ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macroeconomic policy questions: external debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries [47 (c)]
French: Questions de politique macroéconomique : Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement [47 c)]
English: The provision for bad debt to cover the taxes on value added from the Canadian government (GST) has been used since the government has ruled that WADA is not eligible to recover GST.
French: La provision pour débiteurs douteux initialement enregistrée afin de couvrir les taxes sur la valeur ajoutée du gouvernement canadien (TPS) a été renversée puisque le gouvernement a statué que l'AMA n'est pas admissible à son remboursement.
English: Straddling the Tropic of Capricorn in the south-western Indian Ocean, Madagascar is separated from the south-eastern coast of Africa by the Mozambique Channel.
French: À cheval sur le tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l'océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l'Afrique par le canal de Mozambique.
English: It should also be pointed out that we are immersed in working on an integrated and coordinated focus for the different Community policies, in particular maritime policy, a focus that Parliament has fully supported, as well as the even more necessary process of simplifying Community legislation.
French: Il convient aussi de souligner que nous sommes plongés dans un travail sur un centrage intégré et coordonné des différentes politiques communautaires, notamment de la politique maritime, un centrage que le Parlement a pleinement soutenu, ainsi que sur le processus non moins nécessaire qu'est la simplification de la législation communautaire.
English: The Institute of Cancer Research encourages applications for training programs for all types of fundamental or applied research in areas of cancer prevention, diagnosis, treatment and care.
French: L'Institut du cancer encourage les demandes de programmes de formation pour tous les types de recherche fondamentale ou appliquée dans les domaines de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins du cancer.
English: One of Canada's challenges is to ensure that the knowledge created in organizations like the National Research Council (NRC) is transformed rapidly into products, services and technologies that will benefit Canadians and help Canada compete in today's aggressive global marketplace.
French: Le Canada doit cependant faire en sorte que le savoir créé par des organisations comme le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) soit rapidement converti en produits, services et technologies qui bénéficieront aux Canadiens et aideront le Canada à livrer concurrence sur les marchés mondiaux hautement compétitifs.
English:   Three months ago in this space I wrote about continuity of community.
French: Il y a 3 mois, dans cette rubrique, je vous parlais de la continuité de la communauté.
English: Resolution 1739 (2007)
French: Résolution 1739 (2007)
English: The future of the European Union is at stake - nothing more and nothing less.
French: Il y va, ni plus ni moins, de l'avenir de l'Union européenne.
English: Their knowledge of the concepts specific to a given area of specialization and of the terminology used is very advantageous. Principal Terminological Activities Terminology work requires a number of abilities, such as:
French: C’est ce qui explique d’ailleurs la valorisation des terminologues ayant fait des études linguistiques, ayant acquis une bonne expérience en traduction et en rédaction technique ou s’étant spécialisés dans un domaine particulier.
English: Around the world, untold millions live in poverty, at the outskirts of change, where the future seems a dead-end street.
French: À travers le monde, d'innombrables millions vivent dans la pauvreté, en marge des changements, là où l'avenir a l'air d'être une impasse.
English: In consultation with local heritage and archaeological organisations, identify and avoid known significant natural features.
French: Repérer, prélever et documenter tous les artefacts significatifs conformément aux directives applicables.
English: VI. Electrophysiological examination of caudal tail nerve compound action potentials and nerve conduction velocity.
French: VI. Electrophysiological examination of caudal tail nerve compound action potentials and nerve conduction velocity, NeuroToxicology 19(1): 129-146.
English: In general, though, you can safely omit this step if you are not updating across one or more major FreeBSD versions.
French: Généralement, vous pouvez omettre cette opération si vous ne mettez pas à jour d'une version majeure de FreeBSD à une autre.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2005 – December 1, 2005 Travel Expenses
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2005 – 1er décembre 2005 Dépenses de voyage
English: The hydrophobic interaction separations demonstrated that glycogen synthase binds to a specific subpopulation of particles that is a minor proportion of the total.
