ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRANT this motion for a total amount of $76,114.91 ($81,442.95 including GST); ORDER Jacques Paradis to pay the plaintiff the amount of $76,114.91 ($81,442.95 including GST), with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; WITH COSTS, including experts' fees.
French: ACCUEILLIR la présente requête pour un montant total de 76 114,91$ (81 442,95 $ incluant la TPS); CONDAMNER Jacques Paradis à payer au demandeur la somme de 76 114,91 $ (81 442,95 $ incluant la TPS) le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; LE TOUT avec dépens, y compris les frais d’expertise.
English: 63.(1) Any person may, (a) within ninety days after the time the person was given ... notice of a decision under section 60 or 61, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time ... a determination or appraisal was made under section 58, request ... a further re-determination of the tariff classification or a further re-appraisal of the value for duty re-determined or re-appraised under section 60 or 61.
French: (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, l'agent désigné procède dans les meilleurs délais à la révision et donne avis de sa décision au demandeur. 63.(1) Toute personne peut demander le réexamen de la révision : a) dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'avis de la décision prise en vertu de l'article 60 ou 61; b) si le ministre l'estime souhaitable, dans les deux ans suivant le classement ou l'appréciation prévus à l'article 58.
English: (3) The owner shall keep a record of the information contained in the notice referred to in subsection (1).
French: (3) Le propriétaire enregistre les conserve un document des renseignements contenus dans l'avis mentionné au paragraphe (1).
English: The two regimes considered are a ﬂexible exchange rate with a price-level target, which is similar to Canada’s current regime, and a permanently ﬁxed exchange rate such as that under a currency union.
French: Il fait valoir que, dans un contexte où les entreprises du secteur des biens échangeables ﬁxent leurs prix en fonction du marché, empêchant ainsi les ﬂuctuations du taux de change de se répercuter immédiatement sur les prix intérieurs, un régime de changes ﬂottants est sans doute préférable à un régime de changes ﬁxes.
English: The depot may be a special room, but very often the facilities of a post office, a store, a schoolhouse or even of a private house are used.
French: Le dépôt peut consister en une pièce spéciale, mais, bien souvent, on utilise un coin du bureau de poste, d'un magasin, d'une école ou même d'une maison privée.
English: (e.g. Ostroff, Giller, Bonese et al., 1982; Ostroff, Giller, Harkness et al., 1985; Prasad, 1985).
French: (par exemple, Ostroff, Giller, Bonese et coll., 1982; Ostroff, Giller, Harkness et coll., 1985; Prasad, 1985).
English: It provides convincing, impartial and legitimate means for verifying compliance.
French: Elle offre des moyens concrets, impartiaux et légitimes de conformité en matière de vérification.
English: In short, CT employment stabilized. But beneath the relative calm, the turmoil and restructuring continued.
French: En bref, l’emploi s’est stabilisé, mais sous le calme relatif, le chambardement et la restructuration se sont poursuivis.
English: Its health programme fits this orientation and can be a useful input into the work of WHO.
French: Son programme relatif à la santé correspond à cette orientation et peut contribuer utilement aux activités de l’OMS.
English: ¡ consideration of the effects of Community legislation on local and regional authorities (protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality); ¡ recognition of the principle of consultation, and consequently, closer cooperation between local and regional authorities in drawing up, implementing and evaluating Community policies (protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality).
French: culturelle et linguistique (articles I-3 et I-5 et préambule de la charte des droits fondamentaux de l’Union); ¡ la nouvelle définition du principe de subsidiarité (article I-11, alinéa 3); ¡ la prise en compte des incidences de la législation communautaire sur les autorités locales et régionales (protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité); ¡ la reconnaissance du principe de consultation et, par conséquent, une association plus étroite des autorités locales et régionales à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques communautaires (protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité).
English: The following table shows the housing situation in the urban and rural areas:
French: Le tableau ci-après fait état de cette situation dans les zones urbaines et rurales.
English: We call on all States to implement fully and enforce the relevant UN sanctions.
