ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building will focus on the development of skills in newer programming areas, including learning and knowledge management, intermediate level capacity-building, integrated water resources management and household water treatment.
French: Le renforcement des capacités visera principalement l'acquisition de compétences dans les nouveaux domaines de programmation, y compris l'apprentissage et la gestion des connaissances, la création de capacités à l'échelon intermédiaire, la gestion intégrée des ressources en eau et le traitement des eaux usées des ménages.
English: Transdermal, topical
French: Terme général pour décrire une préparation liquide ou semi-liquide qui contient des agents médicinaux, avec des matières solides en suspension dans un excipient aqueux. Les lotions sont en général une suspension de solides dans un milieu aqueux, mais elles peuvent également être des émulsions ou des solutions.
English: We also maintain a very robust environmental compliance tracking system that ensures rapid corrective action of any upset conditions and best practice sharing to ensure that all of our operating locations minimize the potential for unacceptable impacts to the environment.
French: Nous maintenons également un système très performant de suivi du respect de la réglementation qui permet de mettre rapidement en œuvre des mesures correctives lorsqu’il y a lieu. Nous partageons aussi les meilleures pratiques, faisant en sorte que toutes les installations d’Alcoa minimisent le potentiel d’impacts inacceptables envers l’environnement.
English: A large number of allegations continued to be reported concerning arbitrary detentions, illegal searches, torture or cruel, inhuman or degrading treatment, and forced disappearances.
French: Le nombre d'allégations concernant des détentions arbitraires, des perquisitions illégales, des actes de torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et disparitions forcées est toujours élevé.
English: We should thus explore the idea of regional rotation that the African countries have proposed for their own regional group.
French: Nous devrions donc explorer l'idée d'une rotation régionale que les pays africains ont proposée pour leur groupe régional.
English: In the case of the twin-axis sun-tracking system, the sun is tracked all day long.
French: Les panneaux pivotent suivant un axe double, de manière à suivre le soleil tout au long de la journée.
English: (a) whereby the insurance company undertakes to pay one or more sums of money in the event of bodily injury to, or the death of, the person that is caused by an accident, or (b) whereby the insurance company undertakes to pay a certain sum for each day that the person is hospitalized in the event of bodily injury to the person that is caused by an accident or in the event of an illness or disability of the person; (assurance accidents corporels) "small business" means a business that is or, if it were incorporated, would be a small business corporation within the meaning of subsection 248(1) of the Income Tax Act; (petite entreprise) "travel insurance" means (a) a policy of an insurance company that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the place where the person ordinarily resides, without any individual assessment of risk, against (i) loss that results from the cancellation or interruption of the trip, (ii) loss of, or damage to, personal property that occurs while on the trip, or (iii) loss that is caused by the delayed arrival of personal baggage while on the trip, or (b) a group insurance policy that provides insurance to a natural person in respect of a trip by the person away from the province in which the person ordinarily resides (i) against expenses incurred while on the trip that result from an illness or the disability of the person that occurs on the trip,
French: (ii) soit contre les dommages--pertes comprises-causés à des biens personnels pendant le voyage, (iii) soit contre la perte causée par l'arrivée tardive des bagages au cours du voyage; b) police d'assurance collective qui accorde à une personne physique, à l'égard d'un voyage qu'elle effectue à l'extérieur de la province où elle réside habituellement, une assurance, selon le cas : (i) qui couvre les dépenses engagées pendant le voyage à cause d'une maladie ou d'une invalidité survenue au cours du voyage, (ii) qui couvre les dépenses engagées pendant le voyage à cause de blessures corporelles ou d'un décès résultant d'un accident survenu au cours du voyage, (iii) par laquelle la société d'assurances s'engage à payer une ou plusieurs sommes en cas de maladie ou d'invalidité survenue pendant le voyage, ou de blessures corporelles ou de décès résultant d'un accident survenu au cours du voyage, (iv) qui couvre les dépenses de soins dentaires occasionnées par un accident survenu au cours du voyage, (v) qui couvre, en cas de décès pendant le voyage, les dépenses occasionnées pour ramener le corps du défunt à son lieu de résidence habituel avant le décès ou les frais de voyage engagés par un parent du défunt pour se rendre sur les lieux du décès afin d'identifier celui-ci. (travel insurance) « Loi » La Loi sur les banques.
