ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, I appreciate the fact that rapporteurs from other factions have managed to edit the text a little and that it contains some good paragraphs on the situation of minorities.
French: J'apprécie néanmoins le fait que des rapporteurs d'autres fractions soient parvenus à modifier un peu le texte et qu'il contienne quelques bons paragraphes sur la situation des minorités.
English: Whether it’s a spiced hot chocolate shared at a festive party, sweet chocolate bars refreshed with the tartness of cranberries, or as an addition to a classic gift like fruitcake, chocolate is a necessity during the holiday season.
French: Que ce soit un chocolat chaud épicé partagé à une fête, des tablettes de chocolat sucré rafraîchies par l’amertume des canneberges ou un complément à un cadeau classique comme un gâteau aux fruits, le chocolat est une nécessité pendant les Fêtes.
English: I was in the Members' Bar before we started voting.
French: Je me trouvais dans le bar des parlementaires avant le début du vote.
English: (c) Amend 4.1.3.3 to incorporate the following consequential amendments:
French: c) Modifier le paragraphe 4.1.3.3. en insérant les modifications résultantes suivantes :
English: ANALYSIS AND DECISION [39] No evidence was introduced by the appellant in support of his allegation.
French: ANALYSE ET DÉCISION [39] L'appelant n'a présenté aucune preuve à l'appui de son allégation.
English: It is estimated that when the plan is fully implemented, Spain's infrastructure will be comparable to other leading European economies.
French: Lorsque le programme sera entièrement réalisé, on estime que les infrastructures du pays seront comparables à celles des autres grands pays européens.
English: During the entire period Clearstream Banking AG denied Euroclear Bank clearing and settlement services for registered shares.
French: Durant toute cette période, Clearstream Banking AG a refusé de fournir ces services à Euroclear Bank pour les opérations sur titres nominatifs.
English: – I agree with Mr McNamara’s reading of the new statute.
French: – Je partage l’interprétation de M. McNamara au sujet du nouveau statut de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (Ecri).
English: **ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 The Employer agrees to provide each employee with a copy of the Collective Agreement and any amendments thereto.
French: **ARTICLE 14 INFORMATION 14.01 L'Employeur convient de communiquer à chaque employé une copie de la convention collective et des modifications qui y sont apportées.
English: Of particular concern is the practice of “informal exclusion”, when a school asks parents to keep children at home if they have behaviour problems, rather than assessing their needs and ensuring that proper support is available.
French: On juge particulièrement préoccupante la pratique de l'“exclusion officieuse”, qui consiste pour une école à demander aux parents de garder leurs enfants à la maison s'ils ont des problèmes de comportement, plutôt que d'évaluer leurs besoins et de s'assurer que ces élèves pourront bénéficier d'un soutien adéquat.
English: May 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [21-1-o] STANTEC CONSULTING LTD.
French: Le 4 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [21-1-o] STANTEC CONSULTING LTD.
English: Defaulting on a fine can result in six months imprisonment.
French: En 2003, la ville d’Edmonton est devenue la première ville au pays à adopter un tel arrêté.
English: Enjoy international specialties and traditional Swiss cuisine.
French: Restaurant avec cuisine internationale et bar/bistro.
English: The Western Balkan countries welcome the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of them, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
French: Les pays des Balkans occidentaux saluent l’intention de la Commission de discuter avec chacun d’eux, dans le cadre du processus de stabilisation et d’association, des conditions à remplir pour progresser de manière concrète sur ces questions.
English: Furthermore, the ECB is doing some rather good work; the euro is the second currency of the international reserve and, since 2000, it has appreciated by some 25% against the dollar.
French: D'ailleurs, la BCE fait plutôt du bon travail, l'euro est la deuxième monnaie de réserve internationale, l'euro s'est apprécié depuis 2000 de quelque 25% face au dollar.
English: Disadvantages – Risk of a perceived reduction in the independence of EFSA’s scientific opinions.
French: 5.2.2. Inconvénients – Risque de remise en cause de l’indépendance des avis scientifiques de l’EFSA par l'opinion publique.
