ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available at: http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/textidx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Gennaro AR, editor.
French: Disponible en ligne à : http://ecfr.gpoaccess.gov/cgi/t/text/textidx?c=ecfr&tpl=/ecfrbrowse/Title21/21cfr340_main_02.tpl Gennaro AR, éditeur.
English: Why did DFAIT choose an Internet solution for the EICS, rather than keeping direct connect as a possible option?
French: Pourquoi le MAECI a-t-il choisi une solution Internet pour le SCEI, au lieu de garder le branchement direct comme solution possible?
English: Ensuring the safety and security of Canadians is the first priority of the Government of Canada.
French: La protection et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes constituent une grande priorité au sein du gouvernement fédéral.
English: As members of the Security Council will recall, the primary mission of BONUCA, established for an initial period of one year, is to support the Government's efforts to consolidate peace and national reconciliation, strengthen democratic institutions, and facilitate the mobilization of international political support and resources for national reconstruction and economic recovery.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que la principale mission du BONUCA, établi pour une période initiale d'un an, est d'appuyer les efforts du Gouvernement pour consolider la paix et la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et faciliter la mobilisation sur le plan international d'un soutien politique et de ressources pour la reconstruction nationale et le redressement économique de la République centrafricaine.
English: On 1 December 2006, the DFB appointed an Integration Commissioner.
French: Le DFB a fait appel à un délégué à l’intégration le 1er décembre 2006.
English: There is agreement that there is potential for the Library to provide greater support for mission programs both in terms of helping deliver information to clients of all Embassy programs as well as to Embassy staff.
French: • On ne semble guère comprendre ni connaître le rôle ni l’apport de la bibliothèque en ce qui concerne la prestation d’un appui aux programmes de la mission.
English: Surveillance and Screening in Tuberculosis Control Wendy Wobeser, Lilian Yuan, Brian Gushulak, Jerome Bickenback, Elaine Randell
French: Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse Terry-Nan Tannenbaum, Lilian Yuan, Tamara Wallington
English: …To you from failing hands we throw The torch, be yours to hold it high.
French: … Vous jeunes désabusés, à vous de porter l’oriflamme et de garder au fond de l’âme le goût de vivre en liberté.
English: The key aim in this non-paper is to bring some structure to the combined effects of marking, detectability and fusing.
French: Le présent document vise essentiellement à structurer quelque peu les effets combinés du marquage, de la détectabilité et des dispositifs de mise à feu.
English: 4.F Payment Process 4.F.1  MCAWS should not make any further advance payments without a policy in place that has been approved by the Management Committee.
French: 4.F PROCESSUS DE PAIEMENT 4.F.1 Le MSCAF ne devrait pas faire d'autres paiements anticipés sans avoir une politique approuvée par le comité de gestion.
English: This report was adopted unanimously in the Committee on Agriculture, after which a compromise was reached with certain groups which had tabled amendments on a point of substance.
French: Ce rapport a été approuvé à l'unanimité en commission de l'agriculture et du développement rural après qu'un compromis eût été conclu avec certains groupes qui avaient présenté des amendements sur un thème fondamental.
English: A similar overlap had occurred in other areas of international law, with two main consequences: “forum shopping” and a problem with conflicting decisions.
French: Ce chevauchement se répète dans d'autres domaines du droit international, avec deux conséquences principales : le « forum shopping » et les contrariétés de jugements.
English: Madagascar had tremendous potential but remained a country with low income levels and a poor human development index, although the latter had risen slightly from 0.356 in 1993 to 0.373 in 1997.
French: Malgré son énorme potentiel, Madagascar reste un pays à faibles niveaux de revenu et un indice de développement humain nettement insuffisant, avec toutefois une légère progression de 0,356 en 1993 à 0,373 en 1997.
English: Classification of Changes and Conditions Appendix B:
French: Classification des changements et conditions Annexe B :
English: Including high blood pressure, heart disease or vision problems, Aboriginal People’s Survey, 1991
French: Y compris l’hypertension artérielle, cardiopathie ou des problèmes de vision Enquête auprès des peuples autochtones, 1991
English: To begin, residual problems from the end of the earlier era of colonization, usually the result of untidy exits by the colonial power, still remain dangerously stalemated.
