ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C In the context of current departmental objectives, is there a continuing rationale for the program, and if so, should the program be extended and/or expanded?
French: C Dans le contexte des objectifs ministériels actuels, le programme a-t-il encore sa raison d’être et, dans l’affirmative, devrait-on pousser plus loin le programme ou l’élargir?
English: (Opportunity for Improvement) A draft Human Resources Strategic Plan was received.
French: (Possibilité d'amélioration) Une ébauche du Plan stratégique des ressources humaines a été reçue.
English: Enable life long learning.
French: Rendre possible l'éducation permanente.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique
English: • AWK00 Provide Advice on Environment and Economy Issues Description:
French: • AWK00 Donner des conseils relatifs aux questions environnementales et économiques Description:
English: The importer will also self-assess revenue owing on complete vehicle imports.
French: C’est également à l’importateur qu’il revient d’établir le montant de la cotisation à payer pour les importations de véhicules complets.
English: OAS should support the efforts of the Central American States by means of studies on the shaping of multi-ethnic identities and the manifestations of phenomena as well as assistance in the drafting of coordinated domestic and regional legislation, the strengthening of institutions for the protection of human rights and civil society, and the revision of educational and media programmes and systems.
French: L''OEAS devrait appuyer les efforts des ĖEtats de l''Amérique centrale par des études sur les constructions identitaires multiethniques et sur les manifestations des phénomènes ainsi qu''une assistance pour l''élaboration de législations nationales et régionales coordonnées, le renforcement des institutions de protection des droits de l''homme et de la société civile, la révision des programmes et systèmes éducatifs et médiatiques.
English: TABLE 9-2 THE SYMBOL CL - CLOUDS OF TYPE STRATOCUMULUS, STRATUS, CUMULUS, AND CUMULONIMBUS Code Figure 0 No Stratocumulus, Stratus, Cumulus, or Cumulonimbus 1 Cumulus with little vertical extent and seemingly flattened, or ragged Cumulus other than of bad weather or both.
French: Les observateurs des navires sélectionnés doivent entrer le chiffre de code correspondant au symbole CL dans la colonne 42 du registre météorologique. TABLE 9-2 LE SYMBOLE CL - NUAGES DE TYPE STRATOCUMULUS, CUMULUS ET CUMULONIMBUS Chiffre du Code 0 Aucun Stratocumulus, Stratus, Cumulus ni Cumulonimbus présent.
English: Many are meant to attract and retain excellent researchers.
French: Bon nombre d'entre eux visent à attirer et à maintenir en poste d'excellents chercheurs.
English: Each of the surveyed organizations was also asked to provide an estimate of the number of FTE employees or resources dedicated to copyright clearance related activities.
French: On a également demandé à chacun des organismes de fournir une estimation du nombre d'équivalents temps plein ou des ressources affectées aux activités reliées à l'affranchissement des droits d'auteur.
English: "qualifying losses" of a taxpayer from sources in a country means losses from sources in the country, determined in accordance with subsection (9); (5) The definition "unused foreign tax credit" in subsection 126(7) of the Act is replaced by the following: "unused foreign tax credit" « fraction inutilisée du crédit pour impot étranger » 15
French: « pertes admissibles » Les pertes d’un contribuable résultant de sources situées dans un pays, déterminées conformément au paragraphe (9). (5) La définition de « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger », au paragraphe 126(7) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger » "unused foreign tax credit" 15
English: 1 Background The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides approximately 765,000 registered First Nations and Inuit with a limited range of medically necessary health-related goods and services not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: 1 Contexte Le programme des Services de santé non assurés offre à environ 765 000 Premières nations inscrites et Inuits reconnus des Services de santé médicalement nécessaires lorsque ces derniers ne sont pas couverts par un régime d'assurance-maladie privé, provincial ou territorial.
