ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Sabbatical Award MA PhD Post Doc Work directly with Program Branch in evaluation and strategic forward planning.
French: Bourse de travail libre Maîtrise Doctorat Post-doctorat Travail en étroite collaboration avec l’équipe de gestion de DGPP en travail d’évaluation et de réflexion.
English: Q.I am not able to load my data.
French: Q.Je n’arrive pas à charger mes données sauvegardées.
English: It refers to the various alternative measures mentioned in Recommendation No.
French: Il renvoie aux diverses mesures alternatives mentionnées par la Recommandation n° R (87)20 sur les réactions sociales à la délinquance juvénile adoptée par le Comité des Ministres le 17 septembre 1987.
English: UNDG agencies in other regions were now exploring ways of maximizing strengths and improving the effectiveness, efficiency, coherence and impact of United Nations resources in support of national and regional development objectives.
French: Les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement dans d'autres régions cherchent maintenant à maximiser les atouts et améliorer l'efficacité, l'efficience, la cohérence et l'impact des ressources des Nations Unies à l'appui d'objectifs de développement régional et national.
English: THE CHALLENGE FOR EA MANAGERS Typical EA systems consist of three levels: decision-makers, managers and practitioners and the public (Figure 1).
French: LE DÉFI DES GESTIONNAIRES DE L’ÉE Les systèmes types d’ÉE comportent trois niveaux : les décideurs, les gestionnaires et les praticiens, et le public (figure l), mais ces systèmes ne fonctionnent pas à vide.
English: • Is able to seek civilian employment;
French: • est apte à se chercher un emploi civil;
English: After much discussion, the principles of juvenile justice were retained within the statute of the Special Court and it was determined that if a person between 15 and 18 years of age at the time of the alleged commission of the crime comes before the Court, he or she shall be treated with dignity and a sense of worth, and in accordance with international human rights standards.
French: À l'issue d'un long débat, les principes de la justice pour les mineurs ont été retenus dans le cadre du statut du Tribunal spécial et il a été décidé que si une personne âgée de 15 à 18 ans au moment où elle aurait commis un crime est traduite devant le Tribunal, elle doit être traitée avec dignité et le respect de son mérite, conformément aux normes internationales des droits de l'homme.
English: All of this ensures the longevity of our means of expression and the vitality of a citizen dialogue that has been joyously celebrated by theatre since it began.
French: Il y va de la pérennité de nos modes d’expression et de la vitalité du dialogue citoyen que célèbre à cor et à cri le projet théâtral depuis ses origines.
English: In other, more recent cases, such as in Burundi, the United Nations did not seem ready to intervene, given the lack of a peace to keep.
French: Dans d'autres cas plus récents, comme au Burundi, l'ONU ne semblait pas prête à intervenir, compte tenu de l'absence d'une paix à maintenir.
English: Since 1988, NRCan has been seeking to improve management activities.
French: RNC tente, depuis 1988, d’améliorer ses activités en matière de gestion.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, Cycles 1-4, 1994-2001.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, cycles 1-4, 1994-2001.
English: Population estimates can be considered as criteria for prevention programming. However, when total population estimates (and not sub-groups according to age and gender) are used as a criterion, this means that all age groups and both genders are being counted as equal targets for prevention programming.
French: Quatre des provinces canadiennes les plus peuplées comptent un nombre très important de personnes vivant avec le VIH/sida : la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario et le Québec comptent pour 95 % des cas séropositifs signalés depuis 1985, tandis que le reste des provinces et des territoires ne comptent que pour 5 % des cas.
English: Pension Administration Transformation:
French: Modernisation des Biens immobiliers :
English: The Government currently faces several months of salary arrears.
French: Les arriérés de traitement sont de plusieurs mois.
English: Table A.30.4 Post requirements
French: Tableau A.30.4 Postes nécessaires
English: Non use of a mark might be a reason for having it deleted from the registers.
French: La non utilisation d'une marque pourrait justifier sa radiation des registres.
English: Puerto Rico was no more a colony than Alaska and Hawaii.
French: Porto Rico n'est pas plus une colonie que ne le sont l'Alaska ou Hawaï.
