ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report highlights statistical data from 2002 and 2004 on incidences of identity theft in both Canada and the United States.
French: Le rapport met en lumière des données statistiques de 2002 et 2004 sur la fréquence du vol d’identité au Canada et aux États‑Unis.
English: Each method will be compared against these criteria on a case by case basis.
French: 5.2.2 Pour les méthodes quantitatives :
English: Summary of Investigation As a subscriber to a company’s electronic newsletter, the complainant received an e-mail from the company inviting him to enter an on-line contest to win a trip for four to a popular destination.
French: Résumé de l’enquête En sa qualité d’abonné à un bulletin d’information électronique d’une entreprise, le plaignant a reçu un courriel de la part de la société l’invitant à participer à un concours en ligne afin de courir la chance de gagner un voyage pour quatre personnes vers une destination populaire.
English: The first includes Sept-Îles, Gaspé, and Rimouski, Quebec; the second includes Saint-Georges-Est, Quebec; and the third includes the Beauce region.
French: La première inclut Sept-Îles, Gaspé et Rimouski, Québec; la deuxième, Saint-Georges-Est, Québec; et la troisième, Beauce, Québec.
English: The Subcommittee noted that the increased convergence of space-based data, geographic information systems and GNSS technologies was generating valuable information for policy- and decision-making.
French: Le Sous-Comité a noté que la convergence accrue des données spatiales, des systèmes d'information géographique et des technologies GNSS fournissait des informations très utiles pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions.
English: As the Secretary-General noted in his recent report (S/2008/354), Kosovo's independence and the entry into force of our constitution have obviously created a dramatically new situation to which the United Nations must adapt once more.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport (S/2008/354), la déclaration d'indépendance du Kosovo et l'entrée en vigueur de notre constitution ont manifestement créé une situation tout à fait nouvelle, à laquelle l'ONU doit s'adapter une fois de plus.
English: The will remain and try to develop within its chosen operations, from fourteen different current community. Secondly, it has introduced an active staff development countries, covered as wide a range as possible of programme which is intended to different types of FI and size of loan.
French: La développer dans son environnement actuel. présente évaluation concerne Deuxièmement, elle a mis en place un principalement le mécanisme de prêt programme dynamique de développement du global, et n’a pas pour but d’évaluer personnel, qui vise à maximiser le potentiel de chacun de ses collaborateurs tout en l’impact des opérations internes des IF, ni améliorant leur productivité. les investissements des BF.
English: The Historical Clarification Commission (Comisión para el Esclarecimiento Histórico, CEH) was established on June 23, 1994, as part of "Oslo Accords", peace agreements between the Guatemalan government and the National Guatemalan Revolutionary Unit (URNG), to investigate human rights violations committed by both sides in the 36-year armed conflict in this country during which an estimated 200 000 people lost their lives.
French: La « commission de clarification historique » (Comisión para el Esclarecimiento Histórico, CEH) a vu le jour le 23 juin 1994 conformément aux « Accords d’Oslo » conclus entre le gouvernement guatémaltèque et l’Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), pour enquêter sur les violations des droits de l’homme commises par les deux camps lors du conflit armé qui a déchiré le pays durant 36 ans, et dans lequel 200 000 personnes auraient perdu la vie.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 12 April 2006 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Strasbourg on 12 April 2006 with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, As regards: Conservation and use of the landscape potential of Europe (Rapporteur:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg le 12 avril 2006 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Strasbourg le 12 avril 2006 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), Président : - en ce qui concerne : - Conservation et utilisation du potentiel paysager en Europe (Rapporteur :
English: We further hope that the support of the Commission for Lebanese judicial authorities will lead to the identification of those responsible for other terrorist crimes that Lebanon has suffered.
French: Nous espérons en outre que l'appui qu'octroie la Commission aux autorités judiciaires libanaises conduira à l'identification des responsables des autres attaques terroristes dont le Liban a été victime.
English: Some viewed strained relations between provider organizations and employed professionals, and general feelings of being overwhelmed by changes in health care, as underlying causes of resistance to uptake and implementation of the guidelines.
