ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline #3.1 In conjunction with the relevant regulatory agencies, establish and comply with guidelines for vessel maintenance and operation that ensure and safeguard a healthy environment for crew members.
French: Ligne directrice 3.1 De concert avec les organismes de réglementation compétents, établir et observer les lignes directrices pour l'entretien et le fonctionnement des bateaux de manière à assurer la sécurité du milieu du travail pour les membres d'équipage.
English: Graphic humour even reached mining camps in The Ledge, published in the late 1800s in New Denver, BC, by R.T. Lowery.
French: Les dessins humoristiques parviennent jusque dans les camps de mineurs avec The Ledge, publié à la fin des années 1800 à New Denver, Colombie-Britannique, par R.T. Lowery.
English: If payment is not received within 30 days from the date of this notice, the amount will be subject to interest at the prescribed rate, beginning the date following the date of this notice.
French: Si nous n'avons pas reçu votre paiement dans les 30 jours suivant la date du présent avis, ce montant sera assujetti à des frais d'intérêt au taux réglementaire à compter du jour suivant celui du présent avis.
English: Allergic or anaphylactic reactions are rare.
French: Les réactions allergiques ou anaphylactiques sont rares.
English: The N.W.M.P. were in the West in part to protect the Native peoples from the ravages of the whiskey trade and destructive epidemics of diseases like smallpox and measles.
French: La présence de la Police à cheval dans l'Ouest avait aussi comme objectif de protéger les peuples des Premières nations contre les ravages du commerce du whisky et contre des maladies épidémiques fatales comme la varicelle et la variole.
English: Interspecific interactions Populations of Pealei Peregrine Falcons on the Queen Charlotte Islands were thought to be larger in the past and may have declined due to reduced seabird prey, as
French: Les Faucons pèlerins peuvent entrer en conflit avec d’autres espèces d’oiseaux nichant sur les falaises. Des Grands-ducs d’Amérique nichant sur des falaises ont été observés en train de harceler et de tuer des Faucons pèlerins à certains sites (Tordoff
English: Bermudian status is granted only to spouses and children of Bermudians.
French: Le statut de ressortissant bermudien n'est accordé qu'aux conjoints et aux enfants de Bermudiens.
English: Stills of La Main des Maîtres will be published in the festival catalog, and the short will be screened.
French: Des images de La Main des Maîtres seront en effet imprimées dans le catalogue du festival, et le film y sera diffusé.
English: There is also a section with similar information related to Remote and Isolated Communities.
French: Une section semblable est aussi prévue pour les communautés éloignées et isolées.
English: Global CO2 emissions have grown at a rate of 1.0% per year between 1990 and 1995 and 1.4% between 1995 and 2001.
French: Les émissions annuelles de CO2 dans le monde ont augmenté de 1,0 % de 1990 à 1995 et de 1,4 % de 1995 à 2001.
English: The concurrent decentralization of political power in the 1970s was reflected in various stimuli to the growth and awareness of regional literatures: the development of provincial arts councils or departments of cultural affairs, the creation of academic courses and centres for regional studies, the organization of many conferences with regional emphases, and the appearance of dozens of LITERARY PERIODICALS with pronounced regional loyalties.
French: La décentralisation simultanée du pouvoir politique dans les années 70 se reflète dans divers éléments qui viennent stimuler la croissance et la prise de conscience des littératures régionales : la mise en place de conseils des arts ou de ministères des Affaires culturelles dans les provinces, la création de cours et de centres universitaires pour les études régionales, l'organisation de plusieurs conférences axées sur les régions ainsi que l'apparition de douzaines de PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES ayant des préoccupations régionales prononcées.
English: Mr. Chiu explained that the appellant developed and sold condominium units in Vancouver, British Columbia, during the transition period from the FST to the Goods and Services Tax (GST).
French: M. Chiu a expliqué que l'appelant a aménagé et vendu des condominiums à Vancouver (Colombie-Britannique) pendant la période de transition de la TVF à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: To introduce binding codes of conduct for transnational companies and effective tax regulation on the international financial markets, investing this money in programmes for poverty eradication.
French: D'introduire des codes de conduite obligatoires pour les sociétés transnationales, ainsi qu'une réglementation effective de la fiscalité sur les marchés financiers internationaux, les fonds ainsi obtenus étant investis dans des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: We adopt, therefore, this World Declaration on Higher Education for the Twenty-First Century: Vision and Action.
French: Nous adoptons en conséquence la présente Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur pour le XXIe siècle : Vision et actions.
English: • Canadian Soldier killed in Afghanistan [ 17 May 2006 ] Items: 341 - 360 (of 1468) Page: 18 / 74 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ le 17 mai 2006 ] Articles : 341 - 360 (de 1468) Page : 18 / 74 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Finally, the regulation provides for the automatic recognition in other Member States insolvency proceedings started in one Member State.
