ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made strides in 2005-2006 in improving health outcomes for women by consulting with health researchers, practitioners and Non-Government Organizations (NGOs) in Alberta.
French: Nous avons accompli en 2005-2006 d'énormes progrès pour l'amélioration des résultats en santé pour les femmes, par le biais de consultations auprès de chercheurs, de praticiens et d'ONG. du domaine de la santé.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANC00 Community Infrastructure Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANB00 Certitude du titre en matières de terres de réserves et des ressources Description:
English: You can also learn about the role youth will play in the International Criminal Court and test your knowledge of the ICC's history and mandate by taking our ICC Quiz.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur le rôle que joueront les jeunes dans la Cour pénale internationale et mettre vos connaissances à l'épreuve en ce qui concerne l'historique de la CPI et son mandat en participant à notre jeu-questionnaire sur la CPI.
English: The EU stresses the fact that it will refuse to recognise any change to the pre-1967 borders on which no agreement has been reached between the parties.
French: L’UE insiste sur le fait qu’elle ne reconnaîtra aucune modification du tracé des frontières d’avant 1967 qui n’aurait pas fait l’objet d’un accord entre les parties.
English: In 2003, a workshop examining the "Legal and Institutional Barriers to Collaboration (LIBC)" was held, and a report on funding approaches was released. Recommendations from these activities were integrated into a multi-year Action Framework, which will involve stronger linkages with the provinces as guidelines and funding mechanisms are developed.
French: Les activités de R-D courantes comprennent : l'élaboration de méthodes novatrices pour prévoir le drainage acide; l'évaluation des avantages et des risques de l'élimination en mer des résidus; la conception et l'optimisation de procédés novateurs de traitement à la chaux et de densification des boues; l'étude de l'utilisation de différents réactifs de traitement; et la mise au point de technologies de rechange pour la stabilisation des résidus et de techniques de surveillance du transport des contaminants entre l'eau et les résidus.
English: Manufacturers and Traders Trust Company, documents deposited Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention Mapfre Reinsurance Corporation, notice of intention Marine Harvest Canada aquaculture facility in Amai Inlet, B.C. aquaculture facility in Hoskyn Channel, at Conville Point, B.C. aquaculture facility in Hoskyn Channel, near Dunsterville Point, B.C. McCarthy, Mike, wharf in Sicamous Narrows, B.C. McDonald, M. H., aquaculture facility in Lancelot Inlet, B.C. Montforts (Les), surrender of charter Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting Mountain View County, bridge over Dogpound Creek, Alta.
French: H Halifax Regional Municipality déversoir d'usine de traitement d'eaux usées de Dartmouth dans le port de Halifax (N.-É.) remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Rawdon (N.-É.) Harvest Baptist Church, abandon de charte Heritage Salmon Ltd. installation aquacole dans le chenal Okisollo, à l'ouest de l'île Brent (C.-B.) installation aquacole dans le chenal Okisollo, au nord de la pointe Venture (C.-B.) installation aquacole dans le passage Raza (C.-B.)
English: RCEN also actively encourages and supports groups that take part in public consultation processes, participate in working groups, or are delegates to national and international conferences, including United Nations conferences.
French: De plus, le RCEN encourage et appuie activement les organisations qui prennent part à des consultations publiques, participent à des groupes de travail ou envoient des représentants à des conférences nationales et internationales, notamment aux conférences de l'ONU.
English: Land Surveyors:
French: Arpenteurs géomètres:
English: The oldest part of the city of Waterford has been named the Viking Triangle. Stone barriers built in the 10th century still surround the Viking triangle.
French: Depuis plus de cent ans, il a été un lieu de vacances pour les personnes cherchant à fuir les villes plus encombré.
English: In some cases rural areas are safer since social networks are stronger; these, however, are complex issues and additional research is required.
French: Parfois, les zones rurales présentent moins de risques en raison de l'existence de réseaux sociaux plus solides, mais ce sont là des questions complexes qui exigent des études plus approfondies.
English: It also involved an ADM-level advisory committee, consisting of a serving ADM from another department, as well as a retired ADM (a Partner with a consulting firm).
French: Il a également bénéficié de l’appui d’un comité consultatif formé d’un SMA en poste dans un autre ministère et d’un SMA à la retraite (associé dans un cabinet d’experts-conseils).
English: They are full of treasures that bear witness to the fascinating history of our communities and our country.
French: Ils foisonnent de trésors qui témoignent de l’histoire passionnante de nos communautés et de notre pays.
English: The balance achieved by the current public funding legislative scheme with respect to its goals and realities – access to the electoral process, the practical limitations upon the public purse, and compliance – on the whole works well.
