ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please elaborate on measures that have been taken to eliminate gender stereotypes in the educational system, including revisions of textbooks, increasing access to all courses of study and measures to train teachers on integrating gender perspectives.
French: Veuillez développer les mesures qui ont été prises pour éliminer les stéréotypes sexuels dans le système d'enseignement, notamment les révisions faites aux manuels scolaires, les mesures visant à accroître l'accès aux cours et celles visant à former les enseignants à la prise en compte systématique d'une démarche antisexiste.
English: They are geared towards a fairer distribution in the world.
French: Elles sont orientées vers une distribution plus juste dans le monde.
English: When relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent for resolution of disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
French: Le cas échéant, la Cour de justice des Communautés JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They include tingling and numbness of the mouth, lips and fingers, abdominal pain, and muscular weakness.
French: Les symptômes incluent des picotements ou engourdissements à la bouche, aux lèvres et aux doigts, des douleurs abdominales et un affaiblissement musculaire.
English: (k) To develop and/or enhance, including through funding, training programmes for judicial, legal, medical, social, educational, police, correctional service, military, peacekeeping, humanitarian relief and immigration personnel, in order to prevent the abuse of power leading to violence against women and to sensitize such personnel to the nature of gender-based acts and threats of violence;
French: k) D'élaborer ou de renforcer, y compris par un financement, des programmes de formation des personnels judiciaire, juridique, médical, social, éducatif, policier, pénitentiaire et militaire ainsi que des personnels de maintien de la paix, de secours humanitaire et des services de l'immigration en vue de prévenir tous abus de pouvoir générateurs de violence contre les femmes, et de sensibiliser ces personnels à la nature des actes et menaces de violence fondée sur le sexe;
English: To keep up with these increases and provide an acceptable level of inspection of imports and certification of exports, the CFIA must work to develop resource-efficient systems and procedures.
French: Afin de suivre le rythme de ces augmentations et d'offrir une qualité acceptable d'inspection des importations et de certification des exportations, l'ACIA doit mettre au point des systèmes et des procédures qui font l'usage efficace de nos ressources.
English: However, the Canada Elections Act stipulates that contributions may be accepted only from Canadian citizens or permanent residents, corporations or associations doing business in Canada and trade unions that hold bargaining rights for employees in Canada.
French: Cependant, la Loi électorale du Canada stipule que des contributions peuvent être versées seulement par des citoyens canadiens et des résidants permanents, des entreprises ou des associations qui exercent des activités au Canada ainsi que des syndicats titulaires d'un droit de négocier collectivement au Canada.
English: States and international organizations “entitled to become parties to the treaty” thus have all the information they need with regard to reservations to a specific treaty and also have a period for reflection that is at least as long as that given to contracting parties (12 months).
French: Les États et organisations internationales «ayant qualité pour devenir parties au traité» disposent donc de toutes les informations nécessaires concernant les réserves à un traité donné et bénéficient d'un délai de réflexion au moins égal à celui accordé aux parties contractantes (douze mois).
English: This page is not yet available in English.
French: Ce page n'existe pas encore en français.
English: Today parents are often unaware of their child’s References 1 In the current article, the term child is defined as any one under the age of 18 (infants to 17 years of age).
French: Les bavardoirs, les babillards et les sites de contact social peuvent constituer des lieux de rencontre virtuels et faciliter le leurre d’enfants à des Références 1 Dans le présent article, on entend par enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: • Relay (news/kiosque)
French: • Relay (informations/kiosque)
English: In the Provincial Reconstruction Team (PRT) based in Kandahar, civilians from CIDA, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Royal Canadian Mounted Police are working alongside Canadian Forces personnel.
French: Dans l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) installée à Kandahar, des civils de l’ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et de la Gendarmerie royale du Canada travaillent aux côtés du personnel des Forces canadiennes.
English: 4.3.2.2 Averaged Power Spectral Density Test As an alternative to the peak power spectral density, the averaged power spectral density may be measured.
