ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to tell members that it was with great pride we saw the members of our DART going off to a dangerous region, 10,000 feet up in the mountains, to provide medical aid and to provide much needed water and engineering capacity.
French: Je dois dire aux députés que nous avons été fiers de voir les membres de notre DART se rendre dans une zone dangereuse, à 10 000 mètres d'altitude dans les montagnes, afin de prodiguer des soins médicaux et de fournir l'eau et les capacités techniques qui manquent cruellement là-bas.
English: Capsule Oral 80002661 Canneberge Liquide
French: Capsule Orale 80002661 Canneberge Liquidee
English: Algeria Austria Chile Germany Kenya Mexico Trinidad and Tobago Yemen (ii) the credentials (without full powers) of the delegations of the following four States:
French: Algérie Allemagne Autriche Chili Kenya Mexique Trinité-et-Tobago Yémen ii) les lettres de créance (sans pleins pouvoirs) des délégations des quatre États suivants :
English: CIDA's HIV/AIDS Action Plan supports developing-country government health strategies, promotes awareness and education, and supports vulnerable populations affected by HIV/AIDS.
French: Le plan d'action sur le VIH/sida de l'ACDI soutient les stratégies en matière de santé des gouvernements des pays en voie de développement, fait la promotion de la sensibilisation et de l'éducation, et soutient les populations vulnérables touchées par le VIH/sida.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 2 of the Agricultural Products Marketing Act (see footnote a), proposes to make the annexed New Brunswick Primary Forest Products Order.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 2 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (voir référence a), se propose de prendre le Décret sur les produits forestiers de base du Nouveau-Brunswick.
English: Applicants will be required to identify the candidate within 60 days of approval or risk losing their eligibility for funding.
French: Vous devrez identifier le candidat dans les 60 jours qui suivront l’approbation ou risquer de perdre votre admissibilité au financement.
English: The Government of Sierra Leone continues to provide financial support to the Commission.
French: Le Gouvernement sierra-léonais continue d'apporter un soutien financier à la Commission.
English: Plans for the reception of vessels including the necessary technical and environmental data must therefore be drawn up as soon as possible at European level.
French: Certains Etats se trouveraient donc confrontés à un risque accru pour avoir adopté un dispositif d’intérêt général, ce qui ne serait pas acceptable.
English: The new strategic framework sets out the legislative context and mission statement, the development situation and approach and strategic targets and objectives.
French: Le nouveau cadre stratégique dégage un cadre législatif et un énoncé de mission, un contexte et une approche de développement ainsi que des cibles et des objectifs stratégiques.
English: By maintaining a high level of visibility through regular patrols and civil-military cooperation, that component could help limit the destabilizing effect of too abrupt a downsizing exercise.
French: En maintenant une grande visibilité grâce à des patrouilles systématiques et à des mesures de coopération civile et militaire, cette composante permettrait de limiter l'effet déstabilisateur d'une réduction abrupte des effectifs.
English: Information on historical disturbances is vital to our understanding of current forest conditions.
French: Il est vital de posséder des informations au sujet des perturbations passées pour comprendre l'état actuel de la forêt.
English: Nationally, Burundi has waived the tax on antiretroviral drugs since 1999 and declared free access to those drugs for everyone in 2002.
French: Au niveau national, le Burundi a détaxé les produits antirétroviraux (ARV) depuis 1999, a déclaré l'accès gratuit aux médicaments antirétroviraux pour tous en 2002.
English: • Unprotected sexual activity (oral, anal or genital).
French: Consultation initiale : enfants postpubères/adolescents/adultes (suite) Infection transmissible sexuellement Hépatite B Type d’échantillon recommandé
English: AUTONUM The Delegation of Panama explained that the law of that country contained precise definitions for appellations of origin and indications of source.
French: AUTONUM La délégation du Panama a expliqué que la législation de son pays contient des définitions précises des appellations d’origine et des indications de provenance.
