ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If CIC Toronto employees are to be encouraged to pursue language training, it is recommended that the necessary financial resources should be made available.
French: Si on encourage les employés de CIC de Toronto à suivre une formation linguistique, on doit leur accorder les ressources financières nécessaires.
English: All 22 nice and well illuminated rooms, including double, triple and quadruple rooms, are equipped with bathtub and shower with WC, TV, phone and internet access.
French: L’hôtel dispose de 22 chambres agréables, dont des chambres doubles, triples et quadruples.
English: Figure 4 Determination of Zone I
French: Détermination de la zone I
English: Benefits were suspended from May 12, 1985 for as long as this situation continued.
French: Les prestations ont été suspendues à compter du 12 mai 1985 et ce, tant que cette situation subsisterait.
English: The department is well aware of this challenge and has demonstrated over the years an ability to present plans, priorities and report in a transparent and result-oriented way.
French: Le Ministère est pleinement conscient de cet enjeu et démontre au fil des ans sa capacité à présenter des plans, des priorités et des rapports de façon transparente en mettant l'accent sur les résultats.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort Good Hope mile 684 to Point Separation mile 913 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Fort Good Hope mille 684 à Pointe Separation mille 913 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: In 2001 1, 410, 107 women, that is 71% of women aged 15 and over were in the care of gynaecologists in primary health care services for women.
French: En 2001, 1 410 107 femmes, soit 71 % des femmes âgées de 15 ans et plus, consultaient un gynécologue dans des services de santé primaire pour femmes.
English: • a local or provincial health unit a provincial nursing association First Nations and Inuit Health Branch health professional staff the community’s own professional staff (employed or contracted) other sources that may be available.
French: • une unité de santé locale ou provinciale une association provinciale d’infirmières le personnel professionnel de la santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits le propre personnel professionnel de la communauté (employé ou sous contrat) d’autres sources qui peuvent être disponibles.
English: We will therefore also support this.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons cette résolution.
English: The important question of who pays for which project was not part of the mandate given to the WG.
French: La question importante de dire qui doit payer pour chacun des projets ne faisait pas partie du mandat accordé au Groupe de travail.
English: These recordings are live ones, made at St. Benedict's Monastery in São Paulo (Brazil).
French: Les enregistrements plus récents sont réalisés avec un meilleur équipement, dans de meilleures conditions. Le son est plus clair et il y a moins de bruits parasites.
English: Invitation to tender No 10183 – Draft contract
French: Appel d’offres n° 10183 – Projet de contrat
English: • Research on tracking and improving patient safety with colleagues at a U.S. university
French: • recherches en collaboration avec des collègues universitaires américains sur le suivi et l'amélioration de la sécurité des patients;
English: The following achievements highlight the CRTC's commitment to providing Canadians with communications services that meet their needs.
French: Les réalisations suivantes démontrent l'engagement du CRTC à fournir aux Canadiens des services de communications répondant à leurs besoins.
English: The TREC program focuses largely on the context dimension and consists of several projects.
French: Le programme s'attarde pour une bonne part aux dimensions contextuelles et comporte plusieurs projets.
English: The technology used for the project activity shall be the best [available for the circumstances of the host Party] [practicable internationally].<.
French: La technologie employée pour l'activité de projets est la meilleure [disponible compte tenu des conditions propres à la Partie hôte] [applicable au plan international]<.
English: The Olympionic was immediately rewarded after the competition.
French: L'olympionique était récompensé immédiatement après la compétition.
English: At the same time, however, the equality of men and women is given pride of place as one of the EU’s values and objectives in Articles 1 to 3 of the Constitutional Treaty that is currently being put to popular vote.
French: Or, parallèlement, les articles 1 à 3 du traité constitutionnel, qui est actuellement soumis au vote populaire, donnent à l’égalité entre hommes et femmes une place de premier plan parmi les valeurs et les objectifs de l’UE.
