ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Transportation Company replied that it does not object to this application, but that the Agency should apply coasting trade rules to any application involving United States of America flag vessels in a similar manner to the U.S.A. regulatory criteria of the Jones Act.
French: Northern Transportation Company répond qu'elle ne s'oppose pas à cette demande, mais souhaite que l'Office applique à toutes les demandes concernant des navires immatriculés aux États-Unis, des règles concernant le cabotage qui seraient similaires aux dispositions du Jones Act.
English: Wherever possible, efficiency claims should be supported by documentation prepared in the ordinary course of business.
French: Dans la mesure du possible, les indications sur les gains en efficience devraient être étayées par des documents préparés dans le cours normal des activités de l’entreprise.
English: The Government of Kuwait, a net contributing country, fully funds the programme and administrative costs of UNDP Kuwait.
French: Le Gouvernement du Koweït, pays contributeur net, finance intégralement le programme et les coûts administratifs du PNUD au Koweït.
English: What's New Sustainable Development Strategy 2006–09 (html) pdf version (1.29mb) Sustainable Development Strategy 2006-09 (SDS IV) aims to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry. "Selling the Sustainability Business Value Proposition"--A seminar presentation by Dr. Bob Willard
French: Quoi de neuf Stratégie de développement durable 2006–2009 (html) version pdf (1.43mb) La Stratégie de développement durable 2006-2009 (SDD IV) vise à élargir et à approfondir la mise en œuvre pratique de l'analyse de rentabilisation du développement durable dans l'industrie canadienne Selling the Sustainability Business Value Proposition – Exposé de séminaire présenté par M. Bob Willard, Ph.D.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (Part Two), pp. 26-30.
French: Annuaire de la Commission du droit international 2001, vol. II (deuxième partie), p. 26 à 30.
English: Equal pay legislation is passed in B.C. Fair employment legislation is enacted in Manitoba . Fair employment legislation is enacted in Nova Scotia.
French: Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée au Manitoba. Une loi sur les pratiques d'emploi équitables est adoptée en Nouvelle-Écosse.
English: An initial discussion in an informal meeting of NATO Foreign Ministers held in Vilnius, on 21 April 2005, revealed that there was a difference of views as to the scope of the debate on the Alliance’s political dimension.
French: Or, une première discussion entre les ministres des affaires étrangères de l’OTAN qui ont tenu une réunion informelle à Vilnius, le 21 avril 2005, a démontré que les points de vue étaient divisés quant à la portée du débat sur la dimension politique de l’Alliance.
English: Being safety conscious is a systematic approach of asking questions to assure yourself, and others, that the unnecessary risks are eliminated and the necessary risks are minimized..
French: Être conscient de la sécurité, c’est faire preuve d’une approche systématique qui consiste à poser des questions et à s’assurer et à assurer aux autres que tous les risques inutiles sont éliminés et que les risques nécessaires sont réduits au minimum.
English: Develop and implement selected critical national standard vessel maintenance documentation.
French: VG DG, STI ► L'inspection de l'état de six navires prioritaires de la GCC a été effectuée.
English: The cost of relocating and maintaining the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par le demandeur.
English: The EUREKA projects are focussed on industrial R&D products, processes and services that have potential market at European and world levels.
French: Les projets EUREKA portent principalement sur les produits, les processus et les services de R-D industrielle qui pourraient intéresser les marchés européens et mondiaux.
English: The President's determination was based on the information available to him for that expiry review.
French: La décision du président était basée sur les renseignements dont il disposait aux fins de ce réexamen relatif à l'expiration.
English: If the great conference in Paris at the end of the First World War has been drawing attention recently, it is largely because of our concern with our own world.
French: Si l'on s'intéresse depuis quelque temps à la grande conférence réunie à Paris à la fin de la Première Guerre mondiale, c'est dans une large mesure à cause de l'inquiétude que suscite notre propre monde.
English: Consequently, there would be a shortfall of $15.7 million, which would be met from the authorized $20 million commitment authority.
French: Il en résulte un déficit de 15,7 millions de dollars, qui sera couvert par l'engagement autorisé de 20 millions de dollars.
English: Luckily for me, my family always gave me their backing, judging that any choice I had made was an act of will, and therefore good.
