ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your views and insights will provide valuable information for this study’s recommendations.The information provided in your responses will be compiled and analyzed to make recommendations for strengthening the LPOA process.
French: Vos opinions et vos perceptions sont des renseignements très utiles pour la préparation des recommandations qui découleront de cette étude. L’information que contiendront vos réponses sera compilée et analysée en vue de formuler des recommandations visant à consolider le processus d’AAL.
English: Client Services We provide excellent service to our clients by listening and responding to their needs and soliciting their feedback.
French: Service au client Nous offrons d'excellents services à nos clients en les écoutant, en répondant à leurs besoins, et en sollicitant leurs commentaires.
English: In that case, the Appellate Body took it as a given that listing of the treaty provisions at issue was "a minimum 43 44
French: 4.86 La deuxième demande de décision préliminaire faite par les États-Unis concerne l'introduction injustifiée par le Canada dans sa première communication de faits qui n'étaient pas à la disposition du Département du commerce dans l'enquête correspondante.
English: Other departments, including Alberta Justice, support this initiative.
French: D'autres ministères, incluant le ministère de la Justice de l'Alberta, supportent cette initiative.
English: One spark could re-ignite the fire at any time in a country where civilian populations also bear weapons.
French: Une étincelle peut rallumer le feu à tout instant dans un pays où les populations civiles détiennent, elles aussi, des armes.
English: Neither the Martial or Phillips reports contained the necessary statistical information needed to calculate confidence intervals for individual items; therefor, we could not determine whether the mean differences between comparable items were meaningful.
French: On ne retrouvait ni dans le rapport Martial ni dans le rapport Phillips les données statistiques requises pour calculer les intervalles de confiance pour chacun des éléments; c'est pourquoi nous n'avons pu déterminer si les écarts moyens entre éléments comparables signifaient vraiment quelque chose.
English: Indeed, although a vast array of instruments relating to the oceans, both binding and non-binding, have been adopted since 1982 and 1992, much remains to be done.
French: En effet, alors qu'un large ensemble d'instruments se rapportant aux océans, contraignants ou non, ont été adoptés depuis 1982 et 1992, il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition, higher taxes paid on filing and lower refunds, pertaining to the 1999 taxation year, also contributed to the year-over-year increase.
French: L’augmentation de l’impôt versé à la date de production et la diminution du montant des remboursements portant sur l’année d’imposition 1999 ont également contribué à cette augmentation d’une année sur l’autre.
English: If one of the parties requests the suspension or if we know that there are cancellation proceedings against the earlier CTM, consideration must be given whether the earlier right in question makes a difference to the outcome of the opposition.
French: Si l'une des parties demande la suspension ou si l'Office a connaissance qu'il existe une procédure d'annulation à l'encontre de la marque communautaire antérieure, il y a lieu d'examiner si le droit antérieur en cause peut influencer le résultat de l'opposition.
English: - ii Vancouver, British Columbia July 11 to 14, 2005 Patricia M. Close, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Réal Roy Martin Giroux Josée St-Amand Marie-Josée Monette Roger Nassrallah Susanne Grimes Valérie Cannavino
French: - ii Vancouver (Colombie-Britannique) Du 11 au 14 juillet 2005 Patricia M. Close, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Réal Roy Martin Giroux Josée St-Amand Marie-Josée Monette Roger Nassrallah Susanne Grimes Valérie Cannavino
English: Is this dwelling part of a condominium development? 1 2 Yes No DK, R
French: Ce logement fait-il partie d'un ensemble de logements en condominium? 1 2 Oui Non NSP, R
English: In order to improve the coordination of the federal government's promotion measures, the women's courses were restructured in 2005.
French: En vue d'améliorer la coordination des mesures de promotion du Gouvernement fédéral, ces cours ont été restructurés en 2005.
English: We feel that adding the words suggested by the Commission would do nothing more than create uncertainty as to the meaning of "regular supervision".
French: Le Tribunal est d'avis que le fait d'ajouter les mots que la Commission a suggérés ne ferait rien de plus que créer de l'incertitude à l'égard du sens de l'expression « surveillance régulière ».
English: Joliette, QC J6E 7E2 Phone: (450) 756-0531 Fax: (450) 756-1127 E-mail:
French: Joliette, QC J6E 7E2 Téléphone : (450) 756-0531 Télécopies : (450) 756-1127 Courrier électronique :
English: There's a story they like to tell in Pennsylvania concerning the Jonestown flood.
French: En Pennsylvanie, on aime raconter une anecdote concernant l'inondation de Jonestown.
English: "It is a great privilege to honour the work of these three researchers who are contributing to Canada's reputation as an environmental and technology leader."
French: « C'est un grand privilège de rendre hommage au travail de ces trois chercheurs qui contribuent à faire du Canada un chef de file dans les domaines de l'environnement et de la technologie.
