ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council calls on all parties, whether they have signed the Darfur Peace Agreement or failed to do so, to ensure full and unfettered access by monitors of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights deployed in the Sudan to all places where they have duties to discharge and to ensure the full, safe and unhindered delivery of humanitarian assistance to those in need in Darfur;  “5.
French: Le Conseil demande à toutes les parties, qu'elles aient ou non signé l'accord de paix au Darfour, d'assurer le plein et libre accès des observateurs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme déployés au Soudan à tous les lieux où ils ont des tâches à accomplir, et de veiller à la sécurité de l'aide humanitaire qui doit parvenir intégralement et sans entrave aux personnes dans le besoin au Darfour.
English: International solidarity, dialogue and determination must guide our efforts to restore justice and eradicate the scourge of international terrorism.
French: La solidarité internationale et le dialogue, de même que la détermination doivent guider les efforts entrepris pour rétablir la justice et éradiquer le fléau que représente le terrorisme, et mon pays est prêt à y apporter son plein appui.
English: Under the present economic circumstances, given their defence technological and industrial potential, the first option is difficult to achieve in the short to medium term - the more so since account must also be taken of the requirements of the European Union accession process.
French: Dans les circonstances économiques actuelles et compte tenu du potentiel technologique et industriel de défense de ces pays, la première option est difficile à réaliser à court et moyen terme – d’autant plus qu’il faut tenir compte aussi des efforts à effectuer dans le cadre du processus d’adhésion à l’UE.
English: The business case for the DLN project is focused on benefits to increase operational effectiveness of the DND/CF, but does not identify cost savings nor a specific return on investment (ROI) target.
French: L’analyse de rentabilisation du projet du RAD est axée sur les avantages afin d’augmenter l’efficacité opérationnelle du MDN et des FC, mais elle n’indique pas d’économies ni d’objectif précis en matière de RI.
English: The Government has continuously encouraged women to form self-help and welfare groups in order to enable them to access the various available services.
French: Le Gouvernement a continué à encourager les femmes à constituer des groupements d'auto-assistance et d'aide sociale, afin qu'elles puissent accéder aux divers services disponibles.
English: The plan of action determines basic cooperation between Turkmenistan and the United Nations agencies on areas set out by the Millennium Development Goals and national priorities, as reflected in the national programme entitled “The strategy of economic, political and cultural development of Turkmenistan for the period until 2020”.
French: Le Plan détermine les grandes lignes de la coopération entre le Turkménistan et les organismes des Nations Unies conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux priorités nationales énoncées dans le programme national intitulé « Stratégie de développement économique, politique et culturel du Turkménistan jusqu'en 2020 ».
English: The broader issue of principle which we raise here, is one which concerns all of us as human rights defenders from different parts of the world.
French: En France, la situation n’est pas dramatisée à ce point encore par des remboursements imminents difficiles à honorer. Mais la politique du gouvernement, à un degré pour l’instant moindre, suit exactement de la même inspiration.
English: Although still lowest in 1995, it had increased by 4 percentage points.
French: Une variation dun point, entre 0,345 et 0,355 ou 0,335, par exemple, serait considérée comme importante.
English: AND TABLE OLIVES, 1986, AS AMENDED AND EXTENDED, 1993 *
French: QU'AMENDÉ ET PROROGÉ EN 1993*
English: Without this campaign we would not have been successful in delivering the very ambitious targets on raising employment and reducing poverty in Europe.
French: Sans cette campagne, nous n'aurions pas pu réussir à atteindre les objectifs très ambitieux que sont l'augmentation de l'emploi et la réduction de la pauvreté en Europe.
