ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Textile fabrics not containing man-made fibres: 5903.20.11 - - - -With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 10 - - - - -With a leather-like coating, for footwear or handbags ............................
French: 20 - - - - -Tissus, imprégnés de polyuréthanne, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues .........................................................................
English: We refer to this report as 'Guidelines' , i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities.
French: Nous appelons ce rapport «Orientations», c'est-à-dire que son objectif est de guider le Conseil, de donner un avertissement au navigateur, lui dire quelles sont les priorités du Parlement européen.
English: Are the principles proposed by DFO clear and appropriate for setting a new policy direction for vessel replacement? 2.
French: Les principes proposés par le MPO sont-ils clairs et appropriés pour fixer une nouvelle orientation stratégique pour le remplacement des bateaux? 2.
English: Several amendments provide for additional payments for voluntary set-aside, in order to promote renewable raw materials.
French: Certaines propositions d'amendement prévoient des subventions supplémentaires dans le cadre de la mise en jachère volontaire pour promouvoir les matières premières renouvelables.
English: Both Divisions and HQ should sit on assessment boards. I have made comments above about the need to ensure that successful candidates have the right competencies to achieve results in the IMETS integrated environment. c. Decisions on staffing Officer positions (team leaders and OIC’s) should need agreement of both HQ and Divisions.
French: Les décisions relatives au recrutement de membres des EIPMF ayant un statut hiérarchique inférieur à celui d’officier devraient relever de l'officier responsable et des responsables des RH de chaque division. Les divisions et la DG devraient tous deux avoir des délégués siégeant au sein des comités d'évaluation.
English: Libya and Syria refused to take part. Also present were Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council, Commissioner Patten, and also, as special guests, representatives from Libya, the Arab League, Mauritania and the Arab Maghreb Union.
French: Étaient également présents M. Solana, haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil, M. Patten, membre de la Commission, ainsi qu'en tant qu'invités spéciaux des représentants de la Libye, de la Ligue arabe, de la Mauritanie et de l'Union du Maghreb arabe.
English: Appendix Core Objectives of Canada's Northern Foreign Policy Framework The following provides a reference list of the core national objectives contained in Canada's new northern foreign policy.
French: Annexe Objectifs de base du cadre de politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord Ce qui suit Ã©nonce et constitue une liste des objectifs nationaux principaux contenus dans la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/39).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/39).
English: Ladies and gentlemen, I am going to talk about bananas in this plenary sitting and I think that it is positive that bananas are being talked about here.
French: Mesdames et Messieurs, je vais parler de bananes dans cette séance plénière, et je pense que c'est une bonne chose que nous parlions de bananes ici.
English: Most of those in living apart together (LAT) arrangements are young people
French: La plupart des membres de couples vivant chacun chez soi (VCCS) sont de jeunes adultes
English: On 9 September, 17 people were killed and many others wounded in a bombing in Vladikavkaz, the capital of North Ossetia.
French: Le 9 septembre, 17 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées dans un bombardement à Vladikavkaz, la capitale de l'Ossétie du Nord.
English: Venere.com provides Internet users with a database and search engines, fast and user-friendly, allowing to find the best accommodation at the desired destination.
French: Venere.com fournit à l'utilisateur internet une base de données et différents moteurs de recherche, simples et rapides à utiliser, pour rejoindre les principales destinations italiennes et européennes.
English: Some of IITC's active affiliations and alliances include: Indigenous Environmental Network, World Council of Churches, National Congress of American Indians, American Indian Law Alliance, Amnesty International, and the Saami Council.
French: Il entretient une association particulièrement active avec les organismes suivants : Indigenous Environment Network, Conseil mondial des Églises, National Congress of American Indians, American Indian Law Alliance, Amnesty International et Nordic Saami Council.
English: • Only export terminal in British Columbia handling petroleum coke
French: • Seul terminal d’exportation en Colombie-Britannique à manutentionner le coke de pétrole
English: Fallout radionuclides may enter drinking water supplies either by direct deposition on the surfaces of rivers and lakes or by runoff of material previously deposited on land.
French: Ces retombées de radionucléides peuvent contaminer les approvisionnements d'eau potable directement, en se déposant à la surface des cours d'eau et des lacs, ou indirectement, en se faisant transporter par les eaux de ruissellement après s'être déposées au sol.
English: 9:17 Enter doctor’s office - cameras monitor you and record the time you come in.
French: 9:17 Vous arrivez au cabinet du médecin – les caméras vous suivent et consignent l'heure de votre arrivée.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) The Chairman announces that Mr Lamassoure's point was postponed to a further meeting (11 October 2007) BUILDING POLICY 19.