English: Once the Crown has proven the facts of the offence beyond a reasonable doubt, guilt is established even where the offender had not intended to commit the illegal act or did not know about it.
French: Lorsque la Couronne a prouvé les faits de l'affaire au-delà d'un doute raisonnable, la culpabilité est établie même si l'auteur de l'infraction n'a pas agi dans un but délictueux ou en connaissance de cause.
English: One complainant explained that in northern Sweden, import for personal use of mineral oil from Finland was common and had been so for decades.
French: L’un des plaignants explique que l’importation pour un usage personnel d’huile minérale en provenance de Finlande est une pratique courante en Suède septentrionale depuis des décennies.
English: However, others countered that people are likely to look only at their bill, and throw away the remaining contents of the envelope.
French: Cependant, d'autres participants se sont objectés en disant que les gens ont tendance à regarder leur facture seulement et à jeter le reste.
English: Specialist projects are providing improved training and development opportunities for practitioners.
French: Des projets spécialisés offrent des possibilités de formation et de perfectionnement améliorées aux praticiens.
English: 31 As we have seen, public authorities and associations have great difficulty in establishing strong, operational links with their counterparts in countries of origin and with minors’ families.
French: 31 Comme nous l’avons vu, les services publics et associatifs connaissent d’importantes difficultés à établir des liens forts et opérationnels avec leurs contreparties des pays d’origine et avec les familles des mineurs.
English: Accordingly, the Committee found that the author had exhausted all such remedies as were available and effective, and that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
French: Le Comité a donc considéré que l'auteur avait épuisé tous les recours utiles et disponibles et que les exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif avaient été satisfaites.
English: Further, general requests for additional information were made concerning the loss of vehicles, uncollectible receivables, loss of contract, cancelled Kuwaiti dinar notes, and the cost of returning employees to Kuwait.
French: Par ailleurs, des compléments d'information ont été demandés au sujet de la perte de véhicules, des créances irrécouvrables, de la perte de contrats, de l'annulation de billets libellés en dinars koweïtiens et des frais entraînés par le retour d'employés au Koweït.
English: (c) Persons working under other schemes submitted to and approved by the Minister to whom responsibility for labour is assigned;
French: c) Les personnes qui travaillent au titre d'autres projets soumis au ministre responsable des questions de travail et approuvés par lui,
English: Sampling will be done in both rural and urban areas.
French: L’échantillonnage se fera tant en milieu rural qu’urbain.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed Mr. Paolucci’s appeal.
French: En conclusion, j’accueille l’appel de M. Paolucci pour les motifs que j’ai exposés.
English: Technology Transfer from the Adaptive Crop Research and Extension Project in Sierra Leone Document(s) 26 of 29 Peter M. Kaindaneh
French: Technology Transfer from the Adaptive Crop Research and Extension Project in Sierra Leone Document(s) 26 de 29 Peter M. Kaindaneh
English: And I shall be opening an exhibition of his work at the Biblioteca Nacional on Thursday.
French: Jeudi, j'inaugurerai une exposition de ses oeuvres à la Biblioteca Nacional.
English: They reiterated their support for the Palestinian people and its leadership in bringing an end to Israeli occupation, and reaffirmed their commitment to a just and lasting solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the inalienable right of the Palestinian people to exercise self-determination in its independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Ils renouvellent leur appui au peuple palestinien et à sa direction pour qu'ils mettent un terme à l'occupation israélienne, et ils réaffirment leur attachement à une solution juste et durable du conflit israélo-palestinien et au droit inaliénable du peuple palestinien à exercer son autodétermination dans son État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: (6) In conformity with the position of two Governments, which had suggested “some simplification of the procedural provisions”, the Special Rapporteur made a far more restrained drafting proposal on second reading, namely:
French: 6) Conformément à la position de deux gouvernements, qui suggéraient de «simplifier quelque peu les dispositions de procédure», le Rapporteur spécial proposa, en seconde lecture, une rédaction beaucoup plus sobre, aux termes de laquelle:
English: What should I do if a suspicious program is detected in my computer?
French: Que dois-je faire si un programme suspect est détecté sur mon ordinateur ?
English: "Removing physical barriers" is also widely supported in all European countries, with an EU average score of 3.57.
French: des Européens sont par ailleurs favorables à l’idée que les enfants atteints d’un handicap aillent dans les mêmes écoles que les autres enfants.
English: While there is a considerable range of data on initiation and duration of breastfeeding in Canada, rates come from a variety of sources and are often based on varied definitions of breastfeeding, from initiation to maintenance over a given period, usually from 2 to 6 months.
French: On trouve une gamme considérable de données sur le début et la durée de l'allaitement au Canada, et les taux proviennent d'une variété de sources et sont souvent fondés sur des définitions variées de l'allaitement, de son début jusqu'à sa poursuite, sur une période donnée, qui s'étend généralement de 2 à 6 mois.
