ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a review of the regulatory measures available under CEPA 1999, regulations respecting substances on the List of Toxic Substances were considered to be the most effective.
French: À la suite d’un examen des mesures réglementaires qui existent en vertu de la LCPE (1999), on considère que les règlements qui s’appliquent aux substances de la Liste des substances toxiques sont les plus efficaces.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for its consideration at its twenty-seventh session, with a view to making recommendations, as appropriate.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler les observations communiquées par les Parties dans un document de la série MISC qu'il examinerait à sa vingt-septième session, en vue de faire des recommandations, selon le cas.
English: However, survey results suggest that most Current (58%) and Former (59%) Smokers believe that males and females have different reasons for wanting to quit smoking.
French: Les résultats de l'enquête indiquent néanmoins que la plupart des fumeurs (58 %) et des anciens fumeurs (59 %) estiment que les hommes et les femmes n'arrêtent pas de fumer pour les mêmes raisons.
English: This illustrates the Russia of today, Russia under Mr Putin, the Russia of Mr Putin' s friend, Mr Oostlander, who had us vote on a report on Russia - which I voted against - and in which we approved substantial funding of programmes for the media and for freedom of the media, for an independent judiciary and for the protection of the environment.
French: Ça, c'est la Russie d' aujourd' hui, c'est la Russie de M. Poutine, c'est la Russie de l'ami de M. Poutine, M. Oostlander, qui nous a fait voter un rapport sur la Russie - à l'égard duquel je n'ai pas émis un vote favorable - dans lequel, ligne après ligne, paragraphe après paragraphe, nous avons approuvé le financement de programmes pour les médias, pour la liberté des médias, pour une justice indépendante, pour la protection de l'environnement.
English: The Safe Return of Offenders in the Community Statistical Overview, Correctional Service Canada.
French: Le retour en toute sécurité des délinquants dans la communauté, Aperçu statistique, Service correctionnel du Canada.
English: • AAC00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AAC00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: I am opposed to opening the floodgates on production as this, I believe, would solve nothing.
French: Je suis opposé à l'ouverture des vannes de la production, car je pense que cela ne résoudrait rien.
English: The SAS Committee consisted of six independent individuals and neither the Government nor the NPA had any influence on their work.
French: Six personnes indépendantes en étaient membres et ni le Gouvernement ni l'École de police n'ont influencé leurs travaux.
English: This manifests itself in a number of ways.
French: Ce dernier se manifeste de nombreuses façons.
English: By and large, child labour exists in Malawi.
French: Dans l'ensemble, le travail des enfants est un phénomène qui existe au Malawi.
English: In some tables you will see that you are requested to provide information for Interim—Current Year and Interim—Last Year.
French: Dans certains tableaux, il vous sera demandé de fournir des renseignements sur la période provisoire — année en cours et sur la période provisoire — année dernière.
English: Only a basic capability to share data about the coasts has been accomplished thus far.
French: Le gouvernement prévoit terminer la mise en place des centres d’opérations en regroupant un nombre limité d’employés de la GRC, de Transports Canada, de la Garde côtière canadienne et de l’Agence des services frontaliers du Canada, aux centres d’opérations côtières Athena, à Halifax (N.-É.), et Trinity, à Esquimalt (C.-B) 122. Les données provenant des navires commerciaux sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent enrichissent le tableau de la surveillance des Forces maritimes de l’Atlantique à Halifax123.
English: United Nations' Children's Fund (UNICEF): In 2004, a member assisted in writing the section on the Role of Religions for the booklet UNICEF was preparing on the trafficking of children.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : en 2004, un membre a contribué à la rédaction de la section sur le rôle des religions dans le livret que l'UNICEF était en train de préparer sur le trafic des enfants.
English: The categorization of age results from administrative rules.
French: La catégorisation des âges est le résultat des règles administratives.
