ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present and future generations are affected because genetically engineered changes made to plants, animals and fish will manifest themselves in the future generations of those organisms.
French: Les générations présentes et futures sont concernées car les modifications génétiquement apportées aux plantes, aux animaux et aux poissons apparaîtront dans les futures générations de ces organismes.
English: Part II of the Constitution entitled “Fundamental Rights and Liberties” incorporates and expands upon the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La deuxième partie de la Constitution, intitulée «Libertés et droits fondamentaux», incorpore la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur laquelle elle se fonde.
English: 5. contractor and the subcontractor documented in a contractual agreement?
French: 4. pour le projet, comportant des activités, des responsabilités et un calendrier?
English: There are also plans to set up the Grand Falls museum at the site.
French: On prévoit également y installer le musée de Grand-Sault.
English: The Beijing Platform for Action recognized the consequences of HIV/AIDS for women's role as mothers and caregivers and their contribution to the economic support of their families.
French: Le Programme d'action de Beijing a reconnu les conséquences du VIH/sida sur le rôle des femmes en tant que mères et dispensatrices de soins et leur contribution au soutien économique de leur famille.
English: I have actually visited the house in Norfolk, as it turns out, some time ago.
French: En fait, j'ai visité la maison de Norfolk il y a quelque temps.
English: And very unhappy with your poor information about the hotel.
French: Avec le prix de la chambre ily a 2 titres de transport, si vous êtes en couple, pour utiliser les transport en commun gratuitement, fort agréable.
English: For more information about our Spa Services click here.
French: Pour plus de renseignements sur nos soins de beauté cliquez ici.
English: Why not offer this job protection to those who participate in overseas missions? That is what is being proposed by Senator Segal.
French: Pourquoi ne pas leur offrir cette garantie d’emploi lors de leur participation aux missions outre-mer? ` ´ Voila ce que propose le se nateur Segal.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper 2006/2113(INI) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert (2006/2113(INI)) Rapporteur pour avis:
English: This one, 17508, flew with 426 Squadron.
French: Celui que l'on voit sur la photo, le 17508, était au service du 426e Escadron.
English: Please remember that any portion of a bursary overpayment that has not been recovered by withholding amounts from your financial assistance installments becomes part of your student loan debt.
French: Soulignons que la portion d’une bourse versée en trop qui n’a pas fait l’objet de retenues sur l’aide financière demeure dans votre dette d’études.
English: The proportions allow us to focus on the experiences, attitudes and plans of these various groups, and become more informed about how to increase their representation at the executive level.
French: Ces proportions nous permettent de nous concentrer sur les expériences, les attitudes et les plans de ces différents groupes, et de savoir comment augmenter leur représentation aux postes de direction.
English: Empik Centrum Investments   Loan III Retail trade I
French: Empik Centrum  Investments Loan III Commerce de  détail 1
English: The status of contributions to the Convention trust funds for the biennium 2008-2009 is presented in document ICCD/COP(9)/6/Add.5.
French: L'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009 est publié sous la cote ICCD/COP(9)/6/Add.5.
English: Also the hotel is quite functional, so if you are looking for a place with character this would not fit the profile.
French: Contact difficile avec le personnel d'accueil.
English: We are going to focus our efforts on those countries experiencing the most acute poverty, generally meaning income levels of less than one thousand dollars (USD) a year.
French: Nous concentrerons nos efforts dans les pays les plus pauvres, généralement ceux où le niveau de revenu annuel est inférieur à 1 000 dollars américains.  Le deuxième critère est la capacité à utiliser l'aide de façon efficace.
English: " This reflected what some journalists had reported to the Commission - that "fewer owners meant fewer chances to speak out without fear of reprimand."
French: » [traduction libre] Cette affirmation s'appuyait sur les témoignages de certains journalistes devant la Commission- selon qui « moins de propriétaires équivaut à moins de chances de dire ce qu'on pense sans craintes de réprimandes.
English: These regulations were put in place on 22 July 2005 and lay down requirements pertaining to people, procedures and assets.
French: Ces règlements ont été institués le 22 juillet 2005 et énoncent les impératifs concernant les personnes, les procédures et les biens.
English: The National Public Health Programme began operating for the benefit of women in January 2001.
French: Le Programme national de santé en matière de reproduction, qui est bénéfique pour les femmes, a commencé à fonctionner en janvier 2001.
English: • People and Trust Responsibilities
French: • Peuple et responsabilités fiduciaires
English: All parts of the dilution system that are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates or particles.
French: 1.2.5 Tous les éléments du système de dilution qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts ou l'altération des matières particulaires.
English: Eventually, the Haida towns and camps included Kaigani itself, a camp that waned as initial immigrants moved on to other settlements, including the larger more permanent villages of Klinkwan, Sukkwan, Howkan and Kasaan.
