ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photography department of France’s Réunion des musées nationaux recently discovered that individuals have a strong interest in their services, which no one had expected.79 The most common approach on the Internet appears to consist of distributing texts and images with limited rights of reuse.
French: Le service photographique de la Réunion des musées nationaux, en France, a récemment découvert que la demande des particuliers pouvait être forte, ce que personne n’avait prévu83. La formule la plus connue sur Internet semble consister à distribuer des textes et des images, dotés de droits de réutilisation limités.
English: When they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood.
French: Lorsqu’ils seront en place, le troisième principe entrera en jeu: collaborer aux intérêts conjoints, en versant sa sueur et non son sang.
English: ◦ Specific Manner of Marking Goods
French: ◦ Règles particulières de marquage
English: • Do the present outputs and activities, notably the FPAMA and the Timber Committee discussions stimulate and support a useful and policy relevant discussion on market and trade issues?
French: • Est-ce que les produits et les activités actuels, notamment l’Analyse annuelle des marchés des produits forestiers et les débats du Comité du bois, stimulent et étayent un débat fructueux et utile du point de vue de la formulation des politiques sur les questions relatives aux marchés et au commerce?
English: A campaign of chemical spraying resulted in fumigating 40 000 dwellings per year.
French: Une campagne de vaporisation de produits chimiques a permis de désinfecter quelque 40 000 habitations par année.
English: • $5 million to CARE Canada to work with CARE Iraq to restore social stability and improve the existing living conditions of the Iraqi population in the town of Kerbala.
French: • 5 millions de dollars à CARE Canada pour que cet organisme puisse collaborer avec CARE Irak dans le but de rétablir la stabilité sociale et d’améliorer les conditions de vie de la population dans la ville de Kerbala.
English: Activities really got started just two months ago, but a lot of progress has been made.
French: Il y a seulement deux mois que les activités ont vraiment démarré mais, déjà, beaucoup de progrès ont été accomplis.
English: On this view, new creations frequently rely on borrowed cultural and historic antecedents, and cultural communities deserve to be acknowledged, and to benefit from this use of their traditions.
French: Suivant cette théorie, les créations nouvelles s’appuient souvent sur des antécédents culturels et historiques empruntés, et les communautés culturelles méritent d’être reconnues et de bénéficier de l’utilisation qui est ainsi faite de leurs traditions.
English: If you choose to become pregnant in the future, you may have to undergo, again, all of the steps required for in vitro fertilization.
French: Dans ce cas, vous pourriez devoir vous soumettre une fois de plus à toutes les étapes de la fécondation in vitro.
English: (j) “Confiscation” shall refer to the permanent confiscation of assets based on the order of a court or other authorized body, including delivery, as appropriate;
French: j) Le terme “confiscation” désigne la dépossession permanente de biens sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: Official Journal of the European Union TITLE II PARTICIPATION Article 4 Access criteria
French: Journal officiel de l'Union européenne TITRE II PARTICIPATION Article 4 Critères d'accès
English: We seek clarification on the composition of the Ituri armed group that is alleged to have met in Jinja, and whom they met.
French: Nous demandons des éclaircissements sur la composition du groupe armé de l'Ituri qui serait concerné par la réunion à Jinja, et l'identité des personnes qu'il a rencontrées.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK â€" Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: Une nouvelle technologie aide à combattre et à protéger PROVINCE DE KANDAHAR (AFGHANISTAN) – L´état de préparation opérationnelle des soldats en mission amélioré.
English: A subchronic dermal exposure study of diethylene glycol monomethyl ether and ethylene glycol monomethyl ether in the male guinea pig.
French: The use of rat in vitro fertilization to detect reductions in the fertility of spermatozoa from males exposed to ethylene glycol monomethyl ether, Reprod.
English: Following the release of the Report, First Nations Veterans separately submitted a resolution to Ministers outlining their expectations and concerns.Although the issues outlined in the Report are very complex, the NRT report contributes to the Government of Canada’s understanding of the problems faced by FNVs on their return from the wars.
