ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first, access to basic social services, activities will focus on rehabilitating or constructing social and economic infrastructure as identified, planned and carried out with the involvement of the beneficiaries and with the support of local structures and civil society.
French: Dans le premier, accès aux services sociaux de base, les interventions viseront à réhabiliter ou construire les infrastructures socioéconomiques qui seraient identifiées, planifiées et réalisées avec la participation des bénéficiaires et l'appui des structures locales et de la société civile.
English: I told my career manager that if he had to transfer me to Borden, he should do it on an honest date, about August 15.
French: J'avais dit à mon gérant de carrière que s'il devait me muter à Borden, il serait bon qu'il le fasse à une date honnête, vers le 15 août.
English: The Bus Ride: discovery beyond the tranquility The bus service is the main means to get to the Cypress Hills Massacre site and to the police post / remount ranch. (There is also a walking trail from the VRC to the remount ranch).
French: Massacre des collines Cypress : instabilité et tragédie Le massacre des collines Cypress de 1873 est important pour dresser le portrait des conditions de l’époque et expliquer les tragiques conséquences de la concurrence que se livraient les acteurs en présence pour mettre la main sur des ressources limitées dans les sociétés en conflit au XIXe siècle, dans l’Ouest canadien.
English: • Limiting vehicle traffic as necessary
French: • Limitation du trafic automobile, au besoin
English: The working paper submitted by Sierra Leone on dispute prevention and settlement contained useful proposals that would assist the Special Committee in its work.
French: Le document de travail présenté par la Sierra Leone est consacré à la prévention et au règlement des différends et contient des propositions fort utiles qui aideront le Comité dans ses travaux.
English: Campaign financing Once a nomination is confirmed by the Chief Electoral Officer, nominees would be able to accept contributions and incur expenses related to their campaign, within the accountability rules established under the Act, which are consistent with the new accountability regime established by the Federal Accountability Act.
French: Campagne de financement Une fois les candidatures confirmées par le directeur général des élections, les candidats pourront accepter des contributions et engager des dépenses en lien avec leur campagne, et ce, conformément aux règles de reddition de compte que prévoit le projet de loi, lesquelles sont conformes avec le nouveau régime établi par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: • Excellence in research, education and training in all areas of allergy, asthma, immunology and allergic diseases in Canada.
French: • À l'excellence dans la recherche, l'éducation et la formation dans tous les domaines de l'allergie, de l'asthme, de l'immunologie et des maladies allergiques au Canada.
English: Nexus lanes into Canada open: 7:00 to 21:00 (additional lane open: 16:00 to 18:00) Monday to Friday
French: Voies Nexus entrant au Canada ouvertes: 7h00 à 21h00 (voie additionnelle ouverte de: 16h00 à 18h00) Lundi au vendredi
English: procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: J. WALSH Umpire OTTAWA, Ontario  December 24, 1996
French: Walsh Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 24 décembre 1996
English: The onus is therefore on libraries to reach out to minority communities in new ways.
French: Il incombe donc aux bibliothèques de tenter de les rejoindre d'une nouvelle manière.
English: Pupil numbers in all classes are growing rapidly and are divided almost equally between boys and girls at all levels up to school-leaving classes.
French: Dans toutes les classes, le nombre d'élèves augmente rapidement, et la répartition entre garçons et filles est à peu près équitable à tous les niveaux, y compris les niveaux de scolarité les plus élevés.
English: (2) Cold storages shall maintain the temperature of fish at -18°C or colder.
French: (2) La température du poisson se trouvant dans les salles frigorifiques doit être d’au plus -18 °C.
English: During the corresponding two-month period in 1994, a similar number of inspections resulted in the issuing of nine citations.
French: Pendant les deux mois correspondants en 1994, il y avait eu neuf citations pour un nombre semblable d'inspections.
English: Programme for the Strengthening of Special Education and Educational Integration.  This determines the conditions needed for the successful integration of students with special education requirements, with or without disabilities, following an approach whereby they study in regular schools and classes but with the support of special educators.