English: • Issues and Decision Memorandum for the Expedited Sunset Review of the Antidumping Duty Order on Certain Concrete Reinforcing bar from Turkey; Final Results (July 9, 2002)
French: • Issues and Decision Memorandum for the Expedited Sunset Review of the Antidumping Duty Order on Certain Concrete Reinforcing bar from Turkey; Final Results (9 juillet 2002)
English: Although the communicant’s report on the incompatibility of Danish law and the Birds Directive did reach the Forest and Nature Agency, via the Nature Protection Board of Appeal, the report was essentially limited to a request to investigate the issue of compatibility. It did not include any claim for action against the municipality of Hillerød.
French: Bien que le rapport établi par l’auteur de la communication sur l’incompatibilité entre le droit danois et la Directive soit parvenu à l’Office des forêts et de la nature par le biais de la Chambre d’appel en matière de protection de la nature, il se limitait principalement à demander un examen de la compatibilité; il ne comportait aucune demande de mesures à prendre contre la municipalité de Hillerød.
English: One of the main objectives of the regional seminar in Bucharest was to provide a substantial regional contribution to the forthcoming biennial meeting on the implementation of the United Nations Programme of Action, focusing on the relevant fields of marking and tracing and of import, export and transit controls of small arms and light weapons.
French: L'un des principaux objectifs du séminaire était d'apporter à la réunion biennale des Nations Unies sur l'exécution du Programme d'action une contribution régionale tangible qui serait axée avant tout sur des questions soulevées par le marquage et le traçage des armes légères et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes.
English: First Net - to develop an approach to the use of Information Technology to assist First Nation communities and organizations in providing public access and access to the Internet.
French: First Net - déterminer comment on pourrait utiliser les technologies de l'information pour aider les collectivités et organisations des Premières nations à offrir au public l'accès à ces technologies et à Internet.
English: Moravian trading posts were sold to the Hudson’s Bay Company in 1926, and after Newfoundland joined Canada in 1949, the federal government took over Inuit schooling and medical services.
French: La Compagnie de la baie d’Hudson a acheté les postes de traite moraves en 1926 et, après que Terre-Neuve est entrée dans la Confédération canadienne, en 1949, le gouvernement fédéral s’est chargé d’offrir aux Inuit de l’enseignement et des services médicaux.
English: Nevertheless, according to Article 12 of the AZI statutes (F) , the President is accountable to his members.
French: Pourtant selon l'article 12 des statuts de l'AZI , le Président est responsable vis-à-vis de ses membres. N'êtes vous pas redevables de comptes et d'explications à vos membres ?
English: •Wash clothes in warm water and rinse in cold water to save energy needed to heat water.
French: •Lavez les vêtements à l’eau tiède et rincez-les à l’eau froide pour économiser l’énergie servant à chauffer l’eau.
English: Omission of the regulators changed the growth and cell division and produced striking changes in morphological characteristics.
French: L'absence des régulateurs de croissance modifie la croissance et la division cellulaire et produit des changements importants dans les caractéristiques morphologiques.
English: In order to receive an advance of $9,000 on the CIDA contribution ($10,000), there are three (3) documents that you must send to AUCC: 1) the Waiver for institutions and students, 2) proof of appropriate medical insurance coverage, and 3) your ROCA registration information.
French: Pour recevoir l’avance de 9 000$, vous devez envoyer les trois (3) documents suivants à l’AUCC : le formulaire d’exonération de responsabilités pour les établissements et les étudiants, une attestation de la couverture d’assurance-maladie appropriée pour le pays o;u se déroule votre stage, et les renseignements relatifs à votre inscription au service d’Inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: He called member states to focus on minimum wage and ensure the financial viability of their social security systems.
French: Les systèmes de sécurité sociale doivent assurer un bon niveau des allocations chômage afin que les personnes concernées puissent se concentrer sur leur formation et consacrer leur motivation à la recherche d'un nouvel emploi.
