ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These ecosystems are seasonally or permanently covered in salt or freshwater, or the water table is at or very close to the surface.
French: Soit ces écosystèmes sont saisonnièrement ou continuellement couverts d’eau salée ou d’eau douce, soit la nappe d’eau souterraine se trouve à la surface ou très près de la surface.
English: The easiest way to do this is for the organizer to register him/herself on the eBird website and to register each of the checklist survey sample plots as a "hotspot."
French: La façon de procéder la plus facile est que l’organisateur s’inscrive sur le site Web de eBird et qu’il y inscrive chacune des parcelles d’échantillonnage du relevé comme « hotspot » (lieu d’observation).
English: 26.5.4.6 Activities Review notice from Dispute Resolution Board of intention to establish rules and procedures.
French: Examiner I’avis indiquant l’intention de la Commission de ri?glement des diffhends d’hblir des regles et la procidure.
English: It is not possible to depreciate more than the production costs (less the residue value).
French: ult/cg DG G
English: Another activity worth mentioning is the research project on poverty reduction for households headed by women, which has been running on Curaçao since September 2007.
French: Une autre activité mérite d'être mentionnée, à savoir le projet de recherche sur la réduction de la pauvreté des ménages dirigés par une femme, qui est en cours à Curaçao depuis septembre 2007.
English: Strategic Highways Infrastructure Program
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à
English: A Folk Development College — a postprimary polytechnic — is located in Ikwiriri township.
French: Un collège de développement traditionnel (une école polytechnique post-primaire) se trouve dans le canton d’Ikwiriri.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada" (2007-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada" (2007-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The report contained a brief description of those activities and of the main outcomes of the Conference of the Parties, and also the response by the Convention secretariat to the General Assembly's invitation in paragraph 11 (e) of resolution 54/218 to provide a report on how the activities of the Convention contributed to the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Le rapport contient une brève description de ces activités et des principaux résultats de la Conférence des Parties, ainsi que la réponse du secrétariat de la Convention à l'invitation lancée par l'Assemblée, à l'alinéa e) du paragraphe 11 de sa résolution 54/218, à présenter un rapport sur la façon dont les activités menées dans le cadre de la Convention contribuent à la mise en oeuvre d'Action 21 et du plan pour la poursuite de sa mise en oeuvre.
English: In NWT, 148 Aboriginal/northern employees work on CSP projects.
French: Dans les T.N.-O. 148 Autochtones/employés nordiques travaillent aux projets du PSC.
English: In the case of Province House, no radical change is proposed to current heritage protection and presentation practices, visitor facilities and the service offer nor to the overall operation and management of the Site.
French: La mise en œuvre des mesures proposées dans le plan directeur pour Province House, une fois approuvé, dépend des ressources financières disponibles.
English: Consequently, the data suggest that the bean rust fungus has had a long association with American species of the complex and that extant nonhost species may have evolved from susceptible ancestors.
French: En conséquence, les résultats suggèrent que les champignons de la rouille du haricot ont connu une longue association avec les espèces américaines du complexe et que des espèces non-hôtes actuelles pourraient avoir évolué à partir d'ancêtres susceptibles.
English: A fourth man has been arrested in connection with two arson attacks on a Crete synagogue. The American man has been arrested in Hania, the Crete seaside town where the Etz Hayyim Synagogue was attacked .
French: Signe de remords: les services pénitentiaires polonais et israélien coopèrent dans un nouveau projet commun dans le cadre duquel des prisonniers polonais réparent des cimetières juifs qui ont été profanés lors de l'Holocauste et après celui-ci.
English: The Oxford English Dictionary , 2nd Edition, Clarendon Press, Oxford, 1989.
French: The Oxford English Dictionary, 2e édition, Clarendon Press, Oxford, 1989.
English: Canada is one of the largest per capita greenhouse gas emitters in the world because we are an important energy producer and we have an energy-intensive economy.
