ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such key notions as the precautionary principle, clean production, best available techniques, and best environmental practice have yet to be put into practice.
French: Des notions fondamentales telles que le principe de précaution, la production propre, les meilleures techniques disponibles et les pratiques environnementales optimales ont encore à être mises en pratique.
English: Whether you dine in the elegant Hubertus - Stube or in the local 'Gaststube', the well qualified chef can satisfy even the most demanding palates.
French: Que vous dîniez à l’élégant Hubertus - Stube ou au local « Gaststube », le chef expérimenté pourra satisfaire même les palais les plus difficiles.
English: IBC is highly regarded as a provider of automobile insurance rating information and a creator of automobile theft-deterrent standards.
French: Le BAC est réputé comme fournisseur de renseignements concernant la tarification en assurance automobile et comme chef de file dans l'élaboration de normes antivol pour les automobiles.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Michel Kafando, chair of the delegation of Burkina Faso.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Michel Kafando, Chef de la délégation du Burkina Faso.
English: Jurisdictional and Procedural Questions Does the doctrine of issue estoppel prevent a human rights commission from investigating a discrimination complaint that has already been dismissed at arbitration?
French: Questions de compétence et de procédure Le principe de l’exception de chose jugée empêche-t-il une commission des droits de la personne d’enquêter sur une plaine de discrimination déjà rejetée à l’arbitrage?
English: It is also at the Friedrichstraße U-bahn station so you can easily get anywhere in Berlin.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet est très complet et offre un choix large pour chacun d'entre nous.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and hereby varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 in order to authorize Pakistan International to operate scheduled international services between Pakistan and Canada via: 1.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 afin de permettre à Pakistan International d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, en passant par : 1.
English: When improperly disposed (incinerated or landfilled instead of recycled), toxic substances like lead, cadmium or mercury (that are commonly used in mass electronic products) can contaminate the soil, water and air.
French: Lorsqu’ils sont évacués de manière impropre (incinérés ou enfouis au lieu d’être recyclés), des substances toxiques comme le plomb, le cadmium ou le mercure (composants habituels des produits électroniques courants) peuvent contaminer les sols, l’eau et l’air.
English: • private physicians licensed by the Health Ministry
French: Soins de santé République slovaque République tchèque Roumanie Slovénie Suisse Les caisses d’assurance-maladie
English: In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.’; (c) paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: Ce faisant, elle signale en particulier toute irr gularit .»; c) le paragraphe 3 est remplac par le texte suivant: «3.
English: Matcon Excavation and Shoring Ltd., Langley, British Columbia.
French: Matcon Excavation and Shoring Ltd., Langley (Colombie-Britannique).
English: Finding this balance is a shared responsibility between both employees and employers, respectively between social partners and governments.
French: La recherche de cet équilibre est une responsabilité partagée par les salariés et les employeurs et par les partenaires sociaux et les gouvernements.
English: This section outlines important aspects of security: requirements and safeguards.
French: La présente section donne un aperçu de deux aspects importants de la sécurité : les exigences à respecter et les mesures de sûreté.
English: Volumes identified for U.S. sales were removed from the data and excluded from this analysis.
French: Les volumes vendus aux États Unis ont été éliminés des données et exclus de l'analyse.
English: Television channel CNL costs in avant-guard of a Russian-speaking Christian aether.
French: La chaîne de télévision CNL se trouve dans l'avant-garde de l'émission russe chrétienne.
English: As China is listed under Part I of the DAC List of Aid Recipients 2 maintained by the Organization for Economic Cooperation and Development, the CBSA will extend developing country status to China for purposes of the subsidy investigation.
French: Comme la Chine figure aussi dans la partie I de la Liste des bénéficiaires de l’aide du CAD2 dressée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’ASFC a accordé le statut de pays en développement à la Chine aux fins de l’enquête sur le subventionnement.