French: J’ai eu la chance d’avoir une famille qui a encouragé mes inclinations, pensant que tout choix était un acte louable de volonté.
English: Watch out for allergen cross contamination!
French: Gare à la contamination croisée!
English: In the absence of any justification by CN that mitigates this failure, the Agency finds that over this period, CN breached its statutory service obligations to CWB.
French: Comme CN n'a fourni aucune justification de cet échec, l'Office conclut qu'au cours de cette période, CN n'a pas respecté ses obligations de service réglementaires envers la CCB.
English: The requirements detailed in FIP with respect to Government of Canada visual identity and its application remains in force.
French: Les exigences du PCIM concernant l'identité visuelle du gouvernement du Canada demeurent en vigueur.
English: StandardsStore.ca is a joint initiative between the Standards Council of Canada and IHS Canada.
French: Le standardstore.ca est un projet commun du Conseil canadien des normes et d'IHS Canada.
English: Once Capt Williams leaves the mission area, there will not be a point of contact for further donations unless one of the incoming Canadians is willing to coordinate the collection and distribution of any further donations.
French: Une fois que le Capt Williams aura quitté la zone de la mission, il n'y aura plus de point de contact pour recueillir les dons, à moins que l'un des Canadiens se rendant au Soudan ne soit disposé à coordonner la collecte et la distribution des dons qui seront faits après le départ du Capt Williams.
English: The national literacy rate is 91 per cent, while the rate among females aged 10 and above is 85 per cent.
French: Le taux national d'alphabétisation est de 91 %, alors que le taux féminin d'alphabétisation au-dessus de 10 ans est de 85 %.
English: Professional in-house translators and linguists guarantee consistent linguistic quality and expertise in even the most demanding and specialized subject matter, thanks to years of ongoing experience with technologically high profile clients and demanding projects.
French: Leur expertise est le fruit de nombreuses années d'expérience dans les domaines les plus ardus, au service de clients toujours plus exigeants.
English: The Under-Secretary-General also told the Council about recommendations made by the Secretary-General to resolve the crisis, including supporting all efforts under way to achieve a ceasefire, settling disputes among the Somali authorities, strengthening the security and stability plan and establishing a balance between action to combat terrorism and attempts to achieve stability.
French: Le Secrétaire général adjoint a également fait part au Conseil des recommandations que suggère le Secrétaire général, pour résoudre cette crise, notamment l'appui à tous les efforts en cours pour aboutir à un cessez-le-feu, le règlement des différends entre les autorités somaliennes, le renforcement du plan de sécurité et de stabilité, l'établissement d'un équilibre entre la lutte contre le terrorisme et la recherche de la stabilité.
English: COMPARABILITY OF 1996 AND 1991 SURVEYS
French: ANNEXE II COMPARAISON DE L’ENQUÊTE DE 1996 À CELLE DE 1991 Le questionnaire utilisé pour l’Enquête
English: Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Piping Plover Protection and Habitat Stewardship on Prince Edward Island Disturbance by people is the most important controllable factor affecting this endangered species, and each summer on Prince Edward Island hundreds of thousands of tourists flock to the shore, often at or near Piping Plover nesting areas.
French: Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Réduction du piégeage accidentel entraînant la mort de la martre de Terre-Neuve Le projet comprend la mise au point et l’adoption de méthodes sélectives de piégeage qui réduisent ou qui éliminent la prise accessoire d’espèces non visées, particulièrement la martre de Terre-Neuve, une espèce en voie de disparition.
English: The issue of ODS stockpiling relative to non-compliance with the Montreal Protocol
French: La question du stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone1 dans l'optique du non-respect du Protocole de Montréal
English: Of those who felt it was having an impact, the majority rated it as a limited invasive of a local nature.
French: La présence de l'érable à Giguère (Acer negundo L.) ne constitue pas un problème d'envahissement pour la plupart des répondants.
English: In particular, the reporting period saw the implementation of a joint United Nations Population Fund (UNFPA)-UNMIN outreach initiative aimed at promoting Security Council resolution 1325 (2000) among grass-roots audiences, with a street drama performed in over 30 locations throughout the country.
