ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgment Joined Cases C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Freedom to provide services
French: Arrêt Affaires jointes C-338/04, C-359/04, C-360/04 Placanica Libre prestation des services
English: The work of the United Nations and the World Bank in launching a global information campaign and in developing a global monitoring framework for the Goals was greatly appreciated.
French: Le travail effectué par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale pour lancer une campagne d'information mondiale et mettre au point un dispositif mondial de suivi des objectifs a fait l'objet de vifs éloges.
English: This problem is fixed in version 0.94.8.3-1, uploaded to Debian's unstable distribution on October 3, 2000.
French: Ce problème a été résolu dans la version 0.94.8.3-1, insérée dans la distribution instable le 3 octobre 2000.
English: (2) A first filing in a State that affords reciprocity to Switzerland shall have the same effect as a first filing in a member State of the Paris Convention.
French: 2) Sur demande, l’enregistrement est prolongé par périodes de dix ans, à condition que la taxe de prolongation et, le cas échéant, la taxe de classe (Art.
English: Perle suggested converting American unilateralism into leadership in order to allay some of the concerns about American dominance.
French: Richard Perle a suggéré de transformer l’unilatéralisme américain en leadership afin de dissiper certaines inquiétudes concernant la domination américaine.
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l'activité d'un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: • a tax exempt trade union of which you or the majority of your employees are members; or
French: • un syndicat dont le revenu est exonéré d'impôt et dont vous ou la majorité de vos employés êtes membres;
English: We came to believe at an early age that we weren't Indians, we were lower than that.
French: Très tôt, nous en sommes venus à penser que nous n'étions pas des Indiens, que nous étions encore moins que cela.
English: While the author alleges a violation of article 3 (a) and (b), it transpires that she means article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant, read in conjunction with the above articles.
French: L'auteur invoque une violation des alinéas a et b de l'article 3 du Pacte, mais elle fait probablement référence aux alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2, lus conjointement avec les articles susmentionnés.
English: True regionalism is based on cultural identity, which usually has its roots in history, language and ethnicity and cannot be summoned into being by planners.
French: Un régionalisme authentique repose sur une identité culturelle, qui a généralement ses origines dans l’histoire, la langue et l’ethnicité et ne peut être créée par des planificateurs.
English: To that end, each and every document entrusted to us is translated by a proven, qualified professional and then revised by another linguist of the highest caliber.
French: À cette fin, chaque document qui nous est confié est traduit par un professionnel aguerri, puis révisé par un autre linguiste de haut calibre.
English: The principles concerned are solidarity between generations, the inclusion of environmental targets in sectoral policies, the reconciliation of development with environmental protection and quality of life and the coordination of economic policy with social, cultural and educational matters and with ecological balance.
French: - Royaume-Uni : Depuis les années 1990, le Royaume Uni a systématiquement développé des instruments de politique publique mettant le développement durable au cœur de l’action publique.
English: Protective measures are always dependent on the main complaint.
French: Il existe une limite intrinsèque qui résulte de la règle générale selon laquelle la demanderesse ne peut obtenir, avec la mesure conservatoire, plus que ce qu’elle obtiendrait avec l’exécution de la décision définitive.
English: Mr President, the death of Abacha, it has been said, has created, sadly enough but thankfully as well, new possibilities.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été dit, la mort d'Abacha crée malheureusement mais Dieu merci, de nouvelles possibilités.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (1999-2000) are the following:
French: Les versements minimaux que les États Membres en question doivent verser pour réduire le montant de leurs arriérés, en sorte que ceux-ci restent inférieurs au montant brut mis en recouvrement auprès d'eux pour les deux années complètes écoulées (1999-2000), se chiffrent comme suit :
English: VSO ConvertXtoDVD is an application that lets you convert your AVI videos to a DVD format quickly and easily. You only have to select the source and push convert and the program does the rest.
French: AMV Studio est un programme pour créer des vidéos AMV (Anime Music Video) qui soient compatibles avec la plupart des lecteurs portables sur le marché aujourd’hui.
