ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heintzman, Ralph, Vice-President, Office of Values and Ethics, Canada Public Service Agency * Jamieson, Alison, A/Vice President Human Resources Management Implementation Secretariat, Canada Public Service Agency
French: Heintzman, Ralph, Vice-Président, Bureau des valeurs et de l'éthique, Agence de la fonction publique du Canada * Jamieson, Alison, Vice-présidente intérimaire, Secrétariat à la mise en œuvre de la gestion des ressources humaines,Agence de la fonction publique du Canada
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final budget for the biennium 2002-2003 and the proposed initial budget for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/21)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget final proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/21)
English: There was an appropriate balance between the employees’ right to privacy and the employer’s needs.
French: Il y avait donc un équilibre approprié entre le droit de l’employé à la vie privée et les besoins de l’employeur.
English: The Ministry of Defence also draws up and issues documents in order to obtain decisions from the State Export Control Service of Ukraine on the international transfer of military and dual-use goods for the participation of units of Ukrainian armed forces in international peacekeeping operations and in joint exercises with units of the armed forces of other States.
French: Par ailleurs, le Ministère de la défense établit et envoie les documents voulus pour les décisions que le Service national de contrôle des exportations doit prendre au sujet de transferts internationaux de biens à usage militaire ou à double usage lorsque les Forces armées ukrainiennes participent à des opérations internationales de rétablissement de la paix et à des exercices conjoints menés en association les forces armées d'autres États.
English: Having further considered the report of the Joint Inspection Unit on the experience of United Nations system organizations with results-based budgeting techniques, as well as the comments of the Secretary-General thereon,
French: Ayant examiné en outre le rapport du Corps commun d'inspection sur l'expérience des organisations du système des Nations Unies concernant les techniques de budgétisation axée sur les résultats, ainsi que les observations du Secrétaire général sur ce rapport3,
English: By its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly had adopted the United Nations Convention against Corruption.  The Convention had been opened for signature at the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the Convention, held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Par sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été ouverte à la signature à la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: Other frequent associates growing within 5 m of I. prototypus populations included Isoetes lacustris, Lobelia dortmanna and Myriophyllum tenellum.
French: Les autres espèces poussant fréquemment à moins de 5 m de populations d’I. prototypus sont l’Isoetes lacustris, le Lobelia dortmanna et le Myriophyllum tenellum.
English: The definition is relevant for a number of purposes.
French: La définition de « souscripteur » s’applique à diverses fins.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe au Président d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: In December of 1996, CP added another three employees to the NMC's general ES planning desk and also created a trouble desk which was to operate 24 hours a day within the NMC.
French: En décembre 1996, le CP a doté de trois autres employés le poste de planification des Services d'ingénierie du CER, et créé dans ce dernier un poste de service qui allait être accessible 24 heures par jour.
English: Agenda items 45 and 56 (n)
French: Points 45 et 56 n) de l'ordre du jour
English: The words “taking into account the reasonable needs of the procuring entity” were added to ensure consistency with other similar provisions of the Model Law (see, e.g., articles 15 (3) (i) and 29 (1) of this draft).
French: Les mots “compte tenu des besoins raisonnables de l'entité adjudicatrice” ont été ajoutés pour assurer la cohérence avec d'autres dispositions similaires de la Loi type (voir, par exemple, les articles 15-3 i) et 29-1 du présent projet de texte).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Gill against the proposed appointments as a result of selection process numbers 02-DND-WC-OTTWA-978434, 02-DND-WC-OTTWA-978434A-E, 02-DND-WC-OTTWA-978443, 02-DND-WC-OTTWA-978443B-F, 02-DND-WC-OTTWA-978443H, 02-DND-WC-OTTWA-978443K, 02-DND-WC-OTTWA-982322, 02-DND-WC-OTTWA-985322A-B, 02-DND-WC-OTTWA-982338, 02-DND-WC-OTTWA-982338A, 02-DND-WC-OTTWA-985304, 02-DND-WC-OTTWA-985304A-B, to the positions of Investigator (AS-5) and Investigator-Team Leader (AS-6) at the Department of National Defence/Canadian Forces Ombudsman 's Office in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Robert Gill à l'encontre des nominations proposées au poste d'enquêteur ou d'enquêteuse (AS-5) et d'enquêteur ou d'enquêteuse - chef d'équipe (AS-6), à la suite des processus de sélection 02-DND-WC-OTTWA-978434, 02-DND-WC-OTTWA-978434A-E, 02-DND-WC-OTTWA-978443, 02-DND-WC-OTTWA-978443B-F, 02-DND-WC-OTTWA-978443H, 02-DND-WC-OTTWA-978443K, 02-DND-WC-OTTWA-982322, 02-DND-WC-OTTWA-985322A-B, 02-DND-WC-OTTWA-982338, 02-DND-WC-OTTWA-982338A, 02-DND-WC-OTTWA-985304, 02-DND-WC-OTTWA-985304A-B, mené par le ministère de la Défense nationale et le Bureau de l'ombudsman des Forces canadiennes, à Ottawa (Ontario).