French: Kaïgani en vint à faire partie des villages et campements haïdas, mais ce campement déclina lorsque les premiers immigrants se fixèrent dans d'autres localités, dont les villages plus permanents et plus importants de Klinkwan, Sukkwan, Howkan et Kasaan.
English: Thus, the PPC recommendation for you would be for 50% more time for preparation i.e. 45 minutes for 2 questions or 60 minutes for 3 questions (again depending on which stream(s) you applied to).
French: Ainsi, le CPP recommande que vous disposiez de 50 % de temps supplémentaire pour la préparation, soit 45 minutes pour deux questions ou 60 minutes pour trois questions (selon la filière à laquelle vous avez posé votre candidature).
English: Laws and policies are an expression of political and social will, and if human rights are to thrive, then conditions must favour their creation, enforcement and preservation.
French: Les lois et les politiques sont l’expression de la volonté politique et sociale. Pour que les droits de la personne se développent, il faut que le milieu dans lequel ils évoluent favorise leur création, leur application et leur préservation.
English: Since American Samoa is not part of a United States federal judicial district or circuit, there are no statutory provisions for appealing decisions of the High Court to a federal district court.2 American Samoa laws are textually identical to United States laws (“mirror laws”), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
French: Comme les Samoa américaines ne relèvent pas d'une instance fédérale, aucune disposition n'est prévue par la loi pour faire appel des décisions de la Haute Cour devant un tribunal fédéral de première instance2.  La législation des Samoa américaines est identique mot pour mot à celle des États-Unis (« lois miroirs »), à cette différence près que toute mention des États-Unis y est remplacée par une mention des Samoa américaines.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 20 February.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 20 février.
English: It will also reinforce the coordination and cooperation between investigators and prosecutors dealing with serious cross-border crime, at operational and strategic levels.
French: Aujourd'hui, par exemple, le programme de santé publique reçoit trois fois plus de demandes d'assistance, de qualité, qu'il ne peut en satisfaire.
English: We call upon them to ensure that the affected countries and peoples are assisted so that they can overcome the devastating physical and psychological effects of the tragedy.
French: Nous leur demandons de veiller à ce que les pays et les peuples touchés reçoivent de l'aide afin de pouvoir surmonter les conséquences physiques et psychologiques dévastatrices de cette tragédie.
English: Neither of the Respondents offered a defence to the complaints.
French: Aucun des intimés n’a tenté de présenter une défense en regard des plaintes.
English: Encouragement to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is systematically included in the lists of issues and concluding observations of CERD.
French: Dans sa liste des points à traiter et ses observations finales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale encourage systématiquement les États parties à ratifier la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For the purpose of this plan, a commensurate occupation is one providing earnings equal to at least two-thirds of the current rate of earnings for the employee's regular occupation or employment.
French: Aux fins du régime, un emploi acceptable désigne un emploi dont le taux de rémunération n'est pas inférieur aux deux tiers du taux de rémunération de l'emploi ou métier habituel de l'employé.
English: This paper contains revised concentration cut-off levels for Arsenic, Lead, Mercury and Selenium.
French: Le présent document indique les limites de concentration révisées pour l'arsenic, le plomb, le mercure et le sélénium.
English: All employees were waiting for the competition, because many of them were acting and they did not know what the future changes might be, or whether they would be affected, or where they might end up.
French: Tous les employés attendent le concours, parce que bon nombre d'entre eux occupent des postes intérimaires et ne savent rien des changements qui se préparent, ni s'ils seront touchés, ni où ils risquent de se retrouver.
English: The UNMIK Administration comprises 20 Departments, each one headed by a pair of co-heads and a pair of deputy co-heads.
French: L’administration de la MINUK comporte trois départements, ayant chacun deux co-directeurs et deux co-directeurs adjoints.
English: Brasil, the Inter-American Court of Human Rights held that the context of violence against the patients admitted to the psychiatric hospital, combined with regular beatings and restraints imposed on the victim and the poor conditions of detention (i.e. poor health care, sanitation conditions and food storage), violated the right to physical and mental integrity and the prohibition of torture and ill-treatment under article 5, paragraphs 1 and 2, of the American Convention on Human Rights.
French: Dans l'affaire Ximenes Lopes c. Brésil, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a statué que le cadre de violence perpétrée contre les patients traités à l'hôpital psychiatrique, conjugué aux brutalités physiques et à la discipline extrême imposée à la victime ainsi qu'à la médiocrité des conditions de détention (i.e.  médiocrité des soins de santé, des conditions sanitaires et du stockage des aliments), était une violation du droit à l'intégrité physique et mentale et à l'interdiction de la torture et des mauvais traitements consacrés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 de la Convention des droits de l'homme.
