ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European conclusion was that this was not an effective policy, because boarding and securing a wheelchair in a high floor bus was taking over so much time, and the buses were typically carrying one wheelchair passenger per bus per month.
French: Prévoir de l’espace pour un fauteuil roulant ou une voiture d’enfant, plus d’espace pour les genoux, plancher sans dénivellation ou revêtement contrastant aux dénivellations, meilleure ventilation.
English: Policies have to reconcile the concern for longer-term development goals and structural reform with the need to respond to the urgent needs of the poor.
French: Les politiques doivent répondre à la fois au souci des objectifs de développement à long terme et des réformes structurelles et à la nécessité de satisfaire les besoins urgents des pauvres.
English: (47) Debt instruments issued by credit institutions that do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of Directive 85/ 611/EEC, as amended, are accepted in tier one only if they are listed or quoted on a regulated market as defined in Directive 2004/ 39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC.
French: (47) Les titres de créance émis par les établissements de crédit qui ne répondent pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la directive 85/611/CEE du Conseil, modifiée, ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’ils sont inscrits ou cotés sur un marché réglementé répondant à la définition de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil, JO L 145 du 30.4.2004, p.
English: La Tabatiere, QC G0G 1T0 Phone: (418) 773-2659 Fax:
French: La Tabatiere, QC G0G 1T0 Téléphone : (418) 773-2659 Télécopies :
English: The Commission on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights have demonstrated their engagement with the issue of human rights and disability.
French: La Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ont montré l'intérêt qu'ils portaient à la question des droits de l'homme et de l'invalidité.
English: We remember the great sacrifices our service men and women have made and honour those who lost their lives in the line of duty.
French: Nous nous souvenons des énormes sacrifices qu’ont faits les militaires, hommes et femmes, et honorons ceux qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions.
English: This could explain the apparent population differentiation observed, although the distribution of the alleles revealed a high gene flow.
French: Ceci expliquerait la différentiation apparente des populations malgré que la structure des populations ait été caractérisée par un flux génique élevé.
English: (b) Approved the provisional agenda for the 2009 session of the Committee as set out below:
French: b) A Approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2009 du Comité, tel qu'il figure ci-après :
English: A number of these amendments have, nevertheless, been adjusted to reflect Parliament's First Reading concerns.
French: Un certain nombre de ces modifications ont néanmoins été ajustées afin de tenir compte des préoccupations qui étaient celles du Parlement en première lecture.
English: This is an important directive, as it would introduce a ban on the cleaning agent 'nonylphenol' that has been identified as posing unacceptable risks to the aquatic environment.
French: Il s'agit d'une directive importante, dès lors qu'elle interdirait l'agent nettoyant "nonylphénol", qui a été identifié comme présentant des risques inacceptables pour l'environnement aquatique. La portée de cette proposition est très étendue.
English: EXPORT REPORTING HOW TO REPORT EXPORTS Exporter Reporting 46.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION COMMENT DÉCLARER LES EXPORTATIONS Déclaration de l’exportateur 46.
English: Mr. Markowski recalls being contacted with respect to one  position which he believed to be the Statistics Canada position, and states  that as well he may have been contacted with respect to a position within   - 51 - CSC at National Headquarters.
French: M. Markowski se souvient d'avoir été appelé au sujet d'un poste à  Statistique Canada, pense-t-il, et ajoute qu'il a peut-être été appelé  aussi au sujet d'un poste à l'administration centrale du SCC.
English: Generally, use was lower among females.
French: En général, le taux d’utilisation était faible chez les femmes.
English: The IIA should be contacted before embarking on the internal review.
French: L’IVI doit être avisé avant le début de l’examen interne.
English: The National Electoral Commission has indicated that the registration of voters originally scheduled to take place from 10 to 24 January 2002 will be delayed for approximately two weeks.
French: La Commission électorale nationale a fait savoir que l'inscription des électeurs qui devait avoir lieu initialement du 10 au 24 janvier 2002 serait retardée d'environ deux semaines.
