ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Monitoring Monitoring Environment Canada has established a substantial air pollution monitoring network that is delivered in partnership with the provinces and territories.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Surveillance Surveillance Environnement Canada a établi un important réseau de surveillance de la pollution atmosphérique, qu’il exploite en partenariat avec les provinces et les territoires.
English: Those countries that have implemented reforms and changes are coping that much better with globalisation and managing to be that much more competitive.
French: Les pays qui ont mis en œuvre des réformes et des changements sont d’autant plus à même de faire face à la mondialisation et parviennent à se montrer d’autant plus compétitifs.
English: We need to introduce practical legislation which will significantly increase resource productivity.
French: Nous devons introduire une législation pratique qui accroîtra significativement notre productivité en matière de ressources.
English: At the same time, human tissue and cell donations must be based on the free will of the donor, not the fee.
French: Parallèlement, le don de tissus et cellules humains doit reposer sur la libre volonté du donneur et non sur la rémunération.
English: (witness or witnesses) contains a list of one or more pointers indicating the witnesses which attest to a given reading.
French: (témoin ou témoins) contient une liste comprenant un ou plusieurs pointeurs qui désignent les témoins attestant d'une leçon donnée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hughes Public Service Employment Act Section 21 Hughes, 03-WCO-00825, (Bumburs) Date of decision: January 20, 2004.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Hughes, 03-WCO-00825, (Bumburs) Date de la décision : le 20 janvier 2004.
English: Call it just another organized Air Force household.
French: Nous pouvons aussi parler d'une autre petite unité bien organisée de la Force aérienne.
English: (4) UNDERLINES the importance for the Council (EPSCO) of taking a more active role in promoting coordination between employment and social policies, as part of the overall effort to achieve adequacy, financial sustainability and modernisation of pensions systems.
French: (4) SOULIGNE qu'il est important pour le Conseil «Emploi, politique sociale, santé et consommateurs» d'assumer un rôle plus actif pour favoriser la coordination entre les politiques de l'emploi et les politiques sociales, dans le cadre des efforts déployés d'une manière générale pour garantir l'adéquation, la viabilité financière et la modernisation des régimes de pensions.
English: Because of the nature and modalities of UNCTAD technical cooperation (policy advice, training and analytical inputs), a permanent field presence is not needed.
French: Compte tenu de la nature et des modalités de la coopération technique fournie par la CNUCED (avis en matière de politiques, formation et analyse), une présence sur le terrain permanente n'est pas nécessaire.
English: • the full range of Community instruments, and more specifically measures in the area of rural development, should be used to deliver the priorities of knowledge transfer, modernisation, innovation, quality in the food chain, job creation and growth.
French: • l'éventail complet des instruments communautaires et plus particulièrement les actions dans le domaine du développement rural, soient utilisés pour mettre en œuvre les priorités que sont le transfert des connaissances, la modernisation, l'innovation, la qualité dans la chaîne alimentaire ainsi que la création d'emplois et la croissance.
English: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002.
French: i) Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Commission in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels de la Commission dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l''attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: A4030 Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, outdated, or unfit for their originally intended use
French: A4030 Déchets issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de biocides et de produits phytopharmaceutiques, y compris les déchets de pesticides et d'herbicides non conformes aux spécifications, périmés ou impropres à l'usage initialement prévu
English: No fewer than 19 United Nations agencies are in Afghanistan.
French: Il y au moins 19 institutions de l'ONU présentes en Afghanistan.
English: More than one half of these facilities were constructed prior to 1951, when the province first began to generate electricity from fossil fuel sources.
French: Plus de la moitié de ces installations ont été construites avant 1951, alors que la province a commencé à produire de l'électricité à partir de sources fossiles.
English: The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Promotion of the Humanitarian Agenda Unit, Policy Development and Studies Branch, OCHA; the Programme and Development Advisor, Mine Action Unit, UNDP; and the President of the White Helmets Commission, Argentina.
French: La Commission commence l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Chef du Groupe de la promotion du programme humanitaire du Service de l'élaboration des politiques et des études, BCAH; du Conseiller pour le programme et le développement du Groupe d'action antimines, PNUD; et du Président de la Commission des “casques blancs”, Argentine.
English: The experience of such agencies in analogous fraud situations, in which the interaction between criminal law enforcement and commercial contractual rights, duties and liabilities have been addressed, may also be instructive in this regard.
French: L'expérience de ces services de répression dans des cas de fraude analogues, dans lesquels l'interaction entre répression pénale, d'une part, et droits, obligations et responsabilités contractuels commerciaux, d'autre part, a été prise en compte, peut également être instructive à cet égard.
