ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frühstück ausgesprochen schwach: eintönig (jeden Tag genau gleiches langweiliges, spärliches Angebot), völlig phantasielos. Der Kaffee schmeckte nach nichts, Die Früchte holt man sich am besten vom Markt.
French: Breakfast was a little lacking perhaps - would have really liked some fruit with breakfast.
English: Emmanuel Kalngui (Cameroon)
French: Emmanuel Kaingui (Cameroun)
English: “Peaceful purposes” is the only limit the Treaty lays on the exercise of the inalienable right of States parties to nuclear energy.
French: L'utilisation à des fins pacifiques est la seule limite que le Traité impose à l'exercice du droit inaliénable des États d'utiliser l'énergie nucléaire.
English: By the last year of the 10-Year Plan, 2013–14, the escalator will provide an additional $1.7 billion on top of the 2012–13 level.
French: Pour la dernière année du Plan, soit 2013-2014, le facteur de progression amènera le versement de 1,7 milliard en sus du niveau de 2012-2013.
English: What type of frozen (or other) products are you seeking?
French: Quels types de produits surgelés ou autres recherchez-vous?
English: Here, in www.discountdrugsonline.info we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.discountdrugsonline.info nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: • 1989-R-397 — Construction of two additional tracks - Canadian Pacific Limited
French: • 1989-R-397 — Construction de deux voies supplémentaires - Canadien Pacifique Limitée
English: Windows detects which updates apply in each case but you can't, for example, apply updates for Windows XP to a computer running Windows 2000.
French: Windows détecte les mises à jour qui s’appliquent au cas par cas mais vous ne pouvez pas, par exemple, appliquer des mises à jour pour Windows XP à un ordinateur exécutant Windows 2000.
English: • enhanced cooperation would, in general, be applied in fields governed by unanimity.
French: · la coopération renforcée serait appliquée en règle générale dans les domaines régis par l'unanimité.
English: Violence is used where necessary to enforce women's compliance with these impositions.
French: Le cas échéant, ils ont recours à la violence pour que les femmes s'y soumettent.
English: The results support the hypothesis of brackish water dispersal of G. salaris by infected salmonids migrating in estuaries and fjords.
French: Les résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la propagation de cet organisme dans les eaux saumâtres est assurée par des salmonidés se déplaçant dans les estuaires et les fjords.
English: In fact, she's still in Sweden, where she is in her second semester at Lund University.
French: En fait, elle est demeurée en Suède où elle poursuit maintenant son deuxième semestre à l'Université de Lund.
English: Limited monitoring data from areas outside Canada suggest that this isomer comprises 60 to 80% of the total trichlorobenzene content of ambient air (Bruckmann et al., 1988; Atlas and Schauffler, 1990).
French: Des données limitées de surveillance recueillies à l'extérieur du Canada laissent supposer que cet isomère représente 60 à 80 % de la teneur totale en trichlorobenzène de l'air ambiant (Bruckmann et coll., 1988; Atlas et Schauffler, 1990).
English: Competitiveness needs to be analysed at global level, precisely as the Commission has done.
French: Il faut examiner la compétitivité globalement, comme la Commission l'a fait.
English: Motto This Latin phrase is a quote from Cicero meaning "I strive not to be found wanting in service, advice and practical assistance" and reflects the values inherent in Prof. Land’s professional career in libraries, library education and the public service.
French: Devise Cette phrase latine est une citation de Cicéron signifiant « Je m’efforce de ne pas manquer à mes amis par mes soins, mes conseils et mes efforts ». Elle reflète les valeurs inhérentes à la carrière professionnelle du professeur Land, laquelle était vouée aux bibliothèques, à la bibliothéconomie et à la fonction publique.
English: Participated in the International Colloquium on Human Rights and the Moroccan Community Abroad (Tangiers, 1998).
French: Participation au Colloque international sur les droits de l'homme et la communauté marocaine à l'étranger (Tanger, novembre 1998),
English: It is worth emphasising at this point that attempts to create an information infrastructure must not run counter to the social policies of the individual Member States.