French: Ainsi, les problèmes laissés en suspens par les anciennes puissances coloniales lors de leur retrait constituent toujours un facteur de risque.
English: It now attracts about six millions visitors each year, that is, as many as the actual museum.
French: Il attire actuellement environ six millions de visiteurs par année, soit autant que le musée lui-même.
English: <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
English: Annual fee, based on the capacity, days per week and months per year of operation: ranging from $267.33 to $1,069.32 per 100 persons, plus 10% for each additional 20 persons.
French: Droits annuels basés sur la capacité, le nombre de jours par semaine et le nombre de mois par année : de 267,33 $ à 1 069,32 $ par 100 personnes, plus 10 % pour chaque 20 personnes additionnelles.
English: A number of dual citizens have been arrested for draft evasion during the war.
French: Des étrangers possédant également la citoyenneté croate ont été arrêtés pour s’être soustraits au service militaire pendant la guerre.
English: · set aside the contested order;
French: · annuler l'ordonnance attaquée;
English: Most of them are women, who, although they possess considerable knowledge of their local environment and entrepreneurial skills, are unable to increase their productivity sufficiently to lift them out of their plight.
French: La plupart d'entre elles sont des femmes qui, si elles détiennent un savoir considérable sur leur environnement local et sont animées d'un esprit d'entreprise, ne sont pas en mesure d'augmenter suffisamment leur productivité pour se sortir de leur condition tragique.
English: This practice was followed in the subsequent budgets.
French: Cette pratique a été reprise dans les budgets suivants.
English: On an operational level, field and headquarters senior managers finalized an updated set of eligibility and registration instructions, providing clearer guidelines for field staff on the implementation of those activities.
French: Au niveau opérationnel, les hauts responsables des bureaux extérieurs et du siège ont parachevé la mise à jour des directives relatives à l'admissibilité et aux immatriculations, de sorte que le personnel sur le terrain dispose maintenant d'instructions plus claires pour mener à bien ces différentes tâches.
English: • Provide all relevant documents to promotion boards in a timely manner.
French: • Fournir au moment opportun tous les documents pouvant être utiles aux jurys de promotions.
English: In parallel with this effort, the secretariat pursued a pilot project to establish a technology cooperation projects inventory.
French: Parallèlement, le secrétariat a exécuté un projet pilote visant à établir un inventaire des projets de coopération technique.
English: Under the technical cooperation programmes of the IAEA, nuclear applications are gaining increasing importance as tools for social and economic development.
French: Au titre des programmes de coopération technique de l'AIEA, les applications nucléaires deviennent de plus en plus importants en tant qu'instruments du développement social et économique.
English: Within the framework of the law, the municipalities had considerable latitude in determining the mode and extent of the social welfare provided.
French: Dans le cadre de la loi, les municipalités ont toute latitude pour déterminer le mode et la portée des services sociaux fournis.
English: It is the Security Council's job to provide the ferociously moving legs that will make East Timor a success story.
French: Le Conseil de sécurité se doit de faire le travail intense et invisible qui fera du Timor oriental un succès.
English: The evidence has also shown that the Selection Board reevaluated the knowledge, abilities and personal suitability factor in accordance with the prescribed corrective measures. Given the particular facts of this case, I find that the procedure followed to assign points to the knowledge, abilities and personal suitability factor was satisfactory.
French: La preuve a également démontré que le comité de sélection, conformément aux mesures correctives prescrites a réévalué le facteur connaissances, les capacités et les qualités personnelles Eu égard aux faits particuliers de la présente affaire, je conclus que la procédure suivie pour attribuer des points au facteur connaissances, capacités et qualités personnelles était adéquate.
English: Equipment was purchased and trialed on the CC130 and CH113 aircraft located in Greenwood, Nova Scotia.
French: Le MDN a acheté le matériel nécessaire afin de le mettre à l'essai sur des appareils CC130 et CH113 de Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: (a) education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education and vocational training);
French: a) Éducation (niveaux préprimaire, primaire et secondaire et formation professionnelle)
English: Central Stoneroller Designated Special Concern in 1985.
