ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case where the Commission decides that it is not practicable nor in the best interests of the Public Service to apply this Act or any provision thereof to any position or person or class of positions or persons, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude such position or person or class of positions or persons in whole or in part from the operation of this Act; and the Commission may, with the approval of the Governor in Council, re-apply any of the provisions of this Act to any position or person so excluded.] 20.
French: Si la Commission décide qu'il n'est ni praticable ni dans les meilleurs intérêts de la fonction publique d'appliquer la présente loi ou une de ses dispositions à un poste, à une personne ou à une classe de postes ou de personnes, elle peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, soustraire ce poste, cette personne ou cette classe de postes ou de personnes, en totalité ou en partie, à l'application de la présente loi. La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, appliquer de nouveau une disposition quelconque de la présente loi à tout poste ou toute personne ainsi soustraite.] 20.
English: In this regard, the Special Committee takes note of the release of the outcome of the research called for in paragraph 163 of its report of 2007.
French: À cet égard, le Comité spécial prend note de la publication des conclusions de l'étude qu'il avait demandée dans son rapport spécial de 2007, au paragraphe 163.
English: The EU's trade policy The EU is keen to ensure that its own trade policy is congruent with both its own environmental policy and international efforts to tackle environmental problems.
French: La politique commerciale de l'UE L'UE souhaite s'assurer que sa politique commerciale est compatible non seulement avec sa propre politique environnementale mais aussi avec les efforts internationaux dans ce domaine.
English: 0210 Transportation of things not elsewhere specified $92,092.80 January 16, 2007 Approvisionnement Populaire Inc 1231 Office Furniture and Furnishings $11,856.10 January 16, 2007 Graybar Canada 1239 Other office equipment and parts $10,000.74 January 16, 2007 Knoll North America Corp. 0859 Other business services not elsewhere specified $11,130.00 January 18, 2007 ALLSEATING Corporation 1231 Office Furniture and Furnishings $10,093.32 January 18, 2007 Teramach Technologies Inc 1228 Computer software $15,128.32 January 18, 2007 VWR International Ltd.
French: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 92 092,80 $ 16 janvier 2007 Approvisionnement Populaire Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 856,10 $ 16 janvier 2007 Graybar Canada 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 000,74 $ 16 janvier 2007 Knoll North America Corp. 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 130,00 $ 18 janvier 2007 ALLSEATING Corporation 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 093,32 $ 18 janvier 2007 Teramach Technologies Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 128,32 $ 18 janvier 2007 VWR International Ltd.
English: UNIFEM will continue partnerships with relevant agencies (DPKO, the Department of Political Affairs (DPA), UNHCR, UNDP) to generate up-to-date information on threats that women face in war affected countries (see portal launched in October 2003: www.womenwarpeace.org). UNIFEM will also participate in inter-agency initiatives coordinated by the Division for the Advancement of Women (DAW) and the Office of the Special Advisor on Gender Issues (OSAGI) to incorporate stronger gender equality measures in prevention and protection strategies.
French: UNIFEM continuera de travailler en partenariat avec les entités compétentes [DOMP, Département des affaires politiques (DAP), HCR, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)] afin de recueillir des données actualisées sur les menaces qui pèsent sur les femmes dans les pays touchés par la guerre (voir le site portail <www.womenwarpeace.org> lancé en octobre 2003). Par ailleurs, UNIFEM participera à des initiatives interinstitutions coordonnées par la Division de la promotion de la femme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en vue d’introduire des mesures qui favorisent davantage l’égalité des sexes dans les stratégies de prévention et de protection.
English: Table 6.9 Change in Attitudes Towards Importance of Work, Learning and Making Money (Table entries under "Mean Change" represent the difference in mean scores from the Baseline survey to March, 1995) HOW IMPORTANT IS IT FOR YOU TO:
French: Néanmoins, la recherche la plus récente est favorable à l'utilisation de ce genre de test et fait valoir que les conclusions qui en sont tirées peuvent s'appliquer aux attitudes sous-jacentes (Davison et Sharma (1990), Psychological Bulletin, V107, pp. 394 à 400).
