ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stands were almost always multi-storied with a component of old (>200 yr) Western Larch, but most trees in the stand were much younger and smaller having originated after low or medium-intensity wildfires which the older trees survived.
French: Les sites de nidification des populations de S. t. thyroideus vivant au nord et à l’ouest de celle d’Okanagan-Greenwood (n = 27) se trouvaient entre 700 et 1 250 m d’altitude (Gyug, données inédites; BCNRS; CDC; WLAP).
English: H.E. Mr. Gunter Pleuger.
French: M. Isikia Rabici Savua.
English: The sector search option is also available allowing you to search the CPPIC database by industry sector.
French: L'option d'une recherche par secteur est aussi disponible. Elle vous permet de faire une recherche dans la base de données CCIPP par secteur industriel.
English: The Committee noted the usefulness of a table, attached to the report, giving a detailed status of the current classifications in DOCDB per country/office and publication kind code.
French: Le comité a souligné l’utilité d’un tableau, joint au rapport, donnant une vue détaillée des classements actuels dans la base de données DOCDB par pays/office et code de type de publication.
English: His delegation had doubts about the wisdom of establishing a Senior Management Service, particularly since the stated objectives of the Service could best be achieved by defining the competencies required of senior managers and then basing appointments on that requirement and on the need to promote mobility.
French: La délégation japonaise émet des réserves quant au bien-fondé de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, considérant que la meilleure façon d'atteindre les objectifs déclarés d'une telle structure serait d'affiner la définition des compétences requises des cadres dirigeants et de se fonder sur ces critères pour les nominations ainsi que sur la nécessité de promouvoir la mobilité.
English: Similarly, since 1905, the Protestant Federation has encompassed most of France's protestant churches and associations.
French: De même, depuis 1905, la Fédération protestante rassemble la plupart des églises et des associations protestantes de France.
English: It remains unchanged for at least one year.
French: Il reste inchangé pendant au moins un an.
English: The Delegation mentioned that KIPO had assumed its function as an International Searching Authority (ISA), and an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty, from December 1999.
French: L’office coréen exerce les fonctions d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets depuis décembre 1999.
English: There are circumstances where the performance of the bacterial reverse mutation test does not provide appropriate or sufficient information for the assessment of genotoxicity.
French: Dans certaines circonstances, l’épreuve de mutation inverse bactérienne n’apporte pas une information suffisante ou appropriée pour évaluer la génotoxicité.
English: This data enables us to measure the impact of the direct help provided by the Fund to torture victims and their relatives throughout the world.
French: Ces renseignements permettent aussi de mesurer les effets de l'assistance directe apportée par le Fonds aux victimes de la torture et aux membres de leur famille dans le monde entier.
English: The purchaser, by receipt hereof, releases and indemnifies CANMET - MMSL from and against all liability and costs arising out of the use of this material and information.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Ces valeurs certifiées sont valides jusqu'en 2009. La stabilité du matériau sera vérifiée tous les cinq ans.
English: After the Indian resides on the reserve, all future lease payments will be relieved of the tax.
French: Une fois l’Indien installé dans la réserve, tous les paiements de location subséquents sont exonérés de la taxe.
English: ($1,460,200)
French: (1 460 200 dollars)
English: These 3 guidance documents will soon be posted on the BGTD website: (a) Guidance for Sponsors: Regulatory Requirements for Intravenous Immunoglobulins Products in Canada.
French: Les trois documents d’orientation suivants paraîtront bientôt sur le site Web de la DPBTG : (a) Ligne directrice à l’intention des promoteurs : exigences réglementaires canadiennes applicables aux produits d’immunoglobuline intraveineuse
English: They are the heartland of tea and coffee production.
French: Autrefois le lieu de peuplement favori des colons européens, elles ont vu naître de nombreux athlètes kenyans mondialement connus.
English: 10 It is planned to review the departmental E-mail policy.
French: 11 On prévoit examiner la politique du Ministère sur le courrier électronique.
