ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44/ 00 Machines in which the dynamo-electric interaction between a plasma or flow of conductive liquid or of fluid-borne conductive or magnetic particles and a coil system or magnetic field converts energy of mass flow into electrical energy or vice versa [3] 44/ 02 . Electrodynamic pumps [3] 44/ 04 . . Conduction pumps [3] 44/ 06 . . Induction pumps [3] 44/ 08 . Magnetohydrodynamic (MHD) generators [3] 44/ 10 . . Constructional details of electrodes [3] 44/ 12 . . Constructional details of fluid channel [3] 44/ 14 . . . Circular or screw-shaped channel [3] 44/ 16 . . Constructional details of the magnetic circuit [3] 44/ 18 . . for generating ac power [3] 44/ 20 . . . by changing the polarity of the magnetic field [3] 44/ 22 . . . by changing the conductivity of the fluid [3] 44/ 24 . . . by reversing the direction of fluid [3] 44/ 26 . . . by creating a travelling magnetic field [3] 44/ 28 . Association of MHD generators with conventional generators (nuclear power plants including a MHD generator G 21 D 7/02) [3]
French: 44/ 00 Machines dans lesquelles l'interaction dynamo-électrique entre un plasma ou un courant de liquide conducteur ou de particules conductrices ou magnétiques portées par un fluide et un système de bobines ou un champ magnétique, transforme l'énergie de la masse en mouvement en énergie électrique, ou vice versa [3] 44/ 02 . Pompes électrodynamiques [3] 44/ 04 . . Pompes à conduction [3] 44/ 06 . . Pompes à induction [3] 44/ 08 . Générateurs magnétohydrodynamiques (MHD) [3] 44/ 10 . . Détails de structure des électrodes [3] 44/ 12 . . Détails de structure du canal de fluide [3] 44/ 14 . . . Canal de fluide circulaire ou en forme de vis [3] 44/ 16 . . Détails de structure du circuit magnétique [3] 44/ 18 . . pour produire une puissance en courant alternatif [3] 44/ 20 . . . en changeant la polarité du champ magnétique [3] 44/ 22 . . . en changeant la conductivité du fluide [3] 44/ 24 . . . en inversant la direction du fluide [3] 44/ 26 . . . en créant un champ magnétique qui se propage [3] 44/ 28 . Association de générateurs MHD avec des générateurs conventionnels (ensembles de production d'énergie nucléaire comportant un générateur MHD G 21 D 7/02) [3]
English: Moreover, there was need to give careful attention to the relationship between the topic and emerging notions, such as the responsibility to protect, which, in respect of disasters, suggested a responsibility to prevent, respond and assist and rehabilitate.
French: L'essentiel était de déterminer s'il était possible de faire entrer dans la notion de catastrophe la nature des besoins surgis dans une gamme aussi large de situations et si un régime satisfaisant couvrant l'ensemble des besoins pouvait être mis au point.
English: The example of the Kimberley process certainly opens avenues to be explored in this sense and, in practical terms, the Commission has already released EUR 75 million for the programme in the east of the Congo, for rebuilding governmental structures such as justice and the police, and to re-establish resource exploitation monitoring.
French: L'exemple du processus de Kimberley ouvre certainement des voies à explorer dans ce sens et, concrètement, la Commission a déjà libéré 75 millions d'euros pour le programme à l'est du Congo, pour la reconstruction des structures étatiques, comme la justice et la police, et pour rétablir le contrôle de l'exploitation de ressources.
English: As the horror of Beslan and other incidents have demonstrated, schools are increasingly being targeted for atrocities and abductions.
French: Comme l'ont démontré l'horreur de Beslan et d'autres incidents, les écoles sont de plus en plus visées par ceux qui commettent des atrocités et des enlèvements.
English: The Convention Hotel is situated about 20 km west of Hanover and 1.5 km from the motorway A2.
French: Le Convention Hotel est situé à 20 km à l’ouest de Hanovre et à 1,5 km de l’A2.
English: (Commitments in million EUR) 2005 ASIA CHAPTER Old Funds(*) Indonesia Sri Lanka Maldives Asia ProEco II B (approx.)
