ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When you focus on something that you have to do, you often see it as something that will be hard to do.
French: • Quand nous percevons un projet comme une obligation, nous en faisons un défi qui sera difficile à relever.
English: In Burundi, the needs of internally displaced persons are being addressed through a collaborative framework based on the comparative advantages of the various humanitarian and development agencies and NGOs.
French: Au Burundi, les besoins de ces personnes sont pris en charge par un réseau d'organisations humanitaires, d'organismes de développement et d'ONG qui collaborent entre elles en mettant à profit leurs compétences respectives.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.25.26).
French: Règlement (CE) no 23/2006 de la Commission modifiant, pour la huitième fois, le règlement (CE) no 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: S-15 [SIMA].
French: 1B à la p.
English: The agreement is part of FLOW, the Government of Canada's long-term transportation plan for the GTA, and is in keeping with commitments made in the two previous federal budgets.
French: L'entente fait partie de ÇA ROULE, le plan à long terme du gouvernement du Canada pour les transports dans la région du Grand Toronto, et elle donne suite à des engagements pris dans les deux derniers budgets fédéraux.
English: Any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board.
French: Tout amendement de cet ordre prend effet quatre mois après son adoption par le Conseil.
English: Quite different from what we see in the streets, in the media or on the multiple screens that surround us, they could have an alerting or warning function, play an implicitly critical role, cause surprise and provoke questioning.
French: Différentes de tout ce que nous voyons dans la ville, dans les media ou sur les multiples écrans qui nous environnent, elles pourraient avoir une fonction d’alerte, jouer un rôle implicitement critique, provoquer des étonnements et des questionnements.
English: Armenia's report was published as a separate booklet by the Areg publishing house in 1998 and widely disseminated.
French: Le rapport de l'Arménie a été publié en 1998 sous forme de brochure séparée par la maison d'édition Areg et largement diffusé.
English: In fact, in the broadest sense of ethnic cleansing, they had made sure that the people who had lived there could not return to that area, either by killing them, by destroying their property, or by poisoning their wells.
French: D'ailleurs, pour donner à l'épuration ethnique tout son sens, ils se sont assurés que les gens qui avaient vécu là ne pourraient jamais retourner dans ce secteur, soit en les tuant, soit en détruisant leurs biens, soit en empoisonnant leurs puits.
English: If they intend to stay in the CR for more than three months they shall register their residence, chiefly due to the needs of daily life.
French: S'ils souhaitent séjourner plus de trois mois, ils font enregistrer leur séjour, ce qui est nécessaire principalement pour les besoins de la vie quotidienne.
English: Decision No. 565-W-1991 stated that payments to the pilot corporations, negotiated between the Authority and the pilot corporations, represented costs that had to be recovered from users since this represented the Authority's only source of revenue.
French: Dans la décision no 565-W-1991, on précisait que les paiements versés aux corporations de pilotes, qui avaient été négociés avec l'Administration, représentaient les coûts qui devaient être récupérés auprès des usagers car il s'agissait de la seule source de recettes de l'Administration.
English: In these conditions, we are asking the Council not to remove the moratorium until the issues of liability and insurance in the case of GMOs are clearly resolved in a way that gives optimum protection to the public and to the environment.
French: Dans ces conditions, nous demandons au Conseil de ne pas lever le moratoire jusqu'à ce que les questions de responsabilité et d'assurance en matière d'OGM soient clairement résolues pour la meilleure protection du citoyen et de l'environnement.
English: In February 1999, the UNEP Governing Council, in its decision 20/19 A, stressed the need for UNEP to strengthen the regional seas programme as its central mechanism for the implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21.
French: En février 1999, dans sa décision 20/19 A, le Conseil d'administration du PNUE a souligné qu'il était nécessaire que le Programme des Nations Unies pour l'environnement renforce le Programme relatif aux mers régionales, principal moyen de mise en oeuvre de ses activités au titre du chapitre 17 d'Action 21.
