ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 2 of that law, the Human Rights Defender is an independent, unaffiliated official who, in accordance with the Constitution and Republic of Armenia law, as well as the generally recognized principles and norms of international law, defends human rights and fundamental freedoms violated by State and local self-governing bodies and officials.
French: Aux termes de l'article 2 de ladite loi, le Défenseur des droits de l'homme est un fonctionnaire autonome et indépendant qui, conformément à la Constitution et aux lois de la République arménienne, ainsi qu'aux principes et normes généralement admis du droit international, assure la défense des droits humains et des libertés fondamentales lésés par des administrations de l'État, des collectivités locales et des membres de la fonction publique.
English: This section outlines the methodology employed in the empirical stage of our research.
French: Nous verrons dans ce chapitre la méthodologie employée au stade empirique de la recherche.
English: After DNA sequencing a complex organized length heterogeneous 5′ external spacer built up of different numbers of 340 bp subrepeats, each flanked by 52 bp direct repeats, is detected and described for the first time for plant ribosomal DNA repeating units.
French: Un 'spacer' externe 5′, formant une longueur hétérogène organisée de façon complexe, est constitué de nombres différents de sous-répétitions de 340 pb dont chacune est flanquée de répétitions directes de 52 pb; ce 'spacer' compelxe concernant les unités répétitives d'ADN ribosomique chez les végétaux est décrit pour la première fois.
English: Abilities was worth a total of 25 marks with the minimum standard established as 60% and was valued as 40% of the entire process.
French: Les capacités valaient un total de 25 points, la norme minimale étant fixée à 60 %, et elles comptaient pour 40 % de l'ensemble du processus.
English: The Policy Research Unit (PRU) works to strengthen and promote evidence-based decision-making by providing leadership and expertise in the development and synthesis of population and public health information. The PRU contributes to framework development, acts as a liaison on policy-oriented research and science needs, builds and transfers knowledge on the burden of illness, the relative importance of health issues and their determinants, and on the effectiveness of community intervention approaches.
French: Le but ultime de l'Unité de la promotion de la santé mentale consiste à intégrer les principes de la promotion de la santé mentale à des politiques publiques saines et de faciliter la recherche, le développement des connaissances, l'évaluation, ainsi que l'élaboration de projets novateurs qui favorisent et améliorent la santé mentale et le bien-être dans divers milieux. Sujets : santé mentale; pratiques en matière de promotion de la santé mentale; renforcement de l'autonomie chez les jeunes; autonomisation des collectivités; prévention du suicide; Réseau international pour la promotion de la santé mentale. Numéro du dossier :
English: In order to meet these concerns, it is suggested that the phrases noted should be added to subparagraph 11.2(b)(iii) (now paragraph 2(c)).
French: Pour répondre à ces préoccupations, il est suggéré que les membres de phrase notés soient ajoutés à l'article 11.2 b) iii) (devenu le paragraphe 2 c)).
English: You can also use one of three formats to file your paper return by mail or in person.
French: Vous pouvez utiliser l'un des trois formats suivants si vous préférez nous soumettre votre déclaration sur papier et nous l'envoyer par la poste ou nous la remettre en personne.
English: When you first log in to DOCLINE, messages will be displayed in this frame [fig.
French: Dès l’entrée dans DOCLINE, des messages associés à un hyperlien sont affichés dans ce cadre [fig.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania), welcoming the statements made by the Minister for Foreign Affairs of Argentina and the petitioners, said that progress on the issue should be made taking into account the interests of the population of the Falkland Islands (Malvinas).
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie), se félicitant de la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères, du commerce international et du culte ainsi que des interventions des pétitionnaires, dit qu'il faut faire avancer la question en prenant en considération les intérêts de la population des îles Falkland (Malvinas).
English: Base of the Alliance: local alliances for the family To improve the living conditions of families at the local level, various partners from the towns and municipalities, industry, the churches, associations and initiatives for greater family-friendliness are involved in "local alliances for the family".
