ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will be developing and applying manufacturing technology, such as virtual and rapid prototyping technologies, to create customized jewellery.
French: Elle élaborera et utilisera des techniques de fabrication comme les technologies de prototypage rapide et virtuel pour réaliser des bijoux personnalisés.
English: Encourages humanitarian agencies to ensure, to the extent possible, the participation of those affected by humanitarian situations in the design, implementation and evaluation of humanitarian assistance activities, while respecting the role of authorities of affected countries;
French: Encourage les organismes humanitaires à assurer, dans la mesure du possible, la participation des personnes touchées par les situations de crise humanitaire à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des activités d'aide humanitaire, tout en respectant le rôle des autorités des pays touchés;
English: In response to the postulate put forward by representatives of the Roma community to set up a consultative body dealing with issues of the Roma community in Poland, during the meeting of the Team for National Minorities on 30 September 2002, a resolution was passed to establish a Sub-Team for the Roma.
French: En réponse à la proposition des représentants de la communauté rom de créer un organe consultatif chargé des questions concernant leur communauté en Pologne, le Groupe spécial des minorités nationales, à une réunion tenue le 30 septembre 2002, a décidé la création d'un sous-groupe pour les Roms.
English: In addition to consultative status with the Council of Europe, INTERIGHTS holds consultative status with the United Nations' Economic and Social Council, and the African Commission on Human and Peoples' Rights and is accredited with the Commonwealth Secretariat.
French: Elle jouit d’un statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, mais aussi auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et de la Commission africaine des Droits de l’homme et des peuples ; elle est par ailleurs accréditée auprès du Secrétariat du Commonwealth.
English: If you are a registrant who intends to use the real property more than 50% in commercial activities, report the GST/HST owing on the purchase on line 205 of your GST/HST return in the reporting period in which the tax becomes payable.
French: Si vous êtes un inscrit et que vous avez l'intention d'utiliser l'immeuble à plus de 50 % dans vos activités commerciales, inscrivez la TPS/TVH payable sur l'achat à la ligne 205 de votre déclaration de TPS/TVH dans la période de déclaration où elle devient payable.
English: Information on issues relating to information sharing and interoperability between agencies responsible for criminal justice and public safety, and the interoperability of criminal justice information systems. Topics:
French: Documentation concernant l'analyse et l'application des politiques du Gouvernement du Canada relatives à la sécurité intérieure. Sujets :
English: Home > After Your Studies > Repayment Table Repayment Table (Interest rate of 5.75%) Below is a breakdown of the monthly payments (principal and interest) and total interest for various loan amounts at 5.75% interest amortized over 5, 10 and 12 years.
French: Accueil > Après vos études > Grille de remboursement Grille de remboursement Voici un aperçu des mensualités (capital et des intérêts) et du total des intérêts à payer selon divers prêts au taux de 5,75 % et des échéances de 5, 10 et 12 ans.
English: The Division is responsible for consulting on and updating the CRA's Sustainable Development Strategy, at least every three years; and for updating and implementing annually the national Sustainable Development Action Plan.
French: La Division est responsable de mener des consultations et de mettre à jour la Stratégie de développement durable de l'ARC, au moins tous les trois ans, et de la mise à jour et de la mise en oeuvre annuelles du Plan d'action national du développement durable.
English: Although counsel and pre-sentence reports will be the primary source of information regarding the offender’s circumstances, there is a positive duty on the sentencing judge to inform himself or herself.(19) In this case, the sentencing judge did properly inform himself.
French: Bien que l’avocat et le rapport présentenciel soient les principales sources d’information sur la situation du délinquant, le juge a l’obligation expresse de se renseigner lui-même(19). En l’espèce, le juge a bien rempli cette obligation.
