ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STCC Description VITAL WHEAT GLUTEN WHEAT, WHOLE, PARTIALLY PREPARED, BUT REQUIRING FUR WHEAT, WHOLE, PARTIALLY PREPARED REQUIRING FURTHER FEED, OAT, RYE OR WHEAT, GROUND WHEAT FUMIGATED CARGO UNIT DURUM FUMIGATED CARGO UNIT BUCKWHEAT FUMIGATED CARGO UNIT TRITICALE FUMIGATED CARGO UNIT U.S. WHEAT FUMIGATED CARGO UNIT FEED, OAT, RYE OR WHEAT, GROUND OATS OATS, FEED, NEC FEED-OAT GROATS OAT MILLING BY-PRODUCT CONSISTING OF OAT HULLS (85% GROATS OATS, CRUSHED OR GROUND OATS FUMIGATED CARGO UNIT GROATS FUMIGATED CARGO UNIT RYE RYE, FEED, NEC RYE FUMIGATED CARGO UNIT PEA FLOUR OR MEAL, DEHYDRATED, DRIED, EVAPORATED OR WHEAT FLOUR SEMOLINA AND FLOUR MIXTURE SEMOLINA CORN FLOUR RYE FLOUR OAT FLOUR OAT MEAL CASSAVA, SAGO OR TAPIOCA FLOUR GRAIN FLOUR, NEC, OR BLENDS OF GRAIN FLOURS WITH CE CEREAL, NEC, VIZ.
French: Description - STCC VITAL WHEAT GLUTEN WHEAT, WHOLE, PARTIALLY PREPARED, BUT REQUIRING FUR WHEAT, WHOLE, PARTIALLY PREPARED REQUIRING FURTHER FEED, OAT, RYE OR WHEAT, GROUND WHEAT FUMIGATED CARGO UNIT DURUM FUMIGATED CARGO UNIT BUCKWHEAT FUMIGATED CARGO UNIT TRITICALE FUMIGATED CARGO UNIT U.S. WHEAT FUMIGATED CARGO UNIT FEED, OAT, RYE OR WHEAT, GROUND OATS OATS, FEED, NEC FEED-OAT GROATS OAT MILLING BY-PRODUCT CONSISTING OF OAT HULLS (85% GROATS OATS, CRUSHED OR GROUND OATS FUMIGATED CARGO UNIT GROATS FUMIGATED CARGO UNIT RYE RYE, FEED, NEC RYE FUMIGATED CARGO UNIT PEA FLOUR OR MEAL, DEHYDRATED, DRIED, EVAPORATED OR WHEAT FLOUR SEMOLINA AND FLOUR MIXTURE SEMOLINA CORN FLOUR RYE FLOUR OAT FLOUR OAT MEAL CASSAVA, SAGO OR TAPIOCA FLOUR GRAIN FLOUR, NEC, OR BLENDS OF GRAIN FLOURS WITH CE CEREAL, NEC, VIZ.
English: The air-conditioned building houses an area for kids to play in a pool of ¨drops¨ (little plastic balls) and is a good place for letting off a little steam and cool off during the hotter race days.
French: Dans cet endroit divertissant, les visiteurs ont le loisir nager dans un bassin assez particulier. En effet, petits et grands peuvent s’immerger dans une piscine à boule.
English: Sixteenth Meeting of the Parties
French: Seizième réunion des Parties au Protocole ixteenth Meeting of the Parties
English: The Working Party will have before it TRANS/WP.1/80/Rev.3.
French: Le Groupe de travail disposera pour examen du document TRANS/WP.1/80/Rev.3.
English: No successful candidate attended the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n'a assisté à l'audience.
English: Freedom of movement and residence, both within and outside the country, is guaranteed by the Constitution without any discrimination.
French: La liberté de circulation et de résidence, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, est garantie par la Constitution sans discrimination aucune.
