ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cessation of hostilities between the Congolese parties, the disengagement of foreign troops from the conflict and the negotiation of their withdrawal by addressing the neighbouring countries' legitimate security concerns through an effective neutralization of the negative forces operating from the Congo, all these were important steps in the creation of an environment conducive to genuine dialogue among the Congolese themselves.
French: La cessation des hostilités entre les parties congolaises, le désengagement des troupes étrangères du conflit et la négociation de leur retrait, en tenant compte des préoccupations légitimes des pays voisins en matière de sécurité grâce à une neutralisation efficace des forces négatives qui opèrent depuis le Congo, ce furent là des pas importants vers la création d'un environnement propice à un dialogue véritable entre les Congolais eux-mêmes.
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity for Agriculture and Agri-Food Canada*
French: Sommaire des paiements de transfert par activité de programme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada*
English: The claimant asserts that the calculation of hours should commence from the time the violation was committed which would give her the increased number of hours to enable her to qualify.
French: La prestataire soutient que c'est la date à laquelle la violation a été commise qui devrait servir aux fins du calcul des heures, ce qui augmenterait le nombre d'heures qu'elle a accumulé et lui permettrait ainsi d'être admissible.
English: TOBACCO CONTROL MEASURES Prominent health warnings on tobacco product packaging
French: » (p.
English: Tonquin Valley Pack Trips (780) 865-4417 or www.tonquinadventures.com Dixon's Tonquin Valley Pack and Ski Trips (780) 852-3909 or www.tonquinvalley.com Skyline Trail Rides, Curator Lake (780) 852-4215 or www.skylinetrail.com/ Alpine huts may be booked by contacting:
French: Olson's Tonquin Valley Pack Trips (780)865-4417 ou www.tonquinadventures.com  Dixon's Tonquin Valley Pack and Ski Trips (780)852-3909 ou www.tonquinvalley.com Skyline Trail Rides, lac Curator (780)852-4215 ou www.skylinetrail.com/ Pour réserver une place dans un refuge alpin, il faut s'adresser au : Club alpin du Canada C.P.8040, chemin Indian Flats, Canmore (Alb.)
English: An amendment is required for any change in boundaries, the cancellation of a Sanctuary or the establishment of a new Sanctuary.
French: Il faut modifier le règlement pour changer les limites d'un refuge, supprimer un refuge ou pour établir un nouveau refuge.
English: [50] Some excellent information on this subject is given by L. Ueding, "Die Kanones von Chalkedon in ihrer Bedeutung für Mönchtum und Klerus," in Das Konzil von Chalkedon. Geschichte und Gegenwart, ed.
French: [50] Voir quelques excellentes indications à ce sujet dans L. UEDING, Die Kanones von Chalkedon in ihrer Bedeutung für Mönchtum und Klerus, dans A. GRILLMEIER et H. BACHT, Das Konzil von Chalkedon.
English: -» As of March 31, 2005, some 122 projects were registered under this component of the ICP.
French: -» Quelque 122 projets étaient inscrits dans le cadre de ce volet du PIC au 31 mars 2005.
English: December 4, 2007 Description of Work: 1239 Other Office Equipment & Parts Contract Period : December 4, 2007 to December 15, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 62700-07-0029 Date du contrat : 4 décembre 2007 Devis descriptif : 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau Durée du contrat : 4 décembre 2007 au 15 décembre 2007 Date de livraison : 24 décembre 2007 Valeur du contrat : 13 228,80 $ Commentaires :
English: 9441): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Motion for a recommendation:
French: Technologies et déchets nucléaires dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan (Doc.
English: The Grand Hotel Terminus Reine is located in the town of Chaumont, directly opposite the Chaumont train station.
French: Le Grand Hôtel Terminus Reine est situé à Chaumont, juste en face de la gare.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that most of the weaknesses noted were due mainly to the deteriorating security conditions over which it had no control.