English: inventory lists and any relevant memoranda of understanding (MOUs) for the sharing of information or other assets; a schedule with target dates for each deliverable from the Asset Identification Phase to the final recommendations in the TRA Report; and relevant logistic arrangements, such as security screening, administrative support and resource requirements, including the source of funds for any related expenditures, such as consulting contracts.
French: 2.7 Plan de travail de l’EMR Afin d’assurer un effort coordonné qui réponde aux besoins opérationnels des gestionnaires des programmes et des cadres supérieurs ministériels, l’équipe de l’EMR doit élaborer un plan de travail exhaustif, cette étape étant sa première tâche importante. Ce plan doit être approuvé par le responsable de l’acceptation des risques qui, en dernier ressort, examinera les recommandations et acceptera ou rejettera les risques résiduels prévus recensés dans le rapport d’EMR.
English: This introductory course in materials science emphasizes the relationships between the structure and the properties of engineering materials, namely metals, plastics, ceramics, and composites. The effects of different strengthening mechanisms and thermal processing are studied.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Canadian Products: - Cargill, IBP-Lakeside, XL Meats and Better Beef beef products (cuts and entrails). - Olymel, Maple, Asta, Brochu, Dubreton, Mitchell's, Agromex, Quality Meats and Ultra  pork products (cuts and entrails).
French: Produits canadiens :  - Viande de boeuf (coupes et viscères) de Cargill, IBP-Lakeside, XL Meats et Better Beef.  - Viande de porc (coupes et viscères) d’Olymel, Maple, Asta, Brochu, Dubreton, Mitchell’s, Agromex, Quality Meats et Ultra.
English: It is a good thing that the Presidency has been positive in assessing the latest EU enlargement; I believe that in the coming six months there will be a good atmosphere for the next gradual and sensible expansion of EU structures.
French: C’est une bonne chose que la présidence évalue d’un œil positif le dernier élargissement de l’UE. Je pense que dans les six prochains mois, l’atmosphère sera propice à l’extension progressive et sensée des structures communautaires.
English: Article first published in The Times of India.
French: Extrait publié avec la permission de l’auteur.
English: Drawing on the recommendations of this year's meeting, the draft resolution addresses two areas in particular.
French: S'inspirant des recommandations de la réunion de cette année, le projet de résolution aborde deux domaines en particulier.
English: The high incidence of IUU fishing has had browed albatross a detrimental effect not only on toothfish stocks, but also on populations of sea birds which may be caught inadvertently in such fishing operations.
French: La forte incidence de la pêche INN a porté atteinte non seulement aux stocks de légines mais également aux populations d’oiseaux marins qui peuvent être capturés par inadvertance dans ce type d’opérations de pêche.
English: c. Champion cultural diversity and Aboriginal voices.
French: Promouvoir l'expression de la diversité culturelle et des points de vue autochtones.
English: By the resolution the Council authorized States cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia to be allowed, for a period of six months, to enter the territorial seas of Somalia and use “all necessary means” for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law.
French: Par cette résolution, le Conseil autorisait, durant une période de six mois, les États qui coopéraient avec le Gouvernement fédéral de transition à entrer dans les eaux territoriales de la Somalie et à utiliser « tout moyen nécessaire » pour réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer, conformément aux dispositions du droit international applicable.
English: Countries are only eligible to be put on this list if there exists a bilateral defence-related MOU between Canada and that country.
French: Seule les pays signataires d’un PE bilatéral avec le Canada dans le domaine de la défense peuvent être inscrits sur la Liste.
English: Contributions for past service that are receivable over a period in excess of one year are recorded at the estimated net present value of the contributions to be received.
French: Les cotisations pour services passés qui sont à recevoir sur une période de plus d’un an sont comptabilisées à la valeur actualisée nette estimative des sommes à recevoir. e) Prestations, remboursements et virements :
English: In particular, a radical increase in the weight of Asia’s vote is urgently needed.
French: Une augmentation de la représentativité des pays asiatiques est particulièrement nécessaire.
