ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acts as internal security officer to ensure the security of passport blanks, confidential documents and office premises and assists the Regional Director in performing a supportive role in consular, protocol, information and other activities.
French: Servir d'agent de sécurité interne en vue d'assurer la protection des formules de passeport, des documents confidentiels et des locaux à bureaux, et aider le directeur régional dans l'exercice d'un rôle de soutien pour les activités consulaires, l'information et autres activités.
English: Reference: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/leave/siglist_e.html Alternative Work Arrangements Over the last few years, innovative policies for alternative work arrangements have been introduced in the Public Service to help employees better balance their work and family obligations.
French: Les taux de salaire de tous les groupes professionnels se trouvent sur le site suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Ratesofpay/RA97_f.html. En général, les augmentations salariales sont fixées annuellement et déterminées par les conventions collectives ou les conditions de travail.
English: to the matters set out in paragraphs 38 and 39, the Nisga’a Court may exercise that may be assigned to the Nisga’a Court by federal or provincial law.
French: Les Parties examinent ce chapitre au plus tard dix ans aprés la date d’entrée en vigueur, et elles peuvent modifier ce chapitre si toutes les Parties en conviennent.
English: Normally, insurance commissions compensate self-employed insurance agents for all intermediary financial services provided, including incidental administrative services.
French: Habituellement, les commissions d'assurance compensent les agents indépendants pour tous les services financiers intermédiaires fournis, y compris les services administratifs accessoires.
English: The group is proud to share it's franco-manitoban culture with the public and recognises the importance of offering shows that are accessible to everyone.
French: Le groupe est fier de pouvoir partager sa culture franco-canadienne avec le public et reconnaît l'importance d'offrir des spectacles qui sont accessibles à tous.
English: Therefore, the proposed regulations will only require minor changes to the existing compliance procedures under the CBCA.
French: Par conséquent, le règlement proposé ne nécessitera que quelques changements mineurs aux procédures de conformité déjà existantes en vertu de la LCSA.
English: You will see much more progress outlined in this Communiqué.
French: Vous constaterez que nous avons réalisé d'autres progrès à la lecture de ce communiqué.
English: It was also recommended that incoming aid should be directed to rural areas, where it is needed most.
French: Il a également été recommandé d'orienter l'aide vers le monde rural, qui en a le plus besoin.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,43 entitled “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 16 intitulé « Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 ».
English: The Council's thematic debates should also be synchronized with debates on the same issues in the General Assembly, in order to link the decisions and appropriate policy actions taken by the Council and the Assembly on these issues.
French: Les débats thématiques du Conseil devraient donc être en phase avec les débats à l'Assemblée générale consacrés aux mêmes questions afin de lier les décisions et les mesures appropriées prises par le Conseil et l'Assemblée sur ces questions.
English: Built at the end of the 1800s in an "eclettico Milanese" style.
French: Immeuble datant de la fin du XIX ième siècle.
English: The licence will expire 31 August 2012 2005-556 2005-11-24 TVA Group Inc.
French: La licence expirera le 31 août 2012. 2005-556 2005-11-24 Groupe TVA inc.
English: • At their July 1989 Assembly, the Dene reaffirmed their 1988 motion insisting on the renegotiation of specified basic provisions of the agreement.
French: • Au cours de leur assemblée de juillet 1989, les Dénés réaffirment la proposition de 1988 et insistent sur la renégociation de certaines dispositions fondamentales de l'entente.
English: The re-analysis in mice suggests that incidences of proliferative lung lesions were most likely due to chance and not an effect of trospium chloride.
French: D'après la nouvelle analyse chez la souris, les cas de lésions pulmonaires prolifératives étaient probablement fortuits plutôt que liés au chlorure de trospium.
English: • Enhanced Atlantic co-ordination in international business development
French: • Meilleure coordination de la région de l’Atlantique dans le développement du commerce international
English: In April 2001, 8,418 of these refugees returned on their own initiative.
