ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of interveners, namely the Province of New Brunswick, the City of Charlottetown, Westisle Farm Supply Ltd. and Malpeque Fertilizers Ltd., in addition to expressing their concerns regarding the impact abandonment of the subject lines would have on the area and their operations, requested that the Agency initiate specific actions or make certain recommendations in the event the lines were ordered abandoned.
French: Un certain nombre d'intervenants, à savoir la province du Nouveau-Brunswick, la ville de Charlottetown, Westisle Farm Supply Ltd. et Malpeque Fertilizers Ltd., en plus d'exprimer leurs inquiétudes concernant les effets que l'abandon des embranchements en question aurait sur la région et sur leurs opérations, ont demandé que l'Office prenne des mesures précises ou fasse certaines recommandations au cas où l'on ordonnerait l'abandon des embranchements.
English: Over the next year, we will identify performance indicators that will allow us to measure our impact in each of these focus areas.
French: Elles constituent l’un des plus grands défis du Canada. Nos travaux porteront sur les programmes gouvernementaux qui influent sur les conditions sociales, économiques et environnementales des Autochtones et de leurs collectivités.
English: Canada and the United States have conducted integrated air operations under the aegis of NORAD for almost five decades.
French: déclaration, inclut le recours à la biométrie dans les systèmes frontaliers et d’immigration.
English: The Persons with Disabilities Act of 2003 provided for affirmative action in favour of persons with disabilities and established the National Development Fund for Persons with Disabilities.
French: La loi de 2003 relative aux personnes handicapées (Persons with Disabilities Act) qui prévoit des mesures de discrimination positive en faveur des personnes handicapées, porte création du Fonds national de développement en faveur des personnes handicapées (National Development Fund for Persons with Disabilities).
English: A new bituminous deck will also be built on the newly created parking area.
French: Un nouveau pavé bitumineux sera également posé sur l’aire de stationnement qui résultera de ce nouvel aménagement.
English: Accessibility notice Evaluation of the National Aboriginal Achievement Foundation
French: Avis d’accessibilité Évaluation de la Fondation nationale des réalisations autochtones
English: The Embassy is no longer accepting applications for this program.
French: L'Ambassade n'accepte plus de dossiers pour ce programme.
English: Moreover, we would like to recall the regulation discussed under article 2, which was included in 1997 in the Industrial Code (Gewerbeordnung).
French: Il y a lieu de signaler en outre la règle évoquée au titre de l'article 2 qui a été incorporée en 1997 dans le Code du commerce et de l'industrie (Gewerbeordnung).
English: It should be the RCAAA's decision how and where the funds will be spent.
French: La décision de déterminer comment et où les fonds seront dépensés incombe à l'ACESA.
English: (e) Ensure that learning progresses coherently throughout schooling;
French: e) Faire en sorte que les études progressent de façon cohérente pendant toute la scolarité;
English: The terms foreign angler, other non-resident angler and non-Canadian angler are used interchangeably throughout the report.
French: Les termes pêcheur étranger, autre pêcheur non-résident et pêcheur non canadien sont des synonymes dans le cadre de ce rapport.
English: I voiced my confidence this morning — and I would like to repeat now — that that special chamber in Sarajevo would comply with the entire panoply of due process and human rights.
French: J'ai exprimé ce matin ma confiance, et je la réaffirme, que cette chambre spéciale à Sarajevo sera conforme à toute la panoplie des garanties internationales de procédure et de respect des droits de l'homme.
English: • Call for Future and Emerging Technologies (FET) - Proactive initiatives, closing 22.09.2004 These priorities are based on the set of Strategic Objectives for 2003 and 2004 as described in the IST 2003-04 Work Programme adopted by Commission Decision on 9 December, 2002.
French: • Appel sur les Technologies futures et émergentes (FET) – Initiatives Volontaristes (proactives), qui sera clôturé le 22.09.2004. Ces priorités reposent sur l’ensemble d’objectifs stratégiques pour 2003 et 2004 décrits dans le programme de travail 2003-04 IST adopté par la décision de la Commission le 9 décembre 2002.
English: • the commitment of the government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians enjoy equal opportunities for employment and advancement in federal institutions.
French: • l'engagement du gouvernement à donner des chances égales d'emploi et d'avancement aux Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: Fertility, which has decreased dramatically during the past decade and a half, has reached replacement level at 2.0 children per woman.
French: Le taux de fécondité, qui a considérablement baissé au cours des 15 dernières années, a atteint le taux de remplacement de deux enfants par femme.
English: Three levels must be considered: UNCTAD's role within the UN system; the structure of development assistance and how UNCTAD cooperated with other organizations to achieve greater efficiency; and internally how to enhance the impact and follow-up of technical cooperation activities to ensure more transparency and accountability to donors.