English: The Aboriginal Family Courtwork Program is funded entirely by the Alberta Government, and provides an opportunity for families appearing before the Provincial Court of Alberta Family Court to have access to culturally appropriate, reliable assistance during the court process.
French: Le programme d'assistance parajudiciaire aux familles autochtones est financé en totalité par le gouvernement de l'Alberta et permet aux familles d'avoir accès à une assistance fiable et adaptée sur le plan culturel au cours du processus judiciaire.
English: The State of the Netherlands was answerable for any violation of those instruments, because it was responsible for the defence and foreign policy of the territories of the Kingdom.
French: C'est l'État néerlandais qui est comptable de toute violation de ces instruments car c'est lui qui est responsable de la politique de défense et de la politique étrangère des territoires du Royaume.
English: Residence with nice lake view at only 300m from the dock and Domaso's beach.
French: Résidence avec la vue sur lac à seulement 300m du port et de la plage de Domaso.
English: We are currently providing our top services to a number of customers throughout the world.
French: Nous sommes en train d'offrir � nos services de haut en un certain nombre de clients � travers le monde.
English: By negotiating and concluding comprehensive land claims and self-government agreements, Aboriginal groups and federal and provincial/territorial governments can define their relationships instead of leaving matters to the courts to decide.
French: Par la négociation et la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales globales et sur l’autonomie gouvernementale, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les groupes autochtones ont la possibilité de définir eux-mêmes la nature de leurs relations au lieu d’en laisser le soin aux tribunaux.
English: In the meantime, the previous regulation will guarantee the proper use of pesticides.
French: Entretemps, une utilisation correcte des pesticides est garantie par le règlement précédent.
English: 6 or more separations
French: 37 à 52 semaines
English: • What would be a reasonable federal/provincial/territorial cost-sharing arrangement?
French: • Quelle entente de partage des coûts fédérale-provinciale/territoriale serait raisonnable?
English: The purpose of provisions on acquisition security rights is:
French: Les dispositions relatives aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions ont pour objet:
English: But there are two significant factors that detract from this political will.
French: Mais deux facteurs importants fragilisent cette volonté politique.
English: • retain existing rail line (with grade separations) Responsibilities
French: ◦ conservation de la ligne existante (avec ouvrages de franchissement) Responsabilités
English: The Government of Australia accordingly informed the Committee that it did not propose to take measures to implement the Committee's recommendation calling for the removal of an offending term of racial content from a public sign.
French: En conséquence, le Gouvernement australien a informé le Comité qu'il n'avait pas l'intention de donner suite à la recommandation du Comité appelant à la suppression d'un terme offensant à caractère racial d'une pancarte publique.
English: Eight years of studying institutional trust has taught that institutions of all kinds have to listen to and participate in the public discussion of their actions, products and reputations.
French: Huit années de recherches sur la confiance institutionnelle ont montré que les institutions de tous types doivent se mettre à l’écoute du public et participer au débat public engagé sur leurs actions, produits et réputation.
English: However, in the 2001 Census, the overall under-coverage rate was still under three percent.
French: Cependant, le taux de sous-dénombrement du Recensement de 2001 était quand même inférieur à 3 p.
English: A panel discussion on “Human rights education in the school system - Practical experiences”, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), will be held on Friday, 10 December 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Une table ronde sur le thème “L'enseignement des droits de l'homme dans le système scolaire - Expériences pratiques”, organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), aura lieu le vendredi 10 décembre 2004 de 15 à 17 heures dans la sale de conférence 1.
English: I should begin by saying that I have no difficulty in agreeing with the priorities Mr Fischer set out this morning, namely, creating more jobs in a Europe which is a major competitor on the world market.
French: D'emblée je dirai qu'il m'est facile d'adhérer aux priorités exposées ce matin par M. Fischler, à savoir, plus d'emploi pour une Europe en concurrence globalisée.
English: It recommended to Armenia and European ECO-Forum to coordinate the presentation of the SPARE project.
French: Il a recommandé à l'Arménie et à l'ECO-Forum européen de coordonner la présentation du projet SPARE.
