ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have nothing against the solar electricity, often, the photovoltatic colectors are the only sensible option of an ecological investing on site. However, the old building reconstruction and the combined heat and power generation still have a much bigger potential.
French: Nous ne voulons pas critiquer le PV qui est bien souvent le seul investissement écologique possible sur un site, mais la rénovation du bâti et la cogénération ont un potentiel bien supérieur.
English: In either case, the reasons for its decisions will be publicly available.
French: Dans les deux cas, les motifs de ces décisions seront rendus disponibles au public.
English: • Support CAD News & Events RESP – Financial planning for your child’s future.
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements REEE – Planification financière pour l’avenir de votre enfant.
English: Thus, provision of social support and therapy for parents with respect to their own attachment needs, as well as focussing on their providing for their adolescent’s needs, may be an important adjunct to interventions directed at adolescents and families.
French: Les ressources communes s’étendent des groupes de parents et de soutien et des groupes communautaires connexes qui ne dépendent pas d’un financement gouvernemental, aux services de santé mentale qui sont financés au sein de chaque collectivité.
English: We have in mind attributes such as: b b b
French: Cette notion comporte également les caractéristiques suivantes : b
English: Many Aboriginal bodies argue that despite the National Commitment, state services will not be improved without changes to the transfer system 14 that force change.
French: Bon nombre d’organismes aborigènes allèguent que, dépit du National Commitment, les services ne pourront être améliorés que si on réforme le système de transfert14.
English: There is just one finding about the labour market: our rates of employment and productivity are lower than those of our competitors and this translates into our lesser capacity to create jobs.
French: Pour ce qui est du marché du travail, une seule constatation: notre taux d'emploi et notre productivité sont inférieurs à ceux de nos concurrents et cela se traduit par notre plus faible capacité de créer des postes de travail.
English: The discussion of article 10, for example, indicated that persons held in pre-trial detention and convicted prisoners, and men and women, were confined separately; reports received from independent sources showed, however, that in fact prisoners were held together, and that there were an extraordinary number of persons in pre-trial detention.
French: D'après les discussions sur l'article 10, par exemple, les personnes en détention provisoire et les prisonniers condamnés, les homes et les femmes sont détenus séparément.  Les rapports provenant des sources indépendantes montrent cependant qu'en fait les prisonniers sont détenus ensemble, et que le nombre de personnes en détention provisoire est très élevé.
English: Crow sat quietly until Little Bear finished crying.
French: Corneille demeura silencieuse jusqu'à ce que Petit Ours eut fini de pleurer.
English: • some of the documents that originated the transaction were not readily available, and therefore the basis of authorization was unclear (for example, this was particularly in the case of standing offers); and
French: • Certains des documents à l’origine de la transaction n’étaient pas facilement accessibles; l’autorisation ne reposait donc pas sur un fondement clair (cela s’appliquait tout particulièrement aux offres permanentes).
English: Note: If the suggested settings don't work for you, you should run emerge -pv xorg-server, check all the options available and choose those which apply to your system.
French: Note : Si les valeurs suggérées ne fonctionnent pas chez vous, lancez emerge -pv xorg-server, vérifiez toutes les options disponibles et choisissez celles qui s'appliquent à votre système.
English: It was in this climate of opinion that a year ago, in late 1995, on the eve of the Turkish legislative elections, a fantastic propaganda machine was started up to ask us to accept customs union.
French: C'est dans cet état d'esprit qu'il y a un an, fin 1995, à la veille des élections législatives turques, une fantastique machine à convaincre s'est mise en marche pour nous demander d'accepter l'union douanière.
English: As such, they address unfair trade practices and not the movement across borders of fairly traded goods.
French: De ce fait, leurs effets sont circonscrits aux pratiques commerciales inéquitables et ne s'étendent pas aux mouvements transfrontaliers de marchandises faisant l'objet d'un négoce dans les règles.
English: The ministers have to follow through.
French: Les ministres doivent suivre.
English: She brings a feminist perspective to her writings, rallying her many readers to action.
French: Ses écrits reflètent une perspective féministe et incitent ses nombreux lecteurs à l’action.
English: Americans will find the standard room a bit small but we were very happy with the comfort of the bed and the air quality of the rooms. No musty odors, no obnoxious air fresheners.
French: Generally your staffs services and actions are far above the standard.
English: They always are homogeneous, in other words, all parts of a mineral are identical.
French: Ils sont toujours homogГЁnes, en d'autres termes, toutes les parties du minГ©ral sont identiques.
English: • Commercial banking services, including the provision of trade finance and other credit facilities to various entities. TAIC has also carried out trade financing activities with other banks including the Arab Trade Financing Program aimed at inter-Arab trade or between Arab countries and non-Arab trading partners.
