ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please check our website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/righ/admin_e.html. This site will list any licence terminations.
French: Veuillez vous référer à notre site Web: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/righ/admin_f.html. Ce site énumère les cessations de permis.
English: They include executives and owner-operators of small to medium-sized businesses such as Hockley Valley Resort and the Sony Centre for Performing Arts.
French: Il regroupe également des dirigeants et propriétaires-exploitants de petites et moyennes entreprises, telles que Hockley Valley Resort et le Sony Centre for Performing Arts.
English: During the week, each camper will produce his or her very own comic strip.
French: Pendant la semaine, les jeunes produiront leur propre bande dessinée.
English: Worst-case calculations were made to determine if acrolein has the potential to contribute to the depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: • tacroléine est la durée de vie de l’acroléine (2,0 K 10–3 ans), • tCFC-11, la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: An expert from the Asia South-East and Pacific South-West Division had agreed to act as the head of a small group to work with ICANN on issues relating to Working Paper No. 85.
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest a accepté de diriger un petit groupe qui serait chargé de collaborer avec l'ICANN pour les questions soulevées dans le document de travail no 85.
English: Indoor Air Division, Office of Atmospheric and Indoor Air Programs, Office of Air and Radiation.  5.
French: Indoor Air Division, Office of Atmospheric and Indoor Air Programs, Office of Air and Radiation.
English: In Amnesia - The James Brighton Enigma, Denis Langlois once again explores themes of identity, sexuality, friendship and family.
French: Avec Amnésie - L'Énigme James Brighton, il explore de nouveau les thèmes de l’identité, de la sexualité, de l’amitié et de la famille.
English: Increasingly, industry is turning its attention to more marketable drugs with bigger profit margins such as those used for the treatment of chronic diseases or life-style issues.
French: De plus en plus, l'industrie se tourne vers la production de médicaments plus faciles à commercialiser et qui procurent de plus grandes marges bénéficiaires - pour le traitement des maladies chroniques ou l'amélioration de la qualité de vie, par exemple.
English: These youth will also be trained in theatre and public speaking skills, so that they may present what they have learnt to their peers.
French: Ces jeunes recevront aussi une formation en théâtre et en art oratoire, afin qu'ils puissent transmettre à leurs pairs ce qu'ils ont appris. Grâce à ce projet, on prévoit sensibiliser quelque 600 jeunes aux enjeux de la durabilité et réduire de 170 tonnes les émissions de GES.
English: However, renewable energy demand is becoming an increasingly important "bottom up" driver for the industry.
French: Or, la demande d'énergie renouvelable est en passe de devenir un puissant moteur "ascendant" pour l'industrie.
English: I know many colleagues agree with me that in future we should work as a European Union and have European Community schemes rather than attempting to latch on to schemes developed elsewhere, in the United States for example.
French: Je sais que de nombreux collègues partagent mon avis selon lequel nous devrions à l'avenir travailler en tant qu'Union européenne et élaborer des plans CE plutôt que d'essayer de nous approprier des projets mis sur pied ailleurs, par exemple aux États-Unis.
English: The MoH is creating awareness on the above issues.
French: Le Ministère de la santé sensibilise le public à ces questions.
English: Concentrations of HCBD in the sediment of highly contaminated sections of the St. Clair River are high enough that sensitive benthic organisms could experience adverse effects because of their inability to move to less contaminated areas.
French: Les concentrations d'hexachlorobutadiène dans les sédiments des sections très contaminées de la rivière St. Clair sont élevées, à un point tel que les organismes benthiques sensibles pourraient en subir des effets nocifs en raison de leur incapacité de migrer vers des lieux moins contaminés.
English: Finally, MEPs warned that the greater sense of safety promoted by this technology may encourage drivers to take less responsibility, and stressed the primary importance of proper training for drivers.