French: En avril 2001, 8 418 d'entre eux sont rentrés spontanément.
English: Initial investment in an expanded National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS), including acquisition and analysis of private plan data.
French: Investissement initial dans un Système national d’information sur l’utilisation des médicaments d’ordonnance (SNIUMO), y compris l’acquisition et l’analyse de données sur les régimes privés.
English: In April, Pristina Airport introduced its summer flight schedule with six new destinations (the airport currently handles about 45,000 passengers per month).
French: En avril, l'aéroport de Pristina a annoncé un programme de vols pour l'été qui couvrait six nouvelles destinations (l'aéroport gère actuellement un trafic d'environ 45 000 passagers par mois).
English: Suggested Answers:
French: C’est en forgeant qu’on devient forgeron :
English: And when she goes back home, her father, still full of doubts yesterday, is now proud of his daughter's knowledge.
French: Et quand elle rentre chez elle, son père, hier encore, dubitatif, est désormais fier du « savoir » de sa fille.
English: Reproductive rights are about how human rights find expression in everyday life.
French: C'est dans les droits en matière de procréation que les droits fondamentaux trouvent leur expression quotidienne.
English: The sides of the long neck and the top of the head are often dark brown or black in males, and paler and sometimes mottled in females.
French: Les cÃ´tÃ©s du long cou et le dessus de la tÃªte sont souvent brun foncÃ© ou noirs chez le mÃ¢le, et plus pÃ¢les et parfois marbrÃ©s chez la femelle.
English: Have you ever taken an online course?
French: Savez-vous comment télécharger un fichier?
English: • Patterns in managerial and executive careers
French: • Quelles sont les meilleures activités de perfectionnement pour les SM et les autres cadres de direction?
English: (b) Observers for the following States: Albania, Angola, Armenia, Australia, Belarus, Cambodia, Georgia, Italy, Norway, Sudan, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Albanie, Angola, Arménie, Australie, Bélarus, Cambodge, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Italie, Norvège, Ouzbékistan et Soudan;
English: The annual financial aid for Estonia available for 2000-02 totalled EUR 30 million for the Phare programme, EUR 12.1 million for SAPARD and approximately EUR 35 million for the ISPA programme.
French: Au cours de la période 2000-2002, le montant annuel de l'aide financière accordée à l'Estonie s'élèvait à 30 millions d'euros pour le programme Phare, 12,1 millions d'euros pour SAPARD et d'environ 35 millions d'euros pour le programme ISPA.
English: In Quebec, for example, women did not have the vote in provincial elections.
French: En outre, pour ajouter à la confusion, la définition de « section rurale » est modifiée quelques mois avant l’élection de 1921.
English: The Committee was further informed that the cost-sharing is calculated on the basis of the actual cost plus a 14-per cent administrative fee.
French: On lui a précisé que ces accords prévoyaient le remboursement des coûts effectifs majorés de 14 % pour frais administratifs.
English: 4.4 Quorum for Meeting of Directors. The quorum necessary for the transaction of business at a meeting of the Board shall be a majority of the number of directors in office of which the Authority has actual knowledge of their appointment.
French: (Appointing Body) « passif de contrat de location-acquisition » Toute obligation monétaire de l'administration aux termes d'une entente de location ou entente semblable qui, conformément aux PCGR, serait considérée comme un contrat de location-acquisition, et le montant de ces obligations pour les fins du calcul des emprunts est le montant capitalisé de ce dernier, déterminé conformément aux PCGR.
English: This difference can be explained by the adoption of overlake precipitation for the calculations herein.
French: Cette différence peut être expliquée par l'adoption de la précipitation sur l'ensemble du lac pour les calculs ci-après.
English: The Holy City of Fez is a jewel of Spanish-Arabic civilisation. Fez does not reveal its secrets easily.
