ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the ministries have a network of European coordinators, and specific European Integration units have been established within some ministries.
French: Tous les ministères disposent d’un réseau de coordinateurs européens et certains d’entre eux ont mis en place des unités spécifiquement chargées de l'intégration européenne.
English: At Swissair, the opposite is the case.
French: Chez Swissair, c’est le contraire.
English: Gang investigators must therefore co-ordinate efforts with B.C.’s larger organized crime investigation team, the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Les enquêteurs doivent donc coordonner les initiatives avec l’équipe principale d’enquête sur le crime organisé en C.-B., l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé, dite UMECO.
English: A Representative of the High Commissioner for Human Rights addressed the opening of the meeting and commended the Network's members on their work in promoting and protecting human rights, in the year of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un représentant du Haut-Commissariat a prononcé un discours lors de l'ouverture de la session et salué le travail accompli par les membres du réseau aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans le contexte du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Closure of the fourth session
French: Clôture de la quatrième session
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Airshows » Photo Airshows Sgt Ted Konrath from 407 Squadron Maintenance, a member of the 19 Wing ground support team at the 2004 Abbotsford Air Show. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Spectacles aériens » Photo Spectacles aériens Sgt Ted Konrath, membre de l’équipe de soutien au sol de la 19e Escadre au Pageant aérien 2004 d’Abbotsford Crédit de photo :
English: Ms. Hampson should take those comments into account in presenting the working paper to the Sub-Commission under agenda item 1 during the 1st meeting of the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Mme Hampson devrait tenir compte de ces observations lorsqu'elle présentera le document de travail à la Sous-Commission, qui l'examinera au titre du point 1 de l'ordre du jour à la 1re séance de sa cinquante-septième session.
English: This comprises measures such as simplification, well shaped legislation and efforts to reduce the burden of administrative costs.
French: Ceci implique l'adoption de mesures, notamment, de simplification, une législation bien formulée et des efforts pour réduire les charges administratives.
English: The differential scattered power is calculated for the nonlinear interaction of two electromagnetic waves in a vacuum.
French: On calcule la puissance différentielle diffusée pour l'interaction non linéaire de deux ondes électromagnétiques dans le vide.
English: 4.6.1 Turkey pens should be cleaned between each flock.
French: 4.6.1 Nettoyer les parquets entre chaque troupeau.
English: Strengthening health research and the health system in the genomics era The Institute will be involved in RFA and training programs where genomic and proteomic approaches will be utilized.
French: Renforcer la recherche en santé et le système de santé à l’ère de la génomique L’Institut participera à des appels de demandes et à des programmes de formation où des approches génomiques et protéomiques seront utilisées.
English: "In the long run, sustainable development is not an end point, but an approach to decision making that reflects a commitment to improving the quality of life today while considering the economic, social, and environment needs of future generations."
French: « À terme, le développement durable n'est pas un but à atteindre mais une façon particulière de prendre des décisions qui reflète un engagement à améliorer la qualité de vie d'aujourd'hui tout en considérant les besoins économiques, sociaux et environnementaux des générations à venir.
English: Mrs Celia Abenza Rojo, Coordinator of international and institutional relations, Directorate General "foreigner and immigration affairs", Ministry of the Interior of the Spanish Government; Mrs Sandra Pratt, Principal Administrator, Immigration and Asylum Unit, Justice and Home Affairs Directorate-General, European Commission; Mrs Heide-Marie Fenzl, Chair of the European Committee on Migration (CDMG) of the Council of Europe; Mr Jean-François Durieux, Deputy Director, Western and Central Europe, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: Mme Celia Abenza Rojo, Coordinatrice des relations internationales et institutionnelles, Direction générale des "étrangers et de l'immigration", Ministère de l'Intérieur du Gouvernement espagnol; Mme Sandra Pratt, Administrateur principal, Unité Immigration et Asile, Direction générale Justice et Affaires intérieures, Commission Européenne; Mme Heide-Marie Fenzl, Présidente du Comité européen sur les migrations (CDMG) du Conseil de l'Europe; M. Jean-François Durieux, Directeur adjoint, Europe Occidentale et Centrale, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR);
English: The associated work programme will elaborate further on the detailed research content.
French: Il est trop tôt pour juger de la façon dont on donnera suite à ces recommandations en vertu du 6e PC.
English: On 1 April 2004, a new Act on police activities came into force.
French: Le 1er avril 2004, une nouvelle loi relative aux actions des services de police est entrée en vigueur.
English: This has been said quite clearly.
French: Cela a été dit très clairement.
English: That Proposal also makes provision for fiscal support for the production of electricity from renewable resources.
French: Cette proposition pourvoit aussi aux besoins d’un support fiscal pour la production d’électricité à partir de sources renouvelables.
