ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its latest summit, held in Prague in November 2002, NATO adopted a new military concept to fight terrorism (MC 472) in which, at least implicitly, pre-emption is discussed even though, for the most part, the media did not notice this change.
French: Lors de son dernier sommet à Prague, en novembre 2002, l’OTAN a adopté une nouvelle doctrine militaire pour combattre le terrorisme (MC 472). Celle-ci inclut la préemption, du moins implicitement, quoique les médias ne se soient généralement pas aperçus du changement.
English: Law No. 1 of 1979 on Extradition.
French: Loi no 1 de 1979 relative à l'extradition.
English: That recommendation reflected the concerns expressed by many staff members consulted.
French: Cette recommandation reflète les préoccupations exprimées par de nombreux fonctionnaires consultés.
English: The GR and IBD Programs were not audited at that time.
French: Les programme des RG et de l’EIA n’avaient pas fait l’objet d’une vérification à ce moment.
English: Books  Impacto de las tendencias demográficas sobre los sectores sociales en América Latina: contribución al diseño de políticas y programas, (Impact ofDemographic Trends on the Social Sectors in Latin America).
French: Livres  Impacto de las tendencias demográficas sobre los sectores sociales en America Latina: contribución al diseño de políticas y programas (Incidence des tendances démographiques sur les secteurs sociaux d'Amérique latine), 1996, CELADE, Chili.
English: A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7,
French: Un feu de position avant homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement no 7;
English: • Life expectancy at birth is about seven to eight years less for registered Indians than for Canadians generally.2
French: • Pour les Indiens inscrits, l’espérance de vie à la naissance est de sept à huit ans inférieure à celle de l’ensemble des Canadiens2.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Outstanding Achievement Award 1999
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Prix pour services insignes 1999
English: For over a year, there has been a directive expressly prohibiting citizens from receiving satellite television broadcasts, and the Ministry of Information is harassing the owners of Internet cafés to log the on-line activities of their customers.
French: Il y a plus d'un an, une directive a ainsi été adoptée, qui interdit aux citoyens de recevoir des programmes télévisés par satellite, et le ministère de l'information met les exploitants de cybercafés sous pression pour qu'ils inventorient les activités en ligne des internautes.
English: MUS 219/G1/2,15 The Boys in the Bright White Sportscar: second album.
French: MUS 219/G1/2,15 The Boys in the Bright White Sportscar : deuxième microsillon.
English: This project will ensure that vehicle and loading operations on this wharf can be safely accommodated. 
French: Ce projet permettra aux véhicules d’accéder au quai et aux cargaisons d’y être chargées en toute sécurité.
English: (c) To develop a human rights-based strategy addressing, in particular, issues of accountability, transitional justice, a national programme for human rights education, women's rights and the rights of the child;
French: c) À élaborer une stratégie des droits de l'homme axée notamment sur des questions de responsabilité, sur l'administration de la justice pendant la période de transition, sur un programme national d'éducation en matière de droits de l'homme et sur les droits des femmes et les droits de l'enfant ;
English: She gave a lecture at the Society of Nuclear Medicine's 45th Annual Meeting in Toronto in June 1998.
French: Elle a donné une conférence à l'occasion de la 45e réunion annuelle de la Society of Nuclear Medecine à Toronto en juin 1998.
English: The Commission intends to monitor these developments closely and its policy will evolve in response to new patterns of public intervention. 4. information technology
French: Elle encouragera l’investisse‑ ment et la croissance dans les marchés des TIC et, par extension, dans l’économie de la connaissance dans son ensemble, par exemple en supprimant les barrières anticoncur‑ rentielles à l’innovation et à l’entrée sur les marchés.
English: • New Brunswick places delegation of federal administration as a prerequisite to further consideration.
French: • Le Nouveau-Brunswick exige la délégation de l'administration fédérale avant de poursuivre tout examen.
English: In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
French: Pour garantir des niveaux de protection appropriés, il y a lieu de classer les articles pyrotechniques en catégories, selon leur type d'utilisation ou selon leur destination et leur niveau de risque.
English: • Consult with affected stakeholders (second and third quarters of 2004-05).
French: • Consulter les intervenants concernés (deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: Referring more specifically to contacts with WEU associate members, these comprise association with WEU seminars, reception of all WEU Institute publications and the possibility for researchers from these countries to work on Chaillot or Occasional Papers.
French: • 7 396 • Assistant(e)s des conseillers du Président
English: Croatia also reiterates its support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia, which are recognized by international law and existing Security Council resolutions.
French: La Croatie renouvelle également son attachement à l'indépendance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie, qui sont reconnues par le droit international ainsi que par les résolutions du Conseil de sécurité en vigueur.
