ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Madam President, I hope the Commission will forgive me if I do not talk about Turkey or Slovakia or indeed take the opportunity to mention the illegal ban on British beef in France and Germany because I know that is top of your list of things to do when you get back to the Commission later.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'espère que la Commission me pardonnera si je profite de l'occasion pour parler non pas de la Turquie ou de la Slovaquie mais de l'embargo illégal sur le bœuf britannique en France et en Allemagne, car je sais que cette question sera une priorité de la Commission lorsqu'elle sera rentrée à Bruxelles.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than one undertaking.
French: Les chiffres ne reflètent pas nécessairement le nombre réel de canaux communautaires exploités puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.
English: On 5 June 2008, Mexico had filed a request for interpretation, asking the Court to interpret paragraph 153 (9) of the Judgment rendered by the Court on 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (“the Avena Judgment”).
French: Le 5 juin 2008, le Mexique a déposé une demande en interprétation du point 9) du paragraphe 153 de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.  États-Unis d'Amérique) («l'arrêt Avena»).
English: • Urine separation – Urine separation upon excretion is one of the most efficient domestic measures of source separation.
French: • la séparation de l’urine : la séparation de l’urine et des fèces est l’une des mesures domestiques les plus efficaces de séparation à la source.
English: The Conference believes that lack of proper implementation of Article X prevents the less developed and developing States Parties from fulfilling their plans to control and eradicate infectious diseases.
French: La Conférence est convaincue que, faute d'une application adéquate des dispositions de l'article X, les États parties qui sont des pays moins développés ou en développement ne peuvent réaliser les plans qu'ils ont conçus pour lutter contre les maladies infectieuses et les éradiquer.
English: That the Plan was so comprehensively developed into a form capable of being put to Referenda was mainly due to the sustained efforts of the GC side, particularly its determination to remain within the existing Plan´s parameters throughout the recent negotiations, its preparation of thousands of pages of legal documents and its goodwill exhibited throughout the four and a half years of negotiations with which it persisted in pursuit of a solution.
French: C'est au premier chef grâce aux efforts soutenus de la partie chypriote grecque, en particulier à sa volonté de se conformer aux paramètres du plan existant tout au long des récentes négociations, à sa rédaction de milliers de pages de documents juridiques et à la détermination dont elle a fait montre tout au long des quatre ans et demi de négociations au cours desquelles elle n'a eu de cesse de chercher une solution, que le Plan a pu être élaboré le plus minutieusement possible pour pouvoir être soumis aux référendums.
English: The Commission's appeal from the Board of Referees' decision is allowed and the penalty imposed for false statements is restored.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et la pénalité infligée pour cause de fausses déclarations est rétablie.
English: ◦ Convention Refugee Determination Division
French: ◦ Rapport de rendement (pdf)
English: Parliamentary documentation: analytical/working papers on selected issues (8); report on emerging trends in the public sector (2); report on the programme in public administration and development management (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de travail et d'analyse concernant certaines questions (8); rapports sur les tendances se faisant jour dans le secteur public (2); rapport sur le programme relatif à l'administration publique et à la gestion du développement (2);
English: At the beginning of this advance Brigadier Rockingham visited the Canadians.
French: Le 2e bataillon du P.P.C.L.I. s’accrocha à sa colline isolée; il essuya un tir nourri mais ne subit aucune attaque.
English: Three Chinese Women Liu Jiyou Romance of the Red Chamber Zhou Sicong Portrait of Li Qingzhao Du Ziling March in the Village of the Dong People
French: Trois femmes chinoises Liu Jiyou Idylle du Pavillon rouge Zhou Sicong Portrait de Li Qingzhao Du Ziling Village du peuple Dong, en mars
English: Chicoutimi-Jonquière Population: 223,248 Area: 9,732 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Chicoutimi-Jonquière Population : 223,248 Superficie : 9,732 Bell Canada Blocs de fréquences:
English: (See discussion of administrative records below.
French: (Sur la question de la jurisprudence administrative, voir plus loin).
English: A coating composition containing 40 parts of polyethene and 40 parts of polyvinylchloride is classified in groups C 09 D 123/06 and C 09 D 127/06.
French: Une composition de revêtement contenant 40 parties de polyéthylène et 40 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans les groupes C 09 D 123/06 et C 09 D 127/06.
