ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • costs In order to manage and improve the value of health care services, providers need to measure the value of care for similar patient populations, analyze the internal delivery processes, run tests of changed delivery processes and determine if these changes lead to better outcomes.
French: • les coûts Afin de gérer et d'améliorer la valeur des services de soins de santé, les fournisseurs doivent mesurer la valeur des soins dans des populations semblables de malades, analyser les processus internes de prestation, effectuer des essais sur les processus de prestation modifiés et déterminer si ces changements mènent à de meilleurs résultats.
English: As the ICC does not have its own enforcement capabilities, our support and cooperation, which brought it to life four years ago, is no less critical today.
French: Dans la mesure où la CPI ne dispose pas de capacités d'exécution propres, notre appui et notre coopération, qui lui ont donné vie il y a quatre ans, sont tout aussi critiques aujourd'hui.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all the shadow rapporteurs who have been very willing to work with me on what is an incredibly technical and difficult dossier.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier tous les rapporteurs fictifs, qui se sont montrés tout à fait disposés à collaborer avec moi sur un dossier incroyablement technique et difficile.
English: Is aware of the difficulties which are still hampering the establishment of a freetrade area amongst the countries along the southern rim of the Mediterranean and thus preventing those countries from achieving greater economic integration; welcomes, therefore, the recent Jordan-Israel-European Union trade agreement on the cumulation of origin of goods and hopes that that agreement will be extended to other countries in the area; Or. it Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 4 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 3 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. est conscient des difficultés qui subsistent concernant la création d'une zone de libre échange entre les pays du Sud de la Méditerranée et par conséquent une meilleure intégration économique; sur ce point, se félicite du récent accord commercial Jordanie-Israël-Union européenne en matière de cumul d'origine des marchandises et espère qu'un tel accord pourra s'étendre à d'autres pays de la zone; Or. it
English: In reply to the question about awareness of CEDAW, educated women who were part of the elite were aware of it, but it was unlikely that illiterate village women had any knowledge of it.
French: Quant à savoir si les femmes sont ou non au courant de la CEDAW, celles qui sont instruites et font partie de l'élite sont au courant, alors qu'il est peu probable que les villageoises illettrées en aient connaissance.
English: The Infoyouth network was set up to provide an overview of youth policies and programmes throughout the world.
French: Le réseau Infojeunesse a été créé pour offrir un aperçu des politiques et des programmes jeunesse dans le monde entier.
English: However, ore transport impacts are mitigated by a dedicated, almost exclusively used road between the mine and BMML, and product transport, exclusively to South Africa, is and will be using empty return sulphur trucks to the extent possible.
French: Cependant, les conséquences du transport du minerai sont atténuées par l’existence d’une route reliant la mine à BMML et presque exclusivement réservée à cet usage ; le transport des produits, exclusivement à destination de l’Afrique du Sud, est et restera assuré, dans toute la mesure du possible, par des camions de soufre retournant normalement à vide dans ce pays.
English: LeBoldus, Mr. Mick Chief Representative at the NATO Flight Training Centre Bombardier Aerospace March 9, 2005 Lefebvre, Denis Assistant Commissioner, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2004, February 10, 2003 Legault, Mr. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) February 21, 2005
French: LeBoldus, M. Mick Représentant chef au Centre d’entraînement en vol de l’OTAN Bombardier aéronautique 9 mars 2005 Lefebvre, M. Denis Commissaire adjoint, Agence des douanes et du revenu Canada 6 mai 2004, 10 février 2003
English: An annual contribution to maintenance shall be adjusted on April 1 of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Escalator Index.
French: Une contribution annuelle pour l'entretien sera ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé en appliquant l'Escalator Index de la province de la Saskatchewan.
English: The advantages of both systems were duly weighed but no conclusions could be drawn.
French: Les avantages des deux systèmes ont été dûment pesés mais aucune conclusion n’a pu être tirée.
English: ◦ 5.2 Hunters and Trappers Committees
French: ◦ 5.2 Les comités de chasseurs et de trappeurs
English: Throughout the year, ETF also enhanced its efforts to support and involve EU institutions and Member States in its activities.
French: Tout au long de l’année, l’ETF a également multiplié ses efforts pour aider et impliquer les institutions communautaires et les États membres dans ses activités.
English: The sequential constellation of "English as the first foreign language and German as the second one" is common in the foreign language programmes offered in the schools of many countries (with teaching of the first foreign language beginning at the age of 9 to 10 and introduction of the second foreign language at the age of around 13 to 14).