English: (a) Intergovernmental organizations invited by the Commission: Asian-African Legal Consultative Organization, European Community (EC);
French: a) Organisations intergouvernementales invitées par la Commission: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Communauté européenne (CE);
English: Any attempt to reintroduce special provisions or manifold derogations and exemptions will not only make the rules highly complex but will also make them impossible to enforce.
French: Si on cherche à réintroduire des dispositions spéciales ou une multitude de dérogations et d’exemptions, nous allons rendre les règles très complexes, mais, en plus, elles seront inapplicables.
English: From Andy Warhol’s legendary involvement with The Velvet Underground in New York in 1967 to the dazzling 2007 installation Pinball Wizard and The Byrds (Love in a Void) by British artist Jim Lambie, Sympathy for the Devil is the most comprehensive presentation ever—including artworks, album cover design, music videos and other materials—of work that has emerged from the intersection of these two cultures.
French: Du travail légendaire d’Andy Warhol avec le groupe The Velvet Underground à New York, en 1967, jusqu’à la réalisation de l’installation magistrale Pinball Wizard et The Byrds (Love in a Void), en 2007, de l’artiste britannique Jim Lambie, Sympathy for the Devil constitue le corpus le plus exhaustif jamais réuni sur l’entrecroisement de ces deux entités culturelles à travers, entre autres, l’art, la conception de pochettes de disques, les clips vidéo et le cinéma.
English: The four main activity areas are biomedical/clinical research, health services and population health research, the Canadian HIV Trials Network and community-based research (CBR).
French: Les quatre principaux domaines d'activité sont la recherche biomédicale et clinique, la recherche sur les services de santé et la santé de la population, le Réseau canadien pour les essais VIH et le Programme de recherche communautaire (PRC).
English: The men’s épée team also captured gold in the team event.
French: L’équipe d’épée masculine a aussi remporté l’or dans l’épreuve en équipe.
English: • better communication/relationships with family;
French: • amélioration de la capacité de composer avec les frustrations/la colère;
English: Traditionally, these sectors are outside the purview of the law.
French: Traditionnellement, ces deux secteurs échappent à la loi.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec
English: Efficient and timely organisation; Delivery within budget.
French: Organisation efficace et en temps opportun; respect du budget.
English: The overall objective of their initiative is to determine the extent to which Canadian academic institutions are adhering to the guidelines of the ICMJE.
French: L'objectif est de déterminer jusqu'à quel point les établissements universitaires canadiens respectent les nouvelles normes de l'International Committee of Medical Journal Editors.
English: • There must be the same remedies for the recovery of the costs awarded by an order as for costs in ordinary cases in the Court of Appeal.
French: • Il y a les mêmes recours pour le recouvrement des frais adjugés par une ordonnance que pour les frais adjugés dans les causes ordinaires portées devant la Cour d’appel.
English: 2/ Excluding New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna.
French: 2 À l'exclusion de la Nouvelle-Calédonie, de la Polynésie française et de Wallis et Futuna.
English: Science This program provides advice and recommendations based on scientific research and monitoring, as well as products and services and the management of data on Canada's oceans and resources.
French: Prestation de conseils et de recommandations basée sur la recherche scientifique et la surveillance, ainsi que la présentation de produits et services et la gestion des données sur les océans et les ressources du Canada.
English: The European Commissioner for Education, Training, Youth and Culture, Mr Ján Figel', and the French Minister for Culture and Communication, Ms Christine Albanel, hosted an informal meeting in Cannes, France, of representatives from the Member States' Culture Ministries to discuss the potential of culture to boost jobs and growth.
French: Le commissaire à l’éducation, à la formation, à la culture et à la jeunesse, M. Ján Figeľ, et le ministre français de la Culture et de la Communication, Mme Christine Albanel, ont présidé une réunion informelle à laquelle assistaient des représentants des ministères de la Culture des États membres de l’Union européenne et de l’industrie musicale européenne (en la personne de MM. Denis Olivennes, Bernard Miyet et Michel Lambot).
English: By the conclusion of the study, there were over 500 000 data points including data collected from over 60 sites in six countries and four continents.
