ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excise duty forms If the form you want is not listed or you cannot download a paper version, contact your regional excise duty operations office.
French: Droits d'accise - Formulaires Si le formulaire que vous désirez obtenir n'est pas énuméré ou que vous ne pouvez pas télécharger une version papier, communiquez avec le bureau des droits d'accise de votre région.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières
English: [3] A screening board was created and its members were:
French: Wp-05; Gilbert Robitaille, Directeur adjoint intérimaire, programmes correctionnels, Archambault, AS-07; Ysabelle Samson, Agent de programmes correctionnels Centre fédéral de formation, WP-04.
English: There are seven universities in Finland that study remote sensing or space science.
French: Sept universités en Finlande travaillent dans le domaine de la télédétection ou des sciences spatiales.
English: Acceptance: Argentina (17 October 2006)1
French: Acceptation : Argentine (17 octobre 20061)
English: • Re-auditing the same claim
French: • Deuxième vérification d'une demande de CIP
English: A sustainable Asian policy must be directed at partnership and constructive dialogue, and not least with the People's Republic of China.
French: Une politique communautaire durable en Asie doit viser le partenariat et le dialogue constructif, y compris et en particulier avec la République populaire de Chine.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the rail industry.
French: Cette modification vise à harmoniser le règlement (trains) avec le RCSST et les normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur ferroviaire.
English: The lump sum option is available for home leave, family visit and education grant travel in all the organizations reviewed, except in WIPO and the United Nations Population Fund (UNFPA) where it is restricted to home leave.
French: L'option de la somme forfaitaire est offerte pour les voyages à l'occasion du congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et les voyages au titre des études par tous les organismes pris en considération, à l'exception de l'OMPI et du FNUAP qui limitent cette possibilité au congé dans les foyers.
English: This past year I had the benefit and the honour of being the United Way representative on board the ship.
French: Au cours de la dernière année, j'ai eu l'honneur d'agir en qualité de représentant de la campagne Centraide à bord du navire.
English: The decline in the number of minority publications was largely due to the fact that some publications did not satisfy the requirements for accounting and documentation of their circulation.
French: Ce déclin du nombre de publications des minorités s'explique en grande partie par le fait que certaines publications ne remplissaient pas les conditions de gestion et de suivi de la distribution.
English: Participants in this session argued over the degree of inclusiveness/exclusiveness of the definition.
French: Les participants de cette séance ont débattu du degré d'inclusivité et d'exclusivité de la définition.
English: Greek historian Herodotus , refered to the eastern coast of the Mediterranean as "Philistine Syria", in his texts. In A.D. 135 , the Roman emperor Hadrian named the province Provincia Syria Palaestina, which is the Latin version of the Greek name and it became an administrative political unit within the Roman Empire .
French: Les dernières années ont vu une solution politique commencer à voir le jour (Accords d'Oslo en 1993 ), mais le conflit a violemment repris depuis la seconde intifada et ne semble toujours pas près de toucher à sa fin.
English: Nonetheless, the Delegation considered that the proposed work program might require some refinement to ensure that it would benefit all Member States, especially on how the issues raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" would be dealt with under the proposed patent law changes.
French: Néanmoins, le programme de travail proposé nécessitera peut‑être certaines améliorations pour faire en sorte qu’il profite à tous les États membres, notamment en ce qui concerne la façon dont les questions soulevées par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement seront traitées dans le cadre des modifications qu’il est proposé d’apporter au droit des brevets.
English: Helping children in social education, in communicating with Romani children, in individualizing teaching and in removing social and academic educational problems;
French: Faciliter l'éducation sociale des enfants, les aider à communiquer avec les enfants roms, permettre d'individualiser l'enseignement et résoudre les problèmes sociaux et pédagogiques;
English: See also the responses to recommendations 11 and 13.
French: Voir aussi les réponses aux recommandations 11 et 13.
English: In addition, a National Advisory and Consultative Council for Children was established on 1 September 2001.
French: Par ailleurs, un conseil consultatif national pour l'enfance a été créé le 1er septembre 2001.
