ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structures of the new diterpenoids, dictyol G acetate (12), dictyoxide A (13), and dictyotriol A diacetate (15), were proposed on the basis of their spectral data and the structures of acetate 12 and ether 13 were confirmed by chemical interconversion.
French: On a proposé des structures pour les nouveaux diterpènes, l'acétate de dictyol G (12), le dictyoxyde A (13) et le diacétate de dictyotriol A (15) en se basant sur leurs données spectrales et les structures de l'acétate 12 et de l'éther 13 ont été confirmées par une conversion chimique.
English: What are the risk factors? Youth gang involvement:
French: Les facteurs de risque favorisant l’adhésion Les gangs de jeunes :
English: • While many countries around the world have fully assessed and currently report on the full suite of IUCN protected areas categories, in Canada many jurisdictions are just beginning to evaluate lands which might fall into Category V and VI protected areas.
French: • À l’heure où de nombreux pays ont entièrement évalué l’ensemble des catégories de l’UICN dans leur territoire et font rapport à ce sujet, de nombreuses compétences canadiennes ne font que commencer à évaluer les terres qui pourraient correspondre aux aires protégées de catégorie V et VI.
English: It applied to personal information sold across provincial or territorial boundaries by any organization.
French: Elle s'est appliquée aussi aux renseignements personnels vendus par une organisation au-delà des frontières provinciales ou territoriales.
English: Regional seminars Five high-level seminars will be organised in the requesting Council of Europe member states highlighting the different objectives of the Campaign.
French: Séminaires régionaux Cinq séminaires de haut niveau seront organisés dans les États membres qui en feront la demande pour mettre en lumière les différents objectifs de la campagne.
English: 7 Recovery of public funds 204/231(2) - Where the Director cleans up a site under order, the costs of that cleanup can be recovered.
French: 7 - Recouvrement des fonds publics art. 248 - Lorsque le directeur doit prendre des mesures d'urgence, il peut recouvrer les coûts d'assainissement.
English: Students were also asked if they had special needs that made it difficult for them to attend school without assistance.
French: • Parmi les autres préoccupations, signalons le manque d’espace approprié pour les activités culturelles et l’absence de garderie sur le site.
English: Delete the sentence reading “In the environmental sphere, selected issues relating to economic and social reforms will be examined”;
French: Supprimer la phrase suivante : « Dans le domaine économique, on examinera certaines questions relatives aux réformes économiques et sociales »;
English: ·D¾ÌòÜãnOz6=i½_€™áÑzœÈÂA¤?£Ü:°ÔïWTÆ»bÙˆFÉ–eSÃšÊÂýý ìW¹©œz ~c¹c¦÷ÒýØ¸´ñnÐü|™Æä‡wãÀýid3uˆåTB‚¡¬€Þo:°NS ƒó¤'uD}¨L ýœ‚\¿-|"OÆ[Ó¯RntGAH×äÇDƒ.Tö#ÜÆ+Á2"„…³ÕA—|—Ud!,:°Ö#;¤;úIdòÄí³-ª:p ÑÆo_ýx4Ö‹ý' ØjröÊ+Á2M8Ö„Ê^Õ>BwÉI¹;D¤’Ú4ýÀ4Ùê l¼rµœàþÀÆ~]sh›„½:©aOD8¬ñXØc¥îPîuñ3þO:hýÀýÄmoüŸçð£5`L‚
French: ·T)|{ðœ?,TfSf!¸éHeáMÍ Á7~, *OA*i:aŽ~\e0d>¹g[1BŠ*Ón#‹öHevE5 Kê¹IõAm
English: The Daily Star: “Israeli warplanes violated Lebanese airspace for the second straight day on Wednesday, drawing anti-aircraft fire from Hizbullah.
French: « Mercredi, pour la deuxième fois en deux jours, des avions de guerre israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont essuyé des tirs antiaériens de la part du Hezbollah.
English: D 06 B TREATING TEXTILE MATERIALS BY LIQUIDS, GASES, OR VAPOURS (applying liquids to surfaces in general B05; conveying in general, handling webs or filaments in general B65; treating leather C14C; mechanical removal of impurities from animal fibres D01B; laundering D06F; chemical matters, see D06L to D06Q) [2]
French: D 06 B TRAITEMENT DE MATIÈRES TEXTILES PAR DES LIQUIDES, GAZ OU VAPEURS (application de liquides aux surfaces en général B05; transport en général, manipulation des bandes ou filaments en général B65; traitement du cuir C14C; élimination mécanique des impuretés de fibres animales D01B; blanchissage D06F; partie chimique, voir D06L à D06Q) [2]
English:  vii Canadian Institutes of Health Research, Draft Recommendations for the Interpretation and Application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act in Health Research: Discussion Document resulting from a Consultation Session Held June 1, 2001.
