ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Desjardins Asset Management will not try to identify you from your IP Internet address.
French: Notamment, Desjardins Gestion d'actifs s'engage à ne pas vendre, transmettre, ni distribuer vos renseignements de nature personnelle (incluant les adresses électroniques) fournis par les personnes venant consulter ce site Internet à tout organisme externe au Mouvement Desjardins, agence publicitaire ou à toute autre tiers, sans votre autorisation écrite préalable.
English: To this end, the CCRA will require projected volume figures for the number of highway shipments to be received by the warehouse over a three year period.
French: Le (ADRC) aura besoin, pour cela, de chiffres sur le volume projeté d'expéditions routières que l'entrepôt doit recevoir sur une période de trois ans.
English: It is involved in the provision of electrical installation, commissioning and testing services.
French: Elle fournit des services pour les installations électriques, la mise en service et les essais.
English: [IC] Lang testimony (November 18, 2004), pp. 5771–5772; [IC] Walsh testimony (November 29, 2004), p.
French: 5771 et 5772; [HC] témoignage Walsh (29 novembre 2004), p.
English: Real estate Secteur Caraman (31460) vente Terrain 2500 m² Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, A VISITER SANS TARDER !
French: Immobilier Secteur Caraman (31460) vente Terrain 2500 m² Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, A VISITER SANS TARDER !
English: At that time I expressed the wish that the annual statement to honour International Women's Day conveyed to the CD by representatives of civil society should be delivered by its authors.
French: J'ai alors exprimé le souhait que la déclaration annuelle adressée à la Conférence du désarmement par des représentants de la société civile à l'occasion de la Journée internationale de la femme soit prononcée par ses auteurs.
English: ♦ With the increasing use of technology, some staff require more time to enhance their technological skills.
French: ♦ En raison du recours accru à la technologie, certains employés ont besoin de plus de temps pour améliorer leurs compétences technologiques.
English: (f) Environmental ministries could encourage more private-sector finance by implementing market-friendly reforms of environmental policies and institutions;
French: f) Les ministères de l'environnement pourraient encourager les financements par le secteur privé en modifiant les politiques et institutions environnementales dans un sens plus favorable aux marchés.
English: Aje gile ...'ve quickly run out of bandwidth so Donk .. huhu ..
French: AJE Gile ... 'ai rapidement manquer de bande passante afin Donk .. huhu ..
English: The Committee also comments in paragraph IV.51 below on the need to review and streamline the monitoring and evaluation functions of UN-Habitat in order to avoid duplicative efforts, resulting in the uneconomical use of the Organization's scarce financial resources.
French: Au paragraphe IV.51 ci-après, le Comité fait également des observations sur la nécessité d'examiner et de rationaliser les fonctions de suivi et d'évaluation d'ONU-Habitat pour éviter la redondance des efforts et le gaspillage des maigres ressources financières de l'Organisation.
English: Using this basic idea we develop an empirical estimate of the likelihood for projects of type j following within a specified distance r and time t from the initiation of projects of type i:
French: À partir de ce principe de base, nous élaborons une estimation empirique de la probabilité que des projets de catégorie j s'ensuivent, à l'intérieur d'un rayon r et d'une période t par rapport au projet de catégorie i :
English: This reduncency minimizes the amount of downtime.
French: Cette redondance aide à minimiser les temps d'arrêt.
English: Further information can be found at http://www.infraguide.ca
French: Pour en savoir plus, visiter le site d’Infraguide à http://www.infraguide.ca
English: Refugees represent a sub-group at particular high risk (Walker & Jaranson, 1999).
French: Les études font état de taux de cardiopathie élevés chez les immigrants sud-asiatiques.
English: EN Central American Commission on Environment and Development; CACED FR Commission centraméricaine de l'environnement et du développement (n.f.)
French: FR change (n.m.); cours du change (n.m.); cours (n.m.); taux de change (n.m.) taux de change officiel.
English: This has become even more necessary since the terrorist attacks took place.
French: Elle est devenue encore plus nécessaire après les attaques terroristes.
English: The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
French: La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 22.
English: The Delegation believed that an adequate international patent system should meet a variety of needs and support the participation of all Member States.
French: Pour être satisfaisant, un système international des brevets doit répondre à une grande variété de besoins et favoriser la participation de tous les États membres.
English: Online, Michigan is #1 (e-Government) Michigan claimed the top spot for its use of e-government in a new survey of states released by the Center for Digital Government.
French: En matière de gouvernement en direct, le Michigan est numéro 1 (gouvernement électronique) Dans un nouveau sondage sur les États diffusé par le Center for Digital Government, le Michigan occupe la première place pour son utilisation du gouvernement électronique.
English: Figure 13 below shows their responses, coded to match the list of skills used in this study for easier comparison (where possible).