English: Particular attention is drawn to the (for many years) already existing paragraph 5.22. of this Regulation, which clarifies whether a lamp is deemed present or not.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à l'actuel paragraphe 5.22 (en vigueur depuis de nombreuses années) du présent Règlement, qui donne des précisions sur la question de savoir si un feu est considéré comme présent ou non.
English: Summary of Venture Capital Activity Trends in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Figure 14:
French: Aperçu des tendances relatives aux activités de financement par capital de risque, au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Figure 14:
English: Researchers estimated an attack rate of 0.8 per 100,000 health-care workers at risk, a risk 25 times that in the general population.
French: Les chercheurs ont estimé que le taux d'attaque était de 0,8 par 100 000 travailleurs et travailleuses de la santé à risque, soit un risque 25 fois plus grand que celui de la population générale.
English: This allows us to draw the following conclusions:
French: Cela nous permet de tirer les conclusions suivantes.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément de par la loi la violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: At present, the Canada Elections Act provides a voting process only for individuals incarcerated in provincial institutions.
French: Or, la Loi électorale du Canada prévoit uniquement le vote des détenus des établissements correctionnels provinciaux.
English: Additional information can be found at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml Strategic Outcome(s):
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Résultats stratégiques :
English: 3.4 Impact of the Rebel War
French: Incidence de la guerre de rébellion
English: E. Supply capacities of LDCs
French: Capacité d'offre des PMA
English: “The Court, as a judicial organ, is however only concerned to establish, first, that the dispute before it is a legal dispute, in the sense of a dispute capable of being settled by the application of principles and rules of international law, and secondly, that the Court has jurisdiction to deal with it, and that that jurisdiction is not fettered by any circumstance rendering the application inadmissible.” (Border and Transborder Armed Actions (Nicaragua v.
French: « Mais, en tant qu'organe judiciaire, la Cour doit seulement s'attacher à déterminer d'une part si le différend qui lui est soumis est d'ordre juridique, c'est-à-dire s'il est susceptible d'être résolu par application des principes et des règles du droit international, et d'autre part si elle a compétence pour en connaître et si l'exercice de cette compétence n'est pas entravé par des circonstances qui rendent la requête irrecevable » (Actions armées frontalières et transfrontalières (Nicaragua c. Honduras) Compétence et recevabilité, C.I.J.
English: A special thanks to all of those who volunteered for the filming of the vignettes.
French: Nous aimerions remercier tous les agents de contrôle qui se sont portés volontaires pour le tournage des vignettes.
English: Liferaft SSK Lid
French: Radeau de sauvetage Couvercle de la trousse de survie
English: Customers have free access to all the sport equipment, which include tennis, basketball, volleyball, 6-a side football and table tennis.
French: Les clients de l’hôtel peuvent jouir des court de tennis, de basket-ball, de volley-ball, de baby-foot et de ping-pong. La piscine de 25 mètres est a disposition des clientes avec les lits du solarium.
English: On occasion, States incorporate special procedural controls on the enforcement of security rights in intellectual property into law relating to intellectual property.
French: Les États incorporent parfois des règles de procédure spéciales sur la réalisation des sûretés grevant des propriétés intellectuelles dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting.
French: Je me suis abstenue lors du vote.
English: • Tonnage diverted from landfills due to CFS re-use and recycling activities --------------------------------- 6.
French: • Nombre de tonnes de matières n’aboutissant pas dans les décharges grâce aux activités de réutilisation et de recyclage dans le cadre de l’initiative OPE -------------------------------- 6.
English: The Commission is, therefore, pleased that clause 11 of Bill C-7 requires First Nations to establish complaints and redress mechanisms to deal with certain types of complaints against First Nations and their officers.
French: Pour cette raison, la Commission se réjouit de constater qu'en vertu de l'article 11 du projet de loi C-7, les Premières nations sont tenues d'adopter des mesures de règlement des plaintes et de redressement pour certains types d'allégation mettant en cause les Premières nations et leurs agents.
