ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lennox-Boyd, Alan, Secretary of State for the Colonies of United Kingdom.
French: Lennox-Boyd, Alan, secrétaire d'État du Royaume-Uni pour les Colonies.
English: I've tested over 10 online site builders, Edicy was the only one to provide multilanguage support for free.
French: J'ai testé plus de 10 constructeurs de sites en ligne, Edicy est le seul à fournir un support multilingue pour tous.
English: What is project management?
French: Qu’est-ce que la gestion de projet?
English: The issuance of a special access authorization does not constitute an opinion that the requested semen is safe or of high quality.
French: La délivrance d’une autorisation d’accès spécial ne constitue en rien une opinion quant à l’innocuité ou à la qualité du sperme demandé.
English: This is also true for accessing national or international news or even simply to provide a plurality of media options.
French: C’est un moyen d’avoir accès aux actualités nationales et internationales ou tout simplement d’offrir une pluralité d’options médiatiques.
English: 1228 Computer Software $16,050.00 2004-07-08 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16 050,00 $ 2004-07-08 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The very detailed report by Mr Gahler analyses this in more detail.
French: Le rapport très détaillé de notre collègue Gahler en propose une analyse.
English: Instead, ocean transport of clandestine arms shipments, in conjunction with road transport, has been the predominant means by which arms are delivered to purchasers in Somalia.
French: Si les violations de l'embargo se multiplient, le transport aérien est de moins en moins utilisé pour le transport illégal des armes et c'est le transport maritime et routier qui est le moyen le plus utilisé.
English: With the exception of those tribal councils that predated INAC's policy, tribal councils have been largely a creation of the Department as part of the thrust towards self-government and within the context of devolution and departmental downsizing.
French: Les conseils tribaux, sauf ceux qui existaient avant la politique d’AINC, ont été dans une large mesure créés par le Ministère qui tentait ainsi d’encourager l’évolution vers l’autonomie gouvernementale en déléguant des pouvoirs et en réduisant ses activités.
English: Their situation is generally more fragile than the situation nationally, so it is not surprising that they have neither the financial stability nor the necessary funds to get involved in export activities.
French: L’édition de février 2004 du gala de la ECMA, qui s’est déroulé à St. John’s, accueillait une trentaine de délégués étrangers des États-Unis, d’Europe et d’Asie représentant des festivals de musique, des maisons de production et de diffusion, des agences d’artistes et des compagnies de disques.
English: Back in Montréal Blais met American critic Edmund Wilson and was awarded two Guggenheim fellowships that enabled her to live in New England with friends, painter Mary Meigs and journalist Barbara Deming.
French: De retour à Montréal, Blais rencontre le critique américain Edmund Wilson et obtient deux bourses de la fondation Guggenheim, ce qui lui permet de s'installer en Nouvelle-Angleterre avec des amies, la peintre Mary Meigs et la journaliste Barbara Deming.
English: Most freight forwarders will arrange insurance for your shipment.
French: C’est pourquoi une assurance-transports est une nécessité absolue.
English: A special module on gender mainstreaming has been developed as part of the UNICEF Programme and Policy Training Manual.
French: L'UNICEF a incorporé à son Manuel de formation aux programmes et aux politiques (Programme and Policy Training Manual) un module spécial sur la promotion de l'équité entre les sexes.
English: She also suggested that participants be given detailed briefings prior to their departure.
French: Elle a également suggéré que l'UNICEF organise des séances d'information à l'intention des participants avant leur départ.
English: Aircrew descending by parachute from a disabled aircraft are immune from attack.
French: Les membres d'équipage qui descendent en parachute d'un aéronef hors de service sont protégés contre les attaques.
English: Further training will be provided in spring 2008.
French: Une nouvelle formation sera organisée au printemps 2008.
English: More recently, the introduction of carbon labeling by private companies - the so-called “food miles” controversy - has raised concerns about unfair discrimination against exports that travel long distances to large developed country markets.
French: Dernièrement, la mise en place d'un étiquetage carbone par des entreprises privées − la polémique sur le «kilométrage des produits alimentaires» − a suscité la crainte de discriminations déloyales à l'égard des produits d'exportation qui parcourent de longues distances avant d'arriver sur les marchés des grands pays développés.
English: The three countries have made substantial progress in the implementation of ECE policy guidelines and recommendations on reforms in the housing sector in nine policy areas, including the ageing population and gender perspectives, social housing, the management of multi-unit stock and housing finance.
French: Ces trois pays ont fait des progrès notables dans l'application des principes directeurs et des recommandations de la CEE relatifs aux réformes du secteur du logement dans neuf domaines, notamment vieillissement de la population et condition de la femme, logement social, gestion du stock de logements collectifs et financement du logement*.
English: Deacons are clerics by virtue of their ordination and this makes them capable of exercising sacred office and sacred power.
