ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the cost of project, the Assembly approved the establishment of a working capital reserve of $45 million.
French: Outre le coût du projet, l'Assemblée a approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars.
English: Further initiatives are obviously possible.
French: D'autres initiatives sont bien évidemment possibles.
English: This objective can be applied through all links of the cold chain.
French: Le même objectif peut d'ailleurs s'appliquer à tous les maillons de la chaîne du froid.
English: ◦ How do calcium and iron deficiencies affect lead absorption?
French: ◦ Quels sont les effets des carences en calcium et en fer sur l'absorption du plomb?
English: She also gave up her wealthy husband, William Purdy, who was reluctant to venture into the Yukon's rugged northern terrain, a voyage that necessitated travelling 92 kilometres on foot over the Rocky Mountains through Chilkoot Pass.
French: De plus, elle se sépare de son prospère mari William Purdy, très hésitant à s'aventurer dans les terres nordiques accidentées du Yukon, un voyage qui exigeait de parcourir 92 kilomètres à pied dans les montagnes Rocheuses, par le col de Chilkoot.
English: The extensive support that we have provided to Ballard Power Systems is one particularly well known example of Canadian innovation.
French: L'aide considérable que nous avons fournie à Ballard Power Systems est un exemple bien connu de l'innovation canadienne.
English: 77; see also UNHCR UPR submission on South Africa, pp. 3-4.
French: 77; see also UNHCR UPR submission on South Africa, pp.
English: Voting and its limitations The approach we used requires that the people identify and analyse their own problems, and set priorities among them on the basis of a direct vote.
French: Le vote et ses limites La démarche expérimentée veut que les problèmes soient répertoriés et analysés par les populations elles-mêmes, qui établissent ensuite les priorités par le vote direct.
English: In the definition of this component, Canadian Heritage indicates that the ministry "will identify its needs every year in terms of the development of policies in the sound recording domain and will contribute financially to research or all other initiatives which will allow these needs to be met".
French: Dans la définition de ce volet, Patrimoine canadien indique que le ministère «identifiera chaque année ses besoins en termes de développement de politiques dans le domaine de l'enregistrement sonore et contribuera financièrement à la recherche ou à toute autre initiative qui permettra de combler ces besoins».
English: I raised these issues once again in my meeting with the ministries concerned.
French: J'ai soulevé ces questions lors de mes rencontres avec les ministères concernés.
English: ◦ except to the extent that the amount so recoverable is in respect of an amount that is included in the particular entity’s recovery limit because of subparagraph 94(8)(a)(i) or (ii), and
French: ◦ sauf dans la mesure où la somme ainsi recouvrable se rapporte à un montant qui est inclus dans le plafond de recouvrement de l’entité donnée par l’effet des sous-alinéas 94(8)a)(i) ou (ii), et
English: Should the general lack of secular shifts in the distribution of graduates by field of study be cause for worry as the economy moves in directions which would seem to favour certain types of graduates over others?
French: Devrait-on s'inquiéter de l'absence générale de toute modification à long terme de la répartition des diplômés selon le domaine d'études à mesure que l'économie suit des orientations qui sembleraient favoriser certains genres de diplômés plutôt que d'autres?
English: Outlook for overcoming the barriers to equal opportunity
French: Perspectives concernant les moyens de faire tomber les barrières à l'égalité des chances
English: This approach was used to correct for both perception and availability bias.
French: Cette approche a été utilisée pour corriger les biais à la fois de perception et de disponibilité.
English: The 2002 revised budget is based on business already acquired but excluding new business in the advanced pipeline that would be signed and implemented during the course of the year.
French: Ce montant a été calculé sur la base des projets en cours, sans tenir compte des projets dans la filière qui seraient signés et exécutés dans le courant de l'année.
English: At the time of our count, air traffic control and air weapons control had no Francophones above the rank of major.
French: Mais, dès le grade de major, ils tombent à 14,95% pour arriver à un faible 5,88% chez les colonels [un francophone sur dix-sept].
