ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration of oxygen in ambient air is at 21 % per volume since thousands of years; it is a constant value, a natural constant, similar to the freezing point and the boiling point of water which are the reference points of the Celsius Temperature Scale.
French: La concentration d'oxygène dans l'air ambiant est de 21 % (volume) depuis des milliers d'années.  Il s'agit d'une constante naturelle tout comme le point de congélation et le point d'ébullition de l'eau, qui sont les points de référence de l'échelle de température Celsius.
English: I am awaiting the outcome of those appellate proceedings.
French: J'attends l'issue de ces procédures d'appel.
English: Its funding is derived from a combination of appropriations, cost recoveries and collaboration with the provinces.
French: Son financement provient d’une combinaison de crédits budgétaires, de recouvrement des coûts et de la collaboration avec les provinces.
English: There are some promising new approaches by local authorities in extending infrastructure to poor urban areas, as well as some interesting private sector schemes.
French: De nouvelles méthodes prometteuses se font jour; ainsi les collectivités locales mettent en place des infrastructures destinées aux citadins démunis et le secteur privé adopte des systèmes intéressants.
English: Publications & Products The Society publishes an annual local history journal, Up the Gatineau!, with the 29th volume currently available for distribution in 2003.
French: Publications et produits The Society publishes an annual local history journal, Up the Gatineau!, with the 29th volume currently available for distribution in 2003.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Ms. Renu Chahil-Graf
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: Transparency [Transparence] - a public service staffing value, ensuring open communication with employees and applicants about staffing practices and decisions.
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: 3.2.3 Policy development Context and commitments...
French: 3.2.3 Élaboration de politiques Contexte et engagements...
English: Equally important is cooperation with Morocco, which has signed up to a joint paper with the Spanish and French setting out measures to combat illegal immigration, including early warning and aid for victims of trafficking.
French: La coopération avec le Maroc est tout aussi importante. Rabat a signé avec la France et l’Espagne un document commun établissant des mesures de lutte contre l’immigration clandestine, au moyen notamment d’un système d’avertissement et d’assistance rapides aux victimes de la traite.
English: The crowd was as varied as the colours of the bikinis donned by all, especially on the sunny Sunday, and they all were able to make the most of the 200 concerts on the immense festval site.
French: Un public toujours aussi varié et aux bikinis colorés a pu profiter de ces 200 concerts sur l'immense site du festival. Notons la motivation hors du commun des festivaliers, prêts à pogoter dès 14h.
English: Recommendations on preservation include the following:
French: Voici quelques-unes des suggestions en matière de conservation :
English: Used as a modifier to indicate of, or relating to, Canada’s original peoples (Indians, Metis and Inuit).
French: Nom ou adjectif qui désigne les premiers habitants du pays. Ce terme comprend les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: MAINTAINING AIR QUALITY IN A TRANSBOUNDARY AIR BASIN:
French: PRÉSERVATION DE LA QUALITÉ DE L’AIR DANS UN BASSIN ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIER :
English: Counsel submitted that this test was specifically approved by the Federal Court of Appeal in cases such as Amoco Canada and was the relevant test for this appeal.
French: Elle a fait valoir que ce critère a été spécifiquement approuvé par la Cour d'appel fédérale dans des affaires comme Amoco Canada et qu'il s'applique au présent appel.
English: Our extensive global reach makes us unique among private equity firms that focus on companies in that size range.
French: L’étendue de notre réseau mondial fait de nous une société unique parmi les fonds de capital investissement qui se concentrent sur les entreprises de taille moyenne, dont la valeur se situe habituellement entre 150 millions et 2 milliards d’euros.
English: Unauthorised production and holding of radioactive material and hazardous substances - Section 186.
French: • Production et détention non autorisées de matières radioactives et de substances dangereuses - Article 186;
English: Home Care Services Type of Service Frequency Type of Service Frequency
French: Services de soins à domicile Type de service Soins infirm iers Soins p ersonnels Ge stion du domicile Fréquence Type de service Préparation des repas Soins de relève Fréquence
English: He noted with concern the requirement under the Constitution, which applied only to women, that for the purposes of establishing jurisdiction in matrimonial cases a wife must be resident in Botswana for a continuous period of three years immediately preceding the date of the institution of proceedings.