English: 28 (3rd Supp.), (hereinafter the Act), will issue to Air India a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la Loi), délivrera à Air India une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: While this exercise is meant primarily to acquaint students with the scope of the Archives’ visual database and to allow them to develop research skills, teachers can extend the exercise to include the analysis of a particular photograph and the creation of a descriptive caption for one picture of each student’s choice.
French: Bien que cet exercice vise surtout à faire connaître aux élèves la portée de la base de données des documents visuels des Archives et à leur permettre d’acquérir des aptitudes à la recherche, les enseignants et enseignantes peuvent l’élargir pour inclure l’analyse d’une photographie particulière et la création d’une légende descriptive quant à une photo choisie par chaque élève.
English: On food safety, our proposed new legislation will be updated to take earlier action - starting at the point of importation rather than the point of sale - so more problems can be prevented before they reach consumers.
French: Pour ce qui est de la salubrité des aliments, la nouvelle loi proposée sera mise à jour afin que les mesures soient prises en amont, au point d'importation plutôt qu'en aval, c'est-à-dire au point de vente.
English: Data that would personally identify you is known only when voluntarily submitted.
French: Les données qui vous identifient personnellement ne sont recueillies que si vous les fournissez volontairement.
English: Data protection advice: Of course the given e-mail-adresse are not saved.
French: à vos amis en envoyant simplement ce formulaire.
English: It operates several laboratories, including one of the most secure laboratories in the world, which is capable of handling the most toxic pathogens.
French: Elle gère quatre principales activités de programme : 1. promotion de la santé; 2. prévention et lutte contre les maladies; 3. mesures et interventions d'urgence; 4. renforcement des capacités en matière de santé publique.
English: • Oil, Water and Chocolate Mousse
French: • Les Hydrocarbures, l'Eau et la Mousse au chocolat
English: Ecuador (2006) Iran (Islamic Republic of) (2006)
French: Mexique (2007) Indonésie (2006)
English: However, the CTC rose to the occasion and issued a decision which found that the tariff provision was, in fact, prejudicial to the public interest. It required VIA to accept a person’s own assessment of their needs in travel including whether they require an attendant.
French: La CCT a saisi cette occasion pour rendre une décision indiquant que cette disposition du tarif portait réellement atteinte à l’intérêt public et elle a exigé de VIA qu’elle accepte la propre évaluation d’une personne au sujet de ses besoins, y compris son besoin de disposer d’un accompagnateur.
English: Finally, let me join other delegations in thanking and commending Mr. Holkeri for his comprehensive briefing and for his work in Kosovo.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux autres délégations pour remercier et féliciter M. Holkeri de son exposé complet et du travail qu'il accomplit au Kosovo.
English: Fifteen years have passed since the Chernobyl catastrophe, whose long-lasting consequences have severely affected Ukraine as well as Belarus and the Russian Federation.
French: Quinze années se sont écoulées depuis la catastrophe de Tchernobyl, dont les conséquences à long terme ont gravement touché l'Ukraine ainsi que le Bélarus et la Fédération de Russie.
English: Last week, my delegation had the pleasure of addressing the Assembly under agenda items 52 and 54, “Revitalization of the work of the General Assembly” and “Strengthening of the United Nations system”, respectively.
French: La semaine dernière, ma délégation a eu le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au titre des points 52 et 54 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et « Renforcement du système des Nations Unies » respectivement.
English: The African Group also wishes to point out that Africa's goal is to be fully represented in all the decision-making bodies of the United Nations, particularly the Security Council, which is the principal decision-making body of the Organization in matters relating to international peace and security.
French: Le Groupe des États d'Afrique souhaite également souligner que l'objectif de l'Afrique est d'être pleinement représentée dans tous les organes décisionnels de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, qui est le principal organe décisionnel de l'Organisation en ce qui concerne les sujets relatifs à la paix et à la sécurité internationales.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 11 Recital E E. whereas (deletion) the low level of investment in R&D requires a more comprehensive policy approach to be developed with wide public participation, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 11 Considérant E E. considérant (suppression) que le faible niveau d'investissement dans la recherche et le développement appelle une stratégie plus globale, à élaborer avec une large participation publique, Or. en
English: With 44 loans amounting to more than EUR 6.1 billion in 2005 (EUR 4.1 billion in 2004), the RDI leg of i2i accounted for the bulk of the EIB’s lending.