French: Nous en appelons à tous les États pour qu'ils mettent pleinement en œuvre et appliquent les sanctions pertinentes des Nations Unies.
English: Ideal for a mid week visit, weekends away and the prefect alternative to a hotel. Includes two double bedrooms, 2 bath/shower rooms, a fully fitted kitchen, white appliances, 32" LCD Freeview TV/Radio,Selection of DVDs and WiFi.
French: Que vous veniez pour le travail ou pour le plaisir, c’est une alternative parfaite à l’hôtel.
English: Steady progress should enable us to look forward with some optimism to the comprehensive review planned for the second half of 2005.
French: Les progrès réguliers devraient nous permettre d'envisager avec un certain optimisme l'examen global prévu dans la deuxième moitié de 2005.
English: This increased awareness should contribute to the social integration of clients by fostering intergenerational relations between the veteran community and the general population.
French: Cette sensibilisation accrue devrait faciliter l'intégration sociale des clients en favorisant les rapports intergénérationnels entre les anciens combattants et la population en général.
English: Below are a few examples of electronic waste.
French: Voici quelques exemples de déchets électroniques.
English: The project nursery and field site became targets for acts of sabotage, and the project was subsequently discontinued in Rempek and moved to neighbouring villages.
French: La pépinière du projet et le site local ont fait l’objet d’actes de sabotage et, en fin de compte, le projet a été interrompu à Rempek et transféré dans les villages voisins.
English: Manitoba extracts about 20% of all its water from aquifers, the highest share of any province except Prince Edward Island.
French: Le Manitoba tire environ 20 % de son eau des aquifères, ce qui constitue la proportion la plus élevée de toutes les provinces à l’exception de l’Îledu-Prince-Édouard.
English: Internal government procedures Internal government procedures relating to the selection of leaders, decision making and accountability would be set out in the government’s constituting document.
French: Les structures de gouvernement Dans la plupart des cas, les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts ne seront pas dotés de la gamme complète des structures gouvernementales.
English: For example, the United States dismantled the last W-56 warhead for the Minuteman II intercontinental ballistic missile (ICBM) in June 2006.
French: C'est ainsi que les États-Unis ont démantelé la dernière tête W-56 du missile balistique intercontinental Minuteman II en juin 2006.
English: We also welcome the initiative of the Secretary-General to create a senior-level mechanism at United Nations Headquarters to ensure that the right leadership and support teams are in place as early as possible.
French: Nous nous félicitons également que le Secrétaire général ait pris l'initiative de créer au Siège des Nations Unies un mécanisme de haut niveau pour veiller à ce que les équipes de direction et d'appui appropriées soient en place le plus tôt possible.
English: The following calculation is assumed for the WHTC cycle (1,800 s) and the same emission in each point of the cycle.
French: Il doit être précisé dans le rapport que la reproduction ou la publication d'extraits de celui-ci ne peut se faire sans l'autorisation écrite des services d'homologation qui l'ont signée.
English: Canada sold $186 million worth of security exports to the market in 2003 and sales could increase due to the unfortunate rise in Ecuador's crime rate.
French: En 2003, le Canada a exporté pour 186 millions de dollars de matériel de sécurité sur le marché péruvien, et ce montant pourrait augmenter en raison de la désolante hausse de la criminalité.
English: Voluntary organisations are in fact regularly consulted as experts or competent bodies, and they often bring a fresh approach and new perspective to discussions.
French: DISCOURS de M. Carlo MEINTZ, Vice-président du Comité des Régions Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, Permettez-moi de faire deux remarques préliminaires :
English: Opposition Phone: 819-997-7300 Fax: 819-997-5092 If your application is opposed after being advertised in the Journal, the Opposition Board will forward to you a copy of the statement of opposition.
French: Opposition Téléphone : 819-997-7300 Télécopieur : 819-997-5092 Si votre demande fait l'objet d'une opposition après avoir été annoncée dans le Journal, la Commission des oppositions vous fait parvenir une copie de la déclaration d'opposition.
