ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have we not already discussed the situation of the Christians in Somalia, Sudan, Egypt, Syria, Turkey, Iraq, Iran, Afghanistan, Pakistan and Malaysia many times before here in this Parliament?
French: N'avons-nous pas déjà maintes fois discuté de la situation des chrétiens en Somalie, au Soudan, en Égypte, Syrie, Turquie, Irak, Iran, Afghanistan, au Pakistan et en Malaisie ici devant ce Parlement?
English: Compared with 2002-2003 ($104.7 million), that represents a decrease of 49.8 per cent.
French: Par rapport à 2002-2003 (104,7 millions de dollars), ce montant représente une diminution de 49,8 %.
English: Amended $2,943.83 11-09 to 11-11 To attend meetings with ethnocultural communities ; to represent the Government and speak at Diwali celebrations, the Jean Lumb Foundation Awards Dinner, and Philipino and Korean community events; to speak at Vimy Ridge Commemoration.
French: Révisé 2,943.83 $ 11-09 à 11-11 Assister à des rencontres avec des communautés ethnoculturelles; représenter le gouvernement et adresser la parole aux célébrations du Diwali, au dîner d'honneur pour la fondation de Jean Lumb et à des évènements des communautés Philippine et Coréenne; adresser la parole à la commémoration de Vimy Ridge.
English: To date, twoFour Parties, the European Community the Russian Federation, Ukraine and the United States of America, have submitted new requests for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers (metered-dose inhalers), applicable to the years 2006 and- The Technology and Economic Assessment Panel and its new Medical ApplicationsAerosols, Sterilents, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee are in the process of assessing these nominations.
French: A ce jour, deux Parties, la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique ont présenté de nouvelles demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles concernant des inhalateurs-doseurs faisant appel aux CFC pour 2006 et 2007.
English: Branding and Marketing If the traditional retail travel services industry increases their on-line presence, it will intensify competition in the travel product distribution arena.
French: Le marquage et la commercialisation La présence en ligne croissante des commerces de voyage au détail accentuera la concurrence dans le domaine de la distribution de produits liés aux voyages.
English: Mr President, I was unable to assent to the Ferber report.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas pu apporter mon soutien au rapport Ferber.
English: The State party views the right to housing as a mere declaratory non-entitlement right and does not entail the guarantee of adequate housing to everyone.
French: L'État partie considère le droit au logement comme un simple droit déclaré mais non absolu, ce qui ne garantit pas à chacun un logement convenable.
English: We can assess the efficiency (lives saved and injuries avoided) of each safety system and rank the systems to be fitted on our vehicles to optimize their real safety.
French: Nous pouvons évaluer l'efficacité (les gains en vies et en blessures évitées) de chaque système de sécurité et hiérarchiser ainsi les systèmes à monter sur nos voitures afin d’optimiser leur sécurité réelle.
English: This database also tracks payments made to support education (special needs), employment earnings for those clients on partial assistance and several basic demographic variables.
French: Cette base de données permet également d’assurer un suivi quant aux montants versés à l’appui de l’éducation (besoins spéciaux), aux revenus d’emploi des clients qui reçoivent des prestations d’aide sociale une partie du temps et à diverses variables démographiques de base.
English: Current Article L.144-3 of the MFC.
French: Article L. 144-3, du CMF, actuellement en vigueur.
English: 10 years Assessed on a case by case basis N/A
French: Pas amortis avant la mise en service.
English: Canadi*n is also required to communicate this information to those employees most likely to receive complaints from persons with disabilities.
French: Canadi*n doit aussi communiquer cette information aux employés qui sont les plus susceptibles de recevoir des plaintes des personnes ayant une déficience.
English: A minimum of two investment officers are needed at all times in Treasury — one to handle market research, portfolio management and trade executions (fixed income, foreign exchange and time deposits) and another to manage banking needs of peacekeeping missions and fund investment-related activities, such as cash management and bank fees.
