ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test conditions: as offered for transport (see 1.5.4 of the Manual of Tests and Criteria.
French: Conditions d'épreuve : dans l'état dans lequel la matière est remise au transport (voir par. 1.5.4 du Manuel d'épreuves et de critères).
English: Rule 105.8 (b) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in relation to paragraph 11 of the United Nations system accounting standards, states that when any obligation previously recorded in the accounts is, for any reason, reduced (other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
French: À cet égard, l'alinéa b) de la règle de gestion financière 105.8 dispose que lorsqu'un engagement de dépenses qui a été comptabilisé est, pour une raison quelconque (autre que le paiement) réduit ou annulé, l'agent certificateur veille à ce que les comptes soient ajustés en conséquence.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.70.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.70.
English: Property of Spouses and Family Provision on Death, Intestacy, and De facto Marriage Relationships and Property Sharing
French: Bien des conjoints et dispositions en cas de décès, absence de testament, concubinage et partage des biens
English: In May of 2001 this group sponsored a large working group meeting at which cancer researchers from all pillars, lay persons, survivors and potential partners were convened to begin the process of defining research priorities for cancer research.
French: En mai 2001, ce groupe a financé une grande réunion à laquelle des chercheurs spécialisés dans la recherche sur le cancer, oeuvrant dans les quatre domaines clés de la recherche en santé, des profanes, des survivants et des partenaires potentiels ont été invités pour amorcer le processus d'établissement des priorités en matière de recherche sur le cancer.
English: The ISPs objected on privacy grounds and on the basis that there was no underlying claim.
French: Les FSI ont répliqué qu'il y allait de la protection de la vie privée et que les requêtes ne s'appuyaient sur aucune plainte.
English: Rand v. Sealy Eastern Limited (1982), 3 C. H. R. R. D/ 938 at D/ 957, paragraph 8507.
French: Sealy Eastern Limited (1982), 3 C. H. R. R. D/ 938 à D/ 957, paragraphe 8507. Cameron c.
English: To its credit, the WTO has also been grappling with the implications of TRIPS for the accessibility and affordability of essential life-saving drugs to combat diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS, within the overall context of the review of the Agreement that is under way.
French: L'OMC s'est elle aussi attaquée aux incidences de l'Accord sur les ADPIC sur l'accessibilité et le prix de médicaments essentiels destinés à lutter contre des maladies telles que la tuberculose, la malaria et le VIH/sida, dans le cadre général du réexamen en cours de l'Accord.
English: In other words, while we are all at considerable risk of suffering a functional impairment at one point in our life, the degree of our disability will not be determined by our medical condition, but rather by the way we will be seen and treated by society.
French: En d’autres termes, si nous courons tous un risque sérieux de souffrir d’une déficience fonctionnelle à un moment quelconque de notre vie, notre degré de handicap ne sera pas déterminé par notre état considéré sous l’angle médical, mais plutôt par la manière dont ce handicap sera vu ou traité par la société.
English: The regular 25-per-cent CCA rate will remain in place.
French: Cette déduction pour amortissement accéléré procure un avantage financier en différant l’imposition au moment où le coût des immobilisations a été recouvré sur les revenus tirés du projet.
English: Some range management strategies may tend to promote grazing intensities that result in more homogeneous pastures with moderately tall grasses, features that are contrary to the needs of Mountain Plovers (Wershler 2000).
French: Des champs cultivés ont également été utilisés par des pluviers nicheurs dans la partie sud de leur aire de répartition (Knowles et Knowles, 1998).
English: Introduction With the presentation of this report, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) enters its fifteenth year of work on behalf of the Parliament and people of Canada.
French: Introduction Avec la présentation du présent rapport, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) amorce sa quinzième année de travail au nom du Parlement et de la population du Canada.
English: The report advocates a series of measures in specific areas in order to help the country fulfill its European aspirations.
French: Le rapport préconise une série de mesures dans des domaines précis qui devraient permettre au pays de concrétiser ses aspirations européennes.
English: Occupational exposure to tetrachloroethylene was not associated with an increased risk of birth defects (McDonald et al., 1986, 1987; Bosco et al., 1987; Kyyronen et al., 1989; Ahlborg, 1990), or significant alterations in the quality of sperm (Eskenazi et al., 1991a); however, Rachootin and Olsen (1983) reported a positive association between idiopathic infertility in females and exposure to dry-cleaning chemicals.
French: On n'a pas associé l'exposition professionnelle au tétrachloroéthylène à l'augmentation du risque d'anomalies congénitales (McDonald et coll., 1986, 1987; Bosco et coll., 1987; Kyyronen et coll., 1989; Ahlborg, 1990), ni à une altération significative de la qualité du sperme (Eskenazi et coll., 1991a); par ailleurs, Rachootin et Olsen (1983) ont signalé l'existence d'une relation entre l'infertilité idiopathique chez les femmes et l'exposition aux produits chimiques de nettoyage à sec.
English: • have poor social support and networks These findings are based on studies of those who are in the general labour force, as opposed to executives.
French: Certains éprouvent des problèmes sérieux comme le déni de la réalité, la peur, la lassitude, des sentiments d’inutilité, le stress, la maladie, la dépression, et dans certains cas extrêmes, des tendances suicidaires et la mort11.
English: Johanne Levesque Communications Directorate Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910 FFI:
French: Johanne Levesque Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910 Pour information:
English: Province House is owned by the Province of Prince Edward Island and serves as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island, as it has done for more than 150 years.
French: Province House est la propriété de la province de l’Île-du-Prince-Édouard et le siège de l’Assemblée législative provinciale depuis plus de 150 ans.
English: It is also of fundamental importance that the elections should then provide maximum democratic legitimacy to the incoming assemblies, and the vote must be democratic, transparent and giving equal opportunities to all the political contestants.
French: Il est tout aussi important que les élections confèrent un maximum de légitimité démocratique aux nouvelles assemblées. Le vote doit être démocratique et transparent et accorder des chances égales à tous les rivaux politiques.
English: Astronomical research and education promoted international cooperation and contributed fundamentally to the evolution of other sciences and applications in a wide range of fields.
French: La recherche et l'éducation dans ce domaine favorisent la coopération internationale et apportent une contribution essentielle à l'avancement d'autres sciences et applications dans toute une série de domaines.
English: These alternatives allow parties to resolve their issues in an informal manner that is simple, rapid, less litigious and less costly than the Agency's traditional hearing process.
French: Ces solutions de rechange permettent aux parties de résoudre leurs problèmes d'une manière non officielle simple, rapide, moins litigieuse et moins coûteuse que le processus d'audience traditionnel de l'Office.
English: INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA—EDUCATION PROGRAM AND POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT
French: noté beaucoup d’ambiguïté et d’incohérence dans la manière dont le Ministère remplissait son mandat.
English: − The size of the enterprise influences the form and the purpose of SME co-operation.
French: − La taille de l'entreprise a une incidence sur la forme et la finalité d'une coopération entre PME.
English: In the longer-term, the portal should become the gateway to all transactions between businesses and public bodies in Luxembourg.
French: À long terme, le portail devrait devenir la passerelle utilisée pour toutes les transactions entre les entreprises et les entités gouvernementales au Luxembourg.
English: Plain language materials regarding the ADR process were also developed, including ongoing improvements to the guidelines on ADR procedures and practices, and the new Appellant's Guide to ADR was issued in the fall of 2003 to assist unrepresented appellants.
French: Elle a élaboré des documents en langage clair sur le MARL, a notamment amélioré les lignes directrices sur la procédure et les pratiques concernant le MARL, et a lancé à l'automne 2003 le nouveau Guide des appelants sur la conférence du MARL pour aider les appelants non représentés.
English: Report of Decisions Taken by Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Rapport sur les décisions prises par le Bureau du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Records are retained for 30 years after each case is closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 & 88/003 Related PR#:
French: Une fois que les dossiers sont clos, ils sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 et 88/003 Renvoi au dossier # :
English: He goes on to say this: The removal from the political arena is constitutionally mandated and necessary for all the reasons set out in the P.E.I. Reference by the Supreme Court of Canada.
French: Il ajoute : ` ´ Ce retrait de la question de l’arene politique est exige par la ´ ´ ´ Constitution et est necessaire pour toutes les raisons enoncees dans le jugement rendu par la Cour supreme du Canada sur le ˆ ´ ´ ´ renvoi de l’Iˆle-du-Prince-Edouard au sujet de la remuneration.
English: FORAGE --- characterised by the shape or use --- for sporting purposes --- with health or hygienic arrangements manufacturing --A43B A43B A43B A43B A43D 3/00 5/00 7/00 --- for building purposes making sets of --- from multiple webs seats or --see BENCH(ES) wires --- for hat-frames FORAGE --- silos FORCE measuring --FORCE FIT(S) G01L B23P B25B F16B 9/00 4/00 (9/02) A01F 25/16 FORMAMIDE FORMAMIDINE FORMER(S) [= cores] --- for electric coils --- for storing webs, tapes, or filamentary material winding filamentary material on to --FORMES see also PRINTING FORMIC A01G A01G A62C 9/20 23/00 3/00 (3/02) FORMING electrohydraulic --- of metal sheet or tubing electromagnetic --- of metal sheet or tubing explosive --- of metal sheet or tubing stretch --- of metal (19/02) FORMWORK --- for buildings see SHUTTERING FORTIFICATIONS building aspects of --(13/10) E04B E04C E04D E04F E04G E04H C07H B21D B21D B21D B21D --- acid C07C H01F B65H B65H B41C E04G
French: ÉDIFICE serrure ( --- de) serrure pour en interdire l'usage (Dispositif épousant la forme de l' --- d'entrée d'une) ÉDIFICE voir BÂTIMENT ÉDREDON --- de lit Machine à coudre les ---s ÉDUCATION voir ENSEIGNEMENT ÉDULCORANT ---s artificiels EFFACEMENT écriture ou le dessin (Dispositif d' --pour l') enregistrement ( --- des informations sur les supports d') Instrument pour écrire combinés avec une gomme ou un liquide d' --machines à écrire (Moyen d' --- dans les) EFFET dans une locution du type --- de champ, --- Hall, etc., voir les mots "champ", "Hall", etc. qui précisent de quel effet il s'agit EFFEUILLAGE Mécanisme d' --- des arracheusesrécolteuses EFFILAGE cordes ou câbles pour prévenir leur --- D07B (Terminaison des extrémités de) légumes ( --- des), voir ÉPLUCHAGE EFFILOCHAGE capitonnage ( --- des matériaux pour le) EFFLORESCENCE céramiques (Traitement de l'argile ou du kaolin pour éviter l' --- des) lampes à incandescence (Moyen contre l' --- dans les) EFFLUVE polymérisation amorcée par ---s EFFRACTION voir VOL (1er sens) C08F 2/46 (2/52) ÉLASTICITÉ pesée à organes déformables par --(Appareil de) Recherche de l' --- des matériaux solides G01G G01N C04B H01K 33/02 1/00 (33/08) (1/54) B68G 3/00 (3/04) ÉJECTION aéronefs (Dispositif d' --- sur les) échantillonnage d'un matériau (Dispositif d' --- pour l') Système frigorifique à compresseur à --ÉLAGAGE Outils pour l' --A01G B64D G01N F25B 9/00 A01D 33/00 (33/02) B43L G11B B43K B41J 19/00 3/00 5/02 29/00 11/00 29/26 (3/66) (29/02) (29/05) (11/60) A23L 1/236 A47G D05B 9/00 11/00 E05B E05B 15/00 13/00 (15/02) (13/02) ÉGALISATION --- électrique voir ÉQUILIBRAGE ÉGOÏNE B23D B27B E03F C02F C10L C02F
English: Finally, France underscores the importance of the implementation of Security Council resolutions, in particular resolutions 1701 (2006) and 1757 (2007).
French: Enfin, la France souligne l'importance de la mise en œuvre des résolutions du Conseil, en particulier des résolution 1757 (2006) et 1701 (2007).
English: • Canadians with the highest household incomes, and university educations more often point to the link between HIV/AIDS and homosexual sex, fear of infection through casual contact, and the tendency to associate HIV/AIDS with gay men or drug users as reasons for public discomfort.
French: • Les Canadiens dont le revenu du ménage est le plus élevé et ceux qui sont allés à l’université expliquent le plus souvent le malaise du public par le lien entre le VIH/sida et l’homosexualité, la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel et la tendance à associer le VIH/sida aux homosexuels ou aux toxicomanes.
English: "Your efforts in restoring this plane, the only true restoration of its type in the world, will be for future generations of Canadians, a reminder of the remarkable achievements and terrible price paid by these gallant young Canadians.
French: « Les efforts consacrés à la restauration de cet appareil, la seule vraie restauration de ce type au monde, sera pour les générations de Canadiens à venir un rappel des réalisations remarquables et du terrible prix qu’ont eu à payer ces vaillants jeunes Canadiens.
English: "Half of the world’s population lives within 60 miles of the coastline," said VAdm Robertson.
French: « La moitié de la population mondiale habite à moins de 60 milles des côtes », a précisé le Vam Robertson.
English: The independence of the judiciary was guaranteed under the Constitution of the Congo.
French: La Constitution congolaise garantissait l'indépendance de la magistrature.
English: Administrative Efficiency is an important element of good governance.
French: L'efficacité administrative est un aspect important de la bonne gouvernance.
English: The complaint concerned the procurement (Solicitation No. W8472-03CQ01/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND) for a Submarine Command Team Trainer (SCTT) and related support services.
French: La plainte portait sur le marché public (invitation no W8472-03CQ01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN) concernant un simulateur pour l'équipe de commandement de sous-marin (SÉCS-M) et les services de soutien connexes.
English: These findings hold for women in low, middle, and upper income quintiles.
French: Cette constatation s’applique aux femmes se situant dans les quintiles de revenu inférieur, intermédiaire et supérieur.
English: • PWGSC looks to the future at GTEC
French: • TPSGC jette un coup d'œil sur l'avenir à GTEC
English: If we would really like to have a stronger voice in our talks with China, we need to remain absolutely united with a clear set of rules, not 27 different markets, and also to follow very much enforcement.
French: Si nous voulons vraiment nous faire entendre en Chine, nous devons rester tout à fait unis et faire valoir un système de règles claires, non pas 27 marchés différents. Nous devons par ailleurs suivre de près la mise en œuvre.
English: The mutual acceptance and enforceability of crossborder collateral is indispensable for the stability of the EU financial system and for a cost-effective and integrated securities settlement structure.
French: Cette communication pourrait servir de base de proposition de directive sur la surveillance prudentielle des fonds de retraite.
English: Overall it is found that credit rating agencies lack transparency and their methodology is opaque.
French: Dans l'ensemble, on constate que les agences manquent de transparence et que leurs méthodologies sont opaques.
English: Product names, examples, and trademarks are the property of their respective vendors and have been used with the permission of the vendors.
French: Les noms de produits, les exemples cités et les marques déposées sont la propriété de leurs fournisseurs respectifs qui nous ont autorisés à en faire mention.
English: UNODC had supported the Ministry of Counter Narcotics in drafting strategic guidelines, mobilizing resources to address the problems associated with drug production and trafficking, and in backing the Government's efforts to fight corruption.
French: L'UNODC a aidé le Ministère de la lutte contre les stupéfiants à rédiger des directives stratégiques, à mobiliser des ressources pour s'attaquer aux problèmes lies à la production et au trafic de drogues et à appuyer les efforts du gouvernement dans sa lutte contre la corruption.
English: Market rents are below economic rent levels and fewer new rental units are being built because private sector developers and builders can realize a better and more immediate return on investment in the construction of houses and condominiums for ownership.
French: Les loyers du marché sont inférieurs au niveau économique des loyers et moins de nouvelles unités de location sont construites parce que les lotisseurs et constructeurs d'habitations du secteur privé peuvent réaliser un meilleur profit, et ce plus rapidement, sur la construction et la vente de domiciles et d'appartements de copropriété à l'intention de propriétaires occupants.
English: As a national consortium, you represent the best interests of your members.
French: En tant que plateforme de coopération nationale, vous représentez les intérêts de vos membres.
English: That was a useful report, not only with regard to a simple category like job satisfaction.
French: Ce rapport s’est avéré utile, pas uniquement par rapport à une simple catégorie, comme la satisfaction professionnelle.
English: MISSISSAUGA, Ontario, December 8, 2006 - Toronto company Ethiopian Spices and one of its co-owners, Abdurahman Abdullahi Ibrahim, were fined a total of $2,250 today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division. The accused were found guilty on November 28, 2006 on charges of illegally importing rugs from Ethiopia made from monkey skins.
French: MISSISSAUGA, Ontario, 8 décembre 2006 - La compagnie torontoise Ethiopian Spices et l'un de ses copropriétaires, M. Abdurahman Abdullahi Ibrahim, ont été condamnés aujourd'hui devant la Cour de Justice de l'Ontario, Division provinciale, Mississauga à une amende totalisant 2 250 $ sous l'inculpation d'avoir importé illégalement des tapis fabriqués en peaux de singe en provenance d'Éthiopie.
English: In 2005 the proportion of women had increased to 14 per cent.
French: En 2005, cette proportion est montée à 14 %.
English: Spain wishes to increase the Union' s institutional cooperation and democratic control; I would therefore like to guarantee the Presidency' s presence in plenary sessions, as has become customary during the previous Presidency.
French: L'Espagne souhaite approfondir la coopération institutionnelle et le contrôle démocratique de l'Union. C'est pour cette raison que je veux garantir la présence de la présidence lors des séances plénières, comme cela est devenu une habitude sous la présidence précédente.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies) (Signé) Philippe Séguin
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Paphos Gardens Holiday Resort.
English: Monitoring of the criminal justice system over the last two years has shown that very few cases of rape are investigated or prosecuted relative to the number of incidents that occur.
French: L'observation du système de justice pénale au cours des deux dernières années, a montré que très peu de cas de viol donnent lieu à une enquête ou à des poursuites par rapport au nombre d'incidents qui se produisent.
English: (a) At the violence, in particular the inter-communal violence exacerbated by ethnic tensions, and the unhelpful contribution made to the situation by paramilitaries and demobilized soldiers;
French: a) Par les violences, notamment les violences intercommunautaires exacerbées par le facteur ethnique, et la contribution négative des paramilitaires et des démobilisés à cette situation;
English: In addition to existing multilateral contributions, the Australian Government announced in April that it would provide 100 per cent bilateral debt forgiveness to countries which qualify for relief under the HIPC Initiative.
French: Outre les contributions multilatérales existantes, le Gouvernement australien a annoncé en avril dernier qu'il avait décidé d'effacer en totalité la dette bilatérale des pays qui remplissent les conditions voulues pour bénéficier d'un allégement de leur dette dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: A baseline report that details labour market data about the printing sector, including an examination of employment trends and current and emerging human resource challenges.
French: Ce rapport de base présente des données sur le marché du travail liées à l’industrie de l’imprimerie et examinent les tendances de l’emploi ainsi que les défis, actuels et émergents, en matière de ressources humaines.
English: Given that biotechnology research often aims to eventually develop a commercially viable product, the use of this exemption with regard to biotechnology is uncertain.
French: Comme la recherche en biotechnologie vise souvent le développement de produits commercialement viables, l’utilisation de cette exemption en biotechnologie s’avère incertaine.
English: A summative evaluation is planned for the year 2009-2010.
French: Une évaluation sommative est prévue pour l'exercice 2009-2010.
English: As students we became aware of a broader set of expertise than just our own supervisors’" (student, Case 6).
French: En tant qu’étudiants, nous avons découvert un ensemble de compétences plus large que celui de nos propres superviseurs.
English: On 22 July 2005, by decision R 82/2002 -4, the Fourth Board of Appeal dismissed the applicant’s appeal against the decision of the Opposition Division.
French: Le 22 juillet 2005, la quatrième chambre de recours a, par sa décision R 82/2002-4, rejeté le recours de la requérante contre la décision de la division d’opposition.
English: Mr. Lortinger stated that the SIG 57 would be marked with a "P" when converted either by the manufacturer or by an authorized gun dealer.
French: M. Lortinger a déclaré que le SIG 57 serait marqué d'un «P» s'il était transformé par le fabricant ou par un marchand d'armes à feu autorisé.
English: In the increased-flow section and the diversion bays, the Proponents must explain the extent to which drawdown and erosion will affect the archaeological sites and burial sites located beside water bodies.
French: Les Promoteurs indiquent que le Fonds pour les sites archéologiques permettra de mettre en œuvre un programme de recherche et de marquage des lieux de sépultures.