ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friedmann–Robertson–Walker models satisfying the Einstein field equations for a combination of two fluids, one of which is a comoving perfect fluid with the radiation equation of state , representing the cosmic microwave background, are discussed.
French: On discute les modèles Friedmann–Robertson–Walker satisfaisant aux équations de champ d'Einstein pour une combinaison de deux fluides, dont l'un est un fluid-parfait co-mobile avec l'équation d'état représentant le rayonnement de micro-onde cosmique.
English: While the establishment of common EU targets for an increased proportion of renewable resources is welcome, I do not believe that setting these at Member State level is something that we should embark on at present.
French: Si la mise en place des objectifs européens visant à établir une augmentation des proportions en matière d'énergies renouvelables est une idée intéressante, je ne suis pas persuadé que de telles réalisations au niveau des États membres s'intègrent dans un cheminement que nous devrions suivre dès à présent.
English: Part VII application dated 27 February 1997 to review the manner in which Telesat Canada allocates satellite capacity.
French: Demande datée du 27 février 1997 en vertu de la Partie VII en vue d’examiner la façon dont Télésat Canada attribue la capacité de transmission par satellite.
English: Chart 1 The 4 Skill Levels Used in the NOC
French: Diagramme 1 Les quatre niveaux de compétence utilisés dans la CNP
English: Bill C-47 creates a separate legal framework for Olympic trade-marks in anticipation of the Olympic Games to be held in Vancouver in 2010.
French: Le projet de loi établit un cadre juridique séparé pour les marques de commerce olympiques en prévision des Jeux olympiques qui auront lieu à Vancouver en 2010.
English: Structure and Responsibilities With a complement of 87 staff, RD is responsible for registering submissions under seven deferred income programs, as well as answering written submissions and telephone enquiries.
French: Structure et responsabilités La DE compte 87 employés qui sont responsables de l'agrément ou l'enregistrement de régimes, dans le cadre des sept programmes de régimes de revenu différé. Ils doivent également répondre aux demandes de renseignements écrites et téléphoniques.
English: If third parties were to set claims about violation of rights, you exempt us of any claims. The judge’s decision is final.
French: Si toutefois une tierce personne faisait prévaloir ses droits, nous n'en assurons aucune responsabilité.
English: According to Weinberg’s rule,8 the probability of DZ in SS twin pairs equals to the ratio of NOS and NSS, namely: *
French: Selon la loi de Weinberg8, la probabilité que des paires de jumeaux SS soient DZ est équivalente au ratio de NOS et NSS, notamment :
English: • requests for advance payment in U.S. dollars, in advance of transfer taxes or incorporation fees;
French: • des demandes de paiement anticipé en dollars américains, comme acompte pour acquitter des droits de transfert de fonds ou de constitution en société;
English: He informed the Committee that Sweden had reviewed its VOC emission data in view of significant uncertainties in the calculations.
French: Il a informé le Comité que la Suède avait révisé ses données sur les émissions de COV en raison des nombreuses incertitudes qui entachaient les calculs.
English: We must look into means of financing practical proposals and projects under European programmes.
French: Nous devons examiner les moyens de financer des propositions et projets pratiques au titre des programmes européens.
English: • to improve the quality of basic education for all learners.
French: • améliorer la qualité de l'éducation de base pour tous les apprenants.
English: The reports of the Commission and the EMI show that Portugal fulfils all the convergence criteria.
French: Les rapports de la Commission et de l'IME montrent que le Portugal satisfait à tous les critères de convergence.
English: For that purpose, all means of communication and storage of information that might be used to perform functions parallel to the functions performed by the means listed in the definition are intended to be covered by the reference to “similar means”, although, for example, “electronic” and “optical” means of communication might not be, strictly speaking, similar.
French: À cette fin, tous les moyens de communication et de conservation de l'information pouvant être utilisés pour des fonctions parallèles à celles qui sont assurées grâce aux moyens énumérés dans la définition sont censés être englobés dans la référence aux “moyens analogues”, bien que les moyens de communication “électroniques” et “optiques”, par exemple, ne soient probablement pas, à strictement parler, analogues.
