ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Shaded areas denote cyclical slowdowns and recessions.
French: * Les zones ombragées indiquent les récessions et les ralentissements cycliques.
English: Failure to pre-book special assistance services may result in services being unable and the passenger being unable to travel.
French: Le fait de ne pas avoir pré-réservé de service d'assistance spéciale peut mener à l’indisponibilité de ces services ; le passager sera alors dans l'incapacité de voyager.
English: For example, a number of speakers pointed out that internally displaced persons have become marginalized within their societies, which impedes their ability to contribute to the communities in which they now live in a constructive and productive manner.
French: Par exemple, un certain nombre d'orateurs ont fait observer que les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays se retrouvaient marginalisées, ce qui les empêchait de jouer un rôle constructif et productif dans la communauté dans laquelle elles vivaient.
English: This new framework must integrate conceptual issues, which include the continuum of care, continuity of care, as well as the effective deployment of the full complement of HHR.
French: Ce nouveau cadre doit intégrer les questions conceptuelles, à savoir le continuum des soins, la continuité des soins et le déploiement efficace de tout l’effectif de ressources humaines en santé.
English: In this regard, we can say, with a sentiment of enormous friendship towards Indonesia, that the Indonesian side has shown its maturity and its grandeur in also putting the past where it belongs and in forging a new relationship with East Timor.
French: À cet égard, nous pouvons dire, et ce avec un immense sentiment d'amitié envers l'Indonésie, que la partie indonésienne a fait preuve de maturité et de grandeur en rejetant le passé derrière elle et en forgeant une relation nouvelle avec le Timor oriental.
English: Had he been permitted, with his maximum 24-month severance period, he would have reached the target age of 55 years.
French: Si elle le lui avait permis, grâce à sa période d'indemnité de départ d'une durée maximum de 24 mois, M. Durrer aurait atteint l'âge cible de 55 ans.
English: Many of these include claims by the media, civil society and political parties that their freedom of expression has been curtailed.
French: Souvent, il s'agit des médias, de la société civile et des partis politiques qui font état d'atteintes à leur liberté d'expression.
English: Recent large-scale reforms of social, labour market and healthcare policies have contributed to fiscal consolidation and strong employment growth.
French: Des réformes récentes à grande échelle des politiques sociales, du marché du travail et de la santé ont contribué à l’assainissement budgétaire et à une forte croissance de l’emploi.
English: The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community.
French: Les billets de banque emis par la BCE et les banques centrales ` ´ ´ nationales sont les seuls a avoir cours legal dans la Communaute.
English: The implementation of innovations may give rise to a sense of insecurity among some employees, and requires adaptability and openness.
French: L’adoption d’innovations exige de la souplesse et une certaine ouverture d’esprit, car elle peut susciter un sentiment d’insécurité chez certains employés.
English: The hotel offers rooms that display a combination of local charm and hospitality and modern comfort.
French: L'hôtel offre des chambres qui combinent le charme et la chaleur maroccaine avec les comforts modernes.
English: An Advisory Board was established, a project management team hired and an extensive business analysis completed.
French: L'Office a formé un conseil consultatif, engagé une équipe de gestion de projet et fait effectuer une analyse de rentabilité approfondie.
English: EPA's Tier 2 programme is the most protective set of tailpipe emission standards for all passenger vehicles, including sport utility vehicles (SUVs), minivans, vans, and pick-up trucks.
French: Le programme «Tier 2» de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) établit des normes d'émissions d'échappement extrêmement strictes pour tous les véhicules de transport de personnes, notamment les véhicules loisir-travail (VLT), les monospaces, les fourgonnettes et les pick-up.
English: Green IT enables companies to be more efficient in their use of energy, materials, and personnel to run their computer systems, thus saving money while contributing to a cleaner and healthier environment.
