ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the heart of the thermal spa resort, close to the town centre and parks, the Midland, a charming hotel dating from the 1900s welcomes you warmly to its friendly atmosphere. You can relax and enjoy a quiet moment in its library and lounges.
French: Situé au cœur du domaine thermal de VICHY, à deux pas du centre ville, des parcs et du palais des congrès, l' HOTEL MIDLAND** Logis de France de style 1900 a su préserver le charme de son architecture et valoriser le confort de ses chambres spacieuses avec des équipements « balnéo ».
English: As of today, 5,400 families in the camps have received the recovery packages under the Government's National Recovery Strategy, and 20 camps have been closed.
French: À ce jour, 5 400 familles vivant dans les camps ont reçu l'aide au relèvement prévue par la stratégie nationale de relèvement du Gouvernement, et 20 camps ont été fermés.
English: The order in the lead did not change after that, and Frank recorded his first win in the championship on his favourite track of the schedule. The Ligier triumph was completed by Carl Larrad’s excellent 3rd place, which he conquered after a magnificent climb back through the field following a first lap spin to avoid another car.
French: Il remporte là sa deuxième course de la saison, et d'autres devraient suivre si ses adversaires ne haussent pas leur niveau de jeu.
English: To establish the distribution list for our user survey, we calculated the overall required sample size needed for all users, and drew a proportionate sample from each office’s user list.
French: Afin d’établir la liste de distribution pour notre enquête auprès des utilisateurs, nous avons calculé la taille de l’échantillon global requis pour l’ensemble des utilisateurs et nous avons prélevé un échantillon proportionnel dans la liste des utilisateurs de chaque bureau.
English: The Member States must move forward towards a ban, and the Council must defend the clear position that has been set out here.
French: Les États membres doivent se diriger vers une interdiction, et le Conseil doit défendre la position claire qui a été exposée ici.
English: Consent S. 3.4 Consent is not required when a public body collects, uses or discloses personal information [...] (e) for purposes of legitimate research in the interest of science, of learning or of public policy, or for archival purposes, [...] S. 3.6 Before collecting, using or disclosing personal information without consent under paragraph 3.4 or 3.5, a public body shall consider the nature of the information in question and the purpose for which it is acting, and shall satisfy itself that in the circumstances that purpose justifies the action proposed.
French: Consentement Art. 3.4 Un consentement n’est pas requis lorsqu’un organisme public recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels (…) e) pour les fins de toute recherche légitime faite dans l’intérêt de la science, de l’enseignement ou de l’ordre public ou pour des travaux d’archives, (…) Art. 3.6 Avant de recueillir, d’utiliser ou de divulguer des renseignements personnels sans consentement en vertu du paragraphe 3.4 ou 3.5, un organisme public doit prendre en considération la nature des renseignements en question et la fin des mesures qu’il prend, et doit se convaincre que dans les circonstances cette fin justifie les mesures projetées.
English: 50 THE LEGAL SITUATION OF IRREGULAR MIGRANTS:
French: Les mouvements de population ne sont pas un phé nomène nouveau dans l’histoire de l’humanité.
English: It was noted that the voluntary trust fund, as part of the broader programme of assistance, would enable developing States parties to exercise their right more fully and fulfil their obligations under the Agreement.
French: De l'avis des participants, ce fonds, qui devrait s'inscrire dans le cadre plus large d'un programme d'assistance, donnerait aux États en développement parties à l'Accord les moyens d'exercer plus pleinement leurs droits et de s'acquitter des obligations qui découlent de l'Accord.
English: “Like the settlements it seeks to protect, the Wall is manifestly intended to create facts on the ground.
French: « Comme les colonies qu'il cherche à protéger, le mur est manifestement destiné à créer un état de fait sur le terrain.
English: The Panel asked the Foreign Minister and the Inter-Ministerial Task Force on Sanctions to provide a list of key bilateral and multilateral opportunities missed as a result of the travel ban and how this rejection had impacted on the humanitarian welfare of Liberians.