English: 2009 competitive examination for Spanish-language translators/précis-writers Examinations and Tests Section Strategic Planning and Staffing Division Office of Human Resources Management Room S-2575 A United Nations Secretariat New York, NY 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue espagnole - 2009 Section des examens et des tests Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2590C Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : 1 212 963 3683 Adresse électronique : OHRM_exam@un.org
English: Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
French: 16% de la population européenne est exposée au risque de pauvreté.
English: In accordance with a decision adopted by the Committee at its second session, the names and positions of the members of each State party's delegation are listed in annex XI to the present report.
French: En application d'une décision adoptée par le Comité à sa deuxième session, une liste indiquant les noms et les fonctions des membres de toutes les délégations des États parties est reproduite à l'annexe XI du présent rapport.
English: [65] In the 1970s, the Minister responsible for the administration of the Act tabled the bill resulting in the passage of the Unemployment Insurance Act, 1971 (S.C. 1970-71-72, c.
French: [65] Au cours des années 1970, le Ministre responsable pour l'administration de la Loi déposait le projet de loi donnant lieu à l'adoption de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage ( S.C. 1970-71-72, c.
English: Communities of practice are part of a recent approach to support knowledge management and transfer that is based on the theory of social learning.
French: Les réseaux de praticiens relèvent d'une conception récente qui vise à appuyer la gestion et le transfert des connaissances et qui se fonde sur la théorie de l'apprentissage social.
English: As with previous Notes, it is by no means intended to be exhaustive, but to stimulate an exchange of views and information among Members in preparation for the next round of services negotiations.
French: À l'instar des notes antérieures, elle ne se prétend pas exhaustive mais vise simplement à stimuler l'échange de vues et de renseignements parmi les Membres, en préparation du prochain cycle de négociations concernant les services.
English: Some of the federal money financed research in other nuclear applications not related to energy, such as radioisotopes in medicine.
French: Une partie des fonds fédéraux a servi à financer la recherche portant sur d’autres applications nucléaires non reliées à l’énergie, par exemple les radio-isotopes utilisés dans le domaine médical.
English: The Exectuive Board adopted decision 2002/14 (see annex) on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2002/14 (voir annexe) relative au Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.  Annexe
English: According to the above-mentioned source2, between 10 January 2001 and 28 January 2002, 133,900 annual residence permits were issued, mostly to immigrants from Eastern European countries such as Ukraine, Moldova, Romania and Russia as well as to Brazilians and nationals of Portuguese speaking African countries.
French: Selon la source précitée2, 133 900 permis de séjour d’une durée d’un an ont été délivrés entre le 10 janvier 2001 et le 28 janvier 2002, la plupart des immigrants étant originaires d’Europe orientale (Ukraine, Moldova, Roumanie et Russie notamment), du Brésil et d’Afrique lusophone.
English: I am envisioning a beautiful, word-filled taco sitting on your writing plate today.
French: We'll be totally caught up. And when we're through doing our 40K happy dance, we can begin icing the champagne together.
English: This treatment is widely accepted in Europe, and is used in Flora of North America (Crins, 2002).
French: Cette nomenclature est largement acceptée en Europe et est employée dans Flora of North America (Crins, 2002).
English: Two of the critical factors convincing decision-makers to support projects are their relative simplicity and cost-effectiveness, some researchers told the conference.
French: • Les programmes de la GAVI ont permis d’administrer le vaccin DTC à 36,8 millions d’enfants de plus.
English: The contrast in mobility between Registered Indian population off - reserve and total Canadian population mobility is more pronounced among residential (non-migrant) movers than migrants (Figure 10).
French: Le contraste de mobilité entre la population des Indiens inscrits hors réserve et l'ensemble de la population canadienne est plus marqué pour la mobilité résidentielle (non-migrants) que pour la migration (figure 10).
English: National Policy Framework The National Policy Framework to guide decision making for fisheries management on all three coasts was initiated in 2001; it serves as an overarching set of policy principles for fisheries management in Canada.
French: Cadre d'orientation national Le Cadre d'orientation national, dont l'objet est de guider la prise de décisions en matière de gestion des pêches sur les trois côtes, a été entrepris en 2001; il se compose d'une série de principes directeurs visant à encadrer la gestion des pêches au Canada.
English: Athlete numbers: 30 women and 50 men will be competing in Mountain Biking at the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Gould Georgia(Etats-Unis), Joseph Rosara(Nouvelle-Zélande), Speedy Yolanda(Afrique du Sud), Liu Ying(Chine).
English: (i) When in a fiscal year an employee has not been granted all of his or her lieu days as requested by him or her, at the employee’s request, such lieu days shall be carried over for one (1) year.
French: (i) Lorsque, au cours d’une année financière, l’employé-e n’a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu’il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à sa demande, reportés pour une période d’un (1) an.
English: Donor development work either through in-house staff or third-party consultants or contractors is considered fundraising, even if there is no explicit solicitation included in the activity.
