ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: F.C. Lampe, M. Walker, L.T. Lennon et al., « Validity of a self-reported history of doctor-diagnosed angina », Journal of Clinical Epidemiology, 52(1), 1999, p.
English: Control salmon are being fed a fishmeal and oil-based diet whereas experimental salmon are receiving diets containing soybean meal at a concentration known to depress appetite without or with an identical concentration of each of the aforementioned putative palatability enhancers.
French: Les sujets témoins seront nourris d’aliments à base d’huile et de farine de poisson, alors que les sujets expérimentaux seront nourris d’aliments contenant du tourteau de soja à une concentration connue pour diminuer l’appétit. Ces derniers contiendront ou non une concentration identique de chacun des exhausteurs d’appétibilité potentiels susmentionnés.
English: - To develop a set of policies and programs (national, regional and tribal) for the formulation of a system of environmental information of the African continent (located at UNEP - Nairobi, Kenya), which gives support and basis for the decision-making body and technical and scientific sustainability to the projects and productive and agricultural systems.
French: - Développer un ensemble de politiques et de programmes (nationaux, régionaux et tribaux) pour mettre au point un système d'information sur l'environnement à l'échelle du continent africain [situé au PNUE - Nairobi (Kenya)], qui servira d'appui et de base aux organes décideurs et contribuera à la viabilité technique et scientifique des projets et des systèmes de production agricole;
English: R-3, conveyances to the Partnership are conveyances to CN and CP, two "companies".
French: R-3, les cessions faites au Partenariat seront faites au CN et au CP et à deux «compagnies».
English: Contents Preface General principles (Guidelines 1 to 6) Different parts of the act (Guidelines 7 to 15) Internal and external references (Guidelines 16 and 17) Amending acts (Guidelines 18 and 19) Final provisions, repeals and annexes (Guidelines 20, 21 and 22) Annex — Models of standard acts List of reference documents Alphabetical index 5 9
French: Table des matières Préface Principes généraux (lignes directrices 1 à 6) Différentes parties de l’acte (lignes directrices 7 à 15) Références internes et externes (lignes directrices 16 et 17) Actes modificatifs (lignes directrices 18 et 19) Dispositions finales, clauses abrogatoires et annexes (lignes directrices 20 à 22) Annexe — Modèles d’actes types Liste des documents cités Index alphabétique 5 9
English: Canadian Filmmakers' Distribution Centre 67A Portland Street , Toronto , Ontario M5V 2M9
French: Canadian Filmmakers' Distribution Centre 67A Portland Street, Toronto (Ontario) M5V 2M9
English: FRANÇAIS CUB 58986 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Pierre De LAMIRANDE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 11, 2001 at St-Hyacinthe, Quebec.
French: ENGLISH CUB 58986 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Pierre De LAMIRANDE et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue le 11 décembre 2001 à St-Hyacinthe, Québec
English: The Secretary General of the Commonwealth Association of Polytechnics in Africa, Dr. George Afeti, says one of the constraints militating against the objectives of Senior High School (SHS) education, was the obsession within the country's educational system to the extent that all teaching and learning are geared towards passing examinations, rather than building a learning society.
French: Cameroun, Nigeria, Egypte et les autres attendent la dernière journée Lentement mais sûrement l'on s'achemine vers la fin des éliminatoires combinées Can et Mundial 2010. La 5ème et l'avant dernière journée a eu lieu le week-end dernier à travers les stades africains des pays concernés.
English: The rest of the text remains unchanged.
French: Le reste du texte reste inchangé.
English: Mothers are more likely to mention brochures/pamphlets and a doctor or health care professional.
French: Les hommes ont plus tendance que les femmes à mentionner les émissions dans les médias ainsi que les articles dans les journaux et les magazines et la publicité à la télévision.
English: Not only for that reason, but also because of the political need for such a decision to be utterly binding on the Council and the Commission and on Parliament too, I would therefore ask that we proceed on the assumption that this vote requires a qualified majority.
French: Je demanderai donc, non seulement pour cette raison, mais aussi au vu de la nécessité politique qu'une telle décision ait un effet coercitif extrême pour le Conseil, la Commission et le Parlement, que nous partions du principe que ce vote exige la majorité qualifiée.
English: This was mainly due to flat revenue growth combined with a 10% ($131.5 million) increase in programming expenses. $75 million of this increase was to non-Canadian programming expenditures.
French: Cette baisse est due surtout au fait que les revenus sont restés inchangés, tandis que les dépenses en programmation augmentaient de 10 % (131,5 M$), dont 75 M$ sont des dépenses en émissions non canadiennes.
English: Such technologies must be an effective means of promoting sustainable development.
French: Ces technologies doivent constituer un moyen efficace de promouvoir le développement durable.
