ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed region-by-region analysis shows, however, that pre-trial detention centres remain overcrowded at different levels in 34 regional entities (compared to 57 entities in this situation at the beginning of 2003 - see Interim Resolution ResDH(2003)123).
French: Un examen détaillé par région révèle, cependant, que les centres de détention provisoire restent surpeuplés à des niveaux variés dans 34 entités fédérées (comparé à 57 entités dans cette situation au début de 2003 voir Résolution intérimaire ResDH(2003)123).
English: weaknesses both with regard to the quality control management of that operator as well as the level of safety oversight exercised by the responsible national civil aviation authorities of the state where that operator is certified; similar negative trends may also be identified concerning specific aircraft types.
French: supervision de la sécurité exercée par les autorités nationales de l'aviation civile de l'État dans lequel cet exploitant est certifié; des tendances négatives similaires peuvent également être décelées pour certains types d'aéronefs,
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009 (continued) (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7; IDB.32/L.9)
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (suite) (IDB.32/13; IDB.32/CRP.6; IDB.32/CRP.7; IDB.32/L.9)
English: Once elected, the 18 judges and the Prosecutor are required to make a solemn undertaking (Statute, art.
French: Après leur élection, les 18 juges et le Procureur prennent en séance publique un engagement solennel (art.
English: What do I need to use ContactOffice?
French: De quoi ai-je besoin pour utiliser ContactOffice?
English: (c) Provided it will not result in additional costs to the Employer, employees in the same service may exchange shifts with the permission of the shift supervisor. Such permission shall not be unreasonably withheld.
French: ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 Semaine normale a) La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2) et s'étend du lundi au vendredi (la journée normale de travail étant de sept heures et demie (7 1/2) et s'effectuant entre 8 h 00 et 18 h 00) sauf pour les fonctionnaires assujettis à l'article 19, Congé parlementaire et congé d'interprétation, ou travaillant par poste.
English: This raises a number of questions – why a second language, and not a third, fourth or fifth?
French: Ceci soulève un certain nombre de questions – pourquoi une deuxième langue et pas une troisième, une quatrième ou une cinquième?
English: At lunch and dinner free choice between two menues plus a rich salad buffet.
French: La voiture peut être garée directement à l'hôtel.
English: (c) On 13 June 2006, the Emergency Coalition to Defend Educational Travel (ECDET) filed a lawsuit against the Department of the Treasury for the restrictions imposed on educational travel, which constitute a violation of academic freedom as defined by the Supreme Court and established in the Constitution.
French: c) Le 13 juin 2006, l'Emergency Coalition for the Defense of Educational Travels a intenté une action contre le Département du Trésor pour les restrictions imposées aux voyages d'études au motif qu'elles violent la liberté de l'éducation, telle qu'elle est définie par la Cour suprême et énoncée dans la Constitution.
English: The emerging networks of business angels in the catching-up economies need support from SME associations and specialized government agencies.
French: Les réseaux d'investisseurs providentiels qui apparaissaient dans les pays en phase de rattrapage avaient besoin du soutien d'associations de PME et d'organismes publics spécialisés.
English: We realize that it is not easy to make the political strategies followed by the states in past decades compatible, with histories and interests that are often different if not hostile, but we regret the absence of any effort to minimize differences on the basis of common, irrenounceable principles.
French: Nous nous rendons compte qu'il n'est pas facile de rendre compatibles des stratégies politiques d'États qui ont eu, au cours des décennies passées, des histoires et des intérêts souvent divergents sinon parfois hostiles, mais nous déplorons l'absence de tout effort visant à atténuer les contrastes sur la base de principes communs et inaliénables.
English: You may be able to arrange financing for such a buyer through Export Development Canada, which provides direct loans to foreign purchasers of Canadian capital goods so they can buy your product.
French: Vous pouvez être en mesure d’obtenir un financement pour cet acheteur en vous adressant à Exportation et développement Canada (EDC), qui consent des prêts directs aux acheteurs étrangers de biens d’équipement canadiens, de façon à ce qu’ils puissent conclure un marché.
English: At a time of economic stress and social pressure we must not forget people's health.
French: En cette période de bouleversements économiques et de pressions sociales, la santé des citoyens ne devrait pas être négligée.
English: The CMO was the first component of the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP"). Ever since, it has become one of the CFP pillars.
French: L’OCM fut le premier élément de la politique commune de la pêche (ci-après «la PCP»), et en constitue aujourd’hui l’un des piliers.
English: Work has been completed on the Immigration Annex expansion and Administration/Consular refit providing staff with much needed office space.
French: Il faudrait y réfléchir sérieusement avant d'entreprendre des travaux de remise à neuf, compte tenu de la situation du marché du logement local.
English: In addition, the policy explains in which cases Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for the recovery of costs in specified circumstances.
