ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targets and Schedules - Costs and socio-economic implications of implementing the best available techniques, Suggested site-specific scientific basis COMMENTS RESPONSES Several comments related to costs of achieving the proposed targets and implementing best available techniques:
French: Cibles et échéanciers - Coûts et répercussions socioéconomiques de la mise en œuvre des meilleures techniques existantes , bases scientifiques propres aux installations suggérées OBSERVATIONS RÉPONSES Plusieurs observations portent sur les coûts à assumer pour atteindre les cibles proposées et mettre en œuvre les meilleures techniques existantes :
English: Introduction In 1998, following discussions with experts and stakeholders in Canada, Health Canada established a National Committee to examine the implementation of populationbased colorectal cancer (CRC) screening in Canada.
French: Introduction En 1998, à la suite de discussions entre spécialistes et intervenants canadiens, Santé Canada a mis sur pied un comité national en vue d’examiner la mise en œuvre du dépistage du cancer colorectal (CCR) dans la population canadienne.
English: The inclination of this plate is controlled by a speed-related double-effect hydraulic cylinder.
French: L'inclinaison de cette platine est commandée par un vérin hydraulique à double effet, asservi à la vitesse du véhicule.
English: (2) Where more than one court is competent to hear under the first sentence of paragraph (1) a series of actions against the same infringer, the collecting society may assert all its claims before one of those courts.
French: 2) Si, en application de la première phrase de l’alinéa 1), des tribunaux différents sont compétents pour plusieurs litiges mettant en cause une même personne auteur de plusieurs atteintes, la société de gestion peut faire valoir tous ses droits devant un seul de ces tribunaux.
English: The new sites established in ethnocultural community centres in 2004–2005 included:
French: Les nouveaux sites établis dans les centres communautaires ethnoculturels en 2004-2005 comprennent :
English: They include a definition of these products that was developed in consultation with the interested parties.
French: Il comprend une définition de ces produits qui a été développée en consultation avec les parties intéressées.
English: Close Diabetes in Canada EVALUATION AND ORDER FORM We hope that this report has provided you and your organization with useful information on the status of diabetes in Canada.
French: Fermez Diabète au Canada ÉVALUATION ET BON DE COMMANDE Nous espérons que vous et votre organisation avez trouvé dans le présent rapport des renseignements utiles sur le diabète au Canada.
English: He also has placed the World Bank at the center of the effort to help rebuild nations emerging from devastating civil conflict, from Bosnia to Sierra Leone to East Timor.
French: Il a également placé la Banque mondiale au centre de l'effort de reconstruction des nations émergeant d'un conflit civil dévastateur, de la Bosnie à la Sierra Leone jusqu'au Timor oriental.
English: (l) The adopted son/daughter has the right to inherit not only from the adoptive parents but also from the relations of his or her adoptive parents;
French: l) L'adopté a le droit d'hériter non seulement de ses parents adoptifs mais aussi de la famille de ceux-ci;
English: Ik vind dit een zeer rustig hotel met zeer vriendelijke en hulpzame uitbaters.Ook het eten was lekker en goed verzorgd.Prima bediening.
French: Très bon hôtel à l'infrastructure complète (salon, bar, coin TV, terrasse, etc) avec des propriétaires très accueillants. Cuisine excellente.
English: In this regard, article 41 of the Constitution provides full protection, stating that “Everyone shall receive reparation for injuries or damage to their persons, property, or moral interests through recourse to the laws.
French: L'article 41 de la Constitution assure une protection sans réserve puisqu'il dispose que «toute personne doit obtenir pour les torts ou dommages qu'elle a subis dans sa personne, ses biens ou ses intérêts moraux, en recourant à la loi.
English: Income Tax Regulations - Prescribed Federal Crown Corporations (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu - sociétés d'État fédérales visées par règlement (p.
English: Several delegations expressed the view that the provisions relating to compensation for unjustified boarding required strengthening.42
French: Plusieurs délégations ont exprimé l'avis qu'il fallait renforcer les dispositions relatives à l'indemnisation en cas d'arraisonnement injustifié.
