ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is provision in current legislation to deal with the circulation of inflammatory material under the law on incitement to racial hatred, which is contained in Part III of the Public Order Act 1986.
French: La législation en vigueur prévoit (partie III de la loi de 1986 relative à l'ordre public) la répression de la diffusion de documents à connotation raciste.
English: April 24, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [18-1-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
French: Le 24 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] LANDSBANKI ISLANDS HF.
English: The directive now under review came into force ten years ago. Much good work has been done on desulphurisation and denitrification and improved technology has been introduced.
French: La directive que l'on modifie aujourd'hui est entrée en vigueur il y a 10 ans, on a fait un grand travail de désulfuration et de dénitrification et on applique de meilleures technologies.
English: It is a programme, planned and approved for the next Community budget, which is focused on preparedness and prevention relating to security.
French: Il s’agit d’un programme planifié et approuvé en vue du prochain budget communautaire et axé sur la préparation à une telle situation et sur la prévention en matière de sécurité.
English: Ian Murphy holds a Master’s degree in music performance from the Université de Montréal.
French: Ian Murphy possède une maîtrise en interprétation musicale de l'Université de Montréal.
English: Deaf-related subjects: technology, education, rights, children, seniors, ect.  The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others. We conduct research and collect data regarding Deaf issues; issue reports on these studies; and provide expertise on them; develop and implement pilot programs.
French: Toute une gamme d'activités en développement et recherche ont lieu à Bloorview, dont d'importants aspects de la technologie de la réadaptation, les sciences de la prothèse et de l'orthose, la suppléance à la communication orale, la pratique clinique de la réadaptation, les questions psychosociales, les questions familiales, l'éducation spécialisée, les loisirs et l'évaluation.  Des services d'ingénierie sont disponibles selon le régime de la rémunération des services, en conjonction avec des organismes, dont des services ou des conseillers en réadaptation et professionnels, des centres de réadaptation, l'industrie, les gouvernements (municipaux, provinciaux et fédéral) et des établissements d'éducation.
English: There is also the power of the police to seize property in PACE, but it is not available in all circumstances.
French: Des représentants de ce secteur se sont plaints du faible taux de remontées d’informations de la part du NCIS suite aux rapports soumis, attitude jugée particulièrement décourageante.
English: Again, the principle was reiterated in the Convention on the Rights of the Child, but this time more explicitly in its articles 29 and 23: the former by focusing on the purposes of education and the latter, relating specifically to children with disabilities, by imposing an obligation on States to ensure that children with disabilities have “effective access to and receive education, training, health-care services, rehabilitation services, preparation for employment and recreation opportunities in a manner conducive to the child's achieving the fullest possible social integration and individual development”.
French: Ce principe a été réaffirmé dans la Convention relative aux droits de l'enfant, cette fois plus explicitement dans les articles 29 et 23, le premier en mettant l'accent sur les buts de l'éducation, le deuxième − qui porte spécifiquement sur les enfants handicapés − en faisant obligation aux États de veiller à ce que les enfants handicapés aient «effectivement accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à la rééducation, à la préparation à l'emploi et aux activités récréatives, et bénéficient de ces services de façon propre à assurer une inclusion sociale aussi complète que possible et leur épanouissement personnel.».
English: An outline was presented on the liberation of fluorotelomer intermediates from the degradation of fluorotelomer based substances.
French: On a ensuite donné un aperçu de la libération des intermédiaires fluorotélomériques à partir de la dégradation de substances à base de télomères fluorés.
English: But in principle a State is not obliged to exercise such restraint as its own right is violated when its national is unlawfully injured.
French: Mais en principe, un État n'est pas tenu de se restreindre de la sorte dans la mesure où un droit qui lui est propre est violé lorsqu'un de ses nationaux est lésé.
English: We pay tribute to President Mwanawasa for his successful work and for his tireless struggle against poverty and corruption.
French: Nous saluons le Président Mwanawasa pour la réussite de son œuvre, de même que pour son combat acharné contre la pauvreté et la corruption.
