ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security from deliberate threats to Canada's food supply and agricultural resource base A Strategic Outcome of:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes. Un résultat stratégique de:
English: Capacity development is the core development challenge facing East Timor.
French: Le renforcement de la capacité est la tâche la plus importante à laquelle le Timor oriental doive faire face dans le domaine du développement.
English: HMRs are a means to satisfy consumer demands on a number of levels, including convenience, and quick and healthy takeaway options.
French: Les substituts de repas-maison permettent de satisfaire aux exigences de la clientèle à plus d'un titre, notamment la commodité et la possibilité d'obtenir rapidement des aliments sains à emporter.
English: Highway tanks manufactured to 49 CFR, for example, that were manufactured in Canada before August 31, 2008 remain suitable for use in Canada.
French: Par exemple, les citernes routières fabriquées au Canada avant le 31 août 2008 conformément au 49 CFR demeurent acceptables pour leur utilisation au Canada.
English: Refrigerate eggs within two hours of purchase.
French: Garder les oeufs au frais :
English: In El Jicaro, at the midaltitude level, two committees were formed.
French: À El Jicaro, à mi-chemin du bassin hydrographique, deux comités se sont formés.
English: Legislative and special committees are appointed by motion on an ad hoc basis to carry out specific tasks.
French: Les comités législatifs et spéciaux sont créés par motion selon les besoins et sont chargés de remplir des tâches précises.
English: Council Joint Action 2006/303/CFSP amending and extending Joint Action 2005/355/ CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (→ point 1.33.36).
French: Action commune 2006/300/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL «Kinshasa») (→ point 1.33.35).
English: Trade and Development in Kenya All Basic Detail
French: Trade and Development in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English:    . Mr President, in the eleven years I have been a Member of this House now, I have rarely come across a rapporteur who himself presented a minority view on a report.
French:    .- Monsieur le Président, voilà maintenant onze ans que je suis député au sein de cette Assemblée et je suis rarement tombé sur un rapporteur présentant lui-même un avis minoritaire sur un rapport.
English: Then sink into one of the comfortable armchairs and watch the comings and goings in our lobby.
French: Il peut aussi être réservé pour les soirées privées.
English: Rafters pick their way among the many islands. Then the river channels merge into one, the mountains close in, the Alsek picks up speed and the real excitement begins!
French: Les rafteurs se fraient un chemin entre les nombreuses îles, puis les chenaux se fondent en un seul, les montagnes se rapprochent, les flots de l'Alsek accélèrent, et les véritables émotions fortes commencent!
English: The latter, in its technical note on the accession process, acknowledged that “cooperation with UNCTAD in the provision and tailoring of technical assistance has been particularly close and complementary”.
French: Dans une note technique sur ce sujet, ce dernier a constaté que «l'OMC a coopéré de façon particulièrement étroite et complémentaire avec la CNUCED pour fournir une assistance technique et l'adapter aux besoins».
English: [69] In the event that the parties cannot agree on the actual construction or maintenance costs, any party may apply to the Agency to resolve the issue.
French: [69] Advenant que les parties ne parviennent pas à s'entendre sur les coûts de construction ou d'entretien, l'une ou l'autre pourra demander à l'Office de trancher la question.
English: The high temperature causes the rubber to revert back to its uncured state, forming a seal around the footprint area of the tire and trapping the high-pressure steam.
French: La température élevée provoque la dévulcanisation du caoutchouc; une pellicule étanche emprisonnant la vapeur haute pression se forme alors autour de la surface de l’empreinte du pneu.
English: Additionally, the military officers could advise the UPF, the border patrol unit, in management of the border security operations.
French: En outre, les conseillers militaires pourraient conseiller le Groupe des gardes frontières en matière de gestion des frontières et d'opérations de sécurité aux frontières.
English: "We look at programs from other agencies such as fish populations and surface water monitoring, and always consider what these are telling us," says Dr. Marvin.
French: « Nous examinons les programmes d'autres organismes, comme les programmes de surveillance des populations de poissons et des eaux de surface, et nous tenons toujours compte de ce qu'ils nous apprennent, souligne le Dr Marvin.