French: Deux au moins sont nécessaires à tout moment, l'un pour étudier le marché, gérer le portefeuille et passer les ordres (valeurs à revenu fixe, opérations de change et dépôts à terme), l'autre pour alimenter les comptes bancaires des missions de maintien de la paix et assumer des fonctions relatives aux placements (gestion des liquidités, des frais bancaires, etc.).
English: On behalf of the members of our Group, may I wish the representations of those women's non-governmental organizations which have shown unflagging interest in our work good health, happiness and prosperity
French: Je veux exprimer aux représentantes de ces organisations qui portent un intérêt constant aux travaux de la Conférence nos vœux de santé, de bonheur et de prospérité.
English: GENERAL DESCRIPTION The Unit is engaged in risk management activities in the field of civil protection, including the EU Mechanism on civil protection intervention assistance, marine pollution and industrial accident prevention and preparedness.
French: L’Unité de protection civile est chargée de coordonner les activités inter-services de la Commission européenne dans le domaine de la protection civile.
English: For payment of the lump-sum amount to be processed, the staff member will be required by the executive or local administrative office to complete and sign part B of the form.
French: Pour que la somme forfaitaire soit versée, le service administratif demande aux fonctionnaires de remplir et de signer la partie B de la formule.
English: The recent announcement by the Presidency of Bosnia and Herzegovina that dual citizenship agreements would be pursued with Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia is a welcome development and one which, it is hoped, will gain support from neighbouring countries.
French: La récente déclaration de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine selon laquelle les autorités bosniaques chercheraient à conclure des accords de double nationalité avec la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie est une initiative dont il faut se féliciter et qui, espère-t-on, obtiendra l'appui des pays voisins.
English: Member States shall begin the procedures applicable within a time limit t o be set by the Council.
French: Les Etats membres engagent les procédures applicables dans le délai fixé par le Conseil.
English: Contact Us Glossary - Release Release (Rejet) To discharge, spray, inject, inoculate, abandon, deposit, spill, leak, seep, pour, emit, empty, throw, dump, place and exhaust a halocarbon from a refrigeration, air conditioning, solvent or fire extinguishing system other than for the purpose of fighting a fire not caused for training purposes.
French: Contactez-nous Glossaire - Rejet Rejet (Release) Ã‰vacuation, pulvÃ©risation, injection, transmission, abandon, dÃ©pÃ´t, dÃ©versement, fuite, infiltration, dÃ©versement, Ã©mission, projection, dÃ©charge, dÃ©placement et Ã©chappement d'un halocarbure contenu dans un systÃ¨me de rÃ©frigÃ©ration, de conditionnement d'air, de dÃ©graissage aux solvants ou d'extinction d'incendie, sauf, dans ce dernier cas, lorsque l'objectif est de combattre un incendie qui n'a pas Ã©tÃ© dÃ©clenchÃ© aux fins de formation.
English: It allows her to keep perfectly right whatever the crew on board.
French: A l'aviron, quel que soit l'équipage, on peut toujours le maintenir en assiette nulle pour des performances optimales.
English: The teams draw on a wide range of experience and expertise from National Members, which is used to complete preparatory work on policymaking and other practical issues.
French: Ces groupes tirent parti de la variété d’expérience et d’expertise des membres nationaux, ce qui permet de compléter les travaux préparatoires sur des questions stratégiques et pratiques.
English: The bulk of the paper examines the changing structure of employment using an occupational classification scheme that categorizes occupations on the basis of the tasks performed by workers.
French: Le document examine principalement la structure changeante de l'emploi à partir d'une classification des professions établie en fonction des tâches exécutées par les travailleurs.
English: The creations which are not at all of Patricia-trainz2004.ch, are published on my site with authorization of their creators respective.
French: En tant qu’opérateur, décidez de la quantité de production des industries, des niveaux de matières premières requises et créez des listes de tâches à faire pour vos Conducteurs. Êtes-vous prêt à relever tous ces défis ?
English: In this context, international harmonisation of regulatory oversight in biotechnology will ensure that environmental health and safety aspects are properly evaluated, while avoiding non-tariff trade barriers to products of the technology.
