ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is indeed keen to ensure that the socio-economic aspects have a substantial position in the fifth framework programme.
French: Elle s'est d'ailleurs attachée à leur faire une place substantielle dans le cinquième programme-cadre.
English: High fertility and rural-urban migration have led to rapid growth in many countries.
French: Les taux de fécondité élevés et l'exode rural ont conduit à un accroissement démographique rapide dans de nombreux pays.
English: The criterion Scope of Decision Making had been improperly assessed.
French: Le facteur « Portée de la prise de décision » n'a pas été évalué de façon appropriée.
English: Combating desertification and mitigating the effects of drought over the long term should be elevated to a higher level of governmental policy-making in developed and developing countries, as desertification and drought are problems of global dimensions affecting all regions of the world.
French: Les activités à long terme visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets des sécheresses devraient recevoir un rang plus élevé dans l'élaboration des politiques publiques des pays développés et des pays en développement, la désertification et la sécheresse étant des problèmes d'ensemble touchant toutes les régions du monde.
English: Académie de Créteil, address at the Academic Day of Language Proficiency, 5 June 2002.
French: Jack Goody, Ecriture, esprit critique, La Raison graphique, in L’Aspéri-livre, Textes, Fontenay St Cloud, 1989
English: Accordingly, the Agency provided Singapore Airlines an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days after the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Singapore Airlines de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English:  29. Is the use of fuel exempt from reporting?
French: Les installations qui utilisent des combustibles sont-elles exemptées de l'obligation de produire une déclaration?
English: This valuable information can help you better understand the child.
French: 6) Patience Accordez du temps au parent pour qu’il puisse évaluer les différentes options et faire un choix éclairé.
English: The department recently submitted a funding proposal to the Policy Research Data Group within the Social Cohesion Network to prepare a framework for gathering this information.
French: Le Ministère a récemment présenté une proposition de financement au groupe chargé des données de recherche sur la politique du réseau de cohésion sociale en vue d'établir un cadre permettant de réunir cette information.
English: The health problems reported were both of short-term duration and long term duration, single illnesses or combined health outcomes as derived from analysis of symptom clusters; an increased number of some GWV complaints were reported to begin after the GW in 1991 and 1992.
French: Les problèmes signalés étaient aussi bien à court qu’à long termes, soit des maladies individuelles ou des résultats de santé combinés dérivés de l’analyse des groupes de symptômes. On a noté une augmentation du nombre de certaines plaintes signalées par les ACGG après la guerre du Golfe en 1991 et 1992.
English: The reasons he cited for investors preferring and LLC is that the investor can sell their shares in the future as a means of exiting the investment.
French: Selon lui, les investisseurs préfèrent les SARL parce qu’ils peuvent vendre éventuellement leurs parts pour récupérer leur mise.
English: A deployment package was prepared outlining the business benefits of the applications and provides the detailed technical prerequisites and security requirements.
French: Un programme de mise en oeuvre a été établi pour donner une vue d’ensemble des avantages opérationnels des applications et fournir en détail les prérequis techniques et les exigences en matière de sécurité.
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant Kyriad Calais Sud Coquelles - Tunnel sous la manche des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Group of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: Among the United Nations funds and programmes, UNV is currently devising its response to the UNDP Result Based Management Tool and Strategic Results Framework.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies prépare actuellement sa réponse concernant la Gestion axée sur les résultats et le Cadre de résultats stratégiques du PNUD.
English: St. George’s Cross - the flag of 15th century England carried by John Cabot (1497); 2.
French: La croix de Saint-Georges – le drapeau de l’Angleterrre du XV e siècle porté par Jean Cabot (1497) 2.
English: Monitoring programmes These programmes must:
French: Programmes de surveillance Ces programmes doivent remplir :
English: 112. Delegations requested regular updates on the status of Atlas, its challenges, solutions and next steps.
French: Les délégations ont demandé à être tenues régulièrement informées des progrès d’Atlas, des difficultés rencontrées, des solutions adoptées et des prochaines étapes dans sa mise en place.
English: Compensation is only paid in respect of each individual incident if the principal of the claim is ISK 100,000 or more.
French: Les indemnités ne sont versées, pour chaque incident individuel, que si le principal de la demande est égal ou supérieur à 100 000 ISK.
English: We each have a role to play, because our health care system is so integral to our quality of life.
French: Et vous, les gens d'affaires, qui exportez de plus en plus.
English: The anesthetic potency of n-alcohols exhibits a somewhat irregular dependence on the length of the hydrocarbon chain.
