ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we are in a situation today where intervention stocks are empty - with all the quantities sold out into the internal market.
French: Deuxièmement, nous sommes aujourd'hui dans une situation où les stocks d'intervention sont vides - toutes les quantités de stocks ayant été épuisées sur le marché intérieur.
English: The macro Integrated approach leads to the large brushstrokes, major themes affecting the Army that is expected to be an integral part of Canadian society.
French: L’approche intégrationniste (macro) aborde à grands traits les questions principales concernant l’armée, qui est censée faire partie intégrante de la société.
English: Tacoma Narrows Bridge Models Tested in NRC Wind Tunnel (May 2, 2003 – Ottawa, ON) – For the past two weeks, Rowan Williams Davies & Irwin Inc.
French: (RWDI) ont effectué dans la soufflerie de 9 mètres du CNRC les premiers essais au monde de deux maquettes de ponts suspendus installés côte à côte.
English: To facilitate the tracing of firearms, the Indonesian National Police maintains filing and recording of all licensed firearms (for non military/police use), including results of ballistic tests.
French: Afin de faciliter la localisation des armes à feu, la Police nationale indonésienne tient des dossiers et un registre de toutes les armes à feu autorisées (à des fins autres que militaires/policières), qui contient notamment les résultats des essais balistiques.
English: It only takes determination to get there.
French: Il faut de la détermination.
English: They insist that the market-generated technology can, all by itself and in the complete absence of human willing and political cooperation, produce liberty, social responsibility and citizenship" (Barber 1998-1999: 586-587).
French: Ils insistent sur le fait que la technologie produite par le marché peut, par elle-même et en l’absence totale de volonté humaine et de coopération politique, produire la liberté, la responsabilité sociale et la citoyenneté » (Barber, 1998-1999, pp. 586-587).
English: Caused by a virus that originated in Asia, SARS claimed the lives of 30 Canadians and significantly damaged segments of the Canadian economy.105 In the aftermath of SARS, it became clear that the next infectious disease emergency may now be just a plane ride away.
French: Plusieurs rapports clés ont aussi été publiés, notamment le Rapport de la Commission royale sur les peuples aborigènes (1996) et les premier et deuxième Rapports sur la santé des Canadiens (1996 et 1999)97, 98.
English: Finally, the Barcelona Bill of Rights was brought forward as a framework for the session that identifies the many dimensions of women's rights as they relate to HIV/AIDS.
French: Enfin, il a proposé d'utiliser comme cadre pour la séance la Déclaration des droits de Barcelone qui définit les nombreuses dimensions des droits de la femme par rapport au VIH/sida.
English: This program allows Canadian Marine Cadets to travel abroad to train with other Cadets from around the world
French: Il s'agit d'un programme d'échange réciproque entre des étudiants du secondaire
English: Almost every new such agreement includes provisions on services, where countries find themselves negotiating simultaneously different initiatives to liberalize trade in services.
French: Presque tous les nouveaux accords de ce type comportent des dispositions sur les services, dans le cadre desquelles les pays négocient simultanément différentes initiatives de libéralisation du commerce des services.
English: • The recommended use or purpose must refer to a condition that is diagnosed within the relevant healing paradigm.
French: • L'usage ou les fins recommandés doivent se rapporter à une maladie diagnostiquée dans le cadre du paradigme de guérison pertinent.
English: The Secretary-General visited the Forum and gave a speech at the plenary session on 9 April.
French: Le Secrétaire général s'est rendu au Forum et a fait une déclaration lors de la session plénière du 9 avril.
English: Without prejudice to this provision, members of the Management are not subject to instructions from political authorities.
French: Les membres du Conseil ne reçoivent pas d'instructions des autorités politiques.
English: Todd Letts suggested areas where the federal government can have more influence.
French: Todd Letts a énuméré des secteurs où le gouvernement fédéral pouvait exercer une influence accrue.
English: What role should artists, labels, distributors, promoters, publishers, public institutions and media have?
French: Quel rôle à jouer pour les artistes, les labels, les distributeurs, les promoteurs, les éditeurs, les institutions publiques, et les médias ?