French: Le Groupe a demandé au Ministre des affaires étrangères et à l'Équipe spéciale interministérielle sur les sanctions de lui fournir une liste des réunions bilatérales et multilatérales auxquelles le Libéria n'avait pu participer à cause de cette interdiction et de l'informer des conséquences qui s'en étaient suivi sur le bien-être des Libériens.
English: PovertyNet Home Human Resources and Development Canada, Applied Research Branch, Prevention of Exclusion and Poverty Reduction:
French: PovertyNet Home(en anglais) Développement des ressources humaines Canada, Division de la recherche appliquée, Prévention de l'exclusion et réduction de la pauvreté :
English: (f) Interpretation Act, 1971 (Act No. 8 of 1971).
French: f) La loi d'interprétation, 1971 (loi no 8 de 1971).
English: First of all, do you see him getting any better in the near future?
French: Tout d'abord, envisagez-vous que son état puisse s'améliorer dans l'avenir proche?
English: In light of Note (VIII) of the Explanatory Notes to Rule 3 (b), this is critical when one considers the role of bitumen in relation to the use of Elastocol 600 with the waterproofing membranes.
French: À la lumière de la Note VIII des Notes explicatives de la Règle 3 b), il s'agit là d'un facteur crucial pour évaluer l'importance du bitume en vue de l'utilisation de l'Elastocol 600 avec les membranes souples d'étanchéité.
English: regional and continental integration;
French: l'intégration régionale et continentale;
English: CO-ORDINATION OF THE RELATIONSHIP The multiplicity of international actors within governments, a feature of most developed nations, raises new challenges in the management of Canada-US relations.
French: COORDINATION DES RELATIONS La multitude d’intervenants internationaux au sein des gouvernements, une caractéristique de la plupart des pays développés, constitue un nouveau défi dans la gestion des relations Canada-États-Unis.
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III), Introduction.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5), troisième partie, introduction.
English: • The terminological and linguistic databank TERMIUM® contains more than 3.5 million terms.
French: • TERMIUM®, la base de données terminologiques et linguistiques, contient plus de 3,5 millions de termes.
English: Supporting the development of healthy local, regional and provincial economies, through the sustainable use of water resources for activities such as water power generation and management of Crown-owned dams.
French: Appuyer l'expansion de l'économie à l'échelle locale, régionale et provinciale, et les collectivités humaines par l'utilisation durable des ressources en eau de la province (p. ex., production d'énergie hydroélectrique, gestion des barrages appartenant à la Couronne).
English: Detailed information on how to prepare and submit proposals is given in the eTEN Guide for proposers 2006.
French: Des informations détaillées sur l'élaboration et la soumission des propositions figurent dans le guide du proposant eTEN pour 2006.
English: The World Bank reported lending $449 million for population activities in 2001, down from $538 million in 2000.
French: Le volume des prêts de la Banque mondiale est tombé de 538 millions de dollars en 2000 à 449 millions de dollars en 2001.
English: (See also the proposal of Argentina, paragraph 14.05.)
French: "Toute Partie contractante peut, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, déclarer qu’elle ne reconnaîtra le droit d’autoriser ou d’interdire la retransmission simultanée par fil ou sans fil d’émissions radiodiffusées sans fil non cryptées qu’à l’égard de certaines retransmissions, ou qu’elle limitera ce droit de toute autre manière, ou encore qu’elle ne le reconnaîtra en aucun cas".
English: They read as follows: ’85.
French: L’opposition se fondait sur le fait que les produits du tabac du demandeur, nuisibles pour la santé, porteraient préjudice à l’image et à la renommée de la marque opposante.
English: (h) Member States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money-laundering;
French: h) Les États Membres sont invités, autant que possible, à partager les frais liés à la prestation d'une assistance technique dans le domaine de la prévention du blanchiment;
English: Planning Basis The planning basis describes the nature of the hazards associated with nuclear emergencies, the role of federal organizations in responding to these hazards, the types of nuclear or radiological emergency events for which the FNEP may be used, and the principles and needs that are relevant to the FNEP in planning and preparing to respond to such events.
