ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are enhancing our strategic cooperation on assisting Afghanistan, including expanding the size and scope of our justice and police reform assistance and counter-narcotics efforts.
French: Nous intensifions notre coopération stratégique d’assistance à l’Afghanistan, en élargissant notamment l’envergure et la portée de notre assistance dans la réforme de la justice et de la police ainsi que par les efforts déployés dans la lutte contre les stupéfiants.
English: See K. Ahlberg, B. Bercusson, H. Kountouros, C. Vigneau, L. Zappalà, Transnational Labour Regulation:
French: Voir K. Ahlberg, B. Bercusson, H. Kountouros, C. Vigneau, L. Zappalà, Transnational Labour Regulation:
English: They tend to be noisy and have relatively low overload capability and poor basic impulse level.
French: Ils ont tendance à être bruyants, n'ont qu'une faible capacité de surcharge et possèdent une médiocre tension de tenue aux chocs.
English: With its multidisciplinary approach, ESCAP is in a position to work with member States and appropriate agencies, such as UNAIDS, in areas such as building political advocacy by highlighting the socio-economic impact of HIV/AIDS and facilitating a regional assessment of the challenges and constraints facing the implementation of the Declaration of Commitment.
French: Suivant une approche multidisciplinaire, la CESAP est à même de travailler avec les États membres et des institutions appropriées telles qu'ONUSIDA dans des domaines comme la mobilisation politique, en mettant en évidence la lourdeur de l'impact socioéconomique du sida et en facilitant un examen régional des difficultés et des contraintes qui se présentent aux pays qui cherchent à appliquer la Déclaration d'engagement.
English: A ventilation system that permanently renew the air to keep a clean and healthy environment.
French: Les chambres disposent d'un lit double ou de deux lits individuels juxtaposés, de fauteuils ou d'un sofa ainsi que d'un bureau. Une bouilloire électrique avec du thé et du café vous permet de vous préparer des boissons chaudes.
English: Williams, B.M., First Secretary, High Commission in India; Counsellor, High Commission in India (Sep.-) and temporary duty in Indochina (Dec.). Williamson, K.B., European Division.
French: Williams, B.M., premier secrétaire, haut-commissariat en Inde; conseiller, haut-commissariat en Inde (sept.-). Williamson, K.B., Direction européenne.
English: He said he could not imagine receiving a better, more thorough handover from a Canadian unit.
French: Il a déclaré qu'il n'aurait pu imaginer un transfert meilleur et plus complet d'une unité canadienne.
English: Europe’s shortage in e-business skills was estimated at 0.7 million in 2000, growing to 2.2 million in 2003 (24% of total demand).
French: En outre, quelque 2 millions de travailleurs âgés de 15 à 64 ans se sont déplacés entre régions, ce qui représente 1,4% de la main d'oeuvre en activité dans l'UE.
English: 23 on Gender Mainstreaming, now concluded, the research results of which have not yet been published but will throw light on family-friendly measures, the gender pay gap, career paths and conditions for graduates and teleworking; Project ESF no. 46 focuses on the study of education, employment and training, social security and tax, criminal, civil and family legislation and will make recommendations.
French: L’un des principaux projets est celui de l’intégration de la dimension de genre, réalisé dans le cadre du FSE (n° 23), aujourd’hui clôturé: le résultat des travaux n’a pas encore été publié, mais devrait apporter de nouveaux éclairages sur les mesures pro-familiales, l’écart salarial entre les hommes et les femmes, les parcours professionnels et les conditions des diplômés, et le télétravail; le projet FSE n° 46 se concentre pour sa part sur une analyse de l’éducation, de l’emploi et de la formation, de la sécurité sociale et de la fiscalité, du droit civil et de la législation familiale, et formulera des recommandations.
