ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has trained 1,500 teachers in psychosocial counselling to help survivors of abuse.
French: L'UNICEF a formé 1 500 enseignants à l'aide psychosociale afin qu'ils aident les victimes de mauvais traitement.
English: The effect on employers is also encouraging.
French: L’effet sur les employeurs est aussi encourageant.
English: In the absence of clarification on this point, the Malmström report appears more than anything to be a man?uvre by the two old connivers, the Commission and the European Parliament, to throw out the primordial rights of the Council.
French: En l'absence de clarification sur ce point, le rapport Malmström apparaît donc surtout comme une man?uvre des deux vieux complices, la Commission et le Parlement européen, pour faire passer à la trappe les droits primordiaux du Conseil.
English: Thankfully, the RCMP arrived and an ambulance minutes later and Dakota was rushed to the hospital.
French: Heureusement, la GRC est arrivée, suivie quelques minutes plus tard d’une ambulance, et le jeune Dakota a été dépêché à l’hôpital.
English: Approximately 8% of Canada's landmass - nearly 80 million hectares - now lies within protected areas.
French: Précisons qu'environ 8 % de sa masse terrestre, soit une superficie de près de 80 millions d'hectares, consiste aujourd'hui en aires protégées.
English: The grounds for the recording of information are:
French: Les motifs d'établissement de ces documents peuvent être les suivants :
English: However, after assessing its conformity with the requirements of the framework on training aid, the Commission has authorised the granting of training aid totalling EUR 15.6 million (GBP 11 million).
French: Par contre, après avoir vérifié sa conformité avec les prescriptions de l'encadrement des aides à la formation, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide à la formation s'élevant à 15,6 millions d'euros (11 millions de GBP).
English: Acknowledgements The Formative Evaluation of the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement was conducted by Ekos Research Associates Inc. and managed by a Joint Evaluation Committee composed of representatives of Human Resources Development Canada (HRDC), the New Brunswick Department of Labour (formerly the New Brunswick Department of Advanced Education and Labour (AE&L) and Human Resources Development New Brunswick (HRDC).
French: Remerciements L’évaluation formative de l’Entente sur le développement du marché du travail (l’EDMT) entre le Canada et le Nouveau-Brunswick a été effectuée par Ekos Research Associates Inc. et administrée par un comité mixte d’évaluation se composant de représentants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), du ministère du Travail du Nouveau-Brunswick (anciennement le ministère des Études avancées et du travail (EA&T) et de Développement des ressources humaines Nouveau-Brunswick (DRHNB).
English: Although Estonia’s positions are drawn up and presented in the EU institutions by representatives of the executive, the legislature has an essential role to play in guaranteeing as socially and politically broad a basis as possible for the views to be put forward by Estonia within the European Union.
French: Bien que les positions de l’Estonie soient élaborées et représentées au sein des institutions européennes par les représentants de l’exécutif, le pouvoir législatif joue un rôle essentiel pour garantir un cadre social et politique le plus large possible aux positions adoptées par l’Estonie et présentées au sein de l’Union européenne.
English: According to the owner he only put their drinks and glasses outside the bar after they ignored his repeated requests not to consume drinks bought somewhere else.
French: À ses dires, il aurait agi ainsi seulement après leur avoir répété, en vain, de ne pas consommer sur place des boissons acquises ailleurs.
English: It is a condition of this Permit that the exporter (a) keep at the exporter's place of business or residence the documents in respect of each export made under this Permit for a period of six years after the date of the export; (b) on request, make the documents referred to in paragraph (a) available to an officer of the Export Controls Division; and (c) where any toxic chemicals and precursors are required to be reported in the prescribed form under the Customs Act, insert the statement "GEP-37" or "LGE-37" in the appropriate field of the prescribed form.
French: La présente licence est assortie des conditions suivantes : a) l'exportateur conserve, à son établissement ou à sa résidence, les documents relatifs à toute exportation effectuée au titre de la présente licence, et ce pendant les six ans suivant la date d'exportation; b) à la demande de tout agent de la Direction des contrôles à l'exportation, il lui communique les documents visés à l'alinéa a); c) si les produits chimiques toxiques et précurseurs doivent être déclarés, sur le formulaire réglementaire, aux termes de la Loi sur les douanes, il inscrit la mention « LGE-37 » ou « GEP-37 » à l'endroit prévu à cet effet.
