ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • agreements could allow the affected Aboriginal group to hunt, trap, fish and gather plants for non-commercial purposes within the National Park
French: • Les ententes pourraient permettre au groupe autochtone concerné de s’adonner à la chasse, au piégeage, à la pêche et à la cueillette de plantes dans le parc national à des fins non commerciales.
English: Owl, Spotted The extreme SW corner of mainland BC is the most northerly range of the rare spotted owl (artwork by Heather Caldwell).
French: Chouette tachetée La région située dans l'extrême sud-ouest de la partie continentale de la Colombie-Britannique constitue la zone la plus au nord de l'aire de répartition de la Chouette tachetée, oiseau rare (oeuvre de Heather Caldwell).
English: Section 1.5 examines the relationship between the African Union and the regional economic communities in the context of two policy concerns, i.e. how the relationship can be structured to promote trade and economic integration in Africa, and the design of the institutional framework necessary for enhancing trade in the regional groupings.
French: Dans la section 1.5 nous examinerons les rapports entre l'Union africaine et les communautés économiques régionales sur fond de deux préoccupations à caractère de politique générale, s'agissant de savoir comment on peut structurer ces rapports afin de promouvoir l'intégration commerciale et économique en Afrique, et comment concevoir le cadre institutionnel nécessaire pour améliorer les échanges au sein des groupements régionaux.
English: 2.1.2 Professional Development Component The professional development component of the Policy is composed of three programs: the Low Budget Independent Feature Film Assistance Program, the Canadian Independent Film and Video Fund, and the Film and Video Production Co-operatives.
French: 2.1.2 Composante de développement professionnel La composante de développement professionnel de la Politique fait intervenir trois programmes : le Programme d'aide aux longs métrages indépendants à petit budget, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants et les Coopératives de production de films et de vidéos.
English: Such a system must also be part of the efforts carried out through the Kimberly Process.
French: Ce système doit faire partie des efforts déployés dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: We saw coming out of the furnace, in front of me, soldiers running towards us, silhouetted against the curtain of fire and smoke.
French: Je vois sortir de la fournaise, en avant de moi, des soldats qui courent vers nous, silhouettes sur le rideau de flammes et de fumée d’obus qui explosent.
English: ·mol PSII electrons–1 through June to late July, with subsequent decline.
French: ·mol PSII électron–1 de juin à la fin de juillet, avec un déclin subséquent.
English: • Strategic investment plans for each territory to guide investment decisions.
French: • Des plans d’investissement stratégique pour chaque territoire afin d’orienter les décisions en matière d’investissement.
English: We have also developed web pages for each of our survey titles. However this is not the case for Census and Geography.
French: De plus, nous avons élaboré des pages Web pour chacune de nos enquêtes, mais ce n’est pas le cas pour le recensement et la géographie.
English: Cultural heritage is presented through the eyes of its fans to the fans.
French: On présente l'information sur l'activité de l'Institut en Lituanie, les possibilités d’études.
English: Examples of topics recently covered by the Committee - the current work programme includes several dozen items - include the report by my colleague, Christos Pourgourides, who is also Chairperson of the SubCommittee on Human Rights, on missing persons in Belarus.
French: Le projet de résolution ou de recommandation fait d’abord l’objet d’un débat et d’un vote en Commission, puis à l’Assemblée plénière ou dans sa Commission permanente.
English: For virus contaminants, as in Cases B-E, it is important to show that not only is the virus eliminated or inactivated, but that there is excess capacity for viral clearance built into the purification process to assure an appropriate level of safety for the final product.
French: Dans le cas des virus qui contaminent le produit, c'est-à-dire dans les cas B à E, il est important de montrer que les virus sont non seulement éliminés ou inactivés, mais que la méthode de purification a une capacité supérieure de clairance virale pour assurer au produit final un degré suffisant de sécurité d’emploi.
