ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Mongolia believe that by joining the OSCE as a Partner, we took a significant step forward in pursuing our foreign policy goals and ensuring our closer engagement in building world peace and security.
French: En Mongolie, nous estimons qu’en deve- nant partenaire de l’OSCE, nous avons franchi un pas important dans la réalisation de nos objectifs de poli- tique étrangère et pour assurer notre participation plus étroite à l’édifica- tion de la paix et de la sécurité mon- diales.
English: The Racquetball City Form Open joined the European Tour as a satellite tournament.
French: Le City Form Open rejoint l'European Racquetball Tour en tant que tournoi satellite.
English: The National Gallery of Scotland is just around the corner, which houses paintings and sculpture from Renaissance to Post-Impressionism periods. The gallery features art by Botticelli, Goya and Rembrandt to name but a few.
French: La National Gallery of Scotland est proche et vous pourrez y admirer des peintures et des sculptures représentatives des périodes allant de la Renaissance au Post-Impressionnisme, dont notamment des œuvres de Botticelli, Goya et Rembrandt.
English: India is a country that has become a leader in information science, despite being relatively poor.
French: L'Inde, un pays pourtant relativement pauvre, est devenue l'un des leaders de la science informatique.
English: When would you like to stay at the Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Four Views Oasis (ex-Hotel Oasis Atlantic) ?
English: A. The Canadian Hydrographic Service web site gives tide times for most Canadian sites for which tides are calculated.
French: R. Le site Web du Service hydrographique du Canada donne les heures des marées pour la plupart des sites canadiens pour lesquels on les calcule.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: 613-941-3171 Fax: 613-941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Adresse de courriel : bmors_enquiries@hc-sc.ca Tél. : 613-941-3171 Téléc. : 613-941-1365
English: For this reason, it is important to consolidate and ensure the viability of these complementary points of interest and the major cultural events they support.
French: Voilà pourquoi il importe de consolider et d'assurer la viabilité de ces centres d'intérêt complémentaires ainsi que des événements culturels majeurs qu'ils supportent.
English: Decisions : 1990 Decision No. 42-A-1990 January 30, 1990 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for suspension of Licence No. 880750 for a period of two years.
French: Décisions : 1990 Décision no 42-A-1990 le 30 janvier 1990 DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto en vue de suspendre pour deux ans la licence n 880750.
English: In addition, in order to reduce the translation backlog, the Tribunal often outsources the translation of non-confidential documents of lower priority, such as books or articles;
French: En outre, pour réduire l'arriéré de travail, le Tribunal fait souvent traduire à l'extérieur les documents non confidentiels et non urgents tels qu'ouvrages ou articles;
English: There was a distinct pattern of internodal length, with a maximum in midseason, so that annual increments could be recognized subsequently.
French: Il y avait un patron défini quant à la longueur des entre-noeuds, avec un maximum à la mi-saison tel que les augmentations annuelles pouvaient être éventuellement reconnues.
English: In fiscal year 2005, HUD also created a new Division of Education and Outreach (OEO) to increase public awareness of federal fair housing laws and HUD's role in enforcing those laws; HUD also established a National Fair Housing Training Academy to train housing discrimination investigators at local, state, and federal levels.
French: Pendant l'exercice 2005, le HUD a également créé une nouvelle Division de l'information et de la sensibilisation (OEO) pour faire mieux connaître au public les lois fédérales sur l'équité en matière de logement et le rôle du HUD s'agissant de faire respecter ces lois; le HUD a aussi ouvert une École nationale de formation à l'équité en matière de logement, qui vise à former les spécialistes des enquêtes sur la discrimination en matière de logement aux niveaux local, fédéré et fédéral.
English: Numerous local factors play a part in shaping strategies.
French: The postcode lottery of violence against femmes support services.
English: "With this investment, our Government is helping Ashcroft better market this strength, creating a solid foundation for future tourism growth and expansion."
