ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, workers’ compensation benefits, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les articles qui sont considérés désuets sont radiés.
English: • Access Information - address, office locations, Web sites, email, phone, fax, etc.
French: • Coordonnées - adresse, emplacement des bureaux, sites Web, adresses électroniques, numéros de téléphone et de télécopieur, etc.
English: Who is to blame, the rich countries or the poor ones?
French: À qui la faute, aux pays riches ou aux pays pauvres ?
English: In December the Vienna European Council, stressing that the changeover to the euro would entail global responsibilities for the European Union which would require it to speak with one voice and to be effectively represented within institutions such as the G7 (points 881 and 882) and the International Monetary Fund (points 70 and 71), reached agreement on the arrangements for such representation(2).
French: En décembre, le Conseil européen de Vienne, soulignant que le passage à l'euro donnera à l'Union européenne des responsabilités mondiales qui l'obligeront à parler d'une seule voix et à se faire représenter d'une manière adéquate au sein d'institutions telles que le G7 ( nos 881 et 882) et le Fonds monétaire international ( nos 70 et 71), a dégagé un accord sur les modalités de cette représentation (2).
English: MEDIA INTERVIEWS Obtaining media coverage is the most effective way of communicating to large audiences.
French: INTERVIEWS Obtenir une couverture médiatique représente le moyen le plus efficace de transmettre un message à de larges publics.
English: The review also indicates that the federal government spends much more than it should on hardware and software, and that it derives fewer benefits from these purchases than it could by reason of its usual short-term approach to supply and asset management.
French: L’examen signale aussi que le fédéral dépense beaucoup plus qu’il le devrait en matériel et en logiciels et qu’il retire moins d’avantages de ces achats qu’il le pourrait en raison de ses pratiques habituelles de gestion des biens et d’approvisionnement à court terme.
English: Specially processed to feel wonderfully soft and sleek.
French: Le corroyage minutieux qui lui confère une souplesse extrême.
English: This mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act (R.S. 1985, c. E-22) (http://laws.justice.gc.ca/en/e-22/text.html). Canada has 300 points of service abroad (285 in 162 countries plus 15 points of consular service covered by agreements with Australia and Sweden).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) est également au service de la communauté diplomatique étrangère accréditée auprès du Canada (c.-à-d. 173 missions diplomatiques, dont 125 à Ottawa et 48 autres à New York ou à Washington, 546 postes consulaires à l’étranger et près de 20 organisations internationales et autres bureaux).
English: However, based on years where data for the Territories was not suppressed, the inclusion of exporters from the Territories should not significantly influence the numbers.
French: Toutefois, si l'on considère les années où les données sur les territoires n'ont pas été supprimées, l'inclusion des exportateurs des territoires ne devrait pas avoir une incidence significative sur les nombres.
English: Learning and integration: learning theory and policy integration.
French: ◦ Caractère des ententes ( axées sur l’autostructuration ou non )
English: To date, La Europea has a total of 27 stores located in the following cities:
French: Maintenant, elle offre de plus en plus de produits gastronomiques, notamment des produits alimentaires nationaux et importés.
English: Some glutamate was used in glutamine synthesis, indicating the operation of glutamine synthetase.
French: Une partie du glutamate sert à la synthèse de la glutamine, preuve de l'activité de la glutamine synthétase.
English: 4.2 Outflows of Canadian Students Data on the number of applications for SSHRC’s doctoral scholarships to study abroad can be used as a proxy to obtain insight into Canadian doctoral students’ demand to study abroad.
French: 4.2 Départ des étudiants canadiens vers l'étranger Des données sur le nombre de demandes de bourses de doctorat présentées au CRSH pour étudier à l'étranger peuvent servir à obtenir une certaine perspective sur le nombre de demandes soumises par des Canadiens pour poursuivre des études de doctorat à l'étranger.
English: Any lack of or unacceptable variations in the supply voltage and an unacceptable decrease in the speed of rotation of the gyroscope shall be monitored.