French: Dans l’ensemble, compte tenu des buts et des réalités en cause (accès au processus, limites concrètes du financement public et respect de la Loi), le dispositif législatif actuel concernant le financement public fonctionne de façon satisfaisante.
English: She felt that the selection board had jumped to the wrong conclusion when evaluating Mr. Gentile the basis of this nonspecific information.
French: Elle croit que le jury de sélection a sauté sur la mauvaise conclusion lorsqu'il a évalué M. Gentile d'après cette information non spécifique.
English: At the time of the events that led to the Council’s First and Third Special Sessions, Canada called upon all sides to comply with their respective obligations.
French: À l’époque des événements ayant conduit à la tenue de la première et de la troisième session extraordinaire du Conseil, le Canada a exhorté toutes les parties à respecter leurs obligations respectives.
English: If you have young kids, you must make them understand that a kitten is not a toy, but a living animal that must be treated with care and respect.
French: Si vous avez de jeunes enfants, faites-leur comprendre que votre chaton n’est pas un jouet mais un animal vivant qui doit être traité avec soin et respect.
English: Het land moet dus dringend het aanpassingstempo van zijn wetgeving opvoeren en meer investeren in milieutechnologie en -infrastructuur.
French: Verder wordt het programma bekritiseerd vanwege het tekort aan bepalingen om de resultaten in de verschillende doelgroepen te evalueren.
English: The responsibility of EU citizens Without doubt, one of the principal methods of dispersing counterfeits is the "Ant-like" traffic of tourists returning home from holiday, bringing back souvenirs.
French: La responsabilité des citoyens de l'Union européenne Un des principaux vecteurs de diffusion des produits de contrefaçon est, sans nul doute, le trafic des touristes qui, comme une armée de fourmis, de retour de vacances, ramènent des souvenirs.
English: Such a charter will contribute to making tangible a common basis of fundamental human rights.
French: Une telle charte permettra de rendre visible le fondement des droits de l’homme, qui nous sont commun.
English: For more information about this opportunity, see the CIHR Funding Opportunities Database at website: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/780.html.
French: Voici la répartition de l’aide parmi les étudiants et les stagiaires* :
English: The ultimate outcome of managing federal interests is the creation of a fundamentally different federal presence in the North, wherein the federal government’s provincial-type responsibilities for land and resources have been fully devolved to the territorial governments.
French: En définitive, l’objectif visé de la gestion des intérêts fédéraux est l’instauration d’une présence fédérale fondamentalement différente dans le Nord ou les responsabilités de type provincial en ce qui concerne les terres et les ressources ont été complètement transférés aux gouvernements territoriaux.
English: With regard to the invitation of Member States to make available voluntary funds for technical cooperation projects in the area of criminal justice reform, Austria announced its intention to make a voluntary contribution to the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly known as the Office for Drug Control and Crime Prevention) for a project on juvenile justice reform, as one of six components of the programme on criminal justice reform in Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'appel adressé aux Etats Membres pour qu'il versent des contributions volontaires aux fins de l'exécution de projets de coopération technique en matière de réforme de la justice pénale, l'Autriche a fait part de son intention de verser à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant appelé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) une contribution volontaire destinée à un projet concernant la réforme de la justice pour mineurs, un des six volets du programme de réforme de la justice pénale en Afghanistan.
English: Second medium-term programme of activities 2004-2007 Project B1 – ICCinTE Incorporating intercultural communication training in language teacher education
French: Deuxième programme d’activités à moyen terme 2004-2007 Projet B1 – ICCinTE Intégrer la communication interculturelle dans la formation des enseignants en langues
English: The Secretary-General had decided to appoint a Special Adviser nevertheless.
French: Cela n'a pas empêché le Secrétaire général de décider de nommer un conseiller spécial.
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions
French: Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Acquisitions brutes d’immobilisations Moins : contrats de location-acquisition Acquisitions d’immobilisations
English: 1 And now I, Nephi, do not give the genealogy of my fathers in a this part of my record; neither at any time shall I give it after upon these b plates which I am c writing ; for it is given in the record which has been kept by my d father ; wherefore, I do not write it in this work.
French: 1 Et maintenant, moi, Néphi, je ne donne pas la généalogie de mes pères dans a cette partie de mes annales; et dorénavant je ne la donnerai à aucun moment sur ces b plaques que je suis occupé à écrire, car elle est donnée dans les annales qui ont été tenues par mon c père ; c'est pourquoi, je ne l'écris pas dans cet ouvrage.
English: Would any Member of the United Nations accept such a tragedy if it occurred in its own homeland?
French: Un Membre quelconque de l'ONU accepterait-il une telle tragédie, si elle se déroulait sur son territoire?
English: EXPERIENCE IN INTELLECTUAL PROPERTY Corporate Counsel:
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI
English: It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.
