ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts can also be directed at improving the user-friendliness of applied technologies in ﬁnancial services to ensure that the most reluctant of users are able to embrace and thereby enjoy the many beneﬁts of technology.11 Although the costs of underlying technology are dropping, the task of developing new technologies and updating existing ones12 can be very costly.
French: de façon que les plus réticents des utilisateurs puissent adopter ces technologies et ainsi proﬁter des nombreux avantages qu’elles offrent11. Si le coût des moyens technologiques mis en œuvre ne cesse de diminuer, la mise au point de technologies nouvelles et l’actualisation des technologies existantes12 peuvent se révéler extrêmement coûteuses.
English: 1 To be distributed at the 1st meeting, on 28 September.
French: La Commission commencera ses travaux de fond le lundi 2 octobre à 15 heures.
English: I now give the floor to Mr Marty, who will replace the Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which has drawn up an opinion on Mr Wodarg’s report.
French: Le rapporteur insiste sur l’importance de s’adresser à un médecin qui a une responsabilité garantie par le serment d’Hippocrate, ce qui n’existe pas pour les laboratoires.
English: In addition, I propose that the meeting of the Political Affairs Committee should take place at the end of the sitting on Tuesday rather than at 7 p.m., because if we finish the sitting earlier, the Political Affairs Committee can have better participation and more time tomorrow to prepare for the urgent debate.
French: La sous-commission a finalement décidé de préparer une déclaration sur la nécessité d’intégrer au sein du titre IX de l’avant-projet de traité, intitulé «l’Union et son proche environnement», une mention spécifique aux relations institutionnelles privilégiées unissant le Conseil de l’Europe à l’Union européenne.
English: The media also had an important role to play in the endeavour to meet the Millennium Development Goals, by raising international awareness of such issues as environmental protection, the eradication of poverty and women's and children's rights in Africa.
French: Les médias ont également une contribution importante à apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en sensibilisant la population mondiale à des questions telles que la protection de l'environnement, l'éradication de la pauvreté et les droits des femmes et des enfants en Afrique.
English: Elgin Rutledge Elgin Rutledge is the secretary/treasurer of the Rural Municipality of Woodsworth and has so served for the past 18 years.
French:   25 Elgin Rutledge Elgin Rutledge est secrétaire-trésorier de la municipalité  rurale de Woodsworth depuis 18 ans.
English: This is primarily due to a very low level of fishing by the long liner fleet during the previous protocol.
French: Ceci est principalement dû au niveau de pêche de la flotte de palangriers de surface, qui a été très bas durant le protocole précédent.
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/350/Add.1 and A/62/355);
French: d) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/350/Add.1 et A/62/355);
English: Heading 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes: (a) Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; (b) Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 84.14), centrifugal clothes-dryers, (heading 84.21), dish washing machines (heading 84.22), household washing machines (heading 84.50), roller or other ironing machines (heading 84.20 or 84.51), sewing machines (heading 84.52), electric scissors (heading 84.67) or to electro-thermic appliances (heading 85.16).
French: Le no 85.09 couvre, sous réserve qu'il s'agisse d'appareils électromécaniques des types communément utilisés à des usages domestiques : a) les aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; b) les autres appareils d'un poids maximal de 20 kg, à l'exclusion des ventilateurs et des hottes aspirantes à extraction ou à recyclage à ventilateur incorporé, même filtrantes (no 84.14), des essoreuses centrifuges à linge (no 84.21), des machines à laver la vaisselle (no 84.22), des machines à laver le linge (no 84.50), des machines à repasser (nos 84.20 ou 84.51, selon qu'il s'agit de calandres ou non), des machines à coudre (no 84.52), des ciseaux électriques (no 84.67) et des appareils électrothermiques (no 85.16).
English: The judges decision, including points, KO, TKO or disqualification will decide bets on either boxer to win.
French: La décision des juges, notamment les points, le KO, le KO technique ou la disqualification, détermine les paris sur le gain pour l'un ou l'autre des boxeurs.
English: Subsequently, Armenia, Belgium, Cape Verde, Chile, Ecuador, El Salvador, Indonesia, Malawi, Malta, Mozambique, Nepal, the Niger, Solomon Islands, Timor-Leste and Tunisia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Arménie, la Belgique, le Cap-Vert, le Chili, El Salvador, l'Équateur, l'Indonésie, les Îles Salomon, le Malawi, Malte, le Mozambique, le Népal, le Niger, le Timor-Leste et la Tunisie se sont également portés coauteurs du projet de résolution.
English: C1590 Cloud microstructure The microscopic aspects of clouds, for exemple, the concentration of water droplets, the morphology of ice crystals, the distribution of droplet size.
