ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 2, 2004, DJC sent questions to PWGSC regarding amendment number 002.
French: Le 2 août 2004, DJC a fait parvenir des questions à TPSGC eu égard à la modification no 002.
English: For this reason, efforts were combined in a study, on which both reports are based.
French: C'est donc sur la base d'une étude commune qu'ont été établis les deux rapports respectifs.
English: It replaces a facility built in 1959, with several later additions, and one portable unit.
French: Cette école vient remplacer un bâtiment construit en 1959, qui a ensuite été agrandi à plusieurs reprises et qui comprenait une salle portative.
English: Between 1999 and 2003, the number of projects funded in WEOG, Africa and Eastern Europe increased, while they remained steady in Latin America and Asia.
French: Entre 1999 et 2003, le nombre de projets financés dans la région des États d'Europe occidentale et autres États, en Afrique et en Europe orientale a augmenté, alors qu'il restait stable en Amérique latine et en Asie.
English: What I envisage as very important are our attempts to find out what were the lessons learned by the United Nations in Afghanistan.
French: Ce qui est très important, c'est d'essayer de déterminer les leçons qui ont été tirées par l'ONU en Afghanistan.
English: The list, dominated by intellectuals who in the 1990’s had called for freedom of speech and political participation, appeared with the statement:
French: On y trouvait essentiellement des intellectuels qui avaient appelé à la liberté d'expression et à la participation des citoyens à la vie politique au cours des années 1990.
English: BDSI estimates in January anticipated a dip of 0.5% in production value down to EUR 11,222 billion.
French: Dans ses estimations de janvier, la BDSI entrevoyait une baisse de 0,5 % de la valeur de production, qui s'établirait ainsi à 11,222 milliards d'euros.
English: All missions would lose access to the Intranet and e-mail; and most missions would lose access to the Internet.
French: Toutes les missions seraient privées de l'accès à l'intranet et au courrier électronique, et la plupart ne pourraient accéder à l'Internet.
English: Westslope cutthroat trout, Alberta population designated Threatened in May 2005 and in November 2006.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, population de lâ€™Alberta dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2005 et en novembre 2006.
English: 13 international posts (2 D-1, 5 P-4, 4 P-3 and 2 P-2) and 7 Local-level posts, as well as 24 United Nations Volunteer positions.
French: Treize postes de personnel international (2 D-1, 5 P-4, 4 P-3 et 2 P-2), 7 postes d'agent local et 24 Volontaires des Nations Unies.
English: Because of electoral pressures, public sector healthcare institutions continue with the system of free health services.
French: Sous l'effet de pressions électorales, les institutions de soins de santé du secteur public maintiennent ce système de services de santé gratuits.
English: I remember, too, a very famous Spanish Socialist Member of this House, elected in 1989, who was particularly engaging and informative on the whole question of Roma culture.
French: Je me souviens également d'un très célèbre membre espagnol socialiste de cette Assemblée, élu en 1989, qui était particulièrement sympathique et intarissable sur la question de la culture rom.
English: It is often the case that there are no legally prescribed norms for specific factors, or those in existence may not be considered adequate for appropriate protection.
French: On constate fréquemment, dans la réglementation, l'absence de normes régissant précisément une condition spécifique ou encore les lacunes des normes en vigueur qui n'assurent pas une protection adéquate des travailleurs.
English: ◦ Inclusion of vulnerable groups
French: ◦ Inclusion des groupes vulnérables
English: In October of last year, the Council asked the Commission to prepare an opinion on this country's request for accession, which will be presented this autumn.
French: En octobre dernier, le Conseil a demandé à la Commission de préparer son avis sur la demande d'adhésion de ce pays. Cet avis sera présenté cet automne.
English: • The management of information provisions and requirements for key government-wide legislation and policies that in whole or in part govern the management of information; and
French: • les dispositions et les exigences en matière de gestion de l’information se rapportant aux principales lois et politiques qui régissent, en totalité ou en partie, la gestion de l’information;
English: Maintaining the Portfolio's reputation for client service excellence in this environment of change and limited resources will require continued innovation in the delivery of our services and programs.
