ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dedicated gender/human rights advisory position has been established within the Humanitarian Policy Section of UNICEF headquarters.
French: Un poste de conseiller en matière de sexospécificités et de droits de l'homme a été créé spécifiquement au sein de la Section des politiques humanitaires au siège de l'UNICEF.
English: Input Supplies In the analysis, capital, electricity, natural gas and oil have upward sloping supply curves.
French: Fourniture d'intrants L'analyse démontre que les courbes de l'approvisionnement en capital, en électricité, en gaz naturel et en pétrole sont ascendantes.
English: This move is opposed, it would  appear, because the proposal would also make it a crime to possess "so-  called hate literature".
French: Il  semblerait que ce mouvement rencontre de l'opposition parce que la   - 8 - possession de [TRADUCTION] «ces soi-disant écrits haineux» deviendrait  aussi un crime.
English: One item that is comparable, however, is the number of sectors, on average, served by multimedia companies.
French: Cependant, le nombre moyen de secteurs qu’exploitent les entreprises multimédias est un élément comparable.
English: How important a role does this type of new safety information on drugs play in your own practice?
French: En d’autres termes, cela veut dire de faire le suivi de l’innocuité des médicaments et des risques potentiels des produits thérapeutiques, comme les effets indésirables dus aux médicaments, après que leur utilisation ait été approuvée au Canada.
English: Relationships between the density (sigma-t) structure of the water column and the depth distribution of haddock (Melanogrammus aeglefinus) eggs and larvae in May of 1985 and 1986 were investigated.
French: Les rapports entre la structure de densité (sigma-t) de la colonne d'eau et (a répartition selon la profondeur des oeufs et des larves d'aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) ont été étudiés en mai 1985 et 1986.
English: Other variables which are desirable to collect include whether the case is pregnant, anatomic specimen site, tests used, and sex of contact (as a proxy for sexual preference).
French: Parmi les autres données qu'il serait souhaitable de recueillir figurent la question de savoir si la personne est enceinte, le site de prélèvement, les tests utilisés et le sexe du contact (au lieu de l'orientation sexuelle du sujet).
English: The next item is the Council and Commission statement on Europe 2020 - new European Strategy for Jobs and Growth.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur le dossier Europe 2020 - nouvelle stratégie européenne pour la croissance et l'emploi.
English: In response to requests by the Task Force, some deposit-taking institutions provided permission to use detailed OSFI ﬁlings which contain this data and others provided data directly to the Task Force.
French: En Saskatchewan, les coopératives de crédit détiennent dans leur ensemble une proportion des dépôts supérieure à celle de n’importe laquelle des grandes banques, tandis que les succursales du Trésor de l’Alberta viennent au troisième rang dans la province, derrière la Banque Royale et la CIBC.
English: Furthermore, a Secretariat Information and Communications Technology strategy was approved by the General Assembly in its resolution 63/262 in December 2008, simultaneously with approval of the establishment of the Office of Information and Communications Technology.
French: De plus, la stratégie informatique et télématique du Secrétariat, de même que la création du Bureau des technologies de l'information et des communications, ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/262 de décembre 2008.
English: Five mini-Tn5 derivatives encoding resistance to Km, Cm, Gm, Tc, and Sm, coupled with the polylinker of the pBluescriptII plasmid, were constructed.
French: Cinq petits dérivés de Tn5 qui codent pour la résistance à Km, Cm, Gm, Tc et Sm ont été couplés avec le « polylinker » de pBluescriptII.
English: On 25 September 2008, the Governments of India, Indonesia and Iran (Islamic Republic of) informed the Secretariat that they had not received the notes verbales that were sent by the Secretariat to all Permanent Missions on 4 September transmitting further information received from the non-governmental organization National Campaign on Dalit Human Rights, and on 8 September transmitting further information received from the non-governmental organization Swadhikar (A/CONF.211/PC.3/7, paras.  8, 11 and 14).
French: Le 25 septembre 2008, les Gouvernements de l'Inde, de l'Indonésie et de l'Iran (République islamique d') ont fait savoir au Secrétariat qu'ils n'avaient pas reçu les notes verbales que le Secrétariat avait envoyées à toutes les missions permanentes le 4 septembre, leur transmettant des informations complémentaires reçues de l'organisation non gouvernementale National Campaign on Dalit Human Rights, et le 8 septembre, leur transmettant des informations complémentaires reçues de l'organisation non gouvernementale Swadhikar (A/CONF.211/PC.3/7, par. 8, 11 et 14).
