ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee for Accessible AIDS Treatment: Improving service for immigrant and refugee PHAs through improving relevant policies and programs Description:
French: Le comité sur l'accessibilité aux traitements contre le SIDA : l'amélioration des politiques et des programmes afin de mieux servir les immigrants et les réfugiés (PVSA) Description :
English: The Patented Medicine Prices Review Board, an independent quasi-judicial body, has the mandate to ensure that prices of patented medicines for sale in Canada are not excessive.
French: Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés, organisme quasi-judiciaire indépendant a pour mandat de veiller à ce que les prix des médicaments brevetés vendus au Canada ne soient pas excessifs.
English: BDC plays a leadership role in delivering financial, investment and consulting services to Canadian small business, with a particular focus on the technology and export sectors of the economy.
French: Elle joue un rôle de chef de file dans la fourniture de services financiers et de services d’investissement et de consultation aux petites entreprises canadiennes, particulièrement dans les domaines des technologies et de l’exportation.
English: In terms of efficiency, ETF money was "well spent" and in each country the disbursement ratio was over 80%, a significant achievement considering the modest size of the projects.
French: Sur le plan de l’efficacité, les fonds de l’ETF ont été «bien dépensés», et, dans chacun des deux pays, le taux de décaissement a été supérieur à 80 %, une belle réussite si l’on tient compte de la taille modeste des projets.
English: With regard to the use of terms (draft article 2), the definition of “armed conflict” was one of the most sensitive aspects of the topic.
French: Pour ce qui est des définitions (projet d'article 2), celle du « conflit armé » est l'une des plus délicates de toute la matière.
English: • Look at follow-up items from the "A Productive Conversation" forum; see if any should be revisited here.
French: • un examen des mesures de suivi du forum « Des discussions productives » serait approprié pour déterminer si certaines d'entre elles méritent qu'on s'y attarde de nouveau.
English: I know that I myself do not always speak as clearly as I would like and that when many things are going on, not everyone catches it.
French: Pour ma part, je ne parle pas ˆ toujours aussi clairement que je le voudrais, et lorsque beaucoup de choses se passent en meme temps, tout le monde ne saisit pas tre` s ˆ ´ ´ bien.
English: The definition "market share" in section 1 of the Allocation Method Order — Chicken and Chicken Products (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « part de marché », à l'article 1 de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (volaille et produits de volaille) (voir référence 1) est abrogée.
English: Tinkering at the edges will not do the trick.
French: Un simple ravaudage ne suffira pas.
English: We reject sound bites, Mr Funke - I agree with you there - and instead we should call a spade a spade.
French: Nous refusons toute déclaration démagogique - sur ce point je partage votre avis Monsieur Funke - et voulons au contraire tenir un langage clair.
English: There are also a number of exceptions to federal aviation regulations for charters.
French: Il y a aussi un certain nombre d’exceptions à la réglementation fédérale sur l’aviation pour les sociétés d’affrètement.
English: WO Beland told Ms. Mowat that Cpl. Pickering was not handling dangerous goods, but that he was working in Building 38 doing a special project for him.
French: L’adjudant Béland a déclaré à Mme Mowat que le caporal Pickering ne manipulait pas des marchandises dangereuses mais qu’il travaillait pour lui, à l’édifice 38, sur un projet spécial.
English: • RAPEX and RASFF, for consumer health
French: • RAPEX et le RASFF, pour la santé des consommateurs
English: • Intelligent fibre optic sensors (FOSs) that are able to gather technical information from within structural components and thereby give "Smartness" to a structure; and
French: • les senseurs de fibres optiques intelligents, qui sont capables de recueillir des renseignements techniques à l'intérieur de composantes structurales et donc de donner de « l'intelligence » à une structure;
English: Invites all Governments to take the necessary steps to implement the Globally Harmonized System through their national legislation as soon as possible and no later than 2008;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures voulues pour mettre en oeuvre le Système général harmonisé dans le cadre de leur législation nationale, dès que possible et au plus tard en 2008;
English: Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Evidence of falsification or misrepresentation of analytical results.
