ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, it was always the opponents of change who rejected sanctions and above all called attention to the negative side effects.
French: Autrefois, c'étaient toujours les opposants au changement qui rejetaient les sanctions et qui insistaient surtout sur leurs effets secondaires négatifs.
English: Because if investors can't recover their investments and profit, then your promising valuation is just numbers on paper.
French: Si les investisseurs ne peuvent récupérer leur investissement et en tirer profit, alors l'évaluation prometteuse de votre entreprise ne vaut pas le papier sur lequel vous l'avez calculée.
English: • Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: • Estimation fondée (F) - Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d'approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l'étude.
English: In response, the government has approved a National HIV/AIDS Strategy, to promote greater coordination and social mobilization.
French: Aussi le Gouvernement a-t-il adopté une stratégie nationale contre le VIH/sida en vue de mieux coordonner les interventions et de mobiliser la société.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 1, 2003 - Matthew Winton - Significance of Research Brain Star  - March 1, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er mars 2003 - Matthew Winton - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 1er mars 2003 Lauréat :
English: Catherine Gendron Jacques Cloutier Auditors:
French: Catherine Gendron Jacques Cloutier Vérificatrices :
English: That is why we are pursuing the two key points contained in our amendments: the first relates to the funding for the programme.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous soutenons les deux points-clés contenus dans nos amendements: le premier concerne l'enveloppe financière du programme.
English: • Build sustainability:
French: et moyennes entreprises (PME) : amener les petites et moyennes entreprises (PME) au statut de moyenne entreprise (ME)
English: 4.0 VOTING PROCESS 4.1 Only persons whose names appear on the Official Voters List shall be eligible to vote.
French: 4.0 VOTE 4.1 Ne sont admissibles à voter que les personnes dont le nom figure sur la liste officielle des votants.
English: Furthermore, the underground car park that is currently under construction will contribute to relieving traffic congestion in Athens city centre.
French: En outre, le garage souterrain actuellement en construction contribuera au désengorgement du centre d'Athènes.
English: The United States has said several times that it wants to talk, but it wants negotiations for a solution of the nuclear issue on the Korean peninsula before the Democratic People's Republic of Korea can put its nuclear programme into operation.
French: Les États-Unis ont indiqué maintes fois qu'ils souhaitaient négocier, mais ils veulent négocier sur le problème nucléaire dans la péninsule coréenne avant même que la République populaire démocratique de Corée ait lancé son programme nucléaire.
English: The Committee adopted the present report on 18 May 2007.
French: Le Comité a adopté le présent rapport le 18 mai 2007.
English: During that visit, I participated in a round table seminar with the Judges and identified particular areas where increased cooperation of the International Tribunal would facilitate the work of the Special War Crimes Chamber.
French: À l'occasion de cette visite, j'ai participé avec d'autres juges à une table ronde et, ensemble, nous avons délimité les domaines dans lesquels une plus grande coopération du Tribunal international serait profitable aux travaux de la Chambre spéciale.
English: The report outlines the activities of UNMIK and the main developments in Kosovo, Serbia and Montenegro, during the first three months of this year.
French: Le rapport porte sur les activités menées par la MINUK et sur les principaux faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) au cours des trois premiers de cette année.
English: In 2006, Government made a deliberate effort towards using the media as a tool in disseminating CEDAW and its provisions.
French: En 2006, il a engagé une politique délibérée d'utilisation des médias comme instruments de diffusion de la Convention et de ses dispositions.
English: Handling of PCBs as part of normal maintenance and/or repair of Askarel Transformers is permitted but adding new PCB-containing liquids is banned.
French: Il est permis de manipuler les PCB pendant la réparation et(ou) l'entretien régulier des transformateurs à l'ascarel, mais il est interdit d'y ajouter de nouveaux liquides contenant des PCB.
English: The fellowship provides an opportunity for fellows to advance in their chosen professions or vocations by expanding their knowledge and attaining a better understanding of and greater specialization in the fields of study related to the law of the sea and its implementation.