English: The capacity for Sutent to provide a GIST patient with a potential four-fold time to tumour progression is considered a benefit to that patient.
French: Le fait que Sutent procure aux patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales un délai avant la progression tumorale pouvant être quatre fois supérieur au délai normal est considéré comme un avantage pour le patient.
English: [Ala2,Trp4]-Dyn-A(1–13) was the least potent peptide tested in the smooth muscle assays (relative potencies: 0.1 and 0.6%).
French: L'[Ala2,Trp4]-Dyn-A(1–13) était le moins puissant des peptides testés lors des dosages de muscle lisse (puissances relatives : 0,1 et 0,6%).
English: In 1999, three varieties were approved and a fourth has received the necessary environmental and food approvals, but is awaiting feed approval.
French: En 1999, trois variÃ©tÃ©s ont Ã©tÃ© approuvÃ©es et une quatriÃ¨me a reÃ§u les approbations environnementales et alimentaires nÃ©cessaires, mais attend toujours d'Ãªtre approuvÃ©e sur le plan de la sÃ©curitÃ©.
English: T2078 Election Under Subsection 147(10.1) in Respect of a Single Payment Received From a Deferred Profit Sharing Plan You can view this form in:
French: T2078 Choix fait en vertu du paragraphe 147(10.1) concernant un paiement unique régime de participation différée aux bénéfices Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (c) A project on the use of corporal punishment in the schooling of children within the framework of the contemporary Greek family in the Athens area.
French: c) Un projet sur l'utilisation des châtiments corporels dans la scolarité des enfants dans le cadre de la famille contemporaine grecque dans la région d'Athènes.
English: And that letter will arrive with the official questions that will be issued and sent by Ms. Paulin, in her capacity as the Administrator.
French: Et cette lettre-là va arriver avec les questions officielles qui seront émises et transmises par madame Paulin à titre d'administratrice.
English: • Fishing Lake First Nation (#SA-98/99-344-IN)
French: • Première nation de Fishing Lake (#SA-98/99-344-IN)
English: These dates do not include meetings by the subcommissions, which will cover up to four additional weeks per session, nor resumed sessions.
French: Ces périodes ne couvrent pas les réunions des sous-commissions qui pourraient prendre jusqu'à quatre semaines supplémentaires pendant chaque session, pas plus que les reprises de session.
English: I call Mr Korobeynikov to support the amendment.
French: "L’Assemblée estime que les priorités pour 2005 devraient consister".
English: Furthermore, a more detailed analysis of this proposal was required, and other alternatives should be sought in order perhaps to find a more innovative solution.
French: En outre, un examen plus détaillé s’impose, et d’autres méthodes devraient être recherchées, en vue de trouver peut-être une solution plus novatrice.
English: Women are more likely than men to disagree that a national homecare program should only cover homecare expenses when they are cheaper than institutional care (55% vs. 45% respectively).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être en désaccord avec le fait qu’un programme national de soins à domicile devrait seulement couvrir les dépenses de soins à domicile si elles sont moins élevées que les soins en institution (55 % par rapport à 45 % respectivement).
English: When we proclaimed the Decade for Human Rights Education, ten years ago, we did so with article 26 of the Universal Declaration in mind:
French: Lorsque nous avons proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, il y a 10 ans, nous nous sommes fondés sur l'Article 26 de la Déclaration universelle :
English: Another current, which often competes with the one just mentioned, has also arisen in the context of cultural revival.
French: Un autre courant, souvent concurrent du précédent, se constitue dans ce même contexte de reviviscence culturelle.
English: D. Danilov in ‘The EU’s Rapid Reaction Capability’, ESF Working Paper no.
French: Document stratégique national 2002-2006, National Indicative Programme, 2002-2003, Fédération de Russie, Commission européenne, 27 décembre 2001, Bruxelles.
