ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is then up to Afghanistan to take control of its own destiny.
French: Il appartient ensuite à l’Afghanistan de prendre en main son propre destin.
English: • Maintain a website that facilitates awareness, understanding and information-sharing with researchers, stakeholders and the public.
French: • Tenir un site Web qui facilite la mise au courant, la compréhension et l'échange d'information entre les chercheurs, les intervenants et le public.
English: The report pleaded in favour of ownership and partnership, argued against “one size fits all templates and blueprints” for development, and was already in favour of a form of management for results, an approach which has gained relevance only rather recently in the United Nations.
French: Sir Robert Jackson s'opposait aux solutions toutes faites et plaidait déjà en faveur de la prise en charge par les bénéficiaires, du partenariat de la gestion axée sur les résultats − politique qui n'a été adoptée que tout récemment par les organismes des Nations Unies.
English: • admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence;
French: • admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l’infraction;
English: More specifically, it examined those relating to the existence of a quota system.
French: Plus précisément, il a examiné celle relative à l'existence d'un système de quotas.
English: C. Requirements for the creation of a security right in intellectual property
French: Conditions requises pour constituer une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle
English: • Total Consulting Fees
French: • Honoraires totaux pour les services de consultation
English: It was to be hoped that peace would be achieved without further bloodshed and suffering on the part of the Palestinian people.
French: Il faut espérer que la paix sera instaurée sans nouvelles effusions de sang et sans de nouvelles souffrances pour le peuple palestinien.
English: The core of the cloud condensed to form the Sun.
French: Le coeur du nuage s'est condensé pour créer le Soleil.
English: A new brochure entitled Information on Official Languages at Statistics Canada was distributed to community associations as well as to federal departments and is available at all Statistics Canada regional offices.
French: Coordination et liaison La DLO a continué d’appuyer les travaux du Comité national de développement économique et d’employabilité, de ses regroupements de développement économique et d’employabilité (RDÉE), ainsi que du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, coordonnés par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: How will it affect our regulatory responsibilities regarding content and access?
French: De même, quelle incidence cela aura-t-il sur nos responsabilités réglementaires à l'égard du contenu et de l'accès?
English: The way in which economic production is organized, distribution of goods and delivery of services takes place, how it all relates to industrial organization, investment and trade, and what it means for firm-level performance, including productivity, profitability and even employment arrangements, need to be understood anew in the light of this move towards e-business - which is here to stay.
French: La façon dont est organisée la production économique, dont sont distribués les biens et les services et dont ces systèmes s'encadrent dans l'organisation industrielle, l'investissement et les échanges, et comment cela se traduit en résultats au niveau de l'entreprise, sur le plan notamment de la productivité, de la rentabilité et même de l'aménagement des emplois, doivent être considérés d'un œil neuf, dans l'optique du mouvement vers une économie en ligne qui n'est pas près de disparaître.
English: When this table was drawn up Luxembourg had not yet implemented the Directive.
French: Luxembourg had not yet implemented the Directive when this table was drawn up
English: The principle according to which the first duty of democracy is to remember was thus invalidated so as not to endanger the political process.
French: Le principe selon lequel le premier devoir de la démocratie est le souvenir, a été levé pour ne pas mettre en danger le processus politique.
English: Applicants must submit a balanced budget for expenses and receipts and comply with the maximum ceiling for Community co-financing, which is set at 65% of eligible project expenses.
French: Les candidatures doivent présenter un budget en équilibre en dépenses et recettes, et respecter le plafond maximal de cofinancement communautaire fixé à 65% des frais éligibles du projet.
English: (RTI), as a marine bulk terminal, is to provide rail car unloading, product storage, and vessel loading services.
French: (RTI) a comme mandat d'offrir des services de déchargement des wagons, d'entreposage de produits et de chargement des navires.
English: During first six years a SEZ member will be exonerated from revenue and property taxes and will, during an additional six years, pay only 50% of revenue taxes.
French: Au cours de leurs six premières années d’activités, les entreprises membres de la ZEE seront exonérées d’impôts sur les bénéfices et de taxes sur la propriété à 100%, puis à 50% des impôts sur les bénéfices pour les six années suivantes.
English: This property has a recorded value of $11.1 million (2000 – $17.0 million).
French: La valeur comptabilisée de ces biens-fonds s’élève à 11,1 millions de dollars (17 millions en 2000).
English: The 4-star Antiq Hotel is located in the very centre of the old town of Ljubljana, near all tourist attractions and close to many restaurants, pubs and shops.
French: L'hôtel quatre étoiles Antiq Hotel est situé en plein cœur de la vieille ville de Ljubljana, à proximité des attractions touristiques, des restaurants, des pubs et des magasins.
