ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure 2002 Local Client Satisfaction Survey The content of this page may be larger than the container.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Sondage local sur la satisfaction de la clientÃ¨le 2002 Le contenu de cette page peut Ãªtre plus large que le contenant.
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: PRÉCAUTION : Une PRÉCAUTION indique un risque potentiel de dommages matériels ou corporels, ou de mort.
English: While there are differences in the cost of oils, the price of an oil is dictated by an individual supplier.
French: Bien que le coût des huiles varie, le prix est déterminé par le fournisseur.
English: Katherine Lippel is a lawyer and professor at the Département des sciences juridiques of the Faculté de science politique et de droit at UQAM.
French: Elle assume la direction de plusieurs équipes de recherche dans le domaine de la santé et sécurité du travail, et travaille en particulier sur des thématiques relatives à la santé au travail des femmes.
English: Visas and Immigration study permits, work permits, visitor visas, immigration forms, etc.
French: Visas et Immigration permis d'études, permis de travail, visas de visiteur, formulaires d'immigration, etc.
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Dans le cas où une entité adjugera un marché qui n'est pas visé par le présent accord, celui-ci ne sera pas interprété comme s'appliquant à tout produit ou service entrant dans ce marché.
English: Increased number of water/wastewater facilities that meet applicable standards, as well as enhanced operational and maintenance practices
French: Augmenter le nombre d’installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées qui répondent aux normes d’usage et améliorer les pratiques de fonctionnement et d’entretien.
English: We remain concerned that many countries in Africa are currently not on track to achieve, by 2015, any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration and, in this regard, emphasize that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa.
French: Nous restons inquiets de ce que de nombreux pays d'Afrique ne soient en voie de réaliser d'ici à 2015 aucun des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à cet égard, nous soulignons qu'il faut des efforts concertés et un appui constant pour tenir les engagements concernant les besoins particuliers de l'Afrique.
English: The questions and covering letter could have had the effect of raising the SMI’s suspicions about Mr. Arar.
French: Le fait d’envoyer aux geôliers syriens de M. Arar une lettre et des questions qui pouvaient laisser suggérer qu’il avait des liens avec une cellule terroriste au Canada est un élément « relativement à Maher Arar ».
English: Recognizes that respect for the cultural diversity and cultural rights of all enhances cultural pluralism, contributing to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural background, advancing the application and enjoyment of human rights throughout the world and fostering stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: Considère que le respect de la diversité culturelle et des droits culturels de tous renforce le pluralisme culturel et, de ce fait, contribue au développement des échanges de savoirs et à la compréhension des contextes culturels, fait progresser partout l'application et l'exercice des droits de l'homme et favorise l'instauration de relations amicales stables entre les peuples et les nations de par le monde;
English: We have, in fact, replaced our operations committee with a new Results for Canadians Committee that is responsible for reviewing and evaluating how our various programs are advancing the RFC agenda.
French: En fait, nous avons remplacé notre comité des opérations par un nouveau comité qui a pour mandat d'examiner et d'évaluer le progrès de nos différents programmes par rapport à l'ordre du jour de l'initiative Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: This is why it is frequently said with regard to structural reforms that labour markets must be reformed and that they need to be more flexible.
French: C’est pourquoi on dit très souvent, lorsqu’on évoque les réformes structurelles, qu’il faut réformer les marchés du travail, qu’il faut être plus flexible sur les marchés du travail.
English: The Committee decided to prolong the pilot operation during 2008 and to use the remaining extrabudgetary resources for this purpose.
French: Le Comité a décidé de prolonger la phase expérimentale en 2008 et d'utiliser à cette fin les ressources extrabudgétaires restantes.
English: Information not available on port site, see www.superpages.ca. Vancouver. www.portvancouver.com/trade_shipping/shipping_agents/container.html. Ocean transit times from Canada to Venezuela can range from 10 days to 104 days depending on the origin and destination.
French: Euromonitor prévoit qu'entre 2006 et 2010, la part de marché des supermarchés se chiffrera entre 20 % et 22 %. L'une des principales chaînes de supermarché est la chaîne CADA, qui appartient indirectement à des intérêts français, colombiens, vénézuéliens et américains.
English: 11 "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41. 66 If the good provided for in subheading 9032.89 is for use in a motor vehicle of Chapter 87, the provisions of Article 403 may apply.
