ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, for their part, should insist on such practices in accession agreements and thereby ensure that the various stated goals of archives are satisfied.
French: Pour sa part, ce dernier devrait insister sur ces pratiques dans les ententes d’archivage et, par conséquent, s’assurer que les divers objectifs déclarés des centres d’archives sont respectés.
English: The Secretary-General strongly deplored the attack, which he characterized as an attempt to destabilize Lebanon, and urged all involved parties to exercise restraint.
French: Le Secrétaire général a vivement déploré l'attaque, qu'il a décrite comme une tentative de déstabiliser le Liban, et a demandé instamment à toutes les parties concernées de faire preuve de modération.
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed.
French: Cela étant, les justificatifs fournis ne correspondent pas tout à fait au montant réclamé.
English: The State takes all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services and women's active involvement in family planning matters.
French: L'État prend toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé afin de garantir aux femmes l'accès aux services de soins de santé, sur la base de l'égalité entre hommes et femmes, et une participation active aux questions de planification familiale.
English: in writing. Breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59.
French: Le cancer du sein constitue la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 59 ans.
English: In addition, it is not certain that costs such as travel and accommodation associated with training are consistently coded against training in Abacus.
French: De plus, il n’est pas certain que les frais de déplacement et d’hébergement reliés à la formation sont régulièrement codifiés dans Abacus, sous la rubrique formation.
English: The Court found that “a Contracting Party is responsible under article 1 of the [European Convention on Human Rights] for all acts and omissions of its organs regardless of whether the act or omission in question was a consequence of domestic law or of the necessity to comply with international legal obligations”.
French: elle a jugé que « les Parties contractantes [étaient] responsables au titre de l'article 1 de la Convention de tous les actes et omissions de leurs organes, qu'ils découlent du droit interne ou de la nécessité d'observer des obligations juridiques internationales ».
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 ISBN 0-662-40196-4 Catalogue No.
French: Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 ISBN 0-662-79818-X Catalogue No.
English: Colonel S.V. Radley-Walters, Director of Training at NDHQ — the only training unit that had not yet been moved to Winnipeg — prepared this document.
French: Le colonel S.V. Radley-Walters, directeur de l’instruction au QGDN — la seule cellule d’instruction qui n’avait pas encore été déplacée vers Winnipeg — a préparé ce document.
English: Tour operators are generally aware of, and follow wildlife viewing guidelines, but concerns about whale watching impacts relate to both commercial and non-commercial boats.
French: Les guides professionnels sont généralement au courant des directives et ils les respectent mais on craint que l’impact de l’observation sur les baleines provienne aussi bien des activités commerciales que des interactions entre les cétacés et des plaisanciers non commerciaux.
English: Topical Menu The second level adheres to the toolbar and format conventions established on the Strategis main menu.
French: Menu thématique Le deuxième niveau respecte la même convention que celle établie au menu principal.
English: Many of these resources will be involved at specific stages of the PIA process, but they are all integral to the completion of a PIA.
French: Plusieurs de ces ressources ne seront impliquées dans des étapes spécifiques du processus ÉFVP mais elles sont toutes essentielles à la réalisation d'une ÉFVP.
English: Despite positive economic growth since 1995, a large proportion of the population is living below the poverty line.
French: Malgré ces résultats, une partie importante de la population vit en dessous du seuil de la pauvreté.
English: Similarly, Section 445 requires a bank, at the time of account opening, to provide the depositor with "a copy of the account agreement signed by the individual", information "in writing" respecting all charges applicable to the account, information in writing respecting how the customer will be notified of any increases in charges and any new charges, information in writing regarding the bank’s procedures relating to complaints about the application of any charges applicable to the account, and such other information in writing as is required by regulations adopted under the Act.
