ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal requested additional information and considered the complaint to be filed on April 19, 2001, when it received this information.
French: Le Tribunal a demandé des renseignements supplémentaires et a jugé que la plainte avait été déposée le 19 avril 2001, au moment où le Tribunal avait reçu l'information susmentionnée.
English: History A City Under Siege After the Citadel was built, Québec's role as a fortress was at its peak.
French: Histoire Une ville assiégée Après la construction de la Citadelle, Québec atteint son apogée en tant que place forte.
English: "Making sure the process was objective and treated all the applicants fairly."
French: On peut y voir, en partie, le problème que pose la réalisation d’une fonction publique plus représentative.
English: Address by Mr. Martin Nduwimana, Vice-President of the Republic of Burundi
French: Allocution de M. Martin Nduwimana, Vice-Président de la République du Burundi
English: Donate wisely and avoid fraud
French: Donnez judicieusement et évitez la fraude
English: In this very House, the ambassador of the United States gave a splendid example of how that would-be empire understands WTO regulations, demanding they are complied with when it suits it but disregarding them whenever it sees fit.
French: Hier, au sein de la commission des relations économiques extérieures de ce Parlement, nous avons assisté à un fait insolite: l'ambassadeur des États-Unis a expliqué comment son pays entendait le respect des règles de l'OMC, les observant ou non selon ses convenances.
English: However, keeping in mind that the definition of TEST KIT does not preclude that some of the reagents or articles specifically required to perform the test may be sold individually, the answer to this question will often be YES, which leads to question B2.2. For example, a wash buffer concentrate may be sold separately from the remaining reagents and articles of the TEST KIT.
French: Cependant, si l'on garde à l'esprit que la définition de TROUSSE D'ESSAI n'exclut pas le fait que certains réactifs ou articles spécifiquement requis pour réaliser le test peuvent être vendus individuellement, la réponse à cette question sera souvent OUI, ce qui mène à la question B2.2. Par exemple, une solution tampon de lavage peut être vendue séparément des autres réactifs et articles de la TROUSSE D'ESSAI.
English: PRECAUTIONARY PRINCIPLE Where there is scientific uncertainty, implement evaluation procedures and take appropriate preventive action in order to avoid damage to human health or to the environment.
French: PRINCIPE DE PRECAUTION Appliquer l’approche de précaution en cas d’incertitude scientifique objective, afin d’éviter tout dommage potentiel pour la santé humaine ou l’environnement, et prendre des mesures préventives.
English: Impact of regional organizations on national health research The following are some of the positive and negative impacts of regional organizations on health research in the region:
French: Incidence des organismes régionaux sur la recherche nationale en santé La liste qui suit énumère quelques-uns des effets positifs et négatifs des organismes régionaux sur la recherche en santé dans la région :
English: Yours sincerely, George Radwanski Privacy Commissioner of Canada - 30 - For more information, please contact Anne-Marie Hayden, Media Relations, Office of the Privacy Commissioner of Canada, by phone at (613) 995-0103 or by e-mail at ahayden@privcom.gc.ca.
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden, Relations médiatiques, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, par téléphone au 613-995-0103 ou par courrier électronique à ahayden@privcom.gc.ca.
English: Role of NGOs/NVOs It was noted that NGOs/NVOs have a critical role to play in advocating for CIHR and INMHA and in lobbying the government for increased funding for the Institutes.
French: Rôle des ONG et des ONV On a fait remarquer que les ONG et les ONV ont un rôle essentiel à jouer pour défendre les intérêts des IRSC et de l'INSMT, et pour exercer des pressions auprès du gouvernement en vue d'un financement accru des Instituts.
English: Indeed, one of the earliest techniques used to assess ambient ozone concentrations was based on the consistent and rapid cracking of stressed rubber strips when exposed to ambient air.
French: En fait, l'une des toutes premières techniques d'évaluation des concentrations d'ozone dans l'air ambiant reposait sur la formation rapide et constante de craquelures sur des bandes de caoutchouc tendues exposées au milieu environnant.
English: Greatest uptake of humic acids by submerged mycelium occurred at pH 3.0 and at 32 °C.