French: Enfin, ce règlement prévoit la reconnaissance automatique dans les autres Etats membres des procédures d’insolvabilité entamées dans un Etat membre.
English: According to the State party's report (CEDAW/C/NLD/5, p. 20), it was decided in 2004 to grant more funds via project subsidies than via institute subsidies.
French: Selon le rapport de l'État partie (CEDAW/C/NLD/5, p. 20), il a été décidé en 2004 de subventionner davantage des projets plutôt que des institutions.
English: Code Remarks Royal Commission on New Reproductive Technologies NRT P.C. decision 1993-1998 submitting the final report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies entitled "Proceed with Care".
French: Observations Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction NRT Décret du C.P. 1993-1998 soumettant le rapport final de la Commission royale sur Les nouvelles techniques de reproduction intitulé "Un virage à prendre en douceur".
English: The better integration of the work of the Commission on Science and Technology for Development with that of UNCTAD materialized in the choice of its new substantive theme, i.e. technology development and competitiveness in a digital society.
French: La meilleure intégration des activités de la Commission de la science et de la technique au service du développement à celles de la CNUCED s'est concrétisée par le choix de son nouveau thème de fond, à savoir le développement technologique et la compétitivité dans une société numérique.
English: We also call upon all parties in Afghanistan to adhere to universal human rights standards, particularly with respect to women and girls.
French: Nous demandons également à toutes les parties en Afghanistan d'adhérer à toutes les normes universelles en matière de droits de l'homme, notamment concernant les femmes et les fillettes.
English: According to information received from NGOs, there were problems with the return and resettlement of displaced persons and refugees: 60 per cent of those who had returned home had left again because of the prevailing inhospitable conditions.
French: D'après les organisations non gouvernementales, le retour et la réinstallation des déplacés et des réfugiés ne se passent pas très bien: 60 % des personnes rentrées chez elles seraient reparties à cause des conditions inhospitalières qui les attendaient.
English: Lazear, E. 1999, Language and Culture.
French: Lemelin, C. 1998, L’économiste et l’éducation.
English: JS2 considered that the ADS should work comprehensively on both federal and State levels, and that gender-differentiated research and gender-sensitive evaluation of studies be encouraged and access to better data facilitated, on matters such as gender equality, levels of full and part time employment, income levels by sector and gender, racist discrimination, ethnic origin, age, religion and beliefs, disabilities, and sexual orientation.
French: JS2 estime que l'ADS devrait travailler sur tous les fronts au niveau fédéral comme à celui des États, qu'il faudrait encourager les recherches sexospécifiques et une évaluation des études tenant compte de la problématique hommes-femmes et faciliter l'accès à des données de meilleure qualité sur diverses questions comme l'égalité entre les sexes, les taux d'emploi à temps plein et à temps partiel, les niveaux de revenus par secteur et par sexe, la discrimination raciale, l'origine ethnique, l'âge, la religion et les convictions, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: On 30 May 2005, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent all members of the Sub-Commission a letter containing various useful documents, including the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2005/1), a note on the preparation of documentation for the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (based on the guidelines on documentation issued by United Nations Headquarters), and a compendium, prepared by the secretariat and dated 19 May 2005, of Commission on Human Rights decisions, entitled “Action taken by the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the draft decisions recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission”.
French: Enfin, le Haut-Commissariat a adressé à tous les membres de la Sous-Commission une lettre, en date du 30 mai 2005, contenant différents documents utiles, notamment l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2005/1), une note intitulée «Note on the preparation of documentation for the 57th session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights» − qui était basée sur les directives en matière de documentation du Siège de l'Organisation des Nations Unies − et un récapitulatif des décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme, établi par le secrétariat et daté du 19 mai, sous le titre «Action taken by the Commission on Human Rights at its 61st session on the draft decisions recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission».
English: • provide a tentative schedule for all activities for the duration of the award;
French: • présenter un calendrier provisoire de toutes les activités pendant la durée de la bourse;
English: Pursuant to Council decision 2/102 and Commission resolution 2004/81, the Council will consider the report of the Secretary-General (A/HRC/10/57), under agenda item 10.
French: Conformément à sa décision 2/102 et à la résolution 2004/81 de la Commission, le Conseil examinera le rapport du Secrétaire général (A/HRC/10/57), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The Convention only calls for the amount of cargo residues, fuel oil and waste on board to be “minimized” prior to their dispatch to a recycling facility.
French: La Convention requiert uniquement de réduire au maximum les quantités de résidus de cargaison, d'hydrocarbures et de déchets se trouvant à bord avant l'envoi du navire dans un chantier de recyclage.
English: 58 Rado, for its part, submits that, whilst Articles 3(1)(c) and (e) of the Directive pursue similar goals, namely the prevention of the exclusive appropriation of shapes needed by the trade for the design of identical products, the two provisions apply independently of one another.