English: United Nations Treaty Series, vol. 500, p. 95.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 500, p. 95.
English: In this regard, We emphasise the importance of the three decisions and one resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Nous soulignons à cet égard l'importance des trois décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: • Reference Library:
French: • Mise à l'essai des matériaux des archives et bibliothèques :
English: Post-doctoral Research Fellow position in neurodegeneration studies Location:
French: Post-doctoral Research Fellow position in neurodegeneration studies Lieu :
English: INTERPOL has also offered to provide guidance to its members on the scope of the sanctions regime.  In addition, it has suggested that there should be a permanent enquiry point at the United Nations to deal with questions and ensure that relevant additional information on listed individuals is provided in a timely manner when made available by Member States.
French: INTERPOL a en outre proposé de donner à ses membres des directives sur la portée du régime de sanction, et suggéré de désigner à l'ONU un interlocuteur permanent chargé de répondre aux questions et de veiller à ce que les informations complémentaires concernant les individus inscrits sur la Liste soient fournies à temps quand les États Membres en disposent.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents FAQ Project Overview Project Organization Managerial Process Plans Start-up Plan Work Plan Project Tracking Plan Risk Management Plan Project Closeout Plan Technical Process Plans Supporting Process Plans Reviews and Audits Additional Plans Appendix A Appendix B
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières FAQ Organisation du projet Plans du processus de gestion Plan de démarrage Plan de travail Plan de suivi du projet Plan de gestion des risques Plan de clôture du projet Plans du processus technique Plans du processus de soutien Examens et vérifications Autres plans Annexe A Annexe B
English: • DFO should also recognize community-based management by inshore fishermen’s organizations as legitimate ways to determine the flexibility needed in implementing the policy.
French: • Le MPO devrait également reconnaître la gestion communautaire par des organismes de pêcheurs côtiers comme étant une façon légitime de décider de la souplesse requise pour la mise en œuvre de la politique.
English: • recognize that he must register in the future as a third party in accordance with the requirements of subsection 353(2) of the Canada Elections Act if the cost of election advertising amounts to $500 or more and that any such advertising conducted by him in the future must be reported to the Chief Electoral Officer in accordance with section 359 of the Canada Elections Act;
French: • reconnaisse qu’il devra s’enregistrer comme tiers conformément au paragraphe 353(2) de la Loi électorale du Canada s’il engage à l’avenir des dépenses de publicité électorale de 500 $ ou plus, et qu’il devra alors présenter au directeur général des élections un rapport de ces dépenses de publicité électorale aux termes de l’article 359 de la Loi électorale du Canada;
English: As part of the integrated programme for Rwanda, UNIDO helped the Rwanda Investment Promotion Agency draw up a plan of action for investment promotion in the country.
French: Dans le cadre du programme intégré pour le Rwanda, l'ONUDI a aidé l'Agence rwandaise de promotion des investissements à concevoir un plan d'action pour encourager les investissements dans le pays.
English: ◦ Quality Federal Policing
French: • Sommaire des résultats stratégiques
English: Building peace requires that issues of displacement and physical reconstruction be addressed.
French: Pour consolider la paix, il faut trouver des solutions aux problèmes de déplacement des populations et de reconstruction matérielle.
English: How do we get to the point where Gaddafi has to go?
French: Comment parvenir au stade où Kadhafi doit partir?
English: Because the EU presented a united front in these talks, it was able to mount an effective defence of its member states’ viewpoint.
French: C'est parce qu'elle s'est présentée unie que l'Union a été en mesure de défendre efficacement le point de vue de chacun de ses membres.
English: It is available in pharmacies and from selected outlets.
French: Il est disponible en pharmacie et dans certains points de vente sélectionnés.
English: Association member of CEMR "Länder" Liaison Office
French: Association membre du CCRE/Association member of CEMR Verbindungsstelle Der Bundesländer (VDB)
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: • Richard Fernandes (Canada Centre for Remote Sensing):
French: • M. Steven Fassnacht (UniversitÃ© du Colorado et UniversitÃ© de Waterloo) :
English: Many questions were asked regarding the links between components; the degree to which growers would be involved in next stages of the APF consultations, and whether there would opportunities for additional feedback.
