ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 – The right of elderly persons to social protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage, either directly or in co-operation with public or private organisations, appropriate measures designed in particular: 1. to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible, by means of: a. adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public, social and cultural life; b. provision of information about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use of them; to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able, by means of: a. provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing; b. the health care and the services necessitated by their state; to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in the institution.
French: Article 4 – Droit des personnes âgées à une protection sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des personnes âgées à une protection sociale, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir, soit directement soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, des mesures appropriées tendant notamment: 1. à permettre aux personnes âgées de demeurer le plus longtemps possible des membres à part entière de la société, moyennant: a. des ressources suffisantes pour leur permettre de mener une existence décente et de participer activement à la vie publique, sociale et culturelle; b. la diffusion des informations concernant les services et les facilités existants en faveur des personnes âgées et les possibilités pour celles-ci d'y recourir; à permettre aux personnes âgées de choisir librement leur mode de vie et de mener une existence indépendante dans leur environnement habituel aussi longtemps qu'elles le souhaitent et que cela est possible, moyennant: a. la mise à disposition de logements appropriés à leurs besoins et à leur état de santé ou d'aides adéquates en vue de l'aménagement du logement; b. les soins de santé et les services que nécessiterait leur état; à garantir aux personnes âgées vivant en institution l'assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l'institution.
English: As at March 31 Marketable bonds1 Treasury bills Canada bills Total Total as per cent of total market debt2
French: Au 31 mars Obligations négociables1 Bons du Trésor et bons du Canada Total Total en proportion de la dette totale contractée sur les marchés2
English: Tajik citizens convicted by the Tajik courts may under no circumstances be extradited to a foreign State (Penal Enforcement Code, art. 7).
French: Les citoyens tadjiks condamnés par les tribunaux tadjiks ne peuvent en aucune circonstance être extradés vers un état étranger (Code d'application des peines, article 7).
English: The government perceives that in the context services to immigrants there is a gap defined as upgrading and bridging training, beyond the settlement services offered by various non profit organizations.
French: En matière de services aux immigrants, le gouvernement perçoit une lacune définie en tant que formation d’appoint et formation transitoire, hormis les services d’établissement qu’offrent les divers organismes sans but lucratif.
English: We commend the Secretary-General for conceiving the idea.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'en avoir eu l'idée.
English: "Le Francais a la Carte", is a monthly bulletin that highlights anglicisms and other common mistakes that are made when writing in French.
French: Ce bulletin mensuel souligne les anglicismes et d’autres erreurs fréquemment commises en français, et est accessible à tous les employés par le biais du Fil conducteur.
English: • a nearly 50% increase in evapotranspiration
French: • rÃ©duction de la durÃ©e de la couverture de glace dans les lacs;
English: The representatives of Kuwait and Uganda indicated that they had voted in favour of the draft resolution.
French: Les représentants du Koweït et de l'Ouganda soulignent que leur délégation a voté en faveur du projet de résolution.
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Subsection 127.1(1) a.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Paragraphe 127.1(1) a.
English: The assessment of suitability is subject to the obligation on the employer to adapt the workplace, if the cost of adaptation is not excessive.
French: L’évaluation du caractère approprié est soumise à l’obligation pour l’employeur d’aménager le lieu de travail, si le coût de l’adaptation n’est pas excessif.
English: Poultry Paws or Feet
French: Se référer à l’Annexe F du prés ent cha pitre
English: Parents experiencing food insufficiency may be overprotecting their younger children by giving them more food than they need.
French: Les parents en situation d’insuffisance alimentaire surprotègent peut-être leurs jeunes enfants en les nourrissant plus qu’ils en ont besoin.
English: An expert from the EuropeAid project, Water Governance in Western EECCA (Eastern Europe, Caucasus and Central Asia), also attended the meeting.
French: Était aussi présent un expert du projet EuropeAid concernant la gestion de l'eau dans la partie occidentale de l'EOCAC (Europe orientale, Caucase et Asie centrale).
English: Counsel for the respondent submitted that the relevant provision provides that, once a sale has been made to a tax-exempt purchaser, the person who sold the goods has two years from the date of that sale to file an application for a refund.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que la disposition pertinente prévoit que, une fois une vente effectuée à un acheteur exonéré de la taxe, la personne qui a vendu les marchandises doit faire une demande de remboursement dans les deux ans suivant la vente.
English: One distinctive feature of the Georgian Constitution is that it explicitly recognizes the role played by the Orthodox Church in the history of the country.
French: Enfin, une particularité de la Constitution géorgienne est de reconnaître explicitement le rôle joué par l'Église orthodoxe dans l'histoire du pays.
English: The Department of Public Information disseminated information on the work of the Special Committee during the period from August 2008 to July 2009, using various means at its disposal.
