ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the key challenges to the SD program have been the workload related to meeting expectations for SD, competing internal and external priorities, such as the transition to agency status, Agency Classification System and Y2K, and the availability of resources to organize, establish tools and processes, required for a disciplined management system.
French: Parmi les grands défis que présente le développement durable, on compte la charge de travail exigée pour atteindre les objectifs, la situation conflictuelle des priorités internes et externes telles que la transition au statut d'agence, le système de classification de l'Agence, A2K et la disponibilité des ressources et des processus requis pour créer un système de gestion discipliné.
English: From the point of view of values, I am convinced of this and I totally agree with the ideas expressed by Mr Coelho, and therefore I will not repeat them.
French: Du point de vue des valeurs, j'en suis convaincu, et je partage pleinement les idées de M. Coelho que je ne répéterai pas.
English: We can't take any questions or representations from the floor. And our first speaker this evening is -- and
French: Encore une fois, je vous réfère à la page un de notre Proposition, qui décrit réellement, sous forme de résumé, ce en quoi notre travail consiste.
English: A child protection training package is being developed.
French: Un module de formation sur la protection de l’enfance est en cours d’élaboration.
English: The Registrar is there to assist everyone taking part in the hearing.
French: Celui-ci a pour rôle d'aider toutes les parties à l'audition.
English: The observer for Israel had asked for a continuation of the peace negotiations.
French: L'observateur d'Israël demande la poursuite des négociations de paix.
English: M.A., Graduate School of Communications, Republic of Korea, 1982.
French: M. A., Institut de hautes études en communications (République de Corée), 1982
English: Amendment and suspension of the rules of procedure 12
French: Amendements et suspension du Règlement intérieur 13
English: Total for the Action Plan over five years
French: Total du Plan d’action sur cinq ans
English: (b) Pursuant to General Assembly resolution 55/278, the United Nations System Staff College was established effective 1 January 2002 and a special account was created to account for the activities of the College, which is reported in the financial statements of the United Nations.
French: b) Comme suite à la résolution 55/278 de l'Assemblée générale, l'École des cadres a été créée le 1er janvier 2002 et un compte spécial a été ouvert pour ses activités; il est rendu compte du fonctionnement de ce compte dans les états financiers de l'ONU.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Evaluation and Oversight Unit in UNEP comprises a Chief at the P-5 level, an Evaluation Officer at the P-4 level, a junior Professional officer and three administrative support staff in the General Service (Other level), falling under executive direction and management, funded from the regular budget.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE comprend un chef de la classe P-5, un spécialiste de l'évaluation de la classe P-4, un administrateur auxiliaire et trois agents des services généraux (autres classes) chargés de l'appui administratif, relevant de la rubrique Direction exécutive et administration, dont le coût est imputé sur le budget ordinaire.
English: GRESP, a biologically based model, provided a fairly accurate simulation of the seasonal course of respiration as a function of substrate temperature and moisture.
French: Le modèle GRESP permet de simuler avec une assez grande précision l'évolution saisonnière de la respiration en fonction de la température et de l'humidité du substrat.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Global Pandemic Influenza Readiness Transcript: Media briefing on the international health ministers meeting on pandemic influenza TRANSCRIPTION Media Availability:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe Séance d'information à l'intention des médias concernant la réunion internationale des ministres de la Santé sur la préparation à une éventuelle pandémie de grippe TRANSCRIPTION Disponibilité aux médias :
English: In our graphics section, we've added a number of translations of our tagline:
French: Dans notre section Éléments graphiques, nous avons ajouté un certains nombre de traductions de notre titre d'appel La qualité est dans notre nature.
English: 2.12 In the meantime, on 1 October 1999, the complainant submitted a new application for asylum which was rejected on 5 October 1999.
French: 2.12 Pendant ce temps, le requérant a déposé, le 1er octobre 1999, une nouvelle demande d'asile qui a été rejetée le 5 octobre 1999.
English: 1 on Fortune magazine’s World’s Most Admired Telecommunications Company list and No. 1 on America’s Most Admired Telecommunications Company list.
French: En 2008, AT&T occupe de nouveau la première place sur la liste des "World’s Most Admired Telecommunications Companies" et celle des "America’s Most Admired Telecommunications Companies" établies par le magazine Fortune.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare considers schoolteachers as the key actors in disseminating information to the community and the children and has initiated discussions with MoES to include child rights issues in teacher training programmes.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale estime qu'il appartient avant tout aux enseignants de diffuser l'information auprès de la communauté et des enfants et a commencé à s'entretenir avec le ministère de l'éducation et des sports pour que les questions relatives aux droits de l'enfant figurent désormais aux programmes de formation des maîtres.
English: There are other occupations in which men are chiefly employed by virtue of the law, however, such as quarrying, mining, metal founding, glass smelting, asphalting and other jobs that require heavy strength, or that are customary or traditional, such as driving public vehicles and manual work.
