ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 168(4) of the NTA, 1987, VIA advised the Agency in a letter received May 16, 1996 of its intention to require the transfer of the branch line effective July 14, 1996.
French: Conformément au paragraphe 168(4) de la LTN 1987, VIA informait l'Office dans une lettre reçue le 16 mai 1996 de son intention de demander la cession de l'embranchement en date du 14 juillet 1996.
English: It is for this reason that I welcome the fact that Parliament has today agreed to support the beekeeping sector in the future.
French: C'est pourquoi je suis heureux que le Parlement ait décidé aujourd'hui de soutenir le secteur apicole.
English: Finally, on the third visit, the holy man spoke:
French: À sa troisième visite, Pemmican parla enfin :
English: The video included in the kit has an Inuktitut and English version of this puppet show.
French: La vidéocassette comprise dans la trousse présente une version en inuktitut et en anglais de l’émission mettant en vedette ces marionnettes.
English: • Unbiased and respectful treatment of all people Accountability Mutual problem solving Cultural sensitivity Enhancement of public safety Partnerships and consultation Open and honest communication Effective and efficient use of resources Quality and timely service
French: • Le traitement de tous sans préjugés et dans le respect La responsabilisation La solution conjointe des problèmes L ’ouverture à la diversité culturelle L ’amélioration de la sécurité du public Le partenariat et la consultation La communication franche et ouverte L ’utilisation efficace et efficiente des ressources Le service ponctuel et de qualité
English: Parties applying the Regulation: 36 present and voting: 30
French: Parties appliquant le Règlement: 36 Présentes et votantes: 30
English: Provincial Pest Ranking
French: 101 Poireau Thrips de l'oignon
English: The current recruiting process involves extensive one-on-one interviews plus interviews with colleagues, neighbours, etc., who would know about the applicant’s history of drug use.
French: Cette sanction prendra effet a% que la culpabilite’ aura et& prouvee apres les a%marchesqui s ‘imposent.
English: report to the Ministerial Council on progress made toward achievement of the objectives of this Treaty;
French: fait rapport au conseil ministériel sur l'avancement de la réalisation des objectifs du présent traité;
English: I remained there for about three years and graduated high school.
French: J'y suis resté trois ans et j'ai obtenu mon baccalauréat.
English: SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS FEDERAL RESOURCES(millions) PROVINCIAL RESOURCES(millions) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) RESSOURCES PROVINCIALES (millions) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Total féd. 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008
English: Victims of such scams may also report them to their local law enforcement authorities for appropriate action.
French: Il leur est également conseillé d’en informer les autorités compétentes de leurs pays respectifs, qui prendront les mesures nécessaires.
English: Nunavut had the lowest expenditure per claimant at $425, followed by the Saskatchewan Region at $591.
French: C’est le Nunavut qui a affiché les plus faibles dépenses avec 425 dollars suivi de la Saskatchewan avec 591 dollars.
English: Until the day when a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is a reality, we must work for the acceptance of the principles on which it is based; we must help generate the political will among the parties involved to take the steps designed to bring it about and to refrain from producing, acquiring or testing nuclear weapons and from placing such weapons on their territories or on lands under their control.
French: Tant que la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient n'est pas une réalité, nous devons nous efforcer de faire accepter les principes sur lesquels elle se fonde; nous devons aider à générer la volonté politique parmi les Parties impliquées pour qu'elles prennent les mesures destinées à cet effet et s'abstiennent de fabriquer, d'acquérir des armes nucléaires ou de procéder à l'essai de ces armes ainsi que de les entreposer sur leurs territoires ou sur des terres relevant de leur contrôle.
English: More than two-thirds of First Nations people recently polled by Ekos said that citizens should have a voice in decisions affecting them and 71% agreed that providing the tools for effective governance will improve conditions for social and economic development.
