ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance resulted primarily from reduced requirements under: (a) acquisition of communications equipment, owing to the non-implementation of the establishment of 98 new co-location sites of United Nations police and Haitian National Police and the non-acquisition of self-supported antenna towers, owing to the non-provision of a radio frequency by the host Government; (b) acquisition of public information equipment, since radio broadcast equipment was acquired during the 2006/07 period; (c) public information services, due to lower actual costs for international and local broadcasting services and to the reprioritization of resources, which led to reduced requirements for community outreach, promotional and production services and for design, printing and publishing services; and (d) spare parts, resulting from lower rates of equipment failure and from the installation of lightning protection devices for communications equipment.
French: Le reliquat s'explique comme suit : a) les achats de matériel de transmissions ont été moins importants que prévu du fait que les 98 postes devant être occupés conjointement par la Police des Nations Unies et la Police nationale haïtienne n'ont pas été mis en place et que l'achat de pylônes d'antenne est devenu inutile, le gouvernement hôte n'ayant pas attribué de fréquence radio; b) les besoins en matériel d'information ont été moins élevés que prévu en raison des acquisitions effectuées pendant l'exercice 2006/07; c) les services d'information ont coûté moins cher que prévu en raison de coûts effectifs inférieurs aux prévisions, aussi bien pour les services internationaux que pour les services locaux de radiodiffusion, et de la réaffectation des ressources à des activités prioritaires qui s'est traduite par une diminution des dépenses concernant les activités de communication au niveau local, y compris les services de production et de promotion, et les services de conception, d'impression et de publication de supports d'information; d) les achats de pièces de rechange ont été moindres que prévu du fait qu'il y eu moins de pannes qu'on ne le craignait et qu'on a installé des dispositifs de protection contre la foudre.
English: By closely observing eye movements in a variety of circumstances, Munoz can understand the "wiring" of an individual's brain, a crucial first step to diagnosing and treating neurological and psychological disorders.
French: En observant de près les mouvements oculaires dans diverses circonstances, M. Munoz peut comprendre le « câblage » du cerveau, première étape cruciale pour diagnostiquer et traiter les troubles neurologiques et psychologiques.
English: After greeting him calmly I launched into an appeal for his help in making the airplane ride happen for the students, and to take me to "his people" to let me convince them.
French: Après les salutations d'usage, je lui ai rappelé le tour d'avion des étudiants et lui ai demandé de me présenter aux gens qu'il connaissait pour les convaincre.
English: Le Règlement sur le benzène dans l’essence du gouvernement fédéral établit des limites pour la teneur en benzène de l’essence et pour un paramètre appelé indice des émissions de benzène (BEN).
French: AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence Cet avis fournit de l’information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l’Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence.
English: Evenett particularly noted the low degree of knowledge diffusion in respect of two of the Singapore issues, government procurement and competition policy, citing the relative paucity of citations by trade negotiators, scholars, and civil society (especially in developing countries) of published sources, including national experience, WTO submissions, scholarly research, and civil society reports.
French: Evenett a tout particulièrement signalé la faible diffusion des connaissances sur deux des questions de Singapour, à savoir les marchés publics et la politique de concurrence, et invoque à cet égard la rareté des citations empruntées par les négociateurs commerciaux, les chercheurs et la société civile (des pays en développement en particulier) aux sources publiées, dont les documents publics, les communications présentées à l'OMC, les publications érudites et les rapports de la société civile.
English: On the contrary, she had stated that she had to determine if the weeks were a concern or if they had already been dealt with.
French: Au contraire, elle avait indiqué qu’elle devait déterminer si les semaines posaient problème ou si elles avaient déjà été établies.
English: Then we also find ourselves in close proximity to a region that has been showing signs in recent years of religious fanaticism. I do not include everyone, of course.
French: Puis nous sommes aussi près de la zone qui développe depuis un certain nombre d'années un fanatisme religieux, même si, bien sûr, je ne confonds pas tout le monde.
English: This means that they tend to accumulate in the body fat of animals in ever increasing quantities eventually leading to long term physiological effects such as infertility, cancer and hormonal disruption.
French: De ce fait, ils s'accumulent dans les graisses des animaux en quantités croissantes qui peuvent causer des problèmes physiologiques à long terme tels que cancers, problèmes hormonaux et infertilité.
English: These fur traders met and married Cree and Saulteaux women "à la façon du pays."
French: Là-bas, ils rencontrèrent et épousèrent, à la façon du pays, des femmes Cries et Saulteaux.
