ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Podgorica, Faculty of Philosophy • Department of English Language and Literature, Prof. Bojka Djukanovic, Prof. Radojka Vukcevic and Prof. Slavica Perovic
French: Autres informations Étudier au Canada - Informations de base  Enseignement au Canada  Enseignement primaire et secondaire  Enseignement post-secondaire  Enseignement universitaire  Collèges communautaires  Ministère de l`Education et offices du Gouvernement  Organisations fournissant des informations sur l`enseignement post-secondaire  Assistance financière  Assistance financière au Canada  Études canadiennes  Étudier au Canada  Les nouvelles culturelles et académiques  Salon du Livre de Belgrade 2004
English: • they engage citizens
French: • elles mettent à contribution le citoyen;
English: Call on the Ministry of Transport to help increase access to health services for HIV, particularly for women, by improving the regularity and affordability of rural ...
French: Zhuang Lu, une femme de vingt-sept ans qui travaillait pour l'Open constitution initiative (OCI, également appelée Gongmen en chinois) – une organisation d'aide ...
English: In this regard, the Special Rapporteur learned that in late August 2005, two individuals were executed at Kober prison in Khartoum who were reportedly under 18 years at the time the offence was committed.
French: La Rapporteuse spéciale a appris à ce propos qu'à la fin août 2005, deux personnes, qui selon certaines informations avaient moins de 18 ans au moment où les faits qui leur étaient reprochés avaient été commis, avaient été exécutées à la prison de Kober à Khartoum.
English: The contents of each package must be uniform and contain only aubergines of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized), and appreciably the same degree of development and colouring.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des aubergines de même origine, variété ou type commercial, qualité, calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) et sensiblement de même état de développement et de coloration.
English: Since the average monthly number of recipients (i.e. adults and children) in the given calendar year was 173,853 persons, the average annual compensation per recipient amounted to SKK 29,071.
French: Comme ladite année, en moyenne 173 853 personnes (adultes et enfants) ont bénéficié chaque mois de ces prestations, l'allocation annuelle moyenne s'est élevée à 29 071 couronnes par bénéficiaire.
English: The mountain bike community themselves will be self-policing and work with the resource conservation staff.
French: Les adeptes du vélo de montagne eux-mêmes s’occuperont de la surveillance et travailleront avec le personnel chargé de la conservation des ressources.
English: Boasting a distinctive design, this brand-new 4-star hotel enjoys a strategic location in the heart of Hanover, directly next to the main railway station.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres élégantes et deux excellents restaurants en plein centre-ville d'Hanovre, à une courte distance de marche du quartier historique de la vieille ville et de...
English: If you have access to high-speed and quality hosting facilities and are interested in mirroring our project, please feel free to contact the WebMaster .
French: Si vous avez accès à un réseau d'hébergement de qualité et à très haut-débit et que vous souhaitez également proposer un miroir du projet GeeXboX, n'hésitez pas à contacter le WebMaster .
English: The answers we received can be summarized as follows:
French: Les réponses reçues peuvent être résumées de la façon suivante :
English: The Agreement also includes a provision establishing non-discriminatory treatment of legally employed workers from ACP countries in EU Member States or vice versa . C. Trade and financial framework 1.
French: L'accord comporte également une disposition prévoyant le traitement non discriminatoire des travailleurs ressortissants d'un pays ACP exerçant légalement une activité dans un État membre de l'UE ou inversement. C. Cadre commercial et financier 1.
English: I very quickly persuaded him otherwise.
French: Je l'ai rapidement persuadé du contraire.
English: On September 27, with the 6,000 men of Harrison's army, Procter and his soldiers - with Tecumseh and his warriors, along with many refugees, who slowed down their march - began their retreat eastward along the Thames River.
French: Le 27 septembre, à l'approche des 6 000 hommes de l'armée d'Harrison, Procter et ses soldats, avec Tecumseh et ses guerriers, accompagnés de nombreux réfugiés qui ralentissent leur marche, amorcent leur retraite vers l'est en longeant la rivière Thames.
