ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The images and motion loops use models which are generally creatures, people who do not exist in the real life.
French: Les images, illustrations et animations utilisent des modèles qui sont le plus souvent des créatures, des gens qui n'existent pas dans la vie réelle.
English: The circumstances in which the net tax deduction may be claimed and the calculation of the amount of the deduction are set out in section 226.1.
French: Les circonstances dans lesquelles la déduction de la taxe nette peut être demandée ainsi que le calcul du montant de la déduction sont précisés à l’article 226.1.
English: The review also monitored progress made with regard to the issue of geographical composition and functions of OHCHR staff at the professional and higher levels.
French: Il vise aussi à suivre les progrès accomplis pour ce qui est de la question de la composition géographique et des fonctions du personnel du HCDH appartenant aux catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Did you follow-up on important responsibilities?
French: Avez-vous donné suite aux attributions importantes?
English: Italy will support every initiative undertaken for this purpose.
French: L'Italie appuiera toute initiative entreprise à cette fin.
English: Algeria, 2001 (full)
French: Algérie 2001 (totalité)
English: Registration SOR/2006-101 May 17, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-400 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Canadian Heritage in column II of that Schedule opposite the name of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada in column I and by substituting for that reference a reference to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, effective May 19, 2006.
French: Enregistrement  DORS/2006-101 Le 17 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-400 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », figurant en regard de la mention « Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones » de la colonne I, par la mention « Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ».
English: The EADS first half-year earnings are consistent with a year-end EBIT* of about € 3.2 billion, and EPS of around € 2.35 (taking into account a US Dollar year-end closing rate similar to 2005) at the lower end of EADS’ initial outlook.
French: Les résultats d’EADS au premier semestre 2006 sont en ligne avec un résultat opérationnel (EBIT*) d’environ 3,2 milliards d’euros en fin d’exercice et un BPA autour de 2,35 euros (après prise en compte d’un taux de clôture du dollar en fin d’année comparable à celui de 2005), soit en bas de la fourchette des prévisions initiales d’EADS.
English: 9791 16 April 2003 Environment and human rights Report Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Rapporteur:
French: 9791 16 avril 2003 Environnement et droits de l’homme Rapport Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Rapporteur:
English: If market conditions or other factors are beyond your control, you should write to the Department of Finance, requesting relieving provisions.
French: Si vous croyez que les facteurs responsables pour ces situations sont hors de votre contrôle, vous devrez contacter le Ministère des Finances pour demander que l'article en question soit modifié pour permettre un allègement.
English: This can only be realized with industrialized economies promoting and transferring new technologies in the area of “green” chemistry and renewable energy.
French: Ceci n'est possible que si les pays industrialisés encouragent et transfèrent les nouvelles technologies dans le secteur de la chimie et de l'énergie renouvelable dite “verte”.
English: Provide integrated support (administrative, secretariat, policy and legal research and advice) to the Council in support of its statutory mandate to foster better administration of justice in Canada and serve as the body that oversees the professional conduct of judges.
French: Fournir au Conseil un soutien intégré (administration, secrétariat, orientation stratégique, recherche et consultation juridiques) dans le cadre de son mandat prévu par la loi, lequel consiste à promouvoir une meilleure administration de la justice au Canada et à agir comme organisme de surveillance de la conduite professionnelle des juges.
English: The Bene? decrees are an obstacle in the path of reconciliation between the state and its own citizens, not only in the Czech Republic but also in Slovakia.
French: Il n'y a pas qu'en Tchéquie, mais aussi en Slovaquie, où les décrets Benes ne sont pas des obstacles à la réconciliation des citoyens avec l'État.
English: Despite Niger's recent admission to the Debt Initiative for Highly Indebted Poor Countries, the outstanding external debt (78 per cent of the gross domestic product in 2000) is an obstacle to development.
French: Bien que le Niger bénéficie depuis une date récente de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), l'encours de la dette extérieure (qui s'élève à 78 % du produit intérieur brut de l'année 2000) est un obstacle au développement.
English: In my opinion, we should not be as disappointed at the outcome as the previous speaker suggested. Especially not when we consider the scope of the directive and the multiplicity of industries to be covered.
French: Nous n'avons pas, selon moi, à nous montrer aussi affligés du résultat que l'orateur précédent - surtout lorsqu'on pense à l'ampleur de la directive et à la diversité des secteurs qu'elle couvrira.
English: For the former, the role of the EJN Secretariat was to promote the internal debate on the outcome, mainly on the issues related to the streamlining of the decision-making process and the future developments of the EJN.
French: Pour la première activité, le rôle du secrétariat du RJE a été de promouvoir le débat interne sur le résultat, principalement sur les questions relatives à la rationalisation du processus de prise de décision et les développements futurs du RJE.
English: • enhanced productivity and competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills
French: • Compétitivité et productivité accrues des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences;
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the support account for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 are set out in section II of document A/54/800.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre concernant le financement du compte d'appui pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées à la section II du document A/54/800.
English: Who determines and manages the immediate or eventual risks? etc.
French: qui évalue et gère les risques immédiats ou différés ?"...
English: Notwithstanding any other provisions of this Agreement, the Air Quality Committee and the International Joint Commission shall not release, without the consent of the owner, any information identified to them as proprietary information under the laws of the place where such information has been acquired.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, le Comité de la qualité de l'air et la Commission mixte internationale ne doivent pas communiquer, sans le consentement de leur propriétaire, les renseignements qui leur ont été désignés comme étant couverts par des droits exclusifs en vertu de la législation du territoire où ces renseignements ont été obtenus.
English: The Principles and Guidelines build upon previous ECG agreements (the 2001 Statement of Principles and the revised 2007 Statement of Principles) that recognised the importance of the HIPC Initiative and the World Bank and International Monetary Fund Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries (DSF) and discouraged the provision of official export credits for Unproductive Expenditures.
French: La construction de principes et de directives sur les accords précédents du GCE (le rapport 2001 des principes et le rapport 2007 révisé de ces principes) reconnaît l'importance de l'initiative des PPTE (pays pauvres très endettés). Il reconnait aussi le cadre de soutenabilité de la dette de la BM et du FMI pour les PFR (DSF) et décourage l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour des dépenses improductives.
English: Towards the end of 2006, the effect of an increase in pricing of raw materials is also expected to be felt.
French: Vers la fin de 2006, l'augmentation du prix des matières premières devrait également se faire sentir.
English: The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable process resulted in recommendations related to education, including: strengthening jurisdiction, control and governance; improving access to programs; strengthening relationships among all stakeholders; developing and utilizing culturally appropriate programs and curriculum; building community capacity to deliver programs; and strengthening existing accountability and performance.
French: Les participants à la Table ronde Canada-Autochtones ont proposé des recommandations sur différents aspects de l’éducation, notamment la consolidation de la compétence et des pouvoirs de gestion des Autochtones; l’accès facilité aux programmes; le resserrement des liens entre les intervenants; l’élaboration et la mise en œuvre de programmes d’enseignement adaptés à la culture; la capacité accrue des collectivités d’offrir des programmes; l’adoption de mesures en faveur de la responsabilisation; et l’amélioration du rendement.
English: Furthermore, there are a great many professional and scientific associations, including the Society of Art Historians, the Andragogical Society, the Ethnological Society, the Philosophical Society, the Sociological Society, the Federation of Historians' Associations, the Association of Slavists, the Federation of Psychologists' Associations, the Museum Society, the Federation of Librarian Officers.
French: Il y a aussi un grand nombre d'associations scientifiques et d'associations d'experts, dont la Société des historiens de l'art, la Société d'études andragogiques, la Société d'ethnologie, la Société de philosophie, la Société de sociologie, la Société d'études slaves, l'Association des sociétés d'histoire, l'Association des sociétés de psychologie, la Société de muséographie et l'Association des bibliothécaires.
English: As explained in section 3, we initially set the base values equal to the first group values.
French: Tel qu'expliqué à la section 3, on donne initialement aux valeurs de base les valeurs du premier groupe.
English: The first, by British Conservative Caroline Jackson on the proposal for a directive on waste, calls for binding targets to stabilise waste production at anticipated 2008 levels by 2012.
French: Alors que la masse de déchets que nous produisons continue de croître, le potentiel de recyclage et de prévention des déchets n’est pourtant toujours pas pleinement atteint.
English: There are currently 5 users and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 6 invités en ligne.
English: • Supporting leadership through all of the Commission's action components below.
French: • assurer un leadership par la mise en place de l'ensemble des composantes mentionnées ci-après.
English: To this end, a survey was conducted of a sampling of members representative of all Canadian regions, based on their accumulated experience in proceedings under NAFTA Chapters 19 and 20 and their affiliation with either university faculties or law offices.
French: À cet effet, un sondage a été mené auprès d’un échantillon de membres, lequel est représentatif de toutes les régions du Canada, selon l’expérience accumulée dans les procédures des chapitres 19 et 20 de l’Accord et leur appartenance, soit au milieu universitaire, soit à des bureaux d’avocats.
English: The Amended Settlement Agreement uses the term Commercially Available, which generally means that a Book is in-print.
French: L’Accord de règlement modifié utilise le terme Disponible dans le commerce, qui signifie en général qu’un Livre est en librairie.
English: We have now been informed that this release date has been advanced to December 2009. The Samsung NX10, as the first camera of the Samsung hybrid camera system is called, is likely to be formally introduced at that time.
