ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assess the nature and extent of product and process innovations in the Canadian food processing industry; To investigate the nature and level of research and development (R&D) activities in the Canadian food processing industry; To evaluate the obstacles to innovation in the food processing industry; To determine the extent of collaboration among various stakeholders for innovation in the food processing industry; and To examine the use and importance of government programs and services for innovation.
French: • évaluer la nature et l’étendue des innovations en produits et procédés dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments; étudier la nature et l’envergure des activités de recherche-développement (R-D) dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments; évaluer les obstacles à l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments; déterminer la mesure dans laquelle les divers intervenants collaborent en ce qui a trait à l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments;
English: • Conferences, courses, and workshops not accredited for Mainpro-M1 or Mainpro-C credits
French: • Conférences, cours et ateliers non approuvés pour des crédits Mainpro-M1 ou Mainpro-C
English: Although women form a majority of those who made complaints, any person can make a complaint relating to sex.
French: Bien que ce soit surtout des femmes qui ont déposé des plaintes, quiconque peut déposer une plainte pour un motif d'ordre sexuel.
English: increasing operational tasking like peacekeeping, these managers are often forced simply to fill positional holes.
French: c’est ce qui est bien plus probable) s’absenter du régiment, ne pas participer à l’entraînement au combat et négliger d’autres domaines du perfectionnement professionnel équivalaient souvent à renoncer à l’avancement sur la liste de mérite.
English: I think that is good, because the whole dominance of the transatlantic economy is not there any more.
French: Je pense que c'est une bonne chose, car le temps où l'économie transatlantique régnait en maître est désormais révolu.
English: If half of our opening inventory came from existing stock (which was already paid for): a.
French: Si la moitié de votre stock initial provenait de stocks existants (qui ont déjà été payés) : a.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, said that the secretariat's evaluation had not been made available in time, and it had not been possible to prepare adequately for the session.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, a fait observer que l'évaluation du secrétariat avait été distribuée trop tard pour que l'on puisse se préparer convenablement à la réunion.
English: Recognizing that TB respects no borders, and that other countries not represented in this Forum face many or all of the same problems, we call upon our colleagues around the world to join us and actively participate in building momentum against tuberculosis and for better health for all.
French: Reconnaissant que la tuberculose ne respecte aucune frontière et que d’autres pays non représentés à ce Forum connaissent un grand nombre, voire la totalité de ces mêmes problèmes, nous invitons instamment nos collègues du monde entier à se joindre à nous et à participer activement au renforcement du nouvel élan contre la tuberculose pour améliorer la santé de tous.
English: (b) Other intra-Eurosystem claims that may arise
French: b) Autres créances intra-Eurosystème
English: With regard to the temperature, she found that the temperature was on average 26 degrees celcius.
French: En ce qui a trait à la température des lieux, la prestataire a constaté qu'il faisait en moyenne 26 degrés Celsius.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to the OPS procurement guidelines to ensure that accessibility has been considered in the procurement of goods and services.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités s'engage à continuer à respecter les lignes directrices de la fonction publique de l'Ontario (FPO) sur l'approvisionnement et à s'assurer que l'accessibilité est prise en considération dans l'approvisionnement en produits et services.
English: Accordingly, it appeared that the rule did exist and that it could be codified, and that had led him to propose draft article 10, entitled “Obligation to respect the dignity of persons being expelled”, which read:
French: Il semble donc que la règle existe et qu'il soit possible de la codifier, ce pourquoi le Rapporteur spécial propose le projet d'article 10, intitulé «Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion», qui est libellé comme suit:
English: [(b) Any Contracting Party may require that the _ submission of priority claim under subparagraph (a) be subject to a declaration by the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application stating that _ any delay in submitting the priority claim was _ unintentional.]
French: 1) [Adjonction d’une revendication de priorité] [a)] Lorsqu’une demande aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure mais ne comportait pas de revendication de priorité lors du dépôt, le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, a le droit de _ présenter _, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, une revendication de priorité après le dépôt de cette demande.
