ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also then capture more contribution revenue from higherincome earners who now are exempt from contributing on the first $3,500 of their earnings.
French: Initiatives stratégiques temporaires Entre-temps, un certain nombre d’initiatives stratégiques visant à améliorer la sécurité économique des femmes occupant des emplois atypiques pourraient être explorées.
English: Epilobium densiflorum may be mistaken for E. torreyi, another rare species in British Columbia.
French: On peut confondre l’Epilobium densiflorum avec l’E. torreyi, autre espèce rare en Colombie-Britannique.
English: Since Parks Canada has no authority in this regard, it suggests that the municipalities concerned have a important role to play in preventing such an occurrence.
French: L’Étude estime qu’une fois les travaux terminés, les effets seront plutôt positifs.
English: Some will go even further east.
French: Cet ajustement rend nécessaire un support institutionnel efficace.
English: Article 6 provides that the States parties to the Covenant shall recognize the right to work, which includes the right of every person to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
French: Article 6 - Droit au travail  L'article 6 dispose que les États parties au Pacte reconnaissent le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: General Services Administration officials created the certification program to ensure government oversight of digital signature providers.
French: Les agents de la General Services Administration ont développé un programme de certification pour assurer la surveillance des fournisseurs de services de signature électronique par le gouvernement.
English: Activities in this program include:
French: Les activités de ce programme comprennent les programmes suivants :
English: Home > PDF documents How to download PDF documents Some of the publications on the PHAC web site are available in Adobe® Portable Document Format (PDF).
French: Accueil > Documents en format PDF Télédéchargement de documents en format PDF Certaines des publications se trouvant sur le site Web de l'ASPC sont disponibles en Adobe® Portable Document Format (PDF).
English: • monitoring cultural resources and actions to ensure conservation and protection.
French: Une ressource culturelle est une œuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d’activité humaine ou ayant une signification culturelle ou spirituelle, et dont
English: They're creating online programs, or "virtual campuses," that will allow students throughout western canada - indeed across the country - to access their courses.
French: Ils créent des programmes en ligne, des « campus virtuels » où des étudiants de tout l'ouest du canada (et même du pays entier) pourront accéder à leurs cours.
English: Cuba found that situation difficult to understand, since there appeared to be discrimination in the way different draft resolutions were dealt with, depending on the body which submitted them.
French: La délégation cubaine a du mal à comprendre cette situation, qui dénote, à son avis, un traitement discriminatoire des différents projets selon l'organe qui les présente.
English: Financial Planned Spending (3) (millions of dollars) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Geographic Programs 1,088.9 1,402.3 Multilateral Programs 866 728.4 Canadian Partnership 297.9 279.2 Countries in Transition 113.6 111.8 Communications 13.4 12.6 Policy 26.6 28.5 Corporate Services 93.7 92.2 Budgetary Main Estimates (1) 2,500.1 2,655 Non-budgetary - Multilateral Programs (IFI) 10.2 6.9 Total Main Estimates 2,510.3 2,661.9 Adjustments 0 100 Net Planned Spending 2,510.3 2,761.9 Plus:
French: Plan des dépenses (3) (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Programmes géographiques 1,088.9 1,402.3 Programmes multilatéraux 866 728.4 Partenariat canadien 297.9 279.2 Pays en transition 113.6 111.8 Communications 13.4 12.6 Politiques 26.6 28.5 Services généraux 93.7 92.2 Budgétaire du Budget principal des dépenses (1) 2,500.1 2,655 Non-budgétaire - Programmes multilatéraux (IFI) 10.2 6.9 Total du Budget principal des dépenses 2,510.3 2,661.9 Rajustements 0 100 Dépenses prévues nettes 2,510.3 2,761.9 Plus :
English: After the interview, the Complainant had to complete a series of tests: a scenario-type test, a numerical reasoning test and a personality test.
French: Après l'entrevue, la plaignante a subi une batterie de tests : test de mise en situation, test de raisonnement numérique et test de personnalité.
