ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the registration of the registered Community design expires definitively; (c) the complete surrender of the registered Community design is registered pursuant to Article 51 of Regulation (EC) No 6/2002; (d) the registered Community design is definitively removed from the Register; (e) the registered Community design is deemed not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002 pursuant to Article 50(4) thereof.
French: L’inspection publique a lieu dans les locaux de l’Office. b) les extraits certifiés conformes ou non certifiés du registre ne comportent que le nom du titulaire, le nom de tout représentant, la date de dépôt et d’enregistrement, le numéro de dossier de la demande et la mention de l’ajournement de la publication, sauf si la requête a été présentée par le titulaire ou son représentant.
English: It has been reported that more than 700 people lost their lives, that over 4,000 are injured and that about 75,000 homes have been completely destroyed and more than 100,000 damaged.
French: Nous avons appris que plus de 700 personnes ont perdu la vie, que plus de 4 000 personnes ont été blessées et qu'environ 75 000 habitations ont été complètement détruits et plus de 100 000, endommagées.
English: Shippers should also consult our Canadian Border Clearance Representative (BCR) who can review documents and obtain pre-clearance verification, and lastly, assist with border crossing problems for agri-food products.
French: Ce dernier peut examiner les documents, obtenir une vérification de prédédouanement et, enfin, aider les exportateurs de produits agroalimentaires à résoudre les problèmes qui surgissent à la frontière.
English: Ban on discrimination in education
French: Interdiction de la discrimination dans l'éducation
English: This is the first time that Canada hosts this bi-annual event.
French: C'est la première fois que le Canada est l'hôte de cet événement semestriel.
English: As soon as the technology shows I'm not someone they're looking for, that's the end of it and no harm done."
French: Dès que la technologie démontrera que je ne suis pas la personne qu'ils cherchent, il n'y aura pas de mal ».
English: DSS staff, uneasy about the request, called our office to discuss the proposal.
French: Le Commissaire a declare a EIC qu’il doutait que la communication des renseignements ait ete appropriee.
English: In both cases – those who reproach the Europeans for going too far politically and those who reproach them for spending too little on defence – US reactions reflect the traditional dilemma of the burden-sharing debate within the Alliance.
French: Il n’est donc pas surprenant que les attitudes américaines aient été mitigées à l’égard de la PED.
English: Biopharmaceuticals have touched and improved every branch of medicine, bettering the prospects for patients with hairy cell leukemia and other forms of cancer, heart disease and genetic diseases.
French:   Les produits biopharmaceutiques ont eu des répercussions positives dans tous les domaines de la médecine et ont amélioré le pronostic chez les humains atteints de leucémie à cellules chevelues et d'autres formes de cancer, de maladies du coeur et de maladies génétiques.
English: I.58 In paragraph 2.4 of the budget document, the Secretary-General indicates that, in the coming biennium, by further embedding the integrated global management approach in its everyday decision-making activities, the Department will increase the standardization of its administrative policies, practices and procedures across all conference-servicing duty stations.
French: Au paragraphe 2.4 du projet de budget, le Secrétaire général indique qu'au cours du prochain exercice biennal, en intégrant encore davantage le système de gestion mondiale intégrée dans la prise des décisions courantes, le Département renforcera la normalisation de ses politiques, pratiques et procédures administratives dans tous les lieux d'affectation dotés de services de conférence.
English: The WAEMU has embarked on a programme of modernization and reform in public procurement, in cooperation with other regional organizations and national governments, and with the support of UNDP and the World Bank.
French: L'UEMOA s'est engagée dans un programme de modernisation et de réforme de la passation des marchés publics, en coopération avec d'autres organisations régionales et États, et avec le soutien du PNUD et de la Banque mondiale.
English: Now you can purchase our complete range of titles directly online, rapidly and safely.
French: Désormais, vous pouvez acheter l’ensemble de nos ouvrages directement en ligne en toute sécurité, rapidité et simplicité et les recevoir chez vous.