English: The model focuses on the influence of ground proximity during flight (ground effect) on the form of the velocity–power curves of the bird.
French: Le modèle tient compte de l'influence de la proximité du sol durant le vol (effet de sol) sur la forme des courbes vitesse–puissance de l'oiseau.
English: Take notice that the Canadian Customs Brokers listed below are authorized to transfer quantities out of my apparel tariff preference level account, to the credit of exporters who have export file numbers issued by the Export and Import Controls Bureau (EICB) within the Department of Foreign Affairs and International Trade; I understand that any amendment to this list must be made in writing:
French: Prenez avis que les courtiers en douane canadiens dont les noms figurent ci-après sont autorisés à transférer des portions de ma part NPT du contingent de vêtements de mon compte au compte d’ exportateurs possédant des numéros de dossier émis par la Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation (DGCEI) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Il est entendu que les modifications à cette liste doivent se faire par écrit.
English: National parks and national historic sites offer world-class heritage experiences.
French: Nos parcs et lieux historiques offrent une expérience de tourisme patrimonial de niveau international.
English: Documents and evidence drafted in Danish are allowed.
French: Les documents et les preuves rédigés en danois sont autorisés.
English: the hardness of the bed. what the?
French: Attention : le numéro de téléphone indiqué n'est pas celui de l'hôtel mais de la centrale de réservation situé dans l'autre hôtel du même nom, à l'autre aéroport de Bangkok !
English: In a period of about 30 years Jan De Cooman has painted a lot of landscapes that are currently scattered throughout Belgium and abroad, even in America.
French: En un laps de temps de 30 ans, Jan De Cooman a peint beaucoup de tableaux, qui sont aujourd'hui dissiminés dans tout le pays et à l'étranger, même en Amerique.
English: The 113 apartment suites, ranging from 18 to 56 m², are set in contemporary surroundings.
French: Ambiances contemporaines pour ses 113 suites appartements de 18 à 56 m², dont 8 sont aménagées pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: A suitable name stamp and dater may be used.
French: On peut utiliser un dateur et une estampille de nom appropriés.
English: · The RFSO required that the 2 proposed designers be familiar with all the cabling products listed in Table 5-1 of the RFSO and have at least one year of experience, within the last two years, with the design of those cabling products.
French: · La DOC exigeait que les 2 concepteurs proposés connaissent tous les produits de câblage énumérés au tableau 5-1 de la DOC et qu'ils aient acquis au moins une année d'expérience de la conception de ces produits de câblage au cours des deux dernières années.
English: Thus, a substantial decrease in the amount of necessary numerical computation and computer memory is achieved especially for systems containing identical layered bodies where the reduction operators are only constructed for one of the bodies.
French: Nous réduisons ainsi de façon significative les besoins en calcul numérique et en mémoire, spécialement pour les systèmes qui contiennent des couches identiques où les opérateurs de réduction sont construits pour une seule couche.
English: Krepost Eni-Kale (the New fortress) is erected by Turks on the bank of Kerch strait, in its narrowest place.
French: la Forteresse l'Eni-excrГ©ment (une Nouvelle forteresse) est Г©rigГ©e par les Turcs au bord du dГ©troit Kerchensky, dans sa place la plus Г©troite.
English: In particular, we agree that the United Nations needs to take a more comprehensive look at migration issues, as proposed in paragraph 39 of the report, and to strengthen its capacities to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
French: En particulier, nous convenons que l'ONU doit examiner plus globalement les questions relatives aux migrations, comme cela est proposé au paragraphe 39 du rapport, et renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et la criminalité transnationale.
English: What we have now seen is the same set of arguments that perhaps they were trying to avoid: a consumer panic and protection of a market - a market which is actually now much more imperilled by the way in which the crisis has unfolded.
French: Ce que nous venons de voir est probablement ce qu'elle voulait éviter: un élan de panique parmi les consommateurs et la protection d'un marché - un marché qui est à présent bien plus menacé en raison de la manière dont la crise s'est développée.
English: − No international agreements have been signed with respect to Van Brunt’s Jacob’sladder.
