ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratchet—A member of the latch connected to the fork bolt to provide an abutment or abutments which, when properly indexed, become engaged with a related pawl to inhibit motion of the fork bolt in one direction.
French: 2.2.2 Roue à rochet − Partie de la serrure reliée à la fourchette et venant, le moment venu, en butée contre un cliquet, empêchant la fourchette de tourner dans un sens.
English: With the establishment of a special Social Sciences and Humanities Research Ethics (SSHRE) Working Committee (SSHWC), the PRE began to identify, prioritize and formulate strategies to address TCPS issues relevant to the SSHRC community.
French: Avec la création d'un comité de travail spécial en éthique de la recherche en sciences humaines, le GER a entrepris de cerner, établir la priorité et formuler des stratégies pour examiner les questions liées à l'ÉPTC propres au milieu de la recherche subventionnée par le CRSH.
English: Bromont International is a Canadian company specialized in the marketing of cheese and vegetable oil-based products. For more than twenty years, Bromont International has been marketing health-focused products intended for the food processing industry as well as food service distributors.
French: Bromont International, une compagnie canadienne vouée à la commercialisation des fromages et de produits à base d’huiles végétales.
English: He is listed by the Institute for Scientific Information (Science Citation Index) as one of the top ten most cited scientists in the period 1992-2002 in the environmental science/ecology area.
French: Selon l’Institut de l’information scientifique (Science Citation Index), il est l’un des dix scientifiques les plus cités entre 1992 et 2002 dans le domaine des sciences de l’environnement et de l’écologie.
English: This genocide was so premeditated and grotesque in design, so monstrous and barbaric in scale, and so systematic and efficient in execution, that it stands alone in the annals of human evil.
French: Ce génocide était si prémédité et grotesque dans sa conception, si monstrueux et barbare dans son ampleur, et si systématique et efficace dans son exécution, qu’il est sans pareil dans les annales du mal.
English: A single validation study under consideration of the worst case can then be carried out which takes account of the relevant criteria.
French: On peut alors effectuer une seule étude de validation fondée sur la pire éventualité, qui tient compte des critères pertinents.
English: Effective non-proliferation is not just the work of one committee, nor is it the responsibility of just a few States.
French: Une non-prolifération efficace n'est pas le travail d'un seul Comité, pas plus qu'elle n'incombe à quelques États seulement.
English: ‘Women on Waves’ is not engaging in illegal activities in Portuguese waters; what it is doing is providing information about a topic which is not to the government’s liking.
French: «Women on Waves» ne se livre pas à des activités illégales dans les eaux portugaises; l’association fournit simplement des informations sur un sujet qui n’est pas du goût du gouvernement.
English: Government measures for levelling out the discrepancies cited
French: Rendre plus efficace l'éducation en matière d'hygiène et de santé;
English: A refreshed group of Canadian sailors leaving the Salvation Army's rest camp near Londonderry, Northern Ireland, a major base for Canadian warships.
French: Groupe de marins canadiens frais et dispos quittant le camp de repos de l'Armée du Salut près de Londonderry, en Irlande du Nord, importante base pour les navires de guerre canadiens.
English: Should the project continue? - Additional Review Page During a project there are likely to be many reviews and gateways where a decision must be taken to either continue or stop a project.
French: Devrait-on poursuivre le projet? - Page d'examen supplémentaire Pendant le déroulement d'un projet, il y aura probablement plusieurs examens et bornes où on pourra décider d'arrêter ou de poursuivre le projet.
English: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca or by calling 1-888-774-5555.
French: NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca ou en composant le 1-888-774-5555.
English: It aims to re-establish its sphere of influence and to draw new dividing lines in Europe, and it seeks to reverse the democratic development of the countries in our region and usher in a Soviet totalitarian era.
French: Elle s'efforce de rétablir sa zone d'influence et de tracer de nouvelles lignes de partage de l'Europe, de contrecarrer le développement démocratique des pays de notre région et de rétablir l'ère du totalitarisme soviétique.
