ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council, meeting on 24-25 October 200210, endorsed the Commission’s conclusions and recommendations and decided that at the Copenhagen European Council on 12-13 December it would be possible to conclude accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Lors du Conseil européen de Bruxelles des 24 et 25 octobre 200210, l’Union s’est ralliée aux conclusions et aux recommandations de la Commission et a décidé que les négociations d’adhésion pourraient être conclues au cours du Conseil européen de Copenhague les 12 et 13 décembre avec Chypre, la Hongrie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: This study is expected to be completed in early 2006, and it will provide additional data to for the take taking of an informed decision in this respect.
French: Elle devrait être achevée au début de 2006 et fournira des données supplémentaires permettant de prendre à cet égard une décision en connaissance de cause.
English: Just as Elders favoured more cultural education for therapists, therapists felt that Elders should be more familiar with the approaches common to contemporary sex offender treatment.
French: Tout comme les aînés préconisent une plus grande éducation culturelle pour les thérapeutes, ces derniers estiment que les aînés doivent mieux connaître les approches communes aux thérapies contemporaines des délinquants sexuels.
English: 2.10 IARC Group 1
French: 2.10 CIRA Groupe 1
English: They provided unequivocal evidence of serious human rights abuses by Syria, notably:
French: Elle était fondée exclusivement sur de l’information publique.
English: [68] As a chief engineer, he signed official articles and maintained a seaman’s discharge book as is
French: 19 [68] À titre de chef mécanicien, c’est lui qui signait les rôles d’équipage et tenait le livret maritime
English: and 2852 Add special provision "28" in column (6).
French: et 2852 Ajouter la disposition spéciale "28" dans la colonne (6).
English: Activities that may contribute to the cumulative effects of the Project on marine mammal populations in the study area include past commercial sealing and whaling, vessel collisions, noise disturbances from vessel and aircraft traffic, oil and gas exploration and production and commercial fishing.
French: l’établissement, en 1994, du refuge de baleines dans le goulet extérieur et de la désignation de la zone du goulet comme zone d’intérêt (en vue de sa possible désignation comme zone de protection marine).
English: The application required major modifications to ensure it will be capable of processing significantly larger numbers of additional transactions, such as monthly reports, that will be required under the Lobbying Act.
French: L’application courante a dû être remaniée en profondeur pour assurer qu’elle peut traiter un nombre considérable d’opérations supplémentaires, comme les déclarations mensuelles, qui seront requises en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: "Makkovik is an active and growing fishing harbour on the northern Labrador coast," said Minister Hearn.
French: « Le port de Makkovik est un port de pêche actif et en pleine croissance > , a dit le ministre Hearn.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations British Columbia and Yukon Region Vancouver Admissions Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de la Colombie-Britannique et Yukon Admission de Vancouver Table des matières 1.
English: While the average compliance cost of SR&ED claims is less than 1 percent of the claim, firms with claims under $200 have compliance costs of 15 percent or more.
French: Le coût d'observation moyen des demandes de crédit pour la RS-DE se chiffre à moins de 1 pour cent mais, pour les entreprises dont les demandes de crédits sont inférieures à 200000 $, ces coûts atteignent 15 pour cent ou plus des demandes.
English: Phylum Cnidaria Includes jellyfish, corals, and sea anemones.
French: Phylum des Cnidaires Cet embranchement regroupe les méduses, les coraux et les anémones de mer.
English: In the case of revolving funds financial statements, providing an electronic link in the DPR to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient[2].
French: Pour les états financiers du fonds renouvelable, il est suffisant d'inclure dans le RMR un lien électronique aux états financiers du fonds renouvelable qui sont disponibles sur le site Web ministériel[2] 4.
English: Low-risk–high-income groups tend to be overinsured in the ISAPRE system.
French: Les groupes à revenu élevé et à faible risque sont généralement surassurés par les ISAPRE.
English: Under Australian jurisprudence, veterans who died from a smoking related illness have been found to have died from a war-caused injury, and satisfied section 13, if the reason for smoking was related to enlistment in the army.
French: Les juridictions australiennes ont rendu des décisions par lesquelles elles assimilaient l'usage du tabac, à l'origine d'une affection ayant causé le décès d'un ancien combattant, à une blessure de guerre relevant de l'article 13, lorsque la raison pour laquelle la personne décédée fumait était liée à son enrôlement dans l'armée.
English: In a related matter, the Advisory Committee has also requested the Board to look into the relationship between troop strength and the required civilian support component of a mission.
French: Le Comité consultatif demande également au Comité des commissaires aux comptes d'étudier le rapport qui existe entre les effectifs militaires des différentes missions et l'appui civil sur lequel elles doivent pouvoir compter.