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) Le président annonce que l'examen de la question soulevée par M. Lamassoure est reporté à une réunion ultérieure (11 octobre 2007).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Lega Nord is voting against the Swoboda report on Croatia, in protest at the rejection of the amendments we tabled in defence of the sacrosanct rights of our Italian, Venetian, minority.
French: (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, la Ligue du Nord vote contre le rapport Swoboda sur la Croatie pour protester contre le rejet des amendements que nous avons déposés afin de défendre les droits sacro-saints de notre minorité italienne vénitienne.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, then mixed with gypsum to form portland cement. m) Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production. n) Combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity This activity includes fossil fuel combustion at electric power-generation utilities and large industrial facilities co-generating electric power using waste heat from industrial processes.
French: m) Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite. n) Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de la vapeur pour la production d’électricité dans une chaudière dont la capacité nominale est d’au moins 25 mégawatts Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés solides ou liquides).
English: In the case of a type of filament lamp differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit:
French: 2.2.3 Lorsqu'il s'agit d'un type de lampe à incandescence ne différant que par la marque de fabrique au de commerce d'un type ayant été antérieurement homologué, il suffit de présenter :
English: From this point of view, we must be prepared to grant immigrants who settle in the countries of the European Union a similar level of treatment to that which we demand for European immigrants in third countries.
French: De ce point de vue, nous devons être prêts à accorder aux immigrés qui s’installent dans les pays de l’Union européenne un niveau de traitement similaire à celui que nous exigeons pour les immigrés européens dans les pays tiers.
English: But the ministers also said that growth will have to accelerate significantly in order to reduce poverty and meet the Millennium Development Goals.
French: En outre, le FMI devrait aider les pays à s'affranchir d'une longue dépendance à l'égard de ses concours financiers.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.16 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.16 est adopté.
English: A survey program within the built-up area of municipalities was completed.
French: Un programme d’ arpentage à l’ intérieur des agglomérations a été complété.
English: Other FAO systems include the Desert Locust Information Service, the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS), the Global Land Cover Network Land Cover Map and Geodatabase for Africa (Africover)/Land Cover Map and Geodatabase for Asia (Asiacover) and the Global Terrestrial Observing System/Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites.49.
French: La FAO a à sa disposition d'autres systèmes, comme le Service mondial d'information sur le criquet pèlerin, le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR), le Réseau mondial sur le couvert végétal/Projet AFRICOVER (carte de l'occupation des terres et base de données géoréférencées pour l'Afrique)/et Projet ASIACOVER et les sites de surveillance de l'écosystème terrestre du Système mondial d'observation terrestre.
English: Madam President, my congratulations to the rapporteur, Mr Herman, on his report which the Socialist Group will be supporting.
French: Madame le Président, mes félicitations au rapporteur M. Herman pour son rapport que le groupe socialiste soutiendra.
English: Reliable (6-7) 79% 87% 85% 75% 67% 50% Rel6 How reliable do you consider …A person living with HIV/AIDS Reliable (6-7) 50% 55% 48% 53% 38% 40% To the best of your knowledge, do you know or have you ever known someone with HIV/AIDS?
French: Digne de confiance (6-7) 79% 87% 85% 75% 67% 50% Rel6 Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance… Une personne qui a le VIH/sida? Digne de confiance (6-7) 50% 55% 48% 53% 38% 40% À ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu une personne atteinte du VIH/sida?
English: (3) The air operator may operate the aeroplane without it being equipped with an operative ACAS if (a) where a minimum equipment list has not been approved by the Minister and subject to subsection 605.08(1), the operation takes place within the three days after the date of failure of the ACAS; or (b) it is necessary for the pilot-in-command to deactivate, in the interests of aviation safety, the ACAS or any of its modes and the pilot-in-command does so in accordance with the aircraft flight manual, aircraft operating manual, flight manual supplement or minimum equipment list.
French: (3) L'exploitant aérien peut utiliser l'avion sans que celui-ci soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement dans l'un des cas suivants : a) dans le cas où une liste d'équipement minimal n'a pas été approuvée par le ministre et sous réserve du paragraphe 605.08(1), l'utilisation a lieu dans les trois jours suivant la date de la panne de l'ACAS; b) il faut que le commandant de bord désactive, pour des raisons de sécurité aérienne, l'ACAS ou l'un de ses modes et il le fait conformément au manuel de vol de l'aéronef, au manuel d'utilisation de l'aéronef, au supplément du manuel de vol de l'aéronef ou à la liste d'équipement minimal.