French: De façon comparable, en vertu de l’article 445, la banque, au moment de l’ouverture d’un compte, doit remettre à la personne qui en demande l’ouverture «un double de l’entente signée par celle-ci», les renseignements écrits sur tous les frais liés au compte, sur le mode de fourniture des avis d’augmentation des frais ou d’instauration de nouveaux frais et sur la méthode d’examen des réclamations relatives au traitement des frais à payer pour le compte, ainsi que tous les autres renseignements prévus par le règlement, toujours par écrit.
English: Actividad / / Činnost / / Aktivitet / / Tätigkeit / / Tegevusvaldkond / / Είδος εγκατάστασης / / Activity / / Activité / / Attività / / Darbība / / Veikla / / Tevékenység / / Attivita` / / Activiteit / / Rodzaj działalności / / Actividade / / Činnosť / / Dejavnost / / Toimintamuoto / / Verksamhet SH=
French: Actividad / Činnost / Aktivitet / Tätigkeit / Tegevusvaldkond / Είδος εγκατάστασης / Activity / Activité / Attività / Darbība / Veikla / Tevékenység / Attivita' / Activiteit / Rodzaj działalności / Actividade / Činnosť / Dejavnost / Toimintamuoto / Verksamhet SH=
English: Administrative costs amount to 3-4 per cent of the total budget of the Program.
French: Les dépenses d’administration s’élèvent à 3%ou4% du budget total du Programme.
English: Other departments such as Canadian Heritage, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Justice, Natural Resources Canada, Environment Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, and the Department of Finance deliver programs in speciﬁc countries or geographic regions.
French: D’autres ministères – Patrimoine canadien, Agriculture et Agroalimentaire, Justice, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Finances – ont également des programmes dans certains pays ou certaines régions.
English: Some US producers have a relatively low weighted average margin of dumping and are located relatively close to major markets in Canada.
French: La marge moyenne pondérée de dumping de certains des producteurs des États-Unis est relativement faible et ils sont situés relativement près des grands marchés du Canada.
English: Some of the flights flew back with fresh fish that was picked up in another African country for delivery to Slovakia.
French: Lors de certains vols, il est rentré avec une cargaison de poisson frais, chargée dans un autre pays africain pour être livrée en Slovaquie.
English: Será un nuevo esfuerzo de reanudar las negociaciones de la Ronda de Doha, iniciada hace 8 años, y un escenario donde los países desarrollados nuevamente intentarán imponer su propia agenda de liberalización y desregulación de los mercados.
French: In a statement released on 22 May 2009, it said that SA would not rush for an imperfect Doha deal.
English: While Canada is not a party to the Agreement, Canada requires that the Agreement include the terms on which the expropriating authority is requesting the Section 35 Transaction and the information included in the standard legal and policy requirements of Canada as set out in Annex C:
French: Dans la plupart des cas, cela signifie qu'on doit veiller à ce qu'au moins la juste valeur marchande actuelle soit payée dans le cadre de la transaction aux termes de l'article 35.
English: The levels of migration needed to prevent population ageing are many times larger than the migration streams needed to prevent population decline.
French: Le nombre de nouveaux immigrants nécessaire pour compenser le vieillissement de la population représente plusieurs fois celui des immigrants nécessaire pour empêcher la population de décroître.
English: It provides information on the proposed HCB controls and was forwarded to companies/associations which could be affected in order to obtain their views and comments.
French: Ce document fournit des renseignements sur les contrôles proposés pour le HCB. Il a été envoyé aux entreprises et aux associations qui pourraient être touchées, et ce, dans le but de connaître leurs opinions et leurs commentaires.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: The program is designed to increase the proportion of our gasoline that is blended with ethanol.
French: Il a été conçu pour accroître la proportion de l'essence additionnée d'éthanol.
English: Fisheries and Oceans Canada, Oceans Management Branch Maurice Lamontagne Institute, 850 route de la Mer, PO Box 1000, Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Tel.: (418) 775-0854 Fax: (418) 775-0718 E-mail: zpm-manicouagan@dfo-mpo.gc.ca www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/index_e.asp
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion des océans Institut Maurice-Lamontagne, 850, route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli (Québec) G5H 3Z4 Tél. : (418) 775-0854 Téléc.
