ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thompson MB Beech 100, Beech 1900, Beech 200, BN-2, C172, C172, C207, C208, C310, C402, C414, C421, C441, Embraer 110 Arviat, BakerLake, Brochet, Chesterfield Inlet, Churchill, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Gods River, Lac Brochet, Norway House, Oxford House, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, St. Theresa Point, Tadoule Lake, Thompson, Whale Cove, Winnipeg, York Landing 2 AC TANGO BY AIR CANADA Dorval QC Airbus 330, Airbus 340, Airbus 319/320/321, B737-100/200, B747, B747-400, B767, CL65, DC9 Toronto, Abbotsford, Calgary, Charlottetown, Deer Lake, Edmonton, Fredericton, Gander, Halifax, Kelowna, London, Montreal, Ottawa, Quebec City, Regina, Saint John, Saskatoon, Saint John's, Thunder Bay, Vancouver, Victoria, Windsor, Winnipeg 21
French: Beech 100, Beech 1900, Beech 200, BN-2, C172, C172, C207, C208, C310, C402, C414, C421, C441, Embraer 110 Arviat, BakerLake, Brochet, Chesterfield Inlet, Churchill, Garden Hill, Gods Lake Narrows, Gods River, Lac Brochet, Norway House, Oxford House, Rankin Inlet, Shamattawa, South Indian Lake, St. Theresa Point, Tadoule Lake, Thompson, Whale Cove, Winnipeg, York Landing 2 AC TANGO BY AIR Canada Dorval Qc Airbus 330, Airbus 340, Airbus 319/320/321, B737-100/200, B747, B747-400, B767, CL65, DC9 Toronto, Abbotsford, Calgary, Charlottetown, Deer Lake, Edmonton, Fredericton, Gander, Halifax, Kelowna, London, Montreal, Ottawa, Quebec City, Regina, Saint John, Saskatoon, Saint John's, Thunder Bay, Vancouver, Victoria, Windsor, Winnipeg 21
English: Poland's macroeconomic stability is well established and the country has weathered the Russian crisis well.
French: La stabilité macro-économique de la Pologne est bien établie et a relativement bien résisté à la crise russe.
English: The French and the Dutch votes are irrevocable.
French: Le vote des Français et des Néerlandais est sans appel.
English: We focus first on the actions being taken by African countries as part of the growing consensus on what needs to be done within Africa in order to stimulate and reinforce the credibility of the NEPAD process.
French: Nous mettons l'accent d'abord sur les mesures prises par les pays africains, dans le cadre du consensus de plus en plus large sur ce qu'il faut faire en Afrique pour stimuler et renforcer la crédibilité du processus du NEPAD.
English: At issue for European ancestries is whether, after several generations, their reporting patterns have dramatically changed?
French: Il y a lieu de se demander dans le cas des gens d’ascendance européenne si après plusieurs générations leurs tendances en matière de déclaration n’ont pas changé de façon dramatique.
English: Experience shows that Member States cannot achieve a harmonised common market satisfactorily and that the EU can do better and more efficiently for the provision of information to consumers.
French: Il est avéré que les États membres ne peuvent assurer une harmonisation satisfaisante du marché commun et que l’Union est capable d’agir mieux et plus efficacement lorsqu’il s’agit d’informer le consommateur.
English: Please indicate the impact of the measures taken to reduce the school drop out rate, especially as regards Roma children and children belonging to other minorities, and provide comparative data, disaggregated by age, sex and ethnic group.
French: Préciser l'impact des mesures adoptées pour réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier celui des enfants appartenant à la communauté rom et à d'autres minorités, et fournir des données comparatives ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique.
English: In the course of his mission to the Czech Republic, Romania and Hungary, from 20 to 30 September 1999, the Governments of those countries had shown themselves very cooperative, open to dialogue and keen to improve the situation of the Roma.
French: Lors de sa mission en République tchèque, en Roumanie et en Hongrie, du 20 au 30 septembre 1999, les gouvernements de ces pays se sont montrés très coopératifs, ouverts au dialogue et désireux d'améliorer la situation des Roms.
English: Off-road Data from NONROAD model, October 2002.