English: The Republic of San Marino strongly supports the objective of promoting the universal adoption and full implementation, and, where necessary, the strengthening of international treaties to which it is a party, whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: La République de Saint-Marin appuie vigoureusement l'adoption universelle et l'application intégrale et, au besoin, le renforcement des traités multilatéraux visant à lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques auxquels elle est partie.
English: A Strategy to reduce resource consumption will be drafted and presented to senior management for approval.
French: Une stratégie de réduction de la consommation de ressources sera élaborée et soumise à la haute direction pour approbation.
English: Pooled data from the two groups at rest revealed significant correlations (P < 0.05) between PaCO2 with plasma osmolality, [SID], and progesterone.
French: Les données obtenues chez les deux groupes au repos ont révélé des corrélations significatives (P < 0,05) entre la PaCO2 et l'osmolalité plasmatique, la [DIF] et la progestérone.
English: The duration of the appointment may vary from six (6) months to two (2) years, the length to be determined between the potential Fellows and the President of the School.
French: La durée des affectations variera entre six (6) mois et deux (2) ans, selon ce que décideront les collaborateurs émérites et la présidente de l’École.
English: This has nothing to do with the subject matter and removes the question of terrorism from its appropriate perspective.
French: Il s'agit d'une distorsion délibérée qui est sans effet sur le déroulement de nos travaux et qui fait sortir la question du terrorisme de son contexte approprié.
English: The appellant also argues that because tariff item 44005-1 uses description and not intended use as the means of classifying the vessel, the fact that the vessel has been used for commercial purposes since importation is not relevant to its classification under the Customs Tariff.
French: L'appelante soutient également qu'en raison du fait que le numéro tarifaire 44005-1 se fonde sur la description et non sur l'utilisation prévue pour classer le vaisseau, l'utilisation de ce dernier à des fins commerciales depuis son importation n'a rien à voir avec sa classification en vertu du Tarif des douanes.
English: We must avoid negative trends, rightly condemned by a group of many French university professors at the Jean Bodin University Monitoring Centre, in certain Community education programmes, particularly the Jean Monnet Chairs; in spite of their obvious educational value, the latter sometimes fulfil an ideological propaganda function that is no less obvious, a function naturally incompatible with the normal performance of teachers' tasks.
French: Il faut éviter les dérives, stigmatisées à juste titre par de nombreux professeurs d'université français regroupés au sein de l'Observatoire universitaire Jean Bodin, de certains programmes communautaires d'enseignement, notamment les chaires Jean Monnet ; celles-ci, en dépit de leur valeur pédagogique évidente, remplissent parfois une fonction de propagande idéologique non moins évidente, fonction naturellement incompatible avec l'exercice normal du métier d'enseignant.
English: "Our Government is proud to work in partnership, through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund, to build healthy and sustainable communities in British Columbia."
French: Notre gouvernement est fier de travailler en partenariat dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique afin d’établir des collectivités en santé et durables dans cette province.
English: At present, a 'toolbox' is the preferred option because this would meet current needs and special provisions in relation to the most common types of contract would be a genuine aid for consumers.
French: Pour l'instant, une "boîte à outils" est l'option préférée, parce qu'elle satisferait à la nécessité actuelle et que des dispositions spéciales aux types de contrats les plus fréquents représenteraient une aide véritable pour les consommateurs.
English: You will not find the Marlboro man here, or John Wayne for that matter; but you will find cohesive communities of ranchers and farmers struggling with modern problems as they produce food for the rest of us.
French: Vous n’y trouverez pas le « Marlboro man » ou John Wayne, mais des communautés soudées de ranchers et de fermiers aux prises avec les problèmes de la vie quotidienne tout en produisant de la nourriture pour le reste d’entre nous.
English: What is the language of the Certificate of Conformity that I will receive?
French: Dans quelle langue sera rédigé le certificat de conformité que je recevrai ?