English: As has been explained, the patent in question was examined prior to the coming into effect of the 1998 directive in September 1999, but it was issued after that date and, as has been said, a mistake was made in the form in which it was granted.
French: Comme vous le savez déjà, le brevet en question a été examiné avant l'entrée en vigueur de la directive de 1998 en septembre 1999, mais il a été délivré après cette date et, comme on l'a dit, une erreur a été commise concernant la forme sous laquelle il a été délivré.
English: Or. nl Justification Reinstatement of first-reading Amendment 18, adopted on 21 October 2003, with drafting changes since the amendment has to be viewed in the light of Article 5, which relates to bathingwater classification.
French: Justification Rétablissement de l'amendement 18 en première lecture, adopté le 21 octobre 2003. Le texte est adapté parce que l'amendement doit être considéré dans le cadre de l'article 5, qui traite de la classification et de l'état de qualité des eaux de baignade.
English: • Claims for product benefits that are "clinically tested/proven" are limited to those that are consistent with the TMA.
French: • Les allégations concernant les bienfaits d’un produit qui ont été "testés / éprouvés en clinique" doivent se limiter à celles qui sont conformes à l’AMM.
English: In those cases where an eligible veteran died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran’s death may also apply for the one-time, non-taxable payment of $24 000.
French: Dans les cas où un ancien combattant admissible est décédé sans testament valide, le dernier adulte non rémunéré qui habitait normalement avec l’ancien combattant au moment de son décès www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/resources/ policies_f.asp pour avoir de l’information sur la politique et la protection des renseignements personnels.
English: Relational Attributes References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_e.asp Refines formatMIME Conditions of Application Constraint - Datatype Name String Format Text
French: Attributs pour les relations Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/fmt-fmt/docs/2003/schem_f.asp Élément raffiné formatMIME Conditions d’application Contraintes - Nom du type de données Chaîne Format Texte
English: A paper with issues and questions to be discussed was also circulated (attachment 2) and welcomed by all as a useful road map for the future deliberations in the CD.
French: Un document sur les thèmes et questions à examiner a aussi été distribué (pièce jointe 2) et a été accueilli par tous comme une feuille de route utile pour les futurs travaux de la Conférence du désarmement.
English: Welcomes also the holding of a subregional workshop in Zagreb from 7 to 9 March 2005, which resulted in the Zagreb Declaration on International Cooperation on Counter-Terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime, and encourages the Terrorism Prevention Branch, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to continue to ensure proper follow-up to its technical assistance activities, in cases where such follow-up is requested by Member States;
French: Se félicite également de la tenue à Zagreb, du 7 au 9 mars 2005, d'un atelier sous-régional qui a donné lieu à la Déclaration de Zagreb sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée, et encourage le Service de la prévention du terrorisme, en coordination avec le Comité contre le terrorisme, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, à continuer d'assurer un suivi approprié de ses activités d'assistance technique, dans les cas où ce suivi est demandé par les États Membres ;
English: Oxford agar (or equivalent agar) 9.
French: Gélose Oxford (ou gélose équivalente) 9.
English: This increase will bring the maximum annual amount of the residency deduction to $6,022.50 ($16.50 multiplied by 365 days) from $5,475 ($15 multiplied by 365 days) for residents of the Northern Zone and to $3,011.25 from $2,737.50 for residents of the Intermediate Zone.
French: Le plafond annuel au titre de cette déduction passera donc de 5 475 $ (15 $ fois 365 jours) à 6 022,50 $ (16,50 $ fois 365 jours) pour les résidents de la zone nordique et de 2 737,50 $ à 3 011,25 $ pour ceux de la zone intermédiaire.
English: The earliest settlers of UPPER CANADA were normally AMERICAN immigrants, free to take up land and enjoy the privileges of British subjects upon giving an oath of allegiance to the Crown.
