ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Title 2006-11-07 Agreement between Canada and Switzerland on refunding Swiss tax on Canadian collective investment vehicle 2006-10-06 Canada-China Income Tax Agreement – Agreement between Competent Authorities 2006-05-09 Canada-France agreement concerning a reduction in French taxes on certain payments made to Canadian mutual fund organizations 2005-11-18 Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada -- beginning 2005 2005-05-27 Canada - France Agreement concerning the exemption from French tax for certain payments made to pension plans 2005-05-27 Changes to the withholding rates on interest and royalties and to the independent personal services Article in the Canada-Chile Tax Convention 2003-12-18 Change to the taxation of social security pensions received from Germany by a resident of Canada -- 2003 and 2004 2002-09-19 Canada-Italy Income Tax Convention, 1980 - Italy's conversion to the euro 2002-01-25 Change to withholding rate on dividends in the Canada-Chile Tax Convention
French: Date Titre 2006-11-07 Accord entre le Canada et la Suisse concernant le remboursement de l’impôt suisse aux véhicules de placement collectif canadiens 2006-10-06 Convention fiscale entre le Canada et la Chine – Entente entre les autorités compétentes 2006-05-09 Accord entre le Canada et la France concernant la réduction de l’impôt français sur certains paiements effectués à des organismes canadiens de placement collectif 2005-11-18 Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité sociale reçus de l'Allemagne par un résident du Canada – début 2005 2005-05-27 Accord entre le Canada et la France concernant l'exonération de l'impôt français sur certains paiements effectués à des régimes de pensions 2005-05-27 Changements aux taux de retenue sur les intérêts et les redevances et à l'article sur les professions indépendantes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili 2003-12-18 Changement apporté à l'imposition des paiements de pension de la sécurité reçus de l'Allemagne par un résident du Canada – 2003 et 2004 2002-09-19 Convention fiscale entre le Canada et l'Italie (1980) - Conversion de l'Italie à l'euro 2002-09-19 Changement au taux de retenue sur les dividendes dans la convention fiscale entre le Canada et le Chili
English: Public Confusion Is there public confusion flowing from the fact that some instruments are protected by compensation arrangements and others are not, and flowing from the differences among the various compensation arrangements?
French: Confusion du public Existe-t-il une certaine confusion dans l'esprit du public, du fait que certains instruments sont protégés par des mécanismes d'indemnisation et d'autres non, et également en raison des différences entre les divers mécanismes d'indemnisation?
English: The mission statements also support traditional views of teaching, research, and development of the whole person.
French: un rendement universitaire élevé et à intensifier la recherche, vision qui rejoint la philosophie traditionnelle.
English: Easy to use and password-protected, PILT Applications On-line integrates the application process with modern office technology.
French: Les utilisateurs remplissent la demande en direct et peuvent l'envoyer au bureau PERI approprié en cliquant sur un bouton.
English: "The Contribution of Training in the Common Law in French to the Exercise of a Public Office in the Federal Public Service".
French: • Communication en tant que conférencier au colloque « L'accès à la justice dans les deux langues officielles : le français et l'anglais devant les tribunaux fédéraux », Ottawa, avril 2003.
English: Page 5 of 8 30 OHIM admits that the signs are similar, but considers that the fact of knowing whether the marks present a similarity sufficient for the conclusion that a likelihood of confusion exists depends on other factors which must be taken into consideration.
French: Page 5 of 8 deux signes ARTEX et ALREX sont des noms ordinaires de produits pharmaceutiques composés de syllabes standard, sans aucun élément frappant ni étonnant. Le registre des marques communautaires, à la classe 5, compterait ainsi 296 marques enregistrées se terminant par le suffixe « ex ».
English: Searchers can use terminology they are familiar with to find the most relevant information.
French: : termes génériques, termes spécifiques, termes préférentiels, termes non préférentiels ou termes associés).