French: Ce résultat a été obtenu grâce au recyclage des bouteilles PET (13,64 de tonnes cube en 2005), à la mise en composte des déchets alimentaires (22,33 de tonnes cube en 2005) et au renvoi pour réemploi des emballages aux fournisseurs (45 tonnes de carton par an). Ce site a également été récompensé pour ses magnifiques espaces verts, avec ses 23 variétés de plantes et d'arbustes, sa zone de pique-nique pour les employés et ses nombreux oiseaux, lapins et lièvres qui se promènent en toute liberté sur la propriété.
English: I would like to see a time when this Parliament could spend more time focusing on and reviewing the legislation that has already been agreed rather than commenting on and contemplating future legislation.
French: J'aimerais que le Parlement prenne un jour le temps de revenir plus en profondeur sur la législation existante avant de songer à la législation à venir.
English: However, in the present case, the appellant’s referee did provide information and examples which were evaluated by the board.
French: Or, en l’espèce, la répondante de l’appelante a bel et bien donné des renseignements et des exemples qui ont été évalués par le jury.
English: avermectin miticide/insecticide
French: Acaricide et insecticide du groupe des avermectines
English: We should all be very, very proud to be here again in Canada, in recognition of that leadership, because not only did they challenge the world, they quickly went beyond their challenge and went out and made it happen.
French: Nous devrions tous être très, très fiers d'être encore ici aujourd'hui au Canada, en reconnaissance de ce leadership, car le pays ne s'est pas contenté de lancer un défi au reste du monde, il est rapidement passé aux actes pour faire aboutir ce dossier.
English: It is ideal for both business travellers and holidaymakers alike, and facilities on offer to ...
French: Lieu idéal pour les vacanciers et les personnes en voyage d'affaires, l'établissement comprend une réception ouverte ...
English: In return for the exclusive right provided by a patent, the applicant is required to disclose the invention to the public by providing a detailed, accurate and complete written description of the invention in the patent application.
French: En échange du droit exclusif conféré par un brevet, le déposant a l’obligation de divulguer l’invention au public en fournissant une description écrite détaillée, exacte et complète de l’invention dans la demande de brevet.
English: Operational activities for development (P.98) (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (P.98) (voir par.
English: The matter was therefore considered to be settled by both the complainant and the Office.
French: La plaignante et le Commissariat ont donc considéré l’affaire réglée.
English: The degree of corroboration now has an impact on the value of evidence.
French: Le degré de corroboration influe désormais sur la valeur d'un élément de preuve.
English: Our NGO submitted a model draft bill for enactment by the Parliament of India, to the Ministry for Health and Family Welfare, New Delhi, India, for the establishment of a Central Council for Holistic Health Sciences, Complementary, Alternative and Integrated Medicine, in support of MDGs 6 and 7 and to support the work of the Commission for Sustainable Development.
French: Notre ONG a soumis au Ministère de la santé et du bien-être de la famille de New Delhi (Inde), un projet de loi modèle destiné à être promulgué par le Parlement indien, aux fins de la création d'un Conseil central pour les sciences de santé holistiques et la médecine complémentaire, alternative et intégrée, à l'appui des objectifs 6 et 7 et pour soutenir les travaux de la Commission du développement durable.
English: Question of sending visiting missions to Territories (A/AC.109/2006/19 and A/AC.109/2006/L.6)
French: Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires (A/AC.109/2006/19 et A/AC.109/2006/L.6)
English: The Hotel Caruso is a traditional four-star hotel with style and flair, located near to the centre of the spa town in an exclusive residential area in the middle of a large park.
French: Situé non loin du centre de la ville thermale, dans un quartier élégant de villas au cœur d’un grand parc, l’hôtel Caruso est un établissement 4 étoiles traditionnel alliant style et ambiance.
English: The ECB and the participating non-euro area NCBs shall jointly notify the market of these rates, which shall be quoted in accordance with the convention set forth in Annex I.
French: La BCE et les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro communiquent conjointement ces taux au marché, et ceux-ci sont cotés conformément à la convention figurant à l'annexe I.
English: Introduction The Vuntut Gwitchin First Nation has about 400 members, most of whom live in Old Crow, a community located north of the Arctic Circle in the Yukon Territory of Canada.