English: In the end this should result in fewer fatal incidents around water and watercraft.
French: En fin de compte, cela devrait entraîner moins d'accidents fatals sur l'eau et autour des motomarines.
English: Concerning paragraph 2 of article 9, on measures to promote transparency and accountability in the management of public finances, and, in particular paragraph 2 (a) on procedures for the adoption of the national budget, Afghanistan reported full compliance but nevertheless indicated that specific technical assistance was required.
French: S'agissant du paragraphe 2 de l'article 9, relatif aux mesures pour promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des finances publiques, et en particulier de l'alinéa a) sur les procédures d'adoption du budget national, l'Afghanistan a déclaré s'y conformer pleinement mais avoir besoin d'une assistance technique spécifique.
English: A range of products should be available to meet the changing requirements of users.
French: Une série de produits doivent être disponibles pour répondre aux besoins en évolution des utilisateurs.
English: More than six million have already died.
French: Plus de six millions de personnes sont déjà décédées.
English: In order to make representatives of foreign NGOs aware of the details of the new registration procedure, a number of press conferences, seminars and meetings have been held with the heads of diplomatic missions of foreign States, while several press releases have been issued concerning these arrangements.
French: Des conférences de presse, des séminaires et des rencontres avec les chefs des représentations diplomatiques des États étrangers ont été organisés et plusieurs communiqués de presse ont été publiés pour informer les représentants des organisations des particularités du nouveau système d'enregistrement.
English: The WTO will continue to be a cornerstone of Canadian trade policy and the preferred vehicle for trade liberalization.
French: L'OMC reste la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le meilleur mécanisme de libéralisation des échanges dont nous disposons.
English: In order to separate out and estimate the contribution of the various external factors and "noise", the authors pooled the results from all 22 models and applied formal detection and attribution analysis methods.
French: Afin d'isoler et d'estimer les apports des divers facteurs externes et du « bruit », les auteurs ont rÃ©uni les rÃ©sultats des 22 modÃ¨les et appliquÃ© des mÃ©thodes formelles d'analyse de dÃ©tection et d'attribution.
English: Our community continues to grow and to become more involved in the Institute's operation as evidenced by the strong response to our priorities and progress survey.
French: Notre milieu continue de croître et d'intervenir davantage dans le fonctionnement de l'Institut, comme en fait foi la forte réponse à l'enquête sur nos priorités et nos progrès.
English: Direct calls from outside the United Nations to staff and services can be made by either dialling the exchange 963 (preceded by the area code 1-212 if required) or the exchange 367 (preceded by the area code 1-917) followed by the correct four-digit extension as listed in the United Nations telephone directory.
French: On peut appeler directement de l'extérieur les fonctionnaires et les services en composant le numéro 963 (précédé, le cas échéant, de l'indicatif régional 1 212) ou le numéro 367 (précédé, le cas échéant, de l'indicatif régional 1-917) et suivi du numéro de poste à quatre chiffres indiqué dans le répertoire téléphonique de l'Organisation.
English: A country with such severe shortages as ours should not be abandoned to its fate, given the profound consequences of the political-military conflict of 1998-1999, which continue to affect all socio-economic sectors of Guinea-Bissau.
French: Un pays comme le nôtre qui souffre de pénuries aussi graves, ne devrait pas être abandonné à son sort, compte tenu des séquelles profondes du conflit politico-militaire de 1998-1999, qui continue de toucher tous les secteurs socioéconomiques de la Guinée-Bissau.
English: • The application of an ethical framework to all Institute activities and research
French: • Assujettir à des principes éthiques toutes les activités et la recherche de l'institut;
English: LEVEL, COVERING THE PERIOD JULY 2000-JUNE 2001
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME COMMUN D'ACTION AU NIVEAU INTERNATIONAL AU COURS DE LA PÉRIODE ALLANT DE JUILLET 2000 À JUIN 2001
English: Well equipped, quiet, warm and clean. The paint on the walls needs attention but otherwise everything is very nice and cosy.
