ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new length of internships was chosen following an analysis of drop-out rates and the relationship between length of stay in the program and the likelihood of finding employment afterwards.
French: La durée des stages a été fixée après une analyse des taux de décrochage et du rapport entre la durée du stage et les probabilités de trouver un emploi après le stage.
English: Accordingly, you must act impartially, in an independent and confidential manner, and apply to the best of your abilities your professional knowledge and skills solely in the interests of the Community.
French: Ainsi, vous agirez en toute impartialité, de façon indépendante et confidentielle et utiliserez pour le mieux vos acquis et compétences professionnelles ayant uniquement en vue les intérêts de la Communauté.
English: Dinxperlo has a large department with machines designed specially to produce ultrafine woven wire.
French: L’atelier de tissage Dinxperlo poss ède un grand service qui fait tourner des machines spécialement conçues pour produire des toiles très fines.
English: Although we're in very challenging circumstances, all children can learn and they can learn to develop higher-level thinking skills.
French: Bien que les circonstances soient très difficiles, tous les enfants peuvent apprendre et apprendre à développer une capacité de raisonnement plus élevée.
English: They should provide the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy and promote a European presence in the ICT sector.
French: Ils doivent assurer le cadre nécessaire pour les modifications connexes dans l'organisation du travail dans l'économie et promouvoir la présence européenne dans le secteur des TIC.
English: She shall not be entitled to any compensation under Articles 12 (Overtime) and 16 (Travel) while on professional development under this Article.
French: Elle n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 12 (Heures supplémentaires) et 16 (Déplacements) durant le temps passé à un programme de perfectionnement professionnel prévu dans le présent article.
English: The prevalence of vitamin A deficiency among children aged six months to five years increased from 35 per cent in 1993 to 40 per cent in 2003.
French: La prévalence de l'avitaminose A chez les enfants de 6 mois à 5 ans a augmenté, passant de 35 % en 1993 à 40 % en 2003.
English: The cavernous sinuses are prominent around the promontory and the medial wall of the tympanic orifice of the auditory tube, and also in the tympanic sulcus of the tympanic membrane. The distension of the cavernous tissue may aid in hearing.
French: Les sinus caverneux sont renflés près du promontoire et de la paroi médiane de l'orifice tympanique du conduit auditif, ainsi que dans le sulcus tympanicus de la membrane tympanique, La distension du tissue caverneux contribue peut-être à l'audition.
English: Table of Contents | Previous | Next Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation PARTICULATE MATTER MONITORING, DATA ANALYSIS, MODELLING AND MAPPING Transboundary PM Analysis and PM Workplan As an outgrowth of the Joint Plan of Action to address transboundary PM issues, the governments of Canada and the United States are executing and evaluating regional air quality models with parallel ambient data analysis to characterize transboundary contributions of PM and precursors in border regions by the end of 2003.
French: Table des matières | Précédent | Suivant Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique SURVEILLANCE, ANALYSE DES DONNÉES, MODÉLISATION ET CARTOGRAPHIE DES PARTICULES Analyse transfrontalière des particules et plan de travail En tant que développement au plan d'action conjoint pour s'occuper des problèmes transfrontaliers liés aux particules, les gouvernements du Canada et des États-Unis exécutent et évaluent des programmes de modèles régionaux de qualité de l'air assortis d'une analyse parallèle de données sur l'air ambiant afin de caractériser les contributions des particules et des précurseurs à la pollution transfrontalière dans les régions frontalières d'ici la fin de l'année 2003.
English: Here you can send a gift certificate via email or print it out yourself.
French: Le cadeau idéal, rapide et personnel. Créez ici un bon d´achat pour l´envoyer par email ou l´imprimer.
English: In the context of the modernization of the system of justice in Chile, the major change which took place during the period covered by this report was the reform of criminal procedure, involving a range of institutions, rules, procedures and additional conditions which foster the transition from an essentially written and secret inquisitorial criminal system to an open and public accusatory system.
