ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the record before  us we find that this onus has not been met and that there is  insufficient evidence to order compensation for pension or severance  pay benefit losses. d) Loss of a 'fun job' The Commission also claimed an unspecified sum for each  Complainant for the loss of a 'fun job'.
French: Au vu du dossier, nous jugeons  qu'ils ne se sont pas acquittés de cette obligation, et qu'il n'y a pas  suffisamment de preuves pour ordonner qu'ils soient indemnisés pour des  prestations de pension ou des indemnités de départ qu'ils auraient  perdues. d) Perte d'un «emploi amusant» La Commission a également demandé un montant indéterminé pour  chaque plaignant, pour perte d'un «emploi amusant».
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/250, endorsed the above decision of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/250, a fait sienne la décision susmentionnée de la Commission.
English: There were significant between-region and between-population differences in tepal shape and style and filament length within both species.
French: Il y a des différences significatives entre les régions et entre les populations, dans la forme des tépales et de la longueur du style et des filaments, à l'intérieur de chacune des deux espèces.
English: This requires the identification of national institutions able to undertake these tasks on a regular, predictable and sustainable basis.
French: I Le développement des capacités nationales en vue de compiler et d’entretenir les bases de données relatives aux catastrophes se fondant sur les normes et protocoles communs susmentionnés.
English: In the event of a material breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 20.2.1 reduce the level of the contribution paid to New Brunswick and inform it accordingly; 20.2.2 suspend any payment of Canada’s contribution, either with respect to amounts already owing or future payments; 20.2.3 rescind this agreement and immediately terminate any financial obligation arising out of it;
French: 20.1.2 Le Canada est raisonnablement d’avis qu’une des conditions ou l’un des engagements importants prévus dans la présente entente n’a pas été rempli; 20.2 En cas de manquements importants aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 20.2.1 Réduire la contribution du Canada accordée au Nouveau-Brunswick et l’en informer; 20.2.2.
English: More fundamentally, however, the desire for public participation to contribute to the efficient functioning of the health system must be balanced against the value of public participation in its own right and as a basic feature of democratic society.
French: La documentation sur la participation du public en général et celle portant plus particulièrement sur la participation aux soins de santé a clairement mis en évidence le lien entre l’intérêt, les enjeux et la participation parmi la population (Abelson, 2001; Abelson et coll., 1995).
English: Pre-appeal procedures were completed during the reporting period, which included the consideration and dismissal of two motions for the admission of additional evidence pursuant to rule 115.
French: Dans le cadre de la mise en état, deux requêtes tendant à faire admettre des moyens de preuve supplémentaires en application de l'article 115 du Règlement ont été examinées et rejetées.
English: Entry Into Force (1) Article 14(7) shall enter into force on the day following the promulgation of this Law.
French: – 1) L’article 14.7) entrera en vigueur le jour suivant la publication de la présente loi.
English: Welcomes the steps taken by several United Nations bodies to discuss, within their respective mandates, the question of violence of women in all its forms and manifestations, and encourages all relevant bodies to continue to address this issue in their future efforts and work programmes;
French: Se félicite des mesures prises par plusieurs organismes des Nations Unies pour examiner, sous l'éclairage de leur mandat, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et manifestations, et encourage tous les organismes concernés à continuer de se pencher sur la question dans leurs activités futures et à en tenir compte dans leurs programmes de travail;
English: The Constitution stipulates that prohibition of slavery is absolute and shall not be suspended even in emergencies (article 211 (a) of the Constitution).
French: La Constitution dispose que l'interdiction de l'esclavage est absolue et qu'elle ne peut être suspendue, même dans les situations d'urgence (art. 211 a) de la Constitution).
English: The protocols underscored the N'Djamena agreement of 8 April on a ceasefire, the Addis Ababa agreement of 28 May on the ceasefire committee and the Abuja protocols of 9 November.
French: Les protocoles entérinaient l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena du 8 avril et l'accord d'Addis-Abeba du 28 mai sur le Comité de suivi du cessez-le-feu ainsi que les protocoles d'Abuja du 9 novembre.
