ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council stressed in particular the need for all parties claiming a role in the future of the Democratic Republic of the Congo to demonstrate their respect for human rights, international humanitarian law, and the security and well-being of civilian populations in areas under their control.
French: Les membres du Conseil ont souligné en particulier qu'il fallait que toutes les parties revendiquant un rôle dans l'avenir de la République démocratique du Congo démontrent leur attachement aux droits de l'homme, au droit international humanitaire ainsi qu'à la sécurité et au bien-être des populations, dans les zones sous leur contrôle.
English: You will find the answers to the sample questions on page 19
French: Vous trouverez les réponses aux exemples de questions à la page 19.
English: Canadian National Institute for the Blind.
French: Betty Dion Enterprises Limited, 1990 Commission canadienne des droits de la personne.
English: Let me just say in this Chamber that what we are doing at the moment is less ambitious, although we believe quite professional, than what has been done in other missions — for instance, in the Balkans.
French: Je dirai simplement ici que ce que nous faisons en ce moment est moins ambitieux, bien que tout à fait professionnel, à notre avis, que ce qui a été fait dans d'autres missions, par exemple dans les Balkans.
English: This is their reporting of income tax to the taxation authorities.
French: Il s'agit de la déclaration du revenu imposable à l'administration fiscale.
English: Those disasters affected nearly 260 million people and caused damage amounting to an annual average of $55 billion.
French: Ces catastrophes ont affecté près de 260 millions de personnes et causé des dégâts atteignant en moyenne 55 milliards de dollars par an.
English: These indictable offences were excluded on the basis that their enforcement already provided for an adequate administrative and monetary penalty structure. What is "laundering the proceeds of crime"?
French: Une « infraction désignée », c’est tout acte criminel aux termes du Code criminel ou d’une autre loi fédérale, à l’exception des actes criminels désignés par règlement.
English: How much had been filmed and how many copies were made is still not known.
French: Combien de pages ont été reproduites sur microfilm et combien d'exemplaires ont été exécutés demeurent encore un mystère.
English: The technology of progressive download allows the vision of the film in real time and in the same moment the automatic rescue on the Hard-Disk of your computer.
French: La technologie de dowload progressif permet la vision du film en temps réel et dans le même moment il est effectué le sauvetage sull' automatique Hard-Disk de votre ordinateur.
English: Bien ultimamente hemos dejado al olvido los videos de chicas que bailan y se graban en la webcam, y por ser Dia internacional de la mujer lo hemos retomado. Y es que sinceramente querramos o no dependemos mucho de las mujeres y sin ellas simplemente no sabriamos que hacer.
French: Anna Kúrnikova en ruso: Анна Сергеевна Курникова, Anna Sergéyevna Kúrnikova, conocida como Kournikova en los medios angloparlantes es una modelo y tenista rusa, que nació en Moscú el 7 de junio de 1981.
English: In that connection, I wish to inform the Committee of the amendments that my delegation, following consultations with the delegation of Sweden as representative of the Consultative Parties, is proposing to operative paragraphs 4 and 5 of the draft resolution.
French: À cet égard, j'informe la Commission des amendements que ma délégation propose d'apporter aux paragraphes 4 et 5 du dispositif du projet de résolution, suite aux consultations avec la délégation suédoise, représentante des Parties consultatives.
English: That should be our contribution towards a guarantee that what we experienced can never happen again.
French: Cette prudence devrait être notre contribution à la garantie que ce que nous avons vécu ne pourra jamais se reproduire.
English: ▪ Association of Universities and Colleges of Canada ▪ Association of Canadian Community Colleges ▪ Who Needs a Study Permit?
French: ▪ Association des universités et collèges du Canada ▪ Association des collèges communautaires du Canada ▪ Qui a besoin d'un permis d'études?
English: Scholars responsible for cases began by summarizing the case under study.
French: Les universitaires responsables des cas présentèrent d’abord sommairement la nature du cas étudié.
English: Brazil welcomes the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304).
French: Le Brésil se félicite du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304).
