ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several models in Lotus' current line-up, including a couple that aren't available in Canada, but they're all based on the Elise that has ...
French: Certains aiment nous faire croire que les mini-fourgonnettes agonisent et qu'elles n'intéressent plus personne, surtout avec la vague d'utilitaires ...
English: qmdew = diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: qmdew = débit-masse des gaz d'échappement dilués en conditions humides, en kg/s
English: The workshop was organized in an introductory session, seven plenary thematic sessions and four parallel working sessions.
French: L'atelier a comporté une séance d'introduction, sept séances plénières thématiques et quatre séances de travail organisées en parallèle.
English: In 2002, two regional workshops and one international meeting were organized by the Programme.
French: En 2002, deux ateliers régionaux et une réunion internationale ont été organisés dans le cadre du Programme.
English: The information provided by six apparel producers indicates that they purchased, from the domestic textile industry, textile inputs covered by six subject statistical codes (5205.22.90.90, 5205.23.90.90, 5208.32.90.10, 5208.32.90.90, 5209.32.90.00 and 5209.39.90.90) of Chapter 52.
French: Les renseignements présentés par six fabricants de vêtements indiquent qu’ils ont acheté, auprès de la branche de production nationale de textiles, des intrants textiles assujettis à six codes statistiques visés du chapitre 52 (5205.22.90.90, 5205.23.90.90, 5208.32.90.10, 5208.32.90.90, 5209.32.90.00 et 5209.39.90.90).
English: 1.3.1 Navigation, medium term ahead
French: 1.3.1 Navigation, à moyenne échéance
English: predominant organisational arrangements, partnership creation and development strategies’ implementation traditions will generate different perceptions of, and attitudes towards, territorial governance, together with the challenges to be faced in implementing it.
French: 14 CEMAT (2006) 13 Final structures organisationnelles; les traditions de création de partenariats et de mise en œuvre de stratégies de développement de chaque pays entraîneront des perceptions et des attitudes différentes face à la gouvernance territoriale et aux difficultés à surmonter pour son application effective.
English: The family becomes a union when a child is born or adopted.
French: La famille devient une union lorsqu'un enfant vient au monde ou est adopté.
English: It is a country which faces a lot of challenges.
French: C'est un pays qui est confronté à de nombreux défis.
English: This does not apply just to packaged products but also to loose products.
French: Cela ne s'applique pas seulement aux produits conditionnés mais également aux produits en vrac.
English: The implementation of the plant passport system cannot be considered fully adequate or appropriate in the European Union, especially with regard to plant health checks and movement of regulated articles into protected zones.
French: La mise en œuvre du système de passeport phytosanitaire ne peut être considérée comme totalement adéquate ou appropriée dans l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne les contrôles phytosanitaires et les mouvements d’articles réglementés vers des zones protégées.
English: We have to be honest with our citizens.
French: Il faut être honnête avec les citoyens.
English: On which Star Alliance flights is the Africa Airpass valid?
French: Pour quels vols du réseau Star Alliance est valide l'airpass pour l'Afrique ?
English: Motorized access and circulation is not permitted.
French: L’accès et la circulation en véhicule à moteur sont interdits. Parcs Canada a délimité plusieurs secteurs pouvant être classés zone I, pour la protection d’importantes caractéristiques naturelles et culturelles.
English: Liver injury was assessed 24 h later using plasma alanine aminotransferase activity and a quantitative histological evaluation.
French: Le traumatisme hépatique a été évalué 24 h plus tard en utilisant l'activité d'alanine aminotransférase plasmatique et une évaluation histologique quantitative.
English: European Regulations for the Labelling of Allergens in Food Bert Popping bertpopping@eurofins.com, 69a Kilnwick Road, Pocklington Yorkshire,YO42 2JY, UK Labelling of food products is based on the general labelling regulation 2000/13/EC. This regulation originally contained very general requirements for the labelling of food which include labelling for irradiation and best-before-end date etc.
French: Réglementation européenne pour l'étiquetage des allergènes alimentaires Bert Popping bertpopping@eurofins.com, 69a Kilnwick Road, Pocklington Yorkshire,YO42 2JY, UK L'étiquetage des produits alimentaires est basé sur la directive générale sur l'étiquetage 2000/13/CE . À l'origine, cette réglementation contenait des exigences très générales sur l'étiquetage des aliments, notamment celles concernant l'irradiation et les dates limites de consommation , etc..
English: Cooperation between the United Nations, the national leadership, the Bretton Woods institutions and bilateral donors is based on this recognition.