French: Les séparations effectuées selon les interactions hydrophobes ont démontré que la glycogène synthase est associée à une sous-population spécifique de particules constituant une faible portion de l'ensemble des particules.
English: • completed study on barriers to and opportunities for the diffusion of enabling information and communications technologies 3.
French: • Il a mené une étude sur les obstacles et les possibilités en matière de diffusion de technologies prometteuses de l'information et des communications.
English: Home > Resource Directory Resource Directory Find provincial, national and international organizations and programs that address a spectrum of environmental topics affecting Canadians.
French: Accueil > Répertoire de ressources Répertoire de ressources Trouvez des organismes et des programmes provinciaux, nationaux et internationaux qui abordent toute une gamme de sujets environnementaux qui touchent les Canadiennes et Canadiens.
English: Natural attenuation mechanisms include biological processes such as aerobic and anaerobic biodegradation, physical processes such as dispersion, diffusion and volatilization and the chemical process of sorption.
French: Les mécanismes d'atténuation naturelle comprennent des processus biologiques tels que la biodégradation aérobie et anaérobie, des processus physiques tels que la dispersion, la diffusion et la volatilisation, ainsi que le processus chimique de sorption.
English: The new Sony-Ericsson XPERIA X10 is the first mobile phone to truly humanise the way people interact with their mobile phones.
French: Edition limitée exclusive, Sony Ericsson BeJoo by Dolce&Gabbana est un téléphone mobile à clapet « glam » et stylé, à l’intérieur comme à l’extérieur !
English: It shows that at least 20% of the transactions were not disclosed.
French: Il révèle qu’au moins 20 p. 100 des transactions n’ont pas été divulguées.
English: Except as expressly stated above, no right, title or interest in the downloaded Content is transferred to you when you download Content from this site.
French: À l'exception de ce qui expressément indiqué ci-dessus, aucun droit, titre ou intérêt dans le Contenu télédéchargé ne vous est transféré lorsque vous obtenez le Contenu à partir de ce site.
English: His design combines the city's own traditions and lifestyle with the most modern technology.
French: La décoration de l'hôtel allie les traditions et le mode de vie de la ville à la technologie la plus moderne.
English: The commissioners with me on the panel are:
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues qui composeront avec moi le comité d’audition :
English: 4.5 On 9 November 2005, the complainant asked the Minister for Immigration and Citizenship to exercise his discretion to grant him a visa.
French: 4.5 Le 9 novembre 2005, le requérant a demandé au Ministre de l'immigration et de la citoyenneté d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour lui accorder un visa.
English: However, we welcome the commitments made by the Transitional Federal Government during Mr. Holmes's visit.
French: Nous accueillons cependant avec satisfaction les engagements pris par le Gouvernement fédéral de transition lors de la visite de M. Holmes.
English: At the same time, acting under rule 108, paragraph 9, of its rules of procedure, the Committee requested the State party not to expel the petitioner to Algeria while his communication was being considered.
French: Dans le même temps, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers l'Algérie tant que sa communication serait en cours d'examen.
English: The Protocol amending articles 1 (a), 14 (1) and 14 (3) (b) of the ADR, adopted by the Conference of the Contracting Parties on 28 October 1993, has not yet entered into force as not all Contracting Parties to the ADR have become Parties to it.
French: Le Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 1) et 14 3) b) de l'ADR, adopté par la Conférence des Parties contractantes le 28 octobre 1993, n'est pas encore entré en vigueur car toutes les Parties contractantes à l'ADR ne sont pas encore parties à ce Protocole, qui en compte aujourd'hui 28.
English: Hence the reason why I think we should be more ambitious.
French: Voilà pourquoi je pense qu'il nous faut être plus ambitieux.
English: The report I saw was a Canadian Press report in the April 16 issue of the Regina Leader-Post.
French: L’article que j’ai lu est une de´ peche de la Presse canadienne ˆ ´ qui se trouvait dans le numero du 16 avril du Leader-Post de Regina.
