ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada is currently engaged as a third party in WTO proceedings in the following cases: the European Union's sugar program, U.S. cotton subsidies, U.S. countervailing duties on steel plate from Mexico, U.S. anti-dumping duties on cement from Mexico, and U.S. anti-dumping duties on oil country tubular goods from Mexico.
French: C'est ainsi qu'il prend part en cette qualitÃ© aux procÃ©dures de l'OMC dans les affaires suivantes : programme relatif au sucre de l'Union europÃ©enne, subventions des Ã‰tats-Unis Ã la culture du coton, droits compensateurs instituÃ©s par les Ã‰tats-Unis sur la tÃ´le forte en provenance du Mexique, droits antidumping des Ã‰tats-Unis sur le ciment mexicain, droits antidumping des Ã‰tats-Unis sur les produits tubulaires pour champs pÃ©trolifÃ¨res en provenance du Mexique.
English: 2.1 The complainant arrived in Germany in December 1990 and claimed political asylum on 21 January 1991, stating that he had been arrested for a week in 1989 and tortured by the police in Mazgirt because of his objection to the conduct of superiors during military service.
French: 2.1 Le requérant est arrivé en Allemagne en décembre 1990 et a demandé l'asile politique le 21 janvier 1991, déclarant qu'en 1989 il avait été arrêté et détenu pendant une semaine et torturé par la police à Mazgirt parce qu'il avait contesté le comportement de ses supérieurs pendant son service militaire.
English: It is full of nuts but I only want to see the beautiful souls out there, it is really a web.
French: C’est aussi pleins de craignos, mais je choisis de ne voir que les belles âmes qui y sont.
English: Rooting Out the Invaders: non-native plants
French: Déraciner les envahisseurs : les plantes non indigènes
English: C'est s�rement li� au fait que Uli Kusch est dans le circuit depuis une quinzaine d'ann�es d�j�.
French: C'est sûrement lié au fait que Uli Kusch est dans le circuit depuis une quinzaine d'années déjà.
English: – Increase executive oversight by, and accountability and transparency, within the Assembly.
French: – Accroître la surveillance exécutive par l’assemblée, de même que sa responsabilité et sa transparence.
English: Terms and Conditions Checklist 2. Project Assessment Summary 3. Project Approval Note 4. All core documents 5. Supporting information for the core documents < previous index next >
French: Tous les documents essentiels 5. Information à l'appui pour les documents essentiels
English: In order to receive benefits, recipients must: 1. be willing and able to work 2. be looking for work 3. follow instructions from Human Resource Centre of Canada (HRCC) 4. accurately report all money earned while on E.I. 5. report all work done while on E.I. even if unpaid 6. report any absence from the country (HRDC 1997b).
French: Pour être admissibles aux prestations, les chômeuses et chômeurs doivent : 1. vouloir travailler et être aptes au travail; 2. chercher activement du travail; 3. suivre les directives du Centre de ressources humaines du Canada (CRHC); 4. déclarer avec exactitude toutes les sommes gagnées pendant qu'ils sont prestataires; 5. déclarer tout travail effectué pendant qu'ils sont prestataires, même s'il ne s'agit pas de travail rémunéré; 6. déclarer tout séjour à l'extérieur du Canada (DRHC 1997b).
English: The pressure in the desiccator shall be brought below 6.5 kPa (0.065 bar).
French: La pression dans le dessiccateur doit être inférieure à 6,5 kPa (0,065 bar).
English: CHAPTER 23 - RESOURCE ROYALTY SHARING 23.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: CHAPITRE 23 - PARTAGE DES REDEVANCES DÉCOULANT DE LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES 23.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Privacy Notices The Government of Canada is committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Questionnaires have been carefully designed to minimize different interpretations.
French: Les questionnaires ont été conçus avec soin afin de réduire au minimum les différentes interprétations possibles.
English: In 1592 the first English globe entirely mislocated Meta Incognita and Frobisher's Strait - a cartographical error which persisted for over two more centuries.
French: En 1592, le premier globe anglais situait de façon complètement erronée la péninsule Meta Incognita et le détroit de Frobisher - erreur de cartographie qui devait persister pendant plus de deux siècles.
English: Your eyes can play tricks on you in the dark, you know.
French: Tu sais, nos yeux peuvent parfois nous jouer des tours dans la noirceur!