English: The percentage increase ranges from 9 per cent in the Caribbean to 336 per cent in Eastern Europe and Central Asia.
French: Cet accroissement varie de 9 % dans les Caraïbes à 336 % en Europe orientale et Asie centrale.
English: Successful candidates Getachew Mequanent, Jennifer Moshonas, and Suzanne Lemieux attended the appeal hearing.
French: Les candidates retenues Getachew Mequanent, Jennifer Moshonas et Suzanne Lemieux ont participé à l'audience.
English: A SUMMARY OF PAPERS, DISCUSSIONS, AND CLOSING REMARKS Philip English Social Sciences Division, International Development Research Centre, Ottawa, Canada Jacob Levitsky Independant Consultant, London, UK The papers published in this volume are only a small part of the work that went into the conference and the ideas that came from it.
French: RÉSUMÉ DES MÉMOIRES NON INTÉGRÉS AU PRÉSENT RECUEIL, COMPTE RENDU DES DÉBATS ET MOT DE LA FIN Philip English Division des sciences sociales, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada Jacob Levitsky Consultant indépendant, Londres, Royaume-Uni Les mémoires contenus dans le présent ouvrage ne représentent qu'une petite fraction du travail abattu au cours de la conférence et des idées qui y ont été exprimées.
English: Over 75% of all immigrants admitted in 2002 settled in Toronto, Vancouver or Montréal.
French: En 2002, plus de 75 % de l'ensemble des immigrants se sont établis à Toronto, Vancouver et Montréal.
English: 3.8 In 2002–03, we will expand our survey on annual audits to include key stakeholders on the audit of the Financial Statements of the Government of Canada to, among other things, find out if they agree that the audit was worthwhile and added value to the Public Accounts of Canada.
French: 3.8 En 2002-2003, nous étendrons notre enquête sur les vérifications annuelles aux principales parties intéressées de la vérification des états financiers du gouvernement du Canada afin, entre autres, d’établir si ces parties considèrent qu’elle a été utile et qu’elle a ajouté de la valeur aux Comptes publics du Canada.
English: **** The principal sum is an amount equal to the OGTI/RTIP life insurance in force on the life of the insured at the time of the dismemberment.
French: En regardant par le trou de guet d’un bunker allemand et en voyant la partie étroite du canal Leopold sur plusieurs kilomètres, on se sentait troublé.
English: The Raman spectrum of gaseous TeCl2Br2 at 310 °C is reported for the first time.
French: Le spectre Raman de TeCl2Br2 à l'état gazeux à 310 °C est décrit ici pour la première fois.
English: This will help ensure that the Iraqis will be able to manage remaining oil for food contracts and projects when the coordination centre and the Office of Project Coordination are phased out with the 30 June transfer of authority to a sovereign Iraq.
French: Ceci permettra de veiller à ce que les Iraquiens puissent gérer le reste des contrats et des projets de ce programme une fois que le centre de coordination et le Bureau de coordination des projets seront éliminés avec le transfert de l'autorité à un Iraq souverain le 30 juin.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 1/2-2007 CONTENTS (23/51) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 1/2-2007 SOMMAIRE (23/51) Précédente | Suivante
English: The Tribunal nevertheless convened the hearing on July 24.
French: Quoi qu'il en soit, le tribunal a décidé de tenir une audience le  24 juillet.
English: Toerism Knokke-Heist has entered into a number of agreements with hoteliers to develop themed holidays such as ‘photography and film’, ‘sports and health’, ‘art’, ‘gastronomic holidays’ and ‘Christmas shopping’.
French: Toerism Knokke-Heist a conclu plusieurs accords avec des hôteliers pour développer des séjours à thème tels que «photo et film», «sport et sant », «art», «gastronomie» et «shopping de Noël».
English: The new Labour Code of 4 June 2002,100 which came into effect on 1 January 2003, 98 99
French: En vertu de l’article 203, introduit à cette occasion, le harcèlement sexuel est considéré comme un Affaire 43/75 Defrenne , Recueil 1976, p.
English: However, moderate doses of a mixed ET receptor antagonist may be of use for the management of septic patients.
French: Toutefois, des doses modérées d'un antagoniste mixte des récepteurs des ET pourraient être utilisées pour le traitement des patients en choc septique.
English: In contrast, in uteri containing late-term fetuses, the epithelium is squamous.
