ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) persons under the age of 18 who have been charged with a crime and have been sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans inculpées et condamnées et les sanctions ou les peines prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: Furthermore, the nature of the building or site may dictate decisions concerning the size and placement of signs.
French: En outre, les décisions au sujet de la dimension et de l’emplacement des panneaux peuvent être dictées par le genre d’immeuble ou de site.
English: We will succeed if we build a broad coalition working toward the same goal: a competitive economy anchored by a sustainable environment.
French: Nous réussirons, à condition de créer une vaste coalition en vue d'un même objectif : une économie concurrentielle s'arc-boutant sur un environnement durable.
English: In this respect, the Commission has made an opening, and I would like the Parliament to seize this opportunity.
French: La Commission a fait une ouverture sur ce plan, je souhaiterais que le Parlement la saisisse.
English: (24) The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 11, 15, 19 and 21 (a) above.
French: 24) Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 11, 15, 19 et 21 a) ci-dessus.
English: Canada's Explanation of Vote The Syrian Golan General Assembly, 59th Session (2004) December 1, 2004 Canada supports the negotiation of a peaceful solution to all aspects of the Arab-Israeli conflict, including with regard to the Golan Heights, which has been under Israeli occupation since June 1967.
French: Explication du vote du Canada Le Golan syrien L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 1er décembre 2004 Le Canada est favorable à la négociation d'une solution pacifique à tous les aspects du conflit israélo-arabe, y compris en ce qui a trait au plateau du Golan, qui demeure sous l'occupation israélienne depuis juin 1967.
English: TBS Management Accountability Framework
French: Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: You have access to our associated tax and succession planning team and private wealth management specialists to work in collaboration with your existing professional advisors.
French: Vous avez accès à notre équipe associée de planification fiscale et successorale et d’experts-conseils en gestion privée du patrimoine afin de travailler de concert avec vos conseillers professionnels.
English: WP.29 recalled the oral presentation given by the GRSG Chairman during the one-hundred-and-thirty-third session (TRANS/WP.29/1016, paras. 34-40), and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé la présentation orale faite par le Président du GRSG lors de la cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016, par. 34 à 40) et a approuvé le rapport du GRSG.
English: We also re-emphasized that progress towards autonomy depended on the completion of stage II and on its verification.
French: Nous avons également souligné une fois de plus que les progrès vers l'autonomie dépendaient de l'achèvement de la phase II et de la vérification qui en serait faite.
English: The Federal Government expects to appoint a Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and each of the Provinces and Territories are developing their sustainability strategies.
French: Le gouvernement fédéral devrait bientôt nommer un Commissaire à l'environnement et au développement durable, et chaque province et territoire élabore ses propres stratégies de développement durable.
English: The training covers the nature of differences in the workplace, stereotypes that can arise, and how stereotypical thinking can affect the job environment.
French: La formation porte sur la nature des différences dans le milieu de travail, sur les stéréotypes qui peuvent exister et sur la manière dont ces stéréotypes peuvent nuire au milieu de travail.
English: In all missions they will be called upon to assume, they must always bear the following three rules in mind:
French: Pour toutes les missions qu'ils auront à assumer, ils doivent toujours garder à l'esprit les trois règles ci après:
English: Consequently, solidarity must be shown with the communities affected, urgent support must be provided for pastoralists and farmers who have lost their cattle-grazing land in, for example, the Serra de Soajo, and burnt wood must be removed immediately as fair payment for farmers, small forest owners and those sharing common land.
French: Dès lors, nous devons tendre la main aux communautés affectées et venir en aide sans plus tarder aux gardiens de troupeaux et aux agriculteurs qui ont perdu leurs pâtures dans, par exemple, la Serra de Soajo. De même, nous devons veiller à débarrasser tout de suite le bois brûlé en guise d’indemnisation équitable pour les agriculteurs, les propriétaires de petits bois et ceux qui partagent des propriétés foncières communes.
English: Receipt of the proceeds of the swap will be reflected in the March Official International Reserves press release.
French: Le produit de l'opération figurera dans le communiqué détaillant les opérations sur les réserves officielles de liquidités internationales de mars.
English: Refer to Appendix B. Refer to Appendix C. Refer to Appendix D. Re-determination of tariff classification, Re-determination of origin of goods imported from a NAFTA country for which a NAFTA tariff treatment was claimed at time of accounting, or Re-appraisal of value for duty by a regional TVA resulting in a refund of duties.
French: Veuillez consulter l'annexe B. Veuillez consulter l'annexe C. Veuillez consulter l'annexe D. Révision par un ATV régional du classement tarifaire, de la détermination de l'origine de marchandises importées d'un pays ALÉNA pour lesquelles le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé au moment de la déclaration en détail, ou de l'appréciation de la valeur en douane, aboutissant à un remboursement des droits.