English: The appellant contended that the experience he gained in this position was sufficient to meet the requirement of supervising activities.
French: L'appelant a soutenu que l'expérience acquise à ce poste était suffisante pour satisfaire à l'exigence relative à la supervision d'activités.
English: The total infant death rate has continued to decline (from 7.2 per 1,000 live births in 1994, to 5.7 per 1,000 live births in 1998).
French: Le taux global de mortalité infantile a continué de baisser (passant de 7,2 pour 1 000 naissances vivantes en 1994 à 5,7 pour 1 000 naissances vivantes en 1998).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: 42 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, n° 14537.
English: It may not be sold, rented, leased, lent, sub-licensed or transferred to any other institution or organization, and may not be traded or exchanged for any other product or service.
French: Le produit ne peut être vendu, loué, donné à bail, prêté, accordé en vertu d'une sous-licence, ni transféré à un autre établissement ou organisme, et ne peut être échangé contre un autre produit ou service.
English: The total number of United Nations meetings in the biennium 2000-2001 reached the level of 31,667 and was projected, at the time of the budget preparation, at the level of 32,929 for 2002-2003, as compared with 29,767 meetings serviced by the Department in 1998-1999, or higher by 6.4 per cent and 10.6 per cent, respectively.
French: Les organes des Nations Unies ont tenu 31 667 séances pendant l'exercice biennal 2000-2001 et, au moment de l'élaboration du budget, on prévoyait qu'ils en tiendraient 32 929 pendant l'exercice 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 6,4 % et 10,6 % respectivement par rapport aux 29 767 séances desservies par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence en 1998-1999.
English: [4 April 2002]
French: [4 avril 2002]
English: "A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996."
French: Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001.
English: Table 7.2.1 (a) Proportion of Compass Participants and Non-participants on Social Assistance Year 1993 1994 1995 1996 All participants/non-participants Participants Non-participants .34 .41 .52 .52 .76 .77 .67 .83 Completion/referral prior to 1996 Participants Non-participants .46 .50 .64 .65 .75 .86 .50 .73
French: Tableau 7.2.1 (a) Proportion des participants et des non-participants à Compass touchant de l’aide sociale Année Ensemble des participants / Non-participants Participants Non-participants 0,34 0,41 0,52 0,52 0,76 0,77 0,67 0,83 A terminé / été orienté avant 1996 Participants 0,46 0,64 0,75 0,50 Non-participants 0,50 0,65 0,86 0,73
English: On the regional scale, the Regional Environmental Offices perform some permanent monitoring and take care of warning the population in case of an industrial accident.
French: Au niveau régional, les bureaux régionaux de l'environnement assurent une surveillance permanente et avertissent la population en cas d'accident industriel.
English: 4.6 The Committee notes that the author was sentenced to 12 strokes of the birch and recalls its decision in Osbourne v. Jamaica6 in which it decided that irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: 4.6 Le Comité note que l'auteur a été condamné à 12 coups de fouet et rappelle qu'il avait indiqué, dans sa décision dans l'affaire Osbourne c. Jamaïque6, que, quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, il était profondément convaincu que les châtiments corporels constituaient une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: At the 1st meeting, on 25 March, the Chairman of the Commission acting as the preparatory committee, Emil Salim (Indonesia), opened the session and made an opening statement.
French: À la 1re séance, le 25 mars, le Président de la Commission constituée en Comité préparatoire, M. Emil Salim (Indonésie), a ouvert la session et fait une déclaration liminaire.
English: The Delegation supported the early completion of the work of the Committee of Experts on the proposed Patent Law Treaty and the Treaty on the Settlement of Intellectual Property Disputes Between States.
French: La délégation s'est prononcée pour l'achèvement rapide des travaux des comités d'experts sur le projet de traité sur le droit des brevets et sur le traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle.