English: Initiatives at the regional level in Africa include the special addendum on the eradication of all forms of violence against women and children (1998) to the 1997 Southern African Development Community's Declaration on Gender and Development and, at the European level, recommendation 2002 (5), issued by the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States on the protection of women against violence.
French: Les initiatives menées au niveau régional sont notamment, en Afrique, l'additif sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants (1998) à la Déclaration sur les femmes et le développement adoptée par la Communauté de développement de l'Afrique australe en 1997 et, au niveau européen, la Recommandation 2002 (5), diffusée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États Membres sur la protection des femmes contre la violence.
English: Permit me to share an overview of some of the achievements and challenges faced in pursuing and maintaining the effort.
French: Voici un aperçu de nos réalisations et des problèmes que nous rencontrons dans cette entreprise.
English: This is common shareholders’ equity divided by the number of common shares outstanding.
French: Transactions que nous concluons avec des tiers mais qui ne figurent pas dans notre bilan.
English: If you can do that - and I believe you can - the vehicles for action are in place, the expectations are obvious and the commitment is clear.
French: Il vous faut arriver à le faire, et je crois que vous le pouvez; les moteurs pour l'action sont en place, les attentes sautent aux yeux et l'engagement est clair.
English: Economic  Community of West African States  (Ecowas) Promotion of investment and  partnership in the West African agro -industrial sector    1 900 000
French: Communauté  économique des États de l Afrique de l Ouest  (Cedeao) Promotion des investissements et du partenariat dans le secteur agro- industriel en Afrique de l Ouest      1 900 000
English: Only 3 km from Treviso Canova Airport, B4 Treviso Maggior Consiglio is set in a tranquil area surrounded by picturesque villas just outside the historic centre of Treviso.
French: Situé à seulement 3 kilomètres de l'aéroport Canova de Trévise, l'hôtel B4 Treviso Maggior Consiglio se trouve dans un quartier tranquille, constitué de pittoresques villas, juste en bordure du centre...
English: The use of a victim impact statement in criminal sentencing proceedings is one example.
French: Tel que je l’ai indiqué, aucune des parties ne désire le contre-interroger à cet égard.
English: Fishing & Shellfish Harvesting A tidal waters sportsfishing license is required to fish or to capture any species of finfish or shellfish in Gulf Islands National Park Reserve.
French: Dans la plupart des cas, les bébés phoques sont en santé, quoique à première vue, ils peuvent même sembler en détresse (respiration irrégulière, écoulement nasal, pleurs et plaintes aiguës).
English: We need to make sure that they know what Canada's soldiers are doing and how they are doing.
French: Nous devons faire en sorte qu'ils sachent ce que font les soldats canadiens et comment ils le font.
English: All its products meet the most stringent quality standards.
French: Tous les produits de Deutsch répondent aux normes de qualité les plus exigeantes.
English: It was essential, however, to correct the perspective of the Department by recruiting significantly greater numbers of staff from the military establishments of developing countries.
French: Pourtant il est essentiel de corriger la vision d'ensemble du Département en y augmentant sensiblement le nombre de fonctionnaires venus des organisations militaires des pays en développement.
English: 1,4-Dichlorobenzene is produced in and imported into Canada (Camford Information Services, 1991).
French: Le 1,4-dichlorobenzène est produit au Canada, mais y est aussi importé (Camford Information Services, 1991).
English: It is important to note that these General Directorates are characterized by decentralized structures in the form of Regional and Prefectural Directorates.  There are six Regional Directorates and 30 Prefectural Directorates for social affairs, protection of women and child protection distributed throughout the country.
French: Il faut souligner que les directions précitées ont des structures décentralisées que sont les Directions régionales et préfectorales : 6 directions régionales et 30 directions préfectorales des affaires sociales, de la promotion féminine et de la protection de l'enfance répartie sur l'ensemble du pays.
English: This investment, which was generally matched by the other level of government, permitted enormous advancements in the offer and quality of minority-language education across the country and supported a boom in second-language learning opportunities for majority-language Canadians.
French: Cet investissement, généralement accompagné de la contrepartie de l’administration provinciale ou territoriale, a permis de faire des progrès énormes dans l’offre et la qualité de l’enseignement dans la langue minoritaire dans tout le pays.
English: Under the present Bankruptcy and Insolvency Act, the cost associated with the registration for bankruptcy and the Trustee is the responsibility of the debtor.
French: Ils comprennent les postes suivants : enregistrement – 500 $; syndic – 3 000 à 6 000 $; conseiller financier – 2 000 à 3 000 $.