French: Dans ce contexte, l’harmonisation internationale de la surveillance réglementaire en biotechnologie permettra d’évaluer correctement les aspects touchant à l’hygiène et la sécurité de l’environnement, tout en prévenant l’introduction d’obstacles non tarifaires aux échanges des produits issus de ces technologies.
English: Treaties and land claims agreements, where applicable, also would have to be taken into account.
French: L’article 12 permettrait également la conclusion de tels accords pour une espèce qui n’est pas en péril.
English: In addition, as approved by the General Assembly in section XIII, paragraph 2, of its resolution 61/244, the Secretariat is currently introducing a new e-staffing tool with the flexibility to meet the Organization's changing needs.
French: De plus, conformément à la décision prise par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de la section XIII de sa résolution 61/244, le Secrétariat est en train d'installer un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations, qui s'adaptera aux besoins en mutation de l'Organisation.
English: (2) Destination-based The benchmark system applies tax only to goods and services consumed in Canada.
French: (2) Principe de la destination Dans le régime de référence, la taxe s'applique uniquement aux produits et services consommés au Canada.
English: The money was also used to build the new educational Web site, Documentary Lens/Objectif Documentaire, a bilingual resource that provides audiovisual learning projects for upper elementary and secondary schools.
French: Elles ont aussi servi à la construction du nouveau site Web éducatif Objectif Documentaire/Doc Lens, une ressource éducative bilingue qui propose des projets d’apprentissage audiovisuels aux élèves de la fin du primaire et aux jeunes du secondaire, ainsi qu’à leurs enseignantes et enseignants.
English: (For National Authority Use only)
French: (Réservé à l'organisme national)
English: The General Assembly is presided over by (example: the president of the Association or the treasurer, not by name).
French: L'Assemblée générale est présidée par (exemple: président de l'association ou membre du comité, pas de mention nominative).
English: English disruption of Spanish power at sea helped force the decline of the Newfoundland fishery.
French: Cette gravure est probablement la première représentation publiée d'un engagement avec des Indiens au Canada.
English: (ES) Mr President, I would like to report something to Parliament and ask for its support.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais dénoncer un fait au Parlement et demander son soutien.
English: The Research Centre could have briefed government bodies and industry at regular intervals.
French: Le centre de recherche aurait pu informer les organismes gouvernementaux et l'industrie à intervalles réguliers.
English: Accordingly, we encourage views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.
French: Nous encourageons par conséquent toutes les opinions et toutes les propositions visant à renforcer le cadre juridique international existant dans le but de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Takes note of the Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations under the topic “Unilateral acts of States”, contained in paragraph 176 of the report of the International Law Commission1 and commends their dissemination;
French: Prend note des Principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, adoptés dans le cadre du sujet « Actes unilatéraux des États », qui figurent au paragraphe 176 du rapport de la Commission du droit international1, et en recommande la diffusion;
English: Former prisoner of conscience Bu Dongwei spent over two years in a Chinese Re-education through Labour (RTL) camp until his release in July 2008.
French: Amnesty International expose dans un nouveau rapport des informations sur des atteintes aux droits humains qui ont été commises avant, pendant et après l'élection de juin, lorsque les autorités ont fait appel aux bassidji et aux gardiens de la révolution pour mettre fin aux manifestations de masse contestant le résultat de ce scrutin.
English: • increased knowledge/skills of target population (infected/affected)
French: • Augmentation des connaissances/compétences de la population cible (atteinte/touchée)
English: In addition to the National Defence employees there are five others from Victoria one person from Comox and six others from the Lower Mainland and Interior of B.C.
French: Sydney Burrows, Comox Lionel (Jack) Cockrell, Victoria Howard Eames, Victoria Harold Ferguson, Victoria Allan Fleury, Victoria Lois Klages, Victoria Ken MacLeod, Langley Terence Milne, Victoria Basil Morgan, New Westminster David Munro, Duncan Gerald Pash, Victoria Gary Pawson, Burnaby Roland Phillips, Chase Hugh Rayment, Vernon Frank Wright, Vernon (à titre posthume)
English: This context will test the political will of the leaders of developing countries to embark on the uncertain and long-term enterprise of building S&T capabilities, particularly when these countries are facing a multiplicity of urgent short-term needs.
