ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations With the research, consultations, tested solutions, in hand, the Joint Committee achieved consensus on 26 recommendations to address the issues highlighted by term employees and management during the consultation phase.
French: Recommandations A partir des résultats de recherches, des consultations et des solutions mises à l'essai, le comité conjoint est parvenu à un consensus sur 26 recommandations pour résoudre les problèmes mis de l'avant par les employés nommés pour une période déterminée et par la direction, au cours de la phase de consultation.
English: Text Text Number Text Text Number Text Text Number Number
French: Texte Texte Numéro Texte Texte Numéro Texte Texte Numéro Numéro
English: (8) The Committee is deeply concerned at the reports of torture and excessive use of force by the police and other security forces in breach of article 7 of the Covenant; the State party's apparent delay in responding to such occurrences; and the absence of independent mechanisms to investigate the reports in question.
French: 8) Le Comité est profondément préoccupé par les allégations de torture et d'usage excessif de la force par la police et d'autres forces de sécurité, en violation de l'article 7 du Pacte, par la lenteur de la réaction de l'État partie face à ces faits et par l'absence de mécanismes indépendants pour mener des enquêtes sur ces allégations.
English: Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
French: La directive protège les travailleurs contre tout rayonnement électromagnétique d'une longueur d'onde comprise entre 100 nm et 1nm.
English: Dr. Frank has a well-earned reputation for his commitment to and enthusiasm for research, his collegial and inclusive approach, as well as his sense of humour.
French: Le Dr Frank s'est taillé une réputation enviable grâce à son dévouement et à son enthousiasme dans le domaine de la santé, à son approche collégiale et inclusive, et à son sens de l'humour.
English: Whenever possible, employees should be deployed and then returned to be the trainers and coaches of other employees to reinforce ease of learning and success.
French: Si la chose est possible, les employés devraient être réaffectés, puis renvoyés pour former et encadrer d'autres employés, contribuant ainsi à faciliter l'apprentissage et la réussite.
English: On the occasion of the celebration of the Olympic Truce, organized by the City of Turin, the Centre prepared the UNICRI-specific contents of the information materials and coordinated the inter-agency contributions to the video made by Information Technology Support.
French: À l'occasion de la cérémonie marquant la trêve olympique, organisée par la ville de Turin, le Centre a établi le contenu des textes concernant l'UNICRI dans les documents d'information et coordonné les contributions interorganisations pour la vidéo réalisée par le service des technologies de l'information.
English: This paper relies on these precedent works but goes further in analysing the new context of global competitiveness and focusing on policy options at the national and international levels to promote the export competitiveness of SMEs, including through linkages with TNCs.
French: Le présent document s'appuie sur ces travaux mais va plus loin en analysant le nouveau contexte de la concurrence mondiale et en mettant l'accent sur les options pouvant être adoptées aux niveaux national et international pour promouvoir la compétitivité à l'exportation des PME, y compris par le biais de la création de liens avec les STN.
English: After taking into account the miscellaneous income not estimated in GC.11/Dec.18, the total net expenditures of €60.1 million represent 81.8 per cent of the net regular budget appropriations of €73.5 million.
French: En tenant compte des recettes accessoires non prévues dans la décision GC.11/Dec.18, le montant total net des dépenses (60,1 millions d'euros) représente 81,8 % du montant net des crédits ouverts au budget ordinaire(73,5 millions d'euros).
English: Conducting a thorough medical examination of employees before a work permit is issued, to ascertain whether they are suffering from any health disorders, in particular diseases which are contagious or dangerous for the community where they are supposed to work, and whether they are medically fit for the work envisaged; Issuing certificates of fitness for work; Monitoring employees' health through periodic examinations; Conducting further thorough examinations of employees following lengthy absence or repeated absences; Recording the results of the examinations on medical files or input forms; In cooperation with the Labour Inspector's Office, monitoring overall standards of health and worker safety in companies.