French:  viii Instituts de recherche en santé du Canada, Recommandations provisoires pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans la recherche en santé (Document de travail résultant d'une séance de consultation tenue le 1er juin 2001).
English: "Jean-Daniel and I have always been impressed by the strong sense of cultural identity of Newfoundlanders and Labradorians, and we feel very privileged to witness it first-hand," said the Governor General.
French: « Jean-Daniel et moi avons toujours été impressionnés par le sens aigu que les Terre-Neuviens et les Labradoriens ont de leur identité culturelle, et nous nous estimons privilégiés de pouvoir nous en imprégner, » a indiqué la gouverneure générale.
English: (f) Four field missions that were not visited;
French: f) Quatre missions opérationnelles qui n'ont pas été auditées sur place;
English: The Year 2000 challenge was an important and resource-intensive project for the Government Telecommunications and Informatics Services (GTIS).
French: Le défi de l'an 2000 a constitué, pour les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), un projet à la fois important et exigeant en ressources.
English: Whereas this has resulted in the emergence of a number of television station ownership groups, with each group's stations reaching substantial portions of Canadian television viewers, but not operating as a network;
French: Attendu que, par conséquent, sont apparues des groupes de propriété dont les stations de télévision rejoignent un nombre grand de téléspectateurs canadiens, sans toutefois être exploitées en réseau;
English: In Guinea-Bissau, the day was celebrated by students marching through the capital city to raise awareness.
French: En Guinée-Bissau, la Journée a été célébrée par une marche des étudiants dans la capitale, qui visait à sensibiliser la population.
English: The strategic framework included proposals to organize the secretariat in a more organic and coordinated manner.
French: Le cadre stratégique contenait des propositions visant à organiser le secrétariat de manière plus fonctionnelle et coordonnée.
English: (FI) Mr President, Commissioner, firstly I also want to thank the rapporteur for an excellent report.
French: (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi avant toute chose de féliciter le rapporteur pour cet excellent rapport.
English: The World Bank and the International Monetary Fund are both members of the FoA Group.
French: La Banque mondiale et le Fond monétaire international sont l’une et l’autre membres du groupe des Amis de l’Albanie.
English: International competitiveness in an increasingly free-trading world market is now viewed by many as critical to the long term health of the Canadian hog-pork sector.
French: De nombreux intervenants considèrent que, dans un monde de plus en plw libre-échangiste, la compétitivité internationale est essentielle à la vitalité à long terme du secteur canadien du porc.
English: "Any Contracting Party may choose the means of transmittal of communications and whether it accepts communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication".
French: "Toute partie contractante peut choisir le mode de transmission des communications et si elle accepte des communications sur papier, des communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication".
English: 1.15 Official Languages Act All services provided by a registered organization on behalf of Measurement Canada must be in accordance with the Official Languages Act.
French: 1.15 Loi sur les langues officielles Tous les services dispensés par un organisme enregistré au nom de Mesures Canada doivent respecter la Loi sur les langues officielles.
English: You might remember that there were similar reactions when the Commission opposed continuing duty free.
French: Vous vous rappellerez peut-être que nous avions enregistré le même genre de réactions quand la Commission s'était refusée de proposer la poursuite du commerce hors taxes.
English: It is an indexing tool, created to assist indexers in cataloguing future additions to the catalogue.
French: C'est un outil d'indexation qui vise à aider les indexeurs à répertorier les ajouts futurs à la base de données.
English: Frankly, I have to say that I am disappointed that so very few Members of our House have stayed for what is a hugely important debate.
French: Franchement, je dois dire que je suis déçue que si peu de membres du Parlement soient restés pour assister à un débat extrêmement important.
English: On 13 January the Security Council held a public meeting followed by informal consultations on the Sudan.
French: Le 13 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique sur le Soudan, suivie de consultations.