English: If a university cannot or decides not to proceed in a timely manner to patent and/or license an invention, it may reassign ownership to the inventor upon request.
French: Il est hautement souhaitable que l’université et l’institut de recherchedéveloppement élaborent et adoptent un accord de participation ou un accord relatif aux brevets et au droit d’auteur régissant la divulgation des inventions.
English: Other measures were aimed at the creation of interconnected protected area networks or green corridors, facilitating monitoring and research of natural processes in forest ecosystems, and helping to adapt forest stands to changing climate.
French: D'autres mesures ont été prises pour créer des réseaux de zones protégées interconnectées ou des « couloirs verts », faciliter l'étude et la surveillance des processus naturels dans les écosystèmes forestiers et aider les peuplements d'arbres à s'adapter aux changements climatiques.
English: Charities help people in need every day, year round, and operate in an altruistic way that often goes unnoticed.
French: Jour après jour, pendant toute l’année, les organismes de bienfaisance viennent en aide aux personnes dans le besoin et ce, de façon tout à fait désintéressée; et ils passent souvent inaperçus.
English: Then, in May 2000, following a major public debate, the FCC decided to maintain its rule prohibiting companies that publish a daily newspaper from obtaining a radio or television licence to serve the same community.
French: Puis, en mai 2000, après un débat public d'envergure, la FCC a décidé de maintenir sa règle interdisant à une entreprise exploitant un quotidien d'obtenir une licence de télévision ou de radio pour desservir la même communauté.
English: Madrid Parra, dir., M. J. Guerrero Lebrón, coord., Madrid, Marcial Pons, 2007. p. 39-113.
French: A. Madrid Parra, dir., M.  J. Guerrero Lebrón, coord., Madrid, Marcial Pons, 2007, p.
English: Canada School of Public Service • A fine balance:
French: • Mise à jour : l’École de la fonction publique du Canada — Aide à une école en plein essor ayant besoin de plus grands locaux
English: Regional Audit (TOP SECRET) (CI 96-01) 90.
French: Vérification régionale (TRÈS SECRET) (CI 96-01) 90.
English: Following an itemized approach, the most common response to accessibility problems has been to add special facilities to a building, such as ramps or wider doors.
French: La solution adoptée le plus couramment en matière d’accessibilité consistait à doter les bâtiments d’aménagements tels que rampes d’accès ou portes plus larges, mais cette approche renforce l’idée que certaines personnes sont des exceptions à la 7
English: He underlined the ambiguity surrounding the CDF in that there were currently many different views concerning its purpose and role.
French: La plupart des intervenants ont déclaré qu’il était important de prendre une décision à la session en cours.
English: Determining Branch Interest Expense It is proposed that a Canadian branch of a foreign bank be permitted to deduct, in computing its income subject to tax in Canada, interest both in respect of money borrowed directly from third parties ("direct debt"), and on account of money borrowed indirectly through its home office ("allocated debt").
French: Calcul des frais d'intérêt des succursales Il est proposé de permettre à la succursale canadienne d'une banque étrangère de déduire, dans le calcul de son revenu assujetti à l'impôt au Canada, les intérêts sur l'argent emprunté directement de tiers (la dette directe) ainsi que les intérêts sur l'argent emprunté indirectement par l'intermédiaire de son bureau principal (la dette imputée).
English: He indicates that it is possible for a department with many G&C programs to ask the question - how much does it cost to deliver?
French: Il indique qu'il est possible qu'un ministère comptant beaucoup de programmes de subventions et de contributions pose la question suivante : combien coûte la prestation de ces programmes?
English: Charged Adults, $12 ($14 on weekends) Students $8 ($9 weekends) Seniors, $9 ($10.50 weekends) Families, $37.50 (Max.
French: Payante Adults, $12 ($14 on weekends) Students $8 ($9 weekends) Seniors, $9 ($10.50 weekends) Families, $37.50 (Max.
English: The Decision confirmed that OC Transpo did not object to implementing the corrective measures proposed in the Agency's interim Decision No. 200-AT-MV-2007, dated April 25, 2007.
