ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some other delegations stressed the importance of recognizing that a different legal framework was required for groundwaters, which should be respectful of their environmental features and vulnerability and take into account the need to protect and preserve their ecosystem.
French: D'autres délégations ont souligné qu'il était important de reconnaître la nécessité d'adopter pour les eaux souterraines un cadre juridique différent qui respecte leurs caractéristiques environnementales distinctes et leur vulnérabilité et qui tienne compte du besoin de protéger et de préserver leur écosystème.
English: Chinese New Year Celebration (www.liverpool08.com)
French: Célébration du Nouvel An chinois (www.liverpool08.com)
English: Description is normally provided on the secondary audio programming (SAP) channel.
French: Ce service est généralement distribué sur le second canal d'émissions sonores (SCES).
English: A person in the V4 category, uncorrected  could have a refractive error of ±7 dioptres.
French: Selon le tableau 3, cette personne serait classée  dans la catégorie des déficits visuels profonds ou faible vision,  cécité modérée.
English: Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the progress and advancements achieved in the Tribunal's work over the past year are described in the new annual report submitted by its President, whom the European Union would like warmly to thank for his work.
French: En particulier, les progrès et les avancées enregistrés dans le travail du Tribunal au cours de l'an passé sont décrits dans le nouveau rapport annuel présenté par son Président, que l'Union européenne voudrait chaleureusement remercier pour sa contribution.
English: Section I:Introduction 1.0 Message from the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women We are living in an era of significant change in which we will be defined by how we face challenges and make the most of opportunities.
French: Section I :Introduction 1.0 Message de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Notre façon de relever les défis et de profiter pleinement de toutes les possibilités qui se présentent est un élément fondamental de notre identité collective en cette ère de changement.
English: It was suggested that developing countries should have an input when the criteria to be used by rating agencies were being designed.
French: Il a été proposé que les pays en développement soient associés à l'élaboration des critères qui seraient utilisés par les organismes de notation.
English: This will bring an end to our session with your group this morning.
French: Voilà qui met fin à notre séance avec votre groupe ce matin.
English: Economic Situation  Belgium's exports totalled C$ 371 billion in 2005.
French: Situation économique En 2005, les exportations de la Belgique représentaient un total de 371 milliards C$.
English: As regards guarantees of origin, great progress has already been made as a result of improved transparency, and it was possible to make a positive impact.
French: En matière de certification de l'origine, de grands progrès ont été accomplis grâce à la transparence, et cela a eu une influence positive.
English: If a negative or an equivocal result for teratogenicity is observed in the rat, a developmental test in a second species, preferably the rabbit, should be conducted.
French: Si l’on obtient des résultats négatifs ou équivoques en ce qui concerne les effets tératogènes chez le rat, on devrait recommencer chez une autre espèce, de préférence chez le lapin.
English: But there is another key, which depends only upon Governments and decision-makers, namely, infrastructure.
French: À cela s'ajoute un autre facteur essentiel qui dépend uniquement des pouvoirs publics et des décideurs : l'infrastructure.
English: (5) This section does not apply to the following persons acting within the scope of their duties: (a) an enforcement officer; or (b) an employee or agent or mandatary of Her Majesty in right of Canada or a province, or of a county, municipality or regional district.
French: (5) Le présent article ne s’applique pas aux personnes ci-après qui agissent dans le cadre de leurs fonctions : a) les agents de l’autorité; b) les employés ou mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ou d’un comté, d’une municipalité ou d’un district régional.
English: High taxes and social charges are therefore only one reason among many. Or look at Scandinavia.
French: Les impôts et les charges sociales élevés ne sont donc qu' une raison parmi tant d' autres.
English: Integrating Health Research and the Canadian Workplace
French: Intégration de la recherche en santé dans le milieu de travail au Canada
English: » (victime de Cochrane) Les peines et les résultats On considère les résultats comme encore plus insatisfaisants que le processus judiciaire.
French: Le counselling était très bon… De tout ce que j'ai eu à vivre, je peux dire honnêtement que les services de counselling ont été positifs sur toute la ligne et rien d’autre ne m'a été aussi utile.» (victime de Cochrane)
English: .- Choose a domain .com, he will avoid surprises with topics of mail and positions.