English: June 2008 Czech Republic calls for best practices Published:
French: Juin 2008 La République tchèque en appelle aux meilleures pratiques Publié:
English: We, as Member States, have to rally a stronger political will to prevent a repetition of these tragedies that have happened or are happening in Rwanda, Kosovo, Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.
French: En tant qu'États Membres, nous devons faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour éviter que ne se répètent les tragédies qui se sont produites ou qui se produisent toujours au Rwanda, au Kosovo, en Sierra Leone et en République démocratique du Congo.
English: All demand response methods are used, with the most common being thermal (exponential) response.
French: Toutes les méthodes de mesurage de puissance appelée sont utilisées, la plus courante étant le mesurage de type thermique (exponentiel).
English: After lake alkalinity was improved through lake liming treatments, Aurora trout were re-established in both native lakes in the mid-1990s.
French: AprÃ¨s qu'un traitement Ã la chaux des deux lacs indigÃ¨nes en ait rÃ©tabli le pH, l'Omble aurora y a Ã©tÃ© restaurÃ© vers le milieu des annÃ©es 1990.
English: However, as President Sarkozy said when he spoke here, Parliament is the democratic heartbeat of the European Union, and has an irrevocable and undeniable commitment to the cause of human rights.
French: En revanche, comme l'a dit le président Sarkozy lorsqu'il a pris la parole ici, le Parlement est le cœur démocratique de l'Union européenne et, à ce titre, il doit faire preuve d'un engagement irrévocable et indéniable envers la cause des droits de l'homme.
English: In 1990, the province joined negotiations, paving the way for the current BC treaty process.
French: En 1990, la province s’est jointe aux négociations, ouvrant la voie à l’actuel processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: The report identified four broad elements that influence health: human biology, environment, life-style, and health care organization.
French: Le rapport relevait quatre domaines d'influence sur la santé : la biologie humaine, l'environnement, le style de vie et les organismes de soins de santé.
English: Below them, someone was frantically waving a flashlight.
French: Sous celles-ci, quelqu'un agitait désespérément une lampe de poche.
English: This outcome constitutes one of the indirect measures of the quality of the reports.
French: Il s'agit là de l'un des moyens indirects permettant de juger de la qualité des rapports.
English: These two publications can help you do it! Don-Pedro Payne (613) 952-3140 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employment Equity Web Site Veterans Affairs Canada launched a new employment equity Web site in October 2003.
French: Ces deux publications peuvent vous aider à atteindre cet objectif Don-Pedro Payne (613) 952-3140 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Site sur l'équité en emploi En octobre 2003, Anciens Combattants Canada (ACC) a lancé un nouveau site Web sur l'équité en emploi.
English: More than 300,000 seabirds exposed to oil spills are killed each year off the Atlantic coast alone – equivalent to the impact of an Exxon Valdez oil spill.
French: Sur la côte atlantique seulement on estime que plus de 300000 oiseaux sont tués chaque année, ce qui équivaut à reproduire chaque hiver l'incident du pétrolier Exxon Valdez.
English: The list of respondents is found in Appendix B. Statistical data from these interviews are found in Appendix E. 2.2.8 Other Interviews NCE Program Administrators.
French: La liste des répondants se trouve à l'Annexe B. Les données statistiques des entrevues sont présentées à l'Annexe E. 2.2.8 Autres entrevues Administrateurs du Programme des RCE.
English: Variable Constant MALE MARRIED FAMSIZE IMMIG EXP EXPSQU SOMEHIGH HIGH SOMEPOST DIPLOMA BA GRAD YEARSE
French: Variable Constant MALE MARRIED FAMSIZE IMMIG EXP EXPSQU SOMEHIGH HIGH SOMEPOST DIPLOMA BA GRAD YEARSE NUMEMP FT LOSEJOB QUIT RETIRE
English: (5) Nothing in subparagraph (4) shall affect the granting of interlocutory relief on an application by an authorised user alone.
French: 2) Toute question relative à la classe dont relèvent les produits ou les services est tranchée par le contrôleur, dont la décision est sans appel.
English: Simultaneously, a decrease in free sterols and phospholipids takes place, while saturated triacyglycerol production goes on.
French: Simultanément survient une diminution des stérols libres et des phospholipides, tandis qu'il se fait une production de triacylglycérols saturés.
English: Monday, May 16, 2006 Canadian Civil Liberties Association:
French: Le lundi 16 mai 2005 Association canadienne des libertés civiles :
English: Since then firms like Microsoft and Intel exploited software and hardware revolutions that IBM and others had missed, and left IBM in the dust.
