ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to revert to the issue of the financing of the capital master plan at its fifty-eighth session;
French: Décide également de revenir sur la question du financement du plan-cadre d'équipement lors de sa cinquante-huitième session ;
English: Most Anglophone respondents (94.1%) are satisfied with the use of official languages at internal staff meetings that they attend - only about 3% would prefer that English be spoken more often at these meetings and about the same percentage would prefer that French be spoken more often at these meetings.
French: La plupart des répondants anglophones (94,1 %) sont satisfaits de l'usage des langues officielles lors des réunions internes du personnel auxquelles ils assistent - seulement 3 % environ préféreraient que l'anglais soit utilisé plus souvent à ces réunions, et à peu près le même pourcentage préféreraient que le français soit utilisé plus souvent.
English: Private Fundraising and Partnerships is a “one-stop shop” for UNICEF National Committees and country offices in relation to private sector fundraising in 70 countries.
French: Le Bureau de la collecte de fonds et des partenariats privés est une structure « à guichet unique » pour les Comités nationaux et les bureaux de pays de l'UNICEF qui s'occupent de la collecte de fonds privés dans 70 pays.
English: Being part of a managers community e.
French: Faire partie de la collectivité des gestionnaires e.
English: This will be essential to build the base needed to advance the state of knowledge in the field and help CCMD realize itself as a centre of excellence in governance and public sector reform.
French: Cette démarche sera nécessaire pour jeter les bases permettant de faire avancer l’état des connaissances en ce domaine et d’aider le CCG à devenir un centre d’excellence dans le domaine de la gestion publique et de la réforme du secteur public.
English: After that date, please contact the Office of the Spokeswoman in the Media Centre on the exhibition level (basement) of the Convention Centre.
French: Après cette date, elles devront être adressées au Bureau de la porte-parole, au Centre de presse, au niveau des expositions (sous-sol) du Centre des congrès.
English: Examples include employment and skills development, youth summer work programs, and personal development workshops.
French: Les programmes d'emploi et de formation comprennent l'emploi et le perfectionnement des compétences, les emplois d'été pour les jeunes et les ateliers de perfectionnement personnel.
English: On the basis of these reports, it is possible to identify four broad types of situations.
French: En se fondant sur ces rapports, il est possible de définir quatre grands types de situations.
English: Here too the potential of ICTs to bridge distance could provide new growth and development opportunities.
French: Là aussi, la capacité des TIC à vaincre les distances pourrait offrir de nouveaux débouchés pour la croissance et le développement.
English: The European Union is ready to continue to provide assistance, in particular in building a legal and administrative infrastructure, training respective national authorities, and sharing our experience of implementation.
French: L'Union européenne est prête à poursuivre son aide, par le biais notamment de la mise en place d'une infrastructure juridique et administrative, de la formation des autorités nationales respectives et de la mise en commun de notre expérience en matière de mise en œuvre.
English: Lake, B.G., T.J.B. Gray, J.R. Foster, C.R. Stubberfield, and S.D. Gangolli, "Comparative Studies on Di(2-ethylhexyl) Phthalate Induced Hepatic Peroxisome Proliferation in the Rat and Hamster", Toxicol.
French: Lake, B.G., W.M. Cook, N.R. Worrell, M.E. Cunninghame, J.G. Evans, R.J. Price, P.J. Young et F.M.B. Carpanini, «Dose-response Relationships for Induction of Hepatic Peroxisome Proliferation and Testicular Atrophy by Phthalate Esters in the Rat», Hum.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of Scrolls to New Generals and Admirals The Citadelle, Thursday, September 13, 2007 As you know, the role of Commander-in-Chief of Canada has been closely linked to the evolution of Canada, as well as to the history of the Canadian Forces.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des parchemins aux nouveaux officiers généraux et amiraux La Citadelle, le jeudi 13 septembre 2007 Le rôle de commandant en chef du Canada est, comme vous le savez, étroitement lié à l’évolution du Canada et à l’histoire des Forces canadiennes.