French: Emplacement proche de la gare, grand appartement agréable avec chambre calme.
English: This is why I would specifically ask the Commissioner to look into the results of this ADAC study and give us his detailed comments on them.
French: C'est pourquoi je demanderai à nouveau expressément au commissaire s'il a l'intention de se pencher sur cette enquête et de nous fournir des réponses détaillées à propos des résultats publiés par l'ADAC.
English: Parks Canada supports the Board in the conduct of its business, and works closely with members of the public who submit nominations.
French: Parcs Canada vient en appui au travail de la Commission et oeuvre en étroite collaboration avec tous ceux et celles qui soumettent des demandes de commémoration.
English: The bill was currently before the Senate and a positive outcome was expected.
French: Le Sénat a été saisi de ce projet de loi, lequel devrait recevoir un accueil favorable.
English: The data obtained from laboratories form the basis on which decisions are made regarding human trials and registration of new drugs for use in the health services.
French: C’est sur la base des données obtenues en laboratoire que les décisions concernant les essais humains et l’homologation des nouveaux médicaments en vue de leur utilisation par les services de santé sont prises.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Events Events
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Événements Événements
English: Please provide information, in particular, on progress achieved in the draft reform of Title X of the Penal Code and indicate whether sexual abuse within marriage has been criminalized.
French: Veuillez fournir, en particulier, des informations concernant l'état d'avancement du projet de réforme du titre X du Code pénal et indiquer si celui-ci pénalise les sévices sexuels dans le mariage.
English: Several countries have developed quality standards that can be used as a basis for discussion by those which do not yet have them.
French: Les normes peuvent être développées au niveau national et régional/local.
English: It does not include amounts expended for stage props, lighting equipment, set design and costumes, or expenditures for renovation, expansion of facilities or furniture and equipment.
French: Ce montant n’inclut pas les sommes payées pour les accessoires de théâtre, le matériel d’éclairage, les décors, les costumes, la rénovation, l’expansion des installations, l’ameublement ou le matériel.
English: The project, "Sustaining water in Mongolia: a human security approach to good governance," was developed jointly by faculty at York University in Canada and the National University of Mongolia (NUM) to address inadequate governance structures and to respond to increasing water stress and its effects on the Mongolian population.
French: Intitulé « Approvisionnement en eau en Mongolie : une démarche de sécurité humaine pour une gouvernance saine », le projet, élaboré conjointement par des professeurs de l’Université York au Canada et de l’Université nationale de Mongolie (UNM), visait à redresser les structures de gouvernance inadéquates et à trouver des solutions à l’augmentation du stress hydrique ainsi qu’à ses effets sur la population mongole.
English: This has meant feeding in lessons learned from evaluation into the second MYFF 2004-2007 (DP/2003/32) to strengthen its results orientation.
French: Cela supposait d’appliquer les enseignements tirés de l’évaluation au deuxième plan de financement pluriannuel, celui pour la période 2004-2007 (DP/2003/32) afin de l’axer plus nettement sur les résultats.
English: – Reinforcement of the sound basis of the financial sector and acceleration of the pace of reforms
French: – Renforcement de la solidité du secteur financier et accélération des réformes en la matière.
English: The Agency has carefully reviewed and considered all of the pleadings and submissions and examined all of the evidence filed in respect of this issue, and is of the opinion that a determination of whether NAV CANADA observed the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA in establishing the Revised Charges is a three-step process.
French: L'Office a examiné attentivement et pris en considération toutes les plaidoiries et observations et analysé toutes les preuves qui ont été déposées à ce sujet et est d'avis qu'une décision à savoir si NAV CANADA a observé le paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC pour l'établissement des redevances révisées est un processus à trois volets.
English: National Ringette League Who can play in the National Ringette League?