English: One day not too far in the future, your dentist may ask you to spit in a test tube when you go for a check-up, but then s/he'll be checking more than your oral health, and may get an image of your overall health.
French: Dans un avenir pas si lointain, lorsque vous irez à votre examen dentaire, votre dentiste pourrait vous demander de cracher dans une éprouvette, pour vérifier non seulement votre santé bucco-dentaire, mais aussi votre santé générale.
English: Despite increased international assistance, the establishment of a new Government, and improvements in security since late 2001, serious challenges remain.
French: De graves problèmes continuent de se poser en Afghanistan, malgré l'intensification de l'aide internationale, la mise en place d'un nouveau Gouvernement et l'amélioration de la sécurité depuis la fin de 2001.
English: Offences such as libel, insults and disclosure of personal and family circumstances are also sanctioned (arts.
French: Des faits tels que la diffamation, l'insulte et la divulgation de circonstances personnelles et familiales sont également réprimés (art. 170 à 172).
English: Country Information (information about diplomatic relations, statistics, and resources)
French: Information sur le pays (renseignements statistiques, sur les relations diplomatiques et les ressources)
English: I – DOPING CONTROL AT THE XX OLYMPIC WINTER GAMES, TURIN
French: I – CONTRÔLE DU DOPAGE AUX XXes JEUX OLYMPIQUES D'HIVER À TURIN
English: Chapter 9 examines many aspects of cigarette access that are relevant to tobacco control: usual source of cigarettes, attempts and strategies to purchase cigarettes, and usual brand.
French: Le chapitre 9 examine de nombreux aspects de l'accès aux cigarettes visés par la lutte contre le tabagisme : la source habituelle de cigarettes, les tentatives et les stratégies d'achat de cigarettes et la marque préférée.
English: Ultrasonic thickness gauges listen for echoes and measure virtually any material such as plastics, metals, and internally corroded materials.
French: Les mesureurs d'épaisseur par ultrasons analysent les signaux ultrasonores et peuvent mesurer pratiquement tous les matériaux, tels le plastique, les métaux et des matériaux corrodés intérieurement.
English: Several EU policies have already addressed urban transport issues in past years.
French: Plusieurs politiques de l’UE ont déjà abordé des questions liées au transport urbain au cours des dernières années.
English: Brunch any day and at any time is particularly popular.
French: Tous les jours, le brunch du Café Beaubourg est servi à toute heure et a beaucoup de succès.
English: I concluded that, for the disclosure of the information to the union representatives, there had been no such implicit consent.
French: J'ai conclu que, pour la communication des renseignements aux représentants syndicaux, ce consentement implicite n'avait pas été donné.
English: The Canadian General Standards Board and the Canadian Council of Grocery Distributors continued to work on standards for voluntary labelling, and CBAC's interim report on the regulation of GM and other novel foods contained a draft recommendation in favour of voluntary labelling as a first approach, noting that labelling is already mandatory for foods that could pose health risks.
French: L'Office des normes générales du Canada et le Conseil canadien de la distribution alimentaire ont continué leurs travaux d'élaboration de normes visant l'étiquetage volontaire. Le rapport provisoire du CCCB sur la réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux contient, quant à lui, une recommandation provisoire favorisant, de prime abord, l'adoption de l'étiquetage volontaire.
English: The Board consists of seven members of which three are appointed by Canada, three appointed by the Inuvialuit and a Chair appointed by Canada, with the consent of the Inuvialuit.
French: Celui-ci comporte sept membres dont trois sont nommés par le Canada, trois par les Inuvialuit, alors qu'un président est nommé par le Canada avec l'accord des Inuvialuit.
English: In 2000, the net migration rate was 19.75 migrants per 1,000 inhabitants.11 Immigration was regulated according to Anguilla's Immigration and Passport Ordinance and its Control of Employment Ordinance, both enacted in 1980.
French: En 2000, le taux de migration net était de 19,75 ‰11.  L'immigration était régie par l'ordonnance sur l'immigration et les passeports d'Anguilla et par l'ordonnance sur le contrôle de l'emploi qui en relève, adoptées toutes deux en 1980.