English: In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To that end the officials authorized by the Commission shall be empowered: (a) to examine the books and other business records; (b) to take or demand copies of or extracts from the books and business records;
French: Sur demande de la Commission, les autorités compétentes des Etats membres procèdent aux vérifications que la Commission juge indiquées au titre de l'article 13 paragraphe 1 ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de l'article 13 paragraphe 3.
English: I am the c Father and the Son.
French: Je suis le b Père et le Fils.
English: The project will be subdivided into four activity areas: early childhood development; formal education; non-formal education, basic health; and water, hygiene and sanitation.
French: Il sera subdivisé en quatre domaines d'intervention : développement du jeune enfant; éducation formelle et non formelle; santé de base; et eau, hygiène et assainissement.
English: • feeling unreasonably guilty,
French: • sentiment de culpabilité déraisonnable,
English: To better support these and other key departmental initiatives, the Department began implementing a series of long-term changes to the Science Program based on the findings of a comprehensive review completed in 2004-2005.
French: Pour mieux appuyer la réalisation de ces activités et d'autres grandes initiatives ministérielles clés, le Ministère a commencé à apporter une série de changements à long terme au programme scientifique à la lumière des résultats d'un examen exhaustif effectué en 2004-2005.
English: Vancouver Courthouse Arthur Erickson's courthouse is integrated with stepped gardens and the former courthouse, now the Vancouver Art Gallery (photo by James Marsh).
French: Smith, maison À Vancouver ouest, en Colombie-Britannique, en 1965 (photo de John Fulker v. 1966, avec la permission de la fondation Arthur Erickson).
English: The Council must make sure that the transition is prepared upstream.
French: Le Conseil doit veiller à ce qu'elle soit préparée en amont.
English: It seems that for liability protection it is important for medical examiners to document all diagnoses of child abuse, including situations in which maltreatment is not the finding.
French: Il semble que, pour se protéger contre toute accusation, le médecin légiste doit documenter tous les diagnostics de violence envers un enfant, y compris les cas où la maltraitance n’est pas mise en cause. On recommande
English: President Borrell pointed out that during the summer the European Parliament was the first to call for an immediate ceasefire and for Europe to be closely involved in a strengthened UNIFIL.
French: Tout en rappelant que, cet été, le Parlement européen fut le premier à appeler à un cessez-le-feu immédiat, ainsi qu'à demander la participation forte de l'Europe au sein de la FINUL renforcée, le Président Borrell a invité le Premier Ministre libanais, M. Fouad SINIORA, à se rendre au Parlement européen.
English: I am not asking the individual Churches to alter their pastoral programmes, but to emphasize the Eucharistic dimension which is part of the whole Christian life.
French: Je ne demande donc pas d'interrompre les «chemins» pastoraux que les Églises locales sont en train de réaliser, mais d'en accentuer la dimension eucharistique, qui est propre à la vie chrétienne tout entière.
English: Answers for how weather and climate affect your lifestyle will vary.
French: Les réponses concernant l’influence qu’ont les conditions météorologiques et le climat sur la façon de vivre peuvent varier.
English: Throughout my political career, I have been deeply committed to nuclear disarmament and non-proliferation issues.
French: Tout au long de ma carrière politique, j'ai été profondément engagé en faveur du désarmement nucléaire et des questions de non-prolifération.
English: Mr President, it sometimes seems that only one thing counts in Europe - our economy.
French: Monsieur le Président, il semble parfois qu'une seule chose compte en Europe: notre économie.
English: This information is used for various purposes such as visitor traffic audits.
French: Ces informations sont utilisées à des fins diverses comme l'évaluation du trafic des visites.
English: In addition, the Commission undertakes internal ex-post studies of important merger cases in order to assess the effects of the merger and the Commission's intervention.
French: In the March 2008 meeting of Disability HLG, the issue of data collection to feed into a core set of indicators as those already proposed by ISTAT in 2001 in its preliminary study will be discussed with all stakeholders as a follow up to the EESC report.
English: It also aims to put into practice every initiative that can contribute to improving apiculture practice and to rendering the obtained products profitable.
