ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You enter the Tools menu on the S25, and then click OK on the PSP icon, after which you get the choice to read data on the MS in your PSP or on the HDD of the S25 itself.
French: Une fois fait vous allez dans le menu Outil du S25 et là vous pouvez voir une icône PSP, cliquez dessus avec le bouton OK.
English: Earthquakes are a rare but potential threat.
French: Les tremblements de terre sont rares, mais constituent tout de même une menace potentielle.
English: In the face of this major challenge to democratic society and to Europe's multicultural identity, the limits of the existing Community decision-making process for actions against racism are obvious, given the absence of a legal basis in the Treaty.
French: La situation des immigrés et notamment des immigrés en situation irrégulière est souvent dramatique, et constitue la preuve flagrante d'un échec du processus d'intégration de ces catégories dans le tissu social d'une Europe, que l'unification rend en droit, et pas seulement en fait, pluriculturelle et multiethnique.
English: The challenges resulting from the shift system have been met by means of the Section's education programme, in-house designed training packages on the management of the judicial database, and the development of paralegal computer skills.
French: Les difficultés qui en ont résulté ont pu être résolues grâce au programme de perfectionnement de la Section, aux programmes de formation internes à la gestion de la base de données judiciaires et à la formation aux techniques informatiques parajuridiques.
English: When the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations, NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Un autre cas porté devant un comité de contestation extraordinaire a été réglé; ce dernier mettait en cause les États-Unis et le Mexique, et portait sur le ciment Portland gris et le clinker en provenance du Mexique.
English: Within a food safety framework, its specific approach to allergens targets a wide range of stakeholders: the health and education sectors, food companies and consumers.
French: Dans un contexte de sécurité alimentaire, son approche spécifique face aux allergènes s’exerce auprès d’une multitude d’intervenants : milieu relié à la santé, milieu scolaire, entreprises alimentaires et consommateurs.
English: 98-102) were sufficiently linked with secured transactions law in order to justify their discussion in the annex to the Guide.
French: 98 à 102) étaient suffisamment liées au droit des opérations garanties pour justifier leur traitement dans l'annexe au Guide.
English: Table 1.5a adds the "no sale" restriction to the harvest restrictions already considered (shown in Table 1.3), and table 1.5b adds the "no sale" restriction to the breakdown of the impacts by province already considered (Table 1.4).
French: De plus, les restrictions dans 2J3KL pourraient éliminer 10 emplois supplémentaires dans le secteur de la transformation, et 8 dans ce même secteur dans la zone 4RS3Pn.
English: ◦ The need to maintain the functioning of the programs during the period of transfer from Health Canada to CIHR.
French: ◦ nécessité de préserver le fonctionnement des programmes pendant la période de transfert entre Santé Canada et les IRSC.
English: Affiche du 50ème anniversaire Nowadays it flies throughout our continent, the blue flag bearing twelve golden stars which has reached the age of 50.
French: Affiche du 50ème anniversaire Il flotte désormais partout sur notre continent. Le drapeau bleu aux douze étoiles d'or célèbre son 50ème anniversaire le 9 décembre 2005.
English: • Unresolved or chronic marital conflict
French: • les problèmes conjugaux non réglés ou chroniques;
English: Concern is expressed at the insufficient public awareness regarding the harmful consequences of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, both within and outside the family.
French: Il se déclare préoccupé par l'insuffisance de la sensibilisation de la population aux conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris des sévices sexuels, tant au sein de la famille qu'à l'extérieur.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005)0439)1, – having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0380/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), 1.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2005)0439)1, – vu l’article 166 du traité instituant la CE, conformément auquel le Conseil a consulté le Parlement (C6-0380/2005), – vu l’article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie et l’avis de la commission des budgets (A6-0000/20061).
English: A transformation in the structure of the Canadian economy and a shift in the mindset of Canadians mean that Canada is equipped to compete in the knowledge economy of the 21st century, Finance Minister Paul Martin said today in a speech to the Canadian Society of New York.
French: Une transformation dans la structure de l'économie canadienne et un changement dans l'état d'esprit des Canadiens et Canadiennes signifient que le Canada est bien équippé pour faire face à la concurrence au sein de l'économie du savoir du XXIe siècle, a déclaré aujourd'hui le ministre des Finances, Paul Martin, dans le cadre d'une allocution à la Canadian Society of New York.
English: The measures referred to in paragraph 1 shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 58(1) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 indiquent notamment les prestations pour lesquelles des honoraires et redevances au sens de l'article 58, paragraphe 1, sont dus, le montant des honoraires et redevances et leurs modalités de paiement.
