ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, it was decided that the debate would be settled at the polls.
French: Finalement, on a décidé que le débat serait résolu par un vote des résidants.
English: The difference in communication networks is sometimes vast.
French: Il existe parfois une grande différence entre les réseaux de communication.
English: The decrease of $247,500 from resources approved for the 2002/03 financial period is due mainly to the planned completion of the outputs from the work programme for 2002/03, primarily in the Personnel Management and Support Service.
French: La diminution de 247 500 dollars par rapport aux crédits approuvés pendant l'exercice 2002/03 s'explique surtout par l'achèvement prévu des produits inscrits au programme de travail 2002/03, principalement dans le Service de la gestion du personnel.
English: The EGE underscores the pluralism of the European Union (EU) by briefly outlining the different approaches to embryo research in the EU member states.
French: Il souligne le pluralisme de l´Union européenne en décrivant brièvement les différentes approches en matière de recherche sur les embryons adoptées par les états membres de l´Union.
English: These include wetlands fed by large deep groundwater systems (cf.
French: Toute variation climatique qui modifie à la hausse le rapport entre cette évaporation et l’importance des précipitations est susceptible d’entraîner l’assèchement des milieux humides.
English: Research priorities shall be established on the basis of this inventory.
French: Cet inventaire vise également à établir des priorités de recherches.
English: There is concern that frequent aerial tourist traffic may disturb walruses hauled out along the Ontario coast of Hudson Bay (C.
French: On s’inquiète du passage fréquent d’avions de tourisme, qui risque de perturber les morses dans leurs échoueries le long de la côte ontarienne de la baie d’Hudson (C.
English: The two-thirds fixed structure is prudent in view of potential interest rate volatility.
French: Une structure de la dette dont la part à taux fixe représente les deux tiers est jugée prudente sous l’angle d’une éventuelle volatilité des taux d’intérêt.
English: Visible minorities are highly concentrated in the Metropolitan Areas of Vancouver, Toronto and Montreal, compared to the rest of the provinces.
French: • Les minorités visibles : elles sont fortement concentrées dans plusieurs régions métropolitaines, dont Vancouver, Toronto et Montréal.
English: Moved to Greece January 1996:
French: La mère et l’enfant se rendent en Grèce Août 1997:
English: Part time is bad for the meat industry.
French: Le travail à temps partiel n’est pas bon pour l’industrie de la viande.
English: In Portugal, there is a register of the number of active cooperatives in the country.
French: Au Portugal, un registre tient à jour le nombre de coopératives en activité dans le pays.
English: For its consideration of the item, the working group had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail était saisi des documents ci-après:
English: I shall not dwell here on the specific details or the problems that were found in each individual agency; I shall confine myself to mentioning those items that have emerged as the main points for a joint debate.
French: Je ne m’attarderai pas ici sur les détails ou les problèmes spécifiques constatés pour chaque agence, je me limiterai à épingler les éléments qui sont apparus comme les principaux points dans la perspective d’une discussion commune.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 4/2001 provides for certain restrictions to obligation to inform notably where such restriction constitutes a measure necessary to safeguard: "a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; b) an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; c) the protection of data subjects or the rights and freedoms of others".
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit certaines limitations à l'obligation d'informer notamment pour autant qu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour: "a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui".
English: Under tax on income, an approach is for provinces to explicitly provide the election, by means of a calculation that parallels the federal one.
French: Selon une approche s'inscrivant dans le modèle de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces peuvent offrir explicitement cette option au moyen d'un calcul qui s'apparente au calcul fédéral.
English: This project will create a dependable water supply, develop a new groundwater well, and launch a pilot test to find the most appropriate treatment process and technology.
French: Ce projet permettra d’établir un approvisionnement d'eau fiable et un nouveau puits d'eau souterraine et de lancer un essai pilote en vue de déterminer le processus et la technologie de traitement les plus adéquats.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Representative (resolution 60/168).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant (résolution 60/168).
English: To be held on Monday morning, 16 April 2007, from 9.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le lundi 16 avril 2007 de 9 h 30 à 12 h 30.
English: He used Bangladesh as an example where liberalization has had an impact on the social status of women by providing greater opportunities.
French: Il cite comme exemple le Bangladesh, oÃ¹ la libÃ©ralisation a eu des rÃ©percussions sur le statut social des femmes en leur offrant davantage d’opportunitÃ©s.
English: It's located on the 3rd floor with a lift.
French: Elle possède une cuisine américaine et un garage.
English: It also avoids the risk that, in the absence of such an agreement, someone might trigger the suspension clause, contained in the first-stage Agreement.