English: David Stewart-Patterson, Executive Vice-President (Canadian Council of Chief Executives);
French: David Stewart-Patterson, vice-président directeur (Conseil canadien des chefs d'entreprise);
English: The Office of Human Resources Management should create mandatory online evaluations for all in-house training (MC-04-001-0035).
French: Le Département de la gestion a répondu comme suit : « En raison de leur extrême diversité, les activités de formation exigent différentes formes d'évaluation.
English: We are dealing with a blatant case of slavery.
French: Il s’agit d’un cas flagrant d’esclavage.
English: This law requires monitoring at a national level.
French: Cette législation exige un contrôle au niveau national.
English: In addition, we investigate the issue of whether (and how) the uncertainty around medium-term output growth has evolved since the mid-1960s.
French: De plus, on regarde s’il y a eu changement dans le degré d’incertitude entourant la croissance du PIB depuis les années 60.
English: There has also been a broadening of outputs from the assessment process, such as a detailed technical report for specialists, a statistical compilation, an executive summary for decision makers, a pocket version for the public, a version for young people and an interactive website regularly updated between reports.
French: Les produits du processus d'évaluation se sont aussi diversifiée et peuvent désormais consister en un rapport technique détaillé destiné à des spécialistes, un recueil statistique, un résumé pour les décideurs, une version de poche pour le public, une version pour les jeunes ou un site web interactif régulièrement mis à jour entre les rapports.
English: We would like to examine how efficiently the fund is managed, how its level of administrative expenses compares with its operational funding and what level of effectiveness is reflected in the evaluation of its results.
French: Nous souhaiterions analyser l’efficacité de la gestion du fonds, évaluer le montant de ses dépenses administratives par rapport à son financement opérationnel ainsi que le niveau d’efficacité qui se dégage de l’évaluation de ses résultats.
English: 1249 Other Equipment and Parts $17,449.11 3/22/2005 Duocom Canada inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 449.11 $ 3/22/2005 Duocom Canada inc.
English: The Department is also working towards engaging the media as stakeholders in the information society and emphasizing the role of freedom of speech and of the press.
French: Le Département s'emploie également à engager les médias en tant que parties prenantes de la société de l'information et à souligner le rôle de la liberté d'expression et de la presse.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activité;
English: FIFMA; Federal Interdepartmental Facility Management Association Association inter-ministérielle fédérale de gestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.) file a return produire une déclaration; fournir une déclaration file transfer protocol; FTP protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP (n.m.) final certificate of completion of lessee's improvements certificat définitif d'achèvement des améliorations locatives (n.m.)
French: Spatial Information Management; SIM gestion de placements (n.f.); gestion des investissements (n.f.); gestion d'investissements (n.f.) investment management gestion de projet (n.f.) project management gestion des avoirs (n.f.) holdings management gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles (n.f.); gestion immobilière (n.f.) property management gestion des biens (n.f.) asset management gestion des biens du répertoire (n.f.) management of the inventory Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI (n.f.)
English: tions and local NGOs and dropped in on the Anti-Corruption Centre, part of a dynamic countrywide network operating under the auspices of the OSCE and Transparency Azerbaijan.
French: « Vous êtes originaire de Chine ? » « Non » « Du Japon » « Non, je viens du Kazakhstan » C’est ainsi que commençaient d’ordinaire les conversations que j’avais à Vienne.
English: Before the start of the tour Prime Minister Jean Chrétien had requested orchestra members to serve as "cultural diplomats."
French: Avant le début de la tournée, le premier ministre Jean Chrétien avait demandé aux membres de l'Orchestre de faire fonction de « diplomates culturels ».
English: The population is largely urbanized; close to 50% of Quebecers live in the metropolitan area of Montréal.
French: Si Paris est la seule ville européenne à être reliée à Québec, plusieurs liaisons directes sont assurées avec d'autres villes d'Amérique du Nord.
English: One of the main goals of Maitreya Project is to build a monumental work of art that will serve as a constant source of inspiration and a symbol of loving-kindness for at least 1,000 years.