French: La constellation séquentielle de « l’anglais comme première langue étrangère et l’allemand comme deuxième langue étrangère » étant largement répandue dans l’offre linguistique scolaire de nombreux pays (début d’enseignement de la première langue étrangère à 9-10 ans, introduction de la deuxième langue étrangère vers l’âge de 1314 ans), il a été convenu que ce projet serait une coopération entre le Centre européen pour les langues vivantes de Graz et le Goethe Institut de Munich.
English: We must avoid suffocating the forces of the market.
French: Nous devons éviter d'étouffer les forces du marché.
English: Do you have a limited budget but still want a comfortable hotel in the heart of Venice ? ...
French: Vous ne voulez pas renoncer à un séjour confortable dans le cœur de Venise, mais le budget prévu est plus bas ?...
English: Health care providers General public General public General public General public Health professional organizations Federal, provincial/territorial government Community groups Workplace Voluntary organizations, professional organizations, public health, government Primary health service providers, specialists, hospitals Primary health service providers
French: • Éducation sur l’importance de l’hypertension artérielle et sur la nécessité du dépistage au moyen d’affiches, de brochures, de counselling, etc.
English: In response to two evaluation questionnaires, 97 per cent of 49 stakeholders confirmed that they benefited from those activities.
French: En réponse à deux questionnaires d'évaluation, 97 % des 49 acteurs concernés ont confirmé l'utilité de ces activités.
English: We understand what can happen when the opposition holds a strong majority, the government has a small minority and some are sitting as independents, such as Senator Rivest, Senator Plamondon and I. [ Senator Fraser ]
French: ` ´ ´ J’examinerai l’affaire et rendrai une decision sur la question de ´ ` ` ` ` ` savoir s’il y a, a premiere vue, matiere a question de privilege.
English: Winkels in een straal van 0.5 km.
French: Un emplacement exceptionnel, surtout quand il y a des grèves !
English: In no case will the votes exercised by the Community and its Member States exceed the total number of its member States party to the treaties.
French: En aucun cas le nombre des votes exprimés par la Communauté européenne et ses États membres ne dépassera le nombre total de ses États membres parties aux traités.
English: The national court referred questions to the Court for a preliminary ruling in that regard.
French: La juridiction nationale a posé une question préjudicielle à la Cour de justice des Communautés européennes à ce sujet.
English: Visual inspection of the pellets and the gizzard linings distinguished between shot lodged by gunfire and that ingested.
French: Un examen visuel des billes de plomb et des parois de gÃ©siers a permis de distinguer les billes logÃ©es par un fusil de celles ingÃ©rÃ©es.
English: But it has also meant that, from an American perspective, ESDP has so far appeared to be far more about process than it has been about results.
French: Cependant, cela signifie également que, pour les Américains, la PESD semble jusqu’à présent correspondre bien plus à la poursuite d’un processus abstrait qu’à l’obtention de résultats.
English: • Donate old or outdated equipment, books or furniture to local community organizations.
French: • Faites don du matériel, des livres ou des meubles vieux ou désuets à des organismes communautaires locaux.
English: DECISION ON APPEAL MULDOON J. This appeal for review of the referees' decision came on for hearing at Edmonton, on May 27, 1985.
French: DÉCISION FRANCIS C. MULDOON JUGE-ARBITRE: J'ai été saisi de cet appel interjeté de la décision d'un conseil arbitral, à Edmonton, le 27 mai 198S.
English: The Guidelines to Specific Annex E to the Kyoto Convention further stipulate that Customs escorts may be prescribed if the risks to compliance with Customs law so require.
French: Les directives à l'Annexe spécifique E de la Convention de Kyoto spécifient en outre que l'escorte douanière peut être prescrite si cela est justifié par les risques de violation de la législation douanière.
English: Maturity refers to the ability to understand and assess the implications of a particular matter, and must therefore be considered when determining the individual capacity of a child.
French: Le degré de maturité fait référence à l'aptitude de l'enfant à comprendre et évaluer les implications d'une question donnée, et doit donc être pris en compte pour déterminer la capacité individuelle d'un enfant.
English: Preamble The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO), Desiring to facilitate, through close cooperation and consultation, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, Noting that Article 13(1) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization provides for WIPO to establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations, where appropriate, Recalling that Article 3(4) of the Eurasian Patent Convention provides for an agreement to be concluded between WIPO and EAPO, Agree as follows:
French: Article premier Participation de l’OEAB aux réunions de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI 1) [Statut d’observateur spécial aux réunions des organes du PCT et aux sessions de l’Assemblée de l’Union de Budapest] L’OEAB est invitée à participer, avec le statut d’observateur spécial, aux sessions i) de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT); ii) du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC); iii) du Comité des questions administratives et juridiques du PCT (PCT/CAL); et iv) de l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest).
