ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insurance Brokers Association of Canada's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation du Community Credit Union Limited en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) Almost all first drafts submitted to TBS and PCO analysts for review contain significant information and analytical gaps (e.g., incomplete business cases, risk assessments; poor integration of information from different sources).
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Presque toutes les premières ébauches soumises aux analystes du SCT et du BCP contiennent des lacunes importantes en matière d'information et d'analyse (p. ex., analyses de rentabilité et évaluations des risques incomplètes, mauvaise intégration de l'information provenant de différentes sources).
English: Having said that, there may well be a need for an increase in some capabilities and capacities to enhance the domestic aspects of our security role closer to our coasts.
French: Ceci dit, il peut fort bien exister un besoin d’augmentation de certaines capacités afin de renforcer les volets canadiens de notre rôle de protection de la sécurité plus près de nos rives.
English: Only the fact that this arrangement, or export ban, will not apply after December 1999 has prompted the House to give way here in the interests of reaching a compromise.
French: Seul le fait que ce règlement, à savoir l'interdiction d'exportation, soit limité au 31 décembre 1999, a incité le Parlement à lâcher du lest au fil des négociations.
English: A detailed agenda of commitments and undertakings followed, but now, we must ask ourselves whether much has changed.
French: Un programme détaillé d'engagements et d'entreprises a suivi, mais à présent, nous devons nous demander si beaucoup de choses ont changé
English: The military police are not part of the armed forces.
French: La police militaire ne fait pas partie des forces armées.
English: Such inter se agreements do not necessarily derogate from the treaty.
French: Ces accords inter se ne dérogent pas nécessairement au traité.
English: Some studies suggest that aggressive promotion of energy efficiency, fuel switching and renewable energies over the coming decades could result in stabilized CO2 concentrations and major concurrent improvements in local air quality by 2050.
French: Certaines études suggèrent qu’une promotion dynamique de l’efficacité énergétique, du changement de combustible et des énergies renouvelables au cours des décennies à venir pourrait faire stabiliser les concentrations de CO2 et entraîner d’importantes améliorations concomitantes de la qualité de l’air d’ici 2050.
English: The CRTC plays a fundamental role in the number and quality of communications services offered to Canadians.
French: Le CRTC joue un rôle fondamental en ce qui concerne le volume de services de communications qui sont offerts aux Canadiens ainsi que la qualité de ces services.
English: It is certainly reasonable to assume that relatively intense cavitation activity occurs in the water (or solvent) baths of such devices (Ac 83; WHO 88).
French: Les courbes représentent les intensités au-dessous desquelles aucun effet biologique important confirmé indépendamment n’a été observé.
English: Every medical discipline has something unique and essential to offer.
French: Chaque discipline médicale a quelque chose d’unique et d’essentiel à offrir.
English: New Directive to improve public participation in environmental impact assessments  European citizens will from now on be able to have more influence on decisions which will affect their environment.
French: Entrée en vigueur d'une nouvelle directive associant davantage le public à l'évaluation des incidences sur l'environnement  Les citoyens européens vont désormais pouvoir davantage peser sur les décisions affectant leur environnement.
English: A third and most accurate method would be for students to make or otherwise provide actual items to be stored and kept in the time capsule.
French: Une troisième méthode encore plus précise serait de demander aux élèves de fabriquer ou de fournir des objets qui seraient conservés dans la capsule-mémorial.
English: Bearing in mind that states of emergency continue to give rise to serious human rights violations, the Special Rapporteur recommends that an international declaration should be drafted which incorporates existing practices and principles and whose purpose is to ensure the observance of human rights and fundamental freedoms during states of emergency.
French: Vu que l'état d'exception continue de donner lieu à de graves violations des droits de l'homme, le Rapporteur spécial recommande l'élaboration d'une déclaration internationale qui consacrerait l'ensemble des principes et pratiques existants et qui aurait pour objet de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pendant les états d'exception.
English: However, in order to minimize the size of the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information, the GMP guidance was not referenced under most sections, although the applicant should refer to it when preparing Module 3.
French: Toutefois, afin de réduire au minimum le volume des Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins), la référence aux BPF a été omise dans la plupart des sections, même si le requérant doit s'y référer lorsqu'il prépare le Module 3.
English: Education: Virginie: 3 years Computer ESRA; Sébastien: 3 years ESIA 3D computer graphics.
French: Formation: Virginie: 3 ans Infographie à ESRA ; Sébastien: 3 ans Infographie à ESIA 3D.
English: Subscribe and try it! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/e-quit/index.html On the Road to Quitting This proven program gets you off to a running start after you've spent a few minutes to complete a questionnaire and create your own personal profile. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/quitting/road/index.html Inventory of Tobacco Cessation Programs and Resources This inventory is a listing of various cessation programs and services that are currently available nation-wide or province-wide. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/prof/cessation_program/introduction.html Blue Ribbon campaign Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second-hand tobacco smoke, a known health hazard. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/blueribbon/index.html Check out these other helpful sites.
