ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5% of low-income children with neither risk factor (i.e., maternal psychopathology, maternal use of hostile intrusive parenting) showed aggressive behavior in kindergarten.
French: En résumé, il existe un consensus sur le fait que l’attachement précaire est un facteur qui risque d’occasionner des problèmes ultérieurs, mais il n’est ni nécessaire ni suffisant en lui-même.
English: Publication information n.p., 1973 The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850
French: Informations sur cette publication n.p., 1973 The country-born in the Red River Settlement, 1820-1850
English: We note that Mr. Gilbert Lahaie had qualified a few weeks earlier by finishing in the top winners of the Stage III and IV Championship at the Montreal Congress Centre.
French: Notons que M. Gilbert Lahaie s’était qualifié quelques semaines auparavant en finissant parmi les boursiers lors des 2 finales d’étape III et IV au Palais des congrès de Montréal.
English: à l'Etranger
French: Association de défense des Tunisiens à l'étranger
English: The figures provided by Amnesty International were deeply disturbing.
French: Les chiffres donnés par Amnesty International sur ce point sont très inquiétants.
English: Pickard, George Lawson Article also available en français
French: Pickard, George Lawson Version anglaise de cet article
English: The salt content goes up or down depending on how the water flows through the Sound.
French: La teneur en sel augmente et diminue en fonction de la circulation de l’eau à travers le détroit.
English: Information in this bank may be maintained in hard copy files as well as in automated form such as Automated Criminal Intelligence Information System (ACIIS) and FOCUS, Police Information Retrieval System (PIRS), Police Reporting Occurrence System (PROS), National Criminal Data Bank (NCDB). Class of Individuals:
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer leur nom, prénoms, et date de naissance et l'endroit où la dernière demande a été faite.
English: Consideration of further commitments by Annex I Parties.
French: Examen des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: Similarly, article 114 provides that for the purposes of elections to the House of Representatives, at least 5 per cent of the total candidates of any organization or party must be women.
French: De même, l'article 114 prévoit qu'aux fins des élections à la Chambre des représentants, la liste des candidats des organisations ou des partis doit compter au moins 5 % de femmes.
English: The Agency last amended the Regulations and the interswitching rate structure in 1997.
French: L'Office a modifié pour la dernière fois le Règlement et le barème des prix d'interconnexion en 1997.
English: Alicia Nogina, a student videographer in Kiev, adds: "The most important aim of our videos is to give real information to youth.
French: Les messages doivent être « accrocheurs, faciles à comprendre et non moralisateurs ».  Alicia Nogina, étudiante en vidéographie à Kiev, croit que le « but premier de nos vidéos est de bien informer les jeunes.
English: Including the cost of UNICEF web content management, the volume increase for advocacy and partnerships comes to $1.9 million.
French: Compte tenu du coût de la gestion du site Web de l'UNICEF, l'augmentation en volume des dépenses au titre des activités de plaidoyer et des partenariats représente 1,9 million de dollars.
English: The family I was placed with in Vancouver wanted me to go to work, but I wanted to go to school.
French: Ma famille d'accueil à Vancouver voulait que j'aille travailler, mais moi je voulais aller à l'école.
English: Authorised persons (a person recommended by the Minister to the Judicial Services Commission and appointed by the President as an authorized person) can only make temporary protection orders in limited circumstances, for example, where there is no access to a court.
French: Certaines personnes autorisées (recommandées par le Ministre à la Commission des services judiciaires et nommées par le Président en tant que telles) peuvent rendre des ordonnances de protection temporaire, mais seulement dans des cas précis, par exemple lorsqu'il n'existe pas d'accès aux tribunaux.
English: Ms Agnès Nollinger, Ms Christine Meunier
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier
English: Any claim for non conformity or for anything missing will have to be sent within the week following reception of the order.
French: Toute réclamation pour non conformité ou manquant du devra être transmise dans la semaine qui suit la date de réception de la commande.
English: This suggests that Canada’s relative weakness lies in space and shape.
French: Cela laisse supposer que la faiblesse relative des élèves canadiens se situe dans le sousdomaine espace et formes.
English: Legislation to confirm the transfer to the courts of the authority to order remand in custody is the logical continuation of the judicial and legal reform and efforts to guarantee individual rights and freedoms.
French: Le fait que le transfert aux juges du droit de décerner des mandats d'arrêt ait été consacré par la loi constitue le prolongement logique de la réforme judiciaire et de l'exercice des droits et libertés individuels.
English: Phonograms Notification No. 79 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Armenia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Armenia deposited, on October 31, 2002, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 79 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République d’Arménie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République d’Arménie a déposé, le 31 octobre 2002, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.49/Rev.1, as orally revised (resolution 58/126).