French: 11 Par « fils plats », on entend, pour les besoins de la prÃ©sente rÃ¨gle, des fils non texturÃ©s (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n’excÃ©dant pas 50 tours le mÃ¨tre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41 66 Si la marchandise visÃ©e Ã la sous-position 9032.89 doit Ãªtre utilisÃ©e dans un vÃ©hicule automobile du chapitre 87, les dispositions de l’article 403 peuvent s’appliquer.
English: This is not a message of which the Council can be proud.
French: Ce n'est pas un message dont le Conseil peut s'enorgueillir.
English: This moment has finally come, we recognize that the programme of work adopted on 29 May is the best way of resuming the work of this Conference and in this connection we wish to place on record our commitment to provide full support so as to ensure that the work which is resumed in the future will be carried forward in a decisive, balanced and transparent fashion.
French: Ce moment étant aujourd'hui venu, nous reconnaissons que le programme de travail que nous avons adopté le 29 mai dernier représente le meilleur moyen pour la Conférence de se remettre au travail et, à cet égard, nous tenons à exprimer officiellement notre volonté de tout mettre en œuvre pour que ce travail puisse progresser de façon déterminante, équilibrée et transparente.
English: Hotel in Capri: The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Capri: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: It was also agreed that detailed commentary in the Guide addressing the issues in selecting among the methods in article 27 would be necessary, from the perspective both of legislators and of procuring entities.
French: Il a été convenu également qu'un commentaire détaillé sur les questions se posant lors du choix entre les méthodes prévues à l'article 27 serait nécessaire dans le Guide, du point de vue tant des législateurs que des entités adjudicatrices.
English: It plans to achieve this through:
French: Parmi les objectifs du projet, mentionnons les suivants :
English: The PHMSA’s regulations would require carriers to report annually the volume and route-specific data for cars containing these commodities; conduct a safety and security risk
French: Il est prévu que la réglementation définitive de la TSA et de la PHMSA sera émise vers la fin de 2007.
English: • Develop a mission statement, values and vision for sport at all levels that supports holistic positioning of sport and physical activities. 
French: • Formuler un énoncé de mission, des valeurs et une vision pour le sport à tous les niveaux de sorte à appuyer le positionnement global du sport et de l'activité physique.
English: Federal programs have offered a direct deposit option for about 7 years.
French: Les programmes fédéraux offrent le virement direct depuis environ sept ans, mais les efforts de sensibilisation sont déployés à l’échelle de chaque programme.
English: These contracts made it possible for the provinces to direct almost all purchases of institutional (classroom) training towards provincially-funded institutions, in particular, community colleges.
French: Originalement, les « adultes » qui bénéficieraient de la formation devaient avoir dépassé de trois ans l’âge limite de scolarité obligatoire et faire partie de la population active depuis trois ans.
English: As mentioned earlier, Peru has signed and ratified a number of international instruments.
French: En outre, ainsi qu'il a déjà été précisé, il a signé et ratifié toute une série d'instruments internationaux.
English: Suffering severe frostbite to his foot, he then began helping his friend toward their cabin.
French: Malgré de graves engelures à un pied, il a soutenu son ami pour marcher en direction de leur cabane.
English: Maintain the Kootenay wildlife corridor and encourage wildlife links with adjacent provincial and private lands.
French: Préserver le corridor faunique de la Kootenay et favoriser la connectivité des habitats menant aux terres provinciales et privées des secteurs avoisinants.
English: Barley About 90% of total barley seeded area is on converted rice paddy land, and is strongly affected by the rice policy and subsequent reforms.
French: Orge Environ 90 % de l'ensemble de la superficie ensemencée d'orge était à l'origine des rizières, et cette culture est fortement dépendante de la politique sur le riz ainsi que des réformes qui en découlent.
English: We look forward to engaging constructively in the future with the sponsors of the resolution to improve the text.
French: Nous espérons pouvoir engager à l'avenir un dialogue constructif avec les auteurs de la résolution afin d'en améliorer le texte.
English: These include the implementation of the internal control framework; the Atlas data-quality dashboard, the Atlas executive snapshot; the UNDP prescriptive content user guides; a web-based audit recommendation-tracking dashboard (http://audit-dashboard.undp.org) to manage corporate audit issues; and a quality-assurance function established within BOM to analyze systemic issues arising from audit observations.