French: C1590 Microstructure d'un nuage Aspects microscopiques des nuages, p.ex. la concentration des gouttelettes d'eau, la morphologie des cristaux de glace, la distribution des tailles des gouttelettes.
English: Three additional items were retained with minor modifications (relationship stability, emotional identification with children, and deviant sexual interests).
French: Trois autres éléments ont été conservés après avoir subi des modifications mineures : stabilité dans les relations, identification émotive aux enfants et intérêts sexuels déviants.
English: Corporate and Business Transactions Some businesses may be susceptible to the mixing of illicit funds with legitimate income. This is a very common method of money laundering.
French: Opérations institutionnelles et commerciales Certaines entreprises peuvent être enclines à mélanger des fonds obtenus illicitement avec des revenus tout à fait légitimes, une pratique très courante dans le domaine du blanchiment d'argent.
English: Syndicat des exploitants alluvionnaires du diamant (APLOKA)  Société civile du Congo (SOCICO)  Société de renforcement de communauté de base (SERACOB)
French: Le commerce d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction provenant de zones protégées de l'est de la République démocratique du Congo est une autre activité à laquelle se livrent des éléments des réseaux criminels.
English: The European Parliament is thus going in the opposite direction from the Italian Government, which presented a proposal which means that, from 2008, retirement pensions will be put back five years with disincentives - and what disincentives: pensions will be completely cancelled for five years.
French: Le Parlement européen ne suit donc pas la direction prise par le gouvernement italien, qui a présenté une proposition visant à reporter de cinq ans les pensions de retraite à partir de 2008, et ce outre des mesures dissuasives - et quelles mesures dissuasives, puisque les pensions seront entièrement annulées pendant cinq ans.
English:  Across Canada Approved — New English-language Category 2 specialty television service to be known as FW TV, expiring August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un nouveau service spécialisé de télévision de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler FW TV, expirant le 31 août 2010.
English: As discussed on page 4, a key concern is the ethical dilemma of recruiting health care providers from abroad at a time when many countries are experiencing similar work force shortages.
French: Tel qu'indiqué en page 4, le recrutement de professionnels de la santé à l'étranger, à un moment où beaucoup de pays sont aux prises avec une pénurie semblable, soulève des problèmes d'éthique.
English: Therefore, it is important that we consolidate international efforts to work collectively in a comprehensive framework to combat terrorism in all its forms, particularly since the danger of the phenomenon of terrorism is not limited to a specific State, or just one part of the world; terrorism's impact extends to harming the whole international community, without exception.
French: Il est donc important que la communauté unisse ses efforts dans un cadre global pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, d'autant plus que le danger que présente le phénomène du terrorisme ne se limite pas à un État particulier ou à une seule région du monde; le terrorisme, par sa portée, peut avoir des répercussions néfastes sur l'ensemble de la communauté internationale, sans exception.
English: If the Simple Enrollment Request message is used, servers must return the Simple Enrollment Response message (see Section 5.2.2) if the enrollment request is granted.
French: Le message de réponse d'inscription comprend un objet signedData, sans objet signerInfo.
English: A related question is the cost/benefit evaluation of mental health services, which all too often is carried out without defining the basic levels of human rights and individual integrity that should be respected.
French: Une question connexe est constituée par l’évaluation coût-avantages des services de santé mentale, qui est trop souvent réalisée sans définition des niveaux fondamentaux de droits de l’homme et d’intégrité individuelle qui doivent être respectés.
English: The tabling of the Act is the first step in working toward reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gases and protecting human health and the environment.
French: Le dépôt de ce projet de loi représente un premier pas vers la réduction des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre et vers la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The chances of success of producer-consumer management schemes were very limited, since they would depend primarily on the willingness of producers to participate in them, which was not likely at present.
French: Les chances de succès de mécanismes de gestion producteurs-consommateurs étaient extrêmement faibles, car elles dépendraient essentiellement de la volonté- peu probable à l'heure actuelle - des producteurs d'y participer.
English: We know that such stereotypes are currently leading to a segregated labour market, as well as the need to seek a balance between work and private life.
French: Nous savons que ces stéréotypes génèrent actuellement la ségrégation sur le marché du travail, tout comme nous sommes conscients de la nécessité de rechercher un équilibre entre le travail et la vie privée.
English: Between April 25 and May 1, 2005, CN Police ofﬁcers conducted safety blitzes at highway/rail crossings in nearly 100 towns and cities in Canada and the United States.
French: Entre le 25 avril et le 1er mai 2005, les policiers du CN ont mené des campagnes éclair de sécurité à des passages à niveau dans près de 100 municipalités au Canada et aux États-Unis.
