ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-12-03 Ottawa Accounting 101:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-12-03 Ottawa Comptabilité 101 :
English: Secondly, priority should be given to addressing the domestic problems of Somalia.
French: Deuxièmement, il faut régler en priorité les problèmes internes de la Somalie.
English: In particular, through its more than 150 total ozone monitoring stations, GAW has furnished critical ground truth data to calibrate ozone observations from space.
French: Il a ainsi été possible, grâce à plus de 150 stations de mesure de l'ozone total, de fournir des données indispensables pour l'étalonnage des instruments servant à mesurer l'ozone à partir de l'espace.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-201 May 15, 1995 IN THE MATTER OF an application by the City of Laval (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-201 le 15 mai 1995 RELATIF à une demande présentée par la Ville de Laval (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Systematic visual aerial surveys were flown in the southern Gulf of St. Lawrence during March 1990 and 1991 to estimate hooded seal (Cystophora cristata) pup production.
French: Des relevés visuels aériens systématiques ont été effectués dans le sud du golfe Saint-Laurent en mars 1990 et 1991 pour déterminer la production de jeunes phoques à capuchon (Cystophora cristata).
English: • 9 ½regular secretariat staff, provided by UNECE and FAO: 5 professional (3 UNECE, 2 FAO) and 4 ½ support staff (3 UNECE, 1 ½ FAO) with office infrastructure and conference services provided by UNECE.
French: • Neuf postes et demi au titre du budget ordinaire, financés par la CEE et la FAO: cinq administrateurs (trois de la CEE-ONU et deux de la FAO) et quatre postes et demi de personnel d’appui (trois de la CEE-ONU et un et demi de la FAO), les infrastructures de bureau et services de conférence étant assurés par la CEE-ONU.
English:   Personally Yours
French: C'est le premier pas d'une carrière liée au patrimoine.
English: 156 Only two days from now, in Marseilles, ministers from all these countries are due to meet again in order to assess the process.
French: 168 Only two days from now, in Marseilles, ministers from all these countries are due to meet again in order to assess the process.
English: An elimination of ISOs then would create market power and may result in customers facing higher prices for services as well as fewer servicing options.
French: L'élimination des ESI créerait alors une puissance commerciale et pourrait contraindre les consommateurs à payer plus cher leurs services et réduire le choix d'entreprises disponibles.
English: It would have been very useful for Member States to receive some analysis of the situation in fulfilling the mandate of resolution 1540 (2004) and in learning what further work needed to be done within the context of the new resolution 1673 (2006).
French: Il aurait été très utile que les États Membres se voient communiquer une analyse de la situation eu égard au mandat fixé par la résolution 1540 (2004) afin de savoir ce qui devait encore être fait dans le contexte de la nouvelle résolution 1673 (2006).
English: The local Ordinary should give careful consideration whether and in what circumstances permission might be granted to clerics or religious to write for newspapers, magazines or periodicals which are accustomed to attack openly the Catholic religion or good morals (cf.
French: L’Ordinaire du lieu devra considérer attentivement s’il est opportun ou non, et à quelles conditions, de donner aux clercs ou aux religieux la permission d’écrire dans des journaux, opuscules ou revues périodiques qui ont coutume d’attaquer ouvertement la religion catholique ou les bonnes mœurs (cf.
English: The ETF’s overall aim is to strengthen the capacities of partner countries to benefit from EU experience in HRD and its external assistance programmes, improve the contribution of skills development as an instrument to support the integration of partner countries into regional and global economies and to reduce poverty.
French: Les objectifs globaux de la Fondation comprennent le renforcement des capacités des pays partenaires à tirer parti de l’expérience de l’UE en matière de DRH et de ses programmes d’aide étrangère, l’amélioration du rôle joué par le développement des compétences dans la promotion de l’intégration des pays partenaires dans les économies régionales et mondiale et dans la réduction de la pauvreté.
English: I do not know if it is through the Working Group on Documentation and Procedures that we will be able to do this, but it might be accomplished on a daily basis, through practical thinking, and maybe, as some delegations have said, by asking some countries to take the lead in discussions on specific topics — the matter of “lead nations” — and maybe also by ad hoc working groups of the Security Council.
French: Je ne sais pas si c'est par le biais du Groupe de travail concernant la documentation du Conseil et autres questions de procédure que nous y parviendrons, mais c'est peut-être au quotidien, par des réflexions pratiques, et peut-être, comme l'ont souligné certaines délégations, en demandant à certains pays de mener des discussions sur des sujets particuliers - c'est la question des pays chefs de file - et peut-être aussi par les groupes de travail ad hoc qui se constituent au sein du Conseil de sécurité.
