ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear today that physical currency is disappearing and being replaced by a simple electronic record; in particular, the sector known as cybereconomy is developing and the retailer is disappearing to be replaced by a network of electronic exchanges which are no longer represented by the faces of millions of shop assistants, but by a few multinationals which face up to the consumer and which are out of his reach.
French: Aujourd'hui, il est clair que la monnaie matérielle est en train de disparaître au profit d'un simple enregistrement électronique; surtout, ce qu'on appelle la cyberéconomie se développe, le marchand disparaît au profit d'un réseau d'échanges électroniques représenté non plus par le visage de millions de vendeurs, mais par quelques multinationales qui font face au consommateur et qui sont hors de son atteinte.
English: Candidates must achieve an overall pass mark of 70% on the exam.
French: Les candidats et candidates doivent obtenir la note de passage globale de 70 % à l'examen.
English: Council of Ministers of Education, Canada.
French: Conseil des ministres de l’éducation (Canada).
English: June 25 – Zoran Lilić succeeds Dobrica Ćosić as President of Yugoslavia .
French: La famille Walton , avec un patrimoine de 23,5 milliards de dollars (principalement 38 % des actions de la chaîne de supermarchés Wal-Mart Stores, possède la deuxième fortune mondiale après celle du sultan de Brunei .
English: The notification was made in the following manner (¹) (*):
French: Pour l'application des articles 12 à 19, l'ensemble des créances faisant l'objet d'un même titre exécutoire sont considérées comme constituant une créance unique.
English: • number of years of data
French: • nombre d'années pendant lesquelles des données ont été recueillies
English: EUROPE IN THE WORLD  RESPONDING TO GLOBAL CHALLENGES
French: L’EUROPE DANS LE MONDE  RELEVER LES DÉFIS MONDIAUX
English: We acknowledge without reservation that article 13 of the ICESCR (which is constitutionally entrenched by virtue of article 39 of the Basic Law) requires Governments to provide free and compulsory primary education to all within their jurisdiction.
French: Nous admettons sans réserve que selon l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (incorporé dans la constitution en vertu de l'article 39 de la Loi fondamentale), les États sont tenus d'assurer à tous ceux qui se trouvent sous leur juridiction la gratuité de l'enseignement primaire, lequel doit être rendu obligatoire.
English: He suggested that, if resort were to be had to Rule 3 of the General Rules, it would not be possible to determine the essential character of the goods in issue and, thus, under Rule 4 of the General Rules, the Tribunal would have to look at the heading that was the most akin or similar.
French: Il a laissé entendre que, si l'on avait recours à la Règle 3 des Règles générales, il ne serait pas possible de déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause et, par conséquent, aux termes de la Règle 4 des Règles générales, le Tribunal devrait se tourner vers la position la plus analogue ou similaire.
English: The Chicken Farmers of Canada (CFC) 2.
French: Les Producteurs de poulet du Canada (PPC) 2.
English: • TBS provided human resources related advice to departments on the directions, strategies, and flexibility that they need for implementing changes in departmental budgets and programs.
French: • Le Secrétariat a donné aux ministères des conseils en matière de ressources humaines concernant les orientations, les stratégies et la souplesse nécessaires à la mise en œuvre des changements apportés à leurs budgets et à leurs programmes.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of DURAGESIC, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or by facsimile at 416-449-2658.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant l’emploi de DURAGESIC, veuillez communiquer avec le Service de l’information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou par télécopieur au 416 449-2658.
English: D. J. Cumming and J. G. MacIntosh "Crowding Out Private Equity:
French: Cumming, D.J. et J.G. MacIntosh (2003c), Crowding Out Private Equity:
English: The allocation to the processor pool in 2008 will be equivalent to 62.6% of the import access level allocated to the processor, distributor and food-service group.
French: En 2008, la part allouée à la réserve des transformateurs sera équivalente à 62,6 % du niveau d’accès accordé au groupe des transformateurs, des distributeurs et des services de restauration.
