ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Preparation a first pan-European indicator-based report of transport, health and environment impacts in the region (month 18-24), and its dissemination through the Clearing House on Transport, Environment and Health and the EEA TERM mechanism.
French: - Identification et collecte de données utilisables, et mise à l'essai à titre pilote de certains indicateurs (contribution en nature des participants aux essais pilotes);
English: you file a 2007 Canadian income tax return reporting eligible farming business income (or loss).
French: es mises à jour concernant l’admissibilité aux programmes, les dates limites et les politiques se trouvent sur le site Web des programmes ou dans les manuels des programmes.
English: Term or Period of Designation or Surrender:
French: Durée ou période de la désignation ou de la cession :
English: This regulatory amendment clarifies the boundaries of the Nicolet no-hunting zone by the addition of geographic coordinates.
French: La modification réglementaire précise les limites de la zone de chasse prohibée de Nicolet, grâce à l’ajout des coordonnées géographiques.
English: (d) C o u n t r y b r e a k d o w n 6. Counterparties inside and outside the euro area are identified, inter alia, for the purposes of the transitional requirements.
French: Elle recense les crédits aux entreprises, les crédits aux ménages [répartis en crédits à la consommation, crédits au logement et autres crédits (solde)] et les crédits aux institutions sans but lucratif au service des ménages. d) V e n t i l a t i o n p a r p a y s 6.
English: The Commission is also of the opinion that Resolutions 425 and 508 of the Security Council must be respected.
French: L'État hébreu en a d'ailleurs fait beaucoup, comme on l'a signalé aujourd'hui. Aussi longtemps qu'un accord de paix n'aura pas vu le jour avec la Syrie, il n'est toutefois pas très réaliste d'insister sur l'application de la résolution 425.
English: WRAP UP Canada outperformed its major trading partners in 2002, marking the eleventh consecutive year of economic growth in the process.
French: Cependant, en dépit de leur position dominante dans ces secteurs, les investisseurs américains ont concentré leur activité d'investissement depuis quelques années dans le secteur de l'énergie et des minéraux métalliques.
English: The Asian TPN 3 on rangeland management in arid areas, including the fixation of shifting sand dunes, was launched in 2001.
French: En Asie, le troisième réseau thématique − sur la gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes − a été lancé en 2001.
English: This platform is needed to better understand how surface topography and chemistry affect the interactions between material surfaces, the 3D extracellular matrix (ECM) environment and living cells.
French: Cette plate-forme sera utilisée pour déterminer l'influence de la topographie et de la chimie des surfaces sur les interactions surfaces/matériaux, de même qu'au sein de la matrice extracellulaire 3D et des cellules vivantes.
English: Cap de Couverte - the leisure park of leisure parks!
French: La liste suivante vous donnera une idée des choses que vous pouvez envisager de faire pendant votre séjour à la Maison des Amis.
English: * The present document is an advance version of the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: Ms. Sui Hui (Managing Director, Programme Support and General Management Division), introducing the item, said on sub-item (a), concerning the interim report of the External Auditor, that document IDB.36/8 was the first interim audit report submitted by the Auditor-General of Pakistan for the period 2008-2009.
French: Mme Sui Hui (Directrice principale, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes), présentant ce point de l'ordre du jour, indique à propos de l'alinéa a), relatif au rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, que le document IDB.36/8 est le premier rapport intérimaire soumis par le Vérificateur général des comptes du Pakistan pour la période 2008-2009.
English: Right to request meeting with offender 21(1) A victim who wishes to explain to the offender the impact of the offence on the victim and his or her family may request the Commissioner of Correctional Services to arrange a meeting of the victim with the offender.
French: Droit de rencontrer l'auteur de l'infraction 21(1) Les victimes qui souhaitent rencontrer l'auteur de l'infraction pour lui expliquer les répercussions que l'infraction a eues sur elles et sur leur famille peuvent demander au commissaire des Services correctionnels d'organiser une rencontre entre elles et l'auteur de l'infraction.
English: Members of these minorities, who, for various reasons, are frequently the subject of RCMP investigation, do not always understand the public complaints process.
French: Les membres de ces minorités, qui, pour diverses raisons, font souvent l'objet d'enquêtes de la part de la GRC, ne comprennent pas toujours la procédure de plainte du public.
English: If members of the SCT could determine exactly the contents of the work undertaken at the WTO, they could decide whether or not to continue the discussion of this issue in the Standing Committee.
French: Si les membres du SCT pouvaient déterminer avec exactitude la teneur des travaux entrepris à l’OMC, ils pourraient décider s’il convient ou non de poursuivre l’examen de cette question au sein du comité permanent.
