ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we consider attempts to form alliances outside the context of this Organization to contravene the Millennium Declaration and the objective of achieving democracy in international relations.
French: En même temps, nous considérons que toute tentative en vue de former des alliances hors du cadre de cette Organisation contrevient à la Déclaration du Millénaire et à l'objectif que constitue l'instauration de la démocratie dans les relations internationales.
English: At the regional centres, UNCDF would establish teams of regional managers, technical managers and support staff.
French: Dans les centres régionaux, il mettrait en place des équipes de gestionnaires régionaux, de directeurs techniques et de personnel d'appui.
English: Potential for reduced conflicts among countries that rely on rivers for economic activity.
French: Potentiel de réduction des conflits entre les pays dont l'activité économique repose sur les fleuves.
English: He regretted the late issuance of documents for the session and the lack of compliance with the six-week rule, which should be incorporated into the Financial Rules and Regulations in order to increase its prominence and enhance cooperation between those responsible for budgeting and documentation in the Secretariat.
French: Regrettant les retards constatés dans la publication des documents, l'intervenant estime qu'il faudrait incorporer la règle des six semaines dans le Règlement financier afin d'en souligner l'importance et de favoriser une coopération plus étroite entre les fonctionnaires responsables de l'établissement des budgets et ceux chargés de la production des documents.
English: How does the model help in increasing margin?
French: Comment le modèle aide-t-il à augmenter la marge bénéficiaire?
English: 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
French: coûts de certains sites, notamment les nouveaux sites ou les sites non couverts par des dispositions du Fonds structurel ou du Fonds de développement rural, l’arrêt de la réduction de la biodiversité d’ici 2010 et la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté, ainsi que des mesures de prévention des incendies de forêts.
English: We believe that the sharing of information between security services involved in counter-terrorism, and assistance to countries in need in improving their equipment and professional training, should be encouraged.
French: Nous estimons qu'il est pertinent d'encourager la circulation de l'information entre les services de sécurité impliqués dans la lutte contre le terrorisme et l'assistance à fournir aux pays qui sont dans le besoin pour améliorer leurs équipements et la formation professionnelle.
English: The most substantive decline in the 2005-06 crop year was attributable to shipments from British Columbia, which fell by 83.7%, to 967 tonnes from 5,931 tonnes a year earlier.
French: Un modeste déclin a été relevé par l’Alberta, où une réduction de 8,9 % du volume originaire, qui s’élevait à 0,9 million de tonnes, a réduit le pourcentage de la province de 39,9 % à 37,2 %.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is taking steps to devise a new alternative to traditional vehicles: that of electric cars.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne prend des mesures pour offrir une nouvelle alternative aux véhicules traditionnels: les voitures électriques.
English: The remaining 38 isolates were not classified by vegetative compatibility because of poor nit mutant recovery.
French: Les 38 isolats restants n'ont pu être classifies par compatibilité végétative dû à une faible obtention de mutants nit.
English: As well as supporting the IRB's vision of a leading-edge administrative tribunal, the IRB's experience in this initiative will be invaluable to other small agencies as they modernize their own comptrollership functions.
French: En plus d'appuyer la vision de la CISR de former un tribunal administratif d'avant-garde, cette initiative permettra de mettre à profit l'expérience précieuse de la CISR dans d'autres petits organismes qui entreprennent de moderniser leurs fonctions de contrôleur.
English: The draft Report of that session appears in document SCT/1/6 Prov.
French: Le projet de rapport de cette session fait l'objet du document SCT/1/6 Prov.
English: The ability to genetically engineer animal organs with a reduced potential for transplant rejection has been proposed as a possible solution to this problem.
French: Le fait que l’on puisse manipuler génétiquement des organes d’animaux et diminuer le risque de rejet du transplant est présentement considéré comme une solution possible à ce problème.