French: Le travail de développement de la base des donateurs qui est fait soit par le personnel de l'organisme, des tiers experts-conseils ou d'autres fournisseurs de services est considéré comme faisant partie de la collecte de fonds, même s'il n'y a pas de demande explicite de dons à cette étape de l'activité.
English: The Expert Group considered that the organization of such meetings should be the responsibility of the regional commissions.
French: Des réunions régionales ou sous-régionales sont les mieux appropriées pour traiter de certains besoins précis et permettre la participation d'un plus grand nombre de pays.
English: The African people took a decisive step when they decided to move from the Organization of African Unity to the African Union.
French: Les peuples africains ont pris une initiative résolue en décidant de renoncer à l'Organisation de l'unité africaine pour la transformer en Union africaine.
English: These individuals confirmed the importance of addressing the literacy issue from a communication angle.
French: Ces derniers sont venus confirmer l'importance d'aborder l'enjeu de l'alphabétisme sous l'angle des communications.
English: Yes, Provincial Arts Council (number and amount?).......
French: Oui, conseil des arts provincial (nombre et montant?).....
English: In the final analysis, however, that is "correct" which strives for the optimum balance between different interests.
French: Mais en dernière analyse, ce qui est pertinent c'est d'essayer de trouver le meilleur équilibre possible entre des intérêts divergents.
English: Univers Gestion expresses the view that Canada 3000 charged Haiti Express a price that was 30 percent less than that required by the carrier's tariff.
French: Univers Gestion estime que Canada 3000 a imposé à Haïti Express un prix qui était de 30 % inférieur au tarif du transporteur.
English: Something has been promised by the Commission, we shall wait and see what comes.
French: La Commission nous a déjà fait diverses promesses; attendons de voir ce qui en ressort.
English: The harm is  obviously greater when those allegations continue over a span of five  years. There is an obligation on the Commission to review with care the  evidence which gives rise to the allegation of racial discrimination at all  stages of the process.
French: Le simple fait  qu'une allégation de discrimination raciale soit soulevée contre un  particulier et une personne morale est nuisible et porte atteinte à leur  réputation. Le préjudice est manifestement plus important lorsque ces  allégations persistent pendant une période de cinq ans.
English: (a) Be under 16 years of age and unmarried, or under 18 years of age if attending an educational institution approved by the Board;
French: a) Avoir moins de 16 ans et ne pas être mariés; l'âge limite est porté à 18 ans lorsque l'enfant est scolarisé dans un établissement agréé par le Conseil;
English: Representatives of a larger section of persons who affiliate themselves only with the Ruthenian nationality are of the opinion that Ruthenian is a separate language of a separate national minority, which does not form a part of the Ukrainian nation.
French: Les représentants d’une part plus importante des personnes qui ne reconnaissent leur appartenance qu’à la nationalité ruthène considèrent que le ruthène est une langue distincte, parlée par une minorité elle aussi distincte, qui ne fait pas partie de la nationalité ukrainienne.
English: Create opportunities for input as documents providing direction are being developed and use a common risk management language and consistent messages in all communications.
French: Il faut encourager les commentaires lors de l'élaboration des consignes, et employer un vocabulaire commun sur la gestion du risque et des messages uniformes dans toutes les communications.
English: Canada’s strong economic growth and competitive success in the global marketplace, relies on a modern, integrated and efficient transportation system.
French: Le cadre stratégique axé sur le marché, l’infrastructure, les portes et corridors commerciaux et les programmes d’innovation contribuent de façon significative à 4 des 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada, notamment un Canada prospère grâce au commerce mondial, une forte croissance économique, un marché juste et sécuritaire, et une économie basée sur l’innovation et le savoir.
English: However, our arguments must have substance so that people do not feel that the European Union is only concerned about itself, but can see that it is concerned about the interests of its citizens.
French: Mais nos arguments doivent être appuyés par des preuves, afin que les peuples n'aient pas l'impression que l'Union européenne ne se préoccupe que d'elle-même, mais comprennent au contraire qu'elle a l'intérêt de ses citoyens à cœur.
English: This annual watchdog report from APC and the Third World Institute, launched in 2007, monitors commitments by governments and the United Nations on the information society. It is aimed at promoting the development of a healthy “institutional ecology” in the information and communication sector.
French: TRICALCAR a pour but de créer une série d’ateliers de formation sur la connectivité sans fil dans les trois régions de l’Amérique latine.
English: Insulation and anti-vibration cork boards, cork rolls, crushed cork, and other cork products for every construction.
French: Il peut être utilisé pour la décoration, la fabrication d’instruments de musique, d’appâts de pêcheurs, de chaussures ou de meubles, dans l’orthopédie, lors de la pratique du yoga, etc. Les papiers peints en liège et le cuire de liège sont une spécialité.