French: − La polémoine de Van Brunt ne fait l’objet d’aucune entente internationale.
English: This is why Germany adopted legislation simplifying procedures in the "kleine Aktiengesellschaft"28.
French: Ces mesures sont également importantes parce que, très souvent, la législation (fiscalité, droit des sociétés, questions d'emploi, etc.) décourage ceux qui souhaitent créer une entreprise. Par exemple, l'embauche d'un salarié implique que l'on remplisse plus de dix formulaires différents.
English: The Income Tax Act defines spouses as two persons, regardless of sex, who've lived together for at least one year, or less than one year if they are the natural or adoptive parents of a child.
French: Souscrire un REER vous permet de réduire considérablement l'impôt applicable à votre revenu. En effet, la simple règle veut que les sommes que vous investissez dans un tel régime à un taux de rendement de 7 % doublent tous les dix ans.
English: Lodging in full board : it is an ideal schedule for you to enjoy your stay!
French: Hébergement en pension complète, c'est une formule idéale pour que vous profitiez pleinement de votre séjour!
English: The diagram proposed above represents a normal organization for management and implementation of a large project.
French: Il conviendra donc d'inscrire la réalisation du projet dans un contexte d'économie et de rentabilité tout en respectant le concept architectural.
English: DLaw/Ops Service Reach DLaw/Ops Field Offices Service Reach DJAG/Ops International Law Service Reach DLaw/I DJAG/COS Service Reach DJAG/COS MilPer - Service Reach DLaw/MilPer MJP&R - Service Reach DLaw/MJP&R
French: Délais d'exécution DJ/Ops Aux bureaux extérieurs JAGA/Ops En droit international DJDI Délais d'exécution JAGA/CEM Délais d'exécution DJPM Délais d'exécution DJ/JMP et R
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Canada, the Netherlands and the United Kingdom, and the Representatives of the EPO, EPI and CIPA, suggested that, instead of extending the prior art effect to inventive step, a concept of "enlarged novelty" could be considered as a compromise.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ainsi que par les représentants de l’OEB, de l’EPI et du CIPA, a proposé, au lieu de tenir compte de l’activité inventive dans l’effet sur l’état de la technique, de retenir la notion de "nouveauté élargie" à titre de compromis.
English: The Committee also accepted the requests of the Government of Georgia and the Government of Yugoslavia for first environmental performance reviews.
French: Le Comité a également accédé à la demande des Gouvernements géorgien et yougoslave d'entreprendre une première étude de performance environnementale de ces deux pays.
English: Furthermore, it is not unusual to hear the opinion expressed in the public sphere that such ethical pluralism is the very condition for democracy. [12] As a result, citizens claim complete autonomy with regard to their moral choices, and lawmakers maintain that they are respecting this freedom of choice by enacting laws which ignore the principles of natural ethics and yield to ephemeral cultural and moral trends, [13] as if every possible outlook on life were of equal value.
French: La liberté politique n’est pas fondée, et ne peut pas l’être, sur l’idée relativiste selon laquelle toutes les conceptions du bien de l’homme ont la même vérité et la même valeur, mais sur le fait que les activités politiques visent, pour chaque cas, à la réalisation extrêmement concrète du vrai bien humain et social, dans un contexte historique, géographique, économique, technologique et culturel bien déterminé.
English: This type of investigation is more likely to lead to enforcement of regulations and specific actions to correct violations (e.g. in Hamilton, Ontario5).
French: Ce type d'étude est plus susceptible de mener à l'application de règlements et de mesures précises qui préviennent les violations (p. ex. à Hamilton, en Ontario5).
English: A pesticide is zero-rated if it is labelled in accordance with the Pest Control Products Regulations (PCPR) under the Pest Control Products Act as having a purpose that includes agricultural use and a product classification other than "DOMESTIC".
French: Un produit antiparasitaire est détaxé s’il est étiqueté en conformité avec le Règlement sur les produits antiparasitaires, pris en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, comme un produit d’une catégorie autre que « DOMESTIQUE » servant, entre autres, à un usage agricole.