French: Il évite notamment le risque de voir la clause de suspension déclenchée en l'absence d'un tel accord.
English: Hence, at a broad level both the CRRF and Multiculturalism fund research, public awareness, as well as other activities such as education, and community mobilization activities, albeit to different extents, and for different amounts.
French: On peut donc dire que, dans l'ensemble, la FCRR et le Programme du multiculturalisme financent tous deux, quoique chacun dans une mesure différente, des activités de recherche et de sensibilisation du public, ainsi que, entre autres, d'éducation et de mobilisation des collectivités.
English: Dr. Jago also served on the boards of the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Commonwealth Universities and chaired both the Council of Western Canadian University Presidents and the University Presidents’ Council of British Columbia.
French: M.Jago a également siégé au conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et de l’Association des universités du Commonwealth. Il a également été président du Conseil des recteurs d’université de l’Ouest canadien et du University Presidents’ Council of British Columbia.
English: PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT Recipient Name Recipient Number
French: RAPPORT DES SERVICES D’ÉDUCATION PROVINCIAUX OU TERRITORIAUX Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: The Programme of Action is a well-focused and balanced document containing specific actions to tackle the most important development challenges faced by the landlocked countries through establishing efficient transit systems in both landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action est un document précis et équilibré, qui comporte des mesures spécifiques visant à relever les défis les plus importants que les pays sans littoral rencontrent en matière de développement, par la mise en place de systèmes de transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Coordinator of the third conference for Ministers of Justice for the Francophone States (Cairo, October 1995)
French: Coordinateur de la troisième conférence des Ministres de la justice des États francophones (Le Caire, octobre 1995)
English: They are the compounds that produce smog, reduce visibility and cause global warming.
French: Il s'agit des composés qui produisent le smog, réduisent la visibilité et causent le réchauffement de la planète.
English: Rebuttal [19] The appellants' representative reiterated that no assessment had been conducted for the purpose of appointing Ms. Marcoux to the position of Regional Manager, Treatment Programs.
French: Réplique [19] La représentante des appelants a réitéré qu'il n'y avait pas eu d'évaluation de faite pour nommer madame Marcoux dans le poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes.
English: The average monthly strength of military observers of 260 is maintained during the period from 1 July to 31 December 2004.
French: L'effectif mensuel moyen de 260 observateurs militaires est maintenu pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: These were essentially the policies that were implied in this so-called Washington Consensus.
French: Ces mesures étaient essentiellement celles qui étaient préconisées dans ce que l'on a appelé le Consensus de Washington.
English: The Middle East will grow in peace and hope and liberty, and all of us will live in a safer world.
French: Le Moyen-Orient verra s'accroître la paix, l'espoir et la liberté, et nous vivrons tous dans un monde plus sûr.
English: The capacity will increase slowly to the level of 8 million SWU/year by year-end 2007.
French: Celle-ci augmentera lentement jusqu'au niveau de 8 millions d'UTS/an d'ici à la fin de 2007.
English: Let us recall that all conflicts destroy not only lives and economies, but also the social fabric that is essential to a functioning society.
French: Il faut rappeler que tout conflit détruit des vies, des économies, mais aussi le tissu social indispensable à une société fonctionnelle.
English: Amendment by Margrietus van den Berg, David Martin Amendment 161 Paragraph 21 a (new) 21a. Regrets that the Commission Communication does not provide a worked out structure on how to improve labour standards and working conditions both in Europe and in the partner countries; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Margrietus van den Berg, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, David Martin et Carlos Carnero González Amendement 160 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21 ter. estime que la mise en œuvre de politiques commerciales équitables par l'UE et par tous ses partenaires commerciaux devra progressivement mettre davantage l'accent sur la reconnaissance internationale de normes environnementales minimales qui créent des conditions égales pour tous les partenaires, Or. en
English: Results to be achieved include an analysis of age-related benefits in the law and their impact on intergenerational relationships.
French: Parmi les résultats à obtenir, on trouve l'analyse des avantages liés à l'âge en vertu du droit et leur incidence sur les rapports intergénérationnels.
English: ◦ develop and articulate rural perspectives; and,
French: ◦ développer et formuler les perspectives en milieu rural;
English: banks.... When [the host] observed our design, he placed boards for us that we might not take our repose on the bare ground, and ordered a fire to be prepared for us.
French: Lorsque notre hôte a compris notre dessein, il a placé des planches devant nous pour que nous ne dormions pas à même le sol et il a ordonné qu'un feu soit préparé pour nous.
English: The first is: what budget is required for the 2020 growth and employment strategy?