French: 4.3.2.2 Essai de densité spectrale de puissance moyenne Au lieu de mesurer la densité spectrale de puissance de crête, on peut mesurer la densité spectrale de puissance moyenne.
English: NOTES TO THE FEE CALCULATION SHEET (ANNEX TO FORM PCT/RO/101)
French: Formulaire PCT/RO/101 (annexe) (juillet 2008) N° du compte de dépôt : _________________________ Date : _______________________________________ Nom : _______________________________________ Signature : ____________________________________ Voir les notes relatives à la feuille de calcul
English: Margin of dumping is expressed as a percentage of the export price.
French: La marge de dumping est exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: To the south, Canada shares an 8 891 kilometre boundary with the United States.
French: Au sud, le Canada partage une frontière de 8 891 kilomètres avec les États-Unis.
English: He is well acquainted with those reasons, because those States — including, as I have said, Libya — have explained why they have not acceded to the Chemical Weapons Convention.
French: Il connaît très bien ces raisons, parce que ces États - dont fait partie, comme je l'ai dit, la Libye - ont expliqué les raisons pour lesquelles ils n'ont pas adhéré à la Convention.
English: The acquisition of real property is a "contemplated Crown conduct" of a kind that has legal relevance for the activity of "Crown consultation" with any Aboriginal groups whose rights (existing or credible) may be negatively impacted by the contemplated conduct.
French: L’acquisition d’un bien immobilier est une « intervention envisagée de l’État » qui a une importance juridique pour les « consultations » qu’il mène auprès de tous groupes autochtones dont les droits (réels ou plausibles) risquent de subir les effets négatifs de l’intervention envisagée.
English: The oldest was deposited at the margin of a major outlet glacier about 600 m a.s.1 Local corrie glaciers in the Sulung and Itidlirn Valleys show three and two moraine systems respectively, which in part have over-ridden the lateral moraine.
French: Le plus vieux a pris forme à la bordure d'une langue glaciaire exutoire à une altitude d'environ 600 m au dessus du niveau de la mer. Des glaciers de cirque dans les vallées Sulung et Itidlirn montrent respectivement trois et deux systèmes morainiques qui ont partiellement recouvert la moraine latérale.
English: Construction is scheduled to begin in 2004, initial production in 2007, and full production is planned for 2011.
French: La construction de la mine Horizon devrait commencer en 2004, la production de bitume en 2007 et l'exploitation complète est prévue pour 2011.
English: • Canada Revenue Agency's Scientific Research and Experimental Development Program (SR&ED)
French: • Fonds d'aide aux activités précommerciales Fednor
English: The museum has once again become a focal point of the contemporary art scene under the new director Kasper König, who is concentrating on art from the seventies onwards.
French: De plus, elle cherche à nouer des relations avec de jeunes artistes étrangers. Ainsi, la Canadienne Laura Kikauka a également pris par à des expositions collectives à la Haus der Kunst.
English: Sufficient funds are currently committed to fund 2-3 NET grants.
French: On a déjà prévu un financement suffisant pour deux ou trois subventions EVF.
English: If these can not reach agreement, the plan is finalized by the ministers responsible for housing, territorial collectivities and social affairs.
French: À défaut d'accord, le plan est arrêté par les ministres chargés du logement, des collectivités territoriales et des affaires sociales.
English: A suggestion would be to define biotechnology as the ability to manipulate genes.
French: On pourrait définir la biotechnologie comme la capacité de manipuler des gènes.
English: Rather she had applied some of the concepts directly to her work environment.
French: Elle a plutôt appliqué certains concepts directement à son environnement de travail.
English: A form collected within one region clearly exemplifies this issue as the principal of the school signed the form but with a foot note stating "I don't think I can sign this."
French: Un formulaire fourni par une région illustrait le problème. En effet, le directeur d’école l’avait signé, mais en ajoutant au bas de celui-ci une la note suivante : « Je ne pense pas pouvoir signer ceci ».