English: That has not been possible, but what is now crucial is that, tomorrow, MEPs support those proposals which in actual fact improve the common position and ensure that we attach more importance to the preventive side.
French: Cela n'a pas été possible, mais il faut surtout que mes collègues votent demain les amendements destinés à améliorer la position commune et à mettre davantage l'accent sur les mesures préventives.
English: Most cases were for mothers 40-44 years of age.
French: La plupart des cas touchaient des mères âgées de 40 à 44 ans.
English: Carey, A., S. Horton, and B. Biswell.
French: Influence of prey base and landscape character, Ecological Monographs 62:223–250.
English: The competitive pressures that exist in journalism these days are far more intense than they were, even as recently as 15 years ago when I left it.
French: Les pressions de la concurrence qui existent dans le monde du journalisme de nos jours sont beaucoup plus intenses qu'elles ne l'étaient auparavant, même aussi récemment qu'il y a 15 ans lorsque j'ai quitté ce domaine.
English: The conference program presentations will focus on the following areas:
French: Les présentations porteront principalement sur les sujets suivants :
English: Chapter 13  Chapter 13 Off-Road Vehicle Injuries (ATVs and Snowmobiles)
French: Chapitre 13 Chapitre 13 Les blessures attribuables aux véhicules hors route (VTT et motoneiges)
English: SSEs are a training ground for new entrants into the modern economy.
French: Les petites entreprises sont une véritable école pour qui fait son entrée dans l'économie moderne.
English: On 29 March 2004, Mexico also signed an Additional Protocol to the Agreement between the United Mexican States and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in relation to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: De plus, le Mexique a signé le 29 mars 2004 le Protocole additionnel à l'Accord entre les États-Unis du Mexique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties à l'égard du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Eleven prospectors are from the Kivalliq region, 7 are from the Kitikmeot region, and 6 are from the Baffin region.
French: Parmi ceux qui en ont tiré profit, onze proviennent de la région de Kivalliq, sept des environs de Kitikmeot et six de la région de Baffin.
English: Smart regulation will take a holistic approach to policy and ensure that compliance is easier.
French: La réglementation intelligente abordera les politiques dans une perspective holistique et verra à favoriser la conformité.
English: More specifically, in an increasingly integrated world, subregional and regional integration provide higher visibility to global investors, promote cross-border trade and investment, and reduce production and marketing costs.
French: Plus précisément, dans un monde de plus en plus intégré, l'intégration régionale et sous-régionale assurent une plus grande visibilité aux investisseurs mondiaux, promeuvent les investissements et les échanges transfrontières et réduisent les coûts de production et de marketing.
English: • Ensure that knowledge transfer is helpful and culturally appropriate.
French: • Changer les processus des universités en matière d'évaluation des chercheurs.
English: 12 These women may experience "emotional torment of leaving families behind, as well as difficult working conditions, job insecurity and potential employer abuse" (Grandea 1994, p. 13).
French: En Afrique, cependant, seulement 20 % des femmes considérées comme économiquement actives travaillent dans ce secteur (undiesa, 1991).
English: • admission and discharge planning.
French: • planification des admissions et des congés.
English: The United States should act upon its words of “reconciliation and normalization” and “peace and stability”, refraining from acts hindering the implementation of the agreement and progress of the talks.
French: Les États-Unis doivent mettre en pratique les termes « réconciliation et normalisation » et « paix et stabilité », et s'abstenir de commettre des actes qui entravent la mise en œuvre de l'accord et le progrès des pourparlers.
English: Together with experience gained during the implementation of model preventive programmes, these results were utilized to draw up an educational programme that represents a basis for the ADC activity in the field of education and prevention.
French: En s’appuyant sur l’expérience acquise au cours de la mise en oeuvre de programmes-types de prévention, ces résultats ont été utilisés pour élaborer un programme éducatif qui constitue la base de l’activité de l’ADC dans le domaine de l’éducation et de la prévention.
