ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person is not eligible for a pension solely on the basis of the periods creditable under the legislation of Grenada, but is eligible for that pension through the application of the totalizing provisions of Chapter 1, the competent institution of Grenada shall calculate the amount of pension payable in the following manner: (a) it shall first establish the rate of the pension which would be payable if the person qualified for the pension on the basis of creditable periods completed under the legislation of Grenada alone; (b) it shall then multiply that rate by the fraction which represents the ratio of the actual creditable periods under the legislation of Grenada in relation to the minimum creditable period required to establish entitlement to that pension under that legislation.
French: Si une personne n'a pas droit à une pension uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de la Grenade, mais a droit à ladite pension suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de la section 1, l'institution compétente de la Grenade détermine le montant de la pension comme suit : (a) elle détermine, en premier lieu, le taux de la pension qui serait versée si ladite personne a droit à la pension uniquement en fonction des périodes admissibles aux termes de la législation de la Grenade; (b) elle multiplie, par la suite, ledit taux par la fraction qui exprime le rapport entre les périodes admissibles réelles aux termes de la législation de la Grenade et la période admissible minimale exigée afin d'avoir droit à ladite pension aux termes de ladite législation.
English: The growing importance of aquaculture means that reliable and comparable statistics are needed by the Member States.
French: · Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: The work of AMKV in relation to gender-based violence will be discussed in further detail in the CEDAW-specific document.
French: Le travail de l'AMKV en matière de violence sexiste sera analysé plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: The new approach for the voluntary sector, together with the launch of the new Voluntary Sector Fund, allowed for changes leading to more effective use of Agency resources.
French: Cette nouvelle approche pour le secteur bénévole, parallèlement au lancement du nouveau Fonds du secteur bénévole, permet une utilisation plus efficace des ressources de l'Agence.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to implement a juvenile justice system that is in conformity with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour mettre en œuvre un système de justice pour mineurs qui soit conforme à la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi qu'à d'autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: In dodecahedrane a similar effect is observed for the C—H stretching modes, but no external mode peaks are observed.
French: Dans le dodécaédrane, on observe un effet similaire pour les modes de vibration C—H; toutefois, on n'observe aucune bande du mode externe.
English: Phosphorus loading has also increased to coastal waters and while non-point source inputs are a significant source of P, point sources may be high in many environments (Caraco 1995; Carpenter et al.
French: Les charges de phosphore ont également augmenté dans les eaux côtières, et si les sources diffuses sont une source importante de phosphore, les sources ponctuelles peuvent être élevées dans de nombreux environnements (Caraco 1995; Carpenter et al.
English: These additional funds provided some relief from the significant resources pressures the Office had been experiencing as a result of legislative and other changes to its mandate and the implementation of recommendations made by the Auditor General.
French: Les fonds additionnels ont amenuisé les pressions ressenties par le Bureau au niveau des ressources en raison des changements législatifs et autres à son mandat, et de la mise en oeuvre des recommandations du Vérificateur général.
English: Neck string removed (Ligamentum nuchae)
French: Ligament cervical postérieur enlevé (Ligamentum nuchae).
English: PRODUCTIVITY (identifiable recognized outputs of a contributions to scientific or R&D technical nature) contributions in quantity and quality to evidence average competency and productivity contributions in quantity and quality to evidence above-average competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence superior competency and productivity continued contributions in quantity and quality to evidence outstanding competency and productivity
French: chercheur scientifique remarquable aux réalisations cumulatives exceptionnelles
English: In the months that followed, this policy was incorporated into the  collective agreements of federal public service employees.
French: Dans les mois qui ont suivi, cette politique fut insérée aux conventions  collectives des employés de la Fonction publique fédérale.
English: The fact that the Complainant’s transfer requests were not taken into account, taken together with Mr. Labonté’s explanation in his letter of April 2, 1985, clearly indicates that the Respondent did not give due and proper consideration to Complainant’s transfer requests.
French: Le fait que les demandes de mutation du plaignant n’aient pas été prises en compte, de même que l’explication contenue dans la lettre de M. Labonté en date du 2 avril 1985, indiquent nettement que le mis en cause n’a pas accordé à ces demandes une attention suffisante et acceptable.
English: FSD 55 - Post Living Allowance Change
French: DSE 55 - Indemnité de subsistance de mission Changement
English: In carrying out this assessment, DFO received specialist or expert knowledge or information from Environment Canada, Natural Resources Canada, the Department of Health and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pour cette évaluation, le MPO a bénéficié de connaissances ou d'informations de spécialistes ou d'experts d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, de Santé Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 16:00 and welcomed everyone to the teleconference for the 43rd meeting of the Governing Council.