English: In both its letter and at a meeting of the TTMA Engineering Committee held in January 1997, to which the Department was invited, the TTMA asked whether it would be permissible for manufacturers to provide additional anchoring devices of a lower strength than that specified by the Regulation.
French: Tant dans sa lettre que lors d'une réunion du comité d'ingénierie de la TTMA tenue en janvier 1997, à laquelle le Ministère avait été invité, la TTMA a demandé s'il serait permis aux fabricants de prévoir des dispositifs d'ancrage supplémentaires d'une résistance inférieure à celle prévue par la réglementation.
English: [198] She complained about the November 25, 1994 recorded warning meeting.
French: [198] Mme Mowat s’est plaint de la réunion relative à l’avertissement écrit du 25 novembre 1994.
English: Eleven hypogeous ascomycete species and 13 hypogeous basidiomycete species were collected during the study.
French: Onze espèces hypogées d'ascomycètes et 13 espèces hypogées de basidiomycètes ont été récoltées durant ce travail.
English: "This is a terrific example of how the BC Government supports smaller communities to build infrastructure to maintain their quality of life, support expansion and respect local ecosystems."
French: Cet investissement illustre à merveille la manière dont le gouvernement de la Colombie-Britannique aide les petites collectivités à construire des infrastructures qui assurent leur qualité de vie, soutiennent l'expansion et permettent de respecter les écosystèmes locaux.
English: Otherwise it is excreted in the urine, feces and sweat.
French: Elle est excrétée par l'urine, les fèces et la sueur.
English: (c) Use and disposal of encumbered assets
French: c) Utilisation et disposition des actifs grevés
English: Output 4: Strengthened intersectoral response to prevent HIV and AIDS and provide comprehensive care.
French: Produit 4 : Renforcer les interventions intersectorielles visant à empêcher la propagation du VIH et du sida et à dispenser des soins complets aux intéressés.
English: In the letter accompanying the access request form, the applicant asked for details about his alleged involvement with the secret police in Iran, stating that he is entitled to have information corrected or have the author of the letter provide evidence of the allegations made against him.
French: Dans la lettre qui accompagnait son formulaire de demande d’accès, le demandeur sollicitait des détails relativement au fait qu’il serait membre de la police secrète iranienne et revendiquait son droit à ce que soient corrigés les renseignements ou à ce que l’auteur de la lettre lui fournisse des éléments de preuve justifiant les allégations faites contre lui.
English: That can be things like video surveillance, and I'll talk about that in a moment.
French: Il peut s'agir de choses comme la surveillance vidéo, et j'y reviendrai dans un moment.
English: IDA allocations are now based on a performance criterion.
French: La Banque récompense de plus en plus les bonnes performances.
English: While some female politicians had come to the European cause via women's issues, she had come to women's issues through her commitment to Europe, especially to a "social Europe".
French: Si certaines femmes politiques ont rejoint la cause européenne via la question féministe, elle-même est venue à défendre la cause des femmes à travers son engagement pour l'Europe, en particulier pour une "Europe sociale".
English: Over 60% of the economically active population (EAP) has only primary education; only 7% have tertiary education.
French: Plus de 60 % des actifs n'ont fait que des études primaires et 7 % seulement des études universitaires.
English: If one Commissioner was absent from his office, all appointments, promotions, classifications, and all other CSC responsibilities in the departments under his purview were unduly delayed, so that even routine matters took months to process in some cases.8 More fundamentally yet, delay was built into the system by the very fact that the Commissioners were so deeply involved in the daily routine that they often dealt with hundreds of files daily, and that any one file might have to pass over the desk of each Commissioner several times before final action was taken.