English: • Incentives for the publishing sector driven by a government campaign to increase the literacy rate in the country, referred to as the National Book, Reading, and Library Plan (PNLL - Plano Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas).
French: • Stimulation du secteur éditorial grâce à l’implantation d’une campagne gouvernementale pour l’incitation à la lecture dans le pays, dénommée Plan national du livre, de la lecture et des bibliothèques (PNLL : Plano Nacional do Livro, Leitura e Bibliotecas) ;
English: They are still very significant, because governments collect, store and use large amounts of personal information in order to provide needed services.
French: Ces lois restent néanmoins très importantes, car les gouvernements recueillent, conservent et utilisent une quantité énorme de renseignements personnels afin de dispenser les services nécessaires.
English: With a superb location, right in the heart of the town centre of Ennis, the hotel is a great base from which to explore all that this vibrant and exciting town has to offer.
French: Cet hôtel se trouve à proximité des ruines de la confrérie franciscaine, au cœur d'Ennis.
English: Update and Summary Report", Pollution Measurement Division, Environment Canada, Report PMD #91-2, Ottawa, Ont.
French: Darmono, D., «Uptake of Cadmium and Nickel in Banana Prawn (Penaeus merguiensis de Man)», Bull.
English: The sole question that remains is whether the response by C. E. I. C. was appropriate in the circumstances.
French: La seule question encore en suspens est celle de savoir si la réponse de la CEIC était appropriée, dans les circonstances.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Subsection 76.03(7) of SIMA requires the Commissioner to determine whether the expiry of a finding or order in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire détermine si l'expiration des conclusions ou d'une ordonnance concernant les marchandises provenant d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise de leur dumping.
English: WINNIPEG NORTH (Population: 79,332) (Map 2) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Red River and the Main Line of the Canadian Pacific Railway; thence northwesterly along said railway to King Edward Street; thence southerly along said street to Notre Dame Avenue; thence westerly along said avenue to the easterly limit of the City of Winnipeg; thence northerly and easterly along the easterly and northerly limits of said city to Ritchie Street; thence southerly, westerly and southerly along said street to Leila Avenue; thence southeasterly along said avenue to McPhillips Street; thence southwesterly along said street to Inkster Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to Main Street; thence northerly along said street to McAdam Avenue; thence southeasterly along said avenue, its production, McAdam Avenue and its production to the Red River; thence generally southerly along said river to the point of commencement.
French: WINNIPEG-NORD (Population : 79 332) (Carte 2) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l’intersection de la rivière Rouge avec la ligne principale de la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue King Edward; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Notre Dame; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à la limite est de la ville de Winnipeg; de là vers le nord et l’est suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu’à la rue Ritchie; de là vers le sud, l’ouest et le sud suivant ladite rue jusqu’à l’avenue Leila; de là vers le sud-est suivant ladite avenue jusqu’à la rue McPhillips; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu’au boulevard Inkster; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu’à la rue Main; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu’à l’avenue McAdam; de là vers le sud-est suivant ladite avenue, son prolongement, l’avenue McAdam et son prolongement jusqu’à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu’au point de départ.
English: Kit Folders & Brochures
French: Tableaux des rôles et responsabilités
English: C 17/015 . --- electronic elements (17/005 takes precedence)
French: C 17/015 . --- ou électroniques (17/005 a priorité)
English: Prevention of threats are part of this group all programs (firewall and antivirus) designed to block access to your computer from viruses, Trojans, malware, etc. ...
French: Prévention des menaces font partie de ce groupe de tous les programmes (firewall et antivirus), conçu pour bloquer l'accès à votre ordinateur des virus, chevaux de Troie, les logiciels malveillants, etc ...
English: Literacy On the whole, young people today have higher levels of education than the previous generation.
French: Alphabétisation Dans l'ensemble, les jeunes d'aujourd'hui ont un niveau de scolarité plus avancé que ceux de la génération précédente.
