ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of the Programme carried out in 2004
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2004
English: The row to position the cursor on.
French: La ligne à laquelle positionner le curseur.
English: contract support letter of credit may be increased commensurate with the change in risk that has occurred.
French: La valeur nominale peut être changée par l'apport d'une modification à la lettre de crédit.
English: (a) Sustainable development (continued) (A/54/855-E/2000/44; A/55/78-E/2000/56, A/55/89-E/2000/80 and A/55/99-E/2000/86; E/2000/29, E/2000/33, E/2000/97 and E/2000/104)
French: a) Développement durable (suite) (A/54/855-E/2000/44; A/55/78-E/2000/56, A/55/89-E/2000/80 et A/55/99-E/2000/86; E/2000/29, E/2000/33, E/2000/97 et E/2000/104)
English: Once you meet the substance-specific reporting criteria, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred, even if the amount is zero.
French: Une fois que l’installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.
English: But much to his surprise, when he pulls down her pants, he discovers that she's a huge-cocked transsexual!
French: Quelle n'est pas sa surprise lorsqu'il s'aperçoit en lui baissant le slip qu'il s'agit d'une trans avec une bite énorme !
English: The appellant operates an advertising agency and produces layouts, photo-ready copy, brochures and posters.
French: L'appelant possède une agence de publicité et fabrique des maquettes, prêts-à-photographier, brochures et affiches.
English: Depending on the tide, we will stop at the desert sand band of 'Coroa' and taste a fresh grilled fish at the very end of 'Currual'.
French: Selon la marée nous nous arrêterons un instant sur le banc de sable de "Coroa" pour aller ensuite déguster un poisson grillé sur la plage déserte de la pointe du "Curral".
English: Attend various meetings concerning portfolio issues.
French: Assister à différentes réunions portant sur des questions relatives au Portefeuille.
English: She then became a clerk for a short time at Juvenile Correctional Court “G”.
French: A été brièvement, pendant cette même année, Secrétaire du tribunal correctionnel des mineurs G.
English: 2.13.3. any space which affords access solely to one seat or one row of seats.
French: 2.13.3. tout espace ne donnant accès qu'à un siège ou rangée de sièges;
English: We feel it is very important that our people should receive a message from the European Union.
French: Nous pensons qu’il est très important que notre peuple reçoive un message de l’Union européenne.
English: 12, which the Commission has determined as earnings for benefit purposes.
French: Parmi ces renseignements, se trouvait un rapport du médiateur de la Commission des assurances de l'Ontario.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Enrolment Applying for enrolment Applying for enrolment
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Inscriptions Faire une demande d'inscription Faire une demande d'inscription
English: • ecoENERGY for Personal Vehicles – Provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: • écoÉNERGIE pour les véhicules personnels – Fournit aux automobilistes canadiens de bons trucs pour acheter, conduire et entretenir leurs véhicules de façon à réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, qui contribuent au changement climatique.
English: Some other World Trade Organization members have criticized this approach as a step backwards in the continuation of the reform process.
French: Certains autres membres de l'OMC ont critiqué cette approche en arguant qu'elle représentait un recul dans le processus de réforme.
English: Kleiner, M., R. Gay and K. Greene."Barriers to labour migration: the case of occupational licensing."
French: __________ . « Regional wage differentials and the spacial convergence of worker characteristics prices.
English: To reduce poverty, we look to:
French: Pour lutter contre la pauvreté, nous comptons sur :
English: The Vice-Chair of the Committee, Ms. Zhao Xiuling, said that she felt honored to assume the chairing of the meeting.
French: La vice-présidente du Comité, Mme Zhao Xiuling, a dit que c’était pour elle un honneur de prendre la présidence de la réunion.
English: We must strengthen these mechanisms and promote greater coordination and interaction among these bodies in order to make peacekeeping operations more effective and efficient.
French: Nous devons promouvoir le renforcement de ces mécanismes et encourager une plus grande coordination et une meilleure interaction entre ces entités afin que les activités menées par les opérations de maintien de la paix soient plus efficaces.