French: Le Canada est l'un des plus importants émetteurs de GES par habitant au monde, puisqu'il est un grand producteur d'énergie et que son économie est énergivore.
English: Inadequate sanitation, poor hygiene practices and lack of access to safe water are major causes of ill-health and death.
French: L'insuffisance des services sanitaires, les mauvaises pratiques d'hygiène et le manque d'accès à l'eau potable sont des causes importantes de mauvaise santé et de décès.
English: Welcomes the offer of Arab Republic of Egypt to host an OIC Ministerial Meeting to promote intra-OIC trade.
French: SE FELICITE de l'offre de la République arabe d'Egypte d'accueillir une conférence ministérielle de l'OCI pour la promotion du commerce intra-OCI.
English: Table of Contents A Word from the Canada School of Public Service Executive Summary Introduction
French: Un mot de l'École de la fonction publique du Canada Sommaire Introduction
English: At the Defence Ministers' meeting in Rethimnon, I proposed strengthening the European Airlift Coordination Cell.
French: J’ai proposé, lors de la réunion des ministres de la défense à Rethimnon, le renforcement de la cellule européenne de coordination du transport aérien.
English: Description The Veterans Health Care Regulations (the Regulations) govern the provision of health care benefits and services by the Government of Canada to veterans and other groups who served in close support of the armed forces.
French: Description Le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants (le règlement) régit les dispositions liées aux avantages et aux services médicaux offerts par le gouvernement du Canada aux anciens combattants et à d'autres groupes de personnes ayant servi en étroite collaboration avec les forces armées.
English: Through these contacts and through conversations with Minister of State Bennett, it is known that the PHAC will acquire most infectious disease components of Health Canada, and will establish a number of regionally based collaborating centres, each with a specific mandate.
French: Des contacts et des échanges avec le ministre d'État Bennett ont révélé que l'ASPC regroupera la plupart des éléments constituants de Santé Canada qui s'occupent des maladies infectieuses et créera des centres de collaboration régionaux dont chacun aura son mandat précis.
English: The modeled HCV infection outcomes, including annual incidence of transitions and prevalence of HCV clinical stages, are shown in Table 14 at 5-year intervals from 1962-2022 and graphically in Figure 2.
French: Les issues de l’infection à VHC modélisées, y compris l’incidence annuelle des transitions et la prévalence des différents stades cliniques de l’infection à VHC, sont présentées au tableau 14 par périodes de 5 ans, de 1962 à 2022, et illustrées graphiquement à la figure 2.
English: The proposing Party is given the opportunity to present the nomination to the members of the Committee.
French: La Partie qui a soumis la proposition a la possibilité de la présenter aux membres du Comité.
English: (e) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) and UNICEF, among others.
French: e) De demander l'assistance du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de l'UNICEF, entre autres.
English: (c) To replace the word “because” with the word “where” in the second sentence of paragraph 9;
French: c) Dans la deuxième phrase du paragraphe 9, remplacer le mot “car” par “lorsque”;
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 15 Paragraph 2 a (new) 2a. calls on the Commission and the Member States to keep Community and national legislation in line with WTO rules and obligations; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 14 Paragraphe 2 2. reconnaît que le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention des Nations unies sur la diversité biologique, qui repose sur le principe de précaution, constitue le forum idéal pour aborder les effets de la circulation transfrontière des OGM, qui ne sont qu'une application des biotechnologies; Or. fr
English: Draft general budget 2009 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (
French: Projet de budget général 2009 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (
English: Chart 2 - How to calculate the reduction of the amount the deceased annuitant is considered to have received at death;
French: Tableau 2 - Comment calculer la réduction du montant que le rentier décédé est présumé avoir reçu au décès
English: "I was determined to get the organization to change a culture that was strongly embedded in people’s mentality:
French: » d) Culture « Être déterminé pour amener l'organisation à changer une culture très implantée dans la mentalité des gens : il a fallu élargir les perspectives en les soumettant à des idées fortes provenant de l'extérieur.