French: Caribou des bois (Population boréale) La population boréale a été désignée « menacée » en mai 2000.
English: Previous page - Hiking in Tombstone Territorial Park (Yukon) Photo:
French: Page précédente - Randonnée pédestre dans le parc territorial Tombstone (Yukon) Photo :
English: S/PRST/2002/39 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2002/39 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "Aircrew morale is the enthusiasm and persistence with which an aviator flies combat missions." 42 Again taking ideas from a number of writers, he says that morale is composed of three elements: individual needs (both physical and psychological), cohesion (primary group dynamics), and esprit de corps (devotion to the secondary group).43 In comparing the three cases, the author zeros in on psychological aspects of individual needs and specifically tactical innovation as the central factor behind high morale.
French: Dans The Art of Wing Leadership and Aircrew Morale in Combat, le lieutenantcolonel John J. Zentner, de l’USAAF, examine le rôle du commandant d’escadre, l’aviateur le plus haut gradé qui mène personnellement des forces au combat 41. Afin de cerner les caractéristiques d’un leadership efficace, il analyse trois exemples historiques, deux tirés de la Seconde Guerre mondiale, l’autre de la guerre du Viêt Nam : le major Adolf Galland, du Jagdgeschwader 26, le lieutenant-colonel Joseph Laughlin, du 362 nd Fighter Group, et le colonel James McCarthy, de la 43rd Strategic Wing.
English: This report has not been published.
French: Ce rapport n’a pas été publié.
English: Blue sharks are among the faster growing species of sharks.
French: Les requins bleus sont parmi les espèces de requins qui croissent le plus rapidement.
English: Angel Gurría, OECD Secretary-General, was in Mexico City for the launch of the OECD Review of Budgeting in Mexico.
French: Le Pan Yellow Sea Region (PYSR) a enregistré l'une des plus fortes croissances économiques en Asie de l'Est depuis l'ouverture de la Chine au début des années 1990.
English: Union Government Article also available en français and Youth Edition
French: Gouvernement d'union Version anglaise de cet article
English: Law and Relationships Between Generations Project Commitment and Expected Results Since 2004, the Commission has engaged Canadians on whether healthy, respectful relationships between generations could be better supported by eliminating age distinctions in law and policy that are inappropriate, over or under inclusive or stereotypical.
French: Les rapports entre les générations et le droit Engagement et résultats attendus du projet Depuis 2004, la Commission a invité les Canadiens et Canadiennes à se pencher sur la question de savoir si l'élimination des distinctions, qu'elles soient de nature juridique ou dans les politiques, fondées sur l'âge qui sont inacceptables, stéréotypées et ont une portée excessive ou trop limitée peut aider à établir des rapports plus harmonieux et sains entre les générations.
English: Financing of the United Nations Operation in Mozambique (item 141).28
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (point 141)28.
English: At the end of the ninth century Arab rule was replaced by that of local dynasties.
French: À la fin du IXe siècle, la domination arabe a cédé la place au pouvoir de dynasties locales.
English: In the absence of representative data, it was assumed that a child of a recreational or subsistence fisher will have the same consumption frequency as their parent(s) but their portion size would be smaller.
French: À partir des portions déterminées préalablement dans le présent document, il est possible de calculer des consommations quotidiennes moyennes pour les enfants grands consommateurs.
English: What products contained asbestos?
French: Quels produits ont déjà contenu de l’amiante?
English: He wrote that his experience had led him to the conclusion that “the imposition of the death penalty represents the pointless and needless extinction of life with only marginal contributions to any discernible social or public purposes.
French: Le juge Stevens a écrit que sa propre expérience l’avait conduit à la conclusion suivante : « Appliquer la peine capitale, c’est supprimer une vie inutilement en ne contribuant que de manière très minime à des objectifs sociaux ou publics identifables.
English: Under the current system, not being able to distinguish TIH substances from other Division 6.1 substances could lead to overly cautious and expensive precautionary measures being taken in the event of an incident involving a Division 6.1 substance that does not meet the TIH criteria.