English: The cultural program also aimed at promoting artists who were starting international careers and artists whose approach was innovative, because the German public is known for its taste for avant-garde arts.
French: Le Programme culturel visait également à promouvoir des artistes qui entamaient des carrières internationales et des artistes dont l’approche était novatrice, car le public allemand est connu pour son goût des arts d’avant-garde.
English: However, the implementation of the assistance programme needs to be substantially and financially supported by the Parties to the Convention, both by the UNECE member countries and the European Community as well as by other financial institutions and programmes.
French: Toutefois, l'exécution de ce programme d'aide aura besoin d'un soutien important, notamment financier, des Parties à la Convention − tant les pays membres de la CEE que la Communauté européenne − ainsi que des institutions financières et des programmes de financement.  ACTIVITÉS ENTREPRISES AVANT L'ÉLABORATION DU PROGRAMME D'AIDE
English: Ms. Moreira (Observer for Ecuador) said that the Committee on Non-Governmental Organizations had rightly recommended that the application by the Human Rights Foundation should be rejected.
French: Mme.  Moreira (observateur de l'Equateur) déclare que le Comité chargé des organisations non gouvernementales recommande très justement que la demande de la Human Rights Foundation soit rejetée.
English: AI is concerned that provisions of the Revised Penal Code and the Rules on Criminal Procedure could put individuals at risk of arbitrary detention.
French: Amnesty International craint que certaines dispositions du Code pénal modifié et des Règles de procédure pénale ne donnent lieu à des détentions arbitraires.
English: DSO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DSO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (j) To record the rights and obligations of social insurance at the national level on the basis of the personal code of social insurance;
French: j) enregistrer les droits et les obligations de l'assurance sociale au niveau national sur la base du code personnel de l'assurance sociale ;
English: It contains a wealth of suggestions that have the potential to improve regulatory efficiency and the administration of environmental regulations across Canada.
French: Il renferme une foule de suggestions pouvant améliorer l’efficacité de la réglementation et l’administration de la réglementation environnementale au pays.
English: Several hundred cases have so far been processed in Kabul, in accordance with the regulations of the Counter Narcotics law.
French: Plusieurs centaines d'affaires ont déjà été traitées à Kaboul, conformément aux dispositions de la loi relative à la lutte contre les stupéfiants.
English: This is illustrated in the following chart of data from open competitions for Operating Grants.
French: Cette situation est illustrée dans le tableau suivant sur les données des concours ouverts de subventions de fonctionnement.
English: Field Systems Service  Infrastructure Management Service
French: Service de la gestion de l'infrastructure
English: At issue is whether the employer must ensure safe working conditions when the worker is working from home.
French: Il s’agit de déterminer si l’employeur doit garantir des conditions de travail sécuritaires quand le travailleur ou la travailleuse exécute ses fonctions à domicile.
English: European aerospace must maintain a strong competitive position in the global aerospace marketplace, a condition for achieving the EU's economic and political objectives.
French: L'aérospatiale européenne doit conserver une position compétitive forte sur le marché mondial, une des conditions pour la réalisation des objectifs économiques et politiques de l'Europe.
English: • A Brand Equity study was completed in 2003 to measure attitudes regarding FCC among stakeholders.
French: À la fin de l’exercice 2003-2004, le ratio de levier de FAC se chiffrait à 9,8:1, ce qui est légèrement supérieur à la cible.
English: d.  Specially designed to operate at altitudes exceeding 30,000 m.
French: d. Spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30 000 m.
English: Project proposals will be assessed against essential and desirable eligibility criteria.
