ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is reflecting on the future of this code, and wonders whether it would be better for the code of conduct to be made compulsory and whether the obligation to provide information that apply to the lender should also apply to other service providers such as brokers.
French: La Commission s'interroge sur le futur de ce code, par exemple s'il serait souhaitable qu'il devienne obligatoire et si les obligations d'information qui s'appliquent au prêteur, devraient s'appliquer aussi aux autres prestataires, comme les courtiers. ACTES LIÉS Avis du Comité économique et social européen, du 15 décembre 2005, sur le Livre vert:
English: (b) MP1 relates to Class 1, Compatibility Group L.
French: b) La disposition MP1 concerne la classe 1, groupe de compatibilité L.
English: Zita Country Lithuania Translation: spring Description One of the seasons, following winter Reason It symbolizes the awakening of the nature...Easter is in spring...I was born in spring...
French: Zita Pays Lituanie Traduction: spring Description One of the seasons, following winter Raison It symbolizes the awakening of the nature...Easter is in spring...I was born in spring...
English: The main function of the Commission was to promote national policies in line with the recommendations made by human rights bodies.
French: Elle a pour principale fonction de favoriser la conformité des politiques nationales avec les recommandations formulées par les organes afférents aux droits de l'homme.
English: However, such goods must be truly valueless. This means that they must be cut, marked, torn, or otherwise unusable for retail sale within the country.
French: Ces marchandises doivent toutefois n'avoir vraiment aucune valeur, c'est­à­dire qu'elles doivent être coupées, tachées, déchirées ou inutilisables pour la vente au détail au Mexique pour une quelconque raison.
English: Cascades with gradients of 4% to 14% dominate the survey sites.
French: La pente varie de 1 % à
English: The next plenary meeting will take place tomorrow, Friday, 30 March, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière aura lieu demain vendredi 30 mars à 10 heures.
English: Paragraph 212(1)(c) provides that every non-resident person shall pay Part XIII tax at the applicable rate on every amount that a person resident in Canada pays or credits, or is deemed by Part I to pay or credit, to the non-resident as or on account of income of or from an estate or trust.
French: L'alinéa 212(1)c) stipule que toute personne non résidante doit payer l'impôt de la Partie XIII, selon le taux en vigueur, sur toute somme qu'une personne résidant au Canada lui verse ou porte à son crédit ou est réputée, en vertu de la Partie I, lui verser ou porter à son crédit, au titre ou en paiement intégral ou partiel du revenu provenant d'une succession ou d'une fiducie.
English: The Committee is concerned that Croatia is reported to be a major transit point for human trafficking, especially of women.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Croatie est signalée comme l'une des principales plaques tournantes de la traite des êtres humains, en particulier des femmes.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion.”
French: Les membres du Conseil et M. Mohamed Benaïssa ont eu un échange ouvert. »
English: These should be further elaborated in detailed procedural manuals clearly indicating the responsibility and authority of the two parties at all levels, including detailed decision-making, reporting and information flows.
French: Ceux-ci devraient être explicités dans des manuels de procédure détaillés définissant clairement les responsabilités et l'autorité des deux parties, à tous les niveaux, y compris les mécanismes de décision, d'établissement des rapports et d'information.
English: He/she plays a key role in directing the work of the Director General, Reviews and Policy, and of the Review Unit staff.
French: Il joue un rôle important en ce qui concerne la gestion du travail du directeur général des examens et politiques et de celui du personnel de l'Unité des examens.
English: The government looks forward to the contribution of Panel members and other experts in this work.  Status:
French: Le gouvernement attend avec impatience la contribution des membres du groupe et d'autres experts à ce travail.  État :
English: To ensure that the staffing process is transparent and that all required elements have been completed, this information should be consolidated into one file and kept in administration.
French: Cette information devrait être consolidée en un dossier et gardée à l’administration afin d’assurer la transparence du processus de dotation et de veiller à ce que tous les éléments requis soient réunis.
English: Members of a local assembly shall be elected.
French: Les membres de l'assemblée locale sont élus.
English: The jargon was felt to be both expected and appropriate from the government, if somewhat unclear.
French: Le jargon utilisé était à la fois prévisible et approprié de la part du ministère, même s'il n'était pas toujours très clair.
English: These taxes include: Excise taxes, which consist of Goods and Services and Harmonized Sales taxes (GST/HST), Excise duties and Customs import duties.
French: Ces taxes incluent : les taxes d’accise qui consistent en la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les droits d’accise et les droits de douane à l’importation.
English: Nigeria appreciates and commends the role of the International Labour Organization in providing an international standard for the protection of migrants.
French: Le Nigéria apprécie et loue le rôle de l'Organisation internationale du Travail s'agissant de fournir une norme internationale pour la protection des migrants.
English: This management plan recognizes that Kootenay National Park of Canada is not one place, but many places.
French: Le présent plan directeur reconnaît que le parc national Kootenay du Canada n'est pas un seul lieu, mais bien un ensemble de lieux.
English: Moreover, the gas reserves needed to justify an offshore pipeline project that could bring gas ashore in the area have yet to be discovered (though a project is being developed by a US pipeline company that would carry Scotian Shelf gas direct to markets in the US with a landfall in southwest Nova Scotia).
French: De plus, les réserves de gaz nécessaires pour justifier un projet de pipeline extracôtier qui permettrait de transporter le gaz dans le secteur n’ont pas encore été découvertes (mais un projet est en voie de réalisation par une compagnie de pipeline américaine qui compte transporter le gaz du plateau Scotian directement aux marchés américains, avec un point d’arrivée à terre dans le Sud-Ouest de la NouvelleÉcosse).
English: There is thus an interaction between the persistence of conflict and economic stagnation in Africa; that interaction was rightly a focus of the comprehensive recommendations made by the Secretary-General in his 1998 report, which we consider to remain entirely relevant.
French: Il y a donc une interaction entre la persistance des conflits et la stagnation économique de l'Afrique, et cette interaction a été, à juste titre, au centre des recommandations fort complètes qui ont été faites en 1998 par le Secrétaire général, recommandations qui gardent à nos yeux toute leur pertinence.
English: Ø Work is underway by officials on streamlining and simplifying the AIT.
French: Ø Les fonctionnaires ont amorcé la rationalisation et la simplification de l’ACI.
English: It was suggested that the term used in draft article 64 (1) should mirror that of draft article 38 (1) (a), since, it was suggested, use of a different term could cause confusion regarding the intention of the shipper with respect to the declared value of the goods.
French: Il a été proposé que la terminologie du projet d'article 64-1 soit alignée sur celle du projet d'article 38-1 a), car, a-t-on dit, l'emploi de termes différents risquait d'être une source de confusion s'agissant de l'intention du chargeur en ce qui concerne la valeur déclarée des marchandises.
English: Following the joint meeting of the GO&FR and CASO Technical Committees, CARC met on March 10, 2000 to review the deliberations of the Committees and the revised amendments.
French: Après la réunion conjointe des Comités techniques RÈGUVA et UDASAC, le CRAC s'est réuni le 10 mars 2000 afin d'examiner les délibérations des Comités et les modifications révisées.
English: However, it is understood that the regional profile will be implemented from additional extrabudgetary funds and will not affect the planning and implementation of the Committee's country profiles programme.
French: Toutefois il est entendu que cette monographie régionale sera réalisée sur des fonds additionnels extrabudgétaires, et n'aura pas d'incidence sur le calendrier et la mise en œuvre des monographies nationales du Comité.
English: The NATO Council plays an insufficient role in fostering a real political dialogue on these pertinent issues and as a priority should be strengthening this.
French: Le Conseil de l’Atlantique Nord assume une fonction insuffisante dans la promotion d’un véritable dialogue politique sur ces questions judicieuses et devrait s’efforcer en priorité de remédier à cela.