English: Mapping the Future, 2001.
French: En voici des exemples : cadre intergouvernemental; sensibilisation et engagement du public; formation professionnelle; évaluation technologique; prestation de services; contrôle de la qualité; ressources humaines; protection de la vie privée, invalidité et discrimination; réforme des brevets; surveillance et réglementation; organismes de coordination intergouvernementale; disponibilité
English: Submissions that contain file format errors will be rejected, and all of the returns within the submission will be considered not filed.
French: Votre analyseur doit être un analyseur de validation qui s'assure que le format est convenable.
English: Never use a portable bed rail for children who are younger than two years of age.
French: Ne couchez jamais un enfant de moins de deux ans dans un lit muni de gardes de sécurité amovibles.
English: It continued to stress the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country and called upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women.
French: Elle a continué de souligner qu'il importait que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, culturelle et sociale dans tout le pays; et a demandé à l'Autorité de transition de protéger et promouvoir l'égalité de droit des hommes et des femmes.
English: Because of the danger of collisions with icebergs, sailors know these waters as "Iceberg Alley."
French: Elles s'étendent graduellement vers le sud et atteignent les Grands Bancs vers février ou mars.
English: But this partnership is not strengthened by now offering the prospect of accession to Turkey.
French: Mais nous ne consoliderons pas ce partenariat en ouvrant à présent une perspective d'adhésion.
English: 7) A review of progress reported for objective #3 "Projecting Canadian Values and Culture" indicated action completed on 2/12 actions (17%), acceptable progress on 4/12 actions (33%), and slow progress on 6/12 (50%).
French: 7) Un examen des progrès signalés pour l'objectif n° 3 « Projection des valeurs et de la culture canadiennes » a révélé deux actions terminées sur douze (17 %), des progrès acceptables pour quatre actions (33 %) et des progrès lents pour six actions (50 %).
English: This pleasant and original environment has not escaped Victoria Lofts’ observant eyes.
French: Pour se détendre au quotidien, découvrez la vue imprenable sur les péniches de plaisance faisant escale le long des rives de l’Escaut, et profitez des services mis à votre disposition pour votre bien être: rangements à vélos, espaces poussettes et son abri pour canoë et kayak. À l’écart de l’animation de la ville, le long du chemin de halage, vous profiterez pleinement de la verdure et d’un environnement idéal pour des balades en vélo, la marche ou la course à pied.
English: The minimum liability insurance you request/require that employees/volunteers carry and if/how you want them to prove it.
French: Montant minimum d'assurance responsabilité civile que vos employés/bénévoles devraient/doivent souscrire et méthode préconisée, le cas échéant, pour faire la preuve de ce montant.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Vancouver Island Marmot (Marmota vancouverensis) in Canada" (2008-08-28) (812.28 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (798.93 KB)
English: All the developments confirm that the Belarus authorities are not simply unable, but rather are unwilling to change the situation.
French: L’ensemble des développements intervenus depuis confirme non pas que les autorités du Belarus sont incapables de modifier la situation mais plutôt qu’elles ne souhaitent pas le faire.
English: If you are using our Pick-up Service somebody from our staff will join you and accompany to the apartment.
French: Vous remplissez notre formulaire, procédez au paiement et recevez les clés de l’appartement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why we asked for and accepted this debate and why a resolution is needed is precisely because Malta has failed to abide by the agreements.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons demandé et approuvé ce débat et estimons nécessaire d'adopter une résolution précisément parce que Malte a violé les accords.
English:  [332] Allocation to registered political parties of broadcasting time for purchase Paid broadcasting time is allocated as a result of a decision by the Broadcasting Arbitrator based on consultations among the registered parties.
French:  [332] Répartition du temps d'antenne payant entre les partis enregistrés Le temps d'antenne payant est attribué à la suite d'une décision prise par l'arbitre en matière de radiodiffusion, après consultation des partis enregistrés.