French: L'absorption la plus importante d'acides humiques par le mycélium en culture submergée se produit à un pH de 3.0 et une température de 32 °C.
English: Available choices are: 1 - Verified:
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1.
English: We've all heard the terms of the motion.
French: Nous avons tous entendu la motion.
English: Furthermore, the Committee has no objection to the proposal by the Standing Committee to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2002-2003 (A/56/289, paras. 81-84).
French: En outre, il n'a pas d'objection à ce que, comme l'a proposé le Comité permanent, les contributions volontaires au Fonds de secours soient complétées d'un montant ne dépassant pas 200 000 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/289, par. 81 à 84).
English: View hostels on a map of Thailand, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Thaïlande, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: If the working day is more than 4½ hours, it must be broken up with an intermediate rest period of at least one hour."
French: 20 dispose que le horaire de travail des enfants et des adolescents ne peut durer sans interruption plus que 4 heures et demie.
English: 1.3.1 Profile of Consumer-Husbands
French: 1.3.1 Le profil des maris-consommateurs
English: 11 Naylor CD, Sykora K, Jefferson S, Steering Committee of the Adult Cardiac Care Network of Ontario.
French: Une invalidité prolongée avant la revascularisation semble aussi réduire les chances de reprendre le travail après l’opération52.
English: The bathroom has a basin, WC and shower cubicle, all with hot and cold water.
French: Climatisation et chauffage, TV couleur avec programmes satellite, parasol, chaise-longue et lit de plage.
English: Of the thirty cities we visited, we were able to draw comparisons between stores participating and those not participating in "Operation ID" in twenty-nine of them.
French: Parmi les trente villes que nous avons visitées, nous étions capables de faire des comparaisons entre les magasins participant à l'« Opération carte d'identité » et ceux ne participant pas à ce programme, soit dans vingt-neuf d'entre elles.
English: Specifications are critical quality standards that are proposed and justified by the manufacturer and approved by regulatory authorities as conditions of approval.
French: Une spécification est une norme de qualité critique proposée et justifiée par le fabricant, et qui constitue l’une des conditions de l’autorisation que les organismes de réglementation doivent approuver.
English: Daily operations of PCT information systems are maintained.
French: Programme et budget proposé pour 2006-2007
English: Hotel in Arncott: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. The Tally Ho hotel is a stylishly modern and homely hotel found in the Oxford area.
French: hôtel à Arncott: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 L’hôtel Tally Ho est un établissement élégant et moderne à proximité d’Oxford.
English: Mr. Thapa (Nepal), speaking on agenda items 106 and 107, said that Nepal attached great importance to the work of UNODC.
French: M. Thapa (Népal), s'exprimant sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que le Népal attache une grande importance aux travaux de l'ONUDC.
English: Moreover, the universal activity of the Spirit is not to be separated from his particular activity within the body of Christ, which is the Church.
French: L'action universelle de l'Esprit n'est pas à séparer de l'action particulière qu'il mène dans le corps du Christ qu'est l'Eglise.
English: For example Ossetians are spread both sides of the border between Georgia and the Russian Federation, the Lezgins similarly between Azerbaijan and the Russian Federation, there are Armenians in Georgia and ethnically Georgian Turks in Turkey, many, incidentally, holding senior positions, and so on.
French: Cette configuration se répète, quoique avec des populations moins nombreuses mais selon des modalités souvent plus complexes encore, dans - et immédiatement au-delà de - la région caucasienne.
English: As shown in Exhibits 7.3a and 7.3b, there are strong divisions in perceptions towards the arguments that are made for and against allowing mergers between large Canadian banks.
French: Comme le montrent les pièces 7.3a et 7.3b, les avis sont très partagés concernant les arguments en faveur et contre l'approbation des fusions entre grandes banques canadiennes.
English: Invited by The Hague Academy of International Law, July 1981.
French: Professeur invité à l'Académie de droit international de La Haye, juillet 1981.
English: The DNA fingerprints obtained using DGGE could also readily distinguish the microbial consortia and suggested the products were comprised of relatively low microbial biodiversity.