French: Inscris-toi et essaie ce service! http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/cesser/e-jarrete/index.html Sur la voie de la réussite Ce programme éprouvé te permet de partir du bon pied après avoir passé quelques minutes à remplir un questionnaire et à créer ton profil personnel. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/cesser/en_route/index.html Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme Ce répertoire dresse une liste de divers programmes et services de renoncement au tabagisme actuellement offerts à l’échelle du pays ou dans les provinces. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/prof/renoncement. html Campagne du ruban bleu La campagne du ruban bleu du Canada réunit des gens qui travaillent ensemble à éliminer la fumée secondaire, danger qui, on le sait bien, menace la santé. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/rubansbleus/index.html Autres sites utiles.
English: First allegation: the Selection Board erred in its assessment of the appellant’s qualifications; this resulted in his being screened out unreasonably and in violation of the merit principle.
French: Le jury de sélection a erré dans son évaluation des qualifications de l’appelant, et le défaut d’évaluer correctement ses qualités s’est traduit par le rejet de sa candidature à la présélection de façon déraisonnable, et en violation avec le principe du mérite.
English: An additional $11.9 million was committed by CIHR to the hepatitis C grants and awards offered under other CIHR programs.
French: Les IRSC ont ajouté 11,9 millions $ aux subventions et aux bourses sur l’hépatite C offertes en vertu d’autres programmes des IRSC.
English: Hartmann Schedel, of Nuremberg, 1440-1514 Liber Chronicarum Nüremberg:
French: Hartmann Schedel, de Nuremberg, 1440-1514 Liber Chronicarum Nuremberg:
English: I would make this argument, immodestly perhaps but confidently, that this has been an enormous success, because there have been literally hundreds if not thousands of cases that have come before my office in the eight years or so I've been there in which we have-thanks to negotiation, discussion, and careful examination of problems-identified areas in the federal public service, where our bill applies, where information management has been significantly improved to eliminate privacy problems.
French: Entre nous, et même si cela semble peu modeste, j'aime à croire que nous avons connu un succès énorme car depuis que je suis entré en fonction il y a environ huit ans, nous avons été saisis de centaines sinon de milliers d'affaires et nous avons pu, grâce à la négociation, à la discussion et à un examen attentif des problèmes, recenser des domaines de la fonction publique fédérale où notre loi s'applique et où la gestion de l'information s'est améliorée considérablement relativement à la protection des renseignements personnels.
English: Deferasirox has a high affinity for iron, removes the excess iron from the body, and reduces the risk of organ damage caused by iron overload.
French: Le déférasirox présente une forte affinité envers le fer, élimine le fer excédentaire de l'organisme et réduit le risque de lésions organiques causées par la surcharge en fer.
English: The vegetative and floral development of Arum italicum Mill. displays no resting period under western European climatic conditions.
French: Le développement végétatif et floral de l’Arum italicum Mill, ne montre pas de période d'arrêt sous les conditions climatiques de l'Europe occidentale.
English:   Supply Chain Perspective:
French:   Chaînes d'approvisionnement :
English: Eric R. Pellerin, Acting Head of the Technical Assessement and Coordination Section, NEPRD, with an image generated by Health Canada's E-MAP system.
French: Eric R. Pellerin, chef intérimaire de la Section de coordination d'évaluation technique, DPIUN, avec une image produite par le système E-MAP de Santé Canada.
English: Mr. Ali was detained on 7 June 2002 and charged as removable under immigration legislation.
French: M. Ali a été placé en rétention le 7 juin 2002 et déclaré susceptible de renvoi au regard de la législation sur l'immigration.
English: Bird watchers and other groups interested in the environment and ecotourism have always been very open and positive regarding the manner in which the Department manages the Cap Tourmente NWA.
French: Les observateurs d'oiseaux et d'autres groupes intéressés par l'environnement et l'écotourisme ont toujours été ouverts et positifs relativement la façon dont le ministère gère la RNF de Cap Tourmente.
English: 5. (1) For the purposes of subsections 30(1), 32(1) and 32.1(1), section 61, subsections 70(1) and 88(1) and sections 230 and 231, if one of two or more persons, with the knowledge and consent of the rest of them, has anything in the person’s possession, it is deemed to be in the custody and possession of each and all of them.
French: (1) Pour l’application des paragraphes 30(1), 32(1) et 32.1(1), de l’article 61, des paragraphes 70(1) et 88(1) et des articles 230 et 231, la chose qu’une personne a en sa possession au su et avec le consentement d’autres personnes est réputée être sous la garde et en la possession de toutes ces personnes et de chacune d’elles.