French: D'assurer un examen médical approfondi du salarié, avant la délivrance du permis de travail, afin de déceler s'il est atteint d'affections pathologiques, en particulier d'affections contagieuses ou dangereuses pour la collectivité au sein de laquelle il est appelé à travailler et s'il est médicalement apte au travail envisagé; D'établir la fiche d'aptitude du salarié; De surveiller l'état de santé du travailleur, en le soumettant à des examens périodiques; D'assurer un nouvel examen approfondi du salarié après une absence prolongée de celui-ci ou à la suite d'absences répétées; D'enregistrer les résultats des examens sur des fiches médicales ou de liaison; De surveiller, en liaison avec l'inspection du travail, l'hygiène générale de l'entreprise et la sécurité des travailleurs.
English: The second dimension of the disarmament process that I mentioned before should remain with the United Nations.
French: L'autre volet du désarmement que j'ai mentionné tantôt devrait rester la prérogative de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency has been remiss in ensuring that managers have the necessary tools needed to ensure that compensation and benefits requirements are met in a timely manner.
French: L'Agence n'a pas veillé à ce que les gestionnaires disposent des outils nécessaires pour assurer que les exigences en matière de rémunération et d'avantages sociaux sont satisfaites en temps opportun.
English: Corporate Profile On July 1, 1990, the Canadian Museum of Nature (CMN) was established as a Crown corporation.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: It is beautifully landscaped and contains a play structure for local children, community gardens and picnic tables.
French: Le parc possède une structure de jeux pour les enfants du voisinage, des jardins communautaires et des tables de pique-nique, et il est magnifiquement aménagé.
English: Copyright: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2005.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, 2005.
English: The imperative is to keep people safe - and Europe has a key role to play here.
French: La sécurité des populations est impérative. L'Europe, dans cette affaire, joue gros.
English: Recognizes that the passage of more than fifty years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights3 demands the strengthening of efforts to place all human rights and, in this context, the right to development in particular, at the top of the global agenda;
French: Considère que, plus de cinquante ans s'étant écoulés depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme3, il est impératif de redoubler d'efforts pour placer tous les droits de l'homme - et plus particulièrement, en l'occurrence, le droit au développement - en tête de la liste des priorités mondiales;
English: Inside the Grenelle workshop, two thousand workers were making powder in an overheated atmosphere without any protective measures taken up until that time.
French: Dans l'atelier de Grenelle s'entassaient deux mille ouvriers qui fabriquaient de la poudre dans une atmosphère surchauffée, sans qu'aucune mesure de protection n'ait jusqu'alors été prise.
English: § An interactive session on the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluents will provide input on scientific issues.
French: Gail Krantzberg, de l’université McMaster, animera le débat. § Une séance interactive éclairera les aspects scientifiques de la Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: • Flowers are appropriate as gifts.
French: • Il est également de mise d’offrir des fleurs.
English: Would COC use be advisable in her case?
French: Les COC sont-ils recommandés dans son cas?
English: The total fines imposed during that period amount to just over EUR 5.2 billion, 95% of which has been imposed on cartel participants.
French: Le montant total des amendes infligées au cours de cette période s'élève à un peu plus de 5,2 milliards d'euros, dont 95 % d'amendes infligées aux participants à des cartels.
English: The room has a bathroom including a shower and toilet.
French: Les chambres ont leurs propres salles de bain comprenant une douche et une toilette.
English: • The Advisory Unit on Women Issues, in the Peace Secretariat (SEPAZ).
French: ● Le Service d'évaluation des questions féminines du Secrétariat à la paix - SEPAZ.
English: Draft resolution A/60/L.59 was adopted (resolution 60/265).
French: Le projet de résolution A/60/L.59 est adopté (résolution 60/265).
English: Mr. Yu Hok Keung (Raymond)  19/F, Bank of East Asia Building,  10 Des Voeux Road Central,  Hong Kong Tel : (852) 2842 3467 Telex :
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la BEA en Chine Directeur général et chef de la division de la Chine M. Yu Hok Keung (Raymond)  19/F, Bank of East Asia Building,  10 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tél. : (852) 2842 3467 Télex :
English: Losses suffered by dependants
French: c) Pertes subies par des personnes à charge
English: The length is in character number format, either in ASCII or in EBCDIC.
