ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patronage dividends credited to non-member customers of the year (amount from line 104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total of amounts L and M Whichever is less: amount K or amount N above (enter this amount at line 113) . . . . . . . . . Patronage dividend deduction for current-year payments L M N O K
French: Ristournes créditées aux clients non membres de l'année (montant de la ligne 104) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total des montants L et M Le moins élevé du montant K et du montant N ci-dessus (inscrivez ce montant à la ligne 113) L M N O K
English: The Council suggested that Member States and the Commission include analyses on effectiveness and efficiency in the Lisbon national reform programmes and the Community Lisbon programme.
French: Le Conseil suggère aux États membres et à la Commission d'intégrer des analyses de l'efficience et de l'efficacité dans les programmes nationaux de réforme et le programme communautaire dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Amendment No 42 is essential.
French: L'amendement 42 est essentiel.
English: Canada–United States Transboundary PM Science Assessment, 2004.
French: D’autres analyses sont citées dans la section bibliographique.
English: Some 2,000 offshore insurance companies have been licensed.
French: On compte environ 2 000 compagnies d'assurances offshore autorisées à opérer sur le territoire.
English: Have an experienced Realtor who knows the "ins and outs" fully explain the contract you are about to sign to you, or have your lawyer review it before acceptance.
French: Ayez un agent d'immeubles d'expérience qui connaît toutes les "ficelles" du métier et qui vous expliquera le contrat que vous vous apprêtez à signer.
English: Consequently, I want to formally invite all countries to agree on such a programme.
French: En conséquence, je voudrais inviter officiellement tous les pays à convenir d'un tel programme.
English: (i) Recurrent publications: Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe (2); European Agreement concerning the Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) (1); European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterway (ADN) (1); Inventory of Existing European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) Standards and Parameters; Inventory of Existing European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) Standards and Parameters (1); map of E-Road Network (1); map of European Railways Network (1); map of combined transport network revision (1); recommendations on technical requirements for inland navigation (1); Statistics of Road Traffic Accidents in Europe (2); TIR (international road transport) Handbook (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (model regulations) (1); United Nations recommendations on the transport of dangerous goods, tests and criteria (1);
French: i) Publications en série : Bulletin annuel de statistiques des transports pour l'Europe (2); Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route (ADR) (1); Prescriptions européennes relatives au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN) (1); inventaire des normes et paramètres figurant dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer et dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (1); carte du réseau des routes E (1); carte du réseau des lignes de chemins de fer européennes (1); carte du réseau de transport combiné (révisée) (1); recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (1); statistiques des accidents de la route en Europe (2); Manuel TIR (transport international routier) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (réglementation type) (1); recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses, tests et critères (1);
English: There are questions about disarmament, demobilization and reintegration and about the role of agencies on the ground and the roles and capacities of implementing partners, including the regional players, as well as international donors and civil society.
French: D'autres questions se posent également dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et quant au rôle des institutions sur le terrain, au rôle et aux capacités des partenaires d'exécution, et notamment les intervenants régionaux, des donateurs internationaux et de la société civile.
English: In 2002, 18 clinical trial sites were inspected, whereas in 2003/2004, 45 trial sites were inspected.
French: Dix-huit lieux d'essais cliniques ont été inspectés en 2002, et 45 en 2003-2004.
English: The spores are spread by water.
French: Les spores sont disséminées par l’eau.
English: For such unusual lighting situations, a light meter is a must.
French: En présence de telles conditions d'éclairage diversifiées et inusitées, un posemètre est un impératif.
English: Increased capacity to effectively serve the community: increased stability in membership and human resources in the Northwest Territories and Ontario; improved management of organizations in Ontario.
French: Meilleure capacité de servir efficacement la collectivité : la stabilité accrue des membres et des ressources humaines dans les Territoires du Nord-Ouest et en Ontario; l’amélioration de la gestion des organismes en Ontario.
