ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most micro-business owners are between forty and sixty years old.
French: • La plupart des propriétaires de micro-entreprise ont de 40 à 60 ans.
English: The victim awoke during the night and the accused had his hand under her clothing.
French: Lorsque la victime s’est réveillée pendant la nuit, elle s’est rendu compte que l’accusé avait mis sa main sous ses vêtements.
English: Yesterday's Napster ruling clearly showed that copyright has to be applied to cyberspace.
French: Hier, le jugement rendu dans l'affaire Napster a clairement montré que la notion de droit d'auteur doit s'appliquer au cyberespace.
English: Due to the complexity of the use and the many sectors of society involved in the use of these substances and related substances, there might be other uses of these substances of which countries are not presently aware.
French: Les utilisations autres que celles qui sont énumérées parmi les utilisations essentielles dans la première partie de la présente annexe pourront devoir être ajoutées aux différentes catégories à l'avenir.
English: The 2001 event theme was non-point source pollution.
French: L'édition 2001 avait pour thème la pollution de source diffuse.
English: Provisions in private international law Articles 25, 26, 28, 31, 32 and 49 to 54 of the Código Civil [Civil Code] set out the rules applicable under private international law.
French: 1989, signée le 21 septembre 1990 et ratifiée. • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en 113
English: We are certain that with his experience and diplomatic ability, this special session of the General Assembly will reach a successful conclusion.
French: Nous sommes sûrs que grâce à votre expérience et à votre habileté diplomatique, la présente session extraordinaire sera couronnée de succès.
English: Nor am I surprised that she makes no mention of one of the gross failures of the PEACE programme, namely the inequality in distribution between the two communities in Northern Ireland, with the Protestant Unionist community not getting its fair share of funding.
French: Je ne suis pas non plus surpris qu'elle ne fasse aucune mention de l'un des échecs cuisants du programme PEACE, à savoir la distribution inégale entre les deux communautés d'Irlande du Nord, par laquelle la communauté unioniste protestante n'a pas reçu la part du financement qui lui revenait de droit.
English: According to NAE, the number of students entitled to mother-tongue tuition is probably underestimated, in part because schools have no records of students' ethnicity and the statistics are based on the students' own applications for mother-tongue tuition.
French: Selon cet organisme, le nombre d'élèves ayant droit à l'enseignement dans la langue maternelle est probablement sous-estimé, d'une part parce que les établissements ne tiennent pas de registre de l'origine ethnique des élèves et d'autre part parce que les statistiques sont fondées sur les demandes d'enseignement en langue maternelle présentées par les élèves.
English: I shall not repeat him.
French: Je ne vais pas les répéter.
English: TEN-DAY HIKES (distance less than 200 km) These are lengthy wilderness hikes that require careful planning and extensive preparation.
French: RANDONNÉES DE DIX JOURS (distance totale de moins de 200 km) Ces randonnées en milieu sauvage sont longues. Elles nécessitent une planification soignée et une grande préparation.
English: This strategy so far has won support from local and International NGOs.
French: Cette stratégie est appuyée par les organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: If such a mercenary were wounded, his colleagues would bring him to a hospital in a third country, where a permanent representative of their organization would take care of all the expenses until complete recovery.
French: Lorsqu'ils étaient blessés, leurs compagnons les escortaient jusqu'à un hôpital dans un pays tiers où toutes les dépenses encourues jusqu'à leur rétablissement complet étaient prises en charge par un représentant permanent de l'organisation pour laquelle ils travaillaient.
English: • Continue to support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in fulfilling its mandate
French: • Continuer de soutenir l'action menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans l'exercice de son mandat;
English: The town is located in the protected natural park of Southwest Alentejo which provides plenty of opportunities for walking; bird watching, wind-surfing and fishing are popular local pastimes.
French: La ville se situe dans le parc naturel protégé du sud-ouest de Alentejo, idéal pour les randonnées; l’observation d’oiseaux, le windsurf et la pêche sont les passe-temps locaux les plus populaires.
