ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues and opportunities, Abstract, Eco-informa 2001, Environmental Risks and the Global Community, Strategies for Meeting the Challenges, Argonne National Laboratory, May 14–18, 2001.
French: Issues and opportunities », Abstract, Eco-informa 2001, Environmental Risks and the Global Community, Strategies for Meeting the Challenges, Argonne National Laboratory, 14–18 mai 2001.
English: The CFAV Environmental Protection Office provides the containment boom for DND ships and visitors.
French: Le Bureau de la protection de l’environnement des NAFC fournit un barrage flottant aux navires du MDN et aux navires en visite.
English: – We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, delete paragraph 7.
French: – L’amendement n° 19 présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, Baroness Hooper, Baroness Knight of Collingtree, tend à supprimer le paragraphe 7.
English: Web site (URL) : http://www.adrf.org/
French: Site Web (URL) : http://www.adrf.org/
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (facsimile), and served on the Applicant by May 3, 2004.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l'Office, au 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur, au plus tard le 3 mai 2004.
English: In terms of strengthening a protective environment, family violence (all forms of physical and psychological punishment and abuse) will be addressed through improved legislation and parenting skills.
French: Pour combattre la violence au foyer, il faudra durcir la législation et doter les parents de compétences leur permettant d'assumer leur rôle en tant que tel, ce qui leur permettrait de mieux pouvoir protéger leur progéniture.
English: The second outcome within the reproductive health component is as follows: the quality of services for maternal and child health, communicable diseases, nutrition, young people and reproductive health in selected areas is improved.
French: Le deuxième résultat escompté est l'amélioration de la qualité des services concernant la santé maternelle et infantile, les maladies transmissibles, la nutrition, la santé des jeunes et la santé procréative dans un certain nombre de régions.
English: Implementation of the FLEGT licensing scheme requires that imports of relevant timber products into the territory of the Community be made subject to a system of checks and controls seeking to guarantee the legality of harvesting and export procedures.
French: Du fait de la mise en œuvre du régime d’autorisation FLEGT, les importations de produits dérivés du bois sur le territoire de la Communauté seront soumises à un système de vérifications et de contrôles destinés à garantir l’aspect légal de l’exploitation des forêts et des procédures d’exportation.
English: Bärtsch P, Shaw S, Franciolli H et al.
French: Bärtsch P, Shaw S, Franciolli H et coll.
English: Agenda item 133: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/56/870, A/56/887/Add.1-9 and A/56/902)
French: Point 133 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/56/870, A/56/887/Add.
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities including the Department of Transport Act, Canada Transportation Act, Aeronautics Act, Canada Marine Act, Canada Shipping Act, Navigable Waters Protection Act, Railway Safety Act, Transportation of Dangerous Goods Act, Motor Vehicle Safety Act, Canadian Air Transport Security Authority Act and Marine Transportation Security Act.
French: Transports Canada livre ses programmes et ses services en vertu de nombreuses autorisations législatives et autorités constitutionnelles, notamment la Loi sur le ministère des Transports, la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur l'aéronautique, la Loi maritime du Canada, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur la sécurité ferroviaire, la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: Normally, it takes doctors up to three days to determine whether tissue is dying, but the NRC technology can help them make that call instantly.
French: Habituellement, il faut jusqu’à trois jours au médecin pour établir si le tissu dépérit. La technologie du CNRC le lui indique instantanément.
English: 1 Transfer programs for the provinces and territories (p.
French: 1 Programmes de transfert aux provinces et aux territoires (p.
English: • complaints against businesses or private individuals.
French: • des plaintes contre des sociétés ou des particuliers.
English: Parties: 3 Nisga’a Nation Canada (Department of Finance) British Columbia Timing: as desired
French: Partie(s) : 3 Nation Nisga’a Canada (ministère des Finances) Colombie-Britannique Calendrier : tel que désiré
English: The inclusion of all costs in the regular budget would, in fact, have implications for national budgets.