English: "Ladies and Gentlemen, It is a pleasure for me to be here today with you in my first "Consumer Day" as European Commissioner for Health and Consumer Protection. And the more so, since this event, initiated by ECOSOC, has been bringing together some of the EU institutions under the same roof.
French: "Mesdames et Messieurs, Je suis d'autant plus heureux d'être aujourd'hui parmi vous et de participer à ma première "journée du consommateur" en tant que Commissaire européen pour la Santé et la protection des consommateurs, que cet événement, initié par l'ECOSOC, réunit plusieurs institutions de l'Union européenne sous le même toit.
English: The carrier would have needed advance notice to arrange for a suitable electric wheelchair.
French: Le transporteur aurait dû recevoir un préavis pour qu'il puisse prendre les mesures nécessaires en vue d'un fauteuil roulant électrique.
English: The divergence of Tc1 from the two C. briggsae elements, Tcb1 and Tcb2, indicated that all three elements have been diverging from each other for approximately the same amount of time as the genomes of the two species.
French: Le divergence de Tc1 avec les deux éléments de C. briggsae, Tcb1 et Tcb2, indique que les trois éléments ont chacun divergé les uns des autres pour à peu près la même quantité de temps que les génomes des deux espèces.
English: • Application for a Temporary Resident Visa to Visit Canada
French: • Demande de visa de résident temporaire pour visiter le Canada
English: The cover sheet, a standard form, provides a useful tool for the submission of such requests.
French: La page de garde, qui est un formulaire type, constitue un instrument utile pour soumettre de telles demandes.
English: Due to our Karcher Onlineshop, we have several thousands of customers all over Europe. We have all common Karcher equipment, spare parts and accessories in stock.
French: KARCHER Shop & Service est une entreprise reconnue pour former des employés de commerce ainsi que des mécatroniciens.
English: Findings will be stored in an online electronic database accessible to all UNICEF staff.
French: Les résultats seront introduits dans une base de données électronique accessible en ligne à tout le personnel de l'UNICEF.
English: Children are regarded as a blessing and a responsibility from God.
French: Les enfants sont ainsi considérés comme une bénédiction divine et une responsabilité devant Dieu.
English: Some of these are reflected in the IOM paper “International Terrorism and Migration” submitted to the Counter-Terrorism Committee.
French: Certaines sont décrites dans le document sur le terrorisme international et la migration que l'OIM a soumis au Comité contre le terrorisme.
English: On the emergence of dignity as a new right and its impact on the French legal system, see Tchakoua, Dissertation (note 49 above), pp. 12-26.
French: Sur le processus d'apparition de la dignité comme un nouveau droit et le trouble qu'il a jeté dans la doctrine française, voir J.-M.  Tchakoua, Thèse (note 49 ci-dessus), p.  12 à 26.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela) speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that international trade had been an essential element in the negotiations conducted out at the level of the United Nations in 2002.
French: M. Vallenilla (Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le commerce international a été un élément central des négociations tenues au cours de l'année à l'Organisation des Nations Unies.
English: Automatic layout for any languages according to Windows input settings.
French: Assignation automatique des touches quelque soit la langue utilisée.
English: Contraindications include use in patients in whom antiplatelet and/or anticoagulation therapy is contraindicated.
French: Entre autres, les contre-indications s’appliquent aux patients pour lesquels des thérapies antiplaquettaires et/ou d’anticoagulothérapie est contreindiquée.
English: The Commissioner for the Environment urgently needs to develop and support this unit in his recommendation on this matter, both to the Commission and to the Council.
French: Le commissaire en charge de l'environnement doit développer et soutenir d'urgence cette unité dans sa recommandation en la matière, à l'adresse tant de la Commission que du Conseil.
English: Somali children, youth, women and men have been going hungry for 16 years and living under very difficult circumstances.
French: Les enfants somaliens, les jeunes, les femmes et les hommes ont faim depuis 16 ans et vivent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Further information can also be found on the Charter's website (www.coe.int/minlang), or by contacting the Charter Secretariat (Council of Europe, F-67075 Strasbourg, DG1.Minlang@coe.int, Tel. +33 (0)3 88 41 34 48)
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site web de la Charte ou auprès du Secrétariat de la Charte (DG1.Minlang@coe.int, tel: +33 (0)3 88 41 34 48).
English: As children are by nature physically, mentally, psychologically and physiologically immature and vulnerable, Vietnamese law always gives special priority to protecting them from abuses.
French: Les enfants étant par nature physiquement, mentalement, psychologiquement et physiologiquement immatures et vulnérables, la législation vietnamienne accorde toujours la priorité à leur protection contre la maltraitance.