English: The minister responsible for industry may formally call upon the owners of patents to undertake the working thereof in such a way as to meet the needs of the national economy or the need to safeguard the environment.
French: Le ministre chargé de l’industrie peut mettre les propriétaires de brevets d’invention en demeure d’en entreprendre l’exploitation de manière à satisfaire aux besoins de l’économie nationale ou aux besoins de sauvegarde de l’environnement.
English: Taking into account the recommendations contained in the 2006 Dalberg Report, the outcome of the project 2 requirement workshops to evaluate the Siebel customer relationship management system and to validate duty station-specific requirements, and the decisions of the information technology governance board, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management authorized the allocation of $1.2 million to allow the United Nations Office at Vienna to continue this project.
French: Tenant compte des recommandations formulées en 2006 dans le rapport Dalberg, des textes issus des réunions de travail organisées dans le cadre du projet 2 pour évaluer le progiciel de gestion de la relation client Siebel et établir les besoins particuliers des différents centres de conférence, ainsi que des décisions du Comité de pilotage informatique, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée Générale et de la gestion des conférences a alloué un crédit de 1,2 million de dollars à l'Office des Nations Unies à Vienne pour lui permettre de poursuivre le projet.
English: • develop innovative approaches to ready cases for hearing more quickly while maintaining fairness
French: • Élaborer des approches novatrices pour préparer plus rapidement les cas en vue de l'audience tout en continuant d'assurer l'équité.
English: No country could claim to be free of human rights problems.
French: Aucun pays ne peut prétendre être exempt de problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Governance Based on the GoC Cluster model:
French: Gouvernance D’après le modèle des regroupements du GC :
English: Estonia Estonia Is Central Europe's e-Government Champion, Says New Study[38] (e-Government) According to a report released by the Economist Intelligence Unit (EIU) September 28[th], 2004 and sponsored by Oracle, e-Government in Central Europe, Estonia, Czech Republic and Slovenia have gone beyond e-government "window dressing" and compare favorably with the rest of the European Union.
French: _Estonie _Selon un nouveau sondage, l'Estonie est le leader de l'Europe centrale en matière de gouvernement électronique[38] (gouvernement électronique) Selon un rapport diffusé par l'Economist Intelligence Unit (EIU) le 28 septembre 2004 et parrainé par Oracle, le gouvernement électronique de l'Europe centrale, de l'Estonie, de la République Tchèque et de la Slovénie ont dépassé la simple façade du gouvernement électronique et se comparent favorablement au reste de l'UE.
English: In Estonia, with the assistance of European Social Fund resources, several projects have been launched during the years 2004-2005 aiming at the improvement of the situation of non-Estonians in the labour market.
French: En juin 2005, Chypre a organisé dans la zone tampon de Nicosie139 un séminaire intensif de deux jours offrant une formation à la lutte contre la discrimination d’origine raciale ou ethnique, entre autres, auquel ont participé des représentants de cinquante ONG du nord et du sud du pays.
English: In October, UNOGBIS military advisers will hold a training of trainers workshop.
French: Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.
English: To request the Secretary-General of the United Nations, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, in accordance with established practices, on small arms and light weapons, including national reports, at appropriate intervals, on implementation of the Programme of Action.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations sur les armes légères communiquées spontanément, conformément aux pratiques établies, par les États, y compris, selon une périodicité appropriée, les rapports nationaux sur l'application du Programme d'action.
English: Other approaches to implementing playground standards have been taken.
French: D'autres méthodes pour la mise en place de normes en matière de terrains de jeu sont aussi utilisées.
English: Users might prefer one over another out of habit, or because the user interface of one package is somehow more pleasing than the interface of another.
French: Les utilisateurs pourraient préférer un plutôt qu'un autre inhabituel, ou parce que l'interface utilisateur d'un paquet est d'une façon ou d'une autre plus agréable que l'interface des autres.
