ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, do not forget to destroy cards that you no longer need in order to prevent anyone else from using them.
French: N'oubliez pas de détruire les cartes dont vous n'avez plus besoin pour que personne ne puisse les utiliser.
English: Common innovation infrastructure that supports innovation in the economy as a whole; 2.
French: Une infrastructure d’innovation commune qui soutient l’innovation dans l’ensemble de l’économie; 2.
English: Such a deployment — for a limited period of time — should be authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Un tel déploiement - pour une période limitée - devrait être autorisé par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: • What would an empirical study show of common Canadian values?
French: • Qu'indiquerait une étude concrète sur les valeurs canadiennes communes?
English: Inventories of unsold houses have increased.
French: La faiblesse de l'économie américaine découle principalement de l'importante correction survenue dans son marché résidentiel.
English: Furthermore, the evolio.ca and Mazda de Laval websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Mazda de Laval et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the following definitions: "anticompetitive practice(s)" means any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under the competition laws of a Party; "enforcement activity(ies)" means any investigation or proceeding conducted by a Party in relation to its competition laws; Each Party shall promptly notify the other of any amendments to its competition laws and of such other new laws or regulations that the Party considers to be part of its competition legislation.
French: Pour les besoins du présent accord, les expressions ci-après sont définies de la manière suivante: «pratique anticoncurrentielle» s'entend de tout comportement ou transaction passible de sanctions ou de toute autre mesure de réparation conformément aux lois sur la concurrence de l'une des Parties; «activité de mise en application» s'entend de toute enquête ou procédure engagée par l'une des Parties conformément à ses lois sur la concurrence; chaque Partie notifie rapidement l'autre Partie de tout amendement apporté à ses lois sur la concurrence et de l'adoption de toute loi ou réglementation nouvelle qu'elle considère comme faisant partie de sa législation sur la concurrence.
English: February 8, 2006—Calian spoke with the PWGSC contracting officer about the same issues.
French: 8 février 2006 — Calian a discuté de ces mêmes questions avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: D�s que nous rencontrons un site int�ressant, nous le r�pertorions pour vous.
English: CHALLENGES AND RESPONSES It may be useful, at this stage, to shift the focus of analysis onto all the European institutions (and actions) related to the CFSP, starting with the Western European Union (WEU), which has traditionally personified, for good or ill, consensus on defence policy among EC/EU members.
French: DEFIS ET REPONSES Il peut être utile, à ce stade, de se pencher sur l’ensemble des institutions (et actions) européennes liées à la PESC, en commençant par l’Union de l’Europe occidentale (UEO), qui a toujours personnifié, pour le meilleur et pour le pire, le consensus entre les membres de la CE/UE sur la politique de défense.
English: Further development work on this question may be indicated.
French: Il pourrait être indiqué d'entreprendre des recherches plus poussées à cet égard.
English: The following bodies and delivery mechanisms have been established to give momentum to the housing programmes of the Department of Housing:
French: Les organismes et mécanismes de prestation de services ci-après ont été constitués pour donner de l'élan aux programmes de logement du Ministère du logement:
English: As a result of Canada’s initiatives, the Council is taking concrete action to protect civilians in conflict, and it now addresses issues that pose a direct threat to people—such as war-affected children, the proliferation of small arms and light weapons, or the unprecedented Council meeting last month on the AIDS epidemic, unimaginable even a year ago.
French: Grâce à elle, le Conseil prend des mesures visant la protection des civils en situation de conflit et s’attaque maintenant à des questions qui menacent directement des populations, comme les enfants touchés par la guerre, la prolifération des armes légères, ou comme la réunion sans précédent du Conseil, le mois dernier, consacrée à la pandémie du SIDA — et qui aurait été inimaginable, ne serait-ce qu’un an plus tôt.
English: (1) Except as otherwise provided in an ordinance of the Order, the insignia of the Order shall remain the property of the Order.
French: (1) Sauf disposition contraire des ordonnances, les insignes de l'Ordre demeurent la propriété de celui-ci.
English: • what impacts have been observed to date from program delivery under the partnering arrangement, including related training and technology transfer?  
French: Quelles répercussions ont été observées jusqu'à maintenant par suite de l'exécution du programme selon l'Entente de partenariat, notamment la formation et le transfert de techniques connexes?
English: We enjoyed the convenient location close to Amsterdam but not in the city.
French: The attached bar and restaurant was very nice.
English: The Delegation placed emphasis on the action of the International Bureau in connection with the subject of genetic resources and folklore, considering that they were matters of the utmost importance to the various countries, and that the work of dealing with them, in the search for genuine protection by means of existing or new machinery, had to be concentrated within WIPO.