French: La plupart des premiers pionniers du HAUT-CANADA sont des immigrants AMÉRICAINS qui ont la liberté de prendre des terres et de bénéficier des privilèges des sujets britanniques après avoir prêté le serment d'allégeance à la Couronne.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: CONLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 68 − 70 22
English: For genetic analysis, a single feather will be collected 100 Yellow-breasted Chats.
French: L'analyse gÃ©nÃ©tique nÃ©cessitera le prÃ©lÃ¨vement d'une seule plume chez 100 Parulines polyglottes.
English: Where appropriate, in certain instances, the screening period has extended beyond the screening target in order to ensure the issues are adequately addressed.
French: Dans certains cas appropriés, la période d'examen préliminaire s'est prolongée au-delà de la date prévue afin d'assurer qu'on aborde convenablement les questions.
English: A draft anti-discrimination law was approved by the Government on 17 September and is awaiting submission to the Kosovo Assembly.
French: Un projet de loi sur la lutte contre la discrimination a été approuvé par le Gouvernement le 17 septembre et doit être soumis à l'Assemblée du Kosovo.
English: She agreed that delegations should reflect on the signal that the Committee would send to the Organization's staff and their families if it failed to consider the item on the United Nations common system, but they should also reflect on the signal that a failure to produce a budget would send to the Organization, the staff, and indeed the world.
French: La Norvège convient que les délégations devraient réfléchir au message que la Commission adresserait aux fonctionnaires de l'Organisation et à leurs familles faute par elle d'examiner le point relatif au régime commun des Nations Unies, sans oublier celui qu'elles adresseraient à l'Organisation, à ses fonctionnaires et au reste du monde entier, faute par la Commission de voter un budget.
English: Executive Summary The purpose of this audit was to assess the compliance of Contracting & Procurement activities and Acquisition Card purchases to applicable Treasury Board (TB) policies and procedures.
French: Sommaire La présente vérification avait pour objet d’évaluer la conformité aux politiques et aux méthodes pertinentes du Conseil du Trésor (CT) des activités de passation de marchés et d’approvisionnement ainsi que des achats réglés avec une carte d’achat.
English: Liquid or solid water particles falling or suspended in the atmosphere.
French: Particules d'eau à l'état liquide ou solide, tombant ou en suspension dans l'atmosphère.
English: The principles outlined in the handbook, although drawing upon experiences from the world of language teaching, can equally well be applied to a host of other areas.
French: Les principes définis dans ce manuel, même s'ils s’appuient sur les expériences acquises dans le domaine de l'enseignement des langues, peuvent tout aussi bien s'appliquer à un certain nombre d'autres domaines.
English: 28 June 2004 -- Codex Alimentarius Commission begins 27th session, moving to annual Commission meetings in response to a joint FAO-WHO evaluation that called on Codex to speed up its work.
French: 24 juin 2004 -- Le système phytosanitaire syrien a besoin d'être modernisé pour empêcher l'introduction de ravageurs et répondre aux critères des partenaires commerciaux internationaux.
English: The rules will have particular relevance for imports of industrial products and trade in agricultural products, processed or otherwise, and fisheries products.
French: Ces règles s'appliquent spécialement tant à l'importation de produits industriels qu'aux échanges de produits agricoles, transformés ou non, et aux produits de la pêche.
English: -
French: Le CSA avait prévu que l’une des fréquences disponibles irait forcément à l’édition d’un Guide de Programmes : "
English: Following the entry into force of the 1999 Constitution, the Bolivarian Republic of Venezuela has made progress in defending and promoting the recognition of the rights of indigenous peoples and communities, although there is still a long road ahead.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 1999, la République bolivarienne du Venezuela a franchi un pas dans la défense et la promotion des droits des peuples et communautés autochtones en ce qui concerne la reconnaissance de ces droits, tout en sachant qu'il ne s'agissait là que du début d'un long chemin.
English: The complete Principle is provided in Chapter 5 and a summary list of the mandatory requirements is provided in Section 5.4.2.
French: Le chapitre 5 présente ce principe dans son intégralité, et une liste sommaire des exigences obligatoires figure à la section 5.4.2.