French: Si un commissaire s'absentait de son bureau, toutes les nominations, promotions, classifications, ainsi que toutes les autres responsabilités de la C.S.C. vis-à-vis des ministères qui relevaient de la surveillance de ce commissaire restaient inconsidérément en souffrance, si bien que l'on mettait des mois, dans certains cas, à effectuer même les travaux courants8. Il y avait plus grave encore : les retards devenaient presque systématiques du fait que les commissaires étaient engagés si à fond dans le travail quotidien que souvent ils s'occupaient chaque jour de centaines de dossiers, dont chacun pouvait se retrouver plusieurs fois sur le bureau du même commissaire avant qu'une décision définitive soit prise à son sujet.
English: An exception is the mobile voting process that was improved.
French: La seule exception est le processus des urnes mobiles, qui a été amélioré.
English: Funding will be provided to allow family child care incomes to increase by an average of 9 per cent.
French: Des fonds seront alloués afin d’augmenter, de 9 % en moyenne, le salaire des fournisseurs de services de garderie familiale.
English: On that basis, it is expected to engage in information dissemination throughout its surrounding community.
French: De ce fait, elle devrait participer aux efforts de diffusion d'informations dans la communauté avoisinante.
English: The Working Group agreed that ILO and IMO should authorize it to proceed with the development of a longer-term sustainable solution to address the problems of financial security with regard to compensation in case of death and personal injury.
French: Le Groupe a jugé que l'OIT et l'OMI devraient l'autoriser à poursuivre ses activités afin de trouver une solution viable à plus long terme aux problèmes des garanties financières couvrant l'indemnisation des gens de mer en cas de décès ou de lésion corporelle.
English: Returning officers (RO) 1,146,283 Agents 403,884 Voice Response System (VRS) 734,954 VRS transferred to ROs 190,739 Web public self-service facility 676,130 Requests*
French: Nous avons pu compter le nombre d'appels directs aux bureaux des directeurs du scrutin pour la première fois à l'élection générale de 2004.
English: The National Centre of Training in Statistics continues to operate in excellent conditions.
French: Toutefois, la rotation élevée du personnel très qualifié est problématique pour l’INS et l’empêche non seulement de relever les défis mais aussi de répondre aux exigences liées aux pans de l’acquis récemment transposés ou qui le seront prochainement.
English: • you will not be a risk to the security of Canada;
French: • vous ne présentez pas de risque pour la sécurité du Canada;
English: For the majority, the longitudinal respondents, this occurs when a new panel and a topup sample is introduced and is conducted as part of the annual Labour interview.
French: Pour la majorité, les répondants longitudinaux, cela se produit lorsqu’ introduit un panel et un échantillon de remise àniveau, et cela se on fait dans le cadre de l’ interview annuelle sur le travail.
English: Another area is capacity building in the use of ICT for education, particularly as regards to improving literacy and teacher training.
French: Another area is capacity building in the use of ICT for education, particularly as regards to improving and expanding literacy and teacher training.
English: The document outlines LOS for different aspects of the Public Safety Program: risk assessment, planning, different elements of prevention, search and rescue, and communication.
French: Le document porte sur les différents aspects du Programme de sécurité publique et les niveaux de service s'y rattachant, soit l'évaluation des risques, la planification, les divers éléments de la prévention, la recherche et le sauvetage et la communication.
English: At least one of these two institutions has to be contacted by every first-time employer in the countries of Europe-19.
French: Au moins l'une de ces deux institutions doit être contactée par tout employeur embauchant pour la première fois dans l’Europe-19.
English: Amnesty International considered him a prisoner of conscience and called for his immediate release.
French: Amnesty International a demandé sa libération immédiate, car elle le considérait comme un prisonnier d'opinion.
English: While operational improvements are hard to quantify, the company feels that visible and significant operational improvements have been attained with the reform program.
French: Bien que les améliorations opérationnelles soient difficiles à quantifier, la société estime que le programme de réforme a permis d’apporter des améliorations opérationnelles visibles et significatives.
English: KLF offers its legal services to a wide range of clients who are either seeking to create a legal business structure in New York or Paris, prospecting new markets and promotional opportunities, or simply looking to establish an initial contact in both cities in order to develop their business on a local and international level.
