ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Invests in Canadian Sport Centre Atlantic HALIFAX, September 23, 2005 -- The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) today announced an investment of $1.15 million in the Canadian Sport Centre Atlantic.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Centre national du sport du Canada atlantique HALIFAX, le 23 septembre 2005 -- L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 1,15 million de dollars au Centre national du sport du Canada atlantique.
English: The mission statement may be very short, and should reflect the organization’s identity, its purpose, its desired response to key stakeholders, its philosophy and core values, and its ethical standards.
French: Résultats attendus – Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats à atteindre au cours de la période de planification et d’établissement de rapports internes et au Parlement (de 1 à 3 ans), en fonction desquels on évalue les résultats réels.
English: C-8 Administration Services (Advice to Clients) Taxable Description:
French: C-8 Services d'administration (conseils aux clients) Taxable Description :
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050506_hryniw-gregory.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050505_hryniw-walter.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050506_hryniw-gregory.jsp et http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2005/set_20050505_hryniw-walter.jsp.
English: ◦ Austria's positions of principle on the Intergovernmental Conference:
French: ◦ Positions de principe de l'Autriche sur la Conférence intergouvernementale.
English: International aid will not flow and, more importantly, in the Sudan itself the achievements will turn out to be vulnerable.
French: Il n'y aura pas d'aide internationale, et surtout, au Soudan même la réalisation de la paix restera vulnérable.
English: The test results indicated that no significant bioaccumulation of substances had occurred.
French: Vingt-trois pompiers et policiers seront traités pour des symptômes tels que des étourdissements et des irritations aux yeux.
English: There is the knowledge that people come with and the knowledge they leave with, and does it make a difference to them in the end?
French: Ce sont des connaissances que les gens possèdent et celles avec lesquelles ils partent, et qu'est-ce qui est important pour eux à la fin?
English: There are already a variety of technologies that are mature, cost-effective for certain applications and available on the market.
French: Il existe déjà toute une gamme de technologies efficaces, rentables pour certains domaines d'exploitation et disponibles sur le marché.
English: • where additional information or assistance with emotional reactions or more concrete needs can be obtained; and
French: • quels sont les endroits désignés ou les sinistrés peuvent obtenir de l’aide supplémentaires afin de surmonter leurs réactions émotives ou subvenir à des besoins plus concrets;
English: Queen Charlotte Islands REDI Initiative (Visitor Reception Centre) (S-DA) 2,700 4,985 2,285 Replanning and change to the building location sites increased the total cost of the project
French: Centre d'accueil Îles de la Reine-Charlotte (F-AD) 2 700 4 985 2 285 Une nouvelle planification et des modifications à l'emplacement des édifices sur le site ont augmenté le coût total du projet
English: Land reform processes can play an important role in addressing inequalities in women's access to land and property.
French: La réforme foncière peut jouer un rôle important dans la lutte contre les inégalités en aidant les femmes à acquérir des biens fonciers ou immobiliers.
English: Some developing countries and countries with economies in transition may need assistance in implementation.
French: Certains pays en développement et pays en transition pourraient avoir besoin d'une aide pour les appliquer.
English: Contact Info For comments or questions regarding the information content of this site: consltcomm@fin.gc.ca Consultations and Communications Branch Finance Canada 140 O'Connor St., Ottawa, Canada K1A 0G5 613-992-1573. For printed copies of Finance Canada publications:
French: Points de contact Faites parvenir vos commentaires ou vos questions sur le contenu de ce site à : consltcomm@fin.gc.ca Direction des consultations et des communications Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5 (613) 992-1573.
English: We remain convinced that the United Nations is an answer to both current and future threats and divisions in the world.
French: Nous restons convaincus que l'ONU est une réponse aux menaces et divisions mondiales, tant actuelles qu'à venir.
English: Additionally, the State is obliged to observe the requirement of religious neutrality.
French: En outre, l'État est tenu de respecter son obligation de neutralité religieuse.