English: Most participants had spent at least one or two years attending school on-reserve, with many having completed both their primary schooling and junior high (e.g., up to grade nine) on-reserve.
French: La plupart des participants avaient fréquenté une école de réserve pendant au moins une année ou deux, et nombreux étaient ceux qui y avaient fait leurs études primaires et les premières années du secondaire (jusqu’à la neuvième année).
English: The inauguration of President Bush, representing a new administration and a new party in Washington, D.C., increases the uncertainty as to whether the Clinton-Roselló agreement is, in fact, still in effect.
French: Avec l'arrivée de George Bush à la Maison Blanche et l'alternance du pouvoir à Washington, le sort de l'accord Clinton-Roselló est devenu encore plus incertain.
English: 4.2 Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Table 4:
French: 4.2 Sommaire des activités d’application de la loi réglementation relative à l’habitat au MPO Tableau 4 :
English: Calculating figures, illustrating lessons, spelling and grammar lessons were all done on a slate blackboard.
French: Le calcul, le dessin, l’orthographe, la grammaire, toutes ces matières sont enseignées sur des surfaces d’ardoise.
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada. Opportunities Fund for Persons with Disabilities; Opportunities Fund; OF Fonds d'intégration (n.m.); Fonds d'intégration des personnes handicapées (n.m.)
French: NOTE The slate and stylus and the brailler are two examples of these devices. matériel informatique adapté (n.m.) hardware adaptation; adaptive hardware maternage (n.m.) mothering Meals on Wheels of Fredericton, Inc.
English: Yes No Don’t Know/Refused DO NOT RECRUIT DO NOT RECRUIT DO NOT RECRUIT No more than 3 per group
French: Moins de cinq ans Plus de cinq ans NE FONT PAS PARTIE DU GROUPE DE DISCUSSION Pas plus de trois par groupe
English: Most of the Promoters were non-EU and the selection of category 3 monitoring would suggest that the Bank’s services were expecting problems during implementation.
French: Cependant, le promoteur a continué d’aller de l’avant et de mettre ces composantes en œuvre malgré tout, mais en marge du projet arrêté d’un commun accord avec la Banque.
English: The large 12th-century tower is one of the best preserved and tallest keeps in France, and is open for guided tours.
French: La « grosse tour » du XIIe siècle, l'un des donjons les plus hauts et les mieux conservés en France, est accessible en visite commentée.
English: While private media are developing, the authorities have tightened their control of the Internet, rendering websites critical of government policies inaccessible.
French: Ces promesses incluent généralement l'assouplissement de la loi d'urgence, l'adoption d'une loi sur le multipartisme, l'octroi de la citoyenneté aux Kurdes apatrides.
English: Rule 23 of the Madrid Regulations also requires notification to the IB where, during the five-year period referred to in Protocol Article 6(3),several basic applications are merged into a single application or there is a merger of any registrations which resulted from the basic application or applications.
French: La règle 23 du Règlement de Madrid exige aussi que le fait que plusieurs demandes de base sont fusionnées en une seule demande ou que des enregistrements issus de la demande ou des demandes de base sont fusionnés au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole soit notifié au BI.
English: 5357th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5357e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Den Elzen and de Moor, The Bonn Agreement and Marrakech Accords:
French: Den Elzen et de Moor, The Bonn Agreement and Marrakech Accords:
English: At the time there was a long discussion on whether these criteria should be binding or non-binding.
French: À l'époque, il y a eu de longues discussions sur la question de savoir si ces critères devaient être contraignants ou non.
English: In comparison, there would seem to be no compelling reason for excluding the second category, particularly where it relates to recompense for damage suffered by another party, except to the extent that exclusion may also be justified as a means of increasing the assets available to unsecured creditors.
French: En revanche, il n'y a apparemment aucune raison impérieuse d'exclure la seconde catégorie, en particulier lorsqu'il s'agit de réparer un préjudice causé à une autre partie, sauf à faire valoir qu'une telle exclusion est un moyen d'accroître les actifs disponibles pour les créanciers chirographaires.