English: In the past weeks Spain had been disrupting Gibraltar's tourist trade by banning from its ports any cruise ships that sailed from Gibraltar.
French: Au cours des dernières semaines, l'Espagne a perturbé le tourisme sur le territoire en interdisant l'accès aux ports espagnols de tous les navires de croisière en provenance de Gibraltar.
English: Once you are a member, you'll be able to register your products.
French: Une fois que vous serez membre, vous pourrez enregistrer vos produits.
English: Stock footage: foreign-produced stock footage must be limited to less than 50% of the running time of all programs except documentaries. Time credits: refers to the actual running time that a broadcaster can claim as Canadian Content (CanCon) in its logs.
French: Chaque épisode d'une série d'action réelle ou d'animation continue doit respecter les deux exigences obligatoires relatives au scénariste ou au réalisateur et à l'interprète principal ou au deuxième interprète en importance (minimum de trois points).
English: "The Ottawa Process" refers to the Canadian-led process which was aimed at negotiating and signing a binding international convention banning the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel (AP) mines.
French: Leurs efforts ont finalement abouti au « Processus d’Ottawa »5 et à la signature de la « Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction » lors de la Conférence de signature du traité tenue à Ottawa en décembre 1997.
English: Each fund is reported separately in the financial statements;
French: Chaque fonds fait l'objet d'une présentation séparée dans les états financiers;
English: ◦ traditional herbal medicines
French: Tous les facteurs pertinents doivent être considérés.
English: Austria, at para.  See communication No.
French: Voir la communication no 121/1982, A.
English: • Conducting and photographing a series of tests to investigate the stopping behaviour of baby walkers under varying sets of circumstances;
French: • Série de tests et de séances photographiques pour étudier le comportement de freinage des marchettes pour bébés, selon différentes situations;
English: The Government actively disseminates relevant information through mass media on the occasion of Human Rights Day and other international anniversaries and also organized lectures, short courses and seminars.
French: Il diffuse activement des informations pertinentes par l'intermédiaire des médias à l'occasion de la Journée des droits de l'homme et d'autres célébrations à caractère international, et organise des conférences, des ateliers ou des séminaires.
English: • establishing a comprehensive database of gasoline and diesel fuel quality;
French: • à créer une base de données exhaustive sur la qualité de l'essence et du carburant diesel;
English: Bookkeeping helps you keep track of your current operations.
French: La tenue de livre vous permet de suivre vos opérations courantes.
English: The Task Force welcomed the proposal to hold subregional capacity-building workshops in support of the work programme during the intersessional period 2009-2011, subject to the availability of resources.
French: L'Équipe spéciale a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à l'organisation d'ateliers sous-régionaux de renforcement des capacités à l'appui du programme de travail pendant la période intersessions 2009-2011, pour autant que des ressources soient disponibles.
English: ARG windshields are produced on two medium-speed production lines, while OEM windshields are produced on a separate high-speed line.
French: Elle y fabrique des pare-brise ARG sur deux chaînes de production à vitesse moyenne, et fabrique des pare-brise OEM sur une chaîne de production distincte à haute vitesse.
English: Depending on the reply, the Court either maintains its original observations or modifies them to correct any errors or misunderstandings.
French: En fonction de la réponse, soit la Cour maintient ses observations initiales, soit elle les modifie pour corriger les erreurs et les malentendus éventuels.
English: Grade 3B material cannot be used directly for the manufacture of new metal packaging.
French: La matière du grade 3 B n'est pas directement utilisable pour la fabrication de nouveaux emballages métalliques.
English: The Task Force concluded that the hazard characteristics, together with the monitoring information, were indicative of the potential for environmental and/or human health effects due to LRAT.
French: b) A conclu que les caractéristiques de danger, tout comme les données de surveillance, laissaient entrevoir des effets possibles pour l'environnement et/ou la santé en raison du transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Finally, the paper reviews some challenges and next steps in achieving a more systematic, crosssectoral approach to policy-making in support of gender equality (Section 4).
