ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number and Percentage of Participating Locations in Visitor Information Program Year Number of Participating Locations % of Eligible Locations (n=114) Participating Locations % of Recorded Visits 2004 9* 8 1 2003 7* 6 1 2002 12 11 9 2001 30* 26 15 2000 27 24 53 Total 85 75 79 * A survey(s) took place or is planned for a location that did not report attendance data nationally in each of these years.
French: Les données présentées ici sont tirées de cette étude et varient légèrement par rapport aux chiffres de 2002-2003 (le nombre d'endroits participants et le pourcentage des endroits admissibles qui participent).
English: At the atomic level, the barrier is due to the loss in interatomic attraction between the nitrogen and its bonded neighbors.
French: Au niveau atomique, la barrière est due à une perte de l'attraction interatomique entre l'azote et les voisins qui lui sont liés.
English: A recent survey found that, over the recent period, online institutions have been giving particular attention to: instructor training in teaching technologies; recruitment of more technical staff; cooperation with other institutions in software licensing; policies to encourage students to acquire computers; and provision of open access computers to students.15 At the primary-secondary level, examples of the application of new learning technologies include the Contact North’s use of audiographic and computer conferencing facilities to deliver secondary courses to Northern Ontario residents; the Saskatchewan Government Correspondence Schools’ use of satellites to deliver one way, and in some cases, interactive two-way video programs; and Nova Scotia’s provision of distance education courses through sites equipped for interactive audiographics on Ednet, the Wide Area Network administered by the provincial education department.
French: Au primaire et au secondaire, on retrouve plusieurs exemples d’application des nouvelles technologies d’apprentissage. Entre autres, mentionnons l’utilisation par Contact North de systèmes de téléconférence assistée par ordinateur et de conférences audiographiques pour offrir des cours de niveau secondaire aux résidents du nord de l’Ontario, l’utilisation de satellites par les établissements membres de la Saskatchewan Government Correspondence Schools pour offrir des programmes vidéo unidirectionnels et, dans certains cas, bidirectionnels interactifs, de même que la prestation de cours à distance parla Nouvelle-Écosse au moyen de sites équipés pour présenter des exposés audiographiques interactifs sur Ednet, le réseau longue portée géré par le ministère de l’Éducation de cette province.
English: In 1999 Te Puni Kokiri (the Ministry of Maori Development) signed official data protocols with Statistics New Zealand.
French: En 1999, Te Puni Kokiri (le Ministère du développement maori) a signé des protocoles officiels concernant la collecte des données avec Statistics New Zealand.
English: The components must be based on Canada's rural economy.
French: Les composantes doivent se fonder sur l'économie rurale du Canada.
English: The President will need to ensure that CIHR's strategic directions are anchored within the Federal Government's Science and Technology Strategy, which seeks to position Canada as a world leader in research and innovation and improve its competitiveness by tapping into its research strengths in areas such as health research.
French: Le président devra s'assurer que l'orientation stratégique des IRSC cadre avec la Stratégie fédérale des sciences et de la technologie, qui vise à faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche et l'innovation et à améliorer sa compétitivité en misant sur ses forces en recherche dans des domaines comme la recherche en santé.
English: Implementing safety-based regulations in the first phase can occur because extensive consultation has already been undertaken by Health Canada and the CSA, during the creation of the National Standards.
French: Il est possible de commencer par la réglementation axée sur la sécurité étant donné que Santé Canada et la CSA ont déjà participé à des consultations approfondies sur le sujet lors de l’élaboration des Normes nationales.
English: When it was finally released under an Access to Information request, it was heavily blacked out.
French: Puis, ´ lorsqu’en vertu de la Loi sur l’acces a l’information on a enfin pu en ` ` obtenir une copie, d’abondants passages en avaient ete noircis.
English: H.E. Mr. Erkki Kourula, Ambassador, Director General of Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Finland
French: M. Erkki Kourula, Ambassadeur, Directeur général des affaires juridiques au Ministère des affaires étrangères de la Finlande
English: (j) notwithstanding subsections 41(1), (5) and (6), the procedure for the trustee's discharge shall be as prescribed.