French: Cette conjoncture permettra de mesurer la volonté politique des dirigeants des pays en développement de se doter de capacités scientifiques et techniques, entreprise incertaine et à long terme, à une époque où ils doivent répondre à une foule de besoins urgents.
English: File discusses that core funding could not be cut off after many years of providing it.
French: On dit dans le dossier que le soutien opérationnel ne pouvait être supprimé après avoir été offert pendant tant d'années.
English: The Directive allows for a common approach for assessing the current and foreseeable acoustic environment . If necessary, airports may require that 'marginally compliant' aircraft, i.e. old aircraft fitted with systems which reduce noise by small amounts (hushkits), be withdrawn. Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 2002/30/EC 28.03.2002 28.09.2003
French: Le cas échéant, les aéroports peuvent exiger le retrait des avions « conformes à la marge », c'est-à-dire les anciens avions équipés d'un système de faible amortissement du bruit (système « Hushkit ») Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 2002/30/CE 28.03.2002 28.09.2003
English: Originally issued as the annex to a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/59/863-S/2005/427 dated 1 July 2005.
French: Initialement publiée en tant qu'annexe au document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité A/59/863-S/2005/427 du 1er juillet 2005.
English: Notice to the Minister PART 7 TARGETED SUBSTANCES IN TRANSIT OR TRANSHIPMENT 75.
French: Avis au ministre PARTIE 7 SUBSTANCES CIBLÉES EN TRANSIT OU EN TRANSBORDEMENT 75.
English: Both sexes were equally likely to have quit (51% of ever-smokers).
French: On retrouvait des pourcentages relativement égaux d'hommes et de femmes qui avaient cessé de fumer (51 % des personnes qui avaient déjà fumé).
English: C.P. 99 - Praia
French: 99 - Praia
English: Here is the result, with an emphasize on the A vowel.
French: Le résultat, qui a permis de faire ressortir la voyelle A.
English: Prior to joining Quebecor, Ms. Leroux held positions with the Royal Bank of Canada and Ernst & Young.
French: Avant de se joindre à Québecor, Mme Leroux a occupé des postes à la Banque Royale du Canada et chez Ernst & Young.
English: In addition, although there are exceptions, those who bully tend to be described as hyperactive, disruptive, impulsive, and overactive (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987).
French: En outre, bien qu’il y ait des exceptions, les auteurs d’actes d’intimidation sont souvent décrits comme étant hyperactifs, chahuteurs, impulsifs et ne tenant pas en place (Lowenstein, 1978; Olweus, 1987).
English: Stream access will be restricted by fencing, allowing for only one controlled cattle crossing.
French: On limitera l’accès au ruisseau par le clôturage, permettant un seul passage contrôlé pour les bovins.
English: Both are equally valid if properly regulated and if properly serving the needs of the people who are desperately in need of more services of this kind, more efficiently provided and more cheaply in many cases.
French: Ces deux types de services sont tout aussi utiles s'ils sont réglementés correctement et s'ils répondent aux besoins des populations qui ont désespérément besoin de services de ce genre, assurés dans de nombreux cas de façon plus efficace et à moindre coût.
English: Pumpkinseed, Lepomis gibbosus (Linnaeus); rock bass, Ambloplites rupestris (Rafinesque); and white perch, Roccus americanus (Gmelin) lost their infestations in a week.
French: Dans le cas du crapet-soleil Lepomis gibbosus (Linné), du crapet de roche Ambloplites rupestris (Rafinesque) et de la perche blanche Roccus americanus (Gmelin), l'infestation avait cessé au bout d'une semaine.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 385 views | 0 com.
English: NATO's SFOR was criticised by Amnesty International for human rights violations.
French: La SFOR, sous mandat de l’OTAN, a été critiquée par Amnesty International pour des violations des droits de l’homme.
English: At the start of 2000, a voluntary separation incentive program was announced.
French: Au début de l'an 2000, un programme d'incitation au départ volontaire a été annoncé.
English: Collaborate with the Canadian Education Centres Network to assist Canadian educational institutions in marketing their services and products in order to attract qualified foreign students.