English: Article 9: The right to social security
French: Article 9 - Droit à la sécurité sociale
English: And the rewards are there when we recognize them for what they are.
French: Et les récompenses sont là lorsque nous les reconnaissons pour ce qu’elles sont.
English: These challenges are further compounded by the HIV/AIDS pandemic.
French: Ces problèmes sont rendus encore plus difficiles à résoudre par la pandémie du VIH/sida.
English: The amendment is intended to clarify the situation so that the information on the annual return connotes the information as of the taxation year end date.
French: La présente modification vise simplement à clarifier la situation afin que l'information indiquée sur le rapport annuel reflète l'information arrêtée à la date de la fin d'année d'imposition.
English: It still lacks, however, more efficient and consolidated referencing mechanisms, so as to make certain that services of medium and high complexity, available in more developed municipalities, are more easily accessible to the population of municipalities of smaller size and/or lower per capita income.
French: Font toujours défaut toutefois des mécanismes efficaces et renforcés d'envoi des patients dans des services de niveau moyen ou élevé, qui ne sont disponibles que dans les municipalités les plus développées; ces services devraient être plus facilement accessibles à la population des petites agglomérations et aux personnes économiquement faibles.
English: Mirola's headquarters are located in Orzesze (on the route from Katowice to Skoczów), but due to the necessity of closer contact with our customers, we have also established branch offices in Gliwice, Wrocław and Warszawa.
French: La centrale de la société Mirola se trouve a Orzesze (trajet Katowice - Skoczów), étant donnée le besoin du contact proche avec les Clients, nous avons également ouvert les succursales a Gliwice, Wrocław et Warszawa.
English: A finding of good faith in bargaining cannot be based upon whether a particular provision of a contract seems reasonable or unreasonable to the government agency vested with jurisdiction on the matter, or whether the aforesaid agency thinks the provision should be agreed to, but it must be based entirely upon a consideration of the negotiations as a whole.
French: On ne peut conclure qu'une partie a fait preuve de bonne foi dans la négociation en se demandant si une clause particulière d'un contrat paraît raisonnable aux yeux du service public compétent en la matière, ou si le service en question estime que la clause devrait être acceptée; la conclusion doit être fondée entièrement sur l'examen de l'ensemble des négociations.
English: CIHR is Aligned with the Science and Technology Strategy The Government of Canada's Science and Technology Strategy sets very important directions for CIHR and for our health research partners.
French: Les IRSC et la Stratégie en matière de sciences et de technologie La Stratégie du gouvernement du Canada en matière de sciences et de technologie définit de très importantes orientations pour les IRSC et leurs partenaires dans la recherche en santé.
English: PCO provides the Prime Minister and senior officials with legal advice on significant litigation and advisory matters.
French: Le BCP donne au Premier ministre et aux hauts fonctionnaires des conseils juridiques relatifs au contentieux et aux services consultatifs.
English: The vehicles, which ranged from 1978 to 1998 models, were also checked for differences in the grade, brand and sulphur content of their gasoline.
French: Pour ces véhicules, de modèle 1978 à 1998, on a aussi vérifié les différences dans la qualité, la marque et la teneur en soufre de l’essence utilisée.
English: Consultants or engineering staff will normally be required to complete a life cycle cost analysis for the project manager.
French: Les experts-conseils ou les ingénieurs auront normalement à faire l'analyse du coût du cycle de vie pour le directeur de projet.
English: • Human Resources Development Canada: 15.1%
French: ◦ Développement des ressources humaines Canada: 15,1%
English: Enforcement of Intellectual Property Rights Document Code WIPO/IP/PK/98/6 Meeting Code WIPO/IP/PK/98 Publication Date Nov 1, 1998
French: WIPO/IP/PK/98/6 Code du document WIPO/IP/PK/98/6 Code de la réunion WIPO/IP/PK/98 Date de publication 1 nov.