English: When an election is called, Elections Canada uses the National Register of Electors to produce a Preliminary List of Electors, which is used as the basis to generate, for each registered elector, a Voter Identification Card identifying when and where they may vote.
French: Lorsqu’une élection est déclenchée, Élections Canada utilise le Registre national des électeurs pour produire une liste électorale préliminaire, qui sert à son tour à produire, pour chaque électeur inscrit, une carte d’information de l’électeur indiquant où et quand il peut voter.
English: The consultation document will also be published on the internet.
French: Basée sur le retour de la consultation, une série de projets pilotes devraient être définis, répondant aux besoins particuliers des autorités nationales et des secteurs.
English: The Federation of Automobile Dealers’ Associations (FADA now CADA) lobbied vigorously against the proposed changes before the committees, arguing that the banks would use their oligopoly powers and "deep pockets" to drive dealers out of the leasing market.
French: La Fédération des associations des détaillants d'automobiles (FADA, maintenant la CADA) a exercé d'intenses pressions auprès des comités pour qu'ils rejettent les modifications proposées, soutenant que les banques utiliseraient leurs pouvoirs d'oligopole et leurs puissants moyens financiers pour évincer les concessionnaires du marché de la location-bail.
English: Privacy Policy - Terms of use
French: Politique de confidentialité - Conditions d'utilisation
English: Prices start from £1,050 per person for a three night stay.
French: Les tarifs débutent à 1 050 £ par personne pour un séjour de trois nuits.
English: They stressed the importance for all States Parties to pursue the objectives that were set forth by the Fourth Review Conference and underlined that the only sustainable method of strengthening the Convention is through multilateral negotiations aimed at concluding a non-discriminatory legally-binding agreement.
French: Ils ont souligné l'importance que revêt pour tous les États parties la poursuite des objectifs arrêtés par la quatrième Conférence d'examen, et ont souligné que la seule méthode durable de renforcement de la Convention passe par des négociations multilatérales visant à conclure un accord non discriminatoire et juridiquement contraignant.
English: homes « Psychiatric emergency/medical crisis services in hospitals
French: Il n'existe pratiquement aucune preuve pour étayer l'efficacité des différents types de services.
English: The delegation stated that sensitization of the public of the need for intellectual property was a primary element in its adoption.
French: Elle a déclaré qu’il est primordial de sensibiliser le public à la nécessité de la propriété intellectuelle pour que celle‑ci soit reconnue.
English: Pipelines should be equipped with practical and effective facilities for safe operation.
French: Les conduites devraient comporter certains aménagements pratiques et efficaces permettant leur fonctionnement en toute sécurité.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers make the following amendments, which it deems essential, to draft Protocol No 14: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’introduire les amendements suivants, qu'elle considère comme essentiels, au projet de Protocole N° 14: i.
English:   Group # 5 will form a steering committee and explore partnering with IN-CAM in the following ways:
French:   L'équipe n° 5 formera le comité de coordination et explorera la possibilité d'une collaboration avec IN -CAM en :
English: • A transnational meeting lasting a day or more is a tiring experience for everyone.
French: • Une réunion transnationale d’une journée ou plus est une expérience fatigante pour tout le monde.
English: V. parahaemolyticus: sensitive to 150 µg, resistant to 10 µg; V. vulnificus: sensitive to 10 and 150 µg.
French: V. parahaemolyticus : sensible à 150 µg, résistant à 10 µg;  V. vulnificus : sensible à 10 et à 150 µg.
English: After stalling for two and a half years, the day before the draft constitution was due to expire, the government hastily pushed through Parliament an alternate draft that preserved strong presidential powers, weakened the bill of rights, and rigged the electoral percentages needed to win the presidency.
French: Après deux ans et demi d'atermoiements, la veille de la date d'expiration du projet de constitution, le gouvernement a imposé en toute hâte au Parlement un projet alternatif qui conservait de forts pouvoirs au président, diminuait la portée de la déclaration des droits et manipulait les pourcentages électoraux nécessaires pour remporter la présidence.
