ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government recognizes the problem of children of ethnic minorities, especially girls, increasingly becoming victims of human trafficking.
French: En outre, le Gouvernement est conscient que les enfants issus de minorités ethniques, les filles notamment, font face à des difficultés, étant de plus en plus victimes de la traite.
English: The Division may also be contacted by fax at 819-953-7155, by email at DSL.SurveyCo@ec.gc.ca, or by telephone at 1-888-228-0530 or 819-956-9313.
French: Il est également possible de joindre la Division par télécopieur au 819-953-7155, par courriel à l’adresse DSL.SurveyCo@ec.gc.ca ou par téléphone au 1-888-228-0530 ou au 819-956-9313.
English: It should be built during the forthcoming 12 to 18 months and, with an initial capacity of 28.2 million barrels per day rising to 67 million barrels per day, will increase the oil exports of Kazakhstan by an initial 80 per cent.
French: Celui-ci devrait être construit au cours des 12 à 18 mois à venir et, avec une capacité initiale de 28,2 millions de barils par jour, devant aller jusqu'à 67 millions de barils par jour, permettra d'augmenter les exportations de pétrole du Kazakhstan de 80 % pour commencer.
English: (g) Encourage efforts by organizations of the United Nations system through the United Nations Development Group to make use of each other training facilities so as to maximize opportunities and substantive coverage of training offered to United Nations system staff, notably at the country level;
French: g) Encourager les efforts réalisés par les organisations du système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour utiliser leurs moyens de formation respectifs afin d'optimiser les possibilités et les types de formation offerts aux fonctionnaires du système des Nations Unies, notamment à l'échelon des pays;
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic, Mr. Agba Otikpo Mezode.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Agba Otikpo Mezode, Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: To assess the quality of the current mortality linkage, any record that had an indication of a death prior to the study, either as reported by DND, on the cohort file or through the "alive" follow-up process, which failed to find a correct link this time was reviewed manually.
French: Dans le but d’évaluer la qualité du couplage relatif à la mortalité, on a examiné manuellement tous les dossiers contenant des inscriptions de décès antérieurs à la présente étude, déclarés par le MDN, les inscriptions dans le fichier de la cohorte ou les décès répertoriés durant le suivi des personnes « vivantes », et pour lesquels aucune correspondance n’avait été faite.
English: The increase in expenditure was a result of contributions from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder initiative and the Folic Acid Awareness Campaign.
French: Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l’échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.
English: The Conference of the Parties discussed the current status of the Convention's implementation and adopted a decision on strengthening the Convention's implementation at its fourth meeting.
French: À sa quatrième réunion, la Conférence des Parties a fait le point sur l'application de la Convention et a adopté une décision visant à l'améliorer.
English: Use our search engine to find more rapidly the information you are looking for.
French: Utilisez notre moteur de recherche pour trouver encore plus rapidement les informations que vous recherchez.
English: With regard to cooperation for the mutual return of nationals, on 20 February 2004 Mexico and the United States of America signed the Memorandum of Understanding on the Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals, based on the principle of shared responsibility and full respect for the human rights of migrants and the avoidance of unilateral acts.
French: En matière de coopération pour le retour des nationaux mexicains, le 20 février dernier le Mexique et les États-Unis ont signé un Mémorandum d'accord sur le rapatriement en toute sécurité, dans l'ordre et dans la dignité humaine des ressortissants mexicains, fondé sur le principe de la responsabilité partagée et le plein respect des droits fondamentaux des migrants, en évitant les décisions unilatérales.
English: (i) Suggestions of a general nature
French: i) Suggestions de caractère général
English: In the course of the year, the Bank decided to phase out the investment portfolio by ceasing to invest the redemption proceeds of maturing securities in this portfolio.
French: Dans le courant de l’année, la Banque a décidé de clore progressivement le portefeuille d’investissement, en cessant d’y placer le produit des remboursements de titres arrivant à échéance.