English: Rather, at certain doses, glucagon mildly potentiated the vasoconstriction induced by both constrictor stimuli.
French: En fait, à certaines doses, le glucagon a potentialisé légèrement la vasoconstriction induit par les deux stimuli constricteurs.
English: At the end of 2001, the situation will be much clearer, thanks to all these initiatives, all these discussions, studies and research projects, enabling us to consider our options, instead of the various legal, political and practical commitments, which will shape the action we take in this area.
French: Grâce à toutes ces initiatives et à toutes ces discussions, ces analyses, ces recherches, la situation, à la fin de l'année 2001, sera nettement plus claire, ce qui permettra d'apprécier les options qui se dégageront, par rapport aux différentes contraintes juridiques, politiques et pratiques, sur notre action dans ce domaine.
English: The lack of an effect on protein synthesis is attributed to the absence of streptomycin within the cytoplasm since soluble extracts from mycelium harvested in the production phase were inactive when bioassayed immediately after cell disruption.
French: L'absence d'un effet sur la synthèse protéique est attribuée à l'absence de streptomycine à l'intérieur du cytoplasme, puisque des extraits solubles de mycélium obtenus après la phase de production sont inactifs s'ils sont soumis à des tests biologiques immédiatement après le bris des cellules.
English: However unlike so many competitions that had already been underway at the time of the Trial Division decision in Carty, and as a result of which departments had had to change their marking schemes in mid-competition, this one had been posted after that decision had been issued, and had conformed to it from the outset.
French: Cependant, contrairement à de nombreux concours qui étaient déjà en cours lorsque la Cour fédérale, Section de première instance, a rendu sa décision dans l'affaire Carty, et à la suite de laquelle les ministères ont dû changer leur échelle de notation au milieu des concours, le concours en l'espèce a été affiché après la publication de la décision en question, et il était conforme à la décision dès le départ.
English: Having signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 1996, Kazakhstan in practice participates in improving the effectiveness of controlling observance of Treaty provisions.
French: Depuis qu'il a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en septembre 1996, le Kazakhstan s'emploie de façon concrète à rendre plus efficaces les mesures prises en vue de contrôler le respect des dispositions du Traité.
English: At the same time, many Aboriginal communities receive RCMP policing services outside the FNCPS program, i.e. they receive services under contract policing agreements between the federal government and the RCMP.
French: En même temps, de nombreuses collectivités autochtones reçoivent des services de police de la GRC en-dehors du cadre du programme du Service de police communautaire des Premières nations, c’est-à-dire qu’elles reçoivent des services se police établis par contrat entre le gouvernement fédéral et la GRC.
English: Contents of notice (3) The notice of intervention must state: (a)whether the intervention will be in writing or by appearing at the proceedings, or both; and (b) the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the Minister's counsel.
French: Délai — accueil d'une demande d'asile sans audience (3) Le ministre doit indiquer dans l'avis : a)s'il interviendra à l'audience par écrit, en personne, ou les deux; b) les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique de son conseil.
English: In 1998, for the first time, the Bank‘s Web site provided direct public access to information about these unclaimed bank balances.
French: Titres destinés aux investisseurs de consultation du registre peuvent Maintenant que l’application institutionnels 4 % Opérations sur les être adressées, comme auparavant, de recherche électronique de soldes marchés 3 % par la poste, par télécopieur non réclamés est opérationnelle, on Administration des comptes 6 % ou par messagerie.
English: Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
French: Ces organismes sont habilités par les Etats membres à effectuer des missions d'inspection, de vérification et de certification en leur nom pour les navires battant leur pavillon.
English: Based on the success of the first edition of the UNESCO-UNCCD “Eeducation kit on combating desertification” which was widely diffused to primary schools in desertification-affected countries affected by desertification, UNESCO expects, in cooperation with the UNCCD secretariat, to finalize a new edition of the kit.
