ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations under the PCT 48.4 Earlier Publication on the Applicant’s Request (a) Where the applicant asks for publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) and the international search report, or the declaration referred to in Article 17(2)(a), is not yet available for publication together with the international application, the International Bureau shall collect a special publication fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions. (b) Publication under Articles 21(2)(b) and 64(3)(c)(i) shall be effected by the International Bureau promptly after the applicant has asked for it and, where a special fee is due under paragraph (a), after receipt of such fee.
French: 48.4 Publication anticipée à la demande du déposant a) Lorsque le déposant demande la publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) et lorsque le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a) n’est pas encore disponible pour la publication avec la demande internationale, le Bureau international perçoit une taxe spéciale de publication, dont le montant est fixé dans les instructions administratives. b) La publication selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i) est effectuée par le Bureau international à bref délai après que le déposant a demandé cette publication et, lorsqu’une taxe spéciale est due selon l’alinéa a), après réception de cette taxe.
English: Undoubtedly, the inaction of the Security Council in dealing with the criminal policies and practices of the Israeli regime, and the impunity with which this regime has been allowed to carry out its crimes thus far, have emboldened it in its irresponsible behaviour.
French: Incontestablement, l'inaction du Conseil de sécurité face aux politiques et pratiques criminelles du régime israélien et l'impunité avec laquelle ce régime peut continuer à commettre ses crimes n'ont jusqu'ici fait que l'encourager à persister dans son comportement irresponsable.
English: If well designed and executed, these can provide reliable and accurate data.
French: Si elles sont bien conçues et correctement réalisées, elles peuvent permettre d'obtenir des données fiables et précises.
English: As guardian of the Treaties we will do our job fairly but firmly, as was rightly said by the Austrian Presidency.
French: En tant que gardienne des Traités, elle fera son travail avec équité, mais aussi avec fermeté, comme l’a souligné la présidence autrichienne à juste titre.
English: You farmed as an individual in a partnership.
French: Vous avez exploité l’entreprise agricole à titre de particulier dans une société.
English: In January 2001, UNU published the findings of its study on the role of the WTO in global governance.
French: En janvier 2001, l''UNU a publié les conclusions de son étude sur le rôle de l'OMC dans la gouvernance mondiale.
English: Violence also occurred on Ontario Street, in Lafontaine Park and at other scattered locations.
French: Des incidents violents furent également signalés rue Ontario, dans le parc Lafontaine et en d'autres endroits dispersés.
English: Eighteen months after the historic meeting in Bonn, the international community continues to support the rebuilding of Afghanistan and its integration into the international community as a free and democratic country.
French: Dix-huit mois après la réunion historique à Bonn, la communauté internationale continue d'appuyer la reconstruction de l'Afghanistan et sa réintégration dans la communauté internationale en tant que pays libre et démocratique.
English: In particular, comments indicated that Health Canada should consider limiting full amendment submissions to filing only substantive changes and to further define "minor" and "major" changes.
French: En particulier, on voulait que Santé Canada envisage de limiter la présentation complète aux modifications majeures et définisse avec plus de précision ce qu'il faut entendre par modifications « mineures » et « majeures ».
English: The key message which the Government wishes to promote is a new emphasis on looking more widely at the needs of the most vulnerable children and families in the community.
French: Mettre l'accent sur la nécessité d'envisager dans une optique plus large les besoins des enfants et des familles les plus vulnérables de la collectivité, voilà le message essentiel que le Gouvernement entend faire passer.
English: Where do the roads of the ever more united Europe now lead?
French: Où mène désormais la route d’une Europe toujours plus unie?
English: To complete this information, freight traffic is also controlled, and the GdF plays a major operational role in this regard.
French: Enfin, les transports de marchandises sont également surveillés, et les gardes frontière jouent un rôle opérationnel majeur à cet égard.
English: If I won a $1 million lottery, I might take a long vacation in Portugal.
French: Si je gagnais un million à la loterie, je pourrais prendre une longue vacance au Portugal.
English: In order to combat this deep-rooted mentality and practice, the then-Transitional Government of Ethiopia adopted a National Policy on Ethiopian Women (NPEW) in 1993.
French: Afin de lutter contre cette mentalité et ces pratiques profondément enracinées, en 1993 le Gouvernent éthiopien de l'époque (le Gouvernement de transition) a adopté la Politique nationale pour les femmes éthiopiennes, tout premier document de cet ordre dans l'histoire du pays, affichant clairement son intention de promouvoir et protéger les droits des femmes dans le pays (par.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (under agenda item 42) (Third Committee) (convened by the delegation of Denmark on behalf of the Nordic countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (au titre du point 42 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Danemark, au nom des pays nordiques)
English: In addition there is a need to establish a functioning cadastral system.
French: Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.