French: En revanche, chez les femelles qui contiennent des fétus presque à terme, l'épithélium est squameux.
English: (not so funny when you are on vaccation...this was on my visa provided by booking.com) because of the first incident and my first visa card was blocked I asked management to charge the hotel room on my other visa account which was ok. Everything fine until I went home and found out that the hotel had charged me on 100 Euro on both my visa card and now I can't contact the management because they are not responding to mails...
French: (not so funny when you are on vaccation...this was on my visa provided by booking.com) because of the first incident and my first visa card was blocked I asked management to charge the hotel room on my other visa account which was ok. Everything fine until I went home and found out that the hotel had charged me on 100 Euro on both my visa card and now I can't contact the management because they are not responding to mails... I have about 200 hotel nights a year and this was by far the worst experience sofar...
English: The elders make the decisions in the Aboriginal communities.
French: Or, ce sont eux qui prennent les décisions dans les collectivités autochtones.
English: Guidelines for the economic valuation of non-timber tropical forest products.
French: A method for economic valuation of Non-Timber tropical forest products.
English: Groundwater 0.032 0.022 0.019 3.140 0.730 5.406 Cedar Pole, Galloway, British Columbia Soil4 15 8.4 17 44 170 2 400 Envirochem, 1989; 1990 Groundwater 0.015 0.000 08 0.000 22 1.50 0.52 1.85 Domtar, New Westminister British Columbia Sediments 0.066 0.110 0.057 ND 0.038 0.863 Environment Canada, 1983; Ito, 1991 Abbreviations Used in Table 1 sediments from effluent culvert 2 sediments from the Salmon River 3 soil from surface to 4 metres deep 4 surface soils 5 subsurface soils at various depths 6 soils around treatment site 7 soils from sludge pits 8 water associated with sediments ANT - anthracene BbF - benzo[b]fluoranthene BaP - benzo[a]pyrene NAP - naphthalene PHE - phenanthrene ND - not detected Concentrations Used in Table Air - µg/m3 Water - mg/L Soil and Sediment - mg/kg dry weight *sample was combined an anthracene/phenanthrene **Total PAHs refers to the amount of PAHs detected, not the total amount presented in this table Detection limit for NAP = 0.000 1 mg/kg in soil and sediments Back Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: Eaux souterraines 0,032 0,0022 0,019 3,140 0,730 5,406 Cedar Pole, Galloway (Colombie-Britannique) Sols 4 15 8,4 17 44 170 2 400 Envirochem, 1989; 1990 Eaux souterraines 0,015 0,000 08 0,000 22 1,50 0,52 1,85 Domtar, New Westminster (Colombie-Britannique) Sédiments 0,066 0,110 0,057 ND 0,038 0,863 Environment Canada, 1983; Ito, 1991 Abréviations utilisées dans le tableau 1 sédiments du canal de l'effluent 2 sédiments de la rivière Salmon 3 sols, de la surface jusqu'à 4 m de profondeur 4 sols de surface 5 sols à différentes profondeurs 6 sols des puisards de boues 7 sols des puisards de boues 8 eau associée aux sédiments ANT - anthracène BbF - benzo[b]fluoranthène BaP - benzo[a]pyrène NAP - naphtalène PHE - phénanthrène ND - non décelé Concentrations utilisées dans le tableau Air - µg/m3 Eau - mg/L Sols et sédiments - mg/kg (à l'état sec) * Échantillon combiné d'anthracène et de phénanthrène. ** L'expression « HAP totaux » se réfère à la quantité de HAP décelée, non au total des quantités précisées Limite de détection du naphtalène : 0,001 mg/kg de sols et de sédiments Retour Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: For information on transfers to a Canadian partnership, see Interpretation Bulletin IT-413, ELECTION BY MEMBERS OF A PARTNERSHIP UNDER SUBSECTION 97(2).
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez le bulletin d'interprétation IT-413, CHOIX EXERCÉ PAR LES MEMBRES D'UNE SOCIÉTÉ EN VERTU DU PARAGRAPHE 97(2).
English: • conduct verification and enforcement activities to promote compliance
French: • Activités de validation et d'exécution pour promouvoir l'observation
English: 2.1 Yearly Biologic Product Report Fact Sheet Ms. Catherine Parker (Manager, Policy and Promotion Division, CPRA) stated that a Fact Sheet had been developed and would be distributed soon.