French: manière suffisamment utile, il est probable que la même disposition, sous c), ne sera appelée à sappliquer que de manière limitée. En tout état de cause, l’intérêt du commerce à maintenir les formes des produits disponibles pour l’usage serait sauvegardé par l’application de ces deux dispositions de la directive.
English: ... a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Manifestement, les oiseaux qui, en bordure de la route, semblent faibles et lents (Martineau et Lair, 1995) ou malades (Meade, 1942), ou qui manifestent des signes de dépression, de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle (Trainer et Karstad, 1960), sont moins en mesure de se déplacer pour éviter les automobiles en mouvement. Par ailleurs, les effets biologiques des sels de voirie diffèrent notamment de ceux du sable qui, on le sait, attire les oiseaux sur la route à la recherche de gravier mais ne cause pas de troubles de comportement.
English: The objectives of this report are as follows: greater transparency, and at the same time clearer data protection requirements.
French: Les objectifs de ce rapport sont les suivants: une plus grande transparence et, dans le même temps, des exigences plus claires en termes de protection des données.
English: (2) Tremblay-Lamer J. also concluded that the independence of the Canadian Human Rights Tribunal was compromised by requiring the Chairperson of the Tribunal=s approval for members of the Tribunal to complete cases after the expiry of their appointments.
French: La juge Tremblay-Lamer a également conclu que l=autonomie du Tribunal était compromise du fait qu=il faut obtenir l=agrément de son président pour qu=un membre dont le mandat est échu puisse terminer une affaire dont il est saisi (3).
English: Recommendations 2 and 3
French: Recommandations 2 et 3
English: Approximately one Canadian business visitor is received per week.
French: On y reçoit en moyenne un visiteur canadien par semaine.
English: When I called her to congratulate her on her newly found freedom, which I'd assumed would begin the very next day, she said instead that she would be phasing-out over a period of six months.
French: Quand je l'ai appelée pour la féliciter de sa liberté retrouvée, elle m'a dit qu'elle allait prendre une retraite progressive s'étalant sur six mois.
English: Women account for 63 per cent of the registered unemployed, and poor women have lower participation rates in the labour market - 25 per cent compared to 8 per cent among poor males - indicating that women are more vulnerable to unemployment and poverty.
French: Les femmes représentent 63 % des chômeurs inscrits et les femmes pauvres sont plus nombreuses à chercher un emploi que les hommes pauvres (25 % et 8 % respectivement), ce qui montre que les femmes sont plus vulnérables au chômage et à la pauvreté.
English: Patents for invention Utility models Others o o o
French: Brevets d’invention Modèles d’utilité Autres o o o
English: You will also need the annual consumption of the solutions used which may be obtained from the facilityâ€™s operation log or purchase order slips.
French: Étape 3b — Identifiez le COV présent dans le produit de revêtement Pour employer la méthode fondée sur le bilan massique, il faut déterminer la teneur en COV du produit utilisé dans le procédé.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by D. Muir (Department of Fisheries and Oceans), B. Oliver (Zenon Environmental Laboratories) and M. Rankin (Dow Chemical Canada Inc.). Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Dans le cadre du processus d'examen et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections portant sur l'évaluation des effets environnementaux ont été révisées par D. Muir (ministère des Pêches et des Océans), B. Oliver (Zenon Environmental Laboratories) et M. Rankin (Dow Chemical Canada Inc.). Les sections portant sur les effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité des décisions sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The federal full parole grant rate increased 1% in 2008/09 (to 44%).
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 1 % en 2008-2009, se situant à 44 %.
English: Depending on which states are concerned, there are substantial differences in risk assessment.
French: Selon les États concernés, de grandes différences subsistent quant à l'évaluation des risques.
English: Message from the Secretary of State for Rural Development Rural Canada's traditions are a key component of the Canadian way of life, and the Government of Canada recognizes the importance of a strong rural Canada.
French: Message du Secrétaire d'état au Développement rural Les traditions du Canada rural sont une composante clé du mode de vie canadien, et le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'un Canada rural fort.
English: • Council of Europe Convention on Cybercrime
French: • Conseil de l'Europe: Convention sur la cybercriminalité
English: The Meeting noted that the reform of the penitentiary system should be seen as an integral part of the overall criminal justice reform, as prisons are indeed a key component of the criminal justice system.
French: La Réunion a noté que la réforme du système pénitentiaire devait être considérée comme une partie intégrante de la réforme globale de la justice pénale, dans la mesure où les prisons constituent un élément clef du système de justice pénale.
English: A 1999 comparison of ambient air quality requirements for major air pollutants (e.g. sulphur dioxide, hydrogen sulphide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, ground level ozone and total suspended particles) showed Alberta's requirements are equivalent to or more stringent that those of other provinces and the United States.  4.
