ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that many risks are based on problems in our environment, such as the quality of our air and water, a focus on environmental health and a broader commitment to sustainable development within Health Canada will both be important.
French: La santé publique est l’effort concerté de la société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé de la population toute entière, en précisant et en atténuant les menaces à la santé provenant des maladies transmissibles, des maladies non transmissibles, de l’environnement (par exemple, l’eau, l’air) et de produits (par exemple, le sang, les aliments).
English: The unique naming of seismic (and related) data channels from Canadian stations follows an extension of the FDSN channel-naming conventions.
French: L'appellation unique des canaux séismiques (et reliés) des stations canadiennes suit une prolongation des conventions d'canal-appellation du FDSN.
English: Support to International Games -The Department will contribute to games missions and will lead federal participation at the Pan-American Games (1999), Summer Olympic Games and Paralympic Games (2000), Arctic Winter Games (2000), and the IV Games of La Francophonie (2001).
French: Soutien aux jeux internationaux -Le Ministère contribuera aux missions des jeux et guidera la participation du gouvernement fédéral aux Jeux panaméricains (1999), aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (2000) et aux IVe Jeux de La Francophonie (2001).
English: • Figure 6.12 - Daily smokers who often smoked with friends (%)
French: • Figure 6.12 - Élèves qui fument tous les jours et qui fument souvent avec leurs amis ou amies (%)
English: Community Information Band Name Stone Band Number 717 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Stone Numéro de bande 717 Groupe d' affiliation
English: The communities responded to changes in the hydrology of the preceding growing season.
French: Les communautés ont vigoureusement réagi aux modifications de l'hydrologie reflétées par la saison précédente.
English: Of course, then we need to concentrate on things at national level, at Member State level, and there we need much more action than we have seen lately, especially regarding the structural reforms to the labour market.
French: Bien sûr, nous avons besoin de nous concentrer sur des choses au niveau national, au niveau des États membres, et là il faut agir beaucoup plus qu'auparavant, en particulier en ce qui concerne les réformes structurelles du marché du travail.
English: Besides, it stressed the need for a differentiated approach for Member State contributions to reflect equity and transparency but which also takes national circumstances into account and the relevant reference years for the first period of commitment under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, il souligne la nécessité d'une approche différenciée des contributions des États membres qui reflète aussi bien l'équité que la transparence, mais prenne aussi en compte les circonstances nationales et les années de référence pertinentes pour la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: Under the 2001 methodology, a substantial reduction occurs in the Shelter Cost Table every five years when the Table, which has been inflated by annual increases, is re-based to reflect lower rates resulting from loss of purchasing power, as reported in the Census.
French: La méthode retenue en 2001 entraîne une réduction substantielle des frais de logement tous les cinq ans lorsque ces frais, qui ont été modifiés à la hausse chaque année, sont rajustés pour tenir compte des taux moins élevés résultant de l'érosion du pouvoir d'achat, ainsi que l'indique le recensement.
English: It applies to the territories under jurisdiction of the State Parties, including any land, marine area or airspace within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment.
French: Elle s'applique aux territoires dans les limites de la juridiction des États parties, y compris les espaces terrestres, marins et aériens sur lesquels un État exerce ses prérogatives administratives et réglementaires conformément à la loi internationale relative à la protection de la santé et de l'environnement.
English: New Pet: A brand-new pet, the Shimmering Wyrmling, will be available to characters of both factions who distinguish themselves.
French: Nouvelle mascotte : une toute nouvelle mascotte, le Wyrmelin chatoyant, sera disponible pour tout personnage de la Horde ou de l’Alliance qui se distinguera par sa bravoure.
English:   The driver and registered owner of the truck, a 38 year old male resident of Bray Street in South Glengarry, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French:   Le conducteur et propriétaire du véhicule, un homme de 38 ans de la rue Bray à South Glengarry, en Ontario, a été arrêté et devra répondre à des accusations de possession de produits du tabac non conformément estampillés déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: In 2000, a predominant majority of primary school teachers (82.1%) and general secondary teachers (62.8%) were females.