French: Même si les questions qu’on y aborde sont très complexes, le rapport de la TRN a permis au gouvernement du Canada de mieux comprendre les problèmes auxquels les anciens combattants des Premières nations ont fait face à leur retour de la guerre.
English: These should be seen not as a barrier to competition but as a stabilising factor.
French: Ils doivent être perçus non comme un élément de restriction de la concurrence mais comme un élément de stabilité.
English: In the words of a participant in the Aboriginal forum, "what works is a community-centred approach, not a cookie-cutter approach, not a policy created in distant lands and applied to us" (NAHO 2002).
French: Dans certains cas, les collectivités qui disposent de structures gouvernementales autonomes pourraient jouer un rôle important dans le contrôle et la gestion des programmes de santé.
English: Reaffirming also the Beijing Declaration and Platform of Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and their five and ten-year reviews, as well as the United Nations Millennium Declaration and the commitments relevant to the girl child made at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, ainsi que la Déclaration du Millénaire et les engagements concernant les filles pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Through sponsorship and celebrity testimonials, the plaintiffs associate their brands with youth heroes.
French: Par le biais de la commandite et des témoignages de célébrités, les demanderesses associent leurs marques aux héros de la jeunesse.
English: Answer of United States of America Coaches Other (please specify) Depends on IF rules.
French: 7.4.3 Existe-t-il une procédure permettant d’imposer des peines aux agents des organisations sportives ?
English: Duty relieved — reimportation of stamped tobacco by individual
French: • d) le matériel est importé dans les circonstances et selon les modalités prévues par règlement.
English: In the past, patients had to travel for hours or sometimes days to see specialists.
French: Auparavant, les patients devaient voyager pendant des heures, voire des jours, pour consulter un spécialiste.
English: Cooperation in the electoral process also represents a considerable share of the European Union's overall contribution to democratization and sustainable development in third countries.
French: La coopération dans le processus électoral représente aussi une part importante de la contribution d'ensemble de l'Union européenne à la démocratisation et au développement durable des pays tiers.
English: Practice in various types of expository and narrative writing.
French: Study of narrative as a cultural production that not only gives aesthetic and intellectual pleasure but has underlying social and philosophical implications. Students study various forms of narrative fiction in literature and across the media (i.e., painting, architecture, film) as well as nonfictional narrative in historical writing, political discourse, and journalism.
English: In some areas where catch rates and landings are down, fleets are reported to be facing break-even operating conditions.
French: Dans certaines régions où les taux de capture et les débarquements sont bas, plusieurs flottilles ont indiqué faire face des conditions d’exploitation correspondant au seuil de rentabilité.
English: The Tribunal has already noted that the Department produced little evidence, if any, showing that the Oracle and Sybase systems are not interchangeable within the meaning of Article 1016(2)(b) of NAFTA and Article XV(1)(b) of the AGP.
French: Le Tribunal a déjà fait observer que le Ministère n’a soumis que peu d’éléments de preuve, sinon aucun, démontrant que les systèmes d’Oracle et de Sybase ne sont pas interchangeables au sens de l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 b) de l’article XV de l’AMP.
English: The funding will help to improve communications among the Aboriginal communities of Labrador, and to protect, preserve and strengthen Aboriginal cultural activities in the region.
French: Ce financement servira à améliorer les communications entre les collectivités autochtones du Labrador ainsi qu'à protéger, à préserver et à renforcer les activités culturelles autochtones de la région.
English: There is capacity to isolate prisoners for behavioural reasons.
French: Il y a un espace pour isoler les prisonnières posant des problèmes de comportement.
English: The leafy avenues of the Luxembourg Gardens start at the corner of the street.
French: Les allées verdoyantes du jardin du Luxembourg commencent au coin de la rue.