English: Mr. Frank de Nebehay, fdenebehay@groupe-igs.asso.fr See also www.groupe-igs.asso.fr
French: Professeur Roger Parent, roger.parent@ualberta.ca, ou Madame Mona Liles, mona.liles@ualberta.ca. Voir ausi www.cjs.ualberta.ca
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications, p.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications, p.
English:    . – Mr President, I do not want to say very much about this report other than to echo some of the remarks that have been made by the rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, je n’ai pas grand-chose à affirmer sur ce rapport, si ce n’est pour reprendre à mon compte certaines remarques formulées par le rapporteur.
English: The Act had not been comprehensively reviewed since it was passed in 1977.
French: La Loi n'avait pas été révisée en profondeur depuis son adoption en 1977.
English: • at the regional level, promotion of effective cooperation, through both analytical work and active support for cross-cutting issues such as standards and trade liberalization; and
French: • au niveau régional, la promotion d’une coopération efficace au moyen de travaux d’analyse et d’une aide active à l’égard de questions ayant de multiples facettes, comme les normes et la libéralisation des échanges;
English: The Group wishes to reaffirm the principle that each and every peacekeeping budget submission should be considered on the basis of the financial justifications contained therein and with full recognition of the specificities and complexities of individual missions, their mandates and the unique environment that they function in.
French: Le Groupe tient à réaffirmer le principe selon lequel chaque projet de budget relatif au maintien de la paix devrait être examiné en tenant compte des arguments financiers y afférents et en étant pleinement conscient des spécificités et des complexités de chaque mission, de son mandat et des conditions spécifiques dans lequel elle se déroule.
English: telecentre.org Newsletter - June 2006 2006-06-01 telecentre.org Newsletter - June 2006
French: Nouvelles de telecentre.org - Juin 2006 2006-06-01 Nouvelles de telecentre.org - Juin 2006
English: It is important to remember how early this design was considered.
French: Il est important de se rappeler comment au début de cette conception a été envisagée.
English: The many challenges facing the international community in the early part of the twenty-first century reaffirm more clearly each day the importance of the role of the United Nations and of its principal judicial organ, the International Court of Justice, in the maintenance of international peace and security.
French: Les multiples défis auxquels est confrontée la communauté internationale à l'aube du XXIe siècle confirment chaque jour avec davantage d'acuité l'importance du rôle de l'ONU et de son organe judiciaire principal, la Cour internationale de Justice, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: They have an intrinsic value and should be dealt with as such.
French: Elles ont une valeur intrinsèque et devraient être traitées comme telles.
English: • European Union Institute for Security Studies: http://iss.europa.eu /
French: • Institut d’études de sécurité de l’UE: http://iss.europa.eu /
English: We are very happy to have the feedback but we all need to be careful not to indulge in "creative reading" of ATAC announcements.
French: Ce feed-back nous réjouit, mais il nous faut tous prendre garde de ne pas nous laisser aller à interpréter des choses qui ne sont pas dans les annonces de l'ATAC.
English: This convention regulates the relationship between guardians and spenders of budgets within an organization by providing for a sharing of responsibilities among one another.
French: La littérature sur les processus budgétaires permet d’identifier une troisième convention dont l’importance est particulièrement grande quand il s’agit, comme ici, de prendre en compte l’environnement budgétaire : la convention budgétaire (Wildavsky 1964; 1975; 1988).
English: Plans are also being made to organize in late 2001 global thematic round tables of eminent persons to discuss strategic issues, which would emanate from the Secretary-General's report with a view to enriching the contribution to the global preparatory process.
French: On prévoit également d'organiser vers la fin de 2001, des tables rondes thématiques mondiales dans le cadre desquelles se rencontreraient des personnalités pour discuter de questions stratégiques issues du rapport du Secrétaire général en vue de mieux contribuer au processus préparatoire mondial.
English: Under article 13 of the Census Registration Law, the family register shall include, inter alia, such information as the family name, given name, date of birth, names of natural parents, and relation to natural mother and father.
