ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Institution(s) China Agricultural University Acronym CAU Street Address Yuanmingyuan Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | P.R. China Mailing Address No. 2 Yuanmingyuan, Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Xiaoyun Li Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) China Agricultural University Acronym CAU Street Address Yuanmingyuan Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | P.R. China Mailing Address No. 2 Yuanmingyuan, Xi Lu | Haidian District, Beijing 100094 | China Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Xiaoyun Li Center for Chinese Agricultural Policy Acronym CCAP Street Address Jia 11, Datun Road | Anwai, Chaoyang District, Beijing 100101 | People's Republic of China Institution Type Public Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Active Institution Country China Researcher Name Dr. Jikun Huang Legal Disclaimer :
English: Abdel-Rahman, M.S., Berardi, M.R. and Bull, R.J. Effect of chlorine and monochloramine in drinking water on the developing rat fetus.
French: Abdel-Rahman, M.S., Berardi, M.R. et Bull, R.J. Effect of chlorine and monochloramine in drinking water on the developing rat fetus.
English: Meanwhile, those who received assistance only from Canadian Heritage are about an eighth as likely as respondents as a whole to assign the lowest possible score to the importance of such assistance.
French: Dans cet ordre d’idées, la probabilité que galeries d’art ayant uniquement reçu du financement de Patrimoine canadien accordent la note la plus basse à l’incidence de cet appui équivaut à un huitième de celle de l’ensemble des répondants.
English: In fact, exactly one century ago, the then Calgary Board of Trade launched Calgary into a new century by helping the city's population grow by 1,000 per cent in just a decade.
French: En fait, il y a exactement 100 ans, la Chambre de commerce de Calgary de l'époque lançait Calgary dans le nouveau siècle en aidant la population de la ville à croître de 1000 p.
English: The current liabilities for the Bank of Canada consist of bank notes in circulation.
French: Le passif à court terme de la Banque du Canada est constitué de billets de banque en circulation.
English: As a nation that borders on three interconnected oceans, Canada, together with the international community, has a vested interest in understanding the role of oceans in global climate and the impacts of climate change on aquatic ecosystems.
French: En tant que nation établie en bordure de trois océans interreliés, le Canada a un intérêt direct, de même que la collectivité internationale, à améliorer sa compréhension du rôle des océans dans le climat mondial et l'impact des changements climatiques sur les écoslystèmes aquatiques.
English: E. Streamlined or special procedures 1.
French: E. Procédures simplifiées ou spéciales 1.
English: The NGO representative stated that immigrant women are vulnerable and must not be forgotten in the campaign to achieve the MDGs.
French: La représentante de l'organisation a déclaré que les immigrantes étaient particulièrement vulnérables et ne devaient pas être oubliées dans la campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The role of the United Nations in matters of sustainable development is crucial, particularly with regard to challenges demanding a truly global response — challenges such as climate change.
French: Le rôle de l'ONU dans les questions relatives au développement durable est crucial, en particulier en ce qui concerne les défis qui exigent une réponse véritablement mondiale, tels que les changements climatiques par exemple.
English: The GET also noted that despite the difficulties experienced in unmasking cases of corruption, which presumably take place in secret, there is still some opposition in France to the use of other working methods: plea-bargaining, partial reversal of the burden of proof36 and the use of informers or whistle-blowers.
French: L’ EEG note que malgré les difficultés reconnues pour dévoiler les phénomènes de corruption, par hypothèse secrets, il subsiste en France une certaine opposition à l’ égard de l’ utilisation d’ autres méthodes de travail :introduction de la transaction judiciaire (« plea-bargaining »), renversement partiel de la charge de la preuve36 et l’ usage des dénonciateurs.
English: (o) Report of the Secretary-General on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1);
English: A part of the border of the FR of Yugoslavia (295 km) in the territory of Kosovo and Metohija with the Republic of Macedonia and the Republic of Albania is controlled by KFOR.
