ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on Thursday, 15 April 2004, at 10 a.m.
French: le jeudi 15 avril 2004, à 10 heures
English: With its special feautures it is an excellent packaging for mozzarella.
French: Doué de caractéristiques particulières est un excellent emballage pour les fromages.
English: • how are the programs being delivered across the regions and within First Nation communities? 
French: • Comment les programmes sont-ils mis en œuvre dans toutes les régions et dans les communautés autochtones?
English: Article 26 Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: En l’absence de méthodes ou de règles reconnues par l’OIV et s’il n’existe pas de méthodes ou de règles communautaires appropriées, les méthodes et les règles à utiliser sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: No single model could be proposed to meet the needs of all countries.
French: Il n’est pas possible de présenter un modèle unique pour répondre aux besoins de tous les pays.
English: See details in the Services Received Without Charge Table on the Website.
French: Voir des précisions à la rubrique « Services reçus sans frais ».
English: The appeal of Jean-Luc Plante was allowed and the other appeals were dismissed.
French: L'appel de Jean-Luc Plante est accueilli et les autres appels sont rejetés.
English: Such operations are perhaps the most effective and widely used means of maintaining international peace and security.
French: Ces opérations sont certainement le moyen le plus utilisé et le plus efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: His Government hoped that the world movement against racism would reject that clearly unacceptable message.
French: Le Zimbabwe espère que le mouvement mondial contre le racisme rejettera cette interprétation totalement inacceptable.
English: P602 In paragraph (3), amend the text between brackets in the first line, to read: (…1H1, 6HA1 or 6HH1)".
French: P602 Dans le paragraphe 3), modifier comme suit le texte entre parenthèses dans la première ligne: "(…1H1, 6HA1 ou 6HH1)".
English: The Story So Far Document(s) 13 of 26 Vincent Okong'o
French: The Story So Far Document(s) 13 de 26 Vincent Okong'o
English: The Ombudsman concluded that the complainant should be allowed to return to the workplace, without any implications for or changes in the conditions of her employment.
French: Le médiateur a conlu que la plaignante devrait être autorisée de retourner sur le lieu de travail sans aucune implication ni modification au niveau de ses conditions d’emploi.
English: CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: * L'original du présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: In light of these rulings, legislators must now seek a balance between freedom of speech, as guaranteed by section 2 of the Charter of Rights and Freedoms, and a transparent, fair and equitable election financing regime.
French: À la lumière de ces décisions judiciaires, les législateurs doivent maintenant rechercher un juste équilibre entre la liberté d'expression, garantie par l'article 2 de la Charte canadienne des droits et libertés, et un régime de financement des élections qui soit transparent, juste et équitable.
English: Sharpness and Puncture Hazards
French: Dangers de blessure par coupure ou par perforation
English: Pesticides and chemicals in the environment can cause reproductive problems and the death of birds; the use of chemicals to kill rodents has led to the poisoning of many Barn Owls.
French: La prÃ©sence de pesticides et de produits chimiques dans l'environnement peut causer des mortalitÃ©s et des problÃ¨mes au niveau de la reproduction; l'utilisation de produits chimiques pour tuer des rongeurs a causÃ© la mort de nombreuses Effraies des clochers.
English: Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades.
French: En effet, les différences entre les stratégies économiques des deux camps sont aussi nettes qu'elles l'ont été durant deux décennies.
English: Statement X (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Our kitchen prides itself on a fine blend of local and international dishes served in the conservatory dining room overlooking our charming courtyard and gardens.
French: Vous aimerez prendre vos repas dans notre belle salle à manger qui donne sur le patio ou les jardins.
English: There is very little agriculture in TCI, but community ties are stronger and programmes of assistance for small business development are thereby more successful.
French: Le secteur de l'agriculture est peu développé aux îles Turques et Caïques, mais les liens communautaires y sont plus forts et les programmes d'aide aux petites entreprises y sont par conséquent plus efficaces.