English: Associated traffic remained relatively stable in 2003 versus 2002, at 22.5 billion minutes, though the competitors carried a greater portion of these minutes in 2003 than in the previous year.
French: Le volume de trafic connexe est resté relativement stable en 2003 par rapport à 2002, soit 22,5 milliards de minutes, bien que les concurrents aient acheminé une plus grande partie de ces minutes en 2003 que l'année précédente.
English: The Reflection Group recognizes that the IGC is not an isolated event: it is part of a wider context, including elements which will evolve either parallel to the conference or immediately after it.
French: En effet, le Groupe de Réflexion reconnait que la Conférence ne constitue pas un événement isolé. Elle s'inscrit dans un contexte plus large incluant des éléments qui vont se développer soit parallèlement à la Conférence, soit immédiatement après celle-ci.
English: To clarify this confusion and better constrain the existing terminology, it is suggested that the term foliate, introduced in the early 1900's, be reinstated to describe all foliated metamorphic rocks and be used specifically as a name for rocks that lack compositional layering or at least 50% platy or prismatic grains exhibiting a parallel orientation.
French: Dans le but de clarifier cette confusion et de mieux circoncrire le sens des expressions existantes, il est proposé que le terme folié, introduit au début des années 1900, soit réutilisé pour décrire toutes les roches métamorphiques foliées et pour désigner spécifiquement une roche dépourvue de litage compositionnel ou d'au moins 50% de grains lamellaires ou prismatiques à orientation parallèle.
English: Mr. Sayed Aqa, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative, Kingdom of Bahrain, stressed the importance of good governance to promote sustainable urbanization, which necessarily includes participation by civil society, the media and other stakeholders.
French: M. Sayed Aqa, Coordonnateur résident de l'ONU et Représentant résident du PNUD au Royaume de Bahreïn, a souligné combien il importait, pour promouvoir une urbanisation durable, de mener une bonne gouvernance, à laquelle la société civile, les médias et les autres partenaires devraient obligatoirement prendre part.
English: As part of the review, we question the Service about developments in the CI Branch.
French: Dans le cadre de notre examen, nous interrogeons le Service sur les faits nouveaux qui surviennent à la Direction du contre-espionnage (CE).
English: In the expanding credit market, in particular, it is important that creditors should not engage in irresponsible lending, and the Member States should be allowed to determine the sanctions applicable in the event of their doing so.
French: Les autorités des États membres pourraient également donner des instructions et des lignes directrices appropriées aux prêteurs. De même, les consommateurs devraient agir avec prudence et respecter leurs obligations contractuelles.
English: The purpose of Article 14(2) is to facilitate the application of the recognition of prescriptions issued by a doctor in another Member State by approving measures which will help pharmacists to dispense prescriptions issued in another Member State where there is no doubt either as to the authenticity of the prescription or the proper identification of the drug prescribed.
French: L'objectif de l'article 14, paragraphe 2, est de faciliter l'application de la reconnaissance des prescriptions délivrées par un médecin dans un autre État membre en approuvant des mesures qui aideront les pharmaciens à dispenser les prescriptions délivrées dans un autre État membre s'il n'y a aucun doute quant à l'authenticité de la prescription ou l'identification du médicament prescrit.
English: RLB_102 The motion sensor shall run self-tests, during initial start-up, and during normal operation to verify its correct operation.
French: RLB_102 Le détecteur de mouvement procédera à des essais automatiques durant sa phase de mise en route initiale ainsi qu'en cours d'exploitation normale afin de s'assurer de son bon fonctionnement.
English: Petitioner’s birth date Use the name of the month (e.g. 14 July 2000) Birthplace In Canada, include name of community and Province or Territory.
French: Date de naissance du demandeur Veuillez inscrire le nom du mois (ex. le 14 juillet 2000) Lieu de naissance du demandeur Au Canada : inscrire le nom de la municipalité et de la province ou du territoire.