English: 241 "sufferance warehouse licensee" A person is required to hold a licence issued under the Customs Act to operate a sufferance warehouse.
French: « transporteur cautionné » Cette expression désigne les transporteurs qui sont cautionnés conformément à la Loi sur les douanes.
English: 1 FTE scientist and O&M for regional office 160.9 160.9 160.9 Head Quarters O&M for travel and other costs 35.0 35.0 35.0 SUBTOTAL 801.3 801.3 801.3
French: Un scientifique (équivalent temps plein); coûts d’exploitation et d’entretien du bureau régional 160,9 160,9 160,9 Coût d’exploitation et d’entretien de l’administration centrale (frais de déplacement et autres coûts)
English: Executive Committee approved the Capacity Assessment Report outlining 10 priority areas where opportunities for improvement could be addressed.
French: Le comité de direction a approuvé le rapport d'évaluation des capacités, qui énumère dix éléments d'amélioration prioritaires.
English: Noor, 3 krad also significantly stimulated the weight of an individual seed.
French: Noor, une irradiation de 3 krad provoque aussi une augmentation significative du poids de la graine individuelle.
English: Documents requiring the entry of words, phrases, sentences and paragraphs are also included in Writing.
French: Les documents qui nécessitent l'inscription de mots, d'expressions, de phrases ou de paragraphes entrent alors aussi dans la catégorie Rédaction.
English: Nassya Nenova also underwent torture and, like Kristina Vulcheva, still bears the marks.   29. Torture is a serious crime under the Libyan Criminal Code, carrying a ten-year prison sentence.
French: Valentina Siropoulo a été détenue durant un an et demi à l’école d’entraînement des chiens policiers, rejointe ponctuellement par ses compagnes d’infortune.
English: • Pain at the lateral epicondyle
French: • Douleur à l'épicondyle latéral
English: Mortality from cancer and non-cancer causes was generally below expected compared to the Canadian population.
French: La mortalité attribuable au cancer et à d'autres causes que le cancer était généralement inférieure à la mortalité attendue dans la population canadienne.
English: Intensify efforts and develop programmes aimed at mobilizing internal financial resources, such as: Mobilizing domestic savings and investment Enforcing the polluter pays principle Adopting environmental fees and license schemes.
French: Intensifier les efforts et élaborer des programmes visant à mobiliser des ressources financières internes, comme par exemple :
English: • The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)
French: • l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA);
English: Table 1 Regional reporting ratios
French: Tableau 1 Participation régionale
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Tsartlip First Nation, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Première nation de Tsartlip, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: One third of these urban agglomerations lost population over this period, yet most of these cities saw their suburbs grow while the city centres declined.
French: Au cours de cette période, un tiers des agglomérations urbaines a perdu des habitants, la plupart de ces villes ont vu leurs banlieues s'étoffer tandis que le centre des villes se dépeuplait.
English: The Ministerial Council does not support the mandatory testing policy, arguing that prevention education is an approach more consistent with respect for human rights.
French: Le Conseil ministériel n'appuie pas la politique de dépistage obligatoire; il soutient que l'éducation préventive se rapproche beaucoup plus du respect des droits de la personne.
English: Since 1996, scientists from Memorial University of Newfoundland have been studying the cod found in Gilbert Bay.
French: Depuis 1996, les chercheurs de l'université Memorial de Terre-Neuve étudient la morue de la baie Gilbert.
English: Paragraph 3 of the report incorrectly implies that ICES and ICCAT support an increase in fin- to live-weight ratio for the blue shark.
French: Le paragraphe 3 du rapport laisse penser, à tort, que le CIEM et la CICTA soutiennent une hausse du rapport entre le poids des nageoires et le poids vif pour le requin bleu.
English: Commends these copies of "soft footprint" that almost did not sound in the "sounding board".
French: Se félicite de ces copies de "l'empreinte douce» qui a failli ne retentit pas dans la "caisse de résonance".
English: Key Trends and Developments in Global Shipping The development of global supply chains is shaping international trade and transportation patterns.
French: Tendances et développements principaux dans le transport maritime international Les chaînes d’approvisionnement qui se tissent autour du globe façonnent les structures du commerce et du transport internationaux.
English: Why do communities want to preserve their Indigenous Knowledge?
French: Pourquoi les communautés souhaitent-elles préserver leurs CA ?
English: After an exhaustive evaluation within the United States Government, we decided that the protocol was actually counterproductive.
French: Après une évaluation détaillée, le Gouvernement des États-Unis a jugé que le protocole allait en réalité à l'encontre des buts recherchés.
English: FA/EXPERT ACTIVITY BY REGION Figure 4 demonstrates the distribution of new projects referred by other bodies to EC for expert advice.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ FÉDÉRALE ET D'EXPERT PAR RÉGION La figure 4 illustre la répartition des nouveaux projets soumis à EC par d'autres organismes à des fins de consultation spécialisée.