French: Cette politique expose l'éventail des mesures à prendre en cas de présumées infractions : avertissements, ordres en cas de rejet ou ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement signifiés par les agents de l'autorité; ordre d'arrêt de navire; contraventions; ordres ministériels; injonctions; poursuites; mesures de rechange en matière de protection de l'environnement, qui constituent une solution de rechange à la voie judiciaire après le dépôt d'une accusation pour infraction à la LCPE.
English: (ii) the name of the holder, unless the change relates to the name or address of the representative,
French: ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire, iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international,
English: He serves on several scientific advisory boards and boards of directors including the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, and the International Centre for Infectious Diseases.
French: Il a siégé à plusieurs conseils scientifiques consultatifs et conseils d'administration, y compris les IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, la Fondation canadienne pour l'innovation, Génome Canada, et le Centre international pour les maladies infectieuses.
English: There are areas of projects that need further advancement if the full range of Petersberg tasks can be adequately fulfilled.
French: Dans tous ces domaines, les pays de l’Union européenne ont été capables de mettre en place une coopération efficace.
English: -Hydrogen chloride (hydrochloric acid) Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Centre for Criminology had organized a conference in December 2008 on women criminals and the conference report would soon be issued.
French: Le Centre de criminologie a organisé une conférence en décembre 2008 sur les délinquantes, dont le rapport sera bientôt publié.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that the two structural adjustments in the Niger had created considerable obstacles to funding projects.
French: Mme Belmihoub-Zerdani dit que les deux ajustements structurels intervenus au Niger ont créé des obstacles considérables au financement de projets.
English: Population growth and consumption patterns worldwide are putting increased pressure on living aquatic resources.
French: Accroissement de la demande de produits du poisson - La croissance démographique et les habitudes de consommation à l’échelle mondiale exercent une plus grande pression sur les ressources aquatiques vivantes.
English: Despite this increase in new regular posts, the professional staff is still unevenly distributed and the opportunity to fill these new posts to solve the geographical imbalance seems to have been forsaken.
French: Malgré cette augmentation de postes permanents, la répartition géographique des administrateurs reste inégale et l'on semble avoir laissé passer l'occasion de pourvoir ces postes de manière à résoudre le problème du déséquilibre de la répartition géographique.
English: The Centre has been a partner with the office of the Special Rapporteur in the translation and arabization of disability materials, making them culturally as well as linguistically relevant to the Arab region.
French: Le Centre s'est associé au bureau de la Rapporteuse spéciale afin d'entreprendre des projets de traduction et d'arabisation de matériels sur les incapacités, les adaptant à la culture et à la langue du monde arabe.
English: A CIHR-funded researcher, Dr. Ann Clarke is answering both those questions.
French: Une chercheuse financée par les IRSC, la Dre Ann Clarke, répond à ces deux questions.
English: These rules apply for taxation years after 1989.
French: Ces règles s'appliquent aux années d'imposition après 1989.
English: RPP 2007-2008 Canadian International Trade Tribunal Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Tribunal canadien du commerce extérieur Précédent Table des matières
English: Generally, the hearing is held in the city that is requested by the applicant, both in the Notice of Application and the Requisition for a Hearing.
French: Généralement, l’audience a lieu dans la ville désignée par le demandeur dans l’avis de demande et dans la demande d’audience.
English: This information can be included in the proposal/application document, along with copies of the drawings.
French: Cette information peut être incluse dans le document de proposition ou de demande, avec les copies des dessins.
English: The international community has committed itself, within the Millenium Development Goals, to ensure that by 2015 all children, boys and girls, complete a course of primary education.
French: La communauté internationale s'est engagée, dans les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), à ce que, d’ici 2015, tous les enfants, tant garçons que filles, effectuent le cycle complet de l'enseignement primaire.
English: Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in Environmental Assessment of Proposed Kemess North Project  [ 2007-02-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Kemess North  [ 2007-02-15 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: actions that must take place within the transition period; a target date for full transition and key milestones within the transition period (incl. when does the transition begin); assignment of responsibility for transition as a whole and for any portions of it, as required; guidance for the identification of impact on material resources (infrastructure, rolling stock, equipment, etc,.), funding and budgetary concerns; proposals on how to manage the impact on other areas affected by the initiative; guidance for ensuring service continuation to the client during transition; and coordination details with all parties involved.
French: les mesures qui devront être prises pendant la période de transition; la date d’échéance de la transition et les principaux jalons de la période de transition (y compris la date de début de la transition); l’attribution de la responsabilité de la transition dans son ensemble et de ses différentes parties, selon le cas; détails au sujet des répercussions sur les ressources matérielles (infrastructure, matériel roulant, équipement, etc.), et les questions de financement et de budget; propositions au sujet de la façon de gérer les répercussions dans d’autres secteurs touchés; des directives visant à assurer la continuité des services à la clientèle pendant la transition; détails de coordination avec les autres intervenants.