French: En 2000 une très large majorité des enseignants du primaire (82,1 %) et du secondaire général (62,8 %) étaient des femmes.
English: Many regional, national and international legal provisions and conventions have laid down regulations on the protection and exploitation of seas.
French: Les mers très peu ouvertes sur l’extérieur, telles que la mer Noire où la circulation de l’eau est limitée et où les substances polluantes sont moins diluées, sont généralement plus sensibles aux agressions que les océans ouverts.
English: Administrative unit of the Disability Operations Division which is responsible for monitoring the ongoing eligibility of current CPPD beneficiaries.
French: Service administratif de la Division de l'administration de l'invalidité qui est responsable de surveiller l'admissibilité des prestataires actuels de rentes d'invalidité du RPC.
English: The OIC is prepared to take a pragmatic approach to ensure that agreed activities between the two organizations are implemented, and to that end the OIC looks forward to the full support of all our partners.
French: L'OCI est prête à adopter une démarche pragmatique pour veiller à ce que les activités convenues entre les deux organisations soient mises en œuvre, et dans cette optique, l'OCI compte sur le plein appui de tous nos partenaires.
English: Many theories have been proposed, but research indicates that this is a very complex process that cannot be explained by any one theory.
French: Plusieurs théories ont été proposées mais des recherches ont démontré que le processus est complexe et qu'on ne peut l'expliquer à la lumière d'une seule théorie.
English: In addition, the programme provided assistance for the design and approval of a law on the illegal trafficking of migrants and also made advances in articulating gender- and HIV/AIDS-related issues within the framework of a project with Haiti.
French: En outre, le programme a apporté une assistance pour l'élaboration et l'approbation d'une loi sur les filières illégales de migrants et progressé dans l'articulation des questions relatives à l'égalité entre les sexes et de celles touchant au VIH/sida dans le cadre d'un projet avec Haïti.
English: Full respect for the rights of women and children is therefore indispensable in the world of increased justice and equality we strive for.
French: Un plein respect des droits des femmes et des enfants est par conséquent un élément indispensable du monde de justice accrue et d'égalité croissante que nous visons.
English: Advice provided by the Base Metals Environmental Multistakeholders Advisory Group (BEMAG) was particularly appreciated.
French: Les nombreux commentaires émis par les membres du Groupe consultatif d'intervenants environnementaux du secteur des métaux de base (GCIESMB) ont été grandement appréciés.
English: Member States also noted that they could not fully implement resolution 1572 (2004), since the Security Council Committee had failed to designate the names of individuals and entities that would be subject to the travel ban and assets freeze.
French: Par ailleurs, les États Membres ont fait part de leur impuissance à appliquer pleinement la résolution 1572 (2004), car le Comité du Conseil de sécurité ne leur avait pas fourni le nom des personnes ou organisations dont les avoirs devaient être gelés ou qui étaient frappées par l'interdiction de voyager.
English: The maximum length for Short Reports is 1500 words, and Position Papers should not exceed 3000 words.
French: Les articles courts ne devraient pas excéder 1 500 mots, les exposés de position devraient se limiter à 3 000 mots.
English: Listening, Understanding and Responding  The incumbent must be able to identify both verbal and non-verbal cues provided by other members of the board of directors to obtain a true reading of the pulse of the board of directors during roundtable discussions.
French:   5. Écouter, comprendre et agir  Le membre du Conseil doit pouvoir saisir les signes verbaux et non verbaux dans les messages des autres membres du Conseil afin d'interpréter avec exactitude les dispositions du Conseil au cours des discussions.
English: That said, from the European Parliament’s perspective, the text we now have before us – specifically, the lack of a direct reference to emission cuts by the Annex I (industrial) countries – falls somewhat short of the mark.
French: Vu sous l'angle du Parlement, le texte maintenant en notre possession laisse donc quelque peu à désirer par rapport à nos attentes, tout spécialement en raison de l'absence de référence directe à des réductions des émissions de la part des pays (industrialisés) de l'annexe I.