English: Etimos finances popular and village banks, and supports financial services and technical assistance for small associated manufacturers and microenterprises in Latin America, Africa and Europe.
French: Etimos finance des banques populaires et villageoises, appuie les services financiers de petites fabriques et microentreprises associées d'Amérique latine, d'Afrique et d'Europe auxquelles il fournit également une assistance technique.
English: VIA concluded that the Agency should find that the three impugned conditions attached to the Domestic Canrailpass of VIA are not prejudicial to the public interest.
French: VIA est arrivée à la conclusion que l'Office devait juger que les trois conditions contestées du Canrailpass «domestique» ne nuisaient pas à l'intérêt public.
English: For example, one non-governmental organization deplored the fact that information on imprisonment and convictions or even records of court hearings were not systematically published and that official authorization was still required to attend a trial.
French: Une organisation non gouvernementale déplore par exemple que les informations sur les détentions et les condamnations ou encore les comptes rendus d'audience ne soient pas systématiquement rendus publics, et que l'assistance à un procès soit encore soumise à une autorisation officielle.
English: We believe that a functioning police force in Afghanistan will have a key role in providing security, fighting crime and drug trafficking and protecting borders in cooperation with neighbouring States.
French: Nous pensons qu'un corps de police qui fonctionne bien en Afghanistan jouera un rôle clef pour assurer la sécurité, lutter contre le crime et le trafic et protéger les frontières en coopération avec les États voisins.
English: Deadline for the submission of abstracts: 30 September 2010.
French: Date limite de soumission des résumés : 30 septembre 2010.
English: For example, Askin’s5 research indicates that a 10% reduction in receipts (turnover) at the primary elevator would result in an 6% increase in average total costs.
French: Dans son rapport, M. Askin5 a trouvé qu’une réduction de 10 % des livraisons reçus au silo de collecte entraînait une hausse de 6 % des coûts globaux moyens.
English: Training programmes should be oriented to their needs and level of ability.
French: Des programmes de formation devraient être axés sur leurs besoins et leur niveau d'aptitude.
English: 951460 PHARE interim evaluation, ref.
French: Elle a conclu que ses objectifs et ses activités étaient tout à fait appropriés pour aborder les problèmes importants du processus de transition dans les pays cibles, comme le développement de la démocratie et de la société civile.
English: The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), Canada’s contribution to the Global HIV Vaccine Enterprise, is a collaborative undertaking between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation to contribute to the global effort to develop a safe, effective, affordable and globally accessible HIV vaccine.
French: L’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), qui est la contribution du Canada à la Global HIV Vaccine Enterprise, est le fruit de la collaboration entre le gouvernement du Canada et la Fondation Bill et Melinda Gates. Elle vise à contribuer à l’effort mondial en vue de mettre au point un vaccin sûr, efficace, à prix abordable et universellement accessible contre le VIH.
English: Some like it even hotter: the unidentified flying object expresses the new feeling of being alive.
French: Certains l‘aiment plus chaud: L‘objet volant non-identifíé comme expression d‘une nouvelle joie de vivre.
English: Nixon spoke directly to Major-General Paradis, and told him exactly what he thought of our programs of bilingualism.
French: Il parla directement au major-général Paradis et lui fit connaître le fond de sa pensée concernant nos programmes de bilinguisme.
English: Determine financial resources Determine technological resources Determine internal and external human resources Determine physical resources (infrastructure) List required tasks Sequence required tasks Assign tasks Select participants Determine deadlines Calculate time required for tasks Analyze needs Set criteria (experience, skills, etc.)
French: Évaluer les ressources financières Évaluer les ressources technologiques Évaluer les ressources humaines internes et externes Évaluer les ressources physiques (infrastructures) Dresser une liste des tâches à effectuer Mettre en ordre chronologique les tâches à effectuer Assigner les tâches Choisir les participants Déterminer les dates limites Calculer le temps d'exécution des tâches Analyser les besoins Établir des critères (expérience, aptitudes, etc.)
