ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dorothy wanted inexpensive exposure and the opportunity to network.
French: Elle recherchait des moyens peu coûteux de se faire connaître et d'élargir son réseau de relations.
English: We believe that the role played by the United Nations Office in Angola (UNOA) in the coming months will be particularly essential for the continuation of the peace process, especially in view of the request to UNOA by the Angolan Government to seek the completion of the implementation of the Lusaka Protocol.
French: Nous pensons que le rôle que le Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) jouera dans les mois à venir sera particulièrement essentiel à la poursuite du processus de paix, d'autant que le Gouvernement angolais a demandé au BNUA de chercher à achever l'application du Protocole de Lusaka.
English: The basic tasks to be carried out through the ESCB shall be: – to define and implement the monetary policy of the Community; – to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111; – to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; – to promote the smooth operation of payment systems.
French: Les missions fondamentales relevant du SEBC consistent à : – – – – déﬁnir et mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conduire les opérations de change conformément à l’article 111, détenir et gérer les réserves ofﬁcielles de change des États membres, promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: New ProSimPlus application example: LPG recovery process, using the brazed plate fins heat exchanger...
French: ProSim investit dans la modélisation au service de la chimie verte (projet MEMOBIOL)...
English: In a statement to the Chamber of Advisors on 30 May 2006, a spokesman for the Ministry of the Interior reported that approximately 480 human trafficking operations were broken up in 2005; this figure represents an increase of more than 60 per cent compared to 2004.
French: C'est ainsi que le Ministre de l'intérieur, dans une déclaration devant la chambre des conseillers, le mardi 30 mai 2006, a rapporté qu'environ 480 réseaux de trafic de personnes ont été démantelés en 2005, soit plus de 60 % par rapport à 2004.
English: In the name of a totally mistaken, obscurantist interpretation of Islam, the Talibans inflict every kind of discrimination on the Afghan women and deny them the right to live normally.
French: Au nom d'une interprétation obscurantiste totalement erronée de l'Islam, les talibans imposent aux femmes afghanes des discriminations de toute sorte, et leur dénient le droit de vivre normalement.
English: Secondy, Tae Kwang, the Korean producer that the Tariff Board found was making rapid inroads, in 1985, into Du P n ' traciitionai market in the ladies' ots hosiery market segment, appears to have relinquished part of this market, concentratkg rather on the warp knit and circular knit markets, w i h in 1990, hc, Il.
French: La manutention et u l'emballage du spandex pour le tricot à chaîne exigent que ce filé soit embobiné s r de grandes ensouples afin de s'adapter aux machines de l'utilisateur. ii s'agit ici d'une opération plus coûteuse, q i explique en partie pourquoi les valeurs du u produit coréen à l'entrée se sont accrus depuis 1989.
English: The sections involved will complement sections which have already been upgraded with funding from the ISPA programme.
French: Les tronçons concernés compléteront les tronçons d’ores et déjà modernisés grâce au financement du programme ISPA (Instrument structurel de préadhésion).
English: EDC analyzed and commented upon the results of the Auditor General Special Examination Report, which reviewed CSR program and demonstrated the Corporation’s solid performance in this area.
French: EDC a analysé et commenté les constatations du rapport d’examen spécial du Bureau du vérificateur général, qui portait sur le programme de la RSE, et qui a confirmé l’excellente performance de la Société à ce chapitre.
English: Serving and retired CF members who may be eligible for the benefit and who are currently receiving a disability pension under the Pension Act will be/have been contacted by the Department to initiate the process.
French: Les membres actifs et pensionnés des FC qui pourraient être admissibles à la prestation et qui perçoivent actuellement une prestation d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions seront contactés ou ont déjà été contactés par le ministère afin de démarrer le processus.
English: B. 2003 substantive session of the Economic and Social Council
French: Session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: "This exciting partnership is just the beginning," said the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC).