French: La coopération entre l'ONU, les dirigeants nationaux, les institutions de Bretton Woods et les donateurs bilatéraux est basée sur cet état de fait.
English: With regard to the proposed reforms contained in the 2005 World Summit Outcome, his delegation looked forward to the Secretary-General's related proposals in a detailed and high-quality document that would enable Member States to take appropriate decisions on improving the work of the Secretariat and enhancing the role of the General Assembly.
French: S'agissant des propositions de réformes visées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, la délégation qatarienne attend avec intérêt les propositions que le Secrétaire général doit détailler dans un document de qualité, sur lequel les États Membres pourront s'appuyer pour prendre les décisions qui permettront d'améliorer le travail du Secrétariat et de renforcer le rôle de l'Assemblée générale.
English: 4.13 As to the author's reliance on article 22 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations to establish a causal link to the State party's responsibility for the author, the State party submits that this article concerns the inviolability of Embassy premises only and does not apply to Embassy personnel, which fall under different articles of the Vienna Convention.
French: 4.13 S'agissant de l'invocation par l'auteur de l'article 22 de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques pour établir un lien de causalité avec la responsabilité de l'État partie à l'égard de l'auteur, l'État partie affirme que cet article ne concerne que l'inviolabilité des locaux de l'ambassade et ne s'applique pas au personnel de celle-ci, lequel relève d'articles différents de la Convention de Vienne.
English: You may obtain information on the procedures for this hearing by writing to the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), or by contacting Ms. Erin Dutcher, Regulatory Officer, at (403) 299-2782 or at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience, veuillez en faire la demande par écrit au Secrétaire de l'Office, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou communiquez avec Mme Louise Niro, agente de réglementation, au (403) 299-3987 ou au 1 800 899-1265.
English: (i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination sexiste, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel visant les enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles dangereuses, les conflits armés et la traite des enfants;
English: It has been identified as the leading cause of preventable death throughout the Western world.
French: De fait, le tabagisme est la principale cause de décès évitables dans tout l’Occident.
English: It criminalizes the manufacture and production of pornographic material using minors.
French: Elle punit la fabrication et la production de matériel pornographique mettant en scène des personnes mineures.
English: We have seen in the past differences in Member States' foreign policies.
French: Nous avons déjà pu constater que la politique étrangère des États membres pouvait parfois être très différente.
English: 99 = Variable direction (not used when the wind speed is more than 5 knots) 5.1.3 FF - MEAN WIND SPEED The symbol ff represents the mean speed of the wind over the water surface directly in knots.
French: On réserve le code 99 à un vent de direction variable dont la vitesse ne dépasse pas 5 noeuds. 5.1.3 FF - VITESSE MOYENNE DU VENT Le symbole ff représente la vitesse moyenne du vent, exprimée en noeuds, à la surface de la mer.
English: Hydrogen is also used to power fuel cells.
French: L'hydrogène sert également de source d'énergie pour les piles à combustible.
English: Participation of women in economic activity
French: Participation des femmes à l'activité économique
English: Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
French: L’indemnisation par les assurances qui découlent desdits contrats est versée en Bulgarie.
English: (d) To seek financial support.
French: d) Demander une aide financière.
English: At its seventh session, the Commission produced an outline for a proposed five-day seminar or workshop aimed at assisting experts involved in the preparation of submissions to the Commission.
French: À sa septième session, la Commission a esquissé les grandes lignes d'un projet de séminaire ou d'atelier de cinq jours à l'intention des spécialistes appelés à participer à l'établissement d'une demande devant lui être présentée.
English: implementing its action programmes through the adoption of a considerable body of legislation, it was not until the Single European Act (a revision of the then existing Treaties), which entered into force in 1987, that the Commission's competence in the area of the environment was formalized.
French: La Conférence d'Helsinki doit être considérée comme un jalon important sur la voie de la réalisation des objectifs à long terme en faveur de l'environnement et de la santé définis dans la stratégie européenne de la Santé pour tous (OMS) conformément aux principes de la Charte européenne de l'environnement et de la santé.
English: Environment Canada continued work on an access system to improve access to ocean disposal permit decisions electronically.
French: Initiative/Programme principal :
English: The Spark initiative, under which internships and training are offered to filmmakers and craftspersons from various cultural or Aboriginal communities, is another example of collaboration between the NFB and other federal cultural agencies.