French: Dans le cadre de la modernisation de la justice au Chili, le grand changement de la période couverte par le présent rapport est la réforme de la procédure pénale qui consiste en un ensemble d'institutions, de normes, de procédures et de conditions complémentaires, assurant le passage d'un système pénal inquisitoire, essentiellement écrit et secret, à un système accusatoire, oral et public.
English: Not surprisingly, the 2002 elections turned on the explosive coca eradication issue.
French: Il n'est donc pas surprenant que les élections de 2002 aient remis au devant de la scène la question explosive de la destruction de la coca.
English: Also in March 2001, UNIDO participated in the GEF-UNEP workshop on information-sharing and data exchange, which discussed project information management mechanisms and their application to environment-related projects and programmes.
French: Également en mars 2001, l'ONUDI a participé à un atelier FEM-PNUE sur le partage des informations et l'échange de données au cours duquel ont été examinés des mécanismes de gestion des informations relatives aux projets et leur application aux projets et programmes liés à l'environnement.
English: If the property is non-qualifying real property, enter the amount from column 4, Chart B of Form T664, or column 4, Step 2 of Form T664(Seniors).
French: Si le bien est un immeuble non admissible, inscrivez le montant de la colonne 4 du tableau B du formulaire T664 ou le montant de la colonne 4 de l’étape 2 du formulaire T664(Aînés).
English: Although X and Y were not competitors at the time of the agreement, the Bureau would consider whether either or both of X and Y would be likely to compete in respect of the supply of widgets in the other’s sales territory in the absence of the agreement.
French: Même si X et Y ne sont pas des concurrents au moment de l’entente, le Bureau examinera la possibilité qu’un ou l’autre, ou les deux, feraient vraisemblablement concurrence à l’égard de la fourniture de bidules dans le territoire de vente de l’autre en l’absence de l’entente.
English: • Reduction in fatality rates relative to the accident/incident rates
French: • Réduction des taux d'accidents mortels par rapport aux taux d'accidents et incidents.
English: The Government believes that it is important to welcome cultural, ethnic, religious and linguistic diversity as well as dialogue between and among civilizations in order to build bridges between all cultures and nations.
French: Selon le Gouvernement syrien, il importe de se féliciter de l'existence d'une diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, ainsi que du dialogue entre les civilisations, car cela permet d'établir des liens entre toutes les cultures et toutes les nations.
English: It would also have the power to investigate discrimination cases.
French: Il serait aussi habilité à enquêter sur des cas de discrimination.
English: Audit fieldwork was conducted between June and September 2004 and included program activities in the Hosting Program headquarters in the National Capital Region and PCH Québec regional office in Montréal.
French: Les travaux sur place ont eu lieu entre juin et septembre 2004 et ont englobé les activités de programme à l'administration centrale dans la région de la capitale nationale et au bureau de la région du Québec à Montréal.
English: A clear space then separates both tunicae (exoascus and endoascus); it is formed by the lysis of the external part of the endoascus.
French: D'abord unituniquée, elle devient rapidement bituniquée; les deux tuniques (exoascus et endoascus) sont ensuite séparées par un espace clair consécutif à la lyse de la partie externe de l'endoascus.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) (ii) Indemnités de départ – Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: Also with reference to draft article 4, in his delegation's view, the term “organs” should be included in paragraph 2 along with “agents”.
French: En ce qui concerne le projet d'article 4, il faudrait ajouter le terme « organes » au paragraphe 2, parallèlement à « agents ».
English: They are regions with sovereign rights, which they may exercise to take decisions on their own matters.
French: Ce sont des régions qui ont des droits souverains qu'elles pourraient exercer pour prendre des décisions dans les dossiers qui les concernent.