French: Introduction La Première nation des Gwitchin Vuntut compte environ 400 membres, dont la plupart vivent à Old Crow, une localité située au nord du cercle polaire arctique dans le territoire du Yukon, au Canada.
English: Article 1 of that decision states that '[t]he regional aid map for the period 1 January 2000 to 31 December 2003 in relation to the regions eligible under Article 87(3)(c) [EC] is compatible with the common market, subject to the conditions set out in Article 2‘.
French: Elle dispose, à son article 1er, que «[l]a carte des régions assistées applicable pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003 est compatible avec le marché commun pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, sous réserve des conditions et des charges prévues à l'article 2».
English: Uplands are critical to wetland function and provide habitat for a number of species which require both types of habitat in proximity.
French: 191,0 1 261,0 643,0 SUPERFICIE TOTALE ACHETÉE 5,730.5* Terres humides et hautes terres associées protégées grâce aux dons au Programme de dons écologiques 3,160.0 *Remarque :
English: Following a person's death, various indemnities and benefits can be claimed from government organizations.
French: À la suite d'un décès, diverses indemnités et prestations peuvent être réclamées auprès d'organismes gouvernementaux.
English: In all cases, the chief civilian personnel officer shall maintain a roster of staff interested in being considered for higher-level positions that are to be filled through the temporary internal reassignment of staff within the mission.
French: Dans tous les cas, l'administrateur en chef du personnel civil tient une liste des fonctionnaires intéressés par des postes plus élevés qui doivent être pourvus par l'affectation interne temporaire de fonctionnaires de la mission.
English: It is the most sacred part of the church and is usually an elevated platform.
French: Il s'agit de l'endroit le plus sacré de l'église, il est habituellement placé sur une plateforme surélevée.
English: Adolescent “health corners” have been established to meet the reproductive health care needs of adolescents.
French: Des dispensaires pour adolescents ont été créés pour répondre à leurs besoins en matière de santé procréative.
English: Class Pictogram Restriction(s) A If product is flammable, poisonous (toxic) or corrosive, a green-white colour combination cannot be used.
French: Catégorie du SIMDUT Symbole Restriction(s) A Si le produit est inflammable, un poison (toxique) ou corrosif, il ne faut pas utiliser l'agencement de couleurs blanc-vert.
English: Directive 95/46/EC on the protection of personal data (1) entered into force on 25 October.
French: La directive 95/46/CE concernant la protection des données à caractère personnel (1) est entrée en vigueur le 25 octobre.
English: Responsibility Accountability Mechanism Answerability
French: Obligation de s’expliquer :
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge in electrical/electronic and mechanical engineering technology including mathematics, physics, DC and AC theory, mechanics, properties of materials and theory of machines; a good knowledge of manufacturing methods and procedures and their application to industrial organization, quality assurance principles and practices, of statistical sampling and of quality assurance of software; detailed knowledge of the departmental Quality Assurance System and QA procedures and the NATO/Military Quality Specifications; a good working knowledge of Special Processes used in Manufacturing and Computer Aided Manufacturing used by industry; thorough knowledge of the Inspection and Test Equipment used by industry to determine conformance; a thorough knowledge of contracts and the Contracting Process; of the departmental Repair and Overhaul Management System; Management Practices and Principles; and the departmental Personnel and General Administration regulations and directives.
French: Le travail exige aussi une connaissance approfondie des marchés et du processus d'adjudication, du système ministériel de réparation et de révision, des principes et des pratiques de gestion, ainsi que des règlements et directives ministériels concernant le personnel et l'administration générale.
English: Federal Organizations that Support all Government of Canada Outcomes The Public Service of Canada is a fundamental institution that contributes to the high quality of life enjoyed by Canadians.
French: Organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada La fonction publique du Canada est une institution essentielle qui contribue à la qualité de vie élevée dont jouissent les Canadiens.
English: Brazil, Chile, Malawi, Singapore.
French: Brésil, Chili, Malawi, Singapour
English: Background Information for Nutrition Educators.
French: Selected Highlights », 2005.