French: En effet, l'inscription de la totalité des dépenses au budget ordinaire aurait des incidences sur les budgets nationaux.
English: Public Works and Government Services Canada 450 - 1550 Alberni Street, Vancouver, BC V3G 3C5 (604) 666-5144 PWGSC manages the Circuit Rider program which sends trainers to First Nations which wish to participate in the training of water and waste water operators.
French: Public Works and Government Services Canada 450 - 1550 Alberni Street, Vancouver, BC V3G 3C5 (604) 666-5144 TPSGC gère le programme itinérant dans le cadre duquel les agents de formation rendent visite aux Premières nations qui veulent participer à la formation des opérateurs de stations de traitement d’eau et d’épuration des eaux usées.
English: Thus, common-garden experiments, in which fish from different groups are reared in the same laboratory environments, are needed to disentangle genetic and environmental influences on quantitative traits (e.g., growth rate, body shape).
French: Par conséquent, pour faire la distinction entre les effets génétiques et les effets environnementaux sur les caractères quantitatifs (p. ex., le taux de croissance et la forme corporelle), il faut effectuer en laboratoire des expériences dans le cadre desquelles des poissons de différents groupes sont élevés dans les mêmes milieux artificiels.
English: • Contributions paid in one of the 2 tax years on which the claim is baBasic allowance (grundförsäkring): sed amounting to at least 25 times Flat-rate benefit. the minimum contribution for that year, and
French: • Cotisations payées dans une des 2 montant des prestations L'allocation de base (grundförsäk- années fiscales, sur lesquelles la demande est basée, devant au ring): Prestation forfaitaire. moins correspondre à 25 fois la cotisation minimale pour cette année et
English: The NAFTA has created opportunities for community members to discuss practical and effective long–term strategies to improve the quality of life across North America.
French: L’ALENA offre, mÃªme au niveau local, la possibilitÃ© de discuter de stratÃ©gies de longue haleine concrÃ¨tes et efficaces, axÃ©es sur le relÃ¨vement de la qualitÃ© de la vie dans l’ensemble de la zone de libre–Ã©change.
English: Sui must pay $25,000 to the BCSC. The BCSC ordered Sui be placed under close supervision by his investment dealer for a year.
French: M. Sui doit verser la somme de 25 000 $ à la BCSC, qui a ordonné qu’il soit soumis à la surveillance étroite de son courtier en placement pendant une période de un an.
English: • Other vision care benefits depending on specific medical needs of recipient.
French: • Les autres soins de la vue, selon les besoins médicaux précis du bénéficiaire.
English: It is financed by the municipalities, the limited-profit housing companies (Istituti Autonomi Case Popolari), developers and the state.
French: Il est financé par les municipalités, les sociétés immobilières semi-privées, des promoteurs et l’Etat.
English: It essentially belonged to the United States, as that country had the right to dispose of Guam's land, reshape its demography and appropriate its earnings by exploiting the citizens of the Territory.
French: Elle appartient pour l'essentiel aux États-Unis, puisque ce pays a le droit de disposer de ses terres, de modifier sa composition démographique et de s'approprier ses revenus en exploitant les citoyens de son territoire.
English: Off  The computer is either not docked or is not ready to be ejected.
French: Éteint - L'ordinateur n'est pas amarré ou n'est pas prêt pour l'éjection.
English: It was also suggested that IMO's Integrated Technical Cooperation Fund be used to provide resources for research and development in the field of GHG emissions from maritime transport; Some experts emphasized the need to focus on IMO as the relevant specialized agency within the United Nations system with a concrete mandate to deal and adopt international solutions applicable to all ships regardless of flag.
French: Il a aussi été suggéré que le fonds intégré de coopération technique de l'OMI affecte des ressources aux activités de recherche et de développement dans le domaine des émissions de GES provenant des transports maritimes;  f) Certains experts ont insisté sur la nécessité de centraliser les travaux à l'OMI, en sa qualité d'institution spécialisée compétente du système des Nations Unies, et de lui donner expressément le mandat d'examiner et d'adopter des solutions internationales applicables à tous les navires, quel que soit leur pavillon.