English: b ) Reconciliation of Net Results to Appropriation Used as at March 31, 2005 Current Year Actual Net Results Adjustments for Items Not Affecting Appropriations Less Services Provided Whitout Charge Amortization Allowance for vacation pay Allowance for time off in lieu Prepayments Loss on Disposal of Assets Add Spending of Cost Recovery Refund of Prior Years Expenditures 27,281,096 0 $27,281,096 7,256,383 556,769 689,124 42,464 0 0 $8,544,740 $60,122,722
French: Exercice considéré Réels Résultats nets Rajustements pour les postes sans incidence sur les crédits Moins Services fournis sans frais Amortissement Montant affecté aux congés payés Montant affecté aux temps au lieu d'une rémunération Charges payées d'avance Perte sur l'aliénation d'actifs Plus Dépense de recouvrement des coûts Remboursement de dépenses d'années précédentes 27,281,096 $ 0$ 27,281,096 $ 7,256,383 $ 556,769 $ 689,124 $ 42,464 $ 0$ 0$ 8,544,740 $ 60,122,722 $
English: During the day, go for a swim in Alia Club Hotel’s uniquely shaped pool or have a game of tennis with the family.Take advantage of your direct access to the organised beach and join in with the water sport activities.
French: Pendant la journée, allez vous baigner dans la piscine de forme originale de l'hôtel ou jouez au tennis en famille. Profitez de votre accès direct à la plage surveillée et participez aux activités sportives nautiques.
English: Breakfast is served from 08:00 until 09:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:00 à 09:00.
English: Mr Szájer, there is no minimum number: you can leave one person or two persons; it does not matter.
French: Monsieur Szájer, il n'y a aucun nombre minimum: vous pouvez voter pour une ou deux personnes; cela n'a pas d'importance.
English: CETC offers these specialized services to assist utilities and other industrial agencies in: ▪ planning and running of a full-fledged demonstration program or in specific areas of testing such as combustion product analysis; ▪ developing mathematical models to pilot-scale combustion tests with specific feedstocks; ▪ generating data about the combustion performance of high-sulphur coals from eastern Canada, high moisture plains coals, high ash rejects from western Canadian coal washeries, coke from oil sands upgraders and pitch residues from hydrocracking; and ▪ assessing the feasibility of applying fluidized bed combustion technology to specific industrial sites.
French: Le Centre offre ainsi ces services spécialisés pour aider les entreprises de service public et d'autres organismes du secteur industriel à accomplir ce qui suit: ▪ planifier et exploiter un programme spécialisé de démonstration ou un autre programme du même genre dans un domaine particulier de mise à l'essai, tel que l'analyse des produits de combustion; ▪ élaborer des modèles mathématiques relatifs à des essais de combustion à échelle pilote faisant appel à des charges d'alimentation spécifiques; ▪ produire des données se rapportant au rendement en matière de combustion ▪ des charbons à forte teneur en soufre provenant de l'est du Canada, des charbons ordinaires humides, des rejets à forte teneur en cendres provenant des lavoirs à charbon de l'ouest du Canada, du coke rejeté par les installations de valorisation des sables bitumineux et des résidus de brai provenant des procédés d'hydrocraquage; ▪ évaluer les possibilités d'appliquer la combustion sur lit fluidisé à certains emplacements industriels.
English: In Saskatchewan, 19 birds reportedly show signs of probable reproduction.
French: En Saskatchewan, 19 oiseaux montreraient des signes de reproduction probable.
English: This analysis gives the appropriate intra-subject variance estimate, MS (Residual), for the calculation of the 90% confidence interval.
French: Cette analyse donne une estimation de la variance intra-sujet, le CM (résiduel), pour le calcul de l’intervalle de confiance à 90 %.
English: If you love to cook, check out our collection of over 90 recipes.
French: Vous aimez cuisiner? Regardez notre collection de plus de 90 recettes.
English: Change the filename of the Welcome Page template to the filename that the institutional Web server will load by default (for example, index.html). 10.
French: Remplacez le nom de fichier du modèle de page d'accueil par celui que le serveur Web de l'institution chargera par défaut (exemple : index.html). 10.
English: 170 Ibid., article 192.
French: Ibid., art. 192.
English: In addition to these actions, since 2008, the Commission has been operating a European Network of Associations of Victims of Terrorism. The aim of this network is to encourage transnational cooperation among associations of victims of terrorism and to provide greater protection of victims' interests at EU level.
French: En complément à ces actions, la Commission a mis en place, depuis 2008, un réseau européen d'associations de victimes du terrorisme, qui a pour objectif de stimuler la coopération transnationale entre les associations de victimes du terrorisme et d'améliorer la défense des intérêts des victimes au niveau de l'Union européenne.