English: Concerns were expressed with respect to the identity of the “holder” in draft article 1 (f), and that the definition seemed to include parties who were not always holders.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à l'identité du “porteur” défini à l'alinéa f) du projet d'article premier, et quant au fait que la définition semblait inclure des parties qui n'étaient pas toujours des porteurs.
English: The custodial measures available are: (a) detention in institutions that are completely separate from adults' prisons; (b) detention in those institutions, with the possibility of semi-liberty (Children and Adolescents Code, art.
French: Les mesures privatives de liberté sont : a) la détention dans des établissements tout à fait distincts des établissements pénitentiaires pour adultes; b) la détention dans des établissements analogues avec la possibilité de jouir d'une semi-liberté (article 46 du Code).
English: Fidelity Stainless Ltd 7075 Fir Tree Dr. Mississauga, Ontario L5S 1J7
French: Bothwell Steel A Division of Samuel & Son Co. 133 Groh Avenue Cambridge, Ontario N3C 2V6
English: Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of Annex 3, paragraph 5.
French: 2.4.2 Essai de résistance à haute température conformément aux prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 3.
English: Rastafari symbols, artifacts, music, art and religious marks have been misappropriated by many, with no acknowledgement or benefit for Rastafari.
French: De nombreuses personnes se sont approprié illicitement les symboles rastafariens, l’artisanat, la musique, l’art et les signes religieux des Rastafariens, sans que ces derniers en aient connaissance ou en retirent un avantage.
English: It calls upon all relevant actors to bear in mind, in their activities of support for the elections, the equal right of women to vote.
French: Elle invite toutes les parties prenantes à garder à l'esprit, dans les activités qu'elles mènent à l'appui des élections, que les femmes ont des droits égaux en matière électorale.
English: The Court notes that, as a general rule, an invented word is more likely to draw the attention of the consumer (see, to that effect, Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 43, upheld by order of the Court of Justice of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-0000).
French: Il s’ensuit que tant du point de vue visuel que du point de vue auditif, l’élément prépondérant du signe demandé, « kraft », et l’élément verbal des marques antérieures, « Krafft », sont tr ès similaires voire identiques, les deux « f » du mot « Krafft » n’entraînant ni une différence phonétique perceptible ni une différence visuelle suffisante pour écarter les éléments de similitude visuelle évoqu és ci-dessus.
English: Drug Interactions Results from the ATAC trial suggest that tamoxifen should not be co-administered with ARIMIDEX.
French: Interactions médicamenteuses Les résultats de l'étude ATAC laissent croire que le tamoxifène ne devrait pas être administré en concomitance avec ARIMIDEX.
English: To create consistency with the Proposal for a Regulation on Food Enzymes (COM (2006) 425 final , Article 2.4) and to harmonize regulations in the Authorisation package (COM (2006) 423 final), microbial cultures producing food additives should be excluded from the scope of the draft regulation.
French: Afin d'assurer la cohérence par rapport à la proposition de règlement sur les enzymes alimentaires (COM(2006) 425 final, article 2, paragraphe 4) et d'harmoniser les dispositions d'autorisation (COM(2006) 423 final), les cultures microbiennes qui produisent des additifs alimentaires doivent être exclues du champ d'application de la proposition de règlement.
English: The consumer is already faced with fragmented regulations and enforcement.
French: Or, le consommateur est déjà confronté à des réglementations et à une application fragmentées.
English: The specialists would enhance the Organization's knowledge about the dynamics and opportunities in civil society and other constituencies and facilitate high-quality partnerships and dialogue.
French: Ces spécialistes éclaireraient l'ONU sur les possibilités offertes par la société civile et d'autres parties prenantes et chercheraient à promouvoir un dialogue et des partenariats de qualité.
English: As demonstrated by one country's experience, a best practice linkage programme was pivotal for promoting long-term industrial development.
French: Comme le démontre l'expérience d'un pays, l'existence d'un programme fondé sur les meilleures pratiques est indispensable pour promouvoir un développement industriel à long terme.