French: La directive contient également une définition de "sous-produits" et de la notion de "fin de statut des déchets", qui permet de déterminer à partir de quand un certain déchet cesse d’être un déchet.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2006/5 and Corr.1, dated 9 January and 23 January 2006, respectively, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/5 et Corr.1, des 9 et 23 janvier 2006 respectivement, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: (d) To implement fully the ban on torture, announced in April 2004 by the head of the judiciary, and the related parliamentary legislation of May 2004;
French: d) D'appliquer pleinement l'interdiction de la torture, annoncée en avril 2004 par le chef de la magistrature de la République, et la loi adoptée à cet effet par le Parlement en mai 2004 ;
English: C o r p o r a t e G o v e r n a n c e a n d M a n a g e m e n t B o a r d o f D i r e c t o r s
French: G o u v e r n a n c e e t g e s t i o n d e l a s o c i é t é C o n s e i l d ’ a d m i n i s t r a t i o n Par suite de l’eﬀondrement d’entreprises comme Enron aux États-Unis et de l’amélioration de l’examen approfondi de la gouvernance des sociétés d’État au Canada, 2004 pourrait être appelé l’« année de l’examen de la gouvernance ».
English: Increasingly, sweeteners are used in admixture (in combination with other sweeteners).
French: Les édulcorants sont de plus en plus utilisés en mélange (en combinaison avec d'autres édulcorants).
English: • To fix the dye, the garment is steamed for 40 to 90 minutes.
French: • Le vêtement est passé à la vapeur pendant quarante à quatre-vingt-dix minutes, afin de stabiliser la teinture.
English: I will need more time to look into this surprisingly complex question more thoroughly.
French: Il me faudra plus de temps pour approfondir cette question d'une complexité étonnante.
English: Habitat loss and/or degradation associated with flow regulation, shoreline development, landscape changes and climate change is likely in some reaches of the rivers inhabited by carmine shiners and, at present, is probably the most significant threat to survival of these fish.
French: Il est probable que la régulation du débit, l’aménagement des berges, la modification du paysage et les changements climatiques entraînent la dégradation ou la perte de l’habitat de la tête carminée dans certains tronçons de rivière ce qui, à l’heure actuelle, représente sans doute la plus grande menace à la survie de ce poisson.
English: I would like to thank the members of the Group for their active contributions, the people from outside the Group who provided valuable insights and the Secretariat of the Convention, especially Annalisa Giannella, the Deputy Secretary-General of the Convention, who helped me to draw up this report.
French: Je remercie les membres du groupe pour leur contribution active, les personnalités et intervenants extérieurs qui ont éclairé nos travaux, et le Secrétariat de la Convention, et notamment Annalisa Giannella, Secrétaire générale adjoint de la Convention; qui m'a aidé à établir ce rapport.
English: As noted in the Millennium Declaration, the benefits of globalization had been unevenly shared while its costs were unevenly distributed.
French: Comme il est relevé dans la Déclaration du Millénaire, les avantages de la mondialisation ont été inégalement partagés tandis que les coûts y relatifs étaient inégalement répartis.
English: As discussed above, however, under the current regime, private insurers do not compete with provincial and territorial health plans to insure that same services.406 Nevertheless, the GATS could impose some constraints with respect to some kinds of changes to health plans.
French: Les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques stipulées à l’article VIII s’étendent aussi aux « fournisseurs exclusifs de services », c’est-à-dire les fournisseurs à l’égard desquels le Canada « en droit ou en fait, a) autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et b) empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire ».
English: At the same time, we recognize that adaptation to a changing climate is important for our citizens.Â Canada is a vast northern nation, with natural treasures spread out from coast to coast to coast.
French: En même temps, nous reconnaissons que l'adaptation au changement climatique est importante pour nos citoyens. Le Canada est un pays étendu et nordique, dont le territoire entier recèle des trésors naturels.
English: for the year ended 31 December 2007  (in thousands of United States Dollars)
French: État I État des recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2007 et de la variation des réserves et des soldes des fonds (En milliers de dollars des États-Unis)
English: STRATEGIC OUTCOME Efficient and effective income support and labour market transitions Description A vibrant, dynamic labour market is essential to ensuring a strong economy and a rising standard of living in Canada.
French: Résultats Stratégique Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients Description Il est indispensable de pouvoir compter sur un marché du travail vivant et dynamique afin de s'assurer d'une économie vigoureuse et d'un niveau de vie à la hausse au Canada.
English: • Expenditure data from previous years have been re-reported when new information has become available (e.g., an estimate has been changed to an actual amount).
French: • Le montant des dépenses des années précédentes a pu être modiﬁé si l’on disposait de nouveaux chiffres (p. ex., un montant estimé remplacé par un montant réel).
English: Overall results During the one year period ended July 31, 2007, 162 reports were tabled in the House of Commons and 158 in the Senate for a total of 320.
French: Le nombre de rapports requis non déposés ou déposés en retard a augmenté cette année (91 en 2007 par rapport à 59 en 2006).
English: Welcome and accept with appreciation the offer of Finland to chair the Arctic Council for the next two years and to host the third Ministerial Meeting of the Council in 2002.
French: Saluent et acceptent avec reconnaissance l'offre de la Finlande d'assurer la présidence du Conseil de l'Arctique pendant les deux prochaines années et d'accueillir la troisième réunion ministérielle du Conseil en 2002.
English: Schedule K of Part D of the Regulations indicates that a reasonable daily intake of soybeans is 100 g of cooked soybeans which would be equivalent to 50 g dry raw soybeans.
French: Plus la séquence de peptides utilisée dans la comparaison par étapes logiques est petite, plus la probabilité d'identifier de faux positifs est élévée et inversement, plus la séquence de peptides utilisée est grande, plus grande est la probabilité d'identifier de faux négatifs, réduisant ainsi l'utilité de la comparaison.
English: In Saudi Arabia, new reports indicate that small groups of immature gregarious adults have been seen on the Red Sea coast between Jeddah and Yenbo and near Medinah.
French: En Arabie Saoudite, de nouvelles signalisations indiquent que de petits groupes d’ailés grégaires immatures ont été observés sur la côte de la mer Rouge, entre Jeddah et Yenbo, et près de Medinah.
English: The Secretariat explained that, when the possibility of issuing such statements was introduced (with effect from November 1, 2000), it was on the assumption that they would necessarily concern all the goods and services covered by the international registration.
French: Le Secrétariat a expliqué que, lorsque la possibilité de notifier de telles déclarations a été introduite (avec effet à partir du 1er novembre 2000), c’était dans l’idée qu’elles concerneraient nécessairement tous les produits et services couverts par l’enregistrement international.
English: In order to prevent obstruction of the actions of Russian forces and ensure the safety of civilians, and also to expedite subsequent mine clearance, the following mapping methods are used in the Russian Federation.
French: Tous les systèmes d'obstacles de ce type qui ont été mis en place ou découverts ou dont on soupçonne l'existence doivent en toutes circonstances être enregistrés, fermés par une clôture et marqués, quelles que soient les forces auxquelles ils appartiennent.
English: (1) Subject to Subsection (2) and section 14, a chemical product that is classified under section 33 in the sub-category "toxic" must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 14, tout produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « toxique » aux termes de l'article 33 doit être dans un contenant protège-enfant conforme aux articles 9 à 13.
English: He was Accounting Manager for Industrial Sales Ltd., from 1967 to 1977. He has been Chief Financial Officer for Kramer Ltd., in Regina, since 1977.
French: De 1967 à 1977, il a été directeur de la comptabilité au sein de la société Industrial Sales avant de devenir directeur des finances de la société Kramer, poste qu'il occupe depuis 1977.
English: Special attention is directed to giving new definitions to the disabilities by reference to the international standards, and new indicators such as the type and degree of disability are being developed so as to comprehensively assess the situation of persons with disabilities.
French: L'accent est mis en particulier sur l'élaboration de nouvelles définitions du handicap fondées sur les normes internationales.  En outre, de nouveaux indicateurs comme le type et le degré du handicap sont en cours d'élaboration afin de pouvoir évaluer dans le détail la situation des personnes handicapées.
English: Based on the recommendations of the HSMBC, Frog Lake is of national historic signiﬁcance because:
French: Selon les recommandations de la CLMHC, Frenchman Butte revêt une importance historique nationale à cause :
English: Malic enzyme and its activity were undetectable on postnatal day 17.
French: L'enzyme malique et son activité ne peuvent être détectées le 17e jour après la naissance.
English: Your relative may threaten to harm him or herself, to hurt you, or to damage property.
French: Il pourrait menacer de s'infliger des blessures, de vous faire du mal ou de causer des dommages matériels.
English: Daniel Bekele and Netsanet Demissie were released on Friday after receiving a presidential pardon.
French: Daniel Bekele et Netsanet Demissie ont retrouvé la liberté vendredi, à la faveur d'une grâce présidentielle.
English: The LIGNE D’AZUR network has 65 bus lines and 22 tramway stations that go throughout Nice and its surroundings.
French: Le réseau de la LIGNE D’AZUR comprend 65 lignes de bus et 22 stations de tramway qui circulent partout dans Nice et son agglomération.
English: 61 nurses died during the war, primarily from sickness.
French: Soixante et une d’entre elles sont mortes durant la guerre, surtout de maladies.
English: (2) (Residency requirement) If a person is designated as a member’s special dependant, that person must reside with the member at the post.
French: (2) (Conditions d’hébergement) La personne qui est désignée comme personne à charge spéciale d’un militaire doit habiter avec celui-ci au poste.
English: We must call a halt to all the practices that result in the subordination of social rights, health, safety and wellbeing of workers to the laws of an ill-considered liberalisation.
French: Il faut mettre un terme à toutes les pratiques qui subordonnent les droits sociaux, la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs aux lois d’une libéralisation débridée.
English: Since June 1999, the province is under international mandate.
French: Depuis juin 1999, la province est sous mandat international.
English: The invited speakers will present an overview of their research and discuss their views of future development of the rapidly expanding field of nutritional sciences, bioactives and bioresources.
French: Les conférenciers invités feront le survol de leurs travaux et donneront leur point de vue sur les sciences nutritionnelles, les produits bioactifs et les ressources biologiques, domaine promis à un essor prodigieux.
English: OMCT stated that executions are frequently perpetrated against maras (youth gang) members, including children.
French: L'OMCT signale que les exécutions de membres de maras (bandes de jeunes), dont des enfants, sont fréquentes.
English: Most Populous Reserve COLDWATER NO.
French: Réserve la plus populeuse COLDWATER NO.
English: Mr. Brown, Mr. Warren and Mr. McMahon, all of whom are unable to climb the steps, found the attitude of the NCC patronizing.
French: M. Brown, M. Warren et M. McMahon, lesquels sont tous incapables de monter les marches, ont estimé que la CCN avait eu une attitude condescendante.
English: Key words: bridge decks, glass fibres, bolted connections, pultrusion.
French: Mots clés : tabliers de ponts, fibres de verre, raccordements boulonnés, extrusion par étirage.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, que j'approuve par la présente lettre.
English: Finally, one may establish a multilateral instrument which is not legally binding, but which recommends SEA to be carried out for certain strategic decisions, and which establishes guidelines for how SEAs should be carried out.
French: Enfin, on pourrait élaborer un instrument multilatéral qui ne serait pas juridiquement contraignant mais qui recommanderait la réalisation d'une SEA pour certaines décisions stratégiques et énoncerait des directives quant aux modalités de l'évaluation.
English: I would remind you that every Community citizen pays around ECU 350 to support this policy, which makes me think the Commission cares little what it does with the taxes citizens pay.
French: Je rappelle que chaque citoyen de la Communauté paie environ 350 écus pour soutenir cette politique, j'estime que la Commission n'a pas de respect pour les impôts payés par les citoyens.
