ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dale Gross Public Service Commission of Canada   File number : 04-DFO-00689 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Gross (04-DFO-00689) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00689 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Near the hotel the traveller will be able to visit the old district of Marseille Le Panier and its Vieille Charité museum, Saint Victor abbey, Notre de Dame de la Garde cathedral, or take a boat to go to the Frioules islands or to the Calanques.
French: A proximité le voyageur pourra se rendre rapidement au vieux quartier Le Panier connu pour son Musée La Vieille Charité, à l'abbaye de Saint Victor, à Notre Dame de la Garde ou prendre une navette au Vieux Port pour se rendre aux îles du Frioul ou aux Calanques.
English: Prompted by this recognition of the value of such indigenous practices, UNEP is promoting indigenous knowledge though its programme on dryland success stories and through the activities of the Global Environment Facility, such as the project on people, land management and environmental change implemented in collaboration with the United Nations University.
French: Incité à le faire par cette reconnaissance de la valeur des pratiques autochtones, le PNUE favorise les connaissances autochtones à travers son programme sur les expériences réussies dans les terres arides et les activités du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), comme le projet sur l'homme, la gestion des terres et la modification de l'environnement exécuté en collaboration avec l'Université des Nations Unies.
English: The outer three are broadly lanceolate, the inner three are oblong-egg-shaped and all are slightly ruffled.
French: Les trois lobes externes sont largement lancéolés, tandis que les internes sont oblongs-ovés.
English: The term of protection and its calculation differs somewhat in the Nordic laws.
French: La durée de la protection et la méthode de calcul utilisée pour la déterminer diffèrent légèrement d’une loi nordique à l’autre.
English: Smart Borders Canada and the United States work closely together to ensure the safety, security, and prosperity of both our countries.
French: Une frontière intelligente Le Canada et les États-Unis travaillent ensemble pour assurer la sécurité des frontières et la prospérité commune. D’importantes étapes ont été franchies pour accroître l’efficacité globale de la sécurité frontalière.
English: It is a remarkable coincidence that in Strasbourg environmental work always seems to take place on Tuesday nights.
French: C'est cette remarquable coïncidence qui intervient toujours les nuits du mardi à Strasbourg: on associe travail de nuit et travail sur l'environnement.
English: This will give you time to hunt for sales and you won't end up paying interest.
French: Vous aurez ainsi le temps de cibler les aubaines et vous ne paierez pas d'intérêt.
English: (c) To renew and fulfil their commitment to multilateral cooperation, in particular within the framework of the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, as important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of non-proliferation and of promoting international cooperation for peaceful purposes;
French: « c) De renouveler et de concrétiser leur engagement en faveur de la coopération multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques et à toxines et sur leur destruction, qui sont des moyens importants de poursuivre et d'atteindre leurs objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques; »
English: In the previous term, Bonneville was mayor and Frazier was a counsellor.
French: Dans l'administration précédente, M. Bonneville était maire et M. Frazier, conseiller.
English: Appendix 3 - Item 12
French: Appendice 3 − Point 12
English: The following chart summarizes the responses to the quiz regarding drinking during pregnancy: Definitely 1.
French: La conduite sous l’influence de l’alcool peut blesser autrui… la simple consommation d’alcool aussi.
English: Information and Training Resources Yukon Buildings
French: Information et ressources de formation Yukon Bâtiments
English: The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
French: La présente directive n'affecte pas le pouvoir des États membres de réglementer les conditions d'emploi dans le secteur des services postaux et d'exiger par conséquent des opérateurs qu'ils emploient leurs travailleurs dans le respect de la législation social en vigueur dans l'État membre concerné.
English: During my presidency, we invited delegations who had queries for several rounds of consultations, on 27 March, 16 and 17 April, and 8 May.
French: Au cours de ma présidence, nous avons organisé de nouvelles consultations, le 27 mars, le 16 et le 17 avril et le 8 mai, à l'intention des délégations qui avaient des questions à poser.
English: The first workshop is scheduled for late 2006.
French: Le premier atelier sera organisé à la de fin 2006.
English: Let us not forget that the potato is the tenth largest agricultural product in Europe in terms of its volume of production. Furthermore, it is the only one of the 25 most important EU agricultural products not to be regulated by the Union itself.
French: Aussi, une intervention européenne est-elle nécessaire afin de réglementer ce marché, et n'oublions pas que la pomme de terre est le dixième produit agricole européen en volume de production et le seul parmi les vingt-cinq premiers produits agricoles de l'Union européenne qui ne soit pas réglementé au sein de l'Union.
English: This guideline therefore describes those areas where there may be differences in the stability data package for medicated premixes.