English: To draw up commonly agreed criteria and procedures for establishing and operating mutual recognition agreements.
French: Élaborer des critères et des procédures adoptés d'un commun accord pour établir et appliquer des accords de reconnaissance mutuelle;
English: 3.6.2.5 of the GHS says: “The full list of factors that influence this determination is very lengthy, but some of the important ones are [listed in GHS Par.  3.6.2.5.2].
French: Selon le paragraphe 3.6.2.5 du SGH : “La liste complète des facteurs qui influencent cette probabilité est très longue, mais certains facteurs importants sont [énumérés au 3.6.2.5.2 du SGH].
English: It is important to publish texts of equal quality in both official languages.
French: Il importe de publier des textes de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: If I may, I shall now say something in my national capacity.
French: J'aimerais maintenant intervenir en ma qualité de représentant de mon pays.
English: For example, rather than acquiring the appropriate level of insurance, taxpayers may increase deductibles or rely more on self-insurance.
French: Par exemple, plutôt que de souscrire l’assurance appropriée, les contribuables pourraient accroître les franchises ou encore recourir davantage à l’auto-assurance.
English: It should not be possible to issue building permits that contradict existing zoning plans.
French: Il ne devrait pas être possible de délivrer des permis ne cadrant pas avec les plans existants.
English: There is no doubt that a prospective cause for alarm in the field of pensions is the ageing of the population.
French: Indubitablement, le vieillissement de la population constitue un état de préalarme dans le domaine des pensions.
English: The proposed wording of this provision provides the flexibility to encompass any type of agreement respecting the import of organic products.
French: Le libellé proposé de cette disposition du projet de règlement offre suffisamment de souplesse pour englober tout type d’entente concernant l’importation de produits biologiques.
English: Another challenge is to ensure that the analysis of NTBs is made more accurate and reliable.
French: Un autre élément est de veiller à ce que l'analyse des obstacles non tarifaires soit plus précise et plus fiable.
English: Except in a few States and UTs, multiple agencies are generally involved in registration work at the sub-national level.
French: Il y a 200 000 unités déclarantes disséminées à travers le pays et plus de 100 000 bureaux locaux de l'état civil.
English: Under Licence No. 000178, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Portugal and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 000178, Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada.
English: Positions our department to focus increasingly on strategic elements of real property services.
French: Contribuer à limiter la taille de la fonction publique, à promouvoir le développement du secteur d'activité et à établir des partenariats dans la prestation des services quotidiens.
English: On the other hand, the Commission has terminated, with a negative decision, the proceedings initiated in respect of the aid to Ferriera Acciaieria Casilina SpA, Acciaierie del Sud SpA, Moccia Irme SpA, Prolafer Srl, Dora Srl and Acciaierie San Gabriele SpA.
French: Par contre, la Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard des aides en faveur des entreprises Ferriera Acciaieria Casilina SpA, Acciaierie del Sud SpA, Moccia Irme SpA, Prolafer Srl, Dora Srl et Acciaierie San Gabriele SpA.
English: Compliance would be monitored by industry, using recognized standards and test methods.
French: Tel qu'indiqué plus haut, on a découvert qu'un certain nombre de produits non réglementés sur le marché canadien avaient des teneurs en plomb jugées dangereuses.
English: Over the year, PDHRE held side events and participated in meetings of and at the Commission on the Status of Women, and for Indigenous People and others.
French: Il a aussi assisté à des réunions de la Commission de la condition de la femme consacrées aux populations autochtones et à d'autres questions et organisé des manifestations parallèles.
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $721,000 IN NATURAL HEALTH PRODUCTS OTTAWA, Ontario, June 5, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced a $721,000 investment in the Nutri-Net Canada Project to help expand market opportunities for the Canadian functional foods and natural health products industry.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 721 000 $ DANS LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS OTTAWA (Ontario), le 5 juin 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 721 000 $ dans le projet Nutri-Net Canada, qui vise à accroître les débouchés pour l'industrie canadienne des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels.
English: The high- and low-density limits have been discussed, and the standard formula for Debye relaxation has been reproduced.
French: Les cas limites de haute et de faible densités ont été discutés, et la formule standard pour la relaxation Debye a été reproduite.
English: You will be visible, not only for visitors to our site, but also for Internet search engines (such as Google, Alltheweb, Yahoo, Altavista, MSN, Excite...).
French: Non seulement les visiteurs de notre site, mais également les moteurs de recherche (Google, Yahoo, Altavista, MSN...) passeront régulièrement.