ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, nickel carbonate hydroxide is used in plating, as a catalyst for the hardening of fats, and in colours and glazes for ceramics; nickel carbonate is used in electric components; anhydrous nickel chloride is used as an adsorbent for ammonia in gas masks and in nickel plating; nickel hydroxide is used as electrode material for secondary cells; nickel oxide is primarily used in metallurgical operations as an important raw material for smelting and alloy-producing processes, catalysts, and glass colours; nickel sulphate is used in catalysts, electrolyte solution, and jewellery; and nickel nitrate is used in nickel plating and nickel-cadmium batteries (IPCS, 1991).
French: Par exemple, le [carbonato(2-)] tétrahydroxytrinickel est employé pour le revêtement électrolytique, comme catalyseur pour le durcissement de graisses et dans des couleurs et des vernis pour céramiques; le carbonate de nickel est employé dans des pièces électriques; le dichlorure de nickel anhydre sert d'adsorbant pour l'ammoniac dans les masques à gaz et pour le nickelage; le dihydroxyde de nickel est employé pour la fabrication des électrodes dans les piles secondaires; le monoxyde de nickel est principalement utilisé dans les opérations métallurgiques, où il constitue une importante matière première pour les procédés de fonte et de production d'alliages, et il est aussi employé comme catalyseur et dans les couleurs pour le verre; le sulfate de nickel est employé dans la fabrication de catalyseurs, de solutions électrolytiques et de bijoux; le dinitrate de nickel est employé pour le nickelage et dans les piles nickel-cadmium (PISSC, 1991).
English: Interpretation of the Annex to Commission Regulation (EC) No 442/2000 of 25 February 2000 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ 2000 L 54, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Gerechtshof te Amsterdam - Interprétation de l'annexe du règlement (CE) nº 442/2000 de la Commission, du 25 février 2000, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée (JO L 54, p.
English: ◦ The Canadian Human Rights Commission now reports directly to Parliament. 
French: ◦ La Commission canadienne des droits de la personne relève désormais directement du Parlement.
English: First, the EU has started to develop its ESDP, which creates per se a more positive climate for considering an EU armaments policy.
French: Les Européens semblent toutefois avoir compris non seulement qu’ils ne peuvent faire l’économie d’une politique plus cohérente, mais aussi que l’UE pourrait en être le cadre approprié.
English: This finding is consistent with the information collected during the key informant interviews.
French: Cette constatation correspond à l'information recueillie durant les entrevues avec les principales personnes interrogées.
English: Stories that suggest a degree of debate that does not exist in real life.
French: Les reportages suggèrent une intensité de controverse qui n'existe pas vraiment.
English: Born of a strong political will to have the social partners more centrally involved in the ongoing process of European integration, the desired effect has been achieved.
French: Dans des domaines traditionnels où ont été mises en place depuis de nombreuses années des politiques communes communautaires ou dans des secteurs en émergence, les acteurs sociaux recherchent des formes de coopération au plan européen.
English: "While it is truly the Army that is carrying the greatest part of the load in Afghanistan, and they are doing a tremendous job, the Air Force is committed to working together with them and will continue to support the operation in any way it can," said LGen Lucas.
French: « Bien que les membres de l'Armée s'acquittent, avec brio d'ailleurs, de la part du lion du travail à faire en Afghanistan, la Force aérienne s'engage à travailler de concert avec eux pour continuer d'appuyer leurs opérations de toutes les façons possibles », a expliqué le Lgén Lucas.
English: The world is seeing very rapid technological and scientific advances with regard to the commercial and scientific uses of outer space.
French: Le monde assiste actuellement à des progrès prodigieux des sciences et des techniques dans le domaine des utilisations scientifiques et commerciales de l'espace.
English: Nevertheless some of these recommendations concern also the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods, and some amendments to the UN Model Regulations have been proposed (see annex).
French: Néanmoins, certaines de ces recommandations concernaient aussi le Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses de l'ONU et quelques amendements à lui apporter ont été proposés (voir l'annexe).
