ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardware upgrades (three-dimensional sonic anemometers, cloud cover and humidification sensors, etc. ) and software upgrades (transition to 1/3 octave for acoustics, computations of atmospheric turbulence parameters, etc.
French: Une évolution matérielle (anémomètres soniques tridimensionnels, capteurs de nébulosité et d’humectation, etc.) et logicielle (passage en 1/3 octave pour l ‘acoustique, calculs des paramètres de turbulence atmosphérique, etc.) est envisagée dans le courant de l’année 2006 et 2007.
English: However, meetings of associations and groups legally constituted for specifically cultural, artistic or sporting ends are exempt from the advance-notice requirement, as are meetings of aid organizations and charities.
French: Toutefois, les réunions des associations et groupements légalement constitués qui ont un objectif spécifiquement culturel, artistique ou sportif ainsi que les réunions des associations et des œuvres d'assistance ou de bienfaisance sont dispensées de la déclaration préalable.
English: What initiatives has the Council taken, or does it intend to take, to urge the Russian authorities to make every effort to secure Mr Khanbiev's immediate release?
French: Quelles initiatives le Conseil a-t-il prises ou entend-il prendre pour enjoindre les autorités russes à tout mettre en ?uvre pour que M. Ali Khanbiev soit immédiatement relâché ?
English: The Act provides that the Government will guarantee citizens protection from discrimination in employment based on race, colour, political, religious or other convictions, membership in a professional or other association, sex, ethnic or social origin, property, place of residence, language or some other feature.
French: La loi prévoit qu'en matière d'emploi, l'État garantit la protection des citoyens contre la discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, les convictions politiques, religieuses et autres, l'appartenance à un syndicat ou une autre association, le sexe, l'origine ethnique et sociale, la situation de fortune, la résidence, et les caractéristiques linguistiques ou autres.
English: Having ships cross the sea in this way is diametrically contrary to this.
French: Faire traverser de la sorte la mer à des navires est aux antipodes de ces efforts.
English: Manufacturer's Exhibit A-3 at 4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-3 à 4, dossier administratif, vol.
English: This positive reaction has been associated with the Netherlands Antilles' court's knowledge of the UNCITRAL Model Law and the Concordat.
French: Maarten, 1997.  Cette réaction positive tenait au fait que le tribunal des Antilles néerlandaises avait connaissance de la Loi type de la CNUDCI et du Concordat.
English: With immediate effect, our guests can use our new indoor swimming pool free of charge.
French: Désormais, vous pouvez profiter gratuitement de notre nouvelle piscine avec espace de repos.
English: Sir John A Macdonald (1815 - 1891) National Archives of Canada / PA-027013 After Confederation, Macdonald won five of the six federal elections he fought, and was Prime Minister from 1867-73 and from 1878-91.
French: Sir John A Macdonald (1815 - 1891) Archives nationales du Canada / PA-027013 Après la Confédération, Macdonald remporta cinq des six élections fédérales auxquelles il se présenta et occupa le poste de premier ministre de 1867 à 1873, puis de 1878 à 1891.
English: From its wording it is clear that the notion of restriction of competition by object refers primarily to the object of the agreement.
French: Comme son nom l’indique, la notion de restriction de concurrence par objet met d’abord l’accent sur la finalité de l’accord.
English: Conversely, visceral AT remained significantly associated with TG, SBP, glucose, HDLC (p < 0.01), and TC (p = 0.05) independent of liver fat, subcutaneous AT, CRF, and age.
French: D’autre part, le contenu viscéral de gras demeure significativement associé aux TG, à la SBP, au glucose et au HDLC (p < 0,01) et au TC (p = 0,05) indépendamment du contenu hépatique de gras, du tissu adipeux sous-cutané, de la CRF et de l’âge.
English: I have just received, this minute, reports from the field about attacks on villages by Sudanese army entities and militia groups.
