ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consumer electronics distribution chain is not accustomed to handling dangerous goods and changes needed to accommodate larger batteries as dangerous goods will not be considered cost effective.
French: Comme les réseaux de distribution de ces appareils ne sont pas habitués à manipuler des marchandises dangereuses, il ne serait pas rentable pour eux de manipuler des accumulateurs ou des piles de grande capacité assimilés à des marchandises dangereuses.
English: GRPE agreed to resume consideration of this subject at the next session of GRPE in June 2004 on the basis of the technical report and the proposal for a draft gtr.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, prévue en juin 2004, sur la base du rapport technique et du projet de rtm proposé.
English: Under coordination of the Ministry of Finance and Economic Development at the national level and BoFED at the regional level, the programme will strengthen Government institutional capacity to mobilize and utilize resources and to collect, analyse and utilise social sector data in programme areas.
French: Sous la houlette du Ministère des finances et du développement économique au niveau national et des bureaux régionaux du même nom au niveau régional, le programme aidera les institutions publiques à développer leurs capacités pour mieux mobiliser et utiliser les ressources et collecter, analyser et utiliser les données sur le secteur social dans ses domaines d'activité.
English: See tab R1 in Appendix D. For loading racks, truck mounted meters, barrel filling systems, tanker trucks, and vehicle scales the level of intervention R2 is proposed for further discussion.
French: Voir section R1 de l'annexe D. Dans le cas des compteurs montés sur rampe de chargement, des compteurs montés sur camion, des systèmes de remplissage des barils, des camions-citernes et des ponts-bascules routiers, le niveau d'intervention R2 est proposé pour discussion ultérieure.
English: You have the record of many montain races, like Sierre-Zinal or Jungfrau marathon.
French: Tu as le record de nombreuses courses, comme Sierre-Zinal ou le Jungfrau marathon.
English: In doing this, we need to ensure that the distinctive contributions of different Aboriginal peoples are recognized and to avoid an artificial homogenization of Aboriginal cultures.
French: Ce faisant, nous devons veiller à faire reconnaître les contributions particulières des différents peuples autochtones et éviter une homogénéisation artificielle de leurs cultures.
English: • The Neil-Michaud Choir sings at Vatican on May 7, 2008
French: • Le Choeur Neil-Michaud chante au Vatican le 7 mai, 2008
English: In brief, the trimming back of Forces strength ordered in 1968 by the government was to be completed during 1972.
French: D’autres événements, certains extérieurs au QGFC, viennent aider à desserrer l’étreinte que pensait logiquement avoir le CI sur toute l’instruction.
English: I have no doubt that the Board has jurisdiction to reject the pleas of the appellants and of the respondent respecting the classification of the products and to declare their proper classification.
French: Je suis convaincu que la Commission a le pouvoir de rejeter les conclusions des appelantes et de l'intimé relatives à la classification des produits et d'établir leur classification exacte.
English: Consistent Uses: The bank records requests for access and provides information on periodic reports on requests.
French: Usages compatibles : Le fichier sert aussi pour combler les postes à l'Administration.
English: The presidency today has no final solutions as to what such a mechanism would look like.
French: À l'heure actuelle, la présidence ne dispose d'aucune solution toute prête sur ce à quoi doit ressembler un mécanisme de ce type.
English: The contract with the general contractor is subject to SIA Standard 118 (see Article 2.5 of the contract of November 13, 2000).
French: L’article 154 de cette norme stipule que « l’entrepreneur présente le décompte final à la direction des travaux deux mois au plus tard après la réception de l’ouvrage ».
English: Both the civilian character and the public control of the Galileo project make disruption, interference and misuse impossible.
French: Les perturbations, les interférences et les abus seront rendus impossibles du fait du caractère civil, mais également de la surveillance publique du projet Galileo.
English: That, in cases where government transformations have already been carried out, the government:
French: Que, dans le cas où des transformations gouvernementales ont déjà été réalisées, le gouvernement :
English: Conclusions and Recommendations Based on these survey findings, the major banks have not yet demonstrated that they are better able to serve the SME market.
French: Satisfaction des PME à l’endroit des frais de service Selon la province Selon l’institution bancaire Conclusions et recommandations À la lumière des résultats du sondage, les grandes banques n’ont pas encore fait la preuve de leur aptitude à mieux servir le marché des PME.
English: The current goal is to improve the standard of living of the rural population and to continue the intensive development of agriculture and improve its efficiency.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer l'indice du niveau de vie des ruraux, d'encourager la poursuite du développement intensif de l'agriculture et d'en accroître l'efficacité.
English: This decision is rescinded, and the appeal is declared unfounded.
