ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP further instructed the AWGLCA to develop its work programme at its first session in a coherent and integrated manner, and invited Parties to submit to the secretariat, by 22 February 2008, their views regarding the work programme, taking into account the elements to be addressed by the AWGLCA referred to in decision 1/CP.13, paragraph 1.
French: En outre, la Conférence des Parties a donné pour instruction au Groupe de travail spécial d'établir son programme de travail à sa première session de façon cohérente et intégrée, et a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 22 février 2008, leurs vues au sujet du programme de travail en tenant compte des éléments devant être examinés par le Groupe de travail spécial, dont il est question au paragraphe 1 de la décision 1/CP.13.
English: SLOW DOWN and reduce your wake/wash and noise levels.
French: RALENTISSEZ et réduisez les remous et le bruit produits par votre embarcation.
English: You can also choose whether the default action is to add a link to the sidebar or to open it in your browser; in any case, Command-clicking a link in Google Reader does the opposite action.
French: Vous pouvez également choisir si l’action par défaut est d’ajouter un lien à la sidebar ou de l’ouvrir dans votre navigateur ; dans les deux cas, vous pouvez Command-cliquer sur un lien dans Google Reader pour faire l’inverse.
English: Their tradition and religion is reflected in the character of the landscape.
French: Leurs traditions et leur religion se reflètent dans le caractère du site.
English: Assessment of Member States for the financing of MONUC for the period from 1 to 30 July 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUC pour la période du 1er au 30 juillet 2004
English: It is no coincidence that there is a welter of articles from the other side of the Atlantic - some alarmed, others alarming - but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic and monetary union.
French: Ce n'est pas un hasard si les articles de presse en provenance de l'autre côté de l'Atlantique s'accumulent, dont certains sont alarmés et d'autres alarmants, mais qui tous se concentrent sur la réalité apparemment nouvelle de l'Union économique et monétaire pour les États-Unis.
English: b) Encouraging communities to participate in and organise the prevention of crime from a multicultural perspective, that is to say, encouraging citizen participation that respects the traditional forms of social organisation of each community and is adapted to them;
French: b) Promouvoir la participation et l'organisation communautaire en matière de prévention de la criminalité fondée sur une approche multiculturelle, c'est à dire promouvoir la participation citoyenne en respectant avec pertinence les formes traditionnelles d'organisation sociale de chaque communauté;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 40 (A/52/40), vol. II, annex VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 40 (A/52/40), vol. II, annexe VI, sect. K.
English: Note 365 is not adjusted for the leap year.
French: Remarque Le nombre 365 est utilisé même pour les années bissextiles.
English: With such a large and diverse inventory, we have act as a dealer support for other dealers, like us, who require either additional radios to add to their own rental fleet, or need us to track down any specialized equipment for their networks.
French: Grâce à notre inventaire qui est aussi considérable que diversifié, nous fournissons d’autres dépositaires partout au Canada et aux États-Unis.
English: Age of Majority by Province or Territory Age of majority is 18 Alberta Manitoba Ontario Quebec Saskatchewan Prince Edward Island
French: Âge de la majorité par province ou territoire Âge de la majorité est 18 Alberta Manitoba Ontario Québec Saskatchewan Île Prince Edouard
English: Dos the Council not share the view that public opinion on Europe in general and the European Parliament in particular would benefit if the institutions took account of each other=s calendar of meetings?
French: Le Conseil convient-il que la prise en compte, par les Institutions, de leurs calendriers respectifs servirait l'image de l'Europe en général et du Parlement européen en particulier ?
English: Thus, many respondents pointed out that the stability and continuity of the board is critical to its leadership.
French: En ce sens, beaucoup de répondantes et de répondants affirment que la stabilité et la continuité au sein du conseil d'administration sont des facteurs déterminants de la qualité du leadership.
English: The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit its opinions and recommendations on the guidelines and the draft codes, and shall submit the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the related consultation processes, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité soumet à l'Agence ses avis et recommandations sur les orientations et les projets de codes, ainsi que le projet de plan d'investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives aux processus de consultation y afférents.
English: Nuclear disarmament is, and should continue to be, the highest disarmament priority.
French: Le désarmement nucléaire est, et doit rester, la première des priorités en matière de désarmement.
English: Appendix B - Argentia Site Access Application Form
French: Annexe B-  Demande d'accès au chantier d'Argentia
English: The choice was either to work towards reasonable compromise solutions on a particular issue, without seeking either to disturb the conclusions in prior treaties or to accomplish other goals that might be better addressed in other contexts, or, on the other hand, to conclude that the time was not right for such compromise and that it was simply not possible to proceed to a diplomatic conference.