English: • materials and chemicals present;
French: • les matériaux et les produits chimiques présents;
English: Workplace Health & Public Safety Description:
French: Santé au travail et santé publique Description :
English: Two teaspoons every 4 hours Acceptable Claim:
French: Femme prenant une cuillère à thé de sirop Représentation inacceptable:
English: Once completed, ITAC's threat assessments are distributed to domestic and foreign partners.
French: Une fois terminées, ces évaluations sont distribuées aux partenaires canadiens et étrangers.
English: The envisaged investments include the following items:
French: Les investissements envisagés portent notamment sur les éléments ci-après:
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration during their sessions of March 2001, as a proposal for draft Corrigendum 2 to Supplement 4 to the 01 series of amendments to the Regulation.
French: Il a été décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen lors de leurs sessions de mars 2001, en tant que proposition de projet de rectificatif 2 au complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement No 45.
English: A diagnosis and an ICD (9) Code are required for every active problem, whether the diagnosis is firm or tentative.
French: PARTIE 2 - DIAGNOSTIC 7. l faut indiquer un diagnostic et un code CIM 9 pour chacun des problèmes actuels, que le diagnostic soit définitif ou provisoire.
English: (c) The Council of Ministers of Defence;
French: c) Le Conseil des ministres de la défense (ci-après appelé « le CMD »);
English: Cells of haploid barley embryos (Hordeum vulgare L. 'Bruce', 'Perth', and 'Klages') and callus cells originating from embryos were cytophotometrically examined to determine the ploidy level.
French: Une étude cytophotométrique des cellules d'embryons haploïdes de l'orge (Hordeum vulgare L. 'Bruce', 'Perth' et 'Klages') et des cellules de cals provenant d'embryons a été faite dans le but de déterminer le niveau de la ploïdie.
English: III) THE FEDERAL GOVERNMENT EXPERIENCE:
French: III) L'EXPÉRIENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE :
English: EN CUNet [ANTI]; Caribbean University Network FR Réseau universitaire caribéen (n.m.); CUNet (n.m.)
French: EN unit cost ES costo unitario (n.m.); costo por unidad (n.m.)
English: It is stating the obvious to say that a sufficient length of time is required for successful L2 learning.
French: C’est une évidence que de dire qu’il faut un temps suffisant pour apprendre correctement une deuxième langue.
English: Ms. Wedgwood, referring to question 1, urged the State party to consider withdrawing its reservation to article 10, paragraph 3, of the Covenant in view of the valid reasons for separating juvenile and adult offenders.
French: Mme Wedgwood, se référant à la question 1, demande instamment à l'État partie, vu les raisons valables de séparer les jeunes prévenus des adultes, d'envisager de retirer sa réserve à l'article 10, paragraphe 3 du Pacte.
English: Modification of Administrative Instructions under the PCT - WIPO Standard ST.36 (Apr.
French: Modification des Instructions Administratives du PCT - Norme ST.36 de l'OMPI (17 avr.
English: Depending on the type of service required and an individual’s income, there may be a charge for these services.
French: Les aides de maintien à domicile apportent une aide aux activités de la vie quotidienne, comme le bain, l’habillage et la toilette.
English: If you are involved in conduct which you believe may be contrary to the Act and you wish to disclose that fact but are afraid of being prosecuted, the Immunity Program may provide you with immunity from prosecution or favourable treatment in return for cooperation.
French: Si vous êtes impliqué dans un comportement que vous croyez contraire à la Loi et que vous voulez communiquer ce fait mais que vous craignez d'être poursuivi en justice, le Programme d'immunité peut vous fournir une immunité contre une poursuite ou un traitement favorable en retour de votre collaboration.
English: In the plotting or prospecting mode, one does not plot aimlessly (and if one does so we refer to the invention as being one arrived at by serendipity).
French: En ce qui a trait au mode de cheminement ou de recherche, on n'avance pas sans but (si cela se produit, on dit que l'invention est le fruit du hasard).
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 55/15 of 3 November 2000 and outlines the measures taken to implement the resolution.
French: Le présent rapport, établi en application du paragraphe 8 de la résolution 55/15 de l'Assemblée générale en date du 3 novembre 2000, décrit les mesures prises pour donner suite à cette résolution.
English: Conclusions and recommendations are discussed at appropriate levels of auditee management before issuance of the draft report.