French: Le Département de l'information a diffusé des informations sur les activités menées par le Comité spécial d'août 2008 à juillet 2009, en utilisant les divers moyens dont il disposait.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan [item 151].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan [point 151].
English: The use of food banks has risen dramatically and more food provision programs appear every day.
French: Le recours aux banques d'aliments s'est accru de façon dramatique et de nouveaux programmes d'approvisionnement sont mis sur pied chaque jour.
English: The former axis pertains to differences in respect of morals, religious affiliation and beliefs, values relating to family life and sexuality; the latter axis to work satisfaction, reliance on norms or individual contacts in human relations, approval of deviant and minority groups, etc.
French: Au cours des dernières années, ces différences ont été délimitées par diverses études portant sur les valeurs en Europe.
English: Or. en Justification This definition is missing in the Commission proposal.
French: Or. en Justification Cette définition manque dans la proposition de la Commission.
English: I believe that it might be an issue to be discussed by the Conference in the future.
French: Paragraphe 5.1.1.7 : le renuméroter 5.1.1.6; modification du texte sans objet dans la version française.
English: Amendments Nos 7 and 11 relate to the role of the competent authorities.
French: Les amendements 7 et 11 se réfèrent au rôle des autorités compétentes.
English: The concept of "clear risk of serious breach" enables the institutions to take preventive action.
French: La notion de « risque clair de violation grave » permet aux institutions d'agir préventivement.
English: Mr President, I must begin by greeting our new Vice-President, Mr Marinho, and congratulate him on being elected.
French: Monsieur le Président, je commence par saluer notre nouveau vice-président, l'Honorable député Marinho, et par lui souhaiter plein succès dans les fonctions auxquelles il a été élu.
English: EADS is committed to absolute compliance with applicable regulations wherever its entities operate.
French: EADS est déterminé à respecter l’ensemble des réglementations applicables quel que soit l’endroit où ses entités opèrent.
English: It was announced that the publication was periodically updated and that an update was currently planned.
French: Il a été précisé que la publication était mise à jour périodiquement, et qu'une actualisation était actuellement prévue.
English: The project had therefore the potential to create economic and social development, as well as to strengthen and enhance the area’s regional identity.
French: Depuis, la transmission de la musique et de la culture a souﬀert de la raréfaction des lieux et des occasions propices aux rencontres. La demande de musi-
English: The two most likely types of emergencies are displacement and disease outbreaks, such as cholera, measles and yellow fever.
French: Les deux types de situation d'urgence les plus probables sont les déplacements de population et les déclenchements d'épidémies telles que le choléra, la rougeole et la fièvre jaune.
English: That stated outcome is "a fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system", and that is what we are evaluated against by Parliament.
French: Ce résultat est « un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible », et c'est par rapport à cela que le Parlement nous évalue.
English: There have been no issues around the policy not being followed -- the regulars know the pub is smoke-free and new customers see right away that there are no ashtrays on the tables.
French: Aucun problème de non-respect de la politique n'a eu lieu, puisque les clients réguliers savent que le pub est un milieu sans fumée et que les nouveaux clients constatent immédiatement qu'il n'y a pas de cendriers sur les tables.
English: 134, No. 1 — January 5, 2000 Registration SOR/2000-11 16 December, 1999 IMMIGRATION ACT Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978 P.C. 1999-2210 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 114(1)(see footnote a) of the Immigration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration Regulations, 1978.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement DORS/2000-11 16 décembre 1999 LOI SUR L'IMMIGRATION Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978 C.P. 1999-2210 16 décembre 1999 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 114(1)(voir référence a) de la Loi sur l'immigration, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration de 1978, ci-après.
English: 7, De-link Comment Author: Sometimes you want to remove a comment link, but those who do not want to delete the entire message, this plug-in can help you.
French: 7, De-Auteur Commentaire lien: Parfois, vous voulez supprimer un lien de commentaire, mais ceux qui ne veulent pas de supprimer l'intégralité du message, ce plug-in peut vous aider.
English: Cognizant of its decisions -/CP.9 (Guidance to the CDM Executive Board) and its annex II, and -/CP.9 (Good practice guidance for land use, land-use change and forestry in the preparation of national greenhouse gas inventories under the Convention),
French: Ayant à l'esprit sa décision -/CP.9 (Directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP) et son annexe II ainsi que sa décision -/CP.9 (Bonnes pratiques à suivre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre au titre de la Convention),
English: Subsection 32.2(2) indicates that an importer must selfcorrect a declaration of value for duty when there is reason to believe that it is incorrect.
French: Selon le paragraphe 32.2(2), l’importateur doit corriger la déclaration de valeur en douane lorsqu’il a des motifs de croire qu’elle est incorrecte.
English: Iroquois, CTF 150's flagship, relieved Protecteur and towed the dhow into port.