English: The same finding must be made with regard to a third country national married to a national of a Member State, whose right of residence derives directly from Article 4 of Directive 68/360 or Article 4 of Directive 73/148, irrespective of issue of a residence permit by the competent authority of a Member State.
French: La même constatation s'impose en ce qui concerne le ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, dont le droit de séjour découle directement des articles 4 de la directive 68/360 et 4 de la directive 73/148, indépendamment de la délivrance d'un titre de séjour par l'autorité compétente d'un État membre.
English: Noting the concern and apprehension of the partners of the International Coral Reef Initiative that the extensive evidence that coral reef ecosystems continue to be damaged or severely degraded as the result of both direct human activities and global climate change as witnessed by the increased global incidence of episodes of "coral bleaching" since its twentieth session,
French: Notant l'inquiétude et l'appréhension des partenaires de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens devant les nombreuses données attestant que les écosystèmes des récifs coralliens continuent d'être endommagés ou gravement dégradés du fait des conséquences directes des activités humaines et des changements climatiques planétaires, comme en témoigne le nombre croissant d'épisodes de blanchissement des coraux survenus dans le monde depuis sa vingtième session,
English: Panel II (Research and Technology) On 15 May 2001, the 19 WEAG Defence Ministers had a signature session prior to the EU Informal Defence Ministers meeting (in 15+6 format) on the EU Council premises.
French: Commission II (Recherche et technologie) Le 15 mai 2001, les 19 ministres de la défense du GAEO ont participé à une séance de signature avant la réunion informelle des ministres de la défense (à 15+6) dans les bâtiments du Conseil de l’UE.
English: The Conference of the Parties expressed its appreciation to the steering group and the Joint Expert Group for developing the guidelines and endorsed them.
French: La Conférence des Parties a remercié le groupe directeur et le Groupe d'experts mixte pour les lignes directrices qu'il a approuvées.
English: TABLE 46 BARLEY, CANADA EASTERN MALTING (CE) Grade Name Standard of Quality Maximum Limits of Variety Fusarium % Heated % Frost % Foreign Material Inseparable Seeds % Large oil-bearing seeds % Select CE Two-row Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Two-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2 0.2 Nil Select CE Six-row Any selected variety of the class Barley, Canada Eastern Malting Six-row designated as such by order of the Commission 0.2 0.1 2 0.2 Nil Note:
French: Matières autres que des céréales % Total % Blé dur ambré % Nom de grade Variété Condition Fourrager EC 65 Toute classe ou variété de blé autre que le blé dur ambré Odeur raisonnablement agréable, exclu des autres grades de blé en raison de grains endommagés 1 10 10 21. Le tableau 46 de l’annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There should be full opening of academic research positions and national research programmes across Europe, with a strong drive to recruit researchers internationally, and easy movement between disciplines and between the public and private sectors – such mobility becoming a standard feature of a successful research career.
French: On devrait assister à une ouverture totale des postes de recherche universitaire et des programmes nationaux de recherche dans toute l’Europe, qui s’accompagnerait d’un effort appuyé de recrutement des chercheurs à un niveau international, et d’une circulation aisée entre disciplines et entre les secteurs public et privé – cette mobilité deviendrait une caractéristique normale d’une carrière de chercheur réussie.
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [52] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la Fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir. (Soulignement ajouté) [52] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: In terms of Gross Domestic Product (GDP) per business establishment by province, the Northwest Territories shows the highest ratio at $1 187 000 per establishment.
French: En ce qui concerne le produit intérieur brut (PIB) par établissement commercial, ce sont les Territoires du Nord-Ouest qui arrivent en tête avec 1 187 000 $ par établissement.
English: Gangs and Organised Crime During incarceration, a safe environment – free of fear, intimidation, and coercion – is fundamental to the successful reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: Gangs et crime organisé Pour que les délinquants puissent réussir leur réinsertion dans la société, à titre de citoyens respectueux des lois, il est très important de leur offrir un milieu de vie sûr – sans peur, sans intimidation et sans coercition – pendant leur période d’incarcération.
English: In accordance with the annex to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, the Commission has been entrusted with the functions of preparatory body for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders.
French: Conformément à l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991, elle exerce les fonctions d'organe préparatoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: The Secretariat confirmed that, according to the German report, there was no formal requirement with regard to the prisoners’ consent to work for private employers within prisons’ premises.
French: Le Secrétariat confirme que, selon le rapport de l’Allemagne, il n’y a pas d’obligation officielle concernant le consentement des détenus travaillant dans des ateliers gérés par des employeurs privés dans le cadre des établissements pénitentiaires.
