ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working day adjusted form.
French: Les activités des unités d’activité économique importatrices peuvent être classées en dehors des sections C à E de la NACE».
English: To complete the picture, there were difficulties i adopting 4213 children, 59% of these having some disability or posing an age problem.
French: Le graphique 1 indique la situation en matière d'adoption entre 1997 et novembre 2005, par les oeuvres d'adoption autorisées et directement par l'ICBF.
English: Recruiting was slower in French Canada, which lacked the ties of kinship and tradition with Britain that encouraged Canadians of British ancestry to enlist.
French: Le recrutement était plus lent parmi les Canadiens français, chez qui n’existaient pas ces liens du sang et de la tradition les rattachant à la Grande-Bretagne qui incitaient les Canadiens d’ascendance anglaise à s’enrôler.
English: We appeal to the Government of Papua New Guinea and the Bougainville authorities to report on advances in the implementation of those programmes, particularly concerning the final decision reached on the ultimate fate of the weapons collected during phase two of the weapons disposal programme.
French: Nous demandons au Gouvernement papouan-néo-guinéen et aux autorités de Bougainville de nous tenir informés des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces programmes, notamment en ce qui concerne la décision finale qui sera prise sur le sort réservé aux armes collectées pendant la phase II du programme d'élimination des armes.
English: The assessment mechanism should be designed to mature and change as experience is gained.
French: Le mécanisme de cotisation choisi devrait être conçu de manière à pouvoir évoluer à la lumière de l’expérience acquise.
English: As a consequence of the two turning lanes not being part of the basic grade separation, the structure length can be reduced by 7 metres and the need for turning lane safety barriers and signage under the structure eliminated.
French: Comme elles ne font pas partie du saut-de-mouton élémentaire, la longueur de l'ouvrage peut être réduite de 7 mètres, et le besoin de glissières de sécurité de voie de virage et d'une signalisation sous l'ouvrage disparaît.
English: The residents will be offered the option of returning to Afghanistan or relocating to other camps in Pakistan.
French: Les résidents se verront offrir le choix entre retourner en Afghanistan ou se déplacer vers d'autres camps au Pakistan.
English: A comparison of some key EECCA MACs with the air quality limits of the European Union, the United States and WHO is presented in Annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une comparaison de certaines CMA essentielles dans les pays de l'EOCAC avec les limites admissibles fixées par l'Union européenne, les États-Unis et l'OMS pour la qualité de l'air.
English: The Iraqi military chemical weapon programme progressed rapidly.
French: Le programme d'armes chimiques de l'Iraq a rapidement évolué.
English: To complete that commitment, special federal regulations under the Indian Act were prepared to allow for management of the Indian reserve portion of the tree farm licence under the terms of the b.c. Forest Act and regulations.
French: En Nouvelle-Écosse, les forêts de la Couronne occupent une superficie très limitée: environ 72% des terres recouvertes de forêts appartiennent à des propriétaires privés, alors que la moyenne est de 10% pour l'ensemble du Canada412.
English: We were delighted to organize the Partnership Forum in January 2003, where representatives of non-governmental organizations, health charities and professional societies working in the areas of infection and immunity, together with Institute staff, met to explore the possible creation of networks among their associations and organizations.
French: Nous avons été ravis d'organiser le Forum sur les partenariats en janvier 2003, où des représentants d'organismes non gouvernementaux, d'organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et de sociétés professionnelles dans les domaines de l'infection et de l'immunité se sont rencontrés, avec le personnel de l'Institut, pour étudier la création possible de réseaux parmi leurs associations et organisations.
English: For further information, please visit: www.phac-
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site
English: He also argued that because the selection board had used personal knowledge when screening some candidates, that it was then obliged to investigate the background of those candidates who it did not know and who appeared not to have the necessary experience.
French: Il prétend également que parce que le jury de sélection a utilisé sa connaissance personnelle de certains candidats et candidates à la présélection, il a alors l'obligation de se renseigner sur les antécédents des candidats et candidates qu'il ne connaissait pas et qui ne semblaient pas avoir l'expérience nécessaire.