French: Il fallait envisager la situation à trois niveaux: le rôle de la CNUCED au sein du système des Nations Unies; la structure de l'aide au développement et la façon dont la CNUCED coopérait avec d'autres organisations pour être plus efficace; et, au plan interne, comment renforcer l'impact et le suivi des activités de coopération technique pour garantir une plus grande transparence et une plus grande responsabilité vis-à-vis des donateurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Scandic Olympic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Scandic Olympic.
English: It also contributed to regional confidence-building measures and reduced the threat to non-nuclear-weapon States.
French: Il contribue également aux mesures de confiance régionales et réduit la menace posée aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Therefore, excellence in the basic sciences must be maintained to support S&T advances in all disciplines and to support the development of applications.
French: Regard sur l’avenir :
English: Stress can emanate from many sources, such as the workplace, family environment, poverty, prejudice, and violence.
French: Le stress peut émaner de bien des sources, dont le milieu de travail, la famille, la pauvreté, les préjugés et la violence.
English: Health Canada recognizes that diet may modify the risk of developing or exacerbating certain chronic diseases.
French: Santé Canada reconnaît que le régime alimentaire peut modifier le risque de développer ou d'exacerber certaines maladies chroniques.
English: were to conduct an arbitrary assessment of the similarity of products. As soon as application of national law as to similarity of the products led to arbitrary discrimination or a disguised restriction, the obstacle to imports could not anyway be justified under Article 36.
French: Dès lors que l' application de la loi nationale conduirait, pour ce qui est de la similarité des produits, à une discrimination arbitraire ou à une restriction déguisée, il serait exclu, en toute hypothèse, que l' entrave à l' importation puisse être justifiée au regard de l' article 36.
English: table options that were specified for the original table, or any foreign key definitions.
French: qui étaient spécifiées dans la table originale.
English: These are available for Egypt (1999), Uzbekistan (1999), Uganda (2000), Peru (2000), Mauritius (2001), Ecuador (2001), Ethiopia (2002), United Republic of Tanzania (2002), Botswana (2002), Ghana (2002), Lesotho (2003), and Nepal (2003).  The reports may be downloaded from the UNCTAD Internet website (www.unctad.org/ipr).
French: Les experts voudront peut-être aussi se référer aux examens de la politique d'investissement déjà réalisés par la CNUCED − Égypte (1999), Ouzbékistan (1999), Ouganda (2000), Pérou (2000), Maurice (2001), Équateur (2001), Éthiopie (2002), République-Unie de Tanzanie (2002), Botswana (2002), Ghana (2002), Lesotho (2003) et Népal (2003); les rapports correspondants peuvent être téléchargés sur le site Internet de la CNUCED (www.unctad.org/ipr).
English: The Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) considers several parameters in establishing load distribution factors for moment.
French: L'Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) tient compte de plusieurs paramètres dans l'établissement des coefficients de répartition des charges pour le moment.
English: We all have in mind the tragic scenes that take place every day in the Mediterranean, the Atlantic or elsewhere.
French: Ces situations sont insoutenables; elles nous obligent de rechercher de façon concertée des solutions à la fois à court terme mais aussi des solutions durables.
English: Meeting, United States General Accounting Office’s environment group.
French: Réunion, groupe environnemental du General Accounting Office des États-Unis.
English: cosmetic products’ means that the manufacturer and his suppliers should not have used ingredients for which data resulting from animal tests made by others for the purpose of developing a new cosmetic product are available for instance in scientific literature.
French: de nouveaux produits cosmétiques» signifie que le fabricant et ses fournisseurs n’auront pas utilisé d’ingrédients pour lesquels des données tirées d’essais sur des animaux effectués par des tierces parties pour les besoins de l’élaboration de nouveaux produits cosmétiques sont disponibles, par exemple, dans la littérature scientifique.
English: To the extent that you or your company are involved in knowledge-based sectors or other activities involving intellectual property, we invite you to take a few moments to complete the questionnaire below to share your experiences and interests in these countries.
French: Dans la mesure où vous, ou votre société, avez des activités dans les secteurs fondés sur le savoir ou dans des domaines donnant lieu à une propriété intellectuelle, nous vous serions reconnaissants de prendre un instant pour nous communiquer des renseignements sur vos expériences et vos intérêts dans les pays énumérés plus haut.
English: “During the second day of the battle, according to the Pentagon reconstruction, an indeterminate number of Iranian chemical bombs and shells were dropped on Halabja ”
French: « Au deuxième jour de la bataille, selon la reconstitution du Pentagone, un nombre indéterminé de bombes et d'obus chimiques iraniens sont tombés sur Halabja ».
English: It often occurs that from an image, only a small cutout is of interest.
French: Il arrive souvent, qu'il nous intéresse qu'un petit extrait d'image.
English: A complex system also means that some health issues cut across government jurisdictions, which can lead to a gridlock.
