ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings and utilities must be cleared of mines. Wells deliberately poisoned with human or animal remains require disinfecting.
French: Il faut déminer des bâtiments et des installations publiques et assainir les puits délibérément empoisonnés par des restes humains et d'animaux.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le plein respect du principe d'une répartition géographique équitable et conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, en tenant compte en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de la parité, et encourage vivement les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction;
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: It was further proposed that the peace negotiations should include measures of accountability, redress and rehabilitation for women and girls who have been victims of violence, including enslavement in these conflicts.
French: Il est également recommandé que ces négociations englobent des mesures de recours, de réparation et de réinsertion des femmes et jeunes filles victimes d'actes de violence - et notamment réduites à l'état d'esclavage - au cours des conflits en question.
English: Manitoba, Ontario and Newfoundland identify the species and test all isolates for drug resistance in their respective provinces.
French: Le Manitoba, l=Ontario et Terre-Neuve identifient et soumettent eux-mêmes à des épreuves de sensibilité tous les isolats associés à MTB.
English: ‘The best measure of success is when the youth gets a job for the first time and to see the joy on their face; it builds their self-esteem.’
French: En 2003-2004, 14 personnes ont pris part au programme de la première nation de Musqueam à quatre endroits et plus de 70 personnes ont reçu la formation de technicien en charpentes des nations de Musqueam (Vancouver), de Squamish (North Vancouver et Squamish) et de Lil’wat (Mount Currie).
English: The Committee also decided that in assessments of matters outside the core expertise of IMF, the Fund should draw more effectively on non-Fund sources, as well as further integrate the work on multilateral and regional surveillance with its traditional country-level surveillance conducted under Article IV consultations.
French: Le Comité a également décidé que, pour évaluer des questions qui ne font pas partie de ses principaux domaines d'expertise, le FMI devrait faire davantage appel à d'autres sources et tenir davantage compte des activités de surveillance multilatérales et régionales lors de ses propres activités de surveillance réalisées dans le cadre des consultations au titre de l'article IV.
English: The purpose of the amending proposal is to simplify and enhance the procedures at EU level.
French: Le but de la proposition de modification est de simplifier et d'améliorer les procédures au niveau communautaire.
English: Yet despite the commitment made, we continue to witness a decline in official development assistance, and financing for development remains problematic.
French: Pourtant, en dépit des engagements pris, nous continuons de constater une baisse de l'aide publique au développement, et le financement pour le développement reste problématique.
English: Increasingly, HIV is transmitted through sexual contacts and infections among women are rising.
French: De plus en plus, le VIH se transmet par des contacts sexuels, et les infections augmentent chez les femmes.
English: The inaction was also evident before the police reform.
French: L'inaction était déjà manifeste avant la réforme de la police.
English: • Objective 1 - the development of: a better understanding of the relevant GHG cycles; and steps to increase the net GHG uptake and sequestration from the atmosphere by forest ecosystems, agricultural landscapes and oceans.
French: • Objectif no 1 â€" RÃ©unir une meilleure comprÃ©hension des cycles de GES pertinents et dÃ©finir les Ã©tapes permettant dâ€™amÃ©liorer lâ€™absorption et la sÃ©questration nettes de GES de lâ€™atmosphÃ¨re par les Ã©cosystÃ¨mes forestiers, les paysages agricoles et les ocÃ©ans.
English: In addition, the plan provides a linkage between the community's overall social and cultural goals and objectives and its physical development.
French: En outre, le plan établit un lien entre les objectifs socioculturels généraux de la collectivité et ses objectifs en matière de développement matériel.
English: The widespread possession of firearms fosters a culture of violence, often stimulated by a glorification of weapons by the entertainment industry.
French: La possession à grande échelle d'armes à feu entretient la culture de la violence, qu'une glorification des armes par l'industrie du spectacle vient souvent renforcer.
English: (b) Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network)
French: b) Le réseau Terre et Espace
English: The rapporteur also believes that if areas that can potentially perform a valuable role in retaining floods are ignored in the preliminary assessments and the drawing-up of flood risk maps and management plans there is a danger that not enough will be done to reduce the risk of flooding. Amendments from the first reading relating to retention areas and flood mitigation potential have, therefore, been reintroduced.
French: 6) Zones de rétention et potentiel de protection contre les inondations Votre rapporteur considère également que si des zones susceptibles de remplir un rôle précieux de rétention des eaux ne sont pas prises en considération lors de l'évaluation préliminaire, ni lors de l'élaboration des cartes de risques d'inondation et des plans de gestion, il est possible qu'elles ne contribuent pas suffisamment à la réduction des risques d'inondation.
English: To underline its 10th anniversary, Lac Taureau Inn has undergone a complete renovation of its 100 rooms that is expected to be completed by December 2009.
