ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberian President Charles Taylor and the Front are also financing and arming the group known as the Rassemblement des Forces Democratiques de Guinée, which aims at deposing Guinean President Lansansa Conté.
French: Charles Taylor, le Président libérien, et le Front financent et arment à leur tour le mouvement dénommé «Groupement des forces démocratiques de Guinée» en vue de renverser le Président guinéen, Lansansa Conté.
English: The bottom-up process promoted by Leader+ has manifested itself in the project, enabling local communities to take their own decisions on economic development.
French: Le processus ascendant promu par Leader+ s’est manifesté dans le projet, permettant aux communautés locales de prendre elles-mêmes des décisions sur le développement économique.
English: Number of originating low power English radio stations in Canada by type Tourist/ Travel Native Type B English/ Native 38 13 10 Religious Community Type A 3 Type B 4 Campus Community 7 Instructional 3 78 Total
French: Nombre de stations de radio de langue anglaise de faible puissance au Canada selon le type Tourisme/ Voyages Autochtone Type B Anglais/ Autochtone 38 13 10 Religieuse Communautaire Type A 3 Type B 4 Campus Communautaire 7 Enseignement 3 78 Total
English: We share the concern of many Canadians about this growing and changing epidemic.
French: Nous partageons l'inquiétude de plusieurs Canadiens au sujet de cette épidémie croissante et changeante.
English: • ITAC Events
French: • Association canadienne de la technologie de l&#39;information (ITAC) (en anglais seulement)
English: More than a hundred years ago, women fought for the right to work, and now they have to fight to obtain equal pay for equal work.
French: Il y a plus de cent ans, les femmes se sont battues pour avoir le droit de travailler et elles doivent maintenant se battre pour obtenir un salaire égal pour un travail égal.
English: - Development of comprehensive port State systems through RFMOs;
French: - Élaboration de systèmes complets de l'État du port, par l'intermédiaire des ORGP;
English: ACM There was a suggestion that ACM meet with Roy Romanow (Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada) to provide input to the Commission.
French: CCG Il est proposé que le CCG rencontre Roy Romanow (Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada) afin de recevoir l’avis de la Commission.
English: The process of restructuring the reserves will affect the size of the Territorial Army, which will decrease from about 50000 to 40000 volunteers.
French: La restructuration des réserves affecte quantitativement l'armée territoriale, dont les effectifs doivent passer d'environ 50 000 à 40 000 volontaires.
English: Football officials would be accommodated in quality hotels in the different cities.
French: Hôtels du CIO 2 étoiles 3 étoiles 4 étoiles 5 étoiles Grand luxe 125 166 258 418
English: Research continues on other experimental methods, such as pre-exposure antiretroviral prophylaxis.
French: Les travaux de recherche sur d'autres méthodes expérimentales se poursuivent, comme par exemple les essais prophylactiques antirétroviraux.
English: The Panel considers that such matters are best discussed at the hearings, and invites further information for presentation and discussion at that time.
French: La Commission considère qu'il vaut mieux discuter de ces questions aux audiences et elle invite le promoteur à présenter plus d'information et à en discuter à ce moment-là.
English: Labyrinth - Little or no sharing of architecture or infrastructure components means there is little or no commonality within the programs or services that are being delivered.
French: Labyrinthe - Lorsqu'il y a peu ou pas de partage des composantes d'une architecture ou d'une infrastructure, cela signifie qu'il y a peu ou pas de mise en commun des programmes ou services offerts.
English: One matched SHRsp group (BP 182) ate the 0.75% K diet and 30 out of 47 rats died (64% mortality).
French: Un des deux groupes de RSHpc (BP 182) reçu la diète contenant 0,75% de K et 30 rats sur 47 moururent (mortalité de 64%).
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, non-governmental organizations and United Nations agencies for emergency appeals.  inventory.
French: Il s'agit des fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des Nations Unies en réponse à des appels d'urgence.
English: There is a separate arts board for Maori (Indigenous) artists.