French: Avec 44 prêts s’élevant à plus de 6,1 milliards d’EUR en 2005 (4,1 milliards d’EUR en 2004), le pilier RDI de i2i a représenté la majeure partie des prêts de la BEI.
English: Closer cooperation between their monitoring bodies would considerably increase attention to, and have a positive impact on, the human rights of the girl child at the international level.
French: Un renforcement de la coopération entre les organes de suivi de ces conventions permettrait d’appeler bien davantage l’attention sur les droits fondamentaux des petites filles au niveau international et aurait un impact positif en la matière.
English: Where deficiencies are identified, the DMC shall take the necessary and appropriate action, possibly including but not limited to, refresher training."
French: Lorsqu'elles observent des lacunes, elles doivent prendre les mesures nécessaires et appropriées, y compris, s'il y a lieu, des stages de perfectionnement.
English: For instance, experiencing something that "scared you so much that you thought about it for years after," lacking a confiding adult relationship and lacking maternal and paternal bonding are classified as subjective adversities.
French: Sont considérés comme des épreuves subjectives le fait d’avoir vécu une expérience qui a « causé une frayeur telle que le souvenir de l’événement est resté vif même après des années », l’absence d’adulte proche à qui se confier et l’absence de liens affectifs avec ses parents.
English: • Prevent progression of disease
French: • Prévenir la progression de la maladie
English: Whistler’s allure doesn’t melt with the snow. www.gaywhistler.com Jeffrey Rotin is a freelance writer and communications consultant.
French: Une chose est sûre : le charme de Whistler ne fond pas avec la neige. www.gaywhistler.com Journaliste et consultant en communications, Jeffrey Rotin vit à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • does management have sufficient information for decision-making and reporting? 
French: • Est-ce que la direction dispose de suffisamment d’information aux fins de la prise de décisions et de la production des rapports?
English: I would be interested in receiving short, to the point summaries of current topics."
French: J’aimerais bien recevoir des résumés concis et précis des sujets actuels.»
English: This place was chosen by the Greeks and the Romans when they landed in the Iberian Peninsula and that’s why St. Martí is famous all over the world for this ruins an the museum.
French: Martí est mondialement connue par ses ruines et son musée.
English: These were called 'Pathfinder' missions: literally going door-to-door, breaching where necessary, and asking if the residents inside needed medical attention, medicine, or help in any way.
French: nécessaires à cette fin, ont dû affronter la tempête. Ils n'avaient pas eu de contact avec l'extérieur depuis que l'ouragan avait frappé.
English: "reimbursement" means an amount of consideration (as defined in subsection 123(1) of the Act) that 3.
French: « montant de remboursement » Montant de contrepartie, au sens du paragraphe 123(1) de la Loi, qui, à la fois : 3.
English: Ice roads, connecting such places as Great Bear Lake with Yellowknife, could also be established and kept open during the long winter.
French: On pourrait aussi aménager, durant l'hiver, des routes de glace pour relier des endroits comme le Grand lac de l'Ours et Yellowknife.
English: The region seemed to be on the road to peace from 1993, when the Oslo agreements were concluded between Israel and Palestine.
French: La région semblait sur la voie de l’apaisement à partir de 1993 avec la conclusion des accords d’Oslo entre Israéliens et Palestiniens.
English: The interim Iraqi government is asking for the country’s entire debt to be written off.
French: Le gouvernement intérimaire irakien demande l’annulation totale de la dette du pays.