French: 2.1 Feuillet d'information sur les rapports annuels sur les produits biologiques Mme Catherine Parker (gestionnaire, Division des politiques et de la promotion, CPAR) indique qu'un feuillet d'information a été préparé et sera distribué sous peu.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Strategic Outcome Upholding safe communities through the promotion of Canadian values of respect for human and civil rights, multiculturalism and diversity, equality and fairness, and respect for the rule of law.
French: Description des activités de programme Financer les chercheurs en santé et les stagiaires Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de bourses salariales visant à permettre aux chercheurs en santé de consacrer plus de temps à leurs recherches, ainsi que des concours de bourses salariales visant à perfectionner les futurs chercheurs en santé.
English: United Nations Population Fund Support is provided to educational programmes.
French: Fonds des Nations Unies pour la population  Un soutien est fourni aux programmes éducatifs.
English: At this stage it is necessary to determine the nature of government involvement.
French: Il est nécessaire, à cette étape, de déterminer la nature de la participation du gouvernement.
English: UNIDO was one of the best-placed international organizations to contribute to the goal of halving the number of people living in poverty by 2015.
French: L'ONUDI est l'une des organisations internationales qui peut le mieux contribuer à atteindre l'objectif consistant à diviser par deux avant 2015 le nombre de personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: • Basic physiological – needs such as water and food
French: • Besoins physiologiques de base – comme de l'eau et de la nourriture
English: • How do I prepare my company to do business with the U.S. government?
French: • Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec le gouvernement des États-Unis?
English: neighbouring countries of the EU represent 19% of international traffic beyond the EU, slightly less important than traffic to the markets in North America.
French: Les vols vers des pays voisins de l’UE représentent 19 % des liaisons internationales extracommunautaires, soit une part légèrement inférieure à celle des vols à destination des pays d’Amérique du Nord.
English: The lowest number was recorded in 1996, when the number of bursaries awarded was 5654.
French: Le nombre le plus bas a été enregistré en 1996, alors que le nombre de bourses octroyées se situait à 5 654.
English: Do not assume that this will be followed by a cave-in.
French: N'en déduisez pas qu'elle sera suivie d'un effondrement.
English: He states that he did very well  on the examination, however he did not pass.
French: Il déclare avoir obtenu de très bons résultats à l’examen, cependant il ne l’a pas réussi.
English: KGM KGM KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Canadian Association of Occupational Therapists Primary health care clinics with occupational therapists Appropriate use of support personnel, including - rehabilitation or therapy assistants - OT aides - occupational therapy assistants - OT technicians - care aides - case management assistant - other allied health assistants OTs should be included in PHC clinics.
French: Association canadienne des ergothérapeutes Ergothérapeutes dans les cliniques de soins de santé primaires Utilisation appropriée du personnel de soutien, notamment - les auxiliaires en réadaptation et en thérapie, - les aides ergothérapeutes, - les auxiliaires en ergothérapie, - les techniciens en ergothérapie, - les aides soignants, - les assistants en gestion de cas, - les autres aides paramédicaux.
English: Its broad mission includes helping organizations improve both accountability and effectiveness.
French: Sa mission générale consiste à aider les organisations à améliorer à la fois leur transparence et leur efficacité.
English: Built in 2000 in Kingston, Ontario by Mil/Metal Craft Marine, the CCGC Cape Mercy is a multi-task medium endurance lifeboat.
French: Construit en 2000 à Kingston (Ontario) par Mil/Metal Craft Marine, le CCGC Cape Mercy est un aviso de moyenne croisière polyvalent.
English: However, there are no posts dedicated specifically to work on matters relating to the Convention.
French: En revanche, aucun poste n'a été consacré expressément à l'étude de questions ayant trait à la Convention.
English: Three new species are described:
French: Trois nouvelles espèces sont décrites :
English: The efforts of the Government, which are supported — and we appreciate that support — by the European Union, the United Nations Development Programme and the World Bank, will be continued.
French: Les efforts du Gouvernement, qui bénéficient du soutien bien apprécié de l'Union européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, vont donc se poursuivre.
English: A key strength was the ability of the evaluation team to conduct interviews in Japanese with Japanese-speaking key informants.
French: Une des principales forces de l'équipe chargée de l'évaluation, a été sa capacité de mener des entrevues en japonais auprès des répondants clés qui s'expriment dans cette langue.