French: Le défaut, les variations inadmissibles de la tension d'alimentation et une chute inadmissible de la vitesse de rotation du gyroscope doivent être surveillés.
English: Since the latter have been included in the category of non-traditional marks, the paragraphs that follow will refer to that type of sign and to combinations of color without delineated contours.
French: Puisque ces dernières ont été incluses dans la catégorie des marques non traditionnelles, les paragraphes qui suivent porteront sur ce type de signe et sur les combinaisons de couleurs sans contour délimité.
English: Closed Agenda Item 2 Introduction to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Presenter:
French: Terminé Point 2 Présentation de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Exposé de :
English: Playing the dutiful number two role to Schumacher, Massa was able to record his first Grand Prix win from pole position in Turkey and would finish the season in third position in the standings behind Fernando Alonso and Schumacher.
French: Jouer le rôle dévoué numéro deux de Schumacher, Massa a été en mesure d'enregistrer son premier Grand Prix de gagner de la pole position en Turquie, et finir la saison en troisième position au classement derrière Fernando Alonso et Schumacher.
English: He found that French speakers were significantly less likely to receive breast examinations or mammography.
French: Les auteurs de l’étude ont trouvé que les francophones avaient de manière significative moins de chances de subir un examen des seins ou une mammographie.
English: Monitor results and sanctions applied from hearings and/or appeals.
French: Contrôler les résultats des auditions et/ou des appels et l’application des sanctions qui sont prises.
English: The audit team did not examine the process for selecting productions and thus, is not in a position to comment on whether a conflict of interest actually exists.
French: L'équipe de vérification n'a pas examiné le processus de sélection des productions et n'est donc pas en mesure de confirmer s'il existe ou non un conflit d'intérêt.
English: • Capturing the value of scientific research and innovation
French: • Prise en compte de la valeur de la recherche scientifique et de l'innovation
English: Special Issues for Teens Sexual content in prime time is on the rise, and parents worry that values absorbed from TV can be at odds with family values.
French: Les enjeux particuliers pour les adolescents Les contenus à caractère sexuel sont de plus en plus fréquents durant les heures de grande écoute.
English: After some generations, appreciation for what we've achieved turns into a deep desire to give back to the community and be counted as a contributor.
French: Quelques générations plus tard, fort de ce qu’ils ont puaccomplir, ils souhaitent redonner à leur communauté.
English: Revenues from the charge are presented net of bad debts (accounts receivable that have been recorded in the fiscal year ended March 31, 2005 as unlikely to be collected).
French: Les revenus provenant du droit sont présentés nets des mauvaises créances (comptes débiteurs qui ont été enregistrés durant l’exercice 2004-2005 comme étant fort probablement irrécouvrables).
English: Canada is Azalea Festival''s Most Honoured Nation
French: Le Canada est la Nation la plus honorée au Festival des azalées
English: The new directives and regulations ensure that the public continues to enjoy universal access to high quality services at affordable prices.
French: Grâce aux nouveaux règlements et directives, le public continue à bénéficier d’un accès universel à des services de qualité à des prix abordables.
English: Where there is more than one funding source for the program or service, the Council shall reimburse DIAND a portion equal to DIAND's contribution to the program or service; and  b. any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement shall be reimbursed by the Minister to the Council.
French: Lorsque le financement provient de plusieurs sources, le Conseil doit rembourser au MAINC une part égale à la contribution que celui-ci lui a accordée pour le programme ou le service; et  b. le Ministre doit rembourser au Conseil toutes les dépenses qui sont admissibles aux termes de l'entente.
English: The decoration objects we feature are handcrafted and available in limited quantities only.
French: Les objets de décoration que nous offrons sont artisanaux et disponibles en quantités limitées.
English: • Create a refresher training course for Hire and for the Assignments process
French: Les politiques officialisées fournissent une orientation aux utilisateurs et aident à la prise de décision lors de la saisie d'information dans l'application du SGRH.