English: Few have seen such a pervasive shift in attitudes towards tobacco.
French: En outre, peu de pays ont lancé une initiative antitabac aussi complète que celle du Canada.
English: The situation is changing as universities and R&D institutions in Africa become more IP aware, and as the decision-makers start to see the need for increased funding of R&D in science, technology and innovation.
French: La situation change à mesure que les universités et les organismes de recherche dAfrique prennent conscience de limportance de la propriété intellectuelle et que les décideurs comprennent quil importe daugmenter le financement de la recherche-développement dans les domaines des sciences, de la technologie et de linnovation.
English: The three parties met in Ottawa and reviewed 18 core issues and concluded that there was no agreement on any of them.
French: Les trois parties se sont rencontrées à Ottawa, elles ont examiné 18 questions fondamentales et elles ont conclu qu’elle ne s’entendaient sur aucune d’entre elles. Le document ci-joint a été rédigé afin de vous donner un aperçu de la situation actuelle en ce qui a trait aux négociations et de certaines des marges de désaccord à l’égard de chacune des questions.»
English: 325 "foreign resource income" The new definition "foreign resource income" is structured in a manner similar to that of the foreign resource income limitation provided under amended subparagraph 66(4)(b)(ii), except that the new definition applies on a country-by-country basis while subparagraph 66(4)(b)(ii) applies to world-wide income.
French: « limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger » La limite de déduction des FRE d’un contribuable en vertu du nouveau paragraphe 66.21(4) est déterminée par rapport à la « limite universelle des frais relatifs à des ressources à l’étranger ».
English: Please provide specific examples of cases in which workplaces have been closed as a result of inspections revealing serious deficiencies or breaches of obligations under the Labour Code (report, para.
French: Veuillez fournir des exemples concrets où des lieux de travail ont été fermés suite à des contrôles ayant révélé « des insuffisances graves ou des manquements aux obligations résultant du code du travail » (para.
English: Severn Sound Wetland Rehabilitation Program The Severn Sound Wetland Rehabilitation Program is composed of three separate initiatives.
French: Fiche d'information Programme de restauration des terres humides du détroit de la Severn Le programme de restauration des terres humides du détroit de la Severn comporte trois initiatives distinctes.
English: This is a personal opinion.
French: C'est un avis tout à fait personnel.
English: Other sensing technologies will be integrated with the fibre optic systems to most frequent cause of failures is internal and measure chemical and microbiological external corrosion, estimated to be the source of 65 percent of all failures.
French: intégrés dans un réseau de fibres optiques simple, souple et économique, qui facilitera la surveillance en ligne, l’acquisition et la gestion des données ainsi que la prise de décisions.
English: According to article 11 of the Family Code, the conclusion of a marriage requires the written consent of the persons entering into the marriage, who must be of marriageable age.
French: Conformément à l'article 11 du Code de la famille, un mariage ne peut pas être formé sans que les futurs époux y consentent par écrit et qu'ils soient nubiles.
English: Additional elements III.14 III.15 Have the measures set out in the Best Practices Paper for SR.III been implemented?
French: Éléments complémentaires III.14 Les mesures préconisées dans le document sur les Meilleures pratiques internationales applicables à la Recommandation spéciale III ont-elles été mises en œuvre ?
English: The public and private benefits include higher employability, increased work productivity, lower unemployment benefit expenditure, lower social benefits expenditure and lower early retirement.
French: Les bénéfices publics et privés sont les suivants: employabilité accrue, productivité du travail accrue, diminution des allocations de chômage, diminution des allocations sociales et baisse du nombre de retraites anticipées.
English: This was a translation of the English version of the Commission's opinion, in which the Commission stated that the inspections "are carried out with their agreement on the understanding that the resulting reports will not be published".