English: Investigations The Section also supports and manages Boards of Investigation into incidents where offenders on conditional release have committed a serious offence in the community.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Early Childhood Environment Rating Scale–Revised Edition, Infant Toddler Environment Rating Scale, and Family Day Care Rating Scale were initiated as performance measures.  13.
French: La province a présenté l'Early Childhood Environment Rating Scale–Revised Edition (Échelle d'évaluation du développement de la petite enfance – Version révisée), l'Infant Toddler Environment Rating Scale (Échelle d'évaluation du développement chez les tout petits) et la Family Day Care Rating Scale (Échelle d'évaluation des services de garde en milieu familial) en tant que mesures de rendement.  13.
English: This wave of state policy engagement touches virtually every sector that generates greenhouse gases, with particularly intensified engagement since  in the transportation and industrial sectors (Rabe ).
French: Cette vague d’engagements au niveau des États touche pratiquement tous les secteurs qui produisent des émissions de gaz à effet de serre, et les engagements à cet égard s’accroissent depuis , surtout dans les secteurs du transport ou de l’industrie (Rabe ).
English: • Lowest level in four years, representing an 11% improvement from 2004-2005, and in line with the 2005-2006 RPP forecast.
French: Ce résultat représente une amélioration de 11 pour cent par rapport à l'exercice 2004-2005 et correspond à la prévision établie dans le RPP de 2005-2006.
English: With the intention of addressing these deficiencies, WTO members agreed at the Doha Ministerial Conference 2001 upon the necessity to commence negotiations on WTO rules and disciplines.
French: Dans le but de combler ces lacunes, les membres de l’OMC ont convenu à la Conférence ministérielle de Doha en 2001 de la nécessité d’entamer des négociations sur les règles et disciplines de l’OMC.
English: Thousands of years ago, people in Peru learned to use plants as therapeutic foods to ward off illness.
French: Il y a des milliers d'années, les habitants du Pérou ont appris à utiliser les plantes comme aliments thérapeutiques pour prévenir les maladies.
English: I would even barter such deductibility for a cut in direct historic buildings grants.
French: La demande ne cesse d'augmenter et les coûts de constructions connaissent une hausse très importante.
English: I think it would be more efficacious to simply look at the totality of the evidence and determine whether the circumstances before the Tribunal call for an explanation.
French: Je crois qu'il serait plus judicieux de tout simplement examiner l'ensemble de la preuve et de décider si les circonstances portées à la connaissance du Tribunal exigent une explication.
English: This evolution therefore calls on the governments who should ensure that the legislative and statutory frameworks governing private security corresponds to the reality experienced by this industry.
French: Par contre, cette évolution interpelle les gouvernements qui devraient s'assurer que les cadres réglementaires et administratifs régissant la sécurité privée correspondent à la réalité vécue par cette industrie.
English: REA racks are manufactured with the highest quality high-impact plastic.
French: Les rayonnages REA sont réalisés à partir d'une résine résistante et de haute qualité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Regional Offices 23 77 59 Prairies Regional Office 35 65 29 Saskatoon Regional Office 36 64 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions des Prairies 35 65 29 Bureau régional de Saskatoon 36 64 8
English: It has been operational since the start of this month and we are using it and we would like others to do the same whenever a problem seems to exist concerning coherence.
French: Il est opérationnel depuis le début de ce mois, nous en faisons usage et nous voudrions que d'autres fassent de même quand un problème de cohérence semble apparaître.
English: I would suggest that it means they are being appropriately utilized – and that law enforcement officials in our country take their commitment to the rule of law very seriously.
French: À mon avis, cela prouve plutôt qu'elles ont été employées de manière judicieuse et que les responsables de l’application des lois dans notre pays prennent très au sérieux le respect de la primauté du droit.
English: Pleasant and different types of private rooms, from the single to the quadruple with the possibility to reserve a room with private bath.
French: Nous proposons différentes typologies de chambres privées qui vont des chambres individuelles aux chambres quadruples avec également la possibilité de réserver une chambre avec salle bain privative.
