ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On several occasions, Agency staff, verbally and in writing, sought further information from the parties, but to no avail.
French: Le personnel de l'Office a tenté à maintes reprises d'obtenir plus d'information des parties, à la fois verbalement et par écrit, et ce en vain.
English: • A popular monthly contest that invites students to focus on an important aspect of their culture, their community, or their history.
French: • Un concours mensuel populaire invitant les étudiants à mettre l'accent sur un aspect important de leur culture, de leur collectivité ou de leur histoire.
English: We all need to play by the same rules, not pit one off against another."
French: Voyant dans ces évènements "un grand risque" pour l'avenir, il a prévenu que "nous nous opposerons à toute action mettant en péril les conventions collectives des Etats membres".
English: Just days ago, in August 2008, two Malaysian vessels were hijacked by pirates in the Gulf of Aden.
French: Il y a quelques jours, en août 2008, deux bateaux malaisiens ont été attaqués par des pirates dans le golfe d'Aden.
English: Under physiological conditions, however, it is likely that smooth muscle in hollow organs contracts against auxotonic loads, the magnitude of which is a function of muscle shortening.
French: À l'état physiologique, toutefois, il peut arriver que le muscle lisse d'organes creux se contracte en réponse à des charges auxotoniques dont l'amplitude est fonction du raccourcissement du muscle.
English: ORDER OF THE COURT OF JUSTICE (Sixth Chamber) 24 April 2007(*)
French: ORDONNANCE DE LA COUR (sixième chambre) 24 avril 2007(*)
English: 206-667-9608 Email: vetri@vetriglass.com http://www.vetriglass.com
French: 206-667-9608 Courriel: vetri@vetriglass.com http://www.vetriglass.com
English: Insistence on holding the local elections in the present circumstances does not contribute to the stabilization of the situation in Kosovo and Metohija and the preservation of the multi-ethnic character of the Province, which is one of the principal goals of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le maintien des élections locales dans les circonstances actuelles ne contribuera ni à stabiliser la situation au Kosovo-Metohija ni à préserver le caractère multiethnique de cette province, qui est l'un des principaux objectifs de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Nova Scotia Line 67 Nova Scotia rate Nova Scotia additional minimum tax (line 1 multiplied by line 2).
French: Nouvelle-Écosse Ligne 67 Taux de la Nouvelle-Écosse Impôt minimum additionnel de la Nouvelle-Écosse (ligne 1 multipliée par ligne 2).
English: Because of diabetic complications and the rapid development of arteriosclerosis in inadequately treated diabetic patients, it is one of the most significant causes of death in Canada.
French: En raison des complications qui en découlent et de la rapidité avec laquelle l'artériosclérose s'installe chez les diabétiques traités de façon inadéquate, le diabète constitue la troisième cause de décès au Canada.
English: (b) Develop strategies to outline short, medium and long-term financial planning for achieving sustainable forest management;
French: b) Élaborer des stratégies qui tracent les grandes lignes d'une planification financière à court, moyen et long termes pour parvenir à une gestion durable des forêts;
English: Information from Combined Inter-Services Historical Section (India and Pakistan).
French: Howard N. Cole, The Story of Aldershot (Aldershot, 1951), 243-4.
English: Madam President, as regards the escalation of raging barbarity which we are seeing in Algeria, it must be remembered that this is also a question of a struggle for political and economic power.
French: Madame le Président, à propos de la spirale de la barbarie extrême à laquelle nous assistons en Algérie, il faut rappeler qu'il s'agit aussi d'une lutte pour le pouvoir politique et économique.
English: Second country cooperation framework for Senegal (2002-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Sénégal (2002-2004)
English: If you enable this option, the meta data of the image will be saved as XMP-structure within the file.
French: XMP est un format d'enregistrement de métadonnées, supérieur à EXIF, mais qui reste la propriété d'Adobe.
English: The World University provided for the exchange of knowledge among the world's leading universities, and for its export to a worldwide audience.
French: L'université mondiale permet aux grandes universités du monde de mettre en commun leurs savoirs et de l'exporter en direction d'un public mondial.