English: Brinkman K, Smeitink JA, Romijn JA, Reiss P. Mitochondrial toxicity induced by nucleoside-analogue reverse transcriptase inhibitors is a key factor in the pathogenesis of antiretroviral-therapy-related lipodystrophy.
French: 3.Brinkman K, Smeitink JA, Romijn JA, Reiss P. Mitochondrial toxicity induced by nucleoside-analogue reverse transcriptase inhibitors is a key factor in the pathogenesis of antiretroviral-therapy-related lipodystrophy.
English: Even if the treaty has no immediate effect on the development of security and defence markets, it paves the way for the development of a more integrated and consistent security market, which requires legislative actions that are coordinated and therefore interinstitutional.
French: Même si le Traité n'a pas d'effet immédiat sur le développement des marchés de la sécurité et de la défense, il ouvre la voie au développement d'un marché de la sécurité mieux intégré et plus cohérent, exigeant des mesures législatives qui soient coordonnées et donc interinstitutionnelles.
English: With respect to the end of the mandate of the Parliament, the diplomatic community stressed the importance of making sure that a solution be found, giving due respect to the law and the constitution.
French: À propos de l'expiration du mandat du Parlement, les diplomates ont estimé qu'une solution devait absolument être trouvée, et cela dans le respect de la légalité et de la Constitution.
English: Based on available data concerning the effects of PM10, sulphur dioxide, and compounds of arsenic, cadmium, chromium, lead, and nickel, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries, and from zinc plants of PM10, of metals (largely in the form of particulates), and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des données disponibles sur les effets des PM10, de l'anhydride sulfureux et des composés d'arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb et de nickel, on a conclu que les émissions des PM10, de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d'anhydride sulfureux des fonderies et des affineries de cuivre, ainsi que des usines de traitement du zinc, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Whenever you allocate or estimate costs, keep a copy of your calculations and the rationale on which they are based, in case we need to verify the amounts at a later date.
French: Chaque fois que vous attribuez ou estimez des coûts, consignez vos calculs par écrit la raison pour laquelle ces coûts ont été engagés, au cas où nous aurions besoin de vérifier les montants plus tard.
English: The EVR is equal to $0.25/MWh and is positive, thus the payment of the incentive is suspended for one year.
French: La VRE est égale à 0,25 $/MW et donc positive, ce qui entraîne la suspension de l’incitatif pendant un an.
English: Meetings are often too large because no thought has been given about who really needs to be in attendance.
French: Souvent, trop de personnes assistent aux réunions, car on n’a pas pensé à qui devrait vraiment être présent.
English: It encouraged them to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Biological and Chemical Weapons Conventions.
French: Il les encourageait à renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et les Conventions sur les armes chimiques et biologiques.
English: We change. Our music and the world change.
French: Nous changeons et notre musique et le monde aussi.
English: In our view, the report on honouring obligations by a member state of the Council of Europe should give a wide and comprehensive picture of the situation in the state concerned.
French: De notre point de vue, tout rapport sur le respect des obligations d’un Etat membre du Conseil de l’Europe doit donner une image aussi exhaustive que possible de la situation de l’Etat concerné.
English: The ruling was confirmed by the Appeals Division of Revenue Canada on February 19, 1999.
French: La Division des appels de Revenu Canada a confirmé ces décisions le 19 février 1999.
English: Over the years, Ivanhoe Cambridge has established a vast network of business contacts throughout the world thanks to market monitoring and active business development initiatives.
French: Ainsi, au fil des ans, nous avons acquis de solides connaissances et bâti un vaste réseau de relations d’affaires qui nous permet de déceler et de saisir les occasions prometteuses qui se présentent dans diverses régions du monde.
English: One of our goals in the revision was to make the step-by-step example easier to follow.
French: L’un des buts visés dans cette révision était de rendre les exemples de calcul séparé plus faciles à suivre.
English: Their programs, and especially their lending, are expected to be disciplined and adhere to sound financial and risk-management criteria.
