ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO drip-fed us with a series of information bulletins. In support of this, I would refer you to the comment made by the United Nations Environment Programme assessment group, at the end of 1999, that it did not have sufficient data to assess the state of depleted uranium contamination on the territory of Kosovo.
French: L'OTAN a fourni, au compte-gouttes, une série d'informations ; je n'en veux pour preuve que le fait que le groupe de travail du programme des Nations unies pour l'environnement a, à la fin 1999, constaté qu'il ne disposait pas d'informations suffisantes pour juger de l'état de contamination par l'uranium appauvri du territoire du Kosovo.
English: In order to examine only those wastes landﬁlled in Ontario, the quantities exported for these two years were obtained from the Ontario Ministry of the Environment (2006) and subtracted from the values provided by Statistics Canada (2000, 2003, 2004a).
French: Pour n’examiner que les déchets enfouis en Ontario, les quantités exportées ces deux années-là ont été obtenues auprès du ministère de l’Environnement de l’Ontario (2006) avant d’être défalquées des valeurs fournies par Statistique Canada (2000, 2003, 2004a).
English: For example, a magazine or newspaper is to be considered on a segment-by-segment basis.
French: Par exemple, on doit examiner un magazine ou un journal section par section.
English: I described growth of tortoises using Richards' growth model based on measures of scute annuli.
French: J'ai descrit la croissance des tortues suivant le modèle de croissance de Richards fondé sur les mesures des écailles de la carapace.
English: Improving communication networks and transport facilities makes remote places more accessible. This strategy was used in developing countries like Nigeria and Tanzania where modern railway networks were established, but these attempts were not very successful.
French: A l'aide de variable dites descripteurs (ceux-ci concernent la taille , l'âge, le taux de natalité , le sex-ratio…) .
English: Report #95-1".
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT ET DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO.
English: The Provincial Archives hold files of births for Restigouche from 1888 to 1905 and we find 67 Leblancs born here.
French: Les familles de John et Celestin sont toujours là.
English: Recognizing and developing this limitless resource, and exploiting it as an economic asset, is key to achieving prosperity in today?s world.
French: "Venise participera toujours activement à la promotion de la culture de la propriété intellectuelle et les travaux de l’OMPI trouveront toujours dans notre ville et nos institutions des partenaires fiables", a-t-il ajouté.
English: Ironically, that was not how participants from Cheticamp saw it.
French: L'ironie de la situation, c'est que les participants de Chéticamp ne le voyaient pas de cette façon.
English: Dye solubility and stopped-flow kinetic studies were conducted in sodium dodecylsulfate/dodecyltrimethylammonium bromide and sodium dodecylsulfate/decyltrimethylammonium bromide micellar solutions with excess anionic surfactant.
French: On a effectué des études de solubilité de colorant et de cinétique à flux stoppé dans des solutions micellaires de dodécylsulfate de sodium/bromure de dodécyltriméthylammonium et de dodécysulfate de sodium/bromure de décyltriméthylammonium dans lesquelles l'agent tensioactif est en excès.
English: Commercial Fixed-film bioreactor:
French: Commercial Bioréacteur à culture fixée :
English: So the approach needs to account for these different levels of risk.
French: Il faut tenir compte de chacun de ces différents niveaux.
English: The thing that partial texters are forgetting is that the other 900 people will find out about you from an influencer.
French: Ce que les blogueurs aux feeds partiels oublient, c’est que les 900 autres personnes vont les découvrir grâce à un influenceur.
English: The Ministry of Culture contributes to the development of minority cultures mainly through the support to periodic and non-periodic press for members of national minorities, live cultural presentations, state theatres staging plays in languages of national minorities, state museums focused on the issue of minorities, civic associations that promote all minority cultures, through activities of the professional folklore ensemble Ifjú Szivek (Young Hearts), and through programs aired by public media - Slovak Radio and Slovak Television - in languages of national minorities.
French: Le Ministère de la culture contribue au développement des cultures minoritaires principalement en apportant son soutien à la presse périodique et non périodique destinée aux membres de minorités nationales, à des spectacles culturels, à des théâtres publics produisant des pièces dans les langues des minorités nationales, à des musées publics se consacrant à la question des minorités, et à des associations civiques qui défendent toutes les cultures minoritaires, ainsi que dans le cadre des activités de l'ensemble folklorique Ifjú Szivek (Les jeunes cœurs), et au moyen de programmes diffusés par les médias publics − Radio slovaque et Télévision slovaque − dans les langues des minorités nationales.
English: Fundy Trail Parkway, New Brunswick Canada Background:
French: Voici les plus importants facteurs de leur liste.
