ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister, it’s always a pleasure to meet the men and women of this industry.
French: En tant que ministre, j’ai toujours plaisir à rencontrer les hommes et les femmes qui donnent vie à cette industrie.
English: The hijacker ordered the pilot to land at Silverwater prison, where a Mr. Killick, a convicted bank robber and inmate of the prison, was taken on board.
French: L'auteur du détournement a ordonné au pilote d'atterrir à la prison de Silverwater, où était détenu un certain M. Killick, condamné pour attaque de banque à main armée.
English: NACI recommendations for primary and booster immunizations for all ages are further described on pages 5 and 6.
French: Les recommandations du CCNI concernant la primovaccination et les rappels pour tous les âges sont exposées plus en détail aux pages 5 et 6.
English: Develops and maintains efficient and effective procedures for the continual operational evaluation of ATC equipment.
French: Élaborer et maintenir des procédures efficaces et efficientes pour l'évaluation opérationnelle continue du matériel de l'ATC.
English: As Mrs Sbarbati points out in her report for the Committee on Petitions, we have attempted to find a balance, which is fairly difficult, I admit, between, firstly, the legitimate interests of the Member States in combating the phenomenon of 'asylum shopping' and the same individual submitting multiple applications in order to remain on European Union territory for as long as possible and, secondly, the interests of asylum applicants to have their application examined within reasonable time limits and so that they are not kept apart from their family members for lengthy periods, when there is no real reason why their application should not be examined in the same Member State.
French: Comme l'a bien noté Mme Sbarbati dans son rapport pour la commission des pétitions, nous avons tenté de trouver un équilibre, assez difficile, je le reconnais, entre d'une part, l'intérêt légitime des États membres à lutter contre le phénomène de l'asylum shopping et des demandes multiples présentées par un même individu pour se maintenir plus longtemps sur le territoire de l'Union européenne et, d'autre part, l'intérêt des demandeurs d'asile à voir leur demande examinée dans des délais raisonnables et à ne pas être durablement séparés des membres de leur famille, lorsqu'aucun motif raisonnable ne s'oppose à ce que leur demande soit examinée dans le même État membre.
English: An example of mitigating circumstances was the case of the gymnast Raducan."
French: Un exemple de circonstances atténuantes est le cas de la gymnaste Raducan.
English: This program provides students with information that will help them: 1) identify the various forms of conflicts that exist; and 2) resolve their conflicts without the use of violence.
French: On leur transmet de l'information pour leur permettre de 1) reconnaître les divers types de conflits; 2) régler les conflits auxquels ils sont mêlés sans avoir recours à la violence.
English: It is the largest classical music festival in the country with a growing organization.
French: En général, ces événements ont jusqu’à six spectacles différents, réunissant des milliers de personnes qui, invariablement, se lassent.
English: This is despite the fact that the recent enlargement of the EU and the reform of the CAP have resulted in growing pressure on farm incomes and rural areas.
French: Si l'on applique la proposition de la Commission, la part représentée par les mesures de marché et les paiements directs diminuera, en termes réels, de 3,3 %.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify the Agreement Concerning the Adoption for Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord, et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Common Technical Document (CTD) > eCTD Contact eReview This document is also available in PDF format [ qa_qr_guide_ectd_e.pdf] Pages: 5, Size: 185 K, Date: 2005-05-16 Questions and Answers for the Guidance for Industry: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format The Health Canada document, Questions and Answers for the Guidance to Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Common Technical Document (CTD) > eCTD nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [qa_qr_guide_ectd_f.pdf] pages : 5, taille : 42 K, date : 2005-05-16 Questions et réponses à propos de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format CTD électronique (eCTD) Le document de Santé Canada, Questions et réponses - Ligne directrice à l'intention de l'industrie : préparation de présentations de drogue en format eCTD , a été modifié en fonction des commentaires et suggestions des intervenants.
English: The General Assembly, in its resolution 57/257, invited the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change1 to report to it at its fifty-eighth session on the work of the Conference of the Parties to the Convention.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/257, a invité le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des travaux de la Conférence des Parties à la Convention.
English: The meeting shall also be open to indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations, whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31, and practices observed by the Commission on Human Rights, through open and transparent procedures in accordance with the rules of procedure of the Human Rights Council.
French: La réunion sera également ouverte aux organisations des peuples autochtones et aux organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais de procédures ouvertes et transparentes, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme.
English: Case definitions have been refined, signs, symptoms and laboratory results are provided in order to validate the cases, and a more in-depth investigation of the cases is now conducted.
