ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through sustainable partnership policy development, program coordination at the federal level and provincial and municipal governments, Aboriginal and private sector partners, the UAS addresses local priorities and engages partners in the process of reducing the level of disparity that urban Aboriginal people face.
French: Elle s’appuie sur une politique de partenariats durables et favorise la coordination entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les Autochtones et le secteur privé. La Stratégie reflète ainsi les priorités locales et suscite la participation des différents partenaires afin d’aplanir les inégalités dont sont victimes les Autochtones en milieu urbain.
English: For example, security officers have accompanied investigators on assignments where large numbers of military weapons have been seized and test fired for subsequent ballistic examination.
French: Par exemple, des agents de sécurité ont accompagné des enquêteurs dans des missions où de grandes quantités d'armes militaires ont été saisies et des tirs d'essai effectués en vue d'examens balistiques ultérieurs.
English: Response set – Sometimes respondents can get a bit lazy when items all seem to be assessing the same thing.
French: Parce que tout le monde se fâche parfois et parce que tout le monde se sent découragé à l’occasion, si un répondant affirme que cela n’est pas le cas, il est probable qu’il répond d’une manière socialement désirable.
English: He stressed the urgency of creating a time frame for the re-establishment of the National Commission for Human Rights and a mechanism other than the administrative court to ensure there were adequate safeguards for the protection of human rights during emergency situations, and requested information on steps taken by the State party to implement article 4 of the Covenant.
French: Il souligne qu'on doit fixer d'urgence des délais pour le rétablissement de la Commission nationale des droits de l'homme et créer, parallèlement au tribunal administratif, un autre mécanisme pour s'assurer que les droits de l'homme sont bien respectés dans les situations d'exception, et il souhaite connaître les mesures prises par l'État partie pour appliquer l'article 4 du Pacte.
English: 96 Buddleswood Court Scarborough ON M1S 3M9
French: Pegah Book Distribution 5513, rue Yonge Willowdale (Ontario) M2N 5S3
English: • it disposed of taxable Canadian property; or
French: • elle a disposé d'un bien canadien imposable;
English: A user can obtain data and products by setting up a subscription, submitting a request for data or products of special interest, or browsing and downloading from the IDC secure web site.
French: Ils peuvent souscrire un abonnement pour recevoir des données ou produits, envoyer une demande pour obtenir des données ou produits particuliers, ou naviguer sur le site Web sécurisé du CID et y télécharger des documents.
English: The Chairman of the WMTC working group, Mr. C. Albus (Germany), briefed GRPE about the work of the tenth WMTC-FE expert meetings of 7 to 8 May 2003 in Bonn (Germany) and reported on the results of the seventh informal meeting of WMTC prior to the GRPE session, in the morning of 20 May 2003 (para.
French: Le Président du groupe WMTC, M. C. Albus (Allemagne), a informé le GRPE des travaux des dixièmes réunions d'experts WMTC-FE tenues les 7 et 8 mai 2003 à Bonn (Allemagne) et a rendu compte des résultats de la septième réunion informelle du groupe WMTC, tenue avant la session du GRPE dans la matinée du 20 mai 2003 (voir par. 4 plus haut).
English: An association of peripheral neuropathy with syncope or dizziness was noted.
French: On a observé une association entre la neuropathie périphérique et la syncope ou les étourdissements.
English: As a result of the campaign, voters had the opportunity to make their choice in an informed environment.
French: Un nombre important de sujets politiques y ont été discutés. La campagne électorale a donc permis d’éclairer le choix des électeurs.
English: • Consider the option of purchasing a call controller device which will enable you to disallow all long distance phone calls from your computer (approx.
French: • • Envisagez l’achat d’un dispositif de contrôle des appels qui vous permet de refuser tout appel interurbain effectué à partir de votre ordinateur (coût approximatif : 70,00 $).
English: This role places the department in a unique position to influence the agenda of other departments.
French: Cette responsabilité place le Ministère dans une position unique lui permettant d'exercer une influence sur les programmes des autres ministères.
English: Accountant bookkeeping is not our sole competence, Luxembourg tax system advice is also a part of our CPA craft.
