ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands, amending the requirements for the distribution of conspicuity marking elements.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, vise à modifier les prescriptions relatives à la répartition des éléments de marquage à grande visibilité.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 82 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Justification The EU has committed itself to a CO2 emission reduction target of 8 procent in 2012 and 30 or 20 percent in 2020, depending on the level of ambition of other industrialised countries.
English: Pursuant to section 88 of the Act, an Advisory Committee conducts an annual review of the Act; a senior staff member from Mi'kmaq Family and Children's Services sits on this advisory committee and also on related policy committees.
French: Aux termes de l'article 88 de la Loi, un comité consultatif réalise un examen annuel de la Loi; un cadre supérieur des Services mi'kmaq à la famille et à l'enfance siège sur le comité consultatif ainsi que sur les comités s'intéressant aux politiques.
English: The General Guidelines on the implementation of the EIM outline a 5-year programme (until 2006).
French: Les orientations générales pour la mise en œuvre des MIE donnent les grandes lignes d'un programme quinquennal (jusqu'en 2006).
English: FLIR submitted that the ambiguity of section 3.4.1 of Annex C to the RFP, in combination with the clarification provided by PWGSC on February 27, 2002, and the admission found at paragraph 61 of the GIR, give rise to at least two reasonable interpretations of the RFP: one interpretation allows for the submission of a substitute that has performance equivalency; and the other interpretation does not.
French: FLIR a soutenu que l’ambiguïté de la section 3.4.1 de l’annexe C de la DP combinée à l’éclaircissement donné par TPSGC le 27 février 2002 et à l’admission qui se trouve au paragraphe 61 du RIF donnent lieu à au moins deux interprétations raisonnables de la DP : une de ces interprétations permet la présentation d’un produit de remplacement dont les propriétés d’emploi sont équivalentes et l’autre interprétation ne le permet pas.
English: Ensuring that the public’s money is spent wisely is also in the public interest.
French: Il est également dans l'intérêt public de veiller à ce que les deniers publics soient utilisés judicieusement.
English: The Framework has not yet been fully implemented and will only be applicable to the 2006 and future audits.
French: Le dispositif n'a pas encore été intégralement mis en œuvre et ne s'appliquera qu'aux audits réalisés à compter de 2006.
English: P. Entry age for basic education  As mentioned in the initial report, Act No. 91-65 of 29 July 1991 regarding the education system set entry to basic education at six years old.
French: Âge d'accès à l'enseignement de base Comme il a été mentionné dans le rapport initial, la loi du 29 juillet 1991 relative au système éducatif a fixé l'âge d'accès à l'enseignement de base à 6 ans.
English: HIGH Results The work performed by the Operations Sector impacts on the whole human rights complaint process.
French: ÉLEVÉE Résultats Les travaux effectués par le Secteur des opérations se répercutent sur l’ensemble de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: Those activities were undertaken successfully, and the storage of sources is in keeping with international standards.
French: Ces activités sont menées avec succès et l'entreposage des sources respecte les normes internationales.
English: In terms of full-scale country programs, increased bilateral resources will be focused on a smaller number of countries than is the case today, mainly in Africa, and these programs will require greater attention on poverty reduction, on average, than Canada’s current top cooperation partners.
French: Dans l’ensemble, ces pays de concentration auront des besoins plus pressants en matière de réduction de la pauvreté que les principaux partenaires actuels du Canada dans le domaine de la coopération.  Pendant cette transition, le gouvernement respectera les engagements contractuels existants du Canada dans tous les pays.
English: The Secretary-General has also stated his commitment to look at options for providing such accountability.
French: Le Secrétaire général a également fait part de sa ferme intention de trouver les moyens de faire assumer cette responsabilité.
English: • Wahnapitae First Nation, Whitefish First Nation, and Native Child and Family Services provide resource people to deal with traditional culture and knowledge, particularly regarding the environment and "land-based" traditional skills and knowledge.