English: A/60/PV.64 Meeting held on 16 December 2005, 3 p.m. [A E]
French: A/60/PV.64 Séance tenue le 16 décembre 2005, 15 heures [A A]
English: Of the 11 applications in the Health Services/Population Health stream, one was approved for funding through the open competition.
French: Des 11 demandes du volet des services de santé et de santé publique, une seule a vu son financement approuvé lors du concours ouvert.
English: Careful record keeping of herbicide treatments is essential for decision making to minimize potential weed resistance problems and to prevent crop injury from herbicide carryover.
French: La tenue minutieuse de dossiers sur les traitements herbicides est essentielle à la prise de décisions visant à déjouer le risque d’acquisition de résistance par les mauvaises herbes et à empêcher les arrière-effets de l’herbicide sur la culture.
English: 5 Congressman Underwood's web site httpnog2.uog.edu/underwood.
French: Site Web de M. Robert Underwood, représentant de Guam : <http://uog2.uog.edu/underwood.html.>
English: In our view, those are questions that we should be addressing at this critical juncture for international peace and security.
French: Telles sont les questions qui, selon nous, doivent faire l'objet d'un examen à cette étape déterminante de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Dayton Shoe Company, Vancouver, BC, produces highly specialized footwear with steel toe caps which is used in the fire fighting and mining industries.
French: The Dayton Shoe Company, de Vancouver (Colombie-Britannique), produit des chaussures spéciales munies d'un embout protecteur en acier qui sont utilisées dans la lutte contre les incendies et dans l'industrie minière.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX A – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE A – GLOSSAIRE DE L’IPEC
English: The new rules are simpler and fundamentally improve the nature of DFO’s relationship with industry on this issue; while reducing DFO’s administrative and enforcement rules.
French: La nouvelle politique simplifie de beaucoup les règles actuelles et améliore de façon fondamentale la nature de la relation du MPO avec l’industrie à cet égard, tout en réduisant les règles administratives et d’application de la loi du MPO.
English: "I cannot help it; I know not how to think otherwise.
French: Il est vrai, dit Candide, qu'il y a quelque chose de diabolique dans cette affaire. En parlant ainsi, il aperçut je ne sais quoi d'un rouge éclatant, qui nageait auprès de son vaisseau.
English: 5.1.5 Every device conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 4.3, above, and in addition to the markings prescribed in paragraphs 4.1 and 4.2 or 4.4 respectively, an approval mark as described in paragraphs 5.2 and 5.3, below.
French: 5.1.5 Sur tout dispositif conforme à un type homologué en application d'un Règlement il sera apposé, à l'emplacement visé au paragraphe 4.3 ci-dessus, en plus des marques prescrites aux paragraphes 4.1, 4.2 et / ou 4.4 respectivement, une marque d'homologation conforme à la description des paragraphes 5.2 et 5.3 ci-dessous.
English: That is the figure of our exports to South Africa which accounts for 7 % of their consumption.
French: Tel est le total de nos exportations de conserves de tomates vers l'Afrique du Sud. Elles représentent 7 % de la consommation de ce pays.
English: The elevator, air conditioning and cleaning services shall be provided as indicated in annex II.
French: Les services d'ascenseur, de climatisation et de nettoyage seront assurés comme indiqué à l'annexe II.
English: Please provide data regarding results of complaints and investigations of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially during detention by police forces or TNI, as well as in prisons and other place of deprivation of liberty (CAT/C/72/Add.1, paras.
French: Donner des renseignements sur le résultat des plaintes et des enquêtes relatives à des actes de torture ou à d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier pour les faits commis lors d'une détention par la police ou par les forces armées et dans les prisons ou autres lieux de détention (CAT/C/72/Add.1, par.
English: The penalty for terrorist offences is imprisonment for a maximum of ten years, or for life.
French: La peine encourue pour ces infractions est de dix ans d'emprisonnement au plus ou la réclusion criminelle à perpétuité.
English: C. Publication of the visit reports of the Subcommittee on Prevention of Torture 28 - 29 10
French: Publication des rapports du Sous-Comité pour la prévention de la torture sur ses visites 28 − 29 10
English: As well, the Lower Fraser River and Middle Fraser River populations of white sturgeon are not being listed under SARA.
French: De plus, les populations d'esturgeons blancs des cours inférieur et moyen du Fraser ne sont pas inscrites sous le régime de la LEP.
English: Research efforts also continued and, in June, the Commission presented a new communication on Community-funded research activities (-> point 324).
French: Dans le domaine de la recherche également, l'effort s'est poursuivi et, en juin, la Commission a présenté une nouvelle communication sur les activités de recherche soutenues financièrement par la Communauté (-> n° 324).
English: The objective of the audit is to assess the application of the Fairness legislation introduced with Bill C-112.
