ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "control" is not defined in the Act.
French: La Loi ne définit pas le terme « contrôle ».
English: However, the emergence of non-state actors as major international players to be taken into account, the development and the better availability of modern technologies and the liberalisation of international trade have revealed the insufficiency of the current non-proliferation regime.
French: Toutefois, l'émergence d'acteurs non étatiques en tant qu’acteurs internationaux d'importance majeure avec lesquels il faut compter, le développement et la meilleure accessibilité des technologies modernes ainsi que la libéralisation du commerce international ont mis à jour l'insuffisance du régime actuel de non-prolifération.
English: COMPANY INDEX Company Profile Objective Ben Foods (B) Sdn Bhd 2nd Floor, QAF Plaza Jalan Telanai BSB, Be 1118 Brunei, Darussalam Tel.: 02-650570 Fax: 02-650872 Contact:
French: RÉPERTOIRE DES COMPAGNIES Compagnie Profil Objectif Ben Foods (B) Sdn Bhd 2e étage, QAF Plaza Jalan Telanai BSB, Be 1118 Brunei Darussalam Téléphone : 02-650570 Télécopieur : 02-650872 Contact :
English: (NL) Madam President, when all is said and done, there is only one solution to the problem of climate change, and that is technology.
French: (NL) Madame la Présidente, au bout du compte, il n'existe qu'une seule solution au problème du changement climatique: c'est la technologie.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans To Open the Oceans Stewardship Conference Vancouver, BC June 6, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de l’ouverture de la Conférence sur l’intendance des océans Vancouver (C.-B.)
English: Without a strong navy to patrol the sea beyond its walls, Louisbourg was impossible to defend.
French: Il est impossible de défendre Louisbourg sans la présence d'une marine forte pour patrouiller les eaux au-delà des défenses du port.
English: He has to work relentlessly to keep water thawed in the harsh temperaturesbecause his cancer-ravaged throat is unable to produce saliva and he needs to drink constantly.
French: Il doit aussi se battre pour mpêcher son eau de geler, car il doit constamment se désaltérer, du fait que le cancer a rendu ses glandes salivaires hors d’état de fonctionner.
English: • 2003 Annual Systems Under Development Audit Report for CSLGS and ISP-ITR, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $, 2006-2007, détails, une vérification
English: In the meantime, many more millions of African children are left hungry, sick, homeless, abused, uneducated, exploited and subjected to the horrors of violence and conflict.
French: Pendant ce temps, des dizaines de millions d'enfants africains ont faim, sont malades, sans abri, maltraités, sans instruction et exploités et subissent les horreurs de la violence et des conflits.
English: • Continuing to promote Canadian interests and approaches internationally by participating in standards development in world standard-setting organizations such as the Codex Alimentarius Commission;
French: • Continuer à promouvoir les méthodes et les intérêts canadiens à l'étranger en participant à l'élaboration des normes dans les organisations d'établissement de normes internationales comme la Commission du Codex Alimentarius;
English: The projected increase is proposed mainly to fund additional activities associated with the establishment of multi-hazard early warning systems for tsunamis and other natural disasters in the region and is related to increased recognition by donors of the value of the Commission's technical cooperation work in supporting its membership to build capacity in economic and social fields, particularly through regional cooperation.
French: L'augmentation prévue est proposée principalement pour financer les activités supplémentaires liées à la mise en place de systèmes d'alerte rapide aux risques multiples provoqués par les tsunamis et autres catastrophes naturelles dans la région et est liée à la reconnaissance accrue par les donateurs de l'utilité des activités de coopération technique de la Commission en vue d'aider ses membres à se doter de capacités dans les domaines économique et social, en particulier grâce à la coopération régionale.
English: • Laser Eye Surgery for Vision Correction (It's Your Health)
French: • Rapport sur les chutes des aînés au Canada - Agence de santé publique du Canada
English: Increase awareness of the significance of this species and its status as an aquatic species at risk and indicator of ecosystem health.