English: These projects have made it possible to improve the skills of Francophones all across the country in cutting-edge technologies in French, and lay the foundations for a vast Francophone network based on partnerships and the sharing of knowledge among people in various communities.
French: Ces projets ont permis d'améliorer les compétences des francophones de tous les coins du pays en matière de technologies de pointe en français et de jeter les assises d'un vaste réseau francophone par l'entremise de partenariats et du partage des connaissances entre les membres des collectivités.
English: The first process of control was the guarantee to supply raw material of high quality. Sauleda S.A. has its own spinning mill since 1995.
French: Le premier échelon étant la garantie de qualité de la matière première, SAULEDA S.A. s’est doté d’une propre filature en 1995.
English: This paper describes our investigation of an alternate detection method in which the thermalized neutrons are captured by (n, α) or (n, p) reactions on light nuclei.
French: Cet article décrit notre investigation d'une autre méthode de détection dans laquelle les neutrons thermalisés sont capturés par des réactions (n, α) ou (n, p) sur des noyaux légers.
English: Singapore Trials Biometrics for Automated Immigration at Changi
French: http://europa.eu.int/ida/en/document/3452/194 http://www.channelnewsasia.com/stories/singaporelocalnews/view/114091/1/.html 37 http://www.pstm.net/article/index.php?articleid=448, CIOB News, 2004-11-29
English: In 1997 WIPO was represented with a stand at the Fair, which was well received by the public.
French: En 1997, l’OMPI était représentée à la foire par un stand, qui a reçu du public un accueil favorable.
English: 15 In 1998, the Turkish Human Rights Foundation received the Council of Europe’s European Human Rights Prize.
French: 15 En 1998, la Fondation a reçu le Prix du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Communications – PWGSC will continue to embrace a proactive communications approach with Canadians and Parliamentarians.
French: Ces changements donneront lieu à une responsabilisation financière et à une gestion des risques améliorées.
English: The insurgents remain capable, adaptable and intent on carrying out attacks against Iraqi civilians, officials and security forces, with the goal of destabilizing and de-legitimizing the Iraqi Government in order to pursue their own goals.
French: Les insurgés restent aptes et prompts à conduire des attaques contre les civils, les responsables et les membres des forces de sécurité iraquiens dans le but de déstabiliser et de délégitimer les fins poursuivies par le Gouvernement iraquien.
English: - An extensive review came into force in 1988.
French: - Une révision de grande ampleur est entrée en vigueur en 1988.
English: The difference is primarily attributable to reduced requirements for assessed contributions for Canada's membership in international organizations ($133.9 million), as well as departmental lapses in operating ($72.2 million) and capital ($4.1 million) expenditures.
French: L'écart est attribuable à des besoins moindres au titre des contributions que le Canada doit verser comme membre d'organisations internationales (133,9 millions de dollars) ainsi qu'à la péremption de dépenses ministérielles de fonctionnement (72,2 millions de dollars) et d'immobilisation (4,1 millions de dollars).
English: PDF (150 Kb)  Last modified: 2004-11-18 Summary This memorandum outlines the conditions under which donated goods qualify for customs duty free entry under tariff item No. 9815.00.00 and for relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and excise duties.
French: PDF (148 Ko)  Modifié le : 2004-11-18 Résumé Ce mémorandum décrit les conditions auxquelles les marchandises données peuvent être importées en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9815.00.00 et bénéficier d'une exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et des droits d'accise.
English: Not shown is the recently purchased PC-Titrate for sequential analysis of pH, specific conductivity and alkalinity, the three BranLuebbe Auto Analyzers for automated nutrient analyses and the Perkin Elmer 2400 CHN Analyzer for analysis of organic carbon and nitrogen.
