ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please allow 1 to 5 days for the delivery in Canada, depending on the service selected.
French: À cela, s'ajoute le temps de transport qui est normalement entre 1 et 5 jours au Canada, selon le service choisi.
English: “Emphasizing that the international financial system should further sustain economic growth and support sustainable development and poverty eradication, while allowing for the coherent mobilization of all sources of financing for development, including the mobilization of domestic resources, international investment flows, official development assistance and external debt relief, and an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory global trading and financial system,
French: Soulignant que le système financier international doit continuer à promouvoir un développement durable, une croissance économique soutenue et la réduction de la pauvreté tout en permettant de mobiliser, de façon cohérente, toutes les sources de financement du développement, y compris les ressources nationales, les flux de capitaux internationaux, l'aide publique au développement et les mesures d'allégement de la dette extérieure, ainsi que de mettre en place un système commercial mondial ouvert, équitable, expérimenté, prévisible et non discriminatoire,
English: 17.18 When the employment of an employee who has been granted more vacation leave with pay than he/she has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him/her if at the time of his/her lay-off, the employee has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: 17.18 Lorsque l'emploi prend fin par suite d'un licenciement, l'employé-e qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel payés supérieur à celui qu'il a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payé qui lui a été accordé, si, au moment de son licenciement, il justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu.
English: Office of Legal Affairs, Office for Internal Oversight Services, United Nations Office on Drugs and Crime
French: Bureau des affaires juridiques, Bureau des services de contrôle interne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: In this capacity, the Special Representative, or his/her representative, normally attends the meetings of the Board of Trustees and arranges panels to recommend a Director for appointment by the Secretary-General, following the selection of a shortlist by the Board of Trustees.
French: En cette qualité, la Représentante spéciale, ou son/sa représentant(e), participe en principe aux réunions du Conseil d'administration et met en place des comités qui recommandent la nomination d'un directeur par le Secrétaire général, sur la base d'une liste de candidats sélectionnés par ledit Conseil.
English: A Grizzly Bear Dialogue Group, consisting of representatives from Parks Canada and various interest groups, continued to meet in order to identify common ground and develop integrated solutions to complex bear-related issues.
French: Afin de réduire les risques d’affrontements entre ours et humains et de permettre aux ours femelles et à leurs petits de mieux utiliser l’habitat de qualité tout en évitant le plus possible les perturbations, Parcs Canada a adopté de nouvelles stratégies de gestion dans deux secteurs qui sont particulièrement préoccupants durant la saison des baies.
English: Achieving that result would simply require management to make the use of existing policies.
French: Il suffirait tout juste pour arriver à ce résultat, de se servir des politiques en place.
English: When the maintenance staff instructed the statistical surveys to update their feedback directly in the register application, they were given a source code of their own.
French: Lorsque le personnel de Statistics Sweden a demandé aux enquêteurs d'introduire directement leurs données dans le registre, il leur a attribué un code source propre.
English: • the need for day use areas, boat launching areas, view points, the aboriginal culture interpretive area, and other similar features which may arise in the preparation of the area structure plan;
French: • les besoins reliés aux utilisations quotidiennes, comme les lieux de mise à l'eau des embarcations, les points de vue, la zone d'interprétation culturelle autochtone et les autres éléments semblables dont il faudra éventuellement tenir compte en élaborant le plan structurel du secteur ;
English: The 2010 Census will be the first one to be totally register-based.
French: Le recensement de 2010 sera le premier à être entièrement basé sur les registres.
English: We have to vote first on Amendment 4 by the Verts/ALE Group and then on the oral amendment by Mr Purvis to take the original paragraph 26 also as an addition to paragraph 25.
French: Nous devons d’abord voter sur l’amendement 4 déposé par le groupe des Verts/ALE, ensuite sur l’amendement oral de M. Purvis de considérer le paragraphe 26 initial également comme un ajout au paragraphe 25.
English: Göttingen, Germany, Hogrefe and Huber.