French: Lancé officiellement au Mobile World Congress, le Samsung Player HD vient enrichir la gamme de mobiles novateurs de Samsung, intégrant les toutes dernières fonctions multimédia et professionnelles et les systèmes de transfert de données les plus performants (DLNA, WiFi, 3G+) pour offrir à l'utilisateur une solution complète.
English: Similarly, the general object of copyright protection (‘literary and artistic works’) is defined in broad terms in Article 2(1) of the Berne Convention (it ‘shall include every production in the literary, scientific and artistic domain….’), but the actual scope of protected subject matter is defined by specific conditions, such as the need for originality and for material fixation; and it is possible to specify that certain subject matter is deemed to be protectable (such as the requirement that computer programs be protected as literary works10), thus confirming how the general definition is applied in that specific case.
French: De même, l’article 2.1) de la Convention de Berne définit l’objet général de la protection du droit d’auteur ("les œuvres littéraires et artistiques") au sens large ("toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique"), mais la véritable étendue de la protection est déterminée par des conditions particulières telles que les exigences d’originalité et de fixation matérielle, et il est possible de prévoir spécifiquement qu’un certain type d’objet est protégeable (par exemple que les programmes d’ordinateur sont protégeables en tant qu’œuvres littéraires10), en confirmant, du même coup, la manière dont la définition générale s’applique aux cas particuliers.
English: Cotton Fabric (147798) – TS (former TRS No. 110380) The fabric is of 100% cotton and weighs more than 200 g/m2.
French: Tissu de coton (147798) – ST (ancien n o 110380 du SRT) Ce produit est un tissu 100 % coton d’un poids excédant 200 g/m 2.
English: Some fundamental criticisms of the plans were raised, for example, by the journalist Friedrich Dieckmann – who touched once again on the discussion about the shape of the plenary chamber and delivered a clear plea against the idea of laying it out as a circle, which was also abandoned by parliament a short time later:
French: Quelque temps plus tard, cette forme circulaire fut abandonnée par le Parlement : « Parler est un processus dirigé, tout simplement de par la physiologie humaine, car avec le visage et la voix nous parlons vers l'avant.
English: A Noh actor must portray his character as a fully human individual, and to do that he must have plenty of experience as a human being.
French: Un acteur de Nô doit monter le personnage quil incarne comme une personne humaine à part entière, et pour ce faire doit bénéficier en lui des ressources que seules peut lui apporter sa propre expérience de son vécu dêtre humain.
English: Our regular customers include major foreign and Ukrainian companies and organizations.
French: Parmi nos clients constants sont des organisations et des sociétés étrangères et ukrainiennes connues.
English: The NCE Secretariat will implement the change of duration of networks and revise the NCE Program operations and literature accordingly.
French: Le Secrétariat des RCE modifiera la durée des réseaux et remaniera en conséquence les activités et les documents relatifs au programme des RCE.
English: Choco Vienna offered a platform for both traditional Vienna chocolate manufacturers like Manner, Confiserie Heindl or Julius Meinl as well as for smaller, yet unknown companies.
French: Choco Vienna a offert une plateforme pour les fabricants de chocolat de Vienne tel que Manner, Confiserie Heindl ou Julius Meinl de même que pour des entreprises plus petites et encore méconnues.
English: During 2004, the maintenance periods will have a duration ranging from 28 to 43 days, excluding the transitional period (see Table 1 in section 2 below).
French: En 2004, en vertu de la nouvelle définition, les périodes de constitution dureront entre 28 et 43 jours, � l'exclusion de la période de transition (voir tableau 1 ci-après.)
English: Furthermore, reliable sources indicate that both countries actively support the unhindered operation of these armed movements through the provision of weaponry, military equipment and logistical support.
French: En outre, selon des sources dignes de foi, les deux pays soutiennent sans aucune entrave les opérations de ces mouvements armés en leur fournissant armes, matériel militaire et soutien logistique.
English: In addition, the report states that if legitimate instructions given by the State Labour Inspectorate’s officials are not complied with, a fine of LTL 100 to 1 300 (€ 29 to € 377) is imposed on the employers.
French: Le rapport indique en outre que les employeurs encourent une amende de 100 à 1 300 LTL (29 à 377 €) s’ils ne se plient pas aux injonctions légitimes des agents de l’Inspection nationale du travail.
English: The Council reaffirmed the need for both parties to the conflict to make every effort to take advantage of the opportunity presented by disengagement.
French: Le Conseil a réaffirmé que les deux parties au conflit devaient tout mettre en œuvre pour tirer parti de l’occasion que représente ce désengagement.