French: Analyse des matières premières C.02.009 C.02.010 Évidence de falsification ou de présentation trompeuse des résultats d’analyse.
English: Effective coordination and cooperation between the various institutions entrusted with IP enforcement is another key to strengthening IP protection.
French: Une coordination et une coopération efficaces entre les diverses institutions chargées de faire respecter la propriété intellectuelle est une autre condition essentielle pour renforcer la protection de la propriété intellectuelle.
English: (Elder) "Part of the goals [are] to assist this individual to heal, to grow, to expand his knowledge, to come up with a better way of living, to forgive, to look at the extended family, to look at his immediate family as part of that world and to help him come up with a plan that can be helpful to them when they get out."
French: « Les objectifs consistent en partie à aider l’intéressé à guérir, à croître, à élargir ses connaissances, à trouver un meilleur mode de vie, à pardonner, à tenir compte de la famille étendue, à considérer que la famille immédiate fait partie de ce monde et à l’aider à dresser un plan qui pourra lui être utile lorsqu’il ne sera plus en prison » (un aîné).
English: In New Hampshire, the saying is “LIVE FREE OR DIE” – wearing a helmet is not obligatory, but you must wear sunglasses (which is totally logical) and the maximum decibel level permitted is 106. Here in Quebec, you must wear a helmet, sunglasses are not obligatory and 80 decibels is the maximum permitted.
French: Le casque n’est pas obligatoire mais les lunettes le sont, ce qui est totalement logique, et la tolérance pour le système d’échappement est de 106 décibels.Ici au Québec, les lunettes ne sont pas obligatoires mais le casque l’est, et la tolérance au bruit se situe autour de 80 décibels.
English: Chapter Ten will address how to use peer leaders effectively.
French: Lisez le chapitre 10 pour voir comment bien utiliser les leaders.
English: Analysis and Research and Compensation (ARC), which managed the Compensation Reserve as part the Strategic Planning and Analysis Division (SPAD), is now managing the reserve as a separate division (the Compensation Planning Division (CPD)).
French: Le Groupe de l'analyse, de la recherche et de la rémunération, qui assurait la gestion de la réserve de rémunération en tant que composante de la Division de la planification et de l'analyse stratégique, assure maintenant la gestion de la réserve en tant que division distincte (la Division de la planification de la rémunération (DPR)).
English: of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: In addition to the right to re-orientation and more widespread tutoring, the main innovation that this reform introduces is the establishment of vocational experience units.
French: Outre le droit à la réorientation et la généralisation du tutorat, la principale innovation de cette réforme consiste dans la création des unités d'expérience professionnelle.
English: The student hears the questions and the answers as well.
French: L'étudiant écoute la formulation de la question et la réponse offerte.
English: Facilities management including property and facilities management agreements, open office landscaping, redecorating, horticulture, moving, parking, housing, and historical implications; and building operations including utilities, inspections, cleaning, elevators, eating facilities, garbage disposal and pest control. Format:
French: Politique, procédures et lignes directrices relatives aux lois de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels; données statistiques et autres renseignements qui ne sont pas de nature personnelle fournis par des requérants en vue de l'obtention de l'accès à l'information. Sujets :
English: Standards for the NNADAP and Solvent Abuse Treatment Centers have been developed and are presently been piloted.
French: Elle continue à travailler avec les peuples autochtones pour mettre sur pied des systèmes de santé durables qui soient intégrés au système de santé canadien.
English: (EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head. The policy of treating both sides on equal terms is not helping.
French: (EL) Monsieur le Président, le rapport Goldstone met le doigt sur l'inefficacité d'une politique qui consiste à mettre les deux camps sur un même pied.
English: General recommendations regarding epizootiologic surveillance Clinical Diagnosis Group Issue/Question 2.1:
French: Méthodes de détection de B. burgdorferi dans les agents vecteurs de tiques et les réservoirs fauniques Question ou point 1.4 :
English: In the Euro area, US timeliness is the benchmark.
French: Dans la zone Euro, les délais de publication prescrits aux États-Unis servent de référence.