English: For the non-EU member states, an associate partnership will provide an additional opportunity for dialogue and co-operation with Brussels on an equal footing and on the basis of shared obligations.
French: Pour les Etats qui ne sont pas membres de l'UE, un partenariat d'associé offrira une occasion supplémentaire de dialogue et de coopération avec Bruxelles sur un pied d'égalité et sur la base d'obligations communes.
English: (a) Comprehensive implementation of and  follow-up to the Durban Declaration  and Programme of Action
French: a) Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In publishing the CSR Statement, the EIB committed itself to reporting on the implementation of CSR.
French: En publiant sa Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises, la BEI s’est engagée à rendre compte de sa mise en œuvre.
English: tion, to ensure that mediation does not become a delaying measure, the parties are given two months from the date of referral to make use of the Tribunal’s mediation services.
French: En outre, pour que la médiation ne devienne pas qu’un moyen de faire traîner les choses, les parties ont deux mois à partir de la date du renvoi pour y recourir.
English: The terms "he" and "his" are used below, as this is how the respondent phrased the comment; however, the point being made in each case covers all workers.
French: Le masculin est utilisé ci-après parce que le participant a formulé son commentaire de cette façon; cependant, le point soulevé dans chaque cas s’applique à tous les travailleurs et travailleuses.
English: ATA, and the international community, must act immediately to ensure that the new constitution and existing legislation are in full conformity with the Convention and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights that guarantee equality and non-discrimination.
French: L'Autorité afghane de transition et la communauté internationale doivent agir immédiatement pour que la nouvelle Constitution et la législation existante soient conformes aux dispositions de la Convention et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui garantissent l'égalité et la non-discrimination.
English: • The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) investigates and reports on activities that may reasonably be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: • Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) est chargé de mener des enquêtes et d'établir des rapports sur des activités pouvant raisonnablement être soupçonnées de constituer des menaces à la sécurité du Canada.
English: Mr. Riofrio (Ecuador), noting with satisfaction the outcome of the High-level Event on Climate Change, stressed the importance of international technical and financial cooperation to develop national capacities to reduce the risk of natural disasters through sustainable development.
French: M. Riofrio (Équateur), notant avec satisfaction les résultats de la manifestation de haut niveau sur les changements climatiques, souligne l'importance de la coopération technique et financière internationale visant à développer les capacités nationales afin de réduire les risques que présentent les catastrophes naturelles par le biais du développement durable.
English: They informed the delegation that they had to struggle to be included in the Norwegian programme for the European Year of Languages, organised by the Council of Europe and the European Union.
French: Ils ont informé la délégation qu’ils devaient lutter pour faire partie du programme norvégien pour l’année européenne des langues, organisé par le Conseil de l’Europe et l’Union Européenne.
English: This result is slightly lower than the previous year's survey findings.27 The use of heritage presentation products and services by visitors is at best indirectly related to Parks Canada's targets for participation in learning activities.
French: Ce résultat est légèrement plus bas que les résultats des sondages antérieurs.27 L'utilisation de produits et de services de mise en valeur du patrimoine par les visiteurs est, au mieux, indirectement liée aux objectifs de Parcs Canada relatifs à la participation à des activités d'apprentissage.
English: Professional Development - Required Training
French: Perfectionnement Professionnel - Formation Indispensable
English: Studies by AUTM and by Statistics Canada appear to be an effective way to proceed.
French: À cet égard, les études effectuées par l’AUTM et par Statistique Canada semblent être des modèles à suivre.
English: The RAC has continued to evolve during the past fiscal year with new members being identified to sit on the committee.
French: Le CCR a poursuivi son développement en accueillant de nouveaux membres au cours des cinq dernières années financières.
English: During these weeks, what was the average number of hours spent per week working as an artist (include time for preparation, rehearsal, travel, promotion, etc.)? (7a) . HOURS
French: Au cours de ces semaines, combien d'heures avez-vous consacrées en moyenne à votre travail d'artiste (y compris les heures de préparation, répétition, déplacement, promotion, etc.)? (7a) . HEURES
English: We must discuss it and debate it more, not only in the European Parliament, but especially with ministers in the Council, with members of national parliaments, and also in the regions, so that they understand that a joint solution will bring not only the best result for our citizens, but will also lead to savings in national budgets.
French: Nous devons en discuter et en débattre plus, non seulement au Parlement européen, mais surtout avec les ministres au Conseil, avec les membres des parlements nationaux et aussi dans les régions, de sorte qu'ils comprennent qu'une solution commune apportera non seulement le meilleur résultat pour nos concitoyens, mais conduira aussi à des économies dans les budgets nationaux.
