ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Court is dealing with an applicant who has chosen to represent herself, as Ms. Patel has done here, it would be inappropriate to apply a strict interpretation of the Rules as a means of pre-emptively dismissing the application.
French: Lorsque la Cour a devant elle une personne qui a choisi de se représenter elle-même, comme c'est le cas de Mme Patel, il serait inapproprié d'interpréter les règles au pied de la lettre pour rejeter la cause de cette personne dès le départ.
English: Intensities of intramolecular and intermolecular (phonons) vibrations exhibit strong variations at the phase transition temperature associated with a dimmer–monomer transition.
French: Les intensités des vibrations intra et intermoléculaires (phonons) montrent de fortes variations à la température de transition de phase, associé à une transition dimère–monomère.
English: Finally, there are various other provincial statutes that affect local government services -for example, the Clean, Air, Water, and Soil Act in Newfoundland governing water and sewage works or the Municipal Water Assistance Act in Saskatchewan, which specifies provincial-municipal grants for water, sewage and distribution facilities of local municipalities.
French: Au Québec et dans certaines des provinces de l’Ouest, les cités sont encore régies par des chartes spéciales, mais on tend de plus en plus à adopter des lois municipales générales.
English: These vaccines have an established safety record.
French: L'innocuité de ces vaccins n'est plus à prouver.
English: In partnership with the Human Resources Learning and Development Committee, the Human Resources Community Secretariat, determined that an appropriate first step in revisiting the directory is to benchmark HR competency models and profiles developed in the past 5 years.
French: En collaboration avec le Comité d’apprentissage et de développement des ressources humaines, le Secrétariat de la collectivité des Ressources humaines a déterminé qu’il convenait tout d’abord à cette fin de procéder à une analyse comparative des modèles et profils de compétences des RH élaborés au cours des 5 dernières années.
English: REVENUE GENERATION CAPACITY:
French: Toutes les études mentionnées dans la présente partie figurent dans l’examen annoté de la documentation, Partie V.
English: • Consumers & Consumer Groups (Action Réseau Consommateur, Consumers Association of Canada, Consumers Council of Canada, Option Consommateurs, etc.)
French: • Consommateurs et groupes de protection des consommateurs (Action Réseau Consommateur, Association des consommateurs du Canada, Conseil canadien de la consommation, Option Consommateurs, etc.)
English: Review of relevant documentation: including the STIHR and Institute program announcements and application guides, CIHR peer review guides, the CIHR evaluation framework, and the evaluation plan for the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program.
French: Examen de la documentation pertinente : y compris les annonces de l'ISFRS et des programmes des instituts et les guides de demande, les guides d'examen par les pairs des IRSC, le cadre d'évaluation des IRSC et le plan d'évaluation pour le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS).
English: A new approach The Statement includes an overview and four documents focused on diplomacy, development, defence and international commerce strategies.
French: Une nouvelle approche L'Énoncé comprend un aperçu général et quatre documents consacrés à la diplomatie, au développement, à la défense et aux stratégies de commerce international.
English: A long stay will make sure that you forget nothing and that you leave full of experiences and memories.
French: Pour ne rien oublier et ne manquer ni d'émotions, ni de souvenirs, un long séjour vous comblera.
English: Were the French not vocal enough in their calls for a new social order, more social responsibility and equity?
French: Les Français n'ont-ils pas affirmé assez fort leur volonté d'un nouvel ordre social, d'un renforcement de la responsabilité et de l'équité?
English: The Bank of Canada sends Cash Management a report that contains transaction details and includes interest amounts which CMO verify to the Government Banking System, Daily Cash Balance.
French: La Banque du Canada envoie à la Gestion de caisse un rapport qui renferme les détails des opérations et englobe les montants des intérêts que les OGC vérifient par rapport au système bancaire du gouvernement, soit le solde de caisse quotidien.
English: Of this some EUR 1 235 million represents the allocation for the EU 10 based on the Copenhagen conclusions, which is a year on year increase of 85 %.
