ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party that has received the data shall rectify or correct any errors or return the data; (c) The Parties shall keep records in appropriate form concerning the transmission and receipt of data; (d) The Parties shall afford protection of the data transmitted against unauthorized access, unauthorized alteration and unauthorized publication."
French: Elle rectifie ou corrige alors toute erreur qui s'y serait glissée ou les retourne; c) Les parties contractantes conservent, sous une forme appropriée, trace de la transmission et de la réception de renseignements personnels; d) Les parties contractantes protègent les renseignements personnels transmis contre toute consultation, modification et divulgation non autorisées.
English: • Paints, enamels and other surface coating materials on furniture, household products, children's products, exterior and interior surfaces of any building frequented by children.
French: • Peintures, émaux et autres revêtements appliqués sur les meubles, les produits à usage domestique, les produits destinés aux enfants et les surfaces intérieures ou extérieures de tout édifice susceptible d'être fréquenté par des enfants.
English: 3 (Constitution of Nicaragua, art.
French: cit., p. 52, note 3 (Constitution du Nicaragua, art. 12).
English: If you are out early enough you have chances to observe these animals in their own territory.
French: La nuit, vous entendrez les grenouilles dans l'étang, des chouettes et le chant du rossignol.
English: If any country is genuinely worried about a possible threat to its space interests, these concerns could surely be allayed through the negotiation and conclusion of a treaty on the prevention of the weaponization of outer space, as suggested by China.
French: Si un pays quelconque est véritablement préoccupé par une menace éventuelle contre ses intérêts dans l'espace, ses inquiétudes pourraient très certainement être dissipées par la négociation et la conclusion d'un traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, comme la Chine l'a suggéré.
English: Jutland's heaths hardly typify the Danish landscape, yet they symbolize Danish love of nature.38 Often unsung landscape features may reveal novel charms: the Irish peat-digging industry's bogland express tour has proved highly popular, reflecting the fact that much 'of the most cherished material culture of Ireland was found in a bog'; Seamus Heaney celebrates 'an idea of bog as the memory of the landscape, or as a landscape that remembered everything that happened in and to it'.39 Nor is the appreciation of bog entirely confined to Ireland; the multicoloured carpet of scrub and fern at Shropshire's Whixall and Fenns Moss, 'the nearest thing we have to the African bush', is touted as one of Britain's 'most unexpected and hauntingly beautiful landscapes'.40 Elsewhere territorial shifts make traditional scenes ever less salient.
French: la preuve que la base "de la culture matérielle la plus vénérée est constituée d'anciens marais"; Seamus Heaney célèbre "une idée de la tourbière, mémoire du paysage, ou paysage qui porte en lui le souvenir de tout ce qu'il a vu ou subi." (39) La tourbe n'est pas appréciée seulement en Irlande: le tapis multicolore de broussailles et de fougères de Whixall et Fenns Moss dans le Shropshire ("ce que nous avons de plus proche de la brousse africaine") est présenté comme "l'un des paysages les plus inattendus et les plus envoûtants" de Grande-Bretagne. Ailleurs, les changements de territoires gomment encore les scènes traditionnelles.
English: These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socioeconomic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
French: une modification de l’intensité de l’aide dans le cas des PME, uniquement dans les zones de la région de Molise relevant du point c).
English: • The close relationship with the United Nations and its various bodies was continued.
French: • La relation étroite avec l'ONU et divers organismes des Nations Unies a été maintenue.
English: The spiro ketones 6, 7, 9, and 10 also undergo acid-catalyzed cyclopropane ring cleavage in ethanol, giving 2-(2-ethoxyethyl)cyclohex-2-en-1-ones.
French: Les cétones 6, 7, 9 et 10 subissent également un clivage acido-catalysé du cyclopropane dans l'éthanol en donnant les (éthoxy-2 éthyl)-2 cyclohexène-2 ones-1.
English: Most growers rely on the degree of foliar damage, vigour of the field and time of the year to determine the need for spray programs.
