ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, baggage that requires customs clearance must not be stored outside the customs facility unless a customs officer has given previous authorization. (b) The authority to open baggage and examine goods is provided by section 99(1)(a) of the Customs Act and not Form A23.
French: De plus, les bagages à dédouaner ne doivent pas être remisés à l’extérieur de l’installation douanière, sauf si un agent des douanes l’a préalablement autorisé.  b) C’est l’alinéa 99(1)a) de la Loi sur les douanes et non le formulaire A23 qui autorise l’ouverture des bagages et l’inspection de leur contenu.
English: In some low-income developing countries, traditional biomass accounts for 90 per cent or more of total energy consumption.
French: Dans certains pays en développement à faible revenu, la biomasse classique assure 90 % ou plus de la consommation totale d'énergie.
English: To be sure, the world probably seemed even more ordinary to the disciples after this amazing event, but let us not forget that Jesus did not stay on that mountain.
French: Pour s’en assurer, il descendit avec eux, le monde sembla alors sans doute plus ordinaire aux disciples après ce merveilleux événement, n’oublions pas que Jésus n’est pas resté sur la montagne.
English: However, we must agree on certain things, such as the age at which early detection programmes should begin.
French: Cependant, nous devons nous mettre d'accord sur divers points tels que, par exemple, l'âge à partir duquel il est nécessaire d'entamer les programmes de dépistage précoce.
English: The institution-building pillar has begun focusing on the provision of advocacy and legal aid.
French: La composante chargée de la mise en place des institutions concentre ses efforts sur l'aide juridictionnelle et l'aide juridique.
English: Based on our democratic dispensation and peaceful environment, we have successfully embarked on an aggressive investment promotion campaign for job creation.
French: Grâce à notre approche démocratique et à notre environnement pacifique, nous avons mené avec succès une campagne de promotion intensive pour la création d'emplois.
English: For further information please see the " About Podcasts " section below.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la rubrique « Au sujet de la baladodiffusion » ci-dessous.
English: • N/A Limit for candidates [E.A., s.
French: • s.o. Plafond des dépenses pour les candidats [L.E., par.
English: The Quality Council is supported by a Director General level steering committee composed of representatives from across business lines.
French: Le Conseil de la qualité est appuyé par un comité directeur composés de représentants de tous les secteurs d'activités.
English: Furthermore, the letter informed about the release on 2 July 2001 of U Aye Win (Daw Aung San Suu Kyi's cousin).
French: En outre, la lettre informait le Rapporteur spécial de la libération le 2 juillet 2001 de U Aye Win (cousin de Daw Aung San Suu Kyi).
English: Cattle-rustling continues, thus devastating an already reduced livestock supply.
French: La persistance des vols de bétail continue de vider le marché local.
English: Once again, we have made a start, and I hope that this will result in something good.
French: Encore une fois, le premier pas a été fait et j’espère que le résultat sera positif.
English: Routine inquiry about possible experience of violence is increasingly being recommended, especially in primary health care and maternity services, but also for emergency care in hospitals.
French: Les enquêtes réalisées auprès de patientes en Allemagne et en Suisse ont confirmé les conclusions de recherches conduites en Australie et aux Etats-Unis, selon lesquelles la grande majorité des femmes apprécient qu’on leur pose ces questions, même si elles peuvent les trouver désagréables.
English: The Committee delegation had also met the Secretary General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Mr. Anders Johnsson, who had informed it of IPU efforts to assist the Palestinian Authority in finalizing the electoral law and strengthening the oversight role of the Palestinian Legislative Council, its budget committees and its activities in the field of human rights.
French: La délégation du Comité a aussi rencontré M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP), qui l'a informée des efforts que l'UIP déploie pour aider l'Autorité palestinienne à mettre la dernière main à sa loi électorale et renforcer le rôle de surveillance du Conseil législatif palestinien et de ses commissions budgétaires ainsi que ses activités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The province of Quebec I am going to study ESL in a private language institute in Quebec.
French: La province de Québec Je vais suivre un cours d'anglais langue seconde dans un établissement linguistique privé du Québec.