French: N'apparaissent pas les systèmes suivants, achetés récemment : le PC-TitrateMD pour l'analyse séquentielle du pH, de la conductivité spécifique et de l'alcalinité; les trois auto-analyseurs Bran-Luebbe pour l'analyse automatisée des nutriments; l'analyseur Perkin Elmer 2400 CHN pour l'analyse du carbone et de l'azote organiques.
English: For further information on CIC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html. Correctional Service of Canada (CSC) CSC contributes to sustainable development and to the maintenance of a just, peaceful, and safe society by care and custody of inmates, as well as rehabilitation and reintegration of offenders into the community. As an Agency which operates major facilities across the country, CSC's updated Strategy focuses on reducing pollution and resource use, and using CSC's technical knowledge to influence others to adopt more sustainable lifestyles.
French: L'approche d'AAC est articulée autour de quatre thèmes: 1. les activités du ministère visant à améliorer la durabilité des ressources naturelles (sol, air, eau, biodiversité) par le développement et l'adoption de bonnes pratiques; 2. la promotion d'un secteur prospère et viable, par l'écoefficacité et par la promotion de produits, technologies et expertises qui contribuent à l'agriculture durable; 3. la contribution du secteur au collectivités durables en améliorant la lutte anti-parasitaire, en fournissant de l'information ago-environnementale pour une bonne utilisation des terres et par le développement de produits biomédicaux; 4. l'assurance que les principes du développement durable sont intégrés aux politiques, programmes et opérations d'AAC.
English: In addition, the name used to declare an ingredient’s presence in a food may make it difficult to determine if the food should be avoided (e.g. ovalbumin for egg derivatives, casein for milk ingredients...). As a result, food allergens, gluten sources and added sulphites can be "hidden" from consumers trying to identify them in the list of ingredients.
French: En outre, le nom employé pour déclarer la présence d'un ingrédient dans un aliment peut faire en sorte qu'il soit difficile de déterminer si l'aliment devrait être évité (par exemple, l'ovalbumine est utilisée pour désigner les dérivés d'oeufs, ou la caséine pour désigner des dérivés du lait, etc...). Par conséquent, les allergènes alimentaires, les sources de gluten et les sulfites ajoutés peuvent être « cachés » pour le consommateur qui tente de les identifier dans la liste d'ingrédients.
English: As the Canadian government conducts its pre-negotiation consultations, now is the time for industry and other interested parties to identify the foreign trade restrictions they would like see alleviated.
French: Au moment où le gouvernement du Canada mène des consultations préalables aux négociations, l'industrie et les autres parties intéressées ont l'occasion de préciser les restrictions au commerce sur les marchés étrangers qu'elles aimeraient voir assouplies.
English: This series of events left Westjet as the only strong competitor to Air Canada on a national level.
French: Ces événements ont permis à Westjet de devenir le seul concurrent important d’Air Canada à l’échelle nationale.
English: • Change from Korean National Police Certificate to Criminal History Information Record
French: • Remplacement du certificat de police émis par la police nationale de la Corée par le Criminal History Information Record
English: Today, the world faces a number of threats to its peace, progress and harmony.
French: Aujourd'hui, le monde doit faire face à un certain nombre de menaces à la paix, au progrès et à l'harmonie.
English: Those stresses resulted in 1983 in the withdrawal from NCC of most of the major Métis organizations of the west, who immediately formed a new national organization, the Métis National Council (MNC).
French: Ces tensions ont amené, en 1983, la plupart des grandes organisations métisses de l'Ouest à quitter le CNAC et à former immédiatement une nouvelle organisation nationale, le Ralliement national des Métis (RNM).
English: The term "availability" becomes important in the genetic resources and TK context with regard to the use of databases and their making available to patent offices exclusively under non-disclosure agreements.
French: Le terme "mise à disposition" revêt une grande importance dans le contexte des ressources génétiques et des savoirs traditionnels eu égard à l’utilisation des bases de données et de leur mise à la disposition des offices de brevets exclusivement en vertu d’accords de non-divulgation.
