ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nicaragua, which maintains diplomatic relations with both parties to the conflict, Israel and the Palestinian State, will continue to speak out and advocate in favour of a politically just solution to the question of Palestine based on the various resolutions adopted by the United Nations, in conformity with the principle of land for peace established at the Madrid Conference and in the Arab peace plan, which will permit the creation of an independent Palestinian State having East Jerusalem as its capital.
French: Le Nicaragua, qui maintient des relations diplomatiques avec les deux parties au conflit, Israël et l'État palestinien, continuera à faire entendre sa voix et à se prononcer en faveur d'un règlement politique juste de la question de Palestine sur la base des diverses résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies, conformément au principe « terre contre paix », établi à la Conférence de Madrid et dans le plan de paix arabe, qui permettra la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem-Est comme capitale.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Atelier Europe de solidarité lors de la conférence Living Europe des 18 et 19 septembre 2006 Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Atelier Europe de solidarité lors de la conférence Living Europe des 18 et 19 septembre 2006 Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: On the other hand, poverty remains a significant obstacle to achieving the country’s development goals.
French: D’un autre côté, la pauvreté reste un obstacle significatif pour atteindre l’objectif de développement du pays.
English: We are now able to refer to a small employer which, with the passing of time, may have the means to defend his rights, provided they are protected.
French: Aujourd'hui, le chef d'une petite entreprise peut, au fil du temps, disposer des ressources nécessaires pour défendre ces droits, si tel est l'objet de la protection.
English: Items for discussion and decision: education statistics
French: Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de l'éducation
English: I believe we share this understanding.
French: Je pense que nous partageons tous ce point de vue.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 13.673 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 102 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 13.673 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 102 ...
English: These, and the spreading of rumours, had been sufficient to depopulate the area for four years.
French: Voici un récit au sujet des mines terrestres au Mozambique :
English: Cited in Humanitarian and Emergency Policy Group of the Local Aid Coordination Committee, “The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities” (4 May 2003), available from http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/s/29F7516E5E08750385256D1D00699A70, p. 2.
French: Cité par le Groupe de la politique humanitaire et des interventions d'urgence du Comité local de coordination de l'aide, dans « The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities » (4 mai 2003).  Disponible à l'adresse suivante : <http://www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/s/ 29F7516E5E08750385256D1D00699A70>, p. 2.
English: The two appellants failed the written knowledge examination and were eliminated from the competition.
French: Les deux appelants ont échoué à l'examen écrit des connaissances et ont donc été éliminés du concours.
English: A Common Framework which describes significant parameters involved in language learning and significant stages in the attainment of communicative language proficiency will make it easier for partners to map out common ground and situate their efforts relative to each other.
French: Un cadre commun qui décrit les grands paramètres en jeu dans l'apprentissage des langues étrangères et les grandes étapes de l'acquisition de compétences communicatives en langues permettra à ces différents acteurs de définir un terrain d'entente commun et de situer leurs positions les unes par rapport aux autres.
English: P-14) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate To operate, maintain, and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River, and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: F-13) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Acheter tout le poisson légalement pêché et mis en vente afin de créer un marché régulier, promouvoir les marchés internationaux et accroître le commerce du poisson et les revenus des pêcheurs.
English: Having regained its full sovereignty, along with the inevitable re-nationalization of its foreign and military policy, Hungary has placed a high priority on achieving this integration.(48) Combined with the fundamental change in the security environment, the transition from authoritarian rule to democracy has changed the basic parameters of Hungarian security and defence policy, and has also had major consequences on civil-military relations.
French: Ayant recouvré sa souveraineté pleine et entière, assortie de l'inévitable renationalisation de sa politique étrangère et militaire, la Hongrie considère ce processus comme une priorité essentielle(50).
English: The project also aims to achieve international recognition of the Masaai and Tapade systems as world agricultural heritage sites.
French: Il s’agit d’une approche dite de “conservation dynamique” qui promeut la conservation et la gestion des terres productives des communautés Masaai et Tapade. Cette approche s’appuie sur la capacité des communautés locales au Kenya et en Tanzanie à atteindre le développement agricole et rural durable.
English: The modification or limited expansion of a switching station associated with a telecommunication or electrical transmission line, where the modification or limited expansion (a) will not be carried out beyond an existing right-of-way; (b) will not entail the deposit of waste into a water body; and (c) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: L'agrandissement de faible envergure ou la modification d'une station de commutation associée à une ligne de télécommunications ou à une ligne de transport d'électricité, qui, à la fois : a) sera réalisé sur une emprise existante; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; c) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: If this is the case, the consideration that can reasonably be regarded as being for the restrictive covenant must be received or receivable by the vendor as consideration for the disposition of the property.
