ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adapting the European Court to the circumstances – the essential purpose of Protocol No. 14 – is just one element of the equation.
French: Adapter la Cour européenne aux circonstances - principe qui constitue l'essentiel du Protocole n° 14 - n'est qu'un élément de réponse au problème.
English: Unfortunately, the response of the Russian Foreign Ministry, calling the resolution of the Parliament of Georgia “provocative” and “counter-productive”, indicates that there is no political will to “defreeze” the conflict-resolution process.
French: Malheureusement, la réponse du Ministère russe des affaires étrangères, qui considère la résolution du Parlement géorgien comme « une provocation » et « comme contre-productive », montre assez qu'il n'existe aucune volonté politique de débloquer le processus de règlement du conflit.
English: Papaipema specialist, Div. of Invertebrate Zoology, American Museum of Natural History, NY.
French: Correspondance par courriel adressée à G. Anweiler, août 2004, Papaipema specialist, Div. of Invertebrate Zoology, American Museum of Natural History (État de New York).
English: Crown corporations, not listed in Schedule I to the Act, cannot claim protection of paragraph 18(b) because they are not "government institutions" as defined by the Act.
French: Les sociétés d'État qui ne sont pas énumérées à l'annexe I de la Loi ne sont pas protégées en vertu de l'alinéa 18b) puisqu'elles ne constituent pas des «institutions fédérales» selon la définition de la Loi.
English: Most accommodated children were between 7 and 14 years of age (414), of whom 179 girls and 235 boys.
French: La plupart des enfants hébergés (414) étaient âgés de 7 à 14 ans, dont 179 filles et 235 garçons.
English: Trade with the "rest of the world" (ROW) is modelled simply with supply and demand functions complicated with Armington functions in the case of most commodities.
French: Le commerce avec le « reste du monde » est établi à l’aide de simples fonctions d’offre et de demande, à quoi des fonctions Armington ont été ajoutées dans le cas de la plupart des produits.
English: I welcome the frankness with which the Commission has spelled out the current state of European fisheries and many proposed changes, if implemented, would help to solve some of the current difficulties.
French: Je me réjouis de la franchise avec laquelle la Commission a décrit la situation de la pêche européenne, et de nombreux changements proposés, s'ils sont mis en uvre, contribueraient à résoudre certaines des difficultés actuelles.
English: Semi-dormant or not, it is a great pleasure to be with you here today to share comparative perspectives on Canada and the United States, more particularly the differences and similarities in how we approach constitutional rights.
French: Somnolente ou non, j’ai grand plaisir à être avec vous ici aujourd’hui pour tenter certaines comparaisons entre le Canada et les États-Unis, en particulier dans la façon dont nous envisageons les droits fondamentaux.
English: In the first place, the present proposal is one of a number of legislative activities in the fields of police and judicial cooperation, aiming to facilitate the possibilities for storage and exchange of personal data for law enforcement purposes.
French: L'article III-276 du Traité constitutionnel est censé être une étape essentielle dans un processus par lequel, d'une part, le rôle et les fonctions d'Europol sont progressivement étendus et, d'autre part, Europol est progressivement intégré dans le cadre institutionnel européen.
English: Section 2 of the Act authorises the Central Government to adopt such measures as it may consider necessary to implement such resolutions.
French: En vertu de l'article 2 de la loi, le gouvernement central peut adopter toutes les mesures qu'il considère nécessaires en vue de l'application desdites résolutions.
English: Based on official Canadian and Australian government surveys of company exploration expenditures, Canada ranked first every year from 1981 through 1990, and was probably also first in 1991.
French: Selon les données officielles recueillies par les gouvernements canadien et australien au chapitre des dépenses d’exploration des sociétés, le Canada s’est classé au premier rang de 1981 à 1990, et probablement aussi en 1991.
English: Explain the principle behind Cation Exchange Capacity and Exchangeable Cations.
French: Expliquez le principe régissant la capacité d'échange cationique et les cations échangeables.
English: Close to the D-Day landing beaches and the historic town of Bayeux, history permeates every corner of this elegant residence.
French: Pas besoin de sortir du château pour s'imprégner de culture et d'histoire, il suffit de laisser parler les murs et leurs propriétaires.
English: Tribal Council expenditures in 2002-2003 are estimated to be $46.1 million.
French: En 2002-2003, les dépenses des conseils tribaux sont estimées à 46,1 millions de dollars.
English: The program is client focussed with any complaints/concerns/incidents expressed by patients documented and followed.
French: Les pharmacies Boots projettent de relier leur programme au système national de déclaration et Mars 2002 24
English: We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision. We would also like information regarding the budget allocation for all this.
French: Nous aimerions donc que la Commission présente, dans les trois mois, une nouvelle proposition et que le Parlement soit consulté avant que le Conseil ne prenne une décision, et nous aimerions également en connaître l'enveloppe budgétaire.