French: Dans le présent contexte, où les changements sont nombreux et les ressources sont limitées, le maintien de la réputation d'excellence du service à la clientèle de notre Portefeuille exigera un esprit de constante innovation dans l'administration de nos programmes et services.
English: Dena Speevak: At Agriculture we haven't really gone as far as deciding if it would be compulsory.
French: Au ministère de l'Agriculture, nous ne sommes pas au stade de la décision de rendre la formation obligatoire.
English: Model Answer for the OSCE Information Exchange on SALW of 30 June 2001.
French: Réponse-type pour l’échange d’informations de l’OSCE sur les ALPC, en date du 30 juin 2001.
English: "We had the support of some ABB people and [Ford's] project manager, and Ford research put us through very rigorous tests.
French: « Nous avions l'appui de certains membres d'ABB et du directeur des projets de Ford, et la Division de la recherche de Ford nous a soumis à des tests très rigoureux.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1 Title EU-US transatlantic economic relations Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 1 Titre relations économiques transatlantiques UE-USA Or. en
English: The Moon-Man let the shaman choose one of each as a gift.
French: L'Homme-Lune le laissa en choisir un de chaque et les lui donna.
English: Currently, QCB and TeCBs are not manufactured in Canada.
French: Actuellement, ces substances ne sont pas fabriquées au Canada.
English: In total, 65 polling stations were opened in diplomatic representations of Serbia in 33 countries, where approximately 37,000 voters were eligible to vote.
French: Au total, 65 bureaux de vote ont été ouverts dans les représentations diplomatiques de la Serbie dans 33 pays, ce qui permettrait à près de 37 000 électeurs potentiels de participer au scrutin.
English: Delivery of a properly endorsed negotiable document is also generally treated as effective to transfer rights to the goods represented by the document.
French: La remise d'un document négociable dûment endossé est également considérée, de manière générale, comme emportant transfert des droits sur les biens représentés par le document.
English: RIAs are not aware of Government’ implementation process. s Observations Processes to implement these obligations have not been established.
French: Les OIR ne sont pas suffisament informées du processus de mise en oeuvre du Gouvernement. Observations Reste à établir, les mécanismes d’ actualisation de ces obligations.
English: Special protection measures 217-265 37
French: Les objectifs de l'éducation 210−212 38
English: (Act No. 125. of 2003) This piece of legislation handles the entire issue comprehensively, in accordance with consistent principles regarding each of the legislative fields concerned.
French: Ce texte de loi reprend de manière systématique l'ensemble de la problématique, et applique des principes cohérents dans tous les domaines législatifs concernés.
English: Unfortunately, there are many types of BIOSes.
French: Il existe malheureusement beaucoup de types de BIOS.
English: Needless to say, these acts constitute grave and serious breaches of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.
French: Il va sans dire que ces actes constituent des violations graves de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Moreover, because differences among amphibian species are often subtle, few people have any idea of their astounding species richness.
French: De plus, étant donné que les différences parmi les espèces d’amphibiens sont souvent subtiles, peu de personnes sont conscientes de la richesse stupéfiante en espèces.
English: The space for the card slot in the side at the Kodak V570 has been moved at the Kodak V610.
French: Cela peut aussi s'avérer utile pour tirer ses photos soi-même dans un kiosk en libre service.
English: He urged Nepal not to disregard the close traditional, cultural and historical relationship between the two countries.
French: Il exhorte le Népal à ne pas négliger l'étroite relation traditionnelle, culturelle et historique entre les deux pays.
English: In addition, the representative of a non-governmental organization proposed that intervening rights should be restricted to the case of restoration of rights.
French: En outre, le représentant d'une organisation non gouvernementale a proposé de limiter les droits des tiers au cas du rétablissement des droits.
English: Communications has become a huge and profitable market, particularly for those companies that manufacture communications equipment.
French: Les communications sont devenues un marché énorme et profitable, en particulier pour les sociétés qui fabriquent du matériel de communication.
English: Question of Cyprus [item 29].
French: Question de Chypre [point 29].