English: (a) Contribution of forests to poverty eradication, including the role of forests in key development planning processes, such as poverty reduction strategy papers and linking aspects of sustainable forest management to the Millennium Development Goals;
French: a) Contribution des forêts à l'élimination de la pauvreté, y compris le rôle des forêts dans les programmes essentiels de planification du développement, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et les liens entre des aspects de la gestion durable des forêts et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 17-28 January 2000
French: 17-28 janvier 2000
English: In addition, the panels of experts mandated by the Council have focused, inter alia, on financial sources used for the purchase of illegal weapons, while the Council itself has imposed sanctions prohibiting the import of diamonds when they are deemed to be fuelling conflict, such as in Angola, Sierra Leone and Liberia.
French: En outre, tandis que les groupes d'experts créés par le Conseil notamment axaient leurs efforts sur les sources financières utilisées pour l'achat d'armes illégales, le Conseil lui-même a imposé des sanctions interdisant l'importation de diamants lorsqu'il a estimé que ces derniers prolongeaient un conflit, comme en Angola, en Sierra Leone et au Libéria.
English: KE-AJ-08-001-EN-C, ISBN 978-92-79-07741-8 Further information
French: No. de catalogue KE-AJ-08-001-FR-C Informations supplémentaires
English: China: Strengthening Institutions, Regulations and Enforcement Capacities for Effective and Efficient Implementation of the National Implementation Plan (UNDP);
French: Chine : Exécution efficace et économique du plan national de mise en œuvre grâce au renforcement des institutions, du cadre réglementaire et des capacités d'application des règles en vigueur (PNUD) ; Financement total : 15.8 millions de dollars ; FEM : 6 millions de dollars.
English: The Committee has concluded that the norms of non-discriminatory access to public service and political office embodied in Article 25 of the Covenant do not preclude Belgium from requiring the inclusion of at least four members of each gender on its High Council of Justice.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion que rien, dans les normes régissant l'accès non discriminatoire à la fonction publique et aux charges politiques énoncées à l'article 25 du Pacte, n'empêche la Belgique d'exiger qu'au moins quatre membres de chaque sexe siègent dans son Haut Conseil de la Justice.
English: Transfer of Heritage - Vote 1 - Reallocation -500
French: Transfert du Patrimoine – Vote 1 - Réaffectation -500
English: My Government is focused on contributing to the improvement of the situation in Iraq.
French: Mon gouvernement s'attache à contribuer à l'amélioration de la situation en Iraq.
English: It is our deepest hope that current peace efforts will gain momentum towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement that will bring Palestinian children the joys of a long-awaited peace, living side by side with Israeli children in peace and security.
French: Nous espérons, en toute sincérité, que les efforts de paix actuels vont s'intensifier afin de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique qui permettra aux enfants palestiniens de connaître les joies d'une paix tant attendue et de vivre aux côtés des enfants israéliens dans la paix et la sécurité.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Responses from the Delegation Directorate to Recommendations 1 and 2 There are three main reasons for not proceeding with these recommendations.
French: Réactions aux recommandations 1 et 2 Il y a trois raisons majeures de ne pas donner suite aux recommandations du rapport d'évaluation.
English: - Level of students satisfaction.
French: - Niveau de satisfaction des élèves.
English: Article 40 (The administration of juvenile justice)
French: L'administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Ms. Ásta Valdimarsdóttir Last information communicated 08-2007
French: Mme Ásta Valdimarsdóttir Dernière mise à jour 08-2007
English: Several employers noted that although they had access to this software for some time now, they had not used it to its full potential as a result of a lack of staff knowledgeable in its application.
French: Bon nombre d'employeurs admettent ne pas avoir exploité à son maximum le logiciel, même s'ils y ont accès depuis quelque temps, en raison du manque d'employés ayant les connaissances nécessaires.