English: Our Microsoft-certified network support technicians guarantee rapid response within 30 minutes, during and after regular office hours.
French: Nos techniciens accrédités par Microsoft garantissent un soutien technique rapide, en répondant à vos appels en moins de 30 minutes, durant et après les heures normales de bureau.
English: There is universal recognition that a democratic system of governance ensures the liberties of the people as well as transparency and accountability in decision-making processes, and seeks lasting solutions to political, economic and social problems.
French: Il est largement reconnu qu'un système démocratique de gouvernance permet de garantir les libertés du peuple et d'assurer la transparence et la responsabilité dans les processus de prise de décisions; en outre, la démocratie favorise la recherche de solutions durables aux problèmes politiques, économiques et sociaux.
English: As such, two States committees have pursued policies relating to material and social deprivation.
French: À cet égard, deux comités des États prennent des mesures pour lutter contre le dénuement matériel et social.
English: Seppänen Report (A5-0384/2000)
French: Rapport Seppänen (A5-0384/2000)
English: Nutrient broth (NB) or Buffered peptone water (BPW) 2.
French: Bouillon nutritif (BN) ou eau peptonée tamponnée (EPT) 2.
English: Mr. Agyeman (Ghana) suggested that the Secretariat should provide a table summarizing the military components of previous special political missions and peacekeeping operations, since that would clarify past practice and make financing decisions easier.
French: M. Agyeman (Ghana) suggère que le Secrétariat présente un tableau récapitulatif des composantes militaires des missions politiques spéciales et des opérations de maintien de la paix antérieures, ce qui aurait le mérite d'éclairer la pratique établie et de faciliter les décisions financières.
English: In May 2001, Deputy Commissioner Knecht was promoted to the rank of Superintendent and took command of Toronto West Detachment and Toronto Drug Section.
French: Promu au grade de surintendant en mai 2001, le sous-commissaire Knecht est devenu commandant du détachement de Toronto - Ouest et de la Section antidrogue de Toronto.
English: To determine your tax centre, see the addresses shown in the above section.
French: Vous ne pouvez pas produire cette déclaration à votre institution financière.
English: Respondent's statements inadmissible 20(1) No statement made by the respondent to the Commissioner or to anyone employed by the Commissioner, except a statement made for purposes of section 16, is admissible at any hearing without the consent of the respondent.
French: Déclarations du défendeur irrecevables 20(1) Une déclaration faite par le défendeur, au commissaire ou à l'un de ses employés, ne constitue une preuve recevable à l'audience que si le défendeur y consent, sauf s'il s'agit d'une déclaration prévue à l'article 16.
English: Appellate Body Report, Chile – Taxes on Alcoholic Beverages, WT/DS87/AB/R, WT/DS110/AB/R, adopted 12 January 2000, DSR 2000:I, 281.
French: Rapport de l'Organe d'appel Communautés européennes - Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes, WT/DS27/AB/R, adopté le 25 septembre 1997, DSR 1997:II, 591.
English: In August 2002, amendments to Manitoba's Non-Smokers Health Protection Act received royal assent.
French: En août 2002, les modifications proposées à la Loi sur la protection de la santé des non-fumeurs du Manitoba recevaient la sanction royale.
English: The Mexican Government has set up an Inter-Ministerial Commission on International Disarmament, Terrorism and Security composed of the federal government agencies working on those issues.
French: Le Gouvernement mexicain a créé une commission interministérielle sur le désarmement, le terrorisme et la sécurité internationale, qui regroupe les services de l'Administration publique fédérale actifs dans ces domaines.
English: Summary Definition We can summarize marketing as the function that encompasses most activities between the producer of a good or the supplier of a service and the consumers.
French: Définition sommaire En bref, le marketing comprend la plupart des activités qui se réalisent entre le producteur d'un bien ou le fournisseur d'un service et les consommateurs.
English: For example, in the case of the 'pruneau d’Agen' PGI, terms such as 'Périgord', 'Gers' and 'Lectoure' may not be used other than in connection with prunes covered by the 'pruneau d’Agen' PGI.