English: This community-led initiative will develop and implement an intensive mentorship model designed to effectively intervene with youth gang activity and the related violence.
French: L'initiative lancée par la collectivité élaborera et mettra en oeuvre un modèle de mentorat intensif qui s'attaquera efficacement aux activités des gangs de jeunes et à la violence en découlant.
English: This year's average inflation rate for the countries participating in monetary union is expected to work out at 1.5 %, their national budget deficits at 2 % and their economic growth at 3 %. It is a long time since such favourable economic statistics were last recorded.
French: Pour l'année 1998, si nous dressons la moyenne des pays participant à l'Union monétaire, il nous faut nous attendre à un taux d'inflation de 1, 5 %, un déficit budgétaire de 2 % et un taux de croissance économique de 3 %: ce sont là des chiffres macro-économiques comme nous n'en avons plus eu depuis longtemps.
English: Their personal relationship soured, however, after Mr. Watson became the Complainant's superior.
French: Leur relation personnelle s'est cependant aigrie après que M. Watson fut devenu le supérieur du plaignant.
English: These include a television programme with the Television Trust for the Environment (TVE) to promote the principles of the Aarhus Convention, participation in awareness-raising workshops (one held in Turkmenistan in May 2000 for five Central Asian countries) and a publication for youth on the norms of the Aarhus Convention (to be launched at the Global Youth Forum in Copenhagen in March 2002).
French: Il s'agit notamment d'un programme télévisé réalisé avec le Television Trust for the Environment (TVE) pour promouvoir les principes de la Convention d'Aarhus, de la participation à des ateliers de sensibilisation (dont un tenu au Turkménistan en mai 2000, à l'intention de cinq pays d'Asie centrale) et d'une publication pour la jeunesse sur les normes de la Convention d'Aarhus (devant être lancée au Forum mondial de la jeunesse de Copenhague en mars 2002).
English: Nobody alone can be responsible for this risk - no airlines, no governments, no European Union.
French: Nul ne peut être tenu pour seul responsable de ce risque - qu'il s'agisse des compagnies aériennes, des gouvernements ou de l'Union européenne.
English: Reintegration to the Family/ Community
French: L'enfant s'est rendu  Volontairement
English: F MMT in correctional settings should be consistent with the standards and norms of community-based MMT.
French: (C’est également utile pour établir des liens avec la communauté après la libération des contrevenant(e)s).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vice-President of the Commission, the absence of any policy towards the People's Republic of China on the part of the Union and the Member States is more apparent than real.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Vice-Président de la Commission, l'absence de toute politique de l'Union et des États membres à l'égard de la République populaire de Chine n'est en fait qu'apparente.
English: Each Party was responsible for gathering its country-specific data.
French: Chaque Partie était chargée de recueillir elle-même les données la concernant.
English: The first question related to the issue of parallel structures.
French: La première a trait au problème des structures parallèles.
English: Concluding there had been no change in the facts that led to Mr.Barrette's removal from his supervisory position, the arbitrator ruled against him.
French: Ayant conclu que les faits qui avaient entraîné la mutation de M.Barrette n'avaient pas changé, l'arbitre s'est prononcé contre lui.
English: The Delegation recalled that a reference to the issue of trademarks and copyright could already be found in document SCT/16/2.
French: Elle a rappelé que le document SCT/16/2 mentionnait déjà la question du rapport entre les marques et le droit d’auteur.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/55/1) and a note by the Chairman (A/C.4/55/L.1) containing his suggestions concerning the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission (A/C.4/55/1) et d'une note du Président (A/C.4/55/L.1) contenant ses suggestions pour l'organisation des travaux.
English: Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking. Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint
French: Sans préjudice du paragraphe 3, toute proposition de modification de l’article 1, paragraphe 3, de l’article 4, paragraphe 3, de l’article 10, paragraphe 4, point b), et de l’article 10, paragraphe 5, point a), demande une révision du présent règlement, ces dispositions étant considérées comme des éléments essentiels.