English: In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
French: Il en va de même en ce qui concerne les mesures communautaires relatives à l’indication du rendement énergétique sur les appareils électriques, électroniques, de bureau et de communication et à la normalisation des appareils d’éclairage, de chauffage et de climatisation.
English: The situation with regard to overdue reports as at 12 March 2008 is as follows:
French: Au 12 mars 2008, la situation en ce qui concerne les rapports en retard était la suivante:
English: The federal government will review and evaluate its activities under the Child Development Initiative so that the effectiveness of its programs and changes in the needs and status of children will be documented.
French: Le gouvernement fédéral examinera et évaluera ses activités dans le cadre de L'initiative pour le développement de l'enfant afin de documenter l'efficacité de ses programmes et l'évolution des besoins et de l'état des enfants et adolescents.
English: On the one hand it is a highly technical matter - although I would add that it is our job to solve technical problems and carry out any related tasks, so we must understand these things.
French: D'une part, il s'agit d'une question très technique - même si j'ajouterais que c'est notre travail de résoudre les problèmes techniques et d'effectuer les tâches qui s'y rapportent, donc nous devons comprendre ces choses-là.
English: Known and self-confessed criminals circulate freely in the streets of the United States, particularly in Miami.
French: Dans les rues des villes de ce pays, notamment à Miami, circulent librement des criminels avoués et convaincus.
English: ASC and HC are confident the Guidelines will allow advertisers of personal care products to achieve the goal of providing Canadian consumers with important product information, within the confines of current legislative and regulatory requirements.
French: Les NCP et SC sont convaincus que les Lignes directrices permettront aux annonceurs de produits de soins personnels d'atteindre leur but qui consiste à offrir aux consommateurs canadiens les renseignements importants sur le produit, dans les limites des exigences de l'administration et de la réglementation actuelles.
English: Members of the Security Council welcomed the announcement, on 25 August, of certified results for the parliamentary and presidential elections in Sierra Leone and congratulated the Sierra Leone authorities on the security measures taken.
French: Les membres du Conseil ont salué l'annonce, le 25 août, des résultats certifiés des élections législatives et présidentielles en Sierra Leone, rendu hommage à la Commission électorale nationale pour le bon déroulement des élections et félicité les autorités sierra-léonaises des dispositions prises en matière de sécurité.
English: I find it implausible that Cst.
French: J'estime qu'il est peu vraisemblable que le gend.
English: Keep in touch during the early stages of a procurement, since prime contractors often seek our help in identifying possible Canadian partners.
French: Demeurez en contact avec nous au cours des premiers stades du projet d'acquisition, car l'entrepreneur principal nous demande souvent de l'aider à identifier les partenaires canadiens possibles.
English: Pour réaliser ces objectifs, l’Office s’est restructuré en cinq grands secteurs
French: Sous la plupart des rapports, cette image est favorable.
English: It's the whole control system that is attacked.
French: C'est donc tout le contrôle du système qui est attaqué.
English: The experiences of the project will form the basis for further work in the next few years.
French: Les enseignements du projet serviront de base à d'autres travaux au cours des prochaines années.
English: There are also a number of complex issues concerning agricultural trade on which broad consensus would seem to be required—implying multilateral solutions.
French: En ce qui concerne les questions soulevées par le règlement des différends, consulter l’allocution de John M. Curtis, « What Lies Ahead for International Trade:
English: An evaluation of the IPPP was completed and recommendations are being considered.
French: Une évaluation du programme a été complétée et nous considérons présentement les recommandations.
English: Where the allegation pertains to a member of the school personnel and there are sufficient grounds to warrant investigation by the school district, the school district investigator prior to commencing an investigation should contact the child protection worker to request that the school district investigator(s) be granted observer status for relevant interviews conducted by Family and Community Services.
French: Les procédures qui suivent s’appliquent aux parents nourriciers et aux membres du personnel des foyers de groupe, qu’ils s’occupent d’un enfant ou d’un jeune jusqu’à l’âge de la majorité, d’un enfant pris en charge, d’un enfant ayant des besoins spéciaux ou d’un jeune contrevenant.
