ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, while it intended to ask further questions in informal consultations regarding the Board of Auditors recommendations on peacekeeping-related procurement activities, the Group wished to point out at the current meeting its concern at the lack of equitable geographical distribution in allocating system contracts and to urge the Secretariat to take immediate and concrete action to increase procurement opportunities for vendors from developing countries.
French: Enfin, tout en indiquant qu'il compte poser lors des consultations officieuses d'autres questions concernant les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux achats des missions de maintien de la paix, le Groupe tient d'ores et déjà à exprimer sa préoccupation au sujet du manque d'équité dans la répartition géographique des contrats-cadres et demande instamment au Secrétariat de prendre immédiatement des mesures concrètes pour que les fournisseurs des pays en développement aient plus de chance d'emporter des marchés.
English: Ms. Rakotoarisoa observed that, while all violations of the law must be punishable, special consideration should be given to women, particularly those with children.
French: Mme Rakotoarisoa a fait observer que si toutes les violations de la loi doivent être punissables, il faut accorder une attention spéciale aux femmes, en particulier à celles qui ont des enfants.
English: At the same time, a rule was introduced creating a "grave doping offence", carrying a penalty of six months’ to four years’ imprisonment.
French: Parallèlement, une nouvelle loi a créé une « infraction grave à la loi sur le dopage » prévoyant une peine de six mois à quatre ans de prison.
English: In February 2006 the Sami Parliament Council presented its fourth report on gender equality policy to the Sami Parliament Plenary Assembly.
French: En février 2006, le Conseil du Parlement saami a présenté son quatrième rapport sur sa politique d'égalité entre les sexes à l'assemblée plénière du Parlement.
English: The Transitional Government, civil society and political forces have made incremental but encouraging strides towards establishing a dialogue on the key challenges facing the country.
French: Le Gouvernement de transition, la société civile et les forces politiques progressent lentement mais sûrement vers un dialogue concernant les principales difficultés du pays.
English: ◦ Stock / Shareholder Info
French: ◦ Actions et information aux actionnaires
English: Writing clear, specific and attainable commitments offers at least three advantages: 1. for the individual, a clear record of his or her own commitments 2. for the organization leadership, a common point of discussion for the individual and his or her superior and a verifiable record of an agreement between the two 3. for the organization as a whole, a statement of all the commitments of its executives and therefore a verifiable set of executive accountabilities.
French: Les engagements clairs, précis et atteignables comportent au moins trois avantages : 1. pour la personne, un état clair de ses propres engagements; 2. pour la direction des activités de l'organisation, un point de discussion commun pour la personne et son supérieur et un état clair de l'accord qui les unit; 3. pour l'organisation dans son ensemble, un énoncé des engagements de tous les cadres et un ensemble vérifiable de responsabilités ministérielles.
English: Short-eared Owls are also listed as critically imperiled through much of the northeastern United States (e.g., Massachusetts, Vermont, Maine, Pennsylvania, West Virginia) and vulnerable through much of the rest of the U.S. distribution.
French: Le Hibou des marais est, en outre, désigné comme une espèce gravement en péril dans une grande partie du nord-est des ÉtatsUnis (notamment le Massachusetts, le Vermont, le Maine, la Pennsylvanie et la Virginie-Occidentale) et comme une espèce vulnérable dans une grande partie du reste de l’aire de répartition des États-Unis.
English: Total number of safety and health committee members 44(2) The total number of safety and health committee members for whom the employer is required to provide educational leave in accordance with subsection (1) during any year is equal to the number of members constituting the normal size of the committee.
French: Nombre des membres du comité 44(2) Le nombre total des membres du comité sur la sécurité et la santé des travailleurs pour qui l'employeur est tenu de prévoir un congé d'étude conformément au paragraphe (1) au cours d'une année est égal au nombre normal de membres qui constituent le comité.
English: CIC clients can now pay their fees using major Canadian credit cards on-line, from anywhere in Canada.
