ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you feel another user is harassing you, /ignore or ban that user. If the /ignore (or ban) is reasonably chosen and the user acts to evade the ban and continue the harassment, contact OnlineGamesNet staff in #help.
French: Si un autre utilsateur vous importune sur l'IRC d'OnlineGamesNet, ignorez ses commentaires ou placez-le sur la liste Ignore de votre client IRC.
English: Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Radiological Characteristics of Drinking Water for a 2-month consultation process.
French: Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour les caractéristiques radiologiques de l'eau potable, pour une consultation publique de 2 mois.
English: These allegations were recently transmitted to the Government, which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces allégations ont été portées récemment à l'attention du Gouvernement, qui n'a pas encore eu la possibilité de réagir.
English: The Panel had knowledge of many more aircraft flying the Liberian flag and suspected that some of those had been used for violations of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts connaissait l'existence de très nombreux autres avions opérant sous immatriculation libérienne et présumait que certains d'entre eux avaient été utilisés pour violer l'embargo sur les armes.
English: LAST INTERVIEW OF THE MULTICULTURALISM PROJECT In early December, Evelyne Gounetenzi, travelled to Calgary to interview Deaf individuals and organizations for the Multiculturalism project.
French: LA DERNIÈRE ENTREVUE DU PROJET CONCERNANT LE MULTI-CULTURALISME Tôt en décembre, Evelyne Gounetenzi se rendit à Calgary pour interviewer des individus Sourds et des organisations pour le projet concernant le multi-culturalisme.
English: "assessable distribution" « distribution déterminée » "assessable distribution", in respect of a Canadian property mutual fund investment, means the portion of any amount that is paid or credited, by the mutual fund that issued the investment, to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
French: « distribution déterminée » "assessable distribution" « distribution déterminée » En ce qui concerne un placement collectif en biens canadiens, la partie de toute somme que l’organisme de placement collectif émetteur du placement a payée à l’investisseur non résident détenteur du placement, ou portée à son crédit, et qui n’est pas par ailleurs assujettie à l’impôt prévu aux parties I ou XIII.
English: There are now about 300,000 of these new beacons deployed, while 600,000 of the old type are still in use.
French: Environ 300 000 de ces nouvelles balises sont maintenant déployées et il reste en service 600 000 balises de l’ancien type.
English: In Darfur, hundreds of thousands of refugees, particularly women and children, were living in wretched conditions and were at the mercy of militias and armed groups.
French: Au Darfour, des centaines de milliers de réfugiés, surtout des femmes et des enfants, vivent dans des conditions déplorables et sont à la merci de milices et de groupes armés.
English: This period should include the time required for the Chief of Defence Staff to make a final decision, but exclude those times during which the grievance is awaiting action by its originator.
French: Si ce délai ne peut pas être respecté, il faut informer par écrit l’auteur du grief des raisons du retard et lui donner la date avant laquelle le chef d’état-major de la Défense rendra sa décision.
English: He said the occasion highlights the close ties that have existed and continue to exist between the CF and its American ally.
French: Il a indiqué que l’occasion met en évidence les liens étroits qui ont existé et continuent d’exister entre les FC et leurs alliés américains.
English: BO Survey participants anticipate a modest increase in Australian visits to Canada in the fourth quarter of 2006: overall leisure visits are expected to rise 2 per cent, compared with the previous year.
French: Le nombre de voyages d’agrément individuels devrait connaître une augmentation de 10 % au cours de cette période, alors que les voyages d’agrément de groupe grimperont de 9 %.
English: ◦ Proactive Disclosure Cancellation Form - Pension
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire d'annulation - Pension
English: • Community and social services Producer Co-operatives
French: • Services sociaux et communautaires Coopératives de producteurs
English: The Working Group recalls its mandate as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which states that the Working Group is to meet in closed meetings during each session of the Commission in order that it may perform the following functions:
French: Le Groupe de travail rappelle son mandat, défini au paragraphe 4 de la résolution 1983/27, selon lequel le Groupe de travail tient des séances à huis clos au cours de chaque session de la Commission pour accomplir les tâches suivantes :
English: All equipment used in the incineration of community so lid waste.
French: Exclusions types :
English: Mr. Kuzmenkov (Russian Federation), after noting with satisfaction the growing number of States Parties to the Rome Statute, said that the success of the International Criminal Court would depend largely on whether it acted objectively and without political bias, in accordance with the Statute and international law.
French: M. Kuzmenkov (Fédération de Russie), après avoir noté avec satisfaction le nombre croissant d'États parties au Statut de Rome, dit que le succès de la Cour pénale internationale dépendra largement de son objectivité et de son absence de parti pris politique, conformément au Statut et au droit international.