English: Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Union.
French: S'il est correctement mené, ce renforcement pourra accélérer l'intégration européenne.
English: I also do not know of any world religion which is fundamentally intolerant or hostile to other religions or, indeed, towards its own believers.
French: Je ne connais par ailleurs aucune religion dans le monde qui soit en elle-même intolérante ou hostile vis-à-vis des autres religions, voire de ses propres adeptes.
English: The non-compliant loans were mainly related to incorrectly coded loans and premature closing of loans and related to specific lenders.
French: La non-conformité était surtout attribuable au codage incorrect des prêts et à la fermeture prématurée de dossiers de prêts et elle résultait de pratiques particulières de certains prêteurs.
English: Four general design principles are presented:
French: On y présente quatre principes de conception généraux :
English: Kearns and Ruane, "Tangible Contribution."
French: Cornford, Innovation et commercialisation au Canada atlantique, p.
English: More broadly, the UNV volunteers supported local NGOs in establishing links with international bodies and promoted dialogue and the building of links among groups from the conflict zones.
French: Plus largement parlant, ils ont aidé les ONG locales à établir des liens avec des organismes internationaux et favorisé le dialogue et l'instauration de relations entre groupes belligérants.
English: The lacquerware technology of our country reached its zenith as part of the Tempyo culture, which flowered together with Buddhism.
French: La technique du laque prespera beeaucoup en partie de la culture de Tenpyo, qui s'épanouira avec le bouddhisme. C'est un mélange des plusieurs arts comme raden (art des huitres perliére), etc.
English:   A District Number was assigned to each Census District by the Dominion Bureau of Statistics for administrative purposes.
French: Dans certains cas, le nom du district correspond au nom du comté.  Un numéro de district a été attribué à chaque district de recensement par le Bureau fédéral de la statistique à des fins administratives.
English: Kainai Community Corrections Society, Siksika Justice Commission, Tsuu T'ina Nation/Stoney Corrections Society, Yellowhead Tribal Community Corrections Society.
French: Les membres du personnel examinent les options qui s’offrent aux parties, facilitent les règlements et font des renvois.
English: Old-Line Factoring The factor will perform a lending function and advance money to your company based on 70% to 90% of the value of an invoice.
French: Affacturage à la pièce La société d'affacturage devient prêteur. Elle vous consent une avance qui représente 70 % à 90 % du montant de la facture.
English: EBooks are read on personal computers, smart phones, or eBook readers.
French: «ePub» est l'extension de fichier d'un format XML pour les livres numériques et les publications.
English: The feedback received from law enforcement and national security agencies provides a clear indication of the impact of the Centre’s financial intelligence.
French: La rétroaction reçue des organismes d’application de la loi et de sécurité nationale fournit une indication claire de l’impact produit par les renseignements financiers soumis par le Centre.
English: It seems important to say this, if only to allay the suspicions of counsel on both sides.
French: Il nous semble important de préciser cela, ne serait-ce que pour dissiper les doutes des avocats des deux parties.
English: If you do so, however, areas of some sites may not function properly.
French: Auquel cas, cependant, il est possible que les sections de certains sites ne fonctionnent pas convenablement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/06 - File #: 8675-Q15-01/03 - Quebecor Média Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/06 - Dossier #: 8675-Q15-01/03 - Quebecor Média Inc.
English: It is now to be based on median total compensation comparisons at Group 1 level, with the Hay Total Canadian Market data.
French: Elle s'inspire maintenant de comparaisons de la rémunération globale médiane au niveau du Groupe 1 par rapport aux données globales sur le marché canadien de Hay Associates.
English: 5.1.1 Inspection activities The assessment for post-market surveillance will be conducted in conjunction with the assessment of establishments for compliance with Part C, Division 2, Good Manufacturing Practices (GMP) of the Regulations.
