ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Verbeke (Belgium), speaking on behalf of Belgium and the Netherlands as the main sponsors, drew attention to the draft resolution and to the amendments proposed by South Africa in document A/C.3/60/L.73.
French: M. Verbeke (Belgique), prenant la parole au nom de la Belgique et des Pays-Bas, principaux auteurs du projet de résolution, appelle l'attention sur le projet et sur les amendements proposés par l'Afrique du sud dans le document A/C.3/60/L.73.
English: The Commission team working with us includes Claude Doucet, Hearing Manager and Director of Distribution and Competitive Policy, Legal Counsel Peter McCallum and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Claude Doucet, gérant de l'audience et directeur des politiques de distribution et de concurrence, du conseiller juridique Peter McCallum ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire de l'audience.
English: In our Annex I, we have attempted to break down responsibilities in somewhat greater detail, and have identified where responsibility (and spending authority) should be located.
French: Dans notre Annexe I, nous avons tenté de ventiler les responsabilités de manière un peu plus détaillée, et avons désigné les secteurs où doit s'exercer cette responsabilité (et ce pouvoir de dépenses).
English: The vulnerabilities could allow remote unauthenticated users to cause a denial-of-service condition or execute arbitrary code.
French: Un utilisateur non authentifié qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait causer un déni de service ou exécuter du code arbitraire.
English: Communication channels should allow for businesses to take care of procedures "after hours".
French: Les canaux de communication devraient permettre aux entreprises de réaliser leurs opérations en dehors des heures régulières de travail.
English: Like all things in political and economic life, maybe this will change in the future.
French: Comme toutes les questions politiques et économiques, il est possible que cette situation évolue à l'avenir.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 56 ARTICLE 1 A (new) Article 1a PE400.511v01-00 22/25 AM\704434EN.doc
French: Or. de Justification La production laitière dans les zones de montagne et les régions reculées assure le maintien AM\704434FR.doc 29/32 PE400.511v01-00
English: It hears appeals from courts of appeal of the provinces and territories as well as from the Federal Court of Appeal.
French: Elle entend les appels interjetés des décisions rendues par les cours d'appel provinciales et territoriales de même que de celles de la Cour d'appel fédérale.
English: Long Term Target 1.5.2 Improve coordination with other federal Departments and Agencies on health, the environment and sustainable development.
French: Objectif à long terme 1.5.2 Améliorer la coordination avec d'autres ministères et organismes fédéraux dans les domaines de la santé, de l'environnement et du développement durable.
English: On average, the Canadian Coast Guard saves over 3,000 lives a year. http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: En moyenne, la Garde côtière canadienne sauve plus de 3 000 vies par année.
English: With this in mind, it is necessary to identify some of the major activities typical of organized crime that are used by terrorist organizations to fund themselves.
French: Cela étant, il est nécessaire d'identifier quelques-unes des principales activités caractéristiques de la criminalité organisée que les groupes terroristes utilisent pour se financer.
English: • talks have begun between officials of the Interchange Canada Program, Department of Foreign Affairs and International Trade and the Government of New Zealand which are aimed at establishing an Exchange Program similar to the Canada/U.K. Exchange Program
French: • les responsables du Programme Échanges Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du gouvernement de la Nouvelle-Zélande ont entamé des pourparlers en vue d-établir un programme d-échanges semblable à celui qu-ont en commun le Canada et le Royaume-Uni
English: If this is not technically possible, employers must ensure that the level of exposure is as low as is technically possible.
French: Si ce n'est techniquement pas possible, ils doivent assurer un niveau d'exposition aussi bas qu'il est techniquement possible.
English: In Angola, the ceasefire agreement of 4 April 2002 vastly changed the humanitarian environment.
French: En Angola, le contexte humanitaire général a complètement changé depuis l'accord de cessez-le-feu du 4 avril 2002.
English: The Elder worked with parents and the school to resolve them.
French: L'aîné a travaillé avec les parents et l'école pour les régler.
English: It would be quite unacceptable for First Nations, Inuit and Métis peoples to continue to find their autonomy restricted and constrained in the twenty-first century.
French: Il serait tout à fait inacceptable pour les Premières nations, les Inuit et les Métis de continuer à voir leur autonomie restreinte et limitée au xxie siècle.
English: them, to produce a bit of a profile, it could be: 1) to get to know it a bit better.
French: c'est de nous sortir un peu le profil, ça peut être 1) de la connaître un petit peu plus.
English: Hotel in Faenza: The hotel is not far from the centre (approx.
French: hôtel à Faenza: L'hôtel est proche du centre-ville (2,5 km env.).
English: The initiators of the resolution have driven DPRK into such circumstances.
French: Les auteurs de la résolution ont acculé la République populaire démocratique de Corée à prendre cette position.