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 16 h et souhaite à tous la bienvenue à la téléconférence de la 43e réunion du conseil d'administration.
English: Pivotal to meeting the challenges of preventing conflict and related security threats is the analysis of and response to the root causes of conflict.
French: La clef de voûte pour relever les défis de la prévention des conflits et des menaces connexes en matière de sécurité est d'analyser les causes profondes des conflits et d'y apporter une réponse.
English: • editorial:
French: • éditorial : restructuration/nouveau contenu éditorial et numéros spéciaux du magazine.
English: Colleagues, I will not try to convince you that having an elected Senate would solve all of our problems, because it would not.
French: Ce processus a été pour moi aussi bien satisfaisant que décevant, surtout à titre de sénateur de longue date qui croit très fort au rôle d'une Chambre haute dans un système fédéral de gouvernement démocratique.
English: In such a situation, the Church needs well-trained leaders and theologians to present Jesus Christ convincingly to the peoples of Oceania.
French: Dans une telle situation, l'Église a besoin de responsables et de théologiens bien formés, pour présenter Jésus Christ de manière convaincante aux peuples de l'Océanie.
English: Guide/Manual, Background Information, Types of Monitoring, Case Studies, Location, Cumulative Environmental Effects, Problems/Issues, and Public Participation.
French: Guide/ Manuel, Documentation, Surveillance, Études de cas, Lieu, Effets environnementaux cumulatifs, Questions et problèmes, Participation du public.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 7.
French: "L'Assemblée respecte l'intérêt et le droit de la Serbie à préserver son intégrité territoriale."
English: (b) The leading marks necessary for identification of the goods as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;  (c) (i) The number of packages, the number of pieces, or the quantity, as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods and
French: Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément à cet alinéa c) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, il n'a pas le droit de se prévaloir de cet alinéa contre un tiers qui a obtenu ce document ou cet enregistrement de bonne foi.
English: Section 8 thereof states "Whenever specific costs are known or can readily be determined from [railway] company records, such costs shall be used in lieu of averaged or allocated costs."
French: Selon l'article 8, lorsque les frais précis sont connus ou qu'on peut les établir facilement à l'aide des archives de la compagnie, on doit utiliser ces frais plutôt que des estimations fondées sur des moyennes ou des allocations.
English: Children born to single mothers account for 43 per cent of total live births, a four-fold increase during the same period.
French: Les enfants nés de mères célibataires représentent 43 % de l'ensemble des naissantes vivantes, un taux qui a quadruplé au cours de la même période.
English: By March 31, 2003, they will have had a period of five years within which to meet those requirements.
French: Cette initiative a permis de recueillir une quantité de renseignements utiles.
English: • Community support and involvement
French: • Appui et participation de la collectivité.
English: III; and Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Federal Republic of Nigeria on Cooperation in the Field of Health and Medical Sciences, 2002 (on file with the Codification Division).
French: Voir, par exemple, l'article III de l'Accord de base entre l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la Santé et Antigua-et-Barbuda de 1982; et l'Accord entre le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud et le Gouvernement de la République fédérale du Nigéria relatif à la coopération dans le domaine de la santé et les sciences médicales de 2002 (coll.
English: These rooms have a large bed and are fitted with a Japanese massage armchair, aroma and cromotherapy. A sure bet for tired limbs and worn-out minds.
French: Elles disposent d'un vaste lit et d'un coin bien-être avec un fauteuil spécial proportionnant des massages japonais ainsi que des traitements d'aroma et de chroma thérapie.
English: Mutual interests are taken into account in every way, while our national interests are paramount.
French: Prise en compte maximale des intérêts réciproques, sachant que les intérêts nationaux prévalent.
English: The NTP50 also evaluated the chronic feeding study in Sprague-Dawley rats conducted by Weir and Fisher46 and concluded that this study provided adequate data for a lack of carcinogenic effect of boric acid in rats.
French: On a aussi évalué, dans le cadre du NTP,50 l’étude de Weir et Fisher46 sur l’alimentation chronique de rats Sprague-Dawley. On en a conclu que cette étude fournissait suffisamment de données indiquant l’absence d’effet cancérogène de l’acide borique chez le rat.
English: The EU will continue to encourage a regional approach to activities on small arms collection, including the work of the. South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons.
French: L’UE continuera à encourager une approche régionale pour les initiatives en matière de collecte des armes de petit calibre, y compris les travaux du centre de contrôle des armes légères pour l’Europe du Sud-Est (South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons,SEESAC), qui fonctionne sous les auspices du Pacte de stabilité en coopération avec le PNUD.