French: Je viens à l'instant de recevoir des rapports de terrain concernant des attaques menées contre des villages par des milices et des entités de l'armée soudanaise.
English: A participant asked if there was inherent conflict of interest in having one organization represent both managers and employees.
French: Un participant demande si une organisation se place en conflit d'intérêts en représentant à la fois les gestionnaires et les subalternes : "
English: A pre-test and a post-test on the training subjects were always administered to the extension workers prior to and after the slide show in order to build up the agents' interest and to focus their attention on the subjects.
French: Dans tous les cas, un pré-test et un post-test ont été menés auprès des vulgarisateurs sur les thèmes de la formation avant et après la présentation des diaporamas, afin de susciter leur intérêt à l'égard des sujets traités.
English: This is why it comes in an infinite range of colours, from straw yellow to the deepest brownish red.
French: Pour cette raison il y a beaucoup de nouances chromatiques, de jaune clair à rouge foncé.
English: The cedars are only the most visible component of a strange and wonderful ecosystem stretching from Niagara Falls to Bruce Peninsula National Park and the islands of Fathom Five National Marine Park.
French: Les thuyas ne sont que l'élément le plus visible d'un écosystème étrange et merveilleux qui s'étend des chutes Niagara jusqu'au parc national de la Péninsule-Bruce et aux îles du parc marin national Fathom Five.
English: The main objective of the new Partnership Agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Cape Verde, thereby creating a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources in the Cape Verde fishing zone.
French: L'objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République du Cap-Vert afin de favoriser l'établissement d'un cadre de partenariat pour le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche cap-verdienne.
English: This Islamic socialism can only be attained through the destruction of the existing regime and the elimination of Western influence, described as "Westoxication" . To achieve this Islamic ideology, the use of physical force, armed struggle or jihad is necessary.
French: Le LeT a pris pour cibles tant des civils (dont d’éminents politiciens) que les forces de sécurité indiennes (dont la police locale), et le groupe est d’autant plus infâme qu’il a massacré des non-musulmans.
English: PR-2004-001 CVDS Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Criterion D – Goods not having undergone the required tariff shift, meet a regional value content (RVC) requirement.
French: Critère D – Le produit ne satisfait pas aux exigences relatives au changement de classement tarifaire mais satisfait par ailleurs aux prescriptions de teneur en valeur régionale (TVR).
English: • The mere convenience of writing a prescription
French: • La trop grande facilité d'écrire une ordonnance
English: If you would like to start hiking, there are lovely routes around the lakes of Baciber, Server or Colomer. We can also recommend hikes passing the small boroughs of the Aran Valley or to take a tourist excursion.
French: Pour toutes ces activités, vous aurez des guides et des moniteurs qui vous aideront dans ces experiences et votre séjour sera inouliable.
English: In line with the results of the first reporting period, about a third of all programmes (with the exception of the workplace setting) were reported as gender-sensitive, although the criteria on which that judgement is based remain unclear and may be a topic worthy of more detailed consideration and discussion in the future.
French: Comme il ressortait des réponses données pour la période de référence, environ un tiers des programmes mentionnés (à l'exception de ceux entrepris sur le lieu de travail) prenaient apparemment en compte les sexospécificités, encore que les critères sur lesquels repose une telle appréciation restent peu clairs et puissent éventuellement mériter dans l'avenir un examen plus approfondi.
English: Goal: standardized policies and procedures for reference-checking, the lack of which causes delays in the deployment of candidates.
French: Objectif : harmoniser les politiques et procédures de vérification auprès des personnes pouvant donner des références sur les candidats, étape qui est source de nombreux retards.
English: Examining magistrate at the Court of First Instance of Kayes.
French: Juge d'instruction au Tribunal de première instance de Kayes.
English: VI, sect.  B, decision 1/2).
French: VI, sect. B, décision 1/2).
English: There's no way that should be happening.
French: Ce genre de situation ne devrait pas exister.