French: « Ce partenariat n'est qu'un début, a déclaré l'honorable Lucienne Robillard, Ministre de l'industrie, Ministre chargée de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et Ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: I am glad to be able to stand here and say that the matter is finally coming to a conclusion. An agreement has been reached and it is just a matter of the courts approving it.
French: [Traduction] Cette entente est vitale pour les peuples autochtones et pour le Canada dans le cadre des efforts que nous deployons pour corriger ´ ´ ` les torts du passe et respecter nos obligations de longue date a ´ ` l’egard des peuples autochtones.
English: Semifinished Maisonette of 100 m2 in a plot of 1600 m2 with...
French: Duplex demi-complet de 100 m2 dans une parcelle de terrain de 1600 m2...
English: Different RTAs have achieved various degrees of success in liberalizing trade in professional services.
French: Différents accords commerciaux régionaux ont donné des résultats plus ou moins probants sur le plan de la libéralisation du commerce des services professionnels.
English: Why is there a Manitoba TD1MB form?
French: Pourquoi le formulaire TD1MB de Manitoba existe-t-il?
English: An online information system on cultural heritage policies in Europe.
French: Disponible en ligne: www.coe.int/compass Réseau européen du patrimoine.
English: Such strategy shall provide a framework for co-ordination of government and donor financing.
French: Cette stratégie mettra en place un cadre de coordination du financement assuré par les pouvoirs publics et les bailleurs de fonds.
English: Although the purposes for which women are trafficked change and the ways in which women are trafficked the countries from which and to which they are trafficked change, the constituent elements remain constant.
French: Si les raisons pour lesquelles les femmes sont victimes de la traite changent, comme changent la façon dont la traite des femmes s'opère et les pays d'origine et de destination, les éléments constitutifs du phénomène demeurent constants.
English: In addition, the Born-Alive Infants Protection Act of 2002, which was signed into federal law on 5 August, 2002, makes it clear that “every infant member of the species homo sapiens who is born alive at any stage of development” is considered a “person,” “human being,” and “individual” under federal law.
French: En outre la loi de protection des enfants nés vivants de 2002, qui est devenue loi fédérale le 5 août 2002, énonce clairement que “tout membre infantile de l'espèce homo sapiens né vivant à toute étape de son développement” est considéré comme une “personne”, un “être humain” et un “individu” au regard de la loi fédérale (voir 1 U.S.C.
English: Section 2.5.2: This section should be completely redrafted on the following bases:
French: Point 2.5.2 : La rédaction de ce point est à revoir en totalité sur les bases suivantes :
English: There must be one, but only one, principal applicant for each grant application.
French: Il ne doit y avoir qu'un seul candidat principal par demande de subvention.
English: Ladies and gentlemen, you have seen a small profile of the Senate’s work.
French: Mesdames et Messieurs, vous venez de voir un petit échantillon des activités du Sénat de la République tchèque.
English: Contributions should be based on the salary calculated as indicated.
French: Les cotisations sont fondées sur le traitement calculé conformément aux indications.
English: Need for national experts to address discrepancies between advice and product monographs/package inserts.
French: Il faut également veiller, en supprimant les obstacles, à ne pas en créer d'autres.
English: No draft amended provisions have been prepared at this juncture since it would first appear necessary that the Working Group pronounce on the matters set out below.
French: Il n’a pas été préparé à ce stade de projet de dispositions modifiées dans la mesure où il parait tout d’abord nécessaire que le groupe de travail se prononce sur les questions exposées ci-dessous.
English: Dedicating $30 million to safeguard the Great Bear Rainforest on the central coast of British Columbia.
French: Nous versons 30 millions de dollars pour protéger la Great Bear Rainforest sur la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: The Board must act in a way that promotes respect and tolerance for all the diverse groups that it represents and serves.18
French: Il pourrait arriver que le responsable religieux soit un employé dans un contexte où l’employeur est tenu d’intégrer les croyances religieuses de ses employés.
English: That is why my delegation is among those that have called for the adoption of draft resolution A/60/L.53 without a vote.
