ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the surveyed funding recipients expressed a high level of satisfaction with various aspects of program design and management, particularly in the areas of the knowledge of program staff (90% were satisfied), support from the program for project evaluation/reporting (79% were satisfied), the clarity of the guidelines for project evaluation/reporting (78% were satisfied), and the reporting requirements under their funding agreement (78% were satisfied).
French: La plupart des bénéficiaires de financement interrogés se sont dits très satisfaits de divers aspects de la conception et de la gestion du Programme, notamment à l’égard des connaissances du personnel (90 % étaient satisfaits), de l’appui offert par le Programme en matière d’évaluation et de compte rendu des projets (79 % étaient satisfaits), de la clarté des lignes directrices relatives à l’évaluation et au compte rendu des projets (78 % étaient satisfaits) et des exigences redditionnelles prévues dans leur accord de financement (78 % étaient satisfaits).
English: Safety data from the above noted confirmatory studies that include the evaluation of routine safety outcomes and the evaluation of safety outcomes specific to Sativex®.
French: Des données sur l'innocuité provenant des études de confirmation susmentionnées, qui comprendront l'évaluation de résultats ordinaires en matière d'innocuité ainsi que l'évaluation des résultats d'innocuité spécifiques à Sativex®.
English: Mr President, during the part-session in Strasbourg in February, a significant step was taken towards healthier feedingstuffs.
French: Monsieur le Président, un pas important a été franchi durant la session qui s'est tenue en février à Strasbourg en vue de garantir une alimentation plus saine.
English: Please provide more detailed information on the phenomenon of human trafficking in the State party, including disaggregated data, as well as the efforts undertaken for the protection of victims of trafficking, such as shelters.
French: Donner des informations plus détaillées, accompagnées des statistiques ventilées, sur le phénomène de la traite des êtres humains dans l'État partie, ainsi que sur les efforts entrepris pour assurer une protection aux victimes de la traite, par exemple la création de foyers d'accueil.
English: SSHRC administers the Canada Research Chairs Program on behalf of SSHRC, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le CRSH administre le Programme des chaires de recherche du Canada en son propre nom ainsi qu’au nom du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: These actions comply with the principle of non-discrimination set up in the Treaty on the European Union.
French: Ces actions sont conformes au principe de non-discrimination énoncé dans le traité sur l'Union européenne.
English: It is settled case-law (see, inter alia, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507) that the essential function of a trade mark is to guarantee the origin of the marked goods or services to the consumer or end user.
French: En effet, conformément à une jurisprudence constante (voir, notamment, l'arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 28), la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'origine du produit ou du service désigné par la marque.
English: No matter what your plans are, RCM Modular can simplify your project for you.
French: RCM Modulaire simplifie la réalisation de vos projets, peu importe leur envergure.
English: Doordarshan and Akashwani strictly adhere to the broadcasting codes and journalistic ethics.
French: Doordarshan et Akashwani adhèrent strictement aux codes de la radiotélévision et à la déontologie des journalistes.
English: As we have already mentioned, cooperation projects harbour a series of problems for the company which should not be concealed:
French: Ainsi, dès 1990, l’APCM s’est impliquée dans une première opération avec pour partenaire, la Chambre de métiers du Baden-Würtemberg où 35 entreprises françaises et allemandes se sont rencontrées.
English: Under current use patterns, NP/NPE releases in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern.
French: Compte tenu des modes d'utilisation actuels, le NP et les NPE rejetés au Canada peuvent se retrouver dans l'environnement à des concentrations supérieures à celles qui sont préoccupantes.
English: In accordance with normal modern administrative practice, electronic means of communication should be used in order to simplify administrative procedures.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 234 Article 14, titre et paragraphe 1 Demande d’autorisation 1.
English: NCFED Editorial Board Louise Normand - Executive Director Joanne Clemiss - Editor Carole Willans-Théberge - Co-Chair, NCR Marjolaine Levert - Communications Subcommittee Member
French: Le Comité de rédaction Louise Normand - Directrice générale Joanne Clemiss - Rédactrice Carole Willans-Théberge - Coprésidente, RCN Marjolaine Levert - Membre du sous-comité des communications
English: Her  responsibility in regard to accident reporting and safety was shortly after  her complaint taken away from her.