English: The State party has instituted the following measures to address gender violence and particularly violence against women and children as follows.
French: L'État partie a mis en place les mesures suivantes afin de remédier à la violence entre les sexes et en particulier à la violence contre les femmes et les enfants :
English: In Poland the lagged impact of exchange rate developments contributed in the first half of 2004 to an increase in HICP inflation, but their impact reversed in the second half of the year.
French: notable sur leur taux d’inflation mesuré par l’IPCH.
English: WIPO also had conducted a number of seminars and workshops in Nepal, such as the sub-regional Forum for Intellectual Property Cooperation among Member States, in September 1999.
French: L'OMPI a également organisé un certain nombre de séminaires et d'ateliers au Népal, tels que la réunion sous-régionale pour la coopération en matière de propriété intellectuelle entre les États membres, au mois de septembre 1999.
English: There are also some distinctive legal mechanisms, such as the deposit of micro-organisms, when access to the actual materials is needed to understand the invention.
French: Il y a également quelques mécanismes juridiques spéciaux comme le dépôt de micro-organismes lorsque l’accès aux matières utilisées est nécessaire pour comprendre l’i nvention.
English: Project References This section is where you describe and and identify the location of key documents that define and establish the project (e.g. Business Case, departmental investment plan, departmental long term strategy, requirements document, outcome management plan [4], outcome map, speech from the throne, Cabinet directions, horizontal government initiatives, etc.). Document Title Version # Date Author and Organization Location (link or path) Business Case 1D 20-Mar-2008 Chief Information Officer Branch (CIOB) Y:\CIOB\Template
French: Références du projet Cette section décrit les principaux documents qui définissent le projet et le mettent en place (p. ex. analyse de rentabilisation, plan d'investissement ministériel, stratégie ministérielle à long terme, document portant sur les exigences, plan de gestion des résultats[4], carte des résultats, discours du Trône, directives du Cabinet, initiatives gouvernementales horizontales, etc.). Les liens menant à l'emplacement des documents figurent également dans cette section. Titre du document Version Date Auteur et organisation Emplacement (lien ou chemin d'accès) Analyse de rentabilisation 1D 20 mars 2008 Direction du Dirigeant principal de l'information (DDPI) Y:\DDPI\Modèle
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are exercised in establishing standards of work quality and productivity, deciding the flow of work in the section, establishing the section's procedures and schedules, coordinating the section's work with other units and users and recommending changes in the section's equipment and budget to meet changing demand.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement et d'initiative lorsqu'il établit des normes de qualité du travail et de productivité, décide le déroulement des opérations de la section, en établit les procédures et les calendriers, en coordonne le travail avec les autres modules et les usagers de meme que lorsqu'il recommande des changements dans le budget et le matériel de la section afin de suivre l'évolution de la demande.
English: In this paper, the technology for capture and storage of CO2 is introduced first, including an outline of the costs and potential capacity for reducing emissions.
French: Le présent document décrit d'abord le piégeage et le stockage de CO2, et en indique les coûts et le potentiel de réduction des émissions.
English: Because the recall procedure is cumbersome and time-consuming for all concerned, departments are advised to restrict the use of this procedure to significant transactions and emergency situations only.  
French: Comme la méthode de révocation est laborieuse pour toutes les parties concernées, on demande aux ministères d'en restreindre l'usage aux mouvements importants et aux situations d'urgence.
English: 7/Corr.1), (Sect.