English: State record-keeping is based on material used to inventory emissions of atmospheric pollutants; inventorying has been performed regularly at Russian enterprises since the 1980s in conformity with GOST (State Standard) 17.2.3.02-78.
French: La comptabilité tenue par l'État repose sur les inventaires des émissions de polluants dans l'atmosphère effectués régulièrement dans les entreprises russes dès les années 80 conformément à la norme d'État GOST 17.2.3.02-78.
English: The cause may be changes in the water table.
French: La cause pourrait bien être les fluctuations de la nappe phréatique.
English: A special risk group is made up of young families, since the birth of a child significantly lowers their standard of living.
French: Les jeunes familles constituent un groupe particulièrement vulnérable, puisque la naissance d'un enfant fait baisser sensiblement leur niveau de vie.
English: Take-up is also linked to migrating citizens from traditional service channels such as the telephone, mail or in-person service to the electronic channel.
French: L’adhésion est aussi liée à la migration des citoyens vers les services électroniques, migration qui ne peut pas se réaliser sans amener les citoyens à abandonner les modes de prestation traditionnels, par exemple le téléphone, la poste et les services en personne.
English: They are preferably sent by email to avoid damage in shipment.
French: Il est envoyé de préférence par courrier électronique pour éviter qu'il soit endommagé durant l'expédition.
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/12);
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/12);
English: The C2C certification mark is the brainchild of one of the leading lights of the movement, the architect and industrial designer William McDonough, who co-wrote "Cradle to Cradle" in 2002 with his business partner, German chemist Michael Braungart.
French: La marque de certification C2C est la fille spirituelle de l’une des personnalités phares du mouvement, l’architecte et styliste industriel William McDonough, coauteur en 2002 avec son partenaire en affaires, le chimiste allemand Michael Braungart, de l’ouvrage "Cradle to Cradle".
English: Whether it was normal procedure or the result of misunderstandings, the delivery through the mail of medals earned by persons killed or injured in action confirmed in the eyes of many family members and others the military's insensitivity in such situations.
French: Le fait d'envoyer par courrier les médailles octroyées à des personnes blessées ou décédées dans l'exercice de leurs fonctions, qu'il s'agisse d'une procédure normale ou du fruit d'un malentendu, constituait, aux yeux de nombre de leurs proches, une preuve flagrante de l'insensibilité militaire.
English: A final matter which gets very little attention is what is done with the vessels.
French: Une dernière question qui suscite peu d'attention est ce que l'on doit faire des navires.
English: Is the sum of all volume points developed from personal use orders placed by a Consultant.
French: Préparation normalisée d’origine végétale sous forme de mélange d’une ou plusieurs plantes, partie de la plante ou élément végétal qui est utilisé pour la prise en charge de diverses maladies.
English: ◦ ideas for fostering productivity, increasing the quality of products, and maintaining momentum to achieve project goals
French: ◦ leurs idées pour favoriser la productivité, accroître la qualité de leurs produits, et maintenir l'élan afin que les buts du projet soient atteints
English: Since protein needs are a function of lean tissue mass, they must increase as a percentage of low energy diets.
French: Puisque les besoins en protéines sont en fonction de la masse musculaire maigre, ils doivent augmenter en tant que pourcentage de régimes à faible teneur en énergie.
English: • concrete installations are moderately more labour intensive than asphalt.
French: • les installations de béton exigent modérément plus de main-d’œuvre que celles en asphalte
English: The Committee considered the initial report of Yemen (CAT/C/16/Add.10) at its 583rd and 586th meetings, held on 17 and 18 November 2003 (CAT/C/SR.583 and 586), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: YÉMEN∗  Le Comité a examiné le rapport initial du Yémen (CAT/C/16/Add.10) à ses 583e et 586e séances, les 17 et 18 novembre 2003 (CAT/C/SR.583 et 586), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the annual report for the year ended 31 December 2005 of OAPR on internal audit and investigation services rendered to UNDP and its affiliated agencies, funds and programmes, with the exception of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) which is presented in a separate report.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration son rapport annuel sur les services d'audit interne et d'investigation fournis par le Bureau de l'audit et des études de performance au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et aux organismes, fonds et programmes affiliés au cours de l'année qui a pris fin le 31 décembre 2005.