English: Friendship Centres, child and family service agencies, housing associations, employment agencies, justice projects have now emerged, with government and voluntary support, in urban centres where there is a substantial Aboriginal population.
French: Depuis, les Centres d'amitié, les Services à l'enfant et à la famille, des coopératives de logement, des agences de placement et des programmes juridiques ont vu le jour, avec le soutien du gouvernement et l'aide de bénévoles, dans les centres urbains où vit un nombre important d'Autochtones.
English: Will have to improve his lateness, his leaving early, will have to give him instructions, harassment, complaint delicate because it concerns his son his past experience wasn't a success need to meet with human resources to let them know of the problems with the son will have to deal with the team spirit which will probably be low, will have to let us know about any little thing raises element of information
French: Devra améliorer ses retards, partir tôt, lui donner des instructions, harcèlement, plainte C'est délicat parce que son fils Son expérience passée n'est pas un succès Faut rencontrer les ressources humaines pour les mettre au courant du problème avec le fils on devra "dealer" avec le moral de l'équipe qui sera bas: la moindre petite chose devront nous le dire soulève les éléments d'information
English: The heads of State expressed their appreciation for the warm and cordial reception accorded to them by the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, in the hospitable land of Kazakhstan.
French: Les chefs d'État expriment leur gratitude au Président de la République du Kazakhstan, N. Nazarbaev, pour l'accueil chaleureux et cordial qu'il leur a réservé sur le territoire hospitalier du Kazakhstan.
English: IT leaders (Chief Information Officers and the Assistant Deputy Ministers within the federal government) provided direction and ongoing input.
French: Les dirigeants des TI (dirigeants principaux de l’information et sous-ministres adjoints de l’administration fédérale) ont guidé les travaux et apporté régulièrement leur contribution.
English: On the request of any individual authorized by Canada or British Columbia to enforce Federal Law, Provincial Law or Yekooche First Nation Law in respect of Fish or Aquatic Plants, individuals who harvest Fish or Aquatic Plants under the Yekooche First Nation Right to Harvest Fish will be required, by provision of a Yekooche First Nation Harvest Document, a Federal or Provincial Law, to show proof that they have been designated and documented by Yekooche First Nation.
French: Sur demande de toute personne autorisée par le Canada ou par la Colombie-Britannique à faire respecter les lois fédérales ou provinciales ou encore les lois de la Première nation Yekooche à l'égard des poissons ou des plantes aquatiques, toute personne qui récolte du poisson ou des plantes aquatiques en vertu du droit de récolte de la Première nation Yekooche est tenue, conformément au document de récolte de la Première nation Yekooche ou à une loi fédérale ou provinciale, de prouver qu'elle a été désignée par la Première nation Yekooche et que des documents d'autorisation de récolte lui ont été délivrés à cet effet.
English: Nowhere had that been more clearly demonstrated than in the fortunes of poor and vulnerable countries, including the small island developing States, in the wake of globalization and trade liberalization.
French: Les revers subis par les pays pauvres et vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement, du fait de la mondialisation et de la libéralisation des échanges illustrent parfaitement cette situation.
English: As far as audio recordings and podcasting were concerned, the Committee, if interested, should put in a request and the cost of such a project would be estimated, as the financial implications were not insignificant.
French: Pour ce qui est des enregistrements audio et de la baladodiffusion, le Comité devrait, s'il est intéressé, présenter une demande afin que le coût du projet soit évalué, les incidences financières n'étant pas négligeables.
English: Statistics Canada, 2001.
French: ———, Enquête sur l’innovation de 1999, Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: Azerbaijan, on the other hand, stated that it had not implemented the provision.
French: L'Azerbaïdjan a fait savoir que de telles mesures n'avaient pas été adoptées.
English: (e) Report of the Secretary-General on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service.
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: Doc 10555 and Doc 10556, references N° 3095 and N° 3096 of 6 June 2005 and Doc 10669, reference N° 3195 of 17 March 2006 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 15 May 2006.