English: The other is what I call "vocabulary".
French: R. Plusieurs problèmes se manifestent déjà.
English: The Commission may also be toppled by Parliament through a vote of no confidence.
French: La Commission peut également tomber à la suite d'un vote de défiance de la part du Parlement.
English: Provides input and analysis in the planning and budgeting process, and may manage a small budget.
French: Formuler des observations et effectuer des analyses dans le cadre du processus de planification et de budget, et peut gérer un petit budget.
English: Price, C., R. Tyl, T. Marks, L. Paschke, T. Ledoux, and J. Reel, "Teratologic and Postnatal Evaluation of Aniline Hydrochloride in the Fischer 344 Rat", Toxicol.
French: Price, C., R. Tyl, T. Marks, L. Paschke, T. Ledoux et J. Reel, «Teratologic and Postnatal Evaluation of Aniline Hydrochloride in the Fischer 344 Rat», Toxicol.
English: The customer has the right of return, without any penalty and without indicating the reason, within and not exceeding 10 working days from consignment (as shown by the consignment date indicated on the carrier's waybill).
French: Sont exclus du décret législatif les sujets qu'on ne peut considérer comme consommateurs, c'est-à-dire toute personne agissant dans le but d'une activité professionnelle qui passe une commande en indiquant le code T.V.A sur la facture.
English: Frequently Asked Questions Ex-Gratia Symbolic Payments to Head Tax Payers
French: Foire aux questions Paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant payé la taxe d'entrée
English: Rather, the various details seem more to be statements of fact, based on observation and knowledge derived directly from the appellant’s activity in the workplace.
French: En fait, les divers détails semblent davantage constituer un exposé des faits, basé sur des observations et des connaissances découlant directement de l’activité de l’appelante en milieu de travail.
English: This "right to regulate" is recognized in the preamble of the GATS and was reaffirmed in the Declaration adopted at the WTO Ministerial meeting held in Doha, Qatar in November, 2001.
French: Ce « droit de réglementer » est reconnu dans le préambule de l’AGCS et a été réaffirmé dans la déclaration adoptée à la réunion ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: With regard to reporting requirements for HFCs and PFCs at the national level, not much description or explanation could be identified in the fourth national communications.
French: S'agissant de l'obligation de communiquer des données nationales sur les HFC et les PFC, il n'a pas été possible de tirer de la quatrième série de communications nationales beaucoup de données ou d'explications.
English: Urges States parties to make use in their reports of sex-disaggregated data, and stresses the importance of integrating a gender perspective in the implementation of the International Covenants on Human Rights at the national level, including in the national reports of States parties and in the work of the Human Rights Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Demande aux États parties d'utiliser dans leurs rapports des données ventilées par sexe, et souligne qu'il importe de prendre en compte le souci de l'égalité des sexes pour l'application des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'échelon national, notamment dans les rapports nationaux des États parties et dans les travaux du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English: The resolution also endeavoured to guarantee access to medicines in developing countries.
French: La résolution tentait également de garantir l'accès aux médicaments dans les pays en développement.
English: The purpose was to help Board Members understand the extent and ways in which United Nations organizations, collaborating with government and other partners, contributed to the transition from a humanitarian disaster of unprecedented scale − the December 2004 tsunami − to reconstruction and recovery.
French: Le but de cette visite était d'aider les membres des Conseils à comprendre comment et dans quelle mesure les organismes des Nations Unies, en collaboration avec le Gouvernement et les autres partenaires, ont contribué à la transition d'une catastrophe humanitaire d'une ampleur sans précédent - le tsunami de décembre 2004 - vers la reconstruction et le redressement.
English: The weekly supplement for an adult dependant aged under 66 is £51, increasing to £52.50 from June 1998.