French: Notre délégation est d'ailleurs de celles qui sont favorables à l'adoption par consensus du projet de résolution A/60/L.53.
English: (b) Efforts targeted at capacity-building for air pollution monitoring and data reporting have been enhanced through initiatives of Parties and the Convention's programme centres.
French: b) Davantage d'efforts ont été faits en vue du renforcement des capacités pour la surveillance de la pollution atmosphérique et pour la communication de données, grâce à des initiatives des Parties et des centres de coordination des programmes de la Convention;
English: The TWGs have also discussed more general issues such as HACCP implementation and harmonization/equivalency.
French: Ils ont Ã©galement examinÃ© des questions plus gÃ©nÃ©rales telles que la mise en oeuvre de l'HACCP et l'harmonisation/Ã©quivalence.
English: We shall soon be sending you a draft programme of this meeting.  Before you read the report, I should like to make one or two general but nonetheless essential remarks.
French: Nous allons vous proposer prochainement un projet de programme pour cette réunion. Permettez-moi, avant que vous n'abordiez la lecture de ce document, quelques remarques générales, mais néanmoins fondamentales.
English: By 1894, its "immense mail-order department [was] one of the wonders of the establishment," with hundreds of orders being processed daily.
French: Dès 1894, son  « immense service de vente par catalogue est l'une des merveilles de la maison », et traite chaque jour des centaines de commandes.
English: • Number of buildings evaluated and number of new variables added to building performance evaluation
French: • Nombre de bâtiments évalués et nombre de nouvelles variables ajoutées à l’évaluation du rendement des bâtiments
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to associate myself with the words of welcome to the Minister for External Relations of Angola and with the words of gratitude extended to Ambassador Richard Ryan for the statement he made at the beginning of our discussion.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'associe mes salutations à celles qui ont déjà été adressées aujourd'hui au Ministre des relations extérieures de l'Angola et mes remerciements à ceux adressés à l'Ambassadeur Richard Ryan pour l'exposé qu'il a fait au début de notre débat.
English: Develop Ministerial Guidelines on public participation in screenings pursuant to paragraph 58(1)(a) of the Act.
French: Élaborer des directives ministérielles sur la participation du public aux examens préalables en vertu du paragraphe 58(1)a) de la Loi.
English: Chapter Seven  Agriculture and Sanitary and Phytosanitary Measures
French: Chapitre 7 Agriculture et mesures sanitaires et phytosanitaires
English: Based on your experience, is it very common to receive an application for Indian registration where the applicant's (i.e. child's) father is not identified?
French: D'après votre expérience, pouvez-vous dire s'il est très courant de recevoir une demande d'inscription au registre lorsque le père du demandeur (l'enfant) n'est pas identifié?
English: Acceptability Spectrum Criteria / Categories Acceptable Acceptable with conditions Not acceptable now (until more is known or certain standards are met) Not acceptable under any circumstances Scientifically based criteria (health and safety)
French: Échelle d'acceptabilité Critères / Catégories Acceptable Acceptable sous conditions Inacceptable pour le moment (en attendant d'en savoir plus ou que certaines normes soient satisfaites) Inacceptable en toute circonstance Scientifiques (santé et salubrité)
English: As well, an overall evaluation of the CHIPP program will be completed following the end of the program in March 2004.
French: En outre, on procédera à une évaluation globale du PPICS à la fin du programme en mars 2004.
English: "The grave and serious nature of the allegations that a death squad is killing and torturing, possibly with the collusion of a government Minister, is of extreme concern.
French: «La nature grave et sérieuse des allégations concernant un escadron de la mort qui aurait torturé et tué, avec peut-être la collusion d’un ministre du gouvernement, est extrêmement préoccupante.
