ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant sex differences in genetic recombination for these loci did not occur in either normal plants or desynaptic mutants, which suggests that genetic exchange in both the sexes is governed by the same control system.
French: Les deux sexes n'ont pas présenté de différences significatives relativement à la recombinaison génétique pour ces locus, qu'il s'agisse de plantes normales ou de mutants désynaptiques, ce qui suggère que les échanges génétiques chez les deux sexes sont régulés par le même système de contrôle.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Issues to be considered by the Standing Committee – – Protection of Databases Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Questions à examiner par le comité permanent – – Protection des bases de données Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: [22] Appellant Bourque was eliminated because he was given a failing grade for the competency "Showing initiative".
French: [22] L'appelant Bourque a été éliminé à cause de son échec à la compétence "Faire preuve d'initiative".
English: A public-sector charter for sustainable development has been adopted in France, and was signed on 19 October 1999 by Paris Airport, the Caisse des dépôts et consignations bank, Electricité de France, Gaz de France, the national forestry office, national rail company, Paris public transport service and the national waterways system. This did not, however, prevent industry from objecting to the precautionary principle in the French Charter on the Environment, but the leading French firms have espoused the cause of sustainable development in their advertising.
French: Il apparaît bien que consultants et communicants ont décelé dans le développement durable un nouveau marché.
English: The increase over the resources approved in the 2003/04 period is due to additional requirements for communication equipment offset by reduced requirements for commercial communications, based on past performance.
French: L'augmentation par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 s'explique par les ressources additionnelles nécessaires pour le matériel de transmissions, qui sont compensées par une diminution des ressources nécessaires pour les communications assurées par les réseaux commerciaux, sur la base de l'expérience passée.
English: Promoting healthy aging involves attention to ways in which volunteering can enhance seniors' social support networks, contributing to their physical and psychological health.
French: Promouvoir le vieillissement en santé suppose qu'il faut prêter attention aux moyens par lesquels le bénévolat peut renforcer les réseaux de soutien social des aînés qui contribuent à leur santé physique et psychologique.
English: CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V 24 September 2009
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: If enacted as proposed, these changes would be effective January 1, 2003, therefore the revised calculation in the TOD application (version 4) is being made available for you to determine the standby charge under the proposed legislation.
French: S'ils sont édictés tels que proposés, ces changements entreront en vigueur le 1er janvier 2003. Pour ces motifs, le calcul révisé de l'application des TSD (version 4) est mis à votre disposition afin que vous puissiez déterminer les frais pour droit d'usage sous la proposition législative.
English: As well, the Mission should explore the possibility of a long-term lease.
French: De même, la mission doit envisager de conclure un bail à long terme.
English: It has, for the first time, accrued the liability as at 31 December 2007.
French: Elle a pour la première fois inscrit ce passif comme charges à régler le 31 décembre 2007.
English: According to Jim Carter, Syncrude’s efforts have continued to
French: Relations avec les organismes de réglementation—Selon Jim Carter, les efforts faits par
English: Important complements to an efficient Government of Canada securities market are the availability of futures contracts, as well as the ability to strip and reconstitute bonds and enter into repurchase agreements.
French: La disponibilité de contrats à terme et la capacité de reconstituer les obligations et de conclure des ententes de rachat représentent des compléments importants pour l'efficience du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: His delegation fully appreciated and supported efforts to reach agreement on the “indicative timetable” for the current session.
French: Sa délégation se félicite des efforts entrepris pour aboutir à un « échéancier indicatif » de la présente session.
English: • Additional voluntary contribution - Subsection 248(1) of the Act
French: • administrateur - paragraphe 147.1(1) de la Loi
English: The Bureau discussed the modalities of the organization of the informal panel discussion and requested the interested Governments and ECO-Forum to submit by 1 February 2007 their candidates for panellists (three representatives of Governments and two representatives of stakeholders) along with an outline of the proposed presentations.
French: Le Bureau a étudié les modalités d'organisation de la table ronde informelle et prié les gouvernements intéressés ainsi que l'ECO-Forum de présenter la candidature d'animateurs (trois représentants de gouvernements et deux représentants des parties prenantes), avec un plan des exposés proposés, avant le 1er février 2007.
English: Of the total funding received by FMC from the Department under SRDP, 60% is allocated to FACTOR and 40% is allocated to MUSICACTION.