French: La tenue de la comptabilité luxembourgeoise n'est pas notre seul champ d'action, l'assistance concernant la fiscalité luxembourgeoise fait également partie de notre mission d'expert comptable.
English: The 2003 Report noted that Hungary was essentially meeting the membership requirements in the areas of trans-European transport networks, road transport, air transport, inland waterways and maritime transport.
French: Le rapport de 2003 souligne que la Hongrie respecte l'essentiel des exigences liées à son adhésion dans les domaines suivants: réseaux de transport transeuropéens, transports routiers, transport aérien, navigation intérieure et transport maritime.
English: Ask questions and participate in the discussion.
French: Posez vos questions et participez à la discussion.
English: [ top ] Skills The Government of Canada broadened its strategy in 1998 to encourage the development of highly qualified people.
French: [ haut de la page ] Les compétences En 1998, le gouvernement du Canada a élargi sa stratégie afin d'encourager la formation de personnes hautement qualifiées.
English: It introduces source MAC address setting for emitted frames, allowing easy MAC spoofing.
French: Et maintenant que j'ai tout ça sous la main et que je suis sur le point de partir en vacances, vient l'heure des choix. Ou comment remplir efficacement la besace sans la faire exploser...
English: This was then changed to twice a month so that recipients who were late submitting their vouchers did not have to wait a full month to receive cheques.
French: Ce participant échouerait la première vérification du système parce que les heures effectuées totalisent moins de 60 heures pour la période de deux semaines.
English: Discussion This outbreak of verotoxigenic E. coli (VTEC) was characterized by several unusual aspects including the vehicle of transmission, the phage type, and the setting.
French: Analyse Cette éclosion de cas d’infection à E. coli producteur de vérotoxines (VTEC) présente plusieurs caractéristiques inhabituelles, notamment le véhicule de transmission, le lysotype et l’établissement en cause.
English: I took a beating for two years."
French: Pendant deux ans, j’en ai vu de toutes les couleurs.
English: Northwest Territories Elections and Plebiscites Act, S.N.W.T. 2006, c.
French: Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.Y. 2002, ch.
English: On 29 July 1998, Mr. Gedeon was transferred to the central prison.
French: Le 29 juillet 1998, M. Gédéon a été transféré à la prison centrale.
English: Thus our mission is to be: the best link with our partners.
French: D'être le meilleur lien avec nos partenaires.
English: Alain-François is a storyteller, recounting our stories with a style all his own.
French: Alain-François raconte des histoires, nos histoires, avec un style bien à lui.
English: Before the second reading, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy therefore retabled ten amendments and tabled another five, with a view to further specifying the requirements to be met by pressure equipment before it is placed on the market.
French: En prévision de la deuxième lecture, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a donc représenté une dizaine d'amendements et elle en a déposé cinq nouveaux afin de préciser les normes auxquelles devront satisfaire les équipements sous pression avant leur commercialisation.
English: It is necessary to check whether Union funds are being well used, whether these institutions are meeting the objectives outlined for them, and whether any resources are being wasted.
French: Il faut vérifier si les fonds de l'Union sont bien utilisés, si ces institutions respectent les objectifs définis pour elles et si aucune ressource n'est gaspillée.
English: • quarterly reports on the accountability indicators defined in the Staffing Management Accountability Framework to be sent to the PSC.
French: • présentation à la CFP de rapports trimestriels portant sur les indicateurs de responsabilisation définis par le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: This is where we need to tighten up Mr Pelttari's proposals.
French: C'est un point du travail du collègue Pelttari qui requiert une plus grande rigueur.
English: My reply to them would be the same as my reply in this case - that is not the job of the Commission.
French: Ma réponse serait la même que dans l'affaire qui nous occupe aujourd'hui: ce n'est pas à la Commission que cette tâche incombe.
English: The global operations of UNDP also require a stable and efficient communications infrastructure to provide optimal access to the Atlas system for its identified users.
French: Ayant des activités dans le monde entier, le PNUD a besoin d'une infrastructure de communication stable et efficace pour que les utilisateurs autorisés aient accès au système Atlas dans les meilleures conditions.