French: j) par dérogation aux paragraphes 41(1), (5) et (6), la procédure de sa libération est celle prescrite.
English: Effective 01 Jun 2006 Effective 01 Oct 2004 Effective 01 Sep 2003 Effective 01 Sep 2002 Effective 01 Sep 2001
French: Effective le 01 juin 2006 Effective le 01 Oct 2004 Effective le 01 sep 2003 Effective le 01 sep 2002 Effective le 01 sep 2001
English: 125(1) Footnote 1 SOR/98-351 Footnote c S.C. 2000, c.
French: 125(1) Référence 1 DORS/98-351 Référence c L.C. 2000, ch.
English: Joekes, S. and A. Weston.
French: Joekes, S. et A. Weston.
English: Hawks President Richard Morris is receiving candidates for the 2010-2011 team mascot Mr. Hawkie.
French: Richard Morris, Président des Hawks, reçoit les candidatures pour le poste de M. Hawkie, la mascotte de l`équipe pour 2010-2011.
English: Browse through the available items to find what you need to re-download.
French: Consultez la liste des titres disponibles pour trouver le jeu que vous souhaitez télécharger à nouveau.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/25.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2004/25.
English: At the same meeting, the Chief, Technology and Enterprise Branch made a statement.
French: À la même séance, le chef du Service des technologies et des entreprises a fait une déclaration.
English: Duties Directs and controls architectural and related engineering services from project inception through to construction, for new and existing National Defense buildings at Bases located within Canada, including the Arctic, and overseas.
French: Fonctions Diriger et contrôler les grands projets architecturaux et les projets connexes de génie du début jusqu'à la construction, pour les immeubles de la Défense nationale nouveaux o u déjà existants dans différentes bases situées au Canada, y compris dans l'Arctique et outre-mer.
English: The SPS began operating in 2002 with 295,513 affiliated families, and by June 2005 the number had risen to 2,071,512.
French: Le SPS a commencé ses opérations en 2002 en desservant 295 513 familles; en juin 2005, 2 071 512 familles étaient affiliées.
English: In the area of training, 63 workshops have been held since 2003 in all provinces, for some 2,200 participants, on topics relating to the rights of detainees, young people, consumers, older persons, children and adolescents, migrants and refugees; trafficking in persons; torture; mental health; sexual diversity; the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights; public policies; and human rights and local government.
French: Dans le domaine de la formation, depuis 2003, 63 ateliers ont été organisés dans toutes les provinces, auxquels ont participé environ 2 200 personnes, et les sujets traités étaient les droits des personnes privées de liberté, des jeunes, des consommateurs, de l'adulte, des garçons, filles et adolescents, des migrants, des réfugiés, la traite des êtres humains, la torture, la santé mentale, la diversité sexuelle, la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les politiques publiques et les droits de l'homme au niveau des gouvernements locaux.
English: The General Assembly has instructed the Committee "to focus its work on the international dimension".
French: L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: Commonwealth Civil Society Statement on Financing for Development.
French: Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique.
English: Paragraph 26 of the guidelines: ILO social security
French: Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (paragraphe 26 des directives)
English: She wondered why the entire international community was not making a concerted effort to end the Israeli occupation and protect the human rights of Palestinian women and children.
French: Elle se demande pour quelles raisons la communauté internationale s'abstient d'agir de manière concertée en vue de mettre un terme à l'occupation de ces territoires par Israël et de protéger les droits des femmes et des enfants palestiniens.
English: Indicate the results achieved in the fiscal year 2007-2008.
French: Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l’adresse http://www.oagbvg.gc.ca/internet/Francais/esd_fs_f_17706.html. Pour obtenir une orientation en matière de stratégie de développement durable, consultez le site http://www.sdinfo.gc.ca/s1_f.cfm. Pour obtenir une orientation concernant l’écologisation des opérations gouvernementales, consultez le site http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-f.html. Voici des consignes supplémentaires pour remplir le Tableau 12.
English: In order to justify their authoritarian rule and camouflage from the Russian public their massive theft of the country’s resources, the global kleptocrats have already convinced ordinary Russians that they are surrounded by ruthless enemies who are trying to dismember and destroy Russia.
