ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official addition Jurisdiction Place Fixed by proclamation Time Fixed by proclamation Automatic recount required when – When error is suspected, may be requested by Candidate or candidate’s official agent Judicial recount Time limits Request must be made within 8 days of announcement of official count Deposit when requested $300 Appeal of a judicial recount A party to a recount may appeal decision within 2 days of receiving notice of decision concerning recount A candidate may appeal decision within 2 days of recount – In case of a tie By-election – Returning officer casts a ballot
French: La demande au directeur du scrutin doit être soumise dans les 4 jours suivant l’annonce des résultats de l’élection; le juge doit fixer à non moins de 10 jours après la date de la demande la date du nouveau dépouillement. La demande au juge doit être soumise dans les 10 jours après qu’un candidat a été déclaré élu; le juge doit fixer un moment non moins de 10 jours après la date de la demande.
English: IBackup are however what more stable as XDrive.
French: IBackup est toutefois ce que plus stable comme XDrive.
English: Pitigliano, residence of the Aldobrandeschi with tree circular towers and fortified wall became in 1313 residence of the Roman family of the Orsini.
French: La tombe du Sileno: avec sa structure circulaire. Au même sentier au dessous de la Vallée Bona vous trouvez un tombe a chambre avec un caractéristique colombario, datent un période plus récent de l’étrusque.
English: This example will give you the encrypted data as a string in $encrypted_data.
French: Cet exemple va retourner les données cryptées dans la variable $encrypted_data.
English: Should apply the 80:20 rule and tackle the larger users first.
French: On devrait appliquer la proportion 80 / 20 et s'attaquer d'abord aux gros utilisateurs.
English: The Eaton family's war efforts, their wealth and their regal style of life earned them a title and a new position in society.
French: Les efforts de guerre de la famille Eaton, leur richesse et leur style de vie royal leur avaient permis d’obtenir un titre et un statut social nouveau.
English: • There is a need to adequately evaluate DEHP and other phthalates - both for general population as well as neonatal units.
French: • Il est nécessaire d'évaluer adéquatement le DEHP et les autres phtalates, et ce, tant pour la population en général que pour les services de néonatalité.
English: When there is no code identification, a lot may be considered as (a) that quantity of cheese produced under essentially the same conditions, at the same establishment and representing no more than one day's production; or, (b) the quantity of the same variety of cheese from one and the same manufacturer available for sampling at a fixed location.
French: S'il n'y a pas d'identification par code, un lot peut être considéré comme étant (a) la quantité de fromage produite essentiellement sous des conditions identiques au même établissement et ne représentant pas plus que la production d'une journée ou (b) la quantité de la même variété de fromage, fabriquée par un seul et même manufacturier; qui est disponible lors de l'échantillonnage à un endroit donné.
English: Table 1 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: Where no further operational need is substantiated, FCS proceeds to inactivate the General Ledger account in MSRP, after verification of the final bank reconciliation, and upon notification that the balance is nil.
French: S'il s'avère qu'il n'y a plus aucun besoin opérationnel, la Section du contrôle financier entreprend de clôturer le compte en question dans le MSRP après vérification de l'état de concordance bancaire et confirmation que le solde est nul.
English: But at the same time, it includes the new commitments to make the work of the United Nations even more effective for the peoples of our planet, particularly the poorest of them.
French: Mais, en même temps, elle recueille les nouveaux engagements souscrits pour rendre encore plus efficace l'action de l'ONU en faveur des peuples de notre planète et, en particulier, des plus pauvres de la terre.
English: Jesus healed the daughter of Jairus, a Roman commander, and commiserated with him about the difficulty of leading people.
French: Jésus a guéri la fille de Jaïrus, un commandant romain, et compatit avec lui sur la difficulté de diriger des hommes.
English: Joint Secretariat, Inuvialuit Renewable Resource Committees* Board of Directors Duane Smith Bob Bell Larry Carpenter Robert Hornal William Klassen Lindsay Staples Chair Vice-Chair
French: Conseil d’administration du Secrétariat mixte des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit* Duane Smith Bob Bell Larry Carpenter Robert Hornal William Klassen Lindsay Staples Président Vice-président
English: 5.1.9 Fit-up parameters must not detract from the efforts of the custodian department or landlord to provide accessibility in accordance with this policy.
French: 5.1.9 Les paramètres des travaux d'aménagement doivent être fixés de manière à ne pas entraver les efforts que déploie le ministère ayant la garde du bien immobilier ou le propriétaire pour assurer l'accès conformément à la présente politique.