French: Les clients de CIC peuvent désormais s'acquitter des frais de n'importe où au Canada, en utilisant les principales cartes de crédit canadiennes en ligne.
English: According to 2000 estimates, Bermuda's population was 62,997 inhabitants, of whom 58 per cent were of African descent and 36 per cent of North American or European descent.
French: D'après les estimations faites en 2000, la population des Bermudes était de 62 997 habitants, dont 58 % d'origine africaine et 36 % d'origine européenne et nord-américaine.
English: Practical steps were taken to enhance the participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour renforcer la participation d’un nombre croissant d’ONG accréditées représentant les communautés locales et autochtones.
English: A diagram that (a) shows each step to be taken by the applicant or proposed system participant from the placement of a sales order for raw data or a remote sensing product to the communication of raw data to a recipient or the provision of the remote sensing product to a recipient; and (b) indicates the data protection measures proposed for each step.
French: Un diagramme : a) illustrant chaque étape que doit exécuter le demandeur ou le participant autorisé proposé, depuis la passation d'une commande client pour des données brutes ou des produits dérivés jusqu'à leur communication ou leur fourniture, selon le cas, au destinataire; b) indiquant les mesures de protection des données proposées à chaque étape des opérations.
English: No Party may take a bilateral emergency action after the expiration of the transition period with respect to cases of serious damage, or actual threat thereof, to domestic industry arising from the operation of this Agreement except with the consent of the Party against whose good the action would be taken.
French: Aucune des Parties ne pourra, aprÃ¨s l'expiration de la pÃ©riode de transition, prendre une mesure d'urgence bilatÃ©rale relativement aux cas de prÃ©judice grave ou de menace rÃ©elle de prÃ©judice grave Ã une branche de production nationale rÃ©sultant de l'application du prÃ©sent accord, si ce n'est avec le consentement de la Partie dont le produit serait visÃ© par la mesure.
English: The approved staffing establishment of the Democratic Governance Support Office comprises seven Research and Monitoring Officers (5 National Officers and 2 United Nations Volunteers) responsible for information-gathering and for monitoring and evaluating the progress in institutional capacity development of four State institutions, namely, the Office of the President, the National Parliament, the Office of the Prime Minister and the Provedor's Office as well as civil society organizations and mass media.
French: L'effectif approuvé du Bureau de l'appui à la gouvernance démocratique se compose de 7 attachés de recherche et de suivi (5 agents recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies), qui sont chargés de réunir les informations, et de faire le suivi et l'évaluation des progrès réalisés en matière de renforcement des capacités institutionnelles pour ce qui est de quatre institutions de l'État, à savoir le Cabinet du Président, le Parlement national, le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Provedor (médiateur), ainsi que des organisations de la société civile et les médias grand public.
English: She has also developed a fully online (distance education) course entitled "Advanced Practice in Forensic Interviewing of Children".
French: Elle a également élaboré un cours en ligne (d’enseignement à distance) intitulé Advanced Practice in Forensic Interviewing of Children (techniques avancées d’entrevue judiciaire auprès d’enfants).
English: By following the enclosed checklist called Nuclear materials – What you need to know, you ensure you have all the necessary information.
French: En suivant la liste de vérification ci-jointe, intitulée Matières nucléaires – Ce qu'il faut savoir, vous aurez tous les renseignements nécessaires.
English: Decentralisation is not a Standard in itself but is a key instrument for the implementation of a number of standards and for providing institutional scope for the participation of minorities in the administration and the political process.
French: La décentralisation ne fait pas partie des Normes en tant que telle, mais elle est un instrument essentiel pour la mise en application d’un certain nombre de celles-ci et pour ouvrir l’espace institutionnel à la participation des minorités à l’administration et au processus politique.
English: Tolerance of freedom of expression was essential for democracy and it was important that the jurisprudence and interpretations of the European Court of Human Rights on Article 10 were implemented fully in national situations.
