ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-25B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-25B/D on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising Lot 213, Plan 65137 CLSR, 54813 LTO, Granger Neighbourhood, Hillcrest Subdivision, subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of 0.063 hectare, more or less.
French: Catégorie B - La parcelle C-37B figurant sur le croquis en médaillon sur la feuille 1 du plan de renvoi de MacRae et les environs, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’est par la limite ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au nord par la limite sud du lot 462-2, groupe 804, plan 55871 AATC, 32328 BTBF, excluant : - les terres décrites dans le plan de servitude 62802 AATC, 49038 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,72 hectares.
English: 2002/… The relationship between the enjoyment of economic, social and
French: M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Close consultation with Central Agencies and PWGSC for this matter is recommended.
French: Il est conseillé de travailler en étroite collaboration avec les organismes centraux et TPSGC à ce sujet.
English: The authors achieved a decrease in cyanide concentration from 11.0 ppm to 6.0 ppm as well as a decrease in dissolved copper concentration from 10 ppm to 0.6 ppm.
French: Les auteurs ont réussi à obtenir que la concentration de cyanure tombe de 11,0 ppm à 6,0 ppm, et que la concentration de cuivre dissous tombe de 10 ppm à 0,6 ppm.
English: 3The most recent projections available are for the 2007-2008 program year (July 2007 to June 2008).
French: 3 Les plus récentes projections dont on dispose sont celles de l'année de programme 2007-2008 (juillet 2007 à juin 2008).
English: Recognizing the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative and the recommendation by which the Secretary-General extended the mandate of the Special Representative for a further period of three years,
French: Constatant les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial et la recommandation faite par le Secrétaire général de proroger le mandat du Représentant spécial pour une période supplémentaire de trois ans,
English: 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA EXTERNAL RELATIONS
French: 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: The Government of the Bahamas is currently making efforts to encourage men and young boys to take greater interest in their health through programmes such as the Male Health Initiative.
French: Le Gouvernement s'efforce actuellement d'encourager les hommes et les jeunes garçons à s'intéresser davantage à leur santé par des programmes tels que Male Health Initiative.
English: A summary of the methodology and research activities. 
French: Contexte, méthodologie et activités de recherche.
English: The goal of this project is to increase education access and retention for children in conflict districts of Northern Uganda, specifically in Gulu, Kitgum, and Pader districts.
French: Le projet vise à augmenter l'accès à l'école et la rétention des enfants d'âge scolaire dans les zones en conflit du pays, spécifiquement les régions du Nord de l'Ouganda (Pader, Gulu, et Kitgum).
English: TFIPC - Task Force for Indigenous Peoples Children
French: TFIPC Groupe spécial sur les enfants autochtones
English: [5] Ms Kaczor explained that the responses to all four interview questions were used to assess the ability to communicate orally.
French: [5] Mme Kaczor explique que les réponses aux quatre questions d'entrevue ont servi à évaluer l'aptitude à communiquer oralement.
English: It is understandable that the Commission could not ignore this failure to act.
French: Il est compréhensible que la Commission ne puisse pas ignorer ce défaut d'action.
English: Such challenges as climate change and the food and energy crises have highlighted the extreme importance of collective efforts, both regional and global.
French: Les défis tels que les changements climatiques ainsi que les crises alimentaire et énergétique montrent à quel point il est important de déployer des efforts collectifs, aussi bien au niveau régional que mondial.
English: In the Chapter "Military Recruiting and Retention", the Auditor General reported that the Department has made satisfactory progress in responding to the audit recommendations that were previously reported in 2002.
French: Dans le chapitre intitulé Le recrutement et le maintien en puissance du personnel militaire, la vérificatrice générale a signalé que le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants dans le cadre de sa réponse à ses recommandations présentées en 2002.
English: (a) Organizing country visit, scheduling stakeholder consultations and undertaking a two-week fact-finding mission for the preparation, finalization and reproduction of the peer review report in coordination with the relevant national competition authority and international competition expert;
French: a) Organisation de visites de pays, programmation de consultations des parties prenantes et mise sur pied d'une mission d'établissement des faits en vue de la rédaction, de la mise en forme et de la reproduction d'un rapport sur les examens collégiaux critiques, en coordination avec les autorités nationales de la concurrence et des spécialistes internationaux de la concurrence;
English: • Calgary Health Region contracts out because contractors can get the job done more quickly, whereas the University does not have the staffing flexibility to respond quickly to these requests.
