ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1973 and 1979, O. rusticus invaded the lake, but has remained in low abundance.
French: Entre 1973 et 1979, O. rusticus a envahi le lac mais son nombre est demeuré faible.
English: She also asked whether property rights covered all kinds of assets deriving from work, including intangibles such as savings accounts and pension rights accumulated in the course of the career, or future assets such as earning potential.
French: Elle demande également si les droits de propriété recouvrent tous les types d'avoirs qui sont des revenus du travail, dont les avoirs incorporels tels que les comptes d'épargne et les droits à pension accumulés au cours de la carrière ou les avoirs futurs tels que le potentiel de gains.
English: With regard to the Standing Police Capacity which was established following the adoption by the General Assembly of resolution 60/1 on 16 September 2005, a comprehensive report on the initial activities of the Standing Police Capacity was prepared by a panel of experts, including representatives of Member States, and submitted to the General Assembly in December 2008 (see A/63/630).
French: En ce qui concerne la Force de police permanente créée à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 60/1 le 16 septembre 2005, un rapport d'ensemble sur les activités initiales de cette force a été établi par un groupe d'experts comprenant des représentants des États Membres et a été présenté à l'Assemblée en décembre 2008 (voir A/63/630).
English: The longevity of both species tended to be negatively related to increased piscivory.
French: La longévité des deux espèces tendait à diminuer en fonction du gradient de piscivorie.
English: Japan: Koichiro Seki
French: Japon Koichiro Seki
English: A genetic model for the analysis of crosses and advanced generations between autotetraploid populations had been developed and applied to an analysis of pest resistance data in an experiment on alfalfa (Medicago sativa L.). The model had the form where is the observed mean of combination ij in generation n, C is a constant, u, is a parameter for the mean of parent population i, kn and mn are constants computed from the theoretical approach to equilibrium in the population, Gij is the digenic parameter in the equilibrium population that would arise from the population cross, and Qij is the quadrigenic parameter for that population.
French: Un modèle génétique visant l'analyse de croisements entre populations autotétraploïdes et des générations ultérieures a été développé et utilisé pour l'analyse de données de résistance aux maladies (pestes) sur la luzerne (Medicago sativa L.). Ce modèle était représenté comme suit où est la moyenne observée de la combinaison ij dans la génération n, C est une constante, ui, est un paramètre pour la moyenne d'une population parentale i, kn et mn sont des constantes calculées de l'approche théorique vers l'équilibre dans une population, Gij est le paramètre digénique d'une population en équilibre qui proviendrait d'une population croisée et Qij est le paramètre quadrigénique pour cette population.
English: Two amino acid residues, Cys and His, are involved in the dehydrogenation as well as dismutation reactions.
French: Deux acides aminés, la Cys et l'His, interviennent au cours des réactions de déshydrogénation et de dismutation.
English: The Committee commends the efforts of the State party to rebuild and renew the social and economic structure of Vietnamese society through its Strategy Plan for Social Economic Stabilization and Development.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les efforts qu'il a entrepris dans le cadre du «Plan stratégique pour la stabilisation et le développement socioéconomique» en vue de refondre et rénover les structures économiques et sociales du pays.
English: • - the number of votes counted for each candidate for each electoral district - the total number of votes counted for each electoral district - the number of rejected ballots for each electoral district [271]
French: • – du nombre de votes comptés pour chacun des candidats dans chaque circonscription; – du nombre total de votes comptés dans chaque circonscription; – du nombre de bulletins de vote rejetés pour chaque circonscription; [271]
English: Distribution Pseudevernia cladonia occurs primarily in high-elevation spruce-fir forests in the Appalachian Mountains of eastern North America, from the Great Smokies (35°N) to Mount Katahdin (46°N).
French: Répartition Le P. cladonia croît principalement dans les forêts montagnardes d’épinette et de sapin des Appalaches, dans l’est de l’Amérique du Nord, à partir des Great Smokies (35° N) jusqu’au mont Katahdin (46° N).
