ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The local public administration bodies should find ways (maybe initially with the financial support from the State budget) to employ a specialist who provides services to the population on permanent basis (a lawyer of that settlement, financed by the State).
French: Les organes locaux d'administration publique doivent trouver les moyens (au début le cas échéant avec une aide financière de l'état) de recourir à un spécialiste pour prêter des services à la population à titre permanent (un avocat local, financé par l'état).
English: While central bank experience with this approach influenced the design of the ECB’s strategy, the ECB decided not to adopt monetary targeting.
French: En 1998, une hypothese de 2 %-2,5 % ´ ´ ` par an a ete retenue pour la tendance a moyen terme de la croissance du PIB en ´ volume dans la zone euro, resultant des estimations des organisations internationales et ´ ´ ´ de la BCE.
English: • NRC-Singapore – 10 R&D projects, missions, visits and exchanges
French: • CNRC-Singapour - 10 projets de R-D, missions, visites et échanges
English: The related budgetary implications of the rehabilitation and reconstruction of Iraq are covered in Section 2 ('Budget') of Chapter VII (-> point 1025).
French: Les implications budgétaires liées à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq sont traitées dans la section 2 («Budget») du chapitre VII (-> n° 1025).
English: H.E. Mr. Jean-Baptiste Mattéi, Permanent Representative of France to the United Nations, Geneva
French: M. Jean-Baptiste Mattéi, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: In the past twelve months, have you taken any courses that were not sponsored by your employer but were career-related?
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous suivi des cours de formation liés à votre carrière mais qui n'étaient pas financés par votre employeur ?
English: Pursuant to the revised provision, management could only refuse a proposal if it does not relate in a significant way to the business or affairs of the corporation.
French: Selon la disposition révisée, la direction ne peut refuser une proposition que si celle-ci n'est pas liée de façon importante aux activités commerciales ou aux affaires internes de la société.
English: 2.4 The author's appeal was initially dismissed, without reasons, on 23 November 1995.
French: 2.4 L'auteur a fait appel et a été débouté sans motif, en date du 23 novembre 1995.
English: By this definition, aircraft surfaces that have impacted with birds can be considered a medium of transfer for the disease.
French: Donc, selon cette définition, les surfaces d’un aéronef qui est entré en collision avec un oiseau peuvent être considérées comme un vecteur de transfert de la maladie.
English: Today's market leaders would get a legal weapon against open-source software, enabling them to arbitrarily define which technical features they reserve for themselves.
French: Les acteurs dominants du marché d'aujourd'hui obtiendraient une arme légale contre les logiciels libres, leur permettant de définir arbitrairement quelles fonctionnalités techniques leur seraient réservées.
English: Landfill gas capture is not typically practised at forest industry landfills due to low decomposition rates.
French: Le captage des gaz d'enfouissement n'est pas habituellement pratiqué dans les décharges de déchets de l’industrie forestière.
English: • Indicator Level of understanding by stakeholders of the regulatory program Number and significance of non-compliances Proportion of licensees meeting expectations (by safety area where applicable) Number of non-authorized activities detected/identified Levels of radiation doses to workers and to the public Levels of releases of hazardous substances from licensees to the environment Number of times regulatory limits are exceeded (workers, public, environment)
French: Niveaux faibles d’exposition des humains et de l’environnement
English: Why not give the gift of experience?
French: Octroyez de la joie et offrez de l’aventure.
English: Welcome to our Landgasthof Deutsche Eiche, a hotel in western Munich steeped in 110 years of tradition.
French: Situé à l'ouest de Munich, le Landgasthof Deutsche Eich vieux de 110 ans vous souhaite la bienvenue.
English: The olive tree has a natural longevity, and it can be good cropper for centuries.
French: L’olivier est un arbre très vieux et peut être productif pendant de centaines d’années. L'olivier est un arbre de feuilles permanentes qui survivent pendant 2 à 3 ans dans l'arbre...
English: The requirement for health services in french becomes increasingly important to other levels of government.
French: Le gestionnaire de programmes rencontrera au moins une fois par mois ses homologues au pays afin d'échanger de l'information et des pratiques exemplaires, de traiter de divers problèmes et de recevoir une formation.
English: Excluding CO2 fluxes from agricultural soils, total emissions from the Agriculture Sector increased by 22% between 1990 and 2004 (from 45 Mt to 55 Mt).
French: Si l'on exclut les flux de CO2 des sols agricoles, les émissions totales du secteur de l'agriculture ont augmenté de 22 % entre 1990 et 2004 (de 45 Mt à 55 Mt).
English: Thus, to accomplish end-to-end traceability, supply chain partners must undertake three key activities.
French: Les partenaires de la chaîne d’approvisionnement doivent donc réaliser trois activités de base pour assurer la traçabilité de bout en bout.