French: Du financement total reçu par FMC du Ministère dans le cadre du PADES, 60 % est alloué à FACTOR et 40 %, à MUSICACTION.
English: The record showed that on that date the appellant had returned to work and should have been aware of the impending expiry of the appeal period.
French: Selon les dossiers, le dernier jour du délai, l'appelante était revenue au travail et aurait dû savoir que le délai s'achevait.
English: CFPSA Public Affairs, (613) 996-6204 Webster.stephanie@cfpsa.com Campbell.sandra@cfpsa.com RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Affaires publiques de l’ASPFC, 613-996-6204 webster.stephanie@aspfc.com campbell.sandra@aspfc.com RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • While some parts of the new questionnaire were built from previous benchmark studies, retrospective analysis was not possible due to different questionnaires, question wordings and measurement scales.
French: • Bien que des études de référence antérieures aient inspiré certaines parties du questionnaire, une analyse rétrospective des tendances n’était pas possible à cause de différences dans la nature des questionnaires, le libellé des questions et les échelles de mesure.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.3: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.3 : Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: In its current form, section 114 in effect applies a two-stage computation.
French: À l’heure actuelle, l’article 114 prévoit un calcul en deux étapes.
English: Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may shorten or extend a time limit fixed by the rules of procedure or waive any rule when the interests of justice so require.
French: Sous réserve du paragraphe 3 de l'article 8 du statut du Tribunal, le Président, ou le juge ou le collège de juges saisi de l'affaire, peut abréger ou prolonger un délai fixé par le présent règlement de procédure ou écarter l'application de l'une quelconque de ses dispositions lorsque l'intérêt de la justice l'exige.
English: 1.4 The administration of the loan and grant elements of the Fund shall be governed by the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 1.4 L'administration des composantes prêts et dons du Fonds est régie par le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: - German: The country during the two World Wars.
French: - L’allemande : le pays pendant les deux guerres mondiales.
English: We reiterate our commitment to multilateralism and to the objectives of achieving general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all weapons of mass destruction.
French: Nous confirmons notre engagement envers le multilatéralisme et les objectifs d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, y compris l'interdiction et l'élimination de toutes les armes de destruction massive.
English: The Committee notes that the State party has not ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The purpose of this project is to promote the rational use of local resources by perfecting a small-scale technology for the carbonization of peat to be domestically used.
French: Les meilleurs résultats (45%) furent obtenus avec le mélange 1:1 tourbe-coques de café, en travaillant à 500 degrés Celsius (moyenne) à raison de 80 kg/h de produit carbonisé.
English: The Council decided to further defer consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization to a specialized agency of the United Nations system.
French: Le Conseil décide de reporter de nouveau l'examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile en institution spécialisées des Nations Unies.
English: In addition, the 1946 International Convention for the Regulation of Whaling regulates the conservation and utilization of whale resources.
French: En outre, la Convention internationale de 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine réglemente la conservation et l'utilisation des stocks de baleines.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of this article, which is based on article 34 of the 1994 Model Law, in the light of the divergent views expressed regarding the drafting suggestions thereto (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen du présent article, qui est fondé sur l'article 34 de la Loi type de 1994, en raison des avis divergents exprimés au sujet des propositions rédactionnelles y relatives (A/CN.9/668, par.  180 et 181).
English: • If Treasury Board approves an exemption to the cash management policy that allows the payment of advances less frequent than monthly, the recipient is obliged to pay interest on the advanced amounts.
French: • Les bénéficiaires devraient payer des intérêts sur les sommes avancées si le CT approuvait une exception à la règle de la politique de gestion de trésorerie autorisant que la fréquence des paiements d’avances excède une fois par mois.
English: We evaluated the nutritional condition and pregnancy rates of 58 female white-tailed deer (Odocoileus virginianus) from five areas in Indiana, U.S.A., with differing herd densities and histories of hunting.
French: Nous avons évalué la condition alimentaire et les taux de grossesse chez 58 femelles du Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) de cinq régions de l'Indiana, É.-U., où la densité des troupeaux et l'histoire des chasses sont très différentes.
English: The Board is now in the process of developing secure mechanisms to allow for the electronic exchange of documents;
French: Le Conseil s'affaire actuellement à mettre au point des systèmes de sécurité pour permettre l'échange de documents par voie électronique;
English: Suggestions for practical improvements are - to strengthen the EU Risk Management Strategy and continuously improve Quality Management, - to give training in internal risk dialogue and set up an EU Ethics System, - to integrate ethics/participation and transparency - to bring the whistle-blowing system up to international standards.
