ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Non-Metallic Mineral Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $1.5 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.4%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,4 %.
English: • Marketing, Business Operations and Client Services
French: • Marketing, affaires commerciales et services à la clientèle
English: I am very grateful to the people at Parks Canada for their dedication and their leadership in protecting Canada's special places.
French: Je tiens à exprimer ma vive reconnaissance aux gens de Parcs Canada pour le dévouement et le leadership dont ils ont toujours fait preuve à l'égard de ces endroits précieux.
English: The first is the need to adopt a more qualitative approach in respect of the implementation of the Internal Market Scoreboard, enabling the causes of the transposition deficit to be identified.
French: La première est la nécessité d'adopter, dans le cadre de la réalisation du tableau d'affichage du marché intérieur, une approche plus qualitative permettant d'identifier les causes du déficit de transposition.
English: Firstly, the domestic market share of Air Canada has greatly declined and consequently competition in the Canadian airline industry has improved significantly.
French: En premier lieu, la part d'Air Canada sur le marché intérieur a sensiblement diminué et, par voie de conséquence, la concurrence dans l'industrie canadienne du transport aérien s'est accrue sensiblement.
English: These may include: housing, employment, sexuality, law, rights, etc.
French: Ces centres pourraient être hébergés dans les écoles, les bibliothèques, les associations de jeunes, etc.
English: Files are also kept on requests for information regarding official languages.
French: Individus demandant accès à certains documents ou dossiers du Commissariat aux langues officielles. But :
English: The conditions for improved yields of the α hormones of Phytophthora parasitica compared with those of the original technique established by Ko are described.
French: Nous décrivons des conditions qui permettent d'améliorer les rendements des hormones α de Phytophthora parasitica comparativement à la technique originale décrite par Ko.
English: La proportion a grimpé encore plus dans le cas des autorisations d’étude.
French: Les personnes arrivées plus récemment en avaient eu moins la possibilité.
English: "It was the best option we felt we had."
French: « Il nous a semblé que c'était la meilleure option.
English: In the 3rd century AD, as seen from the statues of Hindu art in Sulawesi and Sumatra, Hinduism and Buddhism came to Indonesia.
French: L'hindouisme et le bouddhisme sont arrivés en Indonésie au IIIe siècle après Jésus-Christ, comme en attestent les statues de l'art hindouiste de Sulawesi et Sumatra.
English: • ENGOs will have to compete with other similar-sized NGOs for available funding;
French: • Les ONGE seraient en concurrence avec d’autres ONG d’une envergure semblable pour obtenir le financement offert.
English: It should define the goal of our assistance for West African forces now going into Sierra Leone.
French: Cela devrait déterminer l'objectif de notre assistance aux forces de l'Afrique de l'Ouest qui se rendent à présent en Sierra Leone.
English: We attach great importance to the consistent compliance with the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations by the signatory States.
French: Nous accordons une grande importance au respect de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage par les États signataires.
English: The question immediately arises of expanding forestry resources.
French: Se pose alors immédiatement la question de l'extension des réserves forestières.
English: The decision also gave weight to an overlap agreement among Tseshaht, Huu‐ay‐aht and Uchucklesaht.
French: La participation de la Couronne à ces discussions a ajouté un nouveau degré de complexité à une situation déjà compliquée.
English: In addition, these calls are also announced on the Europe web-site (see above).
French: 12. c) Publication des appels à propositions pour les macroprojets et les microprojets Les avis d'appels à propositions, les lignes directrices et les formulaires de candidature pour les appels à propositions internationaux gérés par la Commission à Bruxelles seront publiés sur le site web Europa: (http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/index_en.htm - cliquer sur «Go directly to tender opportunities and calls for proposals»). Les avis d'appels à propositions, les lignes directrices et les formulaires de candidature pour les appels à propositions locaux gérés par les délégations de la Commission seront publiés sur les sites web des délégations CE concernées.
English: As has already been mentioned, the ruling by the European Court of Justice on the Altmark case is the legal basis that the Commission has used to put forward its proposal for an exemption decision.
French: Comme on l’a dit précédemment, l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire Altmark constitue le fondement juridique sur lequel la Commission s’est basée pour faire sa proposition de décision relative aux dérogations.
English: Fund-raising, National Committee Relations and Country Support, and Communication
French: a Tel qu'approuvé par le Conseil d'administration au paragraphe 2 de sa décision 2007/2.
English: Douketis JD, Feightner JW, Attia J, Feldman WF (and the Canadian Task Force on Preventive Health Care).
French: Douketis JD, Feightner JW, Attia J, Feldman WF (et le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs).
English: • held three Labour/Management meetings
French: • a tenu trois réunions patronales-syndicales,
English: 1 It may be sufficient in routine testing to expose the material to the standard atmosphere for at least 12 hours prior to testing.