English: Dempsey explained that the entirely wrong meaning had been given to Big Bear’s words by inadequate interpretation.59 Peter Erasmus, who may have been the best interpreter there, if his own assessment is to be believed, had left Fort Pitt by this time.
French: Dempsey expliqua que le sens absolument erroné donné aux propos de Big Bear résultait d'une erreur d'interprétation. Peter Erasmus, qui était probablement le meilleur interprète à avoir pris part à ces
English: (a) Tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: b) Vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that hearing passengers have the capacity of communicating by telephone through the use of regular pay telephones installed at all of the VIA stations referred to above.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que les voyageurs entendants peuvent communiquer par téléphone grâce aux téléphones publics installés à toutes les gares précitées de VIA, au contraire des personnes sourdes.
English: Clearly, to have the desired effect on currency stability, debt standstills should be accompanied by temporary exchange controls over capital-account transactions by residents and non-residents alike.
French: Il est évident que pour stabiliser la monnaie, le gel de la dette devrait s'accompagner d'un contrôle des changes temporaire s'appliquant à tous les mouvements de capitaux, des résidents comme des non-résidents.
English: Provisional terms of reference for the independent audit advisory committee
French: Projet de mandat du comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: These regulatory amendments respond to the concerns expressed by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) in relation to sections 50 and 60 of the NCR, and by consequence, sections G.03.017 and G.04.004 and of the FDR.
French: Les présentes modifications à la réglementation répondent aux préoccupations exprimées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) en ce qui concerne les articles 50 et 60 du RS et, par conséquent, les articles G.03.017 et G.04.004 du RAD.
English: The book deals with three major divisions of ethics as they apply to the military.
French: Le livre comporte trois grandes sections.
English: 118 (c) (reproduced in Documents of the Conference, A/CONF.80/16/Add.2).
French: 118 c) (reproduit dans Documents de la Conférence, A/CONF.80/16/Add.2).
English: Over two million Canadians are engaged in volunteer work as sport coaches, trainers, administrators or volunteers in other capacities.
French: Plus de deux millions de Canadiens et Canadiennes font du bénévolat en exerçant des fonctions d’entraîneurs, de formateurs, d’administrateurs et autres.
English: Further, it is ordered that Board order nos 452-U and 2440-U be superceded by the present order and that the United Food and Commercial Workers Canada, Local 342P, be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Horizon Milling G.P. employed at its flour mill plant at Saskatoon, Saskatchewan, excluding facility manager, administration manager, grain origination merchant, grain coordinator, product integrity manager, production supervisor, maintenance manager, head miller, shift millers, oats/bakery mix scheduler, flour scheduler, packing and loading manager, warehouse production supervisors and those at or above the rank of supervisor."
French: De plus, il ordonne que lesdites ordonnances nos 452-U et 2440-U soient remplacées par la présente ordonnance et que les Travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce, Canada, section locale 342P, soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de Horizon Milling G.P. qui travaillent à son usine de meunerie à Saskatoon (Saskatchewan), à l'exclusion du directeur des installations, du directeur administratif, du marchand de grain - distributeur, du coordonnateur de grain, du directeur intégrité du produit, du surveillant de la production, du directeur du service d'entretien, du meunier en chef, des meuniers de quart, du planificateur de la production (avoine/mélanges pour boulangerie), du planificateur de la production - farine, du directeur - emballage et chargement, des surveillants de la production de l'entrepôt et de ceux de niveau supérieur au surveillant ».
English: She adds that during the twelve-hour flight, very little information was provided to her and that during the flight, she had to repeatedly ask about passenger use items.