English: Fear out of proportion to actual risk can generate, for example, attitudes of generalized fear of a particular race or religion.
French: Une crainte démesurée par rapport au risque effectif peut susciter par exemple un climat de peur généralisée à l'égard d'une race ou d'une religion particulière.
English: Revised policies to modernize the Band Constable Program and the First Nations Policing Policy.
French: Politiques revues en vue de moderniser le Programme des agents de police des bandes et la Politique sur la police des Premières nations.
English: What was written into the Treaty this time was not the right to opt out but the right for Member States to pursue integration within the single institutional framework without being blocked by a veto.
French: Cette fois, le contenu du Traité ne prévoyait pas le droit à l'exemption mais plutôt le droit des États membres à poursuivre l'intégration dans le cadre institutionnel unique sans être bloqué par un veto.
English: 2.11 Process Off-Gas Conditioning Off-gases from smelting facilities typically contain sulphur dioxide, particulate matter, fume (e.g., volatile metals) and other pollutants of concern such as carbon dioxide, nitrogen oxides and organics.
French: 2.11 Conditionnement des dégagements gazeux Les gaz dégagés par les fonderies contiennent généralement du dioxyde de soufre, des particules, des vapeurs (p. ex. des métaux volatils) et d'autres polluants préoccupants comme du dioxyde de carbone, des oxydes d'azote et des substances organiques.
English: Aix Scientifics® attends the national, European and international regulations on data privacy and on the European quality criteria for health-related websites (eEurope 2002) .
French: Aix Scientifics® respecte les réglementations nationales, européennes et internationales de la confidentialité et les critères européens du qualité pour les sites Web consacrés à la santé (eEurope 2002) .
English: Ed Anderson is Vice-President of the Wainwright Frontier & Exhibition Agricultural Society and chute boss for the timed events at the Stampede.
French: Ed Anderson est le vice-président de la Frontier & Exhibition Agricultural Society de Wainwright et le responsable de la chute pour les activités chronométrées au stampede.
English: Their continued liberty, needless to say, seriously undermines our efforts, not least to establish the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: À l'évidence, le fait qu'ils restent en liberté continue d'entraver sérieusement nos efforts, et surtout ceux visant à instaurer la primauté du droit en Bosnie-Herzégovine.
English: A great deal was expected of experiments on the long term survival of by-catch after release as those experiments were to continue to provide data on spawning.
French: On attendait beaucoup des expériences concernant la survie à long terme des prises accessoires après leur remise à l’eau car ces expériences devaient se poursuivre et livrer des données sur le frai.
English: For further details, see the Medical Services Branch Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/about_e.htm >.
French: Pour améliorer la situation des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, le Ministère s’efforce :
English: The Committee concluded the use of erythritol as a food additive is acceptable.
French: Le Comité est arrivé à la conclusion que l'utilisation de l'érythritol en tant qu'additif alimentaire peut être autorisée.
English: The process of decentralization is likely to be complex and lengthy and will depend on the ability of local representatives to take on additional responsibilities.
French: Le processus de décentralisation risque de s'avérer complexe et long et il dépendra de la capacité des représentants locaux d'assumer des responsabilités nouvelles.
English: Canada’s oceans also deﬁne a large part of national sovereignty and are a critical element of national security.
French: Les océans du Canada représentent également une part substantielle de la souveraineté nationale et un élément critique de notre sécurité nationale.
English: Table 28B.9 Resource requirements: programme planning and budgeting
French: Tableau 28B.9 Ressources nécessaires : planification des programmes et établissement du budget
English: States Parties are committed to implementing these and other principles through national legislation and government policies.
French: Les Etats ont également un rôle à jouer lorsque les obstacles à l'accès à la santé sont attribuables à la communauté rom, comme l'inégalité des relations entre hommes et femmes.
English: BIII Duration of precautions There are no data at present on which to base recommendations for duration of precautions for persons colonized with ARO.