English: ◦ Recommended Action Plan  ▪ Technology Development ▪ Technology Transfer ▪ Training ▪ Organizational Linkages and Communication ▪ Forest Industry and Contractors ▪ Equipment Suppliers and Manufacturers ▪ Government 
French: ◦ Plan d'action recommandé  ▪ Développement technologique ▪ Transfert de technologie ▪ Formation ▪ Liens organisationnels et communication ▪ Industrie forestière et entrepreneurs ▪ Équipementiers ▪ Gouvernement
English: Under such schemes, the State's subsidy applies only to maternity benefits (pre-natal and post-natal maternity leave or serious illness for infants under the age of one).
French: Dans ce régime, la subvention de l'État ne s'applique qu'aux allocations maternelles (congé prénatal et postnatal, maladies graves de l'enfant de moins de 1 an).
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-4238 E-mail:
French: Chris Brooks Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4790 Courriel :
English: The OSCE Oﬃce in Baku regularly exchanged information with the various persons and structures representing the EU/EC, including the EU Special Representative for the South Caucasus. The EU and EC representatives in Baku participated actively in
French: Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des relations extérieures et de la politique de bon voisinage Un expert du BIDDH a pris part au Groupe européen d’experts de la Commission économique sur la traite des êtres humains qui a permis de mettre en place des mécanismes d’orientation nationaux dans les Etats membres de l’Union européenne.
English: This analysis revealed that only a small number of Biologic Comparative Chemistry and Manufacturing submissions are handled annually.
French: Cette analyse a révélé que seulement un petit nombre de présentations pour la chimie comparative et la fabrication des produits biologiques sont traitées chaque année.
English: Thus 2010 would be the right moment to review how peacebuilding and conflict prevention have got a place within the United Nations institutional machinery and how the process of the MDGs after 2015 should be more interlinked with conflict prevention and peacebuilding.
French: Aussi l'examen de 2010 sera-t-il l'occasion d'examiner la place qui est dévolue à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits dans le mécanisme institutionnel des Nations Unies et de mieux relier le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après 2015.
English: The estimated percentage for self-employed individual accounts steadily increased over the past four years (see Figure 10).
French: Le pourcentage estimatif des comptes de taxe des travailleurs indépendants a augmenté de façon constante au cours des quatre dernières années (voir la Figure 10).
English: This material sets the stage for the war of 1812 units to follow.
French: Une carte de la province du Haut-Canada (original tracé pour Simcoe en 1803).
English: Turbidity Waterworks systems that use a surface water source or a groundwater source under the direct influence of surface water should filter the source water to meet the following health-based turbidity limits, as defined for specific treatment technologies.
French: Turbidité Les réseaux de distribution utilisant une source d'eau de surface ou d'eau souterraine assujettie à l'influence directe d'eaux de surface devraient filtrer l'eau de la source afin de respecter les limites de turbidité fondées sur la santé indiquées ci-dessous pour les différentes techniques de traitement.
English: • Rhea Design Boer - Meat
French: • Rhea Design Boer - Viande
English: I am aware for some time past, the extension of Governmental authority into the Lesser Slave Lake and Upper Peace River Districts in advance of the acquisition of title to the territory has been regarded more or less jealously by the Native population therein, more particularly by the large halfbreed population of the Lesser Slave Lake District.27 Departmental officials, acting upon the recommendations of Major Walker and L.W. Herchmer, indicated at this point the need for a treaty to help resolve some of the problems brought about by the Klondike gold rush.
French: Je sais que par le passé, le fait que le Gouvernement ait étendu son autorité aux districts du Petit lac des Esclaves et de la rivière de la Paix supérieure avant l'acquisition des titres sur ces territoires a été plus ou moins bien vue de la population indigène de l'endroit, et plus particulièrement par l'importante population métis du district du Petit lac des Esclaves.27 Les représentants du Ministère, sur la recommandation du major Walker et de L.W. Herchmer, reconnurent à ce moment la nécessité d'un traité dans le but de résoudre certains des problèmes liés à la ruée vers l'ors du Klondike.
English: The biological agent EBW-4 of B. subtilis in combination with formalin fumigation was also effective in promoting total shoot growth and cross-sectional trunk area.
French: L'agent biologique EBW-4 de B. subtilis, utilisé en combinaison avec une fumigation de formaldéhyde, a aussi été efficace à promouvoir la croissance totale des tiges et la surface des sections transversales des troncs.
English: The absence of the world's largest economic block is conspicuous.
French: L'absence du premier bloc économique mondial est frappante.
English: The Forum's goals were to explore the current state of and possible emerging trends in child pornography, and to assess the progress made on the Plan of Action adopted at the Child Pornography Forum held in Dublin in 2002.
French: Les objectifs du forum étaient d'étudier la situation actuelle et les faits nouveaux éventuels dans le domaine de la pornographie enfantine, et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action adopté par le Forum international sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants, tenu à Dublin en 2002.