English: Carry-out stocks are projected to fall by 46% to a modern-day low of 0.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient de 46 % à 0,7 Mt, un creux inégalé des temps modernes.
English: Once "signed off" by the SFO, TBS will review an RMAF to ensure the following:
French: Lorsque le CGRR est « approuvé » par l’AFS, le SCT examinera le cadre afin de veiller aux éléments suivants :
English: Either of these conditions may result in additional surgeries and/or unacceptable dimpling/puckering of the breast.
French: L’implant mammaire devient alors plus visible et plus palpable.
English: A summary of the measures of risk for lymphohematopoietic cancers is presented in Table 5.
French: Tendance reliée E.M. Ward à la durée d’emploi, et al., 1995, après dichotomisation 1996 à 2 ans.
English: • In 2005, the stock of CDIA in Korea was $779 million, which makes Korea the 30th largest destination for CDIA in the world.
French: • En 2005, l’IDCE en Corée était de 779 millions de dollars, ce qui fait de la Corée la 30e destination de l’IDCE en importance dans le monde.
English: In accordance with the principle of proportionality this Regulation is confined to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. · Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ciaprès.
English: During the administrative procedure, the FPÖ requested the Commission to send it those statements of objections.
French: Pendant la procédure administrative, le FPÖ a demandé à la Commission de lui transmettre lesdites communications des griefs.
English: But the team sailed strongly through the Quarter-Finals before being eliminated in the Repechage.
French: Mais l'équipe continua et navigua brillamment jusqu'en quart de finale avant d'être éliminée au repêchage.
English:    It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.
French:    Il est tout à fait clair qu’il ne s’agit pas de motions de procédure, mais plutôt d’explications sur l’attitude adoptée par certains députés par rapport au problème que nous examinons. Je ne vois donc aucune raison de continuer à donner la parole pour des motions de procédure.
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tel: 1-888-545-5972 Fax: 1-888-898-2961 For LEVITRA®:
French: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Tél.: 1-888-545-5972 Téléc.: 1-888-898-2961 Pour LEVITRA®:
English: That does not mean that we would take action against Colombia. It simply means that we would investigate it, as we did with El Salvador but decided that there was no need for action.
French: Il ne s'agirait pas de prendre des mesures contre la Colombie, mais simplement d'enquêter, comme nous l'avons fait pour le Salvador, pour lequel nous avons décidé qu'aucune action n'était nécessaire.
English: The incumbent is also required to review patient treatment reports submitted by the dental staff and private practitioners and to submit weekly, monthly and annual financial and treatment reports to District Director and Departmental Dental Services Advisor.
French: Le titulaire doit aussi examiner les rapports soumis par le personnel dentaire et les praticiens privés sur les soins donnés aux patients et présenter au directeur de district et au conseiller des Services dentaires du Ministère des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels sur les opérations financières et les soins fournis.
English: Yes. You’ll spend your high-adrenalin days deep in the remote glaciers of the Columbia Mountains (the Rockies’ little sister).
French: Imaginez un peu passer des journées au cœur des glaciers reculés de la chaîne Columbia (petite sœur des Rocheuses).
English: Any decision at the summit other than that of embarking upon negotiations – negotiations aimed, moreover, at full membership – would be a major failure.
French: Lors du sommet, toute décision autre que l’ouverture des négociations - négociations visant, par ailleurs, à la pleine adhésion - serait un échec retentissant.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Hang the Holly, for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (2 p.). Hang the Holly, pour choeur (SATB).
English: • Switzerland - Federal Office of Public Health
French: • Confédération suisse - Office fédéral de la santé publique (OFSP)
English: Because of them, managers must be adept at recruiting and motivating people, in developing their knowledge and skill, and in retaining their commitment and interest.
French: C’est à cause de ces transitions que les gestionnaires doivent savoir recruter et motiver les gens, les encourager à perfectionner leurs connaissances et leurs compétences et à conserver intact leur engagement et leur intérêt.
English: Finally, the government will undertake an examination with the provinces of the current capital tax regime as applied to the ﬁnancial sector.
French: Enﬁn, le gouvernement amorcera, avec les provinces, un examen du régime actuel d’impôt sur le capital qui s’applique au secteur ﬁnancier.
English: As a result of these and earlier campaigns, there has been a significant improvement in the prevention of poliomyelitis and measles and the coverage rate for vaccinations in the country has increased.
French: Cette campagne et celles qui l'ont précédée ont permis d'améliorer sensiblement la prévention de la poliomyélite et de la rougeole, ainsi que le taux de couverture vaccinale.
English: Seventeen members of the Committee attended the fortieth session, Ms. Alison Anderson could not attend the session.