French: Or. it Justification L'utilisation des mentions des produits transformés devrait faire l'objet d'une autorisation en bonne et due forme de la part du groupement qui a obtenu la reconnaissance.
English: that the complainant belongs to one of the designated groups under the Act; that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill; that, although qualified, the complainant was rejected; and
French: le plaignant appartient à l’un des groupes susceptibles d’être victimes de discrimination aux termes de la Loi; le plaignant s’est porté candidat à un poste que l’employeur désirait combler;
English: The strategy map is a visual representation of the EIB’s strategy and the processes and systems necessary to implement that strategy.
French: La carte stratégique est une représentation visuelle de la stratégie de la BEI ainsi que des procédures et systèmes nécessaires à sa mise en œuvre.
English: [Possibly 2 round] Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Cyprus (Doc.
French: [Eventuellement 2 tour] Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de Chypre (Doc.
English: I had a quiet room on the top floor.
French: The staff is very welcoming , they've recommended places to eat that were all worth the try.
English: Fortunately, Graham had understood that as the guardian of the integrity of the establishments, structures and organizational system of the Armed Forces, he had a duty to present a logical and feasible model that would take into account the requirements of bilingualism and biculturalism.
French: De cette façon, aussi, j’espérais faire échec à l’attitude qui avait cours au QGDN, que seul la DGBB était responsable de la promotion du B et B. Au contraire, je demandais que le fardeau la planification et de mise en oeuvre dans l’ensemble des Forces armées soit aussi la responsabilité collective du ministère.
English: These factors were constructed through principal component analysis, a standard statistical method used to reduce the number of variables to analyse.
French: Ces facteurs ont été établis dans le contexte de l'analyse en composantes principales, une méthode statistique utilisée pour réduire le nombre de variables à analyser.
English: CFB HALIFAX, Nova Scotia-Mobile flu clinic brings vaccine to soldiers, keeping them fit & healthy.
French: BFC HALIFAX (N.-É.) - Pour les garder en santé, une clinique mobile vient aux soldats.
English: Determine if the aircraft was armed or carried dangerous cargo or COMSEC.
French: Déterminer si l’aéronef était armé, s’il transportait des marchandises dangereuses ou du matériel SECOM.
English: Early Start is available in selected sites to families with preschool children who are identified as at risk for poor early childhood development outcomes.
French: En 2000-2001, le programme de garde de jour pour enfants a servi 1 109 enfants ayant des déficiences et 1 869 enfants ayant des besoins sociaux spéciaux.
English: Analysis and valuation The Panel finds that the Claimant's claim for interest falls within the scope of Governing Council decision 16, as discussed in paragraph ‎46 above.
French: Le Comité constate que la demande de versement d'intérêts présentée par le requérant relève de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu au paragraphe 46.
English: Il est marqué par une précarité sociale trés forte, une carence en infrastructures (deux écoles, deux dispensaires, etc. ) et un service public presqu’inexistant.
French: Il est marqué par une précarité sociale trés forte, une carence en infrastructures (deux écoles, deux dispensaires, etc.) et un service public presqu’inexistant.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby orders: 1.
French: En vertu de l'article 87, paragraphe 4, du règlement de procédure, le Freistaat Thüringen supportera ses propres dépens.
English: Disabled persons and persons without income are exempted from fees paid for the issuance of these documents.
French: Les personnes handicapées et les personnes dépourvues de revenus sont exemptées des droits à acquitter pour la délivrance de ces documents.
English: RSA BSAFFE software meets these requirements and has been incorporated into the JHU/APL prototype.
French: Le logiciel BSAFFE de RSA, qui satisfait à ces exigences, a été incorporé au prototype JHU/APL.
English: There is also the book of remembrance, containing all the good works of God’s children, which will justify the reward of each one on the New Earth.
French: Il y a ensuite le livre de souvenir, contenant les bonnes œuvres des enfants de Dieu, justifiant la récompense de chacun sur la Nouvelle Terre.