English: Service Edge, September 1989.  Date Modified: 1996-08-19
French: Understanding Customer Expectations ", dans Service Edge, septembre 1989.  Date de modification : 1996-08-19
English: Over the past three months, the United Nations has actively continued its efforts to engage in dialogue with a wide spectrum of Iraqi opinion, including those outside the political mainstream, with the aim of understanding their needs and aspirations and encouraging them to enter the political process.
French: Ces trois derniers mois, l'Organisation des Nations Unies a poursuivi activement ses efforts pour entamer un dialogue avec un large éventail d'Iraquiens, y compris ceux qui sont à l'extérieur du courant politique dominant, afin de comprendre leurs besoins et leurs aspirations et de les encourager à prendre part au processus politique.
English: These Terms and Conditions redesigned the program following a comprehensive review undertaken by PCH in 1995.
French: Ces modalités constituaient une restructuration du Programme à la suite de l’examen approfondi effectué par le ministère du Patrimoine canadien en 1995.
English: They love zob.be, and want you to know : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "French hardcore: Anal Vol 3" !
English: Excel spreadsheets are also available on Telefilm’s website that are utilized by EIP, CFFF and CNMF applicants to prepare budgets, and are used by recipients to report eligible costs.
French: Des tableaux Excel sont également disponibles sur le site de Téléfilm : ils permettent aux candidats des programmes PPC, FLMC et FNMC de dresser leurs budgets et aux bénéficiaires de rendre compte de leurs dépenses admissibles.
English: The new procedure is both simplified and accelerated, although it preserves the adversarial character of proceedings and the principle of judicial and collegiate decision-making on the merits.
French: La procédure prévue est une procédure simplifiée et accélérée qui conserve toutefois sa nature contradictoire juridictionnelle et collégiale pour les décisions au fond.
English: They are recognized by politicians and decisionmakers as serious partners and the National Health Board meets with them at least once a year.
French: Elles sont reconnues par les personnalités politiques et les décideurs comme des partenaires sérieux et le Conseil national de la santé se réunit avec elles au moins une fois par an.
English: The Directorate's mission in a nutshell
French: Brève déclaration de mission
English: Such collaborations are increasingly recognized as critical to ensuring high-quality population and public health (PPH) and health services and policy (HSP) research and the evolution of a network of PPH and HSP researchers and research users across the country.
French: On reconnaît de plus en plus que ces collaborations sont cruciales pour assurer une recherche de grande qualité sur la santé des populations et la santé publique (SPP), ainsi que sur les services et les politiques de santé (SPS) de même que l’évolution d’un réseau de chercheurs et d’utilisateurs de résultats de recherche en SPP et SPS d’un bout à l’autre du Canada.
English: The mistake, the stupidity, the tragedy of the last century of Spanish history, was the ease with which the two opposing Spains have been able to re-emerge – an excessive phenomenon that has always existed in our country – the ease with which those two Spains were able to convince themselves that they could not live together democratically.
French: L’erreur, la stupidité, la tragédie du siècle dernier de l’Histoire espagnole a été la facilité avec laquelle les deux Espagne ennemies ont été capables de ressurgir - une exagération qui a toujours existé dans notre pays -, la facilité avec laquelle ces deux Espagne ont pu se convaincre qu’elles ne pouvaient pas vivre démocratiquement ensemble.
English: Pierre Lange, Deputy Commissioner, Central Region Event Description:
French: Pierre Lange, Sous-commissaire, Région du Centre Description de l'événement:
English: Professional Development / Capacity Building Organization Project Description Amount Funded Qikiqtaaluk Wildlife Board The group held an Executive Committee meeting to: review bylaws and regulations; develop policies, and; learn about principles of effective governance, financial planning and decision-making.
French: Perfectionnement professionnel et mise en valeur du potentiel Organisation Description du projet Montant Qikiqtaaluk Wildlife Board L'organisation a tenu une réunion du comité exécutif en vue de revoir les règlements, élaborer des politiques et connaître les principes du sain exercice des pouvoirs, de la planification financière et du processus décisionnel.
English: The effectiveness of these programmes will be discussed in chapter 5 (and 6).
French: Nous reviendrons au chapitre 5 (et 6) sur l'efficacité de ces programmes.
