ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree with the new port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of a foreign fishing vessel.
French: Je suis également d'accord avec le nouveau système de contrôle par l'État du port, qui ferme les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé qui n'ont pas été authentifiés comme légaux par l'État du pavillon du navire étranger.
English: The legitimate desires and aspirations of the citizens of the Republic of China on Taiwan to participate in the work of the United Nations deserved to be accorded consideration.
French: Les désirs et aspirations légitimes des citoyens de la République de Chine à Taiwan concernant leur participation aux activités de l'Organisation méritent d'être pris en considération.
English: Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) said the recently appointed Minister for Foreign Affairs of Spain had indicated to the General Assembly that Ceuta and Melilla were African possessions of Spain.
French: M. Bossano (Chef de l'opposition au parlement de Gibraltar) dit que le nouveau Ministre des affaires étrangères de l'Espagne a signalé à l'Assemblée générale que Ceuta et Mellila étaient des territoires africains appartenant à l'Espagne.
English: It is likely that your organization has charactersitics that make the information needs relatively complex. Model C Complex Information Needs Total 12
French: Il est probable que certaines caractéistiques de votre organisation entraînent des besoins en renseignements relativement complexes Modèle C Besoins en renseignements complexes Total 12
English: 4. develop a social marketing campaign promoting an addiction free, healthy lifestyle (oPi: dFhP), 1 april 2008.
French: L’inclusion de l’éducation nutritionnelle dans les objectifs des commandants et les plans d’instruction annuels de leur commandement (BpR :
English: .Trade . . . .The. .grants. .listed in the Estimates, ...
French: SECRÉTARIAT DE LA COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES Secrétariat de la Commission des nominations publiques – Dépenses du Programme .................................................................
English: Reporting and management comments Our Office policy is that audit observations and recommendations be referred to the management of the audited organizations for comment.
French: Rapport et commentaires de la direction La politique du Bureau veut que les observations et les recommandations des vérifications soient soumises à la direction des organisations vérifiées pour qu’elle les commente.
English: April 5, 2007 Canada’s new government awards $60,000 to Data Dis Inc.
French: 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 60 000 $ à Data Dis inc.
English: In addition to the Management Accountability Framework, Strengthening Public Sector Management (Budget, 2004) commits the government to making reporting to Parliament and the public more timely, clear and useful, based on a "whole of government" perspective.
French: Outre le Cadre de responsabilisation de la gestion, en vertu du document Renforcer la gestion dans le secteur public (budget de 2004), le gouvernement s'engage à faire en sorte que les rapports au Parlement et au public soient publiés plus rapidement, soient plus clairs et plus utiles et se fondent sur une perspective pangouvernementale.
English: The Canada Immigration Centre and the Canada Mortgage and Housing Corporation make use of third parties.
French: Le Centre d'immigration du Canada et la Société canadienne d'hypothèque et de logement ont recours au services de tiers.
English: It also ensures that identified risks, for existing programs and projects, are fully funded within approved Reference Levels, before launching new initiatives.
French: Il garantit également que les risques décelés au sujet des programmes et des projets existants sont intégralement financés à même les niveaux de référence approuvés, avant de lancer de nouvelles initiatives.
English: Sub-Activities Achieved vs Planned Targets
French: Sous-activités Cibles atteintes et prévues
English: For both species, survivorship was significantly greater in habitats with shallower litter and less woody debris.
French: Chez les deux espèces, le taux de survie a été significativement plus élevé dans les habitats avec une litière plus mince et avec moins de débris ligneux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2003 , à 15 heures
English: remain subject to the national legislation of the ACP State concerned.
French: reste soumise à la législation nationale de l'État ACP concerné.
English: We are talking here about culture and civilisation.
French: Nous parlons aujourd'hui de culture et de civilisation.
English: Trafficking in human organs reflects the social and economic realities of the donors' and recipients' countries.