English: GRRF followed with interest a presentation by the expert from ETRTO (informal document No.  GRRF-56-23) explaining the vision of his organization on a future tyre gtr (replacing the existing proposal in document TRANS/WP.29/GRSG/2003/1) and noted the information provided by the expert from the United States of America regarding the notice of proposed rule making (informal document No. GRRF-56-17) on tyre pressure monitoring systems proposed in his country.
French: Le GRRF a suivi une présentation de l'expert de l'ETRTO (document informel no GRRF-56-23) dans lequel celui-ci exposait le point de vue de son organisation sur un rtm futur concernant les pneumatiques (qui remplacerait la proposition actuelle figurant dans le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/1) et il a pris note des informations communiquées par l'expert des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne un préavis d'introduction de nouveaux textes législatifs (document informel no GRRF-56-17) concernant les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques, proposés dans son pays.
English: Documents concerning the question of capital punishment.
French: considèrent comme l'une des plus flagrantes violations des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Two of every three economically active people are now employed either directly or indirectly in tourism-related activities, although this proportion may vary sharply from one island to the next.
French: Aujourd’hui, deux personnes actives sur trois travaillent directement ou indirectement dans des secteurs liés au tourisme, mais cette proportion peut varier considérablement d’une île à l’autre.
English: Mr. Neil explained that FE's business plan is premised on FE receiving CWB grain at the Camrose interchange in slightly less than two 100-car unit trains per week, 52 weeks a year for furtherance to PRG at the Port of Prince Rupert.
French: M. Neil explique que le plan d'activités de FE part de l'hypothèse que la compagnie recevra le grain CCB au lieu de correspondance de Camrose en un peu moins de deux trains en rame de 100 wagons par semaine, 52 semaines par an, pour les acheminer jusqu'au terminal de PRG au port de Prince Rupert.
English: Establishments that process fish by-products for human consumption as food under the authority of the FIR must register with CFIA and operate with a Quality Management Program (QMP) Plan.
French: Les établissements qui transforment les sous-produits du poisson pour consommation humaine en tant qu'aliments régis par le RIP, doivent s'inscrire auprès de l'ACIA et gérer un programme de gestion de la qualité (PGQ).
English: The ALPA dissent was presented to CARC at that meeting.
French: L'opinion divergente de l'ALPA a été présentée au CRAC au cours de cette réunion.
English: the main feature of the budapest treaty on the international recognition of the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure, which was concluded in 1977, is that a contracting state which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said state. this eliminates the need to deposit in each country in which protection is sought.
French: De la sorte, il n’est plus nécessaire de procéder au dépôt d’un micro-organisme dans chaque pays où la protection est demandée.
English: The Leaders of Small World - a new mini-expansion for Small World is now available exclusively from the BoardGameGeek Store for $5.00, which includes the cost of shipping and handling to anywhere in the world.
French: Les Chefs de Small World - une nouvelle mini-extension pour Small World est maintenant disponible en exclusivité sur la Boutique de BoardGameGeek au prix de 5$. Ce tarif comprend les frais de port pour toute destination dans le monde.
English: Administrative expenditure is our expenditure on salaries, buildings and such like. In this regard, we ought to ask ourselves whether we are really getting enough for the money that we spend on salaries.
French: Les dépenses administratives sont les dépenses que nous consentons pour les salaires, les bâtiments, etc. À cet égard, nous devrions nous demander si l'argent que nous dépensons en salaires est réellement utilisé de manière efficace.
English: The second general proposition is the requisite balance between rights and obligations of the States Parties which is the basis of any sound legal instrument.
French: La seconde proposition générale est l'équilibre nécessaire entre les droits et les obligations des États parties, sur lequel repose tout instrument juridique sérieux.
English: An update on international labelling practices will be prepared for the fall meeting.
French: Un bilan des pratiques d'étiquetage adoptées par les autres pays sera préparé en vue de la réunion de l'automne.
English: Similarly, the agency should be responsible for encouraging the participation of citizens in road safety efforts.
French: De même, il serait chargé d'encourager la participation du public aux initiatives prises en la matière.
English: In fact, employers with a smaller number of employees will likely have much more direct contact with those employees themselves, and a closer working relationship.
French: En fait, les employeurs qui n'emploient qu'un petit nombre de personnes ont habituellement des contacts bien plus directs avec leurs employés, et les relations de travail sont plus étroites dans de telles organisations.
English: This software is very simple and fun to use, as you may completely change your voice by means of a microphone connected to the PC.
French: Très simple à utiliser car on pourra changer entièrement la voix en connectant simplement un microphone à l'ordinateur.
English: To add to the short- and medium-term initiatives mentioned above, NRCan’s Energy Technology Futures project will provide Canadians with an integrated view of the economic, environmental and social aspects of four possible energy systems for Canada in 2050.
French: 100 en cinq ans la production d’électricité à partir des énergies renouvelables (énergie éolienne, petites centrales hydroélectriques, biomasse, technologies de récupération et de stockage du dioxyde de carbone).