French: Ville sainte au rayonnement infini, joyau de la civilisation hispano-arabe, Fès ne se livre pas au premier venu.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary steps to assist, upon request, the advancement of the regional preparatory processes;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à prendre les mesures nécessaires pour fournir une assistance, sur demande, en vue de faire progresser les préparatifs régionaux;
English: • National Gallery of Canada
French: • Société d'atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie [5]
English: Further information regarding progress in the recruitment should be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's report.
French: Il faudrait que l'Assemblée générale, lorsqu'elle se penchera sur le rapport du Secrétaire général, reçoive de plus amples renseignements sur la situation de ce recrutement.
English: Of all the countries studied, Chile posted the strongest average annual growth between 1995 and 2000, at 15.6 percent, and France posted the worst performance, with an average decline in production of 1 percent a year.
French: De tous les pays à l'étude, le Chili a connu le plus fort taux de croissance annuel moyen entre 1995 et 2000, avec 15,6 p. 100, La France a affiché le pire taux, avec une diminution moyenne de sa production de 1 p.
English: The Initiative thereby includes virtually all key federal government policy sectors that have an influence on family violence.
French: Santé Canada, B titre de principal ministPre responsable de la coordination de l'Initiative, gPre le Centre national d'information sur la violence familiale (CNIVF) pour le compte de tous les ministPres participants.
English: A Steering Committee was formed to provide the project with strategic guidance and direction.
French: Un comité directeur a été créé pour préciser l'orientation stratégique du projet.
English: Winter skate on the U.S. portion of Georges Bank, although not overfished, are at low levels relative to their abundance from the late 1960s through to the late 1990s; Eastern Scotian Shelf population is Threatened.
French: Dans les eaux américaines du banc Georges, bien que la raie tachetée ne soit surexploitée, l’effectif a beaucoup diminué depuis la fin des années 1960 jusqu’à la fin des années 1990; la population de l’est du plateau néo-écossais est menacée. • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Decision for Financing, Measure of Risk, Contractual Aspects Author(s) Year of Publication Main Research Hypothesis (Research Objectives) Main Results 2.1: Criteria for Investment and the VCC Decision-making Process Bogle & Reuber 1992 To identify potential problems for businesses in biotechnology to obtain VC financing.
French: Le fonctionnement du marché du capital de risque : décision de financement, mesure de risque, aspects contractuels Auteur(s) Année de publication Principale hypothèse de recherche (Objectifs de la recherche) Principaux résultats 2.1 Les critères d'investissement et le processus décisionnel des SCR Bogle et Reuber 1992 Identifier les problèmes potentiels d'obtention du financement par CR des entreprises du secteur de la biotechnologie.
English: This is a critical element in gathering the agriculture crop germplasm 7, conserving it safely in the newly formed multilateral system, and for sharing the benefits among users and providers.
French: Il s’agit d’un mécanisme crucial aux fins de la collecte de germoplasme7 agricole, de sa conservation sûre dans le nouveau système multilatéral et de l’échange des avantages entre les utilisateurs et les fournisseurs.
English: The Regiment and the Governor General became neighbours in 1920, shortly after the Regiment's return from the trenches of the First World War.
French: C'est en 1920 que le gouverneur général et le régiment sont devenus voisins, peu après le retour de ce dernier des tranchées de la Première Guerre mondiale.
English: Use of gender analysis should ensure that the different experiences and contributions of women and men are brought into the planning and implementation of emergency relief efforts.
French: De nombreux appels ont été lancés pour que les femmes touchées par les conflits, notamment les réfugiées, soient enregistrées en bonne et due forme et se voient délivrer des papiers adéquats.
English: Examination of the segregation of this DNA sequence in families showed that the male-specific pattern segregates from father to son, providing strong evidence that the DNA probe is from the Y chromosome. The application of Y-chromosomal probes to the commercial culture of this species will simplify the synthesis of new monosex strains and allow verification of existing genotypic female, phenotypic male stocks.