French: L'Assemblée générale adopte projet de résolution A/58/L.49/Rev.1, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 58/126).
English: The appellant's representative particularly pointed out J. Bertin's comment that "Sylvie (the appellant) is doing an outstanding job and should be commended for the way she has handled this additional pressure."
French: La représentante de l'appelante souligne en particulier le commentaire de J. Bertin qui est ainsi conçu : [traduction] « Sylvie (l'appelante) fait de l'excellent travail et devrait être félicitée pour la façon dont elle fait face à cette pression supplémentaire.
English: Current Offender Population Although the average age at admission has not changed, offenders who have received longer sentences are growing older.
French: Population de délinquants actuelle Bien que la moyenne d’âge à l’admission n’ait pas changé, les délinquants qui ont écopé de peines plus longues vieillissent.
English: No assurance company, however large, can afford such sums.
French: Aucune compagnie d’assurances, même grande, ne peut se permettre de telles sommes.
English: As free trade and capital movements open up markets around the world, business interests have abandoned nationalism in favor of neo-liberalism. What was once needed to support the national state--ethnic limitations, traditional culture, and religious taboos--is no longer needed by business.
French: Le capitalisme a abandonné le nationalisme en faveur du néo-libéralisme, il n'a plus besoin de s'appuyer sur une homogénéité ethnique, une culture traditionnelle et des tabous religieux, ces éléments qui constituaient le socle des Etats-nations dans le passé.
English: The group agreed that the board should disclose that it had confidence that the auditors are independent and their integrity had not been compromised in any way.
French: Le groupe est convenu que le conseil d'administration devrait déclarer être convaincu que les vérificateurs des comptes étaient indépendants et que leur intégrité n'avait en aucune manière été compromise.
English: The Conference on Disarmament must resume its substantive work in line with the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith, and bring to a conclusion, negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: La Conférence du désarmement doit reprendre ses travaux de fond parallèlement à la conclusion à laquelle est parvenue unanimement la Cour internationale de Justice, à savoir qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi, et de conduire à une conclusion, les négociations menant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace.
English: This lack of recognition has limited their economic autonomy in critical ways.
French: Cette non-reconnaissance du travail des femmes a limité leur autonomie financière de plusieurs façons importantes.
English: There are many ways in which this relationship can and should contribute to informed decisions in the use of complementary and alternative therapies.
French: Il y a bien des façons dont ce rapport peut et devrait contribuer à des décisions éclairées concernant l’utilisation des thérapies complémentaires et parallèles.
English: For members of the public with Internet access, information and communications technology such as clearing houses, interactive databases and registers, could be used to enhance the dissemination of information on environmental issues.
French: Pour les membres du public ayant accès à l’Internet, les technologies de l’information et de la communication comme les portails électroniques, bases de données interactives et autres registres électroniques permettraient d’améliorer la diffusion de l’information sur les questions environnementales.
English: However, the principal of the Royal Veterinary College in a e-mail message has advised Health Canada that Dr. Basudde was employed as a part time Lecturer in the Department of Veterinary Basic Sciences during the period October 1976 to April 1977.
French: Cependant, le principal du Collège royal vétérinaire, dans un courriel, a avisé Santé Canada que le Dr Basudde était employé comme conférencier temps-partiel dans le Département des sciences vétérinaires pendant la période octobre 1976 à avril 1977. [traduction libre]
English: The 1996 IGC and the Schengen Convention.
French: La CIG'96 et la Convention de Schengen 02.04.96 (1) 28.
English: Nutrition † Percentage of population aged 6 to 11 in this group E Coefficient of variation 16.6% to 33.3% (interpret with caution)
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour 5 fois et plus (p < 0,05).
English: More recently, we've needed NRC-IRAP mentoring and technical advice to enhance and develop more new products and grow our business.
French: Récemment, nous avions eu besoin des services de mentorat et des conseils du PARI-CNRC pour améliorer et développer d'autres nouveaux produits et faire augmenter notre chiffre d'affaires.
English: That is the way it looks following an initial decision.
French: Il semble que l'on soit sur le point de parvenir à une première décision préliminaire.
English: An artist with an innate sense of composition and haunting themes, glitchy acoustic play, mixing fragility and strength.
French: Son sens inné de la composition et des thèmes marquants en font un artiste électronique à part : un jeu acoustique craquelé, fragile et puissant en même temps.
English: In April 2008, public frustration over the rapid escalation in the global prices of basic commodities, which imposed severe hardship on the poorest segments of the population, prompted civil unrest in various parts of the country.