French: Établir des liens entre les partenaires, y compris les équipes de rétablissement, les groupes d'intérêt, l'industrie, les organismes et les propriétaires fonciers des bassins hydrographiques intéressés à soutenir le rétablissement du dard de sable.
English: His delegation welcomed many of the report's recommendations, particularly with respect to the incorporation of programmes for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants into the initial planning phases of operations, and considered that the most important recommendation was that the United Nations system should focus on conflict prevention.
French: La Sierra Leone accueille avec satisfaction nombre des recommandations du « rapport Brahimi », en particulier celle qui concerne l'incorporation de programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants dès les phases initiales de planification des missions, et elle estime que la plus importante de ces recommandations est celle qui invite le système des Nations Unies à centrer son action sur la prévention des conflits.
English: Pre-Painted Flat rolled prod i/nas painted varnished or plast coated =>600mm wide Flat rolled prod i/nas <600mm wide painted varnished or plast coated 8.
French: Produits peints Prod laminés plats f/a n/allié peints vernis ou revêtus de mati plast larg=>600mm Prod laminés plats f/a n/allié larg<600mm peints vernis ou revêtus de mati plast 8.
English: Treasury Board of Canada approved a consolidation of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples Program in October 2005.
French: En octobre 2005, le Conseil du Trésor du Canada a approuvé la consolidation du Programme des Autochtones du Patrimoine canadien.
English: Too often we miss the opportunity to intervene and prevent conflict.
French: Trop souvent, nous ratons notre chance lorsqu'il s'agit d'intervenir et de prévenir un conflit.
English: Compliance with the UN humanitarian plan by armed factions was considered unlikely at that time, yet important to the level of risk to which the UN troops might be exposed.
French: À ce moment, on jugeait peu probable que les factions armées respectent le plan d'aide humanitaire des Nations Unies, mais on estimait que leur réaction allait jouer un rôle important dans le degré de risque auquel les Casques bleus étaient susceptibles d'être exposés.
English: The tragic events of 11 September brought home in a most dramatic fashion the cruel reality of the world we live in.
French: Les événements tragiques du 11 septembre nous ont fait comprendre de la façon la plus dramatique la cruelle réalité du monde où nous vivons.
English: The wind picks up the top of huge waves and blows them on the deck.
French: Le vent ramasse la crête d'énormes vagues et les envoie sur le pont.
English: The time evolution of the scale factor, energy density, deceleration parameter, entropy, Kretschmann scalar, and bulk viscous pressure-thermodynamic pressure ratio for a Zeldovich fluid-filled space-time are discussed.
French: Nous étudions l'évolution dans le temps du facteur d'échelle, de la densité d'énergie, du paramètre de décélération, de l'entropie, du scalaire de Kretschmann et du rapport entre la pression visqueuse et la pression thermodynamique pour le cas d'un espace-temps rempli d'un fluide de Zeldovich.
English: In working towards its strategic goals during the next four years, UNDP must consider not only development opportunities for programme countries, but also the grave threats to their human development and security.
French: Les services fournis par le PNUD au titre de cet objectif aident à réduire les risques de crise et à atténuer les effets des crises qui éclatent pour que les sociétés puissent progresser vers la réalisation des OMD.
English: Blair, Colonel Alan 12 Wing Commander National Defence May 5, 2005
French: Blair, Colonel Alan Commandant, 12e escadre Défense nationale 5 mai 2005
English: Prohibitory and restrictive signs shall apply as from the place they are displayed until the point where a contrary sign is displayed, otherwise until the next intersection.
French: Les signaux d'interdiction ou de restriction s'appliquent de l'endroit où ils sont placés jusqu'à l'endroit où est placée une signalisation contraire, sinon jusqu'à la prochaine intersection.
English: The Roll Back Malaria Partnership secretariat, hosted by WHO, is responsible for optimizing support for country-level efforts, supporting the scaling-up operation of the Partnership.
French: Le secrétariat, accueilli par l'OMS, a pour mission d'optimiser l'appui aux pays et de faciliter l'intensification de la lutte.
English: The audit identified key controls which were designed into the O&M expenditure restriction policy and related processes.