English: • Do I need to submit the child's original proof of citizenship?
French: • o Dois je prÃ©senter l'original de la preuve de citoyennetÃ© de l'enfant?
English: This report was peer reviewed by:
French: Ce rapport préliminaire a été révisé par des pairs :
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Professional Flight Crew Services, Inc. doing business as Aero Ambulance International.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Professional Flight Crew Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Ambulance International.
English: You must pre-register for this seminar.
French: Vous devez vous inscrire à l'avance pour assister à ce séminaire.
English: John Hepburn - stay at home on back with legs open [109] John Hepburn was a friend of Ms. Laronde at Gibson and worked as a driver at Gibson from 1993 to 1999.
French: John Hepburn - rester chez elle couchée sur le dos avec les jambes ouvertes [109] John Hepburn était un ami de Mme Laronde chez Gibson, où il a travaillé comme conducteur entre 1993 et 1999.
English: The Committee has also noticed that, while the Department's Internet site, D-Net, is in many ways excellent, there have been extended delays in updating and constructing various areas of the web site.
French: Le Comité a aussi constaté que le site Internet du Ministère, DNet, contient de nombreux éléments de qualité, mais que la mise à jour et l'élaboration de divers éléments du site Web ont été retardés.
English: A way of expressing the idea of the responsibility that accompanies the exercise of the great powers afforded us by reason is nothing other than conscience: for, indeed, how can we feel the weight of the responsibility that accompanies power if we have no conscience—if we are neither aware of, nor care about, the consequences of our actions?
French: Nous sommes parvenus à créer des armes formidables – chimiques, atomiques, biologiques –, mais nous avons du mal à en assurer le contrôle et à en limiter l’accès.
English: These values are very high compared with those reported for northern hemisphere rodent populations.
French: Ces données sont très élevées comparativement à celles qui ont été rapportées pour des populations de rongeurs de l'hémisphère nord.
English: The Delegation of France considered, to begin with, that it was hard to conceive of a refusal that concerned only a part of the goods to which an appellation of origin applied; indeed, differing products could give rise to separate international registrations since the particulars contained in the international application, for example the holders of the right to use or the area of production, differed from one product to the other.
French: La délégation de la France a tout d’abord considéré qu’il était difficilement concevable qu’un refus puisse se rapporter à une partie seulement des produits auxquels s’applique l’appellation d’origine; en effet, des produits différents pourraient donner lieu à des enregistrements internationaux distincts étant donné que les indications contenues dans la demande internationale, par exemple les titulaires du droit d’user ou l’aire de production, diffèrent d’un produit à l’autre.
English: The department will also complete its comprehensive review and amendment of the royalty regime in the Canadian Mining Regulations.
French: Le Ministère terminera également son étude globale, en vue de le modifier, du régime des redevances du Règlement sur les mines canadiennes.
English: Explore and implement new regulatory approaches as appropriate (e.g. alternative dispute resolution).
French: Étudier et mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires, s’il y a lieu (par exemple, les mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends).
English: (i) and (ii) No data on environmental levels were available reflecting long-range transport;
French: i) et ii) Aucune donnée sur les concentrations dans l'environnement n'était disponible à l'appui d'une propagation à longue distance;
English: It asks whether families of non nationals are also eligible for these services.
French: Le Comité souhaite également savoir si des familles étrangères ont recours à ces services.
English: The project would benefit from intersectoral cooperation with the Executive Body for the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le projet bénéficierait d'une coopération intersectorielle avec l'Organe exécutif de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Internet users worldwide can acquire a “.pn” suffix that is permanently awarded to Pitcairn.
French: le suffixe <.pn>, définitivement attribué à Pitcairn.
English: I am not sure how this will all play out but I do not think that the fact that we have engaged on that matter, or the Murray-Austin motion, should prevent us from looking at other matters.