English: APRIL 1998 - ACCOUNTS - PAGE 96 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - COMPTES - PAGE 103 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: For a peacekeeping operation, there is in a sense no difference between an inter-State and an intrastate conflict.
French: Pour une opération de maintien de la paix, dans un certain sens, il n'y a pas de différence entre un conflit entre États ou à l'intérieur d'un État.
English: Similarly, they contend that in lowering the marketentry barriers for license-exempt facilities, the CGC is effectively discriminating against the established grain companies.
French: De plus, on avance qu’en réduisant le niveau des obstacles à l’entrée sur le marché des installations exemptées de permis, la CCG exerce une discrimination de fait contre les compagnies céréalières établies.
English: Background and Assumptions Commodity prices have been rising sharply in recent years.
French: 100 en 2006, suivie d’un léger repli en 20076.
English: The amount of the adjustment shall be the Brussels International Index, multiplied, where appropriate, by half of the specific indicator forecast if this is negative.
French: L'évolution du coût de la vie est calculée selon les modalités définies à l'article 1er, paragraphe 3.
English: Following the discussion, the EUMC will produce a revised European position paper in 2004.
French: À la suite de cette discussion, l’EUMC élaborera un document d’orientation européen révisé en 2004.
English: On-Farm Conservation of Crop Diversity français - Español
French: Pour protéger l'agrobiodiversité : garder les ressources génétiques végétales dans les champs English - Español
English: While laws drafted under the present Government were consistent with human rights standards, resources and personnel were needed to review earlier laws to ensure their conformity with international commitments.
French: Les lois élaborées par le gouvernement actuel satisfaisaient aux normes relatives aux droits de l'homme, mais il fallait des ressources et du personnel pour réviser les textes législatifs antérieurs sous l'angle de leur conformité avec les engagements internationaux.
English: In learning how to tread more lightly at the edge of this ecosystem, we can all help to ensure our waterways remain a congenial place for those who live in them and by them.
French: En apprenant à y aller plus doucement sur le bord de cet écosystème, nous pouvons tous veiller à ce que nos voies d'eau demeurent un lieu agréable pour tous ses habitants.
English: Projects under implementation 15
French: Projets en cours d'exécution 17
English: • The Public Service Labour Relations Board has an expanded role.
French: Le rôle de la Commission des relations de travail de la fonction publique est élargi.
English: Parts of the pages or the complete publication including all offers and information might be extended, changed or partly or completely deleted by the author without separate announcement.
French: L' auteur se réserve tous les droits de modifier, ajouter, annuler des pages ou l'offre complète sans annonciation exceptionnelle ou de cesser partiellement ou définitivement la publication.
English: 13,310,000 . . . . . 1,857,928 15,167,928 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding to address core operational and capital requirements.............................................
French: 3 000 000 Contributions à l'appui du programme des Partenariats communautaires........................................................ 4 508 170 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l'échelon local, à des sociétés de communications autochtones, à des centres d'amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d'amitié autochtones 7 426 192 Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada ..................................................................................
English: FURTHER INQUIRIES On 6 February 1999, the complainant sent to the Ombudsman a copy of a letter dated 25 January 1999, which the Commission had addressed to it.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 6 février 1999, le plaignant a transmis au Médiateur copie d’une lettre de la Commission datée du 25 janvier 1999.
English: Each time that a man finds out that I have been raped, he leaves me." ◦
French: Chaque fois qu'un homme apprend que j'ai été violée, il me quitte.»
English: Additionally, the RCMP has established an environmental services unit which is responsible for the incorporation of all legislation, acts and guidelines into the Forces administrative and operational activities.
French: En outre, la GRC a mis sur pied une unité de services environnementaux responsable de l'incorporation de toutes législations, lois et lignes directrices aux activités administratives et opérationnelles de l'organisation.
English: Every year, many of our toys are given awards and distinctions. In 2006 alone, MEGA Brands received 66 awards!