French: En avril 2008, l'exaspération de la population face à la hausse rapide des coûts mondiaux des produits de première nécessité, qui a durement touché les secteurs les plus pauvres de la population, a provoqué des troubles civils dans plusieurs parties du pays.
English: An important consequence is that they cannot participate in the payments system unless they establish deposit-taking subsidiaries, such as trust companies, loan companies or Schedule II banks.
French: Pour avoir accès au système national de paiements, elles doivent toujours créer une filiale qui ait ce pouvoir, société de fiducie ou de crédit ou encore, banque inscrite à l’annexe 2, car dans ce système, le dépôt a en gros la même fonction que le papier-monnaie dans un paiement en espèces. q Les banques et sociétés de fiducie assujetties à la réglementation fédérale n’ont pas eu le droit de placer les produits d’assurance de leurs filiales ou de sociétés indépendantes par l’intermédiaire de leurs succursales, ni d’ailleurs autrement à partir de l’information fournie par leurs clients pour des fins de crédit ou de dépôt.
English: Annexes Annex 1901.2 Establishment of Binational Panels 1.
French: Annexes Annexe 1901.2 Ã‰tablissement de groupes  spÃ©ciaux binationaux 1.
English: • Microbial ecology: characterization of microbial populations, their behaviour in nature, and enhancement or inhibition of their activity:
French: • Écologie microbienne : caractérisation des populations microbiennes et de leur comportement dans la nature, et accroissement ou inhibition de leur activité :
English: Unlike an application sent via the Canada Post Corporation, an application sent via interoffice mail is not afforded a legislated ten day period after the closing date for the receipt of applications in which it may still be received in a timely fashion.
French: Contrairement à une candidature envoyée par l'entremise de la Société canadienne des postes, une candidature envoyée par courrier interservices ne bénéficie pas, aux termes de la loi, d'une période de dix jours après la date de clôture, période durant laquelle une candidature est réputée reçue dans le délai fixé.
English: Underwent intensive training in international security affairs, the United Nations and other multilateral organizations, economic diplomacy, public administration and international law.
French: A suivi une formation intensive portant sur les affaires de sécurité internationale, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales, la diplomatie économique, l'administration publique et le droit international.
English: I would like to draw up an appraisal with regard to Bailers.
French: Je voudrais faire un état des lieux en ce qui concerne le Bélarus.
English: Rare plant survey of a proposed golf course at the Whitecap Indian Reservation.
French: Rare plant survey of a proposed golf course at the Whitecap Indian Reservation, Saskatoon (Saskatchewan).
English: the price for Game Boy Advance Console - Arctic/White drops.
French: Le prix de Game Boy Advance Console - Arctic/White sera en baisse.
English: As the number of health facilities offering HIV services increases, capacity must also be expanded to ensure the staff, equipment, laboratory support and drug procurement necessary to provide services and the regular monitoring and evaluation of those services.
French: Le nombre de centres de soins offrant des services en matière de VIH augmentant, il importe d'en renforcer les capacités pour s'assurer qu'ils disposent du personnel, de l'équipement, des laboratoires et des médicaments nécessaires et que ces services font l'objet d'un suivi et d'une évaluation périodiques.
English: Both sides expressed satisfaction at the strengthening of EU-Ukraine relations resulting from Ukraine's progress with its reform efforts and implementation of the EU-Ukraine action plan.
French: Les deux parties se sont félicitées du renforcement des relations entre l'UE et l'Ukraine grâce aux progrès accomplis par cette dernière dans sa politique de réformes et à la mise en œuvre du plan d'action UE-Ukraine.
English: Only one application is required for whichever method of destruction is used.
French: Toute méthode de destruction utilisée ne requiert qu'une seule demande.
English: • Delegation of responsibilities for QA or Component Production to unqualified persons
French: • Les responsabilités relatives à l'AQ ou à la production sont déléguées à des personnes qui ne possèdent pas les qualifications nécessaires.
English: AS/Ega (2007) 42 rev Appendix 1 Definition of domestic violence given in the Appendix to Committee of Ministers Recommendation Rec (2002) 5 on the protection of women against violence (…) the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French: AS/Ega (2007) 42 rev
English: Dairy Program data on the delivery of the Program's activities, received from different CFIA Area and Headquarters sources, did not always correlate between sources.
French: Les données du Programme des produits laitiers sur l'exécution de ses activités, provenant de différentes sources des centres opérationnels et de l'administration centrale de l'ACIA, ne permettaient pas toujours d'établir des corrélations entre les différentes sources.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 13 (A/49/13), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 13 (A/49/13), annexe I.
