ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Services Crown Corporations Total Gross Planned Spending 3,750.1 4.0 3,754.1 Plus:
French: Services gouvernementaux Sociétés d'État Total Dépenses brutes prévues 3 750,1 4,0 3 754,1 Plus :
English: Training is obviously vital to mission achievement by the CF and the Department of National Defence (DND).
French: De toute évidence, l’instruction est essentielle à l’accomplissement de la mission des FC et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: First of all, it was argued that the statements he had made had been worded as 'actions' and been marked accordingly.
French: Premièrement, le ministère a insisté sur le fait que ses réponses avaient été formulées comme étant des « mesures » et ont été notées comme telles.
English: Participating companies and institutions have established Animal Care Committees (ACC), comprised of veterinarians, scientists, community representatives and others in order to ensure a balance of perspectives, which operate under CCAC guidelines.
French: Ces entreprises et ces institutions canadiennes ont établi des Comités de protection des animaux (CPA), formés de vétérinaires, de scientifiques, de représentants communautaires et d'autres, en vue d'obtenir un équilibre des points de vue, et qui fonctionnent selon les lignes directrices du CCPA.
English: Pharmacology SATIVEX® is thought to act via specific cannabinoid receptors, CB1, CB2 and possibly other uncharacterized cannabinoid receptors.
French: Pharmacologie On croit que SATIVEX® agit par l'entremise de récepteurs cannabinoïdes donnés, les récepteurs CB1 et CB2, et possiblement d'autres récepteurs cannabinoïdes non caractérisés.
English: The abduction of a human being, of whatever age, is regarded as a crime against his or her freedom, and is therefore punishable in terms of the law.
French: L'enlèvement d'un être humain, quel que soit son âge, est considéré comme une atteinte à sa liberté et il tombe de ce fait sous le coup de la loi.
English: AmeriCorps Program Applicant Performance Measurement Toolkit http://www.projectstar.org/star/AmeriCorps/pmtoolkit.htm This website includes easy-to-use step-by-step tools for analyzing performance measurement data.
French: AmeriCorps Program Applicant Performance Measurement Toolkit http://www.projectstar.org/star/AmeriCorps/pmtoolkit.htm Ce site Web comprend des outils progressifs et conviviaux d’analyse des données de mesure du rendement.
English: The improvements discussed in Sections 2.1 and 2.2 above would provide strong impetus to market integration and reduce such problems.
French: Les améliorations examinées aux points 2.1 et 2.2 ci-dessus donneraient un sérieux coup d'accélérateur à l'intégration du marché et réduiraient ces problèmes.
English: We take this for granted in the case of cars and food, but it has not been available so far for something as essential as medicines.
French: Nous considérons que cela va de soi pour les voitures et les aliments, mais ce système n'était pas disponible pour des produits aussi essentiels que les médicaments.
English: The sharing of examples of successful implementation of ABC within pockets of the Department may help to lift these barriers.
French: Le partage d’exemples de réussite de la CPA dans divers secteurs du Ministère peut aider à abolir ces obstacles.
English: Eurostat: Working Group: Business Statistics Directors, once a year in June
French: Eurostat: Groupe de travail: Directeurs des statistiques des entreprises, une fois par an, en juin
English: Another focus of the ODIHR Contact Point’s work in 2001 was on strengthening the institutional mechanisms for the effective implementation of basic civil and political
French: Le point de contact du BIDDH a également appuyé la diffusion de programmes de télévision accès sur les droits des Roms au moyen de stations de télévisions locales.
English: The ethics review processes were seen as problematic because each hospital with SARS cases - some of which had less highly developed research capacities than others -- had to conduct its own ethics review of each protocol.
French: Les processus d'examen éthique sont considérés comme problématiques parce que chaque hôpital où il y avait des cas de SRAS - certains hôpitaux ayant des capacités de recherche moins développées que d'autres - devait effectuer son propre examen éthique de chaque protocole.