English: To do so, 17 focus groups were conducted with randomly selected managers across the country in June 2003.
French: Pour ce faire, on a organisé en juin 2003 la tenue de 17 groupes de réflexion avec des gestionnaires choisis au hasard à l'échelle du pays.
English: In the area of violence prevention, effective strategies have been documented: individual-level interventions such as preschool enrichment or life skills training programmes, and incentives to complete secondary schooling; at the relationship level, home visitation, parent training and mentoring; at the community level, reduced
French: 18. Le secteur de la santé peut jouer un rôle important non seulement dans la dispensation de services de soins et de soutien aux victimes, mais aussi dans la prévention primaire en préconisant,
English: First of all, a changing economic environment implies changes of the statistical needs expressed by policy makers.
French: D’une part, dans un environnement économique en mutation, les besoins des décideurs politiques en matière de statistique évoluent également.
English: Regulations to control communicable diseases !
French: Les réglementations pour prévenir les maladies transmissibles; !
English: In particular, the new law states that asylum seekers should be granted an equivalent level of treatment throughout Europe, irrespective of the Member State in which the application is made.
French: En particulier, la nouvelle loi dispose que les demandeurs d'asile doivent bénéficier d'un niveau de traitement équivalent dans l'ensemble de l'Union, quel que soit l'État membre dans lequel ils introduisent leur demande.
English: Two major consultations were completed in the year under review. An environmental scan was undertaken by the Canadian Council on Social Development to provide guidelines for the CRRF to set priorities for the next five years.
French: L'Office d'investissement doit indiquer dans son rapport annuel la mesure dans laquelle il a réussi à atteindre les objectifs de placement de l'exercice précédent et préciser les objectifs de l'exercice suivant et pour l'avenir prévisible.
English: • Data on the novel food should be compared, at a minimum, to data on the near isogenic, non-transgenic parent strain, i.e. the most appropriate counterpart, if available, or else a closely related non-transgenic strain.
French: Il faudrait examiner la variation des schèmes de diète dans les sous-groupes de la population (ex. enfant, nouveaux-nés, personnes âgées, groupes ethniques) de même que le potentiel de changement dans l'utilisation ou l'exposition à l'aliment comparé à l'aliment traditionnel qui lui est relié).
English: To learn more about the Canada–Korea partnership, visit the Prime Minister’s Web site (pm.gc.ca) and click on "Publications," or contact the PMO Press Office at (613) 957-5555.
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat entre le Canada et la Corée, visitez le site Web du premier ministre (pm.gc.ca) et cliquez sur « Publications », ou communiquez avec le Service de presse du BPM au (613) 957-5555.
English: AGAINST: Judge Sepúlveda-Amor.
French: Contre : M. Sepúlveda-Amor, juge.
English: Introduction The seminar is designed to provide information on various aspects of intellectual property, as well as on new and recent trends and developments in that field.
French: • Stages pratiques Introduction Ce séminaire est destiné à fournir une information sur différents aspects de la propriété intellectuelle ainsi qu'à faire connaître les tendances et faits récents et nouveaux dans ce domaine.
English: CMHC does not assess each MQ, but chooses a benchmark unit that is representative of a particular type or style of MQ.
French: La SCHL n’évalue pas chaque LF, mais choisit plutôt une unité repère qui est représentative d’un type ou d’un style particulier de LF.
English: Ensure that fencing designed to control livestock access provides total exclusion from any natural water bodies.
French: Veiller à ce que les clôtures destinées à restreindre l’accès des animaux de ferme assurent leur exclusion complète des abords de tout plan d’eau naturel.
English: Mountain regions are also seeking recognition for the quality of their products.
French: La montagne est aussi en quête de reconnaissance pour la qualité de ses produits.
English: The issues included:
French: Voici quelques-uns des problèmes mentionnés :
English: I call Mr Eyskens to move the amendment.
French: La parole est à M. Eyskens pour soutenir son amendement.
English: In the Tigre and Hidarb ethnic groups the child's views in familial and communal affairs are respected.
French: Dans les groupes ethniques Tigré et Hidarb, l'opinion de l'enfant sur les affaires familiales et communautaires est respectée.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mrs Jäätteenmäki on her report on the Barcelona process revisited.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord féliciter Mme Jäätteenmäki pour son rapport sur le processus de Barcelone revisité.
English: Other pollutant effects persist; excess nitrogen deposition continues and the chronic effects of ozone and PM remain.
French: D'autres polluants continuent à avoir des effets négatifs sur l'environnement.
English: The policies apply to all institutions subject to the Act.
French: Ce symposium fut un succès.
English: Information on the development and maintenance of policies, systems, procedures and regulations related to the provision of the eligible costs and Crown share incentives to applicants.