English: A2 02 06 01 Dissemination Article A2 02 06 — Subtotal Chapter A2 02 — Total A2 10 A2 10 01 RESERVES Provisional appropriations Article A2 10 01 — Subtotal A2 10 02 Contingency reserve Article A2 10 02 — Subtotal Chapter A2 10 — Total Title A2 — Total Expenditure — Total
French: A2 02 06 01 Diffusion Article A2 02 06 — Sous-total Chapitre A2 02 — Total A2 10 A2 10 01 Réserves Crédits provisionnels Article A2 10 01 — Sous-total A2 10 02 Réserve pour imprévus Article A2 10 02 — Sous-total Chapitre A2 10 — Total Titre A2 — Total Dépenses — Total
English: In order to create your personal sympto.ch account here, you have to link this new account with your sympto on your mobile by introducing this code.
French: Vous devez donc faire le lien entre sympto de votre votre mobile et votre compte sympto.ch à créer. Ainsi, une fois que vous avez introduit ce code ici, ce compte deviendra le vôtre.
English: Experts called for more analysis of the distributional effects of foreign supermarkets' penetration in developing countries and the coping strategies of local producers and retailers.
French: Les experts ont demandé que l'on développe l'analyse des effets sur la distribution de la pénétration des supermarchés étrangers dans les pays en développement et des stratégies adoptées par les producteurs et détaillants locaux pour y faire face.
English: (c) after consulting with the appropriate authority of the foreign State, postpone the request, in whole or in part of the ground that granting the request immediately would be likely to prejudice the conduct of an investigation or proceedings in Tonga.
French: c) Après avoir consulté les autorités compétentes de l'État étranger, différer la demande, en totalité ou en partie, au motif que donner suite à la requête dans l'immédiat risquerait de nuire à la conduite d'une enquête ou de poursuites dans les Tonga.
English: With regard to Nasco and Idris Ahmed Nasreddin, according to official sources, authorities in Nigeria have frozen assets and properties worth $787,402 belonging to him and his companies, including Nasco Group Nig Limited.
French: En ce qui concerne Nasco et Idris Ahmed Nasreddin, d'après des sources officielles, les autorités nigérianes ont gelé les avoirs et les biens lui appartenant, d'une valeur de 787 402 dollars, ainsi que ses sociétés, y compris Nasco Group Nig Ltd.
English: As such, a precise distance for Zone C has not been established at this stage in the development of the policy.
French: Ainsi, une distance précise pour la zone C n’a pas été établie à ce stade de l’élaboration de la politique.
English: But at the same time this has got to be matched by an attack on the over-commitment to the generation of nuclear power.
French: Ceci doit toutefois s'accompagner de mesures visant à lutter contre l'engagement de produire de l'énergie nucléaire.
English: These included: Canada's legislation against bribery of foreign public officials and Status of Women Canada's Gender Equality Consultation with Canadian NGOs.
French: Parmi ces sujets, notons la législation canadienne visant à contrer la corruption d'agents publics étrangers et les consultations menées auprès d'ONG canadiennes par Condition féminine Canada à propos de l'égalité entre les sexes.
English: Centre plein air Mont Kanasuta receives $1,249,254 to rebuild its reception chalet and improve its snowmaking system
French: Le Centre plein air Mont Kanasuta reçoit 1 249 254 $ pour reconstruire son chalet d'accueil et pour améliorer son système d'enneigement
English: ARTICLE 19 is an international human rights organisation which defends and promotes freedom of expression and freedom of information all over the world.
French: Tirant son nom de l’Article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, Article 19 mène dans le monde entier le combat contre la censure par son travail de promotion de la liberté d’expression et de l’accès à l’information officielle.
English: Encourage the exchange between countries of information and experiences in implementing the measures and commitments contained in this Declaration, and in particular facilitate intensified South-South and triangular cooperation; At the global level 1.
French: Encourager l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays sur l'application des mesures et la mise en oeuvre des engagements mentionnés dans la présente Déclaration et, en particulier, favoriser une coopération Sud-Sud et une coopération triangulaire plus soutenues; À l'échelle mondiale 1.
English: I would note that some of Parliament's comments and suggestions in fact relate to issues that go beyond the scope of this regulation, even if they are certainly issues of importance from a development perspective.