French: • des services bancaires commerciaux, y compris la prestation de services de financement des opérations commerciales et d'autres facilités de crédit à différentes entités; la SAI a aussi financé des transactions commerciales avec d'autres banques, y compris dans le cadre du Programme de financement du commerce arabe, pour favoriser le commerce entre les pays arabes, mais aussi entre ces pays et des partenaires commerciaux n'appartenant pas au monde arabe;
English: (a) To congratulate Bangladesh on its reported data for the consumption of the Annex B, group III, controlled substance (methyl chloroform) in 2005, which showed that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/27 to maintain its 2005 consumption of methyl chloroform at no more than 0.550 ODP-tonnes in that year;  (b) To congratulate Bangladesh further on remaining in advance of the methyl chloroform control measures of the Montreal Protocol for 2005.
French: Le Comité a convenu : De féliciter le Bangladesh d'avoir communiqué ses données relatives à la consommation de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe B (méthyle chloroforme) pour 2005, qui montrent que cette Partie est en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/27 de maintenir sa consommation de méthyle chloroforme en 2005 en deçà de 0,550 tonne ODP maximum; De féliciter en outre le Bangladesh d'être resté en avance sur les mesures de réglementation du méthyle chloroforme prévues par le Protocole de Montréal pour 2005.
English: The Government welcomes UNICEF assistance in supporting poverty reduction and other activities and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement apprécie l'appui que le Fonds apporte à la réduction de la pauvreté et à d'autres activités ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • In a study performed in the US, a full moon increased mosquito activity by 500%.
French: • Dans une étude réalisée aux États-Unis, on mentionne que la pleine lune accroît de 500 % leur activité.
English: Management is the key to the future.
French: La gestion est la clé de l'avenir.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/437 and adopted it unanimously as resolution 1404 (2002) (for the text, see S/RES/1404 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/437, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1404 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1404 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: When would you like to stay at the Sevilla Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sevilla Palace ?
English: We are all very pleased with the finished product and the Committee is very grateful of all the volunteers who have given so much of their time to ensure this project's success," said Mr. Deveau.
French: Nous sommes tous très heureux du produit final et le comité est très reconnaissant aux bénévoles du temps qu'ils ont consacré pour assurer la réussite de ce projet », souligne M. Deveau.
English: It could be blended into the Cost-of-Living Allowance (COLA) we recommend in Chapter II to provide a global cost-of-living benefit, because, after all, accommodation costs usually represent a sizeable portion of living costs.
French: Elle pourrait être harmonisée à l'IAL recommandée au chapitre II afin d'offrir une indemnité globale de vie chère parce qu'après tout, les frais de logement comptent pour une part importante du coût de la vie.
English: 10 "Minutes of a Special Meeting of the Supervisory Board, British Commonwealth Air Training Plan, 15 July 1940", DHist 73/1558, II.
French: À peu près au moment où la 32e E.P.M. s’installait à Moose Jaw, la 33e EPM initialement créée à Wilmslow, à proximité de Manchester en Angleterre, prenait possession de sa nouvelle base de Carberry (Man.), dans la 2e Région d’entraînement aérien.
English: When substances [of the same Class?
French: Si différentes matières [de la même classe ?
English: Our findings indicate that histamine may have an inhibitory influence, exerted through both receptor types, on noradrenergic mechanisms in cerebral vessels.
French: Nos résultats indiquent que l'histamine peut avoir une influence inhibitrice, exercée par les deux types de récepteurs, sur les mécanismes noradrénergiques des vaisseaux cérébraux.
English: The payment tape to financial institutions is retained by CRCD in microfiche form for a period of six years in accordance with payment instrument regulations.
French: Enregistrer l'information de toutes « personne » inscrite ou bénéficiant de l'exemption (visiteurs et travailleurs temporaires) dans le Système d'information sur la sécurité ministérielle et industrielle (SISMI).
English: Take a look at a Sample Credit Report (PDF File).
French: Visualiser un exemple de rapport de solvabilité (fichier pdf).
English: Although we are all aware of the several attempts made under the successive CD presidencies, we are still unable to start real work and genuine negotiations.
French: Nous connaissons tous les diverses tentatives entreprises par les présidences successives de la Conférence, mais nous demeurons dans l'incapacité de commencer un véritable travail et des négociations proprement dites.
English: Of these pollutants, the following six accounted for 21 335 tonnes (57.0%) of total off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal:
French: De ces polluants, les six mentionnés ci-après représentaient 21 335 tonnes environ (57,0 %) du total des transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale :
English: $35.31 09-14 Working Lunch regarding Weekly Issues Meeting.
French: 35,31 $ 09-14 Dîner de travail concernant réunion hebdomadaire sur les faits saillants.
