ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian universities are only beginning to experiment in this direction.
French: Les universités canadiennes ne font que commencer à adopter cette approche.
English: The Expert Panel will report by the end of the year.
French: Les revenus fédéraux supplémentaires ont été utilisés de manière équilibrée.
English: Amending slips on paper Clearly identify the new paper slips by writing "amended" at the top.
French: Modifier un feuillet en format papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets modifiés sur papier, écrivez clairement « modifié » au haut de chacun.
English: We will send you the focus group notes summarizing the session to confirm with you that we have captured everyone’s feedback.
French: Nous vous ferons parvenir les notes de résumé de la séance du groupe de discussion afin de confirmer auprès de vous que nous aurons bien saisi le sens des commentaires de chaque intervenant.
English: The matching between the new curve and each reference profile is evaluated by means of a specific identification coefficient which provides an objective criterion for the identification of each species.
French: L'appariement entre la nouvelle courbe et chaque profil de référence est evalué au moyen d'un coefficient d'identification spécifique qui représente un critère objectif pour l'identification de chaque espèce.
English: The World Food Programme (WFP) has continued mutually beneficial cooperation with OSCE in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, especially since the OSCE civil registration campaign provided updated population figures to WFP for use in its programming for the first quarter of 2002.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a poursuivi une collaboration mutuellement bénéfique avec l'OSCE au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), en particulier depuis que la campagne d'enregistrement des faits d'état civil de l'OSCE a fourni au PAM des données démographiques actualisées pour programmer le premier trimestre de 2002.
English: The resolution gives expression to a clear and balanced political message on the eve of the parliamentary elections.
French: La résolution exprime un message politique clair et équilibré à la veille des élections parlementaires.
English: Report on implementing the decision increasing the effectiveness of and enhancing the communication procedures within the UNECE Industrial Accident Notification System
French: a) Rapport sur l'application de la décision relative au renforcement de l'efficacité du Système CEE de notification des accidents industriels et à l'amélioration des procédures de communication au sein de ce système;
English: Any delay at this point could have detrimental effects on this fishery and on the people who depend on it.
French: «Tout retard à ce point-ci pourrait avoir des incidences nuisibles sur la pêche et sur les gens qui en dépendent.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FNUAP : Fonds des Nations Unies pour la population
English: In an address to the Inter Parliamentary Union in 1999 you told parliamentarians from around the world: "You are the institutional bridge between the State and civil society.
French: Lors d'une allocution prononcée devant l'Union interparlementaire en 1999, vous avez dit aux parlementaires du monde entier : « Vous êtes le pont institutionnel entre l'État et la société civile, et l'indispensable chaînon entre le local et le mondial.
English: Natural Sciences Collection of owls, various small birds, small animals, exotic fish, fossils, butterflies, carrier pigeon.
French: Sciences naturelles Collection of owls, various small birds, small animals, exotic fish, fossils, butterflies, carrier pigeon.
English: In late 2006, Argentina had adopted, with the support of the High Commissioner for Human Rights, a national plan against discrimination which was based on the Durban outcome.
French: En matière de lutte contre la discrimination, l'Argentine a adopté fin 2006, avec l'appui de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, un Plan national contre la discrimination qui fait fond sur les textes issus de la Conférence de Durban.
English: (8) Improved horizontal reporting to all government stakeholders and specifically the Canadian public.
French: (8) Amélioration de la qualité de la présentation horizontale de rapports à tous les intervenants gouvernementaux, et en particulier au public canadien.
English: Brilliant yet emotionally cold, Dead Ringers asks disturbing questions about the nature of individual identity and explores such outgrowths as eroticism, narcissism and misogyny.
French: Brillant quoique froid sur le plan émotif, Dead Ringers pose des questions dérangeantes sur la nature de l'identité individuelle et explore des développements tels que l'érotisme, le narcissisme et la misogynie.