French: La bourse financée par la dotation donne à ses bénéficiaires la possibilité de progresser dans la profession ou le métier qu'ils ont choisi en acquérant une connaissance approfondie, une meilleure compréhension et une plus grande spécialisation dans des domaines d'études concernant le droit de la mer et son application.
English: He also reported on the additional impact of the decisions taken by the Committee at its current meeting, which were not yet reflected in the document.
French: Il a également fait état des conséquences supplémentaires des décisions prises par le Comité à sa réunion en cours, dont il n'a pas encore été tenu compte dans le document.
English: It would help to prioritise and ease the pedagogic task of explaining to the population why the envisaged changes are necessary.
French: On pourrait citer comme exemple les travailleurs âgés ou les immigrants.
English: The performance of biotechnology firms is a highly aggregate indicator of the importance of research discoveries in economic activity.
French: Le rendement des entreprises de biotechnologie est un indicateur global de l'importance des découvertes de la recherche dans l'activité économique.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $17488.80 2006-12-07 CIMEL ELECTRONIQUE 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $22168.73 2006-12-07 DHI INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17488.80 $ 2006-12-07 CIMEL ELECTRONIQUE 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 22168.73 $ 2006-12-07 DHI INC.
English: In part because of those changes and partly because norms about the desirability of early marriage have been changing in many contexts, marriage has been occurring at older ages in many countries.
French: Dans les pays les moins avancés, où les possibilités de poursuivre sa scolarité sont rares, les femmes tendent à se marier plus tôt que dans les autres pays.
English: Situational exercises or simulations place candidates in realistic situations which require them to demonstrate job-relevant qualification(s).
French: Les mises en situation, ou les simulations, ont pour but de placer les candidats dans des situations réalistes pour les amener à manifester une ou plusieurs qualités pertinentes au poste.
English: Nonetheless, drug effects in populations are actually the aggregate of the effects occurring in individuals that comprise the population.
French: Néanmoins, les effets des médicaments au sein de la population sont en fait l'ensemble des effets que ressentent les personnes qui forment la population.
English: However, at that time, our analysis was predictive.
French: Ce n’étaient alors que spéculations, car nous n’avions aucune preuve de l’incapacité des instances judiciaires – tribunaux administratifs, cours de justice et organismes de défense des droits de la personne créés
English: It is our understanding that some American MSOs are addressing this problem by segregating DOCSIS 1.1 and 1.0 modems on different RF carriers, thus avoiding the problem.
French: Selon les informations recueillies, quelques ESM aux États-Unis ont résolu le problème en répartissant les modems DOCSIS 1.1 et DOCSIS 1.0 entre les entreprises utilisant des radiofréquences différentes.
English: Respondents indicated that there are often problems when trying to equate foreign credentials with domestic credentials.
French: Les répondants ont souligné qu’il était souvent difficile de faire un rapprochement entre les types de compétences étrangers et ceux au pays.
English: Fitted out with several rooms and surrounded by an immense landscaped park, the Museum can provide you with a “made-to-measure” service according to your needs.
French: Equipé de plusieurs salles et entouré d’un vaste parc verdoyant, le Musée vous propose de répondre à vos besoins « sur mesure ».
English: Repeatedly press this button to access all modes of operation: STEREO, STEREO X2, PROLOGIC, DOLBY DIGITAL and QUAD.
French: Appuyer sur cette touche à plusieurs reprises pour accéder à tous modes de fonctionnement: STÉRÉO, STÉRÉO X2, PROLOGIC, DOLBY DIGITAL et QUAD.
English: The Atlantic and national averages are 37% and 35% respectively.
French: Les moyennes atlantique et nationale sont respectivement de 37 et 35 %.
English: Realised and produced a number of documentaries.
French: Réalisateur et producteur de nombreux films documentaires.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate has fallen since the last reference period, from 10.7 deaths per 1000 live births in 1997 to 6.1 in 2002.