French: À la fin de l'étude, plus de 500 000 données avaient été recueillies, comprenant celles provenant de plus de 60 emplacements dans six pays et quatre continents.
English: Among other measures, attention must be accorded to the qualifications and training of teachers, to educational innovation and research, to educational and vocational guidance and to inspection of schools.
French: Il est exigé, entre autres mesures, d'accorder toute l'attention voulue aux qualifications et à la formation du corps enseignant, aux innovations et aux enquêtes pédagogiques, à l'orientation pédagogique et professionnelle et aux inspections.
English: It would seem that, if it is to be credible, viable and reliable, this reform must focus on the size of the Council, its working methods and, above all, the veto.
French: Il apparaît ainsi que, pour être crédible, viable et fiable, cette réforme devrait se focaliser sur la taille du Conseil, sur ses méthodes de travail et surtout sur le veto.
English: 5 cards per person are distributed blankets, each player is entitled to change their cards up to a maximum of 4 cards each, the cards can be changed only once.
French: 5 cartes par personne sont distribu� des couvertures, chaque joueur a le droit de changer leur carte jusqu'� un maximum de 4 cartes chacune, les cartes peuvent �tre chang�s une seule fois.
English: Risk assessment is handled by the European Food Safety Authority (EFSA) and risk management by the European Commission through a regulatory committee procedure.
French: L'évaluation des risques relève de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et la gestion des risques de la Commission européenne, qui confie la procédure à un comité réglementaire.
English: Negotiations with the Haida Nation and a fisheries management plan are still required to move to step 4.
French: On doit toujours mener des négociations avec la nation Haïda sur un plan de gestion des pêches pour passer à l’étape 4.
English: Understanding the definitions of each of the DRIs and how they were derived is important in understanding the meaning of nutrient intake data from the CCHS 2.2.
French: Il est important de comprendre la définition de chacun des ANREF ainsi que la manière dont ceux-ci ont été fixés si on veut être en mesure d'interpréter les données relatives à l'apport nutritionnel obtenues lors de cette enquête.
English: The objectives of phase I research were to determine the best protein sources to be eaten in conjunction with high-energy cassava and to determine the practicability of replacing cereals with cassava as livestock feed.
French: Les essais effectués sur le porc ont démontré qu'en substituant un mélange de manioc et d'huile de palme à leurs rations, on n'améliorait pas leur croissance, mais que, par contre, l'on obtenait des portées de cochonnets plus nombreuses et de poids plus élevé lorsque l'on ajoutait du manioc.
English: The European Commission is hiding behind the slogan of free competition, not wanting to admit to itself that during a period of massive price rises on a global scale some sections of the economy need to be protected, as Asiatic countries are doing.
French: La Commission européenne se retranche derrière le slogan de la libre concurrence, se refusant à admettre que, dans une période d'augmentation massive des prix à l'échelle mondiale, certains secteurs de l'économie doivent être protégés, comme le font les pays asiatiques.
English: Thus, it becomes necessary to give the Committee a clear idea concerning the situation in the State party during entire reporting period.
French: Dès lors, il importe de fournir au Comité une vue claire de la situation dans l'État partie durant toute la période à l'examen.
English: FINAL EVALUATION REPORT ON THE SECTORAL PARTNERSHIP INITIATIVE
French: RAPPORT FINAL DE L'ÉVALUATION DE L'INITIATIVE DE PARTENARIATS SECTORIELS
English: The Leadership Network Executive Programs and ADM Corporate Secretariat ADM Corporate Secretariat ADM Talent Management New!
French: Le Réseau du leadership Executive Programs and ADM Corporate Secretariat ADM Corporate Secretariat ADM Talent Management New!
English: The agenda for the forum 19.1 The agenda will include the schedule for the forum and the list of presentations.
French: Ordre du jour du forum 19.1 L'ordre du jour comprendra l'horaire du forum et la liste des présentations.
English: : this directory contains the various device files which are interfaces to the various hardware components.