English: The hotel itself looked also very good in the reception area.
French: Our third time here, each for 2 weeks, we'd love to come again. Our family in Holland could easily visit us at hotel, making it easier for us.
English: The project includes a penstock, with the lower half comprising an unusual hyperstatic design with no expansion joints and anchors at alternate bends.
French: Le projet comprend une conduite forcée dont la partie inférieure est d'une conception hyperstatique inusitée, ne comportant ni joints de dilatation ni ancrages entre coudes adjacents.
English: Since 1919, the International Labour Organisation has been able to guarantee and develop a system of international labour standards covering a wide range of issues, including work, employment, social policy and human rights.
French: Depuis 1919, l'Organisation internationale du travail a su garantir et développer un système de normes internationales du travail qui couvre un large éventail de sujets, dont le travail, l'emploi, la politique sociale et les droits de l'homme.
English: It said that that proposal had been discussed with many different government departments and private sector groups involved in the area, including the Film Federation of India, and described some of the points raised in the discussions.
French: Elle a dit que cette proposition a fait l'objet de discussions avec de nombreuses administrations différentes, ainsi qu'avec de nombreux groupes du secteur privé intéressés par la question, y compris la Fédération cinématographique indienne, et a expliqué plusieurs des points soulevés au cours de ces discussions.
English: The proposed overhead bridge was to replace a road crossing at grade at 50th Avenue S.E. and mileage 172.10 of CP's Brooks Subdivision, thereby eliminating the existing level crossing.
French: Le passage supérieur proposé devait remplacer un franchissement routier situé au croisement de 50th Avenue S.E. et du point milliaire 172,10 de la subdivision Brooks de CP et ainsi éliminer le passage à niveau se trouvant alors à cet endroit.
English: · Scope of the exception concerning the protection of public security
French: Pas plus que la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission, du 8 février 1994, relative à l'accès du public aux documents de la Commission (ci-après «décision 94/90»), elle ne subordonne à une justification particulière l'accès du public aux documents demandés.
English: These enzymes require up to two flanking nucleotides in addition to the hexameric recognition site for efficient cleavage.
French: Pour un clivage efficace, ces enzymes nécessitent jusqu'à deux nucléotides flanquants en plus d'un site de reconnaissance hexamére.
English: While still to be approved by the Fund’s Governors, Minister Flaherty called the decision "an important milestone in the reform of the IMF."
French: Bien que la décision doive recevoir l’aval des gouverneurs du Fonds, le ministre Flaherty a qualifié cette décision « d’important jalon dans le cadre de la réforme du FMI ».
English: Newfoundland stocks Final TACs for groundfish stocks covered by the Canada-France agreement, including 3Ps cod, 3Ps American plaice, 3Ps witch flounder, and Unit 2 redfish, will be determined following discussions with France in January.
French: Stocks de Terre-Neuve Les TPA finaux des stocks de poisson de fond visés par l'accord entre le Canada et la France, notamment la morue de 3Ps, la plie canadienne de 3Ps, la plie grise de 3Ps et le sébaste de l'unité 2, seront fixés à la suite des discussions avec la France en janvier.
English: A new way of making music While other electronic instruments existed before the electronic sackbut, Le Caine's invention is recognized as the original synthesizer because it provided an entirely new method of creating and controlling sounds.
French: Une façon novatrice de faire la musique Bien que d'autres instruments électroniques l'aient précédée, la sacqueboute de Le Caine est reconnue pour être le premier synthétiseur au monde, car cette invention engendra une façon totalement nouvelle de créer et de contrôler les sons.
English: Retrieved February 26, 2004 from http://www.cpa-apc.org/Professional/shared_care.PDF. Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University.
