ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents in foreign languages shall be submitted to the authorised processor together with the translation into Estonian.
French: Les documents rédigés dans une langue étrangère doivent être soumis à l’Office des brevets accompagnés d’une traduction en estonien.
English: The use of other substances during pregnancy also presents concerns.
French: Le recours à d'autres substances pendant la grossesse est aussi source de préoccupation.
English: In the 2005 Armed Activities case, the ICJ regarded the attributability of an armed attack to a foreign State as the acid test.
French: Dans son arrêt de 2005 en l'affaire Activités armées sur le territoire du Congo, elle a estimé que l'attribution de la responsabilité d'une attaque armée à un État étranger était le critère déterminant.
English: · There is a significant under-representation of visible minorities in senior management in Health Canada.
French: · Il y a une importante sous-représentation des minorités visibles dans la gestion supérieure à Santé Canada.
English: • AwwaRF (1991) Health effects of disinfectants and disinfection by-products.
French: 11.01, ASTM International, West Conshohocken, PA.
English: In its Handbook and in recently developed guidelines concerning the expulsion rules in the convention, the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) sets out minimum procedural safeguards to which asylum seekers should be entitled to, even if suspected of the most serious crimes.
French: Dans son manuel et dans les directives publiées récemment sur les règles relatives à l'expulsion qui sont énoncées dans la Convention, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) définit les garanties procédurales minimales dont devraient bénéficier les demandeurs d'asile, même ceux qui sont soupçonnés des crimes les plus graves.
English: 2.15 Change in the Date for the Annual Distribution of Lists of Electors
French: 2.15 Changement de la date de la distribution annuelle des listes électorales
English: EXPLANATORY STATEMENT Transparency of political institutions is a prerequisite for legitimacy.
French: La transparence des institutions politiques est une condition indispensable de leur légitimité.
English: In its Application, the Republic of Djibouti stated that it intended to found the jurisdiction of the Court on Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, adding that it was “confident that the French Republic w[ould] agree to submit to the jurisdiction of the Court to settle the present dispute”.
French: Dans sa requête, la République de Djibouti indique qu'elle entend fonder la compétence de la Cour sur le paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour et ajoute être « confiante que la République française acceptera[it] de se soumettre à la compétence de la Cour pour le règlement du présent différend ».
English: Ultimately, if another Rwanda occurs in the next 10 years we will have no one to blame but ourselves.
French: Finalement, si un autre Rwanda se produit dans les 10 prochaines années, nous n'aurons qu'à nous en prendre à nous-mêmes.
English: • 072180 Ponoka county near Ponoka, Hobbema and the sampson FN
French: • 072180 ComtÃ© de Ponoka prÃ¨s de Ponoka, Hobbema et le sampson fn
English: The National Archives of Canada offers internships in the preservation of traditional media (film, video, paper-based records, etc.) by hiring or taking on interns with no pay to provide work experience to the emerging cultural heritage work force.
French: Les Archives nationales du Canada offrent des stages sur la préservation de médias traditionnels (film, vidéo, documents de papier, etc.) à des stagiaires rémunérés ou bénévoles afin de transmettre de l'expérience de travail à la nouvelle main-d'œuvre du secteur culturel et patrimonial.
English: Thirdly, since countermeasures are intended as instrumental - in other words, since they are taken with a view to procuring cessation of and reparation for the internationally wrongful act and not by way of punishment - they are temporary in character and must be as far as possible reversible in their effects in terms of future legal relations between the two States (articles. 49 (2) (3), 53).
French: Troisièmement, puisque les contre-mesures doivent avoir un rôle instrumental - en d'autres termes, puisque leur objectif est la cessation du fait internationalement illicite et la réparation à ce titre, et non la répression - elles ont un caractère provisoire et leurs effets doivent autant que possible être réversibles pour permettre la reprise des relations juridiques entre les deux États (art. 49 2 et 3, et 53).
English: The City of Toronto (the "City") has now, pursuant to the Commission's letter of July 10, 2001, received comments from AT&T Canada ("AT&T"), Vidéotron Télécom ltée ("VTL") and Bell Canada ("Bell") respecting the issue of whether unsolicited comments previously received from non-parties to this proceeding should become part of the record of this proceeding. Document: 010720.doc - 58KB 2001-07-18 - Bell Canada Description:
French: The City of Toronto (the "City") has now, pursuant to the Commission's letter of July 10, 2001, received comments from AT&T Canada ("AT&T"), Vidéotron Télécom ltée ("VTL") and Bell Canada ("Bell") respecting the issue of whether unsolicited comments previously received from non-parties to this proceeding should become part of the record of this proceeding. Document: 010720.doc - 58KO 2001-07-18 - Bell Canada Description:
English: Additionally, 2,058,396 mothers were assisted.