English: . (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Read report today.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Read.
English: However, this is not a binding treaty obligation.
French: En cas de décès ou de disso-
English: Figure II
French: Figure II Intensité énergétique de l'industrie selon les régions
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Quebec > Sept-Îles Sept-Îles Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Québec > Sept-Îles Sept-Îles Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Compared to the measurement methods defined in existing legislation of the Contracting Parties to the 1998 Agreement, the testing methods defined in this gtr are much more representative of in-use driving behaviour of commercial vehicles world-wide.
French: En comparaison avec les méthodes de mesure actuellement définies dans la législation en vigueur dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998, les méthodes d'essai prescrites dans le présent rtm reproduisent de façon beaucoup plus fidèle les pratiques d'utilisation réelle des véhicules utilitaires dans le monde.
English: Our local chapters broadcast Surfrider's message all over Europe.
French: Nos représentations locales relayent partout en Europe le message de Surfrider.
English: Amerindian Animal Bale Bark Beaver Birch Boss Bourgeois Canoe Canal Clothing Company Country European Fashion Felt Firearm Forest Fox Fur-bearing Fur pelt Hair Hat Hudson’s Bay Company Lake Marten Merchant Metal Mink Museum Muskrat North-West Company Office Otter Portage Raccoon Rapid (noun) Region River Road Sailboat Textile Trade Transform Transport Trap Tree Voyageur Warehouse Wheat Wood Activity 2: Distance and transportation in Canada in 1803 Objective To visualise the distances Voyageurs had to cross in Canada and to understand the difficulties associated to this travel in the early 19th century.
French: 55 termes : un Amérindien/une Amérindienne un animal/des animaux un arbre un article de métal un aviron un ballot le blé le bois le bouleau un bourgeois un bureau un canal un canot un castor un chapeau chasser le commerce une compagnie la Compagnie de la Baie d’Hudson la Compagnie du Nord-Ouest un échange une écorce un entrepôt un Européen/une Européenne le feutre la forêt la fourrure un fusil un lac une loutre un manteau un marchand une marchandise une martre la mode un musée un patron un pays le poil un portage des rapides un raton laveur un rat musqué une région un renard une rivière une route un tissu la traite la transformation transporter un vison un voilier un voyageur Activité 2 :
English: 17.6.2 Tare values may be retained between transactions.
French: 17.6.2 Les tares peuvent être conservées entre les transactions.
English: Hul'qumi'num treaty negotiations - Ladysmith Date(s):
French: Négociations sur le traité Hul'qumi'num - Ladysmith Date(s) :
English: Statement submitted by International Union of Economists, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration de l'International Union of Economists, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The development and beneficial application of health-related biotechnology must therefore be a central element in the articulation and implementation of Canada's overall Innovation Strategy.
French: Il s'ensuit que le développement et l'application à des fins bénéfiques de la biotechnologie en santé doivent être au cœur de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie globale du Canada en matière d'innovation.
English: It also provides for the removal of parental authority from “parents who, through ill-treatment, such as habitual drunkenness, manifest ill-conduct, criminality or failure to care for and educate the child, clearly jeopardize the child's safety, health or morals”.
French: Elle prévoit également la privation de l'autorité parentale «aux géniteurs qui, pour cause de mauvais traitements, par exemple d'ivresse habituelle, mauvaise conduite notoire, délinquance ou manquements dans la garde et l'éducation de l'enfant, mettent manifestement en péril la sécurité, la santé ou la moralité de l'enfant» .
English: The Joint UNEP/OCHA Environment Unit ensures an integrated United Nations emergency response mechanism for countries facing environmental emergencies and natural disasters with significant environmental impacts.
French: Le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA fait office de mécanisme intégré d'intervention des Nations Unies pour les pays devant faire face à des urgences environnementales et à des catastrophes naturelles ayant des impacts importants sur l'environnement.