French: En conséquence, la présente directive décrit les aspects où il peut y avoir des différences dans l'ensemble des données sur la stabilité des prémélanges médicamenteux.
English: Fix Auto Charny is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Charny est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Charny est recommandé par tous les assureurs.
English: Since the Tribunal started its work in 1995, the UN-ICTR Internship Programme has grown from strength to strength.
French: Depuis le démarrage des activités du Tribunal en 1995, son programme de stages ne cesse de se renforcer.
English: As well as this, decisions of this kind often result in mirror behaviour on the part of the authorities of other countries where the majority language of the other country functions as a regional or minority language.
French: De plus, les décisions prises dans un pays donné ont des répercussions dans d'autres pays où la langue du premier pays a un statut de langue régionale ou minoritaire.
English: Ottawa is a one-and-a-half-hour flight from New York City.
French: Ottawa est à une heure et demie de vol de la ville de New York.
English: • On application, other than during the election period of a general election, by a registered party to become deregistered, signed by the leader and any two officers of the party, the Chief Electoral Officer may deregister the party and shall notify (by registered mail, or by courier service providing proof of mailing, a record while in transit and a record of delivery) the party and its registered associations of the deregistration, specifying the effective date, which shall be at least 15 days after the date of sending the notice.
French: • Sauf pendant la période électorale d'une élection générale, sur demande de radiation signée par le chef et deux dirigeants d'un parti, le directeur général des élections peut radier le parti, et il en avise le parti et ses associations enregistrées (par courrier recommandé ou par un service de messagerie qui fournit une preuve d'expédition, un suivi pendant l'expédition et une attestation de livraison) en précisant la date de prise d'effet de la radiation, qui ne peut suivre de moins de 15 jours la date d'envoi de l'avis.
English: • Lean Aerospace Initiative This MIT-based consortium focusses on active collaboration and focussed team research in various aspects of Lean implementation among aerospace companies. 
French: Il propose un sommet annuel sur la fabrication sans gaspillage, des livres, et des liens avec des ressources utiles sur l'élimination du gaspillage et des programmes de formation.
English: All sanctions are reviewed regularly to assess their effectiveness.
French: Toutes les sanctions sont révisées régulièrement pour évaluer leur efficacité.
English: In Canada and elsewhere, carbon steel plate has been consistently characterized as a price-sensitive commodity product, where the lowest price usually gets the business.48 [88] Another recurrent characteristic of the Canadian carbon steel plate market is the pattern of importers switching sources of supply after anti-dumping measures are imposed on plate from certain countries, seeking the cheapest plate in other countries not subject to anti-dumping measures, as recently observed in the Plate IV investigation and in the Plate III expiry review.49 An example that this practice is continuing is the importation of plate by Wirth in Plate I50, Plate II51, Plate III52, Plate IV53 and Plate V54.
French: Au Canada et ailleurs, les tôles d'acier au carbone se sont toujours distinguées comme un produit sensible au prix, le plus bas prix obtenant habituellement la commande.48 [88] Une autre caractéristique du marché des tôles d'acier au carbone au Canada qui revient est la tendance des importateurs à changer de source d'approvisionnement après que des mesures antidumping sont prises à l'égard des tôles provenant de certains pays, car ils cherchent ainsi les tôles les moins chères dans d'autres pays non assujettis à des mesures antidumping, comme il a été mentionné récemment dans l'enquête sur les tôles IV et dans le réexamen49 relatif à l'expiration de l'ordonnance pour les tôles III. Un exemple de cette pratique qui se poursuit est l'importation, par Wirth, de tôles I50, de tôles II51, de tôles III52, de tôles IV53 et de tôles V54.
English: Issues concerning access and gateways such as conditional access systems, EPGs (Electronic Programme Guides), and APIs (Application Programme Interfaces) have been highlighted as areas which may need regulatory attention in the near future.
French: Les questions concernant l'accès et les passerelles telles que systèmes d'accès conditionnel, GEP (guides électroniques de programmes) et API (interfaces de programmes d'application) ont été mises en relief comme domaines sur lesquels l'attention des régulateurs devra probablement se concentrer dans un proche avenir.
English: A suspension can be decided by the Office acting ex officio, at the request of both parties or at the request of one of the parties.
French: Une suspension peut être décidée par l'Office agissant ex officio, sur demande des deux parties ou de l'une des parties.
English: Since the 2005 elections, a total of five by-elections have taken place around the country with women taking part, although in small numbers (see Table 5).
French: 9.12 Depuis les élections de 2005, cinq élections partielles se sont déroulées dans le pays avec une participation plus faible toutefois des femmes (voir tableau 5).