English: [151] Therefore the complaint is dismissed.
French: Selon lui, l’information était transmise sur demande seulement.
English: Missouri Botanical Garden, St. Louis, U.S.A. 297 pp.
French: Missouri Botanical Garden, St. Louis (Missouri).
English: There are over 10,000 reported
French: Les aliments consommés au Canada sont riches en acides transaminés.
English: WADA was working hard with all the countries, with particular assistance from the WADA regional directors to increase the number, and WADA needed to keep the pressure on or provide incentives for those countries that had not yet ratified to do so.
French: L’AMA travaille avec détermination avec tous les pays et veut accroître le nombre. L’AMA doit continuer à faire pression ou à proposer des incitations aux pays n’ayant pas encore ratifié pour qu'ils le fassent.
English: Chris Kelly, Superintendent of Schools, Vancouver School Board
French: Chris Kelly, Directeur des études, Vancouver School Board
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised June 14, 2007) Reference Number CSP - R02 Key Words Receipt - Official donation receipt - Sanctions - Revocation Policy Statement Under the Income Tax Act, a qualified donee (e.g., a registered charity) can issue official donation receipts for income tax purposes for donations that legally qualify as gifts.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 14 juin 2007) Numéro de référence CSP - R02 Mots clés Reçu - Révocation - Sanctions Énoncé de politique Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un donataire reconnu (p. ex. un organisme de bienfaisance enregistré) peut délivrer des reçus officiels de dons aux fins de l'impôt sur le revenu pour les dons qui sont juridiquement admissibles à titre de dons.
English: 4.13 PWGSC must endeavour on an ongoing basis to optimize the roles of the private sector and the non-federal public sector in Canada in the disposal of surplus materiel assets.
French: 4.13 TPSGC doit s'efforcer continuellement d'optimiser le rôle que jouent au Canada le secteur privé et le secteur public non fédéral dans le domaine de l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: Health Canada and the Mushuau Innu have also agreed that the urgent needs of the children and youth in Davis Inlet must be addressed immediately.
French: Santé Canada et les Innu Mushuau se sont également entendus pour prendre sans tarder les mesures qui s'imposent pour répondre aux besoins urgents des enfants et des jeunes de Davis Inlet.
English: This projection is based on the premise that 1993/94 hospitalization rates will persist in the future.
French: Cette projection part du principe que le taux d’hospitalisation pour 1993-1994 se maintiendra.
English: The delegates were unequivocal in their condemnation of these terrorists acts.
French: Les délégations ont catégoriquement condamné ces actes de terrorisme.
English: ignorant, and the knowledge to correct it is obtainable, but does nothing to obtain it.
French: (iii)L’ignorance que l’on cultive délibérément pour éviter de savoir ce qu’il est de notre devoir de savoir est appelée ignorance affectée ou étudiée.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Pedro A. Roa Arboleda (Colombia) as Chairman of the 2007 session.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Pedro A. Roa Arboleda (Colombie) Président de la session de 2007.
English: To commemorate the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the federal Department of Canadian Heritage created the Web site "CREDO," and invited young people across Canada to create their own list of fundamental rights (i.e. their own credo).
French: Pour marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le ministère du Patrimoine canadien a créé le site Web « CREDO » et invité des jeunes de tout le Canada à créer leur propre liste de droits fondamentaux (c.-à-d. leur propre credo).
English: Critical Challenge 2 Considering Public Opinion Write an editorial arguing for the three most important attributes of prospective immigrants, according to public opinion.
French: Exercice critique 2 L'opinion publique Rédigez un éditorial présentant les trois principales caractéristiques d'un immigrant potentiel, selon l'opinion publique.
English: A great architect of peace and dialogue, President Eyadema was also a fervent promoter of development: the best way to lift the peoples of our countries out of misery and poverty.
French: Grand artisan de paix et de dialogue, le Président Eyadema était aussi un fervent promoteur du développement, perçu comme voie privilégiée pour soustraire les populations de nos pays à la misère et à la pauvreté.
