ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the income, we noticed that it is evenly distributed among iPhone's owners.
French: Pas de classe majoritaire au niveau des revenus où l'hétérogénéité est importante.
English: This workshop was the third and final one in a series of workshops to raise awareness and encourage ratification of the main international human rights instruments for the Pacific Island countries.
French: Cet atelier était le troisième et dernier d'une série de réunions visant à mieux faire connaître les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme en vue de leur ratification par les États insulaires du Pacifique.
English: Provisions are also requested for data-processing services, including software licences, medical services, hospitality and miscellaneous services ($162,300).
French: On propose un montant de 162 300 dollars au titre des services de traitement des données, y compris les licences pour l'utilisation de logiciels, les services médicaux, les dépenses de représentation et les services divers.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=370E3E8B-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=370E3E8B-0%0A
English: ◦ ensure that all managers within the department abide by this policy,
French: ◦ de s'assurer que tous les gestionnaires du ministère se conforment à cette politique;
English: The Sites are the exclusive property of MOBILUCK.
French: Les Sites sont la propriété exclusive de MOBILUCK.
English: The Smolenskaya Church has no columns inside, and all its inner space is open up to the dome. The murals were painted in the 19th century.
French: De nos jours son mur extérieur de l`est comprend une niche avec une copie de l`icône miraculeuse ornée toujours de fleurs.
English: 1985-present Member of the Editorial Council of the journal Church and State.
French: Depuis 1985 Membre du Conseil de rédaction de la publication Church and State
English: These two networks actively promote gender equality in this sector.
French: Ces deux réseaux s'emploient activement à promouvoir l'égalité des sexes dans ce secteur.
English: In this particular context, States parties should examine the initiatives developed within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Dans ce contexte, les États parties devraient se reporter aux initiatives élaborées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: - Peru will continue to support efforts to promote a comprehensive approach to the issue of HIV/AIDS, because respect for human rights is essential in dealing with many aspects of this pandemic.
French: Le Pérou continuera de contribuer aux actions visant à aborder le VIH/sida dans une perspective globale, dans la mesure où la pandémie touche plusieurs domaines où le respect des droits de l'homme est fondamental.
English: As the Secretary-General has pointed out, successful peacebuilding depends on seizing make-or-break moments and providing the right amount of support at the right time.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, pour réussir, la consolidation de la paix doit savoir tirer profit des moments décisifs et fournir l'appui approprié au bon moment.
English: Article 3 The President of the Council is authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the European Community, to deposit the act of notification foreseen in article 142 of the Agreement.
French: Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à procéder, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'acte de notification prévu à l'article 142 de l'accord.
English: As roundworm and other helmintic infections are not considered to be  self-diagnosable conditions and often require medical intervention, they  have not been included in this labelling standard.
French: Comme les ascaridiases et autres helminthiases ne sont pas considérées comme étant auto-diagnostiquables et qu'elles exigent souvent l'intervention d'un médecin, elles n'ont pas été incluses dans la norme d'étiquetage.
English: Among the murdered are Sgt. Tamar Ben-Eliahu, age 20, of Moshav Paran, Alan Beer, age 47, of Jerusalem, Eugenia Berman, age 50, of Jerusalem, Elsa Cohen, age 70, of Jerusalem, Zvi Cohen, age 39, of Jerusalem, Roi Eliraz, age 22, of Mevaseret Zion, Alexander Kazaris, age 77, of Jerusalem, Tzipora Levy, age 70, of Jerusalem, Tita Martine, age 75, of Jerusalem, Yaffa Mualem, age 65, of Jerusalem, Yaniv Obayed, age 22, of Herzliya, Bat-El Ohana, age 21, of Kiryat Ata, Anna Orgal, age 55, of Jerusalem, Zippora Pesahovitch, age 54, of Zur Hadassah, and Malka Renee Sultan, age 67, of Jerusalem.