English: e. the Government of Australia, 22 April 1992: according to Article 2, extraditable offences include, inter alia, wilful murder, murder, manslaughter, kidnapping, maliciously or wilfully damaging property, an act done with the intention or endangering the safety of persons travelling on a railway, vehicle, ship, or aircraft or of endangering or damaging a railway, vehicle, ship or aircraft, piracy, an unlawful act against the authority of the master of a ship or the commander of an aircraft, the unlawful seizure, or unlawful exercise of control, of a ship or aircraft, by force or threat of force or by any other form of intimidation, an unlawful act of any of the kinds specified in paragraph 1 of Article 1 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, an offence against the law relating to dangerous drugs or narcotics.
French: e) Le Gouvernement australien, le 22 avril 1992 : L'article 2 qualifie d'infractions passibles d'extradition les infractions telles que le meurtre avec préméditation, le meurtre, l'homicide involontaire, l'enlèvement avec séquestration, la destruction malveillante ou délibérée de biens appartenant à autrui, les actes commis dans l'intention de menacer la sécurité de personnes se déplaçant en chemin de fer, ou à bord de véhicules, de navires ou d'aéronefs, ou visant à mettre en danger ou à endommager un train, un véhicule, un navire ou un aéronef, les actes illicites dirigés contre l'autorité du commandant d'un navire ou d'un aéronef, la saisie ou la prise de contrôle illicite, par la force, ou par la menace de recours à la force ou par tout autre moyen d'intimidation, les actes illicites du type de ceux qui sont visés au paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile et toute infraction qui violerait la loi relative aux drogues nuisibles ou aux stupéfiants;
English: To ensure Millennium Development Goal achievement at the municipal level and the development of local capacities, UNICEF will continue to expand and consolidate the Municipal Seal of Approval initiative for the semi-arid region.
French: Afin d'assurer la réalisation des objectifs du Millénaire au niveau municipal et de renforcer les capacités locales, l'UNICEF continuera d'élargir le champ d'application de son initiative de certificats de qualité dans la région semi-aride.
English: However, if the Commission eventually were to decide in favour of a set of draft articles in the form of a draft convention, other provisions would be needed.
French: Toutefois, si la Commission devait finalement opter pour un projet d'articles qui se présente sous forme d'un projet de convention, d'autres dispositions seraient nécessaires.
English: However, if a team shows up with the minimal number of players, they may play.
French: Cependant, si une équipe se présente avec le nombre minimal requis de joueurs à temps et que les autres joueurs arrivent plus tard, le match pourra avoir lieu normalement.
English: This infrastructure also provides an excellent opportunity for exploratory and development research that will enhance productivity and sustainability.
French: Ces infrastructures fournissent aussi d'excellentes possibilités d'études exploratoires et de recherche en développement en vue d'améliorer la productivité et le développement durable.
English: 15.26 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Environment and Sustainable Development Division.
French: 15.26 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement durable.
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then briefly inspecting all log entries, with a more thorough investigation of any alerts or irregularities in the logs.
French: De tels examens supposent la vérification que le journal n'a pas été falsifié et la brève inspection de toutes les entrées de journal, avec une enquête plus approfondie de toute alerte ou irrégularité dans les journaux.
English: This led to a reference to the point concerning extending the lists of terrorist organisations in order to bring the European Union's in line with the United States'.
French: À ce sujet, il a été fait référence d'une part à l'extension des listes des organisations terroristes pour tenter de procéder à leur harmonisation entre l'Union européenne et les États-Unis et, d'autre part, à l'actualisation des mesures prises par l'Union en vue d'appliquer la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: At that meeting, industrialized countries set targets to reduce GHG emissions under the Kyoto Protocol.
French: À l’occasion de cette rencontre, les pays industriels se sont fixé des objectifs pour réduire les émissions de GES en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Outcome: adequate legal framework and operational structures for drug control and demand reduction in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Aboutissement: mise en place d'un cadre juridique approprié et de moyens d'action adaptés pour le contrôle des drogues et la réduction de la demande dans la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Taking its place is the notion that any place where people wait for more than a few minutes has become a venue for shorts, and thereby a possible business transaction.