French: C'est la seconde, puisqu'on avait déjà réussi la petite sur les travailleurs travaillant en ambiance explosive.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Foreword Canadians want good governance. They want to know that government programs are well managed.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Avant‑propos Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place, que les programmes gouvernementaux soient bien gérés et qu'il y ait plus de transparence.
English: The report on short-sea shipping demonstrated that.
French: C'est ce qu'a montré le rapport sur le shortsea shipping .
English: (d) Note verbale dated 25 February 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations, transmitting the text of the European Union Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the European Union Code of Conduct (A/CONF.192/PC/3);
French: d) Note verbale datée du 25 février 2000 émanant de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Programme de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre le trafic illicite d'armes classiques et le Code de conduite de l'Union européenne en la matière (A/CONF.192/PC/3);
English: Nevertheless, commencing in 1925 and continuing for four years, a total of 6673 plains bison (332 three-year-olds, 1515 two-year-olds, and 4826 yearlings), the majority of which were female, were taken by railway to Waterways, Alberta, and from there by scow down the Athabasca, Rocher, and Slave Rivers (Soper 1941).
French: Néanmoins, pendant quatre ans à partir de 1925, 6 673 bisons des prairies au total (332 animaux de trois ans, 1 515 de deux ans et 4 826 de un an), en majorité des femelles, furent emmenés par train à Waterways, en Alberta, et de là par chaland en descendant les rivières Athabasca, du Rocher et des Esclaves (Soper, 1941).
English: We would be pleased to make an appointment for a preliminary discussion or a quotation.
French: C’est avec plaisir que nous prendrons rendez-vous pour un entretien d’orientation ou un devis.
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence.
French: b) L’Assemblée peut prendre des décisions même si le quorum n’est pas atteint; cependant, toutes les décisions ainsi prises par l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requise sont atteints par le moyen du vote par correspondance.
English: But the draft B and B program for the Armed Forces submitted by Allard before he retired as CDS already contained bilingualism objectives which suggested that there would be bilingual Anglophones (see Volume I, p 239).
French: Le rapport des sept hommes est remis à T.G. Morry, qui préside le Comité consultatif depuis le décès de Lavergne, le 24 février 1970.
English: Results will be seen in the longer term.
French: Les résultats seront constatés à plus long terme.
English: To allow Les 7 doigts de la main to give approximately 15 performances at Seyne sur mer in France and at Auckland and Wellington in New Zeland from January 17 to March 18, 2005.
French: Permettre à Le Théâtre du Gros Mécano d'effectuer 4 représentations de Lucille in the sky avec un diamant en France du 25 au 29 janvier 2005.
English: The JCR Program is conducted in collaboration with local committees of adult community members who are in many cases supported directly by the band, hamlet or municipal council.
French: Il vise à offrir un programme jeunesse structuré comportant des activités liées aux traditions, aux modes de vie et assurant le développement des compétences de Ranger.
English: Under the program, the Unit would recruit, assess and assist in the development of Visible Minorities who did not yet have the skill sets to meet RCMP standards.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Unité s'est mise à recruter et à évaluer des candidats des minorités visibles qui ne possédaient pas toutes les compétences requises pour satisfaire aux normes de la GRC, et à les aider à acquérir la formation nécessaire.
English: • A4-0097/97 - Minutes, 8.4.97 - OJ C 132, 28.4.97, pp. 67, 74  Proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security  (COM(96)0193) - C4-0306/96 - 96/0126(COD))  Rapporteur:
French: 013-021  Proposition de règlement du Conseil relatif au renforcement de la surveillance et de la coordination des situations budgétaires - (COM(96)0496 - SYN960247)  et  Proposition de règlement du Conseil visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (COM(96)0496 - CNS960248)  Rapporteur:
English: The advent of the internet has transformed the way that science and scholarly research is communicated.
French: L'avènement d'Internet a révolutionné la façon dont la science et les recherches scientifiques sont communiquées.
English: It is forbidden to obtain payment from an Azerbaijani citizen for acting as an agent.
French: Il est interdit d'être rétribué par un citoyen azerbaïdjanais pour des services d'intermédiaire.
English: The President of the Economic and Social Council and the President of the Human Rights Council responded to questions posed by the representatives of Ecuador, Côte d'Ivoire, India and Liechtenstein.
French: Le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des droits de l'homme répondent aux questions posées par les représentants de l'Équateur, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde et du Liechtenstein.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women  2007 Canadian Women in Communications Annual Awards Gala Dinner
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   Gala annuel de remise des prix de l'Association des femmes en communications de 2007
English: Meanwhile in Egypt, the budget deficit to GDP ratio that had remained at about 1 per cent since the start of the 1990s before rising to 3.7 per cent in fiscal year 1999/2000, is estimated to have increased further to 4.3 per cent in 2000/2001.