English: The expert from Germany explained that informal document No. 13 consolidated and replaced all related formal working documents, as well as informal document (No. 12) of the forty-fifth GRE session.
French: L'expert de l'Allemagne a expliqué que le document no 13 représentait une synthèse de tous les documents officiels de travail connexes ainsi que du document informel no 12 qui avait été présenté à la quarante-cinquième session du GRE et remplaçait lesdits documents.
English: The grave inconvenience of this not uncommon occurrence should be obviated by public remedial measures; for such paralysing of labor not only affects the masters and their work people alike, but is extremely injurious to trade and to the general interests of the public; moreover, on such occasions, violence and disorder are generally not far distant, and thus it frequently happens that the public peace is imperiled. The laws should forestall and prevent such troubles from arising; they should lend their influence and authority to the removal in good time of the causes which lead to conflicts between employers and employed.
French: Afin de nous rendre la souffrance encore plus supportable, à l'exemple il a ajouté sa grâce et la promesse d'une récompense sans fin: "Car le moment si court et si léger des afflictions que nous souffrons en cette vie produit en nous le poids éternel d'une gloire souveraine et incomparable" (11).
English: Increasingly, and largely as a result of the information technologies revolution and the growth of the service economy, companies are realizing that intangible assets are often becoming more valuable than their physical assets.
French: De plus en plus et en raison surtout de la révolution des techniques de l’information et de l’essor du secteur tertiaire, les sociétés se rendent compte que leurs biens incorporels acquièrent souvent plus de valeur que leurs biens corporels.
English: Finally, there is the alwaysimportant question of affordability.
French: Finalement, il y aura toujours l’importante question des coûts.
English: Indicators/evaluation questions not currently measured in annual report forms Indicator Number of joint publications Number and type of partners Contribution of partners (in-kind or monetary) Proportion of Chairholders with research centres in areas of strategic importance Number of researchers working in research centres [could also ask for number of students] Proportion of research funding (from all sources) invested in areas of strategic importance (based on SRP) Number of researchers conducting research in areas of strategic importance Evidence of clusters of Chairs in areas of strategic importance Evaluation Question Is there a continued need for this program? [what needs are being met by program] Do the objectives of the program continue to be relevant given the changes in the program’s context? [what are the changes in context] What has been the program’s contribution to the capacity of universities to (produce and )apply new knowledge? [production is covered , but application is not] Has the program helped universities (use their resources effectively) and has it helped them develop a comparative advantage? [use of funds covered, comparative advantage not] What are the effects of the Chair allocation formula? Has the allocation formula led universities to redirect their hiring and research priorities?
French: ANNEXE K Nombre et type de partenaires Contribution des partenaires (financière ou non financière) Proportion de titulaires de chaire affiliés à des centres de recherche dans des domaines d’importance stratégique Nombre de chercheurs qui travaillent dans des centres de recherche [pourrait également demander le nombre d’étudiants] Proportion du financement de la recherche (toutes sources confondues) investi dans des domaines d’importance stratégique (selon le PRS) Nombre de scientifiques qui font de la recherche dans des domaines d’importance stratégique Preuve de réseaux de chaires dans des domaines d’importance stratégique Question d’évaluation Y a –t-il un besoin permanent pour ce programme? [quels sont les besoins comblés par le Programme] Les objectifs du Programme sont-ils encore pertinents compte tenu des changements qui se sont opérés dans le contexte du Programme? [quels sont les changements dans le contexte] En quoi le Programme a-t-il contribué à la capacité des universités à (produire et à) appliquer de nouvelles connaissances? [la production est couverte, mais l’application ne l’est pas] Le Programme a-t-il aidé les universités (à employer leurs ressources efficacement et) à produire un avantage comparatif? [l’utilisation des fonds est couverte, l’avantage comparatif ne l’est pas] Quels sont les effets de la formule d’attribution de chaires?
English: The Board of Directors will bear direct responsibility for the implementation of this requirement.
French: Le conseil d'administration sera directement responsable de la mise en oeuvre de cette exigence.