English: Canada offers to cover the following services with respect to the CPC services classification system: 861 Legal Services (advisory services on foreign and international law only) 862 Accounting, auditing and book-keeping services 863 Taxation Services (excluding legal services) 8671 Architectural services 8672 Engineering services 8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects) 8674 Urban planning and landscape architectural services 841 Consultancy services related to the installation of computer hardware 842 Software implementation services, including systems and software consulting services, systems analysis, design, programming and maintenance services 843 Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services 844 Data base services 845 Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers 849 Other computer services 821 Real estate services involving own or leased property 822 Real estate services on a fee or contract basis 83106 to 83109 only Leasing or rental services concerning machinery and equipment without operator 83203 to 83209 only Leasing or rental services concerning personal and household goods 86501 General management consulting services 86503 Marketing management consulting services 86504 Human resources management consulting services 86505 Production management consulting services 8660 Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services) 8676 Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment) 8814 Services incidental to forestry and logging, including forest management 883 Services incidental to mining, including drilling and field services 633 Repair services of personal and household goods 8861 to 8864, and 8866 Repair services incidental to metal products, machinery and equipment 874 Building-cleaning services 876 Packaging services 7512 Commercial courier services (including multi-modal) 7523 Electronic mail 7523 Voice mail 7523 On-line information and data base retrieval 7523 Electronic data interchange (EDI) 7523 Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve Code and protocol conversion 843 On-line information and/or data processing (including transaction processing) 940 Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services 641 Hotel and similar accommodation services 642/3 Food and beverage serving services 7471 Travel agency and tour operator services Notes to Annex 4 1.
French: Services intégrés d’ingénierie pour les projets de construction clés en main d’infrastructures de transport) 8674 Services d’aménagement urbain et d’architecture paysagère 841 Services de consultations en matière d’installation des matériels informatiques 842 Services de réalisation de logiciels, y compris les services de consultations en matière de systèmes et de logiciels, ainsi que les services d’analyse de systèmes, de conception, de programmation et de maintenance 843 Services de traitement de données, y compris les services de traitement, de tabulation et de gestion des installations 844 Services de base de données 845 Services d’entretien et de réparation de machines et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs 849 Autres services informatiques 821 Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués 822 Services immobiliers à forfait ou sous contrat 83106 à 83109 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail de machines et de matériel, sans opérateurs 83203 à 83209 uniquement Services de location simple ou en crédit-bail d’articles personnels et domestiques 86501 Services de consultations en matière de gestion générale 86503 Services de consultations en matière de gestion de la commercialisation 86504 Services de consultations en matière de gestion des ressources humaines 86505 Services de consultations en matière de gestion de la production 8660 Services connexes aux services de consultations en matière de gestion (sauf 86602: Services d’arbitrage et de conciliation) 8676 Services d’essais et d’analyses techniques, y compris d’inspection et de contrôle de la qualité (à l’exclusion du matériel de transport et du numéro 58 de la FSC) 8814 Services annexes à la sylviculture et à l’exploitation forestière, y compris la gestion des forêts 883 Services annexes aux industries extractives, y compris les services d’exploration et de forage 633 Services de réparation d’articles personnels et domestiques 8861 à 8864 et 8866 Services de réparation annexes à la fabrication de produits en métaux, de machines et de matériel 874 Services de nettoyage de bâtiments 876 Services de conditionnement 7512 Services commerciaux de courrier (y compris les services de courrier multimodaux) 7523 Services de courrier électronique 7523 Services d’audiomessagerie téléphonique 7523 Services directs de recherche d’informations permanente et de serveur de base de données 7523 Services d’échange électronique de données 7523 Services améliorés/à valeur ajoutée de télécopie, y compris enregistrements et retransmission et enregistrement et recherche Services de conversion de codes et de protocoles 843 Services de traitement en direct de l’information et/ou de données (y compris traitement de transactions) 940 Services d’assainissement et d’enlèvement des ordures, services de voirie et services analogues 641 Services d’hôtellerie et services d’hébergement analogues 642-643 Services de restauration et de vente de boissons 7471 Services d’agences de voyages et d’organisateurs touristiques Notes relatives à l’Annexe 4 1.