French: La mise en œuvre du SSIT aurait été impossible sans l a participation des représentants des provinces pilotes, soit le Dr David Pi de la Colombie-Britannique, le Dr Pierre Robillard du Québec, le Dr David Anderson de la Nouvelle-Écosse, la D re Linda Van Til de l'Île-du-Prince-Édouard, et des fabricants de produits sanguins, de la Société canadienne du sang et de HÉMA-QUÉBEC, ainsi que des groupes responsables de la réglementation à Santé Canada.
English: 3.- Development of a municipal bylaw model which contemplates the environmental factors derived from the port-city relationship.
French: 3.- Développement d’une règlementation permettant de minimiser les nuisances causes par l’interface ville-port.
English: Progress in the implementation of activities in four strategic areas for action identified by the BONN Declaration 3-32 6
French: PROGRÈS S'AGISSANT DE LA MISE EN ŒUVRE D'ACTIVITÉS DANS QUATRE DES DOMAINES D'ACTION STRATÉGIQUES IDENTIFIÉS DANS LA DÉCLARATION DE BONN 3 7
English: He presented the main challenges facing European energy policy, including energy efficiency and improving safety in energy provision.
French: Il a présenté les principaux défis de la politique énergétique européenne qui sont notamment l’efficacité énergétique et le renforcement de la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: At the same time, CCCS paid more attention to the topics in the reports, such as “China has made great achievements in its reform, but also encountered new poverty”, “The widening gap between the rich and the poor in China” and “Narrowing the gap is an imperative task in China”.
French: Dans le même temps, la CCCS a prêté davantage d'attention aux observations contenues dans les rapports, selon lesquelles « la Chine aurait connu de grands succès dans sa réforme, mais aussi vu apparaître une nouvelle pauvreté », « le fossé entre riches et pauvres en Chine se creuse toujours davantage » et « il est impératif de rétrécir les écarts en Chine ».
English: Osteoarthritis is a chronic, irreversible, non-inflammatory degenerative joint disease characterized by degeneration of the articular cartilage, hypertrophy of bone at the margins, and changes in the synovial membrane.
French: L’arthrose est une affection chronique dégénérative irréversible non inflammatoire des articulations, caractérisée par une dégénérescence du cartilage articulaire, une hypertrophie de l’os sur les bords de l’articulation et des modifications de la membrane synoviale.
English: Vehicles must remain affordable.
French: Les véhicules doivent rester abordables.
English: Spain recognised that WEU was the only genuinely European organisation to reflect on the stability of the Mediterranean at the political, military and academic levels.
French: L’Espagne a reconnu que l’UEO était la seule organisation véritablement européenne qui mène à une réflexion sur la stabilité dans la Méditerranée aux niveaux politique, militaire et de la recherche.
English: Since the pension adjustments (PAs) are determined on the basis of the pre-indexed accrual, the individual is able to preserve additional room for contributions to their registered retirement savings plan (RRSP).
French: Comme les facteurs d'équivalence (FE) sont déterminés selon l'accumulation avant indexation, le particulier peut maintenir des droits de cotisation supplémentaires pour son régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: (2) The Patent Registration Office shall be the secretariat to the Board.
French: 2) L’Office de l’enregistrement des brevets est le secrétariat du conseil.
English: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, The Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the "former Yugoslav republic of Macedonia" and the United Kingdom.
French: Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Royaume-Uni.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Aptivus, coadministered with low dose ritonavir, is favourable for combination antiretroviral treatment of HIV-1 infected adult patients with evidence of viral replication, who are treatment -experienced and have HIV-1 strains resistant to multiple protease inhibitors.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiner les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Aptivus, administré avec une faible dose de ritonavir, a un profil avantages / risques favorable pour le traitement antirétroviral en association des patients adultes infectés par le VIH-1 affichant des signes de réplication virale, ayant déjà suivi un traitement antirétroviral et présentant des souches de VIH-1 résistantes à de multiples inhibiteurs de la protéase.
English: Requiring warning messages on alcohol advertising Strongly approve 73 76 Somewhat approve 22 20 Somewhat disapprove Strongly disapprove dk/na Strongly approve Somewhat approve Somewhat disapprove Strongly disapprove dk/na * Less than one percent
French: Exiger des messages dans la publicité sur lalcool Approuve fortement 73 76 Approuve plutôt 22 20 Désapprouve plutôt 3 3 Désapprouve fortement 2 1 nsp/pr 0 0
English: • (Meal allowance total: $62.75) Trips of two or more days (i.e. overnight, with accomodation):
French: • (Total des indemnités de repas : 62,75 $) Voyage de deux jours ou plus (avec nuitée) :
English: The Lebanese authorities generally intervened to enable UNIFIL to carry out its mandated tasks.