English: Furthermore, the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
French: La Commission propose en conséquence que la période d'application des mesures visées à l'article 2 de la décision 2002/148/CE soit prorogée jusqu'au 31 juillet 2008. [ COM(2008) 29 ] Adoption par le Conseil, le 18 février.
English: The employer is obliged to pay contributions for accidents in work and professional illness and for unemployment.
French: L'employeur est obligé de cotiser au titre des accidents du travail et des maladies professionnelles ainsi que du chômage.
English: The Mandate and the Laws  What is Measurement Canada's Mandate?
French: Le Mandat et les Lois  Quel est le mandat de Mesures Canada?
English: One example is the Cogeneration for Africa Project which empowers an African NGO to serve as a technology transfer network for modern cogeneration technology in Eastern Africa.
French: L'un d'entre eux est le projet Cogénération pour l'Afrique qui permet à une ONG africaine de servir de centre de transfert de technologies modernes de cogénération en Afrique de l'Est.
English: From 2000 to 2005, Ms. Chartier worked as a legal expert at the International Labour Office, mainly in the Global Programme on HIV/AIDS and the World of Work.
French: De 2000 à 2005, Me Chartier a travaillé comme juriste au Bureau international du Travail, essentiellement au sein du Programme mondial sur le VIH/SIDA et le monde du travail.
English: F 1077-7-1-0-7 Archives of Ontario, I0008568  previous | home | next
French: F 1077-7-1-0-7 Archives publiques de l'Ontario, I0008568  précédente | page d'accueil | suivante
English: There are no significantly large water bodies in the vicinity to moderate the climate.
French: Aucun vaste plan d'eau dans les environs ne tempère ce climat.
English: • Adobe Acrobat Version (75,209 bytes) - Canadian Economy - Primary Market - Secondary Market -
French: • Version Adobe Acrobat (88 503 octets) - Économie canadienne - Marché primaire - Marché secondaire -
English: The European Council adopted two guiding principles to strengthen the place of employment at the heart of economic policy.
French: Deux orientations ont été retenues par le Conseil européen pour mieux ancrer l'emploi au coeur de la politique économique.
English: Goal To increase our understanding of existing public health models that integrate research and education with policy and practice in Canada by consulting with selected Canadian public health sites and exploring the feasibility of developing and/ or fostering a PHRED-like model in other Canadian settings.
French: But Avoir une meilleure compréhension des modèles en santé publique existants, qui intègrent la recherche et l’éducation aux politiques et à la pratique au Canada, en allant consulter des établissements de santé publique choisis au Canada et en analysant la possibilité de créer et/ou d’adopter un modèle similaire au REDSP dans d’autres établissements canadiens.
English: The Group's terms of reference could be very simple, requiring it merely to proceed with the draft articles not yet reviewed by the Commission, in the light of the changes already made.
French: Le mandat de ce dernier pourrait être très simple, à savoir examiner uniquement les projets d'articles qui n'ont pas encore été revus par la Commission, en tenant compte des modifications déjà apportées.
English: Starting September 1st through September 30th 2010, the Points you accumulate can not only be cashed out for more money but you can also cash out once you’ve reached 1,000 Points!
French: Du 1er au 30 septembre 2010, les points que vous accumulez peuvent être échangés contre plus d'argent et vous pouvez également effectuer un retrait après avoir accumulé 1000 points!
English: • The problem of systemic racism and discrimination
French: • La discrimination et le racisme systÃ©miques;
English: The UNHCR Manual specifies that direct implementation by UNHCR occurs only under “exceptional circumstances” listed in the Manual (no viable implementing partners in the country, specific request of the host Government, initial stage of an operation, when security requires the direct operational involvement of UNHCR).
French: Le Manuel du HCR précise que le HCR n'exécute ces projets directement que «dans des cas exceptionnels», qui sont énoncés dans le Manuel (absence de partenaires opérationnels efficaces dans le pays, demande expresse du gouvernement hôte, ou phase initiale d'une opération, lorsque la situation en matière de sécurité exige la participation directe du HCR aux opérations).
English: Dittmar and Gavin (2000) and Vestin (2000) have shown that Svensson’s free-lunch result can be derived in models that have either a classical or a Keynesian micro-foundation.
French: Tel était l’état des connaissances, résumé avec sagacité par Pierre Duguay (1994) juste après le colloque de 1993.
English: Ontvangst door personeel achter balie had klant vriendelijker gekund, graag wat meer uitleg over hotel, parkeren, ontbijt enz.
French: Es gibt nur eine Sorte Kopfkissen - da gibt es in vielen Hotels mittlerweile mehr Service, indem verschiedene Größen und für Allergiker etc. angeboten werden!