French: Le Tableau 12 ci-dessous montre que 46 p. 100 de l’ensemble des répondants ont participé à des conférences ou à des ateliers au cours de la dernière année.
English: Where the applicant fails to submit the documents requested within the period specified in this Article, the competent national office shall refuse the patent.
French: Le brevet a une durée de validité de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande correspondante dans le pays membre.
English: Panel discussions under agenda 3 (a) (i)  Key policy initiatives to eliminate all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Discussions de groupes d'étude au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour Principales initiatives dans l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles
English: This investigation and analysis entails:
French: Les éléments pris en considération sont les suivants:
English: These regulations will be released for public comment at a later date.
French: Il sera publié et soumis à la consultation publique ultérieurement.
English: The extensive challenges that such services have faced in recent decades have paved the way for the adoption of new organizational forms in order to ensure the renewal of this capacity.
French: Les profondes remises en question qu’ils ont connues au cours des dernières décennies auront pavé la voie à l’exploitation de nouvelles formes organisationnelles afin d’assurer le renouveau de cette capacité.
English: VALUES are enduring beliefs that influence opinions, actions and the choices and decisions we make.1 Values represent what is important to us.
French: VALEURS Les valeurs sont des croyances profondément ancrées qui influencent nos opinions, nos actions les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons.1 Les valeurs représentent ce qui est important pour nous.
English: It is obvious that the job of an infantryman is hard, physically and mentally demanding work.
French: Le rôle de fantassin est difficile et exigeant sur les plans physique et mental.
English: Parties to Treaties Administered by WIPO - Status on September 13, 2005 Document Code A/41/INF/5 Meeting Code A/41 Publication Date Sep 13, 2005
French: Parties aux Traités administrés par l'OMPI à la date du 13 septembre 2005 Code du document A/41/INF/5 Code de la réunion A/41 Date de publication 13 sept.
English: Structure and Role - 9 - Table of Contents - Consultations and Communications Branch The Branch develops communications and consultations strategies and initiatives that assist the Minister, the Secretary of State and other branches in developing policy initiatives, including the annual federal budget.
French: Structure et rôle - 9  - Table des matières - Direction des consultations et des communications La Direction élabore des stratégies et des initiatives de communication et de consultation en vue d'aider le ministre, le secrétaire d'État et d'autres directions à formuler et à mettre en œuvre des mesures d'orientation, y compris le budget fédéral annuel.
English: The IG also co-led, with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), the Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches to Health Research initiative (pg.
French: L'IG a co-dirigé, avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'appel de demandes sur l'initiative « Médecine régénérative et nanomédecine : approches innovatrices de la recherche en santé » (p.
English: According to the statistics, only 7% of fatal accidents happen on motorways.
French: Selon les statistiques, seuls 7 % des accidents mortels se produisent sur les autoroutes.
English: In 1163 Bishop Maurice de Sully began the construction of Notre-Dame Cathedral, which was only completed in 1330.
French: L'évêque Maurice de Sully entreprend en 1163 la construction de la Cathédrale Notre - dame qui ne sera terminée qu'en 1330.
English: The decision, announced today by the U.S. Army, marks EADS North America’s and Eurocopter’s first major win as a prime contractor for the U.S. military.
French: Cette décision, annoncée aujourd’hui par l’Armée de Terre des États-Unis, constitue le premier succès majeur d’EADS North America et d’Eurocopter en qualité de maître d’oeuvre sur le marché militaire américain.
English: Most African youths entering the labour market continue to face bleak prospects, ending up unemployed, underemployed or stuck in poorly paid jobs in the informal economy.
French: Les perspectives sont toujours peu réjouissantes pour la plupart des jeunes Africains entrant sur le marché du travail, finissent au chômage ou sont sous-employés ou quand ils ne sont pas prisonniers d'emplois mal payés dans l'économie informelle.
English: The Government had made great efforts to remedy the situation, particularly by its adoption of the 1978 Constitution, which stipulated that the two official languages were Sinhala and Tamil, and by the setting up of a committee to apply that provision.
French: Le Gouvernement a déployé beaucoup d'efforts pour remédier à cette situation, notamment en adoptant la Constitution de 1978 qui stipule que les deux langues officielles sont le cinghalais et le tamoul, et en créant un comité chargé d'appliquer cette disposition.
English: The situation in South Serbia has remained stable but tense.
French: La situation dans le sud de la Serbie est restée stable mais tendue.
English: So, as they step in, visitors can benefit from professional and personalized advice given by UQAM students from the career development program. The students are supervised by professional and experienced guidance counsellors.
French: Il permet aux visiteurs, dès leur entrée au Salon, de profiter de conseils personnalisés des étudiants en développement de carrière de l'UQAM qui sont supervisés sur place par des conseillers d'orientation professionnels et expérimentés.