English: Seniors were also less likely than their younger counterparts to have a certificate or diploma from a non-university post-secondary institution.
French: Les aînés étaient également moins susceptibles que les personnes plus jeunes de détenir un certificat ou un diplôme d’un établissement postsecondaire non universitaire.
English: Freedom of speech and of the press must be protected and be able to be fully exercised.
French: Les libertés d'expression et de la presse doivent être protégées et pouvoir s'exercer pleinement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.75 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.75 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Snow geese, southbound from arctic island nesting grounds, descend on the coastal plain by the thousands in early September.
French: Les oies des neiges venant de leurs sites de nidification dans les îles de l'Arctique arrivent sur la plaine côtière par milliers début septembre.
English: Table I Minimum Size Current Terminals Maximum Current Rating of Meter Amps Terminals Must Accommodate Lead Size(Cu, AWG) Up to 10 Over 10, up to 20 Over 20, up to 30 Over 30, up to 60 Over 60, up to 100 Over 100, up to 200 12 8 6 4 2 1/0 3-2.5.3.2 The terminals of transformer-type meters shall be capable of making a sound electrical connection with one strand of No. 12 solid wire.
French: Tableau 1 dimensions minimums des bornes de courant Intensité nominale maximum du compteur (A) Les bornes doivent recevoir les conducteurs de calibres (Cu, AWG) Jusqu’à 10 12 Au-dessus de 10, jusqu'à 20 8 Au-dessus de 20, jusqu'à 30 6 Au-dessus de 30, jusqu'à 60 4 Au-dessus de 60, jusqu'à 100 2 Au-dessus de 100, jusqu'à 200 1/0 3-2.5.3.2 Les bornes des compteurs à transformateur doivent permettre de réaliser une bonne connexion avec un brin de fil plein nº 12.
English: And, on the Secretary-General's behalf, he advised all parties not to travel down that disastrous road.
French: Au nom du Secrétaire général, il leur a conseillé de ne pas s'engager sur cette voie désastreuse.
English: It therefore asks that the next report provide some practical cases dealt with by competent civil, administrative and criminal jurisdictions.
French: L’aperçu jurisprudentiel présenté dans le rapport fait apparaître que les affaires de harcèlement visant des salariés sont généralement traitées par les juridictions compétentes.
English: Prescription drug users took an average of 2.7 different types of this product type over the past six months.
French: Dans la plupart des cas, les consommateurs prennent, à un moment ou un autre, plus d'un produit de santé de chaque type à la fois.
English: There are five primary platforms for naval environmental sensors – satellites, aircraft, in situ platforms, vessels, and shore-based installations.
French: Il existe cinq plates-formes principales pour l’installation de capteurs du milieu marin : les satellites, les aéronefs, les plates-formes in situ, les navires et les installations côtières.
English: In assessing requests for tariff relief, the Tribunal should bear in mind: a) the effect on domestic textile and downstream producers of tariff and non-tariff liberalization flowing from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the North American Free Trade Agreement and the GATT 1994 Agreement; and, b) the effect of the elimination of full manufacturing duty drawback on non-NAFTA inputs post-1996, in the case of exports to the U.S. and 2001, in the case of exports to Mexico.
French: Dans son évaluation des demandes d'allégement tarifaire, le Tribunal devra tenir compte : a) de l'effet de la libéralisation des mesures tarifaires et non tarifaires découlant de l'Accord de libre-échange canado-américain, de l'Accord de libre-échange nord-américain et de l'Accord de 1994 du GATT sur les producteurs intérieurs de textiles et les entreprises situées en aval; b) de l'effet de l'élimination du drawback total des droits accordé aux fabricants sur les intrants provenant de pays non parties à l'ALÉNA après 1996, dans le cas des exportations vers les États-Unis, et 2001, dans le cas des exportations vers le Mexique.
English: The future looks bright though as potential gifts are on the rise.