French: Mme Laporte-Stark ajoute qu'elle a reçu très peu d'information durant les douze heures du vol, et qu'elle a dû demander à plusieurs reprises qu'on lui explique des articles à l'usage des passagers a pas montré comment se servir des commandes du siège passager.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the President and Chief Executive Officer of Canada Post Corporation. (March 8, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au président et directeur général de la Société canadienne des postes. (le 8 mars 2002)
English: This introduces questions about the role of IP law, policy and practice in activities aimed at preserving cultural heritage. Such questions arise for museums, libraries, archives and galleries in relation to their collections of original works, as well as derivative databases, catalogues, coffee-table books and postcards, etc.
French: D'où les questions sur le rôle du droit de la propriété intellectuelle, des principes directeurs et pratiques concernant les activités visant à conserver le patrimoine culturel : elles se posent aux musées, bibliothèques, archives et galeries pour leurs collections d'œuvres originales, mais aussi leurs bases de données dérivées, catalogues, albums et cartes postales.
English: Until these arrangements are in place, it may be more difficult for the Agency to obtain the information needed to prevent and respond to a disease outbreak.
French: D’ici à ce que ces dispositions soient en place, il pourrait être difficile pour l’Agence d’obtenir les données requises afin de prévenir les éclosions de maladies et d’intervenir dans de tels cas.
English: No, it is not necessary because Flexipan® is a non-stick product.
French: Non, ce n'est pas nécessaire car les Flexipan® sont anti-adhérents.
English: In the present case we are unable to find that the Umpire erred in his conclusion that the Commission had not satisfied its onus of proving on a balance of probabilities that any action by the Respondent constituted misconduct.
French: Dans le cas qui nous occupe, il nous est impossible de conclure que le juge-arbitre a commis une erreur en concluant que la Commission ne s'était pas acquittée du fardeau de démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'un ou l'autre des gestes du défendeur constituait une inconduite.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced, coherent and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;
French: Encourage les efforts faits par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une stratégie équilibrée, cohérente et exhaustive des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en engageant une action coordonnée de nature à renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations ;
English: A supply of an air ambulance service made by Canadian air ambulance operators where the passenger transportation service is to or from a place outside Canada is zero-rated.
French: La fourniture d'un service d'ambulance aérienne par des exploitants d’entreprises canadiennes d’ambulance aérienne est détaxée, si le service de transport de passagers est à destination ou en provenance d'un endroit à l'étranger.
English: If you enlarge an image beyond its original size, GIMP calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes.
French: Si vous agrandissez une image au-delà de sa taille d'origine, GIMP calcule les pixels à ajouter par interpolation, mais il ne crée en fait aucun détail nouveau bien évidemment.
English: Both parties referred to the Rating Guide (exhibit M-1, tab 4): the Department in order to demonstrate that the Selection Board’s decision was fair and equitable and the appellant in order to demonstrate that the Selection Board’s decision was unreasonable.
French: Les deux parties ont référé au Guide de cotation (pièce M-1 onglet 4) pour faire valoir, pour le ministère, que la décision du comité de sélection était juste et équitable et, pour l’appelant, que la décision du comité de sélection était déraisonnable.
English: APPENDIX XI THE MINISTER’S LETTER TO THE CTI August 25, 2004 Mr. Harvey Penner Chairman Canadian Textiles Institute 222 Somerset Street West Suite #500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Dear Mr. Penner: Thank you for your letters of June 24, 2004 and July 13, 2004, concerning the Inquiry into the Availability of Textile Inputs Produced in Canada.
French: APPENDICE XI LETTRE DU MINISTRE À L’ICT [TRADUCTION] Le 25 août 2004 M. Harvey Penner Président Institut canadien des textiles 222, rue Somerset Ouest Pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Monsieur, Je vous remercie de vos lettres du 24 juin 2004 et du 13 juillet 2004 concernant l’Enquête sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada.
English: However, very little research has been done in this area, and the economic evaluation of health care is itself a newly developing, though expanding, area.
French: Les interprètes rémunérés ne sont pas toujours des interprètes professionnels. Il existe des différences majeures dans la qualité de
English: In the view of the Advisory Committee, the justification provided for the new four General Service posts and the proposed reclassification of the P-3 protection officer post do not support the request.