French: Pendant un certain temps, elle fut frappée d’ostracisme par ses compagnons et compagnes de travail.
English: Published Cd concentrations in Hyalella from a number of Ontario lakes are close to levels associated with toxicity in the laboratory.
French: Les teneurs en Cd relevées chez Hyalella dans d'autres lacs de l'Ontario se rapprochent des teneurs toxiques en laboratoire.
English: Existing Noise Level 4.5.5.
French: Niveau actuel de bruit 4.5.5.
English: In fact, today many Jews represent themselves as agnostic in religious terms.
French: En effet, aujourd'hui un grand nombre de juifs se présentent comme religieusement agnostiques.
English: Five heads of States, more than 80 senior dignitaries, 300 representatives of other United Nations bodies and intergovernmental agencies, and 1,888 representatives of 250 NGOs had attended the session, testifying to the Commission's increasing visibility at the international level.
French: Cinq chefs d'État, plus de 80 hauts dignitaires, 300 représentants d'autres organes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, et 1 888 représentants de 250 ONG ont assisté à la session, ce qui prouve l'importance croissante que revêt la Commission à l'échelon international.
English: RMNI > RMNI Funding > Funding Decisions Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) 2006 Funding Decisions December 2006
French: IRMRN > Financement de l'IRMRN > Décisions de financement Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) 2006 Décisions de financement Décembre 2006
English: International Day of Disabled Persons This year's International Day of Disabled Persons focuses on how to ensure decent work for persons with disabilities and on ways to tap into the abilities of this marginalized talent pool.
French: Spéciale session de l’ONU/Un monde digne des enfants +5 2007 marque la date intermédiaire du Plan d’Action de « Un monde digne des enfants ».
English: Blueprint for the Future, Whitehorse, Yukon
French: Feu Vert pour l’Avenir, Whitehorse (Yukon)
English: Currently, there are four judges who reside in countries very far away from the seat of the Court, for which direct flights are not always available.
French: À l'heure actuelle, quatre juges résidaient dans des pays très éloignés du siège de la Cour à destination desquels il n'existait pas toujours de vols directs.
English: One may ask why it is that a Palestinian suicide attack must occur within an hour of the adoption of a United Nations resolution in order for certain Member States to be prompt to call for its condemnation.
French: L'on pourrait se demander pourquoi un attentat-suicide palestinien doit se produire à une heure de l'adoption d'une résolution de l'ONU pour que certains États Membres soient incités à réclamer sa condamnation.
English: The amount allocated to each operational programme between 2006 and 2010 remains unknown.
French: Le montant à allouer à chaque programme d'opérations entre 2006 et 2010 est encore inconnu.
English: Women Scientists and Engineers in the IDF
French: Les experts et ingénieurs femmes dans l'armée israélienne
English: The President: I thank the representative of Ukraine for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Représentant de l'Ukraine pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: These facilities are also ideal for a family sharing.
French: May also be self contained with your own family.
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître d'un crime de disparition forcée quand l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, sauf si ledit État l'extrade, ou le remet à un autre État conformément à ses obligations internationales ou à une juridiction pénale internationale dont il a reconnu la compétence.
English: Just two years later, he partnered with Woodland Cree First Nation.
French: À peine deux ans plus tard, il s'est associé à la Première nation des Cris des bois.
English: "Will all developing countries benefits equally from textiles and clothing liberalization?  " Statement delivered by the Secretary-General of UNCTAD in the EU Conference on the Future Textiles and Clothing After 2005, Brussels, 5-6 May 2003.
French: «Will all developing countries benefits equally from textiles and clothing liberalization?», déclaration du Secrétaire général de la CNUCED à la Table ronde de l'UE sur l'avenir du secteur textile après 2005, Bruxelles, 5 et 6 mai 2003.