English: (c) If the authorities of a State other than the host State cannot exercise investigatory powers in the host State, there will usually be a need to rely on formal channels of mutual legal assistance.
French: c) Si les autorités de l'État autres que l'État hôte ne peuvent exercer leurs pouvoirs d'investigation dans l'État hôte, elles doivent habituellement s'appuyer sur les voies officielles d'entraide judiciaire.
English: There may be a charge of 20 cents per page.
French: Des frais de 20 cents par page pourront s'appliquer.
English: For each type of computer and information system, we examined compliance with Treasury Board policies.
French: Pour chaque type d'ordinateur et de système d'information, nous avons examiné les mesures mises en place pour se conformer aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Judith Bray, PhD, Assistant Director, ICR Creative Design by:
French: Dre Judith Bray, Directrice adjointe, IC Plans de conception graphique :
English: champion the values, principles and application of the Accord and Codes of Good Practice.
French: Se faire le champion des valeurs, des principes et de l’application de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques.
English: Both poverty and uncontrolled industrial growth led to environmental destruction.
French: La pauvreté et la croissance industrielle incontrôlée aboutissent toutes deux à détruire l'environnement.
English: A Métis Nation in Canada Métis women remained an important element in the labour force at the fur trade posts.
French: Gouvernement du Canada; Office national du film du Canada (ONF) Métis Nation in Canada (en anglais seulement) Métis women remained an important element in the labour force at the fur trade posts.
English: Technical regulations are published by Jernbaneverket (Norwegian National Rail Administration).
French: Les règlements techniques sont publiés par Jerbaneverket (Administration nationale des chemins de fer norvégiens).
English: The recurrence with workspaceme is simple and easy to use.
French: La récurrence du calendrier de workspaceme est simple et conviviale.
English: Table 3.10.3: Classification of a mixture for chronic hazards,
French: Tableau 3.10.3 : Classification des mélanges en fonction de leur toxicité chronique
English: Voicemail is available at all other times.
French: Les appelants ne sont nullement obligés de poursuivre ou d’entamer une procédure de plainte de harcèlement.
English: The production of cheap but good food is very important from the point of view of the market and people's purchasing power, particularly for those on low incomes.
French: La production d'aliments de qualité à un prix raisonnable est très importante du point de vue du marché et du pouvoir d'achat des citoyens, et notamment des citoyens à faibles revenus.
English: A Danish judge suggested transferring competence to hand down preliminary rulings to the Court of First Instance in certain areas where the ECJ's caselaw was already well-developed.
French: Un juge danois a suggéré de transférer la compétence afin de confier les décisions préjudicielles au tribunal de première instance dans certains domaines dans lesquels la jurisprudence de la CJE est déjà bien établie.
English: The Committee's considerations were concluded with the individual and the entity remaining on the lists.
French: Au terme de son examen, le Comité a décidé de ne radier ni la personne ni l'entité en question.
English: This has led to considerable discussion, especially in the United States, about adding new components to graduate programs that better prepare students for a full range of employment opportunities.
French: Cette constatation a suscité d’intenses discussions, en particulier aux  États-Unis, sur la nécessité d’ajouter de nouveaux volets aux programmes d’études supérieures afin de mieux préparer les étudiants à toutes les possibilités d’emploi qui s’offrent à eux.
English: • Saskatchewan Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de la Saskatchewan
English: (b) Those bodies in other countries serving as NCBs;
French: b) Avec les organismes des autres pays fonctionnant comme bureau central national;
English: In order to be resilient to possible problems and malfunction, these centralized energy systems will need to build in a level of redundancy to ensure that if there are problems with the main energy infrastructure the region has back-up systems to supply energy.
French: Pour pouvoir résoudre les problèmes, ces complexes énergétiques centralisés doivent avoir une capacité supérieure aux besoins afin de pouvoir fournir l'énergie en cas de défaillance des infrastructures centrales.
English: Option 1 defeats Option 3 by ( 227 - 93) = 134 votes.
French: L'option 1 bat l'option 3 de ( 227 - 93) = 134 voix.