English: While parental authority is suspended for one parent, the other continues to exercise it; in the absence of the other parent, when the child cannot be placed in the care of a suitable blood relation (the closest relatives being considered first) he becomes a ward of the national or provincial State.
French: Si l'exercice de l'autorité est suspendu à l'égard d'un des parents, l'autre continue à l'exercer; à défaut, en l'absence d'une tutelle légale exercée par un membre approprié de la famille consanguine, choisi en fonction du degré de parenté, les mineurs restent sous la protection de l'État national ou provincial.
English: Does the hotel have a safe?
French: Le prix inclus le petit-déjeuner à buffet, l’air climatisé, les taxes et le service.
English: Use it year round, down to temperatures of -30°C (-22°F).
French: Il permet donc de tirer de plus lourdes charges puisqu'il réduit la friction. Le cône résiste à une température de -30°C (-22°F).
English: Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan contributions; Employment Insurance premiums; disability amount (for yourself); interest paid in 2006 on loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; tuition fees (for yourself); and donations and gifts. www.cra.gc.ca
French: les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec; les cotisations à l’assurance-emploi; le montant pour personnes handicapées (pour vous-même); les intérêts payés en 2006 sur les prêts pour des études postsecondaires qui vous ont été consentis aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou d’une loi provinciale ou territoriale semblable; les frais de scolarité (pour vous-même); les dons.
English: Ms. Tan observed that while the new Government had introduced legislation against domestic violence and was making necessary amendments in laws governing honour crimes, incest, adultery and the like, the important thing was to change the patriarchal mentality in the country.
French: Mme Tan souligne que maintenant que le nouveau Gouvernement a introduit une législation condamnant la violence familiale et apporté les amendements requis aux lois régissant les crimes d'honneur, l'inceste, l'adultère et autres thèmes connexes, la chose la plus importante qui reste à faire est de transformer la mentalité patriarcale du pays.
English: Sometimes changes have to be made because the payment by the Commission took a long time.
French: Parfois, des changements doivent être apportés parce que les paiements de la Commission se sont fait attendre.
English: The idea is to establish, for each election in which we are involved, an election team comprising all the services concerned.
French: L' idée est de créer, pour chaque élection soumise à notre observation, une équipe composée de membres venant de tous les services concernés.
English: Definition of commercial character of a contract or transaction
French: Définition du caractère commercial d'un contrat ou d'une transaction
English: Non-voters were less likely to feel it important that people vote in elections, be socially and politically engaged and feel that their vote matters.
French: En général, les personnes qui n’ont pas voté trouvaient qu’il n’est pas important de voter aux élections, étaient peu souvent engagées socialement et politiquement et ne considéraient pas que leur vote avait de l’importance.
English: Now, more than ever, we need NCMs and officers with the intellectual ability, critical thinking skills, and understanding of national policy and military doctrine to effectively support operations.
French: Plus que jamais, nous avons besoin de MR et d'officiers dont la capacité intellectuelle, l'esprit critique et la compréhension de la politique nationale et de la doctrine militaire permettront d'appuyer efficacement les opérations.
English: Decision POPRC-4/2: Pentachlorobenzene
French: Décision POPRC-4/2 : pentachlorobenzène
English: When we speak with experts and officials, these things are invisible, and yet they have pushed doctors and others who care directly for patients outside of the decisions.
French: Quand nous parlons aux experts et aux représentants gouvernementaux, ces éléments ne sont pas perceptibles et, pourtant, ils ont écarté les médecins et les autres prestateurs de soins de la prise de décisions.
English: Signing for cycle routes
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Home > Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Accueil > Contactez-nous
English: Power passed swiftly to the Timurid dynasty established by Tamerlane.
French: La dynastie des Timurides s'est vite emparée du pouvoir.
English: European defence industries compete on a global market.
French: Les industries européennes de la défense sont en concurrence dans un marché mondialisé.
English: Es-tu du genre � pr�f�rer toujours ton dernier enregistrement comme la plupart des musiciens ?
French: Es-tu du genre à préférer toujours ton dernier enregistrement comme la plupart des musiciens ?
English: Following debates in the Senate (in the case of Mr Cossiga) and in the Chamber of Deputies (in the case of Mr Sgarbi), the impugned statements had been found to be covered by parliamentary immunity.
French: A la suite des délibérations devant le Sénat, en ce qui concerne M. Cossiga, et devant la Chambre des Députés, quant à M. Sgarbi, les propos incriminés furent reconnus couverts par une immunité parlementaire.
English: In the present appeals, the parties agreed that the goods in issue are properly classified in subheading No. 8481.80.
French: Dans les présents appels, les parties ont convenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans la sous-position no 8481.80.