French: La santé étant un système complexe, certains aspects de celle-ci transcendent les champs de compétence des différents ordres de gouvernement, ce qui peut mener à l'impasse.
English: Therefore, all those concerned should ensure that allowing voluntary fortification should not lead to the disappearance of the non-fortified versions from the mass distribution chain.
French: Par conséquent, tous ceux qui sont concernés par cette question devraient veiller à ce que l'autorisation de fortifier volontairement des aliments n'entraîne pas la disparition des versions non fortifiées de la chaîne de distribution de masse.
English: It also recommended strengthening women's access to credit and capital on terms equal with those of men.
French: Le Programme d'action de Beijing recommandait aussi d'élargir l'accès des femmes au crédit et aux capitaux, à égalité avec les hommes.
English: - To identify the appropriate EAPC contribution to international efforts related to small arms and light weapons transfers, taking into account previous EAPC discussions on small arms and light weapons;
French: - Identifier les domaines où le CPEA est en mesure d'apporter une contribution utile à l'action internationale dans le domaine des transferts d'armes légères, en s'appuyant sur les débats déjà menés par le CPEA à ce sujet;
English: DSD focuses on community education and awareness, supports prospector development, and is committed to improving the geoscience database and upgrading transportation and human infrastructures.
French: En outre, le MDD s’engage à approfondir les connaissances géoscientifiques et à améliorer les moyens de transport et les infrastructures publiques, ainsi qu’à gérer les ressources, à moderniser la législation sur l’utilisation des terres et à élaborer une politique exemplaire sur l’industrie minérale.
English: The hotel’s restaurant offers high-quality service for private lunches or business lunches or dinners.
French: Le restaurant de l’hôtel offre un service de haute qualité pour des déjeuners ou des dîners privés ou d’affaires.
English: Whilst not wishing to anticipate Thursday' s debate, I would like to make it very clear that, for example, the discussion regarding the creation of the reconstruction agency in Kosovo, both with regard to the legal position as well as with regard to the administrative structures for which provision has been made, is heading precisely in this direction.
French: Je ne voudrais pas anticiper les débats que nous mènerons jeudi mais je voudrais dire clairement que la discussion concernant la création de l'Agence de reconstruction du Kosovo, pour prendre un exemple, emprunte précisément cette direction, tant du point de vue juridique que du point de vue des structures administratives prévues.
English: We thus arrive, dear friends of Rome, at what is perhaps the most delicate point in the task of education: finding the right balance between freedom and discipline.
French: Nous en arrivons ainsi, chers amis de Rome, au point sans doute le plus délicat de l'œuvre éducative: trouver un juste équilibre entre la liberté et la discipline.
English: OUTDOOR SWIMMING POOL (1.200 m² - not heated) opened from 30.04.2010 until 12.09.2010. Suitable for adults and children with crazy river, hydro massage, wave pool and slides.
French: PISCINE extérieure de 1.200 m² pas chauffée (30.04.2010 – 12.09.2010) pour adultes et enfants avec hydromassage, fleuve rapide, piscine avec lames.
English: (the "trustee"), asked the Court to confirm the sale of the condominium and to provide certain particulars on the respective capital shares of the parties in the property.
French: (le « syndic »), a demandé à la cour de confirmer la vente du condominium et de fournir quelques précisions sur les capitaux respectifs des parties dans la propriété.
English: As an administrative tribunal, the CRTC does not manage programs or services, nor does it fund activities, however, several of its activities contribute to the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services, ni ne finance des activités, cependant plusieurs de ses activités s'inscrivent dans la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: • payments are made within 60 days of the end of the measurement period; and
French: • on effectue les paiements dans les 60 jours qui suivent la fin de la période de mesure;
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Hospital-developed systematic approach to CFC phase-out Early in 1995, Chedoke-McMaster Hospital in Hamilton, Ontario switched to a new non-CFC sterilization system to replace their existing 12/88 CFC-EtO Unit.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Un hôpital élabore une stratégie systématique d'élimination des CFC Au début de 1995, l'hôpital Chedoke-McMaster d'Hamilton (Ontario), a adopté un nouveau système de stérilisation sans CFC, qui remplace leur unité 12/88 CFC - EtO.
English: One delegation mentioned that the synergy between UNDP and UNIDO shown his country how to achieve sustainable momentum for social and economic transformation in a cost-effective and relevant manner.
French: Une délégation a mentionné que la synergie entre les deux organisations avait montré à son pays comment accélérer la transformation sociale et économique de manière durable, efficace et pertinente.
English: The Law Already Allows for Some Spouses to Immigrate Without Being Sponsored The obligation imposed on immigrant families is applied in a discriminatory fashion since not all immigrant families are required to sponsor members of their immediate family.