English: Master Corporal Marie-Claude Lavoie, formerly a traffic technician from 3 Wing Bagotville, previously told Air Force Magazine the 1999 Kosovo air campaign was all about speed and efficiency-loading and unloading missiles off the back of a CC-130 as quickly as possible.
French: La Cplc Marie-Claude Lavoie, ancienne technicienne des mouvements à la 3e Escadre Bagotville, a dit à un journaliste du Air Force Magazine que la campagne aérienne de 1999 au Kosovo était entièrement axée sur la vitesse et l'efficacité; il fallait charger des missiles à bord de CC-130 et en décharger le plus rapidement possible.
English: The results will shed new light on the Graph Minors Project and apply to a much broader class of combinatorial structures.
French: Les résultats de cette recherche feront voir le Graph Minors Project sous un jour nouveau et s'appliqueront à un nombre beaucoup plus grand de structures combinatoires.
English: Scope This audit will deal with service contracts awarded by the Department, both by headquarters and regional offices.
French: Portée La présente vérification portera sur les contrats de service attribués tant par l'administration centrale que par les bureaux régionaux du Ministère.
English: 8.0 - Summary and Additional Reading.
French: 8.0 - Sommaire et documents connexes.
English: • Adult obesity in Canada:
French: • L'obésité chez les adultes au Canada :
English: • Made available on-line 130 of the most frequently used services
French: • Offre en ligne des 130 services les plus souvent utilisés
English: Implementation arrangements also posed problems.
French: Les modalités de mise en œuvre sont un autre facteur de complexité.
English: The view was stated, furthermore, that government authorities should not utilize insolvency proceedings to the extent alternative legal means were available to counter illegal acts or acts which may be contrary to public policy.
French: Il a par ailleurs été dit que des organismes publics ne devraient pas recourir à une procédure d'insolvabilité dans la mesure où ils disposaient d'autres voies de droit pour faire échec à des actes illégaux ou des actes susceptibles d'être contraires à l'ordre public.
English: The child's separation from the parents subsequent to the loss of their parental authority is a decision to be taken by the court, at the request of the tutelary authority or the specialized service for the protection of the rights of the child, by virtue of article 109 of the Family Code.
French: La décision de séparer un enfant de ses parents après que ces derniers ont perdu leur autorité parentale relève des tribunaux, à la demande de l'autorité de tutelle ou du service spécialisé de protection des droits de l'enfant, en vertu de l'article 109 du Code de la famille.
English: It follows that the Commission was in no way required to inform the Government that the notification of the contested provisions would be assessed in the light of that provision.
French: Il s’ensuit que la Commission n’était nullement obligée d’avertir ce gouvernement que la notification des dispositions litigieuses serait appréciée à la lumière de cette disposition.
English: Honing that technology took some six years.
French: Le peaufinage de cette technologie a pris environ six ans.
English: Pre-pregnancy BMI > 27 Women with a high BMI are more likely to develop gestational diabetes mellitus (13) and to give birth to high-birth-weight infants, defined as over 4000 g/8.8 lb. (1), particularly if gestational weight gain is high (14,15).
French: IMC avant la grossesse > 27 Les femmes ayant un IMC élevé sont plus nombreuses à souffrir de diabète gestationnel (13) et à donner naissance à un nouveau-né de poids élevé, défini comme étant supérieur à 4 000 g ou 8,8 lb (1), en particulier si le gain de poids durant la grossesse est important (14,15).
English: If you import data, you are required to update the facility and substance information where required, verify that all information is accurate, and complete the fields that were not imported. Data reports from other facilities can also be uploaded.
French: Si vous importez des données, vous devrez, le cas échéant, mettre à jour les données sur l'installation et sur les substances, vérifier que toute l'information est exacte et compléter les champs qui n'ont pas été importés.  Les déclarations de données d'autres installations peuvent également être téléchargées.
English: • One in two FN people believe the Indian Act needs some changes.
French: • Un membre des Premières nations sur deux croit qu'on devrait apporter certaines modifications à la Loi sur les Indiens.