French: L'Iroquois, le navire amiral de la CTF 150, a relevé le Protecteur et a remorqué le boutre vers le port.
English: The Spider Boot, the Humanitarian Demining Ensemble and FIXOR are now available for sale and were exhibited at the Ban Landmines 99 public mine action exhibition.
French: La botte-araignée, l'ensemble de déminage humanitaire et le FIXOR, qui sont maintenant sur le marché, faisaient partie de l'exposition sur le déminage, « Interdisons les mines 99 ».
English: A Healing Place, 1987) and provide services to homeless natives in Montréal (No Address, 1988.)
French: A Healing Place , (1987; v.f. La Maison Poundmaker - La voie de la guérison ) et qui viennent en aident aux autochtones sans abri de Montréal ( No Address , 1988; v.f. Sans adresse).
English:    If we have understood properly, you want us to vote first on Amendment 231 and then on Amendment 779.
French:    - Si j’ai bien compris, vous voulez que nous votions d’abord sur l’amendement 231 et ensuite sur l’amendement 779.
English: Access Restricted sign © Parks Canada
French: Panneau d'accès restreint © Parcs Canada
English: It was argued that the vast majority of countries appear to classify the goods under tariff heading No. 85.17 and that future amendments to the Harmonized System would clearly reflect this.
French: Il a soutenu qu'il semble que la grande majorité des pays classent ces marchandises dans la position tarifaire 85.17, et que les futures modifications au Système harmonisé refléteront cette réalité.
English: The Diplomatic Conference adopted, on June 1, 2000, the Patent Law Treaty, which was opened for signature on June 2, 2000.
French: La conférence diplomatique a adopté le 1er juin 2000 le Traité sur le droit des brevets, qui a été ouvert à la signature le 2 juin 2000.
English: Specific requests are nonetheless possible when duly justified (3).
French: Des requêtes spécifiques restent cependant possibles lorsqu'elles sont dûment justifiées (3).
English: Should contracting officers decide not to use the following criteria, they should be prepared to document the supporting factors leading to their decision.
French: S'ils décident de ne pas appliquer ces critères, ils doivent être prêts à justifier les considérations qui ont conduit à cette décision.
English: Finland will create an electronic ID for all the citizens.
French: La Finlande créera une identité électronique pour tous les citoyens.
English: Performance Accomplishments In conducting its reviews of enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport, the Civil Aviation Tribunal provides a public interest program that is unique to civil aviation in Canada.
French: Réalisations en matière de rendement En effectuant ses révisions des décisions d'application des règlements et de délivrance des permis prises par le ministre des Transports, le programme d'intérêt public que le Tribunal de l'aviation civile pourvoit est particulier dans le secteur de l'aviation civile au Canada.
English: By paragraph 1 of resolution 1302 (2000), the Council decided that the provisions of resolution 986 (1995), except those contained in paragraphs 4, 11 and 12 and subject to paragraph 15 of resolution 1284 (1999), would remain in force for a new period of 180 days beginning at 0001 hours, Eastern Daylight Time, on 9 June 2000.
French: Au paragraphe 1 de la résolution 1302 (2000), le Conseil a décidé que les dispositions de la résolution 986 (1995), à l'exception de celles qui figurent aux paragraphes 4, 11 et 12, et sous réserve du paragraphe 15 de la résolution 1284 (1999), demeureraient en vigueur pendant une nouvelle période de 180 jours, commençant à 0 h 1 (heure de New York) le 9 juin 2000.
English: Growth in group travel is expected to outpace other segments, climbing 4.2 per cent, while fully independent travel (FIT) grows by 2.8 per cent.
French: La croissance des voyages collectifs devrait surpasser celle des autres segments, atteignant 4,2 % contre 2,8 % pour les voyages individuels.
English: 6.2.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Mission shares information and discusses various issues with the UNHCR Representation both locally and regionally.
French: Tant au niveau local que régional, la Mission échange des informations et examine diverses questions avec la représentation du HCR.
English: Through these settlements, First Nations in turn provide Canada with releases to ensure that the claim can never be re-opened.
French: Par ces règlements, les Premières nations, quant à elles, renoncent en faveur du Canada à une éventuelle réouverture de la réclamation.
English: Extending over an area of 27,400 ha and lying at an altitude of 1,008–2,914 m in the Pirin mountains, in south west Bulgaria, Pirin National Park has a limestone Balkan landscape, with lakes, waterfalls, caves and pine forests.
French: Sur une étendue de plus de 27 000 ha, à une altitude de 1 008 à 2 914 m dans le massif du Pirin, dans le sud-ouest de la Bulgarie, le parc présente un paysage karstique des Balkans, avec ses lacs, ses cascades, ses grottes et ses forêts de pins.