French: Dans ce cas, la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la clause restrictive doit être reçue ou à recevoir par le vendeur en contrepartie de la disposition des biens,
English: Wind profiles at higher levels and weather at larger scales are factored into predictions of potential for spread and the relative effectiveness of various fire management options.
French: Les profils des vents à des niveaux supérieurs et la température à une plus grande échelle sont pris en considération dans les prévisions de l’éventuelle propagation de l’incendie et de l’efficacité relative des diverses options en matière de gestion de ce dernier.
English: Names abound and everyone, without exception, is a fine chap, from the humblest cook to the Commanding Officer!
French: Les noms abondent et chacun sans exception est qualifié de chic type depuis le plus humble cuisinier jusqu’au commandant.
English: • simplification of immigration formalities for European workers;
French: • Simplification des formalités d'immigration pour les travailleurs européens ;
English: Excellent breakfast buffet range that chnaged daily. Plenty of choice.
French: Nous sommes restes 1 nuıt .
English: 4.9 A judge shall not use or lend the prestige of the judicial office to advance the private interests of the judge, a member of the judge's family or of anyone else, nor shall a judge convey or permit others to convey the impression that anyone is in a special position improperly to influence the judge in the performance of judicial duties.
French: 4.9 Le juge n'utilisera ni ne permettra d'utiliser le prestige de la fonction de magistrat pour favoriser ses intérêts personnels, ceux d'un membre de sa famille ou d'une quelconque autre personne et ne donnera ni ne permettra à d'autres de donner l'impression qu'une quelconque personne est dans une position spéciale inappropriée lui permettant d'influencer le juge dans l'exercice de ses fonctions.
English: Consent to publish approved spin-offs If the spin-off is approved, you may want to make it public on the CRA Web site to reduce the corporation's workload on informing Canadian shareholders.
French: Consentement à publier la réorganisation avec dérivation approuvée Si la réorganisation avec dérivation est approuvée, vous pourriez vouloir la rendre publique sur le site Web de l’ARC, de manière à vous éviter la tâche d’informer les actionnaires canadiens.
English: Furthermore, while the Committee takes note of the efforts made by the State party in recent years in the process of naturalisation, it remains concerned at the continued existence of the status of non-citizens and stateless persons, affecting a large group in Latvian society (art.
French: Il prend également note des efforts engagés par l'État partie ces dernières années en ce qui concerne la procédure de naturalisation, mais demeure préoccupé par le fait que le statut de non-citoyen et le statut d'apatride existent toujours, et qu'ils touchent un large groupe de la société lettone (art. 16).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important debate and to thank my colleague, the Permanent Representative of Costa Rica, for his comments on the report of the Security Council, which he gave in his capacity as President of the Council this month and on behalf of all members of the Council, including, of course, the United Kingdom.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat et à remercier mon collègue, le Représentant permanent du Costa Rica, de ses remarques sur le rapport du Conseil de sécurité, qu'il a faites en sa qualité de Président du Conseil ce mois-ci et au nom de tous les membres du Conseil, y compris évidemment le Royaume-Uni.
English: The Committee urges the State party to address harmful cultural and traditional customs and practices, such as the use of female genital mutilation, polygamy and the bride price, more vigorously.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de lutter plus activement contre les coutumes et pratiques culturelles et traditionnelles néfastes, telles que les mutilations féminines génitales, la polygamie et le versement d'une dot.
English: BMI has a team in some fake or computer rights - wing white people. Aging & raised the price of Services.
French: Whether she was sex sites in round raised in which now language and other language of free trial issues.
English: This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
French: Ce soutien suppose d'avoir compris que ces efforts sont d'un intérêt plus large, qu'ils profitent à la société et que des fonds publics pourraient par conséquent être réaffectés à ce secteur.
English: (c) Promotion of educational activities which give the public a better appreciation of the Convention and drafting of educational publications addressed to various groups and focusing on efforts to combat desertification and drought;
French: c) lLa promotion d'activités éducatives qui donnent au public une meilleure perception de la Convention et la rédaction de publications didactiques s'adressant à divers groupes et concernant la lutte contre la désertification et la sécheresse ;
English: By 2050 at least one person out of four is likely to live in a country affected by chronic or recurrent shortages of freshwater.
French: D'ici à 2050, on prévoit qu'au moins une personne sur quatre vivra dans un pays où le manque d'eau douce est chronique ou récurrent.
English: Karl, “Treaties, Conflicts between” … supra note 127, p. 939; Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, p. 213-231.