French: Par la réception du diaconat, les diacres sont donc des clercs, ce qui leur permet d’exercer l’office sacré et leur donne le pouvoir sacré.
English: in writing. - I will be voting in favour of the compromise agreement reached in conciliation despite having reservations, not only about the financing of this legislation, but also at the attitude of the Council of Ministers during this whole procedure.
French: par écrit. - (EN) Je voterai pour l'accord de compromis trouvé en conciliation, malgré mes réserves, non seulement quant au financement de cette législation, mais aussi quant à l'attitude du Conseil des ministres tout au long de cette procédure.
English: For the SocieTerra Growth Portfolio the risk tolerance level changes from “moderate” to “low to moderate”. And for the SocieTerra Growth Plus Portfolio it changes from “moderate to high” to “moderate”.
French: Ainsi, pour le portefeuille SociéTerre Croissance, le niveau de tolérance au risque passe de « modéré » à « faible à modéré », alors que celui du portefeuille SociéTerre Croissance plus passe de « modéré à élevé » à « modéré ».
English: These clinics will run through June in some areas; others will be completed in 1 or 2 months.
French: Ces sessions se dérouleront jusqu'au mois de juin dans certains endroits alors que d'autres ne dureront 1 ou 2 mois.
English: The investigation traced the investment funds to financial accounts controlled by TTI and revealed that the victim investments were converted for the personal use of those charged.
French: Les enquêteurs ont suivi la trace des fonds de placement jusque dans les comptes financiers contrôlés par TTI et ont découvert que les placements en question étaient convertis au profit personnel de ceux qui en avaient la charge.
English: Finally, what does LS provide as a reliable basis and how do the subject areas contribute their necessary share in the continuation of these processes and outcomes towards language education as a whole?
French: Enfin, quelle base solide apporte la langue comme discipline et, du point de vue de l'éducation langagière en général, comment les disciplines contribuent-elles à faire avancer ces processus et ces résultats ?
English: Contributions, which may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the United Nations may be accepted only with the approval of the General Assembly.
French: Les contributions entraînant, directement ou indirectement, des obligations financières immédiates ou différées pour l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être acceptées qu'avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: But Final Fantasy VII totally changed that landscape. In the design of Final Fantasy VII we modified character design and everything to suit the North American market, which really opened the door for Square Enix.
French: dans ce cas là, c'est une bonne nouvelle !
English: In discussing the arms trade treaty initiative, an appropriate balance should be achieved between any global instrument that aims to control exports, imports and transfers of arms and the sovereignty of States, their legitimate military needs and the need to ensure that weapons and military equipment do not reach untrustworthy hands.
French: Dans l'examen de cette initiative, il faut concilier au mieux un instrument mondial qui vise au contrôle des exportations, des importations et des transferts d'armes d'une part, et la souveraineté des États, leurs besoins militaires légitimes et la nécessité de veiller à ce que les armes et le matériel militaire ne tombent pas aux mains d'entités qui ne sont pas dignes de confiance, d'autre part.
English: (e) advanced communications technology; and
French: e) Technologie de communication avancée;
English: To look at all world championships would be to compare "apples" with "oranges" because different sports hold them with different frequencies.
French: Une comparaison entre tous les championnats du monde aboutirait à comparer des choses qui ne sont pas comparables du fait que les différents sports tiennent leurs championnats du monde à des fréquences différentes.
English: Results from accelerated testing studies are not always predictive of physical changes.
French: Le transport s’effectue par un gradient de la pression partielle.
English: Originally specialising in private real-estate investment – student residences, hotel and tourist residences, and rental properties – Equalliance has expanded to include condominium ownership, and retail and office properties whilst maintaining its distinction of keeping the management and running of the properties it has developed entirely in-house.
French: Initialement spécialisé en produits d’investissement à l’usage des particuliers – résidences étudiants, hôtelières, de tourisme et habitat locatif - le groupe Equalliance a choisi d’étendre sa production aux secteurs de l’accession, du commerce et du bureau tout en conservant la particularité d’assurer lui-même l’exploitation et la gestion de ses réalisations.
English: The International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) defines early warning as “the provision of timely and effective information, through identified institutions, that allows individuals exposed to a hazard to take action to avoid or reduce their risk and prepare for effective response”.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) définit l'alerte précoce comme «la communication de renseignements utiles au moment opportun à travers des institutions bien identifiées, pour permettre aux individus exposés à des aléas de prendre les mesures nécessaires pour éviter ou réduire le risque et préparer une intervention efficace».
English: Extrait du sommaire : «Resources and capability analysis, Acer's core competencies.
French: Extrait du sommaire : «Présentation et analyse de l'industrie.
English: The same could be said about communications equipment, even about goggles.
French: On pourrait en dire tout autant de l'équipement de communication, et même des lunettes protectrices.
