ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we did not find any support among the interviewees for either alternative nor were we able to identify any other alternatives which would offer a "magic bullet" solution.
French: De plus, parmi ceux et celles que nous avons interrogés, personne n’appuyait l’une ou l’autre de ces solutions, ni ne pouvait suggérer de solution miracle.
English: The letters also offered potential solutions for PWGSC to use to remove this alleged disparity.
French: Il a soutenu que CAE connaît l’importance du SCTS-M depuis 2000, année au cours de laquelle elle a mené l’étude AO alors qu’elle faisait partie du CSG.
English: WFP's Board also noted that a development project it had already approved was subsumed in the CCP.
French: Un programme de pays conjoint a été approuvé par les Conseils d'administration des quatre institutions.
English: • (b) a crew member performing their duties;
French: • b) un membre d'équipage qui exerce ses fonctions;
English: • Basic tasks of the Eurosystem
French: • Les missions fondamentales de l’Eurosystème
English: • Knowledgeable NCM Corps An NCM Corps with educational, training and skills to meet the challenges of their diverse and demanding tasks.
French: • Corps des MR professionnel Un corps de MR doté d’un ethos militaire qui unit ses membres par la compréhension de la profession des armes et qui décrit la contribution unique de ces derniers envers le Canada.
English: There are no restrictions on the right of the individual to enjoy the benefits of scientific progress.
French: Il n'existe aucune restriction aux droits des particuliers de jouir des bienfaits du progrès scientifique.
English: Regulations on 2005 migratory bird hunting are published by the 1st quarter of 2005-2006 Regulations concerning the hunting of migratory birds were published in June 2005. Overabundant Snow Goose regulation, through the Migratory Bird Conservation Act, to establish special conservation seasons (publish regulation by the fourth quarter of 2005-2006).
French: Publication des règlements 2005 sur la chasse aux oiseaux migrateurs avant le premier trimestre de 2005-2006 Publication du règlement relatif à la chasse aux oiseaux migrateurs en juin 2005 Règlement sur l'Oie blanche surabondante, en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, afin d'établir des saisons de conservation spéciales (publier le Règlement avant le quatrième trimestre de 2005-2006).
English: Naturally, no mere recitation of the historical record can do justice to the achievements of a community.
French: Certes, aucun récit historique ne saurait rendre justice à la valeur des réalisations d’une collectivité.
English: Nonetheless, the humanitarian situation has been affected by the latest fighting in Liberia.
French: Toutefois, la situation humanitaire se ressent des derniers combats au Libéria.
English: Term savings method exclusively for students.
French: Mode d'épargne à terme exclusif aux étudiants.
English: The bookstore served as a leisure experience in itself.
French: En elle-même, la librairie offre une expérience ludique.
English: This is called vesting a tenancy.”
French: Cela s'appelle un transfert de bail de location. »
English: It had condemned the assassination of Pascal Kabungulu, secretary of the League of Human Rights for the Great Lakes Region, and the Ministry of Human Rights was actively involved in seeing to it that the military personnel suspected of killing him were brought to trial.
French: Il a condamné l'assassinat de Pascal Kabungulu, Secrétaire de la ligue des droits de l'homme pour la région des Grands Lacs, et le Ministère des droits de l'homme s'emploie activement à faire en sorte que les militaires soupçonnés de l'avoir tué soient traduits en justice.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the minimum low working age of 12 years is not adhered to in practice.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que l'âge minimum, pourtant fort bas (12 ans), d'admission à l'emploi, n'est pas respecté dans la pratique.
English: How to do Sceneries in Clubs?
French: Comment faire des Décors pour un Club?
English: The fact that the Bretton Woods institutions were now paying particular attention to Africa's extreme poverty was a positive development.
French: Le fait que les institutions de Bretton Woods portent maintenant une attention particulière à l'extrême pauvreté de l'Afrique constitue un événement positif.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 101 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, 1st SUBPARAGRAPH
French: s’ils satisfont à ces normes.