English: does it feature counter-strike style of gameplay (when you die, you won't respawn until the round is over) ?
French: Je me disais que l'air avait quelque chose de plus respirable ces derniers temps!
English: However, many small entrepreneurs do not have these investments at their disposal or have no access to the capital market in order to obtain these resources on favourable conditions.
French: Cependant, de très nombreux entrepreneurs ne disposent pas des moyens suffisants ou n'ont pas accès au marché des capitaux qui pourrait leur fournir ces moyens à des conditions favorables.
English: September 28 & 29 Journée de la culture Free admission to Exporail, morning only, 10 AM to noon.
French: 27 et 28 septembre Journée de la culture Admission gratuite en matinée seulement à Exporail, de 10h à midi.
English: Many companies located in Rimouski have developed a very high level of expertise, notably in the fields of oceanography, industrial mechanics, hydraulic systems and electronics. An abundant and skilled work force and a wide range of support services and subcontracting possibilities are all good reasons for any investor who hopes to see their company prosper to consider Rimouski.
French: Reliée au réseau ferroviaire nord-américain, Rimouski est également rattachée à l’autoroute transcanadienne par la route nationale qui sillonne la région.
English: Taking into consideration the report of the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in referring to issues Parties would wish to see addressed in the implementation of the Global Environment Facility (GEF) Operational Programme on Sustainable Land Management,
French: Prenant en considération le rapport sur la première session du Comité chargé d'examiner la mise en œuvre de la Convention concernant les questions que les Parties souhaiteraient voir traitées dans le cadre de l'exécution du programme d'opérations du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur la gestion durable des sols,
English: Her prints have been exhibited in more than fifteen juried group shows.
French: Réalisation d'un timbre pour la Société canadienne des Postes.
English: Brixton's British Pub, 210 Sparks street, Ottawa, Ontario Total: $89.00
French: Brixton's British Pub, 210, rue Sparks, Ottawa (Ontario) Total : 89 $
English: Refer to Chapter 2 for inclusion of weather warnings in the regular public forecast.
French: On trouvera au chapitre 2 des renseignements sur l'inclusion d'une référence aux avertissements météorologiques dans les prévisions publiques régulières.
English: If you have lost or you have not received your License number, please fill in the following form .
French: Si vous avez perdu ou si vous n'avez pas reçu votre numéro de licence, remplissez le formulaire suivant .
English: Indicate the UV maxima and extinction coefficient of the drug substance.
French: Indiquer les coefficients d'absorption UV maximum et d'extinction de la substance pharmaceutique.
English: That commitment must in turn manifest itself in the desire to fully implement the agreements reached at the Summit.
French: Cette volonté doit, en retour, se manifester dans le désir de pleinement mettre en œuvre les accords conclus au Sommet.
English: This accommodation for rent in Playa del Carmen, Mexico is a lovely choice for your holidays in this tropical paradise.
French: Appartement en location á Playa del Carmen, quinta roo Mexique.
English: We understand the difficulties in securing external forces prepared to participate in an expanded deployment of the International Security Assistance Force (ISAF) to areas outside of Kabul.
French: Nous comprenons qu'il y a des difficultés à obtenir des forces de police étrangères qui soient disposées à participer à une expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) dans des zones extérieures à Kaboul.
English: Petawawa MFRC www.pmfrc.org E-mail: pmsfrc@renc.igs.net Telephone: 613-687-1641 430 ETAH:
French: CRFM Petawawa www.pmfrc.org Courriel: pmfrc@renc.igs.net Téléphone: 613-687-1641 430 ETAH:
English: Certainly exemptions should not be invoked without considering the individual records and assessing what, if any, harm their disclosure might cause.
French: Un exemption ne devrait certes pas être invoquée sans que les dossiers individuels visés ne soient étudiés et qu'il soit établi si la divulgation de leur contenu, si contenu il y a, peut être préjudiciable.
English: E. Access to Information Act The Access to Information Act gives Canadian citizens as well as people and corporations present in Canada the right to have access to federal government records that are not of a personal nature.
French: E. Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information donne aux citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes et sociétés présentes au Canada le droit d'accès aux dossiers du gouvernement fédéral qui ne contiennent pas de renseignements personnels.
English: The recipient, as opposed to the supplier, is required to account for tax on an imported taxable supply.
French: L'acquéreur, et non le fournisseur, est tenu de comptabiliser la taxe relative à une fourniture taxable importée.
English: 2.2 Objectives 2.2.1 For ODA programs, the Government has established six program priorities. These are: basic human needs; women in development; infrastructure services; human rights, democracy and good governance; private sector development; and the environment.