English: The large difference between actual and potential slaughter capacity for Manitoba is related to the unused capacity at Maple Leaf’s Brandon plant.
French: L’écart marqué entre les abattages réels et la capacité d’abattage potentielle dans la province est dû au fait que l’on n’exploite pas à pleine capacité l’établissement de Maple Leaf à Brandon.
English: • 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, United Nations
French: • Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays
English: It is based, first, on the Treaty provisions and their application by the EMI with regard to the developments of prices, fiscal deficit and debt ratios, exchange rates and long-term interest rates, also taking into account other factors; and, second, on a range of additional backward and forwardlooking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
French: Ce Rapport est dans le prolongement des principes développés dans les précédents rapports publiés par l’IME, plus particulièrement dans le premier rapport que l’IME avait préparé conformément à l’article 109J (1) et publié en novembre 1996 sous le titre "Les progrès de la convergence en 1996" ainsi que dans le rapport qu’il avait préparé conformément à l’article 7 des Statuts de l’IME et publié en novembre 1995 sous le titre "Les progrès de la convergence".
English: CIHR will continue to develop its role in knowledge translation that is consistent with its strategic objectives and measurable in terms of impact.
French: Les IRSC établiront un rôle bien défini en matière d’application des connaissances qui est conforme aux objectifs stratégiques et mesurable en fonction des répercussions.
English: ◦ (i) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; (ii) indications allowing the identity of the applicant to be established; (iii) indications sufficient to contact the applicant or his representative, if any, by mail; (iv) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; (v) the list of the goods and/or services for which the registration is sought; (vi) where Article 3(1)(a)(xvii) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvii) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party, those declarations being, if so required by the said law, signed by the applicant himself even if he has a representative.
French: ◦ i) l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est demandé; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; iii) des indications suffisantes pour entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel par correspondance; iv) une reproduction suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a)xvii) ou b) est applicable, la déclaration visée à l’article 3.1)a)xvii) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante; si cette législation l’exige, ces déclarations doivent être signées par le déposant même s’il a un mandataire.
English: In the complainant’s submission, the above actions by the Department amount to an unfair and inconsistent application of the bid clarification process.
French: Selon l’exposé du plaignant, les gestes susmentionnés posés par le Ministère constituent une application déloyale et incohérente du processus d’éclaircissement des propositions.
English: That was precisely why, beyond removal from the decolonization list, his Government sought constitutional reform and modernization, and the status of a fully self-governing State that was not dependent on bilateral sovereignty negotiations.
French: C'est pourquoi son gouvernement vise, outre son élimination de la liste des territoires non autonomes, à entreprendre des réformes, à modifier la constitution et à obtenir le statut un État entièrement autonome qui ne dépendrait pas de négociations bilatérales sur la question de souveraineté.
English: Some of the people who had been involved with the Joe Duquette school program attended the Canada's Drug Strategy workshop in Russell, Manitoba in 1994.
French: Quelques-unes des personnes inscrites au programme de l'École Joe Duquette ont assisté à l'atelier Canada's Drug Strategy donné à Russell (Manitoba) en 1994.
English: The main features are: compulsory attendance (12 days training divided into 4 modules during the probationary period), the introduction from April 2000 of an entirely new 5-day course within these 12 days called "Working Together" for all new officials, which replaces the rather élitist existing "A-grade" course; an individual training plan to be drawn up by line management for each new entrant to cover the first two years of her/his career; encouragement to use a mentoring system; improved advice to new entrants about training possibilities.
French: Leurs particularités principales sont les suivantes: un caractère obligatoire (douze jours de formation répartis en quatre modules sur l'ensemble de la période probatoire); l'introduction, à partir du mois d'avril, d'un cours entièrement nouveau d'une durée de cinq jours - déduits des douze prévus - intitulé: «Travailler ensemble» pour tous les nouveaux fonctionnaires, en remplacement du cours quelque peu élitiste réservé aux 40
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002-05-30 - #: 8638-C12-67/02 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - Revised Access Tandem Connections Rates
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002-05-30 - #: 8638-C12-67/02 - Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Revision des taux de raccordement au service de transit d'accès
English: The shortfall includes the activities of the various government bodies involved in regulating foods, how decisions are made to allow a novel product onto the Canadian market, and what information is considered by the government during this process.
French: Il manque notamment de l’information concernant : les activités des divers organes gouvernementaux s’occupant de réglementer les aliments; la façon dont se prend la décision d’autoriser l’entrée d’un aliment nouveau sur le marché canadien; et les données sur lesquelles l’État s’appuie pour accorder ou refuser une telle autorisation.