English: All increases will be agreed to bilaterally, Page 10
French: Toute augmentation sera convenue bilatéralement, portée à l’aide financière complémentaire et approuvée sur une base pluriannuelle.
English: 9.56 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 9.56 Les produits de l'exercice seront les suivants :
English: The strategy is based on maintaining current existing human and financial resources for the duration of this period.
French: La stratégie se fonde sur le maintien des ressources humaines et financières actuelles pour la durée de cette période.
English: Under section 9 of the said Act, the City of Calgary has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 061 1003, a description of the site and plans for the existing bridge over the Elbow River, at SW 14-24-1-W5M, in Calgary.
French: La City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 061 1003, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Elbow, dans le quart sud-ouest de la section 14, canton 24, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien, à Calgary.
English: Attempts should be made to develop indicators of positive health, in particular people's own perception of their health.
French: Il faudraitt s'efforcer de développer mettre au point dles indicateurs de santé positive, en particulier la perception que les personnes peuvent avoir de leur propre santé.
English: tillage reduced tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting use of thresholds for application decisions Suppression biological pesticides beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers forecasting for applications
French: Pratique / Parasite Travail du sol Prevention Élimination des résidus/gestion Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Écartement des rangs et profondeur d’ensemencement Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Variétés résistantes Prophylaxie Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Utilisation de semences saines Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques Surveillenace Dépistage et piégeage Suivi des parasites au moyen de registres Cartographie de la répartition des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol/tissus Surveillance météorologique pour la prévision des maladies Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Suppression Biopesticides Organismes utiles et aménagement de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Prévision en vue des applications
English: Protecting agricultural operations To minimize the impact of the barrier effect of the new wye-track on agricultural operations, CN has located the final wye-track infrastructure towards the east so as to interfere only with the agricultural operations of a single farmer.
French: Protection de l'activité agricole Pour minimiser l'impact de l'effet barrière du triangle de virage sur l'activité agricole, le CN a dessiné le tracé final de l'infrastructure ferroviaire vers l'est afin de n'interférer qu'avec les activités agricoles d'un seul agriculteur.
English: I would ask the Commissioner to ensure that future decommissioning is done in such a way as to ensure that not just the vessel owners, but also those who worked and risked their lives at sea, receive some sort of appropriate compensation for the loss of their livelihood.
French: Je voudrais demander au Commissaire de veiller à ce qu'à l'avenir, le déclassement des bateaux s'opère de telle sorte que, outre les propriétaires de bateau, ceux qui y ont travaillé et ont risqué leur vie en mer, soient correctement indemnisés pour la perte de leur gagne-pain.
English: Assistance to other States in connection with investigations or criminal extradition proceedings (art.
French: Aide apportée à d'autres États dans le cadre d'enquêtes, de procédures pénales ou de procédures d'extradition 66 12
English: • Develops business cases for enterprise-wide network technology initiatives as a direct response to business drivers.
French: • Élabore des dossiers justificatifs pour des projets de technologie de réseau à l'échelle de l'entreprise, en réponse directe aux déterminants fonctionnels.
English: Halifax-based Diaphonics, a company specializing in voice biometrics technology is now partnering with them to develop an inmate phone system.
French: Diaphonics, une entreprise de Halifax spécialisée en technologie de biométrie de la voix, travaille maintenant en partenariat avec xwave pour mettre au point un système de téléphonie pour les détenus.
English: For each appeal filed, a Notice of Appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties with an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Un avis d’appel est publié dans la Gazette du Canada dans chaque cas afin de donner aux parties touchées la possibilité de se faire entendre par la Commission d’appel.
English: Therefore, the use of nitrogen fertilizer is not recommended, provided that the seed is inoculated with the appropriate Utilization strain of rhizobia.
French: Espagne Par conséquent, l'utilisation Pérou d'engrais azoté n'est pas Canada recommandée, dans la mesure où Autre la souche appropriée de rhizobium Production totale est inoculée à la semence.
English: Is it that which is happening in Darfur while it closes its unjust eyes to daily violations that are shameful and are known and witnessed by the world everyday?
French: Est-ce ce qui se passe au Darfour pendant qu'injustement, on ferme les yeux sur les violations honteuses commises tous les jours au vu et au su du monde entier?
English: Number of Commemorative Plaques 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 22* 33* 24 43 *a few plaques are located outside of Canada Since April 2000, 122 plaques have been unveiled, or, on average, 30.5 per year over the last four years.
French: Nombre de plaques commémoratives 2003-2004 2002-2003 2001-2002 2000-2001 22* 33* 24 43 *Quelques plaques se trouvent à l'extérieur du Canada Depuis avril 2000, 122 plaques ont été dévoilées, soit une moyenne de 30,5 par année au cours des quatre dernières années.
English: Protocols for the mitigation of acute noise from both military active sonar and seismic have similarly reduced the threat of disturbance or injury from these activities (see Section 1.6.3).
French: Les protocoles visant l’atténuation des bruits aigus provenant de sonars militaires actifs et des levés sismiques ont, de manière similaire, réduit la menace que représente la perturbation ou les dommages causés par ces activités (voir la section 1.6.3).
English: It is also recommended that they "play an active part in the work of the EU" to ensure that the latter has crisis-management structures and military units available at short notice, thereby enabling a core of headline goal forces to be capable of "rapid reaction".
French: Leur participation « active » aux travaux de l’UE est également recommandée pour que celle-ci se dote de structures de gestion de crises et d’unités militaires disponibles sous bref préavis afin de permettre à un noyau de forces d’être capable de réagir rapidement.
English: • the types of communications or lobbying activities to be reported on in monthly returns;
French: améliorer les services d’aide en ligne, la présentation de l’information dans un langage clair et facile à comprendre vient en tête de liste.
English: The amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure prohibit extradition of a foreigner if there are valid reasons to suspect that he/she may be subjected to torture or other form of cruel, inhuman or degrading treatment or receive the death penalty.
French: Ces amendements et compléments à la loi sur la procédure pénale proscrivent l'extradition d'un étranger s'il existe des raisons valables de croire qu'il risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de traitement cruel, inhumain ou dégradant ou de se voir appliquer la peine de mort.
English: Time Taken for Maternity, Sickness or Family-Related Reasons About half the women we interviewed in Phase 1 (49 percent) had taken time away from their business either to care for a newborn/adopted infant or because of a personal or family illness or disability (e.g., to care for a sick child, spouse/partner or sick/aging parent) for a period that lasted more than two weeks.
French: Congé de maternité, congé de maladie ou congé pour obligations familiales Près de la moitié des femmes interviewées au cours de la phase 1 (49 p. 100) avaient dû délaisser leur entreprise pendant plus de deux semaines, soit pour prendre soin d'un enfant nouveau-né ou adopté, soit en raison d'une maladie personnelle ou dans la famille, ou encore d'une incapacité (p. ex. pour s'occuper d'un enfant, d'un mari ou d'un conjoint malade ou d'un parent malade ou âgé).
English: The help to the applicant in the national phase prosecution of the application follows from the "advice" he obtains from the international search report, a report which is established for each international application, according to high, internationally regulated standards, by one of the Patent Offices that are highly experienced in examining patent applications and that have been specially appointed to carry out international searches.
French: L’aide apportée au déposant dans l’instruction de la demande durant la phase nationale résulte de "l’avis" qui lui est donné dans le rapport de recherche internationale, rapport qui est établi pour chaque demande, selon des normes d’un niveau élevé définies à l’échelon international, par l’un des offices de brevets qui ont une grande expérience de l’examen des demandes de brevet et qui ont été spécialement nommés à cet effet.
English: Three different water/cement ratios were used: 0.47, 0.54, and 0.61.
French: Trois différents rapports eau/ciment ont aussi été utilisés : 0,47, 0,54 et 0,61.
English: This kind of investment makes it easier for us to do our job of providing business assistance to people in rural Saskatchewan."
French: Ce type d'investissement facilite notre travail qui est d'offrir des services d'affaires aux résidants des régions rurales de la Saskatchewan.
English: This is similar to semester course structures at the American colleges and universities cited above.
French: Cette structure de cours ressemble à celle des universités et collèges américains mentionnés plus haut.
English: Content Data on costs of medical treatment; morbidity and premature mortality costs; disease prevalence and demographic data; distribution of costs of illness by sex, age, diagnosis, and region.
French: Contenu Il s'agit de données concernant le coût des traitements médicaux; le coût de la morbidité et de la mortalité prématurée; la prévalence des maladies et les caractéristiques démographiques; la répartition du coût des maladies selon le sexe, l'âge, le diagnostic et la région.
English: In some recent cases, access to basic services and to humanitarian assistance has been limited, which has made it difficult to guarantee even the minimum conditions for their survival.
French: Ceux-ci ont vu restreindre dans certains cas récents leur accès aux services de base et à l'aide humanitaire, ce qui empêche de garantir les conditions minimales nécessaires à leur survie.
English: The proposal is to have permanently-established interview booths and an office on the ground floor, along with an appropriately sized seating area, which will also be set up as a multi-purpose area, to be used after hours and during the immigration off-season for activities such as seminars and displays.
French: Le projet consiste à aménager un bureau et des isoloirs d’interview permanents au rez-de-chaussée ainsi qu’une salle d’attente de taille adéquate qui pourrait servir à d’autres usages après les heures de bureau et pendant la saison moins occupée, par exemple pour des colloques et des expositions.
English: 16 The Council has in the past encouraged the functional commissions to identify more clearly actions that require a coordinated United Nations system-wide response (resolution 1999/55).
French: Par le passé, le Conseil a encouragé les commissions techniques à déterminer plus clairement les actions qui exigent que l'ensemble des organismes des Nations Unies opèrent en coordination (résolution 1999/55).
English: We are not talking about a programme for a specific activity or for some specific programmes; we are talking about some countries that have a financial difficulty.
French: Nous ne parlons pas d'un programme pour une action ou pour des programmes spécifiques, nous parlons de pays qui connaissent des difficultés financières.
English: Group 2 – Munitions List
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: All parties must stop incitement and violence against civilians, and respect for international humanitarian law and human rights must be ensured.
French: Toutes les parties doivent cesser l'incitation à la violence et la violence effective contre les civils, et il faut assurer le respect du droit humanitaire international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: For action to be effective, all parties need to ensure that adequate resources and funding are available for rehabilitation and reintegration programmes and other associated activities.
French: Pour que les actions soient efficaces, toutes les parties doivent veiller à ce que des ressources et financements suffisants soient disponibles pour les programmes de réhabilitation et de réinsertion, ainsi que pour les activités connexes.
English: Biotic (defoliators) and extreme climatic events have a combined influence in the dynamics of high-altitude balsam fir forests.
French: Les facteurs biotiques (défoliation) et certains événements climatiques extrêmes peuvent avoir une action conjuguée dans la dynamique des sapinières de haute altitude.
English: Actual progress made to promote and ensure the elimination of discrimination against women Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: Progrès réalisés quand il s'agit de promouvoir et d'assurer l'élimination de la discrimination contre les femmes. Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
English: This phenomenon has prompted advertisers to adopt radically new commercial strategies.
French: Ce phénomène provoque l'adoption de nouvelles stratégies commerciales par les annonceurs.
English: This inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement.
French: Cette inspection a pour but de comptabiliser l'ensemble du matériel majeur du pays fournisseur de contingent qui doit être rapatrié et de vérifier l'état du matériel majeur fourni au titre d'un contrat de location sans services.
English: Organize, in cooperation with a host State, one regional workshop for Governments, national institutions and civil society to explore the impact of globalization on the full enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, especially in relation to vulnerable segments of society.
French: Organise à l'intention de représentants des gouvernements, d'institutions nationales et de la société civile et en coopération avec un État hôte, un atelier régional en vue d'étudier les conséquences de la mondialisation sur la jouissance pleine et entière des droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit au développement, notamment pour les couches vulnérables de la société.
English: During that period of time — and we fully agree with him about this — a great deal of work still lies ahead in order to move forward on the path of Bosnia and Herzegovina's transition from the Dayton era to the Brussels era.
French: Au cours de cette période, nous convenons avec lui qu'il reste encore beaucoup à faire pour avancer sur la voie qui sépare la Bosnie-Herzégovine de l'ère de Dayton de celle de l'ère de Bruxelles.
English: The Committee will be invited to consider a report that reviews and analyzes the current institutional practice for policy integration in the UNECE - WHO/Europe region, established on the basis of a questionnaire survey, a review of relevant publications and the outcomes of a workshop hosted by Germany (Berlin, 23-24 January 2006).
French: Le Comité sera invité à examiner un rapport qui passe en revue et analyse le dispositif institutionnel en place pour l'intégration des politiques dans la région de la CEE-OMS/Europe, qui a été établi d'après les réponses à un questionnaire, une analyse des publications pertinentes et les conclusions d'un atelier accueilli par l'Allemagne (Berlin, 23 et 24 janvier 2006).