English: The Institut de la Montagne in Chambéry, France, has issued a number of publications on mountains and water and organized events, such as the session on the theme “Hydrology and climatology in mountain areas” at the meeting of the European Geosciences Union in 2008 and a special session on the theme “Water in mountains” at the thirteenth World Water Congress, held in Montpellier, France.
French: L'Institut de la Montagne, à Chambéry (France), a édité plusieurs publications sur les montagnes et l'eau ; il a par ailleurs organisé des événements tels que la session intitulée « Hydrologie et climatologie dans les zones montagneuses » lors de la conférence 2008 de l'Union européenne des géosciences ainsi qu'une session spéciale intitulée « L'eau de montagne » lors du 13ème congrès sur l'eau à Montpellier (France).
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income federal tax total ($000) ($000) PR 59 British Columbia CD 59 Northern Rockies Regional District CSDCMA 005 3,210 154,872 18,279 013 40 1,702 175 810 10 355 42 Total 3,260 156,928 18,496 provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 59 Colombie-Britannique DR 59 Northern Rockies Regional District SDRRMR 005 3,210 154,872 18,279 013 40 1,702 175 810 10 355 42 Total 3,260 156,928 18,496 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: The aim was to ensure that any illegal activities that might be taking place in the establishments in the “red zone” could be more easily monitored by the police, with a view to identifying potential risks.
French: L'objectif était de faire en sorte que toutes les activités illégales susceptibles de se dérouler dans les établissements du "quartier chaud" puissent être surveillées plus facilement par la police, afin d'identifier les risques potentiels qu'elles comportaient.
English: The number of employees has been declining steadily, as the sector becomes more automated in response to a need for cost reduction and competitiveness.
French: La main-d’œuvre employée diminue progressivement à mesure que l’industrie s’automatise pour réduire ses coûts et devenir plus compétitive.
English: Assisting him are two Directors of Investigations, to whom report directly all senior investigators and investigators.
French: Il est aidé également par deux directeurs d’enquête auxquels rendent compte directement tous les enquêteurs principaux et enquêteurs.
English: Both the recovery strategy and the SEA assessed the potential for the strategy to inadvertently produce adverse effects on other species.
French: Le programme de rétablissement et l’EES ont donc permis d’évaluer le risque que le programme ait des effets néfastes imprévus pour les espèces non ciblées.
English: The initiative should be extended, where appropriate, to financially handicapped low-income and middle-income countries facing serious debt burdens.
French: Elle devrait être étendue, selon que de besoin, aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire confrontés à une dette quasi ainsi insoutenable.
English: Should not be a set rate (pro-rata), should be based on needs with consideration toward regional flexibility.
French: Il ne faudrait pas que le taux soit établi à l'avance (au prorata); il devrait plutôt être fondé sur les besoins en autorisant la souplesse régionale.
English: Table 2 Human resources: component 1, security and protection of civilians
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 (sécurité et protection des civils)
English: • "broadcast service" is a service directly provided by a broadcast system, i.e. distribution service of broadcast information; [new]
French: • "service de radiodiffusion" désigne un service directement fourni par un système de radiodiffusion, c.-à-d. un service de distribution d'informations radiodiffusées; [200801]
English: For fibres, Canadian average rates are much lower s than US rates.
French: Le graphique 4.9 présente les taux NPF moyens pour huit groupes de produits et l'ensemble des importations de textiles.
English: A typical DGPS station comprises of a control station (CS), reference station (RS), their associated integrity monitors (IM) to ascertain the status and the integrity of the broadcast, and the MF radio beacon transmitter to broadcast DGPS information to users.
French: Une station DGPS type comprend une station de contrôle (CS), une station de référence (RS), les moniteurs d’intégrité (IM) qui lui sont associés pour vérifier l’état et l’intégrité de la diffusion et l’émetteur de radiophare MF servant à diffuser l’information DGPS aux utilisateurs.
English: The project targets persons who travel or want to live abroad.
French: Ce projet cible les personnes qui voyagent ou qui souhaitent vivre à l’étranger.