English: ◦ A. Standard Documentation
French: ◦ A. Documents de base
English: You can fulfill your filing obligations by using:
French: Vous pouvez vous acquitter de vos obligations de production en utilisant l'un ou l'autre des moyens suivants :
English: The strongest factor identified by the greenhouse principal-components analysis correlates with the strongest of the field principal-components analysis; they are similar in character makeup, both reflecting spikelet size and plant scabrousness.
French: Le plus important facteur identifié par l'analyse en composantes principales de serres est en corrélation avec celui de l'analyse en composantes principales de terrain; ils sont semblables en ce qui concerne la composition des caractères, les deux exprimant la taille de l'épillet et la rugosité de la plante.
English: • Innovation must be "pulled" through the system by consumers who demand innovative products.
French: • L'innovation doit être " extraite " du système par les consommateurs qui exigent des produits novateurs.
English: The international community must endorse his call.
French: La communauté internationale doit avaliser son appel.
English: The seventeenth instalment initially comprised 708 claims.  A total of 14 claims have been added to the seventeenth instalment since the Panel commenced its review of the claims in the instalment.
French: La dix-septième tranche comprenait à l'origine 708 réclamations, auxquelles 14 réclamations se sont ajoutées par la suite après que le Comité eut commencé l'examen des réclamations comprises dans cette tranche.
English: They are indeed a mouthpiece for the struggle for social justice, for the just rights of working people in accordance with their individual professions.
French: Certes, ils sont les porte-parole de la lutte pour la justice sociale, pour les justes droits des travailleurs selon leurs diverses professions.
English: Expenses and contributions are defined in the Act and are subject to various requirements (nature, categories, amounts, recording, etc.). The financial agent must file a Third Party Election Advertising Report (EC 20228) (on election advertising expenses, contributions, and time and place of broadcast or publication of advertisements) with the Chief Electoral Officer within four months following election day. If the election advertising expenses amount to $5,000 or more, the third party must also appoint an auditor (an accountant or accounting firm).
French: Les dépenses et les contributions sont définies dans la Loi et sont assujetties à diverses exigences (nature, catégorie, montant, comptabilisation, etc.). L’agent financier est tenu de présenter au directeur général des élections, dans les quatre mois qui suivent le jour d’élection, un Rapport des dépenses de publicité électorale d’un tiers (EC 20228) (qui porte sur les dépenses et contributions de publicité électorale et sur la date et le lieu de diffusion ou de publication des annonces).
English: He started driving in his homeland in the mid 1950's and his advancement to single seaters was swift, winning a scholarship to race in Europe in 1958 in Formula Two. His Formula one debut came the following year with Cooper, and by the time the season was over, he was a regularly scoring points, actually winning the final race of the season at Sebring making him the youngest ever Grand Prix driver.
French: Nouveau venu dans le Formula One Circus à la fin des années 50, le Néo-Zélandais Bruce McLaren s'était fait remarquer dès sa première saison dans la catégorie reine en remportant le dernier Grand Prix inscrit au calendrier en 1959.
English: You can get the General Income Tax and Benefit Return for 2009 online.
French: Vous pouvez obtenir la déclaration générale d'impôt et de prestations 2009 en ligne.