English: Issue 10 Is there an appropriate balance between persuasion / voluntary compliance and directive / enforcement actions?
French: Question 10 Y a-t-il un juste équilibre entre la persuasion (conformité volontaire) et les mesures directives ou coercitives?
English: A vision of the future nature and context of ESDP operations is essential to inform those near-term decisions which will determine Europe’s long-term defence capabilities and capacities.
French: those near-term decisions which will determine Europe’s long-term defence capabilities and capacities.
English: Jules Dassin, who has already won some fame, is also under suspicion.
French: Jules Dassin, dont la notoriété croît, n'est pas vu d'un bon oeil.
English: The board discovered that a modern above-ground system would be environmentally safer, less expensive to operate than repairing and maintaining the existing system would be, and easier to repair in the future, explains Ted Chiasson, Business Manager for Gulf Nova Scotia, Cape Breton.
French: Comme l'explique Ted Chiasson, gestionnaire des opérations, Golfe Nouvelle-Écosse, Cap-Breton, le conseil de l'Administration portuaire a découvert qu'un système hors terre moderne protégerait mieux l'environnement, serait plus économique à l'usage et coûterait moins cher à réparer.
English: In the context of a campaign launched by the European Commission, the Spanish Government had commissioned a research study to quantify the wage differences between women and men, analyze the causes of the differences and develop indicators for accurately measuring the wage gap.
French: Dans le contexte d'une campagne lancée par la Commission européenne, le Gouvernement espagnol a donné mandat pour la réalisation d'une étude de recherche ayant pour objet de quantifier les disparités de salaire entre les femmes et les hommes, d'en analyser les causes et d'établir des indicateurs permettant de les mesurer avec exactitude.
English: However, he told the working group that he would include his proposal as an addendum to the report.
French: Il a toutefois dit au groupe de travail qu'il incorporerait cette proposition dans le rapport en tant qu'additif.
English: First, it is essential to strengthen AMISOM and the Somali security institutions in south-central Somalia.
French: Premièrement, il est essentiel de renforcer l'AMISOM et les institutions somaliennes chargées de la sécurité dans le centre-sud de la Somalie.
English: 3 and 4).  Potentially more problematic, however, seem to be the form requirements for the instrument whereby the operator of the transport terminal acknowledges receipt of the goods.
French: Toutefois, les exigences de forme concernant l'instrument par lequel l'exploitant du terminal de transport accuse réception des marchandises risquent de poser davantage de problèmes.
English: As a consequence, it can be very difficult to establish the facts, a process that is both time consuming and costly.
French: Par conséquent, il peut être très difficile d’établir les faits, un processus qui est à la fois long et coûteux.
English:    Mr President, each year hundreds of thousands of couples are sentenced to a childless life because the woman is unable to produce eggs.
French:    - Monsieur le Président, chaque année, des centaines de milliers de couples sont condamnés à une vie sans enfants en raison de l’incapacité de la femme à produire des ovules.
English: Moreover, since security of witnesses is a very serious concern, the Office of the Prosecutor will endeavour to ensure that this issue continues to be addressed by the international community present in Kosovo after a new arrangement is in place.
French: Par ailleurs, cette question étant particulièrement préoccupante, le Bureau du Procureur veillera à ce que les organes de la communauté internationale présents au Kosovo continuent d'assurer la protection des témoins après la conclusion d'un nouvel accord.
English: Tyler Bates was responsible for the scores of 300, Watchmen, Californication and many more.
French: Tyler Bates avait composé entre autres les musiques de 300, Watchmen et Californication.
English: be filed with the Office where the Office may reasonably doubt the authenticity of any signature.
French: preuves soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de l’ authenticité d’ signature. une
English: (d) If the right infringed by the act of a State arises from a treaty provision for a third State, that third State;
French: d) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'une disposition conventionnelle en faveur d'un État tiers, cet État tiers;
English: The completion of the Round requires an agreement on modalities of agricultural tariffs and subsidies, and industrial tariffs in early fall, and a commensurate level of progress in all other areas under a single undertaking.