English: Such violence could constitute grounds for divorce.
French: De tels actes de violence peuvent constituer un motif de divorce.
English: The transitional rebate is available regardless of the value of the consideration for the supply of the residential complex (i.e., there is no maximum amount for the transitional rebate).
French: En outre, le remboursement transitoire est accordé quelle que soit la valeur de la contrepartie de la fourniture de l'immeuble d'habitation (c.-à-d. qu'il n'y a pas de montant maximal applicable au remboursement transitoire).
English: The "droit de suite" or resale royalty right, is a right for visual artists to receive a royalty from each resale of their copyright works.
French: Le "droit de suite" ou droit à être intéressé aux opérations de revente par la perception d’une redevance est un droit qui permet aux créateurs d’œuvres visuelles de percevoir une redevance à chaque revente de leurs œuvres protégées au titre du droit d’auteur.
English: It enables our partners to jointly gather, share and analyze information, and to develop strategies to detect, reduce and prevent organized and serious crime.
French: Il permet à nos partenaires de s'unir pour recueillir, partager et analyser de l'information, et d'élaborer des stratégies pour déceler, réduire et prévenir les activités du crime organisé et les crimes graves.
English: 1 January 2007 will be a truly historic moment. The accession of Bulgaria and Romania will complete the fifth enlargement of the European Union.
French: Les députés ont également adopté, par 595 pour, 16 contre et 29 abstentions, une résolution approuvant la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par la République de Roumanie, Leonard ORBAN, pour le même mandat.
English: Specifically, we would like to thank:
French: Nous souhaitons remercier tout particulièrement les services suivants :
English: It goes without saying that the rule should apply that improvements in legislation must not weaken environmental, social or consumer standards.
French: Il va sans dire que les améliorations de la législation ne doivent pas affaiblir les normes environnementales, sociales ou en matière de protection des consommateurs.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les membres du groupe mettent en commun leurs ressources et leurs connaissances afin de réaliser des travaux concertés portant sur les questions environnementales reliées à l’industrie et les projets qui en découlent.
English: Pipe bends, fittings, valves, reducers, expanders, strainers/filters and flow obstructions within 10 pipe diameters upstream may affect flow measurement accuracy.
French: La présence de coudes, raccords, robinets, réducteurs, divergents, filtres/crépines et autres obstacles à moins de 10 fois le diamètre de la conduite en amont du point de mesure peut réduire la précision des mesures;
English: Page 25, delete para 59 (a) and (b), and replace it with Para 59, that would read:
French: Page 27, supprimer les paragraphes 59 a) et b) et les remplacer par le paragraphe 59 qui se lirait comme suit :
English: Radio spots were produced in English and French, and were aired on the top stations in every market across the country.
French: Des messages radiophoniques ont été produits en français et en anglais, et ont été diffusés sur les principales chaînes sur tous les marchés au pays.
English: The need to continuously monitor environmental conditions, in particular once an activity with a likely impact on the environment has been started up, has generally been accepted.
French: Il est généralement admis qu'il faut surveiller en permanence l'état de l'environnement, en particulier une fois qu'une activité risquant d'avoir un effet sur l'environnement a commencé.
English: Russian peacekeepers told Georgian officials that they were unable to control the separatists.
French: Les défenseurs de la paix russes ont dit aux représentants du Gouvernement géorgien qu'ils n'étaient pas en mesure de maîtriser les séparatistes.
English: 15.18 In deciding upon the location of a hearing of the authority, the convenience of the claimant shall be a major factor in the decision of the authority.
French: 15.18 Lorsque l'organisme compétent fixe le lieu d'une audience, un des principaux facteurs dont il doit tenir compte est le caractère pratique pour le demandeur du lieu ainsi choisi.