English: The Agency monitors and reviews its commitments made related to Biosphere Reserves on a regular basis, and formally every five years, as part of the management plan review process.
French: L'Agence surveille et revoit régulièrement les engagements qu'elle a pris à l'égard des réserves de la biosphère, puis de façon officielle aux cinq ans dans le cadre du processus d'examen des plans directeurs.
English: An attacker able to telnet to the server running an IMAP server task can cause a denial of service using a buffer overflow.
French: Un attaquant qui serait en mesure de se connecter au serveur par Telnet et d’exécuter une tâche serveur IMAP pourrait provoquer un déni de service grâce à une surcharge de la mémoire tampon.
English: In the past, this was a tedious job that took two half days, and required parents to run back and forth between different offices.
French: Avant, la préparation de la rentrée était pour les parents une tâche fastidieuse qui leur prenait deux demi-journées, passées à courir d’un endroit à l’autre.
English: • offer services throughout the continuum of care; and
French: • prestation de services dans le continuum des soins
English: (c) Ad Hoc Group of Experts Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology (ENERGY/GE.3/2006/2);
French: c) Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales (ENERGY/GE.3/2006/2);
English: Croatia has raised the age limit for recruitment into the armed forces from 15 to 18.
French: La Croatie a porté l'âge minimum du recrutement dans les forces armées à 18 ans, contre 15 ans précédemment.
English: This latter consideration is not only an essential precondition for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development.
French: Cette dernière conditionne non seulement la sécurité interne de nos États, mais aussi le ressort du développement de nos partenaires.
English: Had this decree been complied with, half of Buenos Aires' buses would have ramps today.  However, owing to successive postponements by the Transport Secretariat, not even a quarter have been replaced.
French: S'il avait été appliqué, la moitié des autobus de Buenos Aires seraient aujourd'hui équipés, mais à peine un quart d'entre eux le sont car le Secrétariat aux transports a prorogé à plusieurs reprises le délai imparti.
English: Bull. 6-1992, point 1.3.127 Kyoto Protocol on Climate Change:
French: 6-1992, point 1.3.127 Protocole de Kyoto sur les changements climatiques - Bull.
English: Contribution rates and state grants are decided by the Parliament.
French: De manière générale, l’affiliation au système d’assurance nationale est obligatoire pour toute personne résidant ou travaillant en Norvège, ainsi que pour certaines catégories de ressortissants norvégiens expatriés.
English: First of all, the transformation of social attitudes required time.
French: En premier lieu, il faut du temps pour modifier les attitudes sociales.
English: additional information other than what he had already provided.
French: Poilievre pour lui offrir l’opportunité de nous rencontrer.
English: These guarantees include access to the evidence for the prosecution, the right to interrogate witnesses for the prosecution and the right to furnish evidence in one's defence.
French: Selon lui, ces dépositions ont été recueillies lors d'une phase qui n'offrait pas les garanties d'une procédure régulière, notamment le droit de connaître les preuves à charge, le droit d'interroger les témoins à charge ainsi que le droit de produire des preuves à décharge.
English: Very faint galaxies and star clusters are receiving much attention - their centres and faint peripheries are being probed more deeply than ever to map out their structures and motions and reveal the often unusual variety of their stellar populations.
French: Les galaxies à très faible rayonnement et les amas d'étoiles retiennent énormément l'intérêt. On en examine en profondeur le centre et la périphérie de faible luminosité afin d'en déterminer la structure et le mouvement, et de révéler la variété souvent inhabituelle de leurs populations stellaires.
English: We will continue to pursue a dialogue with the ICTY on that issue and cooperate in the field of training and technical assistance.
French: Nous poursuivrons le dialogue avec le TPIY sur cette question et coopérerons dans le domaine de la formation et de l'aide technique.
English: Because these devices deliver however tweilweise no readings, becomes later in any case an ECM due.
French: Puisque ces artifices ne livrent pourtant tweilweise aucune lecture, devient dernier en tout cas un dû ECM.
English: • Backgrounder - Ontario Region's Youth Leadership Development Initiatives
French: • Note d'information - Projets de formation au leadership pour les jeunes de la Région de l'Ontario
English: Interest incurred to finance the purchase of investments is not tax deductible.
French: Les frais d'intérêt encourus pour financer l'achat d'un placement ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt.
English: ) This compares with the 145,153 counterfeits removed in the previous six-month period.
French: Par comparaison, 145 153 faux billets avaient été dénombrés au semestre précédent.
English: Nevertheless, the consistency of the local development plans with sectoral and higher-level planning (such as regional, provincial, and poverty-reduction strategies) is still a huge challenge for the local planning process.
French: Néanmoins, la conformité des plans de développement local aux plans sectoriels et de niveau supérieur (comme les stratégies régionales, provinciales et de réduction de la pauvreté) reste un problème considérable pour le processus de planification locale.