French: Tout spécialement pour son 10e anniversaire, la direction de l'établissement a annoncé en primeur un investissement majeur pour la rénovation complète des 100 chambres de l'auberge. Les travaux seront terminés d'ici décembre 2009.
English: Litter size varies from 2 to 10 and possibly to 17 with an average of 7, with fecundity increasing with size of the female.
French: Chaque portée compte en moyenne 7 petits (fourchette de 2 à 10), mais peut atteindre 17; la fertilité des femelles augmente en fonction de leur taille.
English: A summary of the results of the 1997 survey can be found in: (www.cfpc.ca/Janus/Janushome.htm)
French: Les résultats de ce sondage de 1997 se trouvent à l’adresse suivante : (www.cfpc.ca/Janus/Janushome.htm).
English: The project was established in 1992 by the DirectorateGeneral XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) of the Commission of the European Communities.
French: Ce projet a été mis en oeuvre en 1992 par la Direction Générale XXIII de la Commission des Communautés Européennes (politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale).
English: 120 days have elapsed from the date the award was rendered and no disputing party has requested revision or annulment of the award, or
French: 120 jours se sont écoulés depuis la date à laquelle la sentence a été rendue et qu’aucune partie contestante n’a demandé la révision ou l’annulation de la sentence; ou
English: This is what I have done as draftsman, in putting to the Committee on Economic Affairs the four amendments which it has passed, with my report and my conclusions themselves being adopted by 28 votes to 15.
French: C'est ce que j'ai fait en tant que rapporteur, en proposant à la commission économique les quatre amendements qu'elle a votés, mon rapport et mes conclusions en eux-mêmes étant adoptés par 28 voix contre 15.
English: We were honoured, in that regard, that our invitations to Uganda's President Museveni to address the commodities issue; to Joseph Stiglitz, Nobel Prize laureate in economics, to address the issue of trade and development; and to Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), to address issues pertaining to the convening of UNCTAD XI, were accepted.
French: À cet égard, nous étions honorés par l'acceptation des invitations que nous avons adressées au Président Museveni, de l'Ouganda, pour qu'il aborde la question des matières premières; à Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel d'économie, pour qu'il aborde la question des échanges et du développement; et à Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), pour qu'il aborde les questions relatives à la tenue de la onzième session de la CNUCED.
English: They move to avoid cold weather and to take advantage of increases of seasonal food supplies in certain areas.
French: Elles se déplacent pour fuir l'eau froide et pour profiter de l'augmentation saisonnière de nourriture dans certaines zones.
English: Operational 12,691 699 5.5% 4.1% -1.4% -99 1.34 5.7% 0.72 Grand Total 85,414 4,320 5.1% 3.9% -1.2% -1,134 1.31 2.9% 1.33 Excluding key departments with Aboriginal mandate The high level of Aboriginal appointments is attributable in part to departments whose mandates call for significant recruitment of Aboriginal peoples.
French: Exploitation 12 691 699 5,5 % 4,1 % -1,4 % -99 1,34 5,7 % 0,72 Total général 85 414 4 320 5,1 % 3,9 % -1,2 % -1 134 1,31 2,9 % 1,33 Exclusion des principaux ministères ayant un mandat axé sur les Autochtones Le niveau élevé des nominations chez les Autochtones est attribuable en partie aux ministères dont le mandat exige un recrutement important d'Autochtones.
English: Les entrevues réalisées dans le cadre de la présente étude laissent entendre que les chiffres n'ont sans doute pas évolué substantiellement au cours de la dernière décennie.
French: C'est un secteur (surtout les jeux vidéos) où, au Québec, ce sont principalement des filiales d'entreprises étrangères qui sont actives.
English: In 1970, the plants were thought to be Potamogeton x longiligulatus, then considered to be a hybrid between P. strictifolius and P. zosteriformis (Hellquist & Hilton, 1983).
French: En 1970, on a pensé que ces plantes étaient des Potamogeton xlongiligulatus, hybride que l’on croyait alors issu du P. strictifolius et du P. zosteriformis (Hellquist et Hilton, 1983).
English: We verified the existence and effective functioning of controls embodied in:
French: Nous avons vérifié l’existence et l’application efficace de contrôles prévus dans :
English: Effective participation in the Convention process
French: d) Participation effective au processus découlant de la Convention
English: Figure out which interval contains the median by using the (n + 1) ÷ 2 formula.
French: Déterminez où se trouve la médiane parmi les intervalles à l'aide de la formule (n + 1) ÷ 2.
English: Until the change in Director, the Canadian Director was also a member of the Budget and Administrative Affairs Committee, which considers general budgetary policy, proposals and procedures, as well as personnel, administrative and organization matters, including administrative matters relating to Directors and their staff.