English: in writing. - (SV) If the EU partnership agreement were to be terminated with immediate effect, that would have serious consequences for several developing countries and for the many people affected.
French: par écrit. - (SV) Si l'accord de partenariat avec l'UE devait être résilié avec effet immédiat, cela aurait de sérieuses conséquences pour plusieurs pays en développement et pour les nombreuses personnes concernées.
English: It is my sincere conviction that we must make haste.
French: Je suis intimement convaincu de la nécessité d'agir rapidement.
English: The spectrum cap policy was established in 1995 during the licensing of the spectrum for PCS at 2 GHz.
French: La politique concernant le plafond de fréquences a été établie en 1995, lors de la délivrance de licences visant de nouvelles fréquences de services de communications personnelles (SCP) dans la bande 2 GHz.
English: ◦ Multinational Integrated Logistics Units (MILUs)
French: ◦ des unités multinationales de logistique intégrée (UMLI)
English: There is evidence in the literature that a woman’s pathway to treatment is unique and her experience and interpretation of barriers complex.
French: La documentation indique clairement que les femmes suivent un cheminement unique par rapport au traitement et que leur expérience et leur interprétation des divers obstacles sont complexes.
English: Lifers and offenders serving indeterminate sentences have been excluded as they are not eligible for statutory release.
French: LIBÉRATION D’OFFICE La présente section contient de l’information sur les libérés d’office dans le but de permettre de faire une comparaison entre ces délinquants et ceux qui sont mis en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Therefore we advise that, in addition to all of the conditions and precautions which have been properly introduced by Mr Pompidou and the Committee on Research, Technological Development and Energy, we should add a clause for the respect of trade union rights, since we have seen young children working, we have seen a lack of trade union freedom, we have seen hazardous work and an increase in working accidents in these countries as well as the use of violence - the epidemiologist Jaime Breihl pointed out that one of the most dangerous epidemics in these countries is violence.
French: Pour cette raison, nous conseillons, outre tous les avertissements et conditions que formule avec pertinence M. Pompidou et qu'offre la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, que la clause du respect des droits syndicaux y soit insérée, car nous avons constaté le travail des enfants, l'absence de liberté syndicale, des conditions professionnelles dangereuses et hasardeuses, une augmentation des accidents du travail dans ces pays et l'usage de la violence - l'épidémiologiste Jaime Breihl, lui-même, indique que l'une des épidémies les plus dangereuses dans ces pays est la violence.
English: For the sake of transparency and in order to structure the debate with the Member States, an outline of a possible framework directive on fair commercial practices is attached to the communication.
French: Dans l'intérêt de la transparence et afin de structurer le débat avec les États membres, les contours d'une éventuelle directive-cadre sur les pratiques commerciales loyales sont annexés à la communication.
English: The immense challenges which the Union faces in issues of energy - securing its supply, climate change, continual price rises, and recent crises - have prompted the development of a common energy policy for the EU.
French: Les immenses défis que l'Union doit relever dans le domaine de l'énergie - sécurisation de son approvisionnement, changement climatique, hausse continuelle des prix et crises récentes - l'ont incitée à développer une politique énergétique commune pour l'UE.
English: Substantive servicing of meetings (24);
French: Service des séances (24 séances);
English: All information related to a detainee is saved on computer, from personal information to restrictions, and from decisions concerning visits to complaints.
French: Toutes les informations relatives à un détenu − des données à caractère individuel aux mesures de restriction adoptées, et des décisions concernant les visites jusqu'aux réclamations − sont sauvegardées sur fichier informatique.
English: It has to be acknowledged that since its founding, as clearly reflected in the report of the Secretary-General, the United Nations, through the General Assembly and the Security Council, has successfully prevented or resolved several deadly conflicts in the world.
French: Il faut reconnaître que depuis sa création, et comme le reflète clairement le rapport du Secrétaire général, l'ONU, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, a réussi à empêcher ou régler plusieurs conflits meurtriers dans le monde.