French: Progiciel de gestion intégré
English: Secondly, we are a democratic society, and digital policy in the audiovisual sector can connect our local citizens to our citizens at the centres of power.
French: Deuxièmement, nous vivons dans une société démocratique et la politique numérique du secteur audiovisuel peut permettre de connecter nos citoyens aux citoyens des centres de pouvoir.
English: The point is that there is now clearly a legal gap. We must admit it and ensure that it is filled.
French: Le fait est qu'il existe désormais, manifestement, un vide juridique : il faut le reconnaître, et ce vide doit être rempli.
English: Further progress in promoting peace requires greater capacity on the part of the Transitional Federal Government to consolidate its authority, restore the economy and deliver basic services.
French: Pour que les progrès sur la voie de la paix se poursuivent, il faut que le Gouvernement fédéral de transition ait davantage de moyens d'asseoir son autorité, de relancer l'économie et d'assurer les services de base.
English: See the voluminous (over 600 pages) message of the Federal Council, dated 20 November 1997, concerning a new federal constitution (FF, 1997, I, 1).
French: Voir le volumineux (plus de 600 pages) message du Conseil fédéral, du 20 novembre 1997, relatif à une nouvelle Constitution fédérale (FF, 1997, I, 1).
English: Its activities have been carried out in cooperation with ICP Modelling and Mapping, the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and EMEP.
French: Ses activités ont été menées en coopération avec le PIC-Modélisation et Cartographie, l'Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction et l'EMEP.
English: A substantial part of the civil and political rights referred to in the Covenant have been given legislative recognition in the Constitution of Sri Lanka, as well as in certain other legislation enacted by the Parliament.
French: Bon nombre des droits civils et politiques visés dans le Pacte sont reconnus par la Constitution sri-lankaise ainsi que par certains autres textes législatifs votés par le Parlement.
English: By mailing us you agree to let us deal with your personal details in order to achieve the previously quoted purposes.
French: Nous vous informons qu’aux termes de l'Art.
English: 1.1 To provide members of the French minority-language community with the opportunity to be educated in French as a first language, and to develop, strengthen and enrich their cultural identity through exposure to their own culture.
French: 1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d'expression française la possibilité de se faire instruire en français langue première et de développer, renforcer ou enrichir leur identité culturelle en se familiarisant avec leur propre culture et celles des autres communautés francophones.
English: My second premiss points the finger of blame at the pilot, Captain Ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.
French: La deuxième prémisse met en cause le pilote, le capitaine Ashby, lequel a violé toutes les règles de prudence de son plan de vol, déjà dangereux, de manière rocambolesque.
English: Three new prisons were opened but overcrowding persisted; the national prison population in November stood at 4,666 – some 900 people above capacity.
French: La surpopulation persistait malgré la mise en service de trois nouvelles prisons. En novembre, le nombre total de détenus s’élevait à 4 666, soit un dépassement de quelque 900 personnes par rapport aux capacités d’accueil.
English: Green sturgeon, Acipenser medirostris, are sometimes found in the same rivers.
French: On trouve parfois l'esturgeon vert, Acipenser medirostris, dans les mêmes cours d'eau.
English: The application meets all of the eligibility criteria set out in the EGF Regulation, which is why I voted in favour of the mobilisation of the fund.
French: La demande satisfaisait aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement FEM, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds.
English: What is there left to say about Donostia (San Sebastian), an awe-inspiring city, which invites you to walk along its streets and beaches... and try some of the typical tapas served in the old town.
French: Une ville qui éblouit et invite à flâner dans ses rues, sur ses plages… et déguster les "pinchos" typiques dans la vieille ville.
English: Many countries also promote the use of electric vehicles and vehicles that use cleaner fuels.
French: De nombreux pays favorisent également l'utilisation de véhicules électriques et utilisent des carburants moins polluants.
English: For example, as a result of a request, we did an article on diversity in the workplace for a US magazine.