French: Cette décision est annulée; et l'appel est déclaré non fondé.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 53 Paragraph 12, indent 3 considers it reasonable to continue to seek to purchase the WIC and SDM Buildings if, in the process, the following are factored in: what constitutes an appropriate rent and hence a prospective purchase price remain uncertain; Parliament reiterates its position that no compensation can be paid; the additional and unwarranted payments made by Parliament over 25 years should be offset against the purchase price; land and buildings should be acquired simultaneously;
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 53 Paragraphe 12, tiret 3 – juge raisonnable de poursuivre le processus d'acquisition des bâtiments WIC et SDM, en tenant compte des éléments suivants: le montant d'un loyer approprié et donc celui du futur prix d'achat restent indéterminés; rappelle sa position: aucune indemnisation ne peut être payée (suppression); les paiements excédentaires et injustifiés versés par le Parlement en vingt-cinq ans devraient être déduits du prix d'achat; le terrain et les bâtiments devraient être acquis simultanément; Or. it
English: • Teslin Tlingit Council
French: • le Conseil de Teslin Tlingit
English: Skillful facilitators Dialogue among researchers from diverse perspectives to stimulate consideration of barriers, challenges, opportunities and resources/supports to integrating sex and gender in health research in particular substantive areas Incorporate particular research priorities of partner Institutes (e.g., Aboriginal health)
French: Facilitateurs compétents • Dialogue entre les chercheurs de divers horizons pour stimuler l'examen des obstacles, des défis, des possibilités et des ressources/appuis pour intégrer le sexe biologique et le genre à la recherche en santé dans certains domaines clés.
English: Annex to the letter dated 7 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The simplifications provided for are to be welcomed, not least in the interests of the Member States themselves.
French: Il convient de se féliciter des simplifications prévues, notamment dans l'intérêt des États membres eux-mêmes.
English: Identification of enhancement/mitigation options to inform the negotiations Stage 1.
French: DÃ©termination des options en matiÃ¨re d'amÃ©lioration/d'attÃ©nuation pour informer les nÃ©gociateurs.
English: Since 1995, as some stable administrations have emerged in parts of Somalia, United Nations agencies have engaged in post-conflict activities supporting governance structures, rule of law programmes and demobilization of militia.
French: Depuis 1995, à mesure que des administrations stables apparaissent dans certaines parties de la Somalie, les organismes des Nations Unies mènent des activités postconflit appuyant les structures de gouvernance, les programmes promouvant la primauté du droit et la démobilisation des milices.
English: At the time of drafting of this protocol, it was not yet possible to enter into negotiations – and even less to conclude an agreement – with the European Union on the terms of the latter’s possible accession to the Convention, simply because the European Union still lacked the competence to do so.
French: Eu égard à l’article 35, paragraphe 4 in fine, de la Convention, il a été jugé nécessaire d’indiquer, au second paragraphe, première phrase, de l’article 20 du Protocole d’amendement, que le nouveau critère de recevabilité inséré par l’article 13 du présent Protocole dans l’article 35, paragraphe 3.b, de la Convention ne s’applique pas aux requêtes déclarées recevables avant l’entrée en vigueur du Protocole.
English: Feed Freight Assistance Adjustment Fund (FFAAF)
French: On s'attend à ce que ce nombre passe à 130 000 pour la campagne de 1995.
English: • Studying the determinants of knowledge use and  effective methods of promoting the uptake of knowledge Knowledge Translation: is about making a difference
French: • Étudier les facteurs déterminants de l'utilisation des connaissances  et les méthodes favorisant leur acquisition Qu'est-ce que l'AC sous-entend?
English: He urged all States to consider enacting similar laws to cover crimes that might be committed extra-territorially by their nationals during peacekeeping operations.
French: M. Playle invite instamment tous les États à adopter une législation analogue pour réprimer les crimes qui peuvent être commis extraterritorialement par leurs nationaux pendant une opération de maintien de la paix.
English: All Committee members will be required to receive a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Tous les membres du Comité devront avoir obtenu une autorisation de sécurité après un « examen approfondi de la fiabilité ».
English: 51 of the Constitution Act, 1867 Parliament was granted the exclusive power to determine the number of seats to which each province or territory would be entitled.
French: L’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867 a donné au Parlement le pouvoir exclusif de décider du nombre de sièges auquel chaque province ou territoire a droit.
English: It is up to the company to decide whether they want to know this information in advance. If they decide so, the general meeting should also be given that information.
French: Lorsque les votes sont émis avant l'assemblée générale, les sociétés veillent à ce que les résultats des votes ne soient pas communiqués à l'avance aux organes d'administration, de direction ou de surveillance.