French: Selon certains coordonnateurs, les relations tendues entre les organismes fournisseurs de soins et les professionnels employés, et le sentiment général d’être dépassé par le changement dans les soins de santé, sont des causes sous-jacentes de la résistance à l’utilisation et à la mise en œuvre des lignes directrices.
English: To judge the effectiveness of these elements of advice is complex and depends on gaining an appreciation of the degree to which they have influenced the thinking and the work of the receiver.
French: Porter un jugement sur l'efficacité de ces éléments des conseils est complexe et dépend de la possibilité d'évaluer dans quelle mesure ils ont exercé une influence sur la pensée et le travail de la personne conseillée.
English: •   ◦ at an office of the returning officer, provided the ballots have been printed, on the 12th, 10th and 9th days before polling day; and  
French: ◦ à un bureau du directeur du scrutin, pourvu que les bulletins de vote aient été imprimés, les douzième, dixième et neuvième jours précédant le jour du scrutin;
English: First, the chain of events that led to this report could have been broken at various points, if the culture had supported those who complained of the misconduct.
French: Tout d'abord, la chaîne d'événements qui a donné lieu à la rédaction du présent rapport aurait pu être brisée à divers moments si la culture avait appuyé les personnes qui avaient déposé des plaintes en matière d'inconduite.
English: Amongst the announced measures was a plan of action for improving road transport safety, improvement of user rights as well as the creation of accurate costing for all modes of transport by harmonising the principles of infrastructure charging.
French: Les mesures annoncées sont notamment un programme d’action sur la sécurité routière, l’amélioration des droits des usagers ainsi que la transparence des coûts pour tous les modes de transport par le rapprochement des principes de tarification pour les infrastructures.
English: • 14.1% of all recruitments of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 85.9% were to term positions, compared to 9.4% and 90.6% for the total Newfoundland FPS.
French: • Du nombre total de personnes autochtones recrutées, 14,1% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 85,9%, à un poste de durée déterminée; les chiffres comparables pour l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve sont respectivement de 9,4% et de 90,6%.
English: Firstly, strengthening economic governance and initiating the European Semester.
French: Premièrement, renforcer la gouvernance économique et amorcer le semestre européen.
English: The organization of the symposium was also in direct response to a request by the General Assembly in its resolution 55/122, in which the Assembly also invited the Committee to expand the scope of international cooperation relating to the social, economic, ethical and human dimension in space science and technology applications.
French: Ce colloque a également été organisé afin de répondre directement à une demande faite par l'Assemblée générale dans la résolution 55/122, dans laquelle l'Assemblée invitait aussi le Comité à élargir la portée de la coopération internationale en ce qui concerne la dimension sociale, économique, morale et humaine dans les applications des sciences et des techniques spatiales.
English: Statement presented by New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la New Japan Women's Association, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Consequently, the Murname decision has little applicability to the actual evidence adduced in this hearing.
French: Par conséquent, la décision dans l’affaire Murname n’est pas vraiment utile aux éléments de preuve présentés dans la présente affaire.
English: In such a scenario, a multifactorial approach to NCD prevention through tackling common risk factors would be firmly established, targeting both population-level and high-risk groups.
French: Là où elle a été mise en place, on peut envisager le scénario suivant : une approche multifactorielle de la prévention des maladies non transmissibles s’attaquant aux facteurs de risque communs est solidement établie et cible aussi bien l’ensemble de la population que les groupes à risque.
English: Appeals to the Member States and the international community to urgently extend substantial financial and material assistance to the Republic of Sierra Leone so as to enable its people to undertake the much needed process of rehabilitation, reconstruction and resettlement of returnees and displaced inhabitants of about 1.5 million.
French: LANCE UN APPEL aux Etats membres et à la communauté internationale pour qu'ils apportent d'urgence une aide financière et matérielle substantielle à la République de Sierra Leone afin de permettre à sa population d'entreprendre le processus de réhabilitation, de reconstruction et de réinsertion des 1,5 million de personnes environ rentrées dans leurs foyers ou encore déplacées.