French: • incluent la participation du secteur privé (aux projets proposés par des établissements);
English: Mandate and intervention strategy The Economic Development Agency of Canada for Quebec Regions' mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Mandat et stratégie d'intervention L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière à celles dont la croissance est lente et où les emplois sont insuffisants afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World (October 2003); Occupational Stress Injuries: The Need for Understanding (June 2003); Fixing the Canadian Forces' Method of Dealing with Death or Dismemberment (April 2003); The Myth of Security at Canada's Airports (January 2003), For an Extra $130 Bucks..:
French: Les activités commémoratives (novembre 2003); Les côtes du Canada: les plus longues frontières mal défendues du monde (octobre 2003); Traumatismes liés au stress : le besoin de compréhension (juin 2003); Pour rectifier la position des Forces canadiennes concernant la mort ou la mutilation (avril 2003); Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (janvier 2003); Pour 130 dollars de plus… Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, UNE VUE DE BAS EN HAUT (novembre 2002); La défense de l'Amérique du Nord :
English: Phosphorus limitation was probably important for the production of toxin by P. parvum.
French: La limitation de phosphore a probablement joué un rôle important dans la production de toxine par P. parvum.
English: CIDA’s 25-year commitment to the practical implementation of water projects in Northern Ghana has built credibility and leveraged the Agency’s influence in its relations with its Ghanaian partners and other donors.
French: L’engagement de 25 ans de l’ACDI en faveur de la mise en œuvre pratique de projets portant sur l’eau dans le Nord du Ghana a permis à l’Agence de s’y bâtir une crédibilité et d’y exercer davantage d’influence dans ses relations avec ses partenaires ghanéens et les autres donateurs.
English: In either case, sufficient health effects information exists to warrant the development of management strategies to reduce emissions of particulate matter and its precursor gas emissions (NOx, VOC and SO2).
French: Quoiqu'il en soit, on ne dispose pas de tous les renseignements requis pour l'élaboration de stratégies visant à réduire les émissions de particules et de gaz précurseurs (NOx, COV et SO2).
English: For example, the use of chemical de-icers along the Basin Spring pool boardwalk has stopped since at least 1999.
French: Au LHNC&B, les premiers panneaux interdisant l’accès aux sources thermales ont été installés en 1997, et d’autres l’ont été au cours des années qui ont suivi.
English: It is about that which entrusts its horses to a trainer while exerting diligences in order to arrange a source of income.
French: Il s’agit de celui qui confie ses chevaux à un entraîneur tout en exerçant des diligences en vue de s’aménager une source de revenus.
English: Funding has been granted to community organizations to help them deliver a range of activities promoting greater use of the respective official language in the day-to-day activities of Canadians living in official-language minority communities.
French: Les fonds ont été alloués à des organismes communautaires afin de les aider à offrir une gamme d’activités qui contribuent à une utilisation accrue des langues officielles dans la vie quotidienne des Canadiens et Canadiennes vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Evgenie Doga dreamt to combine in music, appear, the incompatible: interest of huge number of listeners to music serious and zhanrovo the various.
French: Eugeny Doga rГЄvait de reunir dans la musique, il semblait, incompatible : l'intГ©rГЄt de l'infinitГ© des auditeurs pour la musique sГ©rieux et zhanrovo par la diverse.
English: 68. The filing of international applications under the PCT began on June 1, 1978.
French: En général, l’exigence de la nouveauté signifie qu’il ne faut pas qu’un dessin ou modèle identique ou semblable ait existé auparavant.
English: • A national ecological integrity training program for Parks Canada staff has been designed and initiated.
French: • Un programme national de formation à l'intégrité écologique a été créé et mis en branle pour le personnel de Parcs Canada.
English: Staff assessment and Promotion: disability does not constitute a reason for assessors and promotion committees to depart from the normal objective criteria used to judge the merits of officials. Retention of Staff:
French: Évaluation du personnel et promotion: le motif du handicap ne peut être retenu par les évaluateurs et les comités de promotion pour s'écarter des critères objectifs habituellement utilisés pour se prononcer sur les mérites des fonctionnaires.
English: Ewald Gingl - Biosketch Postdoctoral Fellow Dalhousie University Article:
French: Ewald Gingl - Données biographiques Chercheur postdoctoral Université Dalhousie Article :
English: Anions commonly removed are halides, sulphates, nitrates and cyanides.