French: Une comparaison des exigences relatives à la qualité de l'air ambiant faite en 1999 pour repérer les principaux polluants atmosphériques (c.-à-d. l'anhydride sulfureux, l'hydrogène sulfuré, le dioxyde d'azote, le monoxyde de carbone, l'ozone de la basse atmosphère et le nombre total de particules en suspension) a montré que les exigences imposées par l'Alberta sont équivalentes ou supérieures à celles des autres provinces et des états-Unis.  4.
English: UNMIK has routinely provided security coverage, general administrative support and usage of its helicopter, on a cost-reimbursable basis, to missions of the Special Envoy.
French: La MINUK a régulièrement fourni des services de sécurité et d'assistance administrative d'ordre général et prêté son hélicoptère aux missions du Bureau, moyennant le remboursement des dépenses.
English: The Delegation pointed out that no single Member State of WIPO had expressed its opposition to the adoption of a Development Agenda.
French: Elle a fait observer qu’aucun État membre de l’OMPI ne s’était opposé à l’adoption d’un tel plan.
English: (4) [Fee] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any of the relief measures referred to in paragraphs (1) and (2).
French: 4) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une mesure de sursis visée aux alinéas 1) et 2).
English: It was observed that the risk that certain terrorist groups might already have obtained access to weapons of mass destruction and could resort to their use added urgency to this task.
French: Il a été fait remarquer que le risque que certains groupes terroristes disposent déjà d'armes de destruction massive et puissent y avoir recours ajoutait à l'urgence d'une telle tâche.
English: The state of the Middle East Peace Process can affect the movement of goods into and out of the West Bank and Gaza Strip.
French: Le 8 juillet 2002, l’ALECI a été modiﬁé de manière à ce que la plupart des marchandises en provenance du Canada ou d’Israël puissent subir des transformations mineures aux
English: Research on the effects of pollution
French: Recherche sur les effets de la pollution
English: Friday 14 October 2005 Timings Event Remarks 0800 – 1200 Registration – Waterloo Officers’ Mess If required.
French: Vendredi le 14 octobre 2005 Heure Activité Remarques 0800 – 1200 Enregistrement – Mess des officiers
English: (1) Tax rates used in conjunction with gross salaries
French: 1) Taux d’imposition des traitements bruts
English: Preliminary lessons learned emphasize that primary health care plays an important role in preventing and reducing premature mortality from NCDs in low- and middle-income countries.
French: Les enseignements préliminaires tirés font ressortir l'importance du rôle des soins de santé primaires dans la prévention et la réduction de la mortalité prématurée causée par les maladies non contagieuses dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: Sur le plan organisationnel, le Ministère est divisé en cinq services à l’administration centrale et en cinq régions, auxquelles s’ajoutent la Direction générale des ressources humaines et des bureaux ministériels.
English: ◦ discover performance lessons
French: ◦ découvrir des leçons liées au rendement;
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Gros Morne National Park of Canada La Mauricie National Park of Canada Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Pukaskwa National Park of Canada Terra Nova National Park of Canada
French: La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Le parc national du Canada Gros-Morne Le parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georginne Le parc national du Canada de la Mauricie Le parc national du Canada Pukaskwa Le parc national du Canada Terra Nova
English: The maximum government contribution (federal, provincial, territorial, regional and municipal) will not exceed 75% of the total cost of the project.
French: La contribution gouvernementale maximale (fédérale, provinciale, territoriale, régionale et municipale) n'excédera pas 75 % du coût total du projet.
English: It has been a well received initiative of the both governments in the shared Great Lakes Basin.
French: Cette initiative a été bien reçue par les deux gouvernements, canadien et américain.
English: While the arrival over recent years of tandem lift, triple lift cranes and even quad lifts have all helped improve port performance on an incremental scale, they have not revolutionized the industry.
French: Si l'arrivée ces dernières années des grues à levage tandem, levage triple, voire levage quadruple, a toujours contribué à améliorer l'efficacité des ports quantitativement, ces innovations n'ont pas révolutionné le secteur.
English: The draft of a memorandum of understanding to govern future relationships between the two organizations is being discussed.
French: Un projet de mémorandum d'accord régissant les relations futures entre les deux organisations est en discussion.
English: In 2002, the consular Web site attracted over 1.7 million visitors, a 30% increase from 2001.
French: En 2002, le site a enregistré plus de 1,7 million de visites, soit une hausse de 30 % par rapport à 2001.
English: Governments should also consider the use of alcohol interlocks on commercial vehicles (e.g., heavy goods, dangerous goods and buses).
French: Les pouvoirs publics devraient également envisager l'installation de ces dispositifs sur les véhicules utilitaires (par exemple, les poids lourds, les véhicules transportant des marchandises dangereuses et les autobus).