English: Chapter 65 Headgear and Parts Thereof 65.01-65.02 A change to heading 65.01 through 65.02 from any other chapter.
French: Chapitre 65 Coiffures et parties de coiffures 65.01-65.02 Un changement aux positions 65.01 et 65.02 de tout autre chapitre.
English: Men and women choose widely different educational orientations, and the picture has changed only slightly over the past 20 years.
French: Les hommes et les femmes choisissent de s'instruire selon des orientations très différentes et les 20 dernières années n'y ont guère changé.
English: A successful consultation was held with publishers and some producers early in February to discuss issues regarding the revision of the standard agreement.
French: Une consultation fructueuse auprès des éditeurs et de certains producteurs a eu lieu au début février afin de discuter des enjeux concernant la révision de l'entente type.
English: Section 108 (1) of the Industrial and Labour Relations Act, Chapter 269 prohibits an employer from terminating the services of an employee or imposing any other penalty or disadvantage on any employee on grounds of race, sex, marital status, religion, political opinion or affiliation, tribal extraction or social status of the employee.
French: L'article 108 1) de la loi sur les relations du travail et de l'emploi (chap.  269) interdit à l'employeur de mettre fin aux services d'un employé ou de lui imposer d'autres sanctions ou désavantages pour des considérations de race, de couleur, de sexe, de situation matrimoniale, de religion, d'opinions, d'affiliations politiques, d'appartenance tribale ou de condition sociale de l'employé.
English: See "interest credited to life insurance policies" under "other measures" in Table 2 of this report for an estimate of the value of this tax expenditure.
French: Consulter la rubrique « Intérêts portés au crédit d’une police d’assurance-vie » dans le tableau 2 du présent rapport pour prendre connaissance de la valeur estimative de cette dépense fiscale.
English: While Canada's Clean Air Act forms the backbone of the government's environmental plan, the ecoENERGY Technology Initiative will foster the next generation of clean technologies to break through to emissions-free energy production and energy use.
French: Alors que le projet de loi sur la qualité de l'air forme la base du programme environnemental du gouvernement, l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie favorisera la prochaine génération de technologies propres nécessaires à l'implantation décisive de la production et de l'utilisation d'énergie sans émissions.
English: Reference Table II Government of Canada Outstanding Market Debt
French: Exercice se terminant le 31 mars Payable en dollars canadiens
English: Attila Csörg is one of the best-known young Hungarian artists, who is featured at prominent international exhibitions and art fairs.
French: Attila Csörg est un des jeunes artistes hongrois les plus connues, ayant déjà participé à de nombreuses expositions et foires d’art internationales.
English: The Group commended the Organization for its achievements and pledged its continuing support Ms. Musina (Ukraine), speaking on behalf of the GUAM group of countries, Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova, said that, at a time of increasing calls for a reform of the United Nations system, all its organizations faced the challenge of revising their policies in order to find their particular niche.
French: Le Groupe félicite l'Organisation pour ses succès et l'assure de son soutien contenu.  Mme Musina (Ukraine), s'exprimant au nom des pays de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova), déclare qu'en ces temps où se multiplient les appels à la réforme du système des Nations Unies, toutes les organisations qui en font partie sont confrontées au problème de la révision de leurs politiques en vue de trouver leur place propre.
English: You’ll find yourself right in the middle of 16 blocks of San Diego’s finest restaurants, cafes, boutiques, galleries, bars, nightclubs, and movie theatres, with a handful of seasonal street festivals and other various attractions.
French: Vous vous trouverez au milieu de 16 pâtés de maisons réunissant les meilleurs restaurants, cafés, boutiques, galeries, bars, boîtes de nuit et cinémas, ainsi que de nombreux festivals de rue saisonniers et de nombreuses autres attractions.
English: Both countries said they look forward to attending the next meeting, which will be hosted by Canada in the spring of 2007.
French: Les deux pays attendent avec impatience la prochaine rÃ©union, qui aura lieu au Canada au printemps de 2007.