French: ´ J’ignore comment les choses evolueront, mais je ne crois pas que le ´ ´ ´ fait d’avoir etudie cette question ou la motion des senateurs Murray et Austin devrait nous empecher d’aborder d’autres sujets.
English: Great care was taken with the Newfoundland members to ensure equal representation among religious denominations.
French: On prend bien garde, pour ce qui est des membres de Terre-Neuve, d'assurer une représentation équitable parmi les confessions religieuses.
English: The décor is intimate and private, with heavy velvet curtains and embroidered sheets.
French: Ses lourds rideaux en velours et ses draps brodés à la main créent une ambiance intimiste et privée.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Don N. Page , Todd VerBeek and Colin Jensen , Wikitravel user(s) Einstein , Tkocis , Pashley , Brendio and InterLangBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) Rikouman , Schutz et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Special Rapporteur is particularly interested in the status of migrants' right to education, given that refugee situations, displacement, asylum and migration occur in all parts of the world and are becoming more and more common.
French: Le Rapporteur spécial souhaite s'intéresser tout particulièrement à la situation du droit à l'éducation des migrants, car les phénomènes de refuge, de déplacement, d'asile et de migration sont présents dans le monde entier, avec chaque jour davantage d'ampleur.
English: Under Israeli law, for example, all indictments based on extraterritorial jurisdiction required the approval of the Attorney General, who took the public interest into account in making a determination on the matter.
French: En droit israélien, par exemple, tous les actes d'accusation reposant sur la compétence extraterritoriale doivent être approuvés par le Procureur général, qui tient compte de l'intérêt public pour prendre sa décision.
English: RunAlyzer is currently in beta status, but already providing a bunch of features.
French: RunAlyzer est actuellement en version bêta, mais il fournit déjà tout un tas de fonctionnalités.
English: At the same time, insofar as there was a political aspect to the current account issue, it was with respect to China’s bilateral surplus with the United States.
French: Une économiste américaine réputée dans le domaine du commerce, Catherine Mann, écrivait avant la réunion de Seattle que le déficit du compte courant américain serait supportable pendant plusieurs années40. En politique, cela se rapproche de l’éternité.
English: 3(l) of the Privacy Act?
French: • Renseignements dans le domaine public
English: Dr. Susan Crawford Assistant Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Tel: (604) 268-6707 Fax: (604) 291-3055 Email: susan_crawford@sfu.ca
French: Dre Susan Crawford Directrice adjointe Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Tél. : (604) 268-6707 Téléc. : (604) 291-3055 Courriel : susan_crawford@sfu.ca
English: Contents of notice (2) The notice shall notify electors that an election has been called and of the date of polling day and shall inform the electors that (a) they may vote in accordance with this Division; and
French: Contenu de l'avis (2) L'avis informe les électeurs de la tenue de l'élection et de la date du scrutin, et précise : a) qu'un électeur peut voter conformément à la présente section;
English: With the new Act, the Atomic Energy Control Board became the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) and, in January 2001, I assumed the responsibilities as President and Chief Executive Officer.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique est alors devenue la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et j'ai assumé, à compter de janvier 2001, les responsabilités de présidente et première dirigeante de l'organisme.
English: Diameters less than 0.4 mm; and c.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthiométhyle); (CAS 63918-90-1) 9.
English: The report on the implementation of recommendations of in-depth thematic evaluation on capacity building will be dealt with in the context of the implementation of the Board decision 472 (XLIX), and the agreed conclusions of the Working Party at its 39th session (see section on capacity building).
French: Le rapport sur l'application des recommandations de l'évaluation thématique approfondie du renforcement des capacités sera examiné dans le cadre de l'application de la décision 472 (XLIX) du Conseil et des conclusions concertées à la trente-neuvième session du Groupe de travail (voir la partie consacrée au renforcement des capacités).  Renforcement des capacités
English: Within 100 m of the shore of the Saint-Michel River (Michel) Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18′ 74°16′ 10 44.
French: À 100 m ou moins de la rive de la rivière Saint-Michel (Michel) RivièreSaint-Michel (Michel) 46°18′ 74°16′ 10 44.