English: • An individual, corporation or trade union may, during a calendar year, make a contribution not in excess of $6 000 to each registered political party or to a registered district association of that registered political party, and to one registered independent candidate.
French: • Un particulier, une corporation ou un syndicat peut, au cours d’une année civile, faire une contribution ne dépassant pas 6 000 $ à chaque parti politique enregistré ou à une association de circonscription enregistrée de ce parti politique et à un candidat indépendant enregistré.
English: The five-year retention period for records is consistent with other regulations under CEPA 1999 that contain record keeping requirements.
French: La période de conservation des registres de cinq ans est conforme aux autres règlements adoptés en vertu de la LCPE (1999) qui comportent des exigences en matière de tenue de registres.
English: National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: Les défis Les lignes directrices sur la qualité de l’eau au Canada sont en constante évolution, et la plupart des provinces élaborent des règles et des règlements plus rigoureux pour protéger la santé publique.
English: Industry Canada's "3Rs" Program Industry Canada continues efforts to further green its internal operations and create an eco-friendly workplace through its "3Rs" program:
French: Programme des « 3R » d’Industrie Canada Industrie Canada poursuit ses efforts en vue d’écologiser davantage ses activités internes et de créer un milieu de travail écoconvivial grâce à son programme des « 3R » :
English: The second course of action is not to add the species to Schedule 1.
French: La deuxième démarche est de ne pas ajouter les espèces à l'annexe 1.
English: The CFHIS will capture up-to-date and legible health information, minimize duplication of information and services, and encourage appropriate information sharing among professionals and specialties.
French: Le SISFC assurera la saisie d'informations de santé mises à jour et lisibles, réduira les risques de double emploi au niveau de l'information et des services, et favorisera un échange d'information pertinent entre les professionnels et les spécialistes.
English: It was rightly said today that the treaty is a precursor in that regard.
French: La multiplicité des statuts donne, selon moi, un sentiment de confusion, de dispersion et d’une insuffisance de sérieux.
English: Eventually the web server and the plotting software will be hosted on a machine with faster drives and more memory.
French: Éventuellement, le serveur Web ainsi que le logiciel de levé seront hébergés sur un ordinateur avec des disques plus rapides et avec plus de mémoire.
English: As he put it succinctly:
French: Je n'étais pas communiste.
English: On May 7, 2003, the Federal Court of Appeal, rendered its decision and dismissed the application for judicial review.
French: Dans une décision rendue le 7 mai 2003, la Cour d’appel fédérale a rejeté la requête en révision judiciaire.
English: · The definition of the Convention’s scope has to be sufficiently flexible in order to keep up with the constant market changes.
French: · La définition de la portée de la Convention doit être suffisamment flexible pour pouvoir répondre à l’évolution constante du marché.
English: These factors undermined timeliness of project activities and have caused a serious delay in the delivery of the first- aid manuals.
French: Ces facteurs ont ralenti l'exécution des activités du projet et ont considérablement retardé la livraison des manuels de premiers soins.
English: Affirmative action, or "positive discrimination," as some have called these policies, began with university admissions.
French: L'affirmative action, ou discrimination positive comme certains ont choisi de l'appeler, a commencé avec les admissions à l'université.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1.1 The Consular Program is well managed by the MCO who is leaving this summer.
French: PROGRAMME CONSULAIRE 4.1.1 Le programme consulaire est bien géré par l'AGC.
English: Although the overall mean satisfaction scores for these items are presented in Figures 26, 27, and 28 respectively, readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex O. Readers should note that, overall, respondents were slightly dissatisfied with their career development in the CF (M=3.95), which was the lowest domain satisfaction score reported in the entire survey.