French: La plupart des producteurs se fient à l’ampleur des dégâts foliaires, à la vigueur de la framboisière et à l’époque de l’année pour déterminer la nécessité de programmes de pulvérisations.
English: Their decision to work in the public system was made by choice.
French: C'est librement qu'ils ont décidé de travailler à la fonction publique.
English: • support actions to eliminate gender stereotypes in education, culture and on the labour market by promoting gender mainstreaming and specific actions in the ESF, ICT programmes and in EU education and culture programmes, including EU Lifelong Learning strategy and the future Integrated Lifelong Learning programme
French: • soutiendra les actions visant à éliminer des stéréotypes liés au genre dans l’enseignement, la culture et sur le marché du travail en promouvant l’intégration de la dimension de genre et des actions spécifiques dans le FSE, les programmes de TIC et dans les programmes d’éducation et de culture de l’UE, y compris la stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie et le futur programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie;
English: However I have every confidence in the delegation representing the federal government, in particular my Cabinet colleague the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of Sate for Small Business and Tourism, who I know you will be hearing from later today and tomorrow.
French: Je suis toutefois entièrement convaincu que les représentants fédéraux ici présents feront de l’excellent travail, notamment ma collègue du Cabinet, l’honorable Diane Ablonczy, secrétaire d’État de la Petite entreprise et du Tourisme, que vous entendrez plus tard aujourd’hui et demain.
English: • Develops marketing and delivering strategies which are in line with individual client groups.
French: • Élabore des stratégies de commercialisation et de prestation de services qui correspondent aux besoins de chaque groupe de clients.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) Laboratory Code 2.80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7.24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9.20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
French: Résultats analytiques obtenus pour les échantillons enrichis après correction de la contribution du blanc (yjkl) ainsi que la moyenne Enrichissements (Bq/L) Code Laboratorie 2,80x103 (A5,B1,C2,D3,E4) 7,24x104 (A4,B5,C1,D6,E3) 9,20x106 (A6,B4,C5,D1,E2)
English: • Carry out data collection/compilation, assessment, processing and verification; correct data anomalies and errors; identify and solve problems related to data access, dissemination and representation
French: • Effectuer la collecte et la compilation, l'évaluation, le traitement et la vérification de données, corriger les anomalies et les erreurs dans les données, cerner et régler les problèmes liés à l'accès aux données, à leur diffusion et à leur représentation;
English: This overflow represents the production of illness of symptoms. Most people assume that the additional stress A caused the overflow, when in fact it is A + L (all the rest of the total load) that produces the symptoms.
French: La diapositive suivante décrit les plans du gouvernement du Canada pour réduire l’utilisation domestique de pesticides et le refus de Dow AgroSciences (Canada) de réduire progressivement la production du pesticide chloropyrifos, bien que cette entreprise ait pourtant accepté de le faire aux États-Unis.
English: In fact, Finland applied the derogation only to a limited extent and restricted the import of beer on the basis of its national law to not less than 16 litres.
French: Dans les faits, la Finlande n’appliquait la dérogation que dans une mesure limitée et imposait aux importations de bière une restriction basée sur sa législation nationale, non inférieure à seize litres.
English: This is a huge problem for Lithuania, since 20% of our population is at risk of poverty.
French: C'est un énorme problème pour la Lituanie, où 20 % de la population est menacée de pauvreté.
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: Le budget propose d’abord de ramener ce taux à 27 % le 1er janvier 2001 (tableau 4.2).
English: Based on its experience in fighting avian influenza around the world over the past three years, FAO considers that risk assessment, surveillance and virus search strategies should be reviewed, Domenech said.
French: Sur la base de son expérience en matière de lutte contre l’influenza aviaire dans le monde au cours des trois dernières années, la FAO considère qu’il convient de revoir les stratégies d’évaluation du risque, de surveillance et de recherche du virus, selon M. Domenech. Les pays ayant des populations importantes de canards et d’oies domestiques en Europe centrale et de l’Ouest ainsi que dans la région de la mer Noire devraient tirer les leçons du cas allemand et ne pas limiter la recherche du virus aux seuls poulets.