English: Use this JavaScript to visitors can change color.
French: Utilisez cette JavaScript pour les visiteurs peuvent changer de couleur.
English: Delete SP 133 and SP 181 against UN 2956 in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 and delete SP 133 from the list of Special Provisions in Chapter 3.3.
French: Au chapitre 3.2, retirer de la Liste des marchandises dangereuses les dispositions spéciales 133 et 181 pour le N° ONU 2956 et, dans le chapitre 3.3, retirer l'instruction spéciale 133 de la liste des dispositions spéciales.
English: All children from 4 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: > Projects which address health promotion strategies are more likely to achieve success in communities that are already practising healthy lifestyles.
French: > Des projets comportant des stratégies de promotion de la santé ont de meilleures chances de réussir dans les communautés dont le style de vie est déjà orienté vers des habitudes saines.
English: Will the inhabitants of Nunavik be eligible to be senators?
French: Les habitants du ´ ´ Nunavik seront-ils eligibles au Senat?
English: Ask staff, participants, or partners for their thoughts.
French: Demandez aux employés, aux participants ou aux partenaires de vous faire part de leurs réflexions.
English: TOJ participants were very positive about the training they were receiving and felt that it was both appropriate to their needs and likely to improve their success in the labour market.
French: Les participants au PFCE, quant à eux, avaient une impression très positive de la formation reçue, estimant qu’elle était à la fois appropriée à leurs besoins et propre à améliorer leurs chances de succès sur le marché du travail.
English: The Department was represented by Gary Hollett, Regional Director, Human Resources Services.
French: Le Ministère était représenté par Gary Hollett, directeur régional, Services des ressources humaines.
English: CSA/CMC [47] The CSA/CMC are of the opinion that the proposed tariff increase is prejudicial to the public interest and does not provide any degree of improvement in a system that is obviously flawed.
French: L'AAC/CCM [47] L'AAC/CCM sont d'avis que la hausse tarifaire proposée nuit à l'intérêt public et ne fournit aucune amélioration à un système qui est sans aucun doute déficient.
English: A further important dimension concerns the potential of on-line services for fostering cultural identities and, hence, social integration.
French: Une autre dimension importante a trait au potentiel des services en ligne pour la promotion des identités culturelles et, par conséquent, de l'insertion sociale.
English:  William Lyon Mackenzie King, with Eleanor Roosevelt, wife of the US president, 1943.
French:  William Lyon Mackenzie King en compagnie d'Eleanor Roosevelt, l'épouse du président des États-Unis, 1943.
English: We are discussing putting premiums per cow, per ewe or per hectare on the Internet and, while the world is about to go hungry, like teenagers we are playing at organising farming and financial emails on the Internet.
French: Nous discutons sur la mise sur internet des primes à la vache, à la brebis ou à l'hectare et, quand le monde va avoir faim, nous jouons, comme des adolescents, à organiser des emails agricoles et financiers sur internet.
English: Migrant and immigrant have been used interchangeably throughout this document as determined by the country being reported.
French: Nous avons employé les termes « migrant » et « immigrant » de façon interchangeable dans ce document, selon le pays dont il était question.
English: Pursuant to article 310 of the Labour Code, employees, employers and other physical persons incur, for the infringement, restriction in any manner or form or abuse of the rights established by the Labour Code and other laws and regulations forming part of the system of labour law or for failure to perform the duties or jobs specified in a labour contract, material, disciplinary, administrative and criminal liability as provided for by law.
French: Conformément à l'article 310 du Code du travail, les salariés, les employeurs et toute autre personne physique peuvent être déclarés responsables sur les plans matériel, disciplinaire, administratif et pénal, dans les conditions fixées par la loi, de toute violation ou restriction d'une quelconque manière ou sous une forme quelconque des droits consacrés dans le Code du travail et dans les autres textes de lois et règlements constituant le droit du travail ou en cas de manquement aux obligations ou aux tâches prévues dans un contrat de travail.
English: They will receive respect by having accomplished the task and self-esteem from having learned the skill to do the task.
French: Les jeunes sont respectés parce qu'ils ont accompli la tâche, et leur estime de soi augmente parce qu'ils ont acquis les compétences pour le faire.
English: Many groups are in fact saying that the WTO is holding us back in our further development of social and environmental standards.
French: Nombre de groupements déclarent que l'OMC leur est une entrave dans la poursuite du développement de normes sociales et écologiques.
English: We have little infrastructures on the island.
French: Les infrastructures dont est dotée l'île sont peu nombreuses.
English: Almost 4 percent of the world’s biodiversity was unique to Queensland and the draft legislation was intended to ensure a system of streamlined, sustainable and ethical access to that biodiversity.