French: Voir aussi Mus, Conflicts between Treaties…, supra, note 21, p.  217 à 219.
English: And yes, it is possible for Europe to protect its citizens without being protectionist.
French: Car oui, il est possible pour l'Europe de savoir protéger sans être protectionniste.
English: He says that he did not do so because he failed to see why he should look to the Unemployment Insurance regime for compensation.
French: Le prestataire n’a pas suivi ce conseil parce que, semble-t-il, il ne voyait pas pourquoi il devrait s’adresser à l’Assurance-chômage lorsqu’il s’agissait d’une indemnité d’accident.
English: René-Lévesque Est, 29e étage Boîte 95 Québec, QC G1R 5V7 Tel: (418) 521-3899 E-mail: alain.riopel@menv.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Purpose of Database Direction des ressources informationnelles (Information Resources Directorate), Ministère de l’Environnement du Québec To monitor drinking water quality, specifically in distribution networks (Aqueduc) in Québec regions, localities, and municipalities.
French: : (418) 521-3899 Courriel : alain.riopel@menv.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Direction des ressources informationnelles, ministère de l’Environnement du Québec la base de données Usage de la base de données Surveiller la qualité de l’eau potable, particulièrement dans les réseaux de distribution (aqueducs) des régions, des localités et des municipalités du Québec.
English: 6.4 Section Code
French: 6.4 Code du tronçon
English: Distribution Freshwater (non-migratory or non-anadromous) Atlantic Salmon occur in Europe, Scandinavia and North America.
French: Répartition Il existe des formes non migratrices ou non anadromes de saumons d’eau douce en Europe, en Scandinavie et en Amérique du Nord.
English: Issue the financial statements without error.
French: Établir les états financiers sans commettre d'erreurs.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry the "highway", namely Highway 112-116 and its service road, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.57 Rouses Point Subdivision, to replace the existing crossing at grade, at the limit of the cities of Longueuil and Saint-Hubert, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. CH-88-17-2030, Sheets 9 to 12, 28 to 30, 32 and 36 of 36 all dated January 8, 1993; PO-85-11277, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-11278, Sheets 2 and 3 of 3 all dated June 20, 1994; PO-85-16143, Sheet 2/2 dated June 1, 1994; and CH-88-17-2030, Sheets 4, 5 and 9 of 14 all dated June 30, 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit la route 112-116 et son chemin de desserte, de passer en travers et au-dessous de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,57 de la subdivision Rouses Point, afin de remplacer le passage à niveau existant, à la limite des villes de Longueuil et de Saint-Hubert, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos CH-88-17-2030, feuillets 9 à 12, 28 à 30, 32 et 36 de 36 tous du 8 janvier 1993; PO-85-11277, feuillets 2 et 3 de 3 tous du 20 juin 1994; PO-85-11278, feuillets 2 et 3 de 3 tous du 20 juin 1994; PO-85-16143, feuillet 2/2 du 1er juin 1994; et CH-88-17-2030, feuillets 4, 5 et 9 de 14 tous du 30 juin 1994 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Equal access to social security programs, either within the parameters of existing programs or through the development of special schemes or funds for homeworkers, is recommended.
French: On recommande en outre un accès égal aux programmes de sécurité sociale, que ce soit à l’intérieur des paramètres des programmes existants ou par l’élaboration de régimes spéciaux ou par la mise en place de fonds à l’intention des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The approach was therefore limited to detecting changes in areas under vineyards, fruit orchards, or Christmas tree plantations and estimating the corresponding carbon stock changes in total biomass.
French: La méthode s'est donc limitée à déceler les changements survenus dans les zones sous les plants de vigne, les vergers à fruits ou les plantations d'arbres de Noël et à estimer les fluctuations des stocks de carbone correspondantes dans la biomasse totale.
English: The degree of internal and external consultations to be undertaken on the issue will have been outlined in the Action Plan drafted in Step 4 and approved by DMC in Step 5 of this procedure.
French: Le plan d'action élaboré à l'étape 4 et approuvé par le CGD à l'étape 5 de la procédure énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project management or charter agreement (Entente ou charte concernant la gestion de projet) This is a document that sets out the responsibilities, delegated authorities, and allocated resources of the project manager.
French: Les tâches d'ingénierie logicielle comprennent l'analyse des exigences système allouées au logiciel, le développement de l'architecture logicielle, la conception du logiciel, la mise en œuvre du logiciel dans le code et l'essai du logiciel pour s'assurer qu'il satisfait aux exigences spécifiées.
English: This area has more or less continuous forest cover and relatively unimpaired stream habitat, but has not been thoroughly surveyed for dragonflies.
