ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all other cases, we will ask for your permission before we disclose your personal information.
French: Dans tous les autres cas, nous vous demanderons l’autorisation de le faire avant de divulguer vos données personnelles.
English: The EU was set up in the aftermath of the Second World War to bring peace, stability and prosperity to Europe.
French: L'UE a été créée au lendemain de la Second Guerre mondiale pour apporter la paix, la stabilité et la prospérité en Europe.
English: Treasury Board 2,343,915,000 (200,000) 1 2,343,715,001 15a Veterans Review and Appeal Board – Operating
French: Contribution à l’appui de l’initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique
English: once come the day of going away, we were taking little bad mouth flavor, not for Oslo if not for the holidays ….y we say that ….casualidades of the life we lost the flight back and for more coincidences of the life there appeared before us the option to we stay two more days in Oslo ….o for a reasonable price to go to London (where I was sure that the consumerism would be many present m's). una vez llegado el dia de irnos, nos llevabamos un poco de mal sabor de boca, no por Oslo si no por las vacaciones….y digamos que….casualidades de la vida perdimos el vuelo de vuelta y por más casualidades de la vida se nos presentó la opción de quedarnos dos días más en Oslo….o por un módico precio irnos a Londres (donde yo estaba seguro que el consumismo estaría mucho m´s presente).
French: quand le jour a été approcheté de partir, nous emportions un peu de mauvais goût de bouche, non par Oslo si non par les vacances ….y nous disons que ….casualidades de la vie nous avons perdu le vol au retour et par plus de hasards de la vie l'option nous s'est présentée de nous sont restés encore deux jours à Oslo ….o par un prix modique partir pour Londres (où j'étais sûr que la surconsommation serait beaucoup de m´s présent).
English: The Labour Inspection Authority oversees that enterprises comply with these requirements (Immigration Act § 11a).
French: L’Inspection du travail contrôle que les entreprises respectent ces obligations (en vertu du § 11a de la loi relative à l’immigration).
English: The professional team of friendly staff will welcome you and make you feel at home.
French: Le personnel vous fera vous sentir chez vous.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Château De Razay.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Château De Razay.
English: (d) Driver cards issued by Contracting Parties shall be mutually recognised.
French: d) Les cartes de conducteur délivrées par les Parties contractantes sont mutuellement reconnues;
English: Also at the 6th meeting, the representative of the International Labour Organization (ILO) made a statement.
French: Également à la 6e séance, le représentant de l'Organisation internationale du Travail a fait une déclaration.
English: This represents nearly 60 percent of TCS staff.
French: Cela représente près de 60 % du personnel du SDC.
English: • Dr. Angela Genge, Montréal Neurological Hospital,
French: • Dr. Angela Genge, Montréal Neurological Hospital
English: From 1999 to date, worked for and with persons with disabilities in the Kenya Society for the Mentally Handicapped, the National Council for Persons with Disabilities and other local and international disability organizations, with significant input in following areas:
French: Depuis 1999, la candidate défend les personnes handicapées et travaille avec elles au sein de la Société kényane pour les handicapés mentaux, le Conseil national pour les personnes handicapées et d'autres organisations nationales et internationales pour les personnes handicapées, plus particulièrement :
English: For instance, one can add an item to the catalogue of a corporate website.
French: Par exemple, l’ajout d’un nouvel article dans le catalogue de la société.
English: There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.
French: On s'empresse, de plusieurs côtés, de raisonner sur le marché comme point de repère fondamental pour l'organisation de la production ainsi que comme élément de garantie du revenu.
English: 813 Temporary Help Services $11,428.92 2007-06-04 Spherion 813 Temporary Help Services $12,491.04 2007-06-11 Dalian Enterprises Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 428.92 $ 2007-06-04 Spherion 813 Services d'aide temporaire 12 491.04 $ 2007-06-11 Dalian Enterprises Inc.
English: College: a college may be a university-level institution with the power to grant degrees.
French: Collège : un collège peut être un établissement de niveau universitaire autorisé ou non à conférer des grades.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States of the European Union, to the Governments of the Republic of India, the Islamic Republic of Pakistan and the People's Republic of China, the government of AJK, the SAARC Council and to the United Nations.
