ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upgrades will provide better access to people interested in the history of flight training from all across North America.
French: Ces améliorations donneront un meilleur accès aux gens intéressés par l’histoire de la formation aérienne de partout en Amérique du Nord.
English: • Decide to support and promote increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to take further steps in that regard
French: • Nous décidons de préconiser et de promouvoir un accroissement de l'aide pour renforcer les capacités des pays en développement en matière de production et d'échanges commerciaux, et de prendre d'autres mesures à cet effet;
English: The Federal Court of Appeal stated:
French: La Cour d’appel fédérale a déclaré :
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for Western Economic Diversification Canada which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: Eligible countries - even those that have a long track record of economic policy reforms and an early elaboration of national poverty reduction strategies - have to wait for years for the full delivery of debt relief under the scheme.
French: Les pays remplissant les conditions requises - même ceux qui, depuis longtemps, mènent des programmes de réforme économique et s'attachent à lutter contre la pauvreté - doivent attendre plusieurs années avant de bénéficier pleinement de l'allégement de dette envisagé au titre de l'initiative.
English: Editing such manuscripts is a time-consuming, expensive task; and marketing is costly because of limited runs of books that are aimed at small, specialized, often international, audiences.
French: La révision des manuscrits est une tâche coûteuse et longue, et la mise en marché coûte cher à cause du tirage limité, réservé à un public restreint, spécialisé et souvent international.
English: Within this framework, collaboration has taken place, inter alia, between ECLAC and the SICA Secretaries for Social Integration and Tourism and its Central American Commission for Environment and Development (CCED).
French: Il s'agit d'un plan de développement de la zone comprise entre le Sud-Est du Mexique et Panama.  À cet effet, la CEPALC a collaboré avec les organes du SICA chargés de l'intégration sociale et du tourisme et avec la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement.
English: Lee, James Matthew Article also available en français and Youth Edition
French: Lee, James Matthew Version anglaise de cet article
English: Three currently available, alternative technologies for flame retarding furniture include barrier technologies, graphite impregnated foam and surface treatment.
French: A l'heure actuelle, trois techniques d'ignifugation du mobilier sont disponibles : la technologie des barrières, la mousse imprégnée de graphite et le traitement de surface.
English: In the other fifteen cities, compliance was either lower when adults were present, or no measurable difference was evident based on the presence or not of adults at the time of the attempted purchase.
French: Dans les quinze autres villes, le taux de conformité était plus faible lorsque des adultes étaient présents dans le commerce ou aucune différence mesurable n’était évidente selon la présence ou l’absence d’adultes au moment de la tentative d’achat.
English: • The End of a Reign, and the Modern-Day Renaissance of the Site
French: • La fin d'un règne et la renaissance d'un site
English: Since taking up the mandate, the Special Rapporteur has both followed up on requests for visits already made by her predecessor and requested invitations to States that have not been approached before.
French: Depuis son entrée en fonctions, la Rapporteuse spéciale a assuré le suivi des demandes de visite déjà faites par son prédécesseur et sollicité une invitation de la part d'États qui n'avaient pas encore été pressentis.
English: As in the past, his delegation would actively support the Agency's activities in implementation of various projects on the ground.
French: Comme par le passé, elle soutiendra activement les activités de l'Office sur le terrain liées à l'exécution de différents projets.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery by Category in 2000 — 25 NPRI Substances Transferred in the Largest Quantities (tonnes) — (all data)
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie par catégorie en 2000 — les 25 substances de l'INRP les plus abondamment transférées (tonnes) — (toutes les données)
English: “(1) The parties shall endeavor to reach agreement on the name of the sole conciliator, or the names of the members of the panel of conciliators, to be appointed.
French: “1) Les parties s'efforcent de choisir d'un commun accord le conciliateur unique, ou les membres du groupe de conciliateurs qu'elles nommeront.
English: • Lisa Dutcher - Aboriginal Nurses Association
French: • Lisa Dutcher - Coordonnateur - DGSPNI, N.-B. et Î.-P.-É.
English: APPLICATION OF FEDERAL AND PROVINCIAL LAWS 1.
French: APPLICATION DES LOIS FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.
English: He asked whether some indication could be given of the total amount of contributions paid to date.
French: Il demande par ailleurs s'il peut avoir des indications sur le montant total des contributions versées à ce jour.
English: The evaluation of UNHCR's repatriation and reintegration programme in East Timor offers a number of key lessons learned.
French: L'évaluation du programme de rapatriement et de réinstallation au Timor oriental du HCR a permis de dégager plusieurs leçons essentielles.
English: This resistance may be correlated with a shorter DNA repeat length (178 base pairs) than that found in bulk chromatin (187 base pairs).