French: Chaque année, plusieurs de nos produits remportent des prix et des distinctions d'excellence; en 2006 MEGA Brands fut honoré de 66 prix pour la qualité de ses produits!
English: The registration fee is 750 Swiss francs.
French: Les droits d'inscription sont de 750 FS.
English: But even the IPI is not the final word on purchasing power because Canadians purchase many goods and services from foreign sources.
French: Pourtant, même l'IIP ne donne pas une idée absolument réaliste du pouvoir d'achat, parce que les Canadiens achètent de grandes quantités de biens et de services à des sources étrangères.
English: Among areas identified for further review and improvement was the need to: strengthen the Strategy's capacity to conduct inspections in the area of synthetic drugs, analyze seized drugs and conduct enforcement activities; as well as enhance structures in support of horizontal and coordinated decision making.
French: Les aspects suivants ont été désignés en vue d'une amélioration et d'un examen plus approfondis : la nécessité de renforcer la capacité de la Stratégie pour ce qui est d'effectuer des inspections dans le secteur des drogues synthétiques, d'analyser les drogues saisies et de mener des activités d'application de la loi et la nécessité de renforcer les structures qui appuient le processus décisionnel horizontal et coordonné.
English: Ukraine), while not technically a special agreement case, involved the determination of what the parties had agreed to refer to the Court under a 1997 agreement.
French: L'affaire de la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine), bien que n'étant pas techniquement une affaire portée devant la Cour par voie de compromis, exige de celle-ci qu'elle détermine ce que les Parties sont convenues de porter devant elle dans le cadre d'un accord de 1997.
English: Jamaica has a bicameral parliament consisting of an upper and a lower house.
French: La Jamaïque est dotée d'un Parlement bicaméral comprenant une chambre haute et une chambre basse.
English: By 2009-10 the government will be providing an additional $1.2 billion in operating grants to colleges and universities, or 35 per cent more than the base in 2004-05.
French: D’ici 2009-2010, le gouvernement accordera 1,2 milliard de dollars supplémentaires de subventions de fonctionnement aux collèges et aux universités, soit 35 pour cent de plus que le financement de base de 2004‑2005.
English: Libya expresses its concern and condemnation of the crimes committed against children involved in armed conflict.
French: La Libye exprime sa préoccupation devant les crimes contre les enfants touchés par les conflits armés, et elle condamne ces crimes.
English: The logistics employed towards that goal must be efficient and avoid politicization.
French: Le mécanisme utilisé pour parvenir à cette fin doit être efficace et exempt de politisation.
English: In addition, the nutrient and anti-nutrient content of BW7 wheat was compared to other conventional wheat varieties using a database of grain composition of wheat varieties grown in the U.S. and Canada.
French: En plus, la composition de nutriments et d'éléments antinutritionnels de la lignée de blé BW7 a été comparée avec celle d'autres lignées de blé conventionnelles à l'aide d'une base de données sur la composition du grain des lignées de blé cultivées aux É.-U. et au Canada.
English: While the board could have conveyed this information to candidates – and many boards do that – there is no obligation to do so.
French: Certes, le jury aurait pu transmettre cette information aux candidats et candidates – et c'est ce que font nombre de jurys –, mais rien ne l'y obligeait.
English: • Preschoolers are vulnerable to poisoning and other injuries because of their exploratory behaviour and play.
French: • Le comportement explorateur et ludique des enfants d'âge préscolaire les rend vulnérables aux empoisonnements et aux autres types de blessures.
English: 1956-1957: Assistant Judge, District Court in Zagreb, Croatia
French: 1956-1957: juge auxiliaire, tribunal de district de Zagreb
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: C-16); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, mandataire de Sa Majesté.
English: They are expected to generate annual GHG emissions reductions in the 2 megatonne (Mt) range.
French: Celles-ci devraient permettre de réaliser des réductions annuelles d'environ 2 mégatonnes (Mt).
English: It is pale in colour and often occurs in thick banks, re-worked by waves and currents.