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 364 Paragraphe 44 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'Union européenne, aux gouvernements de la 134/164 AM\648184FR.doc
English: The AMPA also includes the interest free provisions on cash advances formerly provided under the Cash Flow Enhancement Program.
French: Elle contient en outre les dispositions d’exonération d’intérêt sur les avances au comptant qui étaient autrefois consenties dans le cadre du Programme d’accroissement des liquidités.
English: The group recommended a number of amendments and additions to the process reflecting concerns raised previously throughout this consultation report.
French: Le groupe a recommandé un certain nombre d’amendements et d’ajouts au processus reflétant les préoccupations soulevées précédemment tout au long de ce rapport de consultation.
English: In Equatorial Guinea they were imprisoned, held incommunicado and tortured over a long period without having access to lawyers or to their relatives.
French: En Guinée équatoriale, ils ont été détenus au secret et torturés pendant une longue période, sans avoir la possibilité de voir un avocat ou leur famille.
English: They have nine Centres of Technology Development and have recently created the Innovation and Technology Development Office to provide business and industry access to their facilities for prototyping, testing, improvements and field trials.
French: Il compte neuf Centres de développement technologique et vient de procéder à la création d’un Bureau de l’innovation et du développement technologique chargé d’aider l’industrie et le monde des affaires à avoir accès à ses installations de fabrication de prototypes, d’essai, d’amélioration et d’essais sur le terrain.
English: And if the companies are under this micro-regime, they will be exempt from the payroll tax for wages paid and the contractor remains liable for payroll taxes owed for hiring employees.
French: Et si les entreprises placées sous le régime « micro » sont exonérées de taxe sur les salaires pour les rémunérations versées, l´entrepreneur reste redevable des charges sociales dues au titre de l´embauche de salariés.
English: This allowed residential and business users in Europe to save 13 % and 23 % respectively on their telephone bills for domestic calls from ﬁxed telephones between August 1998 and August 2003.
French: Cela a permis aux utilisateurs résidentiels et professionnels en Europe d’économiser, respectivement, 13 et 23 % sur leurs factures de téléphone pour les appels nationaux à partir de postes ﬁxes entre août 1998 et août 2003.
English: Mr. Samy (Egypt) said that, since the events of 11 September 2001, an international consensus had formed in support of the war against terrorism, a scourge that had no borders and belonged to no particular culture or religion.
French: M. Samy (Égypte) dit, que depuis les événements du 11 septembre 2001, un consensus s'est dégagé à l'échelle internationale en faveur de la lutte contre le terrorisme, fléau qui ne connaît pas de frontières et qui n'est le propre d'aucune culture ou religion particulière.
English: Rana sylvatica tadpoles were treated with 0.001 and 0.003 ppm [14C]DDT (1,1,1 -trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane) at 15 and 21 °C and the time course of uptake and residue levels in several tissues of contaminated tadpoles were studied.
French: On a soumis des tétards de Rana sylvatica à des traitements au [C14]DDT en concentrations de 0.001 et 0.003 ppm, à des températures de 15 et 21 °C. On a ensuite évalué le temps nécessaire à l'assimilation du produit et les quantités résiduelles contenues dans plusieurs tissus, chez les tétards contaminés.
English: The twin shaft mixing system, with its double horizontal synchronized axles, produces a helicoidal flow, giving homogeneity to the concrete mix and reducing mixing time compared to other types of mixers.
French: Le système de malaxage à double arbre est composé de deux axes horizontaux synchronisés, produisant un flux hélicoïdal et permettant une meilleure homogénéité du mélange de béton, ainsi qu'une réduction du temps de malaxage, comparativement aux autres types de malaxeur.
English: The cases of Lebanon and Darfur demonstrate that if Member States are willing to give the United Nations a strong central role, the Organization is today up to the task.
French: Les cas du Liban et du Darfour montrent que si les États Membres veulent que l'ONU joue un rôle central fort, l'Organisation peut, aujourd'hui, relever le défi.
English: ARTICLE 21 Submitting Claims, Notices and Appeals 1.
French: ARTICLE 21 Présentation de demandes, avis ou appels 1.