French: Dans la foulée du succès remporté par la première édition de la pochette de documentation éducative consacrée par l'UNESCO et la Convention à la lutte contre la désertification, qui avait fait l'objet d'une large diffusion dans les écoles primaires des pays touchés par la désertification, l'UNESCO envisage de réaliser, en coopération avec le secrétariat de la Convention, une nouvelle édition de cette pochette.
English: One of the most colourful outfits belonged to Mr. Hockey himself, Don Cherry, who was welcomed by the biggest applause of the day.
French: L’un des ensembles les plus colorés appartenaità Don Cherry, grand connaisseur du hockey, qui a été accueilli par les applaudissements les plus bruyants de la journée.
English: NRC will contribute $4 million over two years towards the capital cost of construction and is committed to annual contributions of $2 million during the operating phase (starting in 2004).
French: Le CNRC versera 4 millions de dollars sur deux ans en guise de contribution à la construction du Centre et il s’est engagé à verser des contributions annuelles de deux millions de dollars afin d’assurer son fonctionnement (à partir de 2004).
English: In addition, the initiative will reduce the tax compliance burden on small businesses by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: Les organisations retenues comprennent Vert l’action, à Ottawa; Green Communities Canada, à Peterborough en Ontario; Toronto Environmental Alliance à Toronto; Carrefour Jeunesse Emploi à Saint-Laurent, au Québec; et Ecology Action Centre à Halifax.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Forefoot Pathomechanics  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Forefoot Pathomechanics  INTERNET 1.0 Mainpro-M1 BioPed Footcare and Footwear Angela Douglas 905-829-0505, Ext.
English: However, beyond this possibly limited contribution, monetary policy cannot prevent potentially large swings in asset prices.
French: Néanmoins, au-delà de cette contribution peut-être limitée, la politique monétaire ne peut prévenir des fluctuations potentiellement importantes des prix des actifs.
English: It was also noted that disciplines would be developed that would "achieve effective cuts in trade-distorting domestic support".
French: L'Union européenne se retrouverait dans la fourchette supérieure, les États-Unis et le Japon dans la deuxième fourchette et tous les autres pays, notamment les pays en développement, dans la troisième fourchette.
English: An overview of implementation of Article 9 is in APLC/MSP.7/2006/5, Part II, Appendix VI.
French: Un aperçu de l'application de l'article 9 figure dans l'appendice VI de la présente partie (APLC/MSP.7/2006/5, deuxième partie).
English: So Sarkozy shouldn’t be lashing out against "speculative capitalism." On the contrary, he should be asking how capitalism can be developed even further, with new institutions in finance and insurance to deal with the very important problem that his campaign has highlighted.
French: Sarkozy ne devrait pas s'en prendre ainsi au "capitalisme de la spéculation", mais au contraire, se demander comment le développer encore davantage, avec de nouvelles institutions dans le domaine de la finance et de l'assurance, de manière à répondre au problème crucial qu'il a mis en lumière lors de sa campagne.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 219 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2, LETTER G B) (new) Gb. The programme has been submitted by a recognised producer organisation in respect of a product which does not account for more than 20% of the Member State's total production.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 219 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2, POINT g ter) (nouveau) g ter) le programme a été présenté par une organisation de producteurs reconnue pour un produit dont la part ne représente pas plus de 20 % de la production totale de l'État membre.
English: More specifically, in accordance with the Annual Holidays with Pay Laws of 1967 to 2002 all workers employed on the basis of a five-day working week must be granted at least 20 days of annual leave with pay, and all workers employed on the basis of a six-day working week must be granted at least 24 days of annual leave with pay.
French: Plus particulièrement, les lois de 1967 à 2002 sur les congés payés annuels disposent que tous les travailleurs employés sur la base d’une semaine de travail de cinq ou de six jours doivent recevoir au moins, respectivement, 20 ou 24 jours de congés payés annuels.