French: Les données sur les véhicules non routiers, obtenues en octobre 2002, proviennent du modèle NONROAD.
English: Bellows pocket: patch pocket provided with an ease pleat in the middle.
French: Poche soufflet: poche appliquée munie dun pli daisance au centre.
English: April 2003 These guidelines are intended to assist those responsible for implementing the metadata requirements for Government On-Line (GOL) clusters and gateways.
French: Veuillez noter que la version RTF est conçue de façon à offrir un document à distribuer bilingue sur une seule page.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro Acute exposure of laboratory animals to dichloromethane by inhalation has resulted in effects upon the liver, heart, and central nervous system (WHO, 1984).
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro L'exposition aiguë d'animaux de laboratoire au dichlorométhane par inhalation a eu des effets sur le foie, le coeur et le système nerveux central (OMS, 1984).
English: The Constitution also provides for the establishment of enhanced cooperation or structured cooperation in the field of defence.
French: La Constitution permet aussi d’établir des coopérations renforcées ou une coopération structurée en matière de défense.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Fresh root: 2-4 g, 3 times per day (Mills 1985) Direction for use:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Racine fraîche : 2 à 4 g, 3 fois par jour (Mills 1985) Mode d'emploi :
English: The successive extensions of the scope of global loans are described in detail in the 1998 Annual Report, page 28.
French: Les extensions successives du champ d’application des prêts globaux ont été détaillées dans le Rapport annuel 1998, page 28.
English: - Under the Caribbean Basin Initiative (CBI) special concessions are granted to goods manufactured in Saint Lucia when entering the United States.
French: - Dans le cadre de la Caribbean Basin Initiative (CBI) les marchandises fabriquées à Sainte-Lucie jouissent d'un accès préférentiel aux États-Unis.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community 01.01.1993 - OJ C 191 of 29.07.1992
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la banque centrale européenne, annexé au traité instituant la Communauté européenne. 01.01.1993 - Journal officiel C 191 du 29.07.1992
English: The Chief Executives Board for Coordination was conscious that the capacity of the United Nations system to advance would depend in some measure on the effectiveness of the Economic and Social Council in exercising the new functions entrusted to it by the 2005 World Summit.
French: Le CCS reconnaît que la capacité du système des Nations Unies d'avancer est, dans une certaine mesure, tributaire de l'efficacité du Conseil économique et social dans l'exercice des nouvelles fonctions qui lui ont été confiées lors du Sommet mondial de 2005.
English: Founded in 1997, the mission of the Blue Metropolis Foundation is to advance both French and English-language literature.
French: Fondée en 1997, la Fondation Metropolis s'est donnée pour mission de promouvoir la littérature en français et en anglais.
English: About one-third plan to expand their operations within the next five years while another one-third are scaling down their operations or plan to retire in that time.
French: Environ un tiers des répondants comptent accroître leur production agricole au cours des cinq prochaines années, tandis qu'une même proportion de répondants prévoient ralentir leurs activités sinon abandonner l'agriculture au cours de cette même période.
English: • APPENDICES MESSAGE FROM THE CHAIR I am pleased to present Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada's (ITCan) Environmental Management System (EMS) Annual Report for the fiscal year 2004 - 2005.
French: • ANNEXES MESSAGE DU PRÉSIDENT J'ai le plaisir de présenter le Rapport annuel 2004-2005 sur le système de gestion environnementale d'Affaires étrangères Canada (AEC) et de Commerce international Canada (CICan).
English: Its expenditure has mainly been financed out of a reserve intended for funding under the operating budget.
French: Les dépenses de la CECA ont été couvertes par des provisions pour financement du budget opérationnel.
English: The systematic analysis of these printed documents is an absolutely essential precondition for the inventory of the contemporary heritage.
French: Les archives départementales recueillent celles des professionnels ayant eu une carrière exclusivement locale. iii.
English: Mechanism for propagating the change across all copies of collections that include the individual's information PKI - changes to permissions management, potential to re-issue certificates Trust Management - Design 3.10 Compliance
French: Mécanisme permettant de mettre à jour toutes les copies des collectes où figurent des renseignements sur la personne ICP - changements à la gestion des autorisations, possibilité de délivrer à nouveaux des certificats Gestion de la confiance - conception 3.10 Conformité 1.
