ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed with the Little Salmon/Carmacks First Nation that no refund could be claimed before the legislation giving effect to the refund provisions received royal assent but that a refund could then be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec cette première nation que le remboursement pourra être demandé une fois sanctionné le texte donnant effet aux dispositions sur le remboursement à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: The Committee of Experts considers that there are a number of interesting activities being undertaken in Wales to fulfil this undertaking and commends the authorities for their support to these organisations.
French: Le Comité d’experts considère qu’un certain nombre d’activités intéressantes sont menées au pays de Galles afin de respecter cet engagement et il félicite les autorités pour le soutien qu’elles apportent à ces organisations.
English: The representative of Austria introduced this old document, pointing out that in the context of the restructuring the problem had not been resolved with the new subsection 4.1.2.2 of RID/ADR, although it conformed to the United Nations Model Regulations.
French: Le représentant de l'Autriche a présenté cet ancien document en relevant que dans le cadre de la restructuration le problème n'avait pas été résolu avec la nouvelle sous-section 4.1.2.2 du RID/ADR, par ailleurs conforme au Règlement type de l'ONU.
English: (c) Sending a notification as a Party of origin;
French: c) L'envoi d'une notification en tant que Partie d'origine;
English: Efforts continue to be made to minimise discrimination within the community against women and children, particularly in education and health sectors, in the camps.
French: Les efforts se poursuivent pour permettre de réduire autant que possible, au sein de la collectivité, la discrimination à l'égard des femmes et des enfants, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé, dans les camps.
English: According to article 26 of the Constitution, the forced work is prohibited, exception made for the cases of the execution of a court decision, military service, service rendered in state of war, state of emergency or natural disaster which threats the life or health of the civilians.
French: Aux termes de l'article 26 de la Constitution, le travail forcé est interdit, hormis les cas d'exécution d'une décision de justice, de service militaire, de services effectués au cours de l'état d'urgence, d'un état de guerre ou d'une catastrophe naturelle qui met en péril la vie et la santé de la population civile.
English: Subject to the comments in ¶s 6-8, a pipeline that is depreciable property of a taxpayer is generally included in Class 1 by virtue of paragraph (l) thereof.
French: Sous réserve des observations faites aux numéros 6 à 8, un pipeline qui est un bien amortissable d'un contribuable est généralement inclus à l'alinéa l) de la catégorie 1.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: I was flying the last leg of an instrument cross-country training trip that was a scheduled instructional trip for my previously experienced student.
French: J’étais aux commandes pour la dernière étape d’un vol d’entraînement de navigation aux instruments qui était un vol d’instruction prévu pour mon stagiaire autrement expérimenté.
English: Initially, NTSC and ATV services will be simulcast.
French: Au début, les services NTSC et TVP seront diffusés en simultané.
English: The Joint Submission mentions that enjoyment of the right to own property poses serious problems and that application of this right, which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the Constitution, depends on the respective strength of the parties involved: on more than one occasion, citizens have been arbitrarily deprived of their property rights, with men dressed in civilian or military clothing and generally well armed dispossessing many Chadians of their property at night or during the day.
French: Les auteurs de la contribution conjointe mentionnent que la jouissance du droit à la propriété pose de sérieux problèmes et que l'application de ce droit, garanti par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Constitution tchadienne, est fonction des rapports de force sur le terrain car, plus d'une fois, les citoyens ont été arbitrairement privés de leurs droits à la propriété et, de nuit comme de jour, des hommes en tenues civiles ou militaires, généralement bien armés, ont dépossédé de nombreux Tchadiens de leurs biens.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS inf 4/2004 (Article 22 of the Financial Regulation)
French: VIREMENT DE CREDITS inf 4/04 (article 22 du règlement financier)
English: Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.
French: Accroître la prospérité du Canada en faisant la promotion des intérêts et des priorités du pays en matière de développement durable dans le cadre des relations commerciales ainsi que des programmes et des politiques ayant trait aux échanges commerciaux.
English: Finding common ground – the nongame evaluation of the North American Waterfowl Management Plan in Canada.
French: « Finding common ground – the nongame evaluation of the North American Waterfowl Management Plan in Canada », p.
English: Ground Effects Environmental Services presented with a Canadian Innovation Leader certificate
French: Ground Effects Environmental Services reçoit une attestation faisant de l'entreprise un chef de file canadien de l'innovation pour les technologies
English: In 2004–2005, the Administration will move toward a comprehensive information management system for Legal Services.
French: En 2004–2005, l’administration travaillera à l’adoption d’un système complet de gestion de l’information pour les Services juridiques.
