ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes the Human Resource management areas of labour relations, collective bargaining, compensation, occupational safety and health, classification, human resourcing strategies, programs and systems, internal communications, and administration.
French: • Afin de remplir les exigences de diligence raisonnable imposées aux ministères ou aux organismes du gouvernement, mettre en œuvre les initiatives de contrôle approuvées, comme la reconstitution de la fonction de vérification interne et la poursuite de l'exploitation d'une manière ouverte, transparente et responsable.
English: Training days for the police forces in districts with problems with ethnic minority youth have also been organized.
French: Des journées de formation ont également été organisées à l'intention des policiers des quartiers à problème où vivent des jeunes appartenant à des minorités ethniques.
English: Each separate instalment shall be invoiced and paid for in accordance with the provisions of the Contract.
French: Chaque versement séparé est facturé et payé selon les dispositions du Contrat.
English: IPRs fulfil an important and valid function in both technical advisory research and assistance delivery terms.
French: Les EPI remplissent une fonction importante et utile aussi bien dans la recherche et les services consultatifs que dans la prestation de l'assistance technique.
English: The NDS 2004 - 2007 have six key policy areas: economic growth; fair distribution; public sector performance; equipping people to manage change; conservation of physical assets; and sustainable use of financial reserves.
French: La stratégie 2004-2007 couvre six domaines clefs: croissance économique; répartition équitable; qualité du secteur public, réparation de la population aux changements: préservation du patrimoine matériel; utilisation prudente des réserves financières.
English: Second, the substantive content of either a more accommodating standard which was offered by the CAF, or alternatively the CAF's reasons for not offering any such standard must be assessed.
French: En outre, la teneur réelle d'une norme plus conciliante qui a été offerte par les FAC ou, subsidiairement, les raisons pour lesquelles les FAC n'ont pas offert une telle norme doivent être évaluées.
English: The applicants currently in Italy have been granted – on 25/11/02, 30/11/02 and 9/12/02 – residence permits on humanitarian grounds, valid for one year, allowing them to work and study in Italy.
French: Les autorités moldaves ont également indiqué que la législation moldave sur les cultes avait été amendée par la loi no 1220-XV, entrée en vigueur le 12/07/2002.
English: Annex 1 — Overview of CBAC’s Special Project on the Regulation of Genetically Modified Foods At its inaugural meeting in October 1999, CBAC identified the robustness of Canada’s systems for assessing and regulating the application of biotechnological innovations as an issue requiring study and evaluation.
French: Annexe 1 — Aperçu du projet spécial du CCCB sur la réglementation des aliments génétiquement modifiés Lors de sa première réunion, en octobre 1999, le CCCB a désigné parmi les questions nécessitant étude et évaluation la vigueur des systèmes instaurés par le Canada pour évaluer et réglementer la mise en application des innovations de la biotechnologie.
English: Applications for a product with a medicinal ingredient having a homeopathic potency below 12 CH for which there is no minimum homeopathic potency in an accepted pharmacopoeia will be evaluated on a case-by-case basis to ensure any safety concerns are addressed.
French: Veuillez inscrire la quantité (ml, mg, %, etc.) dans la sous-colonne « Quantité » et répéter le taux de dilution homéopathique dans la sous-colonne « Composante ». Par exemple : quantité : 25 mg composante : de dilution D3 Veuillez noter qu’il faut quand même inscrire le taux de dilution homéopathique de chaque ingrédient dans la section « Quantité ».
English: The levels of PCBs (75 ng/g, or 0.075 µg/g) found in black guillemots from Saglek (an area suffering from local PCB contamination) may cause liver damage in the birds.
French: Les concentrations de BPC (75 ng/g ou 0,075 µg/g) dans les Guillemots à miroir de Saglek, région contaminée par les BPC, peuvent causer des dommages au foie des oiseaux.
English: South Africa is privileged to have been part of the process leading to the convening of the International Conference.
French: L'Afrique du Sud a eu le privilège de participer au processus qui a débouché sur la convocation de la Conférence internationale.