English: 0 Indonesia Malaysia Argentina Zimbabwe Germany China South Africa Russia Venezuela Colombia Philippines United Kingdom Saudi Arabia Guyana Ecuador New Zealand Thailand Australia Mexico France Guinea Turkey Ireland Ghana >50 Chile India Peru Bolivia United States Costa Rica Iran South Korea Spain Brazil
French: 0 Indonésie Argentine Chine Afrique du Sud États-Unis Venezuela Zimbabwe Allemagne Costa Rica Russie Irlande Colombie Philippines Malaisie Guyana RoyaumeUni Arabie saoudite Thaïlande Équateur NouvelleZélande Turquie Corée du Sud Espagne Mexique Australie France Guinée Inde Ghana Bolivie Chili Pérou Brésil Iran
English: University of California Press p 72.
French: 7 Trigger, Bruce G., Natives and Newcomers:
English: As well, documentation shows that the literacy of minority students in their ethnic language can also support overall academic achievement.
French: De plus, la documentation montre que l'alphabétisation des étudiants minoritaires dans leur langue maternelle les aide dans leur rendement scolaire en général.
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Semi-Annual Semi-Annual 2005 Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Semestriel Cahier semestriel 2005 Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: In the first case there is no sign of the review of the Toy Safety Directive.
French: Dans le premier cas, on ne distingue aucun signe de la révision de la directive sur la sécurité des jouets.
English: The predominant focus of this guidebook is on the local level and what IK can contribute to a local sustainable-development strategy, taking into account local circumstances, potential, experiences, and wisdom.
French: Le présent guide s’attarde surtout au palier local et au rôle que peuvent avoir les connaissances indigènes dans une stratégie de développement durable à ce palier, en tenant compte de la situation, du potentiel, de la sagesse et du vécu locaux.
English: The eligible dividend gross-up will be reduced from its current level of 45% to 44% for the 2010 taxation year, 41% for the 2011 taxation year, and 38% for the 2012 and subsequent taxation years.
French: Le montant de majoration applicable aux dividendes déterminés est en effet ramené de 45 % à 44 % pour l’année d’imposition 2010, puis à 41 % pour l’année d’imposition 2011 et enfin à 38 % pour les années d’imposition 2012 et suivantes.
English: A high priority should be placed on developing a new federal strategy for attracting and retaining international business investment.
French: Une haute priorité devrait être accordée à la création d'une nouvelle stratégie fédérale pour attirer et maintenir de l'investissement du commerce international.
English: In Brasilia, the Minister met with Brazilian Minister of Foreign Affairs Celso Amorim for bilateral consultations, culminating in the signing of a Joint Canada-Brazil Declaration, and a Memorandum of Understanding for cooperation between the Canadian Foreign Service Institute and the Brazilian Rio Branco Institute.
French: À Brasilia, le ministre s'est entretenu avec son homologue, le ministre Celso Amorim, lors de consultations bilatérales. À la fin de cette rencontre, les deux ministres ont signé une Déclaration conjointe Canada-Brésil, et un Protocole d'entente qui a formalisé la collaboration entre l'Institut canadien du service extérieur et l'Institut Rio Branco du Brésil.
English: Without these proposed amendments, some stakeholders might face difficulty in accessing supplies of HCFCs during the transition to non-ODS alternatives.
French: En l'absence de ce projet de modification, certains intéressés pourraient difficilement s'approvisionner en HCFC pendant la transition à des produits de remplacement des SACO.
English: • Some anxieties about the collective management system at its inception — e.g. mandatory moves — have been not borne out (much to popular relief). 
French: • Les inquiétudes que soulevait le système de gestion collective au moment de sa création — par exemple, des changements obligatoires d'affectation — ne se sont pas vérifiées (au grand soulagement de tous).
English: Member States also report progress on disability-related legislation, educational and rehabilitation programmes, targeted actions for the removal of accessibility barriers, support facilities for disabled people, including measures for the independent living through local community and home care, and redress mechanisms to ensure actual access for disabled people to their rights.