English: Another challenge is the enforcement of national equality and non-discrimination laws.
French: La mise en oeuvre et le respect de la législation, cependant, restent un défi dans de nombreux pays.
English: This in turn has led to the development of information about thresholds, or at least the identification of levels that have been responsible for allergic reactions up to and including anaphylaxis.
French: C’est ce qui a permis de produire de l’information sur les seuils, ou du moins de définir les concentrations qui entraînent des réactions allergiques, allant jusqu’à l’anaphylaxie.
English: The best practices of online marketing or behavioral targeting?
French: Les meilleures pratiques du marketing en ligne ou du ciblage comportemental ?
English: In such a case, Superannuation would determine what action would be required.
French: Dans un tel cas, la Direction générale des pensions de retraite déterminerait la mesure à prendre.
English: UNITING KEY PLAYERS The momentum behind the cluster’s impressive growth stems from a broadbased collaborative initiative involving NRC, all levels of government, local businesses, industry groups and Memorial University of Newfoundland.
French: UNIFIER LES PRINCIPAUX ACTEURS L’impulsion qui a favorisé la croissance impressionnante de la grappe est venue d’une initiative visant à intensifier la collaboration entre le CNRC, les administrations publiques des différents paliers, les entreprises locales, les groupes industriels et l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Indeed, some clinical studies have proposed that caffeine is a risk factor for sudden infant death syndrome in premature babies.
French: En effet, certaines études cliniques avancent que la caféine est un facteur de risque du syndrome de mort subite du nourrisson chez les prématurés.
English: Morris used international survey data from cigarette manufacturers to compile these allocation factors.
French: Morris a utilisé des données fournies par des fabricants de cigarettes du monde entier pour mettre au point ces coefficients de répartition.
English: The Minister is serving on the Commission's working group on the African economy and while he mentioned some possible key subject areas in which Canada might be able to provide assistance, he stressed that solutions must not be imposed externally.
French: Le ministre fait partie du groupe de travail de la Commission sur l'économie africaine et, bien qu'il mentionne quelques domaines clés dans lesquels le Canada pourrait apporter son aide, il souligne que des solutions ne doivent pas être imposées de l'extérieur.
English: Its activities help make the city a top-notch centre for statistics by promoting Montréal’s international reach and contributing to its tremendous intellectual vitality.
French: Ses activités contribuent à faire de la métropole un pôle de premier plan en matière de statistique et favorisent son rayonnement international, sans oublier qu’elles participent pleinement à sa grande vitalité intellectuelle.
English: Chancery Gardener 3.2.9 A contract Chancery Gardener has been in an employer-employee relationship for nearly three years.
French: Jardinier de la chancellerie 3.2.9 Un jardinier affecté à la chancellerie est employé sous contrat depuis près de trois ans.
English: The leadership of the International Strategy for Disaster Reduction, in coordinating system-wide response to national and environmental disasters, is defined by the Hyogo Framework for Action.
French: Le rôle moteur que joue la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans la coordination des mesures prises à l'échelle du système face à des catastrophes nationales et environnementales est défini par le Cadre d'action de Hyogo.
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I, too, would like to join others in welcoming High Representative Mr. Lajčák back to the Chamber.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres orateurs pour souhaiter de nouveau la bienvenue parmi nous au Haut-Représentant, M. Lajčàk.
English: For further information about phpBB, please see: http://www.phpbb.com/ .
French: Pour de plus amples informations au sujet de phpBB, merci de consulter : http://www.phpbb.com/ .
English: And the undersigned Chiefs, on their own behalf and on behalf of all other Indians inhabiting the tract within ceded, do hereby solemnly promise and engage to strictly observe this treaty, and also to conduct and behave themselves as good and loyal subjects of Her Majesty the Queen.
French: PC, Documents de la Session (No 22) 1872: Rapport de la Division des Indiens du Département du Secrétaire d’État pour les Provinces, pp. 19-21.
English: Young Canada Works in Heritage Institutions gives young Canadians valuable working experience while they learn about Canada's rich heritage.