French: Elle vise également à mettre en oeuvre toute initiative susceptible de contribuer à l'amélioration des pratiques apicoles et à la rentabilité des produits récoltés.
English: The revised draft strategy will be discussed with all provinces and territories at the next scheduled meeting of the HPI Communications Network in May 2005.
French: Parcs Canada Messages communs 3.
English: A total amount of $27.0 million is provided to the CFIA under the APF to cover the two initiatives over a five-year period, starting on April 1, 2003.
French: Au total, 27 millions de dollars sont alloués à l'ACIA en vertu du CSA pour financer les deux initiatives sur une période de cinq ans commençant le 1er avril 2003.
English: I telephoned Ms. Pete that same day, at which time she told me that I was not selected for the programme because of my medical condition, Hepatitis C. There seems to be a dispute over the conversation between Ms. Cook and Ms. Pete.
French: Le même jour, j'ai téléphoné à Mme Pete et cette dernière m'a alors dit que je n'avais pas été retenue aux fins du programme à cause de mon état de santé, à savoir à cause de l'hépatite C. La conversation entre Mme Cook et Mme Pete semble faire l'objet d'un litige.
English: ◦ Is lead poisoning a common problem in Canada?
French: ◦ L'intoxication par le plomb est-elle un problème courant au Canada?
English: The contents of the hard drives of these computers is of concern and the correct method of dealing with it requires analysis.
French: Le contenu des disques durs de ces ordinateurs fait l'objet de préoccupations et la bonne méthode de les traiter nécessite une analyse.
English: Any dispute relating to the execution of any agreement concluded pursuant to these Regulations shall be submitted, failing a friendly settlement between the parties, for decision to an Arbitration Board composed of two arbitrators, each selected by one of the parties, and a presiding arbitrator, appointed by the other two arbitrators.
French: Tout litige concernant l'exécution d'un accord conclu en vertu des présentes Règles, à défaut de règlement amiable entre les parties, sera soumis à la décision d'une commission arbitrale composée de deux arbitres choisis chacun par l'une des parties et d'un surarbitre désigné par les deux arbitres.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health - Dr. John Frank, Scientific Director, Erica Di Ruggiero, Assistant Director CIHI - Canadian Population Health Initiative - Dr. John Millar, VP Research & Population Health, , Carmen Connolly, Director, CPHI Regional Co-Host
French: Dr John Frank, directeur scientifique, Mme Erica Di Ruggiero, directrice adjointe L ’Initiative sur la santé de la population canadienne, ICIS : Dr. John Millar, vice-président, Division de la recherche et santé de la population, Mme Carmen Connolly, Directrice, ISPC Hôte conjoint
English: (Specified Mention of)
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: Our Web site: www.statcan.ca/english/conferences/ economic2004
French: (les résidents canadiens doivent inclure toute taxe applicable - TPS ou TVH)
English: Archambault, Joseph-Papin Joseph-Papin Archambault, Jesuit priest, (b at Montréal 1880; d there Oct 1966).
French: Archambault, Joseph-Papin Archambault, Joseph-Papin, prêtre jésuite (Montréal, 1880 -- id., oct. 1966).
English: Adopt-A-Pond Most amphibians depend on wetlands for survival during some part of their life.
French: Adoptez un étang Durant une partie de leur vie, la plupart des amphibiens dépendent des milieux humides pour leur survie.
English: No driver shall drive after accumulating 13 hours of driving time in a day.
French: Il est interdit au conducteur de conduire après avoir accumulé 13 heures de conduite au cours d'une journée.
English: In some countries, the challenge is undernutrition, elsewhere it is obesity.
French: Dans certains, le problème est la sous-alimentation alors qu'ailleurs c'est l'obésité.
English: Gravity tractors are most effective when they can take advantage of the leverage provided by a dynamical keyhole;
French: Les remorqueurs gravitationnels sont les plus efficaces quand ils peuvent profiter de l'effet démultiplicateur créé par un trou de serrure dynamique;
English: Federal Government supports Saskatchewan's Aboriginal Business Community with new funding for Service Network November 23, 2007 Saskatoon, Saskatchewan  MP Maurice Vellacott at the ABSN federal funding renewal announcement along with Cliff Beattie, Manager of National Programs, WD and Emily Cherneski, ABSN Coordinator. Saskatchewan's First Nations and Métis business community will continue to have access to business information, planning and market research through the Aboriginal Business Service Network (ABSN) initiative, thanks to renewed funding of $168,300 from Western Economic Diversification Canada that was announced today by Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin.