English: The Law, which provided for a unitary model of privatisation, was adopted in 1994.
French: La loi, qui prévoit un modèle unique de privatisation, a été adoptée en 1994.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population, consacré à la question Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté
English: The 11 women who participated in the food brokerage training found employment in their job placements, created a business for themselves that was unrelated to food brokerage or moved away.
French: Onze femmes ont suivi le programme de formation et, par la suite, ont soit obtenu un emploi là où elles avaient fait un stage de travail, soit créé une entreprise autonome non associée au courtage en alimentation, soit quitté la région.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic.
French: Nous resterons engagés dans l'effort de reconstruction et de stabilisation visant à permettre au peuple haïtien d'être maître de son destin et protagoniste de son propre développement.
English: This website is controlled and operated by CAMELEON from Boucherville, Quebec and these terms shall be governed by the laws of Quebec and the applicable laws of Canada without reference to principles of conflict of laws.
French: Ce site est contrôlé et exploité par CAMÉLÉON à partir de Boucherville, Québec, et les présentes modalités sont régies par les lois de la province de Québec et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflits de lois.
English: The in-depth dialogue was the first of its kind, and the Permanent Forum welcomes the participation of FAO and expresses its appreciation for the detailed report submitted by the organization (E/C.19/2009/3/Add.
French: Ce dialogue était le premier dans son genre, et l'Instance se félicite de la participation de la FAO et la remercie du rapport détaillé qu'elle a présenté (E/C.19/2009/3/Add.3).
English: Other impressions of the ancient past, such as evidence from archaeological sites in northernmost Yukon or coastal Nova Scotia, show how the land and its resources changed over millennia and shaped Aboriginal lifeways.
French: D'autres impressions du passé lointain, par exemple des sites archéologiques de l'extrême nord du Yukon ou des côtes de Nouvelle-É;cosse, montrent comment la terre et ses ressources ont changé au cours des millénaires et façonné les modes de vie autochtones.
English: To enhance the protection of young persons against sexual exploitation for commercial sex in Singapore and in other countries, it is now an offence for a person (male or female) to purchase sexual services from another person (male or female) who is under 18 years of age.
French: Pour améliorer la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales à Singapour et dans les autres pays, il est à présent interdit pour une personne (homme ou femme) d'acheter les services sexuels d'une autre personne (homme ou femme) si celle-ci est âgée de moins de 18 ans.
English: One person may hold several identities in private and public life.
French: Une seule personne peut détenir plusieurs identités dans sa vie privée et dans sa vie publique.
English: Meanwhile, researchers continue to look more deeply at three areas in which constraint on state capacity seems especially severe.
French: Entre-temps, les chercheurs continuent d'examiner de manière plus approfondie les trois domaines dans lesquels il semble que les contraintes qui entravent l'action de l'État soient particulièrement graves.
English: Also, the notion of "outside their usual environment" has been established in Canada as the area beyond 80 kilometres from home.
French: De plus, la notion « d’environnement habituel » a été établie au Canada comme étant le territoire au-delà de 80 kilomètres du domicile.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 12
French: Programmes de bien-être social D.P.-R. n 1 2
English: As a representative at that level, I learned that the key to the trust and support of the people is good governance – a governance which is democratic, efficient, responsive, transparent and accountable.
French: J'ai appris, en tant qu'élu municipal, que la bonne gouvernance est l'élément essentiel permettant d’obtenir la confiance et le soutien des citoyens – une gouvernance démocratique, efficace, transparente, réactive et responsable.
English: If the creation contains any patentable element or function, those elements or functions would be patentable.
French: Si une création contient un élément ou une fonction brevetable, cet élément ou cette fonction serait brevetable.
English: Section 4e) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2006-09-20 - Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Section 4e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2006-09-20 - Public Interest Advocacy Centre Description:
English: The proposal will form part of a discussion paper, which will serve as the basis for a second round of public consultations.
French: L’équipe de transition a récemment préparé une proposition détaillée sur les modifications devant être apportées aux lois en matière de protection de la 4
English: Efforts should be made to see how these programmes can mutually reinforce one another.
French: Des efforts devraient être déployés pour examiner la façon dont ces programmes peuvent contribuer à un renforcement mutuel.
English: Strategic Outcome 3:
French: Troisième résultat stratégique :
English: Planning efforts are monitored, measured and evaluated: Processes are established in all organizations to monitor performance and progress in achieving HR objectives outlined in the integrated plan.