English: Fisheries and Oceans Canada* Services Canada* 9.
French: Service correctionnel Canada * 20.
English: The first extraordinary prayer of all Churches for Reconciliation, Unity and Peace beginning in and proceeding from Jerusalem will take place in Jerusalem on Saturday, May 30, 2009, at 6. p.m. local time, at the Syrian Orthodox Church of St Mark.
French: With the help of the Lord, these prayer meetings will be organised by the different Churches of Jerusalem and broadcast once a month as from 2010.
English: The West African CFA franc is not valid in Cameroon, and cannot be used or exchanged.
French: Le franc CFA de l'Afrique de l'Ouest n'a pas cours légal au Cameroun; on ne peut donc ni l'utiliser ni l'échanger.
English: Alternative Service Delivery Electricity Mass Natural Gas Volume Sector Reviews CFTM Newsletter 2003 CFTM 2002 CFTM Archive About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Autres modes de prestation de services Électricité Masse Gaz naturel Volume Examens des secteurs Bulletin du FCMC 2003 FCMC 2002 Archives du FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Recognizing the importance of scientific and technological co-operation, the participating States will develop further mutually advantageous co-operation in the fields already set forth in the Final Act, and will examine possibilities for cooperation in new areas of growing importance and common interest.
French: (21) Les Etats participants échangeront des informations appropriées dans des domaines spécifiques des industries mécaniques, électriques et de l'automatisation.
English: The CCIP has proven to be an effective means of identifying and disseminating best practices and critical success factors needed to improve access to risk capital. Lessons Learned One of the purposes of the CCIP evaluation was to collect information on lessons learned from the CCIP experience.
French: Le PICC s'est révélé un moyen efficace de déterminer et de diffuser les pratiques exemplaires et les facteurs de réussite clés nécessaires pour améliorer l'accès au capital de risque Leçons retenues L'évaluation du PICC visait notamment à recueillir des renseignements sur les leçons tirées de l'expérience du PICC.
English: Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well-being and their enjoyment of the fruits of sustainable development,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a reconnu la dignité intrinsèque des populations autochtones et la contribution unique qu'elles apportent au développement et à la diversité des sociétés et a réaffirmé énergiquement l'engagement pris par la communauté internationale d'assurer leur bien-être économique, social et culturel et de les faire bénéficier des fruits d'un développement durable,
English: • special education programming for learning-disabled youth
French: • des programmes d'enseignement spéciaux à l'intention des jeunes en difficulté d'apprentissage
English: The cost of the disarmament, demobilization and reintegration programme is estimated at $150 million.
French: Le coût du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration est estimé à 150 millions de dollars.
English: Policy has determined that the program will focus its resources and efforts on providing services to:
French: Dans le cadre des politiques à ce sujet, on a établi que les responsables du programme concentreront leurs ressources et leurs efforts sur la prestation de services aux enfants :
English: • development of mechanisms to mainstream gender perspectives into CIDA's management, planning and performance assessment systems
French: • l'élaboration de mécanismes visant à intégrer les perspectives homme-femme aux systèmes de gestion, de planification et d'évaluation du rendement de l'ACDI;
English: Since the appointment is as a result of the competition, a new right to appeal is not required.
French: Puisque la nomination résulte du concours, il n'est pas nécessaire d'accorder un nouveau droit d'appel.
English: Furthermore, the milk delegation orders issued to provinces pursuant to the Agricultural Products Marketing Act, R.S.C. 1985, c.
French: De plus, les ordonnances de délégations des pouvoirs aux provinces concernant le lait prévues en application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, L.R.C. 1985, c.
English: It was observed that it is typically the larger, wealthier firms that apply for and receive LMPP funding.
French: Dans un cas (Waterloo), le syndicat s’est retiré du projet et a refusé de participer à certaines activités.
English: In Xcaret, during the Day of Life and Death festival, there are traditional gastronomic, artistic and cultural shows connected with this celebration.
French: Festival de La Fête des Morts à Xcaret; présentations gastronomiques traditionnelles, artistiques et culturelles en relation avec cette célébration.
English: A further shortcoming concerns local and regional branches of the party.
French: La question des sections locales et régionales des partis est un autre point faible de la législation.
English: Home Chief Information Officer Branch Shared Systems Initiative Report 1996 Table of Contents Overview Framework Strategy Practices Action Plan Funding Strategy Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Find Information: by Subject [ A to Z ] by Sub-site Versions:
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Initiative des systèmes partagés Rapport 1996 Table des matières Vue d'ensemble Cadre de gestion Stratégie Pratiques Plan d'action Financement Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: Traditional chicken-raising here usually means the chickens forage for their own food and water.