English: 3.3 Acquiring Materiel Assets and Related Services This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while procuring, purchasing, contracting, leasing, making, buying, reusing, and as much as possible selecting and ordering products which should be reusable and contain reusable parts, recyclable, and have a long service life or be economical to repair; putting in place an acquisition process that encourages competition, reduces costs and improves productivity; and ensuring delegation of Materiel Management acquisition authorities, as fully as possible, to line managers and other employees so that they can carry out their work in the most efficient and effective manner, including issuing acquisition cards to purchase materiel resources.
French: 3.3 Acquisition de biens matériels et de services connexes En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de leur acquisition, achat, passation de marché, location, fabrication, réutilisation et, dans la mesure du possible, leur sélection et commande de produits qui devraient être réutilisables et contenir des pièces réutilisables, recyclables et d’une longue période de service ou réparables à faible coût, leur mise en place d’un processus d’acquisition qui favorise la concurrence, qui réduit les coûts et qui améliore la productivité et leur délégation de pouvoirs en matière de gestion de l’acquisition du matériel, dans la mesure du possible, aux gestionnaires de premier niveau et aux autres employés, afin de leur permettre d’exercer leurs fonctions de la façon la plus efficace et rentable possible, y compris la délivrance de cartes d’achat pour l’acquisition de ressources matérielles.
English: The Higher Regional Court reversed the verdict for lack of the international jurisdiction of German courts.
French: La Cour d'appel régionale avait annulé cette décision, considérant que les tribunaux allemands n'étaient pas compétents.
English: Delegation of authority and accountability
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: Though many organizations are developing integrated management information systems with the objective of optimizing administrative and financial processes and better accounting for human and financial resources, there has been a tendency to concentrate initially on the development of the financial MIS components.
French: De nombreuses organisations mettent certes en place des systèmes intégrés de gestion de l'information en vue d'optimiser les procédures administratives et financières et de mieux rendre compte des ressources humaines et financières, mais au début, c'est généralement l'élaboration des éléments financiers qui est privilégiée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report prepared by the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Mr. Francis Deng, in accordance with General Assembly resolution 54/167 of 11 November 1999 and Commission on Human Rights resolution 2001/54 of 24 April 2001.
French: Conformément aux résolutions 54/167 de l'Assemblée générale, en date du 11 novembre 1999 et 2001/54 de la Commission des droits de l'homme en date du 24 avril 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport établi par son Représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées, M. Francis Deng.
English: Mentors, sponsors, and higher education It is one thing to enjoy art and quite another to make a decision about continuing it as a vocation in life.
French: Conseillers, commanditaires et enseignement supérieur C'est une chose d'aimer l'art et c'en est une autre de prendre la décision de suivre sa vocation d'artiste dans la vie.
English: He explained that it is a state-of-the-art synchrotron that can look into the molecular structure of objects.
French: Selon ce dernier, il s'agit d'un synchrotron à la fine pointe de la technologie qui permet d'étudier la structure moléculaire des objets.
English: Total fishmeal imports in 2004 amounted to 111,000 tons mainly form Peru.
French: En 2004, les importations de farines de poisson s'établissaient globalement à 111 000 tonnes et provenaient en majeure partie du Pérou.
English: The third component deals with performance. i) Program (including the use of funds) Documentation on the Agency’s Participant Funding Program is comprehensive, well structured, informative, and is contained on its current website.
French: Le troisième élément a trait au rendement. i) Programme (y compris l’utilisation des fonds) La documentation sur le Programme d’aide financière aux participants de l’Agence est exhaustive, bien organisée et informative, et elle peut être consultée dans le site Internet de l’Agence, à l’adresse.
English: Note: Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ .
French: Note: Sauf si vous avez changé la configuration, toutes les tables créées par b2evolution sont préfixées avec evo_ .
English: The humanitarian community says so as well, and the Government, in my meetings with Southern Darfur Government representatives, also welcomed our presence in the camps.
French: La communauté humanitaire le dit aussi et le Gouvernement, lors de mes réunions avec les représentants du Gouvernement du Darfour-Sud, s'est également félicité de notre présence dans les camps.