French: Premièrement, quel budget faut-il pour la stratégie Europe 2020 de croissance et d'emploi?
English: A monitoring system was introduced that includes a EU-wide Lisbon scoreboard using data of regions and cities.
French: La stratégie de Lisbonne ne pourra pas porter ses fruits si chaque pays se fait son petit "menu" d'objectifs qui l'intéressent.
English: ◦ a longer-term implementation strategy.
French: ◦ une stratégie de mise en oeuvre à plus long terme.
English: The resurgence of public sector investment in research since 1998 has been accompanied by even stronger growth in other sectors.
French: Depuis 1998, la remontée de l’investissement public dans la recherche s’est accompagnée d’une croissance encore plus prononcée dans d’autres secteurs.
English: Normally applicants build their activities and level of funding over the years.
French: Un requérant, en règle générale, augmente graduellement, au fil des ans, l'ampleur de ses activités et le niveau de ses contributions.
English: The process of full reconciliation and effective integration will require a long-term commitment by all stakeholders.
French: Le processus d'intégration complète et effective demandera un engagement à long terme de toutes les parties prenantes.
English: The section 1 objective identified by the government was preserving essential government services, such as health care, education and social assistance, relied upon by other disadvantaged groups, in a circumstance of fiscal emergency.
French: L’article premier, selon l’interprétation qu’en fait le gouvernement terre-neuvien, vise à protéger les services essentiels fournis par le gouvernement en matière de santé, d’éducation et d’aide sociale dont d’autres groupes défavorisés ont besoin dans un contexte économique difficile.
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions taking into account the evolution of traffic flows, as well as the safety and security of the network.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions, prenant en compte l'évolution des flux de trafic ainsi que la sécurité et la sûreté du réseau.
English: I also hope that the proposal of the Secretary-General for a summit to consider progress in the achievement of the Millennium Development Goals in 2010 will gain wide support.
French: J'espère également que la proposition du Secrétaire général d'organiser un sommet pour examiner les progrès réalisés sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en 2010 jouira d'un vaste appui.
English: • provide a framework which safeguards internal market requirements;
French: • de créer un cadre qui satisfasse aux exigences du marché intérieur;
English: 91 (1951), Resolution 8 (1951), the Assembly proposed to reduce the risk of divergent interpretations of Article 14 at national level, through the Assembly’s adoption of a recommendation defining the scope of this provision, which would be transmitted by the Committee of Ministers of the Council of Europe to the member states.
French: Or, dans un tel cas on ne saurait - selon la Cour - justifier un déni d’accès à la justice pour le seul motif que la querelle pourrait être de nature politique ou liée à une activité politique.
English: Bridge over the Riverin River for Highway 138, Rivière-Pentecôte area, Port-Cartier Port-Cartier (QC)
French: Pont au-dessus de la rivière Riverin pour la route 138, secteur de Rivière-Pentecôte, Port-Cartier Port-Cartier (QC)
English: Performance Information Many federal organizations work to improve the Canadian environment.
French: Renseignements sur le rendement De nombreuses organisations fédérales travaillent en vue d'améliorer l'environnement au Canada.
English: Minutes of the November 22 - 23, 2004 meeting - Approval The minutes from the November 22-23, 2004 meeting were approved as circulated (all in favour).
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 23 et 24 novembre 2004 Le procès-verbal de la réunion des 23 et 24 novembre 2004 est approuvé tel quel (par tous).
English: Starting Friday evening you can meet members of the World of Warcraft Community Team at the Telia section.
French: Dès le vendredi soir, vous pourrez discuter avec des membres de l’équipe communauté de World of Warcraft sur le stand de Telia.
English: Rediscovering the Statutory Definition of Employment." UCLA Law Review 26 (4) (April 1999).
French: Tous ces sujets nécessitent qu’on les étudie, en vue de mieux comprendre les politiques et les programmes favorisant l’égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: These figures facilitate international comparisons by taking into account two important factors: differences in accounting methods among countries, which affect the comparability of data, and differences in financial responsibilities among orders of government within countries.
French: Ces données facilitent les comparaisons entre pays, car elles tiennent compte de deux facteurs importants : premièrement, les différences des méthodes comptables des pays, qui réduisent la comparabilité des données, et deuxièmement, la répartition différente des responsabilités financières entre les divers ordres de gouvernement d’un pays à l’autre. • En 2007, l’excédent de l’ensemble des administrations publiques du Canada a atteint 1,3 % du PIB, résultat attribuable aux excédents enregistrés par les administrations fédérale, provinciales-territoriales et locales de même que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The International Bureau will have automatic access to it and, after processing, will make it available on the Internet by providing general read-only access to the information contained therein.