French: Pour justifier leur régime autoritaire et masquer le pillage des ressources auquel ils se livrent, les kleptocrates internationaux ont réussi à convaincre la population que le pays est entouré d'ennemis assoiffés de sang qui veulent démembrer et détruire la Russie.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, the right of possession of Memorial Avenue is vested in the Town of Qualicum Beach as of May 15, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret no 0635 de la Province de la Colombie-Britannique en date du 14 mai 1998 qui annule la classification des routes énoncées sur l'annexe y jointe, aux dates indiquées dans le document intitulé «Date of Devolution to Municipality».
English: The Department manages guarantees to the Canadian Wheat Board for the repayment of the principal and interest of all receivables resulting from sales made under the Credit Grain Sale Program for an amount of $1,541 million ($2,795 million in 2006) and a portion of credit sales made under the Agri-Food Credit Facility, which amounted to $65 million ($56 million in 2006).
French: Le Ministère gère les garanties de remboursement de la Commission canadienne du blé du principal et des intérêts sur tous les débiteurs résultant de ventes effectuées aux termes du Programme de vente de céréales à crédit, soit un montant de 1 541 millions de dollars (2 795 millions en 2006); cela vaut aussi pour une partie des ventes à crédit effectuées aux termes du Mécanisme de crédit agroalimentaire, à concurrence d'un plafond autorisé de 65 millions de dollars (56 millions en 2006).
English: • Maintain consistent quality of life and standard of living;
French: • Maintenir un niveau et une qualité de vie constants.
English: In this way national trends and changing risks in the service industries are taken into account in the planning process.
French: Ils sont ensuite encouragés à contacter l'autorité au sujet des questions qui peuvent être résolues de manière centralisée avant de prendre des mesures formelles d'application.
English: Get help before attempting to move large, heavy carpets and oversized wall hangings.
French: Recruter de l'aide avant de déplacer des grands tapis lourds ou des pièces murales de grande taille.
English: President Kagame takes every opportunity to circumvent them, in his ongoing effort to paralyse the legal system, which included a presidential decree liberating 40,000 persons accused of the crime of genocide.
French: Le Président Kagame ne se prive pas de les contourner, dans le cadre de ses mauvaises habitudes de paralyser le système judiciaire, en libérant par décret présidentiel quarante mille prévenus du crime de génocide.
English: Breakfast is brilliant. Staff are friendly and helpful.
French: L'espace, la situationet le calme offert par la situation de l'hôtel et la qualité de la chambre.
English: To do so, place the mouse pointer over a cell, hold down the SHIFT key (left or right) on your keyboard, and click on one or more of the 9 little letters.
French: Pour cela, placez le curseur de votre souris sur une case, pressez sans la relâcher la touche SHIFT/MAJUSCULE (gauche ou droite) sur votre clavier, et cliquez sur l’une ou plusieurs des 9 petites lettres.
English: One other Canadian soldier and an Afghan interpreter were also wounded in the incident.
French: Un autre soldat canadien et un interprète afghan ont subi des blessures lors de l'incident.
English: In bilateral meetings with ombudsmen, the participants explore ideas for future collaboration, while learning from each other’s experience and sharing best practice.
French: Lors des rencontres bilatérales avec les Médiateurs, les participants explorent les voies d’une collaboration future, tout en tirant proﬁt des expériences de chacun et en partageant les meilleures pratiques.
English: Figure 25 shows the number of objects sent for and returned from conservation treatment over the last four years.
French: La figure 25 indique le nombre d'objets envoyés pour recevoir un traitement de conservation et revenus au cours des quatre dernières années.
English: Online tools enable users to examine regional and sectoral details on the indicators, while an online socio-economic information report also provides contextual information on socio-economic factors that may influence the indicators.
French: Des outils en ligne permettent aux utilisateurs d’examiner les données régionales et sectorielles sur les indicateurs, tandis qu’un rapport d’information socioéconomique offre également des renseignements contextuels sur les facteurs socioéconomiques qui peuvent influencer ces derniers.
English: When course is fludded and NO CARTS are allowed this means evenif you paid for the cart for the season NO CARTS will be allowed on these days (no exceptions to the rule).