French: Aux termes de l'article 13 de la loi sur l'enregistrement du recensement, le registre d'état civil doit comporter, entre autres, des renseignements tels que le patronyme, le prénom, la date de naissance, les noms des parents biologiques, le lien existant avec le père et la mère biologiques.
English: Officially the NDS only has the authority to address national security threats. The lawful grounds for, and scope of, its powers are not publicly available.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement afghan à respecter les Principes de Johannesburg relatifs à la sécurité nationale, à la liberté d’expression et à l’accès à l’information (1995), normes rédigées par des experts juridiques internationaux et approuvées par les rapporteurs spéciaux des Nations unies sur la liberté d’expression et sur l’indépendance des juges et des avocats.
English: • communicating clearly, thoroughly and regularly,
French: • communiquer clairement, à fond et régulièrement;
English: This House does not always conduct itself with dignity.
French: Cette Assemblée ne se comporte pas toujours dignement.
English: TRANS-CANADA HIGHWAY TWINNING PHASE IIIA Case Study Highlights VECs:
French: ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE LA TRANSCANADIENNE, PHASE IIIA Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: See also Section 5 - Fire-fighting measures of the SDS for specific fire/chemical PPE advice.
French: Voir aussi la section 5 - Mesures à prendre en cas d'incendie de la FDS pour des conseils spécifiques sur les équipements de protection individuelle contre les incendies et les produits chimiques.
English: But you also have many differences around the Union.
French: Même s’il y a aussi de nombreuses différences au sein de l'Union… »
English: Échanges céréaliers et politiques agricoles dans le sous-espace ouest (Gambie, Guinée, Bissau, Mali, Mauritanie, Sénégal): queue dynamique régionale: rapport de Synthèse.
French: Elles représentent une politique officielle de réexportation qui fait partie d’une stratégie de développement nationale explicite dans plusieurs économies africaines, particulièrement celles qui sont trop petites ou trop démunies pour s’industrialiser ou prospérer de façon autonome.
English: The new Land Duty Allowance (LDA) Q1 What is new?
French: Nouvelle indemnité de service en campagne Q1 Quoi de neuf?
English: Estonia reported that its domestic criminal legislation contained provisions criminalizing fraud, forgery and the unlawful use of identification information to facilitate the commission of other crimes.
French: L'Estonie a fait savoir que le code pénal contenait des dispositions réprimant la fraude, la contrefaçon et l'utilisation illicite d'informations d'identification en vue de faciliter la commission d'autres crimes.
English: Should metadata refinement only be allowed if implemented with the DCMI Period scheme, which allows supports beginning and end dates?
French: La modification d'une métadonnée devrait-elle être permise seulement si elle est mise en oeuvre avec le schéma DCMI Period (intervalle temps) qui permet les dates de début et de fin?
English: The European White Book on Lung Disease, published in 2003 by the European Respiratory Society and the European Lung Foundation, produced epidemiological data for the full spectrum of lung diseases collected from all European countries for the first time.
French: Le European White Book on Lung Disease (Livre blanc européen sur les affections pulmonaires) , publié en 2003 par la European Respiratory Society et la European Lung Foundation, faisait état, pour la première fois, de données épidémiologiques pour l'ensemble des affections pulmonaires rassemblées dans tous les pays d'Europe.
English: ExportWise - Spring 2006 - Catalyst Paper Corporation:
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Catalyst Paper Corporation:
English: This includes ongoing implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour les Relations bilatérales :
English: Minister Lunn was joined in his announcement by Cheryl Gallant, Member of Parliament for Renfrew-Nipissing-Pembroke.
French: Le ministre Lunn était accompagné de Cheryl Gallant, députée de Renfrew-Nipissing-Pembroke.
English: a) the request for registration of the industrial design;
French: a) la pétition en enregistrement du dessin ou modèle industriel;
English: As no application to this effect was made, the selection board did not deal with the matter.
French: Comme il n'y a eu aucune demande en se sens, le Comité de sélection ne s'est pas penché sur cette question.