French: Il convient d’insister à ce stade sur le fait que les tentatives visant à créer une infrastructure d’information ne doivent pas aller à l’encontre des politiques sociales des différents États membres.
English: Great Lakes Fishery Commission’s Great Lakes Technical Committees
French: Comités techniques de la Commission des pêcheries des Grands Lacs
English: Other Target Areas Commitment Main Activities Expected Results
French: Autre domaine clé Engagement Activités principales Résultats prévus
English: The clinics also provide guidance and support to families concerning bringing up children and managing in life.
French: Ces établissements fournissent également aux familles conseils et appuis concernant l'éducation des enfants et la vie quotidienne.
English: We intend to do fewer examinations and audits of our clients who voluntarily comply.
French: Le traitement des voyageurs et commerçants à faible risque sera accéléré et représentera des coûts d'observation moindres.
English: ITC reported processing 1,780 Import Permits, 1,600 International Import Certificates, 1,050 Export Permits and 4,500 Telephone inquiries.
French: Le CIC a signalé avoir traité 1 780 licences d'importation, 1 600 certificats d'importation internationaux, 1 050 licences d'exportation et 4 500 demandes de renseignements téléphoniques.
English: One exception I would point to - not least because we will be kicking off its successor in a few weeks' time - is the Marco Polo programme, where we managed to come up with the right mix of incentives for the private sector and the public interest, and that is the sort of thing we should concentrate on this time - more so than we did before.
French: L'exception qui me vient en tête - notamment parce que nous allons démarrer avec son successeur dans quelques semaines - est le programme Marco Polo, pour lequel nous sommes parvenus à bien combiner l'intérêt général et les incitations pour le secteur privé. Il serait bon que nous nous concentrions maintenant sur ce genre de choses et plus que nous ne l'avons fait jusqu'à présent.
English: We should, however, jointly evaluate our special national programmes.
French: Nous devons néanmoins évaluer en commun nos programmes nationaux anti-drogue respectifs.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Les renseignements de ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers en papier ainsi que sous forme automatisée au Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Fees and taxes can be instruments for promoting sustainable extraction and consumption of scarce natural resources and for recovering costs to improve the quality of the environment.
French: Les droits et les taxes peuvent servir à promouvoir l'extraction et la consommation durables de ressources naturelles rares et à recouvrer les coûts pour améliorer la qualité de l'environnement.
English: The Netherlands Agencies Title Innovations Description Netherlands Ministry of Justice National Prosecutor for Migrant Smuggling Appointment of national prosecutor dedicated to coordinating migrant smuggling prosecutions In the Netherlands, a National Prosecutor, appointed by the Minister of Justice has been dedicated to obtaining information on migrant smugglers operating in The Netherlands and recommending prosecution in the Courts to the one of five regional prosecution offices.
French: Australie et, s’ils quittent l’Australie pendant cette période, ils n’ont pas le droit d’y retourner (le fait qu’ils soient partis montrant qu’ils n’ont plus besoin de la protection de l’Australie). Avant l’adoption de cette politique, les demandeurs de statut de réfugié qui obtenaient gain de cause recevaient immédiatement la résidence permanente et pouvaient commencer à parrainer des membres de leur famille.
English: So from there we began working on it in the fall of 2006 and now we are ready to present the first membership," Mr. Kish said.
French: Nous avons donc commencé à examiner la question à l’automne de 2006, puis nous sommes maintenant prêts à présenter la première adhésion », a expliqué M. Kish.
English: RESULTS OF DIALOGUES ON THE SCENARIOS
French: LES RÉSULTATS DU DIALOGUE CONCERNANT LES SCÉNARIOS
English: The PSC committed to analyzing these data quality issues, sharing the results of this analysis with organizations and clarifying its reporting requirements, as appropriate.