English: However it is important to take the time to prepare patients for some of the differences they may experience.
French: Cependant, il est important de prendre le temps de préparer les patients à certaines différences qu’ils pourraient remarquer.
English: Case law is consistent in finding that the claimants are disentitled to benefits even though they will strongly assert that they would gladly give up their course of studies if an employment opportunity came up.
French: La jurisprudence confirme sans exception que ces prestataires sont exclus du bénéfice des prestations même s'ils affirment énergiquement qu'ils seraient heureux d'abandonner leurs études si un emploi leur était offert.
English: It currently has over a thousand military and civilian personnel overseas on peacekeeping duties including the NATO-led peacekeeping forces in the Balkans and Lebanon.
French: Il y a plus d'un millier de troupes et de personnel civil à l'étranger dans des opérations de maintien de la paix incluant les opérations dans les Balkans et au Liban.
English: ADH was determined in 24 h urinary collection as well as osmolality, sodium, and potassium.
French: Les osmolalités urinaires et plasmatiques, la natrémie, la kaliémie et les excrétions urinaires sodée et potassique ont aussi été mesurées.
English: A problem arises in countries where many public service jobs are restricted to nationals of the country concerned, thus excluding people of immigrant origin who have not acquired the host country's nationality.
French: Un problème se pose dans les pays où de nombreux emplois du secteur public sont réservés aux nationaux et, par conséquent, fermés aux personnes issues de l'immigration qui n'ont pas acquis la nationalité du pays d'accueil.
English: Quality improvement is another good indication that a health system is aligned with Health for All values.
French: L’amélioration de la qualité constitue un autre bon indice de la conformité du système de santé avec les valeurs de la Santé pour tous.
English: • poverty and social exclusion: adult learning can play a key role in tackling poverty and social exclusion, which marginalise a significant number of people in all Member States.
French: • pauvreté et exclusion sociale : l'éducation et la formation des adultes peuvent avoir un rôle clé dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui marginalisent un nombre significatif de personnes dans tous les États membres.
English: TABLE 7.4 (part four) Aboriginal Population by Nation of Origin, Selected Census Metropolitan Areas, 1991
French: Calgary Prince Albert Victoria Vancouver Nation # % # % # % # % Abénaquis
English: In the long-term, these projects will contribute to a seamless exchange of information among users, vehicles and infrastructure leading to increased system performance without major investment in new infrastructure.
French: À long terme, ces projets contribueront à un échange ininterrompu d'information entre les utilisateurs, les véhicules et les infrastructures, ce qui se traduira par un rendement accru du réseau sans investissement majeur dans une nouvelle infrastructure.
English: The safety and security of your child is of utmost importance and we do ask for photographic identification of the person collecting your child to make sure it is the person you have asked to meet them.
French: La sécurité de votre enfant est d'une importance cruciale. C'est pourquoi nous demandons à la personne qui vient le chercher de présenter une pièce d'identité avec photographie pour vérifier qu'il s'agit bien de la personne désignée.
English: Women constitute 22.2% of the National Assembly and an average of 30.5% in the six Zoba Assemblies.
French: Les femmes constituent 22,2 % des membres de l'Assemblée nationale et, en moyenne, 30,5 % des membres des six assemblées de Zoba.
English: They are also aware of this need.
French: Ils sont d'ailleurs conscients de cette nécessité.
