ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report is the result of a collaborative effort involving five national Aboriginal organizations, provincial and territorial governments and the Government of Canada Leaders and Ministers recognized the need for immediate action to be taken to engage the private sector in a dialogue on strengthening Aboriginal participation in the economy, to continue to actively leverage partnerships and to raise awareness of this important issue among the general population.
French: Le rapport est le résultat d'une collaboration entre les cinq organismes autochtones nationaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada. Les dirigeants et les ministres ont souligné la nécessité d'action immédiate afin d'assurer un dialogue avec le secteur privé sur la participation accrue des Autochtones à l'économie, de continuer à favoriser activement des partenariats et d'informer davantage la population en générale sur ce sujet d'importance.
English: These important elements were not earlier included in the 1996 Policy.
French: Ces importants éléments ne figuraient pas auparavant dans la politique nationale.
English: Six communications (COK, KIR, LSO, NRU, PHL, SEN) mentioned episodes of drought that had adversely affected their agriculture, livestock and/or the sustainability of their natural species in general.
French: Six communications (COK, KIR, LSO, NRU, PHL, SEN) ont mentionné des épisodes de sécheresse qui avaient eu des incidences néfastes sur l'agriculture, l'élevage ou la pérennité de leurs espèces naturelles de façon générale.
English: Furthermore the World Intellectual Property Organization was the proper forum to discuss issues of intellectual property associated with traditional knowledge and that the references in the resolution to traditional knowledge had no binding effect.
French: En outre, c'est l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle qui est le cadre approprié pour examiner les questions de propriété intellectuelle liées aux connaissances traditionnelles et les références faites dans la résolution à ces connaissances n'ont aucun effet juridique contraignant.
English: A nutrition and early childhood stimulation project will build upon infant and child survival, ensuring optimal growth and development up to the age of entry into primary school.
French: Un projet portant sur la nutrition et les activités d'éveil du jeune enfant sera réalisé en mettant l'accent sur la survie du nouveau-né et de l'enfant, afin que, jusqu'à leur inscription à l'école primaire, la croissance et le développement des enfants soient les meilleurs possibles.
English: To talk about human rights only masks the reality of the situation: Europe is being swamped by illegal immigration, which in essence cannot be controlled, and this is coming on top of the legal migration that is being encouraged by national and European authorities alike.
French: Parler de respect de droits de l'homme ne sert qu'à masquer la réalité: l'Europe est submergée par une immigration clandestine, par essence incontrôlable, qui s'ajoute à une immigration légale encouragée tant par les autorités nationales qu'européennes.
English: Such means are not only authorized by the Charter, but also derive from the principle of undiminished security for all States at the lowest possible level of armaments, as proclaimed in the above-mentioned Final Document.
French: Ces moyens sont non seulement autorisés par la Charte, mais ils résultent en outre du principe de sécurité non diminuée pour tous les États, au niveau le plus bas possible d'armements découlant du Document final que j'ai mentionné.
English: These centres have the following tasks:
French: Les centres régionaux ont pour mission:
English: - The media have a role as "watchdog" (the Sunday Times judgment of 26 April 1979, § 65; the Lingens judgment of 8 July 1996, § 41, the Jersild judgment of 23 September 1994, § 31), which may explain a certain degree of exaggeration or even provocation (the Prager and Oberschlick judgment of 26 April 1995, § 38).
French: - Un rôle de «chien de garde », (Sunday Times, 26 avril 1979, § 65 ; Lingens, 8 juillet 1986, § 41 ; Jersild, 23 septembre 1994, § 31), ce qui peut expliquer une certaine dose d’exagération ou de provocation (Prager et Oberschlick, 26 avril 1995, § 38).
English: • Undertaking follow-up work related to "Canada 2017", a March 2005 policy forum, which will provide policy makers in various federal government departments with the opportunity to explore policy implications of future demographic changes to better serve the increasingly diverse Canadian population.