English: - Preparation of a report on people's state of health and medical services in Commonwealth countries (2000, fourth quarter).
French: - Établissement d'un rapport sur l'état de santé de la population et les services médicaux dans les pays de la CEI (2000, quatrième trimestre).
English: • Furthermore, offenders are about thirty times more likely to have been infected with the Hepatitis C virus and ten times more likely to have been infected with HIV.
French: • En outre, les délinquants sont environ trente fois plus susceptibles d'être infectés par le virus de l'hépatite C et dix fois plus susceptibles d'être infectés par le VIH 16.
English: The industry includes a wide range of suppliers from across the region that provide globally competitive solutions and support to both the military and commercial markets, domestically and internationally.
French: L’industrie comprend un vaste éventail de fournisseurs de la région qui fournissent des solutions concurrentielles à l’échelle internationale et appuient les marchés militaires et commerciaux tant au pays qu’à l’étranger.
English: See decision SC-1/15, entitled “Technical assistance” (UNEP/POPS/COP.1/31, annex I).
French: Voir décision SC-1/15, intitulée “Assistance technique” (UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I).
English: Your class adventure begins with a short film and a lively discussion.
French: L’aventure commence par un court film suivi d’une discussion animée.
English: As at the end of April, 40 international human rights officers have been deployed to Darfur, including 11 international United Nations Volunteers.
French: À la fin avril, 40 spécialistes des droits de l'homme recrutés sur le plan international ont été déployés au Darfour, dont 11 Volontaires des Nations Unies.
English: The program is delivered in collaboration with 15 partner organizations.
French: Le programme est réalisé en collaboration avec 15 organismes partenaires.
English: • Perform regular fitness sessions based on recommendations provided above.
French: • Vous entraîner régulièrement, conformément aux recommandations susmentionnées.
English: One can only hope that the good news will continue.
French: On peut seulement espérer que les bonnes nouvelles continueront d’affluer.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world, including:
French: 6);  Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: Foreign firms were considered off-shore firms. Multinationals with divisional offices in Canada were considered Canadian.
French: N'étaient considérées comme étrangères que les entreprises hors frontières : les mutinationales ayant des bureaux divisionnaires au Canada étaient classées dans la catégorie des entreprises canadiennes.
English: In mid-February 2007, the Saskatchewan Federal Council, the Canada School of Public Service, the Institut français, St. Thomas More College, the Office of the Commissioner of Official Languages and other key actors organized two-day French immersion sessions to support language retention among bilingual employees in Saskatchewan.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan – À la mi‑février 2007, le coordonnateur du Conseil fédéral de la Saskatchewan, l’École de la fonction publique du Canada, l’Institut français, le Collège St. Thomas More, le Commissariat aux langues officielles et d’autres collaborateurs ont organisé des séances d’immersion en français de deux jours pour soutenir le maintien des acquis linguistiques chez les employés bilingues de la Saskatchewan.
English: As Mercury rotates, the planet is continuously flexed, which is gradually slowing the planet's rotation.
French: Pendant que Mercure tourne sur elle-même, la planète est continuellement incurvée, ce qui ralentit progressivement sa rotation.
English: The Legislative Assembly, which was also called the House of Assembly, received and considered petitions for assistance and reports of expenditures.
French: L'Assemblée législative, que l'on appelait aussi Chambre d'assemblée, recevait et étudiait les demandes d'aide et les rapports de dépenses.
English: (a) The Early Childhood Development Strategy in Jordan published in December 2000 and the subsequent Plan of Action for the Years 2003-2007
French: a) La stratégie nationale pour la petite enfance en Jordanie, publiée en décembre 2000, et le plan d'action qui a suivi (2003-2007):
English: Such campaigns are of little benefit.
French: Ils fonctionnent dans le même bâtiment et distribuent leurs services conjointement.
English: Other operations included area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the Entity Armed Forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre, and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Ils ont également conduit des opérations dans les domaines suivants : sécurité de la zone, surveillance de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, surveillance des forces armées des entités, inspections de sites d'entreposage d'armes, aide aux organisations internationales présentes sur le théâtre et collecte d'armes et de munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: Brain imaging, particularly MRI, confirms the diagnosis of RPLS.
French: L'imagerie cérébrale, surtout l'IRM, confirme le diagnostic de LEPR.
English: The Italian failure in September proves a similar story to that of the US, with an initial, regular incident of a falling tree escalating due to communication problems between Transmission System Operators (TSOs).
French: La panne qui a affecté le réseau italien en septembre est un incident similaire à celui qui avait touché les Etats-Unis: l’incident de départ (la chute d’un arbre) s’aggrave du fait de problèmes de communication entre les gestionnaires de réseaux de transport (GRT).