English: Releases to Land by the Pulp and Paper Sector Substance tonnes released % of total releases to land cumulative % # of mills reporting % of mills reporting Manganese (and its compounds) 819 68.1 68.1 26 23 Zinc (and its compounds) 142 11.8 79.9 6 5 Nonylphenol polyethylene glycol ether 128 10.6 90.5 4 3 Methanol 73 6.1 96.6 18 16 Asbestos (friable form) 17 1.4 98.0 2 2 Chromium (and its compounds) 12 1.0 99.0 1 1 Ethylene glycol 9 0.7 99.7 3 3 Ammonia (Total) 2 0.2 99.9 5 4 Formaldehyde 1 0.1 100.0 3 3 Nitrate ion in solution at pH >= 6.0 0.3 0.02 100.0 2 2 Acetaldehyde 0.1 0.01 100.0 5 4 Phosphoric Acid 0.1 0.01 100.0 1 1 Cresol (mixed isomers and their salts) 0.002 0.0002 100.0 2 2 TOTAL 1204 100 - 115 - Thirteen substances were reported, of which manganese and zinc accounted for the greatest releases to land (68% and 12%, respectively).
French: Rejets sur le sol par le secteur des pÃ¢tes et papiers Substance Tonnes rejetées % du total rejeté dans l'air % cumulatif Nbre d'usines déclarantes % du total des usines ManganÃ¨se (et ses composÃ©s) 819 68.1 68.1 26 23 Zinc (et ses composÃ©s) 142 11.8 79.9 6 5 NonylphÃ©nol, Ã©ther de polyÃ©thylÃ¨ne 128 10.6 90.5 4 3 MÃ©thanol 73 6.1 96.6 18 16 Amiante (forme friable) 17 1.4 98.0 2 2 Chrome (et ses composÃ©s) 12 1.0 99.0 1 1 Ã‰thylÃ¨neglycol 9 0.7 99.7 3 3 Ammoniac (total) 2 0.2 99.9 5 4 FormaldÃ©hyde 1 0.1 100.0 3 3 Nitrate (ion en solution Ã un pH > 6) 0.3 0.02 100.0 2 2 AcÃ©taldÃ©hyde 0.1 0.01 100.0 5 4 Acide phosphorique 0.1 0.01 100.0 1 1 CrÃ©sol (mÃ©lange dâ€™isomÃ¨res et leurs sels) 0.002 0.0002 100.0 2 2 TOTAL 1204 100 - 115 - Des 13 substances dont on a signalé le rejet sur le sol, le manganèse et le zinc étaient celles quâ€™on avait le plus rejetées (respectivement 68 et 12 %).
English: • the fair market value of the property at that time, if
French: • une participation dans une organisation, un fonds ou une autre entité;
English: On a case-by-case basis, singledose studies can be appropriate, especially for single-dose drugs.
French: Dans certains cas, des études à dose unique peuvent être acceptables, notamment dans le cas des médicaments administrés en une seule dose.
English: Make yourself comfortable in our wide range of hospitable accommodations that will make you feel right at home.
French: Quel bonheur de savourer ces moments dans un établissement où l'on se sent chez soi et ce n'est pas le choix qui manque!
English: Commitment 6: “To promote life-long learning and adapt the educational system in order to meet the changing economic, social and demographic conditions”
French: SIXIÈME ENGAGEMENT: «PROMOUVOIR L'ÉDUCATION PERMANENTE ET ADAPTER LE SYSTÈME ÉDUCATIF DE MANIÈRE À RÉPONDRE À L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE, SOCIALE ET DÉMOGRAPHIQUE»
English: Decision 3/CP.13, paragraph 3.
French: 41 à 43.  Décision 3/CP.13, par.
English: EC and DFO have actively promoted the need for a Sustainable Communities Initiative involving the province, other federal departments, First Nations and other stakeholders to address sewage and shellfish contamination problems in the Bras d’Or Lakes, Nova Scotia.
French: EC et le MPO font la promotion active d’initiatives de collectivités durables regroupant la province, d’autres ministères fédéraux, les Premières nations et d’autres intervenants visant à s’attaquer aux problèmes des égouts et de la contamination des coquillages dans les lacs Bras d’Or, en Nouvelle-Écosse.