French: Les empreintes génétiques obtenues par DGGE pouvaient également permettre de distinguer facilement les consortiums microbiens et ont indiqué que les produits présentaient une biodiversité microbienne relativement faible.
English: Precise structure site placement is likely to be influenced by the findings of preconstruction confirmatory environmental investigations related to habitat use by SARA species on Sections 1 and 2 of the corridor.
French: Le placement de structure individuelle sera établi durant la conception détaillée de la ligne après le démarrage du projet.
English: Years of instability, internal strife, mismanagement by the Taliban and complicity within certain quarters of the country and outside have contributed to the current situation whereby Afghanistan has emerged as the world's largest producer of illicit opium, accounting for almost three quarters of global opium production.
French: Des années d'instabilité, de conflits internes, de mauvaise gestion des Taliban et de complicité de certains milieux dans le pays et à l'extérieur ont contribué à la situation actuelle où l'Afghanistan est apparu comme le plus grand producteur mondial d'opium illicite, représentant près des trois quarts de la production mondiale d'opium.
English: They had to work hard to survive.
French: La plupart des familles sont confrontées à la crise économique et au man que dargent.
English: On a destination basis, merchandise exports to the US increased by $33.1 billion, or 46.4%, and accounted for just over 80% of the increase in overall quarterly exports.
French: Les expéditions de marchandises vers les États-Unis ont augmenté de 33,1 milliards de dollars (46,4 %) et représentaient un peu plus de 80 % de la croissance des exportations durant le trimestre.
English: (Signed) Reşat Çağlar Representative Turkish Republic of Northern Cyprus
French: Le représentant de la République turque de Chypre-Nord (Signé) Reşat Cağlar
English: El EcoRefugio Casa Río Blanco es un pequeño bed and breakfast (cama y desayuno) a nivel familiar que pretende ser útil a aquellas personas que desean una experiencia en la selva tropical.
French: Les quatre bungalows disposent de douches chaudes, l’eau provient de sources d’eau pure des montagnes. Les portes et fenêtres avec mousquitaires (pas d’insectes à l’intérieur) vous permettent de profiter de vues panoramiques de la forêt vierge.
English: Articles 2(2), 12, 13 and 19 of 1 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments27 , shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 3 of this Article by management companies.
French: L’article 2, paragraphe 2, et les articles 12, 13 et 19 de la 1 directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d’instruments financiers27 , s’appliquent à la prestation des services visés au paragraphe 3 du présent article par les sociétés de gestion.
English: In this connection, it is recalled that General Assembly resolution 46/182 was concerned with the capacity of all organizations of the United Nations system to respond to calls for emergency assistance.
French: À cet égard, on rappellera que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale visait à mobiliser les efforts de toutes les organisations du système des Nations Unies afin de satisfaire les besoins dans les situations d'urgence.
English: We refuse to accept that Security Council resolutions, aimed at the maintenance of international peace and security, should be based on a double standard.
French: Nous refusons d'accepter que les résolutions du Conseil de sécurité en faveur du maintien de la paix et la sécurité internationales se basent sur deux poids et deux mesures.
English: Where they have been successful, they have harnessed substantial domestic financial resources for development objectives.
French: Si le succès a été au rendez-vous, c'est qu'elles ont réussi à mobiliser d'importantes ressources intérieures aux fins du développement.
English: 50 40 30 20 10 0 General Aviation Pleasure General Aviation Flight Training General Aviation Other Aerial Work Fire fighting Aerial Work Aerial Work Construction/sling load Agricultural Aerial Work Other
French: 50 40 30 20 10 0 Aviation générale Loisir Aviation générale Formation au pilotage Aviation générale Autres Travail aérien Lutte anti-incendie Travail aérien Constuction/ Travail à l’élingue Travail aérien Agriculture Travail aérien Autres
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure est donnée à l'appendice 3.
English: This policy is now being implemented (see Section 4.4, Strategies for Delivering Lasting Development Outcomes:
French: De plus, l'ACDI a peaufiné son processus de gestion du rendement et sa structure de reddition de comptes à l'égard des Canadiens.