English: Preservation Regions of Canada Scheme Geographic Coverage Sub-Group This scheme was created by the Geographic Coverage Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group.
French: Le 4 juin 2001. Cette présentation fournit une vue d'ensemble sur la nécessité d'adopter des normes de gestion de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: Grant Pierce, PhD, FACC, FIACS Dr. Grant Pierce received his PhD in Physiology studying the subcellular basis of diabetic cardiomyopathy.
French: Grant Pierce, Ph.D., FACC, FIACS Grant Pierce a obtenu un doctorat en physiologie au cours duquel il a concentré ses études sur la base infracellulaire de la cardiomyopathie diabétique.
English: The figures below are based on accident rates published in the Annual Report of the Council of ICAO.
French: Les graphiques ci-dessous sont basés sur les taux d’accidents publiés dans le rapport annuel du Conseil de l’OACI.
English: Brand Manager Melissa Weiskopf explains, “Managing a thriving brand requires dedicated stewardship and passion.” She continues, “The Van Houten brand has stood the great test of time.
French: La représentante de la marque, Melissa Weiskopf explique que « la gestion d’une marque dynamique demande un encadrement et une passion dévoués ». Elle poursuit « la marque Van Houten a résisté au test principal qu’est le temps ».
English: * PS means postsecondary EXPECTED RESULTS Yr.
French: Remise d'une proposition finale à l'université de l'Alberta pour présentation aux départements.
English: The COP will be invited to elect the members of the Bureau of COP 12 at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: La Conférence des Parties sera invitée à élire les membres du Bureau de sa douzième session le plus tôt possible, une fois les consultations achevées.
English: Rules of origin are the backbone of any preferential arrangements for products from a given country.
French: Les règles d’origine sont à la base de tout traitement préférentiel, octroyé aux produits d’un pays donné.
English: Head, International Legal Relations Department
French: Shirin Ahmedova Head, International Legal Relations Department Ministry of Justice
English: These factors point to the need for the continuation of a cautious management approach for this stock.
French: Ces facteurs font ressortir la nécessité de continuer à utiliser une approche de gestion axée sur la précaution pour ce stock.
English: • Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • En raison de l’arrondissement, les chiffres peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: He explained further that paragraph 2 had been an attempt at producing a broad definition of local remedies so as to indicate that the individual should exhaust the entire range of available legal remedies.
French: Le Rapporteur spécial a en outre expliqué qu'il s'était efforcé, dans le paragraphe 2, d'élaborer une définition générale des recours internes pour indiquer que la personne devait épuiser toute la gamme des recours juridiques disponibles.
English: These factors all validate a need for a fresh strategy in the Department's management of service contracting.
French: À la lumière de ce qui précède, il semble bien qu'un important coup de barre s'impose en ce qui a trait à la gestion des marchés de services au sein du ministère.
English: We recognize that Mr van Velzen has drafted an excellent and detailed report on the issue, but it has highlighted a certain lack of European Commission projects, especially as regards sustainable use of energy, combined heat and power, the specific characteristics of the gas market, the appropriate institutional and budgetary framework, as well as international cooperation.
French: Nous savons que M. van Velzen a élaboré un rapport excellent et détaillé sur ce thème, rapport qui a cependant mis en évidence une certaine carence de projets de la part de la Commission européenne, notamment en ce qui concerne l'utilisation soutenable de l'énergie, la cogénération d'électricité et de chaleur, les caractéristiques et particularités du marché du gaz, l'empreinte institutionnelle et financière adéquates ainsi que la coopération internationale.
English: Now we have new arguments.
French: Aujourd'hui, nous disposons de nouveaux arguments.
English: Mr. Marquis also stated that in his research, he found an article in the June 1998 edition of the Department’s magazine, Let’s Talk, which says that the Department’s planning and accountability process provides the Department’s responsibility framework.
French: M. Marquis a également démontré que dans ses recherches, il a trouvé un article de la revue des Services correctionnels «Entre nous» de juin 1998 dans lequel il est indiqué que le processus de planification et de responsabilisation du ministère fournit le cadre de responsabilité du ministère.
English: In that connection, given that the children most affected by violence were those who lived in poverty and lacked access to basic social services, the mandate holders who addressed those issues were making an important contribution to the mandate on violence against children.
French: À cet égard, vu que les enfants les plus affectés par la violence sont ceux qui vivent dans la pauvreté et n'ont pas accès aux services sociaux de base, les titulaires d'un mandat qui traite de ces questions apportent une contribution importante au mandat de la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: In reply to the ICFTU's observation, the Government stated that the situation changed some years ago in both the public and private sectors, including the situation of women employed in export processing zones.
