ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Maputo this year, we saw the formal launching of the African Union Peace and Security Council, and we have recently seen efforts made to settle disputes and conflicts on the subregional level that have led to positive results.
French: A Maputo, cette année, nous avons assisté à la création officielle du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et vu les efforts déployés récemment pour résoudre les litiges et les conflits au niveau sous-régional, qui ont débouché sur des résultats positifs.
English: Furthermore, Chapter IX of the Charter, devoted to international economic and social cooperation, alludes to promoting solutions to international economic, social, health and related problems, as well as international cultural and educational cooperation (Art.
French: En outre, le chapitre IX de la Charte, consacré à la coopération économique et sociale internationale, fait allusion au but de favoriser la solution de problèmes internationaux dans les domaines économique, social, de la santé publique et autres problèmes connexes, ainsi que la coopération internationale dans les domaines de la culture et de l'éducation (art. 55 b)).
English: Express our deep concern that indigenous peoples, people of African descent, migrants and other victims of racism frequently suffer a disproportionate burden with regard to industrial pollution, degradation of the environment and the transfer of toxic waste to disposal sites, which adversely affects their quality of life and health;
French: Constatons avec une profonde préoccupation que les peuples autochtones, la population d'ascendance africaine, les migrants et autres victimes du racisme sont souvent plus durement touchés que les autres groupes de la population par la pollution industrielle, la dégradation de l'environnement et le transfert de déchets toxiques dans les sites d'élimination, ce qui nuit à leur qualité de vie et à leur santé;
English: For the rehabilitation and reconstruction of war-torn countries or refugee-impacted areas, the post-conflict rehabilitation projects launched in Rwanda in September 2001 continued to be implemented under the “Brookings process”.
French: En ce qui concerne le relèvement et la reconstruction de pays ravagés par la guerre ou de zones touchées par les problèmes de réfugiés, les projets de relèvement d'après conflit lancés au Rwanda en septembre 2001 ont été poursuivis dans le cadre du processus de l'Institut Brookings.
English: The large number of COCODE is especially important for the participation of indigenous mayor's offices and communities, since they are bodies made up of the entire community, meeting in general assembly, where citizens can participate individually or as representatives of organized groups or sectors.
French: Le nombre élevé des COCODE est particulièrement important eu égard à la participation des maires et des communautés indigènes, car il s'agit d'instances constituées par toute la communauté, en assemblée générale, au sein desquelles les citoyens et les citoyennes peuvent donner leur avis à titre individuel ou comme représentant de groupes ou de secteurs organisés.
English: Après cette bonne partie de jambes en l'air, il s'allonge tranquillement pour se faire sucer jusqu'à ce qu'il éjacule tout dans la petite bouche de cette garce.
French: Après cette bonne partie de jambes en l'air, il s'allonge tranquillement pour se faire sucer jusqu'à ce qu'il éjacule tout dans la petite bouche sexy de cette garce.
English: c) Detail grounds for the decrease See grounds for the increase
French: c) Justification détaillée du prélèvement Voir justification du renforcement.
English: As suggested, in some cases it may not be practical or feasible to set out concrete expectations.
French: Comme nous l’avons indiqué, il peut arriver dans certains cas qu’il ne soit ni pratique ni possible d’établir des attentes concrètes.
English: But global markets are far from equitable, and the rules governing their functioning have a disproportionately negative effect on developing countries.
French: Mais les marchés mondiaux sont loin d'être équitables, et les règles qui régissent leur fonctionnement ont des effets particulièrement préjudiciables pour les pays en développement.
English: SN Cantelon Commander President
French: SN Cantelon Commandant Président
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Banff National Park" with the expression "Banff National Park of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parc national Banff » est remplacé par « parc national Banff du Canada » :
English: The aim was to increase that proportion over the next four or five years while maintaining a strong presence in areas in which the Organization was already effective.
French: L'objectif est d'augmenter cette proportion au cours des quatre ou cinq prochaines années tout en conservant une forte présence dans les domaines où l'Organisation est déjà efficace.
English: I do not think that the views of such a committee,—composed as it was of a specially selected group of senior deputy ministers and other agency heads,—can be left out of account in assessing the Commission's present proposals as to the role which it should assume.
French: Je ne pense pas que les opinions d'un Comité si sérieux, – formé qu'il était d'un groupe spécialement choisi de sous-ministres expérimentés et de chefs d'organismes importants, – puissent être laissées pour compte dans l'évaluation des propositions actuelles de la Commission touchant le rôle qu'elle devrait jouer.
English: • Exclusion List Regulations - certain very minor projects, for example, the installation of small structures such as survey markers, will now be excluded from application of the Act;
French: • Règlement sur la liste d'exclusion - certains projets très mineurs, par exemple l'installation de petites structures comme des jalons d'arpentage, seront maintenant exclus de l'application de la Loi;
English: Recent years have been marked by the establishment of a new order based upon market economy, liberalization of trade, globalization of the economy and the informatics revolution.
