ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEREBROVASCULAR ADVERSE EVENTS Recent analysis of some clinical trials in elderly patients with dementia suggests that the use of RISPERDAL in dementia patients may be associated with an increased incidence of reports of cerebrovascular adverse events (CVAEs) such as stroke and transient ischemic attacks (TIAs), including fatalities.  While elderly patients are at an increased risk of CVAEs, the above clinical trial data reflect an increased incidence of such adverse events in patients taking RISPERDAL compared with age-matched, placebo-treated dementia patients.  Physicians are advised to reassess the risks and benefits of the use of RISPERDAL in elderly patients with dementia, taking into account risk predictors for stroke in the individual patient.  Physicians should counsel their patients/caregivers to immediately report signs and symptoms of potential CVAEs such as sudden weakness or numbness in the face, arms or legs, and speech or vision problems, so that diagnosis can be made and treatment options considered, including discontinuation, without delay.  There is insufficient information to determine whether CVAEs in elderly patients with dementia are associated specifically with RISPERDAL, all antipsychotic agents or any particular type of Dementia.
French: MANIFESTATIONS INDÉSIRABLES CÉRÉBROVASCULAIRES Une analyse récente de certains essais cliniques sur des patients âgés atteints de démence laisse entendre que l'utilisation de RISPERDAL chez des patients atteints de démence pourrait être associée à une incidence accrue de cas signalés de manifestations indésirables cérébrovasculaires (MICV), comme des accidents vasculaires cérébraux et des accidents ischémiques transitoires, y compris des décès.  Les personnes âgées présentent un risque accru de MICV; cependant, les données des essais cliniques susmentionnés révèlent une incidence accrue de ces manifestations indésirables chez les patients prenant RISPERDAL, comparativement aux patients traités par placebo qui étaient appariés selon l'âge.  Il est conseillé aux médecins de réévaluer les risques et les avantages de l'utilisation de RISPERDAL chez les patients âgés atteints de démence, en tenant compte des prédicteurs du risque d'accident vasculaire cérébral chez chaque patient.  Les médecins devraient conseiller à leurs patients et aux aidants de signaler immédiatement les signes et symptômes de MICV possibles, comme une faiblesse ou un engourdissement soudains dans le visage, les bras ou les jambes, ou un trouble de la parole ou de la vue, pour qu'on puisse sans délai poser un diagnostic et examiner les options de traitement, y compris l'arrêt du médicament.  Il n'existe pas suffisamment de données pour pouvoir déterminer si les MICV chez les patients âgés atteints de démence sont associées spécifiquement à RISPERDAL, à tous les antipsychotiques ou à un type précis de démence.
English: Also integral to the programme is strengthening the peace constituency and promoting a culture of peace through peace education, promotion of interfaith dialogues, peace forum, and media-based information and education campaign.
French: Le programme s'attache également à renforcer dans la population les courants favorables à la paix et à promouvoir une culture de la paix en renforçant l'éducation pour la paix, la promotion des dialogues interconfessionnels, les tribunes de la paix et les campagnes d'information et d'éducation dans les médias.
English: The lower end of this frequency band was within the upper end of the audible frequency range of a significant proportion of the population and therefore subjective effects could occur at relatively low levels.
French: La limite inférieure de cette bande de fréquences se situait dans la partie supérieure de la gamme des fréquences audibles d'une grande partie de la population et, par conséquent, des effets subjectifs pouvaient encore se produire à des niveaux relativement bas.
English: Upon Jeremiah Suddaby’s death in 1910, the local board renamed the school in his honour.
French: Pour plus de renseignements, veuillez composer le (519) 5753642 (ligne spéciale) ou nous envoyer un courriel à suddaby150@rogers.com
English: In the framework of the Social Summit, the progress achieved by El Salvador can be summed up as follows.
French: Dans le cadre du Sommet social, les progrès enregistrés par El Salvador peuvent se résumer comme suit.
English: Mr. Yokota suggested that the Working Group should continue to pay close attention to the practices of international financial institutions vis-à-vis the rights of indigenous peoples and should continue to observe the effects of globalization on indigenous peoples.  B. Standard-setting activities (item 5)
French: M. Yokota a proposé que le Groupe de travail reste attentif aux pratiques des institutions financières internationales considérées du point de vue des droits des peuples autochtones et continue d'observer les effets de la mondialisation sur ces peuples.