French: Il note avec préoccupation l'obligation faite par la Constitution à la femme, et à elle seule, d'avoir résidé au Botswana pendant une période ininterrompue de trois ans précédant immédiatement la date de l'ouverture d'une procédure, à l'effet d'établir la compétence du tribunal en matière matrimoniale.
English: Increase crop insurance coverage to increase sign-up, which will increase the amount of money available to be paid out.
French: Accroître la protection de l'assurance-récolte pour attirer un plus grand nombre d'adhérants, ce qui augmentera les fonds disponibles.
English: Over 2,500 jobs will be created or maintained in more than 140 B.C. communities.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique recevra un investissement total de 147 millions de dollars, et plus de 2500 emplois dans 140 collectivités de la province seront créés ou maintenus.
English: n the 1940s, when reverend Doyle* was a newly-ordained minister, he began visiting the Home for Incurable Children at 152 Bloor Street East in Toronto.
French: ans les années 40, alors qu’il venait d’être ordonné pasteur, le révérend Doyle* est allé visiter la maison des enfants incurables (Home for Incurable Children), au 152, rue Bloor Est, à Toronto.
English: It was expected that 35,000 new jobs would be created in the food industry as the share of domestic goods in domestic consumption rose to 85 per cent.
French: Par ailleurs, on prévoit la création de 35 000 emplois dans l'industrie alimentaire, du fait que la part des produits ménagers dans la consommation globale des ménages a augmenté de 85 %.
English: • Review information that the manufacturer intends to provide to health care practitioners and consumers about the product.
French: • Examiner les renseignements que les fabricants comptent fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs au sujet de leur produit;
English: Several interesting Seljuk buildings are scattered around lovely Beysehir, on the shores of Turkey's third largest lake, Beysehir Lake.
French: Plusieurs constructions(bâtiments) Seljuk intéressantes sont dispersées autour de beau Beysehir, sur les rivages du troisième plus grand lac de la Turquie, Beysehir le Lac.
English: It should be noted that UNEP establishes trust funds with programmes and objectives that fall within the UNEP programme of work.
French: Il convient de noter que les programmes d'activité et les objectifs des fonds d'affectation spéciale créés par le PNUE s'inscrivent dans le cadre de son programme de travail.
English: In 2006, CFB Petawawa commissioned an inventory of species at risk, and as part of these efforts, suitable habitat for Kirtland’s Warbler was searched.
French: En 2006, la BFC Petawawa a commandé un relevé des espèces en péril et, dans le cadre de cette initiative, l’habitat convenable de la Paruline de Kirtland en a fait l’objet.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, July 07, 2005 HMCS MONTRÉAL RETURNS HOME After more than six months away from its homeport as part of the Standing NATO Response Force - Maritime Group 1 (SNMG1), HMCS MONTRÉAL will return to Halifax on July 11th at noon.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, July 07, 2005 RETOUR DU NCSM MONTRÉAL Après plus de six mois de déploiement avec le 1er Groupe de la force navale permanente de réaction de l’OTAN (SNMG1), le MONTRÉAL rentrera à Halifax le 11 juillet à 12 h.
English: Also at the second meeting, the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization and the observers for Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development made statements.
French: Toujours à la 2e séance, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et les observateurs d'Eurostat et de l'OCDE ont fait des déclarations.
English: Expected Result Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development.
French: Besoins en ressources humaines, 2008-2009 72 équivalents temps plein Indicateurs de rendement sélectionnés
English: CIHR > Funding Health Research > Funding Opportunities > External Funding Opportunities
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Possibilités de financement > Possibilités de financement de l'extérieur
English: Please remind your children that it is important not to feed or chase the animals in the park.
French: Rappelez à vos enfants qu'il est important de ne pas nourrir ou pourchasser les animaux du parc.