French: Le Programme de renforcement de l'éducation spéciale et de l'intégration scolaire vise à créer les conditions d'une intégration réussie des élèves, handicapés ou non, ayant des besoins éducatifs spéciaux selon une formule combinant leur accueil dans des écoles et des classes ordinaires et une aide, entre autres, des personnels de l'éducation spécialisée.
English: Measure of Choice - At least 10 OECD member countries have implemented economic instruments to accelerate the reduction of sulphur in heavy and/or light fuel oil.
French: Mesure de choix - Au moins 10 pays membres de l'OCDE ont mis en œuvre des instruments économiques visant à accélérer la réduction du soufre dans le mazout lourd et/ou léger.
English: Examine the longer-term sustainability of the sport participation initiatives.
French: Mettre en œuvre intégralement les derniers aspects de l’Initiative de recherche stratégique en matière de sport.
English: We guarantee good meals, prepared in a very clean kitchen and served in the saloon.
French: Les nageurs avec tuba ainsi que les non-plongeurs peuvent naturellement nous accompagner.
English: "Markets, trade and consumption preferences strongly influence the growth of the sector, with clear demands for production of safe and quality products," the report stated.
French: « Les marchés, le commerce et les préférences des consommateurs ont une grande influence sur la croissance du secteur, à quoi s'ajoutent des exigences claires en matière de salubrité et qualité, conclut le rapport.
English: Carefully consider the drafting instructions in order to identify and resolve potential legislative and administrative difficulties.
French: En accordant une attention minutieuse aux instructions de rédaction, on peut mettre au jour et régler un grand nombre de difficultés juridiques et administratives éventuelles.
English: The purpose of this information is to enable the branch program officers to identify and to contact the various individuals with interests in salmonella and other food-borne disease problems.
French: Propriétaires de bestiaux soupçonnés atteints de tuberculose ou souffrant de la maladie. But : Contribuer à l'éradication de la tuberculose bovine. Usages compatibles :
English: There are clearly significant differences between child-abuse and victim recruitment online, and counter-measures effective for the first are not necessarily so for the second; however what the VGT does show is that international co-ordination of action on the Internet can work.
French: Certes, il existe des différences importantes entre les deux formes de criminalité : ce qui est une façon appropriée d’oeuvrer pour lutter contre les auteurs de mauvais traitements à enfant en ligne n’est pas une méthode idéale de lutte contre les recruteurs; cela étant, ce que le VGT montre bel et bien, c’est que la coordination internationale de l’intervention sur l’internet peut donner des résultats.
English: Selection Board Date(s): 2007-01-29 to 2007-02-01 Destination(s):
French: Comité de sélection Date(s) : 2007-01-29 to 2007-02-01 Destination(s) :
English: The number of transactions and revenues generated by the Mission does not warrant the current LES complement in the Finance section.
French: Le volume d’opérations et de recettes de la mission ne justifie pas l’effectif actuel d’ERP dans la section des finances.
English: There is always someone inside the B&B 24hours a day, but for arrivals after 11 pm we ask to be informed in advance.
French: Il y a toujours quelqu'un à l’intérieur du B&B 24 heures sur 24, mais pour les arrivées après 23:00 heures nous demandons d’être informé.
English: The principle of distributed leadership addresses the question of who should lead, while the principle of values-based leadership addresses the question of how CF Officers and NCMs should lead.