French: Lorsque nous prenons la décision qu'il n'y a aucune voiturette sur le terrain, cela signifie qu'il y a interdiction même pour les membres qui l'ont payée pour la saison (aucune exception autorisée).
English: (d) Shortage of resources for development projects that place limitations on improvement of the camp water and sanitation infrastructure.
French: d) Insuffisance des ressources disponibles pour les projets de développement, compromettant la capacité d'améliorer les infrastructures d'eau et d'assainissement des camps.
English: Materials from third-parties are acknowledged as such.
French: Les articles des tiers sont marqués en tant que tels.
English: As a company, Narwhal Plumbing grew significantly as a result of NCC work.
French: En tant qu’entreprise, Narwhal Plumbing a connu une croissance notable grâce au travail de la société NCC.
English: Ottawa, May 5th, 1948
French: Ottawa, le 5 mai 1948
English: It therefore considers that the situation is not in conformity with Article 16 of the Revised Charter.
French: En conséquence, la situation n'est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée.
English: See, on this point, Jones, Lord Hoffmann, para.
French: Voir, sur ce point, Jones, Lord Hoffmann, par.
English: Over the next decade this turned to pessimism, as it became apparent that the National Museums could not reach their potential within the confines of government funding, which increased at a lower rate than inflation.
French: Au cours de la décennie suivante, ce sentiment fit place au pessimisme : les Musées nationaux ne pourraient pas réaliser leur potentiel avec les faibles ressources qu'ils obtenaient du gouvernement et qui augmentaient moins vite que le taux d'inflation.
English: The ultimate outcome of the work of the Task Force was to provide countries with basic information for developing national victimization surveys, and to improve comparability of victim survey results.
French: Les travaux de l'Équipe spéciale visaient à terme à fournir aux pays des informations de base leur permettant de mettre au point leurs enquêtes de victimisation nationales et à améliorer la comparabilité des résultats de ces enquêtes.
English: Indeed, an end to violence is absolutely essential.
French: Il est en effet absolument essentiel de mettre fin à la violence.
English: Derivation and Characterization of Cell Substrates Used for Production of Biotechnological/Biological Products for a more complete discussion of cell banking.
French: Préparation et caractérisation des substrats cellulaires utilisés pour la production de produits biologiques ou issus de la biotechnologie.
English: Other, non-quantified benefits, such as impacts on environmental receptors e.g., fresh water streams and biota, are not quantified.
French: Il y a d'autres avantages non quantifiés, telles les répercussions sur les récepteurs environnementaux : les cours d'eau et le biote dulçaquicoles.
English: 27 In practice, the continuous variables in xi(H) are expressed as deviations from their sample means so that the baseline hazard is interpreted as corresponding to an individual with mean values for these variables.
French: 27 En pratique, les variables continues dans xi(H) sont exprimées comme des écarts de la moyenne d’échantillonnage, de sorte que l’on juge que la fonction de risque de référence correspond au cas d’une personne ayant des valeurs moyennes pour ces variables.
English: According to the source, Mr. Samaali's detention is arbitrary, as the law was wrongly applied, in that he was tried under article 411 bis of the Commercial Code whereas the acts were governed by article 199 of the Criminal Code.  The trial and conviction of Mr. Samaali were therefore invalid.
French: Selon la source, la détention de M. Samaali est arbitraire, étant donné que la qualification juridique des faits est inexacte, puisqu'il a été jugé sur la base de l'article 411 bis du Code de commerce, alors que les faits sont régis par l'article 199 du Code pénal, ce qui invalide le jugement et la culpabilité de M. Samaali.
English: Anton Emil Kuerti, pianist, teacher, composer (b at Vienna, Austria 21 July 1938).
French: Anton Emil Kuerti, pianiste, professeur et compositeur (Vienne, Autriche, 21 juill.
English: The Committee notes that among the children aged between 6 and 14 years who performed paid work, just 68% attended school.
French: Le Comité recherche ensuite si les mesures prises par le Gouvernement sont de nature à remédier à la situation critiquée.
English: Mix in a blender 125 mL (½ cup) 100% fruit juice, 125 mL (½ cup) fresh or frozen fruit such as berries or a banana, 175 g (¾ cup) plain or fruit flavoured yogurt and 15 mL (1 Tbsp) skim milk powder.