English: An inter-sectoral mechanism for monitoring and coordination of the programme, including SEGEPLAN, UNICEF and other partners, will be established.
French: Un mécanisme intersectoriel de suivi et de coordination de programme sera créé, dont feront partie SEGEPLAN, l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: arcadia 0750 black clock face and leather strap silver case also ...
French: arcadia 0750 noir cadran et bracelet cuir cadre argent aussi pour ...
English: You will immediately feel the hospitality where Limburg is so proud of.
French: Vous ressentirez immédiatement l’hospitalité dont Limburg est si fière.
English: • As the statements from the Manitoba Indian Brotherhood and the Council for Yukon Indians illustrated, Aboriginal approaches to development are much broader in conception, including elements such as governance, culture, spirituality, education and training, and community healing and social development.
French: • Comme le montrent les extraits des documents préparés par la Fraternité des Indiens du Manitoba et par le Conseil des Indiens du Yukon, les autochtones conçoivent le développement de façon globale, y incluant des composantes comme la fonction gouvernementale, la culture, la spiritualité, l’enseignement et la formation, la guérison des collectivités et le développement social.
English: Harmonization of the legal framework for international inland water transport: Status of international conventions and agreements on inland navigation issues; Application of UNECE resolutions relating to inland navigation; The 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation.
French: b) Application des résolutions de la CEE relatives à la navigation intérieure;  c) Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure.
English: How does FINTRAC assist law enforcement and security agencies?
French: Comment CANAFE vient-il en aide aux organismes chargés de l'application des lois et à ceux de la sécurité?
English: Dr. Charest updated on EAC-CTO.
French: Le Dr Charest fait le point sur le CCE-CTO.
English: • Contribute to improved training and educational performance levels
French: • Favoriser des niveaux de rendement supérieurs en matière d’instruction et d’éducation
English: As maximum permitted levels of foreign ownership rise in some sectors, joint ventures will be able to increase the level of foreign equity up to the new ceilings without requiring government authorization.
French: Comme le niveau de propriété étrangère maximum autorisé est haussé dans certains secteurs, les coentreprises pourront augmenter le niveau de capital étranger jusqu'à ces nouveaux plafonds sans devoir demander l'autorisation du gouvernement.
English: the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods, including the new Annex 8 which contains specific provisions on the issuance of visas for professional drivers, technical inspection of vehicles (with acceptance of the international technical inspection certificate) and institution of an international vehicle weight certificate; the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4).
French: la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, y compris sa nouvelle annexe 8 qui comporte des dispositions spécifiques sur la délivrance des visas pour les conducteurs professionnels, le contrôle technique des véhicules (avec l'acceptation du certificat international de contrôle technique) et l'instauration d'un certificat international de pesée des véhicules ; la Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport routier international (RE.4).
English: The Indian Registry Reporting Manual should be consulted for detailed instructions and information on reporting requirements.
French: Pour obtenir des instructions détaillées et de l’information sur les dates limites, veuillez consulter le Manuel des rapports sur le Registre des Indiens.
English: Issa Ahmad Qambar, a Bahraini national, was executed by firing squad in March 1996.
French: Issa Ahmad Qambar, un Bahreïnite, a été fusillé par un peloton d'exécution en mars 1996.
English: This time, the Islamic world vision joined the Central Asian, Indian, Persian, and Turkish historical system, and this resulted in what Marshal Hodgson (1974) called the three "gunpowder empires" — those of the Mughals of India (1526—1857), the Safavids of Persia (1501—1736), and the Ottomans of Anatolia (1301—1923).20 These empires represented the last of the Islamic world as a living and dynamic civilization.
French: À cette époque, la vision islamique du monde atteignit les patrimoines centre-asiatiques, indiens, persans et turcs et provoqua ce que Marshall Hodgson ( 1974 ) a appelé les trois « empires de poudre à canon » — nommément ceux des Moghols de l'Inde ( 1526-1857 ), les Safavides de Perse ( 1501-1736 ) et les Ottomans d'Anatolie20 ( 1301-1923 ).