English: What do employers like/not like about the program?
French: Qu'est-ce que les employeurs aiment/n'aiment pas au sujet du programme?
English: Grez-Doiceau Domaine GOLF Bercuit sumptuous villa on a plot of ± 53ares.
French: Grez-Doiceau Domaine du GOLF Bercuit somptueuse villa, sur un terrain de ±53ares.
English: CyberTablet 12000 is a very good working tool to draw on a computer.
French: La CyberTablet 12000 est un très bon outil de travail pour dessiner sur un ordinateur.
English: Committees should function in an advisory and oversight capacity, charting and verifying the direction taken in values and ethics within the organization.
French: Les comités devraient assumer un rôle consultatif et de surveillance, définir et vérifier l'orientation des valeurs et de l'éthique dans l'organisation.
English: This will result in increased capacity by countries to plan and conduct the next population and housing censuses in compliance with the “CES Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing”.
French: Les pays seront ainsi mieux à même de planifier et de réaliser ces recensements conformément aux recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: Correlates and reconciles census results with those projected from current sample surveys in conjunction with statisticians responsible for current trade statistics, by analyses and discussion.
French: Mettre en corrélation et concilier les résultats du recensement avec ceux qui sont prévus d'après les sondages d'échantillons courants, de concert avec les statisticiens chargés de statistiques courantes sur les commerces, à l'aide d'analyses et d'études critiques.
English: ◦ relating policies and reporting to priorities and results;
French: ◦ relier les politiques et les rapports aux priorités et aux résultats;
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention that is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs États Parties concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention qui n’est pas réglé par voie de négociation sera soumis à l’arbitrage, à la demande de l’un d’entre eux.
English: - It should be possible to name "1" alternatively the current size code "1-X" for easy-peelers.
French: - il doit être possible de nommer alternativement "1" le calibre 1-x des petits agrumes.
English: In British Columbia, as elsewhere, the price for the local product is generally established on the basis of landed prices of imports from California, adjusted to take into consideration local market conditions.
French: En Colombie-Britannique, comme ailleurs, le prix du produit local est établi généralement en fonction du coût franco dédouané du produit importé de la Californie, corrigé pour tenir compte de la situation du marché local.
English: The launches in Mumbai, Durban, and Manila, are being expanded through a project, Slum Upgrading Frameworks, supported by a grant from members of the Cities Alliance.
French: Le lancement des campagnes à Mumbai, Durban et Manille est complété par un projet, intitulé Cadres pour la réhabilitation des taudis et financé par des membres de l'Alliance des villes.
English: • enhanced credibility and position in the marketplace; 
French: • renforcement de sa crédibilité et de sa position sur le marché;
English: The qualified candidate must possess the ability to foster debate and discussions among Board members, facilitate consensus and manage conflicts, should they arise.
French: La personne retenue possède la capacité de favoriser les débats et les discussions parmi les membres du conseil d’administration, de faciliter l’atteinte d’un consensus et de gérer les conflits, s’il y a lieu.
English: Macklin, M.G., P Brewer, D. Balteanu, T.J. Coulthard, .A. B. Driga, A.J. Howard and S. Zaharia.
French: Macklin, M.G., P Brewer, D. Balteanu, T.J. Coulthard, .A. B. Driga, A.J. Howard et S. Zaharia.
English: 5 S O LV E N T A N D O T H E R PRODUCT USE (CRF SECTOR 3) One distinction between the sources in the Solvent and Other Product Use Sector and those in the Industrial Processes Sector is that the former are generally area sources.
French: 5 U T I L I S AT I O N D E S O LVA N T S E T D ’ A U T R E S PRODUITS (SECTEUR 3 DU CUPR) Les sources, au chapitre de l’utilisation de solvants et d’autres produits se distinguent de celles des procédés industriels par le fait qu’elles sont généralement diffuses.
English: From 2002 to 2004, such cultivation was reduced by 46.8 per cent (from 95,452 to 50,800 ha).