French: • Le travail de suivi lié à « Canada 2017 », un forum sur les politiques tenu en mars 2005, donnera aux responsables de l'élaboration de politiques de différents ministères fédéraux l'occasion d'examiner les incidences des futurs changements démographiques sur les politiques, et ceci pour mieux servir la population canadienne de plus en plus diversifiée.
English: In addition, 20 staff members will require training in the areas of local/wide-area networks, Lotus Notes administration and programming, the Windows operating system, hardware repair and troubleshooting, as well as specialized seminars for Reality, Sun, the Field Personnel Management System, and the Field Assets Control System.
French: En outre, 20 fonctionnaires devront être formés à la gestion des réseaux locaux et des réseaux étendus, à l'utilisation de Lotus Notes (gestion et programmation) et du système d'exploitation Windows, et aux techniques de réparation du matériel et de dépannage; ils devront suivre également des séminaires spécialisés portant sur Reality, Sun, le Système de gestion du personnel des missions et le Système de contrôle du matériel des missions.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Educational Services (NAICS 61) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 839 460 83 62 British Columbia 1,149 811 122 65 Manitoba 177 185 55 28 New Brunswick 179 82 19 5 Newfoundland and Labrador 99 59 12 9 Northwest Territories 13 12 7 0 Nova Scotia 130 103 30 18 Nunavut 4 27 1 1 Ontario 2,129 1,730 241 113 Prince Edward Island 59 20 3 5 Quebec 1,217 724 215 105 Saskatchewan 153 164 85 13 Yukon Territory 10 8 1 1
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Services d'enseignement (SCIAN 61) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 839 460 83 62 Colombie-Britannique 1 149 811 122 65 Manitoba 177 185 55 28 Nouveau-Brunswick 179 82 19 5 Nouvelle-Écosse 130 103 30 18 Nunavut 4 27 1 1 Ontario 2 129 1 730 241 113 Québec 1 217 724 215 105 Saskatchewan 153 164 85 13 Terre-Neuve-et-Labrador 99 59 12 9 Territoire du Yukon 10 8 1 1 Territoires du Nord-Ouest 13 12 7 0 Île-du-Prince-Édouard 59 20 3 5
English: Considers that, in the fight against international terrorism and in the interest of conflict prevention and regional stabilisation and respect for human rights, a clear and efficient common arms export control policy is very decisive;
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 2 Paragraphe 1 1. est d'avis que, dans la lutte contre le terrorisme international et par souci de prévention des conflits, de stabilisation régionale et de respect des droits de l'homme, une politique commune claire et efficace en matière de contrôle des exportations d'armes revêt une importance décisive; PE 347.174/1-63
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council is a key federal agency that invests in people, exploration and innovation.
French: Le CRSNG est l'un des principaux organismes du gouvernement du Canada chargé d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: Dissolution test for medicated chewing gums MONOGRAPHS The monographs below have been technically revised since their last publication.
French: Essai de dissolution des gommes à mâcher médicamenteuses MONOGRAPHIES Les monographies ci-après ont fait l’objet d’une révision d’ordre technique depuis leur dernière publication.
English: Table 26.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 26.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Minister has accepted all FRCC recommendations to maintain the same TACs as last year for the 2003/04 groundfish fishery, with the exception of the American plaice (4T) fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le ministre a accepté toutes les recommandations du CCRH consistant à maintenir en 2003-2004 les mêmes TAC que l’an dernier pour la pêche du poisson de fond, sauf dans le cas de la plie canadienne (4T) dans le Golfe.
English: Nonlinear wave forces on a surface-piercing vertical circular cylinder are considered using a time-stepping method previously developed which is based on Green's theorem.
French: La force des ondes non linéaires sur un cyclindre vertical de percement en surface est étudiée à l'aide d'une méthode de progression temporelle élaborée précédemment et basée sur le théorème de Green.
English: If on garden partys, candle-light-dinner oder on the camping side, in warm summer nights they create a wunderful atmosphere – colourful laterns.