French: Il s'agit en l'occurrence de la création d'un cadre de contrôle interne; d'un tableau de bord de la qualité des données d'Atlas; de guides prescriptifs de l'utilisateur; d'un tableau de bord permettant de suivre sur le Web l'application des recommandations d'audit (<http://audit-dashboard.undp.org>) afin de gérer l'ensemble des questions relatives aux audits; et de la création au sein du Bureau de la gestion d'une fonction d'assurance de la qualité pour analyser les incidents systémiques des observations d'audit.
English: The German Presidency's initiative facilitated the Transport Council's commitment in this regard, with the initiative of including transport, with its four essential priorities, in this spring's proposal for the Lisbon Strategy.
French: L'initiative de la présidence allemande a facilité l'engagement du Conseil "Transports" à cet égard en optant pour l'inclusion des transports et de ses quatre priorités essentielles dans la proposition de ce printemps relative à la stratégie de Lisbonne.
English: Secretariat costs and database development are also being funded.
French: Les frais de secrétariat et d'élaboration de la base de données sont également pris en charge par l'État.
English: Given that Passenger Name Record data is used for security purposes, the conditions for the transfer of data must be laid down in international agreements with the EU, ensuring legal certainty for EU citizens and airlines.
French: Dans la mesure où les dossiers passagers sont utilisés à des fins de sécurité, les conditions du transfert de données doivent être fixées dans des accords internationaux avec l'UE, garantissant la sécurité juridique des citoyens et des compagnies aériennes.
English: Cooke García-Valdecasas Delivered in open court in Luxembourg on 5 April 2006.
French: Cooke García-Valdecasas Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 5 avril 2006.
English: As s um ptio n ( !
French: g taw a Pu ka ( !
English: An isokinetic relationship is shown to exist for this series of reactions and the isokinetic temperature was found to be below the experimental temperature range, a domain of temperatures where reactivity is dominated by entropy factors.
French: La température isocinétique trouvée est inférieure au domaine de températures expérimentales. Ceci correspond à un domaine de températures où la réactivité dépend essentiellement de ΔS≠.
English: As regards the application of the Basel Liability Protocol to rail transportation the same applies as has been stated in relation to inland navigation, in particular that in so far as the CRTD is in force and applicable to the damage caused by an incident arising during the same portion of a transboundary movement by rail, the Protocol explicitly states that it shall not apply.
French: S'agissant de l'application du Protocole de Bâle sur la responsabilité au transport par rail, ce qui a été dit au sujet de la navigation intérieure s'applique, en particulier le fait que, lorsque la CRTD est en vigueur et applicable aux dommages occasionnés par un incident qui s'est produit sur la même portion d'un mouvement transfrontière par rail, le Protocole prévoit expressément qu'il ne s'appliquera pas.
English: He pointed out that in designing the new programme, the Government and UNICEF had adopted a participatory process under the oversight of the Joint Government-UNICEF Advisory Group.
French: Il a précisé que, lors de l'élaboration du nouveau programme, le Gouvernement bangladais et l'UNICEF avaient privilégié une approche participative sous la supervision du Groupe consultatif conjoint Gouvernement/UNICEF.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.’;
French: Dans les autres cas, les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins 232 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.»
English: The excessive number of acquisition cards and the weaknesses in the control mechanisms contribute to purchases being made without prior approval and goods not certified.
French: Le nombre excessif de cartes d’achat et les lacunes dans les mécanismes de contrôle font que des achats sont effectués sans approbation préalable et les marchandises ne sont pas certifiées.
English: The Committee also recommends that the State party intensify its awareness-raising campaigns in order to promote the use of alternative forms of discipline in a manner consistent with the child's human dignity and in accordance with the Convention, especially article 28, paragraph 2, taking into account the Committee's general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: Il lui recommande également d'intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours à des formes de sanction respectueuses de la dignité humaine de l'enfant et conformes à la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, en tenant compte de l'Observation générale no 8 (2006) du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiment.
English: Le restaurant scolaire a adapté des menus aux couleurs de différents pays d'Europe.
French: Le restaurant scolaire a adapté des menus aux couleurs de différents pays d'Europe Organisateur:
English: Eligibility criteria and amounts of funding vary, as does the type of support provided.
French: Les critères d'admissibilité et les subventions varient, tout comme le type d'appui proposé.
English: CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD
French: OFFICE DES NORMES GÉNÉRALES DU CANADA
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix D:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe D :
English: Further, a suggestion to delete the phrase “reasonably appear likely to become” was not supported, as the phrase was seen to be helpful to the overall definition.
French: Par ailleurs, la proposition de supprimer les mots “risquent selon toute vraisemblance de présenter” n'a pas été appuyée, car ces mots ont été jugés utiles à la définition générale.
