ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It commends UNIFIL's troops and troop-contributing countries for their commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.
French: Il rend hommage aux membres de la FINUL et aux pays qui fournissent des contingents à la Force pour l'attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales dont ils témoignent dans des circonstances difficiles.
English: From a public perspective, it was felt this information could be quite general – nature and scope of R&D, however Public Agencies would need enough information to fulfill their mandate(s) of protecting human health and the environment.
French: Les renseignements auxquels aurait accès le public pourraient être de nature générale (nature et portée des activités de recherche et développement), mais les organismes publics auraient besoin de suffisamment de renseignements pour mener à bien leur mandat de protéger la santé humaine et l’environnement.
English: A key element of our contribution to this commitment was a decision to concentrate on our core responsibilities related to record keeping.
French: Le fait que nous ayons décidé de nous concentrer sur nos responsabilités fondamentales reliées à la tenue de documents a contribué de manière importante à la réalisation de cet engagement.
English: Looking forward: science and technology for the 21st century – NRC’s Renewal Initiative has included foresight enquiry, studies of global and national challenges, national stakeholder consultations and dialogue with the federal science community and central agencies about the role and expectations for NRC.
French: Regard sur l’avenir : les S-T du XXIe siècle – L’Initiative de renouvellement du CNRC englobait un exercice prévisionnel, des études sur les défis actuels à l’échelle mondiale et nationale, des consultations auprès des intervenants d’envergure nationale et un dialogue avec les milieux scientifiques fédéraux et les organismes centraux sur le rôle du CNRC et les attentes qu’il suscite.
English: Canadians spent 2.4 hours reading online in addition to the time they spent reading books for pleasure each week (4.6 hours).
French: - Les Canadiens ont consacré 2,4 heures à la lecture en ligne en plus du temps passé à lire des livres pour se détendre chaque semaine (4,6 heures).
English: Canada’s Financial Contributions in 2007 Canada is an important provider of donor funding for the World Bank.
French: Contributions financières du Canada en 2007 Le Canada est un important donateur à la Banque mondiale.
English: However, if we take Bahtin's theory seriously, neither orientation towards another discourse nor one/multi-directionality could be viewed as a privilege of certain genres and, in a modified sense, of translations: any discourse necessarily entertains multiple relations with other discourses – this is the reality of the struggle for the "meaning".
French: Mais si nous prenons au sérieux la théorie de Bakhtine, ni l’orientation vers un autre discours, ni la directionnalité unique ou multiple ne peuvent être considérées comme des privilèges réservés à certains genres et, en un sens différent, aux traductions: n’importe quel discours entretient nécessairement de multiples relations avec d’autres discours — telle est la réalité de la lutte pour la "signification".
English: Such an approach is demonstrated also in the latest purposeful steps taken by the Russian Federation in Abkhazia, Georgia.
French: Cette attitude ressort également des dernières mesures prises dans ce sens par la Fédération de Russie en Abkhazie (Géorgie).
English: Different strengths and different traditions give Europe an opportunity to harvest real gains from pooled experience in education and training.
French: Les gains de compétitivité dans d'autres secteurs peuvent être perdus si l'infrastructure est confrontée à des problèmes de congestion par exemple.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party examined in detail the proposals of the small group on driving permits under the chairmanship of the Russian Federation (TRANS/WP.1/2002/22 and Add.1).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a examiné dans le détail les propositions formulées par le groupe restreint sur les permis de conduire, sous la présidence de la Fédération de Russie (TRANS/WP.1/2002/22 et Add.1).
English: The two most common sizes of PEX tubing are 1/2 in. diameter and 3/4 in. diameter.
French: Les deux dimensions les plus courantes de tuyaux PER sont de 1/2 po et 3/4 po de diamètre.
English: We fully concur with the Secretary-General's report, in which he states that challenges in the areas of security, development and human rights are interlinked.
French: Nous partageons pleinement l'opinion du Secrétaire général, qui déclare dans son rapport, que les problèmes dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme sont liés les uns aux autres.
English: • "I have been using this format for three competitions now.
French: • « J'ai opté pour cette façon de travailler dans trois concours jusqu'à maintenant.
English: Today, we cannot accept Iran becoming a member of the highest authority for the defence of human rights.
French: Aujourd'hui, nous ne pouvons accepter que l'Iran devienne membre de la plus haute instance de défense des droits de l'homme.
English: Judges of the courts of the Republic of Karakalpakstan are selected or appointed by the Jokargy Kenes of Karakalpakstan on the proposal of its presiding officer, as previously approved by the President of Uzbekistan.