French: Le principe du leadership partagé soulève la question de savoir qui devrait diriger, tandis que le principe du leadership basé sur les valeurs soulève la question de savoir comment les officiers et MR des FC devraient diriger Leadership partagé.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 16 Paragraph 5 5. considers that, within the framework of the new regulation for state aids, special attention should be given to the definition and the eligibility of local state aids for SMEs, which contribute to their competitiveness as well as the employment and development of remote and less-favoured regions; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 19 Paragraphe 6 6. est sceptique quant aux effets présumés du plan d'action Capital risque et du plan d'action Services financiers; estime que la plupart des textes adoptés ne visent qu'indirectement à promouvoir un environnement favorable aux PME et que la plupart des mesures allégeant les coûts administratifs pour les PME ont été introduites par le Parlement; demande que, s'agissant des futurs projets de directive dans ce domaine, la Commission tienne compte directement des PME; Or. el
English: “I believe that this is the thing I am happy with most: to hear our young colleagues address the court for the first time in the defence of the public.
French: « Je crois que c'est ce qui me rend le plus heureux : entendre nos jeunes collègues prendre pour la première fois la parole devant la cour afin de défendre le public.
English: 4-4.2.5 The Administration may authorize corrections for the freeboard for vessels with poop, sheer and forecastle, providing that such corrections are calculated in conformity with the rules of the Administration or of a recognized Classification Society.
French: 4-4.2.5 L'Administration peut admettre des corrections de franc-bord pour les bateaux ayant tonture, gaillard et dunette, si ces corrections sont calculées conformément aux règles de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: Measurement Canada’s current strategic direction regarding removing our direct intervention in the delivery of inspection activities corresponds with this recommendation.
French: La direction stratégique actuelle de Mesures Canada relative au retrait de son intervention directe dans la prestation des services d’inspection cadre avec cette recommandation.
English: I support the proposed regulation and I also support Mrs Grossetête’s excellent report, and I wish to raise three brief points with regard to it.
French: Je soutiens la proposition de règlement et l’excellent rapport de Mme Grossetête, et je voudrais aborder brièvement trois points à ce sujet.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: The problems relate chiefly, as CFE sees it, to differences between the provisions concerning nationals of European Union/EFTA States and those concerning nationals of third States:
French: Quant aux inconvénients il s'agit surtout, aux yeux de la CFE, des différences entre les dispositions concernant les ressortissants des États membres de l'UE/AELE, et celles relatives aux ressortissants des États tiers:
English: Examples of non-service activities include other assigned duties such as callbacks and e-mail response, meetings, coaching time, supervisor discussions, and breaks.
French: Parmi les activités non rattachées au service, mentionnons d'autres tâches à exécuter, dont les rappels et les réponses par courriel, les réunions, le temps d'encadrement, les discussions avec le superviseur et les pauses.
English: So I believe the best way to tackle the causes is by ensuring, on the one hand, that good governance is observed in the countries in question and that, on the other hand, there is more supervision nationally and internationally in order to avoid these lapses.
French: Je pense donc que la meilleure manière de combattre les causes est de veiller à la pratique de la saine gestion des affaires publiques dans les pays concernés, d' une part, et d' instaurer un meilleur contrôle national et international, d'autre part, pour éviter les dérapages de ce type.
English: Un groupe qui n'éxiste plus malheureusement... Ce premier album est le meilleur.
French: Nan c bon groupe teenage mais surement pas le best du rock francaise faut pas pousser tout de meme!!
English: The Chairman said that he took it that the Commission wished to retain the text of article 9, paragraph 1 (f), as it stood.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite conserver le libellé de l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 9 sous sa forme actuelle.
English: • The National Archives and the National Library will partner to create a virtual Canadian genealogy service.
French: • Les Archives nationales et la Bibliothèque nationale uniront leurs efforts pour créer un service canadien virtuel de généalogie.
English: 15.2 Nunavut agrees to acknowledge Canada's contribution in all of its publicity pertaining to those projects and activities that benefit from Canada's support and that third parties benefiting from the Agreement shall also acknowledge such support.
French: 15.2 Le Nunavut accepte de reconnaître la contribution du Canada dans toute publicité liée aux projets et activités faisant l’objet d’un financement par le Canada et que les tierces parties qui bénéficient de l’Entente fassent de même.
English: • From this point of view, the Task Force feels that an organizational mechanism must be set up to analyse proposed transformations with regards to official languages.