French: : ce répertoire contient les différents fichiers de périphériques qui sont les interfaces vers les différents composants hardware.
English: New France fell to British arms in the 1760s, cutting off immigration from the homeland.
French: Les Britanniques se sont emparés de la Nouvelle-France dans les années 1760, mettant fin à l'immigration en provenance de la France.
English: Just as a complainant does not decide whether or not to initiate an inquiry, the Commission says, neither does she have the power to halt an inquiry once one has already been commenced.
French: Tout comme une plaignante ne décide pas de prendre ou non l'initiative d'une plainte, dit la Commission, elle n'a pas le pouvoir de mettre fin à une enquête qui a déjà commencé.
English: There should also be a more comprehensive role for the WTO in the sector of primary commodity exports, particularly in the stabilization of their prices.
French: L'OMC devrait aussi jouer un rôle plus large dans le secteur des exportations de matières premières, en particulier pour stabiliser leurs prix.
English: The hallmark of the report is its proposal for the formation of a convention to prepare for the next Intergovernmental Conference This convention would consist of representatives from the Commission, national governments, the European Parliament and national parliaments and it would prepare the agenda and the proposals for the next IGC.
French: L'empreinte de ce rapport réside dans la proposition de réunir une convention en vue de préparer la prochaine Conférence intergouvernementale. Cette convention serait constituée de représentants de la Commission, des gouvernements nationaux, du Parlement européen et des parlements nationaux et elle élaborerait l'ordre du jour et les propositions de la prochaine CIG.
English: These sessions were organized by the Canadian Agility Forum and Canadian Manufacturers & Exporters, with the support of Industry Canada.
French: Ces séances de discussion ont été organisées par le Canadian Agility Forum et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada, avec l'aide d'Industrie Canada.
English: The report concludes that the forthcoming trials of the Khmer Rouge leaders, which will be before “Extraordinary Chambers” of the Cambodian courts, have the potential to effect real change, and that every effort should be made to ensure that this potential is realized by raising standards of due process generally, creating a greater appreciation of the rule of law and the need for official accountability among both the leaders and the citizens of Cambodia, and by ensuring that the trials do not take place in isolation from the wider Cambodian court system.
French: L'auteur du rapport conclut que les procès des dirigeants khmers rouges, qui doivent se tenir devant les chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens, peuvent être l'occasion d'un réel changement, et que tous les efforts doivent être faits pour concrétiser ce potentiel par une amélioration des garanties judiciaires en général, par la promotion de la notion d'état de droit et de la nécessité pour les dirigeants et pour les citoyens cambodgiens de rendre des comptes, et par des dispositions visant à faire en sorte que ces procès ne se déroulent pas en dehors du système judiciaire général cambodgien.
English: 18-4-5 Tanks should have a smooth inner surface (i.e. framework and fittings on the outside) and a bottom sloping towards the drain.
French: 18-4.5 Les citernes doivent être pourvues de surfaces intérieures lisses (c'est-à-dire d'une armature située à l'extérieur) et d'un fond incliné dans la direction du conduit de vidange.
English: "EteleSolv’s TEM software application, TeleManager, offers technology and business intelligence for achieving good results in wireless expense management for enterprises.
French: "La solution logicielle TéléGestionnaire d'EteleSolv, offre aux entreprises la technologie et les renseignements d'affaires dont elles ont besoin pour obtenir de bons résultats en fait de gestion des dépenses liées aux communications sans fil.
English: This will include all government contributions to employee benefit plans.
French: Comprendra toutes les cotisations par le gouvernement à des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: A specific modulus exceeding 12.7 x 106 m; and 2.
French: Polyétherimides aromatiques possédant une température de transition vitreuse (Tg) supérieure à 513 K (240°C).
English: The short- and long-term impacts from cattle overwintering along a stream can be estimated from the studies by Cooke (1996) and Anderson et al.
French: Les effets à court et à long terme du séjour des bovins le long d'un cours d'eau durant l'hiver peuvent être estimés respectivement à partir des études menées par Cooke (1996) et Anderson et al.