French: La vérification a permis de déterminer les contrôles essentiels qui ont été élaborés dans la politique de restriction des dépenses de F&E et les processus qui s'y rattachent.
English: In addition, the hotel provides a restaurant with open fireplace and terrace, WLAN internet access in the lobby, parking and underground parking facilities alongside the hotel.
French: Les clients de l’hôtel ont en outre à leur disposition un restaurant avec coin cheminée et terrasse, un accès Internet dans le hall d’accueil et des places de parking dans le garage souterrain près de l’établissement.
English: It was doubtful that any study could determine the specific things proposed, such as appropriate level of protection, taking into account a particular situation and a particular country.
French: Il était peu probable qu’une étude quelle qu’elle soit puisse déterminer les éléments spécifiques proposés, tels que les niveaux appropriées de protection, compte tenu d’une situation particulière et d’un pays particulier.
English: Honourable senators, for those reasons I propose that the bill itself be suspended until we see the next bill concerning the process to select senators.
French: Honorables senateurs, pour ces raisons, je propose que le projet ´ ` de loi soit mis en veilleuse jusqu’a ce que nous prenions connaissance du prochain projet de loi qui portera sur les modalites de selection des senateurs.
English: Annex II to the letter dated 19 October 2009 from the Officer-in-Charge of the Permanent Observer Mission of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes
English: The rule against bias was well expressed in Old St. Boniface Residents Assn.
French: La règle contre la partialité a été bien exprimée dans l’affaire Assoc. des résidents du Vieux St-Boniface Inc. c.
English: DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the decision given by the Federal Court of Appeal on January 26, 2006, the decision of the Umpire dated August 25, 2003, is hereby rescinded, and the Commission's appeal is allowed.
French: La prestataire en l'espèce a volontairement quitté son emploi pour retourner aux études sans justification au sens des articles 29 et 30 de la Loi et elle n'a pas démontré une disponibilité telle que requise en vertu de l'article 18(a) de la Loi.
English: Top of page Amending slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing the T4A slips.
French: Modifier un feuillet Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: Canadians staying in private dwellings must register with local police immediately upon arrival.
French: Les Canadiens qui séjournent dans des résidences privées doivent s'inscrire auprès de la police dès leur arrivée.
English: The EM or a qualified designate of the EM shall be on Site during all in-water rockfill workpad placement and during in-water, near-water and/or over-water drilling, blasting and excavation.
French: Le CE ou un suppléant qualifie seront sur le site durant le placement d’une plate-forme de travail avec roches et durant les opérations de forage, explosion et excavation aquatique ou près du milieu aquatique.
English: The discussion focused on the extension of the OPVS between Greece/Albania and Italy/Albania, also between Cyprus/Albania and Malta/Albania.
French: La discussion a essentiellement porté sur la prolongation du "Oil Pre-Verification System" entre la Grèce et l'Albanie et entre l'Italie et l'Albanie, de même qu'entre Chypre et l'Albanie et Malte et l'Albanie.
English: McBain, DFO , pers. comm.) have been observed chasing or feeding on salmon near the lake outlet and may also contribute to scarring.
French: Gjernes, MPO, comm. pers.) et des loutres de rivière (G. McBain, MPO, comm. pers.) ont été aperçus poursuivant ou consommant du saumon près de l’émissaire du lac et peuvent aussi infliger des blessures.
English: 20 000-hour Employee Threshold This threshold depends specifically on the number of hours worked by all employees at the facility during the calendar year and not on the number of persons working.
French: Seuil de 20 000 heures de travail des employés Ce seuil dépend précisément du nombre d'heures de travail de tous les employés sur les lieux de l'installation durant l'année civile et non du nombre de personnes qui y travaillent.
English: As of September 10th, 2007 no official statement had been released, however speculation is that the following will occur:
French: Au 10 septembre 2007, aucun communiqué n’avait été émis à ce sujet, mais on croit que les mesures suivantes seront prises :
English: You will also notice that there is no number for the United States.
French: Vous constaterez aussi qu'il n'y a pas de chiffres pour les États-Unis.