English: According to the April 1993 population and housing census, the Chadian population was estimated at 7,000,000, 52 per cent of whom were female.
French: Selon le recensement général de la population et de l'habitat d'avril 1993, la population du Tchad est estimée à 7.000.000 d'habitants dont 52 pour cent des femmes.
English: AUTONUM The International Bureau stated that the main item on the agenda of the coming sessions would be substantive harmonization of patent law.
French: AUTONUM Le Bureau international a indiqué que le principal point qui figurera à l’ordre du jour des prochaines session sera l’harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: In October 2000 the African Women's Organization in Vienna carried out a survey of the practice of female genital mutilation in Austria among at-risk immigrant populations.
French: En octobre 2000, l'organisation African Women's Organization in Vienna a effectué en Autriche une évaluation du nombre de mutilations génitales féminines pratiquées dans le pays au sein de populations immigrées à risque.
English: Career-long learning for all employees helps make the Public Service an attractive place to work and helps ensure we have the talent we need to deliver the results Canadians want.
French: L’apprentissage continu offert aux nouveaux employés contribue à faire de la fonction publique fédérale un milieu de travail intéressant et aide à cultiver le genre de compétences dont nous avons besoin pour répondre aux attentes des Canadiens.
English: As yet, there had been no fully convincing answers to the questions raised since the International Law Commission had begun its work on the obligation to extradite or prosecute.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas encore répondu de façon convaincante aux questions soulevées depuis que la Commission du droit international a entamé ses travaux sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: With NRC-IRAP support, Norgen began an intensive research program to see if other compounds of silicon might be more durable resins.
French: Fort de l'appui du PARI-CNRC, Norgen Biotek a lancé un programme de recherche intensif dans le but de déterminer si d'autres composés de silicium pourraient former des résines plus durables.
English: As a general rule, costs incurred before signing the agreement will not be eligible.
French: La période d’éligibilité des coûts commencera le jour de signature de la convention par la dernière partie à signer.
English: Use our searcher and book your hotel straigh away.
French: Utilisez notre moteur de recherche et réserver votre hôtel à l´instant même.
English: The State-wide television service that is intended to become the central institution in Bosnia and Herzegovina's reformed public broadcasting system was launched in August 2004 to coincide with the Olympic Games.
French: Le Service de télévision nationale qui devrait devenir l'institution centrale dans l'audiovisuel public refondu de la Bosnie-Herzégovine a été lancé en août 2004 au moment des Jeux olympiques.
English: Editorial activities Costs covering all creation activities leading up to the production of a work, including: a. Editorial salaries and fees: payment for editing, including that part of the editor's salary devoted to preparing content.
French: Dépenses et salaires associés à la rédaction : paiement pour le travail de rédaction, y compris la portion du salaire du directeur de la rédaction versée pour le travail de rédaction à proprement parler (c.-à-d. la préparation du contenu), honoraires des directeurs de la rédaction invités, des réviseurs, des correcteurs d’épreuves, des vérificateurs de faits et des membres du comité de rédaction.  b.
English: GFTC can assess an organisation’s HACCP readiness and provide training and technical support as needed.
French: Le GFTC peut évaluer l’état de préparation d’un organisme en ce qui a trait au système HACCP et offrir une formation ainsi qu’un soutien technique au besoin.
English: In addition, English word signs are assessed in the same way as German ones.
French: La requérante ajoute que les signes verbaux provenant de l'anglais sont examinés de la même façon que ceux provenant de l'allemand.
English: In addition to the regular regional training events, NSA also organizes an annual international conference.
French: Outre les réunions de formation et de training régionaux et régulières, NSA organise une convention internationale annuelle.
English: Lower your speed when road and weather conditions are poor.
French: Ralentissez lorsque l'état des routes et les conditions météorologiques sont défavorables.
English: The apartments in Nice in the French Riviera are perfect for a romatic gateway or relaxing break from the stressing city lifestyle.
French: Nos appartements à Nice, sur la Côte d'Azur française, sont parfaits pour une escapade romantique ou un week-end de détente, loin du stress des villes.
English: [49] I find that the Respondent's prediction that the Complainant's attendance in the future would be poor was based on the likelihood that he would suffer some form of relapse.