French: En réponse à l'observation de la CISL, le Gouvernement a déclaré que la situation a changé il y a quelques années aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, notamment en ce qui concerne la situation des femmes employées dans les zones de travail pour l'exportation.
English: On markets, we can find olives with green, purple or black skin.
French: Sur les marchés, on peut trouver des olives dont l´épiderme est vert, violet ou noir.
English: Where "appropriate," the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information.
French: Les renseignements inexacts ou incomplets seront modifiés et les renseignements superflus seront supprimés.
English: After the parliamentary election in September 2001, gender equality became a priority of the SLD-UP government coalition.
French: Au lendemain des élections parlementaires de septembre 2001, l'égalité entre les sexes était devenue une priorité pour la coalition gouvernementale SLD-UP (Alliance de la gauche démocratique-Union du travail).
English: The Commission proposes that the decoupling of aid should continue except for the suckler cow premium and the sheep and goat premiums; allowing Member States which so desire to move from a "historical" model to regional models.
French: La Commission propose de poursuivre le découplage sauf pour la prime à la vache allaitante et les primes aux ovins et aux caprins ; la possibilité pour les Etats membres qui le souhaitent de passer d'un modèle "historique" vers des modèles régionaux.
English: - Citizens/patients should be able to get guidance/assistance when interpreting waiting list/time information for personal use and choice.
French: - Les citoyens et les patients doivent pouvoir se faire conseiller et assister pour comprendre le sens des informations relatives aux délais et listes d'attente, et ce à leur propre usage et pour les besoins de leurs choix individuels.
English: Burden and incidence of the tax
French: Charge fiscale et incidence de la taxe
English: Instead, question 17 (option 38) provides for the identification of Nort h American Indian ancestry.
French: Toutefois, comme la qualité de s
English: A special effort will be made to identify and utilize the expertise of non-resident Ghanaians through appropriate mechanisms.
French: Un effort particulier sera consacré à identifier et utiliser par des mécanismes appropriés les compétences de Ghanéens non-résidents.
English: The plugin is running on my experimental WordPress blog , which contains some other plugins I am also writing, like the Google Maps lightbox plugin that combined with geotagged posts will make your WordPress geotagging experience a lot more fun.
French: Enfin, le dernier truc qui est peut-être le plus important, c’est de bien vérifier le template qu’est utilisé. Par exemple, dans un aperçu, les titres en H2 mais dans un article individuel en H1 (qui ne peut figurer qu’une fois par page !
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Mr. Zebari for his statement.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Zebari de sa déclaration.
English: The Expert Meeting on FDI in natural resources should review current trends and ascertain their implications for developing countries, especially least developed countries, with a view to exploring policy options for ensuring tangible and long-term development gains.
French: La Réunion d'experts sur l'IED dans les ressources naturelles devrait permettre d'examiner les tendances actuelles et d'évaluer leurs conséquences pour les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, en vue d'étudier les moyens de garantir des gains concrets et durables pour le développement.
English: Mr. Hannesson (Iceland): At the outset, I would like to welcome this opportunity to participate in this special meeting of General Assembly devoted to the United Nations Peacebuilding Commission.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Pour commencer, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale sur la Commission de consolidation de la paix.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The provisions that define portability of health care insurance to insured persons during temporary absences outside Canada are defined in sections 5, 6, 7, 9, 10 and 11 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2) and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l'étranger) Les articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-maladie pendant des absences temporaires (à l'étranger).
English: G O N O C O CCA L I N F EC TI O N S Etiology
French: « A largescale, placebo-controlled, dose-ranging trial of peroral valaciclovir for episodic treatment of recurrent herpes genitalis », Valaciclovir HSV Study Group, Archives of Internal Medicine, vol.
English: In the final stages of production and distribution, the Heading Out?
French: Devant le besoin croissant de formation à la sécurité nautique parmi les plaisanciers, la GCC a élaboré le Test national interactif de sécurité nautique, un projet de prévention achevé en septembre 2000.
English: Article 29 Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: Article 29 Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l’objectif de l’Union est d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: Privacy Officer Employment Inquiries If you apply to Canadian Food Industry Council for employment, personal information will be considered as part of our review process.
French: Privacy Officer Demandes d’emploi   Si vous faites une demande d’emploi auprès du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation, la collecte de renseignements personnels sera considérée comme faisant partie de notre processus d’examen.
English: His firm prospered by aggressive marketing practices and by technological leadership secured through the acquisition of Canadian rights to American patents, and later through the development of its own machinery designs.
French: En 1872, il déménage à Brantford et, en 1879, il commence à commercialiser ses produits dans l'Ouest canadien. Son entreprise, A. Harris, Son and Co.