English: Text for the environmental assessment paragraph for a Treasury Board submission where it is determined that a Detailed Analysis is not required.
French: Texte pour le paragraphe sur l'évaluation environnementale d'une présentation au Conseil du Trésor où il est établi qu'une analyse détaillée n'est pas nécessaire.
English: The bigger picture is that we were able to develop a software suite that we can use elsewhere in the company."
French: Avec une telle vision d'ensemble, nous avons pu développer une suite logicielle que nous pouvons utiliser ailleurs que dans notre compagnie. »
English: Appendix B Health Canada reviewed requirements of national and international guidelines, standards and codes of practice established by and for the AHR sector.
French: Annexe B Santé Canada a examiné les exigences des lignes directrices, des normes et des codes de pratique nationaux et internationaux établis par le secteur de la procréation assistée et pour celui-ci.
English: The memorandum is reviewed and changes are often made to both the applicants selected and the grant amounts.
French: La note est révisée et des modifications sont souvent apportées tant aux demandeurs choisis qu’aux montants des subventions.
English: The U.S. Biotechnology Industry Organization (BIO) recently launched an initiative with Congress to effect regulatory reform of the FDA for the U.S. biotechnology industry through consideration and adoption of certain amendments to the Federal Food, Drug and Cosmetic Act and the Public Health Service Act.(69) The BIO amendments have several purposes including:
French:   La U.S. Biotechnology Industry Organization (BIO) a entrepris récemment de convaincre le Congrès de procéder à une réforme réglementaire de la FDA en faveur de l'industrie de la biotechnologie en étudiant et en apportant certaines modifications à la Federal Food, Drug and Cosmetic Act et à la Public Health Service Act(69). Les modifications proposées par le BIO servent plusieurs objectifs, notamment :
English: Otherwise, the days of temporary agency work are numbered, leaving even more millions jobless in the European Union.
French: Sinon, il sera voué à disparaître et l'Union européenne risque de bientôt compter encore des millions de chômeurs en plus.
English: Among the protozoan parasites observed in cyprinid fish from Lake Sasajewun and Lake Opeongo, Algonquin Park, Ontario, were coccidian parasites with oocysts containing eight sporocysts, each of which housed two sporozoites.
French: Parmi les protozoaires parasites observés chez les cyprins des lacs Sasajewun et Opeongo, dans le parc Algonquin, en Ontario, on compte des coccidies parasites dont les oocystes contiennent huit sporocystes qui comportent chacun deux sporozoïtes.
English: (3) Nothing in this section authorises a registered patent attorney to prepare a document to be issued from or filed in a court or to transact business, or conduct proceedings, in a court.
French: (3) Aucune disposition du présent article n'autorise un avocat en brevets inscrit à établir un document qui doit être délivré par un tribunal ou déposé auprès d'un tribunal, ni à traiter une affaire ou à agir dans une procédure devant un tribunal.
English: Those authorities desiring one single category for classification of “eye irritation” may use the overall harmonizsed Category 2 (irritating to eyes); others may want to distinguish between Category 2A (irritating to the eyes) and Category 2B (mildly irritating to eyes).
French: Les autorités qui préfèrent utiliser une seule catégorie pour classifier l'irritation oculaire peuvent utiliser la Catégorie 2,“Irritant pour les yeux”, qui est harmonisée ; d'autres autorités peuvent avoir une préférence pour une distinction plus fine et utiliseront les sous-catégories 2A “Irritant pour les yeux” et 2B “Faiblement irritant pour les yeux”.
English: The key aspect of the eTIR Project relates to the requirements, opportunities and constraints imposed by the existing paper document (TIR carnet).
French: Les impératifs, possibilités et contraintes liés au document papier existant (carnet TIR) sont des aspects essentiels du projet e-TIR.
English: It indicates that the traditional perception of foundations as aggregates of property prevailed, and thus the property principle prevailed over the service provision principle, while consideration was made of the fact that the museums own important collections and are located in buildings valued as monuments..