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Catégorie de personnes : Voyageurs, importateurs, exportateurs, compagnies de transport, courtiers et exploitants d'entrepôt.
English: She has relevant experience working in public, private, for profit, not-for-profit and charitable sectors.
French: Elle a acquis une expérience pertinente dans le secteur privé, le secteur public et auprès d'organismes de charité et à but lucratif ou non.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco Giavazzi is Professor of Economics at Bocconi University, Milan.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco Giavazzi est professeur de sciences économiques à l'université de Bocconi, à Milan.
English: Het hotel was heel net en het ontbijt was ook in orde.
French: Het diner was van hoge kwaliteit in een zeer sfeervolle locatie. Ook de locatie van het hotel midden op de markt van Echternach is helemaal goed.
English: He quoted W.E. Fernald, also a one-time president of AAMR, as saying, "It has been truly said that feeble-mindedness is the mother of crime, pauperism and degeneracy" (quoted in Kindred et al., 1976, p.
French: Il fait dire à W.E. Fernald, qui fut lui aussi président de l'AAAM, qu'«on a avancé avec raison que la faiblesse d'esprit est la mère du crime, du paupérisme et de la dégénérescence» (cité dans Kindred et al., 1976, p.
English: The final six chapters provide annotated checklists for standard appraisal questions and those for more specific study types such as surveys or cohort studies.
French: Les six derniers chapitres offrent des listes de verification annotées pour les questions d'évaluation standard et pour les types d'études plus specifiques comme les sondages ou les études de cohortes.
English: With regard to administrative measures, Egypt, via its network of Egyptian consulates abroad, caters fully for Egyptian migrants through consular services that have won international recognition and through the preparation and distribution, via the Internet and the media, of regular publications targeted at Egyptian workers abroad.
French: Pour ce qui est des mesures administratives, l'Égypte s'emploie, par le biais de son réseau consulaire, à assurer tous les types de protection requis à ses ressortissants vivant à l'étranger que ce soit par le biais des services de type classique qu'à travers la diffusion de publications périodiques au moyen de l'Internet et d'autres médias.
English: Note 6 Payable for securities purchased
French: Note 6 Achat de titres à payer
English: Sidestream smoke is all the smoke emitted from the lit end of a burning tobacco product during the smolder process.
French: La fumée latérale est toute la fumée émise spontanément à l’extrémité distale d’un produit du tabac en combustion.
English: We are further of the view that the fight against terrorism must not be carried out at the expense of international legal standards, in particular in the area of human rights.
French: Nous sommes également d'avis que la lutte contre le terrorisme ne doit pas se faire au détriment des normes juridiques internationales, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: Regarding other aspects of the tobacco laws, including the posting of health warning and age restriction signs, the majority of retailers are complying at least in part, but we are no closer to full and proper compliance than we were in 2000.
French: Pour ce qui est des autres aspects des lois sur la tabac, incluant l'affichage d'avis sur la santé et sur la restriction quant à l'âge, la majorité des détaillants se conforment au moins en partie aux dispositions, mais nous ne sommes pas plus près de la conformité complète que nous l'étions en 2000.
English: Commercial microfinance through rural banks dominates micro- and small-scale financial services for a wide range of customers in peri-urban and rural areas.
French: Le microfinancement commercial par l'intermédiaire des banques rurales est le système dominant pour les services financiers à l'échelle micro et à petite échelle pour une grande variété de clients des zones périurbaines et rurales.
English: Ingredients of botanical origin added as nonmedicinal ingredients must comply with the Drugs Directorate Policy, Herbs used as Nonmedicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use.
French: Les ingrédients d'origine végétale ajoutés en tant qu'ingrédients non médicamenteux doivent être conformes à la politique de la Direction des médicaments : Plantes utilisées comme ingrédients non médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain..
English: Within each of these goals there are a number of objectives and targets that SDC is committed to implemting.
French: Chaque but comporte un certain nombre d'objectifs et de cibles que Développement social Canada s'engage à mettre en oeuvre.
English: Using this method we are finding new planets, some about the size of Earth.
French: Les pics supplémentaires seront donc plus modestes tout en restant décelables.
English: Thus, "Le marche aux puces", rearranged and "updated" proves, if there's any need to do it again, that Joe was really ten years ahead of his time.
French: La première campagne de pub TV de Joe, "Un ami revient" est signée par Arsenic.
English: Chapter 18 ‐ Ratification and Incorporation of International Human Rights Treaties:
French: Des témoins aux quatre coins du Canada ont déploré le manque de statistiques nationales sur des questions relatives aux enfants.
English: A Hydrogen Environmental Chamber can simulate the climatic extremes from polar to tropical environments – enabling small and medium-sized enterprises to test fuel cell ideas and prepare innovations for international markets, complementing those private sector investments in research and development.