French: Afin d’améliorer les conditions de vie des familles au niveau local, les municipalités, les entreprises, les églises, des associations et des responsables d’initiatives visant à créer des conditions plus accueillantes pour les familles participent aux « partenariats locaux pour la famille ».
English: In this context, it called for completion of the single market in the services sector, along with continued action to improve the regulatory environment for enterprises and to promote business innovation.
French: Il souhaite dès lors l'achèvement du marché unique pour le secteur des services, la poursuite des efforts d'amélioration de l'environnement réglementaire des entreprises et la promotion de leur faculté d'innovation.
English: Offering on-line access via the Internet, the CAIS offers professional researchers and the general public information on more than 50,000 historical artifacts and cultural treasures.
French: Le lancement officiel du Système d'information sur les biens culturels (SIBC) du Musée coïncide avec le début, aujourd'hui, de la Museums and Web Conference, à la Nouvelle- Orléans.
English: This eight-member committee meets every two months and is comprised of pharmacists, pharmacologists, physicians and researchers.
French: Ce comité, formé de huit membres, se réunit tous les deux mois et regroupe des pharmaciens, des pharmacologues, des médecins et des chercheurs.
English: Encoded within this marked interval is the gene Ameiotic1 (Am1) whose function is required for the initiation of meiosis in both micro- and megaspore mother cells and whose absence of expression in the female is, in all likelihood, a prerequisite for the expression of apomixis.
French: Au sein de l'intervalle marqué, on retrouve le gène Ameiotic1 (Am1) dont la fonction est nécessaire à l'initiation de la méiose tant chez les microsporocytes que chez les mégasporocytes et dont l'absence d'expression est, selon toute vraisemblance, une condition essentielle pour l'expression de l'apomixie dans les tissus femelles.
English: • Take steps to ensure the security and protection of IDPs in accordance with relevant international standards, including the UN Guiding Principles on Internal Displacement; ensure the freedom of movement of civilians.
French: • Prendre des mesures pour assurer la sécurité et la protection des personnes déplacées conformément aux normes internationales pertinentes, telles que les Principes directeurs des Nations unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays et garantir la liberté de mouvement des civils.
English: For example, some countries are tending to delay extending the provisions of the Framework Agreement with the EIB to private sector projects.
French: L’exercice 2005 a été la première année de pleine activité du Fonds fiduciaire de la FEMIP.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: ◦ To encourage the apprentice's progression through the technical and on-the-job training requirements in the early years of their apprenticeship program, thus building the momentum towards certification; and ultimately,
French: ◦ Encourager la progression de l'apprenti en lui permettant de répondre aux exigences de la formation technique ou en milieu de travail pendant les premières années de son programme de formation par l'apprentissage, donc lui permettre de prendre son rythme pour obtenir son attestation;
English: This description outlines only one of many possibilities for hiking this route.
French: Le parcours décrit ici n’est qu’un des nombreux itinéraires de randonnée que vous pouvez emprunter.
English: Response to the Auditor General ACOA's Audit Directorate provided oversight of the implementation (by Agency management) of recommendations from the Auditor General's Report of December 2001.
French: Réponse aux rapports du Bureau de la vérificatrice générale La Division de la vérification de l'APECA a fourni un survol de la mise en oeuvre (par la direction de l'Agence) des recommandations émises dans le Rapport de la vérificatrice générale de décembre 2001.
English: The Treasury Board Secretariat, through the Management Accountability Framework (MAF), assesses the performance of Departmental management based on 10 elements, including Citizen-Focused Service.
French: C'est pourquoi, dans ses efforts pour moderniser et se transformer, le gouvernement cherche avant tout à améliorer les services publics et à en assurer l'efficience.
English: The water inspection system works well whilst the industrial inspectorate is too small and poorly resourced to perform its current tasks let alone those required in order to implement the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive.