French: Plus des deux tiers des membres des Premières nations interviewés récemment dans un sondage mené par la firme Ekos ont dit que les citoyens devraient avoir un droit de parole dans les décisions qui les concernent et 71 % d’entre eux conviennent que le fait de procurer les outils nécessaires à une gouvernance efficace améliorera les conditions propices au développement économique et social.
English: They are not paid for it, however, since it is done with their families, and fishing has no noticeable impact on the incidence of school drop-out.
French: Ils ne sont pas rémunérés pour cela, toutefois, car ils pratiquent cette activité en famille, et la pêche n'a aucune répercussion notable sur le taux d'abandon scolaire.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in that respect, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne de prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États à cette fin, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: During the early 1980s it was recognized that software was the key to modern device performance.
French: Au début des années 80, il a été reconnu que les logiciels étaient la clé du rendement des appareils modernes.
English: At the 6th meeting, on 30 April, the Chairman noted that a number of delegations had indicated both in consultations with the Chair and in statements during the general debate their wish for the Committee to conduct its proceedings in a more interactive manner.
French: À la 6e séance, le 30 avril 2003, le Président a noté qu'un certain nombre de délégations avaient exprimé, tant pendant les consultations avec la présidence que dans leurs déclarations au cours du débat général, le voeu de voir le Comité préparatoire mener ses travaux d'une manière plus interactive.
English: The Netherlands believes that a State experiencing an emergency may request other States for “assistance” and that such other States are obliged to consider and decide upon such request, but this does not mean that an obligation is incumbent on such other States to actually render any assistance.
French: Selon eux, un État qui connaît une situation d'urgence peut demander une « aide » aux autres États, et ceux-ci sont tenus d'étudier cette demande et de prendre une décision à cet égard; toutefois, cela ne veut pas dire que ces autres États sont tenus d'apporter une aide.
English: A suite of nutrients, pesticides, and pathogens will be monitored and a derived water quality index will be developed annually; Soil Quality Monitoring:
French: Roulement 0 Appoint 13,933
English: In the course of their work in this position they estimated work both for the Plate and Sheetmetal Shops, again needing a functional knowledge of both trades.
French: Dans le cadre de leur travail à ce poste, les appelants ont évalué le travail de l'atelier de tôlerie et de l'atelier de chaudronnerie, ce qui exige, encore une fois, une connaissance fonctionnelle des deux métiers.
English: In April 2001, the Government formally advised the United Nations that, in a change to the practice which had evolved over the years of the OLS humanitarian programme, all international humanitarian workers operating in the rebel-controlled areas of southern Sudan under the umbrella of OLS should have entry visas for the Sudan.
French: En avril 2001, le Gouvernement soudanais a officiellement fait savoir à l'Organisation des Nations Unies que, contrairement à la pratique élaborée au fil des ans dans le cadre du programme humanitaire de l'opération Survie au Soudan, tous les spécialistes de l'aide humanitaire oeuvrant, dans le cadre de l'opération Survie au Soudan, dans les zones du Soudan méridional contrôlées par les rebelles devraient avoir des visas d'entrée au Soudan.
English: Financial data and statistics In 2005-2006 the Department contributed $174,646 to Telefilm Canada, which used the entire amount to cover the administration costs related to closing the files of the former Music Entrepreneur Program.
French: Données financières et statistiques En 2005-2006, le Ministère a versé une contribution de 174 646 $ à Téléfilm Canada. L’organisme a utilisé entièrement ce montant pour couvrir les frais d’administration reliés à la fermeture des dossiers de l’ancien Programme des entrepreneurs de la musique.
English: Optimal proportional coverage of grasses and sedges in marsh habitats for a selection of bird species, as derived from MMP bird and habitat surveys in Great Lakes marshes.
French: Couverture optimale de graminées et carex dans les habitats palustres pour des espèces d’oiseaux choisies, selon les relevés des oiseaux et des habitats effectués dans les marais des Grands Lacs dans le cadre du PSM.
English: Higher oil prices, rising food prices, and the upward drift in unit labour costs were the main causes for the rise in inflation in these countries.