English: The following methods have or are being used: (a) mass communication media (radio and television); (b) educational materials (posters, booklets, leaflets, story books, colouring books, puzzles, calendars, lotteries); (c) family food guides (“Good nutrition - your road to health”); (d) learning sessions and demonstration talks; (e) community visits by experts; (f) national campaigns (on the prevention of vitamin-A, iron and folic acid deficiency); (g) health care strategies and initiatives addressing the nutrition component and aimed at various population groups (mother and baby package, comprehensive treatment of common childhood ailments, healthy schools, child and mother friendly hospitals, and healthy municipalities).
French: Les mesures appliquées ont été les suivantes: a) moyens de grande information (radio et télévision); b) matériel pédagogique (affiches, brochures, panneaux, feuilles volantes, aide-mémoire, calendriers, décalcomanies, bulletins, livres de comptes, livres à colorier, puzzles, loteries; c) guides pour l'alimentation de la famille salvadorienne ("Une bonne alimentation est le meilleur moyen de protéger sa santé"); d) séances éducatives, exposés et démonstrations; e) communications; f) campagnes nationales (sur la prévention de la déficience en vitamine A et de la déficience en fer et acide folique; g) stratégies et initiatives de protection de la santé comportant un élément nutritionnel et visant différents groupes démographiques (distributions mère-enfant, soins intensifs en cas de maladie infantile, assainissement des écoles, établissements hospitaliers pour les enfants et les mères, assainissement des communes).
English: We are aware that the greatest responsibility rests with the individual nations.
French: Nous savons que la majeure part de responsabilité incombe à chaque pays.
English: Table 15 – Saskatchewan/Manitoba General Demographics of Family Physicians in Saskatchewan/Manitoba Male 70.6% (n=1,312) Female 28.6% (n=531) NA 0.8% (n=15) Mean age 47.9 SD=10.9
French: Tableau 15 – Saskatchewan/Manitoba Démographie générale des médecins de famille  de la Saskatchewan et du Manitoba Hommes 70,6 % (n=1 312) Femmes 28,6 % (n=531) N’ont pas répondu 0,8 % (n=15) Âge moyen 47,9 Écart type = 10,9
English: (2) measures on refugees and displaced persons within the following areas:
French: 2) des mesures relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, dans les domaines suivants:
English: You can help improve this situation by encouraging these manufacturers to release the documentation and other resources necessary for us to program their hardware, but the best strategy is simply to avoid this sort of hardware until it is listed as working in the Linux Hardware Compatibility HOWTO .
French: Vous pouvez changer cette situation en encourageant ces constructeurs à publier les documentations et tout autre moyen nécessaire à la programmation de leurs matériels. Mais la meilleure stratégie est simplement d'éviter ce genre de matériel tant qu'il n'est pas répertorié dans le HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux .
English: less than 25 months
French: 12 semaines après la réception des droits exigibles
English: 2.5.5 The administrative courts
French: 2.5.5 Les Tribunaux Administratifs
English: SOFCs are also attractive because they are quiet and, unlike other types of fuel cell, they can work with many different fuel sources.
French: Un autre attrait des SOFC est leur fonctionnement silencieux; contrairement aux autres types de pile à combustible, les SOFC acceptent aussi de nombreuses sortes de carburant.
English: The olive tree gives us the world's most noble representative of the food we produce, and at the same time it is the symbol of a unique landscape, a history and an identity of which we should be proud as Europeans.
French: L'olivier représente l'ambassadeur le plus noble de notre table dans le monde et, dans le même temps, le symbole d'un paysage unique, d'une histoire et d'une identité dont nous pouvons être fiers en tant qu'Européens.
English: A risk-based evaluation plan has been approved by the Agency’s A&E Committee and has been forwarded to TBS.
French: Un plan d’évaluation axé sur les risques a été approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation de l’ACDI et a été acheminé au SCT.
English: AUTONUM The Secretariat noted that document SCT/8/3 constitutes a first basis for discussion.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que le document SCT/8/3 constitue une première base de discussion.
