ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   8. IMPACT OF STANDARDS AND REGULATIONS  Standards and regulations in two areas will have an impact on what can and cannot be achieved by ultrasound scanners: the dosage (SPTA, TPSA, etc.) that regulatory bodies such as the U.S. Food and Drug Administration deem acceptable for certain exams; and   DICOM working groups (e.g. WG12 and WG17) will dictate how the machine communicates data with the outside world.
French: Ces appareils s’imposent au sein de la communauté médicale, sans aucun signe de décroissance.  8. IMPACT DES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS  Les normes et réglementations de deux secteurs auront un impact sur ce que peuvent faire ou non les dispositifs d’échographie : la dose (SPTA, TPSA, etc.) que les organismes de réglementation comme la Food and Drug Administration des États-Unis jugent acceptables pour certains examens;   les groupes de travail DICOM (p. ex. les groupes 12 et 17) détermineront comment l’appareil communiquera les données au monde extérieur.
English: It is important to note, that for your security, credit card information does not remain on the servers used by Dep.ca.
French: Il est à noter que, pour votre sécurité, aucune information relative aux cartes de crédit n'est conservée sur les serveurs que Dep.ca utilise.
English: In the first seven months of 2006, the CDM employed 21 consultants (23 contracts) at a cost of USD 65,650.
French: Au cours des sept premiers mois de 2006, le MDP a employé 21 consultants (23 contrats, dont le coût s'est élevé à 65 650 dollars).
English: This generated further savings by reducing the amount of general purpose office space needed and the number of enclosed offices from 28 to one.
French: L'équipe a été ravie d'apprendre qu'à lui seul, le nouveau taux de location moins élevé pourrait permettre d'économiser près de 2 millions de dollars pendant toute la durée du bail de huit ans.
English: Oysters and other shellfish species are transferred from polluted waters or inferior rearing areas to cleaner and more productive waters for aquaculture and commercial harvesting.
French: Les huîtres et d'autres coquillages sont parfois transférés de zones polluées ou d'aires d'élevage de piètre qualité vers des eaux propres et plus productives aux fins de l'aquaculture et de la récolte commerciale.
English: The so-called omnibus resolution on the rights of the child, prepared in cooperation with the Latin American group, has unfortunately become so extensive that it has become almost impossible to deal with.
French: La résolution dite "omnibus" sur les droits de l'enfant, qui a été élaborée en collaboration avec le groupe des États d'Amérique latine, a malheureusement pris une ampleur telle qu'elle sera pratiquement impossible à traiter.
English: • (a) Tracadie, Prince Edward Island: 46°24.51' N, 63°01.68' W (NAD83) — Entrance Channel, as described in the map of the permit application, February 2002;
French: • a) Tracadie (Île-du-Prince-Édouard) : 46°24,51' N., 63°01,68' O. (NAD83) — Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte de la demande de permis, février 2002;
English: The Commissioner is grateful to Ekos Research for the quality of its analysis and the many extra hours spent; to Stentor Telecom Policy for the initiative, financial commitment and staff work, and to Communications Canada for the contributions of its policy staff.
French: Le Commissaire remercie la firme Les Associes de recherche Ekos Inc. pour la qualite des analyses et les nombreuses heures supplementaires consacrees au projet, Stentor politiques publiques Telecom Inc. pour I’initiative, les fonds, et le travail fourni par son personnel, et Communications Canada pour les contributions apportees par le personnel des politiques.
English: In support of the Bosnia and Herzegovina Social Inclusion Strategy 2008-2013, the country programme will contribute to achievement of the following key results by the end of 2014: (a) inclusive policies and plans are developed and implemented, and human, financial and organizational resources are redirected towards priorities for children, as identified by key stakeholders at State and entity levels; (b) transition of both girls and boys from primary to secondary education is increased to 90 per cent in 17 municipalities; (c) the preschool enrolment rate is increased to 50 per cent from 6.4 per cent in 2008 ; (d) iodine deficiency disorders are eliminated; (e) 90 per cent of children are fully immunized; (f) the number of children in formal care is reduced by 30 per cent and the ratio of children in institutional care to children in alternative family-based or community-based care is improved from 2/3 to 4/5; and (g) the proportion of juvenile offenders who are diverted to non-punitive care and prevention services is increased by 20 per cent.
French: Soutenant la stratégie d'intégration sociale 2008-2013 de Bosnie-Herzégovine, le programme de pays contribuera à atteindre les résultats clés suivants ici la fin 2014: (a) des politiques et des plans d'intégration sont élaborés et mis en œuvre et des ressources humaines, financières et organisationnelles sont réorientées vers les priorités pour les enfants telles qu'identifiées par des intervenants clés au niveau de l'État et des entités; (b) la transition des filles et des garçons de l'école primaire à l'enseignement secondaire a augmenté de 90 % dans 17 municipalités; (c) le taux d'inscription au jardin d'enfants est passé de 6,4 % à 50 % en 2008; (d) les troubles dus à une carence en iode sont éliminés; (e) 90 % des enfants sont entièrement vaccinés; (f) le nombre d'enfants bénéficiant de soins formels a été réduit de 30 % et la proportion d'enfants bénéficiant de soins institutionnels par rapport aux enfants bénéficiant de soins alternatifs dans des familles d'accueil ou des communautés est passé de 2/3 à 4/5; et (g) la proportion de délinquants juvéniles bénéficiant de soins non punitifs et de services de prévention a augmenté de 20 %.
English: WIPO representatives from the Information Technology Projects Division and the WIPO NET Project attended these surveys together with a representative from each WIPO regional bureau concerned.
French: Des représentants de la Division des projets informatiques et du Projet WIPONET de l’OMPI ont participé à cette évaluation, en compagnie d’un représentant de chaque bureau régional de l’OMPI concerné.
English: But of one thing I am certain: all of us gathered here are united in the conviction that the hope must triumph over the disappointment; that we must rise to the occasion and make the United Nations fit for the twenty-first century.
French: En revanche, il y a bien une chose dont je suis persuadé : chacun de nous ici partage la conviction que l'espoir doit l'emporter sur la déception; que nous n'avons pas le droit de laisser passer cette occasion de mettre l'ONU en adéquation avec le XXIe siècle.
English: Finland is broadly happy with its NCIs and this reflects in part their role in its national history.
French: De tous les Etats étudiés, la Hongrie est peut-être celui qui manifeste le plus d'intérêt pour les ICNs.
English: But it is not possible to eliminate, with confidence, differences that cannot be measured well or at all, such as motivation or state of mind.
French: Toutefois, compte tenu de l'importance des échantillons utilisés aux fins de la présente analyse, les caractéristiques préexistantes réelles du groupe programme et du groupe témoin ne varient pas considérablement.
English: Since then, Labatt has introduced Canada’s first light beer and Canada’s first non-alcohol beer.
French: Par la suite, Labatt met en marché la première bière légère et la première bière non alcoolisée au Canada.
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence or acquired new dimensions which pose additional challenges to the full [EU: and accelerated] implementation of the Platform [Canada delete: and their implications] [Canada: by Governments, the private sector and NGOs.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont gagné en importance ou acquis de nouvelles dimensions, qui posent un surcroît de difficultés à la mise en oeuvre intégrale [Union européenne : et accélérée] du Programme d'action [Canada, supprimer : et dont les conséquences] [Canada : par les gouvernements, le secteur privé et les ONG.
English: In accordance with established practice, WP.29 will adopt the report on its one-hundred-and-thirty-ninth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le WP.29 adoptera le rapport de sa cent trente-neuvième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: Based on U.S.A. estimates (ASM 1999a), it is possible that about 90,000 cases of illness and 90 deaths occur annually in Canada as a result of acute waterborne infections.
French: Selon des estimations américaines (ASM, 1999a), le Canada enregistrerait annuellement environ 90 000 cas de maladie et 90 décès à la suite d'infections aiguës d'origine hydrique.
English: Not every aspect of spending is controlled by spending limits.
French: En imposant des limites de dépenses, on ne contrôle pas tous les aspects des dépenses.
English: Modify Article 9, paragraph 5 of the AGR to read:
French: Article 9, paragraphe 5, modifier comme suit:
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés et de la coopération antérieure (2002-2006)
English: "Yesteryear" is the sequel to the original series episode " The City on the Edge of Forever " by Harlan Ellison and ties in with the TOS episodes " Journey to Babel " and " Amok Time ".
French: "The City on the Edge of Forever" est la suite dans la série originale de l'épisode " The City on the Edge of Forever " par Harlan Ellison , et est lié aux épisodes de TOS " Journey to Babel " et " Amok Time ". Les nombreuses questions explorées dans cette histoire la hisse loin au-dessus de la norme des séries du samedi matin.
English: A new Equality Bill had accordingly been announced, designed to strengthen protection against discrimination and advance equality, in accordance with the Convention.
French: Un nouveau projet de loi sur l'égalité a par conséquent été annoncé; il a pour but de renforcer la protection contre la discrimination et de promouvoir l'égalité conformément à la Convention.
English: Some are abandoned in witches camps by their families where they are made to go through purification processes such as bathing with all kinds of concoction, which can be hazardous to their health.
French: Certaines femmes sont envoyées par leur famille dans des camps de sorcières où on leur fait subir une procédure de purification : elles sont baignées dans toutes sortes de substances qui peuvent être nuisibles pour leur santé.
English: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (2003-03) 6 FDA Guidance:
French: Bioavailability and Bioequivalence Studies for Orally Administered Drug Products - General Considerations (2003-03) 6 *FDA Guidance:
English: 600-865 Carling Ave.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada Raffermir les liens entre les citoyens et les institutions du Canada et ceux de la région Asie-Pacifique.
English: Hearing room for Cultural Hearings, which involves an Aboriginal Cultural Advisor.
French: Salle pour les audiences culturelles, lesquelles nécessitent la participation d'un conseiller culturel autochtone.
English: 1 Attorney General of Canada v. Louis Venditelli (unreported), June 1, 1982.
French: 1 Le Procureur général du Canada c.
English: (e) Cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions  By decision VIII/8, the Conference of the Parties agreed, among other things, to participate in the process specified in decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, including the establishment of an ad hoc joint working group on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, which would make joint recommendations to the conferences of the parties of all three conventions, including the Conference of the Parties to the Basel Convention at its ninth meeting.
French: e) Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm Dans sa décision VIII/8, la Conférence des Parties a notamment accepté de participer au processus prévu par la décision SC-2/15 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, comprenant la création d'un groupe de travail spécial conjoint sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, lequel formulerait des recommandations conjointes aux conférences des Parties de ces trois conventions, y compris la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa neuvième réunion.
English: The second issue raised by the complainant relates to another mandatory requirement, "thermally stabilized optics".
French: La deuxième question soulevée par le plaignant a trait à une autre exigence obligatoire, l'«optique thermiquement stabilisée».
English: explode if it comes in contact with a spark generated by static electricity.
French: température d'auto-inflammation, comme les vapeurs d'oxyde d'éthyle (160°C), peuvent présenter des risques d'incendie.
English: Heading No. 83.02 deals with mountings, fittings and similar articles that are made of base metal.
French: La position no 83.02 traite de garnitures, ferrures et articles similaires en métaux communs.
English: Mr. Sobey is Chair of Empire Company Ltd., which oversees the operations of organizations that include Sobeys Inc., Atlantic Shopping Centres Ltd. and Empire Theatres Ltd.
French: M. Sobey est le président de Empire Company Ltd., qui supervise les activités d'organismes tels que Sobeys Inc., Atlantic Shopping Centres Ltd. et Empire Theatres Ltd.
English: COST OF SERVICES The full cost for CCG’s marine navigation and icebreaking services will be determined in accordance with Treasury Board’s Guide to Costing Outputs.
French: COÛTS DES SERVICES Les coûts des services à la navigation maritime et des services de déglaçage de la GCC seront déterminés conformément au Guide pour l'établissement des coûts des extrants au gouvernement du Canada.
English: The HIV/AIDS pandemic continues to decimate our populations in such a manner that many of our countries' development achievements since gaining independence in the 1960s and 1970s are being seriously threatened.
French: La pandémie du VIH/sida continue de décimer nos populations de telle sorte que les réalisations en matière de développement de nombre de nos pays depuis leur indépendance, dans les années 60 et 70, sont sérieusement menacées.
English: Lieutenant-Governors of New Brunswick Lieutenant-Governor Term Lieutenant-Governor Term Charles Hastings Doyle 1867 Francis Pym Harding 1867-68 Lemuel Allan Wilmot 1868-73 Samuel Leonard Tilley 1873-78 Edward Barron Chandler 1878-80 Robert Duncan Wilmot 1880-85 Samuel Leonard Tilley 1885-93 John Boyd 1893 John James Fraser 1893-96 Abner Reid McClean 1896-1902 Jabez Bunting Snowball 1902-07 Lemuel John Tweedie 1907-12 Josiah Wood 1912-17 Gilbert White Ganong 1917 William Pugsley 1917-23 William Freeman Todd 1923-28 Hugh Havelock McLean 1928-35 Murray MacLaren 1935-40 William George Clark 1940-45 David Lawrence MacLaren 1945-58 J. Leonard O'Brien 1958-65 John Babbitt McNair 1965-68 Wallace Samuel Bird 1968-71 Hédard J. Robichaud 1971-82 George Francis Stanley 1982-87 Gilbert Finn 1987-94 Margaret Norrie McCain 1994-97 Marilyn Trenholme Counsell 1997-2003 Herménégilde Chiasson 1994-97
French: Lieutenants-gouverneurs du Nouveau-Brunswick Lieutenant-gouverneur Mandat Lieutenant-gouverneur Mandat Charles Hastings Doyle 1867 Francis Pym Harding 1867-68 Lemuel Allan Wilmot 1868-73 Samuel Leonard Tilley 1873-78 Edward Barron Chandler 1878-80 Robert Duncan Wilmot 1880-85 Samuel Leonard Tilley 1885-93 John Boyd 1893 John James Fraser 1893-96 Abner Reid McClean 1896-1902 Jabez Bunting Snowball 1902-07 Lemuel John Tweedie 1907-12 Josiah Wood 1912-17 Gilbert White Ganong 1917 William Pugsley 1917-23 William Freeman Todd 1923-28 Hugh Havelock McLean 1928-35 Murray MacLaren 1935-40 William George Clark 1940-45 David Lawrence MacLaren 1945-58 J. Leonard O'Brien 1958-65 John Babbitt McNair 1965-68 Wallace Samuel Bird 1968-71 Hédard J. Robichaud 1971-82 George Francis Stanley 1982-87 Gilbert Finn 1987-94 Margaret Norrie McCain 1994-97 Marilyn Trenholme Counsell 1997-2003 Herménégilde Chiasson 1994-97
English: National Office staff participates in the Inter-departmental Committee on Search and Rescue (ISCAR) and its sub-committees.3 ICSAR provides advice on SAR matters to the Minister of Defence who is the lead Minister for search and rescue.
French: Le personnel du Bureau national prend part aux activités du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et de ses sous-comités.3 Le CIRS agit à titre de conseiller en matière de recherche et de sauvetage auprès du ministère de la Défense, qui est le ministère directeur en recherche et sauvetage.
English: • Data collection, compilation, and analysis Information Management
French: • Collecte, compilation et analyse de données Gestion de l’information
English: Caregiver attended some or all of Elementary School.
French: La personne prenant soin des enfants a fait le primaire en totalité ou en partie.
English: . (FR) We are voting against Konstantinos Alyssandrakis's report on the programme for research and training on nuclear energy.
French: Nous votons contre le rapport de Konstantinos Alyssandrakis sur le programme de recherche et de formation "Energie nucléaire".
English: Just remember, there is an old Swedish proverb that says: "Only the afternoon knows what the morning never suspected."
French: Et souvenez-vous du vieux dicton suédois : « L'après-midi sait ce dont le matin n'avait aucune idée.
English: A key factor is the fact that, during the POI, China emerged as a significant net exporter of OCTG, including seamless casing.77 135.
French: Au cours des quatre premiers mois de 2007, les exportations ont progressé de 85 p. 100 par rapport à la même période en 200680.
English: Several Partnership members participated in the meeting.
French: Divers membres du Partenariat sur les forêts ont participé à cette réunion.
English: As proof of the interest of this new offer for the area, the promotion structure will also receive the support of the Conseil R�gional de Midi-Pyren�es and the Conseil G�n�ral de Haute-Garonne.
French: Cette initiative présente un grand intérêt pour la région, raison pour laquelle la structure de promotion a aussi le support du Conseil Régional de Midi-Pyrénées et du Conseil Général de la Haute-Garonne.
English: Information processing: processing of information performed predominately by electronic devices.
French: Traitement de l'information effectué principalement par des appareils électroniques.
English: Meanwhile a large-scale campaign of home demolition continues to take place all over the occupied Palestinian territory.
French: Depuis le 19 janvier 2003, les habitants de Cisjordanie subissent les effets désastreux des couvre-feux et des bouclages.
English: With the SmartGrids platform and the EU-DEEP research project, the European Union is radically rethinking our electricity distribution networks.
French: Avec la plate-forme SmartGrids et le projet de recherche EU-DEEP, l’Union européenne repense en profondeur nos réseaux de distribution électrique.
English: World Wildlife Fund Canada/World Wildlife Fund United States.
French: Fonds mondial pour la nature (Canada)/Fonds mondial pour la nature (États-Unis).
English: They believe the current system to be cumbersome and not widely understood, and does not provide either the incentives or benefits that it should.
French: Ils estiment que le système actuel est encombrant et mal compris, et qu'il n'offre pas les incitatifs ou les avantages escomptés.
English: Either directly or through the SPBA, the Geneva Private Bankers are regularly consulted by both the federal and cantonal authorities, against whom they defend the interests of the Geneva financial centre.
French: Directement ou à travers l'ABPS, le Groupement est régulièrement consulté par les autorités fédérales et cantonales, auprès desquelles il s'attache à défendre les intérêts de la Genève financière.
English: It is time for the international community and the local governments, especially in Serbia and Montenegro and Republika Srpska, to take concerted action to find the places where those fugitives are hiding, to arrest them and to turn them over to the ICTY, so that it can administer the justice that the Security Council promised the people of the former Yugoslavia in 1993.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale et les gouvernements locaux, en particulier en Serbie-et-Monténégro et en Republika Srpska, de prendre des mesures conjointes pour trouver les endroits où ces fugitifs se cachent, les arrêter et les remettre au TPIY afin que ce dernier puisse rendre la justice que le Conseil de sécurité avait promise au peuple de l'ex-Yougoslavie en 1993.
English: The status of TK can be very diverse when considered from the perspective of standard patent principles.
French: Examinés sous l’angle des principes habituels régissant les brevets, les savoirs traditionnels peuvent avoir des caractéristiques très diverses.
English: 9 Introduction of measures in co-operation with the Department of Justice to improve the strategic management of litigation involving DIAND through the application of early case assessment and risk management principles to ensure that litigation is managed in an efficient manner consistent with departmental policy priorities and sound legal positions.
French: Cela témoigne de l’engagement continu de toutes les parties à oeuvrer ensemble à réaliser l’esprit et la lettre des ententes sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale.
English: The main reason for respondents' dissatisfaction with the resolution of their concern was that the process took too long.
French: Près de la moitié de ceux-ci (43 %) se sont dits insatisfaits de la résolution de leurs préoccupations, principalement en raison de la longueur du processus.
English: Use the exchange rate that was in effect at the time of the transaction or an average rate that includes the transaction period.
French: Utilisez le taux de change en vigueur au moment de l’opération ou un taux de change moyen qui tient compte de la période où a eu lieu l’opération.
English: Editor, Canadian Subject Headings Standards and Support Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-953-6810 Fax: 819-934-6777 Email: standards@lac-bac.gc.ca Table of contents
French: Rédacteur, Canadian Subject Headings Normes et soutien Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-953-6810 Télécopieur : 819-934-6777 Courriel : normes@lac-bac.gc.ca Table des matières
English: Business Continuity Planning The IRB security program is governed by the policy directive to support the national interest and the Government of Canada's business objectives by safeguarding employees and assets, and assuring the continued delivery of services.
French: Plan de continuité des activités Le programme en matière de sécurité de la CISR obéit à l'objectif suivant : soutenir l'intérêt national et les objectifs opérationnels du gouvernement du Canada en assurant la sauvegarde des employés et des biens, ainsi que la prestation continue des services.