French: L'avenir du PDE s'annonce toutefois prometteur, car on prévoit une hausse du nombre de dons écologiques.
English: • Do people who have SFV become ill?
French: • Les humains deviennent-ils malades s'ils ont contracté le VSS?
English: 48), the Law on Environmental Protection (art.
French: 48), la loi relative à la protection de l'environnement (art.
English: This is a dead end from which we can only extricate ourselves by adopting more responsible rules in greater accordance with the common fisheries policy, so making our aims that much more attainable.
French: C’est une impasse dont nous ne pourrons nous sortir que par l’adoption de règles plus responsables, davantage en phase avec la politique de pêche commune, rendant ainsi nos objectifs bien plus accessibles.
English: Economic activity for real growth and progress has to be boosted in order to consolidate peace.
French: Afin de consolider la paix, il faudra relancer l'activité économique en vue d'une croissance et d'un progrès véritables.
English: One delegation proposed that the Commission's work in the area of commercial fraud should be extended to the area of financial fraud, in the light of the current situation and recent events in the financial market that had cross-border and international implications.
French: Une délégation a proposé que les travaux de la Commission dans le domaine de la fraude commerciale soient étendus au domaine de la fraude financière, compte tenu de la situation actuelle et des faits récents observés sur les marchés financiers, qui avaient des incidences transfrontières et internationales.
English: Context [3] On January 6, 2006, the Canadian International Development Agency (the department) initiated two selection processes which were administered jointly in order to fill positions of International Development Program Manager and Program Analyst at the PM-06 level.
French: Contexte [3] Le 6 janvier 2006, l’Agence canadienne de développement international (le ministère) a tenu deux processus de sélection simultanés afin de pourvoir des postes de gestionnaire de programme de développement international et d’analyste de programme, au niveau PM-06.
English: With reference to the large-scale crop rotation that goes with potatoes, a transfer facility of 10 % from one year to the next seems quite justifiable, and thus I consider Amendment No 6 six to be very welcome.
French: Me référant aux grandes fluctuations des récoltes de pommes de terre, la possibilité de passage à 10 % serait tout à fait fondée et, en ce sens, je pense que l'amendement 6 est le bienvenu.
English: (20B) To promote the orderly and efficient administration of the insolvency proceedings and the protection of the debtor's estates for the benefit of creditors and other stakeholders, the parties shall:
French: 20B) Afin de promouvoir l'administration ordonnée et efficace des procédures d'insolvabilité et de protéger la masse du débiteur au profit des créanciers et des autres parties prenantes, les parties:
English: Some countries, however, may choose to destroy the census forms once processing or the data has been completed.
French: Certains pays cependant peuvent opter pour la destruction des formulaires du recensement une fois achevée l'exploitation des données.
English: Ottawa, November 22, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 22 novembre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT SUR LE PARTAGE DES LOCAUX (ASSOCIATIONS DE DÉTAIL)
English: (C16) aspen/hairy wild ryepeavine
French: (C16) Peuplier fauxtremble/élyme innovant-gesse veinée
English: Adopt a pet for a lifetime of love with Iams® Home 4 the Holidays.
French: Adoptez un animal et offrez-lui une vie pleine d'amour grâce au programme Iams® Les Fêtes en famille.
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that his delegation associated itself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Rio Group.
French: M. Cappagli (Argentine) partage entièrement les vues exprimées au nom du Groupe des 77 et du Groupe de Rio.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 84?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 84 de l'ordre du jour?
English: time (C.E.T.).14 In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
French: octroyé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’Etat membre dans lequel l’établissement est installé.
English: There seems to be a different approach as to what non-contractual obligations should be included in the current legislation.
French: Il semble que ce soit une approche différente quant aux obligations non contractuelles qui devraient être incluses dans la législation actuelle.
English: Some States, such as Austria, China, Ireland, Lithuania, Malaysia, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Sweden and Uzbekistan reported about their participation in joint police actions, including, in some cases, through Interpol and Europol.
