ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our discussion today on the report amending Regulation (EC) No 663/2009 is of particular importance: the proposal to use otherwise unused financial resources to support sector projects represents an opportunity in these times of difficult access to funding.
French: Notre discussion d'aujourd'hui sur le rapport visant à modifier le règlement (CE) n° 663/2009 est de la plus haute importance: la proposition d'utiliser ces ressources financières, qui seraient autrement perdues, pour soutenir des projets dans le secteur de l'énergie représente une chance unique en cette période où l'accès au financement est plus difficile que jamais.
English: The modulation of quinidine's effect by pacing cycle lengths was assessed over an isthmus of atrial myocardium, simulating the Wolff-Parkinson-White syndrome.
French: On a évalué la modulation de l'effet de la qunidine selon la durée de cycle de stimulation sur un isthme du myocarde auriculaire, en simulant le syndrome de Wolff-Parkinson-White.
English: It saw little or no value, for example, in the establishment of separate special units in some established missions, where there was little justification for the posts requested.
French: Elle voit mal l'intérêt, par exemple, d'instaurer des groupes spéciaux distincts au sein de certaines missions déjà établies lorsque les postes requis ne se justifient guère.
English: Eroding state capacity to deal with the privatization of conflict (terrorism) is weakening the security of the world in spite of the fact that a large proportion of the world’s workforces are engaged in security-related activities (estimated at between one twelfth and one eighth of the
French: L’érosion de la capacité de l’État de composer avec la privatisation des conflits (terrorisme) affaiblit la sécurité du monde malgré le fait qu’une proportion importante de la main d’oeuvre mondiale participe à des activités liées à la sécurité (selon les estimations, entre 1/12 et 1/8 de la main d’œuvre mondiale).
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserves funding purposes only.
French: Total des passifs, déduction faite des actifs financiers et non financiers. dette nette:
English: Section 138 deems a supply to form part of another supply provided that they are supplied together for a single consideration.
French: En application de l’article 138, une fourniture est réputée faire partie d’une autre fourniture pourvu que ces fournitures soient effectuées ensemble pour une contrepartie unique.
English: If those parties fail to come to an agreement as provided above, Hydro-Québec shall put the contract out for tender.
French: 31st o.f the subseq uent ca.lel1da r yea r..
English: A fair trading system can provide the basic elements for growth across the economy, and reform of institutions which govern and facilitate economic growth, including financial institutions, is critical if poor people are to gain access to the assets they need to participate in the economy.
French: Un système commercial équitable jette les bases d’une croissance dans tous les secteurs de l’économie, alors que la réforme des institutions qui réglementent et favorisent la croissance économique, y compris les institutions financières, est indispensable afin que les pauvres aient accès aux actifs dont ils ont besoin pour participer à l’économie.
English: At sub-regional level there are 373 counties (poviats), including 68 cities with the power of independent municipal counties.
French: Au niveau sous-régional, il existe 373 comtés (poviats), comprenant 68 villes dotées de compétences de comtés municipaux indépendants.
English: It could however supplement it by reducing Europe’s vulnerability to blackmail.
French: Cependant, elle peut la compléter en réduisant la vulnérabilité de l’Europe au chantage.
English: • Conclusions and recommendations 1.
French: • Conclusions et recommandations 1.
English: Other pertinent information concerning their proposal.
French: Tout autre renseignement pertinent concernant sa proposition.
English: Where can I get more information?
French: Lisa Webster Service des terres et fiducies Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: Regulatory Toxicology and Pharmacology 24:24-29.
French: « Pesticide Acute Toxicity Reference Values for Birds », Reviews of Environmental Contamination and Toxicology, 2001, vol.
English: Founded in 1909, the World Road Association, formerly known as the Permanent International Association of Road Congresses, changed its name in 1995 following the formulation of its first Strategic Plan, though retaining the original acronym, PIARC, and it adjusted its statutes accordingly.
French: Fondée en 1909, l'Association mondiale de la route, anciennement appelée Association internationale permanente des Congrès de la route, a changé de nom en 1995, à la suite de l'établissement de son premier Plan stratégique.