English: While there has been progress in some field, there is an urgent need to address all grave violations; in particular, sexual violence against children is a heinous consequence of war.
French: Si des progrès ont été réalisés dans certain domaine, il est urgent d'examiner toutes les violations graves.  La violence sexuelle contre les enfants, en particulier, est une conséquence odieuse de la guerre.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform compensation advisors of the new usage of the payment statement as a communication tool.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les conseillers en rémunération que le relevé de paiement sera désormais utilisé à titre d'outil de communication.
English: The first “Match Against Poverty: Ronaldo & Friends vs. Zidane and Friends” took place last December in Basel, Switzerland.
French: Le premier " Match contre la Pauvreté: les Amis de Ronaldo contre les Amis de Zidane" a eu lieu en décembre dernier à Bâle, en Suisse, et a mobilisé 44 stars internationales du football.
English: State delegation of the power to supervise a profession (power to certify, prohibit, investigate, and impose penalties) is a politically sensitive issue.
French: L’encadrement d’une profession par délégation de la puissance publique pouvoir de certifier, d’interdire, d’enquêter et d’imposer des sanctions revêt une sensibilité politique particulière.
English: LAC is examining other methods of transfer including using the Internet and government Secure Channel for an online upload process.
French: BAC examine actuellement d’autres méthodes de transfert, y compris l’utilisation d’Internet et de la Voie de communication protégée du gouvernement pour le téléchargement en direct.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA 4-3, TELE (613) 995-8530, FAX (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-3 AU TEL : (613) 995-8530 OU PAR TELECOPIEUR : (613) 996-7912 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN
English: Over one quarter reported falling from stairs.
French: Plus d'un quart ont dit qu'ils avaient fait une chute dans un escalier.
English: Matter of urgency; senior decision making processes have been shortened.  Initiative has been previously assessed for environmental impacts.
French: Situation d'urgence, le processus de prise de décision de haut niveau a été abrégé.   L'initiative a déjà fait l'objet d'une évaluation des impacts environnementaux.
English: Aggregate effectiveness of the CEE's activities will be assessed through stakeholder and client consultation in association with the 18 month and 5 year evaluation (See Section 4, further below).
French: L'efficacité de l'ensemble des activités du CEE sera évaluée par l'entremise de consultations des intervenants et des clients lors des évaluations après 18 mois et après 5 ans (voir la Section 4, ci dessous).
English: [62] The appellant claimed that her ratings against the sub-factors which had been listed under the Abilities qualification had been altered by the Selection Board.
French: [62] L'appelante a déclaré que ses notes pour les sous-facteurs des capacités avaient été modifiées par le jury de sélection.
English: Nevertheless, the Chief Constable of the Northern Ireland Police Service continues to be of the opinion that the use of plastic baton rounds must be made available as a means of controlling potentially life-threatening public-order incidents (see paragraphs 130 to 137 of this report).
French: Toutefois, le commissaire divisionnaire de la police d'Irlande du Nord continue d'estimer qu'il faut avoir la faculté d'utiliser ces balles car elles permettent de maîtriser, en cas de troubles de l'ordre public, des situations délicates mettant la vie de personnes en danger.  (Voir les paragraphes 130 à 137 du présent rapport).
English: There are zero (0) items in your cart.
French: Vous n'avez aucun élément dans votre panier.
English: While Canada’s share of inward FDI stocks has been declining steadily for more than two decades, Canada’s share of inward FDI ﬂows sharply fell off in the 1980s but has remained relatively constant since then.
French: Même si la part des stocks d’IED entrant détenue par le Canada a reculé de façon régulière pendant plus de deux décennies, la part des ﬂux d’IED entrant détenue par le Canada a chuté rapidement dans les années 80, mais elle est demeurée relativement constante depuis.
English: It is also important to clearly differentiate between this precautionary facility and other regular Fund programmes.
French: Il importe également d'établir une distinction claire entre ce mécanisme de précaution et d'autres programmes ordinaires du Fonds.
English: Future operatic engagements include Cornelia in Giulio Cesare at the Theatre de la Monnaie in Brussels, Netherlands Opera and Bilbao Opera and title role in the new production of Tamerlano at the Royal Opera House, Covent Garden.