French: Les conclusions et les recommandations ont fait l’objet de discussions aux niveaux hiérarchiques appropriés de la direction de l’entité vérifiée avant la diffusion de l’ébauche de rapport.
English: are not in the relevant market but can start production or sales de novo in the relevant market within two years.
French: ne se trouvent pas sur le marché pertinent, mais peuvent commencer la production ou vendre sur le marché pertinent en deux ans.
English: Dosanjh proposes two actions to protect medicare.
French: Galbally R. Review of Drugs, Poisons, and Controlled Substances Legislation.
English: Welcome to Campanile Villeneuve Saint Georges!
French: L'hôtel Campanile de Villeneuve Saint Georges vous souhaite la bienvenue...
English: Suggestions for Confirmation follow-up will be developed by the Pastoral Cell of the Chaplain General’s office to meet the special needs of the military community.
French: La cellule pastorale au bureau de l’aumônier général doit élaborer des suggestions de suivi de la confirmation qui répondent aux besoins spéciaux de la communauté militaire.
English: At the meeting, Kenneth King and Robert Palmer of the University of Edinburgh also presented the draft of their ETF-commissioned study on the relationship between skills development and poverty reduction.
French: Kenneth King et Robert Palmer de l’Université d’Edimbourg ont profité de l’occasion pour présenter la première ébauche d’une étude commandée par l’ETF sur le rapport qui existe entre le développement des compétences et la réduction de la pauvreté.
English: In the second case, lawmakers have a choice: they can establish co-ownership of rights, or they can leave for the communities to separately apply for and obtain rights in jointly held TK.
French: Dans le second cas, les législateurs ont le choix : ils peuvent instituer des droits détenus en copropriété ou peuvent laisser les communautés demander et obtenir séparément des droits sur les savoirs traditionnels détenus conjointement.
English: Public education about human rights should become one of the centre pieces of this unique museum’s mission.
French: L’éducation du public en matière de droits de la personne doit faire partie des éléments centraux de la mission de ce musée unique.
English: The kappa statistic was also high, an average of 0.81 (81%) over the study period.
French: Le coefficient kappa est également élevé puisqu'il est en moyenne de 0,81 (81 %) pour la période visée par l'étude.
English: In-house bids may be accepted in this option.
French: Les soumissions internes sont acceptables dans cette option.
English: A balanced and well-organized programme of activities encourages responsible sporting attitudes and a healthy approach to lifelong recreational and sporting activities.
French: Un programme équilibré et bien organisé d'activités incite les pratiquants à adopter des comportements responsables et à pratiquer des activités récréatives et sportives saines toute leur vie.
English: The health care system was based on an extensive network of health facilities linked by reliable communication and a large fleet of service vehicles and ambulances.
French: Le système de santé était basé sur un vaste réseau d'installations de santé reliées entre elles par des communications efficaces et une flotte importante de véhicules de service et d'ambulances.
English: Moreover, the depositary was already empowered to make a judgement on the due and proper form of reservations under draft guideline 2.1.7.
French: De plus, le dépositaire est déjà habilité à se prononcer sur les formes dans lesquelles sont faites les réserves en vertu du projet de directive 2.1.7.
English: Businesses needed to demonstrate that the project was economically viable.
French: Les entreprises devaient montrer que le projet était viable sur le plan économique.
English: The comprehensiveness and specificity of the answers to this question still leaves some room for improvement.
French: L'exhaustivité et la précision des réponses à cette question peuvent encore être quelque peu améliorées.
English: Already prior to the launch, it hosts more than 500 profiles of individuals and organisations working within the field of intercultural dialogue.
French: Avant le lancement de la campagne de communication, celle-ci comptait déjà plus de 500 profils de particuliers et d'organisations travaillant dans le domaine du dialogue interculturel.
English: HUNTING SEA MAMMALS | BEOTHUK CANOE
French: LA CHASSE AUX MAMMIFÈRES MARINS | LE CANOT BÉOTHUK
English: It will maintain the beneﬁts of Canadian control and the prudential assurances which ﬂow from wide ownership.
French: Il maintiendrait les avantages du contrôle canadien et des assurances prudentielles que procure la répartition du capital des institutions entre un grand nombre d’actionnaires.