French: Dans le territoire du Kosovo-Metohija, une partie de la frontière (295 kilomètres) que partage la République fédérale de Yougoslavie avec la République de Macédoine et la République d'Albanie est contrôlée par la Force de paix au Kosovo (KFOR).
English: Furthermore, the evaluations of the `delivering as one' pilots would yield information regarding coordination costs.
French: Par ailleurs, l'évaluation des projets pilotes du programme « Unis dans l'action » fournirait des informations au sujet du coût de la coordination.
English: Following their election, the members of the Presidency reconstituted Pre-Trial Chambers.
French: Suivant leur élection, les membres de la présidence ont reconstitué les trois Chambres préliminaires.
English: I know that the European Parliament’s amendments mean that the text now fits even better with the objectives of the proposal.
French: Je sais que grâce aux amendements du Parlement européen, le texte correspond maintenant encore mieux aux objectifs de la proposition.
English: There are currently two Commission teams in Ethiopia: one from ECHO and one from the Food Security Unit of our Directorate-General for Development.
French: En ce moment, deux équipes de la Commission sont présentes en Éthiopie : une équipe attachée à ECHO et une autre de l'unité de sécurité alimentaire de la Direction générale du développement.
English: Amber was subsequently recalled for the Survivor All Stars (Survivor 8), where figures of the first 7 seasons faced.
French: Amber a ensuite été rappelé pour les All Stars Survivor (Survivor 8), où les chiffres des 7 premières saisons confrontés.
English: The risk characterization should strive to satisfy interested and affected parties that they have been adequately informed within the limits of available knowledge.
French: La caractérisation des risques devrait s’efforcer de satisfaire les parties intéressées et touchées en ce sens qu’elles auront été adéquatement informées, compte tenu des limites des connaissances actuelles.
English: A student also chooses a school implementing a selected education programme, an alternate education provider, or independent studies as prescribed by the Minister of Education and Science (art.
French: Un étudiant peut également choisir une école qui offre un certain programme d'éducation, un établissement d'éducation différent, des études indépendantes, selon les modalités prescrites par le Ministère de l'éducation et de la science (art. 27).
English: How do you notify the public of the affected Party/Parties?
French: a) Comment informez-vous le public de la Partie ou des Parties touchées?
English: Do you think we could suggest that the two departments merge?
French: Pensez-vous que nous pourrions suggérer une fusion des deux ministères?
English: She drew attention to the great sacrifices and tremendous contribution being made by peacekeepers around the world, 80 per cent of whom hailed from non-aligned countries.
French: Elle appelle l'attention sur les énormes sacrifices et l'extraordinaire contribution des soldats de la paix, dont 80 pour cent viennent de pays non alignés, dans le monde entier.
English: The author, who also directed it, struck again with Les gagnants (1996, remounted in 2003), a play highlighting the inner emptiness of children from good families obsessed by success.
French: L'auteur, qui en signait la mise en scéne, récidiva avec les Gagnants (1996, reprise en 2003), une piéce où il mettait en lumiére le vide intérieur d'enfants de bonne famille obnubilés par le succés.
English: Efficiencies realized will contribute to other Defence priorities.
French: Elles vont comprendre aussi la poursuite de l’amélioration du modèle de prestation des services de GI/TI.
English: Part VII application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-08-08 - Commission Letter File #: 8640-B2-200808818 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, réclamant que le Conseil rendre certaines ordonnances enjoignant à Bell Canada de cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros 2008-08-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200808818 Description:
English: It showed that the issue of missing persons had a negative impact on efforts to put an end to conflicts and it stressed the need to address the issue as part of peacebuilding processes on the basis of transparency, accountability and public participation.
French: Il montre que la question des personnes disparues entrave les efforts déployés pour mettre fin aux conflits et souligne la nécessité de résoudre ce problème dans le cadre des processus de consolidation de la paix sur la base de la transparence, de la responsabilité et de la participation du public.
English: The essence of horizontal management was described by one participant as the challenge of "bringing diverse people together and lining up authorities in a complementary way to achieve a common purpose."
