ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM @HC-SC.gc.ca (613) 952-8250 Annex B PMAP Multipurpose Audit Flowchart Click to enlarge    Last Updated: 2007-05-22 Important Notices
French: Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada ISO13485_CMDCAS_SCECIM @HC-SC.gc.ca 613-952-8250 Annexe B Organigramme d'audit à fins multiples du PPAFM Cliquez pour agrandir   Mise à jour : 2007-05-22 Avis importants
English: Y/N   size of image receptor to use?
French: O/N la grandeur du récepteur d'image à utiliser?
English: Capacity Building reflects components such as knowledge translation and uptake, funding, and increasing the number and training of rural researchers. d) Casting the Rural Net:
French: Le renforcement des capacités fait intervenir des éléments tels que le transfert et l’utilisation des connaissances, le financement et l’accroissement du nombre et du niveau de formation des chercheurs sur les questions rurales. d) Constitution du Réseau rural (RuralNet) :
English: (3) Section 65(2) shall apply mutatis mutandis.
French: 3) L’article 65.2) s’applique par analogie.
English: Specific quantitative data with which to assess the relative sensitivities of the forestomach of rodents and the glandular stomach of humans to 2-butoxyethanol were also not identified.
French: On n'a pas non plus trouvé de données quantitatives précises permettant de déterminer la sensibilité relative du préestomac des rongeurs et de l'estomac glandulaire des humains au 2-butoxyéthanol.
English: It will soon be two years since the bank crisis hit us with full force.
French: Cela fera bientôt deux ans que la crise bancaire s'est violemment déclarée.
English: Health Protection for the 21st Century Previous Table of Contents Next
French: Protection de la santé pour le 21e siècle Précédent Table des matières Suivante
English: The United States of America has imposed unilateral sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea, thus severely impeding the latter's economic and social development.
French: La Jamaïque souscrit pleinement au principe de l'égalité souveraine des États et attache une grande importance aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The latest idea is to create ‘battle groups’ that would consist of small, highly mobile and flexible combat units.
French: Ces fluctuations ont des répercussions sur la propre politique de défense de l’UE, et notamment sur la manière dont le RoyaumeUni et la France coopéreront à l’avenir.
English: • Develop and implement Administrative Reform and Renewal (ARR) Project Implement CAS Stabilization and Upgrade 2,000
French: • Développer et mise en oeuvre du projet de réforme et renouvellement administratifs (RRA) Mise en œuvre de la stabilisation et mise à niveau des SAE* Mise en œuvre d’une nouvelle stratégie de développement durable 2 000 20022003 À venir 20032004 À venir
English: In Central and Eastern Europe, the 14 per cent decrease was due mainly to the completion of the $6 million joint UNDCP/Phare programme on counter-narcotics enforcement in the region between 1999 and 2002, with no new projects of comparable size starting in 2003.
French: En Europe centrale et orientale, la diminution de 14 % est principalement due à l'achèvement du projet commun PNUCID/Phare sur la lutte contre le trafic de stupéfiants dans la région, qui a été mené à bien entre 1999 et 2002 pour un montant total de 6 millions de dollars; aucun nouveau projet d'une pareille ampleur n'a été lancé en 2003.
English: A group of scientists interested in joint research, particularly in the field of hardwoods, called the GREFSYL [research group in forestry ecology and sylviculture] was created in 2001.
French: Un regroupement de chercheurs intéressés à réaliser des projets de recherche en collaboration, notamment dans le domaine des feuillus s’est formé en 2001 : le Groupe de recherche en écologie forestière et en sylviculture (GREFSYL).
English: All household reclaimed water should be disinfected.
French: Toutes les eaux domestiques recyclées doivent être désinfectées.
English: It is also time to take stock of how to build on the existing voluntary agreements with industry to cut CO2 emissions from cars.
French: Il sera nécessaire, à cet égard, que l'Europe mène une action exhaustive et équilibrée, respectueuse de ses traditions humanitaires.
English: Build on progress made under the current agreement towards laying the foundation for the remediation of the site.
French: Tirer parti des progrès réalisés en vertu de l'accord actuel pour jeter les bases de la remise en état de ces secteurs.
