ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 5 (see footnote 25) to Figure 3 of Schedule 4 to the Regulations is repealed.
French: La remarque 5 (voir référence 25) de la figure 3 de l'annexe 4 du même règlement est abrogée.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC H3A 2A7 Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 514-398-6527 Fax: 514-398-6526 Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-6527 Télécopieur : 514-398-6526 Courrier électronique : johnso@physics.mcgill.ca Site Web : http://www.physics.mcgill.ca/~johnso/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Our bar, Le West Indies, located at the heart of the hotel, provides relaxation during our piano bar evenings.
French: Notre bar, Le West Indies, situé en plein cœur de l’hôtel, est un lieu de détente lors de nos soirées piano bar.
English: 23 Before this stage, during the preliminary investigations, the police can only work with informers who come forward of their own volition.
French: 23 Avant ce stade, pendant les investigations préliminaires, la police ne peut travailler qu’avec des informateurs qui viennent proposer leur coopération de leur propre initiative.
English: (b) To request the Ozone Secretariat to translate into the official United Nations languages, and to publish in those languages, the assessment reports prepared by the Methyl Bromide Technical Options Committee on alternatives to methyl bromide;]
French: De prier le secrétariat de l'ozone de faire traduire et de publier dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies les rapports d'évaluation du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle concernant les solutions de remplacement de cette substance.  ]
English: SD & G Highrs Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: Involvement of Social Partners and progress in adaptability measures
French: Nombre moyen de mesures mentionnés dans les PAN
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Housing Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), the government of Canada 's national housing agency, is committed to providing Canadians with quality, choice and affordability in housing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Logement Société canadienne d'hypothèques et de logement La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'organisme national responsable de l'habitation au Canada, fait en sorte que les Canadiens demeurent parmi les peuples les mieux logés au monde grâce à des habitations sûres, abordables et de qualité.
English: The Gauteng is the primary metropole and is expected to have a population of 12 million and be responsible for the production of up to 50% of GDP by 2010.
French: Le Gauteng est la principale métropole et devrait avoir une population de 12 millions d'habitants et compter pour 50 % du pm en 2010.
English: The European Union and the United Nations have provided invaluable opportunities for support and development of an intellectual network committed to air pollution abatement.
French: Dans le cadre de l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies, des occasions précieuses se sont offertes de bâtir et d'appuyer une communauté de pensée autour de l'engagement de lutter contre la pollution atmosphérique.
English: Any other errors are to be recorded in the "Comments" section as described in section 24).
French: Toutes autres erreurs doivents être enregistrées dans la section « Commentaires » tel qu’il est décrit dans la section 24..
English: Annex 1cpresents a more recent version of the OTC logic model which was taken from the OTC Business Plan and Management Framework which was updated in April 2005.
French: L’annexe 1c présente une version plus récente du modèle logique du DUT tiré du Plan d’activités et Cadre de gestion du DUT, mis à jour en avril 2005.
English: 63 See the annex “Museum network of El Salvador”.
French: Voir en annexe le Réseau des musées d'El Salvador.
English: Part 1, Groups 1-4 lists the 238 substances with manufacture, process or otherwise use and concentration thresholds and is divided into four groups according to the threshold quantity; Part 2 lists 29 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs); Part 3 lists seven dioxins, ten furans and hexachlorobenzene (HCB); Part 4 lists seven criteria air contaminants (CACs); and Part 5 lists 75 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting requirements (speciated VOCs).
French: Partie 1 – groupes 1 à 4 – liste des 238 substances subdivisées en 4 groupes selon le seuil quantitatif appliqué à leur fabrication, à leur préparation ou à leur utilisation d’une autre manière; Partie 2 – liste des 29 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); Partie 3 – liste des 7 dioxines, des 10 furanes et de l’hexachlorobenzène (HCB); Partie 4 – liste des 7 principaux contaminants atmosphériques (PCA); et Partie 5 – liste des 75 composés organiques volatils (COV) sélectionnés et des exigences de déclaration qui s’y rapportent (COV différenciés par espèce).
English: That is to say, the earliest a youth may decide to abandon his or her studies is at age 16.  Structure 1.
French: C'est dire qu'un jeune ne peut abandonner ses études avant l'âge de 16 ans.  Structure 1.
English: The importance of these differences is not as great as that given by the decision under appeal.
French: Le poids de ces différences est moindre par rapport à celui qu’a voulu leur conférer la décision faisant l’objet du recours.