English: That is the starting point for the Alliance of Liberals and Democrats in Parliament when addressing the challenges presented to us by industrial restructuring and globalisation.
French: Pour l’Alliance des démocrates et des libéraux au Parlement, c’est là le point de départ pour aborder les défis posés par la restructuration industrielle et la mondialisation.
English: • Currently evaluating a "Child Card" program
French: Concept Packages would contain an insert displaying a full colour photo/description of a small child who has been reported missing
English: Those people without a SIN have to apply for one at the nearest Canada Employment Centre within 15 days of the date their information slip preparers ask for it.
French: Les particuliers qui n'ont pas de NAS doivent en demander un au Centre d'emploi du Canada le plus proche dans les 15 jours qui suivent la date à laquelle la personne chargée d'établir le feuillet leur demande leur NAS.
English: Whilst the military is exempt from this legislation, there are proven benefits from the introduction of FDM in the civil sector on a variety of aircraft types.
French: Le processus prévoit une analyse non répressive des données de vol visant à modifier les procédures d’exploitation et l’entraînement afin d’améliorer la sécurité.
English: Regular resources are the foundation of UNICEF country programmes through which it provides assistance to children to meet the programme targets in the medium-term strategic plan.
French: Les ressources ordinaires sont en effet à la base des programmes de l'UNICEF dans les pays, par lesquels il apporte son aide à l'enfance, et réalise les objectifs du plan stratégique à moyen terme.
English: They are: the universalization of education, its standardization, its arabization and its “morocconization”.
French: Il s'agit de la généralisation de l'enseignement, de son unification, de son arabisation et de sa «marocanisation».
English: Degree of Soundness Special Select Canada Eastern Two-Row 63.0 Any two-rowed variety of barley equal to or better than Harrington for malting purposes 2.5% Reasonably sound, fairly well matured; may be moderately weatherstained, but not severely discoloured Special Select Canada Eastern Six-Row 62.0 Any six-rowed variety of barley equal to or better than Bonanza for malting purposes 2.5% Reasonably sound, fairly well matured; may be moderately weatherstained, but not severely discoloured Select Canada Eastern Two-Row 61.0 Any two-rowed variety of barley equal to or better than Harrington for malting purposes 5.0% Fairly sound; may be slightly immature and moderately weatherstained or discoloured Select Canada Eastern Six-Row 60.0 Any six-rowed variety of barley equal to or better than Bonanza for malting purposes 5.0% Fairly sound; may be slightly immature and moderately weatherstained or discoloured Standard Select Canada Eastern Two-Row and Six-Row No minimum Any two-rowed or any six-rowed variety of barley equal to or better than Harrington or Bonanza, respectively, for malting purposes No limit Excluded from other grades of malt quality barley on account of weather-staining or discoloration
French: Condition Extra spéciale à deux rangs de l'Est canadien 63,0 Toute variété d'orge à deux rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington 2,5 % Raisonnablement saine, passablement bien mûrie; peut être modérément tachée par les intempéries mais non fortement décolorée Extra spéciale à six rangs de l'Est canadien 62,0 Toute variété d'orge à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Bonanza 2,5 % Raisonnablement saine, passablement bien mûrie; peut être modérément tachée par les intempéries mais non fortement décolorée Extra à deux rangs de l'Est canadien 61,0 Toute variété d'orge à deux rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington 5,0 % Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra à six rangs de l'Est canadien 60,0 Toute variété d'orge à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Bonanza 5,0 % Passablement saine; peut être légèrement immature et modérément tachée par les intempéries ou décolorée Extra standard à deux rangs ou à six rangs de l'Est canadien Aucun minimum Toute variété d'orge à deux rangs ou à six rangs égale ou supérieure aux fins de maltage à Harrington ou à Bonanza respectivement Aucune limite Exclue des autres grades d'orge brassicole en raison de taches dues aux intempéries ou d'une décoloration
English: Ongoing sensitization campaigns conducted by the Office of the President through the National AIDS Control Council had reduced the social stigma of being HIV-positive.