French: La loi réserve en revanche d'autres métiers aux hommes, par exemple dans les carrières et les mines, les fonderies, les verreries, le bitumage et d'autres tâches nécessitant de la force physique, ou encore des emplois masculins par la coutume et la tradition tels la conduite de véhicules publics ou les travaux manuels.
English: The furthest distance between a border point and the centre was 440 kilometres, which meant that irregular migrants could be transferred there quickly after having been apprehended at the border.
French: La plus grande distance entre un point de passage à la frontière et le Centre est de 440 kilomètres, de sorte que les migrants en situation irrégulière peuvent être transférés rapidement au Centre après avoir été appréhendés à la frontière.
English: • Eaton's Santa Claus Parade Colouring Book - 1955
French: • Du clic aux Archives :
English: For example, Rational Recovery (RR) emphasizes personal responsibility and control over substance use, rather than lack of control as AA emphasizes.
French: Par exemple, Rational Recovery (RR) se concentre sur la responsabilité et le contrôle de l’individu par rapport à la consommation plutôt que sur le manque de contrôle que soulignent les AA.
English: Senior managers viewed it as more of a "form filling" exercise completed at the middle management level representing a detailed tactical analysis of current activities.
French: Les cadres supérieurs estiment que cet effort s'apparente davantage à un exercice « d'établissement de formulaires » par les cadres intermédiaires et représente une analyse tactique détaillée des activités courantes.
English: • Civil Service Retirement Payments.
French: • Le régime des pensions de retraite de la fonction publique.
English: Representatives of the Department of Canadian Heritage and other federal departments noted that a third-party delivery structure avoids political interference, conflicts of interest, interdepartmental conflicts, and the appearance thereof.
French: Des représentants du ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères fédéraux ont souligné que l'exécution par une tierce partie permet d'éviter les ingérences politiques, les conflits d'intérêts, des conflits interministériels et d'éventuelles apparences d'ingérence ou de conflits.
English: Affected employees should be made aware of this change, since the information may have some bearing on their decision to defer retirement.
French: Les employés touchés devraient être mis au courant de ce changement puisque celui-ci pourrait influencer leur décision quant à la date de leur départ à la retraite.
English: 26th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS OF JUSTICE (Helsinki, 7-8 April 2005) RESOLUTION No 6
French: 26e CONFÉRENCE DES MINISTRES EUROPÉENS DE LA JUSTICE (Helsinki, 7-8 avril 2005)
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list› Maternity Experiences Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › L'enquête sur les expériences de la maternité
English: Arsenic. In: Canadian Minerals Yearbook 1990, Review and Outlook, Mineral Report 39.
French: Dann, T., données non publiées, Environnement Canada, Division de la mesure de la pollution, Conservation et protection, 1990.
English: Canada accounts for 0.5 percent of the world's population and 2 percent of the world's economic activity.
French: Le Canada abrite 0,5 % de la population mondiale et représente 2,0 % de l’activité économique mondiale.
English: In addition, this approach offers the potential to generate better-informed hypotheses, develop more effective interventions, and enhance the translation of the research results into practice.
French: En outre, cette démarche pourrait contribuer à la formulation d'hypothèses plus réalistes, à la planification d'interventions plus efficaces et à l'amélioration de l'application pratique des résultats de la recherche.
English: HISTORY – Exposure to one or more of the predisposing factors – Usually unilateral – Profuse bleeding or blood-streaked nasal discharge – Determine duration, amount and frequency of bleeding – Use of anticoagulants, ASA products or other medications – History of easy bruising or bleeding elsewhere (e.g., melena, heavy menstrual periods) – Family history of bleeding disorders (von Willebrand’s disease) PHYSICAL FINDINGS Examine client sitting up and leaning forward so that the blood will flow forward.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Arrêter le saignement – Prévenir d’autres épisodes Consultation En règle générale, il n’est pas nécessaire de consulter un médecin sauf s’il y a des complications ou si on soupçonne une affection sous-jacente grave. Interventions non pharmacologiques Exercez une pression sur les deux côtés du nez en appuyant fermement sur la cloison nasale pendant 515 minutes.
English: The UN report suggests that this drop is because "Canada has significant problems of poverty and their progress in human development has not been evenly distributed."
French: Le rapport de l’ONU précise que cette chute tient au fait que le Canada fait face à d’importants problèmes de pauvreté et que ses habitants ne profitent pas tous également des progrès réalisés en matière de développement humain.
English: One delegation noted that the reference in paragraph 10 (c) to a continued decline in core funding in “other funds and programmes” was not accurate.
French: Une délégation a fait observer que c'était à tort qu'on parlait, à l'alinéa c) du paragraphe 10, de la baisse des contributions au titre des ressources de base du PNUD et des autres fonds et programmes.