English: "Bring Forwards" (BFs) should be maintained to ensure that this field is updated in accordance with the policy requirements set out in the compensation directives referred to above.
French: Nota 1 :
English: Driven by storms across the entrance to HUDSON STRAIT, he landed at Kodlunarn Island in Warwick's Sound, where his men excavated tonnes of ore which proved worthless.
French: Poussé à l'entrée du DÉTROIT D'HUDSON par les tempêtes, il met pied à terre à l'île Kodlunarn dans le détroit de Warwick, où ses hommes extraient des tonnes de minerai, qui s'avère sans valeur.
English: She presents an historical account focused on two questions: why did NASA continue launching with a design known to be flawed?
French: Pourquoi la NASA a-t-elle procédé au lancement d’une autre navette si elle savait que le design de l’appareil comportait des points faibles?
English: If governments cannot be held accountable for consequences that flow from errors and poor choices, then errors and poor choices will more likely be made.
French: Si les gouvernements ne peuvent être tenus responsables des conséquences de leurs erreurs et des mauvais choix qu’ils font, et bien les erreurs et les mauvais choix se répéteront probablement.
English: Disclosure was held on the 3rd of March 2003 and the following documents were provided: Copy of the knowledge exam (master copy and of all 3 candidates), Statement of Qualifications, Work Description and the poster of the competition.
French: La divulgation a eu lieu le 3 mars 2003 et les documents suivants ont été fournis : copie de l'examen des connaissances (la copie maîtresse et les copies des 3 candidats), énoncé de qualités, description des fonctions et avis de concours.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38227 Canadian Environmental Assessment Registry Milk Promotion - Cart Display Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38227 Registre canadien d'évaluation environnementale Exposition de promotion du lait Projet sous un examen préalable type
English: The main reason, according to Mrs Eriksson, the rapporteur, is the lack of awareness of the decision-makers, and this is a view that the Group of the European People's Party naturally shares.
French: La cause principale en est le manque de sensibilisation des décideurs; cette évaluation faite par le rapporteur, Mme Eriksson, est bien entendu partagée par le groupe du parti populaire européen.
English: One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, said that Alternatives A and B were not real alternatives, since the interpretation of claims for the purposes of examination and the determination of rights were different issues.
French: Une délégation, soutenue par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a dit que les variantes A et B ne constituent pas vraiment des variantes, car l’interprétation des revendications aux fins de l’examen et leur interprétation aux fins de la détermination des droits sont deux questions bien différentes.
English: OïkiaLog , the editor of Calyx Suite, informs you that the new version 6.40 of CalyxSuite is released and available.
French: OïkiaLog , éditeur de solutions de sécurité informatique vous informe que la version 6.40 de CalyxSuite est sortie elle est téléchargeable.
English: Tampere European Council, Presidency Conclusion, III, 21, available at: http://www.europarl.eu.int/summits/tam_en.htm, (10.09.2003).
French: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report [L’Union européenne contre la discrimination.
English: To give effect to this commitment, Secretary of State (Canadian Heritage) established an intergovernmental cooperation program with a specific budget and the development of general agreements on promotion of the official languages that set out guidelines for, and the obligations of, the parties involved. Under these agreements, which generally run for five years, the two levels of government set objectives and define the activities covered by the agreement. The objective of the program component was to help provincial and territorial governments foster the development of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) by providing these communities with services in English and French, in areas other than education.
French: Pour concrétiser cet engagement, le Secrétariat d’État (Patrimoine canadien) crée un programme de collaboration intergouvernementale doté d’un budget spécial et élabore des ententes générales sur la promotion des langues officielles, où sont formulées des directives et énoncées les obligations des parties. Selon ces ententes, qui couvrent généralement une période de cinq ans, les deux paliers de gouvernement établissent des objectifs et définissent les activités couvertes par l’entente. Il s’agit d’aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à favoriser l’expansion des communautés de langue officielle en situation minoritaire (les anglophones au Québec et les francophones à l’extérieur du Québec) en leur fournissant des services en français et en anglais dans d’autres secteurs que celui de l’éducation.