French: Par exemple, à la suite d'une demande, nous avons rédigé un article sur la diversité au travail pour une revue américaine.
English: According to the report the number of visits carried out by the LHA’s, which are exclusively related to health and safety, amounted to 98 686.
French: Selon le rapport, les USL ont procédé à 98 686 visites exclusivement liées à la santé et à la sécurité.
English: UNICEF's figures regarding the situation of children and the lack of access to drinking water and food reflect the gradual deterioration seen in statistical indicators.
French: Les chiffres fournis par l'UNICEF sur la situation des enfants, et le manque d'accès à l'eau potable et à la nourriture témoignent de la progressive détérioration des indicateurs statistiques.
English: Furthermore, occupation forces have bombed and destroyed several homes and private and public facilities, uprooted trees and deliberately destroyed the infrastructure, including roads and water and sanitation networks.
French: De plus, les forces d'occupation ont bombardé et détruit plusieurs maisons et bâtiments publics et privés, déraciné les arbres et délibérément détruit les infrastructures, notamment les routes, les conduites d'eau et les réseaux d'assainissement.
English: This state of affairs, where Governments have made different choices and taken different paths, also poses an application problem for principles rigidly standardized across nations.
French: Un tel état de choses, dans lequel les gouvernements ont fait des choix différents et suivent des voies distinctes, pose également problème lorsqu'il s'agit d'appliquer des principes normalisés de façon rigide dans différentes nations.
English: • Advocacy and coalition work with interest groups (e.g., multicultural and indigenous botanicals/therapies, Citizens for Choice in Health Care and the Canadian Breast Cancer Research Initiative)
French: • une collaboration et une association avec des groupes d'intérêt (p. ex., thérapies multiculturelles, herbes médicinales et thérapies indigènes, Citizens for Choice in Health Care et Initiative canadienne sur le cancer du sein);
English: provided by the Canadian Foreign Service Institute;
French: Total des fonds disponibles 130
English: (v) the amount of the fees being paid and the method of payment, or instructions to debit the required amount of fees to an account opened with the International Bureau, and the identification of the party effecting the payment or giving the instructions, and,
French: v) le montant des émoluments et taxes payés et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions, et,
English: States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of their mineral, water or other resources.
French: Les États consultent les peuples autochtones concernés et coopèrent avec eux de bonne foi par l'intermédiaire de leurs propres institutions représentatives, en vue d'obtenir leur consentement libre et éclairé, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation de leurs ressources minérales, hydriques ou autres.
English: The Regional Director concluded by paying tribute to the resilience, working spirit and tremendous productivity of the regional staff, particularly in the light of the enormous changes both in the Region and in the Office over the last few years.
French: Le directeur régional a conclu sa déclaration en rendant hommage à l’adaptabilité, à l’ardeur et à l’efficacité remarquables montrées par le personnel du Bureau régional malgré les bouleversements auxquels il avait dû faire face aussi bien dans la Région qu’au Bureau même au cours des dernières années.
English: It is filled in by the specialized departments of the ministries of the interior and of justice (in each country) by means of answers to the questions contained in it, which cover all 42 articles of the Convention.
French: En effet, ce sont les autorités compétentes des ministères de l'intérieur et des ministères de la justice (des pays arabes) qui en assurent l'exhaustivité en répondant à toutes les questions posées qui couvrent les 42 articles de la Convention.
English: • What sort of things do you write in your letters?
French: • Quels genres de choses racontez-vous dans vos lettres?
English: Moreover, by clicking on the “I accept” button when registering, Members are consenting to be bound by and become a party to this agreement with AgentSolo.com.
French: Aussi, chaque Membre reconnaît que le fait de cliquer sur le bouton «J'accepte» lors de son inscription est une manifestation de volonté qui l'engage contractuellement dans sa relation avec AgentSolo.com.
English: For details on this policy, see Notice 199, Procurement cards-Documentary requirements for claiming input tax credits.