English: Simulated increase of hurricane intensities in a CO2warmed climate.
French: Regional climate changes as simulated in time-slice experiments.
English: In such a case, a repayable contribution would be more appropriate to achieve that objective. 
French: En pareil cas, une contribution remboursable permettrait mieux d'atteindre l'objectif.
English: The busniess and social success achieved by the Associated Work Cooperatives in Murcia, has made that social and development progress in our community has become of an ever increasing importance every year.
French: Le success social et des enterprises a atteint dans les Cooperatives de Travail Associés de Murcia un tel niveau qu'il a fait que l'importance du development economique et social soit consideré chaque année comme plus important et decissive.
English:    Mr President, I am very glad to participate in this debate, mainly to give a voice to the many children, young adults with handicaps and those living in inappropriate state institutions in Romania, which I visited recently.
French:    - Monsieur le Président, je suis extrêmement heureuse de participer à ce débat, principalement pour me faire la porte-parole des nombreux enfants, jeunes adultes handicapés et pensionnaires d’institutions publiques inadaptées en Roumanie, auxquels j’ai récemment rendu visite.
English: Treasury Board Secretariat Canada Public Service Agency The Canada School of Public Service helps ensure that all public service employees have the knowledge and skills they need to deliver results for Canadians.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Agence de la fonction publique du Canada L'École de la fonction publique du Canada veille à ce que tous les fonctionnaires aient les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour donner des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: I will also use it to keep you up to date during my travels.
French: Je m’en servirais aussi pendant mes voyages pour vous informer.
English: Nowhere is there mention of the fact that US involvement has been crucial and will be crucial in the foreseeable future.
French: Il n'est cependant mentionné nulle part que l'engagement des Etats-Unis a été décisif et continuera à l'être aussi loin que l'on puisse prévoir.
English: And what kind of answer do you get?
French: Et quel genre de réponse recevez-vous?
English: (8) Whether young or old, now or then, people have come together to celebrate our country's anniversary.
French: Jeunes ou vieux, maintenant comme autrefois, les gens se rassemblent pour célébrer notre fête nationale.
English: If you have identified one or more journal citations through PubMed or through the Unique Key interface, DOCLINE will display a list of the citations you have ordered.
French: Si vous avez sélectionné un ou plusieurs articles de revues par PubMed ou par l’interface de recherche d’identificateur unique, DOCLINE affiche une liste des notices que vous avez sélectionnées.
English: These are tools that Governments and stakeholders in general may wish to consider to assist them in their implementation efforts.
French: Ce sont là des outils dont les gouvernements et les parties prenantes en général pourraient vouloir tirer parti pour étayer leurs efforts de mise en œuvre.
English: This is particularly true at the beginning of an initiative when:
French: Cela est particulièrement vrai au début de l'initiative :
English: The Committee also discussed the possibility of organizing a high-level meeting to review the implementation of the Strategy.
French: Le Comité a par ailleurs envisagé d'organiser une réunion de haut niveau pour faire le point de l'application de la stratégie.
English: • Situated at some kms from the Parks disneyland, this golf propose a golf course of 27 flexibles holes by edge of 9 which can be combined in order to create 3 different golf courses of 18 holes.
French: • Situé à quelques km des Parcs disneyland, ce golf offre un parcours de 27 trous modulables par tranche de 9 qui peuvent être combinés de façon à offrir trois parcours différents de 18 trous.
English: • support for MSO programs, services and administration;
French: • soutien pour les programmes, les services et l'administration des OMS;
English: The State facilitates and supports all charitable work for orphans.
French: Ce dernier facilite et soutient toutes les actions caritatives en faveur des orphelins.
English: Today we wish Parliament to adopt an opinion on the decisions to be taken by the Heads of State and Government in Laeken, and I would like to take this opportunity to thank my colleagues very sincerely for their cooperation on this issue.
French: Nous désirons prendre aujourd'hui position, avec cette Assemblée, sur les décisions que prendront à Laeken les chefs d'État et de gouvernement et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier très chaleureusement mes collègues pour leur excellente collaboration sur cette question.