English: Recalling its resolution 1998/37 of 17 April 1998,
French: Rappelant également sa résolution 1998/37 en date du 17 avril 1998,
English: Elizabeth Hurley is an English model, actress, producer and designer, born in Basingstoke, Hampshire.
French: Elizabeth Hurley est une actrice et productrice britannique.
English: It is a political duty of the first magnitude, a direct priority on the world's political stage, for the European Union to adopt a decision finally to put an end to this rationale of exporting wastes, which is no real export but a transfer of the problem to some other part of the planet.
French: L'Union européenne porte, sur la scène internationale, la responsabilité politique d'avoir à prendre, au titre de première priorité, les décisions qui casseront enfin cette logique de l'exportation des déchets, qui n'est du reste pas une exportation mais une façon de transférer le problème à une autre région de la planète.
English: The second Regional Implementation Forum was held on 15-16 December 2005 in Geneva, with a focus on another set of crucial sustainable development issues: sustainable energy, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development.
French: Le deuxième Forum régional, qui s'est tenu les 15 et 16 décembre 2005 à Genève, portait sur une autre série de questions cruciales ayant trait au développement durable, à savoir: l'énergie au service du développement durable, la pollution atmosphérique/l'atmosphère, les changements climatiques et le développement industriel.
English: The joint bodies established under the Association Agreement will advance and monitor the implementation of the Action Plan on the basis of regular reports on its implementation.
French: Les structures conjointes établies par l'Accord d’association feront progresser et assureront le suivi de la mise en œuvre du plan d’action sur la base d’examens réguliers sur sa mise en oeuvre.
English: The Working Group requested the International Bureau to implement the approved rearrangement of core and advanced level groups on the IBIS website.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de mettre en pratique le réaménagement approuvé des groupes du niveau de base et du niveau plus élevé sur le site Web du projet IBIS.
English: I want to make three brief points on what you have said: firstly, some of us in this House are a little concerned about the Commission's recommendation on the broad economic guidelines.
French: Je voudrais brièvement soulever trois points dans votre intervention: en premier lieu, certains parmi nous dans cette Assemblée sont inquiets à propos de la recommandation de la Commission sur les grandes lignes directrices au niveau de l'économie.
English: According to the EU Wastewater Directive 91/271/EEC, “Member States shall decide on measures to limit pollution from storm water overflows.
French: La Directive 91/271/CEE de l'Union européenne relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dispose que «les États membres décident des mesures à prendre pour limiter la pollution résultant des surcharges dues aux pluies d'orage.
English: Article 8 of the Act provides that the Minister of the Interior shall have the power, on being so authorized by the Prime Minister, to seize, in emergency situations, inflammable materials of all kinds and restrict the disposal and manner of storage thereof for as long as the situation lasts.
French: L'article 8 de cette loi habilite le Ministre de l'intérieur, sur mandat du Premier Ministre, dans les situations d'urgence, à saisir les matières inflammables et à en contrôler l'utilisation et le stockage.
English: Abdominal fat - 7696
French: Panne − 7696
English: Because most of them were living with limited financial resources, family, friends and neighbours were used to give a hand when needed.
French: Parce que la plupart d'entre eux vivaient dans une position précaire sur le plan financier, parents, voisins et amis étaient habitués à se prêter assistance et secours mutuels en cas de nécessité.
English: Dunn, Alexander Table of Contents
French: Dunn, Alexander Table des MatiÃ¨res
English: The European Parliament' s reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.
French: La réaction du Parlement européen n'est peut-être pas complètement appropriée, mais elle est déclenchée par une cause réelle.
English: [In some of these countries, the application of structural adjustment policies has had a particularly severe impact on the education sector, since it has resulted in declining investment in the education infrastructure.
French: Dans certains de ces pays, la mise en oeuvre de politiques d'ajustement structurel a eu des effets particulièrement néfastes sur le secteur éducatif en entraînant un recul des investissements dans l'infrastructure de l'enseignement.