English: It was implemented as a nurse-managed centre providing clients direct access to registered nurses offering holistic, client-centred health services.
French: Ici encore, cependant, nous n’avons trouvé aucun exemple bien précis de stratégies particulières de déploiement s’étant révélées efficaces.
English: Association Capabilities Canadian Gas Association (CGA) 243 Consumers Road, Suite 1200 North York, Ontario Canada M2J 5E3 Tel: (416) 498-1994 ext.320 Fax: (416) 498-7465 Development of Natural Gas Vehicles.
French: Associations Capacités Canadian Gas Association (CGA) 243 Consumers Road, Suite 1200 North York, Ontario Canada M2J 5E3 Tel: (416) 498-1994 ext.320 Fax: (416) 498-7465 Mise au point de véhicules au gaz naturel et de composants.
English: Once the Assembly approves the post, the Secretary-General can subsequently request a reclassification of the post if the nature, scope and content of the function have changed.
French: Une fois le poste approuvé par l'Assemblée, le Secrétaire général peut demander son reclassement si la nature, la portée et le contenu des fonctions qui y sont attachées ont été modifiés.
English: 2) Information society, including PE 355.749v01-00
French: Le FEDER doit s'engager totalement dans les PE 355.749v01-00 8/29 AM\561667FR.doc
English: Fieldwork for this project was conducted by the Institute for Social Research at York University.
French: Les travaux pratiques ont été menés par l’Institut de recherche sociale de l’Université York.
English: In a storm of magic and fury, Kil'jaeden descended upon Outland, regardless of the fact that Illidan had closed all portals on the planet.
French: Dans une tempête de magie et de fureur, Kil'jaeden apparut en Outreterre, malgré la fermeture de toutes les portes.
English: The toilet and the shower are in separated rooms.
French: Les toilettes sont séparées de la salle de bain équipée d’une douche.
English: The Act replaced the Game Export Act and certain Regulations under the Export and Import Permits Act.
French: Elle remplace la Loi sur l'exportation du gibier et certains règlements afférents à la Loi sur les licences d'importation et d'exportation.
English: Various sectors of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in particular the Sector of Cooperation for Development and the Internal Audit and Oversight Division, are showing more direct commitment to mainstreaming gender perspectives in the work programme of the organization.
French: Plusieurs services de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), notamment le Secteur de la coopération pour le développement et la Division de l'audit et de la supervision interne, sont plus directement intéressés par l'intégration d'une démarche antisexiste dans le programme de travail de l'Organisation.
English: What exactly, remains the object of our work.
French: Quoi exactement, c'est ce que nous devons définir au cours de nos travaux.
English: Immunizations, discussed in more detail below, are another target where money can be used quickly and well.
French: L'immunisation, traitée en détail plus loin, est une autre cible où l'argent pourrait servir vite et bien.
English: One administration will result in significant savings to provinces and territories, and will reduce the overall cost of tax administration for Canadians.
French: La création d'une seule organisation permettra aux provinces et territoires de réaliser des économies importantes et viendra réduire le coût global de l'administration fiscale pour les Canadiens.
English: Writing activities organized for students encourage them to express their thoughts, feelings and impressions.
French: Les activités d'écriture organisées pour les élèves les encouragent à exprimer leurs pensées, leurs sentiments et leurs impressions.
English: Given these limitations, Mr. Cheney said that all an interpreter of this data could conclude is that flying time has little effect on the likelihood of someone being in the failure group or in the success group.
French: Si l’on tient compte de ces limites, M. Cheney est d’avis que tout ce que l’on peut conclure en interprétant ces données est que le temps de vol n’a que peu d’effet sur la probabilité d’un candidat de se placer dans le groupe qui a failli ou dans celui qui a réussi.
English: PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
French: LA PROMOTION DE LA RADIONAVIGATION PAR SATELLITE PAR LA LEGISLATION COMMUNAUTAIRE
English: It is also unclear how health professionals' responsibilities to address this problem should be circumscribed, and where the capacity lies for health and nutrition-oriented interventions to contribute (8,89-94).
French: Par ailleurs, il est difficile de définir les responsabilités des professionnels de la santé face à ce problème ainsi que la contribution potentielle des interventions axées sur la santé et la nutrition (8,89-94).
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: I am certain that the morning's discussions will raise enough questions and issues to enable us to hold an in-depth debate on future strategies for consumer education.
French: connaissance, qui est à la base de notre modèle de société, et la durabilité, deux éléments au cœur de la stratégie de Lisbonne, trouvent une application très concrète dans le principe de l'éducation du consommateur.
English: The U.S. has become a major supplier of scallops to France and this trend continues in 2005.