English: See, for instance, "Pour un code de conduite des acteurs de l'Europe: dix règles pour une meilleure gouvernance européenne" - Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) - June 2001
French: Cf. notamment "Pour un code de conduite des acteurs de l'Europe : dix règles pour une meilleure gouvernance européenne" - Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) - juin 2001
English: The continent’s economy, after all, has been experiencing its strongest growth in three decades, with annual GDP up by 6% in the past three years.
French: L'économie du continent connaît sa plus forte croissance depuis des décennies, son PIB est en augmentation de 6% depuis trois ans.
English: Implications to the Canadian Environment", Submission to Environment Canada, Proctor & Gamble Co., Dec.
French: Implications to the Canadian Environment", soumises à Environnement Canada par Procter and Gamble Co., 28 pp.
English: We must continue facing it with renewed determination.
French: Nous devons continuer de le confronter avec une détermination renouvelée.
English: The European Commission is expecting for the 2007/08 quota year an under-usage of 3 million tonnes of milk.
French: Pour l'année contingentaire 2007/08, la Commission européenne s'attend à une sous-utilisation de 3 millions de tonnes de lait.
English: 1.2 Hélène Gosselin, Associate Deputy Minister Hélène Gosselin, substituting for Morris Rosenberg, provided comments on behalf of the Deputy Minister’s Office on recent developments.
French: 1.2 Hélène Gosselin, la sous-ministre déléguée Hélène Gosselin, en remplacement de Morris Rosenberg, émet des commentaires au sujet des récents développements au nom du Bureau du sous-ministre.
English: This will force PHP to use the client libraries installed by KADM5, avoiding any conflicts.
French: Ceci forcera PHP à utiliser les bibliothèques clientes installées par KADM5, évitant ainsi les conflits.
English: The IGC is made up of a director and an alternate from each of the six HTCs.
French: Le Conseil est composé de six directeurs et de six suppléants représentant chacun des CCT.
English: B. Good regulatory practice to create better regulations to advance bilateral co-operation between regulators and policy makers in order to promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations, improve the planning and development of regulatory proposals, avoid unnecessary regulatory differences, and minimize administrative costs.
French:   B. Des pratiques exemplaires, gage d’une meilleure réglementation  Renforcer la coopération bilatérale entre les autorités en matière de réglementation et les décideurs pour favoriser la transparence et la prévisibilité lors de l’élaboration et de l’établissement des règlements, améliorer la planification et l’élaboration des propositions en matière de réglementation, éviter les divergences non nécessaires entre les réglementations et réduire les coûts d’administration.
English: We will work on practical solutions with communities, municipalities, provincial and territorial governments and Aboriginal partners to respond to the unique challenges they face.
French: Le gouvernement s'emploiera à établir de solides assises sociales pour que toutes et tous soient traités avec dignité et puissent participer pleinement à la société.
English: (BG) Mr. Chairman, colleagues,
French: (BG) M. le Président, chers collègues,
English: Natural stream design within culverts, incorporating the placement of an abundance and diversity of sizes of natural substrate may provide passage of small fish through the establishment of a diversity of paths through the culvert rather than restricting all fish to clear barriers through the same run or to jump the same obstacle.
French: La mise en place d'un substrat naturel hétérogène dans un ponceau peut permettre le passage des petits poissons en leur offrant une diversité de parcours dans le ponceau plutôt que de forcer tous les poissons à passer aux mêmes endroits ou à sauter les mêmes obstacles.
English: In addition to offering information about the crime, the campaign is designed to raise public awareness and to encourage civil society to report information to the authorities.
French: Outre l'information qu'elles offrent sur cette infraction, les campagnes visent à créer une conscience publique et à inciter la société civile à la dénoncer.
English: Its structure includes two funding distribution boards.
French: Il comporte deux conseils chargés de répartir les fonds.
English: The practical activities have included training, testing of methods and creation of models, the forming of networks and co-operation structures as well as information through publications, the Internet and co-operation with the media.
French: Les activités menées à ce titre ont été notamment les suivantes : formation, mise à l'essai de méthodes et création de modèles, constitution de réseaux et de structures de coopération, information dans des publications, sur l'Internet et coopération avec les médias.