French: En général, les autorités libanaises sont intervenues pour que la FINUL puisse s'acquitter de son mandat.
English: As in the regular public service, the employer share of costs increased from 75% to 85%.
French: La part des coûts assumée par l'employeur est passée de 75 % à 85 %, le même pourcentage que dans la fonction publique.
English: A focus group will be scheduled in the near future with PDAC volunteers to discuss the proposed approach.
French: D'autres réunions de ce genre auront lieu et un plus grand nombre d'intervenants y participeront probablement.
English: Note X – Commitments, Contingent Liabilities and other memorandum items (in EUR ’000) The Group utilizes various lending-related financial instruments in order to meet the financial needs of its customers.
French: irrévocable que le Groupe, sous réserve que certaines conditions soient remplies, assurera le paiement au cas où le client manquerait à ses obligations envers une tierce partie.
English: ** - Reducing Canada's vulnerability to climate change - $7.4M The goal of the Earth Sciences climate change sub-sub-activity is to reduce the vulnerability of Canadians, their communities, and the country's infrastructure to climate change.
French: • Résultat anticipé - Information hydrogéologique de RNCan utilisée par les gouvernements pour évaluer la durabilité et la qualité des principaux aquifères canadiens et pour prendre des décisions en matière d'approvisionnement en eau et de gestion des déchets./ Ind. de rendement - D'autres organisations gouvernementales (fédérales, provinciales, municipales) s'appuient sur l'information hydrogéologique de RNCan pour évaluer les aquifères et prendre leurs décisions en matière d'approvisionnement en eau et de gestion des déchets.
English: The inspected State Party shall have the right to utilise up to six hours after designation of a declared site to prepare for the arrival of the inspection team at that site.
French: L'Etat Partie inspecté dispose de six heures après la désignation d'un site déclaré pour préparer l'arrivée de l'équipe d'inspection sur ce site.
English: The data collected from the field formed the basis of the reports of the Child Mortality Task Force.
French: Enquêtes sur les décès d’enfants En 1991, le Bureau du coroner en chef a constitué un comité médical chargé d’examiner les décès d’enfants.
English: In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
French: En avril 2005, la Commission a adopté une stratégie conjointe en matière de santé et de protection des consommateurs pour la période 2007-20133.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Mr President, Mr Ford's report as a whole is what my committee would have wanted to see.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (EN) Monsieur le Président, le rapport de M. Ford dans son ensemble est ce que ma commission voulait voir.
English: The Directorate of Administration1 administers the AECB’s human resources, finance and material management, cost recovery and information management.
French: La Direction de ladministration1 gère les ressources humaines de la CCEA, ainsi que les fonctions des finances, de la gestion du matériel, du recouvrement des coûts ainsi que de la gestion de linformation.
English: Although malaria is the greatest vector-borne threat to the traveller, it does not appear to be more severe in the HIV-infected person.
French: Bien que la malaria soit la maladie la plus grave à être transmise aux voyageurs par un vecteur, elle ne semble pas plus sévère chez les personnes infectées par le VIH.
English: General Insurance Company of America c/o Fasken, Campbell, Godfrey P.O. Box 20 Toronto-Dominion Bank Tower Toronto-Dominion Centre Toronto, Ontario M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Chief Agent.
French: General Insurance Company of America a/s Fasken, Campbell, Godfrey C.P. 20, Toronto-Dominion Centre Toronto-Dominion Bank Tower Toronto (Ontario) M5K 1N6 Robert M. Sutherland, Agent principal.
English: Also, there is nothing in Bill S-216 which requires a First Nation to exercise all the areas of jurisdiction.
French: Il y a en outre rien dans le projet de loi qui impose a une Premiere ` ` nation d’assumer tous les domaines de competence qui lui sont ´ offerts.
English: This is why I believe we can have hope that the voice of the European Parliament, the voice of the Commission and the voice of the Council will be heard in Belarus, and that we will achieve a moral authority, beyond that which we also need to preserve through our example in this House.
French: C'est pourquoi je crois que nous pouvons espérer que les voix du Parlement européen, de la Commission et du Conseil seront entendues en Biélorussie, et que nous parviendrons à y avoir une autorité morale, autorité morale qu'il nous faut également préserver à travers notre exemple donné par ce Parlement.
English: Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include:
French: Constate qu'il est nécessaire de concevoir avec soin et sans délai des mesures efficaces et pragmatiques propres à remédier au problème des diamants du sang, comprenant notamment les éléments suivants :
English: Example Mr. White is a resident of Sweden.
French: Exemple M. Leblanc est un résident de Suède.
English: The first wave of enlargement must be completed in one and a half year' s time in Copenhagen in December 2002.