English: (1) An establishment that has reasonable grounds to believe that an unexpected adverse reaction has occurred must take all of the following steps without delay: 1. determine the donor identification code of the transplanted cell, tissue or organ;  2. identify and quarantine any other cells, tissues and organs in the establishment's possession that could potentially cause an adverse reaction in the same way as the transplanted cell, tissue or organ; and  3. notify all of the following establishments:   1. the source establishment,  2. the establishment from which it received the implicated cells, tissues and organs, and  3. any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: Effets indésirables Mesures à prendre par tout établissement  41. (1) L'établissement qui a des motifs raisonnables de croire qu'un effet indésirable imprévu s'est produit prend sans délai les mesures suivantes : 1. il relève les codes d'identification des donneurs des cellules, tissus ou organes transplantés;  2. il repère et met en quarantaine les autres cellules, tissus ou organes en sa possession qui pourraient causer des effets indésirables similaires;  3. il envoie un avis aux établissements suivants :  1. l'établissement central,  2. l'établissement duquel il a reçu les cellules, tissus ou organes visés,  3. tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes visés.
English: 2002 The mainframe tape subsystem was upgraded to introduce Virtual Tape Technology.
French: 2002 Le sous-système à bande magnétique de l'ordinateur central est mis à niveau afin d'adopter la technologie de la bande virtuelle (Virtual Tape Technology).
English: Kluane First Nation - Self-Government Agreement (PDF 1,053 Kb) in PDF format.
French: Première nation de Kluane - Entente sur l'autonomie gouvernementale (PDF 1,025 Ko) en format PDF.
English: To respond to the scarcity of data on the profile of children trafficked for labour and sexual exploitation, studies on the subject were conducted.
French: Des études ont été effectuées pour permettre de remédier à la pénurie de données concernant le profil des enfants faisant l'objet d'un trafic aux fins d'exploitation par le travail ou d'exploitation sexuelle.
English: Spot zoning will ensure that the caribou fences and associated structures are included in Zone I, while enabling aircraft landings nearby in Zone II areas.
French: Le zonage localisé permettra d'inclure les clôtures à caribous et les structures connexes dans la zone I, tout en autorisant l'atterrissage d'avions et d'hélicoptères dans la zone II, non loin de là.
English: Distributing tasks and responsibilities Research has demonstrated that a large percentage of the domestic work is still shouldered by women, even in households
French: L’objectif était ici de promouvoir l’intégration de la dimension de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et pratiques et d’élaborer des initiatives dans le domaine de la conciliation entre vie professionnelle et privée.
English: The latter, named after a character in an Ezra Pound poem who is described as "scrawny but amorous", extended the traditional form of the animal to its limit.
French: Cette seconde œuvre, qui doit son nom à un personnage qui figure dans un poème d'Ezra Pound et qui est qualifié de «rabougri, mais affectueux», pousse à la limite la forme traditionnelle de l'animal.
English: Genetics Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Génétique Président :
English: More than 90 national training initiatives were provided involving teams of Programs and Operations staff as subject matter experts in the design, development, and delivery of the training materials and programs.
French: Certains employés des Programmes et des Opérations ont participé à plus de 90 initiatives nationales de formation à titre d’experts en conception, en élaboration et en prestation de documents et de programmes de formation.
English: The Meeting also discussed the use of videoconferencing for the collection of evidence, as a useful tool for the criminal justice system.
French: La Réunion a également débattu du recours à la vidéoconférence pour le rassemblement de preuves, outil utile au système de justice pénale.
English: Tourists are increasingly looking for attractive, unpolluted places to visit, and involvement with tourism can also make local people more aware of the need to conserve the environment.
French: Les touristes sont de plus en plus nombreux à rechercher des destinations attrayantes et vierges de toute pollution et la participation des populations locales aux activités touristiques peut également les amener à prendre conscience de la nécessité de préserver l'environnement.
English: Pathophysiology of Parkinson's Disease
French: Shifting the balance toward repair
English: An integrated approach to the provision of water, electricity, sanitation, drainage, human health and solid waste management should be adopted.