English: With respect to the effects of fluoride on human health, neither dental fluorosis nor the beneficial effects of fluoride in the prevention of dental caries have been assessed in this report.
French: Pour ce qui est des effets du fluorure sur la santé humaine, on n’a évalué ni les effets de la fluorose dentaire, ni les effets bénéfiques du fluorure pour la prévention de la carie dentaire dans la présente étude.
English: At that meeting a declaration had been adopted reaffirming the need to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of peoples for liberation, self-determination, freedom and independence, as recognized in international law, as an essential element in an international consensus on terrorism.
French: À cette occasion, l'Union a adopté une déclaration qui réaffirme la nécessité de définir le terrorisme et de le distinguer du combat légitime des peuples pour la libération, l'autodétermination, la liberté et l'indépendance, comme le reconnaît le droit international en tant qu'élément essentiel d'un consensus international sur le terrorisme.
English: Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté RCA began to decorate churches in 1887.
French: Dès 1887, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, RCA, participe à la décoration d'églises.
English: My fourth point concerns regulators.
French: Quatrièmement, les régulateurs.
English: • 125 mL (½ cup) cooked rice, pasta, or couscous
French: • 125 mL (½ tasse) de riz, pâtes alimentaires ou couscous cuits
English: 13.6% 12.5% Q101a Reason for departure...Retirement very important Count
French: 11.8% 10.6% Q101a Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: This team meets with national experts to discuss the problems encountered in environmental management and the integration of environmental considerations in economic sectors.
French: Cette équipe se réunit avec les experts nationaux pour examiner les problèmes rencontrés en matière de gestion de l'environnement et d'intégration des considérations environnementales à l'activité des secteurs économiques.
English: THE OWNER OF THIS SITE ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY ERRORS OR OMISSIONS IN THE CONTENT CONTAINED ON THIS SITE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU PRÉSENT SITE N'ASSUME AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ POUR TOUTE ERREUR OU OMISSION AU CONTENU DU PRÉSENT SITE.
English: Physical activity appears to be protective for breast cancer risk, even if activity begins after menopause.
French: L’activité physique semble protéger contre les risques de cancer du sein, même si elle commence après la ménopause.
English: Accordingly, I find that she has acquired the minimum qualifying hours and her appeal will be allowed.
French: Par conséquent, je conclus que l'appelante a accumulé le nombre minimal d'heures d'emploi requis pour confirmer son admissibilité au bénéfice des prestations, si bien que son appel sera accueilli.
English: It concluded that a lack of basic vitamins and minerals was damaging the health of one-third of the world's population and holding back the economic development of most countries in the southern hemisphere.
French: Selon les conclusions de ce rapport, les carences en vitamines de base et en sels minéraux nuisent à la santé d'un tiers de la population mondiale et freinent le développement économique de la plupart des pays de l'hémisphère sud.
English: • facilitate the exchange of research findings and best practices between governments and stakeholders;
French: • facilitera l’échange de résultats de recherche et de pratiques exemplaires entre les gouvernements et les intervenants;
English: The 2 digit code is a broad grouping of similar industries.
French: Le code à deux chiffres regroupe de façon générale les industries de même type.
English: When it comes to establishing diplomatic relations with the Democratic People' s Republic of Korea, the Council agreed on 20 November of last year that the interested parties must consult between themselves and inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang.
French: En ce qui concerne la création de relations diplomatiques avec la République populaire démocratique de Corée, le Conseil s'est accordé le 20 novembre dernier, pour décider que les parties intéressées devraient coopérer entre elles et informer le Conseil du contenu de leurs discussions avec Pyongyang.
English: It is also based on the aim of the Treaty that all Member States have to strive for macroeconomic convergence including price stability, for which the regular reports of the ECB and the Commission are intended.
French: L’indépendance de la banque centrale est parfaitement compatible avec le fait qu’elle soit tenue pour responsable de ses décisions, ce qui est essentiel pour renforcer la confiance dans son statut d’indépendance. Ces principes impliquent la transparence et le dialogue avec les tiers.