French: Le système de contrôle de l’eau est performant, mais l’inspection de l’industrie est de taille trop réduite et dispose de trop peu de moyens pour mener à bien ses missions actuelles, sans parler des tâches induites par la mise en œuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (IPPC).
English: Through the use of short themes, this class is intended to help students develop their ability to express their ideas fluently.
French: Une sortie de classe a également lieu tous les jeudis pendant le cours de conversation avec les professeurs pour permettre aux étudiants de pratiquer le français avec les habitants de Montréal dans des situations réelles de la vie quotidienne (restaurant, magasin, banque, musée, etc.).
English: They are in English, which is very surprising for a Bulgarian Member.
French: Elles sont rédigées en anglais, ce qui est très étonnant de la part d'un député bulgare.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than July 4, 1996, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 4 juillet 1996, en vue de rétablir les services suspendu(s) qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Revive the fish before releasing (The Catch and Release Foundation 2001).
French: Les branchies sont fragiles et risquent d’être endommagées, surtout si l’eau est froide.
English: Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 4-1.B.4.a. 5.
French: Commandes de coordination et de programmation pour les machines à enrouler les filaments spécifiées dans la rubrique 4-3.B.4.a.; c.
English: "Necessary" 3.14 The United States noted that the panel report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930 ("US - Section 337") observed that :
French: "Nécessaire" 3.14 Les Etats-Unis ont fait observer que le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douanière de 1930 (Etats-Unis - Article 337) avait noté dans son rapport ce qui suit:
English: Bilingualism is not a prerequisite for enrollment in the CF.
French: Le bilinguisme n’est pas une condition préalable à l’enrôlement dans les FC.
English: The Appeal Board concluded that, in the circumstances, whether or not there was a clock in the room Mr. Dowler had been able to make his presentation as he had planned.
French: Le comité d'appel a conclu que, dans les circonstances, M. Dowler aurait pu faire la présentation prévue qu'il y ait ou non une horloge dans la pièce.
English: § Government Electronic Delivery Infrastructure Service (GEDIS):
French: § Service gouvernemental d’infrastructure de transmission électronique (SGITE) :
English: The time that children spend on additional chores is in many cases directly influenced by the availability and scale of credit (loan size) provided to the family business because the increase in credit allows the business to grow and increases the demand for labour.
French: En règle générale, le temps consacré aux tâches supplémentaires varie selon la disponibilité et l’importance du crédit (le montant du prêt) accordé à l’entreprise. Comme on l’a vu, l’injection de fonds favorise la croissance de l’entreprise, ce qui accroît la demande de main-d’oeuvre.
English: The Intellectual Property Guidelines Five Years After,” Antitrust Law Journal, Vol.
French: The Intellectual Property Guidelines Five Years After », Antitrust Law Journal, vol.
English: ◦ TTY users
French: ◦ Utilisateurs de téléimprimeurs
English: Speaker Hays agreed that Pakistan faces many challenges and understands that, without a democratic government in place, and full participation as a Commonwealth country, the benefits from cooperation will be difficult to achieve.
French: Le président Hays convient que le Pakistan est confronté à de nombreux défis et comprend que faute d'avoir un gouvernement démocratique en place, et une entière participation en tant que pays du Commonwealth, les bénéfices de la coopération seront difficiles à réaliser.
English: This was linked to Yugoslav demands for the release of Kosovo Serbs wrongfully held by UNMIK.
French: Dans ce contexte, les autorités yougoslave ont exigé le transfert en Serbie de Kosovars d’origine serbe injustement emprisonnés par la MINUK.
English: Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of "handicap".
French: Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément sociopolitique du motif.
English: However, Refugee International, following a field mission in August 2006 to the region, has recently indicated that the situation has improved.(58)
French: Toutefois, l'organisation Refugee International a récemment constaté, à la suite d'une mission en RDC effectuée en août 2006, que la situation sur le terrain s'était améliorée(56).
English: As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to live in a county that embraces the many cultures and religions of the world.