English: TORONTO AND REGION CONSERVATION Location :
French: TORONTO AND REGION CONSERVATION Endroit :
English: This viewpoint is supported by the literature, which documents several advantages of networking, including :4
French: La documentation décrit d'ailleurs plusieurs avantages du réseautage, notamment :4
English: Certainly, the national result is the outcome of the net gains and losses across many cities, not just those in the three cities mentioned, and we acknowledge that compliance levels rose this year in 19 of the 30 cities we visited.
French: Il est certain que le résultat national est le fruit des pertes et des gains nets relevés dans plusieurs villes et non seulement pour les trois villes mentionnées plus haut, et nous reconnaissons que les niveaux de conformité ont augmenté cette année dans 19 des 30 villes que nous avons visitées.
English: Delegates who are not in possession of a valid identity card are asked to fill out the registration form on page 4 in advance, and to send it by fax (41 22 917 00 39) or by E-mail (chantal.baudet@unece.org) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Les délégués qui ne sont pas munis d'un "badge longue durée" sont priés de remplir à l'avance le formulaire d'inscription reproduit en page 4 et de le faire parvenir par télécopie (41 22 917 00 39) ou courrier électronique (chantal.baudet@unece.org) au moins deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam (May 1999), the EESC has to be consulted on an even wider range of issues (the new employment policy, the new social affairs legislation, public health and equal opportunities) and it may also be consulted by the European Parliament.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999), le CESE doit être consulté de manière obligatoire sur un plus grand nombre de sujets (la nouvelle politique de l'emploi, les nouvelles dispositions en matière sociale, la santé publique et l'égalité des chances) et peut être consulté par le Parlement européen.
English: For Easter, the Château de la Barre offers you a unique and original experience.
French: A l’occasion de Pâques, le Château de la Barre vous réserve une expérience tout à fait unique et originale.
English: Happy Adventure Sea Products (1991) Ltd., Happy Adventure, Newfoundland and Labrador.
French: Happy Adventure Sea Products (1991) Ltd., Happy Adventure (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Organization, in 1999, of a meeting (due to become annual) between NGOs and the Swiss delegate to the Council of Europe's European Commission against Racism and Intolerance (ECRI);
French: iii) Organisation d'une rencontre entre des ONG et le délégué suisse à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe, en 1999; cette rencontre doit devenir annuelle;
English: It follows, therefore, that temporary loss of the use of such resources is compensable if it is proved that the loss resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'ensuit que la perte provisoire de l'usage de telles ressources est indemnisable s'il est établi que la perte a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: CGE Computable General Equilibrium (model) CHEM Chemicals Committee CIBE
French: BM Banque mondiale BPL
English: Note by the secretariat: This document contains Chapter 6 of the UNECE Standard for Chicken Meat - Carcases and Parts.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document le chapitre 6 de la norme CEE-ONU pour les carcasses et parties de poulet.
English: The results are from an ordinary least squares regression.
French: Les résultats sont issus d’une régression par les moindres carrés ordinaires.
English: • Any programming language can be used.
French: • Permet les incorporer a n'importe quel projet de développement.
English: EN area of commonality and divergence FR point de convergence et de divergence (n.m.)
French: EN employee organization; employee association; workers' organization; organization of employees; organization representative of workers ES organización de trabajadores (n.f.)
English: Calls on the UN Security Council to assess the situation in Iraq, as envisaged by its Resolution 1546 (2004), by June 2005 and supports the proposal by the EU Council for an international conference to be prepared; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber et Véronique De Keyser Amendement 55 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'évaluer la situation comme prévu dans sa résolution 1546 (2004) d'ici juin 2005 et appuie la proposition du Conseil de l'Union européenne de préparer une conférence internationale; Or. en
English: With a view to implementing the Programme, the Government of Croatia has developed an action plan that elaborates on the objectives defined in the Programme.
French: Pour réaliser ce programme, le Gouvernement croate a élaboré un plan d'action qui développe les objectifs fixés.
English: This evidently leads to problems in the implementation of Article10 with these institutions.
French: Ce qui pose un problème concernant la mise en œuvre de l’article 10.