English: If an applicant who is a resident or national of a PCT Contracting State erroneously files his international application with a national Office which acts as a receiving Office under the Treaty but which is not competent under Rule 19.1 or 19.2, having regard to the applicant’s residence and nationality, to receive that international application, or if an applicant files his international application with the competent receiving Office in a language which is not accepted by that Office under Rule 12.1(a) but is in a language accepted under that Rule by the International Bureau as receiving Office, the international application will be considered to have been received by the national Office on behalf of the International Bureau as receiving Office on the date on which it was received by the national Office, and will be promptly transmitted to the International Bureau as receiving
French: Si un déposant, qui est domicilié dans un État contractant du PCT, ou qui est le national d’un tel État, dépose par erreur sa demande internationale auprès d’un office national qui agit en tant qu’office récepteur en vertu du traité mais qui n’est pas compétent en vertu de la règle 19.1 ou 19.2, eu égard au domicile ou à la nationalité du déposant, pour recevoir cette demande internationale, ou si un déposant dépose sa demande internationale, auprès de l’office récepteur compétent, dans une langue qui n’est pas acceptée par cet office en vertu de la règle 12.1.a) mais dans une langue acceptée en vertu de cette règle par le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, la demande internationale est considérée comme ayant été reçue par l’office national au nom du Bureau international agissant en tant qu’office
English: Our future is inextricably linked to the future of others beyond our borders.
French: Notre avenir est lié inextricablement à celui des autres pays.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: fait œuvre de pionnière par ses travaux sur la maladie cardiovasculaire, le diabète, le cancer, l’ostéoporose, la perte de la mémoire et les hormones.
English: Welcoming the presidential decree providing for the establishment of the new Afghan National Army as a sign of the Transitional Authority's commitment to an ethnically balanced army, under civilian control, and stressing the importance of increased support for its early establishment and the ongoing demobilization programme, as well as the establishment of an effective police force,
French: Se félicitant du décret présidentiel portant création de la nouvelle armée nationale afghane, signe de l'attachement de l'Autorité de transition à la mise en place d'une armée ethniquement équilibrée, sous contrôle civil, et soulignant qu'il importe d'apporter un appui accru à la constitution rapide de cette armée et au programme de démobilisation en cours, ainsi qu'à la création d'une force de police efficace,
English: Compliance with Protocol ObligationS 21 - 35  v.
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES 21 - 35 7
English: Biosciences Eastern and Central Africa Project Number:
French: Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Est Numéro de projet :
English: When food is not delivered directly to women and when they are excluded from camp management and the design of relief and reintegration plans, their vulnerability to sexual exploitation and abuse increases dramatically.
French: Lorsque les vivres ne sont pas distribuées directement aux femmes et lorsque celles-ci sont exclues de la gestion des camps et de l'élaboration des plans de secours et de réintégration, leur vulnérabilité face à l'exploitation et à la violence sexuelles augmente considérablement.
English: We have been able to fill those two yawning gaps in paragraph 5 of resolution 59/105 with respect to the agenda items.
French: Nous avons été en mesure de combler les deux trous béants du paragraphe 5 de la résolution 59/105 concernant les points de l'ordre du jour.
English: Those on the mission faced many challenges.
French: Ceux qui participaient à la mission ont dû faire face à de nombreux défis.
English: Regarding Iraq, we believe that the international community must continue to work through the United Nations, which is charged with the maintenance of international peace and security.
French: Concernant l'Iraq, nous estimons que la communauté internationale doit poursuivre son action à travers l'Organisation des Nations Unies, chargée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Allow the user to change the column order in the rule window.
French: Permettre à l'utilisateur de changer l'ordre des colonnes affichées dans la fenêtre de gestion des règles.
English: The situation is even more worrying amongst First Nations children where, according to the 2003 First Nations Regional Health Survey, 36% of First Nations children are obese and another 22% are overweight.
French: La situation est encore plus inquiétante chez les enfants des Premières nations. Selon l'Enquête régionale de 2003 sur la santé des Premières nations, 36 % des enfants des Premières nations sont obèses et 22 % font de l'embonpoint.