French: Parmi ses prochains rôles : Cornelia dans Jules César au Théâtre de la Monnaie de Bruxelles, à l’Opéra des Pays-Bas et l’Opéra de Bilbao ; le rôle titre dans la nouvelle production de Tamerlan au Royal Opera House de Londres.
English: The principal company in the brewing group is Labatt Breweries of Canada.
French: La principale compagnie du groupe de brasseries est la Brasserie Labatt Limitée.
English: The governments of Canada and New Brunswick today announced infrastructure funding for the Town of Hampton.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont annoncé aujourd'hui le financement d'un projet d'infrastructure à la ville de Hampton.
English: The kit, available on CD ROM and from the Internet (http://www.epa.gov/globalwarming/publications), provided target-specific public awareness material that had been developed on the basis of the results of surveys done to identify levels of awareness of target audiences.
French: Ce dossier, disponible sur CD-ROM et sur l'Internet (http://www.epa.gov/globalwarming/publications), offre une documentation adaptée à des publics ciblés, élaborée d'après les résultats d'enquêtes sur leur niveau de sensibilisation.
English: 2 - Deliberations regarding alteration of the company charter, mergers, spin-offs, transformation, dissolution and liquidation of the company may only be taken in the first convocation when the capital is represented in the shareholders’ meeting, by at least fifty percent.
French: 2 - Les délibérations concernant le changement du contrat de société, de fusion, de scission, de transformation, de dissolution et de liquidation de la société ne peuvent être prises que lors de la première convocation, à savoir qu’au mois cinquante pour cent du capital est représenté à assemblée générale.
English: Last Chapter/Le dernier chapitre is a kind of exception, and there will probably be others.
French: « Last Chapter-Le dernier chapitre » constitue une espèce d’exception.
English: • if you are not visa exempt, your original passport;
French: • si vous n’êtes pas exempté de visa, votre passeport original ;
English: The Special Committee on Euthanasia and Assisted Suicide found less than 5% of dying people receive palliative care.
French: Le Comité sénatorial spécial sur l’euthanasie et l’aide au suicide a constaté que moins de 5 p.
English: At many levels, this will improve the knowledge base of community organizations and assist in the prevention of HCV infection.
French: Cette initiative permettra d'améliorer, à plusieurs niveaux, l'ensemble des connaissances des organismes communautaires et de contribuer à la prévention de l'infection par le VHC.
English: • Individuals who claim to be fleeing from political persecution, who come from the country in which they claim to have been persecuted and who request admission to Mexico as asylum-seekers must submit an application explaining the reasons for such persecution, their personal background, identity information and the means of transport used to reach the country.
French: • Les personnes qui déclarent fuir des persécutions politiques, arrivent du pays où elles se disent persécutées et demandent à entrer au Mexique au titre de l'asile politique doivent présenter une requête exposant les motifs de la persécution dont elles font l'objet, décrivant leur situation personnelle, apportant la preuve de leur identité et indiquant le moyen de transport emprunté pour rentrer dans le pays.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «Les laboratoires au service de la santé publique. .
English: NOTICE Any notice, communication or statement required under the Act or the Operations Act shall be served on the designated person, on behalf of the Minister or on the interest owner, as the case may be, by personal delivery, or by fax at that address specified in Schedule IV here of, or such other addresses as may be designated from time to time by the Minister or the interest owner, as the case may be.
French: AVIS Tout avis, communication ou déclaration qui doit être fait en vertu de la Loi ou de la Loi sur les opérations doit être fait à la personne désignée, au nom du Ministre ou du titulaire du titre, selon le cas, par livraison personnelle ou par télécopieur à l'adresse précisée à l'annexe IV de la présente, ou aux autres adresses qui pourront être prescrites de temps à autre par le Ministre ou le titulaire du titre, selon le cas.
English: You ask that we treat XXXXXXXXXX's registration as a nullity so that it will not be subject to the GST rules applicable to registered charities, and so that, as a registered charity, it will not have to pay the eventual revocation tax equal to 100% of the fair market value of its assets as required by subsection 188(1) of the Income Tax Act (see Appendix "A".)
French: Vous nous demandez de déclarer la nullité de l'enregistrement XXXXXXXXXX, ce qui la dispenserait des règles de la TPS applicables aux organismes de bienfaisance enregistrés, de même que du paiement de l'impôt éventuel consécutif à la révocation de l'enregistrement, qui correspond à 100 % de la juste valeur marchande de ces actifs, conformément au paragraphe 188(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir l'annexe « A »).