English: Ski runs, ski lifts and cable cars and associated developments.
French: Stockage de ferrailles, y compris les épaves de véhicules.
English: Legislation was generally deemed to be preferable over a establishing a series of codes, statutes and charters for each municipality in view of each function.
French: Une loi unique est, en général, préférable à l'adoption, pour chaque municipalité, de codes, de lois et de chartes se rapportant à chaque fonction.
English: The only other plant occupying similar habitats that superficially resembles flowerless yellow montane violet, is the introduced ribwort plantain (Plantago lanceolata).
French: Il n’existe aucune mention d’usages culturels de l’espèce (alimentaires, vestimentaires, médicinaux, rituels ou symboliques), ni de sa mise en valeur pour l’écotourisme.
English: If you are travelling with more than one pet, the inspection fee for each additional animal is $5.
French: Pour chacun des animaux additionnels, des droits de 5 $ s’appliquent.
English: Enjoy tapas and a drink at the snack-bar, and delicious full meals at the Sant Jordi's à la carte restaurant.
French: Dégustez des tapas et sirotez un verre au snack-bar, et savourez de délicieux repas complets dans le restaurant à la carte de l'Hotel Sant Jordi.
English: 844 Cliff Paintbrush Castilleja rupicola 2005/05/05 Vascular Plants
French: 534 Buchloé faux-dactyle Buchloe dactyloides 2001/11/01 Vascular Plants
English: The effect of temperature on air density results in air pressure at any given altitude being higher on the warm (equatorward) side of the polar front than on the cold (poleward) side.
French: L'effet de la température sur la densité de l'air se traduit par une pression d'air qui, à toute altitude donnée, est plus élevée sur le côté chaud (en direction de l'Équateur) du front polaire que sur le côté froid (en direction du pôle).
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur malicieuse.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: In contrast, the changes in the hydraulic characteristics of the river's headbay would impair the quality and availability, as the case may be, of spawning, fry rearing and feeding habitats for brook trout and landlocked salmon. Yellow walleye Creation of the reservoir would significantly increase the surface area and quality of the feeding habitats of yellow walleye.
French: Considérant la justification énergétique, le fait que la majorité des espèces seraient favorisées par un réservoir à une telle cote et les mesures de compensation devant être mise en place, le MPO est en accord avec le promoteur quant au choix de la variante retenue pour la cote d’exploitation du réservoir.
English: Encouraging young people to pursue a career in the railroad industry will pay great dividends for the entire nation."
French: Encourager des jeunes à choisir une carrière dans le secteur ferroviaire rapportera d'importants dividendes pour l'ensemble du pays.
English: • Development of an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance and the use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors.
French: • Élaboration d'un programme intégré de surveillance et de recherche touchant la résistance antimicrobienne et l'utilisation d'antimicrobiens dans les secteurs de l'agroalimentaire et de l'aquaculture;
English: The Lalonde Report places emphasis on the individual personal accountability for health:
French: Dans le Rapport Lalonde, on accorde une importance primordiale à la responsabilité individuelle et personnelle vis-à-vis de la santé :
English: It will be recalled that the Commission rendered its Decision on Delimitation (“the April Decision”) on 13 April 2002 and that the Commission's mandate required it then to proceed to the demarcation of the border.
French: On se souviendra que la Commission a publié sa décision concernant la définition de la frontière (« Décision d'avril ») le 13 avril 2002 et que le mandat de la Commission lui fait obligation de poursuivre la démarcation de la frontière.
English: We do restauration for groups going to 120 people, they appreciate all particulierement our Langoustes evenings and barbecue.
French: Nous restaurons les groupes allant jusqu'à 120 personnes. Ils apprécient tout particulièrement nos soirées Langoustes et Barbecue.
English: 115 See M. GLODAVA and R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
French: 114 Voir C. CHUN, id., p.1184. 115 Voir M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 13, p.