French: Les juges des tribunaux de la République du Karakalpakstan sont élus ou nommés sur proposition du Président du Jokarguy Kenes de la République du Karakalpakstan avec l'approbation du Président de la République d'Ouzbékistan.
English: Jonathan Ledgard is working with the Afghan government to establish Ajar, an Alpine wilderness in the western Hindu Kush, as a national park.
French: Jonathan Ledgard collabore avec le gouvernement afghan pour transformer la vallée sauvage de l’Ajar, à l’ouest des montagnes de l'Hindu Kush, en un parc national.
English: European laws and framework laws shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
French: 2. Le Comité des régions est composé de représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue.
English: It is a matter of domestic policy for each Overseas Territory Government to determine what proportion of its national budgets is spent on study and training.
French: La détermination de la part du budget national à consacrer aux études et à la formation est donc une question qui relève de la politique intérieure de ces gouvernements.
English: Men and women of marriageable age have the right to enter freely into marriage.
French: Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge du mariage peuvent contracter mariage.
English: El formalismo de las cesiones (tanto del derecho de autor como de los derechos conexos) es tema también debatible.
French: ¿La legislación de derecho de autor o derechos conexos de los países en los cuales se han concedido los derechos?
English: It is time we put our house in order.
French: Il est temps de mettre de l'ordre.
English: The deadline for CWF’s Conservation Achievement Awards is fast approaching.
French: La date limite pour les Prix pour la Conservation de la FCF arrive à grand pas.
English: Please comment on the measures being taken to correct this situation.
French: Commenter les mesures que l'État partie a prises pour remédier à cette situation.
English: Representatives of ethnic minorities enjoy the same services and rights as other citizens of Georgia.
French: Les membres des minorités ethniques jouissent des mêmes services et des mêmes droits que les autres citoyens géorgiens.
English: The programme to combat land degradation and desertification, the main objectives of which are to deal with these two problems, in addition to alleviating the effects of drought in the subregion and initiating the coordination of the relevant subregional activities, was the first to be launched.
French: Le programme de lutte contre la dégradation des terres et la désertification, dont les principaux objectifs sont de combattre ces deux fléaux, d'atténuer les effets de la sécheresse dans la sous-région et d'initier un processus de coordination de certaines activités sous-régionales dans ces domaines, a été le premier à être développé.
English: She had also submitted a report to the General Assembly (A/58/534).
French: Elle a également présenté un rapport à l'Assemblée générale (A/58/534).
English: N/A OpenTV "Banzai" Channel 4 UK BSkyB viewers can vote on which participant will win.
French: S/O OpenTV "Banzai" Channel 4 Royaume-Uni Les abonnés de BSkyB peuvent voter pour le meilleur participant.
English: It is obvious that preventing the proliferation of small arms and light weapons is a European Union priority objective.
French: Il est évident que la lutte contre la prolifération des petites armes et des armes légères est un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: The United Nations takes these reports seriously but does not have the means to independently verify this information.
French: L'Organisation des Nations Unies prend ces rapports très au sérieux, mais elle n'a pas les moyens de vérifier indépendamment le bien-fondé de ces informations.
English: • reduce errors, duplication and needless work;
French: • de réduire les erreurs, les redoublements et les activités inutiles;
English: Michael Rosenbaum has also done film and voice over work.
French: Mais c'est grâce à la télévision qu'il sort vraiment de l'anonymat, particulièrement avec le rôle de Lex Luthor dans la série TV Smallville.
English: It has also ratified Conventions No. 29, 87, 98 and 105.
French: Elle a ratifié aussi les Conventions Nos 29, 87, 98 et 105.
English: 12 / V.2.1. - What contributions can public-private partnerships make toward consumer education ?
French: 12 / V.2.1. - Comment les partenariats public-privé peuvent-ils contribuer à l’éducation des consommateurs ?
English: The seminar on the Spanish education system introduced the Irish LAGs and schools to the system of colegios rurales agrupados (CRA — clusters of rural schools), which operates in Spain under the aegis of the Ministry of Education and
French: Au cours d’un séminaire consacré au système éducatif espagnol, le système des Colegios Rurales Agrupados (groupe des collèges ruraux), qui fonctionne en Espagne sous l’égide du ministère de
English: However, I nevertheless wish to touch on one point, and a very important one at that, regarding the reserve for the 105 new posts envisaged up to now.
French: Je voudrais toutefois aborder un point, à savoir le point très important de votre réticence devant les 105 nouveaux postes prévus jusqu'ici.
English: 4Vn (J-A) FIXED 45'- 64' BYCATCH 0
French: 4Vn (J-A) FIXE 45'- 64' PRISES ACCIDENTELLES 0
English: NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN WHO BENEFITED FROM REINVESTMENT PROGRAM No. of Families:
French: RÉSULTAT OU RÉALISATIONS DU PROGRAMME
English: In addition, electronic invoicing will result in savings for companies as the cost of sending and handling an electronic invoice is far lower than a paper invoice.