English: • In 1993, women living alone were more likely than women in larger households to be working—76% versus 68%.
French: • En 1993, les femmes vivant seules étaient plus susceptibles que les autres d'occuper un emploi : 76 % contre 68 %.
English: Asymmetric information can distort investment decisions and create opportunities for unscrupulous market participants to manipulate and exploit others.
French: L’information asymétrique peut altérer les décisions d’investissement et créer des occasions pour les gens peu scrupuleux de manipuler et d’exploiter les autres.
English: This document lists the english, scientific and creole names of the various types of fish found in Seychelles waters.
French: Guide sur tous les hébergements aux Seychelles (version anglaise).
English: Course Name (Fluid Mechanics ) Code GMF315B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Mécanique des fluides ) Code GMF315B Description GMF315BMécanique des fluides(MEE315B:
English: (DE) Mr President, Commissioner, I welcome the review of the transposition of the first railway package and the planned recast.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me félicite de la révision de la transposition du premier paquet ferroviaire et de la refonte envisagée.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): Business hours of reception: 24 hours Desenzano del Garda is an elegant town on the southern shore of Lake Garda.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Desenzano del Garda est un lieu élégant situé sur la berge sud du lac de Garda.
English: In the medium term, I am also in favour of the Commission proposal to create a special assistance fund for natural, technological and environmental disasters with a value of no less than EUR one billion.
French: À moyen terme, je suis également favorable à la proposition de la Commission visant à créer un fonds spécial d'aide en cas de catastrophes naturelles, technologiques et environnementales d'une valeur minimale d'un milliard d'euros.
English: The cost of creating continuous areas of old forest was found to be significant.
French: Le coût associé à la création de zones continues de vieille forêt s'avère important.
English: • the acquisition, storage, transportation and disposal of materiel and assets support environmental objectives and are in accordance with federal, provincial and municipal legislation.
French: • l'approvisionnement, l'entreposage, le transport et l'aliénation du matériel et des biens appuient les objectifs environnementaux et respectent les lois fédérales, provinciales et les règlements municipaux.
English: (h) As part of the Agency's organizational development plan, the programme initiated a strategic planning process covering the next six years; changed the conditions of its construction contracts to move towards internationally accepted standards; developed better standards for the design of health centres; adapted its designs for all UNRWA buildings to be accessible to persons with a disability and developed a gender action plan;
French: h) Dans le cadre du plan de développement organisationnel de l'Office, le programme a lancé un processus de planification stratégique portant sur les six prochaines années, modifié les termes de ses contrats de construction pour intégrer les normes convenues à l'échelle internationale, mis en place des normes de conception plus satisfaisantes pour les centres de santé, fait en sorte que tous les bâtiments de l'Office soient accessibles aux personnes handicapées, et élaboré un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes;
English: For more information, visit http://www.countryvacations.mb.ca/ or call (204) 882-2445.
French: Pour plus d'information, visitez le site www.countryvacations.mb.ca ou appelez au (204) 882-2445.
English: For an up-to-date information regarding signatures and ratifications to the Convention, please consult our website: www.coe.int/trafficking
French: Pour un aperçu de l'état actuel des signatures et ratifications de la Convention, veuillez consulter notre site web : www.coe.int/trafficking/fr
English: A HIV- and hepatitis C (HCV)associated risk behaviour surveillance system is being established by Health Canada at sentinel centres across Canada through collaboration with regional health authorities, community stakeholders, and researchers.
French: Santé Canada est en train de mettre en place un système de surveillance des comportements à risque associés au VIH et au VHC (hépatite C) dans des centres sentinelles aux quatre coins du Canada, grâce à la collaboration des autorités sanitaires régionales, des intervenants communautaires et des chercheurs.
English: He stressed that the host country cared very much about the diplomatic community and would, in accordance with its obligation to facilitate the work of the permanent missions, ensure that the Programme was implemented in good faith at both the federal and the local levels.
French: Il a souligné que le pays hôte se souciait beaucoup de la communauté diplomatique et ferait en sorte que, conformément à l'obligation qui lui incombait de faciliter les travaux des missions permanentes, la Réglementation soit appliquée de bonne foi tant au niveau fédéral qu'au niveau local.
English: The projects implemented by First Nations vary from community to community and cover a wide range of program areas.
French: Les programmes mis en œuvre par les Premières nations varient selon les collectivités et couvrent une large gamme de domaines.
English: We, the leaders of Canada, Mexico and the United States, have met in Montebello to discuss the opportunities and challenges facing North America and to establish priorities for our further collaboration.
French: Nous, les leaders du Canada, du Mexique et des États-Unis, nous sommes réunis à Montebello afin de discuter des possibilités et des défis en perspective pour l'Amérique du Nord et de définir les domaines de collaboration prioritaires.