English: To this end, all necessary measures should be taken to provide the member States of the Group of 77 with a strategic overview of the new global environment and its interlinkages as well as of changes in developing countries that are of relevance to South-South cooperation today, including the new areas where such cooperation can be fruitfully undertaken.
French: À cette fin, toutes les dispositions nécessaires doivent être prises pour donner aux États membres du Groupe des 77 un aperçu stratégique du nouvel environnement mondial et des liens d'interdépendance qui le sous-tendent, ainsi que des changements intervenus dans les pays en développement qui ont une incidence sur la coopération Sud-Sud aujourd'hui, notamment dans les nouveaux domaines où cette coopération peut être fructueuse.
English: How do I renew it?
French: Comment dois-je faire pour obtenir un renouvellement ?
English: According to its mission statement, the AoC: ‘aims to improve understanding … across cultures and religions and, in the process, to help counter the forces that fuel polarization and extremism’.
French: Selon l’énoncé de sa mission, l’AdC « vise à améliorer la compréhension … des différentes cultures et religions et, dans le même temps, à contribuer à lutter contre les forces qui alimentent la polarisation et l’extrémisme ».
English: In July 1998 Brigadier General Cox was appointed Deputy Assistant Chief of Staff Intelligence at Supreme Headquarters, Allied Powers Europe, in Mons, Belgium.
French: Étudiant, il était actif dans le campus et a occupé plusieurs postes clés à l’Association des étudiantes et étudiants francophones (AEF), notamment celui de présidentdirecteur général.
English: Rest assured that the data indexed by CDS stays on your PC and on no account will it be transferred to us or any of our partners.
French: Nous vous assurons que les données indexées par CDS demeurent sur votre ordinateur et qu’en aucune circonstance, elles ne seront transférées à Copernic ni à aucun de ses partenaires.
English: In the Barnabé affair, it would be easy to say that this blot on our copybook was just an isolated incident involving six police officers.
French: Dans l’affaire Barnabé, il serait facile de dire que cette tache à notre dossier est tout simplement un incident isolé dans lequel ont été impliqués six policiers.
English: The Board notes that the University has reviewed the issue and plans to discuss it with the United Nations Secretariat.
French: Le Comité note que l'Université a étudié la question et se propose de l'examiner avec le Secrétariat de l'ONU.
English: • Return to Line 254 - Capital gains deduction Who is eligible to claim the capital gains deduction?
French: • Retour à Ligne 254 - Déduction pour gains en capital Qui a droit à la déduction pour gains en capital?
English: • inform the new employer of the worker's earnings to date (the liaison officer or previous employer has to provide a statement of the worker's earnings up to the date of transfer to ensure the new employer will withhold the required amount of income tax);
French: • informer le nouvel employeur du revenu gagné par le travailleur jusqu'à la date du transfert. L'agent de liaison ou l'employeur précédent doit fournir un état des revenus gagnés par le travailleur jusqu'à la date du transfert, afin que le nouvel employeur puisse retenir le montant requis d'impôt sur le revenu;
English: In some States, initiatives had been taken to prevent kidnappers from acquiring the ransom money.
French: Dans certains États, des initiatives avaient été prises pour empêcher les ravisseurs de percevoir l'argent de la rançon.
English: The Council concluded that the UK's deficit has been brought below the 3 % of GDP threshold in a credible and sustainable manner, although by a rather modest path of fiscal consolidation. [ OJ L 300, 17.11.2007 ] Top
French: Le Conseil est arrivé à la conclusion que le déficit du Royaume-Uni a été ramené sous le seuil de 3 % du PIB d'une manière crédible et durable, même si l'assainissement budgétaire réalisé a été plutôt modeste. [ JO L 300 du 17.11.2007 ] Retour en haut
English: On appeal to the Trial Division of the Federal Court, Gibson J. reviewed the words of the statute at the time Noël was decided. He said :
French: Dans un appel interjeté devant la Section de première instance de la Cour fédérale, le juge Gibson a étudié le libellé de la loi qui existait au moment où on a rendu la décision dans l'affaire Noël.
English: A national evaluation of Aboriginal Head Start (urban and northern communities) will commence in 1998.