French: L'examen de la ségrégation de cette séquence d'ADN dans des familles permet de conclure à l'existence d'une ségrégation de père en fils, ce qui prouve que l'ADN de la sonde provient du chromosome Y. L'utilisation de sondes provenant du chromosome Y dans la culture commerciale de cette espèce de poisson simplifiera la création de nouvelles souches unisexuées et permettra l'identification des stocks existants de poissons de génotype femelle et de phénotype mâle.
English: • Contributed to, and promoted, the development of voluntary industry sector environmental initiatives including the Vinyl Council of Canada's Environmental Management Program, the Information Technology Association of Canada's Extended Producer Responsibility Program, and the Canadian Chemical Producers' Association Memorandum of Understanding for Environmental Industry Virtual Office.
French: * Il a participé à l'élaboration et fait la promotion d'initiatives environnementales volontaires de divers secteurs de l'indus-trie, notamment le programme de gestion environnementale du Conseil du vinyle du Canada, le programme de respon-sabilité élargie des producteurs de l'Association canadienne de la technologie de l'information, et le protocole d'entente de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques pour le Bureau virtuel de l'industrie environ-nementale.
English: Agnico-Eagle has also completed its plant expansion, increasing the rate of daily production from 2000 t to 5000 t and adding a zinc circuit.
French: Cette dernière a aussi complété des transformations à son usine en augmentant la cadence de production journalière de 2000 à 5000 t et en ajoutant un circuit de traitement du zinc.
English: Mr President, following the many political pronouncements on the form which aid to former Yugoslavia should take it is now time to discuss the regulation on the basis of which that aid may be given.
French: Monsieur le Président, après les déclarations politiques sur la forme qu'il convient de donner à l'aide à l'ex-Yougoslavie, le temps est venu de discuter du règlement qui permettra de la mettre en oeuvre.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro, Manuel Medina Ortega, Margie Sudre and Jacques Verborgh (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Pedro Guerreiro, Manuel Medina Ortega, Margie Sudre et M. Jacques Verborgh (Commission, DG Pêche).
English: Letters of Support Provide Letters of support indicating expectations of collaboration and support from key foreign partners and stakeholders.
French: Lettres d'appui Fournir des lettres d'appui qui indiquent les attentes en fait de collaboration et de soutien de la part des principaux partenaires et intervenants de l'étranger.
English: That provision was implemented by the Convention, drawn up in 1984 and last amended in 1995.
French: Cette disposition a été mise en oeuvre par la convention, établie en 1984 et modifiée en dernier lieu en 1995.
English: Moreover, a written decision in such a case must contain information in Finnish that the decision can be translated orally into Finnish by the authority upon request.
French: De surcroît, une décision écrite dans une telle affaire doit contenir l’information en finnois selon laquelle la décision peut être traduite oralement en finnois par l’autorité, sur demande.
English: They also provide strategic analysis and advice for the development of policies and programs, and help build partnerships with other federal departments, other orders of government, and public institutions.
French: Ces bureaux offrent des services à toutes sortes d’organisations communautaires dans le cadre de l’administration de certains programmes de subventions et de contributions.
English: 04 01 02 External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
French: 04 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Emploi et affaires sociales»
English: Supplement No. 10 (A/59/10)
French: Supplément no 10 (A/59/10)
English: Finally, most of the ammunition used in wars consists of nitrogen compounds.
French: Enfin, la plupart des munitions utilisée durant tout conflit est faite de composés de nitrogène.
English: • The Secretariat will respond to CCME's letter stating that they can use the values from the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality where they exist for the parameter in question and that the Secretariat would be in a position to determine the best number to use in the absence of a guideline.
French: • Le Secrétariat répondra à la lettre du CCME en soulignant qu'il est possible d'utiliser les valeurs définies dans le document intitulé « Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada » qui porte sur les paramètres en question. Le Secrétariat précisera également qu'il est habilité à déterminer les valeurs appropriées lorsque aucune recommendation n'est établie.
English: The OSCE training web site went on line in January 2001.
French: Les membres du personnel ont été très satisfaits du contenu et de la qualité des séminaires et d’autres séminaires sont prévus pour décembre 2001.