French: Propositions d’améliorations pratiques: - renforcer la stratégie européenne de gestion des risques et améliorer sans cesse la gestion de la qualité, - donner des formations dans le dialogue sur les risques internes et mettre sur pied un système éthique européen, - intégrer l’éthique/participation et la transparence - adapter le système de dénonciation des dysfonctionnements aux normes internationales.
English: The marital relationship can come under significant stress after retirement.
French: La relation du couple peut être soumise à un stress considérable suite à la retraite.
English: to other architectures, a port to a new (non-Linux) kernel, the GNU Hurd microkernel, and at least one flavor of BSD kernel.
French: vers d'autres architectures, ainsi qu'un portage vers un nouveau noyau (différent de Linux), le micronoyau GNU Hurd, et au moins une variante du noyau BSD.
English: CCRA Performance Report 2001-2002 Annual Report to Parliament
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Rapport annuel au Parlement 2001-2002
English: Customers should not have to pay much more for green energy than for energy from conventional sources.
French: Les utilisateurs ne doivent pas acheter de l'énergie verte à des prix beaucoup plus élevés que ceux pratiqués pour l'énergie produite à partir de sources conventionnelles.
English: The results of the project will be communicated directly to the stakeholders concerned in meetings and written reports.
French: Les résultats des travaux effectués dans le cadre du projet seront directement communiqués aux intervenants concernés à l'occasion de rencontres et de communications écrites.
English: In recent years, we have done a lot to curb animal epidemics in Europe, especially rabies, also through the achievements of the European Commission, which first pushed through and financed the vaccination of foxes.
French: Ces dernières années, nous avons fait beaucoup pour réduire les épizooties en Europe - en particulier la rage - et aussi grâce à la Commission européenne, qui a commencé par imposer et financer la vaccination des renards.
English: Failure to provide books and records when requested is a criminal offense under section 160 of the Customs Act and may result in a summary conviction and/or imprisonment.
French: L'omission de produire les livres et registres sur demande constitue une infraction criminelle en vertu de l'article 160 de la Loi sur les douanes et peut entraîner une déclaration sommaire de culpabilité ou l'emprisonnement.
English: In determining what constitutes the standard of care, is the standard for a physician/investigator different from that of a physician who does not conduct research?
French: Dans la détermination de ce qui constitue la norme de diligence, la norme qui s'applique à un médecin chercheur diffère-t-elle de celle applicable à un médecin ne menant pas de recherches?
English: 3.2.2 Alberta Alberta Environment is currently consolidating remediation criteria and guideline values into one document.
French: 3.2.2 Alberta Le ministère albertain de l'Environnement est actuellement en train de procéder à une refonte des critères d'assainissement et des valeurs fondées sur les recommandations pour les incorporer dans un seul document.
English: If you leave by other modes of transportation such as ferry, train, or non-charter bus, the following forms of proof of export will be accepted: ■
French: Si vous quittez par d’autres moyens de transport, tels qu’un traversier, un train ou un autocar non nolisé, voici les preuves d’exportation acceptées : ■
English: Bearing in mind that stopping the flow of illegal firearms between those criminal organizations is essential to limiting the violence that has claimed numerous human lives,
French: Considérant qu'il est essentiel de mettre fin à la circulation d'armes à feu illégales entre ces organisations criminelles pour limiter la violence qui fait tant de morts,
English: This Convention shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa.
French: La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa.
English: Providing the Competition Bureau with a power under the Competition Act to assess the state of competition would enable the bureau to collect all relevant data, including commercially sensitive data that is not in the public domain, in order to conduct in-depth analysis of various industry sectors.
French: Conferer au Bureau de la concurrence, en vertu de la Loi sur la ´ ´ ´ concurrence, le pouvoir d’evaluer l’etat de la concurrence lui permettrait de reunir toutes les donnees pertinentes, y compris les ´ ´ ´ ´ donnees commercialement delicates qui ne sont pas du domaine public, afin d’analyser en profondeur divers secteurs industriels.
English: • What To Do If You Fall - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Stratégie Ontarienne de prévention des traumatismes - Travaillons ensemble pour un Ontario plus sur et en meilleure santé - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The O-antigen gene cluster of S. boydii O1 was sequenced.