English: First, acts which, in the absence of consent or other proper authorization, constitute proof of a violation of privacy, include: auditory or visual surveillance of a person; listening to or recording of a conversation in which a person participates; use of a person’s name, likeness or voice for commercial or other gain; and, use of a person’s letters, diaries or other personal documents.
French: Premièrement, les actes qui, en l’absence du consentement ou de toute autre autorisation appropriée, constituent la preuve d’une atteinte à vie privée sont notamment : la surveillance visuelle ou audio d’une personne, l’écoute ou l’enregistrement d’une conversation à laquelle une personne participe, l’utilisation du nom, du portrait ou de la voix d’une personne à des fins commerciales ou lucratives, ou l’utilisation des lettres, des journaux personnels ou des autres documents personnels.
English: Calibration Standards Figure 1:
French: Solutions d'étalonnage Figure 1 :
English: For the 1999-2000 crop year, some 4,501 records (accounting for 2.9% of the overall observations) were excluded.
French: (2) La distribution des durées de rotation de wagons particuliers tirées de données utilisables est fortement asymétrique.
English: The OAA submits that this matter has also been raised with West-Way.
French: Elle fait observer qu'elle a aussi abordé cette question avec West-Way.
English: The following documents concerning these recommendations were introduced at the last session:
French: Les documents suivants relatifs aux recommandations en question ont été présentés à la dernière session :
English: • Financial Services Committee (Chapter Fourteen, Article 1412, Annex 1412.1)
French: • Comité sur les services financiers (chapitre 14, article 1412, annexe 1412.1)
English: With regard to the removal of the vertebral column, you have brought up the question: where should it take place, abattoir or at the point of sale?
French: En ce qui concerne l'enlèvement de la colonne vertébrale, vous avez soulevé la question de savoir où celui-ci devrait avoir lieu : dans l'abattoir ou sur le point de vente ?
English: Although these strains could be included as the first isolates of either the genus Pasteuria or Blastobacter, the author has concluded that the one viable strain be regarded as the type strain of Pasteuria ramosa Metchnikoff 1888.
French: Bien que ces isolats pourraient être compris dans les genres Pasteuria ou Blastobacter, l'auteur en conclut que la souche viable est la souche type de Pasteuria ramosa Metchnikoff 1888.
English: Most other youth programs have objectives that correspond to one or more of Katimavik’s objectives.
French: La plupart des autres programmes destinés aux jeunes visent des objectifs qui correspondent à un ou plusieurs objectifs de Katimavik.
English: • the handbook does not recognize stages in EA process (Toronto Workshop)
French: • le guide ne reconnaît pas les étapes du processus d'ÉE (atelier de Toronto);
English: Among them were a presentation on genocide, created by UNIC Lima with USHMM materials that the programme translated into United Nations official languages and shared with all information centres.
French: On peut citer notamment une présentation sur le génocide, réalisée par le Centre d'information des Nations Unies de Lima avec des matériels fournis par le Musée mémorial des États-Unis pour l'Holocauste, traduits dans les langues officielles de l'ONU et partagés avec tous les centres d'information.
English: The Department received first-hand information corroborating the deaths of 16 international and national staff of non-governmental organizations as a result of malicious acts: five in Somalia, three in the Sudan and eight in Afghanistan.
French: Le Département a reçu des informations de première main qui confirment la mort à la suite d'actes criminels de 16 personnes recrutées sur le plan international ou national par des organisations non gouvernementales : 5 en Somalie, 3 au Soudan et 8 en Afghanistan.
English: Sampling Grids over Imagery for Forest Conversion Mapping and Delineated Forest Conversion Events  Click to enlarge Representative samples were used in areas of moderate expected deforestation (e.g., eastern woodlots in the Maritimes; the Eastern Townships in Quebec; the lower mainland of British Columbia; the south agriculture zone of the Prairies).