French: Le pouvoir anesthésique des alcools normaux dépend d'une manière quelque peu irrégulière de la longueur de la chaîne paraffinique.
English: This bank contains applications, supporting documentation, correspondence, benefit calculations, payment history of OAS and CPP paid to beneficiaries and/or their dependents, decisions and any subsequent appeals.
French: Ce fichier contient les demandes de prestations, la documentation connexe, la correspondance, les calculs relatifs aux prestations, l'historique des paiements des prestations de la SV et du RPC versés aux bénéficiaires ou aux personnes à charge, les décisions rendues et tout appel subséquent.
English: Additional entry may stimulate new and innovative approaches to the business.
French: De nouvelles entrées peuvent stimuler des approches nouvelles et innovatrices dans ce domaine.
English: Madrid European Council (15 and 16 December 1995) The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 decided to launch the Intergovernmental Conference on 29 March 1996 in order to establish the political and institutional conditions for adapting the European Union to present and future needs, particularly with a view to the next enlargement.
French: Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) Le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a pris la décision de lancer la Conférence intergouvernementale le 29 mars 1996, afin de créer les conditions politiques et institutionnelles propres à adapter l'Union européenne aux impératifs actuels et futurs, notamment dans la perspective du prochain élargissement.
English: 12. Subsection 10(5) provides that work in progress of a business that is a profession is inventory.
French: Le paragraphe 10(5) stipule que les travaux en cours d'une entreprise qui est une profession libérale sont des éléments d'inventaire.
English: Entered into force 3 January 1976
French: Entré en vigueur le 3 janvier 1976
English: If so, please give details on its mandate, the activities it has undertaken and their impact.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser son mandat, ainsi que les activités qu'il a entreprises, et leur impact.
English: It was of concern, however, that the Special Rapporteur received reports that some local lawyers and activists in Darfur and Khartoum who participated in civil society functions such as attending legal training courses or workshops were subjected to harassment by national security officials.
French: Toutefois, la Rapporteuse spéciale a reçu des informations préoccupantes selon lesquelles certains avocats et militants locaux, qui participaient au Darfour et à Khartoum à des activités de la société civile, par exemple suivaient des cours ou des ateliers de formation juridique, avaient fait l'objet de harcèlement par des agents de la Sécurité nationale.
English: (b) Take steps, in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to quantify and include the unremunerated domestic activities of women in the gross national product;
French: b) Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut;
English: Other associated granulites are characterized by their patchy occurrence and gradational contacts, similar to the charnockites in southern India.
French: D'autres granulites associées sont caractérisées par leurs contacts irréguliers et graduels, semblables aux charnockites dans le sud de l'Inde.
English: • Older adults mean business?
French: • Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: In 2001-02, the tribunal placed particular emphasis on preparations to deliver the extensive knowledge and training required to implement the new Act.
French: En 2001-2002, le tribunal a mis l'accent sur la préparation des cours de formation visant à transmettre les vastes connaissances nécessaires pour la mise en oeuvre de la nouvelle Loi.
English: Covenant as at 26 July 2002
French: DU PACTE À LA DATE DU 26 JUILLET 2002
English: Having concluded its consideration of communication No.  904/2000, submitted to the Human Rights Committee by Constant Joseph François van Marcke under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 904/2000, présentée par Constant Joseph François van Marcke en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Article 7 After the first print run, the co-publisher shall immediately deliver to the Publications Office, at the address given in the Annex, the agreed number of free copies of the work and the agreed number of copies at a price corresponding to 40% of the published price, excluding VAT.
French: En cas de retard de paiement, il est porté en compte le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l’échéance, majoré de trois points et demi de pourcentage.
English: With this, you will be able to prevent exports from grinding to a halt and these products from accruing in European ports, such as that of Rotterdam.
French: Vous serez ainsi à même d'empêcher la paralysie des exportations et l'empilement de ces produits dans les ports européens, tels que Rotterdam.
English: Other articles of the Act address the issue of a child's nationality held by virtue of its parents' nationality.
French: D'autres articles de la loi traitent cette question relative à la nationalité des enfants du fait de leurs parents.
English: The Italian Republic and the Republic of Finland consider that there is a direct relationship between the obligation on drivers to obtain compulsory third-party motor vehicle liability insurance and the obligation on insurance undertakings to provide such cover.
French: Selon la République italienne et la République de Finlande, il existe un rapport direct entre l’obligation pour les conducteurs de souscrire une assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers et l’obligation pour les entreprises d’assurance de fournir une telle couverture.