English: See also the allegation sent by the Special Rapporteur to the Governor of Hong Kong on 4 June 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
French: Ver también alegación enviada por la Relatora al gobernador de Hong Kong el 4 de junio de 2003 (E/CN.4/2004/78/Add.1).
English: The Decree stipulated that the measure was adopted to overcome the adverse consequences of the economic crisis affecting Ecuador which had created a situation of serious internal unrest.
French: Celui-ci stipulait que cette mesure visait à surmonter les conséquences négatives de la crise économique qui touchait l'Équateur et avait provoqué de graves troubles intérieurs.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION December 18, 1997 Teleconference Room C205, Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 18 décembre 1997 Salle de téléconférence C205, Immeuble Sir F. Banting Procès-verbal Membres du Comité présents :
English: The High-level Committee on Programmes looked forward to guidance and support from CEB in its future work.
French: Le Comité a remercié par avance le Conseil des avis et de l'appui qu'il voudrait bien lui apporter dans le cadre de ses activités futures.
English: Our proposals are reflected in what are now sixteen workable compromises, including on the use of educational and training methods to create workplaces of high quality, on increasing the level of investment in enterprises, on strategies for lifelong learning in accordance with the requirements and abilities of those involved, on the abolition of subsidies to industries which have no viable future, and on job creation in regions with a high level of unemployment.
French: Parmi ceux-ci figurent l'accroissement de la qualité de l'emploi grâce à des stratégies d'éducation et de formation appropriées, l'augmentation des investissements dans les entreprises, des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie répondant aux besoins et aux qualifications des intéressés, la suppression des aides aux secteurs sans avenir ou encore la création d'emplois dans des régions caractérisées par un taux de chômage élevé.
English: The matter would of course be different if the applicant had raised before OHIM the issue of the lack of consent.
French: Il en irait bien entendu autrement si la requérante avait soulevé devant l’OHMI la question de l’absence de consentement.
English: At the end of this training session, the monohull equipped by Baron Benjamin de Rothschild will be lifted out of the water for her final winter yard.
French: A l'issue de ce stage, le monocoque armé par le Baron Benjamin de Rothschild sera sorti de l'eau pour un dernier chantier estival.
English: Government and business leaders, and public policy analysts, widely acknowledge the pivotal role of balanced and effective IP protection in the knowledge economy.
French: Les chefs de gouvernement et d'entreprise ainsi que les analystes des politiques des pouvoirs publics sont largement conscients du rôle essentiel d'une protection équilibrée et efficace de la propriété intellectuelle dans l'économie du savoir.
English: Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and made public in advance.
French: Les procédures et formalités d'autorisation doivent être propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai raisonnable fixé et rendu public à l'avance.
English: Subscribed capital until 31 December 2003 € Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total euro area NCBs Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta / . Bank Centrali ta’ Malta Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total non-euro area NCBs Total euro area and non-euro area NCBs
French: Capital souscrit au 31 décembre 2003 euros Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total BCN de la zone euro Česká národní banka Danmarks Nationalbank Eesti Pank Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Banque centrale de Malte Narodowy Bank Polski Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England Total BCN hors zone euro Total BCN de la zone euro et hors zone euro 143 290 000 1 224 675 000 102 820 000 444 675 000 841 685 000
English: In sum, we can say that subject-specific language competences are spelled out in part as communicative competences (with the help of linguistic indicators), always in close connection with subject-matter content or controversial scientific issues.
French: En résumé, on peut dire que les compétences langagières propres à une discipline sont en partie énumérées parmi les capacités de communication (avec l’aide d’indicateurs linguistiques), toujours en étroite relation avec le contenu de la discipline ou des questions scientifiques controversées.
English: She would like to know the Special Rapporteur's views on developments in those two areas.
French: La représentante de l'Australie souhaiterait connaître l'opinion du Rapporteur sur l'évolution de la situation au regard de ces deux points.