French: L'un des principaux objectifs du Projet Maitréya est de construire un ouvrage d'art monumental qui, pour au moins 1000 ans, sera une source constante d'inspiration et un symbole d'amour bienveillant.
English: The FUTURE Program also welcomes the participation of nurses who hold Post-Doctoral Fellowships and are doing research in the cardiovascular field.
French: Le programme FUTURE s'adresse également aux infirmières et infirmiers qui détiennent une bourse de recherche postdoctorale et qui font de la recherche dans le domaine cardiovasculaire.
English: A cookie will be stored for 3 months on visitors you send through your link.
French: Il laisse un cookie pendant 3 mois chez les visiteurs qui utilisent votre lien.
English: The Tejen River basin is shared by Afghanistan, Iran and Turkmenistan.
French: Le bassin du Tejen est partagé entre l'Afghanistan, l'Iran et le Turkménistan.
English: Thirdly, as the Council is aware, the use of child soldiers has been pervasive in all fighting forces in the Democratic Republic of the Congo.
French: Troisièmement, comme le Conseil le sait, le recours aux enfants soldats a été très général dans toutes les forces combattantes en République démocratique du Congo.
English: And a lot of witnesses and I have seen bright red colour trace on the tree and near it.
French: De nombreux témoins et moi-même avons vu une trace de couleur rouge clair sur l’arbre et à proximité.
English: Normally persons participating by video conferencing must use the CSC and NPB infrastructure and equipment authorized for that purpose.
French: Normalement, les personnes qui prennent part aux audiences par vidéoconférence doivent utiliser l’infrastructure et l’équipement du SCC ou de la CNLC autorisés à cette fin.
English: ASA 26/001/2007 (Public) News Service No: 019 30 January 2007
French: Des réfugiés hmongs expulsés de leur cellule à coups de gaz lacrymogène
English: Magnus Jonsson, Stefan Laséen, and Karl Walentin (Sveriges Riksbank) studied the usefulness of four possible indicators of inﬂation: (i) the trend-adjusted output gap (i.e., the traditional output gap); (ii) the flexible-price output gap; (iii) the flexible-price real interest rate gap; and (iv) real marginal cost of production within the context of the Swedish Riksbank’s new DSGE model (Adolfson et al.
French: La mesure élargie est construite en traitant les prévisions du modèle comme des données supplémentaires qui prolongent la période d’échantillonnage. En vue d’évaluer cette mesure élargie du potentiel, les auteurs ont examiné l’ampleur des révisions rendues nécessaires par la publication de nouvelles données et constaté que la mesure élargie nécessite en moyenne moins de révisions que la mesure classique.
English: A percentage of eligible parents choose to send their children to English schools (including immersion).2 The study explores the reasons why eligible parents choose a school system over another.
French: Un pourcentage des parents ayants droit choisissent d'envoyer leurs enfants dans une école anglaise (y compris les classes d'immersion)2. L'étude explore les raisons qui poussent les parents ayants droit à choisir un système scolaire plutôt que l'autre.
English: I can easily recommend using Google News Sitemaps: A few days after starting publishing it, I got a very noticeable visit increase on all of these web sites.
French: Je recommande donc vivement l’utilisation des Google News Sitemaps : quelques jours après l’a mise en service, j’ai pu observer une croissance significative et simultanée des visites sur tous les sites concernés.
English: Please also describe the outcome of these cases, the penalties imposed or the grounds for acquittal.
French: Expliquer également l'issue de l'examen de ces cas, les peines imposées ou les raisons d'une décision d'acquittement.
English: One of the crucial questions is whether a low increase of Mn contamination resulting from the widespread use of MMT could lead to neurotoxic effects.
French: Il est crucial de se demander si une faible augmentation de la contamination par le Mn résultant de l'utilisation à grande échelle du MMT peut provoquer des effets neurotoxiques.
English: A comparison with Non-Natives," Canadian Ethnic Studies XXI/2 (1989), p.