French: Près de 4% de la diversité biologique mondiale est spécifique du Queensland et le projet de loi a pour objet d’établir un système d’accès à cette diversité biologique qui soit rationnel, durable et éthique.
English: The report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence indicates the scope of the changes to be made to ensure greater effectiveness in implementation of the Organization's programmes.
French: Le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies donne la mesure des transformations à opérer pour une plus grande efficacité dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation.
English: The database recently available to examiners provides details of all PGIs for wines and spirits and agricultural products and foodstuffs.
French: La banque de données récemment mise à disposition des examinateurs fournit des informations détaillées sur toutes les IGP concernant les vins et spiritueux ainsi que concernant les produits agricoles et denrées alimentaires.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.
English: Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment (OJ No L 33, 8.2.1979, p.
French: 379 L 0113: directive 79/113/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la détermination de l'émission sonore des engins et matériels de chantier (JO n° L 33 du 8.2.1979, p.
English: Battalion applies new tactics to convoy operations 1 Service Battalion practices drills for ambushes and obstacles (Text Story) Saturday, May 01, 2004 Project Number:
French: Hommage à des parachutistes noyés Service commémoratif marquant la mort de sept soldats durant un exercice en 1968 (Document écrit) samedi 8 mai 2004 Numéro du projet :
English: 3.9 The mediator shall submit his or her report to the Minister and the Responsible Authority at the conclusion of the mediation, whether or not an agreement has been reached.
French: 3.9 Dès l'achèvement de la médiation, le médiateur doit présenter un rapport au ministre et à l'autorité responsable, qu'il y ait eu accord ou non.
English: Zuxxez today unveiled three new images of Two Worlds 2 , formerly known as The Temptation.
French: Nous étions passé à côté de cette belle treizaine d'images de Red Dead Redemption , le GTA du Far-West qu'on attend avec impatience depuis la géniale bande-annonce du mois dernier.
English: I am pleased that you, a skilled environmental politician, are present to see us make good progress with a European sustainable transport policy by adopting the infrastructure costs directive.
French: Je suis heureux qu’en tant que responsable politique qualifiée en matière d’environnement, vous soyez présente pour nous voir progresser dans une politique européenne des transports durable grâce à l’adoption de la directive relative aux coûts d’infrastructure.
English: Child care, child nutrition, support for parents, home-to-work transition and cultural enrichment Program Record Number:
French: Processus de réglementation et d'approbation applicables au nord du 60e parallèle. Numéro du dossier :
English: It is only the specific structure of these small firms, that are so important to the national economy, the close ties between families and between firms, love of country, cultural roots and the generally better quality of life that stop them from moving elsewhere.
French: Seule la structure spécifique de ces petites entreprises qui revêtent une telle importance pour l'économie globale, la relation étroite entre la famille et l'entreprise, l'amour du pays d'origine, les racines culturelles et en plus la qualité de vie globalement plus élevée empêchent les délocalisations de ces exploitations.
English: Upon completing his studies in 1998, Ettore CAUSA was appointed First Solo Viola of the Odense Symphony Orchestra (Denmark).In 2000, he was awarded both the “P.
French: En 1998, il est recruté en tant que premier alto solo du Odense Symphony Orchestra (Danemark).
English: • KA1 POLICY KA2 LANGUAGES KA3 ICT KA4 Dissemination and exploitation of results Coordination with National Educational Programmes Description Other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning
French: • Activité clé 1 POLITIQUE Activité clé 2 LANGUES Activité clé 3 TIC Activité clé 4 Dissémination et exploitation des résultats Coordination avec les programmes éducatifs nationaux
English: OAPI African Intellectual Property Organization
French: OEB Office européen des brevets
English: You developed a special skill to do something with? Then show us your talent!
French: Vous avez développé une habileté particulière pour une activité quelconque ?
English: In such cases it could be justified to provide limited public financing for the projects from Member State or EU resources.
French: Dans de tels cas, un financement public limité émanant des ressources de l'UE ou des États membres pourrait se justifier pour de tels projets.
English: Supplementary material — The National Research Council of Canada maintains a depository in which supplementary material may be placed, either at the request of the author or suggestion of the Editors.
French: Documentation complémentaire — Le Conseil national de recherches administre un Dépôt des données non publiées dans lequel la documentation complémentaire peut être versée, à la demande des auteurs ou des directeurs scientifiques.
English: The EU was seriously concerned about the deteriorating political situation and growing instability in Bangladesh (9), but welcomed the abolition of the death penalty in Nepal (10).
French: Également préoccupée par la détérioration de la situation politique et par l'instabilité croissante au Bangladesh (9), elle s'est en revanche félicitée de l'abolition de la peine de mort au Népal (10).