French: En outre, 2 058 396 mères ont bénéficié d'une assistance.
English: The carrier further adds that, as part of a continuing process of "fine tuning" all domestic routes, on April 20, 2001, it introduced the V14SNR year-round excursion fare for round-trip travel between Sandspit and Vancouver at $462 and maintained the H7SNR round-trip fare at $564.
French: Le transporteur ajoute que le 20 avril 2001, dans le cadre d'un processus continuel de « peaufinage » de toutes les routes intérieures, il a mis en place le tarif excursion aller-retour V14SNR permanent entre Sandspit et Vancouver à 462 $ et qu'il a maintenu le tarif aller-retour H7SNR à 564 $.
English: Forty three operating grant applications were received for the March 1, 2007 deadline, of which 11 were approved for funding.
French: Un total de 43 demandes de subventions de fonctionnement a été reçu à la date limite du 1 mars 2007 dont 11 ont été approuvées pour financement.
English: It is an important report.
French: Il s'agit d'un rapport extrêmement pressant.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana de Aviacion S.A. to operate its scheduled all-cargo service between Cuba and Canada using aircraft with flight crew provided by Flair Airlines Ltd. from January 7 to January 9, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A., d'exploiter son service régulier tout-cargo entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd. du 7 janvier au 9 janvier 2006.
English: We need integrated perspectives and policies on education, youth, and the integration of migrants.
French: Nous avons besoin de perspectives et de politiques intégrées en matière d'éducation, de jeunesse et d'intégration des immigrants.
English: The Assembly in particular and its specialized bodies in particular make a significant contribution to the implementation of the Convention.
French: En effet, l'ANT en général et ses organes spécialisés en particulier contribuent de façon significative à la mise en œuvre de la Convention.
English: Don't try to change everybody else; it's easier to adjust yourself.
French: N'essayez pas de changer les autres; il est plus facile de vous adapter.
English: The relevant provisions take a partnership-like relation of the married couple as a basis, which is laid down in the basic provisions of article 89 of the General Civil Law Code: “The personal rights and obligations of spouses in their mutual relations are the same, unless the present chapter stipulates otherwise.” In article 91 (1) of the General Civil Law Code, which was given a new wording in the course of amending the matrimonial law in 1999, this equality of the spouses in their mutual relation is defined in more concrete terms.
French: Les dispositions pertinentes, qui figurent principalement à l'article 89 du Code civil général, reflètent une vision fondée sur le partenariat des époux : "Les droits et obligations personnels des époux dans leurs rapports mutuels sont les mêmes, à moins qu'il en soit disposé autrement dans le présent chapitre".  L'article 91.1 du Code civil général, qui a été reformulé lors de la réforme du droit matrimonial en 1999, définit plus concrètement l'égalité des époux dans leurs rapports mutuels :
English: However, for our part, CIDA would like to see flexibilities for developing countries so they can reduce their tariffs over a longer period of time and with lower cuts.
French: De son côté, l'ACDI souhaite que davantage de flexibilité soit accordée aux pays en développement pour qu'ils soient en mesure de réduire leurs tarifs pendant une plus longue période, avec des compressions plus faibles.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Vie, accidents et maladie.
English: The Court found that the death penalty constituted inhuman punishment.
French: Elle a estimé que ce châtiment constituait une peine inhumaine.
English: ◦ Interdepartmental Waters ADM Committee (IWAC).
French: ◦ Groupe de travail interministériel sur l’eau potable
English: However, some legal adjustments will still be needed, and effective enforcement of the legislation should now be ensured.
French: Certaines adaptations juridiques sont toutefois encore nécessaires et il convient désormais de veiller à la bonne application de la législation.
English: Statistics Canada Economic Conference May, 2003
French: Conférence Économique de Statistique Canada Mai 2003
English: Pursuant to General Assembly decision 61/559, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse held nine meetings at United Nations Headquarters from 3 to 7 and on 19 December 2007.
French: En application de la décision 61/559 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels a tenu neuf séances au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 7 et le 19 décembre 2007.
English: The following adjustments relate to travel expenses claimed which did not have adequate original documentation to support the amount claimed.
French: Les redressements qui suivent se rapportent à des dépenses de voyage dont la demande de remboursement n’est pas étayée par des documents originaux.
English: Jack has been captivated since childhood by the wildlife on this land and, like his ancestors, has always had a strong personal attachment to it.
French: • Quels sont les avantages fiscaux? • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: There is also extensive collaboration with the regional commissions.
French: Le Département entretient par ailleurs une collaboration poussée avec les missions régionales.
English: A lot has been achieved since June.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis le mois de juin.