French: En particulier, au cours de la période considérée, on a assisté à la mise en œuvre d'une initiative conjointe de sensibilisation entre le FNUAP et la Mission visant à promouvoir la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité auprès des groupes locaux, au moyen d'une pièce de théâtre de rue présentée dans plus de 30 localités à travers le pays.
English: In addition, the Auditor General may be asked by the Governor in Council to inquire into and report on any matter related to:
French: Par ailleurs, le vérificateur général peut être invité par le gouverneur en conseil à faire enquête sur le genre d’affaires suivantes et à en rendre compte :
English: The Intergovernmental Preparatory Committee is expected to consider the substantive preparations for the Conference on the basis of the country-level programmes of action, the reports of the expert-level preparatory meetings, and the reports of the inter-agency consultations and the meetings of the Consultative Forum on the preparatory process.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité préparatoire intergouvernemental sera saisi des programmes d'action nationaux, des rapports des réunions préparatoires d'experts et des rapports des consultations interorganisations et des réunions du Forum consultatif pour la préparation de la Conférence.
English: In four cases (0.51 percent) a violent offence was committed.
French: En comparaison, ce taux est de 10 % pour l'ensemble des délinquants du SCC.
English: Terrorism was the worst form of crime.
French: Le terrorisme est la pire forme de crime.
English: We also note that the length of spells out of the labour force does not appear to be affected by the human capital accumulated by older workers.
French: On remarque également que la durée des épisodes d'inactivité ne semble pas influencée par le capital humain accumulé par les travailleurs âgés.
English: Linking Relief, Rehabilitation and Development - An assessment, COM (2001) 153 final, 23.04.2001
French: Liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement - Évaluation - COM (2001) 153 final, 23.04.2001
English: The Committee of Ministers has expressed its firm conviction that full and unconditional cooperation with the ICTY remains an important task and obligation for most of the states in the region.
French: Le Comité des Ministres a exprimé sa ferme conviction qu’une coopération pleine et inconditionnelle avec le TPIY reste un devoir et un objectif important pour la plupart des Etats de la région.
English: Ronald McCallum, AO (Australia)
French: Ronald McCallum, AO (Australie)
English: Deregulation at EU level is of importance in order to reduce unnecessary regulations and bureaucracy.
French: La déréglementation à l'échelle de l'UE est importante pour pouvoir combattre les excès régulateurs et la bureaucratie.
English: During winter season, more than 130,000 people saw the record-breaking exhibition Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls.
French: Au cours de l’hiver, l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte a fracassé des records en attirant plus de 130 000 personnes.
English: Project Description Under the Canadian Environmental Assessment Act Twinning of Highway 4 at Milk River, Alberta June 2001 Prepared by:
French: Project Description Under the Canadian Environmental Assessment Act Twinning of Highway 4 at Milk River, Alberta June 2001 Prepared by :
English: The National Search and Rescue Secretariat has criteria which need to be met for each workshop including the ease of transportation, and the availability of meeting space and accommodation.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) a fixé des critères qui régissent la sélection de l’emplacement du congrés : la facilité d’accès de l’endroit, la disponibilité de salles de réunion et de chambres pour héberger les participants, etc.
English: However, multivariate analysis shows that not all of these variables were significantly associated with the odds of experiencing depression.
French: Cependant, l’ analyse multivariée montre que l’ association entre le risque d’ être atteint de dépression et ces variables n’ est significative que pour quelques-unes d’ entre elles.
English: Sharing the Findings A copy of the full report (CAPC/CPNP Renewal 2003, Final Report) is available on the Public Health Agency of Canada Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/pdfa-zenglish.html
French: Partage des résultats Pour obtenir la version complète du rapport (Renouvellement 2003 PACE/PCNP, Rapport final), prière de consulter le site Web suivant de l’Agence de santé publique du Canada :
English: He used the Greek alphabet, calling the brightest star in a constellation alpha, the second beta and so on.
French: Ce dernier proposait l'alphabet grec, l'étoile la plus brillante d'une constellation recevant la lettre alpha, la seconde la lettre bêta et ainsi de suite.
English: This was achieved by a ban on direct consumer advertising for prescription-only medicines.
French: Nous y sommes arrivés en interdisant la publicité directe au consommateur pour les médicaments soumis à prescription médicale.
