ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to his credit by the daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, l’employé ou sa succession touche un montant égal au produit de la multiplication du nombre de jours de congé annuel et de congé d’ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération quotidien calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: The Department will place a greater focus on forecasting high-impact weather and climate events.
French: Le Ministère accordera plus d’importance à la prévision des phénomènes météorologiques et climatiques violents.
English: The Honourable M. Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable M. Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The Government of Canada is committed to building a 21st century economy by focusing on science and technology.
French: Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d’une économie du XXIe siècle en mettant l’accent sur les sciences et les technologies.
English: There may be three, five or seven of them.
French: Il peut y en avoir trois, cinq ou sept.
English: AUTONUM The Delegation of Bhutan expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the excellent documentation for this meeting, and deeply appreciated the Organization’s hard work and dedication in implementing its Cooperation for Development programs.
French: AUTONUM La délégation du Bhoutan a exprimé sa satisfaction au directeur général et au Secrétariat pour l’excellente qualité des documents présentés et a dit apprécier profondément les travaux acharnés s’agissant des programmes de coopération pour le développement et l’attachement de l’Organisation à les mettre en œuvre.
English: Bisexual Thai men share a guy's spunk!
French: Thaï bi s'échangent le foutre d'un mec !
English: 6.2.8.4 Stripped Cap (Figure 10) A stripped cap is a lug cap that has been over-applied to the extent that the lugs
French: Il s’agit d’une épreuve destructive qui résulte en la perte de l’intégrité de l’emballage. 6.2.8.6 Température (FACULTATIF) La température du produit devrait se situer à l’intérieur des valeurs normales du
English: APPENDIX 5 Various categories of social indicators A. Supranational social indicators The social indicators of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and the United Nations Development Programme (UNDP) are among the most important that have been produced.
French: ANNEXE V Diverses catégories d’indicateurs sociaux A. Des indicateurs sociaux supranationaux Les indicateurs sociaux de l’OCDE et ceux du PNUD sont parmi les plus importants qui aient été produits.
English: The Member States are responsible for supporting parents in their child-rearing duties in many ways.
French: Les États membres sont responsables du soutien aux parents dans leurs obligations d'éducation de leurs enfants, et ce de nombreuses manières.
English: The reservations expressed to us by certain organizations on the institution of a national system of scholarships at the undergraduate level did not deny the importance of federal aid to undergraduates, but emphasized the constitutional conflict which this aid might provoke if not resulting from an agreement between Federal and Provincial Governments.
French: 45. Les réserves qui ont été exprimées par divers groupements sur l'institution d'un régime national de bourses ne portaient pas sur la question de l'urgence d'une aide de l'État aux sous-gradués mais sur celle du conflit de compétence que cette aide pourrait provoquer si l'État fédéral négligeait de s'entendre préalablement avec les provinces à ce sujet.
English: Ask where you can consult the organization's annual report.
French: Demandez où vous pourriez consulter le rapport annuel de l'organisation.
English: It was a very beautiful welcoming luxurious place.. a palace!
French: Tout est parfait des chambres au petit déjeuner.
English: Date and place of the next meeting Monday, 23 May 2005, from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday, 24 March 2005, from 9.00 to 12.30, from 15.30 to 18.30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, Mardi 24 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 h 30 à 18 h 30, à Bruxelles
English: On agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, the Chairman this year presented the Group with a non-paper, as was the case at the last session.
French: Sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », le Président a présenté cette année au Groupe, comme ce fut le cas à la dernière session, un document officieux.
English: College and Community Innovation – When technical expertise is made available to local industry, and particularly to small business, the local capacity for innovation is enhanced.
French: Innovation dans les collèges et la communauté – Lorsque des compétences techniques sont mises à la disposition de l’industrie locale, tout particulièrement des petites entreprises, la capacité locale d’innovation en est améliorée.
English: 4) Risks, beneﬁts, compensation
French: Risques, avantages, rémunération
English: Another point raised by various officials was that the core funding has been relied upon to support environmental activities within the Partner organizations that goes beyond the NCP.
French: D’autres représentants ont noté que le financement de base avait parfois servi à des activités environnementales organisées par les organismes partenaires qui allaient au-delà de la portée du Programme.
English: Little-by-little its reputation spread, not only within the immediate area but also across Italy and even abroad, and was visited by many well-known people.
French: Sa réputation s'est faite petit à petit, non seulement dans la région mais également dans toute l'Italie et même à l'étranger. Beaucoup de personnes célèbres y ont séjourné.
English: Habitat has been lost in the southern Okanagan valley.