French: Selon l’un des participants, la gestion horizontale consiste à réunir diverses personnes et à faire en sorte que leurs pouvoirs se complètent et concourent à un objectif commun.
English: Response Statement - Rusty Blackbird November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Quiscale rouilleux 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: The components of releases to air that were examined most closely are SO2, particulate matter (PM) and seven metals (copper-Cu, zinc-Zn, nickel-Ni, lead-Pb, cadmium-Cd, chromium-Cr and arsenic-As4).
French: Les constituants des émissions dans l'atmosphère qui ont été examinés de plus près sont le SO2, les matières particulaires (P) et sept métaux (cuivre-Cu, zinc-Zn, nickel-Ni, plomb-Pb, cadmium-Cd, chrome-Cr et arsenic-As4).
English: CMHA National is not responsible for the alteration, deletion or loss of any postings.
French: De plus, l’ACSM ne peut être tenue responsable de toute modification, suppression ou perte d’un message.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses
English: The number of group meetings should be equal to the number of group members.
French: Le nombre de réunions du groupe doit être égal au nombre de membres du groupe.
English: They include the possibility of convening an international conference to decide appropriate ways to eliminate nuclear threats.
French: Elles incluent notamment la possibilité de convoquer une conférence internationale en vue de déterminer les moyens appropriés pour éliminer la menace nucléaire.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on February 1, 2002.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 1er février 2002.
English: The Commissioner has explained to us that there has been quite intense work, with high-level meetings with interior ministers, visits to capitals, encouragement to run information campaigns - and there is a specific commitment by Bosnia and Herzegovina and Albania to inform their citizens.
French: La commissaire nous a expliqué qu'un travail tout à fait intense avait été fourni, à savoir des réunions à haut niveau avec les ministres de l'intérieur, des visites dans les capitales, des encouragements à organiser des campagnes d'information - et la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie se sont spécifiquement engagées à informer leurs citoyens.
English: ·day),104 weeks, observed for 141 weeks zymbal gland carcinoma, carcinoma of oral and nasal cavities, hemolymphoreticular neoplasms, other malignant tumors Maltoni et al ., 1985 Wistar rats 500 mg/(kg b.w.
French: Toutefois, l'information de seulement trois études (Bond et al., 1986; Wong 1987a, 1987b; Rinsky et al., 1987) est considérée comme suffisante pour former la base de l'évaluation quantitative du potentiel cancérogène, bien que le nombre de décès dus à la leucémie fut petit dans chaque étude.
English: ◦ Improving affordability by allowing students to work an increased number of hours while they study and to keep more of their wages to help finance their education without affecting the amount of their student loan; and
French: ◦ Nous avons rendu les études postsecondaires plus abordables en permettant aux étudiants de travailler un plus grand nombre d'heures par semaine tout en faisant leurs études, et de garder une plus grande partie de leurs revenus pour financer leurs études sans que cela ne réduise le montant de leur prêt;
English: Employees have the right to elect, in free and direct elections, by secret ballot, one or more representatives who will represent them vis-à-vis their employer in relation to the protection and promotion of their rights and interests.
French: Les salariés ont le droit d’élire, dans le cadre d’un scrutin libre et direct à bulletins secrets, un ou plusieurs délégués qui les représenteront auprès de l’employeur pour tout ce qui concerne la protection et la défense de leurs droits et de leurs intérêts.
English: The study will show whether more children are developing this allergy and how it affects their quality of life.
French: L'étude montrera si plus d'enfants deviennent allergiques aux arachides, et comment cette allergie influe sur leur qualité de vie.
English: It will not work as an automatic target, but must be applied in the target area according to prevailing conditions.
French: Cela ne marchera pas en tant qu'objectif mécanique mais il faudra par contre pouvoir l'appliquer en fonction des circonstances qui règnent dans la région concernée.
English: Supports strengthening northern governments through devolution of province-like responsibilities, effective intergovernmental mechanisms and management of strategic issues, as well as strengthened intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues.
