ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue for the Provision of Non- regulatory Services to the United Nations Description:
French: Provision de services aux Nations Unis Description:
English: To enable the provision of additional WIPO-owned workplaces, conference facilities and parking spaces by 2007 as integral part of the WIPO premises plan
French: Fournir, d’ici à 2007, des bureaux, des installations de conférence et des places de stationnement dont l’OMPI sera propriétaire et qui feront partie intégrante du plan relatif aux locaux de l’OMPI.
English: Universities, public colleges, schools and public hospitals are also considered to pay tax on their purchases.
French: Il en est de même des universités, des collèges publics, des écoles et des hôpitaux publics.
English: Brazilian Immigration is only open for about 4 hours per day and it is not unusual to get your immigration stamp the following day after arriving in Corumbá.
French: L'immigration brésilienne est seulement ouverte pendant environ 4 heures par jour et il n'est pas peu commun d'obtenir à votre timbre d'immigration le jour suivant après l'arrivée dans Corumbá.
English: Some changes to the interpretations in R.E.2, are therefore proposed (see Chapter 8.6).
French: Il est donc proposé un certain nombre de modifications aux interprétations figurant dans la R.E.2 (voir chap.
English: However, there is no agreement yet on which of the three is most appropriate for detection of enteric viruses, and there are still numerous issues relating to standardization and quality control (Payment and Armon 1989; IAWPRC Study Group on Health Related Microbiology 1991; Payment and Franco 1993; Havelaar 1993; Havelaar et al.
French: On ne s’entend toutefois pas encore sur celui de ces trois types qui convient le mieux pour la détection des virus entériques. Il reste en outre de nombreuses questions de normalisation et de contrôle de qualité à régler (Payment et Armon 1989; Groupe d’étude sur la microbiologie de la santé de l’AIQE 1991; Payment et Franco 1993, Havelaar 1993; Havelaar et al.
English: The overriding consideration was that the information in the record could be made available to third parties entitled to receive it, and the accessibility requirements set out in the text would adequately address the issue.
French: L'argument dominant a été que l'information contenue dans le procès-verbal pouvait être mise à la disposition des tiers habilités à la recevoir et que les critères d'accessibilité énoncés dans le texte régleraient la question de façon satisfaisante.
English: 2004-2005 biennial support budget  (thousands of United States dollars)
French: Budgets d'appui biennaux pour 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Other vitamins, minerals, types of fat, sugar alcohols and starch are included in this list.
French:   De plus, on peut inclure dans ce tableau l'amidon, un certain nombre de vitamines et minéraux additionnels ou certains types de lipides appartenant à une liste préétablie.
English: Canadian Book Exchange Centre In addition to official publications distribution lists the Centre (www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-e.html) now offers 2 of its 5 distribution lists for monographs electronically; the remaining 3 lists for monographs will be available electronically by the end of the fiscal year.
French: Centre canadien d'échange du livre En plus des listes de distribution des publications officielles, le Centre (www.collectionscanada.gc.ca/cbec-ccel/index-f.html) offre maintenant 2 de ses 5 listes de distribution de monographie par voie électronique, alors que les 3 autres listes seront offertes d'ici la fin de l'année fiscale.
English: Chronic, untreated metabolic acidosis may increase the risk for nephrolithiasis or nephrocalcinosis, and may also result in osteomalacia (referred to as rickets in pediatric patients) and/or osteoporosis with an increased risk for fractures.
French: Une acidose métabolique chronique non traitée peut accroître le risque de néphrolithiase ou de néphrocalcinose, et peut également entraîner une ostéomalacie (appelée rachitisme chez les enfants) et/ou une ostéoporose avec risque accru de fractures.
English: Women and men living in rural districts have the same rights as all other Greenlanders.
French: Les hommes et les femmes vivant dans les districts ruraux ont les mêmes droits que tous les autres habitants du Groenland.
English: It can be proud of what it has achieved in terms of division of labour, better coordination and respect for the local contribution.
French: Elle peut être fière des résultats obtenus en termes de division du travail, de coordination et de respect pour les contributions locales.
English: (Remember that the warm air mass is BEHIND the front in the case of a warm front and AHEAD of the front in the case of a cold front.) 
French: • la teneur en vapeur d'eau et la stabilité de l'air soulevé (Vous vous souviendrez que l'air chaud se trouve DERRIÈRE un front chaud et DEVANT un front froid).
English: I would view the group as that group of comparators of equal value.
French: Je considérerais le groupe comme un regroupement de groupes de comparaison de valeur équivalente.
English: The application of the principles of hygiene in recent decades has virtually eliminated epidemic outbreaks of the most deadly of the contagious diseases.
French: Épidémie, augmentation significative du nombre de cas d'une maladie infectieuse dans une population à un moment donné.
English: Electronic communications and the information society 3.1.
