ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the killing of Anna Politkovskaya is the latest incident in a long line of at least 19 journalists who have disappeared or been killed since Putin became President.
French: Deuxièmement, l'assassinat d'Anna Politkovskaya est le dernier incident d'une longue série d'au moins 19 disparitions ou meurtres de journalistes depuis l'entrée de Poutine à la présidence.
English: A serious imbalance is being created between birth rates and death rates and our growth is also linked to the distribution of the workforce to ensure that the market has the necessary resources to continuously produce everything that is needed.
French: Il se crée un déséquilibre sérieux entre les taux de natalité et de mortalité et notre croissance est également liée à la répartition de la main-d'œuvre pour garantir que le marché dispose des ressources nécessaires en vue de produire continuellement tout ce qui est nécessaire.
English: The finding of data lacks will be the base for conclusion about the efficiency in forest sector statistics.
French: Les lacunes qui seront observées permettront de tirer des conclusions sur l'efficacité des statistiques relatives au secteur forestier.
English: We should point out, however, that the fall of 1972 attempt by Tousignant met with the usual series of roadblocks before events overtook it.
French: Soulignons, toutefois, que la tentative de Tousignant de l’automne 1972 rencontre son cortège habituel de résistances, avant d’être dépassée par les événements.
English: But how can it be functional when at present, between Maastricht and the present day, the European Unions's most vital policy, the Common Foreign and Security Policy, has not only failed to be promoted but is being dangerously afflicted?
French: Et comment parler de caractère fonctionnel quand, de Maastricht à ce jour, la politique la plus vitale de l'Union, la politique étrangère et de défense commune, non seulement ne fait aucun progrès mais est gravement mise à mal.
English: I think all of us want to do what we can to encourage sport, to encourage everybody to take a fair part.
French: Il me semble que nous voulons tous faire ce que nous pouvons pour encourager le sport, pour encourager tout le monde à y participer.
English: Following long years of indifference, there is now renewed interest in historic cities, which are proving increasingly attractive to businesses, shops and tourists and as sites for leisure activities.
French: Après ces longues années d’indifférence, un intérêt nouveau est aujourd’hui porté aux villes «historiques» qui attirent un nombre croissant d’activités, de commerces, de loisirs, et de touristes.
English: They are bound by both the obligations emanating from international treaties ratified by Morocco and the fundamental rights provided for in the Moroccan Constitution.
French: Les pouvoirs publics sont liés à la fois par les obligations découlant des traités internationaux ratifiés par le Maroc et par les droits fondamentaux définis dans la Constitution marocaine.
English: In my opinion, the oral amendment should be allowed because it meets the criteria, but do ten or more members object?
French: Il ne sera recevable que si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins ne s’opposent pas à sa prise en considération.
English: With support of this project, more women candidates ran for office, resulting in a reduction in the number of uncontested seats from 25 percent to 15 percent vis-à-vis the 2001 local elections.  In communities assisted by the Gender Equality Fund Phase II in Colombia, women's political participation and leadership at the local and state levels has increased: of the 7,200 women who received training on gender issues, public administration and citizenship, 1,150 were elected to regional assemblies, local planning councils and boards or as mayors and municipal councilors.
French: Ce projet a fait augmenter le nombre de femmes candidates, entraînant une diminution du nombre d’élus par acclamation, le pourcentage passant de 25 % à 15 % par rapport aux élections locales de 2001.  Dans les collectivités qui ont bénéficié de la phase II du Fonds pour la promotion de l’égalité des sexes en Colombie, on a assisté à une augmentation de la participation et du leadership politiques des femmes à l’échelle des localités et des États : sur les 7 200 femmes qui ont reçu une formation en matière d’égalité entre les sexes, d’administration publique et de citoyenneté, 1 150 ont été élues à des assemblées régionales, à des conseils ou commissions de planification locale ou en tant que mairesses ou conseillères municipales.
English: He recalled that he had first Chaired the sixty-eighth session of GRSG in April 1995, when he succeeded Mr. A. Perea of Spain.