French: Le groupe génique de l'antigène O de S. boydii O1 a été séquencé.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5B of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5B du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: In my view, the proposed periods are reasonable. However, Commissioner, between our 20 days and the 7 weeks that you are talking about, there is quite a gap.
French: Les délais proposés maintenant me semblent raisonnables et, Monsieur le Commissaire, entre les vingt jours, d'une part, et les sept semaines dont vous parlez, il y a quand même de la marge.
English: It usually happens every 3 years and it takes a year to organize the logistics.
French: On procède habituellement à un relevé tous les 3 ans, et il faut une année pour en organiser la logistique.
English: COMMITTEE FOR THE ADVANCEMENT OF NATIVE EMPLOYMENT The Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) is an informal association of Aboriginal employees which addresses Aboriginal employment issues within INAC and the federal public service.
French: COMITÉ DE L’AVANCEMENT DES EMPLOYÉS AUTOCHTONES Le Comité de l’avancement des employés autochtones est une association officieuse d’employés autochtones qui se penche sur des questions relatives à l’emploi des Autochtones au sein d’AINC et de la fonction publique fédérale.
English: Principles of Fair Assessment III.
French: Principes d'une évaluation équitable III.
English: The identity of the wild progenitor of one of the most important oil crop species, Carthamus tinctorius (2n = 2x = 24), commonly known as safflower, has been the subject of numerous studies at morphological, biochemical, cytogenetic, and biosystematic levels, but no definitive conclusions have been made.
French: L’identité de l’ancêtre sauvage de l’une des plus importantes plantes oléagineuses, Carthamus tinctorius (2n = 2x = 24) communément appelé carthame, a fait l’objet de nombreuses études morphologiques, biochimiques, cytogénétiques et biosystématiques sans qu’il ait été possible d’arriver à des conclusions définitives.
English: It is not compulsory in Canada for Canadians marrying abroad.
French: Elle n'est pas obligatoire au Canada pour les Canadiens se mariant à l'étranger.
English: The Office of Human Resources Management should extend the period during which P-2 staff are eligible for participation in the Managed Reassignment Programme, while maintaining the opportunity for junior Professionals to participate in the Voluntary Managed Reassignment Programme after 24 months of employment (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait proroger la période pendant laquelle les fonctionnaires de la classe P-2 peuvent participer au programme de planification des réaffectations tout en laissant aux administrateurs auxiliaires la possibilité de participer au programme à titre volontaire après 24 mois de service (par. 44) (MC-04-001-0026).
English: The spending pressures stemming from the continued expansion of social programs have been partly compensated by transient or one-off factors.
French: L'expansion continue des programmes sociaux, qui a favorisé la hausse des dépenses publiques, a été en partie compensée par un certain nombre de facteurs temporaires ou ponctuels.
English: from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: • If quantitative data was used, describe the use of statistics, charts and graphs.
French: • Si des données quantitatives ont été utilisées, décrire l’utilisation des statistiques, des tableaux et des graphiques.
English: While there is a greater presence of the Liberian National Police in the interior of the country, their reach is limited and their capacity is weak, owing to the absence of basic logistical support, including vehicles, communication equipment and gasoline for daily and routine operations.
French: Si la présence de la Police nationale libérienne a été accrue à l'intérieur du pays, son champ d'action reste limité et ses capacités sont faibles, du fait de l'absence de moyens logistiques de base, notamment de véhicules, de moyens de communication et d'essence pour les opérations quotidiennes et de routine.
English: Miyamoto always makes games that are really easy to handle : Super Mario, only one button : jump !
French: Miyamoto a toujours fait des jeux très simples à utiliser : Super Mario, un seul bouton : sauter !
English: To date, the sex of donor and recipient embryos was not known and, therefore, numerous mixed sex chimeras must have been constructed by chance, since donor cells were usually collected from several embryos rather than from individual embryos.
French: Jusqu'à maintenant, le sexe de l'embryon donneur et de l'embryon receveur était inconnu de sorte que de nombreuses chimères de sexes mixtes doivent avoir été construites par hasard puisque les cellules injectées provenaient habituellement d'un groupe de plusieurs embryons plutôt que d'embryons individuels.
English: In the same way, the remuneration of fixed rate debt securities such as bonds only includes expected inflation and is thus vulnerable to any unexpected change in inflation.
French: De même, la rémunération des titres de dettes à taux fixe comme les obligations n'intègre que l'inflation anticipée et est donc vulnérable à tout dérapage inflationniste inattendu.