English: We have also made advances in the disbandment of illegal armed groups, in line with the programme to that effect.
French: Nous avons également réalisé des progrès s'agissant de démanteler les groupes armés illégaux, conformément au programme institué à cet effet.
English: Form of Benefit Payouts Modelling the payout of RPP/RRSP benefits involves several considerations: ! ! ! the age of commencement of benefits; their pattern over time (level, increasing or decreasing); and their duration, taking into account declining survival rates at higher ages.
French: Les dépenses fiscales rattachées au cas des baby-boomers augmentent pour dépasser le cas du système en évolution et atteignent un sommet en 2010, puis chutent pour atteindre une valeur minimale en 2030, seule année au cours de laquelle les baby-boomers représentent 100 % de la population des retraités.
English: Modes to Cover Feedstock Requirement
French: Moyens d'obtenir les matières premières requises
English: There are no obstacles preventing rural women from obtaining prenatal care or family planning services from medical organizations.
French: Elles ne rencontrent aucun obstacle pour obtenir des soins prénatals ou des services de planification de la famille auprès d'organismes médicaux.
English: Over the past few years, the Government of Canada has made a series of commitments in this area totalling over a billion dollars (through such initiatives as the CIHR, CIHI and Research Chairs) and we continue to regard research as an essential element in determining how best to meet the health needs of Canadians in a timely fashion.
French: À cet égard, au cours des dernières années, le gouvernement canadien a pris une série d'engagements qui totalisent plus de 1 milliard de dollars, au moyen d'initiatives telles que les Instituts de recherche en santé du Canada, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et les Réseaux de centres d'excellence.
English: I believe that even more fruitful consequences can be expected, in view of the remarks by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, remarks that I fully endorse.
French: Je crois que l'on peut s'attendre à d'autres résultats fructueux compte tenu des remarques faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmements et que j'approuve sans réserve.
English: In this context the proponent of an activity, rather than the public, should bear the burden of proof.
French: Le fardeau de la preuve appartient alors au promoteur et non au public.
English: Hector Gorge - 9 km one way Trail starts 1.8 km north of Dolly Varden picnic area.
French: Gorge Hector - 9 km aller seulement Le sentier débute au stationnement, à 1,8 km au nord de l'aire de pique-nique Dolly Varden.
English: The United Nations Office for Project Services became the implementing partner for the first of the pillar emplacement contracts (contract V(a)); contract II (ground control points) was awarded in March 2009 to a private contractor to adjust the satellite imagery to match actual on-the-ground metrics.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets est devenu le partenaire d'exécution du premier marché d'implantation des bornes [marché V(a)]; le marché II (points d'appui au sol) a été adjugé en mars 2009 à une entreprise privée chargée d'ajuster les images satellite pour qu'elles correspondent aux métrages réels au sol.
English: The $100 grows until the end of year five, when the entire amount is withdrawn, resulting in federal taxes of $34.09 and provincial taxes of $17.05.
French: Les 100 $ augmentent jusqu’à la fin de la cinquième année, lorsque le montant intégral est retiré, ce qui donne lieu à un impôt fédéral de 34,09 $ et à un impôt provincial de 17,05 $.
English: The EMEP Emission Reporting Programme for 2004/2005
French: Le programme de notification des émissions de l'EMEP pour 2004/2005
English: Population counts over 34 years provide data on minimum numbers of adults, yearlings and pups at 49 colonies and 1569 site-year combinations.
French: Les dénombrements des populations, qui s’échelonnent sur 34 ans, ont permis de recueillir des données sur les nombres minimums d’adultes, de jeunes de plus d’un an et de nouveau-nés dans 49 colonies et 1 569 combinaisons site-année.
English: It regularly reports on United Nations work and on issues before the world organization through electronic bulletins, its web sites and articles in its journal International Peace Update.
French: Elle rend compte régulièrement de l'action de l'ONU et des questions dont elle s'occupe à l'aide de bulletins électroniques, de son journal International Peace Update et de ses sites Web.
English: Internal management practices are improved in response to the Secretariat’s MAF-based assessment and the survey on workplace well-being While the Secretariat, as part of its central agency oversight role, assesses departments on their management performance in accordance with MAF, it must also assess itself as a department and apply this same management accountability tool to its own operations.
French: À ce titre, il devra surveiller les dépenses directes de programmes et l’application de stratégies d’appui afin de gérer les dépenses sur une base permanente. Deuxièmement, le Secrétariat continuera d’améliorer la qualité de l’information et des conseils qu’il fournit aux ministres du Conseil du Trésor au sujet des dépenses directes de programmes, des répercussions budgétaires et des options relatives à la gestion des tensions et des risques ministériels.