French: C'est pourquoi, en Allemagne, l'acte fondateur d'une institution publique précise son type de personne morale (par exemple le Gesetz über die Errichtung von Museumsstiftungen der Freien und Hansestadt Hamburg stipule expressément que les musées sont des fondations de droit public)4.
English: Finally, forecast differences for public debt charges show a very strong correlation with forecast differences on both long- and short-term interest rates, but also with real and nominal GDP.
French: Enfin, les écarts prévisionnels concernant les frais de la dette publique présentent une très forte corrélation avec les écarts prévisionnels relatifs aux taux d'intérêt à court et à long terme, mais également avec le PIB réel et le PIB nominal.
English: (i) the user is the owner of a right in the sign under the law of another Member State, or is using the sign with the consent of the owner of such a right; and
French: 1) Lorsque l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation de cet État, l’autorité compétente de ce dernier devrait éviter, dans la mesure du possible, d’infliger une sanction consistant en une interdiction d’utiliser à l’avenir le signe sur l’Internet.
English: The following list of definitions4 is intended to give us a common language.
French: La liste de définitions4 ci-dessous a pour but de nous offrir un langage commun.
English: In the refiled submission, the sponsor presented new information regarding the efficacy concerns.
French: Dans la nouvelle présentation, le promoteur a soumis de nouvelles données pour répondre aux inquiétudes quant à l'efficacité.
English: The APV incorporates enhanced mine blast resistance as well as protection against both improvised explosive devices and ballistic threats.
French: Le VPB offre une résistance améliorée aux mines antichars de même qu'une protection contre les dispositifs explosifs de circonstance et les dangers balistiques.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Thimphu * * * * 40.00% * Bolivia - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) La Paz 7.50 10.00 11.50 29.00 9.28 38.28 Other 6.00 8.00 9.20 23.20 7.42 30.62 Top of page Bosnia-Herzegovina - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sarajevo * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Botswana - Currency: pula Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Gaborone 51.00 71.00 89.00 211.00 67.52 278.52 Other 40.80 56.80 71.20 168.80 54.02 222.82 Top of page Brazil - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Brasilia 11.00 18.00 20.00 49.00 15.68 64.68 Rio de Janeiro 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Sao Paulo 10.00 17.00 20.00 47.00 15.04 62.04 Other 8.80 14.40 16.00 39.20 12.54 51.74 Top of page Brunei - Currency: dollar (B).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Phnom Phenh 9,50 14,00 21,00 44,50 14,24 58,74 Autre 7,60 11,20 16,80 35,60 11,39 46,99 Cameroun - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Douala 5900 10500 15800 32200 10304 42504 Yaoundé 6850 10050 11800 28700 9184 37884 Autre 5480 8040 9440 22960 7347 30307 Cap Vert - Unité monétaire : escudo Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Praia * 1100 1500 2600 1040 3640 Autre * 880 1200 2080 832 2912 Chili - Unité monétaire : peso (C) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Santiago 6700 7600 13400 27700 8864 36564 Autre 5360 6080 10720 22160 7091 29251 Chine - Unité monétaire : renminbi Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Beijing * 120,00 190,00 310,00 124,00 434,00 Changhai 165,00 190,00 225,00 580,00 185,60 765,60 Guangzhou (Canton) 90,00 150,00 250,00 490,00 156,80 646,80 Lhassa * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Autre * 96,00 152,00 248,00 99,20 347,20 Chypre - Unité monétaire : livre (C).
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to propose and adopt specific measures to correct gender inequalities in the field of science and technology and achieve balanced representation of men and women in science and technology both in terms of human resources devoted to research and in bodies where decisions are taken on science policy; Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 6 Paragraphe 5 5. soutient tout programme communautaire que la Commission pourrait considérer comme approprié pour encourager et promouvoir l'entreprenariat féminin ainsi que les mesures garantissant aux femmes chefs d'entreprise, y compris aux propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, la possibilité de bénéficier des occasions que présentent les technologies de l'information et des communications (TIC); Or. es
English: 4010 (Tele-phone), 613-228-6636 (Facsimile).
French: (critical control point) « président » Le président de l'Agence.