French: Cette décision confirme qu'OC Transpo ne s'oppose pas à la mise en œuvre des mesures correctives proposées dans la décision interlocutoire no 200-AT-MV-2007 du 25 avril 2007 de l'Office.
English: Highlighting this government’s commitment to a sustainable commercial hunt is Minister Hearn’s direction to accelerate the next harp seal population survey.
French: Le choix du ministre Hearn d’accélérer la réalisation du prochain recensement de la population de phoques illustre l’engagement du gouvernement à garantir une pêche commerciale durable.
English: It is an essential part of good management and decision-making at all levels in the organization.
French: Il s'agit d'un élément essentiel d'une saine gestion et d'une bonne prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: This information is important for the calculation of the scale of pension commitments.
French: Cette donnée est importante pour le calcul du barème des engagements aux fins de pension.
English: ◦ Proactive Disclosure AQA00 - Canada Research Chairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQA00 - Chaires de recherche du Canada Numéro:
English: The police staff are trained in the Entity police academies.
French: Les policiers sont formés dans les écoles de police des Entités.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Textile Products & Clothing Textile Products & Clothing Fabrics, clothing, draperies and other textile products are an important part of our everyday lives, but they can also be dangerous.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Produits textiles et vêtements Produits textiles et vêtements Les tissus, vêtements, rideaux et autres produits textiles sont une part importante de notre quotidien, mais ils peuvent aussi être dangereux.
English: In the context of a breathtaking acceleration of globalisation, many hard strategic, political and economic facts now demand that our relations with South-East Asia (1) be reinvigorated.
French: Face à l’accélération stupéﬁante de la mondialisation, de nombreux indicateurs stratégiques, politiques et économiques montrent qu’il nous faut imprimer un nouvel élan à nos relations avec l’Asie du Sud-Est (1).
English: Will the system, especially its demands for identification and authentication, lead to profiling, monitoring transactions across programs, and other forms of surveillance?
French: Le système, surtout s'il exige l'identification et l'authentification, amènera-t-il l'établissement de profils, la surveillance de transactions entre programmes, et d'autres formes de surveillance ?
English: Together, its six councils represent over 300 member companies that manufacture, distribute and service electrical, electronic and telecommunication products, contributing over $50B to the Canadian economy.
French: Ensemble, ses six conseils représentent plus de 300 000 entreprises membres fabriquant, distribuant et assurant l'entretien de produits électriques, électroniques et de télécommunication, contribuant plus de 50 milliards de dollars à l'économie canadienne.
English: However, their work has not received the recognition due or sufficient public attention, nor have issues of their protection been addressed adequately.
French: Leurs efforts n'ont toutefois pas encore été reconnus à leur juste valeur ni n'ont suscité dans le public l'intérêt qu'ils méritent; en outre, le problème de la protection de ces femmes n'a pas encore été traité de manière satisfaisante.
English: On Tuesday, activist and student leader Amir Mardani was among hundreds more people detained.
French: Le lendemain, le militant et dirigeant d'association étudiante Amir Mardani était au nombre des centaines de personnes supplémentaires arrêtées.
English: Actually, the radiation is not produced by the black hole itself; it comes from the material getting sucked in, which gets compressed, heated to incredible temperatures, generates strong magnetic fields and produces a flood of radiation.
French: En fait, les radiations ne sont pas produites par le trou noir lui-même; elles viennent de la matière qui y est aspirée, qui y est comprimée et chauffée à des températures incroyables, qui génère des champs magnétiques puissants et produit une inondation de radiation.
English: Some examples of retrofitting of damaged structures soon after the earthquake are also presented.
French: Quelques exemples de remise en état de structures endommagées, suivant le tremblement de terre, sont aussi présentés.
English: • Stronger Aboriginal government institutions help attract investment and partnerships that will promote economic development and improve social conditions in their communities.
French: • Les institutions gouvernementales autochtones fortes sont plus aptes à attirer des investissements et à former des partenariats qui stimulent le développement économique et qui améliorent les conditions sociales dans les collectivités.
English: Rowe, Alan David  Chemainus, British Columbia Grant of Arms, Flags and Badge, with differences to Michael Charles Rowe and Eric Robert Rowe March 4, 2002  199.