French: Pour des „garden-partys”, lors d’un dîner aux chandelles ou en plein air, les photophores aux couleurs magnifiques créent une atmosphère fantastique pendant les nuits d’été douces. Transformez facilement et rapidement de simple verres en photophores décoratifs avec les crayons gel-déco.
English: This calibration study assessed charcoal particle production, size, and transport during the International Crown Fire Modelling Experiment (ICFME) and compared fossil charcoal particle accumulation from 16 lakes in boreal forests of North America.
French: Cette étude de calibration a évalué la production, la dimension et le transport des particules de charbon de bois lors de L'Expérience internationale de modélisation des feux de cimes (EIMFC) et a comparé l'accumulation de particules de charbon de bois fossile dans 16 lacs situés dans la forêt boréale en Amérique du Nord.
English: Version française disponible Partnership Module, Page 1, (11/2006)
French: English version also available Module Partenariat, Page 1, (11/2006)
English: Following large outbreaks in Africa in 1995-96, WHO was instrumental in establishing the International Coordinating Group (ICG) on Vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control to ensure rapid and equal access to vaccines, injection material and oily chloramphenicol, as well as for their adequate use when the stocks are limited.
French: A la suite des grandes flambées survenues en Afrique en 1995-1996, l’OMS a joué un rôle important dans la mise en place du Groupe international de Coordination (GIC) sur l’Approvisionnement en Vaccin antiméningococcique, afin de veiller à ce que l’accès aux vaccins, au matériel d’injection et au chloramphénicol huileux soit rapide et équitable et à ce que ces derniers soient utilisés à bon escient lorsque les stocks sont limités.
English: Data Sources Source Main Focus Description Main Internet Address
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Modern Weather Conditions on Mount Logan Grade levels: 9-12
French: Conditions météo modernes sur le mont Logan Niveaux : 9-12
English: My group wants a return to common sense and a balanced agreement to be reached.
French: Mon groupe souhaite que l'on revienne à la raison et que l'on parvienne à un accord équilibré.
English: Community Health III (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760188 Total amount CAD$13,000 Duration 8 months 156.
French: Community Health III (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760188 Budget total CAD$13,000 Durée 8 mois 156.
English: Much of the Development Assistance Committee's agenda deals with the best way to induce development in poor countries.
French: La mission du Comité d'aide au développement consiste essentiellement à trouver les manières les plus efficaces d'induire le développement dans les pays pauvres.
English: According to the NHPD, self-care involves the activities individuals undertake for the prevention , treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or in participation of with a health care provider24.
French: D'après la DPSN, l'autogestion de la santé comprend les activités que les individus entreprennent à titre de prévention, traitement et soulagement symptomatique des maladies, blessures ou conditions chroniques qu'ils peuvent reconnaître et gérer de leur propre chef, indépendamment ou avec la participation d'un fournisseur de soins de santé24.
English: Fire protection services are delivered by the department's Labour Program, which has as its mandate "ensuring the protection, conservation and minimization of risks to life, property and the Government's financial position".
French: Le mandat des Services de prévention des incendies est d'« assurer la protection et la conservation de la vie, des biens et de la situation financière du gouvernement du Canada et réduire au minimum les risques qu'ils peuvent courir ».
English: MM. Adam (Alternate:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des relations économiques internationales, a réélu M. Elo (Finlande, SOC) Président de la Sous-commission et élu Mme Pintat Rossell (Andorre, LDR) Vice-Présidente de la Sous-commission; Sous-commission sur le développement du tourisme :
English: We feel a degree of satisfaction in being party to this process.
French: Nous éprouvons une certaine satisfaction à avoir participé à cet effort.
English: • Training personnel in the identification of all mussel species with emphasis on the rare species.
French: • En formant le personne sur l’identification de toutes les espèces de moules et en mettant l’accent sur les espèces rares;
English: In this connection, we need to keep our eyes on our so-called friends.
French: Nous devrons donc être attentifs à ce que font nos prétendus "amis".
English: We are more prepared now than ever and, in the spirit of the New Millennium, to contribute our share to achieving peace and understanding among peoples and countries, most particularly in our own subregion.