English: This sector is therefore being denied a great opportunity.
French: Une grande opportunité est donc refusée à ce secteur.
English: We agree with the Secretary-General that UNAMA has an important role to play in supporting Afghan-led reconciliation activities in whatever ways the Government of Afghanistan considers appropriate.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que la MANUA a un grand rôle à jouer en appui aux efforts afghans de réconciliation quelle que soit la forme que le Gouvernement juge bon de leur donner.
English: They appear in BiH in a classical manner as waitresses, dancers, and then, in some number of cases, they are forced to engage in prostitution, caught in a circle of debt slavery, as well as sexual violence and abuse.
French: Elles entraient en Bosnie-Herzégovine généralement comme serveuses ou danseuses et, dans un certain nombre de cas, elles étaient forcées de se livrer à la prostitution, car elles étaient prises dans l'engrenage de l'esclavage pour dettes et subissaient des sévices sexuels et physiques.
English: Many of the countries in groups (2) and (3) have not achieved the pre-transition level of GDP per capita; some of them face extremely high unemployment rates and high poverty rates, many of them are still conflict-prone countries, etc.
French: De nombreux pays des groupes 2 et 3 n'ont pas retrouvé le niveau de PIB par habitant antérieur à la transition; dans certains d'entre eux, les taux de chômage et de pauvreté sont très élevés, beaucoup sont encore en proie à des conflits, etc.
English: As Mr Kelly and you said, though, the word SOLVIT is at least a clear and simple one, and I agree with this positive assessment.
French: Mais comme l'a dit Seán Kelly, au moins le mot SOLVIT est un mot clair et simple, avez-vous dit, et je retiens cette appréciation positive.
English: • implementation time frame E) Best Practices
French: • calendrier de mise en oeuvre E) Meilleures pratiques
English: For example, within each jurisdiction, human rights legislation prohibits discrimination on the basis of a number of grounds, including race, national or ethnic origin, colour, sex and religion.
French: Par exemple, chaque juridiction a adopté des dispositions législatives sur les droits de la personne qui interdisent la discrimination fondée sur plusieurs motifs, dont la race, la nationalité, l'origine ethnique, la couleur, le sexe et la religion.
English: "People put themselves out in terms of their families and themselves to deliver the best possible product in a timeframe that, at the outset, people said would be impossible," says Joe Wild, Senior Counsel with the Legal Services Unit (LSU) attached to the Treasury Board Secretariat—the main sponsoring department behind the initiative.
French: Joe Wild, avocat-conseil aux Services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, principal organisme derrière cette initiative, a déclaré que « les gens se sont efforcés, en ce qui a trait à euxmêmes et à leurs familles, de livrer le meilleur produit possible dans des délais qu'on pensait impossibles à respecter ».
English: There are far more similarities between girls and boys than there are among boys or among girls.
French: Les ressemblances entre filles et garçons sont plus grandes que celles qui existent entre garçons ou entre filles.
English: Overall, as of the end of 2002, the incumbent players still had 95% of local wire-line lines and revenues, over 98% in the residential sector.
French: Dans l’ensemble, à la fin de 2002, les titulaires continuaient de détenir 95 pour cent des lignes et des revenus du filaire local et plus de 98 pour cent dans le secteur résidentiel.
English: Mr. Chairman, members of the committee, my name is Margo Lisick, and I'm a military spouse.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je m'appelle Margo Lisick et je suis mariée avec un militaire.
English: - services of material treatment which may be present during the production of any substance or object other than a building; for example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating.
French: - les services de traitement de matériaux qui peuvent intervenir en cours de fabrication d'une substance ou d'un objet quelconque autre qu'un édifice; par exemple, les services se référant au découpage, au façonnage, au polissage par abrasion ou au revêtement métallique.
English: Key targets of the United Nations Millennium Declaration Goals include a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 and a reduction by half the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015.