English: (c) Support the development of small and medium-sized enterprises in rural areas by improving their access to credit and other support facilities, especially to better link them with the formal sector;
French: c) À appuyer le développement des petites et moyennes entreprises dans les zones rurales en améliorant l'accès au crédit et à d'autres services d'appui, afin de les relier plus étroitement au secteur structuré;
English: These various trends have conditioned the character of constitutionalism in Europe, by diffusing political power to the point that its real location may sometimes be difficult to determine. CONSTITUTIONALISM AND REGIONAL INTEGRATION IN EUROPE Constitutionalism has facilitated regional integration in Western Europe by entrenching in each country the notion of a limited state whose will could be subjected to that of a supranational authority in specific areas of activity.
French: C’est l’explication fondamentale du succès de la Communauté économique européenne (CEE, maintenant l’Union européenne) dans l’établissement de ses principales institutions constituantes : la Commission des Communautés européennes, le Conseil de l’Europe, le Parlement européen, la Cour de justice et la Cour des comptes~ Le constitutionnalisme était si fondamental pour le fonctionnement de la CEE que la Grèce, le Portugal et l’Espagne ont dû se défaire du joug de la dictature dans leur politique intérieure et se mettre à l’heure de la démocratie ouest -européenne avant d’y être admis pendant les années 1980 (CEE, 1979).
English: • mc test weight = conventional mass value of the weight being calibrated.
French: • mc masse inconnue = valeur de la masse conventionnelle de la masse inconnue étant étalonnée
English: The Conservative leader, Arthur Meighen, felt that allowing swearing-in on election day in towns of 2,500 could lead to fraud.
French: Le chef conservateur Arthur Meighen pense que l'inscription le jour d'élection dans les agglomérations de 2 500 habitants ouvre la porte à la fraude.
English: Contribution income and fund-raising expenses are separately itemized.
French: • Les recettes provenant des contributions et les dépenses relatives aux appels de fonds doivent être indiquées séparément.
English: ICOF places great emphasis on providing additional support services to the initiatives it finances.
French: Elle facilite également le démarrage de nouvelles initiatives.
English: In order to secure the long-term interests of Europe in this region too, I would therefore argue in favour of developing a pragmatic, long-term strategy, together with partners such as Norway and Iceland, with the aim of cooperating with Russia, the US and Canada to balance the various interests there, not only with regard to the common security of supply, but also environmental issues and access to the new ice-free transport routes.
French: Afin de sécuriser les intérêts à long terme de l'Europe dans cette région également, je plaiderais donc en faveur de l'élaboration d'une stratégie à long terme pragmatique avec des partenaires tels que la Norvège et l'Islande, dans le but de coopérer avec la Russie, les États-Unis et le Canada afin d'équilibrer les divers intérêts dans cette région, non seulement concernant la sécurité de l'approvisionnement commune, mais aussi les questions environnementales et l'accès aux nouveaux itinéraires de transport libérés des glaces.
English: The decision taken by the Security Council is yet another example of its customary lack of transparency and provides further confirmation of the need for an urgent, thorough reform of that body, including its methods of work.
French: La décision adoptée par le Conseil de sécurité est un exemple supplémentaire du manque de transparence qui le caractérise et confirme une fois de plus la nécessité de procéder d'urgence à une réforme approfondie de cet organe, et notamment ses méthodes de travail.
English: According to the Departmental representative, Marcelle Hachey had direct knowledge of the antedate project which the appellant was working on and had direct knowledge of the appellant’s work performance since she was a team leader.
French: Selon la représentante du ministère, Marcelle Hachey avait une connaissance de première main du projet d’antidatation sur lequel travaillait l’appelante ainsi que du rendement de celle-ci, car elle était chef d’équipe.
English: Open Panel QUESTIONS AND ANSWERS A participant asked if BIOTECanada thought that the level of regulatory oversight in Canada should be the same or higher than that of our major trading partners.