English: This attitude towards economic policy verges on the dangerous, especially nowadays.
French: Cette position face à la politique économique confine au dangereux, particulièrement aujourd' hui.
English: The participants suggested that comprehensive information on methodologies used should be provided in the NIR and, therefore, paragraph 33 (b) should be deleted.
French: Les participants ont proposé de faire figurer dans le RNI des données complètes sur les méthodes appliquées, et donc de supprimer l'alinéa b du paragraphe 33.
English: Start with the goal of making your web site compliant with the W3C's Web Content Accessibility Guidelines 1.0.
French: Votre premier objectif est de rendre votre site Web conforme au Guide d'accès au contenu Web 1.0 du W3C.
English: Bajai submitted that, as stated in its complaint, there are certain specifications in the RFP7 that favour Websense.
French: Bajai a soutenu que, comme elle l'a indiqué dans sa plainte, il y a dans la DP7 certaines spécifications qui favorisent Websense.
English: The hotel grounds and facilities were poor.
French: Consequently had to check into another hotel for the remainder of the day and evening.
English: The community-fostering power of Europe's religious faiths should be supported and deployed on behalf of the cohesion of the new Europe.
French: La capacité des confessions religieuses européennes d'intensifier l'esprit communautaire devrait être soutenue et utilisée en vue de renforcer la cohésion de la nouvelle Europe.
English: This shifting approach sometimes resulted in situations where the name originally given to a working group did not reflect any longer a new task assigned to it.
French: Avec ce changement d'approche, il est parfois arrivé que le nom initial d'un groupe de travail ne corresponde plus à son nouveau mandat.
English: • directly attributable to the production of the property;
French: • être payée dans l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année;
English: The collective agreements made in the private sector in 2000 laid the basis for a special private and supplementary pension savings for wage-earners.
French: Les accords collectifs faits dans le secteur privé en 2000 ont permis aux salariés de faire des économies en vue d'une retraite supplémentaire privée particulière.
English: • Adequacy and effectiveness of the organization's program management regime
French: • Pertinence et efficacité du régime de gestion des programmes de l'organisation
English: The second condition concerns the concept of being duly registered as belonging to the labour force.
French: La deuxième condition posée vise l’appartenance au marché régulier de l’emploi.
English: Privacy staff would provide advice on such privacy pitfalls as whether the information would be collected from other electronic databases— and how, who would have access to the register, its security and the accuracy and completeness of the data.
French: Le personnel du Commissariat pourra sensibiliser les responsables aux dangers pour la vie privée que représenteraient par exemple la collecte de renseignements dans d'autres bases de données électroniques, ainsi que le mode d'accès à la liste, ses utilisateurs et ses mécanismes de sécurité, de même que l'exactitude et le degré de précision des données nécessaires.
English: The data show emission decreases of 4% and 8% respectively for the Utilities and Manufacturing sectors.
French: Les données montrent une diminution des émissions de l’ordre de 4 % et de 8 % pour les secteurs des services publics et de fabrication.
English: What is a Privacy Impact Assessment?
French: Qu'est-ce qu'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée?
English: Around 1,500 transplant procedures using neonatal stem cells have now been performed world-wide.15 The use of somatic stem cells from cord blood offers a number of advantages: harvesting of the cells is practically risk-free for donors, the prevalence of transmissible viruses is low and cryo preservation allows the cells to be made available over a long period.
French: L'utilisation de cellules souches somatiques issues de sang du cordon offre de nombreux avantages : le prélèvement de cellules est pratiquement exempt de risques pour les donneurs, la prévalence de la transmission de virus est faible et la cryoconservation permet de disposer des cellules pendant une longue période.
English: The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
French: La période de référence coïncide avec les périodes de référence retenues pour les caractéristiques de l’enquête sur la structure des exploitations de 2010.
English: Madam President, Mr Arlacchi's report is well researched and informative.
French: (EN) Madame la Présidente, le rapport de M. Arlacchi est bien documenté et instructif.