English: SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP Reference Number: 2009002209 Contract Date: 2008-06-19 Description of Work: 451 - Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2008-07-01 to 2008-09-30 Contract Value: $15,750.00 Comments:
French: SHEPELL.FGI LIMITED PARTNERSHIP Numéro de référence : 2009002209 Date du contrat : 2008-06-19 Devis descriptif : 451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008-07-01 à 2008-09-30 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: The opening and closure of investigations for example need clarification.
French: Il convient, entre autres, de clarifier l'ouverture et la clôture des enquêtes.
English: • Promote the protection and presentation of the Tenement House, a Level I resource;
French: • Promouvoir la protection et la mise en valeur de la Tenement House, une ressource de Niveau I.
English: Only on the basis of comprehensive and reliable data will it be possible to implement the final steps towards the establishment of a nuclear-weapon-free world.
French: Il importe tout d'abord d'établir, au moment opportun, un inventaire fiable de l'ensemble des armes nucléaires et des stocks de matières fissiles à usage militaire.
English: (Earlier decisions of the adjudicator (1991) and the Court of Queens Bench (1992) held that this was not discriminatory).
French: (Dans les décisions antérieures, l'arbitre [1991] et la Cour du banc de la Reine [1992] ont arrêté que le refus n'était pas discriminatoire).
English: Their future depends upon it, but so too does the future of Europe.
French: Leur avenir en dépend, mais l'avenir de l'Europe aussi.
English: (e) Environment preservation;
French: e) Préservation de l'environnement;
English: Customs cooperation and 4 international assistance (Customs 2007) Article 14 03 02 — Subtotal Chapter 14 03 — Total
French: Coopération douanière et assistance 4 internationale (Douane 2002) — Achèvement du programme Article 14 03 01 — Sous-total
English: West, 7th floor Montréal QC H2Z 1A6 Phone: (514) 283-6738 Fax: (514) 283-6154 Northern Ontario Region c/o Excise Duty Manager 1730 St-Laurent Blvd., 3rd floor P.O. Box 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Phone: (613) 998-9305 Fax: (613) 991-3236 Southern Ontario Region c/o Assistant Director, Excise Duty 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga ON L5A 4E9 Phone: (905) 277-6476 Fax: (905) 615-2814 Prairies Region c/o Excise Duty Manager 220 – 4th Avenue South East, Room 420 Calgary AB T2G 0L1 Phone: (403) 231-4124 Fax: (403) 231-3033 Pacific Region c/o Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 5th floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey BC V3T 5W6 Phone: (604) 587-2100 Fax: (604) 587-2162
French: St-Laurent, 3e étage C. P. 8257 Ottawa ON K1G 3H7 Téléphone : (613) 998-9305 Télécopieur : (613) 991-3236 Région du Sud de l'Ontario a/s du Directeur adjoint – Droits d'accise 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succ. A Mississauga ON L5A 4E9 Téléphone : (905) 277-6476 Télécopieur : (905) 615-2814 Région des Prairies a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 220, 4e Avenue Sud-Est, bureau 420 Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : (403) 231-4124 Télécopieur : (403) 231-3033 Région du Pacifique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 9737, King George Highway, 5e étage C. P. 9070, succ.
English: Fuel shortages closed down the only remaining power station in the region, plunging the area into darkness and leaving a third of the population of 1.5 million without electricity.
French: Une pénurie de carburant a entraîné la fermeture de la dernière centrale électrique de la région, plongeant la zone dans l'obscurité et privant d'électricité un tiers d'une population d'1,5 million de personnes.
English: Most importantly, they are responsible for attendance when a vote is called.
French: Un rôle des plus importants est d’assurer la présence de leurs sénateurs lors de l’appel au vote.
English: The SAR NIF Program Guide requirement for a final report and evaluation Periodic program evaluations Proactive efforts to prevent future problems Annual audit of selected (active/completed) projects Coordinated collaborative SAR NIF process to mitigate potential shared accountability issues
French: Communiquer régulièrement les avantages et les cas de réussite (site Web et autres médias). S'assurer que le SIG-FNI (système de gestion de l'information du Fonds des nouvelles initiatives de R-S) traite de la question de la justification des résultats.