French: Mortalité infantile et maternelle Le Comité note que le taux de mortalité infantile a baissé depuis la précédente période de référence passant de 10,7 décès pour 1 000 naissances vivantes en 1997 à 6,1 décès pour 1 000 naissances en 2002.
English: The Role and Responsibilities of Industry During the Renewal of a Class 1 Air Quality Approval The Province of New Brunswick has a new Clean Air Act that governs air quality management and encourages public involvement in achieving the province's air quality goals.
French: Rôle et responsabilités de l'industrie pendant le renouvellement d'un agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1 La province du Nouveau-Brunswick a une Loi sur l'assainissement de l'air qui régit la gestion de la qualité de l'air et encourage la participation du public à la réalisation des objectifs de la province en matière de qualité de l'air.
English: Opening of the meeting - Roberto LAMPONI, Director of Legal Co-operation, Council of Europe - Jorma HIRVONEN, Head of the Training Unit, Department of Judicial Administration, Ministry of Justice of Finland, Chairman of the Bureau of the Lisbon Network 9h50:
French: Ouverture de la réunion - Roberto LAMPONI, Directeur de la Coopération Juridique, Conseil de l’Europe - Jorma HIRVONEN, Chef de l’Unité de la Formation, Service de l’Administration Judiciaire, Ministère de la Justice de la Finlande, Président du Bureau du Réseau de Lisbonne 9h50 :
English: IAnon)'nious statemrnt desiribing a 1988 incidcnt, Aviatinn Weck, Jan',1989,} "Since this ~ufety procedurr can nut puarantre that wr will never hat'r anothrr accidrnt of this type, we should not publish it :'
French: I I . National'L'ransportation Salety Ru,trd . I INAS~ . AiriruliAicidertt Report ;ltr 1lhnois f 1ot,'kt'r Sicldlrr, HS ,'~t,4-?,'t, N-7dtiLL rrt'ur Pi»ck»t>'1'rJh', lllinois, 1 Uimher I1, ly,vi, l ;V'I'CR1q .4R- 8~1031 . Wa,hiugton, fl(- :
English: II JURISDICTION At the outset of the hearing, the Respondent's representative brought  three preliminary motions, two of which were disposed of in accordance  with reasons delivered at that time.
French:   2 II COMPÉTENCE Au début de l'audience, le représentant de l'intimée a présenté trois  requêtes préliminaires dont deux ont été tranchées conformément aux motifs  prononcés lorsque les décisions s'y rapportant ont été prises.
English: But the consequences of the increased mobility of sand are likely to be far worse than they were in Kuwait, where in the absence of significant agriculture and forests, the impact was mainly on technical systems and infrastructure.
French: Mais les conséquences liées à l'augmentation de la mobilité du sable seront probablement bien pires qu'elles ne le furent au Koweït, où, en l'absence de cultures et de forêts importantes, l'impact fut principalement répercuté sur les infrastructures.
English: Vol. 2 No.4 Summer 2003 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.4 Été 2003 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: The international partners, on the other hand, need to further harmonize their engagement frameworks and channel their support, to the extent possible, through budget support and sector-wide multi-donor funding mechanisms.
French: Les partenaires internationaux, quant à eux, devront harmoniser plus étroitement leur action et intervenir, dans toute la mesure possible, par l'intermédiaire des mécanismes d'appui au budget et de financements multidonateurs sectoriels.
English: Neuropathic pain generally does not respond to treatment with narcotic analgesics or non-steroidal antiinflammatory drugs.
French: En règle générale, la douleur neuropathique ne se traite pas avec des analgésiques narcotiques ni des anti-inflammatoires non stéroïdiens.
English: Documentation: TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, ExG/COMP/2005/7.
French: Documents: TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, ExG/COMP/2005/7.
English: The appellants' representative argued that although the board's expected answer did not make mention of the requirement for an applicant for citizenship to have resided in Canada for a specific period, section 5 of the Citizenship Act contained such a requirement.