English: Therefore  she and the Selection Committee might not have waited for Ms. Rivers to  show up for her interview until 1:20 p.m. but may have only waited until  1:15 p.m. (Supra Page 1730 Line 15 to  Page 1732 Line 21).
French: Par conséquent, elle-même  et les membres du jury n'auraient pas attendu Mme Rivers jusqu'à 13 h 20,  mais seulement jusqu'à 13 h 15 (op. cit., de la page 1730, ligne 15, à la  page 1732, ligne 21).
English: Thanks to its unique location on Europe’s southwestern-most cape,Sagres enjoys the best of both coasts, Southern and Western, always providing a surfing alternative according to the swell and within a maximum thirty minute drive.
French: Grâce a sa situation privilégiée, à la pointe extrême sud-ouest de l’Algarve, du Portugal et de l’Europe, Sagres offre le meilleur des deux côtes, ouest et sud, facilitant ainsi l’accès aux meilleures vagues en fonction des conditions météo.
English: Goodman & Company is compelled to disclose personal information in response to a law, regulation, court order, subpoena, valid demand, search warrant or other legally valid request or enquiry.
French: Goodman & Company est forcée de divulguer des renseignements personnels conformément à des lois, des règlements, des ordonnances de cour, des assignations, des demandes valides, des mandats de perquisition ou d'autres demandes ou enquêtes juridiquement valides.
English: Thus it may prove more and more difficult to maintain the current level of service.
French: Il peut donc s'avérer de plus en plus difficile de maintenir le niveau actuel de service.
English: The Commission had launched an independent study and a public consultation, both of which indicated that there was a broad consensus on the efficiency and stability of the current system.
French: La Commission avait lancé une étude indépendante et une consultation publique dégageant toutes deux un consensus large sur l'efficacité et l'équilibre du système actuel.
English: Upon analysis, it must be pointed out that finally, the concept of “human rights” should be treated with the greatest parsimony, for it has a number of facets.
French: À l'analyse, il faut observer que, finalement, la notion de « droits de l'homme » devrait être considérée avec la plus grande parcimonie car elle a plusieurs facettes.
English: How can communications on complex policy issues be improved? 29.
French: Quell es mesures aura it-on pu prendre pour am é liorer la reddition de comptes ? 32.
English: That is why the Government of Argentina wishes to emphasize the importance of an in-depth analysis of the issue, given the current imprecision of the legal regime governing such acts.
French: Le Gouvernement argentin voudrait insister sur l'importance d'une analyse approfondie de la question, étant donné le manque de précision du régime juridique qui s'applique actuellement à ces actes.
English: 1.2.6 Budgets and budget trends
French: 1.2.6 Budgets et tendances budgétaires
English: ◦ human rights
French: ◦ les droits de la personne
English: At the first stage of transition to electronic document circulation of the Council of Federation it is necessary to implement gradual transition of paper documents to electronic format by means of scanning, and connecting the images of these documents to a registration electronic card of the "DELO-TCF" subsystem, and also turning into electronic format of the Archive fund of the Council of Federation.
French: La nouvelle stratégie de gestion de l'information du Parlement nous mènera dans la même direction, à savoir : « Soutenir les processus de fonctionnement des deux Chambres, en mettant au point et en conservant une structure d'information unifiée, cohérente et sans faille, dont l'accès sera aisé pour les différentes communautés d'utilisateurs et adaptée à leurs besoins. »
English: It was an oversight on my part in my first speech that I omitted to mention the fact that one of the Commission's basic jobs is monitoring demographic developments and this is presented in the annual social report supported by the European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, which funds important studies.
French: J'ai omis par mégarde, dans ma première intervention, de signaler que l'une des missions fondamentales de la Commission consiste à surveiller les tendances démographiques, sujet qui est présenté dans le rapport social annuel appuyé par l'Observatoire européen de la situation sociale, de la démographie et de la famille, qui finance d'importantes études.
English: The decisions they make can have profound effects on societies, trade and economies.
French: Les décisions prises peuvent avoir de profondes répercussions sur les sociétés, le commerce et les économies.