French: Renforcer les gouvernements du Nord par le transfert des responsabilités de type provincial, par la mise en place de mécanismes intergouvernementaux efficaces, par une gestion judicieuse des questions stratégiques et par la consolidation de la collaboration entre les gouvernements à l’échelle internationale en ce qui a trait aux questions circumpolaires.
English: Over 23 months of continuous tracking, Canadians increased the time spent online by a whopping 70 percent from 513 minutes/ visitor/month to 872 minutes/visitor/month.
French: Au cours des 23 mois de suivi continu, les Canadiens ont augmentÃ© le temps quâ€™ils passent en ligne dans une proportion impressionnante de 70 p. cent, soit de 513 minutes par visiteur par mois Ã 872 minutes par visiteur par mois. (Source :
English: • The Permanent Forum Secretariat should work with states and Indigenous peoples to organize the Global Forum of Indigenous Peoples in Tunisia.
French: • Le Secrétariat de l'Instance permanente devrait travailler de concert avec les États et les peuples autochtones à l'organisation d'un forum international sur les peuples autochtones, qui se tiendra en Tunisie.
English: • Request for Proposals (RFP-018) for a Conference Regulation in the 21st Century - Building a Framework for Policy Research in Microbial Food Safety (Posted December 10, 2003)  Two applications were received on February 25, 2004; one application was withdrawn by the applicant . One proposal was reviewed by the departmental committee and is currently being funded.
French: • Demande de propositions (DP-018) pour une conférence sur la Règlementation au XXIe siècle : Créer un cadre de recherche sur les politiques en matière d'innocuité microbienne des aliments (affiché le 10 décembre 2003) Deux demandes ont été reçues le 25 février 2004; une application fut retirée par le demandeur . Une demande a été examinée par le comité départmental et a été retenue aux fins de financement.
English: It may also be desirable to define “the public likely to be affected” accordingly in article 2.
French: Il pourrait aussi être souhaitable de faire figurer une définition de l'expression « le public susceptible d'être affecté » à l'article 2.
English: Strategically located along the south bank of the Petitcodiac River, at the junction of the Gunningsville Bridge and the Riverview Causeway, the Fundy Gateway will serve as a focal point through which to promote local tourism operators, artisans and craftspeople.
French: Situé dans un endroit stratégique le long de la rive sud de la rivière Petitcodiac, entre le pont Gunningsville et le pont-chaussée de Riverview, le Fundy Gateway servira de lieu central pour promouvoir les exploitants touristiques et les artisans locaux.
English: The team includes experienced personnel reassigned from other areas within the Commission.
French: Cette équipe est formée d'employés expérimentés qui ont été réaffectés d'autres secteurs de la Commission.
English: Such a phenomenon constitutes a threat to regional peace and security, as today's provocative act sought to destabilize the region and draw Israel into a larger conflict as it confronts Hamas terrorists in the Gaza Strip.
French: Ce phénomène constitue une menace contre la paix et la sécurité régionales, l'acte de provocation perpétré aujourd'hui ayant pour but de déstabiliser la région et d'entraîner Israël dans un conflit plus large alors qu'elle affronte les terroristes du Hamas dans la bande de Gaza.
English: Governments of the South must prioritize reproductive health supplies and services, and mobilize new sources of financing to meet needs.
French: Les gouvernements du Sud doivent accorder la priorité aux produits et services de santé procréative et trouver de nouvelles sources de financement pour pourvoir à ces besoins.
English: • NRC-IRAP is recognized by clients as the top government technology support program and the top external source of information (outside of firms' supply chain and publicly available information).
French: Les données sur les chiffres d’affaires et les emplois sont fondées sur une enquête effectuée auprès de 684 clients du PARI et ont été établies par extrapolation en fonction du nombre de clients du PARI qui s’élève à 9 158.
English: In this context, technological constraints to a certain extent restricted the regulation to which cable distribution could be submitted.