French: • La Première nation de Wahnapitae, la Première nation de Whitefish et l'organisme Native Child and Family Services (services aux enfants et aux familles autochtones) offrent des services de personnes-ressources pour les questions se rapportant à la culture et aux connaissances traditionnelles, notamment en ce qui concerne l'environnement et les compétences et connaissances relatives aux terres.
English: The three-day dialogue resulted in a broad range of observations and recommendations relating to the priority gender justice requirements and assistance most needed in the conflict-affected countries concerned as well as best practices that had emerged in some of those countries.
French: Cette réunion, qui a duré trois jours, a abouti à un riche ensemble d'observations et de recommandations portant sur la justice pour les femmes, et sur l'aide la plus nécessaire dans les pays sortant d'un conflit, mais aussi sur les bonnes pratiques constatées dans certains de ces pays.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2007) 14]
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption sont réunis dans le document T-PVS (2007) 14]
English: I would like to thank everyone who voted in favour of providing financial support.
French: Je souhaite remercier toutes les personnes qui ont voté en faveur du soutien financier.
English: • conduct at least one enhanced sovereignty patrol to a vulnerable area of the Arctic Archipelago in accordance with the JTFN surveillance plan;
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, les objectifs en matière d’expansion comprennent 650 réservistes supplémentaires qui seront affectés à l’initiative Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: A rare and expensive commodity – this is the appearance of rice at the local market at present.
French: Une denrée rare et chère ; ainsi se comporte le riz sur le marché local.
English: In sum, the federal government’s budgetary surplus will grow rapidly while the provinces and territories will not be able to maintain a budgetary balance: the federal government has a unbalanced fiscal structure which is capable of generating revenue growth far in excess of federal spending requirements.
French: Les gouvernements ont convenu de mettre en place des mécanismes d’établissement de partenariats interprovinciaux, notamment en ce qui concerne le partage de l’information sur les pratiques exemplaires. Ils se sont engagés aussi à tenir la population au courant des résultats pour les soins de santé et du rendement des services publics, ainsi que des mesures prises pour les améliorer.
English: Also, venture capital funds prefer companies with established track records — which few First Nations businesses have."
French: De plus, les fonds de capitalrisque préfèrent les sociétés qui ont fait leurs preuves, ce qui est le cas de peu d’entreprises de Premières nations.
English: For simplicity, suppose there is only one service sector x, so that δy = 0.
French: Pour simplifier, supposons qu’il n’y ait qu’un secteur de services X, de sorte que δy = 0.
English: We all particularly appreciate your presence with us, Mr Skrabalo, at this important time for the development of stability and peace in South East Europe, and we thank you for joining us in Parliament this afternoon.
French: Monsieur Skrabalo, notre Assemblée apprécie particulièrement votre présence parmi nous en cette période importante pour le développement de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est et nous vous remercions de vous être joints à nous cet après-midi.
English: Our “COLOURS’ KITCHEN” has been studied and realized to give high-quality and precise answers as far as mixture of inks and colours riproduciblity are concerned.
French: La nôtre "la Cuisine Colore" a été pensé pour rendre compte à répondre avec qualité et précision soit au mélange des encres, soit à la reproduction des couleurs; ce dernier est étalonné avec analyse instrumentale (BACOS), qui libère nos opérateurs des évaluations subjectives et il évite, dans tel chemin, aussi les petites différences de tonalité.
English: Weiss (1996: 201) remarked that, within the public health or epidemiological model, violent behaviour is likely to follow a similar pattern to that of any public health epidemic.
French: 201) a fait observer que, à l’intérieur du modèle épidémiologique ou de santé publique, le comportement violent suivrait probablement la même évolution que toute épidémie.
English: The operation started as an inquiry into the disap pearance of nearly 140 Nigerian children – mostly girls – from asylum centres in the Netherlands.