English: There are two primary methods that could be used to estimate a wage rate for this unpaid source of labour.
French: Voici les deux principales méthodes qui peuvent permettre d'évaluer un taux de salaire pour cette source de travail non rémunéré.
English: The Committee has therefore evaluated how Sweden has fulfilled each undertaking in Article 7 for Part II and in Articles 8-14 in Part III, using the paragraphs and sub-paragraphs specified in the instrument of acceptance.
French: Le Comité a donc évalué la manière dont la Suède a respecté chaque engagement de l'article 7 pour la Partie II et des articles 8 à 14 pour la Partie III, en utilisant les paragraphes et alinéas spécifiés dans l'instrument de ratification.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 57/287 A and B of 20 December 2002, 57/287 C and 57/306 of 15 April 2003 and 57/313 of 18 June 2003).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 57/287 A et B du 20 décembre 2002, 57/287 C et 57/306 du 15 avril 2003 et 57/313 du 18 juin 2003).
English: Similarly, a number of projects examined the participation of minority communities in the political structures of cities.
French: Les projets en question ont incité les conseils scolaires à se rapprocher de ces communautés et à leur faciliter l’accès aux activités menées par les conseils.
English: It is in that spirit that Belgium will contribute to the negotiations on mandate extension.
French: C'est dans cet esprit que la Belgique contribuera aux négociations en vue du renouvellement de ce mandat.
English: The event is held in partnership with Barrick, SNC Lavalin and Scotiabank.
French: Cet évènement est organisé en partenariat avec Barrick, SNC Lavalin et la Banque Scotia.
English: Ontario's ban on hand-held devices while driving will take effect on October 26, 2009.
French: L'interdiction d'utiliser un appareil portatif tout en conduisant entrera en vigueur en Ontario le 26 octobre 2009.
English: In the matter of development, the basic requirement is the assistance to be given to the rural masses to enable them to determine their own priorities, identify the obstacles and secure the means of achieving those goals.
French: S'agissant du développement, la question fondamentale est celle de l'aide à apporter aux masses rurales afin qu'elles puissent elles-mêmes déterminer leurs priorités, en identifier les obstacles et dégager les moyens pour les réaliser.
English: The Government has initiated reforms in the prison department that targets to provide a child friendly environment for children of imprisoned mothers.
French: Le gouvernement a entrepris des réformes de l'institution pénitentiaire afin d'assurer un environnement adapté aux enfants de mères incarcérées.
English: The Committee invited the Government of Brazil to cooperate with the Committee in the conduct of the inquiry, and accordingly, to appoint an accredited representative to meet with the members designated by the Committee; provide the latter with any information that they or the Government might consider useful; and indicate any other form of cooperation which might facilitate the conduct of the inquiry.
French: Le Comité a invité le gouvernement brésilien à collaborer avec le Comité dans la réalisation de l'enquête et, en conséquence, à nommer un représentant accrédité auprès des membres désignés par le Comité, à leur fournir toutes les informations qu'eux-mêmes ou le gouvernement pourraient juger utiles, et à prévoir toute autre forme de coopération susceptible de faciliter la réalisation de l'enquête.
English: Ontario refundable capital gains tax on hand × 11.16% = a Taxable income for the year (line 56 of the T3 return). . . . . . × 11.16% = b Taxed capital gains for the year (line 01 of the T3 return).
French: Ligne 4 du formulaire T184 de 2005 plus ligne 7 du formulaire T184 de 2005 = Impôt de l'Ontario en main remboursable au titre des gains en capital (ligne 3 moins ligne 4) . . . . . . . . . . . . . a b c 84101
English: These texts are available on the website in the 'Treaties' collection.
French: Ces textes sont disponibles sur le site, dans la collection «Traités».
English: The purpose of this session is to provide:
French: L’objet de cette session est de fournir :
English: Even though the trolley was designed for waste products, it is also useful for other functions e.g.
French: Bien que la voiture ait été conçue pour le tri temporaire de résidus, elle peut être aussi utilisée, par exemple, comme entrepôt d'outils d'atelier ou entrepôt de produits de bureau.