French: Depuis lors, des sociétés comme Microsoft et Intel se sont chargées des révolutions de software et hardware qu’IBM et d’autres avaient manquées, et laissé IBM sur le bord de la route.
English: It would be important to raise public awareness of them properly and not only through the distorted lens of the information, which always tends to highlight prederie and excesses that do not correspond to reality.
French: Il serait important de sensibiliser le public à leur bien et non pas seulement à travers le prisme déformé de l'information, qui a toujours tendance à mettre en évidence prederie et les excès qui ne correspondent pas à la réalité.
English: In Austria, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: En Autriche, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: This is in addition to the urgent maintenance dredging that was recently undertaken at Cap-des-Caissie.
French: Ceci est en plus des travaux urgents de dragage d’entretien qui ont été récemment entrepris à Cap-des-Caissie.
English: Due to changes in the disbursement process, the measurement methodology will be revisited in 2001-02.
French: • L’outil pour évaluer la qualité des données et la conformité du personnel de campagne à remplir les champs obligatoires a été mis en oeuvre au quatrième trimestre.
English: Summary tables were prepared that indicated whether each effect type was beneficial or adverse, whether it occurred during construction and/or operations, the geographic extent of the effect, whether it was direct or indirect, the duration of the effect, whether it was permanent or temporary, the policy level, the probability of occurrence and its significance rating.
French: On a préparé des tableaux récapitulatifs qui indiquaient la nature positive ou négative de chaque type d'impact, la phase pendant laquelle il se produisait (lors de la construction, de l'exploitation ou les deux), son étendue géographique, sa nature directe ou indirecte, sa durée, son caractère permanent ou temporaire, ses incidences au niveau politique, sa probabilité d'occurrence et la notation relative à son importance.
English: This is an attempt to unify tax regimes within the Union, and to impose tax solutions on the Member States.
French: Il s'agit d'une tentative d'unifier les régimes fiscaux au sein de l'Union et d'imposer des solutions fiscales aux États membres.
English: • Exhibition of voters lists and challenges/decisions on challenges and complaints:
French: • Diffusion de la liste électorale, des contestations et des décisions prises relativement aux plaintes et aux contestations : 17 au 27 août 1999
English: David Leyton-Brown, "External affairs and defence" in R.D. Byers, ed., Canadian Annual Review of politics and public affairs 1984 (Toronto, 1987), pp. 142-43; Colin Robertson, "Dépêche d'Adieu:
French: David Leyton-Brown, « External affairs and defence » in R.D. Byers, éd., Canadian Annual Review of politics and public affairs 1984 (Toronto, 1987), p. 142-143; Colin Robertson, « Dépêche d'Adieu:
English: Potentially polluting oil to clean metal sheeting is eliminated.
French: L’utilisation des huiles de décoffrage pour nettoyer les banches est éliminée, évitant ainsi qu’elles ne s’écoulent et ne se répandent dans la terre.
English: Women’s rights defenders in Iran describe a climate of increasing repression and restrictions on public space for them to carry out their peaceful, legal activities.
French: Zeynab Bayzeydi, une autre militante kurde des droits des femmes, a été condamnée en août 2008 à quatre années d'emprisonnement et à l'exil interne en raison de ses activités en faveur des droits des femmes. Elle a nié les accusations portées contre elle, à l'exception de celles en rapport avec l’action qu’elle mène dans la cadre de la Campagne pour l'égalité.
English: Bird Strike and Details.
French: Le contenu de ces fenêtres est explicite.
English: It must be noted that the appendices only include provisions discussed in the national reports, which, as explained above, were selected by reporters to illustrate different approaches to definition.
French: Il faut remarquer que les annexes ne reprennent que les prestations étudiées dans les rapports nationaux, sélectionnées, comme nous l’avons dit précédemment, par les rapporteurs pour illustrer différentes approches de la définition.
English: For whole- or partial-body exposure excluding extremities averaged over a one-hour period (rms) electric field intensity 60 V/m (rms) magnetic field intensity 0.16A/m power density 1 mW/cm2 i.
French: Pour une exposition de la totalité ou d'une partie du corps excluant les extrémités, moyennée sur une période d'une heure : intensité efficace du champ électrique 60 V/m intensité efficace du champ magnétique 0,16 A/m densité de puissance 1 mW/cm2 i.