English: SHELLFISH – SHRIMP FISHERY Description
French: MOLLUSQUES ET CRUSTACÉS – PÊCHE DE LA CREVETTE Description
English: For many years, Norway had allocated a substantial portion of its ODA to social sector development, and it strongly supported the 20/20 Initiative.
French: La Norvège consacre depuis de nombreuses années une part significative de son aide publique au développement au secteur social et elle soutient fortement l'Initiative 20/20.
English: The judges did something very strange in scoring the original dance competition on Saturday and, to their credit, it was a good thing.
French: Les Championnats canadiens BMO 2007 ont débuté hier soir, à Halifax, par une réception d'ouverture.
English: For First Nations funded under a Comprehensive Funding Agreement, the List of Eligible Employees is due each year on May 31, for the previous fiscal year ending March 31.
French: Les Premières nations qui ont des ententes globales de financement (EGF) doivent présenter le rapport le 31 mai pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: The Delegation felt that a broad approach to IP culture ought to be followed, with avoidance of a selective, one-dimensional approach.
French: La délégation de l’Iran a estimé que la culture de la propriété intellectuelle doit être abordée globalement, en évitant une approche sélective et unidimensionnelle.
English: I would like to say to Mr Simpson that one of the issues is, of course, that of the parties responsible having to pay. There are two types of liability.
French: Je voudrais dire à M. Brian Simpson que la question de savoir si les responsables payeront fait partie de ces mesures.
English: Mr. BENCHEIKH said it was a great honour to have been invited to address the Commission on the subject of respect and tolerance from the standpoint of religion in general - an invitation that constituted a welcome indication of its members' open-mindedness.
French: M. BENCHEIKH se dit très honoré d'être invité à s'exprimer dans le cadre de la Commission au sujet du respect et de la tolérance, sous l'angle de la religion en général, et salue ainsi l'ouverture d'esprit dont ses membres font preuve.
English: Print and online journalistic items must not exceed 10,000 characters (including spaces) in length.
French: Le nom de l'auteur et la date de publication ou de diffusion doivent être clairement indiqués sur tous les travaux journalistiques (papier, en ligne) soumis.
English: The preponderant nominal sizes include 1 in., 2 in., 3 in., 4 in., 6 in. and 8 in.
French: Les dimensions nominales les plus populaires comprennent les tubes de 1 po, 2 po, 3 po, 4 po, 6 po et 8 po.
English: mire télescopique; lunette de visée; lunette de tir three-position
French: rapid-fire shooting tir haut; coup haut
English: The construction sector was strong in that subregion, reflecting high inflows of foreign capital as well as an increase in fiscal capital expenditures.
French: Le secteur de la construction a été vigoureux dans cette sous-région, comme l'attestent les afflux importants de devises et l'accroissement des dépenses budgétaires.
English: But regardless of these opportunities, which are relatively mild in any case, we need to be prepared for a difficult year in 2009.
French: Mais quelles que soient ces opportunités, toutes relatives d’ailleurs, nous devons nous attendre à un exercice 2009 difficile.
English: Because of the linkage between the two treaties that was consciously adopted during the PLT negotiations, the PCT itself is significant both in terms of determining the standards that apply to international applications (including the processing of international applications within national jurisdictions), and in terms of interpreting the PLT.
French: L’article 10.2) énonce ce qui suit : un brevet ne peut pas être révoqué ni annulé, dans sa totalité ou en partie, sans que le titulaire ait la possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée et d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi, dans un délai raisonnable".
English: Large city libraries might be encouraged to share resources with smaller organizations.
French: Les bibliothèques des grandes villes pourraient partager leurs ressources avec les petits organismes.
English: The Commission proposes harmonising obligations for providers of publicly available electronic communications services or of public communications networks to retain certain data.
French: La Commission propose d'harmoniser les obligations de conservation des données, incombant aux opérateurs de communications électroniques accessibles au public et de réseaux de télécommunications publics.
English: The total contract value was 115,365,000 Deutsche Mark (DEM) plus 1,176,000 Iraqi dinars (IQD).
French: La valeur totale du contrat était de 115 365 000 deutsche mark (DM), plus 1 176 000 dinars iraquiens (ID).
English: The Assembly insists that the moratorium be reconfirmed de jure.
French: L’Assemblée demande instamment que le moratoire soit reconfirmé de droit.