French: Le trafic d'organes humains reflète les réalités sociales et économiques des pays des donneurs et des receveurs.
English: Knowing how management will react to a risk may help categorize or determine the level of a particular risk.
French: Connaître la façon dont la direction réagira à un risque pourrait permettre de catégoriser ou de déterminer le niveau d'un risque particulier.
English: Several of these areas have a strong human rights dimension.
French: Plusieurs de ces matières touchent largement au domaine des droits de l'homme.
English: Françoise Simard, Société des musées québécois, Info-Muse Network 20.
French: Françoise Simard, Société des musées québécois, réseau Info?Muse 20.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Member Privileges special events newsletter
French: Avantages d'adhésion special events newsletter
English: Colour Blue Black Competition field of play Venue entry and exit points, for each constituent group (athletes and team officials, technical officials, IOC, media, spectators, sponsors, staff) Secure perimeter fence line Transport access routes to the venue Games parking area(s) (if applicable) Graphic scale of plan North arrow All remaining permanent and overlay structures.
French: Couleur Bleu Noir Aire de compétition Points d'entrée et de sortie des sites, pour chaque groupe (athlètes et officiels d’équipe, officiels techniques, CIO, médias, spectateurs, sponsors, personnel) Périmètre de sécurité Routes d'accès au site Aire(s) de parking (le cas échéant) Échelle graphique du plan Flèche indiquant le nord Toutes les autres structures permanentes et aménagements temporaires.
English: The largest group of countries (93) has at least two data points for 21-30 indicators.
French: Le groupe le plus nombreux de 93 pays dispose d'au moins deux points de mesure pour 21 à 30 indicateurs.
English: All that remains is this one area of concern that matters to farmers, namely we are practising sustainable farming, but what about everyone else?
French: Il reste cependant une question qui taraude les agriculteurs: "nous adoptons des pratiques agricoles durables, très bien, mais qu'en est-il de tous les autres?"
English: And it may not be effective as it is constituted by a limited number of persons and cannot resolve claims directly.
French: Il se peut en outre qu'elle ne soit pas efficace étant donné qu'elle est composée d'un nombre limité de personnes et ne peut pas régler directement les problèmes qui lui sont soumis.
English: • enter the information into the text boxes Once you have entered the information, click on the redraw button at the bottom of the form to create a printable form.
French: • entrer l’information dans les zones de texte Après avoir entré l’information, cliquer sur le bouton de reconfiguration au bas de la formule pour créer une formule imprimable.
English: The services provided by the Labour Inspectorate address the employment rights of refugees/asylum seekers by ensuring all employees are covered by the minimum conditions specified in legislation.
French: Les services dispensés par l'Inspection du travail concernent les droits en matière d'emploi des réfugiés et des demandeurs d'asile, faisant en sorte que tous les salariés soient couverts dans les conditions minimales prévues par la loi.
English: The President reportedly acceded to that request.
French: Le Président aurait consenti à cette requête.
English: Access to courts of appeal
French: Accès aux tribunaux de deuxième instance
English: Though its aesthetics were rarely praised, Massey Hall quickly achieved a reputation for its remarkable acoustics.
French: Même si ses qualités esthétiques sont rarement louangées, Massey Hall se taille rapidement une réputation pour son acoustique exceptionnelle.
English: Ibid., Supplement No. 54 (A/62/54).
French: Ibid., Supplément no 54 (A/62/54).
English: 9.1 The Committee has considered the merits of the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité a examiné la communication quant au fond, compte tenu de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: If 8GB is too large for your needs, Lexar also offers 2 and 4GB cards. YEAH!
French: Enfin Si 8GO semble un peu trop gros pour vous Lexar propose aussi des cartes de 2 ou 4GO… Yummy !
English: The second scenario explored involves the elimination of all "unobserved trade costs".
French: Dans le second scénario envisagé, ils éliminent la totalité des « coûts commerciaux latents ».
English: Nine of every ten releases do not result in a new offence during the supervision period, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Neuf mises en liberté sur dix ne conduisent pas à une nouvelle infraction durant la période de surveillance, et 99 mises en liberté sur 100 ne se traduisent pas par une nouvelle infraction avec violence.
English: 1995, Divertissement chez Madame de Sévigné (Lully, Campra, Marais). A reconstruction from baroque dance repertoire.
French: 1997, reprise de Water Music (Haendel) par les interprètes de Fêtes galantes.
English: I have not heard anyone mention this.
French: Je n'ai entendu personne en parler.
English: Coordination of assessments will assist in avoiding duplication, result in time and cost savings and achieve more effective and environmentally sound decision-making.
French: La coordination des évaluations aidera à éviter le dédoublement, donnera lieu à des économies de temps et d'argent et permettra un processus décisionnel plus efficace et écologique.
English: It was interested in direct negotiations with all its neighbors.
French: Il voudrait mener des négociations directes avec ses voisins.
English: What do we want to commemorate, and how?
French: Que souhaitons-nous commémorer, et comment?
English: Is your vehicle broken down or are you waiting for a new one?
French: Votre véhicule est-il en panne ou attendez-vous la livraison d’un véhicule neuf?
English: The slowness of the justice system in processing cases and completing trials was such that it would take an estimated 200 years to examine all outstanding genocide-related cases.
French: Étant donné la lenteur avec laquelle le système judiciaire instruit les affaires et rend ses jugements, il faudrait environ 200 ans pour examiner tous les dossiers en souffrance relatifs au génocide.
English: The Committee welcomes the overall high rate of access to health care services as well as the low incidence of infant mortality and the high vaccination rates among children.
French: Le Comité se félicite de la situation globalement satisfaisante en matière d'accès aux services de santé, du niveau modéré de la mortalité infantile et du taux de vaccination élevé chez les enfants.
English: Foreign media personnel would not be subject to Korean labour laws, and would not pay Korean tax.
French: Le personnel étranger des médias ne serait pas soumis à la législation coréenne du travail ni assujetti aux impôts coréens.
English: Chapter 9 of the Rules for Archival Description was developed by the Association of Canadian Archivists to help archivists describe electronic records of archival value.
French: Le chapitre 9 des Rules for Archival Description (règles sur la description d’archives) a été élaboré par l’Association canadienne des archivistes afin d’aider les archivistes à décrire les documents électroniques ayant une valeur archivistique.
English: The room is very comfort and clean.The waiter or waitress in hotel is so kind and nice.The breakfast in hotel is very delicious.The condition of the hotel is very good.I like the shower in hotel best.
French: The rooms are clean and new. The swimming pool is clean.
English: A large spa area with a jacuzzi spa, sauna, steam bath, solarium and work out equipment provides for your well-being.
French: Pour assurer un bien-être parfait, il y un espace comprenant bain à remous, sauna, sauna vapeur, solarium et des appareils de fitness.
English: Insulin treatment begins immediately after diagnosis.
French: L’insulinothérapie commence immédiatement après le diagnostic.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2005 Catalogue No.
French: Méconelle d’Orégon – photo fournie par le rédacteur du rapport.
English: If you miss a dose, skip that dose.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, sautez cette dose.
English: The Commission's comments stated that Mr L.'s first letter was addressed to the editorial office of the Bulletin of the European Union.
French: Cette lettre se présentait sous forme de note attirant l'attention sur certains faits sans demander de réponse.
English: As a result, regular smokers can inhale greater amounts of smoke and toxins without showing immediate effects (ie. coughing, nausea).
French: C’est pourquoi les habitués du tabac peuvent inhaler de plus grandes quantités de fumée et, de ce fait, de plus en plus de toxines sans en éprouver les conséquences immédiates (toux, nausée).
English: The subsequent discussion brought to light the inadequacy of the legal framework, law enforcement and criminal justice system in the Territory, concerns which are gradually being addressed, including personnel and other changes at the Royal Virgin Islands Police Force, as previously reported.
French: Le débat qui s'est ensuivi a mis en lumière les insuffisances du cadre juridique, des services de maintien de l'ordre et du système de justice pénale sur le territoire; il s'agit là de problèmes que l'on s'emploie à résoudre progressivement, notamment en prévoyant un remaniement de la police royale des îles Vierges britanniques et divers autres changements, comme indiqué précédemment.
English: 2.1 General exemptions Exemptions applicable to record keeping and client identification You will not have to keep any records or identify anyone when you open any of the following accounts:
French: 2.1 Exceptions générales Exceptions quant à la tenue de documents et la vérification de l’identité des clients Vous n’aurez pas à tenir de documents ni à vérifier l’identité de quiconque lorsque vous ouvrez l’un des comptes suivants :
English: Alain Bryar Communications NB Tourism and Parks (506) 444-4454
French: Alain Bryar Communications Ministère du Tourisme et des Parcs du Nouveau-Brunswick (506) 444-4454
English: Declares that by failing to subject to value added tax tolls collected for the use of toll roads and toll bridges as consideration for the service supplied to users, where that service is not provided by a body governed by public law within the meaning of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En ne soumettant pas à la taxe sur la valeur ajoutée les péages perçus pour l'utilisation des routes et ponts à péage en contrepartie du service rendu aux usagers, lorsque celui-ci n'est pas fourni par un organisme de droit public au sens de l'article 4, paragraphe 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The MOU does not involve a delegation of power by the various securities commissions.
French: Le protocole d’entente ne donne pas lieu à une délégation de pouvoir des autorités en valeurs mobilières.
English: The objective is to present a text for final amendments and adoption at the September meeting of the Committee.
French: L'objectif est de parvenir à un texte auquel les derniers amendements puissent être apportés avant adoption à la réunion que le Comité tiendra en septembre.
English: It highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery, stressed the high demand for technical assistance and gave high priority to training and capacity-building.
French: Il a souligné l'importance qu'il y avait à travailler à la création d'un réseau de points de contact pour le recouvrement d'avoirs, insisté sur la forte demande d'assistance technique et accordé un rang de priorité élevé à la formation et au renforcement des capacités.
English: Several of the representations and arguments related to the CBSA's determination of normal values, normal value adjustments, export prices and margins of dumping.
French: Plusieurs des observations et des arguments se rapportaient à l'établissement par l'ASFC des valeurs normales, des rajustements des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping.
English: I therefore consider it crucial to pursue the courses of action undertaken, and ensure that the principles and recommended courses of action are implemented at both European and national levels.
French: Dès lors, je considère qu'il est crucial de poursuivre le train de mesures prises et de garantir que les principes et les objectifs sont appliqués tant au niveau européen que national.
English: She asked the person she was dealing with to stay later.
French: Elle demande à son interlocuteur de rester plus tard.
English: The Union must show ambition for the sake of all its citizens when it comes to showing that it is an area of solidarity.
French: Pour tous ses citoyens, l'Union doit faire preuve d'ambition quand il s'agit de démontrer qu'elle est un espace de solidarité.
English: Improvement of data protection and data processing were the focus of two joint SEECP-SPOC ministerial meetings in Sarajevo aimed at fostering the development of mechanisms to allow for the extended exchange of information which is so crucial in the fight against organized crime.
French: La carte des activités existantes dans le domaine de la démocratie locale et de la coopération transfrontalière, qui a été dressée en coopération avec l’Initiative de gouvernement local de l’Open Society Institute, fournit désormais un aperçu des activités des donateurs et des projets en cours en Europe du Sud-Est.
English: The introduction of Rule 92ter, which authorizes a Trial Chamber under certain conditions to consider written statements and transcripts of witnesses in lieu of oral testimony that goes to proof of the acts and conduct of the accused, has also had a significant impact on proceedings at the International Tribunal.
French: L'introduction de l'article 92 ter, qui autorise la Chambre de première instance, dans certaines conditions, à admettre au lieu et place d'un témoignage oral la déclaration écrite d'un témoin ou le compte rendu de sa déposition dans une autre affaire, tendant à prouver les actes ou le comportement de l'accusé, a profondément influé sur le déroulement des procès.
English: Factual information dominates opinion.
French: Les faits prennent le pas sur les opinions.
English: In deciding on any conditional release, the Board shall make a thorough assessment of all relevant aspects of the case to determine whether or not release of the offender will constitute an undue risk to society and whether release of the offender will contribute to the protection of society by facilitating his/her reintegration into society as a law-abiding citizen.
French: Au moment de rendre une décision sur toute forme de mise en liberté sous condition, les commissaires doivent procéder à une évaluation approfondie de l’ensemble des faits pertinents reliés au cas du délinquant pour déterminer si la mise en liberté de ce dernier constituera un risque inacceptable pour la société, et si elle contribuera à la protection de la société en facilitant la réinsertion sociale du délinquant à titre de citoyen respectueux des lois.
English: International profiles carry great value at Renault.
French: Le Groupe valorise les profils internationaux.
English: Many of these omitted rights have a particular impact on women, such as the right of equal remuneration for work of equal value, and the right of non-discrimination on the basis of parental status and pregnancy.
French: Or, bon nombre des droits ainsi omis ont une importance particulière pour les femmes, tels que le droit à une rémunération égale pour un travail égal et le droit de ne pas subir de discrimination pour des raisons liées à la situation familiale ou à la grossesse.
English: D Pillars shall be placed within 50 metres of the coordinates of the pillars marked on the 1:25,000 scale map.
French: D Les bornes doivent être posées à moins de 50 mètres du point défini par leurs coordonnées et reporté sur la carte au 25/1000e.
English: Information about Estonia is brought to you by "List of countries of the world" , your first stop in discovering all countries of the world.
French: Information about France is brought to you by "List of countries of the world" , your first stop in discovering all countries of the world.
English: For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: ◦ without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with, a ballot box or book or packet of ballot papers or a ballot paper or ballot in use or used for the purpose of an election;
French: ◦ sans autorisation détruit, prend, ouvre ou manipule autrement une boîte de scrutin, un livret ou un paquet de bulletins de vote, ou un bulletin de vote utilisés aux fins d'une élection;
English: The report before the Sixth Committee reflected the progress achieved by the Ad Hoc Committee in all three areas.
French: Le rapport dont la Sixième Commission est saisie rend compte des progrès réalisés par le Comité dans ces trois domaines.
English: Other fish, such as walleye or trout, which play little or no role in protecting eggs or young fish, may not need as much closed season protection.
French: D’autres poissons, comme le doré ou la truite, ne jouent pas un rôle important dans la protection des œufs ou des jeunes poissons et n’ont peut-être pas besoin d’une saison de pêche fermée très longue.
English: Collaborative efforts among institutions were seen as a way to overcome the disadvantages of the small size of New Brunswick’s universities; the lack of specialization in research and graduate programs; and the difficulty in attracting research funding.
French: Selon les participants, la concertation des universités permettrait de compenser les désavantages que sont la petite taille des universités du Nouveau-Brunswick, l’absence de spécialisation des programmes de recherche et des programmes d’études avancées, de même que la difficulté d’obtenir un financement pour la recherche.
English: UNODC held a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms in Zagreb in April 2008.
French: L'UNODC a organisé à Zagreb en avril 2008 un séminaire régional de formation sur les mesures visant à prévenir et combattre le trafic d'armes à feu.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety website is a source for MSDS: http://ccinfoweb.ccohs.ca/ 1.
French: Le site Web du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail est une source de référence pour les FS : http://ccinfoweb.ccohs.ca/ 1.