French: À ce chapitre, il a mis l’accent sur le resserrement des liens avec les systèmes scolaires. L’ONF a établi des partenariats avec de nombreuses bibliothèques un peu partout au Canada.
English: Stormwater quality can also be improved by the installation of water quality inlets in the sewer system.
French: La qualitÃ© des eaux pluviales peut Ã©galement Ãªtre amÃ©liorÃ©e par lâ€™installation de cuves de purification dans le rÃ©seau dâ€™Ã©gouts.
English: However, natural gas does not play the same role on these two markets.
French: Or, le gaz naturel n’a pas d’importance égale sur les deux marchés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-11-14 - #: 8662-B2-200614661 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application to review and vary Decision 2004-47 (Application requesting an extension of the timeframe to comply with certain directives set out in Decision 2004-47) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-11-14 - #: 8662-B2-200614661 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2004-47 (Demande de prolongation du délai accordé aux parties afin qu'elles se conforment à certaines directives énoncées dans la décision 2004-47) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Affiliate should obtain independent legal advice in the applicable jurisdiction from which it is operating and/or to which it is marketing, if it has any doubts about the legality of its participation in the AUAP or the receipt of any payments from the Operator, under any applicable laws.
French: Il doit rechercher un avis juridique indépendant dans la juridiction compétente dans laquelle il opère et/ou dans laquelle il exerce des activités de commercialisation s’il a le moindre doute sur la légalité de sa participation au PAAU ou sur la réception de paiements de la part de l’Opérateur, en vertu des lois en vigueur.
English: Currently, the standard dosage unit for acetaminophen specified in Division 9 of the Food and Drug Regulations is 325 mg.
French: À l'heure actuelle, la dose type d'acétaminophène stipulée au titre 9 du Règlement sur les aliments et drogues est de 325 mg.
English: Appendix IB to the annex to this Agreement shall be amended in accordance with the procedure defined in this article.
French: L'appendice IB de l'annexe du présent Accord sera amendé suivant la procédure définie dans le présent article.
English: If YES, please explain how the color or combination of colors are represented in the application: ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ B. Sound marks
French: OUI NON S.O. Dans la négative, prière de préciser : _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ J. Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent-ils une formation particulière?
English: • I liked the format, the open space.
French: • J'ai aimé la présentation, l'espace libre.
English: which to submit the necessary information.
French: soumettre les informations nécessaires.
English: • Publication of national "Recommendations on the prevention and control of hepatitis C" in 1995.
French: • La publication, en 1995, des « Recommandations nationales relatives à la prévention et à la lutte contre l'hépatite C ».
English: As we have heard here, gross domestic product is now at crisis point in different parts of Europe.
French: Comme on l'a dit ici, le PIB se trouve désormais à un point critique dans différentes parties de l'Europe.
English: The Union has gone from something that was fairly close to nothing to a situation that is beginning to resemble something.
French: Pratiquement insignifiante au départ, cette politique commence à ressembler à quelque chose.
English: (Egypt)  To protect the children and families of migrants and refugees (Algeria, Ecuador) and to accede to the International Convention on Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Protéger les enfants et les familles de migrants et de réfugiés (Algérie, Équateur), et adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Algérie, Égypte et Équateur).
English: If not, it would turn into a body in which the only voices heard would be those of countries capable of ensuring the participation of their experts in the decision-making.
French: Sinon, l’organe en question se transformera en une instance ouverte uniquement aux pays capables d’assurer la participation de leurs experts au processus de décision.
English: La proportion disposant d’un revenu dépassant 50 000 $ est inférieure à la moitié de celle des personnes nées au Canada. Par contre, la proportion d’immigrants antérieurs gagnant plus de 50 000 $ est considérablement plus grande que celle des personnes nées au Canada.
French: On considère que les coûts de logement représentant plus de 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent assumer de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: Many reports and consultation papers are issued from his office.
French: Son cabinet publie plusieurs rapports et documents de consultation.
English: 3.3 Possible unlawful killings of civilians
French: Des civils auraient été tués dans des circonstances condamnées par la loi
English: Authorities indicate problems with requests involving production of summaries or tables which far extends beyond retrieving existing information and in fact involves labour-intensive production of the new information.
French: Les autorités font état de problèmes soulevés par des demandes qui supposent l'établissement de résumés ou de tableaux allant nettement au-delà de la recherche d'informations existantes et qui requièrent beaucoup de travail.
