ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, we support the proposal by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament to put in place an international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.
French: Cette fois encore, nous appuyons la proposition de la Chine et de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement de mettre en place un accord juridique international sur la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: That is what the Candidate Assessment Summary (Exhibit D-5) expressed, and that was the pass mark actually applied.
French: C’est ce que mentionnait le Sommaire de l’évaluation des candidats (pièce D-5) et c’est la note de passage qui a été de fait utilisée.
English: It has been established, in addition, that there are abuses of authority by prison officials, such as torture and ill-treatment, and corruption.
French: Il est établi en outre que les autorités pénitentiaires commettent des abus de pouvoir en se livrant par exemple à des actes de torture, des mauvais traitements ou à la corruption.
English: Attention should be paid to improving the quality and accuracy of business statistics in general.
French: Il conviendrait d’améliorer, d’une manière générale, la qualité et la précision des statistiques sur les entreprises.
English: The VAT is generally paid by the importer at the time of customs clearance on the total value of the import including freight, insurance and duty.
French: La TVA est en général payée par l'importateur au moment du dédouanement sur la valeur totale de l'importation, y compris le fret, l'assurance et les droits.
English: Disabled persons and those with learning difficulties are a priority group for training.
French: Le Comité observe dans une autre source3 qu’en 2001-2002, le montant total des dépenses consacrées à l’enseignement pour partie 1.
English: I punched out traffic analysis reports.
French: Je perforais des rapports d'analyse de circulation.
English: Meridian, First or Principal Article also available en français and Youth Edition
French: Méridien origine ou principal Version anglaise de cet article
English: Much more effort is made to disseminate findings to the public.
French: Un effort beaucoup plus grand est fait pour faire connaître les résultats au public.
English: Another theme is Technology, which includes projects that provide youth with skills, knowledge, and experience in processes that include, but are not limited to, computer technology and its related aspects.
French: Un autre thème est la technologie, qui comprend les projets permettant aux jeunes d’acquérir des compétences, des connaissances et de l’expérience relativement à des processus touchant, sans s’y limiter, l’informatique et ses aspects connexes.
English: Acquisitions of tangible capital assets 64.
French: Acquisition d’immobilisations corporelles 64.
English: Azerbaijan has an area of 86,600 square kilometres.
French: L'Azerbaïdjan occupe un territoire d'une superficie de 86 600 km2.
English: These matters must be reviewed, the number of tasks selectively reduced, and action taken.
French: Ces questions doivent être examinées ensemble en mettant l'accent sur les missions les plus importantes et sur les mesures à prendre.
English: This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
French: Cette agrégation ne s'applique pas aux « ensembles électroniques » décrits à l'alinéa 4.A.3.c.
English: Concluding Remarks 56.
French: Le brevet accorde à son détenteur un droit limité interdisant à autrui d’exploiter son invention.
English: From this excellent location you can easily reach the main attractions and the most popular shopping streets.
French: Grâce à l'excellente situation de l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre les principales attractions de la ville et ses rues commerçantes les plus fréquentées.
English: Delegations welcomed the harmonization efforts and regretted the minor differences.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des mesures d'harmonisation et ont regretté les différences mineures.
English: As the community grows, there are more and more programs and projects that are being created to suit the needs of the citizens of Kuujjuaq. Among the ongoing projects, the outdoor recreational infrastructures are continually being updated.
French: De juin à août, les enfants du village ont la possibilité de fréquenter un camp d’été dans l’ancien village de Fort Chimo qui se trouve à quelques kilomètres en aval du village actuel de Kuujjuaq, sur la rive opposée.
English: It thus promotes artists and professionals working in the fields of cinema, television and video, as well as the worlds finest productions of media art and films on art.
French: Il effectue la promotion dartistes et de professionnels du domaine du cinéma, de la télévision et de la vidéo ainsi que des meilleures productions mondiales darts médiatiques et de films sur lart.
English: concessions relating to the withdrawal of the lists of engagements of the 10 new Member States with the separate customs territory of Uruguay.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion, le 9 août. Objet: permettre le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres avec l’Uruguay.
English: The aim of the committee is to improve the overall quality of our feedback mechanisms.
French: L'objectif de la commission est d'améliorer la qualité générale de nos mécanismes d'information de retour.
English: • UNEP launched the Great Apes Survival Project (GRASP) to raise awareness of the plight of these endangered species  
French: • Le PNUE a lancé le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) afin de sensibiliser le monde à la situation de ces espèces menacées.
