ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodward G, Manuel D, Goel V. Developing a balanced scorecard for public health:
French: Afin d’accroître notre aptitude à développer des stratégies pancanadiennes en santé publique, le groupe de travail recommande :
English: Culture is a part of our society that operates best without political interference.
French: La culture est une partie de notre société qui fonctionne mieux sans interférence politique.
English: 80 landowners will be provided information on sustainable land management practices; 40 will enter into voluntary agreements and five will be referred to the conservation agreements program.
French: Nature Saskatchewan Description : Le lac Diefenbaker est un réservoir bordé de grandes plages qui attirent jusqu'à 23 pour 100 de la population de Pluviers siffleurs de la Saskatchewan.
English: One of the chief difficulties here is that extreme weather events, by definition, occur infrequently.
French: Et la difficulté ici réside dans le fait que les phénomènes météorologiques extrêmes, par définition, sont rares.
English: There will always be challenges to our natural heritage in Canada.
French: Il y aura toujours des défis à relever pour notre patrimoine naturel au Canada.
English: - Fighting STD/AIDS through information campaigns to educate young people about the dangers of this scourge, on the one hand, and on the other, helping people living with HIV/AIDS and those close to them;
French: - La lutte contre les MST/sida, ceci par des campagnes d'informations et de formations des jeunes sur les dangers du fléau d'une part, et d'autre part par l'assistance des personnes vivant avec le VIH/sida et leurs proches.
English: August 7, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT;  DIRECTIVES FOR ESTABLISHING NEW EQUIVALENT AMOUNTS  OF CERTAIN FEES Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/32/1 ORIGINAL : anglais DATE : 7 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 BARÈME DE TAXES ANNEXÉ AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT;  DIRECTIVES CONCERNANT LA FIXATION DE NOUVEAUX MONTANTS ÉQUIVALENTS POUR CERTAINES TAXES Document établi par le Bureau international
English: It stated that there was very important work ahead for the Committee and added there were other matters that were more urgent, such as sui generis mechanisms, and that those States requesting acceleration in the work should request it for all sectors of the work of the Committee.
French: La délégation du Venezuela a rappelé que tous les membres du comité ne sont pas convaincus de la nécessité de renouveler le mandat du comité, et elle n’est pas certaine que le comité se concentre sur les questions de fond importantes pour le Venezuela.
English: Roma should be visible in all walks of life.
French: Les Roms doivent être visibles dans tous les domaines de la vie.
English: TACTICAL TRAINING ADMINISTRATION OFFICE
French: BUREAU DADMINISTRATION DE LA FORMATION TACTIQUE
English: Beneficiaries are now often penalised for raising own resources because of the so-called percentage rule, the rule whereby they see their EU grant reduced when the own resources raised are increased, with the counterproductive effect of giving a disincentive to raise own resources.
French: Actuellement, ceux-ci sont souvent pénalisés pour la constitution de ressources propres en raison de la règle du pourcentage selon laquelle ils constatent une réduction des subventions communautaires lorsque leurs ressources augmentent, avec l'effet contreproductif de décourager la constitution de ressources propres.
English: Loss of language and culture is a common theme when we speak with survivors, victims, their lawyers and Aboriginal leaders.
French: La perte de la langue et de la culture est un thème commun lorsque nous parlons aux survivants, aux anciens élèves, à leurs avocats et aux chefs autochtones.
English: The Eurosystem may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: L’Eurosystème exige le maintien d’une marge sur les actifs mobilisés pendant la durée d’une opération de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: Union 3. It shall be lawful for the Queen, by and with the Advice of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, to declare by Proclamation that, on and after a Day therein appointed, not being more than Six Months after the passing of this Act, the Provinces of Canada, of Nova Scotia, and New Brunswick shall form and be One Dominion under the name of Canada; and on and after that Day those Three Provinces shall form and be One Dominion under that Name accordingly.
French: II. Union 3. Il sera loisible à la Reine, de l'avis du Très-Honorable Conseil Privé de Sa Majesté, de déclarer par proclamation qu'à compter du jour y désigné, - mais pas plus tard que six mois après la passation de la présente loi, les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ne formeront qu'une seule et même Puissance sous le nom de Canada; et dès ce jour, ces trois provinces ne formeront, en conséquence, qu'une seule et même Puissance sous ce nom.
English: Wednesday saw a musical flourish in the Hemicycle as the Parliament celebrated its 50th anniversary with the help of the European Youth Orchestra.
French: Enfin, les célébrations du 50ème anniversaire du Parlement ont été, entre autres, musicales.