French: • La Calgary Health Region (Région de santé de Calgary) fait appel à la sous-traitance parce que les entrepreneurs peuvent faire le travail plus rapidement, attendu que le personnel de l'université ne dispose pas de la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux demandes.
English: OLYMPIC MARKETING REVENUE GENERATION The Olympic Movement generates revenue through six major programmes.
French: PRODUCTION DES REVENUS DU MARKETING OLYMPIQUE Les revenus du Mouvement olympique proviennent de six grands programmes.
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 13
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 13
English: x Moving to music is fun and very active.
French: x Bouger au son de la musique Voilà une activité amusante et dynamique.
English: Reducing inventory levels of finished products in all locations and optimizing the allocation of work between Geneva and New York will receive prime attention as key strategies to compensate for the expected cost increases for raw materials and transportation.
French: Ces mesures stratégiques sont primordiales si l'on entend compenser l'augmentation prévue des coûts des matières premières et du transport.
English: For instance, Library and Archives Canada inherited the former National Library's bibliographic database, AMICUS, which includes records of items in the National Library's collection as well as holdings reported by over 350 Canadian libraries.
French: Par exemple, Bibliothèque et Archives Canada a hérité de l'ancienne base de données bibliographiques AMICUS de la Bibliothèque nationale, qui comprend les dossiers d'articles de la collection de la Bibliothèque nationale ainsi que les avoirs signalés par plus de 350 bibliothèques canadiennes.
English: The State party submits that the civil action at the heart of this communication is civil action no 3.
French: 4.4 Selon l'État partie, la procédure civile qui est au cœur de la présente communication est le procès civil no 3.
English: (a) Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;
French: a) S'attaquer au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes du système des Nations Unies;
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group (NAICS 3364) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 157.4 328.2 8.5% 0.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 247.8 480.9 9.8% 0.8% Manufacturing Value-Added per Employee 92.9 102.3 1.1% -35.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 146.3 150.0 0.3% -35.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 157,4 328,2 8,5% 0,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 247,8 480,9 9,8% 0,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé 92,9 102,3 1,1% -35,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 146,3 150,0 0,3% -35,4%
English: PCT Notification No. 146 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on February 7, 2001, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 146 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de l’Équateur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l’Équateur, le 7 février 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: In other words, the abductor may be an uncle, sister, cousin, grandfather, neighbour or close friend.
French: En d'autres mots, il se peut que le ravisseur soit un oncle, une sœur, un cousin, un grand-père, un voisin ou un proche.
English: In 2001 and at the start of 2002, Canadian exporters encountered problems with respect to the interpretation of Canada-Cuba SPS agreements.
French: En 2001 et au début de 2002, les exportateurs canadiens ont été confrontés à certains problèmes en ce qu a trait à l'interprétation des accords sanitaires et phytosanitaires conclus entre le Canada et Cuba.
English: Although this concern has not gone unheeded, the issue remains unresolved.
French: Bien que leurs préoccupations aient été entendues, la question n'est pas réglée.
English: (LV) Mr President, why, in your opinion, does the European Parliament pass resolutions?
French: (LV) Monsieur le Président, à votre avis pourquoi le Parlement européen adopte-t-il des résolutions?
English: Lastly, when the response to a crisis has a foreign policy dimension, the EU responds in the framework of the civilian ESDP and via the Rapid Reaction Mechanism.
French: Enfin, lorsque la réponse à une crise comporte un objectif de politique étrangère, l’Union apporte une réponse dans le cadre de la PESD civile, et par le biais du Mécanisme de Réaction Rapide.
English: Prior to the full implementation of this algorithm, Environment Canada is maintaining an interim network of human snow observations reporting via the electronic data entry system of the daily Climatological Network (described below).
French: stations ont été choisies en 1992 en fonction de leurs longs antécédents de qualité dans l’observation de la température.
English: Or. fr Justification A crisis prevention and management system must be introduced into the COM in fruit and vegetables outside the operational programmes to permit the multiannual management of that fund.
French: paragraphe 2. Or. fr Justification Un dispositif de prévention et de gestion des crises doit être impérativement introduit dans l’OCM fruits et légumes en dehors des programmes opérationnels afin de permettre la gestion pluriannuelle de ce fonds.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Edinburgh City Centre, Edinburgh, United Kingdom - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Inn Express Edinburgh City Centre, Edinburgh, Royaume-Uni - 77 Commentaires des Clients.
