ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • List of Tables Printable Version PDF Version This document provides broad guidance to Habitat Management practitioners (Practitioners) within the Habitat Management Program (HMP) of Fisheries and Oceans Canada on applying a risk management approach to decision-making under the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Le présent document fournit une orientation générale aux praticiens de la gestion de l'habitat qui oeuvrent au sein du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) de Pêches et Océans Canada (MPO) au sujet d'une approche de gestion des risques applicable à la prise de décision en vertu des dispositions de protection de l'habitat prévues par la Loi sur les pêches.
English: Taking advantage of its established network and knowledge of the region, ACOA delivers special development initiatives on behalf of the federal government to facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shocks to employment.
French: En tirant avantage de son réseau bien établi et de ses connaissances de la région, l’APECA met en œuvre des mesures de développement spéciales au nom du gouvernement fédéral afin d’offrir des possibilités économiques autres ou de remplacement dans les collectivités ou les secteurs qui ont dû faire face à la fermeture de grandes entreprises ou à d’autres chocs importants en matière d’emploi.
English: These are likely to be sales and service, and part-time or summer jobs.
French: Cela signifie probablement que les adolescents se font la concurrence pour les mêmes genres d’emplois, peu importe leur niveau de scolarité.
English: However, along with the undoubted advantages, there have also been concerns that, given the generally greater adeptness of children at using audio-visual resources, in some areas there are dangers of their obtaining access to unsuitable or harmful material.
French: Cependant, à côté de ces avantages évidents, on trouve la crainte que les enfants - vu leur grande facilité à utiliser les ressources audiovisuelles - puissent accéder à des contenus qui leur sont peu adaptés ou qui peuvent leur être nuisibles.
English: For example, some federal research projects and support to research networks have helped to gather knowledge on Canada 's vulnerability to climate change in areas such as health, fisheries, forests, water resources, agriculture and coastal zones.
French: Il y a en place de bons programmes et de bonnes pratiques qui promettent de donner de bons résultats, mais encore faut-il le reconnaître.
English: • At degree 1, the work is carried out within a well-framed role; contacts are made within a pre-existing network.
French: • Au premier degré, le travail est effectué dans un cadre bien précis ; les contacts se font au sein d’un réseau préexistant.
English: The strategy has to be flexible enough to respond to crises as they arise, without letting them derail us.
French: Cette stratégie devra être suffisamment souple pour affronter les crises au fur et à mesure qu’elles surviendront, sans qu’elles nous fassent dévier de notre trajectoire.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 92?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer par ailleurs que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 92 de l'ordre du jour?
English: Description Victor Hugo apartment is located in the chic part of Paris within easy walking distance to the Champs-Elysées, Trocadero & Eiffel Tower and excellent transport connections.
French: Description L'appartement Victor Hugo se trouve dans un quartier très chic de Paris, à quelques pas des Champs-Elysées, du Trocadéro et de la Tour Eiffel, et dispose de très bonnes liaisons de transports en commun.
English: Or better said, that's the America's Cup. One day you are the defender and two weeks later the future is uncertain.
French: Dans la baie de Valencia, les deux multicoques et leurs équipes ont encore une fois présenté un spectacle exceptionnel et parfaitement relayé sur internet avec des images en live d'un très haut niveau.
English: The UNECE will charge the above programme an amount equal to 13 per cent (thirteen per cent) of the Fund's actual expenditures in order to assist in the defrayment of administration costs and other expenses incurred by the United Nations (“programme support costs”).
French: La CEE-ONU facturera au programme ci-dessus un montant équivalant à 13 pour cent (treize pour cent) des dépenses effectives du fonds à titre de participation au remboursement des dépenses d'administration et autres dépenses encourues par les Nations Unies (« dépenses de soutien au programme » ).
English: We are encouraged by those developments, but more needs to be done.
French: Nous sommes encouragés par ces événements mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Review Press Conference at the start of the election Date(s): 15-Apr-04 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : examen de la conférence de presse au début de l'élection Date(s): 15 avril 2004 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location:
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs and Head, Consular Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures et le chef de la Direction des affaires consulaires
English: Store data in a tinyblob/tinytext (or larger) field instead.
French: Stockez les données dans un champ de type TINYBLOB/TINYTEXT (ou plus grand) pour que tout fonctionne normalement.
English: The audio from these files can also be used for radio.
French: La bande audio de ces fichiers pourra également être diffusée à la radio.
English: (A breakdown for Mauritius and Rodrigues is not available.
French: (Des chiffres séparés pour Maurice et Rodrigues ne sont pas disponibles.
English: Before to put tent or to spread a laying, examine the earth, whether not too it crude, whether is not present in it holes, courses of small ants, stones and snags.
French: Avant de mettre la tente ou Г©taler podstilku, examinez la terre, si pas trop elle cru, si est absente dans elle des trous, les marches des fourmis menues, les pierres et les souches.