English:    . Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.
French:    Monsieur le Président, cette saga est évidemment nouvelle pour le commissaire, mais pour bon nombre de nos électeurs, au Royaume-Uni et ailleurs, c’est malheureusement une tragédie qui dure depuis longtemps puisqu’elle remonte, comme nous l’avons vu, aux années 1970.
English: Warning: When it is canceling all their personal data or, at least to those necessary for the relationship between you and Desguaces Tenerife SA can be further developed, it shall withdraw the service or business relationship.
French: Avertissement: Quand il est annulant toutes leurs données personnelles ou, du moins à celles nécessaires à la relation entre vous et Desguaces Tenerife SA peut encore être développée, elle doit retirer du service ou de relation d'affaires.
English: (For more information please refer to section 4.2 Europchapter IV, subchapter B, belowe).
French: (Pour de plus amples informations, veuillez vous reporter au chapitre IV, section B, ci-après).
English: His delegation shared the High Commissioner's view that the time limitation on the UNHCR mandate was anachronistic and no longer reflected today's realities.
French: L'Angola estime, comme le Haut Commissaire, que la limitation temporelle du mandat du HCR est anachronique et n'est pas adaptée aux réalités actuelles.
English: The 18th International Conference of Labour Statisticians has been convened by the Governing Body of the International Labour Office in its 300th Session (November 2007) to discuss and adopt international statistical standards on two topics, Child Labour and Working Time.
French: Le Forum de l’OIT sur le travail décent au service d’une mondialisation équitable sera centrée sur l’analyse et la promotion du concept de travail décent et de l’Agenda du travail décent, qui sont la clé pour assurer la viabilité des points de vue économique, social et de l'environnement et pour contribuer à instaurer une mondialisation équitable et sans exclus.
English: The program will more than likely fund one lead organization to partner with other organizations.
French: Il est plus probable que le programme financera une organisation responsable qui établira un partenariat avec d'autres organisations.
English: It acts as the link between the political framework defined in the enlargement package and the budgetary process and indicates the allocation of the funds for pre-accession assistance by country and by component for these years.
French: Il rattache au processus budgétaire le cadre politique défini dans l’ensemble des mesures concernant l’élargissement, précise l’affectation des fonds d’aide de préadhésion, par pays et par volet, au cours de cette période et donne une indication de l’enveloppe allouée aux programmes régionaux et horizontaux et des montants affectés aux dépenses de soutien.
English: This programme is motivated by the observation of relationship difficulties between parents and adolescent children, which can generate stressful situations for some families, leading to a premature breakdown of family life.
French: La création de ce programme repose sur la constatation des difficultés de relations entre parents et enfants à l'âge de l'adolescence, qui rendent pour certaines familles la situation éprouvante conduisant à une rupture prématurée de la cohabitation familiale.
English: At Site 2, water quality was slightly degraded by an urban area.
French: Mais, avec la disparition des terres humides, les eaux souterraines risquent d’être insuffisantes pour maintenir le débit de base des cours supérieurs des rivières.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/376) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1817 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/376) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1817 (2008).
English: This has already been the case on specific technical cooperation projects involving other agencies.
French: Cela a déjà été fait dans le cas de certains projets de coopération technique faisant intervenir d'autres organismes.
English: Technical assistance has also been provided to Colombia, Nicaragua and Peru, countries planning to conduct censuses in year 2005.
French: Une assistance technique a aussi été apportée à la Colombie, au Nicaragua et au Pérou, pays qui prévoient d'organiser des recensements en 2005.
English: He gained bachelor’s and master’s degrees from the Gujarat Agricultural University and, in 1993, started work as a research and academic associate at the Ravi J. Matthai Centre for Educational Innovation at the Indian Institute of Management in Ahmedabad.