French: Tous les types d’habitat n’ont pas été échantillonnés, et l’effort de recherche a été inégal parmi les habitats fouillés.
English: Kelly Sendall of the Royal BC Museum provided access and facilities to view specimens.
French: Kelly Sendall, du Royal British Columbia Museum, lui a donné accès aux spécimens du musée et a facilité la consultation des collections.
English: "Paragraph 2 With regard to education and in respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow , encourage or provide teaching in or of the regional or minority language at all the appropriate stages of education."
French: « Paragraphe 2 En matière d'enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s'engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l'enseignement.
English: A political solution cannot, however, be implemented as long as Israel continues to occupy Arab land in Lebanon, Palestine and the Syrian Golan Heights and wages war on innocent people.
French: Mais aucune solution politique ne pourra être appliquée tant qu'Israël continuera d'occuper des terres arabes au Liban, en Palestine, et sur le Plateau du Golan syrien, et qu'il fera la guerre à des populations innocentes.
English: This substantial increase in scheduled air services should help facilitate growth in Mexican visits to Canada during this period.
French: Cette forte augmentation devrait faciliter l’essor des visites en provenance du Mexique durant cette période.
English: 5) For any other complaint concerning other types of flight incidents i.e. baggage claims or ticketing issues, the European Consumer Centres in any Member State of the EU can be contacted for further advice (http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/webcenters_en.htm). 6) Please fill in the form in block capital letters.
French: 5) Pour toute autre plainte relative à d'autres types d'incidents de vol (ex.: récupération de bagages ou émission de billets), des conseils peuvent être obtenus auprès des Centres européens des consommateurs dans chaque État membre de l'Union européenne (http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/webcenters_en.htm). 6) Veuillez remplir le formulaire en capitales d'imprimerie.
English: According to Article 2 of the Convention, as long as some portion of the journey between the beginning and the end of a TIR transport is made by road, other modes of transport (railways, inland waterways, etc.) can be used.
French: Selon l'article 2 de la Convention, du moment qu'une partie du trajet entre le commencement du transport TIR et son achèvement se fait par route, d'autres modes de transport (chemins de fer, voies intérieures navigables, etc.) peuvent être utilisés.
English: The EU encourages collaboration between troop-contributing countries and the OIOS investigative capacity in order to ensure that any evidence collected is admissible in the relevant national jurisdiction.
French: L'Union européenne encourage la collaboration entre les pays qui fournissent des contingents et le groupe d'investigation du BSCI afin de veiller à ce que toutes les preuves réunies soient recevables auprès des juridictions nationales compétentes.
English: The Delegation of Switzerland questioned whether the payment of a fee referred to in item (i) could be considered a "procedure before the Office," and whether item (ii) could be included under Article 4.
French: La délégation de la Suisse s’est demandé si le paiement d’une taxe visé au point i) pouvait être considéré comme une "procédure devant l’office", et si le point ii) pourrait être incorporé à l’article 4.
English: Habitat and Life History The Bridle Shiner is found in quiet areas of streams and occasionally in lakes.
French: Habitat et cycle biologique Le méné d’herbe habite les zones calmes des ruisseaux et parfois les lacs.
English: As a result, most women lack the relevant qualifications for rising to higher position.
French: C'est ainsi que peu d'entre elles possèdent les qualifications requises pour progresser dans la hiérarchie professionnelle.
English: On this site, you find everything from government programs and services, to information on education, employment, travel, community events and much more.
French: Sur ce site, vous trouverez tout ce que vous cherchez sur les programmes et les services gouvernementaux, sur l’éducation, l’emploi, les voyages, les activités au sein des collectivités, et plus encore.
English: 3 Deputy Secretary General of the Council of Europe Mrs. de Boer-Buquicchio at CEO Spring Session 27.03.2007.
French: 4 Mme de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, lors de la session de printemps du Conseil de l’Europe, le 27 mars 2007.
English: Guiding Principles To guide VDD towards its vision, and in keeping with the principles of the Health Products and Food Branch3, VDD has adopted the following Guiding Principles:
French: Principes directeurs Pour diriger la DMV vers sa vision et en tenant compte des principes de la Direction générale des produits de santé et des aliments3, la DMV a adopté les principes directeurs suivants :
English: Honourable senators, the fact is that there is an Arts Presentation Program through the Department of Canadian Heritage, which is funding these local events this year.
French: Honorables senateurs, ces activites locales ´ ´ ´ sont financees cette annee dans le cadre du programme Presentation des arts Canada, qui releve du ministere du Patrimoine canadien.
English: Additional alternative development products have been sold to specialized markets in Europe and the United States of America.