English: We could also work to relax formalities related to the granting of visas.
French: Nous pourrions également nous employer à assouplir les formalités relatives à l'octroi de visas.
English: Significant progress has resulted from the preparation of consistent Human Resource (HR) plans within each directorate and region.
French: La préparation de plans de ressources humaines (RH) cohérents au niveau de chaque direction générale et région a donné lieu à d'importants progrès.
English: Broadbased consultation among governments and users of the system will be undertaken to identify the impact and opportunities of the new initiatives.
French: Une large consultation sera menée auprès des gouvernements et des utilisateurs du système pour déterminer les incidences et les perspectives des nouvelles initiatives.
English: In this regard, Laxer indicated that Atlantic has recognized the need for combed ring-spun yarns since it has advanced its schedule for the introduction of combing machines in its facility.
French: À cet égard, Laxer a indiqué qu'Atlantique a reconnu le besoin de fils peignés produits par filature à anneaux, puisqu'elle a devancé son calendrier de mise en service de machines à peigner à son usine.
English: (FR) Mr President, I wanted to clarify why we voted in favour of this Single Market Act.
French: Monsieur le Président, je voulais préciser pourquoi nous avions voté pour cet acte sur le marché unique.
English: The goals and objectives of the project were to build capacity within the technology sector, and ensure provincial employment opportunities were available to new technology graduates from post-secondary institutions.
French: Ce projet visait à créer des capacités dans le secteur de la technologie et à ménager des possibilités d’emploi dans la province aux nouveaux diplômés en technologie des établissements postsecondaires.
English: The MA secretariat is coordinated by UNEP.
French: Le secrétariat est coordonné par le PNUE.
English: "Production facilities" Means equipment and specially designed "software" therefor integrated into installations for "development" or for one or more phases of "production".
French: (Les restrictions liées aux droits d’auteur n’empêchent pas que des « logiciels » ou une « technologie » soient « du domaine public ».)
English: The information to provide is as follows:
French: Voici les renseignements à indiquer :
English: It has just concluded agreements with several pharmaceutical firms for price reductions of antiretroviral medicines.
French: Il vient enfin de conclure récemment avec quelques firmes pharmaceutiques des accords de réduction des prix des antirétroviraux.
English: As far as future financing is concerned, it is like attempting to square the circle.
French: S'agissant du financement futur, cela ressemble à la quadrature du cercle.
English: Case No.  377/1989, Views adopted on 29 March 1994.
French: Communication no 377/1989, Constations adoptées le 29 mars 1994.
English: Canadian periodicals provide Canadians with access to their own voices, knowledge of their own stories and a reflection of their own experiences.
French: Ces stratégies privilégieront les PME, les maisons d’édition autochtones de même que les éditeurs issus de minorités ethniques et culturelles et de communautés minoritaires de langue officielle.
English: c) Detailed grounds for the increase See introduction
French: c) Justification détaillée du renforcement Voir l'introduction.
English: >1.2.10.2 Sensor Functional Description It is a digital sensor, employing opto-electronic encoders.
French: 1.2.10.2 Description fonctionnelle C,est un capteur numÃ©rique utilisant des codeurs opto-Ã©lectroniques.
English: Each Party shall notify the other Party of the following determinations, measures and rulings, including to the greatest extent practicable those that are prospective in application: (a) a determination of origin issued as the result of a verification conducted pursuant to Article E-06(1); (b) a determination of origin that the Party is aware is contrary to  (i) a ruling issued by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation ofcosts where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin, or (ii) consistent treatment given by the customs administration of the other Party with respect to the tariff classification or value of a good, or of materials used in the production of a good, or the reasonable allocation of costs where calculating the net cost of a good, that is the subject of a determination of origin;   (c) a measure establishing or significantly modifying an administrative policy that is likely to affect future determinations of origin; and  (d) an advance ruling, or a ruling modifying or revoking an advance ruling, pursuant to Article E-09.
French: Chacune des Parties notifiera à l'autre Partie les déterminations, mesures et décisions suivantes, y compris dans toute la mesure où cela sera matériellement possible, celles qui sont d'application prospective : a) les déterminations d'origine rendues à la suite d'une vérification effectuée aux termes du paragraphe E-06(1); b) les déterminations d'origine que la Partie sait être contraires  (i) à une décision rendue par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination, ou (ii) au traitement uniforme accordé par l'administration douanière de l'autre Partie relativement à la classification tarifaire ou à la valeur du produit ou des matières utilisées dans la production du produit, ou à l'attribution raisonnable des coûts lors du calcul du coût net du produit qui fait l'objet de la détermination;   c) toute mesure établissant ou modifiant de façon importante une politique administrative susceptible d'affecter les futures déterminations d'origine; et  d) toute décision anticipée, ou toute décision modifiant ou annulant une décision anticipée, aux termes de l'article E-09.