English: "Other Articles In This Issue" "Woodsmoke and air pollution" "Urban Air Quality a Burning Issue" "Monitoring Programs Teach Citizens to Safeguard Health of River Ecosystems" "Tracking Canada's Deadly Storms" "Sensor a Revolution in Spill Detection" "Climate Change Increasing Ozone Loss in the Arctic Stratosphere" "A Place in the Sun"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Fumée de bois et pollution atmosphérique" "La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant" "Les programmes de surveillance permettent aux citoyens de sauvegarder la santé des écosystèmes de la rivière" "Repérer les tempêtes fatales au Canada" "Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers" "Le changement climatique alourdit le bilan de la perte de la couche d'ozone stratosphérique dans l'Arctique" "Une place au soleil"
English: So Peter Coonishish is raising a comment and question relating to any studies relating to the use of the land.
French: La pauvre interprète crie a tendance à parler cri maintenant, ça fait deux heures et demie qu'elle travaille.
English: Laws of the Russian Federation on: 1.
French: La législation de la Fédération de Russie, notamment : 1.
English: The result is dramatic intimacy, most apparent in the hotel's public spaces.
French: Le résultat consiste en une intimité théâtrale, visible pour la plupart du temps dans les parties communes.
English: In pursuing this aim, the Group is working on the adoption of State and entity laws on associations and foundations, which are still not in place in BiH.
French: En poursuivant cet objectif, le groupe de coordination travaille à l’adoption, au niveau de l’Etat et des entités, de lois sur les associations et fondations, qui n’existent pas encore en Bosnie-Herzégovine.
English: Part II describes the Charter’s application in the health care field.
French: Nous décrivons à la section II l’application de la Charte au domaine de la santé.
English: Women are becoming de facto heads of household, and this is increasing the vulnerability of families to extreme poverty, as women are assuming traditionally male responsibilities without the same level of access to financial, technological and social resources.
French: Elles deviennent de facto chefs de famille, ce qui accroît la vulnérabilité du ménage d'autant plus qu'elles assument des responsabilités masculines sans avoir le même accès aux ressources financières, techniques et sociales.
English: Wines will be judged on a regional level to promote a sense of origin over one homogenized style.
French: Pour plus d’information, prière de communiquer avec Gordon, Agriculture et agroalimentaire Canada, tél. : 613-759-6562, téléc.
English: There is considerable pessimism about the prospects of overcoming the deficiencies of these systems in the time frame of this report.
French: Les prévisions sont assez pessimistes touchant la possibilité pour ces pays de combler leurs insuffisances au cours de la période faisant l'objet de la présente étude.
English: Organization for Economic Cooperation and Development.
French: GROUPE DES QUATRE DE L’AMÉRIQUE CENTRALE :
English: Decision-making with respect to sensitive issues, as well as issues relating to human rights matters, are essential experience requirements.
French: La prise de décisions portant sur des questions de nature délicate, y compris sur des questions dans le domaine du droit de la personne, est une expérience recherchée.
English: Welcomes also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the large number of ratifications of International Labour Organization Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se félicite également de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que du grand nombre de ratifications qu'ont recueillies la Convention No 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: DEFINITIONS In this Agreement "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project where Canada and Manitoba have an environmental assessment responsibility and they cooperate through the Lead Party's assessment process to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente: « évaluation environnementale coopérative » l'évaluation environnementale d'un projet dans lequel le Canada et le Manitoba ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et collaborent, selon le processus adopté par l'autorité principale, pour répondre aux exigences des deux parties au moyen d'une évaluation environnementale unique.
English: See E/2005/50, paras.  36 to 42.
French: Voir E/2005/50, par. 36 à 42.
English: Other areas of substantive law may not be directly relevant to the grant or validity of the patent as such – examples of such other areas are noted in the extract above, for instance foreign investment, public concessions or public contracts.
French: Le PCT ne supprime pas la nécessité de procéder à l’instruction de la demande internationale lors de la phase nationale au sein des offices nationaux ou régionaux, mais facilite cette instruction sur plusieurs points importants en vertu des procédures appliquées tout d’abord à l’ensemble des demandes internationales au cours de la phase internationale de l’instruction selon le PCT.
English:    – Mr President, what I basically want to say is that I think there is no justification for the European Parliament having no right of codecision in nuclear matters.
French:    Monsieur le Président, je voudrais dire fondamentalement que je trouve inadmissible que le Parlement européen ne détienne pas le pouvoir de codécision dans les affaires nucléaires.
English: It is therefore an important signal of fiscal soundness for financial markets and the public.
French: Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9
English: Our review of operating and administration costs reported in foundations' annual financial statements showed that in their first one to two years, foundations' operating and administration costs accounted for a high proportion of total expenditures, as would be expected of any start-up organization, as they recruited people, secured space, and established their operating systems and processes.