English: In spite of unanimous agreement on the urgent need to combat these diseases, there is still no large-scale collective action, either at national or international level.
French: En dépit de l'unanimité des pays sur le besoin urgent de combattre ces maladies, une action collective de grande envergure continue de faire défaut tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'actions menées dans le secteur des économies d'énergie et des transports.
English: New approaches and methodologies are being developed to ensure that development work is conceived and carried out through a “conflict prevention lens”.
French: De nouvelles approches et méthodologies sont actuellement mises au point pour veiller à ce que l'action de développement soit conçue et exécutée sous l'angle de la prévention des conflits.
English: It was pointed out above that indigenous cultures are closely linked to the concept of land rights and the occupation and possession of territorial homelands.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, les cultures autochtones sont étroitement associées à la notion de droits fonciers ainsi qu'à l'occupation et la possession de terres d'origine.
English: It is laughable, ladies and gentlemen!
French: C’est ridicule, Mesdames et Messieurs!
English: The Committee held its meeting on 6 March 2009 under the chairmanship of Miriam Mac Intosh (Suriname).
French: La Commission a tenu séance le 6 mars 2009 sous la présidence de Mme Miriam Mac Intosh (Suriname).
English: His delegation would also like to see the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La délégation mongole souhaite l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: • "Healthy Cities" Hosted by Centre for Health and Environment Research in collaboration with CIHR Wednesday, March 12, 2008 Steamworks 375 Water Street, Vancouver RSVP to will.mcdowell@ubc.ca
French: • « Villes saines » Organisé par Centre for Health and Environment Research en collaboration avec les IRSC Le mercredi 12 mars 2008 Steamworks 375, rue Water, Vancouver Veuillez confirmer votre présence par courriel à will.mcdowell@ubc.ca.
English: Description and drawings:
French: 1.2.4.5.9.3 Description et schéma :
English: This programme also enables national experts to familiarise themselves with data protection in the EU setting (in terms of supervision, consultation and cooperation).
French: Ce programme permet également aux experts nationaux de se familiariser avec la protection des données dans le cadre de l’UE (en termes de contrôle, de consultation et de coopération).
English: They feel shame about being infected, they feel unsafe [regarding sex].
French: Lorsqu’ils nous parlent de leur vie, ils ont peur d’être jugés.
English: Good news for complexions that have taken a beating from unavoidable environmental factors like the sun, wind and pollution.
French: Voilà qui donnera de l’espoir à celles qui ont subi les assaults du soleil, du vent et de la pollution.
English: Nevertheless, the recommendations seem not to have received priority andoccupied a thoroughly primary and remain unintegrated role in the Government's public policies of the Government, and this may explain the fact that there is a contradiction between the actions recommended items and some of the measures adopted by the Government.
French: Néanmoins, les recommandations semblent ne pas être considérées comme prioritaires et n'ont toujours pas été intégrées aux politiques publiques, ce qui peut expliquer qu'il existe une contradiction entre les actions recommandées et certaines des mesures adoptées par le Gouvernement.
English: The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way.
French: L'Accord a désormais été signé et sa mise en œuvre est en cours.
English: I would like to underscore that our vote on draft resolution A/C.1/56/L.24 should in no way be interpreted as a retreat from our deep commitment to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba and the Antarctic Treaty.
French: Je voudrais souligner que notre vote sur ce projet de résolution ne doit en aucune façon être interprété comme une remise en cause de notre profond attachement aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga et de Pelindaba et sur l'Antarctique.
English: EXECUTIVE SUMMARY Introduction Changes in the international security situation following the Cold War period left Russia with a legacy of almost two hundred decommissioned nuclear powered submarines (NPS) in need of immediate dismantling.
French: RÉSUMÉ Introduction Les transformations des paramètres de la sécurité nationale après la guerre froide ont fait en sorte que la Russie s'est trouvée avec 200 sous-marins nucléaires (SMN) déclassés devant être démantelés de toute urgence.
English: In order for the plan to be effective, the international community had to support it with coordinated and coherent measures.
French: Pour que cette initiative aboutisse, la communauté internationale doit la soutenir par des efforts cohérents et coordonnés.