French: Doc N° 10555 et Doc 10556, renvois N° 3095 et 3096 du 6 juin 2005 et Doc 10669, renvoi N° 3195 du 17 mars 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 15 mai 2006.
English: In 1685 Intendant Demeulle invented a type of paper money with the purpose of meeting the expenses.
French: En 1685, l'intendant Demeulle invente une sorte de monnaie de papier afin de faire face aux dépenses.
English: It can have a serious, far-reaching impact on the family, community and society as a whole.
French: Répercussions économiques La dépendance aux substances, loin de rejaillir uniquement sur l’intéressé même, peut être lourde de conséquences pour la famille, la collectivité et l’ensemble de la société.
English: Mr President, there have been deaths which weigh like heavy stones on our hearts and our consciences, deaths which call for a European reception policy, a policy of rights and duties for migrants, a policy which says: in Europe, nobody is a foreigner and nobody is illegal.
French: Monsieur le Président, il y a des morts qui pèsent lourd dans nos curs et dans nos consciences, des morts qui appellent une politique européenne d' accueil, de droits et de devoirs envers les immigrés, une politique qui sache dire : chez nous, nul n' est étranger, nul n' est clandestin.
English: As the Task Force suggested, however, the option of targets should not be discounted.
French: Toutefois, comme l'a laissé entendre le Groupe de travail, l'option de fixer des objectifs spécifiques ne doit pas être exclue.
English: 6.5.6.9.5 (d) Add a new Note after (d) to read as follows:
French: 6.5.6.9.5 d) Ajouter un nouveau Nota après d) pour lire comme suit :
English: A number of national administrations have adopted pay-for-performance (PFP) systems in recent years, with varying degrees of success, based on the belief that the role of compensation systems should evolve from merely paying employees to communicating and rewarding desired values, behaviours and outcomes.
French: Ces dernières années, un certain nombre d'administrations nationales ont adopté des systèmes de rémunération liée aux résultats, avec plus ou moins de succès, en partant du principe qu'il fallait utiliser la rémunération pour inculquer aux fonctionnaires les valeurs souhaitées et les récompenser de leur comportement et des résultats obtenus.
English: Publication of this force structure guidance continues the strategic work required to support and advance the force development process.
French: La publication du présent guide sur la structure des forces s'inscrit dans la foulée des études stratégiques nécessaires pour appuyer et faire progresser le processus de développement des forces.
English: A recent study measured the silver intake (and that of a number of other trace elements) of 84 Canadian women consuming self-selected diets.(14) The silver intake was measured by neutron activation analysis of aliquots from 1-day food composites (which included the drinking water component) collected by the subjects.
French: Lors d'une étude récente, on a mesuré l'apport d'argent (et d'un certain nombre d'autres oligo-éléments) chez 84 Canadiennes consommant une ration alimentaire de leur choix.(14) L'analyse par activation neutronique des parties aliquotes des échantillons composés de la ration d'une journée (y compris l'eau de boisson) recueillis par chaque personne, a permis de mesurer l'apport individuel d'argent dans l'alimentation.
English: Assignment grant for A to E duty stations
French: Prime d'affectation pour les lieux d'affectation des catégories A à E
English: (d) Science and the environment 516 - 585 431
French: d) Science et environnement 516 - 585 445
English: Try sitting your baby up a little more during feeding and make sure the nipple is kept full of milk for the whole feeding.
French: Essayez de l’asseoir un peu plus durant le boire et assurez-vous que la tétine est toujours pleine de lait.
English: For sub-Saharan African countries to mobilize sufficient resources to finance development expenditures and continue making progress towards the MDGs, it would be necessary that current levels of ODA at the least not be reduced.
French: Pour que les pays d'Afrique subsaharienne mobilisent des ressources suffisantes pour financer les dépenses de développement et continuent à progresser en vue de la réalisation des OMD, il faudrait déjà que les montants actuels d'APD ne soient pas réduits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Athanor Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Athanor Centre .