English:  Louise Nasmith Tom Bailey  CFPC President CFPC President  2005-2006 2006-2007
French:  Louise Nasmith Tom Bailey  Présidente du CMFC Présidente du CMFC  2005-2006 2006-2007
English: His genitals were attached to a spike and put on public view.
French: Ses parties génitales ont été accrochées à un pieu, et exposées au public.
English: The improvement of the competitiveness has a positive effect on social cohesion, and at the same time, the increase in inequalities and deterioration of social cohesion also reduce the efficiency or the competitiveness of an economy . The present report therefore recommends harnessing the complementarity between the two factors in the different policies and initiatives implemented within the framework of EuroMediterranean cooperation initiated by the Barcelona process in 1995 and reinforced by the agreement on the new community action programme for 2005-2010.
French: L’amélioration de la compétitivité a des répercussions positifs sur la cohésion sociale, et au même temps, l’augmentation des inégalités et la détérioration de la cohésion sociale réduisent à terme la performance ou la compétitivité de toute économie. Pour cette raison, le rapport considère qu’il serait convenable profiter de la complémentarité existante entre les deux, dans les différentes politiques et initiatives mises en oeuvre dans le cadre de la coopération euro-méditerranéenne commencée en 1995 avec le processus de Barcelone et ensuite renforcée par l’accord sur le nouveau programme d’action communautaire 2005-2010.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 3.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 3.
English: Again, AspenPlus models will be developed for alternative reforming processes and CO2 capture options from existing and new hydrogen plants will be assessed.
French: Là encore, on développera sur AspenPlus des modèles de nouveaux procédés de reformage et on évaluera les options de capture du CO2 dans les usines d’hydrogène existantes et nouvelles.
English: The creation of a national electronic health records system which, as mentioned earlier, is a priority for Health Canada, will help overcome the challenges posed by geography and the multitude of information systems that exist currently, which provide incomplete health information.
French: La création d'un système national de dossiers de santé électroniques, qui constitue comme susmentionné une priorité de Santé Canada, aidera à surmonter les difficultés posées par la géographie et la multitude de systèmes d'information qui existent actuellement et qui fournissent des renseignements incomplets sur la santé.
English: Louis Philippe Brodeur (1862 - 1924) Louis-Phillippe Brodeur's public career extended over thirty years during which he was a Me mber of Parliament, Speaker of the House of Commons, cabinet minister, justice of the Supreme Court of Canada and finally Lieutenant-Governor of Quebec.
French: Louis Philippe Brodeur (1862 - 1924) Louis-Philippe Brodeur a été pendant plus de trente ans un des personnages importants de l'histoire politique canadienne, d'abord comme député fédéral, puis comme président de la Chambre des communes, ministre, juge de la Cour suprême et enfin lieutenant-gouverneur du Québec.
English: This bank contains written or recorded information concerning the payment of War Veterans Allowance. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme des données sur le versement des allocations à court terme qui étaient payables aux anciens combattants admissibles. Catégorie de personnes :
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership, and the Management Accountability Framework.
French: La Commission doit également donner suite à de nombreuses initiatives visant à améliorer la gestion, comme la Stratégie d'information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Without any doubt there has been, as Mr Schulz said, a disturbing and dramatic rise in the number of documented cases of illicit traffic in nuclear materials.
French: Comme l'a dit M. Schulz, il est incontestable que le nombre de cas prouvés de trafic illégal de matières nucléaires a augmenté de façon troublante et spectaculaire.
English: He provided a copy of his request for review under article 362 of the CPC to the Prosecutor General of 25 March 2004, as well as a copy of the reply of 26 May 2004 signed by the Prosecutor General of the Supreme Prosecution Office.
French: Il a joint une copie de la demande d'examen datée du 25 mars 2004 qu'il avait adressée au Procureur général en vertu de l'article 362 du Code de procédure pénale, ainsi qu'une copie de la réponse du bureau du Procureur suprême du 26 mai 2004, signée par le Procureur général.