English: The funding will also provide for a training course on risk management to provide resident auditors with an overall knowledge of the enterprise risk management framework/principles.
French: Les ressources permettront également de financer un séminaire de formation sur la gestion des risques afin de fournir aux auditeurs résidents des connaissances générales sur les principes et cadres de gestion des risques informatiques.
English: (f) A means of retaining each openable or readily removable panel, cowling, or engine or rotor drive system covering must be provided to preclude hazardous damage to rotors or critical control components in the event of structural or mechanical failure of the normal retention means, unless such failure is extremely improbable.
French: In addition: (1) Auxiliary rotor cases must be able to contain damage caused by the failure of high energy rotor blades; and (2) Equipment control devices, systems, and instrumentation must reasonably ensure that no operating limitations affecting the integrity of high energy rotors will be exceeded in service.
English: " If a bank is going to retain and grow a customer today, it needs to develop a relation with that customer.
French: « À l'aide de notre logiciel, les préposés aux prêts sont en mesure de faire apparaître le profil complet de leurs clients à leur écran, a expliqué M. Wilband.
English: I am proud to be associated with such a dynamic and unique organization that serves Canadians so well.
French: Je suis fier d'être associé à un organisme aussi dynamique et particulier qui sait si bien se mettre au service des Canadiens.
English: CONCLUSION All the measures included in this agreement's Multi-Year Action Plan (2005-2006 to 2008-2009) are consistent with the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution concerning minority-language education.
French: CONCLUSION Tous les mesures comprises dans le Plan d'action pluriannuel (2005-2006 à 2008-2009) de cette entente correspondent à l'application de la Charte des droits et liberté de la Constitution canadienne en ce qui a trait à l'éducation dans la langue de la minorité.
English: The organization is holding city-wide, multi-stakeholder consultations to elicit feedback and input into the CTDSI, and conducting site visits to Vancouver-based substance use programs and meeting with key stakeholders involved in developing and implementing Vancouver's plan.
French: L'organisme consulte de multiples intervenants à l'échelle de la ville afin d'obtenir leur rétroaction et leurs commentaires sur la stratégie antidrogue de la Ville de Toronto, effectue des visites des programmes antidrogue de Vancouver et rencontre des intervenants clés participant à l'élaboration et à la mise en oeuvre du plan de Vancouver.
English: It is an example of how business, government and Aboriginal groups can work together in the interest of communities.
French: Il s'agit là d'un exemple de la façon dont les entreprises, le gouvernement et les groupes autochtones peuvent travailler ensemble dans l'intérêt des collectivités.
English: [3] A national Statement of Qualifications was used for selection purposes (M-3).
French: [3] Un énoncé de qualités national a servi à la sélection (M-3).
English: Conversely, the physiology and biochemistry offish give them distinct advantages for long lives and iteroparity.
French: Inversement, la physiologie et la biochimie des poissons donnent lieu à une vie longue et un mode de reproduction itéropare.
English: • cooling winds whisper that winter is near Activities Footprints
French: • Les vents frais murmurent larrivée prochaine de lhiver Activités Empreintes
English: This procedure applies to any new broadcasting undertaking and for changes to existing facilities.
French: Les systèmes de télévision par câble comptent généralement une ou plusieurs antennes et des bâtis d'antenne.
English: Sweden did not provide sufficient information.
French: La Suède a donné des renseignements insuffisants.
English: In particular it is not clear how the department will decide how "Canadian values" are defined.
French: Plus particulièrement, la façon dont le Ministère déterminera comment les « valeurs canadiennes » sont définies n'est pas claire.
English: Provide the public with the opportunity to appear before the Joint Review Panel at a public hearing.
French: Donner au public l'occasion de comparaître devant la commission d'examen conjoint dans le cadre d'audiences publiques.
English: A strong relationship also exists with the Marine Affairs Program through student and faculty interaction in courses and supervision of student research.
French: Il existe également une relation très solide avec le programme de gestion maritime en raison de l’interaction des étudiants et du corps professoral dans les cours ainsi que grâce à la supervision des travaux de recherche menés par les étudiants.