English: The elements contained on the myjungfrau.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Les éléments du site Internet myjungfrau.ch sont accessibles au public uniquement pour la navigation.
English: To date, the Group has participated in the following international events: the 2005 United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America; the Med-e-Tel Forum, held in Luxembourg in April 2006; and the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito in July 2006.
French: À ce jour, le Groupe a participé aux manifestations internationales suivantes: Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine (2005); Forum Med-e-Tel (Luxembourg, avril 2006); et cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques (Quito, juillet 2006).
English: Towards a society for all: Long-term Strategy to Implement the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the Year 2000 and Beyond I. Introduction The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/99 of 20 December 1993, which requested the Secretary General to continue to give higher priority to disability issues within the programmes of work of the United Nations system and to report to the Assembly at its forty ninth session on relevant developments in the area and in the context of his report on the development of a plan of action to implement the long term strategy to further the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 48/99 du 20 décembre 1993 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à accorder un rang de priorité plus élevé aux questions liées à l'incapacité dans le programme de travail du système des Nations Unies et de lui rendre compte, à sa quarante neuvième session, de l'évolution de la question dans le cadre du rapport qu'il doit lui présenter sur l'élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre de la stratégie à long terme visant à promouvoir l'exécution du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées.
English: Universal periodic review 182 - 189 84
French: Examen périodique universel 182 − 189 86
English: • Departments were reporting the loss of key individuals with highly specialized skills to universities and industry, both inside and outside Canada.
French: • Les ministères signalent la perte de personnes clés possédant des compétences hautement spécialisées au profit d'universités et de l'industrie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Canada.
English: The changes we are identifying affect all European states – particularly those that experience high levels of immigration and mobility - and relate both to elites and to less advantaged groups in our society.
French: Les changements que nous identifions touchent tous les pays européens - en particulier ceux qui font l'objet de forts pourcentages d'immigration et de mobilité - et concernent à la fois les élites et les groupes moins avantagés de notre société.
English: Financial Services Japan has made significant progress in deregulating the financial services sector in recent years.
French: Services financiers Ces derniÃ¨res annÃ©es, le Japon a accompli des progrÃ¨s notables dans la dÃ©rÃ©glementation du secteur des services financiers.
English: Anestis, I. and R.J. Neufeld, "Avoidance-preference Reactions of Rainbow Trout (Salmo gairdneri) after Prolonged Exposure to Chromium (VI)", Water Res., 20:1233-1241 (1986).
French: Anestis, I. et R.J. Neufeld, « Avoidance-preference Reactions of Rainbow Trout (Salmo gairdneri) after Prolonged Exposure to Chromium(VI)», Water Res., 20:12331241(1986).
English:   (141) In the field of cultural policies, the Council of Europe will develop its systems for sharing information on cultural policies and standards and the documentation of examples of good practice, to encourage cultural policies facilitating access and encouraging participation by all.
French:   (141) Concernant les politiques culturelles, le Conseil de l’Europe développera ses systèmes de diffusion de l’information sur les politiques et normes culturelles, et poursuivra la documentation d’exemples de bonnes pratiques, afin de promouvoir des politiques culturelles qui facilitent l’accès de tous et encouragent la participation de tous.
English: [35] The complainant selected a range of thicknesses of the subject goods, representative of a range of popular imports, for purposes of estimating normal values.
French: [35] La plaignante a choisi des marchandises en cause d'une épaisseur variable, représentant un éventail d'importations populaires, aux fins de l'estimation des valeurs normales.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact SMAB Enquiries This document is also available in PDF format [pre-pen_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 29 K, Date: 2004-06-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du SMAB Et aussi disponible en format PDF [pre-pen_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 30 K, date : 2004-06-18
English: Early elimination of export subsidies would be the first step in ensuring a level playing field between developing countries and developed countries.
French: Une première mesure pour garantir une concurrence équitable entre pays en développement et pays développés consisterait à éliminer rapidement les subventions à l'exportation.