French: Les efforts de planification sont suivis de près, mesurés et évalués : des processus sont mis en place dans toutes les organisations afin d'évaluer le rendement et de suivre de près les progrès réalisés en ce qui a trait aux objectifs à atteindre décrits dans le plan intégré.
English: Every room is provided with a paper slip to be filled everyday where you can ask for the type of drink that you wish. One hour later it will be in your fridge.
French: Tout type de boissons... Chaque appartement est muni d’ un papier ou vous inscrirez chaque matin le type de boisson souhaité... 1 heure plus tard vous les aurez dans le frigidaire.
English: He was the first Canadian astronomer to become a VP of the International Astronomical Union (1958-64).
French: Petrie est le premier astronome canadien à obtenir le poste de vice-président de l'Union astronomique internationale (de 1958 à 1964).
English: Nearly real-time information can be viewed at many levels of aggregation - from individual transactions, through country office status, regional profiles and global statistics.
French: On peut consulter des données en temps quasi réel à de nombreux niveaux d'agrégation : transactions isolées, états des bureaux de pays, profils régionaux et statistiques mondiales.
English: She recalled, "A few of the former Luftwaffe pilots could speak English, but of the army veterans, all but one spoke only German.
French: Comme elle le raconte, « Quelques pilotes de la Luftwaffe pouvaient parler anglais, mais parmi les vétérans de l'armée de terre, tous sauf un ne parlaient que l'allemand.
English: • Venture capital funds raised – investments for 2006 for the Life Sciences sector totalled $493 million (214 deals)
French: • Fonds de capital de risque recueillis – investissements pour 2006 pour le secteur des sciences de la vie totalisant 493 millions de dollars (214 transactions)
English: This would complicate the administrative and regulatory control and possible interfere with subsidiarity regarding national approaches to price regulation.
French: Toutefois, une valeur de 0,1 % est plus courante, p. ex. en Suède.
English: Further liberalization in developed countries, developing countries and countries with economies in transition as envisaged in the Doha Development Round can bring large gains for virtually every country.
French: Une libéralisation plus poussée dans les pays développés, les pays en développement et les pays en transition, telle qu'envisagée dans le cadre du Cycle de négociations de Doha pour le développement, peut produire d'importants avantages pour la quasi-totalité des pays.
English: General Considerations The following factors must be considered by the manufacturer, importer and retailer before marketing children’s sleepwear:
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les facteurs suivants doivent être pris en considération par le fabricant, l’importateur et le vendeur avant la commercialisation des vêtements de nuit pour enfants :
English: The Council should further act as a complementary follow-up mechanism to assess the implementation of these observations and recommendations, particularly with regard to the parties to conflict in all situations of concern addressed in the annual report of the Secretary-General (S/2007/757).
French: Le Conseil devrait aussi assumer le rôle de mécanisme de suivi complémentaire pour évaluer la suite donnée à ces observations et recommandations, en particulier en ce qui concerne les parties à des conflits dans toutes les situations préoccupantes répertoriées dans le rapport annuel du Secrétaire général (S/2007/757).
English: • Support HIV/AIDS research that has potential for global impact and improving the lives of people living with or susceptible to HIV/AIDS.
French: • Appuyer la recherche sur le VIH/sida qui peut théoriquement avoir un impact mondial et améliorer la vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables
English: To better fulfil its responsibilities, the Security Council has consistently sought to improve its working methods and to increase transparency.
French: Pour mieux s'acquitter de ses responsabilités, le Conseil de sécurité s'est toujours efforcé d'améliorer ses méthodes de travail et d'être plus transparent.
English: Boring Helper Differential to labourers Prime d'aide-foreur aux journaliers C
French: Allocation de dactylographie - supprimée Typing Allowance - discontinued
English: In this context the Union is undertaking significant mediation and dialogue promotion efforts at the different levels of the conflict and the Commission is ready to contribute to the success of the Lusaka ceasefire agreement in the following areas.
French: Dans ce contexte, l'Union déploie d'importants efforts de médiation et de promotion du dialogue aux différents niveaux du conflit, et la Commission est prête à contribuer au succès de l'accord de cessez-le-feu de Lusaka selon les axes suivants.
English: That is what we in Venezuela have proposed.
French: On sait que mon médecin personnel a dû rester enfermé dans l'avion.
English: As reported in the media, in February 2009 the Israeli security cabinet decided that any relaxation in the blockade regime would depend on progress in the negotiations for the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit.
French: Comme les médias l'ont signalé, le Cabinet de sécurité israélien a décidé en février 2009 que l'assouplissement du blocus serait subordonné à l'avancée des négociations portant sur la libération du soldat israélien Gilad Shalit.