English: After an El Niño, the climate does not always swing to a La Niña phase.
French: Après un El Niño, le climat ne bascule pas toujours à une phase La Niña.
English: This code represents the conversion of code 338/YL for expenditure purposes.
French: Ce code représente la transposition du code 338/YL pour des fins de dépenses.
English: It is for the State of incorporation of a company to decide whether it will exercise diplomatic protection on behalf of the company.
French: C'est à l'État où la société a été constituée qu'il appartient de décider s'il exercera sa protection diplomatique au bénéfice de celle-ci.
English: The Applicant seeks, under section 28 of the Federal Court Act, to have the decision of an Umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971, set aside. That decision allowed an appeal from a Board of Referees and restored a disentitlement to benefit imposed by reason of the Applicant's failure to move his availability for employment as required by section 25 of the Act.
French: Le requérant sollicite, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, l'annulation de la décision rendue par un juge-arbitre, en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, dans laquelle ce dernier a accueilli l'appel formé contre la décision d'un conseil arbitral et a confirmé l'inadmissibilité aux prestations prononcée en raison du défaut du requérant de prouver, comme l'exige l'article 25 de la Loi qu'il était disponible pour occuper un emploi.
English: Draw a happy face beside every picture you think is fun.
French: Dessine un bonhomme-sourire ☺ à côté de chaque activité que tu trouves amusante.
English: It is the same in justification of usage of methods of compulsion, which is followed by the thorough internal investigation about justification of methods of compulsion.
French: Il en va de même pour la justification du recours à des méthodes coercitives.
English: A document will not be disclosed to the public if disclosure would likely be injurious to national security or international relations and if such injury would outweigh the importance and benefit of the disclosure to the public in the inquiry proceedings.16 Applying those principles, we ruled that certain information contained in the report of the board of inquiry would be severed from the documents to be filed.
French: Un document n'est pas divulgué au public si la divulgation des renseignements qui y sont contenus porterait préjudice à la sécurité nationale ou aux relations internationales et si l'importance de ce préjudice l'emporterait sur l'importance et l'utilité de la divulgation au public dans le cadre des travaux de la Commission16. Conformément à ces principes, nous avons décidé que certaines informations contenues dans le rapport de la Commission d'enquête seraient retranchées des documents devant être déposés.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.39 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.39 et Rev.1
English: A meeting between the Registry and the competent German authorities took place on 18 November 2005 to discuss issues regarding the premises of the Tribunal.
French: Une réunion a eu lieu le 18 novembre 2005 entre le Greffe et les autorités compétentes allemandes pour examiner les questions relatives aux locaux du Tribunal.
English: This initiative shows the degree of importance attributed by the head of State of Gabon to the emancipation of women and, in particular, to their involvement in the development of our country.
French: Cette initiative témoigne de l'importance que le chef de l'État gabonais lui-même accorde à l'émancipation et surtout à l'implication des femmes au processus de développement de notre pays.
English: It also shared the Secretary-General's assessment that the reactive approach was not a sustainable basis for maintaining the Headquarters complex, and accordingly it supported the proposal for a long-term capital master plan which would take approximately six years to complete.
French: Elle fait aussi sienne l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle l'approche corrective ne permet pas d'entretenir durablement le complexe et appuie donc la proposition d'un plan-cadre d'équipement à long terme qui s'étagerait sur environ six ans.
English: Clients receive vouchers (that can be exchanged for various merchandise) when they remain drug-free and in treatment.
French: Le client reçoit des bons (qu’il peut échanger contre diverses marchandises) quand il reste sobre et pendant qu’il poursuit son traitement.
English: Actions can be brought forward, such as follow-up of laboratory results.
French: On peut ainsi savoir quelles mesures ont été prises, par exemple un suivi des résultats de laboratoire.
English: That also means ending government co-financing of operating costs and demanding that the oil companies tap capital markets to bridge the shortfall.