English: To book these publications, please send us an e-mail by specifying the language and the number of specimens wished (within the limit of stocks available) at the following address: cepej@coe.int. CEPEJ website
French: Pour commander ces publications, veuillez nous adresser un e-mail en nous précisant la langue et le nombre d’exemplaires souhaité (dans la limite des stocks disponibles) à l'adresse suivante : cepej@coe.int. Site web de la CEPEJ
English: Credit enhancement Gracechurch Corporate Loans 2007-1 SMILE 2007 PREPS 2007-1 Promise-I 2002-1 PULS CDO 2007 FCC GIAC 6 ETV Aqua Sme (Finibanco) Ascot Black 2007 CoSMO S-Core MARS 2004 Secondary transaction ScandiNotes IV Stichting MARS 2006 Stichting MARS 2006 Noble Venture Finance II Anaptyxi 2006-1 Secondary Gracechurch Corporate Loans 2005-1 - Secondary 1 SMILE 2007-1 Secondary Goodwood Gold SME CLO ScandiNotes V BEST SME 2007 Gracechurch Corporate Loans 2005-1 - Secondary 2 Millennium Lease Fortis SME CLO MAP (Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship) Banka Koper - LGF (SMEG 2001) Grand total Slovenia Netherlands
French: Ressources propres Rehaussement de crédit Gracechurch Corporate Loans 2007-1 SMILE 2007 PREPS 2007-1 Promise-I 2002-1 PULS CDO 2007 FCC GIAC 6 ETV Aqua Sme (Finibanco) Ascot Black 2007 CoSMO S-Core MARS 2004 Secondary transaction ScandiNotes IV Stichting MARS 2006 Stichting MARS 2006 Noble Venture Finance II Anaptyxi 2006-1 Secondary Gracechurch Corporate Loans 2005-1 - Secondary 1 SMILE 2007-1 Secondary Goodwood Gold SME CLO ScandiNotes V BEST SME 2007 Gracechurch Corporate Loans 2005-1 - Secondary 2 Millennium Lease Fortis SME CLO MAP (Programme pluriannuel pour les entreprises) Banka Koper - LGF (SMEG 2001) Grand total
English: Students who returned to schoolf 55,600 49,500 48,600 50,000 Cost of Summer Career Placements (in millions) $95.8 $95.8 $95.8 $91 Canadians assisted to access learning opportunities via HRDC interventions 409,600 420,500 458,600 - % of youth (18-24) enrolled full-time in post secondary educationg 34.3% - - - a.
French: Étudiants qui sont retournés aux étudesf 55 600 49 500 48 600 50 000 Coût de Placement carrière-été (en millions) 95,8 $ 95,8 $ 95,8 $ 91 $ Canadiens ayant bénéficié d'une aide pour accéder à une formation dans le cadre d'une intervention de DRHC 409 600 420 500 458 600 - % de jeunes (18 à 24 ans) suivant une formation postsecondaire à temps pleing 34,3 % - - - a.
English: - secondary economic and administrative education (MEAO); or
French: - Enseignement secondaire commercial et administratif (MEAO); ou
English: • Investigate developing a program of political action to increase awareness and political will to work toward solutions to this problem.
French: O3 + O- › O2 + O2 L’ozone est également fragmenté par des réactions catalytiques complémentaires faisant intervenir les radicaux hydrogène (H), hydroxyle (OH), nitrosyle (NO), chlorure (Cl) ou bromure (Br).
English: Since then, a series of integrated safeguards to ensure animal health and food safety, which meet or exceed international sciencebased standards, have been implemented.
French: Depuis, une série de mesures intégrées de protection, qui respectent ou dépassent les normes internationales fondées sur des preuves scientifiques, ont été prises pour protéger la santé animale et assurer la salubrité des aliments.
English: Canadian forces played an important part in the operation, which was tremendously complicated and on a vast scale.
French: Les Canadiens ont joué un rôle de premier plan dans cette opération, qui était extrêmement compliquée et d'une très grande envergure.
English: To that end industrial or commercial establishments in which more than 50 women are employed are required to fit out rooms for children under two years of age, where they will remain under care while their mothers are working.
French: À cette fin, les établissements industriels et commerciaux qui emploient plus de 50 femmes sont tenus d'aménager des salles où les enfants de moins de deux ans sont surveillés pendant que les mères travaillent.
English: Total requirements for the holding of the meetings are estimated at $6,081,600 for The Hague and $5,947,800 for New York.
French: Le montant total des dépenses s'établirait à 6 081 600 dollars si les réunions devaient se tenir à La Haye et à 5 947 800 dollars si elles devaient avoir lieu à New York.
English: Excessive workloads and the pressure to meet various deadlines could very well result in less time for verification of individual pay actions and a higher probability of errors.
French: Les charges de travail excessives et la tension créée par le respect des divers délais pourraient fort bien nuire à la vérification individuelle des opérations de paye et entraîner une probabilité élevée d’erreurs.
English: The Canada–Prince Edward Island Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada–Île-du-Prince-Édouard décrit en détail un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements vont prendre pour atteindre ces objectifs communs.