French: [49] À mon avis, la prédiction de l’intimée voulant que la probabilité d’assiduité du plaignant soit mauvaise était fondée sur le risque qu’il fasse une rechute.
English: That is why the road map is called hope-driven and performance-based.
French: C'est pour cela que la Feuille de route a été décrite comme étant motivée par l'espoir mais fondée sur des résultats.
English: Methodology Sample Deslgn Instrument Design Collection Error Detection Imputation Estimation Time Series Quality Evaluation Quality Measures Confidentiality
French: Méthodologie Plan d'échantillonnage Conception de l'instrument Collecte Détection des erreurs Imputation Estimation Séries chronologiques Évaluation de la qualité Mesures de la qualité Confidentialité
English: Further, demonstrated changes to state systems relating to health are being recorded.
French: De plus, les changements reconnus aux systèmes de l'état relativement à la santé sont enregistrés.
English: Foreword General Purpose Section I Section II Section III Section IV Section V Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Table 1 Glossary of acronyms Glossary References
French: Avant-propos  Généralités  Objet  Section I  Section II  Section III  Section IV  Section V  Annexe A  Annexe B  Annexe C  Annexe D  Annexe E  Annexe F  Tableau 1  Glossaire des sigles  Glossaire  Références
English: A solid increase in the level of air capacity between Australia and Canada should provide sufficient air access for visits during the fall travel season.
French: Le nombre de liaisons aériennes directes entre la Chine et le Canada continuera d’augmenter de façon importante au quatrième trimestre, ce qui contribuera davantage à la forte croissance des voyages en provenance de la Chine, prévue cet automne.
English: The Working Group recommended that the Conference consider according higher priority to the implementation of the provisions of the Convention on international cooperation and that efforts be made to identify the forms of technical assistance that would be needed for such implementation, in order to develop technical assistance programmes that would be appropriate for meeting those needs.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence envisage d'accorder une plus grande priorité à l'application des dispositions de la Convention en matière de coopération internationale et que des efforts soient déployés pour identifier les formes d'assistance technique qui seraient nécessaires à cette application, afin d'élaborer des programmes d'assistance technique appropriés pour répondre à ces besoins.
English: Main areas of practice: Civil law, corporate law, arbitration law and tax law.
French: Elle est spécialisée en droit civil, droit des sociétés, droit fiscal et en arbitrage.
English: Network-based sharing of information could reduce the  costs due to conferences.
French: Constituer des réseaux pour le partage de l'information pourrait réduire les dépenses qu'entraîne l'organisation de conférences.
English: Currently, all human rights complaints must be screened and investigated by the CHRC before the Tribunal gains jurisdiction to inquire into a complaint.
French: À l'heure actuelle, toutes les plaintes touchant les droits de la personne doivent être examinées par la CCDP avant que le Tribunal ne soit saisi de l'affaire.
English: The counts were originally designed to provide an index to abundance, but are also used to give an estimate of recruitment (recruitment is how many calves survive to one year old / adulthood).
French: D’ordinaire, le dénombrement des wapitis en bordure des routes se fait au début de l’hiver. Cette année, nous l’avons réalisé au printemps, afin de connaître le nombre de wapitis qui ont survécu à l’hiver.
English: Decrease of Tranche 1 Net Debit Cap ESTABLISHMENT OF BILATERAL CREDIT LIMITS 22.
French: Réduction de la limite de débit net de tranche ÉTABLISSEMENT DES LIMITES DE CRÉDIT BILATÉRALES 22.
English: The National High Court rejected one of the charges of extortion, deeming it to be time-barred.
French: L'Audiencia Nacional a rejeté le deuxième chef d'extorsion, qui concernait à son sens un délit prescrit.
English: Here, civil society organisations make a considerable contribution to informing the public and shaping public opinion, inter alia through brochures, written opinions and public debates, such as the European Economic and Social Committee's (EESC) podium panel in Berlin on 12 June 2007.
French: La Commission européenne devrait utiliser différents outils (tels que les "baromètres" créés par Business Europe pour évaluer l'état d'avancement de la réforme) pour se faire une idée réaliste de la situation dans les États membres.