French: Présentations d’experts – Questions et réponses Un participant a demandé aux représentants de BIOTECanada s'ils pensaient que le niveau de réglementation au Canada devrait être supérieur ou égal à celui de nos principaux partenaires commerciaux?
English: World Health Organization's Move for Health Day  SummerActive About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé  Gouvernement du Canada Lien  Journée mondiale de l'activité physique de l'Organisation mondiale de la santé : [en anglais seulement]  étéActif À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: See International Maritime Organization, document LC-LP.1/Circ.14.
French: Organisation maritime internationale, document LC-LP.1/Circ.14.
English: It is the Department's position that the transfer of ownership on payment of the debt or performance of the obligation or the forgiveness of the debt or obligation by the vendor, is not a supply and, therefore, will not be subject to the GST.
French: La position du Ministère est que le transfert de la propriété, au moment du règlement de la dette ou de l'exécution de l'obligation, ou encore au moment de la remise de la dette ou de l'obligation par le vendeur, ne constitue pas une fourniture qui doit être assujettie à la TPS.
English: Progress is being made on the ground in incorporating gender perspectives in national policies, raising awareness, developing programmatic tools and capacity-building, as well as enhancing women's political space in peace processes and in combating sexual violence.
French: Des progrès sont réalisés sur le terrain afin d'incorporer la notion d'égalité des sexes dans les politiques nationales, de sensibiliser davantage à cette question, d'élaborer des méthodes de programmation, de renforcer les capacités, et également de permettre aux femmes de jouer un rôle politique plus important dans le cadre des processus de paix et de la lutte contre la violence sexuelle.
English: Dr. Idris reviewed WIPO?s on-going activities in the field of international IP standard-setting. In relation to patents, they discussed efforts to reform the international patent system which aim to simplify, streamline and achieve greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: L’information sur le régime des droits est l’ensemble d’éléments qui, grâce aux métadonnées, permet d’identifier le contenu numérique et les titulaires de droits, et donne des renseignements sur les licences sous forme numérique.
English: Novitis offers the integration of these payment systems into your website.
French: Novitis propose d’intégrer ces systèmes de paiement sécurisés dans les sites web de ses clients.
English: Foreign arbitrators are considered to be foreign public officials within the meaning of Section 128, paragraph 2, CC, for the purpose of applying the provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions of 330 and 334 CC.
French: Les arbitres étrangers sont considérés comme des agents publics étrangers au sens de l’article 128, paragraphe 2, du CP, aux fins de l’application des dispositions concernant la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales des articles 330 et 334.
English: Governments must play a role in ensuring that consumers are able to acquire the knowledge and skills needed to make effective use of the Information Highway.
French: Les pouvoirs publics doivent aussi s’assurer que les consommateurs puissent acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour tirer le meilleur parti de l’autoroute de l’information.
English: Hyphal counts in the cortex of the resistant host were 50% fewer than in the susceptible hosts.
French: Il y a deux fois moins d'hyphe dans le cortex de l'hôte résistant que dans celui des hôtes susceptibles.
English: EFJM, which is committed to a sustainable development approach, is globalising its management by recognising its universal nature. As part of a process of achieving ongoing progress, our company is affirming its commitments in numerous fields: safety, security, the environment, technological performance, human resources, dialogue with partners, and economic development.
French: Pour donner un sens et un avenir aux générations futures, le développement durable constitue sans nul doute, pour les acteurs du monde actuel, un défi et une nécessité qui s'imposent à notre planète.
English: (g) Costa Rica and El Salvador, which are beneficiaries of the UNCTAD COMPAL programme, made major reforms.
French: g) Le Costa Rica et El Salvador, qui sont tous deux concernés par le COMPAL, ont introduit de très importantes réformes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-fifth Session, Paris, 17 October-16 November 1989, vol. 1:17 October-16 November 1989, vol. 1: Resolutions, annex IB.annex I.B.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-cinquième session, Paris, 17 octobre-16 novembre 1989 et rectificatif, vol. 1 : Résolutions, annexe I.