English: The Network is committed to pursuing concrete action in order to prevent violations of children's rights where conflict situations emerge, in the course of a conflict or post-conflict, and in terms of assistance to child victims of armed conflicts.
French: Le Réseau s'est engagé à appliquer des mesures concrètes afin de prévenir les violations des droits de l'enfant lors de situations de conflit émergent, en cours de conflit ou après un conflit, et dans l'assistance aux enfants victimes des conflits armés.
English: There was limited attention to detail and a lack of appreciation of the NIF reporting requirements when it comes to reporting about other sources of funding.
French: Ils ont porté peu d'attention aux détails et ont mal compris les exigences du FNI en matière de rapport, particulièrement en ce qui touche les rapports des autres sources de financement.
English: For special political and peacekeeping missions in individual countries, consideration of such a strategy is appropriate.
French: Dans le cas des missions politiques spéciales et des missions de maintien de la paix, qui fonctionnent à l'échelle d'un pays, il y a effectivement lieu de prévoir un plan de repli.
English: (1)) is only useful for font installation and X logical font description (XLFD) data registration.
French: (1)) n'est utile que pour l'installation des polices et l'enregistrement des données de description logique de police pour X (XLFD) (« X logical font description »).
English: Sustainable Design and the Tourism Industry  Appendix A:
French: Conception durable et l'industrie du tourisme  Annexe A :
English: The following measures have been taken in the period 2000-2006:  Departmental consolidation.
French: Les mesures ci-après ont été prises au cours de la période 2000-2006: Regroupement ministériel.
English: The remainder of this chapter looks at shifts in adult education participation.
French: Dans le reste du présent chapitre, nous examinons les facteurs qui influent sur la participation.
English: This spring, the IPCC will be doing summaries of the climate scenarios that are available, as well as some intercomparisons and some exploration of the significance of the climate changes projected in the different models.
French: Ce printemps, l’ICEC procédera à des résumés des scénarios sur le climat qui sont disponibles, ainsi qu’à certaines comparaisons corrélatives et à un examen de l’importance des changements climatiques prévus dans les différents modèles.
English: After the introduction of the report, the Council heard statements by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Alain Le Roy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ann Veneman, and a former child soldier from Uganda, Grace Akallo.
French: Après la présentation du rapport, le Conseil a entendu des déclarations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Ann Veneman, et d'une ex-enfant soldat originaire d'Ouganda, Grace Akallo.
English: Open with caution, releasing pressure before removing cap.
French: Ouvrir avec prudence en laissant la pression s’échapper avant de retirer le bouchon.
English: Canadian citizens and permanent residents are currently being evacuated from Haiti as resources are made available.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents sont actuellement évacués d’Haïti au fur et à mesure que les ressources deviennent disponibles.
English: This addition brought the number of candidates who qualified for the competition to 11.
French: Cet ajout porte donc à onze le nombre de candidats admis au concours.
English: The core group had agreed that transboundary groundwaters should be included in the first assessment report to be prepared for the Belgrade Ministerial Conference and that the groundwater parts should be closely related to the parts on surface waters.
French: Le Groupe restreint a convenu que la question des eaux transfrontières devait être inclue dans le premier rapport d'évaluation préparé en vue de la Conférence ministérielle de Belgrade et que les parties consacrées aux eaux souterraines devaient être étroitement liées à celles consacrées aux eaux de surface.
English: Everything is moving forward and bringing us further into the Union of 27.
French: L'ensemble progresse et nous emmène de plein pied dans l'Union des 27.
English: A number of other countries in western Europe with large seizure totals (see figure 48) noted a decrease in 1999, including the Netherlands (853 kg), Belgium (330 kg), Norway (52 kg) and Spain (50 kg).
French: Plusieurs autres pays d'Europe occidentale opérant d'importantes saisies (voir fig.  48) ont constaté un recul en 1999, notamment les Pays-Bas (853 kg), la Belgique (330 kg), la Norvège (52 kg) et l'Espagne (50 kg).