English: Ontario's Additional Strategies In particular, as highlighted in the attached action plan, Ontario's strategies for better access and improved participation in French-language colleges and bilingual universities as well as for improved quality of French-language colleges and bilingual universities programs and their students' learning experience are positioned to meet the federal strategic priorities.
French: Haut de la page Stratégies additionnelles de l´Ontario En particulier, tel que présenté au plan d´action qui suit, les stratégies de l´Ontario pour un meilleur accès et une amélioration de la participation au sein des collèges de langue française et des universités bilingues ainsi que pour l´amélioration de la qualité des programmes des collèges de langue française et des universités bilingues et de l´expérience académiques des étudiantes et étudiants sont positionnées de manières à rencontrer les priorités stratégiques fédérales.
English: Although survey data are insufficient to identify a population trend or recruitment rate, successive recent visits suggest that the number of culms and area of occupancy remain stable.
French: Bien que les données soient insuffisantes pour dégager une tendance démographique ou déterminer le taux de recrutement, les multiples visites récentes donnent à croire que le nombre de tiges et la superficie occupée sont stables.
English: • Deborah Hobson, Vice-President (Academic and Research), Dalhousie University
French: • Deborah Hobson, vice-rectrice (enseignement et recherche), Dalhousie University
English: It will also award grants to health professionals who are willing to pursue their career in public health;
French: Elle accordera aussi des bourses aux professionnels de la santé qui acceptent de poursuivre leur carrière dans le domaine de la santé publique.
English: I. Purpose of Report This report presents the plan developed by the Public Service Commission of Canada (PSC)(7) for the phased expansion of the use of national areas of selection for competitions open to the general public.
French: I. But du rapport Le présent rapport expose le plan élaboré par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP)(7) pour l'élargissement progressif des zones nationales de sélection lors des concours ouverts au grand public.
English: Minister for Immigration and Ethnic Affairs, Federal Court, General Division, 13 November 1979, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht (ed.
French: Ceskovic v. Minister for Immigration and Ethnic Affairs, Federal Court, General Division, 13 novembre 1979, International Law Reports, op.
English: • Joint Marketing Programme Agreement
French: • Protocole du CIO sur les droits de nommage concernant les sites utilisés pour les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver
English: The following five major outcomes are the result of this phased process.
French: Ce processus graduel a mené aux cinq importantes mesures qui suivent : 1.
English:  Bulgarian Helsinki Committee (2006), Five Years Later:
French: Comité Helsinki de Bulgarie (2006), cinq ans plus tard:
English: E/CN.6/2005/8 Item 5 of the provisional agenda -- Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions -- Letter dated 16 December 2004 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social -- Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par la Présidente du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: It starts putting pressure on government to right some wrongs that have been around for a long time when it comes to the military.
French: Elle commence à exercer des pressions sur le gouvernement pour qu'il corrige des inégalités qui existent depuis longtemps dans l'armée.
English: • Its suitability and face validity Previous | Table of Contents | Next
French: • la pertinence et la validité apparente. Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Of course, there is a risk that subsidies and lotteries may diminish the moral motivation of citizens to obey tax laws, because compliance becomes conditional on some form of compensation.
French: Comme on peut s’y attendre, les subventions et autres loteries risquent de décourager les citoyens d’obéir aux lois fiscales, élément conditionnel de certaines formes de compensation.
English: The recommendations of the International Civil Service Commission with regard to conditions of service of staff in the General Service and related categories in Geneva and Vienna have also been taken into account in the present report.
French: Les recommandations de la CFPI concernant les conditions d'emploi des agents des services généraux et des catégories apparentées à Genève et à Vienne ont également été prises en considération dans le présent rapport.
English: The Federal Court held that the tribunal's conclusion was reasonable and should not be disturbed.
French: La Cour fédérale a statué que la conclusion du tribunal était raisonnable et qu'elle ne devait pas être modifiée à la légère.
English: No part of the statement can be hidden.
French: Aucune partie de l'énoncé ne doit être cachée.
English: •Haan. Counsel submitted that the boots produced in Brazil are a particular type of artisan-crafted product which makes them different from boots produced in Canada.
French: •Haan. Elles ont fait valoir que les bottes produites au Brésil sont un type de produit d’artisanat particulier et qu’elles sont donc différentes de celles produites au Canada.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales.
English: Departments and suppliers that rely on the Treasury Board (and its standards working groups) for guidance would be left to their own devices.
French: Les ministères et les fournisseurs qui comptent sur le Conseil du Trésor (et ses groupes de travail des normes) pour obtenir des lignes directrices devraient se débrouiller.
English: The second question concerns the EU’s scope.
French: Ensuite, qu’en est-il du champ d’action de l’Europe ?