English: Attached are copies of the correspondence related to collection activities with the borrower, a complete statement of account, and a copy of the loan agreement.
French: Ci-joint les copies de la correspondance concernant les activités de recouvrement avec l'emprunteur, un état de compte complet et une copie de l'accord du prêt.
English: The study determined that "food inspections directly impacted consumer confidence in food, mainly in a negative way."
French: Perceptions des Canadiens de la Salubrité des Aliments Vendus au Canada Cette recherche a été commandée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin de comprendre comment les Canadiens perçoivent la salubrité des aliments vendus au pays.
English: Can I request free Guylian product samples?
French: Puis-je demander des échantillons gratuits de chocolats Guylian?
English: These experiments revealed that both motifs are involved in σ3 attachment to RNA.
French: Ces expériences démontrent que les deux motifs interviennent dans la liaison de σ3 à l'ARN.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives alex kovacs Copyright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consultation Papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives alex kovacs (En anglais seulement)
English: In those circumstances, despite the error of law, it is clear that the umpire was right to dismiss his appeal.
French: Dans ces circonstances, et malgré l'erreur de droit, il est évident que le juge-arbitre avait raison de rejeter son appel.
English: Selected varieties of pepper, pumpkin, cucumber, cabbage, carrot, romaine lettuce, cauliflower, broccoli, celery, Brussels sprouts and cantaloupe were grown on approximately ½ acre plots each year over a three year period to simulate commercial production.
French: Des variétés choisies de poivrons, de citrouilles, de concombre, de chou, de carottes, de laitue romaine, de chou-fleur, de brocoli, de céleri, de choux de Bruxelles et de melon ont été cultivées sur des parcelles de près d'un demi-acre au cours d'une période de trois ans, en reproduisant les conditions de production à l'échelle commerciale.
English: A further highlight of the last week was the work undertaken by our stagehands on the Porto Airport, where the Stagehands helped in the building and dismantling of a car showcase.
French: Un autre grand moment de la semaine passée, c'était l'engagement de nos machinistes dans l'aéroport de Porto, où ils ont aidé au montage et au démontage pour le show de présentation d'une nouvelle automobile.
English: Mr. DOĞAN (Turkey), reiterating his country's commitment to the elimination of all anti-personnel mines, said that Turkey welcomed any measures adopted to that end, whether at the bilateral or multilateral level.
French: La Turquie se félicite à cet égard de toutes les mesures qui sont prises, tant unilatérales que bilatérales et multilatérales.
English: The Canada we know does not fingerprint or retina-scan its citizens and put this biometric information on compulsory national ID cards that have to be produced to police on demand.
French: Le Canada que nous connaissons ne prend pas les empreintes digitales et rétiniennes de ses citoyens et ne met pas ces renseignements biométriques sur des cartes d'identité nationales obligatoires que nous devrons présenter à la police sur demande.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > Projects by Country > India > Impact of ICT on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry (India) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Projets par pays > Inde > Impact of ICT on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry (India) English - Español
English: I know that he has allergies and cant be around incense but this is a different cough than that.
French: C’est comme si elle avait quelque chose de pris dans la gorge. Pourtant, elle n’est pas malade.
English: 6, No. 2 | June 2007 Valuation Advisor | Vol.
French: 6, No 2 | Juin 2007 Évaluation actualité | Vol.
English: The regulation, control and non-proliferation of such weapons are consequently essential for guaranteeing global stability, and in this regard countries that manufacture such weapons have a primordial role to play.
French: Pour cette raison, la réglementation, la maîtrise et la non-prolifération de ces armes sont essentielles pour garantir la stabilité mondiale, et les pays qui fabriquent ce type d'armes jouent en cela un rôle primordial.
English: CARS 21 was, and remains, a praiseworthy plan, but it is far from sufficient.
French: CARS 21 était, et reste, un plan louable, mais il est loin d'être suffisant.