French: Il a rappelé qu'il avait présidé le GRSG pour la première fois lors de sa soixante-huitième session, en avril 1995, à la suite de M. A. Perea (Espagne).
English: By Agreement No. 175-96, the Ministry of Agriculture and Food set up the Consultative Group on Gender, comprising the various institutions and projects in the sector, with the overall aim, in the context of the peace process, of contributing to the development process by promoting the participation of men and women.
French: Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, par Accord No 175-96, a créé le Groupe consultatif sur la problématique hommes-femmes (Grupo Consultivo en Género - GCGEMA) au sein duquel sont regroupés les institutions et projets du secteur, l'objectif général étant de contribuer au développement, dans le cadre du processus de paix, en favorisant la participation des hommes et des femmes.
English: Pendant of the Violet Eye: This trinket will no longer fire multiple times from a single casting of some Paladin spells.
French: Bijoux JcJ : Les Insignes de l'Alliance, Insignes de la Horde, Médaillons de l'Alliance et Médaillons de la Horde dissipent maintenant l'affaiblissement du Jugement de justice.
English: The BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES has 30 rooms, equipped with all the modern comforts.
French: L’hôtel dispose de 30 chambres, équipées de tout le confort moderne.
English: At the end of September, the Joint Committee on the Return of Kosovo Serbs met for the third time, to review the progress made by the Steering Committee since July and to examine future strategies for the return process.
French: Le Comité mixte pour le rapatriement des Serbes du Kosovo s'est réuni pour la troisième fois à la fin du mois de septembre afin d'examiner les résultats obtenus par le Comité directeur depuis juillet ainsi que les futures stratégies relatives au processus de rapatriement.
English: Corresponde al Estado dirigir y organizar los programas, servicios y acciones de salud y promover la participación popular en defensa de la misma”.
French: Corresponde al Estado dirigir y organizar los programas, servicios y acciones de salud y promover la participación popular en defensa de la misma".
English: 2002 Cole, D.C., S. Ibrahim, H.S. Shannon, F.E. Scott and J. Eyles.
French: Carlson School of Management - Industrial Relations Center Working Paper series, 204.
English: The Borj Cédria pole, for example, deals with renewable energy and vegetal biotechnology, the Sidi Thabet pole biotechnology and pharmaceuticals, the Sfax pole computer systems and multi media, etc.
French: Le technopôle de Borj Cédria, par exemple, se spécialise dans les énergies renouvelables et la biotechnologie végétale, celui de Sidi Thabet, dans la biotechnologie et les produits pharmaceutiques, celui de Sfax dans les systèmes informatiques et le multimédia, etc.
English: The concentration of many chemicals is below the limit of detection of most conventional analytical methods.
French: La concentration de nombreuses substances chimiques est inférieure au seuil de détection de la plupart des méthodes classiques d'analyse.
English: The allegations by the Greek Cypriot representative based on attempts to draw parallels between the Iraqi invasion of Kuwait in 1990 and the situation in Cyprus is a total distortion of historical facts.
French: Les allégations du représentant chypriote grec, qui a voulu établir un parallèle entre l'invasion du Koweït par l'Iraq en 1990 et la situation à Chypre, falsifient complètement les faits historiques.
English: Plasma ara-G concentrations were consistently higher than nelarabine.
French: Les concentrations plasmatiques de l'ara‑G étaient toujours plus élevées que celles de la nélarabine.
English: European public procurement policy should take into consideration social rights and the ecological quality of products as essential criteria to award contracts.
French: Cohérence des options politiques Les institutions européennes devraient développer de nouvelles stratégies en vue de garantir le respect des droits fondamentaux des travailleurs et des normes environnementales.
English: The return of the archives was carried out in an atmosphere of cooperation and with a positive spirit of mutual understanding on all sides, especially among the members of the Iraqi and Kuwaiti delegations, and this helped make it possible to complete the task in a short period of time.
French: La restitution des archives s'est déroulée dans un esprit positif de coopération et de compréhension entre toutes les parties, notamment les membres des deux délégations concernées, à savoir l'Iraq et le Koweït, ce qui a facilité le déroulement rapide de cette opération.
English: In spring 2008, you can transfer payments and much more.