English: • These authorities need to be renewed every fiscal year.
French: • Ces autorisations doivent être renouvelées à chaque année financière.
English: A panel member who had assisted the UNCTAD secretariat as a resource person in preparing the documentation for the agenda item introduced the main paper (TD/B/COM.2/ISAR/19).
French: Un membre du groupe de spécialistes qui avait aidé le secrétariat de la CNUCED à établir la documentation pour le point de l'ordre du jour considéré, a présenté le rapport principal (TD/B/COM.2/ISAR/19).
English: This major objective is the most recent to emerge, and the challenge remains huge.
French: Cet objectif majeur est le plus récent, et le déﬁ reste immense.
English: See Preparation for the Exams/Assessment in this web site.
French: Consultez la section Préparation aux examens/à l'évaluation de ce site Web.
English: By combining an innovative spirit with technical expertise, many CSOs have tested new technologies and techniques to address global environmental problems.
French: En combinant un esprit innovateur avec une expertise technique, de nombreuses OSC ont testé de nouvelles techniques et technologies pour traiter les problèmes de l’environnement mondial.
English: This offer starts on Friday, January 16, 2004, 10:00 pm GMT / UTC and ends on Tuesday, January 20, 2004, 04:00 am GMT / UTC.
French: Cette offre débute vendredi le 16 janvier, 2004 à 10:00 pm GMT / UTC et se termine mardi le 20 janvier, 2004 à 04:00 am GMT / UTC.
English: Words and pictures by Tomie de Paola. New York :
French: Mots et images de Tomie de Paola. New York :
English: Over the years, the occupation has been accompanied by an increasingly intense and disproportionate use of military force against the defenceless residents of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, a relentless drive to create new Israeli settlements, repeated acts of collective punishment and grave violations of international law.
French: Au fil des ans, l'occupation a été accompagnée d'un usage de plus en plus intense et disproportionné de la force contre les habitants sans défense du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, d'un développement croissant de nouvelles implantations israéliennes, d'actes répétés de punitions collectives et de graves violations du droit international.
English: The coin has another and more problematic side.
French: La situation présente d’autres aspects bien plus problématiques.
English: • In the 2005/06 television season, 85% of the overall viewing on CBC French-language conventional services was to Canadian programming.
French: • Au cours de la saison de télévision 2005-06, 85 % de l'écoute totale sur les services en direct traditionnels de langue française de Radio-Canada est allée à des émissions canadiennes.
English: Many farmers dealt with the power loss by buying or sharing a generator.
French: Pour remédier aux pannes de courant, nombre d'entre eux ont acheté une génératrice ou en ont partagé une avec d'autres agriculteurs.
English: CSOs should expand their connection with the federal government beyond PHAC to other departments and agencies with which they can collaborate to improve health outcomes.
French: Les OSC devraient établir d’autres liens avec le gouvernement fédéral que ceux avec l’ASPC, comme avec des ministères et organismes avec lesquels ils peuvent collaborer pour améliorer les résultats en santé.
English: The above discussions refer largely to broad macroeconomic impacts at the level of aggregation.
French: La section qui précède a porté essentiellement sur les incidences macroéconomiques agrégées de l'épidémie.
English: 4.7 Accordingly, the State party argues that the situation in Sri Lanka is not such that for Tamils in general (in particular young men), even if they are (or have recently come) from the north, substantial grounds exist for believing that they risk torture if returned.
French: 4.7 L'État partie fait en conséquence valoir que la situation à Sri Lanka n'est pas telle pour les Tamouls en général (en particulier les jeunes hommes) - même s'ils sont originaires (ou sont venus récemment) du nord, qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture en cas de rapatriement.
English: If it must do so, it should be given all the powers normally associated with domestic financial-sector regulation agencies.
French: Si elle doit le faire, elle devrait jouir de tous les pouvoirs normalement dévolus aux organismes nationaux de réglementation financière.