English: At www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/debates/095_2001-1016/han095_1010_E.html#Int-56581. 32 See, for example, Kent Roach, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," in Ronald J. Daniels, et al., eds., The Security of Freedom:
French: À www.parl.gc.ca/37/1/parlbus/chambus/house/debates/095_2001-1016/han095_1010_E.html#Int-56581. 32 Voir, par exemple, Kent Roach, "The Dangers of a Charter-Proof and Crime-Based Response to Terrorism," dans Ronald J. Daniels, et al., eds., The Security of Freedom:
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis www.cccma.bc.ec.gc.ca The Canadian Climate Trends and Variations Bulletin www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin Mackenzie GEWEX Study (MAGS) www.usask.ca/geography/MAGS Mackenzie Basin Impacts Study www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/mack_basinstudy/sum_results_e.cfm Canadian Cryospheric Information Network (CCIN) www.ccin.ca State of the Canadian Cryosphere www.socc.ca CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/crysys The Arctic Climate System Study (ACSYS) www.acsys.npolar.no The Climate and Cryosphere Project (CliC) www.clic.npolar.no ArcticNet www.arcticnet-ulaval.ca ▼ Meteorology & Hydrology Thorpex www.wmo.int/thorpex/mission.html ▼ Assessment Arctic Climate Impacts Assessment www.acia.uaf.edu Arctic Ozone www.msc-smc.ec.gc.ca/education/arcticozone/index_e.cfm Climate change and ozone depletion:
French: Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques www.cccma.bc.ec.gc.ca Bulletin des tendances et des variations climatiques www.msc-smc.ec.gc.ca/ccrm/bulletin Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS) www.usask.ca/geography/MAGS Étude des répercussions sur le bassin du Mackenzie www.msc-smc.ec.gc.ca/airg/research_projects/mack_basinstudy/sum_results_f.cfm Réseau canadien d’information cryosphérique (CCIN) www.ccin.ca État de la cryosphère canadienne www.socc.ca CRYSIS – SYStème CRYosphérique au Canada www.msc-smc.ec.gc.ca/crysys Étude sur le système climatique arctique (ACSYS) www.acsys.npolar.no Projet du climat et de la cryosphère (CliC) www.clic.npolar.no ArcticNet www.arcticnet-ulaval.ca ▼ Météorologie et hydrologie Thorpex www.wmo.int/thorpex/mission.html ▼ Évaluation Évaluation des répercussions sur le climat arctique www.acia.uaf.edu Ozone arctique www.msc-smc.ec.gc.ca/education/arcticozone/index_f.cfm Changement climatique et appauvrissement de la couche d’ozone :
English: In accordance with the mandate entrusted to them by the General Assembly in resolution 56/232, the experts saw it fit to examine the question of redefining mercenaries, noting that the current definition in article 1 of the 1989 Convention, as well as article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949, was unworkable and deficient as a basis for effectively criminalizing mercenary activity.
French: Conformément au mandat qui leur avait été confié par la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, les experts ont estimé qu'il convenait d'examiner la question d'une nouvelle définition du terme «mercenaire», faisant observer que la définition actuelle, aussi bien celle de l'article premier de la Convention de 1989 que celle de l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, était inutilisable et insuffisante pour servir de base pour une criminalisation effective de l'activité mercenaire.
English: set aside the the judgment delivered on 25 February 1997 by the Court of First Instance of the European Communities (First Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 between Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH and Commission of the European Communities inasmuch as it did not respond to the plea put forward in Case T-149/94 and is based on the failure by the Euratom Supply Agency to state reasons for unilaterally extending the time-limit laid down by Article 5a(f) of of the Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community of 5 May 1960 determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials, as amended by the Regulation of 25 July 1975;
French: «1) d'annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 25 février 1997, Kernkraftwerke Lippe-Ems/Commission (T-149/94 et T-181/94), en tant qu'il n'a pas répondu au moyen formulé dans le cadre du recours T-149/94 et fondé sur le défaut de motivation, par l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom, d'une prolongation unilatérale du délai de l'article 5 bis, sous f), du règlement du 15 juillet 1975 de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique portant modification du règlement de l'Agence d'approvisionnement, du 5 mai 1960, déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales;
English: A related commitment is contained in the Beijing Platform for Action concerning the rights of children to privacy and confidentiality in the provision of information and services.