French: Vous n’ignorez rien, je le sais, du contenu de la Convention ni de la manière dont, nous l’espérons, elle va contribuer à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 13 and 14), that is, the rights commonly known as “social rights”.
French: 13 et 14), qui constituent ce que l'on appelle traditionnellement les «droits sociaux».
English: Posted on November 14, 2003 Interested in African markets?
French: Affiché le 14 novembre 2003 Les marchés africains vous intéressent?
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 78 Paragraph 6 6. Asks Russia to reaffirm its commitment to Georgia’s territorial integrity and to withdraw its military forces from Georgia (deletion); calls on Russia to contribute to the solution of the conflict in the Transdniestrian region in Moldova, in accordance with the Istanbul OSCE commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 79 Paragraphe 6 6. demande instamment à la Russie de réaffirmer sa volonté de respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie et de retirer ses troupes de Géorgie et de Moldavie, conformément aux engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'OSCE; demande en outre à la Russie de ne pas opposer son veto à une mission de patrouille et de contrôle de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie; Or. en
English: However, this phenomenon is relatively new.
French: Toutefois, ce phénomène est relativement nouveau.
English: Introduction This document presents a report on the evaluation of the Human Security Program (HSP) carried out by Goss Gilroy Inc. between May and September, 2004.
French: Introduction Le présent document constitue un rapport de l’évaluation du Programme de la sécurité humaine (PSH) menée par Goss Gilroy inc., de mai à septembre 2004.
English: (a) 1300 hours Opening of market discussions with a keynote presentation on globalisation of forest products markets, including changing sources of supply and changing demand.
French: a) 15 heures Ouverture du débat sur le marché par un exposé liminaire sur la mondialisation du marché des produits forestiers, notamment l'évolution des sources d'approvisionnement et de la demande.
English: Canada values the contributions made by civil society as members of the delegations to international fora, such as the World Food Summit and the Committee on World Food Security.
French: Le Canada accorde de l'importance aux contributions de la société civile à titre de membres de délégations participant à des forums internationaux, notamment le Sommet mondial de l'alimentation et le Comité de la sécurité alimentaire mondiale.
English: (1) The last three reports were published in OJ C 332, 3.11.1997, p.
French: (1) Les trois rapports antérieurs ont été publiés respectivement au JO C 332 du 3.11.1997, p.
English: The First Plenary Assembly Meeting of the Forum took place on 13-15 December 2005.
French: La première Assemblée générale du forum a eu lieu du 13 au 15 décembre 2005.
English: Commission Decision of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p.
French: Décision de la Commission du 17 juin 2008 définissant l’architecture physique ainsi que les caractéristiques des interfaces nationales et de l’infrastructure de communication entre le système central d’information sur les visas et les interfaces nationales pour la phase de développement [notifiée sous le numéro C(2008) 2693] (JO L 194 du 23.7.2008, p.
English: Reformists, on the other hand, argue that individual judgment – diligence – is permissible, and that society is empowered to make choices based on contemporary needs, regardless of the opinions of previous religious scholars.
French: Les réformateurs, en revanche, estiment que le jugement individuel – la diligence – est permis, et que la société a le pouvoir de faire des choix basés sur les nécessités contemporaines, sans faire cas des opinions des érudits religieux précédents.
English: With a staff of six female investigation officers, six male investigation officers and one counsellor, the Unit is understaffed and overburdened.
French: Composée de six inspectrices, de six inspecteurs et d'un conseiller, l'UPFE est en sous-effectif et a une charge de travail trop importante.
English: Be that as it may, the problem of the legal base remains and must be solved.
French: Cependant, le problème de la base juridique existe et une solution doit donc être trouvée.
English: The school level consists of school education programmes, forming the basis of education at the individual schools.
French: Le niveau scolaire couvre les programmes d'enseignement scolaire formant la base de l'enseignement dans chaque école.
English: The contract may also state how the property will be divided in the event of a separation, a dissolution of the civil union, or the death of one of the spouses.
