English: The Council has proven to be instrumental in preserving global security when the objectives have been unanimously set, as in the resolutions on terrorism, the authorization to peace operations in East Timor – where the FEI of Mexico played an important role in planning the elections – and in Afghanistan.  However, when an urgent need has to be addressed, member States do not always provide timely and effective answers, as it has been seen recently.  Once more, trying not to repeat similar situations in the future, hope can be found in the creative use of groups of countries that hold the same position, as evidenced by the recent enforcement of agreements regarding the prohibition of land mines and the International Criminal Court.  Other approaches to the reform include taking into account the current relevant issues in the agenda of the general debate that is held every year and to revise the agenda of the General Assembly to ensure that it deals with issues allowing a real progress.  The most difficult aspect has to do with the organization and functioning of the Security Council.  We are aware of the frustration encountered by countries like Mexico, Brazil and India that are ruled by a system designed to respond to power imperatives prevailing in a different period of history.  We follow closely the endeavors of your government to start promoting essential reforms in the UN and we are pleased to be able to work with Mexico in any manner toward this aim.  When I began, I said that now is an extraordinary moment to be involved with the UN.
French: Le Conseil s’est avéré essentiel au maintien de la sécurité mondiale lorsque les objectifs visés sont fixés à l’unanimité, comme pour les résolutions sur le terrorisme, l’autorisation des opérations de la paix au Timor-Oriental – où le FEI du Mexique a joué un rôle important dans la planification des élections – et en Afghanistan.  Toutefois, lorsqu’il faut combler un besoin urgent, les pays membres ne fournissent pas toujours des réponses efficaces et en temps utile, comme on a pu le constater récemment.  Une fois de plus, en tentant d’éviter de pareilles situations à l’avenir, on peut tirer espoir du recours créatif à des groupes de pays défendant les mêmes points de vue, comme il en a été question récemment avec la mise en œuvre d’ententes d’interdiction des mines antipersonnel et la Cour pénale internationale.  Parmi les autres approches à la réforme, citons la prise en compte des questions de l’heure du débat général qui a lieu à tous les ans et l’examen de l’ordre du jour de l’Assemblée générale pour s’assurer que celui-ci traite des questions qui permettent de véritables progrès. La difficulté principale a trait à l’organisation et au fonctionnement du Conseil de sécurité.  Nous sommes conscients des frustrations qu’éprouvent des pays comme le Mexique, le Brésil et l’Inde, pays dont l’administration repose sur un régime conçu pour répondre aux impératifs de pouvoir qui ont dominé à différentes périodes de leur histoire.  Nous suivons de près les mesures que prend votre gouvernement en vue d’entamer la promotion des réformes essentielles aux Nations Unies, et nous sommes heureux de pouvoir collaborer de façon quelconque avec le Mexique pour réaliser cet objectif.  Au début de mon discours, j’ai dit que faire partie de l’ONU ces jours-ci est une occasion privilégiée.