English: Intellectual property rights can be used effectively to facilitate successful innovation.
French: Les droits de propriété intellectuelle peuvent être utilisés efficacement pour faciliter le succès de l’innovation.
English: INSIDE THE LEGISLATIVE BUILDING 11:35 The Queen, accompanied by the Speaker, Mrs. Kowalsky and Ms. Ronyk, enters the Legislative Building and proceeds to the Legislative Committees Room.
French: A L'INTÉRIEUR DU PALAIS LÉGISLATIF 11 h 35 La Reine, accompagnée du président, de Mme Kowalsky et de Mme Ronyk, entre dans le Palais législatif et se rend à la salle des comités législatifs.
English: I forgot to insert a picture here!
French: J’ai oublié d’insérer une photo à droite !
English: • Get help COPD What is COPD?
French: • Obtenez de l’aide MPOC C’est quoi, la MPOC?
English: I hope Members will draw the appropriate conclusions.
French: J'espère que mes collègues en tireront les conclusions qui s'imposent.
English: The second issue bears on the potential significance of TB reactivation as a sentinel condition, indicative of declining standards of living.
French: La deuxième question a trait à l'importance potentielle de la réactivation de la tuberculose comme affection sentinelle témoignant d'une détérioration du niveau de vie.
English: However, respondents from the public health sector and some from industry were of the view that any nutrient addition should require a nutritional rationale.
French: Toutefois, les répondants du secteur de la santé publique ainsi que certains représentants de l’industrie estiment que cette exigence est essentielle pour toutes les adjonctions de nutriments, y compris l’enrichissement facultatif.
English: The IT architecture control issue has taken on a quite special dimension within OFS after the separation between service recipient and service provider, principally as regards responsibilities for the definition, design and development of the architecture.
French: La question relative à la maîtrise de l'architecture informatique a pris, au sein de l'OFS, une dimension tout à fait particulière depuis la césure entre bénéficiaire et fournisseur de prestations de services, et ce principalement en ce qui concerne les responsabilités dans la définition, la conception et l'évolution de l'architecture.
English: From 1874 to 1959, the Turks and Caicos Islands were governed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as a dependency of Jamaica.
French: De 1874 à 1959, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en tant que territoire dépendant de la Jamaïque.
English: Women are forming the majority of university students and also increasingly breaking into male domains, such as mathematics, science and civil engineering.
French: Elles constituent la majoritÃ© des Ã©tudiants universitaires et s'introduisent de plus en plus dans les domaines traditionnellement masculins tels que les mathÃ©matiques, les sciences et le gÃ©nie civil.
English: New things may also, for example, be required of us in respect of Cyprus.
French: Nous aurons cependant peut-être une nouvelle demande pour Chypre, entre autres.
English: However, the food and retail service providers hold regular meetings, which VIAA could attend.
French: Cependant, les commerces qui fournissent des services en alimentation et de détail tiennent des réunions régulières auxquelles l'administration aéroportuaire pourrait assister.
English: It appears that the selection board only considered this information would evaluating whether the appellant followed appropriate procedures.
French: Il semble que le jury de sélection n'ait tenu compte de ces renseignements que pour déterminer si l'appelant avait suivi les procédures appropriées.
English: To your knowledge how do NATCP costs relative to results compare to the costs of similar programs in the provinces or in other countries?
French: À ce que vous sachiez, comment les résultats du PNFSA par rapport à leur coût se comparent-ils au coût de programmes semblables dans les provinces ou d’autres pays?
English: Georgia claimed that “[d]espite the withdrawal of Georgian armed forces and the unilateral declaration of a ceasefire, Russian military operations continued beyond South Ossetia into territories under Georgian Government control”.
French: La Géorgie soutenait que, « en dépit du retrait des forces armées géorgiennes et de la déclaration unilatérale de cessez le feu, les opérations militaires russes [s'étaient] poursuivies au delà des limites de l'Ossétie du Sud, dans des territoires placés sous son contrôle ».
English: It seeks to apply this principle so that parents are able to support their children, and equally so that governments are able to find effective ways to assist parents in their role.
French: Il cherche à mettre en application ce principe pour que les parents puissent soutenir leurs enfants et pour que le gouvernement soit en mesure de trouver des moyens efficaces d'aider les parents dans leur rôle.
English: We acknowledge that this programme must be accepted to be a priority and this is why we ourselves proposed that its funding be more than doubled in comparison to the DAPHNE I Programme; we believe that EUR 50 million will enable us to manage the programme properly and carefully but we understand the differences of opinion that exist in the House on this matter.