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Ces fiches de renseignements sont présentées sur Internet à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html. Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents et les dernières fiches de renseignements Votre santé et vous présentées sur le site Web de Santé Canada :
English: I believe that we need to be more deeply committed, because of course we want these countries to return to stability and peace.
French: Je pense que nous devons nous engager plus à fond parce que nous souhaitons bien sûr que ces pays recouvrent la stabilité et la paix.
English: If the overriding provision is the limit imposed by the legislation, the benefit earned is one of the following amounts, whichever is lower: n n
French: Le paragraphe 8510(7) du Règlement énonce la limite applicable aux régimes interentreprises déterminés. Lorsqu’un régime produit un FE dépassant la limite pour un ou plus d’un particulier, son agrément peut automatiquement être retiré.
English: To identify, support and oversee cultural and educational projects chosen and entirely implemented by their direct beneficiaries, i.e. indigenous communities.
French: Identifier, appuyer et superviser les projets culturels et éducatifs choisis et exécutés dans leur intégralité par ceux qui en bénéficient directement, à savoir les communautés autchtones.
English: • France Cut to Island in Sea of Europe The Globe and Mail, 24/06/1940 
French: • France Cut to Island in Sea of Europe ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 24/06/1940
English: Deactivating this option is recommended for professionals only.
French: La désactivation de la retouche automatique est prévue uniquement pour des photographes professionnels.
English: She also claimed that, in keeping with The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée, [3] the production of goods can result from a very simple operation.
French: Enseignes Imperial Signs Ltée [3] , la production de marchandises peut résulter d'une opération très simple [4] . Dans son analyse, le Tribunal retient tout d'abord que l'article 45.1 de la Loi, comme l'indique sa note marginale, établi une présomption de vente.
English: • Coalition for Competitive Telecommunications PDF Format, 781Kb 
French: • Fédération des chambres de commerce du Québec Format PDF, 55 Ko
English: The embargo imposed on Cuba affects, in particular, the rights of Cuban children, adolescents, women and families as defined in the Convention on the Rights of the Child promoted by UNICEF.
French: L'embargo imposé à Cuba influe tout particulièrement sur les droits des enfants, des adolescents, des femmes et des familles, tels qu'ils sont définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant que l'UNICEF s'emploie à promouvoir.
English: Thirty-three participants from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela attended the course.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: ILO proposed the creation of a Palestinian Fund for Employment and Social Protection.  Its role would be to design and deliver efficient and effective solutions to aid the growth of social and human capital, support the development of the Palestinian business community and create job opportunities that address the needs of the most vulnerable groups of the population.
French: L'OIT a proposé de créer un fonds palestinien pour l'emploi et la protection sociale, qui serait chargé de proposer et mettre en oeuvre des solutions efficaces pour favoriser la croissance du capital social et humain; de promouvoir le développement des entreprises palestiniennes; et de créer des emplois qui répondent aux besoins des groupes les plus vulnérables de la population.
English: • First Nations Partner with Local Government To Develop World Class Cultural Centre:
French: • Deux Premières nations s'associent à une administration local pour le développement d'un centre culturel de calibre mondial :
English: MAP AND DATABASE MANAGEMENT SYSTEMS The maps in this section were developed using the QUIKMap mapping system combined with the inFOcus database management system.
French: SYSTÈMES DE GESTION DES CARTES ET DES BASES DE DONNÉES Les cartes dans cette section ont été dressées au moyen du système QUIKMap combiné au système de gestion de la base de données inFOcus.
English: The record suggest that more could be done to prepare Northern Ireland's students for involvement in the ERASMUS programme, which offers the possibility for students from the region to develop language and other skills through studying in institutions in other EU Member States.
French: Pour ce qui est des petites entreprises, les possibilités offertes aux entreprises par le programme pour la compétitivité et l'innovation, notamment dans le cadre de l'initiative en matière d'éco-innovation et dans le domaine de l'ingénierie financière, ont été soulignées.
English: That required that the format and content of performance and evaluation reports should meet the standards and needs of intergovernmental bodies and should be appropriate to the realities of operational decision-making in Secretariat bodies.
French: Il faut pour cela que la présentation et le contenu des rapports de suivi et d'évaluation répondent aux normes et aux besoins des organes intergouvernementaux et tiennent dûment compte des réalités auxquelles sont confrontés les organes du Secrétariat pour prendre des décisions opérationnelles.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, welcoming the reports prepared by Mr. El-Hadji Guissé on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 and E/CN.4/Sub.2/2004/20), decided, without a vote, to request the Special Rapporteur to prepare, without financial implications, a set of draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and to submit them to it at its fifty-seventh session.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, accueillant avec satisfaction les rapports établis par M. El-Hadji Guissé sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2003/WP.3 et E/CN.4/Sub.2/2004/20), a décidé, sans procéder à un vote, de demander au Rapporteur spécial de préparer, sans incidences financières, un projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: From here on, you will be guided step by step.
