ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That prevents the landlocked developing countries from reaping the benefits of the international trading system and integrating themselves into the regional and global economic mainstream.
French: Cela interdit aux pays en développement sans littoral de récolter les fruits du système commercial international et de s'intégrer aux grands courants économiques régionaux et mondiaux.
English: The Commission recommended that all contractors follow the format and structure for annual reports, as contained in the annex to ISBA/8/LTC/2, and requested the Secretary-General to write to the contractors accordingly.
French: La Commission a recommandé que tous les contractants suivent la présentation et la structure des rapports annuels énoncés à l'annexe du document ISBA/8/LTC/2 et a prié le Secrétaire général d'écrire en ce sens aux contractants.
English: Until those gaps are filled, the Madrid Protocol will be perceived as incomplete.
French: Tant que ces lacunes ne seront pas comblées, le Protocole de Madrid sera perçu comme inachevé.
English: The Delegation of Japan, as Task Leader, gave an oral report concerning the work done by the ST.10/C Task Force, including a draft proposal for the revision of WIPO Standard ST.13. This proposal refers to an application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights. This prototype format is still under consideration
French: La délégation du Japon, en sa qualité de responsable de la tâche, a présenté un rapport verbal sur les travaux de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, y compris un projet de proposition concernant la révision de la norme ST.13. Cette proposition porte sur un format type de numéro de demande qui peut être utilisé pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: While Canada COM forms the centrepiece of operations at home, the CF established the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) on February 1, 2006, to bring under one command maritime, land and air force assets to conduct humanitarian, peace support or combat operations wherever they are required internationally.
French: Quoique le COM Canada forme le point central des opérations au pays, les FC ont établit le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) le 1er février 2006, afin de réunir sous un commandement unique les ressources des Forces maritimes, de la Force terrestre et de la Force aérienne pour exécuter des opérations d’aide humanitaire, de soutien de la paix ou de combat, où le besoin s’en fait sentir dans le monde.
English: New evidence on classification of PVY strains from a range of countries has shown that the situation is not as simple as there being only one type PVYNTN.
French: De nouveaux éléments concernant la classification des souches de PVY de la pomme de terre provenant de différents pays ont montré que la situation n'était pas aussi simple car il n'y a pas qu'un seul type de PVYNTN.
English: In 1924, the Government of Julio Acosta García reaffirmed the rules on neutrality in the Criminal Code of the same year.
French: En 1948, l'armée en tant qu'institution permanente a été dissoute par disposition constitutionnelle.
English: COSEWIC Status History:
French: Historique de la désignation du COSEPAC :
English: The GSS shows that those born during the early to mid 1950s left home earlier than later cohorts of young adults.
French: La différence n’était pas aussi marquée en Ontario ou au Canada atlantique, mais les rapports de risque étaient considérablement supérieurs à ceux enregistrés au Québec, lorsqu’on tient compte de tous les autres facteurs.
English: No. 12242/86, Decisions and reports Vol. 62 . . . . . 22 Rotaru v. Romania, Appl.
French: Dans le cadre de la préparation de son article, il appela Tetra pour vérifier les faits et obtenir des commentaires sur les renseignements en question.
English: Shaw Cablesystems Part VII Application - City of Vancouver  2004-12-23 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description:
French: Demande présentée en vertue de la Partie VII par Shaw Cablesystems - Ville de Vancouver  2004-12-23 - Farris, Vaughan, Wills & Murphy on behalf of City of Vancouver Description:
English: ALZHEIMER SOCIETY OF CANADA/ SOCIÉTÉ ALZHEIMER DU CANADA Notes to Financial Statements Year ended March 31, 2007
French: La Société partage avec les membres 40 % (40% en 2006) des produits tirés des legs en fonction de la province d'origine.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Students > Mission Training >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Étudiants > Entraînement en vue de la mission >
English: I suggest he would have published a book with pictures of MEPs who monkey with British postal traditions entitled ‘Stanley Stamps Gibbon Catalogue’.