English: Amendment (f) adopt annual summer and winter generation adequacy outlooks.
French: Amendement f) adopte des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l'adéquation des capacités.
English: Mr. Dinescu (Romania), referring to reservations to treaties, said that his delegation would welcome some simplification of the structure of the Guide to Practice once work had been completed on the effects of reservations and interpretative declarations and of reactions to them.
French: M. Dinescu (Roumanie), parlant des réserves aux traités, déclare que la délégation roumaine serait partisane de simplifier la structure du Guide de la pratique, une fois achevés les travaux sur les effets des réserves, les déclarations interprétatives et les réactions à celles-ci.
English: In his view, the regional mechanism has proved to be effective for the situation in Iraq.
French: À son avis, le mécanisme régional s'était montré efficace du point de vue de la situation en Iraq.
English: With respect to safe, efficient and accessible waterways and harbours, the Department’s major accomplishments include the following:
French: Dans le domaine de la sécurité, de l’efficacité et de l’accessibilité des voies navigables et des ports, le Ministère a réalisé un certain nombre de grands objectifs :
English: This development facilitates the smooth running of the judicial system and the quality and effectiveness of its response to this type of offence.
French: Des progrès à cet égard pourraient être réalisés, soit par l'instauration d'une fonction de consultance interne, soit par le recours à des consultants externes.
English: They include the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, all of which have programmes in gender advancement.
French: C'est notamment le cas du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Türkçe Faaliyetler Canada & Turkey About Turkey Come to Turkey Trade with Turkey Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) Visas & Immigration Vizeler ve Göçmenlik Hakkında Tavsiyeler
French: Türkçe Faaliyetler Le Canada et la Turquie À propos de la Turquie Visiter la Turquie Commerce avec la Turquie Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) Visas et immigration Vizeler ve Göçmenlik Hakkında Tavsiyeler
English: You can easily walk to the golf course (distance approx, 0.6 km).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (0,6 km env. ).
English: A 25% discount is given to academic fellows.
French: Une réduction de 25% est accordée aux universitaires.
English: Beamish, R., D.J. Noakes, G.A. McFarlane, L. Kiyashtorin, V.V. Ivanov, and V. Kurashov.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 56: 506-515.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À cette même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé la Rapporteuse d'en achever l'établissement.
English: A Primer on the Issues, Conference Board of Canada, 1996
French: A Primer on the Issues, Conference Board du Canada, 1996
English: When comparisons are made within levels of educational attainment, however, the differences among the regions are greatly reduced. International Comparison At the international level, Sweden is leading the world in all three types of literacy.
French: La proportion d'adultes ayant un niveau d'alphabétisation moins élevé est relativement plus élevée dans l'Est, et les provinces de l'Atlantique et le Québec enregistrent à cet égard des chiffres nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: [139] It is true that there are factual differences between Gell and this case, including the absence in Gell of anything resembling the GBB initiative.
French: [139] Il est vrai qu'il y a des différences factuelles entre Gell et la présente affaire, notamment l'absence, dans Gell, de quelque chose d'analogue à l'initiative du RASBS.
English: We will develop short- and long-term plans to achieve adequate skills and knowledge in the delivery of our services.
French: L’élaboration de plans à court et à long terme permettra au secteur d’activité de disposer des compétences et des connaissances nécessaires à la prestation de ses services.
English: A national organization was needed that could administer a fund to provide scholarships for any Deaf person in Canada.
French: Il fallait donc un organisme national pouvant administrer un fonds qui fournirait des bourses d’études à toute personne sourde au Canada.
English: For experts and consultants, PIAC argued that, based on their survey of expert rates in Canada and the United States, the rates should be increased at a higher rate than the CPI.
French: Quant aux experts‑conseils et aux consultants, le PIAC avance, en s'appuyant sur ses études portant sur les honoraires versés aux experts‑conseils au Canada et aux États‑Unis, que leurs honoraires devraient être fixés à un taux supérieur à l'IPC.