French: Sur ce total, un montant de quelque 1 235 millions d’euros constitue l’allocation destinée à l’UE-10 sur la base des conclusions de Copenhague, ce qui représente une augmentation annuelle de 85 %.
English: The point was made that the question of the peaceful settlement of disputes should be considered also in the context of early warning and conflict prevention.
French: On a fait valoir que la question du règlement pacifique des différends devait être considérée aussi dans l'optique de l'alerte rapide et de la prévention des conflits.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Missions FAC & ITCan NAD - North America Bureau Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Missions AEC & CICan NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord Table des matières 1.
English: Today's stage took place on a 4.5 kilometer circuit for a total distance of 90 km and has been won by Chris Sutton of Team Sky .
French: L'étape d'aujourd'hui, qui se déroulait sur un circuit de 4,5 kilomètres pour une distance totale de 90 km, a été remporté par Chris Sutton de Team Sky .
English: Over the past year, we have also seen an unprecedented increase in piracy off the coast of Somalia.
French: L'an dernier, nous avons également assisté à une augmentation sans précédent de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: Dandelion greens 250 mL, 1 cup raw
French: Citrouille 125 mL, ½ tasse
English: Your selection will automatically be saved to your shopping cart.
French: Vous verrez apparaître la liste des produits ajoutés à votre panier d’achat depuis le début de votre magasinage.
English: • examples; LAND AND SEA BREEZES INTRODUCTION Near coastlines, a wind blowing from the sea, or lake, toward the land often appears in the late morning and reaches a maximum in the early afternoon.
French: BRISES DE TERRE ET DE MER INTRODUCTION En bordure du littoral, les brises de mer soufflent de la mer, ou d’un lac dans le cas des brises de lac, vers les terres, souvent en fin de matinée, et elles atteignent leur force maximale en début d’après-midi.
English: Doctors are now recommending that we consume at least three litres of liquid every day, and consumers have a wide range to choose from.
French: Depuis, les médecins recommandent d'ingérer au moins trois litres de liquide par jour. Le consommateur choisit librement ce qu'il consomme.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Quebec Board of Black Educators
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Quebec Board of Black Educators
English: Experience in developing policies on international trade.
French: Expérience de l’élaboration de politiques sur le commerce international.
English: Every employer interviewed for the case studies was enthused with the Targeted Wage Subsidies option (section 6.5).
French: Même si les clients étaient déçus de l'aide qu'ils ont reçue du programme lorsqu'il s'agissait de trouver un emploi permanent, 88 p.
English: In the United States, mercury emissions decreased from about 200 tonnes in 1990 to 102 tonnes in 2002 (a reduction of approximately 49%), while lead emissions decreased from roughly 3,000 tonnes in 1990 to 1,570 tonnes in 2002 (a 48% reduction).
French: Aux États-Unis, les émissions de mercure sont tombées de 200 tonnes environ en 1990 à 102 tonnes en 2002 (soit une réduction de quelque 49 %), et les émissions de plomb de 3 000 tonnes environ en 1990 à 1 570 tonnes en 2002 (soit une réduction de 48 %).
English: Participants from Agriculture Canada recommended using part-time employment as a transition to retirement.
French: Des participants d'Agriculture Canada, ont recommandé d'utiliser l'emploi à temps partiel comme mesure de transition à la retraite.
English: Studies on the role of ICTs in trade and economic growth and on the role of m-commerce were carried out in Egypt, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal and South Africa.
French: Des études sur le rôle des TIC dans la croissance commerciale et économique et sur le rôle du commerce électronique sur téléphone mobile ont été réalisées en Afrique du Sud, en Égypte, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya et au Sénégal.
English: NEVER TASTE FOOD FROM A CONTAINER UNDER INVESTIGATION.
French: <- Page précédente | Première page | Page suivante ->
English: © Cape Breton Highlands National Park / K. Sonnenburg The most well-known and commercially important marine invertebrates are lobster and snow crab.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / K. Sonnenburg Le homard et le crabe des neiges sont les invertébrés marins les plus connus et les plus importants pour notre économie.