English: How many CF members have read our military ethos let alone reflected upon it or more importantly still, tried to internalize its message?
French: Combien de membres des FC ont lu notre éthique militaire, et combien ont pris le temps d’y réfléchir ou, point plus important encore, tenté d’assimiler le message?
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Trenholme Counsell calling the attention of the Senate to concerns regarding the Agreements in Principle signed by the Government of Canada and the Provincial governments between April 29, 2005 and November 25, 2005 entitled ‘‘Moving Forward on Early Learning and Child Care’’, as well as the funding agreements with Ontario, Manitoba and Quebec, and the Agreements in Principle ´ prepared for the Yukon, the North West Territories and Nunavut.—(Honourable Senator Mercer) Hon. Terry M. Mercer:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ senateur Trenholme Counsell, attirant l’attention du Se´ nat ´ ´ ´ sur les inquietudes suscitees par les accords de principe signes par le gouvernement du Canada et les provinces entre le ` 29 avril et le 25 novembre 2005 sous le theme Pour aller de l’avant : l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, ainsi que par les accords de financement conclus avec l’Ontario, le Manitoba et le Quebec et les accords de principe prepares pour ´ ´ ´ le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.—(L’honorable se´nateur Mercer) ´ L’honorable Terry M. Mercer :
English: Bhutan EU assistance to Bhutan started in 1982 and totalled about € 46 million over the period 1982 - 2002.
French: Bhoutan L'aide européenne au Bhoutan a débuté en 1982 et s'élève à un montant total de 46 millions d'euros sur la période allant de 1982 à 2002.
English: What, however, we do not agree on is the harmonization of criminal law, for example, and whether that should be desirable.
French: En revanche, nos opinions divergent quant à savoir, par exemple, s'il faut souhaiter une harmonisation du droit pénal en la matière.
English: The first, Stentor Resource Centre Inc, consolidates the telephone companies' research and development to produce new products and services, expedites delivery of products to the marketplace and facilitates uniform agreement to national technological standards for telecommunications. lt is run by a Council consisting of the chief executive officers of 9 telephone companies.
French: Le premier, le Centre de ressources Stentor Inc., combine la recherche et le développement des compagnies de téléphone pour offrir de nouveaux produits et services. De plus, cet organisme accélère l'envoi des produits sur le marché et facilite l'implantation des normes technologiques nationales dans le domaine des télécommunications.
English: Published on 07/07/2009 in My new blog about all | Read more ...
French: Publié il y a 15 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: It must certainly be on the side of social progress, in line with the many millions that we invest every year in development and cooperation, but it must be 100% on the side of democracy, 100% on the side of pluralism, and 100% on the side of fundamental freedoms.
French: Elle devra sans aucun doute être axée sur le progrès social, conformément aux millions que nous investissons chaque année dans le développement et la coopération, mais elle devra être axée à 100 % sur la démocratie, à 100 % sur le pluralisme et à 100 % sur les libertés fondamentales.
English: The current emphasis on improving service and program delivery allows program managers to re-assume prime responsibility.
French: L'insistance actuelle mise sur l'amélioration de la prestation des services et des programmes permet aux gestionnaires de programmes de se réaccaparer leurs responsabilités premières.
English: • Apparent shifts in emphasis from one document to the next.
French: • Des glissements visibles dans l'accent, d'un document à l'autre.
English: Ongoing consultations on the Connors Creek Detroit Edison Power Plant were resolved to the satisfaction of all parties involved.
French: Les consultations en cours au sujet de la centrale Connors Creek de la Detroit Edison ont elles aussi été conclues à des mesures à la satisfaction de toutes les parties concernées.
English: In implementing the above strategies, CEEWA-Uganda has put in place four major programmes, namely:
French: La CEEWA-Ouganda a mis sur pied quatre programmes de base permettant d’appliquer les stratégies citées ci-dessus :
English: There were also plans to build a $35 million convention centre on the island, to promote over $1 billion in private-sector tourism investment, and to pass legislation to establish a St. Croix Historic Development Corporation to redevelop the historic districts of Christiansted and Frederiksted.
French: Il existe également des projets portant sur la construction sur cette île d'un centre de conférences pour 35 millions de dollars, la promotion d'investissements touristiques dans le secteur privé pour plus d'un milliard de dollars et l'adoption d'une législation portant création d'une société de développement historique de Sainte-Croix, chargée de la restauration des quartiers historiques de Christiansted et Frederiksted.
English: then should be used to re-create missing indexes.
French: doit alors être utilisé pour recréer les index manquants.