French: Le supplément hebdomadaire pour un adulte à charge de moins de 66 ans passera de 51 livres, à 52,50 livres à partir de juin 1998.
English: FOGLER, Q.C., is a senior partner at Fogler, Rubinoff LLP, Barristers and Solicitors, in Toronto.
French: FOGLER, c.r., est associé principal de Fogler, Rubinoff LLP, un cabinet d’avocats de Toronto.
English: For working age two-parent families, the gap increased slightly from $8,474 to $8,866 (National Council of Welfare, 1998, p.
French: Dans le cas des familles biparentaies dont les conjoints sont en âge de travailler, l'écart s'est légèrement creusé au cours de cette période, passant de 8 474 $ à 8 866 $ (Conseil national du bien-être social, 1998, p.
English: I therefore will exercise my authority pursuant to section 96 of the Unemployment Insurance Act, 1971 and will give the decision the Board should have given.
French: J'exercerai donc le pouvoir que me confère l’article 96 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage et je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: After receiving the electronic links information on 16 January 2003, he attempted to print as much of the web-site material as possible, then took the simulation exercise on 20 January.
French: Après avoir reçu les liens électroniques, le 16 janvier 2003, il a tenté d'imprimer la plus grande quantité possible d'information à partir du site Web, puis il a fait l'exercice le 20 janvier.
English: Through this agreement, Special Representative Zannier has produced a blueprint for Serb-majority areas in key sectors, such as police, justice and customs, in which EULEX will concentrate its activities.
French: Grâce à cet accord, le Représentant spécial Zannier a établi un projet pour les zones à majorité serbe, dans les secteurs clefs, tels que la police, la justice et les douanes, sur lesquels EULEX concentrera ses activités.
English: Much needs to be done in that area, building on the results of the Tokyo Conference held in June, in particular improving coordination between disbandment and police reform efforts and other security-sector reform activities.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine, en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de Tokyo, tenue en juin, en particulier pour améliorer la coordination entre les efforts de démantèlement et de réforme de la police et les autres activités de réforme du secteur de la sécurité.
English: We hope that using BeUtrue.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service BeUtrue.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: The report will also identify information that is still unknown and make suggestions on how best to increase the knowledge of communities associated with cobalt-rich crusts and their vulnerability to commercial activity associated with these minerals.
French: Il recensera également les points qui n'ont pas encore été éclaircis et présentera des suggestions concernant la meilleure façon de rassembler davantage de connaissances sur les communautés associées à des encroûtements cobaltifères ainsi que sur leur vulnérabilité face aux activités commerciales liées à ces minéraux.
English: • These are just the basics of sound financial management.
French: • Ce sont là tout simplement les principes de base d’une saine gestion financière.
English: In particular, he mentioned that the European Commission had said that it was crucial to keep the Russian language alive in Latvia.
French: Il a notamment indiqué que la Commission européenne avait affirmé qu'il était primordial de maintenir la langue russe vivante en Lettonie.
English: He did not see the need for any new convention or treaty.
French: Il ne voit pas la nécessité d'une nouvelle convention ou d'un nouveau traité.
English: Mihela Zupančič Head of the European Commission Representation in Slovenia
French: Mihela Zupančič Chef de la Représentation de la Commission européenne en Slovénie
English: With the federal government's deregulation of gas prices, the company expanded its marketing operations with its subsidiary Western Gas Marketing Ltd.
French: Après la déréglementation des prix du gaz par le gouvernement fédéral, la compagnie étend ses activités de mise en marché par l'entremise de sa filiale Western Gas Marketing Ltd.
English: Addressing the WEU Assembly, Mr Platter noted that the "special feature of many operations conducted under the aegis of the European Union is their civil-military character"; these operations combine military, police and civilian personnel.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Platter a rappelé que la « spécificité de nombreuses opérations menées sous l’égide de l’Union européenne est leur caractère civilo-militaire » ; ces opérations associent en effet des militaires, des policiers et des civils.