French: À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis fier de vivre dans un pays qui fait si bon accueil à toutes les cultures et les religions du monde.
English: Case 690: MAL 2 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Mayers v. Dlugash (10 June 1994)
French: (12 août 1992)  Décision 688: LTA 1 3); 7 2); 8 1) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: LEADER European Observatory, Marketing quality rural tourism: the experience of LEADER 1, 1997.
French: Observatoire européen LEADER, Commercialiser un tourisme rural de qualité: l’expérience de Leader 1, 1997.
English: Tolerance limits are not included here as they are subject to change.
French: Les limites de tolérance ne sont pas inclues dans la présente puisqu’elles sont susceptibles de modification.
English: SCG codes are an extension of the six-digit HS codes, with up to three digits added to represent the statistical requirements for import, export and production statistics.
French: Les codes à 6 chiffres du SH servent de base aux codes de la CTB. En plus, d'autres chiffres y ont été ajoutés pour représenter les exigences statistiques pour les statistiques d’importation, d’exportation et de production.
English: UNHCR was of the opinion that a substantial part of the increases in staff costs is nominal due to the weakening dollar, while another factor is the request of Member States to increase the presence of UNHCR staff (such as protection officers) in the field.
French: Le HCR a estimé qu'une fraction importante de l'augmentation des dépenses de personnel était théorique et tenait à l'affaiblissement du dollar, tandis qu'un autre facteur était le fait que les États Membres avaient demandé un renforcement de la présence du personnel du HCR sur le terrain (en tant que spécialistes chargés de la protection).
English: CW66-276/2008E © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2008
French: CW66-276/2008F © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2008
English: Limited 1179 Miscellaneous manufactured articles $44 410,80 2007/09/03 PricewaterhouseCoopers 499 Other professional services not otherwise specified $14 299,64 2007/08/28 ADMIRAL ROOFING LTD 630 Office buildings $51 834,00 2007/08/01 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Contracted building cleaning $11 812,50 2007/05/01 Floracom 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $26 775,00 2007/02/18 R. A. Malatest & Associates Ltd.
French: Limited 1179 Marchandises et produits divers 44 410,80 $ 2007/09/03 PricewaterhouseCoopers 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 299,64 $ 2007/08/28 ADMIRAL ROOFING LTD 630 Édifices à bureaux 51 834,00 $ 2007/08/01 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 812,50 $ 2007/05/01 Floracom 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 26 775,00 $ 2007/02/18 R. A. Malatest & Associates Ltd.
English: “(a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including:
French: a) L'existence et le respect de procédures transparentes de gestion des finances publiques, y compris:
English: • Identify mechanisms to eliminate exposure to second hand smoke in institutions.
French: • Déterminer les mécanismes visant à éliminer l'exposition à la fumée secondaire dans les établissements; Priorités de la direction
English: Documentation
French: Résultats des analyses chimiques / Sol sec (mg&& Dessau-Lavalin, été 199 1, 10 p.
English: Any request for additional information shall be issued within fifteen (15) days following the expiration of the period for public examination and comment described in clause 5 or fifteen (15) days following receipt of written comments from the Proponent as described in clause 6, whichever occurs later. The Panel will determine the need, timing and location of any public meetings in connection with clauses 5, 6 and 7.
French: Toute demande de renseignements supplémentaires sera présentée au plus tard dans les quinze (15) jours s i n lx i t nd l p r d pé u p u lx me e l o s rai s u u a te p ai e a éi e rv e o r’ a n t s b ev t n d v ’ ro o e e o public mentionnée au paragraphe 5 ou dans les quinze (15) jours suivant la réception des observations écrites émanant du Promoteur mentionnée au paragraphe 6 L C mmi i d tr n r sl alud tn d s é n n . a o s o éemi a ’y i e e i e ru i s sn e i e r o publiques relativement aux paragraphes 5, 6 et 7 et, le cas échéant, elle d tr n r l mo n e ln ri ùee a rn lu éemi a e me t te do o ls uo te . e ’ t l i
English: Ghana's immense interest in the future positive growth of UNCTAD was reflected in the fact that it would be hosting UNCTAD XII.