English: “Treherne House & The Malvern Retreat” is an impressive and newly refurbished former “Gentlemans' Residence” offering wonderfully comfortable & stylish guest accommodation, we have just won a Visit Britain Silver Award for excellence.
French: Treherne House & The Malvern Retreat offre un hébergement confortable et élégant. La maison propose de la bonne cuisine.
English: Meanwhile, what about Duke?
French: Mais que devenait donc Duke pendant ce temps?
English: NCE Selection Committee Recommendations The Committee has identified the top proposals that meet the threshold of excellence for the NCE Program.
French: Recommandations du Comité de sélection des RCE Le Comité a sélectionné les meilleures propositions qui satisfont aux normes minimales d'excellence du Programme des RCE.
English: Other Aboriginal Population This is the population that has Aboriginal identity but is not Registered Indian.
French: Autres populations autochtones Il s'agit de l'ensemble des personnes ayant une identité autochtone mais qui ne sont pas des Indiens inscrits.
English: Medium-term strategic plan: planned financial estimates for 2007-2010 [For action — E/ICEF/2007/AB/L.4]
French: Plan stratégique à moyen terme : prévisions financières pour la période 2007-2010  [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/4]
English: I would like to say that those who have not thought about emissions trading might consider how a lobster is eaten.
French: Je voudrais dire que ceux qui n'ont pas pensé à l'échange d'émissions pourraient envisager la manière dont on mange un homard.
English: Conclusion and recommendation 260 59
French: Résumé des recommandations 260 53 C.
English: Two countryside homes of which one needs to be renovated, in a very lovely natural situation. No direct neighbours, in the heart of the countryside, right near a forest (mushrooms!
French: Ferme rénovée sur terrain de 2830m2, situé à 20 km Sud de Montluçon dans un hameau à 2 km de Mazirat (restaurant, épicery/boulanger, la fleuve et grand lac artificiel du barrage de de Rochebut).
English: A protocol for contact and interaction will be established in keeping with your comfort and wishes while being mindful of the necessities of investigation.
French: Les responsables établiront un protocole de relation et de communication qui convient aux désirs des familles et qui les met à l'aise, tout en s'assurant qu'elles demeurent conscientes de la nécessité que revêt l'enquête.
English: In preparing new options for a its financial plan, the Corporahuman resources The Ortona Building at CFB Gagetown is home to the 2nd Battalion, Royal tion has allowed for reasonable information system Canadian Regiment (2 RCR).
French: Les niveaux d’encaisse font l’objet d’une surveillance constante et tous les excédents ou les manques à gagner qui peuvent survenir à certaines périodes sont pris en considération dans les plans et budgets de fonctionnement ultérieurs.
English: Elsewhere, the presence of ethylene glycol has been demonstrated in only a very small number of food items.
French: Ailleurs, on a démontré la présence d'éthylène glycol dans un très petit nombre d'aliments.
English: • Two approaches to each of these default regimes are possible:
French: • Deux approches sont possibles relativement à chacun de ces régimes s'appliquant par défaut :
English: We are happy that India, particularly through its pharmaceutical manufacturing capabilities, has been able to make a contribution.
French: Nous sommes heureux que l'Inde, notamment par ses capacités de production pharmaceutique, ait été en mesure d'apporter une contribution en la matière.
English: There is also sport on the beach, like fitness classes and stretching for all ages, together with beach volleyball, beach rugby and games for old and young.
French: Activités sportvies sur la plage dont : des cours de gymnastique et des exercices doux pour tous les âges; beach-volley et le rugby de plage, jeux et concours pour les enfants et les adultes.
English: In practice TARGET is expected to handle almost exclusively large-value payments to be transmitted between participants on their own behalf or on behalf of customers.
French: Dans la pratique, TARGET devrait traiter presque exclusivement les paiements de montant élevé devant être effectués entre participants pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients.
English: Instructions in writing according to chapter 5.4.3, related to the dangerous goods in the transport document, shall accompany the consignment.
French: Conformément au paragraphe 5.4.3, les consignes écrites relatives aux marchandises dangereuses, qui figurent dans le document de transport, doivent accompagner l'envoi.