English: In the nuclear industry, this can also lead to safety concerns.
French: Dans l'industrie nucléaire, le problème suscite aussi des inquiétudes du point de vue de la sécurité.
English: Properties of monopolistic supply and inelastic demand require significant public intervention in the delivery of water.
French: Le caractère monopolistique de l'offre et l'inélasticité de la demande rendaient nécessaire une véritable intervention publique dans la distribution d'eau.
English: (a) Evaluation of the impact of selected availability mode turn-off on consumer use;
French: a) D'évaluer l'impact de la désactivation du mécanisme d'accessibilité sélective sur l'utilisation par les consommateurs;
English: Anti-dumping tariffs on hot-rolled steel sheet in the U.S. are at 30 percent.123 [176] Export activity to the U.S. which had been dormant for over a year (following the U.S. anti-dumping measure in November 2001), picked up soon after the section 201 safeguard measures came into effect, illustrating Romania's willingness to promptly capitalise on an export opportunity in the North American market.
French: 100 aux États-Unis119. [174] L'activité d'exportation vers les É.-U. qui a stagné pendant plus d'un an (après les mesures antidumping prises en novembre 2001 par les É.-U.) a repris peu après l'entrée en vigueur des mesures de sauvegarde prises en vertu de l'article 201, ce qui illustre la volonté de la Roumanie à rapidement tirer profit d'une occasion d'exportation sur le marché nord-américain.
English: The tubes should also be allowed to reach ambient temperature before being used.
French: Notons aussi qu’avant l’utilisation de tubes réfrigérés, il faut laisser les défrigérer jusqu’à la température ambiante.
English: On the other hand, while appreciating the attempt by the delegation of Mexico to find a compromise solution, some other delegations indicated that the proposal did not address the other concerns they had regarding the exemption of armed forces from the scope of the convention.
French: En revanche, tout en appréciant les efforts déployés par la délégation mexicaine pour parvenir à un compromis, certaines délégations ont indiqué que la proposition ne tenait pas compte de leurs autres préoccupations concernant l'exclusion des forces armées du champ d'application de la convention.
English: If you are presently working as a hairstylist in a jurisdiction other than Manitoba, you may be able to receive credit for previous work experience and training.
French: Si vous travaillez actuellement en tant que coiffeur, vous pouvez vous voir reconnaître un crédit pour votre expérience de travail et votre formation antérieures.Pendant que vous suivez un programme de formation de coiffeur à temps plein, vous pouvez demander à la Direction de l'apprentissage de vous délivrer un permis d'étudiant.
English: The final document was a composite, with the first three pages being the “Government of Mozambique international appeal” for US$ 65 million, of which $44.3 million was for infrastructure, $8.1 million for other government requests, and $13.6 million for United Nations system assistance.
French: La version définitive du document combine donc les deux points de vue, les trois premières pages étant un « Appel international du Gouvernement mozambicain » à une aide de 65 millions de dollars, dont 44,3 millions pour les infrastructures, 8,1 millions pour d'autres domaines où le Gouvernement avait besoin d'une aide et 13,6 millions pour l'assistance du système des Nations Unies.
English: Authority Codes > Summary > P832 - Non-Government Agencies Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P832 - Organismes non gouvernementaux Liens institutionnels
English: A wide range of new products for an increasing variety of target audiences and the general public was developed and disseminated through the use of various media and new technologies (sub-program 05.3).
French: Une large gamme de nouveaux produits destinés à un nombre croissant de publics cibles et au grand public ont été élaborés et diffusés au moyen de divers médias et grâce aux nouvelles technologies (sous-programme 05.3). Tous ces produits ont contribué à renforcer l’image de marque de l’OMPI.
English: But there are many more that make it important we have the right policies in place—to have the highest possible labour force participation as well as very productive workers.
French: Il en existe cependant de nombreux autres qui font qu’il sera important de mettre en place les politiques qui s’imposent afin de maximiser la participation à la vie active, et pour disposer des travailleurs les plus productifs qui soient.