English: That recommendation was to be found in document A/59/41.  Dividing the Committee into two chambers would help to clear the accumulated backlog of reports, a situation that was, in a sense, the price of the success of the Convention, which counted 192 States parties, with 85 States parties to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and 86 States parties to the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: La division du Comité en deux chambres doit permettre de rattraper le retard accumulé dans l'examen des rapports, contrepartie du succès même de la Convention, qui compte 192 États parties, avec 85 États parties au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et 86 États parties au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Normally, this person is the TIR Carnet holder.
French: Normalement, cette personne est le titulaire du carnet TIR.
English: to adopt new essential safety requirements.
French: faire l’objet d’une vigilance particulière.
English: A minimum transfer space is 750 mm Best practice is 950 mm or wider
French: Espace de transfert minimal: 750 mm. Meilleure pratique: 950 mm ou plus.
English: Information / Education / Economic / Fiscal
French: Cinq documents techniques ont été distribués et huit études ciblées ont été menées à bien.
English: 8 Mandatory for initial screening process; for cause for updates.
French: 8 Obligatoire s’il s’agit du premier contrôle de sécurité; nécessite un motif dans le cas d’une mise à jour.
English: Praise be to God for the banner of Nasra and Jihad is victorious in Greater Syria, and with God's blessings the agent of the infidels in Mecca and Medina, Rafik Hariri, has been meted out his due punishment through a suicide operation executed by the Mujahid Ahmad Abu Adass bearing the banner of Nasra and Jihad in Greater Syria on Monday, 14 February 2005, the 5th of Muhurram 1426 according to the Islamic Calendar, in Beirut.  … Attached is film recording of the martyr Ahmad Abu Adass, executor of the operation.
French: « Que Dieu soit loué car la bannière de Nasr et Jihad est victorieuse en Grande-Syrie et, avec la bénédiction de Dieu, l'agent des infidèles à La Mecque et à Médine, Rafic Hariri, a reçu une juste punition par une opération-suicide exécutée par le moujahid Ahmed Abou Adas portant la bannière de Nasr et Jihad en Grande-Syrie, le lundi 14 février 2005, cinquième jour de muharram 1426 suivant le calendrier islamique, à Beyrouth […] Ci-joint un film montrant le martyr Ahmed Abou Adas, exécuteur de l'opération. »
English: It has to be the case that actual travel costs and only those costs are reimbursed.
French: Il faudra que seuls les frais de voyage réels soient indemnisés et rien de plus.
English: ICRH is working to develop new partnerships from interested organizations, including industry, charitable, government and others.
French: IRSC travaille à créer de nouveaux partenariats avec des organisations intéressées, y compris l'industrie, les organisations caritatives, les gouvernements et d'autres.
English: • Enables a clearer picture to emerge of the enterprisewide finance, materiel and HR landscapes, their ongoing activity and requirements; useful for providing guidance now and for future planning Directive provides the appropriate guidance to start the consolidation process.
French: • Obtenir une image plus clair du contexte de la gestion des finances, du matériel et des RH ainsi que des activités et des besoins à l’échelle de l’organisation; permet de se donner des lignes directrices en vue de la planification actuelle et future La directive fournit l’orientation nécessaire pour entreprendre le processus de regroupement.
English: The Act The Act provides that if the alleged discrimination took place in Canada, then only victims who are lawfully present in Canada may file a complaint about it.
French: La Loi Selon la Loi, si l'acte discriminatoire a eu lieu au Canada, seule la victime légalement présente au Canada peut loger une plainte.
English: Older humans have similar delays in their immune response, meaning that they have a much more difficult time controlling TB than do younger people with an active infection.
French: Les êtres humains plus âgés accusent des retards semblables de leur système immunitaire, ce qui signifie qu’ils ont davantage de difficulté à maîtriser la tuberculose par rapport aux personnes plus jeunes qui ont contracté une infection active.
English: In any event, as indicated in Asseslin (supra), an appeal board has no authority to examine the question of whether or not such a qualification ought to have been included in the Statement of Qualifications.