French: La CFP s'est engagée à effectuer des analyses à cet égard et à en transmettre les résultats aux organisations, de même qu'à clarifier ses exigences en matière de production de rapports, le cas échéant.
English: Stories of Canadian Heroines 1602 - 1941 (includes Laura Secord) Intended Audience :
French: Histoires des héroïnes canadiennes, 1602-1941 (comptant Laura Secord).
English: (d) Develop a communication tool based on a brochure and a web site that will serve as a means of both advocacy and awareness-raising on the need to develop sport and physical education;
French: d) De concevoir une brochure et un site Web, qui serviront à informer l'opinion publique et à la sensibiliser à la nécessité de promouvoir le sport et l'éducation physique;
English: Preparations were stimulated with a constant small number of pulses but at three different frequencies (1, 5, and 15 Hz) and the relative effectiveness of phenoxybenzamine in enhancing overflow assessed.
French: Les préparations sont stimulées par un nombre constant d'impulsions selon trois fréquences différentes (1, 5 et 15 Hz); on a déterminé l'efficacité relative de la phénoxybenzamine à augmenter l'excès estimé de noradrénaline.
English: The real- time certainty of settlement of large-value Canadian dollar payment messages provided by the LVTS will minimize settlement risk associated with these types of transactions.
French: La certitude en temps réel du règlement des gros paiements en dollars canadiens fournie par le STPGV réduira le risque de règlement associé à ces types de transaction.
English: (The texts of these provisions will be compiled and sent at a later date to the CTC to supplement this report.
French: (Les textes de ces dispositions seront compilés et envoyés ultérieurement au CCT comme complément au présent rapport.
English: The group (which includes Dr. Mabuse and Rotwang) will be featured in the forthcoming fourth volume, Century, to be published in 2008 by Top Shelf Productions.
French: Le groupe (qui comprend le Dr Mabuse et Rotwang) sera présenté dans la prochaine quatrième volume, Century, qui sera publié en 2008 par Top Shelf Productions.
English: Additive Uses in Canadian Kerosene and Stove Oil Uses* # of Refiners and Importers % of Cdn Kerosene and Average Stove Oil that the Concentration Refiners and Importers (mg/L)*** Represent ** Range of Concentration (mg/L)
French: Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique Améliorant du pouvoir lubrifiant Améliorant de l'indice de cétane Réducteur de la teneur en souffre élémentaire Capteur d'hydrogène sulfuré Capteur de mercaptans * **
English: Annex to the letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste
English: On October 22, 2004, Salud announced in the Official Gazette the cancellation of several proposed NOMs that included sanitary specifications for cheese, fishery products, snacks and confectionery products.
French: Le 22 octobre 2004, le ministÃ¨re de la SantÃ© du Mexique a annoncÃ©, dans la gazette officielle, la rÃ©vocation de plusieurs NOM proposÃ©es qui prÃ©voyaient des spÃ©cifications sanitaires concernant le fromage, les produits de la pÃªche, les grignotines et les confiseries.
English: (hereinafter VIA) between Toronto and Sarnia, Ontario, on July 26, 1996.
French: (ci-après VIA) entre Toronto et Sarnia (Ontario) le 26 juillet 1996.
English: • 2005 – Large US Bank – 1.2 million identities
French: • 2005 – grande banque américaine – 1,2 million d’identités
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 537 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 537 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: The Spanish text also refers to the principle of sufficient means (Article F.3 of the TEU), proposing that this principle should be included under the Community pillar such that all decisions would be accompanied by a budget allocation.
French: Le document du Gouvernement espagnol traite également du principe de suffisance des moyens, auquel fait référence l'article F, alinéa 3 du Traité et propose que ce principe soit inclus dans le pilier communautaire, de telle façon que toute décision se voit attribuer une dotation budgétaire.
English: • We will do so by strengthening democracies and economies while training a new generation of Caribbean leaders.
French: • Il veillera à cette fin à renforcer les démocraties et les économies, tout en assurant la formation de la prochaine génération de leaders caraïbes.