English: All monitoring results would be submitted to Manitoba Conservation.
French: Tous les résultats de la surveillance devraient être soumis à Conservation Manitoba.
English: 0812 Computer services $22,500.00 2008-01-21 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs 22 500,00 $ 2008-01-21 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
English: -2The Tribunal notes that, in its letter to CDI dated September 16, 2005, PWSGC pointed out that Request for Proposal (RFP) amendment number two clearly stated that contract award was estimated for the end of June 2005, and that course delivery would be starting during the week of September 6, 2005.
French: Le Tribunal remarque que, dans sa lettre adressée à CDI datée du 16 septembre 2005, TPSGC a souligné que la deuxième modification de la demande de propositions (DP) indiquait clairement que l’adjudication du contrat était prévue pour la fin juin 2005 et que le cours commencerait pendant la semaine du 6 septembre 2005.
English: A few days ago, a remarkable BBC documentary showed a very different reality: even in the United Kingdom, the population was by no means in general mourning.
French: Il y a quelques jours, un remarquable documentaire de la BBC nous a montré qu’il n’en était rien, et que même en Grande Bretagne on a été bien loin d’un deuil général.
English: Taking into account these factors, the deployment schedule and arrangements for future deployments had to be revised in order to allow sufficient time for testing and transition.
French: Conséquences : il a fallu modifier les dispositions et le calendrier établis pour les installations ultérieures afin d'allouer suffisamment de temps pour les mises à l'essai et la transition.
English: Out of the total budget of Sfr190,500,000, the administrative building currently amounts to Sfr157,500,000 or 82.7 per cent of the total project budget, with Sfr119,973,000 or 63.0 per cent of the total project budget allocated to the office building and Sfr37,527,000 or 19.7 per cent to the underground area.
French: Sur un budget total de 190 500 000 francs suisses, le bâtiment administratif est évalué actuellement à 157 500 000 francs suisses (82,7%), à savoir 119 973 000 francs suisses (63%) pour le bâtiment à usage de bureaux et 37 527 000 francs suisses (19,7%) pour le sous-sol.
English: Although agreement could not be reached on a policy approach among Working Group participants, everyone appeared to agree that there is a significant number of works that are "available for free" on the Internet that can be used in certain ways by teachers and students for educational purposes without the need to obtain prior authorization from or to provide payment to the copyright owner.
French: Même si les participants au Groupe de travail n'ont pas atteint de consensus quant à l'approche en matière de politique, tous les membres ont semblé convenir qu'un nombre important d'œuvres sont « accessibles gratuitement » sur Internet et que celles-ci peuvent être utilisées par le personnel enseignant et les élèves à des fins éducatives sans nécessiter l’autorisation préalable du titulaire des droits d'auteur ou un paiement au titulaire en question.
English: Vocabulary choices are often adventurous and words are used for effect.
French: Les choix de vocabulaire sont souvent audacieux et les mots sont utilisés pour produire un effet.
English: It is expected to be able to absorb the increase in its costs owing to favourable world oil prices.
French: Il devrait en principe pouvoir intégrer l'augmentation à ses coûts en raison des cours pétroliers mondiaux favorables.
English: In addition to contracting more work out, the changes to the MA&S process will continue to shift the focus from specifying technical product descriptions to defining product performance requirements.
French:   In addition to contracting more work out, the changes to the MA&S process will continue to shift the focus from specifying technical product descriptions to defining product performance requirements.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process must be comprehensive, all-embracing and complete.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit être global et complet.
English: [159] Ms. Mowat testified that on Friday, November 25, 1994, without any prior notice or explanation, she was taken by WO Beland to Major Tupling’s office.
French: [159] Mme Mowat a déclaré dans son témoignage que, le vendredi 25 novembre 1994, sans avis, ni explication, elle fut amenée par l’adjudant Béland au bureau du major Tupling.
English: Thus we all started back down the long road to survival.
French: La première punition était habituellement la privation de nourriture.
English: 6.3 The Committee notes the State party's affirmation that the communication is inadmissible because domestic remedies have not been exhausted, as the author did not invoke the violation of the right to equality before the Constitutional Court.