French: En Égypte, le ratio entre le déficit budgétaire et le PIB, qui était resté d'environ 1 % depuis le début des années 90 avant d'atteindre 3,7 % pendant l'exercice 1999/2000, a sans doute continué d'augmenter pour atteindre 4,3 % en 2000/2001.
English: We have recommended that school districts increase their hiring of Aboriginal teachers.
French: Nous avons déjà recommandé que les districts scolaires recrutent davantage de maîtres autochtones.
English: Even prior to the actions taken today by the Israeli forces, and prior to the attack that took place in Hadera, which was unequivocally condemned by the Palestinian Authority, the Israeli army deputy chief, General Moshe Yahalon, threatened an escalation of Israeli force by threatening the reoccupation of areas under the control of the Authority.
French: Même avant les actes commis aujourd'hui par les forces israéliennes, et avant l'attentat qui a été commis à Hadera, que l'Autorité palestinienne a condamné sans équivoque, le général Moshe Yahalon, numéro deux de l'armée israélienne, avait menacé d'accentuer l'usage de la force par Israël en réoccupant des zones qui sont sous le contrôle de l'Autorité.
English: The amendment I tabled with this in mind was adopted by Parliament at first reading and the Council adopted it in its common position in a formulation that was further improved.
French: L'amendement que j'avais déposé à cet effet a été adopté dès le stade de la première lecture au Parlement et le Conseil l'a repris dans sa position commune sous une forme encore améliorée.
English: Kenya is currently undergoing a review of her Constitution.
French: Le Kenya procède actuellement à un réexamen de sa constitution.
English: Minuartia pusilla is likely quite sensitive to physical disturbance due to its diminutive stature and susceptible to any physical or chemical changes to the vernal seep it inhabits.
French: Minuartia pusilla est probablement très sensible aux perturbations physiques en raison de sa petite taille et susceptible à tout changement physique ou chimique affectant la petite source printanière où elle habite.
English: This mandate dovetails with the Centre's mission and business line and provides an important linkage to the Centre's focus on meeting the emerging needs of public sector management development.
French: Ce mandat, bouclé par la mission et le secteur d'activité du centre, est étroitement lié au but du Centre de répondre aux besoins qui se profilent en matière de perfectionnement des cadres de la fonction publique.
English: An inspection checklist has been developed to assist in the preparation of a vessel for inspection.
French: On a établi une liste de vérification pour faciliter la préparation d’un bâtiment en vue de l’inspection.
English: A library, archive or museum, or a person acting under the authority of one, that makes a copy of a work under section 30.2 or 30.21 of the Act shall inform the person requesting the copy, by means of text printed on the copy or a stamp applied to the copy, if the copy is in printed format, or by other appropriate means, if the copy is made in another format, (a) that the copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of the copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, qui reproduit une oeuvre en vertu des articles 30.2 ou 30.21 de la Loi informe la personne qui a demandé la reproduction, par impression d'un texte ou apposition d'une estampille sur la reproduction, si celle-ci est sous une forme imprimée, ou selon tout autre moyen indiqué, si elle est sur un autre support : a) que la reproduction ne doit servir qu'à des fins d'études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d'autres fins peut exiger l'autorisation du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre en cause.
English: I believe it is important that the positive role of Europe must be highlighted through our education systems.
French: J'estime qu'il est important que le rôle positif de l'Europe soit mis en exergue au travers de nos systèmes éducatifs.
English: There would still be a final payment from the CWB, so risk of export price fluctuations would continue to be averaged for all producers through the pool accounts.
French: La CCB continuerait B verser des paiements finaux, ce qui fait que les fluctuations des prix B l’exportation seraient atténuées pour tous les producteurs par les comptes de mise en commun.
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years’ audits
French: À la suite de la vérification, le vérificateur général publie une lettre de recommandations ou un rapport pour signaler les erreurs relevées et les faiblesses du contrôle.
English: We propose, Commissioner, to hold in reserve the bulk of the appropriations requested on passengers’ rights.
French: Nous proposons, Madame le Commissaire, de mettre en réserve l’essentiel des crédits demandés sur la ligne relative aux droits des passagers.
English: I endorse the spirit of Mr Rehn’s report. As in the past, the tendency is to favour accession in 2007, but accession subject to precise conditions.
French: Je m’aligne sur l’esprit du rapport de M. Rehn qui penche, comme par le passé, pour le oui, mais pour un oui qui serait soumis à des conditions précises.
English: The Committee wishes to know whether in these cases a corresponding court order is necessary.
French: Le Comité souhaite savoir si ce placement doit faire l’objet d’une ordonnance judiciaire.