English: Secondly, idealistic political changes instituted by the political elites which do not have the broad support of the people will be like structures built on sand.
French: Deuxièmement, les changements politiques idéalistes institués par les élites politiques ne bénéficiant pas du large soutien des citoyens seront comme des structures bâties sur du sable.
English: • Obtain a Data Entry Account from RPMPD Prior to assigning a data entry account, the Real Property and Materiel Policy Directorate must have receipt of confirmation that the user is authorized to submit data.
French: Avant de vous attribuer un compte, la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel doit avoir reçu confirmation que vous avez l'autorisation de soumettre des données.
English: Choose a deluxe room and in addition you will have a hydromassage shower or bathtub.
French: Si vous optez pour la chambre de luxe, vous bénéficierez en plus d'une douche ou d'une baignoire à jets hydromassants.
English: ◦ Entry into Force of Legislation on Internet - Based Re-Transmission
French: ◦ Mise en application de la Loi sur la retransmission par internet
English: They are implemented by Rules 16 to 18 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Elles sont mises en œuvre par les règles 16 à 18 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: See link for more information on geographical indications.
French: Voire "Indications géographiques".
English: Market research, reader and advertiser survey, business or marketing plan and professional development/training.
French: • initiatives d’expansion des affaires : étude de marché, étude de lectorat et d'annonceurs, plan d'affaires ou de marketing et formation.
English: However, it appears that generally the public health/health promotion voice is weak and the hospital and biomedical perspectives continue to dominate.
French: Cependant, il semble que la voix de la santé publique et de la promotion de la santé soit en général faible, et que les perspectives hospitaliPres et biomédicales continuent de dominer.
English: Europe needs to help Turkey overcome the internal division in Turkish society, which includes improving the situation of minorities and relations with its neighbours.
French: L'Europe doit aider la Turquie à surmonter les divisions au sein de la société turque, ce qui implique notamment d'améliorer la situation des minorités et les relations entre la Turquie et ses voisins.
English: The MCA and the Medicines Devices Agency will be merging in April 2003 to form the new Medicines and Healthcare Regulatory Agency.
French: La MCA et la Medicines Devices Agency (MDA - Agence de surveillance des instruments médicaux) doivent fusionner en avril 2003 pour former la Medicines and Healthcare Regulatory Agency (MHRA - Agence de réglementation des médicaments et des produits pour la santé).
English: Québec companies, flexible, innovative and focused on international markets are quickly integrating with the new economy based on knowledge and innovation.
French: Les entreprises québécoises — flexibles, novatrices et tournées vers les marchés internationaux — s'intègrent rapidement à la nouvelle économie axée sur le savoir et l'innovation.
English: Parking will be charged only from 8.00 am to 8.00 pm. (pay attention: park only in the area marked with blue lines).
French: Le stationnement est payant de 8H00 à 20H00 (uniquement les espaces délimités en bleu).
English: Children are among the most vulnerable groups in that regard.
French: Parmi les plus vulnérables, il y a bien sûr la question des enfants.
English: HRW, p. 3.
French: HRW, P3.
English: The visit to Roma settlements in Slovakia by Commissioner Günther Verheugen exemplifies the commitment to a common approach to dealing with the Roma issue, which is one of the key areas that will require our attention in the future.
French: La visite des camps roms en Slovaquie par le commissaire Günther Verheugen illustre l'engagement en faveur d'une approche commune pour aborder le problème des Roms, qui est l'un des principaux domaines qui demanderont toute notre attention à l'avenir.
English: • if anyone is injured or hypothermic, organize transport toward shore and have another unit (if possible) take care of the boat.
French: • Repêchez toutes les personnes à l’eau immédiatement;
English: Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections - Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (debate)
French: Position du Parlement sur le projet de budget 2011 tel que modifié par le Conseil - toutes sections - Budget rectificatif n° 3/2010: Section III - Commission - MAB (mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane) (débat)
English: • 011217CAD17539, This field is required for a SWIFT network transmission and the information is mandatory in the EFTS report.