French: Le renchérissement du pétrole, la hausse des prix des denrées alimentaires et la dérive des coûts unitaires de main-d'oeuvre ont été les causes principales de l'accélération de l'inflation dans ces pays.
English: Important achievements were also made in meeting humanitarian commitments, but here again, resource constraints are hampering the work of the Organization, especially in combating dangerous diseases and in providing emergency assistance for disaster relief and alleviating food shortages.
French: D'importantes réalisations ont concrétisé les engagements humanitaires, mais là aussi, des contraintes financières entravent le travail de l'Organisation, notamment pour ce qui est de lutter contre les maladies dangereuses et de fournir une assistance d'urgence en cas de catastrophe et de pénuries alimentaires.
English: • the Czech Republic: 0.37 million inhabitants
French: • la République tchèque: 0,37 millions d'habitants
English: In particular, the reputation of the manager (1.2%) and of the hiring organisation (3.4%) were not significant factors in choosing a job.
French: En particulier, ni la réputation du gestionnaire (1,2%) ni celle de l'organisation qui embauche (3,4%) ne constituaient des facteurs importants dans le choix d'un emploi.
English: The Committee noted with appreciation the publication of the report on the events of World Space Week 2008, prepared by the World Space Week Association in cooperation with the Office for Outer Space Affairs (ST/SPACE/44).
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication du rapport sur les manifestations de la Semaine mondiale de l'espace 2008, établi par l'Association pour la Semaine mondiale de l'espace en coopération avec le Bureau des affaires spatiales (ST/SPACE/44).
English: The contents, and presumably free phage, leaked out through holes in the cell.
French: Le contenu de la cellule, et probablement des phages libres aussi, passent à travers des trous dans la paroi.
English: UNICEF managed to influence the political agenda by placing greater emphasis on the State's budgeting for children, emphasizing education in particular.
French: Il est parvenu à modifier l'ordre des priorités politiques en insistant auprès de l'État pour qu'il consacre des fonds budgétaires à la cause des enfants, en particulier à l'éducation.
English: Water quality changes with the seasons and between geographic areas, even when no pollution is present.
French: La qualité de l’eau évolue avec les saisons et d’une région géographique à l’autre, même en l’absence de pollution.
English: The Commissioner noted that, although the collection was an acknowledged condition of the supply of service, it was not an absolute condition, in that the company as a matter of policy allowed an alternative in the form of a security deposit - an alternative the Commissioner did not deem to be unreasonable.
French: Le commissaire a fait remarquer que, même si la collecte était une condition admise pour la fourniture de service, elle ne représentait pas une condition absolue, en ce sens que la politique de l'entreprise offrait une solution de rechange sous la forme d'un dépôt de sécurité, solution que le commissaire n'a pas jugée déraisonnable.
English: This provision allows the Court to order that an award for reparations be made from the Trust Fund established under the Statute.
French: Elle autorise le Tribunal à ordonner le paiement de réparations à même le Fonds de fiducie établi en vertu du Statut.
English: These more flexible rules should allow companies to better organise their transactions without having to fit their planning around unnecessarily rigid rules, and should facilitate international cooperation in merger cases, particularly when it comes to synchronising the timing of investigations by different agencies.
French: Ces règles plus souples doivent permettre aux entreprises de mieux organiser leurs opérations sans devoir se conformer à des règles inutilement rigides et doivent faciliter la coopération internationale dans les affaires de concentrations, en particulier lorsqu'il s'agit de synchroniser le calendrier des enquêtes menées par les différentes autorités compétentes.
English: The old carpets were sent to SRPD to determine the cause of the damage to the carpets.
French: Les vieilles moquettes ont été envoyées à SRPD pour déterminer l'origine du dommage.
English: Overall, the actual authorities of $369.1 million (refer to Financial Table 1) provided to WD for the year were $1.8 million greater than the amount of planned spending in the 2002-2003 Report on Plan and Priorities.