English: He also hopes that research and events in countries to which it has been difficult to gain access will continue to be promoted in order to raise attention to these IDP situations.
French: Il a également l'espoir que des activités de recherche et des manifestations dans les pays auxquels il a été difficile d'accéder continueront d'être appuyées afin d'appeler l'attention sur les situations de déplacements internes.
English: KIs assumed that the use of materials and training can or will result in a useful transfer of learning either to volunteer managers or directly to volunteers that will, in turn, result in improvements in the understanding of volunteerism or the enrichment of the experiences of volunteers.
French: Les RC présupposaient que l'utilisation du matériel et la formation aboutiraient ou devraient aboutir au transfert d'un précieux apprentissage aux gestionnaires de bénévoles ou directement aux bénévoles, ce qui devrait entraîner une meilleure connaissance du bénévolat et l'enrichissement de l'expérience qu'il procure.
English: Alternatives There is no alternative to amending the regulations to exempt citizens of a country from the temporary resident visa requirement.
French: Solutions envisagées Le seul moyen de dispenser les citoyens d'un pays de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire est de modifier le règlement.
English: Public Service of Canada Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada Table des matières 1.
English: Note You can send recipients an electronic copy of their T737-RCA slips. However, each recipient has to consent in writing (in a letter or by email) to receive the slips electronically.
French: Feuillets électroniques à remplir en direct Si vous utilisez le feuillet T737-RCA en version à remplir en direct, en format.pdf, pour les imprimantes à laser et à jet d’encre, vous pouvez les imprimer sur papier blanc ordinaire.
English: The balance of GST that is not eligible for an ITC qualifies for a 100% rebate.
French: Le solde de la TPS, qui n'est pas admissible à un CTI, donne droit à un remboursement de 100 %.
English: Projects are assigned and guidance is given on the approach to engineering and survey problems and the kind of inspection or testing to be performed in the control of contract work.
French: Les projets sont confiés aux ingénieurs en même temps que sont communiquées les instructions nécessaires sur la façon d'aborder les problèmes du génie et de l'arpentage et sur le genre d'inspection ou de test à être exécutés pour le contrôle des travaux exécutés à forfait.
English: Performance Indicators for the Research Grants Program !
French: Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001
English: Once on Final, the aircraft was slightly high.
French: Arrivé en finale, l'appareil était un peu trop haut.
English: We encourage the IMF and the World Bank to work with both energy-producing and energy-consuming countries to develop guidelines on appropriate policies to mitigate the adverse impact of high and volatile energy prices.
French: Nous encourageons le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à collaborer avec les pays producteurs et consommateurs d’énergie pour établir des lignes directrices sur les politiques convenables pour atténuer les effets négatifs des prix élevés et volatils de l’énergie.
English: He has since been posted to CFB Halifax NS where he is presently the Land Forces Atlantic Area CWO. CWO Hornbrook has served four tours on deployed Operations; one in Cyprus, two in The Former Republic of Yugoslavia and finally as the Task Force RSM on OP HALO in Haiti.
French: L’Adjuc Hornbrook occupe actuellement le poste d’adjuc du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre à la BFC Halifax (N.-É.). L’Adjuc Hornbrook a effectué quatre périodes de service à l’étranger : une à Chypre, deux dans l’ex-République de Yougoslavie et une à Haïti comme SMR de la force opérationnelle durant l’OP HALO.
English: If we consider that art thefts from museums and churches are often by order of traders, we should indeed devote attention to this.
French: Lorsque l'on pense que les vols d'objets d'art dans les musées et les églises sont souvent perpétrés pour les marchands d'art, nous devons effectivement accorder de l'attention à cette question.
English: Numerous village (1,827 km) and urban (131 km) roads, bridges (723), community health clinics (40) and schools (242) have been repaired or rebuilt.
French: De nombreuses routes urbaines (131 km) ou reliant des villages (1 827 km) ainsi que de multiples ponts (723), cliniques communautaires (40) et écoles (242) ont été réparés ou reconstruits.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004, listed the subjects of the claims bearing Registry Numbers 5821 and 5822 to be the chemical identities and concentrations of one ingredient and two ingredients, respectively.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 13 mars 2004 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 5821 et 5822 visent les dénominations chimiques et les concentrations d'un et deux ingrédients, respectivement.
English: The matter was at the moment of particular importance given that total phase-out for several categories of ozone-depleting substances was approaching for Article 5 Parties and the final stages of phase-out could involve very small quantities.
French: La question revêtait pour l'heure une importance particulière étant donné que l'élimination totale pour plusieurs catégories de substances appauvrissant la couche d'ozone approchait et que les étapes finales de l'élimination pourraient impliquer de très faibles quantités.
English: Persons belonging to minorities generally described Canada as a society open to and accepting of cultural, religious and linguistic differences.