English: To help Parties report on their obligations and to provide a basis for review, the Executive Body, at its nineteenth session, approved the 2002 draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement (EB.AIR/2001/2).
French: Afin d'aider les Parties à rendre compte de leurs activités pour s'acquitter des obligations qui leur incombent et de fournir des éléments d'analyse, l'Organe exécutif a approuvé, à sa dix-neuvième session, le projet de questionnaire de 2002 sur les stratégies et les politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (EB.AIR/2001/2).
English: Mandate holders should seek information from a wide variety of sources during country visits, including women's NGOs, government offices for women's affairs, professional organizations, academic institutions, etc.
French: Ils devraient rechercher des informations auprès de sources très diverses au cours des visites de pays, y compris les ONG de femmes, les services gouvernementaux chargés des questions intéressant les femmes, les organisations professionnelles, les institutions universitaires, etc.
English: It was hot, no fans or AC in the hotel.
French: La petitesse de la chambre, mais nous ne sommes pas venu à Londres pour rester enfermés.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 2% when compared to 2003.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la vigueur du dollar canadien sur les produits d’exploitation libellés en dollars US. Les tonnes-milles commerciales, qui mesurent le volume de marchandises transportées par
English: As a follow-up, aCommission Conference"European Defence Procurement in the 21" Centuryin November 2000 investigated options for defence standards reform in European defence procurement. The Commission began work on a review of Benchmarking U.S defence procurement practices and its implications for European defence industries.
French: Dans le prolongement de cette étude, une conférence de la Commission organisée en novembre 2000 et portant sur "l’achat d’équipements de défense dans l’Union au 21 e siècle" s’est penchée sur les possibilités de réforme des normes de défense en matière d’achat européen d’équipements de défense. La Commission s’est attelée à un examen de "l’évaluation des pratiques américaines d’achat d’équipements de défense et leurs implications pour les industries européennes de la défense".
English: Special attention needs to be paid to underground water, preventing it from being over-used, to sewage treatment and to the essential environmental impact studies, particularly in areas such as mine, where specially protected natural areas are a precious asset to be preserved.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux eaux souterraines, en évitant leur surexploitation, au traitement des eaux résiduelles et aux indispensables études d'incidence sur l'environnement, en particulier dans des territoires comme le mien, où les espaces naturels de protection spéciale représentent un bien précieux à conserver.
English: The Terra Cypria representative further noted that the file concerns two turtle-breeding areas – Akamas and Limni – and that the situation at Limni, despite its designation as a Natura 2000 site, is causing serious concern because development is happening very close to the coast, at some places within 60 metres of the shoreline.
French: La représentante de Terra Cypria ajoute que le dossier concerne deux zones de ponte de tortues - Akamas et Limni - et que la situation à Limni, en dépit de sa désignation comme site Natura 2000, est très préoccupante, du fait du développement de complexes touristiques à proximité immédiate du littoral, dont certains se trouvent à une soixantaine de mètres du bord de mer.
English: Designed for carrying tools and small items, this practical container is guaranteed to come in handy at work.
French: Ce récipient pratique est concu pour transporter les outils et les petites pièces et une aide utile lors du travail quotidien.
English: It is an area of wide-open spaces dominated by intensive cereal production and dotted with small villages.
French: La région se caractérise par de grands espaces dominés par une production céréalière intensive et abrite de nombreux petits villages.
English: Insurance scheme - an insurance program whereby insured individuals and organizations pay a fee based on the estimated amount needed to meet future claims.
French: Régime d'assurance - programme d'assurance en vertu duquel les particuliers et organisations assurés versent une prime fondée sur les prévisions des fonds requis pour répondre aux demandes éventuelles d'indemnisation.
English: (Participation in facilities offering children's activities)
French: (Activités offertes aux enfants)
English: Protection of consumers' economic and legal interests 1.3.289.
French: Prise en compte des intérêts économiques et juridiques  des consommateurs 1.3.289.
English: New International financial architecture and resources for development
French: La nouvelle architecture financière internationale et les ressources pour le développement
English: To encourage debate, in 2005 the commission launched Plan D (democracy, dialogue, debate), giving people the chance to air their views and express their hopes.
French: En 2005, la Commission a lancé le Plan D (comme démocratie, dialogue et débat) afin de susciter le débat et de permettre aux citoyens de faire part de leur point de vue et d'exprimer leurs attentes.
English: It attaches great importance to the dissemination of the rules laid down in the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
French: Depuis la ratification du Premier Protocole additionnel (Protocole I) aux Conventions de Genève de 1949 par le Royaume-Uni, le 28 janvier 1998, le Gouvernement vérifie officiellement les armements, conformément à l'article 36 de ce Protocole.
English: Integrated circuits , Electronic cards , Chip cards , ...
French: Circuits intégrés , Cartes électroniques , Systèmes de sécurité , ...
English: The results identified wide variations in the quality of service provision and have been used to obtain additional funds for services in particular £26.8million which has been allocated each year for 2008-2011 to improve access to contraception.
French: Les résultats ont montré de grandes variations dans la prestation de services de qualité et ont été utilisés afin d'obtenir des fonds supplémentaires pour certains services.  Un montant de 26,8 millions de livres sera alloué annuellement au cours de la période 2008-2011 pour améliorer l'accès à la contraception.
English: Women are over-represented in lower paid and less secure jobs, and under-represented in positions of responsibility. Disparity between the pay received by women and men stands at 18%, which results in the risk of 22% of women over the age of 65 falling below the poverty threshold as they have no adequate pension: this is unacceptable and has to change.
French: Des femmes surreprésentées dans les emplois les moins bien rémunérés et les plus précaires, et sous-représentées dans les postes à responsabilité; un écart de rémunération entre hommes et femmes de l'ordre de 18 %, qui se traduit notamment par un risque pour 22 % des femmes de 65 ans et plus de tomber sous le seuil de pauvreté, faute d'une pension suffisante: cela est inacceptable, cela doit changer.
English: Ameri-Cuba Cigar Factory, Toronto, Ont.
French: Ameri-Cuba Cigar Factory, Toronto (ON) My Partner
English: I would like to commend the AU for its efforts to develop peacekeeping capacity, while at the same time taking on very demanding operational responsibilities both in Darfur and in Somalia.
French: J'applaudis aux efforts faits par l'Union africaine pour développer ses capacités de maintien de la paix tout en prenant en charge des opérations très difficiles au Darfour et en Somalie.
English: We should consider it quite unacceptable to violate the fundamental principles of a democratic society in the name of the fight against terrorism.
French: L’inscription de ce mouvement sur une liste noire est donc fondée sur des conclusions perverses et est totalement injustifiée.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Gray-cheeked Thrush –
French: P N Tend. P N Grive Ã joues grises –
English: However, this arrangement has not concluded.
French: Cet arrangement n'a toutefois pas été conclu.
English: Substantial migration to our largest cities also accentuates the existing economic and political power within provinces.
French: L’importante migration vers les plus grandes villes augmente également le pouvoir économique et politique de celles-ci à l’intérieur des provinces.
English: The following federal offices are responsible for matters relating to children at the international level:
French: Les offices fédéraux suivants sont chargés des affaires touchant à l'enfance au niveau international:
English: Knowledge of the government’s policy agenda and how it relates to national museums, and of human rights and social issues that have potential human rights implications would be considered assets.
French: La connaissance des priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux ainsi que des questions relatives aux droits de la personne et des enjeux sociaux qui peuvent avoir une incidence sur les droits de la personne serait considérée comme un atout.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2009/SR.40).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2009/SR.40).
English: 5.2 HERITAGE PROTECTION 5.2.1 Objectives
French: 5.2 Protection du patrimoine 5.2.1 Objectifs
English: The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
French: Le président de la commission des Transports et rapporteur sur le dossier, Paolo Costa (ADLE, IT), a salué l'accord en ces termes:
English: • API00 Mackenzie Gas Project  
French: • API00 Le projet gazier du Mackenzie
English: » » » »
French: Au Timor-Leste, les femmes représentaient 25 % des membres du Parlement national;
English: The report should be accompanied by copies of the principal legislative and other texts referred to in it.
French: Le rapport doit s'accompagner d'une copie des principaux textes législatifs et autres qui y sont mentionnés.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,500.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,500.00 2005-07-05 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE RIVER-VICTORIA CO.
English: Not used (Set no data) Algorithm OBJECT identifier of digest encryption (recommended algorithm : rsaEncryption2) Message digested data; content is encrypted with signer’s private key.
French: La définition est la suivante:
English: The need to strengthen the leadership and management competencies has been a common concern raised during our review.
French: La nécessité de renforcer les compétences de la direction générale et des cadres a été l’un des sujets de préoccupation communs soulevés durant notre évaluation.
English: Canadian artists and cultural industries are making a significant impact in the UK, which is a dominant and influential force in the literary, music, film, theatre and design industries, among others.
French: Les industries culturelles et les artistes canadiens ont un impact significatif au Royaume-Uni, force dominante et influente dans les industries littéraire, musicale, théâtrale et de design, pour ne citer que celles-ci.