French: De plus, il a appuyé résolument les mesures récentes destinées à renforcer la régie interne de la Banque, afin de garantir que son personnel respecte les normes d’intégrité professionnelle les plus rigoureuses et d’améliorer le processus budgétaire.
English: The Committee also regrets the lack of information provided on the national machinery for women in the Azores and Madeira.
French: Le Comité regrette également que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur le mécanisme national de promotion de la femme aux Açores et à Madère.
English: Moving Forward is the next step in the evolution of NRCan’s approach to sustainable development.
French: Le document Aller de l’avant est la prochaine étape dans l’évolution de l’approche de RNCan à l’égard du développement durable.
English: At its April part-session Parliament gave its assent to the applications for membership of the Union made by Bulgaria and Romania.
French: communications électroniques accessibles au public. Le texte adopté reflète un compromis préalable avec le Conseil, permettant ainsi un accord en première lecture entre les colégislateurs.
English: The potential loss or failure of these bolts could have led to an in-flight landing gear problem or a failure of the landing gear on touchdown.
French: Advenant leurs pertes ou leur défaillance, le train d’atterrissage pourrait risquait de mal fonctionner en plein vol ou à l’atterrissage.
English: The department was represented by Mr. Jim Richards, Senior Staffing Consultant.
French: Le ministère était représenté par M. Jim Richards, conseiller principal en dotation.
English: The previously mentioned international comparisons of Britain and Canada with the United States are also suggestive of the greater lethality of firearms injuries as they show that the differences in the firearm homicide rates far exceed the differences in the nonfirearm homicide rates (Clark and Mayhew, 1988).
French: Les études comparatives mentionnées ci-dessus ayant trait à la Grande-Bretagne, au Canada et aux États-Unis, semblent également indiquer que les blessures causées par une arme à feu sont plus meurtrières, car elles montrent que les différences entre les taux d'homicide causé par une arme à feu dépassent de loin les différences dans les taux d'homicide non commis au moyen d'une arme à feu (Clark et Mayhew, 1988).
English: Yet not all regions and countries have benefited from globalization.
French: Toutefois, toutes les régions et tous les pays n'ont pas tiré parti de la mondialisation.
English: Social change must come about, extreme poverty and exclusion banished, the conditions for equal opportunities created, and access to essential services such as health and education facilitated.
French: Il faut également transformer les sociétés, mettre un terme à la pauvreté extrême et à l'exclusion, créer les conditions pour l'égalité des chances, faciliter l'accès à des services essentiels tels que la santé et l'éducation.
English: It is aimed at stimulating production by authors and illustrators and at favouring trade between Québec and the Belgian French Community.
French: Il vise notamment à stimuler la production des auteurs et des illustrateurs et à favoriser les échanges commerciaux entre le Québec et la Communauté française de Belgique.
English: This amendment also authorizes the safeguarding of certain positions for women only.
French: Il est également possible désormais de réserver certains postes pour les femmes.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.7 est adopté.
English: In light of the foregoing, it is not surprising that the World Bank, in its report entitled "Curbing the Epidemic:
French: BANQUE MONDIALE 29.
English: Mr President, we have, of course, given this matter a great deal of thought.
French: Monsieur le Président, nous avons, bien entendu, longuement réfléchi à cette question.
English: You will see that approach in future documents.
French: Nous inclurons des cartes dans les prochains documents.
English: In 1999, 110 universities were providing 174 courses on the rights of children, of which 61 courses were offered at 34 State-run universities, 9 courses at 8 public universities and 104 courses at 68 private universities.
French: En 1999, 110 université dispensaient 174 cours sur les droits de l'enfant, dont 61 étaient donnés dans 34 universités d'État, 9 dans 8 universités publiques, et 104 dans 68 universités privées.
English: Cameroon, Chile, Colombia, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, France, Germany, Peru, Romania, the Russian Federation, Senegal, Turkey, the United States of America and Zimbabwe were elected members of the Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'Allemagne, le Cameroun, le Chili, la Colombie, les Comores, la Côte d'Ivoire, Cuba, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Pérou, la Roumanie, le Sénégal, la Turquie et le Zimbabwe sont élus membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: I am appreciative of the support provided to the Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border, and count on the continuing support of Member States.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres de leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière, et je compte qu'ils continueront d'abonder ces fonds.
English: The toxicity of dissolved aluminum is reduced in the presence of inorganic ligands, such as fluorides, sulfates and silicates, as well as organic ligands, such as fulvic and humic acids (Roy, 1999a).
French: La toxicité de l’aluminium dissous est réduite en présence de ligands inorganiques comme les fluorures, les sulfates et les silicates, et de ligands organiques comme les acides fulvique et humique (Roy, 1999a).