English: Infrastructure Funding to Build New Arena in Pinehouse (Saskatchewan)  [ 2006-12-04 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Fonds sur l’infrastructure participe au financement d’un nouvel aréna à Pinehouse (Saskatchewan)  [ 2006-12-04 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: EN certifying entity; certifying authority FR autorité de certification (n.f.)
French: FR CIRDN (n.m.); Comité interaméricain pour la réduction des catastrophes naturelles (n.m.)
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date Event Description Cost 21 April 2006 Chinese delegation Courtesy Call $12.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 21 avril 2006 Appel de courtoisie avec Délégation chinoise 12,00 $
English: If you have nothing to report here, it’s good to write ' nothing else taken' rather than leaving this space blank.  In the section that asks about whether the "reaction abated" (that is, became less intense when you stopped the medicine or reduced the dose) answer yes or no, if it applies.
French: Si vous n’avez rien à signaler ici, écrivez quand même « rien d’autre » au lieu de laisser l’espace vide.   Dans la section où on vous demande si l’effet a disparu (c.-à-d. est devenu moins intense quand vous avez cessé de prendre le médicament ou quand vous avez réduit la dose), répondez oui ou non, s’il y a lieu.
English: • Regulatory Issues to streamline reporting requirements and regulations that affect the voluntary sector.
French: • Question de réglementation pour simplifier les exigences et les règlements en matière d'établissement de rapports, qui ont une incidence sur le secteur bénévole.
English: The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to inform him that Security Council resolution 1643 (2005) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities of the Republic of Cyprus for its full implementation, by decision No.  244/2006 of 23 February 2006 of the Council of Ministers.
French: Le Représentant permanent de la République de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, et a l'honneur de l'informer que la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité a été portée à l'attention des autorités compétentes de la République de Chypre en vue de sa pleine application, en vertu de la décision no 244/2006 du Conseil des ministres, en date du 23 février 2006.
English: Read more to find out about the benefits and challenges of city networking. Open file
French: Cette présentation renseigne sur les avantages et les défis que présente le réseautage entre les villes. ouvrir le fichier
English: Adam (Israel): First of all, we welcome and fully respect the message of peace by the delegate of Lebanon.
French: M. Adam (Israël) (parle en anglais) : Tout d'abord, nous nous félicitons du message de paix du représentant du Liban et nous le respectons pleinement.
English: Hans McKee, M.B. Omemee, Ontario Robert Miller, M.B. Fraserville, Ontario Medal of Bravery On May 17, 2004, Hans McKee and Robert Miller went to the aid of a man and a woman whose canoe had capsized in Lake Opeongo, in Algonquin Park, The couple had been caught in bad weather and the crashing waves sank their craft, throwing them into the freezing water.
French: Hans McKee, M.B.  Omemee (Ontario)  Robert Miller, M.B.  Fraserville (Ontario)  Médaille de la bravoure Le 17 mai 2004, Hans McKee et Robert Miller ont secouru un homme et une femme dont le canot s’était renversé dans le lac Opeongo, situé dans le parc Algonquin, en Ontario. Surpris par le mauvais temps, le couple a été projeté dans l’eau glacée lorsque des vagues déchaînées ont fait chavirer leur embarcation.
English: However, it is also contrary to what we actually do in practice.
French: Elle est également contraire à nos pratiques habituelles.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Règle générale, le rejet de toutes les substances toxiques selon la LCPE ne fait pas l’objet d’une réglementation directe à la source par les règlements provinciaux ou par des autorisations d’établissements, des certificats d’autorisation, des permis d’exploitation ou autres instruments semblables.
English: One of the advantages of speaking at this point in this series of plenary meetings is that Canada has had the benefit of listening to so many thoughtful speeches made by others, and listening to others — listening with care and with respect — is going to be essential if we are, in the months ahead, to find common ground on the many issues before us.
French: Un des avantages de prendre la parole à ce stade de la série de séances plénières est que le Canada a tiré profit des très nombreux et sages discours prononcés par d'autres.  Écouter les autres - écouter avec attention et avec respect - va être essentiel si nous voulons dans les mois à venir trouver un dénominateur commun sur les nombreuses questions dont nous sommes saisis.
English: It only asks for unity of action with respect to those decisions that are made.
French: Seule est exigée l'unité d'action autour des décisions adoptées.
English: Hotel in El Puerto de Santa María (EL PUERTO DE SANTA MARIA): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: L'établissement offre sept salles de conférences et banquettes pour tout le type dévénements, 3 restaurants, 1 bar, piscine extérieure et piscine intérieure climatisée, avec saunas, jacuzzis et bains de vapeur. En plus, nous avons une zone de parking privé et laverie.
English: Tobacco-use Prevention with ESL Students What do we know about smoking and ethnic populations?
French: Prévention du tabagisme auprès des jeunes dont la langue maternelle n'est ni l'anglais, ni le français Que savons-nous de l'usage du tabac chez les populations ethniques?