English: The budgetary impact of the agreements will be recorded in the years in which the protection from reductions in Equalization is triggered.
French: L’incidence budgétaire de ces ententes se fera sentir durant les exercices où la protection contre la réduction des paiements de péréquation entrera en jeu.
English: Imported wild virus was also detected in Alberta but no clinical cases occurred(19).
French: Un poliovirus sauvage importé a également été détecté en Alberta, mais il n'a pas été à l'origine de cas cliniques de poliomyélite dans cette province(19).
English: She suggested further follow-up events of this nature, specifically referring to the need to discuss the issue of Islamophobia.
French: Elle a suggéré d'organiser d'autres activités de suivi de cette nature, en se référant spécifiquement à la nécessité d'examiner la problématique de l'islamophobie.
English: An Interstate Council on Industrial Safety was set up to implement the agreement.
French: Un Conseil inter-États sur la sécurité industrielle a été créé aux fins de la mise en œuvre de l'Accord.
English: 2351 Henry Ford Road Vaudreuil-Dorion J7V 0J1 0395 4157 TST Solutions L.P. Division:
French: 2351 Rue Henry Ford Vaudreuil-Dorion J7V 0J1 0395 4157 TST Solutions L.P. Division:
English: The results of the study are being used to develop recommendations for improving fire safety in high-rise buildings and defining better evacuation procedures.
French: Les résultats serviront à formuler des recommandations qui rendront les tours d'habitation plus sûres en cas d'incendie et conduiront à de meilleures procédures d'évacuation.
English: The Court of Auditors shall, by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of each institution and each body referred to in ►M1 Article 121 ◄.
French: La Cour des comptes formule, pour le 15 juin au plus tard, ses observations à l'égard des comptes provisoires de chaque institution et organisme visé à ►M1 l'article 121 ◄.
English: Through this project with the Ministry of Health and Sports, activities serve to strengthen the planning unit of the Ministry and the three departmental health services (SEDES) in Beni, Pando, and Oruro.
French: Dans le cadre de ce projet avec le Ministère de la Santé et des Sports, les activités servent à renforcer l'unité de planification du Ministère et des trois services départementaux de santé (SEDES) situés dans Beni, Pando et Oruro.
English: In the field of sales and marketing of publications, the Department is capitalizing on electronic technology to enhance dissemination and sales.
French: En ce qui concerne la vente et la commercialisation des publications, le Département tire parti de la technologie électronique pour renforcer la diffusion et les ventes.
English: The importance of this for consumers and their safety is clearly highlighted by the lobbying activity carried out recently in Parliament by representatives of the PES producers.
French: Le lobbyisme exercé ces derniers temps au sein du Parlement européen par les représentants des producteurs d'AET témoigne de l'importance que revêt cette distinction pour les consommateurs et leur sécurité.
English: But with people such as the current and past members of the Armed Forces who saw the need for conservation at CFB Suffield and acted on it - people such as the stewards all over this province and this country who work with nature every day instead of against it - we will have these incredible spaces for our children, and for their children.
French: Mais grâce aux gens comme les membres des Forces armées d'hier et d'aujourd'hui, qui ont vu la nécessité d'assurer la conservation à la BFC Suffield et ont agi en conséquence, grâce aux intendants de la province et du pays tout entier qui travaillent chaque jour avec la nature plutôt que contre elle, nous pourrons léguer ces espaces merveilleux à nos enfants et à leurs enfants.
English: Employees who consider that they have suffered discrimination must be able to take their case to an independent body.575 The burden of proof must be shifted.576 The shift in the burden of proof consists in ensuring that where a person believes he or she has suffered as the result of non-compliance with the principle of equal treatment and establishes facts which make it reasonable to suppose that discrimination has occurred, the onus is on the defendant to prove that there has been no infringement of the principle of equal treatment.577 The purpose of this rule is to enable courts to deal with discrimination in the light of the effects produced by a rule, act, or practice and hence that the shift in the burden of proof is a key factor in the effective application of rules on protection against discrimination.578 By analogy with the case-law in relation to Article 1§2, a number of other legal steps should be taken to make the right of appeal fully effective, such as authorising trade unions and other bodies to take action in employment discrimination cases, including action on behalf of individuals579 or setting up an independent body to promote equal treatment and provide legal assistance to victims.