English: The external organizations that report to the Minister for International Trade are:
French: Chacune d’elles présente son propre plan annuel d’activités et rend compte de son rendement en produisant un Rapport annuel ou un Rapport sur le rendement.
English: • the data subject has given his unambiguous consent to the proposed transfer; the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and controller or a contract concluded between the controller and a third party in the interest of the data subject; the transfer is required for important public interest grounds or to protect the vital interests of the data subject; or
French: • la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé; le transfert soit nécessaire à l’exécution d’un contrat entre la personne concernée et le responsable du traitement, ou à l’exécution de mesures précontractuelles prises à la demande de la personne concernée; le transfert soit nécessaire pour la sauvegarde d’un intérêt public important ou pour la sauvegarde de l’intérêt vital de la personne concernée;
English: The report concluded that either a defined benefit or a defined contribution plan would be suitable for the Reserve Pension Plan and these options were presented to CFPAC for consideration.
French: Il a été conclu dans le rapport qu’un régime à prestations déterminées ou un régime à cotisations déterminées seraient les plus appropriés, et ces options ont été présentées au CCFCRR aux fins d’examen.
English: Organizing the sessions of the Committee on Statistics is a major effort of the secretariat towards promoting regional cooperation and coordination of statistical activities.
French: L'organisation des sessions du Comité de statistique constitue l'une des contributions majeures du secrétariat à la promotion de la coopération et de la coordination régionales en matière d'activités statistiques.
English: Policies pertaining to overflights. Format:
French: Contrôle et identification de toutes les activités relatives à la défense. Format :
English: ◦ to systematically improve service, processes, client and employee satisfaction;
French: ◦ pour améliorer systématiquement le service, les procédés et la satisfaction des clients et des employés;
English: • A professional archaeologist and an aboriginal representative will be on site during onshore pipeline construction, and if a site is encountered, work will be halted and the Nova Scotia Museum will be contacted.
French: Les résultats seront appliqués à un modèle de dispersion du nuage (deuxième phase) afin de confirmer l'effet négligeable de ces produits sur le milieu marin entourant la plate-forme.
English: Then there is the criticism of the reversal of the burden of proof.
French: Vient ensuite le problème du renversement de la charge de la preuve.
English: Additionally, the National Women's Commission has developed a National Gender Policy which aims to achieve gender equity and equality by eliminating discrimination against women in five priority policy areas: Health, Wealth and Employment Generation, Violence-Producing Conditions, Education and Skills Training, and Power and Decision-Making.
French: En outre, la Commission nationale de la femme a élaboré une politique nationale en matière d'égalité des sexes dont l'objectif est de parvenir à l'égalité et à la parité entre les sexes en éliminant la discrimination à l'égard des femmes dans cinq domaines prioritaires, à savoir : promotion de la santé publique, création de richesses et d'emplois, repérage des conditions favorisant la violence, enseignement et formation des compétences et, enfin, exercice du pouvoir et prise de décision.
English: At the same time, I would prefer to reinforce Europe's competitiveness by other means.
French: Je préférerais en outre renforcer la compétitivité de l'Europe par d'autres moyens.
English: You have already started to tell me about yourselves in your letters, and I am certain there is much more to tell.
French: Vous avez déjà commencé à me parler de vous dans vos lettres. Je veux vous connaître davantage.
English: AC.3 decided to keep this part of the session open.
French: L'AC.3 a décidé que cette partie de la session serait aussi ouverte à tous.
English: Electronic Arts and DiCE released this trailer announcing the upcoming DLC for Mirror's Edge , to be released in January.
French: Electronic Arts et DiCE nous lâchent le premier trailer pour le contenu téléchargeable de Mirror's Edge , à sortir en Janvier.
English: 2.Productivity An overall productivity comparable with the one attained by the EU steel industry shall be achieved gradually by 31 December 2006.
French: 2.Productivité Une productivité globale comparable à celle à laquelle l'industrie sidérurgique de l'UE est parvenue est obtenue progressivement d'ici au 31 décembre 2006.