English: Special purpose vehicle
French: 4.5 Véhicule spécial
English: In particular for the smaller airports (such as those that will be affected by this regulation), the absence of reporting by the regional/local carriers is likely to seriously understate the number of passengers potentially benefited by the regulation Footnote 12 The model was predicated upon the frequency and characteristics of accidents rather than on the provision of specific aircraft fire-fighting services
French: Particulièrement pour les petits aéroports (comme ceux qui seront touchés par la réglementation), l'absence de rapports par les transporteurs régionaux et locaux a pour conséquence de sous-estimer sérieusement le nombre de passagers qui profiteraient éventuellement de la réglementation Référence 12 Le modèle a été établi sur la base de la fréquence et des caractéristiques des accidents plutôt que la base de la fourniture des services de lutte contre les in-cendies d'aéronefs en particulier
English: (d) Ivorian law recognizes the right to social security only for the children of wage-earners and civil servants, contrary to article 26 of the Convention on the Rights of the Child.
French: d) La loi ivoirienne ne reconnaît le droit à la sécurité sociale qu'aux enfants des travailleurs salariés et aux fonctionnaires, contrairement à l'article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: On 16 August (in Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05 and T-255/05) and 6 September 2004 (in Cases T-274/05 to T-280/05), the intervener lodged appeals against the respective decisions of the Opposition Division.
French: Le 16 août (dans les affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05 et T-255/05) et le 6 septembre 2004 (dans les affaires T-274/05 à T-280/05), l’intervenante a formé des recours contre les décisions de la division d’opposition.
English: Opening a bank account is easy - read on to learn more.
French: Il est facile d’ouvrir un compte bancaire – lisez cette brochure pour en savoir davantage.
English: Potable hot water as distinguished from hot water used for house heating.
French: Détectable à des concentrations faibles parties par millions.
English: • What is a flow-through entity?
French: • Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?
English: Abdul Sattar noted that the Social Forum provided a unique opportunity to focus on economic, social and cultural rights, which were generally given less attention than civil and political rights.
French: Abdul Sattar a fait observer que le Forum social représentait une occasion exceptionnelle de mettre l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, auxquels on accordait généralement moins d'attention qu'aux droits civils et politiques.
English: ◦ Retaining the financial services sector’s "widely held" rule, while removing the de facto prohibition on mergers of large financial institutions, subject to regulatory safeguards.
French: ◦ en conservant la règle de participation multiple du secteur des services financiers, tout en éliminant l’interdiction de facto visant les fusionnements de grands établissements financiers, sous réserve de mesures de protection réglementaires.
English: Some of the themes to be discovered in this hotel are the Andalusian, the Mandarin, the Sahara...
French: Vous pourrez découvrir ainsi la chambre "Andalouse", la chambre "Mandarin", la chambre "Un thé au Sahara", la chambre "Japonaise", la chambre "Love" ou encore la chambre "Indiens d’Amérique".
English: This decision influenced Government's policy on granting a child a passport or a travel document to either parent.
French: Cette décision influait sur la politique du Gouvernement en matière d'attribution à l'un ou l'autre des parents d'un passeport ou d'un document de voyage pour un enfant.
English: Growth of Venture Capital Firms and Venture Capital Funds in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Table 6:
French: Croissance des sociétés et des fonds de capital de risque au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Tableau 6 :
English: D10-14-42 Tariff Classification of Automotive Brackets You can view this publication in:
French: D10-14-42 Classement tarifaire des supports d'automobiles Vous pouvez visualiser la publication :
English: The ensuing process would involve appropriate input from Aboriginal groups, processors, provincial governments and other stakeholders, in addition to legitimate harvester groups and organizations.
French: Ce processus ferait participer les groupes autochtones concernés, les transformateurs, les gouvernements provinciaux et d’autres intervenants, en plus des groupes de pêcheurs et des organisations intéressées au premier chef.
English: A meeting of the independent Steering Committee for the SIMPADICO trial is expected to take place early next month to analyze and interpret the data.
French: Une réunion du comité directeur indépendant pour l'essai SIMPADICO devrait avoir lieu au début du mois prochain afin d'analyser et interpréter les données.
English: Canadas expansion of its payroll tax-to-GDP ratio was the most marked among the G-7 members and the fifth highest among 26 OECD members, trailing only that of Finland, Switzerland, Iceland and Korea.
French: Cette part était la plus faible de toutes les parts enregistrées dans les pays du G-7 et ne totalisait que légèrement plus de la moitié de la moyenne (30,7 % du total des impôts).
English: In this connection, virtually all stakeholders believed that, regardless of the model, there was a need for full disclosure of the allocation of risks and liabilities of users, providers and third parties.