French: Ces <EMI> constituent en général les images les plus petites.
English: Transformers and other large equipment.
French: Transformateurs et autre matériel lourd :
English: Bilz Precision Leveling Wedges PK are manufactured in a series including free-standing models as well as models to be bolted to the machine and to the foundation.
French: Nous fabriquons différentes séries de patins Bilz de nivellement de précision PK : pour installation isolée, pour fixation latérale et pour fixation à la base de la machine !
English: The first is that single mothers could substantially increase their capability to provide for their needs themselves by working full-time, full-year.
French: La première est que les mères seules pourraient augmenter substantiellement leur capacité à subvenir eux-mêmes à leurs besoins en travaillant à temps plein toute l'année.
English: Preventing the separation of children from their families and providing professional services to maintain family unity should therefore be a priority.
French: Il faudrait éviter, autant que faire se peut, de séparer les enfants de leurs familles en fournissant des services professionnels à ces dernières de manière à préserver l'unité familiale.
English: In Bombardier, the CVMQ remarked that had this matter involved action taken against the company by enforcement staff, the penalties assessed would have taken into account the harm to investors.
French: Dans Bombardier, la CVMQ a fait remarquer que, si le personnel d’exécution avait pris des mesures contre la société, les sanctions infligées auraient tenu compte du préjudice causé aux investisseurs.
English: The Special Rapporteur underscores that positive action by indigenous peoples themselves is by definition required for the exercise of their rights to maintain and develop institutions and mechanisms of self-governance.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les peuples autochtones eux-mêmes sont appelés par définition à jouer un rôle actif dans l'exercice de leur droit à mettre en place et à administrer des institutions et des mécanismes autonomes.
English: • Is the E-labour market an extension of the traditional labour market, or a distinct phenomenon, containing different employers and a different pool of workers?4 Will the E-labour market eventually replace the more traditional labour market?
French: • Le marché du travail électronique est-il un prolongement du marché du travail conventionnel ou un phénomène distinct formé d’employeurs distincts et d’un bassin de travailleurs différents 4?
English: Note, however, that a section 64 attendant care expense deduction may not be made in a return filed under subsections 70(2), 104(23) or 150(4) (these are separate returns filed for a deceased taxpayer in respect of certain types of income) or with a return filed under paragraph 128(2)(e) (this is a return filed for a bankrupt person).
French: Il faut noter, toutefois, que le formulaire T929 ne peut pas être joint à une déclaration de revenus produite en vertu du paragraphe 70(2), 104(23) ou 150(4) (ce sont des déclarations distinctes produites pour un contribuable décédé à l'égard de certains genres de revenus), ni à une déclaration de revenus produite en vertu de l'alinéa 128(2)e) (c'est une déclaration produite pour un particulier en faillite).
English: Safeguards on Beef During the Uruguay Round of WTO/GATT negotiations, Japan's trading partners agreed to a specific safeguard mechanism for beef that would protect domestic producers from sudden import surges.
French: Mesures de sauvegarde touchant le bÅ"uf Dans le cadre des nÃ©gociations du Cycle d'Uruguay du GATT et de l'OMC, les partenaires commerciaux du Japon ont convenu d'un mÃ©canisme de sauvegarde spÃ©cialement conÃ§u pour le bÅ"uf, qui protÃ©gerait les producteurs nationaux contre les augmentations subites des importations.
English: This category includes emissions from the treatment and disposal of wastes.
French: Cette catégorie comprend les émissions imputables au traitement et à l’élimination des déchets.
English: After Anselm Kiefer in 2007, Richard Serra takes up the MONUMENTA challenge, from May 7 to June 15, 2008.