English: Economic Integrity – Ongoing Strategic Objectives: * 1.
French: Intégrité économique Objectifs stratégiques : * 1.
English: Legal framework Without any kind of discrimination, everyone has the right to education in accordance with article 37 of the Basic Law and article 2 of the Legal Framework on Education System (Law 11/91/M of 29 August).
French: Sans discrimination aucune, chacun peut exercer son droit à l'éducation en vertu de l'article 37 de la Loi fondamentale et de l'article 2 du cadre juridique sur le système éducatif (loi 11/91/M du 29 août 1991).
English: IMPACTS ANDIMPLICATIONS
French: INCIDENCES ET CONSÉQUENCES
English: The assessment process includes examining potential effects to humans and other organisms as well as determining the entry of the substance in the environment, the environmental fate of the substance and the resulting exposure.
French: Le processus d'évaluation consiste à examiner les effets possibles sur les humains et autres organismes, ainsi qu'à déterminer l'entrée et le devenir de la substance dans l'environnement, et l'exposition qui en résulte.
English: affording the possibility for non-governmental organisations to support complainants of racism, with their consent, in legal procedures;
French: Donner la possibilité aux organisations non gouvernementales de soutenir les parties plaignantes dans les affaires de racisme, avec leur consentement, dans les procédures judiciaires;
English: With quite a few shelves worth of stuff you can either buy, or just swap out a book for whatever you finished on the plane.
French: Only open wed 12-6:30 and Sat and sunday 9am-12:30 so yeah make sure you get there when its open.
English: The Commission on the Status of Women in its agreed conclusions on “Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world” stressed the importance of mainstreaming a gender perspective into the preparations, work and outcome to emanate from the Second World Assembly on Ageing.
French: La Commission de la condition de la femme, dans ses conclusions concertées au sujet de l'« Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation », a souligné qu'il était important d'adopter une perspective sexospécifique dans les préparatifs, les travaux et les conclusions de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Embassy Suites New York .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Embassy Suites New York .
English: The question of system inclusiveness was very important.
French: La question du caractère non exclusif du système est extrêmement importante.
English: Can I organize an activity for Culture Days?
French: Puis-je organiser une activité pour la Fête de la culture?
English: I would like to ask the Prime Minister if I may interpret the text to mean that the Netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
French: Je demande au ministre-président si je puis interpréter le texte dans le sens où les Pays-Bas peuvent, à titre purement expérimental, essayer de localiser la marge, autrement dit, peuvent effectivement se lancer dans des expériences.
English: These measures may be resorted to when an offer has been refused without justification, or when the provision of humanitarian assistance encounters serious difficulties”).
French: Il peut être recouru à ces mesures lorsqu'une offre a été rejetée sans justification, ou lorsque la fourniture de l'assistance humanitaire se heurte à de sérieuses difficultés »).
English: I would say there is another reason for Friday morning, and we will look into it.
French: J'ajouterai même: a plus forte raison le vendredi matin, et nous allons examiner ce point.
English: A question was put, however, about the method of determining the figure of one million.
French: Toutefois, une question a été posée sur la méthode de détermination du chiffre d'un million.
English: This does not require immediately creating new administrative structures, but skillful political coordination can and must be at the heart of this debate and ensuring its successful outcome.
French: Cela n’implique pas la création immédiate de structures administratives, mais une coordination politique adroite peut et doit se trouver au cœur de ce débat pour en garantir les résultats positifs.
English: Harbour porpoise bycatches will increase significantly if and when groundfish stocks recover and gill net fisheries expand in eastern Canada.
French: Une analyse récente de la viabilité de la population révèle que les niveaux actuels des prises accessoires posent peu voire pas de menaces à la viabilité future de cette population.
English: • Percentage of funding agreements using Development of best practices through sustainability criteria projects funded with Transport Canada’s
French: • Pourcentage d’accords et de programmes de Élaboration de pratiques exemplaires par des financement appliquant les critères de projets financés avec l’assistance de transport durable Transports Canada
English: Lay people have […] the right to acquire the knowledge of Christian teaching which is appropriate to each one's capacity and condition […].
French: Les laïcs [] jouissent du droit d'acquérir la connaissance de cette doctrine [chrétienne], connaissance appropriée aux aptitudes et à la condition de chacune.
English: The day-to-day work of The European Library is undertaken by The European Library Office , which is located in The Hague, The Netherlands.
French: Le travail quotidien de The European Library (la Bibliothèque européenne) est effectué par The European Library Office , situé à La Haye, Pays-Bas.