English: For example, we were at St. Boniface Hospital and a young man came back to this country from Harvard.
French: Il a fait ses études de premier cycle au Canada, puis a poursuivi ses études à Harvard.
English: In Fiscal year 2001/02, funding increased by $7.06M in addition to the previous $7.1M for an ongoing total of $14.16M. In addition, the 1999 budget allocated $3.8M over three years, with $1.7M starting in 2002-2003 ongoing, for the enhancement of current prevention efforts that address Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/E).
French: D'ici à l'exercice 2001-2002, un total de 7,06 millions de dollars s'ajouteront au budget actuel de 7,1 millions de dollars pour en arriver à un total permanent de 14,6 millions de dollars. De plus, le budget de 1999 consentait 3,8 millions de dollars sur une période de trois ans, soit la somme permanente de 1,7 million de dollars à compter de 2002-2003, pour l'amélioration des efforts actuels de prévention visant le syndrome de l'alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: The distinction between these two types of intervention (Protocol or outside the Protocol) has significant practical implications:
French: La distinction entre ces deux types d’intervention (Protocole ou hors Protocole) a des implications pratiques importantes:
English: Derived intervention levels should be developed only for the major components of the diet; additivity should be considered only if the contributions to the ingestion dose from different foods are of a similar degree of importance, and individually represent a significant fraction of the corresponding derived intervention level.
French: Les niveaux d'intervention dérivés devraient être fixés que pour les principales composantes de l'apport alimentaire; l'additionnabilité devrait être prise en considération seulement si les apports à la dose d'ingestion des différents aliments ont la même importance et représentent individuellement une fraction importante du niveau d'intervention dérivé correspondant.
English: • How reliable do you think the news we get on the television is?
French: • Votre culture a-t-elle de l'importance pour vous ?
English: Africa suffers from an enormous backwardness in terms of basic infrastructure, hospitals, roads, ports and electrical and telephone networks.
French: L'Afrique souffre également d'un retard énorme en matière d'infrastructures de base, d'hôpitaux, de réseaux routiers, portuaires, électriques et téléphoniques.
English: Modern, just-in-time delivery systems, service agreements and so on make it extremely difficult for fully legitimate products that we want to export and see more of.
French: Les systèmes modernes de livraison à flux tendus et les contrats de services, entre autres, freinent l'exportation des produits légitimes, et gênent leur présence sur le marché.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                 
English: SCHEDULE 3 GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE CREE ZONE The Cree Zone, as illustrated on Schedule 3a, includes all the marine areas, islands, lands and waters in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area within the following boundary: 1.
French: APPENDICE 3 – COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES DE LA ZONE DES CRIS La zone des Cris, telle qu’illustrée à l’appendice 3a, comprend toutes les zones marines, les îles, les terres et les eaux de la région extracôtière de chevauchement des intérêts cris et inuit à l’intérieur des limites suivantes : 1.
English: Ministry of Disaster Management and Human Rights has advised that given the relative paucity of public funding for human rights promotion and protection, there is a need to buttress funds and local capacities through technical cooperation and capacity building including making requests for such assistance from bilateral and multilateral sources.
French: Le Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a fait savoir que compte tenu du relatif manque de fonds publics pour la promotion et la protection des droits de l'homme, il fallait compléter les fonds et les moyens disponibles à l'échelle locale en faisant appel à la coopération technique et en renforçant les capacités, notamment en sollicitant des sources bilatérales et multilatérales.
English: If a distributor distributes a beverage container for a producer outside of the provincial jurisdiction of Saskatchewan, then they are responsible for ensuring that they comply with requirements.
French: Si un distributeur distribue un contenant de boissons pour un producteur situé à l’extérieur de la province de la Saskatchewan, ce distributeur doit se conformer aux exigences.
English: In principle, regulation of third party advertising is seen as necessary to provide a level playing field for all participants in the election campaign.
French: En principe, la réglementation de la publicité par des tiers est considérée comme nécessaire pour que tous les participants à la campagne électorale soient sur un pied d'équité.
English: Commodity Management and Green Procurement Workshop, PWGSC, February 17, 2006 10.
French: Commodity Management and Green Procurement Workshop, TPSGC, 17 février2006 10.
English: (6) No person shall be convicted of an offence under this section who establishes that the person exercised due diligence to prevent the commission of the offence.
French: (6) La personne accusée d'avoir commis une infraction au présent article ne peut en être déclarée coupable si elle établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.
English: Go to a sample of a fully accessible chat forum on the Special Needs Opportunity Windows web site of the University of Toronto: http://snow.utoronto.ca/chat.html
French: Vous pouvez consulter l'exemple d'un site de clavardage totalement accessible en visitant le site Web sur les possibilités relatives aux besoins spéciaux de la University of Toronto. http://snow.utoronto.ca/chat.html Texte déroulant : la popularité des téléscripteurs de nouvelles déroulants dans toutes les chaînes de nouvelles spécialisées a mené à la création du texte déroulant dans Internet.
English: Asylum seekers, whose application for refugee status has been refused but who have been granted a residence permit on humanitarian grounds, are entitled to family reunion in most countries (exceptions – Bulgaria, Estonia, Hungary) or decisions are taken on a case-by-case basis according to the person’s circumstances (Denmark, France).
French: Les demandeurs d'asile dont la demande de statut de réfugié a été rejetée mais qui ont reçu un permis de séjour pour des raisons humanitaires ont le droit au regroupement dans la plupart des pays (exceptions – Bulgarie, Estonie, Hongrie) ou bien les décisions sont prises au cas par cas selon les circonstances personnelles (Danemark, France).
English: Managerial Responsibilities - 1st year principal with DND Schools.
French: Résultats possibles 1.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Maureen Stewart Acting Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate Attachment
French: Directrice générale p. i. Direction de la législation et politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Maureen Stewart Pièce jointe
English: We must be able to defend ourselves if other countries distort competition using state subsidies.
French: Nous devons pouvoir nous défendre si d'autres pays gênent la concurrence en accordant des subventions d'État.
English: "Party all in fair shape but not strong for the work to be done" (MacCarthy diary in A.H. MacCarthy, "The Climb," Canadian Alpine Journal, Vol.
French: «L’équipe est en pleine forme, mais elle n’est pas assez forte pour tout le travail qu’il faut accomplir.» (Journal de MacCarthy dans A.H. MacCarthy, «The Climb», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: Projects have been formulated and coordinated within a framework entitled the Human Development Initiative (HDI).
French: Les projets ont été élaborés et coordonnés entre eux dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain.
English: He suggested, furthermore, that the General Assembly should ensure that victims were compensated and should promote a legal discussion on the weapons and tactics used in the invasion of Gaza.
French: Le Rapporteur spécial suggère en outre que l'Assemblée générale veille à ce que les victimes soient indemnisées et préconise la tenue d'un débat sur les armes et les tactiques utilisées lors de l'opération menée contre Gaza.
English: Strengthening of the control measures necessary to secure the borders and points of entry by land, sea and air so as to prevent the infiltration of any extremist or terrorist elements;
French: Les mesures de surveillance nécessaires ont été renforcées afin d'assurer la sécurité des frontières et ports d'entrée et de sortie terrestres, maritimes et aériens et d'empêcher l'infiltration d'éléments extrémistes ou terroristes.
English: The hotel is an 18th-century mansion situated just 800 metres from the centre of Aix-en-Provence, in the heart of a beautiful 2-acre garden planted with flowers and chestnut trees.
French: Dans le centre-ville, L'Atrium d'Anaïte est à quelque pas de l'historique centre du Cours Mirabeau. Il dispose de structures entièrement rénovées et propose un hébergement climatisé.
English: Georgios PAPASTAMKOS (EPP-ED, EL) asked in particular whether cotton would form part of the CAP package.
French: Georgios PAPASTAMKOS (PPE-DE, EL) a ainsi demandé au commissaire si le coton faisait partie du paquet agricole.
English: 903, chemin Lacroix Hammond, Ontario K0A 2A0 Services Provided in
French: 903, chemin Lacroix Hammond (Ontario) K0A 2A0 Services offerts en
English: It will be a collaboration between the very best in Canada and the very best in the world.
French: Le projet devra mobiliser un ou plusieurs établissements canadiens renommés et au moins un établissement étranger de prestige.
English: Clearly, the success of UNAMID depends on the cooperation of all the parties involved.
French: À l'évidence, le succès de la MINUAD dépend de la coopération de toutes les parties concernées.
English: TRIPS FROM:
French: Il faut aussi noter la hausse de 17 % du nombre de visiteurs de la Chine et de Hong Kong.
English: Amendment 3 Article 2, introductory paragraph Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
French: Amendement 3 Article 2, phrase introductive Les autorités douanières sont chargées de la gestion du commerce international aux frontières extérieures de la Communauté, contribuant ainsi à l’ouverture des échanges, à la mise en œuvre de la dimension extérieure du marché intérieur et des politiques communes de la Communauté ayant une portée commerciale, ainsi qu’à la sécurité de l’ensemble de la chaîne logistique.
English: Species at Risk: http://www.rom.on.ca/ontario/risk.php?do c_type=fact&lang=&id=29 Canadaâ€™s Species at Risk: http://www.cana dianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/endangered/endang eredpages/bar_pan.htm
French: Mise Ã jour : www.registrelep.gc.ca/virtual_ sara/files/cosewic/sr_branched_bartonia_f.pdf BiodiversitÃ© de lâ€™Ontario :
English: A. The distribution of seats amongst Member States
French: A. Distribution des sièges entre les Etats membres
English: That goes right down to the lower ranks.
French: Cela s'applique à tous les grades et jusqu'aux simples soldats.
English: Another problem is that the biggest proponents of the use of herbal treatments are the companies that produce them.
French: Les partisans les plus enthousiastes des traitements phytothérapeutiques sont les entreprises qui les produisent.
English: Informal education is taken to mean any process related to the development of people and society, arising from interactions between them, but without the tuition of educational establishments.
French: Par enseignement informel, on entend tout processus lié au développement de l'homme et de la société, facilité par l'interaction des uns avec les autres et sans prise en charge de l'institution.
English: Several meetings were held with the Municipality of Guysborough and the GCRDA (between August and October 2006) to discuss Project plans, particularly the evaluation of routing options onshore, interactions with other land uses and plans, economic benefits and potential local access to gas for further industrial development.
French: Plusieurs réunions ont été tenues avec la municipalité de Guysborough et la GCRDA (entre août et octobre 2006) pour examiner les plans du Projet, particulièrement l’évaluation des options de tracé sur la terre ferme, les interactions avec les autres utilisations des terres et autres plans, les avantages économiques et l’accès potentiel local au gaz pour permettre l’expansion du développement industriel.
English: Throughout the preparation and handling, the integrity of organic products is maintained by using techniques appropriate to the specific ingredients and limiting the degree of refinement while minimizing the use of food additives and processing aids.
French: Tout au long de la préparation et de la manutention, l’intégrité des produits biologiques est maintenue par l’utilisation de techniques appropriées aux particularités des ingrédients, et en limitant le degré de raffinage, tout en réduisant au minimum l’emploi d’additifs alimentaires et d’auxiliaires de production.
English: Mr President, I wonder if you have seen the exclusive report in today's edition of Le Figaro.
French: Monsieur le Président, je ne sais si vous avez eu connaissance d' un article exclusif, paru aujourd' hui dans Le Figaro.
English: The effective gain coefficient at the threshold was about 250 ± 14 cm–1.
French: Le coefficient de gain efficace au seuil est environ 250 ± 14 cm–1.
English: As far as the impact severity, the minimum SRS severity reflects the severity that had been required by the previous Canadian Standard (the CSA B620-87) that involved an impact from a speed of 12.8 km/hr into a stationary string of railway vehicles (nominally a “4g” impact).
French: Quant à l'intensité de l'impact, il est tenu compte pour les valeurs minimales du SRC de l'intensité de l'impact qui avait été prescrite dans la précédente norme canadienne (CSA B620-87), où l'impact se produisait à une vitesse de 12,8 km/h dans un convoi de véhicules ferroviaires (nominalement un impact «4g»).