French: Extrait le 26 février 2004 du site http://www.cpaapc.org/French_Site/Professional/shared_care_fr.PDF. Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Methanol Proper Name Methanol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool méthylique Chemical Name and CAS Registry number [67 - 56 - 1] Synonyms/ Formula Methyl Alcohol; Methanol, methyl alcohol, pyro alcohol, spirit of wood Functional Categories (not all inclusive) Solvent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methanol Nom propre Alcool méthylique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool méthylique Nom chimique et numéro de registre CAS [67 - 56 - 1] Synonymes/formule Alcool méthylique; méthanol, methyl alcohol, pyro alcohol, alcool de bois Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • Documents and records will remain central to the structural component of intellectual capital in our organizations
French: • Les documents et dossiers demeureront des éléments essentiels de la structure du capital intellectuel de nos organisations
English: Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Quelques sources supplémentaires d’enseignement et d’apprentissage
English: The following mechanisms have been put in place to ensure fair and transparent elections in Rwanda:
French: Les mécanismes mis en place pour s'assurer que les élections au Rwanda soient transparentes et justes sont les suivantes:
English: Information obtained from this research will establish a framework for assessing and managing the risk harmful algae may pose to the aquaculture industry in Newfoundland and Labrador.
French: L’information recueillie servira à établir un cadre d’évaluation et de gestion du risque que peuvent poser les algues nuisibles à l’industrie de l’aquaculture à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Commission therefore considers the recommendation and the points to watch remaining valid.
French: La Commission considère par conséquent que ces recommandations et ces points à surveiller gardent toute leur pertinence.
English: A second approach is to develop a "ballpark" estimate of the costs based on the finding by the American Petroleum Institute (API) that it expects the costs of introducing a 15 p.p.m. standard to be approximately double the costs of implementing a 50 p.p.m. standard. This method results in an estimated cost for the Canadian refining industry of approximately $2.3 billion in capital costs and $159 million per year in operating costs, representing 3.1 cents per litre capital and operating recovery.
French: Une deuxième approche consiste à évaluer approximativement les coûts en se basant sur les résultats d'une étude de l'American Petroleum Institute (API), selon laquelle on s'attend à ce que les coûts de l'introduction d'une limite de 15 p.p.m. atteignent environ le double des coûts estimés pour le scénario de 50 p.p.m. Avec cette méthode, on obtient, pour l'industrie canadienne du raffinage du pétrole, des coûts d'investissement d'environ 2,3 milliards de dollars et des coûts d'exploitation de 159 millions de dollars par année, ce qui représente une récupération des coûts d'investissement et d'exploitation de 3,1 cents par litre.
English: The Committee agreed to send a letter to the focal point for Poland expressing its concern.
French: Le Comité a décidé d'envoyer au centre de liaison pour la Pologne une lettre exprimant sa préoccupation.
English: Efforts during the course of 2008 will be focused on the development of basic business continuity plans in all the departments, offices away from Headquarters and regional commissions at the required level.
French: En 2008, les efforts porteront en priorité sur l'élaboration de plans élémentaires de continuité de l'activité, au niveau voulu, dans l'ensemble des départements, bureaux extérieurs et commissions régionales.
English: You can also claim moving expenses when you move back after a summer break, or a work semester in the case of a co-operative student, provided you meet the previously stated requirements.
French: Vous pouvez déduire les frais de déménagement que vous payez au début de chaque nouvelle période d'études, pourvu que vous répondiez au critère des 40 kilomètres et que le revenu provenant des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien soit imposable.
English: Mr President, I and the House have listened extremely carefully this morning to Mr Prodi's opening statement.
French: Monsieur le Président, ce matin, le Parlement et moi-même avons écouté avec grande attention le discours d'ouverture de M. Prodi.
English: There are also more obscure symbols, such as the penguin inside a box (keep frozen) or the penguin inside a box with a diagonal line intersecting it (do not freeze).
French: Il y a également des symboles un peu moins courants, comme le pingouin à l'intérieur d'une boîte (garder congelé) ou le pingouin à l'intérieur d'une boîte portant une ligne diagonale (ne pas congeler).
English: The Section also supervised testimony presentation.