English: It is plausible that the increasing lethality of terrorism and the increasing share of organisations made up of religious fanatics should correlate, as indeed they do.22 Attacks causing mass casualties over the last ten years have almost invariably been committed by such groups, ranging from the Japanese Aum Shinri Kyo to al-Qaeda.
French: On constate que l’augmentation du nombre de victimes d’attentats est proportionnelle à celle des organisations composées de fanatiques religieux22. Les attaques qui se sont soldées par un grand nombre de morts pendant les dix dernières années ont pratiquement toujours été lancées par des groupes de ce type, que ce soit la secte japonaise Aum Shinrikyo ou Al-Qaida.
English: • the licensee’s total sales of wine in the particular fiscal year before the fiscal month do not exceed $50,000.
French: • ses ventes totales de vin au cours de la partie de l'exercice comprenant le mois en cause qui est antérieure à ce mois n'excèdent pas 50 000 $.
English: Its Slavonic version served in the 1960s and 70s to find an alleged proof in the medieval painting, that Czech culture has been always and inevitably, because of the ethnic basis, connected more closely to the Russian East than to the Catholic West.
French: Sa version slave fut utilisée dans les années 1960 et 1970 pour mettre en évidence dans la peinture médiévale une preuve présumée du fait que la culture tchèque a été de tout temps et nécessairement, en raison de son fondement ethnique, plus étroitement liée à l’Orient russe qu’à l’Occident catholique.
English: Discussions on the cantonment and eventual repatriation of some of the Zaraguinas who had already agreed to cease their activities are reportedly ongoing with the Chadian Embassy in Bangui.
French: Les discussions sur le cantonnement et l'éventuel rapatriement de certains Zaraguinas qui ont déjà accepté de mettre un terme à leurs activités seraient en cours avec l'ambassade du Tchad à Bangui.
English: Led by CCMD and chaired by Health Canada, a roundtable came together early in 2000 to lead the way in developing a foundation for risk management learning strategies within the public service.
French: Dirigée par le CCG et présidée par Santé Canada, une table ronde a été constituée au début de 2000 afin de paver la voie à l'établissement d'une assise des stratégies d'apprentissage en matière de gestion du risque dans la fonction publique.
English: Staff numbers can range from two in rural centres to as many as 40 in urban centres.
French: Le nombre de membres du personnel peut varier de deux dans les centres ruraux jusqu'à 40 dans les centres urbains.
English: The Committee had a vital role to play in considering the Council's report and its recommendations.
French: La Commission a un rôle capital à jouer dans l'examen du rapport du Conseil et des recommandations qui y figurent.
English: The building's architects, conscious of the importance of the project, were concerned from the beginning that the grounds be in harmony with the buildings.
French: Les architectes, conscients de l'importance du projet, sont particulièrement attentifs dès le début des travaux à ce que les terrains s'harmonisent avec les édifices.
English: Developed a risk-based audit and evaluation plan that provided managers with enhanced information to make better operational decisions and improve overall results.
French: La mise à profit du talent de l’organisation et des compétences uniques et diverses de ses employés et décideurs est une priorité absolue de la Commission.
English: The adoption of ecosystem-based fisheries management, using a precautionary approach, is increasingly recognized as fundamental to the sustainability of fisheries resources.
French: L’application des principes de gestion écosystémique des pêches fondés sur l’approche de précaution est de plus en plus reconnue comme un élément fondamental de la pérennité des ressources halieutiques.
English: Organizational aspects, including the issue of financial assistance for the regional preparatory meetings and the question of ensuring as wide participation of NGOs as possible, should also be dealt with during the preparatory process.
French: Les aspects organisationnels, en particulier l'aide financière aux réunions préparatoires régionales et la nécessité d'assurer une participation aussi large que possible des ONG, devraient être abordés à cette occasion.
English: We stand ready to work with Council members, as well as with other Members of the Organization, to put those proposals into a decisional framework forged by consensus.
French: Nous nous tenons prêts à travailler avec les membres du Conseil, ainsi qu'avec les autres Membres de l'Organisation pour transformer ces propositions en un cadre décisionnel instauré par consensus.
English: The Sixth Committee should focus on formulating legal views on the proposals and leave consideration of the organizational and budgetary implications to the Fifth Committee.
French: La Sixième Commission doit s'efforcer de formuler un avis juridique sur les propositions et laisser l'examen des incidences administratives et budgétaires de celles-ci à la Cinquième Commission.
English: Appreciating that, to be effective, efforts to promote multilingualism must be Secretariat-wide, the Coordinator has sought to involve all departments and/or offices of the Secretariat.
French: Conscient que la promotion du multilinguisme doit toucher l'ensemble du Secrétariat pour être efficace, le Coordonnateur a recherché la participation de tous les départements et de tous les bureaux.