French: Pour les achever, il faudra conclure au début de l'automne un accord sur les modalités concernant les tarifs et subventions agricoles ainsi que les droits de douane industriels, doublé de progrès d'un niveau comparable dans tous les autres domaines, dans le cadre d'un engagement unique.
English: When suggesting referees, please provide full addresses, telephone and fax numbers, and e-mail addresses.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis.
English: The most conclusive way to evaluate different harvest regimes would be to alter experimentally the harvest patterns and measure the response of the population.
French: La faÃ§on la plus probante d'Ã©valuer les diffÃ©rents rÃ©gimes de prise consisterait Ã modifier de maniÃ¨re expÃ©rimentale les modÃ¨les de prise et Ã mesurer la rÃ©action de la population.
English: March 2007 Executive Director, Policy Renewal Directorate (Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector) 1.3 The Secretariat will continue to improve the tools supporting its challenge function by ensuring that sustainable development issues are considered.
French: Date cible : mars 2007 Directeur exécutif, Direction du renouvellement des politiques (secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouvellement des politiques) 1.3 Le SCT continuera d'améliorer les outils afin d'appuyer sa fonction d'analyse critique en faisant en sorte que les enjeux du développement durable soient pris en compte.
English: Booking.com: hotel Waldorf Suite Firenze, Florence, Italy - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Waldorf Suite Firenze, Florence, Italie - 268 Commentaires Clients.
English: In 2000 and 2001, the mission in San Jose has organized a conference attended by over 350 companies entirely financed by corporate sponsorships.
French: En 2000 et 2001, la mission à San José a organisé une conférence à laquelle ont assisté plus de 350 entreprises entièrement financées par des parrainages d'entreprises.
English: • 4.2.3 Political and Economic Values
French: • 4.2.3 Valeurs politico-économiques
English: It would be helpful for the President of the Council to give regular briefings to the President of the General Assembly and to other concerned agencies, such as perhaps the Peacebuilding Commission.
French: Il serait utile que le Président du Conseil informe régulièrement le Président de l'Assemblée générale et d'autres organes concernés, y compris peut-être la Commission de consolidation de la paix.
English: Designs and conducts theoretical studies and laboratory based physics experiments to evaluate risks and benefits of medical device classes, such as electro-surgery units, anesthetic gashandling machines, infant incubators and micro-controlled infusion pumps to provide information for setting priorities, and to recommend appropriate solutions to identified problems.
French: Concevoir et faire des études théoriques e t des expérimentations physiques en laboratoire pour évaluer les risques et les avantages des catégories de dispositifs médicaux, tels que les dispositifs électrochirurgicaux, les machines de traitement du gaz anesthésique, les incubateurs e t les pompes à perfusion pilotées par ordinateur, en vue de fournir des renseignements qui éclaireront l'établissement des priorités et de recommander des solutions appropriées aux problèmes relevés.
English: The project supports institutions and non-governmental organizations, as well as individuals undertaking human rights initiatives by providing micro-grants of up to US$ 3,000.
French: Ce projet apporte un appui aux institutions et aux organisations non gouvernementales ainsi qu'aux particuliers à l'origine d'initiatives en matière de droits de l'homme, par le biais de "microsubventions" d'un montant maximum de 3 000 dollars É.-U.
English: After consolidation the soil samples were loaded in shear under constant strain rate triaxial compression either drained or undrained to determine their ultimate steady or critical state (USS) at large strains.
French: Après la consolidation, les échantillons de sol ont été chargés en cisaillement par compression triaxiale soit drainée ou non drainée à vitesse de déformation constante pour déterminer leur état permanent ultime ou état critique (USS) à grandes déformations.
English: Technological protection measures (TPMs), such as encryption, can be used by rightsholders to prevent infringing uses of their copyright material.
French: Les mesures de protection technologiques (MPT), notamment le chiffrement, peuvent être utilisées par les titulaires de droits pour empêcher les utilisations illicites de leur matériel protégé.