English: Immunosuppression is the clearest risk factor for NHL.
French: L’immunodépression est le facteur de risque le plus évident de LNH153, 52.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, February 27, 2001
French: L’honorable Paul Martin, c.p., député ministre des Finances Ottawa, le 27 février 2001
English: Australia should be commended for its efforts to combat global terrorism; however, safeguards were necessary, and the proper balance was sometimes difficult to strike — in Europe, even the United Nations Security Council had been criticized for its practice of allowing individuals to be put on the “terrorist watch list”.
French: L'Australie doit être félicitée pour les efforts entrepris pour combattre le terrorisme mondial; toutefois, des sûretés sont nécessaires et l'équilibre est parfois difficile à réaliser - en Europe, même le Conseil de sécurité des Nations Unies a été critiqué parce qu'il autorise l'inscription d'individus sur une "liste de surveillance des terroristes".
English: One delegation drew attention to the establishment of a marine protected area on the high seas areas in the Mediterranean Sea, in accordance with article 194 of UNCLOS.
French: Une délégation a signalé la création d'une telle zone protégée en haute mer de la Méditerranée, conformément à l'article 194 de la Convention sur le droit de la mer.
English: 5.1.10 Establish service standards for all administrative areas and visits schedules to Cape Town and Johannesburg.
French: 5.1.10 Établir des normes de service pour tous les volets de l'administration, ainsi qu'un calendrier de visites aux bureaux du Cap et de Johannesburg.
English: The federal Minister of the Environment announced the federal governments integrated clean air strategy in the spring of 2000.
French: Au printemps 2000, le ministre fédéral de l'Environnement a fait connaître la stratégie intégrée du gouvernement du Canada en matière d'assainissement de l'air.
English: Freeride, piste, ski touring, telemark, the Corvus are definitely the most versatile of the Black Crows range.
French: Freeride, piste, randonnée, télémark, les Corvus sont certainement les skis les plus polyvalents de la gamme Black Crows.
English: A branch office requires a fixed investment, which, for simplicity, we assume requires bhγx units of service capital from the source country and bfγx units of service capital from the host country.
French: Pour simplifier, nous supposons que cet investissement requiert bhYx unites de capital servant a la production des services en provenance du pays d'emigration et bfYx unites de capital servant a la production des services en provenance du pays d'accueil.
English: PAR = A + B - C - D - E = $10,600 + 0 - $2,100 - 0 - ($21,900 - $18,000) = $4,600 Since Nathalie’s money purchase pension credits were taken into account in determining her defined benefit pension credits in accordance with paragraph 8302(2)(c), variable E is relevant with respect to the PAR calculation. Variable E, the excess money purchase offset, effectively reduces Nathalie’s defined benefit PAR by the earnings on the money purchase contributions.
French: Dans le cadre de la disposition à prestations déterminées, elle a droit à une prestation de cessation de participation de 2 100 $, ce qui représente la valeur de rachat de la pension accumulée à son profit dans le cadre de la disposition avant la réduction pour cotisations déterminées (24 000 $), moins la prestation de cessation de participation payable dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées.
English: Fluorescence in situ hybridization with MADC3 and MADC4 as probes revealed a number of intense signals on the Y chromosome as well as dispersed signals on all chromosomes.
French: Des hybridations in situ en fluorescence avec MADC3 et MADC4 ont révélé plusieurs signaux intenses sur le chromosome Y de même que des signaux dispersés sur tous les chromosomes.
English: The President: The general debate of the General Assembly in September 2007 set the stage for a comprehensive examination of climate change.
French: Le Président (parle en anglais) : Le débat général de l'Assemblée générale, en septembre 2007, a jeté les bases d'un examen approfondi des changements climatiques.
English: It is not so much about wearing something from a particular designer but rather something that really suits her, and even enhances her personality and class.