English: Published jointly by the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Publié par le Parlement européen et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: After 1990, progressively more severe restrictions were placed on free access to certain fishing resources, but no thought was given to providing compensation or finding alternative solutions.
French: Après 1990, le libre accès à certaines ressources halieutiques a fait l’objet de mesures de plus en plus restrictives, mais personne n’a pensé à offrir des compensations ou à trouver des solutions de remplacement.
English: We call on the authorities to show the greatest restraint in implementing that right and fully to respect international law so as to avoid further harm to the civilian population.
French: Nous appelons les autorités à faire preuve de la plus grande retenue dans l'exercice de ce droit et à respecter pleinement le droit international, en évitant les actions qui mettent en danger les populations civiles.
English: Articles represent a primary source of exposure to chemicals.
French: (20) Comme les producteurs et les importateurs de produits doivent être responsables de leurs produits, il convient d'imposer une obligation d'enregistrement concernant les substances présentes dans les produits.
English: To succeed, our peacekeepers need your sustained solidarity and mandates that are clear, implementable and achievable.
French: Pour réussir, nos soldats de la paix ont besoin de votre solidarité sans faille et de mandats clairs, applicables et réalistes.
English: Public participation was quite low, and e SpecialistExperts and representatives of the public authorities were more active in the discussion.
French: La participation publique a été relativement faible, et ce sont les experts et les représentants des autorités publiques qui ont été les plus actifs dans les débats.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA 5.3
French: Friabilité des comprimés non enrobés..............5.2-3303 2.9.8.
English: In order to examine trends in area occupied, an analysis was conducted using a subset of "index" strata that were sampled in most years in the fall survey of areas 2J and 3K.
French: Pour l’examen des tendances au chapitre de la superficie occupée, l’analyse reposait sur un sous-ensemble de « strates-indices » qui ont été soumises à des échantillonnages la plupart des années pour les relevés automnaux de 2J et de 3K.
English: State of play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with Mr. David O'Sullivan, Director General of DG Trade - of the European Commission 19 December 2007, 10.45 – 12.30 16.
French: État d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vues avec M. David O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce de la Commission européenne 19 décembre 2007, de 10 h 45 à 12 h 30 16.
English: The Committee recalls that in Conclusions 2002 (p.
French: 109) que, sur la base de l’article 38§3 du décret-loi n° 286/1998, l’Education nationale considérait les différences linguistiques et culturelles comme un fondement des valeurs de respect et de tolérance.
English: Worst case situations should be addressed by the continuing stability program (e.g., inclusion of reworked or reprocessed lots).
French: Les pires cas doivent faire l’objet du programme permanent de stabilité (p. ex. l’inclusion de lots repris ou retraités).
English: Nevertheless, the model provision contemplates the possibility of ad hoc exceptions to this rule, for instance, in the event that only one company or only a limited number of companies could be expected to deliver a specific good or service essential for the implementation of the project.
French: La Disposition type envisage néanmoins la possibilité d'exceptions particulières à cette règle dans le cas, par exemple, où seulement une entreprise ou un nombre limité d'entreprises seraient susceptibles de fournir un bien ou un service essentiel à l'exécution du projet.
English: Useful and credible evidence-based information.
French: Collaboration élargie avec les organismes internationaux.
English: As the main objective, it produces and markets products while ensuring the highest levels of quality, which includes differentiating values such as response capacity and technical competency, in addition to the production of innovative products that are identified with and satisfy the needs of our customers.
French: Son principal objectif est d’assurer les activités de commercialisation et de production en proposant des niveaux de qualité optimums, à travers l’incorporation de valeurs différenciatrices comme la capacité de réponse et la compétence technique, outre la conception de produits innovateurs pour identifier et répondre aux exigences de nos clients.
English: For the best results, we recommend that you steer away from low quality or discount brushes, as well as those sold for miniature painting; they often turn out to offer poor precision, and their point usually degrades rapidly.
French: Pour avoir de bons résultats, évitez les pinceaux bas de gamme et ceux vendus pour les figurines de jeu car ils sont souvent peu précis et leur pointe peut s’abîmer rapidement.
English: Hotel in Marlengo: Our family have been offering traditional Tyrolese hospitality for generations: sometimes simple and relaxed, sometimes classic and elegant, but guests are always guaranteed a warm welcome. We would be very pleased welcome you as our guests and to be able to see to your every need.
French: hôtel à Marlengo: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The broadest of the available options is to estimate tax expenditures as all deviations from a benchmark tax system.
French: La plus grande partie des options disponibles considèrent les dépenses fiscales comme autant d’écarts par rapport à un régime fiscal de référence.
English: • give the full name, date of birth and citizenship for all persons on board (including crew);
French: • fournir le nom au complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord (incluant l'équipage);