English: Regarding the retrospective change in presentation of “Cash and cash equivalents“ please refer to “ Changes in Accounting Policies “ in Note 2 “Summary of significant accounting policies“.
French: Pour la modification rétrospective de la présentation des « Disponibilités », veuillez vous reporter à la section « Modifications des règles comptables » de la Note 2 « Principales règles et méthodes comptables ».
English: Developing Healthy Communities", Canadian Journal of Public Health, 79/6 (November/December 1988), p.
French: Developing Healthy Communities» dans Revue canadienne de santé publique, vol.
English: This decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: Le présent décret entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Overall, since 1971/72, average turnover for all terminal elevators has grown from 7 to 10 tonnes per year.
French: Le taux de rotation des silos terminaux de la côte ouest est plus élevé.
English: • 2004-A-261 — Lift of suspension - Superior Air Charter, Inc.
French: • 2004-A-261 — Levée de suspension - Superior Air Charter, Inc.
English: However, the illustrations supporting the examples given do not provide adequate information for the reader, especially the uninitiated reader.
French: Toutefois, les illustrations en appui des exemples donnés ne permettent pas de bien renseigner le lecteur notamment le lecteur non initié.
English: Details of the responsibilities associated with tower placements can be found in Client Procedures Circular 2-0-03, Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (CPC-2-0-03).
French: Pour obtenir des détails sur les responsabilités associées à l'emplacement des pylônes d'antennes, consulter la Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-03, Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur l'utilisation du sol (CPC-2-0-03).
English: However, there is a lack of institutional support to facilitate the development or regulation of private entrepreneurship.
French: Il y a toutefois un manque de soutien institutionnel qui ne facilite pas l'essor ou la réglementation de la création d'entreprise.
English: ‘Automation has allowed us to put biological discovery on an assembly line.’92 The potential benefits of sequencing genes and identifying their functions are easy to predict.
French: «L’automatisation nous a permis d’installer la découverte biologique sur une chaîne de montage.»92 Les avantages que l’on pourrait tirer du séquençage des gènes et de l’identification de leurs fonctions sont faciles à prédire.
English: In the heart of tuscany easy to join all most important historical towns.
French: A' condution familier: dans notre deux maison de campagne: San Carlo et I Reucci vous trouvera dépaysement, simplicité et hospitalité.
English: Senses awakened as when confronted with the nature’s profusion, we attempt to find our way amongst these stretches of organic abstraction.
French: Les sens éveillés comme ils le sont lors de la confrontation avec la profusion de la nature, nous essayons de nous repérer dans ces étendus d’abstraction organique.
English: UNIFEM work on women's participation in peace processes was strengthened significantly during 1999, emphasizing the critical need to harness women's perspectives and experiences as part of conflict resolution and peace-building initiatives.
French: Les travaux d'UNIFEM relatifs à la participation des femmes aux processus de paix ont été considérablement renforcés en 1999, étant donné qu'il est absolument indispensable de tenir compte du point de vue et de l'expérience des femmes dans les initiatives axées sur le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: Ø establish positive, supportive therapeutic relationships with – and learn from – Ø contribute to an educational and therapeutic process that can lead people who For the wider community, the potential benefits of methadone maintenance treatment include: are dependent on opioids to gain a new perspective on themselves and their use of drugs, and make changes in their lives.
French: Ø d’établir des relations thérapeutiques positives et utiles avec les personnes Ø de contribuer à un processus éducatif et thérapeutique susceptible d’aider les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes à acquérir une nouvelle perspective d’eux(elles)-mêmes et de leur consommation de drogues et à apporter des changements dans leurs vies.
English: The Salud! bowl, meaning health in Spanish, is designed for all your healthy stuff... essentially salads and fruits.
French: Le bol Salud fut dessiné pour y mettre de bonnes choses saines.
English: During exercise, the slope of the HR versus oxygen uptake (Vo2) regression decreased significantly between preconditioning and the end of TM3 in the EG, suggesting that training-induced reductions in HR become more evident with increasing exercise intensity.
French: Durant l'effort, la pente de régression FC contre capture d'oxygène (Vo2) a diminué de manière significative entre l'ENTRÉE et la fin du TM3 chez le GE, ce qui semble indiquer que les réductions de FC induites par l'entraînement s'accentuent avec l'intensification de l'effort.
English: Item 7 - Rate of Return If applicable, the articles must state the maximum rate of return that will be paid on member loans or membership shares, and may go on to provide for the amount and payment schedule of the loans (with or without interest).
French: * ou : parts sociales Rubrique 7 - Taux de rendement Si applicable, les statuts doivent indiquer le taux de rendement maximal pouvant être versé sur les prêts de membre ou les parts de membre et peuvent également prévoir pour le montant et les échéances de remboursement des prêts (avec ou sans intérêts).