French: Il s'agit des personnes suivantes : le sergent Tamar Ben-Eliahu, 20 ans, de Moshav Paran; Alan Beer, 47 ans, de Jérusalem; Eugenia Berman, 50 ans, de Jérusalem; Elsa Cohen, 70 ans, de Jérusalem; Zvi Cohen, 39 ans, de Jérusalem; Roi Eliraz, 22 ans, de Mevaseret Zion; Alexander Kazaris, 77 ans, de Jérusalem; Tzipora Levy, 70 ans, de Jérusalem; Tita Martine, 75 ans, de Jérusalem; Yaffa Mualem, 65 ans, de Jérusalem; Yaniv Obayed, 22 ans, d'Herzliya, Bat-El Ohana, 21 ans, de Kiryat Ata; Anna Orgal, 55 ans, de Jérusalem; Zippora Pesahovitch, 54 ans, de Zur Hadassah, et Malka Renee Sultan, 67 ans, de Jérusalem.
English: The population then apparently increased to 508±75 for 1+ year old caribou (633±81 for all caribou) in 1998 (Inuvialuit Game Council 2002b) and 1272±384 1+ year olds, or 1628±501 for all caribou (J.
French: La population est ensuite apparemment remontée à 508 ± 75 caribous d’un an et plus (633 ± 81 pour la totalité des caribous) en 1998 (Inuvialuit Game Council, 2002b) et 1 272 ± 384 individus d’un an et plus, soit 1 628 ± 501 en tout (J.
English: Comments of the Maltese Authorities […] Annex II:
French: Commentaires des autorités maltaises […] Annexe II:
English: Aphids also secrete a sticky substance called honeydew, which can lead to the development of a black fungus on the plant.
French: Les pucerons sécrètent également une substance collante appelée miellat qui peut favoriser la formation d’un champignon noir sur la plante.
English: ◦ NHP/nutraceutical researchers to be included in the database
French: ◦ Des chercheurs en PSN/nutraceutiques devant être inclus dans la base de données;
English: I would like to dwell for a moment on the situation in the Middle East, and in particular the question of Palestine, to which Tunisia, both in its national capacity and as a country that represents the Arab world in the Security Council during its mandate, attaches the greatest importance.
French: Je voudrais m'arrêter un moment sur la situation au Moyen-Orient et en particulier sur la question palestinienne, à laquelle la Tunisie accorde le plus grand intérêt, à titre national mais aussi en tant que pays représentant le monde arabe au sein du Conseil de sécurité durant son mandat.
English: 123.— (1) The request for subsequent territorial extension of the protection resulting from the international registration of a mark under Article 3ter(2) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement shall be filed with the Patent Office.
French: Extension postérieure de protection Art. 123.— 1) La demande d’extension postérieure de protection d’une marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international conformément à l’article 3ter.2) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant les marques doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: It also describes the characteristics of a good quality evaluation assessment study.
French: Le présent chapitre explique le processus et les principes néces­saires à la réalisation d'une étude préparatoire.
English: The problem was identified as follows:
French: Le problème se définit comme suit :
English: 6.8 Sample Packaging and Shipping Samples collected in the field must be sent quickly and safely to a laboratory for analysis.
French: 6.8 Emballage et expédition des échantillons Les échantillons prélevés in situ devraient être envoyés rapidement et de façon sécuritaire au laboratoire.
English: In practice, once the OD is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
French: transfert est enregistré. Dans la pratique, dès que la division d'opposition est informée de la réception d'une demande d'enregistrement du transfert, la procédure peut se poursuivre avec le nouveau titulaire.
English: Issue 27 Autumn 2005 Two young Canadians are bringing youths together in an on-line network that provides inspiration, access to information and opportunities to improve local and global communities.
French: Numéro 27 Automne 2005 Deux jeunes Canadiens rassemblent les jeunes au sein d'un réseau en ligne qui constitue à la fois une source d'inspiration et une porte d'accès à l'information tout en offrant la possibilité d'améliorer le sort des gens aux niveaux local et mondial.