French: Quoi qu'il en soit, comme indiqué dans l'affaire Asselin (précitée), un comité d'appel n'a pas le pouvoir de se pencher sur la question de savoir si une qualité aurait dû ou non être incluse dans l'énoncé des qualités.
English: The fact that civic duty loads on the second factor and not on the third implies that other considerations than party competition are involved in people deciding whether their vote would matter or not.7
French: Le fait que le devoir civique se rattache au deuxième facteur et non au troisième implique que d'autres motifs que la compétition entre partis sont en cause lorsque les gens ont à déterminer si leur vote pourrait compter ou non7.
English: Each company fact sheet offers detailed information on the activities and structures of the companies selected.
French: Chaque fiche d'entreprise permet ensuite d'obtenir des informations factuelles sur la vie et la structure des sociétés sélectionnées.
English: It places specialized physical infrastructure at their disposal, as well as a customized business service and guidance.
French: Ce projet d’incubateur a été initié par les deux partenaires du Parc scientifique et de haute technologie de Laval, LAVAL TECHNOPOLE et l’INRS-Institut Armand-Frappier.
English: The perforations and loss of viability were not observed in the chlamydospores that had remained in sterile soil.
French: Les perforations et la perte de viabilité n'ont pas été observées chez les chlamydospores qui avaient été formées dans un sol stérile.
English: (ii) Group training: two training workshops on population data analysis and research;
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers de formation seront consacrés à l'analyse et à la recherche des données démographiques;
English: 16 This guideline, which largely mirrors the legal framework adopted for the cash changeover in 2002, formed the basis for Banka Slovenije’s national cash changeover framework.
French: Cette orientation, qui reflète largement le cadre juridique adopté pour le passage à l’euro fiduciaire de 2002, a constitué pour la Banka Slovenije le socle du cadre national du passage à l’euro fiduciaire.
English: NTIS Order No.
French: Numéro de commande NTIS PB84-187095.
English: UNMIN arms monitors, together with the Nepal police, escorted the Maoist army personnel back to their cantonment sites.
French: Le Contrôleur des armes de la MINUNEP et la police népalaise ont escorté les personnels de l'armée maoïste jusqu'à leur cantonnement.
English: In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Prowcol shall cease to apply.
French: Le gouvernement danois notifie a u Conseil sa position sur sa participation à la troisième phase avant que le Conseil ne procède à son évaluation selon I'article 109 J paragraphe 2 d u traité.
English: For members of the military the control exercised within military society is referred to in terms of the maintenance of discipline.
French: Le rôle ultime des forces armées est d'employer la force ou de menacer de l'employer en vue de la réalisation des intérêts du pays.
English: One of these installations was examined partway through the study to determine if changes to stand productivity and soil nutrient supply had already been achieved.
French: Un de ces dispositifs a été examiné avant la fin des essais pour déterminer si la productivité du peuplement et la quantité de nutriments dans le sol avaient déjà commencé à changer.
English: Besides appeal, cassation is the other possibility of appealing a sentence to a higher court.
French: Parallèlement à l'appel, la cassation constitue l'autre moyen possible de contester une décision de justice devant un tribunal supérieur.
English: Adopted by GRECO at its 20th Plenary Meeting (Strasbourg, 27-30 September 2004)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 20 Réunion Plénière (Strasbourg, 27-30 septembre 2004)
English: They do not conform to the Federal Common Look and Feel Policy but they may still be accessible.
French: Ils ne sont pas conformes à la politique de normalisation des sites Internet, mais il est tout de même possible d'y accéder.
English: Introduction by the Clerk of the House of Commons In 2002–2003, the House of Commons Administration carried out many projects to meet the needs of Members and their staff and support its own employees in their work.
French: Introduction du Greffier de la Chambre des communes L’Administration de la Chambre a réalisé en 2002-2003 de nombreux projets pour répondre aux besoins des députés et de leur personnel et épauler son propre effectif.
