ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Square metre, gross floor area (external dimension).
French: DÉSIGNATION Centre récréatif communautaire/centre communautaire/centre culturel Arène Gymnase Piscine intérieure Clubhouse/centre pour la jeunesse/troisième âge/halte
English: In that connection, he agreed that it would be more prudent to plan for the reconsideration of the relevant estimates by the Advisory Committee and the General Assembly in 2002, rather than at the beginning of the Assembly's fifty-sixth session as planned.
French: À cet égard, l'orateur reconnaît qu'il serait plus prudent de prévoir que le Comité consultatif et l'Assemblée générale réexamineront les prévisions pertinentes en 2002 plutôt qu'au début de la cinquante-sixième session de l'Assemblée, comme prévu.
English: Subsequently, he indicated that the new policy adopted for the selection of advertising agencies in 1994 was designed to achieve political influence (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 108 Revised, pp. 19777 to 19783; Volume 111, pp. 20321, 20322) and that there was political direction with respect to the use of agencies for specific sponsorships (Testimony of Mr. Charles Guité, Volume 109, pp. 19887 to 19893).
French: [154] Dans le résumé exécutif du rapport de 1996 de la firme Ernst & Young, on indique que les activités contractuelles du SPROP sont, en général, exécutées conformément aux politiques et aux procédures pertinentes qui sont prescrites; cependant, il y a des cas répétitifs de non-conformité à certaines politiques contractuelles.
English: The Charter of Fundamental Rights was included in the new Constitution as one of the most misconceived documents of recent years.
French: La Charte des droits fondamentaux a été incluse dans la nouvelle Constitution, comme un des documents les moins judicieux de ces dernières années.
English: Capital assets (note 4) Unbilled revenue
French: Immobilisations (note 4) Revenus non facturés
English: We therefore conjectured that individuals affected by FXS would demonstrate deficits for perception of motion stimuli.
French: Nous avons donc émis l'hypothèse que les personnes souffrant du SXF présenteraient des déficits au niveau de la perception des stimuli de mouvement.
English: The OAG recommendation is that Environment Canada and NRCan consult with TBS and the Privy Council Office to clarify whether this restriction is necessary.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada recommande qu'Environnement Canada et Ressources naturelles Canada consultent le SCT et le Bureau du Conseil privé afin de préciser l'utilité de cette restriction.
English: .  For © contact Lake of the Woods Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Lake of the Woods Museum.
English: In 2006, the forecasts over-estimated execution by 33% or EUR 9.6 billion.
French: En 2006, les prévisions ont surestimé l’exécution de 33 %, soit 9,6 milliards d’euros.
English: Language training is planned for the future assistant manager.
French: On prévoit envoyer la future titulaire du nouveau poste d'assistant-gérant en formation linguistique.
English: • Taken on Strength - Students - Part-time
French: • Retour au travail après un congé saisonnier
English: Music was a major element in three off-site events.
French: On comptait neuf équipes de quatre membres venant de partout au Canada, et une équipe internationale venant d'Irlande.
English: The security situation, which has shown no meaningful improvement since the beginning of the year, remains very disturbing in general.
French: La situation sécuritaire, qui n'a connu aucune amélioration significative depuis le début de l'année, est restée très préoccupante dans l'ensemble.
English: The Hotel Union Club Hall, which is close to the restaurant, is perfect for organising all kinds of events like promotions, conferences and weddings.
French: L'Union se trouve à 20 minutes en voiture de l'aéroport de Belgrade. Il vous offre la connexion Internet et met à votre disposition une salle d'affaires, substitut idéal de votre bureau.
English: The group will work on an approach to organize a network of coordinators or key stakeholders from a given region and ensure that information from the national coordinators network is shared with the regions.
French: Le groupe verra à établir une approche permettant de réseauter les coordonnateurs ou joueurs clés d'une région donnée et d'assurer un partage de l'information découlant du réseau des coordonnateurs nationaux avec les régions.
English: Based on RCS transponders and Protime decoders, TDCOM has developed a system to send the time of the 850 competitors in real time via satellite to a server in Paris, making possible the visualization of the provisional rankings and/or final in real time.
French: S’appuyant sur des transpondeurs RCS et des décodeurs Protime, TDCOM a mis au point un système permettant d’envoyer les temps des 850 concurrents en temps réel via une liaison satellite sur un serveur central à Paris, rendant possible la visualisation du classement provisoire et/ou final en temps réel.
English: The apartment Bellavista has a combined living/dining room with sofa bed, a kitchen with dishwasher, a double bedroom and a full bathroom with washing-machine.
French: L'appartement Bellavista dispose d'une salle à manger/salon combinée équipée d'un lit sofa, d'une cuisine avec lave-vaisselle, d'une chambre double et d'une salle de bains intégrale dotée d'une machine à laver.