English: The Commissioner steers decision makers towards viable courses of action and guides them along the way. The first step for the Commissioner is always to assess the situation.
French: Il essaie évidemment de leur donner des pistes de solutions et de les accompagner dans le changement, mais il doit d'abord poser des diagnostics.
English: Hence, the localization of the Millennium Development Goals and their partnering with PRSPs is a delicate process and one that requires the strengthening of public administration to respond to the task.
French: C'est pourquoi l'adaptation des OMD aux réalités locales et leur intégration aux DSRP est un processus délicat, qui exige de renforcer l'administration publique pour qu'elle soit à la hauteur de la tâche.
English: Epon submitted those specifications to the Director by letter; the Director approved them by letter of 18 July 1995.
French: Epon a soumis ces spécifications par lettre au directeur, qui les a approuvées par lettre du 18 juillet 1995.
English: address, over a period of three years, the injury caused by increased imports of angles, shapes and sections in accordance with Canada’s rights and obligations under international trade agreements.
French: Le Tribunal estime qu’une mesure corrective s’impose pour permettre à la branche de production de regagner les volumes des ventes perdues sur le marché, par suite des importations accrues.
English: 3.2.1 Taking account of company quality systems
French: Prise en compte des systèmes qualité des entreprises
English: EU MEMBER STATES AND EC PROGRAMMES BY SECTOR Beyond their contribution to EC activities, Member States – 23 of which have missions in the country – maintain varying degrees of bilateral cooperation with Egypt.
French: ANNEX 4:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 40410.00 $ 2007-10-29 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23540.00 $ 2007-10-29 CANTEST 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 36960.00 $ 2007-10-29 COBHAM TRACKING & LOCATING 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23578.00 $ 2007-10-29 GENEQ INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15400.00 $ 2007-10-29 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11763.57 $ 2007-10-29 LI-COR, INC. 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 16167.92 $ 2007-10-29 QMR STAFFING SOLUTIONS INCORPORATED 0813 Services d'aide temporaire 32801.03 $ 2007-10-29 S.J. LANDSCAPE LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 12849.44 $ 2007-10-29 SASKATOON MACHINE WORKS LTD.
English: For Hollywood, Sutherland made starring appearances in The Dirty Dozen (1967), M*A*S*H (1970), Klute (1971), Don't Look Now (1973), The Day of the Locust (1975), Invasion of the Body Snatchers (1978), Ordinary People (1980) and Eye of the Needle (1981). He has continued to be prolific in commercial cinema, with dozens of movie appearances in starring or supporting roles since 1990.
French: The Dirty Dozen (1967; v.f. Les douze salopards), M*A*S*H* (1970), Klute (1971), Don't Look Now (1973; v.f. Ne vous retournez pas), Day of the Locust (1975), Invasion of the Body Snatchers (1978; v.f. L'invasion des profanateurs de tombes), Ordinary People (1980; v.f. Les gens ordinaires), Eye of the Needle (1981), JFK(1991), Backdraft (1991), Revolution (1985), Disclosure (1994; v.f. Harcèlement), The Puppet Masters (1994) et Outbreak (1995), de même que la dramatique télévisée de la SRC Bethune (1977).
English: Paraguay is one of the few countries to have a woman in charge of its foreign policy, Minister Leila Rachid.
French: Notons que le Paraguay est au nombre des quelques pays à avoir une femme dirigeant sa politique étrangère en la personne de la Ministre Leila Rachid.
English: As noted in the Initial Report (paragraph 5) the Human Rights Act 1993 required the Human Rights Commission to examine all Acts, regulations, Government policies and administrative practices, and to report to the Minister of Justice before the end of 1998 on any conflicts with the provisions of the Human Rights Act, and any infringements of the spirit or intention of the Act.
French: Comme il a été noté dans le Rapport initial (par.  5), en vertu de la loi de 1993 sur les droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme était tenue d'examiner toutes les lois, règlements, politiques nationales et pratiques administratives, et de rendre compte au Ministre de la justice, avant la fin de 1998, de toute incompatibilité avec les dispositions de la loi sur les droits de l'homme, et de tout manquement à l'esprit ou aux intentions de la loi.
English: We know that the European Parliament has spoken out against this, because it is not convinced that these reactors can be made safe.
French: Nous savons que le Parlement européen s'est prononcé contre ces projets car il ne croit pas que la sécurité de ces réacteurs puisse être assurée.
English: R: Quem era mesmo chato nesta história?
French: R: Qui était vraiment ennuyeux cette histoire?
English: Wouldn't you just be lost without one?