English: Conclusion The numerous program descriptions offer many valuable and innovative ideas for possible strategies.
French: Conclusion Les nombreuses descriptions de programmes offrent plusieurs pistes valables et novatrices de stratégies possibles.
English: However, there are some perceptual and concrete concerns with accomplishing the substantive changes that should be made to NAFO.
French: Toutefois, effectuer ces changements en profondeur de l’OPANO comporte certains problèmes de perception et difficultés concrètes.
English: A cultural based Internet portal will be created. The portal will be an on-line gateway to Canadian culture, which will help brand Canada abroad and reflect the values of Canadian society.
French: Le gouvernement prévoit également établir un portail culturel qui donnera accès à la culture canadienne numérisée et aidera à faire connaître le Canada à l'étranger et à refléter les valeurs de la société canadienne.
English: The privacy, non-discrimination and statistic-gathering provisions of the federal Statistics Act 124 legally facilitate the generation of national epidemiological and health data, such as the Canadian Cancer Registry, which was developed through cooperative programs with provincial health interests.125 A screen, not identify and count rationale advances this legitimate public health need in a manner less invasive of privacy rights than testing that identifies and counts: anonymity matters legally.
French: Un test ayant pour but de dépister et de dénombrer des maladies sans identifier les personnes qui en sont atteintes permet de répondre à ce besoin légitime en matière de santé publique d'une manière qui porte moins atteinte aux droits à la vie privée qu'un test qui aurait pour but de dénombrer des maladies et d'identifier les personnes qui en souffrent. Ainsi, l'anonymat est important sur le plan du droit.
English: Commission on Sustainable Development -- Report of the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) [A C R]
French: Commission du développement durable -- Rapport sur les travaux de la quatorzième session (22 avril 2005 et 1er-12 mai 2006) [arabe C R]
English: 1991 Tax rate of 0.47 NOK/L ($0.08 CAD/L) per tonne of CO2 For any oil which may be used as a fuel oil.
French: 1991 Taxe de 0,47 CN/L (0,08 $CAN/L) par tonne de CO2 Applicable à tout hydrocarbure qui peut être utilisé comme mazout.
English: Whenever another creature comes into play, you gain 1 life.
French: À chaque fois qu'une autre créature arrive en jeu, vous gagnez 1 point de vie.
English: The report notes that the National Programme to Combat HIV/AIDS 2002-2006 was adopted in 2002 (p. 26).
French: Le rapport note que le Programme national de lutte contre le VIH/sida pour 2002-2006 a été adopté en 2002 (p. 26).
English: Since then, ECT, while still the subject of controversy in some circles, has been widely recognized and endorsed by psychiatry and medicine generally as a safe and effective treatment for schizophrenia, severe depression and extreme mania.337 The lack of effective treatments for patients with mental illness is generally acknowledged to have significantly contributed to the relatively low esteem in which psychiatry was held throughout this period.338 It should be noted that, during the process of institutionalization, efforts were made to promote mental health and de-stigmatize mental illness.
French: La plupart des patients restent isolés de leur famille et de leur collectivité.334 De nombreux traitements psychiatriques courants à cette époque – hydrothérapie, coma insulinique, psychochirurgie (en l’occurrence, la lobotomie) – ne sont plus en vogue ou ont été abandonnés pour des raisons scientifiques ou déontologiques.335 La thérapie électroconvulsive (ou TEC), dispensée au départ sans anesthésie ni relaxants musculaires, est alors un traitement courant mais controversé.336 Les convulsions qui accompagnent les électrochocs provoquent souvent de graves complications – des crises qui durent plus longtemps que prévu, une hausse de la tension artérielle, une modification du rythme cardiaque, et des fractures par tassement de la colonne vertébrale.
English: In addition, Member States have made significant efforts to adopt legal and institutional measures in the areas of prevention and detection (e.g. an increasing number of States are creating financial intelligence units to collect and analyse financial intelligence data).