English: Recommendations Addendum - Source of Information
French: Recommandations Notes complémentaires - Sources de renseignements
English: That is also what we see in Europe and that is why we have to build confidence and remember that the Lisbon Strategy - the jobs and growth strategy - is also about fighting social exclusion and poverty; fighting poverty in Europe as well, improving quality of work, investing in education, building civic competence and investing in people.
French: C'est la situation que nous observons en Europe et c'est pourquoi nous devons bâtir la confiance et nous souvenir que la stratégie de Lisbonne - la stratégie de l'emploi et de la croissance - concerne aussi la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, la lutte contre la pauvreté en Europe aussi, ainsi que l'amélioration de la qualité du travail, l'investissement dans l'éducation, la construction d'une compétence civique et l'investissement dans les personnes.
English: Tastefully decorated spacious suites with a living room and a luxury bathroom provided with a Jacuzzi bath.
French: Décorées avec goût, les suites Junior disposent d'une salle de séjour et d'une luxueuse salle de bains avec jacuzzi.
English: This would make this cost partly recurrent.
French: Ces coûts sont en partie récurrents.
English: The time frame to measure anti-smoking efforts was about 30 years.
French: Le délai requis pour mesurer les efforts liés à la lutte antitabac était d’environ 30 ans.
English: Finally, Mr. Dapont's draft directive never came into effect and was superseded by the subsequent Treasury Board policy.
French: Enfin, le projet de directive de M. Dapont n'avait jamais été mis en vigueur et avait été dépassé par la subséquente politique du Conseil du Trésor.
English: Revenue Canada collects: federal income tax; personal income tax on behalf of all provinces except Quebec; corporate income tax on behalf of all provinces except Alberta, Ontario and Quebec; the Goods and Services Tax (GST) in all provinces except Quebec; commodity taxes, Excise duties and import levies; provincial sales, alcohol and tobacco taxes at the border on behalf of certain provinces; employee and employer contributions under the Canada Pension Plan; and employee and employer premiums for Employment Insurance.
French: Revenu Canada perçoit l’impôt fédéral sur le revenu; l’impôt sur le revenu des particuliers au nom de toutes les provinces sauf le Québec; l’impôt sur le revenu des sociétés au nom de toutes les provinces sauf l’Alberta, l’Ontario et le Québec; la taxe sur les produits et services (TPS) dans toutes les provinces sauf le Québec; les taxes à la consommation, les droits d’accise et les prélèvements à l’importation; les taxes de vente provinciales et les taxes sur les produits du tabac et sur l’alcool à la frontière au nom de certaines provinces; les cotisations des employés et des employeurs dans le cadre du Régime de pensions du Canada, et les cotisations (Aperçu du Ministère) 7
English: Self-employment and microenterprises may not be suitable for pro-poor employment strategies since they may raise incomes, but remunerative and secure employment cannot be sustained by such interventions alone.
French: Le travail indépendant et les microentreprises risquent de ne pas convenir aux stratégies d'emploi favorables aux pauvres car de telles interventions peuvent certes contribuer à une augmentation des revenus mais elles ne suffisent pas à elles seules à assurer indéfiniment la sécurité de l'emploi et un emploi rémunérateur.
English: Successful integration of risk management into corporate priority setting and planning will be necessary to maintain this rating in the future.
French: L'intégration réussie de la gestion des risques à l'établissement et à la planification de priorités ministérielles sera nécessaire pour maintenir cette note . 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels.
English: The WO/ISA will be prepared at the same time as the ISR for delivery to the applicant and the International Bureau of WIPO, however while the ISR will be published together with the international application at 18 months from the priority date, the WO/ISA will not be published; rather if no PCT Chapter II demand is filed, it will be communicated to the designated Offices by the International Bureau as an "international preliminary report on patentability" (IPRP Chapter I - Rule 44bis PCT); it will be made available for public inspection at 30 months from the priority date by the International Bureau (Rule 44ter PCT and Rule 94.1(b) PCT) and, subject to national law, by the designated Offices.