French: Avec cet investissement, notre gouvernement aide Ashcroft à mieux promouvoir ces qualités et à créer de solides bases propices au développement et à l’expansion du tourisme.
English: Clarification of DFO mandate was generally accepted and appreciated by participants.
French: Les participants ont généralement accepté et apprécié les précisions sur le mandat du MPO.
English: In some cases, significant financial resources are also required.
French: Il faut parfois aussi disposer de ressources financières importantes.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), established in its resolutions 1270 (1999) of 22 October 1999 and 1289 (2000) of 7 February 2000, shall be extended for a period of six months from the date of the adoption of this resolution;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), établi par ses résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000, pour une période de six mois à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
English: To ensure the validity of the information in the Registry, the Act authorizes the Commissioner to verify any information submitted in returns.
French: La Loi autorise le commissaire à vérifier tout renseignement présenté dans le Registre pour en assurer la validité.
English: A "Forum for the Future" was set up, this being a framework for discussion at ministerial level bringing together G8 and regional foreign, economic and other ministers.
French: Un « Forum pour l’avenir » est établi. Il s’agit d’un cadre de discussion au niveau ministériel qui rassemblera les membres du G8 et les ministres régionaux des affaires étrangères, de l’économie et d’autres ministres.
English: She can feel the kindness and love of the Creator as she stands before his Creation.
French: Elle sent toute la bonté et l'amour du Créateur quand elle est ainsi devant le spectacle de sa Création.
English: He is the former leader of the firm’s International Tax Services group and, with over 20 years of experience providing international tax advice to a number of Canada’s largest corporations, is recognized as one of Canada’s top international tax specialists.
French: Il fut auparavant chef du groupe des services de fiscalité internationale du cabinet et est devenu, fort de plus de 20 ans à conseiller quelques-unes des plus importantes sociétés canadiennes sur des questions de fiscalité internationale, l’un des éminents spécialistes canadiens en ce domaine.
English: Major technical work was undertaken to improve the response and operation of the automatic search engine and to enhance the automatic messaging system for uploading information.
French: D'importants travaux techniques ont été entrepris en vue d'améliorer les réponses et le fonctionnement du moteur de recherche automatique ainsi que le système de messagerie automatique pour le téléchargement des informations.
English: The extracts need also to accord with the requirements in Annex III, point 3.5(a) to (f) by being relevant and significant and avoid being deceptive or misleading.
French: Ces extraits doivent par ailleurs être conformes aux dispositions de l’annexe III, point 3.5, lettres a) à f), c’est-à-dire être pertinents et significatifs, non trompeurs et non susceptibles d’induire en erreur.
English: • Communications Function in DFO - Project #60168 - Final Report, Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux numéro de projet 65173, 2004-2005, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: Cape Breton Development Corporation CBD RSN 1
French: Comité consultatif de la sécurité ferroviaire RSC MOT 0
English: If it is not feasible for some of these countries to use the locality as the unit, they are encouraged to make use of the concept of the multi-communal agglomeration (that is to treat as single units groups of two or more contiguous minor civil divisions which form part of the same population cluster).
French: Si certains de ces pays ne peuvent utiliser la localité comme unité, ils sont encouragés à appliquer la notion d'agglomération multicommunale (c'est-à-dire à considérer comme unité distincte les groupes de deux ou plus de deux divisions administratives contiguës faisant partie de la même agglomération de population).
English: They were quoted in the 1993 SNA and still remain valid.
French: Cités dans le SCN de 1993, ils sont encore valables.
English: Why are they trying to do that?
French: Pourquoi essayent-ils de faire ça?
English: • Strengthening Legislative and Regulatory Tools
French: • Renforcement des instruments législatifs et réglementaires
English: However, in order for that effort to stress what we have in common — or not to stress our differences — we need continuous support from educational systems and the media.
French: Toutefois, l'appui constant des systèmes éducatifs et des moyens de communication est nécessaire si l'on veut mettre l'accent sur ce que les cultures et les religions ont en commun et non pas sur leurs divergences.
