ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the gender dimension of CSR was highlighted as an area that deserved attention in the light of the potential for discrimination in the workplace and the impact of international investment and trade policies on women.
French: En outre, la parité entre les sexes dans le cadre de la responsabilité d'entreprise a été considérée comme une question qui méritait d'être examinée compte tenu des risques de discrimination sur le lieu de travail et de l'impact des politiques internationales relatives à l'investissement et au commerce sur les femmes.
English: How the CF is portrayed and treated in the media, even when dealing with a "bad news" story, will largely depend on whether military spokespersons can demonstrate that they are credible and trustworthy.
French: L’image que les médias véhiculent des FC, même en cas de mauvaises nouvelles, dépend en grande partie de l’impression de crédibilité et de fiabilité que parviennent à transmettre les porte-parole militaires.
English: Draft resolution II Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution II Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: However, for the purposes of Sections 3(4), 4(1), 7(1), (3) and (4) and of Section 9, "commercial exploitation" shall not include exploitation under conditions of confidentiality to the extent that no further distribution to third parties occurs, except where exploitation of a topography takes place under conditions of confidentiality required by a measure taken in conformity with Article 223(1)(b) of the Treaty of Rome.
French: Toutefois, aux fins de l’article 3, paragraphe 4, de l’article 4, paragraphe 1, de l’article 7, paragraphes 1, 3 et 4 et de l’article 9, «l’exploitation commerciale» n’inclut pas l’exploitation dans des conditions de confidentialité, pour autant qu’aucune distribution aux tiers n’a lieu, sauf lorsque l’exploitation de la topographie s’effectue dans des conditions de confidentialité requises par une mesure prise en vertu de l’article 223 paragraphe 1 point b) du Traité de Rome. 2.
English: The National Office for the Prevention and Control of Money Laundering is now under the direct control of the Prime Minister.
French: L'Office national pour la prévention et le contrôle du blanchiment des capitaux est à présent sous le contrôle direct du Premier ministre.
English: The UNCCD secretariats and the World Meteorological Organization (WMO) have a long tradition of cooperation, which has given rise to the development of numerous joint activities.
French: Les secrétariats de la CCD et de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) coopèrent depuis très longtemps, ce qui s'est traduit par la mise en œuvre de nombreuses activités conjointes.
English: At European level, the cross-border dimension of territories is given little attention, and often from the angle of networks rather than physical spaces.
French: Au niveau européen, la dimension transfrontalière des territoires est traitée faiblement et souvent plus sous l’angle « réseaux » qu’espaces physiques.
English: Amendment 412 Vladimír Remek Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 412 Vladimír Remek Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendment 3 bis.
English: (i) Firstly, the molar flow rate of dilution air [mol/s] shall be determined over the test interval.
French: i) en premier lieu, on déterminera le débit molaire de l'air de dilution [mol/s] sur l'ensemble de l'intervalle d'essai.
English: You can leave from the port in Soller(west) where the "barcos azules" will take you on a variety of boat trips round Majorca.
French: Au départ du port de Soller(ouest), les "barcos azules" assurent de nombreuses excursions .
English: The experts were divided on their assessment of the Commission proposal. On one hand, some experts (Mr.
French: Les points de vue exprimés par les experts au sujet de la proposition de la Commission reflètent un certain nombre de divisions.
English: International cooperation agencies, meanwhile, have also been chary of State institutions and their activities have often been instrumental in weakening local systems of power.
French: De son côté, la coopération internationale a souvent marqué de la défiance à l'égard des structures étatiques et contribué à affaiblir les systèmes de pouvoir local.
English: The majority of the 28 such evaluations conducted during the year focused on building democratic governance and poverty reduction.
French: La majorité de ces 28 évaluations menées durant l'année a principalement porté sur la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: Hotel in Munich (München): The Ibis München City West, which opened in autumn 2009, boasts 208 spacious, air-conditioned rooms with Wi-Fi access.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel Ibis München City West, ouvert depuis l'automne 2009, dispose de 208 chambres spacieuses climatisées avec accès Wi-Fi.
English: He recalled that the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, had formally launched negotiations, agreed to an agenda and set a deadline for negotiations.
French: Il a mis l'accent, à cet égard, sur le rôle qu'auraient à jouer les organismes des Nations Unies dans les différents pays, sous la direction du coordonnateur résident.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe se conduisent correctement, c.-à-d. à ce qu'ils ne profitent pas du poste qu'ils occupent pour servir leur intérêt personnel ou celui d'une autre personne ou organisation.
English: Feel free to provide any other comments/suggestions you have regarding MAP (attach pages if needed).