English: The following recommendations were made by the Seventh Meeting of HONLEA, Europe, with regard to its issue entitled “Cocaine trafficking in Europe”:
French: Sur le thème “Trafic de cocaïne en Europe”, la septième Réunion des HONLEA, Europe, a fait les recommandations suivantes:
English: The recruiting policies of both the SLRAF and SLP have been revised, raising the minimum age of recruitment to 18 years, following the State Party's ratification of the Optional Protocol.
French: À la suite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif, les politiques de recrutement de l'armée et de la police ont été révisées et l'âge minimum du recrutement a été porté à 18 ans.
English: (15) North Sea oil, revival of nuclear energy programmes and renewable energy development.
French: Dépendance externe de l’Union Malgré l’accroissement de la consommation globale d’énergie, l’Union européenne a sensiblement réduit sa dépendance énergétique depuis la première crise pétrolière.
English: The plan represents a commitment to help build long-term relationships between Parks Canada and those who care about the site, particularly First Nations, through plan implementation.
French: Le plan traduit notre engagement quant à l’établissement de relations à long terme entre Parcs Canada et tous ceux et celles qui s’intéressent au lieu, notamment les Premières nations, par le biais de la mise en œuvre du plan directeur.
English: People who have gambling problems are seen as weak and lacking in willpower.
French: On considère les joueurs pathologiques comme des personnes faibles qui manquent de détermination.
English: It has been the defining force of the late 20th century and early 21st century.
French: Il a profondément marqué de son empreinte la fin du XXe siècle et le début du XXIe.
English: There is to be seen, on the North American continent, a considerable area of agreement in the economy at large and in some governments, notably that of the United States of America, on the desirable principles of a good remuneration system.
French: En Amérique du Nord, le monde économique et certains gouvernements, notamment celui des États-Unis, semblent s'entendre dans une large mesure sur les principes qui doivent éclairer le régime de la rémunération.
English: In the early 1990s when Canada had more FPs than specialists in practice (52%:48%) and when specialists were generally older physicians, a "temporary" guideline for allocation of postgraduate entry positions (PGY-1) was set at 40:60 (family medicine : specialties).
French: Au début des années 1990, lorsque le Canada comptait plus de médecins de famille que de spécialistes qui exerçaient la médecine (52%:48%) et que les spécialistes étaient en général des médecins plus âgés, une ligne directrice « temporaire » était fixée pour l’attribution des postes d’entrée (résidents de première année) à 40:60 (médecine familiale:spécialistes).
English: Put sunscreen on your skin 20 minutes before you go out and reapply 20 minutes after being out in the sun to ensure even application of the product and better protection.
French: Appliquez l’écran solaire 20 minutes avant d’aller dehors et en réappliquez 20 minutes plus tard afin d’assurer une application plus uniforme du produit et une meilleure protection.
English: One of the vital tasks in the realm of development policy is to redirect our efforts towards a sustainable conservationist approach to logging, forestry management and fishing.
French: L'une des tâches essentielles qui nous incombent dans le cadre de la politique de développement consiste à réorienter nos efforts vers une approche durable en matière de gestion et d'exploitation du bois, des forêts et des ressources halieutiques.
English: Written notification of allegations to staff members
French: D. Notification par écrit aux fonctionnaires des allégations portées contre eux
English: Intention It has already been noted that, in the definition of torture used by the Court, torture is further characterised by being a deliberate form of inhuman treatment.
French: Caractère intentionnel de l’acte Le mot « torture » est souvent utilisé pour décrire un traitement inhumain qui a un but, que ce soit celui d’obtenir des renseignements ou des aveux, ou d’infliger une peine.
English: Please contact UNAIDS Photolibrary by email to photolibrary@unaids.org to request access to UNAIDS online Photolibrary to browse our collection of images.