French: Rowe, Alan David  Chemainus (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne, avec brisures à Michael Charles Rowe et à Eric Robert Rowe le 4 mars 2002  199.
English: I am happy to say that in the last 12 months we have made some important strides.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que nous avons fait d'importants progrès au cours des 12 derniers mois.
English: While this would be a reliable measure of program impacts, treating the total of all future emissions reductions as though the reductions occurred when the vehicle is sold were not consistent with the accounting principles applied to other programs, and were not consistent with the Kyoto Protocol.
French: Même s’il pourrait s’agir d’une mesure fiable de l’effet du programme, le fait de traiter les réductions d’émissions totales futures comme si elles étaient engendrées lorsque le véhicule est vendu ne correspond pas aux principes comptables des autres programmes ni au Protocole de Kyoto.
English: Priority may be claimed on the basis of a first filing made in one of the States party to the Paris Convention or one Member of the World Trade Organization.
French: Elle peut être revendiquée sur la base d’un premier dépôt national effectué dans l’un des États parties à la Convention de Paris ou membres de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Therefore, it must be strengthened financially, made flexible to deal with emergencies and be better coordinated with geographically focused instruments in the promotion of the same objectives.
French: En conséquence, il doit être renforcé financièrement, sa flexibilité doit être accrue afin de pouvoir faire face à des situations d'urgence et il doit être mieux coordonné avec les instruments d'ordre géographique poursuivant les mêmes objectifs.
English: 16 The Office argues that it follows from the descriptive nature of the trade marks applied for, in relation to the goods concerned, that they also lack distinctive character.
French: 16 L’OHMI fait valoir qu’il découle de la nature descriptive des marques demandées par rapport aux produits concernés que celles-ci sont également dépourvues de caractère distinctif.
English: Secondly, it mentioned the significant logistical challenges to gathering the traditional knowledge, including differing languages and differing cultures and the relative newness of the field.
French: Deuxièmement, il a observé que la collecte des connaissances traditionnelles présentait des difficultés logistiques importantes, dont la diversité linguistique et culturelle des communautés concernées et le caractère relativement nouveau de ce genre d’études.
English: In addition, the OECD does much to involve its new member countries, as well as various non-member transition and emerging economies, in reforms that will have the effect of ultimately facilitating membership in the WTO.
French: En outre, l'OCDE fait beaucoup pour faire participer ses nouveaux pays membres, ainsi que diverses économies non membres en transition et émergentes, à des réformes qui auront pour effet de faciliter, à terme, leur adhésion à l'OMC.
English: Amounts in Poland are estimated at 1 000-3 000 billion m3, with annual exploitation of around 14 billion m3.
French: Les quantités en Pologne sont estimées entre 1 000 et 3 000 milliards de m3, avec une exploitation annuelle avoisinant 14 milliards de m3.
English: • Risk Assessment Notices Reporting Data Supplementary Report
French: • Avis d’évaluation du risque Déclaration des données Déclaration supplémentaire
English: For 2003/2004, the provision of $9.2 million requested for ground transportation includes $3.6 million for the replacement of 240 vehicles (238 4x4 vehicles and 2 minibuses).
French: Pour l'exercice 2003/04, le montant demandé, pour le transport terrestre, de 9,2 millions de dollars comprend 3,6 millions de dollars pour le remplacement de 240 véhicules (238 véhicules à quatre roues motrices et deux minibus).
English: If you can't definitively manage to get the sources to compile or if you're simply just too lazy, I've made .rpms for Mandriva Linux 2006 : you can find 0.7 release and weekly 0.7 cvs releases (be carefull, the releases are sorted from older to newer, so choose preferably the files at the bottom of the list).
French: Si vous n'arrivez vraiment pas à compiler les sources où que vous avez simplement la flemme, j'ai fait des .rpms pour Mandriva Linux 2006 : vous trouverez la version 0.7 et des snapshots hebdomadaires de la 0.7 cvs (attention, ces versions sont classées des plus anciennes aux plus récentes, donc prennez de préférence les fichiers en fin de liste).