English: DAR ES SALAAM DSS, TANZANIA français - Español
French: SSD DE DAR ES SALAAM, TANZANIE English - Español
English: Indeed, the entire fiscal system is clearly premised on the fact that women do and can be expected to do the bulk of unpaid work.
French: Le régime fiscal tout entier procède de la conviction très nette que le travail non rémunéré incombe aux femmes au premier chef et qu'elles répondent à cette attente.
English: This revision aims to align it with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
French: Cette révision vise à aligner le texte avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme, en y incluant les notions de provocation publique à commettre des infractions terroristes, ainsi qu’au recrutement et à l’entraînement pour le terrorisme.
English: This evaluation found evidence of significant needs and gaps in arts training.
French: La présente évaluation a mis en relief des lacunes et des besoins importants dans le domaine de la formation en arts.
English: Between December 27, 2008, and January 18, 2009, rockets reached cities located some 40 km away, such as Ashdod, Beersheba and Gedera.
French: Entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, des roquettes ont atteint des villes situées à près de 40 km de la bande de Gaza, comme Ashdod, Beer-Sheva et Gedera.
English: shall be punished by deprivation of liberty for a period of between 5 and 10 years, with or without confiscation of assets”.
French: est puni de privation de liberté pour une durée de cinq à 10 ans avec ou sans confiscation des biens.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Measurement Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Veille concurrentielle
English: We deplore the harassment of aid workers and call on all those concerned to facilitate the distribution of supplies to vulnerable Afghans in need.
French: Nous déplorons le harcèlement du personnel des services d'assistance et demandons à tous de faciliter la distribution des fournitures aux Afghans vulnérables qui en ont grandement besoin.
English: Modern Car is today the main leader in organising & providing vehicles with driver for official delegations, ceremonies, events, … in Belgium for Royal Families, Embassies, Ministries, ...
French: Modern Car est la référence actuelle en matière d'organisation et de fourniture de véhicules avec chauffeur pour les délégations officielles, les cérémonies, les événements, ... en Belgique pour les Familles Royales, les Ambassades, les Ministères, ...
English: Express our firm intention to formalize technical assistance requests that match our respective country's requirements in the legal and related areas and to submit them through diplomatic channels;
French: Expriment leur ferme intention de formuler officiellement des demandes d'assistance technique portant sur les besoins des pays respectifs dans le domaine juridique et les domaines connexes et de les présenter par voie diplomatique;
English: In addition, we hope that teachers in other sectors of education will find our approach, our purposes and our methods significant for their own work.
French: Par ailleurs, nous espérons que les enseignants d’autres secteurs verront également l’importance de notre approche, de nos objectifs et de nos méthodes pour leur travail.
English: A further State member of the Council, Ecuador, also signed the above-mentioned request.
French: Un autre État membre du Conseil, l'Équateur, a également signé la demande susmentionnée.
English: For a week, from 24 January to 1 February, a cadre of officers erected barricades on the streets of Algiers, with the help of French Algerian militants, in order to put pressure upon the government and to sway the authorities.
French: Durant une semaine, du 24 janvier au 1er février, certains officiers érigent, avec l’aide de militants de l’Algérie française, des barricades dans les rues d’Alger dans le but de faire pression sur le gouvernement et de le faire fléchir.
English: Fort Beauséjour, on the west bank of the Missaguash River near present-day Sackville, New Brunswick was built 1751-55 by the French as a counter to nearby British Fort Lawrence (near Amherst, NS).
French: Le Fort Beauséjour se trouve sur la rive ouest de la rivière Missaguash, près de l'emplacement actuel de Sackville, au Nouveau-Brunswick. Il a été construit de 1751 à 1755 par les Français pour faire contrepoids à son voisin britannique, le Fort Lawrence (près d'Amherst, en Nouvelle-Écosse).
English: Generally, a Crown charge is included in income, or is denied as a deduction, when determining income.
French: En règle générale, les créances de la Couronne doivent être incluses dans le revenu, ou ne sont pas déductibles dans le calcul du revenu.