English: Welfare losses, resulting from increased pain and suffering for example, are also considered indirect costs though they are rarely measured.(14)
French: La dégradation des conditions de vie, résultant par exemple d’une augmentation de la douleur ou de la souffrance, constitue aussi des coûts indirects, bien qu’elle soit rarement mesurée(14).
English: In addition, it is often the poorest communities that suffer the most as they tend to live in greater density in badly-built housing on land at risk.
French: De plus, ce sont souvent les populations les plus pauvres qui sont les plus touchées parce qu’elles ont tendance à vivre en plus grand nombre dans des logements mal construits sur des terres exposées.
English: Furthermore, the implementation of specific claims and treaty land entitlement (TLE) agreements is not covered by this Handbook.
French: En outre, la mise en ouvre des ententes sur les revendications territoriales particulières et sur les droits fonciers issus de traités (DFIT) n'est pas abordée dans ce guide.
English: Another question concerning the timing was focused on collecting the respondents’ opinion on the sufficiency of time foreseen for consultations.
French: Une autre question relative à l’organisation dans le temps visait à déterminer si le temps prévu pour les consultations était suffisant.
English: Fowkes A., P.R. Oxley and B. Heiser (1994) Cross-sector benefits of accessible transport.
French: Fowkes, A., P.R. Oxley et B. Heiser (1994) Cross-sector benefits of accessible transport.
English: In particular, lobbyists should ensure that they do not place public office holders in breach of their own code of conduct.
French: En particulier, les lobbyistes devraient veiller à ne pas amener les titulaires de charge publique à contrevenir à leur propre code de déontologie.
English: In 1999, those with annual exports worth $25 million or more accounted for 5% of all exporting establishments, but 82% of all exports.
French: En 1999, ceux dont les exportations totalisaient annuellement 25 millions de dollars ou plus représentaient 5 % de tous les exportateurs, mais réalisaient 82 % de toutes les exportations.
English: Having considered the letter dated 7 September 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/865) and the annexed letters from the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia addressed to the Secretary-General dated 12 May 2000 and from the President of the International Tribunal for Rwanda dated 14 June 2000,
French: Ayant examiné la lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 7 septembre 2000 (S/2000/865) ainsi que la lettre datée du 12 mai 2000 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la lettre du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, datée du 14 juin 2000, qui y sont jointes,
English: The budget proposes to increase the upper limit on the size of small hydro-electric projects that qualify for Class 43.1 to a maximum annual rated capacity of 50 megawatts (MW), from the current limit of an annual average generating capacity of 15MW.
French: Il est proposé dans le présent budget de hausser à 50 mégawatts par année la production moyenne annuelle maximale des petites installations hydro-électriques pouvant être comprises dans la catégorie 43.1, contre 15 mégawatts à l’heure actuelle.
English: Areas of special concern, where an in-depth analysis of the reasons for the delays should be carried out, are the following: the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, governance and capacity building.
French: Les domaines particulièrement préoccupants, nécessitant une analyse approfondie des raisons des retards, sont les suivants: le secteur ferroviaire, certains investissements énergétiques et environnementaux, l'économie numérique, l'inclusion sociale, la gouvernance et le développement des capacités.
English: Therefore, the Committee proposed that the gender perspective of the Lisbon agenda be strengthened, and that the aspects below be included in the mid-term review of the integrated guidelines for growth and jobs and the national reform plans:
French: Dès lors, le Comité propose de renforcer la dimension de genre dans la stratégie de Lisbonne et d'inclure, lors de la révision à mi-parcours des lignes directrices intégrées et des plans nationaux de réforme, les éléments suivants:
English: No new national AIJ programmes were reported.
French: Aucun nouveau programme national d'AEC n'a été notifié.
English: Progress is less clear in the energy sector, where differences between Member States persist.
French: Les avancées sont moins nettes dans le secteur de l'énergie, où des différences entre les États persistent.
English: Urgent cases requesting attention by governments:
French: PRESENTATION DE RESUMES DES RAPPORTS NATIONAUX Cas qui nécessitent attention urgent par les gouvernements :
English: 15 04 02 01 Framework programme in support of culture 3
French: 15 04 02 01 Programme-cadre en faveur de la culture 3
English: Concerning the designers, Marcomm submitted that article 3.2 b.ii of the SOW required that they have one year of experience within the last two years with cabling project designs using the cabling products listed in Table 5-1, which include VolitionTM cabling products.