French: • De ce point de vue, le Groupe de travail croit qu’il est nécessaire de mettre en place un mécanisme organisationnel pour analyser les propositions de transformations par rapport aux langues officielles. page 51
English: According to the checklist procedure, the throttle should have been retarded only after the TGT was noted in the absence of an ECA caution.
French: Selon la procédure de la liste de vérifications, on réduisait les gaz seulement après avoir noté la TGT en l’absence d’une mise en garde ECA.
English: For teen girls, the 2004 prevalence rate was 18%.
French: Chez les adolescentes, le taux de prévalence en 2004 était de 18 %.
English: This collaboration is undertaken as part of a memorandum between the Secretariat and the World Health Organization.
French: 1 Cette collaboration est entreprise dans le cadre d'un mémorandum entre le secrétariat et l'Organisation mondiale de la santé.
English: If an award of compensation is made by the courts, or an out of court settlement is reached, the Act provides that the money is paid in trust to the Secretary of Justice.
French: Si l'attribution d'une indemnité est consentie par les tribunaux ou si un arrangement extrajudiciaire est obtenu, la loi prévoit que la somme est versée en fiducie au Secrétaire à la justice.
English: A pronounced discharge depression occurred at M'Clintock River associated with an increase in stage at freeze-up.
French: Un abaissement prononcé de débit associé avec une augmentation étagée de gelée a eu lieu à la rivière M'Clintock.
English: As the project was in its final stages, the recommendations and suggestions were provided in the context as lessons learned for future endeavours of a similar nature.
French: Le projet tirant à sa fin, les recommandations et suggestions formulées visaient à tirer les leçons de l'expérience pour déterminer la conduite à tenir dans des cas similaires.
English: Joint Development Draft Group Ron Knight Scope and Participants Scope:
French: Le Groupe de rédaction sur le développement Ron Knight Champ d'application et Participants
English: Principled The workforce is reflective of Canada’s population, is respectful of Canada’s official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: Doté de principes Un effectif représentatif de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du Canada et s’acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l’éthique en vigueur à la fonction publique .
English: The MCC is extremely concerned that UNOPS may again incur an operating loss in 2005, and urges UNOPS senior management to monitor revenue and expenditures on a continuous basis and to take all measures within its power to ensure adherence to the above principle.
French: Il redoute donc fortement que le Bureau puisse derechef subir des pertes d'exploitation en 2005 et il en exhorte la direction à surveiller sans relâche les recettes et dépenses et à prendre toutes les mesures de son ressort pour faire respecter ledit principe.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation  1.
French: Commission canadienne des affaires polaires  17.
English: What types of jobs did these spouses accept and how did the salary levels compare to those paid to coal industry workers?
French: Quels types de postes les conjoints ont-ils acceptés et quel était le niveau de leur rémunération par rapport à celui des travailleurs de l'industrie charbonnière?
English: The PAC suggested that this would still be an ambitious schedule, requiring its volunteer members to continue to meet every two weeks until the summer, but argued that this additional time was required if it was to obtain and understand all the evidence necessary to make sound water management decisions, especially in regard to the need for additional water storage in the basin.
French: Le CCP a laissé entendre qu'il s'agit quand même d'un échéancier ambitieux qui continuerait d'exiger de ses membres bénévoles de se rencontrer aux deux semaines jusqu'à l'été, mais a affirmé que ce temps supplémentaire est nécessaire si l'on souhaite obtenir et comprendre tous les témoignages requis pour prendre des décisions éclairées en matière de gestion de l'eau, plus particulièrement en ce qui a trait au besoin de stockage d'eau additionnel dans le bassin.
English: Between the financial years 2000 and 2006 the following trends have been recorded in the three main sectors:
French: Entre l'exercice 2000 et l'exercice 2006, l'évolution de la part des 3 grandes masses budgétaires dans le budget initial se présente ainsi :
English: Induction of genes coding for the K1 and K10 keratins during mouse development was studied by measuring the accumulation of their respective mRNAs in day 10 to 17 embryos using an RNase protection assay.