English: Networks Sustain Capacities  One network member in Latin America referred to the value of informal, referent-group networking as a critical means of "protecting against the abuse of our institutions" during repressive regimes.
French: Ces réseaux, au sein desquels les liens sont généralement assez peu contraignants, seraient probablement mieux désignés par le terme «groupes de contacts», mais ils peuvent néanmoins jouer un rôle important dans la prolongation ou l'accroissement de la valeur d'autres activités sans pour autant majorer excessivement les frais généraux.
English: Sample and test numbers for 2005–06 are similar in total to 2004–05.
French: Le nombre total d'analyses et d'échantillons pour 2005-2006 est similaire à ce qu'il était en 2004-2005.
English: In Lebanon, a large number of unexploded cluster bombs continued to be the cause of death and injury of civilians.
French: Un grand nombre de bombes-grappes non explosées ont continué de causer des morts et des blessés parmi les civils.
English: Global and regional meetings would provide us with the necessary inputs required to identify the areas where further action is needed to implement the Plan of Action.
French: Les réunions régionales et mondiales nous fourniront la possibilité d'identifier les domaines où des efforts accrus sont nécessaires pour mettre en oeuvre le Plan d'action.
English: A/61/159/Add.1/Corr.1 Item 90 (aa) -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- United Nations Register of Conventional Arms -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/159/Add.1/Corr.1 Point 90 aa) -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Registre des armes classiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The host, ensures that the Centre has suitable accommodation, as well as access to appropriate computer, communications and financial administration systems.
French: L'hôte s'assure que le centre est doté de locaux adéquats et a accès à des systèmes informatiques, communicationnels et financiers appropriés.
English: Border services officers are legally entitled to examine your luggage as part of their responsibility to protect Canada's safety, economy and environment.
French: N'oubliez pas que les agents des services frontaliers ont le droit d'examiner vos bagages, car ils sont tenus de protéger le Canada, son économie et son environnement.
English: If a Redemption Date falls on a Saturday, Sunday or a holiday, the redemption will be processed on the first business date following the redemption date.
French: L’encaissement de l’obligation sera traité la première journée ouvrable suivant la date d’encaissement.
English: Enhanced Review Capacity Initiative - Scientific Expert Database A) Enhanced Review Capacity Initiative (ERCI) Q:
French: Questions fréquemment posées à la DPT ou à la DPBTG Initiative d’amélioration de la capacité d’examen - Base de données sur les experts scientifiques A) Initiative d’amélioration de la capacité d’examen (IACE) Q:
English: Thanks to this unique and innovative technique (TLCT) which only surgeons of PCM perform, the correction of compound or simple astigmatism allowed all the sports professionals operated on to “train” all their visual capabilities, enhancing their visual “power”, their vigor, but also flexibility which led to excellent results, and reduced the number of accidents and trauma due to greater equilibrium and stability.
French: Depuis 2001, plusieurs milliers de patients ont été opérés, avec un pourcentage de réinterventions (c'est-à-dire d’opérations sur d’éventuels défauts résiduels) égal à 0,15%.
English: A political activist since 1834, Lacoste had been imprisoned in 1837–1838 for his support of the Patriots, but he later won a seat in Parliament, defeating Alexandre-Édouard Kierzkowski in an 1861 by-election (see page 7).
French: Militant depuis 1834, emprisonné en 1837-1838 pour son appui aux Patriotes, Lacoste remporte l'élection partielle de 1861 contre Alexandre-Édouard Kierzkowski (voir page 7) et entre ainsi au Parlement.
English: Government departments dealing with the interface with the global economy are understaffed, especially in global negotiations.
French: Les ministères s'occupant des liens avec l'économie mondiale sont en sous-effectif, en particulier pour des négociations internationales.
English: • Provide alcohol and detoxification treatment programs and mandatory educational programs for young offenders.
French: • créer des programmes de désintoxication de l'alcoolisme et des autres toxicomanies et des programmes éducatifs obligatoires pour les jeunes contrevenants;
English: Example - Disposing of a principal residence partly used for earning income To return to the previous page use the browser back button Example - Disposing of a principal residence partly used for earning income In this example, we illustrate some of the topics that we discuss in this guide.
French: Exemple - Disposition d’une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur Exemple - Disposition d'une résidence principale utilisée en partie pour gagner un revenu Cet exemple illustre quelques-unes des questions abordées dans ce guide, notamment :
English: Furthermore it is a politically very timely report within the context of the reform of the common fisheries policy which is taking place and at a time when there seemed to be proposals which questioned or removed this aid for the renewal or modernisation of the fleet.