English: Women and Clinical Trials Policy; medical devices; genomics; natural health products; surveillance and policy evidence; mental health; women and addictions; medical services for women; international women's health and development issues; women's health indicators; workplace health; family health; violence; reproductive health; adolescent health; diverse women B visible minority women, rural women, gay, lesbian, bisexual and transgender, women with disabilities, Aboriginal women, immigrant women; HIV/AIDS; aging; health-care renewal; social inclusion; care giving; women and poverty; midwifery; biotechnology. Program Record Number:
French: Politique sur les femmes et les essais cliniques; matériels médicaux; génomique; produits de santé naturels; surveillance et éléments probants des politiques; santé mentale; femmes et dépendance; services médicaux à l'intention des femmes; questions internationales de la santé et du développement des femmes; indicateurs de la santé des femmes; santé en milieu de travail; santé de la famille; violence; santé dans la reproduction; santé des adolescentes; femmes et diversité : femmes faisant partie des minorités visibles, femmes vivant en milieu rural, femmes homosexuelles, lesbiennes, bisexuelles et transgendéristes, femmes atteintes d'un handicap, femmes autochtones, femmes immigrantes; VIH/sida; le vieillissement; le renouvellement des sois de santé; inclusion sociale; prestation de soins; les femmes et la pauvreté; la profession de sage-femme; la biotechnologie. Numéro du dossier :
English: ** "When the urge to smoke strikes, I can either be my own best friend or worst enemy." * Notice your negative thoughts for one hour, then record them on this page Thinking Chart.
French: Elles sont souvent traitées comme des enfants et pour les femmes handicapées cela peut être pire. Bien que nous soyons souvent plus dépendantes des autres, nous avons chacune le droit de contrôler notre vie du mieux que nous pouvons.
English: An important target group is the new (compact camera) photographers and they don't have any lenses yet.
French: Le public ciblé par le D40 cependant vient du marché du compact et ne possède donc pas encore d'objectif.
English: Developing countries host 10.8 million refugees, with Asia having 7.8 million and Africa 3 million refugees.
French: Les pays en développement abritent 10,8 millions de réfugiés, dont 7,8 millions en Asie et 3 millions en Afrique.
English: Paris Hotels ... is located a short walk to the Eiffel Tower in Paris.
French: Cannes Hôtels, France ... récemment rénové, est entièrement climatisé.
English: "The SAR Techs were in the water for around 30 minutes at depths of up to 30-feet during this mission trying to find any indication of life.
French: Les plongeurs ont ratissé le fond jusqu’à une profondeur de 30 pieds pendant une trentaine de minutes pour essayer de localiser des victimes ».
English: However, there are more immediate and important issues at hand.
French: Cela dit, nous sommes ici pour des questions plus immédiates et plus importantes.
English: The overall feeling of the discussion was that the CF was not moving along with the rest of society.
French: Les membres du groupe avaient l'impression générale que les forces armées n'évoluent pas au même rythme que le reste de la société.
English: • Does your organization collect data about designated group members?
French: • Votre organisation recueille-t-elle des données sur les membres des groupes désignés?
English: AZ Displays offers a broad range of standard character and graphics LCD modules designed for the industrial OEM market.
French: AZ Displays offre une vaste gamme de modules d’ACL standards en matière de caractères et de graphisme conçus à l’intention du marché des équipementiers informatiques industriels.
English: If you need assistance head over to our IRC channel.
French: Si vous avez besoin d'assistance en direct, branchez-vous sur le canal IRC #distributed du réseau irc.distributed.net.
English: Articles 5, 9 and 18: Family environment and alternative care
French: Articles 5, 9 et 18: Milieu familial et protection de remplacement
English: We had a mass of amendments to vote on.
French: Nous devions voter sur une multitude d’amendements.
English: Initiation - Polyisocyanurate Thermal Insulation Board OTTAWA, September 13, 1996 4240-47 AD/1149 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding FACED RIGID CELLULAR POLYURETHANE-MODIFIED POLYISOCYANURATE THERMAL INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: Ouverture - Panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate OTTAWA, le 13 septembre 1996 4240-47 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant LES PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE (POLYURÉTHANE MODIFIÉ), ALVÉOLAIRES, RIGIDES ET REVÊTUS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: As required by the Canada Transportation Act, the report also provides the Agency's assessment of the operation of the Act.
French: De plus, comme le prescrit la Loi sur les transports au Canada, le rapport comprend l'évaluation de l'Office au sujet de l'effet de la Loi.
English: While it will not be my responsibility to endorse the arrangement, I would like you to be aware of the problem.
French: Bien que l'approbation de l'accord ne relève pas de ma responsabilité, je tenais à vous informer du problème.
English: The boundary values, at the plate-to-solid element transition zone, are distributed between two solid element nodes maintaining boundary displacement compatibility.
French: Les valeurs frontières, dans la zone de transition entre les éléments plans et les éléments solides, sont distribuées entre les noeuds d'éléments solides afin de conserver la compatibilité des déplacements.
English: C.D. HOWE, under whose Dept of Munitions and Supply the company fell, decided to keep Polymer going as a Crown corporation after the war.
French: C.D. HOWE, qui est responsable du ministère des Munitions et des Approvisionnements dont relève la société, décide de conserver à Polymer le statut de société d'État après la guerre.
English: Regina City Council has approved the funding from the General Fund Reserve.
French: Le Conseil municipal de Regina a approuvé le financement tiré du fonds d'administration générale.
English: As at March 31, 2006, the Deposit with the Receiver General for Canada is $151 million (2005 - $2,771 million).
French: Au 31 mars 2006, le dépôt auprès du receveur général du Canada était de 151 millions de dollars (2 771 millions en 2005).
English: And that’s why three years ago, an ambitious group of individuals embarked on a major capital campaign to both revitalize and expand your existing space so it could better reflect the artistic needs of today and tomorrow.
French: Voilà pourquoi, il y a trois ans, un groupe de personnes ambitieuses ont mis sur pied une campagne de financement d’envergure pour moderniser et agrandir le Centre. L’objectif était de mieux répondre aux besoins artistiques d’aujourd’hui et de demain.
English: • The CLF, in keeping with other mine action programs, has had difficulty in addressing the issue of effective military alternatives to land mines.
French: • À l’instar d’autres programmes d’action contre les mines, le FCM a éprouvé de la difficulté à s’attaquer à la question des solutions militaires efficaces pour remplacer les mines terrestres.
English: TEAM FOXWISE/CGI Reference Number: 2005006786 Contract Date: 2004-10-01 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2004-09-28 to 2006-06-30 Contract Value: $360,979.47 Comments:
French: TEAM FOXWISE/CGI Numéro de référence : 2005006786 Date du contrat : 2004-10-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-09-28 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 360 979,47 $ Commentaires :
English: The Director shall implement the budget of the Supervisory Authority.
French: Le directeur exécute le budget de l’Autorité de surveillance.
English: The within-cohort trends in the predicted probabilities of welfare income are presented in Figures 5.1 through 5.3 and Table 4-A.
French: Les tendances intracohorte de la probabilité projetée du revenu d'aide sociale sont présentées dans les figures 5.1 à 5.3 et le tableau 4-A.
English: This involves regular, accessible and succinct information sharing between partners.
French: Cela implique un échange d'information régulier, accessible et succinct entre les partenaires.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): Throughout the negotiations on draft resolution A/61/L.45 adopted yesterday, which deals with the safety and security of humanitarian personnel, my delegation advocated the inclusion of an explicit reference to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as well as to its Optional Protocol.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pendant les négociations sur le projet de résolution A/61/L.45, adopté hier, qui traite de la sûreté et de la sécurité du personnel humanitaire, ma délégation a prôné l'inclusion d'une référence précise à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi qu'à son Protocole facultatif.
English: The Army Reserve now offsets shortfalls in these skills in the regular force and frees up regular force manpower for rapid-deployment combat roles.