French: c Ce montant représente les dépenses au titre d'exercices antérieurs, à savoir 57 824 dollars pour les traitements, 31 422 dollars pour les voyages et le fret, et 996 dollars de commissions bancaires.
English: Frequently encountered among the Poles is to use search skills (48%), sending e-mails with attachments (35%) and participate in chats and discussion forums (23%).
French: Fréquemment rencontrés chez les Polonais est d'utiliser les techniques de recherche (48%), l'envoi d'e-mails avec pièces jointes (35%) et de participer à des chats et des forums de discussion (23%).
English: Reaffirms the importance of putting an end to the foreign occupation of Cyprus so that all human rights and freedoms will be enjoyed by all Cypriots irrespective of their ethnic origin, as envisaged in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the rights to freedom of movement and residence and to own property throughout Cyprus;
French: Réaffirme qu'il est important de mettre fin à l'occupation étrangère de Chypre afin que tous les Chypriotes, quelle que soit leur origine ethnique, jouissent de tous les droits de l'homme et libertés, en particulier du droit à la liberté de circulation et de résidence et du droit à la propriété dans l'ensemble du pays, comme l'envisage la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: We also explained that interviewers had sworn an oath of confidentiality and described the measures we were taking to protect the confidentiality of their responses.
French: avaient prêté le serment de confidentialité, et on a décrit les mesures prises pour assurer la confidentialité des réponses.
English: All of these receive an appropriate level of administrative services provided by the Privy Council Office.
French: Le BCP fournit dans chaque cas les services administratifs requis.
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and take 100 whole peas, beans or lentils.
French: Préparation des unités d’analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d’échantillonnage et prélever 100 pois, haricots ou lentilles.
English: gross domestic product (GDP) — back to its historic high of 10 per cent, first reached in 1992.
French: À l’heure actuelle, les dépenses publiques représentent sept dollars de chaque tranche de dix dollars 110 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: The core of the proposed study area contains crystalline rocks of Archean and possibly Paleoproterozoic age, which are presumably the continuation of comparable belts exposed in the Committee Bay area to the southeast.
French: Le centre de la région que l’on propose d’étudier contient des roches cristallines de l’Archéen et peut-être du Paléoprotérozoïque qui constitueraient le prolongement de ceintures comparables exposées dans la région de la baie Committee, au sud-est.
English: The so-called Ilascu Case constitutes an eloquent example in this sense.
French: L'affaire dite Ilascu constitue un exemple éloquent à cet égard.
English: Special Fund of the Trust Fund for the Support of the Activities of the Centre for Human Rights
French: Fonds spécial du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux activités du Centre pour les droits de l'homme
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 22 March 2005 Proposals concerning signature and conclusion adopted by the Commission on 10 August.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 mars 2005 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature et à la conclusion, le 10 août.
English: Along with a number of other National Historic Sites such as Fort Walsh, Batoche, Battle of Fish Creek, Battle of Cutknife Hill, Fort Pitt and others, these sites have the power to connect Canadians with real places that tell this complex and multi-faceted story.
French: Comme de nombreux autres – Fort-Walsh, Batoche, Bataille-de-Fish Creek, Bataille-de-la-colline Cut Knife, Fort-Pitt, etc. – ces lieux historiques nationaux ont la capacité de relier les Canadiens à des endroits réels qui racontent cette période complexe et multidimensionnelle de l’histoire.
English: The Commission is of the opinion that the creation of a European standard which will be simultaneously developed as an international ISO standard for automotive pyrotechnic articles is preferable to a UN/ECE regulation.
French: La Commission estime que la création d’une norme européenne, qui sera développée simultanément en tant que norme ISO internationale pour les articles pyrotechniques automobiles, est préférable à une réglementation CEE-ONU.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.’
French: L'abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l'adoption des délibérations qui requièrent l'unanimité.»
English: The results show that levels have decreased over time.
French: Les résultats indiquent que les taux ont diminué au fil du temps.