English: (c) Strengthen its monitoring of intercountry adoptions, in particular by ratifying and implementing the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993;
French: c) À renforcer le contrôle des adoptions internationales, notamment en ratifiant et en appliquant la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993;
English: NICARAGUA Patents: five to 10 years from the grant (Law on Patents of 1899, as amended, Art. 2).
French: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Motion for a recommendation on the reform of the control mechanisms of the European Convention on Human Rights (Doc.
French: Proposition de recommandation sur la réforme du mécanisme de contrôle de la Convention européenne des droits de l'homme (Doc.
English: This small IDRC-supported project helped spawn the mass movement that will bring the benefits of ICTs to rural villages across India.
French: Ce petit projet financé par le CRDI a aidé à lancer le mouvement de masse grâce auquel les villages de l’Inde rurale connaîtront les bienfaits des TIC.
English: We hope that the General Assembly will adopt draft resolution A/55/L.3, entitled “Bethlehem 2000”, by consensus and without a vote.
French: Nous espérons que le projet de résolution A/55/L.3, intitulé « Bethléem 2000 », sera adopté par consensus et sans être mis aux voix.
English: Species placed in a higher risk category (uplisted) after re-assessment on the date shown.
French: EXPLICATION DES SYMBOLES Réévaluations et nouvelles évaluations ↑ L'espèce est inscrite à une catégorie de risque plus élevée (détérioration) après la réévaluation à la date indiquée.
English: One creche operates between the hours of 7.30 am - 5.00 pm and is available for care of children aged 2 months to 11 years old.
French: Les paragraphes 7 et 8 du quatrième rapport, consacrés aux besoins existants en matière de garderie, faisaient référence à l'ouverture d'une crèche privée.
English: Several hundred thousand thick-billed murres breed on the cliffs of Digges Sound and Coates Island to the south.
French: Dans la section sud de la région, plusieurs centaines de milliers de marmettes de Brünnich nichent sur les falaises du détroit de Digges et de l'île Coates.
English: Economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Des marchés de l’énergie décentralisés et libéralisés et des prix librement déterminés par les forces du marché constituent le meilleur moyen de favoriser l’efficience économique.
English: When the Sixth appeared, some began to say, 'well, maybe I am of the left, but the moderate left.
French: Quand la Sixième apparaît, certains commencent à dire : 'bon, peut être que je suis de gauche, mais de gauche modérée'.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les comptes du Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2002-2003 que j'approuve par la présente lettre.
English: THE CHAIRMAN asked whether the members wished to have the election portion of the meeting in camera.
French: LE PRÉSIDENT demande si les membres souhaitent tenir l’élection lors de la réunion à huis clos.
English: (f) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted during its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras.
French: f) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par.  688, et CRC/C/111, par.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 60/39).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/39).
English: However, since they remained inside the borders of their own countries and under the jurisdiction of their Governments, they were excluded from the international protection and assistance extended to refugees.
French: Toutefois, étant donné qu'elles restent à l'intérieur des frontières de leur propre pays et sous la juridiction de leur gouvernement, elles se voient exclues de la protection et de l'assistance internationales offertes aux réfugiés.
English: This desire is within our reach although it will require political determination by States and a joint approach to the debate on the question of disarmament in all its dimensions.
French: Ce désir demeure à notre portée pour autant que prévale une volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur la question du désarmement dans toute sa dimension.
English: The governments concerned lodged official protests with Israel.
French: Et par ce biais, étant donné la méfiance du Hezbollah, de la Syrie et de ses relais libanais envers les alliés des Etats-Unis, ils sont aussi devenus des acteurs de premier plan dans le règlement de la situation entre le Liban et Israël, tout en restant exposés, de par leur déploiement armé, aux aléas de l’évolution politique interne du Liban.
English: NOTICE: If the computer is not receiving power from a battery, the computer turns off when you undock it and you will lose any unsaved data.
French: AVIS : Si l'ordinateur n'est pas alimenté par une batterie, il s'éteindra lorsque vous le déconnecterez et toutes les données non enregistrées seront perdues.
English: Data for the Canadian fisheries system in Lake Superior were organized into monthly time series of catch and effort from January 1963 through December 1976 for six fish species.
French: Les données concernant le système des pêches canadiennes dans le lac Supérieur ont été réparties en séries chronologiques mensuelles de prises et d'effort de pêche de janvier 1963 jusqu'à décembre 1976 inclusivement pour six espèces de poissons.
English: All uncertain variables (subjective and objective) are modeled by way of fuzzy sets.
French: Toutes les variables incertaines (subjectives and objectives) sont modélisées par le biais d'ensembles flous.