English: The written statement on that subject could be obtained from the Secretariat.
French: Le secrétariat tient à la disposition des personnes intéressées le texte de cette intervention.
English: We believe that sovereignty is derived from the will of peoples and from the realization or actualization of the right to self-determination.
French: Nous pensons que la souveraineté découle de la volonté des peuples et de la réalisation ou concrétisation du droit à l'autodétermination.
English: Our pink-tinted façade and the pair of stone lions guarding the hotel will welcome you in our muted atmosphere.
French: Une façade aux teintes roses, deux lions de pierre gardant l'entrée, vous entrez dans l'ambiance feutrée de l'hôtel.
English: I very much hope that when we vote on this proposal they will at last feel positive and give it their wholehearted support.
French: J'espère vivement qu'au moment du vote, ils se montreront enfin positifs et apporteront tout leur soutien à cette proposition.
English: Recalling Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security, and applauding the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan,
French: Rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et saluant les progrès de fond réalisés en matière de démarginalisation des femmes dans la vie politique afghane, qui constituent autant de tournants historiques dans le processus politique et contribueront à la consolidation d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan,
English: • The three other major CRA accounts (corporation income tax, payroll deductions, and import/export)
French: • les trois autres principaux comptes gérés par l'ARC (impôt sur le revenu des sociétés, retenues sur la paie et importations-exportations)
English: When booking for more than 10 persons, different policies and additional supplements may apply.
French: Toute réservation pour plus de 10 personnes peut entraîner des conditions particulières et des frais supplémentaires.
English: 15- I’m putting up a show and i like your work, can i invite you as an artist or guest ?
French: 15- J’organise un événement ou une expo et j’aimerais vous inviter en tant qu’exposant ou conférencier. Ça vous intéresse?
English: For the purposes of these conditions the following definition apply:  "broadcast day" means a 24 hour period beginning at 00:00:01 hour; and  "broadcast week" means seven consecutive broadcast days beginning on a Friday.
French: Aux fins des présentes conditions les définitions suivantes s'appliquent :  « journée de radiodiffusion » désigne une période de 24 heures débutant à 00:00:01 heure; et  « semaine de radiodiffusion » désigne une période composée de sept journées de radiodiffusion consécutives débutant le vendredi.
English: Article 17 of the Third Geneva Convention clearly proscribes interrogation of prisoners of war for purposes of military intelligence.
French: L’article 17 de la Troisième Convention de Genève exclut clairement l’interrogatoire des prisonniers de guerre à des fins de renseignement militaire.
English: • for each A4 page printed (available only by self-service on European Patent Office premises)
French: dans les locaux de l'Office européen des brevets) 0,25 7.1
English: Superb town house with 4 rooms, with a living area of 180 sqm on 3 floors, on a 353 m² lot, in a quiet residential area.
French: Superbe maison de ville de 4 pièces, d'une surface habitable de 180 m² sur 3 niveaux, sur un terrain de 353 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: 34 Ye cannot say, when ye are brought to that awful a crisis , that I will repent, that I will return to my God.
French: 34 Vous ne pouvez pas dire, lorsque vous êtes amenés à cette a crise affreuse: Je vais me repentir, je vais retourner à mon Dieu.
English: It's a mutual feeling," and factual information about an insurer should be considered a form of advertising.
French: C'est un sentiment réciproque »), et des renseignements factuels au sujet d'un assureur devraient être considérés comme étant une forme de publicité.
English: 14.81 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 14.81 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: It doesn't have to be.
French: Toutefois, ce tarif n'a pas à être calculé de cette façon.
English: The investigators will be advised that SCOC's interpretation of the Guidelines is that in vivo use of iPS cells requires SCOC review.
French: Les chercheurs seront informés de l'interprétation suivante des Lignes directrice par le CSRCS : que l'usage in vivo des cellules iPS nécessite un examen du CSRCS.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs took place in May 1994.
French: Une vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été réalisée en mai 1994.
English: This is one of the most enduring symbols of divine power, ever present in images of the pharaohs and the gods.
French: C'est l'un des symboles les plus durables du pouvoir divin, toujours présent dans les représentations des pharaons et des dieux.
English: Take the opportunity to have your voice heard and contribute to your Career Mapping by using MY CAREER at the DGRMC Web site (http://img-dcb-aemaa01.forces.mil.ca/engraph/login_e.asp). Other Military Personnel articles
French: Saisissez cette occasion pour faire connaître votre opinion et contribuer à la planification de votre carrière à l’aide de la page MA CARIÈRE dans le site Web du DGRCM à l’adresse http://img-dcb-aemaa01.forces.mil.ca/frgraph/login_f.asp. Autres articles Personnel militaire
English: However, to obtain information on Canada’s Mode 3 services exports, we have to turn to foreign sources.