French: Elles contribuent à créer un rapport émotionnel avec notre public et aident à renforcer notre travail. Les images complètent aussi la palette de couleurs sélectionnée.
English: Annual reports must be submitted "within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that it is sitting".
French: Les rapports annuels doivent être présentés « dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, ou » si la Chambre du Parlement « ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs ».
English: • Recent demographic developments in Europe - Edition 2001, ISBN 92-871-4783-3
French: • Évolution démographique récente en Europe - Édition 2001, ISBN 92-871-4782-5
English: There is now potential to use image analysis systems for increment counts and for width analysis of increments.
French: Il est donc possible de recourir à des systèmes d'analyse d'images pour dénombrer les accroissements et analyser leur largeur.
English: From its inception, a woman was appointed to the rank of Counsellor at that Embassy in Washington.
French: Dès le départ, une femme été nommée conseiller à cette ambassade.
English: The Government would welcome assistance from other States with regard to provision of psychological treatment to sex offenders.
French: Le Gouvernement accueillerait favorablement l'assistance d'autres États en ce qui concerne la prise en charge psychologique des délinquants sexuels.
English: Alpha and gamma diversity was highest in the treed fen and lowest in the marsh community in both total species and bryophyte species.
French: Les diversités alpha et gamma sont les plus élevées dans les fens arborés et les plus faibles dans la communauté du marais, en terme du total d'espèces et d'espèces de bryophytes.
English: The first part of the review will examine issues related to the dissemination of information to physicians and the ways in which advancing computer technologies may assist in this process.
French: La première partie examinera les problèmes de distribution de l’information aux médecins et les façons dont l’ordinatique en évolution constante peut aider le processus.
English: Nonetheless, it is strange that the European Parliament has never been formally involved in this.
French: Néanmoins, il est étrange que le Parlement européen n'ait jamais formellement pris part à ce processus.
English: [178] Dr. Gagnon also questioned him about phobias because there are people who experience partial or total disability as a result of major phobias: specific exaggerated fears.
French: [178] Le docteur Gagnon l'a également questionné sur l'existence de phobies parce qu'il y a des personnes qui peuvent souffrir d'une incapacité partielle ou totale suite à des phobies - c'est-à-dire des peurs spécifiques qui sont exagérées - qui sont importantes.
English: Develop standardized management procedures, specifically in the area of project management, business case development and standards Life Cycle Management for use by all branches.
French: D’élaborer des procédures de gestion normalisées pour l’ensemble des directions générales, surtout en matière de gestion de projets, d’analyse de rentabilisation et de gestion du cycle de vie.
English: [(e) Issuing of cautions;]
French: [e) Mettre en garde;]
English: A new ADM-level committee has been struck to establish appropriate links and assist with the development of a broader Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Un nouveau comité à l'échelon du SMA est en train d'être constitué et sera chargé d'établir des liens adéquats et de faciliter l'élaboration d'une approche plus large du VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: It probably needs to be more explicit about the notion of hospitality.
French: Il doit probablement être plus explicite sur la notion d’hospitalité.
English: Thanks to the work that had been done and the discussion held, a vision and a direction for the WHO European Office for Investment for Health and Development was now in place.
French: Grâce aux travaux qui avaient été accomplis et à la discussion qui avait eu lieu, on disposait maintenant du cadre conceptuel et des orientations nécessaires pour guider les travaux du Bureau européen de l’OMS pour l’investissement pour la santé et le développement.
English: The Human Rights Council must therefore take concrete action, including the establishment of an international fact-finding mission to investigate human rights violations by the Israeli regime.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit donc adopter des mesures concrètes, notamment l'instauration d'une mission d'enquête internationale en vue d'examiner les violations des droits de l'homme commises par le régime israélien.
English: The Panel has, therefore, adjusted the recommended amount to take into account variations in the times required for treatment of different cases.
French: Le Comité a donc modifié le montant recommandé pour tenir compte des durées différentes de traitement selon les cas.