English: Add iodine crystals slowly and stir until dissolved.
French: Ajouter lentement les cristaux d'iode et mélanger jusqu'à dissolution.
English: Strengthen CAFC's implementation of the management accountability framework  Following the creation of CAFC as a separate agency in April 2003, core financial and human resources capacity was established.
French: Renforcer la mise en œuvre du Cadre de responsabilisation de gestion du CAFC  À la suite de la création du CAFC en tant qu'organisme distinct en avril 2003, une capacité centrale de ressources financières et humaines a été établie.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir le tableau 1 de la Section II1).
English: The activity is measured according to the reaction catalyzed by individual enzymes (substrate specificity).
French: L’activité est mesurée selon la réaction catalysée par les enzymes individuels (spécificité du substrat).
English: The development of monitoring mechanisms, specifically quantitative and qualitative indicators for civil society participation, as recommended by the CST, is required.
French: Il est donc nécessaire de mettre au point, comme l'a recommandé le Comité de la science et de la technologie, des mécanismes de suivi, et plus précisément des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, de la participation de la société civile.
English: As a condition of access to personal information under the provisions of paragraph 8(2)(j) of the Privacy Act, I Name
French: Conformément à la condition régissant l’accès aux renseignements personnels à l’aliéna 8(2)(j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, je Nom
English: The Swedish Business Development Agency is examining opportunities for telework in sparsely populated areas.
French: L’utilisation de services publics par les entreprises est supérieure à la moyenne mais inférieure à celle des pays les plus performants en la matière.
English: The $2 figures on the other hand paint a less optimistic picture.
French: En revanche, les chiffres utilisant le seuil de 2 dollars par jour prêtent moins à l'optimisme.
English: A director appointed to fill a premature vacancy on the Board shall be appointed by the Appointing Body appointing her or his predecessor and shall hold office for the unexpired term of her or his predecessor.
French: L'administrateur nommé pour combler une vacance prématurée au conseil est nommé par l'organisme de nomination de son prédécesseur; il assume le reste du mandat de son prédécesseur.
English: As I take the Chair, ladies and gentlemen, I wish to thank you precisely for granting me such support, for which I also thank the secretariat which always contributes so effectively to our proceedings.
French: Au moment où j'accède à la présidence de la Conférence, je tiens à remercier toutes les délégations de l'appui qu'elles m'ont apporté, de même que le secrétariat, qui a toujours contribué si efficacement à nos travaux.
English: 10. Communicates successes of DLN and its members in distance learning initiatives, both internally, at committee meetings and externally, through promotions to other learning-related committees, and through fora such as conferences and discussion groups.
French: Fait part des succès du RAD et de ses membres en ce qui a trait aux initiatives d’apprentissage à distance à l'interne au cours des réunions de comités et à l'extérieur en en faisant la promotion auprès d'autres comités s'intéressant à l'apprentissage et en se servant de tribunes telles que les conférences et les groupes de discussion.
English: CP&CS has over the past 2 years undertaken an extensive restructuring/realignment exercise:
French: Au cours des deux dernières années, le SAC a entrepris un vaste exercice de restructuration/ réorganisation visant à :
English: TAUPONT à 4.57 km - Locations présentes dans cette commune.
French: TAUPONT à 4.57 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: For facilities without TAs, 18 reported at least one exceedance.
French: Parmi les installations n'ayant aucune autorisation transitoire (AT), 18 ont signalé au moins un dépassement.
English: These three codes have the advantage of participating and being ranked internationally thus gaining in stance over other codes in terms of public relations.
French: Ces trois sports ont l'avantage de participer à des matchs internationaux et d'être classé à ce niveau, gagnant ainsi de la popularité par rapport aux autres sports en matière de relations publiques.
English: Leonard Kelly, "Red," hockey player (b at Simcoe, Ont 9 July 1927). He was a star with the powerhouse St Michael's College junior teams of the 1940s and was one of the best defencemen in the NHL with Detroit, winning the JAMES NORRIS TROPHY in its first year.
French: Leonard Kelly, dit « Red », joueur de hockey (Simcoe, Ont., 9 juill.1927). Dans les années 40, il est un joueur vedette au sein des puissantes équipes juniors du St Michael College et un des meilleurs défenseurs de la Ligue nationale de hockey (LNH).