French: formation artistique appartenant au secteur privé.
English: IMCO F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion:
French: Pier Antonio Panzeri (PSE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: 23 février 2006, à midi 2006/2044(INI) COM(2005)0436 FOND:
English: Definition "qualifying group" Existing definition "qualifying group" refers to a group whose members are entitled to make an election under subsection 156(2) of the Act if they qualify as "specified members".
French: « groupe admissible » Le terme « groupe admissible » désigne un groupe dont les membres peuvent faire le choix prévu au paragraphe 156(2) de la loi s’ils sont des « membres déterminés ».
English: While welcoming the enactment of the Female Genital Mutilation Act (2003) and the Female Genital Mutilation Prohibition (Scotland) Act (2005), the Committee is concerned that there have been no prosecutions under this legislation.
French: Tout en se félicitant de la promulgation du Female Genital Mutilation Act (2003) et du Female Genital Mutilation Prohibition (Scotland) Act (2005), le Comité est préoccupé par le faible nombre de poursuites en application de ces lois.
English: (h) Acting on human rights abuses - a particularly complex and controversial area of responsibility concerned reporting and condemning human rights abuses.
French: h) Réagir aux violations des droits de l'homme − la divulgation des violations des droits de l'homme et la condamnation de ces violations sont des aspects particulièrement complexes et controversés de la responsabilité des entreprises.
English: Breakfast Program provide school children with breakfast
French: Programmes de petits-déjeuners Fournir un déjeuner aux écoliers
English: On a common combination 4x2 truck and three axle semi-trailer with wide base wheels, you can save up to 220 kg versus steel wheels.
French: Veuillez consulter la rubrique suivante Avantages/Gains de poids .
English: It ensures that the greatest environmental risks receive the highest priority.
French: Ce système leur permet de s'attaquer en priorité aux menaces environnementales les plus grandes.
English: There were a few occasions where the refrigerators were not appropriately locked, and/or the designated area for the storage of samples, sample collection documentation, and sample collection equipment was not appropriately secured or monitored.
French: À quelques occasions, les réfrigérateurs n'étaient pas correctement verrouillés, et l'espace réservé au stockage des échantillons, de la documentation de prélèvement d'échantillons et des équipements de recueil des échantillons n'était pas correctement sécurisé ou surveillé.
English: Counsel referred to expert reports, which separated the hard costs from the soft costs, such as the costs at issue, in order to make adequate comparisons between construction projects.
French: L'avocat s'est reporté aux rapports des experts, qui distinguent les coûts essentiels et les coûts accessoires, comme les coûts en litige, pour arriver à la comparaison convenable de divers projets de construction.
English: An industrial design shall be protected if it is new.
French: Obtention de la protection 71.
English: Cambodia accordingly proposed establishing a resource centre as a coordinating body to facilitate and mobilize efforts and resources to combat the illicit trade in small arms and light weapons in South-East Asia.
French: En conséquence, le Cambodge a proposé la création d'un centre de ressources en tant qu'organe coordonnateur pour faciliter et mobiliser les efforts et les moyens pour combattre le commerce illicite des armes légères en Asie du Sud-Est.
English: Photo interpretation and fieldwork was completed in 2006 and the data is being verified and entered into a spatial database for mapping.
French: Nous avons terminé l’interprétation des photos et les travaux sur le terrain en 2006 et nous nous affairons maintenant à vérifier les données et à les entrer dans une base de données spatiales, aux fins de cartographie.
English: In an eTwinning art project, your pupils can learn to work together, plan and develop their creative sides in an enjoyable and interactive way.
French: Dans un projet d’art eTwinning, vos élèves peuvent apprendre à travailler ensemble, à planifier et à développer leurs côtés créatifs d’une façon amusante et interactive.
English: Representatives from the multicultural community are satisfied with the quality of the shows presented by the Centre and, with few exceptions, are satisfied with the programming choices.