English: ◦ 9.1 Monochloroacetic acid
French: ◦ 9.1 Acide monochloroacétique
English: (d) The steps taken by the Government of the Sudan to address the problem in Darfur, in particular access for humanitarian assistance, improved security for internally displaced persons' camps and their surrounding areas in coordination with the African Union mission in the Sudan, the assignment of women to judiciary committees to address reported cases of rape, the holding of reconciliation conferences among tribes, coordination and cooperation with United Nations missions, specialized agencies and non-governmental organizations, and the establishment of the Joint Implementation Mechanism co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of the Sudan and the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement soudanais pour remédier au problème du Darfour, en particulier en ce qui concerne l'accès de l'assistance humanitaire, l'amélioration de la sécurité des camps de personnes déplacées et des zones environnantes, en coordination avec la mission de l'Union africaine au Soudan, la nomination de femmes dans les comités judiciaires chargés de traiter les affaires de viol signalées, la tenue de conférences de réconciliation entre les tribus, la coordination et la coopération avec les missions des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales, et la mise en place du Mécanisme conjoint d'application, coprésidé par le Ministre soudanais des affaires étrangères et le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan;
English: I do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in Europe because it is synonymous with nothing happening.
French: Je ne crois pas que l'on puisse évoquer pour l'avenir de l'Europe, une quelconque atmosphère de glasnost, puisque le mot veut dire qu'il ne se passe rien.
English: The Government would like to inform the Committee that, following the Committee's recommendations, in 2003 the Legal Chancellor carried out constitutional review proceedings with regard to sections 11 (1) and 13 (3) of the Mental Health Act.
French: Le Gouvernement tient à informer le Comité que, comme suite à ses recommandations, le Chancelier de justice a procédé en 2003 à une révision constitutionnelle portant sur le paragraphe 1 de l'article 11 et le paragraphe 3 de l'article 13 de cette loi.
English: category should not suffer a reduction in allocations.
French: options possibles », qui contient des propositions pour l’affectation des ressources ordinaires en 2004 et au-delà.
English: Macrovision is a copy protection method for analog VHS videocassette recorders (VCRs).
French: Macrovision est une méthode de protection contre la copie destinée aux magnétoscopes analogues VHS.
English: Withdrawals from all tax-deferred vehicles are taxable under the Income Tax Act or other legislation.
French: Les retraits de tout instrument financier à imposition différée peuvent être imposables en application de la Loi de l’impôt sur le revenu ou d’une autre loi.
English: 5.4.18 In addition, the following procedures have not been implemented by the Finance Section:
French: 5.4.18 Du reste, les procédures suivantes n’ont pas été mises en œuvre par la section des finances :
English: Production of single crystals or homogeneous polycrystalline material with defined structure characterised by the action of electric or magnetic fields, wave energy or other specific physical conditions [5]
French: Production de monocristaux ou de matériaux polycristallins homogènes de structure déterminée, caractérisée par l’action de champs électriques ou magnétiques, de l’énergie ondulatoire ou d’autres conditions physiques spécifiques [5]
English: Announcement of Industry Canada's Policy and Government Decision on Radiocommunication Jamming Devices June 20, 2002 Industry Canada Announces Government Decision on Radio Jammers Information Bulletin, June 2002 Industry Canada Seeks Public Advice on Cell Phone Silencers Information Bulletin, March 9, 2001 Gazette Notice DGTP-002-01:
French: Annonce de la politique d'Industrie Canada et de la décision du gouvernement concernant les dispositifs de brouillage radio 20 juin 2002 Industrie Canada annonce la décision du gouvernement au sujet des brouilleurs de fréquences radio Bulletin d'information, juin 2002 Industrie Canada demande conseil au public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire Bulletin d'information, 9 mars 2001 Avis de la gazette DGTP-002-01 :
English: The plan addresses Treasury Board requirements in the areas of evaluation and risk management with a balance of projects in each of these areas taking into account the needs of Library and Archives in achieving its strategic objectives.