French: Le représentant des appelants et appelantes soutient que, même si la réponse attendue du jury de sélection ne faisait pas mention de l'obligation qu'a un demandeur ou une demandeuse de la citoyenneté d'avoir résidé au Canada durant une certaine période, l'article 5 de la Loi sur la citoyenneté renfermait cette obligation.
English: Assessment of the Performance Measure – Timeliness of JAG Mil.
French: Évaluation de la mesure du rendement – Les délais d’exécution des directions de justice militaire du bureau du JAG.
English: Indeed, the systematic recording of acts of violence against women is a very recent phenomenon in some countries, whereas in others there is no systematic record at all.
French: En effet, l' enregistrement systématique des actes de violence envers les femmes est tout récent dans certains pays, tandis que dans d' autres, il n' existe pas de recensement systématique.
English: “To disregard women and bar them from active participation in political, social, economic and cultural life would in fact be tantamount to depriving the entire population of every society of half its capability.”
French: « Le fait de déconsidérer les femmes et de battre en brèche leur participation active à la vie politique, sociale, économique et culturelle équivaut à priver la population d'une société de la moitié de ses talents. »
English: DMC is fully familiar with your needs and expectations and therefore proposes a complete product offering in stores.
French: DMC connaît vos attentes et propose ainsi une offre en magasin très complète.
English: Aboriginal firms can continue to benefit from assistance in gaining knowledge of, and access to, the federal contracting process.
French: Les entreprises autochtones peuvent continuer de tirer profit d'une aide pour apprendre à connaître le processus d'adjudication des contrats fédéraux et pour y avoir accès.
English: We need a fair sharing of this burden.
French: Nous devons nous partager cette charge équitablement.
English: • media presentations (print, TV, radio) of research results at the local, provincial, national or international level.
French: • des présentations aux médias (imprimés, TV, radio) au sujet des résultats de la recherche à l'échelle locale, provinciale, nationale ou internationale.
English: • McMaster Institute for Energy Studies (McMaster University)
French: • Manitoba HVDC Research Centre
English: • To produce and distribute a final report, available in both French and English, summarizing
French: • •
English: This amount shall cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions.
French: Ce montant correspond aux besoins réels prévisibles avec une marge raisonnable pour des actions non prévues.
English: These events also provided opportunities for the clinic doctor or local officials to address the community.
French: Ces rencontres étaient aussi l'occasion pour les médecins de la clinique et les représentants locaux de s'adresser à la collectivité.
English: There is still much to be learned about the hydro-climatology and ecology of the Delta if the region's productivity and biological diversity are to be sustained.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur l'hydroclimatologie et l'écologie du delta si l'on veut assurer la productivité ainsi que la biodiversité de la région.
English: The proposed article that would allow developing countries to voluntarily undertake commitments in the form of quantified emission targets was not adopted as part of the protocol.
French: L'article proposé visant à permettre aux pays en développement de prendre volontairement des engagements sous forme d'objectifs d'émission quantifiés n'a pas été adopté dans le cadre du protocole.
English: • policy (protecting Canadian interests that could be affected by a lack of Year 2000 preparedness in other countries); and 
French: • politique (il protège les intérêts canadiens qui pourraient être touchés parce que d'autres pays ne sont pas prêts pour l'an 2000); et
English: Each year, the Corporation sets a spending target for training and development as a proportion of total salary costs.
French: Chaque année, la Société détermine un objectif de dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement en proportion du total des coûts salariaux.
English: The Delegation of the United Kingdom observed that those terms reflected already well known concepts.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait remarquer que ces termes correspondent déjà à des notions bien connues.
English: Nevertheless, we should not continue to accept uncritically the existing rigidity in benefits, confusion in governance, and substantial increase in costs in recent years that have characterized the suite of plans we now have.
French: Néanmoins, nous ne devrions pas continuer à accepter sans réserve la rigidité actuelle des avantages sociaux, la confusion au sujet du mode de gouvernance et l'ascension rapide des coûts au cours des dernières années, qui ont caractérisé l'ensemble de nos régimes.