French: Pour en savoir plus au sujet de cette politique, consultez l'avis 199, Cartes d'achat - Exigences documentaires relatives aux demandes de crédits de taxe sur les intrants.
English: Each refreshment point should be manned throughout the race and shall be replenished frequently too.
French: Chaque point de restauration devrait être occupée pendant toute la course et doit être renouvelée fréquemment trop.
English: The safety of products implies and demands the safety of workers.
French: La qualité des produits suppose et requiert celle des travailleurs.
English: • role of complementary and alternative practices or services in managing hepatitis C;
French: • le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de l'hépatite C;
English: Please take a few minutes and fill in the appropriate boxes and return the questionnaire to Bertrand, Franscine [NCR] before April 6.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir les cases appropriées et retourner le questionnaire à Bertrand, Franscine [RCN] d’ici le 6 avril.
English: • greater legislative transparency;
French: • Mesures plus efficaces pour traiter les cas des passeurs de clandestins et les trafiquants
English: 10 not to be  discriminated against, the adoption of a total ban is not "reasonably  necessary" in order to avoid a threat to the integrity of the town's  administration. The town can avoid the threat by the less drastic means I  have suggested.
French: 10,  de ne pas être victime de discrimination, l'adoption d'une  interdiction totale n'est pas «raisonnablement nécessaire» pour  éviter que l'intégrité de l'administration municipale soit  menacée. La ville peut éviter cette menace en recourant aux  moyens moins draconiens que j'ai proposés.
English: We have the necessary infrastructure to answer thousands of calls every month, 7 days a week and 24 hours a day.
French: Nous avons l’infrastructure nécessaire pour répondre à des milliers d’appel chaque mois, 7 jours par semaine et 24 heures par jour.
English: Law Enforcement Policy Through collaborative efforts with federal, provincial, territorial and international partners in the law enforcement community, Public Safety Canada will continue to provide advice, as well as develop and coordinate focused strategies, to achieve results in the following key Law Enforcement policy areas.
French: Politique d’application de la loi Par ses mesures de collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux d’application de la loi, Sécurité publique Canada continuera de donner des conseils et d’élaborer et coordonner des stratégies ciblées, de façon à obtenir les résultats souhaités dans les grands domaines suivants des politiques en matière d’application de la loi.
English: For the first time in 2007, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina contributed 100,000KM towards this important initiative.
French: Lors de l'événement de 2007, le conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine avait contribué 100 000 KM [mark convertible] pour soutenir cette initiative.
English: Update job descriptions and conduct regular performance appraisals.
French: Mettre à jour les descriptions de fonctions et effectuer régulièrement les évaluations du rendement.
English: Information and communication technologies (ICTs) have, for more than a decade, driven economic development.
French: ) ont été au cœur des changements économiques depuis plus d’une décennie. Incontestablement, en Afrique, elles ont révolutionné la donne en matière de réflexion à propos des politiques de développement.
English: “This year, the Special Committee, pursuant to its decision of 11 August 1998 concerning Puerto Rico, considered a report on this issue and adopted resolution A/AC.109/1999/28.
French: « Cette année, le Comité spécial, conformément à sa décision du 11 août 1998 concernant Porto Rico, a examiné un rapport sur la question et a adopté une résolution (A/AC.109/1999/28).
English: (d) Separation of forces of both parties, thereby creating a conducive environment for the continuation of the peace process;
French: d) Séparation des forces des deux parties et, partant, création d'un climat propice à la poursuite du processus de paix;
English: It is over, and the results are before members.
French: J'en ai fini, et les membres disposent des résultats.
English: Several representatives reiterated the importance of establishing a trust fund designed to address technical assistance needs.
French: Plusieurs représentants ont rappelé à nouveau l'importance de créer un Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique.
English: • Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: • Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP)
English: The task of teaching languages is not an easy one.
French: L'enseignement des langues n'est pas une tâche aisée.