French: Il permet aussi de déterminer comment seront répartis les biens advenant une séparation, une dissolution d’union civile ou le décès d’un de vous deux.
English: It controls a large number of music copyrights in Singapore.
French: Elle contrôle un grand nombre de droit d’auteurs relatifs à la musique à Singapour.
English: For a listing of events in your area, click here to find the CMHA office(s) nearest you.
French: Pour tout savoir sur les événements qui se tiendront dans votre région, veuillez cliquer ici pour connaître les coordonnées des bureaux de l’ACSM près de chez vous.
English: Therefore, performance measurement concepts are embodied into our strategy.
French: Par conséquent, les concepts de mesure de rendement doivent être intégrés dans notre stratégie..
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry Stelpipe, IPSCO and Ispat submitted that, should the order be rescinded, given the Commissioner's determination of a likelihood of resumed dumping, the domestic industry is likely to suffer material injury.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale Stelpipe, IPSCO et Ispat ont soutenu que, si l'ordonnance était annulée, étant donné les conclusions de probabilité d'une reprise du dumping rendues par le commissaire, la branche de production nationale subirait vraisemblablement un dommage sensible.
English: Re-establishing personal contacts.
French: Rétablir les contacts personnels.
English: Hydrography has always played a vital role in the economic development of nations.
French: L'hydrographie a toujours joué un rôle essentiel dans le développement économique des pays.
English: When would you like to stay at the Presidential Kensington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Presidential Kensington ?
English: On the other hand, the Chief Justice indicated that Kenyan magistrates were very scrupulous regarding not only the suspects state of health, but also the circumstances surrounding the making of a confession and possessed an inherent power to order the opening of an inquiry when a defendant appeared unfit.
French: En revanche, le Président de la Cour suprême a affirmé que les magistrats kényens étaient très scrupuleux en ce qui concerne non seulement l'état de santé des suspects mais également les circonstances dans lesquelles les aveux sont faits, et qu'ils étaient habilités à ordonner l'ouverture d'une enquête si un prévenu présentait des signes de mauvaise santé.
English: The financial results in this publication are based on the audited results, which will appear in more detail in the 2003 Public Accounts of Canada.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront de façon détaillée dans les Comptes publics du Canada de 2003.
English: Membership: The MUCH Working Group shall consist of the following:
French: Membres Le groupe de travail MUCH se composera comme suit :
English: (1) An employee who has been advised by the deputy head that their services are no longer required but before any lay-off becomes effective is entitled to appointment in priority to all persons, other than those referred to in section 40 and subsections 41(1) to (4) of the Act, to any position in the public service for which the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act.
French: (1) Tout fonctionnaire qui a été informé par l'administrateur général que ses services ne sont plus nécessaires mais dont l'éventuelle mise en disponibilité n'a pas pris effet, a droit à une priorité de nomination absolue — après les priorités prévues à l'article 40 et aux paragraphes 41(1) à (4) de la Loi — à tout poste dans la fonction publique pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi.
English: Initiatives supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) for play-based preschools and child-friendly primary schools, and atoll-level teacher resource centres, were helping to reduce disparities in the provision of quality primary education.
French: Des initiatives soutenues par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) visant à mettre en place un enseignement préscolaire fondé sur le jeu, des écoles primaires amies des enfants et des centres de documentation pour les enseignants au niveau des atolls, contribuent à réduire les disparités dans l'instauration d'un enseignement primaire de qualité.
English: On this basis the non-paper stresses that in the light of advances in military research and technology, especially space weapon technology, and relentless progress in space warfare concepts, doctrines and drills, the international community must negotiate a new international legal instrument preventing the weaponization of outer space and an arms race in outer space in order to strengthen the existing international legal system on outer space by closing loopholes.