French: .-Choisissez un domaine .com, il évitera des surprises avec sujets de courrier et de positions.
English: The standard of living is generally little higher than the national average though there are certain zonal differences.
French: Le niveau de vie toscan est généralement plus haut que celui de la moyenne nationale, bien qu’il y existe quelques différences entre les provinces.
English: • If the trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, amounts to a non-resident beneficiary, file an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and the related NR4 slips, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: • Si la fiducie a payé ou a crédité ou est considérée avoir payé ou crédité des montants à un bénéficiaire non-résident, utilisez le formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et les feuillets NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, qui s'y rapportent.
English: (b) Providing policy-relevant advice to agencies and Governments regarding the use of space-based (spatial) information to support the full disaster management cycle;
French: b) Donner des conseils aux organismes et aux gouvernements sur la politique à conduire en matière d'utilisation des informations d'origine spatiale (ou spatiales) à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes;
English: Paragraph 101(1)(e) of the IRPA specifies that persons claiming refugee protection who come to Canada directly or indirectly from a designated country are not eligible to be referred to the Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board (IRB) for a determination of their claim.
French: L'alinéa 101(1)e) de la Loi prévoit que les demandes d'asile présentées par les personnes arrivant directement ou indirectement d'un pays désigné par règlement sont irrecevables et qu'elles ne peuvent être déférées à la Section de la protection des réfugiés (SPR) de la Commission de l'immigration et de la protection du statut de réfugié (CISR).
English: Article 2 7 2 Documentation and library expenditure Amend figures as follows: 272 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 905 900 Payments 905 900 PDB 2007 Commitments 1 102 600 Payments 1 102 600 DB 2007 Commitments 992 600 Payments 992 600 AMENDMENT Commitments 110 000 Payments 110 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 102 600 Payments 1 102 600
French: Article 2 5 6 Information et manifestations publiques Modifier les chiffres comme suit: 256 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 185 000 Paiements 185 000 APB 2007 Engagements 215 800 Paiements 215 800 PB 2007 Engagements 194 800 Paiements 194 800 AMENDEMENT Engagements 21 000 Paiements 21 000 PB+AMENDEMENT Engagements 215 800 Paiements 215 800
English: Their analysis concludes that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
French: Leur analyse conclut que les effets seront minimes ou susceptibles d’être réduits au minimum par les modifications appropriées de certains actes en aval.
English: At least we have taken one step forwards, albeit a small one – a step that is crucial because it could provide an incentive for the European Union to achieve judicial cooperation in criminal matters.
French: Nous avons, à tout le moins, fait un pas en avant, un pas certes petit mais crucial, parce qu’il pourrait inciter l’Union européenne à instaurer une coopération judiciaire en matière pénale.
English: "Initiatives like SHIP create strong and vibrant communities in Saskatoon by providing the needed financial assistance to families who want to become homeowners," said Premier Calvert.
French: « Les initiatives, telle celle du SHIP, qui aident les familles à faible revenu à devenir propriétaires d'un logement favorisent la création de communautés soudées et dynamiques », de déclarer le premier ministre Calvert.
English: 1229 Computer equipment parts $12 052,96 2007/03/29 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 052,96 $ 2007/03/29 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: I am particularly pleased that today sees the opening of the Third Multiannual Programme to a first group of seven countries for the period 1998-2000, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
French: Je me félicite de ce que nous ouvrions aujourd'hui le troisième programme pluriannuel à un premier groupe de sept pays pour la période 1998-2000: Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Pologne, Roumanie et République slovaque.
English: Various economic and social measures had been undertaken to implement the strategy, bearing in mind such issues as democracy, poverty alleviation, protection of the environment, international cooperation and health.
French: Plusieurs mesures économiques et sociales avaient été prises pour appliquer la stratégie, compte tenu de questions telles que la démocratie, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement, la coopération internationale et la santé.
English: The Legal Network and GTAG have collaborated in campaigning for increased financial commitments by Canada to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and to official development assistance.
French: Le Réseau juridique et le GTAG ont fait campagne en collaboration pour que le Canada augmente sa contribution financière au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et à l'aide publique au développement.
English: • manufacturing sports gloves (NAICS 33992, Sporting and Athletic Goods Manufacturing).