English: (fin commerciale) "customs officer" has the meaning assigned to the word "officer" in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: La définition vise notamment : a) les présentations, performances ou expositions d'une telle chose en vue d'un gain ou profit; b) le recours à une telle chose en vue de susciter des ventes.
English: The Child Marriage Restraint Act, 1929 prohibits marriage of minors and prescribes punishments for anyone, including a parent or guardian, for conducting a child marriage.
French: b) La Loi mettant un terme aux mariages d'enfants (1929) : elle interdit les mariages de mineurs et prévoit des sanctions à l'encontre de toute personne - et notamment un parent ou tuteur - organisant un tel mariage;
English: Conidia produced on D-phenylalanine were markedly shorter than those produced on the L-isomer, although isolates varied in the magnitude of response.
French: Les conidies produites sur la D-phénylalanine étaient manifestement plus courtes que celles produites en présence de l'isomère L bien que l'intensité de la réaction variait avec les souches.
English: Considering the specific circumstances of Croatia with regard to greenhouse gas emissions before and after 1990, and the structure of the electricity generation sector of the former Yugoslavia,
French: Tenant compte de la situation particulière de la Croatie en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre avant et après 1990, et de la structure du secteur de la production d'électricité de l'ex-Yougoslavie,
English: Federal Health Claims Processing System (FHCPS) - Release 3 Implementation Conversion Review
French: Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3
English: Through the Charter, satellites of the present Charter members, ESA, CNES, CSA, the Indian Space Research Organisation, the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States and the National Commission on Space Activities of Argentina, can be used to provide Earth observation images to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: Au titre de cette Charte, les satellites des agences et opérateurs de systèmes spatiaux signataires que sont l'ESA, le CNES, l'ASC, l'Organisation indienne de recherche spatiale, la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis et la Commission argentine des activités spatiales peuvent fournir des images satellites aux autorités responsables de la protection civile dans les pays touchés par une catastrophe majeure.
English: The guidelines are annexed to the mission-specific memorandum of understanding signed by the United Nations and each troop-contributing country.
French: Les Directives sont annexées au mémorandum d'accord spécifique à chaque mission qui est conclu entre l'Organisation des Nations Unies et chaque pays fournisseur de contingents.
English: Reaffirming further the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels and its solemn commitment to an international order based on the rule of law and international law, which, together with the principles of justice, is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
French: Réaffirmant en outre la nécessité de voir l'état de droit respecté et mis en œuvre universellement, aux niveaux national et international, et son engagement solennel en faveur d'un ordre international fondé sur l'état de droit et le droit international, ce qui, avec le principe de la justice, est essentiel à la coexistence pacifique et à la coopération entre les États,
English: Organic acids are produced which improve digestion and help detoxify the body.
French: Ce mélange produit des acides organiques qui améliorent la digestion et aident à purifier l’organisme.
English: The heterogeneity of countries in terms of the development of their NIS also suggests the need for differentiated policy approaches and different policy mixes in the search of a balance between public support for specific innovation interventions or in the requisite institutions that support innovation (framework conditions).
French: L'hétérogénéité des systèmes nationaux d'innovation invite aussi à prévoir des approches et des ensembles de mesures différents pour équilibrer l'aide des pouvoirs publics à telle ou telle intervention innovante ou déterminer les institutions appelées à favoriser l'innovation (conditions structurelles).
English: ADDITIONAL LOCATIONS If you have additional sites, please provide the following:
French: Formulaire 22 F – Révision 1 – 29 juin 2006
English: I was about to call Mr Margelov to support Amendment No. 8, but as he has been in the Chair earlier, he cannot do so. I call Mr Popov to support Amendment No. 8.
French: Il ne faut pas que les médias désignent du doigt qui que ce soit, il ne faut pas qu’ils appellent à la haine contre les Américains, ou les Européens, pas plus que contre les Arabes, les Musulmans, les Israéliens ou les chrétiens!
English: These requests are currently under review and discussions with the local national partners are being held in order to ensure appropriate stakeholder participation and the sustainability of the training initiative.
French: Requests from Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Philippines, and Uzbekistan are currently under review and discussions with the local national partner to ensure appropriate stakeholder participation and sustainability of the training initiative.
English: Funding, however, remains a problem.
French: Les fonds, toutefois, représentent un problème.
English: Wish itself to check up on endurance?
French: Se voulez contrГґler sur la rГ©sistance ?