English: The Canadian Forces is committed to developing and implementing policy and program initiatives that will enable members and their families to effectively respond to the stresses associated with military life and better balance the often-conflicting demands of work and family.
French: Les Forces canadiennes s’efforcent d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui permettront aux militaires et à leurs familles de réagir efficacement aux stress liés à la vie militaire et de mieux équilibrer les exigences souvent contradictoires du travail et de la famille.
English: But through all those changes – in areas of jurisdiction, mandate and government policy – there has been one constant: the quest for balance and fairness.
French: L'Office a compétence à l'égard du transport aérien, ferroviaire et maritime, et il a la responsabilité d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: BACKGROUND ON THE PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION FUND On September 11, 2000, First Ministers agreed that "improvements to primary health care are crucial to the renewal of health services.
French: CONTEXTE DU FONDS POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES Le 11 septembre 2000, les premiers ministres sont arrivés à cette conclusion que l’amélioration des soins primaires est essentielle au renouvellement des services de santé.
English: Prominent prospects took part in major events in sectors such as environment (Globe), alternative energy (Fuel Cells Canada) and homeland security (Procurement Conference of the Americas).
French: D'importants clients potentiels ont participé à des événements majeurs dans des secteurs tels que l'environnement (GLOBE), l'énergie de remplacement (Piles à combustible Canada) et la sécurité intérieure (Conférence des Amériques sur l'approvisionnement).
English: • How can the needed programs/services or parts of them be delivered economically through Alternative Service Delivery methods?
French: • Comment livrer, de façon économique, les programmes/services nécessaire en total ou en partie par les autres modes de prestation de service?
English: These analysts also provide analytical support directly to INSETs and NSISs at the divisional level, upon request.
French: Ces analystes offrent aussi sur demande un appui analytique direct aux EISN et aux SESN au sein des divisions.
English: (DA) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, as my group's rapporteur for the directive on the certification of train drivers, I wish sincerely to support the approach set out by Mr Savary.
French: (DA) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, tout comme le rapporteur de mon groupe pour la directive sur la certification des conducteurs de train, je voudrais soutenir sincèrement l'approche que M. Savary a exposée.
English: In so far as trafficking constitutes a migration business, then measures to control the practice must focus on its organisation and institutions.
French: Dans la mesure où un tel trafic constitue un commerce, les mesures visant à en contrôler les pratiques doivent être axées sur son organisation et ses institutions.
English: The United Nations is committed to working with international partners in the fight against terrorism and to achieving unity of purpose and action.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à travailler avec les partenaires internationaux dans la lutte contre le terrorisme afin de parvenir à une vision commune en vue d'une action commune.
English: A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained; (b) By way of derogation from point (a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.’.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35 % de la population des États membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise. b) Par dérogation au point a), lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.»
English: GENCON Overseas is a Dubai sole proprietorship with its principal place of business located in Dubai, United Arab Emirates.
French: GENCON Overseas est une société dont le capital est exclusivement de Doubaï et qui a Doubaï (Émirats arabes unis) pour lieu de principal établissement.
English: I would have liked to have come here today and said something entirely different from what I said in April.
French: J'aurais aimé venir vous entretenir de quelque chose de bien différent de ce que j'ai dit en avril.
English: Trade, Development and Cooperation Agreement The TDCA was fully implemented on 1 May 2004.
French: Accord sur le commerce, le développement et la coopération (TDCA) L'accord est entré pleinement en vigueur le 1er mai 2004.
English: Furthermore, since they are also concerned that their funds should be used responsibly for the intended purposes, all have evolved elaborate administrative rules, regulations, reporting and auditing procedures to track their funds and activities.
French: En outre, tous ces organismes, qui désirent également que leurs fonds soient utilisés de façon responsable conformément à leur destination annoncée, ont tous élaboré des règles administratives, une réglementation, des obligations en matière de rapports financiers et des procédures d'audit assez complexes afin de suivre de près l'acheminement de leurs fonds et le déroulement des activités.
English: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 810184 Total amount CAD$150,000 Duration 24 months 33.
French: Collaborative Research in Secondary Education (Sierra Leone) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810184 Budget total CAD$150,000 Durée 24 mois 33.
English: Subsequently, by its resolution 1500 (2003) of 14 August 2003, the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq for an initial period of 12 months to support the Secretary-General in the fulfilment of his mandate under resolution 1493 (2003) in accordance with the structure and responsibilities set out in his report of 17 July 2003 (S/2003/715).