French: • la fabrication de gants de sport (SCIAN 33992, Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme).
English: Attracting teachers to rural communities is not a problem Participants were asked whether rural school boards had difficulty recruiting teachers.
French: Il n’est pas difficile d’attirer des enseignants dans les communautés rurales On a demandé aux participants si les commissions scolaires rurales avaient de la difficulté à recruter des enseignants.
English: Although the measure alleviates the operational problems of minority departments and department units with small staff, it fails to provide a comprehensive solution.
French: Cette mesure, si elle allège les difficultés de fonctionnement liées aux effectifs de personnel réduits, ne les résout pas entièrement.
English: However, it stressed that Mr. Cooper had been ordered to leave the country for carrying out religious activities that contravened the Foreigners Act 1946.
French: Il a cependant souligné que Joseph William Cooper avait reçu un ordre de quitter le territoire pour avoir mené des activités religieuses en contravention au Foreigners Act 1946.
English: Relaxations to 5-ms pulses are tetrodotoxin-insensitive and might result from the release of mediators from nerve terminals by a different, Na channel independent mechanism or from activation of a nonneural structure with a longer time constant than nerve.
French: Les relaxations aux stimuli de 5 ms sont insensibles à la tétrodotoxine et peuvent résulter soit de la libération des médiateurs des terminaisons nerveuses par un mécanisme différent, indépendant des voies de Na, soit de l'activation d'une structure non neural ayant une constante de temps plus longue que celle du nerf.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group, the Chairperson on the Group of Experts and the representatives of the United Kingdom, Dutch and German-speaking, East Mediterranean (other than Arabic), Norden, United States of America-Canada, Romano-Hellenic, East Central and South East Europe Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail, la Présidente du Groupe d'experts et les représentants des Divisions suivantes participent : du Royaume-Uni; langues allemande et néerlandaise; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); nordique; des États-Unis d'Amérique et du Canada; romano-hellénique; de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe.
English: Under existing subsection 232(2), a supplier may adjust tax charged on a supply to reflect a reduction in price.
French: Aux termes du paragraphe 232(2) actuel, un fournisseur peut rajuster un montant de taxe exigé sur une fourniture pour tenir compte d'une réduction de prix.
English: The Côte-Nord office supported the creation of a permanent exhibition on the history of fishermen on the North Shore and the Anglophone community on Rivière Saint-Paul.
French: Le bureau d'affaires Côte-Nord a appuyé la création d'une exposition permanente sur l'histoire des pêcheurs de la Côte-Nord et de la communauté anglophone de la rivière Saint-Paul.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 3 TO THE 09 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: A LA SERIE 09 D=AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 13
English: If he thinks he hears laughter, it will be the laughter of his former playfellows, not of frenzied spirits; if he thinks there is a group of people, it will not be the witches' sabbath, but the party in his tutor's study.
French: Sil croit entendre des éclats de rire, au lieu de ceux des esprits follets, ce seront ceux de ses anciens camarades; sil se peint une assemblée, ce ne sera point pour lui le sabbat, mais la chambre de son gouverneur.
English: These are briefly described below and elaborated by a comprehensive checklist of questions in Folio 3.1 (which may be of wider use as a basis for evaluating the effectiveness of the EA process).
French: Ils sont décrits succintement ci-après et de facon plus détaillée dans une liste de vérification dans le document 3.1 (Cette liste peut être utilisée de manière plus étendue comme base pour évaluer l’efficacité du processus d’évaluation environnementale).
English: The issue is whether, in calculating the amount of its sales tax refund, the appellant is entitled to use the "identification method" in relation to one category of invoices and the "simplified method" with respect to the rest of the invoices pertaining to the same construction project.
French: Le litige porte sur la question de savoir si, pour calculer le montant du remboursement de la taxe de vente, l'appelant peut appliquer la «méthode d'identification» à une catégorie de factures et la «méthode simplifiée» aux autres factures établies pour le même projet de construction.