English: Key Findings Effective controls necessary to ensure sound stewardship of public funds requires clearly defined roles and responsibilities, delegated authorities commensurate with these responsibilities, and appropriate accountability mechanisms.
French: Principales constatations Pour disposer de contrôles efficaces nécessaires à une intendance judicieuse des deniers publics, il faut des rôles et responsabilités qui sont clairement définis, des pouvoirs délégués proportionnels à ces responsabilités et des mécanismes de responsabilisation appropriés.
English: The WIPO Draft Treaty The Study details the terms of the "Draft Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases", which was before delegates at the December 1996 WIPO Diplomatic Conference.
French: Le Projet de traité de l'OMPI Dans le cadre de l'étude, on se penche sur les modalités prévues par le « Projet de traité sur la propriété intellectuelle en matière de bases de données » soumis aux délégués qui participaient à la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre 1996.
English: (Canada) Ltd., Toronto, 1978, respectively p.
French: (Canada) Ltd., Toronto, 1978, respectivement p.
English: Ban not justified under s.1. Absolute ban not proportionate to objective of maintaining high standards of professionalism.
French: Collège royal des chirurgiens dentistes d’Ontario, [1990] 2 R.C.S. 232, 71 DLR (4th) 68 (C.S.C.)
English: UNIFEM and the Secretariat of the Social Front, Retrato de Mujeres, 1998.
French: UNIFEM et Secrétariat du Front social, Retrato de Mujeres, 1998.
English: Key words: neurotoxin lesions, antinociception, morphine, noradrenaline, baclofen.
French: [Traduit par la revue]
English: This debate is not only about the institutional issue, though.
French: Toutefois, ce débat ne concerne pas seulement le problème institutionnel.
English: “6 It is advisable for enacting States that wish to include an exhaustive list of sectors to consider mechanisms allowing for revision of such a list as the need arises.
French: 6 Il est souhaitable que les États adoptants qui veulent insérer une liste exhaustive envisagent des mécanismes permettant de revoir celle-ci en cas de besoin.
English: Our concierge team will provide you with all the necessary information you require.
French: Notre équipe du Bristol répondra à tous vos besoins que vous souhaiterez.
English: Much of the care provided for children, elderly people and the disabled at home is the responsibility of women. The birth of children has a marked effect on the use of time.
French: Globalement, la part de travail des pères est légèrement inférieure à celle des mères.
English: Contracting resources were used during the strategy development phase and the Canadian Section expensed $25,000 for consultants to support the Government On-Line initiatives.
French: La Section canadienne a eu recours à des ressources du secteur privé pendant la phase de développement de la stratégie, et elle a versé 25 000 $ à des consultants au titre des initiatives concernant le GED.
English: Inter vivos – between living persons.
French: Don entre vifs – Don de biens fait par une personne de son vivant (donateur).
English: Aboriginal Languages and Cultures issues-Breakfast Date(s): 2005-07-12 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest) Location :
French: Questions sur les langues et cultures autochtones - déjeuner Date(s) : 2005-07-12 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Although the agency has been under ever-increasing pressure to demonstrate results – and Treasury Board Secretariat (TBS) recognizes the difficulties inherent in attributing results for programs to which multiple partners have contributed – there are indications from parliamentarians and the media that CIDA has more to do in this regard.
French: Bien que l'Agence ait fait l'objet de pressions accrues pour produire des résultats et que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) reconnaisse les difficultés inhérentes au fait d'attribuer les résultats de programmes auxquels de nombreux partenaires ont contribué, les parlementaires et les médias semblent partager l'avis que l'ACDI doit accomplir davantage à ce chapitre.
English: The said reservation provides that, “States parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion”.
French: Aux termes dudit article, "les États parties respectent le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion".
English: October 16 (Mon) - 22 (Sun) Venue:
French: Le (samedi) 21 octobre à 15 h Endroit :
English: 3.2 Mean Earnings Levels Table 2 reports the mean real earnings of graduates who were working full-time as of the relevant interview dates.
French: 3.2 Niveau de rémunération moyen Le tableau 2 montre les gains réels moyen des diplômés qui travaillaient à temps plein aux dates d'entrevue pertinentes.
English: Set up an Inter-Service Steering Group (ISG):
French: Voir la communication sur le principe de précaution, COM(2000)1.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission in chapter I, section A of its report,18 entitled “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, as orally revised.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution I, recommandé par la Commission à la section A du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 », tel qu'oralement révisé.
English: First and foremost, however, the European Union believes that the text before the Assembly does not reflect the gravity of the situation in the Sudan, as described in the report of the Secretary-General.