English: From the parking area, a shady path will lead you to the steward´s house (visit departure point), where you will find the ticket and information office, a map of the site, guides, books and postcards.
French: Après le parking, une allée ombragée vous ménera jusqu’à la maison du régisseur (départ de la visite) où vous trouverez la billeterie des informations, plan du site, guides, livres et cartes postales.
English: It is usually the directors who effectively appoint and dismiss the statutory auditor, with the decision merely being ratified by the shareholders at the annual general meeting.
French: C'est généralement le conseil d'administration qui procède en pratique à la nomination et à la révocation du contrôleur légal des comptes, sa décision étant simplement entérinée par les actionnaires lors de l'assemblée générale annuelle.
English: Table 6 Breakdown of the decrease under general operating expenses
French: Tableau 6 Décomposition de la diminution des frais généraux de fonctionnement
English: (Text Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0612
French: (Document écrit) mercredi 9 juin 2004 Numéro du projet :
English: Strategic Outcome #1 - Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians Strategic Outcome #2 - Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Strategic Outcome #3 - Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments Strategic Outcome #4 - Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians In order to meet the Government of Canada's objective to ensure healthy Canadians, Health Canada will continue to collaborate with provinces and territories and other partners to improve health system performance and health outcomes.
French: Résultat stratégique no 1 - Un système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne. Résultat stratégique no 2 - Accès à des produits de santé et à des aliments sûrs et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix santé. Résultat stratégique no 3 - Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains. Résultat stratégique no 4 - De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens.
English: Descriptions of the environmental protection methods are listed in the box below.
French: Une description de ces autres méthodes fournies se trouve dans le tableau suivant.
English: re: death of Henrietta Moodie Vickers
French: objet : décès de Henrietta Moodie Vickers
English: The Council of Representatives has extended the mandate of the Constitutional Review Committee until the end of the current legislative term in June 2008.
French: Le Conseil des représentants a prorogé à l'échéance de la législature actuelle, en juin 2008, le mandat de la Commission de révision de la constitution.
English: A longitudinal follow-up of 644 schizophrenics in Stockholm.
French: A longitudinal follow-up of 644 schizophremics in Stockholm.
English: Stipa veneta Moraldo Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil.
French: Scribner + Merr.
English: This charity is a synthesis which unifies the values and virtues contained in the Gospel and likewise a power which sustains their development toward Christian perfection.
French: Jn 4, 34; 5, 30; 6, 38)»(74). C'est l'obéissance qui, dans le cas de la vie spirituelle du prêtre, présente certaines caractéristiques particulières.
English: Partnerships on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a public health, social and economic issue that involves the Health Portfolio, other federal departments, provinces, territories and other external organization and groups.
French: Partenariats dans le domaine de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) L’ETCAF est une question d’actualité sociale qui touche les domaines de la santé publique et de l’économie. L’ETCAF met en jeu le Portefeuille de la Santé, d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que des partenaires avec d’autres organisations et groupes externes.
English: The proposed Energy Cost Benefit will also provide additional special relief.
French: La prestation proposée pour les coûts de l’énergie prévoit aussi un allégement spécial supplémentaire.
English: At least 1,500 have made the ultimate sacrifice and lost their lives in the service of humankind.
French: Au moins 1 500 ont fait le sacrifice suprême et perdu leur vie au service de l'humanité.
English: > BM 15, Chief, Policy Advisory Division, Air Services Analysis Branch @ B in Nature of work, where assignments defined with the Director focus on the evaluation of specific economic regulations, and involve issues pertaining only to the aviation industry.
French: > PR 15, chef, Division consultative en matière de politique, Direction de l'analyse des services aériens @ B pour le facteur Nature du travail, selon lequel les tâches définies avec le directeur sont axées sur l'évaluation de règlements spécifiques en matière économique et portent sur des questions ne concernant que le secteur de l'aviation.
English: Available at http://document.kremlin.ru.
French: À consulter à l'adresse http://document.kremlin.ru.