French: Au printemps 2008, vous pourrez transférer des paiements et bien plus encore.
English: It also reasserts the value of the ethical and cultural dimensions of education.
French: Il revalorise également les dimensions éthiques et culturelles de l'éducation.
English: • fully understands how the organization really works; builds strong, supportive networks and relationships; gets to the point where his or her success is visible within the organization; and gains a reputation of being a valuable resource.
French: • comprennent réellement le mode de fonctionnement de l’organisation; établissent des relations et des réseaux forts et solidaires; arrivent au point où leur succès est manifeste dans l’organisation; parviennent à faire reconnaître leurs compétences.
English: Among them, 18:2 (9,12) and 18:3 (9,12,15) were the major fatty acids of triacylglycerol, phosphatidylcholine, phosphatidylglycerol, and phosphatidylethanolamine, whereas in diacylglyceryltrimethylhomoserine, the major components were 16:0 and 18:3 (9,12,15).
French: Les principaux acides gras du triacylglycérol, de la phosphatidylcholine, du phosphatidylglycérol et de la phosphatidyléthanolamine étaient 18:2 (9,12) et 18:3 (9,12,15) alors que dans le cas de la diacylglycéryltriméthylhomosérine, les composés principaux étaient 16:0 et 18:3 (9,12,15).
English: AUTONUM The Delegation of Honduras took note of the proposal, considering that the participation of indigenous representatives would make for interactive participation.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a pris note de la proposition, estimant que la participation de représentants des communautés autochtones permettra une participation interactive.
English: At the 4889th meeting of the Security Council, held on 22 December 2003, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4889e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 décembre 2003, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: You can approach the subject from different angles, but perceived picture quality is the deciding factor for most photographers.
French: On peut prendre le sujet par différents angles, mais au final, c'est toujours la qualité d'image qui va parler.
English: 3. The developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1.
French: Les pays développés parties et les autres Parties développées figurant à l’annexe II fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour couvrir la totalité des coûts convenus encourus par les pays en développement parties du fait de l’exécution de leurs obligations découlant de l’article 12, paragraphe 1.
English: There would also be the possibility of contingency fee arrangements.
French: Il pourrait aussi y avoir des ententes portant sur des honoraires conditionnels.
English: This paved the way for the Salzburg District Court to issue, on 7 July 1999, a decree transferring the inheritance in its entirety to the author.
French: Suite à cette décision, le tribunal de district de Salzbourg transféra, par ordonnance du 7 juillet 1999, la totalité de l'héritage à l'auteur.
English: In the future, Parks Canada might consider a charge for overnight horse trips.
French: Les amateurs dʹéquitation seront invités à prendre part à la planification des sentiers et des installations équestres, au balisage des sentiers, aux patrouilles ainsi quʹaux activités dʹinformation et dʹéducation des visiteurs.
English: But the more content we have, the more clutter we have.
French: Cependant, plus il y aura de contenu, plus il sera difficile de sâ€™y retrouver.
English: A child can hang and suffocate if his or her clothing becomes entangled in the high corner posts of the bed.
French: Un enfant risque de rester pendu et de mourir asphyxié si ses vêtements s'accrochent aux poteaux de coin particulièrement hauts.
English: However, it can be argued that the silence of the other bilateral agreements is due to the fact that such an obligation in case of emergency is inherent to the rules of bona fides between Riparian States which, moreover, have concluded a bilateral agreement regarding their transboundary waters.
French: Cela étant, on peut faire valoir qu'une telle omission dans les autres accords bilatéraux tient au fait que cette obligation est, dans une situation d'urgence, inhérente au principe de bonne foi applicable entre des États riverains qui ont, de surcroît, conclu un accord bilatéral relatif à leurs eaux transfrontières.
English: These organizations, representing an estimated 82 Aboriginal communities, among others across Canada, will have access to funds as part of the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program's second round of implementation funding.