French: Grilles d'échantillonnage sur des images de cartes de conversion des forêts et de phénomènes délimités de conversion des forêts   Cliquer pour agrandir Des échantillons représentatifs ont été utilisés dans les secteurs où le déboisement prévu est modéré (par exemple les boisés de l'Est dans les Maritimes; les Cantons de l'Est au Québec; le lower mainland en Colombie-Britannique; la zone agricole du Sud des Prairies).
English: The Government of Canada regards SchoolNet as a highly successful program that has helped Canada become one of the most connected nations in the world while supporting the development and commercialization of innovative internet applications and content by Canadians.
French: Le gouvernement du Canada considère que Rescol est un programme extrêmement fructueux, qui a aidé le Canada à devenir l’un des pays où le plus grand nombre d’habitants est connecté, tout en appuyant le développement et la commercialisation par des Canadiens d’applications et de contenus Internet novateurs.
English: Eat only fruits and vegetables that you wash and peel yourself.
French: Ne mangez que des fruits et légumes que vous lavez et épluchez vous-même.
English: Changing this to patenting is a recipe for handing the software industry over to lawyers instead of the creative people who have led the boom in technology.
French: Transférer cette protection aux brevets est le meilleur moyen de faire passer l'industrie des logiciels aux mains des avocats au lieu de celles des personnes créatives qui ont mené au boom technologique.
English: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2 - amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006:
French: 6-2002, point 1.7.2 -, modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil - JO L 390 du 30.12.2006 et Bull.
English: In the case of rare parasites an alternative approach will have to be used (i.e. more trials may be required). The geometric means are calculated based on all controls values, i.e. dropping zero counts in control groups and a corresponding number of zero treated animals will not be allowed.
French: Toutefois, il importe d’en définir la nature lors de l’élaboration du protocole expérimental de chacune des études, en se fondant sur la pertinence du degré de l’infection parasitaire chez les animaux du groupe témoin (sur le plan statistique, parasitologique et clinique), de même que sur le nombre d’animaux infectés dans ce groupe.
English: The SNOWSMART program focuses on doing difficult manoeuvres safely by practicing risk management.
French: Le programme vise à enseigner comment réaliser des manœuvres difficiles en mettant en pratique la gestion des risques.
English: He is a founding member and the current co-chair of the Textiles Human Resources Council and has been a director of the board of directors of Canadian Textiles Institute since 1991.
French: Il est membre fondateur et actuel coprésident du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile et également directeur du Conseil d’administration de l’Institut canadien des textiles depuis 1991.
English: It start to rain not long after we started but it did not last long.
French: Il commence à pleuvoir pas longtemps après le départ mais c'a ne dure pas.
English: An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: La fonctionnaire enceinte ou allaitant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: Jacques also identified the alternatives are coming into view and could be considered as future alternatives.
French: Jacques signale également que les solutions de remplacement se précisent et qu'elles pourraient être considérées dans le futur.
English: The new Employment Insurance Act (Bill C-12) of 1996, specified a minimum of 700 hours of work in the 12 months prior to a claim would be required to qualify for sickness, maternity and parental benefits.
French: La nouvelle Loi sur l'assurance emploi (projet de loi C-12) de 1996, prescrivait un minimum de 700 heures de travail dans les 12 mois antérieurs à la demande pour être admissible aux prestations de maladie, de maternité et parentales.
English: A concept note on “Enhancing energy security and improving access to energy services through development of renewable energy policies and public-private partnerships (PPPs)” has been submitted to the seventh tranche of the United Nations Development Account.
French: Une note conceptuelle, avec pour thème « Renforcer la sécurité énergétique et élargir l'accès aux services énergétiques grâce à des politiques d'énergie renouvelable et des partenariats public-privé  », a été soumise au titre de la septième tranche du Compte pour le développement.
English: On existing mechanisms, one representative pointed out that there were already several conventions that covered biodiversity to which most of the member States were Parties and current discussions on a new platform should not come at the expense of those conventions; the existing international framework should be respected and preserved.