English: • developed and implemented "IC and Me," an information program on Industry Canada during which trained employees led groups of their colleagues through exercises so they could become effective ambassadors for Industry Canada SECTION III:
French: • Ils ont procédé à des études d’évaluation d’Entreprise autochtone Canada, du CD-ROM Vision Plus, de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels et du programme Travaux d’infrastructure Canada-Ontario (dans ce dernier cas, sous la gouverne du Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: SS - - -Other
French: NMB NMB NMB NMB
English: Fresher water is lighter and less dense.
French: L’eau douce est plus légère et moins dense que l’eau salée.
English: Often, it may be useful for the right holder to avail himself of professional assistance by an IP attorney or agent before deciding on an appropriate course of action.
French: Il est parfois utile au titulaire de droit d'avoir recours à l'aide professionnelle d'un conseil ou d'un agent spécialisé en propriété intellectuelle pour décider de la meilleure marche à suivre.
English: While he thought that the position was well-suited for his environmental engineering background, he knew that he would prefer a job that offered more of an international element.
French: Il trouvait que son poste correspondait bien à ses études en génie environnemental, mais il aurait préféré un emploi qui soit davantage axé sur le volet international.
English: 57 Satisfaction With Employment Assistance Services:
French: 78 Distribution des non-participants selon l'activité après l'AE .................
English: In so doing, we will take a firm step along the path of revitalizing the work of the General Assembly and entrenching international legitimacy.
French: Ce faisant, nous avancerons avec détermination vers la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et le renforcement de la légitimité internationale.
English: Information and support for healthy child development are provided at birth and through the early years with screening available for children 18 months to 3 years.
French: De l'information et un soutien concernant le développement d'un enfant sain sont offerts à la naissance et pendant les premières années, avec possibilité de dépistage pour les enfants de 18 mois à 3 ans.
English: By YE03, the IEEE 802.11i draft standard will be ratified, incorporating both TKIP and AES (Advanced Encryption Standard).
French: D'ici la fin de 2003, la norme provisoire 802.11i de l'institut IEEE sera ratifiée, et intégrera TKIP et la cryptanalyse (AES - Advanced Encryption Standard).
English: Further research will be required to ascertain the significance of antibiotic resistant bacteria in untreated waters used for drinking (e.g. wellwater), recreation or irrigation of food crops.
French: D’autres recherches seront nécessaires afin de déterminer avec précision l’importance des bactéries résistantes aux antibiotiques dans les eaux non traitées utilisées pour la consommation (p. ex. l’eau des puits), les activités récréatives et l’irrigation des cultures vivrières.
English: "Released" or "available may be " more accurate terms.
French: Les termes "diffusé" ou "accessible" sont peut-être plus adaptés.
English: This leads into another P… 15.
French: Cela mène à un autre principe.
English: The Secretariat was requested to present revised drafting materials on these topics for consideration by the Working Group at its next session and to undertake a study on the following practical aspects of the functioning of electronic reverse auctions: (i) pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of Model 2 electronic reverse auctions (see para.
French: Le secrétariat a été prié de présenter des projets de textes révisés sur ces sujets pour que le Groupe de travail les examine à sa prochaine session et d'étudier les aspects pratiques suivants du fonctionnement des enchères électroniques inversées: i) présélection, sélection et classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques du Modèle 2 (voir par.
English: However, continuing protests by ex-combatants, who are dissatisfied with the late payment of their allowances, have created tension in some areas.
French: Toutefois, les protestations continues d'ex-combattants, mécontents du retard dans le paiement de leurs indemnités, ont créé des tensions dans certaines régions.
English: The burial chamber contains Tutankhamun’s sarcophagus and coffin.
French: La chambre funéraire contient le sarcophage de Toutankhamon ainsi que son cercueil.
English: When would you like to stay at the Jurys Inn Custom House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jurys Inn Custom House ?
English: The applicant and OHIM made submissions and answered the questions put to them at the hearing on 14 December 2004.