French: • Option D [//code du système de compensation national] No d’identification de la partie. Nom et adresse.
English: Successful health programs will depend on the school's comm itment to the eight principles and five paths to school and student health and well-being.
French: Des programm es de santé réussis dépendent de l'engagement de l'école envers les huit principes et les cinq voies vers la santé et le bien-être des élèves et du m ilieu scolaire.
English: Harmful to beneficials.
French: Efficace uniquement contre les adultes.
English: SECTION VII – OTHER INFORMATION Departmental Organization This diagram reflects the organization of senior management at National Defence Headquarters.
French: SECTION VII – AUTRES RENSEIGNEMENTS Structure du Ministère Le présent organigramme fait état de la structure de la haute direction du Quartier général de la Défense nationale.
English: Guatemalan law states the general principle that in the area of human rights, treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala have primacy over domestic law (Constitution, art.
French: La législation guatémaltèque reconnaît le principe de base selon lequel, dans le domaine des droits de l'homme, les traités et conventions signés et ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne (art. 46 de la Constitution politique de la République du Guatemala).
English: At the same time, the GNWT Department of Health and Social Services and the ECE branch responsible for income security should become a full partner in the program's project committee. Greater attention should be committed to the participant selection process in an effort to ensure that participants want to be there and are likely to remain in the program for its duration.
French: Seulement deux des 48 participants aux projets d'AT les plus axés sur l'emploi (Coral Harbour, Iqaluit et les deux projets à Fort Resolution) étaient des femmes, malgré leurs besoins, malgré leur nombre au rang des bénéficiaires d'aide sociale et malgré leur niveau d'instruction comparable à celui des participants masculins.
English: Both Canada and Cuba will stand to gain by working together on these very worthwhile exchanges."
French: Le Canada et Cuba sortiront gagnants en travaillant ensemble sur ces importants échanges.
English: Although the additional information was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the General Rules, accepts it as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: Bien qu'ils aient été reçus après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales, accepte ces documents les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.
English: When you look at the status of discussions with our US counterparts on dossier after dossier, we are also entitled to talk about dossiers that are perhaps not part of the transatlantic dialogue in the Council which you helped to establish.
French: Et puis, lorsque l'on examine, dossier après dossier, l'état de la discussion avec nos amis législateurs américains, nous sommes aussi autorisés à intervenir sur des dossiers qui ne relèvent peut-être pas du dialogue transatlantique dans le cadre du Conseil que vous avez contribué à mettre en place.
English: The European Union considers that adherence to these principles constitutes the prerequisite for peace and stability in any society.
French: L’Union européenne estime que le respect de ces principes est la condition préalable à la paix et à la stabilité dans toute société.
English: This alchemy enabled lenders to expand the volume of their operations and conserve on capital.
French: Cette « alchimie » a permis aux prêteurs d’augmenter le volume de leurs opérations tout en ménageant leurs fonds propres.