English: Intersessional open-ended working group to elaborate a legally binding instrument on enforced disappearances
French: Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un instrument normatif juridiquement contraignant sur les disparitions forcées
English: Special Projects This element of the SDF is designed to provide modest funding to individuals or institutions for projects that assist in developing a competence in security and defence issues, such as conferences, seminars, individual research projects and papers.
French: Projets spéciaux Cet élément du FSD a pour but de fournir une contribution financière modeste à des personnes ou à des institutions relativement à des projets qui favorisent la création de compétences nationales dans le domaine de la sécurité et de la défense, tels que des conférences, des séminaires, des travaux de recherche individuels et la publication.
English: Locals grow huge quantities of charas in the remote hills of Chamba.
French: • établir un réseau d’information—on n’a pas tiré tout le profit de cette solution potentielle
English: Paging A DECT telephone system is recommended in place of the conventional paging system proposed.
French: Interphones Les besoins en équipements d’interphones et vidéophones ne sont pas définis.
English: At its twenty-fifth session, the Board authorized the Director-General to negotiate a payment plan with Azerbaijan and requested him to report theron at its twenty-sixth session (IDB.25/Dec.6).
French: À sa vingt-cinquième session, le Conseil a habilité le Directeur général à négocier un plan de versement avec l'Azerbaïdjan et l'a prié de lui faire rapport sur la question à sa vingt-sixième session (IDB.25/Dec.6).
English: It was common ground between the parties that there are  two facets to the exception enumerated in section 14 quoted above.
French: Il a été reconnu par les deux parties en cause que l’exception mentionnée à l’article 14 qui précède comprend deux éléments distincts.
English: How can you not feel real emotions when you go to an Alice In Chains concert? Alice In Chains live: we had dreamed of the moment, and to be honest, we had given up hope.
French: L'affiche éclectique du Lyon Metal Fest cinquième édition est tout à l'honneur de Base Productions, l'organisateur de l'événement.
English: The panellists made concluding remarks and the moderator, Mr. José Manual Salazar-Xirinachs, Executive Director for Employment of the International Labour Organization, summarized the discussion of the round table.
French: Les membres du groupe de discussion formulent des observations finales et M. José Manual Salazar-Xirinachs, Directeur exécutif du Secteur de l'emploi à l'Organisation internationale du Travail, coanimateur, résume les débats de la table ronde.
English: When does the international preliminary examination start?
French: Quand l’examen préliminaire international débute-t-il?
English: Phase One of the project featured two ads:
French: Site Web :  www.act-nl.ca  www.speakupnow.ca Personnes-ressources :
English: We should not pretend that all States and all issues pertinent to the work of the Committee are equally relevant; they are not.
French: Nous ne devrions pas prétendre que tous les États et toutes les questions relatifs aux travaux du Comité sont également pertinents : ce n'est pas le cas.
English: The report of the Secretary-General on improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/708), which was submitted to the General Assembly at its resumed sixty-second session, included, among other things, a proposal for the establishment of four additional offices for ESCAP (three subregional and one for liaison) and the strengthening of the existing ESCAP subregional office for the Pacific.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/708), qui a été soumis à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-deuxième session, contenait notamment une proposition pour la création de quatre bureaux additionnels pour la CESAP (trois bureaux sous-régionaux et un bureau de liaison) et pour le renforcement du bureau sous-régional existant de la CESAP pour le Pacifique.
English: The shortfall of members has also increased average processing times and has had a negative impact on the Board’s ability to provide prompt services in both official languages and meet its obligations under the Official Languages Act.
French: La pénurie de commissaires fait également augmenter les délais de traitement moyens et a une incidence négative sur la capacité de la Commission de fournir des services efficaces dans les deux langues officielles et de remplir ses obligations aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: • Earthquake and Tsunami Smart Manual - A Guide for Protecting Your Family - British Columbia
French: • Garder son sang-froid pendant une urgence - Ottawa
English: The results indicate that trade with Canada in 2005 supported 7.1 million net direct and indirect American jobs.
French: Les résultats montrent qu’en 2005 les échanges commerciaux avec le Canada ont été à l’origine de 7,1 millions nets d’emplois directs et indirects aux États-Unis.
English: 210690 Food Preparations Nesoi The value of imports from all sources was increasing at a rate of 0.8 percent per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -28.5 percent per year.
French: 220300 Bière à base de malt La valeur des importations de toutes les sources a augmenté de 3,7 % par année alors que la valeur des importations du Canada (sauf en 2003) a grimpé de 91,3 % par année.
English: • It is actions like this, complementing the years of effort, struggle and awareness-building by advocates and families, which have led to today, and will fuel our progress beyond tomorrow.
French: • C'est ce genre d'action, combinée à des années d'efforts, de sensibilisation et de lutte de la part des militants et des familles, qui nous a mené à ce jour et qui nous permettront de faire des progrès à long terme.