English: The report notes that there is a high rate of out-migration of the Cook Island population, including women.
French: Le rapport note qu'une proportion importante de la population, notamment féminine, des Îles Cook émigre.
English: A series of recent investment projects emanating from China are noteworthy, for example $20 billion projects in Argentina in railways, oil and gas exploration, construction and communication satellites; $5 billion worth of investment projects in Brazil ranging from a new railway to infrastructure for two ports; and a $600 million nickel plant in Cuba.
French: Divers projets d'investissement récents de la Chine méritent d'être signalés, dont des projets en Argentine à hauteur de 20 milliards de dollars dans divers domaines − voies ferrées, prospection de pétrole et de gaz, construction, satellites de communication; des projets d'investissement au Brésil, d'un montant de 5 milliards de dollars, allant de la construction d'une nouvelle voie ferrée aux infrastructures de deux ports, et la construction d'une usine de nickel de 600 millions de dollars à Cuba.
English: Also if the chief or Senior told the Watchkeeping engineer that the viscosity had decreased it would be reasonable to expect that he/she should know the causes such as fuel dilution or viscosity breakdown due to heat.
French: De plus, si l'ingénieur principal ou en chef dit à l'officier ingénieur de quart que la viscosité a baissé, il serait raisonnable de s'attendre à ce qu'il connaisse les causes telles que la dilution du combustible ou une réduction de viscosité en raison de la chaleur.
English: Official Journal of the European Communities SECTION IV Procedures for designating conformity bodies
French: Journal officiel des Communautés européennes SECTION IV Procédures de désignation des organismes d’évaluation de la conformité
English: Price risk and handling/transportation costs risks.
French: participent B un compte de mise en commun.
English: On Bylot Island, where a field team is conducting an exhaustive study of Greater Snow Goose reproduction, their reproduction rate was lower this year than last.
French: L’estimation préliminaire de cette population reproductrice d’Oies blanches pour 2006 s’élève d’ailleurs à 85 563 individus (C.L.= 70 610 – 103 592).
English: For those addressing IPV, most of the current literature is focussed on descriptive epidemiology, risk factors, and secondary and tertiary prevention.
French: La majorité des documents actuels traitant de la VPI sont axés sur l’épidémiologie descriptive, les facteurs de risque et la prévention secondaire et tertiaire.
English: As the elves headed farther inland, they were drawn to the verdant woods of the north, which resembled the elves' former homeland.
French: En s'aventurant toujours plus profondément dans les terres, ils découvrirent les forêts septentrionales, aussi verdoyantes que leur lointaine terre natale.
English: Their thorough preparatory work, availability and assistance were greatly appreciated during the visit.
French: Leurs travaux préparatoires, leur disponibilité et leur assistance ont été grandement appréciés durant notre visite.
English: Consequently, the Court has jurisdiction in the present case with respect to the fourth submission of Germany.”
French: La Cour a par suite compétence en l'espèce pour connaître de la quatrième conclusion de l'Allemagne».
English: He returned to motion picture acting after the introduction of recorded dialogue, appearing in such pictures as Frozen Justice, 1929, in which he played a singer.
French: Il recommence à jouer dans des films après l'invention de la trame de dialogue enregistrée, apparaissant dans des films tels que Frozen Justice, en 1929. Dans cette production, il incarne le rôle d'un chanteur.
English: What have been the main barriers to entering international markets for food products?
French: Quels ont été les principaux obstacles à l'entrée des produits alimentaires sur les marchés mondiaux?
English: In Chart 3 the measure of the nominal money gap is defined as the difference between the actual level of M3 and the level of M3 implied by monetary growth in line with the reference value since December 1998 (taken as the base period).
French: Comme le montre le graphique 3, entre le début 2000 et le deuxième trimestre 2001, l’écart entre ces deux mesures s’est élargi. Cet écart était provoqué par la hausse de l’inflation au cours de cette période, reflétant le renchérissement de l’énergie et des produits alimentaires.