English: Some headings on our website are in French only. Clicking on them will take you to the French website pages.
French: Le concours est ouvert jusqu’au 30 octobre 2010 et se terminera par le tirage de deux prix de participation.
English: On 15 February 2002, since he had received no further information as regards his complaint, the complainant wrote a further letter to DG Fisheries, which replied on 19 April 2002.
French: Le 15 février 2002, n’ayant reçu aucune information concernant sa plainte, le plaignant a une nouvelle fois écrit à la DG Pêche, qui a répondu le 19 avril 2002.
English: In that regard, my delegation encourages increased assistance to the African Union in the area of peacekeeping operations in general and strengthening the African standby force in particular.
French: À cet égard, ma délégation encourage un accroissement de l'aide à l'Union africaine dans le domaine des opérations de maintien de la paix en général et du renforcement de la force africaine d'intervention rapide en particulier.
English: In preparation for the Costa Rican ministerial meeting in March 1998, Canada made several proposals related to the possible structure of the FTAA negotiations.
French: Le Canada s’est également efforcé de donner au processus préparatoire un caractère de transparence accrue en sollicitant des interventions du secteur privé, de groupes représentant le monde du travail et d’autres membres du public.
English: Buildings are well-signed outside and inside, with sufficient seating and toilets, accessible elevators, ramps, railings and stairs, and non-slip floors.
French: Les bâtiments sont bien signalés à l’extérieur comme à l’intérieur, avec suﬃsamment de places assises et de toilettes; d’ascenseurs accessibles, de rampes, de grilles, d’escaliers et de sols anti-dérapants.
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, para.
French: 124 et 125  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: not until 40 years later, in 1960, that Indians were allowed to vote without losing their Indian status. Honourable senators, can you imagine what this meant in real life?
French: Il est tout a fait possible — cela s’est produit et cela va encore se produire — que le Cabinet, qui est tres puissant aux Communes, impose ` a la nation des mesures mineures que celle-ci n’aime pas, mais ` qu’elle ne comprend pas assez bien pour les interdire.
English: It has a dorsal pelage that ranges from dark brown to black; the undersides are dark brown (Fig.
French: Son pelage dorsal varie de brun foncé à noir; le dessous est brun foncé (figure 1).
English: We rightly blamed Hussein for what was happening more than three years ago.
French: Nous avons, à juste titre, blâmé Saddam Hussein pour ce qui se passait il y a plus de trois ans.
English: Standard Language Passport for adults In order to facilitate pan-European recognition and mobility, a standard version of a Language Passport is promoted by the Council of Europe for ELPs designed for young people and adults (15/16+).
French: Le Passeport de langues standardisé pour adultes Afin de faciliter la reconnaissance du PEL au niveau pan-européen et la mobilité des citoyens, le Conseil de l'Europe propose un Passeport de langues standardisé pour grands adolescents et adultes (15/16 ans et plus).
English: LAC DHC 025 Canadian Theses Description:
French: BAC CPD 025 Art documentaire et de la photographie Description :
English: ◦ preservation of Dene language and culture; and
French: ◦ préservation de la langue et de la culture dénées;
English: According to article 9 of the statute of the Commission, those candidates, up to the maximum number prescribed for each regional group, who obtained the greatest number of votes and at least a majority of the votes of the States Members present and voting shall be elected.
French: Aux termes de l'article 9 du Statut de la Commission, sont élus, à concurrence du nombre maximal de membres prescrit pour chaque groupe régional, les candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix et au moins la majorité des voix des membres présents et votants.
English: La Barraca Hostel offers many commodities for you to enjoy your days here.
French: La Barraca Hostel te ofrece varios servicios para que puedas disfrutar al máximo de tu estadía.
English: • Preparation of a set of “Guidelines for field staff of OHCHR” which addresses the issues raised by the auditors;
French: • L'élaboration d'une série de directives à l'intention du personnel des bureaux extérieurs, qui répondent aux préoccupations des auditeurs;
English: Finding answers to these questions is a top priority.