French: Beaucoup de questions sont posées au sujet des liens entre les composantes; à savoir dans quelle mesure les producteurs participeront aux prochaines étapes des consultations sur le CSA s'il sera possible d'ajouter des commentaires.
English: Exhibit C-219, Tab 6 (same as Exhibit C-206, Tab 159); [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 17997–17998.
French: Il ne pouvait pas se rappeler s’il avait ou non remis à l’ambassadeur copie de la lettre d’accompagnement, par courtoisie.
English: Recent donor survey data show that this expansion of the deferral criteria to further reduce the theoretical risk can be achieved without inducing a risk of blood shortage.
French: Des données tirées d'une enquête récente auprès des donneurs révélent qu'il est possible d'élargir les critéres d'exclusion visant à réduire davantage le risque théorique sans entraîner un risque de pénurie de sang.
English: Over the years, he has acquired a solid grounding in human rights and immigration law.
French: Il a notamment participé activement aux travaux du Comité des femmes et des enfants revendicateurs du statut de réfugié de même qu’à la fondation de l’association Amitiés Canada-Rwanda, un organisme voué à la promotion de l’amitié entre les deux pays.
English: To be eligible for the rebate, exhibitors must lease or rent the space exclusively for use as a site at a convention for promoting the exhibitor’s business, services, or goods.
French: Pour avoir droit au remboursement, les exposants doivent louer l’espace d’exposition pour l’utiliser exclusivement comme lieu de promotion, lors du congrès, de son entreprise, de ses services ou de ses produits.
English: I believe that many people at present hesitate to purchase such services in other Member States precisely because they cannot feel secure and rely on consumer protection.
French: Je pense qu'à l'heure actuelle, de nombreuses personnes hésitent à acheter de tels services dans d'autres États membres précisément parce qu'elles ne sont pas sûres de bénéficier d'une protection suffisante en tant que consommateurs.
English: The period during which the Convention would be opened for signature by States remains to be determined.
French: La période pendant laquelle la Convention serait ouverte à la signature des États reste à déterminer.
English: 4, pp. 616617 and 685; Maj Priestman, Transcripts vol.
French: 4, p.616-617 et 685; du maj Priestman, Transcriptions, vol.
English: However, not every intangible property qualifies as an eligible capital expenditure.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les biens incorporels dont le coût est admis comme dépense en capital admissible.
English: We will sustain this level of funding increase at $800 million per year thereafter.
French: Nous allons maintenir par la suite ce supplément à 800 millions de dollars par année.
English: Foam crest Top of the foaming water that speeds toward the beach after the wave has broken, popularly known as white water.
French: Fetch Surface de l’eau sur laquelle le vent souffle, générant ainsi des vagues ou de la houle.
English: You love them and they are special, you don't want to have to do it!
French: Vous les aimez et elles sont spéciales, vous ne voulez pas avoir à le faire!
English: • Improving digital editing capability, so RCI can store and edit programs more easily and shift them to different media; and
French: • Amélioration de la capacité de montage digital pour que RCI puisse entreposer et monter ses programmes plus facilement et les adapter à divers médias;
English: This base could be concerned with various key elements such as: positioning (acknowledgement of prior learning), individualised engineering, assessment means, modes of implementation, preparation of teachers and trainers (in terms of adapted pedagogy), etc., The objectives of the constitution of a resource database is to enable stakeholders to share the research lead in different countries – showing what the issues , the risks and the advantages are – in order to work towards solutions adapted to specific constraints, l generating compatibility between the potential partners.
French: Il est également souhaitable d’illustrer les pratiques par la communication d’exemples de situations d’évaluation. Cet ensemble doit être mis à la disposition des acteurs pour rendre praticable la reconnaissance mutuelle.