English: In conducting a public interest inquiry, the Tribunal will examine, in depth, the factors that it considered in reaching a decision to commence an inquiry.
French: Dans une enquête d'intérêt public, le Tribunal examinera en détail les facteurs dont il a tenu compte pour décider d'ouvrir une enquête.
English: • Applying the part-time criteria to Seasonal employees whose off-Season is three months or less has proven to be a complex and confusing issue.
French: • L'application des critères du travail à temps partiel aux employés saisonniers dont la saison d'inactivité est de trois mois ou moins s'est révélée une entreprise complexe et déroutante.
English: Gastroenterology, 110: 1031-1035.
French: Gastroenterology, 110 : 1031-1035.
English: SRI Working Paper Series, No. 2006 C-14. van Walraven, Jack.
French: Collection Documents de travail de l'IRC, no 2006 C-14. van Walraven, Jack.
English: Marquis remains the standard for bread making.
French: Le blé Marquis demeure encore aujourd'hui la variété de référence pour la panification.
English: • Develop and complete Canada's Implementation Plan for Persistent Organic Pollutants (POPs), in 2003-2004.
French: • Élaborer et terminer le Plan canadien de mise en œuvre sur les polluants organiques persistants (POP) en 2003-2004.
English: The Commission believes this is a step in the right direction and encourages UNRWA to pursue its efforts in this regard.
French: La Commission considère que c'est un pas dans la bonne direction et encourage l'UNRWA à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Constraints included (a) widespread political instability and weak governance; (b) discriminatory attitudes of authorities; (c) the lack of reliable data on the situation of communities; (d) inefficient municipal mechanisms for the disbursement of resources; and (e) the difficulty and high cost of access to the areas covered.
French: Les contraintes recensées ont concerné : a) l'instabilité politique généralisée et la faible gouvernance; b) les comportements discriminatoires des autorités; c) l'absence de données fiables sur la situation des communautés; d) l'inefficacité des systèmes de déblocage des fonds municipaux; e) la difficulté et les coûts élevés de l'accès aux régions couvertes.
English: Should one recommend, as the European Parliament did in a resolution containing proposals to the Intergovernmental Conference , that the mutual assistance clause under Article V of the modified Brussels Treaty be the subject of a protocol annexed to the Treaty on European Union, thus leaving each member state free to sign up to it or not? 15.
French: Faut-il proposer, comme l'a fait le Parlement européen dans une résolution contenant des propositions pour la Conférence intergouvernementale2, que la clause d'assistance mutuelle prévue à l'article V du Traité de Bruxelles modifié fasse l'objet d'un protocole annexé au Traité sur l'Union européenne, laissant chaque Etat membre libre d'y adhérer ou non ? 15.
English: Developing countries are further undercut by massive agricultural support in rich countries.
French: Les pays en développement sont encore plus défavorisés sur le plan de la concurrence par les aides massives accordées à l'agriculture dans les pays riches.
English: We would kindly ask those countries that lecture us about the programmes of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and others being unbalanced and anti-Israel to study carefully what those programmes are doing.
French: Nous demandons aux pays qui nous font de grands discours sur les déséquilibres et le caractère anti-israélien des programmes du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de regarder de près ce que font ces programmes.
English: The Government of the Sudan was put on notice concerning the alleged serious crimes being committed in Darfur.  It was requested not only by the international community but, more importantly, by its own people to put an end to the violations and to bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement soudanais a été saisi d'allégations de crimes graves commis au Darfour, et a été prié, non seulement par la communauté internationale mais aussi, chose plus importante, par les Soudanais eux-mêmes, de mettre fin aux violations et de traduire les coupables en justice.
English: Some other delegations highlighted as useful the development of the objective of “systemic integration”, as well as “open or evolving concepts”.
French: D'autres délégations ont qualifié d'utiles les paragraphes consacrés à l'objectif d'intégration systémique ainsi qu'aux « notions ouvertes ou évolutives ».
English: The Saint John River valley remained native territory from which the French launched raids against New England in the 1690s, helping to create a deep-seated and persistent hostility to the French presence in Acadia.
French: La vallée du fleuve Saint-Jean est demeurée territoire amérindien à partir duquel les Français ont mené des raids contre la Nouvelle-Angleterre dans les années 1690, contribuant à motiver une hostilité profonde et persistante envers la présence française en Acadie.
English: According to this text, access to confidential data shall mean either access on the premises of the Community authority or release of anonymised microdata.
French: Du point de vue statistique, les microdonnées sont des fichiers statistiques individuels se rapportant à des unités statistiques individuelles.