English: One of them, Rauf Gurbanov, is alleged to have been severely beaten by the police.
French: L'un d'entre eux, Raouf Gourbanov, aurait été sévèrement battu par la police.
English: As a result, by the end of 2000, the ICT sector made up 7% of all economic VER THE LAST FEW
French: Par conséquent, à la fin de 2000, le secteur de la TIC constituait 7 % de toute lactivité économique au pays, une augmentation marquée par rapport aux 4 % enregistrés quatre ans plus tôt.
English: Mrs Krinio Kanellopoulou), Mr Conny Öhman, Mrs Vera Oskina, Mrs Lajla Pernaska, MM. Fiorello Provera, Cezar Florin Preda, Anatoliy Pysarenko, Mrs Adoración Quesada, Mrs Valentina RadulovićSćepanović, MM. Andrea Rigoni, Walter Riester, Mrs Marlene Rupprecht (alternate:
French: Mme Krinio Kanellopoulou), Conny Öhman, Mme Vera Oskina, Mme Lajla Pernaska, MM. Fiorello Provera, Cezar Florin Preda, Anatoliy Pysarenko, Mme Adoración Quesada, Mme Valentina RadulovićSćepanović, MM. Andrea Rigoni, Walter Riester, Mme Marlene Rupprecht (remplaçant:
English: Or it may be caused by a disease such as diabetes, rheumatoid arthritis or thyroid disease.
French: Le syndrome du canal carpien peut aussi se manifester pendant la grossesse.
English: Farquhar, Thomas Liberal Party of Canada Ontario 1948.09.10 - 1962.09.27 Reason unknown.
French: Farquhar, Thomas Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1948.09.10 - 1962.09.27 Raison inconnue.
English: Then we can develop a common defence policy.
French: Alors nous pourrons développer une politique de défense commune.
English: In a similar manner to adversarial proceedings managed by OHIM in the area of trade marks (specifically, trade mark invalidity proceedings pursuant to Article 55 CTMR), the subject matter of the inter partes design invalidity proceedings is confined by the facts, evidence and arguments submitted by the parties.
French: La condition de nécessité est une condition de procédure inéluctable aux fins de l’audition des parties par l’Office.
English: He had simply accepted Corporal Franke's version of events as to the reasons why she felt she had been discriminated against and had not sought to look behind them, even to the extent of failing to take a detailed medical history from Corporal Franke in the course of his meetings with her.
French: Il avait simplement accepté la version des événements donnée par le caporal Franke, quant aux raisons pour lesquelles elle se sentait victime de discrimination, et n'avait pas cherché plus loin, au point même de négliger de dresser un dossier médical détaillé du caporal Franke au cours de ses rencontres avec celle-ci.
English: Or. en Justification NRAs must ensure that TSO's balancing activities are conducted in an open and transparent manner to ensure parity for all market actors.
French: Or. en Justification Afin de garantir la parité à tous les acteurs du marché, les ANR doivent veiller à ce que les activités d’équilibrage des GRT soient menées de manière ouverte et transparente.
English: Since then, Canada has exported approximately $1.2 million worth of seal meat to Korea.
French: Depuis, le Canada a exporté l'équivalent d'environ 1,2 million de dollars de viande de phoque en Corée.
English: First, the Secretary-General's proposal to allow non-governmental organizations to participate in the work of the General Assembly could be another step on the path of revitalization.
French: Premièrement, la proposition du Secrétaire général de permettre à des ONG de participer aux travaux de l'Assemblée générale pourrait constituer une nouvelle étape sur la voie de la revitalisation.
English: We can never erase the memory of this tragedy.
French: Nous ne pourrons jamais effacer cette tragédie de notre mémoire.
English: The development of the Cruise missile, a low-flying weapon that could avoid detection by the DEW and Pinetree lines, reawakened interest in arctic air defence in the early 1980s.
French: Au tout début des années 80, la mise au point du missile de croisière, une arme volant à basse altitude et susceptible de ne pas être détectée par les radars du réseau DEW ou de la ligne Pinetree, suscite un regain d'intérêt à l'égard de la défense de l'espace aérien au-dessus de l'Arctique.
English: The democratic process could never be strengthened by removing representative democracy.
French: On ne peut jamais renforcer la démocratie en supprimant la démocratie représentative.