English: You can directly contact the provider whose used machine you are interested in.
French: Vous pouvez entrer directement en contact avec le vendeur de la machine d'occasion qui vous intéresse.
English: Minister Clement Thanks Chalk River Staff For Quick, Safe Restart of Research Reactor News Release 2007-175 December 19, 2007 For immediate release CHALK RIVER, Ont. - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today thanked the staff at the National Research Universal Reactor in Chalk River for quickly resuming the production of urgently needed medical isotopes.
French: Le ministre Clement remercie le personnel de la centrale nucléaire de Chalk River de l'avoir remise en marche rapidement et en toute sécurité Communiqué 2007-175 Le 19 décembre 2007 Pour diffusion immédiate CHALK RIVER (Ontario) -L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a remercié aujourd'hui le personnel du réacteur national de recherche universel situé à Chalk River pour avoir redémarré rapidement la production des isotopes médicaux tant désirés.
English: Most entities will not have, and should not be expected to have all of the suggested controls.
French: Le résultat de cette évaluation sert surtout à déterminer s'il y a lieu d'adopter une stratégie de vérification qui s'appuie sur les contrôles. Pour cela, le vérificateur doit adopter une perspective globale des contrôles, à l'échelle de l'entité.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Gothic slut duo bum-fucked by a hefty hero! " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Infringements against driving time continue to account for the highest number of total offences registered, surpassing those concerning rest periods and breaks even though the numbers of detected offences for all three offences decreased.
French: Les infractions au temps de conduite continuent d'être les plus fréquentes, devant celles concernant les temps de repos et les pauses, même si le nombre d’infractions constatées a baissé pour les trois.
English: This marks a significant achievement.
French: On considère cette réussite comme une avancée majeure.
English: Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . Council for Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: Mme Durrieu (SOC, Commission des questions politiques), M. Gross (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Van den Brande (PPE/DC Commission de suivi) et en tant que suppléants :
English: Faced with changing announcements about the rules, haulage contractors have found themselves in a legal vacuum.
French: Face aux changements des règles annoncés, les entrepreneurs de transport par route se sont retrouvés dans un vide juridique.
English: It is also an integration tool that provides a unique point of access to various levels of government information and services.
French: C’est également un outil d’interrogation qui regroupe en un guichet unique les renseignements et les services offerts par les différents niveaux de gouvernement.
English: Simply copy and paste the code in your web page to use your Night Vision Studios content.
French: Un simple copier et coller de ce code dans votre page Web suffit pour avoir votre propre page de contenu live Night Vision Studios.
English: The linguistic analysis program retrieves pages published by each server (in a first step, we limited ourselves to home pages, without exploring the site) and removes the HTML tagging.
French: Le programme d'analyse linguistique récupère les pages publiées par chaque serveur (dans un premier temps, nous avons dû nous limiter aux pages d'accueil, sans explorer le site) et enlève le balisage HTML.
English: Depletion was no longer an automatic deduction; companies had to spend money on exploration and development to "earn" a deduction.
French: L’épuisement ne pouvait plus faire l’objet d’une déduction automatique; les entreprises devaient avoir engagé des dépenses d’exploration et d’aménagement pour « gagner » cette déduction.
English: The hotel was very convenient for central London venues.
French: La vétusté, il est temps de refaire l'entièrete de l'hotel , les 5 etoiles affichées ne correspondent pas du tout .
English: Decides to consider the matter at its sixty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-sixième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: This room will serve as the administrative space for the work on the Collection, and for receiving researchers.
French: Cette salle sert enfin d’espace administratif de travail sur le fonds, et d’accueil des chercheurs.
English: That means that, for the reform exercise to cease being sterile, the permanent members of the Security Council need to make a joint effort to arrive at a basic level of agreement as to what they consider to be viable Council reform.
French: Cela signifie que pour que cet exercice de réforme cesse d'être vain, il est nécessaire que les membres permanents du Conseil de sécurité fassent un effort conjoint en vue de parvenir à un accord minimum autour de ce qu'ils considéreraient comme étant une réforme viable du Conseil.
English: At the same time, tax breaks were offered to those involved in architectural heritage conservation, and also more generally to encourage the modernisation of old buildings.
French: Le soutien de l'Etat aux actions de préservation des monuments historiques a été renforcé.
English: Stopping the virus in its path Malcolm King, University of Alberta Infectious respiratory diseases are transmitted when an infected person expels droplets containing viruses or bacteria as aerosol when coughing, sneezing or even talking.
French: Barrer le chemin au virus Malcolm King, University of Alberta  Les infections respiratoires sont transmises par l'expulsion en aérosol de gouttelettes contenant des virus ou des bactéries lorsqu'une personne tousse, éternue ou (même) parle.