French: Les campagnes de sensibilisation en cours menées par le Bureau du Président, par l'intermédiaire du Conseil national de lutte contre le VIH/sida, ont réduit la stigmatisation sociale qu'impliquait la séropositivité.
English: Over this period, a total of EUR 315.5 million in financial assistance was allocated to Albania under CARDS.
French: Au cours de cette période, l'assistance financière en faveur de l'Albanie prévue au titre du programme CARDS s'est élevée à 315,5 millions d'euros.
English: The speaker encouraged UNCTAD to continue its independent analytical work on Africa.
French: L'orateur a encouragé la CNUCED à poursuivre ses travaux analytiques indépendants sur l'Afrique.
English: Apprenticeship is one of the ways to comply with the newly established statutory duty to train until the age of 18.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport l’information sur le montant total des dépenses consacrées aux contrats d’apprentissage, ainsi que le détail des subventions existantes.
English:   • Lead role in golden Horseshoe By-Product Synergy Project identifying opportunities (e.g. iron oxide as cement feedstock). 
French: Le rôle principal dans les opportunités d'identification du Projet de  Synergie des Sous-produits du 'fer-à-cheval doré' (par exemple l'oxyde de fer comme aliment de ciment).
English: While many young people start work the same month they graduate, most take longer.
French: Cependant, il serait possible détudier ces groupes en appliquant des méthodes similaires sur les données de lEDTR.
English: In the other segments of the financial markets, considerable progress has been made, although the integration process is far from complete.
French: Dans les autres segments des marchés de capitaux, des progrès considérables ont été accomplis, même si l'intégration est loin d'être achevée.
English: He was released on the following day after having been questioned by police.
French: Selon des organisations locales, plus d'une centaine de personnes, en majorité des Serbes de Croatie, auraient été tuées dans cette ville en 1991 et 1992 par les forces croates.
English: "Doris had a disability and walked with a stick for a crutch," Miszkiewicz recalls.
French: « Elle était handicapée et se servait d’un bâton pour marcher.
English: Subscribe to our newsletter to receive updates on Migros in France, as well as exclusive offers for Vitam'Parc and Migros hyper and supermarkets (Etrembières, Thoiry, Vitam'Parc).
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir les actualités de Migros en France, ainsi que des offres exclusives sur Vitam'Parc et vos 3 magasins (Etrembières, Thoiry et Vitam'Parc).
English: There are many ways in which such a claim might be stated, though on further analysis most formulations of the view that there is something inherently problematic about gene technology fail.
French: C’est une opinion qui peut se formuler de plusieurs façons, quoique la plupart des formulations de l’idée que la technologie génétique comporte quelque chose d’essentiellement problématique ne résistent pas à une analyse un tant soit peu poussée.
English: These regional projects value a comprehensive and integrated direct action approach that has the aim of preventing and withdrawing children from exploitative work through addressing the root causes of trafficking: poverty, inadequate systems of education and lack of developmental opportunities for children and of remunerative employment for adults.
French: Ils privilégient une approche pragmatique, exhaustive et intégrée dont l'objectif est d'empêcher l'exploitation des enfants ou de secourir ceux qui en sont victimes en s'attaquant aux causes profondes de la traite: pauvreté, systèmes éducatifs déficients, perspectives d'avenir inexistantes pour les enfants et manque d'emplois rémunérateurs pour les adultes.
English: In my previous report to the Council on 20 April, I described as a troubling development the events leading to the dismissal in mid-March of nearly 600 members of the Timorese armed forces, Falintil-Forças Armadas de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), who had complained of discriminatory treatment (S/2006/251, para.
French: Dans mon précédent rapport au Conseil, le 20 avril, j'ai décrit comme un fait inquiétant les événements qui ont abouti au renvoi, à la mi-mars, de près de 600 membres des Forces armées timoraises [Falintil-Forças Armadas de Defensa de Timor-Leste (F-FDTL)] qui s'étaient plaints de faire l'objet d'un traitement discriminatoire (S/2006/251, par. 3).