French: Les halogénures, les sulfates, les nitrates et les cyanures sont les anions les plus communément enlevés.
English: Countries diverge in their linguistic and cultural histories.
French: L’enseignement et l’apprentissage sont confiés à des structures différentes.
English: • How are you going to segment the population into smaller homogeneous groups? (geographically, demographically, psychographically)
French: • Comment allez-vous segmenter la population en groupes homogènes plus petits (sur les plans géographique, démographique et psychographique)?
English: In addition to champions, each process is usually assigned a "process owner".
French: En plus de défenseurs, on a habituellement besoin d'un maître d'oeuvre pour chaque projet.
English: Jean-Louis Denis Jean-Louis Denis, professor in the interdisciplinary health research group at the Université de Montréal, started his academic career in anthropology before doing graduate work in health services administration, community health and organizational behaviour – a blend that has led to his research on management and organizational issues in the healthcare system.
French: Jean-Louis Denis Jean-Louis Denis est directeur adjoint du groupe de recherche interdisciplinaire en santé à l’Université de Montréal. Il a commencé sa carrière universitaire en anthropologie avant de faire des études supérieures en administration des services de santé, en santé communautaire et en comportement organisationnel, une combinaison de sujets qui l’ont amené à étudier la gestion et l’organisation du système de santé.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide sufficient detail of their original contact with the RCMP including the approximate date, geographic location, regimental number and nature of benefit or privilege involved.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le système de soutien bureaucratique de la GRC (ROSS). Catégorie de personnes :
English: g CO2 eq/kWh Coal - - - - - - - - - - - X X X X Refined Petroleum Products2 1250 1270 1480 1250 1410 1660 2320 1390 2910 1890 1120 X X X X Natural Gas - - - - - - - - - - - X X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X X Average Intensity 1250 1270 1480 1250 1410 1660 2320 1390 2910 1890 1120 X X X X Source: a Report on Energy Supply - Demand in Canada, Catalogue No. 57-003, Statistics Canada.
French: CO2/kWh Charbon - - - - - - - - - - - X X X X Produits raffinés du pétrole2 1250 1270 1480 1250 1410 1660 2320 1390 2910 1890 1120 X X X X Gaz naturel - - - - - - - - - - - X X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X X Intensité moyenne 1250 1270 1480 1250 1410 1660 2320 1390 2910 1890 1120 X X X X Source : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada.
English: As the owner of a copyright, you may confer your rights to produce or reproduce a creative work to other people through a legal agreement.
French: Habituellement, chaque chanson, livre, enregistrement, etc., est considéré comme une œuvre en soi et doit faire l’objet d’une demande distincte; des frais doivent être payés pour chaque demande soumise.
English: Maj Goodyear was in charge of lowering a crewman down to the ship and then hoisting both him and the patient back up to the Sea King helicopter.
French: Le Major Goodyear devait descendre un membre d'équipage sur le navire puis le hisser, avec le malade, à bord de l'hélicoptère Sea King.
English: If any provision of the bill is found to be repugnant the bill does not become law.
French: Si l'une quelconque des dispositions du projet de loi est jugée incompatible avec la Constitution, le projet ne prend pas force de loi.
English: Among the outputs terminated, 36 per cent were related to substantive servicing of meetings, while recurrent and non-recurrent publications accounted for 44 per cent.
French: Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence Affaires politiques Désarmement Opérations de maintien de la paix Utilisations pacifiques de l’espace Affaires juridiques Affaires économiques et sociales Afrique :
English: Mid-continent Population Sandhill Crane Spring Indices.
French: Les résultats obtenus à compter de 1999 ne peuvent pas être comparés directement à ceux obtenus avant 1999.
English: Done at Dar es Salaam on the 24th day of June 2001.
French: Fait à Dar es-Salaam le 24 juin 2001.