French: La requérante et l’OHMI ont été entendus en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions du Tribunal lors de l’audience publique du 14 décembre 2004.
English: To mitigate the impacts of larger income losses with margin protection.
French: Atténuer les répercussions des importantes pertes de revenu en protégeant la marge.
English: Promote gender equality, increase women's participation in all aspects of society and implement the National Policy for the Advancement of Women (Azerbaijan);
French: Promouvoir l'égalité des sexes, renforcer la participation des femmes à tous les aspects de la vie sociale et mettre en œuvre la Politique nationale pour l'amélioration de la condition de la femme (Azerbaïdjan);
English: An informal summit is planned for October; the President of the Commission will be invited. We welcome this.
French: Un sommet informel est prévu pour octobre, le président de la Commission y est invité et nous nous en réjouissons.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Room Mate Oscar .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Room Mate Oscar .
English: (f) Request the Implementation Committee to report to the fifth meeting of the Parties on the strategy and its implementation and to develop, if appropriate, further recommendations to assist Ukraine in complying with its obligations under the Convention;
French: f) Demande au Comité d'application de lui rendre compte à sa cinquième Réunion de la stratégie susmentionnée et de sa mise en œuvre, et d'élaborer, si nécessaire, de nouvelles recommandations destinées à aider l'Ukraine à se conformer à ses obligations au regard de la Convention;
English: As well as proscribing twenty-one international terrorist organisations, the provisions of the Terrorism Act 2000 also contain an offence of incitement to commit an act of terrorism wholly or partly outside the United Kingdom, where that act, if committed in the United Kingdom, would constitute one of a number of offences, including murder.
French: • Outre le fait qu'elle met hors la loi 21 organisations terroristes internationales, la loi antiterroriste de 2000 contient une disposition érigeant en infraction l'incitation à commettre, en totalité ou en partie à l'extérieur du Royaume-Uni, un acte de terrorisme qui, s'il était commis au Royaume-Uni, constituerait l'une des infractions prévues par la loi, dont le meurtre.
English: Based on the observed trend in most provinces and territories throughout the years, it would be reasonable to expect that the number of active non-resident anglers in Quebec would also have been on a downward trend in 2005.
French: Selon la tendance observée au fil des ans dans la plupart des provinces et territoires, il aurait été raisonnable de s’attendre à ce que le nombre de pêcheurs actifs non résidents du Québec suive cette tendance et diminue en 2005.
English: The CSI employs PKI (Public Key Infrastructure) technology, but eliminates the complexities of PKI functionality.
French: La CSI utilise la technologie de l’infrastructure à clé publique, tout en éliminant les éléments complexes de sa fonctionnalité.
English: This work must be done in collaboration at an international level, therefore the government will ask the OECD Task Force on Novel Foods and Feeds to explore the need for whole food testing protocols for toxicological and nutritional endpoints.
French: Le gouvernement se propose donc de demander au Groupe spécial sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à l'alimentation humaine et animale de l'OCDE d'examiner la question des protocoles d'essais toxicologiques et nutritionnels des aliments entiers.
English: Australia e-Govt Is Citizen-Focused – AGIMO 5 (e-Government) Privacy and security concerns are the main focus for the next phase of the AGIMO - Australian Government Information Management Office's e -government agenda.
French: Il ajoute que, parce que l’information est fournie en direct, les appels aux centres d’appel sont de plus en plus courts et plus précis, en raison de l’information obtenue avant de faire l’appel.
English: Responsible Minister Minister of Canadian Heritage Auditor Not Known Institutional Head Roger Skillins, CEO Constituent Act Society Act of the Province of British Columbia Year of Incorporation/Commencement 1994 Federally Appointed Board Members Not Known Fiscal Year-end Not Known
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du Nouveau‑Brunswick, 1996 Année d'incorporation / de commencement 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/11 Fin d'exercice financier 31 mars
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Rockwood Institution 6 94 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Prairies 15 85 1193 Établissement Rockwood 6 94 25