French: Mélangez 125 mL (½ tasse) de jus 100 % pur, 125 mL (½ tasse) de fruits frais ou surgelés comme des petits fruits ou une banane, 175 g (¾ tasse) de yogourt nature ou aromatisé aux fruits et 15 mL (1 c. à tab.) de poudre de lait écrémé à l'aide d'un mélangeur.
English: Latest Issue : n37, February 2004. http://www.catchword.com/titles/rsm/14604140/v37n1/contp1-1.htm Health Management Technology.
French: Le dernier numéro : le 10 mars 2004. http://www.nhsia.nhs.uk/def/home_info.asp He@lth Information on the Internet.
English: The reception desk is available to guests 24 hours a day and offers drinks, money exchange services, sightseeing tours, excursions, ordering of taxi, laundry, and other services.
French: La réception est ouverte 24 heures sur 24 et propose aux clients des boissons, service de change, tours de ville, excursions, taxis, blanchisserie - teinturerie et autres services.
English: The evidence which was given by Constable Nash, and accepted in provincial court in a trial for speeding arising out of these facts on January 31, 1984, was that the radar equipment had been tested earlier by him and was correctly calibrated.
French: D’après la déposition de l’agent Nash, qui a été acceptée par une cour provinciale dans un procès pour excès de vitesse concernant ces faits le 31 janvier 1984, le dispositif radar avait été vérifié plus tôt par lui et était correctement calibré.
English: As she lay dying, the girl was finished off with stones thrown by the Interahamwe who accompanied Ngeze.
French: Mourante, la fille a été achevée à coups de pierres par les Interahamwe qui accompagnaient Ngeze.
English: Farming is no longer a major source of employment but continues to occupy most rural land.
French: L'agriculture n'est plus aujourd'hui une source majeure d'emploi mais demeure la principale utilisatrice des superficies rurales.
English: 1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev, also speaking at the conference, drew on personal experience - both as a young man growing up in Stavropol and a rising star in the Communist Party - to explain how his understanding and appreciation of climate change grew over the years (leading him to found, in 1993, Green Cross International, an advocacy group).
French: Le Prix Nobel de la Paix 1990, Mikhaïl Gorbatchev, prenant également la parole lors de la conférence, s'est référé à son expérience personnelle - à la fois en tant que jeune homme grandissant à Stavropol et en tant qu'étoile montante du Parti communiste - pour expliquer l'évolution de sa compréhension et de son appréciation du changement climatique au fil des ans (l'amenant à fonder, en 1993, un groupe de défense, "Green Cross International").
English: It is difficult but it is possible, and the real test for our leadership is to make possible that which is necessary and I believe we can do it.
French: C’est dur mais pas infaisable, et le vrai test pour notre leadership est de permettre ce qui est nécessaire, et je crois que nous pouvons y arriver.
English: It is important that employees have the opportunity to unite in some form of federation to represent their professional interests in the sphere of working conditions, conditions of employment and pay.
French: Il importe que les employés aient la possibilité de s’unir dans une forme quelconque de fédération afin de représenter leurs intérêts professionnels en matière de conditions de travail, de conditions d’emploi et de rémunération.
English: We need to have an open debate to ascertain whether the use of PNR data is genuinely useful and, if so, under what conditions.
French: Il est nécessaire d'avoir un débat ouvert pour savoir si l'utilisation des données PNR est réellement utile et, si c'est le cas, dans quelles conditions.
English: Monitor and actively promote the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs, continuing to make full use of Article 7 reporting, Meetings of the States Parties, the Intersessional Work Programme and regional meetings as fora for mine-affected States Parties to present their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Action no 28: Suivront les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de déminage et l'identification des besoins d'assistance et apporteront un concours actif à cela, en continuant à tirer pleinement parti du cadre offert par l'établissement des rapports prévus à l'article 7, les assemblées des États parties, le programme de travail de l'intersession et les réunions régionales, où les États parties touchés par le problème des mines peuvent faire état de leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance.
English: Workplace Safety > Building Safety > Alberta Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Alberta Sécurité des bâtiments