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies fixe notamment pour objectifs d'améliorer sensiblement, d'ici 2020, la vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis et de réduire de moitié, d'ici 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable ni à des installations sanitaires de base.
English: I wish you every success in your undertakings and in the difficult tasks that await you this month.
French: Je vous souhaite donc plein succès dans vos entreprises et dans les missions difficiles qui vous attendent ce mois-ci.
English: Follow-up to other decisions of the Human Rights Council 42 - 44 15
French: Suivi d'autres décisions du Conseil des droits de l'homme 42 − 44 15
English: Classification of agrarian disputes, to March 2008
French: Typologie des conflits agraires (mars 2008)
English: The Commission will be asked to approve the holding of the ECE's Third Regional Implementation Forum for Sustainable Development, in preparation for the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-16) in April/May 2008.
French: La Commission sera invitée à approuver la tenue du troisième Forum de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional, en prévision de la seizième session de la Commission du développement durable qui doit avoir lieu en avril-mai 2008.
English: The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
French: Entre-temps, de nouvelles techniques permettent de transformer le bois et les déchets propres en granules normalisés et de garantir l'approvisionnement des consommateurs. Dans le domaine du chauffage, il existe des possibilités de développement qui se profilent déjà aujourd'hui dans la croissance du marché de la biomasse.
English: Thanks to the release of very substantial appropriations, which will total EUR 2 848 million by the end of 2013, it has been possible to shut down all of those plants and to ensure a partial conversion to other energy sources in those Member States.
French: Libérant des crédits très importants - qui s'élèveront à 2 848 millions d'euros fin 2013, il a permis la fermeture de toutes ces centrales et la reconversion énergétique partielle de ces États.
English: And instead of a new era of peace, the world was plunged into a decade of ethnic conflict and civil wars that was characterized by deliberate violence against children on a vast scale.
French: Et au lieu d'une nouvelle ère de paix, le monde a été plongé dans une décennie de conflits ethniques et de guerres civiles caractérisée par une violence délibérée et généralisée à l'égard des enfants.
English: Service as a Signals Officer calls for selfless leadership and the highest dedication to the chain of command, to your peers and, especially, to your subordinates.
French: Le service en qualitÃ© dâ€™officier des transmissions exige un leadership dÃ©sintÃ©ressÃ© et un dÃ©vouement considÃ©rable Ã lâ€™endroit de la chaÃ®ne de commandement, des collÃ¨gues et tout particuliÃ¨rement des subalternes.
English: She also complained of a breach of Article 8 and of Article 14 combined with Articles 6 §1 and 8.
French: Elle alléguait également la violation de l’article 8 et de l’article 14 combiné avec les articles 6 § 1 et 8.
English: • prevent its spread to neighbouring countries;
French: • empêcher sa propagation dans les pays voisins;
English: In 1989, the Regulatory Review Committee appointed a working group to review the positions and concerns of labour, management and Labour Canada regarding the existing provisions of Part XVI (First Aid) of the COSH Regulations.
French: En 1989, le Comité d'examen de la réglementation a constitué un groupe de travail pour étudier les positions et les préoccupations des syndicats, du patronat et de Travail Canada, relativement aux dispositions en vigueur de la partie XVI (Premiers soins) du RCSST.
English: Union competences: the debate on categories
French: Les compétences de l’Union: le débat sur les catégories
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Rapport du Comité plénier spécial de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: She emphasized that partnerships are key to implementing the CIHR mandate, and that input from a variety of organizations committed to research is essential in enabling CIHR to identify research needs and gaps.
French: Elle souligne que les partenariats sont indispensables à l'exécution du mandat des IRSC, et que l'apport de différents organismes voués à la recherche est essentiel pour permettre aux IRSC de déterminer les besoins et les lacunes en matière de recherche.
English: Consoltex asserted that it is working with DuPont Canada Inc. to obtain the base NAFTA-eligible yarn.
French: Consoltex a dit travailler de concert avec DuPont Canada Inc. pour obtenir le fil de base admissible pour l'ALÉNA.