English: Summary of quarterly financial data - unaudited In millions, except per share data
French: Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice de base par action Bénéfice dilué par action Dividende déclaré par action
English: Now it has developed into the world's leading international financial and business district.
French: Il s’agit maintenant du quartier financier et d’affaires le plus important du monde.
English: Changes to PLA - transition provisions Unclas 1611-10.15 311820Z May 04
French: Modification de l’indemnité de vie chère (IVC) - Dispositions de transition Sans classification 1611-10.15 311820Z MAI 04
English: Key enterprises owe their market success and the loyalty of your customers to the CRM systems implemented by the Riverland experts.
French: Nos principaux clients doivent leur succès commercial et la fidélité de leur client aux solutions de CRM implémentées par les consultants de Riverland.
English: The key categories should receive additional attention with respect to QA and QC.
French: Les catégories clés doivent faire l'objet d'une attention supplémentaire au sujet de l'AQ et du CQ.
English: Assuming responsibility for the most vulnerable victims such as children implies on the part of associations specially adapted techniques of caring, listening and counselling as well as specialized staff.
French: La prise en charge par les associations des victimes les plus fragiles comme les mineurs implique un accueil, une écoute et une orientation adaptés par des personnels spécialisés.
English: An endangered language will progress if its speakers: − − − − − −
French: Une langue menacée progresse si ses locuteurs: − − − − − −
English: The prime role of the Council of Europe is to ensure respect for human rights. And children are human beings who also have rights that must be upheld.
French: En effet, le Conseil de L’Europe a pour mission principale d’assurer le respect des droits humains, or les enfants sont des êtres humains titulaires de droits.
English: It shall contain the following information: (a) that legal protection of the topography of a semiconductor product is requested; (b) the full name or corporate name of the applicant, his nationality and domicile.
French: Les indications suivantes doivent y figurer : a) le fait que la protection juridique de la topographie d’un produit semi -conducteur est demandée ; b) le prénom et les noms ou la dénomination du déposant, sa nationalité et son domicile.
English: The Government has instructed the relevant authorities to put in place a preventive health system to prevent disability, develop an educational system for the disabled, design programmes for their gradual rehabilitation and ensure that all disabled persons have ramp access by reviewing the design of public buildings and facilities.
French: Le Gouvernement a donné pour instruction aux autorités compétentes de mettre en place un système de santé préventif visant à prévenir les infirmités, à créer un système éducatif à l'intention des handicapés, à concevoir des programmes pour leur réadaptation progressive et à veiller à ce que le plan de tous les immeubles et installations publics soit revu afin de les munir de rampes d'accès pour les handicapés.
English: Our teams are structured in order to be able to advise our customers on any of their projects and to assist them with their legal disputes through settlements, litigation or arbitration.
French: Nos équipes sont structurées afin de pouvoir conseiller nos clients dans n'importe quel projet et de les assister dans leurs litiges par le biais de transactions, de procédures judiciaires ou d'arbitrage.
English: Rates increased linearly (and with statistical significance) over time for thyroid cancer in both sexes (6.6% per year among women and 4.2% among men); non-Hodgkin’s lymphoma in both sexes (3.5% among women and 4.0% among men); lung cancer in women (1.9% per year); brain cancer in women (2.0% per year); and testis cancer (1.7% per year).
French: Les taux augmentent de façon linéaire (et statistiquement significative) dans le temps pour le cancer de la thyroïde chez les sujets des deux sexes (6,6 % par année chez les femmes et 4,2 % chez les hommes); le lymphome non hodgkinien chez les sujets des deux sexes (3,5 % chez les femmes et 4,0 % chez les hommes); le cancer du poumon chez les femmes (1,9 % par année); le cancer de l’encéphale chez les femmes (2,0 % par année); et le cancer du testicule (1,7 % par année).
English: 2.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to the items specified in paragraph [2.2.  ] and/or 7.2.
French: 2.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne les points mentionnés au paragraphe 4.2 et/ou 7.2.
English: (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its name. (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States, which are party to this Treaty.
French: 3. a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et vote uniquement en son propre nom. b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: Some cities, such as Paris, Athens and Bologna, have even had to ban traffic on occasion in order to provide a solution to this serious health problem. And I think it is important to emphasize that some of these cities are located in the south of the Union.
French: Nous sommes tous conscients de l'augmentation alarmante de la pollution atmosphérique dans les centres urbains: dans certaines villes comme Paris, Athènes ou Bologne, on a même dû interdire occasionnellement le trafic pour résoudre ce grave problème de santé, et certaines villes - et il me tient à cur de le souligner - se trouvent dans le sud de l'Union.