English: Applying the market economy to this area can only have disastrous consequences, and instead of complaining about the trafficking and dealing in arms, we should be adopting stricter measures on the state control of the production and trade in these arms.
French: L' économie de marché appliquée à ce domaine ne peut entraîner que des conséquences terribles. Nous nous plaignons du trafic et du courtage alors qu' il serait nécessaire que nous prenions des mesures plus fermes en matière de contrôle étatique de la production et du commerce des armes.
English: 4 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 6
French: 16 heures Séance informelle (privée) Salle de conférence 6
English: However, three states on the edge of its range identify it as extremely rare (S1), these are Delaware, New Hampshire, and Vermont.
French: Cependant dans trois États situés en bordure de son aire de distribution, soit le Delaware, le New Hampshire et le Vermont, l’ont toutefois désigné comme extrêmement rare (S1).
English: CLIA is an organization of more than a hundred and fifty churches and Christian movements across all Latin America and the Caribbean, created to promote the unity between Christians of the continent.
French: Le Conseil des Églises d'Amérique latine (CEAL), qui regroupe plus de 150 Églises et mouvements chrétiens d'Amérique latine et des Caraïbes, a pour objectif de favoriser l'unité entre les chrétiens du continent.
English: Justification Original damage can sometimes go relatively unnoticed due to its slow progression.
French: Justification Les dégâts initiaux peuvent parfois passer relativement inaperçus en raison de la lenteur de l'évolution de la catastrophe.
English: We urge the countries in the region to take effective measures to combat this problem and support programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons.
French: Nous exhortons les pays de la région à prendre des mesures efficaces pour lutter contre ce problème, ainsi que pour appuyer les programmes et projets visant à collecter et à détruire sans danger les excédents d'armes légères.
English: To this end, the Government of Canada strives to ensure that Canadian military exports are not prejudicial to peace, security or stability in any region of the world or within any country.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada s’efforce de veiller à ce que les exportations de matériel militaire du Canada ne nuisent pas à la paix, à la sécurité ou à la stabilité dans n’importe quelle région du monde ou à l’intérieur de n’importe quel pays.
English: IP should therefore not only serve as a tool for development but for empowerment, and IP should serve people and not the other way round.
French: Par conséquent, la propriété intellectuelle devait servir non seulement de moyen de développement mais aussi de renforcement des capacités, et être mise au service des gens et non l’inverse.
English: Multilateral financial institutions and programmes should strengthen their financial assistance, particularly grants and concessional mechanisms, in order to contribute to growth in the development and application of energy technologies for sustainable development in close consultation with recipient countries.
French: Les institutions et programmes financiers multilatéraux devraient accroître leur soutien financier, notamment par des aides financières et l'octroi de prêts à des conditions préférentielles afin de contribuer à l'élaboration et à l'application de technologies énergétiques à des fins de développement durable, en consultation étroite avec les pays bénéficiaires.
English: Later, in the Pic Blanc Bar, it is easy to relax playing chess, throwing darts or choosing between numerous options.
French: Ensuite, au Bar Pic Blanc, il est facile de se détendre en jouant aux échecs, aux fléchettes ou en choisissant entre de nombreuses autres options.
English: Themes Sport, Discrimination and Xenophobia, Health Complexity Level 2 Group size 8+ Time 120 minutes Overview This is a high-energy activity.
French: Proverbe italien Thèmes Sport, La discrimination et la xénophobie, Santé Complexité Niveau 2 Taille du groupe 8+ Durée 120 minutes Aperçu This is a high-energy activity.
English: The December report Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations outlines the proposed changes to the annual hunting regulations, as well as other proposed amendments to the Migratory Birds Regulations.
French: Le rapport de décembre, Propositions de modification du Règlement sur les oiseaux migrateurs du Canada, décrit les modifications proposées aux règlements de chasse annuels, ainsi que d’autres modifications proposées au Règlement sur les oiseaux migrateurs.