English: One delegation suggested a new focus on youth as actors and partners.
French: Une délégation a recommandé de mettre à nouveau l’accent sur les jeunes en tant qu’acteurs et partenaires.
English: • Polymerase chain reaction (PCR) is used to quickly amplify a gene of interest for sequencing or testing with an allele-specific oligonucleotide probe; and
French: • La réaction de polymérisation en chaîne (PCR) sert à amplifier un gène dont on souhaite faire le séquençage ou à analyser en utilisant une sonde oligonucléotidique spécifique à l'allèle.
English: The project totalled more than $2.6 million.
French: Le coût total du projet : 2,6 millions de dollars.
English: He was pleased to note that the Economic and Social Council would be given an important role in that area in the years to come.
French: Il est heureux de constater que le Conseil économique et social se verra confier un rôle important dans ce domaine dans les années à venir.
English: Several experts insisted on the need to stick to the principle of back-to-back sessions of both sub-committees in order to ensure multisectoral cooperation and participation of transport experts in GHS activities.
French: Plusieurs experts ont insisté sur la nécessité de conserver le principe des sessions qui se tiennent l'une juste après l'autre, afin d'assurer une collaboration multisectorielle et une participation des experts du transport aux activités du SGH.
English: • Soloway, Ms. Julie – Partner, Blake, Cassels & Graydon LLP
French: • Soloway, Mme Julie – partenaire, Blake, Cassels & Graydon LLP
English: On Amendment 1, the Commission is of the opinion that this is not necessary, given that the procedure for the adoption of the new Framework Agreement – the Fisheries Partnership Agreement – will soon be launched.
French: Concernant l’amendement 1, la Commission est d’avis qu’il n’est pas nécessaire, puisque la procédure pour l’adoption d’un nouvel accord-cadre - l’accord de partenariat dans le domaine de la pêche - sera bientôt lancée.
English: In view of this, we think it is vital for the future of Objective 2 for the Commission to make the selection criteria more objective.
French: Dans ce sens, la Commission doit absolument mieux évaluer les critères de sélection pour le futur objectif 2.
English: Similarly, Supplementary Estimates for the new fiscal year will be processes via the new EMIS.
French: De même, les Budgets supplémentaires des dépenses du prochain exercice seront effectués dans le SIGD.
English: The audit found that the majority of the units are well organized and essential controls are in place. This is despite the lack of a formalized control framework for pay administration.
French: La vérification a révélé que la majorité des services étaient bien organisés et qu’ils avaient mis en place les procédures de contrôle nécessaires, en dépit de l’absence d’un cadre de contrôle méthodique du processus d’administration de la paye.
English: • A successful campaign should progress in stages aimed at building awareness, followed by understanding, acceptance and then use.  A comprehensive education campaign needs to inform and then educate.
French: • Une campagne fructueuse devrait progresser par étapes en mettant l'accent d'abord sur la sensibilisation, puis sur la compréhension, l'acceptation et l'utilisation.  Une campagne d'éducation intégrée doit d'abord informer, puis éduquer.
English: Five percent per year of $1 is only five cents, 5% of $10 is only 50 cents, and the curve appears flat for a while.
French: 5% d'un dollar ne représentent que 5 cents et 5% de 10 dollars ne représentent que 50 cents, la croissance semble donc faible au début.
English: Debt relief is recognized as another important contribution to helping reduce poverty.
French: De plus, un programme en quatre parties visant à améliorer l'efficacité de l'aide sera mis en œuvre.
English: Whilst all of the offences contained in the conventions listed in the Annex are excluded from being considered as political for the purposes of extradition, by virtue of the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism and its 2003 Amending Protocol, it is not necessarily the case that all forms of offence created by the present Draft Convention should be subject to an equivalent provision (see further the comments on Article 4 above).
French: Si les infractions contenues dans les conventions énumérées dans l'annexe ne sauraient être considérées comme politiques aux fins d’extradition en vertu de la Convention européenne de 1977 pour la répression du terrorisme et de son Protocole d'amendement (2003), il ne va pas forcément de soi que toutes les formes d’infractions créées par le présent projet de convention seront soumises à une disposition équivalente (voir plus loin les commentaires sur l’Article 4 ci-dessus).
English: The product is therefore excluded from tariff item 3921.90.91 and is classified under tariff item 3921.90.99.
French: Le produit est donc exclu du numéro tarifaire 3921.90.91 et est classé sous le numéro tarifaire 3921.90.99.
English: (The title of the table is "Merchandise imports and exports, by major groups and principal trading areas for all countries, monthly (dollars)").
French: (Le titre du tableau est « Importations et exportations de marchandises, par groupes principaux et par marchés principaux pour tous les pays, données mensuelles(Dollars) »).