English: • improved mitigation of the effect; reduction or elimination of the stressor; and amendments to the Community Plan.
French: • atténuation de l’impact; réduction ou élimination de l’agresseur environnemental; révision du plan communautaire.
English: In order better to address the problem, Burundi established a Minister in the President's Office in charge of AIDS control and also established a new institutional framework for better cross-sectoral management and coordination in order to create the synergies required by the ambitious National Strategic Plan 1999-2003 launched in 1999.
French: Pour mieux s'y adresser, le Burundi a créé un ministère à la présidence chargé de la lutte contre le VIH/sida et il a également mis en place un nouveau cadre institutionnel pour mieux gérer la multisectorialité et la coordination afin de créer des synergies qu'exigent les ambitions du plan stratégique national 1999-2003 lancé en 1999.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CESI(4)/1 entitled “Financing for social development in the Asian and Pacific region”.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CESI(4)/1 intitulé «Financement du développement social dans la région de l'Asie et du Pacifique».
English: The distance that larvae are displaced, the habitat where displaced larvae are deposited, and their ability to move unimpeded to upstream reaches of sustained flow are important determinants of spawning success in these species (Platania and Altenbrach 1998).
French: Clayton, comm. pers.). D’après une étude de l’habitat du poisson réalisée en juin 2004, l’érosion et le mouvement interannuel important des barres de sable dans le cours inférieur de la rivière Milk répondent à des changements dans le débit (T.
English: The most popular funfair in Italy, it gives families with children the possibility to spend unforgettable days here.
French: Le parc d’attractions par excellence, le parc idéal pour passer une journée inoubliable en redevenant un peu enfant et en faisant s’amuser les enfants. Avec les promotions de Mirabilandia, le deuxième jour vous entrez gratuitement au parc.
English: The notifier may import or manufacture the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the condition; the notifier informs all customers of the terms of the condition; and the notifier obtains, prior to any transfer of the substance, by sale or otherwise, written confirmation from customers that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer ou fabriquer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales, s'il informe tous les clients des conditions générales, et s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, par vente ou de toute autre façon, la confirmation écrite des clients qu'ils respecteront ces conditions.
English: The provision of assistance to the regions in the Aral Sea environmental disaster zone in order to protect the population gene pool, enhance people's health and improve their access to clean drinking water, raise the standard of sanitation and hygiene, reduce the incidence of disease and the child and maternal mortality rates, and improve environmental protection;
French: - Fournir une assistance aux zones touchées par la catastrophe écologique dans la région de la mer d'Aral aux fins de protéger le patrimoine génétique des populations, de fortifier leur santé, d'assurer un meilleur accès à une eau potable salubre et de meilleures conditions d'assainissement et d'hygiène, de réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelle et infantile, et de mieux sauvegarder l'environnement;
English: Furthermore, aid agencies also carry responsibility for ensuring that protection features are integrated in their programmes and operations.
French: Par ailleurs, les institutions d'aide sont également tenues de veiller à ce que des dispositions en matière de protection soient intégrées dans leurs programmes et opérations.
English: She merely documented changes that were imposed from NHQ and that affected every other region in the country.
French: Elle a rassemblé des données sur des changements imposés par l'Administration centrale qui touchaient tous les bureaux régionaux du pays.
English: Super-Powers violated their international obligations with regard to nuclear non-proliferation when for decades they provided — as they continue to provide — Israel with nuclear reactors, deuterium, scientists, nuclear technology and the means to deliver nuclear weapons with missiles.
French: Cet situation devrait être examiné rapidement et de façon décisive car ces réacteurs menacent la sécurité de tous les pays de la région sans exception.
English: This increase is effective for the 2006 and subsequent taxation years. The credit amount will continue to be indexed thereafter.
French: Le montant passera ainsi de 4 066 $ à 5 066 $ à compter de l’année d’imposition 2006, et il continuera d’être indexé par la suite.
English: We teach tolerance and equal rights in schools, and we allow immigrants to make free use of their religious symbols.
French: Nous enseignons la tolérance et l'égalité des droits dans nos écoles, et nous autorisons les immigrants à utiliser librement leurs symboles religieux.
English: Antlers  Bulls have long, horizontally spreading, palmate antlers which begin to grow in Apr.
French: Les bois se mettent à pousser en avril et sont couverts de velours jusqu'en août ou au début de septembre.
English: Street
French: le lhnc Fanningbank et le lhnc Province House (Halifax) (thème de l’architecture néoclassique) sans oublier les autres lieux représentatifs de la fonction judiciaire dans chaque province et territoire.
English: There was agreement in the Working Group for that proposal.
French: Cette proposition a été approuvée au sein du Groupe de travail.