French: CHAPITRE ASIE anciens fonds(*) nouveaux fonds 50 42 3
English: However, Canada has yet to develop specific aid or trade policies and programs that address organized crime in source countries.
French: Cependant, le Canada n’a pas encore adopté de politiques ni de programmes particuliers en matière d’aide ou de commerce axés sur les activité du crime organisé dans les pays producteurs.
English: For a useful analysis of these reforms see:
French: Pour une analyse de cette réforme, consulter :
English: Botanist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Botaniste Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: Together, these results indicate that the survival profile of MNV1 is more similar to NoV, than FCV.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que le profil de survie du NVM-1 est plus semblable à celui du NoV, que celui du CVF.
English: The use of mortality data to monitor abdominal aortic aneurysms is somewhat limited, because deaths from ruptured aortic aneurysms may be ascribed to other causes of sudden death such as myocardial infarction.
French: L'utilisation de ont données sur la mortalité pour mesurer les anévrismes de l'aorte abdominale est quelque peu limitée, parce que les décès liés à des anévrismes rompus de l'aorte pourraient être attribués à d'autres causes de mort subite, comme l'infarctus du myocarde.
English: The publication will also update readers on foreign policy news and report on Canadian initiatives, responses and contributions in foreign affairs.
French: Le magazine informera aussi les lecteurs des derniers développements en matière de politique étrangère, traitant notamment des initiatives, réactions et contributions du Canada dans ce domaine.
English: All guests must receive after hours check-in procedures before arriving. Please contact Magical Memories prior to your arrival for after hour check-in procedures.
French: Veuillez contacter la résidence avant votre arrivée pour obtenir les procédures d'enregistrement en-dehors des horaires d'ouverture.
English: Instead, these Parties insisted that any change to the amount approved should come about as a result of another review and subsequent recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Ces Parties ont insisté pour que toute modification de la quantité approuvée découle d'un réexamen des demandes et de recommandations subséquentes du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Between January and December 2000, the natural growth in the population was 69,000, compared with 65,900 between January and December 1999.
French: Entre janvier et décembre 2000, l'accroissement démographique naturel a été de 69 000 habitants, contre 65 900 entre janvier et décembre 1999.
English: Allow RPS-INAC to be available to consult with federal negotiators.
French: Faire en sorte que les SI pour le MAINC soient disponibles pour consulter les négociateurs fédéraux.
English: Dr. C. Thomas Caskey Chief Operating Officer (COO) and Director and Chief Executive Officer (CEO)–Elect, the Brown Foundation for Molecular Medicine for the Prevention of Human Diseases Executive Vice-President for Molecular Medicine & Genetics, University of Texas Health Science Center at Houston, US Dr. Caskey has received numerous academic and industry-related honours.
French: Per Eriksson Directeur général, Vinnova – organisme national pour les systèmes d’innovation, Suède À la suite de ses études de maîtrise en génie électrique au Lund Institute of Technology, Per Eriksson a obtenu en 1981 un doctorat en télécommunications. Entre 1980 et 1989, il a été fondateur, président et président du conseil d’administration de groupes-conseils dans le domaine de l’acoustique et du traitement des signaux.
English: A large number of applications poured in during the assessment weeks and after a first selection was carried out by personnel from the AMU Group and the Employment Exchange, 15 course participants were left from each assessment week.
French: Les candidatures affluèrent pendant les semaines de présélection et après un premier tri effectué par le personnel du Groupe AMU et de l'Agence pour l'emploi, 15 participants furent retenus lors de chacune des semaines de présélection.
English: Out of 110 tenders, successful contractors for 98 cases also had the lowest technically compliant offers, thus making no financial differences between the award on the basis of best value for money and the lowest technically compliant offer.
French: Sur les 110 appels d'offres, les entrepreneurs qui ont remporté 98 marchés étaient également ceux qui avaient présenté les soumissions conformes sur le plan technique les moins coûteuses, de sorte que, sur le plan financier, il n'y avait aucune différence entre les considérations de rapport qualité-prix optimal et la soumission conforme sur le plan technique la moins onéreuse.