English: Also, the Tribunal relied on the evidence of other possible explanations for the cause of different treatment, to conclude that "... the difference between the committees and the consultants was not a gender difference."
French: De plus, il s'est appuyé sur l'existence d'autres explications possibles du traitement différent pour conclure que « la différence entre les comités et les consultants n'est pas attribuable à la partialité fondée sur le sexe ».
English: (Yes; No) Please explain: 7.
French: (Oui; Non) Veuillez expliquer 7.
English: Cancer control is at the dawn of a new era, as scientists now understand many of the intimate secrets of human cells including cancer cells, and new technologies are permitting great hopes in treatment of cancer, with fewer side effects.
French: La lutte contre le cancer est à l'aube d'une nouvelle ère, car les scientifiques comprennent maintenant un grand nombre des secrets intimes des cellules humaines, y compris les cellules cancéreuses, et les technologies nouvelles donnent naissance à de grands espoirs dans le traitement du cancer et produisent moins d'effets secondaires.
English: CLASS 14 Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
French: CLASSE 14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d’autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
English: • Finally, a promotional strategy was introduced for next year to reach the target populations and better inform them on job prospects, language requirements, and the way second language knowledge is assessed.
French: • finalement, une stratégie de promotion a été mise en place pour l'année à venir, afin de rejoindre les populations cibles et mieux les informer des perspectives d'emploi et des exigences linguistiques et sur la façon dont la connaissance de la langue seconde est évaluée.
English: Finally, although the Convention in principle deals exclusively with claims by “persons” under civil law in private legal actions against the operator, the fact that the definition of “persons” explicitly includes any “State” or “international organization” could imply the possible coverage of (State) responsibility claims under international public law.
French: Finalement, bien que la Convention porte en principe exclusivement sur les plaintes déposées par des «personnes» dans le cadre du droit civil sous la forme d'actions juridiques privées contre l'exploitant, le fait que la définition des «personnes» incorpore explicitement tout «État» ou toute «organisation internationale» pourrait impliquer la couverture possible de plaintes concernant la responsabilité (de l'État) en application du droit public international.
English: For this program, the IDB pipeline projects will be filtered to identify projects that focus on energy efficiency in their project design.
French: Aux fins de ce programme, on examinera les projets à l'étude de la BID en vue de retenir ceux dont la conception met l'accent sur l'efficacité énergétique.
English: Community Information Community Ile a La Crosse Community Number CS4718067 Affliliation Métis Population 1235 Latitude Coordinate 55º 26’ 50" Longitude Coordinate -107º 53’ 32" Province/Territory Saskatchewan Location BETWEEN SOUTH BAY AND/ET BLACK BAY
French: Information de la communauté Collectivité Ile a La Crosse Numéro de la collectivité CS4718067 Affiliation Métis Population 1235 Coordonnée de la latitude 55º 26’ 50" Coordonnée de la longitude -107º 53’ 32" Province/Territoire Saskatchewan Lieu BETWEEN SOUTH BAY AND/ET BLACK BAY
English: Yet torture persisted in spite of the international community's efforts, and perpetrators of torture continued to enjoy impunity in many countries.
French: Pourtant, celle-ci persiste, malgré les efforts de la communauté internationale, et les tortionnaires demeurent impunis dans un grand nombre de pays.
English: In the period 1991-97, the European Union, and member states gave ECU 4.2 billion of which 1.8 billion was in grants.
French: De 1991 à 1997, l'Union Européenne et ses états-membres ont donné 4,2 milliards d'ECU dont 1,8 milliards de subventions.
English: The offer was a package that included lunch and drinks, all for a reasonable sum of somewhere between 6 to 10 euro.
French: Pour 6 Ã Â 10 euros, le billet inclut un petit repas (boisson et sandwich). Ces concerts font salle comble Ã Â chaque fois.
English: The Joint Expert Group emphasized that dynamic modelling made a clear and significant contribution to the revision of the Gothenburg Protocol, particularly in relation to nutrient N and acidification.