French: Dans un tel contexte, les contraintes technologiques ont circonscrit jusqu’à un certain point la réglementation à laquelle on pouvait soumettre la câblodistribution.
English: This delegation of authority from the Province to Agricorp shall be done by a letter or Agreement.
French: La taille du mot-symbole de la province ne doit en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: 10616 Motion for a recommendation presented by Mr R. Huseynov and others The position and social problems of Azerbaijanis compactly living in Georgia Reference to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), to be taken into account in the preparation of the report on the honouring of obligations and commitments by Georgia Reference No. 3117 Doc.
French: 10616 Proposition de recommandation présentée par M. R. Huseynov et plusieurs de ses collègues La situation et les problèmes sociaux des nombreux Azerbaïdjanais vivant en Géorgie Renvoi à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie Renvoi N° 3117 Doc.
English: Now we need your help to improve Ecopal for the future.
French: Nous avons maintenant besoin de vous pour nous aider à améliorer le programme Ecopal.
English: Will the aster recover to be found once again in Kouchibouguac National Park?
French: Est-ce que l'Aster réussira à récupérer suffisamment pour qu'on la retrouve au parc national Kouchibouguac?
English: It is therefore necessary to determine, having regard to the previously cited case-law, whether that small turnover and the very modest quantities of articles sold over that period allow the conclusion to be drawn that there was genuine use of the earlier word mark.
French: Page 8 of 9 49 De plus, les neuf factures précitées comportent toutes au moins un des numéros de référence qui identifient les deux produits que couvre la marque verbale antérieure. Il s ’agit des nos 908010 et os 910004 et 910007 pour les jupons.
English: The Commission was therefore entitled to conclude that it was not necessary to further pursue this issue and thus acted within the limits of its legal authority.
French: 3 Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas pris avec diligence les mesures qui s’imposaient pour faire respecter par les autorités du Royaume-Uni l’obligation de transposer les directives 80/723 et 85/413
English: The United Nations and its relevant agencies can play a greater role in that endeavour.
French: L'ONU et ses organes compétents peuvent jouer un rôle plus grand dans cette entreprise.
English: C. Impact on sustainable development and economic growth
French: Impact sur le développement durable et la croissance économique
English: Our reservations are based on the fact that we are a signatory to the Inter-American Convention on Human Rights and on article 65 of the Constitution of the Republic, as well as article 12 of the children's and adolescents' code, which guarantee the right to life from the moment of conception, on the basis of the moral, ethical, religious and cultural principles that must govern the human community and in accordance with internationally recognized human rights.
French: Nos réserves se fondent sur la Convention interaméricaine des droits de l'homme dont nous sommes signataires, ainsi que sur l'article 65 de la Constitution de la République et sur l'article 12 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui garantissent le droit à la vie dès le moment de la conception en se basant sur des principes moraux, éthiques, religieux et culturels qui doivent régir la communauté humaine, et conformément aux principes des droits de l'homme reconnus au plan international.
English: Head of Unit together with the Head of Sector concerned assess the personal situation within the sector, the appropriateness of granting part-time working and - in conjunction with Administration - possibilities to fill the vacancy.
French: Avant de transmettre leur recommandation au directeur exécutif, le chef d'unité et le chef de département examinent ensemble la situation personnelle de l'agent au sein du département, l'opportunité d'autoriser l'exercice de l'activité à temps partiel et – conjointement avec l'administration – les possibilités de pourvoir à l'emploi vacant.
English: (bb) the second crew member shall have his own radar image (slave) at his work station and shall be in a position to take action on the transmission of data and the propulsion of the craft.
French: bb) le deuxième membre d'équipage doit disposer à son poste de travail de sa propre image radar (slave) et doit être en mesure d'intervenir depuis son poste de travail sur la transmission d'informations et la propulsion du bateau.
English: Findings Cpl Franke appears to have difficulty in perceiving information which results in the distortion of the facts.
French: Constatations Le caporal Franke semble avoir de la difficulté à décoder l'information, ce qui entraîne une distorsion des faits.