French: Une approche intégrée devrait être adoptée pour l'approvisionnement en eau, l'électricité, l'assainissement, les égouts, la santé humaine et la gestion des déchets solides.
English: Yet this is strange reasoning given that it is tantamount to accepting the deaths of those consumers who misread the labels and is clearly an unacceptable abdication of the State' s responsibilities.
French: C' est un raisonnement un peu curieux puisqu' il reviendrait à accepter d' envoyer à la mort les consommateurs qui liraient mal les étiquettes. Ce serait évidemment une inacceptable démission de l' État.
English: 6/1998 Coll.
French: sur l'enseignement.
English: The Protocol has not been ratified.
French: Il n'a pas été ratifié.
English: Customs administrations may apply both of these approaches based on the nature of the clients business, its accounting procedures, its compliance performance, etc.
French: Les administrations douanières pourraient appliquer l'une ou l'autre de ces deux méthodes selon la nature de l'entreprise commerciale, ses méthodes comptables, son dossier de conformité, etc.
English: Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.
French: Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.
English: Advisors provide their time as an inkind contribution. General Criteria * Five years of relevant experience in the public health sector and/or in the management and governance of small non-profit organizations and/or in health-based advocacy; * Work experience in Africa or Latin America with knowledge and understanding of current public health issues; * Canadian citizen or permanent resident; * Ability to work effectively in one or more of the language(s) of SOPHA partner countries (English, French, Portuguese and Spanish); * Experience of having worked in multicultural environments; * Experience and understanding of issues related to voluntary
French: Critères de sélection * Cinq années d’expérience pertinente en santé publique, en gestion et en gouvernance de petits organismes à but non lucratif et/ou en promulgation de la santé; * Expérience de travail en Afrique ou en Amérique latine et connaissance de l’actualité en santé publique; * Citoyenneté canadienne ou statut de résident permanent; * Capacité de travailler efficacement dans une ou plusieurs des langues parlées dans les pays partenaires du PRASP (anglais, français, portugais et espagnol); * Expérience de travail dans un environnement multiculturel; * Expérience et connaissance des enjeux des associations caritatives
English: • Electronic Document Management System - install integrated suite of products to address WD's core electronic document and records management requirements.
French: Système de gestion électronique des documents - installer une suite intégrée de produits conforme aux principales exigences de DEO en matière de documents électroniques et de gestion des archives.
English: Conclusion The NAEDB wished to thank Ministers Rock and Stewart for the opportunity to comment.
French: Conclusion Les membres du CNDEA tiennent à remercier les ministres Allan Rock et Jane Stewart de leur avoir donné l'occasion de se faire entendre.
English: The Human Resources Sector, with the involvement of two core working groups, is currently reviewing, developing and adapting the products provided by central agencies so that they are in line with CIC's culture and characteristics.
French: Avec le concours de deux groupes de travail cadres, le Secteur des ressources humaines est en voie d'examiner, de mettre au point et d'adapter les produits fournis par les organismes centraux pour qu'ils respectent la culture et les particularités de CIC.
English: Boric acid, EACA, and GA3 inhibited germination of O. brachyantha pollen, and boric acid and EACA inhibited pollen tube growth of O. brachyantha, O. eichingeri, O. ridleyi (35 °C), and R. subulata (29 °C).
French: L'acide borique, l'EACA et le GA3 ont inhibé la germination du pollen d'O. brachyantha et l'acide borique de même que l'EACA ont inhibé la croissance des tubes polliniques d'O. brachyantha, O. eichingeri, O. ridleyi (35 °C) et R. subulata (29 °C).
English: I know a lot of people like that...people that are involved in the fishery.
French: Je connais beaucoup de gens comme ça... des gens qui sont dans les pêcheries.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: A standard fluctuation band of ±15% was adopted around the central rate of 3.45280 litas per euro.