French: Le Groupe mixte d'experts a souligné que la modélisation dynamique apportait une contribution nette et significative à la révision du Protocole de Göteborg, notamment pour ce qui est de l'azote nutritif et de l'acidification.
English: The results-based elements which ITC had introduced into its planning and monitoring systems, especially the Projects portal, which made it possible to track the financial status of projects, and the Integrated Monitoring and Document Information System (IMDIS), which made it possible to monitor the delivery of outputs and the attainment of expected accomplishments, had substantially improved management transparency.
French: Les éléments axés sur les résultats que le CCI a intégrés dans ses systèmes de planification et de suivi, en particulier le Portail de projets, qui permettait de suivre la situation financière des projets, et le Système intégré de suivi, qui permettait de suivre la fourniture des produits et la réalisation des résultats escomptés, ont nettement amélioré la transparence de la gestion.
English: This morning’s consensus, on granting Dr. Idris a second term of office, is the ultimate illustration of this culture of consensus which has characterized his action and his initiatives during the last six years.
French: Le consensus de ce matin pour sa reconduction pour un second mandat est l’illustration par excellence de cette culture de consensus qui a marqué ses actions et ses initiatives durant ces dix dernières années.
English: It is our expectation that [Service Delivery Representatives] have the ability to communicate in writing with employers and claimants in [a] way that provides quality service and facilitate defective fact-finding."
French: Nous nous attendons à ce que les [représentants de la prestation des services] aient la capacité de communiquer par écrit avec les employeurs et les prestataires d'une manière qui constitue un service de qualité et qui facilite une recherche des faits efficace ».
English: In 2009, specialized personnel will be recruited to carry out the mine clearance tasks.
French: En 2009, des agents spécialisés seront recrutés pour effectuer les travaux de déminage.
English: ◦ to avoid or minimize a liability under this Part that arose, or that would otherwise have arisen, because of the application of subsection (3) with respect to the particular entity; or
French: Dans un tel cas, l’entité cédante n’est généralement pas considérée comme un « contribuant » de la fiducie en raison du prêt ou du transfert.
English: At the same meeting, the Commission heard lead-off remarks by the following experts on the theme “Role of local authorities”: Mark Hildebrand, Executive Director, Cities Alliance; and Kaarin Taipale, former Chair, ICLEI, Finland.
French: À la même séance, la Commission a entendu les observations faites par les experts ci-après sur le thème du rôle des autorités locales : M. Mark Hildebrand, Directeur exécutif d'Alliance des villes; et Mme Kaarin Taipale, ancienne Présidente du Conseil international pour les initiatives écologiques locales (Finlande).
English: We here regard the South Atlantic region as comprising the islands lying in the Atlantic ocean South of the equator, in the Atlantic sector of the Southern Ocean, and the Antarctic continent, but not the littoral states of Africa and South America.
French: Nous considérons ici que la région de l’Atlantique Sud regroupe les îles de l’océan Atlantique qui se situent au sud de l’équateur, dans la partie atlantique de l’océan Austral, et le continent antarctique, mais pas les États côtiers d'Afrique et d'Amérique du Sud.
English: And finally, there is constant pressure--to find and send information at top speed and with unfailing accuracy.
French: Les documents opérationnels (autres que les documents administratifs) sont différents dans chaque portefeuille ou institution.
English: As this is a death benefit, up to $10,000 may be non-taxable.
French: Étant donné qu’il s’agit là d’une prestation de décès, une exemption d’impôt pouvant atteindre 10 000 $ est prévue.
English: Afghanistan, a much neglected, abused and abandoned country that has been driven into isolation by extremists, could not even be ranked on the last United Nations human development index.
French: L'Afghanistan, pays très négligé, maltraité et abandonné, qui a été poussé vers l'isolement par des extrémistes, n'a même pas pu être classé sur le dernier indice de développement humain de l'ONU.
English: Cost-sharing for NPF is generally on a 2:1 basis – which means that in cash alone, NGOs supported by NPF raise the equivalent of 1/3 of the NPF's annual core budget (almost $3.5 million).
French: Dans le cadre du MPO, le rapport de la participation aux coûts est généralement de 2:1 — ce qui signifie que, en espèces seulement, les ONG bénéficiant d’un financement du MPO fournissent l’équivalent du tiers du budget de base annuel de ce programme (près de 3,5 millions de dollars).
English: In a combined reproductive/developmental screening protocol, there was a decrease in body weight gain, fluctuation in food consumption, reduction in the weight of testis and epididymis and increase in testicular degeneration in male rats at 1000 mg/kg-bw per day.
French: Nous avons une étude de l’effet subchronique par inhalation, dans laquelle des groupes de 25 mâles ou de 25 femelles de rats Sprague-Dawley avaient été exposés à des concentrations de 0, 51, 218 ou 789 mg/m3, six heures par jour, cinq jours par semaine, soit un total de 59 expositions.
English: Allegation 2 I am satisfied with the Department's explanations of the board's decision to exclude the appellant from the process.
French: Allégation 2 Je suis satisfait des explications fournies par le ministère quant à la décision du jury d'exclure l'appelant du processus.
English: • (n) a redemption, an acquisition or a cancellation of a share, or of a right to acquire a share, (which share or which right, as the case may be, is referred to in this paragraph as the "security") of the capital stock of a corporation (referred to in this paragraph as the "issuing corporation") held by another corporation (referred to in this paragraph as the "disposing corporation") if
French: • n) le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'une action du capital-actions d'une société (appelée « société émettrice » au présent alinéa), ou du droit d'acquérir une telle action, (l'action ou le droit étant appelé « titre » au présent alinéa) détenu par une autre société (appelée « société cédante » au présent alinéa) si, à la fois :
English: If applicable, the dates of beginning and completion of fitting out, laying up or refitting 12.
French: Le cas échéant, les dates de début et de fin de la remise en fonction, de la mise au repos ou de la réparation 12.
English: If we are not protected by immunization, these diseases will quickly spread.
French: Si nous ne sommes pas vaccinés, ces maladies pourront se répandre rapidement.
English: The respondent [Amoco Canada Petroleum Company Limited], on the other hand, viewed the word as meaning "without any intervening medium ..." [13] The Court resolved the question as follows:
French: Par contre, l'intimé, Amoco Canada Petroleum Company Limited, a soutenu que le mot signifiait «sans installation intermédiaire» [13] ... (traduction) La Cour a solutionné le problème comme suit :
English: It submitted that the subject fabrics are superior in quality and sophistication.
French: Elle a soutenu que les tissus en question sont d'un niveau supérieur de qualité et de sophistication.
English: We know what the cost of propelling the MEDA programme has been and we know what is at stake in the area.
French: Nous savons ce qu'a coûté la mise en marche de programme MEDA. Nous savons ce qui est en jeu pour nous dans cette zone.
English: It sits precariously on the cliff edge which overhangs the sea where the coastline is peppered with watery inlets and caves.
French: Elle se repose sur des falaises abruptes et alvéolées qui surplombent la mer avec de vieilles cavernes aqueuses.
English: 6) The level of risk associated with politics and economics.
French: 100 des actifs totaux des entreprises de l'industrie de l'alimentation étaient détenus par des sociétés étrangères.
English: The Canadian industries have complained that this ungraded beef can be of wide-ranging quality, resulting in poorer cuts appearing at the retail counter alongside higher-quality Canadian cuts 64
French: Environ le tiers à la moitié de toutes les importations canadiennes de bœuf et de veau étaient destinées à cette province de 1988 à 1992.
English: You are turning universities into a Trojan Horse for European federalism.
French: Vous faites des Universités le cheval de Troie du fédéralisme européen.
English: Trends in Individuals’ Earnings Inequality, 19821992."
French: Trends in Individuals’ Earnings Inequality, 1982-1992 ».
English: The amount allocated is EUR 193,555.
French: Le montant alloué atteignait au total 193 555 euros.