English: Some said that they had actually been beaten at the place where they were first detained, while others said that they had been threatened with beatings if they did not sign the confession prepared by the investigators.
French: Certains ont confié qu'ils avaient été effectivement battus là où ils avaient d'abord été détenus, tandis que d'autres ont expliqué qu'ils avaient été menacés de l'être s'ils ne signaient pas les aveux préparés par les policiers.
English: Under the international human rights conventions ratified by Mauritania, which are an integral part of Mauritanian law pursuant to article 80 of the Constitution, public institutions are required to prohibit and combat discrimination.
French: Les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme ratifiées par la Mauritanie, et qui constituent de ce fait partie intégrante du corps juridique mauritanien − conformément à l'article 80 de la Constitution −, obligent les institutions publiques à interdire et à combattre la discrimination.
English: A designated security officer to supervise the introduction/removal of cargo; Properly marked, counted, and documented cargo and equipment verified against manifest documentation; Controlling the integrity of seals and other security devices on incoming cargo; Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo; Procedures for detecting and reporting shortages and surpluses; Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company; Proper storage of empty and full loading units to prevent unauthorised access; Prevention of access to cargo or empties.
French: un responsable de la sûreté est désigné pour surveiller l'entrée ou l'enlèvement de marchandises; vérification, à partir du manifeste, que les marchandises et le matériel connexe sont correctement étiquetés, pesés et comptés et sont accompagnés des documents requis; l'intégrité des scellés et des autres dispositifs de sûreté apposés sur les marchandises entrantes est contrôlée; des procédures sont définies pour l'apposition de scellés et d'autres dispositifs de sûreté sur les marchandises sortantes; des procédures sont mises en place pour détecter les marchandises manquantes et en excédent et faire rapport à ce sujet; des procédures sont mises en place pour traiter les anomalies ou les activités illégales découvertes ou suspectées par l'entreprise; les unités de chargement vides et pleines sont stockées de façon à empêcher que des personnes non autorisées y accèdent; l'accès aux marchandises et aux emballages vides est interdit.
English: • The organization has an adequate bookkeeping system.
French: • Il y a un bon système comptable.
English: Booking.com: hotel Eden Plaza, London, United Kingdom - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Plaza, London, Royaume-Uni - 110 Commentaires des Clients.
English: Also, the implementation of recommendation MND 10 (see chapter five), which requires new officers to have a university degree, has caused a change in recruiting plans for officers.
French: De plus, la mise en œuvre de la recommandation MDN 10 (voir le chapitre cinq), qui exige que les nouveaux officiers détiennent un diplôme universitaire, a entraîné des changements aux plans de recrutement des officiers.
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction that would normally provide for a decision by mid-2008.
French: Le 26 novembre 2007, le STB a acquiescé à la demande du CN de considérer l’acquisition comme une transaction mineure, ce qui permettrait normalement d’obtenir une décision d’ici le milieu de 2008.
English: With respect to the subsequent Test Result Management process, the Independent Observer shall: a. receive copies of all athlete doping control forms (including those of control samples); receive notification of all laboratory test results; receive notifications of all failures to comply; receive notification of all new substances, unusual results and other irregularities; attend the analysis of all B samples; attend the deliberations of the responsible doping control review committee when it determines whether a potential doping offence has occurred, and provide relevant information upon request; receive a copy of the notification given to competitors of all hearing(s); attend all hearings and receive copies of all relevant documents, including recommendations and decisions of sanctions imposed; and attend any dispute hearing before CAS or any other judicial body and be available to the parties in a dispute before a tribunal if required.
French: Pour ce qui a trait au processus de gestion des résultats des tests, les responsabilités suivantes incombent à l’observateur indépendant : a. recevoir des copies des procès-verbaux de contrôle antidopage de tous les athlètes (y compris des formulaires des échantillons de contrôle) ; recevoir les notifications de tous les résultats des analyses de laboratoire ; recevoir les notifications de tous les refus de se soumettre aux contrôles ; recevoir les notifications de toutes les nouvelles substances, des résultats inhabituels et autres irrégularités ; assister à l’analyse des échantillons « B » ; assister aux délibérations du comité d'examen de contrôle antidopage en fonction lorsqu’il s’agit de déterminer s’il y a eu infraction potentielle au code antidopage, et fournir sur demande au comité des informations pertinentes à ce sujet ; recevoir une copie de l’avis envoyé aux athlètes leur annonçant la tenue d’audiences ; assister à toutes les audiences et recevoir une copie de tous les documents pertinents, y compris des recommandations et des décisions des sanctions imposées ; assister à toute audience de recours devant le Tribunal arbitral du sport (TAS) ou tout autre pouvoir judiciaire et se mettre, le cas échéant, à la disposition des parties en litige devant les tribunaux.