English: Generally, most of the diets retarded growth significantly.
French: De façon générale, la plupart des diètes ont fait retarder significativement la croissance des animaux traités.
English: The user declares that he/she is over 18 and has the legal capacity to accept and abide by the conditions of the Legal Notice found herein.
French: L'utilisateur déclare être majeur et posséder la capacité légale pour s'engager et assumer les conditions d'utilisation détaillées ici.
English: We particularly support the Chairman's recommendation that there should be a continual awareness of the need to avoid a North-South divide in the fight against terrorism and also to avoid a clash of civilizations.
French: Nous appuyons en particulier la recommandation du Président du Comité selon laquelle il convient d'avoir toujours à l'esprit la nécessité d'éviter un fossé Nord-Sud dans la lutte contre le terrorisme et d'éviter également un choc des civilisations.
English: Fees must be paid to maintain patent protection over the 20-year term.
French: Des droits doivent être versés pour maintenir la protection conférée par le brevet pendant la période de 20 ans.
English: • NIHB-funded mental health counselling was reduced from ~$ 8.9 million to ~$ 8.4 million over the same period
French: • Les consultations en santé mentale financées par le SSNA entrent dans les catégories suivantes : [ information provided directly by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, 2001 ]
English: My delegation would also like to thank the Secretary-General for the excellent organization of this debate and the interest he has shown in the concerns of landlocked developing countries.
French: Ma délégation adresse ses remerciements au Secrétaire général de l'ONU pour l'excellente organisation de ce débat et l'intérêt qu'il accorde aux préoccupations des pays en développement sans littoral.
English: On Jan. 9, naval Capt. Gary Paulson will turn over command of HMCS Algonquin to naval Capt. Les Falloon.
French: Enfin, à 13 h 30 le 9 janvier, le Capitaine de vaisseau Les Falloon prendra la relève du Capitaine de vaisseau Gary Paulson au commandement du NCSM ALGONQUIN.
English: Guidance is needed to support clarity of the regulations and comprehensiveness of the regulations (i.e. ethics oversight, the use of independent clinical trial sites such as physician’s offices).
French: Des directives sont nécessaires pour assurer la clarté et l’exhaustivité de la réglementation (c.-à-d. surveillance éthique, recours à des sites d’essais cliniques indépendants tels que des cabinets de médecins). 20
English: Therefore, they belong not to the German, but to the Turkish, registered labour force.   Concerning Article 41(1) of the Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement  The Additional Protocol provides that the contracting parties are to refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: 41, par. 1, du protocole additionnel B laccord dassociation CEE-Turquie  Le protocole additionnel prévoit que les parties contractantes sabstiennent d’introduire entre elles de nouvelles restrictions à la liberté d’établissement et à la libre prestation de services.
English: How could workers meet their basic needs in those conditions and on such a wage?
French: Dans ces conditions, comment, avec un tel salaire, les travailleurs sont-ils censés subvenir à leurs besoins fondamentaux ?
English: And that is what I have come to talk about this evening.
French: Voilà pourquoi je m'adresse à vous ce soir.
English: Our partner from Luxembourg offers a service of "Private Banking", personalised service of wealth management including big fortunes.
French: Notre partenaire, basé au Luxembourg, offre un service de "Private Banking". Il s'agit d'un personnalisé de gestion privée et privilégie les grosses fortunes.
English: The city spans the natural amphitheatre with 7 hills at the confluence of the 5 rivers Don, Sheaf, Rivelin, Loxley and Porter.
French: La ville même est nichée dans un amphithéâtre naturel formé par 7 collines et les 5 affluents Don, Sheaf, Rivelin, Loxley et Porter.
English: Networks linking scientific and technical personnel at home with their migrant counterparts abroad enable the transfer of knowledge and of productive and technological know-how.
French: Les réseaux qui relient les professionnels scientifiques et techniques du pays d'origine à leurs homologues émigrés à l'étranger facilitent le transfert des connaissances et du savoir-faire technologique et productif.