English: The CSIA presents several awards annually to organizations and companies that assist solar energy technologies and systems to overcome barriers and break into Canada's mainstream.
French: Chaque année, l’Association offre plusieurs aux organisations et aux entreprises qui arrivent à surmonter les obstacles de la mise en marché des technologies et des systèmes d’énergie solaire et à percer sur le marché canadien.
English: The author was not able to express his views at the hearing.
French: L'auteur n'a pas pu s'exprimer lors de l'audience.
English: Current trade protection for the parts sector in Canada is very low.
French: Les mesures de protection commerciale du secteur canadien des pièces pour automobiles actuellement en vigueur sont très faibles.
English: Added to this is the fact that some of these groups with specific rule texts included the leadership of international congregations, the resulting mix of different T.O.R. rule texts in a single geographic area would further impact unfavorably on this unity.
French: Nombre d’entre eux manifestèrent le désir de rédiger une nouvelle Règle destinée à remplacer celle de Pie XI, qui exprimerait mieux ce charisme fondateur et la conception que se faisait François d’une Règle et Vie.
English: • keep track of contests, draws and lotteries you enter
French: • notez les concours, les tirages et les loteries auxquels vous participez
English: The estimated total average daily intake of styrene for various age groups in the Canadian general population ranges from < 0.20 to < 0.79 mg/kg bw/day overall.
French: La valeur totale estimée de la dose journalière moyenne de styrène pour différents groupes d'âge dans la population générale canadienne varie de < 0,20 à < 0,79 mg/kg pc/jour en tout.
English: "Blood On The Page" tonight on Discovery Channel at 10 p.m. ET/PT Tune in to Discovery Channel tonight for the third episode of Jetstream, the show about Canadian fighter pilots in training. It is summer in Cold Lake, Alberta and the temperature on the tarmac hits 100 degrees.
French: 2008-01-22 — Article de la Force aérienne Jetstream : « Blood On The Page » ce soir sur la chaîne Discovery, à 22 h (HNE/HNP) Soyez à l’écoute ce soir du troisième épisode de Jetstream, l’émission consacrée aux pilotes de chasse canadiens en formation.
English: • Monitoring community involvement, other than as clients, in the Program Challenges to Consider
French: • Contrôler la participation des membres de la collectivité au Programme, hormis le cas des clients.
English: Amendment 37 Article 2, point (v) (v) ‘equivalent’ in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles. (v) ‘equivalent’ in describing different systems or measures, means that they are capable of meeting the same objectives and principles in production methods and rules, taking into account regional and climatic differences.
French: Amendement 35 Article 2, point l) l) «certificat», une confirmation écrite délivrée par une autorité compétente ou un organisme de contrôle, selon laquelle il a été constaté qu’un opérateur ou un lot donné de produits répond aux principes et règles applicables à la production biologique; l) «certificat», une confirmation écrite délivrée par une autorité ou un organisme en matière d'inspection et de certification, selon laquelle il a été constaté qu’un produit ou une catégorie de produits spécifique émanant d'un opérateur donné répond aux principes et règles applicables à la production biologique;
English: Pilots take a similar view and contend that local conditions of navigation justify the variations in vessel size in the four pilotage regions.
French: Les pilotes ont une position similaire et soutiennent que les conditions locales de navigation justifient la variation des tailles et des jauges prescrites entre les quatre régions de pilotage.
English: If you want to discover more about the diversity of this region, then you can look at the religious diversity of the Hungarian population living in this region (Figure 3).
French: Pour se faire une idée encore plus précise de la diversité de cette région, on peut observer la pluralité des confessions auxquelles appartiennent les Hongrois qui y vivent.
English: The grant agreements with National Tempus Offices as well as the agreements for the direct support to Ministries of Education will require a close follow-up and monitoring.
French: Les projets devront bénéficier de retours d’informations réguliers en matière de qualité pour leur permettre d’améliorer leur performance et de prendre des mesures correctives, le cas échéant.