French: Je pense qu’il aurait publié un livre intitulé «Stanley Stamps Gibbons Catalogue» avec des photos de députés européens s’ingérant maladroitement dans les traditions postales britanniques.
English: Private investment is coming mostly from neighbouring countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which are more intrepid in entering post-conflict countries like Cambodia and East Timor.
French: Les investissements privés proviennent essentiellement des pays voisins membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui sont plus prompts à investir dans des pays sortant d'un conflit comme le Cambodge et le Timor oriental.
English: To conclude, the Commission will keep the European Parliament informed of the debate to be started soon on humanitarian aid towards the year 2000, so that your institution will remain well-informed on the topics of general interest which require special attention, such as the security of humanitarian personnel, or humanitarian ethics.
French: Enfin, la Commission tiendra le Parlement européen au courant du débat sur l'aide humanitaire en vue de l'an 2000, qui s'ouvrira sous peu, afin que votre institution reste au courant des sujets d'intérêt commun qui requièrent une attention particulière, tels que la sécurité du personnel humanitaire ou l'éthique humanitaire.
English: Fig.
French: PCT/A/36/8 Annexe III, page 3 Fig.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 139 Expected Results 3.
French: Retour d’ information des chefs de programme et d’ autres membres du personnel.
English: Rome, 16 of October 2009 – On World Food Day the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) and the Youth and United Nations Global Alliance (YUNGA) will officially launch the Food Security and Climate Change Challenge Badge. At FAO Headquarters in Rome, school children, Girl Guide and Scout groups and other participants will be introduced to the badge, which will motivate children and young people to learn about climate change and food security issues and inspire them to take action to reduce their foot print and impact on the environment.
French: Rome, 16 Octobre 2009 – A l’occasion de la journée mondiale de l’alimentation, l’Organisation des Nations Unies pour L’Alimentation et la Nourriture (FAO), l’Association Mondiale des Guides et des Éclaireuses (WAGGGS) et l’Alliance Globale des Jeunes et des Nations Unies (YUNGA) lanceront officiellement l’insigne de la sécurité alimentaire mondiale et des défis du changement climatique.
English: • a system to co-ordinate the activities of the General Safety Program with those of the other safety disciplines.
French: • un système pour coordonner les activités du PSG avec celles des autres disciplines liées à la sécurité.
English: $2 million grant from government to strengthen mobility of British Columbians In May 2007, the British Columbia Ministry of Employment and Income Assistance (MEIA) provided a one-time $2 million grant to the Health Equipment Loan Service to improve services across the province.
French: Service de prêt d’équipement médical—subvention de 2 millions de dollars du gouvernement pour accroître la mobilité des Britanno-Colombiens En mai 2007, le ministère de l’Aide à l’emploi et au revenu de la Colombie-Britannique a accordé une subvention unique de 2 millions de dollars afin d’améliorer les services de prêt d’équipement médical partout dans la province.
English: I rejected Mr. Sparks' argument that the referees had provided positive information during this hearing that did not appear in their reference information, and that contradicted it.
French: Je rejette l'argument de M. Sparks selon lequel les répondants et répondantes ont fourni des renseignements positifs dans le cadre de la présente audience mais que ces renseignements, en plus de ne figurer nulle part dans les déclarations de référence de ces personnes, entraient en contradiction avec celles-ci.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-340RSR Scholarships, Fellowships, Bursaries and Research Grants - Forgivable Loans, Repayable Awards and Repayable Employment Income
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-340RSR Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - Prêts à remboursement conditionnel, aide financière remboursable et revenu remboursable tiré d'un emploi
English: 277 There are many First Nation people who feel strongly that the death of spouse should trigger some entitlement to matrimonial real property.