French: Nous rejoignons la ferme position du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe quand il déclare que les menaces de poursuites pour diffamation sont en réalité une forme particulièrement insidieuse d’intimidation.
English: Laboratories been granted in the United States, in Brazil, Mexico and Venezuela have China, Mexico, Chile, Argentina and also started to use the system, under the Philippines. license from the CNIC.
French: Le système a aussi été adopté, 47999) a été acceptée aux États-Unis sous licence du CNIC, par des laboratoires d’Amérique, en Chine, au Mexique, au du Brésil, du Mexique et du Venezuela. Chili, en Argentine et aux Philippines.
English: Or. de Justification The Management Board must have a certain discretion in choosing the members of the Socio-Economic Analysis Committee.
French: Le conseil d'administration choisit les 25 membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique la plus large possible.
English: In the case of voluntary contributions, Article 18 provides that workers may, in their personal capitalization account, pay in additional voluntary contributions of up to 50 UF a month, equivalent to 837,062 pesos (US$ 1,192), or 600 UF per year, equivalent to 10,044,745 pesos (US$ 14,309).
French: Quant aux cotisations volontaires, l'article 18 prévoit que chaque travailleur peut verser en plus, à son compte de capitalisation individuel, des cotisations volontaires pouvant atteindre 50 UF par mois, soit 837 062 pesos (1 992 dollars), ou 600 UF par an, soit 10 044 745 pesos (14 309 dollars).
English: In no event shall the Government of Ontario be liable for any damages whatsoever arising out of, or in connection with, the use of information contained herein.
French: En utilisant ces archives, vous confirmez que vous acceptez les conditions ci-dessus.
English: You are not able to skip a year and double up next year.
French: Vous ne pouvez pas sauter une année pour rembourser en double l'année d'après.
English: The Meeting expressed its determination to vigorously pursue the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and encouraged greater transparency, cooperation, mutual tolerance and respect for religious values and cultural diversity in the field of universal promotion and protection of human rights.
French: La réunion a fait état de sa détermination à poursuivre avec vigueur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à encourager une plus grande transparence, la coopération, la tolérance mutuelle et le respect des valeurs religieuses ainsi que la diversité culturelle, dans le domaine de la promotion et de la protection universelles des droits de l'homme.
English: The European Union and its member countries, moving more swiftly than the other ECE countries, had jointly ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change the previous month.
French: L'Union européenne et ses pays membres, devançant ainsi les autres pays de la CEE, ont conjointement ratifié le mois précédent le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The Counterfeit Analysis Centre (CAC) at the ECB has been operating since the beginning of
French: Le Conseil des gouverneurs a approuvé un budget de 80 millions d’euros pour cette campagne, auquel sont venus
English: Competitor Degraded Trouble Reports Cleared within 48 hours Standard: 90% or more Indicator:
French: Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 48 heures Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: Set the agenda or the Member States will set it for you.
French: Établissez le programme, faute de quoi les États membres le feront à votre place.
English:  (iii) In major fiscal documents, spell out the details of the reconciliation between the National Accounts and Public Accounts fiscal forecasts.
French: Dans la mesure du possible, on devrait inclure aussi une mise à jour complète concernant les prévisions budgétaires de l'année en cours.
English: That process has taken place over a period of time in the build-up to this week.
French: Ce processus a pris place pendant la période précédant cette semaine.
English: Government strategies should aim at strengthening the links between academia and the productive sector and at encouraging private sector investment in research and development.
French: Les stratégies publiques devraient donc être conçues de façon à renforcer les liens entre le monde universitaire et le secteur productif et à encourager le secteur privé à investir dans la recherche-développement.
English: What she thinks are the key challenges today around both, speaking about and operationalising NGO accountability.
French: Quels sont aujourd’hui, à son avis, les principaux défis dans le fait de discuter et d’opérationnaliser la reddition des comptes des ONG.