English: Sources: UNEP awareness raising workshop, Kiev, Ukraine (UNEP 2004); personal communications.
French: Sources : Atelier de sensibilisation organisé par le PNUE à Kiev (Ukraine, 2004); communications personnelles.
English: A small proportion of these buds produced ramets but the rest remained dormant.
French: Une faible proportion de ces bourgeons produisent des "ramets," mais les autres demeurent dormants.
English: The final sample is chosen with a known probability from the enumerated lists of dwellings.
French: L'échantillon définitif est déterminé sur une base probabiliste à partir des listes de recensement des logements.
English: Reconciling between different units can be quite troublesome.
French: Le rapprochement des différentes unités peut être assez compliqué.
English: They increasingly condoned or encouraged less secure and less protected forms of employment in the name of restructuring.
French: Elles ont de plus en plus toléré, voire encouragé, au nom de la restructuration, des formes d'emploi moins stables et bénéficiant d'une moindre protection.
English: Management Response: Recommendation accepted.
French: (Voir Recommandation sur la capacité ci-dessous.)
English: ILO-training in Improve Your Exhibiting Skills and marketing, supported by the Zambia Federation of Associations of Women in Business and the Zambia Agency for Persons with Disabilities, has helped Hilda strengthen her business acumen and access a broader public.
French: La formation financée par l'OIT dans le secteur de l'amélioration des compétences d'exposition et de la commercialisation, avec le soutien de la Fédération des Associations de femmes chefs d'entreprise de Zambie et l'Agence des personnes handicapées de Zambie, a permis à Hilda d¿aiguiser son sens des affaires et d'élargir sa clientèle.
English: According to the Russian Constitution, the regions have control over natural resources and, as the stability of the central government increases, more powers will be allocated to them.
French: En vertu de la Constitution russe, les ressources naturelles relèvent des régions et à mesure que la stabilité du gouvernement central augmente, de plus en plus de pouvoirs leur sont accordés.
English: Every hearing aid, including Mr. Erickson’s, is designed and contains what is described as a "peak clipping device" which suppresses automatically sudden bursts of sound or loud noises from being amplified.
French: Chaque prothèse auditive, y compris celle de M. Erickson, comporte ce qui est décrit comme étant un "système d’écretage" qui empêche automatiquement que dés explosions sonores soudaines ou des sons trop bruyants ne soient amplifiés.
English: On 12 February 1990, the Consulate refused the issuance of a passport on the basis of the Austrian Passport Law (Passgesetz 1969), because the author left Austria in knowledge of a criminal procedure pending against him and intending to escape criminal investigation.
French: Le 12 février 1990, se fondant sur la loi autrichienne sur les passeports (Passgesetz 1969), le consulat a refusé de délivrer un passeport à l'auteur parce que celui-ci avait quitté l'Autriche en sachant que des poursuites pénales avaient été engagées contre lui et dans l'intention de se soustraire à une information pénale.
English: 3 B' %&(&($ 3 & &(+' %# 5*%#&+&/% &'( %(.
French: Les Aussiedler ont le droit, tout comme leurs conjoint et enfants, d’être naturalisés allemands.
English: This will be possible, even if difficult on the basis of national criteria, provided that ICAO standards are met.
French: Cette approche sera possible, bien que difficile en raison des critères nationaux, pour autant que les normes de l'OACI soient respectées.
English: The sentence referred to in paragraph 1 was imposed on me for the following offence: (specify the offence for which the applicant was convicted, including the Criminal Code section, and give the date of conviction).
French: La peine mentionnée au paragraphe 1 m'a été infligée pour l'infraction suivante : (préciser l'infraction dont le requérant a été déclaré coupable et l'article pertinent du Code criminel et donner la date de la déclaration de culpabilité).
English: There was an increase in treatment demand for both cannabis and cocaine addiction problems, with an increased percentage of females among those in treatment (from 15.8 per cent in 2005 to 26 per cent in 2006).
French: Les demandes de traitement pour dépendance que ce soit au cannabis ou à la cocaïne ont augmenté, les femmes représentant un pourcentage accru des personnes traitées (de 15,8 % en 2005 à 26 % en 2006).