English: We shall never lose sight that these measures, and others currently being contemplated, are intended to ensure greater diligence in the administration of insolvency estates and to quickly reduce the number of situations in which the Superintendent has to exercise control measures.
French: Ces mesures ainsi que d’autres en développement visent, je le rappelle, à assurer une plus grande diligence dans l’administration des dossiers d’insolvabilité et à réduire à brève échéance les situations où le surintendant doit exercer des mesures de contrôle ainsi qu’à minimiser les coûts de telles mesures sans les faire absorber, encore une fois, par l’ensemble des intervenants.
English: The Office of the Special Representative proposed the inclusion of the Great Lakes region and Sierra Leone in transition case studies and MONUC and UNAMSIL child protection advisers provided input.
French: Le Bureau du Représentant spécial ayant proposé d'inclure la région des Grands Lacs et la Sierra Leone dans les études de cas sur la transition, les conseillers à la protection de l'enfance de la MINUSIL et de la MONUC y ont contribué.
English: -Multiple (folded) or cabled KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Retors ou câblés KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: These systems confirm that Can Lak is listening attentively to the needs of its customers.
French: Ces Systèmes évolutifs confirment que Can Lak demeure à l’écoute de ses clients et attentive à leurs besoins.
English: Israel deliberately humiliates the United Nations and its organs; it is undermining the prestige of the Security Council.
French: Israël humilie délibérément les Nations Unies et ses organes : il porte atteinte au prestige du Conseil de sécurité.
English: Through our extensive rail network, we give you access to all markets in North America.
French: Grâce à notre vaste réseau ferroviaire, nous vous permettons d’accéder à tous les marchés de l’Amérique du Nord.
English: I share some of these concerns.
French: J’ai partagé certaines de leurs préoccupations.
English: As usual in pond-breeding frogs, the operational adult sex ratio in breeding ponds is biased in favour of males because males stay in the ponds longer than females (Whitaker 1971).
French: Comme c’est généralement le cas chez les grenouilles qui se reproduisent dans les étangs, on observe dans ces lieux un rapport des sexes des adultes favorable aux mâles puisque ces derniers y demeurent plus longtemps que les femelles (Whitaker, 1971).
English: Contact next of kin, with your authorization, if you have had an accident or are detained by police.
French: Avec votre permission, communiquer avec votre plus proche parent si vous avez eu un accident ou si vous êtes détenu par la police.
English: In Peru there are still places where there is no electricity, phone service and even worse, no computers or internet.
French: Au Pérou, il existe encore des endroits où il n'ya pas d'électricité, service téléphonique et, pire encore, pas d'ordinateurs ou Internet.
English: (d) The Department of Moral Guidance at the Ministry of the Interior has run awareness campaigns for police officers on child smuggling.
French: d) Campagnes de sensibilisation à l'attention des fonctionnaires de police sur la traite des enfants au titre des directives morales du Ministère de l'intérieur.
English: The 9-year study (1992-2000) used minimum, maximum and average weekly temperatures from 92 Alberta and 59 Newfoundland-Labrador stations operated by Environment Canada, with a 0 to 6 week lag period applied to the mean values as a result of the delayed effect of temperatures on foodborne illness.
French: L'Ã©tude, qui s'est Ã©chelonnÃ©e sur neuf ans (de 1992 Ã 2000), a utilisÃ© des donnÃ©es de tempÃ©ratures hebdomadaires minimums, maximums et moyennes provenant de stations exploitÃ©es par Environnement Canada, dont 92 en Alberta et 59 Ã Terre Neuve et Labrador, en tenant compte d'une pÃ©riode de latence de 0 Ã 6 semaines pour les valeurs moyennes en raison de l'effet retardÃ© des tempÃ©ratures sur les maladies d'origine alimentaire.
English: This could result in dredged material spilling onto the land and running into the Pend d’Oreille River.
French: Il y a également le potentiel que le pipeline casse ou que le bassin de sédiments déborde durant les opérations de dragage.
English: As of 2001 the amazing success of the Spirulina production at the Koudougou plant resulted in the launching of additional production sites in Burkina, with the assistance of a number of Non Governmental Organisations. The Burkina Government also became involved in a large new project, the Nayalgue farm, in co-operation with the diocese of Koudougou and the French NGO TECHNAP.