French: En ce qui concerne les concepteurs, Marcomm a soutenu que l'article 3.2 b.ii de l'ÉT exigeait qu'ils aient acquis une année d'expérience, au cours des deux dernières années, de la conception de projets de câblage utilisant les produits de câblage énumérés au tableau 5-1, qui comprennent les produits de câblage VolitionMD.
English: The On-Line consultation report was prepared independently by a consulting firm and reflects the views of those who chose to participate.
French: Le rapport sur les consultations en ligne a été rédigé de façon indépendante par une entreprise de consultants, et il traduit l'opinion des participants volontaires.
English: Article 3 of the Code stipulates that “in accordance with equality of rights, women and men have equal personal and patrimonial rights within a family”.
French: Dans son article 3, il dispose que « conformément à l'égalité des droits, les femmes et les hommes jouissent de droits personnels et patrimoniaux égaux dans le cadre de la famille ».
English: The objectives for the Project, as outlined in the Project Charter [ The Project Charter guided the common undertaking of the Project by outlining the Project's purpose, objectives, how the Project would be carried out, and the role/responsibilities of key Project stakeholders.
French: Le projet avait pour mandat d'obtenir les résultats suivants [ Le projet a suivi son mandat, qui établissait le but, les objectifs, l'exécution du projet, et les rôles et responsabilités des intervenants clés du projet.] :
English: SIGNIFICANT CHANGE is defined in the Regulations, and the definition is repeated in section 1.4 of this document.
French: Une modification importante est définie dans le Règlement et cette définition est répétée à l'article 1.4 du présent document.
English: • 1999-R-113 — Noise complaint by Wayne Lundvall
French: • 1999-R-113 — Plainte de bruit par Wayne Lundvall
English: As a result of these undetected conditions (wind shear and wind speed close to or above limits) the jumpers were blown off course and away from the Drop Zone towards the hangar.
French: En raison de ce régime non décelé des vents (cisaillement et vitesse du vent près des limites ou supérieurs à ces dernières), les parachutistes ont été soufflés hors de leur trajectoire, vers les hangars, loin de leur aire de parachutage préétablie.
English: If you wish to travel to Berlin by car, please note that you need to purchase an Umweltplakette (environment badge) in order to enter the inner city.
French: Si vous souhaitez venir à Berlin en voiture, veuillez noter que vous devrez acheter une pastille verte (Umweltplakette) afin de pouvoir pénétrer dans le centre-ville.
English: The Transformation of Pollutant Gases into Particulate Matter by Clouds The processing of air through clouds is thought to be responsible for one half or more of the particulate matter produced around the globe.
French: La transformation par les nuages de gaz polluants en particules On pense que le passage de lâ€™air dans les nuages gÃ©nÃ¨re au moins la moitiÃ© des particules produites Ã lâ€™Ã©chelle planÃ©taire.
English: Health and nutrition have significant impact on the overall education achievements of school age going children.
French: La santé et la nutrition ont un effet notable sur les résultats scolaires.
English: Developing and Implementing a Workplace Tobacco Control Policy The process for developing and implementing a workplace tobacco control policy involves a series of steps. These can be divided into three phases: 1) preparation, 2) implementation and 3) follow-up and maintenance.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une politique antitabac en milieu de travail La marche à suivre pour élaborer et mettre en œuvre une politique antitabac en milieu de travail comporte plusieurs étapes pouvant être réparties en trois phases : 1) la préparation, 2) la mise en œuvre, 3) le suivi et le maintien.
English: Quebec & Lake St. John Railway
French: Compagnie du chemin de fer de Québec et du Lac Saint-Jean
English: Economic Costs Versus Benefits Previous Table of Contents Next
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: Sri Lanka has always been supportive of the complete and universal elimination of nuclear weapons.
French: Notre pays a toujours été favorable à l'idée d'une élimination complète et universelle des armes nucléaires.