French: Vous sentiriez-vous perdus sans cet appareil?
English: As for spirits, the time period within which spirits are allowed to remain in a customs sufferance warehouse is being extended from 14 to 21 days, in response to a request from stakeholders.
French: En ce qui a trait aux spiritueux, la période durant laquelle les spiritueux peuvent demeurer dans un entrepôt d'attente des douanes passe de 14 à 21 jours, à la demande des intervenants du milieu.
English: "Operation ID" appears to level the field between stores in different locations.
French: L’Opération carte d’identité semble niveler les différences entre les magasins des différents lieux.
English: The Council of Europe should use its function as a bridge between the countries of the European Community and newly emerging democracies in Eastern Europe to elaborate in co-ordination with the Russian Government proposals on the shaping of the free trade area of Kaliningrad and on the future economic development of this region and should submit them to the governments of the member countries requesting their active support and promotion.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait se prévaloir du fait qu'il sert de pont entre les pays de la Communauté européenne et les nouvelles démocraties d'Europe orientale pour élaborer, en coordination avec le Gouvernement russe, des propositions concernant la mise au point de la zone de libre-échange de Kaliningrad et le développement économique futur de cette région et pour soumettre ces propositions aux gouvernements des pays membres en leur demandant de les soutenir et de les favoriser activement.
English: We believe that the Members of the United Nations, at the dawn of the twenty-first century, are in favour of change, in favour of expansion of the membership of the Security Council, in favour of a Security Council that is more transparent, democratic, representative and accountable, a Security Council with more authority and enhanced effectiveness.
French: Nous croyons que les Membres de l'ONU, à l'aube du XXIe siècle, sont favorables au changement, favorables à l'élargissement du nombre des membres du Conseil de sécurité, favorables à un Conseil de sécurité plus transparent, démocratique, représentatif et responsable, un Conseil de sécurité avec plus d'autorité et une efficacité renforcée.
English: EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire (A6-0054/2008) Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) Report adopted by 566 votes in favour to 63 against with 18 abstentions
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part (A6-0054/2008) Rapport Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE, ES) Rapport adopté par 568 voix pour, 65 contre et 17 abstentions, avec amendements
English:  In summary, it appears that managers are aware of the need for results-measurement and accountability in third party arrangements.
French: En résumé, les gestionnaires semblent comprendre la nécessité de mesurer les résultats et de prévoir des mécanismes de reddition de comptes relativement aux ententes avec des tiers.
English: The capacity of LDCs to accelerate growth and sustainable development is impeded by various structural and supply-side constraints.
French: Engagement 4 : Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation
English: The aim of the measure is to facilitate the development of villages, civic initiative and cooperation, and to improve the quality of life in villages.
French: Ce processus vise à faciliter le développement des villages, l'initiative et la coopération civiques, et à améliorer la qualité de la vie dans les villages.
English: National Identity Card (NIC) is issued to resident Pakistanis of the age of 18 years and above.
French: i) Carte nationale d'identité (CNI) : délivrée à tout résident pakistanais âgé de 18 ans et plus;
English: They must first, and above all, continue to be recognised as means of liberation for the greatest number of people and as instruments for sharing knowledge and know-how.
French: Elles doivent d'abord et avant tout continuer d'être reconnues comme des moyens d'émancipation pour le plus grand nombre, et comme des outils de partage des connaissances et des savoirs
English: The Harbour is open to the public within the limitations set out in an Order in Council regarding Controlled Access Zones that provide for security zones around warships berthed or moving in the Harbour.
French: Le port est ouvert au public dans les limites établies dans le Décret sur les zones d’accès contrôlé, qui prévoit l’établissement de zones de sécurité autour des navires de guerre amarrés ou circulant dans le port.
English: She tabled a copy of the Memorandum of Understanding between Mr. J. Labonté, Director, HRDC, Mr. D. Mérineau, Acting Head, Joliette Institution, Ms C. Laplante, Project Manager, CSC, and Ms. L. Beauséjour.
French: Elle dépose copie d'un Protocole d'entente de détachement entre M. J. Labonté, Directeur, MDRHC, M. D. Mérineau, Directeur par intérim, Établissement Joliette, Mme C. Laplante, Gestionnaire de projets, SCC, et Mme L. Beauséjour.
English: DND (DRDC) Launched in May 2002, as a response to the events of 9/11, DND (DRDC) has been allocated $170 million to help Canada respond to CBRN incidents through the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: L'initiative générera des connaissances et des technologies et en appuiera l'application tout en tirant profit des capacités existantes MDN (RDDC) Lancée en mai 2002 en réaction aux événements du 11 septembre, le MDN (RDDC) a obtenu 170 millions de dollars afin d'aider le Canada à composer avec des incidents CBRN dans le cadre de l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).