French: Raison de l'écart Dans l'ensemble, les autorisations réelles de 369,1 M$ (voir le tableau financier 1) accordées à DEO pour l'exercice ont été de 1,8 M$ supérieures aux dépenses prévues dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités.
English: I like to think of myself as a positive person.
French: J'aime penser que je suis une personne positive.
English: sentence. A European warrant which is correctly issued must be based on acts which are defined as offences in the issuing State.
French: Enfin, l’avocat général souligne que la détention et la remise opérées en exécution d’un mandat d’arrêt européen ne sont pas des sanctions.
English: In addition, all minorities were affiliated to a political coalition and were therefore represented in Government.
French: En outre, toutes les minorités sont liées à une coalition politique et donc représentées au gouvernement.
English: Those threshold values can be established at the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
French: Ces valeurs seuils peuvent être établies au niveau national, au niveau du district hydrographique ou au niveau de la masse ou de groupes de masses d'eau souterraines.
English: Support opportunities for Canadian trade and investment The Department worked with its partners to achieve a global advantage.
French: Soutenir les débouchés pour l'investissement et le commerce canadiens Le Ministère a uni ses efforts à ceux de ses partenaires pour obtenir un avantage mondial.
English: Ryan (Eng.) + Ma vie en cinémascope (Fr.) * 20h17 rue Darling (Fr.) + Ryan is a short film that won an Oscar award in 2005.
French: Men with Brooms, Mambo Italiano et Resident Evil, 57 % des Canadiens connaissant chacun de ces films Pour ce qui est du Québec, les trois films les plus connus étaient les suivants :
English: When e-mail contains hyperlinks to information on the Internet, provide the full Internet address in the text to ensure that the recipient receives the information and that it remains part of the message, regardless of whether the e-mail is stored, forwarded or printed.
French: Lorsque le courrier électronique contient des hyperliens vers de l'information sur Internet, fournissez l'adresse Internet au complet dans le texte pour vous assurer que le destinataire reçoit l'information et que celle-ci continue de faire partie du message, que le courriel soit sauvegardé, transmis à d'autres personnes ou imprimé.
English: A2 Managers in retail trade, food and accommodation services 424,100 253,845 170,260
French: A2 Directeurs/directrices de la vente au détail, de la restauration et des services d'hébergement 424 100 253 845 170 260
English: This will reflect recommendations of the Office of Internal Oversight Services concerning improved record keeping for areas such as bid-opening procedures.
French: Cette démarche fait suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant la nécessité d'améliorer le classement des dossiers dans des domaines comme les procédures d'ouverture des plis.
English: The tribunal therefore held that the termination of Ms. Bernard’s employment was not a decision made under the Indian Act.
French: L’élève, très affectée, a quitté la salle avec un groupe d’amis et de parents.
English: What pay-off can we legitimately expect from the transforming of SSHRC into a value-added knowledge council?
French: Quels bienfaits sommes-nous en droit d’attendre de la transformation du CRSH en un conseil du savoir à valeur ajoutée?
English: Therefore, according to Parks Canada's Guiding Principles and Operational Policies "public involvement is a cornerstone of policy, planning and management practices to help ensure sound decision-making, build public understanding, and provide opportunities for Canadians to contribute their knowledge, expertise and suggestions." 2.1 Objectives  From this perspective, the objectives of the consultation program were twofold: on one hand, to identify and make known the main issues, strategic directions and measures envisaged within the framework of the revision of the master plan for Mingan Archipelago National Park Reserve; on the other hand, to gather comments from the public so that Parks Canada could make adjustments to the proposed master plan.
French: Ainsi, selon les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada « la participation du public est la pierre angulaire de la politique, de la planification et des pratiques de gestion, dans le but d'assurer une prise de décision éclairée, de sensibiliser le public, et d'offrir des occasions aux Canadiens d'apporter leurs connaissances et leur expertise, et de faire des suggestions. » 2.1 Les objectifs  Dans cette optique, les objectifs du programme de consultation étaient de deux ordres : d'une part, identifier et faire connaître les principaux enjeux, orientations et mesures envisagées dans le cadre de la révision du plan directeur de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan; d'autre part, recueillir les commentaires du public pour permettre à Parcs Canada d'apporter les ajustements au plan directeur proposé.