French: Dans le système actuel, l'impossibilité d'établir une distinction entre les matières TIH et les autres matières de la division 6.1 pourrait entraîner l'application de mesures de précaution excessives et inutilement coûteuses en cas d'incident portant sur une matière de la division 6.1 qui ne répond pas aux critères des matières TIH.
English: The artworks on the walls are eclectic and all made by arty pals.
French: Ajouter l’eau dans laquelle les morilles ont trempé ainsi qu’un verre de vin jaune (un 100% savagnin peut faire l’affaire et sera plus doux pour le portefeuille).
English: (b) Streamlining procedures for business visas and entry of foreign workers.
French: b) Simplification des procédures d'obtention de visa pour le personnel expatrié et les travailleurs étrangers.
English: Polenta (125 mL, ½ cup - cooked)
French: Pâtes alimentaires/nouilles, blanches 125 mL, ½ tasse cuites
English: Asthma imposes a heavy burden on the nation's health care expenditures and reduces the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: L'asthme pratique une lourde ponction sur les dépenses de la santé du Canada et réduit la qualité de vie des personnes atteintes et des membres de leur famille.
English: (25) Comprising Federated States of Micronesia, Guam, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Northern Mariana Islands, and Pacific Islands (Palau).
French: (25) Comprend les Ã‰tats fÃ©dÃ©rÃ©s de MicronÃ©sie, Guam, Kiribati, les Ã®les Marshall, Nauru, les Ã®les Mariannes septentrionales et les Ã®les du Pacifique (Palaos).
English: ELDER, Alan C., Stephen Inglis and Sandra Flood.
French: ELDER, Alan C., Stephen Inglis et Sandra Flood.
English: Others include boatbuilders , carpenters, coopers, wheelrights, and masons.
French: Cette dernière employait aussi des constructeurs de bateaux, des menuisiers, des tonneliers, des charrons et des maçons.
English: Our quota for 1995 will be more than 16,000 tonnes," said Mr. Tobin, "but most important is that these quota decisions reinforce the conservation decision taken by NAFO last September."
French: Notre quota pour 1995 dépassera les 16 000 tonnes», a précisé M. Tobin, «mais ce qui importe, c'est que ces décisions viennent appuyer l'engagement envers la conservation pris par l'OPANO en septembre dernier.»
English: Although the sampling plan that was developed is very solid, generalizing results of the survey to whole populations might be misleading.
French: Le plan d’échantillonnage était très solide, mais il pouvait être risqué de généraliser les constatations à des populations entières.
English: Meandering eskers and lines of boulders crisscross the plateau.
French: Ce plateau est traversé par des eskers sinueux et des chaînes de blocs erratiques.
English: Through TIG, the two are investing talent, resources and energy in unleashing the power of youth.
French: Par l'intermédiaire de TIG, les deux jeunes investissent leur talent, leurs ressources et leur énergie pour mobiliser la puissance de la jeunesse.
English: The Tribunal notes that, during the period of review, Raleigh continued to focus its main business on the production and sale of bicycles that retail for $400 or less.
French: Le Tribunal observe qu’au cours de la période de réexamen, Raleigh a poursuivi sa principale activité, soit la production et la vente de bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins.
English: There will also be a renewed focus on the training of staff and members as well as an improved research capability to ensure that all the necessary information is on hand to competently deal with all claims.
French: Qui plus est, une attention particulière sera apportée à la formation du personnel de soutien et des membres, et un grand soin sera consacré à l’amélioration des méthodes, moyens et outils de recherche.
English: These plans may also look at developing on-farm tools to reduce/minimize risk.
French: Ce plan peut également prévoir la mise au point d'outils agricoles pour réduire/atténuer les risques.
English: The Board would like the opportunity to meet with departmental regulators to hear about how regulations are applied and best practices employed to foster excellence.
French: Le CCS aimerait avoir l’occasion de rencontrer les responsables de la réglementation au Ministère afin d’apprendre comment les règlements sont appliqués et comment les pratiques optimales sont employées pour favoriser l’excellence.