French: Greffe : récapitulation des postes, 2001  SGA : Secrétaire général adjoint; GS/1eC : agent des services généraux (1re classe); GS/AC : agent des services généraux (autres classes)
English: More than 40 people worked at the laboratory which was operational 24 hours a day.
French: Les modalités en question s’inspiraient des modalités propres aux FI, sans toutefois déroger au principe du CIO qui consiste à contrôler tous les athlètes médaillés.
English: It was our initial intent to feed about a million people in Angola.
French: À l'origine, nous avions l'intention de donner des vivres à un million d'Angolais.
English: For example, in Manitoba, hospital morbidity (case rates) for infectious and parasitic diseases; endocrine, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders; diseases of the respiratory and digestive systems; complications of pregnancy and childbirth; and injury and poisonings are at least twice as high for registered Indians than for other residents.
French: 31 Le mauvais état de santé des groupes défavorisés constitue un problème grave, qui doit être réglé.
English: Known as the Software Development Worker Pilot Program, the pilot was aimed at filling positions for which there were no qualified Canadian citizens or permanent residents.
French: Dans le cadre du Recensement de 2001, les profes­ sions ont été classées pour la première fois selon la Classification nationale des professions pour sta­ tistiques.
English: He expressed the hope that the Scientific Committee would be provided an adequate operating budget and the kind of administrative and technical support that would enable it to give the Marshall Islands specific recommendations on the steps that needed to be taken.
French: L'intervenant forme le vœu que le Comité scientifique se voie allouer un budget de fonctionnement suffisant et le type d'appui administratif et technique qui lui permette de faire aux Îles Marshall des recommandations spécifiques sur les mesures à prendre.
English: Ideally, a program should capture this data in an information system, so as to shed light on the reasons for the outcome rates which have been achieved.
French: Idéalement, un programme devrait saisir ces données d'un système d'information, de telle sorte qu'on pourrait jeter plus de lumière sur les raisons justifiant les résultats qui ont été obtenus.
English: Therefore we wonder if we can still say that everything is fine with the world and that peace and security are within our grasp when the Middle East, East and West Africa, and East and South-East Asia have been battered by crises and conflicts?
French: En conséquence, nous nous demandons si nous pouvons toujours dire que tout va bien dans le meilleur des mondes, que la paix et la sécurité sont à portée de main alors que le Moyen-Orient, l'Afrique de l'Ouest et de l'Est et l'Asie de l'Est et du Sud-Est sont secoués par des crises et des conflits?
English: Economic growth was supported by robust growth in business fixed investment and consumer spending.
French: La croissance économique a été appuyée par une croissance vigoureuse des investissements fixes des entreprises et des dépenses des consommateurs.
English: Measures to enhance safety of navigation
French: Mesures visant à renforcer la sécurité de la navigation
English: • the common foreign and security policy, with the exception of certain clearly defined cases;
French: • la politique étrangère et de sécurité commune, à l'exception des quelques cas clairement définis ;
English: I believe that this will facilitate the Senate’s consideration of the appropriation bill.
French: Je crois que cela ´ aidera le Senat a etudier le projet de loi de credits.
English: • establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities;
French: • établir un programme spatial européen et une coordination des activités spatiales menées aux niveaux national et européen ;
English: Lavoie, M. and Roy, R. (1998) Employment in the Knowledge-Based Economy:
French: Bibliographie Bar-Telford, L., Bowlby, G. et Clark, W. (1996), La promotion de 1986 : second regard, compendium des résultats, Ottawa, Statistique Canada.
English: Implementation of the Convention will not only benefit persons with disabilities, but will also serve all members of society, as barriers to the enjoyment of rights are removed, while full and effective participation and inclusion are promoted.