French: Base de planification La base de planification décrit la nature des risques associés aux urgences nucléaires, le rôle des organismes fédéraux en matière d'intervention à ces risques, les types d'événements d'urgences nucléaires ou radiologiques pour lesquels on pourrait utiliser le PFUN ainsi que les principes et les besoins pertinents au PFUN concernant la planification et la préparation en vue de réagir à ces événements.
English: The use of weapons, including landmines, and indiscriminate artillery shelling against the civilian population;
French: vii) L''utilisation d''armes, y compris de mines terrestres, et les tirs d''artillerie effectués sans discernement ' contre la population civile;
English: (d) Rehabilitating facilities and equipment in the schools and in the higher education institutions and universities.
French: d) Réhabilitation des infrastructures et équipements scolaires et des instituts supérieurs et universitaires;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Federal Republic of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité à sa demande le représentant de la République fédérale de Yougoslavie à participer aux débats, sans droit de vote.
English: • the potential for self-dealing;
French: • des risques d'opération avec apparentés
English: PDD 3 Impact analysis Definition:
French: Considérations, conditions et / ou restrictions :
English: For the reports by the Commission and the EM1 in the course of 1996 an interim solution is envisaged, which will allow the reports to draw on figures which are harmonised to the largest extent possible using available data.
French: Pour les rapports à établir par la Commission et par I'IME dans le courant de 1996, on envisage une solution transitoire, qui permettra à ces rapports de s'appuyer sur des chiffres qui auront été harmonisés, dans toute la mesure possible, à I'aide des données existantes.
English: In 2001, 871 patients were treated under E-112 in the United Kingdom corresponding to a total of £5.56 million (± €8,720,428). 641 were from Ireland and 121 were from Italy.
French: En 2001, 871 patients ont été traités au titre du E-112 au royaume Uni correspondant à un montant de 5.56 millions de livres (±8 720 428€) dont Irlande, 641et Italie 121.
English: Strengthening Policies New policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport New policy on Sport for Persons with a Disability Review of Women in Sport policy
French: Renforcer les politiques Nouvelle politique sur la participation des Autochtones au sport Nouvelle politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap Révision de la politique sur les femmes dans le sport
English: CN shipments of Canadian grain to Mexico and the southern U.S. continue to show steady increases and offer strong growth potential.
French: Les expéditions de céréales canadiennes vers le Mexique et le sud des États-Unis, qui progressent régulièrement, continuent d’offrir un potentiel de croissance important.
English: Who can amend the constitution?
French: De surcroît, son article premier affirme l’unité avec la Fédération de Russie: une telle disposition est dangereuse et contre-productive.
English: Following evaluation, a number of tenderers were invited to submit a proposal to undertake the Study.
French: Suite à une évaluation, plusieurs soumissionnaires ont été invités à faire une proposition pour réaliser l'étude.
English: Workshop participants learned the techniques of making shaped gemstones for jewellery and were introduced to the variety of tools used in this work.
French: Les particpants à l'atelier ont appris les techniques du façonnage de pierre pour en faire des bijoux et se sont familiariser avec les divers outils conçus pour faire ce travail.
English: 5.4 Where a further self-contained breathing apparatus is available, it should be kept ready for immediate use by the responsible person in attendance at the entrance to the space, together with any other means of rescue.
French: 5.4 Si un deuxième appareil respiratoire autonome est disponible, il devrait être prêt à être utilisé immédiatement par la personne responsable postée à l'entrée de l'espace, conjointement avec tout autre moyen de sauvetage.
English: Although galactosamine polymers have been found in a number of fungi, the present instance appears to be the first report of their presence in bacteria.
French: Bien que des polymères de galactosamine soient trouvés dans nombre de champignons, c'est la première fois qu'on mentionne leur présence chez les bactéries.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Lampedusa has been invaded by tens of thousands of North Africans that the island will never ever be able to accept.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Lampedusa a été envahie par des dizaines de milliers de Nord-Africains que l'île ne pourra jamais absorber.
English: The Austrian Development Policy has placed a particular focus on poverty reduction, maintenance of peace and the protection of the environment.
