ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Improvement — An approach based on continuous incremental improvement is required to make progress on sustainable development.
French: Amélioration constante — Il est nécessaire de disposer d'une approche basée sur une amélioration progressive constante pour avancer en matière de développement durable.
English: In Manitoba, 6.8 percent of the population of the Winnipeg CMA indicated Aboriginal ancestry in 1991, up from 4.1 percent in 1986.
French: En 1991, les groupe s observés à l'échelle du Canada avaient des indices variant de 0,11 poural population des Inuit à 0 pour la population non autochtone.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications/mauvaise évaluation des qualités The appellant sustained that he was unfairly screened out of the competition after failing to meet the lowest of the top 10 scores in the Situational Judgement Test (SJT).
French: Code : 060 − Mauvaise évaluation des qualités L’appelant soutient qu’il a été injustement éliminé à la présélection parce qu’il ne s’est pas classé parmi les dix premiers à l’examen de jugement situationnel (EJS).
English: Ottawa, September 1994. –––.
French: 10.2 Appendice B – Bibliographie Australie, ministère des Finances, Value for Your IT Dollar:
English: The Group focused on stockpile security, maintenance, marking, record-keeping and the accountability of small arms and light weapons and ammunition.
French: Le Groupe a centré son examen sur la sécurité, la maintenance, le marquage, l'enregistrement et la responsabilité en ce qui concerne les stocks d'armes légères et de munitions.
English: Without control of lands, the success of these policies was not ensured.
French: Si le contrôle des terres lui échappe, la réussite de ces politiques est compromise.
English: Should you need an early breakfast or a packed lunch for your excursions, Alia Club is happy to oblige.
French: Si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner plus tôt ou emporter un panier repas pour vos excursions, l'Alia Club sera ravi de répondre à vos besoins.
English: Another observer for AFRECure stated that the International Covenant on Civil and Political Rights was a good entry point to consider this issue and said that existing United Nations instruments should be studied and used to improve access to justice by people of African descent.
French: Un autre observateur d'AFRECure a estimé que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques constituait un excellent point de départ pour examiner cette question et qu'il conviendrait d'étudier et d'utiliser les instruments internationaux existants pour améliorer l'accès des personnes d'ascendance africaine à la justice.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244: report of the Fifth Committee (A/59/649) 1
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale : Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6491)
English: Its statements concerning the Sudan's support for “rebels and their allied genocidaires” seek to create a political linkage between the Sudan and perpetrators of crimes of genocide whose criminal acts are constantly condemned by the Government of the Sudan on all possible occasions and in all possible forums.
French: Ses déclarations concernant « les rebelles soutenus par le Soudan et leurs alliés génocidaires » visent à établir un lien politique entre le Soudan et les auteurs de crimes de génocide dont le Gouvernement soudanais ne manque aucune occasion de condamner les actes criminels dans toutes les instances où il peut le faire.
English: If we are to take these answers at face value, the introduction of Internet registration and Internet voting could have a beneficial effect on raising the turnout rate.
French: Si l'on se fie à ces réponses, l'introduction de l'inscription et du vote par Internet pourrait avoir un effet bénéfique sur la participation électorale.
English: Recent independently-funded animal studies have found that the use of these kinds of electro-shock weapons can cause fatal arrhythmias in pigs, raising further questions about their safety on human subjects.
French: Des expériences menées récemment sur des animaux – dans le cadre de recherches ayant bénéficié de financements indépendants – ont montré que l'utilisation de ce type d'arme à impulsions électriques pouvait provoquer chez le cochon une arythmie cardiaque entraînant la mort, ce qui soulève de nouvelles questions quant à leur dangerosité chez des sujets humains.
English: The Commission has tabled a proposal for four agreements to Parliament.
French: La Commission a présenté au Parlement une proposition portant sur quatre accords.
English: 9.2 On the basis of an at least two-thirds majority vote of the Board of Directors and agreement by the NCE Directorate, the Network may change Network Host.
French: 9.2 Si le Conseil d’administration vote à la majorité d’au moins les deux tiers du scrutin et si une entente est conclue avec la Direction du Programme de recherche de RCE, le Réseau peut modifier l’établissement hôte du Réseau.