French: 5.1.1 Activités d’inspection L’inspection de la surveillance après la mise sur le marché sera exécutée conjointement avec l’évaluation de la conformité des fabricants au titre 2 de la partie C du Règlement en ce qui a trait aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: Where, however, any greater relief from tax would have been afforded by any provision of the existing Agreement than is due under this Convention, any such provision as aforesaid shall continue to have effect:
French: Toutefois, dans le cas où une disposition quelconque de la Convention actuelle accorderait un allégement plus favorable que celui accordé par la présente Convention, ladite disposition continuerait d'avoir effet :
English: Almost 10% of the state’s population lives in Houston and 20% of Texans are concentrated in the state’s three largest cities (Houston, San Antonio and Dallas).
French: Près de 10 % de la population de l’État habite Houston; les trois principales villes du Texas (Houston, San Antonio et Dallas) sont habitées par 20 % de la population de l’État.
English: The kokanee monitoring program involved counting the number of adult spawners showing up on the spawning beds over a certain period each August.
French: Ce programme de surveillance comprend le dénombrement des adultes géniteurs présents dans les frayères à une certaine période tous les mois d’août.
English: Attaining the Millennium Development Goals by 2015 will require determination, resolve and concerted efforts by all parties — developing and developed countries alike.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 exigera de toutes les parties, tant des pays en développement que des pays développés, de la détermination, de la résolution et des efforts concertés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis what was known as the annual Part III of the Estimates document for each department or agency into two documents, a Report on Plans and Priorities and a Departmental Performance Report.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d'un projet pilote, le document antérieurement désigné comme la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Annex II General reflection on training, capacity-building and the state of the United Nations Institute for Training and Research
French: Annexe II : Réflexions d'ordre général sur la formation, le renforcement des capacités et la situation de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Table 2.2 Global production and use of C-PentaBDE in polyurethane foam production, and estimation of associated releases in 2000 (foam containing 10-18% PentaBDE).
French: Production globale et utilisation du C-PentaBDE dans la production de mousse de polyuréthane et estimation des émissions associées en 2000 (mousse contenant 10-18% de PentaBDE)
English: Mr. Moret (France) introduced draft resolution A/C.3/55/L.49 on behalf of the European Union and the other sponsors, joined by Canada, Estonia, Latvia and Malta.
French: M. Moret (France) présente le projet de résolution A/C.3/55/L.49 au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, auxquels se sont joints le Canada, l'Estonie, la Lettonie et Malte.
English: The Special Coordinator also serves as the United Nations focal point for the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, le Coordonnateur spécial fait office d'interlocuteur principal en ce qui concerne les aspects socioéconomiques du processus de paix et l'aide au développement apportée par l'ONU à la Jordanie, au Liban, à la République arabe syrienne et au territoire palestinien occupé.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/63/SR.55).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/63/SR.55).
English: When seeking delegation of authority from a CSO for the use of mandatory common services, departments may be required to submit a business case to the CSO that presents the anticipated advantage of the requested delegation.
French: Lorsqu'il demande � un OSC de lui d�l�guer des pouvoirs ayant trait � l'utilisation de services communs obligatoires, un minist�re peut devoir soumettre � l'OSC une analyse de la rentabilit� montrant l'int�r�t qu'il y a � approuver sa demande.
English: Over the 1998-1999 period, Asia-Pacific energy ministers adopted a work program to examine issues relating to investment in environmentally sound energy infrastructure, which was championed by Canada.
French: Pendant l'annÃ©e 1998-1999, les ministres de l'Ã©nergie de la rÃ©gion Asie-Pacifique ont adoptÃ© un programme de travail qui prÃ©voit l'examen des questions relatives Ã l'investissement dans les infrastructures Ã©nergÃ©tiques respectueuses de l'environnement, dont le Canada a Ã©tÃ© le maÃ®tre d'oeuvre.
English: "For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology", explained Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
French: « Pour que la télévision mobile décolle en Europe, il faut au préalable être sûr de cette technologie », a expliqué Viviane Reding, Commissaire pour la société de l’information et les médias.