English: The Senior Energy Policy Adviser will make introductory presentations on policy to promote energy efficiency and renewable energy investments.
French: Le Conseiller principal pour l'énergie présentera des exposés liminaires consacrés aux politiques de promotion des investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: This course breaks down the selective listening process into understandable parts where participants are taught how to control distractions, concentrate on the message and to interpret messages as they listen.
French: Ce cours présente de façon compréhensible les éléments du processus de l'écoute sélective où on enseigne aux participants comment contrôler les distractions, se concentrer sur le message et interpréter les messages pendant l'écoute.
English: O2000-897 41 (.zip) 2000/03/01 2001/01/01 GT Service Improvement Plan filed pursuant to Telecom Decision CRTC 99-16. Related documents O2000-1097 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: O2000-897 41 (.zip) 2000/03/01 2001/01/01 TG Plans d'amélioration du service - Décision Télécom CRTC 99-16. documents connexes O2000-1097 Abréviations: *TG = Tarif général
English: Mr President, on many occasions we have seen this question dealt with by the Spanish press either directly or unofficially, both by Commissioner Bangeman and Commissioner Van Miert.
French: Monsieur le Président, nous avons vu à maintes reprises dans la presse espagnole comment était traitée cette question, de manière officieuse ou directe, soit par le commissaire Bangemann soit par le commissaire van Miert.
English: Their status would be considered at a later stage and if the shelter had been chosen for security reasons, the costs would be covered by the Asylum-Seekers' Benefits Act.
French: Cette situation sera revue ultérieurement, et, si le refuge a été choisi pour des raisons de sécurité, les coûts en seront couverts par la loi sur les droits à prestations des demandeurs d'asile.
English: Reinforcement of the use of information technology
French: Recours accru aux technologies de l'information
English: Reporters have the option to send in individual reports or a batch of individual reports.
French: Les personnes rapporteuses peuvent soit soumettre un rapport individuel ou un ensemble de rapports individuels.
English: Start-up aids for producer groups are permitted.
French: Les aides au démarrage des groupements de producteurs sont autorisées.
English: REPORTING VIOLATIONS Persons may report suspected violation 35(1) Any person who reasonably believes that a violation of this Act has occurred, or may occur, may report the circumstances leading to that belief to an officer.
French: DÉNONCIATION DES VIOLATIONS Dénonciation des violations 35(1) Toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi a été commise ou pourrait l'être peut dénoncer les circonstances sur lesquelles elle se fonde à un agent d'application.
English: This is not teaching him to bear pain; it is training him to feel it.
French: Il eût gagné d'aller au tombeau dans sa jeunesse, s'il eût vécu du moins jusqu'à ce temps-là.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,  agenda item B.1.5.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002, point B.1.5 de l'ordre du jour)
English: To this end, temporary structures are being constructed at the already existing barracks at Daru and Makeni, and at new locations in Simbakoro, Kailahun, Yele, Kabala, Kambia, Bo and Pujehun.
French: À cette fin, des bâtiments temporaires sont en construction dans les casernes existantes à Daru et à Makeni, ainsi que dans des sites nouveaux à Simbakoro, Kailahun, Yele, Kabala, Kambia, Bo et Pujehun.
English: Over 1 Beverage and tobacco 206 157 time, not only have direct shipments from % of goods imports 0.5% 0.3% China increased, but also a larger portion of Chinese shipments via Hong Kong are 2 Crude materials excl. fuels 3,236 4,107 being correctly assigned to the final % of goods imports 7.7% 7.7% country of destination.
French: Par ailleurs, les exportations de machines et d’équipement de transport sont Le commerce de la Chine en ce qui a trait aux passées de 2,8 % à 39 % des exportations et, services commerciaux ne représente qu’une dans ce processus, sont devenues le groupe le fraction de son niveau de commerce des biens, plus important d’exportations de produits de soit environ un neuvième.