French: Communications électroniques et société de l’information 3.1.
English: I have a specific question on the 2009 discharge.
French: J'ai une question spécifique relative à la décharge 2009.
English: Revised and corrected awards for category “E4” claims
French: Montants révisés et corrigés des indemnités allouées pour les réclamations «E4»
English: Yes, as long as it can show that it has completed the necessary preparation.
French: Oui, pourvu qu'elle puisse prouver qu'elle s'est préparée de manière appropriée.
English: As for the values that I referred to - they are the values that we consistently convey.
French: Pour le reste, ces valeurs-là, nous les portons tout le temps.
English: The Committee is also concerned at the very low number of women who undergo breast and cervical examination directed at the early detection of breast and cervical cancer.
French: Il se préoccupe également du très faible nombre de femmes qui subissent une mammographie ou un frottis visant à un dépistage précoce des cancers du sein ou de l'utérus.
English: Section 5902 of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after subsection (6): (7) If an election under subsection 93(1) or (1.2) of the Act is made at any time by a corporation resident in Canada in respect of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation (in this subsection referred to as the "particular affiliate") that is disposed of to the corporation, to another corporation resident in Canada with which the corporation does not deal at arm's length or to another foreign affiliate of the corporation, the amount of the particular affiliate's exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit, underlying foreign tax and net surplus in respect of the corporation at that time is to be determined under paragraph (1)(a) as if the amount of any dividend referred to in subparagraph (1)(a)(i) or (ii) were nil.
French: L'article 5902 du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (6), de ce qui suit : (7) Si une société résidant au Canada fait le choix prévu aux paragraphes 93(1) ou (1.2) de la Loi relativement à la disposition d'une action du capital-actions d'une de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée donnée » au présent paragraphe) effectuée en faveur d'elle-même, d'une autre société résidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépendance ou d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées, le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable, le montant intrinsèque d'impôt étranger et le surplus net de la société affiliée donnée à l'égard de la société au moment du choix sont déterminés en application de l'alinéa (1)a) comme si le montant de tout dividende visé aux sous-alinéas (1)a)(i) ou (ii) était nul.
English: 6th Annual Information Management Conference Government of Canada IM Conference 2006 Monday, October 2 & Tuesday October 3 Ottawa Congress Centre The Government of Canada (GC) Information Management (IM) community plans and delivers critical services that enable program delivery and service transformation for citizens, and support government transparency and accountability.
French: 6e Conférence annuelle sur la gestion de l'information Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Les lundi et mardi 2 et 3 octobre Centre des congrès d'Ottawa La collectivité de la GI du gouvernement du Canada (GC) planifie et offre des services essentiels pour faciliter l'exécution des programmes et la transformation des services, et contribuer à la transparence et à la responsabilisation du gouvernement.
English: Attorney General of Canada v. Public Service Staff Relations Board, at page 100], and approved by de Grandpré J. in his reasons in Jacmain (at page 37) " the whole intent of section 28 is to give the employer an opportunity to assess an employee's suitability for a position.
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique, à la page 100], dont les propos ont été approuvés par le juge de Grandpré dans ses motifs de l'arrêt Jacmain (à la page 37), "l'article 28 vise entièrement à permettre à l'employeur d'apprécier l'aptitude d'un employé à occuper un emploi.
English: An Amnesty International delegation is in the region until 24 October to collect further information and to bring the organization's concerns about the treatment of migrants to the authorities of both Spain and Morocco.
French: Une délégation d’Amnesty International se trouvera dans la région jusqu’au 24 octobre 2005 pour rassembler des informations et transmettre les préoccupations de l’organisation sur le traitement des migrants par les autorités espagnoles et marocaines.
English: The hotel is at 5 minute walking distance to each one.
French: d'avion) en prévenant en milieu d'après-midi pour le soir même.
English: An example may help to illustrate this concern.
French: Pour les services assujettis à l’AGCS, aucune discipline spécifique ne s’applique aux subventions.
English: In this way, these updated and revised values will be the seeds for tomorrow’s growth.
French: De cette manière, ces valeurs révisées et actualisées constitueront les germes de la croissance de demain.
English: Tripsacum dactyloides, Zea mays ssp. mays, maize B chromosomes, genomic in situ hybridization, GISH.
French: Tripsacum dacytloides, Zea mays ssp. mays, chromosomes B du maïs, hybridation génomique in situ, GISH.
English: Strength in Knowing.
French: Breast Cancer Centre of Hope Sask.
English: By law, any person who has suffered detriment as a result of a criminal offence has the right to bring a civil action for damages before the court that is trying the criminal case.
French: La loi confère à toute personne ayant subi un préjudice du fait d'une infraction le droit d'intenter une action civile en dommages et intérêts devant la juridiction pénale saisie de l'affaire.
