ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b): (i) a copy of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (ii) a copy of the earlier application, and the date of filing of the earlier application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than four months from the date of that invitation, or the time limit applicable under Rule 4(1), whichever expires earlier; (iii) where the earlier application is not in a language accepted by the Office, a translation of the earlier application be filed within the time limit applicable under paragraph (3); (iv) the missing part of the description or missing drawing be completely contained in the earlier application; (v) the application, at the date on which one or more elements referred to in Article 5(1)(a) were first received by the Office, contained an indication that the contents of the earlier application were incorporated by reference in the application; (vi) an indication be filed within the time limit applicable under paragraph (3) as to where, in the earlier application or in the translation referred to in item (iii), the missing part of the description or the missing drawing is contained."
French: Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l'article 5.6)b), i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l'alinéa 3); ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande antérieure, certifiées par l'office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient remises à l'invitation de l'office, dans un délai de quatre mois au moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu; iii) lorsque la demande antérieure n'est pas rédigée dans une langue acceptée par l'office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en vertu de l'alinéa 3); iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en totalité dans la demande antérieure; v) la demande, à la date à laquelle l'office a initialement reçu un ou plusieurs des éléments visés à l'article 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi; vi) une indication de l'endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le dessin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l'alinéa 3).
English: Elements of the resistance opened fire on them.
French: Des éléments de la résistance ont ouvert le feu.
English: There is a whole series of matters of detail that he mentions, for example the salmon regime appears to him to be a rather crude regime and does not take adequate account of the sophisticated differences between tourists catching wild salmon and people who catch it for a living.
French: Il fait mention de toute une série de questions de détail, par exemple le régime relatif au saumon lui semble être assez sommaire et il ne prend pas en considération les distinctions subtiles entre les touristes pêchant le saumon sauvage et les personnes dont cette pêche est le gagne-pain.
English: Such threats, combined with the actual killing of civilians and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, must be viewed with the utmost seriousness; they must be vehemently condemned, and they require immediate action by the international community, including the Security Council.
French: De telles menaces, associées au massacre véritable de civils et aux destructions perpétrés par Israël, puissance occupante, doivent être prises très au sérieux; elles doivent être condamnées avec véhémence et appellent une action immédiate de la part de la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité.
English: The toxicity of D-F are usually expressed using toxic equivalence factors (TEFs) representing the relative toxicity of the substance being measured to the most toxic congener, 2,3,7,8-TCDD for which a TEF of 1 is assigned.
French: La toxicité des D-F est habituellement exprimée à l'aide de facteurs d'équivalent toxique (FET) représentant la toxicité relative des diverses substances par rapport à celle du congénère le plus toxique, le 2,3,7,8-TCDD, auquel on a attribué un FET de 1.
English: Note by the Secretariat on “Policy responses on employment and the social consequences of the financial and economic crisis, including its gender dimension” (E/CN.5/2010/8)
French: Note du Secrétariat sur les mesures prises par les pouvoirs publics pour remédier aux problèmes d'emploi et aux conséquences sociales de la crise financière et économique, y compris ses aspects liés à la problématique hommes-femmes (E/CN.5/2010/8)
English: In comparing data between countries, it is essential that the norms and standards employed are much the same from one country to another.
French: Lors de la comparaison des données entre pays, il est essentiel que les normes employées soient plus ou moins similaires d'un pays à l'autre.
English: It is an important directive and its path has by no means been easy.
French: C' est une directive importante, très travaillée.
English: A debarred or suspended vendor will be removed from relevant source lists, automated vendor rotation systems, and standing offers.
French: Les soumissions adressées par un fournisseur qui ne respecte pas les conditions particulières qui lui ont été imposées ne seront pas évaluées.
English: ● Upgrading human resources through the adoption of a new non-formal education strategy and the establishment of a literate environment for the maintenance and improvement of literacy achievements;
French: • Revalorisation du capital humain par la mise en place d'une nouvelle stratégie d'éducation non formelle et la création d'un environnement lettré pour le maintien, voire l'amélioration, des acquis de l'alphabétisation;
English: In addition to reassessing the habitat's values, traditional and scientific knowledge has been used in many outreach materials produced throughout the year to raise the awareness of the community of the significant ecosystems and species on the islands.
French: En plus de réévaluer la valeur des habitats, des connaissances traditionnelles et scientifiques ont été utilisées dans de nombreux documents de sensibilisation qui ont été produits pendant l'année afin de rehausser la conscientisation de la communauté en ce qui a trait au nombre significatif d'écosystèmes d'importance et d'espèces qui se trouvent sur les îles.
English: Ethics are learned and may evolve over time, but they are ingrained in a person’s character and, once learned, do not fundamentally change without a major catalyst.
French: Il demeure que faire son travail et bien le faire ne mérite pas la une des journaux puisque c’est ce qu’on attend normalement de vous.
English: Tara Kinney, Northern Ireland Youth Forum, participant at the Forum on Human Rights Education, 2000.
French: Tara Kinney, Northern Ireland Youth Forum, participante au Forum sur l'éducation aux droits de l'homme, 2000.
English: Travel via Cartwright – Goose Bay ferry Members arriving or departing Goose Bay via the Cartwright ferry are authorized the following travel benefits:
French: Voyage entre Cartwright et Goose Bay par ferry Les membres qui arrivent ou partent de Goose Bay en utilisant le ferry Cartwright sont autorisés les bénéfices de voyage suivant :
English: States have asked for clarification of certain terms with respect to listing, such as `associated with'.
French: Quelques États ont demandé des éclaircissements sur certaines expressions utilisées en rapport avec la liste, comme l'expression « qui leur sont associés ».
English: Council Regulation (EC) No 941/2005 amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
French: Règlement (CE) n° 941/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1868/94 établissant un système de quotas pour la production de fécule de pomme de terre.
English: • create a new risk management assessment for individual departments and agencies;
French: • il préparera une nouvelle évaluation de la gestion du risque à l'intention de chaque ministère et organisme;
English: Now online cooking classes do give you the freedom to choose the times that you will begin your classes but you will only be given the instructions for making the foods.
French: Maintenant en ligne faisant cuire les classes vous donnent la liberté pour choisir les temps que vous commencerez vos classes mais vous la volonté seulement soit donnée les instructions pour faire les nourritures.
English: As part of our M&A strategy, Æterna Zentaris is always looking for new compounds that will have reached the latest development stage possible in our core therapeutic areas.
French: Dans le cadre de sa stratégie de fusions et acquisitions, Æterna Zentaris est toujours à la recherche de nouveaux composés ayant atteint les dernières phases de développement à l’intérieur des champs thérapeutiques constituant le cœur de nos activités.
English: Such protection - the protection of personal data and the safeguarding of privacy - is laid down in a multitude of ways in articles contained in the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Treaty of Lisbon.
French: Cette protection, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, est garantie de multiples façons par les articles de la Charte des droits fondamentaux, de la Convention européenne des droits de l'homme et du traité de Lisbonne.
English: ASEAN welcomes the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: L'ANASE se félicite de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et d'étudier toutes les options permettant de réaliser cet objectif, y compris la possibilité de convoquer une conférence internationale pour recenser les moyens d'éliminer les risques nucléaires.
English: Personal computers, furniture, office equipment, LAN, etc.
French: Travaux juridiques pour la demande de brevet
English: Both competed bravely for the precious Chianti area for a long time (12th century).
French: La bonne cuisine, le bon vin, d’incroyables merveilles naturelles et artistiques, la possibilité de faire des activités en plein air, en passant du vélo au trekking, du golf aux sports sur installation. Depuis la région du Chianti on peut facilement rejoindre la côte et les principales villes de la Toscane comme Florence et Sienne, mais également Pise , Livourne et Grosseto.
English: • If the method of choice is not available, an individual considering suicide may not be able to act on the intention, and that intention may eventually disappear.
French: • Si la méthode de prédilection n’est pas disponible, la personne suicidaire peut ne pas être capable de donner suite à son intention, qui peut éventuellement se dissiper.
English: This thick, yellowy milk is one of nature’s super foods.
French: Ce liquide épais et jaunâtre est l’un des superaliments de la nature.
English: The Chairman: The floor is now open for statements in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: ESDP is already capable of some operations – the first civilian mission, to Bosnia, is about to start.
French: ESDP is already capable of some operations - the first civilian mission, to Bosnia, is about to start.
English: • The Information Highway Science and Entrepreneurship Camps provided the opportunity for 5,500 children to attend camps designed to develop a learning and innovation culture among Canadian youth.
French: Les responsables du PAC ont embauché 1 133 jeunes pour appuyer et mieux faire connaître les sites d'accès communautaire dans leur collectivité.
English: The APFTQ represents the vast majority of independent film and television production companies in Quebec, acting on behalf of its members with government and industry organizations and encouraging close cooperation among all stakeholders.
French: L'APFTQ regroupe la plupart des entreprises québécoises de production indépendante en cinéma et télévision. L'association représente ses membres auprès des gouvernements et organismes du milieu et elle encourage une étroite coopération entre tous les intervenants de l'industrie.
English: In view of this situation, and as the JIU has already addressed the subject of outsourcing in some detail, the present report will focus on the major offshore service centre initiatives (offshore insourcing) in the United Nations system.
French: Compte tenu de cette situation et du fait que le CCI a déjà traité de manière relativement détaillée la question de l'externalisation, le présent rapport est axé sur les principales initiatives concernant les centres de services délocalisés (délocalisation de services à l'interne) au sein du système des Nations Unies.
English: Such meetings are often used by offices responsible for organizing and servicing intergovernmental meetings and conferences.
French: Les bureaux chargés d'organiser les réunions et conférences intergouvernementales et de leur fournir des services fonctionnels ont souvent recours à cette méthode.
English: The US has targeted extensive support to Georgia's democratic, economic, and security reform programmes, with an emphasis on institution building and implementing lasting reforms.
French: Les États-Unis soutiennent largement les programmes de réformes démocratiques, économiques et de sécurité, en mettant l'accent sur le renforcement des institutions et la mise en œuvre de réformes durables.
English: Ensure that Roma voters can make free and informed choices in elections.
French: Faire en sorte que les électeurs roms puissent effectuer des choix libres et informés lors des élections.
English: Agenda item 162: Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne
English: • fraudulently print a ballot paper or what purports to be or is capable of being used as a ballot paper at an election;
French: • imprimer frauduleusement un bulletin de vote ou ce qui est présenté comme étant un bulletin de vote ou peut être utilisé comme un bulletin de vote à une élection;
English: Recent follow-up with individual plants reporting releases indicated that plants that had previously released effluents to surface waters now release to municipal wastewater systems or divert their effluents to activated sludge treatment prior to release into the environment, thereby reducing or eliminating releases of formaldehyde.
French: Un récent suivi d'installations déclarant des rejets a permis de constater que celles qui rejetaient auparavant leurs effluents dans les eaux de surface les acheminent maintenant aux stations municipales d'épuration des eaux usées ou les traitent au moyen de boues activées avant de les rejeter dans l'environnement, ce qui réduit ou élimine les rejets de formaldéhyde.
English: In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
French: Par souci de simplification de la législation communautaire, ces dispositions devraient être intégrées dans la présente directive.
English: NCFED By-elections for the Ontario and Quebec Regions:
French: Élections partielles pour les régions de l'Ontario et du Québec :
English: Unpublished statistical data compiled by the Canadian Institute for Health Information for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: ______.
English: It is very important to MEDINOVA that your privacy is protected when you use our website.
French: MEDINOVA est très attachée au respect de votre vie privée lors de l’utilisation de son site Internet.
English: Parks Canada and the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations work collaboratively to ensure protection, preservation and presentation of these lands.
French: Parcs Canada et les Premières nations Huu-ay-aht, Ditidaht et Pacheedaht collaborent afin d’assurer la protection, la préservation et la mise en valeur de ces terres.
English: Following consultation with Mexico, the Secretariat had confirmed that the Party sought to replace its existing carbon tetrachloride consumption data of zero ODP-tonnes for the year 1998 with 202.752 ODP-tonnes.
French: Après consultation avec le Mexique, le secrétariat avait confirmé que celui-ci demandait le remplacement de la valeur initialement attribuée à sa consommation de tétrachlorure de carbone de l'année 1998, à savoir zéro, par celle de 202.752 tonnes ODP.
English: However, this is only a temporary effect; once the construction is finished, there are significantly fewer jobs, and the remaining jobs are limited to maintenance work.
French: Bien que cette situation soit typique des régions tropicales et subtropicales, l'on ne peut exclure une telle possibilité dans les régions tempérées ou nordiques.
English: • an indication of specific ingredients used.
French: • l'indication des ingrédients utilisés.
English: The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance, interrompue à 10h35, est reprise à 11 heures
English: United Kingdom
French: Avantages fiscaux Les bénéfices d'une telle activité commerciale ne sont pas imposables par le Royaume-Uni si l'agent est indépendant du non-résident.
English: • Reported Measles Activity Worldwide July 4, 2002
French: • Cas de rougeole dans le monde le 4 juillet 2002
English: They do not concern the policy of the R. C. M. P. that males cannot guard female prisoners in R. C. M. P. lock- ups.
French: Elles ne visent pas la politique de la GRC, selon laquelle les hommes ne peuvent pas garder des femmes dans les centres de la GRC.
English: Report of the Second Committee (A/62/417)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/417)
English: This contributes to the achievement of CSA results in the following areas:
French: Ce secteur permet à l’ASC d’obtenir les résultats qu’elle vise dans les domaines suivants :
English: The Canadian government has announced, for instance, an initiative that would see imports from the 48 least-developed countries (LDCs) — with the exception of supply-managed goods such as dairy products, eggs and poultry — enter Canada duty- and quota-free.
French: Ainsi, le gouvernement canadien a annoncé une initiative selon laquelle les importations en provenance des 48 pays les moins avancés (PMA), à l’exception des marchandises à offre réglementée comme les produits laitiers, les œufs et la volaille, entreraient au Canada en franchise et hors contingent.
English: We look for a parisian that could welcome you.
French: Nous recherchons un parisien qui pourra vous recevoir.
English: Chapter 8 integrates and interprets these findings and outlines how they complement each other.
French: Au chapitre 8, nous présentons les résultats colligés et interprétés, ainsi qu'une analyse des fils conducteurs qui illustrent leur complémentarité.
English: Only the traditional tights not get the actor in the bag. He clarifies: "I will not wear tights!
French: Il a été de Justin Timberlake premier à voir loin et large nix.
English: In order to satisfy that onus, there must be a sufficiency of evidence, based on something more than impressions garnered from undocumented observations, perceptions and assumptions, in the absence of any studies or hard empirical data on which to base those impressions.
French: Afin de se libérer de ce fardeau, il doit y avoir une preuve convaincante, fondée sur bien plus que de simples impressions issues d'observations, de perceptions et d'hypothèses non confirmées et qui ne sont étayées par aucune étude ou donnée empirique concrète.
English: The Delegation reported that the event had led to the creation of the Ankara Network, an online platform amongst the workshop participants on which their national Industrial Property Offices could share and discuss experiences and thus contribute to the development of better IP practices.
French: Cet événement a abouti à la création du Réseau Ankara, instrument en ligne réservé aux participants de l’atelier qui permet à leurs offices de propriété industrielle respectifs de partager et d’étudier des données d’expérience et, partant, de contribuer à la définition de meilleures pratiques dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: The Commission does not even apply the criteria properly during the accession process.
French: La Commission n'applique même pas correctement ces critères dans le cadre du processus d'adhésion.
English: Recommends that all States intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to ensure the full and effective implementation of the Declaration, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États intensifient leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies afin d'assurer l'application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 submitted by the Executive Secretary,2
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 présenté par le Secrétaire exécutif2,
English: Much of the data required as input to impact models and assessments were either not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
French: Les données d'entrée requises pour les modèles d'impact et les évaluations des incidences sont en grande partie inexistantes (parce qu'elles ne sont pas collectées), inaccessibles ou inutilisables.
English: Amendment 209 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Paragraph 24 a (new) Motion for a resolution Amendment 24a. Calls on the Commission to assess the contribution of the Structural Funds to the objectives of the Open Method of Coordination based on social inclusion AM\720629EN.doc 93/95 PE405.833v01-00
French: Amendement 209 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Paragraphe 24 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 24 bis. invite la Commission à évaluer la contribution des Fonds structurels à la réalisation des objectifs de la méthode ouverte de coordination sur la base d'indicateurs en matière d'inclusion sociale; PE405.833v01-00 100/102 AM\720629FR.doc
English: Enjoy soothing relaxation in the hot springs and the warm mineral water.
French: Notre espace bien-être vous invite à prendre part à un contentement personnalisé et les offres vous sont proposées gracieusement.
English: It would also provide for the regular renewal of perspectives and capacity-building.
French: Elle permettrait également de renouveler régulièrement les perspectives et d'enrichir les compétences.
English: All modalities of participation require supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon as well as an agreement of the financial contribution of the participating country.
French: Tous les modes de participation nécessitent un budget supplémentaire et la négociation d'arrangements spécifiques et d'un accord sur la contribution financière du pays participant;