French: Göttingen (Allemagne), Hogrefe et Huber.
English: • The Canadian Environment Assessment Act ("CEAA") is still used to review all projects, requiring signoff from various federal departments — "an unnecessary and complicated step"
French: • La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est encore appliquée à tous les projets, et l’aval de différents ministères fédéraux doit être obtenu : « une démarche compliquée et inutile ».
English: How long should I wait to receive my Choice Privileges membership card after enrolling?
French: Comment adhérer à Choice Privileges ?
English: The general obligation to cooperate in preventing disasters is, in turn, the subject of specific provisions such as those requiring Parties to undertake risk assessments; to monitor vulnerabilities; to develop strategies to identify, prevent and reduce risks arising from hazards; to undertake measures to reduce losses from disasters, including by developing and implementing legislative and other regulatory measures; to establish, maintain and review national disaster early warning arrangements; to cooperate, as appropriate, in monitoring hazards which have transboundary effects, exchanging information and providing early warning information; to jointly or individually develop strategies and contingency/response plans to reduce losses from disasters; to develop regional standby arrangements for disaster relief and emergency response; and, on a voluntary basis, to earmark assets and capacities which may be available for regional standby arrangements for disaster relief and emergency response.
French: L'obligation générale de coopérer dans la prévention des catastrophes fait à son tour l'objet de dispositions spéciales, comme celles qui imposent aux parties de procéder à l'évaluation des risques; de contrôler les niveaux de vulnérabilité; de mettre au point des stratégies pour déterminer, prévenir et réduire les risques; de prendre des mesures, notamment législatives et réglementaires, pour réduire les dommages causés par les catastrophes; de mettre en place, entretenir et contrôler périodiquement les dispositifs nationaux d'alerte rapide; de collaborer dans la mesure nécessaire au contrôle des risques qui ont des effets transfrontières, à l'échange d'informations et à la notification précoce des incidents; de dresser, isolément ou collectivement, des stratégies et des plans d'intervention d'urgence afin de réduire les dégâts causés par les catastrophes; de trouver des arrangements régionaux permanents pour organiser les secours et les interventions d'urgence en cas de catastrophe; et, à titre volontaire, de mettre de côté des moyens matériels et autres susceptibles d'être couverts par un de ces arrangements régionaux.
English: The reasons for this are as follows.
French: Premièrement, l’envergure et la complexité des projets financés par la FCI varient beaucoup.
English: My course is supposed to start soon – should I go ahead and start?
French: Mes cours doivent débuter bientôt, dois-je m'inscrire et commencer les cours?
English: In the area of women's employment, the Committee is deeply concerned that women continue to remain segregated in low-paid jobs in the labour market.
French: It might be important here to give some background of the Austrian system of
English: The African Financial Market Initiative (AFMI) will put in place two building blocks for a long-term relationship between financial market stakeholders in Africa.
French: L'Initiative des marchés financiers africains (IMFA) mettra en place deux modules pour instaurer une relation à long terme entre les parties prenantes des marchés financiers africains.
English: Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Convention.
French: Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions de la présente Convention.
English: The President of the European Region’s Staff Association had addressed the SCRC at its third session, when the Standing Committee (on behalf of the Regional Committee) had paid tribute to the dedication and courage of the staff, especially those serving in hazardous and war-torn areas.
French: Enfin, en ce qui concernait la question de la bioéthique, celle-ci n’était pas encore prise en compte dans la structure organisationnelle du Bureau parce qu’il fallait l’étudier davantage avant de pouvoir mettre en place un service qui en serait chargé.
English: Vera Danyluk said that "eliminating racism and racial discrimination is everyone's responsibility.
French: Enfin, Mme Vera Danyluk a mentionné qu'« éliminer le racisme et la discrimination raciale est une responsabilité qui incombe à chaque individu.
English: The main objective of this project is to better comprehend and catalogue the main topics, issues, and points of contention within the prevailing NAFTA-related literature.