English: A meeting with some of the Elders from the Aboriginal community highlighted their involvement in the development process and their support for the program.
French: Une rencontre avec quelques Aînés de la collectivité autochtone a souligné leur participation au processus d’élaboration et leur soutien au programme.
English: Theatre for Young Audiences in Germany 1.
French: Théâtre jeunes publics en Allemagne 1.
English: • In this section, list out the people who contributed to the Report.
French: Dans cette section, dressez la liste des personnes qui ont contribué au rapport.
English: The law incorporated many of the internationally accepted norms of establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Cette législation englobe bon nombre des normes internationalement acceptées pour l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Scope The question of the legal status of the Charter for the Member States and the Community institutions has yet to be resolved even though the Commission and Parliament have stated that they consider it to be binding and the Court of Justice has already invoked some of its provisions.
French: Portée La question se pose de la valeur juridique de la Charte pour les États membres et les institutions communautaires bien que la Commission et le Parlement européen aient déclaré lui reconnaître une force contraignante et que la Cour de justice ait déjà invoqué certaines de ses dispositions.
English: Since sectors bring services as well as fundamental tools to enhance the vitality of Ontario’s Francophone community, and since they are important instruments that help bring people together and build community, sectoral structures must be maintained.
French: Ces structures sectorielles serviront à trois buts : assurer la liaison avec les membres de leur secteur; voir à la mise en œuvre des plans sectoriels; et mobiliser le secteur en vue de l’avancement des dossiers.
English: This is not the time for a debate on a matter which is not on the agenda.
French: Nous ne pouvons débattre maintenant d'un sujet qui ne figure pas à l'ordre du jour.
English: Immediate action was imperative because the Palestinian people had suffered greatly and waited too long for justice and freedom, and the passage of so many years had only compounded the problem and its impact on the region and beyond.
French: Il est impératif d'agir immédiatement car le peuple palestinien n'a que trop souffert et attendu trop longtemps la justice et la liberté, et l'accumulation de tant d'années n'a fait qu'amplifier le problème et son impact sur la région et au-delà.
English: We therefore propose a three-pronged approach.
French: Nous proposons dès lors une approche articulée sur trois fronts.
English: Parent Crown Corporations Grouped by Ministerial Portfolio1 Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Farm Credit Canada
French: Sociétés d’État mères regroupées par portefeuille ministériel1 Affaires étrangères Centre de recherches pour le développement international
English: An overview of the process will be available in the final report June
French: Un aperçu du processus sera publié dans le rapport définitif. Juin
English: Sir Nigel Rodley suggested replacing the phrase concerned with “procedures relating to the preferment and determination of criminal charges” but pointed out that, in any case, paragraph 3 was only a general provision.
French: Sir Nigel Rodley suggère de remplacer le membre de phrase en question par « les procédures de présentation et de détermination du bien-fondé des accusations en matière pénale », mais précise que le paragraphe 3 n'est de toute façon qu'une disposition générale.
English: The Canadian Pacific Railway Company has advised the Agency that the current operator of the railway lines owned by its subsidiary, the Napierville Junction Railway Company, is the St. Lawrence & Hudson Railway Company, whose name should appear in Orders amended by the Agency.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a avisé l'Office que les lignes de chemin de fer de sa filiale, la Napierville Junction Railway Company, sont actuellement exploitées par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, et que c'est le nom de cette dernière qui devrait apparaître dans les arrêtés modifiés par l'Office.
English: Without this natural "greenhouse effect," temperatures on earth would be much lower than they are now, and life as we know it would not be possible.
French: Sans cet « effet de serre » naturel, les températures sur la terre seraient beaucoup plus basses qu'elles ne le sont, et la vie telle que nous la connaissons serait impossible.
English: The United Nations is not doing enough to help protect civilians in the Democratic Republic of Congo, warns Amnesty International.
French: La contribution de l'Organisation des Nations unies à la protection des civils en République démocratique du Congo (RDC) n'est pas suffisante, déclare Amnesty International.
English: Regarding the sales of second-quality products5, Uniboard submitted that they account for a very minor proportion of its overall business.