English: Otherwise, you will be informed of the cost in case of any cost in advance.
French: You will be advised of any cost in case of any cost available before the commencement.
English: Accordingly, when there is doubt on the necessity to clear snow around the glide path antenna. The ILS technician on duty should be consulted; In the normal course of events, snow removal activities will begin well before critical snow levels are reached.
French: En conséquence, lorsqu’il existe un doute quant à la nécessité du déneigement autour de l’antenne d’alignement de descente, le technicien ILS de service devrait être consulté; et dans des conditions normales, les activités de déneigement commenceront bien avant que les épaisseurs critiques de neige ne soient atteintes.
English: CCSA hereby submits its request for disclosure of the minimum amount of information that it considers must be made public with regard to any application for forbearance. Document: 753303.pdf - 48KB 2007-04-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: CCSA hereby submits its request for disclosure of the minimum amount of information that it considers must be made public with regard to any application for forbearance. Document: 753303.pdf - 48KO 2007-04-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: She would point out that the principle of sound financial management requires the Commission to use the financial resources available so as to obtain the best available know-how on the market.
French: Elle rappelle que le principe de bonne gestion financière implique que la Commission utilise les moyens financiers disponibles de façon à se procurer le meilleur "know how" disponible sur le marché.
English: Mr. S. Kurykin (Ukraine)
French: S. Kurykin (Ukraine)
English: Which external factors influence the possibilities of CT?
French: Quels sont les facteurs externes qui ont une incidence sur les possibilités en matière de transport combiné ?
English: Selected CFDCs in twenty communities across Western Canada.
French: SADC choisies dans vingt collectivités de l'Ouest canadien.
English: The program will also respond to safety issues and enhanced Aboriginal participation in the development of downtown Winnipeg.
French: Le programme répondra aussi aux problèmes de sécurité et renforcera la participation des Autochtones au développement du centre-ville de Winnipeg.
English: That is a task for the Council, Parliament and the Commission.
French: Ces objectifs sont de la responsabilité du Conseil, du Parlement et de la Commission.
English: Finally, it is unacceptable that we are reaching a point where no one knows what they are doing any more, and that the reason for this is to be found, above all, in the bureaucratic procedures in Brussels and the Commission.
French: Enfin, il est inacceptable que nous en arrivions à un point où personne ne sait plus ce qu’il fait, et qu’il faut avant tout en chercher la raison dans les procédures bureaucratiques de Bruxelles et de la Commission.
English: Messieurs Jérôme Chaneguier and Cédric Lavergne took over in October 2008, after the restaurant was lovingly restored by Alain Bacquoy who since the beginning of the 90s, has been reviving buildings.
French: Idéal aussi en été puisqu’il dispose d’un patio à l’abri de la chaleur.
English: c Endorsed at the thirtieth session held in March 1999.
French: c Déclaration adoptée à la trentième session, tenue en mars 1999.
English: Opportunities will be provided to ensure the involvement of Aboriginal people in the review process, with the results integrated into the general review.
French: On établira des modalités favorisant la participation des Autochtones au processus d'examen et les résultats seront intégrés à l'examen général.
English: Mr. Dunn was fined $615 and ordered to forfeit all Stony Corals seized from him at the Windsor border crossing.
French: M. Dunn a été condamné à payer une amende de 615 $ et tous les coraux de pierre saisis lors de son passage au poste frontalier de Windsor a été frappé d'une ordonnance de confiscation.
English: I look forward to speaking with you soon.
French: J’espère pouvoir vous parler bientôt.
English: However, the success of the referral procedure also stands to be a key indicator of our commitment to sharing know-how with domestic courts, in particular in the former Yugoslavia, along with our involvement in capacity-building and outreach activities in the region.
French: Cependant, le succès de la procédure de renvoi doit aussi témoigner de notre volonté de partager notre savoir-faire avec les juridictions nationales, en particulier en ex-Yougoslavie, et de notre engagement dans les activités de communication et de renforcement des capacités dans la région.