English: Similar Species Anodontoides ferussacianus - similar shell shape and beak structure to the Mudpuppy Mussel but lacks triangular teeth and grows considerably larger.
French: Espèces semblables L’anodontoïde cylindrique (Anodontoides ferussacianus) a une forme de coquille et une sculpture de sommet semblables à celles de la mulette du Necturus, mais elle ne possède pas de dents triangulaires et atteint une taille considérablement plus grande.
English: UK refining aid; and 5. framework program for research and technological development.
French: 1. restitutions à l'exportation; 2. système de péréquation des frais de stockage; 3. système d'importations à un taux préférentiel; 4. aide au raffinage au R.-U.; 5. programme-cadre de recherche et de développement technologique.
English: By contrast, geothermal energy refers to a source of steam or hot water that can be used to power turbines or heat buildings directly.
French: L'énergie géothermique fait plutôt référence à une source de vapeur ou d'eau chaude qui permet de faire fonctionner des turbines ou de réchauffer des bâtiments directement.
English: My visa was issued in Paris. Can I travel to Canada from a country other than France?
French: J’ai obtenu mon visa à Paris, puis-je arriver au Canada par un autre pays que la France ?
English: Some products display a need for more in-depth explanations and descriptions.
French: Il y aurait lieu d’expliquer et de décrire davantage certains produits.
English: Among male smokers, approximately 3.5% of premature deaths were due to suicide, 2.1% to motor vehicle
French: Le nombre de décès prématurés attribuables au tabac obtenus en utilisant les données de 1996 est inférieur de 5,5 % par rapport à 1990.
English: It is also anticipated in the national legislation of States, some of which make express provision for the request of international assistance.
French: Elle se retrouve dans la législation interne des États, qui dans certains cas comporte des dispositions régissant spécifiquement les demandes d'aide internationale.
English: In a communication received by the Secretary-General on 23 October 1970, Canada made the following declaration: "The Government of Canada declares that for the purposes of its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on July 28, 1951, the words 'events occurring before 1 January 1951' in Article 1, Section B(1) of the said Convention shall be understood as meaning 'events occurring in Europe or elsewhere before 1 January 1951'."
French: Dans une communication reçue par le Secrétaire général le 23 octobre 1970, le Canada a fait la déclaration suivante:  « Le gouvernement du Canada déclare qu'aux fins des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention relative au statut des réfugiés faite à Genève le 28 juillet 1951, les mots "événements survenus avant le premier janvier 1951" figurant à l'article 1, section B1) de ladite Convention devront être compris comme signifiant "événements survenus avant le premier janvier 1951 en Europe ou ailleurs".
English: UNCTAD's analysis of the Palestinian economy under Israeli occupation until 1994 revealed persistent underlying structural and policy factors, which stunted its growth and prospects for development.
French: L'analyse que la CNUCED a réalisée de l'économie palestinienne pendant l'occupation israélienne jusqu'en 1994 a révélé des facteurs sous-jacents persistants d'ordre structurel et politique, qui ont entravé la croissance et les perspectives de développement.
English: Euroimpresa Consulting thanks Imago for having the necessary sensitiveness to put site accessibility and the compliance with current standards within the aims of this project.
French: Euroimpresa Consulting ringrazia Imago per aver avuto la sensibilità necessaria a porre l'accessibilità del sito e l'aderenza agli standard tra gli obiettivi di questo progetto.
English: Ecosystem processes Herbivory 
French: Processus écosystémiques Présence d’herbivores
English: 'The polluter pays' should be the logical adage.
French: Le principe du pollueur-payeur devrait être un adage logique.
English: The amendments affecting the individual observers create the legal authority for the policy which DFO has been implementing.
French: Les modifications visant les observateurs procurent le fondement juridique de la politique mise en œuvre par le MPO.
English: The LFZ (formerly the Health of Animals Laboratory) data were from Salmonella isolates from non-human sources that were sent to the laboratory, which serves as a national centre for serotyping Salmonella from non-human sources.
French: Les données du LLZA (connu auparavant sous le nom de Laboratoire de la santé des animaux) portaient sur des isolats de Salmonella de sources non humaines expédiés à ce laboratoire, qui est le centre national de sérotypage de Salmonella de sources non humaines.
English: Girls will be recruited as from the beginning of the 2006-2007 school year.
French: A partir de la rentrée scolaire 2006-2007, il sera procédé au recrutement de filles.
English: Extortionate prices – averaging four times the price of a domestic call – are now being curbed.
French: Leurs tarifs exorbitants – ils sont en moyenne quatre fois plus élevés que ceux des appels nationaux – ont commencé à baisser.