French: Tout(e) salarié(e) qui s’estime victime d’une discrimination doit pouvoir saisir une instance indépendante.575 La charge de la preuve doit être aménagée.576 L’aménagement de la charge de la preuve consiste à assurer que dès lors qu'une personne s'estime lésée par le non-respect à son égard du principe de l'égalité de traitement et établit des faits qui permettent de présumer l'existence d'une discrimination, il incombe à la partie défenderesse de prouver qu'il n'y a pas eu violation du principe de l'égalité de traitement.577 L’objectif de ce dispositif est de permettre aux juges de saisir la discrimination à partir des effets produits par une règle, un acte ou une pratique et que l’aménagement de la charge de la preuve est par conséquent un dispositif fondamental du point de vue de l’application effective des règles de protection contre la discrimination.578 Par analogie avec la jurisprudence relative à l’article 1§2, plusieurs mesures juridiques doivent en outre être encouragées pour favoriser la complète efficacité du droit de recours : la possibilité pour les organisations syndicales ou autres d’ester en justice dans les litiges en matière de discrimination dans l’emploi, y compris les litiges individuels579 ou la création d’un organe indépendant en vue de promouvoir l’égalité de traitement et fournir une assistance juridique aux victimes.
English: The goya is a healthy food from Okinawa Island.
French: Le goya fait partie de l'alimentation saine des habitants d'Okinawa.
English: AUTONUM The International Bureau receives many letters and comments from users concerning the quality and usefulness of the search reports and other industrial property information services provided.
French: AUTONUM Le Bureau international reçoit de nombreuses lettres et commentaires de la part des utilisateurs concernant la qualité et l’utilité des rapports de recherche et des autres services d’information proposés en matière de propriété industrielle.
English: The Fifth Annual AHS National Training Workshop is scheduled to take place October 12-14, 2000, in Ottawa, Ontario.
French: Le 5e Atelier national annuel de formation du PAPA a eu lieu du 12 au 14 octobre 2000 à Ottawa, Ontario.
English: His brilliance as a mathematician and his exploits as a sailor transcended national boundaries, earning him membership in the Royal Society of London in 1756.
French: Ses remarquables talents de mathématicien et ses exploits de marin au long cours lui ont valu une réputation internationale, et la Royal Society de Londres l’a accueilli en son sein.
English: Our first rule takes care of correctly zapping TCP connections, while the second handles UDP.
French: La première règle s'occupe de rejeter correctement les connexions TCP, alors que la seconde s'occupe de l'UDP.
English: [31] CIO web site, "Good Practices in Service Improvement, Planning and Implementation", http://www.tbs-sct.gc.ca/si-as/howto-comment/howto-comment-eng.asp [32] "How To Improve Customer Service", the ACA Group. http://www.theacagroup.com/customerservice.htm [33] Balanced Measures review - IRS Site Visit Summary, April 29, 1999.
French: [31] Site Web de la DPI, Pratiques exemplaires en matière d'amélioration des services, de planification et de mise en œuvre [32] How To Improve Customer Service, le groupe ACA, à l'adresse : http://www.theacagroup.com/customerservice.htm. [33] Examen des mesures équilibrées - visite du site de l'IRS, 29 avril 1999.
English: A marriage may only be dissolved by means of a court judgment at the request of one or both spouses (section 1564 subsection 1 first sentence of the Civil Code) if it has failed.
French: Le mariage ne peut être dissout qu'au moyen d'un jugement rendu par le tribunal à la demande de l'un des conjoints ou des deux (première phrase du paragraphe 1 de l'article 1564 du Code civil) s'il a échoué.
English: Tenants of the centre have access to a wide range of services and expertise including secretarial services, fax, photocopying, conference facilities, a rest room, translation services, recruitment and business advice.
French: Les locataires de ce centre ont accès à un vaste éventail de services et d'experts - secrétariat, télécopie, photocopie, salles de conférence, salle de repos, services de traduction, conseil en recrutement, conseil aux entreprises, etc.