English: The provisions listed in subsection 8501(3) are intended to be exceptions to the conditions in the Regulations.
French: Les dispositions énoncées au paragraphe 8501(3) représentent des exceptions aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: The child gives evidences in the presence of the attorney and, if necessary, in the presence of pedagogue or psychologist.
French: L'enfant fait sa déposition en présence de l'avocat et, s'il y a lieu, d'un pédagogue ou d'un psychologue.
English: The product identified as "braided cord" and manufactured by Belding-Cordicelli was said by the witness to be suitable for use as a starting cord for a motor, and would, in that context, be called a "starter cord."
French: Le produit identifié comme «corde tressée» et fabriqué par Belding-Cordicelli convient, selon le témoin, au démarrage d'un moteur et, à cette fin, serait appelée «corde de démarrage».
English: During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 °C and 30 °C or at another temperature if the manufacturer so agrees.
French: 3.6 Pendant l'essai, le local d'essai doit être maintenu à une température comprise entre 20 et 30 °C ou à une autre température si le fabricant y consent.
English: Rather, is it not the policy of systematic terrorism, of blind violence against unarmed civilians and even against the sick and the wounded and of savage destruction of homes, schools and hospitals that deserves to be called terrorism?
French: N'est-ce pas plutôt la politique de terreur systématique, de violence aveugle dirigée contre des civils désarmés et jusque contre les malades et les blessés, et de destruction sauvage de maisons, d'écoles et d'hôpitaux qui mérite d'être qualifiée de terrorisme?
English: In the area of legislative measures, the Czech Presidency managed to achieve a consensus within the framework of the recovery plan over the possibility of applying reduced VAT rates for labour-intensive locally-provided services.
French: Au chapitre des mesures législatives, la Présidence tchèque a abouti, dans le cadre du plan de relance, à un consensus sur la possibilité d'appliquer une TVA réduite pour les services fournis localement et à forte intensité de main-d'œuvre.
English: In its 2007 Annual report ECRI noted that it was “concerned by the continuing climate of hostility towards persons who are Muslim or are perceived to be Muslim, and deplores the fact that Islamophobia continues to manifest itself in different guises within European societies.
French: Dans son Rapport annuel 2007, l'ECRI  « s'inquiétait de la persistance du climat d'hostilité envers les personnes qui sont ou sont perçues comme étant musulmanes et regrettait les manifestations d'islamophobie qui peuvent être constatées à différents niveaux dans les sociétés européennes.
English: Under proposed changes, for gifts of non-qualifying securities made after December 20, 2002, the reserve you can claim cannot be greater than the eligible amount of the gift.
French: Selon une modification proposée, pour les dons de titres non admissibles faits après le 20 décembre 2002, la provision que vous pouvez déduire ne peut pas excéder le montant admissible du don.
English: The drought of 2000-2001 was the most serious in the last 20 years, affecting over a million people.
French: La sécheresse de 2000-2001 a été la plus grave des 20 dernières années; plus d'un million de personnes en ont souffert.
English: The General Administrative Code does not specify what is meant in article 10 by the terms “professional”, “commercial” or “personal” secrets.
French: Le Code administratif général ne précise pas le sens des mots secrets «professionnels», «commerciaux» ou «personnels» employés à l'article 10.
English: • Supporting the inclusion of environmental performance considerations into the procurement instruments used by all government departments and agencies; and
French: • appuyer l’intégration des facteurs de performance environnementale dans les instruments d’achat utilisés par tous les ministères et organismes du gouvernement;
English: Stage 6 - Developing the Program Action Plans (140 KB) 30 pages ▪ Chapter VII:
French: Étape 6 Élaborer les Plans d'action des programmes (150 KB) 28 pages ▪ Chapitre VII :
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 10 - - - - -Objets d'ornementation, en verre travaillé au chalumeau, importés par les fabricants d'argenterie pour servir dans des réceptacles faits avec des métaux précieux ou plaqués de métaux précieux par galvanoplastie, ou pour être munis de couvercles faits avec des métaux précieux ou plaqués de métaux précieux par galvanoplastie................. - - - - -Autres : 91 - - - - - -Statuettes .............................................................................................
English: It was also noted that allocation of broadcasting time should be made more equal for all legitimate political parties.
French: Certains ont par ailleurs souligné que la répartition du temps d'antenne devrait être plus équitable pour tous les partis politiques légitimes.
English: Status Indians who work for a company that is not linked to a reserve location pay income tax just like everyone else.
French: Les Indiens inscrits qui travaillent pour une entreprise n'ayant pas de lien avec une réserve doivent payer des taxes et des impôts comme tous les autres contribuables.
English: She took part in the working group on the role of United Nations human rights mechanisms and OHCHR in the promotion and protection of human rights.
French: Elle a pris part aux travaux d'un groupe d'experts sur le rôle des mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et du HCDH dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: What challenges might working together create for each group?
French: Quelles difficultés cette collaboration pourrait-elle susciter pour chacun de ces deux intervenants?
English: The assessment shall consider the use of the substance on its own, in a preparation or in an article.
French: Justification Améliore l’efficacité en limitant les utilisations qui seront examinées dans le rapport sur la sécurité chimique à des quantités de 1 tonne et plus.
English: You will also have the comfort of knowing that your future care will be in good hands.
French: Cette personne se nomme un décisionnaire désigné et peut être ou ne pas être la même personne nommée pour vous aider à administrer vos finances.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens
English: All Residents to date have actively engaged in outreach activities, such as the planning and execution of learning events that benefit the public sector community.
French: Jusqu’à maintenant, tous les fonctionnaires fédéraux en résidence ont participé activement aux activités de sensibilisation, comme la planification et la réalisation d’activités d’apprentissage qui bénéficient à l’ensemble du secteur public.
English: The completed requests were classified as follows:
French: Les demandes traitées étaient classées comme suit :
English: Examples of recordings that need to be validated and authorised by the immediate superior: - individual timetables; - working hours outside the framework timetable (7:00-20:00); - requests for leave; - requests for correction; - working hours that lead to compensation for working overtime; - working hours at weekends or on public holidays; - working hours that lead to compensation for working long hours (longer than 12 hrs at a stretch); - request for time off for health reasons.
French: Exemples d'enregistrements ayant besoin de la validation et de l'autorisation du supérieur hiérarchique direct: - horaire individuel; - heures de travail en dehors de l'horaire-cadre (7h-20h); - demandes de congé; - demandes de rectification; - heures de travail donnant lieu à compensation au titre des heures supplémentaires; - heures prestées durant un week-end ou un jour férié; - heures de travail donnant lieu à compensation pour travail de longue durée (plus de 12 heures en continu); - demande de repos de santé.
English: What policy and administrative conditions are likely to promote vigorous informal networks of support?
French: Ainsi, les électeurs pouvaient obtenir de l’aide et des renseignements dans cinq autres langues que l’anglais.
English: $''5(66,1*%$55,(5672 (03/2<0(17$1''(3(1'(1&(21 ,1&20(6833257 Individuals unable to overcome barriers to labour force attachment are, depending on their circumstances, eligible for, and receive, income support in Canada.
French: 6850217(5/(62%67$&/(6 ­/ (03/2,(7/$'e3(1'$1&( (19(56/(6287,(1'85(9(18 Au Canada, les personnes incapables de surmonter les obstacles à la participation au marché du travail peuvent, selon les circonstances, être admissibles et recevoir un soutien du revenu.
English: It is also vital for the framework to recognise the important risk mitigation role played by collateral, both financial and physical.
French: Il est également essentiel que le cadre reconnaisse l'importance du rôle de limitation des risques que jouent les sûretés, tant financières que réelles.
English: It is also a matter of acute concern that the USA has indeed signed a comprehensive ban on atomic weapon tests but has never ...
French: Nous devons également signaler avec la plus grande préoccupation que les États-Unis ont certes signé un traité d'interdiction globale des essais nucléaires, sans l'avoir cependant jamais ...