English: The innocent civilians on both sides, on the Israeli side and the Palestinian side, continue to suffer the consequences of an elusive peace.
French: Les civils innocents des deux côtés, israélien et palestinien, continuent de subir les conséquences de l'absence de paix.
English: The team won based on the nomination of their commitment to promote the Francophone Strategy.
French: L'équipe s'est méritée ce prix grâce à son engagement à promouvoir Stratégie francophone.
English: 97-43 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 865 dated 10 December 1996, for approval of tariff revisions providing for an initial DS-1 access channel outside the Dixonville Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-43 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 865 du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une première voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Dixonville pour une période d'un an.
English: Brazil Coldest Election by Clovis Rossi Clovis Rossi
French: Le fond de l'air électoral est frais au Brésil by Clovis Rossi Clovis Rossi
English: () Costs and expenses relating to the insolvency proceedings;
French: ) Frais et dépenses liés à la procédure d'insolvabilité;
English: In the context of this project, the United Nations system will combine efforts in a joint project in Ogooué Maritime province for poverty reduction and family empowerment.
French: Dans le cadre de ce projet, les organismes du système des Nations Unies conjugueront leurs efforts pour l'exécution d'un projet conjoint dans la province de l'Ogoué maritime visant à réduire la pauvreté et à autonomiser les familles.
English: The Extreme-park was under construction for scooters, however is good and for tricks on a roller board.
French: L'Ekstrim-parc Г©tait construit pour rollerov, est bon cependant et pour les trucs sur la planche Г roulettes.
English: Component 3 on security sector reform encompasses support to the national military, police, judicial and corrections services and assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with international and United Nations partners, in support of a comprehensive security sector reform process.
French: La composante 3, relative à la réforme du secteur de la sécurité, comprend l'appui aux services de l'armée, de la police, de la justice et du système pénitentiaire et l'assistance fournie au Gouvernement de la République démocratique du Congo, en coopération avec des partenaires internationaux et des organismes des Nations Unies, pour soutenir une réforme complète du secteur de la sécurité.
English: The operating budgets for the functioning of the offices of Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets des ministres font l'objet d'un rapport produit par leurs ministères respectifs.
English: The downside to this approach is it may be difficult to avoid leakage (i.e. exporter who declares shipment leaving Canada is bound for non-premium-price market could be re-directed to Japan or EU).
French: 100, 18 mois après le début de la période B, 75 p.
English: The second session of the Joint Working Group is likely to be held in the latter part of 2005 or early 2006.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail mixte dans la seconde moitié de l'année 2005 ou vers le début de l'année 2006.
English: Top of Page Creation date: 2008-05-20 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2008-07-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=En&n=C7074DD7-1&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2008-05-20 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2008-07-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cmap-cea/default.asp?lang=Fr&n=C7074DD7-1&printerversion=true
English: Romanian R&D expenditures dropped below 0.4% of GDP in 2001 against the background of a diminishing public share of R&D.
French: Quant aux dépenses de R&D, elles sont tombées en dessous de 0,4% du PIB en 2001 en raison d’une diminution de la part du secteur public dans la R&D.
English: Violations of the right to health can be the result of the actions of States, or the actions of other entities insufficiently regulated by the State.
French: Les atteintes au droit à la santé peuvent résulter de l'action des États ou de celle d'autres entités insuffisamment contrôlées par l'État.
English: Functional Heads of Human Resources, Finance and Administration Subject:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances OBJET :
English: Expenditure on sauces, dressings and condiments is forecast to increase to BRL 165.74 per household and volume is forecast to increase to 15.92 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les sauces, les vinaigrettes et les condiments devraient augmenter à 162,74 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 15,92 kg d'ici 2012.
English: Conflicts in South-eastern Europe, in the South Caucasus, Russia, and Tajikistan, according to the UNHCR, have displaced almost 4.5 million people (including 1,270,000 refugees and 3,130,000 internally displaced persons).
French: D'après le HCR, les conflits en Europe du Sud-Est, dans le sud du Caucase, en Russie et au Tadjikistan ont amené le déplacement de près de 4,5 millions de personnes (dont 1 270 000 réfugiés et 3 130 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays).
English:  3. Meals and incidental allowances One day trip (i.e. same day return):
French:  3. Indemnités de faux frais et de repas Voyage d'un jour (c'est-à-dire aller-retour le même jour) :
English: Proactive Disclosure National Do Not Call List Information about exempt calls (This document is available in pdf format) Canada's National Do Not Call List takes effect on September 30, 2008.
French: Divulgation proactive Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Information sur les appels faisant l'objet d'une exemption (Ce document est disponible en version pdf) La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus du Canada sera mise en oeuvre en 30 septembre 2008.