ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its positive attitude towards new technologies, the Administration seemed unable to find a way to use them to solve the problems associated with the drafting of summary records.
French: En dépit de son attitude positive vis-à-vis des techniques nouvelles, l'Administration ne semble pas capable de trouver le moyen de les utiliser pour résoudre les problèmes liés à la rédaction des comptes rendus analytiques.
English: As the Chief of the Defence Staffs principal staff officer for staff operations to advise that an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Forces should be put in place; and 6. As the Chief of the Defence Staff's principal staff officer for operations to ensure that all members of the Canadian Joint Force Somalia were adequately trained and tested in the Law of War or the Law of Armed Conflict including the four 1949 Geneva Conventions on the protection of victims of armed conflict.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] 5. de recommander, en tant que principal officier d'état-major (opérations> du chef d'état-major de la Défense, qu'un système adéquat de compte rendu sur l'état de préparation et l'efficacité opérationnelles soit mis en place au sein des Forces canadiennes; 6. de s'assurer, en tant que principal officier d'état-major du chef d'état-major de la Défense pour les opérations, que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie avaient reçu une formation adéquate sur le droit de la guerre ou le droit des conflits armés, y compris les quatre Conventions de Genève de 1949 concernant la protection des victimes des conflits armés, et que leurs connaissances dans ces domaines avaient été dûment vérifiées.
English: The Ombudsman therefore finds that the Bank has met the complainant’s claim.
French: 1.7 En ce qui concerne l’inquiétude exprimée par le plaignant quant aux assurances données par la BEI et à la question de savoir si elle appliquera réellement sa décision à tous les pensionnés, le Médiateur relève que la BEI a déclaré qu’elle garantirait l’égalité de traitement de tous les intéressés.
English: The H1N1 virus may seem under control in Mexico but the country is now looking at the political and economic fallout. Also: Chrysler, the troubled Detroit automaker, has filed for bankruptcy protection.
French: Réunis à Quito, le président équatorien, Rafael Correa, et son homologue vénézuélien, Hugo Chavez, ont proposé la création d'un organisme visant à "assainir" les médias avec qui ils entretiennent tous deux des rapports plus que houleux.
English: Consideration should also be given to gathering baseline data on conditions in other bays adjacent to the Rabbit Lake operation (e.g., Collins Bay, lvison Bay), and on the terrestrial environment.
French: On devrait 6galement envisager la collecte de don&es de base relatives aux conditions dans les autres baies adjacentes & I’exploitation de Rabbit Lake (Collins Bay et lvison Bay) et B I’environnement terrestre.
English: The Committee considers that this amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
French: Le Comité considère que cela constitue un manquement grave aux obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 40 du Pacte.
English: The acts of plunder and destruction by those criminals have laid to waste entire villages and driven helpless villagers into camps for internally displaced persons.
French: Les actes de pillage et de destruction commis par ces criminels ont dévasté des villages entiers et forcé des villageois sans défense à se réfugier dans des camps pour personnes déplacées.
English: Moreover, the EESC underlines that the feasibility of applying this principle to sectors such as health and social services should be reviewed, and harmonisation must come first.
French: En outre, le CESE insiste sur le fait qu'il conviendrait de se pencher à nouveau sur la question de la faisabilité de l'application dudit principe à des secteurs comme la santé ou les services sociaux dont l’harmonisation reste prioritaire.
English: Ancillary Non-Program Related Data Services YES ( )  NO ( ) YES ( )  NO ( ) Use(s) Programming Feed Method(s) from network or other sources
French: Veuillez préciser si certain des services de programmation multidiffusion seront codés Alimentation des émissions (réseau ou autres sources)
English: Marine transportation in the Zone directly associated with the Development or Major Development.