French: On y trouve notamment une salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène où l'on peut simuler des conditions climatiques extrêmes, allant d'un environnement polaire à un environnement tropical. Dans cette salle, les PME peuvent tester des concepts originaux de piles à combustible et perfectionner leurs produits en vue de les commercialiser.
English: Remember, to be valid your beneficiary designation form must be signed, dated, and witnessed and it must be received by the Superannuation Sector prior to your death.
French: Pour être valide, le formulaire de désignation de bénéficiaire doit être daté et signé par vous en présence de témoins et il doit avoir été reçu par le Secteur des Pensions de retraite avant votre décès.
English: 14.11 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 14.1.
French: 14.11 On trouvera au tableau 14.1 une estimation de la répartition des ressources nécessaires, en pourcentage.
English: Rb+ was as effective as K+, but Cs+ could not replace K+.
French: Rb+ est aussi efficace que K+, tandis que Cs+ ne peut remplacer K+.
English: Reepa Evic-Carleton Reepa Evic-Carleton is an Inuk woman originating from Pangnirtung, Nunavut.
French: Reepa Evic-Carleton Reepa Evic-Carleton est une Inuk originaire de Pangnirtung au Nunavut.
English: See WTO document WT/WGTC/2 of 8 December 1998, paragraph 151.
French: Voir OMC, document WT/WGTC/2, du 8 décembre 1998, par. 151.
English: Environmental monitoring of these objects is required on an ongoing basis.
French: Une surveillance environnementale de ces objets est requise en -permanence.
English: While a significant share of the additional financial resources for both adaptation and mitigation efforts must be covered by developed countries, larger and more advanced developing countries should also agree to measurable, reportable and verifiable actions.
French: Si les pays développés doivent prendre en charge une quote-part significative des ressources complémentaires nécessaires au financement des mesures d'adaptation et d'atténuation, les grands pays en développement, les plus avancés, devraient également convenir d'actions concrètes, mesurables et vérifiables.
English: CRA generates its own information with respect to the volume of visits to its web site, including visits to My Account, information on authentication, registration and logins for epasses.
French: L'ARC génère ses propres renseignements concernant le volume de visites de son site Web, y compris les visites à Mon dossier, les renseignements sur l'authentification, l'enregistrement et les ouvertures de session pour les epass.
English: The Committee has commented on the issue of the turnover of staff in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/63/746).
French: Le Comité a fait des observations au sujet des mouvements de personnel dans son rapport général sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/746).
English: CIC will continue to work with the Canadian Council for Refugees (CCR) and the private sponsorship community to ensure their participation in the internal review of the Private Sponsorship of Refugees Program.
French: CIC continuera de travailler avec le Conseil canadien pour les réfugiés (CCR) et les groupes privés qui parrainent des réfugiés pour qu'ils participent à l'examen, réalisé à l'interne, du Programme de parrainage privé de réfugiés.
English: Deborah Lazard Saltiel 39 EXECUTIVE SUMMARY
French: Deborah Lazard Saltiel PAGEREF _Toc46624200 \h 2
English: She was interested in knowing the results of research conducted on gender and diplomacy and asked the delegation to clarify the recruitment criteria for diplomats.
French: Elle aimerait connaître les conclusions de la recherche sur les femmes dans la diplomatie et demande à la délégation de bien vouloir préciser les critères de recrutement aux postes de diplomate.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > Biographies > Commander Canada Command Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Biographies > Commandant du Commandement Canada Ministère À notre sujet
English: Working with the Resort Municipality of Whistler, the Squamish and Lil’wat Nations plan to develop a five acre cultural centre that could include a First Nation traditional village, interpretive trails and ceremonial gathering area.
French: De concert avec la municipalité de Whistler, les nations Squamish et Lil’wat projettent de développer un centre culturel d’une superficie d’environ deux hectares qui comprendra un village autochtone traditionnel, des sentiers d’interprétation et une aire d’activités cérémonielles.
English: Hence, the reform 1 2 3
French: La concurrence induite par les technologies améliorant le
English: (LES) PRODUCTIONS DU REGARD INC.
French: ELAN PRODUCTIONS PEBBLE BEACH PRODUCTIONS INC.
English: ‘Creating equal opportunities for all young people – full participation in society’, http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/07/st08/st08770.en07.pdf (.0.2008).
French: "Assurer l’égalité des chances pour tous les jeunes - pleine participation à la société»], http://register.consilium. europa.eu/pdf/fr/07/st08/st08770.fr07.pdf (.0.2008).
English: The Court ruled that it is incumbent on the Appeal Board to determine whether the position was new, and there appears to be no distinction between the cases in which the reclassified positions would be new or not, since the issue is not reclassification but application of the merit principle to the selections made following these reclassifications.