French: Enfin, le document passe en revue certains défis à relever et étapes à entreprendre pour en venir à une approche plus systématique que celle en place et qui soit intersectorielle, en vue de l’élaboration de politiques favorisant l’égalité entre les sexes (section 4).
English:  The provision on temporary entry should embrace the way in which international business takes place, taking into account activities such as product sales, investment in local operations, and the provision of maintenance and repair services.
French:   La disposition relative à l’entrée temporaire devrait englober la façon dont les affaires internationales se déroulent, c’est-à-dire tenir compte des activités telles que les ventes de produits, l’investissement dans les exploitations locales et la prestation de services d’entretien et de réparation.
English: The Town Station had 1 Inspt., 1 sgt.,1 Cpl., 12 Cst., and 1 Spl. for a total of 15 men.
French: Le poste en ville comptait un inspecteur, un sergent, un caporal, 12 gendarmes et un gendarme auxiliaire, pour un total de 15 hommes.
English: Whereas it is regularly stated that hydrogen can be derived from water, correctly in a purely chemical sense, this is totally irrelevant.
French: Même s'il est vrai que l'hydrogène peut être obtenu à partir de l'eau, cette affirmation est, d'un point de vue purement chimique, totalement hors de propos.
English: Article 9 Associated Enterprises Where
French: Article 9 Entreprises associées Lorsque
English: Prospective a) Access to Tumor Banks, as one of several tools for cancer research, is a necessity to maintain current Canadian basic cancer research potential. b) Support for regional Tumor Bank Networks in Canada has already emerged with recognition of the potential of Tumor Banks for research impacting on patient care. c) Creation of a National Tumor Bank Network would provide infrastructure superior to regional initiatives by virtue of size and scale and opportunity.
French: Examen prospectif a) L’accès aux banques de tumeurs, en tant qu’outils de recherche sur le cancer, est nécessaire au maintien du potentiel actuel de recherche fondamentale sur le cancer au Canada. b) Il existe déjà un appui en faveur de réseaux régionaux de banques de tumeurs au Canada et l’on reconnaît le potentiel des banques de tumeurs pour la recherche ayant une incidence sur les soins aux patients. c) Un réseau national de banques de tumeurs offrirait une infrastructure supérieure aux initiatives régionales en raison de sa taille, de son échelle et des occasions qu’il engendrerait.
English: Under the PBSA, employers must ensure that payments are made to the pension fund.
French: La LNPP stipule qu’il incombe à l’employeur de veiller à ce que les paiements soient versés au fonds de pension.
English: Access to rights is a means of combating discrimination.
French: L'accès au droit est un facteur de lutte contre les discriminations.
English: Pressman - Over 508 mm to 1032 mm (20" to 40"), inclusive (one-colour)
French: Conducteur de presse - Au-dessus de 508 mm à 1032 mm (20" à 40"), inclusivement (une couleur)
English: For example, in recognition that people with disabilities face extra disability-related expenses, a number of new or enhanced tax measures have been introduced, with investment in tax measures growing from $1.1 billion in 2001-2002, to $1.52 billion in 2004-2005.
French: Par exemple, reconnaissant que les personnes handicapées doivent assumer des dépenses supplémentaires en raison de leur handicap, on a mis en œuvre un certain nombre de mesures fiscales, nouvelles ou améliorées, représentant une augmentation des investissements en mesures fiscales qui sont passés de 1,1 $ milliard de dollars en 2001-2002 à 1,52 milliard de dollars en 2004-2005.
English: Biggin Hill. Chessington World of Adventure & Thorpe Park,Nearby Towns include Horsham, East Grinstead, Haywards Heath, Reigate & Redhill.
French: La salle de reunion peut accueillir jusqu'a 30 personnes, et les deux restaurants alentour, le Hawth Park Inn et le Bennigan's, proposent un choix de menus qui seduiront petits et grands.