English: Introduction | How the Mail-order Business Fit with the Postal Service | Paying for the Order | Shipping the Merchandise | Free Shipping | Using Local Postage Rates | Shipping Perishables | Returning Merchandise | Conclusion | Further Reading
French: Introduction | L'harmonisation de la vente par catalogue et des exigences du service postal | Le paiement des commandes | L'expédition des marchandises | La livraison gratuite | Les tarifs postaux locaux | L'envoi de biens périssables | Le retour des marchandises | Conclusion | Sources documentaires
English: How does the State party ensure the implementation of the policy of prohibiting corporal punishment of children in the educational system?
French: Comment l'État partie assure-t-il l'application de la politique d'interdiction des châtiments corporels dans le système éducatif?
English: Every morning we invite you to taste our emperor breakfast with fresh bread from our private bakery, fresh milk from farmers and everything you would need for a good start to the day. The culinary offer also comprises fresh pizza and pasta from our pizzeria, delicious cakes, tortes and strudel from the café as well as local specialties from the restaurant.
French: hôtel à Warth am Arlberg: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 50 chambres confortablement agencées.
English: Q. What about the United States' economic influence in Canada?
French: Q. Qu'en est-il de l'influence économique des États-Unis au Canada?
English: NATIONAL Canadian Urban Forecasts
French: CANADA Prévisions météorologiques pour les villes du Canada
English: Keys may have a validity period as indicated in this policy.
French: Les clés peuvent comporter une période de validité comme l'indique la présente politique.
English: Prime Minister Dato’ Abdullah Haji Ahmad Badawi Prime Minister’s Department, Block 1 Federal Government Administration Centre 62502 Putrajaya, Selangor, Malaysia Salutation:
French: Dato' Abdullah Haji Ahmad Badawi Prime Minister's Department, Block 1 Federal Government Administration Centre 62502 Putrajaya, Selangor, Malaisie Formule d'appel :
English: It is not only the institution and the treaty that are important.
French: Ce ne sont pas seulement l'institution et le Traité qui sont importants.
English: Under this scenario the Centre’s revenues and expenditures have gone down significantly, reflecting the 4-month operation.
French: Ses revenus et dépenses diminuent considérablement, compte tenu de son fonctionnement estival.
English: Decentralization is a key characteristic of the UNICEF evaluation system: together with programme countries, UNICEF country offices will continue to commission most UNICEF evaluation work.
French: La décentralisation est une caractéristique clef du système d'évaluation à l'UNICEF : en collaboration avec les pays bénéficiaires de programmes, les bureaux de pays de l'UNICEF continueront de faire effectuer la plus grande partie des travaux d'évaluation.
English: Under section 261 of the Criminal Code it is equally possible to prosecute and subsequently sanction everyone who publicly manifests fellow feelings for fascism or other similar movement in section 260 of the Criminal Code.
French: En vertu de l'article 261 du Code pénal, il est également possible de poursuivre en justice et ensuite de punir toute personne qui manifeste publiquement une sympathie pour le fascisme ou, en vertu de l'article 260, pour tout autre mouvement similaire.
English: Currentiy, Trent Rubber i the sole Canadian producer of the subject inner tubes. s Trent Rubber Services Ltd. was founded in 1969.
French: A l'heure actuelle, Trent Rubber est le seul fabricant canadien des chambres à air en question.
English: • Flooding/water damage
French: • Inondation/dommage causé par l’eau
English: Security Intelligence Review Committee, 2006-2007 Estimates: Report on Plans and Priorities (Ottawa:
French: Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 (Ottawa :
English: They felt that there had been few results in terms of enhanced services or consumer benefits.
French: Ils estiment que les banques commettent là une grave erreur.
English: “Taking into account the fact that the Commission on Science and Technology for Development, within its mandate, is the coordinator of science and technology activities within the United Nations system:  “1.
French: Tenant compte du fait que dans le cadre de son mandat, la Commission de la science et de la technique au service du développement est chargée d'assurer la coordination des activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies,
English: Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (A6-0213/2007); Report on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing (A6-0014/2007); Report on a Council Regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (A6-0238/2005); Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (A6-0022/2005).
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement n° 601/2004 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (A6-0213/2007); Rapport sur la mise en œuvre du plan d’action européen contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (A6-0014/2007); Rapport sur un règlement du Conseil concernant l’enregistrement et la communication électroniques des données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection (A6-0238/2005); Rapport sur la proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (A6-0022/2005).