French: Sur la base de ces constatations, les auteurs soulignent que, au vu des progrès de la recherche et de la technologie militaire, particulièrement dans le domaine spatial, et des progrès constants des notions, doctrines et principes relatifs à une guerre dans l'espace, la communauté internationale doit négocier un nouvel instrument juridique international qui empêche l'implantation d'armes dans l'espace et une course aux armements dans ce milieu, afin de renforcer le régime juridique international régissant aujourd'hui l'espace en en comblant les lacunes.
English: Requests the OIC Member States to encourage their legal and physical persons not to be engaged in economic activities in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
French: Demande aux États membres de l'OCI d'encourager leurs personnes physiques et morales à ne pas exercer des activités économiques dans la région du Haut-Karabakh et les autres territoires occupés de l'Azerbaïdjan;
English: Situational awareness and concern for the safety of those around you is the only sure-fire way to fight complacency.
French: Si quelqu’un commence à relâcher sa vigilance, vous pouvez être sûr que les personnes qui se trouvent aux alentours sont en danger.
English: The sum allocated is EUR 472.5 (in EUR million) distributed as follows:
French: La dotation prévue s'élève à 472,5 millions d'euros, qui se répartissent ainsi:
English: The legislative authority for the issuance of domestic debt was described in section 3.1.
French: Le pouvoir législatif régissant l’émission de la dette intérieure a été décrit à la section 3.1.
English: The Security Council has recognized the link between security and human rights.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu la corrélation entre sécurité et droits de l'homme.
English: The Pilot Project’s Phase 1 Proof of Concept Summary & Evaluation Report outlined the: i) overall Project goals, objectives and design, ii) evaluation outcome of two alternate methods of increasing the number and quality of ADR reports to Health Canada; i.e.; paper-based patient self-reporting and paper-based patient chart data extraction reporting.
French: Le document phase 1 - Validation du principe, sommaire et rapport d'évaluation (projet pilote) expose : i) les buts, les objectifs et le plan d’ensemble du projet; ii) les résultats de l’évaluation de deux méthodes de rechange pour l’accroissement du nombre et de la qualité des déclarations d’EIM présentées à Santé Canada, c.-à-d. déclaration sur papier du patient lui-même et déclaration sur papier à partir des données extraites du dossier du patient.
English: That, I think, is a very important factor.
French: Ceci, je crois, est un facteur très important.
English: Facilities should participate in and regularly review accidental blood exposure information from their own pertinent injury reporting programs, and from others (e.g., Workers' Compensation Board). c.
French: Les établissements devraient mettre en place des programmes de déclaration des blessures et recueillir régulièrement de l'information sur les expositions accidentelles au sang à partir de leurs programmes internes et des programmes de déclaration d'autres organismes (p. ex.
English: 4.3.23 Based on our analyses the Audit Team determined that not all EA's completed were registered on the FEAI.
French: 4.3.23 D'après ses analyses, l'équipe de vérification a déterminé que les EE n'ont pas toutes été consignées dans l'IFEE.
English: These include such systems as e-mail, Peoplesoft, document tracking and also some of the regional lands and royalty systems in the North and at Indian and Oil Gas Canada (IOGC).
French: Or, tous ces systèmes sont conformes.
English: “The members of the Council thanked His Excellency Mr. Mandela for coming to New York to brief the Council and commended his efforts on behalf of peace in Burundi.”
French: Les membres du Conseil ont remercié S.  M. Mandela d'être venu à New York afin de mettre le Conseil au fait de l'évolution de la situation et ont salué l'action qu'il mène à l'appui du processus de paix au Burundi. »
English: The activities explore the concepts and definitions while at the same time supporting and analysing field projects, which we refer to as "citizenship sites".
French: Elles examinent les concepts et les définitions. Elles soutiennent et analysent des projets sur le terrain, que nous appelons sites de citoyenneté.
English: In case the applicant is not the creator, the application must contain: – a statement of assignment.
French: La demande peut contenir une ou plusieurs revendications de priorité. Dans l’affirmative, la revendication – doit être faite dans la demande.