English: The Board in Ennis referred to another PSSRB decision (Atkins[55]) concerning the grievance of a superintendent in the Marine Safety Branch (Ministry of Transport).
French: Dans la décision Ennis, la Commission a fait référence à une autre décision de la CRTFP (la décision Atkins[55]), qui portait sur le grief d'un directeur de la Direction de la sécurité maritime du ministère des Transports.
English: • Where no outhouse is available, find a spot at least 50 metres (165 feet) from any trail, campsite or water source.
French: • Sinon, choisissez un endroit situé à au moins 50 mètres (165 pieds) de tout sentier, emplacement de camping ou source d’eau.
English: Files contain information on the corporate and financial status of the periodical publishers involved.
French: Information sur les projets d'infrastructures culturelles et sur les organismes qui ont présenté une demande d'aide financière pour ces projets dans le cadre du Programme. Sujets :
English: (e) At the request of the competent bodies of the central Administration, formulating reports on proposals, plans and programmes that may affect the social integration of immigrants;
French: e) Rédiger des rapports sur les propositions, les projets et les programmes susceptibles d'influer sur l'insertion sociale des immigrants, qui lui sont demandés par les organes compétents de l'administration générale de l'État;
English: For more information about the Environmental ChoiceM Program, please visit the ECP website at www.environmentalchoice.com or telephone (613) 247-1900.
French: Pour plus d’informations sur le programme Choix environnementalM, veuillez visiter notre site Web à l’adresse www.environmentalchoice.com/french ou téléphonez-nous au (613) 247-1900.
English: The wall was a means to achieve the Israeli goal of depriving the Palestinian people of their rights as a nation; having been recognized as a breach of international law, it must be dismantled.
French: Il constitue un moyen de réaliser l'objectif israélien consistant à priver le peuple palestinien de son droit à l'édification d'une nation; comme il a été reconnu comme une violation du droit international, il doit être démantelé.
English: A resource for teachers of health and life skills and career and life management.
French: A Resource for Teachers of Health and Life Skills and Career and Life Management.
English: Under New Caledonia's 1999 organic law, Congress then had 14 days to convene and elect a new Government in two stages: first, to vote on the number of Government Ministers, and second, to nominate portfolio bearers.
French: En vertu de la loi organique de 1999 relative à la Nouvelle-Calédonie, le Congrès avait 14 jours pour se réunir et élire un nouveau gouvernement, en deux temps.  Il devait d'abord se prononcer au sujet du nombre des ministres du gouvernement puis désigner les titulaires des portefeuilles ministériels.
English: Sample of companies importing minerals from the Democratic Republic of the Congo via Rwanda
French: Échantillon de sociétés qui importent des minéraux de la République démocratique du Congo via le Rwanda
English: In the Ukraine, good practices were documented from four sites and are being used for training elsewhere.
French: En Ukraine, les bonnes pratiques observées sur quatre sites ont été recensées dans un document, qui est utilisé lorsque des formations sont organisées dans d'autres lieux.
English: The support from Canadian Heritage is greatly appreciated and is a testament to the collaborative efforts of local volunteers and government."
French: Nous sommes très heureux de recevoir cet appui de Patrimoine canadien, que nous considérons comme un hommage aux efforts communs déployés par les bénévoles locaux et le gouvernement.
English: II
French: Résistance individuelle aux médicaments antimicrobiens des isolats de Salmonella Heidelberg provenant de viande de poulet vendue au détail (n = 20) et d’humains (n =167) au Québec et de viande de poulet vendue au détail (n = 19) et d’humains (n = 172) en Ontario en 2003.
English: On 7 April, after at least four days without dialysis treatment, 4 of the 28 were taken to hospital.
French: Le 7 avril, après quatre jours sans dialyse, 4 des 28  malades ont été emmenés à l'hôpital.
English: If you have such a service and would like a partnership with " The World of Islands", please contact us .
French: Si vous disposez d'un tel service et que vous souhaitiez un partenariat avec "Le Monde des Îles", merci de bien vouloir nous contacter .
English: Nevertheless, a second Federal Court decision (the subject of the current appeal) concluded that the amendments were insufficient to cure the problems associated with a perception of bias and lack of independence in the Tribunal.