English: The rationale for our concern is straightforward: rates of infection of prisoners with HIV are more than 10 times as high as among the general population.
French: La raison pour laquelle nous nous intéressons à cette question est bien simple : le taux d'infection au VIH des détenus est plus de dix fois supérieur à celui de la population en général.
English: He said that Ms. McLellan was seated beside him about 2-3 feet away and at a 90° angle of vision to him.
French: Il a déclaré que Mme McLellan était assise à ses côtés, à 2 ou 3 pieds de lui et à un angle de vision de 90 degrés par rapport à lui.
English: Percentage represents portion of all cases compared to worldwide totals.
French: Le nombre de visites aux États-Unis ne comprend pas les visites de moins de 24 heures en auto, mais comprend toutes les autres visites de moins de 24 heures.
English: AUTONUM At the time of writing this document, the competent authorities of 12 member States of the Lisbon Union have declared themselves in favor of the text proposed for Rule 8(3), and no authority has raised any objection in the above consultation procedure.
French: À la date de la rédaction du présent document, les administrations compétentes de  12 États membres de l’Union de Lisbonne se sont prononcées en faveur du texte proposé de la règle 8.3) et aucune administration n’a soulevé d’objection dans le cadre de la procédure de consultation susvisée.
English: The MLT range has already become the reference.
French: La MLT, automoteur de manutention agricole, est aujourd'hui une référence.
English: As well, overlaps were identified between the training activities supported by the SOCAN Foundation and the Collective Initiatives Program.
French: De même, des chevauchements ont été notés entre les activités de formation appuyées par la Fondation SOCAN et le Programme d’initiatives collectives.
English: Burdensome, lengthy, arbitrary and expensive registration requirements may considerably hamper the activities of human rights associations, even in instances where registration is voluntary.
French: La lourdeur, la longueur, le caractère arbitraire et le coût des critères d'enregistrement peuvent considérablement entraver les activités des associations de défense des droits de l'homme, même lorsque l'enregistrement est volontaire.
English: Wine difficult to work because of the small size of the properties and the stony configuration of the slopes where the vineyards are planted, the Clairette of Die is a wine of a large smoothness to the delicate aroma which you will appreciate quite fresh out of aperitif or during the day in the shade of an arbour in flower.
French: Vin difficile à travailler en raison de la petite taille des propriétés et de la configuration pierreuse des coteaux où sont plantés les vignobles, la Clairette de Die est un vin d'une grande finesse à l'arôme délicat que vous apprécierez bien frais en apéritif ou en journée à l'ombre d'une tonnelle en fleurs.
English: • How do we endeavour to reproduce identity among young people when they say they are more than just Francophones?
French: • Comment travailler sur la reproduction de l'identité chez les jeunes lorsque ces derniers se disent être plus que francophones?
English: Genistein (0.1-100 µM), in a concentration-dependent manner, suppressed the activation of the inward current by 100 µM ACh, whereas it did not significantly suppress that of the outward current (n = 6-8).
French: La génistéine a supprimé de manière concentration dépendante (0,1-100 µM) l'activation du courant entrant par 100 µM d'ACh, mais elle n'a pas supprimé de manière significative l'activation du courant sortant (n = 6-8).
English: Graphium is emended to be restricted to G. penicillioides, G. putredinis, and related synnematous anamorphs of Petriella and Pseudallescheria, and a nomenclator for the nine species presently accepted in Graphium is presented.
French: On amende le genre Graphium pour le restreindre aux G. penicilloides, G. putredinis et autres anamorphes apparentés tels que les Petriella et les Pseudallescheria et on présente une nomenclature pour les neuf espèces présentement retenues dans le genre Graphium.
English: A short time later, he was driven to Syria, where he was imprisoned for almost a year.
French: 5.2 LA DÉTENTION À NEW YORK ET LE RENVOI EN SYRIE 5.2.1 Les enquêteurs canadiens Le 26 septembre 2002, M. Arar a pris l’avion en Tunisie, à destination de Montréal, avec escale à Zurich, en Suisse, et à New York.