English: The CGE members stressed the need for improvement to the support for and reporting of research and systematic observation, and took into account the need for urgent and effective implementation of decisions 14/CP.4 and 5/CP.5, which addressed some of the problems relating to lack of data and the capacity to access, analyse and manage data.
French: Les membres du GCE ont insisté sur la nécessité de mieux appuyer la recherche et l'observation systématique et la présentation de ces travaux; ils ont constaté qu'il fallait appliquer d'urgence et de façon efficace les décisions 14/CP.4 et 5/CP.5, qui visaient à remédier à certains des problèmes liés au manque de données et à l'absence des capacités nécessaires pour accéder aux données, les analyser et les exploiter.
English: The issue of data quality is being actively addressed as described in Chapter 9.
French: On se penche activement sur le problème de qualité des données comme cela est décrit au chapitre 9.
English: What percentage of your multimedia revenues are generated by each of the products below for 1998 and 1999 (projected).
French: Quel pourcentage de vos recettes liées au multimédia est généré par chacun des types de produits ci-dessous pour 1998 et 1999 (projeté)?
English: Civil society organisations contribute to growth by assisting with the delivery of public services (education, health, social services, …) in a complementary way to State action. They have also a leading role in local economic development.
French: •
English: Ibid., para.14.
French: Ibid., par. 14.
English: Due to progress achieved in the fight against poverty and in the field of human development, Tunisia continues to figure above the average of developing countries.
French: En raison des progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté et dans le domaine du développement humain, la Tunisie continue de figurer au dessus de la moyenne des pays en développement.
English: It is not only a political problem, but also a social one, with the citizens' increasing feeling of alienation from politics, and this is something we find in all our countries.
French: Il ne s' agit pas seulement d' un problème politique, c' est aussi un problème de société, de fossé toujours plus grand entre les citoyens et la politique, et ce phénomène se retrouve dans tous nos pays.
English: 18-19 CSIS Operational Training Montreal 324.56 474.64 NIL March 15 Presentation at Dalhousie University Halifax 1,846.96 141.95 NIL March 21 Meeting with UK Parliamentarians - Refreshments Ottawa NIL NIL 102.18
French: Formation opérationnelle du SCRS Montréal 324,56 474,64 Néant 15 mars Exposé à l’Université Dalhousie Halifax 1846,96 141,95 Néant 21 mars Réunion avec des parlementaires du Royaume-Uni - rafraîchissements Ottawa Néant Néant 102,18
English: MSC-W will be responsible for compiling and analysing feedback from experts regarding the review questions;
French: Le CSM-O compilera et analysera les réponses fournies par les experts;
English: We detected no relationship between regeneration density and overstory conifer or hardwood cover.
French: Nous n'avons observé aucune relation entre la densité de la régénération et le couvert feuillu ou résineux dans l'étage dominant.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru Peru
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou Pérou
English: Test conditions and procedure
French: 9.6.1 Conditions et procédure d'essai:
English: That the organization was not very nice to her and that she wanted to be posted elsewhere.
French: Elle lui a dit qu’elle était malheureuse, que les membres de l’organisation n’étaient pas gentils à son égard et qu’elle désirait être mutée ailleurs.
English: Intern will develop and initiate a strategic marketing plan to promote organizations delivering sustainable tourism activities to the Canadian tourist market  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in tourism, environment, business, International development, political science, education or related field; and 3. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 4. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 5. Intermediate Spanish language skills Host Organization:
French: Intern will develop and initiate a strategic marketing plan to promote organizations delivering sustainable tourism activities to the Canadian tourist market  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in tourism, environment, business, International development, political science, education or related field; and 3. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 4. Demonstrated ability to work in dynamic situations with the ability to be flexible and adapt to changes; and 5. Intermediate Spanish language skills Organisation d'accueil :
English: While not devaluing these achievements, the analysis that follows indicates that for poverty the achievement may be fragile and for education Jamaica has a problem with quality.
French: Sans vouloir dévaloriser ces réalisations, l'analyse qui suit montre que les résultats concernant la pauvreté sont peut-être fragiles et qu'en matière d'éducation, la Jamaïque a un problème de qualité.
English: It is up to the Member States to decide whether existing means of monitoring, for example regular food intake surveys or other, are sufficient or whether notification should be required for the purpose of monitoring.
French: Il incombe aux États membres de décider si les moyens de surveillance existants, tels que les enquêtes régulières sur les apports en nutriments, sont suffisants ou s'il convient d'exiger une notification aux fins de surveillance.