French: Mais avant tout, l'Union européenne considère que le texte soumis à l'Assemblée ne reflète pas la gravité de la situation au Soudan, telle qu'elle est décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: The primary aim of the project entitled “Conflict prevention: analysis for action” is to build institutional capacity in the area of early warning and preventive measures and, as a corollary, to promote greater mutual exchange and coordination within and between departments and offices dealing with early warning and preventive measures.
French: L'objectif principal du projet Prévention des conflits : analyse en vue de l'action est de renforcer les capacités institutionnelles dans le domaine de l'alerte rapide et des mesures préventives, ce qui a pour corollaire de favoriser une intensification des échanges mutuels et de la coordination, tant au sein des départements et bureaux chargés de ce domaine qu'entre eux.
English: Every effort of the Georgian side, as well as of the international community to intensify the process of conflict regulation through internationally recognized democratic norms and principles to the date had not reached any tangible results.
French: De plus, les gouvernements de facto en place dans les régions susmentionnées continuent de mener une politique de confrontation ouverte, au mépris des principes du droit international, et d'encourager la mise en place de régimes criminels, au lieu d'opter pour une coopération constructive.
English: When insufficient knowledge or information results in scientific uncertainty, in particular for situations where potentially adverse outcomes may be significant or irreversible, application of a precautionary approach has been advocated (Appendix D provides a conceptual description of the precautionary approach.).2 Given the ambiguities regarding what constitutes a precautionary approach for different decisions, extensive dialogue between government, the public, and interested stakeholders is needed to determine the underlying principles for determining, implementing and evaluating an acceptable course of action.
French: Si le manque de connaissances ou d’information est source d’incertitude scientifique, surtout dans les situations où les dommages peuvent être graves ou irréversibles, on préconise le recours à une méthode préventive (voir à l’annexe C la description conceptuelle de l’approche préventive).2 Vu l’ambiguïté entourant ce qu’est l’approche préventive à l’égard de différentes décisions, un dialogue poussé s’impose entre le gouvernement, le public et les intervenants intéressés pour énoncer les principes sous-jacents qui servent à arrêter, à mettre en œuvre et à évaluer une ligne de conduite acceptable.
English: The Atlantic Salmon (Lake Ontario population) a Species at Risk in Ontario COSEWIC Status – EXTIRPATED April 2006 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le saumon atlantique (population du lac Ontario) une espèce en péril en Ontario Statut selon le COSEPAC – DISPARUE DU PAYS Avril 2006
English: The title of Appendix I has been modified accordingly.  In patients with polyarthritis able to use oral NSAIDs, the term "conventional therapy" refers to the oral NSAIDs usually used for such conditions.
French: Le titre de l'Annexe I a été modifié en conséquence.  Chez les patients souffrant de polyarthrite capables de prendre des AINS par voie orale, l'expression « traitement classique » désigne les AINS per os habituellement utilisés pour ces affections.
English: This regulatory amendment introduced a fee reduction provision for medical device establishment licencing fees.
French: Cette modification réglementaire prévoyait une réduction des droits d’agrément des établissements de fabrication d’instruments médicaux.
English: Local creators, inventors, and SMEs, which might have focused their efforts and resources on the same, although competing, products, are often discouraged by the certainty that their products will be illegally copied and sold, thus precluding a return on investment and future growth, as well as the very spirit and energy which are an integral part of the creativity process.
French: Les créateurs, les inventeurs et les PME du pays, qui auraient pu axer leurs efforts et leurs ressources sur des produits identiques, même s'ils sont concurrents, sont souvent découragés du fait qu'ils ont la certitude que leurs produits seront copiés et vendus illégalement, ce qui exclut qu'ils puissent rentabiliser leur investissement et compter sur une croissance future, tout en portant un coup fatal à l'esprit et à l'énergie qui font partie intégrante du processus de créativité.
English: The German delegation emphasized the importance of reaching an agreement between the EBA and the national boating associations before submitting the proposal to UNECE, so that the amendment process would be productive.
French: La délégation allemande a souligné l'importance pour l'EBA et les associations nationales de navigation de plaisance de trouver un accord avant que la proposition ne soit soumise à la CEE, de sorte que le processus d'amendement soit fructueux.
English: 4.7.1 Tests  Selection (FPT_TST.1.1): during initial start-up, periodically during normal operation.
French: Sélection (FPT_TST.1.1): pendant la phase de mise en route initiale et régulièrement en cours d'exploitation normale.