French: 6.3 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui considère que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes étant donné que l'auteur n'a pas avancé le grief d'atteinte au droit à l'égalité devant le Tribunal constitutionnel.
English: • hears the complainant's views;
French: • Il prend connaissance du point de vue du plaignant.
English: Pro *Advanced + Optimum presence on all major search engines with multiple accurate results pointing straight to the visitor’s query.
French: Pro *Avancé + présence optimale sur la majorité des moteurs de recherche avec résultats précis, multiples amenant le visiteur directement au sujet de sa recherche.
English: Many leaders attending the high-level event referred to specific goals for mitigation, in particular the need to halve emissions by 2050 and to limit global mean temperature increase to 2° C. Several leaders of industrialized countries expressed their willingness to undertake deeper emissions reductions and several leaders of developing countries also acknowledged the need to take enhanced action to control emissions in a new legal framework that would be equitable and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Parmi les dirigeants qui ont participé à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, nombreux sont ceux qui ont évoqué l'importance de fixer des objectifs d'atténuation concrets, en particulier celui de réduire de moitié les émissions d'ici à 2050 et celui de limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale à 2 °C.  Plusieurs dirigeants de pays industrialisés se sont déclarés prêts à souscrire à des réductions plus importantes des émissions, tandis que plusieurs dirigeants de pays en développement ont admis l'importance de prendre des mesures plus énergiques de contrôle des émissions dans un nouveau cadre juridique qui serait à la fois équitable et en cohérence avec le principe de responsabilités communes mais différenciées.  Le défi de l'atténuation peut être relevé.
English: The Euregio-Chambers can however not give any safeguard or guarantee with regard to the accuracy, topicality and/or completeness of the content and do not accept any responsibility in this respect.
French: Néanmoins, les CCI de l'Euregio ne peuvent offrir une garantie totale quant à la précision, l'exactitude ou l'exhaustivité du contenu et n'acceptent donc aucune responsabilité en ce sens.
English: However, article 8 does not directly specify the types of Community funding which could be used for co-financing.
French: L’expérience acquise à ce jour fait apparaître que l’utilisation des instruments en vigueur comporte des limitations.
English: General principles Risk is the probability that an adverse event will occur, along with its impact or consequences (1,2).
French: Principes généraux Un risque est la probabilité qu'un événement indésirable se produise, avec ses effets ou ses conséquences (1, 2).
English: We see what is going on in Russia, and when the aspirations of Georgia for European Union membership falter, we may face a situation that is quite dangerous for all European Union countries.
French: Nous voyons ce qui se passe en Russie. Si les aspirations européennes de la Géorgie venaient à s'affaiblir, nous pourrions nous retrouver dans une situation qui serait très inconfortable pour tous les pays de l'Union européenne.
English: Transport Vehicle qualification: 1.
French: Qualification du véhicule de transport : 1.
English: Canadian Cancer Society, BC and Yukon Division 13 - 1839 First Avenue, Prince George, BC V2L 2Y8 Phone: 250-564-0885 Fax: 250-563-0385 P2 The PAL Smoking Prevention Program.* 1986, English and French.
French: Société canadienne du cancer Division de la Colombie-Britannique et du Yukon 13-1839 First Avenue, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 2Y8 Téléphone : 250-564-0885 Télécopieur : 250-563-0385 P2 PEP : Un programme de prévention de l'usage du tabac.* 1986, anglais et français.
English: • Increased demand for environmentally preferable building products and services.
French: • une demande accrue de produits et de services privilégiés d’un point de vue écologique, pour ce qui est des immeubles.
English: Canada’s lack of investments in research is well-known and has been documented extensively (Figure 1).
French: La faiblesse de l’effort de recherche du Canada est bien connue et documentée (graphique 1).
English: A subsequent contravention of the same provision of the Act or regulations is subject to a monetary penalty ranging from $5,000 to $25,000.
French: Toute nouvelle violation d'une même disposition de la Loi ou d'un règlement est passible d'une sanction pécuniaire pouvant aller de 5 000 $ à 25 000 $.
English: As at March 31, 2005, the Treasury Board liability for the Fund’s employees is $5 million (2004 – $4.4 million).