French: 1Il peut suffire pour les essais de routine d'exposer le matériau à l'atmosphère normal pendant au moins 12 heures avant le début de l'essai.
English: Provincial Ecology Coordinator, Ministry of Sustainable Resources Management, Terrestrial Information Branch, PO Box 9516 Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9C2.
French: Coordonnateur provincial en écologie, Ministry of Sustainable Resources Management, Terrestrial Information Branch, PO Box 9516 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9C2.
English: • If you have people who report to you, gather information you think they will need to know.
French: • Si vous avez des employés, rassemblez les renseignements que vous jugez important qu'ils connaissent.
English: EDITORIALS PubMed Central–at last Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP Lynn G. Dunikowski, MLS We are delighted to announce that Canadian Family Physician has been accepted into the PubMed Central (PMC) database.
French: ÉDITORIAUX PubMed Central–enfin Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF Lynn G. Dunikowski, MLS Nous avons le plaisir d’annoncer l’acceptation du Médecin de famille canadien dans la base de données PubMed Central (PMC).
English: However, a wide range of factors have been identified as being associated with an increased potential to develop problems, and may serve to support the early targeting of, and provision of assistance to, those young people most vulnerable to developing future problems.
French: Cependant, bon nombre de facteurs associés à un risque accru de toxicomanie ont été recensés et pourraient servir d'assise pour cibler et aider dès que possible les jeunes les plus exposés.
English: This way your clients seize a 2 for 1, while passing the test in case of a doubt. Avoid the "I think I can drive…" and offer them to pass a certified test before.
French: De la publicité et des affiches sont disponibles afin de faire connaître le service lors de votre soirée.
English: Administration of furegrelate or indomethacin did not change mean arterial pressure or heart rate.
French: L'administration de furegrelate ou d'indométhacine n'a pas modifié la pression artérielle moyenne ou la fréquence cardiaque.
English: The remaining 1 per cent resides in collective institutions, or premises made to house people who live together under a regime other than that of a family and governed by rules of an administrative, military or religious nature or for reasons of health, imprisonment or work etc.
French: Le point de pourcentage restant représente les personnes hébergées dans des établissements collectifs, dont le régime n'est pas familial et obéit à des règles de caractère administratif, militaire, religieux, thérapeutique, pénitentiaire, ou des règles de travail, etc.
English: Resource requirements (before recosting): $2,877,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 877 600 dollars
English: To conclude, I would like to commend the striking convergence of views that has been evident around this table with respect to the need for the United Nations to assume its due role in post-conflict situations — in which justice and the rule of law are increasingly jeopardized.
French: Je voudrais, pour terminer, me féliciter de la belle convergence de vues qui s'est fait jour autour de cette table quant à la nécessité, pour l'Organisation des Nations Unies, de jouer le rôle qui est le sien dans les situations post-conflit - situations dans lesquelles se retrouvent de plus en plus mis en difficulté la justice et le règne du droit.
English: You can take a carriage trip around the town, get to know its vineyards and the green surroundings of the Church of Sant Genís, go up to the top of the Sant Pau Mountain (Chapel) and visit the Plaça Major (main square), which was possibly the original site of the medieval castle, sadly not preserved.
French: Visiter la commune en charrette tirée par un cheval, découvrir ses vignes, se promener autour des espaces verts de l’église de Sant Genís, monter au sommet de la montagne de sant Pau (Ermitage) et découvrir la pittoresque Plaça Major, où se trouvait peut-être le château médiéval qui a disparu aujourd’hui.
English: There are a number of issues that we as representatives of the European Union should address: (1) strengthen the energy security of Ukraine and the EU Member States; (2) ensure a higher level of energy efficiency; (3) reconstruct and modernise the thermal power sector and reduce its negative impact on the environment; (4) increase regulating generation capacities; and (5) ensure a higher level of consumption of renewable energy. All of them should fall within an open and transparent energy market.
French: Il y a une série de questions sur lesquelles nous, représentants de l'Union européenne, devrions nous pencher: (1) renforcer la sécurité énergétique de l'Ukraine et des États membres de l'UE; (2) garantir un niveau plus élevé d'efficacité énergétique; (3) reconstruire et moderniser le secteur de l'énergie thermique et réduire son impact négatif sur l'environnement; (4) accroître la réglementation des capacités de génération; et (5) garantir un niveau plus élevé de consommation d'énergie renouvelable, tout cela sur un marché énergétique ouvert et transparent.
English: The total cost referred to by the Board was an estimate of what the cost would be if the claimant terminated his three-year program.
French: Le coût total dont a fait état le conseil représentait une estimation du coût une fois terminé le programme de trois ans.
English: "High oil prices and the African economy".
French: «La flambée des prix du pétrole et l'économie africaine».