English: Copies of this consultation paper are available electronically in both official languages on the Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca. Written comments regarding any element of this paper are invited and should be submitted to the address below by February 15, 2000.
French: Le présent document de consultation est affiché sur le site Web du ministère des Finances, dans les deux langues officielles, à http://www.fin.gc.ca. Nous vous invitons à faire parvenir à l'adresse ci-dessous, d'ici le 15 février 2000, vos observations écrites au sujet de ce document.
English: The Canadian Forces’ aim in this annual national-level exercise is to practice military assistance to civil authorities, including bi-lateral planning, communication, information sharing and coordination with USNORTHCOM and its subordinate formations.
French: Le but des Forces canadiennes dans cet exercice annuel au niveau national est de pratiquer l’assistance militaire aux autorités civiles, incluant la planification bilatérale, les communications, le partage de l’information et la coordination avec le USNORTHCOM et ses formations subordonnées.
English: Participation between 1992 and 1998 With the greater variety of such activities offered, Canadians have more options for their leisure time than 10 or 20 years ago.
French: De 1992 à 1998, soit la période à laquelle s’appliquent les données comparables les plus récentes, les formes de participation des Canadiens aux activités culturelles et patrimoniales ont quelque peu changé.
English: Over the past five years, my country has greatly appreciated his efficiency, charisma and excellent diplomatic ability.
French: Mon pays a grandement apprécié, au cours des cinq dernières années, son efficacité, son charisme et ses remarquables qualités de diplomate.
English: However the communist allies of the governing Congress Party perceive this agreement as an alignment by India on the American position, sparking off an internal political crisis in India which is threatening not only the future of the agreement but also that of Prime Minister Singh’s government58.
French: Cependant, la crise politique que provoque l’accord en Inde – les alliés communistes du Parti du Congrès au pouvoir le percevant comme un alignement du pays sur les Etats-Unis – menace non seulement l’avenir de l’accord, mais aussi celui de l’actuel gouvernement du Premier ministre Singh.58 142.
English: [2] Mrs. Oliver brings this application on her own behalf and on behalf of twenty-two other teachers, while in application A-664-01, Mr. Freddy Giammattei raises the same issue on behalf of fifty other teachers.
French: [2] Mme Oliver a présenté la présente demande pour son compte et celui de 22 autres enseignants, alors que la demande de M. Freddy Giammattei, dans le dossier A-664-01, soulève la même question pour le compte de 50 autres enseignants.
English: Minister Emerson travels to China, Mongolia and Hong Kong
French: Visite du ministre Emerson en Chine, en Mongolie et Ã Hong Kong
English: Abernethy Heritage Association Table of Contents
French: Abernethy Heritage Association Table des MatiÃ¨res
English: Coordinator Oregon Flora Project., Dept. of Botany and Plant Pathology, Oregon State University, Cordley Hall 2082, Corvallis, OR 97331-2903.
French: Coordinator Oregon Flora Project., Dept. of Botany and Plant Pathology, Oregon State University, Cordley Hall 2082, Corvallis (OR) 97331-2903.
English: This approach is currently being used with provincial hospitals.
French: C'est ce qui se fait actuellement dans les hôpitaux provinciaux.
English: Cross-referencing to sector could occasionally be useful.
French: Des références au secteur pourraient être utiles à l'occasion.
English: It was therefore suggested that compensation should be set somewhere between the mere costs associated with participating in the procurement proceedings and lost profit.
French: Il a donc été proposé que le dédommagement soit d'un montant qui se situe entre les frais de participation à la procédure de passation du marché et le manque à gagner.
English: Additionally, some group members suggested that making information available would contribute to Agency transparency and accountability.
French: De plus, certains membres du groupe ont soutenu que le fait de mettre les renseignements à la disposition du public contribuerait à la transparence de l'Agence et lui permettrait de mieux rendre compte de ses activités.
English: Despite the reductions recommended by the Committee, large unencumbered balances continue to be realized, indicating a need for more realistic budget estimates.
French: En dépit des réductions qu'il a recommandées, il reste toujours d'importants soldes inutilisés, ce qui témoigne d'un manque de réalisme dans l'établissement des prévisions budgétaires.