French: Ces dernières années ont été caractérisées par l'instauration d'un nouvel ordre basé sur l'économie de marché, la libéralisation du commerce, la mondialisation de l'économie et la révolution technologique.
English: Telesat provides satellite transmission capacity and related earth segment (uplink and downlink) services and sells satellite equipment.
French: Télésat fournit des services de transmission par satellite et des services terrestres (liaison montante et descendante) et vend de l'équipement par satellite.
English: Provide GS training as required Acquire local GS training as required A1, A3
French: CFOSÉ PLAN DE COURS CODE DE SESSION : ARP 2 (ex) OREN : 002.02 OBJECTIF :
English: The document outlines a range of options which were developed over the time of writing, and proposes recommendations on where to start work on a Canadian Health Infostructure (the Infostructure).
French: On trouve, dans ce document, une vaste gamme d'options qui ont été élaborées tout au long de sa rédaction ainsi que des recommandations sur la façon d'entreprendre les travaux d'établissement d'une Infostructure canadienne de la santé (l'Infostructure).
English: No department presented an "excellent" and coherent performance story, although Canada Economic Development for Quebec Regions, the Canadian Human Rights Tribunal, CIDA, National Parole Board, Natural Resources Canada, the Office of the Auditor General, Office of the Information Commissioner and Parks Canada were rated "very good" on this principle.
French: Aucun des ministères n'a présenté un exposé du rendement « excellent » et cohérent, même si Développement économique Canada pour les régions du Québec, le Tribunal canadien des droits de la personne, l'ACDI, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Ressources naturelles Canada, le Bureau du vérificateur général, le Commissariat à l'information du Canada et Parcs Canada ont obtenu la cote « très bien » pour ce principe.
English: In addition, the Program must further encourage the full participation of all interest groups, creators, IP rights holders, universities, R&D institutions, enterprises, consumers and the public at large, to optimize the benefits of the IP system, for example, by helping developing countries to implement suitable IPrelated public policies.
French: En outre, le programme doit continuer d’encourager la participation pleine et entière de tous les groupes d’intérêt, créateurs, titulaires de droits de propriété intellectuelle, universités, institutions de R-D, entreprises, consommateurs et grand public, aux fins d’optimiser les avantages tirés du système de la propriété intellectuelle, par exemple en aidant les pays en développement à mettre en œuvre des politiques judicieuses dans les domaines d’action gouvernementale en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Anglicans have always been interested in education and have been active in the establishment and support of schools and colleges.
French: Les anglicans se sont toujours intéressés à l'éducation et ont travaillé à la fondation et au soutien d'écoles et de collèges.
English: The respondent in Machiavelli also tried to argue that a content provider cannot be considered to communicate website content to the public if he did not advertise or otherwise provide the person accessing the site with the address.
French: L’intimé dans l’affaire Machiavelli a également tenté de soumettre l’argument selon lequel un fournisseur de contenu ne peut pas être considéré comme quelqu’un qui communique le contenu d’un site Web au public s’il n’a pas annoncé le site Web ou n’a pas fourni d’une autre manière l’adresse du site à la personne qui y a accédé.
English: With a view to pursuing the work already begun, a new initiative has been proposed in phase two to unite museum educators and teens 16 to 18 in the development of a project on music in daily life.
French: Dans le cadre de la deuxième phase et en vue de poursuivre le travail amorcé, une nouvelle initiative est proposée aux éducateurs de musées et aux adolescents de 16 à 18 ans, leur permettant d'élaborer ensemble un projet dont le thème porte sur la musique dans la vie quotidienne.
English: The Chair has consulted the coordinators of the negotiating groups to get feedback on his general guidance to the secretariat on the scope, focus and approach to the workshops.
French: Le Président a consulté les coordonnateurs des groupes de négociation pour s'enquérir des réactions aux orientations générales qu'ils avaient données au secrétariat, quant à la portée, au centrage et à l'approche des ateliers.
English: Thereafter, the Special Rapporteur participated in a variety of consultations and events, particularly focusing on regional cooperation in Africa.
French: Par la suite, la Rapporteuse spéciale a participé à un grand nombre de consultations et de manifestations, mettant particulièrement l'accent sur la coopération régionale en Afrique.
English: Users should pay careful attention when their cards are being handled by others during payment processing.
French: Les usagers doivent donc faire très attention lorsqu'ils remettent leur carte à une autre personne lors d'un paiement.
English: Generally, the death penalty cannot be imposed unless a serious crime resulted in the death of the victim (Coker v. Georgia, 433 U.S. 584 (1977); Enmund v.
French: En général, la peine de mort ne peut être prononcée, même pour un crime grave, que si celui-ci a entraîné la mort de la victime (Coker c. Géorgie, 433 U.S.  584 (1977); Enmund c. Floride, 458 U.S.
English: Therefore, it is understandable that some peoples and communities may not be comfortable with the idea of interreligious dialogue and interaction.
French: Il est donc compréhensible que l'idée d'un dialogue ou d'une interaction entre religions puisse déplaire à certaines personnes et communautés.
English: In its enacting legislation, EDC was given the mandate to "support and develop, directly and indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade as well as respond to international business opportunities."
French: Le texte de loi donne à EDC le mandat de « soutenir et développer, directement ou indirectement, le commerce extérieur du Canada ainsi que la capacité du pays d'y participer et de profiter des débouchés offerts sur le marché international.
English: Several training programmes were implemented under the Government's Education policy to improve quality, equity, relevance and access.
French: Plusieurs programmes de formation ont été mis en oeuvre dans le cadre de la politique d'enseignement du Gouvernement visant à améliorer la qualité, l'équité, la pertinence et l'accès.
English: 115/02 Overtime: payments at the hourly rate for overtime worked by other servants in categories C and D which has not been compensated 440.000 0 440.000 394.733 345.710 45.267 25.267 -20.000 1182 Installation, resettlement and transfer allowances 2.727.789 0 2.727.789 1.142.492 1183 Removal expenses 1.566.742 1190 Salary weightings 7.019.915
French: 115/02 "Heures supplémentaires : indemnités au taux horaire pour les heures supplémentaires des autres agents des catégories C et D qui n'ont pu être compensées" 440.000 0 440.000 394.733 345.710 45.267 25.267 -20.000 1182 "Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation" 2.727.789 0 2.727.789 1.142.492 1183 "Frais de déménagement" 1.566.742 0 1190 "Coefficients correcteurs" 7.019.915 0 1191 "Crédit provisionnel" 5.268.268 8.342
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of immobilizer.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce même numéro à un autre type de dispositif d'immobilisation.
English: This is reflected by the structure of the review chapters of the Guide which are based on two key themes: management issues (chapter 3) and service to user issues (chapters 4 through 8).
French: Ces derniers s'articulent autour de deux thèmes clés : la gestion (chapitre 3) et les services à l'utilisateur (chapitres 4 à 8).
English: Place the NOTE “For aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas, see 6.2.4.” before 6.2.1, since the note applies to Chapter 6.2 as a whole and not merely to “6.2.1 General requirements”.
French: Déplacer le nota «Pour les générateurs d'aérosols, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable, voir 6.2.4.» avant le point 6.2.1 car cette note concerne tout le chapitre 6.2 et pas seulement le point «6.2.1 Prescriptions générales».
English: A new virus emerged that caused more than US$65 million in losses and seriously threatening the livelihoods of farmers.
French: Un nouveau virus a causé des pertes de plus de 65 millions de dollars É.‑U. et menace sérieusement de priver les agriculteurs de leur seul moyen de subsistance.
English: 5.89 The Aviation Safety Unit, manned by three Professional (1 P-4 and 2 P-3) and one General Service (Other level) posts, advises on all aviation safety matters, including aircraft airworthiness, vendors' safety performance, crew licensing, safety practices and procedures, and accident prevention; conducts or directs all aircraft accident investigations; provides specialized investigative reports and technical assistance for boards of inquiry related to aircraft accidents; and maintains and monitors an efficient aviation safety organization in the mission areas.
French: 5.89 Le Groupe de la sécurité aérienne, dont le tableau d'effectifs comprend trois postes d'administrateur (1 P-4 et 2 P-3) et un poste d'agent des services généraux, donne des conseils sur toutes les questions ayant trait à la sécurité aérienne, y compris la navigabilité des appareils, les antécédents des vendeurs en matière de sécurité, la vérification des licences des équipages, les pratiques et procédures en matière de sécurité et la prévention des accidents; il mène ou dirige toutes les enquêtes en cas d'accident aérien, établit les rapports d'enquête techniques et fournit une assistance technique aux commissions d'enquête en cas d'accident aérien, met en place un service de sécurité aérienne efficace dans la zone de la mission et en surveille le fonctionnement.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
English: Says co-owner Katya Landry, "We are a haven of peace, a protected bubble of absolute quiet, a sublime sanctuary."
French: « Nous offrons un havre de paix, une bulle de calme absolu, un délicieux refuge », affirme Katya Landry, la copropriétaire.
English: Populations have been exterminated in 2 lakes in Quebec due to eutrophication of these lakes, and may be in decline in Lake Huron, possibly in relation to the introduction of zebra mussel.
French: Les populations ont été détruites dans deux lacs au Québec en raison de l’eutrophisation de ces lacs et pourraient être en déclin dans le lac Huron, possiblement en raison de l’introduction de la moule zébrée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBB00 - Review and Appeal Hearings Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBB00 - Audience en révision et en appel Liens institutionnels
English: Of particular concern is the overall sex ratio with a dramatic worsening of the ratio of females to males.
French: Le rapport des sexes est particulièrement inquiétant puisque ce dernier indique un déséquilibre dramatique du taux de femmes par rapport aux hommes.
English: The comments on article 32 apply mutatis mutandis to the rules in article 33 concerning the shipper's liability for providing insufficient information in the case of carriage of dangerous goods.
French: Les commentaires concernant l'article 32 s'appliquent mutatis mutandis aux règles de l'article 33 concernant la responsabilité du chargeur en cas de fourniture d'informations insuffisantes sur le transport de marchandises dangereuses.
English: RECOMMENDED AWARDS FOR THE FOURTEENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: MONTANTS RECOMMANDÉS AU TITRE DE LA QUATORZIÈME TRANCHE DE RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E»
English: - Our English speaking staff will be at your disposal for any requests you may have, to make your stay with us a memorable experience.
French: - Notre personale avec professionnalité et cordialité cherchera de rendre votre séjour plaisant et inoubliable.
English: The House set up a group which reports to the House and we have a general political debate.
French: Le Parlement a créé un groupe qui dépend de lui et nous avons un débat politique général.
English: If it is negative, silently say "STOP," then replace it with positive thoughts like:
French: Puis, enchaînez avec des pensées positives telles que :
English: If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca.
French: Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l’opinion publique et de l’évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l’adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca.
English: The boundaries of these urban areas were carefully defined by the early administrators to avoid existing areas of subsistence farming and settlement.
French: Les premiers administrateurs ont soigneusement délimité ces régions urbaines de manière à éviter les zones existantes d’établissement et d’agriculture de subsistance.
English: "Space Council" (7th of June 2005), the 3.
French: A l'issue du (prévu pour novembre les grandes lignes de
English: The host country would most likely be in a position to advise on funding proposals in early 2004.
French: Le pays hôte serait très vraisemblablement en mesure de proposer des modes de financement au début de 2004.
English: Points are not your personal property.
French: Les Nintendo DSi Points ne vous appartiennent pas.
English: "What we envy you is your unity, not your uniformity. We Europeans feel too keenly that no nation, however prosperous or great, is fit to bear the burden of civilisation alone.
French: Nous Européens, nous ne sommes que trop conscients de ce qu’aucune nation, aussi prospère ou grande soit-elle, est capable de porter à elle seule le fardeau de la civilisation.
English: The limited social services that exist in the country were severely affected, while the widespread destruction of agricultural crops has increased food insecurity.
French: Les modestes services sociaux fournis dans le pays ont été gravement touchés et l'insécurité alimentaire a augmenté du fait de la destruction à grande échelle des cultures.
English: The programme consists of three projects: (a) enabling policy and programming environment; (b) strengthening family, community and institutional capacities; and (c) enhancing adolescent participation.
French: Le programme consiste en trois projets, qui sont: a) mise en place d'un environnement d'orientation et de programmation porteur; b) renforcement des moyens d'action des familles, des collectivités et des institutions; c) intensification de la participation des adolescents.
English: The other half will be assumed by the participants themselves.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Computers for Schools Kenya
English: In this section we consider in turn two decisions by the Board: the levies for 1999 and 2000, given in a decision on December 17, 1999 (PC1); and the levies set for 2001 and 2002, given in a decision on January 25, 2000 (PC2).
French: Dans la présente partie, nous analysons successivement les tarifs émanant des deux décisions de la Commission soit: la décision rendue le 17 décembre 1999 (CP1) fixant les redevances pour les années 1999 et 2000 ainsi que la décision rendue le 25 janvier 2000 (CP2) fixant les redevances pour les années 2001 et 2002.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.2
English: The last page consists of an image of 15 different electric power tools with the logo ‘Atlas Copco’ at the top of the page.
French: La dernière page consiste en une image de quinze outils électriques différents avec la marque Atlas Copco en haut de la page.
English: A German study, covering only the German textiles and clothing sector, forecasts the output until 2010 to decrease by -1 to -12% (textiles) and by -46 to -49% (clothing) depending on certain scenarios.
French: Compte tenu de la dimension du problème, la Commission a chargé l'IFM, dans le cadre du dialogue social, d'effectuer une étude sur l'évolution de l'emploi et les besoins en qualifications dans le secteur européen de l'habillement, qui a permis de fournir des estimations plus précises des pertes d'emploi prévues par sous-secteurs, Etats membres et catégories socio-professionnelles et qui indique également l'évolution chronologique des besoins en qualifications dans ce secteur.