English: Table of Contents Preface Introduction The Public Service Superannuation Act How the Public Service Pension Plan Relates to the Canada and Quebec Pension Plans Part I - Benefits A. Retirement Benefits Types of Retirement Benefits and Circumstances Table I - Your Pension Entitlement Choosing Your Benefit Pension Increases (Indexing) Integration of Benefits with the CPP and QPP Benefits in the Event of a Separation or a Divorce - The Pension Benefits Division Act (PBDA) B. Benefit for Your Survivor Survivor Benefit Divorce and Separation Relationship of a Conjugal Nature Waiver of a Survivor Benefit Minimum Benefit Allowances to Children Submitting Personal Documents Table II - Survivor Benefit C. Supplementary Death Benefit Amendments of 1999 Coverage Cost Continuity of Coverage Beneficiaries Part II - Contributions and Service A. Contributions for Current Service PSSA Contribution Rates Table III - Contribution Rates for PSSA and CPP/QPP, 2000-2003 Contributions on Leave Without Pay B. Elective Service Current vs. Elective Service Types of Elective Service Calculation of Elective Service Medical Examinations Cost Estimates How to Make an Election How to Pay for an Election Some General Points About Elections Pension Transfer Agreements Part III - Funding of the Public Service Pension Plan Funding Before April 1, 2000 Funding After April 1, 2000 Cost-Sharing Deficit and Surplus Management Annex A - List of Important Addresses and Phone Numbers Annex B - Pension Transfer Agreements
French: Table des matières Avant-propos Introduction La Loi sur la pension de la fonction publique Intégration du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec Partie I - Prestations A. Prestations de retraite Types de prestations et circonstances de la retraite Tableau I - Votre admissibilité aux prestations du régime de pension Choix de votre prestation Augmentations de la pension (indexation) Intégration des prestations avec celles du RPC et du RRQ Prestations en cas de séparation ou de divorce - Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) B. Prestation à l'égard de votre survivant Prestation au survivant Divorce et séparation Union de type conjugal Renonciation à une prestation au survivant Prestation minimale Allocations aux enfants Présentation de documents personnels Tableau II - Prestation au survivant C. Prestations supplémentaires de décès Modifications de 1999 Champ d'application Coût Maintien de la protection Bénéficiaires Partie II - Cotisations et service A. Cotisations pour le service courant Taux de cotisation en vertu de la LPFP Tableau III - Taux de cotisation du RPFP et du RPC/RRQ, 2000-2003 Cotisations pendant les périodes de congé non payé B. Service accompagné d'option Service courant et service accompagné d'option Catégories de service accompagné d'option Calcul du service accompagné d'option Examens médicaux Estimations du coût Comment choisir une option? Comment dois-je payer pour une option?
English: To the landscape's great benefit, these insects helped plants reproduce and evolved in tandem with vegetation.
French: Ces insectes facilitent la reproduction et leur évolution en parallèle avec les plantes se fait au profit des paysages.
English: In dairy, shelf-stable products are becoming increasingly popular.
French: Dans le cas des produits laitiers, les produits à longue durée de conservation sont de plus en plus populaires.
English: Guides archeologiques de la France, Imprimerie nationals, Paris, 1986.
French: Guides archéologiques de la France, Imprimerie nationale, Paris, 1986.
English: The person who monitors and controls the fluent and safe progress of traffic around a moveable bridge and who is responsible for the operation of a movable bridge.
French: La personne qui surveille et contrôle la progression fluide et sûre du trafic autour d'un pont mobile et qui est responsable de l'opération d'un pont mobile (source: COMPRIS WP2, Architecture).
English: We noted that the Region obtained information about the individual from a private institution in the absence of a warrant.
French: Nous avons noté que la Région avait obtenu sans mandat, d’une institution privée, des renseignements sur cet individu.
English: To provide adequate protection for human rights defenders and marginalized groups against racially motivated violence (Algeria);
French: Fournir une protection suffisante aux défenseurs des droits de l'homme et aux groupes marginalisés contre la violence motivée par le racisme (Algérie);
English: Yet respect for human rights should be seen as an essential part of an effective counter-terrorism strategy, not an impediment to it.
French: Or, le respect des droits de l'homme devait être considéré comme un élément incontournable de toute stratégie efficace de lutte antiterroriste, et non comme un obstacle.
English: Ms. Ewalds (Finland), responding to the question about the time frame for the Government's new action plan for gender equality 2008-2011, said that, if it was adopted as expected very shortly, it would be worked out in detail and be in place in 2009.
French: Mme Ewalds (Finlande), répondant à la question concernant le calendrier du nouveau plan d'action du gouvernement en faveur de l'égalité des sexes 2008-2011, dit que si ce plan est adopté très prochainement comme prévu, il sera mis au point dans les détails et devra être en place en 2009.