English: The Australian Government's new, more balanced and fair industrial relations system is due to start in January 2010.
French: 1.10 Le nouveau système de relations patronat-syndicats plus équilibrées et plus équitables mis en place par le Gouvernement australien doit entrer en vigueur en janvier 2010.
English: LNS will work with the Aboriginal Unit to address the special needs of First Nations, Métis and Inuit students.
French: Le SLN travaillera avec l'unité des Autochtones pour répondre aux besoins particuliers des élèves autochtones, métis et inuits.
English: HMCS CHIPPAWA -- "A member of port security has fallen through the ice!"
French: NCSM CHIPPAWA -- « Un membre de l’équipe de sécurité portuaire est passé à travers la glace! »
English: Corporate Typefaces — Samples
French: Spécimen des styles de caractère à utiliser dans les communications au sujet du Ministère
English: Information Technology – Smart Montreal In mid–2000, the Council of Governors mandated TV to explore the concept of a smart city and define concrete initiatives that would make this concept a reality in Montreal.
French: La technologie de l'information – Montréal, ville ingénieuse Au cours de l'été 2000, le conseil des gouverneurs mandatait TV afin qu'elle procède à l'exploration du concept d'une ville ingénieuse et qu'elle donne naissance à une telle réalité.
English: Two broad objectives guided the publication of a complete linguistic series of land tenure thesauri.
French: En 1999, a paru le volume consacré à la terminologie du foncier pour les pays francophones.
English: Teacher and administrator absenteeism, low staff moral, inadequate teaching materials and lack of supplies also contribute to poor student performance.
French: L'absentéisme des enseignants et des chefs d'établissements, le personnel démoralisé, la pénurie de matériel et de fournitures scolaires contribuent également à expliquer les piètres résultats des élèves.
English: A comparison of the growth pattern and eye morphology showed that Th. inermis in Passamaquoddy Bay is part of a Bay of Fundy population centered in the Grand Manan Basin.
French: L'examen de la courbe de croissance et de la morphologie de l'œil a démontré que la population étudiée fait partie d'une population delà Baie de Fundy dont le centre se trouve dans le bassin Grand Manan.
English: • The monthly contribution amount, plus any applicable taxes, will be deducted from your pension cheque each month to provide coverage for the following month.
French: • Le montant de votre cotisation mensuelle, ainsi que les taxes applicables, seront retenus sur les chèques de pension chaque mois pour acquitter le coût de la protection du mois suivant.
English: The Department is a world leader in the use of technology.
French: Le Ministère est un chef de file mondial pour l'utilisation de la technologie.
English: Figure 1 Proportion of Canadian transfusion activity represented by hospitals participating in TTISS (as of 31 December, 2005)
French: Figure 1 Proportion de l’activité transfusionnelle couverte par les hôpitaux participant au SSIT (au 31 décembre 2005) (population de 2005 en milliers)
English: A letter of introduction should be sent by the Chief to each respondent chosen to be in the survey about two weeks before the Community Members Survey is to take place.
French: Une lettre d’introduction doit être envoyée par le Chef à chaque répondant choisi pour faire partie de l’enquête, au moins deux semaines avant que l’Enquête auprès des membres de la communauté ait lieu.
English: Next in the order of priority is the enemy artillery, which never stops lobbing shells ranging from the thunderous Minnenwerfer or "Moaning Minnie" that growls through the air and heaves tons of debris into the air when it blows up, to the annoyingly lethal "whiz-bang" that pops over the parapet and drops into your trench without warning.
French: Les Allemands ne cessent de bombarder les tranchées, que ce soit au moyen de la Minnenwerfer (« Moaning Minnie »), qui gronde et qui envoie des tonnes de débris dans l’air lorsqu’elle fait feu, ou des projectiles d’artillerie, qui émettent un sifflement létal en contournant le parapet et en s’abattant sur la tranchée sans avertissement.