French: D'après les renseignements sur les coûts de fonctionnement et d'administration figurant dans les états financiers annuels des fondations, au début, pendant un à deux ans, ces coûts représentent une forte proportion des dépenses totales des fondations, ce qui est naturel au stade du démarrage d'une organisation, pendant la période où elle recrute du personnel, s'installe dans des locaux et met sur pied ses systèmes et processus opérationnels.
English: In order to take these facts into account suggestions from the white paper were worked into the concept.
French: Afin de respecter ces faits, des propositions du Livre blanc ont également été intégrées dans la conception.
English: production centres and often their research centre, if not the disappearance of those, and the takeover by foreign groups of leading companies in this field, lead directly to the disappearance of invaluable know-how.
French: En effet, la globalisation des marchés, la concentration de production traditionnelle et la délocalisation de leur centre de recherche conduisaient à la disparition d'un précieux savoir-faire.
English: Instead, the Commission continues authorising an ever-increasing number of GMOs to enter the EU agricultural market.
French: Au lieu de cela, la Commission continue à autoriser l'accès d'un nombre sans cesse croissant d'OGM au marché agricole de l'Union européenne.
English: These fuel hedges are accounted for as cash flow hedges whereby the effective portion of the cumulative change in the market value of the derivative instruments has been recorded in Other comprehensive income.
French: Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés a été inscrite au poste Autre bénéfice global.
English: Energy consumption in the residential and commercial sectors accounts for 30 percent of end-use energy demand, and produces 75 megatons of greenhouse gas emissions annually.
French: RNCan compte également sur le programme « Le bon sens au volant » pour encourager les automobilistes à penser davantage efficacité énergétique dans l’achat, la conduite et l’entretien de leurs véhicules. En 2000-2001, RNCan espère voir 25 000 autres étudiants s’inscrire au module « Efficacité énergétique » des programmes d’apprentissage de la conduite automobile (780 000 $ en 2000-2001).
English: The Department invites comments on the following issues with a view to establish the public interest:
French: Le Ministère invite le public à présenter ses observations sur les questions suivantes :
English: Here you can access the web content of the previous editions. Links will open in a new browser window.
French: Ici vous pouvez accèder les sites web des éditions précédentes.
English: The Elisa Systems Beta-Lactoglobulin kit.
French: Trousse Elisa Systems Beta-Lactoglobulin.
English: • Listen to the EU official language:
French: • Écouter une des langues officielles de l’UE:
English: IT Infrastructure NRC has devoted considerable resources to ensure the security, availability and performance of key elements of its IT infrastructure, with investments being made to provide greater robustness and redundancy in its e-mail system and to strengthen internal IT security operations.
French: Infrastructure de TI Le CNRC engage une quantité appréciable de ressources pour assurer la sécurité, la disponibilité et le rendement optimal des éléments clés de son infrastructure de TI. Il investit afin de rendre son système de courriel plus robuste et redondant et afin de renforcer ses activités internes de sécurité informatique.
English: Each chapter includes a list of questions on various levels, that can be applied to every health networking project.
French: Chaque chapitre comporte une liste de questions de niveaux variés pouvant s'appliquer à tout projet de réseautage en santé.
English: 1,000.00 Aventis Pasteur Limited 2,000.00 AVS Technologies Inc.
French: 1 000,00 Aventis Pasteur Limited 2 000,00 AVS Technologies Inc.
English: Relative Change in Local Elevators – Railway Line Class
French: Millage classes 2 et 3
English: You will understand, however, that for reasons of security to the Joint Task Force 2 personnel and their mission, no further details will be provided as to the participation of Joint Task Force Two.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, vous comprendrez qu'il m'est impossible de vous fournir de plus amples détails sur la participation du personnel de la Force opérationnelle interarmées 2.
English: Four projects were severely hit by a lower than forecast energy demand.
French: Quatre projets ont été lourdement frappés par une demande d’énergie plus faible que prévu.
English: A: Primary purposes are those purposes that are operational and are absolutely necessary for Hbc to be able to provide the products and/or services that you request from us.
French: A: Les objectifs premiers sont liés à l'exploitation et sont absolument essentiels pour permettre à Hbc de vous fournir les produits et services que vous lui demandez.
English: As an outcome of the thematic debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/42), in which it recognized the important role of regional and subregional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts, and invited all Member States to contribute to strengthening the capacity of those organizations in the maintenance of international peace and security, underlining their importance in peacekeeping, peacebuilding, the fight against terrorism and illicit weapons, and other collective efforts.