French: La réserve de l’armée de terre comble aujourd’hui les lacunes des capacités de la force régulière dans ces domaines et permet de libérer des effectifs réguliers pour des déploiements tactiques rapides.
English: In Galicia is possible to find, a little bit unexpected, architectural masterpieces. And they are not really scattered throughout space.
French: Dans la région de la Galice , vous rencontrerez de nombreuses oeuvres architecturales concentrées dans un espace restreint.
English: The coating is visible with the naked eye.
French: L’enduit est visible à l’oeil nu.
English: According to the bank’s account notes, the fraudster verified the address, as well as additional details on the application, during a telephone conversation with a bank representative.
French: Selon les notes de la banque sur le compte, l’imposteur a confirmé l’adresse de même que des détails supplémentaires contenus sur le formulaire au cours d’une conversation téléphonique avec un représentant de la banque.
English: For example, unfair  treatment given to the handicapped in relation to the provision of goods,  services, facilities or accomodation customarily given to the general public  (section 5), or the provision of commercial premises or residential  accomodation (section 6) are not protected.
French: Par exemple, les handicapés ne sont pas protégés contre les traitements injustes dans la fourniture de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public (article 5) ni dans la fourniture de locaux commerciaux ou de logements (article 6). 1.
English: Nevertheless, if these incidents proceed unchecked, more attacks could ensue.
French: Néanmoins, si ces incidents se poursuivaient, les attaques pourraient s'intensifier.
English: The publishers–whether commercial, not-for-profit, or mixed–operate by adding value such as classification and indexing, user interfaces, delivery systems, and formats and then reselling the data as a commercial database product.
French: Les éditeurs, qu’il s’agisse d’entreprises, d’organismes à but non lucratif ou d’une combinaison des deux, effectuent un travail de valorisation (classification et indexation, interfaces utilisateurs, systèmes de sortie, formats, etc.) puis revendent les données comme base de données commerciale.
English: That exceptional form of violence stemmed from a broader phenomenon of daily violence against women.
French: Cette violence exceptionnelle a son origine dans des pratiques plus générales de violence quotidienne contre la femme.
English: Activities Jointly develop criteria for employment of Kluane People and engagement of Kluane Firms and identify the specifics as to how the criteria will be included into the contracting process.
French: Activités Élaborer conjointement des critères d’embauchage des Indiens de Kluane et de recours aux services des entreprises de la PNK et fournir des détails sur les modalités d’inclusion des critères dans le processus de passation de marchés.
English: This type of power of attorney grants someone the right to make healthcare decisions for the person with Alzheimer Disease, when they are no longer capable of making those decisions for themselves.
French: Ce genre de procuration permet au mandataire de prendre des décisions sur le plan médical pour la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer lorsque celle-ci n’est plus en mesure de le faire elle-même.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/63/18, 306 and 473)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/63/18, 306 et 473)
English: Having followed the course STC0500 Basic Project Management or equivalent.
French: • Analyse du travail et planification des ressources
English: On 2 April 1997, her husband lodged an application for a protection visa on behalf of the family with the department of immigration and multicultural affairs (DIMA).
French: Le 2 avril 1997, son mari a déposé auprès du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA) une demande de visa de protection au nom de la famille.
English: DFAIT was accompanied by representatives of three organizations involved in international youth programs in the Arctic: the University of the Arctic, Students on Ice, and the Circumpolar Networking Program.
French: Le MAECI était accompagné de représentants de trois organismes qui participent aux programmes internationaux pour les jeunes dans l'Arctique : l'Université de l'Arctique, Students on Ice et le programme de réseautage circumpolaire.
English: In addition, the Commission adopted a multi-year programme of work for the period 2002-2006.
French: En outre, la Commission a adopté un programme de travail pluriannuel pour la période 20022006.
English: The most effective way to get your vehicle back under control when all four wheels skid is: 1.
French: Voici la meilleure façon de maîtriser votre voiture advenant un dérapage des quatre roues : 1.