English: For the Dell TrueMobile 2300 Wireless Broadband Router, there is a LAN Ethernet interface and a WAN Ethernet interface; hence, there is a LAN IP address and a WAN IP address.
French: Le Routeur large bande sans fil USB Dell TrueMobile 2300 possède une interface Ethernet réseau local ( LAN ) et une interface Ethernet réseau étendu ( WAN ), par conséquent il a une adresse IP LAN et une adresse IP WAN.
English: Third location may be at the end of any segment of an intended direct routing between post and headquarters city.  Instruction 3:
French: Le troisième endroit peut être à la fin de n'importe quel segment d'un cheminement direct prévu entre le poste et la ville de quartier général de départ.  Instruction 3:
English: In most cases, casualties among combatants are outnumbered by civilian deaths, mostly women and children.
French: Dans la plupart des cas, le nombre de victimes parmi les combattants est inférieur à celui des morts parmi les civils qui sont pour la plupart des femmes et des enfants.
English: Almost inevitably, the third difficulty will touch upon the sense of urgency with which the government gets the menace of corruption under control.
French: Inévitablement, la troisième difficulté concernera le sentiment d’urgence avec lequel le gouvernement contrôlera la menace de la corruption.
English: Ms. Beaumont was the first forum member to reply to this comment.
French: Mme Beaumont était la première membre à répondre à ce commentaire.
English: Cooperative programs rein in mercury releases:
French: Des programmes coopératifs mettent un frein aux émissions de mercure :
English: Rulings officers carefully research, analyze and weigh the evidence and facts of each particular case in order to make a just and equitable decision on insurability.
French: Les agents des décisions étudient, analysent et pèsent soigneusement les preuves et les faits liés à chaque cas, afin de rendre une décision juste et équitable en matière d’assurabilité.
English: Timothy W. Plumptre, 1991
French: Les ministres, bien entendu, conservent le pouvoir d'intervenir, ce qu'ils font pour les enjeux
English: Two further environmental protection loans were signed in the following years, for projects also located in St Petersburg, for a total of EUR 85m.
French: Deux autres prêts en faveur de projets également liés à la protection de l’environnement et situés dans cette même ville ont été signés les années suivantes, pour un total de 85 millions d’EUR.
English: For example, between 10,000 to 30,000 ha of land are converted to agricultural lands each year, another estimated 10,000 ha/year are lost to flooding for electricity generation, in excess of 20,000 ha/year to forestry harvesting activities, and additional thousands due to expanding urban centers, transportation corridors, mining activities, etc.
French: Par exemple, chaque année, entre 10 000 et 30 000 ha de terres sont converties à l'agriculture, quelque 10 000 ha sont inondés pour la production d'électricité, plus de 20 000 ha font l'objet d'une exploitation forestière, et d'autres milliers sont absorbés par l'étalement urbain, les corridors de transport, l'exploitation minière, etc.
English: MIOs, and POE (Cont’d) Regional Intelligence Officer Senior Hearing Advisor Hearing Officer
French: Agent de la GRC à Old Crow, Yukon
English: • links to sites administered by partners of Parks Canada:
French: • Liens vers les sites administrés par des partenaires de Parcs Canada :
English: The Committee will review its activities in line with the Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (ECE/HBP/120), the Ministerial Declaration, the ECE Plan of Action the Millennium Declaration and the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité examinera ses activités dans la logique de la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (ECE/HBP/120), de la Déclaration ministérielle, du Plan d'action de la CEE, de la Déclaration du Millénaire, ainsi que des résultats du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Under the terms of operative paragraph 12 of resolution 2005/38, the Commission again requested the Secretary-General to provide the assistance necessary to the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to fulfil his mandate effectively, in particular by placing adequate human and material resources at his disposal.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 2005/38, la Commission a de nouveau demandé au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression l'assistance voulue pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat, en particulier en mettant à sa disposition des ressources humaines et matérielles appropriées.
English: As regards relations with other nations, the general curriculum provides that children must learn that each nation has its own characteristics and its own culture, which must be appreciated and respected.