French: On en est plutôt venu à penser que tout endroit où des gens se retrouvent inactifs pendant plus de quelques minutes peut être le théâtre de courts métrages et, de ce fait, d'éventuelles transactions commerciales.
English: Goal IV focuses on the smooth progress of the Department’s sustainable development program, which will support the other three goals.
French: Le but IV se concentre sur les progrès du programme de développement durable du Ministère, qui appuiera les trois autres buts.
English: Current retirement patterns While the crest of the retirement wave is at least 8 to 10 years away—even in the most vulnerable industries— it may be instructive to look at the current situation.
French: Tendances courantes quant aux départs à la retraite Tandis que d’ici 8 à 10 ans on atteindra le sommet de la vague de départs à la retraite — même dans les branches d’activité les plus vulnérables — il pourrait s’avérer intéressant d’observer la situation actuelle.
English: Currently, no data is purged or deleted from the file.
French: Les renseignements actifs portant sur les personnes inscrites sont conservés en permanence.
English: RSS feeds allow specific content from the CRA's Web site to be sent directly to a news aggregator of your choice as it is updated, ensuring you always have access to the latest information.
French: Les fils RSS permettent d'envoyer une section particulière du site Web de l'ARC directement à un lecteur de nouvelles de votre choix au fur et à mesure qu'elle est mise à jour, vous assurant ainsi d'avoir toujours accès aux renseignements les plus récents.
English: More worryingly, in a number of countries, second-generation immigrant children still perform as badly as their first-generation counterparts.
French: Plus inquiétant, dans un certain nombre de pays, les enfants immigrés de la deuxième génération sont aussi mauvais que leurs homologues de la première génération.
English: Under Leader+ there is a movement for such local food producers to become more involved in networks promoting local food, such as the case study from Belgium.
French: On constate, dans le cadre de Leader+, un mouvement en faveur d’une plus grande implication de ces producteurs dans les réseaux qui promeuvent les aliments locaux, comme en témoigne l’exemple de la Belgique.
English: The second photograph shows the same hole after debris was removed. The words "Punch out" have been added.
French: La deuxième image montre ce même trou, mais après que les gravas aient été retirés et l'inscription "Punch out" ajoutée.
English: The beginnings, after 35 years of lobbying, of a national child-care system depended on a federal government committed to a strategy and to some standards, even if not complete, for implementing that strategy.
French: L'émergence, après 35 ans de pressions, d'un système de services de garde d'enfants national est attribuable à l'adhésion d'un gouvernement fédéral à une stratégie et à certaines normes, bien qu'imparfaites, pour la mise en oevre de cette stratégie.
English: The system is broken down to Systematic Communications, the systematic communication of PCT-related documents, and Specific Communications, the communication on request of PCT-related documents.
French: Ce système a été divisé en "communication systématique" (communication systématique des documents PCT) et "communication spécifique" (communication sur demande des documents PCT).
English: Treaties and conventions are not incorporated directly into domestic law, as happens in some countries.
French: Les traités et conventions ne sont pas incorporés directement dans le droit interne, comme c'est le cas dans certains pays.
English: The following is a list of some other consumer ready food products with high export potential:
French: Voici une liste d'autres produits alimentaires prêts à consommer qui présentent un fort potentiel d'exportation :
English: Protection of Civil Rights (PCR) Act, 1955
French: Loi sur la protection des droits civils (Loi PDC), 1955
English: Members also have before them documents S/2007/281 and S/2007/286, containing two letters dated 15 May and 16 May 2007, respectively, addressed to the President of the Security Council from the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont également saisis des documents S/2007/281 et S/2007/286, contenant deux lettres datées respectivement des 15 et 16 mai 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Natural Resources Treasury Board 6 Atomic Energy of Canada Limited Cape Breton Development Corporation Public Sector Pension Investment Board
French: Pêches et Océans Office de commercialisation du poisson d’eau douce