French: Nous comprenons que ce programme doit être reconnu comme prioritaire et c'est pourquoi nous avons nous-mêmes proposé que l'on augmente son financement de plus du double en comparaison avec le programme Daphné I. Nous croyons que 50 millions d'euros nous permettront de gérer le programme correctement et avec soin, mais nous comprenons les divergences de vues qui existent au sein de l'Assemblée à cet égard.
English: Otherwise, your only constraint is the limit set by your own inquisitiveness!
French: Autrement, la seule contrainte réside dans la limite de votre curiosité!
English: • For very hot environments, air, water or ice-cooled insulated clothing should be considered.
French: • Dans les environnements très chauds, il faut envisager des vêtements isolés par air, eau ou glace.
English: 142, No. 18 — May 3, 2008 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Ninth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 13, 2007.
French: 142, no 18 — Le 3 mai 2008 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-neuvième législature PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ L’article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d’intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 13 octobre 2007.
English: Sony Corp. v. Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, 78 L. Ed.
French: Sony Corp. v.Universal City Studios, Inc., 464 U.S. 417, 78 L.Ed. (2e) 574, p.
English: (8115) 24 MONTH-END-APRIL 2008 SUPP. HOLD AMENDED T4S PAI10 - FIS PAJ30-CSB/OCS/CSN/AJC
French: (8115) 24 FIN DE MOIS AVR 2008 SUPP EN ATTENTE T4S MODIFIÉS PAI10 - SIF PAJ30-OEC/PJO/CSN/AJJ
English: Australia has co-sponsored several resolutions on eliminating violence against women and provided information to the United Nations Special Rapporteur on Violence Against Women on Australia's activities to eliminate violence against women in 2002, and again in 2008.
French: L'Australie s'est portée co-auteur de plusieurs résolutions sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et elle a fourni en 2002 et en 2008 au rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes des informations sur les activités qu'elle a menées pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: • Canadian Chiropractic Association (CCA) / MRC Research Chair
French: • Association pulmonaire de la Colombie Britanique / CRM chercheur-boursier et scientifique
English: A ten-year effort in Indonesia through USAID's program on “Islam and Civil Society” has introduced changes that have increased gender equality, respect for human rights, and interfaith peace, all working to counter the ideologies of religious extremists.
French: Dix ans d'efforts en Indonésie par le biais du programme de l'USAID « Islam and Civil Society » (l'Islam et la société civile) ont permis d'introduire des changements qui se sont traduits par une amélioration en termes d'égalité entre les sexes, de respect des droits de l'homme et de paix interconfessionnelle, autant d'éléments qui contribuent à freiner les idéologies des extrémistes religieux.
English: If then it is necessary actually to delete the second part we will do so.
French: S'il faut donc en arriver effectivement à supprimer la deuxième partie, on va le faire.
English: Moreover, rapid ageing in these regions is taking place at lower levels of socio-economic development than was the case in Europe in the twentieth century.
French: En outre, le vieillissement rapide de la population dans ces régions intervient alors que le niveau de développement socioéconomique est inférieur à celui de l'Europe au XXe siècle.
English: That, you see, is when the Financial Perspective ends, so postponement will no longer be an option.
French: Les perspectives financières prendront effectivement fin à ce moment et on ne pourra alors plus reporter.
English: After the corporation ceased operation in 1999, DND resumed control of the property.
French: Lorsque la société a cessé ses opérations en 1999, le MDN a repris le contrôle de la propriété.
English: Member Date of arrangement Expiration date Amount approved Undrawn balance
French: Membre Date de l’accord Date d’expiration Montant approuvé Solde inutilisé
English: They are entitled to more.
French: Or, ces États membres méritent mieux.
English: • Defines "bundles" by identifying services that detect, help or prevent transitions of a target group.
French: • Identifie les occasions propices à l'intégration de processus communs ou normalisés aux services du regroupement Plus de 20 permissions.
English: Buoyed by the amazing business sense and entrepreneurial spirit of its president, Jean-Pierre Morin – who is always seeking new challenges – throughout the years POLANE has explored new areas and met new challenges that have allowed the company to acquire a wide range of expertise that is as varied as it is complementary.
French: Portée par l’incroyable flair et l’esprit entrepreneurial de son président, Jean-Pierre Morin, et toujours à l’affût de nouveaux défis, POLANE a su, toutes ces années, explorer de nouveaux secteurs et relever de nouveaux défis, lui permettant ainsi d'acquérir une multitude d’expertises tout aussi diverses que complémentaires.