French: Cela est dû au fait qu’une filiale qui établit une présence commerciale est résidente du pays dans lequel elle s’établit.
English: Report on the session  (Agenda item 17)
French: Rapport de la session (Point 17 de l'ordre du jour)
English: This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Dublin as soon as possible.
French: La présente Convention sera ratifiée, et les instruments de ratification seront échangés à Dublin le plus tôt possible.
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Moscow, Russia on 30 and 31 October.
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Moscou, en Russie, les 30 et 31 octobre.
English: The Solidarity Fund, which is being used in this case in application of an exception to the general regulations, is particularly important for the outermost regions, given the multiplicity of regular threats to their populations at a time when the Caribbean Islands were again struck last week by Hurricane Omar.
French: Le Fonds de solidarité, qui intervient ici en application d'une exception aux règles générales, est particulièrement important pour les RUP, étant donné la multiplicité des menaces qui pèsent régulièrement sur leurs populations, alors que les Caraïbes ont encore été frappées la semaine dernière par le cyclone Omar.
English: "Chaps, you shall go over exactly like a railroad train, on time, or you shall be annihilated," warned Canadian Corps commander Sir Julian Byng.
French: Les gars, vous allez progresser comme un train, à l'heure, sinon vous serez anéantis ", déclara sir Julian Byng, commandant du Corps d'armée canadien.
English: 2003-present Member of the United Nations Joint Staff Pension Committee.
French: 2003 à ce jour Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Presenters from Health Canada, CIDA and DFAIT outlined current Canadian engagement in the global response to HIV/AIDS, and discussed with participants opportunities for greater Canadian involvement.
French: Des conférenciers de Santé Canada, de l'ACDI et du MAECI ont décrit l'engagement actuel du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/sida, et ont discuté avec les participants des possibilités d'une participation canadienne accrue.
English: Look no further for fun ways to add some sizzle to the season.
French: Arrêtez de chercher, nous avons ce qu’il vous faut pour mettre du piquant dans vos réceptions.
English: ...News forum Search the US News Forum: Topic Updated Last By Comments Former ...
French: ...plus de 3.000 soignants de l'Assistance publique-Hôpitaux de Paris (AP-HP), ...
English: In both countries she was responsible for all aspects of UNICEF programmes of cooperation.
French: Dans ces deux pays, elle était responsable de tous les aspects des programmes de coopération de l’UNICEF.
English: modernising the education processes and curricula, implementing various programmes (for example, Support to Lithuanian Roma Children, School in a Multicultural Community, Development of Pre-School Education, Work with Children with Special Needs in an Integrated Class) in schools to ensure among other factors, equal opportunities.
French: Une fondation pour le changement éducatif instituée par l’OSFL en 1999 entreprend des actions de réforme de l’enseignement, de modernisation du processus d’enseignement et des programmes d’études, de mise en œuvre de divers programmes dans les écoles (aide aux enfants rom de Lituanie, l’école dans une communauté multiculturelle, développement de l’éducation préscolaire, travailler avec les enfants ayant des besoins spéciaux dans une classe intégrée) pour assurer l’égalité des chances, etc.
English: Just a word about Turkey: how long does the Council really want to be held to ransom by the Turkish Government over tariff union agreements.
French: Permettez-moi une seule remarque à propos de la Turquie: pendant combien de temps le Conseil acceptera-t-il réellement le chantage du gouvernement turc concernant les accords d’union douanière?
English: As for poorer Americans, the bottom 80 percent all lost something; true to the rule, the lower they were on the scale, the more they lost.
French: Pour ce qui est des américains plus pauvres, les 80 pour cent les moins bien lotis ont tous perdu quelque chose ; bien sûr, plus ils étaient situés au bas de l'échelle et plus ils ont perdu.
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS (Agenda item 7)
French: ACTIVITÉS D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: • NIHB Program Drug Bulletins
French: • Bulletins pharmaceutiques du programme des SSNA.
English: j For the Committee's remarks on the obligations of actors other than States parties, see, in particular, section III of General Comment No. 13 (1999) on the right to education (art.
French: j Pour les observations commentaires du Comité sur les «obligations incombant aux acteurs autres que les États parties», voir en particulier la troisième partiesection III de l'son observation générale n° 13 (), concernant le droit à l'éducation (art.
English: EUR 0.8 million for equity investment in the capital of BOAD.
French: 0,8 million d'euros pour une prise de participation dans le capital de la BOAD.