French: Une évaluation nationale du Programme d'aide préscolaire aux enfants autochtones (en milieu urbain et dans les communautés nordiques) débutera en 1998.
English: C4I Command, Control, Communications, Computers, Intelligence C4ISR Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance CANSOF Canadian Special Operations Forces CAP Career Assignment Program CAS Chief of the Air Staff CBR Chemical, Biological or Radiological CBRN Chemical, Biological, Radiological and Nuclear CD&E Concept Development and Experimentation CDS Chief of the Defence Staff CF Canadian Forces CF H Svcs Gp CF Health Services Group CFAWC Canadian Forces Aerospace Warfare Centre CFEC Canadian Forces Experimentation Centre CFIOG Canadian Forces Information Operations Group CIC Cadet Instructor’s Cadre CIDA Canadian International Development Agency CIMIC Civil-Military Cooperation CLC Canada Labour Code CLS Chief of the Land Staff CMS Chief Maritime Staff CMTC Canadian Manoeuvre Training Centre CPR Cardio-Pulmonary Resuscitation CRS Chief Review Services CRTI Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative CSE Communications Security Establishment CT Counter-Terrorism CTTC Counter-Terrorism Technology Centre D
French: 3D+C Diplomatie, défense, développement et commerce C4I Commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement C4ISR Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement surveillance et reconnaissance CAP Programme Cours et affectations de perfectionnement CBR Chimique, biologique ou radiologique CBRN Chimique, biologique, radiologique et nucléaire CCDN Centre de commandement de la Défense nationale CCEM Centre canadien d’entraînement aux manoeuvres CCT Code canadien du travail CEFC Centre d’expérimentation des Forces canadiennes CEMAT Chef d’état-major de l’Armée de terre CEMD Chef d’état-major de la Défense CEMFA Chef d’état-major de la Force aérienne CEMFM Chef d’état-major de la Force maritime CFA Conseil des Forces armées CFIRI Capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées CFT Commandement de la Force terrestre CGAFC Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes CGBI Cadre de gestion des biens immobiliers CGD Comité de gestion de la Défense CIC Cadre des instructeurs de cadets CIRS Comité interministériel de recherche et de sauvetage CM Méd Contre-mesures médicales COCIM Coopération civilo-militaire COI Capacité opérationnelle initiale COM Centre des opérations maritimes COMAR Commandement maritime COS Concept d’opération stratégique COT Capacité opérationnelle totale CPR Cadre de la Première réserve CS Ex Chef – Service d’examen CSAN Comité de surveillance de l’approvisionnement national CST Centre de la sécurité des télécommunications CT Contre-terrorisme CTA Centre de technologie antiterroriste Vers le haut D
English: I believe that this is a worrying phenomenon not just for Romania but for all of Europe and the absence of qualified individuals who can treat European patients must preoccupy the Member States and the Union to the highest degree.
French: Je pense qu'il s'agit d'un phénomène inquiétant non seulement pour la Roumanie mais pour toute l'Europe, et l'absence d'individus qualifiés pour soigner les patients européens doit préoccuper au plus haut point les États membres et l'Union.
English: One problem shared by all parliaments is how to sift and disseminate information – which nowadays National Assembly in Frankfurt mostly means electronically.
French: Pourtant, il ne s’agit L’Assemblée nationale de pas nécessairement de questions touchant aux Francfort-sur-le-Main fondements de la démocratie.
English: All the changes, the new equipment, the need for constant training in computerization, global position systems, puts a strain on such a small group.
French: Tous les changements, le nouveau matériel, le besoin de formation continue en informatisation, les systèmes de positionnement globaux, ajoutent à la pression d’un si petit groupe.
English: Like the situation in Ruby (F.C.A.), if CSIS revealed the existence or non-existence of information in bank 045 to a requesting party, it would in effect be disclosing to that individual whether they were a target of a CSIS investigation.
French: Tout comme le cas considéré dans Ruby (C.A.F.), si le SCRS révélait à un demandeur l'existence ou l'inexistence de renseignements dans le fichier 045, il l'informerait en fait de toute activité d'enquête le concernant.
English: Clause 12 goes on to state that the "general conditions and procedures for the security of information are outlined in Annex C".
French: La clause 12 poursuit en indiquant que les « conditions et procédures générales applicables pour assurer la sécurité des renseignements sont indiquées à l'annexe C ».