French: Néanmoins, dans une deuxième décision (l’objet de l’appel courant), la Cour fédérale avait conclu que les modifications ne suffisaient pas à dissiper l’impression de parti pris et d’absence d’indépendance du Tribunal.
English: People need better skills to work their way out of poverty, and it is not enough to teach them how to read and write.
French: Les personnes ont, certes, besoin d’améliorer leurs compétences pour se sortir de la pauvreté, mais il ne suffit pas, pour ce faire, de leur apprendre à lire et à écrire.
English: Page 71, 3.3.1, SP328, at the end of the first sentence
French: Page 77, 3.3.1, DS328, à la fin de la première phrase
English: Further challenges will include the review of the IT system for payroll in cooperation with the Human Resources Management Department, and the assessment of the feasibility and cost-efficiency of the computerization of the Treasury Management System.
French: Parmi les autres tâches figurent l’examen du système informatique pour les états de paie en collaboration avec le Département de la gestion des ressources humaines et l’étude tendant à établir la faisabilité et le rapport coût-efficacité d’une informatisation du système de gestion de la trésorerie.
English: It was noted in the ICGN's discussions of convergence between GAAP and IFRS that reference was made to the related work of ISAR.
French: Il a été noté que les discussions de l'ICGN sur la convergence des GAAP et des IFRS avaient fait référence aux travaux de l'ISAR dans ce domaine.
English: Note:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez-en note dans votre présentation.)
English: LETTER DATED 10 SEPTEMBER 2007 FROM THE PERMANENT MISSION OF CANADA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE REPORT OF THE CONFERENCE ENTITLED “CELEBRATING THE SPACE AGE: 50 YEARS OF SPACE TECHNOLOGY, 40 YEARS OF THE OUTER SPACE TREATY” ON BEHALF OF THE UNITED NATIONS INSTITUTE FOR DISARMAMENT RESEARCH (UNIDIR)
French: LETTRE DATÉE DU 10 SEPTEMBRE 2007, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA MISSION PERMANENTE DU CANADA, TRANSMETTANT LE TEXTE DU RAPPORT DE LA CONFÉRENCE INTITULÉE «CÉLÉBRER L'ÈRE SPATIALE: CINQUANTE ANS DE TECHNOLOGIE SPATIALE, QUARANTE ANS DE TRAITÉ SUR L'ESPACE EXTRA-ATMOSPHÉRIQUE», AU NOM DE L'INSTITUT DES NATIONS UNIES POUR LA RECHERCHE SUR LE DÉSARMEMENT (UNIDIR)
English: A. Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General Information: (613) 995-5138 www.archives.ca An electronic version of this report can be found at www.archives.ca.
French: B. Personnes-ressources par secteur d’activité i) Services, sensibilisation et appui iii) Services généraux Evelyn Levine, directrice générale Direction des services généraux Tél. : (613) 996-2671 Téléc.
English: Canada issues a port entry and port privileges license, including for the purchase of fuel and supplies, ship repair, crew exchanges and transhipment of fish catches, only to fishing vessels from a country with which it has favourable fisheries relations, based primarily on adherence by that country to international conservation practices and policies.
French: Le Canada accorde des licences autorisant l’entrée dans un port et des privilèges d’escale, notamment pour l’achat de carburant et de fournitures, la réparation du navire, le changement des équipages et le transbordement des prises, uniquement aux bateaux de pays qui ont de bonnes relations de pêche avec le Canada, principalement parce qu’ils respectent les pratiques et les politiques internationales en matière de conservation.
English: However, the declarations of intent are not always translated into practical action. Management of the Danube basin is a perfect example.
French: On constate cependant un décalage entre les déclarations d’intention et les réalisations pratiques. La gestion du bassin du Danube en est un exemple éloquent.
English: In that spirit, they agreed to intensify collaboration to tackle this matter in a manner conducive to greater environmental, social and economic development in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Dans cet esprit, ils sont convenus d'intensifier leur collaboration pour y parvenir de manière à favoriser un meilleur développement environnemental, social et économique dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: There is no evidence that these effects occur at levels experienced by the general public.
French: D'ailleurs, on ne possède aucune preuve de tels effets aux niveaux d'exposition qui sont ceux de la population en général.
English: The peer review process offers the opportunity to learn from other economies’ reform experiences and generally encourages open markets and measures to reduce the cost of doing business.
French: Ce programme donne la possibilité de tirer des enseignements des expériences de réforme des autres économies et, d’une manière générale, encourage l’ouverture des marchés et la prise de mesures pour réduire le coût de faire des affaires.
English: The conference was held in Beirut in October 2002, in collaboration with the Arab Organization of Disabled People (AODP), the Ministry of Social Affairs of Lebanon and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: La conférence s'est tenue à Beyrouth, en octobre 2002, en collaboration avec l'Organisation arabe des personnes handicapées, le Ministère des affaires sociales du Liban et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Twenty-eight per cent are unsure, which is consistent with the percent that are unsure or undecided in several of the attitude items discussed above.
French: Vingt-huit pour cent sont incertains, ce qui correspond au pourcentage d’indécis à l’égard de plusieurs des éléments examinés plus tôt.
English: a. where a market can be identified locally, dwellings of similar size, type and condition; or b. where no viable market exists, dwellings of similar size, type and condition in the nearest location where a viable market exists, with appropriate local adjustments.
French: a. logements de grandeur, de type et dans un état semblables lorsqu'il y a un marché locatif, ou b. en l'absence d'un marché locatif, logements de grandeur, de type et dans un état semblables dans la localité la plus près où il y a un marché locatif, en effectuant les ajustements nécessaires.
English: Institution or Agreement Bilateral US Consulate General, Quebec City
French: Nature de l’interaction
English: He appeared in a wide variety of roles, including Rodolfo in La Bohème, Radames in Aida, Edgardo in Lucia di Lammermoor, Herzog in Rigoletto, Dmitri in Boris Gudonov, Canio in I Pagliacci, Alfred in Die Fledermaus, Turiddu in Cavalleria Rusticana and Siegmund in Die Walküre.
French: Il interprète de nombreux rôles, dont Rodolphe dans La Bohème, Radamès dans Aïda, Edgardo dans Lucia di Lammermoor, Herzog dans Rigoletto, Dmitri dans Boris Gudonov, Canio dans I Pagliacci, Alfred dans Die Fledermaus, Turiddu dans Cavalleria Rusticana et Siegmund dans Die Walküre.
English: They are proceeding in accordance with the timetable initially established.
French: Elle se déroule selon le calendrier initialement fixé.
English: Procurement will be fair and free of political interference, without imposing rules that inhibit access to government contracts.
French: L’adjudication des contrats sera équitable et libre de toute ingérence politique, sans pour autant imposer des règles qui entravent l’accès aux marchés de l’État.
English: * Needs refrigeration as soon as container is opened
French: * Doit être réfrigéré dès que le contenant est ouvert
English: A full description on USE can be found in the second part of the Gentoo Handbook, (USE flags).
French: Une description complète de USE peut être consultée dans la seconde partie du Manuel Gentoo, (La variable USE).
English: Note: The colour of the fluorescent orange plates in conditions of normal use should have chromaticity co-ordinates lying within the area on the chromaticity diagram formed by the co-ordinates given in the following table (chromaticity co-ordinates of the corner points) (according to Fluorescence Working Group DIN FNF/FNL 25/ DIN 6171, Part 1):
French: Note: Les coordonnées trichromatiques de la couleur fluorescente orange des panneaux, dans des conditions d'utilisation normale, devraient être situées dans la région du diagramme chromatique, qui est délimitée par les points dont les coordonnées sont mentionnées dans le tableau suivant (coordonnées trichromatiques des sommets) (selon le Groupe de travail de la fluorescence DIN FNF/FNL 25/ DIN 6171, partie 1):
English: Box 14 - Employment income This box should not be completed.
French: Case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: • The United Nations Secretariat and the international community must significantly restructure their work in peacekeeping in keeping with the new tasks.  So it is ensured that the interdepartmental groups established within the framework of the United Nations Secretariat are effectively working on the preparation of complex operations for peacekeeping and the subsequent social and economic recovery and nation-building of countries suffering from conflicts.
French: • Le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent procéder à une importante restructuration de leurs activités de maintien de la paix pour les adapter aux nouvelles tâches dans ce domaine et faire en sorte que les groupes interdépartementaux créés au sein du Secrétariat travaillent effectivement à la préparation des opérations complexes de maintien de la paix et des opérations ultérieures de redressement socioéconomique et d'édification d'une nation dans les pays qui sont le théâtre d'un conflit.
English: • Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (en anglais seulement)
English: This should be seen as another dimension to the war on terrorism.
French: Ceci devrait être considéré comme une autre dimension de la lutte contre le terrorisme.
English: Email: vweingarter@rivaloffice.com
French: C. élec: vweingarter@rivaloffice.com
English: This alone is causing great confusion and divergence in equipment manufacturing.
French: Ce seul fait crée une grande confusion et des divergences dans la fabrication du matériel.
English: Course in Basic digital photography and image.
French: Étude des stratégies et processus destinés à la création et à la réalisation de messages publicitaires dans les supports et moyens de communication existants.
English: The first paragraph of each section is a summary of the findings from that group, followed by the general points made by participants for each focus group or interview question.
French: Le premier paragraphe de chaque section résume les constatations de ce groupe, suivies des points généraux soulevés par les participants pour chaque question au groupe de discussion ou à l’entrevue.
English: For the first year exercises, you select a primary (original) research article.
French: Pour les exercices de la première année, vous choisissez un article de base (original) du domaine de la recherche.
English: The LAG operates through a strong partnership of local actors (involving 10 public and 20 private members, as well as a social cooperative), and has previous partnership experience through Leader II.
French: Le GAL repose sur un partenariat solide d’acteurs locaux (impliquant dix membres publics et vingt membres privés ainsi qu’une coopérative sociale) et dispose d’une expérience antérieure de partenariat par le biais de Leader II.
English: Many details about the lives of the coureurs des bois are woven into the story, including traditional beaver hunting and trapping techniques, portaging and the birch bark canoe, the Métis cart, the dog sled, the buffalo hunt, clothing, shelter and many others.
French: L'histoire servira à illustrer les diverses facettes de la vie des coureurs des bois, notamment les techniques traditionnelles de chasse et de trappage du castor, le portage et le canot en écorce de bouleau, la charrette métis, le traîneau à chiens, la chasse au bison de même que des aspects de leur vie quotidienne, par exemple leur façon de se vêtir et de se loger.
English: While the practice of having the public help police solve crime by providing crime-related information was a new concept to Guyanese police officials, they were very receptive to the idea, said Dersch.
French: Si le principe de la participation du public à la résolution d’un crime par le signalement d’informations judicieuses est nouveau pour les représentants de la police guyanaise, ils n’en ont pas moins accueilli l’idée, explique le serg.
English: of benches, plants, supplies, finances, and volunteer time. Other health service partners also assisted with peer helper training, focusing on smoking prevention and cessation.
French: D’aut res partenaires de services de santé ont aussi aidé à la formation des pairs aidants, orientée particulièrement vers la prévention du tabagisme et la renonciation.
English: UNICEF reported that its 2002 work plan includes the integration of a mine risk education section into IMAS, supporting the integration of mine risk considerations into IMSMA, monitoring mine risk education to assess its impact, and the development of manuals and training packages for mine awareness managers.
French: L'UNICEF a fait savoir que son plan de travail pour 2002 comportait les éléments suivants: intégration dans les Normes internationales de la lutte antimines d'une section relative à la sensibilisation aux dangers des mines; intégration dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimines de considérations portant sur le danger des mines; suivi de l'éducation dispensée dans ce domaine pour en évaluer les effets; et élaboration de manuels et d'outils pédagogiques à l'intention des responsables de la sensibilisation aux dangers des mines.
English: It would be fairly easy for manufacturers to identify which cigars weigh less than 1.36 kilograms per thousand units.
French: Les fabricants pourraient facilement déterminer quels cigares ont un poids inférieur à 1,36 kilogramme par mille unités, et les tests de conformité seraient directs.