French: Chapitre 8 : Région Voisey’s Bay
English: Indian Registry System (IRS) /  Certificate of Indian Status (CIS)
French: Système d’inscription des Indiens (SII) et certificat de statut d’Indien (CSI)
English: Air Force celebrates International Women’s Day Maj Julie Atherley-Blight, deputy commanding officer, CF Joint Headquarters, Kingston, and commander of the Disaster Assistance Response Team in Pakistan and Sri Lanka, gave a moving speech about balancing her military career with her family obligations, as well as her experiences deploying to third world countries where women are not always accepted.
French: La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme le 22 mars 2006 vol 9, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Force aérienne souligne la Journée internationale de la femme Le Maj Julie Atherley-Blight, commandant adjoint du Quartier général interarmées des FC, à Kingston, et commandant de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe au Pakistan et au Sri Lanka, a prononcé un discours émouvant sur l’équilibre entre sa carrière militaire et ses obligations familiales, ainsi que sur ses expériences dans les pays du tiers monde où les femmes ne sont pas toujours bien reçues.
English: One of the most effective and constructive forums for meeting these objectives has been the Federal/Provincial/Territorial Heads of Prosecution Committee. DMP’s membership on this committee and participation in the committee’s meetings will continue to be a priority.
French: Récemment, lors du dernier congrès annuel en Corée, AIP a eu l’occasion de tenir compte du rôle des services de poursuites militaires pour ce qui est de faire avancer la règle du droit et la relation des procureurs militaires envers leurs homologues civils.
English: We support the workers' fight to overturn these policies and claim a different, grass-roots orientated policy with enhanced social rights and higher pay in keeping with modern requirements.
French: Nous soutenons la lutte des travailleurs pour annuler ces politiques et leur revendication d’une politique différente, orientée sur le niveau local avec des droits sociaux renforcés et un salaire plus élevé pour répondre aux exigences actuelles.
English: This involved an assessment of the nature and adequacy of the actual training received and the policies underlying that training, together with an examination of whether the performance of our soldiers could have been improved or enhanced if they had been exposed to additional, more focused and sophisticated training.
French: Pour cela, il a fallu évaluer la nature et la pertinence de l'instruction réellement dispensée ainsi que les politiques régissant cette instruction, et examiner si le rendement de nos soldats aurait pu être meilleur s'ils avaient reçu une instruction supplémentaire, plus précise et plus poussée.
English: In 1999, a visit by the elders' committee of the refugees to Hargeysa and the Awdal region produced positive results.
French: Une visite effectuée en 1999 par le comité des anciens du groupe des réfugiés à Hargeysa et dans la région d'Awdal a eu des résultats encourageants.
English: The government's hesitation, based on a desire to save money by not obliging Natives to live on reserves until settlement pressures made it essential to do so, eventually caused considerable difficulty in the tumultuous years leading to the Northwest Rebellion of 1885.6 Though federal priorities came to dictate the timing and pace of treaty negotiations, recent historical work has emphasized the influential role played by the aboriginal people themselves in the process.
French: L'hésitation du gouvernement, qui se fondait sur le désir de ce dernier d'épargner de l'argent en n'obligeant pas les autochtones à vivre dans des réserves tant qu'une telle démarche n'était pas justifiée par les pressions de la colonisation, fut éventuellement la cause de difficultés considérables durant les années troublées précédant la Rébellion du NordOuest de 1885.8 Bien que les priorités fédérales en vinrent à déterminer le moment et le rythme des négociations menant à la conclusion de traités, des travaux historiques récents ont mis l'accent sur le rôle influent joué par les autochtones eux-mêmes dans ce processus.
English: I would like to turn to another point of the motion for a resolution which caught my attention.
French: Un autre point de la résolution a retenu mon attention.
English: Does rebuilding appear to be a viable, or promising strategy to recover the wild abalone population?
French: Combien d’initiatives de reconstitution de la population a-t-on entreprises?
English: The near-surface macrozooplankton fauna off the Washington and Oregon coasts is described from a series of quantitative neuston hauls collected during June, July, and September 1984.
French: On trouvera ici la description du macrozooplancton de la couche de surface des côtes du Washington et de l'Oregon; le matériel provient d'échantillonnages quantitatifs du neuston en juin, juillet et septembre de 1984.