French: Il s’agissait d’une traduction de la version anglaise de l’avis de la Commission, dans lequel la Commission déclarait que les inspections «étaient menées avec leur accord étant entendu que les rapports ne seraient pas publiés».
English: The share of women candidates for professional examinations is a third (34%) and still increasing.
French: La proportion de femmes chez les candidats aux examens professionnels est d'un tiers (34%) et a encore tendance à augmenter.
English: Nine technical assistance tools have been developed.
French: En outre, neuf outils d'assistance technique ont été mis au point.
English: Effective April 1, 1997, with the implementation of HST, a new term, "selected listed financial institution", and its definition were introduced.
French: Le 1er avril 1997, avec la mise en oeuvre de la TVH, une nouvelle expression, «institution financière désignée particulière» ainsi que sa définition ont été introduits.
English: Your response is voluntary and you may identify in more than one designated group. 
French: Votre collaboration est facultative et vous pouvez vous identifier avec plus d'un groupe désigné.
English: I Feudi di Romans A crù born from the awareness of having to respect the earth.
French: I Feudi di Romans Un cru né de la conscience de devoir respecter la terre.
English: [24] Citing the Bates decision, the Department was under the impression that the appellant was trying to demonstrate that the selection board had contradictory information that it neglected to reconcile.
French: [24] En invoquant la décision Bates, le ministère a l’impression que l’appelant tente de démontrer que le jury de sélection avait en sa possession de l’information contradictoire qu’il a négligé de réconcilier.
English: SNOWSQUALLS INTRODUCTION Significant local snowfalls downwind of a large body of water are a fact of life for many citizens of Ontario, the Maritime provinces, Newfoundland & Labrador as well as many northern locales (during the ice free season).
French: BOURRASQUES DE NEIGE INTRODUCTION L’occurrence d’importantes bourrasques de neige locales sous le vent d’une grande masse d’eau est une réalité concrète pour bien des résidants de l’Ontario, des Maritimes, de Terre-Neuve et du Labrador, et des habitants du Nord (pendant la saison sans glace).
English: Institutional stakeholders, particularly the Ministries of Education, which prepare diplomas, issue certificates, develop tools which impact the offer of vocational and education training, train; they are leading decision-makers in the area of training.
French: Les Institutionnels, notamment les Ministères de l’Education, qui élaborent des diplômes, certifient, développent des dispositifs qui impactent l’offre de formation, forment ; ce sont des décideurs de premier plan en matière de formation.
English: The Special Rapporteur proposed draft articles (a) and (b) on the rules relating to interpretation of unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial a proposé les projets d'articles a) et b), concernant les règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux.
English: Consideration of 11 communications was discontinued (see chapter V for information on Optional Protocol decisions).
French: Il a mis fin à l'examen de 11 communications (voir le chapitre V pour des renseignements sur les décisions prises au titre du Protocole facultatif).
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report on the convergence of industrial classifications prepared under an agreement between Statistics Canada, the Office of Management and Budget of the United States of America and the Statistical Office of the European Communities.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique un rapport sur la convergence des classifications par industrie, établi en application d'un accord entre Statistique Canada, le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis d'Amérique et l'Office statistique des Communautés européennes.
English: However, northern Aboriginal people have adapted to changes in their local environments for thousands of years and this ability, for example to follow migratory species they rely on, has sustained them for generations.
French: Toutefois, les populations autochtones du Nord se sont adaptÃ©es aux changements dans leurs environnements locaux au cours de milliers dâ€™annÃ©es et cette habiletÃ©, par exemple Ã suivre les espÃ¨ces migratoires sur lesquelles elles dÃ©pendent, les a soutenu Ã travers les gÃ©nÃ©rations.
English: Growth- and stability-oriented financial and economic policy I.4. 5.
French: Politique financièreet économique axéesur la croissanceet la stabilité I.4. 5.