English: As it was not always easy to determine why countries sent migrant workers back to Syria, he wished to know whether such workers had to contact the administrative authorities on crossing the border or later and how they were regularized.
French: Il demande ensuite à la délégation syrienne de préciser avec combien de pays ont été conclus des accords bilatéraux en matière de réglementation de l'emploi, et quelle est la teneur d'un contrat type de travail.
English: However, Canada ranked second in the North American region after the United States.
French: Toutefois, le Canada s'est classé au second rang pour la région de l'Amérique du Nord, après les États-Unis.
English: The issue of ownership also puts focus on how to legitimise the process of change.
French: 2.6.2 Discours de clôture, Mme Fuhrer Mme Fuhrer rappelle qu’un séminaire de diffusion aura lieu en Bulgarie au mois d’octobre prochain.
English: Members of the Committee shall not divulge any information or data coming to their knowledge during the performance of their duties to persons or bodies outside the Bank.
French: Les membres du Comité sont tenus de ne pas révéler à des personnes ou organismes extérieurs à la Banque les informations et données dont ils ont pris connaissance dans l'exercice de leur mandat.
English: The economics behind all programs must be a consideration as the APF develops - a profitability framework must be agreed upon.
French: La dimension financière de tous les programmes devrait être prise en considération à mesure que progressera l'élaboration du CSA — il faudrait s'entendre sur un cadre de rentabilité.
English: I spent 17 years in Petawawa where the job was very operational and extremely rewarding.
French: J'ai passé 17 ans à Petawawa, où le travail était très axé sur les opérations et extrêmement enrichissant.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To support the Governor General on her visit to Juno Beach and to recognize the Aboriginal Veterans.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Assister la gouverneure générale lors de sa visite à Juno Beach et au cours des activités rendant hommage aux anciens combattants autochtones.
English: • Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (OMCIAA) 01-10-02
French: • Roche Ltée, Groupe-conseil et ses filiales 21-04-06
English: However, we would stress that the response which we want to give through the budget must be a response with these characteristics.
French: Nous souhaitons toutefois souligner que la réponse que nous voulons donner à travers ce budget doit être une réponse qui présente ces caractéristiques.
English: Initially we may look at households disaggregated as suggested in area 9 by main type of income.
French: Dans un premier temps, nous pouvons nous intéresser aux catégories de ménages suggérées dans le domaine 9 plus haut.
English: Quantitative analysis of the issues identified in the previous section is possible using five available models:
French: Section 3 : Incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto
English: The scope is a associative array of variable name/value pairs.
French: Le contexte est un tableau associatif avec un nombre variable de paires clé/valeur.
English: (Agenda item 4 (c))
French: Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote: cadre uniformisé de présentation (Point 4 c) de l'ordre du jour)
English: Report of the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire
French: Rapport du Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire
English: There are four political parties in the Territory: the Virgin Islands Party (VIP), founded in 1971; the United Party (UP), founded in 1966; the Concerned Citizens' Movement (CCM), founded in 1994 as a successor to the Independent People's Movement; and the National Democratic Party (NDP), founded in 1998.
French: Le territoire compte quatre partis politiques : le Virgin Islands Party (VIP), fondé en 1971; le United Party (UP), fondé en 1966; le Concerned Citizens' Movement (CCM), fondé en 1994 pour succéder à l'Independent People's Movement; et le National Democratic Party (NDP), fondé en 1998.
English: The following is necessary for establishing and operating a childcare institution:
French: La création d'un établissement préscolaire suppose que soient remplies les conditions ci-après :
English: A lawyer running a trade union legal aid service for immigrants told us that, although the Aliens Decree does not explicitly require the alien applying for a permanent permit to have sufficient income, she expects that the aliens police in practice will check the income of applicants.
French: Si un permis de résidence n'est pas renouvelé à compter de la d d'expiration du permis précédent, on ate considère qu'il y a eu interruption de la résidence régulière.
English: Fatah gunmen retaliated by abducting suspected Hamas sympathizer Husam Abu Qinas when he was returning home from work and throwing him to his death from another building.
French: À titre de représailles, des hommes armés du Fatah ont enlevé Husam Abu Qinas, un sympathisant présumé du Hamas qui rentrait de son travail, et ils l'ont précipité du toit d'un autre immeuble.
English: Such diversion of resources has led, among other things, to the deepening of poverty and a lack of significant macroeconomic growth.
French: Ce détournement des ressources a conduit, entre autres choses, à l'approfondissement de la pauvreté et à l'absence de croissance macroéconomique significative.
English: The majority in Kosovo, who suffered so much as a minority themselves in the past, have a right to expect that their aspirations will be met when Kosovo's status is decided.
French: La majorité au Kosovo, qui a tant souffert autrefois en tant que minorité, a le droit de s'attendre à ce que ses aspirations soient satisfaites lorsque le statut du Kosovo sera déterminé.
English: This promotion will provide individuals with a wide range of opportunities to travel to and from the Province of Newfoundland and Labrador. Due to space limitations on the vessels, especially during July and August, there are restrictions on the number of spaces available for the Canadian Forces Appreciation Fare 2010.
French: Ce programme de promotion procurera aux intéressés un vaste éventail de possibilités de voyage à destination et en provenance de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (These three cases were not included in the data presented.)
French: Rapport spécial sur la mortalité maternelle et la morbidité maternelle grave au Canada
English: European Union (EU)-27 The EU-27 produced 124.8 Mt of wheat in 2006-2007, down 5% from 2005-2006, mainly as a result of late-season dryness.
French: Union européenne-27 (UE-27) L’UE-27 a produit 124,8 Mt de blé en 2006-2007, en baisse de 5 % par rapport à 2005-2006, principalement à la suite d’une sécheresse en fin de campagne.
English: It is consumer protection that I am addressing here; competition has already been discussed.
French: Je veux parler ici de la protection des consommateurs, puisque la question de la concurrence a déjà été abordée.
English: Come on, ladies and gentlemen, let us not play cat and mouse.
French: Allons, Mesdames et Messieurs, ne jouons pas au chat et à la souris.
English: Certain Members have expressed an interest in removing barriers affecting the establishment of affiliates, subsidiaries or representative offices of foreign-owned companies (Mode 3 under the GATS), especially in the retail and wholesale areas, as well as in reducing the number of product exclusions contained in schedules.
French: Certains membres ont exprimé un certain intérêt pour l’élimination des obstacles touchant l’établissement de filiales, de sociétés affiliées ou de bureaux de représentation par des sociétés étrangères (mode 3 de l’AGCS), spécialement dans les secteurs de la vente au détail et en gros, ainsi que pour la réduction du nombre de produits exclus contenus dans des annexes.
English: It was said that that provision was useful in practice, as it clarified that a party did not need to produce a statement of claim if it considered that its notice of arbitration already fulfilled that purpose.
French: On a dit que cette disposition avait une utilité pratique, car il en ressortait clairement qu'une partie n'avait pas besoin de présenter une requête si elle estimait que sa notification d'arbitrage en tenait déjà lieu.
English: The previously listed member can represent their new affiliation if balance permits and the new organization is pertinent to the committee work.
French: Le membre sortant peut représenter sa nouvelle organisation si l'équilibre du comité le permet et si la nouvelle organisation a un intérêt dans les travaux du comité.
English: The workshop was jointly sponsored by the European Union and the United Nations Institute for Disarmament Research.
French: Cet atelier était parrainé conjointement par l'Union européenne et par l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement.
English: ◦ EC Classification Modernization Project (Presentation) - March 2, 2007
French: ◦ Projet sur la modernisation de la classification du groupe EC (Présentation) - mars 2, 2007
English: "Action on climate change is exactly the kind of test for the EU in this century.
French: "L'action sur le changement climatique est l'exemple même des défis que l'UE doit relever au XXIe siècle.
English: Funding for Tribal Council advisory services and administrative overhead is determined by a funding formula which takes into account the services delivered, the number of First Nations forming the Tribal Council, the on-reserve population of member First Nations, and the geographic location of the Tribal Council office.
French: Le financement des services consultatifs et des frais administratifs généraux des conseils tribaux est calculé au moyen d’une formule de financement qui tient compte des services assurés, du nombre de Premières nations qui forment le conseil tribal, de la population dans les réserves des Premières nations membres ainsi que de l’emplacement géographique du bureau du conseil tribal.
English: The Judicial Counselling Program will provide federally and provincially appointed judges with readily accessible, confidential, short-term counselling and assistance in dealing with personal problems.
French: Le programme national de consultation pour la magistrature fournira aux juges de nomination fédérale ou provinciale qui éprouvent des problèmes personnels des services de consultation et d’aide à court terme facilement accessibles et confidentiels.
English: Government Securities Services  Bank of Canada  234 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 TTY ENTITLEMENTS UPON TERMINATION OF EMPLOYMENT Lump Sum Payments Severance Pay Under the terms of the Work Force Adjustment Directive, your severance pay has been calculated as if you had been laid-off.
French: Services des titres gouvernementaux  Banque du Canada  234, rue Wellington  Ottawa, ON.  KIA OG9 1-800-575-5151  1-800-354-2222 ATM Avantages auxquels vous avez droit au moment de la cessation de votre emploi Paiements forfaitaires Indemnité de départ En vertu des dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs, votre indemnité de départ a été calculée de la même façon que si vous aviez été mis en disponibilité.
English: • 2007-A-456 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - ACASS Canada Ltd.