English: As  previously noted, we have concluded that the phased approach is  evidence that the Complainants' exclusion based on age was not  reasonably necessary to achieve the Respondent's objectives and was  therefore germane to whether the Respondent had made out a BFOR  defence. In our view this evidence is primarily relevant to  determining liability, and is not determinative of the remedy that  flows from the Respondent's discriminatory conduct.
French: Comme  nous l'avons déjà mentionné, nous avons conclu que l'approche par  étapes constitue une preuve que l'exclusion des plaignants pour des  raisons d'âge n'était pas raisonnablement nécessaire pour atteindre les  objectifs de l'intimée et, par conséquent, qu'elle constituait un  facteur dont il fallait tenir compte pour déterminer si l'intimée avait  prouvé qu'il existait une EPJ.
English: The spectral reflectance properties of Pinus radiata D. Don needles infected by D. septosporum were examined over the visible and near-infrared wavelength region (400–1000 nm).
French: Les auteurs ont examiné les propriétés de la réflectance spectrale chez des aiguilles du Pinus radiata infectées par le D. septosporum, dans la région couvrant l'ensemble des longueurs d'ondes visibles, ainsi que celle de l'infrarouge rapproché (400–1000 nm).
English: 1221 Voice communications equipment $19,984.39
French: 1221 Matériel de communi-cations vocales 19 984,39 $
English: Financial Services, Industry Contact: Info Line Tel: (202) 336-8799 For further information on the Overseas Private Investment Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/opic-e.htm
French: Alfredo Pascual, Directeur des opérations du secteur privé Courriel: apascual@adb.org Tél: (011-632) 632-6452 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque asiatique de développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/adbpriv-f.htm
English: Feed quantities, however, should be sufficient to allow normal operations to proceed so that adequate amounts of samples can be acquired for technology performance assessment/confirmation.
French: Cependant, les quantités introduites dans le système devraient être suffisantes pour permettre un fonctionnement normal de sorte qu'on puisse prélever les quantités adéquates d'échantillons pour l'évaluation et la confirmation du rendement de la technique.
English: Yet another consideration is that the potential liabilities in termination indemnities for indefinite appointments are not covered by corresponding assets in the hypothesis of a liquidation of UNHCR, which has a time-limited mandate: article 5 of the UNHCR statute states that the General Assembly decides every five sessions to continue UNHCR for a period of five years.
French: Autre aspect à prendre aussi en considération, le passif éventuel que représentent les indemnités de licenciement payables aux titulaires d'une nomination de durée indéfinie ne serait pas couverte par l'actif dans l'hypothèse d'une liquidation du HCR, dont le mandat est limité dans le temps : en vertu de l'article 5 du statut de l'organisation, la prorogation de ce mandat pour une période de cinq ans est décidée par l'Assemblée générale toutes les cinq sessions.
English: In France, for example, the prevalence of childhood overweight and obesity increased from 3% in 1960 to 16% in 2000.
French: En Pologne, cette prévalence est passée de 8 à 18 % entre 1994 et 2000. La Hongrie signale que 20 % de ses enfants âgés de 11 à 14 ans sont obèses et que 6 % des enfants atteints d’obésité souffrent d’hypertension.
English: Appearance After Repeated Domestic Launderings — Pressedin Creases (Extension of December 1988)………………………..
French: Détermination de la résistance du liage des tissus contre-collés, stratifiés et thermocollés (Prolongation de juin 1991) …………..
English: At its forty-sixth session, in 2003, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the programme of workshops, training courses, symposiums and conferences planned for 2004.
French: À sa quarante-sixième session, en 2003, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a approuvé un programme d'ateliers, de cours de formation, de colloques et de conférences prévus pour 2004.
English: Similarly, the Management, Policy and Procedures Manual for Administrative Support Functions, last issued in 1989, was a good document and, although outdated, it is still being used as a basic reference for records management.
French: De même, le Management, Policy and Procedures Manual for Administrative Support Functions, publié pour la dernière fois en 1989, était un bon document et, bien qu’il soit dépassé aujourd’hui, il est encore utilisé comme référence de base pour la gestion des dossiers.