French: Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine offre l'occasion aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'acquérir une expérience de travail valable, tout en découvrant le riche patrimoine canadien.
English: What if I don't understand a response?
French: QUE DOIS-JE FAIRE SI JE NE COMPRENDS PAS UNE RÉPONSE?
English: One area that was singled out was the need for safe transportation by sea and air.
French: Un domaine a été mis en exergue : la nécessité de veiller à la sécurité des transports maritimes et aériens.
English: This makes the guide at one and the same time distinct from and one with the participants.
French: Il ou elle procède à une exploration, au même titre que les participants, le distinguant tout en l'assimilant du coup aux participants.
English: Actual results reached $12,310 million, representing an additional $693 million in portfolio growth.This was primarily due to higher net disbursements, a higher renewal rate and a lower prepayment rate than the plan.
French: L’encours des prêts devrait s’établir à 12 482 millions de dollars en 2006-2007. Les hypothèses relatives au plan 2006-2007 sont fondées sur un encours de prêt moins élevé à la fin de l’exercice 2005-2006.
English: Analysis of the entire model structure using structural equation modelling .
French: Analyse de la structure globale du modèle via les modèles d'équations structurelles .
English: Reinstates the reinforcement of the information exchange functions of this directive and the creation of the energy efficiency network from EP Amendments 55 and 76 (with some improvements taken from EP Am.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour encourager les autorités responsables de l'application de la présente directive à coopérer entre elles et à échanger des informations, entre elles et avec la Commission, en vue de contribuer au PE 353.671v01-00
English: I wish to make a number of comments in response. Document: 031017.doc - 30KB
French: I wish to make a number of comments in response. Document: 031017.doc - 30KO
English: Commission Decision Case COMP/A.  37.507/F3 Astra/Zenca, under appeal.
French: Décision de la Commission dans l'affaire COMP/A/37.507/F3 AstraZeneca, en appel.
English: Information on how existing laws cover domestic violence and child abuse
French: Informations sur la manière dont la violence familiale et les mauvais traitements infligés aux enfants sont abordés dans les lois en vigueur
English: Hotel in Reisbach: This mid-class hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Straubing: Les chambres sont climatisées. Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées.
English: For example, earlier this month our President unveiled a stimulus package equivalent to 5.4 per cent of GNP to cushion the economy from the effects of the crisis.
French: Par exemple, plus tôt ce mois-ci, le Président de la Tanzanie a annoncé un paquet fiscal équivalant à 5,4 % du PIB pour préserver l'économie des conséquences de la crise.
English: In October 2009, Adventure Gold announced the acquisition of five gold properties, by staking and map designation, along the Detour Lake Gold Break in the Haricana-Turgeon Belt, in Abitibi, Canada.
French: En octobre 2009, Adventure Gold a annoncé l'acquisition de cinq nouvelles propriété aurifères par jalonnement et désignation sur carte le long du segment aurifère Detour Lake et dans le sillon Harricana-Turgeon, en Abitibi, Canada.
English: The National Library and the National Archives share a common vision of transforming the two agencies into one world-class knowledge institution.
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales partagent une vision commune de la transformation des deux organismes en une même institution de classe internationale.
English: Governance issues are not well explained before an agreement is reached.
French: Les questions de gouvernance ne sont pas bien expliquées avant la conclusion d'une entente.
English: (i) the indications specified in items (i) to (ix) of subparagraph (a),
French: i) les indications mentionnées aux points i) à ix) du sous-alinéa a),
English: A - These should be articulated in a guideline or Code of Practice to set desired level of competence.
French: R - Ceux-ci doivent être inclus dans une ligne directrice ou dans un code de pratique afin d'obtenir le niveau de compétence recherché.
English: Malgré la hausse affichée en 2004, le niveau des revenus en espèces était légèrement au-dessus de la moyenne quinquennale précédente (1999 à 2003).
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2105.
English: The services for children under the age of 6 are governed by the Child Care Services Ordinance (chap. 243) and Regulations and are under the supervision of the Social Welfare Department's Childcare Centres Advisory Inspectorate.