French: Ce qui signifie aussi mettre un terme au co-financement par le gouvernement des coûts d’exploitation et exiger que les compagnies pétrolières pompent les marchés de capitaux pour compenser le manque à gagner.
English: Through a variety of laws, different types of knowledge are given some of the basic attributes of physical property so as to enable them to be owned and controlled by their creators and/or owners.
French: Au titre de différentes lois, divers types de savoirs possèdent certaines des caractéristiques de base de la propriété matérielle afin qu’ils puissent être détenus et maîtrisés par leurs créateurs et/ou détenteurs.
English: Project & Portfolio Management Delivering IT Value Vernon Fowke
French: Gestion de projet et de portefeuille Offrir un service de TI de grande valeur
English: Services & Activities Involved in building, collecting and placing artifacts; arranging school tours
French: Services Involved in building, collecting and placing artifacts; arranging school tours
English: "The accounting principles were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: "Les principes financiers ont été appliqués selon des modalités qui concordent avec celles adoptées pendant l’exercice financier précédent.
English: It will reduce both costs and risks in IT projects and other initiatives by enabling a whole of government view of IT services and related management processes, thereby providing a common basis for oversight, expenditure management, monitoring and evaluation across departments and for the GoC as a whole.
French: Ce cadre réduira à la fois les coûts et les risques des projets de TI et d'autres initiatives en brossant un tableau général des services de TI et des processus de gestion connexes, en fournissant par le fait même une base commune pour la supervision, la gestion des dépenses, la surveillance et l'évaluation à l'échelle des ministères et de l'ensemble du GC.
English: Non-compliance breeds non-compliance.
French: Le non-respect appelle le non-respect.
English: Provide Employment Insurance Compassionate Care benefits.
French: Fournir des prestations de compassion dans le cadre du régime d'assurance-emploi.
English: Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
French: Avant la réalisation des essais, il y a lieu de consulter outre la présente annexe d'autres guides sur les stratégies d'essais.
English: Each of these people, each of these actions, makes an important difference.
French: Chacune de ces personnes, chacune de ces actions, apportent un changement important.
English: The English language of a particular time, region, person, or group of persons: American English.
French: Vulgar Slang To perform oral sex on.
English: These minimum guaranteed rates will be increased if market conditions warrant, but the bondholder will never earn less than these rates.
French: Les obligations de ces deux émissions rapportent des taux d'intérêt annuels minimums garantis.
English: [46] The alternative question is whether the taxation of the Special Opportunity Grant "fails to take into account the claimant's already disadvantaged position within society resulting in substantively differential treatment between the claimant and others on the basis of one or more personal characteristics."
French: [46] La question de rechange consiste à se demander si l'imposition de la subvention pour initiatives spéciales « omet de tenir compte de la situation défavorisée dans laquelle le demandeur se trouve déjà dans la société, créant ainsi une différence de traitement réelle entre celui-ci et d'autres personnes en raison d'une ou de plusieurs caractéristiques personnelles.
English: The first workshop was broken into distinct activities: didactic sessions and discussions.
French: Le premier atelier a consisté en des activités distinctes : des séances didactiques et des échanges.
English: Juveniles eat krill; adults target brittle stars and other species found on the ocean bottom.
French: Les juvéniles se nourrissent d'euphausiacés, tandis que les adultes chassent les ophiures, d’autres organismes qui vivent sur le fond.
English: In the meantime, peacekeepers are unable to fulfil their protection mandate.
French: Cela a aussi nui à la capacité d'apporter une réponse humanitaire.
English: International Atomic Energy Agency agreement to participate in joint Scientific and Technical Subcommittee/International Atomic Energy Agency review team.
French: L'accord de l'Agence internationale de l'énergie atomique concernant sa participation à l'équipe conjointe du Sous-Comité scientifique et technique / Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • The IPAC Annual Conference Making History:
French: • Nomination de la nouvelle dirigeante principale de l'information [communiqué de presse]
English: The emigration of skilled persons may have the positive effect of stimulating non-migrants at origin to pursue higher education in the hope of migrating one day.