French: Bien que les cotes moyennes de satisfaction de ces éléments soient présentées dans les figures 26, 27, 28 respectivement, les lecteurs qui désirent connaître les différences significatives entre les groupes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter l’annexe O. Dans l’ensemble, les lecteurs doivent noter que les répondants étaient légèrement insatisfaits de leur perfectionnement professionnel dans les FC (M=3.95), ce niveau de satisfaction est le plus bas signalé dans tout le sondage.
English: All of these initiatives were carried out in support of ensuring the preparedness of the CFIA in the case of a FAD outbreak.
French: Toutes ces initiatives se greffaient aux activités visant à préparer l’ACIA à l’éventualité d’un foyer de MAE.
English: Federal Brownfields [Guidelines]
French: • Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires [guide]
English: (5) If the reply is considered insufficient, the examiner shall propose a decision in accordance with the examination report.
French: 5) Si la réponse est considérée comme insuffisante, l’examinateur propose une décision conforme au rapport d’examen.
English: Precious metal ash from incineration of printed circuit boards and glass waste from cathode ray tubes and other activated glasses are also characterized as hazardous wastes.
French: Les cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés et des déchets de verres de tubes à rayons cathodiques et autres verres activés sont également classifiées en tant que déchets dangereux.
English: This draft paragraph deals with cases where both the originator and the addressee use the same communication system.
French: Le projet de paragraphe 4 vise les situations où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système de communication.
English: Decline in confectionery sales The BDSI confirmed a decline in confectionery sales during the first three quarters of 2006 down to €8.334 bn.
French: Baisse des ventes de produits de confiserie La BDSI a confirmé que les ventes de produits de confiserie ont faibli au cours des trois premiers trimestres de 2006 et ont été ramenées à 8,334 milliards €.
English: Annex to the identical letters dated 22 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 22 août 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The future share of coal in the energy mix will depend on how quickly existing thermal power plants are refurbished, clean coal technologies are implemented, and on the future evolution of climate change policy.
French: La part du charbon dans la composition de l'approvisionnement énergétique dépendra de la rapidité avec laquelle les centrales thermiques seront modernisées, et les techniques propres d'utilisation du charbon appliquées, et de l'évolution des politiques menées face au problème des changements climatiques.
English: The Presidency intends to propose further discussions on all these matters in the course of the final meetings of the IGC.
French: Sur l’ensemble des ces thématiques, la présidence s’est réservée de proposer de nouvelles réflexions au cours des dernières sessions de la CIG.
English: Drug Interactions The involvement of cytochrome P450 enzymes in the metabolism of nelarabine has not been investigated.
French: Interactions médicamenteuses Le rôle des enzymes du cytochrome P450 dans le métabolisme de la nélarabine n'a pas été étudié.
English: If the venue is used for several sports, specify which ones, the days of use per sport, and how the schedule has accommodated this use.
French: CALENDRIER DES SITES Pour chaque site, complétez le tableau 9.12 en indiquant les jours d'utilisation du site conformément au calendrier des compétitions dans le(s) sport(s) en question et les heures des sessions.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Argentina, Colombia and Ecuador, representatives of CISAC, FLAPF and the Venezuelan Society of Authors (SACVEN), six local speakers and a WIPO official.
French: En avril aussi, un cours national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des fonctionnaires des douanes et de la police, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Bureau national du droit d’auteur et l’Institut universitaire de la police scientifique, s’est tenu à Caracas.
English: It enables organized criminal groups to buy weapons and drugs, to traffic in human beings, to smuggle contraband, and to engage in credit card and other types of fraud that add to the cost of financial services.
French: L'argent blanchi permet à des groupes criminels organisés d'acheter des armes et de la drogue; de faire le trafic de personnes; de se livrer à la contrebande et à des fraudes, par cartes de crédit ou autrement, qui ont pour effet d'accroître le coût des services financiers.
English: 7.3.2 Accountability in the Options Accountability is an important feature of economic relationships.
French: Même si l’on arrivait à surmonter ce problème, il resterait la question du partage de l’information.