French: Ces organismes représentent environ 82 collectivités autochtones du Canada, entre autres, qui ont accès aux fonds provenant du premier volet de financement de mise en oeuvre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: Candidate Mona Gavin - score 2/5  Used formulas, too many double lines made spreadsheet somewhat untidy, appears to have a good knowledge of MS Excel. '
French: Candidate Mona Gavin — 2/5  A utilisé des formules, trop de lignes doubles qui rendent la feuille de calcul un peu trop chargée, semble avoir une bonne compréhension d'Excel de Microsoft. '
English: An action plan will be created for the network to help improve access to information on job-search services and self-employment throughout Quebec.
French: Un plan d'action pour le réseau sera préparé afin de faciliter l'accès à l'information sur les services d'aide à la recherche d'emploi et le travail autonome pour l'ensemble du Québec.
English: Beginning in 2001, with the exception of 2002, PPTC has conducted a National Client Satisfaction Survey every year.
French: À partir de 2001, à l'exception de 2002, PPTC a effectué un sondage national de satisfaction de la clientèle tous les ans.
English: If you wish, you can save your video as a Flash file and upload it as a Flash digital asset instead of a video asset.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez sauvegarder votre fichier vidéo à titre de fichier Flash et le télécharger en tant qu'actif numérique Flash au lieu d'un actif vidéo.
English: C. Restoration of State administration throughout the country
French: Redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire
English: In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
French: En outre, pour les tomates “oblongues”, la longueur doit être suffisamment uniforme.
English: AA is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution; does not wish to engage in any controversy, neither endorses nor opposes any causes.
French: Les AA ne sont associés à aucune secte, confession religieuse ou politique, à aucun organisme ou établissement ; ils ne désirent s’engager dans aucune controverse ; ils n’endossent et ne contestent aucune cause.
English: Key words: soil-water characteristic curve, hysteresis model, comparison, boundary curve, scanning curve, unsaturated soils.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, modèle d'hystérèse, comparaison, courbe à la frontière, courbe de balayage, sols non saturés.
English: To learn more about this important history the City of Todi Cultural Society (Parco Culturale della Citta di Todi) organises tours of set itineraries to restored areas of the city which are normally unaccessible to the general public (for information call 0039 75 8944148).
French: A la magnificence de Piazza del Popolo on peut ajouter d’autres très beaux monuments comme l’église gothique de San Fortunato (1400) dans la crypte de la quelle est enterré un des personnages les plus illustres de Todi: Jacopone da Todi(1230-1306).
English: A generic chemical description is acceptable for chemical form;
French: En ce qui concerne la forme chimique, une désignation chimique générique est acceptable;
English: 3.1.2 National Programme: "Action Plan against Monotonous Repetitive Work" by the Ministry of Labour and Work Environment Council Objective:
French: 3.1.2 Programme national : « Plan d’action contre le travail répétitif et monotone » du ministère du travail et du Conseil du milieu du travail.
English: 15/10/2004 Doc.10334 | Written Question No. 459 - Respect of Human Rights at the Guantánamo base
French: 15/10/2004 Doc.10334 | Question écrite N° 459 - Respect des droits de l’homme sur la base de Guantánamo
English: A consensus appears to be emerging at the international level that, if properly used, ERAs generate substantial savings for governments without undermining, but rather enforcing, such procurement objectives as economy and efficiency in procurement, transparency, fair and equitable treatment of all suppliers, and the integrity and fairness and public confidence in the procurement process.
French: Il semble se dégager, au niveau international, un consensus sur le fait que les enchères électroniques inversées, correctement utilisées, permettent aux pouvoirs publics de réaliser d'importantes économies sans compromettre, et même en aidant à atteindre des objectifs tels que l'économie et l'efficacité dans la passation des marchés, la transparence, le traitement juste et équitable de tous les fournisseurs, l'intégrité et l'équité du processus de passation des marchés, et la confiance du public dans ce processus.
English: Ideally, the reinvestment of profits, or the absorption of profits by fiscal measures and their utilization for financing development, should provide channels to bolster investment, incomes and savings.
French: En théorie, le réinvestissement des profits ou leur absorption par la fiscalité pour le financement de dépenses de développement devraient contribuer à stimuler l'investissement, le revenu et l'épargne.
English: The International Bureau shall inform the applicant of any such request.