English: If the competent authority with which the complaint has been lodged decides that it does not itself have jurisdiction in the matter, then it must forward the complaint without delay to the competent authority of the Party in whose territory the offence was committed.
French: Si l’autorité compétente auprès de laquelle la plainte a été déposée n’exerce pas elle-même sa compétence à cet égard, elle la transmet sans délai à l’autorité compétente sur le territoire de laquelle l’infraction a été commise.
English: The Community contribution to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2005 and 2006, thus terminating at the same time as an extended PEACE programme.
French: La contribution de la Communauté au Fonds devrait prendre la forme de contributions financières pour les années 2005 et 2006 et se terminer ainsi en même temps que le programme PEACE prolongé.
English: Like the other European Funds, the EFF reflects the principles of the new approach for simplification, transparency, strategic planning and greater responsibility for the Member States in selecting and implementing the Funds.
French: Comme pour les autres fonds européens, le FEP reflète les principes de la nouvelle approche vers la simplification, la transparence, la planification stratégique et une responsabilité plus importante pour les États membres concernant le choix et la mise en œuvre des fonds.
English: That’s smart railroading."
French: Voilà ce qu’on appelle un chemin de fer efficace.»
English: for promoting public awareness, providing clear direction, dispelling stigma and preventing discrimination; for acquiring the resources needed to build, disseminate and apply new knowledge, to effectively prevent the epidemic’s spread, and to provide appropriate care, treatment and support; and for ensuring that prevention, treatment, care and support efforts are available to all people everywhere in Canada.
French: promouvoir la sensibilisation du public, fournir une orientation claire, lutter contre les préjugés et prévenir la discrimination; obtenir les ressources nécessaires pour acquérir, diffuser et appliquer de nouvelles connaissances pour prévenir efﬁcacement la propagation de l’épidémie, et pour fournir des soins, des traitements et des services de soutien appropriés; veiller à ce que les services de prévention, de traitement, de soins et de soutien soient accessibles à tous les Canadiens.
English: The feedback from students identified the factors that made the program a success as the opportunity to meet and interact with skilled mentors in formal and informal settings, a chance to meet other students in aging and to share experiences and knowledge.
French: Les étudiants ont jugé que le succès du programme reposait principalement sur les possibilités offertes de travailler de près avec des mentors compétents dans des situations formelles et informelles, de rencontrer d’autres étudiants intéressés au vieillissement et de partager des expériences et des connaissances.
English: A. W. Neill, the Independent MP for Comox–Alberni, said that only "sickly sentimental" MPs wanted Doukhobors to have the franchise.
French: A.W. Neill, député indépendant de Comox–Alberni, soutient que les députés favorables à l'octroi du droit de vote aux doukhobors font preuve d'un « sentimentalisme maladif ».
English: As the storm moderated and the wind shifted, oil slicks, some miles in extent, were driven toward the south coast of the Bay. Some of the oil may have escaped from the Bay.
French: Au fur et à mesure que la tempête perd de son intensité et que les vents changent de direction, les nappes d’hydrocarbures, qui couvrent plusieurs milles, se dirigent vers la côte sud de la baie de Chédabouctou, et une certaine partie de la cargaison est peut-être même sortie de la baie.
English: It is also important to build on the principles within the Global Commerce Strategy of optimizing networks (not duplicating efforts), supporting the interface between opportunities and potential in an integrated fashion, and lessening the distinctions between investment, trade, and innovation.
French: Il est également important de suivre les principes de la Stratégie mondiale du commerce en optimisant les réseaux (sans doubler les efforts), en soutenant la jonction entre les débouchés et le potentiel d'une manière intégrée et en réduisant la distinction entre l'investissement, le commerce et l'innovation.
English: "The facility already is helping Atlantic Canada's mining, oil, and gas industries better locate deposits, resulting in a more efficient mining and drilling process," says Ms. Snook.
French: LE TREMPLIN, PAR DÉFINITION, DONNE DE L’ÉLAN.