French: Les personnes appartenant à une minorité décrivent généralement le Canada comme un pays ouvert et tolérant à l'égard des différences culturelles, religieuses et linguistiques.
English: took stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
French: faire le point des progrès réalisés en ce qui concerne l'engagement financier qu'il a pris à long terme d'augmenter l'aide au développement de l'Union européenne;
English: Overall, it appears that something "substantial" is valuable; more than insignificant and greater than the minimum.
French: Toute décision de l’Office à cet égard découle donc d’une évaluation au cas par cas, fondée sur les renseignements présentés.
English: The Indonesian army plays a crucial role in this respect.
French: L'armée indonésienne joue un rôle crucial dans ce cadre.
English: As ever, my own country throws up the most paradoxes.
French: Comme toujours, mon pays est le pays de tous les paradoxes.
English: People IDRC Communications Nadine Robitaille
French: Personnes IDRC Communications Nadine Robitaille
English: Japanese agriculture is centered on the production of rice, dairy products, livestock, fruits and vegetables, mainly for domestic consumption.
French: L'agriculture japonaise est axée sur la production de riz, de produits laitiers, de bétail, de fruits et de légumes surtout aux fins de la consommation intérieure.
English: In adult mammalian, heart responses to β- and α-adrenergic stimulation are different: the β-type effect exhibits a larger increase of relaxation than of contraction, while the α-stimulation has no selective influence on relaxation.
French: Chez les mammifères adultes, les réponses cardiaques à une stimulation β- et α-adrénergique diffèrent : l'effet de type-β présente une plus grande augmentation de la relaxation que de la contraction, alors que la stimulation-α n'a aucune influence sélective sur la relaxation.
English: The Federal Constitution guarantees judiciary recourse for all persons in case of violation of their rights and protects them against discrimination on such grounds as their origin.
French: En effet, la Constitution fédérale garantit à toute personne la possibilité de faire recours en cas de violation de ses droits et la protège notamment contre des discriminations du fait de son origine.
English: We should encourage the universality and support the full and effective implementation of the various human rights and international labour instruments that make up the normative framework on international migration.
French: Nous devrions encourager l'universalité et appuyer la bonne application des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au travail qui constituent le cadre normatif des migrations internationales.
English: Physically and mentally strong individuals make up each team and are key to its success.
French: Les équipes sont formées d'individus solides physiquement et mentalement, qui constituent la clé de leur réussite.
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws reflects this customary norm of international law in providing that “it is for each State to determine under its own laws who are its nationals”.
French: Cette règle coutumière du droit international figure dans la Convention de 1930 de La Haye concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité qui stipulent ce qui suit à l'article premier: «Il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux.».
English: More than 23% of young self-employed were not registered with the competent authorities in 2004, among established enterprises the percentage was 5.2%.
French: Plus de 23 % de ces jeunes n'étaient pas enregistrés auprès des autorités compétentes en 2004, alors que ce pourcentage était de 5,2 % parmi les entreprises établies de longue date.
English: In Minding Our Future, the government identified two key challenges: innovation and people.
French: Dans Notre avenir en tête, le gouvernement a souligné qu'il y avait deux grands enjeux : l'innovation et les personnes.
English: • cover medical care for you or others injured in a car crash;
French: • couvrira vos frais médicaux ou ceux d'autres personnes blessées dans un accident de voiture;
English: For the new Integration Fund, no payments at all would be made in 2007.
French: S’agissant du nouveau fonds d’intégration, aucun paiement ne serait effectué en 2007.
English: In October 1997, the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe (Second Summit, Strasbourg) decided that common responses to the challenges posed by the growth in corruption and organised crime should be sought.
French: En octobre 1997, les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (2e Sommet, Strasbourg) ont décidé de rechercher des réponses communes aux difficiles problèmes posés par le développement de la corruption et du crime organisé.
English: Our four customer support agreements - White Agreement , Blue Agreement , Silver Agreement and Gold Agreement - are all flexible with regards to content and cover everything from inspections of your machine to us assuming full responsibility for maintenance and repairs at a fixed cost.
French: Nos quatre formules de contrats d'entretien - Contrat White , Contrat Blue , Contrat Silver and Contrat Gold - ont un contenu adaptable, allant du simple contrôle de votre machine jusqu'à la prise en charge intégrale de son entretien et des réparations éventuelles pour un prix forfaitaire.
English: Hans Kelsen, “Collective and individual responsibility in international law with particular regard to punishment of war criminals”, California Law Review, vol. 31 (1942-1943), p. 530.
French: Hans Kelsen, « Collective and individual responsability in international law with particular regard to punishment of war criminals”, California Law Review, vol. 31 (1942-1943), p. 530.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.4 Il n'est pas tenu compte des lampes à incandescence apparemment défectueuses.