French: Le vif intérêt que le Ghana portait à l'essor futur de la CNUCED était attesté par le fait qu'il accueillerait la douzième session de la Conférence.
English: Post-IE CE and IPS offers will take effect the day after the IE is completed.
French: Les offres ED Ind et ETD post-ED Int entrent en vigueur le jour suivant la fin de l’ED Int.
English: Press and Information Division  PRESS RELEASE Nº 5/2004  Formal sitting of 7 January 2004 * * *
French: Division de la Presse et de l'Information
English: 2.0 Anywhere on the outer label, the statement "ATTENTION:
French: 2.0 À n'importe quel endroit sur l'emballage extérieur doit figurer l'énoncé «ATTENTION :
English: The results of these studies -- except legal and 11 construction engineering occupations -- were presented to armed forces council (AFC) last summer.
French: Les résultats de ces études -- sauf pour les avocats et 11 autres métiers du génie construction -- ont été présentés au Conseil des Forces armées (CFA) l'été dernier.
English: The EFA’s cost of carry is currently estimated by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the EFA’s assets (i.e. net interest earned or paid).
French: À l’heure actuelle, pour estimer le coût de détention du CFC, on soustrait le montant des intérêts versés sur les engagements en devises du montant des intérêts produits par les avoirs en devises (c.-à-d., les intérêts nets gagnés ou payés).
English: In the case of stock data, the focus of emigration countries is primarily on country of citizenship and country of birth.
French: S'agissant des données en termes d'effectifs, les pays d'émigration s'attachent avant tout au pays de nationalité et au pays de naissance.
English: A Rar file resource, opened with rar_open() .
French: Une ressource de fichier RAR, ouverte avec la fonction rar_open() .
English: Mr. Speaker, this is our debt repayment plan.
French: Monsieur le Président, voici notre plan de remboursement de la dette.
English: It requests the State party to provide information in its next periodic report on the implementation, outcomes and evaluation of the National Strategy and Plan.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la mise en œuvre, les résultats et l'évaluation de la stratégie et du plan nationaux.
English: Even if regard is nevertheless in principle had to patients too, because – as submitted in particular by the Office at the hearing – they can influence a doctor’s prescription, in the case of medicinal products available only on prescription their influence has very little significance when compared with the doctor’s responsibility for the decision.
French: Même si l'on tient en principe également compte du patient, parce que, comme l’Office l'a souligné au cours de l'audience, il peut avoir une influence sur la prescription faite par le m édecin, il reste que son influence n'a guère d'importance au regard de la responsabilité décisionnelle du médecin.(26 ) 50.
English: The survey results clearly indicate the positive role played by the Compass Program.
French: Le sondage fait clairement ressortir le rôle positif joué par Compass.
English: Preservation of identity 65 - 67 14
French: Préservation de l'identité 65 − 67 17
English: The MRC de Memphrémagog is in the process of revising its land use and development plan (the ''Schéma'') and then the Municipality will revise its planning by-laws to make sure they are in line with the Schéma.
French: La MRC de Memphrémagog est en train du processus de la révision de son Schéma d’aménagement et de développement et par la suite, la Municipalité procédera à la révision de ses règlements d’urbanisme afin d’assurer leur concordance avec le Schéma de la MRC.
English: Special emphasis should be given to the transportation sector (vehicular and air transport) where appropriate, for continued gains in the improvements made in petroleum-based fuels, designs and manufacturing processes and standards in automobile and aircraft industries.
French: Il faut accorder une attention particulière au secteur du transport (routier et aérien) en vue de continuer à améliorer les carburants basés sur le pétrole, ainsi que la conception, la fabrication et les normes dans les industries de l'automobile et de l'aviation.