English: Russia has also improved its international financial standing over the past several years by making all Soviet-era debt advance repayments of nearly US$20 billion to Paris Club creditors and the International Monetary Fund.
French: La situation financière de la Russie s'est aussi améliorée ces dernières années. Le pays a en effet réglé de façon anticipée une partie (près de 20 milliards $US) des emprunts réalisés à l'ère soviétique auprès des créditeurs du Club de Paris et du Fonds monétaire international.
English: In general, the respondents found it easier to talk to their mother than to their father.
French: D’une manière générale, les répondants trouvaient plus facile de discuter avec leur mère qu’avec leur père.
English: It also welcomed the emphasis in the Global Consultations on the difficulty of ensuring adequate protection in the context of mass population flows.
French: Il est également très favorable à l'accent mis par les Consultations mondiales sur la difficulté qu'il y a d'assurer une protection adéquate dans le contexte des flux massifs de population.
English: encouraging their conformity assessment bodies, including accreditation bodies, to participate in cooperation arrangements that promote the acceptance of conformity assessment results.
French: l’incitation de leurs organismes d’évaluation de la conformité, y compris les organismes d’accréditation, à participer à des arrangements de coopération qui favorisent l’acceptation des résultats d’évaluation de la conformité.
English: Draft detailed Programme of Work 2010-2011
French: Projet de programme de travail détaillé pour 2010-2011
English: On the basis of an analysis of the long-term practical work of the Ministry of the Interior, it was concluded that torture has not existed, but there was evidence of only some cases of the exceeding of authority.
French: Une analyse de la pratique du Ministère de l'intérieur sur une longue période a permis de conclure à l'absence de torture, mais a fait ressortir certains cas seulement d'excès de pouvoir.
English: 1) OBJECTIVE To coordinate national procedures for the award of public supply contracts in order to open up these contracts to effective Community-wide competition.
French: 1) OBJECTIF Coordonner les procédures nationales de passation des marchés publics de fournitures afin d'assurer dans ce domaine une mise en concurrence effective des agents économiques au plan communautaire.
English: But in his book, he argued that the former is a major component of the latter and that Chinese civilization "appropriately describes the common culture of China and the Chinese communities in Southeast Asia and elsewhere outside China as well as the related cultures of Vietnam and Korea" (Huntington 1996, p.
French: La Raison d'état dans le système d'État était définie en matière d'intérêts matériels, les compromis et l'équilibre des intérêts et du pouvoir étant des possibilités, même si dans ce système la culture et la civilisation se rattachent à un monde de valeurs dans lequel le compromis était difficile, voire impossible.
English: Production of HCB has declined as a result of restrictions on its use starting in the 1970s.
French: La production de HCB a décliné à la suite des restrictions imposées sur son utilisation à partir des années 70.
English: A reduction in λ will improve the welfare of workers in our model, since it leads to a lower price index.
French: Une reduction de λ ameliorera le bien-etre des travailleurs dans notre modele etant donne qu'elle entraine une baisse de l'indice des prix.
English: Creators say it is often very hard to distinguish between the ordinary barriers faced by persons who are new to their craft or genre and barriers resulting specifically from being from a minority background and exploring minority settings and perspectives.
French: Les créateurs affirment qu'il est souvent très difficile d'établir une distinction entre les obstacles ordinaires auxquels sont confrontés les novices dans leur art ou leur genre et ceux auxquels fait face une personne issue d'une minorité exploitant des milieux et des points de vue minoritaires.
English: FAI CURRENT SITUATION - "Two Dichotomies" Back
French: La situation actuelle de l'initiative - une dichotomie Retour
English: All national historic sites, national parks and national marine conservation areas have updated their existing visitor risk management programs to be consistent with the revised policy and planning framework.
French: Elles constituent un document de référence de base pour la remise en état et la restauration des propriétés et des édifices patrimoniaux du pays, ainsi qu'un outil pouvant être utilisé par les architectes, les ingénieurs, les constructeurs de bâtiments et l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.