English: The hotel has good servicies, such as in-room dining, pay tv channels, tasty bar and restaurant, friendly staff.
French: La chambre etait spacieuse et d'un bon rapport qualite prix. Le personnel est agreable et le cadre est identique au photo.
English: Enhanced Canada Education Savings Grant (CESG) also becomes operational on July 1, 2005, with eligible contributions made to registered education savings plans since January 1, 2005, qualifying for the enhanced CESG matching rates.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) bonifiée est elle aussi entrée en vigueur le 1 er juillet 2005, les cotisations admissibles ayant été versées à un régime enregistré d'épargne-études depuis le 1 er janvier 2005 donnant droit aux taux d'appariement de la SCEE bonifiée.
English: We receive new merchandise every week.
French: Nous recevons de nouveaux articles chaque semaine.
English: In addition, as some of the Mission's drivers were not fully proficient in English, they may find it difficult to pass a written exam in English.
French: En outre, certains des chauffeurs des missions ne maîtrisant pas l'anglais, ils pourraient avoir du mal à passer un examen écrit en anglais.
English: 1) OBJECTIVE To enhance passenger safety on roll-on/roll-off ferries by improving their design and equipment, the quality of their crews and the responsibility of owners and operators of this type of ship.
French: 1) OBJECTIF Augmenter la sécurité des passagers des transbordeurs rouliers en améliorant la conception et les équipements de ces navires, le niveau de compétence des équipages et en renforçant la responsabilité des armateurs-propriétaires et des exploitants de navires de ce type.
English: In the end, as with many Canadian achievements, success will depend on the Canadian genius for understanding and compromise that has served us so well.
French: En dernière analyse, comme c’est souvent le cas pour les réalisations canadiennes, le succès proviendra du génie canadien, axé sur la compréhension et le compromis, génie qui nous a si bien servis par le passé.
English: Steel is an alloy of iron and carbon containing less than 2 per cent of carbon and 1 per cent of manganese (and small amounts of silicon, phosphorous, sulphur and oxygen).
French: L'acier est un alliage de fer et de carbone contenant moins de 2 % de carbone et de 1 % de manganèse (ainsi que de faibles quantités de silicium, de phosphore, de soufre et d'oxygène).
English: In the midst of growing tensions in the global community, the number of countries with nuclear-weapons capabilities and other weapons of mass destruction has steadily increased.
French: Au milieu des tensions croissantes qui se manifestent au sein de la communauté mondiale, le nombre de pays dotés d'armes nucléaires et disposant d'armes de destruction massive ne fait qu'augmenter.
English: 81, is not definite about whether the clan system predated the founding of the Great Law.
French: L'auteur n'est pas convaincu que les clans ont été créés avant la Grande Loi.
English: Rather, these information sessions would represent an opportunity for commission members from across the country to meet and discuss issues, and receive information about the redistribution process from a number of sources.
French: Ces activités d’information ne viseraient pas à prescrire aux commissions des lignes directrices ou des instructions à suivre, mais plutôt à donner aux commissaires de partout au pays l’occasion d’échanger des idées et d’obtenir de l’information sur le redécoupage provenant de diverses sources.
English: Authors stated to the Office of Internal Oversight Services that tight deadlines for finalizing the surveys make the practice of joint reviews difficult to maintain.
French: Les auteurs ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que les délais serrés s'appliquant aux études compliquent la possibilité d'examens conjoints.
English: Concurrently, security will be gradually handed over to Iraqi forces, thereby possibly changing the Iraqi Government's relationship with the Multinational Force Iraq.
French: En parallèle, les questions de sécurité seront progressivement confiées aux forces iraquiennes, ce qui modifiera peut-être la relation entre le Gouvernement iraquien et la force multinationale présente en Iraq.
English: This report does not concern the Treaty of Nice; it is about the post-Nice process, the start of the political circus at the Laeken Summit, which will be held at the end of the year.
French: Ce rapport ne concerne pas le traité de Nice, mais le processus après Nice, le début du cercle politique du sommet de Laeken, qui aura lieu à la fin de l'année.
English: Revitalisation of local democracy demands also an increasing participation by all citizens in community life and the involvement of local authorities in protecting human rights on their own territory and elsewhere.
French: Dans le même temps, la revitalisation de la démocratie locale passe par une meilleure participation de tous à la vie de la cité ainsi que par une implication des villes dans la protection des droits de l'homme, sur leur territoire comme ailleurs.