French: Plus que jamais et dans l'esprit du nouveau Millénaire, nous sommes prêts à contribuer, dans la mesure qui nous revient, aux efforts de paix et à l'entente entre les peuples et les États, en particulier dans notre propre sous-région.
English: The course is secure and only runners, race officials and medical support staff are permitted on the route.
French: Le parcours est sécurisé et seuls les coureurs, les officiels de la course et le personnel de soutien médical ont la permission d’y être.
English: User-driven Users of the research are involved at every stage to ensure relevance, quality and real-world situational awareness.
French: Centré sur l’utilisateur Les utilisateurs de la recherche sont engagés à chaque stade pour assurer la pertinence, la qualité et la prise en compte du monde réel.
English: Bioventing may be enhanced by adding nutrients to the subsurface. This task, however, is sometimes difficult to do.
French: On peut améliorer l’efficacité de la bioventilation en ajoutant des nutriments au sol; toutefois, cette opération d'enrichissement est parfois difficile à réaliser.
English: Section I of the draft resolution would approve, subject to conditions in the draft resolution itself, the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2009, and would authorize the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar necessitated by actions and decisions of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Dans la section I du projet de résolution, l'Assemblée générale était appelée à approuver le projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2009, sous réserve des dispositions de la résolution elle-même, et à autoriser le Comité des conférences à apporter au calendrier tous aménagements que dicteraient les mesures et décisions qu'elle aurait prises à sa soixantième-troisième session.
English: The applications was developed by the multimedia laboratory of the IMSS.
French: Mise au point des applications par le laboratoire multimédia de l’IMSS (Institut du Musée de l’Histoire des Sciences).
English: Archived Request for Applications Institute of Infection and Immunity In partnership with Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Appel de demandes - Archives Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec Institut de la santé des Autochtones
English: The scope was extended to include a precursor containing a five carbon atom side arm, and two examples containing acetylenic dienophiles that were activated by a carbonyl moiety on the side arm.
French: On a étendu le champ d'application à un précurseur contenant une chaîne latérale de cinq atomes de carbone et à deux exemples contenant des diénophiles acétyléniques activés par une portion carbonyle sur la chaîne latérale.
English: The report, drafted by Feleknas Uca (GUE/NGL, DE), is a response to a Commission communication (see link below).
French: Les députés proposent toutefois des amendements en vue de préciser la portée du règlement.
English: • The largest minority groups are African Americans (28.9%), followed by Hispanics (3%) and Asians (1.1%).
French: • Les principaux groupes minoritaires sont les Afro-Américains (28,9 %), les Hispaniques (3 %) et les Asiatiques (1,1 %).
English: Retention and Disposal Standards: Information is retained for two years after last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Minimum des six ans à partir de la fin de la dernière année fiscale qui est reliée à la base de donnée et ensuite détruits. La période de rétention/destruction des documents touchant l'impôt sur le revenu tel que les T-4 est émise conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ainsi que la Loi sur le ministère du revenu du Québec.
English: The House also approved a report by Ioannis Varvitsiotis (EPP-ED) on the Diplomatic and Consular protection of Union citizens in third countries and laws to improve air quality.
French: Un rapport sur la protection consulaire des citoyens européens en dehors de l’UE a également été adopté (auteur : le grec Ioannis Varvitsiotis), ainsi que le rapport sur la qualité de l’air en Europe (de l’allemand Holger Krahmer, voir notre article à ce sujet dans les liens ci-dessous).
English: The CBSA will review the existing published performance standards for processing applications with its partner (U.S. Customs and Border Protection) and consult with stakeholders (including the public) to clarify the processing standards and adjust time frames as required.
French: L'ASFC révisera les normes en place sur le traitement des demandes de concert avec son partenaire (U.S. Customs and Border Protection) et consultera les intervenants (dont le public) pour clarifier les normes sur le traitement et modifier les délais au besoin.
English: NN Life Insurance Company of Canada and Transamerica Life Insurance Company of Canada amalgamated and were continued as one company under the name Transamerica Life Canada effective December 31, 2000.