French: L'induction, au cours du développement, des gènes kératines K1 et K10 a été étudiée en mesurant, par un essai de résistance à la RNase, l'accumulation de leurs mRNA respectifs dans les embryons de souris de 10 à 17 jours.
English: As in the case of their male counterparts, women pieceworkers in the private sector are subject to the provisions of the Employment Act No. 91 of 1951 and enjoy all the rights and obligations stipulated therein, if working for an employer under his supervision.
French: Les femmes qui travaillent chez elles pour le compte d'un employeur extérieur ne sont pas soumises à cette loi et ne bénéficient pas d'avantages tels que les congés de maladie, les congés payés ou la prise en charge des cotisations de sécurité sociale.
English: About 400 households will have improved drinking water and wastewater treated to a higher quality.
French: Environ 400 foyers pourront jouir d’une eau potable améliorée et d’un traitement des eaux usées de haute qualité.
English: • radar equipment, commercial or defence
French: • sonar, matériel de, commercial ou de défense
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organize a seminar in Turkey in 2003; the team will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe organisera un séminaire en Turquie en 2003 et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations en matière de communication de données à la CEE/FAO.
English: Larry Welch, ‘The cost in treasure and relationships’, in Julian Lindley-French (ed.) ‘The Paris Transatlantic Conference 2001’, Transatlantic Series (Paris:
French: Malgré plusieurs offensives de charme et propositions de « consultation » élargie, le ton adopté aurait été parfait pendant les années 1950 et 1960, époque pourtant très différente à laquelle les Américains se bornaient à informer les alliés de leur politique.
English: However, subject to the Director’s discretion to permit otherwise, an employee to whom a collective agreement applies must seek enforcement of the Act through the applicable grievance procedures in the collective agreement.
French: Toutefois, sous réserve du pouvoir discrétionnaire du Directeur de permettre le contraire, le salarié visé par une convention collective doit, pour faire valoir ses droits prévus dans la loi, recourir à la procédure de grief définie dans la convention collective.
English: Sgt Patrick Dooley. By Captain Christine Stacey
French: Sgt Patrick Dooley. par la Capitaine Christine Stacey
English: Treasury Board Secretariat, News Release, May 31, 2001. www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/0531_e.asp (11/14/04).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, communiqué du 31 mai 2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/0531_f.asp (11/14/04).
English: The definition "cost amount" in subsection 108(1) of the Act is amended to reflect the repeal of paragraph 94(1)(d).
French: La définition de « coût indiqué » au paragraphe 108(1) de la Loi est modifiée en raison de l’abrogation de l’alinéa 94(1)d).
English: Altogether, 5.6% of the Aspergillus strains examined were infected with dsRNAs. dsRNA segments indicative of mycovirus infection were observed for the first time in Neosartorya hiratsukae, Neosartorya quadricincta, Petromyces alliaceus, and Aspergillus clavatus strains.
French: Au total nous avons trouvé que 5,6% des souches d'Aspergillus étudiées étaient infectées avec des dsRNAs. Des segments de dsRNA indicateurs d'une infection à mycovirus ont été observés pour une première fois chez Neosartorya hiratsukae, Neosartorya quadricincta, Petromyces alliaceus et Aspergillus clavatus.
English: We can therefore expect major transformations to take place in the near future, some of which may not presently be contemplated.
French: Les mutations du siècle conduisent les archives – comme les bibliothèque, les musées, voire tous les acteurs de la politique patrimoniale- à repenser leur rôle vis à vis des publics.
English: Athwartship stowed packages may be used at other locations to bind the cargo or suit the configuration of available space.
French: On peut arrimer des paquets transversaux en d'autres endroits pour assurer la cohésion de la cargaison ou pour combler des espaces disponibles.