French: A lâge de 13 ans, sa grand-mère lemmène voir le défilé de Cristobal Balenciaga à Paris. Cest dans la ville lumière que Carolina découvre alors linspiration de lun des créateurs de mode le plus important du 20ème siècle.
English: ◦ duty to accommodate persons with disabilities (provision of accessible formats, etc.)
French: • Ne pas oublier :
English: I must reiterate that for Cuba, the NPT is not an end in itself, but rather a step towards achieving nuclear disarmament.
French: Je rappellerai que, pour Cuba, le TNP n'est pas une fin en soi mais bien plutôt une mesure en direction du désarmement nucléaire.
English: It will only be shared with the staff involved in resolving your complaint.
French: Ils seront communiqués seulement au personnel qui s'occupe du règlement de votre plainte.
English: Alongside a biodegradable detergent, we have chosen to use bleach in our washing process, as it is the best guarantee against all bacteria.
French: Nous utilisons un détersif biodégradable pour le nettoyage mais aussi un javellisant car c'est la meilleure garantie contre les bactéries.
English: Ratification: Luxembourg (27 July 2004)1
French: Ratification : Luxembourg (27 juillet 20041)
English: Good governance New initiatives and new financial products in the European Union, new mandates outside the EU – all of these developments demonstrate that after 49 years of operations, the EIB is still a modern and dynamic financial institution.
French: Bonne gouvernance L’ensemble de ces évolutions – nouvelles initiatives et produits financiers nouveaux dans l’Union européenne, nouveaux mandats à l’extérieur de l’UE – témoignent du fait qu’après 49 ans d’activité, la BEI reste une institution financière moderne et dynamique.
English: Since the main objective of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 3) at its third session is to review the progress achieved with the implementation of the Convention in Africa, this report proposes to review activities undertaken in Africa by the countries in the region and by their main development partners in support of efforts to implement the Convention.
French: La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC 3) ayant pour objet principal la revue de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la Convention en Afrique, le présent rapport se propose de faire le point sur les activités entreprises en Afrique par les pays de la région ainsi que par leurs principaux partenaires au développement soutenant les efforts de mise en oeuvre de la Convention.
English: PSUR -'C's are to be submitted in format and content consistent with E2C (ICH Guidelines), in accordance with the international birthdate of the drug.
French: Les MJPI-C doivent être acheminées selon de mode de présentation et le contenu de la ligne directrice E2C l'ICH15, conformément à la date internationale de conception du médicament.
English: The “crumbs” from the rich nations have become insufficient to satisfy the needs of a third world seeking to extract itself from backwardness and to eradicate poverty and disease.
French: Les « miettes » des pays riches sont devenues insuffisantes pour satisfaire les besoins d'un tiers monde qui essaie de combler son retard et d'éliminer la pauvreté et les maladies.
English: Line Manager's Guide to Integrating HR and Business Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist A five-step approach to determining and building for current and future needs The following steps are widely recognized as key to integrating HR and business planning.
French: Guide du gestionnaire pour l'intégration de la planification des RH et des activités Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes Les étapes suivantes sont généralement considérées comme étant essentielles à l’intégration de la planification des RH et des activités.
English: You smoked when your body wanted nicotine.
French: Vous fumiez quand votre corps demandait de la nicotine.
English: - Health Canada Published by authority of the Minister of Health également disponible en français sous le titre Stratégie de développement durable 2000 :
French: - Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé Also available in English under the title Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
English: Section 8 of the act prohibits disclosure of personal information about an individual without the individual's consent, except under special circumstances as listed in section 8(2) of the act.
French: L'article 8 de la Loi interdit la communication des renseignements personnels d'une personne sans son consentement, sauf dans les cas d'exceptions énumérés au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The target size of the bond buyback programs and the timing of operations will be announced through the quarterly bond auction calendar published by the Bank of Canada at www.bankofcanada.ca. To broaden participation in buyback operations, buybacks on a switch basis were introduced on a pilot basis in December 2001.