English: It requires vision, political will and a strong commitment.
French: Il faut, pour ce faire une vision, une volonté politique et un engagement ferme.
English: New cases (Incidence) ▪ In 2004, an estimated 145,500 new cases of cancer will be diagnosed in Canada; 74,800 in males and 70,700 in females.
French: Nouveaux cas (incidence) ▪ Il est estimé qu’en 2004, 145 500 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués au Canada; 74 800 chez les hommes et 70 700 chez les femmes.
English: Legislation was being enacted to ensure an environment conducive to investment and industrial development.
French: Des dispositions législatives sont prises pour mettre en place des conditions propices aux investissements et au développement industriel.
English: • The Canadian dollar reached parity with the U.S. dollar in mid-September 2007 from an all-time low of 61.79 cents U.S. in January 2002.
French: Survol des différents secteurs Secteur bovin Les prix des aliments pour animaux ont un impact sur les bénéfices dans toute la chaîne de valeur du bétail, ce qui touche le prix du marché des animaux d’engraissement.
English: Funds were allocated for specific areas of need, particularly in the health and education sectors, based on needs identified by provincial authorities.
French: Des fonds ont été alloués à certains secteurs, en particulier la santé et l'éducation, où les besoins étaient pressants, sur la base des indications données par les autorités provinciales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDG)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accélérer le rythme des progrès accomplis vers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: 208  McIntyre J. states the following:   - 42 - "Once a complainant has established before a board of inquiry a  prima facie case of discrimination, in this case proof of mandatory  retirement at age sixty as a condition of employment, he is entitled  to relief in the absence of justification by the employer.
French: Lorsqu'un plaignant établit devant une commission d'enquête qu'il  est, de prime abord, victime de discrimination, en l'espèce que  la retraite obligatoire à soixante ans est une condition de  travail, il a droit à un redressement en l'absence de  justification de la part de l'employeur.
English: In Denmark a working committee has been set up by the government, consisting of social experts - both legal experts and social partners - to assess how the latest judgement harmonises with the Danish model, which is agreement-based and governed by legislation only to a very limited extent.
French: Au Danemark, le gouvernement a mis en place un groupe de travail, composé d'experts sociaux - des experts juridiques ainsi que des partenaires sociaux - afin d'évaluer la mesure dans laquelle le dernier arrêt cadre avec le modèle danois, lequel est fondé sur des conventions et régi par la législation dans une mesure très limitée seulement.
English: During the period, two walk-in freezers and one cooler room were purchased for the newly refurbished kitchens at Camp San Martin (Sector 1) and Camp Izay (Sector 2) at higher costs than budgeted.
French: Pendant la période à l'examen, on a acheté pour un montant supérieur à celui qui avait été budgétisé deux congélateurs-chambres et une chambre froide pour équiper les cuisines récemment rénovées du Camp San Martin (secteur 1) et du Camp Izay (secteur 2).
English: The government also monitored the investigation and provided general advice to Canadian exporters.
French: Le gouvernement du Canada a aussi suivi le déroulement de l’enquête et donné des conseils généraux aux exportateurs canadiens.
English: With the 2003 Media Impact Study emphasizing the influence of the media on youth ehavior and values BICMA has set in place several rules to regulate media content.
French: À la suite de l'Étude de l'impact des médias réalisée en 2003, qui a souligné l'influence des médias sur le comportement et les valeurs des jeunes, l'Autorité a élaboré plusieurs règles relatives au contenu des médias.
English: Some have re-entered formal training programs; others enhance their skills through day-to-day experience and focused continuing medical education programs.
French: Certains sont retournés dans des programmes de formation formelle; d’autres parfont leurs compétences grâce à l’expérience au quotidien et à des programmes de formation médicale continue ciblée.
English: • What fiscal year will be adopted (Jan-Dec; Apr-Mar; other)?
French: • Quel sera l'exercice retenu (janvier à décembre, avril à mars, autre période)?
English: (ii) water quench according to paragraph 9.3.9.2.2.: 3 per cent of full scale
French: La méthode de convergence doit être juste à 0,1 % de point ou mieux.
English: The aim of the project is to create a climate within labour organisations in which there is no place for discrimination either at policy level or in the workplace; The emphasis is very much on the conduct of people and companies involved in the project: What are you doing?
French: Le but est d'instaurer, au sein des organisations syndicales, un climat qui interdise toute discrimination aussi bien au niveau de la direction que dans l'atelier;  - L'accent est nettement placé sur le comportement des personnes et des entreprises qui participent au projet :: Que faites-vous ?
English: Where the specific safeguard clauses are concerned, these can only be invoked in respect of the new Member States, but it is an important aspect that the point of the safeguard clauses is actually to avoid them being invoked; they will only be invoked if the new countries do not abide by the acquis that they have undertaken to abide by and, since we expect them to abide by this acquis, I hope that the issue of invoking safeguard clauses will not become relevant.
French: Quant aux clauses de sauvegarde spéciales, elles ne peuvent être appliquées qu'à l'égard des nouveaux États membres mais il est important de savoir que l'existence de ces clauses de sauvegarde vise précisément à éviter d'y avoir recours ; elles ne seront appliquées que si les nouveaux pays ne respectent pas l'acquis qu'ils se sont engagés à respecter et comme nous nous attendons à ce qu'ils respectent cet acquis, ces clauses de sauvegardes ne seront sans doute pas appliquées.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe reported in July 2008 that around 1,000 cases of inter-ethnic violence remained unresolved, partly because of a fear of intimidation and a lack of witness protection.
French: En juillet 2008, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe indiquait qu'un millier de cas de violences interethniques datant de cette période n'avaient toujours pas été résolus, en partie parce que la protection des témoins n'était pas assurée et que l'on craignait des actes d'intimidation.
English: He assumed his functions on 11 December 2001.
French: M. Swing a pris ses fonctions le 11 décembre 2001.
English: If you are familiar with Pokemon Heart Gold, why not let others know?
French: Vous connaissez Pokemon Heart Gold? Dites ce que vous en pensez!
English: In addition, the work will be carefully monitored during execution for compliance with the OERC.
French: Le travail devra être fait durant des périodes d’eaux basses et un programme de suivi complet sera mis en œuvre pour détecter des sédiments qui pourraient être réactivés par l’opération.
English: The required total effective storage should be based on the following formula:
French: La capacité totale d'emmagasinage requise devrait être calculée avec la formule suivante :
English: The number of employees was up 9.1 per cent mostly due to an increase in employees of production and service co-operatives from Québec.
French: Le nombre d'employés a augmenté de 9,1 % principalement causé par une croissance de la création d'emploi au Québec dans les coopératives de production et dans celles de service.
English: Points out that these regions can provide quality agricultural produce and industrial and tourist activities and can combat climate change by protecting biodiversity and capturing CO2 through permanent grassland and forests; Amendment 4. Points out that these regions can provide quality agricultural produce and industrial and tourist activities and can combat climate change by protecting biodiversity and capturing CO2 through permanent grassland and forests and that sustainable forestry exploitation will make it possible to produce energy using wood residues; Or. it
French: Amendement 13 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. rappelle que les régions permettent des productions agricoles de qualité, des activités industrielles et touristiques, la lutte contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt; Amendement 4. rappelle que les régions permettent des productions agricoles de qualité, la diversification des produits agricoles sur le marché européen, le maintien de certaines espèces animales et végétales, la préservation des traditions, des activités industrielles et touristiques, la lutte contre le changement climatique via la protection de la biodiversité, la captation de CO2 par les prairies permanentes et la forêt Or. fr
English: ◦ SAULT STE. MARIE- 441 ▪ Sufferance Warehouses ▪ 1022169 Ontario Limited d/b/a Soo Van and Storage ▪ Service Locations ▪ Algoma Steel Commercial Dock ▪ Bellevue Marina ▪ Birch Island ▪ Blind River Government Dock ▪ Bruce Mines Government Dock ▪ Canadian Bushplane Heritage Centre (Seaplanes) ▪ Earlton-Timmiskaming Airport ▪ East Manitoulin Island Airport (Manitowaning) ▪ Echo Bay Marina ▪ Fisher Harbour ▪ Gore Bay Airport ▪ Gore Bay Dock  Manitoulin Island ▪ Hilton Beach ▪ Lafarge Quarry ▪ Little Current Marina (Manitoulin Island) ▪ Meldrum Bay (Manitoulin Island) ▪ Richards Landing ▪ Roberta Bondar Marina/Holiday Inn Dock ▪ Sault Ste.
