ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It features elements of various popular themes, blended together to produce a theme that is easy on the eyes and visually pleasing.
French: Il réutilise des éléments issus de plusieurs autres thèmes populaires, agencés pour produire un résultat à la fois reposant pour les yeux et visuellement plaisant.
English: • do the facts presented in the affidavit accurately reflect the information used as the basis for its preparation;
French: • Les arguments que le Service invoque devant le tribunal sont-ils remis dans le bon contexte?
English: Urine might become dark brown and in severe infections, the skin and eyes may turn yellow (become jaundiced).
French: L'urine peut devenir de coloration foncée et, lors d'infections graves, la peau et les yeux peuvent devenir jaune (ictère).
English: LABOUR The Government of Canada will celebrate a century of Labour programs and services in Canada during 2000.
French: Ces programmes et services encouragent et parrainent une coopération employés-employeurs et des milieux de travail stables, équitables, sûrs et justes.
English: Since 1988, Protectron is one of Canada's largest home security systems companies . Protectron is offering the security of both your residence and business to offer you peace of mind.
French: Experts en systèmes de sécurité , Protectron est une compagnie œuvrant dans le domaine de la sécurité et la prévention afin de vous offrir une tranquillité d'esprit.
English: Activities:
French: Droit européen des droits de l’Homme (anglais et français) La Convention européenne des droits de l’Homme et la Turquie (turc et français) Le droit international des droits de l’Homme (turc) La réforme législative en Turquie (français) b.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 States overwhelmingly take the PCT not only as an important tool today, but as a key part of any system for international protection of inventions in the future.
French: Dans leur immense majorité, les États considèrent le PCT non seulement comme un instrument important aujourd’hui, mais aussi comme une partie fondamentale de tout futur système de protection internationale des inventions.
English: Another concern was to define strategic sectors in which to launch a small-scale pilot project to set an example at national level, in which the newlytrained young people could apply their new skills.
French: En outre, il a été question de définir les secteurs stratégiques pour lesquels il serait intéressant de lancer un projet pilote de petite envergure pouvant servir d’ exemple au niveau national par la suite et dans lequel les jeunes formés pourraient valoriser leurs acquis.
English: Provisional rules of procedure of the World Conference against Racism,
French: MODIFICATION ET SUSPENSION DU RÈGLEMENT INTÉRIEUR 19
English: NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU FROM PIGGYBACK OR THROUGH OR FROM THE SITE WILL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY STATED IN THE TERMS OF USE.
French: Aucun avis ou information oral ou écrit fourni par Piggyback ou obtenu sur le Site ne constitue une garantie si elle n'est pas expressément définie dans les conditions d'utilisation.
English: In doing so they have helped strengthen confidence and trust in public institutions and provided an example for all of us to follow.
French: Ils ont ainsi accru la confiance de la population envers les institutions publiques et nous servent d'exemple.
English: Ultimately, the Tribunal was unable to assess the accuracy of her testimony and it concluded that her psychological state, both at the time of the events she was testifying about, and at the current time, prevented her from giving testimony that could be relied upon.
French: Au bout du compte, le Tribunal a été incapable d’évaluer la justesse de son témoignage et conclu que son état psychologique au moment des événements dont elle a témoigné et au moment de l’audience l’empêchait de présenter un témoignage ﬁable.
English: Meeting legal requirements on delivery and symbolic delivery
French: Respect des conditions légales relatives à la livraison et à la livraison symbolique
English: Communications") was a communications agency contracted during the
French: (ci-après appelée « Gosselin Communications ») était une agence de communication qui s’est engagée
English: Article 32 - Economic Exploitation, including Child Labour Department of Advanced Education and Labour, Employment Standards Branch 1113.
French: Article 32 - Exploitation économique, notamment par le travail Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail, Direction des normes d'emploi 1113.
English: 99 times out of 100 they were rejected outright.
French: Et 99 fois sur 100, ils ont été purement et simplement rejetés.
English: in-season treatment spring drench for season long control Priority A selected in 2005 excessive reliance upon endosulfan 06971 07989 need adult spray short PHI
French: 610 Fraise (incluant fraise à jours neutres) Punaises incluant punaise terne 5 1 1 2 1 2 4 4 acetamiprid
English: Too much information: 4% About right amount: 35% Too little: 58% DK/NR: 2% Back
French: Trop : 4% à peu près la bonne quantité : 35% Trop peu : 58% NSP/NRP : 2% n=1423 Retournez
English: (ix) ESC Off Controls for Vehicles with Towed Trailers
French: ix) Commande «ESC hors fonction» pour les véhicules tractant une remorque
English: The annual budget commitment is $33 million. About 112 of these grants were made possible thanks to the $27.5 million transition to CIHR fund provided in the February 16, 1999 federal budget. As well, for the first time in over a decade, Council was able to provide the highest-rated grants (top 20% of grants) with the full budgets recommended by the MRC's peer review committees.
French: L'engagement sur le budget annuel représente 33 millions de dollars. Environ 112 de ces subventions ont pu être accordées grâce au fonds de 27,5 millions de dollars pour la transition vers les ICRS annoncé dans le budget fédéral du 16 février 1999. De même, pour la première fois depuis une décennie, le Conseil a pu financer au niveau recommandé par les comités de pairs du CRM jusqu'à 20 % des demandes les mieux cotées.
English: Describing needs In the previous paragraph, language learning was described as a goal-directed activity, serving the broader goal of enhanced functioning in society.
French: Définition des besoins Dans le paragraphe précédent, l’apprentissage des langues a été défini comme une activité orientée vers des objectifs, dont le but plus général est d’améliorer l’évolution des apprenants dans la société.
English: Other annuity contracts These are contracts issued by a licensed annuities provider that meet both the following conditions: ■
French: Autre contrat de rente Il s’agit d’un contrat de rente qui est émis par un fournisseur de rentes autorisé et auquel s’appliquent les deux conditions suivantes : ■
English: 2.5 Meanwhile, on 2 July 1994, the author took Daniel away from a campsite he was visiting with his father, while the father's attention was briefly distracted, and travelled with him to France.
French: 2.5 Entre-temps, le 2 juillet 1994, l'auteur a retrouvé Daniel dans un camping où il séjournait avec son père et, profitant d'un moment d'inattention de ce dernier, l'a emmené avec elle en France.
English: All the Millennium Development Goals are relevant to the IPU.
French: Tous les Objectifs du Millénaire pour le développement intéressent l'UIP.
English: I prepared a letter for General Allard’s signature, in which Pollard was thanked for his contribution to official bilingualism in the CAF, and told how pleased the Chief was at this gesture.
French: Le général Allard me demande aussi de préparer un mémoire au lieutenantgénéral Reyno pour le mettre au courant de la correspondance échangée avec le chef de la défense aérienne.
English: The Commissioner General actively participated in exposition committees and was seen to make useful contributions.
French: Le commissaire général a participé activement aux différents comités de l’exposition et ses contributions ont été jugées utiles.
English: Third, the Committee should help States to strengthen their national banking and financial mechanisms to prevent the abuse of alternative remittance systems.
French: Troisièmement, le Comité devrait aider les États à renforcer les mécanismes bancaires et financiers nationaux pour prévenir les irrégularités dans les systèmes d'envoi de fonds.
English: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.67 Initialled: 15 November 2002 Two proposals for decisions concerning conclusion, and signature and provisional application adopted by the Commission on 19 March.
French: 12-2001, point 1.6.67 Paraphe: 15 novembre 2002 Adoption par la Commission de deux propositions de décisions relatives, d'une part, à la conclusion, et, d'autre part, à la signature et à l'application provisoire, le 19 mars.
English: DFAIT’s United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section has been working with HSP funds to help establish a strong and effective International Criminal Court.
French: Le Canada a financé des projets approuvés pour promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome, particulièrement dans les régions sous-représentées; veiller à ce que la Cour puisse fonctionner efficacement et diffuser de l’information à propos de la CPI.
English: I have not yet received the tickets.
French: Je n’ai pas encore reçu de billets.
English: Bird Conservation - Group of Experts on Bird Conservation [in co-operation with BirdLife International and Wetlands International] [Terms of reference for the group: To review current problems of bird conservation in the Convention area and to suggest appropriate action.
French: La stratégie sur l’ invasion des espèces exogènes inclura une recommandation européenne pour adoption éventuelle par le Comité permanent.
English: • the Law Clerk and Parliamentary Counsel,
French: • le lÃ©giste et conseiller parlementaire,
English: As a result, the supply is deemed to be in a non-participating province pursuant to section 144.1.
French: Par conséquent, la fourniture est réputée effectuée dans une province non participante aux termes de l'article 144.1.
English: If effective multilateralism is the answer to dealing with arms control and disarmament issues, then it is time to ask why the CD is an apparent failure.
French: Si le multilatéralisme doit être la réponse aux questions de limitation des armements et de désarmement, il est temps de se demander pourquoi la Conférence du désarmement semble échouer.
English: 49 EC.292 Furthermore, the obligation to establish oneself in the respective Member State would constitute an infringement of art.
French: CJCE, C-76/90 ; C-390/99 ; Carl Otto Lenz et Klaus-Dieter Borchard (éd.), EUV/EGV, Hakenberg, article 49 /50 CE, paragraphe 22 ; Hans von der Groeben et Jürgen Schwarze (éd.), EUV/EGV, Tiedje/Troberg, article 49 CE, paragraphe 65.
English: He added wryly:
French: J’avais même persuadé plusieurs de mes amis de faire la même chose.
English: Prologue, en: Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres (Comp), Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos (2 Vol.), Universidad Externado de Colombia-Cipe (Bogotá, 1994).
French: « Prologue » dans : Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres (dir. publ.  ), Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos, Universidad Externado de Colombia-Cipe (Bogota 1994)
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 6 - Developing the Procurement Strategy
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 6 - Élaboration de la stratégie d'achat
English: There has been inadequate consultation between the parties and UNMEE on the demining plans of the parties.
French: Il n'y a eu que des consultations insuffisantes entre les parties et la MINUEE sur les plans de déminage des parties.
English: The Bradford Business and Innovation Centre (BIC), provides support services and network links for individuals and companies to research, design and develop innovative products and services.
French: Ce centre, qui bénéficie du soutien de la municipalité de Bradford, est installé dans un complexe spécialement conçu de 40 espaces de travail destinés à des entreprises spécialisées dans les nouvelles technologies.
English: N Guide Heading before 125/00 Indexing scheme associated with group 36/00, relating to plant parts with medicinal activity.
French: N Rubrique-guide avant 125/00 Schéma d’indexation associé au groupe 36/00, relatif aux parties de plantes ayant une activité médicinale.
English: Recalling its resolution 1/1, in which it agreed on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention and established an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference at its second session on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies,
French: Rappelant sa résolution 1/1, dans laquelle elle est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention et a décidé de créer un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations à sa deuxième session quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes,
English: Personal Protective Equipment Personal protective equipment (PPE) is required to shield and/or isolate individuals from chemical, physical, and biological hazards.
French: Équipement de protection individuel On doit recourir à un équipement de protection individuel pour isoler les individus ou les protéger contre les risques de nature chimique, physique ou biologique.
English: Unfortunately, no national data are available on the prevalence of depression among Aboriginal women both on and off reserve.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de données nationales sur la prévalence de la dépression chez les femmes autochtones, tant sur la réserve qu’à l’extérieur.
English: Euclide Station is around the corner with trains connecting to Rome's monuments and main Metro system.
French: La station Euclide se situe au coin de la rue : les trains qui la desservent vous permettront de rejoindre les monuments de Rome et d'accéder au réseau de métro.
English: There need to be humanitarian aid channels, if indeed from the political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
French: Il faut qu'il y ait des couloirs humanitaires pour acheminer l'aide, si tant est que, du point de vue politique, pour le moment, nous n'arrivons à aucun résultat.
English: If the specified range of text does not fit into a DOMString.
French: Si la rangée spécifiée de texte ne tient pas dans le DOMString.
English: 3189-2(DCDS) NDHQ Instruction DCDS 2/79, Land Force Combat Development Study, 16 February 1979, p.
French: Voir Défense nationale, dopcument 3189-2, 16 février 1979, p.
English: Tomas (Philippines) for round table 1; Mr. Han-Maurits Schaapveld (the Netherlands) for round table 2; and Ms. Judith MacGregor (United Kingdom) for round table 3.
French: Tomas (Philippines) pour la table ronde 1; M. Han-Mauritz Shaapveld (Pays-Bas) pour la table ronde 2 et Mme Judith MacGregor (Royaume-Uni) pour la table ronde 3.
English: Status of EIA, SEA EIA Mand- Mandatory SEA? atory? public consultn?
French: Les lois rendant l’EIE obligatoire n'ont pas encore été promulguées par l’assemblée législative.
English: For the 2003 Fellowship Programme, 197 applications from 56 countries had been received by the closing date.
French: En 2003, 197 candidatures émanant de 56 pays avaient été reçues à la date limite.
English: Erquy and the Cap d’Erquy : Fishing port, visit of the fish auction facility.
French: Erquy et le Cap d’Erquy : Port de Pêche, visite de la criée.
English: As you add items to your basket a shipping charge is shown under the sub-total in your Shopping Basket. This is the lowest shipping charge you will pay for the weight of the goods you have chosen.
French: Pour la plupart des pays d'UE nous offrons un service de livraison de deux jours.
English: Following the release of the interim report, the NERC Board of Trustees approved a series of actions to improve the reliability of the North American bulk-power system.
French: À la suite de la publication du rapport provisoire, le conseil d'administration du NERC approuve une série de mesures visant à améliorer la fiabilité du réseau nord-américain de production-transport d'électricité.
English: Cooperation agreements with Bangladesh, Cambodia, Laos and Pakistan are also under discussion.
French: Des discussions sont en cours en vue de conclure des accords de coopération avec le Bangladesh, le Cambodge, le Laos et le Pakistan.
English: In 2008, 13.9 million Aeroplan miles were used by pediatric hospitals in Canada to help children reach medical treatment not available in their community.
French: En 2008, plus de 13.9 million de milles Aéroplan ont été utilisés par les hôpitaux pédiatriques à travers le Canada afin d'aider les enfants malades à recevoir des soins médicaux.
English: At the Mosaic Centre, children and their mothers attended many of the activities for children and parents.
French: Au Centre Mosaïque, des enfants et leurs mères ont assisté à plusieurs activités destinées aux enfants et à leurs parents.
English: MLC is the only party in the territory it controls.
French: Dans les territoires sous contrôle du MLC, celui-ci est l'unique parti.
English: The metaphor of the city as a living organism is exemplified in the quote above and emerged from two decades of international research, dialogue, and literature on livable cities.
French: La métaphore de la citation précédente qui compare la ville à un organisme vivant est le résultat de deux décennies de recherche internationale, de dialogue et de documentation sur les villes habitables.
English: Between March and July 2005, nine regional consultations; for the Caribbean, South Asia, West and Central Africa, Latin America, North America, East Asia and the Pacific, the Middle East and North Africa, Europe and Central Asia, and Eastern and Southern Africa, were convened.
French: De mars à juillet 2005, neuf consultations régionales ont été organisées pour les régions suivantes : Caraïbes, Asie du Sud, Afrique de l'Ouest et du Centre, Amérique latine, Amérique du Nord, Asie de l'Est et Pacifique, Moyen-Orient et Afrique du Nord, Europe et Asie centrale et Afrique de l'Est et Afrique australe.
English: • Before signing anything, read it!
French: • Avant de signer un document quelconque, lisez-le!
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cogeneration
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La cogénération
English: I believe that in future, too, the European Union must assist the developing countries to benefit from the opportunities already afforded by the TRIPS agreement.
French: Je pense que l' Union européenne doit continuer d' aider les pays en développement à bénéficier des possibilités déjà offertes par les accords ADPIC.
English: Similar funding programs, unconnected to the ICCS, exist with the Netherlands, Italy and Spain.
French: Des programmes de financement semblables mais non reliés au CIEC sont offerts avec les Pays-Bas, l’Italie et l’Espagne.
English: For more information on CLI and its development, visit our website at www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/clip-pica/home.shtml
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du projet de l’Institut canadien sur l’apprentissage à www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/clip-pica/home.shtml.
English: The Union stresses that the creation of a secure and stable environment for all States, which would facilitate the establishment of a zone free from weapons of mass destruction, is first and foremost the responsibility of the States in the Middle East.
French: L'Union souligne que la création d'un environnement sûr et stable pour tous les États, susceptible de faciliter la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, relève au premier chef de la responsabilité des États du Moyen-Orient.
English: After spending 18 years in prison for crimes of opinion, the lawyer, Riad al-Turk, was released in 1998.
French: L'avocat Riad Turk, après avoir passé dix-huit années en prison pour délits d'opinion, a été libéré en 1998.
English: Concerns about the sustainability of pension and healthcare systems may also have played a role, together with the fact that low-income earners, with a higher marginal propensity to consume, may have been disproportionately affected by weak income growth and shocks to the prices of necessity goods and services.
French: Le rythme de croissance plus modéré constaté pour l’année 2005 dans son ensemble peut être attribué à une moindre contribution tant des exportations que de la demande intérieure, leur accroissement en 2005 ayant été inférieur 8 Cf. également l’encadré intitulé Analyse de la reprise économique en cours dans la zone euro dans une perspective historique du Bulletin mensuel de la BCE de novembre 2005
English: Until recently, no further occasion had arisen requiring the NWMB to act pursuant to section 40.4.5.
French: Jusqu’à une époque récente, aucune autre conjoncture n’avait obligé le CGRFN à agir conformément à l’article 40.4.5.
English: This is complemented by heavy traffic in the form of super-tankers passing through the straits of the Bosphorus and the Dardanelles with not inconsiderable dangers to the environment in the event of an accident.
French: A cela s’ajoute, ensuite, un trafic intensif de superpétroliers à travers les détroits du Bosphore et des Dardanelles avec des risques non négligeables pour l’environnement en cas d’accident.
English: The Interministerial Working Group is composed of three representatives of the Council of Ministers of B-H, three  representatives of the Parliamentary Assembly of B-H (both Houses), and four members of the Central Electoral Commission of Bosnia-Herzegovina.
French: Le Groupe de travail interministériel se compose de 3 représentants du Conseil des ministres de B-H, 3 représentants de l'Assemblée parlementaire de B-H (les deux Chambres), et 4 membres de la Commission centrale électorale de Bosnie-Herzégovine.
English: Has your company considered or negotiated any business partnerships, joint ventures or other type of business arrangements with Aboriginal people or Aboriginal-owned businesses? ( ) No PROCEED TO QUESTION 25. ( ) Yes If Yes, please elaborate.
French: Votre société a-t-elle envisagé ou négocié des associations commerciales, des entreprises en participation ou d'autres types d'ententes financières avec les Autochtones ou des entreprises appartenant à des Autochtones ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 25. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: Dump the Lisbon Agenda by Stefano Micossi Stefano Micossi
French: L'Abandon des résolutions de Lisbonne by Stefano Micossi Stefano Micossi
English: software, hardware, key fob out of band, mobile phone, voice, SMS, …
French: • logiciel, matériel ou porte-clés; hors bande, téléphone cellulaire, voix ou SMS.
English: A core item should be a major user of land, contribute significantly to farm and household well-being, and affect the environment and global warming.
French: Un élément de base doit être un grand consommateur de terres, contribuer dans une large mesure au bien-être des ménages et des fermes, et avoir un impact sur l'environnement et le réchauffement planétaire.