French: L’application de la Convention bénéficiera non seulement aux personnes handicapées, mais également à la société, puisque rien n’empêchera de jouir de tous les droits, et que la participation pleine et effective ainsi que l’inclusion seront favorisées.
English: Objectives of the Consultation Health Canada is hosting a stakeholder consultation on March 29 & 30, 2006 to address specific issues associated with the development of appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Objectifs de la consultation Santé Canada organise une consultation des intervenants les 29 et 30 mars 2006 afin de traiter des questions précises associées à l’élaboration d’un Règlement d’évaluation environnementale approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: For these reasons the claimant's appeal is allowed.
French: Pour ces motifs, l'appel du prestataire est accueilli.
English: Edith Grace Coombs was a Hamilton-born artist who came to artistic maturity at a time when the Group of Seven was a dominant force in the arts, their approach to the landscape a considerable influence on a generation of painters.
French: Edith Grace Coombs était une artiste native de Hamilton, parvenue à sa maturité artistique à l’époque où le Groupe des Sept était une force dominante dans le domaine des arts, dont la conception du paysage a exercé une influence considérable sur une génération de peintres.
English: Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
French: Des ressources budgétaires suffisantes doivent être mises à disposition sur une longue durée pour pouvoir couvrir un programme pluriannuel.
English: Fenetylline is listed in Schedule III to the CDSA but is exempted under the CDSA Exemption Regulations.
French: La fénétylline est inscrite à l'annexe III de la LRCDAS, mais elle est exemptée de son application en vertu du Règlement d'exemption de la LRCDAS.
English: Drug-related murders had tripled over the last decade in rural areas, leaving some sparsely populated counties with higher murder rates than New York City.
French: En zone rurale, les meurtres liés à la drogue ont triplé au cours des 10 dernières années et leur pourcentage dans certains comtés peu peuplés est supérieur à ceux de New York.
English: Those Member States with a particularly high deficit should take immediate action to improver their situation and it is also important that the Commission is working closely with these Member States in view of improvement.
French: En outre, elle se déclare également préoccupée par le fait que le facteur de fragmentation soit de 8%, ce qui signifie que 124 directives ne sont pas transposées dans au moins un État membre.
English: We are going to use ICTs to combat poverty.
French: Nous allons utiliser le numérique dans la lutte contre la pauvreté.
English: Deputy Project Manager Caroline Crowe led the delivery team for 29 months.
French: Vers le haut La gestionnaire adjointe du projet, Caroline Crowe, a travaillé pendant 29 mois au projet de l’ASAFC, en dirigeant l’équipe de projet conjointe (EPC).
English: • engage key federal stakeholders and various members of civil society to collaborate with the CHRC and federally regulated organizations to foster a culture of human rights in the workplace; and
French: • la collaboration des intervenants fédéraux clés et de divers membres de la société avec la Commission et les organisations sous réglementation fédérale pour promouvoir une culture des droits de la personne dans le milieu de travail;
English: The report found that most combinations of hospital care and home care were more expensive than hospital care alone, but that care needs (number of diagnoses) were also higher for persons who received home care.
French: Selon le rapport, la plupart des combinaisons de soins hospitaliers et de soins à domicile coûtaient davantage que les soins hospitaliers seuls, mais que les besoins de soins (nombre de diagnostics) étaient également plus élevés chez la clientèle des soins à domicile.
English: At year end there should be a nil balance for authority code B410.
French: Le solde à la fin de l'exercice devrait être zéro pour le code d'autorisation B410.
English: Do not complete a date of entry or departure.
French: Ne remplissez pas la date d'arrivée ou de départ.
English: Located 1.5 kilometers north of the yard is the Saint Laurent burrough, a community of 85,000 residents that has three distinct districts: industrial, commercial, and residential.
French: À 1,5 kilomètre au nord du triage se trouve l'arrondissement de Saint-Laurent, qui compte 85 000 habitants et se compose des trois secteurs distincts suivants : industriel, commercial et résidentiel.