French: • 2007-A-456 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - ACASS Canada Ltd.
English: It is expressly forbidden the copy, change, reproduction, download or transformation of web contents without previous owner approval, unless legally allowed.
French: La copie, la modification, la reproduction, le téléchargement, la transmission, la distribution ou la transformation des contenus du site sont expressément interdits sans l'autorisation préalable du correspondant titulaire des droits sauf si cela est légalement autorisé.
English: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, pp. 1273-1274.
French: M. Whiteman, Digest of International Law, vol. VIII, p. 1273 et 1274.
English: As regards the alleged failure to inform about the reasons for the cancellation, the Commission observed that, since the cancellation of the proposal for a programme was essentially a technical question unrelated to the merits of the applications, it decided that a standard letter which did not go into the complex legal and political reasons for cancelling the programme was most appropriate. Finally, as regards the allegation that the complainant was never informed that its application failed to meet the criteria of the programme, the Commission answered that it is normal practice to inform applicants only when the final decision is taken and not at each stage of the selection procedure.
French: Quant au grief lui reprochant de ne pas avoir indiqué les raisons de l’annulation, la Commission soutient que, comme cette annulation revêtait essentiellement un caractère technique indépendant de la valeur intrinsèque des propositions des candidats, elle a estimé que la meilleure solution consistait à envoyer une lettre standard qui n’entrait pas dans le détail de motifs juridiques et politiques complexes.
English: Difficulties navigating "the system" are not unique to newcomers but are compounded by language and cultural barriers and the newcomer's expectations, which are usually based on experiences with the system in the country of origin.
French: Obstacles potentiels à l’accès et à l’utilisation On a aussi constaté que les immigrants sous-utilisaient les services de santé auxquels ils étaient admissibles (Hyman, 2001). Les obstacles concernant les services utilisés par les migrants sont nombreux, mais on peut les regrouper en trois grandes catégories.
English: Experience to date has shown that participation of HRDC regional offices and HRCCs is critical for CLN success.
French: Jusqu'à maintenant, l'expérience a révélé que la participation des bureaux régionaux de DRHC et des CRHC est essentielle au succès des RAC.
English: In this announcement he must state the address where he will live, and the length of the stay outside the facility.
French: Dans cette déclaration, il doit mentionner l'adresse où il est domicilié et la durée du séjour hors du centre.
English: Can you do without milk and dairy products and still have sufficient calcium intake?
French: Peut-on se passer du lait et des produits laitiers pour couvrir ses besoins en calcium ?
English: The Special Rapporteur welcomed the decision and urged the Government to totally eliminate the death penalty from the criminal code.
French: La Rapporteuse spéciale se félicitait de cette décision et demandait instamment au Gouvernement de faire disparaître complètement la peine capitale du Code pénal.
English: Lastly, the recognized progress in these nine years of the implementation of the Dayton Peace Agreement bring us some distance from the atrocities that we saw in Srebrenica, as well as in Žepa, Banja Luka and Sanski Most, to name a few.
French: Pour terminer, les progrès enregistrés en neuf ans de mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton nous éloignent des atrocités que nous avons connues non seulement à Srebrenica, mais aussi à Zepa, à Banja Luka et à Sanski Most, pour ne citer que quelques villes.
English: All Player supplied information in the registration and account creation and management process is true and accurate.
French: Toutes les informations fournies par le Joueur lors de l'inscription et de la création et mise à jour du compte sont véridiques et exactes.
English: "Research must be disseminated properly and communications strategies are required to have an impact."
French: « Les résultats de recherche doivent être diffusés de manière appropriée, et des stratégies de communication doivent être élaborées pour que la recherche ait un impact.
English: Presumptions of transfer of rights from the performer to the producer of the audiovisual fixation, accompanied or not by provisions securing the remuneration of the performer in case of transfer 67.
French: Présomptions de transfert des droits de l'artiste interprète ou exécutant au producteur de la fixation audiovisuelle, assorties ou non de dispositions garantissant la rémunération de l'artiste interprète ou exécutant en cas de transfert 67.
English: For most emergency-related support, the Fund had depended on contributions to the United Nations Consolidated Appeals Process (CAP) and other extrabudgetary support.
French: Beaucoup se sont déclarées favorables au rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit dans les domaines pour lesquels il jouissait d'un avantage comparatif, tels qu'ils étaient énoncés dans le rapport.
English: Looking ahead, demand for industrial fertilizers is expected to strengthen and generate solid export revenues for Saskatchewan’s potash industry.
French: Dans un avenir proche, la demande de fertilisants industriels devrait se renforcer et générer de solides recettes à l’exportation pour l’industrie provinciale de la potasse.
English: For Micheline Beauchemin, the process of artistic development has always been free spirited and continuous.
French: L'épanouissement artistique de Micheline Beauchemin s'est fait sans entrave, par un processus continu.