English: Ms Nachtegaele made many notes of the employee/ role player's responses to Ms Chesley, and she did not identify that the employee had made any response between the open and closed questions here.
French: Selon les nombreuses notes de Mme Nachtegaele au sujet des réponses de la personne qui jouait le rôle de l'employé face à Mme Chesley, l'employé n'aurait donné aucune réponse entre les questions ouvertes et fermées.
English: 5 Report of the Bermuda Independence Commission, August 2005.
French: Rapport de la Commission pour l'indépendance des Bermudes, août 2005.
English: There will be in many investigations reasons to depart.
French: Dans de nombreuses enquêtes, on découvrira des motifs pour les abandonner.
English: It would be wrong to ask disabled air passengers to pay additional charges.
French: Il serait déplacé de demander aux voyageurs handicapés qu’ils paient plus.
English: On January 16, 2006, Mr. Bhatt filed a complaint with the Complaints Investigation Division of the Agency.
French: Le 16 janvier 2006, M. Bhatt a déposé une plainte auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes de l’Office.
English: Action should be taken towards the reduction of bureaucracy and centralization.
French: Des mesures devraient être prises en vue de réduire les lourdeurs administratives et la centralisation.
English: Such a licencing system would enable more effective supervisioning, providing, for example, for the revoking of a sales permit in given cases of violation of the provisions of the Act.
French: Un tel système d'autorisation permettra une supervision plus efficace en prévoyant par exemple le retrait du permis de vente en cas de violation des dispositions de la loi susmentionnée.
English: Politeness is obligatory on the site.
French: La politesse est de rigueur sur ce site.
English: • Ensure lawyers’ rights to carry out their legal work without harassment, intimidation, violence or fear of criminal prosecution.
French: veiller au respect du droit des avocats spécialisés dans les droits humains à faire leur travail sans être harcelés, intimidés, soumis à des actes de violence ou menacés de poursuites pénales.
English: The percentage of minority representation has decreased from 4.69 per cent in September to 4.26 per cent in October 2004.
French: Le pourcentage de la représentation des minorités a diminué, passant de 4,69 % en septembre à 4,26 % en octobre 2004.
English: Table 6:
French: Paiements législatifs par secteur d'activité (en millions de dollars) Dépenses Dépenses 2001–2002 réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1999–2000 2000–2001 prévues totales réelles 1,9 1,9 0,7 1,6 1,8 2,1 0,9 1,5 2,1 2,1 0,7 0,9 1,9 2,1 0,5 1,4 1,9 2,1 0,5 1,4
English: Manuals, On-the-job Self- Web-based on-line help, training paced training on tutorials training Internet Semi-formal training
French: Utilisation En cours Selon un Sur de manuels, d’emploi rythme Internet de l’aide en personnel ligne et de didacticiels Formation semi-structurée
English: • Text version of "COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2002)" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2002)" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: (h) Article 27 provides for equality of employment in the public and private sectors;
French: h) L'article 27 prévoit l'égalité en matière d'emploi dans les secteurs public et privé;
English: 1997- Member of Panel of Experts for Study on Customary Rules of International Humanitarian Law (International Committee of the Red Cross).
French: 77-92 ;  « Obstacles in the Way of an International Criminal Court », (1997), Cambridge Law Journal, 56, p.  329-342 ;
English: The admission criteria for the training courses must be quality-based, and, at the same time, gender equality must be respected and access for disadvantaged groups improved.
French: Les étudiants sont sélectionnés sur la base de critères d'excellence académique et, parallèlement, l'égalité des genres doit être respectée et la prise en compte des besoins des personnes désavantagées est améliorée.
English: My predecessor as United Nations Special Rapporteur, Professor Abdelfattah Amor from Tunisia, has already asked if there is anything that people have not done throughout history 'in the name of religion'.