French: En outre, la facturation électronique se traduira par des économies pour les entreprises, le coût de l'envoi/du traitement d'une facture électronique étant très inférieur à celui d'une facture papier..
English: "Parliament has been provided with incomplete and outdated information on how well the agreements are working," said the Commissioner.
French: « Le Parlement reçoit de l’information incomplète et périmée sur les résultats des ententes, a déclaré le commissaire.
English: This document analyzes Communication without Borders between the years 2001 and 2003.
French: Ils analysent dans ce document le programme Communication sans frontière entre 2001 et 2003.
English: The Delegation stated that any domain name registration created de facto exclusivity in the domain name concerned and that therefore, in the case of generic terms (such as, for instance, food.com), no persuasive argument in favor of establishing protection could be based on such exclusivity.
French: La délégation a déclaré que tout enregistrement d’un nom de domaine crée de facto une exclusivité dans le nom de domaine concerné et que par conséquent, dans le cas de termes génériques (comme par exemple food.com), aucun argument convaincant en faveur de l’établissement d’une protection ne pourrait se fonder sur une telle exclusivité.
English: The more conservative politicians favour a longer timeline and are opposed to a quick removal of troops, whilst the moderates and liberals have been against the war from the beginning and do not understand why it has persisted all these years.
French: Le 21 juin 2007, Tony Blair et George Bush ont signé « un traité destiné à faciliter les exportations d’armements et de technologies de défense des Etats-Unis vers le RoyaumeUni ».
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office for Outer Space Affairs to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales à fournir des services consultatifs techniques et juridiques et à lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité;
English: Table 6 Key activities in communication/partnerships/civil society, 2004-2005
French: Tableau 6 Principales activités de l'École dans le domaine de la communication, des partenariats et des relations avec la société civile, 2004-2005
English: Composite material conical tubes used for making billiard cues.
French: Tubes coniques en matériaux composites utilisés pour la réalisation de queues de billard.
English: To enter into parenthood single, as a lark, because you just felt it would be a fun thing to do, is impossibly selfish.
French: Assumer une responsabilité parentale comme célibataire, pour rigoler, juste parce qu'on estime que ce serait amusant, est terriblement égoïste...
English: TDG Act, 1992 and security International dangerous goods programmes have provisions in them for security.
French: La Loi de 1992 et la sûreté Les programmes internationaux sur le transport des marchandises dangereuses comportent des dispositions sur la sûreté.
English: • identify a small buffer for unanticipated housing needs; identify housing reserve lands for this purpose 
French: • attribuer une légère marge de manoeuvre pour répondre aux besoins en logement imprévus; délimiter des réserves résidentielles à cette fin;
English: • The type(s) of environment being studied; The environmental issues being addressed; The health outcomes being investigated; The stage of the human lifecycle being researched; Which of the CIHR research pillars the proposal relates to; and The disciplines represented in the research team.
French: • Le ou les type(s) d’environnement étudiés; Les questions environnementales étudiées; Les résultats de santé étudiés; Le stade du cycle de vie humaine étudié; Le thème des IRSC dans lequel s’inscrit la proposition; Les disciplines représentées dans l’équipe de recherche.
English: However the framework does not provide clear and systematic insights into the optimal policy instruments to be used in given circumstances.
French: Toutefois le cadre ne fournit pas d’aperçu clair et systématique des instruments stratégiques optimaux à utiliser dans des circonstances données.
English: A recent storm surge has already impacted a substantial portion of potential habitat at one of the New Brunswick sites.
French: Une récente onde de tempête a déjà eu des répercussions sur une portion considérable de l’habitat potentiel à l’un des sites au NouveauBrunswick.
English: This speed shall be maintained for at least 30 seconds.
French: 1.4.3 Cette vitesse doit être maintenue constante pendant 30 s au moins.
English: The royalty normally charged by the CCG-P is 10 per cent of net sales revenues; however, this rate is subject to negotiation in particular circumstances.
French: La redevance normale imposée par le GCC-É correspond à 10 p. 100 des recettes de vente nettes; ce taux peut toutefois être négocié dans certaines circonstances.
English: It`s with pleasure that we announce an official partnership with Järgermeister Canada to be one of the official 2010 key partners.
French: Nous sommes heureux d'annoncer un partenariat entre Jägermeister Canada et le festival pour l'édition 2010.
English:   R. McLaughlin, "Invention and Induction:
French: R. McLaughlin, « Invention and Induction:
English: It is not enough for the City of London once again to determine the course.