English: • Conseiller (ère) en intervention psychosociale  (Nicaragua) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en intervention psychosociale  (Nicaragua) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: The goal of treatment is to reduce your blood pressure to normal levels with medicine that's easy to take and that doesn't have side effects.
French: Le but du traitement est de ramener votre tension artérielle à la normale à l’aide d’un médicament qui est facile à prendre et n’a pas d’effets secondaires.
English: # of courses NOT provided in both languages:
French: Nombre de titulaires qualifiés (services personnels):
English: Development of a monitoring design for examining effects in wild fish associated with discharges from metal mines.
French: « Development of a monitoring design for examining effects in wild fish associated with discharges from metal mines ».
English: Cues are provided to enable pilots to determine when they must depart the icing conditions.
French: Des indicateurs sont donnés pour permettre aux pilotes de déterminer à quel moment ils doivent sortir de conditions givrantes.
English: Mr. Dupuy indicated that this co-production agreement will enable Canadian and Swedish producers to pool their creative, artistic, technical and financial resources in order to co- produce films and television programs that are considered national productions in each country.
French: De l'avis de M. Dupuy, cette entente permettra aux producteurs canadiens et suédois de combiner leurs ressources créatrices, artistiques, techniques et financières en vue de produire en collaboration des films et des émissions de télévision qui seront considérés comme des productions nationales dans chaque pays.
English: Test Formulation Reference Formulation Lot number EX110 40905 Expiry date 06/90 05/90 Date of analysis 06/14/88 06/14/88 Measured content (% of label claim) 95.5 99.0 Correction factors
French: Forme d’essai Forme de référence Numéro du lot EX110 40905 Date de péremption 06/90 05/90 Date d’analyse 06/14/88 06/14/88 Contenu mesuré (% de la valeur indiquée sur l’étiquette) 95.5 99.0 Facteurs de correction
English: 31 May 2004 -- FAO says civil conflict, adverse weather and HIV/AIDS are main causes for serious food shortages in 35 countries worldwide.
French: 26 mai 2004 -- La situation relative au criquet pèlerin est très préoccupante en Afrique du Nord-Ouest malgré les opérations de lutte intensives.
English: For both models, conformations of the peptide related to the pseudoaxial and pseudoequatorial conformations of the thiazolidine ring of penicillin G have been examined. It is concluded that penicillin is not a structural analog of the global minimum of the peptide; however, comparisons based on unbound conformations of PBP substrates are unable to determine which model is more appropriate, or which conformation of penicillin G is the biologically significant one.
French: Pour chaçun des modèles, on a examiné les conformations du peptide qui sont reliées aux conformations pseudo-axiale et pseudo-équatoriale du cycle thiazolidine de la pénicilline G. On en conclut que la pénicilline n'est pas un analogue de structure du minimum global du peptide; toutefois, des comparaisons basées sur les conformations qui ne sont pas liées de substrats de PLP ne permettent pas de déterminer quel modèle est le plus approprié ou quelle conformation de la pénicilline G est la plus importante d'un point de vue biologique.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT B, SUB-PARAGRAPH ACA) (NEW) Article 2 (Directive/1999/62/EC) (aca) "external costs": costs being clearly caused by the road freight system, but not calculated in the market prices of their services.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1, POINT B, ALINÉA A QUATER A) (nouveau) Article 2 (directive 1999/62/CE) a quater a) "coûts externes": les coûts qui sont, de toute évidence, occasionnés par le système de transport de marchandises par route mais qui ne sont pas inclus dans les prix du marché des services offerts pour ce type de transport.
English: Users of our software know that our products have been tested thoroughly in-house by our service team, in a real-world environment.
French: Les utilisateurs de nos logiciels savent que nos produits font l'objet de tests intensifs en interne, par notre équipe de linguistes, dans un environnement réel.