English: They also consider the version of the model in which investment is a credit good.
French: Ces derniers emploient aussi la version du modèle dans laquelle l’investissement est un bien achetable à crédit.
English: • The growing importance of regional commercial centres, particularly China and India, that have significant economic and geopolitical implications for Canada and the international community.
French: • La croissance marquée des centres régionaux de commerce, en particulier la Chine et l’Inde, ayant des répercussions économiques et géopolitiques importantes sur le Canada et la communauté internationale.
English: The Assembly especially welcomes the fact that the European Charter of local self-government has often been the reference text in the field of local democracy for the new democracies emerging from the geopolitical transformations of 1989.
French: Quoiqu'il en soit, l'Assemblée a exprimé à plusieurs reprises le souhait de voir les régions occuper une place plus importante au sein du CPLRE en accordant à ces deux niveaux de collectivités territoriales un poids plus équitable dans la représentation.
English: However, while their use solves some of the problems associated with paper systems, they do not generally provide validity checks and are therefore still prone to human error.
French: Toutefois, bien que leur utilisation permettent de résoudre certains problèmes associés aux systèmes traditionnels, ils n'offrent pas en général de mécanismes de vérification de validité et sont donc également sujets à l'erreur humaine.
English: At the present stage for example, there is no link or harmonization between the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance, and the common country assessment and UNDAF processes, although the Integrated Framework is harmonized with the poverty reduction strategy paper process and involves not only UNCTAD and the International Trade Centre but also UNDP, IMF, the World Bank and the World Trade Organization.
French: À l'heure actuelle, par exemple, il n'existe aucun lien ni aucune harmonisation entre le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays moins avancés, les bilans communs de pays et les PNUAD, bien que le Cadre intégré soit harmonisé avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et bénéficie du concours non seulement de la CNUCED et du Centre du commerce international, mais aussi du PNUD, du FMI, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.1.
French: cit., note 2, section 4.2.3.1.
English: Ensures even the toughest and most sophisticated hidden threats are kept out.
French: Bloque les menaces les plus tenaces et les plus sophistiquées.
English: This consultation paper sets out the Government’s key principles for any proposed cooperative bank model. It describes possible models, provides a list of questions for additional consideration, and looks at international experiences (see the Annex).
French: Ce document énonce les principes-clés du gouvernement quant aux éventuels modèles de banques coopératives, décrit différentes conceptions de modèles, fournit une liste de questions exigeant un examen plus approfondi et examine des exemples de banques coopératives à l’échelle internationale (annexe).
English: Minimum standards mean subsidiarity.
French: Des normes minimales impliquent la subsidiarité.
English: This principle could apply, for example, to the adoption of a framework decision on data protection which should be adopted, in my view, before December, after close consultation, not only by getting just an opinion by Parliament but by taking into full account amendments, proposals and formal and substantial integration.
French: Par exemple, ce principe pourrait s'appliquer à l'adoption d'une décision-cadre sur la protection des données qui devrait être adoptée, selon moi, avant décembre, après une étroite consultation, non seulement en obtenant un avis du Parlement, mais en tenant pleinement compte des amendements, des propositions et de leur intégration formelle et substantielle.
English: The Prosecutor v. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-A)
French: Le Procureur c. Jean-Bosco Barayagwiza (ICTR-97-19-A)
English: Note that we are restricting the analysis at the national level to costs borne by the private sector and by the public health care system.
French: La perspective socio-économique illustrée plus haut laisse supposer qu'afin de pouvoir évaluer le coût réel du stress en milieu de travail, il faut non seulement examiner les coûts encourus par les entreprises (en termes de perte de productivité provoqués par les absences par exemple), mais il faut également prendre en compte les « coûts cachés » des autres secteurs sociétaux (Levi et Lunde-Jensen, 1996). Dans le domaine de l'économie, les coûts cachés sont appelés « externalités » et se définissent ainsi : les coûts importants qui sont assumés par les segments de la société qui n'en reçoivent pas les bénéfices (Ibid.)