French: Ils devaient soit s’employer à trouver des solutions de compromis raisonnables sur une question donnée, sans chercher à modifier les conclusions dégagées dans les traités antérieurs ou à réaliser des objectifs qui relevaient d’autres contextes, soit conclure que le moment n’était pas venu pour ce type de compromis et qu’il n’était tout simplement pas possible de s’orienter vers une conférence diplomatique.
English: Conversely, the relevant figures for UNDP were $18.6 million in ETS as against $37.9 million reported to the Government.
French: À l'inverse, les chiffres pertinents pour le PNUD s'établissaient à 10,6 millions de dollars dans le système de suivi, contre 37,9 millions dans les données communiquées au Gouvernement.
English: In 2001 it was one of the first companies in the world to implement a Quality Management System in compliance with UNI EN ISO 9001:2000 across all individual production processes and all production plants.
French: Valsir travaille sur ces projets non seulement pour proposer des supports permettant le calcule des installations sanitaires et d’évacuation mais également pour des méthodologies et des techniques d’installations plus modernes.
English: The results confirm that it was time well spent.
French: Les résultats confirment que le second examen n’était pas superflu.
English: New Zealand supports the 1995 outcome that article V should be interpreted in the light of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande souscrit aux conclusions de 1995, selon lesquelles les dispositions de l'article V doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The kinetic behaviour of this reaction was approximated by Scatchard analysis, and both the affinity and binding capacity of the plasma membrane for insulin were increased at lower temperatures.
French: Le comportement cinétique de cette réaction est évalué par l'analyse de Scatchard. L'affinité de la membrane plasmique pour l'insuline de même que sa capacité de lier l'hormone sont augmentées à des températures plus basses.
English: However, it is not for scientists or civil society to take political decisions.
French: Nous ne sommes pas hostiles à toute évolution technologique, mais nous voulons suivre la voie du bon sens.
English: $211 Debbie and John will receive a one-time OCB payment of $211 in July 2007.
French: 211 $ Diane et Johnathan recevront un paiement unique de POE de 211 $ en juillet 2007.
English: These observations may indicate that some older women are taking on non-standard jobs as a way of supplementing pension income.
French: Ces observations indiquent peut-être qu’un certain nombre de femmes plus âgées acceptent des emplois atypiques pour compléter leur revenu de pension.
English: Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (agenda item 14 (f))
French: Mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (point 14 f) de l'ordre du jour)
English: Preparation of the Glass Panels THE CUSTOMARY MEANS of producing glass engravings is to have a specially trained craftsman engrave the glass from the artist's design by moving the glass under or over a rotary wheel.
French: Préparation des panneaux de verre D'HABITUDE, c'est un artisan spécialement formé qui reproduit sur le verre le dessin de l'artiste en déplaçant la feuille de verre sous ou sur une roue pivotante.
English: The 4-year transition period for introduction of the digital tachograph will then commence.
French: La période transitoire de quatre ans pour l'introduction du tachygraphe numérique commencera à cette date.
English: Citizens who settle in another Member State will therefore no longer be faced with validity periods that vary from one Member State to another.
French: Ainsi, les citoyens qui s’installeront dans un autre État membre ne seront plus confrontés à des périodes de validité qui diffèrent d’un État membre à l’autre.
English: But that is not all: perhaps these protests served as a pretext for the official participants at Seattle - those with the right to sit round the conference table - not to have to fully assume the political responsibility to negotiate, which, although certainly very difficult is absolutely necessary, precisely as regards social rights and safeguarding our citizens' health. These are negotiations that cannot wait any longer.
French: Mais il y a plus : ces contestations ont peut-être servi de prétexte aux protagonistes officiels du Sommet ­ ceux qui se trouvaient de plein droit à la table de travail ­ pour ne pas assumer jusqu'au bout la responsabilité politique des négociations, certes très difficiles mais combien nécessaires, sur les droits sociaux et la protection de la santé de nos citoyens, négociations qui ne peuvent plus attendre.
English: • 7021 Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl. Allowance for Doubtful Accounts) Description:
French: • 7021 Provision pour évaluation des créances (incl. provision pour des comptes douteux) Description:
English: Shifting into 4WD High Range can be made with the vehicle stopped or in motion.
French: Le passage en mode 4x4 gamme haute peut avoir lieu lorsque le véhicule roule ou qu'il est complètement immobilisé.