English: To help advance the negotiations, Rights & Democracy organized a technical seminar on the Declaration, in collaboration with the Inuit Circumpolar Conference and the Grand Council of the Crees, in Montréal from August 10 to 13, 2005.
French: Afin d'aider à faire progresser les négociations dans ce domaine, elle a organisé un séminaire technique sur la Déclaration à Montréal du 10 au 13 août 2005, avec le concours de la Conférence circumpolaire inuit et du Grand Conseil des Cris.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.4.2 Le ou les modules d'éclairage doivent être protégés contre toute modification.
English: SODEC also supports individual projects of artisans or studio or business partners of a business nature. (Conseil des métiers d'art du Québec, Mémoire, 1999, see alos SODEC documentation).
French: La SODEC fournit également de l'aide pour des projets mis en oeuvre par des artisans ou par des associés exploitant un atelier ou une entreprise de nature commerciale (Conseil des métiers d'art du Québec, Mémoire, 1999; voir également le documentation fournie par la SODEC).
English: There is also a race track surrounding the Montreal Casino where the Montreal Grand Prix takes place every summer.
French: Il y a aussi un champ de course qui entoure le casino, et o� se d�roule le Grand Prix chaque �t�.
English: This should have been provided to SRMZ upon the arrival of the new HOM in 1999.
French: Cet inventaire aurait dû être fourni à SRMZ à l'arrivée du nouveau chef de mission, en 1999.
English: Mr. Roberts maintains that the fee does not qualify as liquidated damage, as a "reasonable attempt by both parties to approximate actual damages" had not been agreed to in advance.
French: M. Roberts soutient qu'il ne s'agit pas de dommages-intérêts convenus puisqu'aucune tentative n'avait été faite au préalable par les deux parties pour évaluer les dommages réels.
English: 4 By letter of 18 August 1995, Mr Connolly applied to be reinstated in the Commission service at the end of his leave on personal grounds.
French: 4 Par lettre du 18 août 1995, M. Connolly a demandé à être réintégré dans les services de la Commission à la fin de son congé de convenance personnelle.
English: The methodology and tools received strong endorsement from the country office, regional office and headquarters divisions, and they will be further refined in 2005 and applied where warranted to support UNICEF emergency programme activities.
French: Les méthodes et outils en question ont reçu l'aval enthousiaste du bureau de pays, du bureau régional concerné et des divisions du Siège.  Ils bénéficieront de nouveaux perfectionnements en 2005 et seront appliquées dans toutes les situations où ils pourront renforcer les activités d'urgence de l'UNICEF.
English: • offering improved access to the Government of Canada through such measures as the Canada Site;
French: • offrant un accès amélioré au gouvernement du Canada par le biais de mesures comme le Site du Canada;
English: FROM-TO FIELD NAME PICTURE COMMENT
French: NO DE ZONE DE-À NOM DE LA ZONE IMAGE REMARQUE
English: All are playing a part in Afghanistan’s transition to stability, prosperity and democracy.
French: Tous jouent un rôle dans la transition de l'Afghanistan vers la stabilité, la prospérité et la démocratie.
English: Private sector behaviour is also examined for additional comparison.
French: Des comparaisons sont également menées avec le comportement du secteur privé canadien.
English: Transmit Communication Sites Channel located at :
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0137 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE :
English: Ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority by creating the position of Parliamentary Budget Officer to provide objective analysis to Members of Parliament and parliamentary committees concerning the state of the nation’s finances, trends in the national economy, and the financial cost of proposals under consideration by either House.
French: Garantir la transparence de la budgétisation en créant le poste de directeur parlementaire du budget pour fournir aux députés et aux comités parlementaires des analyses objectives sur l’état des finances du pays, les tendances de l’économie nationale et le coût des propositions à l’étude dans l’une ou l’autre Chambre.
English: These women are volunteers and like to serve in the promotion of international peace and security.
French: La plupart des postes de haut rang dans les opérations de maintien de la paix reviennent à des hommes.
English: Malaria is a good example.
French: Le paludisme illustre bien ce propos.