French: Après Anselm Kiefer en 2007, Richard Serra relève le défi de MONUMENTA du 7 mai au 15 juin 2008.
English: Most contributors who make contributions to a person for his or her candidacy would expect that those contributions could also be used by the person in order to win any nomination contest necessary in order to be endorsed by a party as its candidate.
French: La plupart des donateurs qui versent des contributions à une personne pour appuyer sa candidature s’attendent à ce que ces contributions puissent aussi être utilisées par cette personne pour remporter une course à l’investiture qui serait nécessaire pour qu’elle soit désignée par le parti comme le candidat qu’il soutient.
English: According to AAFC data, Canada's organic industry is estimated to be worth $1 billion with annual retail sales growth of 20%.
French: Selon des données d'AAC, l'industrie canadienne des produits biologiques est évaluée à 1 milliard de dollars, et le taux de croissance de ses ventes au détail annuelles atteint 20 %.
English: The effects of insolvency proceedings opened in one Member State upon goods and people situated in another Member State depend on national legislation and on bilateral agreements between the Member States.
French: Les effets d'une procédure d'insolvabilité ouverte dans un État membre sur les biens et les personnes se trouvant dans un autre État membre dépendent de la législation nationale et des accords bilatéraux entre les États membres.
English: However, from the consumer’s perspective, there were concerns about the reliability of the information provided using such an approach since the consumer could not know if the manufacturer listed all the food allergens.
French: Cependant, du point de vue du consommateur, on était préoccupé par la fiabilité de l’information résultant d’une telle approche, puisqu’il était impossible pour le consommateur de savoir si le fabricant avait énuméré tous les allergènes alimentaires.
English: It is estimated that about 1.6 million Canadians are affected by diabetes, although as many as half of them may be undiagnosed and unaware of their condition.
French: On estime à 1,6 million le nombre de Canadiens atteints du diabète, même si pour la moitié d'entre eux, il est possible que la maladie n'ait été diagnostiquée et qu'ils ne soient pas conscients de leur état.
English: Can we conclusively make judgments on the relative health of the public service?
French: Pouvons-nous de façon définitive porter un jugement sur la santé relative de la fonction publique?
English: Socially responsible ethical investments (how to foster the uptake of socially responsible investing and to identify what role it could play in the development of the "sustainable consumer").
French: Les investissements éthiques socialement responsable (comment stimuler l'adoption d'investissement socialement responsable et identifier le rôle que cela pourrait jouer dans le développement "du consommateur éco-social").
English: The United States maintains that Canada’s focus on monthly import data for the April-August 2001 period does nothing to undermine this finding.
French: Elle n'a pas analysé non plus la question de savoir pourquoi les importations avaient aussi augmenté juste avant, pendant la période allant de 1991 à 1994, période au cours de laquelle des restrictions à l'importation étaient en vigueur.
English: The NGO-sector has often been described as extremely diverse, heterogeneous and populated by organisations with hugely varied goals, structure and motivations.
French: Par conséquent, il n'est pas facile de trouver une définition commune de l'expression "organisation non gouvernementale".
English: The above-mentioned space objects were delivered in orbit to New Skies Satellites after they were launched and positioned in orbit by persons that were not subject to the jurisdiction or control of the Kingdom of the Netherlands.
French: Les objets spatiaux susmentionnés ont été mis à la disposition de New Skies Satellites, en orbite, après avoir été lancés et placés sur orbite par des personnes qui ne sont pas placées sous la juridiction et le contrôle du Royaume des Pays-Bas.
English: Following general statements on the item, the consultation agreed to set up a small working group to work further on the issue of financial considerations, taking into account the two papers and comments and concerns raised.
French: Après des déclarations générales sur ce point, la Consultation a décidé de créer un petit groupe de travail pour approfondir la question ayant trait aux considérations financières, en tenant compte des deux documents ainsi que des observations et des préoccupations formulées.
