ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund, including through raising public awareness, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;9
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds mondial de solidarité, notamment en appelant l'attention du public sur les dispositions de cette résolution et en donnant suite, selon qu'il conviendra, aux recommandations formulées dans son rapport sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds9;
English: Misty Lake sticklebacks Gasterosteus sp. Misty Lake lentic stickleback Misty Lake lotic stickleback in Canada
French: épinoches du lac Misty Gasterosteus sp. épinoche lentique du lac Misty épinoche lotique du lac Misty
English: Brazil emphasized that the exchange of best practices was important to enable greater cooperation in promoting the rights of older people.
French: Le Brésil a fait remarquer que l'échange de pratiques optimales était important pour accroître la coopération dans la promotion des droits des personnes âgées.
English: Management had also requested that all major field offices be regularly audited and that OHCHR financial control procedures be reviewed.
French: Ils ont aussi demandé que tous les grands bureaux extérieurs fassent l'objet d'audits réguliers et que les procédures de contrôle financier du Haut Commissariat soient revues.
English: S/Agenda/5779 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5779 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: New populations of some COSEWIC-listed species have been found but none for round-leaved greenbrier, a conspicuous climbing vine (Albert Garofalo, pers. comm. to M.J. Oldham 2007).
French: Les équipes ont ainsi réussi à découvrir de nouvelles populations de certaines espèces désignées par le COSEPAC, mais non du smilax à feuilles rondes, qui est pourtant une plante grimpante facile à repérer (Albert Garofalo, comm. pers. à M.J. Oldham, 2007).
English: However, the trend reversed in 1994 and in 2000 was 25%, down from 28% in 1999.
French: Toutefois, la tendance s'est renversée en 1994 et le taux a baissé en 2000 pour se situer à 25 % par rapport à 28 % en 1999.
English: Routine verification of the concentration of the disinfectant residual and the bacteriological quality of the water ensures that immediate remedial action can be taken if water of doubtful quality enters the distribution system.
French: Il faut donc surveiller constamment la concentration résiduelle de désinfectant et la qualité bactériologique de l’eau pour pouvoir prendre des mesures correctives immédiatement si de l’eau de qualité douteuse pénètre dans le réseau de distribution.
English: Where the lessee or licensee is responsible for property management and, particularly, for an operation on the property that clearly has environmental risks - such as a fuelling station, repair shop or bulk handling facility - then the lessor or licensor should retain the right to inspect the operation, to review the maintenance records, and/or to conduct periodic site and facility inspections at any time.
French: Lorsque le locataire ou le concessionnaire est chargé de la gestion du bien et, particulièrement, de son fonctionnement qui, à l'évidence, comporte des risques pour l'environnement, par exemple un poste d'avitaillement en carburant, un atelier de réparation ou un poste de manutention en vrac, il devrait conserver le droit d'inspecter le fonctionnement de l'installation et d'examiner les dossiers d'entretien ou d'effectuer des inspections périodiques des lieux et de l'installation en tout temps.
English: For more information on the Accord and Codes of Good Practice, please visit the Web site at www.vsi-isbc.ca or call 1-800 O Canada.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de l'Accord et des Codes de bonnes pratiques, veuillez consulter le site Web à l'adresse www.vsi-isbc.ca ou composer le numéro 1 800 O Canada.
English: In order to make the notification procedure between the points of contact as efficient as possible and in accordance with articles 10, 12 and 17 as well as annex XII, paragraph l (a), to the Convention, the UN/ECE Industrial Accident Notification System (CP.TEIA/2000/5) was developed under the auspices of the Meeting of the Signatories.
French: Pour rendre la procédure de notification entre les points de contact aussi efficace que possible et conformément aux articles 10, 12 et 17 ainsi qu'au paragraphe 1 a) de l'annexe XII, le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels (CP.TEIA/2000/5) a été élaboré sous les auspices de la Réunion des Signataires.