French: A partir de 2001 l'étonnant succès de la ferme de spiruline de Koudougou a conduit au développement d'autres fermes au Burkina Faso grâce à de nombreuses ONG, ainsi qu'à l'implication de l'Etat Burkinabé dans un grand projet, nommé « Projet Spiruline Nayalgué », en collaboration avec le diocèse de Koudougou et l'ONG française TECHNAP .
English: And it is at JET where the validity and feasibility of numerous scientific and technological options considered for the reactor at Cadarache are being assessed.
French: Et c’est au JET que sont évaluées la validité et la faisabilité de nombreuses options scientifiques et technologiques pressenties pour le réacteur de Cadarache.
English: The lack of effectiveness is due not to a low threshold, but to incompetent politicians in governments.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe M. Çavuşoğlu qu’aucun rappel au règlement ne peut avoir lieu en cours de scrutin et qu’il lui donnera la parole après le vote.
English: New construction will also comply with the general trend of digitalisation of future sports venues and will meet the requirements of environmental protection.
French: Les nouvelles constructions refléteront aussi la tendance générale à la numérisation des lieux de compétition sportive et satisferont aux exigences en matière de protection environnementale.
English: J.F. Lalive, “L'immunité de juridiction des Etats et des organisations internationales”, Recueil des cours… (1953- III), p. 209 ff.
French: Lalive, “L'immunité de juridiction des Etats et des organisations internationales”, Recueil des cours… (1953- III), p.  209 ff.
English: A major source of these pollutants is the burning of fossil fuels, such as gasoline, diesel fuel, oil, and coal.
French: Une source importante de ces polluants est la combustion de combustibles fossiles, comme l'essence, le carburant diesel, l'huile et le charbon.
English: There are already 20 products ready to be packaged and marketed, and CytoStore expects to introduce at least 10 new products a year as it expands its efforts to include research tools from other western universities.
French: Il existe déjà 20 produits prêts à être emballés et commercialisés, et CytoStore espère développer un minimum de 10 nouveaux produits par année à mesure qu'il inclura les outils de recherche des autres universités de l'Ouest.
English: This is an ambitious agenda for a relatively young EU policy.
French: Ce programme est certes ambitieux pour une politique communautaire relativement jeune.
English: The precautionary principle was also a relevant factor in implementing the definitions of “risk of causing significant transboundary harm” and “State likely to be affected”, which appeared in article 2.
French: De plus, le principe de précaution est pertinent pour la définition du «risque de causer un dommage transfrontière significatif» et de l'«État potentiellement affecté», comme le dit l'article 2.
English: All Inter-Agency and Expert Group members have embarked on activities to improve the availability and quality of data for Millennium Development Goal indicators.
French: Tous les membres du Groupe d'experts se sont employés à améliorer la disponibilité et la qualité des données utilisées pour établir les indicateurs de suivi des OMD.
English: In response, representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and ICR formed a Research Alliance mandated with the task of identifying cancer research priorities.
French: En réaction à ce rapport, des représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le ancer (CAPCA), de Santé Canada et de l'IC ont formé une Alliance pour la recherche, avec le mandat d'établir les priorités de recherche sur le cancer.
English: Through the effective use of information technology and new ways of using space, the building should allow for the possibility of accommodating larger numbers of staff in the future.
French: En mettant réellement à profit les techniques de l’information et de nouveaux modes d’utilisation de l’espace, ce bâtiment devrait offrir la possibilité de faire place ultérieurement à des effectifs plus nombreux.
English: If not, how does this affect the accuracy of the data reported in the Epi Updates and Surveillance reports? 10.
French: Sinon, comment cela affecte-t-il l'exactitude des données publiées dans les Actualités en épidémiologie et les rapports de surveillance? 10.
English: The report features the Common Criteria Evaluation and Validation Scheme, an international standard for evaluating security products required for defense and national security and being considered for civilian agencies.
French: Le document met en lumière le Common Criteria Evaluation and Validation Scheme, une norme internationale pour évaluer les produits de sécurité obligatoires au chapitre de la défense et de la sécurité nationale et envisagés pour les organismes civils.