English: Air Labrador stated that the Beech 1900D aircraft operating between St. John's and Gander are 18-seat commuter aircraft which are certified by Transport Canada and permitted to be operated under its present Air Operators Certificate.
French: Air Labrador a affirmé que les aéronefs Beech 1900D utilisés sur la liaison St. John's-Gander sont des aéronefs-navettes de 18 sièges qui sont certifiés par Transports Canada et qu'elle est autorisée à exploiter ces aéronefs en vertu de son actuel certificat d'exploitation aérienne.
English: UV radiation is affected by time of day and year; altitude and latitude; thickness of atmospheric ozone layer; cloud cover; and the levels of reflection from elements such as snow, water, concrete and sand.
French: Indique l’efficacité d’un écran solaire à prévenir les brûlures cutanées.
English: Clayton H. Riddell, O.C. Calgary, Alberta Officer of the Order of Canada For his leadership in the Canadian petroleum industry as a renowned exploration geologist, and for his generous philanthropic support of numerous community organizations.
French: Clayton H. Riddell, O.C. Calgary (Alberta) Officier de l’Ordre du Canada Pour le leadership dont il a fait preuve dans l’industrie canadienne du pétrole en tant qu’éminent géologue prospecteur et pour son généreux appui philanthropique à de nombreux organismes communautaires.
English: The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled "the Entrepreneurship and Innovation Programme", "the ICT policy support Programme", and "the Intelligent Energy – Europe Programme".
French: Les objectifs communs du programme-cadre devraient être réalisés au travers de programmes spécifiques intitulés «Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise», «Programme d’appui stratégique en matière de TIC» et «Programme Énergie intelligente – Europe».
English: Further discussions on the matter will be pursued with the Government with a view to finding satisfactory arrangements to all concerned.
French: Les discussions sur la question seront poursuivies avec le Gouvernement en vue de trouver des arrangements qui satisfassent tous les intéressés.
English: Abstaining: Azerbaijan, Brazil, Gabon, Nigeria, Senegal, Ukraine, Zambia.
French: Se sont abstenus: Azerbaïdjan, Brésil, Gabon, Nigéria, Sénégal, Ukraine, Zambie.
English: Human resources development and institutional capacity-building, for example through workshops, training courses and pilot programmes or projects, are also foreseen.
French: La mise en valeur des ressources humaines et le développement des moyens institutionnels, notamment à travers des ateliers, des stages de formation et des programmes ou projets pilotes, sont également prévus.
English: It expressed concern at the disparities between aboriginal peoples and the rest of the population (para.  3), the situation of women prisoners (para.
French: Il fait part de préoccupation au sujet des disparités entre les peuples aborigènes et le reste de la population (par. 3), la situation des femmes incarcérées (par.
English: The investment of $600,000 was announced today by the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’investissement de 600 000 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: which encourage sex tourism (resolution of 6 November 1997 on the Commission communication on combating child sex tourism).
French: aériennes et chaînes hôtelières qui tirent profit du tourisme sexuel (résolution du 6 novembre 1997 relative à la communication de la Commission sur la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants).
English: The first provision is that the Code "forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada" and that "[a]ll public servants are responsible for ensuring that they comply with this Code and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service."
French: La première disposition est que le Code « s'inscrit dans les conditions d'emploi à la fonction publique du Canada » et qu'il « incombe à tous les fonctionnaires de s'y conformer dans l'exercice de leurs fonctions et, en particulier, de faire montre, par leurs gestes et leurs comportements, les valeurs de la fonction publique ».
English: All attachment straps, intermediate structures and hardware, etc. should be fitted in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Toutes les sangles de fixation, toutes les structures intermédiaires et tous les équipements, etc., doivent être installés conformément aux instructions du fabricant.
English: If the six-week rule was to be observed, documents to be issued before the opening of the current part of the General Assembly session should reach the Department by the end of June in order to be ready by the end of July.
French: Il explique que pour que la règle des six semaines soit respectée, il faut que les documents devant être publiés avant le début de la présente Assemblée générale soient remis au Département à la fin du mois de juin, pour être prêts fin juillet.