English: MCPFE planned to submit to the Kiev Conference a background document on a framework for cooperation between PEBLDS and the MCPFE in Europe.
French: Le secrétariat de la Conférence ministérielle prévoyait de présenter à la Conférence de Kiev un document de base traitant d'un cadre de coopération entre le secrétariat de la Stratégie et la Conférence ministérielle en Europe.
English: A recent study based on longitudinal tax data on household incomes looks at income adequacy with respect to various sources of income, including government transfers, RPP/RRSP income, investment income and capital gains and employment earnings after the age of 65 (LaRochelle-Côté, Myles and Picot 2008).
French: Une récente étude fondée sur les données fiscales longitudinales pour les revenus des ménages examine l'adéquation du revenu sous l'angle de différentes sources de revenu comme les transferts gouvernementaux, les prestations du RPC/RRQ, le revenu de placement, les gains en capital et le revenu d'emploi après 65 ans (LaRochelle‑Côté, Myles et Picot [2008]).
English: CFO Kurt Baumgartner is pleased that Alpiq averted sharp year-on-year declines amid difficult market and price conditions.
French: Par rapport à l’année dernière, le CFO Kurt Baumgartner se réjouit qu’Alpiq ait évité des pertes malgré des conditions difficiles en termes de marché et de prix.
English: If motors are going to be replaced, replace motors with four-stroke or electric motors.
French: S’il n’y a pas de moteur électrique disponible, utiliser dans la mesure du possible un moteur à quatre temps.
English: Alsancak (Punta), with traditionally restored houses, has been converted into a pedestrian promenade with bars, cafes and restaurants.
French: Alsancak (Punta), avec des maisons traditionnellement reconstituées(rétablies), a été converti dans une promenade de piéton avec des barres(bars), des cafés et des restaurants.
English: In the same way, outstanding issues, such as refugees, justice and reconciliation, can be resolved.
French: De la même façon peut-on trouver des solutions aux problèmes en suspens, comme les réfugiés, la justice et la réconciliation.
English: A penalty will be applied using the following formula: 0.5% of the total value of the service X number of working days of delay.
French: En cas de retard de livraison :
English: A12 There are two reasons for the delay.
French: R12 Deux raisons expliquent ce retard.
English: In the Buildings sector, floor space grew between 1990 to 2004, and the energy consumption by area also rose, resulting in an energy demand growth of 35% in the sector.
French: Dans le secteur des bâtiments, l'espace au sol s'est accru entre 1990 et 2004, et la consommation d'énergie par surface a aussi augmenté, aboutissant à un accroissement de la demande de 35 % dans ce secteur.
English: The rate of biotransformation to carbon dioxide is higher in rodent (hamster, mouse, rat) hepatic and renal microsomes than in human hepatic and renal microsomes.
French: Le taux de biotransformation en dioxyde de carbone est plus élevé dans les microsomes du foie et du rein de rongeurs (hamsters, souris, rats) que chez l’être humain.
English: All decisions of the sSteering cCommittee shall be taken by consensus among the participating mMembers participating
French: Le Comité directeur prend toutes ses décisions par consensus entre les membres participants.
English: 9 Currently Available Commercial Biometric Technologies 9.1 Fingerprint Scan Fingerprint scanning is currently the most popular biometric technology, representing about 85% of the current systems, and this percentage is projected to increase in the coming years.
French: La reconnaissance des empreintes digitales est aujourd’hui la technique biométrique la plus utilisée; elle représente environ 85 % des systèmes actuels et ce pourcentage devrait augmenter au cours des prochaines années.
English: • the acceptance by service recipients and providers of the use of "cultural brokers" in the mental health treatment of people of various ethnocultural backgrounds;
French: • la qualité des améliorations apportées à la vie des clients qui bénéficient parallèlement d’un traitement communautaire dynamique et d’un traitement pour la toxicomanie;