English: • Institute Round Table, Outcomes on "Technology Enabled Knowledge Translation Workshop", Ottawa, Ontario, June 10-11, 2003#
French: • Table ronde de l'Institut, Outcomes on <<Technology Enabled Knowledge Translation Workshop>>, Ottawa (Ontario), 10-11 juin 2003#
English: Progress towards universal observance of human rights called for effective protection of the rights of national and linguistic minorities.
French: Pour avancer sur la voie du respect universel des droits de l'homme, il faudra protéger efficacement les droits des minorités nationales et linguistiques.
English: All this work was in many ways less spectacular than that of the previous period.
French: Tout ce travail est à bien des égards moins spectaculaire que celui de la période précédente.
English: In addition, other notification systems, e.g. those of the Danube River Protection Convention and the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention), are used, depending of the type of accident.
French: En fonction du type d'accident considéré, elle a également recours à d'autres systèmes de notification, par exemple ceux prévus par la Convention relative à la protection du Danube et par la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau).
English: As mentioned earlier, Canadian aid to Viet Nam was suspended in February 1979.
French: Comme nous le précisions plus haut, le Canada suspendit son aide au Vietnam en février 1979.
English: In response to the Order, the Licensee has requested a suspension of its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé une suspension de ses licences.
English: • Report your stolen bike to the police as soon as possible.
French: • Signalez le vol de votre bicyclette à la police dans les plus brefs délais.
English: However, if we reduce the debate to such positions, I wonder whether we are really addressing the dramatic problems that asylum and migration raise for thousands of people all over the world and especially in the European Union.
French: Cependant, si nous réduisons le débat à de telles opinions, je me demande si nous considérons réellement les problèmes cruciaux que l'asile et l'immigration soulèvent pour des milliers de personnes de par le monde et particulièrement au sein de l'Union européenne.
English: Reduction of child poverty: the Evaluation Synthesis Report reiterates previous direct outcome indicators findings which show that the NCB is preventing a significant number of families with children from living in low income; Increased attachment to the labour market: the NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: Réduction de la pauvreté infantile: le Rapport de synthèse réitère les constatations des indicateurs de résultats précédents que la PNE empêche un important nombre de famille de vivre dans une situation de faible revenu; Participation accrue au marché du travail: la PNE rend l'emploi financièrement plus intéressant que l'aide sociale.
English: Enhanced capacity – in public and private sectors – is also critical to sustainable development.
French: • Le renforcement des capacités – Le renforcement des capacités, tant dans le secteur public que privé, est également essentiel au développement durable.
English: In the State party's oral introduction, it had been indicated that the authorities intended to deploy such a unit in each prison at all times.
French: Dans la présentation orale de l'État partie, il a été indiqué que les autorités avaient l'intention de déployer en permanence une unité de ce type dans chaque prison.
English: One Co-Sponsored Fellowship (UNESCO/L'Oreal) in the field of Life Sciences/Biomedical Research for eight months in the United Kingdom (value: 20,000 US-Dollars) and the trip to the award ceremony in UNESCO Headquarters (value: 673 US-Dollars) was awarded to a woman scientist.
French: Bourses  Attribution à une scientifique d'une bourse coparrainée de huit mois au Royaume-Uni (UNESCO/L'Oreal) à consacrer à la recherche biomédicale, dans le domaine des sciences de la vie (valeur : 20 000 dollars des États-Unis), et remboursement de ses frais de déplacement à la cérémonie de remise des prix au siège de l'UNESCO (valeur : 673 dollars des États-Unis).
English: In emerging market and other developing countries, improved fundamentals have underpinned the resilience of growth to high oil prices and tighter global financial conditions.
French: Dans les pays émergents et les autres pays en développement, l’amélioration des paramètres économiques fondamentaux a permis à la croissance de bien résister aux cours élevés du pétrole et au durcissement des conditions financières sur les marchés mondiaux.
English: The problem of women's employment was linked to the problem of women's education.
French: Le problème de l'emploi des femmes est en corrélation avec le problème de l'éducation des femmes.