English: Recommends that the Summit cluster of events be held annually in Geneva back to back with the World Information Society Day, observed on 17 May, and close enough to the session of the Commission to allow for the scheduling in the Commission agenda of an interactive dialogue with the regional commissions and another with the leading facilitating agencies, both of which should include the participation of all Summit stakeholders and serve as a linkage between implementation and follow-up.
French: Recommande que des manifestations liées au Sommet se tiennent chaque année à Genève immédiatement après la célébration de la Journée mondiale des télécommunications, le 17 mai, et à une date suffisamment rapprochée de la session de la Commission pour prévoir dans l'ordre du jour de cette dernière deux débats, l'un avec les commissions régionales et l'autre avec les principales organisations facilitatrices, auxquels devraient participer toutes les parties prenantes au Sommet et qui serviraient de passerelle entre la mise en œuvre et le suivi.
English: Laid-in cost includes delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Les coats de livraison comprennent les fiais de coustage et de transpost (fret, manutention et assurance) jusqu'a a votre entrepcit.
English: With currently reduced live hog inventories in China this quarter, hog prices in southern regions have only made marginal gains.
French: En dépit du fait que les stocks de porc vivant étaient bas en Chine au cours du trimestre, dans les régions méridionales du pays, les prix du porc n’ont progressé que légèrement.
English: He also stressed that the AMCEN secretariat had been represented at all relevant forums.
French: Il a également souligné que le secrétariat de la CMAE avait été représenté dans tous les forums pertinents.
English: I therefore ask the Bureau to consider how we can bring an end to this dishonourable state of affairs whereby, during the final stages of debates and during ongoing statements, conversations can be held here, such as between Vice-President Vidal-Quadras and his former colleague up there, who are interested in absolutely nothing other than their bilateral relations.
French: Par conséquent, je demande au Bureau de veiller à mettre un terme à cette situation déshonorante où, pendant la phase finale des débats et pendant les déclarations, des conversations se poursuivent, entre le vice-président Vidal-Quadras et son ancien collègue là-haut, par exemple, qui ne s'intéressent qu'à leur relation bilatérale.
English: Limited versions of the notices are also available to the public at the Interpol website (www.interpol.org).
French: Le public peut en consulter des versions abrégées sur le site Web d'Interpol (www.interpol.org).
English: Copyright © 1996-2007 The College of Family Physicians of Canada Privacy Policy Sponsored by
French: Copyright © 1996-2002 Le Collège des médecins de famille du Canada Politique de confidentialité Parrainé par
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to endorse what one of the previous speakers said.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais approuver ce qui a été dit par l'un des orateurs précédents.
English: Humanitarian law is not subject to any principle of reciprocity.
French: Le droit humanitaire n’est soumis à aucun principe de réciprocité.
English: Mr Piétrasanta's report is also favourable towards the 1998 MEDA Programme report.
French: Le rapport Piétrasanta est également favorable au rapport sur le programme MEDA 1998.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division (CAID) Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) Jeanne Mance Building, AL 1906B Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-8637 Fax: (613) 941-9813 To obtain additional copies of this report and all of our other reports, please contact:
French: Les jeunes vivant dans la rue qui prennent des drogues injectables sont exposés à un risque accru de contracter des ITS et d’autres IVS comme l’hépatite C par rapport à ceux qui n’utilisent pas de drogues injectables à cause du risque associé au partage des aiguilles et aux autres comportements à risque 9,10.
English: Many techno-economic studies give information on performance and costs.
French: De nombreuses études technico-économiques donnent des renseignements sur les performances et les coûts.
English: Other studies have examined the usefulness of drugs that address some of cocaine's side effects such as depression or seizures.
French: D'autres études ont examiné l'utilité des médicaments qui traitent certains effets secondaires de la cocaïne comme la dépression ou les crises.
English: This interactive charting feature is our most advanced charting feature.
French: Cette fonction graphique interactive est la plus évoluée de celles que nous offrons.
English: Unemployed young people are more prone to frustration and low self-esteem and are more likely to be victims of substance abuse and disease.