English: As an alternative to multiple national controls, the single "stop" of the Regulation simplifies administrative procedures and enables businesses to minimize the costs of restructuring in a single market.
French: 32.Lorsque le règlement a été adopté, le niveau des seuils de chiffre d'affaires retenu était, naturellement, le résultat d'un compromis politique.
English: Arafat was the person who brought the Palestinian question to the attention of the international community and affirmed the existence of the Palestinian people.
French: C’est Yasser Arafat qui aura porté la « question palestinienne » devant l’opinion publique internationale et affirmé l’existence du « peuple palestinien ».
English: An examination of the reduction in the average revenues per hectolitre shows the magnitude of the injury to Labatt and Molson resulting from the price suppression caused by the dumping of the subject imports.
French: L'examen de la réduction des recettes moyennes par hectolitre révèle toute l'ampleur du préjudice causé à Labatt et à Molson par la compression des prix due au dumping des importations en question.
English: Youth have an opportunity to be part of a group and build a sense of belonging.
French: Ce programme permet aux jeunes de faire partie d’un groupe et de constituer un sentiment d’appartenance.
English: As I said earlier, this is a poor country, with which we have increasingly tenuous relations, but with which we do still have a humanitarian link, to which I am sure Commissioner Benita Ferrero-Waldner will be referring.
French: Comme je viens de le dire, il s'agit d'un pays pauvre, avec lequel nous entretenons des relations de plus en plus ténues, mais avec lequel nous possédons encore un lien humanitaire, dont Mme Ferrero-Waldner nous entretiendra certainement.
English: This change would be the practical reflection of the 'single concept' approach to organic farming promulgated in the European Action Plan for Organic Food and Farming.
French: Cet amendement permettra de traduire dans les faits l'idée d'un "concept unique" de système de production écologique tel que préconisé dans le plan d'action européen en matière d'alimentation et l'agriculture biologiques.
English: Hydroject Greens and Fairway Aerators are warranted two years or 500 hours and have limits on contract usage.
French: Les aérateurs de verts et d'allées Hydroject sont garantis deux ans ou 500 heures et leur utilisation sous contrat est limitée.
English: In 1383 and 1384 , while studying theology at Paris, Jean Gerson was twice elected procurator for the French nation (i.e. the French-born Francophone students at the University).
French: Car selon la perspective politique à la française, en tant que mise en œuvre à titre juridique notamment par la Constitution actuelle de la République française, la nation est un ensemble de citoyens détenant la puissance politique.
English: • Funding is provided to sector associations.
French: Promotion de la compréhension interculturelle
English: If the institutions are to cooperate successfully but also if we are to secure what is eventually achieved in the intergovernmental conference for the long term and implement it successfully, then the European Parliament must be involved more closely in this conference than it was in past conferences - and I am deliberately not using the term intergovernmental conference, however much that has become common parlance - in this conference of the Member States.
French: Il est nécessaire, non seulement en vue d'une coopération profitable entre les institutions mais aussi afin d'assurer durablement et de mettre en oeuvre durablement ce qui aura été atteint au cours de la CIG, d'impliquer davantage que par le passé le Parlement européen dans cette conférence européenne des États membres - j'évite sciemment le terme «conférence intergouvernementale», même s'il est coutumier.
English: • Injury, repair and tissue engineering
French: Lésion, réparation et génie tissulaire 2.
English: A dispute resolution officer (DRO) conducts the ADR conference with the Minister's counsel (representing Citizenship and Immigration Canada) and the appellant and her or his counsel and assists them to agree to a settlement of the appeal.
French: Un agent de règlement des litiges (ARL) dirige la conférence du MARL, en compagnie du conseil du ministre (qui représente Citoyenneté et Immigration Canada), de l'appelant et de son conseil, et il aide ces derniers à parvenir à un règlement de l'appel.
English: 1 The time spent at work shown in the Employment Survey has not been adjusted to engineer “definitions” of full- and part-time work similar to those used in the Yearly Statements.
French: 1 : Aucune correction n'a été effectuée sur la durée du travail dans l'enquête EMPLOI pour se ramener à des "définitions" temps complet/temps partiel proches de celles des DADS.
English: [see also paragraph 30]
French: [Voir également par.  30]
English: And if you go on the ice itself, stay in the safe area.
French: Et si vous choisissez de vous aventurer sur la glace, tenez-vous-en à la zone de sécurité.