English: Of particular importance were the recommendations that the Department of Child, Youth and Family comply with the legislative requirements in respect of care and protection notifications to the department.
French: Particulièrement importantes étaient les recommandations que le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille respecte les exigences de la loi relatives aux notifications des mesures de protection qui lui sont adressées.
English: After that, a great deal depends on the individual citizens.
French: Après quoi, bien des choses dépendent des citoyens individuels.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, inadmissibility decision of 25 July 2006, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 25 juillet 2006, par.
English: The reports by Arundel and Rose were based upon data from a survey for 1996 of biotechnology use or diffusion amongst 2000 firms in Canada.
French: Les rapports d’Arundel et de Rose reposent sur des données tirées d’une enquête effectuée en 1996 sur l’utilisation ou la diffusion de la biotechnologie dans 2 000 entreprises du Canada.
English: These arguments were based on the model and precedent of the Multilateral Fund.
French: Ces arguments étaient fondés sur le modèle et le précédent établis par le Fonds multilatéral.
English: However, agricultural soils will not be able to sequester carbon indefinitely, for several reasons. All soil/crop/climate systems eventually reach equilibrium in terms of their ability to store carbon.
French: Toutefois, les terres agricoles ne seront pas en mesure de sÃ©questrer du carbone indÃ©finiment, pour plusieurs raisons : en premier lieu, tous les systÃ¨mes sol/culture/climat finissent par atteindre un Ã©tat dâ€™Ã©quilibre, sur le plan de la capacitÃ© Ã stocker le carbone.
English: • Companies that invest heavily in computer technology generally have employees who are more highly educated than workers in other businesses.
French: • Les compagnies qui font des investissements majeurs dans le domaine de la technologie ont des employés plus scolarisés que les autres compagnies.
English: However, during the second meeting, the Ambassador was handed a letter by the Minister in charge of GIS containing the Government of Egypt's formal answer to the renewed Swedish request for an inquiry.
French: Cependant, au cours de la deuxième réunion, l'Ambassadeur s'est vu remettre par le Ministre de tutelle du service des renseignements généraux une lettre contenant la réponse officielle du Gouvernement égyptien à la nouvelle demande d'enquête formulée par la Suède.
English: However there was enormous variability across the country as to how much information was placed on the World Wide Web, and the kinds of systems that were being used there.
French: Cependant, la quantité de renseignements placés sur le Web par chaque centre variait énormément partout au pays ainsi que les types de systèmes utilisés.
English: Methods employed for the suppression of protest or forms of reprisal against those striving to exercise or protect human rights directly violate civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
French: Les méthodes employées pour réprimer les protestations ou les représailles contre ceux qui tentent d'exercer ou de protéger les droits de l'homme constituent des violations directes des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this context, the activities of the EIT and, notably, knowledge and innovation communities will be implemented through innovative public-private structure partnerships and financed through a variety of public-private sources.
French: Dans ce contexte, les activités de l'IET et, notamment, les communautés de la connaissance et de l'innovation seront mises en place via des partenariats publics-privés innovants et financés grâce à diverses sources publiques-privées.
English: 3.2.3.2 Application Testing Testing Procedure Since CCG does not have any regional applications, no verification of testing has been conducted for this sector.
French: 3.2.3.2 Essais des applications Procédure d'essai Étant donné que la GCC n'a pas d'applications régionales, il n'a pas été fait de contrôle des essais pour ce secteur.
English: The negative effects that the proliferation of small arms and light weapons has in our region and elsewhere in the world is well documented.
French: Les conséquences négatives de la prolifération des armes légères et de petit calibre dans notre région et ailleurs dans le monde sont bien connues.
English: Vancouver, BC V6B 4N6 Phone: (604) 640-7400 Fax: (604) 685-7707 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 4N6 Téléphone : (604) 640-7400 Télécopies : (604) 685-7707 Courrier électronique :
English: This objective requires strengthening international coordination and increased participation of the Division in regional cooperation mechanisms.
French: Cet objectif impose de renforcer la coordination internationale et d'accroître la participation de la Division aux mécanismes de coopération régionale.
English: • Objectives Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA), Democratic Republic of the Congo (DRC) Created in 2004, the Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA) is a public, technology-based university institution under the Ministry of Higher and University Education of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: • Objectifs Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA) de la République Démocratique du Congo Créé en 2004, l'Institut Supérieur des Techniques Appliquées en Chimie Agroalimentaire (ISTACHA) est une institution publique universitaire à vocation technologique, placée sous la tutelle du ministère de l'Enseignement Supérieur et Universitaire de la République Démocratique du Congo (RDC).