English: This commitment is extended to the environment and sustainable development work that UNEP undertakes with its various partners and other United Nations agencies.
French: Cet engagement s'étend aux travaux du PNUE dans le domaine de l'environnement et du développement durable qu'il mène avec ses différents partenaires et d'autres organismes des Nations Unies.
English: One major element is the review of the Canadian Environmental Assessment Act, described in section 3.4.
French: L'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dont il est question à la partie 3.4, constitue un élément d'importance.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1929 N 1, D 27; 1931 Ja 7; 1932 Ja 14
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1929 N 1, D 27; 1931 Ja 7; 1932 Ja 14
English: But what is the outlook for the Article 13 package?
French: Mais quelles sont les perspectives pour le "paquet article 13"?
English: Participants also identified the need to develop more sensitive and validated biomarkers for the evaluation of possible reproductive effects, immunotoxicity, carcinogenicity and neurotoxicity.
French: De plus, la nécessité de développer des biomarqueurs sensibles et validés pour l’évaluation des effets en terme d’immunotoxicité, cancérogénicité, neurotoxicité ainsi que des effets sur le système reproductif a été souligné.
English: This will help ensure that the label provides the user with the information required to choose the device which meets his/her needs and to use it safely and effectively.
French: Ces renseignements assurerons que les étiquettes indiquent tous les renseignements dont l'utilisateur a besoin pour choisir le matériel nécessaire et l'utiliser de façon sûre et efficace.
English: The public awareness of stranger abduction incidents is greatly intensified by media responses.
French: La sensibilisation du public aux incidents liés à un enlèvement par un étranger est fortement accrue par les réactions des médias.
English: Under the Act, contraventions of the Act and the IS Regulations may be enforced by prosecution in the criminal courts or by the taking of administrative enforcement action.
French: En vertu de la Loi, toute infraction à la Loi et au Règlement CI sera passible de poursuites criminelles ou de sanctions administratives.
English: In this context, UNEP has proposed that the secretariat of the Group on Earth Observations should jointly develop and implement a partnership to build national capacity for environmental observing systems data and information sharing, with the broad participation of interested Governments (members of the Group on Earth Observations) and international and national organizations.
French: Dans ces circonstances, le PNUE a suggéré que le secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre crée et anime conjointement un partenariat pour bâtir une capacité nationale de partage des données et des informations issues des systèmes d'observation de l'environnement, avec une large participation des Gouvernements intéressés (membres du Groupe sur les observations de la Terre) et d'organisations nationales et internationales.
English: Click on Medical Interpretation for more details.
French: Cliquez sur Interprétation médicale pour obtenir plus de détails.
English: An employee is not eligible for sick leave with pay during any period in which the employee is on leave without pay or under suspension.
French: L’employé ne peut, obtenir un congé de maladie payé au cours d’une période quelconque durant laquelle il est en congé non payé ou sous le coup d’une suspension.
English: For example, in some States concerns have been raised with regard to the possible misuse and abuse of refugee and immigration procedures by individuals suspected of terrorist activity, while others have expressed concerns related to the right of an individual to appeal against a denial of refugee status.
French: Ainsi, certains États se sont inquiétés de l'usage impropre et abusif que des individus soupçonnés d'activités terroristes pourraient faire des procédures relatives aux réfugiés et à l'immigration, tandis que d'autres ont exposé leur préoccupation quant au droit d'une personne de former un recours contre une décision de refus du statut de réfugié.
English: Disease hit the area, and in 1963 some members of the herd were transplanted to wild ranges in the Mackenzie Bison Sanctuary, Northwest Territories, and in 1965 others went to fenced ranges in Elk Island National Park, Alberta.
French: Après l’apparition de maladies dans la région, certains membres du troupeau ont été transportés en 1963 vers des pâturages naturels de la réserve de bisons Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, et en 1965 l’on a transféré d’autres bisons dans des pâturages clôturés du parc national Elk Island, en Alberta.