English: Principal component ordination of littoral fish communities showed little evidence for aggregation of community types.
French: Le classement par principales espèces des communautés de poissons littoraux n'a pas permis de mettre vraiment en évidence une aggrégation des types de communauté.
English: Luckily, however, his defences had mainly faced seaward until a few weeks before the attack, when he hastily began to improve them on the land side; and the quality and morale of the 10,000-man garrison were not high.
French: L’attaque de 690 bombardiers, le 17 septembre, a été singulièrement décisive.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is very difficult to talk about such sensitive issues when there is so little time available but I would like to confirm that, contrary to what many speakers have said, we have increased protection following 11 September and drawn up a raft of measures which include those we are debating this evening.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je crois qu'il est très difficile de parler en si peu de temps de problèmes si délicats. Toutefois, je voudrais dire que contrairement à ce que de nombreux orateurs ont déclaré, il est vrai que nous avons relevé notre garde après le 11 septembre et élaboré toute une série de dispositions, parmi lesquelles celles dont nous discuterons ce soir.
English: But the incompetent employee appointed as a reward for political services would be the last to recognize this feature o the f case; consequently, there are bound to be many dissatisfied with their rating under the new classification."
French: Mais l employé incompétent, embauché pour ses services rendus à un ’ parti, serait le dernier à admettre cet aspect de la question : par conséquent il y en a beaucoup qui sont condamnés à être mécontents de l’évaluation qu’on a faite de leurs taches en vertu de la reclassification ».
English: Moreover, these changes at the hands of global forces will only accelerate.
French: En outre, ces changements produits par les forces globales ne feront qu’accélérer.
English: • more effective health products and services to contribute to the stimulation of economic activity; and
French: • des produits et des services de santé plus efficaces qui permettront de stimuler l'activité économique;
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 65 below with respect to the extension of the mandate of UNMISET, the cost for the operation and maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: En conséquence, si le Conseil de sécurité approuvait ma recommandation, énoncée au paragraphe 65 ci-dessous, concernant la prorogation du mandat de la MANUTO, le coût du fonctionnement de la Mission pendant la période de prorogation sera limité aux ressources approuvées par l'Assemblée générale.
English: In that context, he emphasized the importance of the Committee's work to the continued operation of the Rotterdam Convention and to the sound management of chemicals.
French: Dans ce contexte, il a souligné l'importance des travaux du Comité pour le bon fonctionnement de la Convention de Rotterdam et la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Positive Symptoms Hallucinations are thought to be a result of over-sharpening of the senses and of the brain's inability to interpret and respond appropriately to incoming messages.
French: Symptômes positifs On croit que les hallucinations sont dues à une hypersensibilité et au fait que le cerveau soit incapable d'interpréter correctement les messages de l'extérieur et de réagir en conséquence.
English: Domestic help free of charge in connection with care for the terminally ill.
French: L'aide familiale fournie gratuitement pour les soins dispensés aux malades en phase terminale.
English: It integrates the CCRA's current administrative systems through a shared, flexible information structure.
French: En outre, d'autres initiatives en cours permettront de réduire le temps consacré aux vérifications de la TPS.
English: Over 80% of women were smoking, including about two thirds of pregnant and lactating women in Repulse Bay and almost 80% of such women in Pond Inlet.
French: Plus de 80 % des femmes fumaient, y compris environ les deux tiers des femmes en période de grossesse ou d'allaitement à Repulse Bay et près de 80 % des femmes dans ces situations à Pond Inlet.
English: bloquer un adversaire (faire un bloc pour un partenaire) block the ball
French: defender's basic attitude attraper le ballo
English: If you can't get two, scrub up your single cutting board and sanitize with bleach solution or wash in the dishwasher.
French: Si vous ne pouvez en avoir deux, frottez votre unique planche et désinfectez-la à l'aide d'une solution d'agent de blanchiment ou lavez-la au lave-vaisselle.
English: Regional consumer protection societies should be established to play a proactive role in changing customer consumption patterns.