English: Synopsis Tetrachloroethylene is no longer produced in Canada but continues to be imported, primarily for use as a solvent in the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: Synopsis Il ne se produit plus de tétrachloroéthylène au Canada, mais ce composé continue d’être importé, principalement pour servir de solvant de nettoyage à sec ou de nettoyage des métaux.
English: This is why iCuistot provides you information on more than 6,800 foods.
French: Voilà pourquoi iCuistot fournit l’information nutrionnelle sur plus de 6 800 aliments (le nom des aliments est en anglais seulement).
English: • Dioxin/furan emission limit for new kilns built after January 1, 1995, and existing kilns undergoing major modifications
French: • Limite pour les émissions de dioxines et de furannes pour les fours construits après le 1er janvier 1995 et les fours existants subissant d'importantes modifications
English: It copies itself to the following locations.
French: Ils produisent des copies de leur mêmes.
English: Ø A team is put in charge of looking after relationships with the partners of the association, of whom there are around forty (public authorities, administrations, private enterprise) and of finding new ones.
French: Ø Une équipe est chargée d’entretenir des relations avec les partenaires de l’association, qui sont au nombre d’une quarantaine (collectivités publiques, administrations, entreprises privées) et d’en rechercher de nouveaux.
English: This typically Provencal region has made protecting its natural and cultural heritage a priority, down through the centuries.
French: Le Luberon, région typiquement provençale, a su préserver au fil des siècles son important patrimoine culturel et l'authenticité de sa nature.
English: Moreover, different judges might wish research to be focused on different issues.
French: En outre, des juges différents peuvent vouloir que le travail de recherche insiste sur des questions différentes.
English: This exercise will need to duly involve the management boards of the respective agencies.
French: Les conseils d'administration des agences concernées devront être dûment associés à cet exercice.
English: The 1967 celebrations surrounding Canada’s centenary as a nation — particularly Montreal’s Expo 67 and its theme of Man and His World — gave this country greater confidence about its place in the international community.
French: Les célébrations entourant le centenaire du Canada — en particulier la tenue d’Expo 67 à Montréal sous le thème Terre des Hommes — ont raffermi la confiance du pays quant à sa place au sein de la communauté internationale.
English: The text of this plaque, which shall be written in both English and French, will have to be validated by Canada and Alberta.
French: Le texte de la plaque, rédigé en français et en anglais, ainsi que sa présentation, seront validés par le Canada et l’Alberta.
English: Several articles have appeared in the media (Ottawa Citizen, several business publications, The Scientist, university news bulletins) lauding the impact of the program in reversing the brain drain.
French: Les médias (Ottawa Citizen, plusieurs publications d'affaires, The Scientist, bulletins d'université) ont publié plusieurs articles où l'on félicite le programme qui réussit à casser la tendance à l'exode des cerveaux.
English: The Secretary-General: This meeting is essentially an opportunity for Member States to discuss the work of the Counter-Terrorism Committee established by resolution 1373 (2001).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Cette séance représente essentiellement une occasion pour les États Membres de débattre des travaux du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001).
English: Several steps will need to be considered for that purpose.
French: Plusieurs mesures devraient être envisagées à cet égard.
English: The mine action coordination centre coordinated a survey of mined land and roads in the Ituri District, thus contributing to safe mission deployment.
French: Le Centre de coordination de la lutte antimines a coordonné un programme de délimitation des zones et des routes minées dans le district d'Ituri, permettant ainsi à la Mission de se déployer en sécurité.
English: Among daily newspapers, there were 2507 different newspapers in Hindi language followed by 534 in Urdu 407 English 407.
French: Parmi les quotidiens, on compte 2 507 journaux différents en hindi, 534 en ourdou et 407 en anglais.
English: The basis for the resources proposed for each mission (1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer and 1 General Service staff) is therefore not clear.
French: On ne voit donc pas très bien sur quelles bases il s'est fondé pour déterminer les ressources proposées pour chaque mission (1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent des services généraux).
English: S/INF/62 Resolutions and Decisions of the Security Council -- 1 August 2006 - 31 July 2007 [A C E F R S]
French: S/INF/62 Résolutions et décisions du Conseil de sécurité -- 1er août 2006 - 31 juillet 2007 [A A C E F R]