French: Par la suite, par sa résolution 1500 (2003) du 14 août 2003, le Conseil de sécurité a décidé, pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat que lui assigne la résolution 1483 (2003), d'établir, pour une période initiale de 12 mois, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), avec la structure et les responsabilités énoncées dans son rapport S/2003/715.
English: If these programmes were more involved in HIV/AIDS, this would make it easier for Health Canada to approach other departments and agencies that deal with housing (such as the Department of Labour) and to work with them on HIV/AIDS-related housing issues.
French: Si ces programmes étaient davantage axés sur le VIH/sida, il serait plus facile pour Santé Canada d'approcher d'autres ministères et agences qui s'occupent du logement (comme le ministère du Travail) et de travailler avec eux sur des questions de logement pour les personnes atteintes du VIH/sida.
English: As Padraic White, a pioneer in this field who headed the Irish Industrial Development Agency (IDA-Ireland) from 1980 to 1990 argues, FDI promotion requires imagination and the ability to think innovatively.
French: Selon Padraic White, pionnier dans son domaine et responsable de l’Irish Industrial Development Agency (IDA-Ireland) de 1980 à 1990, il faut être créatif et capable de penser de façon innovante si l’on veut attirer les IDE.
English: It will serve as a small secretariat for the Inter-Agency Security Management Network and be responsible for the drafting and updating of the Field Security Handbook and all specialized security directives.
French: Ce service fera office de secrétariat du Réseau interorganisations et se chargera d'établir et de mettre à jour le Manuel de sécurité des Nations Unies et toutes les directives en matière de sécurité.
English: In the first year of the 1988-1992 financial framework it still represented around 60% of the budget.
French: Au cours de la première année du cadre financier 1988-1992, ce pourcentage s'élevait encore à 60 %.
English: Feedback from larger applicants has shown that they are interested in using PCT-EASY but are unable to install it in a multi-user environment and, thus, incorporate it into their office workflow or interface it with legacy systems.
French: Les informations en retour émanant des grands déposants montrent que ceux-ci sont disposés à utiliser le logiciel PCT-EASY mais qu’ils ne sont pas en mesure de l’installer dans un environnement multi-utilisateurs et qu’ils sont donc amenés à l’incorporer dans leurs applications ou à l’adapter aux systèmes en place.
English: Increase opportunities for all individuals to develop and sustain the knowledge, attitudes, capacities, skills, and behaviours needed to make healthy choices about sexuality and reproduction.
French: Faciliter l’accès équitable à des services de santé efficaces qui permettent de prévenir des problèmes et de promouvoir, de protéger et de rétablir la santé sexuelle et génésique.
English: Commissioner Fischler has the floor.
French: M. le commissaire Fischler a la parole.
English: If successful this approach could be extended to other key trading partners.
French: Si elle est couronnée de succès, cette approche pourrait être étendue à d’autres partenaires commerciaux essentiels.
English: • United Nations activities in the areas of performance measurement be given increased resources but also rationalized.
French: • L'Organisation accroisse les moyens qu'elle consacre à l'évaluation des résultats, et rationalise ses activités en ce domaine;
English: He represents South Africa and he went to prison for what he believes in, because he is a trade unionist. That other member from the Czech Republic has been persecuted."
French: Bien que le commerce européen enregistre toujours une croissance relativement saine, en particulier en Europe centrale et orientale et en Fédération de Russie, il ne faut pas s'attendre à ce que cette situation perdure s'il n'y a pas de reprise économique forte dans le monde entier.
English: LE-2001-002). Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: In such cases, the period of leave may be 139
French: Le «congé paternité» donne droit à des prestations quasiment identiques à celles allouées aux mères.
English: The 3 fully equipped function rooms have a capacity of 10 to 130 people.
French: Dans votre propre appartement, vous pouvez organiser des rencontres et de petites réunions (jusqu'à 15 personnes). Vous aurez une chambre où penser, une cuisine pratique pour vous rafraîchir ou si vous préférez, nous pouvons nous charger de vos repas.
English: In Quebec, the main summer-fruiting varieties are Festival, Nova, Killarney and Boyne.
French: Au Québec, les principaux cultivars à fructification estivale sont Festival, Nova, Killarney et Boyne.
English: A river basin's various uses and functions and related water management issues should be well known, documented and prioritized to build up a useful monitoring and assessment programme.