English: Paul Krugman, for example, calls deflation a "black hole": once you fall into it, monetary policy becomes ineffective because no amount of monetary expansion can further reduce interest rates.
French: Paul Krugman, par exemple, appelle la déflation le « trou noir » : une fois tombé dedans, les politiques monétaires perdent toute efficacité parce qu'aucun seuil d'expansion économique ne peut réduire plus avant les taux d'intérêt.
English: Funding support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) 0.2
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes actuels de subventions et de contributions (poste horizontal) 0,2
English: Nova Lawson Aboriginal Initiatives Lakehead University 955 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Canada tel.
French: Publications et renseignements au public Pièce 1415 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) KIA OH4 Tél.
English: It has two main components – PEMD (Industry) and PEMD (Trade Associations). This evaluation covers both.
French: Il est formé de deux volets principaux – le PDME-Industrie et le PDME-Associations commerciales, et la présente évaluation porte sur ces deux volets.
English: DEW Line, Missile, Mid-Canada Line, NATO, NORAD, Pine Tree Line
French: Voir aussi : infirmières (militaires canadiennes).
English: It is important to legitimize and promote consumer and community documentation on mental health, resilience, and recovery (Trainor, Pomeroy, and Pape, 1997).
French: Il est important de légitimer et d'encourager la documentation à l'intention des consommateurs et des communautés sur la santé mentale, le ressort psychologique et la guérison (Trainor, Pomeroy, et Pape, 1997).
English: "Dossier : [le cinéma des] années 1980." 24 images.
French: « Dossier : [le cinéma des] années 1980.
English: Yet, when we can articulate core public service values in a way that is meaningful to the organization and its employees, a statement alone is not enough.
French: Or, lorsque nous pourrons articuler les valeurs de base de la fonction publique d'une façon intelligible pour l'organisation et ses employés, un énoncé comme tel ne suffira pas.
English:  Satisfaction was particularly high in the following areas: knowledge of program staff (90% were satisfied), support from the program for project evaluation/reporting (79% were satisfied), clarity of the guidelines for project evaluation/reporting (78% were satisfied), and reporting requirements under their funding agreement (78% were satisfied).
French: Les plus hauts niveaux de non-satisfaction ont été relevés dans les secteurs suivants : processus d’application (23 % se sont dits insatisfaits), processus de revue de la proposition (22 % se sont dits insatisfaits) et quantité de renseignements à fournir dans le formulaire de demande (19 % se sont dits insatisfaits).
English: • Speaker at AJEFO annual conference, "Le volet justice du plan d'action du gouvernement pour les langues officielles" (June 2003) and Internet publication (accesjustice.ca).
French: • Communication en tant que conférencier au congrès annuel de l'AJEFO, « Le volet justice du plan d'action du gouvernement sur les langues officielles » (juin 2003) et publication Internet (accesjustice.ca).
English: This example is not unique.
French: Cet exemple n’est pas unique.
English: Operational assessment and support visits have also been made to Moldova and Kosovo.
French: Le Centre d’opérations a participé à la planification d’un grand nombre d’activités de missions.
English: Except for encounters with Inuit people, the crews of the vessels were never seen alive again.
French: À l’exception de quelques rencontres avec les Inuits, les équipages des navires n’ont jamais été revus vivants.
English: G. Last, the profile of the force would be raised by choosing a logo that would be clear to the EU public.
French: G. Enfin, la visibilité de la force est assurée par le choix d'un sigle clair pour les citoyens de l'Union:
English: However, all non-exempt commercial goods coming through these points are liable to excise and sales taxes, whatever the origin.
French: Cependant, toutes les marchandises non exonérées, quelle que soit leur origine, sont assujetties à un impôt indirect et à la taxe sur les ventes.
English: The PBB team of experienced professionals provides the service and knowledge you require to get the job done.
French: L'équipe de professionnels d’expérience de PBB livre le service et les connaissances dont vous avez besoin pour faire le travail.
English: For reference purposes, a blank copy of the Loan of Service Agreement follows:
French: Pour une référence, une copie blanche de l’entente de prêt de service suit :