English: Appendix A 1995 Ammonia Emissions Inventory for Air from Various Sources Enlarge image  
French: Annexe A Émissions atmosphériques d'ammoniac au canada Agrandir l'image
English: The Rapporteur wishes to thank the Government of Maldives for its kind invitation and for its understanding of the difficulties that obliged him to defer his visit.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement maldivien de son aimable invitation et de la compréhension dont il a fait preuve s'agissant des difficultés qui l'ont contraint à reporter sa visite.
English: For the remaining peoples, access to land ranges between 53 and 73 per cent.
French: Pour les autres territoires, l'accès à la terre varie entre 53 et 73 %.
English: See: ▪ Committee of the Regions (CoR) ▪ Enlargement ▪ European Investment Bank (EIB) ▪ Structural Funds and Cohesion Fund ▪ Subsidiarity ▪ Sustainable development ▪ Trans-European Networks (TENs)
French: Le Comité des régions sera, en outre, davantage impliqué dans le contrôle du respect du principe de subsidiarité. Voir :
English: Ba 8% 3926.20.81 ---- Containing woven fabrics of vegetable fibres and not more than 50% by weight of silk or less than 50% by weight of man- made fibres or glass fibres Ba 12% 3926.20.82 ---- Containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk Ba 11% 3926.20.89 ---- Other Ba 14% 3926.20.90 --- Other Ba 8% 3926.40 - Statuettes and other ornamental articles 3926.40.90 --- Other ornamental articles Ba 8% 3926.90 - Other 3926.90.10 --- Door mats Ba 10% 3926.90.30 --- Mattresses --- Other:
French: Ba 8 % 3926.20.81 ---- Contenant des tissus de fibres végétales et pas plus de 50 % en poids de soie ou moins de 50 % en poids de fibres synthétiques, artificielles ou de fibres de verre Ba 12 % 3926.20.82 ---- Contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie Ba 11 % 3926.20.89 ---- Autres Ba 14 % 3926.20.90 --- Autres Ba 8 % 3926.40 - Statuettes et autres objets d'ornementation 3926.40.90 --- Autres objets d'ornementation Ba 8 % 3926.90 - Autres 3926.90.10 --- Paillassons de portes Ba 10 % 3926.90.30 --- Matelas --- Autres :
English: Summary The report provides an analysis of the situation of observer states and parliaments with regard to the Council of Europe’s standards.
French: Résumé Le rapport présente une analyse de la situation des Etats et des Parlements observateurs par rapport aux normes du Conseil de l’Europe.
English: It will in future be provided at tertiary level by the Teachers' College which is going to be established.
French: Pour assurer la formation des enseignants du primaire de langue romanche, l'enseignement du romanche sera nettement mis en valeur au niveau du lycée. Le romanche doit pouvoir être choisi comme première langue au lycée.
English: PETAWAWA, Ontario — Digitized gun management system on M777 howitzer to be sent on missions. Your Friend's E-mail:
French: PETAWAWA (Ontario)-Le système de gestion de canon numérique des M777 sera utilisé lors des missions L'adresse électronique de votre ami:
English: I wish to say a few words about the background.
French: Je souhaiterais m'étendre quelque peu sur le contexte général.
English: The counsel assigned to a criminal case must be an attorney at law; exceptionally he may be replaced by a trainee attorney at law (in cases involving a criminal offence for which the law prescribes imprisonment of up to five years).
French: Le défenseur désigné pour un dossier pénal doit être un avocat; exceptionnellement, il peut être remplacé par un avocat stagiaire (dans des dossiers d'infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans).