English: The dialogue with the executive heads should explore the challenges facing both the United Nations system and national partners in the implementation of reforms in the rapidly changing global environment for development.
French: Le dialogue avec les chefs de secrétariat doit étudier les défis auxquels sont confrontés tant le système des Nations Unies que les partenaires nationaux dans la mise en oeuvre des réformes face aux changements rapides intervenant dans l'environnement mondial pour le développement.
English: However, methods, practices and procedures applied in social impact assessment (SIA) can be an effective tool in EA.
French: Mais les méthodes, pratiques et procédures utilisées dans l’évaluation des impacts sociaux peuvent être des instruments efficaces dans le cadre du processus d’ÉE.
English: And now is it possible to upload pictures again.
French: Et il est maintenant possible de télécharger des images à nouveau.
English: The Delegation of United States of America supported the Group B position and the participation of local and indigenous communities in the important work of this Committee.
French: La délégation a regretté que la proposition n’ait pas été suffisamment soutenue dans le cadre de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: For example, people in impoverished rural areas, where basic infrastructure is lacking, do not normally have regular access to modern information technologies.
French: L’utilisation par exemple d’un ensemble de serveurs intermédiaires (proxy), habituellement situés dans des pays où la législation est insuffisante, rend l’identification des trafiquants responsables de sites de plus en plus difficile.
English: Mission Responses 2.4.6 The Mission has already been in contact with the Regional Financial Officer (RFO) who has agreed to provide guidance and possibly participate in the hiring of a new LES accountant.
French: Réponse de la mission 2.4.6 La mission a déjà communiqué avec l'agent financier régional (AFR) qui a convenu de donner des conseils et de participer éventuellement à l'embauche du nouveau comptable ERP.
English: It is also important to take into account that corruption in procurement in a number of instances stems from vendors and their intermediaries and agents to identify and exploit weaknesses in the system and staff.
French: Il est également important de tenir compte du fait que, dans un certain nombre de cas, la corruption dans ce secteur est le fait des fournisseurs et de leurs intermédiaires et agents qui trouvent et exploitent les failles du système et les points faibles des fonctionnaires.
English: SCT/9/2 Annex, page 19 (iv) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional.
French: SCT/9/2 Annexe, page 19 ii) la requête est présentée, et toute les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; iii) et iv) l’office constate que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’était pas intentionnel.
English: According to PWGSC, it received three bids in response to RVD136.
French: TPSGC a affirmé avoir reçu trois soumissions en réponse à la DRV136.
English: Marital Status Form (Butajira DSS) (An image was removed.) (continued) Example 5 (concluded) (An image was removed.)
French: Formulaire relatif au statut matrimonial (SSD de Butajira) (An image was removed.) (suite) Exemple 5 (suite) (An image was removed.)
English: Also used in reference to some lumber produced in the northeastern United States.18 22.
French: Terme également utilisé pour désigner certains bois d'œuvre produits dans le nord-est des États-Unis.18 22.
English: The costs of the procedure could be borne by the IGO in question.
French: Le coût de la procédure pourrait être à la charge de lorganisation en cause.
English: The work on a Communication on consumer information and a Green Paper on E-Commerce and financial services is on track.
French: La Commission a déjà publié sa communication sur les fonds de pension et prépare un projet de directive pour cet été.
English: Faculty members from the University of Manitoba at the Majengo Clinic where the Pumwani Commercial Sex Worker Cohort operates.
French: Professeurs de la University of Manitoba à la clinique de Majengo où œuvre la Pumwani Commercial Sex Worker Cohort.
English: The accurate determination of gas emissions from sanitary landfills is necessary to assess the contribution of landfill gas emissions to global warming and to develop optimum techniques to control emissions from individual landfills.
French: Il est nécessaire de déterminer précisément les émissions gazeuses provenant des lieux d'enfouissement afin d'évaluer la contribution de ces émissions au réchauffement de la Terre et de développer des techniques optimales de contrôle des émissions provenant des lieux d'enfouissement individuels.
English: Suggestions for a preferred implementation date.
French: Des suggestions quant à la date d'entrée en vigueur des modifications.