French: Ils risquent davantage de céder au désespoir, de perdre confiance en eux-mêmes, de faire usage de stupéfiants et de tomber malades.
English: In chloroform at high light intensity, very little 9 is formed and the main product is 1,4-dihydronaphthalene (10), formed via photoinduced intramolecular [1,3]-sigmatropic hydrogen shift within an intermediate 1,8a-dihydronaphthalene (11).
French: Dans le chloroforme, à une intensité lumineuse intense, il se forme très peu de composé 9 et le produit principal est le 1,4-dihydronaphtalène (10) qui se forme, à partir de l'intermédiaire 1,8a-dihydronaphtalène (11), par un déplacement photoinduit d'hydrogène [1,3]-sigmatropique.
English: As relations with Belgrade have intensified, the establishment and development of the UNMIK Belgrade Office has provided an additional instrument in the Mission's efforts to facilitate and regularize contacts with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Avec l'intensification des relations avec Belgrade, l'inauguration et l'expansion du Bureau de la MINUK dans cette ville a donné à la Mission un moyen supplémentaire de nouer des relations régulières avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: In the Baltic countries there are no such networks as such.
French: Dans les États Baltes, ces réseaux n'existent pas en tant que tels.
English: 17 October 2007 News Releases - Prime Minister says passage of Throne Speech will be mandate to govern
French: 17 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre déclare que l’adoption du Discours du Trône sera un mandat pour gouverner
English: Francine Jacques, BSc, Bureau of Compliance and Enforcement
French: Francine Jacques, BSc, Bureau de la conformité et de l’application de la loi.
English: In view of the importance of the question of a possible limitation of the temporal effects of the judgment to be delivered, after the hearing of the Opinion the case was assigned to the Grand Chamber which decided to reopen the oral procedure.
French: Eu égard à l’importance de la question d’une éventuelle limitation des effets de l’arrêt dans le temps, l’affaire a été, après présentation des conclusions de l’avocat général, réattribuée à la grande chambre de la Cour, qui a décidé de rouvrir la procédure orale.
English: Possession of the "completion of grade ten" qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personal inventories.
French: Lesdites qualités deviennent alors les criteres qui serviront a la sélection du titulaire.
English: This is a frequent sensation for those of us who still cannot see that the European Union is doing anything to incorporate the regional issue or stateless nations into its institutional structure and politics.
French: Il s'agit d'un sentiment fréquent pour ceux d'entre nous qui ne voient toujours pas l'Union européenne agir pour intégrer la question régionale ou les nations sans État à sa structure institutionnelle et à ses politiques.
English: Aqueous extracts from costi amari radix (costus root, the dried root of Saussurea lappa) and the outer cover of myrobalani fructus (the dried fruit of Terminalia chebula), constituents of the complex herb preparation Padma 28, were found to inhibit inducible nitric oxide synthesis by decreasing iNOS protein and iNOS mRNA levels.
French: Des extraits aqueux de costi amari radix (racine de costus, la racine séchée de Saussurea lappa) et l'enveloppe extérieure de myrobalani fructus (fruit séché de Terminalia chebula), ingrédients de la préparation médicinale complexe de Padma 28, ont inhibé la synthèse inductible du monoxyde d'azote en diminuant les taux d'ARNm et de protéine iNOS.
English: Many teachers are still autocratic.
French: Bon nombre d'enseignants demeurent autocratiques.
English: THE CHIEF JUSTICE HUGESSEN J. COWAN D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE HUGESSEN J. LE JUGE COWAN D.J. ENTRE :
English: Information Services B.M.P.D. No. 12 12.2
French: Le travail comporte la prestation, à titre de spécialiste, de renseignements et de conseils au chef ou au directeur et à la haute direction.
English: Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.
French: Le paragraphe 56 énumère un certain nombre d'actions que, selon moi, la Commission pourrait, et devrait, envisager en vue d'apporter une aide supplémentaire à la réalisation du plan.