French: • Free Trade @ Ten Conference Conférence ayant eu lieu à Montréal les 4 et 5 juin, 1999 sur les dix ans du libre-échange organisée par l'Institut d'études canadiennes de McGill.
English: Formalizing sale and purchase operations with clients obtained from of our extensive portfolio.
French: Nos arrangements avec plusieurs établissements bancaires sont à même d'assurer le financement des projets et les crédits aux acquéreurs.
English: • Focus on health research in vulnerable populations in both rural and urban areas
French: • Concentrer l'attention sur la recherche en santé touchant les populations vulnérables en milieu rural et urbain
English: This program can have a major positive influence on Brazilian acceptance of Canadian food products and increase the probabilities of finding opportunities in Brazilian markets.
French: Ce programme peut avoir une influence positive majeure sur l'acceptation au Brésil des produits alimentaires canadiens et accroître la probabilité de débouchés sur les marchés brésiliens.
English: This opens up interesting perspectives for political dialogue, especially since the core activities are so much in parallel.
French: Ceci ouvre des perspectives intéressantes de dialogue politique, tout particulièrement dans la mesure où il existe un tel parallèle entre les activités essentielles.
English: Our 110 luxury rooms and 30 suites are all individually air conditioned.
French: L'hôtel dispose de 110 chambres de luxe et de 30 suites climatisées.
English: However, local wars and conflicts, international terrorism and the continuing arms race, including the nuclear arms race, remain daunting threats to our world today.
French: Nous sommes néanmoins obligés d'être témoins de nombreuses guerres et conflits locaux, du terrorisme international, de la course aux armements, y compris les armes nucléaires.
English: This elegant site is an excellent example of using the internet for the economic development of isolated indigenous peoples.
French: Samitour : ce site attrayant est un excellent exemple de l'utilisation d'Internet en faveur du développement économique des peuples autochtones isolés.
English: The use of cost accounting in determining a product cost in a multiproduct enterprise is also explored.
French: Enfin, le chapitre IV expose les liens existants entre ce dernier et dautres secteurs sélectionnés.
English: Not all the measures included in the Employment Guidelines are included in every one of the NAPs.
French: Le niveau des coûts du travail de certains groupes peut être trop élevé pour qu’ils soient embauchés.
English: If the Learning Centre is developed at the school, then integration of the hostel with the bunkhouse should be pursued.
French: Déplacer la patinoire. Remplacer l’actuel pavillon-dortoir de CP Rail par un complexe réunissant un centre de formation et un pavillon-dortoir.
English: Guarantees of the rights of minorities
French: La garantie des droits de minorités
English: He had interviewed the detainees, each of whom had pleaded innocent to the charges against them.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec les détenus qui ont tous proclamé leur innocence.
English: Access to decent bandwidth would make several things possible for African researchers and educators.
French: L’accès à une largeur de bande décente rendrait plusieurs choses possibles pour les chercheurs et les éducateurs africains.
English: Exchange of views with Markos KYPRIANOU, Member of the European Commission for Public Health and Consumers Protection, on the 2007 legislative Program.
French: Markos KYPRIANOU, Commissaire chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la programmation législative 2007.
English: Recognize that the development and implementation of national human rights plans of action, both comprehensive and thematic, may advance the promotion and protection of human rights;
French: iii) Reconnaissent que l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action nationaux, globaux ou thématiques dans le domaine des droits de l'homme peuvent contribuer à la promotion et la protection de ces droits;
English: At the same time, United Nations peacekeeping missions are more frequently required to operate in higher threat environments, in which all-inclusive peace agreements and ceasefires are elusive.
French: Dans le même temps, les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus souvent amenées à se déployer dans un environnement sur lequel pèsent de lourdes menaces et où des accords de paix sans exclusive et des cessez-le-feu sont extrêmement difficiles à obtenir.