French: Dix-sept membres du Comité étaient présents à la quarantième session, Mme Alison Anderson n'ayant pu y participer.
English: In other words, the duty to make reparation for wrongful acts corresponds to the capacity to act under international law — no power, without responsibility.
French: Autrement dit, l'obligation de réparer un fait illicite va de pair avec la capacité d'agir en vertu du droit international - il n'y a pas de pouvoir sans responsabilité.
English: Negotiations for an income tax treaty between Canada and the Republic of Cuba will commence May 26, 2003 in Havana, while similar negotiations with the Republic of Costa Rica are to begin June 2, 2003 in San José.
French: Des négociations, en vue de conclure une convention fiscale entre le Canada et la République de Cuba, débuteront le 26 mai 2003 à Havana, alors que des négociations semblables avec la République du Costa Rica commenceront le 2 juin 2003 à San José.
English: Some chose a form of "itinerant retirement", moving between their old and new homes.
French: Pour représenter les femmes âgées, la Body Shop a fait vieillir Ruby, ajoutant des rides, une peau plus flasque et des cheveux gris.
English: Amendment 27 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposal for a regulation  amending act Article 2 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Justification Le considérant 16 du règlement 1829/2003 est interprété de telle façon que les denrées alimentaires fabriquées à partir d'animaux nourris avec des aliments génétiquement modifiés n'entrent pas dans le champ d'application du règlement.
English: Unfortunately, we have learned that several black merchants are already offering tickets for the concerts for very high prices.
French: Meanwhile we had three amazing fanclubdays, and we look forward to the fourth on October 10th!
English: ◦ (i) the fair market value of whose beneficial interest, if any, in the income of the trust at that time together with the income interests in the trust of all persons with whom the person is affiliated, is greater than 50% of the fair market value of all the income interests in the trust at that time, or (ii) the fair market value of whose beneficial interest, if any, in the capital of the trust at that time, together with the capital interests in the trust of all persons with whom the person is affiliated, is greater than 50% of the fair market value of all the capital interests in the trust at that time; • (c) a "majority-interest group of beneficiaries" of a trust at any time mean a group of persons each of whom is beneficially interested in the trust at that time such that
French: (4) La même loi sera modifiée par adjonction, après l’article 198, de ce qui suit : 198.1 (1) La teneur en taxe, après le 30 janvier 2004, d’un bien d’une municipalité qui n’est pas une institution financière désignée est déterminée selon les règles suivantes : a) la taxe visée à l’un des sous-alinéas (i) à (v) de l’élément A de la première formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) n’est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas : (i) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement au bien, ou le serait devenue en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément, (ii) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement au bien, ou l’aurait été en l’absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iii) ou (iv) de cet élément; b) pour le calcul de la valeur de l’élément B de la première formule figurant à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l’un des sous-alinéas de l’élément A vaut mention d’une taxe qui n’est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l’élément A conformément à l’alinéa a) du présent paragraphe; c) pour le calcul de la valeur de l’élément J de la première formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) : (i) d’une part, les alinéas a) et b) du présent paragraphe s’appliquent au calcul de la teneur en taxe dont il est question au sous-alinéa (i) de cet élément, (ii) d’autre part, la taxe visée à l’un des sous-alinéas (iii) à (vi) de cet élément n’est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas :
English: Subsection 124(5) of the Act is repealed.
French: (5) Le paragraphe 124(5) de la même loi est abrogé.
English: Information may be withheld for species of conservation concern including species at risk.
French: L’information sur les espèces difficiles à préserver, dont les espèces en péril, peut être tenue secrète.
English: • In keeping with this direction, CIBC notified its customers of the risk that their personal information might be accessed under the provisions of the USA PATRIOT Act whilst in the hands of a U.S.-based third-party service provider.
French: • Se conformant à cette orientation, la CIBC a avisé ses clients du risque que les autorités américaines aient, en vertu des dispositions de la USA PATRIOT Act, accès à leurs renseignements personnels pendant que ceux-ci sont entre les mains d'un tiers fournisseur de services dont le siège social est aux États-Unis.
English: b Includes adjustments detailed in paragraphs 28 to 43 of the present document.
French: b Inclut les ajustements dont le détail figure aux paragraphes 28 à 43 du présent document.
English: Disposal of wastes at sea
French: Évacuation des déchets en mer
English: Megaterrorism and religious extremism This all shows that religiously motivated terrorism and Islamic fundamentalism are not the same thing.
French: Cette constatation montre que le terrorisme à motif religieux et le fondamentalisme islamique ne sont pas la même chose.
English: 2- Bruce Hoffman, Inside Terrorism, Columbia University Press, 1998.
French: 2- Inside Terrorism, par Bruce Hoffman, Columbia University Press, 1998.