French: New England Reinsurance Corporation a retiré son certificat d'enregistrement le 31 décembre 1988 et tout son passif canadien a été pris en charge par The Hartford Fire Insurance Company.
English: It will help us to offer you better visits on our site.
French: Tout ça pour vous offrir plus de confort de navigation (avec, entre autres, un forum plus fonctionnel).
English: The basemetals group, third in total expenditures behind precious metals and diamonds between 2001 and 2004, surged into second place in 2005 and is expected to keep its ranking in 2006.
French: Le groupe des métaux communs, qui se situait au troisième rang pour les dépenses entre 2001 et 2004, soit derrière les métaux précieux et les diamants, s’est soudainement hissé au deuxième rang en 2005, et l’on prévoit qu’il y demeurera en 2006.
English: According to information supplied by the migration service, there are at present 705 refugee children enrolled in general schools in Dushanbe, of whom 650 are enrolled at the Somonyon school, where they are taught in their own language, while 52 are enrolled in other institutions where the teaching is in Tajik.
French: Selon les informations communiquées par le service des migrations, on compte à l'heure actuelle 705 enfants réfugiés inscrits dans les établissements d'enseignement général de Douchanbé, parmi lesquels 650 inscrits à l'école Somonyon, qui dispense un enseignement dans leur langue, et 52 inscrits dans d'autres établissements où l'enseignement se fait en tadjik.
English: In this sector perhaps more than in any other, progress is dependent on coherent planning, the reduction of wastage, the availability of a cash component and a substantial reduction in holds placed by the Security Council Committee on applications for the purchase of essential equipment for civil construction work.
French: Dans ce secteur, peut-être plus que dans tout autre, les progrès sont liés à une planification cohérente, à la réduction du gaspillage, à l'existence de liquidités et à une forte réduction du nombre des demandes d'achat de matériel essentiel pour des travaux de génie civil mises en attente par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Lack of vacant places in Public schools, especially in Beirut.
French: Manque de places libres dans les écoles publiques, notamment à Beyrouth.
English: The fairs also feature panel discussions about the application process, financial concerns, and the always tricky issue of when—and what—to study in graduate school.
French: Ces foires organisent aussi des discussions de panels à propos des processus de candidature, des questions financières, et sur l'éternel problème de savoir quoi étudier, et à quel moment, après un premier diplôme universitaire.
English: Sites that have been evaluated were not classified as NCS Class 1 sites and thus do not qualify for remediation.
French: Les sites qui ont été évalués n’ont pas été placés dans la classe 1 du SNC, et c’est pourquoi des mesures correctives ne sont pas requises à leur égard.
English: Frequent use of β2 agonists may also increase the bronchoconstrictor response to exercise and allergens.
French: Une utilisation fréquente des β2 agonistes peut aussi augmenter la bronchoconstriction due à l’exercice et aux allergènes.
English: Other Issues 3.1 Facility and Equipment Definition 3.1.1 Background At the November 2007 WG meeting, EC notified the WG of an initiative to modify the NPRI facility definition to include mobile sources.
French: AUTRES QUESTIONS 3.1 Définition des termes « installation » et « équipement » 3.1.1 Contexte À la réunion du GT de novembre 2007, EC a signalé aux membres du GT une initiative visant à modifier la définition du terme « installation » dans l'INRP pour inclure les sources mobiles.
English: From 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.  [All are invited to attend.
French: De 10 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: It indicates that such searches should be conducted in a private screening area, and that tact, courtesy, discretion and caution must be used when conducting the search.
French: De telles fouilles devraient être effectuées dans un endroit privé et l'agent doit faire preuve de tact, de courtoisie, de discrétion et de délicatesse.
English: Several studies report emissions of N2O from cars equipped with and without catalytic converters (Urban and Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent and De Soete, 1989; Prigent et al., 1991; Dasch, 1992).
French: À noter que ces taux d’émission sont plus faibles que ceux qui sont proposés dans les précédents inventaires.