English: The session brought together 8 contributor countries and ended with the "Gabon 2000" exercise; – 2000-02: mainly for the SADC (Southern African Development Community).
French: Il a réuni huit pays contributeurs et s’est conclu par l’exercice « Gabon 2000 ». – 2000-2002 : au profit principalement des pays de la SADC (Communauté de développement de l’Afrique australe).
English: The Convention came into force on 21 June 1998 and had 71 States Parties as of December 2001.
French: 4 La Convention, entrée en vigueur le 21 juin 1998, comptait 71 États Parties en décembre 2001.
English: That law will enable us to implement the provisions of the Rome Statute within the framework of the Uruguayan legal system, and will also give us an opportunity at the national level to consolidate — not only de jure but also de facto — the essential principles of social coexistence with full respect for human rights, thereby helping to put an end to a painful chapter in our country's history by setting a good example for the future.
French: Cette loi, qui transpose dans le droit interne uruguayen les dispositions du Statut de Rome, nous permet de consolider de jure et de facto au niveau national les principes essentiels de la coexistence sociale en vue du respect total des droits de l'homme, et, partant, de clore de manière exemplaire un douloureux chapitre de l'histoire de notre pays.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada [Proposition] Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: They are a means, a mechanism for the provisioning of goods.
French: Ils ne sont qu'un moyen, un mécanisme permettant de fournir des biens.
English: ◦ Department of Geological Sciences
French: ◦ Département des sciences géologiques
English: – The Council of Europe was not party to the complex negotiations which led to the conclusions of the Rome Statute.
French: – La décision du Conseil des Ministres de l'Union européenne à laquelle se réfère l'honorable parlementaire est une confirmation de l'importance des critères dits «de Copenhague» dans le processus actuel d'élargissement de l'Union européenne.
English: Training was a key feature in the attempt to meet its objectives.
French: La formation s’ révélée un élément clé pour est atteindre les objectifs qu’ elle s’ fixée.
English: ◦ How important is customer service in attracting/retaining customers? 6.
French: ◦ Quelle est l'importance du service après vente si on entend attirer ou garder la clientèle? 8.
English: But, above all, they need training in sustainable livelihood skills for self-reliance.
French: Mais surtout, elles ont besoin de formation pour pouvoir se prendre en charge.
English: Since then, trade exchange has grown by 30 per cent annually; it totalled $1billion last year.
French: Depuis, les échanges commerciaux ont augmenté de 30 % chaque année, pour atteindre, l'année dernière, le chiffre d'un milliard de dollars.
English: The Convention on Biological Diversity also provides relevant rules for the conservation and sustainable use of the biodiversity of the seabed beyond national jurisdiction.
French: La Convention sur la diversité biologique contient également des règles applicables à la conservation et à l'exploitation rationnelle de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • PA 2007-12-05 AJQ00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-05 AJQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: ? a human resources needs assessment, integrated into the CSHA five-year operational/strategic plan;
French: ? de développer une vaste base de ressources humaines intégrées ayant des
English: In 2002, results were respectively of 59% and 56%.
French: En 2002, les résultats étaient, respectivement, de 59 % et 56 %.
English: Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3, tel (819) 953-4390, fax (819) 994-4445, email:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires en s’adressant à la Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3; téléphone : (819) 953-4390, télécopieur : (819) 994-4445, courrier électronique :
English: On the other hand, we report extensive genie divergence as assayed by starch gel electrophoresis among these 10 species, and between Rhinolophus and two hipposiderid genera (Hipposideros and Aselliscus).
French: D'autre part, des electrophoreses sur gel d'amidon permettent de rapporter l'existence de différences géniques extensives entre ces 10 espèces, ainsi qu'entre Rhinolophus et deux genres d'Hipposideridae :
English: Collaboration and Conflict, Washington, D.C.:
French: Collaboration and Conflict, sect.