French: National Ringette League Qui peut jouer dans la Ligue Nationale de Ringuette ?
English: Currently the US retail ethnic food market is valued at US$26 billion.
French: À l'heure actuelle, le marché des aliments ethniques au détail aux États-Unis est évalué à 26 milliards de dollars américains.
English: The Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is still a major and unfulfilled component of the process of the United Nations Conference on Environment and Development, and it should be high on the implementation agenda this time around.
French: Le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade, constitue toujours une composante primordiale et non suivie d'effets du processus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et il devrait être parmi les programmes prioritaires à mettre en oeuvre cette fois-ci.
English: 22g) Did your main job provide: enough hours of work for you? an hourly rate that you could live with? benefits, such as health care, sick leave, etc.?
French: 22g) Votre emploi principal : comportait-il assez d’heures de travail pour vous? vous offrait-il un taux horaire dont vous pouviez vous satisfaire? comportait-il des avantages sociaux, comme un régime de soins de santé, des congés de maladie, etc.?
English: (FR) Madam President, though presented on the legitimate grounds of protecting artistic creation, the so-called 'Hadopi' law, which is being drafted in Paris, is in fact a freedom-destroying law.
French: Madame la Présidente, au motif légitime de protéger la création artistique, la loi dite "Hadopi", qui se prépare à Paris, est en fait une loi liberticide.
English: Denise-Pelletier Theatre 4353 Sainte-Catherine Street East Montréal, Quebec Information:
French: Théâtre Denise-Pelletier 4353, rue Sainte-Catherine Est  Montréal (Québec) Renseignements :
English: It also identifies planned Full-time Equivalents levels over the planning period.
French: Il présente également les niveaux prévus d'équivalents à plein temps au cours de la période de planification.
English: Authorisation to submit a petition to review compliance of international treaties with constitutional order before their ratification belongs to the President of the Republic, a certain number of members of parliament or senators.
French: Le pouvoir de présenter une demande de révision de la conformité des traités internationaux avec l'ordre constitutionnel avant leur ratification appartient au Président de la République, à plusieurs députés ou aux sénateurs.
English: This study examined the effect of an external nasal dilator strip (ENDS) on three field tests of maximal performance and monitored the rating of perceived breathing effort (RPBE).
French: Cette étude analyse les effets d'une bande de dilatation des narines (ENDS) sur les résultats à trois tests de performance maximale sur le terrain et sur la perception de la difficulté de respirer (RPBE).
English: Fulfilment of Canadian Content and French Vocal Music Requirements Requirement (# of stations analyzed) % meeting requirement – all day % meeting requirement – 6 a.m. to 6 p.m. 35% Canadian content weekly – English (35) 100% 100% 65% French vocal music weekly (8) 75% - 55% French vocal music weekly – 6 a.m. to 6 p.m. (8) - 75% Note:
French: Respect des exigences en matière de contenu canadien et de musique vocale de langue française Exigence (nombre de stations analysées) % de conformité à l'exigence – journée complète % de conformité à l'exigence – 6 H à 18 H 35 % de contenu canadien par semaine – anglais (33) 100 % 100 % 65 % de musique vocale française par semaine (8) 75 % - 55 % de musique vocale française par semaine 6 H à 18 H (8) - 75 % Remarque :
English: The information is provided for the use of residents of Atlantic Canada only.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés uniquement par des résidents du Canada atlantique.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has been the driving force in this process.
French: Le mérite en revient en grande partie au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, qui a joué un rôle moteur dans l'affaire.
English: Depending on global agreements on environmental issues, environment could become a revenue source for Canadian producers.
French: Tout dépendant des accords mondiaux sur les questions environnementales, l’environnement pourrait devenir une source de revenu pour les producteurs canadiens.
English: Under agenda item 52, entitled “Groups of countries in special situations”, the report of the Committee is issued in three parts.
French: Au titre du point 52, intitulé « Groupes de pays en situation particulière », le rapport de la Commission comporte trois parties.