French: BIII La durée des précautions Actuellement, il n’y a pas de données à partir desquelles il est possible de faire des recommandations pour ce qui est de la durée des précautions à prendre pour les personnes infectées par des MRA.
English: Moreover, it is ranked Class A1, the highest class for incombustibility.
French: De plus, elle appartient à la classe d'incombustibilité la plus élevée, à savoir la classe A1.
English: 10.3.7 have been fulfilled. In accident investigation cases, chart rolls may be released only upon instructions from the MSC Regional Director.
French: Lors de l'enquête sur l'accident, les rouleaux de diagramme ne peuvent être mis en circulation qu'avec l'autorisation du Directeur régional du SMC.
English: Confirmation responses by email sometimes slow.
French: It was not much of a problem since we did not spend a lot of time in the room, but just for others to be aware. Also, you should bring your own washcloth since they are not provided up front (however, I did not ask the front desk for assistance on this so they may have them upon request).
English: Article 8 (1) The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are: - the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized in international law and set down in the Constitution; - equitable representation of persons belonging to all communities in public bodies at all levels and in other areas of public life; Article 19 (1) The freedom of religious confession is guaranteed.
French: Article 19 (1) La liberté de confession religieuse est garantie.
English: Early marine growth rate data do not exist for these stocks but evidence from five other sockeye stocks shows that fast growth during this period tends to lead to earlier age at maturity.
French: En ce qui concerne ces stocks, il n'existe pas de données sur le rythme de croissance aux premiers stades de la vie en mer, mais des indications fournies par cinq autres stocks de saumon sockeye montrent qu'une croissance rapide au cours de cette période a tendance à aboutir à la maturité à un âge plus précoce.
English: (c) To report to the Inland Transport Committee at its 2003 session on the progress made and the difficulties encountered;
French: Rendre compte au Comité des transports intérieurs, à sa session de 2003, sur les progrès  réalisés et les difficultés rencontrées;
English: (iii) The response to the question in paragraph iii is contained in article 13 of Act No. 40 of 1992, which provides as follows:
French: La réponse à la question qui figure dans le paragraphe est donnée par l'article 13 de la loi no 40 de 1994, qui énonce :
English: Among its important folklore collections there are considerable Cretan hand-woven fabrics.
French: Dans ses salles spécialement façonnées se trouvent de nombreux objets représentant un intérêt folklorique. Remarquables sont les tissages Crétois.
English: livingsteel ams amboard nt ams amboard index php s loadenv inc ...
French: Utaban sub s loadenv inc php document root http www mufa erfurt ...
English: New Brunswick Action Plans on French First-Language Education and French Second-Language Instruction Regular Programs and Additional Strategies 2005-06 to 2008-09 Preamble I. INTRODUCTION
French: Plans d’action du Nouveau-Brunswick relatifs à l’enseignement en français langue première et à l’enseignement du français langue seconde Programmes réguliers et stratégies additionnelles 2005-2006 à 2008-2009 Préambule I. INTRODUCTION
English: During our debates on strengthening and improving management of the Schengen area, we must at the same time consider the European Union's new migration policy, not only in the context of the situation in North Africa, but also with regard to possible events in the countries neighbouring us to the east.
French: Au cours de nos débats concernant le renforcement et l'amélioration de la gestion de l'espace Schengen, nous devons considérer en même temps la nouvelle politique de migration de l'Union européenne, pas seulement dans le contexte de la situation en Afrique du Nord, mais aussi eu égard à d'éventuels événements chez nos voisins de l'Est.
English: It wants the end of import licences, because the B licences give Community bananas and ACP bananas priority sales over dollar bananas.
French: Ils veulent la fin des licences d'importation, dont les licences B qui donnent une priorité de vente aux bananes communautaires et aux bananes ACP sur les bananes dollar.
English: Delegations that wish to make their speeches available to the media in hard copy should provide a minimum of 300 copies to the documents counter in the Media Centre.
French: Les délégations qui souhaitent que les journalistes disposent du texte de leur discours sur support papier devront en fournir au moins 300 exemplaires au guichet de distribution des documents du Centre des médias.
English: DECISION As the appellants chose to withdraw their appeals, the Appeal Board will take no further action with respect to these appeals.
French: DÉCISION Comme les appelants ont choisi de retirer leurs appels, le comité d'appel ne prendre aucune autre mesure à l'égard de ceux-ci.
English: The official capacity was said to be 107.
French: La capacité officielle serait de 107 détenus.
English: Amounts: first child: 20,000 CSD (one off payment)second: 76,981 CSDthird: 138,560 CSDfourth: 184,745 CSDGrant for the second, third and fourth child is paid monthly in 24 equal installments.Conditions are citizenship and residence.
French: Montants : premier enfant : 20.000 RSD (versement unique)deuxième enfant : 76.981 RSDtroisième enfant : 138.560 RSDquatrième enfant : 184.745 RSDPour les deuxième, troisième et quatrième enfants, cette somme est payée en 24 versements mensuels égaux.Conditions de nationalité et de résidence.
English: Although globalization is a potentially dynamic force for growth and development for developing countries, it can also be a serious threat to vulnerable economies with limited capacity.
French: Bien que la mondialisation soit une force dynamique potentielle de croissance et de développement pour les pays en développement, elle peut aussi constituer une menace sérieuse pour des économies vulnérables aux capacités limitées.
English: It reflected the extraordinary changes that had occurred in the Region since the previous regional policy, including the addition of 20 new pluralistic societies and their emerging voices, as well as, despite many positive developments, severe economic downturns that had led to major crises in the health sector.
French: Elle tenait compte des bouleversements qui s’étaient produits dans la Région depuis l’adoption de la précédente politique régionale, y compris l’apparition de 20 nouvelles sociétés pluralistes et de leurs points de vue nouveaux, ainsi que, malgré de nombreuses évolutions positives, de graves récessions économiques qui avaient engendré de sérieuses crises dans le secteur de la santé.
English: It must be the supervisory judge or Supervisory Magistrate decides whether a declaratory statement on the propriety of proceedings is called for.
French: Ce serait au juge (ou au magistrat) des garanties de dire s'il y a lieu ou non de faire jouer le principe de l'opportunité des poursuites.
English: According to the Office of the Capital Master Plan, this contract was necessary in view of the complex nature of the construction and installation contract and the lack of adequate resources in-house.
French: D'après le Bureau du plan-cadre directeur, ce contrat était nécessaire étant donné la complexité du contrat construction et installation, et en raison de l'absence de ressources appropriées au sein du Secrétariat.
English: He further challenged the fact that his experience was deemed to be inappropriate because it was acquired in the private sector.
French: Il conteste également le fait que son expérience a été jugée non appropriée parce qu'acquise dans le secteur privé.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés par la Charte des Nations Unies et énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents,
English: The 2005 income survey revealed average hourly earnings for men and women of NZ$ 21.16 and NZ$ 17.35, respectively.
French: L'enquête sur les revenus effectuée en 2005 a montré que le salaire moyen horaire était de 21,16 dollars néo-zélandais pour les hommes et de 17,35 dollars néo-zélandais pour les femmes.
English: We are proud of the fact that we have integrated exclusive, imaginative solutions in our products, such as rotation, shock absorbers, safety tensioners and, of course, “Mousse THD Technology”.
French: Nous sommes fiers d'avoir intégré à nos produits des solutions imaginatives exclusives telles que le pivotement, les absorbeurs d'énergie, le tensionneur de sécurité et bien sûr la "Technologie Mousse THD".
English: We recognize that communicable diseases which have been prioritized by the Millennium Development Goals, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as other communicable diseases and neglected tropical diseases, pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
French: Nous savons que les maladies transmissibles dont les objectifs du Millénaire pour le développement ont fait une priorité, telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, ainsi que d'autres maladies transmissibles et les maladies tropicales négligées entraînent des risques graves pour le monde entier et des problèmes ardus de réalisation des objectifs de développement.
English: A Profile of International Medical Graduates in Canada Historically, most IMGs immigrating to Canada were from Commonwealth countries and as a consequence of the long-established professional and licensure connections, integrated with ease into the Canadian physician workforce.
French: Profil des diplômés internationaux en médecine au Canada Traditionnellement, la plupart des DIM immigrant au Canada venaient de pays du Commonwealth et, du fait des contacts professionnels de longue date et des liens bien établis en matière d’octroi de permis d’exercer, s’intégraient facilement aux effectifs de médecins canadiens.
English: Consequently, the Assembly calls on member states and the European Union: i.
French: En conséquence, l’Assemblée demande aux Etats membres et à l'Union européenne : i.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/22.
French: Cette déclaration sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/22.
English: • Increased capacity/ability to identify, understand and address issues pertaining to the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances. Achieved Results for 2005-2006: 1.
French: • Capacité accrue de déterminer, de comprendre et de traiter des questions relatives à l'offre et à la demande de drogues illicites et de substances nuisibles Résultats obtenus en 2005-2006 1.
English: The Deputy Registrar shall be elected by the Court meeting in plenary session in the same manner as the Registrar.
French: Le Greffier adjoint est élu de la même manière que le Greffier par la Cour réunie en session plénière.
English: Works to promote sustainable transportation – public transit, cycling, walking, carpooling, rollerblading, vanpooling, or a combination of modes – in Nova Scotia through: workplace trip reduction programs, infrastructure improvement, and public education and outreach.
French: Économique / Information
English: A PES amendment seeking to restore the deadline of 72 hours was rejected.
French: Les Etats membres gardent cependant la possibilité lever, annuler ou suspendre cette interdiction.
English: The Pago Pago airport has a tower with a Federal Aviation Authority controller.
French: L'aéroport international de Pago Pago est doté d'une tour de contrôle confiée à un contrôleur de la FAA.
English: The DPRK decided to temporarily suspend the effect of its withdrawal from the NPT as long as it considers necessary.
French: La République populaire a alors décidé de suspendre temporairement les effets de son retrait du Traité aussi longtemps qu'elle le jugerait nécessaire.
English: Put these various conclusions together and out comes an argument for developing a European capability that can make a serious impact on crisis management in and around Europe should the Americans choose not to get involved at all or, if they do, confine themselves to airpower.
French: La combinaison de toutes ces conclusions a plaidé pour le développement d’une capacité européenne capable d’avoir un impact réel dans la gestion d’une crise en Europe ou à sa périphérie, dans l’hypothèse où les Américains décideraient de ne pas intervenir du tout ou, s’ils le font, de se confiner à la puissance aérienne.
English: On the basis of the information received from the EIB, the Commission should report, on an annual basis, to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision, (16) Reporting by the EIB and the Commission on EIB Financing Operations, as well as the EIB's own assessment capacities, should be strengthened.
French: Sur la base des informations transmises par la BEI, la Commission devrait présenter un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil au sujet des opérations de financement de la BEI relevant de la présente décision; (16) La BEI et la Commission devraient communiquer davantage d’informations au sujet des opérations de financement de la BEI et de ses moyens propres d'évaluation.
English: An Action Plan for Federal Contaminated Sites (lead) 2.
French: Plan d'action accéléré pour les sites fédéraux contaminés (Environnement Canada) 2.
English: ▪ The law firm, which collects the information from the client, in essence is turning over responsibility for the information, contrary to its obligations under Principle 4.1.3, in that it does not appear to know exactly what happens to files once they leave its physical possession.
French: ▪ En fait, le cabinet, qui recueille les renseignements du client, abandonne la responsabilité des renseignements, contrairement aux obligations que lui impose le principe 4.1.3, en ce sens qu’il ne semble pas savoir exactement ce que deviennent les dossiers une fois qu’il ne les a plus en sa possession.