English: Key to the Department is the commitment to providing excellence in ministerial correspondence and parliamentary services, and services to the offices of the Ministers, the Parliamentary Secretary and Deputy Ministers.
French: Il est essentiel que le Ministère s'engage à assurer l'excellence de la correspondance ministérielle et des services parlementaires, des services aux bureaux des ministres, du secrétaire parlementaire et des sous-ministres.
English: 99 to 113 of the Criminal Code), liability for which is specified in international agreements.
French: 99 à 113 du Code pénal) spécifié dans des instruments internationaux est pénalement responsable en vertu du Code indépendamment de sa nationalité, de son lieu de résidence, du lieu où le crime a été commis et du fait que l'acte soit punissable ou non en vertu du droit du pays où il a été commis.
English: Figure 2.  Implementation portfolio: distribution of 2006 business acquisition
French: Figure 2 Portefeuille de projets exécutés : répartition des nouvelles activités en 2006
English: Note: Because mysql_insert_id() acts on the last performed query, be sure to call mysql_insert_id() immediately after the query that generates the value.
French: Note: Parce que mysql_insert_id() agit sur la dernière requête exécutée, assurez-vous d'appeler la fonction mysql_insert_id() immédiatement après l'exécution de la requête qui a générée la valeur.
English: The situation in the Democratic Republic of Congo has also been a source of concern to us all.
French: La situation en République démocratique du Congo a aussi été une source de préoccupation pour nous tous.
English: Should a) death not related to breast cancer; and b) contra-lateral breast cancer be included as events?
French: Devrait-on intégrer a) le décès non attribuable au cancer du sein et b) le cancer du sein controlatéral en tant qu’événements?
English: Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride which are transported as limited quantities in accordance with Chapter 3.4 shall have a water capacity less than or equal to 120 ml and shall not contain more than 25 g of hydrogen.”
French: Les cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique qui sont transportées comme marchandises emballées en quantités limitées conformément au chapitre 3.4 doivent avoir une capacité en eau d'au plus 120 ml et ne doivent pas contenir plus de 25 g d'hydrogène.».
English: Interpretability of Information Depends on the availability of the supplementary information and metadata necessary to interpret and utilize statistical information appropriately.
French: Interprétation des données Dépend de la disponibilité des renseignements supplémentaires et des métadonnées nécessaires pour en permettre une interprétation et une utilisation correctes.
English: Is this declaration in accordance with the ethics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
French: Cette déclaration est-elle compatible avec l'éthique normalement attendue de scientifiques ainsi qu'avec les valeurs de la démocratie et du pluralisme?
English: Principal confirms the critical incident with appropriate sources of reliable information:
French: La direction obtient confirmation de l’incident critique auprès de sources fiables, notamment :
English: When Switzerland voted against joining the European Economic Area in 1992, many public companies started to move away from the EC Directives and, depending on financing needs, adopted IAS, Swiss GAAP FER or GAAP of the United States of America as the basis for their consolidated accounts.
French: Lorsque la Suisse a voté contre l'entrée dans l'Espace économique européen en 1992, de nombreuses sociétés ouvertes au public ont commencé à abandonner les directives des CE et, selon leurs besoins financiers, ont entrepris d'établir leurs comptes consolidés selon les normes IAS, Swiss GAAP RPC ou GAAP des États-Unis d'Amérique (US GAAP).
English: The ability of governments to take charge of these changes and bring them to fruition will increase if the efforts of our governments are synchronized and collaborative.
French: La capacité des gouvernements de prendre ces changements en charge et de faire en sorte qu'ils portent fruit sera meilleure si les efforts de nos gouvernements sont synchronisés et réalisés en collaboration.
English: The last medical notations written on November 30, 1992, by an individual who has not been identified, indicates the Complainant had been on annual leave for the past month, with an impression of "acute stress reaction".
French: Les dernières notes médicales écrites sont du 30 novembre 1992, de la main d'une personne non identifiée, précisant que la plaignante est en vacances depuis un mois, donnant l'impression d'une vive réaction au stress.
English: I hope that the House will support us and that the Council will listen.
French: J'espère que l'Assemblée plénière nous suivra et que le Conseil nous entendra.