English: This tax would be set at 80 per cent of the value of all advertising contained in a split-run edition distributed in Canada.
French: Pour les éditions à tirage dédoublé distribuées au Canada, cette taxe serait fixée à 80 p. 100 de la valeur de toute la publicité.
English: •
French: • réduire les manipulations du débit et du niveau d’eau et améliorer l’épuration des eaux usées; et • enlever l’entrepôt de matériel de Parcs Canada du cône du Blakiston et rétablir les processus naturels du cône alluvial.
English: The Eurosystem’s reserves are compiled on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities (with the exception of those reserve assets included in the sub-category ‘financial derivatives’, which are recorded on a net basis).
French: Les réserves de l’Eurosystème sont calculées sur une base brute sans compensation des engagements liés à des réserves (à l’exception des avoirs de réserve inclus dans la sous-catégorie «produits financiers dérivés», qui sont enregistrés sur une base nette).
English: The information will not be re-used for an incompatible purpose;
French: L'information ne sera pas réutilisée pour une finalité contraire;
English: • professional education to increase the ability of professionals and service providers to identify and respond effectively to victims and their families
French: • l'éducation des professionnels et des fournisseurs de services afin d'améliorer leur capacité de reconnaître les victimes et de leur apporter de l'aide, ainsi qu'à leur famille, de façon efficace;
English: The questionnaire linked terminal pooling and car exchange arrangements as features of zone allocation.
French: Le questionnaire laissait entendre que l’attribution par zone impliquerait l’existence de la mise en commun des wagons aux silos terminaux et des manÉuvres de wagons.
English: Services NetMeeting Remote Desktop Sharing
French: Services Partage de Bureau à distance NetMeeting
English: Until then the line budget had been operational and it is not possible to specify the expenses allocated from the funds of the Ministry of Health in 2006 and 2007 for the programmes concerning health care for children.
French: Jusqu'alors, il n'y avait pas de ligne budgétaire correspondante et il n'est pas possible de préciser les dépenses engagées sur les fonds du Ministère de la santé en 2006 et 2007 pour les programmes de soins de santé des enfants.
English: Performance Accomplishments for 2006-07 Strong Rural Voice There will always be challenges for rural Canadians associated with geography, population density, and globalization among others.
French: Résultats obtenus en 2006-2007 Le monde rural : une voix qui porte Les Canadiens vivant dans les régions rurales devront toujours composer avec des défis découlant, entre autres, de leur isolement géographique, de la faible densité de leur population et de la mondialisation.
English: UNIFEM work in this area has led to heightened recognition of women's roles and resulted in new structures and institutions that underscore women's participation.
French: UNIFEM travaille dans ce domaine et s'efforce de faire plus largement connaître le rôle des femmes; son action s'est traduite par la mise en place de nouvelles structures et institutions qui mettent en évidence la participation des femmes à l'activité économique.
English: If they were distributed as art, I could understand paying it.
French: S'il s'agissait d'art, je pourrais comprendre de les payer.
English: Aging and Health Practices, and the four background papers (revised with participant comments) are available as companion pieces to this report. At the conclusion of this first part, key stakeholders were invited to attend the Workshop on Healthy Aging:
French: Compte tenu des liens qui existent entre le vieillissement en santé et la prévention et la maîtrise du diabète, particulièrement dans les domaines de la nutrition et de l’activité physique, la Division a décidé de profiter de la présence d’intervenants clés à l’atelier sur le vieillissement et les pratiques de santé en organisant un atelier complémentaire consacré uniquement au diabète.
English: The retail marketplace is predicted to grow about 8 per cent a year.
French: Selon les prévisions, le marché du placement des titres au détail devrait connaître une croissance annuelle de 8 pour cent.
English: Since a digital signature is unique to its message, it is useless if permanently disassociated from the message.
French: Étant donné qu'une signature numérique est propre à son message, elle est inutile si on la dissocie de façon permanente de ce dernier.