French: Cette délégation a mis en exergue la gestion par le Bureau international des questions relatives aux ressources génétiques et au folklore, considérant que ces thèmes revêtent une importance capitale pour les différents pays et que leur prise en charge, par la recherche d'une protection véritable au moyen des mécanismes existants ou de solutions nouvelles, doit se concrétiser au sein de l'OMPI.
English: In 2006, 105 of the 633 Chiefs were women, a significant increase since 2004.
French: En 2006, 105 des 633 Chefs sont des femmes, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à 2004.
English: (collectively the Buffalo Group of Companies) from Imperial Laces, Inc.
French: (collectivement le groupe de sociétés Buffalo) d’Imperial Laces, Inc.
English: 8.0 RELEASES
French: 7.0 VENTILATION DES COÛTS DE L'INDUSTRIE DE L'ENREGISTREMENT SONORE
English: Health, safety and hygiene at work [Article 3(1)(e) of the Directive]
French: Sécurité, santé et hygiène au travail [article 3, paragraphe 1, point e), de la directive]
English: “2.  The existence of the systems referred to in paragraph 1 of this article shall not prevent States Parties from maintaining or adopting specific legitimate measures for disadvantaged groups (affirmative action).”
French: L'existence des systèmes visés au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas les États Parties de maintenir ou d'adopter des mesures légitimes spécifiques en faveur des groupes défavorisés (action positive).”
English: These institutional episodes have at least the merit that they sound the death knell on the notion that there can be a single, simple model for the European security architecture.
French: Ces péripéties institutionnelles ont au moins ceci de méritoire qu'elles dressent l'arrêt de mort d'une future claire et nette architecture de sécurité européenne.
English: Through the joint HR task force, the ECHO project, a common HR policy and practical handbook was created for the use of the HR professionals of the Divisions and Business Units expanding into the country.
French: Un groupe de travail a ainsi élaboré cette politique commune et rédigé un guide pratique destiné aux professionnels des Ressources Humaines des Divisions et des unités opérationnelles qui s’y implantent.
English: * It should be noted that the Expected Results identified in the 2005-2006 RPP apply to a three-year period and therefore not all listed results have been successfully met in the 2005-2006 fiscal year; however, overall the priority is considered "successfully met". ** Program Activities' contributions to this priority are significantly supported by NRC's Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC's operations and its Council.
French: * Il convient de souligner que les résultats prévus définis dans le RPP de 2005-2006 s'appliquent à une période de trois ans, ce qui explique que tous les résultats indiqués n'aient pas été atteints au cours de l'exercice financier 2005-2006; néanmoins, on considère que dans l'ensemble, l'objectif de la priorité est atteint. ** La contribution des activités de programme à cette priorité est activement appuyée par les directions centrales du CNRC qui veillent à l'élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son conseil d'administration.
English: The concept has allowed the demonstration of autonomous self-healing processes in simulated space conditions, the aim of which is to mitigate the propagation of debris.
French: Le concept a permis de faire la démonstration de l'autoréparation dans des conditions spatiales simulées, dont l'objet était de réduire la propagation des débris.
English: The objective of the workshop was to strengthen Caribbean countries' knowledge of the main principles and applications of competition law and policy.
French: L'objectif était de familiariser davantage les pays des Caraïbes avec les grands principes et les applications essentielles du droit et de la politique de la concurrence.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L8 Telephone Jan Smith: (613) 954-7409 Peter Dupuis: (613) 954-7341 Telefax (613) 941-2510 e-mail Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8 Téléphone Jan Smith : (613) 954-7409 Peter Dupuis : (613) 954-7341 Télécopieur (613) 954-2510 Courrier Jan.Smith@ccra-adrc.gc.ca Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: The European Union regrets the fact that the terms of reference of these two United Nations bodies dealing with the question of Palestine do not sufficiently reflect the spirit of the peace process.
French: L'Union européenne regrette que les mandats de ces deux organes de l'ONU qui traitent de la question de Palestine ne reflètent pas suffisamment l'esprit du processus de paix.
English: A further €2 million is expected from EU shipowners in the form of licence fees.
French: Le nouveau protocole entraîne la diminution des captures de l’UE de façon à refléter l’état des stocks et les besoins du secteur halieutique du Groenland.
English: * There should be a pay raise in 1997.
French: * Une augmentation de solde devrait être accordée en 1997.
English: Mr. Justice Décary, writing for the Federal Court of Appeal in Noël, made the following observations at pp. 400 and 401: In cases where there has been no competition and where the appointment has been made, the appeal process established by section 21 provides for four stages: first, the Commission determines whether a candidate's opportunity for advancement has been prejudicially affected; if so, the Commission establishes, second, an appeal board "to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned ... shall be given an opportunity to be heard"; third, the appeal board makes a decision, of which it notifies the Commission; and fourth, the Commission confirms or revokes the appointment "in accordance with the decision" of the appeal board.