French: C'est également vrai de l'autre c�te de l'Atlantique o� nombreux labels indépendants et artistes américains ne savent pas comment aborder le marché Européen. Ainsi, KLF offre ses services à une clientèle à la fois américaine et européenne qui souhaite soit créer une société à Paris ou à New York, prospecter de nouveaux marchés ou simplement chercher à créer un réseau de contacts dans les deux villes.
English: He is particularly well respected, however, for his clinical and research expertise in the field of eating disorders.
French: Cependant, il est particulièrement respecté pour ses compétences de clinicien et de chercheur dans le domaine des troubles de l'alimentation.
English: In the same year, there were 2 suicides per 100,000 boys aged 10 to 14 and 1 for every 100,000 girls in this age range. These figures, however, were well below those for older teenagers.
French: Chez les enfants de 10 à 14 ans, on a compté la même année deux suicides pour 100 000 garçons et 1 pour 100 000 filles, chiffres nettement inférieurs à ceux qui ont été enregistrés chez les adolescents plus âgés.
English: German immigration did not stop with the dawn of the Twentieth Century, in fact, it increased.
French: L'Émigration allemande au Canada n'a pas pris fin, mais a au contraire s'est accentuée au début du XXe siècle.
English: Capacity building for individual Trade Points
French: Renforcement des capacités individuelles des pôles commerciaux
English: Insolvency laws adopt a variety of approaches to the admission procedure, involving differing degrees of complexity and levels of involvement by the court, the insolvency representative and creditors, in some cases requiring input from all of these at various times.
French: Les lois sur l'insolvabilité adoptent des approches diverses à l'égard de la procédure d'admission, qui comportent des degrés divers de complexité et d'intervention du tribunal, du représentant de l'insolvabilité et des créanciers, exigeant dans certains cas une contribution des trois à des moments différents.
English: These initiatives have been instrumental in allowing these communities to participate more fully in economic and cultural development activities at home and abroad.
French: Ces initiatives ont pu favoriser la pleine participation de ces communautés à l'essor économique et culturel au pays et ailleurs.
English: Stan Fox and Eric Gee of the Vancouver film society helped launch that city's festival the following year.
French: Stan Fox et Eric Gee, du ciné-club de Vancouver, collaborent l'année suivante à l'inauguration du festival de cette ville.
English: Street prostitution is a chronic problem.
French: La prostitution de rue est un problème chronique.
English: Mr President, we shall not be opposing the adjustments to the financial perspective, concerning structural actions, as they stem from the modified proposal by the Commission.
French: Monsieur le Président, nous ne nous opposerons pas à l'ajustement des perspectives financières relatives aux actions structurelles telles qu'elles sont exprimées dans la proposition modifiée de la Commission.
English: Budget reference line : 19 01 02 01 << Tabled by Committee on Budgets >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 02 01 << déposé par Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The regional programme thus consecrates the need for a coordinated and interdisciplinary approach with a view to preventing and penalising terrorist acts and the ‘exchange of experiences and the training of judicial, police and customs personnel and of units specialised in counter-terrorism’ has become a concrete objective to be achieved in 2003-2006.
French: Le programme régional souligne le besoin d’une approche coordonnée et interdisciplinaire en vue de prévenir et pénaliser des actes terroristes et la promotion de l’"échange d’expériences et de la formation du personnel du secteur judiciaire, de la police, des douanes et des unités spécialisées dans la lutte antiterroriste" en tant qu’objectif concret devant être atteint au cours de la période 2003-2006.
English: In an effort to achieve the widest possible dissemination of the results of scholarly research, scholars and their universities have frequently surrendered to publishers the copyright to works they have created and funded.
French: Pour faire diffuser le plus largement possible les résultats de la recherche, les savants et leurs universités leur ont souvent cédé leur droit d'auteur sur les travaux qu'ils ont créés et financés.
English: Elaine plays a lead role in corporate strategy, management and promotion while her partner, Ray Starr, leads the community-based trades training initiatives.