French: Au 31 mars 2005, le passif du Conseil du Trésor pour les employés du Fonds est de 5 millions de dollars (2004 — 4,4 millions de dollars).
English: In observing the preparations, planning and launch of Culture.ca, the Board sought to take lessons learned, regarding it as a precursor of its definitive implementation.
French: Le Comité a observé les préparatifs et la planification entourant le lancement de la passerelle dans le but d'en tirer des leçons, en considérant celle-ci dans une perspective préalable à la mise en œuvre définitive.
English: In that case, measures will be essentially curative and will not concern more than few millions people in Europe.
French: Dans un tel cas, les mesures seront essentiellement curatives et ne s'adresseront pas à plus de quelques millions de personnes en Europe.
English: Read the information, examine the pictures and then complete the blanks in the sentences below: 1. The relationship between a thin ozone layer and the UV Index 2.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil Objectif de la feuille d'activité sur l'indice UV : 1. comprendre l'indice UV et les facteurs qui le régissent; 2. comprendre quelles mesures devraient être prises pour se protéger du rayonnement UV de manière à changer de comportement à cet égard.
English: The Secretariat in its response emphasized the need of the reconciliation process as mentioned above.
French: Le secrétariat a répondu en soulignant la nécessité d’un processus de conciliation de ces différents aspects, comme cela est indiqué plus haut.
English: This is not a failure of the UN or the Secretary General so much as a reflection of the reality that the major powers are divided.
French: Ce n’est pas un échec des Nations unies ou du secrétaire général, mais plutôt une conséquence des désaccords entre les grandes puissances.
English: Or. en (new, moved from Annex VI) Justification This amendment is a consequence of the amendment to Annex VI, as explained above.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1241 Annexe VII, point 6.8, colonne 1 (nouveau) 6.8 Toxicocinétique 6.8.1.
English: The Working Group recommends that the issue of small arms and light weapons ammunition be addressed in a comprehensive manner as part of a separate process conducted within the framework of the United Nations.
French: Une telle réglementation peut, dans certaines circonstances, favoriser le détournement des munitions stockées (et donc détenues légalement) et leur utilisation à des fins délictueuses.
English: It stresses that these attacks must be seen in the context of the events in Afghanistan after 11 September 2001 and that various measures have been taken to protect certain minorities.
French: Il souligne que ces attaques doivent être analysées dans le contexte des événements s'étant déroulés en Afghanistan après le 11 septembre 2001 et que différentes mesures de protection avaient été prises à l'égard de certaines minorités.
English: • Major Study of Winter Storms and Aircraft Icing Launched in the Ottawa/Montreal Area [2003-11-18] 
French: • Lancement d'une grande étude sur les tempêtes hivernales et le givrage des aéronefs dans la région d'Ottawa-Montréal [2003-11-18]
English: This can be done by contacting China’s State Administration of Industry and Commerce (SAIC) as all companies must register with the department and business licences are made available for public viewing.
French: Les défis courants auxquels les entreprises internationales se heurtent incluent un manque de protection juridique en matière d’investissement et de droits de propriété intellectuelle, des lois et règlements non cohérents, la corruption répandue et l’interférence bureaucratique.
English: With the use of online screening and matching services found in most angel networks, angels are now functioning more like venture capital firms.
French: Étant donné le recours aux services d'évaluation et d'appariement en ligne dans la plupart des réseaux d'investisseurs providentiels, ceux-ci fonctionnent maintenant plus comme des sociétés d'investissement en capital-risque.
English: TEMPLATE FOR AN ACTION PLAN DRINKING WATER ADVISORY ACTION PLAN Community Name:
French: MODÈLE DE PLAN D’ACTION PLAN D’ACTION EN CAS D’AVIS CONCERNANT LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE Nom de la communauté :
English: However, the majority of the Group of the Greens/European Free Alliance remain of the opinion that penalising such people only serves to push the trafficked individual into deeper misery, because his or her activity then becomes totally illegal.
French: La majorité des membres du groupe Verts/ALE est d'avis qu'en sanctionnant ces personnes on augmente d'autant la détresse des victimes, dont l'activité devient alors totalement illégale.