English: One of the main characteristics of this Agreement is a designation clause relating to all EU air carriers.
French: Parmi les principales caractéristiques de cet accord figure une clause de désignation se référant à tous les transporteurs de l'Union européenne.
English: RADIATION PROTECTION REQUIREMENTS Class II Nuclear Facilities General Requirements 15.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE RADIOPROTECTION Installations nucléaires de catégorie II Dispositions générales 15.
English: IACHR - Annex 2, p. 3.
French: IACHR - Annex 2, p.
English: • the effects of this impairment did not cause your dependant to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than  life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience ne limitent pas de façon marquée la personne à votre charge dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that the sixty-first session of the General Assembly should be remembered for its constructive engagement on proposals aimed at achieving a better-performing United Nations, rather than for deadlocks during negotiations.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que la soixante et unième session de l'Assemblée générale doit marquer les esprits pour les engagements constructifs qui y seront pris en rapport aux propositions visant à améliorer le fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies, et non pour les impasses auxquelles se seront heurtées les négociations.
English: No other reservation shall be permitted”;
French: Aucune autre réserve ne sera admise »;
English: To be able to obtain information in one's preferred language.
French: (Traduction libre) De pouvoir obtenir de l'information dans la langue de son choix.
English: The Act amends the Food and Drugs Act to provide the Minister of Health with the authority to issue interim marketing authorizations for foods that contain certain substances at specified levels, and to exempt the foods from the applicable requirements of that Act and its regulations relating to the sale of those foods.
French: Cette loi modifie la Loi sur les aliments et drogues afin d’autoriser le ministre de la Santé à délivrer des autorisations de mise en marché provisoire pour des aliments qui contiennent certaines substances en des quantités fixées et d’exempter ces aliments des exigences relatives à leur vente prévues dans la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: In our resolutions we continuously reiterate the need to support the forces of democracy in Kosovo.
French: Dans nos résolutions, nous remettons sans cesse l'accent sur la nécessité de soutenir les forces démocratiques au Kosovo.
English: The cell envelope of Helicobacter pylori contains lipopolysaccharide (LPS), the O-chain of which expresses type 2 Lex and Ley blood group antigens, which mimic human gastric mucosal cell-surface glycoconjugates and may contribute to the survival of H. pylori in gastric mucosa.
French: L'enveloppe cellulaire de Helicobacter pylori contient des lipopolysaccharides (LPS) dont les chaînes liées sur les fonctions hydroxyles expriment les antigènes des groupes sanguins de type 2 Lex et Ley qui miment les glycoconjugués de surface de la muqueuse gastrique intestinale ce qui pourrait contribuer à la survie de H. pylori dans la muqueuse gastrique.
English: Cancellations: without any charge up to 48 hours before arrival.
French: Annulations: Sans frais jusqu'à 48 heures avant l'arrivée.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: La Province versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l’article 3 de l’Accord-cadre.
English: 47.2 Copies (a) The copies required for communication shall be prepared by the International Bureau.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 28 [Règle 47, suite] 47.2 Copies a) Les copies requises pour les communications sont préparées par le Bureau international.
English: Rooms are immaculately and tastefully decorated with personally selected designer fabrics and elegant solid-wood furnishings, with every modern convenience you could require. You can choose from four-poster or sleigh beds, all fitted with the finest Egyptian cotton sheets, and while each room is unique in its décor and character features, they reflect the same world class standards.
French: L’étendue des terres offre un magnifique point de vue, comprenant un lac et un pont, un agréable jardin Victorien vallonné, des forêts privées, des jardins aménagés, qui s’étendent jusqu’à l’hôtel.
English: Also, in the first six months of 2003, 42 persons were arrested for the transportation of illegal immigrants, having been intercepted at the landings or identified after targeted investigations conducted, including at the international level, with the cooperation of foreign organizations; 76 boats used for illegal transportation were seized.
French: En outre, au cours des six premiers mois de 2003, 42 personnes ont été arrêtées pour le transport d'immigrants clandestins, après avoir été interceptées lors de débarquements ou identifiées au terme d'enquêtes ciblées effectuées, y compris au plan international, en coopération avec des organisations étrangères; 76 bateaux utilisés pour le transport illégal de ces clandestins ont été saisis.
English: Depending on the results of population studies, it may also be necessary to increase the supply of suitable, but unoccupied habitat to accommodate metapopulation dynamics.
French: Selon les résultats des études démographiques, il faudra peut-être aussi accroître la quantité d’habitat convenable inoccupé pour s'adapter à la dynamique de métapopulation.