English: Better coordinated economic development activities, policies and programs in the West Program Activity Performance Indicators:
French: Des activités, des politiques et des programmes de développement économique mieux coordonnés dans l’Ouest Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: • Same 2003 MGI Policy ….. but more focussed:
French: • Semblable à la politique de 2003 sur la GIG… … mais mieux ciblée :
English: • The scope of the plan also meets management needs
French: • la portée du plan satisfait également les besoins de la direction;
English: So great was the emphasis on egalitarianism that there were no positions or statuses demarcating certain individuals as standing above or apart from others outside the nuclear family ...
French: [TRADUCTION] L'égalitarisme était tellement fort qu'il n'y avait pas, à l'extérieur de la famille nucléaire, de poste ni de statut mettant certaines personnes au-dessus ou à l'écart des autres.
English: "Finally - been waiting for this for a couple of years!
French: «Les outils de productivité d'Emme 3 me permettent de réaliser des travaux d'édition efficacement.
English: That process is currently under way, led by the Department of Peacekeeping Operations, and I look forward to working with Member States on this important issue in 2007.
French: Cet examen est en cours, piloté par le Département des opérations de maintien de la paix, et je serai heureux de travailler en 2007 avec les États Membres sur cet important problème.
English: Because of Ms. Martin's unwillingness to work with the school's computers, Ms. Night says, the computer lab was dismantled.
French: Selon Mme Night, parce que Mme Martin ne voulait pas se servir des ordinateurs de l'école, le laboratoire informatique a été fermé.
English: • (a) collected after it has been used; or
French: • a) recueilli après son utilisation;
English: The immigration strategy developed in 2005 guides the Agency in its work to help address the demographic challenges faced by the Atlantic provinces, by fostering activities to attract and retain immigrants in Atlantic Canada.
French: La stratégie d’immigration mise au point en 2005 sert de guide à l’Agence dans le cadre de son travail en vue de contrer les défis démographiques auxquels font face les provinces atlantiques en encourageant des activités qui visent à attirer et à conserver les immigrants au Canada atlantique.
English: This example is a data model of the common data elements associated with "location".
French: Voici un exemple d’un modèle d’éléments de données communs liés à « l’emplacement ».
English: Priority was also being given to services designed to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child; such services were currently being provided at all public-health facilities and were being used by 34.5 per cent of women.
French: La fourniture de services visant à empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant est prioritaire; ces services sont fournis actuellement dans tous les établissements de santé publique et sont utilisés par 34,5 % des femmes.
English: Comparisons with other studied species of Kentropyx suggest that many aspects of the ecology of K. pelviceps in eastern Ecuador are affected by the reduced time available for activity resulting from reduced sun availability.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux de recherches sur d'autres espèces de Kentropyx indique que plusieurs aspects de l'écologie de K. pelviceps dans l'est de l'Equateur sont fonction du raccourcissement de la période d'activité causé par la réduction de la lumière solaire.
English: 42 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: The Canadian Rangers continued to grow in 2003–2004, increasing in personnel strength from 4,027 to 4,096, and in the number of patrols from 164 to 165.
French: L’effectif des Rangers canadiens a poursuivi sa croissance, passant de 4 027 à 4 096 militaires, et le nombre de patrouilles est passé de 164 à 165.
English: (1) ConAgra Foods Canada, Inc. ("ConAgra Foods Canada") recognizes that many adults and children who visit our web site or otherwise provide information to us are concerned about how personal information they provide on-line or otherwise is maintained and used.
French: (1) Aliments ConAgra Canada Inc. (« Aliments ConAgra Canada ») est consciente du fait que de nombreuses personnes qui visitent notre site Web, qu'il s'agisse d'enfants ou d'adultes, s’inquiètent quant à la manière dont elle utilise et conserve les renseignements personnels que celles-ci lui fournissent en ligne.
English: Accordingly, the lines through which information, advice, and decisions are communicated must be clear and consistent.
French: Par conséquent, les voies de communication de l'information, des conseils et des décisions doivent être claires et uniformes.
English: Choose "Screensaver" from the tabs (or from the list in Windows Vista).
French: Parmi les onglets (ou dans la liste sous Windows vista), choisir «Écran de veille».
English: Bomb explosions have brought the rebellion into Kathmandu, the capital, helping to force the resignation of Prime Minister Girija Prasad Koirala, who seemingly controlled a solid parliamentary majority.
French: C’est en faisant exploser des bombes que la rébellion est entrée dans la capitale, Katmandou, entraînant ainsi la démission forcée du premier ministre Girija Prasad Koirala, qui contrôlait en apparence une majorité parlementaire solide.
English: Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow
French: Noturus flavus Percopsis omiscomaycus Catostomus commersonii Sander vitreus Perca flavescens
English: Due to the press of other business, however, this initiative did not get started.
French: Il a en été empêché par l’urgence d’autres questions.
English: Removable storage system connector,
French: raccord du système de stockage amovible,
English: From what we understand, the former is some kind of a “best of”, the latter a B-sides and rarities collection.
French: D’après ce que nous avons compris, le premier est une sorte de best of, le second une collection de faces B et raretés.