French: Il ne suffit pas que la City de Londres détermine à nouveau la voie à suivre.
English: Hog prices have fluctuated widely during the recent period, reaching relative highs in 1996-97 and relative lows in 1998-99.
French: 100 par rapport à ceux de l'année précédente. Ces baisses de prix surviennent après une augmentation de 34 p.
English: The Elected Representative Liaison Unit (see proposal 16) should liaise with local authorities and their new world association and disseminate lessons of good practice.
French: Le Groupe de liaison avec les représentants élus (voir proposition 16) ferait la liaison avec les pouvoirs publics locaux et leur nouvelle association mondiale et diffuserait des principes de bonne pratique.
English: United States of America Most of the inter-ministerial collaboration that occurs at the federal level in the United States of America (U.S.) involves international HIV/AIDS issues.
French: États-Unis d'Amérique La plus grande partie de la collaboration interministérielle qui a lieu à l'échelon fédéral aux États- Unis d'Amérique (É-U) fait intervenir les questions internationales relatives au VIH/sida.
English: A4-0332/98 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (ECB0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS)); -A4-0329/98 by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS)); -A4-0327/98 by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (ECB0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
French: A4-0332/98 de M. Hoppenstedt, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil concernant l'application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne ((BCE0002/98 - C4-0451/98-98/0808(CNS)); -A4-0329/98 de M. Katiforis, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (BCE 0003/98 - C4-0452/98-98/0809(CNS)); -A4-0327/98 de M. Hendrick, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le projet de recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne (BCE 0001/98 - C4-0450/98-98/0807(CNS)).
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.9 and A/C.2/57/L.46
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.9 et A/C.2/57/L.46
English: • why it is appropriate to apply average ROI figures from specific
French: • pourquoi il est approprié d’appliquer à l’ensemble des activités de
English: In my view, the Canadian Human Rights Act contemplates that the Tribunal may add a party to a complaint after it has been referred to the Tribunal.
French: À mon avis, la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que le Tribunal peut ajouter une partie à une plainte une fois que celle-ci lui a été renvoyée.
English: This also included continuing research on the virulence and host adaptation of major enteric (gastrointestinal) pathogens.
French: Il fallait également poursuivre les recherches sur la virulence et l'adaptation de l'hôte aux entéropathogènes importants (gastrointestinaux).
English: Random monitoring of three regions per year. Regular monitoring of progress was done with monthly reports.
French: Le suivi du nombre de demandes traitées ou réglées Vérifier chaque année les rapports remis par trois régions choisies au hasard Les progrès ont été suivis sur une base régulière, et des rapports mensuels ont été produits.
English: A Climate Change Strategy for Prince Edward Island HYPERLINK "http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf" http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf Nova Scotia:
French: A Climate Change Strategy for Prince Edward Island HYPERLINK "http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf" http://www.assembly.pe.ca/reports/2-2-62climate.pdf Nouvelle-Écosse :
English: Since suppliers of organic farmers are usually smaller and do not have the resources to supply technical support, most of the gap created from the government withdrawal from extension services are being met by large non-organic farm input suppliers as an enticement to purchase their products.
French: Or, les fournisseurs des fermes biologiques sont en général des petites entreprises qui n’ont pas les ressources nécessaires pour fournir un soutien technique. En conséquence, le vide laissé par le retrait des gouvernements des services de vulgarisation est comblé par les gros fournisseurs d’intrants non biologiques qui se servent de ce service pour appâter les clients.
English: There have been repeated objections to the effect that a review of the regulations is due in 2009 so no new measures are needed now.
French: Il y a eu des objections répétées selon lesquelles un réexamen des règlements devait avoir lieu en 2009 et que, dès lors, aucune nouvelle mesure n'est nécessaire pour l'instant.
English: The meeting will be chaired by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.
French: L'activité sera présidée par S.E.  M. Munir Akram, Président du Conseil économique et social.
English: In the same chapter an attempt will be made to define acts of recognition, either in terms of or in close connection with the work carried out so far by the Commission; in addition, at the end of the chapter, a number of comments will be made on a type of non-recognition that has its own characteristics, although to a certain extent its effects are comparable to those of an act containing a protest.
French: Toujours dans le cadre de ce chapitre, nous essayons de présenter une définition de l'acte de reconnaissance, en rapport ou en relation étroite avec les travaux déjà réalisés par la Commission; à la fin du chapitre, nous formulons quelques observations à propos de la non-reconnaissance, qui a des caractéristiques propres, même si ses effets peuvent se comparer jusqu'à un certain point à ceux de l'acte qualifié de protestation.