French: En ce qui concerne les relations avec les autres nations, le programme général stipule que les enfants doivent apprendre que chacune a ses propres caractéristiques et sa propre culture qu'il faut apprécier et respecter.
English: “Fears about FDI, rooted in protectionist thinking from the 1970s, do not reflect the new realities of global trade and investment.
French: « La peur des investissements directs étrangers se fonde sur des idées protectionnistes des années 1970, cependant elle ne reflète pas la mondialisation de l’investissement et du commerce.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0B5DFEF6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0B5DFEF6-1&meta=1&accessible=off
English: Human Resources Development Canada.
French: Hiebert, B. et B. Thomlinson.
English: Further to my report on Burundi dated 16 March 2004 (S/2004/210), I wish to inform the Security Council that the financial implications of the deployment of a United Nations peacekeeping operation in Burundi are currently projected at some $418 million for a 12-month period, including $269 million in recurrent and $149 million in non-recurrent costs (for the acquisition of equipment and the deployment of military contingents).
French: Comme suite à mon rapport sur le Burundi en date du 16 mars 2004 (S/2004/210), je voudrais informer le Conseil de sécurité que les incidences financières du déploiement d'une opération de maintien de la paix au Burundi pour une période de 12 mois sont actuellement estimées à 418 millions de dollars, soit 269 millions de dollars pour les dépenses renouvelables et 149 millions de dollars pour les dépenses non renouvelables (achat de matériel et déploiement des contingents).
English: Mr. Guéhenno spoke of this matter in his briefing to us.
French: M. Guéhenno a abordé ce problème au cours de son exposé.
English: This larger-than-life work of art is a gift from the cities of La Rochelle, Royan and Rochefort to the Canadian people and will be presented to Their Excellencies on May 8, 2008, in La Rochelle, during their official visit to France.
French: Cette œuvre d’art plus grande que nature est un don des villes de La Rochelle, Royan et Rochefort au peuple canadien et sera remise à Leurs Excellences le 8 mai 2008, à La Rochelle, durant leur visite officielle en France.
English: That process should be strengthened.
French: Ce processus mérite d'être renforcé.
English: Assuming an age at 50% maturity of 20 years and a natural mortality of 0.10, the calculation of generation time yields 30 years.
French: est forte. En supposant que l’âge de la première maturité sexuelle se situe à 20 ans et que le coefficient de mortalité naturelle s’élève à 0,10, on peut conclure que la durée d’une génération est de 30 ans.
English: • European Council: Fight against terrorism
French: • Lutte contre le terrorisme Site de l'Agence chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA)
English: So the only answer is to have competitive markets, which have to be enforced by strong and independent regulators, strong competition authorities and full ownership unbundling.
French: La seule réponse consiste par conséquent à instaurer des marchés compétitifs, surveillés par des organes de contrôle puissants et indépendants et de puissantes autorités de la concurrence et à procéder à la scission complète des structures de participation.
English: There are several occasions for getting into contact with the industrial heritage in the form of an eminent monument or site, a workshop or museum located in the neighbourhood.
French: Il y a plusieurs occasions d'entrer en contact avec le patrimoine industriel sous la forme d'un monument ou site important, d'un atelier ou musée situé dans le voisniage.
English: Reporting Requirements Regional respondents state that the current reporting requirements meet their needs to account for funding.
French: Exigences en matière de rapports Les personnes interrogées dans la région ont déclaré que les exigences actuelles en matière de rapports répondent à leurs besoins visant la reddition de comptes concernant le financement.
English: These comparisons assume that the rate of duplicate testing does not differ significantly over time periods and within variables.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada, 1999.
English: Therefore, the examiner should take into consideration the claim’s relation not only to individual documents or parts thereof taken separately but also to combinations of such documents or parts of documents, where such combinations are obvious to a person skilled in the art.
French: L’examinateur tiendra ainsi compte de la relation de la revendication non seulement avec tel ou tel document ou passage d’un document pris séparément mais aussi avec des combinaisons de ces documents ou parties de document lorsque de telles combinaisons sont évidentes pour l’homme du métier.