English: These strategies must address the disease's social and health consequences, as well as the services and support necessary for sufferers and their families.
French: Ces stratégies devront aborder les conséquences sociales et sanitaires, ainsi que les services et le soutien nécessaires pour les malades et leurs familles.
English: Mr President, last year, thanks to the Community Civil Protection Mechanism, the EU mobilised en masse to help the Member States stricken by the catastrophic forest fires.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, l'année dernière, grâce au mécanisme communautaire de protection civile, l'UE s'est mobilisée en masse pour venir en aide aux États membres frappés par les incendies de forêts catastrophiques.
English: The right kind of support now, carefully directed to those best able to use it, could help Africans turn a corner and set the stage for a brighter future.
French: Si nous apportons aujourd'hui une aide réfléchie à ceux qui sont le plus en mesure d'en faire bon usage, nous pouvons aider l'Afrique à prendre un nouveau départ et à se construire un avenir meilleur.
English: In addition, there are very few countries that, like Canada, take all these requirements into consideration at once – in this regard, it may be said that Canada's current definition of national production is already one of the most restrictive in the Western world; and, it deserves repeating, no other country imposes the requirement that "themes" and "subject matters" be distinctly national.
French: Par ailleurs, rares sont les pays qui, comme le Canada, cumulent toutes ces exigences à la fois - en ce sens on peut dire que la définition de production nationale en vigueur au Canada est déjà l’une des plus restrictives du monde occidental ; et, répétons-le, aucun pays n’impose comme exigence que les « thèmes » et « sujets » soient manifestement nationaux.
English: Or. en Justification In an internal market restrictions on cabotage operations should only be temporary.
French: Or. en Justification Dans un marché intérieur, les restrictions concernant les opérations de cabotage ne devraient être que temporaires.
English: The security situation in the country has improved significantly since the signing of the cease-fire in April 2002, which brought an end to the country's civil war.
French: Depuis la signature du cessez-le-feu qui a mis fin à la guerre civile en avril 2002, le pays est largement plus sécuritaire.
English: The situation in Orientale Province (see paras.
French: Cela étant, la situation dans la province Orientale (voir par.
English: Susceptible plants selected from F2 seedlings of plants monosomic for 6D were nullisomics.
French: Les plantes sensibles sélectionnées de plantules F2 issues de plantes monosomiques pour le 6D étaient nullisomiques.
English: • Sustaining and Improving Health Care.
French: • Investir dans l'enseignement supérieur.
English: The Group believes that a reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
French: Le Groupe pense que la réduction des budgets militaires constitue une mesure de confiance importante, qui peut contribuer à la paix et la sécurité mondiales.
English: Alphabetical list of candidates (with statements of qualifications)
French: Liste alphabétique des candidats (et déclarations relatives aux qualifications)
English: The World Summit on Sustainable Development is a unique opportunity for the international community to provide inputs and approaches that would allow the recommendations of international treaties, conventions, conferences and meetings to be translated into practice.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable offre une occasion tout à fait unique à la communauté internationale d'apporter des contributions et de proposer des méthodes qui devraient permettre la mise en pratique des recommandations des traités, conventions, conférences et colloques internationaux.
English: Print-friendly In order to help Canada's landowners and conservation groups preserve Canada's natural heritage, the Government of Canada has eliminated the tax on capital gains for all certified ecological gift donations made on or after May 2, 2006 by reducing the inclusion rate to zero.
French: pour imprimer Dans le but d’appuyer les propriétaires fonciers et les groupes de conservation du Canada à préserver le patrimoine naturel du pays, le gouvernement du Canada a éliminé l’impôt sur les gains en capital pour tous les dons écologiques attestés de terres écosensibles faits à compter du 2 mai 2006, en ramenant à zéro le taux d’inclusion des gains en capital.
English: There should be a clear explanation of how the database will be used for the proposed research by outlining the questions that it can answer.
French: On devrait bien expliquer comment la base de données servira à la recherche proposée en donnant des exemples de questions auxquelles elle pourrait donner réponse.