English: Analysis showed that in general, the principal's official functions included those of a leader, coordinator, evaluator/needs assessor, planner, consultant, guidance counsellor, implementor, and instructional supervisor.
French: Les résultats ont démontré que les principals d'école se percevaient commeétant capables d'assumer leurs responsabilités compte tenu de leur niveau d'éducation et des efforts déployés pour améliorer leur formation à travers divers programmes et activités.
English: The limiting factor is the processing capacity on the central node.
French: La capacité de traitement de l’ordinateur central constitue le facteur limitatif.
English: The NMLHC will only accept deposits which can be preserved without significant change to their properties by freezing or lyophilization.
French: Le LNMHC n’acceptera que les dépôts qui peuvent être préservés par congélation ou lyophilisation sans modification importante de leurs propriétés.
English: • Product related issues such as quality control and standardization remain a priority examine and identify the role of the directorate o what is needed now? o what will be needed in the future? o who is out there and what do they want to do? o how does research help the NHPD to fulfill its mandate? o establish goal, then work backwards to identify the next steps
French: o contrôle de la qualité : élaborer un projet pilote ou participer à un projet en cours; o priorité à la formation et à la création d’une capacité de recherche (il s’agit de mettre sur pied un projet pilote qui pourrait servir de modèle à des projets éventuels); o financement de la tenue d’une conférence qui aurait pour thème les méthodes de recherche; o création d’un réseau de recherche.
English: The Agency hereby directs Air Canada to submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, the measures it will implement to ensure that its employees initiate discussions with persons with disabilities or their representative to determine the extent of boarding/deplaning assistance they will require, in order to evaluate whether the employees who will be assigned to provided the service will be able to meet the person's needs.
French: L'Office enjoint donc à Air Canada de lui faire rapport, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, des mesures qu'elle entend prendre pour s'assurer que ses employés engagent un dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leur représentant pour déterminer le niveau d'aide à l'embarquement et au débarquement dont elles auront besoin, afin d'évaluer si les employés chargés de fournir ce type de service seront en mesure de répondre aux besoins de ces personnes.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #4) GOVERNMENT RESPONSE The Government has been promising a comprehensive review of foreign and defence policy for years.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 4) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement promet depuis des années un examen complet de la politique étrangère et de défense.
English: ◦ Be adequate and well-controlled*  
French: ◦ être adéquats et réalisés avec témoins (voir essai adéquat avec témoins*)
English: Staff appointed to Assistants' posts are mainly responsible for executive tasks and participate in every area of EU activity.
French: Les candidats aux postes AST sont essentiellement chargés des tâches d'application, prennent part à tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
English: AQAADI was founded in 1991 to regroup Quebec lawyers actively working in the field of immigration and to help them make better use of services provided by the Quebec Bar Association. Since that time, AQAADI's role has considerably evolved.
French: Fondée en 1991 afin de regrouper les praticiens et praticiennes du droit de l'immigration au Québec et leur permettre de mieux profiter des services offerts par le Barreau du Québec, l'AQAADI a évolué depuis ce temps et a vu son rôle s'accroître et se préciser.
English: The first principle was the adoption of balanced approaches, which took account of the human person as whole and of its needs.
French: Le premier concerne l'adoption d'une démarche équilibrée qui prenne en compte toutes les dimensions de la personne humaine et de ses besoins.
English: 6.2 There are also aspects of plant breeding that are considered post SR&ED and are commercial activities which are not eligible.
French: 6.2 De plus, certains aspects de l'amélioration des plantes sont considérés comme postérieurs aux activités de RS&DE et ne sont pas admissibles étant donné leur caractère commercial.
English: He sits on the boards of directors of the Canadian Life and Health Insurance OmbudService and of the Montreal Economic Institute.
French: Il est membre du conseil d'administration du Service de conciliation des assurances de personnes du Canada et du conseil d'administration de l'Institut économique de Montréal.
English: For HIV/AIDS is not just a health crisis.
French: Car le VIH/sida n'est pas seulement une crise sanitaire.