English: As for State aid, significant progress had been made especially as regards transparency.
French: Dans le domaine des aides d'État, des progrès importants étaient réalisés surtout au niveau de la transparence.
English: PACKAGING OPERATIONS BATCH DOCUMENT 29.
French: Les fiches d'emballage sont numérotées individuellement.
English: There were also amendments of direct significance to the PSC.
French: On a également apporté des modifications qui ont eu une importance directe pour la CFP.
English: Based on a review of the injury factors in the case, the Commissioner has concluded that the evidence discloses a reasonable indication that dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Compte tenu des points susmentionnés, le Commissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne qui fabrique des réfrigérateurs, des lave-vaisselle et des sécheuses.
English: Measures have been taken to enhance the level and quality of participation in WTO activities by Members who do not have permanent representatives in Geneva (including the appointment of a liaison officer for such Members).
French: Des mesures ont été prises pour assurer une meilleure participation, sur le plan qualitatif, des membres qui n’ont pas de représentant permanent à Genève aux activités de l’OMC (notamment par la nomination d’un correspondant pour ces pays membres).
English: When the vehicle is parked, the vehicle's tyres shall be shaded from direct sun.
French: Lorsque le véhicule est stationné, ses pneumatiques doivent être protégés du rayonnement direct du soleil.
English: "Table 1: Passing beam photometric requirements
French: La lettre L indique que le point ou segment est à gauche de la ligne VV.
English: Resolutions S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: Among his former functions, he was Director of the news section for the weekly Les Affaires as well as Managing Editor for the magazine Commerce, two of Quebec's major business publications.
French: Il a déjà occupé, entre autres, les fonctions de directeur de la section actualité de l'hebdomadaire Les Affaires de même que celles de rédacteur en chef adjoint du magazine Commerce, deux des principales publications d'affaires au Québec.
English: 3.14 Local and National Codes Telecommunications wiring is regulated by the applicable building code.
French: 3.14 Codes national et municipaux Le câblage de télécommunications est réglementé par le code du bâtiment de la juridiction concernée.
English: REFERENCES AND CONTACTS Local Contacts UEC – _________________________________ Loc __________.
French: RÉFÉRENCES ET PERSONNES RESSOURCES Personnes ressources locales CEU – _________________________________ Loc __________.
English: Many schools - especially in cities - are redesigning their schoolyards to become areas for games and exercise.
French: Beaucoup d'écoles, spécialement dans les grandes villes, ont entrepris de réaménager leurs cours pour les transformer en terrains de jeux et d'exercices.
English: That programs should be permeable towards each other. In other words, the potential of these programs be used to increase the motivation and skills of users, referring them to other more demanding programs when they are ready.
French: Qu’ils soient interreliés et utilisés en synergie afin de faire progresser la motivation et les capacités des usagers dans le but de les orienter vers d’autres programmes, plus exigeants, lorsqu’ils y sont préparés.
English: The purpose was to obtain information on current youth in transition projects and to identify data gaps in this area.
French: Il s'agissait d'obtenir des renseignements sur les projets en cours à propos des jeunes en transition et à déterminer les lacunes statistiques.
English: The Android™-based OS offers you a highly customizable interface that is easy to use.
French: Le système d’exploitation Android™ sur lequel est basé le ONE vous offre une interface pratique qui s’adapte à votre personnalité.
English: The UNICEF Regional Office has participated in conferences organized by the Office for Democratic Institutions and Human Rights on Roma and Sinti issues, contributing to the deliberations and providing resource materials on the rights of children and women.
French: Le bureau régional de l'UNICEF a participé aux conférences organisées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE sur les questions relatives aux Rom et aux Sinti, en participant aux débats et en fournissant des documents sur les droits des femmes et des enfants.
English: Second, general circulation models were used to explore the implications of a 2 × CO2(greenhouse warming) environment on the range and abundance of red pine.
French: On a ensuite utilisé des modèles de circulation générale pour examiner les incidences d'un doublement des concentrations atmosphériques de CO2 (réchauffement provoqué par l'effet de serre) sur l'aire de répartition et l'abondance du pin rouge.
English: Those affected may bring proceedings before the Constitutional Court against any illegal taxation.
French: Les personnes lésées peuvent introduire un recours devant la Cour suprême de justice contre les impôts illégaux.
English: I know how he thinks, and how he works.
French: Je sais comment il pense et comment il travaille.
English: Transparency and forward communication are equally important towards the citizens in order to increase the credibility of our policies.
French: La transparence et une communication active sont tout aussi importantes à l’égard des citoyens, si nous voulons augmenter le niveau de crédibilité de nos politiques.
English: [118] The Respondent is in the best position to provide an explanation for what occurred.
French: [118] L’intimé est le mieux placé pour fournir une explication quant à ce qui s’est produit.