French: Réseaux sociaux des aînés autochtones habitant les villes : une étude comparative avec les Non-Autochtones dans Canadian Ethnic Studies XXI/2 (1989), p.
English: Fourteen Parties (see table 26) discussed adaptation in coastal zones.
French: Quatorze Parties (voir le tableau 26) ont étudié la question de l'adaptation dans le secteur des zones côtières.
English: However, during our considerations, we should perhaps engage in a little self-criticism regarding the manner in which we draw up our reports.
French: Cependant, en le réexaminant, nous aurons peut-être quelques autocritiques à formuler sur la manière dont nos rapports sont élaborés.
English: Amnesty International is calling on this month's UN General Assembly to begin without delay a process of formal negotiations for an international Arms Trade Treaty with a strong rule on human rights.
French: Amnesty International appelle l'Assemblée générale des Nations unies, actuellement réunie, à entamer sans plus attendre un processus de négociations formelles en vue de l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes comprenant des principes fermes en matière de droits humains.
English: However, in the end the crucial feature of a transnational enterprise is its ability to take operational and commercial decisions on the basis of efficiency and economic rationality.
French: En dernière analyse, la caractéristique essentielle d'une entreprise transnationale réside néanmoins dans sa capacité de prendre des décisions opérationnelles et commerciales selon des critères d'efficacité et de rationalité économique.
English: It is likely not a function of water price increases since most manufacturing use is self-supplied.
French: Il semble Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 47
English: Staff at Celtic Connections felt the project failed because of bad timing.
French: Le personnel de Celtic Connections estimait que le projet avait échoué à cause du choix du moment.
English: With Sabell Bender, Yiddish actress, director, educator and a well-known lecturer on the history of Yiddish theatre.
French: Avec Sabell Bender, comédienne yiddish, metteur en scène, éducatrice et conférencière sur l'histoire du théâtre yiddish.
English: Thus, it appears that there is no consistent method used worldwide, and that few countries have a fully comprehensive monitoring programme.
French: (b) Stade de la chaîne de distribution auquel la ferraille est contrôlée [QM-3 et QM-5]
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Doctoral Research Award Results of the
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/SIDA - Général - Bourse de rech. au doctorat
English: Further, should any conflict arise within either government in this regard, it shall be resolved internally and KFN shall not be required to deal with such conflicts.
French: En outre, si des différends surgissent au sein de l’un ou l’autre gouvernement à cet égard, ceux-ci sont résolus à l’interne et la PNK n’a pas à s’en occuper.
English: He echoed the satisfaction expressed by other delegations at the establishment of zones free of weapons of mass destruction and nuclear weapons in various parts of the world.
French: L'orateur fait écho à la satisfaction exprimée par d'autres délégations concernant l'établissement de zones exemptes d'armes de destruction massive et d'armes nucléaires dans diverses régions du monde.
English: Counsel submits that the travel pass system applies to everyone wishing to leave the LTTE-controlled area and is intended to raise funds for the armed struggle of LTTE.
French: Le conseil affirme que le système des laissez-passer s'applique à toute personne qui veut quitter la zone contrôlée par les LTTE et a été mis en place pour obtenir des fonds pour financer la lutte armée des LTTE.
English: He does not have experience in setting objectives for the purpose of determining resources to conform to standards.
French: Il ne possède pas l’expérience d’établir des objectifs dans le but de déterminer les ressources pour se conformer aux normes.
English: "The lesson of history is that immigrants and refugees can bring significant benefits, economic and cultural.
French: Cependant, ces mesures ne leur paraîtraient plus raisonnables s’ils essayaient de s’imaginer qu’ils les utilisent contre leur propre population.
English: Opportunities for unparalleled distribution have become available to both the copyright owners and the illegal copiers.
French: Les titulaires de droits d’auteur et les auteurs de copies illicites bénéficient des même possibilités de distribution sans précédent.
English: One way to avoid errors is to review the data before it is transmitted to ensure that the record is correct.
French: Par conséquent, une façon d’éviter les erreurs est de s’assurer que les données entrées sont valides avant de transmettre l'enregistrement.