French: Les médias français font campagne contre le saumon d’élevage européen. Les États-Unis sont le premier fournisseur de pétoncles à la France.
English: The majority of IACS members have been providing valuable input to the contractors and their views have been included in the report (see chapter 4.1 below).
French: La majorité des membres de l’IACS ont apporté une contribution précieuse aux contractants et leurs opinions ont été incluses dans le rapport (voir chapitre 4.1 ci-dessous).
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 16 (A/52/16), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 16 (A/52/16), par.
English: By the end of 2002, an additional 44 duty stations will have benefited from training.
French: D'ici à la fin de 2002, 44 nouveaux lieux d'affectation bénéficieront de cette formation.
English: Federal Government Takes Next Step to Restore Accountability and to Ensure Effective and Efficient Program Delivery  [ 2006-06-06 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement fédéral franchit la prochaine étape en vue de rétablir la responsabilisation et d'assurer l'efficacité et l'efficience des programmes  [ 2006-06-06 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: UNODC activities in this area have been partially supported through voluntary contributions to a special account established pursuant to article 30 of the Organized Crime Convention and General Assembly resolution 55/25, and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les activités de l'ONUDC dans le domaine de la promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent ont été pour partie soutenues par les contributions volontaires versées à un compte spécial établi conformément à l'article 30 de la Convention contre la criminalité organisée et à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, et menées dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: "The idea is for Protecteur to go out full and come back empty," explains Cdr Stan Bates, current operations, Maritime Forces Pacific.
French: « L’objectif, c’est que le Protecteur soit plein au départ et vide à l’arrivée », explique le Capf Stan Bates, chargé des opérations courantes des Forces maritimes du Pacifique.
English: To open a Zip file, double click it in your browser and choose "Unzip or install from an existing Zip file" in the WinZip Wizard.
French: Après avoir fait l'installation du logiciel Zip, vous pouvez ouvrir un fichier Zip en cliquant deux fois sur le lien disponible sur votre navigateur et choisir l'option "Décompresser ou installer à partir d'un fichier Zip" dans l'assistant WinZip.
English: The Ad hoc Meeting will also be informed about the status of the amendments to the AGR adopted by SC.1 at its 95th session (October 2001).
French: Elle sera aussi informée de l'état des amendements à l'AGR que le SC.1 a adoptés à sa quatre-vingt-quinzième session (octobre 2001).
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of the measures provided for in this Directive.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux applicables à la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent être respectés, la Commission doit être à même de recourir, pour l’adoption des mesures prévues par la présente directive, à la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE.
English: • Information given freely without an understanding of how it will be used.
French: • les renseignements personnels donnés librement par des consommateurs qui ne savent pas comment ces renseignements seront utilisés.
English: By decision 99/13 of 22 June 1999, the Executive Board approved programme expenditure authority of $466 million for the biennium ended 31 December 2001.
French: Dans sa décision 99/13 du 22 juin 1999, le Conseil d'administration a accordé à la Directrice exécutive un pouvoir d'approbation de 466 millions de dollars pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: One of the most prominent features of this program is the focus on individuals and their specific drinking patterns and situation.
French: Le fait que ce programme soit axé sur les personnes, leurs habitudes de consommation et leur propre situation constitue l’une de ses caractéristiques principales.
English: Present Operations Although many interveners submitted evidence, the views of the principal shippers follow.
French: Exploitation actuelle De nombreux intervenants ont produit des preuves; toutefois, les positions des principaux expéditeurs sont exposées ci-dessous.
English: The history of harvesting plants containing this valuable extract spreads across the world and many generations.
French: La mousse d’Irlande et d’autres plantes du même type contenant le précieux extrait sont récoltées en Norvège, au Japon, en Islande et en Irlande depuis des générations.
English: • discussing SCOGAC's role in the peer review oversight of CIHR and Institute Strategic Initiatives;
French: • l'examen du rôle du CPSCSB dans la surveillance de l'examen par les pairs des IRSC et les initiatives stratégiques des instituts;
English: The prescribed regions include parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal area, parts of the Eastern Townships, Gaspésie and Western Quebec, and New Brunswick. In those regions, both official languages are commonly used, whereas in Canada’s other regions only one language predominates.
French: Les régions désignées comprennent certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest québécois ainsi que le Nouveau-Brunswick.
English: Austrian Government and Industry Contacts Austrian Embassy in Canada 445 Wilbrod St. Ottawa, ON K1N 6M7 Tel.: (613) 789-1444 Fax: (613) 789-3431 E-mail:
French: Contacts au gouvernement et dans l'industrie en Autriche Ambassade d'Autriche au Canada 445, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M7 Tél. : (613) 789-1444 Téléc. : (613) 789-3431 Courriel :
English: TCA requests that in the future, if any interested group or association receives a call from a person with a disability requesting ground transportation from the Fredericton Airport, it shall obtain the pertinent information from the individual and forward the information to the licensee (Checker Cab) or to the Airport Manager to ensure that the established procedures are followed.