French: Cette résistance peut être relié à un fragment de DNA répété plus court (178 paires de bases) que celui trouvé dans la chromatine totale (187 paires de bases).
English: Other than in the cases provided for in the Act, all interference that may hinder the exercise of trade unions' rights is prohibited.
French: Hormis dans les cas prévus par la loi, toute ingérence susceptible d'entraver l'exercice des droits syndicaux est interdite.
English: The conflict can only be solved on the basis of respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan, and peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region, fully and equally enjoying the benefits of democracy and prosperity.
French: Le conflit ne peut se régler que sur la base du respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan et d'une coexistence pacifique des communautés arménienne et azerbaïdjanaise dans la région du Haut-Karabakh, jouissant pleinement et équitablement des fruits de la démocratie et de la prospérité.
English: The unfortunate part of this scenario is that a problem left unaddressed, can escalate.
French: Si la violence est négligée, elle peut malheureusement s'aggraver.
English: The transfer of a warehouse operation to another location requires that a new application and new security be submitted and approved by customs.
French: Le transfert de l'exploitation d'un entrepôt à un autre nécessite la présentation d'une nouvelle demande et le dépôt d'une nouvelle garantie qui doivent être approuvées par les douanes.
English: Improve support for Cabinet Committee decision-making — The goal is to continue to provide effective and efficient support to Cabinet decision-making processes.
French: Soutenir de façon plus efficace le processus décisionnel des comités du Cabinet – À cet égard, le BCP devra notamment :
English: The purpose of the Rules is to clarify and elaborate upon the procedural matters covered in general terms in the Statute.
French: Le Règlement a pour objet de préciser et d'expliquer les questions de procédure traitées en termes généraux dans le Statut.
English: Yet the social inclusion process has not so far succeeded in engaging public interest.
French: Des progrès ont été réalisés, mais l’intégration de l’approche par sexe est faible pour les questions autres que l’emploi.
English: Targeting governmental and non-governmental communication professionals, the programme was implemented in Poland, Slovenia, Hungary, Slovakia and the Czech Republic.
French: Ce programme destiné aux professionnels de la communication gouvernementaux et non gouvernementaux a été mis en œuvre en Pologne, en Slovénie, en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque.
English: The incidence of, or death due to cancer has also been investigated in a number of historic cohort studies of workers exposed to fluoride predominantly in the aluminum smelting industry.
French: Comme on n’a pas recueilli de plantes en hiver, la concentration de fluorure dans les petites branches en hiver a été calculée à partir des concentrations dans l’air et dans les feuilles vertes (Sidhu, 1992).
English: Bilateral contacts on the matter between the Legal Counsel and representatives of the Permanent Mission of the Russian Federation had taken place in the autumn of 2005 and on 17 October 2006.
French: Le Conseiller juridique a été en contact avec des représentants de la Mission permanente de la Fédération de Russie au cours de l'automne 2005 et le 17 octobre 2006.
English: Whether or not measures should be taken against the government, these measures must not penalise the people, NGOs or civil society.
French: Si des mesures doivent être prises à l'encontre du gouvernement, ces dernières ne doivent ne pas pénaliser la population, les ONG et la société civile.
English: Findings Student access to ICT In 2000, 88% of 15-year-old Canadian students had access to a computer at home, compared with 91% in Australia, 83% in the United States, 82% in Finland and 67% in Japan (Table 1).
French: Résultats Accès des élèves aux TIC En 2000, 88 % des élèves canadiens de 15 ans avaient accès à un ordinateur à la maison comparativement à 91 % en Australie, 83 % aux États-Unis, 82 % en Finlande et 67 % au Japon (tableau 1).
English: The Office of the Registrar must ensure that the judges have all the information and support they need to continue to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: Le Bureau du registraire doit veiller à ce que les juges reçoivent tous les renseignements et l’appui dont ils ont besoin pour rendre des jugements bien motivés, clairs et bilingues en temps opportun.
English: The guidelines outline responsibilities for periodic internal evaluation at ECA within the context of the medium-term plan.
French: Elles définissent les responsabilités pour ce qui est des activités périodiques d'évaluation interne dans le cadre du plan à moyen terme.
English: As has already been mentioned, the pertinent legal standard dates back to 1975, and it is obvious that this directive, like many others, is completely ineffective.
French: Ainsi que déjà mentionné, la norme juridique d'application date de 1975 et il est évident que cette directive est, à l'instar de nombreuses autres, totalement inefficace.
English: Furthermore, no complete and clear financial statement has been provided by the Commission.
French: À la lumière des arguments exposés ci-dessus quant aux prérogatives budgétaires du Parlement européen et en l'absence d'évaluation d'impact, le Parlement ne peut approuver une initiative d'une telle envergure.