French: Cette région possède en outre un couvert forestier plus ou moins continu et des milieux riverains relativement intacts, mais elle n’a pas été explorée à fond en ce qui concerne les libellules.
English: Go ahead, send us an email and check our response time.
French: Faites-nous parvenir un courriel et constatez par vous-même notre temps de réponse.
English: Paper files Program Record Number: CSC CSS 100 Information Management/Information Technology Description:
French: SCC OPC 040 Bibliothèques des établissements Description : documentation sur l'administration des bibliothèques des établissements. Sujets : compétences du personnel des bibliothèques, installations, matériel, procédures et formalités dans les bibliothèques, collections de base, y compris le matériel de référence, et contrôle des prêts. Accès : les dossiers sont classés par sujet. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: The Canadian Coast Guard (CCG) icebreaker, the DesGroseilliers, acted as the stricken vessel with an explosion and ﬁre on board.
French: Un brise-glace de la Garde côtière canadienne (GCC), le Des Groseilliers, jouait le rôle du navire mis en péril par une explosion et un incendie à bord.
English: CCPs are oncology out-patient units within rural acute-care hospitals that are developed under the direction and support of CancerCare Manitoba.
French: Les PCC sont des unités d'oncologie en consultation externe situées dans des hôpitaux ruraux de soins actifs; la mise en place de ces unités se fait sous la direction d'Action cancer Manitoba et avec le soutien de cet organisme.
English: When many people in a village use ITNs, marked reductions have sometimes been seen not only in the density of the local mosquito population but also, and especially, in the sporozoite rate.
French: Lorsqu’un grand nombre de personnes utilisent des MII dans un village, on a parfois constaté une réduction très nette non seulement de la densité de la population locale de moustiques, mais également et spécialement, de l’indice sporozoïtique.
English: Adversarial and consent instruments can be described as opposite sides of the coin in terms of formal enforcement actions.
French: Ces mesures d'application accusatoires et ces mesures par consentement constituent ni plus ni moins les deux côtés d'une même médaille en ce qui a trait aux mesures de mise en application formelles.
English: Today, there are 33.2 millions people over 65 who make up over 12% of the population.
French: On compte aujourd'hui 33,2 millions de personnes de 65 ans et plus, ce qui représente plus de 12 % de la population.
English: Many of the Aboriginal people who appeared before us expressed bitterness at the way they had been treated by society.
French: certaine amertume au sujet de la façon dont la société les avait traités.
English: top of page Jardin marin (available in French only) Join The Volunteer Team - The Vancouver Aquarium Marine Science Centre Joint Nature Conservation Committee (U.K.)
French: haut de la page Jardin marin Join The Volunteer Team - The Vancouver Aquarium Marine Science Centre (disponible en anglais seulement) Joint Nature Conservation Committee (U.K.) (disponible en anglais seulement) Justice Canada
English: Document(s) 3 of 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
French: Document(s) 2 de 5 International Council on Mining & Metals (ICMM); The World Conservation Union (IUCN)
English: Article 279 of the Penal Code, moreover, provides that the use of explosives to sabotage buildings or installations of public interest, those intended for the use of Government agencies, Government ministries or agencies, local administrative units, units of the armed forces, the headquarters of the representative councils, public bodies or institutions or other places intended to be frequented by the public shall be punishable by death.
French: L'article 279 du Code pénal punit de mort quiconque utilise des explosifs pour détruire des bâtiments ou des installations d'utilité publique ou conçus pour des services publics, des ministères et autres services de l'État, des bâtiments relevant des autorités locales ou des forces armées, des sièges de conseils représentatifs ou d'entités et institutions publiques et autres lieux ouverts au public.
English: This term of use shall specifically include: defamation, libel and/or slander towards Centre Biotechnique Avancé, their affiliates or employees.
French: L'intention de nuire signifie : Dommages, lésions, actes arbitraires accomplis avec négligence ou dans des circonstances impliquant la responsabilité civile. Les faits comprennent: diffamation.
English: Alexander Lane joined Dynamic in 2000 as a member of the Power team.
French: Alexander Lane a joint les rangs de Dynamique en 2000 en tant que membre de l'équipe Power.
English: Ottawa is now working with Western to prepare a production quality French interface, and will also prepare French-language metadata for files either already in the system or new to the system.
French: L’Université d’Ottawa travaille maintenant avec l’Université Western à la mise au point d’une interface française opérationnelle et se chargera également de préparer des métadonnées en langue française pour les fichiers déjà chargés dans le système et pour les nouveaux fichiers.