English: Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/129, du 19 décembre 2001, et 58/146, du 22 décembre 2003,
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, of course acts of violence against women are a result of a complex of reasons, of a system of values and actions tolerated by society and its institutions.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, les actes de violence à l'égard des femmes sont à l'évidence la résultante de tout un système complexe de valeurs et de pratiques qui bénéficient de la tolérance de la société et des institutions.
English: The matter was referred to you, Mr President, and you were asked to make representations to the Algerians.
French: L'affaire vous a été soumise, Monsieur le Président, et il vous a été demandé d'adresser une protestation officielle aux Algériens.
English: When a case is found during pre-departure screening, contact tracing should be performed in cooperation with the local public health authority.
French: Lorsque l’on trouve un cas au cours du dépistage avant le départ, le suivi des contacts devrait être exécuté en collaboration avec l’autorité de santé publique locale.
English: The Security Council agreed not to renew the measures and on 5 June the President issued a statement to the press on the matter.
French: Le Conseil de sécurité est convenu de ne pas reconduire cet embargo, et le Président a fait une déclaration à la presse à ce sujet le 5 juin.
English: Major outcomes of the discussion included the following:
French: Cet examen a débouché principalement sur les résultats suivants:
English: Over time more and more we're trying to not work with the guy who says, "God, I really love your product.
French: Avec l'expérience, nous nous efforçons de plus en plus de ne pas travailler avec le type qui affirme : « J'adore votre produit.
English: We only have to think of the possibility of being surrounded by countries such as Iran, Iraq or Syria.
French: Chers collègues, oublions-nous que nous aurions des frontières avec des pays comme l'Iran, l'Irak ou la Syrie ?
English: This report presents the CFIA’s contribution to strengthening the food safety system and safeguarding Canada’s animal and plant resource base.
French: Le présent rapport décrit la contribution de l’Agence au renforcement de notre système d’approvisionnement en aliments sains et à la protection des ressources animales et végétales de base du Canada.
English: Traditional healers use a wide variety of resins and ligneous products of biological origin that do not contain genetic material.
French: Les guérisseurs traditionnels utilisent une grande variété de résines et de produits ligneux d’origine biologique qui ne contiennent aucun matériel génétique.
English: Date of Birth 23 August 1936
French: Né le : 23 août 1936
English: Regional distribution of public employment also presents a structural imbalance affecting the Anglophone population of the Gaspé.
French: La répartition régionale des emplois publics met d'ailleurs en évidence le déséquilibre structurel qui affecte la communauté anglophone de la Gaspésie.
English: I have the impression that the majority of Europeans do not want Turkey to be part of the European Union.
French: J'ai l'impression que la majorité des Européens ne veut pas que la Turquie fasse partie de l'Union européenne.
English: Report of the Secretary-General*  * The present report draws upon the discussions of the Department of Economic and Social Affairs Development Forum on Full Employment and Decent Work, held in New York on 8 and 9 May 2006 (http://www.un.org/Docs/ecosoc/meetings/2006/forum/Forum.htm).
French: * Le présent rapport s'inspire des débats du Forum du développement du Département des affaires économiques et sociales sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, tenu à New York les 8 et 9 mai 2006 (<http://www.un.org/Docs/ecosoc/meetings/2006/forum /Forum.htm>).
English: The Committee may wish to provide comments on the actions taken.
French: Le Comité voudra peut-être formuler des observations sur les mesures prises.
English: Best Practices in Canadian Public Health Since the title of this conference is "Best Practices in Public Health", I thought it would be appropriate to illustrate the ten fundamental components of social marketing using Canadian accomplishments as examples.
French: Des " bons coups " canadiens Puisque cette conférence s'intitule " Les bons coups de la santé publique ", j'ai cru opportun d'illustrer ces dix éléments fondamentaux du marketing social par des réalisations canadiennes.
English: However, the device names and IDENTIFIERS of all the constituents of the TEST KIT must be listed on the device application form, in order to be licensed with the kit.
French: Toutefois, les noms de l’instrument et les IDENTIFICATEURS de tous les composants des TROUSSES D’ESSAI doivent figurer sur le formulaire de demande d’homologation de l’instrument, afin d’être homologués avec la trousse.
English: The law should provide that, if a tangible asset is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate providing for registration or notation of a security right, the law applicable to issues mentioned in recommendation 200 is the law of the State under whose authority the registry is maintained or the title certificate is issued.
French: La loi devrait prévoir que, si un bien meuble corporel est soumis à une inscription dans un registre spécialisé ou à une annotation sur un certificat de propriété prévoyant l'inscription ou l'annotation d'une sûreté réelle mobilière, la loi applicable aux questions mentionnées dans la recommandation 200 est la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu ou le certificat de propriété est émis.
English: In particular, they condemned extremist groups which attracted persons with a propensity for violence and incited such persons to violence through their ideology, and stated that the Internet must not be misused for the dissemination of racist and Nazi ideology.
French: Ils ont, en particulier, condamné les groupes extrémistes qui attiraient des individus ayant une prédisposition à la violence et les incitaient à commettre de tels actes par l'idéologie qu'ils défendaient, et ont déclaré que l'Internet ne devait pas être utilisé pour diffuser des thèses racistes et nazies.
English: The fight against corruption is first priority of the new governing coalition.
French: La lutte contre la corruption est la priorité numéro un des nouvelles autorités au pouvoir.
English: In Sanchez v. Garcia, the parties agreed to have a clan relative decide how to divide property in a probate case even though, traditionally, it all would have been awarded to the eldest daughter.
French: Garcia ont convenu de laisser à un parent clanique la décision sur la façon de répartir les biens, dans une affaire de succession, alors que la tradition aurait voulu que tous ces biens soient adjugés à la fille aînée.
English: Inflation target: 2% increase in the CPI with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: En cas d’écart supérieur à 1 point de pourcentage, le CPM devra adresser une lettre ouverte au ministre des Finances.
English: In addition, the Consortium commissioned a replacement value study carried out by an expert with over 20 years of experience with construction equipment.
French: Le Consortium a également chargé un expert ayant plus de 20 ans d'expérience des équipements utilisés dans le bâtiment et les travaux publics d'estimer la valeur de remplacement de ses actifs.
English: 7.9.3 Where: a. the conditions set out in 7.9.2 are not met, b. the severance provisions of the collective agreement are extracted from the collective agreement prior to the date of transfer to another non-federal public sector employer, c. the employment of an employee is terminated pursuant to the terms of section 7.5.1, or d. the employment of an employee who accepts a job offer from the new employer in a Type 3 transitional employment arrangement is terminated on the transfer of the function to the new employer the employee shall be deemed, for purposes of severance pay, to be involuntarily laid off on the day on which employment in the public service terminates.
French: 7.9.3 Si : a. les conditions énoncées à l'article 7.9.2 ne sont pas remplies ; b. les dispositions de la convention collective concernant l'indemnité de départ sont retirées avant la date du transfert à un autre employeur du secteur public non fédéral ; c. l'emploi du fonctionnaire prend fin conformément aux dispositions de l'article 7.5.1 ; ou que d. dans le cas de la formule de transition de catégorie 3, l'emploi du fonctionnaire qui accepte une offre d'emploi du nouvel employeur prend fin au moment du transfert de la fonction au nouvel employeur, le fonctionnaire sera considéré, aux fins de l'indemnité de départ, comme étant mis en disponibilité involontairement le jour où son emploi dans la fonction publique prend fin.
English: Strategy to Achieve Desired Outcome u Keep inflation low, stable, and predictable by the use of a clearly defined inflation target
French: Stratégie pour atteindre le résultat visé u Garder l’inflation à un niveau bas, stable et prévisible au moyen d’une cible d’inflation clairement définie.
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representative
French: Importateurs/Exportateurs/Autres Conseiller/représentant
English: This Home and Community Care Nursing Handbook was drafted by the First Nation and Inuit Home and Community Care Program Nursing Working Group.
French: La version préliminaire du présent guide de soins infirmiers pour les soins à domicile et en milieu communautaire a été produite par le groupe de travail sur les soins infirmiers du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: I do not feel that harmonisation of fuel taxes has an essential part to play.
French: Je ne pense pas que l'harmonisation de la taxation des carburants ait un rôle essentiel à jouer.
English: Focus data collection and network coding effort on the parts of the network that need it most, and use link and intersection default settings for less critical parts of the network.
French: Dynameq vous permet de concentrer vos efforts sur la mise au point des parties stratégiques du réseau, que ce soit par la collecte de données ou le codage; pour les parties moins critiques du réseau, utilisez les configurations implicites des liens et des carrefours.
English:  Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to the program categories from which it may draw programming to broadcast on Country Music Television.
French: 2008-226 Le 27 août 2008 Country Music Television Ltd. L’ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence portant sur les catégories d’émissions par l’ajout de nouvelles catégories à la liste déjà autorisée.
English: The prevalence of smoking according to level of education was similar among women and men, in that there were considerably lower rates of current smoking among those with the highest level of education (20.9%: 95% CI 19.0, 22.8, and 24.0%: 95% CI 21.9, 26.1, among women and men with postsecondary education respectively).
French: Le tabagisme en fonction du niveau scolaire était semblable chez les femmes et les hommes, c’est-à-dire qu’il y avait des taux sensiblement inférieurs de tabagisme chez les personnes les plus instruites (20,9 % : 95 % IC 19,0, 22,8, et 24,0 % : 95 % IC 21,9, 26,1, chez les femmes et les hommes ayant une formation postsecondaire respectivement).
English: Anticipated reporting/test TAT delays should be counteracted by preliminary reporting.
French: On devrait remédier aux retards prévus dans la présentation de rapports ou les tests en produisant un rapport préliminaire.
English: Please check "Unknown" only if you have not been to the home or residence.
French: Cochez la case « Inconnu » uniquement si vous ne vous êtes pas rendu à la résidence en question.
English: As someone who worked in some Veteran's Hospitals at one point, I have seen the results.
French: Ayant travaillé à une certaine époque dans des hôpitaux pour anciens combattants, j’ai pu en observer les séquelles.
English: Political stability in the country was now a given, with real strides having been made to complete legislative reform.
French: La commission de suivi dispose de huit minutes au total pour la présentation de son rapport que les corapporteurs se partagent comme ils le souhaitent.
English: Article 12 Human influenza vaccines
French: Article 12 Vaccins antigrippaux humains
English: In all of these countries the regrouped answers "very well prepared" and "sufficiently prepared" constitute 100% of replies.
French: Dans tous ces pays, les réponses « Très bien préparée » et « suffisamment préparée » regroupées constituent 100% des réponses.
English: BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, ET :
English: The activities of that Group should continue to be carried out on the basis of the agreed parameters, including the principle of consensus and the cluster approach.
French: Le Groupe, quant à lui, devrait poursuivre ses activités sur la base des paramètres convenus, et notamment du principe de consensus, ainsi que d'une réforme globale.
English: The questionnaire results indicate that respondents welcome – even prefer – ADR as a substitute for traditional Commission proceedings.
French: Les résultats du questionnaire indiquent que les répondants apprécient – et même préfèrent – le RDA aux instances classiques du Conseil.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission decided to put several topics relating to the settlement of commercial disputes on its agenda.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a décidé d'inscrire à son ordre du jour plusieurs sujets relatifs au règlement des litiges commerciaux.
English: Enhance Canada's ground receiving and data processing systems, develop and demonstrate EO data value-added applications for commercial use and for Canadian government operations.
French: Accroître les systèmes canadiens de traitement des données et de réception au sol, développer des applications à valeur ajoutée pour les données d’OT destinées à des usages commerciaux et aux activités du gouvernement canadien, et en faire la démonstration.
English: In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence.
French: De vraies avancées - j'espère qu'on les préservera - dans le domaine de la défense.