French: Certains États, comme l'Autriche, la Chine, l'Irlande, la Lituanie, la Malaisie, la Norvège, l'Ouzbékistan, le Portugal, la République de Corée, la Serbie-et-Monténégro et la Suède ont informé de leur participation à des opérations conjointes de police menées dans certains cas via Interpol et Europol.
English: The number of the color to retrieve information for.
French: Le numéero de la couleur dont il faut lire les composants.
English: Mary Ellen Iskenderian, Director, India Office (New Delhi) Tel (011-91-11) 611-1283 Email: miskenderian@ifc.org Website: http://www.ifc.org
French: Dimitris Tsitsiragos, Bureau en Inde (New Delhi) Courriel: dtsitsiragos@ifc.org Tel: (011-91-11) 5111-1000 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: See also W.D. Purdue, Terrorism and the State.
French: Voir également W. D. Perdue, Terrorism and the State.
English: Course and memories of the Italian presence in Luxembourg and in the Great Region. Jos BOGGIANI, Maria Luisa CALDOGNETTO, Claudio CICOTTI,.
French: Parcours et souvenirs de la présence italienne au Luxembourg et dans la Grande Région Jos BOGGIANI, Maria Luisa CALDOGNETTO, Claudio CICOTTI,.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Third Northern Research Forum Open Meeting - September 15, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la troisième réunion ouverte du Forum sur les perspective nordiques - le 15 septembre 2004
English: It is now time for all the Member States to be serious about implementing the directive - including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.
French: Il importe donc que les États membres s'attellent sérieusement à la mise en oeuvre de la directive. Y compris les Pays-Bas qui ne sont pas en la matière le bon élève qu'ils prétendent si souvent être.
English: Communicate with co-workers who will be affected by the change proposed in the workplace.
French: Communiquer avec les collègues qui seront touchés par les modifications proposées du milieu de travail.
English: ESCWA countries need to rally monetary policy into position, and it is high time for Governments and the banking sector to get involved in creating the proper regulatory framework before further liberalization.
French: Les pays de la CESAO doivent arrêter une politique monétaire, et il est grand temps que les gouvernements et le secteur bancaire participent à la mise en place du cadre réglementaire nécessaire avant de procéder à toute nouvelle libéralisation.
English: (e) deprive a person of the right to a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice for the determination of his rights and obligations;
French: e) priver une personne du droit d'être entendue équitablement conformément aux principes fondamentaux de la justice en matière de détermination de ses droits et obligations;
English: Social Affairs, Science and Technology Mandate:
French: Affaires sociales, sciences et technologie Mandat :
English: FATF recommendation 1 states that countries should criminalize money-laundering on the basis of the 1988 Convention and the Organized Crime Convention.
French: Selon la première recommandation, les pays doivent incriminer le blanchiment de capitaux sur la base de la Convention de 1988 et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: This is important for exporters from the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Cela est important pour les exportateurs de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: This sub-program will be carried out by the Engagements Section.
French: WO/PBC/4/2 page 166 compétence, d’efficacité et d’intégrité.
English: Such analysis is always statistical and non-nominative, and we do not attempt to correlate the results with the individuals that actually browse the site.
French: Ces analyses sont toujours statistiques et non-nominatives, et nous ne tentons pas de les corréler aux individus qui ont navigué sur le site.
English: The Company can also custom design and manufacture a wide variety of machinery to meet your specific requirements.
French: La société peut également concevoir et fabriquer sur mesure un large éventail de machines pour répondre à vos besoins particuliers.
English: His question had been rhetorical, as in his view Europe always knew what was happening on the ground well before it decided to intervene militarily.
French: Il avait posé cette question pour la forme car il pense que l’Europe a toujours su ce qui se passait sur le terrain bien avant qu’elle décide d’intervenir militairement.
English: Motivates you by giving you control of the path you take, the content you cover and the rate of speed at which you do this.
French: Donnant la liberté de choisir votre cheminement, le contenu et la vitesse d'apprentissage.