French: Le juge Décary, de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël, a fait les observations suivantes aux pages 400 et 401 : « Le processus d'appel établi par l'article 21, dans les cas où il n'y a pas eu concours et où la nomination a été faite, prévoit quatre étapes: dans un premier temps, la Commission détermine si les chances d'avancement d'un candidat ont été amoindries; le cas échéant, la Commission, dans un deuxième temps, charge un comité d'appel "de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause [...] ont l'occasion de se faire entendre"; le comité d'appel, dans un troisième temps, en arrive à une décision qu'il notifie à la Commission; et la Commission, dans un quatrième temps, confirme ou révoque la nomination "en fonction de" la décision du comité d'appel.
English: Encourage and support the family to provide care for older persons and persons with disabilities;
French: Encourager les familles à prendre soin des personnes âgées et des handicapés, et les soutenir dans cette tâche;
English: If the designation of inventor is filed subsequently, the requirements set out in IX, 3.1 apply.
French: Lorsque la désignation de l'inventeur est déposée postérieurement à la demande, il convient d'observer les dispositions figurant au point IX, 3.1.
English: The user undertakes to guarantee the Reproductiefonds and to compensate it against all possible claims by third parties arising from or related to violation of use of the image by the user.
French: L’utilisateur s’engage à garantir Lukas - Art in Flanders VZW et à l’indemniser contre toute action possible de tiers résultant d’une utilisation illicite de l’image par l’utilisateur ou y afférente.
English: Huston, Nancy Article also available en français
French: Huston, Nancy Version anglaise de cet article
English: According to the Ministry of Social Security and Generations, such bilateral treaties are of greater interest and importance than standard-setting instruments like the Code because they have a direct effect on citizens, generally fulfil higher standards, and have more impact on the social security systems of the states concerned.
French: Selon le ministère de la Sécurité sociale et des Générations, ces traités bilatéraux présentent plus d’intérêt et d’importance que des instruments normatifs comme le Code car ils ont un effet direct sur les citoyens, répondent généralement à des normes plus élevées et ont davantage d’impact sur les régimes de sécurité sociale des Etats concernés.
English: (b) Provide support for the work of the National Human Rights Commission and ensure timely follow-up to the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission;
French: b) Soutenir les travaux de la Commission nationale des droits de l'homme et veiller à l'application sans délai des recommandations de la Commission vérité et réconciliation;
English: In 1998, it helped to resolve 143 complaints from travellers experiencing difficulties with their air carriers.
French: En 1998, il a contribué à la résolution de 143 plaintes de voyageurs ayant éprouvé des difficultés avec leur transporteur.
English: Alberta Excellent Excellent Provides coverage for all five recommended vaccines according to CPS and NACI recommendations.
French: Alberta Excellente Excellente Le programme inclut les cinq vaccins recommandés conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: List of Tables Table 1 Representation of Designated Group Members in the Canada Revenue Agency (CRA), as of March 31, 2006 Table 2 Distribution of Hiring, Promotion and Separation of Designated Group Members in the CRA, April 1, 2005 to March 31, 2006 Table 3 Representation of CRA Designated Group Members in the Executive Cadre, as of March 31, 2006 Table 4 Representation of CRA Designated Group Members on Management Development Programs, as of March 31, 2005 and March 31, 2006 Table 5 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Employment Equity Occupational Group (EEOG), as of March 31, 2006 Table 6 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Salary Band, as of March 31, 2006 Table 7 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Age and Employment Equity Occupational Group (EEOG), as of March 31, 2006 Table 8 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Employment Status, as of March 31, 2006 Table 9 Distribution of Designated Group Members in the CRA by Region, as of March 31, 2006
French: Liste des annexes Annexe 1 Représentation des membres des groupes désignés au sein de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au 31 mars 2006 Annexe 2 Répartition des embauches, des promotions et des cessations d’emploi à l’ARC selon le groupe désigné du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Annexe 3 Représentation des membres des groupes désignés à l’ARC dans les cadres de direction, au 31 mars 2006 Annexe 4 Représentation des membres des groupes désignés à l’ARC dans les programmes de perfectionnement en gestion au 31 mars 2005 et au 31 mars 2006 Annexe 5 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon la catégorie professionnelle de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Annexe 6 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon l’échelon de rémunération au 31 mars 2006 Annexe 7 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon l’âge et les catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Annexe 8 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon le type d’emploi au sein de l’ARC au 31 mars 2006 Annexe 9 Répartition des membres des groupes désignés à l’ARC selon la région au 31 mars 2006
English: Canada has enjoyed the best employment growth and real GDP growth record in the G-7 since 1996, low and stable inflation, a significant decline in net foreign debt as a percentage of GDP, and a substantially reduced public debt burden.