French: Les représentants des communautés multiculturelles sont satisfaits de la qualité des spectacles présentés par le Centre et, sauf quelques exceptions, des choix de la programmation.
English: Traditions are intergenerational and should therefore be protect through the generations and protection should not expire.
French: Les traditions sont intergénérationnelles et elles devraient donc être protégées de génération en génération; et la protection ne devrait donc pas expirer.
English: It involved collaboration between researchers and teachers, action relevant to education concerns, and an emphasis on qualitative methodology.
French: Ils ont recommandé qu'une aide permanente leur soit apportée au moyen de la formation, de la fourniture de matériel, et de la conception et révision de plans de cours.
English: All expenditures must be logically connected with the long-term and short-term objectives of the project and must help the organization to fulfill its mission.
French: La demande doit contenir le budjet détaillé et précis avec les dépenses évaluées en roubles, et ces dépenses doivent être liées aux tâches à long et à court termes, permettant d'accomplir la mission de l'organisation.
English: The mechanism of action of fluoroquinolones including gatifloxacin is different from that of penicillins, cephalosporins, aminoglycosides, macrolides, and tetracyclines.
French: Le mécanisme d’action des fluoroquinolones, incluant la gatifloxacine, est différent de celui des pénicillines, des céphalosporines, des aminosides, des macrolides et des tétracyclines.
English: 6.25 mg/vial, lyophilized powder for reconstitution
French: palifermine 6,25 mg/flacon, poudre lyophilisée pour reconstitution
English: – Protection of workers against chemical agents.
French: – Protection des travailleurs contre les substances chimiques.
English: On April 1, 1997, the provincial sales tax (PST) in three participating provinces — Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador — was harmonized with the GST to create the harmonized sales tax (HST).
French: Le 1 er avril 1997, la taxe de vente provinciale (TVP) de trois provinces participantes - la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador - a été harmonisée avec la TPS pour devenir la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Students also enjoyed the group and other participants (mean 2.64).
French: Les étudiants ont aussi apprécié le groupe et les autres participants (moyenne de 2,64).
English: -- Helps validate the bona fides of U.S. firms engaged in defense trade, especially during the review of export license applications.
French: - Permet de vérifier les bonnes intentions des entreprises américaines participant au commerce d'articles de défense, notamment lors de l'examen des demandes de licence d'exportation.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than October 28, 1991, an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 28 octobre 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: • males tended to cite a younger initial trial age than females did
French: • les hommes affirment en général avoir commencé à fumer plus tôt que les femmes
English: "And INMD is the Institute that's most related to my long-standing research interests, so that was a motivating factor.
French: « Et l'INMD est l'Institut qui correspond le plus à mes intérêts de recherche de longue date, ce qui a été un facteur de motivation.
English: It ordered 12 inspections of the work of 47 judges in courts of first instance and of persons who had not undergone inspections in the previous year.
French: Elle a ordonné 12 inspections sur le travail de 47 juges de juridictions de première instance et d'autres personnes qui n'avaient pas fait l'objet d'une inspection l'année précédente.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post- 2000 fulfils that 1994 commitment.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 fait suite à cet engagement pris en 1994.
English: Quarterly conference calls are being held with all regions to discuss any problems and to share best practices.
French: Des téléconférences trimestrielles sont tenues avec toutes les régions pour discuter les problèmes et échanger des pratiques exemplaires.
English: Inform students that the following lesson will help them understand the meaning of the phrase "One flap.
French: Informez les élèves que la leçon suivante les aidera à comprendre le sens de l'expression « Ton battement, le globe s'en ressent.
English: The precipitation of liquid from its vapour resulting from the lowering of temperature at constant pressure: especially the deposition of water from warm, moist air onto a relatively cold surface.
French: Valeur exprimée en masse ou en volume d'un constituant particulier en équilibre dans une enceinte donnée.
English: The Impact of Regulations on Towing Vessel Safety; A Comparative Evaluation of Canadian and American West Coast Tug and Barge Operations (TP 14315)
French: • Guide des mesures d'urgence - en ligne • Guide de test de progression en navigation VFR - Avion (TP 13779F)
English: As contusions resolve, they undergo a series of colour changes.