French: ATC demande aux groupes ou aux associations qui reçoivent des appels de personnes ayant une déficience demandant des services de transport terrestre depuis l'aéroport de Fredericton, de noter l'information pertinente et de la transmettre à l'entrepreneur (Checker Cab) ou au directeur de l'aéroport afin d'assurer que les procédures en place soient suivies.
English: Operator exposure records (e.g., results of air sampling), medical histories, and clinical test results should be documented and retained for future reference.
French: Les dossiers d'exposition de l'employé (p. ex., les résultats de l'échantillonnage de l'air), les antécédents médicaux et les résultats d'essais cliniques devraient être conservés pour consultation future.
English: Health Care Policy Health Promotion and Protection First Nations and Inuit Health Information and Knowledge Management Departmental Management and Administration
French: Changement dans le fonds de roulement Dépenses en espèces non comprises dans le calcul du surplus de fonctionnement :
English: As far as Amendments 3 and 4 are concerned, the Commission has accepted a joint declaration in the regulation according to which the Commission will give all oral information to the Council and Parliament on the economic situation of the beneficiary countries which are receiving loans and on the risks which I have explained when the annual report is presented.
French: Quant aux amendements 3 et 4, la Commission a approuvé une déclaration commune dans le règlement stipulant que la Commission informera oralement le Conseil et le Parlement, lorsqu'elle présentera son rapport annuel, de la situation économique dans chaque pays bénéficiant de prêts et des risques dont j'ai parlé.
English: The TIRExB was of the opinion that, with the proper mechanisms to supervise consignees who have obtained the right to receive goods directly at their premises, the existence of authorized consignees should not jeopardize the well functioning of the existing guarantee system (TRANS/WP.30/2003/1, paras.
French: La TIRExB a jugé que s'il existait des mécanismes appropriés pour surveiller les destinataires habilités à recevoir des marchandises directement dans leurs locaux, l'existence de destinataires agréés ne devrait pas nuire au bon fonctionnement du système de garantie actuel (TRANS/WP.30/2003/1, par.
English: Processing centres were set up in major Canadian cities.
French: Des centres d’accueil sont implantés dans les principales villes du pays.
English: I just want to say now that the reason why I asked to speak was to request her to check if there was a quorum.
French: Je tiens à indiquer maintenant que mon objectif était de demander la vérification du quorum.
English: This means that for this particularly busy period, 17 delays were avoided because of increased pilot availability in District 1.
French: C'est donc dire que pour cette période de l'année particulièrement achalandée, 17 retards ont été évités grâce à une disponibilité accrue des pilotes de la circonscription 1.
English: That may require some practical adaptation of rules and regulations regarding budgets and staffing.
French: Cela pourra exiger certaines adaptations pratiques des règles et règlements concernant les budgets et les effectifs.
English: Guests can choose the "Comfort +" formula that must be purchased on line before the arrival.
French: Les clients peuvent opter en supplément pour la formule "Confort +", réservable en ligne avant l'arrivée.
English: The main thesis of the study is that the process of disability reform, which is taking place worldwide, could be immeasurably strengthened and accelerated if greater and more targeted use were made of the human rights treaties.
French: Suivant la thèse centrale de l'étude, le processus de réforme en cours dans le monde entier concernant l'invalidité pourrait être considérablement renforcé et accéléré par l'utilisation accrue et mieux ciblée des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Of the remaining organisms, 10% were unidentified sheathed bacteria.
French: Les regroupements ont été realisés par la méthode des liaisons moyennes.
English: Is the Commission also prepared to be more flexible on some matters such as REACH and its implementation, which is going to cause extraordinary damage to our own competitiveness?
French: La Commission est également prête à être plus souple sur certains dossiers tels que REACH et sa mise en œuvre, qui va porter un préjudice grave à notre propre compétitivité?
English: Involve the governance structure quickly, as most organizations have not been culturally good at doing cross-functional business function prioritization, to make decisions.
French: S’assurer de la participation de la structure de gouvernance tôt dans le processus pour prendre des décisions sans tarder, car la plupart des organisations ne sont pas suffisamment familiarisées avec les principes d’établissement de priorités des fonctions.
English: i.e. insurance/transport costs are included).Therefore, for a given agricultural commodity, the reported export value should be lower than the corresponding reported import value.
French: Donc pour un produit agricole donné, la valeur rapportée d'exportation devraient être inférieure à la valeur rapportée correspondante d'importation.
English: Alternatives No alternative was considered to these amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre option n'a été envisagée.