French: Le plan porte sur les exigences du Conseil du Trésor dans les domaines de l’évaluation et de la gestion des risques, et chacun de ces secteurs comprend un nombre équilibré de projets qui tiennent compte des besoins de Bibliothèque et Archives Canada dans la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: Up to 1 month Up to 3 months Up to 5 months Over 5 months
French: Jusqu'à 1 mois Jusqu'à 3 mois Jusqu'à 5 mois Plus de 5 mois
English: Although the courts cannot strike down legislation, they do wield considerable power in protecting rights and freedoms.
French: Bien que les tribunaux ne puissent pas annuler une disposition législative, ils disposent de pouvoirs étendus en matière de protection des droits et libertés.
English: One important step in that direction was the decision to abolish the death penalty in the country, as proposed by Uzbekistan's President Islam Karimov.
French: L'abolition de la peine de mort en Ouzbékistan, sur proposition récente du Président Islam Karimov, constitue d'ailleurs un pas important dans cette direction.
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, expressed concern at the scant WHO participation in the Strategic Approach, drawing attention, among other things, to the small number of regional and national actions taken by WHO, the lack of proposals for specific action and the insufficient promotion and presentation of projects involving the health sector in the Quick Start Programme.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'un groupe de pays, s'est déclaré préoccupé par la participation quasi inexistante de l'OMS à l'Approche stratégique, mentionnant à cet égard le petit nombre de mesures nationales et régionales prises par l'OMS, l'absence de propositions de mesures concrètes, et la promotion et la présentation insuffisantes de projets concernant le secteur de la santé dans le cadre du Programme de démarrage rapide.
English: We pray every day for each and every one of you, and hope that you never lose you faith, strength and focus.Thank you for all you have sacrificed.  Shannon Back
French: We pray every day for each and every one of you, and hope that you never lose you faith, strength and focus.Thank you for all you have sacrificed.  Shannon Arrière
English: 943 Rainbow Mussel Villosa iris 2006/04/29 Molluscs
French: 248 Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthera leucophaea 2003/05/01 Vascular Plants
English: ◦ Introduction Introduction The quality of life for Canadians Every day, Canadians participate in a variety of activities that make up what can be called the Canadian " lifestyle."
French: ◦ Introduction Introduction La qualitÃ© de vie des Canadiens et des Canadiennes Chaque jour, nous prenons part Ã des activitÃ©s variÃ©es qui constituent ce que l'on appelle le Â«Â mode de vieÂ Â» canadien.
English: As a result, glucose builds up in the bloodstream, potentially leading to serious health problems.
French: Par conséquent, il s'accumule du glucose dans la circulation sanguine, ce qui pourrait occasionner de graves problèmes de santé.
English: The programs include:
French: Voici les programmes accompagnés d'une brève description :
English: These collaborative activities, in which the private sector, universities, research centres, non-governmental organizations and riverside communities also participate, have produced excellent results while providing major economic and scientific spin-offs.
French: Ces activités fondées sur la collaboration, auxquelles participent aussi le secteur privé, les universités, des centres de recherche, des organisations non gouvernementales et des collectivités riveraines, ont produit d’excellents résultats, ainsi que d’importantes retombées économiques et scientifiques.
English: • at political level, the Commission stresses the importance of discussing gender equality with the partner countries at the highest level;
French: • sur le plan politique, la Commission souligne l'importance de discuter des questions de gendres au plus haut niveau avec les pays partenaires;
English: • Improved client service, including shorter waiting times, reduced inventories and streamlining the in-Canada refugee determination system.Ministers agreed to consult collaboratively with partners and stakeholders on immigration matters as appropriate.
French: • l’amélioration du service à la clientèle, y compris la réduction des délais et du nombre de cas à traiter, et la simplification du système d’octroi de l’asile au Canada.Les ministres ont convenu de consulter conjointement les partenaires et les intervenants sur les questions d’immigration au besoin.