English: AND WHEREAS the Board of Railway Commissioners for Canada issued Order No. 46743 authorizing the applicant to construct the railway line in question as well as all the crossings and grade separations necessary, including the future grade separation of Saint-Vital Street;
French: ET ATTENDU que la Commission des chemins de fer du Canada a émis l'ordonnance no 46743 qui autorisait la demanderesse à construire la ligne de chemin de fer ainsi que les passages à niveau et sauts-de-mouton nécessaires, y compris le saut-de-mouton éventuel de la rue Saint-Vital;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government Policy > Lottery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Politique gouvernementale > Loterie Pour imprimer
English: Draft report (PE 390.757v01-00) Gerardo Galeote Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a regulation (COM(2007/0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 390.757v01-00) Gerardo Galeote sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne Proposition de règlement (COM(2007)0095 – C6-0091/2007 – 2007/0038(COD) – acte modificatif)
English: And France’s 2005 Charter on the Environment links sustainable development to a recognition of the human right to a healthy environment.
French: Comme le proclame le principe 1 de Rio : « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable ».
English: She enquired whether there were sufficient shelters for women and families.
French: Mme Morvai demande s'il existe suffisamment de foyers adaptés pour les femmes et les familles.
English: Juma Duni Haji Machano Khamis Ali Suleiman Seif At least 17 others
French: Mohammed Ali Yussuf Hamad Masoud Hamad Maulid Makame Abdullah Juma Othman Juma Ahmed Seif au moins 600 autres personnes Juma Duni Haji Machano Khamis Ali Suleiman Seif au moins 17 autres personnes ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 16 mars 2001
English: Similarly, in the field of access to credit through the INNOVA programme, Euratex and a number of private stakeholder partners are undertaking, within the framework of a project entitled NETFINTEX, a study of existing best practises in the context of the financing of innovation for small and medium-sized companies.
French: Depuis juin 2004, la composition du Groupe de haut niveau a quelque peu évolué en fonction des changements intervenus au niveau de la Commission, des gouvernements nationaux, du Parlement européen et d'autres groupes de parties prenantes. La composition du Groupe de haut niveau, telle qu'elle se présente en septembre 2006, figure à l'annexe 1.
English: The hotel CAMPANILE LYON EST - Aéroport Saint Exupéry welcomes you in SAINT-LAURENT-DE-MUR : PARC D'ACTIVITES LES MARCHES DU RHONE 69720 SAINT-LAURENT-DE-MUR.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON EST - Aéroport Saint Exupéry vous accueille à St-Laurent-de-Mure : PA LES MARCHES DU RHONE / AVENUE D'ATHENES BOULEVARD DE L'EUROPE 69720 St-Laurent-de-Mure.
English: Canada's First Nation Forestry Program (FNFP) (1996-2001) is designed to enhance the capacity of First Nations to operate and participate in forest-based businesses and increase the number of long-term and sustainable job opportunities in the forestry sector; increase First Nation cooperation and partnerships; investigate and implement innovative funding mechanisms; and enhance the capacity of First Nations to manage reserve forests sustainably.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) du Canada (1996-2001) vise à augmenter la capacité des Premières nations d'exploiter des entreprises forestières ou d'y prendre une part active, à accroître le nombre d'emplois durables et à long terme dans le secteur forestier, à augmenter la collaboration et le partenariat parmi les Premières nations, à étudier et à mettre en place de nouveaux mécanismes de financement, et à mieux permettre aux Premières nations d'assurer une gestion durable des forêts de leur réserve.
English: The expected accomplishments of the CST and related performance indicators 21 6
French: Les résultats attendus du CST («effets escomptés») et les indicateurs de résultat correspondants 21 7
English: The promotion of a legal environment project is designed to ensure the existence of adequate codes, laws and regulations on the family and the protection of children against all forms of violence, abuse and exploitation, including trafficking in children.
French: Le projet promotion de l'environnement juridique vise à assurer l'existence de codes, lois et normes adéquats sur la famille et la protection de l'enfant contre toutes formes de violence, abus et exploitation, y compris le trafic d'enfants.
English: ITS is the application of computer technologies, communications and electronics to improve safety, efficiency and productivity of surface transportation systems, as well as to reduce environmental impacts.
French: Ces derniers sont une application de l'ordinatique, des communications et de l'électronique qui permet d'améliorer la sécurité, l'efficacité et la productivité ainsi que de réduire les effets nuisibles des systèmes de transport de surface sur l'environnement.