French: ◦ OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL- 409 ▪ Entrepôts ▪ Link and Corporation ▪ Bureau relevant ▪ Aérogares Universal - Quai de Cornwall ▪ Aéroport régional de Cornwall ▪ Bureau commercial de Cornwall ▪ Centre de la marina de Grays Creek ▪ Marina Cornwall 2000 ▪ Marina de Chrysler Park ▪ Marina de Long Sault ▪ Marina de Summerston ▪ Quai Creg ▪ Quai de la ville de Morrisburg ▪ Quai gouvernemental de Summerston ▪ Rivière Raisin
English: All registered parties should then have the right to purchase additional paid time from each broadcaster at the lowest unit rate, subject to availability.
French: Chaque parti enregistré devrait alors avoir le droit d’acheter à chaque radiodiffuseur du temps payant additionnel au taux unitaire le plus bas, sous réserve du temps d’antenne disponible.
English: Driver's Licences Canadian driver's licenses are issued by Canadian provincial and territorial governments.
French: Permis de conduire Les permis de conduire canadiens sont délivrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux du pays.
English: COMPETITIVENESS - COMMERCIALIZATION MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES' PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises' projects in progress: 341 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of enterprises' development
French: COMPÉTITIVITÉ - COMMERCIALISATION PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'entreprises en cours : 341 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de développement des entreprises
English: N 36/40 . . . Cornaceae (Dogwood family)
French: N 36/40 . . . Cornaceae (famille du cornouiller)
English: • had been living with the insured person for at least a year before his/her death, and
French: • Aient vécu avec l’assuré pendant au moins un an avant son décès, et
English: He welcomed the members of the Bureau of the Commission on Population and Development and wished them success in their deliberations.
French: Il a souhaité la bienvenue aux membres du Bureau de la Commission de la population et du développement et leur a adressé tous ses voeux de succès pour leurs délibérations.
English: Calling for the Secretariat to play a more active role in its direct contacts with NGOs, the Guidelines note that NGOs are a valuable resource that can contribute to the accuracy and richness of public debate.
French: En suggérant que le Secrétariat joue un rôle plus actif dans ses relations directes avec les ONG, les Lignes directrices soulignent que les ONG sont des intervenants très intéressants, susceptibles d’ accroître la pertinence et la richesse du débat public.
English: Right from fertilization the adventure of a human life begins, and each of its capacities requires time-a rather lengthy time-to find its place and to be in a position to act".
French: Précisément dans le cas de l'avortement, on observe le développement d'une terminologie ambiguë, comme celle d'« interruption de grossesse », qui tend à en cacher la véritable nature et à en atténuer la gravité dans l'opinion publique.
English: All of this results in more intense competition for talent.
French: Il en résulte une concurrence plus vive pour obtenir les employés les plus brillants.
English: These interviews will be more successful if you provide participants with a summary of your preliminary conclusions before the interview.
French: Ces entrevues seront plus réussies si vous fournissez aux participants un résumé de vos conclusions préliminaires avant l’entrevue.