French: La taille cible des opérations de rachat d’obligations et le calendrier des opérations seront annoncés dans le calendrier trimestriel des adjudications publié par la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca. Afin d’élargir la participation aux opérations de rachat, les rachats assortis d’une conversion de titres ont été instaurés dans le cadre d’un projet pilote en décembre 2001.
English: In 1987, the Ministry was divided to create the Ministry of Citizenship and the Ministry of Culture and Communications. Authorizing Agent Ministry of Citizenship and Culture Act, Statutes of Ontario 1982, Chap.
French: Entre autres organismes relevant du Ministère, notons le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Conseil des arts de l'Ontario, TV Ontario, la Société de développement de l'industrie cinématographique ontarienne, la Commission des biens culturels, le Centre des sciences de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario, les Jardins botaniques royaux et la Collection d'art canadien McMichael.
English: After reviewing the docket and hearing the claimant, the Board of Referees finds that the employee did not lose his employment by reason of his own misconduct, and finding no reason to doubt the claimant’s word, the Board of Referees allows the appeal.
French: Après avoir étudié le dossier et entendu le prestataire, le Conseil arbitral est d’avis que l'employé n'avait pas perdu son emploi par sa propre inconduite et ne pouvant mettre en doute la parole du prestataire, le Conseil arbitral accueille l'appel.
English: The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
French: Le cadre législatif proposé36 est centré sur des réductions obligatoires des émissions de CO2 pour atteindre l'objectif de 130 g/km de CO2 pour la moyenne du parc des voitures neuves, par le biais d’améliorations technologiques sur les moteurs, et une réduction supplémentaire de 10 g/km de CO2 ou équivalent, si nécessaire techniquement, par le biais d’autres améliorations technologiques (utilisation de pneus à faible résistance et surveillance de la pression des pneus, systèmes de climatisation, indicateurs de changement de vitesse, rendement énergétique des véhicules utilitaires légers) et par un recours accru aux biocarburants.
English: That is why we must work in many different directions.
French: C'est pourquoi nous devons agir dans différentes directions.
English: NOTE 3: For periodicities see P200.
French: 3: En ce qui concerne la périodicité, voir l'instruction d'emballage P200.
English: As we can see, Canon made sure that several important zones are hidden (the yellow-ish parts at the bottom, at the top of the lens, under the EOS marking).
French: ), le Micro Four Thirds, partagé entre Panasonic et Olympus, avait fait estimer très probable l’arrivée de nouveaux appareils reflex ultra-compact dans ces marques.
English: Human rights questions: human rights  situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Specifically, the delays being caused by Member States between detection and reporting are also leading to difficult situations.
French: Les retards, causés par les États membres, entre la détection et la communication, sont également la source de situations difficiles.
English: "When someone tries to evade taxes, it affects all Canadians."
French: Lorsque quelqu'un tente de recourir à l'évasion fiscale, cela a des conséquences pour tous les Canadiens.
English: Although there has been a measurable increase in New Caledonia's population since 1996, the demographics have remained essentially unaltered, with the majority of the population (approximately 70 per cent) living in the South Province, mainly around the greater Nouméa area, approximately 20 per cent in the North Province, and approximately 10 per cent in the Loyalty Islands.
French: Malgré l'accroissement sensible de la population depuis 1996, les caractéristiques démographiques sont restées pratiquement inchangées : la majorité de la population (environ 70 %) vit dans la province Sud, essentiellement autour de l'agglomération de Nouméa, environ 20 % dans la province Nord et environ 10 % dans les îles Loyauté.
English: Several sources review proposals for funding activities that lead up to the close of an export transaction, and often precede the actual production of goods:
French: Plusieurs examinent des propositions de financement qui conduisent à la conclusion d'une transaction d'exportation et qui précèdent souvent la production comme telle des biens:
English: But some rich countries did not achieve the goal and some very poor countries did.
French: Reste que plusieurs pays pourtant très pauvres ont atteint l'objectif, contrairement à certains pays riches.