English: More information on these services provided through the CBDCs can be found on ACOA's website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services offerts par les CBDC, veuillez consulter le site Web http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/community.shtml. 5) Résultats stratégiques
English: AI added that under the state of emergency in November 2007 senior judges who had not taken the oath of office to an illegal order replacing the Constitution were unlawfully dismissed.
French: Amnesty International ajoute que, dans le cadre de l'état d'urgence instauré en novembre 2007, les hauts magistrats qui n'avaient pas prêté serment à l'ordonnance illégale remplaçant la Constitution avaient été illégalement révoqués.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/borden_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/borden_f.html
English: As we continue to address the anxiety of Canadians over the fiscal health of their country, we must also look ahead to address other problems before they arise.
French: Pendant que nous continuons de répondre aux inquiétudes des Canadiens au sujet de la santé financière de leur pays, nous devons voir plus loin, afin de régler d'autres problèmes avant qu'ils ne se manifestent.
English: In addition to that, most programmes planned have mainstreamed poverty reduction activities to address the fundamental cause of environment degradation which tend to undermine protection of the environment and sustainable development.
French: La plupart des programmes prévus ont en outre systématiquement comporté des activités de réduction de la pauvreté afin de remédier aux causes premières de la dégradation de l'environnement qui généralement compromettent la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Margin calls are made in accordance with the CSA agreement. c) US dollar tripartite repurchase program Counterparty eligibility Counterparty eligibility limits are determined by a combination of collateral and credit rating.
French: Le montant minimal de transfert de garantie s’établit à 10 millions de dollars américains pour les contreparties ayant au moins la cote « AA- » et de 1 million de dollars américains pour celles dont la cote est inférieure à « AA- ».
English: Revenues of the top private commercial radio ownership groups Table 2.6: Ten largest radio operators radio revenue(1)
French: Sondages BBM d'automne en 2003 et 2004, de 5 h à 1 h, auditeurs de 12 ans et +; base de données financières du CRTC.
English: Mr. Merores (Haiti) (spoke in French): We thank you, Mr. President, for having given us an opportunity to honour the memory of those who died or disappeared on the tragic night of 23-24 May 2004, when border regions between the Dominican Republic and the Republic of Haiti were so severely affected by a terrible flood.
French: M. Merores (Haïti) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir bien voulu accorder un moment de réflexion à la mémoire des morts et des disparus de la tragique nuit du 23 au 24 mai 2004, au cours de laquelle des régions frontalières entre la République dominicaine et la République d'Haïti ont été si fortement touchées par une terrible inondation.
English: PDF (12 Kb)  Last modified: 2000-03-24 Summary This memorandum outlines the conditions and procedures under which remission may be granted under the Foreign Aircraft Servicing Equipment Remission Order.
French: PDF (13 Ko)  Modifié le : 2000-03-24 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions et les procédures par lesquelles une remise peut être accordée en vertu du Décret de remise de l'équipement d'entretien d'aéronefs étrangers.
English: Also, you can only apply them up to the amount of your net farm income in 2006.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: We have agreed today to increase our support to the training and further development of the Afghan National Army, and decided to make stronger national contributions to Afghan National Police training.
French: Nous sommes convenus aujourd’hui d’accroître notre soutien à la formation et à la poursuite du développement de l'armée nationale afghane, et avons décidé d'apporter des contributions nationales plus importantes à l'entraînement de la police nationale afghane.
English: Schweitzer, Robert and Michael Davis America's Favorite Homes:
French: Schweitzer, Robert et Michael Davis America's Favorite Homes:
English: Subject to Sections 33, 34 and 35, where a person is appointed to a position to which these regulations apply, the first pay increment in that position shall become due at the end of the pay increment period for the position calculated from the date of the appointment, if the employee was appointed on the first day of January, April, July or October (referred to as quarterly dates), otherwise from the quarterly date next following the date of the appointment.