English: In providing the mandate for the intergovernmental negotiating committee, the Governing Council agreed that the committee should consider a number of issues, including: the need to achieve cooperation and coordination and to avoid unnecessary duplication of proposed actions with relevant provisions contained in other international agreements and processes; the possible co-benefits of conventional pollutant control measures and other environmental benefits; efficient organization and streamlined secretariat arrangements.
French: Dans le cadre du mandat donné au Comité de négociation intergouvernemental, le Conseil d'administration est convenu que celui-ci devrait envisager plusieurs aspects, notamment la nécessité d'assurer la coopération et la coordination et d'éviter un double emploi superflu des mesures proposées avec d'autres dispositions pertinentes d'autres accords et processus internationaux; les retombées positives possibles des mesures classiques de lutte contre la pollution et les autres bienfaits pour l'environnement; une organisation efficace et des arrangements de secrétariat simplifiés.  Plusieurs accords multilatéraux existants sur l'environnement concernent des problèmes liés au mercure.
English: • Did the employee opt for the Training and Education Allowance prior to leaving the Public Service?
French: • Le fonctionnaire a-t-il choisi de recevoir l'allocation de formation et d'études avant de quitter la fonction publiques?
English: But while I was there I knew that, in an operational area that was environmentally and politically hostile, safety would be my lifeline as I was "laying it on the line".
French: En ex-Yougoslavie par contre, dans cette région opérationnelle où l'environnement et le climat politique sont hostiles, je savais pertinemment bien que ma vie tenait beaucoup à la sécurité, car j'étais constamment exposé au danger.
English: Special Collections, Wellesley College Library Photo Credit:
French: Je demanderai un permis aujourd’hui et nous pourrons nous marier samedi ».
English: Despite the reticence of the reviver of the Games, Pierre de Coubertin, 22 women out of a total of 997 athletes competed in five sports: tennis, sailing, croquet, equestrian and golf.
French: Malgré la réticence du rénovateur des Jeux, Pierre de Coubertin, 22 femmes sur un total de 997 athlètes concourent dans cinq sports : le tennis, la voile, le croquet, l’équitation et le golf.
English: The Working Party noted that the Protocol to the AGTC Agreement had been signed by fifteen and ratified by eight countries, but was not yet in force.
French: Le Groupe de travail a noté que le Protocole à l'AGTC avait été signé par 15 pays et ratifié par huit pays, mais n'était pas encore entré en vigueur.
English: This situation can be explained, in our view, by the absence of organic laws that would determine details of essential aspects currently subject to protest by various parties.
French: Cette situation s'explique d'un autre côté par l'absence de lois organiques devant apporter certaines précisions sur des aspects essentiels qui font actuellement l'objet de contestations de part et d'autre.
English: Hence the need to review the procedure for the provision of advice and increase resources.
French: C'est pourquoi la révision de la procédure de fourniture d'avis et l'augmentation des ressources sont nécessaires. 4) MESURES D'APPLICATION
English: Information on northern Aboriginal history, culture and traditional health and healing practices was gathered from the perspective of the Aboriginal community.
French: Établissons les liens a eu lieu à Winnipeg les 22 et 23 septembre 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure D131 - Exchange Fund Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive D131 - Compte du fonds des changes Numéro:
English: That said, the only sensible corrective action is to lower the collective lever as soon as possible when the condition is first perceived.
French: Cela étant dit, la seule mesure corrective rationnelle consiste à abaisser le levier de collectif le plus rapidement possible dès que l’on détecte l’amorce d’un mouvement de roulis.