English: Since then 6 individuals have been recorded in 1991 (Erickson, pers. comm.) and one individual in 1992 (Carney unpublished data) with no specimens being encountered in recent, more extensive, surveys of this river (Carney 2004a).
French: Des études limitées entreprises récemment dans le cours supérieur de la rivière Rouge par le personnel du département des Ressources naturelles du Minnesota n’ont permis de relever que trois spécimens de Q. quadrula (M.
English: • Focus on growth through integrated community partnerships; and
French: • misera sur les succès obtenus et les leçons tirées des investissements effectués et des efforts déployés dans les projets actuels de création de grappes technologiques;
English: Reviews of the program are carried out periodically by an expert consultant.
French: Un expert-conseil examine périodiquement le Programme.
English: It is the best ever offer in a bilateral agreement: full duty/quota-free access, with transition periods for only two products - sugar and rice.
French: C'est la meilleure offre jamais faite dans le cadre d'un accord bilatéral: accès libre de droits de douane/de quotas total, avec des périodes de transition pour deux produits seulement - le sucre et le riz.
English: Covers technical and economic issues concerning HV power transmission networks.
French: Présente les aspects tout à la fois techniques et économiques concernant la transmission de l’énergie électrique par...
English: Under Licence No. 020078, Cielos Del Peru S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport goods on a charter basis between points in Peru and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020078, Cielos Del Peru S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés de transport de marchandises entre des points situés au Pérou et des points situés au Canada.
English: Furthermore, Sealy indicated in its request that tariff relief would help it remain competitive and foresaw benefits in terms of increased employment, investment and sales volumes and lower prices and/or better quality for Canadian mattress consumers.
French: En outre, Sealy a indiqué dans sa demande que l’allégement tarifaire l’aidera à demeurer compétitive et a prévu des avantages qui prendront la forme d’une croissance de son effectif, des investissements et des volumes de ventes, et d’une diminution des prix ou d’une augmentation de la qualité, ou des deux, pour les consommateurs canadiens de matelas.
English: The Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention Against Transnational Organized Crime concluded in New York on 15 November 2000 and approved and ratified via Presidential Order n° 163/01 of 31/12/2002 (OG n°12 ter of 15 June 2003);
French: - Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, conclue à New York en date du 15 novembre 2000 et approuvé et ratifié par arrêté présidentiel no 163/01 du 31 décembre 2002 (JO no 12 ter du 15 juin 2003, p. 28);
English: Context for Scholarly Publishing, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part2_final_e.pdf. Part III:
French: Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework_f.pdf; Volume 2 :
English: Given the complicated nature of the issue related to outer space, we believe that gradual and pragmatic approaches are desirable at this stage.
French: Compte tenu de la complexité de la question de l'espace, nous pensons que des approches progressives et pragmatiques sont souhaitables à ce stade.
English: The resolution is an important step forward that will contribute to an improved situation for children worldwide.
French: Cette résolution représente un important pas en avant et contribuera à l'amélioration de la situation des enfants dans le monde entier.
English: Reproduced with the permission of the Minister of Public Works and Government Services, 1998.
French: Le cerveau et le système nerveux du fœtus et du jeune enfant en cours de développement sont particulièrement vulnérables au plomb.
English: Bulgarians and Romanians will receive a mere 40%.
French: Les Bulgares et les Roumains recevront à peine 40 %.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to an FST inventory rebate in respect of the engine parts held in its inventory on January 1, 1991.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux pièces de moteur figurant à son inventaire le 1er janvier 1991.
English: I also wonder what allies the Commission had in Melbourne.
French: Je demande également quels alliés la Commission avait à Melbourne.
English: I want to say we really do appreciate your very straightforward approach.
French: Je tiens à vous dire que nous apprécions beaucoup votre manière sans détour de faire les choses.
English: The thickness of single-layer coating of plastobetona 10 ... 40 mm.
French: L'épaisseur de l'enduit monocouche de plastobetona 10 ... 40 mm.