ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contrasts with a rising level of total imports which have trended generally upward over the past five years to a 2004 high of $4 million composed primarily of footwear and woven apparel.
French: Ce recul est à comparer avec la montée du niveau total des importations qui suivent une tendance générale à la hausse depuis cinq ans, ayant atteint en 2004 un record de 4 millions $, surtout sous forme de chaussures et de vêtements tissés.
English: It has referred to the need to rationalize their execution.
French: Elle parle de la nécessité d'une rationalisation lors de l'application.
English: Dine in the Vincci Palace's restaurant which has features more unique design and exclusive ambience.
French: Le restaurant de l'hôtel Vincci Palace offre également un style moderne et une ambiance exceptionnelle.
English: While African American women and men reported that they had experienced almost identical levels of discrimination according to the poll (27 percent and 26 percent respectively), a large discrepancy existed between the perceptions of discrimination of White women (22 percent) versus White men (3 percent).
French: Parmi les Afro-américains, les femmes et les hommes ont signalé de niveaux de discrimination presque identiques selon le sondage (27 % et 26 %, respectivement), mais parmi les Blancs, le sentiment d'avoir fait l'objet d'une discrimination révélait un écart important entre les femmes (22 %) et les hommes (3 %).
English: • Minimum bactericidal concentration(s) (MBC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling;
French: • concentrations bactéricides minimales (CBM) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques et(ou) souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l'étiquette;
English: is passed then the number format is opened using the given pattern, which must conform to the syntax described in » ICU DecimalFormat documentation or » ICU RuleBasedNumberFormat documentation , respectively.
French: est utilisé alors le format de nombre est ouvert avec le modèle fourni, qui doit être compatible avec la syntaxe décrite par la » documentation ICU DecimalFormat ou » documentation ICU RuleBasedNumberFormat , respectivement.
English: • more decentralised and implemented more simply, transparently and effectively.
French: • plus décentralisées et mises en œuvre de façon simplifiée, plus transparente et plus efficace.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 49 Article 14, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 49 Article 14, paragraphe 6 6.
English: The unit specializes in providing high-quality analysis for trace and ultra-trace concentrations of organic contaminants in water, sediment and biota samples.
French: Le laboratoire fournit des services de mesure de haute qualité des concentrations des contaminants organiques à l’état de trace et d’ultra-trace dans des échantillons d’eau, de sédiments et de biote.
English: In addition, promotion of innovative and efficient renewable energy technologies and dissemination of related information are also supported by JOULE-THERMIE.
French: En outre, la promotion des technologies innovantes et efficaces liées aux sources d’énergie renouvelables et la diffusion de l’information correspondante sont soutenues également par le programme JOULE-THERMIE.
English: CDC  During the week ending October 29, 2005 (week 43), fourteen states, and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 octobre 2005 (semaine 43), quatorze États ainsi que la ville de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: If the employee's substantive salary is lower than the job rate, the EX receives an increase to the substantive salary.
French: Si le cadre n'est pas déjà rémunéré au taux normal, il reçoit une augmentation du traitement applicable à son niveau de titularisation.
English: What is a business investment loss?
French: Qu'est-ce qu'une perte au titre d'un placement d'entreprise?
English: However, some Francophones noted that there is a waiting list for those who wish to learn English, and there is a sense that because of this Francophones are once again being disadvantaged.
French: D’autres encore sont d’avis qu’une augmentation de la formation linguistique accroîtrait l’utilisation des deux langues officielles.
English: It differed little from the previous Code, although spouses and dependants were now covered explicitly, rather than by additional directives as had formerly been the case.
French: Il différait peu du code précédent, bien qu’il ait comporté des dispositions s’appliquant explicitement aux conjoints et aux personnes à charge, qui ne seraient plus visés par des directives additionnelles comme c’était le cas auparavant.
English: An ad hoc committee was formed to investigate the case but the results remain unknown.
French: Un comité spécial a été créé et chargé de mener une enquête, mais les résultats de celle-ci restent inconnus.