English: This is why we have fought for such a long time for a directive which distributes this burden of proof, and all we men and women of the Group of the Party of European Socialists are asking for is for migrants to be treated in the same way as women.
French: C'est pourquoi nous nous sommes battues aussi longtemps pour obtenir une directive consacrant le partage de la preuve, et tout ce que nous voulons, nous, les hommes et femmes du groupe social-démocrate, c'est que les immigrés soient traités de la même manière que les femmes.
English: Programmes Services/Programmes Service Telephone: 819-478-4664 Toll free: 1-800-567-1418 Fax: 819-478-4666 Head Office located in Atlantic Canada:
French: ProgrammesServices/ProgrammesServices Téléphone : 819-478-4664 Sans frais :1-800-567-1418 Télécopieur : 819-478-4666 Siège social situé dans les Maritimes :
English: However, 44% of those same companies indicated that the sharing and alignment of roles among the various government export stakeholders was not optimal.
French: Ces mêmes entreprises évoquent cependant, dans une proportion de 44 %, que le partage et l'arrimage des rôles entre les différents intervenants gouvernementaux en ce qui concerne les exportations n'est pas optimal.
English: The national emission factor for CO2 emissions from clinker production is consistent with the IPCC default value.
French: Les coefficients d’émission nationaux pour le CO2 résultant de la production de clinker correspondent aux valeurs par défaut du GIEC.
English: In the Bacchanales of London, in the Flora of the Louvre, where the line of the bodies and the landscape begins and ends… There is only one.
French: Dans les Bacchanales de Londres, dans la Flore du Louvre, où commence, où finit la ligne des corps et du paysage… Ca ne fait qu'un.
English: Similarly, we questioned the extent to which the contract terms provided incentives for procurement of spares at best available price.
French: De même, nous nous sommes demandé dans quelle mesure les dispositions du contrat comportaient des incitatifs pour l’acquisition des pièces de rechange au meilleur prix existant.
English: Document A/1922 Replies of the Council to Recommendations 759-766 REPLIES OF THE COUNCIL TO RECOMMENDATIONS 759-7661 RECOMMENDATION 7592 on the implementation of the European Security Strategy − reply to the annual report of the Council3 The Assembly,
French: Document A/1922 Réponses du Conseil aux Recommandations nos 759 à 7661 ______ RECOMMANDATION n° 7592 sur la mise en oeuvre de la Stratégie européenne de sécurité − réponse au rapport annuel du Conseil3 L’Assemblée,
English: We also have to make sure that any further work continues to promote the prosperity of our countries, which the NAFTA has made inseparable.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les travaux se poursuivent pour favoriser la prospérité de nos pays, que l’Accord a rendus inséparables.
English: <dispn_amt></dispn_amt> Proceeds of disposition or settlement amount
French: <cost_bok_val_amt></cost_bok_val_amt> Coût ou valeur comptable - 11 caractères numériques
English: Resolution of complaints took longer than the Policy's proposed six-month time frame in 197 cases (55%), up from 199 cases (49%) in 2005-06 and from 83 cases (38%) in 2004-05.
French: Il a fallu plus de six mois (soit le délai maximal prévu par la Politique) pour régler 197 plaintes (55 p. 100), soit une hausse par rapport aux 199 cas (49 p.
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,674.43 2004-11-30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,500.62 2004-12-02 Andrea Zervos Desborough 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,600.00 2004-12-03 Mark Curfoot-Mollington 491 Management Consulting $24,717.00 2004-12-06 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 674.43 $ 2004-11-30 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18 500.62 $ 2004-12-02 Andrea Zervos Desborough 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 600.00 $ 2004-12-03 Mark Curfoot-Mollington 491 Services de conseillers en gestion 24 717.00 $ 2004-12-06 BARBARA PERSONNEL INC.
English: As a result, for tax and accounting purposes, it is standard practice to write off against income most of these expenditures when incurred.