English: N perceive a scene not to go register on the website .. : S This method pa mandar sms free inda work?
French: N percevoir une scène pour ne pas aller s'inscrire sur le site .. : S Ce mandar pa méthode de travail inda sms gratuits?
English: The round table agenda includes a list of possible shortcomings of the system, in which NGOs and Member State representatives take part.
French: Les participants débattront une étude de Peter Schneidewind (Institut ÖIR, Autriche) sur le suivi de l'Agenda et de la Charte et étudieront les cas de la Hongrie et de la Ville de Leipzig.
English: 1/ 00 Pasteurisation, sterilisation, preservation, purification, clarification, or ageing of alcoholic beverages 1/ 02 . combined with removal of precipitate or added materials, e.g. adsorption material 1/ 04 . . with the aid of ion-exchange material or inert clarification material, e.g. adsorption material 1/ 044 . . . with the aid of inorganic material [6] 1/ 048 . . . . with silicon containing material [6] 1/ 052 . . . with the aid of organic material [6] 1/ 056 . . . . with the aid of polymers [6] 1/ 06 . . Precipitation by physical means, e.g. by irradiation, vibrations 1/ 065 . . . Separation by centrifugation [6] 1/ 07 . . . Separation by filtration [6] 1/ 075 . . . . by cross-flow filtration [6] 1/ 08 . . . by heating 1/ 10 . . Precipitation by chemical means 1/ 12 . without precipitation 1/ 14 . . with non-precipitating compounds, e.g. sulfiting; Sequestration, e.g. with chelate-producing compounds 1/ 15 . . . with enzymes [6] 1/ 16 . . by physical means, e.g. irradiation 1/ 18 . . . by heating 1/ 20 . . . . in containers allowing for expansion of the contents 1/ 22 . Ageing or ripening by storing, e.g. lagering of beer
French: 1/ 00 Pasteurisation, stérilisation, conservation, purification, clarification ou vieillissement des boissons alcoolisées 1/ 02 . en combinaison avec l'enlèvement des dépôts ou des matières d'addition, p.ex. des produits adsorbants 1/ 04 . . à l'aide d'échangeurs d'ions ou de matières clarifiantes neutres, p.ex. adsorbants 1/ 044 . . . à l'aide d'un matériau inorganique [6] 1/ 048 . . . . avec un matériau contenant du silicium [6] 1/ 052 . . . à l'aide d'un matériau organique [6] 1/ 056 . . . . à l'aide de polymères [6] 1/ 06 . . Précipitation par des moyens physiques, p.ex. par irradiation, vibrations 1/ 065 . . . Séparation par centrifugation [6] 1/ 07 . . . Séparation par filtration [6] 1/ 075 . . . . par filtration à courant transversal [6] 1/ 08 . . . par chauffage 1/ 10 . . Précipitation par des moyens chimiques 1/ 12 . sans précipitation 1/ 14 . . avec des produits non précipitants, p.ex. sulfitage; Séquestration, p.ex. avec des composés générateurs de complexes 1/ 15 . . . avec des enzymes [6] 1/ 16 . . par des moyens physiques, p.ex. irradiation 1/ 18 . . . par chauffage 1/ 20 . . . . en récipients permettant la dilatation de leur contenu 1/ 22 . Vieillissement ou mûrissage par emmagasinage, p.ex. blondissement de la bière
English: Some of the incentives within knowledge-based institutions in developing regions include the social value placed on scientific knowledge, and the importance of peer recognition to investigators.
French: Dans les institutions de haut savoir des pays en développement, le prestige dont jouit la connaissance scientifique et l'importance de la reconnaissance par les pairs figurent au rang des éléments qui motivent les chercheurs.
English: Mr President, I should like to make a comment on the Katiforis report.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire un mot au sujet du rapport Katiforis.
English: It poses a challenge to all of us to assess our achievements, learn from our failures and chart a new course based on renewed and viable partnerships that emphasize collective leadership regarding this problem.
French: Elle nous met tous au défi d'évaluer nos progrès, de tirer des enseignements de nos échecs et d'élaborer un nouveau plan fondé sur des partenariats renouvelés et viables, qui mettent l'accent sur un élan collectif face à ce problème.