English: • the development of training programmes for healthcare staff and other professionals caring for those with HIV/AIDS.
French: • l'élaboration de programmes de formation destinés au personnel médical et autres professionnels en charge de personnes atteintes du VIH/sida.
English: Tax services offices The CRA Web site, www.cra.gc.ca, has the answers to your questions.
French: Bureaux des services fiscaux Notre site Web, www.arc.gc.ca, couvre tous les sujets de l’inscription d’une entreprise à la production d’une déclaration.
English: Adult NAs accounted for about 64% of the total NAs in 2001 as compared to only 41% in 1998.
French: En 2001, les adultes représentaient environ 64 % du total des nouveaux arrivés, comparé à 41 % en 1998.
English: [23] I turn next to the allegation of bias.
French: Il s'agissait d'une explication logique et aucune information ne la contredit.
English: Educated mothers are also much more likely than uneducated mothers to have their children immunized.  In countries such as Chad, Ethiopia, Madagascar, the Niger and Nigeria, differentials in measles immunization across education groups are large, with barely 1 in 4 children born to uneducated mothers being immunized against measles.
French: Dans des pays tels que le Tchad, l'Éthiopie, Madagascar, le Niger et le Nigéria, les variations des taux de vaccination contre la rougeole en fonction de l'éducation sont importantes - les enfants dont la mère n'a pas d'instruction n'étant vaccinés contre cette maladie que dans une proportion de un sur quatre.
English: Video/05-295HiRes.flv Reality trainer simulates foreign operational theatre Tuesday, December 06, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un simulateur de théâtres d’opération à l’étranger mardi 6 décembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • expenditure items with policy approval that present no program issues of concern to TBS and need no authorities other than spending authority.
French: • postes de dépenses approuvées qui ne posent pas de problèmes au SCT et qui ne nécessitent que des pouvoirs de dépenser.
English: In connection with the expansion of UNIFIL, the Force was designated as the regional hub for the Conduct and Discipline Team and the Regional Oversight Office.
French: Compte tenu de son expansion, la FINUL a été désignée pôle régional pour l'Équipe Déontologie et discipline et le Bureau régional d'audit et de contrôle.
English: As written it is not clear about the situation with bundles of cylinders.
French: Tel que le texte est formulé actuellement, il n'apparaît pas clairement si cette prescription s'applique au cadre de bouteilles.
English: • Reasonable steps must be taken to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible.
French: • Il faut veiller, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels utilisés à des fins administratives soient à jour, exacts et complets.
English: SPAD is responsible for establishing the overall allocation to each department and agency.
French: Celle-ci est chargée d'établir l'affectation générale des fonds pour chaque ministère et chaque organisme.
English: It also held public hearings across the UK and visited other countries (the Republic of Ireland, Germany, New Zealand, and Australia) to examine their electoral systems.
French: Elle a aussi tenu des audiences publiques partout au Royaume-Uni et visité d'autres pays (l'Irlande, l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande et l'Australie) afin d'examiner leur système électoral.
English: All participants had either travelled internationally in the past 3 years or had plans to travel internationally in the next 2 years.
French: Tous les participants avaient soit effectué un voyage à l’étranger au cours des 3 dernières années soit l’intention d’en faire un au cours des 2 prochaines années.
English: ◦ Canada Pension Plan (CPP)
French: ◦ Calculatrice du revenu de retraite canadienne
English: The goal of this phase of the work was to determine if it was feasible to use a seeded IX/MF concept in combination with a gas-backwashable crossflow MF system for the selective removal of dissolved heavy metals in a liquid waste solution.
French: D'avril à juin 2004 L'objectif de cette étape était de déterminer si, pour l'élimination sélective des métaux lourds dissous dans une solution d'eaux usées, il était possible d'utiliser un concept mixte résines échangeuses d'ions et système de MF, combiné à un système de MF à lavage à contre-courant effectué à l'aide d'un gaz.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.71-5woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.71-5woody1.
English: Q. How would I know if someone is feeling suicidal?
French: Q. Comment savoir si une personne est suicidaire?
English: • Sixty percent of all employees, including designated group employees, reported that they had received a developmental opportunity during the last two years.