English: A discussion on the adequacy of resources needs to take into account the macroeconomic context of the country in question, the opportunities present in the market, the legal and administrative environment that would facilitate market success, the comparative advantage of Canadian companies, and the demand for services from Canadian clients.
French: L’examen de la suffisance des ressources doit tenir compte du contexte macroéconomique du pays concerné, des occasions qui se présentent sur le marché, du milieu juridique et administratif qui faciliterait le succès sur le marché, de l’avantage comparatif des entreprises canadiennes et de la demande de services de la part de clients canadiens.
English: It was originally called Buffy's Corners and was renamed for a town in Cumberland, Eng, when it was incorporated as a village in 1853.
French: À l'origine, elle s'appelle Buffy's Corners, avant de prendre le nom d'une ville du Cumberland, en Angleterre, lorsqu'elle est constituée en tant que village en 1853.
English: How then should these basic problems be addressed?
French: Comment régler ces problèmes de base?
English: To fully comprehend the behavior of a given transcription factor, however, these domains must be analyzed in the context of the entire protein, and in certain cases the context of a multiprotein complex.
French: Cependant, afin de comprendre parfaitement le comportement d'un facteur de transcription donné, ces informations doivent être analysées dans le contexte de la protéine entière, et dans certains cas, dans le contexte de complexes multi-protéiques.
English: The following year, the Fourth World Conference on Women held in Beijing affirmed the principle of women's human rights and called upon Governments to promote and protect women's rights including their reproductive rights, and to remove obstacles that prevented the achievement of these rights.
French: L'année suivante, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Pékin, a affirmé le principe des droits de la femme et appelé les gouvernements à promouvoir et protéger ces droits, y compris ceux liés à la reproduction, et à supprimer les obstacles qui empêchent de les appliquer.
English: 197 See IOC Assembly resolution XIX-19 and annex for terms of reference of ABE-LOS.
French: Voir résolution XIX-19 de l'Assemblée de la COI et annexe, où on trouvera le mandat de ABE-LOS.
English: An undertaking was also made to establish a police presence at the village to provide security to the villages.
French: L'engagement a été pris alors de doter le village de policiers pour assurer la sécurité des villageois.
English: Finally, a concluding discussion orients the results within the broader literature and suggests avenues for further research.
French: Nous terminons sur une conclusion qui oriente nos résultats à l'intérieur de la documentation élargie et suggérons des pistes de recherches futures.
English: It condemned violence against Palestinian civilians, as well as the launching of Qassam rockets against population centres in Israel.
French: Le chômage pourrait s'élever à 35 % et la pauvreté atteindre des niveaux proches de 65 % de la population.
English: The care benefit laws of the federal provinces of Upper Austria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg and Vienna also extended the entitlement to benefits for children in the same manner.
French: Les lois sur les allocations de soins des provinces fédérales de Haute-Autriche, de Salzburg, du Tyrol, du Vorarlberg et de Vienne ont également transposé ces nouvelles dispositions dans leur ordre juridique interne.
English: Competition starts on Saturday afternoon, .With the south wind blowind, they could validate the 1st round for junior, men and girls. I qualifiate for the next round.
French: La double élimination devrait commencer aujourd’hui, et la fin du freestyle est prevue pour Samedi.
English: It was not easy to reach a political agreement in the Council; under the Slovenian presidency we agreed on some main points, but some points were still shaky.
French: Il n'a pas été facile de parvenir à un accord politique au sein du Conseil. Nous étions parvenus à un accord sur certains points essentiels au cours de la Présidence slovène, mais d'autres points restaient fort sensibles.
English: (2) The mitigation measures that may be taken into account are those measures (a) whose implementation the decision-making authority can ensure; or (b) that the decision-making authority is satisfied will be implemented by another person or body. Decision-making authority to ensure implementation of mitigation measures
French: Décision de l'autorité décisionnelle — médiation ou examen par une commission (2) Les mesures d'atténuation que l'autorité décisionnelle peut prendre en compte sont : a) celles dont elle peut assurer l'application; b) celles dont elle est convaincue qu'elles seront appliquées par une autre personne ou un autre organisme.
English: I know that there has been what we call here the “High Readiness Brigade”, which was apparently set up with from 80 to 88 countries participating in it or expressing their readiness to do so.
French: Je sais qu'il y a eu ce que nous appelons ici la « Brigade d'intervention rapide », qui a apparemment été mise en place avec la participation ou la promesse de participation d'environ 80 à 88 pays.
English: • Secure transmission of international applications.
French: actualisation des normes de sécurité de l’Organisation.
English: Over the years, periodic amendments to the sections on gambling have permitted its growth, but only since the 1970s have lotteries and casinos been operating legally.