English: Nova Scotia tax at the higher rate:
French: Impôt au taux supérieur de la Nouvelle-Écosse :
English: Miss Skride has accepted our invitation to be here with us today, and to commemorate this event, she has proposed a Baroque piece: Bach’s Chaconne 1004.
French: Mlle Skride a accepté notre invitation. Elle est là, aujourd’hui, avec nous, pour commémorer cet événement.
English: In addition, the revised budget estimates for the 2002-2003 biennium and the budget estimates for the 2004-2005 biennium will be submitted to the Executive Board at its second regular session in September 2003.
French: En outre, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2002-2003 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 seront présentés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 2003.
English: As Board Chairman, when six separate board members/supervisors are in agreement, I am confident that the format used and the points awarded provide an accurate assessment of the candidates.
French: En qualité de président du jury, lorsque six membres du jury/superviseurs sont tout un chacun d'accord, je crois fermement que le modèle utilisé ainsi que les points attribués permettent d'arriver à une évaluation exacte des candidats.
English: Parties, and provided that the Community has paid in full any amounts due at the time of suspension.
French: 1 de l’article 2 peut être suspendu par la Communauté européenne.
English: On 19 November 2007 the Council adopted Joint Action 2007/749/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2009.
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil a adopté l'action commune 2007/749/PESC, qui prévoit que la MPUE doit être maintenue jusqu'au 31 décembre 2009.
English: 2.1.2 A minister-counsellor does a noteworthy job of supervising this section.
French: 2.1.2 Un ministre-conseiller supervise cette section de façon remarquable.
English: 70-87 below).
French: 78 à 87 ci-après).
English: Over two years passed between the beginning of the oral proceedings on 13 February 2001 and the handing down of the verdict on 9 May 2003, even though, under China's own legislation, the period between the beginning of oral proceedings and sentencing may not exceed 4½ months.
French: Plus de deux ans ont passé entre le début de la procédure orale, le 13 février 2001, et le prononcé du verdict, le 9 mai 2003, alors même que, en vertu de la législation chinoise, le laps de temps entre le début de la procédure orale et le prononcé du verdict ne peut excéder quatre mois et demi.
English: Later, the responsibility of the Working Party was extended to cover non-edible horticultural produce and quality development which is reflected in its present name.
French: La compétence du Groupe de travail a été par la suite étendue aux produits horticoles non comestibles et à l'amélioration de la qualité, ce dont témoigne son appellation actuelle.
English: The report, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, is contained in document A/55/637.
French: Ce rapport, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé » est publié sous la cote A/55/637.
English: Data collection will take place over a period of between six and nine months during year 2 of the programme and the reference year will be 2003.
French: La collecte de données se déroulera sur une période allant de six à neuf mois au cours de la deuxième année du Programme, 2003 étant l'année de référence.
English: Both were invited to provide comments, if any, by 14 February 2005.
French: Ils ont été tous deux invités à faire part de leurs commentaires éventuels avant le 14 février 2005.
English: Receipts - If you are filing a paper tax return, include your receipts for the amounts you claim.
French: Pièces justificatives - Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y les reçus pour le montant des intérêts que vous demandez.
English: Experience in raising organizational profiles through the use of public and government relations, communications and networking is required.
French: De l’expérience de la promotion d’organisations au moyen de relations publiques, de relations gouvernementales, de communications et de réseautage est indispensable.
English: The rigid doctrines of the past relating to our support of peacekeeping missions can no longer hold.
French: Les doctrines rigoureuses du passé sur la manière d'assister les missions de maintien de la paix ne sont plus adaptées.
English: The terms 'employed person‘ and 'self-employed person‘ in the regulation refer to the definitions given them by Member States' social security legislation, regardless of the nature of the activity for the purposes of employment law.
French: Les notions de travailleur salarié et de travailleur non salarié auxquelles se réfère le règlement renvoient ainsi aux définitions qu'en donnent les législations des États membres en matière de sécurité sociale et sont indépendantes de la nature que l'activité exercée revêt au sens du droit du travail.