English: I would be grateful if we could all pull together on this one.
French: Je saurais gré à chacun d'aller dans la même direction.
English: The ILO’s means of action adapt to the realities and constraints of areas with widely differing standards.
French: Les méthodes d’intervention de l’OIT s’adaptent aux réalités et contraintes des espaces présentant un écart normatif important.
English: The most common offences are:
French: Ces infractions sont souvent les suivantes :
English: Such a perspective would, in the first place, mean that privacy was indistinguishable from a general liberty or autonomy right.
French: Si tel était le cas, cela voudrait dire que le droit au respect de la vie privée ne peut être différencié d'une liberté générale ou d'un droit à l'autonomie.
English: The ensuing recessions each time caused unemployment to rise sharply to a new plateau and weakened trade unions.
French: travail
English: I should like to hear from her what the interest groups to which she refers - for example health bodies and consumer organisations - have to say on this subject.
French: J'apprécierais très fort qu'elle nous précise ce qu'en pensent les groupements d'intérêt auxquels elle fait référence, ce qu'en pensent par exemple les organisations de santé publique et de protection des consommateurs.
English: Recalls its resolutions 53/59 B of 3 December 1998 and 54/82 B of 6 December 1999, and urges the Department of Public Information to take the necessary measures, through the provision of relevant and objective information, towards achieving the major objectives set forth in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,8 and to publicize the activities of the open-ended working group established for that purpose;
French: Rappelle ses résolutions 53/59 B du 3 décembre 1998 et 54/82 B du 6 décembre 1999, et prie instamment le Département de l'information de prendre les mesures nécessaires, en fournissant des informations pertinentes et objectives, en vue de contribuer à la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique8, et de faire connaître les activités du groupe de travail à composition non limitée établi à cette fin;
English: On the surface, this trend might suggest that, because the level of coproduction has been increasing significantly and treaties do not require that a minimum number of Canadians hold key creative positions, fewer Canadian creators are involved in coproductions.
French: Figure 3 â€" Financement des productions certifiÃ©es par le BCPAC selon le nombre de points obtenus y compris les coproductions (en dollars constants de 2001) En apparence, parce que le niveau de coproduction est en nette hausse et que les accords nâ€™imposent pas de minimum quant au nombre de Canadiens qui occupent des fonctions de crÃ©ation clefs, cette tendance pourrait suggÃ©rer que les crÃ©ateurs canadiens participent en moins grand nombre Ã des coproductions.
English: ◦ Official languages.
French: ◦ la catégorie de bénéficiaires admissibles;
English: “There has been insufficient progress in the disarmament, demobilization and reintegration of factional forces.
French: « Les progrès réalisés sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des milices des différentes factions sont insuffisants.
English: If the miners process gold themselves or through an intermediary, they invariably use an age-old process that is inexpensive, effective, and so dangerous to health and the environment that it has been banned in many countries: mercury amalgamation.
French: Si les mineurs s'occupent du traitement de l'or eux-mêmes ou avec quelqu'un d'autre, ils le font toujours à l'aide d'un vieux procédé peu coûteux, efficace et tellement néfaste pour la santé et l'environnement qu'il est interdit dans de nombreux pays : l'amalgamation au mercure.
English: (b) foster a broad democratic debate aimed at guaranteeing sufficient funding for government policies and programmes guaranteeing the rights of children and adolescents;
French: b) Favoriser un large débat démocratique pour garantir que les politiques et programmes du Gouvernement visant à défendre les droits des enfants et des adolescents recevront un financement suffisant;
English: Not only must the elections take place successfully; we must meet, in a responsible manner, the expectations of the people following the elections.
French: Réussir les élections certes, mais également répondre de façon responsable aux attentes de la population au lendemain des élections.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix III (CN), page 8 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Yuan renminbi) 800 800 800 800 200 2
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Yuan renminbi) 800 800 800 800 200 2
English: President Pera's message was essentially to urge countries to isolate terrorists within their borders since it is otherwise difficult to promote lasting peace.