French: L'opinion écrite et le rapport de recherche internationale seront établis simultanément en vue d'être remis au demandeur et au bureau international de l'OMPI, mais seul sera publié le rapport de recherche internationale, avec la demande internationale, 18 mois après la date de priorité ; plus précisément, si aucune demande d'examen préliminaire selon le chapitre II du PCT n'est déposée, l'opinion écrite sera transmise par le Bureau international aux offices désignés en tant que "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" (chapitre I - règle 44bis PCT) ; elle sera mise à la disposition du public par le Bureau international 30 mois après la date de priorité (règle 44ter PCT et règle 94.1b) PCT) et, sous réserve des dispositions du droit national, par les offices désignés.
English: Providing the response (3) A party who wants to respond to a written application must first provide a copy of the response to the other party and then provide the original response to the Division accompanied by a written statement indicating how and when the party provided the copy to the other party.
French: Preuve jointe à la réponse (3) La partie doit d'abord transmettre une copie de la réponse à l'autre partie. Elle doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagné d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la réponse a été transmise à l'autre partie.
English: Departmental Standard Procurement Documents 6E.643 (2007-05-25) The objectives of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are to standardize procurement terminology, simplify the language and ensure more consistency and uniformity in acquisition documents (e.g. "common look and feel").
French: Documents uniformisés d'approvisionnement ministériels 6E.643 (2007-05-25) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vise à uniformiser la terminologie des approvisionnements, simplifier le langage et à assurer l’uniformité et la cohésion dans les documents d‘approvisionnement (p. ex., la présentation uniforme).
English: • There are currently no plans in DFO to coordinate the implementation of a SMS in the non-CCG components of DFO or in Regions other than the Pacific.
French: • Le MPO n’a actuellement aucun plan de coordination de la mise en œuvre d’un SGS dans d’autres composantes que la GCC, ni dans d’autres régions que celle du Pacifique.
English: Then, of course, we must monitor the election-day itself, and raise the relevant questions concerning the proper balloting process.
French: Il nous faut ensuite surveiller l’élection elle-même et poser les questions utiles sur le processus de scrutin.
English: He thinks about his coaches and his mentors.
French: Il pense aux personnes qui l'ont encadré, à ses mentors.
English: The Delegation of Morocco thanked the International Bureau, the Director General and the Arab Bureau for their continued assistance.
French: La délégation du Maroc a remercié le Bureau international, le directeur général et le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes de leur aide continue.
English: In the October 2000 Statement, the Government committed to balanced budgets or better in both 2001-02 and 2002-03.
French: Dans l’Énoncé d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à équilibrer son budget, ou à faire mieux, en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: This certificate was updated to meet the requirements of the new ISO 9001:2000 standard on September 20, 2002.
French: Le 20 septembre 2002 elle lui remis le certificat de la norme ISO 9001:2000 qui correspond aux nouveaux standarts du management.
English: An awards program that showcases the diverse contemporary music-making of Aboriginal people from across Canada, the Aboriginal Music Awards recognizes the variety of genres in which artists are performing, as well as the producers and designers of the recordings.
French: Il s'agit d'un programme qui récompense les diverses réalisations musicales contemporaines des Autochtones de partout au Canada et qui reconnaît la variété des genres dans lesquels s'illustrent les artistes, mais aussi les producteurs et les concepteurs d'enregistrements.
English: Those rules consist of a general rule and a "carve-out" rule.
French: Ces règles comportent une règle générale et une règle d’exclusion.
English: Africa ▪ US Grown Jalapenos OK, But Avoid Those From Mexico, Says FDA:
French: Administration précoce d’une dose supplémentaire du vaccin contre la rougeole dans les pays à faible revenu ▪ États-Unis :
English: The central role of the UN must be strengthened.
French: Il faut renforcer le rôle central des Nations unies.