English: For further information on the European Year of Citizenship through Education, click on
French: Pour plus d’informations sur l’Année Européenne de la Citoyenneté par l’Education, veuillez cliquer sur le lien suivant :
English: Laying out the risks to the economic forecast sets the stage for a better understanding of the degree of uncertainty attached to the fiscal forecast.
French: En exposant les risques associés aux prévisions économiques, on parvient à mieux comprendre le niveau d'incertitude rattaché aux prévisions budgétaires.
English: This represented almost 44% of the completed cases.
French: 100 des dossiers terminés.
English: Also, that the council assist Member states to focus on those aspects of the framework which individual Member states' needs dictate by providing expert advice and services as support and by encouraging the development of partnerships among Member states.
French: En outre, il lui est demandé d'aider les Etats membres à mettre l'accent sur les aspects de ce cadre en fonction de leurs besoins, en proposant les conseils et les services d'experts et en encourageant la création de partenariats entre Etats membres.
English: (Recommendation 16) "To ensure that available materials are usable and useful, all personnel who interact with the public must be trained in the use of the information and the tools that support this information and be able to train those for whom the materials are designed.
French: » (Recommandation 16) « Pour veiller à ce que les documents disponibles soient utilisables et utiles, tous les employées et employés qui travaillent avec le public doivent être formés à l’utilisation de l’information et des outils qui appuient cette information et être en mesure de former ceux et celles à qui s’adressent les documents.
English: However, previous peace processes can act as a guide to what might happen, the kind of difficulties to be overcome and the challenges to be faced.
French: Il n'en demeure pas moins que les processus de paix antérieurs peuvent nous guider et nous indiquer les événements susceptibles de se produire, le type de difficultés qu'il nous faudra surmonter et les défis que nous devrons relever.
English: A settlement must allow Cyprus to function effectively within the EU and must ensure respect of the human rights and fundamental freedoms for all Cypriots and a peaceful, prosperous and secure future for all the lawful citizens of Cyprus.
French: Le but d'un tel règlement doit être de faire en sorte que Chypre fonctionne de manière effective au sein de l'Union européenne et de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Chypriotes ainsi qu'un avenir de paix, de prospérité et de sécurité pour tous les citoyens légitimes de Chypre.
English: Call phones and mobiles at great rates.
French: Appelez des fixes et des mobiles à des tarifs incroyables.
English: Here in Europe, there is a need for a fundamental debate on this, and a market-oriented sector needs indications as to the way it should go in future.
French: Ici, en Europe, il faut qu’un débat de fond ait lieu à ce sujet, et un secteur axé sur le marché a besoin d’indications quant à la voie à suivre à l’avenir.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments under section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique vise tous les organismes qui sont considérés comme étant des ministères aux termes de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Support the LearnCanada Project in the development of a broadband interactive virtual learning community for Canadian K–12 educators.
French: • Appuyer le projet LearnCanada en vue de créer une communauté d’apprentissage virtuel à large bande pour les enseignants canadiens des niveaux primaire et secondaire.
English: Reiterates its call to the Economic and Social Council to include sustainable urbanization, urban poverty reduction and slum upgrading as a standing item of its agenda and a cross-cutting issue in the follow-up to the outcomes of summits and major international conferences;
French: Demande à nouveau au Conseil économique et social d'inscrire de façon permanente la question de l'urbanisation durable, de la réduction de la pauvreté urbaine et de la réfection des taudis à son ordre du jour et de l'inclure systématiquement dans le suivi de l'application des textes issus des réunions au sommet et des grandes conférences internationales;
English: EN democratic culture FR culture démocratique (n.f.)
French: EN compensation; indemnification ES indemnización (n.f.); compensación (n.f.)
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Vice-President amended the text of draft decision III recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council” by deleting the word “open” before the word “invitations” in the penultimate line.
French: À la 49e séance, le 25 juillet, la Vice-Présidente a révisé le texte du projet de décision III, intitulé « Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social » recommandé par l'Instance permanente45, en supprimant, à l'avant-dernière ligne, le mot « permanentes » après le mot « invitations ».
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Oman, Palestine,** Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Tunisia and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Djibouti, Égypte, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Oman, Palestine**, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Rather they constituted direct contradictions in the Board's marking of candidates' answers.
French: Au contraire, elle contredisait directement les notes attribuées par le jury pour les réponses des candidates et candidats.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) PSEPC was not required to provide detailed information about language of work in this year's Annual Review, as indications were that this institution is able to meet most of its obligations in the area of creating and maintaining a workplace conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Cette année, SPC n'avait pas à fournir des renseignements détaillés sur les langues de travail dans le cadre de l'examen annuel puisque, selon les indicateurs, le Ministère est capable d'assumer la plupart de ses obligations relatives à la création d'un milieu de travail qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.