French: L’article 244 de cette même loi prévoit aussi une procédure spéciale visant la suspension d’un ordre de déportation qui peut être invoquée par une immigrante sans statut qui a été victime de violence conjugale.
English: These transactions or functions shall be in accordance with the terms of this Privacy Policy Statement.
French: Mais vous n’aurez pas accès aux zones pour lesquelles l’enregistrement est obligatoire.
English: Spills at loading facilities and terminals associated with different modes are covered under industrial and storage facilities.
French: Les déversements survenant dans les installations et les terminaux de chargement qui sont attribuables à des modes différents sont couverts dans la partie traitant des installations industrielles et d'entreposage.
English: Development of a national security strategy and architecture
French: Élaboration d'une stratégie nationale de sécurité et de sa structure
English: Some loan fund agreements also state that risk management will be assisted by the availability of sectoral analysis expertise in WD and other government departments, as well as through assistance to applicant businesses to address management needs.
French: Certains AFPI indiquent également que la gestion des risques s'appuiera sur la disponibilité de l'expertise en analyse sectorielle de DEO et d'autres ministères, de même que sur l'assistance aux entreprises des bénéficiaires en ce qui concerne les besoins de gestion.
English: Secção relativa a cada país - Portugal , pdf, (Portuguese) • La performance environnementale de l'agriculture dans les pays de l'OCDE depuis 1990 :
French: • Key figures on environmental performance of agriculture in Portugal (Anglais ) Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Portugal pdf,25Kb,Français | Voir le résumé 04-juin-2008 Situation économique et prévisions pour le Portugal, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Being 57 years old and with only a primary school education, he is facing long-term unemployment, probably until retirement.
French: Il insiste donc pour qu'elle finisse son travail. Jean est ingénieur systèmes dans une multinationale d'informatique.
English: The firm had handed in the necessary programme report and the financial statement in 1994.
French: La société a remis le rapport obligatoire portant sur le programme et sa situation financière en 1994.
English: The aforementioned natural and legal persons shall be under an obligation to report such transactions to CENTIF, even if it was not possible to delay their execution or if it transpired, after the transaction had occurred, that it involved sums of money and other assets originating from suspicious sources.
French: Les personnes physiques et morales précitées ont l'obligation de déclarer à la CENTIF les opérations ainsi réalisées, même s'il a été impossible de surseoir à leur exécution ou s'il est apparu, postérieurement à la réalisation de l'opération, que celle-ci portait sur des sommes d'argent et tous autres biens d'origine suspecte.
English: The meeting was suspended three times.
French: La séance a été suspendue trois fois.
English: Each team will be allowed to dress 19 players, 17 players plus two goaltenders.
French: Chaque équipe peut compter 19 joueurs maximum en uniforme soit : 17 joueurs et deux gardiens de but.
English: The regular budget includes an annual provision of approximately $1 million, mainly covering seven staff positions, with small allocations for expert groups, consultants, travel and printing.
French: Le budget ordinaire comprend un crédit d'environ 1 million de dollars par an, destiné principalement à financer sept postes permanents, mais aussi, dans une mesure limitée, l'organisation de groupes d'experts, le recrutement de consultants et les frais de voyage ainsi que les frais d'impression.
English: Report any part of the non-accountable allowance that is more than $650 on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Budapest Notification No. 174 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the United States of America Regarding the New Schedule of Fees of the American Type Culture Collection (ATCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 1, 1999, of the communication of the Government of the United States of America, dated January 29, 1999, regarding the new schedule of fees of the American Type Culture Collection (ATCC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 11 of December 3, 1980).
French: Notification Budapest n° 174 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication des États-Unis d’Amérique relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 1er février 1999, de la communication du Gouvernement des États-Unis d’Amérique, en date du 29 janvier 1999, relative à un nouveau barème des taxes perçues par l’American Type Culture Collection (ATCC), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 11 du 3 décembre 1980).
English: If not, there might be a need for training and greater sensitization of employers to support career opportunities for women.
French: Selon les résultats, il pourrait être nécessaire d'éduquer et de sensibiliser les employeurs pour qu'ils favorisent l'avancement des femmes.
English: Law Pierre Deschamps Director of Research Institute of Private and Comparative Law McGill University 3647 Peel St. Montreal, Quebec H3A 1X1 514 398-2778 514 398-7145 FAX deschamps@falaw.lan.mcgill.ca
French: Droit Pierre Deschamps Directeur de la recherche Institute of Private and Comparative Law Université McGill 3467, rue Peel Montréal (Québec) H3G 1X1 514 398-2778 514 398-7145 FAX
English: The national efforts of developing countries in this regard can be successful only if the international community continues to lend its support.
French: Les initiatives des pays en développement dans ce domaine ne seront couronnées de succès que si elles bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: Explanatory memorandum by Sir Anthony Durant 1.
French: Exposé des motifs par Sir Anthony Durant 1.