French: Pour mettre au point un programme utile de surveillance et d'évaluation, il faut bien connaître, documenter et classer par ordre de priorité les diverses utilisations et fonctions du bassin hydrographique et les problèmes connexes de gestion de l'eau.
English: ALU-Einstiegs-Modell "federleicht" Bordwände aus doppelwandigem ALU, 25 mm stark und 300 mm hoch Hintere Bordwand klappbar Sicherheits-V-Deichsel verzinkt Wartungsfreie Gummifederachsen mit Einzelradaufhängung, stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 12 mm starker Holzboden ... ALU-entry-model 'feather' board walls of double ALU, 25 mm and 300 mm high rear wall board foldable Security V-tongue galvanized maintenance-free rubber spring independent suspension with axes, stoßgedämpft, bolted to the frame 12 mm heavy wooden floor ...
French: ALU-Einstiegs-Modell "federleicht" Bordwände aus doppelwandigem ALU, 25 mm stark und 300 mm hoch Hintere Bordwand klappbar Sicherheits-V-Deichsel verzinkt Wartungsfreie Gummifederachsen mit Einzelradaufhängung, stoßgedämpft, am Rahmen verschraubt 12 mm starker Holzboden ... En sous-ALU-modèle "plume" de double parois bord ALU, 25 mm d'épaisseur et 300 mm de hauteur ridelle arrière rabattable de sécurité galvanisé timon en V de maintenance Libre axes avec ressorts en caoutchouc indépendantes, stoßgedämpft, le châssis en bois de 12 mm du sol fort ...
English: Most had been raped yet did not dare speak up or accuse their attackers.
French: La plupart d'entre elles ont été violées mais n'osent pas en parler ou accuser leurs agresseurs.
English: The present note provides information on the notifications submitted to the Secretary-General in accordance with the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention (resolution 55/25, annex III).
French: La présente note donne des informations sur les notifications adressées au Secrétaire général conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III).
English: Measures to strengthen accountability and responsibility within the Secretariat in the submission of documentation
French: Mesures prises par le Secrétariat pour renforcer la responsabilisation en matière de soumission des documents
English: Specifically, subsection 3(2) of the 1984 Pay Television Regulations, prohibits pay television undertakings from broadcasting programming: (a) that contains anything in contravention of the law; (b) that contains any abusive comment or abusive pictorial representation on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, sexual orientation, age or mental or physical disability; (c) that contains any false or misleading news; (d) that contains any commercial message; (e) and (f) programming that is produced by the licensee.
French: L’article 3(2) du Règlement de 1990 sur la télévision payante interdit au titulaire de distribuer une programmation (a) qui contienne quoi que ce soit de contraire à la loi, (b) qui contienne des propos offensants ou des images offensantes pour des motifs fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge ou la déficience physique ou mentale, (c) qui contienne des nouvelles fausses ou trompeuses, (d) qui contienne un message publicitaire, (e) et (f) qui soit produite par le titulaire.
English: They must also report certain other transactions to FINTRAC, including international electronic fund transfers over $10,000 and large cash transactions over $10,000.
French: Elles doivent également déclarer certaines autres opérations au CANAFE, notamment les virements internationaux électroniques de fonds excédant 10 000 $ et les opérations en espèces excédant 10 000 $.
English: EDS argued that it complied with the requirements of Article 13.5 of the RFP in submitting its technical proposal and that nothing in the GIR points to any failure with respect to these requirements.
French: EDS a dit s'être conformée aux exigences de l'article 13.5 de la DP lorsqu'elle a soumis sa proposition technique et que rien dans le RIF n'indique un échec quelconque eu égard à ces exigences.
English: The top ten design firms (table 3) are all from developed countries, all reported 32 to 50 percent dependence on international revenues.
French: Les dix principaux bureaux d'étude (tableau 3) sont tous dans des pays développés, et tous ont indiqué leur dépendance à l'égard des revenus internationaux, qui représentaient 32 à 50 % de leurs revenus.
English: Agreement for information technology services 44(2) When a public body intends to disclose personal information to a provider of information technology services under clause (1)(aa), the public body shall enter into a written agreement with the provider for the protection of the personal information against such risks as unauthorized access, use, disclosure or destruction.
French: Accord de services de technologie de l'information 44(2) L'organisme public qui a l'intention de communiquer des renseignements personnels à un fournisseur de services de technologie de l'information en vertu de l'alinéa (1)aa) conclut un accord écrit avec le fournisseur en vue de la protection des renseignements contre des risques tels que l'accès, l'utilisation, la communication ou la destruction non autorisé.