English: The Government of Canada involved non-governmental organizations representing the views of women in the preparatory activities both domestically and internationally and funded participation for the WCAR and the preparatory meetings.
French: Le gouvernement du Canada a fait participer aux travaux préparatoires, à l'échelle nationale et internationale, des organisations non gouvernementales représentant les points de vue des femmes, et a financé la participation de ces groupes à la Conférence mondiale contre le racisme ainsi qu'aux réunions préparatoires.
English: The operational objective of the National Housing Programme is to achieve and subsequently maintain the target of building 2,000 social housing units a year by 2009.
French: L'objectif opérationnel du Programme national pour le logement est d'atteindre et de maintenir par la suite l'objectif consistant à construire 1000 unités de logement social par an d'ici 2009.
English: for reel flange ø up to 1800 mm (70,8”), max.
French: Tordonneuse double torsion, bobine de réception 800 mm, max.
English: Although flower nectar sources are required as food for adult moths, it is unknown what flower species are suitable.
French: Les papillons de nuit adultes ont besoin de sources de nectar pour s’alimenter, mais on ne sait pas quelles espèces de fleurs peuvent convenir comme sources de nectar.
English: In the end, the European Union will not succeed in its noble objectives if neighbouring Africa fails to achieve the same objectives.
French: En définitive, l’Union européenne n’atteindra pas ses nobles objectifs si sa voisine africaine ne parvient pas à les atteindre de son côté.
English:   Backed by the stellar goaltending of Ben Miron, Moose Jaw’s scoring juggernaut consisted of goals by Ian Rosenberger (2), Rob Doucete (2), Matt House, Gerry Caron and Phil Turcotte.  "It was a tough couple of days and despite the score today, the guys from Wainwright were no pushovers," Moose Jaw Team Captain, Captain Gerry Caron said.
French:   Les marqueurs de l’équipe de Moose Jaw, Ian Rosenberger (2), Rob Doucete (2), Matt House, Gerry Caron et Phil Turcotte, ont été appuyés par l’excellent gardien de but Ben Miron.  « Les derniers jours ont été difficiles et, malgré le pointage d’aujourd’hui, les joueurs de Wainwright ont été des adversaires de taille, a indiqué le Capitaine Gerry Caron, capitaine de l’équipe de Moose Jaw.
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8459.39 8459.39.10 - -Autres - - -Horizontales à montant fixe ou mobile
English: For its part, the Consultative Council on Human Rights had the responsibility of strengthening the human rights system and ensuring that human rights were taught in schools and universities.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a quant à lui la responsabilité de renforcer le système des droits de l'homme et de veiller à ce que ces droits soient enseignés dans les écoles et les universités.
English: The Measurement Canada personnel on the team are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that these recommendations can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada membre de l'équipe est responsable de la définition des actions que Mesures Canada devra engager pour que ces recommandations se concrétisent.
English: For example, they suggested a need for further clarity on safety measures, outcomes and benefits.
French: Il estime notamment qu'il faut préciser les mesures de sécurité, les résultats et les avantages.
English: (c) To request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on adequate housing and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and to report the findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général, chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenses.
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la hausse, et l’on vend des devises (on achète des dollars canadiens) lorsque le dollar subit des pressions à la baisse. courbe de rendement :
English: If, however, these recyclable materials are contaminated by other materials to an extent that increases risk to the environment or prevents the recycling of the materials in an environmentally sound manner, they must comply with the requirements for the controlled category of hazardous recyclable materials during their transboundary movement.
French: Toutefois, lorsque ces matières recyclables sont contaminées par d'autres matières au point d'augmenter le risque pour l'environnement ou d'empêcher leur recyclage de façon écologiquement rationnelle, elles doivent satisfaire aux exigences de la catégorie contrôlée de matières recyclables dangereuses au cours de leur mouvement transfrontalier.
English: the pair, to buy in our Handycraft Boutique.
French: la paire, à acheter dans notre Boutique d’Artisanat.
English: As part of this effort, Canada established the $500 million Canada Fund for Africa to support the objectives of the Africa Action Plan and NEPAD.
French: Dans le cadre de cet effort, le Canada a établi le Fonds canadien pour l’Afrique (500 millions $) pour appuyer les objectifs du Plan d’action pour l’Afrique et du NEPAD.
English: The Court has applied this principle to a case involving national security in Hadjianastassiou v. Greece, holding that the sensitive nature of the materials does not affect the requirement that "the courts must indicate with sufficient clarity the grounds on which they based their decision."12 c.
French: La Cour a appliqué ce principe à une affaire mettant en jeu la sécurité nationale dans l’affaire Hadjianastassiou c. Grèce, considérant que le caractère sensible des informations ne dispensent pas les juges « d’indiquer avec une clarté suffisante les motifs sur lesquels ils se fondent »12. c.