English: ◦ 31.4 a statement of revenues and expenses of the association 
French: ◦ 31.4 un état des recettes et dépenses de l'association;
English: • PURPOSE - To indicate all the coverage the applicant desires.
French: • BUT - Indiquer toute la protection désirée par le requérant.
English: The U.S. explained that the AMS inspection office in Philadelphia will soon become the "clearing-house" for all "Stamp & Fax" documents by initially receiving all "Stamped & Faxed" documents and forwarding them to the appropriate field offices.
French: Les Ã‰tats-Unis expliquent que le bureau d’inspection de l’AMS à Philadelphie deviendra bientôt le «bureau central» pour tous les documents «estampillés et télécopiés» (Stamp and Fax) en recevant d’abord tous ces documents et en les acheminant aux bureaux locaux appropriés.
English: In this context, circular No. 3 dated 9 March 1994 of the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency allows for the carrying out of adoption in Turkey, lists the applicants desiring to adopt children in chronological order and grants the priority to Turkish nationals living in Turkey, followed by Turkish families abroad, followed by families in which one of the parents is a Turkish national and finally the families of foreign nationality.
French: À cet égard, la circulaire No 3, datée du 9 mars 1994, de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance autorise l'adoption en Turquie et énumère, par ordre chronologique, les candidats à l'adoption, la priorité allant aux ressortissants turcs vivant en Turquie, puis aux familles turques à l'étranger, suivies par les familles comptant un parent de nationalité turque et, enfin, les familles de ressortissants étrangers.
English: For both of these imaging modalities, sophisticated computer analysis will be developed to compare images of an embryo with a single mutation to the reference embryo, and as a consequence, point out the regions of difference.
French: Pour ces deux types d’imagerie, les chercheurs élaboreront une analyse informatique perfectionnée pour comparer les images d’un embryon dans lequel une seule mutation a été faite avec un embryon témoin et ainsi observer les régions où apparaissent des différences.
English: - 79 The Mexican seminar was aimed at a Latin American audience and discussion focussed above all on the interaction between the technical and social aspects of earthquakes and all the problems to which they give rise.
French: - 85 Au Mexique, s'est tenu un séminaire adressé à l'Amérique Latine, au cours duquel la discussion s'est concentrée surtout sur l'interaction entre la problématique technique et la problématique sociale du tremblement de terre et de tous les problèmes qu'un tremblement de terre met à jour.
English: Public Safety & Security – Global Table of Contents Under the microscope  intelligence agencies face credibility gap and increased scrutiny past failures continue to cast shadows
French: • un pourcentage considérable de cet argent est filtré par des banques extraterritoriales (p. ex. îles Cook, Saint-Kitts-et-Nevis) et par des centres financiers reconnus (c.-à-.d. Londres, New York, Zurich)
English: The impacts of forest roads are for instance: hydrological and erosion impacts, habitat disturbances and fragmentation, the creation of edges within the forest and the creation of new habitats (roadsides may serve as corridors for dispersal).
French: Entre autres effets, les routes forestières peuvent avoir un impact sur l'hydrologie et l'érosion, entraîner des perturbations et des fragmentations des habitats, provoquer des effets de lisière dans la forêt et la création de nouveaux habitats (les bords pouvant servir de couloirs de dispersion).
English: A disadvantage of mediation is that the parties may fail to reach agreement.
French: Un des inconvénients de la médiation réside dans le fait que les parties peuvent ne pas s'entendre.
English: A is the total of all amounts each of which is the amount, if any, by which (A) the amount of a dividend received on any share of the foreign affiliate (or any other share of the foreign affiliate for which that share is substituted property) held by the subsidiary immediately before the winding-up, that was deductible under section 113 in computing the income of the subsidiary or of a corporation with which the subsidiary was not dealing at arm’s length (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) in respect of the foreign affiliate), exceeds 35
French: C le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une action de la société affiliée détenue par la filiale immédiatement avant la liquidation, (ii) si, immédiatement avant la liquidation, la filiale détient une participation dans une société de personnes (appelée « société de portefeuille » au présent sous-alinéa) qui détient une ou plusieurs actions d’une société étrangère affiliée de la filiale, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté au coût indiqué, à ce moment, de la participation de la filiale dans la société de portefeuille (appelée « participation donnée » au présent sousalinéa) :
English: It was the middle of the night, and we were ferrying an empty C-130 Hercules from Greece to the UK.