French: Un engagement analogue figure dans la Plated'action de la Conférence de Beijing concernant les droits des enfants à la protection de la vie privée et à la confidentialité dans la transmission de l'information et la prestation de services7.
English: Furthermore, compliance survey results can vary depending on the minor carrying out the compliance check . Therefore, there have been noted variances between the Nielsen results and the results of local surveys; and,
French: Ils peuvent en outre varier selon le mineur qui procède à la vérification de conformité. Par conséquent, nous avons relevé d'importants écarts entre les résultats de l'enquête Nielsen et ceux des enquêtes locales.
English: Hotel Rachel is nestling in its own gardens about 10 minute drive from Cannes. This delightful charming hotel is a real haven of peace.
French: A 10 minutes de Cannes " la Festive " et de sa très célèbre Croisette, niché dans un écrin de verdure, l'hôtel Rachel*** est un ravissant hôtel de charme, et un véritable havre de paix.
English: There is no other way to be saved.
French: Il n’y a aucune autre façon d’être sauvé.
English: ◦ Policy Clarification (IRP) - April 1, 2002
French: ◦ Programme pilote de réinstallation intégré - Précisions sur la politique - 1 avril 2002
English: In the 1997 Supreme Court of Canada decision, the issue of Aboriginal title was sent back to trial, as the judge erred in consideration of the facts presented in court.
French: Dans un jugement rendu en 1997 par la Cour suprême du Canada, la question du titre ancestral a été renvoyée en première instance, le juge ayant commis une erreur lors de sa considération des faits présentés devant lui.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the OAA has met the requirements of Decision No. 303-AT-MV-2002 dated June 5, 2002, and does not contemplate any further action in this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'AAO a satisfait aux exigences de la décision no 303-AT-MV-2002 du 5 juin 2002 et n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: We look forward to welcoming East Timor to its place among the Member States of the United Nations.
French: Nous attendons avec intérêt de saluer, parmi nous, la présence du Timor oriental, en tant qu'État Membre des Nations Unies.
English: I was recently writing about wanting a Little Bear to marry, so, well, it makes sense that I would now want a Teddy.
French: Je vous parlais il n’y a pas longtemps d’un Petit Ourson à épouser, alors, voilà, c’est cohérent, maintenant c’est un Teddy que je veux.
English: Additional program information and data were gathered through the various interviews and discussions held with key stakeholders.
French: Des renseignements et données supplémentaires ont été recueillis sur le programme au moyen de diverses entrevues et discussions menées avec des intervenants clés.
English: Mission Enfance has been working in Iraqi Kurdistan for 17 years.
French: Mission Enfance travaille au Kurdistan Irakien depuis 17 ans.
English: Recommendation No. 14: The Committee recommends that the State party strengthen the role of the Roma Council by providing sufficient funds for the Council to effectively carry out its mandate, and that the Council be consulted in connection with any decision-making processes that impact the rights and interests of the Roma population, in accordance with the Committee's General Recommendation 27.
French: Recommandation No. 14 : Le Comité recommande à l'Etat partie de renforcer le rôle du Conseil des Roms en lui allouant des fonds suffisants pour qu'il puisse s'acquitter véritablement de son mandat, et de faire en sorte que le Conseil soit consulté au sujet de toutes les décisions influant sur les droits et les intérêts de la population rom, conformément à la Recommandation générale XXVII du Comité.
English: • Oils & fats Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • Huiles et autres matières graisses Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Specific Comments Preamble 20.
French: Commentaires concernant certaines dispositions Préambule 20.