English: Werner Corrales, from the International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), identified its two central elements as being: a) flexibility for making use of rules of the multilateral trade system, and b) coordination and coherence within multilateral institutions, for example, with respect to official development assistance.
French: Pour Werner Corrales, de l’International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD), les deux éléments clés de la marge d’action politique sont les suivants : a) souplesse d’avoir recours aux règles du système de commerce multilatéral, et b) coordination et cohérence au sein des institutions multilatérales, par exemple, concernant l’aide publique au développement.
English: Barbara Robert - Program Delivery Assistant 613-957-8799 barbara.robert@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Robert - Adjointe à l'exécution des programmes 613-957-8799 barbara.robert@irsc-cihr.gc.ca
English: I do appreciate your strong public support for a Health Council, and I guess I would encourage you to continue to advocate for a strong, credible, independent Health Council that is there to serve the interests of Canadians.
French: Je vous suis effectivement reconnaissante de votre solide appui public d'un conseil de la santé, et je vous encourage à continuer à faire la promotion d'un conseil de la santé qui est robuste, crédible et autonome et qui est là pour servir les intérêts des Canadiens.
English: The South Pacific Regional Follow-up Workshop on the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982, held in August 1999 in Vava'u, Tonga,b resulted in the identification of six priority areas with recommendations having been made for each of these.
French: Il faudra un certain temps avant qu'un régime efficace de contrôle de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée puisse être mis en place.
English: Finally, the privileged setting and surroundings offer the possibility of practising various water sports and other activities such as horse riding, adventure sports and hiking.
French: Les activités sportives sont à l’honneur dans cet établissement avec quatre courts de tennis paddle et six terrains de football, sans oublier la possibilité de pratiquer des sports nautiques ainsi que l’équitation, les sports d’aventures et la randonnée.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: Cash payments under an Impact and Benefit Agreement with an Aboriginal community, municipal taxes and payments for access to privately owned surfaces over a mineral right granted under the Regulations would not be allowed as a deduction for royalty purposes.
French: Les paiements en espèces en vertu d'une entente sur les répercussions et les avantages (ERA) conclue avec une collectivité autochtone, les impôts municipaux et les paiements aux fins d'accès à des terres appartenant à des particuliers qui se trouvent sur le territoire visé par un droit minier obtenu en vertu du Règlement ne seraient pas déductibles pour le calcul des redevances.
English: It is also noted that the carrier's policy will be reviewed with all flight attendants during this year's refresher training sessions.
French: Par ailleurs, la politique du transporteur aérien sera passée en revue avec tous les agents de bord dans le cadre de séances de formation d'appoint cette année.
English: For example, the NBC had to incur an unplanned expense resulting from the emergency repair of a storm sewer pipe, totalling about $42,000.
French: Par exemple, la CCBN a dû effectuer en urgence une dépense non planifiée pour la réparation d’un tuyau d’égout pluvial pour un montant d’environ 42 000 $.
English: With a price on his head in Canada, he retired with his family to Westminster [London], Eng, where he completed the narrative of his voyages.
French: Sa tête étant mise à prix au Canada, il se retire avec sa famille à Westminster (Londres), où il terminera l'écriture de ses récits de voyage.
English: • United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: • Ontario Association for Impact Assessment (OAIA)
English: For five substances in Batch 9 (CAS No. 475-71-8, 1326-05-2, 14295-43-3, 38465-55-3 and 58161-93-6), the proposed conclusion of the draft screening assessment is that these substances do not meet the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En ce qui concerne cinq des substances du neuvième lot (nos CAS 475-71-8, 1326-05-2, 14295-43-3, 38465-55-3 et 58161-93-6), d'après l'ébauche d'évaluation préalable, on propose de conclure que les substances ne répondent pas aux critères établis dans l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Post-conflict societies will themselves vary greatly, depending on the kind of damage done, the people's psychological and physical condition, the institutional capacity and credibility of Government and the role and resources that international actors bring to bear on the process.