French: Ici, l’élevage traditionnel du poulet signifie généralement laisser les poulets chercher eux-mêmes de l’eau et de la nourriture.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports by States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) and 2002 (CRC/C/117);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93), 2001 (CRC/C/104) et 2002 (CRC/C/117);
English: Eta Carinae A huge, billowing pair of gas and dust clouds is captured in this stunning image of the supermassive star Eta Carinae (Image:
French: Eta Carinae Une immense paire de nuages de gaz et de poussières peuvent être vu sur cette incroyable image de l'étoile supermassive Eta Carinae (Image:
English: The constitutional text reinforces the requirement that the social function of property be fulfilled, to the extent that it authorizes, for example, the expropriation of urban and rural property that does not serve a social function.
French: Le texte de la Constitution renforce l'idée que la propriété doit remplir sa fonction sociale dans la mesure où il autorise, par exemple, l'expropriation des biens urbains ou ruraux qui ne remplissent pas une fonction sociale.
English: ◦ Director, Ethics Office
French: ◦ Directeur, Bureau de l'éthique
English: During his five years with Health Canada, Dr. Tirunellai has helped to create a culture of learning and scientific debate inside BPS and beyond both by generously sharing his knowledge and experience and by encouraging others to take advantage of available learning and development opportunities.
French: Au cours de ses cinq années à Santé Canada, le Dr Tirunellai a aidé à créer une culture d'apprentissage et de débat scientifique au BSP et au-delà, car il a généreusement partagé ses connaissances ainsi que son expérience et a encouragé les autres à tirer parti des occasions d'apprentissage et de perfectionnement offertes.
English: As regards loans, bank overdrafts and loans to households for consumption show the greatest cross-country differences, while the dispersion of interest rates on loans to non-financial corporations and on housing loans is lower.
French: En outre, dans la plupart des catégories, la dispersion relative aux nouveaux prêts assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an semble légèrement supérieure à celle des nouveaux prêts assortis de périodes de fixation initiale du taux plus longues.
English: However, solidarity among the Member States is essential for the survival of the EU itself.
French: Cependant, la solidarité entre États membres est indispensable à la survie de l'UE elle-même.
English: biigest thing thated buged me out where that the support rig from the machine guns realy floated abofe the space that the were suposed tto suport on.
French: Je n'ai jamais acheté un seul Brother in Arms, mais je pense déroger à la règle avec celui-ci qui m'a l'air vraiment bon.
English: The maximum number of employees usually supervised by the incumbent where the work is organized on a project basis and where the number supervised varies according to the requirements of each project.
French: Le nombre maximal des employés que le titulaire surveille habituellement lorsque le travail est organisé en projets et que le nombre des employés surveillés varie selon les exigences de chaque projet.
English: It should be noted that no vote was taken in Parliament to authorise France's contribution to the intervention or buffer forces in Kosovo or its more recent involvement in international disarmament operations in Macedonia, nor did the Government give Parliament any formal commitment of responsibility.
French: Il est à noter que ni la participation aux forces d’intervention et/ou d’interposition au Kosovo, ni plus récemment la participation aux actions internationales de désarmement en Macédoine n’ont fait l’objet de vote d’autorisation non plus que d’engagement de responsabilité du gouvernement devant le Parlement.
English: Interim Progress report to Central and Mississippi Flyways, February 2002.
French: Rapport d’étape intérimaire présenté aux voies de migration du Centre et du Mississippi, février 2002.
English: Issued January 1, 2002
French: 8533.40.10 00 - - -Varistances d'oxyde de métal
English: We visit Birkat Baraka and its neighbouring sand dunes - the biggest in all Sinai. We visit the ancient tribal cemetery of Nawamis (4000 BC), the ‘Rock of Inscriptions' and the beautiful ‘Hollow Mountain'.
French: Une fois au sommet, you contemplons l'incroyable panorama qui s'offre à nous.
English: Francophones in the military were too often perceived by Quebecers as living on the fringes of society, lost to the French-Canadian race and labouring without hope in a vast English machine.
French: Les militaires francophones ont trop souvent été perçus par la société québécoise comme des marginaux, des perdus pour la race, qui oeuvraient sans espoir dans une grande machine anglaise.
English: A foreign national may not enter Canada to work without first obtaining a work permit.
French: Après avoir procédé à une enquête, la Section de l'immigration rend telle des décisions suivantes : reconnaître le droit d'entrer au Canada au citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, à la personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens et au résident permanent.
English: The taxpayer therefore makes a subsection 14(6) election when filing the 1993 return and requests that the EC amount for the 1992 sale be adjusted in accordance with that election.
French: Le contribuable fait donc un choix en vertu du paragraphe 14(6) lorsqu'il soumet sa déclaration de 1993 et demande que le MIA pour la vente en 1992 soit rajusté en fonction du choix.
English: Charging systems must also allow for fair competition between different transport modes.