French: En outre, le Ministère aidera plus de 7 000 boursiers venant de 30 pays à mieux connaître le Canada.
English: Nowadays, with transmission voltages in the extra-high-voltage and ultra-high-voltage ranges, the leg members are required to carry very heavy loads, especially in the case of heavy angle and anchor towers.
French: Aujourd'hui, à l'heure des lignes à haut et très haut voltage, les membrures de coin sont soumises à des efforts très élevés, en particulier dans les gros pylônes d'angle et d'ancrage.
English: The Committee thus urges States parties to ensure that the views, needs and concerns of child victims who have suffered sexual abuse or other violent crimes be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected.
French: Le Comité engage donc les États parties à veiller à ce que les opinions, les besoins et les préoccupations des enfants victimes de sévices sexuels ou d'autres actes criminels de violence soient exposés et pris en considération dans toutes les procédures ayant des incidences sur leurs intérêts personnels.
English: Medium-term financial planning is a procedure established in the treaty, for which a regulation must be enacted.
French: La planification financière à moyen terme est une procédure établie dans le traité et pour laquelle un règlement doit être adopté.
English: Describe a situation in which you were able to use persuasion to successfully convince someone to see things your way.
French: Parlez-moi d’un cas où vous avez pu vous accorder avec quelqu’un même si cette personne ne vous aimait peut-être pas personnellement (ou l’inverse).
English: The Algerian delegation indicated that the general status of Algerian women since 1962 is inextricably bound up with the country's political, economic, cultural and social developments.
French: La délégation algérienne avait indiqué que la condition générale des femmes algériennes depuis 1962 ne peut être dissociée de l'évolution du pays aux plans politique, économique, culturel et social.
English: The 1999-2000 Report on Plans and Priorities suggested that Sector Councils alone would cover 40-45% of the labour market.
French: Nous collaborons avec le Commissaire en vue de trouver une solution qui permette de favoriser la recherche stratégique et de démontrer l'efficacité des programmes, de la gestion et de la responsabilité, tout en respectant la vie privée des citoyens.
English: More than simply exploring the impacts of these policies, Dr. Loo wants to expose the rationale behind them, how the decision makers saw the costs and benefits, and how communities protested these decisions.
French: En plus d'étudier l'impact des politiques environnementales, Mme Loo désire exposer les raisons qui les sous-tendent, expliquer les coûts et les avantages prévus par les décideurs et révéler la lutte menée par les communautés contre les décisions prises.
English: During the summer of 2005, three cultural/heritage sites/events under the jurisdictions of working group members were selected to participate in the pilot project.
French: À l’été 2005, trois sites/événements culturels ou patrimoniaux relevant des administrations auxquelles appartiennent les membres du Groupe de travail ont été choisis pour participer au projet pilote.
English: The proposed regulation, which is intended to be promulgated in the middle of the year 2002, will apply only to vapour degreasing operations using more than some predetermined minimum threshold quantity of either substance.
French: Le règlement, qui devrait être publié au milieu de 2002, s’appliquera uniquement aux opérations de dégraissage à la vapeur qui emploient plus qu’une quantité minimale fixée de l’une ou de l’autre substance.
English: Moreover, since shifts in international capital markets may be predominantly in reaction to developments abroad, it would be unwise to interpret a surge of inflows as endorsement of sound structural policies or sudden outflows as an indictment thereof.
French: En outre, puisque les changements sur les marchés financiers internationaux peuvent être principalement attribuables à des situations qui surviennent à l'étranger, il serait peu avisé d'interpréter une hausse soudaine des rentrées de capitaux comme étant l'approbation de saines politiques structurelles ou, à l'inverse, les sorties précipitées de capitaux comme une réprobation de ces dernières.
English: (a) Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2007, 2008 and 2009 in currencies other than the United States dollar;
French: a) Nonobstant les dispositions de l'article 3.9 du Règlement financier, le Secrétaire général pourra accepter, à sa discrétion et après avoir consulté le Président du Comité des contributions, qu'une partie des contributions des États Membres pour les années civiles 2007, 2008 et 2009 soit versée dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis ;