ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) Indices on labour productivity for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221).
English: The Client Interface and Service Division, newly created to bring a stronger focus to our outreach activities and external communications, is working to meet this objective.
French: La Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC), nouvellement mise sur pied pour mettre davantage l’accent sur les activités de visibilité et nos communications externes, travaille à l’atteinte de cet objectif.
English: Aboriginal Co-Management Bibliography Other Relevant Reading
French: Bibliographie sur la cogestion avec les Autochtones Autres lectures pertinentes
English: These physicians will work under the supervision of a resident Yukon physician and provide medical services to the residents of Whitehorse.
French: Il n’y a pas d’exigences établies par la loi en ce qui concerne les services de soins de longue durée en établissement pour adultes au Yukon.
English: The work of the newly constituted panels will probably not be as intensive as that of the previous working groups.
French: La charge de travail des nouveaux panels ne sera vraisemblablement pas aussi lourde que celle des anciens groupes de travail.
English: Your chicken should be cooked in a preheated oven at 325 to 350 degrees.
French: Votr poulet devrait être cuit dans un four préchauffé de 325 à 350 degrés F.
English: Let us hope that all sides will keep to their commitments identified within the ceasefire and that an authentic Palestinian partner will emerge from it, dedicated to the vision and cause of peace.
French: Espérons que tous les acteurs respecteront leurs engagements identifiés dans le cadre du cessez-le-feu et qu'il en naîtra un véritable partenaire palestinien acquis à la vision et à la cause de la paix.
English: Perhaps a more appropriate word might be ‘mobile’, since their homes and material goods were completely portable.
French: «Mobile» serait peut-être un terme plus approprié puisque leurs maisons et les objets qu'ils possédaient étaient complètement transportables.
English: • people who may be at higher risk of developing these diseases.
French: • des personnes cancéreuses ou qui avaient déjà eu un cancer;
English: These consultations have opened an encouraging avenue of redress for offender concerns involving not only the Correctional Service and this Office but as well inmate representatives and interested third parties.
French: Ces consultations ont ouvert une voie de recours encourageante pour les délinquants, qui fait intervenir non seulement le Service correctionnel et le Bureau, mais aussi des représentants des détenus et les tiers intéressés.
English: "Immigrant Students," pp. 122-130 in Learning and Sociological Profiles of Canadian High School Students.
French: 122 à 130 dans Learning and Sociological Profiles of Canadian High School Students.
English: 8.2 Citrate-Phosphate Buffer containing L-Ascorbic Acid 8.2.1 Prepare a 1 L aqueous solution containing : 8.2.1.1 55 mM Citric Acid. 8.2.1.2 90 mM Sodium Phosphate Dibasic. 8.2.1.3 20 mM L-Ascorbic Acid.
French: 8.2 Tampon de citrate-phosphate contenant de l'acide L-ascorbique 8.2.1 Préparer 1 L de solution aqueuse renfermant : 55 mM d'acide citrique. 90 mM de phosphate monosodique. 20 mM d'acide L-ascorbique. Nota :
English: We have significantly contributed to limiting the damage.
French: Nous avons fortement contribué à limiter les dégâts.
English: To really make this work I believe that children need to learn about finances from an early age.
French: Pour leur inculquer de bonnes habitudes, je crois que les enfants doivent être initiés aux notions financières dès leur plus jeune âge.
English: The President of the Republic, Mr. El Hadj Omar Bongo, after addressing to his United States counterpart, Mr. George W. Bush, a personal message of solidarity and support, gave the Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie instructions with a view to the establishment of a crisis committee to monitor developments day by day, while serving as a permanent interface between diplomatic missions and the Gabonese authorities.
French: Le Président de la République El Hadj Omar Bongo, après avoir adressé à son homologue américain George W. Bush un message personnel de solidarité et de soutien, a donné au Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie des instructions en vue de la mise en place d'un comité de crise chargé de suivre au quotidien le déroulement des événements, tout en servant d'interface permanent entre les missions diplomatiques et les autorités gabonaises.
English: Whole bacterial antigens have the advantage of being less costly to prepare but are less well-standardized and suffer from cross reaction with other Bordetella species and other organisms (such as H. influenzae).
French: Les antigènes bactériens entiers ont l’avantage d’être moins onéreux à la préparation, mais ils sont moins bien normalisés et sont sujets à des réactions croisées avec d’autres espèces du genre Bordetella et d’autres bactéries (comme H. influenzae).
English: Australia urges all Member States to implement the General Assembly resolutions, including by enacting and improving legislation to ban the transfer of MANPADS to non-State actors.
French: L'Australie exhorte tous les États Membres à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale, y compris en promulguant et en améliorant la législation sur l'interdiction du transfert des MANPADS à des acteurs non étatiques.
English: Signed : 1 Wielowieyski, Poland, EPP/CD Anusz, Poland, EPP/CD Bársony, Hungary, SOC Berceanu, Romania, SOC Blaauw, Netherlands, LDR Bühler, Germany, EPP/CD de Puig, Spain, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Frey, Switzerland, LDR Iwiński, Poland, SOC Krzaklewski, Poland, EPP/CD Krzyzanowska, Poland, EPP/CD Libicki, Poland, EDG Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Rogozin, Russia, EDG Squarcialupi, Italy, SOC Štepová, Czech Republic, SOC Surjan, Hungary, EPP/CD Taylor, United Kingdom, EPP/CD Urbańczyk, Poland, SOC van der Linden, Netherlands, EPP
French: Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Anusz, Pologne, PPE/DC Bársony, Hongrie, SOC Berceanu, Roumanie, SOC Blaauw, Pays-Bas, LDR Bühler, Allemagne, PPE/DC de Puig, Espagne, SOC Dreyfus-Schmidt, France, SOC Frey, Suisse, LDR Iwiński, Pologne, SOC Krzaklewski, Pologne, PPE/DC Krzyzanowska, Pologne, PPE/DC Libicki, Pologne, GDE Ragnarsdóttir, Islande, GDE Rogozin, Russie, GDE Squarcialupi, Italie, SOC Štepová, République tchèque, SOC Surjan, Hongrie, PPE/DC Taylor, Royaume-Uni, PPE/DC Urbańczyk, Pologne, SOC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland congratulated the Director General on his appointment to a second term in office and extended its congratulations to the senior WIPO officials on their election or re-election.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a félicité le directeur général pour sa nomination à un deuxième mandat et a étendu ses félicitations aux hauts fonctionnaires de l’OMPI pour leur élection ou réélection.
English: The TEM Project elaborated the 3rd revision of TEM Standards and Recommended Practice incorporating up-to-date requirements of motorway users, latest experience, research and development achievements in the field of motorway design, construction and operation, as well as newly required safety measures in motorway tunnels.
French: Le projet TEM a procédé à la troisième révision de ses Normes et pratiques recommandées, qui contiennent les dernières exigences des usagers de la route, les dernières données d'expérience et les résultats de la R-D dans le domaine de la conception, de la construction et de l'exploitation des autoroutes, ainsi que les nouvelles mesures de sécurité récemment introduites dans les tunnels autoroutiers.
English: Here, in the Regulation, I see the following principle very rightly stated: Member States shall be exempt from financial sanctions in the event of overshoots, if the latter result from exceptional climatic conditions.
French: Dans le règlement dont nous sommes saisis, je relève qu'à juste titre les Etats membres sont exemptés des sanctions prévues en cas de dépassement pour raisons climatiques exceptionnelles.
English: Effectiveness in achieving results at the country level is further reflected in the fact that the lowest rate of achievement of annual targets for any service line belonging to this practice was still 87 per cent.
French: L’efficacité des travaux entrepris dans les pays est en outre mise en évidence par le fait que le taux le plus faible de réalisation des objectifs annuels pour n’importe quelle ligne de service dans ce domaine était tout de même de 87 %.
English: Rapporteur: Mr. Franco Micieli de Biase (Italy)
French: Rapporteur: M. Franco Micieli de Biase (Italie)
English: Implementing new technologies The Commission Communication The impact of the e-economy on European enterprises: economic analysis and policy implications88 reviews the state-of-play in this field.
French: Mise en œuvre de nouvelles technologies La communication de la Commission L'impact de l'"e-économie" sur les entreprises européennes: analyse économique et implications politiques88 passe en revue la situation dans ce domaine.
English: Funds from the UI account should only go to UI beneficiaries.
French: Les fonds provenant de l'assurance-chômage devraient être réservés aux prestataires d'assurance-chômage.
English: Men received less training, less mentoring and fewer stretch assignments.
French: Les hommes ont reçu moins de formation, moins de conseils d'un mentor et moins d'affectations exigeant un dépassement.
English: Therefore, the CCRA used the total costs for grain corn grown in the Northern Great Plains to estimate normal values.
French: L'ADRC s'est donc servie des coûts totaux du maÏs-grain cultivé dans les Northern Great Plains pour estimer les valeurs normales.
English: Radio Television Kosovo broadcasts 16.4 per cent of its television programming and 12.5 per cent of its radio programming in minority community languages.  Of the total television news programming, 20.7 per cent is in minority community languages.
French: La Radio Télévision du Kosovo (RTK) diffuse 16,4 % de ses programmes de télévision et 12,5 % de ses émissions radiophoniques dans les langues de communautés minoritaires, et 20,7 % des programmes d'information à la télévision sont diffusés dans ces langues.
English: However, the Vienot II Report has suggested that the law be changed to allow corporations greater flexibility in choosing their preferred structure.
French: Dans le rapport Vienot II, toutefois il a été proposé de modifier la loi pour offrir aux entreprises davantage de souplesse dans le choix de leur structure.
English: •   Eric Boyko Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada OTTAWA, August 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Business Development Bank of Canada (BDC), today announced the appointment of Mr. Eric Boyko to the BDC Board of Directors.
French: •   Eric Boyko nommé au conseil d'administration de la Banque de développement du Canada OTTAWA, le 7 août 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Banque de développement du Canada (BDC), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Eric Boyko au conseil d'administration de la BDC.
English: In view of the serious situation on the ground and the critical status of the peace process, it is incumbent on the Council to once again clearly and seriously address this issue by demanding respect for international law, including international humanitarian law and respect for all pertinent resolutions of the Council, and by reiterating its demand for Israel to put an immediate and complete end to all its activities for the construction, expansion and planning of settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Étant donné la gravité de la situation sur le terrain et l'état critique dans lequel se trouve le processus de paix, il incombe au Conseil d'agir à nouveau clairement et fermement en exigeant que soit respecté le droit international, y compris le droit international humanitaire et toutes ses résolutions pertinentes et demandant instamment à nouveau qu'Israël, Puissance occupante, cesse immédiatement et complètement toute construction, expansion ou planification de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Modelling was based on an assumed default emission rate of 1000 kg/hour into a region of 100 000 km2, which includes a surface water area (20 m deep) of 10 000 km2.
French: La modélisation se fondait sur une intensité implicite d'émission de 1 000 kg/h dans une région d'une superficie de 100 000 km2, qui comprend une étendue d'eau de 10 000 km2 (20 m de profondeur).
English: On 15 March 2005, I travelled to Belgrade for a meeting and a discussion in depth with Mr. Vojislav Kostunica, Prime Minister of the Republic of Serbia.
French: Le 15 mars 2005, je me suis rendu à Belgrade pour rencontrer M. Vojislav Kostunica, Premier Ministre de la République de Serbie et avoir avec lui une discussion approfondie.
English: To balance its non-kinetic capability, the PRT can conduct low-level kinetic operations if required, usually to protect other elements of the PRT.
French: Pour pouvoir accomplir ses fonctions non cinétiques, l’EPR peut avoir à mener des opérations cinétiques de faible envergure, habituellement pour protéger certains de ses éléments.
English: The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
French: La Partie d'origine communique à la Partie touchée, par l'intermédiaire, selon qu'il convient, d'un organe commun s'il en existe un, le dossier d'évaluation de l'impact sur
English: Under no circumstances can an importer claim a refund under paragraph 74(1)(c.11) of the Customs Actif the goods were accounted for under a CIFTA tariff treatment.
French: L’importateur ne peut en aucune circonstance demander un remboursement en vertu de l’alinéa 74(1)c.11) de la Loi sur les douanes à l’égard de marchandises pour lesquelles le traitement tarifaire de l’ALÉCI a été demandé au moment de la déclaration en détail.
English: We follow the “pulse” of the market in terms of ceramic printing.
French: Nous prenons constamment le “pouls” du marché de la céramique en ce qui concerne a l`impression des carreaux.
English: That is a significant development in the political process towards strengthening national unity and establishing democratic life.
French: C'est un fait nouveau de grande importance dans le processus politique visant à renforcer l'unité nationale et la mise en place d'une vie démocratique.
English: Does this business have a written business plan? (numeric) *
French: Cette entreprise a-t-elle un plan d'entreprise écrit? (numérique) *
English: Graphs are constructed showing the dependence of the oxide layer thickness (in the 3 – 50 μm range) on the oxidation parameters such as the temperature, oxygen pressure, and time of oxidation.
French: L'influence des conditions d'oxydation (température, pression d'O2, durée de cuisson) sur l'épaisseur des couches superficielles de cuprite sur le cuivre a été déterminée pour des épaisseurs d'oxyde allant de 3 à 50 μm.
English: Meat Quotas In mid-1999, as a pre-accession concession, Chinese Taipei implemented MFN quotas on imports of several meat products that had previously been banned.
French: Contingents applicables à des produits de la viande Au milieu de 1999, le Taïpei chinois a mis en place, à titre de concession pré-accession, des contingents tarifaires NPF applicables à l'importation de plusieurs produits de la viande jusque-là interdits.
English: As the satellite looped around the globe, the Earth seemed to rotate under the orbit.
French: Lors de cette révolution, la Terre semble faire un mouvement de rotation sous  le  plan de l'orbite.
English: The Delegation stated that the PCT had demonstrated the value of a common format which could be used in a wide range of States.
French: La délégation a indiqué que le PCT avait fait la preuve de l’intérêt d’un format unique pouvant être utilisé dans un large éventail d’États.
English: This does not imply that the possession of nuclear weapons alone would result in regional hegemony.
French: Même un petit nombre d'armes nucléaires donne à la puissance qui les détient un atout excellent pour chercher une hégémonie dans sa région ou modifier par la force l'ordre établi.
English: It is expected that the challenges identified and the strategies recommended in the final Action Plan will guide all stakeholders in their efforts to implement sound national and regional policies and programmes for a sustainable management of water and environment.
French: Les problèmes relevés et les recommandations faites dans le plan d'action final devraient guider l'ensemble des parties prenantes dans leurs efforts visant à mettre en oeuvre des politiques et programmes nationaux et régionaux rationnels qui permettent d'assurer une gestion durable de l'eau et de l'environnement.
English: This work is ongoing and parallels a full review of small business financing being done by the Canadian Institute for Research in Public Administration and Public Policy at the Université de Moncton.
French: Les travaux se poursuivent parallèlement à un examen complet du financement des petites entreprises effectué par l’Institut canadien de recherches sur l’administration et les politiques du secteur public à l’Université de Moncton.
English: Can I assure them that he does.
French: Je peux vous assurer qu'il la respecte.
English: Commitment - A measure, usually regarding market access and national treatment, that affects international trade in services.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d’ approvisionnement visés.
English: The tax expenditure associated with this measure for the year 2002 is estimated at 427 million euros.
French: La dépense fiscale liée à cette mesure est évaluée, pour 2002, à 427 millions d'euros.
English: He wished to know what was the status of a child whose mother was Kenyan but whose father was a foreigner.
French: Il souhaite savoir quel est le statut d'un enfant dont la mère est kényane et le père étranger.
English: The paper then discusses the concept of carrying capacity, an ecological concept foreign to neoclassical economics yet prominent in some approaches to SD.
French: Le présent document se penche ensuite sur le concept de capacité limite, notion écologique étrangère à l'économie néoclassique et cependant prédominante dans certaines approches du développement durable.
English: Similarly, his algorithms dealing with aerodynamic flows can be calculated quickly enough to make them the engineer's solution of choice.
French: De plus, ses algorithmes en matière d'écoulements aérodynamiques peuvent être calculés rapidement, ce qui représente un grand avantage pour les ingénieurs.
English: It may be recalled, however, that the Declaration proposal also contained some very sparsely populated categories and some that were far fuller.
French: Ces considérations pourraient à elles seules amener à s'interroger à nouveau sur le but de l'entreprise considérée ici.
English: There had been a great deal of talk about Mediterranean agriculture and combating poverty.
French: On a beaucoup parlé d' agriculture méditerranéenne, de lutte contre la pauvreté.
English: It is an approach that recognizes the synergy between social and economic well-being. It is an approach that is committed to prosperity; strong values of caring and compassion; an equitable sharing of the benefits of economic growth; a respect for diversity; and a partnership between citizens and state.
French: Il s’agit d’une approche qui reconnaît la synergie entre le bien-être social et le bien-être économique, un engagement envers la prospérité qui repose sur des valeurs solides d’empathie et de compassion, sur un partage équitable des retombées de la croissance économique, sur un respect de la diversité et sur un partenariat entre l’État et ses citoyennes et citoyens.
English: Accordingly, the Committee suggests that the State party give more adequate weight to self-identification by the individual, as indicated in general recommendation VIII.
French: En conséquence, le Comité suggère à l'État partie d'accorder un plus grand poids au critère d'auto-identification, comme préconisé dans la recommandation générale VIII.
English: Message from the Scientific Director 2003 is unfolding with a dynamic blend of opportunities, challenges and excitement for the Institute.
French: Message du directeur scientifique L'année 2003 s'installe avec un mélange dynamique de possibilités, de défis et d'effervescence pour l'Institut.
English: Waste Management PCB-related Links Related Sites Environment Canada
French: Gestion des déchets Liens PCB Liens connexes Environnement Canada
English: It was therefore in the Member States' common interest to judiciously provide the resources needed to implement that much-needed and pressing reform.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous les États Membres de mettre judicieusement à disposition les ressources nécessaires pour permettre la mise en œuvre de cette réforme dont la nécessité est si pressante.
English: Aquatic corridors are required for movement.
French: Hydrologie Préfère les eaux calmes et peu profondes.
English: Dr Kari M.D. Stefansson and Mr Lars Reuter Hearing with experts on patentability Round table with representatives of corresponding committees of the Parliaments of the EU Member States and Candidate Countries (focussing on research involving embryos) Hearing of Representatives of Interest Groups and Civil Society Examination of draft report Examination of draft report Examination of the revised draft report Deadline for amendments Examination of amendments Adoption of the report in committee Adoption of report in plenary
French: Prof. Kari M.D. Stefansson (DeCode Genetics, Iceland) and Prof. Lars Reuter (University of Aarhus, Dept. of Systematic Theology (Danemark) Hearing with experts on patentability Round table with representatives of corresponding committees of the Parliaments of the EU Member States and Candidate Countries Hearing of Representatives of Interest Groups and Civil Society Examination of draft report Examination of draft report Examination of the revised draft report Deadline for amendments Examination of amendments Adoption of the report in committee Adoption of report in plenary