French: Il faut en outre que les régimes de tarification ménagent des conditions de concurrence équitables entre les divers modes de transport.
English: The extension will delay implementation up until June 1, 2009, or until three months after the Secretaries of State and Homeland Security have jointly certified that specific security measures for travel documents have been established.
French: Cette extension reportera la mise en œuvre de l'initiative jusqu'au 1er juin 2009 ou jusqu'à trois mois suivant l'attestation, par les secrétaires américains des départements d'État et de la Sécurité intérieure, que des mesures de sécurité particulières pour les documents de voyage ont été établies.
English: 05.12.2005 White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
French: 05.12.2005 Livre Blanc sur la Politique des Services Financiers (2005-2010)
English: The proposal is reproduced in annex to document UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/4, which the Secretariat communicated to the Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol in May 2003.
French: Cette proposition est reproduite en annexe du document UNEP/OzL.Pro/WG.1/23/4, que le Secrétariat a fait parvenir aux Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal, en mai 2003.
English: The DCC does not seem to have any long-term plans for waste-disposal sites.
French: La gestion des déchets à Dar es-Salaam est mauvaise, malgré l'amorce de privatisation.
English: Among other things, in 2003 all municipalities in the country will be given the opportunity of participating in the Dan Olweus programme to combat bullying and antisocial behaviour.  The programme targets primary and lower secondary schools and involves teachers, pupils and parents.
French: En 2003, toutes les municipalités du pays auront ainsi la possibilité de participer au programme Dan Olweus de lutte contre les brimades et les comportements antisociaux - qui s''adresse aux établissements d''enseignement primaire et du premier cycle du secondaire et associe enseignants, élèves et parents d''élèves.
English: Specific forms of abuse
French: Formes particulières de mauvais traitements
English: Conference on Disaster Conference on Natural Disaster Reduction…………………………………………………26 - 26 7
French: A. Accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au processus préparatoire de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes 25-26 7
English: Speakers agreed that progress made in the RR/RC system was yielding tangible results, although resources destined for Lesotho had dwindled even for HIV/AIDS programmes, making `scaling up' impossible.
French: Les intervenants ont reconnu que la mise en place du réseau de représentants et coordonnateurs résidents commençait à donner des résultats tangibles, mais que la diminution des ressources allouées au Lesotho, même pour les programmes de lutte contre le VIH/sida, rendait impossible l'élargissement des activités.
English: FEMIP in 2006 The bulk of the lending in 2006 was directed towards the energy infrastructure sector (EUR 594m or 44%).
French: La FEMIP en 2006 La majeure partie des prêts consentis en 2006 est allée au secteur des infrastructures énergétiques (594 millions d’EUR, soit 44 %).
English: All current and previous passports, including photocopies of relevant pages of current passport (pages which include full name, photograph and expiry date).
French: Passeport valide et passeports antérieurs, avec photocopie des pages pertinentes du passeport valide (celles sur lesquelles se trouvent votre nom au complet et votre photo ainsi que la date d’expiration).
English: In this regard, it must be made sure that the legal anti-circumvention protection for the broadcast as such can not be used in order to block access to, and use of, material included in the broadcast, in cases where the use of this material is not subject to the broadcasters’ authorization.
French: À cet égard, il faut s’assurer que la protection juridique contre la neutralisation, conférée à l’émission en tant que telle, ne peut pas être utilisée pour bloquer l’accès au contenu de l’émission ou son utilisation lorsque celle-ci n’est pas subordonnée à l’autorisation des radiodiffuseurs.
English: The strategy of capacity-building will be institutionally focused and will encompass both the enhancement of technical competencies and increasing the effectiveness of coordinating institutions and collaborative mechanisms.
French: La stratégie de renforcement des capacités sera centrée sur les institutions et consistera tant à développer les compétences techniques qu'à accroître l'efficacité des mécanismes de coordination et de collaboration.
English: Strong public communication has occurred locally with local residents surprisingly well informed on the status of the Salish sucker and Nooksack dace.
French: Une dynamique campagne de communication a été organisée à l’échelle locale, et les résidents sont étonnamment bien informés de la situation du meunier de Salish et du naseux de Nooksack.
English: 7.178 With respect to the first group, while Canada may be correct that, if dimension did not affect price comparability, there would have been no reason to include dimension in the product matching mechanism, we find that the question whether those differences are actually demonstrated to affect price comparability must be determined in light of positive evidence before investigating authorities.
French: Quoi qu'il en soit, la question qui nous est soumise n'est pas de savoir si les différences dimensionnelles dans l'abstrait pourraient affecter la de valeur.
English: (f) The design, implementation and monitoring of collaborative programmes.
French: f) La conception, la mise en oeuvre et le contrôle de programmes menés en collaboration.