English: GST518 GST/HST Specially Equipped Motor Vehicle Rebate Application You can view this form in:
French: GST518 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour véhicules spécialement équipés Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 4.2 Overview of the Proposed Legislation Health Protection Legislative FrameworkThe proposal is to replace the current piecemeal accumulation of statutes that has occurred over time, with a new legislative regime. At its centre would be a new Canada Health Protection Act.
French: 4.2 Aperçu de la législation proposée Il est proposé de remplacer les lois qui ont été accumulées au cours d'une longue période de temps, par un cadre législatif au centre duquel il y aurait une nouvelle Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Orientation at DFAIT is an ongoing process that is included in both generic and individual learning plans.
French: Pour sa part, le personnel administratif fournit des cartes d’identité et des laissez-passer de sécurité.
English: (FR) The Oostlander report is just like a Russian doll: it has secret agendas hidden inside.
French: Le rapport Oostlander est une véritable matriochka: il recèle des agendas cachés.
English: For more information, including a detailed explanation about the income limitations, see line 452 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour en savoir plus sur ce crédit (y compris les limites de revenus), lisez la ligne 452 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: The Spode firm, with its Stone China, was a vigorous competitor of Mason's.
French: La fabrique Spode, avec son «Stone China» ou grès fin, livre une concurrence féroce à Mason.
English: She asked that a Special Rapporteur be appointed to study violations of human rights.
French: La convention sami viserait à défendre autant que possible les territoires sami.
English: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, United Kingdom - 335 Guest reviews.
French: Booking.com: The Mandeville Hotel, London, West End, Royaume-Uni - 337 Commentaires des Clients.
English: there was generally a very good atmosphere and the staff were very helpful.
French: La proximité avec le centre de la ville notamment le chateau et sa colline. Mais aussi la disponibilité de l'équipe de cet hotel, son calme au milieu de la ville.
English: Notwithstanding these positive developments, several problems still need to be urgently addressed, including prolonged pre-trial detentions and excessive remand and adjournment of cases; structural inadequacies of the local courts; and the weak response and enforcement mechanism related to gender-based violence.
French: Malgré ces progrès, il reste encore à faire face d'urgence à plusieurs problèmes, notamment les détentions préventives prolongées, la multiplicité des non-lieux et des renvois d'affaires, et les carences structurelles des tribunaux locaux et du mécanisme de lutte contre les violences sexuelles.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.84
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.84
English: Current labour reforms in Fiji were geared towards improving working conditions and achieving equal opportunities for women and men.
French: Les réformes du travail actuellement en cours à Fidji visent à améliorer les conditions de travail et offrir des débouchés égaux aux femmes et aux hommes.
English: In order to do this, an essential support structure would need to be put in place.
French: Un tel objectif exigera la mise en place d’une structure de soutien essentielle.
English: Handing over the midrange – very critical for the ears between 2 and 5kHz – to a tweeter with an ultra-light dome rather than to a midrange cone, it’s a unique experience in terms of precision, definition and spacialisation.
French: Confier la bande médium très critique à l’oreille entre 2 et 5 kHz à un tweeter à dôme ultra-léger plutôt qu’au cône d’un médium, c’est une expérience unique en termes de précision, de définition et de spacialisation. Aucun autre transducteur d’aigu au monde n’est capable de telles performances.
English: Banks who offer payroll services can benefit from the PIREL payroll solution.
French: Les banques offrant des services relatifs à la paie peuvent tirer avantage de cette solution de PIREL.
English: The USPTO reported on the present situation and although the implementation of the E-subclasses was behind the original schedule, US would continue with its efforts.
French: L’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique a rendu compte de la situation actuelle et a indiqué que, bien que la mise en œuvre des sous‑classes E soit en retard par rapport au calendrier initial, les États‑Unis d’Amérique poursuivront leurs efforts.
English: The fact sheet is now posted on the CFIA website.
French: Cette fiche est disponible sur notre site Web.
English: Examples of international events where Canada made regular contributions are:
French: Des exemples d'activités internationales auxquelles le Canada a régulièrement fait un apport sont :
English: We would therefore appreciate a more active role by the Security Council on the issue of reduction and regulation of armaments, and disarmament, like that of other forums.
French: Nous souhaitons donc que le Conseil de sécurité joue un rôle plus actif dans la question de la réduction et de la réglementation des armements, comme l'ont fait d'autres forums.
English: To facilitate the knowledge transfer between research centres and businesses, the European Parliament suggests the creation of 'knowledge regions', new measures to protect inventors, and tax incentives for enterprises which invest in research and innovation. This was the message of a report adopted by the House in Strasbourg.
French: Afin de faciliter l'échange de connaissances entre les centres de recherche et les entreprises, un texte adopté par les députés ce jeudi 24 mai propose entre autres la création de "régions de la connaissance", une réforme de la politique des brevets en Europe, ainsi que des incitations fiscales à destination des entreprises qui investissent dans la recherche et l'innovation.
English: Preface This report is part of the Trade Research Series that Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is undertaking to support discussions in connection with multilateral and bilateral trade negotiations.
French: Avant-propos Ce rapport s'intègre à la série d'études sur le commerce extérieur qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) entreprend pour étayer les discussions relatives aux négociations commerciales multilatérales et bilatérales.
English: The revised draft of the subgroup’s report would be discussed by the SCRC at its April 2001 session.
French: La version révisée du rapport du sous-groupe sera examinée par le CPCR à sa session d’avril 2001.
English: Accordingly, European culture policy must always concentrate on providing a European added value.
French: En conséquence, la politique européenne de la culture doit toujours se concentrer sur la fourniture d’une valeur ajoutée européenne.
English: Serious penalties apply for people who have an expired visa.
French: Etre en possession d’un visa expiré est passible d’amendes très lourdes.
English: We should do exactly the same for the other countries in the Balkans.
French: Et nous devons en faire tout autant pour les autres pays des Balkans.
English: Chloracne is very persistent and some patients showed evidence of it after three years.
French: L'acné était très persistante et se retrouvait encore chez certains patients après trois ans.
English: The United Nations has been entrusted with a central responsibility for the peace process.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu pour tâche d'assumer une responsabilité clef dans le processus de paix.
English: A5-0289/2002 A5-0290/2002 BLOKLAND SJÖSTEDT Transboundary movement of GMOs
French: reports Packaging and packaging MALM Noise charge for civil subsonic aircraft
English: They shall not report weighted average interest rates combining (low) overnight deposit rates and (high) bank overdraft rates.
French: Ils ne déclarent pas de taux d'intérêt moyens pondérés combinant les taux (bas) des dépôts à vue et les taux (élevés) des découverts bancaires.
English: • sites where PCB-containing equipment or equipment contaminated with PCBs is currently in use; and
French: • des sites où sont actuellement utilisés des équipements contenant des BPC ou contaminés par les BPC;
English: Kuwait provided many services and implemented many programmes related to children, including providing free health services and free education from pre-school to university level.
French: Le Koweït offre de multiples services et met en oeuvre de nombreux programmes à l'intention des enfants, notamment des services de santé gratuits et l'enseignement gratuit de l'école maternelle à l'université.
English: Actors from the Museum's interpretive theatre company played a greater role in school programmes and in revenue-generating events (such as corporate dinners) organized by the Commercial Enterprises Division.
French: Les comédiens éducateurs du Musée ont été plus actifs dans le cadre des activités destinées aux groupes scolaires et des activités à but lucratif (tels les banquets) organisées par la Division des entreprises commerciales.
English: In the UK, BT has come a long way from nationalised telecommunication provider to a successful regulated company.
French: Au Royaume-Uni, BT a parcouru un long chemin depuis son statut d'opérateur de télécommunication nationalisé jusqu'à sa situation actuelle d'entreprise gérée avec succès.
English: • The Inuvialuit Corporate Group (ICG) made a $3.6 million after tax profit in 2002 and paid $1.3 million to 3,282 beneficiaries in May.
French: • Le regroupement des sociétés inuvialuites a réalisé en 2002 des bénéfices après impôts de 3,6 millions de dollars et a redistribué, en mai, la somme de 1,3 million de dollars entre 3 282 bénéficiaires.
English: New light on the 'old' problems will help us to devise newer and better therapeutic strategies to combat these clinical entities.
French: Un nouvel éclairage sur les « vieux » problèmes nous aidera à trouver des stratégies thérapeutiques novatrices et plus efficaces pour combattre ces entités cliniques.
English: Ambassador Wynaendts thus considers that Resolution 713 placing an embargo on arms destined for Yugoslavia has deprived Bosnia of the right to self-defence postulated in Article 51 of the charter of the United Nations. See op. cit. in note 3, p.
French: L'ambassadeur Wynaendts considère ainsi que la résolution 713 instaurant un embargo sur les armes à la Yougoslavie a privé la Bosnie du droit de légitime défense postulé par l'article 51 de la charte, op. cit. dans note 2, p.
English: The expert presentations and discussions will take place on Wednesday, 10 October 2007 as a one-day, in-session forum during the 65th Timber Committee Session at the Palais des Nations in Geneva.
French: Les experts feront des exposés, qui seront suivis d'un débat, le mercredi 10 octobre 2007, dans le cadre d'un forum d'un jour intégré à la soixante-cinquième session du Comité du bois, qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève.
English: The KKL Concert and Congress Centre Lucerne is also right next door and Lake Lucerne, the famous Chapel Bridge and the old town are just a few minutes' walk away.
French: Le Centre de la culture et des congrès de Lucerne se situe également à proximité ; le lac de Lucerne, le célèbre Pont de la Chapelle et la vieille ville se situent à quelques minutes de marche.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 novembre 2005, à 10 heures
English: Amino acids, sugars, and organic acids, such as ascorbate, pyruvate, and lactate, showed very little or no binding to Fe(III) in normal serum.
French: Les acides aminés, les sucres, et les acides organiques tels que l'ascorbate, le pyruvate, et le lactate, ont peu ou n'ont pas de capacité de fixation dans le sérum normal.
English: It should be noted that, with the first reporting exercise conducted in accordance with the above-mentioned new Regulation beginning with the monthly data for January 2003, the liability category "money market paper" will be merged with the liability category "debt securities issued" within the reporting framework for the ECB’s money and banking statistics.
French: leur assiette de réserves (cf. encadré 11 du chapitre 7 de la présente publication).
English: Economic evidence can be used to address specific elements that must be present to prove the existence of a cartel.
French: Les preuves économiques peuvent servir à définir les éléments précis qui doivent prouver l'existence d'une entente.
English: Tax Benefits The allowance amounts to a certain percentage of the total sum invested in qualifying fixed assets in any particular year.
French: Avantages fiscaux L'abattement équivaut à un certain pourcentage du montant total investi en capital fixe une année donnée.
English: Because future trends cannot be known with certainty, a number of projection variants are produced.
French: Comme ces tendances futures ne peuvent être connues avec certitude, plusieurs scénarios sont établis.
English: The NRTEE's first priority entails producing the advice, then promoting it. PRODUCE ADVICE The Round Table strives to provide advice that is timely, actionable, and relevant to the government's priorities.
French: La principale priorité de la TRNEE consiste à formuler des conseils, puis à les diffuser . FORMULATION DE CONSEILS La Table ronde vise à formuler des conseils opportuns, pratiques et propres aux priorités gouvernementales.
English: The invitations were not stamped, which means they were distributed.
French: Cette invitation n'était pas timbrée, elle a donc été distribuée.
English: In support of its claim, Babcock submitted figures from its general ledger.
French: À l'appui de sa réclamation, Babcock a communiqué des chiffres tirés de son grand livre.
English: The Board then dismissed the appeal, finding that the claimant's self-employment was major in extent and encompassed a full time effort while he was in receipt of benefits commencing March 7, 1994.
French: Le conseil a ensuite rejeté l'appel en concluant que le prestataire avait consacré beaucoup de temps à son travail indépendant, voire tout son temps de travail, alors qu'il recevait des prestations, et ce, à partir du 7 mars 1994.
English: However, where insufficient common ground between these factors exists, it will be possible to fund projects which concentrate on one form of discrimination as referred to in Article 13.
French: Cependant, lorsque ces facteurs présentent trop peu de relations entre eux, il sera toujours possible de financer des projets axés sur une forme particulière de discrimination telle que visée à l’article 13.
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment, pp. 18.
French: Un choix judicieux s’impose pour protéger la santé et l’environnement, p. 18.
English: Extracellular serine was a precursor of serine and ethanolamine phosphoglycerides and was associated with plasmalogens due to decarboxylation and headgroup exchange.
French: La sérine extracellulaire est un précurseur des phosphoglycérides de la sérine et de l'éthanolamine et elle est associée avec les plasmalogènes par suite de la décarboxylation et de l'échange des groupes polaires.
English: Human rights monitors and journalists have had their cameras confiscated, been arrested, received death threats, and in some cases killed while covering demonstrations.
French: Des observateurs des droits de l'homme et des journalistes se sont fait confisquer leurs appareils photo et leurs caméras, ont été arrêtés, ont reçu des menaces de mort et, dans certains cas, ont été assassinés pendant qu'ils couvraient des manifestations.
English: On 10 July 1995 the Commission adopted the 18th Commission Directive 95/34/EC adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Directive 76/768.
French: Le 10 juillet 1995, la Commission a adopté la dix-huitième directive 95/34/CE, portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768 (ci-après «directive d'adaptation»).
English: There is no need for new permanent members that would perpetuate and strengthen discrimination against Member States.
French: Il n'y a nul besoin de nouveaux membres permanents qui ne feraient que perpétuer et renforcer la discrimination au sein des États Membres.
English: Most of you are from southern Alberta.
French: La plupart d'entre vous venez du sud de l'Alberta.
English: I then went on to do my doctorate in clinical psychology, with Dr. M. Jones-Gotman, and in collaboration with Dr. R.J. Zatorre at the Montreal Neurological Institute (McGill University).
French: J'ai ensuite entrepris des études doctorales en psychologie clinique, avec Dr M. Jones-Gotman et en collaboration avec Dr R.J. Zatorre de l'Institut de neurologie de Montréal (Université McGill).
English: Transitional periods are necessary for agriculture and the free movement of workers, in the interest of both existing and future Member States.
French: Dans l'intérêt des États membres actuels et futurs, il faut des délais de transition en matière d'agriculture et de libre circulation des travailleurs.
English: • Contribute to broader policy objectives related to the environment, including promoting the health of Canadians.
French: • contribuer aux objectifs en matière de politiques concernant l’environnement, incluant la promotion de la santé des canadiens
English: All other data (provincial revenues, total federal transfers, etc.) are taken from CANSIM II.
French: Toutes les autres données (recettes provinciales, ensemble des transferts fédéraux, etc.) proviennent de CANSIM II.
English: Reviewing some of the aspects of a current capacity allocation practice, participants noted that the most efficient way to increase freight traffic would be to increase the speed of freight trains.  Increased speed of freight trains would lead to an important release of existing capacity that could be made available for additional traffic.
French: En examinant quelques-uns des aspects de la pratique actuelle relative à la répartition des capacités, les participants ont noté que le moyen le plus efficace d'accroître le trafic de marchandises consisterait à augmenter la vitesse des trains de marchandises, ce qui permettrait de libérer une part importante des capacités existantes, qui pourraient alors être utilisées pour des trains supplémentaires.
English: Of a total of about 17.6 million children in this group, 18.7 per cent (3.3 million) were working.
French: Sur un total d'environ 17,6 millions d'enfants dans cette tranche, 18,7 % (3,3 millions) ont un travail.
English: Such resolutions left no room for objective, constructive multilateral discussions to strengthen countries' capacity to develop human rights on their own.
French: Ils ne laissent aucune place à un débat objectif, constructif et multilatéral, qui renforcerait les moyens dont disposent ces pays de faire progresser les droits de l'homme par eux-mêmes.