English:  Name of Authorized Signing Official   Date   Title / Company   Tel. No. Last Updated: 2001-01-03 Important Notices
French:  Nom du signataire autorisé   Date   Titre / Société   Nº de téléphone Mise à jour : 2001-01-03 Avis importants
English: As one lawyer explains, "even if both spouses are highly educated and could both apply as independent immigrants, it is usually the man who applies and the wife who is sponsored.
French: Comme l'explique une avocate, « même si les deux conjoints sont très instruits et pourraient tous les deux faire une demande à titre d'immigrants indépendants, c'est généralement l'homme qui le fait, et la femme se fait parrainer.
English: The Tribunal has determined that the procurement is not covered by either the North American Free Trade Agreement or the Agreement on Government Procurement.
French: Le Tribunal a déterminé que le marché public en question n’est assujetti ni à l’Accord de libre-échange nord-américain ni à l’Accord sur les marchés publics.
English: Logging Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt sur les opérations forestières Objectif :
English: One of the chartering firms was Mr. Shaw's LoneStar Airways.
French: L'une des sociétés d'affrètement est la LoneStar Airways de M. Shaw.
English: Thus, they had information that the Complainant lacked and were in a better position to know that an arrest was not warranted.
French: Ils disposaient donc de renseignements que n'avait pas le plaignant et étaient mieux placés que lui pour savoir qu'une arrestation n'était pas justifiée.
English: • Assist selected jurisdictions to prepare their Financial Sector Assessment Program self-assessment.
French: • Aider certaines administrations à préparer leur autoévaluation dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: • handling or cleaning the animal, its toys, cage and feeding equipment,
French: • avoir touché ou nettoyé l'animal, ses jouets, sa cage ou son dispositif d'alimentation;
English: Licence en Droit (J.D.) from the University of Constantine, Algeria year 1976
French: Licence en droit, Université de Constantine, Algérie, 1976
English: ‘Citizens for Europe’ Programme (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) Rapporteur:
French: Programme «Citoyens pour l'Europe» (2007-2013) CULT/6/27814 ***I 2005/0041(COD) Rapporteur:
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Greg Smythe Intern Journal - Greg Smythe
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Greg Smythe Journal de stagiaire - Greg Smythe
English: But, this must be a commitment of solidarity.
French: Cela doit toutefois être un engagement de solidarité.
English: a. Pulsating CVD;
French: a. Dépôt en phase vapeur par procédé chimique pulsatoire;
English: However, effective implementation of these new laws and policies has been limited.
French: Toutefois, l’application effective de ces nouvelles lois et politiques laisse encore à désirer.
English: Therefore, ERW survivors need to be included in to the existing national health and disability programmes.
French: C'est pourquoi les survivants victimes des restes explosifs des guerres doivent trouver place dans les programmes nationaux existants en matière de santé et d'invalidité.
English: ‘Paragraph 2 shall be applied in such a way that it does not prevent suspected counterfeit notes from being used or retained as evidence in criminal proceedings, taking into account the quantity and type of seized counterfeits.’
French: «La disposition du paragraphe 2 est appliquée de manière à ne pas faire obstacle à l'utilisation et la conservation des billets suspectés faux en tant qu'éléments de preuve dans le cadre de procédures pénales, compte tenu de la quantité et du type des faux billets saisis.»
English: The character of armed conflict is constantly changing, and new challenges, such as terrorism, arise.
French: La nature des conflits armés change constamment et de nouveaux défis tels que le terrorisme apparaissent.
English: But your piece of paradise exists, too, is it in Bodrum or is it Antalya maybe Datca, no worries - we're going to help you find it with our seventeen offices in the aegean and mediterenean coastline.
French: ومن الممكن ان تكون جنتكم في بودروم او أنطاليا، وربما من الممكن ان تكون في ضاتجا ، فلا تقلقوا ، ونحن بمكاتبنا السبعة عشر المنتشرة على سواحل البحر المتوسط وبحر ايجه سنساعدكم لتجدوا الجنة الخاص بكم.