English: However, the general economic situation was an obstacle to growth in the fields of the information society and research and development.
French: La situation économique générale constituait toutefois un frein à la croissance de la société de l'information, de la recherche et du développement.
English: To me, this seems somewhat utopian.
French: Cela me semble plutôt utopique.
English: Under section 9 of the said Act, Keltic Petrochemicals Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Municipality of the District of Guysborough, at Guysborough, Nova Scotia, under deposit No. 89095963, a description of the site and plans of a proposed dam in Meadow Lake, at Goldboro, Nova Scotia, headwater of the Isaacs Harbour River.
French: La Keltic Petrochemicals Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la municipalité du district de Guysborough, à Guysborough (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89095963, une description de l'emplacement et les plans d'un barrage que l'on propose de construire dans le lac Meadow, à Goldboro, en Nouvelle-Écosse, dans le cours supérieur de la rivière Isaacs Harbour.
English: Often, however, such choice is not given; in particular, an international application must always be filed through the Office of origin.
French: Souvent, ce choix n’est cependant pas offert c’est le cas, en particulier des demandes internationales qui doivent toujours être déposées par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: ATTACHMENT 6 - Sample Auditor’s Derivative Report
French: Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et ne devrait être ni consulté à titre de référence ni utilisé à d'autres fins.
English: Canada, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Mongolia and Republic of Moldova
French: Canada, Égypte, Inde, Iran (République islamique d'), Jordanie, Mongolie et République de Moldova
English: Expansion of the study to include more years of data will be assessed on the basis of the results of this pilot study.
French: En se fondant sur les résultats de cette étude pilote, on évaluera la possibilité de prolonger l'étude afin d'inclure des années supplémentaires.
English: We recruited the necessary legal and administrative staﬀ and ensured that our new complaints-database was fully operational.
French: Nous avons engagé le personnel administratif et juridique nécessaire et nous nous sommes assurés que notre nouvelle base de données liée aux plaintes était pleinement opérationnelle.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6806 - Carrier Hotel Access (CHA) - Correction to Commission Letter's dated June 11, 2004. 2004-06-25 - Commission Letter File #: 8622-W25-200404210 Description:
French: Avis de modification 6806 de Bell Canada - Accès au centre d'hébergement (ACH) - Correction à la Lettre du Conseil du 11 juin 2004 2004-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-W25-200404210 Description:
English: This reality also means that about one third of world trade is now intra-firm trade.
French: Cette réalité signifie également qu’environ le tiers du commerce mondial est désormais un commerce intra-entreprises.
English: The service, which initially operated just within the metropolitan area, has now developed into a 24-hour telephone hotline, available in almost all regions of the country.
French: Ce service, qui fonctionnait à l'origine uniquement dans la zone de la capitale, est devenu un service d'accueil téléphonique fonctionnant 24 heures sur 24 dans presque toutes les régions du pays.
English: However, new developments are occurring within the study of human rights and it is now increasingly understood that there are two key ways of holding corporations to respect human rights — one indirect, the other direct.
French: Néanmoins, de nouveaux éléments apparaissent dans l'étude des droits de l'homme et on s'accorde aujourd'hui de plus en plus à penser qu'il y a deux principales façons - l'une indirecte, l'autre directe - d'obliger les grandes sociétés à respecter les droits de l'homme.
English: Matambalya, op. cit.
French: Matambalya, op. cit.
English: Young children who would like nothing better than to play with friends must carry the stigma of being First Nations people.
French: Les jeunes enfants qui aimeraient beaucoup mieux jouer avec leurs amis doivent porter le stigmate d'infériorité des peuples des Premières nations.