French: À cet égard, la quasi-totalité des intervenants ont exprimé l’avis que, peu importe le modèle, il était nécessaire de divulguer pleinement la part de risques et de responsabilités des utilisateurs, des fournisseurs et des tierces parties.
English: The lack of any of these could result in the People can be both an advantage and a limitation loss of life in aerospace combat. because of factors such as their level of training and education, knowledge, proficiency, competence, motivation Aerospace leadership decision-making on the and ability to cope with stress.
French: Le personnel peut atteindre des niveaux extrêmement élevés de performance; mais il peut aussi craquer, ce qui aura des résultats catastrophiques. Un leadership qui s’exerce efficacement à tous les niveaux dans les forces aériennes est souvent la clé qui permet de réaliser des opérations aérospatiales efficaces.
English: Gloria Kay believed that this tradition should be preserved.
French: Gloria Kay a cru qu’il fallait absolument préserver ces coiffes.
English: Request for appointment of arbitrator
French: Demande de désignation d'un arbitre
English: However, the Canadian population is slightly less cold hardy at higher temperatures within the cold injury zone.
French: Cependant, la population canadienne est légèrement moins résistante aux températures plus élevées situées dans la gamme des températures froides qui peuvent causer des dommages.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian SFOR Soldier Unhurt in Shooting Incident Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat Canadien de la SFOR indemne après avoir essuyé des coups de feu Liens institutionnels Ministère
English: The meeting was called to order at 10.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 22 h 35.
English: The prisoners were offered an interview and blood test for hepatitis and HIV at inclusion as well as at release from prison or end of study.
French: On a offert aux détenus une entrevue et un test de sang pour l'hépatite et le VIH à l'admission ainsi qu'à leur libération de prison ou à la fin de l'étude.
English: Referral to the Court of Justice of the European Communities Belgium 1.3.109.
French: Décision de saisine  de la Cour de justice des Communautés européennes Belgique 1.3.109.
English: Please note that it may take up to three months after medical examination for the results to be received by the Embassy.
French: Veuillez noter que les résultats de la visite médicale peuvent prendre jusqu'à un délai de trois mois, après la date de la visite médicale pour être reçus à l'Ambassade.
English: Article 6, paragraph 4 – Ireland (Only authorised trade unions, i.e. trade unions holding a negotiation licence, their officials and menbers are granted immunity from civil liability in the event of a strike.) – Romania (A trade union may take collective action only if it fulfils representativeness criteria and if more than 50% of its members agree to do so, which unduly restricts the right of trade unions to take collective action.)
French: Article 6, paragraphe 4 – Irlande (Seuls les syndicats autorisés - c’est-à-dire ayant un permis de négocier -, leurs responsables et leurs membres jouissent de l’immunité contre les actions civiles en cas de grève.) – Roumanie (Un syndicat ne peut entreprendre une action collective que s’il remplit des critères de représentativité et pour autant que la moitié de ses adhérents y soit favorable, ce qui limite de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives.)
English: It cited the benefits of such assistance to Kenya in particular in the field of collective management of copyright and related rights. It noted that the Industrial Property and Copyright Offices of Kenya had been equipped with the WIPONET kit, thanks to WIPO.
French: Soulignant les avantages procurés par cette aide au Kenya, en particulier dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, elle a indiqué que les organismes kényens de la propriété industrielle et du droit d’auteur ont été équipés du Kit WIPONET, grâce à l’OMPI.
English: Russia is continuing to assist in intensifying cooperation, first of all in the area of peacemaking, between the United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: La Russie continue à intensifier la coopération, tout d'abord dans le domaine du rétablissement de la paix, entre l'ONU et la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Communities are generally very happy with the initiative, largely because it represents an additional source of funding to the community and because it indicates an interest on the part of federal departments and agencies in becoming more involved in the communities.
French: Les collectivités se disent généralement très satisfaites de l’initiative, en grande partie parce qu’elle représente une source de fonds supplémentaires et qu’elle traduit le désir des ministères et organismes fédéraux de s’intéresser de plus près aux collectivités.
English: Display a help message and exit.
French: Affiche les données d'historique à l'écran plutôt que dans le fichier de log. Par défaut, le fichier de log est activé.
English: C. Establishing an appropriate and effective review mechanism
French: Établissement d'un mécanisme d'examen approprié et efficace
English: The balance sheet of the agricultural sector includes all assets and debt involved in agricultural production, regardless of ownership.
French: Le bilan du secteur agricole comprend tous les éléments d'actif et de passif liés à la production agricole, sans égard à la propriété.
English: Dr. Paré has also been the driving force in the building of a unique global multi-disciplinary network of researchers dedicated to the development of environmentally sound technology to support sustainable development.
French: M. Paré est également à l'origine de l'établissement d'un réseau mondial multidisciplinaire et unique de chercheurs qui s'emploient à mettre au point des technologies écologiques afin de soutenir le développement durable.