French: Il importe au plus haut point de trouver les réponses à ces questions.
English: I believe that, properly managed, it can prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours by drawing them into an increasingly close relationship with the EU.
French: des populations concernées. Je crois que, bien gérée, elle peut prévenir la formation de nouvelles lignes de démarcation entre l’Union élargie et ses voisins en nouant entre eux une relation de plus en plus étroite.
English: An employee who is locked-in is not entitled to an ROC payment.
French: Les employés immobilisés n'ont pas droit à un RDC.
English: Canada’s position is that as a result of the ECC ruling there is no longer any legal basis for maintaining the AD and CVD orders and that these should be terminated and all deposits refunded, with interest.
French: De l’avis du Canada, la décision du CCE retire tout fondement juridique au maintien des droits antidumping et compensateurs, de sorte que ces derniers devraient être levés et tous les dépôts, remboursés avec les intérêts.
English: In addition, the country case studies will examine the major determinants of the productivity experience in the countries concerned, and in this context assess the strengths and weaknesses of these countries with regard to five broad groups of determinants of productivity growth.
French: Dans ces monographies seront aussi analysés les facteurs déterminants de la productivité et les points forts et les points faibles seront évalués compte tenu de cinq groupes de facteurs qui déterminent les gains de productivité.
English: • IAEA role in Nuclear or Radiological Emergency Management.
French: • Le rôle de l’AIEA dans la gestion des situations d’urgence nucléaire ou radiologique.
English: The most important theatre of in city, the Teatro Lope de Vega, stages performances by the most important theatre companies of the country.
French: Para pasar una noche entretenida, lo más aconsejable es ir a alguno de los numerosos tablaos flamencos sevillanos.
English: The existence of protective effects of alcohol raises the issue of whether these protective benefits (which can be considered as negative costs) should be incorporated in estimates of the aggregate social costs of alcohol, and therefore also in avoidable cost estimates.
French: Compte tenu de l'existence de ces effets protecteurs, on se demande si l'on doit tenir compte des avantages (que l'on peut considérer comme des coûts négatifs) qui en découlent dans les estimations des coûts sociaux totaux de la consommation d'alcool et, par conséquent, dans les estimations des coûts évitables. Quelques études de coûts totaux (p. ex.
English: Staff of UNJSPF Geneva Office
French: Directeur du Service de gestion des investissements
English: In example number 2, a person arriving by elevator has two means of egress without having to pass through the controlled access points.
French: Il s’agit d’une façon beaucoup plus simple de restreindre l’accès à une zone de travail sans compromettre la sécurité publique.
English: Policy framework The policy implications of granting these authorities to nurse practitioners, midwives, and DPMs were explored provincially and with respect to future requests from other classes of health professionals seeking authorities under the CDSA.
French: Cadre stratégique Les répercussions stratégiques liées à l'octroi de tels pouvoirs aux infirmières et infirmiers praticiens, aux sages-femmes et aux docteurs en médecine podiatrique ont été examinées à l'échelle provinciale, en tenant compte des demandes similaires qui pourraient être présentées par d'autres catégories de professionnels de la santé dans l'avenir.
English: 1/12 . gaseous and pulverulent fuel
French: 1/12 . du combustible gazeux et du combustible pulvérulent
English: [114] The difficulty arises when the prima facie test is used at the end of the inquiry into a human rights complaint.
French: [114] La difficulté se pose lorsqu'on a recours au critère de la preuve prima facie à la fin de l'instruction d'une plainte relative aux droits de la personne.
English: Bennett retained his own seat, but with a greatly reduced following.
French: Charles Bennett conserve son siège, mais le nombre de ses partisans a considérablement diminué.
English: Israel has the right and the duty to defend itself and its citizens from the rain of missiles falling over its communities so long as the Palestinian leadership does nothing to stifle that and other forms of terrorism against the Israeli people.