French: L’œdème péripancréatique est un des signes de la pancréatite aiguë traumatique et non traumatique.
English: Normandy’s treasures of land and sea are brilliantly crafted by talented Chef Nicolas Fages.
French: Riche de terre et de mer, la Normandie offre le meilleur de son terroir au talent de Nicolas Fages.
English: • The benefits of generation of electricity from LFG are multi-faceted.
French: • Les avantages de l'utilisation du gaz d'enfouissement pour la production d'électricité sont multiples.
English: Committee of the Regions opinion delivered on 22 April.
French: Avis du Comité des régions, le 22 avril.
English: The average capacity of the stomach is 10% of the body weight.
French: La capacité moyenne de l'estomac est de 10% du poids du corps.
English: Our generation has no more worthy goal and no more important aspiration.
French: Notre génération n'a pas d'ambition plus noble, ni d'aspiration plus importante.
English: • National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health [ HTML | PDF (562 KB) | Help ]
French: • Forum national pour déterminer les priorités de recherche concernant les influences environnementales sur la santé [ HTML | PDF (562 Ko) | Aide ]
English: He received many prizes, including the "Harry Goldblatt Award" from the American Heart Association in 1990 for his achievements in the field of hypertension.
French: Il a reçu un grand nombre de prix, notamment le prix Harry Goldblatt de l'American Heart Association en 1990 pour ses réalisations dans le domaine de l'hypertension.
English: (c) In the fifth (former fourth) preambular paragraph, the words “participation of all States” were replaced by the words “agreement of all States”;
French: c) Au cinquième (ancien quatrième) alinéa du préambule, les termes « la participation de tous les États » ont été remplacés par les termes « l'accord de tous les États »;
English: • McMaster University, Hamilton, Ontario
French: • McMaster University, Hamilton (Ontario)
English: (c) To intensify its efforts to restore the rule of law throughout the Democratic Republic of the Congo, thus enabling the population to experience peace and progress once again;
French: c) D'intensifier ses efforts pour la restauration de l'État de droit sur l'ensemble du territoire congolais, permettant ainsi à la population de connaître de nouveau la paix et le progrès;
English: First Nations Profiles http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Indian Government Support Forms http://ainc-inac.gc.ca/frm/pgd_e.html Institutional and Professional Development (INAC) http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/lts/fng/ipd_e.html List of Eligible Employees Form http://ainc-inac.gc.ca/frm/pdf/80-062_e.pdf Native Benefits Plan http://www.rba-nbp.qc.ca/english/english.html Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) www.osfi-bsif.gc.ca Pension Benefits Standards Regulations, 1985 http://laws.justice.gc.ca/en/p-7.01/sor-87-19/161817.html Pension Benefits Standards Act, 1985 http://laws.justice.gc.ca/en/p-7.01/92836.html Pension Plan Funding Annual Report http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/fnnrg/2005/fnnrg_e.pdf Quebec Pension Plan (QPP) http://ww.rrq.gouv.qc.ca/en/programmes/regime_rentes/ The Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/74596.html Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_e.html
French: Liste des employés(ées) admissibles http://ainc-inac.gc.ca/frm/pdf/80-062_f.pdf Loi sur les indiens http://lois.justice.gc.ca/fr/I-5/index.html Manuel des rapports de clôture d'exercice pour les Premières Nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières Nations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_f.html Modèle national de l’entente globale de financement pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.pdf Modèle national de l’entente globale de financement pour les bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compnmr_f.html Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/INAC-AINC/INAC-AINCd34_f.asp Régime des rentes du Québec http://www.rrq.gouv.qc/fr/programmes/regime_rentes/ Régime des bénéfices Autochtone http://www.rba-nbp.qc.ca/francais/francis.html Régime de pensions du Canada (RPC) http://lois.justice.gc.ca/fr/C-8/index.html Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension http://lois.justice.gc.ca/fr/P-7.01/DORS-87-19/index.html Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension http://lois.justice.gc.ca/fr/P-7.01/DORS-87-19/index.html Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (2004) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/02-05/02-05_f.pdf
English: That portion of the South Saskatchewan River between 52°07′14″ 106°40′17″ and 52°05′50″ 106°41′25″ and within 30 m of the east bank
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud entre 52°07′14″, 106°40′17″ et 52°05′50″, 106°41′25″ et dans un rayon de 30 m de la rive est
English: Both the Linz Court of Appeal, on 9 March 1993, and the Supreme Court, on 22 September 1993, dismissed the author's appeal.