French: La vérification avait pour but d'évaluer l'application des dispositions d'équité proposées par le projet de loi C-112.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2002-2003
French: PÊCHES ET OCÉANS
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé est considéré comme dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: To be appointed to the Institute: (a) as a junior expert, in addition to the requirements of the State Personnel Law, it shall be necessary: 1. to have graduated from a four-year university course; 2. to have passed the proficiency examination set; 3. to be under 30 years of age on January 1 of the year in which the proficiency examination is taken;
French: Pour être recruté à l’institut, a) en qualité d’expert stagiaire, il est nécessaire, en sus des conditions fixées par la loi sur la fonction publique, 1. de posséder un diplôme de l’enseignement supérieur sanctionnant au moins quatre ans d’études, 2. de passer le concours d’entrée, 3. d’avoir moins de 30 ans au 1er janvier de l’année du concours; b) en qualité d’expert, il faut avoir travaillé à l’institut au moins trois ans en qualité d’expert stagiaire, avoir été bien noté et avoir passé le concours.
English: Management excellence is further defined in terms of action management (including some aspects of financial management) and people management.
French: Il est à noter que l'excellence en gestion se définie en terme de gestion par l'action (incluant certains aspects de la gestion des finances) et de gestion de l'effectif.
English: It was difficult for small trademark offices, to deal with rights that were not based on registration, such as copyright.
French: Il était difficile pour les petits offices des marques de traiter de droits comme les droits d’auteur qui ne reposaient pas sur l’enregistrement.
English: Preparation and adoption of the final document(s).
French: Préparation et adoption du ou des documents finals.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of the use, disclosure, reproduction, protection and storage of confidential information on the record of the proceedings, as well as the disposal of such confidential information at the end of the proceedings or in the event of a change of counsel.
French: Les pièces protégées ont été mises uniquement à la disposition des conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal relativement à l'utilisation, à la divulgation, à la reproduction, à la protection et à l'entreposage des renseignements confidentiels versés au dossier de la procédure, et à la façon d'en disposer à la fin de la procédure ou en cas de changement des conseillers.
English: It will also help document risk reduction trends, and track the effectiveness of risk reduction efforts.
French: Les données recueillies permettront également d'effectuer un suivi des tendances en ce qui a trait à la diminution des risques et de l'efficacité des mesures mises en place à cet effet.
English: For greater certainty, wills and estates of individuals who die after the enactment of Westbank Law pursuant to subsection 78(a) shall be administered in accordance with Westbank Law.
French: Il est entendu que les testaments et les biens des personnes qui décèdent après l’entrée en vigueur d’une Loi de Westbank en vertu de l’alinéa 78a) sont administrés conformément à la Loi de Westbank.
English: (Canada) Burlington, Ontario 905-632-3123 psmith@zeton.com The company web site is at www.zeton.com .
French: (Canada) Burlington (Ontario) 905-632-3123 psmith@zeton.com Site Web de la société : www.zeton.com
English: Rarely spreads to other organs (metastasizes).
French: Il y a les cancers de la peau à mélanome et ceux sans mélanome (carcinome basocellulaire et carcinome squameux).
English: On this point he favoured the formula proposed by President Furler, in which the seats in this new Assembly would be allocated in the ratio of 60 – 60 – 60 – 27 – 27 – 6, totalling 240.
French: While on this point he entirely agreed with Mr Vixseboxse, he did not share the latter’s concerns as to the possibility of setting up a single Parliamentary Assembly, as such a plan did not raise fundamental difficulties.
English: The mission of the Association is to promote and support quality dietetic practice among its members and the optimal nutritional well-being of the public.
French: Le mandat de l'Association est de promouvoir et d'appuyer les pratiques de diététique de qualité parmi ses membres et de viser le bien-être nutritionnel du public.
English: Reiterating the importance of basing policies on best practices and relevant research and of the systematic evaluation of policies in relation to their output and outcome, as well as the need for evaluation models that take account of the needs in the area of drug policy in health, law enforcement, education and other prevention activities,
French: Réaffirmant qu'il importe de fonder les politiques sur les pratiques optimales et les travaux de recherche pertinents, ainsi que de les évaluer systématiquement en rapport avec leurs produits et leurs résultats, et qu'il est nécessaire de disposer de modèles d'évaluation qui prennent en compte les besoins dans le domaine de la politique sur les drogues, notamment en ce qui concerne la santé, la détection et la répression, l'éducation et d'autres activités de prévention,
English: The distribution of competence means the EU's responsibility is greatest in the area of agriculture.
French: La répartition des compétences investit l'UE d'une responsabilité plus grande dans le domaine de l'agriculture.
English: HABITAT Habitat requirements and trends Breeding Short-tailed Albatrosses are colonial breeders that typically nest on isolated, windswept, offshore islands with restricted human access (Sherburne 1993).