English: Samples were collected throughout the sequential treatment stages, including rapid mixing, slow mixing (flocculation), sedimentation and filtration.
French: Des échantillons ont été prélevés tout au long des étapes séquentielles de traitement, notamment durant le mélange rapide, le mélange lent (floculation), la sédimentation et la filtration.
English: There appeared to be only little initial leaching from the litter and the different behaviours of the elements could largely be explained by their concentration in litter in relation to the needs of microorganisms and to their solubility.
French: La litière semble n'avoir subi qu'un faible lessivage initial et le comportement des divers éléments peut s'expliquer en grande partie par leur concentration dans la litière en rapport avec leur solubilité et avec les exigences des microorganismes.
English: Almost all stakeholders expressed dissatisfaction with the proposal's third element:
French: Presque tous les répondants se sont déclarés insatisfaits du troisième élément de la proposition :
English: General principles Reports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
French: Principes généraux Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NS | NF | YT | NT
English: Research relevance The research is leading to the development of new drug discovery processes and therapeutic compounds.
French: Importance de la recherche Élaborer de nouvelles méthodes de découverte de médicaments et de nouveaux composés thérapeutiques.
English: The Commission proposal lays down the principles and constituent elements of the GALILEO joint undertaking.
French: Le présent règlement pose les principes et éléments constitutifs de l'entreprise commune GALILEO.
English: No one would argue that our work is finished, but I think even our harshest critics would admit that we are moving forward.
French: Nous n'avons pas la prétention d'affirmer que notre travail est terminé, mais je crois que même les critiques les plus sévères à notre égard n'ont pas d'autre choix que de reconnaître que nous allons de l'avant.
English: Robert Pilon, former Vice President of Public Affairs of l'ADISQ, will serve as Executive Vice-President of the Coalition which is being expanded to include cultural industry associations from across Canada.
French: Robert Pilon, ancien vice-président des affaires publiques de l'ADISQ, agira à titre de vice-président exécutif de la Coalition, qui s'élargira pour inclure des associations du monde de la culture de partout au Canada.
English: How to make your website visible in search engines like Google or use META TAGS ?
French: Comment bien référencer votre site sur les moteurs de recherche? Qu'est ce que les META TAGS ?
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows N2O emissions from agricultural soils to be increasing due to increases in synthetic fertilizer use.
French: La réduction des émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique est attribuable au déclin de la population du bétail bovin, laitier et non laitier.
English: Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount (17 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
French: Lorsque les quantités capturées par les navires communautaires excèdent les quantités correspondant au double du montant annuel total (17 000 tonnes), le montant dû pour la quantité excédant cette limite est payé l'année suivante.
English: Basis and background for the 1996 proposed revisions to the surface water quality standards.
French: Basis and background for the 1996 proposed revisions to the surface water quality standards, State of New Jersey.
English: For example, transnational restructuring which affects only one Member State (and possibly other countries outside the EU) would not be covered by Directive 94/45/EC but will fall within the scope of this Directive, provided that the decision in question was taken in a Member State other than the one where the effects of the decision are felt.
French: La deuxième partie est innovante et élargi le champ d'application de la notion, dans la mesure ou seront considérées transnationales les questions qui concernent un seul Etat membre à partir du moment où la décision en question a été prise ailleurs.
English: (S.4.3) Where a House analytical procedure is used and a Schedule B standard is claimed, results of an equivalency study between the House and compendial methods.
French: (S.4.3) Si une méthode d’analyse maison est employée et qu’une norme d’une des pharmacopées mentionnées dans l’annexe B est déclarée, résultats de l’étude d’équivalence entre la méthode maison et celle de la pharmacopée.
English: 1255 Leeds Ave Ottawa K1G 3T8 0431 4871 Bradford & District Produce Ltd.
French: 1255 Avenue Leeds Ottawa K1G 3T8 0431 4871 Bradford & District Produce Ltd.
English: In 1996-97, the diagnostic phase was completed, and many recommendations were submitted to, and approved by the Executive Committee.
French: Elle a réalisé la phase de diagnostic durant 1996-1997, et plusieurs recommandations ont été soumises au Comité de direction, qui les a approuvées.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7.1(a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.3.
French: Du fait qu'elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: The killing of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations officials in Baghdad in August 2003 showed the extent to which human rights defenders were falling victim to extremism and terrorism.
French: L'attentat qui a coûté la vie au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme et à d'autres fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad en août 2003 montre à quel point les défenseurs des droits de l'homme peuvent tomber victimes de l'extrémisme et du terrorisme.
English: How do I record a CD-R under Linux/Unix?
French: Comment puis-je graver un cédérom CD-R sous Linux ou Unix ?
English: Madam President, I must apologise to Mrs Lindholm.
French: Madame le Président, je dois des excuses à Mme Lindholm.
English: I therefore welcome the Commission’s statement, in that it achieves clarity.
French: Je salue dès lors la déclaration de la Commission en ce qu’elle apporte la clarté.
English: They also have, at times, conducted evaluations of the implementation of the NNI policy.
French: À quelques exceptions près, cette politique aborde l’ensemble des objectifs et des obligations visés au chapitre 24. Le GN produit un rapport annuel contenant des renseignements sur l’attribution des marchés et sur l’embauche des Inuits par les entrepreneurs.
English: More work is needed to consolidate reforms in the justice and security sectors, especially with respect to strengthening the capacity and the performance of the Sierra Leone police.
French: Il y a encore du travail à faire pour consolider les réformes dans les secteurs de la justice et de la sécurité, en renforçant notamment les capacités et les prestations de la police du pays.
English: The lump sum will be paid to all employees whose substantive position is in the FI bargaining unit on March 2, 2001.
French: Le montant forfaitaire sera versé à tous les employés dont le poste d'attache fait partie de l'unité de négociation FI le 2 mars 2001.
English: Change was possible, but it required political will and the translation of that will into action.
French: Des changements sont encore possibles, mais cela nécessite une ferme volonté politique et de véritables actions pour y donner suite.
English: 4, ESI, Napoli; La tutela della libertà delle persone e l’Europa, in Questione giustizia; Treatment of persons co-operating with justice and witnesses:
French: Maîtrise de droit administratif, mémoire sur le droit européen, Université de Naples (summa cum laude) BC/MA en droit summa cum laude, thèse de droit pénal (Efforts déployés en vue d’harmoniser le droit pénal en Europe) Université de Naples
English: Scholarship programs still need a lot of encouraging mechanisms for girls to go abroad for education.
French: Il faut que les programmes de bourses incitent les filles à faire des études à l'étranger.
English: Therefore, we must not be dismayed by occasional setbacks and must always keep a clear perspective as to what we can and should achieve collectively.
French: Nous ne devons donc pas être découragés par les revers ponctuels et nous devons constamment avoir une image claire de ce que nous pouvons et de ce que nous devons réaliser ensemble.
English: This is not an unusual feature of the European integration process, in which progress has often depended on defining practical objectives – such as the headline goal – first, deferring to a later stage the consideration of issues of principle and implementation.
French: Une ambiguïté délibérée n’en a pas moins été décisive pour les progrès de la PED.
English: First, it plays down the importance and the role of a global monitoring system which is directed by the USA and to which a Member State belongs (United Kingdom).
French: Premièrement, elle sous-estime l' importance et le rôle d' un système d' interception mondial qui est dirigé par les États-Unis et auquel participe un pays communautaire, le Royaume-Uni.
English: Refers to the outbreak of hepatitis B and HIV transmissions in a Scottish jail.
French: L'article fait référence à l'éclosion de l'hépatite B et de transmissions du VIH dans une maison de détention écossaise.
English: By this I mean crimes motivated by the offender's hatred of a person's sex, ethnicity, race, religion, sexual orientation, age, disability, culture or language) Do you believe that this incident committed against you could be considered a hate crime? 1.
French: Par crime haineux, je veux dire crime motivé par la haine du contrevenant envers le sexe de la victime, son origine ethnique, sa race, sa religion, son orientation sexuelle, son âge, son handicap, sa culture ou sa langue.)
English: While on St. Joseph Island, plan a stop at Woodland Gardens and St. Joseph Island's Museum.
French: Pendant un séjour sur l'île St. Joseph, prévoir un arrêt aux Woodland Gardens et au St. Joseph Island's Museum.
English: On a dry tissue weight basis (μg/g), the following concentrations have been reported for human brain tissues of healthy adults: 1.4-3.6 (caudate nucleus); 1.4-1.9 (globus pallidus); 1.7-2.1 (putamen); 1.0-3.0 (substantia nigra); 1.7-3.1 (cerebellum); 3.4 (olfactory bulb); and 1.1 (hippocampus).
French: En termes de masse de tissus secs (μg/g), les concentrations suivantes ont été rapportées pour les tissus du cerveau humain chez des adultes en santé : 1,4-3,6 (noyau caudé); 1,4-1,9 (globus pallidus); 1,7-2,1 (putamen); 1,0-3,0 (substantia nigra); 1,7-3,1 (cervelet); 3,4 (bulbe olfactif); et 1,1 (hippocampe).
English: Learning and Career Centre Networks - The support of Level 1s and their input as to the nature and scope of services to be offered by each Learning Centre will be critical to ensure the successful implementation of these centres.
French: Réseaux de centres de carrières et d’apprentissage - Le soutien offert par les niveaux 1 et leur participation à la nature et la portée des services dispensés par chaque centre d’apprentissage seront essentiels au succès de ces centres.
English: • A plan for environmental security for the Republic of Kazakhstan to 2015 (2003);
French: • Programme de sécurité environnementale de la République du Kazakhstan jusqu'en 2015 (2003);
English: Programme 6: air operations
French: Programme 6 : opérations aériennes
English: Also, cost analysis will be undertaken.
French: On procédera enfin à une analyse des coûts.
English: take steps to ensure the necessary psychological and moral support for children who are victims of violence by setting up appropriate facilities and providing trained staff to treat the child from initial contact to recovery; these services should be provided free of charge;
French: 32. prévoir les mesures nécessaires au soutien psychologique et moral des enfants victimes de violence, par la création de structures adaptées, la mise à disposition de personnels spécialisés assurant le suivi et le traitement, depuis l’accueil jusqu’à la guérison; ces services devraient être assurés gratuitement;
English: The Commission takes the view that priority should be given to a professional approach - which a number of people have favoured in the debate - in terms of methodology, logistics and training.
French: La Commission est, avant tout, pour une approche professionnelle - à laquelle plusieurs personnes de l'assemblée sont favorables - en termes de méthodologie, de logistique et de formation.
English: The financial crisis had worsened food insecurity in Africa, and food insecurity had been exacerbated by the decline in food aid.
French: La crise financière a aggravé l'insécurité alimentaire en Afrique et cette insécurité alimentaire a également été exacerbée par la baisse de l'aide alimentaire.
English: Other significant investors included Japan ($8.4 billion) and Hong Kong ($4.5 billion).
French: En 2000, les principaux secteurs bÃ©nÃ©ficiaires Ã©taient l'Ã©nergie et les mÃ©taux ainsi que les machines et le matÃ©riel de transport.
English: In Massachusetts, curlews were found in salt grass, meadows, pastures, old fields, intertidal flats, and sand dunes (Gollop and Shier 1978; Gollop et al.
French: Ils s’alimentaient souvent dans des zones de camarine et dans des habitats côtiers du Labrador ainsi que dans des landes à éricacées en Alaska, dans les Territoires du
English: I get to do that because I’m the minister responsible for the GTA and I’m also the Finance Minister—so I got one thing that I put in there specifically about Toronto.
French: Je l’ai fait parce que je suis le ministre responsable de la région du Grand Toronto et que je suis également ministre des Finances – j’ai donc mentionné un élément précis au sujet de la région de Toronto.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/3 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/3 (OCDE).
English: And all that is past us - not ours.
French: Et tout ce qui est devant nous - et non la nôtre.