English: During the Regional Expert Seminar to Study Modalities for the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, organized by OHCHR in Brussels in December 2003, Jewish NGO representatives stated that anti-Semitism stems not only from far-right racist groups but also, increasingly, from new directions.
French: Pendant le Séminaire régional d'experts organisé à Bruxelles, en décembre 2003, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour étudier les moyens de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, les représentants d'organisations non gouvernementales juives ont déclaré que l'antisémitisme ne provenait pas seulement de groupes racistes d'extrême droite, mais aussi, de plus en plus, d'autres sources.
English: The proponent shall describe the standard mitigation practices, policies and commitments that constitute mitigation measures and that will be applied as part of standard practice regardless of location.
French: Le promoteur doit décrire les pratiques, les politiques et les engagements standards qui constituent des mesures d’atténuation et qui seront appliqués comme faisant partie des pratiques standards, sans égard pour la localisation.
English: First, the Minister of Environment has not yet rolled out the regulations the government is planning on the various environmental fronts.
French: Premie rement, le ministre de l’Environnement n’a pas encore publie la reglementation que le ´ ´ gouvernement est en train de preparer sur les diverses questions ´ environnementales.
English: Finally, it welcomed the proposal for an energy partnership with Africa, and would like a similar partnership set up with China and India.
French: Enfin, il se félicite de la proposition de partenariat énergétique avec l’Afrique et souhaiterait l’établissement d’un partenariat analogue avec la Chine et l’Inde.
English: For some pictures and a brief description of its main features I kindly refer you to the www.hifi-notes.com web site, where you will read the following: "This 15kg heavy integrated line-amplifier (29cm wide x 38cm deep x 20cm high) with 2 x 35W power (8 Ohms) uses high quality parts and is fully hard-wired (no pc-board).
French: Pour quelques images et une description sommaire de ses aspects principaux je vous conseille de visiter le site Internet www.hifi-notes.com, où vous lirez le suivant : « Cet amplificateur intégré de 15 kilo (29cm large x 38 cm profond x 20 cm haut) avec une puissance de 35 Watt (sur 8 Ohm) contient des parts de grande qualité, inclus son câblage (absence de plaques pc imprimées).
English: On the proposal to prohibit possession of the four carp species, a major live food fish wholesaler provided an opposing response.
French: En ce qui concerne la proposition d'interdire la possession des quatre espèces de carpes, un important grossiste en poissons d'alimentation vivants a manifesté son opposition.
English: As a result, the value for duty of the vehicle in issue remained at CAN$19,500.
French: De ce fait, la valeur en douane du véhicule en question est demeurée à 19 500 $CAN.
English: At the same time it must be stressed that the Commission's proposals contained in Agenda 2000 and reforms in EU policy might have a considerable effect on common expenditure among the Member States.
French: Dans le même temps, il me faut souligner que les propositions avancées par la Commission dans l'Agenda 2000 et la réforme de la politique européenne peuvent exercer une influence considérable sur la répartition des moyens communautaires parmi les États membres.
English: No one can order someone to go and work at a mess dinner.
French: Personne ne peut ordonner à un militaire d'aller travailler à un dîner au mess.
English: ◦ 9.1 Stressors That Can Affect You
French: ◦ 9.1 Certaines sources de stress courantes auxquelles vous pouvez devoir faire face
English: WIPO shall draw up and make widely known to the Member States a roster of consultants for technical assistance available with WIPO. 7.
French: Elle a remercié l’ensemble des collègues de tous les groupes régionaux et des autres groupes ainsi que les autres délégations pour leur souplesse dans l’examen de questions qui étaient parfois très délicates, voire difficiles pour elles.
English: Proposed Amendment To The National Defence Act
French: MODIFICATION PROPOSÉE À LA LOI SUR LA DÉFENSE NATIONALE
English: Founded in 1959, the company operates 24 facilities across Canada and has a leading market share in the total document management services segment.
French: Fondée en 1959, l'entreprise exploite 24 installations à travers le Canada et compte une part importante du marché total du secteur des services de gestion de documents.
English: It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
French: Elle donnera la priorité aux initiatives qui contribuent à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à augmenter la disponibilité de biens publics mondiaux.