French: La politique autrichienne de développement met particulièrement l'accent sur la réduction de la pauvreté, le maintien de la paix et la protection de l'environnement.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-269 May 17, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000139 imposed by Order No. 2005-A-197 dated April 7, 2005 - A.B. Flight Services, Inc. carrying on business as A.B. Charter.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-269 le 17 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 000139 imposée par l'arrêté no 2005-A-197 du 7 avril 2005 - A.B. Flight Services, Inc. exerçant son activité sous le nom d'A.B. Charter.
English: The adoption of the Strategic Framework was a major milestone in Guinea-Bissau's history and would ensure the country's cooperation with the Commission on the basis of national ownership, mutual accountability and inclusiveness.
French: L'adoption du cadre stratégique est un jalon de première importance dans l'histoire de la Guinée-Bissau et garantira la coopération du pays avec la Commission sur la base de la maîtrise nationale, de la responsabilité mutuelle et de la participation de tous.
English: As a result of this neutral formulation the Committee fears that the fact that violence against women is a form of discrimination is not broadcast sufficiently (recommendation 20).
French: Le caractère neutre de cette formulation fait craindre au Comité que l'on ne fasse pas suffisamment voir la violence à l'égard des femmes comme une forme de discrimination (recommandation 20).
English: The OECD functions through its governing body, the Council, chaired by Canadian Secretary-General Donald Johnston, and its network of more than 150 committees and working groups.
French: En ce qui concerne son fonctionnement, l'OCDE s'appuie sur un organe directeur, le Conseil, actuellement présidé par un Secrétaire général canadien, M. Donald Johnston, et un réseau de plus de 150 comités et groupes de travail.
English: ◦ Print all Articles Thinking about becoming a candidate in an election?
French: ◦ Imprimer tous les articles Vous souhaitez vous porter candidate ou candidat à une élection?
English: Article 6 Audit rules The internal auditors of the ECB and the NCBs shall assess compliance with the functional, technical and organisational features, including security provisions, as specified for the relevant Target components and arrangements referred to in this Guideline.
French: Article 6 Règles d'audit Les auditeurs internes de la BCE et des BCN évaluent la conformité aux caractéristiques fonctionnelles, techniques et organisationnelles, notamment les dispositions relatives à la sécurité, qui sont précisées pour les composantes et les mécanismes concernés de Target visés par la présente orientation.
English: • Have everything within reach so that you don't need to climb; if you must climb, use a stable step stool with a safety rail.
French: • Assurez-vous d'avoir tout à portée de main pour éviter d'avoir à grimper. • Si vous devez grimper, utilisez un tabouret stable comportant une barre d'appui.
English: Modest though it was, its implementation and the establishment of a follow-up mechanism would require new resources.
French: Pour modeste qu'il soit, sa mise en oeuvre et la mise en place d'un mécanisme de suivi exigeront de nouvelles ressources.
English: The representative further contended that the actions taken by the department resulted in a loss of wages for the appellants who were initially laid off on September 27, 2002 and not recalled until November 20, 2002.
French: Le représentant a aussi soutenu que les mesures prises par le ministère avaient entraîné une perte de revenu pour les appelants qui ont été à l'origine mis en disponibilité le 27 septembre 2002 et qui n'ont pas été rappelés avant le 20 novembre 2002.
English: Typically, these are required to drive hydrothermal circulation and to focus hydrothermal fluids to the seafloor where metals may be deposited.
French: Ces deux conditions sont nécessaires à la circulation hydrothermale et à la concentration des fluides hydrothermaux sur le fond marin, là où les métaux peuvent se déposer.
English: For instance, many handicrafts have a utilitarian function, having been developed with a utilitarian purpose and giving effect to a technical idea, but may acquire an additional aesthetic quality.
French: Par exemple, de nombreux produits de l’artisanat ont une fonction utilitaire car ils ont été élaborés à des fins pratiques et donnent effet à une idée technique mais ils peuvent aussi acquérir une qualité esthétique additionnelle.
English: Although Bed-Roc’s sales volume increased, its sales revenues decreased because it had to sell its product at a lower price.