English: If the Tribunal is unable to recommend the remedy sought, then K-W requested that it be awarded compensation for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Si le Tribunal n'est pas en mesure de recommander la mesure corrective demandée, K-W a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance des profits qu'elle a perdus parce qu'elle a été privée du contrat.
English: • The TV5 network is successfully holding and even consolidating its niche in a highly competitive market, given its viewers’ preferences.
French: • La chaîne TV5 réussit à défendre, voire consolider, son créneau dans un marché agressif, étant donné les préférences de son auditoire.
English: These Regulations establish a right for certain persons to be appointed in priority to others to positions in the public service of Canada.
French: Ce règlement confère un droit à certaines personnes d'être nommées en priorité à des postes de la fonction publique du Canada.
English: This section deals with representations about the status of an institution as a member of CDIC.
French: Cet article porte sur les déclarations concernant la qualité d'institution membre de la SADC.
English: The Working Party discussed the possibility of having a Contracting Party transmit the proposed amendments to New York instead of the secretariat on behalf of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a examiné la possibilité de demander à une Partie contractante de transmettre les propositions d'amendement à New York, au lieu que le secrétariat le fasse au nom du Groupe de travail.
English: To endorse the Earth Charter in the General Assembly.
French: D'adopter la Charte de la Terre de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Nor is the easy access that non-State actors, especially terrorists, continue to enjoy to weapons, ammunition and explosives attributable solely to the absence of a comprehensive, legally binding instrument establishing such international standards.
French: Le manque d'instruments universels, juridiquement et politiquement contraignants, sur les armes classiques et les armes légères, montre qu'il est nécessaire d'établir un tel instrument non discriminatoire et négocié au niveau multilatéral sur les principes régissant les transferts internationaux d'armes.
English: With respect to the manufacturing of fertilizer, the panels protect the raw material from the elements.
French: Quant à la fabrication de l'engrais, les panneaux servent à protéger les ingrédients des intempéries.
English: There are various voluntary international instruments that could be improved and made more coherent, covering economic, social and environmental dimensions, to help increase the contribution of corporate actors, especially TNCs, to the advancement of development goals”;
French: Il existe différents instruments internationaux volontaires qui pourraient être améliorés et rendus plus cohérents, dans les secteurs économique, social et environnemental, afin d'accroître la contribution des entreprises, particulièrement des sociétés transnationales, à la réalisation des objectifs de développement.»;
English: Finally, the contribution of social partners, which is an essential condition for the success of the strategy, needs to be better integrated in the process and better evaluated.
French: Enfin, la contribution des partenaires sociaux, condition essentielle du succès de la stratégie, doit être mieux intégrée dans ce processus, et mieux évaluée.
English: Department of Veterans Affairs by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Before the multiplier effect created through indirect jobs is applied, this corresponds to approximately 1 200 full time equivalent jobs nationwide.
French: Si l'on fait abstraction de l'effet démultiplicateur induit en termes d'emplois indirects, ce chiffre équivaut à environ 1 200 emplois à plein temps à l'échelle nationale.
English: In future proposed phases, the Government will consider the need for actions to address pay and employment equity issues for government-funded workers on contract, in state-owned enterprises and crown entities.
French: À l'avenir, le Gouvernement décidera ce qu'il convient de faire pour traiter les questions d'équité en matière de salaire et d'emploi concernant les contractuels rémunérés par des fonds gouvernementaux, dans des entreprises publiques et dans les entités de la Couronne.
English: The Parliamentarians held an exchange of views with Jean Daniel Ruch, Special Advisor to the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Les parlementaires ont eu un échange de vues avec Jean Daniel Ruch, conseiller politique du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC)
English: In accordance with Article 21/d of the present Convention, the law on the adoption of minors also provides for the sentence of imprisonment.
French: Conformément aux dispositions de l'article 21 d) de la Convention, la loi sur l'adoption des mineurs punit d'une peine d'emprisonnement le trafic d'enfants aux fins d'adoption.
English: (. pdf ) 2004-540 2004-12-03 CHAU-TV Communications ltée, Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel, Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme and L'Anse-à-Valleau, Quebec, Saint Quentin, Tracadie and Kedgwick, New Brunswick.
French: (. pdf ) 2004-540 2004-12-03 CHAU-TV Communications ltée, Carleton, Sainte-Marguerite-Marie, Port-Daniel, Chandler, Percé, Gaspé, Rivière-au-Renard, Cloridorme et L'Anse-à-Valleau (Québec), Saint Quentin, Tracadie et Kedgwick (Nouveau-Brunswick).
English: These results are consistent with those of the 1994 National Population Health Survey,2 which found that perceptions of life stress increased with the number of sources of job stress arising from the social and cultural environment at work.
