ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between catch per unit effort and averaged effort may arise from statistical artifacts due to the method itself or from the way the fisheries develop.
French: Il se peut que la relation entre prise par unité d'effort et effort moyen découle d'artefacts statistiques inhérents à la méthode elle-même ou de la manière dont les pêcheries évoluent.
English: "But it was just 25 statements on a page, so I thought, if we have to do this, how would we do it?"
French: Il n'y avait que 25 déclarations sur une seule page, et je me suis demandé que si nous devions le faire, comment nous y prendrions-nous? »
English: to be BSE positive, and in vitro primary diagnostic tests of cell cultures derived from bovine sources known or suspected to be BSE positive are to be handled using TSE specific guidelines.
French: seraient infectées par des prions responsables de l’encéphalopathie bovine spongiforme, et les diagnostics primaires in vitro des cultures cellulaires d’origine bovine qui sont ou qui seraient infectées par des prions responsables de l’encéphalopathie bovine spongiforme doivent être manipulés selon les lignes directrices EST.
English: While he noted the Commission's opinion, as set out in paragraph (13) of the commentary to draft guideline 3.1.2, namely that a reservation was specified if a reservation clause indicated the treaty provisions in respect of which a reservation was possible, he wondered why reservations made under such conditions still had to pass the object-and-purpose test.
French: La CDI pense, comme il est dit au paragraphe 13) du commentaire relatif au projet de directive 3.1.2, qu'une réserve est « déterminée » si une clause du traité indique les dispositions de celui-ci sur lesquelles une réserve est possible.  Mais on peut se demander si les réserves émises dans ces conditions doivent aussi répondre à la règle de l'objet et du but.
English: Heads of Human Resources and Heads of Compensation Subject:
French: Chefs des ressources humaines et chefs de la rémunération Objet :
English: The status and job profiles of teachers of vocational training differ widely depending on the type of establishment in which they work.
French: Les enseignants de la formation professionnelle ont des statuts et des profils très différenciés, selon le type d'établissement où ils exercent leur activité.
English: Rupert's Land Article also available en français and Youth Edition
French: Rupert, Terre de Version anglaise de cet article
English: A lot of these old restorations are not secure anymore.
French: Beaucoup de ces vieilles restaurations ne sont plus sûres.
English: I regard the fact that we have before us today a compromise involving the Council, the Commission and sections of Parliament - after first reading, mark you - as rather sensational, considering the starting situation.
French: Il est, selon moi, assez remarquable d'avoir aujourd'hui sous les yeux un compromis impliquant le Conseil, la Commission et certaines fractions de l'Assemblée - après la première lecture, notez-le bien - vu la situation de départ.
English: - The remaining 15 %: external sources (donors)
French: Source: Compte national de la santé 2000.
English: (a) The early 1960s:
French: a) Début des années 60:
English: • mailing a completed Form RC1, Request for a Business Number, to your tax services office.
French: • envoyer un formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise, dûment rempli à votre bureau des services fiscaux.
English: SUMMER OFFICE HOURS: Mondays through Saturdays from 9:15am till 1:00pm and from 3:30pm till 7:30pm.
French: Horaires d’été: du lundi au samedi de 9h15 à 13h et de 15h30 à 19h30.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 and A/56/403)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/56/3, 83, 151, 155, 222, 380, A/56/402-E/2001/105 et A/56/403)
English: The privileged geographical situation of Ronda, lying between three natural parks and surrounded by valleys, rivers, reservoirs…. accounts for the wide range of outdoor activities that the Serrania de Ronda has to offer.
French: De par sa situation incroyable, entre trois parcs naturels et entourée de vallées, fleuves, barrages…, Ronda nous offre d'infinies possibilités de pratiquer tous types d'activités liées à la nature.
English: Upon her return, she became involved in politics and in the continued efforts for full and real equality of women and men.
French: Dès son retour au pays, elle participa à la vie politique et travailla avec acharnement à promouvoir l'égalité entière et réelle entre les sexes.
English: Hotel in La Grande Motte: The Novotel La Grande Motte Golf is located in exceptionally green surroundings on the international golf course, near the city center and beaches.
French: hôtel à Caissargues: L’établissement Fasthotel est un hôtel de classe économique situé à Caissargues, dans la petite zone commerçante non loin de Nîmes. Notre propriété comprend 3 bâtiments indépendants implantés sur un terrain d’une superficie de 3000 m².
English: Cyclical factors also played an important role in boosting real interest rates.
French: Des facteurs conjoncturels ont aussi joué un rôle important dans la montée des taux d'intérêt réels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Data Privacy and Protection an International Problem OTTAWA, January 28, 2008 – The misuse and mishandling of personal data is an increasing threat to the privacy of Canadians, Commissioner Jennifer Stoddart warned as countries around the world marked Data Privacy Day.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué La protection des données personnelles : un problème international OTTAWA, le 28 janvier 2008 – L’utilisation et le traitement indus des données personnelles constituent une menace croissante pour la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, a déclaré la commissaire Jennifer Stoddart alors que divers pays du monde entier soulignaient la Journée de la protection des données.
English: Tentative timing: Monday, 3 September, 4 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 3 septembre, 16 heures
English: ESTIMATED COSTS OF THE PREPARATORY COMMITEE AND SIXTH REVIEW CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS DE LA RÉUNION DU COMITÉ PRÉPARATOIRE ET DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE DES ÉTATS PARTIES CHARGÉE DE L'EXAMEN DE LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE LA MISE AU POINT, DE LA FABRICATION ET DU STOCKAGE DES ARMES BACTÉRIOLOGIQUES (BIOLOGIQUES) OU À TOXINES
English: The proposed level of detail of the requested information in the proposal is already being intensively discussed in the Council negotiations.
French: Le niveau de détail des informations requises par la proposition fait déjà l’objet de débats intenses dans les négociations du Conseil.
English: A dilution experiment, using varying mixtures of contaminated and control station lake water, strongly confirmed the principal findings of the field study.
French: Un essai de dilution portant sur divers mélanges d'eau du lac contaminée ou provenant de la station témoin a permis de confimer les principaux résultats de l'étude sur le terrain.
English: In the absence of a thorough QT/QTc study, the results presented from the clinical Phase I studies are not considered as being negative.
French: En l'absence d'une étude exhaustive sur l'intervalle QT/QTc, les résultats tirés des études cliniques de phase I sont considérés comme n'étant pas négatifs.
English: Such groups depended almost 100 per cent on the goodwill of the Speaker and on her interest in the issues.
French: Les groupes de cette nature dépendent presque à 100 % de la bonne volonté du porte-parole et de son intérêt pour les sujets.
English: The Secretariat organises the daily work of the committee, provides background studies and notes in response to requests notably from the Chair, helps Members with background information and in drafting reports, and manages legislative planning at committee level.
French: Ce secrétariat organise le travail quotidien de la commission, fournit des études de base de même que des notes en réponse aux demandes de la présidence, notamment, assiste les membres en leur apportant des informations de base et en rédigeant des rapports et gère la programmation législative au niveau de la commission.
English: Well, but in the map which
French: Bien, mais dans la carte que votre collège a soumise, Banff, en
English: We may need to try different across the many programs and activities; e have opportunities ways of conducting research, especially in determining causality of disease and disvery small communities where conventional ability; and identifying the most effective approaches may not be appropriate.
French: Par exemple, les recherches portant sur les liens entre la cohésion sociale et la santé ont considérablement influencé l’orientation stratégique actuelle et ont favorisé le contrôle des programmes de santé à l’échelle communautaire. Enfin, nous avons l’occasion de pousser plus loin les recherches pour remédier à certains problèmes comme les maladies chroniques et les contaminants de l’environnement.
English: I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.  (Signed) R. M.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: A new agreement must provide greater protection of the personal data of European citizens.
French: Un nouvel accord doit garantir une protection accrue des données personnelles des citoyens européens.
English: This evolution is also associated with a reduction in the efficiency of conjugal transfer for the plasmid R2418S.
French: Cette évolution est aussi associée à une diminution de l'efficacité du transfert par conjugaison du plasmide R2418S.
English: Belarus, Rwanda, Uganda.
French: Bélarus, Ouganda, Rwanda
English: The registration relates to goods in Class 25 within the meaning of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised and amended (hereinafter 'the Nice Agreement‘), namely textile articles, both ready-to-wear and made-to-measure, including boots, shoes and slippers.
French: L’enregistrement porte sur les produits de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que modifié et révisé (ci-après l'«arrangement de Nice»), à savoir sur les articles textiles, en prêt-à-porter et sur mesure, y compris les bottes, les souliers et les pantoufles.
English: EuroFeria Andaluza is a family festival in the heart of Brussels.
French: L’EuroFeria Andaluza est une fête familiale ouverte à tous et plus particulièrement axée sur la Région de Bruxelles.
English: It involves 20 researchers from four British Columbia universities and 23 researchers from community organizations.
French: Il s’agit d’un partenariat entre le Canadian Centre for Policy Alternatives et la Simon Fraser University qui regroupe 20 chercheurs de quatre universités de la Colombie-Britannique et 23 chercheurs d’organismes communautaires.