English: [4] CP points to the AAR report cited in the Agency's Consultation Document showing a 12.4-year average wheel life for hopper cars and states, the report was not an AAR report; it was not funded, reviewed or prepared by AAR.
French: [4] CP évoque le rapport de l'AAR, cité dans le Document de consultation de l'Office, indiquant que la durée de service moyenne des roues d'un wagon-trémie est de 12,4 années et affirme que ce rapport n'était pas un rapport de l'AAR; il n'a pas été financé, examiné ou préparé par l'AAR.
English:  (Efficience)  Evaluation - the application of systematic methods to periodically and objectively assess effectiveness of programs in achieving expected results, their impacts, both intended and unintended, continued relevance and alternative or more cost-effective ways of achieving expected results.
French: Terme connexe : efficacité en fonction du coût - Mesure dans laquelle une organisation, une politique, un programme ou une initiative utilise les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats prévus par rapport à d'autres modes de conception ou d'exécution.
English: The 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care set out a commitment by all governments to improve access and reduce wait times.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé de 2004 fait état d’un engagement de la part de tous les gouvernements à améliorer l’accès aux services de santé et à réduire les temps d’attente.
English: Hartwells Lockstation > Ottawa Lockstation The flight of eight locks at Ottawa Lockstation is the largest flight on the Rideau Canal © Parks Canada 0 km – 0,5 km The Ottawa locks are located in a valley, called ‘Entrance Valley’, about 2 km from where the natural course of the Rideau River flows over a high cliff to meet the Ottawa River.
French: Poste d'éclusage de Hartwells > Poste d'éclusage d'Ottawa L'échelle de huit écluses du poste d'éclusage d'Ottawa est la plus longue de l'ensemble du canal Rideau. © Parcs Canada Du km 0 au km 0,5 Les écluses d'Ottawa sont aménagées dans la " vallée d'accès " située à environ 2 km de l'endroit où le cours naturel de la rivière Rideau se jette du haut d'une falaise dans la rivière des Outaouais.
English: Some sports are given priority and they receive higher levels of funding from the State.
French: Certains sports sont jugés prioritaires et bénéficient d’un financement public plus élevé.
English: The IT sector is still growing fast in Ireland. EQUAL at Work developed a progression route which helped graduates of the ‘Fastrack to Information Technology’ (FIT) programme (a pilot action to get people with few qualifications into the IT sector) to access higher education.
French: Toutes les actions lancées par EQUAL at Work ont été soutenues par un groupe de travail transsectoriel qui s’est attaché à développer des modules de formation et qui s’est fait le défenseur d’une plus grande égalité et d’une diversité accrue sur le lieu de travail.
English: a Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: a Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Approximately 35,000 persons have been regularized in a process coordinated by the Aliens and Frontiers Department in collaboration with other bodies, particularly trade unions, immigrant associations, municipalities and embassies.
French: Environ 35 000 personnes ont fait l'objet de cette régularisation, coordonnée par le Service des étrangers et des frontières en collaboration avec d'autres entités, notamment des organisations syndicales, des associations d'immigrants, des municipalités et des ambassades.
English: Plans and conducts the conversion or modification of existing ships to meet changed requirements.
French: Évaluer les soumissions et recommander l'adjudication de contrats.
English: In addition, the transition from non-verbal representations to linguistic forms of representation has to be developed.
French: Il convient également de travailler sur le passage de représentations non verbales à des représentations linguistiques.
English: The Act defines situations, where there is no right to information.