English: • general background information on the community including its population, location, community health services and staff, relevant social services and access to off-reserve health facilities and services; and
French: • de l’information générale sur la communauté, notamment la population, l’emplacement, les services et le personnel de santé communautaire, les services sociaux pertinents et l’accès à des établissements et à des services de santé à l’extérieur de la réserve; et
English: Of the snakes collected using drift fences, Hypsiglena torquata deserticola was the third most abundant, with Pituophis catenifer (Gopher Snake) and Masticophis taeniatus (Striped Whipsnake) being more abundant.
French: Cinq autres individus ont été trouvés écrasés sur la route ou capturés à la main.
English: He stated that he was particularly grateful to the Directors, the Deputy Directors General and the Legal Counsel who were noble people.
French: Il a également remercié tout particulièrement le Secrétariat pour les conseils très professionnels qui lui avaient permis de diriger les délibérations de cette session de l’assemblée générale.
English: Failure to report the diversion would be considered misuse of the GST relief authorization, leading to possible cancellation of the certificate.]
French: Le défaut de faire état de la réaffectation serait considéré comme un abus de l'autorisation d'exonération de la TPS et pourrait entraîner la révocation du certificat.]
English: The strategic plan is the core framework that determines the basis of accountability within the organization and to major stakeholders, especially Member States.
French: Le plan stratégique est le principal cadre qui définit le champ des responsabilités dans l'organisation et devant les principales parties prenantes, en particulier les États Membres.
English: However, the studies have fostered public resentment of the job security and pay arrangements for the bargained groups in the federal Public Service which has also carried over to the senior ranks.
French: Notre mandat étant limité au personnel de direction, nous n'avons pas tenté de confirmer ou de réfuter ces études qui, indépendamment de leur valeur, ont nourri le ressentiment du public envers la sécurité d'emploi et les conditions salariales des fonctionnaires syndiqués.
English: Resources – Comment Total commitments by the EUMC amount to 13.2 million from its inception to 2001.
French: Ressources – Commentaire Depuis sa création jusqu’en 2001, l’Observatoire a engagé au total 13,2 millions d’euros.
English: Attend meetings with Minister Date(s): 2005-11-08 to 2005-11-11 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec le Ministre Date(s) : 2005-11-08 à 2005-11-11 Destination(s) :
English: Requests the World Heritage Centre, ICOMOS and ICCROM to undertake a joint mission to Aksum with a view to evaluate its state of conservation and to submit a report for examination of the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande en outre au Centre du patrimoine mondial, à l'ICOMOS et à l'ICCROM d'entreprendre une mission conjointe à Axoum en vue d'évaluer son état de conservation, et de présenter un rapport pour examen par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: However, items are transferred to the Tribunal not by EPSO, but by the Commission Legal Service which is the required intermediary.
French: Mais en l'occurrence ce n'est pas EPSO qui communique directement les pièces au Tribunal, mais le Service Juridique de la Commission, intermédiaire obligatoire.
English: As is the case with most anniversaries, there is some cause for celebration.
French: Comme à l'occasion de la plupart des anniversaires, il y a quelques raisons de se réjouir.
English: Safe and efficient passage through a shipping channel requires that mariners have knowledge about the depth of the channel.
French: Pour franchir un chenal de navigation en toute efficacité et sécurité, les marins doivent en connaître la profondeur.
English: La Navette shuttle offers flights every hour, and every 30 or 15 minutes at peak times!
French: Avec la Navette, profitez de vols toutes les heures, voire toutes les 30 ou 15 minutes (aux heures de pointe) !
English: Levels of Responsibility Overview In Canada, responsibility for nuclear emergency preparedness and response rests with each level of government: local, municipal, provincial, and federal.
French: La niveaux de responsabilité Vue d'Ensemble Au Canada, la responsabilité de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires incombe à chaque ordre de gouvernement : local, municipal, provincial et fédéral.
English: I don't have a usual brand My friends smoke the same brand My parents smoke the same brand I like the packaging This brand costs less than other brands I like the image of the brand I like the taste Those are the only ones I can get They have less tar For the nicotine buzz Other reason (specify)
French: Je ne fume pas une marque en particulier Mes amis fument la même marque Mes parents fument la même marque J'aime son emballage Cette marque est moins chère que les autres J'aime l'image de cette marque J'aime le goût Ce sont les seules cigarettes que je peux obtenir Cette marque contient moins de goudron Pour « le buzz » de la nicotine Autre raison (précise)
English: The course could be given at ILRC, NED or somewhere else.
French: Le cours devrait se donner au CRVA, au NED ou quelque part ailleurs.
English: Specific proposals for minimizing cross-borrowing should therefore be presented to the Secretariat with the aim of eventually eliminating it altogether.
French: Des propositions précises visant à réduire le plus possible ces emprunts devraient être soumises au Secrétariat en vue de leur élimination totale.
English: Africa, the largest regional group in the Organization, is, paradoxically, the only region excluded from the category of permanent membership.
French: L'Afrique, le groupe régional le plus important par la taille au sein de l'Organisation, est paradoxalement la seule région qui ne dispose pas de siège permanent.
English: In the immediate post-apartheid era, Government programmes aimed to create employment, equity and transformation through macroeconomic stability and people-centred development.
French: Au cours de la période qui a suivi immédiatement l'apartheid, les programmes du Gouvernement étaient orientés vers l'emploi, l'équité et la transformation adossés à la stabilité macroéconomique et à un développement centré sur l'être humain.
English: As there are so many children here today, I have to say that the Speaker of your Legislative Assembly, Mrs. Gretchen Mann Brewin, is the daughter of the person who had the most influence on me outside my family as I grew up in Canada.
French: En présence de tant d'enfants ici aujourd'hui, je dois vous dire que la présidente de votre assemblée législative, Mme Gretchen Mann Brewin, est la fille de la personne qui, lorsque j'ai grandi au Canada, a eu sur moi la plus grande influence en dehors de ma propre famille.
English: Hospitals and facilities providing therapy to cancer patients have an obligation to report each new case.
French: Les hôpitaux et les établissements offrant des traitements aux patients atteints du cancer sont tenus de déclarer chaque nouveau cas.
English: Her particular interest is in health legislation, privacy and confidentiality issues relating to the health system and the ethics of health services delivery and health research.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux lois sur la santé, à la protection de la vie privée et de la confidentialité dans le système de santé et à l'éthique.
English: Hipfner et al., submitted.). These field studies showed that annual variation in colony attendance of Common Eider ducks (e.g. low attendance due to heavy ice conditions) make the interpretation of survey data difficult.
French: Ces Ã©tudes sur le terrain ont montrÃ© que la variation annuelle de la prÃ©sence des Eiders Ã duvet dans la colonie (p. ex. une faible prÃ©sence en raison des conditions de glace Ã©paisse) rendent difficile l'interprÃ©tation des donnÃ©es des relevÃ©s.
English: The Permanent Secretary for Home Affairs chairs the NCC, supported by the Secretariat which consists of the Director for Women, TNCW Co-ordinator, Director of Economic Planning and a Legal Adviser from the Office of the Attorney General.
French: Le secrétaire permanent des affaires intérieures préside le NCC et est assisté par un Secrétariat qui comprend le Directeur pour les femmes, le coordonnateur TNCW, le Directeur de la Planification économique et un Conseiller juridique du Bureau du Ministre de la justice.
English: Do you think the volunteer program in your organization could be improved if it were given greater importance?
French: Par exemple, la personne motivée par le besoin d’appartenance pourrait transporter des gens qui n’ont pas d’auto et qui demeurent trop loin pour participer à une activité qui leur tient à coeur.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 453 Article 33, paragraphe 5 5. Aux fins des alinéas 1 à 4 pour la PE 374.261v01-00 14/100
English: The brick walls of the lower level storerooms and the upper level gun platform remain extant.
French: Les murs en briques des pièces d’entreposage de l’étage inférieur et la plateforme d’artillerie du niveau supérieur sont restés intacts.
English: However, there must be in addition a general provision which provides, in the interests of third parties, for effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Il faudrait cependant qu'existe au-delà de ça une disposition juridique générale prévoyant des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour la protection des intérêts des tiers.
English: Even if acquitted, and depending on the circumstances and the accused’s overall cond uct, the accused may still face administrative career action.
French: Même s’il est acquitté, et suivant les circonstances de sa conduite générale, l’accusé risque quand même de subir des mesures administratives ayant trait à la carrière.
English: - All constitutional and legal norms and those contained in human rights treaties shall be considered part of the Code.
French: - Font partie du Code les normes constitutionnelles et légales et les normes des conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Instead of promoting a balanced trade system that took into account the needs of developing countries, WTO had strengthened the position of the dominant players internationally.
French: Au lieu de promouvoir un système commercial équilibré qui tienne compte des besoins des pays en développement, l'OMC a renforcé la position des joueurs dominants à l'échelle internationale.
English: The CFIA ’s Variety Registration Office ( VRO ) registers varieties of most agricultural crops in Canada.
French: Le Bureau d’enregistrement des variétés (BEV) de l’ACIA enregistre les variétés de la plupart des cultures agricoles au Canada.
English: Also, the teaching and involvement of small and medium‑sized enterprises could play a decisive role in the intellectual property system.
French: Aussi, l’enseignement et l’implication de la petite et moyenne entreprise pourraient jouer un rôle déterminant dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Ahmed Mohammed Banat (17 years old)
French: Ahmed Mohammed Banat (17 ans)
English: January 17, 2006 Contract Value: $17,444.74 Comments:
French: Fournitures de bureau - 150 supports clavier télescopiques Codes d'articles économiques
English: BRUSSELS, Belgium – Vice Admiral Davidson discusses Canada’s participation in NATO.
French: Bruxelles (Belgique) – Le Vice-amiral Davidson discute de la participation du Canada à l’OTAN.
English: At present, realistic levels for reliably quantitating PCBs on a routine basis are approximately 0.01µg/L for water, and 0.1µg/g for both sediment and biological tissue; levels down to about 10 to 20% of these are usually reported only as "trace" amounts.
French: Actuellement, le seuil d'identification positif des BPC pour des analyses de routine serait d'approximativement 0,01 µg/l pour l'eau et de 0,1 µg/g tant pour les sédiments que les tissus biologiques.
English: He also held, from 1988 to 1994, in the Ministry of Commerce and Industrial Development the following posts: Director General for Technological Development and Head of the Patent and Trademark Office (PTO), Chief Negotiator in Intellectual Property for the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Director of Deregulation for Electricity and Gas Sectors and Chief of Staff to the Minister.
French: Il a également occupé, de 1988 à 1994, les postes suivants au Ministère du commerce et du développement industriel : directeur général du développement technologique et chef de l'Office des brevets et des marques (PTO), négociateur principal pour la propriété intellectuelle dans l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA), directeur de la déréglementation pour les secteurs du gaz et de l'électricité et chef du personnel auprès du ministre.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 12th (closed), 13th and 14th meetings, on 12, 13 and 14 March 2003.
French: La Commission a examiné le point 4 de l'ordre du jour à ses 12e (huis clos), 13e et 14e séances, les 12, 13 et 14 mars 2003.
English: It is also a member of the OECD Working Group on Corruption and International Commercial Transactions.
French: Elle est également membre du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: Efforts to promote industry, commerce, agriculture, horticulture, and craftsmanship [Footnote 7] have each been held charitable where the organization's mandate was directed to providing a benefit to the public by enhancing the particular activity (for example, in terms of providing for greater efficiency and higher standards).
French: Les efforts de promotion de l'industrie, du commerce, de l'agriculture, de l'horticulture et de l'exercice d'un métier [Note 7] ont été considérés comme des activités exercées à des fins de bienfaisance lorsque le mandat de l'organisme était de procurer un avantage au public en améliorant l'activité en question, par exemple, en augmentant l'efficience et en rehaussant les normes s'appliquant à cette activité.
English: The Bank has a pioneering role in the development of domestic capital markets in particular those of the Accession Countries, setting up domestic issuance programmes and establishing treasury capabilities, in order to on-lend in local currencies.
French: Malgré la complexité de ces produits, la Banque, dans le contexte de sa politique de gestion des risques, analyse de manière rigoureuse les divers types de risques associés à ces émissions et met en place les couvertures nécessaires.
English: 2 FFMC is a self-sustaining Crown corporation, created in 1969, which buys, processes and markets freshwater fish from Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and part of North-western Ontario.
French: 8 « Le marché du poisson » 9 Selon ce que rapporte l'entrevue d'une personne clé, le 10 février 2006, ce service a été réduit considérablement ces dernières années.
English: • Increased control by First Nations communities of their own health care in an effort to improve the health of First Nations communities.
French: Contributions destinées à appuyer des projets pilotes pour évaluer les options relatives au transfert du Programme des services de santé non assurés sous le contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: Our growth in the Vietnamese market is a result of our close partnerships with three core customers.
French: Notre croissance au Vietnam est attribuable aux partenariats que nous avons établis avec trois grands clients.
English: On request from Governments, members of the Team can visit the polluted sites and provide guidance to site owners on the remediation techniques and budgets needed.
French: À la demande des gouvernements, les membres de l'Équipe peuvent visiter les sites pollués et conseiller leurs propriétaires sur les techniques d'assainissement et les budgets nécessaires.
English: Employer contributions 3.1 Deductions at source 3.2 Contributions in respect of provincially subsidized health insurance premiums 4.
French: Participation de l'employeur 3.1 Retenues à la source 3.2 Contributions dans le cas de cotisations d'assurance-maladie subventionnées par les provinces 4.
English: Pierrette Hébert Appendix 2 LIST OF PARTICIPANTS Counsel/Representative MANUFACTURERS  Canadian Sugar Institute J. Christopher Thomas  P. John Landry  Gregory A. Tereposky  Kaz Fujihara  Kathleen Macmillan  Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
French: Pierrette Hébert Annexe 2 LISTE DES PARTICIPANTS Avocats/Représentants FABRICANTS  Institut canadien du sucre J. Christopher Thomas  P. John Landry  Gregory A. Tereposky  Kaz Fujihara  Kathleen Macmillan  Canadian Sugar Beet Producers’ Association Inc.
English: The report of the Nordic Division (E/CONF.94/CRP.40 and Add.1) commented on the continued work of place names standardization, onomastic research, education and training, the toponymic database and names in multilingual areas in Finland.
French: Selon le rapport de la Division nordique (E/CONF.94/CRP.40 et Add.1), les travaux de normalisation des noms de lieu, de recherche, d'éducation et de formation onomastiques, d'établissement de bases de données toponymiques et de désignation des noms de lieu dans les régions multilingues de Finlande se sont poursuivis.
English: Donovan Bailey and Bruny Surin continued their success at the world championships at Göteburg, Sweden, in August 1995.
French: Les succès de Bailey et Surin se poursuivent aux Championnats du monde à Göteborg, en Suède.
English: In some places, the report is so critical that I might have written it myself. What I do not see, however, is an attendant list of practical, precise and binding proposals which would open the legislative process to the people.
French: Le rapport est si critique sur certains points que j'aurais pu le rédiger moi-même, mais il me manque la liste annexe contenant les propositions concrètes, précises et contraignantes qui permettraient aux citoyens de mieux comprendre le processus législatif.
English: In addition, there are some other less visible areas of change brought about by amendments to the Rules of Procedure and Evidence that are significantly increasing the prosecution workload.
French: En outre, les amendements au Règlement de procédure et de preuve ont entraîné des changements moins spectaculaires, qui ont eu pour effet d'augmenter le volume de travail du Bureau du Procureur.
English: •
French: • Une utilisation accrue de plans écrits personnalisés d’auto-gestion guidée chez les personnes souffrant d’asthme. L’amélioration des services de santé afin d’assurer aux personnes dont l’asthme vient d’être diagnostiqué, ainsi qu’à leur famille, l’accès à une éducation appropriée pour la prise en charge de leur asthme.