English: While CFAWC members in Trenton work mostly on doctrine and concepts, AFEC staff focus on hands-on experiments and testing.
French: Bien que les membres du CGAFC de Trenton travaillent plutôt à la doctrine et aux concepts, le personnel du CEFA se penche surtout sur les expériences pratiques et les essais.
English: The message that I would like the members of the Council to come away from this meeting with is that Africa is a mature continent.
French: Le message que je voudrais que les membres du Conseil tirent de cette session, c'est que l'Afrique est majeure.
English: Some were already living in a third country when they arrived and this experience certainly affected the way in which their adaptation took place.
French: Certaines vivaient déjà dans un pays tiers quand elles sont arrivées et cette expérience a certainement affecté la façon dont leur adaptation s'est déroulée.
English: Air Canada and Shanghai Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Shanghai Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, sans tarder.
English: Less progress is apparent in waste management, biodiversity, transport and energy efficiency.
French: Les progrès sont moins importants dans la gestion des déchets, la biodiversité, les transports et l'efficacité énergétique.
English: â€¢ increased concentrations of pathogens in water and sediments
French: â€¢ augmentation des concentrations de pathogÃ¨nes dans lâ€™eau et les sÃ©diments
English: JMB members visited Liberia from 25 February to 5 March 2007.
French: Les membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont fait une visite au Libéria du 25 février au 5 mars 2007.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-25331 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-25331", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25331 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-25331 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: The air carrier assumes full liability for the goods.
French: Le transporteur aérien assume l’entière responsabilité des marchandises.
English: Canadians live in a land rich in natural beauty.
French: Les Canadiens vivent dans un pays riche en beautés naturelles.
English: Other Useful Resources This Guide was written within the context of Health Services Transfer.
French: D'autres ressources utiles Ce Guide a été écrit dans le contexte du Transfert des Services de santé.
English: • rates of youth crime and youth victimization by community/detachment
French: • Le taux de criminalité et de victimisation chez les jeunes par communauté/détachement :
English: We expect NewMIC to become one of the top new-media centres in the world."
French: Nous prévoyons que NewMIC deviendra rapidement l'un des plus grands centres pour les nouveaux médias au monde.
English: be before it overwhelms our mental capabilities to simulate it.32 Moreover, with our difficulty in dealing intuitively with all but the simplest temporal pattern, mental simulation and RPD will not help in circumstances where complex temporal configurations are at play.
French: En effectuant une simulation mentale, ils envisagent la façon de procéder la plus probable et la suivent, ou bien ils l’adaptent, le cas échéant, ou encore ils la rejettent si elle n’est pas appropriée.
English: • to obtain stakeholders’ views and input on the proposed adverse event reporting system (Phase II); and
French: • Obtenir l’avis et les suggestions des intervenants sur le système de déclaration d’un effet indésirable proposé (phase II)
English: In line with this, Canada chaired the G-10 Working Group which was tasked to develop a proposal for new financing arrangements to double the resources currently available to the IMF under the General Arrangements to Borrow (GAB).
French: À ce propos, le Canada a présidé le groupe de travail du G-10, qui avait été chargé d'élaborer une proposition visant de nouveaux mécanismes de financement pour le doublement des ressources dont le FMI dispose actuellement aux termes des Accords généraux d'emprunt.
English: Meanwhile, the men who were on the ships anchored off Cap-Rouge began to board small boats.
French: Pendant ce temps, les hommes à bord des navires ancrés au large de Cap-Rouge commencent à prendre place dans de petites embarcations.
English: Older dates can be expected from rocks of the Yukon Metamorphic Complex, the Carmacks batholith, and Aishihik batholith.
French: Il est possible d'obtenir des âges plus anciens pour le complexe métamorphique du Yukon, le batholithe Carmacks, et le batholithe Aishihik.
English: WILLIAMS, Sylvain
French: RAJDA, Malgorzata / RUSAK, Benjamin / TRAPPENBERG, Thomas P
English: • CBHSs result in an improvement in or maintenance of the health status of individuals or groups of individuals receiving services
French: • Les SSC permettent d’améliorer ou de maintenir l’état de santé des individus ou des groupes d’individus recevant des services
English: Principle among these was the storyline which was required to hold everything together.
French: La principale concernait la trame du récit dont dépendait la cohésion des différentes activités.
English: The web, initially a micro-democracy where everyone had access to all aspects of the medium, charted the course for its own development and established its long-term direction. Its objective as a project was clearly defined: to allow all users to become complete media, i.e., able to read, create and organize the collection of documents they desired.
French: Que l’on regarde maintenant les vingt années écoulées depuis le Web des pionniers, et l’on verra que les principes fondateurs ont non seulement assuré l’unité de d’ensemble du projet, mais encore structuré les étapes de son développement.
English:  Halifax, July 11, 2008 - At their annual meeting today in Halifax, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Local Government called for continued collective dialogue with the municipal sector on common interests, such as infrastructure funding, relationships with Aboriginal peoples, and enhancing the strength and vitality of urban, rural and northern municipalities and communities.  "As provincial and territorial ministers, we want to continue to meet and collaborate with municipal associations because we recognize the important role municipalities in Canada play in helping solve some of our greatest challenges.
French: Halifax, le 11 juillet 2008 – Au cours de leur réunion annuelle aujourd’hui à Halifax, les ministres provinciaux et territoriaux responsables des administrations locales se sont entendus pour poursuivre le dialogue collectif avec le secteur municipal sur des points d’intérêt commun, notamment le financement des infrastructures, les relations avec les peuples autochtones ainsi que la vitalité et le renforcement des municipalités et des collectivités urbaines, rurales et nordiques.  « En tant que ministres provinciaux et territoriaux, nous voulons poursuivre les rencontres et la collaboration avec les associations municipales car nous reconnaissons le rôle important des municipalités au Canada pour relever quelques-uns de nos plus grands défis.
English: It even provides a third-line service for certain avionic components for all of Canada.
French: Elle offre même un service de troisième échelon pour certaines composantes avioniques pour l'ensemble du Canada.
English: In the case of the Seaway operator, the definition of Seaway in the CMA does not include the property adjacent to the water and, thus, specific inclusion of the power to fix fees for the use of that property is required in that scheme.
French: Dans le cas de l'exploitant de la Voie maritime, la définition de la Voie maritime dans la LMC n'inclut pas les biens adjacents aux eaux et c'est pourquoi il était nécessaire de mentionner expressément le pouvoir de fixer des droits à l'égard de l'utilisation de ces biens.
English: 131. The Delegation of Morocco said that attention should be focused initially on question 5, i.e. what mechanism should be used to protect country names within the DNS, before determining how the rights that had been acquired should be dealt with.
French: La délégation du Maroc a dit qu’il faut commencer par centrer l’attention sur la question 5, à savoir quel mécanisme utiliser pour protéger les noms de pays dans le DNS, avant de déterminer comment traiter les droits qui auraient été acquis.
English: Membership in the fraternity cannot be bestowed due to affluence, influence, or rank.
French: On ne peut devenir membre de cette fraternité en raison de sa fortune, de ses relations ou de son grade.
English: (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Congé de promotion professionnelle payé 11.05 a) La promotion professionnelle s'entend d'une activité qui, de l'avis de l'Employeur, est susceptible de favoriser l'épanouissement professionnel de l'individu et la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: ballistic missiles are a growing threat to international peace and security.
French: Si les régimes prévus par les traités internationaux et les mécanismes de contrôle des exportations ont ralenti la prolifération des ADM et de leurs vecteurs, un certain nombre d'États ont cherché ou cherchent à développer de telles armes.
English: The Commissioner also expressed his approval of the bank's policy of requiring collection agencies to comply with a very stringent standard of non-disclosure and "need to know" regarding the handling of personal information in matters of debt collection.
French: Le commissaire a également approuvé la politique de la banque consistant à exiger des agences de recouvrement qu'elles respectent des normes très strictes relatives à la communication et au « droit de savoir » en ce qui concerne le traitement des renseignements personnels dans le recouvrement des créances.
English: In recognition of this importance of foreign VC financing, Industry Canada requested that PricewaterhouseCoopers LLP, with the assistance of MacDonald & Associates, conduct a study of the foreign venture capital sector.
French: Étant donné l'importance du financement par capital-risque étranger, Industrie Canada a demandé à PricewaterhouseCoopers LLP, avec l'aide de MacDonald & Associates, de réaliser une étude de l'investissement étranger de capital-risque.
English: The introduction of an automated contribution management system would allow officers to respond to milestone dates on a proactive basis and would, therefore, be beneficial to ensuring compliance to contribution agreements.
French: La création d’un système automatisé de gestion des contributions permettrait aux agents de réagir de manière proactive à l’approche des dates importantes et contribuerait donc au respect des ententes de contribution.