English: Consequently, these firms are becoming interested in expensive fine chemicals with high profit margins.(72)
French: Ces entreprises sont dont intéressées à produire des produits chimiques coûteux à marges bénéficiaires élevées(72).
English: • CAS has also responded positively to address some of the areas identified for action and monitoring in an Auditor General’s (AG) report, following an internal review and arising from meetings with TBS, notably:
French: • D’autre part, à la suite d’un examen interne et de réunions avec le SCT, l’organisme a pris les mesures voulues pour redresser la situation dans certains des domaines où le rapport du vérificateur général (VG) avait indiqué la nécessité d’actions et de suivi, notamment :
English: Commission communication — ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ and ‘The period of reflection and Plan D’: OJ C 176, 28.7.2006, COM(2006) 211; OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 212; Bull.
French: Communications de la Commission intitulées, respectivement, «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» et «Période de réflexion et plan D» — JO C 176 du 28.7.2006 et COM(2006) 211; JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 212 et Bull.
English: WIKWEMIKONG NURSING HOME Location:
French: WIKWEMIKONG NURSING HOME Endroit :
English: The Tribunal has carefully examined the evidence and argumentation put before it in this case and has concluded that the appeal should be allowed.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments avancés dans cette cause, le Tribunal en est venu à la conclusion que l'appel doit être admis.
English: It was apparent from the GET’s discussions with representatives of the Audit Court that the Court strictly applied the text of the Presidential Decree, despite the provisions of article 37 of the Criminal Procedure Code.
French: Une direction aussi performante devrait peut-être pouvoir à l’avenir étendre ses activités à d’autres catégories de personnels que ceux de la police, voire à d’autres secteurs de l’administration dans lesquels la corruption est dénoncée (le cas échéant en collaboration avec d’autres services administratifs comme le SDOE ou le BICA).
English: • Next Steps Step 6 The Challenge:
French: • Prochaines étapes Étape 6 Défi :
English: However, certain rules and administrative obstacles can discourage such mobility.
French: De plus, PROTON Europe12, s'appuyant sur l'Institut britannique du
English: Biotechnology is the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms, or parts or products of living organisms, in their natural or modified forms.
French: La biotechnologie désigne l’application des sciences ou de l’ingénierie à l’utilisation des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Therefore, it has always supported investigating crimes against humanity and bringing to justice and punishing those responsible, in on order to fight impunity and guarantee the rule of law.
French: Par conséquent, soucieux de lutter contre l'impunité et de garantir la primauté du droit, il a toujours soutenu que des enquêtes devaient être menées sur les crimes contre l'humanité et que les auteurs devaient être traduits en justice et punis.
English: Parks Canada Agency Fees Queenston Heights National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada des Hauteurs-de-Queenston
English: Using VeriSign's public key infrastructure (PKI) technology, state, county, city agencies and the state educational system will have the ability to digitally sign 30
French: Il offre aux utilisateurs du département de la Défense un service de messagerie authentifiée et protégée entre l’expéditeur et le lecteur à des centaines d’endroits dans le monde30.
English: The weak link, and everyone now knows who it is, is the candidate put forward by the Belgian government.
French: Le maillon fragile, tout le monde le sait entre-temps, est le candidat proposé par le gouvernement belge.
English: Three reports were issued to public prosecutor's offices.
French: Trois rapports ont été présentés aux bureaux des procureurs publics.
English: The Manitoba sow herd is only slightly down (less than 1 percent) as producers are making adjustments to market conditions.
French: Or, au Manitoba, le nombre de truies n'a diminué que légèrement (moins de 1 %), les producteurs étant en train de s'adapter à la conjoncture.
English: Contact Mr. Darius Breau, Manager Spectrum Management Operations Directorate Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada, 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 tel.: (613) 990-4736; Fax: (613) 952-9871; Internet: breau.darius@ic.gc.ca
French: Personne-ressource M. Darius Breau, gestionnaire Direction de l’exploitation de la gestion du spectre Direction générale de la réglementation des radiocaommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada, 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4736; téléc.