English: Decision 4. Subsection 26(1) of the Public Service Employment Regulations provides as follows: 26.(1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: Décision 4. L'article 26.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique prévoit ce qui suit : 26.(1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiqué au comité d'appel.
English: The house is located in the heart of the town, near all the services.
French: La maison est située au coeur de la ville près de tous les services.
English: ‘Rankin is the hub for Nunavut… at some point, anyone travelling in or around the territory will pass through here’ Hickes owned a motel in Churchill for 15 years, a restaurant in Thompson for eight years, and was President and CEO of Nunasi Corporation for eight years.
French: John a eu un motel, à Churchill, pendant quinze ans, puis un restaurant, à Thompson, pendant huit ans, en plus d’avoir été président-directeur général de la Nunasi Corporation pendant huit ans.
English: [32] CP, through Agency counsel, was advised of this auditing deficiency and, on December 17, 2004, CP filed an unsworn statutory declaration in which it acknowledged some shortcomings of the data records but nevertheless claimed that a specific dollar amount had been incurred as a cost by CP for pickup and delivery charges in respect of grain subject to the Revenue Cap.
French: [32] Les avocats de l'Office ont informé CP de cette vérification déficiente, et CP, a déposé le 17 décembre 2004 une déclaration non solennelle, prévue par la loi, où elle reconnaissait certaines faiblesses des enregistrements tout en alléguant qu'elle avait engagé un montant particulier pour le ramassage et la livraison du grain visé par le plafond de revenu.
English: Requests the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes ;
English: I refer to our colleague Mr Kittelmann's excellent report.
French: Je renvoie à l'excellent rapport de notre collègue, M. Kittelmann.
English: We sent personalized remittance vouchers and additional non-personalized vouchers on request . New personalized remittance vouchers have replaced the old personalized and non-personalized remittance forms (GST58 and GST426).
French: Nous envoyions des pièces de versement personnalisées et des pièces de versement supplémentaires non personnalisées sur demande. De nouvelles pièces de versement personnalisées ont remplacé les formulaires de versement personnalisés et non personnalisés actuels (GST58 et GST426).
English: Moreover, Iraq states that the sulphate and nitrate content of water in Syria before, during and after 1991 remained far below World Health Organization drinking water standards.
French: Par ailleurs, l'Iraq déclare que la teneur en sulfates et en nitrates des eaux syriennes avant, pendant et après l'année 1991 est restée nettement inférieure aux normes de l'Organisation mondiale de la santé concernant l'eau potable.
English: From 1998 to 1999, an estimated 350 million working days were lost each year in the EU owing to work-related health problems, in addition to almost 150 million working days lost due to accidents at work.
French: Environ 350 millions (estimation) de jours de travail par an ont été perdus dans l’UE en 1998-1999 du fait des problèmes de santé d’origine professionnelle, auxquels s’ajoutent près de 150 millions de jours d’arrêt de travail suite aux accidents du travail.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 8709.11.00 as electrical works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8427.10.90 as other self-propelled trucks powered by an electric motor and fitted with lifting or handling equipment, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8709.11.00 à titre de chariots automobiles électriques, non munis d'un dispositif de levage, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8427.10.90 à titre d'autres chariots autopropulsés à moteur électrique, munis d'un dispositif de levage, comme l'a soutenu l'appelant.
English: I believe that Gatineau Park is the only federal park in Canada.
French: Sauf erreur, ´ ´ le parc de la Gatineau est le seul parc federal au Canada.
English: A new batch of names ... in Chinese, of course!
French: Un nouveau lot de noms ... en chinois, bien sûr!
English: • better manage partnership-funded public infrastructure projects;
French: Collaboration avec d’autres administrations et partenaires Outre les partenaires fédéraux, Infrastructure Canada collabore avec les administrations et les associations provinciales, territoriales et municipales, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les organismes de la société civile, le secteur privé et d’autres experts.
English: Madrenas, Joaquin Robarts Research Institute (London) Scientific Officer:
French: Madrenas, Joaquin Robarts Research Institute (London) Agent scientifique :
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources What is a Co-operative?
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Qu'est-ce qu'une coopérative?
English: • Miyun County launches 6th Sports & Fitness Gala[2007-06-26]
French: • Les pavillons des « nuages de bon augure » nous content la longue histoire de Chine [07-14 16:04]
English: When will the program be available, end or transition?
French: Quel est l’objectif du Programme?
English: Also decides that the decrease of 370,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 8,252,700 dollars referred to in paragraphs 32 and 33 above;
French: Décide également que la somme de 370 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 252 700 dollars visé aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus;
English: GC decided that it would not be appropriate for CIHR itself to perform assurance of oversight functions.
French: Le CA juge qu'il n'est pas approprié que les IRSC se chargent des fonctions de surveillance.