English: Requests each nominated Stockholm Convention centre to submit a report which explains the status and components set forth in decision SC-2/9 and the annex to that decision, in a format to be provided by the secretariat by 31 July 2007;
French: Prie chaque centre désigné de la Convention de Stockholm de présenter un rapport détaillant sa situation vis-à-vis des exigences énumérées dans la décision SC-2/9 et l'annexe à cette décision sous une forme à définir par le secrétariat d'ici au 31 juillet 2007;
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 3a Transparency In order to encourage public debate and political deliberation on the lifetime costs related to public procurement, and without prejudice to any requirements laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, Member States shall ensure that all the actors mentioned in Article 2 make the information about energy and environmental costs referred to in Article 3 available to the public on the Internet with regard to each of the offers received.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 - point a - tiret 1 Texte proposé par la Commission - la consommation de carburant par kilomètre d’un véhicule, établie conformément au paragraphe 2 du présent article, est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des différents carburants; Amendement - la consommation de carburant par kilomètre d'un véhicule, établie conformément au paragraphe 2 du présent article, est calculée en unités de consommation d'énergie par kilomètre, que ce calcul soit direct, comme dans le cas des voitures électriques, ou non.
English: The Committee asks what is the maximum number of voluntary overtime hours which may be worked on a weekly basis.
French: Il demande quel est le plafond hebdomadaire imposé pour ces heures supplémentaires volontaires.
English: Currently: Ambassador of Belgium to the United Republic of Tanzania, Malawi, Mauritius and Zambia (resident in Dar es Salaam)
French: Maintenant : Ambassadeur de Belgique en République-Unie de Tanzanie, à l'île Maurice, en Zambie et au Malawi (avec résidence à Dar es Salam)
English: There were new reports of torture and other ill-treatment of prisoners.
French: De nouvelles informations ont fait état de torture et d’autres mauvais traitements infligés à des prisonniers.
English: The European Union was committed to improving employment and working conditions and recognized the importance of national ownership, tripartism and the involvement of social partners when setting national priorities.
French: L'Union européenne est résolue à améliorer les conditions d'emploi et de travail et reconnaît l'importance de l'appropriation nationale, du tripartisme et de la participation des partenaires sociaux lors de l'établissement des priorités nationales.
English: The hotel’s shuttle service connecting you to Assisi and Perugia is available on advanced request at an additional cost.
French: Une navette reliant l'hôtel à Assise ou Pérouse est également disponible sur demande préalable et contre un supplément.
English: Kettle, tea and coffee in the room.
French: ) Don't hesitate to choose it if you're on lower budget.
English: Regional Aircraft Credit Facility — The department has extended loan guarantees on several Air Canada regional jets.
French: Facilité de crédit pour les avions régionaux — Le ministère a étendu ses garanties d'emprunt à plusieurs avions de transport régional à réaction d'Air Canada.
English: In order to manage the risks from all significant sources of specific CEPA-toxic substances, P2 planning may be used as a stand alone instrument or in combination with other instruments, as appropriate.
French: Pour gÃ©rer les risques associÃ©s Ã toutes les sources significatives de substances prÃ©cises dÃ©finies comme toxiques aux termes de la LCPE, la planification P2 peut Ãªtre utilisÃ©e soit comme un instrument autonome soit, au besoin, en conjonction avec d’autres instruments.
English: Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Certaines ressources ne sont disponibles qu'en anglais Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Porbeagle stock status is presented in more detail in DFO Science SSR B3‑09 (2001), available on the RAP website at: www.mar.dfo-mpo.gc.ca/science/rap/internet/ssr.htm Relative to other species of shark, the blue shark is faster growing with higher fecundity, offering some potential as a sustainable fishery if properly managed.
French: L'état du stock de requins-taupes communs est présenté plus en détail dans le RES des Sciences du MPO B3-09 (2001), affiché au site web du PCR, à www.mar.dfo‑mpo.gc.ca/science/rap/internet/ssrf.htm Par rapport à d'autres espèces de requins, le requin bleu croît plus rapidement et sa fécondité est plus élevée, ce qui offre certaines possibilités d'en pratiquer de façon viable la pêche si elle est correctement gérée.
English: Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon).
French: M. Martin Chungong Ayafor (Cameroun) 4.
English: Physical Behaviour of PCBs in the Great Lakes, D. Mackay, S. Paterson, S.J. Eisenreich and M.S. Simmons (eds.)
French: D. Mackay, S. Paterson, S.J. Eisenreich et M.S. Simmons (eds.), Ann Arbor Press (1983).