English: 14.5.2 The Enrolment Committee shall be established by the Innu Party not later than fifteen days following the entering into force of the Treaty.
French: Ce comité d'inscription sera composé de quatre membres, soit une personne provenant de chaque Première Nation et choisie par elle selon des modalités à être définies par les parties avant la signature du Traité.
English: There is also potential for expansion in Bangladesh, a traditional exporter from its capture fisheries.
French: Il y a aussi un potentiel d’expansion à Bangladesh, un exportateur traditionnel à partir de ses captures de pêche.
English: Information from NGOs Given the limitations of official data collection, unofficial NGO sources currently fill the knowledge gap concerning ‘who’ the most vulnerable victim groups are.
French: Informations émanant des ONG Étant donné l’insuffisance de la collecte de données officielle, les sources non officielles que sont les ONG comblent actuellement le manque de connaissances en ce qui concerne l’identité des groupes de victimes les plus vulnérables.
English: At the same meeting, the Committee elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group.
French: À la même séance, la Commission a réélu Rohan Perera (Sri Lanka) Président du Groupe de travail.
English: Equatorial Guinea Member State since 12 November 1968
French: 415-4195 Mme Anne Stoddard Conseiller
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Republic of Indonesia and its consulates , for up-to-date information.
French: En ne s'y soumettant pas, on s'expose à une interdiction d'entrée en Indonésie par les autorités de l'immigration. Les représentants de l'ambassade du Canada à Jakarta ne sont pas en mesure d’obtenir une permission d’entrée pour des Canadiens dans le cas échéant.
English: Employees | Years Grandia, Kevin, Special Assistant Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 07-17 to 07-21 Accompany the Minister of State $3,477.30 *Total: $3,477.30 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 04-12 to 04-12 Meeting with stakeholder-Dinner $45.94 05-03 to 05-03 Meeting with stakeholder-Break $7.22 05-05 to 05-05 Meeting with stakeholder-Lunch $57.00 05-17 to 05-17 Working meeting with stakeholder-Lunch $50.66 06-05 to 06-05 Meeting with media-Lunch $70.00 07-14 to 07-14 Meeting with stakeholders-Lunch $154.79 07-15 to 07-15 Meeting with stakeholders-Lunch $70.00 07-26 to 07-26 Meeting with stakeholders-Lunch $62.33 *Total:$517.94 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 04-12 à 04-12 Rencontre avec un intervenant-Souper $45.94 05-03 à 05-03 Rencontre avec un intervenant-Pause $7.22 05-05 à 05-05 Rencontre avec un intervenant-DÃ®ner $57.00 05-17 à 05-17 Rencontre de travail avec un intervenant-DÃ®ner $50.66 06-05 à 06-05 Rencontre avec un mÃ©dia-DÃ®ner $70.00 07-14 à 07-14 Rencontre avec des intervenants-DÃ®ner $154.79 07-15 à 07-15 Rencontre avec des intervenants-DÃ®ner $70.00 02-28 à 02-28 Rencontre avec des intervenants-DÃ®ner $62.33 *Total:$517.94 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Hendrick report (A4-0327/98)
French: Rapport Hendrick (A4-0327/98)
English: What are the deliverables?
French: Quels sont les produits livrables?
English: Indirect taxation The VAT law was amended in July 2002.
French: Fiscalité indirecte La loi sur la TVA a été modifiée en juillet 2002.
English: However, due to its very nature, the project would diverge from the VilleGuay district’s current land uses.
French: De par sa nature, le projet s’écarterait toutefois des usages actuels du secteur de Ville-Guay.
English: Victor produces a wide range of fabrics, from 30 percent wool to 100 percent wool.
French: Victor produit toute une gamme de tissus, contenant entre 30 p. 100 et 100 p.
English: Mr President, I would like to make one or two supplementary points to what has been already said by my colleague Mrs Breyer.
French: Monsieur le Président, en complément de ce qu'a dit ma collègue, Mme Breyer, je voudrais ajouter quelques points.
English: It will also support the creation of a better system to bring these graduates into Canada's supply of physicians - so that they can help to strengthen health care in this country.
French: Il contribuera également à faciliter l'accès de ces diplômés à l'effectif médical canadien, de sorte qu'ils pourront contribuer à renforcer notre système de santé.
English: The balance in the Account at the end of the year was $76.2 million.
French: Le solde du Compte à la clôture de l'exercice était de 76,2 millions de dollars.
English: A small barque, armed with 7 cannon, it sailed under the command of LA SALLE to Michilimackinac and Green Bay.
French: Sous le commandement de LA SALLE, cette petite embarcation armée de sept canons part en direction de Michilimackinac et Green Bay.
English: • Committee on Contaminants in Food
French: • Comité sur les contaminants dans les aliments
English: Some become penpals with no intention of marrying a foreigner.
French: Certaines correspondent sans avoir l’intention d’épouser un étranger.