French: Je constate cependant que certains commentaires et suggestions émis par le Parlement portent sur des questions qui n'entrent pas dans le champ d'application de ce règlement, bien qu'il s'agisse naturellement de points importants en relation avec le développement.
English: The Pashtuns dominate the south and many tolerate the presence of opposing militant forces, while at the same time rivalries between tribes severely hamper overall cohesion and effectiveness.
French: Les Pashtouns sont dominants dans le sud et beaucoup tolèrent la présence de ces forces militantes d'opposition mais, dans le même temps, les rivalités entre tribus font sérieusement obstacle à leur cohésion et efficacité globales.
English: ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Background.
French: COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Contexte.
English: Meal Plan: Continental breakfast is not included and costs EUR 11.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner continental en supplément coûte 11,00 EUR par personne.
English: Impact of QMP on Consumers and Buyers 8.
French: Impact du PGQ sur les consommateurs et les acheteurs 8.
English: Professional and managerial experience in the United Nations Committee on the Rights of the Child, Geneva.
French: Expérience professionnelle et en matière de supervision au Comité des droits de l'enfant de l'ONU à Genève.
English: (9) An establishment may use water that does not meet the requirements of subsections (1) to (3) for fire protection, boilers or auxiliary services if there is no connection between the other water systems providing water to the establishment and all feed lines and pipes are clearly labelled or coloured so that the purpose of each is readily discernable by an inspector.
French: (9) Un établissement peut utiliser pour la lutte contre l’incendie, l’alimentation des chaudières ou les services auxiliaires de l’eau ne satisfaisant pas aux exigences prévues aux paragraphes (1) à (3), pourvu que ses canalisations soient entièrement autonomes et qu’elles soient clairement étiquetées ou colorées de façon que l’inspecteur puisse facilement déterminer à quoi elles servent.
English: Other logos, images, icons e brand names featured herein belong to their respective lawful owners.
French: Les autres logos, images, icônes et marques qui y figurent appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
French: Il est applicable à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement d’application.
English: (ii) Brake pedal force
French: ii) Force exercée sur la pédale du frein
English: The NRC will continue to enhance military to military work, as it enters a phase where more practical activities are pursued, as demonstrated, for example, by the successful endeavours in Search and Rescue at Sea.
French: Le COR continuera à renforcer la coopération entre militaires, alors qu’il entre dans une phase où il cherche à mener davantage d’activités pratiques, comme le montre, par exemple, son action efficace en matière de recherche et sauvetage en mer.
English: Of this population, 65.8 per cent live in rural areas.
French: Parmi ces personnes, 65,8 % résident dans les zones rurales.
English: • amounts you deducted as a recontribution of an excess qualifying withdrawal that you designated to have a past-service pension adjustment approved;
French: • elles représentent un montant excédentaire que vous avez retiré de l'un de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés, montant que vous versez à nouveau dans ce REER et pour lequel vous pouvez demander une déduction ;
English: Pseudomonas sp., plant growth promoting rhizobacterium, Verticillium dahliae, tomato, colonization, plant growth promotion, disease suppression.
French: Pseudomonas sp., rhizobactérie favorisant la croissance des plantes, Verticillium dahliae, tomate, colonisation, stimulation de la croisssance des plantes, élimination de maladie.
English: • To participate in an open and transparent process with all stakeholders throughout the development of appropriate regulations
French: • Participer à un processus ouvert et transparent avec les intervenants pendant l'élaboration du nouveau règlement.
English: BETWEEN NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC.
French: ENTRE NORTHERN LIGHTS AEROBATIC TEAM, INC.
English: 23.44 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.44 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: For example, the Afghanistan program involves regular contact between three departments to ensure a regular exchange of information, both in Ottawa and at the embassy.
French: En outre, les demandes de soutien au développement du secteur privé présentées à l’ACDI sont examinées par un comité interministériel.
English: • Canada-Mexico Canada-Mexico, produced by Canada Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), provides a wealth of information for doing business in Mexico.
French: • Canada-Mexique, produit par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international fournit de l'information supplémentaire pour faire des affaires au Mexique.