French: Les sociétés se relevant d'un conflit pré-sentent diverses caractéristiques selon les destructions subies, l'état psychologique et physique de la popula-tion, la capacité des institutions et la crédibilité du gouvernement et le rôle que jouent les acteurs interna-tionaux et les ressources investies dans ce processus.
English: Resource workers, coming to terms with the special needs of these community members, sometimes look upon persons with FAS/E as teachers who challenge communities to rethink existing perceptions and remember old values and teachings.
French: Les personnes-ressources qui composent avec les besoins spéciaux de ces membres de la communauté considèrent en général que les personnes atteintes du SAF/EAF ont quelque chose à enseigner et poussent les communautés à repenser et à considérer sous un nouveau jour les valeurs et enseignements propres à leur culture.
English: The Parties recognize that issues of Aboriginal rights and title continue to evolve in policy and law and the Parties will continue to discuss how these apply to cooperative environmental assessment.
French: Les parties reconnaissent en outre que les questions des droits des Autochtones et des titres ancestraux continuent d'évoluer dans le cadre des politiques et du droit et elles continueront d'examiner l'incidence de ces questions sur l'évaluation environnementale coopérative.
English: We are committed to rebuilding Canadians’ confidence in our science by improving accessibility to and understanding of our science knowledge for all Canadians.
French: Nous sommes déterminés à regagner la confiance des Canadiens à l’endroit de nos sciences en élargissant l’accès à nos connaissances scientifiques à tous et chacun d’entre eux et en les aidant à mieux les comprendre.
English: This agency coordinates the efforts of law enforcement, social-service agencies, elected officials, judges, prosecutors, educators and the public and private sectors in an effort to break the cycle of violence that historically has perpetuated crimes against children.
French: Cet organisme coordonne les initiatives du milieu de l’application de la loi, d’organismes assurant des services sociaux, de représentants élus, de juges, de procureurs, d’éducateurs et des secteurs public et privé destinées à briser le cercle vicieux de la violence qui perpétue les crimes commis à l’encontre des enfants.
English: • The need to control migration movements through measures which promote legal immigration and combat illegal entry • Co-operation with the countries of origin of immigrants within the framework of policies of development aid designed to minimise migration push factors
French: • la nécessité de contrôler les mouvements migratoires par des mesures propres à encourager l’ immigration légale et à lutter contre l’ immigration clandestine ; la coopération avec les pays d’ origine des migrants dans le cadre des politiques d’ aide au développement conçues pour réduire les facteurs de répulsion ; 35
English: 12:00 - 13:00 Lunch 13:00 - 14:00 Panel and Plenary Discussion - Limits to Using Cost-Effectiveness and Alternatives Moderator, Jim Blain Panellists:
French: 12h à 13h Déjeuner 13h à 14h Groupe d'experts et discussion plénière : Les limites de l'analyse coût-efficacité et solutions de rechange Animateur :
English: April 2007 1c) Management will further develop its integrated master project schedule to identify interdependencies between projects clearly.
French: Avril 2007 1c) La direction continuera d’élaborer un calendrier principal unifié des projets qui indiquera clairement les interdépendances entre les projets.
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. Note to Editors:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et leurs éléments de sécurité, veuillez vous rendre à www.banqueducanada.ca/fr/billets/. Note aux rédacteurs
English: Installing this plastic part in the inhaler is relatively cheap, but the margins lie in overall sales.
French: Insérer cette pièce de plastique dans l'inhalateur ne coûte pas trop cher, mais les marges sont assurées par les ventes globales.
English: Summary for Teamwork & Integration. 54. In comparison to 1995 benchmark data, Military, but not Civilian personnel, expressed significantly more positive views about the extent to which members in their unit worked together as a team.
French: 100). Résumé de la rubrique Travail d'équipe et intégration  54. En comparaison des données repères de 1995, les militaires, contrairement aux employés civils, ont exprimé des opinions passablement plus positives quant à savoir si les membres de leur unité travaillent vraiment en équipe.