English: • Taken on Strength – Casual Employee – Part-time – Hired for a Period of 90 Days up to 125 Days
French: • Porté à l'effectif – Employé occasionnel – Temps partiel – Nomination pour une période de 90 à 125 jours
English: • generally, those who advise on a procurement procedure cannot be beneficiaries of the decisions that result.
French: • en général, les conseillers en matière de passation de marchés ne peuvent être les bénéficiaires du résultat.
English: At their latest summit meeting, the South Pacific States had explicitly requested that such shipments should be carried out in a manner which addressed all risks of accident and the concerns of the countries involved, including the coastal States.
French: À leur dernière réunion au sommet, les États membres du Pacifique Sud ont demandé explicitement que le transport maritime de matières nucléaires et de déchets radioactifs soit organisé d'une manière qui permette de parer à tous les risques d'accident et de répondre aux préoccupations des pays concernés, notamment les États côtiers de la région.
English: The industries whose products are easily rendered as digital content have had to adapt to this sea change on very short order.
French: Les industries dont les produits peuvent être facilement convertis sous forme de contenu numérique ont dû s'adapter très rapidement à ce raz de marée.
English: Since the adoption of resolution 1612 (2005), a number of important steps have been taken, including the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005), plusieurs mesures importantes ont été prises, y compris la nomination d'une nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: The selection process also provided that DCC would enter into negotiations with the bidder whose proposal had the "highest overall score", based on the evaluation of its technical proposal and financial offer of services.
French: Le processus de sélection prévoyait aussi que CDC amorcerait des négociations avec le soumissionnaire dont la proposition avait obtenu la « cote globale la plus élevée » [traduction], en se fondant sur l’évaluation de sa proposition technique et de sa proposition financière.
English: 10, No. 32 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Making some progress Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Maintaining good relations with the local population is one of the keys to success in a mission like the one in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Porteurs d’une bonne nouvelle le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Porteurs d’une bonne nouvelle Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Entretenir une bonne relation avec la population est une des clés du succès d’une mission comme celle en Afghanistan.
English: Review Agency
French: Le ruisseau Coon fait partie du même réseau hydrographique et pourrait donc abriter l’espèce à certains endroits.
English: The democracy enjoyed by more than 12 million people deliberately excludes indigenous peoples, women and young people, and political parties are no exception.
French: Le régime démocratique dans lequel plus de 12 millions de citoyens vivent aujourd'hui exclut délibérément les peuples autochtones, les femmes et les jeunes, et les partis politiques ne sont pas l'exception.
English: Canadian Military Heritage Museum Brantfrord , Ontario Tourism Region:
French: Canadian Military Heritage Museum Brantfrord (Ontario) Région touristique :
English: We note that effective social reintegration of persons who are released from prison after serving a custodial sentence depends in large measure on sustainable educational, sports and vocational training projects.
French: Nous notons que l'efficacité de la réinsertion sociale des personnes qui sortent du système carcéral après avoir purgé des peines privatives de liberté dépend, en grande partie, de l'exécution de projets éducatifs, sportifs et de formation professionnelle viables.
English: We began with a fundamental agreement: attaining the millennium development goals is a most urgent priority and partnership is at the root of the system of international cooperation that can turn those goals into reality.
French: Nous sommes partis d'un accord fondamental : la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire revêt la plus haute priorité et le partenariat se trouve à la base même du système de coopération internationale grâce auquel ces objectifs peuvent devenir réalité.
English: In recent years, the Missing persons Index issue has received more attention with the introduction of a Private Members Bill in Parliament.
French: Au cours des dernières années, la question du fichier des personnes disparues a retenu une plus grande attention en raison du dépôt d’un projet de loi d’initiative parlementaire au Parlement.
English: However, in all these cases one rest day must be granted after six days of work and the Committee therefore considers that the situation on this point is in conformity with the Charter.
French: Dans tous ces cas cependant, un jour de repos doit être accordé après six jours de travail, de sorte que le Comité estime la situation conforme à la Charte sur ce point.
English: “The following points comprise an agreed framework for securing the future of Macedonia's democracy and permitting the development of closer and more integrated relations between the Republic of Macedonia and the Euro-Atlantic community”.
French: « Les points suivants se réfèrent à un accord cadre garantissant l'avenir de la démocratie en Macédoine et permettant le développement de relations plus poussées et mieux intégrées entre la République de Macédoine et la communauté euro-atlantique. »
English: WHO > Health topics Leishmaniasis This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Leishmaniose Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The circled data points correspond to the years of CBC data that the Coastal Waterbird Survey analysis (Badzinski et al.
French: Les points du graphique encerclés correspondent aux années également couvertes par le relevé des oiseaux aquatiques des côtes (Badzinski et al., 2005).
English: • Letter from Minister Manley to Mr. Phelps.
French: • Lettre de M. Manley adressée à M. Phelps.