French: • Soixante pour cent de tous les employés, y compris les employés faisant partie de groupes désignés, ont déclaré qu'ils avaient profité d'une possibilité de perfectionnement au cours des deux dernières années.
English: • Reduce the prevalence of Canadians exposed daily to second-hand smoke from 28 per cent to 20 per cent.
French: • réduire le nombre de Canadiens qui sont exposés quotidiennement à la fumée secondaire de 28 % à 20 %.
English: • Provide support for the Clerk of the Privy Council as Head of the Public Service of Canada.
French: • Appuyer le greffier du Conseil privé dans son rôle de chef de la fonction publique du Canada.
English: The budgets for the years 2008 and 2009 shall be decided on an annual basis.
French: Les budgets pour 2008 et 2009 sont arrêtés sur une base annuelle.
English: The Staff Council has itself submitted to the WIPO Administration a certain number of proposals on social matters that draw inspiration from action already implemented in numerous Member States of the Organization, and also from recommendations of the UN General Assembly and Heads of Secretariat of the UN and its specialized agencies with a view to better reconciling family life and professional life. It is by introducing human resources management that takes due account of the realities and concerns of the modern world that an organization such as WIPO can always rely on such a motivated workforce. The term workforce should be understood to mean also staff engaged on short-term contracts.
French: Le Conseil du personnel a par ailleurs présenté, sur le plan social, un certain nombre de propositions à l'Administration de l'OMPI, qui s'inspirent de mesures déjà en vigueur dans de nombreux pays membres de cette organisation, ainsi que des recommandations de l'Assemblée générale de l'ONU et des chefs de secrétariat de l'ONU et de ses institutions spécialisées visant à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle. C'est en mettant en place une gestion des ressources humaines tenant compte des réalités et des préoccupations du monde moderne qu'une organisation telle que l'OMPI pourra compter sur un personnel toujours aussi motivé.
English: During the Regional Director’s visit to Strasbourg in December 2000, it was agreed that WHO/EURO would actively associate itself with the Council of Europe in the context of the Initiative for Social Cohesion (ISC) under the Stability Pact.
French: À l’occasion de la visite du directeur régional à Strasbourg en décembre 2000, il a été convenu que le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’associerait activement au Conseil de l’Europe dans le cadre de l’Initiative du Pacte de Stabilité pour la cohésion sociale.
English: 3 Article V of the modified Brussels Treaty:
French: (a) à allouer au Conseil de l’Europe, des moyens financiers suffisants pour rendre effectives les décisions prises et pour lui donner plus de visibilité ;
English: 9-4 Performance Tests In addition to the requirements set out in subsection 3-6, the following shall apply.
French: 9-4 Essais de rendement Outre les exigences stipulées au paragraphe 3-6, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: Those who commit grave offences under international humanitarian and human rights law must be brought to justice.
French: Ceux qui commettent de graves délits au titre du droit humanitaire international et des droits de l'homme doivent être traduits en justice.
English: Nordic Investments in the Baltic Business Frontier (co-authors: Harley Johansen, Folke Snickars).  Submitted to Lexington Books, under review for publication, 1999.
French: Nordic Investments in the Baltic Business Frontier (coauteurs : Harley Johansen, Folke Snickars), soumise à Lexington Books pour publication, 1999.
English: Patterns of hydrolysis demonstrate that the three enzymes are endo-splitting enzymes able to break down xylan at random giving xylobiose and xylotriose as the main end products.
French: Les résultats de l'hydrolyse enzymatique montrent que les trois enzymes sont des endo-xylanases capables d'hydrolyser le xylane au hasard en libérant principalement du xylobiose et du xylotriose comme produits finaux.
English: Each deliberate attempt to return to any form of speed restriction was considered an infringement of the driver' s individual freedom or a barrier to favourable profit margins for hauliers.
French: Toute tentative volontaire vers un retour de quelque forme de limitation de vitesse était ressentie comme une atteinte à la liberté individuelle de l' automobiliste ou comme un obstacle à un chiffre d' affaires favorable pour les entreprises de transport.
English: This document is in two parts.
French: Le présent document est composé de deux parties.