French: Nonobstant cet accord, l’office national du premier État est considéré comme étant l’office récepteur compétent pour l’application de l’article 15.5). 58
English: Your best data source Searching for a way to bring your data management class to life?
French: E-STAT : votre meilleure source de données Vous cherchez à rendre votre cours de gestion des données plus captivant?
English: The higher requirements result mainly from the increase in the rental costs of helicopters based on current contracts, costs related to one additional proposed fixed-wing aircraft, an increase in fuel consumption as well as the increase in the cost of aviation fuel from $1.022 to $1.086 per litre.
French: L'augmentation des ressources nécessaires tient essentiellement à la hausse du prix de location des hélicoptères sur la base des contrats en vigueur, aux coûts afférents à l'achat d'un nouvel avion, à l'augmentation de la consommation de carburant ainsi qu'à la hausse du prix du carburant avion, qui est passé de 1,022 à 1,086 dollar le litre.
English: Since this day French fury was proverbial.
French: Depuis ce jour la furie française fut proverbiale.
English: The Committee had the obligation to defend the people of Gibraltar as a people under colonial rule with the right to determine their future status.
French: Le Comité est tenu de défendre le peuple de Gibraltar comme étant un peuple sous régime colonial ayant le droit de choisir son statut futur.
English: Service Canada’s ﬁve objectives are as follows:
French: Les cinq objectifs de Service Canada sont les suivants :
English: For example, a new Afghan constitution has restored the rule of law and respect for the human rights of all Afghan citizens, including women and children.
French: Par exemple, une nouvelle constitution afghane s’est traduite par le rétablissement de la primauté du droit et du respect des droits de la personne au bénéfice de tous les citoyens afghans, y compris les femmes et les enfants.
English: Health Policy Contacts Health Division  Directorate General III – Social Cohesion  Council of Europe  67075 Stasbourg Cedex (France) health.division@coe.int  Fax: +(33) (0)3 88 41 27 26 Head of the Division Piotr Mierzewski: piotr.mierzewski@coe.int
French: Politiques de la santé Contacts Division des Politiques de la Santé  Direction Générale III – Cohésion sociale  Conseil de l’Europe  67075 Stasbourg Cedex (France) health.division@coe.int  Fax: +(33) (0)3 88 41 27 26 Chef de Division Piotr Mierzewski: piotr.mierzewski@coe.int
English: 93 59865-13-3 Cyclosporin A High - FDA IThuman + P or B X
French: 93 59865-13-3 Cyclosporin A Priorité élevée - LAD TIhumains + P ou B X
English: One of the basic principles underlying the struggle against terrorism is respect for international law and for human rights.  If this were not so, the legitimacy and unity of our efforts would be significantly diminished and undermined.
French: L'un des principes de base dans la lutte contre le terrorisme est le respect du droit international et des droits de l'homme, faute de quoi, la légitimité et l'unité de nos efforts seraient substantiellement réduites et sapées.
English: Joint activities are being carried out with the Commonwealth Secretariat for the drafting of legislative guides, with the Organization of American States in support of the activities of the Office in Haiti and with OSCE.
French: De telles activités sont actuellement menées avec le secrétariat du Commonwealth concernant la rédaction de guides législatifs, avec l'Organisation des États américains pour appuyer les activités de l'Office à Haïti, et avec l'OSCE.
English: LEARNING RESOURCES CENTRE Reference Number:
French: LEARNING RESOURCES CENTRE Numéro de référence :
English: The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008-2013 is set at EUR 42.50 million.
French: L’enveloppe financière pour l’exécution du présent programme pour la période 2008-2013 est établie à 42,50 millions d’euros.
English: on the Activities of the Office of the Ethics Counsellor from October 1, 2002 to September 30, 2003
French: sur les activités du Bureau du conseiller en éthique du 1 octobre 2002 au 30 septembre 2003
English: We need to establish those standards -- for the whole country -- and then measure performance against them and report the results.
French: Nous devons établir ces normes -- pour l'ensemble du pays -- ce qui nous permettra ensuite de mesurer la performance du système et de faire rapport des résultats.