English: I understand this will push self-regulation as the route to take, but this will principally be a decision between the schools authorities and parents associations.
French: Je présume que cette étude incitera à suivre la voie de l'autorégulation mais ce sera principalement aux autorités scolaires et aux associations de parents d'élèves de prendre une telle décision.
English: • Proposed standard – applications will be processed accurately
French: • Norme proposée – Les demandes seront traitées avec précision
English: Activities need to be clan-neutral and balanced in order to be publicly supported.
French: Les activités doivent être neutres à l'égard des clans et équilibrées pour bénéficier du soutien public.
English: Nuclear fusion research takes a step forward [Date: 2008-09-11] Europe, Japan and the ITER organisation have achieved a landmark success in their quest to create a nuclear-fusion-powered reactor.
French: La recherche sur la fusion nucléaire fait un pas de plus [Date: 2008-09-11] L'Europe, le Japon et l'organisation ITER ont franchi une étape importante dans leur quête pour réaliser un réacteur alimenté par la fusion nucléaire.
English: The Windhoek Declaration could be fundamental to reaching more practical measures in this regard and there is further a need to agree on the future Agenda in terms of themes to be covered.
French: La Déclaration de Windhoek pourrait jouer un rôle fondamental dans la mise en place de mesures plus concrètes à cet égard et il reste à se mettre d'accord sur les questions à inscrire à l'ordre du jour des réunions futures.
English: Annual filers, enter all unclaimed ITCs (GST/HST paid or payable on qualifying expenses) related to the current reporting period and any eligible unclaimed ITCs from previous periods on line 106.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, inscrivez à la ligne 106 tous les CTI non demandés (la TPS/TVH payée ou payable sur des dépenses admissibles) pour la période de déclaration courante, ainsi que les CTI admissibles non demandés pour des périodes antérieures.
English: 2.3 Commissioner Mandelson will attend the meeting on the 24th of May 2005.
French: Le commissaire Mandelson assistera à la réunion du 24 mai 2005.
English: Deeply concerned that some 120 million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation,
English: Tests for Systemic Toxicity (Biocompatibility) ISO 11135: 1994 Medical Devices - Validation and Routine Control of Ethylene Oxide Sterilization ISO 11607: 1997 Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices (General Hospital) ISO 13485: 1996 Quality Systems - Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001 ISO 14971: 2000 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices (General Hospital) The conformity to these standards is tested by independent FDA-approved testing laboratories and a declaration of conformity has been provided and signed.
French: Essais de toxicité systémique ISO 11135: 1994 Dispositifs médicaux - Validation et contrôle de routine de la stérilisation à l'oxyde d'éthylène ISO 11607: 1997 Emballage des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal ISO 13485: 1996 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 ISO 14971: 2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux La conformité à ces normes est vérifiée par des laboratoires d'essai indépendants certifiés FDA et une déclaration de conformité a été fournie et signée.
English: We do not ignore that such a practice is already widely used by several broadcasters and even enshrined in the national rules of a few States which are Parties to the European Convention on Transfrontier Television (and, in some cases, Member States of the European Union as well).
French: Institut pour les Médias du Portugal (ICS) Bien que la publicité sur écran partagé n’ait pas encore fait son apparition dans le paysage audiovisuel portugais, cette nouvelle technique soulève plusieurs questions qui sont déjà prises en considération par nos autorités nationales de régulation.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 National Search and Rescue Secretariat 23 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans – Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence – Canadian Forces 583 598 597 600 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 3 3 3 3 Total 690 705 704 707
French: Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 23 23 23 23 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Ministère des Pêches et Océans – Garde côtière canadienne1 S/O S/O S/O S/O Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 583 598 597 600 GRC2 S/O S/O S/O S/O Transport Canada3 3 3 3 3 Total 690 705 704 707
English: Some concerns are that it would close more than forty enterprises producing sugar.
French: Certains considèrent que notre adhésion à l’OMC ne serait pas rémunératrice.
English: Analysis of supply and demand for fisheries products reveals solid potential for growth of aquaculture in the coming years.
French: L'analyse de la production et de la demande de produits halieutiques révèle un très bon potentiel de développement de l'aquaculture au cours des prochaines années.
English: Situated on both sides of the Danube bend, it has two types of landscape: river valleys and precipitous mountains with spectacular peaks harbouring 60% of Hungary's bird population.
French: Situé de part et d’autre du coude du Danube, il présente plusieurs types de paysages : vallées fluviales, montagnes aux versants abrupts et pics spectaculaires qui abritent 60 % de la population d’oiseaux de la Hongrie.