French: Le gouvernement fédéral appuie les entrepreneurs autochtones de la Saskatchewan en effectuant un nouvel investissement dans le Réseau de services 23 novembre 2007 Saskatoon (Saskatchewan)  Le député Maurice Vellacott lors de l'annonce du renouvellement du financement fédéral destiné au Réseau de services aux entreprises autochtones, en compagnie de Cliff Beattie, gestionnaire des programmes nationaux, et d'Emilly Cherneski, coordonnatrice d Le milieu des affaires des Premières nations et des Métis de la Saskatchewan continuera d’avoir accès aux renseignements sur les affaires, aux services de planification et aux études de marché qu’offre le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) grâce à un investissement renouvelé de 168 300 dollars de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada annoncé hier par Maurice Vellacott, député fédéral de Saskatoon-Wanuskewin.
English: The political organization is determined by the Constitution, which establishes three branches of public power: the executive, the legislature and the judiciary.
French: L'organisation politique est déterminée par la Constitution, qui établit trois branches distinctes du pouvoir qui sont le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: The principle is applied to all national park townsites to ensure that these communities do not negatively affect the ecological health of the national parks in which they are located.
French: Atteindre des auditoires spéciaux Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, Parcs Canada accordera une priorité élevée aux jeunes, qui sont les décideurs de demain.
English: The factor is determined at the outset of the mission by the technical survey team, and is applied universally within the mission.
French: La juste valeur marchande générique couvre tous les articles nécessaires au fonctionnement du matériel.
English: • the North American Datum (NAD 83 or NAD 27.
French: • le système de référence nord-américain (NAD 83 ou NAD 27.
English: Bill C-45 differentiates between crimes requiring the Crown to prove negligence (proposed s.
French: Le projet de loi C-45 fait la distinction entre les crimes où le ministère public est tenu d’établir la négligence (art.
English: The Delegation reiterated that it wished to discuss all of the issues in the draft Treaty and not limit discussion to a package of issues which were of particular interest to certain delegations.
French: Elle a réaffirmé qu’elle souhaite examiner toutes les questions qui figurent dans le projet de traité et ne pas limiter les débats à une série de questions présentant un intérêt particulier pour certaines délégations.
English: The participants expressed their gratitude to the Government of Chile, the Bio Bio Regional Authority and UNIDO for organizing the GBF, as well as to other collaborating United Nations organizations (FAO, WHO, UNESCO, UNEP, UNCTAD, ILO, CBD) and ICGEB as well as WTO and OECD for their contribution to the GBF.
French: Les participants ont exprimé leur gratitude envers le Gouvernement chilien, l'autorité régionale du Bio-Bio et l'ONUDI pour l'organisation du Forum.  Ils ont également remercié les autres organismes des Nations Unies (FAO, OMS, UNESCO, PNUE, CNUCED, OIT, CDB) et le CIGGB ainsi que l'OMC et l'OCDE de la contribution qu'ils ont apportée au Forum.
English: • How do I register my trade-mark?
French: • Comment enregistrer une marque de commerce?
English: • Brown, Carl | Environmental Science and Technology
French: • Brown, Carl | Les sciences et technologies environnementale
English: On 28 January 2003, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on torture sent an urgent appeal to the Government of Pakistan regarding the situation of child M.A., a 14-year-old boy, reported to have had acid thrown at him by a religious teacher from the madrasa of Orangi town, on 1 July 2002.
French: Le 28 janvier 2003, le Rapporteur spécial, auquel s'est associé le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent au Gouvernement pakistanais au sujet de M. A., un garçon de 14 ans, en direction duquel un enseignant religieux aurait lancé de l'acide au madrassa de la ville d'Orangi, le 1er juillet 2002.