French: HABITAT Besoins et tendances en matière d’habitat Habitat de reproduction L’Albatros à queue courte est un oiseau qui se reproduit en colonies, nichant en général sur des îles isolées et balayées par le vent, qui sont situées au large et auxquelles les humains ont un accès restreint (Sherburne, 1993).
English: • electronic payment of taxes through financial institutions.
French: • Paiement électronique des impôts et des taxes par l’entremise des institutions financières.
English: On 8 August 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations, and four CN-235 and four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 8 août 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et huit appareils militaires turcs, quatre de type CN-235 et quatre de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à huit reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à huit reprises.
English: Moreover, there is a close connection between the particular culture of a people and its identity as a nation.
French: Qui plus est, il existe un étroit lien entre la culture particulière d'un peuple et son identité en tant que nation.
English: United Nations Office at Vienna
French: Office des Nations Unies à Vienne (ONUV)
English: However, the association does vary by firm size: larger firms are more likely to offer variable pay regardless of the circumstances, while smaller firms show a proportionately larger uptake of variable pay when introducing change.
French: Les grandes entreprises sont plus susceptibles d'offrir un ou plusieurs types de rémunération variable indépendamment des conditions. Les petites adoptent proportionnellement davantage la rémunération variable lorsqu'elles apportent un changement.
English: The province of Ontario provides yet another on reserve population count, this time for purposes of the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) eligibility, which provides the lowest counts of the three sources of population:
French: La province de l'Ontario fournit un autre décompte de la population vivant dans les réserves, cette fois aux fins de l'admissibilité au Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO), lequel est le plus bas parmi les trois sources :
English: A key observation of the evaluation was that it could not be proved that the pilot project in 2005, as in 2004, had had an adverse effect on overall resource flows to UNHCR.
French: L'évaluation a surtout souligné l'absence de preuves selon lesquelles le projet pilote conduit en 2005, tout comme en 2004, avait eu un effet pervers sur le montant des ressources mises à la disposition du HCR.
English: In this regard, active participation at the ministerial level from all relevant ministries — and not only gender-women-specific ministries — is needed.
French: À cet égard, il conviendrait d'assurer une participation active, au niveau ministériel, de tous les ministères compétents et non pas seulement de ceux chargés de la condition de la femme.
English: Nelson Mandela is the icon of the struggle for freedom, racial equality and democracy against apartheid, one of the most iniquitous oppressive political systems of the twentieth century.
French: Nelson Mandela est le symbole de la lutte pour la liberté, l'égalité raciale et la démocratie contre l'apartheid, l'un des systèmes politiques tyranniques les plus iniques du XXe siècle.
English: I want to centre my remarks on an issue already mentioned by other speakers, which is that if we want to be citizen-centred then we have to ensure that our citizens can make a complaint easily, perhaps via a one-stop shop.
French: Je voudrais axer mes remarques sur une question déjà abordée par d'autres orateurs, à savoir que si nous voulons adopter une approche axée sur les citoyens, nous devons faire en sorte que nos concitoyens puissent porter plainte facilement, peut-être via un guichet unique.
English: In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
French: Le protocole d’accord et les accords de don et de prêt conclus avec les autorités libanaises prévoient en particulier l’adoption par le Liban de mesures appropriées pour prévenir et lutter contre la fraude, la corruption et toute autre irrégularité en rapport avec l'aide.
English: On the other hand, the economic package proposed by all the other reports only maintains further implementation of widespread austerity measures, which have had, and might well continue to have, damaging effects on economic growth.
French: Dans le paquet économique que proposent les autres rapports, il n'est question que d'entériner les importantes mesures d'austérité qui ont déjà eu, et pourraient continuer d'avoir, un effet préjudiciable à la croissance économique.
English: It has been estimated that the risk was 1 in 89,000 donations and came primarily from donations collected during the window period4.
French: On croit que le risque, estimé à 1 pour 89 000 dons, découle principalement des dons recueillis durant la période de latence sérologique4.
English: Diamonds 23.2% Uranium 3.5% Base Metals 20.8%
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé fédéral-provincial-territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers.
English: The aim of the new proposals is to maintain the highest level of protection for the benefit of investors, which is an essential precondition for market integration resulting from the launch of the euro.
French: Les nouvelles propositions visent à un niveau maximal de protection des investisseurs, ce qui forme une condition indispensable à l'intégration des marchés qui découle de l'introduction de l'euro.
English: Therefore, we expected to see a performance measurement system in place that would provide reliable information on the performance of the health care system and the health of the military population overall.
French: C’est pourquoi, nous nous attendions à ce qu’il y ait un système de mesure du rendement en place permettant d’obtenir de l’information fiable sur le rendement du système de soins de santé et sur la santé de la population militaire en général.