French: 2.2 Objectifs 2.2.1 Le gouvernement a établi pour les six volets prioritaires du programme d'APD : les besoins humains fondamentaux, l'intégration de la femme au développement, les services d'infrastructure, les droits de la personne, la démocratie et la saine gestion des affaires publiques, le développement du secteur privé, et l'environnement.
English: These services include federal coordination, essential federal services and communications expenses.
French: Ces services comprennent la coordination et les services essentiels fédéraux et les coûts de communication.
English: In 1999, OIA supported the UNICEF decentralization process through a number of assessment missions to regional offices to profile the fulfilment of their defined accountabilities.
French: En 1999, le Bureau de la vérification interne des comptes a appuyé le processus de décentralisation de l'UNICEF grâce à plusieurs missions d'évaluation dans les bureaux régionaux afin de déterminer dans quelle mesure ils avaient assumé leurs responsabilités.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/370)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/370)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-01-07 Reviewed : 2003-01-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/pdfmenu_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003-01-09 Date de révision : 2003-01-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/pdfmenu_f.cfm
English: I was lucky enough to get my auto-tow conversion relatively quickly and was doing solos.
French: Par chance, j’avais obtenu assez rapidement un cours de conversion au remorquage par véhicule et j’effectuais déjà des vols en solo.
English: The Respondents accept that Ms. Day can give accurate and even compelling evidence.
French: Les intimés admettent que Mme Day peut présenter des éléments de preuve exacts et même probants.
English: In recent years first and second births in families keep diminishing, whereas third and higher order births remain at the same level with minor fluctuations - in 2002 higher order births accounted for 17.5 per cent (in 1995 - 15%).  Numbers of extra-marital children are growing.
French: Ces dernières années, le nombre de premiers et de deuxièmes enfants n'a cessé de diminuer, tandis que le nombre de troisièmes enfants et des enfants suivants n'a enregistré que des fluctuations mineures et restait pratiquement stable (17,5 % en 2002 contre 15 % en 1995).
English: Admit it when you need or want a short break and just take it -- instead of hiding that need behind a cigarette.
French: Comme beaucoup d’autres fumeurs, tu associes probablement la cigarette à la relaxation après un effort, à prendre une pause.
English: The involvement of key researchers affiliated with the prominent probiotic research centres and clusters is also encouraged in any follow-up activities.
French: L'engagement des principaux chercheurs affiliés aux centres et groupes de recherche sur les probiotiques les plus importants est également encouragé lors de toute activité de suivi.
English: As the scope of this initiative will clarify and expand upon the current requirements established in PS-E-11, MC has decided to suspend consideration of applications under the provisional specification until the working group completes its work.
French: Étant donné que cette initiative permettra d’éclaircir et d’approfondir les exigences actuelles établies dans la norme PS-E-11, MC a décidé d’interrompre toute étude des demandes soumises en vertu de la norme en question jusqu’à ce que le groupe de travail ait terminé ses travaux.
English: Examples of topics, procedures, or activities that could be considered for inclusion in an audit committee charter are as follows.
French: Des exemples de sujets, de procédures et d'activités qui pourraient être inclus dans le mandat du comité de vérification suivent.
English: Mitotic activity of the endosperm is gradually confined to the region adjacent to the tips of the enlarging cotyledons.
French: L'activité mitotique de l'albumen est graduellement restreinte à la région adjacente de l'extrémité des cotylédons qui se développent.
English: Independence of supervisory authority from political interference is important for effective supervision.
French: L’indépendance de l’autorité de surveillance vis-à-vis d’interférences de nature politique est importante pour assurer une surveillance efficace.
English: Little progress has been made.
French: Il y a eu peu de progrès.
English: ◦ Mandatory courses on First Nations (Aboriginal) culture TOP Theme 4:
French: ◦ Cours obligatoires sur la culture des Premières Nations (autochtone) HAUT Thème 4:
English: In lakes, the limits of use and abuse are set by biogeochemical processes.
French: En milieu lacustre, les processus biogéochimiques fixent les limites entre l'exploitation et la surexploitation.
English: We welcome the continued work of the OSCE in assisting in the implementation of Articles II and IV of Annex 1-B of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous remercions l’OSCE pour sa contribution continue à l’application des Articles II et IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton-Paris.
English: The current arrangement runs from 1 July 2007 to 30 June 2010.
French: L'accord actuellement en vigueur porte sur la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2010.
English: 68 University of Toronto Joint Centre for Bioethics Pandemic Influenza Working Group.
French: Rationing in a public health crisis.
English: This article examines data about five of these experiences, defined as traumatic life events.
French: Cet article examine les données portant sur cinq de ces expériences définies comme des événements traumatisants.
English: The Copy Visible command is similar to the Copy command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an “eye”.
French: Contrairement à la commande Copier , qui copie le calque actif, la commande « Copier visible » copie les calques visibles (ou la partie sélectionnée des calques visibles), c.-à-d.