French: Le Bureau international y aura automatiquement accès et, une fois celui-ci traité, il le mettra à disposition sur l'Internet; les renseignements qu'il contient seront alors accessibles à tous, pour consultation uniquement.
English: In Brcko District the union is organised in the year 2001 as voluntary workers organisation of interest.
French: Dans le district de Brcko, le syndicat a été constitué en 2001 en tant qu'organisation indépendante de travailleurs.
English: This report notes that UN management does not consistently take full responsibility for the implementation of internal controls, which is an enabler for enterprise risk management.
French: Il est indiqué dans le présent rapport que, dans le système des Nations Unies, la direction n'assume pas systématiquement l'entière responsabilité de l'exercice des contrôles internes, lesquels créent les conditions propices à la gestion des risques à l'échelle de l'organisation.
English: (b) Welcomes the progress so far achieved in the consideration of the issues dealing with the working methods of the Security Council as provisional agreement has been recorded on a large number of issues, but, noting that substantial differences of view remain on other issues, urges the Open-ended Working Group to continue exerting efforts during the fifty-sixth session to achieve progress in the consideration of all aspects of the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;
French: b) Se félicite des progrès déjà réalisés en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité étant donné qu'un accord provisoire a pu être obtenu sur un grand nombre de questions mais, notant la persistance de substantielles divergences de vues sur d'autres questions, encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre ses efforts lors de sa cinquante-sixième session en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Will safety and effectiveness (regulator's screen) be in the issues for public consultation?
French: La sécurité et l'efficacité (intervention de l'organisme de réglementation) feront-elles partie des questions abordées dans le cadre des consultations publiques?
English: It urged more creditors to use such mechanisms, bearing in mind development priorities.
French: Il serait souhaitable que les créanciers envisagent ce type de formule en gardant à l'esprit les priorités de développement.
English: Italy Inter-faith dialogue In March 2004, a major inter-faith dialogue event entitled "Architects of a plural community" brought together groups such as Italian Muslim Youth, the Union of Italian Jewish Youth, FUCI and the Youth section of the Association of Italian Catholic Workers (ACLI), and shared life experience on political, religious and fraternal issues.
French: En décembre 2004, la bibliothèque Chester Beatty a organisé une conférence de deux jours à Dublin regroupant des spécialistes connus dans le domaine des études islamiques, venus d’Irlande, du RoyaumeUni, d’Amérique du Nord et d’Allemagne. En janvier 2005, la même bibliothèque devait également organiser une série de conférencesdéjeuners en association avec le Centre culturel islamique sur le vécu du musulman en Irlande.
English: For the purposes of providing a succinct summary, points have been placed under the most appropriate subject headings, notwithstanding the fact that they may have been raised during another session of the meeting.
French: Par souci de concision et de synthèse, les différents points ont été placés sous les rubriques les plus appropriées, même s'ils ont été formulés à différentes séances au cours de la réunion.
English: On 12 December, the Council held a thematic debate at the ministerial level on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on the theme “sustainable peace in the Middle East”.
French: Le 12 décembre, le Conseil a tenu, au niveau ministériel, un débat thématique sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, au titre de la question intitulée « Paix durable au Moyen-Orient ».
English: The CD has been unable to fully and satisfactorily fulfil its mandate for the last decade.
French: La Conférence du désarmement n'a pas réussi à s'acquitter pleinement et de manière satisfaisante de son mandat au cours des dix dernières années.
English: Indeed, by far the largest percentage of cases addressed to the Office relate to promotion and career development, with a large proportion of those involving complaints about irregularities in the selection process.
French: Le pourcentage le plus élevé, et de loin, d'affaires portées devant le Bureau concerne d'ailleurs les promotions et l'organisation des carrières, et parmi elles une forte proportion vise des irrégularités dans le processus de sélection.
English: It identified some areas for improvement, which this year’s change management initiative is addressing.
French: Elle a relevé des secteurs à améliorer que l’initiative de gestion du changement en cours prend en compte.
English: The next seminar is planned for October in Bangkok, Thailand, for Asian NOCs.
French: Le prochain séminaire est prévu à Bangkok en octobre pour les CNO asiatiques.
English: The CEE Branch constitutes a separate business line, the Countries in Transition business line, which is dealt with on pages 38 and 39.
French: Toutefois, la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est constitue étant un secteur d'activités distinct de celui des Programmes géographiques, sa description et le survol de ses activités figurent séparément, aux pages 42 et 43.