French: Israël a le droit et le devoir de se défendre et de défendre ses ressortissants lorsqu'une pluie de missiles s'abat sur son territoire et ce, tant que les dirigeants palestiniens ne feront rien pour mettre fin à ce type de terreur et à toutes les autres formes de terrorisme dirigées contre la population israélienne.
English: On this basis, and having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income amounted to about 9 700 € per year in 1999, the Committee considers the level of the old-age pension to be compatible with the requirements of the Charter.
French: Compte tenu de ce qui précède et relevant dans les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50% du revenu médian ajusté, était d'environ 9 700 € par an en 1999, le Comité considère que le niveau de la pension de retraite est conforme à ce qu’exige la Charte.
English: - Comments on PACE Recommendation 1805 (2007) on Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on the ground of their religion 5.
French: - Observations sur la Recommandation 1805 (2007) de l’APCE sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et les incitations à la haine contre des personnes au motif de leur religion 5.
English: Overall it was a nice experience. Location is great as we arrived by train (even if you have to walk 25 minutes to get to the center), the hotel room was great, cleaning was good, the staff was friendly, access to public transport was close by.
French: Le calme et le cachet de l'hôtel.
English: Parents agree they are responsible for their children’s wellness but many feel they need more support, education and information to be responsible in their role.
French: Les parents conviennent qu’ils sont responsables du mieux-être de leurs enfants, mais beaucoup d’entre eux estiment avoir besoin de plus de soutien, d’éducation et de renseignements pour agir de façon responsable.
English: real estate Berat 31370 vente Terrain Terrain - by OMEGA IMMOBILIER, Lotissement lot n°4 DE 928 m² facade de 26m shon de 162 m² cos de 0.20 viabilise pre incluse au calme exposition plein sud vue pyrenees dans lotissement les jardins de lola.
French: Immobilier Muret 31600 vente Maison Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Centre, Sud de Toulouse, au coeur du Barry, secteur privilegie proche Lycee et college, tres belle villa 143 m² environ aux belles prestations. Sejour grd volume, superbe cuisine equipee acces veranda plein sud, 4 chambres, bureau en mezzanine, 1 salle de bains, 1 salle d'eau.
English: The establishment of an independent, fair and efficient judicial system is in fact an important instrument for a country breaking with its authoritarian past.
French: La mise en place d’un système judiciaire indépendant, équitable et efficace est de fait essentiel pour qu’un pays rompe avec son passé autoritaire.
English: Within the ﬁfth framework programme for research, there are also several themes, covering such areas as health, air and noise pollution, ecology and conservation of natural and cultural resources, which in their diﬀerent 7
French: La notion de qualité sociale a été oﬃciellement introduite pour la première fois dans la déclaration d’Amsterdam de 1997 sur la qualité sociale de l’Europe, selon laquelle les citoyens devraient avoir accès à un niveau acceptable de sécurité économique et d’insertion sociale, pouvoir vivre dans des
English: The exception to this situation is Ballard Power Systems. Most of its approximately 1,100 employees are directly employed in activities related to fuel cells and/or systems development and integration.
French: Ballard Power Systems fait exception à la règle, la plupart de ses quelques 1 100 employés participant directement à des activités liées au développement de piles à combustible et à l'intégration de systèmes.
English: More recently, increasing evidence has associated insulin resistance and subclinical inflammation involving cytokines derived from adipose tissue, or adipocytokines.
French: Des observations récentes ont associé la résistance à l'insuline et une inflammation subclinique impliquant des cytokines en provenance du tissu adipeux, les adipocytokines.
English: All of the states on the eastern seaboard except Florida and Massachusetts had Canada as their most important foreign market in 2005. Meanwhile, only Oregon on the western seaboard had Canada as its largest market, with China and Japan being key markets.
French: Le Canada était en 2005 le plus important marché étranger de tous les États de la côte est, sauf la Floride et le Massachusetts, tandis qu’il n’était sur la côte ouest le plus important marché que d’un seul État, l’Oregon, dont les principaux marchés étaient la Chine et le Japon.