French: D'autres produits agricoles issus des activités de substitution ont été vendus sur les marchés spécialisés d'Europe et des États-Unis.
English: "We have made tremendous strides."
French: « Nous avons fait des progrès remarquables », souligne la Bgén Jaeger.
English: The Dock Primer - Prairies Edition GETTING STARTED
French: L'abc des quais - Édition des prairies PAR OÙ COMMENCER
English: Table A.9 Gender distribution of staff in the United Nations Secretariat by department or office and grade as at 30 June 2006
French: Tableau A.9 Répartition par sexe des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2006
English: Prince Zeid is a member of the Advisory Committee to the Institute for Historical Justice and Reconciliation.
French: Le Prince Zeid est membre du Comité consultatif de l'Institut pour la justice historique et la réconciliation.
English: Excess of payments and other charges over income for the year . . . . . . . . . . . . . Actuarial liabilities, beginning of year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actuarial surplus due to Canada . . . . . . . . . . Actuarial liabilities, end of year (Note 4).
French: Excédent des versements et autres charges sur les revenus de l’exercice. . . Provisions mathématiques, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . Surplus actuariel à verser au Canada . . . . . . Provisions mathématiques, à la fin de l’exercice (note 4) . . . . . . . . . . . . . . Les provisions mathématiques comprennent :
English: The Pashmul causeway, a 51 Construction Squadron project managed by Maj Fortin, consists of 175 sections of concrete culvert laid side by side across the three river channels and topped with a gravel road.
French: Le pont-jetée de Pashmul, un projet du 51e Escadron de construction géré par le Maj Fortin, consiste en 175 sections de ponceau en béton posées côte à côte par-dessus les trois canaux et recouvertes par une route en gravier.
English: The limit of this percentage is the taxable base.
French: • 40 % du montant imposable avant cet abattement.
English: 2 We believe that men will be a punished for their b own sins, and not for Adam’s c transgression .
French: 2 Nous croyons que les hommes seront punis pour leurs a propres péchés, et non pour la b transgression d'Adam.
English: Military objectives include armed forces as well as objects that—due to their nature, location, purpose or use—effectively contribute to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, under circumstances at the time in question, offers a definite military advantage, provided that they are not specifically protected by international law.
French: Ces objectifs comprennent les forces armées ainsi que les biens qui − par leur nature, leur emplacement, leur destination ou leur utilisation − apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction totale ou partielle, la capture ou la neutralisation offrent en l'occurrence un avantage militaire précis, à condition qu'ils ne soient pas spécifiquement protégés par leur droit international.
English: • The CMC Alternative Consumer Credit Market Working Group will monitor the progress of Bill C-26:
French: • Le Groupe de travail du CMC sur le marché parallèle du crédit à la consommation surveillera le cheminement du projet de loi C-26 :
English: Competition: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on the implementation of the competition rules laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-> point 1.3.29).
French: Concurrence: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises prévues aux articles 81 et 82 du traité CE (-> point 1.3.29).
English: Indonesia had contributed to regional efforts to conclude the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Convention on Counter-Terrorism and had spearheaded cooperation in law enforcement, border control and the enactment of legislative frameworks for counter-terrorism.
French: L'Indonésie contribue à mettre la dernière touche à la Convention sur la lutte contre le terrorisme de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et elle est aux avant-postes de la coopération en matière de respect des lois, de contrôle des frontières et de promulgation de cadres législatifs aux fins de la lutte contre le terrorisme.
English: Pay Equity Interest Payment - Information Notices
French: Paiement d'intérêt de la parité salariale - Avis information
English: Other approaches would assign women and elders mainly advisory and supportive roles.
French: D'autres approches leur attribueraient surtout des rôles de consultation et de soutien.
English: Background Netd@ys Europe represents many different projects presented during 'Netd@ys Week', which were held each year during November from 1997 to 2005.
French: Contexte Les Netd@ys Europe représentent la somme de nombreux projets individuels qui sont présentés lors de la « Semaine Netd@ys », qui se sont déroulée chaque année au mois de novembre de 1997 à 2005.
English: (i) The Asia and Far East Institute held a joint seminar with Indonesia on criminal justice reform and sent resource persons to Costa Rica to participate in an international training course on the facilitation of the reintegration of inmates into society and to Kenya to assist in the development of nationwide standards for the treatment of juvenile offenders;
French: i) L'Institut pour l'Asie et l'Extrême-Orient a organisé, conjointement avec l'Indonésie, un séminaire sur la réforme du système de justice pénale et a envoyé des experts au Costa Rica pour participer à un cours international de formation sur la facilitation de la réinsertion sociale des détenus ainsi qu'au Kenya, pour contribuer à la mise en place de normes nationales concernant le traitement des délinquants mineurs;
English: Also, support was provided to the regional system of collective management of copyright and related rights of the Caribbean region, the Caribbean Copyright Link (CCL), by hiring an expert on collective management of copyright and related rights for the establishment of collective management societies in the Caribbean region.