English: * The Council of Europe and co-sponsors of the regional meeting have already provided detailed definitions of HRE and EDC, but these may not be widely known by policymakers and practitioners.
French: Il se peut également que ces approches ne fassent pas l’objet d’une présentation comparative en vue d’en illustrer, de manière simple et compréhensible pour les praticiens, les points communs et les différences.
English: In principle, the information revolution has the potential to create opportunities for both developing countries and disadvantaged and weaker sections of society everywhere to gain access to information resources that enable them to participate as players in the marketplace of the global economy.
French: En principe, la révolution informatique pourrait offrir partout la possibilité tant aux pays en développement qu'aux couches plus démunies et plus faibles de la société d'avoir accès à des sources d'information leur permettant de prendre leur place sur le marché mondial.
English: Whether these programs focus on our Aboriginal or multicultural communities, arts and culture, heritage, official languages, our digital future, sports, or youth, the goal is to promote cultural diversity and our common values. We promote excellence and creativity, and encourage Canadians from sea to sea to sea to connect with each other in a meaningful manner.
French: Que ces programmes s'adressent aux communautés autochtones ou multiculturelles, aux athlètes ou aux jeunes, aux spécialistes des arts, de la culture ou du patrimoine, qu'ils portent sur les langues officielles ou le développement de la mémoire numérique, ils visent tous l'excellence et la créativité et encouragent les Canadiens et les Canadiennes d'un bout à l'autre du pays à vraiment mieux se connaître.
English: Section 1 of the Order and the heading before it are revoked.
French: L'article 1 du même décret et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: In 2009, CRC and UNICEF were concerned at the extremely low level of sanitation coverage and the high discrepancy between urban and rural areas.
French: En 2009, le Comité des droits de l'enfant et l'UNICEF se sont dits préoccupés par le taux extrêmement bas de couverture par les services d'assainissement et par l'écart important entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: Elaine Waddington-Lamont - Biosketch Program:
French: Elaine Waddington-Lamont - Données biographiques Programme :
English: Service Industries Strong and Growing v. Industries That Dominate the International Trade Picture:
French: Les industries des services en position forte et en plein essor v. Les industries qui dominent le tableau du commerce international :
English: Top of Page After-hours Contact Information The Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the Organization of African Unity to develop close cooperation and concrete programmes, aimed at addressing the problems posed by the proliferation of small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations, including the Plan of Action on Landmines, adopted at the First Continental Conference of African Experts on Landmines, held at Kempton Park, South Africa, from 19 to 21 May 1997, the Bamako Declaration of 1 December 2000 on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001;
French: Souligne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine d'instaurer sans tarder une étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que soulève la prolifération des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions pertinentes adoptées par les deux organisations, notamment le Plan d'action sur les mines terrestres adopté par la première Conférence continentale des experts africains des mines terrestres, tenue à Kempton Park (Afrique du Sud) du 19 au 21 mai 1997, la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre en date du 1er décembre 2000 et le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001 ;
English: Relatively few of the enterprises are very small compared to the EU-average.
French: Comparées à la moyenne de l’UE, relativement peu d’entreprises sont très petites.
English: Effective date 01.08.07 Isolated Post location Employee Rate $ Per year Employee Rate $ Per hour Inuvik, NWT 5,040* 2.41* Iqaluit, NU 5,040 2.41 Norman Wells, NWT 480* 0.23* Whitehorse, YT n/a* n/a* Yellowknife, NWT 6,420* 3.08* The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Date d'entrée en vigueur 01.08.07 Poste isolé Taux des fonctionnaires $ par an Taux des fonctionnaires $ de l'heure Inuvik, T.N.-O. 5 040* 2,41* Iqaluit, NU 5 040 2,41 Norman Wells, T.N.-O. 480* 0,23* Whitehorse, Yuk. n/a* n/a* Yellowknife, T.N.-O. 6 420* 3,08* Les taux horaires indiqués ci‑dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: The Preparatory Committee also decided that the Conference should be held at the ministerial level.
French: Il a également décidé que la Conférence devrait se tenir au niveau ministériel.
English: The risk is real and must be assessed on the basis  of the RCMP's ability to select individual applicants on the basis of  their potential performance on the job.
French: Ce risque est réel et il doit être mesuré   en fonction des capacités qu'a la GRC de sélectionner individuellement   les candidats quant à leur possibilité de rendement au travail.