French: Ces résultats correspondent à ceux de l’En-quête nationale sur la santé de la population de 19942, en vertu desquels la perception du stress global augmente selon le nombre de sources de stress qu’engendre le milieu social et culturel de travail.
English: Nearly three quarters of men work more than 35 hours.
French: Près des trois quarts des hommes travaillent plus de 35 heures.
English: Part V of the old Medical Devices Regulations contained provisions requiring manufacturers to submit evidence of safety and effectiveness prior to advertising or selling the products in Canada.
French: La partie V de l'ancien Règlement sur les instruments médicaux comprenait des dispositions exigeant que les fabricants de produits visés au tableau de cette partie présentent des preuves de la sûreté et de l'efficacité de leurs produits avant d'en faire l'annonce ou la vente au Canada.
English: The Shipyard Market will serve as a venue during Contact East, a showcase for Atlantic Canada’s performing artists from October 16 to 19, and plans are underway to host other festivals and special events throughout the year.
French: Le Shipyard Market servira de scène lors de l’activité Contact East, un spectacle réunissant des artistes du Canada atlantique, du 16 au 19 octobre. On travaille actuellement à l’accueil d’autres festivals et activités pendant l’année.
English: (a) The DSWD is the national government department primarily responsible for coordinating policies and development of measures on the rights of the child to the family and alternative care.
French: a) Le DSWD est le ministère qui assure, pour l'essentiel, la coordination des politiques et l'élaboration des mesures concernant le droit de l'enfant aux soins dispensés par la famille et à la protection de remplacement.
English: Researchers will help men and women farmers in Ethiopia, Kenya, Tanzania, and Uganda to adopt Quality Protein Maize (QPM), a variety developed by the International Maize and Wheat Improvement Centre over the past 35 years.
French: Les chercheurs aideront les agriculteurs et les agricultrices en Éthiopie, au Kenya, en Tanzanie et en Ouganda à adopter le « maïs à protéines de qualité » (MPQ), une variété qu'a développée le Centre international d'amélioration du maïs et du blé au cours des 35 dernières années.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC], amend this Regulation pursuant to Article [36(2), (3), (4)] of that Directive.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l’article 37, paragraphe 2, de la directive [XXXX/XX/CE], modifier le présent règlement en application de [l’article 36, paragraphes 2, 3 et 4] de la directive.
English: This is duplicated text of a letter from Aventis Pasteur. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Aventis Pasteur. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Ikari Supermarket, and their 100 percent-owned trading companies Inabco Trading, has been involved in the direct importation of processed foods for more than 20 years.
French: Le Ikari Supermarket et la société commerciale Inabco Trading, qui lui appartient à part entière, participent à l'importation directe de produits alimentaires transformés depuis plus de 20 ans.
English: Many of you here know my view on this issue.
French: Vous êtes nombreux à connaître mon opinion à ce sujet.
English: In the view of a number of participants, that was a positive development.
French: De l'avis d'un certain nombre de participants, c'était là une évolution positive.
English: The care allowance is divided into three allowance categories in accordance with the need for help, guidance and supervision as well as on the basis of the special expenses due to an illness or injury.
French: Les revalorisations des pensions nationales entraîneront dans leur sillage le relèvement d'autres prestations qui leur sont liées, notamment la pension de survivant, l'aide spéciale pour immigrés, les majorations pour anciens combattants et l’aide à la préretraite des agriculteurs.
English: DIVISION I EVIDENCE BY WITNESSES COMPETENCY OF WITNESSES No incompetency from interest or crime 3 A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime.
French: SECTION I PREUVE TESTIMONIALE HABILITÉ DES TÉMOINS Exclusion de l'inhabilité pour cause d'intérêt ou de crime 3 Nul n'est inhabile à témoigner pour cause d'intérêt ou de crime.
English: Recommendation 4 That the Government of Canada actively promote the growth of a sustainable seal harvest by working with the sealing industry to expand markets in order to enhance economic opportunities in Atlantic Canada and Quebec.
French: Recommandation 4 Que le gouvernement du Canada fasse une promotion active du développement d’une chasse aux phoques viable en collaborant avec l’industrie du phoque à étendre les marchés, afin de favoriser des retombées économiques dans le Canada atlantique et au Québec.
English: In response to last year’s MAF exercise which noted the absence of a centralized evaluation function, PCO is currently participating in a working group (PCO, Finance, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Canada School of Public Service and TBS) to determine options for the "clustering" of Central Agency audit and evaluation functions.
French: L’absence d’une fonction d’évaluation centralisée, constatée l’an dernier lors de l’élaboration du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), a incité le Bureau du Conseil privé (BCP) à participer à un groupe de travail (BCP, Finances, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, École de la fonction publique du Canada et Secrétariat du Conseil du trésor) afin de déterminer les options concernant le « regroupement » des fonctions d’évaluation et de vérification des organismes centraux.