French: Mme Cowan joue un rôle de premier plan dans la stratégie d'entreprise, la gestion et la promotion, tandis que son associé, Ray Starr, dirige les initiatives de formation professionnelle dans la collectivité.
English: Excludes income and expenditures for housing, utilities and special needs. Source:
French: Exclut le revenu et les dépenses pour le logement, les services publics et les besoins particuliers. Source :
English: (a) Training and development directorates in the central Ministries and other administrative bodies, and a survey of training needs, with a view to determining the number of persons who need training, and in what areas.
French: a) Formation et développement de personnel de direction au sein des ministères du gouvernement central et d'autres organes administratifs, et bilan des besoins de formation afin de déterminer le nombre de personnes ayant besoin d'une formation, et dans quels domaines.
English: Internationally, the department collaborates,inter-alia, on global issues with UN organizations, the G8, the Commonwealth, La Francophonie, the OECD and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the Secretariats of the key Multilateral Environment Agreements (MEAs).
French: À l'échelle internationale, le Ministère collabore aux dossiers mondiaux entre autres avec les organismes de l'ONU, le G8, le Commonwealth, la Francophonie, l'OCDE et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et les secrétariats des Accords environnementaux multilatéraux (AEM).
English: If you are a new eligible payer, we will notify you by mail that you have the option to remit quarterly, and we will provide more information on quarterly remitting.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et qu’on ne vous avise pas du contraire, vous pouvez continuer à le faire.
English: She did not know where the figure of 50,000 Ainu mentioned by Mr. Valencia Rodriguez came from and said that statistics on the topic were inevitably approximate.
French: Mme Ozaki ne sait pas d'où vient le chiffre de 50 000 Aïnous avancé par M. Valencio Rodriguez et dit qu'en la matière les statistiques sont forcément approximatives.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/18-2003 ISBN 0-660-62382-X Printable Version Communication Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/18-2003 ISBN 0-660-62382-X Version imprimable Communication Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: The goal of these programs is to encourage a better understanding of Canada's rich diversity by stimulating the production of quality digital Canadian content in both official languages.
French: Ces programmes ont pour but de favoriser une meilleure compréhension de la riche diversité du Canada en stimulant la production de contenu culturel canadien numérique de qualité et en favorisant son accès dans les deux langues officielles.
English: Under Licence No. 940252, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Windsor, Sault Ste.
French: Aux termes de la licence no 940252, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Windsor, Sault Ste.
English: 1 Thus, neither the daily dose nor the cumulative dose of chloroform was predictive of tumour outcome following exposure in drinking water.
French: 1 Ainsi, ni la dose journalière ni la dose cumulative de chloroforme ne permettent de prédire si des tumeurs apparaîtront ou non après l'exposition par l'eau potable.
English: Nevertheless, a 30 percent share of the drug channel, albeit a small share of the total Quebec market, [97] was likely to have had some suppressive effect on prices in the Quebec market.
French: 100 du circuit de distribution des pharmacies, bien qu’elle ne représente qu’une petite part du marché total du Québec [97] , a probablement eu une certaine incidence dans le sens de la compression des prix sur le marché du Québec.
English: To ensure that the data specified in each option is converted correctly when transmitted to a host system, use only the characters A through Z, 0 through 9, and the underscore (_) or period (. ).
French: Lorsqu'une valeur dans chaque option est fixée, certains serveurs peuvent ne pas prendre en charge la valeur totale fournie et peuvent tronquer cette valeur.
English: In the meantime, a large number of other outstanding “project” staff situations had been discontinued in the course of operations during 2003 and 2004.
French: Entre-temps, un grand nombre d'autres postes de personnel "de projet" ont été supprimés dans le cadre d'opérations en 2003 et 2004.
English: For instance, below, the subject 'eMill v2.3.19 est maintenant disponible !
French: Par exemple, ci-dessous, le sujet 'eMill v2.3.19 est maintenant disponible !