French: La Loi détermine les cas où l'information ne peut être communiquée.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan),*** Mr. Petru Dumitriu (Romania),*** Mr. David Dutton (Australia),* Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia),*** Mr. Bernardo Greiver (Uruguay),* Mr. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brazil),** Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),* Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),*** Mr. Eduardo Iglesias (Argentina),* Mr. Omar Kadiri (Morocco),* Mr. David A. Leis (United States of America),*** Mr. Meshal A.  A. Al-Mansour (Kuwait),*** Mr. Sergei I. Mareyev (Russian Federation),** Mr. Bernard G. Meijerman (Netherlands),** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),* Mr. Ugo Sessi (Italy)** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)***, M. Petru Dumitriu (Roumanie)***, M. David Dutton (Australie)*, M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)***, M. Bernardo Greiver (Uruguay)*, M. Alvaro Gurgel de Alencar Netto (Brésil)**, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)*, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)***, M. Eduardo Iglesias (Argentine)*, M. Omar Kadiri (Maroc)*, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)***, M. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)***, M. Sergei I. Mareyev (Fédération de Russie)**, M. Bernard G. Meijerman (Pays-Bas)**, M. Hae-yun Park (République de Corée)**, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)*, M. Ugo Sessi (Italie)** et M. Wu Gang (Chine)**.
English: • Salary is usually paid for the full month of death, if the person has been employed continuously for at least one year.
French: • Le traitement est habituellement versé pour le mois entier pendant lequel survient le décès, si la personne défunte a été employée sans interruption pendant au moins un an.
English: Paragraph 2 of Annex D lays down the parameters for the application of the principle of Special and Differential treatment for developing and least-developed countries in the trade facilitation decisions.
French: • Le paragraphe 2 de l'annexe D énonce les paramètres régissant l'application du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés dans les décisions relatives à la facilitation des échanges.
English: • Greater productivity and increased new technology-based solutions
French: • Augmentation de la productivité et recours accru à de nouvelles solutions technologiques
English: The President said that consultations concerning the inclusion of Tajikistan and Turkmenistan in a list of States were still ongoing.
French: Le Président indique que des consultations relatives à l'inscription du Tadjikistan et du Turkménistan sur une des listes d'États sont toujours en cours.
English: Mr. MacFadden acknowledged that he had considerable personal knowledge of two candidates - S. Banks and C. Bradley - which derived from the fact that both had worked for him for several years.
French: M. MacFadden reconnaît qu'il possède une connaissance personnelle considérable de deux candidats - S. Banks et C. Bradley - étant donné que les deux ont travaillé pour lui pendant plusieurs années.
English: Haney was confident that the Complainant could do better.
French: Haney avait bon espoir que le plaignant pourrait s’améliorer.
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than the one from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: En particulier, l’Office s’intéresse aux commentaires des soumissionnaires sur les questions suivantes : a) les conséquences de l’exportation de l’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) si le requérant : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l’achat d’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées dans la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: A large percentage of exchange officers also indicated that improvements to the Program were required.
French: Une bonne proportion des officiers d’échange ont aussi indiqué que le programme devait être amélioré, puisque 41 p.
English: Increase immigration – Selection, Integration, Dispersion.
French: Accroître l’immigration – Sélection, intégration, régionalisation.
English: In this regard, the international community was deeply shocked and appalled to learn that 19 Palestinians, including women and children, were massacred in cold blood in tens of other wounded when, in yet another act of State terrorism committed by the Israeli regime, their homes were shelled in Beit Hanoun yesterday.
French: À ce sujet, la communauté internationale a été scandalisée et horrifiée d'apprendre que 19 Palestiniens (y compris des femmes et des enfants) ont été massacrés de sang-froid et que des dizaines d'autres ont été blessés lorsque leurs demeures ont été bombardées hier à Beit Hanoun, nouvel acte de terrorisme d'État commis par le régime israélien.
English: This is not a partisan issue.
French: Cette question dépasse les divisions partisanes.
English: Only one conformation has been found: (2ctrans) for the 2-iminomethyl thiophenes and (2c 5ctrans) for the 2,5-bis(methyliminomethyl)thiophene.
French: Une seule conformation a été mise en évidence: (2ctrans) pour les 2-iminométhylthiophènes et (2c 5ctrans) pour le 2,-5-bis(méthyliminométhyl)thiophène.