French: La Section a également supervisé la présentation de ces témoignages.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Latvia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent paragraphe n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et la Lettonie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: OIOS finds that there are considerable economies of scale, e.g., pertaining to executive and front-office functions, potentially available from combining such functions of these two relatively small offices.
French: Le BSCI estime que des économies d'échelle importantes en ce qui concerne les fonctions de direction et de secrétariat, par exemple, pourraient être réalisées en combinant les fonctions de ces deux unités relativement petites.
English: Appropriate methods should be defined in order to assess regularly the success of the DDR process and the efficiency of the support given by the EU.
French: Il conviendrait de définir les méthodes qui permettront d'évaluer à intervalles réguliers les résultats obtenus par les processus de DDR ainsi que l'efficacité du soutien apporté par l'UE.
English: Before the Secretary-General introduces his report, I would like to offer a few remarks.
French: Je souhaite faire quelques observations avant que le Secrétaire général ne présente son rapport.
English: NRCan's process of engagement involves external stakeholders and departmental staff through all phases of the strategy.
French: L'approche de RNCan consiste à faire participer les intervenants externes et les employés du Ministère à toutes les phases de la stratégie.
English: What restrictions of the freedom of press and expression exist in law and in practice?
French: Quelles sont les limites de droit et de fait que connaissent la liberté d'opinion et d'expression ?
English: Economic Policy Committee (EPC): a consultative Community body set up by a Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 (OJ L 63, 5.3.1974, p.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN de l’UE.
English: In particular, the CanLearn Interactive website (http://canlearn.ca) was redesigned to improve its usefulness for the 2.5 million Canadians who visited the site in 2002-2003 to explore their learning goals and how to finance them.
French: Nous avons notamment amélioré le site Web de Ciblétudes interactif (Site Web de Ciblétudes interactif : http://canlearn.ca), afin de le rendre plus utile pour les 2,5 millions de Canadiens qui l'ont visité en 2002-2003 dans le but de définir leurs objectifs en matière d'apprentissage et de trouver un moyen de financer leur formation.
English: The pupose of this paper is to assist teachers with explaining the concept of ecological integrity to Grade 9 Geography students in Ontario.
French: Ce document vise à aider les enseignants à expliquer le concept d’intégrité écologique à une classe de géographie de 9e année, de l'Ontario.
English: • Directing and supporting research related to drinking water, indoor and outdoor air and climate change
French: • Diriger et appuyer la recherche sur l'eau potable, sur l'air intérieur et extérieur et sur le changement climatique
English: Industry Canada's Student Connection Program is an example.
French: Le programme Étudiants bien branchés d’Industrie Canada en est un exemple.
English: Prospects for the development of the NSS information network
French: Perspectives de développement du réseau informatique du Service statistique national
English: Medical treatment or surgery without parental consent 42 20
French: Traitements médicaux ou chirurgicaux sans le consentement des parents 42 15
English: The 6th Framework Programme (2002-2006) a.
French: Le sixième programme-cadre (2002-2006) a.
English: The answer by e-mail was therefore received on 22 July 2005.
French: Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.eu.int Tél.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
English: These terms are not synonymous, the latter term implying a greater degree of definition regarding contact with this substance.
French: Il ne s'agit pas de termes synonymes, car le dernier implique un degré supérieur de définition du contact avec la substance.
English: Intermodal CN’s intermodal business consists of two product segments.
French: Intermodal Le groupe de l’Intermodal du CN est divisé en deux segments.
English: Hu et al (NEJM 1997; 337:1491-1499) concluded that replacement of the SFA and TFA by MUFA and PUFA is more effective in preventing CHD than reducing overall fat intake.
French: Ainsi, pour remplacer les acides gras trans et les acides gras saturés dans l'alimentation, on devrait chercher à établir un équilibre entre les acides gras insaturés en incluant des acides gras monoinsaturés et une quantité optimale d'acides gras polyinsaturés.