English: SASB Integrated Services Top of Page Asset management A review of PSC's assets was conducted to assess if they were properly secured, accounted for and safeguarded against theft or accidental loss.
French: Services intégrés de la DGSDE Haut de la page Gestion de l'actif Un examen de l'actif de la CFP a été effectué pour évaluer s'il était correctement protégé, répertorié et assuré contre le vol ou la perte accidentelle.
English: Remarks:
French: Coût d'un repas pour les catégories A & B: 2,50 Coût d'un repas pour les catégories C & D: 3,00 Coût moyen: 2,85 Nombre de jours ouvrés l'an: 220 Effectif estimé à AG20: 305 191 235 Cantines, salon VIP et cafeterias (Dr.
English: I also thank the interpreters who have worked long hours to provide interpretation service at the formal and informal meetings held during this period.
French: Je remercie également les interprètes qui nous ont assuré des services pendant de longues heures, aux séances officielles et informelles qui ont été tenues durant cette période.
English: One Party questioned the validity of the GWP concept in estimating its GHG emissions.
French: Une Partie a mis en doute la validité de l'application de la notion de PRP dans l'estimation de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, if your department or agency has completed any work with regard to term employment, the Joint Working Committee would be interested in receiving a copy.
French: En outre, si votre ministère ou organisme a effectué des travaux sur la question des nominations pour une période déterminée, le comité mixte souhaiterait en recevoir copie.
English: Since 2000, all vehicles must use unleaded gasoline and all existing vehicles must install emission control devices.
French: Depuis 2000, tous les véhicules doivent utiliser de l'essence sans plomb, et tous les véhicules existants doivent être munis d'un dispositif antipollution.
English: This provides a worst-case model using overboard discharge of all cuttings which assumes WBM usage for all hole sections for all wells.
French: Cette approche illustre le cas le plus défavorable avec le rejet dans la mer de tous les déblais, c'est-à-dire l’utilisation de la BBE pour toutes les sections de tous les puits.
English: Approves the donation of assets to the Government of East Timor;
French: Approuve le don d'avoirs au Gouvernement du Timor oriental ;
English: Once again we are hearing eloquent speeches from the Liberal members across the House.
French: Encore une fois, nous entendons des discours éloquents de la part des députés libéraux d'en face.
English: • The final comprehensive assessment report will be published this summer to reassure Canadians of the protections in place from this or other types of foreign legislations.
French: • Le rapport final de l'évaluation complète sera publié cet été afin de rassurer les Canadiens quant aux mesures de protection en place à l'égard de cette loi étrangère ou d'autres lois étrangères.
English: The European Union recalls earlier commitments by the Federal Republic of Yugoslavia/Serbian authorities regarding the release of the remaining Kosovo Albanian political prisoners.
French: L'Union européenne rappelle les engagements pris par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la Serbie en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques albanais du Kosovo qui sont encore détenus.
English: Mercy-USA for Aid and Development (formerly Mercy International — USA)
French: Mercy - USA for Aid and Development (Anciennement Mercy International)
English: To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
French: Pour mener à bien cette mission stratégique, l'UE, l'ESA et leurs États membres devront améliorer l'efficience et l'efficacité de leurs activités spatiales, en adoptant de nouvelles mesures significatives destinées à:
English: The Sub-Committee considered that the proposed additional sentence at the end of section 3.4.8 was unnecessary because orientation arrows are already required for goods packed in limited quantities when relevant.
French: Le Sous-Comité a estimé que la phrase dont l'ajout est proposé à la fin de la section 3.4.8 était inutile car les flèches d'orientation étaient déjà requises pour les marchandises emballées en quantités limitées, le cas échéant.
English: Include in the plan outlined by the Attorney-General for the early ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities measures to increase the proportion of children with disabilities attending school (New Zealand);
French: Faire en sorte que le projet présenté par le Procureur général visant à une ratification rapide de la Convention relative aux droits des personnes handicapées comporte des mesures propres à accroître la proportion d'enfants handicapés scolarisés (Nouvelle-Zélande);