English: If it affects negatively all the sectors, the embargo directly impedes - besides the exportations - the driving forces of the Cuban economic recovery, at the top of which are tourism, foreign direct investments (FDI) and currency transfers.
French: S'il affecte négativement tous les secteurs, l'embargo freine directement —en plus des exportations— les moteurs de la récupération de l'économie cubaine, au premier rang desquels le tourisme, les investissements directs étrangers (IDE) et les transferts de devises.
English: Once the list is prepared, it could be used to assess which creditors should be invited to make their claims to the insolvency representative for purposes of verification or for the purposes of ensuring that all relevant creditors have submitted claims.
French: Une fois la liste établie, elle pourrait servir à déterminer quels créanciers devraient être invités à déclarer leurs créances au représentant de l'insolvabilité aux fins de vérification ou à s'assurer que tous les créanciers concernés ont bien déclaré leurs créances.
English: • North American Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1993, c.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain, L.C. 1993, ch.
English: • % of Canadians engaged in physical activities % of Canadians with recommended Body Mass Index (BMI) Potential years of life lost (PYLL) Disability-Free Life Expectancy (DFLE) Cost of Illness
French: • % de Canadiens et Canadiennes physiquement actifs % de Canadiens et Canadiennes satisfaisant à l’indice de masse corporelle (IMC) recommandé années potentielles de vie perdues (APVP) espérance de vie sans incapacité (EVSI) coût de la maladie
English: On the real concern of the application of the law of June 17th, 1998, the Child's Voice initiated and supported the creation of the Medical Judicial Units in a hospital environment.
French: C'est dans un réel souci d'application de la loi 17 juin 1998 que la Voix De l'Enfant a initié et soutenu la création des Permanences et Unités d'Accueil Médico-Judiciaires en milieu hospitalier.
English: There are in fact between 4.5 and 8 million illegal immigrants in the European Union working in construction, agriculture, hotels and other sectors.
French: Il y a en effet dans l'Union européenne entre 4,5 et 8 millions de sans-papiers travaillant dans le bâtiment, l'agriculture, l'hôtellerie et dans d'autres secteurs.
English: The following paragraph should be added after paragraph (3): (4) Notwithstanding paragraph (1), Contracting Parties may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the coming into force of this Treaty in that Contracting Party.
French: L'alinéa ci-après devrait être ajouté après l'alinéa 3) : 4) Nonobstant l'alinéa 1), une Partie contractante peut limiter l'application de l'article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l'entrée en vigueur de ce traité à son égard.
English: Tomatoes may be classified into four commercial types:
French: On distingue quatre types commerciaux de tomates:
English: The European scientific committee has stated, and points out in its opinion of 28 and 29 September of last year, that there are significant gaps in the knowledge required to assess the risks, for example with regard to the definition of nanoparticles, their detection and measuring, data, doses, responses, evolution, the persistence of nanoparticles in human beings and in the environment and all aspects of environmental toxicology.
French: Le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN) de la Commission conclut, dans son avis des 28 et 29 septembre de l’année dernière, qu’il existe des lacunes considérables dans la connaissance indispensable à l’évaluation des risques et cite la caractérisation des nanoparticules, la détection et la mesure des nanoparticules, la réponse à une dose donnée, ce qu’il advient des nanoparticules chez l’homme et dans l’environnement et leur persistance ainsi que tous les aspects de toxicologie environnementale liés aux nanoparticules.
English: Social statistics [3 (i)]
French: Statistiques sociales [3 i)]
English: The large centres are generally multipurposed and often feature cultural options outside the heritage field, such as music, dance, playwriting and colloquies.
French: Les grands centres sont en général à multi activités, avec souvent des options culturelles hors patrimoine : musique, danse, écriture dramatique, colloques.
English: Terms and Conditions of the Contribution Agreements Observation The first two contribution agreements contained few requirements for Montreal 2005 to allow Canadian Heritage to oversee activities and the use of funds.
French: Modalités des accords de contribution Observation Les deux premiers accords de contribution contenaient peu d'exigences envers Montréal 2005 pour permettre à Patrimoine canadien de suivre la réalisation des activités prévues et l'utilisation des fonds.
English: The most obvious type of value judgment concerns the attribution of value to certain predicted outcome.
French: Le type le plus évident de jugement de valeur a trait à l’attribution d’une valeur à certains résultats prévus.