English: I should therefore be very grateful to hear what the Commissioner thinks about this.
French: J'apprécierais une réponse explicite du commissaire à cet égard.
English: The Panel agrees with some review participants that, to the extent that natural resource capital is degraded at and around the Project site, these costs (which typically are not readily expressed in dollar terms) would be most noticeable to the people who are resident and active in the area.
French: La commission est d’accord avec certains participants à l’examen sur le fait que, dans la mesure ou le capital de ressources naturelles est dégradé au site du projet et autour de ce dernier, ces coûts (qui ne sont généralement pas directement exprimés en dollars) toucheraient surtout les gens qui sont résidants et actifs dans la région.
English: Health Canada, through its framework and supporting guidances, endeavours to allow for appropriate and sufficient flexibility to meet the needs of current and emerging products and protocol designs, while maintaining adequate levels of human protection and addressing safety, efficacy and ethical concerns.
French: Santé Canada, par l'intermédiaire, de son cadre et de ses lignes directrices, fait tout son possible pour donner la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins entourant les méthodologies et les produits existants ou émergents tout en maintenant des niveaux de protection des sujets humains suffisants et en abordant les problèmes d'éthique, d'efficacité et d'innocuité.
English: It also provides opportunities to change the culture and structure of the organization, thereby providing an atmosphere of continuous learning, empowerment and development.
French: Elle offre aussi des occasions de changer la culture et la structure de l'organisation, pour ainsi créer un climat favorable à l'apprentissage continu, à l'habilitation et au perfectionnement.
English: In addition, the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) identified the outlook for wood energy as a crucial area, which is at present not well understood, partly because of the weakness of the information base (unclear definitions, missing information, bad quality information)
French: Par ailleurs, il est ressorti de l'analyse EFSOS (Étude des perspectives du secteur forestier en Europe) que l'énergie tirée de la biomasse ligneuse était appelée à devenir un secteur crucial, ce qui n'apparaissait pas encore clairement, en particulier à cause des lacunes des données disponibles (définitions confuses, informations lacunaires ou de piètre qualité).
English: In view of the great variety of indigenous communities and the multiplicity of their aspirations for and experience of their TCEs/EoF, it would be difficult to include detailed and specific obligations in any text that the Committee would produce.
French: Compte tenu de l’éventail des communautés locales et autochtones et de la multiplicité de leurs aspirations et de leur expérience en matière d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, il serait difficile d’inclure des obligations détaillées et spécifiques dans les textes que produirait le comité.
English: • to get a better understanding of discrimination and discriminatory behaviour through research studies and by assessing the policies and practices in operation in different parts of the EU;
French: • améliorer la compréhension des questions relatives à la discrimination et des comportements discriminatoires grâce à des études et à l’évaluation des politiques et pratiques en vigueur dans divers pays de l’UE;
English: Our guests can profit from a desk with a computer and Internet access for a fee or WLAN in the hotel and the rooms free of charge.
French: La vielle ville avec ses nombreux sites touristiques est accessible à pied en 5 minutes et vous joindrez la zone industrielle, en bus ou en voiture en quelques minutes.
English: (4) For the purpose of this Article, the term "photocopying" includes other similar technical means of reproduction.
French: Droit à l’intégrité de l’œuvre Art. 19.
English: Each year in the United States, some 1.5 million persons are arrested for drug-related offences (Elsner, 2005; Gilbert, 2005).
French: Par exemple, les modèles de prévention classiques qui ne misent que sur la transmission d’information semblent rater leur cible (Botvin, Botvin et Ruchlin, 1998; Ennett, 1994).
English: The closest banks are Bank of Nova Scotia, Royal Bank and Credit Union located in Happy-Valley Goose Bay.
French: Les banques les plus rapprochées sont la Banque de Nouvelle-Écosse, la Banque Royale et la Credit Union, qui sont toutes situées à Happy Valley-Goose Bay.
English: A. 5077-1 (DPCAOR) 24 Oct 84  B. Minutes of the Annual Adm Clk Trade Review 1151-1 (PCOR/CLK/PM)  dated 5 Jul 85 1.The reference A proviso requiring that remuster selections for Adm Clk  831 be fit for field and/or sea duty is hereby extended indefinitely.
French: The reference A proviso requiring that remuster selections for  Adm Clk 831 be fit for field and/or sea duty is hereby extended  indefinitely. This direction satisfies the reference B recommendation  to alleviate the trade problem associated with medically unfit  personnel in trade.
English: Paragraph 2 of Security Council resolution 1631 (2005) urges all Member States and relevant international organizations to help strengthen the capacity of regional and subregional organizations through human, technical and financial assistance.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1631 (2005), le Conseil de sécurité a instamment prié les États Membres et les organisations internationales compétentes de contribuer à renforcer les capacités des organisations régionales et sous-régionales grâce à un apport en personnel et à l'octroi d'une aide technique et financière.
English: The initiative, by involving industry research investors directly, also speeds up the process of transferring new technology to the private sector.
French: Division de la recherche scientifique et du développement expérimental Bureaux des services fiscaux de Vancouver 1166, rue Pender Ouest Vancouver (C.-B.)
English: Integration of Science, Regulation and Policy for Healthier Canadians Health Canada Office of the Chief Scientist Publisher Information (if applicable) November 8-9, 2007 Ottawa, Ontario Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Intégrer la science, la réglementation et l'élaboration de politiques pour améliorer la santé des Canadiens Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada Ottawa (Ontario) 8 et 9 novembre 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 339 ko) Table des matières
English: The selection board here met its obligation, did not omit to assess any required qualification, and thus adhered to the merit principle.
French: Le jury de sélection a rempli son devoir et n'a pas omis d'évaluer des qualités exigées; il a donc respecté le principe du mérite.
English: Data regarding internal Statistics Canada direct job and multiplier impacts were provided by Canadian Heritage.
French: Dans l’ensemble, les 552 millions de dollars de productions soutenues par le FCT en 1997-1998 ont permis de créer un total de 7528 emplois à plein temps.
English: Nonmedicinal Ingredients:
French: Ingrédients non médicamenteux :
English: Both the EU and Canada have ratified the Kyoto protocols, and led the call for others to do so.
French: Tant l’UE que le Canada ont ratifié les protocoles de Kyoto et invité les autres pays à en faire autant.
English: Q: What are the recommended service intervals for my Land Rover?
French: Q : Quels sont les intervalles d´entretien recommandés pour mon Land Rover?
English: Maybe wifi all over the place would come in handy.
French: It is more convenient to use a handshower to just wash the feet after walking around the city as most hotels overseas have handshowers.
English: Trafficking and prostitution were relatively new phenomena in Kenya.
French: Le trafic d'êtres humains et la prostitution sont des phénomènes relativement nouveaux au Kenya.
English: The country's birth registration rate was 57 per cent on average, but 81 per cent for births assisted by professionals.
French: Le taux d'enregistrement des naissances s'établit à 57 % en moyenne, mais passe à 81 % dans le cas des accouchements assistés par un personnel qualifié.
English: And you know what Saint Augustine says about people who always see the same fault in everybody!
French: Et vous savez ce que saint Augustin dit des gens qui voient toujours le même défaut chez tout le monde!
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Cette trans est gourmande !
English: The Committee was informed that the system, initially developed at UNAMSIL, is still in a prototype phase and is being tested in the United Nations Operation in Burundi, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and UNMIL.
French: Le Comité a été informé que le système en question, initialement conçu à la MINUSIL, était encore en phase expérimentale et qu'il était testé dans le cadre de l'Opération des Nations Unies au Burundi, de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et de la MINUL.
English: Drummondville, QC Telephone: 819-477-8886
French: Drummondville, QC Téléphone: 819-477-8886
English: • The NRCan Career Development Resources Intranet was developed through a partnership between SEED, MSD and the NRCan Employee Learning and Development Division.
French: • Les ressources de déroulement de la carrière accessibles sur l'intranet de RNCan ont été élaborées au moyen d'un partenariat entre le SEED, la DSG et la Division de l'apprentissage et du perfectionnement des employés de RNCan.
English: The bill as it was originally drafted was rejected by all opposition parties and was therefore not approved in substance by the House of Commons.
French: D’après l’Avis d’intention, il n’y aurait pas de limites fermes imposées aux émissions de GES avant 2020 ou 2025, et la réglementation concernant les grands émetteurs finaux n’entrerait pas en vigueur avant 2010.
English: It was indicated that UNCTAD could offer an important forum for further discussions in this area.
French: La CNUCED pouvait constituer une tribune importante pour de nouveaux débats sur cette question.
English: A new TCPR resolution will be considered by the General Assembly this year.
French: Une nouvelle résolution sur l'examen triennal sera examinée par l'Assemblée générale cette année.
English: Click to see a larger image (80K)  View of the St. Lawrence River, with the  Thousand Islands and Brockville, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (80ko) Vue du fleuve Saint Laurent, avec les  Mille Îles et Brockville,1830  Thomas Burrowes Fonds Thomas Burrowes  Aquarelle  Code de référence :
English: We are familiar with this process.
French: Nous connaissons bien ce processus.
English: The harmonised consumer confidence indicator in the EU rose in December 2005, as did the indicators of business confidence, such as the industrial confidence indicator.
French: L'indicateur de confiance des consommateurs européens a augmenté en décembre 2005, entraînant à la hausse les indicateurs de confiance des entrepreneurs, en particulier celui des industriels.
English: As one might expect we received a wide variety of suggestions for research priorities from respondents.
French: Comme on peut l'imaginer, nous avons reçu un grand nombre de suggestions diverses concernant les priorités de recherche.
English: • Decisions about attempting to prevent the sites from eroding or allowing them to be destroyed will have to be made.
French: • On devra décider si l'on veut essayer de prévenir l'érosion des emplacements ou si on leur permettra d'être détruits.
English: But we have to remember that that is not the only goal that we can have in our country.
French: Mais il faut se souvenir que ce n’est pas le seul but qu’on peut avoir dans notre pays.
English: CME Survey Members were invited to send comments on CME (Canadian Manufacturers & Exporters) survey back to originator.
French: Sondage du FEC Les membres sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur le sondage des MEC (Manufacturiers et Exportateurs du Canada) à l'initiateur du sondage.
English: However acquired, all these acquisitions added to the crown's and the country's power and reputation.
French: Toutes ces acquisitions augmentaient la puissance et la renommée de la couronne et du pays.
English: The Phoenix Centre is a children's mental health centre, which provides a range of treatment services to children, youth and families in the Renfrew County area.
French: Le Centre Phoenix est un centre de santé mentale qui offre toute une gamme de traitements aux enfants, aux jeunes et aux familles du comté de Renfrew.
English: Five Parties reported on the adverse effects of El Niño/Southern Oscillation (ENSO) events and expressed concern that climate change may increase the duration, intensity and number of such events.
French: Cinq Parties ont fait état des effets néfastes du phénomène El Niño/Oscillation australe (ENSO) et ont dit redouter que les changements climatiques n'aient pour effet d'accroître la durée, l'intensité et la fréquence de ce type de phénomène.
English: The Personnel Psychology Centre has neither produced nor approved any SLE practice tests in the past.
French: Le Centre de psychologie du personnel n’a élaboré ni approuvé aucun test de pratique de l’ELS par le passé.
English: The MFN obligation requires Canada to treat services and service suppliers from all WTO Member states no less favourably than like services and service suppliers from any country.
French: La règle de la NPF oblige le Canada à traiter les services et les fournisseurs de services de tous les États membres de l’OMC non moins favorablement que les services et les fournisseurs de services similaires de tout pays.