French: De couleur pâle, la marne est fréquente dans les bancs épais retravaillés par les vagues et les courants.
English: Heads of WIPO and UNU Sign Cooperation Agreement, publicinf, Tue, 13 Jul 2004 15:35:26 +0200 PR/2004/388 - WIPO DIRECTOR GENERAL WELCOMES GROWING RECOGNITION OF INDIGENOUS PEOPLE?S RIGHTS, publicinf, Mon, 9 Aug 2004 15:23:09 +0200 Update 230:
French: Le directeur général de l’OMPI et le recteur de l’UNU signent un accord de coopération, publicinf, Thu, 15 Jul 2004 14:36:13 +0200 PR/2004/388 - LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L&#8217;OMPI SE FÉLICITE DE LA RECONNAISSANCE GRANDISSANTE DES DROITS DES POPULATIONS AUTOCHTONES, publicinf, Mon, 9 Aug 2004 15:46:52 +0200 Communiqué de presse 389 :
English: Traffic between the Federal Republic of Germany and West Berlin was channeled into transit routes with their own border crossing points.
French: Le trafic entre la République Fédérale d’Allemagne et Berlin-Ouest était assuré par des liaisons autoroutières dites de transit, avec leurs propres postes-frontières.
English: Under the method adopted three years ago at the EU's Nice summit, each member state has a certain number of votes, weighted according to population, but small countries are protected by having proportionally more votes than big countries.
French: Selon la méthode adoptée trois ans plus tôt, au sommet européen de Nice, chaque État membre possédant un certain nombre de voix, proportionnellement à sa population, mais les petits pays sont protégés en ayant plus de voix proportionnellement que les grands pays.
English: the trailer lookd awesome! I really cant wait!
French: Ils se font payer confortablement oui...
English: (1) In Bell Canada, the Federal Court Trial Division found that the Tribunal is not an institutionally independent and impartial body. The reasons are that the Commission has the power to issue guidelines binding on the Tribunal relating to the application of the Act.
French: Dans Bell Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme indépendant ou impartial du point de vue institutionnel, puisque la Commission a le pouvoir d'émettre des directives exécutoires au sujet de l'application de la Loi (2).
English: Make people more familiar with the French as a second language (FSL) option, describing the advantages of doing so, and explaining the two alternative ways to learn French – French immersion and Basic French 2.
French: Faire mieux connaître l'option Français langue seconde (FLS), en décrire les avantages et expliquer les deux voies possibles menant à l'apprentissage de la langue française - soit l'immersion en français ou le français de base; 2.
English: The Water Use Committee in Jasper (which has members from the community at large, the Town Committee, the Hotel Association, Jasper Park Lodge, the business community and Parks Canada) participated in all discussions on the establishment of fees for water and sewer services and fully supports a volume-based system.
French: Le Water Use Committee de Jasper (qui comprend des membres de l'ensemble de la collectivité, du conseil municipal, de l'association hôtelière, du Jasper Park Lodge, de la communauté des affaires et de Parcs Canada) a pris part à toutes les délibérations concernant l'établissement de tarifs pour l'utilisation des services d'eau et d'égouts et appuie totalement un système en fonction du volume.
English: Deposing and checking declarations of economic interests do not require separate budgetary resources and the analysis of the data collected is already performed on a regular basis: once in a year.
French: Le dépôt et la vérification de déclarations d’intérêts économiques ne nécessitent pas de ressources budgétaires séparées et les informations ainsi collectées font déjà l’objet d’une analyse régulière : une fois par an.
English: Aldrich, supra, n.
French: Ibid, Opinion de Schwartz, par.
English: They also made a solemn commitment to complete the final stages of peace negotiations as expeditiously as possible and appealed to the international community to support them during the implementation period.
French: Ils se sont également engagés solennellement à achever les dernières étapes des négociations de paix dans les meilleurs délais et ont demandé à la communauté internationale de leur fournir un appui pendant la période de mise en œuvre.