French: Les États membres font également état d’avancées dans les domaines de la législation en matière de handicap, des programmes d’éducation et de réinsertion, des mesures destinées à supprimer les obstacles à l’accessibilité, des structures de soutien aux personnes handicapées, y compris des mesures en faveur de l’autonomie grâce aux soins de proximité et à domicile, ainsi que des mécanismes de recours pour garantir aux personnes handicapées la jouissance effective de leurs droits.
English: Stay in bright, comfortable rooms at Best Western City Hotel.
French: Vous séjournerez dans des chambres confortables et claires.
English: Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in its policies towards other industrialised countries.
French: La pratique des sommets annuels a également permis à l’Union européenne de renforcer la cohérence de ses approches à l’égard des autres pays industrialisés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Hotel Hacienda Cancun .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Hotel Hacienda Cancun .
English: The Irish Government should be bold and courageous enough to bring in an amnesty for existing refugees and asylum seekers in Ireland.
French: Le gouvernement irlandais doit avoir l'audace et le courage de proclamer une amnistie générale pour tous les réfugiés et les demandeurs d'asile qui se trouvent déjà en territoire irlandais.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/55/210).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général (A/55/210).
English: Mr. Owade (Kenya) was elected Chairman and Mr. Streuli (Switzerland) Vice-Chairman of the Credentials Committee by acclamation.
French: M. Owade (Kenya) et M. Streuli (Suisse) sont élus, par acclamation, respectivement Président et Vice-Président de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Find out when the tour is coming your way and register in advance for your ride.
French: Voyez quand la tournée s'arrêtera dans votre région et réservez votre place.
English: It was really important to spend the time with the servers, because when they first learned about alcohol and pregnancy, they felt quite upset and angry toward the moms.
French: Il était réellement important de passer du temps avec les serveurs car lorsqu'ils ont appris ce que pouvait faire l'alcool pendant la grossesse, ils ont été très bouleversés et fâchés contre ces mères.
English: In paragraph 12, it recommended a renewed commitment to training for both translators and interpreters and the use of national translation and interpretation institutions for such training.
French: Au paragraphe 12, il recommande au Département de s'attacher d'autant plus à l'exécution des programmes de formation pour les traducteurs et les interprètes et de recourir aux programmes de formation d'écoles nationales de traduction et d'interprétation.
English: Action: D Safe G B. FY 08/09 DEVELOPMENTAL POSITION
French: Mesure : le DSG B. POSTE DE PERFECTIONNEMENT POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE 2008-2009
English: The Commission concluded that it was necessary to strike a better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
French: La Commission en concluait qu’il fallait établir un meilleur équilibre entre les mécanismes du marché, d’une part, et les institutions politiques et de gouvernance de l’autre.
English: While in some cases early and consistent reformers had made important strides ahead, in others serious problems of structural adjustment continued unresolved.
French: Une délégation a mis en avant la nécessité de moyens en personnel pour maintenir un niveau d'analyse suffisant en matière de sécurité.
English: Restrictions Although in principle data subjects must be informed, Regulation No 45/2001 nevertheless provides for limits to that obligation in certain restricted cases.
French: Restrictions Si le principe est l'obligation d'information des personnes concernées, le règlement 45/2001 prévoit toutefois des restrictions à cette obligation dans certains cas limités.
English: Automation has shifted work away from data gathering and inputting and allowed more time for the review and verification of accounts, thus improving efficiency and accuracy.
French: L'informatique permet de passer moins de temps à collecter et à saisir les données et de mettre l'accent sur l'examen et la vérification des comptes et, partant, d'améliorer l'efficacité et la fiabilité.
English: 17 and 21 Mendoza, art. 40 San Luís, art. 27.3 Jujuy and arts. 32 and 32 Salta), and also that nobody may be subjected to torture (see art 16 San Juan, art. 16 Río Negro, art. 19 La Rioja, art. 29 Entre Ríos and art. 14 San Luis - the foregoing articles prescribe penalties for such conduct - arts. 26 and 20, paras. 1, 2 and 7; art. 33 Tierra del Fuego, art. 19 Salta, art. 48 Chubut, art. 30 Santa Cruz, arts. 5.2 and 19 Formosa, and art. 22 Chaco), not to mention that regulations have also been enacted to prevent the application of measures which, on the pretext of being precautionary, would result in humiliation of inmates held in the respective prisons (see art. 39 San Juan, art. 15 La Pampa, art. 23 Río Negro, art. 26 La Rioja and art. 15 Chubut).
French: 17 et 21, Mendoza; art. 40, San Luis; art. 27.3 Jujuy; art.  32 et 34, Salta), et disposent que nul ne peut être soumis à la torture (art. 16, San Juan; art. 16, Río Negro; art. 19, La Rioja; art.29, Entre Ríos; art. 14, San Luis - les dispositions des provinces précitées prévoyant des sanctions pour ces cas; art. 26 et 20, par. 1, 2 et 7; art. 33, Tierra del Fuego; art. 19, Salta; art. 48, Chubut; art. 30, Santa Cruz; art.
English: We are taking a quantum leap towards laying the foundations for the institution of a European public prosecutor in the future, and I therefore feel that the area of justice in which all this is taking place is gaining in significance, and it is not an area of repression, Mr Vitorino, but an area of freedom.
French: C'est pourquoi je pense que toute cette histoire progresse dans un espace juridique plus large, un espace qui n'est pas répressif, Monsieur Vitorino, mais libertaire.
English: “Except in capital cases, the Government may, at their absolute discretion, at any time, remit in whole or in part, or modify (by way of mitigation only) or defer any punishment imposed by a Special Criminal Court.”
French: «À l'exception des cas où la peine capitale a été prononcée, le Gouvernement dispose d'un pouvoir discrétionnaire absolu pour, à tout moment, décider de remettre tout ou partie d'une peine imposée par un tribunal pénal spécial, de la modifier (en l'atténuant uniquement) ou d'y surseoir.».
English: Signatories (2) The Board or a manager may, by written notice to a financial institution, authorize one or more individuals to act as signatory for a manager for the purposes of subsection (1) and establish the number of signatories required for any purpose.
French: Avis aux institutions financières (2) Le Conseil ou tout administrateur peut, par un avis écrit à l'institution financière, autoriser une ou plusieurs personnes à agir comme signataire pour le compte d'un administrateur pour l'application du paragraphe (1) et peut y indiquer le nombre de signataires requis pour tout acte.
English: 1124 Diesel fuel $391776.00 2006-09-11 MORRISON HERSHFIELD 1339 Other engineering works $25500.00 2006-09-11 MORRISON HERSHFIELD 1339 Other engineering works $27500.00 2006-09-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1124 Combustible diesel 391776.00 $ 2006-09-11 MORRISON HERSHFIELD 1339 Autres travaux de génie 25500.00 $ 2006-09-11 MORRISON HERSHFIELD 1339 Autres travaux de génie 27500.00 $ 2006-09-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In some member states, documents will be released unless the protected interest overrides the public interest attached to disclosure.
French: Dans certains Etats membres, les documents seront mis à disposition à moins que l’intérêt protégé ne l’emporte sur l’intérêt public lié à la divulgation.
English: Nestling within the beautiful Dyfi Valley with the River Dyfi (Dovey) to the rear of the hotel we are situated on the edge of Dinas Mawddwy within the stunning Snowdonia National Park just off the A470 midway between Dolgellau and Machynlleth.
French: L’hôtel ne peut pas héberger les animaux, mais un chenil se trouve à quelques kilomètres. Les chiens-guides sont toujours les bienvenus et les chiens bien éduqués sont admis au bar.
English: Questions to Both Parties 1.
French: Questions posées aux deux parties 1.
English: The 1991 study documented reductions in the IBI downstream of the two mills that had only primary treatment of their effluents, but demonstrated increases in IBI downstream of the mill with secondary treatment (Richards, 1996).
French: L'étude de 1991 documenta des réductions de l'IIB en aval des deux fabriques qui n'avaient qu'un traitement primaire de leurs effluents, mais des augmentations en aval de la fabrique avec traitement secondaire (Richards, 1996).
English: The implementation of projects in north-west Russia would be facilitated by the conclusion of the "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation" (MNEPR).
French: Pour ce qui est des dates de fermeture effective, l'UE insiste sur le fait que l'unité 1 doit être mise hors service avant 2005.
English: The paper is contained in annex II to the present report.
French: Ce document figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: Data on overall contributions to WFP are, however, strongly affected by the large role of humanitarian assistance in their regular resources.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont de ce fait considérablement diminué et ne jouent plus qu'un rôle marginal (voir annexe).
English: S/2003/717 Letter dated 17 July 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/717 Lettre datée du 17 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The support strategy did not define which word processing software would be used to produce letters.
French: La stratégie de soutien ne précisait pas le logiciel de traitement de texte qui serait utilisé pour produire des lettres.
English: Rather, the point is to say that individual Inuit have also indicated that they would like to be consulted more frequently, and that a process for doing so should be documented.
French: Dans les rapports annuels, le SDSC et le CDSN ont tous deux fait renvoi aux travaux exécutés par les autres parties relativement aux objectifs qui ont été fixés à l’égard du SDSC.
English: What it refers to is the fact that many firms in the former Soviet Union not only produced whatever product(s) they were set up to make, but also delivered such services as basic health care (through polyclinics and the like), housing for the workforce, recreation facilities, primary schooling, kindergartens, and so on.
French: Ce dont il est ici question, c'est le fait que de nombreuses entreprises de l'ex-Union soviétique ne se contentaient pas de produire le ou les produits qu'elles étaient chargées de fabriquer, mais dispensaient aussi des soins de santé primaires (dans des polycliniques et autres établissements de ce genre), assuraient le logement de leurs personnels, mettaient à leur disposition des équipements de loisirs des établissements d'enseignement primaire, des jardins d'enfants, etc.
English: R Senior Abuse Prevention Senior Abuse Awareness Campaign
French: F Veteran Treatment Benefits Veteran Treatment Benefit Award
English: With respect to the first issue, the Agency has considered the statements made by both parties regarding the exchange that took place on February 15, 2000 between Mrs. Brownstein and the flight attendant.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Office a tenu compte des déclarations faites par les deux parties relativement à l'échange qui a eu lieu le 15 février 2000 entre Mme Brownstein et l'agent de bord.
English: The Tribunal believes that the complaint does not provide a reasonable indication that PWGSC breached the provisions of the AIT, under these circumstances, in structuring the RFP in the manner in which it did.
French: Le Tribunal estime que la plainte n'indique pas, de façon raisonnable, que TPSGC a enfreint les dispositions de l'ACI, dans les circonstances, en rédigeant la DP comme il l'a fait.
English: • D3-1-2 Transit International Routier - TIR Carnet
French: • D3-1-2 Transit international routier - carnet TIR
English: Clearly, in light of both governments, on a case-by-case basis."70 Lastly, in so far as the these undertakings, the Canadian government has been unamCF is already equipped to fulfill civil support functions, DND biguous in its expression of continental solidarity with the United asserts that these new arrangements will not require "the assignStates.
French: Selon le vice-chef d’état-major de la Défense, cette disposition permet au Canada et aux États-Unis de conserver « leur autorité sur le commandement national ainsi que leur souveraineté territoriale »69. Le MDN maintient également que les mesures seraient prises « au cas par cas et seulement avec l’approbation des deux gouvernements »70.
English: The option of tackling the issue on the basis of recommendations or other soft law was also analysed.
French: Enfin, une réglementation combinée des prix de gros et de détail sous plusieurs formes a été étudiée.
English: Table 12.7 provides the numbers of young offenders under supervision of Young Persons Probation in 2003 and 2004 by county.
French: Le tableau 12.7 indique le nombre de mineurs délinquants placés sous la surveillance du Service de probation des mineurs en 2003 et 2004, par comté.