French: Mon prédécesseur au poste de rapporteur spécial des Nations unies, le professeur Abdelfattah Amor, originaire de Tunisie, a déjà demandé s'il y avait quelque chose que les personnes n'avaient pas fait au cours de l'histoire "au nom de la religion".
English: “9.  Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk, stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution, and takes note of the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Souligne également l'importance des efforts accomplis au niveau national pour mieux résister aux risques financiers et le fait qu'il est essentiel à cet égard de mieux mesurer le poids de la dette extérieure et la capacité des pays à en assurer le service pour prévenir et régler les crises, et prend note des travaux en cours du Fonds monétaire international sur la question de la viabilité de la dette;
English: Ronning's two missions accomplished nothing.
French: Les deux missions de Ronning ne donnèrent aucun résultat.
English: Key words: airway smooth muscle, sensitized smooth muscle, isotonic relaxation, intracellular calcium transients, myosin light chain (20 kDa) phosphorylation.
French: Mots clés : muscle lisse des voies aériennes, muscle lisse sensibilisé, relaxation isotonique, transitoires calciques intracellulaires, phosphorylation de la chaîne légère de la myosine (20 kDa).
English: "In an extreme, there is Chad where oil pumping has not yet started but where the most spectacular conditions of alienation already exist with social rules reduced to a minimum.
French: "A une extrémité, nous avons le Tchad où l'exploitation pétrolière n'a pas commencé mais où les conditions les plus spectaculaires d'aliénation sont déjà réunies, avec des règles sociales réduites au minimum.
English: At the international level they were negotiating bilateral investment treaties, and negotiating broader investment agreements.
French: Au niveau international, elles consistaient à négocier des traités bilatéraux d'investissement et des accords d'investissement élargis.
English: SPLA continues to question the extent of the voluntary demobilization of SAF troops, and the issue is under consideration by the Ceasefire Political Commission.
French: La SPLA continue de contester la portée de la démobilisation volontaire des Forces armées soudanaises et la question est à l'étude au niveau de la Commission politique du cessez-le-feu.
English: • implementing policies at Member State and regional level to provide connectivity for public administrations, schools and health centres;
French: • mettre en place des politiques actives, au niveau national et régional, visant à assurer la connectivité aux administrations publiques, aux écoles et aux centres de santé;
English: In Lhasa, Tibet, a traditional kettle — historically used to brew vast amounts of yak butter tea — collects water in the open courtyard of the Jokhang Temple.
French: À Lhasa, au Tibet, une bouilloire géante traditionnelle – qui servait dans le passé à préparer d’énormes quantités de thé au beurre de yack – recueille l’eau de pluie dans la cour intérieure du Temple de Jokhang.
English: Decreased water availability for the plants reduces gas exchange through leaves and needles and consequently ozone uptake.
French: Avec la réduction des apports d'eau, il se produit moins d'échanges gazeux à travers les feuilles et les aiguilles des plantes, d'où une moindre absorption d'ozone.
English: Of these 1500, only a few dozen are generally felt.
French: Parmi ces 1500, seulement quelques douzaines sont ressentis.
English: For more information call your EAP coordinator or Human Resources personnel.  c.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au coordonnateur de votre PAE ou au personnel des ressources humaines.  c.
English: The purpose of the Charter was to provide a legal framework for the co-ordinated management of the basin, both in individual countries and at inter-regional level, thereby contributing to its sustainable development, with economy and ecology not in conflict but joining forces for a rational use of resources.
French: La Charte avait pour objectif de rendre juridiquement opérationnelle une gestion coordonnée du bassin, tant au niveau des États que sur le plan inter-régional, en contribuant ainsi à son développement durable, dans lequel l’économie et l’écologie n’entrent pas en conflit mais collaborent à une utilisation intelligente des ressources.
English: However, it was observed that the proposed language, which referred to the waiver of “review or recourse to any court or other competent authority” could be understood as also deeming the parties to have waived their right to apply for setting aside of the award (for example, on matters such as lack of jurisdiction, violation of due process or any other ground for challenging the award as set out under article 34 of the UNCITRAL Arbitration Model Law).