English: Moreover, the number of drug abuse cases had been rising steadily since 1993, when the first case had been detected.
French: De plus, le nombre d'affaires de toxicomanie est en augmentation constante depuis 1993, date à laquelle le premier cas a été détecté.
English: If a requirement cannot be met from within the Res F, then employing authority may extend this notification, through the chain of command, to other P Res units, CIC, Cdn Rangs and/or Reg F organizations.
French: Si le besoin ne peut être comblé à l’intérieur de ce réseau de la F rés, l’autorité employeur peut alors transmettre l’avis, par l’entremise de la chaîne de commandement, aux autres unités de la P rés, du CIC, des Rangers canadiens et/ou autres organismes de la F rég.
English: The licenses are locked on a username.
French: Les licences sont verrouillées sur les noms d'utilisateur des postes de travail.
English: Now, we need to address the ultimate goals of the reform: ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities agreed upon by Member States and that the Secretariat delivers better service.
French: Il nous faut désormais nous pencher sur les objectifs ultimes de la réforme : veiller à ce que l'Organisation accorde toute son attention aux priorités convenues par les États Membres et à ce que le Secrétariat offre des services de meilleure qualité.
English: The advantages and risks of such models should be considered and debated outside the crisis situation.
French: Les avantages et les risques d’autres modèles devraient être considérés et donner lieu à un débat en dehors de la situation de crise.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Philip Sybrandy, Wendy Weaver and Paula Woodcock against appointments or proposed appointments as a result of selection process number 2004-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12, to the position of Service Delivery Assistant (CR-04), Social Development Canada, Chatham, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE DE l'appel interjeté par Philip Sybrandy, Wendy Weaver et Paula Woodcock à l’encontre des nominations effectuées ou proposées au poste d’adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-04) à la suite du processus de sélection 2004-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-12, à Développement social Canada, à Chatham (Ontario).
English: Energy exporting countries can thereby benefit from additional revenue generated by the enhanced sales of their resources.
French: Les pays exportateurs peuvent alors tirer des recettes supplémentaires du fait des ventes optimisées de leurs ressources.
English: Expenses for employees' family leaves incurred by the employer were increasingly levelled out.
French: Les dépenses encourues par les employeurs concernant les congés pour raisons familiales accordés aux employés se sont stabilisées.
English: International drug control (D.106).
French: Contrôle international des drogues (D.106).
English: Since it was launched in July 2002, about 39,000 people have visited the Government of Canada Publications web site each month.
French: Les données préliminaires indiquent des résultats positifs; depuis son lancement en juillet 2002, environ 39 000 personnes ont visité le site Web des Publications du gouvernement du Canada chaque mois.
English: RESO is a training scheme for commissioning that mirrors Regular Force standards, while MITCP offers a modularized training package for Reservists unable to dedicate summers to "phase training."
French: Le PIRO est un programme d'instruction liée à l'obtention d'une commission, qui est conforme aux critères de la Force régulière, tandis que le PIIPCM offre un programme de formation modulaire aux réservistes qui ne peuvent suivre de « formation par étapes » pendant l'été.
English: The chairpersons had met informally for a full day with representatives of States, with participants at the annual meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures system, and with members of the Expanded Bureau of the fifty-ninth session of the Commission.
French: Les présidents ont eu une rencontre officieuse d'une journée complète avec des représentants d'États, des participants à la réunion annelle des rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail du système des procédures spéciales, ainsi que des membres du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: Until 1 March 1988, the benefit of the services of the EBU and Eurovision was exclusively reserved to their members.
French: Jusqu'au 1er mars 1988, le bénéfice des services de l'UER et de l'Eurovision était exclusivement réservé à leurs membres.
English: The "capacity to reach and inform" is the activity that received the lowest review, with close to 30% of respondents reporting that the capacity of the Corporation in that regard is "somewhat" or "very weak."
French: C’est l’énoncé « capacité de rejoindre les bénéficiaires et de les informer » qui a obtenu les résultats les moins favorables, près de 30 % des répondants affirmant que la capacité de l’Organisme à cet égard est « faible » ou « très faible ».
English: The Tanzania experience with managing aid relationships brings to the table lessons on ownership, policy space, firmness, managing for results, collective action and exit strategy.
French: L'expérience tanzanienne en matière de gestion de la relation d'aide livre des enseignements qui touchent la maîtrise du processus, les marges de décision, la fermeté, la gestion axée sur les résultats, l'action collective et les stratégies de sortie.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Let me begin by thanking Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his briefing.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour son exposé.