French: Les programmes de ces instances, en particulier les prêts qu'elles consentent, doivent être gérés de manière rigoureuse et respecter des critères précis de gestion financière et de gestion du risque.
English: The goal is to produce a single report at the completion of the review.
French: Le but est de produire un seul rapport après l'examen.
English: • Introduce a formal mechanism for allocating unanticipated budget surpluses.
French: • Il convient d’instaurer un mécanisme officiel d’affectation des excédents budgétaires imprévus.
English: For more information on the use of languages for consumer information , please consult the relevant SCADplus sheet.
French:  Pour plus d'information concernant l'emploi des langues pour l'information des consommateurs , veuillez consulter la fiche SCADplus consacrée à ce sujet.
English: CPHA provides technical support, financial and contractual administration, and CCP public awareness and information dissemination within Canada.
French: L’ACSP offre l’assistance technique et les services d’administration financière et contractuelle, et elle assure la sensibilisation du public et la diffusion de l’information relative au projet au Canada.
English: Please also inform the Committee if the report was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez également indiquer au Comité si le rapport a été présenté au Parlement ou à une autre haute autorité compétente.
English: MSE Safety's aim is to reduce manpower and equipment losses to a minimum as a result of injuries and damages sustained in MSE accidents.
French: Le peloton de sécurité du MMS a pour mandat de réduire au maximum le nombre de pertes en personnel et en matériel attribuables aux blessures et aux dommages subis dans des accidents de MMS.
English: 'Master Your Mortgage' by redeeming Rewards Points for a credit towards your residential mortgage with HSBC Bank Canada – use this calculator to see how much you can save.
French: Prenez votre prêt en main en échangeant des points de récompense contre un crédit affecté à votre prêt hypothécaire résidentiel de la Banque HSBC Canada. Utilisez cette calculatrice pour voir combien vous pouvez économiser.
English: The situation in Afghanistan [P.19].
French: La situation en Afghanistan (P.19).
English: 13.1.12 Change Control Forms (CCFs) and CCPs are two of a number of administrative mechanisms for processing changes to configuration items.
French: 13.1.12 Les formules de contrôle des modifications (FCM) et les propositions de modification du contrat (PMC) sont deux des nombreux mécanismes administratifs permettant de modifier des éléments de la configuration.
English: We approve the creation of an electronic platform containing all information and the principle of a single fee to cover all of the costs related to the necessary publications.
French: Nous approuvons la création d'une plateforme électronique contenant la totalité des informations et le principe d'une redevance unique couvrant l'ensemble des coûts liés aux publications nécessaires.
English: In April, with the signing of the Memorandum of Understanding and the Peace Accord, we saw a different situation emerging in Angola, with the reinforcement of the peace process, and the implementation of the recommendations that the Council has been making for a number of years.
French: En avril, avec la signature du Mémorandum d'accord et de l'Accord de paix, une situation différente est apparue en Angola, avec le renforcement du processus de paix et la mise en oeuvre des recommandations faites par le Conseil depuis un certain nombre d'années.
English: The calls for proposals invite holistic initiatives that focus on reaching particularly excluded or disadvantaged groups through approaches tailored to diverse needs.
French: Dans ses appels à propositions, le Fonds invite les candidats à présenter des initiatives intégrées privilégiant des mesures adaptées aux besoins particuliers de groupes particulièrement exclus ou défavorisés.
English: There's No Place Like Home Help!! I Need Somebody!
French: On est vraiment bien que chez soi À l'aide!! j'ai besoin d'un coup de main!
English: Ingredients used in feed must be approved in Schedule IV or V of the Feeds Regulations.
French: Les vitamines synthétiques peuvent être utilisées si des sources non synthétiques ne sont pas disponibles.
English: Banking Unlimited. Banked allowances are discounted if total bank exceeds 10 percent of initial allocation.
French: Les procédures doivent définir les rôles et les responsabilités de chaque partie aux transactions (acheteur, vendeur et organisme administratif), l'information requise pour le traitement des transactions, les délais de traitement et la façon de confirmer les transactions.