English: I believe that this is another mistake, Commissioner.
French: Je crois que vous commettez une nouvelle erreur, Madame la Commissaire.
English: -Active Directory administration Windows 2003 Veritas backup exec.
French: -Administration domaine Active Directory Windows 2003 Veritas backup exec.
English: In 2006 and 2007, CERD sent letters to the Government in relation to the situation of indigenous peoples in the Indigenous Land of Raposa Serra do Sol of the State of Roraima.
French: En 2006 et 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a envoyé des lettres au Gouvernement au sujet de la situation des peuples autochtones vivant sur le territoire autochtone de Raposa Serra do Sol, dans l'État de Roraima.
English: The aim of this pilot project is to tap the full potential of the fight against terrorism and to speed up the Community's activities to further improve the security of citizens and to combat terrorism, in particular by filling the gaps between the various existing Community activities.
French: Justification: 29
English: Certificate Extensions X.509 v3 certificates provide a mechanism for CAs to append additional information about the subject’s public key, issuer’s public key, issuer’s CRLs or to impose business controls (e.g., name constraints).
French: • 2.2.3 tenter de valider la signature du certificat; traiter les champs produits par une AC de l'ICP GC (ou autre), tel qu'indiqué dans les profils de certificat; et traiter tout champ additionnel (voir la section 2.3) présent.
English: Fr. Werner Bock (CJ) - Germany, born on 17.10.1939; First Consecration on 25.04.1964; Priestly Ordination on 21.07.1968; died on 10.02.2010.
French: D. Werner Bock (CJ) - Germania, nato il 17.10.1939; Prima Consacrazione li 25.04.1964; Ordinazione Sacerdotale il 21.07.1968; deceduto il 10.02.2010.
English: With all these developments in mind, it is only logical that many Europeans now take the view that the United States has failed to recognise that international relations within the Alliance have changed.
French: Au vu de ces événements, il est tout à fait logique que de nombreux Européens estiment désormais que les Etats-Unis n’ont pas su reconnaître que les relations internationales au sein de l’Alliance ont changé.
English: This chemically modified form would be expected to exist only on two of the three proposed lipoyl groups.
French: Cette forme chimiquement modifiée ne devrait exister que sur deux des trois groupes lipoyle proposés.
English: Segment 3: International migration and development — challenges for social and economic policies in sending and receiving countries (continued).
French: Troisième partie : Migrations internationales et développement - défis pour les politiques sociales et économiques dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil (suite)
English: Copies of the notice were also sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: L'avis a également été signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Would you describe for us your personal and professional background, and what got you into politics?
French: Décrivez-nous votre parcours personnel et professionnel, et ce qui vous a amené en politique.
English: International students planning to study in one of these provinces must arrange for private medical coverage through private insurance companies.
French: Les étudiants étrangers qui veulent étudier dans l’une de ces provinces doivent souscrire une assurance médicale privée auprès d’une compagnie d’assurances.
English: The corresponding target, 3.1, is to halve, between 2005 and 2015, the proportion of youth-headed households living in extreme poverty, while ensuring that female youth-headed households are not disproportionately impoverished.
French: La cible 3.1 consiste à réduire de moitié, entre 2005 et 2015, la proportion de ménages dirigés par des jeunes qui vivent dans une pauvreté extrême, en veillant à ce que les ménages dirigés par des jeunes femmes ne soient pas frappés par la pauvreté de façon disproportionnée.
English: As a case in point, the franc zone — whose two branches in Africa, the West African Monetary Union and the Bank of Central African States, share a common currency and monetary policy — is not, as the economists would have it, the outcome of gradual evolution toward economic integration among countries satisfying the criteria for an optimum currency zone.
French: Par exemple, la zone franc, dont les branches africaines, l’Union monétaire ouest-africaine (UMOA) et la Banque des États de l’Afrique centrale (BEAC) ont une monnaie commune et une politique concertée au sein de chaque union, est loin d’être l’aboutissement d’un processus d’intégration économique progressif assis sur les critères d’optimalité de la zone monétaire, comme le voudrait les économistes.
English: Alberta is using new technologies to improve the quality of teaching resources and modernize second-language teaching.
French: Ainsi, à l’élémentaire, on préconise les programmes d’intervention précoce et de littératie.
English: Most auroras are blue-green, but sometimes they have shades of red, yellow and violet.
French: Elles ressemblent souvent à des arcs qui s'étirent à l'horizon ou à de grands rideaux qui ondulent.
English: In Portugal, they can tell you a thing or two about this.
French: Le Portugal est bien placé pour le savoir.
English: In this regard, the United Nations should try to avoid using mainly Western or “Westernized” experts on democracy, and take more advantage of the diversity of expertise that exists within developing countries;
French: L'Organisation devrait donc s'efforcer d'éviter le recours quasi systématique à des spécialistes de la démocratie occidentaux ou occidentalisés et mettre à profit la diversité des compétences que l'on trouve dans les pays en développement;
English: Rapid urbanization in most developing countries is characterized by a deterioration in shelter conditions for the urban poor, while conflicts and disasters compound the daunting task of creating sustainable human settlements.
French: L'urbanisation rapide observée dans la plupart des pays en développement entraîne une détérioration des conditions de logement des citadins pauvres, tandis que les conflits et les catastrophes naturelles compliquent encore la lourde tâche de ceux qui s'efforcent de créer des établissements humains conformes aux principes du développement durable.
English: First, support of national mechanisms and NGOs in the establishment of the juridical and legislative basis to incorporate gender equality into all areas of society;
French: Premièrement, appui de mécanismes nationaux et d'ONG dans la constitution d'une base juridique et législative pour la prise en compte des exigences d'égalité dans tous les domaines de la société;
English: Because this designation also includes protected and other noncommercial forests, only about one-half of the timber-productive forest is actually available for commercial harvest.
French: Comme cette dÃ©signation comprend Ã©galement des zones protÃ©gÃ©es et d'autres forÃªts d'intÃ©rÃªt non commercial, environ la moitiÃ© seulement des terres forestiÃ¨res productives de bois peuvent Ãªtre exploitÃ©es Ã des fins commerciales.
English: 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Tel: 204-983-7692 E-mail: ibd.research@nrc-cnrc.gc.ca Website: http://ibd.nrc-cnrc.gc.ca NRC Centre for the Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT)
French: R3B 1Y6 Tél. : 204-983-7692 Courriel : ibd.research@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : http://ibd.cnrc-nrc.gc.ca Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC (CCTB-CNRC)
English: Bridge construction work: the bridge construction project commenced and totally completed during the third mandate government in the total length of 3,199 m with total expenses in amount of 56.10 million US dollar.
French: Le projet de construction de ponts entrepris et mené à terme durant la troisième mandature a porté sur 3 199 mètres et représenté des dépenses d'un montant de 56 100 000 dollars.
English: Action on sub-item (g) was taken at the 21st and 30th meetings, on 5 and 30 November 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa g) à ses 21e et 30e séances, les 5 et 30 novembre 2007.
English: ◦ What date is your 2006 tax return due?
French: ◦ Quand devez-vous envoyer votre déclaration de revenus de 2006?
English: I want to express my heartfelt condolences to the Government of Spain and the families of the six peacekeepers killed in the past weekend.
French: Je souhaite exprimer mes sincères condoléances au Gouvernement espagnol et aux familles des six soldats de la paix tués le week-end dernier.
English: 7 000 000 <100 Renaud et al. 1982 Thick-billed Murre Uria lomvia lomvia 1 448 000 1 446 000 Gaston and Hipfner 2000 arra 400–600 400–600 Ward 1979; Charlwood 2002 Razorbill Alca torda
French: 7 000 000 <100 Renaud et al., 1982 Guillemot de Brünnich (Uria lomvia) lomvia 1 448 000 1 446 000 Gaston et Hipfner, 2000 arra 400–600 400–600 Ward, 1979; Charlwood, 2002 Petit Pingouin (Alca torda)
English: Thorold, ON 0.60 0.81 Ultramar Ltée.
French: Thorold, ON 0,81 0,60 Ultramar Ltée.
English: The Transferor(s), Transferee(s), the share(s) they hold, the share(s) being transferred, the resulting share(s) and the detailed land description must appear on any attached schedule "A" (this includes any transfers pursuant to section 23 of CPRA).
French: Le nom du cédant et du cessionnaire, la (les) fraction(s) qu'ils détiennent, la (les) fractions(s) faisant l'objet du transfert, la nouvelle répartition des fractions et une désignation détaillée des terres visées doivent être indiqués sur une annexe ("annexe A") jointe au transfert.
English: In the UK, there is the Community Investment Tax Relief Scheme52 which encourages investment in disadvantaged communities by giving tax relief, equivalent to 5% of their investment per year, to investors who invest for at least 5 years in businesses in less advantaged areas.
French: Au Royaume-Uni, le Community Investment Tax Relief Scheme52 encourage les investissements dans les collectivités désavantagées en accordant aux personnes prêtes à investir dans des entreprises locales pendant au moins cinq ans un dégrèvement fiscal égal à 5 % du capital.
English: The Ontario Women's Directorate (OWD) co-chairs the Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee, which has representatives from eight Aboriginal organizations and ten ministries involved in developing an Aboriginal Family Healing Strategy for Ontario.
French: La Direction générale de la condition féminine de l'Ontario (DGCFO) co-préside l'Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee, qui compte des représentants de huit organisations autochtones et de dix ministères participant à l'élaboration de la stratégie ontarienne de ressourcement des familles autochtones.
English: Belgium is a country of two cultures - the French-speaking Walloons and the Germanic Flemings; splendid art cities, from Brussels to Bruges, Antwerp and Ghent; and famous breweries such as Hoegaarden and De Koninck (to say nothing of the range of Trappist ales).
French: ), dont une parfumée à la cerise, et peut?être le meilleur chocolat du monde! La Belgique est un pays où co?existent deux cultures, la Wallonie francophone et la Flandre d'influence plus germanique, et qui, à ce titre, offre au visiteur une étonnante diversité.
English: The ODTC authority to designate articles is at section 120.4.
French: Description de l’Office of Defense Trade Controls sur le site Internet du Département d’Etat.
English: The Snowbirds’ mission is to demonstrate the professionalism, dedication and teamwork of the Canadian Forces across North America and to act as a platform for recruiting.
French: La mission des Snowbirds consiste à démontrer le professionnalisme, le dévouement et l’esprit d’équipe des Forces canadiennes à travers l’Amérique du Nord et à favoriser le recrutement.
English: - These three NOCs alone took 75% of the medals and 55% of the finals places in the biathlon events at the Salt Lake City Games.
French: - A eux trois, ils accaparent 75 % des médailles et 55 % des places de finalistes des épreuves de biathlon à Salt Lake City.
English: Its Website contains links to the Websites of the national central banks, which contain information in other languages.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Il pourrait être utile, à titre de service rendu aux citoyens, que le site Internet de la BCE expliquât, dans toutes les langues communautaires, la politique suivie par la BCE en matière d’information et contînt les documents pertinents, en particulier les textes juridiques, qui existent déjà dans toutes les langues communautaires.
English: Cathy Laidlaw-Sly, Vice-President; Ruth Brown, Past President.
French: Cathy Laidlaw-Sly, vice-présidente; Ruth Brown, ancienne présidente.
English: The most recent ballot was sent to committee members on 7 October 2005.
French: Le dernier bulletin de vote a été envoyé aux membres du comité le 7 octobre 2005.
English: It is clear from discussions that there will be a significant need for training on the implications of the new law, given the radical changes that it introduces.
French: L’EEG a relevé lors des entretiens que les besoins en formation sur les implications de la nouvelle loi seraient particulièrement importants compte tenu du changement radical opéré par le nouveau cadre législatif.
English: Of this amount, 95 million euro was for projects directed at the three members most affected by the Kosovo crisis: Albania, FYR Macedonia and Bosnia and Herzegovina.
French: De cette somme, 95 millions étaient destinés à des projets au profit des trois membres les plus touchés par la crise du Kosovo, c’est-à-dire l’Albanie, l’ex-république yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine.
English: Monthly Statement of Financial Operations; MSFO État mensuel des opérations financières (n.m.); EMOF (n.m.) monthly trial balance balance de vérification mensuelle (n.f.)
French: Receiver General Internal Journal Voucher; RG-IJV plan comptable (n.m.); PC (n.m.) chart of accounts; COA; government chart of accounts PMT (n.m.); paiement (n.m.) payment; PMT Politique sur les comptes à fins déterminées (n.f.)
English: Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: Réduction des risques pour les personnes, les biens et l’environnement grâce à l’utilisation par les gouvernements et l’industrie des constatations des enquêtes.
English: Mr. Gatan (Philippines): The Philippines associates itself with the statement made by the representative of Myanmar on behalf of the 10 members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines s'associent à la déclaration faite par le représentant du Myanmar au nom des 10 membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: The turnout was excellent, and the Symposium objective for sharing information and experience was enthusiastically met.
French: La participation a été excellente et l'objectif du symposium, à savoir échanger de l'information et partager ses expériences, a été réalisé avec enthousiasme.
English: Chief of Military Personnel Note: A structural change related to Class C vs. Class B Reserve employment took place in 2004-2005 and accounts for the decrease in FTEs from 2003-2004 to 2004-2005.
French: Le CST est pris en compte dans cette activité. 3. Par suite de la décision du 12 décembre 2003 du gouvernement, le BPIEPC a transféré 219 ETP à Sécurité publique et Protection civile Canada.4. Chiffres réels sans le BPIEPC.
English: Further, any obstacle within this distance should be removed if possible or, alternatively, the accident severity of the obstacle should be reduced by some means such as breakaway supports or traffic may be protected from the obstacle by means of a traffic barrier.
French: De plus, tout obstacle situé dans la zone libre devait être enlevé si possible, à défaut de quoi il fallait réduire la gravité des accidents associés à l'obstacle (p. ex. à l'aide de dispositifs d'amortissement des chocs) ou encore protéger le trafic de l'obstacle au moyen d'une glissière de sécurité.
English: That's not to say that Google is untouchable.
French: Cela ne veut pas dire que Google est intouchable.
English: • Food, drugs and consumer products; and • Health protection and promotion.
French: • Protection et promotion de la santé Nos laboratoires servent aussi d'établissements de mentorat à l'intention des boursiers postdoctoraux.
English: CBC North story in English about Project Naming in Igloolik (Iglulik) broadcast on April 23, 2002.
French: Reportage du réseau de télévision de langue anglaise de CBC North diffusé le 23 avril 2002.
English: I think polluters are learning there’s no place to hide, not even in the middle of the Pacific." -30-
French: J’ai l’impression que nous faisons comprendre aux pollueurs qu’il n’y a aucun endroit sûr où se cacher, même en plein milieu du Pacifique.
English: The Ministry of Finance will update the training for all Ministry Information Centre agents to include a component on ODA, so that staff understand the full scope of the definition of "disability" as defined under ODA.
French: Le ministre des Finances adaptera la formation que reoivent les agents des centres d'information pour y inclure une composante portant sur la LPHO de manire ce que les employs comprennent pleinement la dfinition de " handicap " figurant dans la Loi.
English: The following example demonstrates the application of data when the available range data spans more than one acute toxicity range estimate in Table 3.1.2.
French: L'exemple ci-après est une démonstration de l'application des données quand la plage de valeurs disponible couvre plus d'une plage estimative de toxicité aiguë dans le tableau 3.1.2.
English: I would also like to join Ambassador Jean Lint of Belgium in congratulating the Turkish delegation on the unanimous adoption by the Turkish Parliament of the Ottawa Convention.
French: Je souhaite également me joindre à l'Ambassadeur de Belgique, M. Lint, pour féliciter la Turquie à l'occasion de l'adoption à l'unanimité, par son Parlement, de la Convention d'Ottawa.
English: UNCITRAL has drafted the Model Law to assist States in designing dispute resolution processes that are intended to reduce costs of dispute settlement, foster maintaining a cooperative atmosphere between trading parties, prevent further disputes and inject certainty into international trade.
French: La CNUDCI a élaboré la Loi type afin d'aider les États à mettre au point des procédures de règlement des litiges qui réduisent le coût d'un tel règlement, favorisent le maintien d'un climat de coopération entre partenaires commerciaux, empêchent la survenance de nouveaux litiges et apportent la sécurité dans les échanges internationaux.