French: A partir de maintenant vous serez guidé pas à pas.
English: Vehicles that are equipped with an ABS system shall be fitted with a yellow warning lamp that is mounted in view of the rider.
French: 5.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système ABS doivent être munis d'une lampe témoin jaune placée de manière visible pour le pilote.
English: Teetotum offers weekend rooftop movies, a cool lounge and drink specials, try the Razzleberry Daiquiri!
French: The Diamante K [4] features cabanas ranging in quality from 2 all the way up to 5 stars on a private beach front. An interesting feature of the Diamante K is the hanging beds in the cabanas.
English: It is one of several reference guides intended to provide the supporting documentation for the Responsible Authority's Guide to the Canadian Environmental Assessment Act prepared by the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO).
French: C'est un des documents de référence explicitant le Guide des autorités responsables sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, préparé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence).
English: We have studied the 163 nm photolysis of propene and of 2-methyl-2-butene and a few results on the 174 nm photolysis of propene are also included.
French: On a étudié la photolyse du propène à 163 nm et vers 174 nm, ainsi que celle du méthyl-2-butène-2 à 163 nm.
English: As a result of increased retirements and a growing demand for police services, police forces across the country will be hiring a record number of police recruits.
French: En raison du nombre accru de départs à la retraite et de la demande croissante de services de police, les corps de police de l'ensemble du Canada embaucheront un nombre record de recrues.
English: However, this protection stops at the borders of their Member States, and until now, there was no way of extending this protection beyond those borders.
French: Cependant, cette protection s'arrête aux frontières de leur État et il n'existait jusqu'à maintenant aucun moyen d'étendre cette protection par delà les frontières.
English: This event was designated because the massacre hastened the recruitment and dispatch of the NWMP to the North West Territories.
French: C’est pourquoi il a été désigné événement d’importance historique nationale en 1964.
English: Indeed, if this problem were to expand, it could undermine research programs that require collaboration and partnerships.
French: En effet, si le mouvement prenait de l'ampleur, il pourrait miner les programmes de recherche qui exigent des efforts collectifs et des partenariats de tout genre.
English: Apart from health, safety and environmental concerns, standards are important for a number of other reasons.
French: Les normes jouent également un rôle important en dehors des domaines de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: No new information was received from the Government with regard to the eight outstanding cases.
French: Aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement au sujet des huit cas en suspens.
English: By contrast, the FAO report says rice inventories are expected to decline again.
French: En revanche, le rapport de la FAO prévoit une nouvelle baisse des stocks de riz.
English: The 2002 Law on Election of Representatives in the Assembly and the Law on Local Elections of 2003, in an identical fashion, guarantee the freedom of elections and secret ballot.
French: La loi de 2002 sur l'élection des représentants à l'Assemblée et la loi sur les élections locales de 2003, de la même façon, garantissent la liberté de l'élection et le vote au scrutin secret.
English: The expenditures were originally charged to the Policing Agreement.
French: Ils avaient initialement été déclarés comme une dépense liée à l’accord sur les services de police.
English: • the card has errors in your name or address TO VOTE IN THIS FEDERAL GENERAL ELECTION YOU MUST:
French: • la carte contient des erreurs dans votre nom ou votre adresse POUR VOTER À CETTE ÉLECTION GÉNÉRALE FÉDÉRALE, VOUS DEVEZ ÊTRE :
English: It could be the toilet, a dripping faucet, or a pipe that you can’t see.
French: Cela pourrait être la toilette, un robinet qui dégoutte ou un tuyau caché.
English: You can deduct current expenses from your gross rental income in the year you incur them.
French: Le coût comprend également les dépenses en capital, notamment le coût des additions et des améliorations.
English: Each country also surveyed different grades or age groups limiting comparisons between countries.
French: Le NYTS 2000 se fonde sur les réponses de quelque 35 828 jeunes provenant de 324 écoles différentes.
English: Spending a lot of time searching for a specific email?
French: Dans ce sous-menu on voit les boutons pour les fonctions suivantes: MailToFile, Open MSG-fichier, ManyToFile, Legacy et Information MailToFile; dans le menu Aide il y aura aussi un menu supplémentaire: Information MailToFile; dans l'écran principal d'Outlook il y aura un nouveau bouton à droite du bouton 'Nouveau', le bouton 'Ouvrir' (avec image), à droite du bouton 'imprimante' un bouton 'MailToFile' (avec image); dans un message reçu ou envoyé le bouton MailToFile (avec image) va apparaître. Dans un nouveau message ce bouton n'apparaît pas; en sélectionnant Outils | Options un volet supplémentaire de MailToFile va apparaître dans lequel l'utilisateur peut modifier les paramètres; des touches de raccourci seront faites.