English: Last, we recommend you to have enough cash with you when you come here, because there is no teller-machine in Misahualli.
French: Enfin, nous vous recommandons de prévoir assez d'argent liquide en venant ici, car il n'y a pas de distributeur automatique à Misahualli.
English: Min. 4 people and only if reserved 2 days in advance.
French: Dès 4 personnes et uniquement sur réservation 2 jours à l'avance.
English: A web-based application available to all HP employees, the pages on this website are translated into several languages to allow HP employees to navigate in the language of their choice.
French: Les pages de ce site Web sont traduites dans plusieurs langues pour permettre aux employés de HP de naviguer dans la langue de leur choix.
English: The Cultural Policy Document for 1997-2000, `Armour or Backbone', was, if anything, even more integrated.
French: Le même document pour 1997-2000, `Armure ou ossature', est peut-être encore plus cohérent.
English:  TeleEducation NB  Tendering Publications Ltd.
French:  Télé-Éducation NB  Tendering Publications Ltd.
English: • Over the years, funding for officials' development and support has been reduced by 90%.
French: • Au fil des ans, le financement alloué au développement et à l'appui des arbitres a été réduit de 90 %.
English: The Assembly should pay tribute to the ICRC for the work which it does, as a neutral intermediary, for the victims of armed conflicts, disturbances and internal tensions.
French: L'Assemblée doit rendre hommage au CICR pour le travail qu'il accomplit, en tant qu'intermédiaire neutre, en faveur des victimes de conflits armés, de troubles et de tensions internes.
English: After your successful registration under heading Contact we are able to grant you access to the Login for our Webportal, where you will find additional videos beside user manuals and the latest software for download.
French: Après un enregistrement dans la rubrique Contact , nous sommes en mesure de vous attribuer le login d'accès à notre portail Web l'accès à la page de login pour notre web sur lequel vous pourrez télécharger des videos, des manuels ainsi que la dernière version du logiciel.
English: The effect of this combination of codes and requirements is that the great majority of homes and buildings start life with detectors/alarm systems that can be considered state-of-the-art and there are also strong assurances that these systems are upgraded whenever major additions, repairs or renovations are undertaken (i.e. all projects for which building permits and inspections are required by municipal authorities).
French: Le fait de combiner les codes et les exigences aura pour effet que la grande majorité des maisons et des immeubles posséderont dès le départ des détecteurs ou des systèmes avertisseurs à la fine pointe de la technologie et permettra aussi de donner des garanties fermes que ces systèmes sont modernisés dès qu'il y a des réparations, des rénovations ou des agrandissements importants (c'est-à-dire tous les projets pour lesquels les autorités municipales demandent des permis de construction et des inspections).
English: This house / villa (property) of 221 m² (about 2376 ft²), with a land size of 4000 m² (about 0,99 acres) contains 9 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans le jardin l'on trouve une terrasse avec tonnelle recouverte de vigne, un hangar servant pour l'outillage de jardin. A voir très rapidement car ce bien est rare, prix 190 000 euros négociable, Garantie revente offerte.
English: APPROVAL of Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, to the Interconnection Agreement between South Bruce and Bell Canada.
French: APPROBATION de l’annexe 8, service public d’appel d’urgence 9-1-1, de l’entente d’interconnexion entre South Bruce et Bell Canada.
English: Impact of historic designation on management of site Owners are positive about the impact of the historic designation on the management of their sites.
French: Incidence de la désignation historique sur la gestion du lieu Les propriétaires ont une attitude positive quant à l'incidence de la désignation historique sur la gestion de leur lieu.
English: In particular, he emphasized that host authorities, in some cases, could be doing more to assist internally displaced populations.
French: Il souligne en particulier le fait que les autorités hôtes, dans certains cas, pourraient en faire plus pour aider les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: Proposed Export and Import of Hazardous Wastes Regulations and Hazardous Recyclable Materials Regulations should be promulgated as two separate regulations to clearly differentiate hazardous wastes from valued recyclable materials.
French: Cela serait conforme aux engagements de principe du Canada d’adopter une approche fondée sur les risques.
English: This categorization acknowledges the work done by all levels of government, the cattle industry, veterinarians, and ranchers to effectively manage and eventually eradicate BSE in Canada.
French: Le statut accordé au Canada par l'OIE fait valoir les efforts déployés par tous les ordres du gouvernement, l'industrie du bétail, les vétérinaires et les grands éleveurs pour gérer efficacement les cas d'ESB et ultérieurement éradiquer cette maladie au Canada.
English: FAO commended the efforts made by Brazil, Sierra Leone and Mozambique to implement the right to food, inter alia through the establishment of innovative institutional mechanisms.
French: La FAO applaudit les efforts faits par le Brésil, le Sierra Leone et le Mozambique pour mettre en oeuvre leur droit à l'alimentation, entre autres par l'établissement de mécanismes institutionnels innovateurs.
English: Unfortunately, to the best of my knowledge, the promise to appoint additional staff has not yet been kept.
French: Malheureusement, cette promesse personnelle, pour autant que cela me concerne, n'a pas encore été tenue.
English: It was also agreed that the word “only” in the second sentence be deleted since the information required to be reflected in the notice could change.
French: Il a également été convenu que le mot “uniquement” dans la deuxième ligne soit supprimé étant donné que les informations devant figurer dans l'avis étaient susceptibles de changer.
English: A principle that positions the registry as one of many tools/sources of information that would be used by patients and health care providers to support informed decision making.
French: Un principe qui fait du registre un des nombreux outils et sources de renseignements qui seraient utilisés par les patients et les dispensateurs de soins de santé à l’appui de la prise de décision éclairée.
English: Inevitably, women and children have suffered enormously from these crimes.
French: Inévitablement, les femmes et les enfants ont beaucoup souffert de ces atrocités.
English: The maximum residue level shall be set at 2 mg/kg;
French: 04.11.2000 Interdiction des produits non conformes.
English: Of the 3 girls from Asia, 2 arrived in Belgium in the company of a minor and an adult from their family.
French: Des 3 filles originaires d’Asie, 2 sont arrivées en Belgique en compagnie d’un mineur et d’un majeur de leur famille.
English: At present, the live food fish trade in Manitoba is very small and none of the proposed prohibited species are currently imported for the food trade.
French: À l’heure actuelle, au Manitoba, le commerce des poissons vivants est peu développé et aucune des espèces interdites n’est actuellement importée pour le commerce alimentaire.
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has been entrusted with the functions of preparatory body for the United Nations congresses on the prevention of crime and criminal justice.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The Directorate for Internal Audit shall keep the anti-fraud committee regularly informed of these activities, in particular its investigations, the results thereof and the actions taken in that connection.
French: La direction de l'audit interne tient le comité antifraude régulièrement informé de ces activités, en particulier de ses enquêtes, de leurs résultats et des suites qui leur ont été données.
English: The President (spoke in Spanish): I declare the tenth emergency special session of the General Assembly, on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, resumed.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je déclare reprise la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 4 Recital 6 (6) Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 4 Considérant 6 (6) Il convient de réexaminer le règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil du 29 juin 2000 instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche pour tenir dûment compte d’une approche de la gestion de la pêche fondée sur la flotte, de la nécessité de d’élaborer une approche écosystémique, de la nécessité d’améliorer la qualité, l’exhaustivité et l’accès aux données en matière de pêche, de la nécessité d’un appui plus efficace pour la fourniture d’avis scientifiques et pour la promotion de la coopération entre les États membres. AM\688559FR.doc
English: Life, disability, critical illness, loss of independence and health insurance solutions that can be adapted to the constantly changing needs of businesses.
French: Solutions d’assurance vie, invalidité, maladies graves, perte d’autonomie et santé pouvant s'adapter aux besoins des entreprises qui évoluent constamment.
English: Traditional Crimean grades of grapes are equally good both in a fresh kind and for preparation of wines, shcherbeta, bekmesa, grades without stones with very sweet berries are consumed and in a fresh kind and zavjalivajutsja on raisin.
French: Les sortes traditionnelles de CrimГ©e du raisin sont Г©galement bonnes dans la bonne mine et pour la prГ©paration des vins, shcherbeta, bekmesa, les sortes sans noyaux avec les baies trГЁs sucrГ©es sont consommГ©es et dans la bonne mine et zavjalivajutsja sur le raisin sec.
English: First, explain why the job is important and how doing it correctly and safely is beneficial.
French: Après une bonne visite, les employés seront moins distraits et beaucoup plus prêts à l’apprentissage de tâches particulières.
English: An Australia wide reassessment will likely lead to a reallocation of resources to Melbourne or even Perth.
French: Une réévaluation de l’ensemble de l’Australie aboutira probablement à la réaffectation de ressources à Melbourne ou même à Perth.
English: The sectors covered by the impacts and vulnerability assessments presented in most national communications were the following: agriculture and food security, water resources, coastal zone and marine ecosystems, fisheries, human health, terrestrial ecosystems, human settlements, mountain and freshwater ecosystems, and wildlife and biodiversity.
French: Les secteurs concernés par les évaluations des impacts et de la vulnérabilité présentées dans la plupart des communications nationales étaient les suivants: agriculture et sécurité alimentaire, ressources en eau, zones côtières et écosystèmes marins, pêche, santé, écosystèmes terrestres, établissements humains, écosystèmes de montagne et d'eau douce, faune et flore sauvages et diversité biologique.
English: At the same time, the summary records for the thirtieth to thirty-second sessions of the Committee have been issued and posted on the website of the Division, while issuance of the summary records for the thirty-third session of the Committee is expected to be completed prior to the thirty-fourth session.
French: Ceux qui se rapportent aux trentième à trente-deuxième sessions ont toutefois été publiés et affichés sur le site Web de la Division et ceux qui concernent la trente-troisième session devraient paraître avant la tenue de la trente-quatrième session.
English: Attire may be more casual in the evenings and on weekends.
French: Le port de vêtements plus décontractés est permis en soirée et les fins de semaine.
English: This new dye sublimation device creates water and fade resistant prints that last up to 100 years.
French: Vous pouvez par exemple imprimer une photo de 7 x 10 cm sur du papier 10 x x15 cm.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Canadi*n et Alitalia qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: VII Keys For Enhanced Organizational Support
French: VII Principes d’un soutien organisationnel accru
English: In other unchilled plants, cambial activity occurred below and adjacent to adventitious shoots.
French: Dans d'autres plants non soumis au froid, l'activité cambiale s'est manifestée en dessous et à proximité des pousses adventives.
English: In this context, I think it is very important to look in greater detail at two of the points made in the report.
French: À cet égard, il me semble toutefois très important d'aborder ici deux points également évoqués dans le rapport.
English: Counsel representing the CCA and parties in favor of the continuation the finding supported the participation of the AMLC and the New Zealand Board.
French: Les avocats représentant la CCA et les parties en faveur de la prorogation des conclusions appuyaient la participation de l'AMLC et du New Zealand Board.
English: 31, to use the "SEAHORSE" (U.S.A. crane barge) to manoeuver animatronic whales during the shooting of the feature film "Free Willy 3".
French: 31, afin d'utiliser le «SEAHORSE» (barge-grue américaine) pour manoeuvrer des baleines animées électroniquement durant le tournage du film «Free Willy 3» dans les environs du port de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Social Development Priorities (see section 2.4.4) strengthens CIDA's commitment to four program priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS and child protection, with gender equality as an integral part of all CIDA programming.
French: En 2000-2001, l’ACDI a décaissé 608 millions de dollars (37,8 p. 100 des dépenses de programme liées à l’APD) pour les programmes en matière de besoins humains fondamentaux, selon la répartition suivante :
English: We could encourage young farmers, who face so much red tape and bureaucracy now.
French: D'après ce que je vois, nous pourrions l'utiliser plus intelligemment. Nous pourrions nous en servir pour soutenir les jeunes agriculteurs dans leurs nombreuses démarches administratives et paperasseries.
English: Fee Name Cap Tourmente National Wildlife Area - Permit Sales Fee Type R Fee Setting Authority CWA, s.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: The following are related publications of interest.
French: Ce qui suit sont des documents d'intérêts.
English: Governments should make a deliberate effort to present women candidates and persons with gender expertise for the Advisory Committee.
French: Les gouvernements devraient faire un effort systématique pour présenter au Comité consultatif des candidatures féminines et des personnes ayant des compétences dans le domaine du genre.
English: The Committee indicated that it would have preferred that the relevant clause be withdrawn, but recommended that, if it passed, it should be subject to a three-year sunset clause.
French: Le Comité aurait préféré que cette disposition soit supprimée, mais a recommandé, si elle devait tout de même être adoptée, de l’assujettir à une disposition de réexamen dans un délai de trois ans.
English: This assessment will identify gaps in training and provide recommendations to ensure that Canadian personnel are indeed receiving the training they need to respond to the specific gender dimensions of peace support operations.
French: Cette évaluation permettra de relever les lacunes du programme de formation et de formuler des recommandations grâce auxquelles le personnel canadien recevra la formation nécessaire face aux dimensions sexospécifiques des opérations de soutien de la paix.
English: If it so elects, it is deemed not to be a CCPC for the tax year in which it makes the election and all later tax years, until it revokes the election.
French: Si elle fait ce choix, la société sera réputée ne pas être une SPCC pour l'année d'imposition où elle fait le choix, ni les années d'imposition suivantes, jusqu'à révocation de ce choix.