English: The initiative called for the establishment of an international fund for Iraqi higher education, with the objective of providing both immediate and long-term assistance for the rehabilitation of higher education in brotherly Iraq.
French: Cette initiative appelait à la mise en place d'un fonds international pour l'enseignement supérieur iraquien dans l'objectif de fournir une aide, tant immédiate qu'à long terme, pour le relèvement de l'enseignement supérieur dans notre pays, l'Iraq.
English: 57.4 and 57.5 [Remain deleted] 57.6 Refund The International Preliminary Examining Authority shall refund the handling fee to the applicant: (i) [No change] (ii) if the demand is considered, under Rule 54.4 or 54bis.1(b), not to have been submitted.
French: 57.4 et 57.5 [Restent supprimées] 57.6 Remboursement L’administration chargée de l’examen préliminaire international rembourse au déposant la taxe de traitement i) [Sans changement] ii) si la demande d’examen préliminaire international est considérée, en vertu de la règle 54.4 ou 54bis.1.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: Activity dates These are the dates during which the main Activity takes place (e.g. the first and the last day of a Youth Exchange, seminars, etc.). This period excludes the preparation and final evaluation (including a reflection on a possible follow-up) phases of the project.
French: Dates de l’activité Celles-ci correspondent à la date pendant laquelle la principale activité a lieu (cf. le premier et le dernier jour d’un Echange de jeunes, Séminaire, etc.). Cette période exclut les phases de préparation et l’évaluation finale du projet (dont une réflexion sur des possibilités de suivi).
English: The sequence was present on all seven C genome chromosome pairs and hybridized to the entire length of each chromosome, with the exception of the terminal segments of some chromosome pairs.
French: La séquence est présente sur chacun des sept chromosomes du génome C et l'hybridation était visible sur toute la longueur des chromosomes à l'exception des régions terminales de quelques chromosomes.
English: The water takes a long time to drain away as the ground is like clay and doesn't absorb quickly.
French: Comme le sol est en terre battue, il met très longtemps à absorber l'eau.
English: The Committee considered the situation to amount to a de facto lack of legal status for many Roma people.
French: Cet état de fait résultait souvent du non-respect des conditions requises (nationalité slovène ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: The 3/4-sleeves end with narrow cuffs. Depending upon how you style it, this blouse is suitable for both your leisure time and the office.
French: Les petits plis piqués de part et d'autre de la patte de boutonnage créent un plastron et donnent à la pièce son allure rétro-chic façon chemise de grand-père.
English: Wire transfers We do not accept wire transfers.
French: Virements télégraphiques Nous n'acceptons pas les virements télégraphiques.
English: In order to arrive at a real thorough understanding of mountain areas and their development, at all levels and in all specific areas of investigation, it is proposed that an International Research Institute for Mountains be created.
French: Le principal objectif de la conférence est d'établir un état des lieux partagé par tous les acteurs sur la situation des territoires et populations de montagnes dans le monde en vue de construire un dialogue entre politiques, représentants des populations, et décideurs économiques sur l’avenir de ces territoires et les décisions qui s’imposent.
English: Email : abowman@gov.nu.ca http://www.gov.nu.ca/hr/ Ontario College of Nurses of Ontario (CNO) 101 Davenport Road
French: http://www.cno.org/ Québec Ordre des infirmières et infirmiers auxiliaires du Québec (OIIAQ) 531, rue Sherbrooke Est
English: The notion that ICTs are pre-eminent for faster development especially in the underdeveloped South is pervasive and momentum is gathering on a global scale to support the development, diffusion, use and appropriation of ICTs in knowledge-poor countries and regions in Africa and Asia in particular.
French: L’idée selon laquelle les TIC sont essentielles pour accélérer le développement, particulièrement dans le Sud sous-développé, se répand de plus en plus, et des progrès sont effectués à tous les niveaux pour appuyer le développement, la diffusion, l’utilisation et l’appropriation des TIC dans les pays à faible niveau de connaissances, en particulier dans les régions d’Afrique et d’Asie.