French: Malgré une augmentation de son volume de ventes, Bed-Roc a vu son chiffre d’affaires diminuer, ayant dû vendre son produit à prix moindre.
English: Travelodge Hotel, Centennial Ballroom DATE & TIME:
French: Membres du CCS, SC et intervenants Président:
English: • Emergency Preparedness training courses; and,
French: • Cours sur la protection civile;
English: You are right in saying that we cannot build Europe solely on the basis of the economy and finance.
French: Vous avez raison, on ne peut pas construire l’Europe uniquement sur l’économie, sur les finances.
English: We are also coordinating the implementation of a Security Readiness Action Plan for all PWGSC occupancies and other facilities we manage as custodian.
French: En outre, nous coordonnons la mise en oeuvre du Plan d'action pour la préparation de la sécurité pour tous les locaux occupés par TPSGC et les autres installations que nous gérons à titre de gardien.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.50% for the year beginning April 1, 2005 4.25% for the year beginning April 1, 2006 5.00% for the year beginning April 1, 2007 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Obligations à prime du Canada – Émission P14 d’avril 2000 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,50 % pour l’année débutant le 1er avril 2005 4,25 % pour l’année débutant le 1er avril 2006 5,00 % pour l’année débutant le 1er avril 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: I am particularly pleased that Parliament has decided to discuss them jointly, as all three pursue the objective of boosting consumer confidence in the internal market.
French: J’apprécie particulièrement le fait que le Parlement ait décidé de les regrouper dans une discussion commune étant donné qu’elles poursuivent toutes les trois l’objectif de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: The Ministerial Council, Reaffirming the commitments that participating States have adhered to in the field of combating trafficking in human beings, especially the 2000 Vienna Ministerial Council Decision No. 1, the 2001 Bucharest Ministerial Council Decision No. 6, and the 2002 Porto Ministerial Declaration, Recalling furthermore Permanent Council Decision No. 557 of 24 July 2003 on the adoption of the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, which provides participating States with a comprehensive toolkit to combat trafficking in human beings through a multidimensional approach, covering protection of victims, prevention of trafficking in human beings, and prosecution of those who facilitate or commit the crime, With the goal of enhancing the OSCE’s efforts in fighting trafficking in human beings, 1.
French: Le Conseil ministériel, Réaffirmant les engagements auxquels les Etats participants ont souscrit dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment la Décision No 1 du Conseil ministériel tenu à Vienne en l’an 2000, la Décision No 6 du Conseil ministériel tenu à Bucarest en 2001, et la Déclaration ministérielle de Porto de 2002, Rappelant en outre la Décision No 557 du Conseil permanent en date du 24 juillet 2003 sur l’adoption du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains, qui met à la disposition des Etats participants un ensemble d’outils pour lutter contre la traite des êtres humains par le biais d’une approche multidimensionnelle englobant la protection des victimes, la prévention de la traite des êtres humains, et les poursuites à l’encontre de ceux qui facilitent ou commettent ce crime, Dans le but d’intensifier les efforts de l’OSCE dans la lutte contre la traite des êtres humains, 1.
English: We collected forest floor organic matter at two sites where exclosures had been established 12 years previously.
French: Nous avons recueilli de la matière organique provenant de la couverture morte à deux endroits où des exclos avaient été établis il y a 12 ans.
English: The Electricity Market Module represents capacity planning, generation, transmission and pricing of electricity.
French: La demande de vapeur inclut aussi une représentation de la cogénération.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires Un fleuve apprivoisé
English: • scans fingerprints and other supporting criminal record documents into an electronic format and stores and maintains the master fingerprint collection.
French: • procèdent au balayage électronique des empreintes digitales et des autres documents relatifs aux casiers judiciaires, et sont responsables de la tenue du fichier décadactylaire.
English: This type of response, stemming from people, communities, governments, researchers and others beyond the realm of the federal government, was dubbed a 'pan-Canadian' response.
French: Cette collaboration entre les gens, les communautés, les gouvernements, les chercheurs et les autres intervenants non gouvernementaux a été qualifiée d'intervention « pancanadienne ».