English: For example, water survey activities were first officially recognized in 1908, later followed by the provision of weather information for aviation purposes.
French: Par exemple, on a officiellement reconnu les activités de relevés hydrologiques à compter de 1908, puis ensuite la diffusion de données météorologiques pour l'aviation.
English: That is something of which I should like to ask everyone - the Commission, the Council and the representatives of the European Parliament - to be aware.
French: Je vous demande à tous - la Commission, le Conseil et les députés du Parlement européen - d'y être attentifs.
English: This map can be viewed in our Main Reading Room.
French: Cette carte peut être consultée dans notre salle de lecture principale.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments.
English: This principle was endorsed by the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws, which provides in article 4 that:
French: Ce principe a été entériné par la Convention de La Haye concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité (1930), dont l'article 4 stipule que :
English: No relocation shall take place without the free and informed consent of the indigenous peoples concerned and after agreement on just and fair compensation and, where possible, with the option of return.”
French: Il ne peut y avoir de réinstallation qu'avec le consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, des peuples autochtones concernés et après accord sur une indemnisation juste et équitable et, si possible, avec possibilité de retour.»
English: • 306-A-2001 — Cancellation - Nostalgic Flights Ltd.
French: • 306-A-2001 — Annulation - Nostalgic Flights Ltd.
English: Primary drug resistance testing results were not available for two individuals infected with CRF AB.
French: On n’a pas disposé de résultats de tests de pharmacorésistance primaire pour deux personnes infectées par la FCR AB.
English: The Jean A. Chalmers National Dance Award, the greatest award for dance in Canada, followed in 1999.
French: Vient ensuite le prix Jean-A.-Chalmers en 1999, la plus grande distinction en danse au Canada.
English: The leftover chili should have been put in shallow, covered containers and refrigerated as soon as possible after cooking is finished and heat is turned off.
French: Les restes de chili auraient dû être placé dans des contenants peu profonds et mis au réfrigérateur aussitôt après la cuisson.
English: James Henstridge, the author of PyGtk, provided very helpful advice during those initial stages.
French: James Henstridge, l'auteur de PyGtk, fut d'une aide précieuse au démarrage du projet.
English: Ms Mahlburg appealed against the rejection of her application to the Arbeitsgericht (Labour Court) Rostock.
French: Mme Mahlburg a contesté le rejet de sa candidature devant l'Arbeitsgericht Rostock (conseil des prud'hommes).
English: They remained very vague on that score, taking the view that developing European security and defence "would serve the interests of all WEU nations" and thus left it up to the Council to determine specifically what the status of associate member would entail.
French: Ils sont restés très vagues sur ce sujet, considérant que "le développement de l'Europe de la sécurité et de la défense servirait les intérêts de tous les pays de l'UEO" et laissant ainsi au Conseil le soin de déterminer plus précisément le statut des membres associés.
English: This has been agreed to in a Memorandum of Understanding between the GHG Division of Environment Canada and the Analysis and Modelling Division of NRCan.
French: Un protocole d'entente a été signé entre la Division des gaz à effet de serre d'EC et la Division de l'analyse et de la modélisation de RNCan.
English: UNAT jurisprudence and United Nations practice has led to a restrictive view of who is a staff member.
French: La jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies et la pratique de l'Organisation interprètent de façon restrictive la qualité de « fonctionnaire ».
English: The National Dental Hygiene Certificate is issued based on successful completion of the NDHCE, a written examination to assess a candidate's readiness for entry-to-practice.
French: Le Certificat national en hygiène dentaire est émis à ceux et celles qui réussissent à l’ECNHD, un examen écrit permettant d’évaluer si un(e) candidat(e) est prêt(e) à débuter en pratique.
English: Le jalon est subdivise and 16 segments of 6 cm afin que vous vous-meme puissiez calculer la hauteur de la neige.