English: – Preparations for celebrating the Institute’s 20th anniversary are going on.
French: Série de conférences :
English: Parliament's approval of CFSP funding is subject to appropriate division between first and second pillar, safeguards for its policy priorities and sufficient funding for heading 4.
French: L'approbation par le Parlement du financement de la PESC est assujettie à une division appropriée entre le premier et le deuxième pilier, garants de ses priorités en matière de politique et d'un financement suffisant de la rubrique 4.
English: This was simply the gathering of similar ideas under appropriate rubrics, indicating the countries responsible for submissions and the sources of the various elements, including General Assembly resolutions.
French: Il s'agissait simplement du regroupement d'idées similaires sous des rubriques appropriées, indiquant les pays responsables de leur présentation et les sources de ces différents éléments, y compris les résolutions de l'Assemblée générale.
English: It requires that an expropriation be for a public purpose and provides for payment of prompt, adequate and effective compensation when expropriation does takes place.
French: L’expropriation doit être déclarée à des fins d’intérêt public et entraîne le versement immédiat et effectif d’une indemnité convenable.
English: The Committee requested that the item should also be placed in the agenda of its Informal Working Group in order to identify solutions, which could be presented at the resumed session of the Committee.
French: Le Comité a demandé que ce point soit aussi inscrit à l'ordre du jour de son groupe de travail informel afin que celui-ci trouve des solutions, qui pourraient lui être présentées à la reprise de sa session.
English: Establishment of Extended-Area Service between the exchanges of Montréal and Shawbridge, Quebec.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Montréal et Shawbridge (Québec).
English: Tourism, as the rapporteur rightly states in his report, is not only a factor of economic growth; it also makes a substantial contribution to democracy and political equilibrium in developing countries.
French: Le tourisme, comme le signale à juste titre le rapporteur dans son rapport, n’est pas uniquement un facteur de croissance économique, il est également un facteur de démocratie et d’équilibre politique incontournable dans les pays en développement.
English: The only exception was certain data communication costs allocated to the EASF project in 2002 and 2003 that were considered part of the 10% overhead charge allocated to the project.
French: Seuls font exception certains frais de communication de données imputés au projet du FSSC en 2002 et 2003, qui furent considérés comme faisant partie des 10 % de frais généraux appliqués au projet.
English: It would be recalled that his Government had encouraged the Turkish Cypriot people to vote in favour of the proposed Foundation Agreement in the “Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem” put forward by the Secretary-General.
French: Il faut rappeler que son gouvernement a encouragé le peuple chypriote turc à voter en faveur de l'Acte de fondation de la République-Unie de Chypre proposé dans la « Base d'accord sur un règlement global du problème de Chypre », émis par le Secrétaire général.
English: A registered party that obtained at least 2 percent of all valid votes cast at a general election or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it ran a candidate in a general election is eligible for an annual allowance, according to subsection 435.01(1) of the Canada Elections Act.
French: Un parti enregistré qui obtient au moins 2 % du nombre total de votes validement exprimés à une élection générale, ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat à une élection générale, est admissible à recevoir une allocation aux termes du paragraphe 435.01(1) de la Loi électorale du Canada.
English: It is the responsibility of each individual customer to ensure that they comply completely with their own local, national or state laws concerning betting, prior to them registering with Joyland Casino, or before placing a bet.
French: Il incombe à chaque client de prendre connaissance des législations en vigueur dans son pays de résidence et de s'y conformer avant d'enregistrer un compte Casino Joyland et de jouer.
English: Thanks to its hydrating and lubricating action, Phyto-Soya Vaginal Gel reduces vaginal dryness and improves the sexual comfort of women, notably during the menopausal period.
French: Grâce à son action hydratante et lubrifiante, Phyto Soya Gel Vaginal améliore la sécheresse vaginale et le confort sexuel de la femme notamment au cours de la ménopause.
English: The fees are often poorly disclosed on sellers' Web sites and the amounts can be substantial; for example, a purchase of just over $100 may result in nearly $30 in brokerage fees.