French: La première étape du processus d'élargissement doit être achevée dans un an et demi à Copenhague, c'est-à-dire en décembre 2002.
English: United Nations support to South-South cooperation
French: Appui de l'ONU à la coopération Sud-Sud
English: Please fill in all fields Language:
French: Veuillez remplir correctement tous les champs.
English: Developments in New Zealand and Australia to have victims and important people from the direct vicinity of the young offender to discuss the behaviour and the possible solutions that are acceptable for the victim but also for the young person deserve broad support.
French: Les tentatives faites en Nouvelle-Zélande et en Australie pour amener les victimes et les principaux membres de l’entourage immédiat du délinquant à s’interroger sur le comportement de ce dernier et à envisager des solutions acceptables, aussi bien pour la victime que pour le coupable, méritent d’être largement encouragées.
English: Such mechanisms may include, for example: establishment of a data and safety monitoring board; establishment of stopping rules or other periodic reviews of the accumulating data; specific monitoring of aspects such as consent processes; or random audits of data.
French: Ces mécanismes peuvent prendre l'une ou l'autre des formes suivantes : comité de surveillance de la sécurité et des données; procédures d'arrêt ou examen périodique des données accumulées; surveillance de certains aspects précis du projet comme les méthodes d'obtention du consentement ou la vérification au hasard des données.
English: Several audits and evaluations of Human Resources Management took place in 2004-2005.
French: Plusieurs vérifications et évaluations de la gestion des ressources humaines ont été effectuées en 2004-2005.
English: The height at the withers in relationship to the length of the body is 2 to 3.
French: La hauteur au garrot se rapporte à la longueur du corps comme 2 à 3.
English: The Commission acknowledged that, as regards the scope, steps and channels for dispute settlement, the legal situation was not fully clear, particularly since the applicable Commission decision did not provide for a complaints procedure.
French: La Commission a reconnu que, concernant l’étendue, les étapes et les voies de règlement des litiges, la situation juridique était pour le moment quelque peu ﬂoue, plus spéciﬁquement parce que la décision d’application de la Commission ne prévoyait pas de procédure de plainte.
English: Herein, a technique and system (U.S. Patent #5,790,471) employing frequency modulated - continuous wave (FM-CW) reflectometry are discussed.
French: Cet article traite d'une technique et d'un système (U.S. Patent #5,790,471) utilisant la réflectométrie à onde continue à fréquence modulée.
English: (B7-0013/2010; B7-0014/2010; B7-0202/2010; B7-0203/2010).
French: (B7-0013/2010; B7-0014/2010; B7-0202/2010; B7-0203/2010).
English: Grain and oilseed
French: Céréales et oléagineux
English: UNEAD United Nations Electoral Assistance Division
French: UIP Union interparlementaire
English: All proactive Marketers are looking for the new thing.
French: En ayant étudié le chemin du regard, il est évident que les revendeurs ont besoin d’avancer et de passer à autre chose.
English: This led the researchers to question if perhaps the rise in marriage age may be due to greater difficulty in finding an eligible spouse, with factors such as education, earning capacity, and dowries raising the stakes for the ideal match.
French: Cela a amené les chercheuses à se demander si la hausse de l’âge au mariage pouvait être attribuable au fait qu’il est plus difficile de trouver la femme qui convient dans un contexte où des facteurs comme l’instruction, la capacité de gagner sa vie et la dot à verser font monter les enjeux pour ceux qui veulent former un couple idéal.
English: Biologically, the ability of individuals from a different area to learn the complex migratory pathway which appears essential to successful completion of the life cycle of this species seems highly questionable.
French: Sur le plan biologique, la capacité des individus provenant d’une autre région d’apprendre le régime de migration complexe qui semble essentiel au succès du cycle de vie de cette espèce semble hautement douteuse.
English: Rule 36(5) - OJ 1995, 490 Notice dated 30 May 1995 concerning the filing of patent applications and other documents by facsimile
French: Règle 36(5) - JO 1995, 490 Communiqué en date du 30 mai 1995 relatif au dépôt de demandes de brevet et d'autres documents par télécopie
English: This initiative also led us to review the naming of our documents so that they could be easily identified in our digital files.
French: Cette initiative nous a également amené à revoir la nomenclature de nos fichiers afin que ceux-ci soient facilement identifiables dans nos dossiers numériques.
English: PFRA research indicates that linear diffusers should be cleaned every spring and fall for optimum performance.
French: Selon les conclusions de la recherche menée par l'ARAP, les diffuseurs rectilignes nécessitent un nettoyage au printemps et à l'automne pour offrir un fonctionnement optimal.