French: Sous réserve des articles 33, 34 et 35, lorsqu'une personne est nommée à un poste visé par le présent règlement, sa première augmentation de traitement à ce poste devient payable à la fin de la période d'augmentation prévue pour ce poste, calculée à compter de la date de sa nomination, si elle a été nommée le premier jour de janvier, d'avril, de juillet ou d'octobre (appelées dates trimestrielles), sinon à compter de la première date trimestrielle qui suit la date de sa nomination.
English: With respect to the formulation of paragraph (2), general support was expressed for the current wording including the various sets of words between square brackets.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le libellé actuel, y compris les différents membres de phrase entre crochets, a bénéficié d'un appui général.
English: Many traditional governance systems contain just such mechanisms, and we will not make specific recommendations in this regard.
French: Beaucoup de systèmes de gouvernement traditionnels comportent ce genre de mécanisme interne, et nous nous abstenons donc de formuler des recommandations précises sur ce sujet.
English: The Committee is invited to discuss this case.
French: M. Mayol présentera ses conclusions ainsi qu'un projet de recommandation en vue de son éventuelle adoption.
English: · Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art.
English: The present document consolidates all the responses received to date.7
French: Durant la période de prorogation, le Secrétariat a reçu 25 réponses supplémentaires.
English: Items and Clothing  Advanced Crew Ensemble (ACE)
French: Articles et vêtements  Ensemble perfectionné pour équipage (EPÉ)
English: In this regard, it was important to take full account of the views of Trade Points themselves, and the Working Party should wait for the meeting of Trade Point directors to be convened in November before a decision was taken.
French: À cet égard, il était important de tenir pleinement compte des avis des pôles commerciaux eux-mêmes, et le Groupe de travail devrait attendre, pour prendre une décision, que la réunion des directeurs de pôles commerciaux prévue en novembre ait eu lieu.
English: The system's reports are reconciled to the cash receipts and entered into SAP.
French: Les rapports produits par celui-ci sont rapprochés avec les rentrées d'argent, puis entrés dans le SAP.
English: You are right: it is vital that people acquire the basic skills and the ability to learn in early childhood and adolescence because it makes it easier for them to pursue their careers with more ease and success later on in life.
French: Vous avez raison: il est vital que chacun acquière les compétences de bases et la capacité d'apprendre pendant la petite enfance et l'adolescence, parce que cela permet de faire avancer une carrière plus facilement et avec plus de succès plus tard dans la vie.
English: Moehrenschlager, A., B. Cypher, K. Ralls, M.A. Sovada, and R. List.
French: Moehrenschlager, A., B. Cypher, K. Ralls, M.A. Sovada et R. List.
English: Upholding the rights of States parties to international treaties is as essential as ensuring respect for their obligations.
French: Il est tout aussi essentiel de respecter les droits des États parties aux traités internationaux que les obligations qui en découlent.
English: Were insiders more informed than the market during IPO bubble? Evidence from the crossing of threshold on the Nouveau Marché in France.
French: Corporate disclosure, information uncertainty and investors'behaviour: a test of the overconfidence effect on market reaction to goodwill write-offs.
English: Each sub-group would be provided with two General Service (Other level) positions.
French: Chaque sous-groupe sera secondé par deux agents des services généraux (Autres classes).
English: A September 17 IMF Economic Forum on Governing the IMF addressed the question on how an institution like the IMF can be governed in a way that is politically legitimate and that will be accepted as politically proper without sacrificing the organization's efficiency and its effectiveness.
French: Le forum économique du FMI intitulé Governing the IMF , qui s'est tenu le 17 septembre, s'est attaché à déterminer comment gouverner une institution comme le FMI d'une manière qui soit politiquement légitime et jugée politiquement correcte sans en sacrifier l'efficience et l'efficacité.
English: Such data conform to the international standards established by the agency or organization, to a common regional classification and, where available, to a common base year of 1990.
French: Elles sont conformes aux normes établies par l'organisme ou l'organisation et à celles de systèmes régionaux communs de classification et, lorsque cela est possible, la base de départ retenue est 1990.