English: As a member State that has long participated in and benefited from the Programme, Malaysia has consistently fulfilled, in full and on time, its financial obligations to the Agency, including to the Technical Cooperation Fund and the assessed programme costs.
French: En sa qualité d'État membre qui participe de longue date à ce programme et qui en bénéficie, la Malaisie s'est toujours acquittée, intégralement et en temps voulu, de ses obligations financières envers l'Agence, y compris s'agissant du Fonds de coopération technique et des contributions statutaires aux dépenses des programmes.
English: In conclusion, the Committee considers the vital lesson of Project Sidewinder to be this: It is the Service's responsibility to assess threats to Canada and Canadians rigorously, and in a professional manner, and provide objective advice to Government based on those assessments.
French: En conclusion, voici ce que le Comité estime vital à retenir du projet Sidewinder : le SCRS est chargé d'évaluer avec rigueur et professionnalisme les menaces pour le Canada et pour sa population et de donner au gouvernement des conseils objectifs fondés sur ces évaluations.
English: These elements can be seen as a stage of development, with scrap first and second stages often combine the notion of «research and development», and the third to fifth-«development».
French: Ces éléments peuvent être considérés comme un stade de développement, avec des débris de première et deuxième étapes associent souvent la notion de «recherche et développement», et la troisième à la cinquième «développement».
English: A number of participants argued that, to increase transparency and improve accountability, national and local public institutions should perhaps retain information under public ownership and refrain from privatizing data or using proprietary data formats.
French: Un certain nombre de participants ont avancé que, pour améliorer la transparence et la responsabilisation, les institutions publiques nationales et locales devraient peut-être veiller à ce que l'information reste de propriété publique et s'abstenir de privatiser des données ou d'utiliser des formats de données couverts par un droit de propriété.
English: The Hispanic Consumer Apart from the growing Asian American segment, the Pacific Northwest region's Hispanic population of more than 296,000 is also experiencing strong growth.
French: Le consommateur hispanique Si le segment constitué des Américains d'origine asiatique prend de l'importance, la population hispanique de la région du Nord-Ouest du Pacifique, comprenant plus de 296 000 personnes, connaît également une forte croissance.
English: Is there equivalent or better assurance of safety and effectiveness?
French: Est-ce qu’il y a une assurance équivalente ou meilleure de la sûreté et de l’efficacité?
English: The mission of the Flotilla was to clear the English Channel of enemy ships in preparation for the historic D-Day landings. During this time Haida earned her reputation as a ship to be reckoned with.
French: La flottille a pour mission d’éliminer les navires ennemis de la Manche en prévision des débarquements historiques du jour J. C’est à cette époque que le Haida se taille la réputation de navire fiable.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will make these adjustments in the pay system automatically.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) effectuera automatiquement ces rajustements au système de paye.
English: In 2001, 283,847,000 tenge was earmarked for these purposes.
French: En 2001, 283 847 000 tengués ont été prévus à cet effet.
English: In that regard, as a follow-up to paragraph 44 of the Monterrey Consensus, the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, at the request of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, is conducting a study to explore a range of new and innovative sources of financing.
French: À cet égard, et comme suite au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey, l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies entreprend actuellement, à la demande du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, un examen de tout un éventail de sources nouvelles et novatrices de financement.
English: In addition, the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) that was presented to the Council illustrated the great progress that had been made in the functioning of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Sur un autre plan, le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), soumis au Conseil en cette circonstance, a montré les grands progrès réalisés dans le fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Factors that may be helpful in exercising that judgement include: • The issue prevented achievement of a Performance Agreement target;
French: Lorsque des changements appréciables ont été apportés au cours de l'année, il faut les indiquer dans l'ÉCI du SMA, afin de tenir compte de la fluctuation de l'atténuation des risques.
English: In addition to the disciplinary measures handed down by the competent bodies of the National Police and the Guardia Civil, the Ministry of the Interior has a body entitled the Inspectorate for Security Personnel and Services, which is a branch of the State Secretariat for Security and therefore hierarchically independent of the police services.  The Inspectorate is responsible for ensuring strict respect for human rights by the security forces in the performance of their duties.
French: Outre les mesures et sanctions disciplinaires qui incombent aux organes compétents de la police et de la Garde civile, il existe un organe du Ministère de l'intérieur − l'Inspection du personnel et des services de sécurité, rattachée directement au Secrétariat d'État à la sécurité et par conséquent hiérarchiquement indépendante de la police − qui est chargé de veiller au strict respect des droits de l'homme par les forces de police et de sécurité dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Note: The footnotes to annex I can be found at the end of the annex.
French: Note : Les notes de bas de page de l'annexe I se trouvent à la fin.