English: DAY 2 Selective Media:
French: Milieux sélectifs :
English: Pharmacologic actions of cannabis in man Body System/Effect Detail of Effects CNS
French: Certaines actions pharmacologiques du cannabis chez l’homme Système corporel et effet Détails des effets SNC
English: See A/56/23 (Part I), chap. II, annex.
French: Voir A/56/23 (Partie I), chap. II, annexe.
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety 1st session TRANS/AC.9/2
French: Groupe pluridisciplinaire special d'experts de la sécurité 1e session TRANS/AC.9/2
English: In New Zealand, the tradition until 1996 was almost identical to that of Canada; indeed, with a smaller House, the capacity of the Opposition was minimal and government backbench MPs had precious little independence.
French: Pour ce qui est des députés eux-mêmes, la fonction d’examen de la reddition de comptes est très loin dans leur liste de priorités, et vient bien après la volonté de prendre part à l’élaboration des politiques et de servir leurs électeurs grâce à leurs relations au gouvernement20.
English: Under the DACAW programme, successful models have been developed in 15 target districts on how to link community empowerment (known as the community action process) with improved responsive service delivery through the strengthening of decentralized governance.
French: Au titre du programme d'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, des modèles concluants ont été établis dans 15 districts cibles sur la manière de lier le renforcement des capacités d'intervention des collectivités (dénommé processus d'action communautaire) à la fourniture de services mieux adaptés grâce à une gestion plus décentralisée.
English: States Parties shall have the right to share locations for certification."
French: Les Etats participants ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification.
English: However, it appears that some regions did not complete planning, or did not do so in a timely manner, and therefore wereçunable to access training funds.
French: Il semble que certaines régions n'aient pas réussi à compléter le processus de planification ou l'aient complété trop tard, et ont ainsi été privées des fonds de formation.
English: Unfortunately, as there is no amendment to that effect, I am not sure that there is any technical way to do this.
French: En outre, contrairement à ce qu’affirme la Résolution, la nationalité azerbaïdjanaise ne lui a pas été retirée car la législation ne prévoit pas cette hypothèse.
English: Attach a copy of this form to your paper return.
French: Joignez ce formulaire à votre déclaration sur papier.
English: Each Party shall provide to any person requesting an advance ruling the same treatment, including the same interpretation and application of provisions of Chapter Four regarding a determination of origin, as it provided to any other person to whom it issued an advance ruling, provided that the facts and circumstances are identical in all material respects.
French: Chacune des Parties accordera à toute personne qui demande une décision anticipée le même traitement, notamment la même interprétation et la même application des dispositions du chapitre 4 portant sur la détermination de l'origine, que celui accordé à toute autre personne à la demande de laquelle elle a rendu une décision anticipée, à condition que les faits et les circonstances soient identiques à tous égards importants.
English: It is our belief that when a mine becomes uneconomical, the most effective way to conduct transitional activities is with the full partnership and participation of appropriate government agencies.
French: Nous croyons que lorsqu’une mine n’est plus rentable, la meilleure façon de procéder aux activités d’adaptation à la transition est d’obtenir la pleine participation des agences gouvernementales appropriées.
English: In both conversations between Gen de Chastelain and Gen Powell, on December 2 and 4, 1992, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff expressed surprise that Canada was not going to continue with the UNOSOM mission in Bossasso.
French: Il a également signalé que les opérations prévues étaient encore loin d'être assez précises pour pouvoir faire l'objet d'instructions permanentes d'opération et a conclu que les opérations seraient à « l'étape de l'élaboration » pendant un certain temps encore198.
English: In that context, new initiatives are being taken to promote access to communication channels at the community level involving the use of space technology.
French: Dans ce contexte, de nouvelles initiatives sont prises pour favoriser l'accès aux voies de communication à l'échelon local à l'aide des techniques spatiales.
English: PSHRMAC PCE 742 Exclusion System (EXCL) Description:
French: AGRHFPC PCE 718 Ressourcement des sous-ministres adjoints – Mutation du bassin Description :