French: En outre, les États Membres ont fait des efforts considérables pour adopter des mesures juridiques et institutionnelles dans les domaines de la prévention et de la détection (par exemple, un nombre croissant d'États mettent en place des services de renseignement financier pour collecter et analyser des données issues du renseignement financier).
English: Because of this multitude of entities which may be involved in access and benefit sharing, Switzerland proposes to require patent applicants to declare the "source,"16 and to understand this term in its broadest sense possible:
French: Troisièmement, il permet aux scientifiques et à l’industrie de mener des activités de recherche en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dont une de ces sources est connue, sans risquer que la délivrance d’un brevet pour les inventions qui en résulteront soit remise en cause parce que la source de la ressource génétique ou des savoirs traditionnels utilisés ne serait pas connue. La limitation du nombre des sources qu’il est permis de déclarer pourrait entraver ces activités de recherche et, donc, empêcher la réalisation d’innovations telles que des substances pharmaceutiques ou des semences nouvelles et améliorées.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe, Mr. Alain Le Roy and Ms. Susana Malcorra.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Lynn Pascoe, M. Alain Le Roy et Mme Susanna Malcorra.
English: He also noted that the countries of Latin America and the Caribbean are seeking free trade agreements with Canada.
French: De plus, le Ministre a fait remarquer que ce sont les pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui demandent au Canada de conclure un accord de libre échange avec eux.
English: In the past, the material goods which distributed and consumed were traceable and taxable.
French: Jadis, les biens matériels, qui étaient distribués et consommés, pouvaient être suivis et imposés.
English: • Multinational study on alcohol and gender
French: • Étude multinationale sur l'alcool et le genre
English: The class includes analogues of the well-known Diebold and Mariano parametric and non-parametric test statistics.
French: Cette classe réunit des statistiques de test analogues à celles des tests paramétriques et non paramétriques bien connus de Diebold et Mariano.
English: Large numbers of people are still stranded by floodwaters while the threat of new flood waves is still high.
French: Un grand nombre de personnes est toujours bloqué par les eaux alors qu’arrive la menace d’une nouvelle vague d’inondation.
English: can be used to allow caching of responses which were subject to negotiation.
French: peut être utilisée pour permettre la mise en cache des réponses qui ont fait l'objet d'une négociation.
English: First, you must be accepted in a program of study by a recognized Canadian school board, secondary school or post-secondary institution.
French: Premièrement, il doit être admis dans un programme d'études d'une commission scolaire reconnue, d'une école secondaire ou d'un établissement d'enseignement post-secondaire.
English: In the USA the Atlantic States Marine Fisheries Commission (ASMFC) is responsible for interstate cooperation on eel fishery management, but has a limited role in managing habitat issues.
French: Aux États-Unis, l’Atlantic States Marine Fisheries Commission (ASMFC) est chargée d’assurer la coopération des États pour la gestion des pêches de l’anguille, mais elle joue un rôle limité dans la gestion des questions liées à l’habitat.
English: That does not mean, however, that the practical implementation of the national measures adopted in that context is not subject to review in respect of its effects on other legal interests which enjoy Community law protection.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la mise en oeuvre concrète des mesures nationales adoptées dans ce cadre ne puisse faire l'objet d'un examen au regard de leurs effets sur d'autres droits protégés par le droit communautaire.
English: The Legal Aid Commission currently does not charge a client contribution for the cost of providing legal aid services to clients.
French: La Commission d'aide juridique ne demande habituellement pas au client d'acquitter les frais de prestation de ses services.
English: In addition to the legislative, administrative and other measures outlined above, Ireland has sought to integrate anti-discrimination into its policy environment.
French: Outre les mesures législatives, administratives et autres présentées ci-dessus, l'Irlande a tenté d'intégrer la lutte contre la discrimination dans sa politique générale.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, volume I (A/CONF.151/26/Rev.1 (vol. I), annex II, Agenda 21, chapter 7.9 (b)).