French: 276 Plusieurs membres des Premières nations ont la ferme conviction que la mort de conjoint devrait entraîner un certain droit sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: The research findings can be demarcated into two broad categories: (1) assisting law enforcement through non-traditional agencies and approaches, and (2) enhancing traditional law enforcement approaches through multi-jurisdictional and multi-sectoral cooperation.
French: Les résultats de notre recherche peuvent être regroupés en fonction de deux grands objectifs : 1) assurer l’application de la loi au moyen d’organismes et de méthodes non traditionnels et 2) améliorer les méthodes traditionnelles d’application de la loi par la coopération entre les gouvernements et les secteurs.
English: • Transcript - Rio Algom Limited - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed Replacement of the Stanleigh Effluent Treatment Facility, Elliot Lake, Ontario News Release
French: • Transcription - Rio Algom Limited - Rapport d'examen prÃ©alable du projet proposÃ© de remplacement de la station de traitement des effluents, Elliot Lake (Ontario) CommuniquÃ©
English: Western toads were not found during project inventories, but a few records exist for the valley.
French: Le crapaud de l’Ouest n’a pas été observé durant l’inventaire mais il existe quelques données sur sa présence dans la vallée.
English: Under this article, he noted examples of international human rights monitors that have visited detention facilities unannounced and have held private interviews with detainees in pretrial facilities and in prisons, such as the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), the Council of Europe Commissioner for Human Rights, and the United Nations Special Rapporteur on violence against women (see E/CN.4/2006/61/Add.2).
French: Le Rapporteur spécial a cité des exemples de cas dans lesquels des observateurs internationaux de la situation des droits de l'homme, notamment le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes, ont, en vertu de cet article, effectué des visites inopinées de centres de détention et se sont entretenus en privé avec des détenus dans des centres de détention avant jugement et dans des prisons (voir le document E/CN.4/2006/61/Add.2).
English: to replace the first three paragraphs of Rule 43.2 by the following text:
French: de remplacer les trois premiers alinéas de l'article 43.2 par le texte suivant :
English: That is a real about-turn.
French: C'est une vraie volte-face.
English: In 1993, APIA promulgated the Code for the Promotion of Investment in Agriculture and Fishing that created a major programme for exports development through the facilitation of external trade.
French: En 1993, l'APIA a promulgué le Code pour la promotion de l'investissement dans l'agriculture et la pêche portant création d'un programme très important de développement des exportations grâce à la facilitation du commerce extérieur.
English: You can also buy kobans in REN's shop dedicated section.
French: Vous pouvez également acheter des kobans dans la section dédiée de la boutique de REN.
English: Having examined the request for extradition, the Higher People's Court shall, according to Article 24, render a decision.
French: Cette dernière doit soumettre ses observations dans les trente jours à compter de la date de réception de l'exemplaire de la demande» (art.
English: Loblolly pine seedlings were transplanted onto a pyritic coal mine site in a commercial reclamation effort.
French: Des plantules de pin à encens ont été transplantées sur le site d'une mine de charbon pyriteuse dans un effort de mise en valeur commerciale.
English: The design of the REVU pilot project, however, did not include a traditional management accountability system.
French: Toutefois, il n'y avait pas de système habituel de responsabilité de la gestion incluse dans la conception du projet pilote UVEF.
English: Harder, V. Peter 2003-531 Department of Foreign Affairs
French: Harder, V. Peter 2003-531 Ministère des Affaires étrangères
English: Routine Maintenance Dredging Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 ROUTINE MAINTENANCE DREDGING Routine maintenance dredging refers to the removal of accumulated sediment from channel beds to maintain the design depths of existing public use facilities such as navigation channels, harbours, marinas, boat launches, port facilities, and permanent (fixed) water intakes.
French: Dragage d'entretien périodique Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 3.0 DRAGAGE D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE Le dragage d’entretien périodique a pour but d’enlever les sédiments accumulés au fond d’un chenal afin de conserver la profondeur nominale des installations existantes destinées à l’utilisation du public comme les voies de navigation, les ports, les marinas, les rampes de mise à l’eau, les installations portuaires et les ouvrages de prise d’eau (fixes) permanents.
English: CIDA is active in supporting regional and hemispheric conferences and other processes involving issues affecting indigenous youth and children.
French: L'ACDI offre son soutien à l'organisation de conférences régionales et panaméricaines ainsi qu'au déploiement d'autres processus qui portent sur des questions qui touchent les enfants et les jeunes autochtones.
English: He commanded A Company, 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI), during operations in the Medak Pocket, for which the Battalion was awarded the Governor General’s Unit Commendation.
French: Il a commandé la Compagnie A, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), lors des opérations menées dans l’enclave de Medak, pour lesquelles le bataillon a reçu une mention élogieuse de la gouverneure générale à l’intention des unités.
English: Before 2002, often more than 15 children would have to share a textbook - now a book can be shared by a mere 2-3 children.
French: Avant 2002, il arrivait souvent que plus de 15 enfants aient à partager un manuel scolaire; or, aujourd'hui, ce même livre est utilisé par 2 ou 3 enfants.
English: What I believe is that the Commission's decision, in the case of the Helms-Burton Act, to desist - in violation of Community law, without consulting the Community's parliamentary institution - has been an act of defeatism and one which will weaken its negotiating capacity in the international field.
French: En définitive, j'estime que, par son action dans le cas de la loi Helms-Burton, la Commission, en renonçant à des droits communautaires sans avoir consulté l'institution parlementaire communautaire, n'a fait que causer sa propre déroute et fragiliser sa capacité de négociation dans le contexte international.
English: It is very difficult, perhaps even impossible, to significantly improve the situation of French-speaking minority communities if the individual parties work in isolation, in silos.
French: Or, il est très difficile, voire impossible, d'améliorer significativement la situation des communautés francophones si chacun continue de travailler isolément, en silos.
English: As well, it has grown through the absorption of the Ladybird imprint from elsewhere in the Pearson group and the takeover of Dorling Kindersley.
French: De plus, elle a progressé grâce à l’acquisition de la marque Ladybird, autre division du groupe Pearson, et la prise de contrôle de Dorling Kindersley.
English: Under the initial MRIF Agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Dans le cadre de l’entente du FIMR initiale, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser conjointement un montant de 76 millions de dollars au fonds, les collectivités participantes couvrant la moitié des coûts, ce qui porte à 152 millions de dollars l’investissement total en infrastructure.
English: Canadian Broadcasting Corporation, across Canada and Craig Broadcasting Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary and Portage La Prairie, Manitoba.
French: Société Radio-Canada, l'ensemble du Canada et Craig Broadcast Systems Inc., Brandon, Foxwarren, Melita, McCreary et Portage La Prairie (Manitoba).
English: Canada's Innovators Youth Information A youth action plan building on the recently released report, A New Magnetic North, will be developed at an event organized by Canada25.
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Information jeunesse Un plan d'action pour la jeunesse s'appuyant sur le rapport publié récemment sous le titre A New Magnetic North sera élaboré au cours d'une réunion organisée par Canada25.
English: Considerations for the development of SDS 2003 are provided.
French: Le rapport propose aussi des éléments à considérer pour l'élaboration de la SDD de 2003.
English: Retailers do not enjoy the same margins in Canada as they do in European countries.
French: Au Canada, les détaillants ne jouissent pas des mêmes marges qu'en Europe.
English: In a three-year study of fish in the Hay River near Great Slave Lake, average mercury concentrations of 0.32, 0.22, and 0.07 ppm were recorded in Northern Pike, Walleye, and Lake Whitefish, respectively ( Table 8.10).
French: Dans le cadre d'une Ã©tude triennale sur les poissons de la riviÃ¨re au Foin, prÃ¨s du Grand lac des Esclaves, on a relevÃ© des concentrations moyennes de mercure de 0,32, 0,22 et 0,07 partie par million chez le grand brochet, le dorÃ© jaune et le grand corÃ©gone, respectivement ( tableau 8.10).
English: Respendable Revenues 105.1 105.1 131.9 Net Resources (Provided) Used -- -- (2.2) BUSINESS LINE TOTAL 16.9 79.3 71.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 105,1 105,1 131,9 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- (2,2) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 16,9 79,3 71,8 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: This entity would serve a coordinating role and would not attempt to replicate specific bodies of the institution in a needless and unnecessary fashion.
French: Ce comité jouerait un rôle de coordination et n’aurait pas pour objet d’être une simple réplique superflue de certains organes existants.
English: Cut corduroy, woven, of cotton and man-made fibres.
French: Velours côtelés coupés, tissés, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Cabinet
French: Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général
English: This provision was adopted as a concrete follow-up of earlier recommendations from the UN Committee against Torture and transforms the definition of torture in Article 1 of the Convention more clearly into national legislation.
French: Cette disposition a été adoptée en vue de donner effet aux recommandations du Comité contre la torture et d'incorporer plus clairement dans le droit interne la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention.
English: Interpol could be engaged only if countries were engaged with Interpol.
French: Interpol ne peut s’engager qu’avec les pays qui en font partie.
English: The Exchange can find the best-priced alternative that meets service parameters by the shipper - optimizing customer service and cost.
French: La bourse de commerce aide à trouver la solution qui offre le meilleur prix et qui répond aux exigences de service de l'expéditeur, optimisant ainsi le service à la clientèle et le coût.
English: " Half the battle is realizing what's going on: the cessation of menses is the last event of menopause, and hormonal changes can kick in when a woman is in her late 30s, with all the power of an earthquake.
French: La moitié du combat consiste à comprendre ce qui se produit : la disparition des règles est la dernière borne de la ménopause, et les changements hormonaux peuvent surgir dès la fin de la trentaine, avec toute la puissance d’une secousse sismique.
English: Again, these findings are not unexpected, given the nature of the programs.
French: Le taux de maintien en poste varie également selon les caractéristiques démographiques du client (non indiqué).
English: This will ensure an even more effective control of foreigners entering the country.
French: Cela permettra d'assurer encore plus efficacement le contrôle des étrangers entrant dans le pays.
English: In general, taxes and fees are levied by the local administration on aircraft landings, passengers and commodities.
French: En général, des impôts et redevances sont prélevés par l'administration locale sur les aéronefs à l'atterrissage, les passagers et les marchandises.
English: Many social and political organisations, including ourselves, see the G8 as illegitimate, as an expression of a serious tendency to take important decisions away from the sovereign powers.
French: Le G8 est considéré par de nombreuses composantes, sociales et politiques - parmi lesquelles notre groupe - comme illégitime, comme l'expression d'une grave tendance à soustraire des décisions importantes à la souveraineté.
English: GETTING THERE There are no roads into Nahanni National Park Reserve.
French: Comment vous y rendre Aucune route ne mène à la réserve de parc national Nahanni.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: MinistÃ¨re des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, Peterborough (Ontario).
English: The Bureau underlined the importance that the CDMC reach a decision on further action to be taken by it in respect of copyright, subject to being fully informed about the results of, and information flowing from, the workshop in Barcelona which took place on 19 and 20 June 2006 on copyright and freedom of expression in which Mr Garegin Chugaszyan (Armenia) took part.
French: Le Bureau note qu’il est important que le CDMC décide des mesures à prendre en matière de droit d’auteur dès qu’il aura été pleinement informé des résultats et des informations venant de l’atelier qui s’est tenu à Barcelone les 19 et 20 juin 2006 sur le droit d’auteur et la liberté d’expression, atelier auquel a participé M. Garegin Chugaszyan (Arménie).