French: Par conséquent, aux fins de l’impôt et de la comptabilité, la plupart de ces dépenses sont habituellement appliquées en réduction du revenu dès qu’elles sont engagées.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturingindustry group increased from 7,112 workers in 1994 to 10,692 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services au Canada a augmenté de 4,6 %, passant de 7 112 travailleurs en 1994 à 10 692 travailleurs en 2003.
English: The outcome of the review process should be submitted to the Implementation Review Group and to the Conference of the States Parties.
French: Les conclusions de l'examen devraient être communiquées au Groupe d'examen de l'application et à la Conférence des États parties.
English: The cost estimates provide for 69 per cent of the staff in the Professional and Field Service categories to be employed as mission appointees.
French: Les prévisions de dépenses partent de l'hypothèse que 69 % des administrateurs et des agents du Service mobile seraient engagés spécialement pour la Mission.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 308 Article 54, point (cb) new (cb) substances meeting the criteria for classification as harmful in accordance with Directive 67/548/EEC and being highly potent chronic inhalation toxic T, R 48; Or. en Justification Partially linked to the amendments on Article 53a new.
French: L'instauration d'une liste de substances candidates impose de modifier la procédure d'inscription sur les listes..
English: Their presence testifies to the abiding commitment of their governments to our joint efforts, as well as the continuing importance they attach to our forum.
French: Leur présence témoigne de l'attachement constant de leur gouvernement à nos efforts concertés ainsi que de l'importance qu'ils continuent à accorder à notre instance.
English: All these inter-related activities contribute to ensure the "intergenerational equilibrium" called for by the Assembly in paragraph 5.1.1 of its recommendation.
French: Toutes ces activités, interconnectées, contribuent à assurer « l’équilibre intergénérationnel » préconisé par l’Assemblée au paragraphe 5.1.1. de sa recommandation.
English: Accession: Belarus (3 February 2004)1
French: Adhésion : Bélarus (3 février 20041)
English: Therefore, the fight against poverty, particularly absolute poverty, is an essential element of fruitful dialogue among different civilizations and social groups.
French: La lutte contre la pauvreté, de l'absolue pauvreté en particulier, est donc un élément essentiel de tout dialogue fécond entre les différentes civilisations et les différents groupes sociaux.
English: "The PEI Marathon is a unique event that promotes active living for residents and visitors while also producing economic benefits for the Island and ACOA is pleased to offer its support," said Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le marathon de l’Île-du-Prince-Édouard est un événement unique qui fait la promotion de la vie active tant auprès des résidents que des visiteurs tout en représentant des retombées économiques pour l’Île.
English: You can still demonstrate that you are interested in the opinion of the European Parliament.
French: Vous pouvez encore démontrer que l'avis du Parlement européen vous intéresse.
English: During the seven year period following the date of accession, those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Latvian nationals, and which are issuing work permits to nationals of Latvia for monitoring purposes during this period, will do so automatically.
French: Durant la période de sept ans suivant la date de l'adhésion de la Lettonie, les États membres dans lesquels les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5 en ce qui concerne les ressortissants lettons et qui délivrent des permis de travail à des ressortissants lettons à des fins d'observation durant cette période le feront automatiquement.
English: Government bonds are auctioned on the domestic market.
French: La technique de l’adjudication est utilisée pour l’émission des obligations d’État sur le marché domestique.
English: They tasked the Forum Secretariat to undertake further work to ensure that the consultative relationship with all members' partners is at an appropriate level.
French: Ils ont chargé le Secrétariat du Forum de prendre toute autre disposition pour s'assurer que les rapports consultatifs avec l'ensemble des partenaires des États membres se situent au niveau approprié.
English: The Tribunal uses Standing Offers whenever possible.
French: Le Tribunal utilise les offres à commandes lorsque c’est possible.
English: Indeed, it is generally agreed that the overall transmission process of monetary policy takes time.
French: La politique monétaire n’est donc pas en mesure de contrôler la demande globale de biens et services à court terme.