French: En pleine nuit, nous faisions le convoyage d’un Hercules C-130 vide, de la Grèce au Royaume-Uni.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/108.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, décision 2/108.
English: In her Fourth Annual Report to the Prime Minister, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet summed up these values.
French: • obtenir des résultats réels en ayant recours à de nouveaux modes de prestation et en travaillant avec moins de ressources humaines
English: • Business Registration On-line
French: • Arrangements préalables en matière de prix de transfert
English: The Government of Canada is responsible for a plethora of information and programs relating to small business and women-owned business.
French: Le gouvernement du Canada est responsable d’une foule de renseignements et de programmes au sujet des petites entreprises et des entreprises appartenant à des femmes.
English: Advantage Canada also recognizes that building new opportunities for Aboriginal Canadians to fully participate in the Canadian economy is the most effective way to address the socioeconomic gap faced by the majority of Aboriginal Canadians.
French: Advantage Canada reconnaît également que le développement de nouvelles possibilités pour que les Canadiens autochtones participent pleinement à l'économie canadienne est le moyen le plus efficace de combler l'écart socio-économique auquel font face la plupart des Canadiens autochtones.
English: On 7 November 2003, the institution sent its opinion which I forwarded it to you with an invitation to make observations.
French: Le 7 novembre 2003, l’institution a envoyé son avis, que je vous ai transmis en vous invitant à formuler vos observations.
English: A reported 110,432L of aviation fuel were jettisoned as a result of 39 incidents.
French: On a signalé le largage de 110 432 L de carburant aviation suite à 39 incidents.
English: Relative kidney weights were increased in the top three dose groups of female rats and in the top two groups of male rats.
French: L’effet le plus important était l’augmentation des maladies tubulaires rénales (néphropathie due à la formation de gouttelettes hyalines) chez les rats mâles exposés (Robinson 11 8.2.1
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CAFBBC6F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CAFBBC6F-1&accessible=off&printerversion=true
English: In some hospitals, the infant’s movements are monitored by a central control panel.
French: Dans certains hôpitaux, les déplacements des enfants sont surveillés au moyen d’un panneau de commande central.
English: For DCs, FS account for roughly 7 per cent of commercial services imports.
French: Dans les pays en développement, les services financiers représentent environ 7 % des importations de services commerciaux.
English: Everyone knows that our parliamentary institutions are the foundation of our democracy and, as such, they must be democratic.
French: Tout le monde sait que nos institutions parlementaires constituent la base de notre démocratie et, comme telles, doivent être démocratiques.
English: Analysis of many particles is required in order to have reliable information with respect to low grade samples such as the very few valuable mineral grains lost in tailings.
French: Pour des échantillons à faible teneur, il faut analyser un grand nombre de particules pour obtenir des données sûres, par exemple dans le cas des grains de minéraux, qui sont en très petit nombre et isolés au sein des résidus miniers, mais qui fournissent des renseignements importants.
English: As many as 65 per cent of the new vacancies belonged to the highest paid third of jobs.
French: Pas moins de 65 % des emplois nouveaux faisaient partie du tiers supérieur sur le plan de la rémunération.
English:   An additional focus of this work involves understanding how neural systems that underlie perception in adult brains change as a function of learning and aging.
French:   Un autre aspect important de ses travaux consistera à comprendre de quelle façon les systèmes neuronaux à l'ouvre dans la perception dans le cerveau des adultes se modifient en fonction de l'apprentissage et de l'âge.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 11 à 13 heures Séance privée Salle de Conférence B
English: If the economy were to go into a recession, tax revenues would fall and some spending (employment insurance benefits, for example) would rise automatically.
French: Si l'économie devait connaître une récession, les revenus fiscaux diminueraient, tandis que certaines dépenses (par exemple, les prestations d'assurance-emploi) augmenteraient automatiquement.