English: Ms. Ataeva (Turkmenistan) said that, the national plan of action for the advancement of women had been prepared in 1999 on the basis of wide-ranging consultations involving all ministries and the Union of Women and had been approved by Parliament.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) dit que le plan d'action national pour la promotion de la femme a été établi en 1999 sur la base de consultations de grande envergure impliquant tous les ministères et l'Union des femmes et a été approuvé par le Parlement.
English: It encourages the State party to take the necessary steps to enable parents to give their children an Amazigh name.
French: Il l'encourage à prendre les mesures nécessaires pour permettre aux parents de donner un nom amazigh à leurs enfants.
English: RPP Yes RRSP Yes RRIF Yes Annuity No ■ ■ ■
French: RPA Oui REER Oui FERR Oui Rente Non ■ ■ ■
English: In this regard, the Toronto 2008 Legacy Plan is based on three components: facilities, leadership, and participation.
French: À cet égard, le plan de legs de Toronto 2008 repose sur trois éléments : installations, leadership et participation.
English: This information is necessary for the administration and enforcement of legislation, for complaint or dispute investigation purposes, and also for seal period and seal extension purposes.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour l’administration et l’application des lois, pour les enquêtes relatives aux plaintes et aux différends et aussi pour la détermination des périodes de scellement et la prolongation de celles-ci.
English: 3.3 For each type of device for indirect vision the application shall be accompanied by:
French: 3.3 Pour chaque type de système de vision indirecte, la demande doit être accompagnée des pièces ci-après:
English: EMISSIONS The combustion of oil can result in numerous emissions to the atmosphere, the nature and quality of which will depend upon characteristics of the fuel, combustion conditions and to some extent interactions among the emissions.
French: ÉMISSIONS La combustion de mazout peut entraîner de nombreux rejets dans l’atmosphère, dont la nature et la qualité dépendent des caractéristiques du combustible, des conditions de combustion et, dans une certaine mesure, des interactions entre ces rejets.
English: Sex vs Gender Sex refers to biological and physiological characteristics that make males and females distinct. Gender refers to socially constructed roles, relationships, values, attitudes, and forms of power that are commonly attributed to either men or women.
French: Sexe vs genre La dimension biologique du mot sexe renvoie à l'ensemble des caractéristiques biologiques qui différencient les hommes et les femmes La dimension sociale renvoie à l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même qu' aux influences et aux pouvoirs relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle
English: This then becomes synonymous with pedagogical renewal.
French: Cette dernière devient synonyme d'un renouveau pédagogique.
English: The long-term goals of UNICEF cooperation are to ensure that all children and adolescents: (a) benefit from higher social investments and public policies in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and (b) grow up in a society that has a greater awareness, willingness and capacity to realize their rights, and a legal and institutional framework that fully guarantees children's rights.
French: Les objectifs à long terme de la coopération de l'UNICEF sont de faire en sorte que tous les enfants et adolescents : a) profitent de l'augmentation des investissements sociaux et de l'amélioration des politiques dans l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et b) grandissent dans une société plus soucieuse et plus capable de réaliser concrètement leurs droits et comportant un cadre juridique institutionnel garantissant pleinement les droits de l'enfant.
English: Moreover, a war in the Middle East would have disastrous effects on the global economy.
French: En outre, une guerre au Moyen-Orient aurait des conséquences catastrophiques sur une économie mondialisée.
English: To your knowledge, have any of these lessons been applied?
French: À votre connaissance, de telles leçons ont-elles été prises en compte?
English: • use appropriate vocabulary involved in describing their investigations, explorations, and observations
French: • utiliser le vocabulaire approprié dans la description de leurs recherches, explorations et observations
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Pitak Intrawityanunt, Deputy Prime Minister of Thailand.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Pitak Intrawityanunt, le Vice-Premier Ministre de la Thaïlande.
English: An important component is responsibility at executive level right up to the boardroom.
French: La responsabilité dans les différents niveaux de décision et jusqu'au plus hautes fonctions de direction constitue une part importante de ce programme.