French: L’un des principaux objectifs du gouvernement au chapitre de la gestion de la dette consiste à établir un juste équilibre entre des coûts de financement bas et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: 19 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials EIMSD STEERING COMMITTEE MEMBERSHIP RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required Background Organization and Governance Members/Major stakeholders:
French: 19 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG COMPOSITION DU COMITÉ DIRECTEUR DE L’ERSGIE Organisation et régie Membres et principaux intervenants Président :
English: This conference marked the beginning of the S&T-reform process, which still continues today.
French: Cette conférence a donné le coup d'envoi à la réforme des sciences et de la technologie qui se poursuit aujourd'hui.
English: The particulars of recall shall be determined by law.
French: Les détails de ce rappel sont précisés par la Loi.
English: Using the "train-the-trainer" approach, they will develop the skills required to access employment in existing waste management enterprises or to be able to generate sustained income by reclaiming collected organic waste for agribusiness (composting and selling to inland farmers).
French: À l’aide d’une approche de « formation des formateurs », ceux-ci pourront acquérir les compétences requises pour obtenir un emploi dans les entreprises de gestion des déchets en activité de la région ou bénéficier de revenus stables par la collecte et le traitement de déchets organiques en vue de les vendre à des exploitations agricoles (compostage et vente aux fermiers du pays).
English: The income generated in resource-rich countries has not benefited everyone.
French: Les revenus générés par les pays riches en ressources n'ont pas profité à tous.
English: For comparison, the estimated intakes per day at various drinking water exposure levels (assuming consumption of 1.5 L of water per day) and a food contribution of 49 µg/day (total organic and inorganic arsenic) are as follows: at 5 µg/L = 56.5 µg/day ((1.5 L/day × 5 µg/L) + 49 µg/day); at 10 µg/L = 64 µg/day; at 100 µg/L = 199 µg/day; and at 500 µg/L = 799 µg/day.
French: À des fins de comparaison, l’apport quotidien estimé à divers niveaux d’exposition par l’eau potable (en supposant une consommation de 1,5 L d’eau par jour et un apport par les aliments de 49 µg/jour (pour l’arsenic oganique et inorganique)) s’établit comme suit : à la CMA proposée de 5 µg/L = 56,5 µg/jour ((1,5 L/jour × 5 µg/L) + 49 µg/jour); à 10 µg/L .60 µg/jour; à 100 µg/L .200 µg/jour et à 500 µg/L .800 µg/jour
English: Review the CFIA import permit, the U.S. or State export health certificate, and the shipping invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture [USDA] form) is in the same State as the one printed on the import permit under the country of origin field.
French: Examinez le permis d'importation de l'ACIA, le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, et la facture d'expédition pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture [USDA]) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d'importation dans la zone du pays d'origine.
English: According to article 94 of the Social Insurance Act No. 92 of 1959 (as amended), pensioners or the beneficiaries of pensioners or insured persons who leave the Syrian Arab Republic can ask for the pension to be remitted to the country in which they live, provided that they pay the transaction costs and, if they are not Syrians, subject to the condition of reciprocity and in accordance with the regulations in force.
French: En vertu de l'article 94 de la loi no 92 de 1959 sur l'assurance sociale (telle que modifiée), les pensionnés, leurs ayants droit ou les personnes assurées qui quittent la République arabe syrienne peuvent demander à ce que leur pension leur soit versée dans le pays où ils vivront, à condition qu'ils prennent à leur charge les frais de transaction et, s'ils ne sont pas syriens, sous réserve de condition de réciprocité et conformément à la réglementation en vigueur.
English: For further information: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis-sif
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/fis-sif
English: Following Carty, three of those candidates remained qualified in the same order of merit - 1st, 2nd, and 3rd.
French: À la suite de la décision Carty, trois de ces candidates ont conservé leur rang sur la liste en fonction du mérite, à savoir le 1er, 2e et 3e rang.
English: The purpose of this review is to introduce several computational procedures for the determination of acid-dissociation constants (pKa) of titratable groups in proteins.
French: Le but de cette revue est de présenter plusieurs méthodes assistées par ordinateur servant à déterminer les constantes de dissociation (pKa) de groupes acides titrables dans les protéines.
English: An extensive bar menu is available all day in Seasons Bar.
French: Le bar Seasons sert un menu varié toute la journée.
English: NCCS (2000a), Canada's First National Climate Change Business Plan, Canada's National Climate Change Process, National Climate Change Secretariat.
French: RNCan (1999), Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour, rapport préparé pour le Groupe de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur les changements climatiques, Ressources naturelles Canada.