English: This allows for easy accessibility to the world famous tourist itineraries in the historic center, as well as the main shopping avenues of the city.
French: Cela permet d'accéder facilement aux parcours touristiques du centre historique célèbres partout dans le monde et aux rues pricipales du shopping.
English: ACHIEVEMENTS A. General EU action in favour of consumers has started in the form of a series of action plans, beginning with the Council resolution of 14 April 1975.
French: RÉALISATIONS A. Généralités L'action de l'UE en faveur des consommateurs a commence sous la forme d'une série de plans d'action, à commencer par la résolution du Conseil du 14 avril 1975.
English: The case was an excellent example of police cooperation in the three countries.
French: Il s'agit là d'un excellent exemple de collaboration de la police des trois pays.
English: Many agreed on the necessity of imposing term limits, i.e. maximum two consecutive terms, and of preventing the accumulation of functions in the human rights domain within the United Nations (such as membership of the future expert advice mechanism to the Council or of treaty bodies).
French: Un grand nombre de participants ont convenu de la nécessité de limiter la durée du mandat (pas plus de deux mandats consécutifs) et d'empêcher le cumul de fonctions dans le domaine des droits de l'homme au sein des Nations Unies (par exemple on ne pourrait pas être membre à la fois du futur mécanisme de conseil d'experts du Conseil et d'organes conventionnels).
English: The SBSTA's request to improve TT:CLEAR will require moderate modifications to the clearing house.
French: Pour améliorer TT:CLEAR, comme le demande le SBSTA, il faudra modifier légèrement le système.
English: Awareness Raising and information dissemination
French: ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION ET DE DIFFUSION DE L'INFORMATION
English: • Culture, education and young people
French: • Culture, éducation et jeunesse
English: Recommendation #9 As a result of the recommendation to abolish the incidental expense allowance and replace it with an increase in Parliamentarians’ salaries, there will be consequential changes to the pension plan.
French: Recommandation 9 La recommandation visant l’abolition de l’indemnité de dépenses versée aux parlementaires ainsi qu’une augmentation de leur salaire aura des incidences sur le régime de pension.
English: It is presumed that you will have done a thorough socio-economic analysis of the development challenge you are addressing, taking into consideration gender equality (see Section 1.8) and environmental factors in the analysis.
French: La mission diplomatique canadienne dans le pays récipiendaire représente également une bonne source de renseignements sur les projets connexes. On suppose que vous aurez réalisé une analyse socio-économique approfondie du problème de développement cerné.
English: The IOM viewed these instruments as inexpensive, easy to administer, and if computer scored, convenient to analyse.
French: LE IOM considère ces instruments comme peu coûteux, faciles à administrer et, lorsqu’ils sont notés par ordinateur, faciles à analyser.
English: For example, in February 2003, six staff members of a special unit to combat terrorism in the Ministry of Security of the Republic of Tajikistan were sent for training (a special course) to the United States of America.
French: Six fonctionnaires du Service spécial de lutte antiterroriste du Ministère de la sécurité du Tadjikistan ont ainsi suivi en février 2003 un stage de formation aux États-Unis d'Amérique.
English: ithin the continued preparations for the first team under the leadership of the Bosnian Jamal Haji, Al Sailiya is running our friendly match on Thursday, 04/03/2010 at (5:00 PM) in order to use of the impasse in the Qatar Stars League and the technical device more...
French: La première équipe de Al sailiya accueillera aujourd'hui , le jeudi , son homologue Chamal dans un match amical dans le cadre des préparatifs de l'équipe pour la vingtième plus...
English: Regrettably, we could not find in the Panel report adequate justification for the establishment of either the L-27 or the Sustainable Development Board.
French: Malheureusement, rien dans le rapport du Groupe ne justifie la création d'un forum des dirigeants mondiaux ni celle du Conseil des Nations Unies pour le développement.