English: • Canadian GDP per capita: US$29,700; US GDP per capita:
French: • PIB canadien par habitant : 29 700 $ US; PIB américain par habitant : 37 800 $ US.
English: ▪ The availability of backup generators and fuel supplies became critical in maintaining essential services.
French: ▪ Grâce aux génératrices de secours et aux approvisionnements en carburant et en combustible d'appoint, il a été possible de maintenir les services essentiels.
English: Most states use the expression "unaccompanied minors", which is used also where children are accompanied by someone who is unwilling, unsuitable or unable to provide the child with appropriate care.
French: La plupart des Etats ont recours à l 'expression «mineurs non accompagnés» qui es aussi employée dans le cas d'enfants accompagnés par une personne non disposée, non habilitée à fournir à l 'enfant en question la protection adéquate, ou dans l 'incapacité de le faire.
English: Israel must also be pressured to halt the construction of the wall, to comply with its obligation to protect civilians, to assist the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in delivering humanitarian assistance to Palestinian refugees, and to authorize the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories to visit the occupied Palestinian territories.
French: Des pressions doivent aussi être exercées sur Israël pour qu'il cesse la construction du mur, respecte son obligation de protéger les civils, aide l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à fournir une assistance humanitaire aux réfugiés palestiniens et autorise le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés à se rendre dans les Territoires palestiniens occupés.
English: I believe that the ancient maxim of one of the fathers of modern legal and political thought, Alberico Gentile - 'silete teologi in munere alieno ' - should echo loudly around this House, which is undoubtedly one of the most legitimate heirs of that tradition.
French: Je crois que la référence à l'ancien dicton de l'un des pères de la pensée juridique et politique moderne, Alberto Gentili «silete teologi in munere alieno» , doit résonner haut et fort dans cette Assemblée qui compte certainement parmi les héritiers les plus légitimes de cette tradition.
English: The wording of the clause enables Canada to file subsequent declarations extending the application of the convention to other provinces as soon as they pass implementing legislation.
French: Le libellé de cette clause permet au gouvernement de faire des déclarations ultérieures élargissant l'application de la convention à d'autres provinces dès que celles-ci adoptent la législation voulue.
English: The Shickshock Sud fault has a history of Ordovician (Taconian), Silurian (Salinic), and Devonian (Acadian) movements.
French: La faille de Shickshock Sud a connu une histoire de mouvements ordoviciens (taconien), siluriens (saliniques) et dévoniens (acadiens).
English: The production-sharing has also been a key feature of intra-MERCOSUR trade in Latin America, particularly involving transport equipment.
French: Le partage de la production joue aussi un rôle essentiel dans le commerce à l'intérieur du Mercosur en Amérique latine, en particulier pour les équipements de transport.
English: lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).[...] The OHIM has established provisions for implementing Article 43 of the Staff Regulations as regards the periodical appraisal report1.
French: Chaque institution arrête des dispositions prévoyant le droit de former, dans le cadre de la procédure de notation, un recours qui s'exerce préalablement à l'introduction d'une réclamation conformément à l'article 90, paragraphe 2.[…]" L'OHMI a fixé les modalités d'application de l'article 43 du statut relatif au rapport d'évaluation périodique2.
English: DFO offices are listed in the blue pages of the local telephone directory.
French: Les bureaux du MPO sont indiqués dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique local.
English: It is remarkable that the insufficient employment rate of women in other rural areas increased 11.8 per cent while in other downtowns increased only 9.0 per cent, so this rate went up 35.3 per cent or 10.4 per cent higher than the previous year when it was only 24.9 per cent.
French: On notera que le taux de sous-emploi des femmes dans les zones rurales a augmenté de 11,8 %, contre seulement 9,0 % dans les villes autres que Phnom Penh; dans ces villes, il s'établissait à 35,3 % en 2001 contre 24,9 % en 2000, soit une augmentation de 10,4 %.
English: One of the benefits of UFile.ca is that participants can prepare their tax return with no obligation, and print or NetFile whenever they are ready.
French: L'un des avantages d'ImpôtExpert.ca est que les participants peuvent préparer leur déclaration de revenus sans aucune obligation, puis l'imprimer ou la transmettre via ImpôtNet au moment qui leur convient.
English: Some interpretative guidance and recommendations are already provided below.
French: Quelques orientations interprétatives et recommandations sont d’ores et déjà fournies ci-après.
English: However, it is important to realize that such a scheme would be difficult to apply, given the independence of Officers of Parliament and their sometimes divergent interests or priorities.
French: Il faut cependant reconnaître qu’elle serait d’application difficile compte tenu des intérêts ou priorités parfois divergents des agents du Parlement et de leur indépendance.