French: S'agissant des mécanismes existants, un représentant a souligné qu'il existait déjà plusieurs conventions sur la biodiversité, dont la plupart des Etats membres étaient Parties et que le débat actuel sur une nouvelle plateforme ne devait pas se faire au détriment de ces conventions; le cadre international actuel devrait être respecté et préservé.
English: • support the long-term economic and environmental viability of the agriculture industry.
French: • favorisent la viabilité économique et écologique à long terme du secteur agricole.
English: This is a conviction for official history and for denialism." What is your comment, especially after the recent amendments and given the fact that there has been no closure of the tragic case of Hrant Dink?
French: – Monsieur Kovachev, une lettre vous a été adressée car nous avons discuté et envisagé cette procédure, mais si les groupes politiques ne nous ont pas transmis les noms des personnes qui voulaient intervenir, il est évident qu’ils ne peuvent figurer sur la liste.
English: For example, the lease includes terms allowing ownership to pass, or provides for a bargain purchase option 2. the lease term is of such duration that the government will receive substantially all of the economic benefits expected to be derived from the use of the leased asset over its life span 3. the lessor is assured of recovering their investment in the leased asset, and of earning a return on the investment To Top Funding Source 1.2.2 The above three categories are further subdivided according to the funding source for the projects.
French: Par exemple, le bail comprend des modalités permettant le transfert du titre de propriété ou contient une option d'achat à rabais; 2. la durée du bail est telle que le gouvernement recevra à peu près tous les avantages économiques que l'on prévoit tirer de l'actif loué durant sa durée de vie utile; 3. le bailleur est assuré de récupérer son investissement dans l'actif loué et de gagner un retour sur cet investissement.
English: I will now move on to my final question.
French: Je voudrais à présent en venir à ma dernière question.
English: They are often distorted by the violence of star birth or stretched into odd shapes by the gravitational pull of neighbouring galaxies.
French: Elles sont souvent distordues par la violence de la formation d'étoiles ou étirées en des formes étranges sous l'effet de l'attraction gravitationnelle exercée par les galaxies voisines.
English: It was equally felt that the updated version of the UNECE ship's certificate should finally be annexed to resolution No.17, revised.
French: Il a en outre été estimé que la version mise à jour du certificat de bateau de la CEE-ONU devrait être en fin de compte annexée à la résolution no 17 révisée.
English: This committee will be responsible for the ongoing development and maintenance of the examination questions database and will advise on operational matters related to the examination process.
French: Nous sommes confiants que ce programme servira à améliorer la formation et les normes de compétence des agents d’assurance-vie à travers la province.
English: • influences investment planning in the area;
French: • influence la planification des investissements dans la région;
English: The last Phase II production aircraft is scheduled for modernization by the middle of 2010.
French: La production du dernier aéronef de la phase II devrait être modernisée au cours de l’année 2010.
English: Traditionally men and women bathe separately in the Friedrichsbad.
French: Hommes et femmes se baignent séparément les lundis, jeudis et samedis.
English: Lien Chow, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (506) 452-4834 E-mail: chowl@agr.gc.ca Herb Rees, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (506) 452-4961 E-mail: reesh@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir - 30 Article prepared by Agriculture and Agri-Food Canada – February 2006
French: Lien Chow, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (506) 452-4834 Courriel : chowl@agr.gc.ca Herb Rees, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (506) 452-4961 Courriel : reesh@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 Article préparé par Agriculture et Agroalimentaire Canada – Février 2006
English: The question put to me by my Swedish colleagues is a Swedish issue. We are looking into that, and it is a little outside this debate.
French: La question qui m'a été posée par mes collègues suédois concerne un problème spécifique à notre pays, sur lequel nous sommes en train de nous pencher.
English: The United States continues to dismantle nuclear warheads; we have dismantled 7,000 since 1993 and 13,000 over the last decade.
French: Les États-Unis continuent de démanteler leurs ogives nucléaires; ils en ont démantelé 7 000 depuis 1993 et 13 000 au cours de la dernière décennie.