French: Au sujet des ventes de produits de qualité inférieure5, Uniboard a fait valoir que ces produits représentent une proportion très faible de son chiffre d'affaires global.
English: Voluntary Withdrawal of Certification
French: Renonciation volontaire à l'homologation
English: Ways in which we can gather meaningful information to measure client satisfaction will be explored.
French: Ils entendent étudier des moyens de recueillir des renseignements pertinents pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Access to Eton College is now by guided tour only, with very specific tour times and days of week (entry-£4.20, 1-hour guided tour-£5.50, tours available late March–early Oct daily at 14:15 & 15:15; grounds open daily late March–mid-April and July–Aug 10:30–16:30, mid-April–June and Sept–early Oct 14:00–16:30, closed early Oct–late March and about once a month for special events, so call ahead; no photos in chapel or museum, no food or drink allowed, tel.
French: A new website lets you book advance reservations on the TGV (France's class of fast trains): http://www.tgv-europe.com/en/home . For your pick-up option, choose a country other than the US and outside western Europe, and you'll be able to print tickets at home or pick them up in the station.
English: This is why, Commissioner Wallström, I would urge you to have another look and join the Parliament in reducing the level to 0.5%.
French: Voilà pourquoi, Madame la Commissaire Wallström, je vous invite à vous pencher une fois encore sur la question et à rejoindre le Parlement sur la limite de 0,5%.
English: • National regulations unified and harmonised, which has contributed towards simplification;
French: • uniformisation et harmonisation des réglementations nationales, dans le sens d'une simplification;
English: Follow the guidelines according to the selected treatment...
French: Suivre les lignes directrices correspondant au traitement choisi...
English: A number of Canadians companies have also invested in Ghana, particularly in the mining sector.
French: Plusieurs entreprises canadiennes investissent au Ghana, surtout dans le secteur minier.
English: The discussants will be Ms.Youyoun Zhang, Director, Bureau for Gender Equality, and Ms. Amelita King-Dejardin, Employment Specialist, Informal Sector Unit, Skills Development Department, ILO, Geneva.
French: Les participants seront Mme Youyoun Zhang, Directrice du Bureau pour la parité entre les sexes, et Mme Amelita King-Dejardin, spécialiste en matière d'emploi, Groupe du secteur informel du Département de la formation professionnelle de l'OIT (Genève).
English: Rhéaume Laliberté Sensei has the IYBF rank of black belt, 3rd dan.
French: Rhéaume Laliberté Sensei détient le grade de ceinture noire de la FIYB, 3e dan.
English: That treaty and its 1997 protocols must now enter into force.
French: Ce traité et ses protocoles de 1997 doivent maintenant être mis en application.
English: The eighth preambular paragraph recalled the Assembly's strong condemnation of the attack on the headquarters of the United Nations Assistance Mission in Iraq and the body of the draft resolution reiterated the need for States to cooperate in combating terrorism, recognized the work of United Nations bodies on that issue and decided that the Ad Hoc Committee would continue to elaborate a draft comprehensive convention on international terrorism and would continue its efforts to resolve the outstanding issues relating to the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism as a means of developing a comprehensive framework of conventions in that area.
French: Le huitième alinéa du préambule rappelle la condamnation énergique dont a fait l'objet l'attentat commis contre le siège de Bagdad de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq; le dispositif rappelle la nécessité de la coopération des États dans la lutte contre le terrorisme et reconnaît la valeur des travaux réalisés par les institutions des Nations Unies.  Il y est en outre décidé de confier au Comité spécial la suite de la préparation du projet de convention générale sur le terrorisme international et la solution des problèmes que soulève encore le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin que ce domaine soit doté d'un encadrement conventionnel complet.
English: Article 16, b) (Reference periods):
French: Article 16 (Périodes de référence), alinéa b):
English: Parental leave is emblematic here.
French: Le congé parental est de ce point de vue emblématique.
English: Please call Customer Services on +1-781-431-6027 if you do not wish to receive such information from us as set out in this paragraph 5.
French: L'information de cookie globale et de cheminement peut être partagée avec les parties tiers.