French: On a cependant fait remarquer que le libellé proposé, qui parlait de renonciation au droit “d'exercer toute forme [] de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente”, pourrait laisser croire que les parties étaient aussi réputées avoir renoncé à leur droit de demander l'annulation de la sentence (par exemple sur des points tels que le défaut de compétence, le non-respect des garanties d'une procédure régulière ou tout autre motif de contestation de la sentence énoncé à l'article 34 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage).
English: Even if one accepts, say, 5:00 pm as the normal close of business for that day, three other candidates who were allowed to proceed in the selection process should have been eliminated as their submissions were received after that point in time.
French: Même si l'on accepte, disons, 17 heures comme l'heure normale de fermeture des bureaux pour ce jour, trois autres candidats qui ont pu poursuivre la procédure de sélection auraient dû être éliminés car leur présentation a été reçue après ce moment précis.
English: In terms of human rights, the impact of the crisis has meant that migrants have been deprived of certain basic rights, especially socio-economic rights related to food, employment, health, housing and education.
French: En termes de droits de l'homme, les conséquences de la crise amènent à une privation de certains droits fondamentaux pour les migrants, notamment des droits socioéconomiques en rapport avec l'alimentation, l'emploi, la santé, le logement ou l'éducation.
English: The Panther made its first major appearance on the Eastern Front in mid-1943 at the Battle of Kursk; by war's end, nearly 6,000, in a variety of configurations, had been deployed on all fighting fronts.
French: Conçu en Allemagne pour affronter les robustes et efficaces blindés soviétiques rencontrés après l'invasion de la Russie en juin 1941, le char Panzer V (aussi connu sous le nom de « Panther ») a fait sa première apparition importante sur le front oriental au milieu de l'année 1943, à la bataille de Koursk.
English: Follow-up to international recommendations.
French: Suivi des recommandations internationales.
English: This is a very serious matter.
French: C'est une question d'une grande gravité.
English: This is of particular relevance to developing countries, small and medium-size enterprises and academic, research and scientific institutions.
French: Les initiatives et est projets d’ avenir de tous les États membres peuvent contribuer à l’ enrichir.
English: It demonstrates that governments and First Nations can, in good faith, work together to forge a more secure future for everyone.
French: Il montre que les gouvernements et les Premières nations peuvent, s’ils font preuve de bonne foi, travailler ensemble pour assurer l’avenir économique de leurs populations.
English: As for the other things, such as cooking special dishes with or without grains, or wearing new clothes, or spending money on ones family, or buying the years supplies on that day, or doing special acts of worship such as special prayers or deliberately slaughtering an animal on that day, or saving some of the meat of the sacrifice to cook with grains, or wearing kohl and henna, or taking a bath (ghusl), or shaking hands with one another, or visiting one another, or visiting the mosques and mashhads (shrines) and so on all of this is reprehensible bidah and is wrong.
French: Il est rapporté dans le Sahîh que le prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : { il ne fait pas partie de nous, quiconque se donne des gifles, déchire des poches et crie à la manière de ce qui se faisait à l’époque antéislamique}. Il a également dit : « je n’ai rien a voir avec celle qui pleure à haute voix, celle qui crêpe ses cheveux, et celle qui déchire ses habits » et « la pleureuse, si elle ne se repent pas avant sa mort, elle se relèvera le jour du jugement dernier avec la tête couverte de sueur et le corps atteint de gale ».
English: We also provide professional and technical services (including innovative technological solutions developed through research) to departments and agencies for the acquisition, development, construction, management, operation, maintenance, repair, and disposal of real property.
French: Nous offrons en outre des services professionnels et techniques (y compris des solutions technologiques novatrices, développées grâce à la recherche) aux ministères et aux organismes pour l’achat, le développement, la construction, la gestion, l’exploitation, la maintenance, la réparation et l’aliénation de biens immobiliers.