French: Tant la cour d'appel de Linz, par décision du 9 mars 1993, que la Cour suprême, par décision du 22 septembre 1993, ont rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: Several representatives stressed the need for strong collaboration between the Convention and GEF at all levels including the Secretariat, the Conference of the Parties and the GEF Council, and the GEF implementing agencies.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'une collaboration solide entre la Convention et le FEM à tous les niveaux, y compris le secrétariat, la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, ainsi que les agents d'exécution du FEM.
English: You might not be able to call anyone, or get any replies to your letters of inquiry. You probably won’t have quick access to the type of information you will need to know in order to apply, and you certainly won’t be able to drop by in person at an opportune moment.
French: De l’étranger, vous aurez peut-être du mal à organiser ce retour : communications téléphoniques difficiles, absence de réponse à vos demandes de renseignements, manque d’accès au type d’information dont vous avez besoin pour postuler un emploi ou vous inscrire à un programme et, bien sûr, impossibilité de faire une visite opportune au bon moment.
English: Some of the articles written by Francesc Dominguez on legal marketing (between 2001 and 2007) are available in English. You can reach www.lawmarketing-europe.com (in English) or www.francescdominguez.com (in French, Italian, Portuguese and Spanish).
French: On peut consulter les articles en langue française de Francesc Dominguez sur www.francescdominguez.com .
English: To avoid being held liable for the activities of a licensee, a Harbour Authority should ensure that the licensee carries adequate liability insurance coverage.
French: Pour ne pas encourir de responsabilité en regard des activités d’un concessionnaire de licence, l’administration portuaire devrait s’assurer que le concessionnaire détient une assurance-responsabilité adéquate.
English: Governance failure could, in some cases, follow the market failure that triggered the crisis.
French: Les défaillances des marchés à l'origine de la crise pourraient dans certains cas provoquer des défaillances de l'État.
English: Of course, politicians should never simply react to the loudest lobby but public concern about GMOs has grown to such an extent that it is now very difficult to find farmers in my country who are prepared to have these trial crops grown on their land.
French: Bien entendu, il ne faut pas que les hommes politiques se laissent influencer par le lobby qui crie le plus fort, mais force est de constater que la méfiance du public à l'égard des OGM s'est à ce point développée qu'il est aujourd'hui très difficile de trouver des agriculteurs dans mon pays qui soient disposés à se lancer dans ce type de cultures expérimentales sur leurs terres.
English: Evaluating the VIC common library
French: Évaluation des services communs de bibliothèque au CIV
English: And at the same time, we see fit to authorize the regional education administration to determine rules for that matter, including the maximum number of Arab pupils in a Jewish school and the maximum number of Jewish pupils in an Arab school, thus preventing the turning of a Jewish school to an Arabic school and vise versa.
French: En même temps, nous estimons devoir autoriser l'administration régionale de l'éducation à établir en la matière les règles à suivre, notamment le nombre maximum d'élèves arabes dans un établissement juif et le nombre maximum d'élèves juifs dans un établissement arabe, ce qui empêchera de transformer un établissement juif en établissement arabe et vice et versa.
English: The issue of the so-called "grandfathering" exception should also be addressed.
French: La question des exceptions autorisées du fait d’un usage antérieur reconnu devrait également être examinée.