French: Le CCT recueille et analyse des données provenant de satellites d'observation de la Terre ou d'autres sources pertinentes à des questions comme le développement durable, les changements climatiques, les risques naturels, le développement du Nord et le commerce et les investissements à l'échelle internationale.
English: A final evaluation of the project was carried out from 2 to 7 April 2001.b
French: Il a été procédé à une évaluation finale du projet du 2 au 7 avril 2001b.
English: This accounting looks discouraging, but concern is mitigated by several factors.
French: Ces chiffres semblent décourageants, mais plusieurs facteurs viennent soulager nos inquiétudes.
English: Similarly, the Tribunal does not find the fact that the appellant and Kimberly-Clark Corp. keep their research efforts regarding panty liners separate from those in relation to pad products of assistance in finding panty liners to be something other than sanitary towels.
French: De même, il n'estime pas que le fait que l'appelant et Kimberly-Clark Corp. déploient des efforts distincts en matière de recherche à l'égard des protections légères et des serviettes permet de conclure que les protections légères constituent un produit différent des serviettes hygiéniques.
English: (18) See House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Third Report, May 2003.
French: (18) Voir Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Troisième rapport, mai 2003).
English: Those involved with Aboriginal AIDS issues, however, have noticed patterns in the spread of HIV among Aboriginal people in the Atlantic provinces (who live mainly on reserves, although they are a highly mobile population).
French: Selon les intervenants qui s’occupent du sida en milieu autochtone, toutefois, il existe des tendances relatives à la propagation du VIH chez les Autochtones des provinces de l’Atlantique (qui vivent essentiellement dans des réserves, bien qu’il s’agisse d’une population très mobile).
English: An elementary school in Chipman, New Brunswick, illustrates how schools are using computers to open up the world to their students.
French: Les activités organisées par l'école primaire de Chipman, au Nouveau-Brunswick, illustrent comment les écoles utilisent les ordinateurs pour ouvrir le monde à leurs élèves.
English: At the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro it was agreed that, "efforts should be undertaken towards the greening of the world."
French: A l’issue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement à Rio, il avait été décidé que " des efforts devraient être entrepris en vue de rendre le monde plus vert ".
English: • The park is a post-Beringian landscape with rare plants and a non-glaciated landscape. 
French: • Le parc présente un paysage postérieur à la Béringie, qui compte des plantes rares ainsi qu'un paysage non glaciaire.
English: All members of the network should inform each other about the closure of their procedures which have been notified to the network pursuant to Article 11(2) and (3) of the Council Regulation (19).
French: Tous les membres du réseau devraient s'informer mutuellement de la clôture de leurs procédures qui ont été notifiées au réseau conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement du Conseil (19).
English: The relevant nomenclature reads as follows: 59.10.00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material.
French: La nomenclature pertinente est la suivante : 5910.00 Courroies transporteuses ou de transmission en matières textiles, même renforcées de métal ou d'autres matières.
English: Since the audit conducted in 2003 by the Commission under Regulation (EC) No 1681/94, the Dutch system of reporting irregularities and recovering amounts wrongly paid has undergone further administrative and contractual improvements.
French: Les autorités compétentes disposent désormais d’instructions récentes en vue de l’établissement des communications d’irrégularités et transmettent les notifications au Ministère via un simple tableau Excel. Ainsi, la procédure administrative s’en trouve également allégée.
English: Increased reader understanding of what is seen as family violence under Canadian law, the consequences for perpetrators and sources of help for victims 2.
French: Améliorer la compréhension, pour le lecteur, de ce qu'on considère comme des actes de violence familiale en vertu du droit canadien, des conséquences pour les agresseurs et des ressources accessibles aux victimes 2.
English:   Colour / 98 Min., Universal Studios, 2000. Synopsis provided by CPO2 Tim Cotey.
French: Couleur / 98 minutes, Universal Studios, 2000. Synopsis par le Pm 2 Tim Cotey.
English: I never have been and I never will be.
French: Je ne l'ai jamais été, je ne le serai jamais.
English: The American Association of Jurists has national chapters and affiliates in: Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, United States of America, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: L'Association américaine des juristes a des sections nationales et des membres affiliés dans les pays suivants : Argentine, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Guatemala, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, République Dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: One area where the tax system has an important impact on new investment is the treatment of capital assets.
French: Le régime appliqué aux immobilisations constitue un des secteurs où le régime fiscal a une incidence considérable sur les nouveaux investissements.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Mandate:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Mandat :
English: We recommend that government programs and policies at the national level:
French: Nous recommandons que les gouvernements, dans les politiques et programmes à l'échelon national :