French: Entre 2002 et 2004, la superficie des cultures a été réduite de 46,8% et ramenée de 95 452 à 50 800 hectares.
English: There is an estimated 20% excess mortality associated with hip fracture.
French: On estime que 20 % de décès supplémentaires sont associés aux fractures de la hanche.
English: Nor was that all. The Soviets had captured eight completed Type XXI boats, and were recruiting key German technical personnel.
French: Environ la moitié de celles-ci sont d'excellents sous-marins de haute mer pourvus des équipements les plus modernes».Et ce n'était pas tout.
English: Key words: anaerobic, anoxic, biofiltration, biogas, biotrickling filter, denitrification, hydrogen sulphide.
French: Mots-clés : anaérobie, anoxique, biofiltration, biogaz, biofiltre percolateur, dénitrification, sulfure d'hydrogène.
English: In such situations, the humanitarian response needed to be rapid enough to meet immediate needs but also measured enough to reduce vulnerability in the future by building on the capacities of the recipients of assistance.
French: En pareille situation, il faut que la réponse humanitaire soit assez rapide pour les secours immédiats mais aussi mesurée, de façon à réduire la vulnérabilité future en renforçant les capacités des destinataires de l'aide.
English: 121 | Anyu | Reasons | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Anyu | Reasons | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: The research in Mali, Burkina Faso, Niger, and Sénégal is leading to a deeper understanding of the factors that influence whether farmers adopt practices that combine trees and field crops.
French: Dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, l'importance de se pencher sur le problème de l'eau et sur les effets de facteurs environnementaux sur la santé s'est imposée à l'évidence.
English: The changes taking place in the world are deep and pervasive.
French: Le monde subit actuellement des transformations en profondeur, aux vastes répercussions.
English: Zurich (Switzerland) | EU/IMF Revolt: Greece, Iceland, Latvia May Lead the Way, by Ellen Brown / «We Cannot and Do Not Wish to Cede this Responsibility to a Group of Twenty Selected States», address by Doris Leuthard / Possible Solutions for the Hunger Crisis – How to Achieve More Social Justice Excellently illustrated brochure on the IAASTD report (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) / Security and Co-operation in Europe.
French: Zurich (Suisse) | Révolte contre l’UE et le FMI : la Grèce, l’Islande et la Lettonie pourraient montrer la voie, par Ellen Brown / On ne parle que du déﬁcit de la Grèce / Agitation guerrière et politique secrète. Qu’ont convenu à Berlin les gouvernements allemand et israélien ?, par Karl Müller / Un moment de vérité Une parole de foi, d’espérance et d’amour venant du cœur de la souffrance palestinienne.
English: They emigrate to Canada from Ukraine and experience the hardship of clearing their farmland in Manitoba.
French: Ils émigrent d’Ukraine au Canada et connaissent les difficultés du défrichement de leur terre au Manitoba.
English: Commitment at the top is considered by participants to be critical.
French: L'engagement de la direction constitue pour les participants un facteur essentiel.
English: And if you plan to visit the attractions of London, save yourself time and money by purchasing your attraction tickets right at reception!
French: Check-out : A partir de 10 heures le jour de départ.
English: No substantive changes were made to content of this document since the previous Issue 3, released March 2002.
French: Certaines références à d'autres documents, listes d'adresses, etc., ont également subi une mise à jour.
English: Concerning veterinary issues, Croatia has taken important steps to align the relevant rules for imports to the acquis in the TSE field and started to apply a new control policy for Classical Swine Fever.
French: des mesures importantes pour aligner les règles d'importation liées aux EST sur l'acquis en la matière et a lancé une nouvelle stratégie de lutte contre la fièvre porcine classique.
English: Participant funding for the joint review will be provided and administered by the Agency pursuant to the federal Participant Funding Program.
French: Aide financière aux participants 8.1 L'aide financière aux participants en vue de l'examen conjoint sera fourni et administré par l'Agence, en conformité avec le Programme fédéral d'aide financière aux participants.