English: (1) The Minister shall (a) issue the permit referred to in paragraph 32(a) if in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, the applicant submits documentation confirming the nature of the substance and if (i) the controlled substance is imported for reclamation in Canada and exportation back to the country of origin within six months after the importation, (ii) the controlled substance is imported from a country to which it was previously exported for reclamation, (iii) the controlled substance that is imported will be used as feedstock or for an essential purpose according to the criteria established under paragraphs 1(a) and (b) of Decision IV/25 of the Protocol, as amended from time to time, (iv) the controlled substance is methyl bromide or any HCFC, or (v) the controlled substance that is imported for reclamation in Canada is a bromofluorocarbon and will be exported within six months after its importation to a country where it is to be used for an essential purpose according to the criteria established under paragraphs 1(a) and (b) of Decision IV/25 of the Protocol, as amended from time to time; (b) issue the permit referred to in paragraph 32(b) if in the case of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance, the applicant submits documentation confirming the nature of the substance; (c) issue the permit referred to in paragraph 32(c) if the applicant undertakes not to sell or otherwise supply any of the controlled substance to any person who has not completed a declaration in the form approved by the Minister; (d) issue the permit referred to in paragraph 32(d), allowing a calculated level of consumption of HCFCs for an authorized sector that does not exceed, for a quarter within any year, the greater of two tonnes and 33 per cent of the person's calculated level of consumption of HCFCs for that sector during the previous year, if the applicant has used all of their initial consumption allowance and any calculated level of consumption allowed under previous permits issued under this paragraph; (e) issue the permit referred to in paragraph 32(e); and (f) issue the permit referred to in paragraph 32(f) if the applicant provides evidence that the controlled substance or the product is to be used for an essential purpose according to the criteria established under paragraphs 1(a) and (b) of Decision IV/25 of the Protocol, as amended from time to time.
French: (1) Le ministre : a) délivre le permis visé à l'alinéa 32a) à condition que, s'il s'agit d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, le demandeur lui fournisse les documents attestant la nature de la substance et que, selon le cas : (i) la substance contrôlée soit importée pour être régénérée au Canada et exportée vers le pays d'origine dans les six mois suivant la date d'importation, (ii) la substance contrôlée importée d'un pays ait auparavant été exportée vers ce pays pour y être régénérée, (iii) la substance contrôlée importée soit utilisée comme matière première ou destinée à une fin essentielle selon les critères établis aux alinéas 1a) et b) de la Décision IV/25 du Protocole, compte tenu de leurs modifications successives, (iv) la substance contrôlée soit du bromure de méthyle ou un HCFC, (v) la substance contrôlée qui est importée pour être régénérée au Canada soit un bromofluorocarbure destiné à être exporté dans les six mois suivant la date d'importation dans un pays où elle doit servir pour une fin essentielle selon les critères établis aux alinéas 1a) et b) de la Décision IV/25 du Protocole, compte tenu de leurs modifications successives; b) délivre le permis visé à l'alinéa 32b) à condition que, s'il s'agit d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée, le demandeur lui fournisse les documents attestant la nature de la substance; c) délivre le permis visé à l'alinéa 32c), si le demandeur s'engage à ne fournir, notamment par la vente, une substance contrôlée qu'aux personnes qui auront rempli une déclaration en la forme approuvée par le ministre; d) délivre le permis visé à l'alinéa 32d) autorisant un niveau calculé de consommation de HCFC à l'égard d'un domaine autorisé qui n'excède pas, pour un trimestre, la quantité la plus élevée de deux tonnes ou de 33 % du niveau calculé de consommation de HCFC du demandeur à l'égard de ce domaine, au cours de l'année précédente, si le demandeur a utilisé toute son allocation de consommation initiale de HCFC et tout niveau calculé de consommation autorisé par les permis antérieurs délivrés en vertu du présent alinéa; e) délivre le permis visé à l'alinéa 32e); f) délivre le permis visé à l'alinéa 32f), si le demandeur démontre que la substance contrôlée ou le produit est destiné à une fin essentielle selon les critères établis aux alinéas 1a) et b) de la Décision IV/25 du Protocole, compte tenu de leurs modifications successives.