English: The views of civil society were given prominence at the Summit in recognition of the key role of civil society in
French: À cette occasion, les gouvernements sont convenus de nombreux engagements et objectifs concrets afin d’assurer une meilleure application des
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, processing personal data concerning health is prohibited.
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement stipule que le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé est interdit.
English: Interaction between trade and competition policy
French: Interaction du commerce et de la politique de la concurrence
English: A67365; Steel; Quartz; with box; with papers; Ladies watch; Location: United Kingdom, London; Model No: A67365 Quote Ref: BR-9476S RRP: £Discontinued model Condition: 9.5/10 Age: August 2007 Box...
French: With box and papers. Ref E76321.Materials: Titanium Case size...
English: It should however also be recognised that the elements of an overall policy mix are related to different time horizons:
French: Il faut cependant admettre que les éléments qui composent un train de mesures global sont associés à des échéances différentes.
English: Here above all the Bishop comes into direct contact with the poor, the elderly and the infirm.
French: Là, surtout, l'Évêque entre en contact direct avec les personnes pauvres, âgées ou malades.
English: 73 NDP leader Tommy Douglas noted in an interview that the October Crisis amounted to crushing a walnut with a sledgehammer.
French: Tommy Douglas, le chef du parti NPD, a déclaré pendant une entrevue que la crise d’Octobre revenait à écraser une noix avec une masse.
English: Search activities have included exhumations at sites reported to be clandestine cemeteries and expert analyses of recovered remains that have permitted the identification of some victims, whose remains have already been handed over to their relatives.
French: Des recherches ont également été menées, notamment des exhumations dans des lieux signalés comme étant des cimetières clandestins, ainsi que des expertises visant à identifier les restes ainsi récupérés; cette opération a permis d'identifier certaines victimes dont la dépouille a été remise à leur famille.
English: FRAME: 159 At the moment represented in the cross-section below, four different kinds of cloud are observed above Stations 1, 2, 3 and 4.
French: SECTION: 159 Sur la coupe ci-dessous, on observe quatre types différents de nuages au-dessus des stations 1, 2, 3 et 4.
English: • PPIM 9-3-26 Canadian Food Inspection Agency
French: • GEPP 9-3-26 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Permission to enter the premises shall, in each case, be obtained from the Employer.
French: Dans chaque cas, la permission d’entrer dans les locaux doit être obtenue de l’Employeur.
English: In any event, the words "where such a paper copy is received on the same day as the application in electronic form" could be removed without the meaning of the paragraph being altered.
French: En tout état de cause, les termes « Lorsqu’un tel exemplaire sous forme papier est reçu le même jour que la demande sous forme électronique » pourraient être supprimés sans changer le sens du paragraphe.
English: On the question of pregnancy as an obstacle to girls' education, she wished to know more about the features and content of programmes to give teenage mothers access to education.
French: S'agissant de l'obstacle à l'éducation des filles que représente la grossesse, elle aimerait savoir quels pourraient être les caractéristiques et le contenu de programmes destinés à permettre aux mères adolescentes d'avoir effectivement accès à l'éducation.
English: Nevertheless, in accordance with Engel's Law, (5) they actually dedicated a smaller portion of their total budgets to food.
French: Néanmoins, suivant la loi d'Engel 5, ils consacrent, en fait, une plus faible part de leur budget total à l'alimentation.
English: You can use your patent to make a profit by selling it, licensing it or using it as an asset to negotiate funding.
French: Vous pouvez vous servir de votre brevet pour réaliser un bénéfice en le vendant, en accordant une licence d'exploitation ou en l'utilisant comme actif lors de la négociation d'un emprunt.
English: In order to support this activity, an emergency information system will be developed to provide access to applicable data (spatial and tabular) that can be used in models to produce relevant information from these data to assist the analysts.
French: À cet effet, un nouveau système d'information sur les situations d'urgence permettra aux analystes d'avoir accès à des données (spatiales et sous forme de tableaux) pour leurs modèles.
English: Staff began working together as never before to develop a compelling vision for a vibrant, confident and highly relevant new institution.
French: Le personnel a redoublé d'efforts afin de formuler une vision forte d'une institution nouvelle, dynamique, confiante et hautement pertinente.
English: Despite our grief, we will continue our important mission to bring peace and stability to the people of Afghanistan.
French: Malgré notre douleur, nous devons poursuivre notre mission d’amener la paix et la stabilité au peuple de l’Afghanistan.
English: Parliament wanted to apply the rules to journeys of more than 50 km.
French: Le Parlement souhaitait appliquer ces règles aux voyages de plus de 50 km.