English: The Comprehensive Peace Agreement concluded between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) on 21 November 2006 has a provision for the setting up of the National Peace and Rehabilitation Commission, and the Truth and Reconciliation Commission.
French: L'Accord de paix global conclu le 21 novembre 2006 entre le Gouvernement népalais et le Parti communiste (maoïste) du Népal contient une disposition prévoyant la constitution de la Commission nationale pour la paix et le redressement, et de la Commission vérité et réconciliation.
English: Continuing past the centre line, Granatstein next fixes his attention on Pierre Trudeau as the killer of the Canadian military through "malign neglect".
French: Traversant la ligne centrale, Granatstein se tourne vers Trudeau, meurtrier des forces par « négligence pernicieuse ».
English: The delivery of relief goods has become more expensive and more dangerous, owing to the imminent and high risk of piracy off the Somali coastline, as well as road checkpoints by rogue freelance and clan militias.
French: L'acheminement des secours est devenu plus onéreux et plus dangereux en raison des risques de piraterie imminents et élevés au large des côtes de la Somalie ainsi que des postes de contrôle établis sur les routes par des voyous travaillant pour leur compte ou par des milices locales.
English: I am sure that in two years, we will all know much more than we do now.
French: Je suis persuadé que d'ici deux ans, nous serons tous beaucoup plus avertis que nous ne le sommes actuellement.
English: Another 22 of the companies were located in Ontario.
French: Vingt-deux d'entre elles étaient situées en Ontario.
English: That mechanism demonstrates the commitment of many African Governments to improving governance.
French: Ce mécanisme illustre l'engagement de bon nombre de gouvernements africains à améliorer la gouvernance.
English: The Court was asked about the interpretation of Community law and, moreover, explicitly concluded, in paragraph 20 of its judgment, that the general principles of Community law do not preclude the application of national provisions under which an employer whose employees infringe a Community regulation may incur strict criminal liability.
French: La Cour était interrogée sur l'interprétation du droit communautaire et a d'ailleurs explicitement conclu, au point 20 de cet arrêt, que les principes généraux du droit communautaire ne font pas obstacle à l'application de dispositions nationales instaurant une responsabilité pénale objective de l'employeur pour des infractions à une réglementation communautaire commises par ses préposés.
English: There should be consistent and unwavering support for human resources policies and practices.
French: Un soutien cohérent et sans relâche doit être accordé aux politiques et pratiques dans le domaine des ressources humaines.
English: 6.1.5.4 Leakproofness test (see also 16104, 7.3)
French: 6.1.5.4 Épreuve d'étanchéité (voir également norme 16104, 7.3)
English: DFAIT must receive all requests from originating countries; the Canadian government will not accept requests from CF members or from any source other than a head of state/government.
French: Le MAECI doit recevoir toutes les demandes des états étrangers; le gouvernement du Canada n’acceptera aucune demande présentée par un membre des FC ou par toute autre personne ou organisme, sauf celles présentées par un chef d’état ou d’un gouvernement.
English: To encourage “behaviour change” among adolescents in sex education programs, when one actually means “to encourage them to use a condom when they engage in pre-marital sex”, while at the same time encouraging pre-marital sex itself, is to destroy not only adolescent reproductive health, but also their emotional, mental, health, and spiritual health, and indeed their future and entire lives.
French: Encourager un « changement de comportement » parmi les adolescents dans les programmes d’éducation sexuelle, alors qu’en réalité on veut « les encourager à utiliser un préservatif lorsqu’ils ont des rapports sexuels pré-matrimoniaux », tout en encourageant les rapports sexuels pré-matrimoniaux eux-mêmes, c’est détruire non seulement la santé reproductive de l’adolescent, mais aussi leur santé émotionnelle, mentale, et spirituelle, et même leur future et leur vie entière.
English: The process of development was not always smooth, as recent events in Africa had shown.
French: Le processus de développement ne se déroule pas toujours sans heurt, comme les événements récents en Afrique l'ont montré.
English: In terms of coordination among public institutions, some progress was made with the establishment of the National Food and Nutrition Council as the mechanism responsible for coordinating the work of government institutions, civil society and international cooperation.  However, to date no proper institutional structure has been put into place.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan de la mise en place d'une structure institutionnelle de coordination par l'État avec la création du Conseil national de l'alimentation et de la nutrition (CONAN), chargé d'articuler les efforts déployés par les entités gouvernementales et la société civile ainsi que dans le cadre de la coopération internationale, même si à ce jour ce mécanisme n'a encore été officialisé.
English: But ablation of parathyroids 2 weeks after the start of treatment has no effect on the development of arterial hypertension.
French: Pratiquée 2 semaines après le début du traitement minéralocorticoïde la parathyroïdectomie n'a plus d'effet sur l'établissement de l'hypertension minéralocorticoïde.