French: Les services destinés aux enfants de moins de six ans sont régis par l'ordonnance et le règlement sur les services de garderie (chap. 243) et sont placés sous le contrôle de l'Inspection consultative des garderies du Département de la protection sociale.
English: That information forms the basis of my bimonthly reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict and has resulted in targeted measures against offending parties.
French: Ces informations alimentent les rapports que je présente tous les deux mois au Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés et ont permis de prendre des mesures très ciblées contre les partenaires en infraction.
English: Distribution of pupils by grade, age and sex (third cycle - all levels)
French: Répartition des élèves par classe, par âge et par sexe (troisième degré − tous ordres)
English: The same agency reported an overall reduction in poverty, including improvements in health and education.
French: L’agence relevait également une diminution globale de la pauvreté et constatait des améliorations dans les secteurs de la santé et de l’éducation.
English: If any of the qualified update or delete statements fails to update or delete their target row, it may be because the data has been altered in the database in the meantime.
French: Si une des requêtes de mises à jour ou de suppression qualifiées échoue à mettre à jour ou à supprimer leur ligne, il se peut que cela soit à cause des données altérées dans la base de données en attendant.
English: In Paraguay, there were seizures of some 8,700 cartons containing over 87 million counterfeit cigarettes.
French: Au Paraguay, on a saisi quelque 8700 cartons contenant plus de 87 millions de cigarettes de contrefaçon.
English: Item 3: Adoption of the report of the first meeting
French: Point 3: Adoption du rapport de la première réunion
English: Up to 4 Years During Pleasure Trustee (9) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Administrateur (9) temps partiel
English: Or, contact the Business Development Bank of Canada (BDC) and ask for advice. back
French: Vous pouvez également demander conseil à la Banque de développement du Canada (BDC). retour
English: This constitutes no impairment of the quality of the wood in any way.
French: En aucun cas ceci doit être considéré comme un défaut du bois.
English: In 2002, the Secretariat conducted a second poll of some 160,000 public service employees to include a number of questions on official languages.
French: En 2002, le Secrétariat a profité du deuxième sondage auprès des quelque 160 000 employés de la fonction publique pour inclure plusieurs questions touchant les langues officielles.
English: If you prefer to experience country life, you can participate in the olive harvest (October-November), pick fruit from the trees or wild herbs in the fields.
French: Si, au contraire, vous avez envie de goûter de façon plus active à la vie de la campagne vous pourrez participer à la récolte des olives (octobre-novembre) ou cueillir les fruits et les herbes sauvages.
English: Ms. Bélanger offered to forward to the Ministerial Council further details on continuity of treatment for prisoners as they are transferred within the federal system and between the federal system and the provinces.
French: M me Bélanger offre aux membres du Conseil ministériel de leur faire parvenir d'autres détails sur la continuité des traitements des détenus qui sont transférés à l'intérieur du système fédéral ou du système fédéral aux provinces.
English: United Nations personnel, as well as non-governmental organizations and human rights organizations, have visited dozens of villages in the north and have documented numerous incidents of violence and looting over the past three months.
French: Des personnels de l'ONU, des ONG et des organisations des droits de l'homme se sont rendus dans des douzaines de villages du nord, et ont documenté de nombreux incidents de violence et de pillage au cours des trois derniers mois.
English: The LateRooms.com rates for Leopold Hotel in Sheffield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Leopold Hotel à Sheffield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recognition of special requirements, provisions of assistance, capacity-building
French: Reconnaissance des besoins spéciaux, dispositions relatives à l'assistance, renforcement des capacités
English: The relevant section(s) of the AIA is quoted when information is severed.
French: L'article ou les articles applicables de la LAI sont cités lorsqu'il y a prélèvement de l'information.
English: But we are also concerned that we find a status for those who currently cannot return to their countries of origin because of conflict and are therefore left destitute, often on our streets.
French: Nous sommes néanmoins aussi soucieux de trouver un statut pour ceux qui ne peuvent pas, pour le moment, retourner dans leur pays d'origine en raison de conflits, et qui se retrouvent donc démunis, souvent à la rue.