French: Il a obtenu un baccalauréat et une maîtrise de la Gujarat Agricultural University et, en 1993, a commencé à travailler commeattaché de recherche et adjoint aux études au Ravi J. Matthai Centre for Educational Innovation de l’Indian Institute of Management, à Ahmedabad.
English: The Unit also provided technical assistance and planning support for security sector transformation and the establishment of a police force.
French: La Cellule a également fourni une assistance technique et un appui à la planification pour la transformation du secteur de la sécurité et la mise en place d'une force de police.
English: The uncertainty caused by a proposal for a directive would discourage and jeopardise this vital investment.
French: Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs importants réside dans la pression du marché, associée aux règles de concurrence.
English: This suite of decision rules is to remain in effect for an initial trial period of 3
French: Cet ensemble de règles de décision s’applique pour une période initiale de trois
English: The General Assembly had a legitimate role to play in commenting on WTO and encouraging its progress, but WTO was the principal forum for advancing discussions on trade, including in the context of development, and it was not helpful for the Assembly to seek to reinterpret agreements reached therein.
French: L'Assemblée générale a un rôle légitime à jouer par sa réflexion sur l'OMC et pour en encourager les progrès, toutefois, l'OMC est la principale tribune qualifiée pour faire évoluer le débat sur le commerce, notamment dans le contexte du développement, et il ne sert à rien que l'Assemblée cherche à réinterpréter des accords conclus à l'OMC.
English: At the same time it also became clear that the harmonisation strategy pursued quite successfully so far for operational statistics such as foreign trade statistics could not be extended easily to other areas.
French: Dans le même temps, il est en outre devenu manifeste que la stratégie d'harmonisation, menée jusque-là avec une certaine réussite s'agissant de statistiques opérationnelles telles que les statistiques du commerce extérieur, n'était pas susceptible d'être étendue aisément à d'autres domaines.
English: A recent trend has been towards soft adventure tourism in which the tourist starts out the activity in comfortable and familiar surroundings and is lead out to more adventurous destinations in the Park.
French: Pour cette raison, des collectivités environnantes comme McCreary, Dauphin et Onanole ont amorcé un marketing dynamique où elles se présentent comme des " portes d’entrée " à l’année longue du parc national du Mont-Riding.
English: Based on the experience acquired during the trial period, the Section introduced the following amendments in the table of tolerances:
French: En se fondant sur l'expérience acquise pendant la période d'essai, la Section spécialisée a modifié comme suit le tableau des tolérances:
English: Several drawbacks to harmonization were identified, particularly that it could be: challenging to do so; an unpopular move because it, might impact Canada's free market economy, detrimental to those provinces that have already put into solutions into effect; and be a slower process than acting alone.
French: • d'harmoniser tous les efforts des provinces et des territoires partout au Canada; d'éliminer la circulation transfrontalière; de réduire les écarts relatifs à l'accès; d'harmoniser les règlements; d'éviter les dédoublements en matière de surveillance; de faciliter un meilleur usage des ressources gouvernementales et d'assurer un changement substantiel en progressant ensemble.
English: The oceans that surround developed and developing countries represent a unique global commons, a vital life support system for humanity.
French: Les océans qui entourent les pays en développement et les pays développés représentent un patrimoine naturel mondial qui est unique, un système de soutien vital pour l'humanité.
English: [Original: English]  [4 April 2006]
French: [Original : anglais] [4 avril 2006]
English: Arguing that without a patent system to reward companies for “risking millions on research” anti-AIDS drugs would not exist, Mr. Moore states that new ways of improving access to such drugs for developing countries must be found.
French: Faisant valoir qu'en l'absence d'un système de brevets assurant aux sociétés une rétribution pour les millions qu'elles risquent en recherche, les médicaments anti-sida n'existeraient pas, M. Moore a déclaré qu'il fallait trouver de nouveaux moyens d'améliorer l'accès à ces médicaments pour les pays en développement.