French: L'émigration de travailleurs qualifiés peut avoir un effet positif en incitant ceux qui restent dans le pays d'origine à faire des études supérieures dans l'espoir d'émigrer eux aussi un jour.
English: C.5 Strategic Initiatives WD is:
French: C.5 Initiatives stratégiques Image de DEO :
English: Of these, one is new to science, one new to North America, and two new to British Columbia.
French: Parmi ces espèces, l'une est nouvelle, l'une est mentionnée pour la première fois en Amérique du Nord et deux pour la première fois en Colombie Britannique.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Ces ministères fédéraux ne reçoivent toutefois pas de financement dans le cadre de l’IRJJ.
English: The Next Five Years The five priorities identified by the Institute in 2001 are still highly relevant.
French: L’avenir : les cinq prochaines années Les cinq priorités dégagées par l’Institut en 2001 sont encore très pertinentes.
English: In the case of an acquisition of control of a Canadian business, (a) annual reports or, if not available, financial statements for the Canadian business for the three fiscal years immediately preceding the implementation of the investment; and (b) copy of purchase and sale agreement or, if not available, an outline of the principal terms and conditions including the estimated total purchase price for the Canadian business and, where applicable, the estimated purchase price for all entities acquired.
French: Dans le cas de l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne : a) les rapports annuels ou, s'ils ne sont pas disponibles, les états financiers de l'entreprise canadienne pour les trois exercices financiers précédant l'investissement; b) une copie de l'accord d'achat et de vente ou, si celui-ci n'est pas disponible, un énoncé des modalités principales, y compris le prix total d'achat projeté de l'entreprise canadienne et, le cas échéant, le prix d'achat projeté de toutes les unités acquises.
English: These three basic possibilities have been used for each individual product, although in different ways and to differing extents.
French: Malheureusement, on est revenu sur ces trois possibilités de manière différente et dans une mesure différente en ce qui concerne les différents produits.
English: Further efforts would be needed if Estonia were to participate in the internal energy market.
French: De nouveaux efforts étaient donc nécessaires pour que l'Estonie participe au marché intérieur de l'énergie.
English: (f) A cornering lamp (K) approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 119 in model F.
French: f) un feu d'angle (K) homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No 119 dans le modèle F.
English: These operations are in no way directed against civilian populations or Islam.
French: Ces opérations ne sont en aucune façon dirigées contre des populations civiles ou contre l'Islam.
English: The recommendations focus on: enhancing information systems; improving program design and oversight; enhancing knowledge and understanding of performance measurement; and regularly engaging importers to promote compliance.
French: Ces recommandations portent surtout sur l’amélioration des systèmes d’information, l’amélioration de la conception et de la surveillance du programme, l’approfondissement des connaissances et de la compréhension des mesures du rendement et la participation régulière des importateurs à la promotion de la conformité.
English: If you think you may be at risk for hepatitis C, you should consult your doctor who may recommend that you take a simple blood test to determine if you have the virus.
French: Mais il joue un rôle encore plus important : il filtre les substances de toutes sortes, chimiques et autres, qui pénètrent à l’intérieur du corps, y compris les toxines qui se trouvent dans l’air, l’eau et la nourriture.
English: A public limited-liability company, formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community may be transformed into an SE if for at least two years it has had a subsidiary company governed by the law of another Member State.
French: Une société anonyme, constituée selon le droit d’un Etat membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté, peut se transformer en SE si elle a depuis au moins deux ans une société filiale relevant du droit ´ d’un autre Etat membre.
English: Diverse ethnic cultures coexist at different levels, namely local, regional, national and global.
French: Diverses cultures ethniques coexistent à différents niveaux – local, régional, national et mondial.
English: The Commission may conclude agreements for these laissez passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
French: La Commission peut conclure des accords en vue de faire reconnaître ces laissez-passer comme titres valables de circulation sur le territoire des États tiers.
English: - In what form do your images come?
French: Les images peuvent être téléchargées en format JPEG, ou peuvent vous être envoyés sur disque comme un TIFF. Il y aura des frais de service à payer pour chaque image non fournie en ligne.