French: N’hésitez pas à fournir tout commentaire ou suggestion additionnel à propos du PAM (ajouter des pages au besoin).
English: Further south, but still within one hour's travel time by speedboat, lie the islands of Peleliu and Angaur.
French: À une heure de trajet par vedette rapide se situent les îles méridionales de Peleliu et d'Angaur.
English: Taking into consideration that household expenditure on laundry detergents, dish-washing detergents and other household cleaners is a very small proportion of total household spending; that consumer demand for detergents is expected to be unaffected by small tax-induced changes in prices; and that a tax on such a wide range of products would likely impose a significant increase in paper burden on SMEs and large enterprises alike, a tax was rejected as a tool for achieving the public policy objective.
French: Les dépenses consacrées aux détergents à lessive, aux détergents pour lave-vaisselle automatique et aux autres produits de nettoyage domestiques constituent une très petite partie des dépenses totales des résidences. La demande de détergents par les consommateurs ne devrait pas subir l’incidence des petites fluctuations de prix causées par une taxe et une taxe sur une vaste gamme de produits imposerait probablement une augmentation considérable de la bureaucratie aux PME et aux grandes entreprises.
English: Notes This subsection clarifies that a minister may administer federal real property for the purposes of any of the his or her departments.
French: Observations Le paragraphe précise qu'un ministre peut avoir la gestion d'immeubles fédéraux pour les besoins de l'un ou l'autre de ses ministères.
English: 34(D) Court may suspend setting aside proceedings to permit arbitral tribunal to act so as to eliminate the grounds for setting aside.
French: 34 D) Le tribunal peut suspendre la procédure d'annulation afin de donner au tribunal arbitral la possibilité de prendre toute mesure susceptible d'éliminer les motifs d'annulation.
English: The Conference also accepted arrangements proposed by the Secretary-General for the provision of administrative support to the Convention secretariat.
French: La Conférence a en outre accepté les arrangements proposés par le Secrétaire général de l'ONU concernant la fourniture d'un appui administratif au secrétariat de la Convention.
English: Have a hearty breakfast in a medieval atmosphere,and enjoy the soft colors of natural stones and floral arrangements. Enjoy a unique Parisian lifestyle, that of the California Hotel.
French: L'ambiance médiévale, baignée par la douce lumiere dorée des pierres naturelles, côtoie la verdure et les fleurs du mini-jardin a l'heure d'un copieux petit déjeuner ou, tout en prenant des nouvelles du monde, vous apprécierez ce moment symbolique de la douceur de vivre.
English: Given its universal impact and implications, energy and its various sources are in need of a holistic, global approach, yet they are dealt with in a fragmented, piecemeal manner.
French: Compte tenu de leur incidence et de leurs implications universelles, l'énergie et ses sources variées appellent une approche globale et mondiale.  Pourtant, elles sont abordées de manière fragmentée.
English: Considering the level of acceptance of the non-recovery coke oven process by the North American steel industry, it is unlikely that the steel plants would opt for this technology.
French: Compte tenu du degré d'acceptation de la cokerie non récupératrice de sous-produits dans l'industrie nord-américaine de l'acier, il est peu probable que les aciéries optent pour cette technologie.
English: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), pp. 3-4.
French: Amnesty International, UPR submission, January 2008, London (UK), pp.
English: • 0420 Engineering Services not Elsewhere Specified Description:
French: • 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Description:
English: By 2005, RN registration was slightly higher (5.6% higher) than it was in 1990.
French: En 2005, le taux d'émission de licences aux IA était légèrement plus élevé qu'en 1990 (de 5,6 %).
English: Achievement , Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises.
English: This is also a question of solidarity with future generations.
French: C'est également une question de solidarité avec les générations futures.
English: Another important "democratic technique" of parliaments is the protection of constitutions.
French: Une autre « fonction démocratique » importante des parlements est la protection de la constitution.
English: at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2035
French: Article 24.05 (sans objet) Article 24.06 Dérogations pour les bâtiments non visés par l'article 24.01
English: The statutes on women examined under the project cover diverse areas such as property rights, including land tenure, access to credit, education, participation in politics, marriage, succession, maintenance and custody of children as well as the issue of domestic violence amongst others.
French: La condition des femmes examinée dans le projet porte sur divers domaines tels que les droits de propriété, y compris le régime foncier, l'accès au crédit, l'éducation, la participation à la politique, le mariage, la succession, la pension alimentaire et la garde des enfants ainsi que la question de la violence familiale, entre autres.
English: Maintain the Elk Island Parkway and other roads, as feasible.
French: Entretenir la promenade Elk Island et les autres routes, lorsque cela est faisable.
English: K-W submitted that Article 506(6) of the AIT requires that the tender documents "clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: K-W a également soutenu que l’analyste financier de TPSGC à qui l’agent de négociation des contrats avait ordonné d’utiliser le « critère 419 » avait conclu que K-W avait la capacité financière d’exécuter le contrat.
English: Post-mining activities such as preparation, transportation, storage, or final processing prior to combustion also release CH4.
French: Les activités postérieures à l'extraction telles que la préparation, le transport, l'entreposage ou le concassage final avant la combustion du charbon rejettent également du CH4.
English: It is clear he was not a candidate in that competition.
French: Il ne fait aucun doute qu'il n'a pas posé sa candidature à ce concours.
English: That sort of approach is neither authorized nor contemplated by the Unemployment Insurance Act.
French: Or, cette méthode n'est ni permise ni prévue par la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Europol should participate in this cooperation as far as possible.
French: Europol devrait participer à cette coopération dans la mesure du possible.
English: The President-in-Office was right to refer to Chechnya.
French: Le président du Conseil a insisté également avec raison sur le cas de la Tchétchénie.
English: (DE) Madam President, may I ask the previous speaker a question?
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de poser une question à l'orateur précédent.
English: Visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information, and to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements plus détaillés et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: "public market" has the meaning assigned by section 122.1;
French: « société de personnes résidant au Canada » Société de personnes qui, au moment considéré, selon le cas :
English: She then presented the findings of the study in several countries and how they could help in highlighting and targeting the critical areas that needed to be addressed to achieve better gender equality.
French: Mme Zahidi a présenté les conclusions auxquelles avait conduit l'étude dans plusieurs pays et montré que l'étude permettait de dégager et de cibler les zones critiques en matière d'égalité entre les sexes.
English: Landscape Photography by Bertrand Carrière, July 28, 2008 to October 26, 2008, Exhibition About the Collections Permanent Exhibition
French: Dieppe – Photographie d’un paysage par Bertrand Carrière, 28 juillet 2008 au 26 octobre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Exposition permanente
English: Defence & Security is the main pole for EADS’ military and global security activities.
French: La division Défense & Sécurité constitue le principal pôle des activités de défense et de sécurité d’EADS.
English: Answer of Poland Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Pologne Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: • collect data from the system on disposal time of appeals; and
French: • extraction des données du système portant sur le temps nécessaire pour régler les appels;
English: • Manufacturing shipments totalled over $9.6 billion in 1999, up from $7.8 billion in 1990, representing an increase of 23%.
French: • Les expéditions manufacturières se sont élevées à plus de 9,6 milliards de dollars en 1999, contre 7,8 milliards en 1990, soit une augmentation de 23 %.
English: It became a publicly-traded corporation in 1989.
French: Son siège social est à Saskatoon.
English: "By their very nature, coalition operations are ad hoc in nature and diverse in composition."
French: « De par leur nature, les opérations de coalition sont fonction de la situation, et leur composition est diverse.
English: Despite the fact that subsection 19(1) was not applicable in the first instance, it would clearly be applicable in the second, given the change in circumstances regarding the existence of informed consent. (ii) Company A requests and receives its own subsection 20(1) type information.
French: Même si le paragraphe 19(1) n'était pas applicable dans le premier cas, il serait manifestement applicable dans le deuxième cas, compte tenu du changement des circonstances concernant le consentement. ii) La société A demande et reçoit des renseignements la concernant du type visé au paragraphe 20(1).
English: Administrative cooperation and mutual assistance In the field of administrative cooperation and mutual assistance, legislation is only partly aligned on the acquis.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Slovaquie doit achever la transposition des directives sur les fusions et sur les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux.
English: The 2006 report certainly needed a follow-up, not because it was a bad report but because it looked more at the general whereas there was a need to look at some of the specifics.
French: Le développement et la mise en place d’un système de défense antimissile de portée mondiale impliquent des coûts extrêmement élevés mais comportent des avantages incontestables pour la base technologique et industrielle de défense européenne.
English: The total volume of resources that could be committed under the Fund was just over ECU 15 000 million. Regulation 1264/99 allocated funds between the beneficiary Member States, on a purely indicative basis: - Spain: 61 to 63.5%; - Greece: 16 to 18%; - Portugal: 16 to 18%; - Ireland: 2 to 6% (Ireland has not been eligible since 1 January 2004). b.
French: Le fonds disposait d'un volume de possibilités d'engagements d'un peu plus de 15 milliards d'écus . Le règlement 1264/99 a fixé une répartition entre les États bénéficiaires, mais qui est seulement indicative: - Espagne: entre 61 et 63,5 %; - Grèce: entre 16 et 18 %; - Portugal: entre 16 et 18 %; - Irlande: entre 2 et 6 % (depuis le 1er janvier 2004 l'Irlande n'est plus éligible). b.
English: Therefore, butylbenzylphthalate is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: En conséquence, le phtalate de butyle et de benzyle n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'article 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Our government firmly believes tax relief is one of the keys to ensuring the Canadian economy remains strong and competitive.
French: Notre gouvernement croit fermement que les allégements fiscaux contribuent à assurer que l'économie canadienne demeure vigoureuse et concurrentielle.
English: These expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid. You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: la composition d’une œuvre dramatique, musicale ou littéraire; l’interprétation d’une œuvre dramatique ou musicale comme acteur, danseur, chanteur ou musicien; une activité artistique en tant que membre d’une association d’artistes professionnels certifiée par le ministre du Patrimoine canadien; la création de peintures, d’estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d’œuvres d’art semblables.
English: The National Civil Police receives complaints and is authorized to carry out searches in pursuing perpetrators.
French: La Police nationale civile reçoit les plaintes et est chargée d'effectuer les visites domiciliaires pour arrêter les agresseurs.
English: ◦ Genuinely interested and involved faculty members, willing to spend time at both institutions.
French: ◦ Des professeurs universitaires vraiment intéressés et prêts à consacrer du temps aux deux établissements d’enseignement supérieur en cause.
English:  There are many reliable health websites and these should be examined and could be used as references.
French: Il existe de nombreux sites Web fiables et il serait bon de les examiner et de les utiliser à titre de référence.
English: Director, National Family Services: “Information re: CRC Reporting”.
French: 276 Directeur des services nationaux de la famille : « Information re : CRC Reporting ».
English: No witnesses were called by the Respondent Company which relied to a large extent on the guidelines for Physicians and on evidence elicited during cross- examination of Mr. Bellaire with particular reference to the audiological assessments or audiograms.
French: Aucun témoin n’a été appelé par la compagnie mise en cause, dont la position s’appuie essentiellement sur les lignes directrices à l’intention des médecins et sur la preuve obtenue au cours du contre- interrogatoire de M. Bellaire, et tout particulièrement sur les évaluations audiométriques et les audiogrammes.
English: The wording currently adopted with regard to the effects of the partial withdrawal of a reservation would seem to meet these requirements.
French: La formule actuellement retenue s'agissant des effets du retrait partiel d'une réserve, semble satisfaire à ces exigences.
English: 5.1.2 Except in exceptional circumstances all Out-ofCompetition Testing shall be No Advance Notice.
French: 5.1.2 Sauf dans des circonstances exceptionnelles, s’assurer que tous les contrôles hors compétition sont des contrôles inopinés.
English: Such commercial activities are taxable under the GST, and the GST paid on associated inputs can be claimed as input tax credits.
French: Les activités commerciales de ce genre sont taxables, et la TPS payée sur les intrants correspondants peut faire l'objet d'un crédit de taxe sur les intrants.
English: - Timeliness of registration and other recordings.
French: - Respect des délais pour les enregistrements et d’autres inscriptions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cancer Biology Queen's University Tier 1 - November 1, 2001 Health 613-533-2636 coles@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie du cancer Queen's University Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 613-533-2636 coles@post.queensu.ca
English: Description of Projects français - Español
French: Description détaillée des projets étudiés English - Español
English: In 1991, as demand continued to weaken, the domestic industry experienced a further slight contraction, both in the volume of its shipments and in its share of the market.
French: En 1991, la demande a continué de s'affaiblir et l'industrie nationale a subi un autre léger recul, tant en terme de volume d'envois qu'en terme de part du marché.
English: Part 3: The strengthening of the safety level of the rail systems safety, its security for goods and passengers and its environmental properties (risks, passenger safety, level crossings, safe stations, sustainable mobility, noise/vibrations, preservation of biological diversity and cultural heritage, energy and emissions and more).
French: Troisième partie: Renforcement du niveau de sécurité du réseau ferroviaire, notamment en ce qui concerne les marchandises, les voyageurs et l'environnement (risques, sécurité des voyageurs, passages à niveau, sécurité des gares, mobilité durable, bruit/vibrations, préservation de la diversité biologique et du patrimoine culturel, énergie et émissions, etc.);
English: But I oppose this particular one (and the Treaty which reproduces it) because EU citizens deserve better.
French: Mais je m'oppose à celle-ci en particulier (et au traité qui la reproduit) parce que les citoyens de l'UE méritent mieux.