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Délégué commercial et analyste principal du marché Tél.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 Courriel: sean.mclean@international.gc.ca Direction de l'appui au marché (TMM) Contact:
English: UNAMID convoy movements have recently become more perilous, with some containers and vehicles being hijacked on the open road from El Obeid into and within Darfur, as described in section II above.
French: La circulation des convois de la MINUAD est récemment devenue plus dangereuse, certains conteneurs et véhicules étant attaqués en pleine route entre El Obeid et le Darfour, comme il est indiqué plus haut dans la section II.
English: ) These States Parties are: Andorra, Antigua and Barbuda, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, the Comoros, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Fiji, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, the Holy See, Iceland, Ireland, Jamaica, Kiribati, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Namibia, Nauru, New Zealand, Nigeria, Niue, Norway, Panama, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago and Timor Leste.
French: ): Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bélize, Bénin, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Canada, Comores, Costa Rica, Côte d'ivoire, Dominique, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Îles Salomon, Irlande, Islande, Jamaïque, Kiribati, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Namibie, Nauru, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Siège, Samoa, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo et Trinité-et-Tobago.
English: In a series of studies on the elderly in four U.S. cities (Schwartz, 1994a,b,c, 1996), the association between PM10 and COPD was strong, 2.0–5.7% per 10 µg/m3 increase.
French: Dans une série d’études sur les personnes âgées dans quatre villes américaines (Schwartz, 1994a, b et c, 1996), une forte association entre les P10 et les MROC a été observée, soit une augmentation de 2,0 à 5,7 % par accroissement de 10 µg/m3.
English: Recruit more women to train as secondary teachers.
French: Recrutement de davantage d'enseignantes au secondaire;
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 004 014 019 020 021 024 045 Total 35 14 CMA total Ontario Northumberland 8,070 4,250 3,940 11,520 17,700 3,210 10,000 58,680 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 004 014 019 020 021 024 045 Total total 35 Ontario 14 Northumberland RMR 8,070 4,250 3,940 528 11,520 527 17,700 3,210 10,000 58,680 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
French: Les politiques d’asile et d’immigration L’un des objectifs clés du programme de Tampere était l’élaboration de politiques communes dans les domaines de l’asile et de l’immigration, qui tiennent également compte de la nécessité d’exercer un contrôle cohérent aux frontières extérieures. Ces politiques communes reposent sur quatre principes: - la gestion des flux migratoires ;
English: The Arctic Council Youth Network and the Youth IPY Steering Committee were formed and are now actively pursuing opportunities to ensure a youth voice in Arctic and polar activities.
French: L'Arctic Council Youth Network (Réseau jeunesse du Conseil de l'Arctique) et le Youth IPY Steering Committee (comité directeur jeunesse de l'Année polaire internationale) ont été mis sur pied et cherchent activement des possibilités pour assurer à la jeunesse une voix dans les activités polaires et celles menées dans l'Arctique.
English: The Commission noted that, as one of the early instruments elaborated by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances, such as, for example, in investor-State disputes.
French: Elle a noté que le Règlement d'arbitrage, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires, par exemple dans les litiges entre investisseurs et États.
English: It is therefore necessary to give priority, in political terms, to the need for a clear and rigorous definition of internationally recognised criteria for making an inventory of, and classifying the twentieth-century heritage, and for the indispensable rigorous and selective levels of protection.
French: Il est donc nécessaire que politiquement on donne priorité à la nécessité d'établir clairement et rigoureusement des critères internationalement homologués d'inventaire et de classification pour le patrimoine du XX* siècle, de même que des protections indispensables, rigoureux cl sélectifs.
English: • provide guidance and supervision respecting the conduct of all elections, enumerations and plebiscites conducted under the Act and the Senatorial Selection Act;
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections qui prend des mesures d’urgence au cours d’une élection doit soumettre un rapport écrit au président de l’Assemblée législative.
English: They also do not take into account reactive adaptation, which is continually occurring in ecosystems and in human society.
French: De plus, l'adaptation par rÃ©action, qui se produit constamment dans les Ã©cosystÃ¨mes et dans la sociÃ©tÃ©, ne peut Ãªtre prise en considÃ©ration.
English: In some cases, support costs are paid to service providers, while in others they are paid directly to the client.
French: Dans certains cas, le coût du soutien est versé au fournisseur du service alors que, dans d’autres cas, il est payé directement aux clients.