French: Au cours des années, des modifications apportées périodiquement aux articles portant sur le jeu lui ont permis de prendre de l’expansion, mais ce n’est que depuis les années 1970 que les loteries et les casinos peuvent fonctionner au grand jour et en toute légalité.
English: If you have reason to believe that your right to privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data, you should complain to the European Data Protection Supervisor.
French: Si vous avez des raisons de croire qu’une institution ou un organe communautaire a porté atteinte à votre vie privée en utilisant de façon abusive vos données à caractère personnel, vous devez présenter une réclamation au Contrôleur européen de la protection des données, qui l’examinera ensuite et vous informera dès que possible s’il y fait droit.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient bien conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité ;
English: To accomplish it aim, Military Assessment 2002 examines the future security environment, possible alternate futures, and the United States Quadrennial Defence Review 2001(QDR 2001).
French: Dans cette optique, l'Évaluation militaire 2002 présente le futur contexte de sécurité, diverses options possibles pour l'avenir et le Quadrennial Defence Review 2001 (QDR 2001), l'examen quadriennal de la défense des États-Unis.
English: (ii) The Ministerial Directive on RCMP Agreements (April 2002)4 deals with "agreements entered into by the RCMP to provide services, information, assets, or assistance to, or receive same from, other departments, agencies and institutions of municipal, territorial, provincial, federal or foreign governments, or with international organizations."
French: Elle précise que « (u)ne telle coordination renforcera la responsabilité opérationnelle du commissaire et, de façon subséquente, renforcera la responsabilité ministérielle en facilitant l’obligation de rendre compte du commissaire au ministre ».
English: Unfortunately, developing countries, particularly in Africa, lag behind in indicators identified by the Programme of Action, such as life expectancy.
French: Malheureusement, les pays en développement, particulièrement en Afrique, restent à la traîne dans les indicateurs recensés par le Programme d'action, comme notamment l'espérance de vie.
English: • CATSA may make urgent budgetary decisions when needed, under the proper controls.
French: • l’ACSTA puisse prendre des décisions budgétaires urgentes au besoin, des contrôles appropriés étant mis en place à cet effet.
English: • Visit the replica 1887 bathhouse to see the film on the discovery of the site and the establishment of the national park.
French: • Visitez la réplique du pavillon de 1887 et visionnez le film sur la découverte des sources et sur la création du parc national.
English: Bacteriological Analytical manual (8th ed.)
French: Bacteriological Analytical manual (8è éd.)
English: A report of the Secretary-General on the state of preparations for the Year is to be submitted to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Un rapport du Secrétaire général consacré à l'état d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne devrait lui être présenté à sa cinquante-cinquième session.
English: In Latin America and the Caribbean, the government’s share of portfolio ﬂows has been increasing rapidly, from less than a quarter of the total in 1993 to more than half six years later.
French: Dans les EME européennes, la majeure partie des investissements de portefeuille ont servi à financer des activités gouvernementales tandis que, dans la région Asie et Paciﬁque, ces activités ont drainé moins du tiers de ces investissements.
English: • Loss, fragmentation, and modification of breeding habitats and surrounding terrestrial foraging habitats due to urbanization, agriculture, and forestry Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: 100 Ne sais pas Ne sais pas En déclin De 3 à 4 ans Des dizaines de milliers, peut-être plus Probablement en déclin Non applicable Non documenté, mais probable Oui
English: A negotiated settlement is more than overdue, firstly in the interests of the populations concerned and also with a view to restoring neighbourly relations between the two states.
French: Il est plus que temps d'arriver à une solution négociée, dans l'intérêt des populations concernées tout d'abord mais aussi dans la perspective de rétablissement de liens de bon voisinage entre les deux Etats.
English: 1860 Catharine takes possession of "Westove," Lakefield.
French: 1860 Catharine prend possession de « Westove » à Lakefield.
English: Norton AntiVirus continues to lead the Symantec product line for Windows business software sales in the PC Data list in February, taking the number three and eight positions with the Standard and Deluxe editions respectively.
French: «La présence dominante des produits de Symantec sur la liste de PC Data démontre que nous répondons aux besoins variés de nos clients. Nous avons annoncé cinq trimestres record consécutifs en ce qui a trait aux revenus et aux profits.
English: The Include AAC Audio checkbox has been replaced by the Audio pop-up menu.
French: La case Inclure l'audio AAC a été remplacée par le menu local Audio.
English: A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of "frequently asked questions".
French: Une réponse sera considérée donnée si les informations correspondantes sont disponibles sur le site internet de l'émetteur dans le cadre d'une "foire aux questions".
English: Donations to children's welfare organizations have always been a high priority for FAWCO members.
French: Des donations aux organisations de protection sociale des enfants ont toujours constitué une grande priorité parmi les membres.
English: This is especially true when there is information available on some but not all parameters.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les informations disponibles portent sur certains des paramètres seulement.