French: Des sociétés régionales de protection des consommateurs devraient être créées pour jouer un rôle dynamique en changeant les modes de consommation des clients.
English: The matter should therefore be returned to the Umpire with the direction that it be remitted to the Board of Referees for determination of whether or not the amount of penalty imposed should be varied or allowed to stand.
French: Nous sommes donc d'avis de renvoyer l'affaire au juge-arbitre avec la directive qu'il la renvoie au conseil arbitral aux fins d'une décision quant à savoir si le montant de la pénalité infligée devrait être modifié ou confirmé.
English: I want to see them properly protected by you so that they get the same position and protection as farmers in the Republic of Ireland.
French: Je veux que vous leur garantissiez une protection adéquate, afin qu'ils soient traités et protégés dans la même mesure que leurs collègues de République d'Irlande.
English: In the two suburbs studied where towers were built in 2000, the effect of a tower on home prices was a decrease of between 20.7% and 21%.
French: Dans les deux banlieues étudiées où des pylônes avaient été érigés en 2000, la construction de ces pylônes avait provoqué une diminution de 20,7 à 21 p. 100 du prix des maisons.
English: The applicant disputed both the definition of the geographical and product market adopted by the Commission and its appraisal of the dominant position held by Pilkington.
French: La requérante contestait à nouveau tant la définition du marché géographique et du marché du produit retenue par la Commission que son appréciation de la position dominante détenue par Pilkington.
English: On the contrary, given the apparent agreement between all relevant parties, I repeat my call on the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take steps urgently under international law to delineate their border.
French: Vu l'accord apparent qui existe entre toutes les parties concernées, j'invite même à nouveau les Gouvernements syrien et libanais à prendre d'urgence des mesures conformes au droit international pour délimiter cette frontière.
English: Goods and Services Transportation and Communications Information Professional and Special Services Rentals Purchased Repair and Maintenance Utilities, Materials and Supplies Minor Capital Other Subsidies and Payments
French: Biens et services Transports et communications Information Services professionnels et spéciaux Location Achat de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Dépenses secondaires Autres subventions et paiements
English: ◦ You can feel wiring or powder inside
French: ◦ vous pouvez sentir des fils ou de la poudre à l'intérieur
English: Decision No. 1 (XL) concerning sources of information to be used
French: Décision No 1 (XL) concernant les sources d'information du Comité 28
English: You can also consult the HELDB Web site.
French: Vous pouvez également visiter le site web du HELDB.
English: The Council of the Baltic Sea States (CBSS) sent a document on oil transport in the Baltic Sea, which gives particular cause for concern because of the scale of maritime traffic and the vulnerability of the Baltic environment.
French: Le groupe a examiné et s’est mis d’accord sur une nouvelle version du projet de Programme de suivi et les manières d’en préparer l’intégration dans le système international de suivi de la Commission d’Helsinki (HELCOM).
English: Fixing Health Systems shows how mortality rates can be significantly reduced if health resources are directed more in line with local "burden of disease."
French:  La santé : une approche écosystémique répond à la question : « Peut-on vivre en santé dans un monde malade ? »
English: STS-118 crew members on the middle row, from the left: astronauts Alvin Drew, Barbara R. Morgan and the Canadian Space Agency's Dave Williams, all mission specialists, along with Scott Kelly, commander.
French: Dans la rangée du centre, de gauche à droite, on peut voir les astronautes et spécialistes de mission de STS-118 Alvin Drew, Barbara R. Morgan, Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne et le commandant de la navette, Scott Kelly.
English: McDonough's infrared SENHEISSER and WS equipment transmits audio signals from the booth with absolute clarity.
French: Les équipements infra-rouge SENHEISSER adoptés par McDonough transmettent le signal audio depuis la cabine d'interprétation avec un son parfait.
English: The Committee also urges the State party clearly to identify the demarcation of State public land and State private land.
French: Il demande également instamment à l'État partie de délimiter clairement les terres domaniales publiques et les terres domaniales privées.
English: The Mission agrees that training plans need to be documented.