English: (b) Strengthen investment in capacity-building, in particular in developing countries and in countries with economies in transition, as appropriate, education and skills development to enhance the industrial skill base, to improve employment and entrepreneurship opportunities for women and youth on a non-discriminatory basis, and to reduce any negative social impacts, when applicable, related to industrial restructuring;
French: b) Consacrer plus d'investissements au renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition, selon que de besoin, à l'éducation et à l'acquisition de compétences pour élargir la base industrielle, créer plus d'emplois et de possibilités de création d'entreprises pour les femmes et les jeunes et réduire tout effet social néfaste éventuel lié à la restructuration industrielle;
English: The Delegation also wished to commend the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, and hoped that the work of this Committee continued and that the Committee’s mandate be broadened and strengthened.
French: La délégation s’est aussi dite satisfaite du travail du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et a espéré que ce comité poursuivra ses travaux et que son mandat sera élargi et renforcé.
English: Mewburn told Borden that the ships originally selected, "... are hardly fit to carry horses."33 Nevertheless, Ballantyne had some success with the shipping agents, as the Empress of Japan was the ship within which the first part of the force embarked.
French: Même si Borden avait obtenu la responsabilité d’organiser le tramsport, tout indique que le ministère britannique du Transport maritime restait maître de la situation, car les bâtiments choisis n’étaient pas les meilleurs pour accomplir cette mission.
English: THE HONOURABLE MARCEAU THE HONOURABLE STONE THE HONOURABLE MacGUIGAN IN THE MATTER OF an application under section 28  of the Federal Court Act IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971, Chapter 48, as amended, AND IN THE MATTER OF a Decision of the Honorable Mr. Madam Justice Reed, appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971; AND IN THE MATTER OF an application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Supp.), Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTERESSANT une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour Federale AFFAIRE INTERESSANT la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1971, chapitre 48 et ses modifications; ET une décision du juge Reed, nommée juge-arbitre conformément à l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; ET une demande fondée sur l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, (2e Supp.), chapitre 10, tendant à l'examen et à l'annulation de la décision du juge-arbitre.
English: Accession: Algeria (22 January 2007)1
French: Adhésion : Algérie (22 janvier 20071)
English: The Tribunal classifies the goods according to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, as they consist of more than one material, and has to determine the essential character of the goods in issue.
French: Le Tribunal classe les marchandises d'après la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, puisqu'elles se composent de plus d'une matière, et doit déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Minor recommendations are being made regarding Administration activities.
French: Des recommandations secondaires sont faites en rapport avec l’administration.
English: can tell you when to expect payment for these sales.
French: peut vous dire quand attendre les paiements pour ces ventes.
English: To file a complaint with the PROFECO, you must provide:
French: Les renseignements suivants seront exigés au moment du dépôt d'une plainte à Profeco :
English: Concluding Remarks, in Standard Conceptual Framework for the Description and Exchange of Good Practices.
French: Ces priorités nationales serviront à guider le financement nécessaire à l’élaboration et à la prestation de programmes.
English: On the other hand, it is often necessary to document the actual configuration of new security equipment and prepare site-specific standard operating procedures.
French: Cependant, il est parfois nécessaire de documenter la configuration réelle du nouveau matériel de sécurité et de préparer des procédures normales d'exploitation spécifiques au site.
English: Since no two individuals smoke the same way, the new measurement standards give a better idea of the range of toxic chemicals to which you are exposed when smoking.
French: Étant donné que chaque fumeur respire une quantité de fumée différente, les nouvelles normes de mesure reflètent les niveaux d'émissions de substances chimiques toxiques auxquels ces derniers sont exposés.
English: Sheraton Gateway Hotel, Toronto Airport Date:
French: Hôtel Sheraton Gateway, Aéroport de Toronto Date :
English: (y) Mexico Commitment (1995);
French: y) Engagement de Mexico (1995);
English: A new work force statistics and analysis tool will support decision making.
French: La prise de décisions sera facilitée par un nouvel outil d'information statistique sur les effectifs et d'analyse.
English: Greater attention has been paid to Madagascar's budgetary problems while, in the field of international assistance, considerable progress has been made in coordinating and “targeting” assistance.
French: Une attention plus grande a été accordée aux problèmes budgétaires de la nation, tandis que des progrès considérables ont été accomplis dans le cadre de l'aide internationale en matière de coordination et de «ciblage» des aides.
English: As Bruly Bouabré so aptly writes, "art is the best medium for binding together people and ideas".
French: On n’imagine pas à quel point ce continent court le danger de perdre ses richesses culturelles, ses langues, son esprit communautaire, sa chaleur humaine et, par là même, des possibilités infinies de création, de développement et d’épanouissement.
English: The reports prepared by the so-called Coordinator, who was appointed by the Secretary-General to follow up this dossier, provided positive proof of this political, selective and tendentious approach.
French: Les rapports préparés par le soi-disant Coordonnateur nommé par le Secrétaire général pour suivre ce dossier confirment clairement cette approche politique, sélective et tendancieuse.
English: Indeed, one unexpected consequence of these activities has been that, once communities have been mobilized to express themselves on health care planning, the focus of community discussion often shifts to broader governance issues and to other matters such as the state of schools and roads.
French: De fait,  ces activités ont eu une incidence inattendue : une fois que les collectivités se sont mobilisées pour faire valoir leur point de vue sur la planification des soins de santé, les discussions se centrent souvent sur les questions plus vastes de la gouvernance ou d'autres préoccupations comme l'état des écoles et des routes.
English: • short-term employees appointed for fewer than three months; and long-term employees appointed for three months or more.
French: Il ne tient pas compte des étudiants ni des employés occasionnels en raison de leur taux de rotation élevé.
English: Croatia - President Mesic and Dr. Idris discussed the possibilities for strengthening collaboration between WIPO and Croatia and the Director General pledged the Organization’s continued support to Croatia in terms of providing legal and technical assistance to further strengthen Croatia’s IP system.
French: Croatie – Le président Mesic et M. Idris se sont entretenus des possibilités de renforcer la collaboration entre l’OMPI et la Croatie et le directeur général a renouvelé les assurances de l’appui de l’Organisation à la Croatie en termes d’assistance juridique et technique visant au renforcement du système de propriété intellectuelle de la Croatie.
English: There will be a UNDP and UNOPS informal briefing to the Executive Board on internal audit and oversight on Wednesday, 7 June 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (BSP) tiendront une réunion d'information officieuse à l'intention du Conseil d'administration sur l'audit et le contrôle internes, le mercredi 7 juin de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Exports of fish and other seafood -which are among the most important exports of LDCs — are particularly sensitive to sanitary and phytosanitary measures.
French: Les exportations de poisson et d'autres produits halieutiques − qui comptent parmi les principales exportations des PMA − sont particulièrement sensibles aux mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Paraguay is a small landlocked country of 407,000 square kilometres, bordered by Argentina, Bolivia and Brazil.
French: Le Paraguay est un petit pays sans littoral de 407 000 kilomètres carrés, y compris entre l'Argentine, la Bolivie et le Brésil.
English: Among other things, in fact, no  point is allowed for a spouse or a child of a Montagnais woman  who regained her status as an Indian and as a band member  following the enactment of Bill C-31 in 1985.
French: En effet, entre autres, aucun point n'est   accordé pour le conjoint ou un enfant d'une femme montagnaise   ayant retrouvé son statut d'Indienne et de membre de la Bande   suite à l'adoption de la Loi C-31 en 1985.
English: • securing full financing of the HIPC initiative, and participation of all creditors (non-Paris Club official and commercial)
French: • Assurer le financement intégral de l'initiative PPTE et la participation de tous les créanciers (créanciers publics et privés, hors Club de Paris);
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-01 Boutique Hors-Taxe de l'Est Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-01 Boutique Hors-Taxe de l'Est Inc.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l’expérience
English: Lead counsel are therefore requested to ensure that their office checks e-mail daily in case of communications of this nature from the Defence Counsel Management Section.
French: Le conseil principal est donc prié de veiller à ce que ses services relèvent tous les jours le courrier électronique au cas où des communications de cet ordre lui seraient adressées par la Section.
English: Level 3 includes the following changes:
French: Le niveau 3 englobe les changements suivants :
English: The inexorable progress of AIDS threatens the annihilation of entire nations and societies; the fight against that disease should mobilize the efforts of the international community and of the United Nations.
French: La lutte contre le sida, dont la propagation inexorable menace l'anéantissement de nations et de sociétés entières, doit mobiliser les efforts de la communauté internationale et de notre Organisation.
English: If we say that the criterion of respect for human rights is fundamental to our European foreign policy, we must acknowledge that the human rights situation in China remains appalling, and it was for this reason that the House adopted a resolution only a few weeks ago in which it rejected the initiative launched by President Chirac and Chancellor Schröder.
French: Si nous affirmons que le critère du respect des droits de l’homme est fondamental pour notre politique étrangère commune, nous devons reconnaître que la situation des droits de l’homme en Chine reste épouvantable. C’est la raison pour laquelle le Parlement a adopté, il y a quelques semaines à peine, une résolution par laquelle il rejetait l’initiative lancée par le président Chirac et le chancelier Schröder.
English: In this connection, most Non-Self- Governing Territories are associate members or observers in regional institutions, such as CARICOM, the Organization of Eastern Caribbean States and the Caribbean Development and Cooperation Committee.
French: À cet égard, la plupart des territoires non autonomes sont des membres associés ou ont le statut d'observateur auprès d'institutions régionales telles que la CARICOM, l'Organisation des États des Antilles orientales et, le Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes.
English: The audit team found that while no significant control deficiencies existed, a number of areas for improvement were identified.
French: L’équipe de vérification a constaté que le contrôle ne présente aucune faiblesse majeure, mais elle a relevé un certain nombre de points à améliorer.
English: Mr DRASKOVIC (Minister for Foreign Affairs of Serbia) - Ladies and gentlemen, friends, it is my great pleasure to be with you today.
French: M. DRASKOVIC (Ministre des affaires étrangères de la Serbie) (Traduction) – Mesdames, Messieurs, chers amis, c’est pour moi un grand plaisir d’être des vôtres aujourd’hui.
English: Welsh Assembly Government will extend this as from 2005-2006 to specific sabbatical programmes for qualified teachers to widen or acquire Welsh language skills in order to be able to teach through the medium of Welsh.
French: Des propositions récentes du gouvernement de l’Assemblée du pays de Galles projettent d’étendre ce soutien à partir de 2005-2006 à des programmes d’études spécifiques pour les enseignants certifiés afin qu’ils puissent étendre ou acquérir des compétences linguistiques en gallois et dispenser des cours dans cette langue.
English: The respective figure for Athens, as representative of the most expensive urban markets, was 2.96 - slightly above “acceptable” levels.
French: Le chiffre enregistré à Athènes(2,96), ville représentative des marchés urbains les moins abordables, était légèrement supérieur au niveau « acceptable ».
English: Developing an effective risk-based approach to program delivery requires a predictable and programmed level of funding.
French: Élaborer une approche fondée sur le risque qui soit efficace pour l’exécution du programme nécessite un niveau de financement prévisible.
English: The National Commission's strategy was aimed at ensuring full equality between men and women in civil legislation on social matters; guaranteeing women's human rights within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and the Lebanese Constitution; guaranteeing that women had a safe and sustainable means of leading a dignified life; enhancing women's capacity to benefit from equal opportunities; increasing women's participation in Government and decision-making at all levels; and promoting the legality and legitimacy of equality between men and women in Lebanese culture and attitudes.
French: La Commission a pour objectifs ce qui suit : assurer, sur le plan civil et sur le plan social, l'égalité entre hommes et femmes; garantir aux femmes leurs droits d'êtres humains dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Constitution du Liban; garantir aux femmes des moyens sûrs et durables de vivre dans la dignité; doter les femmes de moyens accrus pour pouvoir tirer parti de l'égalité des chances; faire en sorte qu'il y ait davantage de femmes à prendre part aux affaires de l'État et aux décisions à tous les niveaux; promouvoir la légalité et la légitimité de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la culture et les mentalités des Libanais.
English: Thomas Mann Deadline for tabling amendments: 27 May 2005 at 12.00 Consideration of amendments DT PE 353.277 PA PE 357.617 AM PE 357.953 AM PE 359.910 AM PE 359.927
French: Thomas Mann Délai de dépôt des amendements: le 27 mai 2005, à midi Examen des amendements DT PE 353.277 PA PE 357.617 AM PE 357.953 AM PE 359.910 AM PE 359.927
English: That request was presented to the members of WTO for consideration at its General Council meeting on 19 and 20 October 2005.
French: Cette demande a été présentée aux membres de l'OMC pour examen à la réunion de son Conseil général, les 19 et 20 octobre 2005.
English: Instead they take on characteristics of supernatural beings, including animals, such as Orca and Bear, and forces of nature, such as the Fog Woman of the Haida and Tlingit.
French: Ils ont plutôt les caractéristiques d’êtres surnaturels, comme les épaulards et les ours, et des forces de la nature, comme la Femme brouillard des Haïda et des Tlingit.
English: Shared sustainability of any management Horizontal management can be given horizontal arrangements of this defined as the coordination and initiative may require sort typically require management of a set of quite different collective accountaactivities between two or more approaches with bility.
French: Les stratégie pour atteindistinctions entre les dre les objectifs fixés, La gestion horizontale peut trois concepts ne à s’entendre sur cellesont pas strictes; ci et à la mettre en être définie comme la elles devraient touteœuvre.
English: However, the pattern of responses reverses itself when respondents are asked about the rehabilitation potential of violent and/or sexual offenders.
French: La diversité des mandats des organismes entre manifestement en ligne de compte, et la population est plus sympathique au contrôle de la criminalité qu'à la procédure équitable.
English: While poverty reduction targets were set for the first time in the country’s 1987–1992 development plan and successive governments made poverty reduction a central part of their platforms, "the practice of discontinuing programs associated with previous administrations has been disadvantageous to the poor."
French: Des objectifs à cet égard figuraient pour la première fois dans le plan national de développement 1987-1992, et les gouvernements successifs ont tous accordé à la réduction de la pauvreté une place de choix dans leur programme, mais « la pratique consistant à mettre fin aux programmes associés aux gouvernements précédents a nui aux pauvres ».