English: Formula to calculate provincial and territorial tax payable (T2) We have not repeated the entire explanation for the provincial and territorial variables.
French: Formule pour calculer l’impôt provincial et territorial à payer (T2) Nous n’avons pas repris toute l’explication concernant les variables provinciales et territoriales.
English: The most important thing for me is that the Commissioner has kept his word.
French: L'essentiel pour moi est que le commissaire a tenu parole.
English: Cooper WO, Griffin MR, Arbogast P, Hickson GB, Gautam S, Ray WA.
French: Hutchinson C.M., E.W. Hook 3rd, M. Shepherd, J. Verley, A.M. Rompalo.
English: However, ICAO procedures do permit contracting states to file "differences" concerning standards and recommended practices.
French: Toutefois, les procédures de l'OACI permettent aux États contractants de faire état d'« écarts » par rapport aux normes et aux pratiques recommandées.
English: EXTENT OF DOCUMENT DISCOVERY OBLIGATIONS no pretrial discovery; court can order disclosure, including, in certain circumstances, from non-parties; if a party fails to produce documents, court may draw adverse inference
French: ETENDUE DES OBLIGATIONS EN MATIERE DE COMMUNICATION DE PIECES la communication de pièces lors de la phase de mise en l'état est possible, à la discrétion du juge ; peut également être exigée de tiers ; une sanction peut être imposée pour défaut de production des pièces
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 9 Recital E a (new) Ea. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 9 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'il convient de souligner davantage, aux yeux de la Commission, la nécessité d'atteindre les objectifs environnementaux sur une échelle communautaire plus vaste que ce n'est actuellement le cas, Or. de
English: At its meeting of December 11-12, 2002, a decision was made by the Executive Committee to establish a Contract Review Committee (CRC) at WD to ensure that exemplary contracting practices are applied on a consistent basis.
French: Lors de sa réunion des 11 et 12 décembre 2002, le Comité de direction a décidé de mettre sur pied, à DEO, le Comité d'examen des marchés (CEM) pour que les pratiques exemplaires en matière de passation de marchés soient appliquées de manière uniforme.
English: The female once again uses her tail to bury her fertilized eggs beneath the gravel.
French: La femelle utilise de nouveau sa queue pour enfouir les œufs fécondés sous le gravier.
English: Prosimulium fuscum, P. mixtum, Simulium aestivum, S. aureum, S. decorum; S. tuberosum, S. venustum (CC) and S. vernum were the most widely distributed species while S. aureum, S. decorum and S. venustum (CC) were the most abundant.
French: Prosimulium fuscum, P. mixtum, Simulium aestivum, S. aureum, S. decorum; S. tuberosum, S. venustum (CC) et S. vernum étaient les espèces les plus répandues, alors que S. aureum, S. decorum et S. venustum (CC) étaient les plus abondantes.
English: In particular, article 48 (International cooperation in the field of culture), article 49 (International exchange in the field of culture) and article 50 (Cooperation in the preservation of cultural values) give cultural minorities an opportunity to maintain and develop international contacts with their historical homeland.
French: En particulier, les articles 48 (Coopération culturelle internationale), 49 (Échanges culturels internationaux) et 50 (Coopération aux fins de la préservation des valeurs culturelles) offrent aux minorités culturelles de nouer et développer des liens internationaux avec leur patrie historique.
English: Case Summaries on Public Sector Personal Information Management Currently, the main vehicle for reporting on cases is the Annual Report under the Privacy Act.
French: La commissaire devrait, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, être investie du pouvoir de sensibiliser les entreprises, le gouvernement et le grand public.
English: Size of family nucleus (derived core topic)
French: 9.0 2006 et ultérieurement
English: It's a pleasure to speak with you today on what is an historic day for health care in Canada's beautiful territories.
French: Bonjour à tous. C'est avec plaisir que je me joins à vous aujourd'hui en cette journée historique des soins de santé dans les superbes territoires canadiens.