French: Le subdivise jalon HNE et 16 segments de 6 cm AFIN vous que vous-meme puissiez calculer la hauteur de la neige.
English: "12.1.2.8.  During the 12 months' period that follows the date of entry into force of Supplement [1 to the 10] */ series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets either:
French: «12.1.2.8 Pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément à la série  d'amendements*, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation que si le type du véhicule à homologuer est conforme:
English: At the age of 40, the amount of hyaluronic acid in the skin has been halved.
French: A la naissance le niveau d'acide hyalunorique est de 100%.
English: How can cultural industries, including journalists and media organisations, be encouraged to develop approaches that more effectively promote intercultural dialogue? 30.
French: Comment encourager les industries culturelles, y compris les journalistes et les groupes médiatiques à développer des approches plus appropriées à la promotion du dialogue interculturel ? 30.
English: Timelines are available for download in order to provide students with background history on WWI, WWII, the Korean war, and recent Canadian Forces operations.
French: Des chronologies du Projet Mémoire peuvent être télécharger afin de fournir aux élèves le contexte historique de la Première et la Deuxième guerre mondiale, de la Guerre de Corée et des opérations récentes des Forces armées canadiennes.
English: In its decision on Somalia, the Council of Ministers
French: Dans sa décision sur la situation en Somalie, le Conseil des ministres
English: Departments shall provide personal protective equipment and clothing in accordance with the manufacturers' recommendations and Directive 2-14 (Personal Protective Equipment Safety) and the Clothing Directive, as a minimum requirement.
French: Les ministères doivent fournir de l'équipement et des vêtements de protection individuelle au moins équivalents à ceux recommandés par le fabricant et exigés par la Directive 2-14 du CT (Directive sur l'équipement de protection individuelle) et par la Directive sur les vêtements.
English: 4 In this context, VOCs are considered to be all carbon compounds which participate in atmospheric photochemical reactions and/or partition to atmospheric aerosols (excluded compounds being carbon monoxide, carbon dioxide, methane, ethane, acetone, chlorofluorocarbons and hydrofluorocarbons).
French: 4 Les COV sont ici considérés comme étant tous les composés du carbone (sauf le monoxyde du carbone, le dioxyde de carbone, le méthane, l'éthane, l'acétone, les chlorofluorocarbones et les hydrofluorocarbures) qui participent à des réactions photochimiques ou passent à l'état d'aérosols dans l'atmosphère.
English: The campaign aimed at subverting official politics by voting "against all". (There is such an option on Russian voting ballots.
French: La campagne avait pour but de subvertir la politique officielle, en appelant les gens à voter " contre tous " -une telle possibilité existe réellement sur les bulletins de vote russes.
English: The Canadian Capital Market As a global player, Canada’s share of the international capital market is small, estimated at approximately 2 per cent (Table 1).
French: Le marché des capitaux au Canada Le Canada fait figure de poids léger sur le marché mondial des capitaux, sa part du marché mondial étant estimée à environ 2 % (tableau 1).
English: Ottawa, Ontario April 16 and May 7, 2003 December 17, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Dominique Laporte Anne Turcotte Gilles Gosselin and Muguette Boisvert, for the appellant Marie Crowley, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Les 16 avril et 7 mai 2003 Le 17 décembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Dominique Laporte Anne Turcotte Gilles Gosselin et Muguette Boisvert, pour l’appelante Marie Crowley, pour l’intimé
English: Note that in the approach proposed here, both criteria must be satisfied for the "greatest" and "intermediate" classes. It is suggested that if only one criterion is satisfied, then the functional use code should be placed in the nearest lower class.
French: Cependant, si le participant était d=avis qu=il est improbable qu=une partie de la substance
English: • Interstellar clouds of gas and dust that are chemical factories forming complex molecules and even organic chemicals related to the building blocks of life.
French: • les nuages interstellaires de gaz et de poussière, véritables usines chimiques de molécules complexes et même de produits chimiques organiques, à l'origine de la vie.