French: En outre, des services d’appui ont été fournis au système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes de la région Caraïbes connu sous le nom de Caribbean Copyright Link (CCL). Un expert de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a en effet été recruté en vue de la création de sociétés de gestion collective dans la région des Caraïbes.
English: This should cover all phases of the return process, from the pre-departure phase and the return as such to the reception and reintegration in the country of return and should be tailored to take account of the specific situation in different countries.
French: Le Fonds pour le retour interviendra en complément des autres instruments financiers mentionnés dans l'étude d'impact approfondie (FER, AENEAS), chacun se rapportant à des aspects spécifiques du retour vers le pays d'origine ou le précédent pays de résidence. Le Fonds européen pour le retour s'efforcera de promouvoir le développement d'une série de mesures intégrées pour les retours, visant à mettre en place un programme efficace dans les États membres.
English: The organization continues to help delegations from this region to present reports on the human rights situation in Darfur to the United Nations in Geneva.
French: L'organisation continue à aider des délégations de cette région pour qu'elles témoignent de la situation des droits de l'homme devant l'ONU à Genève.
English: 1968 Access: Road or Rail Yukon Dempster Highway
French: 1968 Accès : route ou chemin de fer Yukon Route Dempster
English: Workers Compensation Board Requirements It is mandatory that all incidents (no matter how minor) that result in injuries shall be reported to the council by the employee utilizing the Workers Compensation Board of Manitoba Notice of Accident Form.
French: Health and Safety Management II-F Subject: Workplace Safety & Health Training Requirements o adequate training and orientation records are kept.
English: Setting goals is also part of making a good decision.
French: Se fixer des objectifs fait aussi partie de la prise de décisions éclairées.
English: MONTPLAISIR, Jacques Y / MORIN, Charles M
French: CHESSEX, Philippe / ELCHEBLY, Mounib
English: `0'B: VU not downloaded during this control activity,
French: `0'B : pas de téléchargement de l'UEV pendant cette activité de contrôle
English: In the Recommendation, the Commission urges Member States to tackle three main areas: the digitisation of cultural material, its online accessibility and digital preservation.
French: Dans cette Recommandation, la Commission exhorte les États membres à prendre des mesures dans trois domaines principaux: la numérisation du matériel culturel, son accessibilité en ligne et la conservation numérique.
English: LVE also alleged that PWGSC revealed its bid price for the first solicitation to a competitor, resulting in LVE not being treated fairly in the second solicitation (W8472-065069/C) for the same FFPBs.
French: LVE a également allégué que TPSGC avait divulgué à un concurrent son prix soumissionné dans le cadre de la première invitation, avec pour conséquence qu’elle avait été injustement traitée dans la seconde invitation (W8472-065069/C) portant sur les mêmes EFP.
English: My delegation thinks that it is fair to say that the establishment of the Commission is a positive result of the Organization-wide drive to improve the effectiveness and efficiency of our work.
French: De l'avis de ma délégation, il est juste de dire que la création de la Commission est le résultat positif des efforts menés à l'échelle de l'Organisation pour améliorer l'efficacité et l'efficience de nos travaux.
English: Based in Montreal, Progrès Consulting offers SR&ED tax claim services in English and French, serving Quebec and Ontario.
French: Établis à Montréal, Progrès Conseils offre des services de réclamation de crédits d'impôt en RS&DE en français et en anglais, au Québec et en Ontario.
English: The end date is the date that the provider's registration record is closed or the provider's billing privileges is terminated either by FCH or by the provider.
French: La « Date de la fin » correspond à la date à laquelle le fichier d'inscription du fournisseur est fermé ou la date de résiliation des privilèges de facturation du fournisseur.
English: The Church also needs this renewal!
French: L’Église a aussi besoin de ce renouvellement !
English: Progress Made in Adoption of Smart Card Technology As of November 2002, 18 federal agencies reported initiating a total of 62 smart card projects, according to a new report entitled Electronic Government:
French: Progrès dans l'adoption de la technologie de la carte à puce En novembre 2002, 18 agences fédérales avaient mis en branle un total de 62 projets de carte à puce, selon un nouveau rapport intitulé Electronic Government: