ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could shut out the world if we wanted to. Breakfast on Sunday morning was a delightful experience, even though the restaurant appeared crowded - the food was first class and fresh, crockery/cutlery was very clean, and the staff often cleared dirty plates without us noticing!
French: D'abord son emplacement près d'une station de bus, sur une grande avenue, face à Hyde Park, son luxe discret, tout en étant très confortable, l'aspect extérieur aussi accueillant, le fait de payer en arrivant, et de ne pas avoir été débité avant.
English: Rural Fisheries (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 710106 Total amount CAD$527,100 Duration 36 months Project(s) 26 of 45
French: Rural Fisheries (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710106 Budget total CAD$527,100 Durée 36 mois Projet(s) 28 de 45
English: Immigration is a European challenge.
French: L'immigration est un défi européen.
English: Physical Weed Control Mechanical Removal: Cultivation practices such as rototilling or hoeing are common and effective means of controlling weeds.
French: Lutte physique contre les mauvaises herbes Enlèvement mécanique : le désherbage mécanique au moyen de fraises rotatives ou de bineuses est fréquent et efficace.
English: The page you are looking for has either moved or could not be found.
French: La page que vous cherchez a été déplacée ou n'existe plus.
English: The rejection of Charlottetown was, in this respect, less decisive than the dilution of the government’s proposals that had occurred earlier in the process.
French: Le rejet de l’Accord de Charlottetown a été moins déterminant que les modifications qu’il a subies au cours des négociations antérieures.
English: Thus the present report will give a general outline of the access to the rights, mentioned under article 5 (e) of the Covenant.
French: Le présent rapport donnera un aperçu général de l'accès aux droits visés à l'article 5 e) de la Convention.
English: Moreover, Madagascar believes that the problem of illicit trafficking in small arms should be looked at at its very source, that is at the level of producers and importers.
French: Par ailleurs, Madagascar estime que le problème du commerce illicite des armes légères doit être examiné à sa source même, c'est-à-dire au niveau des producteurs et des importateurs.
English: Saint-Fons, 14 October 2008 – Bluestar Silicones is holding its third Sustainable Development week at its French plants in Saint Fons and Roussillon from 13 to 17 October 2008.
French: Saint-Fons, le 14 octobre 2008 – Bluestar Silicones organise sur ses sites français de Saint Fons et de Roussillon la 3° édition de la semaine du Développement Durable du 13 au 17 octobre 2008.
English: I call on the representative of Iran.
French: Je donne la parole au représentant de l'Iran.
English: The activities specified in indent one of the preceding paragraph shall be funded from local community budgets, the activities specified in indents two, three and four from local community and state budgets, and activities specified in indent five of the preceding paragraph from the state budget.
French: Les activités spécifiées à l'alinéa 1 du paragraphe précédent seront financées à partir des caisses des communautés locales, les activités spécifiées à l'alinéa 2, 3 et 4à partir du budget des collectivités locales et de l'État et les activités spécifiées à l'alinéa 5 du paragraphe précédent à partir du budget de l'État.
English: Let me also say that I am not against women, for whom I have infinite respect.
French: Je voudrais encore dire que je n'ai rien contre les femmes, que je les respecte infiniment.
English: A second course aimed at RtW Committee members had been postponed.
French: Un autre cours, à l'intention des membres du comité de retour au travail, a été reporté.
English: Normally, these bacteria can't co-exist because one requires oxygen while the other requires an oxygen-free environment.
French: En temps normal, ces deux types de bactéries ne peuvent coexister, les premières ne pouvant vivre sans oxygène, les secondes ne pouvant vivre avec.
English: The process of empowerment in the area of environment was addressed, exploring the benefits of empowerment to both individuals and groups.
French: Le dialogue a porté sur le processus d'habilitation dans le domaine de l'environnement, en recherchant ses avantages tant pour les individus que pour les groupes.
English: The Harper Government will partner with Port Metro Vancouver, the City of Vancouver, Canadian Pacific Railway and Canadian National to fund the infrastructure projects.
French: Le gouvernement Harper se joint à Port Metro de Vancouver, à la ville de Vancouver, à Canadien Pacifique et au Canadien national pour financer ces projets d’infrastructure.
English: In my time as Minister,I have certainly been impressed by my portfolio team’s dedication to serving the agriculture and agri-food sector and indeed all Canadians.
French: Depuis que je suis ministre, je suis impressionné par la détermination de l'équipe de mon portefeuille à servir le secteur agricole et agroalimentaire et, partant, l'ensemble des Canadiens.
English: Excellent breakfast; breakfast staff very good under considerable pressure of numbers. Fast internet connection at a cost.
French: L'insonorisation des chambres malgré le trafic intense sur la via Marina.Bonne literie salle de bain très correct et aucun bruit pendant la nuit.
English: Meetings with leaders of Roma voluntary organizations are held on a regular basis.
French: Des rencontres sont régulièrement organisées avec les responsables des associations roms.
English: The Tribunal found that she had been discouraged from applying for the job in question because the vessel did not have separate sleeping accommodations for women.
French: Manitoba Pool Elevators, 27 septembre 2000 Mme Wachal a été congédiée en raison de son absentéisme excessif.
English: Household Bleach — Mix 25 mL with 3.750 L water in a sink and use to sanitize washed cutting boards.
French: Agent de blanchiment ménager — Mélangez 25 mL à 3,750 L d'eau dans un évier et utilisez la solution pour désinfecter les planches à découper lavées.
English: The rights of the Albanian minority must be guaranteed, and Kosovo must be given a large degree of autonomy within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les droits de la minorité albanaise doivent être garantis, et le Kosovo doit se voir accorder un large degré d'autonomie à l'intérieur des frontières de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Similarly, long-term care of these diseases creates a set of shared demands for service delivery.
French: De la même façon, les soins de longue durée dont ont besoin les malades créent une demande commune de services.
English: • Development of strategies and activities to address international requirements, such as: – Inspection and certification of Canadian plants, plant products and inputs for export; – Effective negotiation and implementation of clear, science-based international requirements; and – Implementation of quality management system requirements under international arrangement (e.g. Authorized Certification Officials Program).
French: • Mise au point de stratégies et d’activités aﬁn de répondre aux exigences internationales, comme : – l’inspection et la certiﬁcation des végétaux, produits végétaux et facteurs de production canadiens destinés à l’exportation; – la négociation et la mise en œuvre efficaces d’exigences internationales claires, axées sur des principes scientiﬁques; – l’application d’exigences de systèmes de gestion de la qualité aux termes d’arrangements internationaux (p. ex. le Programme des agents autorisés à délivrer des certiﬁcats).
English: In order for the entire process to be successful, full implementation of that resolution is needed.
French: Afin que le processus tout entier soit couronné de succès, il faut appliquer pleinement cette résolution.
English: 2002 - FCC acquires Settler Computer Technologies Inc., the producer of AgExpert, Canada's leading agricultural management software.
French: 2002 - FAC acquiert la Settler Computer Technologies Inc. qui produit le logiciel AgExpert, le logiciel de gestion agricole de pointe au Canada.
English: Without adequate infrastructure, many terrorist acts might not come about and, that is why we need to extend criminal responsibility to those who collaborate with terror.
French: Sans une infrastructure adéquate, de nombreuses actions terroristes ne pourraient aboutir et c'est pourquoi nous devons étendre la responsabilité pénale à ceux qui collaborent à la terreur.
English: There has been a marked shift in employment from the manufacturing sector to the services sector.
French: La structure de l'emploi s'est profondément modifiée à Malte car l'emploi a déserté le secteur manufacturier au profit du secteur des services.
English: No need was seen for reconsideration at any special meeting of the Regional Committee prior to the Fifty-sixth World Health Assembly.
French: Il n’était pas jugé nécessaire de réexaminer la question lors d’une réunion spéciale du Comité régional avant la Cinquantesixième Assemblée mondiale de la santé.
English: Register now if you wish to benefit from our services and be in contact with professionals specialising in tennis.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ces services et entrer en contact avec les professionnels du tennis.
English: It will depend on the governments whether or not this subsidy is requested.
French: Il reviendra aux gouvernements de demander cette subvention.
English: It was stressed that the strategic approach to the commodity sector should be investments in both vertical and horizontal diversification.
French: On a souligné que dans le secteur des produits de base il convenait de suivre une stratégie d'investissements en vue d'une diversification verticale et horizontale.
English: National Estimates, Statistics Canada, Ottawa, No. 88F0006XIB, 2001, p.
French: Comme nous verrons plus loin, ces deux types d'enquêtes arrivent néanmoins à cerner l'essentiel de la production manufacturière.
English: One way to stay current on these issues is to obtain copies of Environmental Choice guidelines and lists of certified products, and other environmental specifications from recognized organizations as they become available.
French: Une façon de vous tenir au courant de ces questions consiste à obtenir copie des directives du Programme Choix environmental et des listes de produits certifiés, ainsi que d'autres spécifications environnementales auprès d'organisations reconnues.
English: The complainant and the Commission then reached agreement on a financial settlement which satisfied the complainant.
French: Le plaignant et la Commission sont parvenus à un accord sur un règlement financier de la plainte à la satisfaction du plaignant.
English: The CNIO tumor bank has been in operation for 1 year.
French: La banque de tumeurs du CNIO fonctionne déjà depuis un an.
English: Ibid., pp. 576-578; I.
French: Ibid., p.
English: • Using the tips for identifying response trends (see page 16 in Handbook), summarize the common trends from your needs assessment
French: • À l’aide des conseils fournis pour vous aider à faire ressortir les tendances (voir la section 4.3 du guide), résumez les tendances communes de votre évaluation des besoins.
English: The sixty-eight States party to the first additional protocol of 1977 to the Geneva Convention that have agreed to recognise the competence of the Commission were entitled to participate in this election.
French: Les soixante-huit États parties au premier Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève ayant accepté de reconnaître la compétence de la Commission, ont été invités à participer à cette élection.
English: Its membership in over 40 countries includes multi-purpose community based organizations all over the globe, from North America and Europe to South America, Africa, and Asia.
French: Elle compte des membres dans plus de 40 pays de diverses régions, de l'Amérique du Nord à l'Europe, à l'Amérique du Sud, à l'Afrique et à l'Asie.
English: Group 3: Santiago 1, Valdivia and Puerto Montt
French: Groupe 3: Santiago 1, Valdivia et Puerto Montt
English: Boyuan Construction Group is based in Jiaxing City, China and constructs residential and commercial buildings, municipal infrastructure and engineering projects.
French: Le siège social du Boyuan Construction Group est situé à Jiaxing en Chine. Cette société construit des immeubles résidentiels et commerciaux, des infrastructures municipales et des projets d’ingénierie.
English: Symbolism Badge / Insignia The mountain ash (Sorbus aucuparia) is the Malcolm clan badge, and the fiddlehead is the provincial plant of New Brunswick, the province in which Mr. Malcolm's grandfather settled after leaving Scotland.
French: Symbolisme Insigne Le sorbier (Sorbus aucuparia) est l'insigne du clan Malcolm et les têtes de violon représentent le Nouveau-Brunswick, province où le grand-père de M. Malcolm s'est établi en quittant l'Écosse.
English: Ms. Quaresma (Portugal) said that Act No. 27/2008 had incorporated into Portuguese law recent European Union directives on processing applications for asylum.
French: Mme Quaresma (Portugal) dit que la loi no 27/2008 a incorporé dans le droit portugais les directives récentes de l'Union européenne relatives au traitement des demandes d'asile.
English: Indigenous peoples contend that they not only continue to occupy parts of their original territories, but also that they have a special relationship with their lands.
French: Les peuples autochtones affirment non seulement qu'ils continuent d'occuper des parties de leur territoire d'origine mais aussi qu'ils ont un rapport particulier à leurs terres.
English: Statutory ages for various purposes 432 − 455 95
French: Âge de la majorité à diverses fins 432 - 455 100
English: Moreover, Norway places great weight on the fact that day-care centres are in the best interest of the child.
French: De plus, la Norvège attache une grande importance au fait que l'existence de garderies correspond à l'intérêt des enfants.
English: Research Towards Community-Based Coastal Resources Management in Tam Giang Lagoon Viet Nam Veronika Brzeski and Gary Newkirk 2000
French: Community-Based Coastal Resources Management Stories from Southeast Asia Elmer M. Ferrer, Lenore P. dela Cruz, and Gary Newkirk (eds.) 2001
English: The prerequisites for success of such an initiative are regular output, guaranteed product quality, capacity for quantitative and qualitative adjustments by local producers, and, if necessary, capacity to diversify food production.
French: Les conditions pour la réussite de cette démarche sont une grande régularité dans la production, la garantie de la qualité des produits, une capacité d'ajustement quantitative et qualitative des producteurs locaux et enfin, si nécessaire, une capacité de diversification de la production alimentaire.
English: See also conservation harvesting plans (CHPs).
French: La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: The Screening Officer reached this decision after reviewing the information in support of the claim, having regard exclusively to the criteria found in section 3 of the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: L'agent de contrôle a rendu cette décision après avoir étudié l'information présentée à l'appui de la demande, eu égard exclusivement aux critères figurant à l'article 3 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It is expected that GDP, currently at $19.6 billion, will grow at a rate of less than 2% in 2004, the same as the previous year but still one of the highest rates in Central America.
French: Les perspectives de croissance des exportations de produits et de services canadiens vers le Guatemala demeurent importantes, particulièrement en raison des avantages et de la sécurité que confère l’accord de libre-échange imminent entre le Canada et le C-4.
English: co-financing arrangements (2004-2005)  as of 31 December 2005
French: Tableau 5 Contributions au FNUAP sous forme de cofinancement (2004-2005), au 31 décembre 2005
English: There were 22 cancer-related STIHR programs.
French: Il y a 22 programmes de l'ISFRS reliés au cancer.
English: They will further facilitate travel on an individual or collective basis for personal or professional reasons and for tourism, such as travel by delegations, groups and individuals.
French: Ils faciliteront encore davantage les voyages individuels ou collectifs entrepris pour des raisons personnelles, professionnelles ou touristiques, tels que les voyages de délégations, de groupes ou de particuliers.
English: • There is increasing consolidation occurring within the financial services sector as firms respond to challenges posed by technological innovation and globalization.
French: • Il y a de plus en plus de regroupements au sein du secteur des services financiers en raison de la mondialisation et de l’innovation technologique.
English: Housing starts dipped slightly in July, recovered strongly in August, and returned normal levels in September.
French: Les mises en chantier de maisons ont fléchi légèrement en juillet, elles ont repris fortement en août et sont retombées à des niveaux normaux en septembre.
English: Certificate for Registration of a Trademark 3.—(1) A trademark may be registered in the name of a legal entity or an individual entrepreneur.
French: Certificat d’enregistrement de la marque 3. — 1) Une marque peut être enregistrée au nom d’une personne morale ou d’un entrepreneur individuel.
English: The poverty reduction here depends on the success in combating land degradation.
French: Ici, la réduction de la pauvreté dépend du succès de la lutte contre la dégradation des terres.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 13/17 September 2004 Rental of meeting room, equipment rental, breakfast, lunch, and health breaks $3,889.60
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 13/17 septembre 2004 Location d'une salle de conférence, location d'équipement, petit déjeuner, déjeuner, pause-santé 3 889,60 $
English: Nalpac indicated that its customers would not tolerate quality deviations, as they continue to exact strict delivery schedules and price requirements.
French: Elle a indiqué que ses clients ne toléreraient pas d'écart à la qualité, puisqu'ils demeurent très stricts en matière de délais de livraison et de prix.
English: For example, the Fish Seafood Products Complaint Summaries from 1999-2000 to 2001-2003 demonstrate that QMP kept track of complaints and provided conclusions after inspectors’ investigations.
French: Par exemple, les résumés des plaintes relatives au poisson et aux produits de la mer de 1999-2000 à 20012003 démontrent que le PGQ se tenait au courant des plaintes et formulait des conclusions après les enquêtes des inspecteurs.
English: CAN has also been willing to sell their old cars to new startup co-ops/not-for-profits organizations, and carry the loan cost for these cars also.68 Box 6:
French: Il est également disposé à vendre ses vieux véhicules à de nouveaux organismes sans but lucratif ou à de nouvelles coopératives et à assumer les coûts entraînés par le financement de ces véhicules.68 Encadré 6 :
English: Dendrocygne Ã ventre noir Order:
French: Black-bellied Whistling-Duck Ordre :
English: The in-depth exchange of views which took place of that session was based on document SCT/8/3, prepared by the Secretariat, providing preliminary indications of topics to be discussed regarding the substantive harmonization of trademark laws.
French: L’échange de vues approfondi qui a eu lieu à cette session était fondé sur le document SCT/8/3, établi par le Secrétariat, contenant des indications préliminaires quant aux sujets susceptibles d’être examinés en relation avec l’harmonisation sur le fond des législations relatives aux marques.
English: This document outlines the guiding principles of the Plan and describes strategies and objectives for each area of endeavour (prevention, assistance, epidemiological surveillance, research, citizen participation, institutional coordination and international cooperation), bearing in mind the global objectives on AIDS adopted by the World Health Assembly.
French: Il définit le projet dans ses grandes lignes et articule les grandes stratégies et objectifs pour chaque domaine d'activité (prévention, assistance, surveillance épidémiologique, études, participation citoyenne, coordination institutionnelle et coopération internationale) par rapport aux objectifs mondiaux fixés lors de l'Assemblée mondiale de la santé en ce qui concerne le sida.
English: Arts programmes for children The Leisure and Cultural Services Department presents programmes that are suitable for children and young persons on a year round basis.
French: Programmes artistiques pour les enfants  Le Département des services de loisirs et des services culturels propose tout au long de l'année des programmes adaptés pour les enfants et les jeunes.
English: Fairness and transparency are protected by various procedural provisions of staffing legislation, and further supported by general administrative law principles.
French: La justice et la transparence sont garanties par les différentes dispositions de procédures prévues dans la législation sur la dotation et sont également étayées par les principes généraux du droit administratif.
English: By setting benchmarks for new hires, participation in development programs, appointments to senior executive positions and appointments to executive feeder groups, Embracing Change provided the stimulus to renew and diversify the federal public service and correct past imbalances.
French: En établissant des références pour les nouvelles embauches, la participation aux programmes de perfectionnement, les nominations à des postes de haute direction et les nominations aux groupes de relève de la direction, Faire place au changement a créé le stimulus qu’il fallait pour renouveler et diversifier la fonction publique fédérale et corriger les déséquilibres du passé.
English: Legal adviser and consultant (law and environment)
French: Conseiller juridique et consultant (droit et environnement)
English: The report found that the mandates of UNCTAD and WTO were complementary in that UNCTAD approached trade issues from a holistic and development perspective, combining policy analysis, consensus-building and technical cooperation, whereas the WTO mandate was more legal and rules-based.
French: Le Corps commun avait constaté que le mandat de la CNUCED et celui de l'OMC étaient complémentaires : la CNUCED abordait les questions commerciales dans une perspective synthétique, dans l'optique du développement, en alliant une analyse des politiques, la recherche de consensus et la coopération technique, alors que le mandat de l'OMC était plus juridique, découlant des règles du commerce.
English: Health Canada is working to establish a surveillance strategy which will permit the identification of undesirable health impacts of biotechnology derived products, including GMHealth Canada will seek further input regarding the proposed revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods in early 2003. More detailed guidance is now provided in terms of allergenicity considerations.
French: Santé Canada sollicitera de plus amples commentaires concernant les révisions proposées à ses Lignes directrices relatives à l’évaluations de l’innocuité des aliments nouveaux au début de 2003 (voir la mesure 1 pour la mise à jour des activités pertinentes) . Le document comprend maintenant des directives plus détaillées en ce qui a trait aux considérations relatives à l’allergénicité de l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux.