ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) est pour.
English: It has been protected in West Greenland since 1977 under the local government order of 21st December on bird hunting in West Greenland (Landsraadsvedtaegt af 21.
French: L’espèce est protégée dans l’ouest du Groenland depuis le 21 décembre 1977 grâce à une ordonnance de l’administration locale sur la chasse aux oiseaux (Landsraadsvedtaegt af 21. december 1977 om jagt paa fugle i Vestgroeland). En 1988, les règlements sur la chasse ont été révisés et appliqués à l’ensemble du Groenland par suite d’une ordonnance sur la protection des oiseaux prise le 5 mai 1988 en vertu
English: The recently published Austrian Women's Health Report covering the period 2005 to 2006 revealed the change in women's health data over the past decade and the gender-sensitive measures for prevention and health strategies.
French: Le rapport sur la santé des Autrichiennes pour 2005/2006, de parution récente, révèle une évolution des données relatives à la santé des femmes au cours de la décennie écoulée et met en lumière les mesures prises pour tenir compte des sexospécificités dans les stratégies de santé préventives et curatives.
English: 0111 Civilian retroactive– current fiscal year Retroactive salaries and wages, including overtime paid to civilian personnel for earnings related to the current fiscal year.
French: 0111 Civils, rétroactifs - année financière en cours Salaires et traitements rétroactifs comprenant les heures supplémentaires payées au personnel civil pour salaires de l'exercice courant.
English: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thailand, February 20-25, 2000. pp. 103-120.
French: Technical Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium, Bangkok, Thaïlande, du 20 au 25 février 2000. p.
English: It was suggested, however, to clarify the notion of the words “loss” and “delay” used in draft article 31.
French: Il a toutefois été suggéré de clarifier le sens des mots “perte” (loss) et “retard” (delay) employés dans le projet d'article 31.
English: Demonstrating that America is just as well as powerful is more important that protecting Clinton's reputation.
French: Il est plus important de démontrer que l'Amérique est aussi juste qu'elle est puissante que de protéger la réputation de Clinton.
English: On the downside, it was mentioned that the issue of temporary entry and the cultural exemption, which though successful, was wrong on his view.
French: Sur le plan négatif, un panéliste a mentionné la question de l’admission temporaire et l’exemption culturelle, qu’il jugeait inappropriée, malgré son succès.
English: 3.2.2.10 ensure that provisions for the training of VTS operators are available;
French: 3.2.2.10 S'assurer que les dispositions en vue de la formation des opérateurs du STM sont prises;
English: This understanding may be amended or extended by decision of the Parties expressed in writing.
French: De même, l’Euratom ou son personnel est habilité à acquérir
English: Mr Barroso, we will be unable to build an equitable model in the future if we do not have a fiscal policy at European level.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous ne pourrons pas construire demain un modèle équitable si nous n’avons pas de politique fiscale au niveau européen.
English: Equally unclear is the procedure by which WADA will be identifying and naming agencies to conduct anti-doping controls.
French: Tout aussi vague est la procédure par laquelle l’AMA recensera et désignera les organismes chargés de mener les contrôles anti-dopage.
English: In order to prevent the resurgence of conflict, my delegation believes that the Security Council should give special attention to the related aspect of monitoring respect for peace agreements and consolidating peace after a conflict.
French: Pour prévenir la résurgence d'un conflit, le Conseil de sécurité devrait, selon nous, prêter une attention particulière au contrôle du respect des accords de paix et à la consolidation de la paix après le conflit.
English: [110] Mr. Moore also testified that graveyard shift affected his home life.
French: Il a prescrit à M. Moore des médicaments qui l'aideraient à dormir.
English: ECB Annual Report 2006 ECON/6/48337 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2006 de la BCE ECON/6/48337 Rapporteur:
English: The reports briefly present the strategies proposed within the NAP framework and adopted in two cases.
French: Les rapports présentent brièvement les stratégies proposées dans le cadre des PAN et adoptées pour deux d'entre eux.
English: Once again, I am speaking here on my own behalf as the Indonesian representative.
French: Encore une fois, je dois dire que je m'exprime en ma qualité de représentant de l'Indonésie.
English: It is equipped with a host of modern facilities, including LCD monitors and Wi-Fi access.
French: Il dispose de nombreux équipements modernes, dont des écrans LCD et une connexion Wi-fi.
English: We are members of the Québec Velo and the Route verte.
French: Nous sommes membres de Vélo Québec & de la Route verte).
English: The written English texts are oftentimes subject to varying interpretations, partly because their vague and ambiguous language does not lend itself to straightforward application in the modern context.
French: Les textes rédigés en anglais donnent souvent lieu à diverses interprétations, en partie parce que leurs formulations vagues et ambiguës se prêtent mal à une application directe au contexte moderne.
English: Its exports also bore witness to strong growth, especially at the time of devaluation of the Argentinian peso towards the end of 2001.
French: Ses exportations illustrent aussi cette forte croissance, en particulier après la dévaluation du peso argentin vers la fin de 2001.
English: Access to health services, the third main theme, was identified as a key area for concern, both in relation to communicable and non-communicable diseases.
French: Le troisième thème principal, l'accès aux services de santé, a été établi comme étant l'un des principaux domaines de préoccupation, tant en ce qui a trait aux maladies transmissibles que non transmissibles.
English: The role of the Kyoto Protocol in bringing down carbon dioxide emissions in Russia will continue to be addressed.
French: Il faudra aussi continuer à analyser en quoi le protocole de Kyoto peut faire baisser les émissions de dioxyde de carbone en Russie.
English: The following questionnaire provides a guideline for those who wish to submit a communication for consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le questionnaire ci-après contient des indications relatives à la présentation des communications en vue de leur examen par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E) Imports pursuant to an authorization issued under this provision shall only be made for the products to be test marketed, for the prescribed test marketing period, and for the approved quantities.
French: E) Les autorisations d'importer pour commercialisation à titre expérimental seront accordées strictement pour les produits qui doivent faire l'objet d'un marché-test, pour la période d'essai et pour les quantités approuvées.
English: The security of on-line payment is entrusted to the CartaSi security system (Verified by Visa or Secure Code), which guarantees the security of the transactions and the privacy of your credit card information through SSL encrypted protocol.
French: La sécurité du paiement en ligne est confiée au système de sécurité de CartaSi (Verified by Visa ou Secure Code) qui, par le biais du protocole de cryptage SSL, garantit la sécurité des transactions et la confidentialité des données de votre carte de crédit.
English: To this end, UNICEF supported alternative education projects and the “back to school” campaign to ensure that 1 million Palestinian children would be back in school by September 2002.
French: À cette fin, le Fonds a soutenu des projets d'éducation alternatifs et a lancé une campagne intitulée « rentrée scolaire » pour qu'en septembre 2002 un million d'enfants palestiniens aient pu retourner sur les bancs de l'école.
English: Investment must also be made in real ecological alternatives, which either already exist or are on the way, as a replacement for most chemicals. These include the pesticides dealt with in this directive.
French: Il faut également investir dans des alternatives écologiques réelles - soit existantes, soit en préparation - à la plupart des produits chimiques, notamment les pesticides dont il est question dans la directive.
English: That government policy provided partial funding to cover the cost of newly mandated forms of institutional student aid.
French: Par exemple, à partir du milieu des années 1990, le gouvernement ontarien a adopté une méthode semblable pour tirer parti des dons privés relativement à l’aide financière que les établissements apportent aux étudiants.
English: 6.10 Information Collection and Sharing Record Keeping Programs should have an organized approach to record keeping that emphasizes the value of program data for treatment, research, evaluation and administration purposes.
French: 6.10 Collecte et partage de l’information La tenue de dossiers Les programmes devraient avoir une façon organisée de tenir des dossiers, qui mette l’accent sur la valeur des données du programme à des fins de traitement, de recherche, d’évaluation et d’administration.
English: In a statement following their 12-13 June meeting in Lecce, ministers urged "further progress in the implementation of the OECD standards and the involvement of the widest possible number of jurisdictions, including developing countries.
French: Tax sharing and intergovernmental grants are two sub-central funding arrangements that are often difficult to disentangle.
English: A roving park attendant carries a collection of exchangeable vaults in his truck and will trade vaults at each campground entry point (places an empty vault at the campground entry point in exchange for the vault containing cash envelopes).
French: Responsable du transport de coffres-forts échangeables à bord d'un camion, un préposé du parc itinérant veille à remplacer les coffres-forts à chaque point d'entrée du terrain de camping (déposant un coffre-fort vide à la place de celui qui contient des enveloppes d'argent).
English: Within this group, six were from national representative organisations, one was from a municipal level representative organisation, a further six were involved in organisations that campaigned on human rights and anti-discrimination issues, two were elected politicians, six were involved in religious organisations, and one worked for a Muslim charity.
French: Au sein de ce groupe, six personnes venaient d'organisations nationales représentatives des musulmans, une d'une organisation municipale musulmane, six autres étaient actives dans des organisations de défense des droits de l'homme et de lutte contre la discrimination, deux étaient des élus politiques, six travaillaient dans des organisations religieuses et une s'occupait d'une œuvre caritative musulmane.
English: These Residential Terms of Service apply to new and renewing residential customers who have signed a new or renewal contract with Bell ExpressVu as of July 1, 2008.
French: Ces conditions d'utilisation résidentiels s'appliquent aux clients nouveaux et récurrents qui ont signé un nouveau contrat ou un contrat de renouvellement avec Bell ExpressVu à partir du 1er juillet, 2008.
English: Sections 10 and 11 – Amendments, withdrawal and exemptions by the Superintendent Section 10 provides that amendments may be made to the proposal upon terms acceptable to the Superintendent before the conversion proposal is approved by eligible policyholders and that the directors of the company may abandon the proposal at any time before the issuance of letters patent of conversion.
French: Le surintendant peut assortir toute exemption de conditions qu’il juge appropriées.
English: Currently, PCT Rule 11.9(d)1 requires that "text matter shall be in characters the capital letters of which are not less than 0.21 cm high".
French: À l’heure actuelle, la règle 11.9.d) du règlement d’exécution du PCT1 prévoit que "les textes doivent être établis en caractères dont les majuscules ont au moins 0,21 cm de haut".
English: It is suggested, once this paper has been discussed internally by the EU, that the EU-Russia Co-operation Council include Kaliningrad on its agenda and discuss how to take the various issues forward.
French: Il est proposé qu’après l'examen interne du présent document par l’UE, le conseil de coopération UE-Russie porte la question de Kaliningrad à son ordre du jour et voie comment résoudre les différents problèmes évoqués.
English: Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver - Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver (debate)
French: Accord CE/Maurice relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - Accord CE/Seychelles relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - Accord CE/Barbade relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - Accord CE/Saint-Christophe-et-Nevis relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - Accord CE/Antigua-et-Barbuda relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée - Accord CE/Bahamas relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée (débat)
English: Moreover, the solidity of State practice regarding the confirmation of reservations and the interpretation of such confirmation was questioned.
French: En outre, la solidité de la pratique des États en matière de confirmation des réserves et d'interprétation de ces confirmations a été remise en question.
English: While CIPEC operates at the sector level, direct company involvement occurs through the Industrial Energy Innovators (IEI) component and is supported by five sub-programs.
French: Les industries pilotes examinent des méthodes pour inciter les fournisseurs à mesurer, à gérer et à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre en modifiant leurs façons de faire et leurs méthodes de production et en utilisant de nouvelles technologies.
English: • Post Secondary Student Support
French: • aide aux étudiants de niveau postsecondaire;
English: See also DISASTERS) Author CHARLES SCHWIER
French: Voir DÉSASTRES. Auteur CHARLES SCHWIER
English: Virtually all public and private broadcasting services in Italy are controlled by the Prime Minister.
French: En Italie, pratiquement tous les services de diffusion publics et privés sont contrôlés par le Premier ministre.
English: Duration: 2 weeks of class time  Independent research time Background Information for Teachers:
French: Durée: 2 semaines de classe  Période de recherche personnelle Information de base destinée aux enseignants:
English: . -(NL) As a result of market forces, where the main objective is to find the cheapest rather than the cleanest electricity, we are threatened with a new upsurge of polluting fuels such as nuclear energy, coal, brown coal and oil.
French: En raison du fonctionnement du marché, où l' objectif poursuivi consiste à trouver l' électricité la meilleure marché et non la plus respectueuse de l' environnement, plane la menace de la résurgence des combustibles polluants tels que l' énergie nucléaire, le charbon, le lignite et le pétrole.
English: (Ha'aretz, 31 March)
French: (Ha'aretz, 31 mars)
English: Additional columns necessary to calculate the data for the eleven columns described below are contained in the spreadsheet.
French: Le chiffrier contient d’autres colonnes se rapportant au calcul des données pour les onze colonnes décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: Here in Nova Scotia, people are just as committed to providing high-quality services, just as willing to innovate and just as eager to achieve better results.
French: Les Néo Écossais sont tout aussi déterminés à fournir des services de qualité, à innover et à produire de meilleurs résultats.
English: Only thoroughfare names and geographical names found north of the 55th parallel are excluded from this option.
French: Seuls les noms de voies de communication et les lieux situés au nord du 55e parallèle sont exclus de cette option.
English: Liechtenstein Liechtenstein has no direct support measures for SMEs, and the government does not conduct an active SME policy.
French: La Loi 608/96 a été conçue pour encourager les formes alternatives de travail et institue des Prêts sur l’honneur et des soutiens techniques pour les jeunes créateurs d’entreprises.
English: Following the confirmation of the completion strategy by the Security Council in resolution 1534 (2004) of 26 March 2004, the judges of the Tribunal met in an extraordinary plenary session to amend the Rules of Evidence and Procedure to comply with paragraph 5 of that resolution, in which the Council called upon the Tribunal, in reviewing and confirming any new indictments, to ensure that any such indictment concentrate on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal; and to amend rule 28 (A), which imposed an obligation on the Bureau to satisfy itself that the subjects of the new indictment met this threshold, on its face, prior to confirmation.
French: Cette stratégie ayant été confirmée par la résolution 1534 (2004) en date du 26 mars 2004 du Conseil de sécurité, les juges du Tribunal se sont réunis en session plénière extraordinaire afin d'amender le Règlement en application du paragraphe 5 de ladite résolution, lequel fait obligation au Tribunal de veiller, à l'occasion de l'examen et de la confirmation des actes d'accusation, à ce que les accusés figurent au nombre des plus hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de sa compétence, et de modifier l'article 28 A) du Règlement qui impose au Bureau de s'assurer qu'à première vue, les personnes visées par le nouvel acte d'accusation répondent à ces conditions, avant même confirmation.
English: MMI submits that this price suppression led to deep price discounting and price erosion in 1997 and 1998.
French: MMI a soutenu que cette compression des prix a entraîné de fortes réductions et une érosion des prix en 1997 et en 1998.
English: I would like to welcome you in your language: , Mrs Litvina.
French: Je souhaiterais vous saluer dans votre langue: , Madame Litvina.
English: Formal mentoring programs usually include training on the roles and responsibilities of mentors, including differences between mentoring, coaching, being a sponsor, and being a role model.
French: Les programmes de mentorat formels incluent ordinairement une formation sur les rôles et responsabilités des mentors, y compris sur les différences entre le mentorat, l’encadrement, le parrainage et le modèle de comportement.
English: (b) Decides also to assess the implementation of the present decision in 2008 in the context of its resolution 1998/46, annex III, and General Assembly resolution 57/270 B.
French: b) Décide également d'évaluer en 2008 la suite donnée à la présente décision, compte tenu de sa résolution 1998/46, annexe III, et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: She also described her sense of helplessness at being confronted with a weapon, facing the risk of serious injury in a situation where she could not call the police or expel the passenger.
French: Elle a également décrit son sentiment d'impuissance du fait qu'elle était confrontée à une arme et risquait d'être grièvement blessée alors qu'elle ne pouvait appeler la police ou expulser le passager.
English: Posch M, Hettelingh J-P, Slootweg J, Downing RJ (eds) (2003) Modelling and mapping of critical thresholds in Europe.
French: Posch, M., Hettelingh, J-P., Slootweg, J., Downing, R.J (eds).  (2003) .Modelling and mapping of critical thresholds in Europe.
English: 2.2 Avoid as far as possible artificialisation and channelling of rivers and streams.
French: 2.2 Eviter, autant que possible, l'artificialisation et la canalisation des fleuves et autres cours d'eau.
English: In general, there is some correlation between investment patterns and productivity growth.
French: L’acier large mesure de la productivité, il micro-allié permet la fabrication en ligne est essentiel qu’elles puissent avoir continu complète d’un produit soudable. accès à des fonds d’investissement.
English: Thus, more than ever, the role of education as a whole and higher education specifically must be recognized as a crucial source for keeping and developing democracy in all societies.
French: In many societies, due to the fact that people sometimes take democracy for granted, we seem to be faced with a decrease of social and political activity of citizens.
English: On 10 July 2000, Mr. Burgess was released on parole, and on the same day, was removed to the United Kingdom, after living more than thirty years in the State party.
French: 2.6 Le 10 juillet 2000, M. Burgess a été placé en libération conditionnelle et, le même jour, expulsé vers le Royaume-Uni, après avoir vécu plus de 30 ans dans l'État partie.
English: R eleva nt, R espo nsive & Effective, C om bat C apable, Inte grated Forces
French: Fournir le rendement approprié en tant que pays chef de
English: Entrance, double livingroom of 37 m² with new fireplace.
French: La maison se compose d'une entrée, double séjour de 37 m² avec cheminée à insert, belle cuisine provençale équipée + cellier.
English: The current method of allocating the buttermilk import quota measured up well in virtually al1 aspects except equity and entry to the industry.
French: La méthode actuelle de répartition du contingent d’importation de babeurre a obtenu une cote adéquate en ce qui a trait à presque tous les critères, sauf l’équité et l’entrée dans l’industrie.
English: As a result, the attendant cannot "provide all appropriate care".
French: En raison du nombre élevé de véhicules qui ne 5
English: AUTONUM The Delegation of Hungary informed the WIPO Assemblies that the Republic of Hungary had signed the Accession Treaty to the European Union in spring 2003, bringing to a new dimension the economic, social and political developments in Hungary.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a informé les assemblées de l’OMPI que la République de Hongrie a signé le traité d’adhésion à l’Union européenne au printemps 2003 ce qui donne une nouvelle dimension à la situation économique, sociale et politique en Hongrie.
English: The representative of Romania made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.32.
French: Le représentant de la Roumanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.32.
English: National interpretation and implementation of International Humanitarian Law with regard to the risk of Explosive Remnants of War
French: Interprétation et mise en œuvre, à l'échelle nationale, du droit international humanitaire, eu égard aux risques que présentent les restes explosifs des guerres
English: Product customers – Invitations were sent via e-mail to 1,299 customers from CCOHS existing client database.
French: Produits – on a sollicité par courriel la participation de 1 299 clients dont les noms figuraient dans la base de données sur les clients du CCHST.
English: The Bill as such was unacceptable unless a comprehensive clause covering all damages was inserted.
French: Le projet de loi était inacceptable tel quel à moins qu'une clause détaillée traitant de tous les dommages et intérêts n'y soit insérée.