English:    Mr President, this resolution is the result of the commitment made by certain Members of the European Parliament, including Mr Portas, Mr Romeva and Mrs Scheele, in the refugee camps in Tindouf, where we spent four days together experiencing the harshness of living in the middle of the desert.
French:    Monsieur le Président, cette résolution découle de l’engagement pris par plusieurs députés du Parlement européen, dont MM. Portas et Romeva et Mme Scheele, dans les campements de réfugiés à Tindouf, où nous avons passé quatre jours ensemble et fait l’expérience de la dureté de la vie au milieu du désert.
English: In five egg clutches, the pattern of intraclutch egg-size variation was different among years.
French: Calculée sur cinq couvées, la variation de la taille des oeufs dans la couvée différait d'une année à l'autre.
English: It is very important that we get together in the EU and work towards zero tolerance as regards trafficking in human beings.
French: Il est très important que nous unissions nos forces et que nous nous efforcions d'appliquer une tolérance zéro concernant la traite des femmes.
English: Agenda item 4.2.15., Regulation No. 48, document ECE/TRANS/WP.29/2009/91, the secretariat was requested to have an editorial review of the figures, to be reproduced as document ECE/TRANS/WP.29/1080.
French: Point 4.2.15 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/91, le secrétariat a été prié de procéder à une révision rédactionnelle des chiffres, qui fera l'objet d'un additif 1 au rapport.
English: BACKGROUND AND ISSUE ANALYSIS 4.
French: POINTS EXAMINÉS 7.
English: Full-time or Part-time Weeks Worked in 1995 Refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who worked for pay or in self-employment in 1995.
French: C'est lors du recensement de 1996 qu'on a posé, pour la première fois, une question directe pour fournir des données sur les minorités visibles.
English:   - 30 - In 1982 she went to live in a house at Notre-Dame-de-la Doré and during  1983 she moved to St-Prime, where she lived in two (2) houses in turn.
French: En 1982, elle est allée habiter dans un logement à Notre-Dame-de-la-Doré  et, au cours de l'année 1983, elle s'est rendue vivre à St-Prime où elle a  résidé successivement dans deux (2) logements.
English: Consequently, the Commission will only have to accept the suggestion contained in this amendment if it takes into account the possible repercussions in all fields.
French: La Commission ne pourra, par conséquent, retenir la proposition contenue dans cet amendement que si l'on tient compte des répercussions possibles dans tous les domaines.
English: Since the 1989 non-capital loss could not be carried forward to the 1997 or any subsequent taxation year, ABC Ltd. included in its net capital loss for the 1996 taxation year the lesser of
French: Étant donné qu'ABC Ltée ne peut pas reporter la perte autre qu'une perte en capital de 1989 aux années d'imposition 1997 ou suivantes, elle a inclus dans sa perte en capital nette pour l'année d'imposition 1996 le moins élevé des montants suivants :
English: 15. International co-operation and assistance could benefit from a more target-oriented and co-ordinated approach.
French: Elle devrait permettre de favoriser le respect des normes reconnues par les Etats participants en matière de sécurité et de gestion des frontières, ainsi que leur amélioration, notamment, sur la base de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: I hope that we can continue in a good atmosphere and in close cooperation both at COP 10 and in the future.
French: J’espère que nous pourrons poursuivre une collaboration étroite et agréable tant à la COP 10 qu’à l’avenir.
English: The index is: less than 18.50 (underweight); 18.50 to 24.99 (normal weight), 25.00 to 29.99 (overweight); 30.00 to 34.99 (obese, class I); 35.00 to 39.99 (obese, class II); 40.00 or greater (obese, class III).
French: L'indice est : inférieur à 18,50 (poids insuffisant); 18,50 à 24,99 (poids normal); 25,00 à 29,99 (excès de poids); 30,00 à 34,99 (obésité, classe I); 35,00 à 39,99 (obésité, classe II); 40,00 ou plus (obésité, classe III).
English: MCGRATH, Patrick J
French: The role of TNFalpha in synaptic plasticity and during neurodegeneration