English: This puts these among the longest-running non-conluded trade negotiations that the EU has undertaken.
French: Il s'agit là des plus anciennes négociations commerciales engagées de l'Union et non conclues à ce jour.
English: Every year EU Member States organise several public mass events of national, European, but also of international importance.
French: Chaque année, les États membres de l'UE organisent diverses grandes manifestations publiques d’importance nationale, européenne, mais aussi internationale.
English: He has helped to shine a light on issues that historically haven't received enough attention.
French:   Il a contribué à faire la lumière sur des questions auxquelles on n'a pas accordé suffisamment d'attention à travers l'histoire.
English: • What are the best indicators of water quality?
French: • Quels en sont les meilleurs indicateurs?
English: After the German occupation it was the most fashionable district for jazz musicians, Jean-Paul Sartre and his existentialists, not forgetting Albert Camus and Boris Vian an artist of eclectic talents, a jazz trumpeter, a poet and novelist, who contributed greatly to the image of St Germain.
French: Après l'occupation allemande, ce fut le quartier le plus en vogue autour des musiciens de jazz, de Jean-Paul Sartre et de sa cour existentialiste, sans oublier Albert Camus et Boris Vian, cet artiste aux talents éclectiques de trompettiste de jazz, poète et romancier qui contribua grandement à l'image de Saint Germain.
English: • Rounding fractional amounts S
French: ◦ Véhicule à moteur transféré dans une province participante
English: This may appear obvious but it is by no means a trivial problem.
French: Cela peut paraître évident mais ce n'est en aucun cas un problème négligeable.
English: For further information please contact the Knowledge Creation Programs Branch at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Direction des programmes de création des connaissances :
English: Other facets of a business, such as its décor, style, the distinctive form and style of its products, help a business to create a positive brand image in the minds of customers.
French: D’autres facettes de l’entreprise, telles que son décor, son style, la forme et le style distinctifs de ses produits, contribuent à créer une image de marque positive dans l’esprit des clients.
English: Yet that judgment should perhaps be revised in the light of the growing public support for the European Security and Defence Policy, which now stands at 74 per cent, according to a recent Eurobarometer poll.
French: Encore que ce jugement mériterait d’être relativisé à l’aune de l’adhésion croissante des citoyens européens à la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD), aujourd’hui plébiscitée par 74% d’entre eux, selon un récent sondage Eurobaromètre.
English: Voluntary repatriation was encouraged, but most of the refugees apparently preferred to opt for naturalization, a process that could not be completed expeditiously without additional funding.
French: Les rapatriements librement consentis sont encouragés, mais la majorité des réfugiés préfèrent apparemment opter pour la naturalisation, ce qui ne pourra se faire rapidement sans financements supplémentaires.
English: Both vehicles were eventually released.
French: Ces deux véhicules ont fini par être libérés.
English: Zwally, H.J., Abdalati, W., Herring, T. et al.
French: Zwally,H.J., Abdalati,W., Herring,T. et al.
English: Provincial and territorial governments are experimenting with new service delivery mechanisms to provide Canadians with timely access to high quality health care services.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires mettent à l’essai de nouveaux mécanismes de prestation de services pour que les Canadiens aient accès en temps voulu à des services de santé de haute qualité.
English: By-catch of coral trees and other epibenthos, including hard and soft corals, are known to occur.
French: Des prises d'arbres coralliens et autres épibenthos, y compris les coraux durs et mous, surviennent alors.
English: This past year The Leadership Network has doubled the volume of hits and user sessions garnering 2 million hits per month, with over 30,000 user sessions monthly.
French: Au cours de l'année, Le Réseau du leadership a doublé le volume de connexions et de visites. Il a enregistré 2 millions de connexions et plus de 30 000 visites par mois.
English: Key words: swimming speeds, currents, fish, theoretical ecology, mathematical models, energetics, migration, behavior
French: Les prévisions du modèle sont en général en accord avec les données empiriques sur le comportement natatoire des poissons.
English: On 22 June 1999, Biofarma SA (‘Biofarma’) filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: Le 22 juin 1999, Biofarma SA (ci-après «Biofarma») a formé, au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94, une opposition à l’enregistrement de cette marque communautaire.
English: Tsleil-Waututh traditionally occupied and used the land and waters around North Vancouver and the Lower Mainland.
French: Les Tsleil-Waututh ont traditionnellement occupé et utilisé la terre et les eaux autour de North Vancouver et de la vallée du bas Fraser.
English: Finally, I wish to reiterate our full support and cooperation to Mr. Brown and to wish him success in his renewed role as Administrator.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre plein appui et toute notre coopération à M. Brown et lui souhaiter plein succès dans son rôle renouvelé.
English: You have the floor, Mr Papoutsis.
French: Monsieur le commissaire Papoutsis a la parole.