English: For these HQ divisions, the same legal counsel has been used for a number of years.
French: Ces directions de l'AC ont recours aux mêmes conseillers juridiques depuis plusieurs années.
English: • Subject to approval by Parliament and Royal Assent, implement the fiscal and statistical institutions to advise First Nations and Inuit governments (2004–05).
French: • Sous réserve de l'approbation du Parlement et de la sanction royale, mettre sur pied des institutions financières et de la statistique qui auraient pour mandat de conseiller les gouvernements inuits et des Premières nations (2004–2005).
English: It reviews a number of activities in progress, including preparation of training courses for staff of collective management societies.
French: Il est chargé d’examiner certaines activités en cours et notamment l’élaboration de cours de formation destinés au personnel des organismes de gestion collective, la question de la gestion collective du droit d’auteur étant l’une des priorités.
English: It was suggested, for example, that benefits would derive from more comprehensive auditing of where the money was going and how it was fed into the system.
French: On pourrait par exemple vérifier de plus près l'utilisation des fonds et les contrôles prévus.
English: Read More 5/30/2007 Canadian Forces Day Celebrate Canadian Forces Day and salute the brave men and women of the Canadian Forces! »
French: Lire plus 5/30/2007 Journée des Forces canadiennes Célébrez la Journée des Forces canadiennes et rendez hommage aux membres des FC!  »
English: Since that time, however, there have been only minor updates to these systems.
French: Depuis, ces systèmes n'ont fait l'objet que de mises à niveau mineures.
English: Info Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants/Financing closure of the Bohunice VI nuclear power plant Energy - 16-11-2005 - 01:11 Parliament adopted an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
French: Info Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants/Financing closure of the Bohunice VI nuclear power plant Energie - 16-11-2005 - 01:11 Parliament adopted an own-initiative report on the question of the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
English: 479 5603 Spring Street Niagara Falls, ON L2G 1P7   Location is wheelchair accessible.
French: 479 5603, rue Spring Niagara Falls, ON L2G 1P7   Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: For non-flat products, such as casegoods and chairs, the move is to using spray systems with higher coating transfer efficiency and coatings that are water-based as opposed to solvent-based.
French: Pour les composantes en trois dimensions, comme les meubles de rangement ou les chaises, on s’oriente plutôt vers des systèmes de pulvérisation à forte capacité de transfert, et l’eau remplace les solvants organiques.
English: In other instances, legislation that is “civil” as is the case with anti-trust legislation may be penal and coercive in its impact.
French: Dans d'autres cas, une législation « civile », comme la législation antitrust, peut être pénale et répressive par ses effets.
English: Information about the individual who conducted or proposed to conduct transaction(s) (where applicable) .............................................................
French: Renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l’opération réelle ou projetée (le cas échéant) ........
English: It welcomed the exchange of views on the topics to be taken up after the current Agenda was completed.
French: Cette délégation s’est félicitée de l’échange de vues sur les sujets qu’il conviendrait d’examiner lorsque tous les points de l’ordre du jour actuel auront été entièrement traités.
English: This creates a number of problems.
French: Cela crée un certain nombre de problèmes.
English: Only a small number of Member States had provided information and views for inclusion in the report and, regrettably, with one or two exceptions, those States that had been most vocal in calling for the review and had expressed the strongest views on it had not provided input to either the current or the previous year's report.
French: Seul un petit nombre d'États Membres ont fourni des informations et ont exprimé des vues en vue de l'élaboration des rapports et regrettablement, à une ou deux exceptions près, les États qui avaient le plus énergiquement demandé l'examen de cette question et avaient exprimé les vues les plus arrêtées à ce sujet n'ont aucunement contribué à l'élaboration du rapport de l'année en cours ou de celui de l'année précédente.
English: Therefore, always allow sufficient time before your flight to undergo security screening.
French: Par conséquent, prévoyez suffisamment de temps avant votre vol pour passer le poste de contrôle.