English: However, the elaboration of additional indicators and the conduct of territorial assessments should not lead to more bureaucracy or further delays, but rather to the simplified application of new policies and actions to support territorial cohesion.
French: Cependant, l'élaboration d'indicateurs supplémentaires et la conduite d'évaluations territoriales ne devraient pas mener à plus de bureaucratie ou à davantage de retards, mais plutôt à une mise en œuvre simplifiée de nouvelles politiques et de mesures de soutien de la cohésion territoriale.
English: This insurance allows producers to establish with some level of certainty a minimum or floor price for the product.
French: Cette assurance permet au producteur de fixer avec un certain degré de certitude un prix minimum ou plancher pour son produit.
English: However, this specific proposal for a directive, on the pretext of institutional deficits and emergent malfunctions, is trying to impose a strategy alien to social interests, which aims to further strengthen capital and reverse the working-class achievements.
French: Toutefois, cette proposition de directive spécifique, sous le prétexte de déficits institutionnels et de dysfonctionnements émergents, tente d’imposer une stratégie étrangère aux intérêts sociaux, qui vise à renforcer davantage le capital et à revenir sur les acquis de la classe ouvrière.
English: The operational periods from April 1, 2004 to March 31, 2005 as well as the current fiscal year (April 1, 2005 to March 3, 2006) were covered in this audit.
French: Les périodes opérationnelles visées étaient l'exercice antérieur, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, et une partie de l'exercice en cours, du 1er avril 2005 au 3 mars 2006.
English:   Although clinical decision making can be backed up by the best scientific evidence, other factors must be considered, especially in cases of uncertainty.
French:   Bien qu'une prise de décision clinique doit être appuyée par les meilleures preuves scientifiques, d'autres facteurs doivent aussi être pris en considération, particulièrement en cas d'incertitude.
English: • Maintain its investment in the national research infrastructure at Canadian universities and federal laboratories.
French: • continuer à investir dans l'infrastructure de recherche nationale, c'est–à–dire, dans les universités canadiennes et les laboratoires fédéraux;
English: (b) Measures to ensure the accountability of all forces deployed under the agreement for adherence to the gender equality directives of the code of conduct, including sanctions in cases of violations;
French: b) Des mesures destinées à garantir que toutes les forces déployées dans le cadre de l'accord rendent dûment compte de la suite qu'elles ont donnée aux directives énoncées dans le code de conduite concernant l'égalité entre les sexes, y compris des sanctions prises en cas de violations;
English: We should reflect on this in the long term.
French: Nous devons y réfléchir sur le long terme.
English: Date of Reasons: 2007-0075 Wagna Célidon and the Commissioner of the Correctional Service of Canada et al.
French: Date des motifs : 2007-0075 Wagna Célidon et le Commissaire du Service Correctionnel du Canada et al.
English: Policies Related to the Reporting Phase
French: Politiques concernant la phase du rapport
English: "Today's announcement further builds momentum in the creation of a sustainable development technology infrastructure in Canada ," said Vicky J. Sharpe, SDTC's President and CEO.
French: « L'annonce d'aujourd'hui permettra d'accélérer la création d'une infrastructure de technologies de développement durable au Canada, a affirmé Vicky J. Sharpe, présidente-directrice générale de TDDC.
English: Requests for assistance from international educational organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to carry out assessments of the educational system as a whole or in part, focusing on its effectiveness and internal and external performance as well as its capacity to address the challenges of the future;
French: iii) Demandes d'assistance adressées à des organisations internationales pour l'éducation, comme l'UNESCO, aux fins d'évaluation globale ou partielle de l'enseignement, du point de vue de l'efficacité de la performance interne et externe et de sa capacité de relever les défis de demain ;
English: A similar food for adult cats may not contain more than 10% fat on DMB.
French: Pour une formule réduite en gras pour chat adulte, le taux est de 10% en MS.