English: I would also like to draw your attention to the fact that there has been talk about an Engineered Materials Arresting System (EMAS) for a long time now, although there are no clear plans regarding it.
French: J'aimerais également attirer votre attention sur le fait que l'on parle depuis longtemps d'un système de retenue en matériaux composites (EMAS), mais qu'il n'existe pas de projets concrets à ce sujet.
English: The independent expert is of the view that a debt level consistent with fulfilling human rights commitments cannot be maintained by debt relief measures alone.
French: À son avis, les mesures d'allégement de la dette ne permettent pas à elles seules de maintenir l'endettement d'un pays à un niveau où celui-ci est encore en mesure de respecter ses engagements en matière de droits de l'homme.
English: The Conference decided that subsidiary body 2 would hold two meetings and a proportionally shared meeting within the overall time allocated to Main Committee II and that the outcome of the work of the subsidiary body would be reflected in the report of Main Committee II to the Conference (NPT/CONF.2005/DEC.2).
French: La Conférence a décidé que l'organe subsidiaire 2 tiendrait deux réunions ainsi qu'une réunion partagée proportionnellement, dans le cadre du temps imparti à la Grande Commission II, et que les résultats des travaux de l'organe subsidiaire seraient consignés dans le rapport que la Grande Commission II présenterait à la Conférence (NPT/CONF.2005/DEC.2).
English: • The ECB continues to use various different communication tools to disseminate information to the general public and its elected representatives, to the financial markets and to other interest groups in such a way as to take due account of the diversity of the audiences.
French: En outre, elle doit présenter un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours au Parlement européen, au Conseil de l’UE, à la Commission européenne ainsi qu’au Conseil européen.
English: A report on a pilot project conducted in Markham, Ont., during November's municipal election says online voting was a success, since the advance poll increased by 300 per cent.
French: Le président de Pollara a indiqué que les préoccupations des clients à l’égard de la sécurité suggèrent que les gens se font à l’idée que le service Internet n’est pas entièrement sûr.
English: Nor is there a cohesive and coordinated approach with the Consulates in the U.S. to manage the site.
French: On n’a pas adopté non plus une approche cohérente et coordonnée avec les consulats aux États-Unis pour la gestion du site.
English: Here, my delegation is in full agreement with what the Secretary-General said to the Commission on Human Rights in Geneva on 12 April:
French: Ici, ma délégation est en plein accord avec ce que le Secrétaire général a dit à la Commission des droits de l'homme à Genève le vendredi 12 avril :
English: Purchasing and Supply 25.3 B.M.P.D. No. 25
French: Il nécessite l'établissement des objectifs, la répartition des tâches, l'établissement des priorités, l'appréciation du rendement, le contrôle du budget, la surveillance de la sélection et de la formation du personnel et la solution des problèmes liés au personnel.
English: A detailed nomination dossier is prepared by those responsible for the site.
French: Les responsables pour chaque site établissent un dossier de proposition d’inscription détaillé.
English: The business soon built up and became quite successful selling products by mail order to hospitals and to parents.
French: Je devais tout faire moi-même : pratiquer des incisions dans les tétines des biberons, mettre les timbres sur les paquets, etc.
English: This implies that basking sharks can survive and grow in conditions where prey concentrations are lower than previously thought necessary (Parker and Boeseman 1954).
French: À l'échelle mondiale, l'absence d'enregistrements de spécimens en gestation indique peut-être une ségrégation spatiale ou bathymétrique des membres reproducteurs et non reproducteurs de la population.
English: The Council then heard a statement by the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Justification This is to overcome one of key European weaknesses -"European Paradox" in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products For this, integration between FP7 and CIP Programmes should be pursued.
French: Dès qu'elles sont parvenues à un niveau adéquat de maturité, les plates-formes technologiques européennes devraient être considérées comme étant de nature à susciter une initiative technologique conjointe couvrant certains aspects de leurs domaines.
English: The Chairperson, the General Manager, the secretary or their delegates may certify a copy of any document of the Association to be a true copy of the original.
French: Le président, le directeur général, le secrétaire ou leurs délégués peuvent attester la conformité à l'original de toute copie d'un document de l'Association.
English: In 1999 the Council benefited from Japan's technical assistance programme.
French: En 1999, le Conseil a été le bénéficiaire d'un programme d'assistance technique japonais.
English: Principal Achievements First Nations And Inuit Health Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Direction générale de la santé des premières nations et des inuits A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
French: Les marchés libéralisés ne pouvant garantir la stabilité des prix à long terme, l'AIE fait observer que les pouvoirs publics, pour que le secteur privé investisse dans de nouveaux projets nucléaires, peuvent être amenés à prendre des mesures destinées à réduire les risques pour les investissements.