English: • (a) One-half of the Contracting States shall constitute a quorum. (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of the decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence.
French: • a) La moitié des Etats contractants constitue le quorum. b) Si le quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requise sont atteints par le moyen du vote par correspondance.
English: All Member States accepted the Commission proposals for appropriate measures7 to apply the new guidelines, although in the case of Germany only after the opening of the formal investigation procedure8.
French: Tous les États membres ont accepté les propositions de mesures utiles faites par la Commission7 pour l’application des nouvelles lignes directrices, bien que dans le cas de l’Allemagne, l’accep‑ tation ait eu lieu après l’ouverture de la procédure formelle d’examen8.
English: Despite its critical financial situation, INSTRAW carried out innovative programmes using its Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), implemented research projects in collaboration with researchers all over the world, developed networks of national focal points and an online library in the form of a data base of over 2,000 sources from all corners of the world.
French: Malgré sa situation financière délicate, l'Institut a mis en œuvre des programmes novateurs grâce à son Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités, a exécuté des projets de recherche en collaboration avec des chercheurs du monde entier, a constitué des réseaux de points focaux nationaux et a créé une bibliothèque en ligne sous forme de base de données regroupant plus de 2 000 sources de tous les coins du monde.
English: 10, as amended, to permit Asiana to operate five weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada, and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Illinois and Dallas and Houston, Texas, United States of America, during the 2007/2008 IATA winter season.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de permettre Asiana d'effectuer cinq vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Illinois et Dallas et Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, pendant la saison hivernale 2007/2008 de l'IATA.
English: The alternatives – for my country, for Russia, and for Europe – are clear.
French: Les choix – pour mon pays, pour la Russie et pour l’Europe – sont clairs.
English: Training related to pollution prevention - Employees, both new and existing, were educated about P2 goals related to this substance and how to fulfil their responsibilities.
French: Formation sur la prévention de la pollution - Les employés, nouveaux et anciens, ont été sensibilisés aux objectifs P2 relatifs à la substance déclarée et à la façon de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Together with my fellow Member Mr Rack, I went to New Zealand in July: I was attracted by the use of geothermal energy.
French: Avec mon collègue, M. Rack, je me suis rendue en Nouvelle-Zélande au mois de juillet: j'ai été séduite par l'utilisation de l'énergie géothermique.
English: Those concepts go hand in hand, and I would agree with that.
French: Ces concepts vont de pair, j'en conviens.
English: Further information Names and addresses of the main social-security institutions in Denmark:
French: Renseignements ´ complementaires Voici une liste des adresses des principaux ´ ´ organismes de securite sociale au Danemark:
English: Participants are expected to arrange their own transfer from the airport to the hotel upon arrival in Budapest and from the hotel to the airport upon departure.
French: Les participants sont censés s'occuper eux-mêmes de leur transfert de l'aéroport à l'hôtel à l'arrivée à Budapest et de l'hôtel à l'aéroport le jour de leur départ.
English: Sustained support to poverty eradication measures was reflected in the signing, on 23 February, of the project for the second phase of the community rehabilitation and national reconciliation programme, which the Government considers as the key element for its strategy of national reconstruction.
French: L'appui aux mesures d'élimination de la pauvreté s'est poursuivi, par la signature, le 23 février, du projet relatif à la deuxième phase du Programme de relèvement communautaire et de réconciliation nationale, que le Gouvernement considère comme l'élément clef de sa stratégie de reconstruction nationale.
English: The percentage of indicators with baselines has also increased: from 18 per cent in 2004/05 to 27 per cent in 2005/06.” However, it is to be stressed that although increasing the number of quantitative indicators and outputs will improve measurability to some extent, there is also a need to review and further improve the quality of indicators and outputs, as there are many which are easy to measure but meaningless.
French: Soulignons toutefois que même si l'augmentation du nombre d'indicateurs quantitatifs et de produits améliore la mesurabilité il faut aussi améliorer la qualité des indicateurs et produits car beaucoup sont faciles à mesurer mais n'ont aucune utilité.
English: Each program contributes to a program activity as identified in the table.
French: • Chaque programme contribue à l'activité de programme indiquée dans le tableau.
English: Concern about the persistent foam from detergents, the increasing degradation of visible water quality, and increasing general concern for the environment led to scientific studies of Lake Erie by federal government agencies.
French: Les préoccupations soulevées par les propriétés moussantes persistantes des détergents, l'altération manifeste de la qualité de l'eau et l'état général de l'environnement ont conduit des scientifiques du gouvernement fédéral à entreprendre des études du lac Érié.