English: Date(s) Event description Cost 5/4/2005 Canada School of Public Service Annual University Seminar from May 4 to May 6, 2005 - (55-75 participants) $6,632.19
French: Date(s) Description Coût 5/4/2005 Séminaire annuel des universités de l'École de la fonction publique du Canada du 4 au 6 mai 2005 - (55-75 participants) 6632.19 $
English: These were submitted to and approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Ces derniers ont été soumis et endossés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Parliament is prepared to bring other elected representatives - ministers of Member States - to account and demand their presence here to explain the failure to implement legislation.
French: Le Parlement européen est prêt pour demander des comptes à d'autres représentants élus - les ministres des États membres - et pour les convoquer ici pour qu'ils expliquent pourquoi la législation n'est pas appliquée.
English: We believe that the information collected did not meet the strictly necessary test, and we were not satisfied that, in this instance, the Service had adhered fully to the existing operational policies and guidelines governing collection.
French: À notre avis, il n'était pas strictement nécessaire de recueillir ces renseignements et nous ne sommes pas convaincus que, dans ce cas-là, le Service s'est conformé en tout aux politiques et lignes directrices opérationnelles existantes en matière de collecte d'informations.
English: It notes that the wording of Clause 57, "The Canadian Transportation Agency shall.... adjust the volume-related composite price index..." clearly indicates that the Agency has broad powers to make this adjustment.
French: Elle indique que le libellé de l'article 57, « L'Office des Transports du Canada doit.... ajuster l'indice des prix composite afférent au volume... » indique clairement que l'Office a de larges pouvoirs pour effectuer cet ajustement.
English: He adds that the customer should be offered a refund for unused portions of a ticket , should the alternative arrangements offered by the carrier not be acceptable to the customer.
French: Il ajoute que le client devrait pouvoir obtenir un remboursement pour les parties inutilisées d'un billet si toutefois les autres arrangements que propose le transporteur sont inacceptables pour le client.
English: The manufacturer may select the type of test pieces at his discretion.
French: Le constructeur est libre de choisir le type d'éprouvette.
English: The Committee also explains in the same paragraph that the right to water is “inextricably related to the right to the highest attainable standard of health and the rights to adequate housing and adequate food”.
French: En outre, le Comité a estimé dans le même paragraphe que le droit à l'eau était aussi inextricablement lié au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et aux droits à une nourriture et à un logement suffisants.
English: (9) For the purposes of subsection (10), the visibility with respect to an aeroplane is less than the minimum visibility required for a CAT I precision approach to a runway with centreline lighting or a CAT I precision approach conducted in an aeroplane equipped with a HUD if (a) where the RVR is measured by RVR "A" and RVR "B", the RVR measured by RVR "A" for the runway of intended approach is less than 1,200 feet; (b) where the RVR is measured by only one of RVR "A" and RVR "B", the RVR for the runway of intended approach is less than 1,200 feet; (c) where no RVR for the runway of intended approach is available, the runway visibility is less than 1,200 feet; or (d) where no RVR or runway visibility for the runway of intended approach is available, the ground visibility at the aerodrome where the runway is located is less than one quarter of a mile.
French: (9) Pour l'application du paragraphe (10), la visibilité à l'égard d'un avion est inférieure à la visibilité minimale requise pour une approche de précision CAT I sur une piste munie de feux d'axe de piste ou une approche de précision CAT I à bord d'un avion muni d'un HUD si : a) dans le cas où la RVR est mesurée au moyen du RVR « A » et du RVR « B », la RVR mesurée au moyen du RVR « A » pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; b) dans le cas où la RVR n'est mesurée qu'au moyen du RVR « A » ou du RVR « B », la RVR pour la piste prévue pour l'approche est inférieure à 1 200 pieds; c) lorsque la RVR pour la piste prévue pour l'approche n'est pas disponible, la visibilité sur la piste est inférieure à 1 200 pieds; d) lorsque ni la RVR ni la visibilité sur la piste pour la piste prévue pour l'approche n'est disponible, la visibilité au sol à l'aérodrome où se trouve la piste est inférieure à un quart de mille.