English: The implications of the reduced quantity of data available for assessment have been discussed in Chapter 6, Section 6.3.1.3.
French: Les répercussions de la réduction des données disponibles pour l'évaluation ont fait l'objet de la section 6.3.1.3 du chapitre 6.
English: September 14 - November 11 BFI Southbank www.bfi.org.uk London, Montreal, New York and Venice are beautifully represented as natural landscapes in 'Cityscapes', a collection by John Hartman – one of Canada's foremost living painters – from his ongoing 'Cities' series.
French:   14 septembre - 11 novembre  BFI Southbank www.bfi.org.uk Londres, Montréal, New York et Venise sont magnifiquement représentées en tant que  paysages naturels dans « Cityscapes », une collection de John Hartman - l'un des plus  grands peintres actuels du Canada -, dans le cadre de sa série en cours « Cities ».
English: Variety is ensured with Chillon Castle and the jazz metropolis of Montreux.
French: Divertissement garanti grâce au château de Chillon à la métropole du jazz qu’est Montreux.
English: The federal government introduced in 2003 the Commercial Heritage Properties Incentive Fund, designed to engage the private sector.
French: En 2003, le gouvernement fédéral a créé le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales en vue de stimuler la participation du secteur privé.
English: These companies demonstrate the potential Canada has to be even more of a global market presence in climate change technology than we are already.
French: Ces entreprises montrent bien le potentiel du Canada à continuer d'augmenter sa présence sur les marchés internationaux de la technologie liée aux changements climatiques.
English: (f) Tools, meetings and other initiatives.
French: f) Outils, réunions et autres initiatives.
English: Despite any approval of a proposed development made by Tsawwassen First Nation under subclause 1.h, no Federal Project or Provincial Project on Tsawwassen Lands will proceed unless there has been compliance with any applicable Federal or Provincial Law in respect of Environmental Assessment.
French: Même si un projet de développement a été approuvé par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’alinéa 1.h, aucun projet fédéral ou projet provincial sur des Terres tsawwassen n’ira de l’avant tant que toute loi fédérale ou provinciale en matière d’évaluation environnementale n’a pas été observée.
English: As for the internal aspect of the Program, Denyse reminded members of the necessity to forward to the MTP (PSC) all results from internal competitions so that candidates can be scheduled for language training, if necessary, and to finish the recruiting campaign.
French: Pour le volet interne du Programme, Denyse rappelle l'importance de nous faire parvenir les résultats des concours internes afin que nous puissions inscrire en formation linguistique les candidat(e)s choisi(e)s qui en ont besoin et afin de clôturer la campagne de recrutement.
English: It was still the second lowest level of bankruptcies in over two decades.
French: Les prix du blé et du
English: A Chapter comprised of an Archdeacon and Canons, appointed by the Bishop Ordinary, serves with him as the executive body responsible for all aspects of Anglican ministry within the Canadian Forces.
French: Un chapitre, constitué d’un archidiacre et de chanoines, nommés par l’Ordinaire, exerce avec lui les responsabilités liées à tous les aspects du culte anglican au sein des Forces canadiennes.
English: Thus, in Hydro-Québec, La Forest J. refers to R. v. Wholesale Travel Group Inc (supra) and says (p.
French: Ainsi, dans HydroQuébec, le juge La Forest réfère à l’arrêt R. c.
English: Last year, 750 millions Euros were invested into this particular area, with the view to ensuring equal opportunities and better integration of migrant children.
French: L'année précédente, 750 millions d'euros avaient été investis dans ce domaine, en vue d'assurer aux enfants de migrants l'égalité des chances et une meilleure intégration.
English: When an exporter is operating in a high-risk market, where political upheaval, economic collapse, devaluation or exchange controls could put the payment at risk, the exporter will value the opportunity to shift the payment promise to a safer environment.
French: Lorsque l'exportateur fait des affaires sur un marché très risqué, là où l'agitation politique, l'effondrement économique, la dévaluation ou le contrôle du change pourraient mettre en péril le paiement, l'exportateur appréciera avoir la possibilité de confier la promesse de paiement à un établissement qui est en lieu sûr.