English: The need to address population specific groups is critical including children, youth, women and the elderly.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Conformément aux stratégies fondamentales relatives aux grands déterminants, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent qu’il faut adopter une approche axée sur le cycle de vie afin d’assurer l’équilibre des investissements publics répondant aux besoins des Métis aux différentes étapes de leur vie. En adoptant cette approche, les parties s’engagent à long terme et conviennent de stratégies d’investissements prospectives en matière de recherche, de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: The Maldives has acceded to the two major human rights covenants — on civil and political rights, and on economic, social and cultural rights.
French: Les Maldives ont adhéré aux deux grands pactes relatifs aux droits de l'homme - le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: For Natacha Llorens, criminologist with the RCMP Drug and Organized Crime Awareness Service and coordinator of the Quebec AAA Midget Hockey Development League drug-free program, youths have absolutely nothing to gain by using performance enhancing drugs or other substances.
French: Pour Natacha Llorens, criminologue au Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé et responsable du programme de prévention sur les drogues et le dopage de la Ligue de développement du hockey midget AAA , il est clair que les jeunes n’ont rien à gagner à consommer des substances ou des médicaments pour améliorer leurs performances.
English: The 1891 data are based on the responses to the occupation question.
French: La migration nette n'a pris de valeur positive qu'entre 1901 et 1911.
English: All in all, the week was tough but it came to a good end with our halfway party.
French: Somme toute, la semaine a été dure, mais elle s’est bien terminée avec notre fête de mi-parcours.
English: Once you have finished upgrading or recompiling your kernel, run module-rebuild rebuild to rebuild the drivers for your new kernel.
French: Après avoir mis à jour ou recompilé le noyau et avant de rebooter, lancez module-rebuild rebuild pour recompiler les drivers pour votre nouvelle version.
English: Department of Transport Civil Aviation and Department of Transport Civil Aviation Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Aviation civile et Ministère des Transports Aviation civile Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: He has focused his recent research on Air Force strategy and tactics during the 1999 Kosovo Air War and on news media coverage of Canadians’ participation in the Kosovo Air War.
French: Ses récentes recherches portent sur la tactique et la stratégie de la Force aérienne pendant la guerre aérienne de 1999 au Kosovo ainsi que sur la couverture médiatique accordée à la participation du Canada à cette guerre.
English: Agenda item 113: Right of peoples to self-determination (continued) (A/55/176 and Add.  1, A/55/334)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/55/176 et Add.1, A/55/334)
English: The most important databases are in the field of bioscience and chemical engineering.
French: Les bases de données les plus importantes sont celles dans le domaine des biosciences et du génie chimique.
English: We conclude that unlike the porpoise, much further development of the terminal airways in pinnipeds and sea otters occurs during the neonatal stage when the animal is nondiving in a "terrestrial" environment.
French: Au contraire des dauphins, les pinnipèdes et les loutres de mer subissent un important développement de leurs conduits aériens après leur naissance, lorsqu'ils vivent en milieu "terrestre," i.e. lorsqu'ils ne plongent pas.
English: 62 Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207/EEC) – OJ L 39, 14.2.1976 ....................................................
French: Directive du Conseil du 9 février 1976 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l’accès à l’emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (76/207/CEE) – JO L 39 du 14.2.1976 ...............
English: Secondly, it is nevertheless advisable to place a caveat on this observation and this success and to criticise the lack of scope given to the Member States in applying this European law.
French: Ensuite, il convient tout de même de mettre un bémol à ce constat et à ce succès et de critiquer l’absence de latitude qui est laissée aux États membres dans l’application de cette loi européenne.
English: The principal factor limiting population growth in Pacific grey whales, as with other large whale species, is the low birth rate (on average one calf every two years for grey whales).
French: Chez la baleine grise du Pacifique, le faible taux de natalité (un baleineau à tous les deux ans en moyenne) constitue le principal facteur limitatif, comme cela est le cas chez d’autres espèces de grandes baleines.
English: I also hope that the recently concluded accord on Burundi will bring to an end the seven-year-old civil war and enable the people of that country to redirect their efforts towards reconstruction and development.
French: J'espère également que l'accord récemment conclu sur le Burundi mettra un terme à la guerre civile qui dure depuis sept ans et permettra à la population de ce pays de réorienter ses efforts vers la reconstruction et le développement.
English: Supreme Council of the Royal Arcanum 1030 Standard Life Bldg. 120 King St. West, Box 990 Hamilton, Ontario L8N 3R1 J. B. Simpson, Chief Agent.
French: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470, rue Weber Nord Waterloo (Ontario) N2J 4G4 James R. Widdecombe, Secrétaire.
English: Some hotels have conference rooms, some with internet.
French: Donc vous pouvez vous faire coiffer à 23h00 un Dimanche! - Génial...