French: La Cour a statué qu'il appartenait au comité d'appel de déterminer si le poste était nouveau et il ne semble pas y avoir de distinction entre les cas où les postes reclassifiés seraient nouveaux ou non puisque ce n'est pas la reclassification qui est en cause mais l'application du principe du mérite dans les sélections faites suite à ces reclassifications.
English: The total budget for the Leader+ program, including EU funds, national funds and private co-financing, comes to about EUR 132 million.
French: Le budget global du programme Leader+, incluant les fonds européens et nationaux ainsi que le cofinancement du secteur privé s’élève à 132 millions d’Euros.
English: Experts may wish, in conclusion, to:
French: En conclusion, les experts pourraient :
English: It should also develop a strategy that reflected the outcomes of the 2005 World Summit.
French: Il devrait aussi définir une stratégie qui reflète les résultats du Sommet mondial de 2005.
English: When would you like to stay at the Mercure Grand Internacional Foz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Grand Internacional Foz ?
English: In addition to the basic checklists below and any specific criteria or interpretations of the criteria required for a call, the following issues are also addressed for all proposals at any appropriate moment in the evaluation:
French: Outre les listes de contrôle de base ci après et les critères spécifiques ou interprétation des critères nécessaires pour un appel à propositions, les questions suivantes sont également abordées pour toute proposition à un moment opportun dans l'évaluation:
English: The United Nations had informed the Commission secretariat that no adjustment was necessary at the current stage; as a consequence no change in the staff assessment rates would be required.
French: L'ONU avait informé le secrétariat de la Commission qu'il n'était pas nécessaire de les modifier à ce stade; en conséquence, les taux de contribution du personnel resteraient inchangés.
English: The different species that appear during the process of carbonation and the most stable form in usual conditions of storage were identified.
French: Les espèces apparaissant au cours du processus de carbonatation ont été mises en évidence et la forme la plus stable dans les conditions usuelles de stockage a été identifiée.
English: • According to Statistics Canada’s 2001 Labour Force Survey, there are an estimated 40 700 jobs in manufacturing in the region, or about 30 percent of total employment, compared with 19 percent for Quebec.
French: • En 2001, l’Enquête sur la population active de Statistique Canada estimait à 40 700 le nombre d’emplois dans la fabrication, soit près de 30 p. 100 de l’emploi total comparativement à 19 p.
English: In the rapid developments that have taken place in recent weeks, the Lebanon track seems to have been somewhat excluded from public attention.
French: La question du Liban semble dans une certaine mesure être restée à l' écart de l' intérêt général dans l' évolution rapide des dernières semaines.
English: The Council may seek further input from its functional commissions on the role of resource mobilization, capacity-building, research and data collection and information and knowledge sharing in their respective areas, with a particular focus on impact, gaps, good practices and lessons learned, and the types of capacity-building most commonly sought in the implementation of conference and summit outcomes.
French: Le Conseil pourrait demander à ses commissions techniques d'autres contributions sur la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la recherche et la collecte de données et le partage d'informations et des connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, l'accent étant mis sur les résultats, les insuffisances, les bonnes pratiques et les enseignements, et le genre de capacités dont le renforcement est le plus souvent sollicité dans la mise en oeuvre des conclusions des conférences et sommets.
English: The extent and timing of enhancing the Service Centres' role are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de l'amélioration du rôle des Centres de services sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: But two basic conditions need to be met for us to do our work.
French: Mais il faut que deux conditions de base soient réunies pour que nous puissions faire notre travail.
English: Compared with these experiences, the "Sicilcassa" project introduced meaningful and original specifications, such as the issue of certificates of participation as a consideration for the transfer of buildings to be restored, the possibility for the lessees to use these certificates as payments of the leasing rents, the involvement of banks in the public distribution of the certificates and in their subsequent negotiation.
French: Pour financer la restauration des villes, Sicilcassa suggérait de recourir, au moins en partie, au marché des capitaux: la société de crédit-bail émettrait des certificats impliquant une participation à la restauration et au crédit-bail.
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-sixth session, 22-24 October 2002, agenda item 7 (c))
French: (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002,  point 7 c) de l'ordre du jour)
English: It is important that individuals who live or work with those at high risk also receive the flu shot. In particular, health care providers who have a responsibility to stay healthy and avoid transmitting the flu to their patients.
French: Il est important que ceux qui vivent ou travaillent avec des personnes à risque élevé se fassent vacciner et, plus particulièrement, les professionnels de la santé qui ont tout intérêt à rester en santé et à éviter de transmettre la grippe à leurs patients.
English: Mr. Kleib (Indonesia): Let me first of all join other speakers in welcoming the Presidents and the Prosecutors of both Tribunals to the Council and in thanking them for their respective reports and insightful briefings.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux autres orateurs qui ont souhaité la bienvenue au Conseil aux Présidents et Procureurs des Tribunaux et les remercier pour leurs rapports respectifs et leurs exposés très intéressants.