English: The Seminar intends to promote the exchange of views, experience and information between countries with different levels of development in the remediation of contaminated soils and associated groundwaters.
French: Le Séminaire a pour objet de promouvoir un échange de vues, de données d'expérience et d'informations entre des pays parvenus à des niveaux de développement différents en ce qui concerne la réhabilitation des sols pollués et des eaux souterraines connexes.
English: “52 312 Ventilation
French: "52 312 Ventilation
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $720.9 M ($693.9 M in 2005) were still pending at March 31, 2006.
French: Des poursuites pour les réclamations totalisant environ 720,9 M$ (693,9 M$ en 2005) étaient toujours en instance au 31 mars 2006.
English: We are committed to ensuring that they have those tools and that our investors – the taxpayers of Canada – realize a full return on their investment.
French: Nous sommes déterminés à veiller à ce qu’ils disposent de ces outils et à ce que nos investisseurs – les contribuables du Canada – reçoivent un plein rendement de leur investissement.
English: The Akzent Parkhotel Bilm is suitable for business travellers and holiday-makers alike, and is situated just a few kilometres from the outskirts of Hanover.
French: Cet établissement, adapté aussi bien à la clientèle d'affaires qu'aux vacanciers, se trouve dans la périphérie de Hanovre.
English: BAe has bought 35% of the voting rights in Saab.
French: Il contrôle des fonds de pension et des fonds d’ investissements.
English: As a result, a series of special techniques - called non-market valuation - have been developed by economists to estimate or infer the values of envionmental improvements.
French: Par conséquent, une série de techniques particulières, appelées évaluation des valeurs non marchandes, ont été conçues par des économistes pour estimer les valeurs d'amélioration environnmentale.
English: "This initiative will streamline and harmonize licence and permit requirements across all orders of government, and stimulate economic growth and prosperity for Brandon-area businesses."
French: Cette initiative permettra de simplifier et d'harmoniser les exigences en matière de licences et de permis dans tous les ordres de gouvernement.
English: Not a day goes by without a Member State or big company announcing major investment plans in the energy sector.
French: Pas un jour ne passe sans qu'un État membre ou une grande entreprise n'annonce des projets d'investissement majeurs dans le secteur énergétique.
English: Basically, the final price should be more or less 60 dh.
French: Pour les taxis attention aux tarifs 'nocturnes' qui, selon le panneau affiché sur la place, augmente de 50% du prix officiel.
English: MATTOU, A. The Government Procurement Agreement:
French: HOEKMAN, B. M. et P. C. MAVROIDIS.
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler, those who attended national and international sporting events while on trips are over-represented among young (18 to 24) single males.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, les Américains ayant assisté à des manifestations sportives nationales et internationales en voyage sont surreprésentés parmi les hommes célibataires jeunes (18 à 24 ans).
English: This period may also be shared by both parents.
French: Là encore, les deux parents peuvent se partager la période en question.
English: Commission launched probe into State bail-outs of IKB and Sachsen LB. [ IP/08/314 ] Top
French: La Commission ouvre une enquête sur le renflouement, par des fonds publics, d'IKB et de la Sachsen LB. [ IP/08/314 ] Retour en haut
English: Opinion of the Committee of the Regions on clusters and cluster policy </RF point... .....
French: Avis du Comité des régions sur le thème "Clusters et politique de clusters" (->point 1.13.1).
English: 2.3 Assessment There were a number of structural changes which played an important role in explaining the convergence in inflation rates experienced over the 1990s, in particular the increased focus on price stability and the persistent orientation of monetary policies towards that objective.
French: Au total, on conclura qu'en ce qui concerne les dix Etats membres où les taux d'inflation sont inférieurs à la valeur de référence, il n'y a pas dans l'immédiat de risque que la tendance actuelle s'interrompe.
English: It is agreed that the mediator does not have the authority to make decisions nor to represent the interests of any of the parties.
French: Les parties acceptent volontairement le processus de médiation en vue de résoudre leurs différends en vertu des modalités suivantes : 1.