French: libéré en conséquence. La mission convient que l’on devrait élaborer des plans de formation documentés.
English: Also of note, a thorough evaluation of available data on benzene was conducted by Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) in March 2006.
French: Il faut aussi noter qu'une évaluation poussée des données sur le benzène a été menée par Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA) en mars 2006).
English: Nevertheless, the rich collection of attributed merits, seen above, testifies that the overall balance is positive in these "extremist" segments as well.
French: Pourtant, la longue liste des mérites énumérés plus haut témoigne que le bilan est dans l’ensemble positif jusque dans ces franges « extrémistes ».
English: Nonetheless, Corporate Review Branch - Audit of the Canada Magazine Fund February 26, 2003
French: Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: Reference is made to General Assembly resolutions 49/175, 53/137, 54/158, 55/88 and 56/145 and Commission on Human Rights resolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49, 2001/53 and 2002/54, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: L'attention est appelée sur les résolutions 49/175, 53/137, 54/158, 55/88 et 56/145 de l'Assemblée générale et les résolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49, 2001/53 et 2002/54 de la Commission des droits de l'homme, intitulées «Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille».
English: CN expects to use net proceeds from a sale of debt securities under the shelf prospectus for general corporate purposes, including the redemption and refinancing of outstanding debt, acquisitions and other business opportunities.
French: Le produit net tiré de la vente de titres d'emprunt reliée à ce prospectus préalable sera affecté aux fins générales de la Compagnie, notamment au rachat par anticipation et au refinancement de titres d'emprunt en circulation, à des acquisitions et à d'autres possibilités d'affaires.
English: Recent examples of assistance included funding the introduction of a computerized case-management system for the Territory's Financial Crime Unit and the drafting of up-to-date crime legislation in the Turks and Caicos Islands.
French: C'est ainsi qu'a été récemment financée à ce titre la mise en place d'un système informatisé de gestion des dossiers à l'intention du Service de lutte contre les infractions financières du territoire et l'élaboration d'une législation moderne pour lutter contre la criminalité dans les îles Turques et Caïques.
English: An agreement with Parliament is clearly necessary.
French: Un accord avec le Parlement est évidemment nécessaire.
English: As a newly independent State with a brutalized past, the Government faces many priorities.  Its task is daunting.
French: Il y a lieu de féliciter le Gouvernement des progrès réalisés sur un certain nombre de fronts dans le domaine des droits de l'homme.
English: */ This document was submitted late due to the fact that the report was received by the secretariat from the Party concerned after the deadline set out in decision I/8 and various first-time problems had to be overcome as this is the first reporting cycle under decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: * Le présent document n'a pas pu être présenté dans les délais car il a fallu résoudre des problèmes tenant au fait qu'il s'agit là d'une première communication au titre du premier cycle de notification prévu dans la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: The Special Rapporteur's latest request was sent on 25 October 2006 and has not been answered.
French: La dernière demande du Rapporteur spécial a été envoyée le 25 octobre 2006 et aucune réponse n'a été reçue à ce jour.
English: She has also applied to the 2007 International Space University (ISU) summer session in Beijing.
French: Elle s’est également portée candidate au trimestre de l’été 2007 de l’Université internationale de l’espace (ISU), à Beijing.
English: In the year 2000 there were 5 psychiatric hospitals together with 825 beds in Estonia: Tallinn Psychiatric Hospital - 420 beds; Jämejala Psychiatric Hospital - 203 beds; Ahtme Hospital - 110 beds; Taagepera Hospital - 60 beds (ends its activities 01.06.2002) and Tallinn Wismari Hospital - 32 beds.
French: En 2000, l'Estonie comptait cinq hôpitaux psychiatriques pour 825 lits : l'hôpital psychiatrique de Tallinn - 420 lits; l'hôpital psychiatrique de Jämejala - 203 lits; l'hôpital d'Ahtme - 110 lits; l'hôpital de Taagepera - 60 lits (il doit cesser ses activités le 01.06.2002) et l'hôpital Wismari de Tallinn - 32 lits.