French: À l'issue du débat thématique, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/42), dans laquelle il reconnaissait le rôle important joué par les organisations régionales et sous-régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits et invitait tous les États Membres à contribuer à renforcer les capacités de ces organisations afin de leur donner les moyens de traiter des questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, en mettant l'accent sur l'importance du rôle qu'elles jouent dans le maintien et la consolidation de la paix, la lutte contre le terrorisme et les armes illicites et dans d'autres interventions collectives.
English: It is quite clear that the Commission should now be promoting this swiftly and determinedly.
French: Il va sans dire que la Commission devrait maintenant faire progresser ce dossier, avec diligence et détermination.
English: Uranium isotopes Natural uranium consists of three isotopes — 234, 235, and 238 — with half-lives ranging from hundreds of millions to billions of years.
French: La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s’accompagne de l’émission de particules alpha.
English: Cost 03-10 Working lunch regarding Discussion on Portfolio Relations.
French: CoÃ»t 03-10 DÃ®ner de travail concernant les relations du portefeuille.
English: • Moderate deficiencies, or deficiencies in some of the measures listed for the indicator and
French: • Lacunes mineures ou lacunes pour certaines mesures répertoriées pour l'indicateur et
English: General Assembly resolution 56/242, part IV, para. 8.
French: Résolution 56/242 de l'Assemblée générale, partie IV, par. 8.
English: More than one mode of action may explain DCA-induced carcinogenicity and several hypothesis have been put forward, as will be described below.
French: Plus d'un mode d'action peut expliquer la cancérogénicité provoquée par le DCA et l'on a avancé à cet égard plusieurs hypothèses, décrites ci-dessous.
English: A/39/13 Add.3 page 9 As a result, many countries appreciate the need for, and have forged a number of, regional9 and international patent systems10 to secure more effective technology transfer in an age of increasing free trade and commerce.
French: A/39/13 Add.3 page 9 "Une structure plus homogène permettant d’obtenir des brevets dans le monde entier encouragerait davantage d’utilisateurs à mettre au point et à commercialiser leurs inventions sur une base vraiment internationale; ils craindraient moins ainsi que leurs travaux ne soient pas protégés de manière uniforme et efficace, ce qui favoriserait une innovation et une croissance économique plus dynamiques et moins coûteuses."
English: PBDE Flame Retardants and Human Health - New www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_e.html
French: Produits ignifuges à base de PBDE et santé humaine - Nouveau www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_f.html
English: Top of page Examination of instruments Indicating instrument is approved ss 148(5) 8.
French: Haut de la page Examen des instruments Indication d'approbation paragr. 148(5) 8.
English: It is a really major issue as far as families are concerned.
French: Pour les familles, c'est réellement un problème majeur.
English: Programme synergy and coherence of efforts with other UNDP programmes will be strengthened through reinstitutionalizing the South-South focal points system in all units and through their regular participation in the SU/TCDC Project Appraisal Committee meetings.
French: La synergie du programme et la cohérence des efforts déployés avec d'autres programmes du PNUD seront renforcées grâce à une restructuration du système des centres de liaison Sud-Sud dans tous les services et par leur participation régulière aux réunions du Comité d'examen des projets du Groupe spécial de la CTPD.
English: If, as a consequence of contingencies, the number of the accused in the establishments were to increase in excess, the housing area per an accused in the cell can be reduced in justified cases for the necessary time.
French: Si, en raison d'imprévus, le nombre des personnes détenues dans l'établissement devient excessif, l'aire d'habitation peut être réduite pendant le temps nécessaire quand la situation le justifie.
English: It will be necessary, however that an appropriate person be entrusted with various aspects of the implementation of this task which shall include, inter alia, providing information to future claimants, distributing and collecting forms, submitting claims and finally executing payments.”
French: Il lui faudra toutefois confier divers éléments de la tâche qui lui incombe à cet égard à une personne compétente qui serait chargée, entre autres choses, de fournir des renseignements à ceux qui demanderont réparation, de distribuer et de rassembler les formulaires, de présenter les réclamations et, enfin, d'effectuer les paiements.».
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 38 (A/59/38), part two, annex VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38), deuxième partie, annexe VIII.
English: RLB_208 In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU shall: (TBD by manufacturer).
French: RLB_208 Dans l'éventualité d'une tentative de sabotage, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse et l'UEV procédera à l'intervention suivante: (à définir par le fabricant).
English: Wednesday, March 31, 2004 Traveller accommodation survey 2002 (preliminary) An analytical report based on the 2002 Traveller Accommodation Survey is now available. The data in the report are based on a panel of establishments representing the hotels, motor hotels, motels and all other traveller accommodation industries (North American Industry Classification System category 721).
French: Wednesday, March 31, 2004 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products October 2003 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for October 2003.
English: The minimum qualification required of participants is the BEPC.
French: Le diplôme minimal requis pour participer à ce programme est le BEPC.