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992), vol. I (A/CONF.151/26/Rev.1), vol. I, annexe II, Action 21, chap. 7.9 b).
English: Is an information system in place to support real property functions and decision-making processes? (Chapter 1-1) 2.
French: Un système de soutien des fonctions reliées aux biens immobiliers et des processus décisionnels est-il en place? (chapitre 1-1) 2.
English: ◦ Common system of taxation: interest and royalty payments made between associated companies
French: ◦ Paiements d'intérêts et de redevances entre sociétés associées
English: The Property Officer maintains files on each property detailing purchases and maintenance projects undertaken for each SQ over many years.
French: L'agent des biens tient des dossiers dans lesquels il décrit en détail les achats et les projets d'entretien menés pour chaque LP, et ce, sur de nombreuses années.
English: This is a significant move and — we would hope — a move that will encourage others who continue to insist on the necessity of anti-personnel landmines to seriously reconsider their position with regard to the Ottawa Convention.
French: Il s'agit d'un pas important, qui, nous osons l'espérer, encouragera ceux qui continuent d'insister sur la nécessité des mines terrestres antipersonnel à sérieusement revoir leur position à l'égard de la Convention d'Ottawa.
English: A national centre for the reproductive health of girls and teenage girls has been established.
French: On a créé un Centre national de santé en matière de procréation des jeunes filles et des adolescentes.
English: In today's world, technology has become essential for translators.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la technologie est devenue indispensable aux traducteurs.
English: · Foreword In the Presidency conclusions concerning the simplification of the common organisation of the market for fruit and vegetables in November 2004, the Commission was requested to carry out an analysis of the new situation of the sector of soft fruits and other red fruits intended for processing in the EU markets resulting from the enlargement and, if necessary, to bring forward proposals to address specific problems.
French: · Avant-propos Dans les conclusions de la présidence concernant la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes en novembre 2004, la Commission a été invitée à effectuer une analyse de la nouvelle situation du secteur des fruits à baies et autres fruits rouges destinés à la transformation sur les marchés de l'UE depuis l'élargissement et, si nécessaire, à soumettre des propositions afin de régler des problèmes spécifiques.
English: If it is possible from a budgetary perspective to commence financing without the need for joint participation, which I doubt very much, then the only correct and possible way is to compare the rules and regulations for everything by the same yardstick.
French: S'il est possible, du point de vue budgétaire, de commencer le financement sans qu'une participation conjointe ne soit nécessaire, ce dont je doute beaucoup, alors le seul moyen correct et possible consiste à comparer, dans tous les domaines, les règles et règlements suivant les mêmes critères.
English: As marine litter is found in all sea areas of the world, this proposed project would concentrate first on pilot regions that are particularly affected.
French: Étant entendu que les déchets marins sont présents dans toutes les mers du globe, ce projet concernerait d'abord des régions pilotes particulièrement touchées.
English: The communication was followed up and referred to the procurator's office of Bukhara province.
French: Ce recours a été accueilli pour vérification et transmis à la Procurature de la région de Boukhara.
English: In its complaint, Veritaaq claimed that PWGSC failed to properly follow Article 506(6) of the AIT and Articles 1015(4)(c) and (d) of NAFTA.
French: Veritaaq a prétendu dans sa plainte que TPSGC n’avait pas suivi correctement le paragraphe 506(6) de l’ACI et les alinéas 1015(4)c) et 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: The first, based on path divergent trees, is computationally simpler but works under a specific set of conditions, whereas the second, based on an adapted version of Chou’s graphical method, works for all cases.
French: La première, qui est basée sur des ramifications divergentes, est la plus simple d’un point de vue des calculs théoriques, mais elle ne s’applique que dans un ensemble spécifique de conditions alors que la deuxième qui est basée sur une version adaptée de la méthode graphique de Chou s’applique à tous les cas.