French: Son message a essentiellement consisté à exhorter les pays à isoler les terroristes à l'intérieur de leurs frontières, sans quoi il sera difficile d'instaurer une paix durable.
English: Table 18 lists over 80 projects that are in advanced stages of exploration and categorizes them in the following four groups: 1- recent mine openings, 2 - proposed mine developments, 3 - pre-feasibility projects, and 4 - projects attracting large expenditures with pre-feasibility potential.
French: D’autre part, les hausses rapides des prix du charbon métallurgique, du molybdène et du cuivre ont fait en sorte que des dépenses importantes ont été consacrées à des gisements connus de charbon et de porphyre (c.-à-d., minerai de cuivre et de molybdène), où les sociétés visent la mise en exploitation de mines à plus court terme.
English: The December amnesty followed the release of another 100 prisoners in August 2004, which included the country's longest serving detainee, Imad Shiha, who spent almost 30 years in jail.
French: L’identité des prisonniers libérés n’a pas été révélée, mais il pourrait s’agir de membres du mouvement populaire mais interdit des Frères musulmans.
English: In particular, inﬂation has been much more stable and predictable.
French: Celle-ci est devenue en particulier beaucoup plus stable et prévisible.
English: The Commission endorsed the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, as contained in document TD/B/COM.2/34 - TD/B/COM.2/ISAR/13, and approved the provisional agenda for its nineteenth session contained therein, including the specific topic on corporate governance, as presented by the Chairperson of the Working Group.
French: La Commission a approuvé le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, distribué sous la cote TD/B/COM.2/34-TD/B/COM.2/ISAR/13, et approuvé l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session figurant dans le même document, y compris la question spécifique à étudier au titre de la gouvernance d'entreprise, présentée par le Président du Groupe de travail.
English: Central Park, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Parks | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings | Calgary, Alberta - Buildings | Gardens Description:
French: Central Park, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Parks | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings | Calgary, Alberta - Buildings | Gardens Description :
English: Our country is recalling the French fact in Canada, and celebrating its unique diversity.
French: Notre pays rappelle cette année le fait français au Canada, il célèbre son unique diversité.
English: Option 3 - using GST/HST NETFILE and TELEFILE You may be eligible to file your return electronically using GST/HST NETFILE or TELEFILE if you have a four-digit access code printed on the working copy of your personalized GST/HST return and all of the following conditions are met:
French: Option 3 - Par IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH Vous pouvez produire votre déclaration par voie électronique en utilisant IMPÔTNET TPS/TVH ou IMPÔTEL TPS/TVH si un code d'accès de quatre chiffres est imprimé sur le brouillon de votre déclaration personnalisée et que toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Female relatives of soldiers at the front get the vote through War-time Elections Act.
French: Les parentes des soldats envoyés au front obtiennent le droit de vote aux termes de la Loi des élections en temps de guerre.
English: 1.2.5 Revocation of the patent in the event that the proprietor no longer wishes the patent to be maintained as granted
French: 1.2.5 Révocation du brevet dans le cas où le titulaire ne souhaite plus le maintien du brevet tel qu'il a été délivré
English: Expected Results New financial arrangements in place by April 1, 1999.
French: Résultats escomptés Nouveaux accords financiers en place d'ici le 1er avril 1999.
English: In addition, the absence of a trademark in the third column does not constitute any indication that there is no registered/pending trademark for such a variety.8
French: Les autocollants apposés individuellement sur les produits doivent être tels qu’ils ne laissent aucune trace visible de colle ni n’endommagent l’épiderme lorsqu’ils sont retirés. Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: In the winter this star will replace Vega in the almost-overhead position.
French: En hiver, cette étoile remplacera Véga au-dessus de nos têtes.