French: Souvent, ces frais ne sont pas clairement indiqués sur les sites Web des vendeurs, et les montants peuvent être importants. Par exemple, un achat d'un peu plus de 100 $ peut être assorti de frais de courtage de près de 30 $.
English: At a fire, earthquake or other emergency site, Enryu works by remote control, or an operator can climb in and manipulate it, something like in animé cartoons.
French: Qu’il s’agisse d’un incendie, d’un séisme ou toute autre situation d’urgence, Enryu peut soit être télécommandé, soit conduit par un opérateur installé directement sur lui, comme un dessin animé de fantaisie soudain matérialisé pour de vrai. Largeur : 2,4 m, hauteur et profondeur : 3,5 m, poids : 5 tonnes environ.
English: The implementation of the joint Government of Liberia/United Nations programme to prevent and respond to sexual and gender-based violence is essential, not only to meet the needs of those affected but also to consolidate peace and attain the Millennium Development Goals.
French: La réalisation du programme conjoint Gouvernement libérien/ONU pour la prévention et la répression de la violence sexuelle et sexiste est indispensable, non seulement pour répondre aux besoins des personnes touchées, mais aussi pour consolider la paix et poursuivre les OMD.
English: The work was physically demanding and, for safety reasons, required tight teamwork.
French: La tâche était difficile physiquement et, pour des raisons de sécurité, exigeait une étroite coopération d'équipe.
English: Press agency Associated Press published also an interview granted by the author the next day [ 31 ].
French: Le lendemain, l'agence Associated Press publie aussi une rencontre avec l'auteur.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO ANNEX 9, APPENDIX VI
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'APPENDICE VI DE L'ANNEXE 9
English: When Bill Reid returned to the West Coast he began seriously to pursue Haida imagery in both jewelry and sculpture.
French: À son retour sur la côte Ouest, Bill Reid s'est consacré sérieusement à l'étude de l'iconographie haïda dans les bijoux et la sculpture.
English: In the working party of the 85th Brigade, besides the Northumberland Fusiliers and also under Major Moulton-Barrett, were C Company 1/Monmouth, and No. 2 Company 2/Cheshire. Lieut.-Colonel Lipsett sent the Monmouth Company forward northwestwards from Boetleer Farm and one of the platoons was cut up by machine gun fire in an attempt to drive the enemy out of a farm on the forward slope; the Cheshires took up a position in the Haanebeek valley near the Zonnebeke-Keerselaere road.
French: Deux heures plus tôt, le brigadier avait appris que deux bataillons de la brigade York & Durham avaient été envoyés sur la ligne G.Q.G. en réserve de sa propre brigade et de la 3e B.I.C.544a Il avait délégué son officier d’ordonnance à leur rencontre à Wieltje pour être certain qu’au moins un de ces bataillons serait chargé de fermer la brèche à l’est de "Locality C".
English: During the early 1980s, for example, the French Government enacted market reforms without abandoning the institutions of national industrial policy.
French: Ainsi, au début des années 80, le Gouvernement français a introduit des réformes du marché sans pour autant renoncer aux acquis de la politique industrielle nationale.
English: This will probably be done by revitalising the units withdrawn from the Baltics and Germany, and by the construction of new facilities and bases,(35) but peacekeeping demands will eat into the funds available in the defence budget for these larger purposes, and certain key weaknesses in developing the Mobile Forces and their peacekeeping elements remain.
French: Cela sera possible en revitalisant les unités retirées des pays Baltes et de l'Allemagne, et en construisant des installations et des bases nouvelles(35), mais les fonds disponibles, dans le cadre du budget de la défense, pour ces usages plus généraux, seront grevés par les besoins du maintien de la paix, et certaines carences importantes demeurent en ce qui concerne le développement des Forces mobiles et de leurs unités de maintien de la paix.
English: On this site you will find information about your or your child's condition, answers to questions that you may have about ENBREL, and access to patient support services and resources available to you.
French: Il renferme de l'information sur votre maladie ou celle de votre enfant, des réponses aux questions que vous pourriez vous poser sur ENBREL, et vous donne accès à des services de soutien et à des ressources.