English: Canada makes annual financial contributions ("core contributions"), through CIDA, to key international humanitarian partners, such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and United Nations agencies, to maintain and enhance their disaster response capacities, and to enable them to respond immediately following a disaster.
French: Les contributions financières annuelles que le Canada verse par l'intermédiaire de l'ACDI à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) et aux organismes des Nations Unies s'occupant de travaux humanitaires permettent à ces entités de maintenir et augmenter leurs capacités de réponse et d'intervenir immédiatement après une catastrophe.
English: 2 A name change of constituency from "Cochrane North" to "Cochrane".
French: 2 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Cochrane-NordÂ» en celui de Â«CochraneÂ».
English: Since the creation of the Agency, the programs of ACOA and its partners have help the private sector generate an impact of some 82,000 jobs in the Atlantic economy.
French: Depuis la création de l'Agence, les programmes de l'APECA et de ses partenaires ont aidé le secteur privé à avoir une incidence sur l'économie de l'Atlantique se traduisant par quelque 82 000 emplois.
English: These experts support the implementation of an action plan to improve the productivity of eligible businesses and their ability to compete internationally.
French: Ces ressources apporteront leur appui à la mise en œuvre d'un plan d'action qui renforcera la productivité et la compétitivité de l'entreprise face à la concurrence internationale.
English: 2003 Physicians/pharmacists invited to answer 5 questions seek information on awareness of Newsletter, AR reporting form, AR guidelines, Health_Prod_Info electronic mailing list, Advisories and DHCPL posted on HC Website, toll free AR reporting lines, relevance to clinical practice timeliness of delivery of information key results Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: 2003 Médecins/pharmaciens invités à répondre à 5 questions obtenir de l'information sur la connaissance du Bulletin, le formulaire de notification des EI, les directives, liste électronique Info_Prod_Santé, avis et les lettres destinés aux professionnels de la santé sur le site Web de SC, lignes sans frais de notification des EI pertinence à la pratique clinique diffusion de l'information en temps opportun résultats sommaires Health Santé Health Products and Food Branch Canada Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: In 2005-2006, we conducted internal audits and program evaluations that provided objective information, advice, and assurance on the soundness of our activities.
French: En 2005-2006, nous avons effectué des vérifications internes et des évaluations de programmes afin de fournir des renseignements objectifs, des conseils et une assurance quant à la rigueur de nos activités.
English: As those problems stemmed mainly from inadequate support from Headquarters, the Special Representative of the Secretary-General and his small group of staff spent an inordinate amount of time and energy on addressing management and administrative matters.
French: Ces difficultés résultant essentiellement du fait que le Bureau ne recevait pas l'appui nécessaire du Siège, le Représentant spécial et sa petite équipe ont dû consacrer un temps et une énergie considérables à régler des questions de gestion et d'administration.
English: (Toronto) provided an update on the clinical development of its lead products for diabetes, multiple sclerosis ("MS"), hepatitis C and Alzheimer's disease.
French: (Toronto) a fait une mise à jour sur le développement clinique de ses principaux produits pour le diabète, la sclérose en plaques (SP), l'hépatite C et la maladie d'Alzheimer.
English: Obesity was said to be: "on the agenda of decision makers".
French: Deux ont parlé des nombreuses possibilités d’expériences naturelles exploitables à condition d’avoir de bonnes données de surveillance.
English: This tailoring is required because of differences in client bases, regional requirements, and resource capabilities.
French: Cette adaptation s'impose du fait des différences régionales au chapitre des clientèles, des besoins et des capacités en matière de ressources.
English: Recommendation for Use of Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: Recommandation sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: Executive Directors recommended a number of changes to enhance the initiative’s effectiveness.
French: Les administrateurs ont recommandé un certain nombre de changements pour rendre l’initiative plus efficace.
English: Almost one-third of births (19,313) were outside marriage in 2003.
French: Presque un tiers des naissances (19 313) était hors mariage en 2003.
English: Bayerische Landesbank has discharged or provided for the discharge of all of its liabilities in Canada.
French: Bayerische Landesbank a acquitté ou a pris des dispositions pour acquitter la totalité de ses dettes au Canada.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as the beef hormones dispute with the European Union, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: Ce principe a dÃ©jÃ Ã©tÃ© invoquÃ© pour tenter de justifier des mesures faussant les Ã©changes, par exemple dans le diffÃ©rend sur les hormones bovines qui nous oppose Ã l'Union europÃ©enne, et de maniÃ¨re Ã saper le critÃ¨re de scientificitÃ© dans la rÃ©glementation.