French: En 2007, le ratio de déficit devrait, selon les prévisions, revenir à 1,3 % du PIB et celui de la dette publique demeurer voisin de son niveau de 2006.
English: It refers to any material that can dissolve (reduce to molecular form) other materials to form a uniform mixture.
French: Produit contrôlé – Tout produit, toute matière ou toute substance qui, en vertu d’un règlement, relève de l’une des catégories précisées à l’annexe II de la Loi sur les produits dangereux.
English: I believe that the US has failed to come to the table, and we must look at supporting President Bush in his fast-track system in order to bring Susan Schwab, the new negotiator, to the table so that she and Mr Mandelson can form a real partnership and discuss the way forward.
French: Je crois que les États-Unis ne se sont pas présentés à la table des négociations et nous devons soutenir le président Bush et son système de procédure accélérée, afin que Mme Schwab, la nouvelle négociatrice, revienne s'asseoir à la table et qu'elle et M. Mandelson puissent former un vrai partenariat et étudier la voie à suivre.
English: It should, however, be pointed out that family allowances fail to keep pace with the cost of living.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que le montant des prestations familiales n'évolue pas selon le coût de la vie.
English: Russian law does not contain legal rules governing alternative money transfer mechanisms.
French: Il n'y a pas dans la législation russe de normes juridiques régissant les mécanismes parallèles de transfert de fonds.
English: Memoranda on co-operation were concluded between the Secretary General of the OSCE and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the ODIHR and the UNHCR, and the ODIHR and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L’OSCE a joué pleinement son rôle en tant qu’organisme régional au titre du chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, notamment en établissant la Mission de vérification au Kosovo qui a été approuvée par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The state of emergency lapsed on 4 July 2001.
French: L'état d'exception a expiré le 4 juillet 2001.
English: It belongs to the region of La Noguera, between Ponts, Tàrrega and Lleida.
French: Il fait partie de la région de la Noguera et il se trouve entre Ponts, Tàrrega et Lleida.
English: Most respondents preferred not to comment on plan member satisfaction, as they had not received any specific feedback.
French: La majorité des répondants préfèrent ne pas s'avancer sur la satisfaction des participants au régime de retraite, n'ayant reçu aucune rétroaction à cet effet.
English: In February 2007, the Auditor General issued a Follow-up Status Report on the Management of the Social Insurance Number.22 It reviewed the progress of Human Resources and Social Development Canada, Service Canada and Treasury Board Secretariat in responding to recommendations in the 2002 Follow-up Report of the Auditor General.
French: En février 2007, la vérificatrice générale a publié un rapport de suivi sur la gestion du numéro d'assurance sociale 22. Elle a passé en revue les progrès accomplis par Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour donner suite aux recommandations de son rapport de suivi de 2002.
English: A total of 62 TUE applications were handled at the Paralympic Winter Games, 41 of them before the Games and 21 during the Games.
French: En tout, 62 demandes d'AUT ont été gérées aux Jeux paralympiques d'hiver, dont 41 avant les Jeux et 21 durant les Jeux.
English: RCA No. 1 provides for benefits in excess of those permitted under the Income Tax Act for registered pension plans.
French: Les prestations versées sont prélevées sur le Trésor et portées au débit du Compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: Other projects include studies on preterm birth, fetal growth, perinatal mortality and infant mortality.
French: Parmi ses autres projets figurent des études sur les naissances précoces, la croissance fœtale, la mortalité périnatale et la mortalité infantile.
English: He recently retired from Carleton University as VP Research after a 38-year academic career.
French: Il s'est récemment retiré de l'Université Carleton dans le poste de vice-président de la recherche après une carrière universitaire de 38 ans.
English: In addition to the foregoing, information retained or backed up by a CA may be subject to the National Archives Act. v4.7 Key changeover A Subscriber may only apply to renew his or her key pair within three months prior to the expiration of one of the keys, provided the previous certificate has not been revoked.
French: De plus, l'information conservée ou sauvegardée par l'AC peut être assujettie à la Loi sur les Archives nationales du Canada. 4.7 Renouvellement des clés Un abonné ne peut demander le renouvellement de sa biclé que dans les trois mois précédant l'expiration de l'une de ses clés, pourvu que le certificat antérieur n'ait pas été révoqué.
English: Having regard to their finding concerning the claimant's dismissal, they turned to the question of the claimant's availability.
French: À la lumière de leur conclusion quant à la cause du congédiement du prestataire, ils passèrent à la question de la disponibilité du prestataire.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 22, 24, 28, and 53.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 22, 24, 28 et 53.
English: There are beautiful views of Meran and the Etsch Valley.
French: De là, vous jouissez d’une vue magnifique sur Merano et la vallée de l’Etsch.
English: Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision-making processes.
French: Les jeunes relèvent également la nécessité de tenir compte du principe de la diversité s'agissant de les associer aux processus de consultation et de prise de décisions.
English: C-172/01 C-175/01 C-176/01 C-180/01 T-90/98 Removed from the register on 25/10/1999, AssiDomän Kraft Products and others / Commission T-91/98 Judgment of 28/09/1999 , Wettig / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-189,II-991) T-92/98 Judgment of 07/12/1999 , Interporc / Commission (Rec.1999,p.II-3521) APPEAL :
French: C-172/01 C-175/01 C-176/01 C-180/01 T-90/98 Radiation du 25/10/1999, AssiDomän Kraft Products e.a. / Commission T-91/98 Arrêt du 28/09/1999 , Wettig / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-189,II-991) T-92/98 Arrêt du 07/12/1999 , Interporc / Commission (Rec.1999,p.II-3521) POURVOI :
English: Common article 3 has over time been interpreted to include sexual
French: Il convient de rappeler que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants».
English: Implemented together with the full range of human rights recognized under the Convention, the Optional Protocol will represent a step forward in the development of international child rights law and in international efforts to protect children from sale and from involvement in prostitution and pornography.
French: La mise en œuvre conjointe des dispositions du Protocole facultatif et de toutes celles qui figurent dans la Convention constituera une avancée dans l'élaboration du droit international relatif aux droits de l'enfant et dans l'action menée au plan international pour garantir la protection de l'enfant contre la vente, la prostitution et la pornographie.
English: May I request confirmation from the President of the Council of the positive interpretation of point 3 of the conclusions, in particular the point that institutional reform will precede enlargement?
French: Puis-je demander au président du Conseil de confirmer notre interprétation positive du point 3 des conclusions; à savoir que la réforme institutionnelle devra précéder l'élargissement?
English: The experts provide technical and coordination support to the provincial offices of the Ministry and assist with the compilation of information on alternative livelihoods projects in their respective provinces.
French: Ces experts fournissent un appui technique aux bureaux provinciaux du Ministère et les aident à coordonner leur action, de même qu'ils participent à la collecte d'informations sur les projets relatifs aux moyens de subsistance alternatifs dans leur province respective.
English: This brochure forms par t of our communication on the activities of the European Central Bank (ECB) at the hear t of the European System of Central Banks (ESCB), along with the national central banks of the 27 European Union Member States. Since not all Member States have adopted the euro as their currency, the term Eurosystem is used to describe the entity composed of the ECB and the national central banks of those Member States that have adopted the euro, currently 15.
French: Cette brochure est un des instruments de notre communication sur les activités de la Banque centrale européenne (BCE), au cœur du Système européen de banques centrales (SEBC), avec les banques centrales nationales (BCN) des vingtsept États membres de l’Union européenne.Tous les États membres n’ayant pas adopté l’euro comme monnaie, le terme Eurosystème est utilisé pour désigner l’entité regroupant la BCE et les banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro, au nombre de quinze à ce jour.
English: The European Union must play a prominent role in international efforts to deal with this global crime issue.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés à l'échelle internationale pour faire face à cette criminalité mondiale.
English: 5, 1 P  4, 5 P
French: 1 P-5, 1 P-4, 5 P-3, 4 SM, 3 NS