French: De plus, il s'agit d'un rapport très opportun sur le plan politique, dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche qui nous occupe actuellement, et à un moment où il semblait exister plusieurs propositions qui mettaient en question ou supprimaient ces aides à la rénovation et à la modernisation de la flotte.
English: Most other major U.S. carriers will continue to allow free same-day standby on nonrefundable fares until January 1, 2003, at which time they, too, will start charging US$ 100 (CDN$ 157).
French: La plupart des autres grands transporteurs américains continueront jusqu'au 1er janvier 2003 à permettre gratuitement aux détenteurs de billets non remboursables de se mettre en attente le jour même de leur départ.
English: We have also included a sample table as a basic guideline for new resources to carry out new or revised government programs and policies.
French: Nous avons aussi inclus un modèle de tableau comme ligne directrice de base pour une demande de ressources supplémentaires pour mettre en oeuvre des programmes et des politiques du gouvernement, nouveaux ou révisés.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) [In-Devote-TV] Across Canada 24.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) [In-Devote-TV] L'ensemble du Canada 24.
English: However, it noted that many disparities between women and men continue to exist, particularly as regards difference in remuneration, access to and advancement on the labour market, post-university education and lifelong training, and pension rights.
French: Il remarque toutefois que de nombreuses disparités persistent entre les femmes et les hommes, notamment en ce qui concerne l’écart des rémunérations, l’accès au marché du travail et la progression dans ce marché, l’éducation postuniversitaire et la formation tout au long de la vie, ainsi que les droits à pension.
English: The first alleged infringement of Article 43(2) of Regulation No 40/94.
French: Le premier moyen était tiré d’une violation de larticle 43, paragraphe 2, du r ’ èglement nº 40/94.
English: Coordination of protection has been strengthened by the joint development of various tools on the protection of civilians.
French: L'élaboration conjointe de différents instruments en matière de protection des civils a eu pour effet de renforcer la coordination.
English: June 18th, 2008 We'll be expecting you for the 7th edition of the 7th Edition of National Aboriginal Day in Val-d’Or The Val-d’Or Native Friendship Centre will take on a festive air next June 20 and 21, for National Aboriginal Day, by holding family-type activities for the entire population.
French: 18 juin 2008 On vous attend à la 7e édition de la Journée nationale des Autochtones à Val-d’Or! Le Centre d’amitié autochtone de Val-d’Or prendra des airs de fête les 20 et 21 juin prochain, dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones en tenant des célébrations à caractère familial destinées à toute la population.
English: It was important that debt relief should supplement existing and future development aid so that the positive effects were not offset by a reduction in traditional cooperation programmes.
French: Il est important que l'allégement de la dette vienne en complément de l'aide au développement déjà fournie ou qui le sera à l'avenir afin que les effets positifs ne soient pas contrebalancés par une réduction des programmes traditionnels de coopération.
English: In setting up our Web site we used best practices for e-business.
French: Pour établir notre site Web, nous avons eu recours aux pratiques exemplaires en matière de commerce électronique.
English: Why do you think different regions have found it necessary to establish their own human rights systems?
French: Selon vous, pourquoi les différentes régions ont-elles jugé nécessaire de mettre en place leur propre système en matière de droits de l’homme?
English: 1Vessels for which at least one landing is registered in a given year. 2The sum of rows may differ from the total as some vessels land in more than one province.
French: 1Bateaux pour lesquels au moins un débarquement est enregistré durant l’année. 2La somme des lignes peut différer du total parce que certains bateaux débarquent dans plus d’une province.
English: Draws attention to the emerging policy issues identified in the report of the Secretary-General,7 inter alia, urban crime, child sexual exploitation, fraud and identity theft, international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources, and invites the United Nations Office on Drugs and Crime to explore, within its mandate, ways and means of addressing these issues, bearing in mind Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Appelle l'attention sur les grands problèmes qui commencent à se faire jour et que le Secrétaire général indique dans son rapport7, parmi lesquels la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude et l'usurpation d'identité, le trafic international des produits forestiers, dont le bois, les espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer à ces problèmes, compte tenu des résolutions 2007/12 et 2007/19 du Conseil économique et social, en date des 25 et 26 juillet 2007 respectivement, relatives à la Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: - World Civil Society Forum -Gave a presentation: July,New York
French: - Forum mondial de la société civile - présentation d'un exposé (juillet, New York);