English: This subject continues to produce conflicting court judgments.
French: Ce dossier continue de susciter des jugements contradictoires.
English: That is why this report is important; that is why it is important that the European Union and the European Parliament send a message very clearly and very loudly to European ferry operators: we will not tolerate non-EU seafarers being employed on lower wages and conditions than our own people.
French: D'où l'importance de ce rapport; d'où l'importance du message que l'union européenne et le Parlement doivent envoyer, haut et clair, aux opérateurs de ferry européens: nous ne tolérerons pas que des marins extra-européens soient employés dans des conditions inférieures à celles des marins de l'Union, et pour un salaire lui aussi inférieur.
English: There are, indeed, some elements on which all of the Council members are in agreement.
French: Il existe en effet des éléments sur lesquels tous les membres du Conseil s'accordent.
English: Expenditures in the period 2006/07 were $327 million.
French: Les dépenses à ce titre s'élevaient en 2006/07 à 327 millions de dollars.
English: The term `sect' is therefore in need of further clarification, as are the terms `religions', `new religious movements' and `commercial enterprise'.
French: Il est donc nécessaire de parvenir à une plus grande clarté sur le terme “secte” tout autant que sur les termes “religions”, “nouveaux mouvements religieux” et “entreprise commerciale”.
English: Unlike in the previous softwood lumber case, Commerce preliminarily found Canadian stumpage programs countervailable.
French: Contrairement à ce qu’il avait fait dans la première affaire, le DOC a conclu dans sa détermination préliminaire que les programmes canadiens relatifs aux droits de coupe pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: • Voting Option 4 above is based on the idea of establishing representative band councils not based strictly on representation by population.
French: • Le quatrième mode de scrutin proposé repose sur l'idée d'établir des conseils de bande représentatifs qui ne sont pas fondés strictement sur la représentation selon la population.
English: The federal and the provincial governments are each providing $251,048 through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP), while the town will contribute $251,050.
French: Les gouvernements fédéral et provincial fournissent chacun 251 048 $ aux termes du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS), et la contribution de la Ville s'élève à 251 050 $.
English: On 2 June, it submitted a proposal (2) to the Council calling upon Austria and Luxembourg to repeal their bans on certain varieties of genetically modified maize, after the Commission had authorised placing them on the market in 1997 (3).
French: Elle a par ailleurs proposé au Conseil, le 2 juin (2), de demander au Luxembourg et à l'Autriche d'abroger l'interdiction de certaines variétés de maïs génétiquement modifié dont elle avait autorisé la mise sur le marché en 1997 (3).
English: Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.
French: Néanmoins, il est nécessaire de faire la différence entre une pollution accidentelle et une pollution intentionnelle.
English: Though it has become difficult to translate all ICTR's documents into Kinyarwanda, steady efforts have been made to translate more judgments into Kinyarwanda.
French: Les circonstances ne permettent plus de traduire tous les documents du TPIR en kinyarwanda, mais le Tribunal s'emploie à traduire davantage de jugements et d'arrêts dans cette langue.
English: The advisory group comprised representatives of:
French: Le groupe consultatif était formé des représentants suivants :
English: This legislation established my position and required ministers to prepare sustainable development strategies for their departments and table them in the House of Commons.
French: Cette loi, en vertu de laquelle mon poste a été créé, exige que les ministres préparent une stratégie de développement durable pour leur ministère et la déposent à la Chambre des communes.
English: In spite of the increase, it has to be kept in mind that DTCA expenditures account for only 15% of the money spent on drug promotion, the rest being spent on drug samples (50%), office-based promotion (25%), medical journal advertising (5%), and hospital based promotion (less than 5%).
French: Malgré cette augmentation, il faut garder présent à l'esprit que les dépenses pour la publicité directe de médicaments d'ordonnance ne représentent que 15 % des sommes dépensées pour la promotion des médicaments, le reste étant dépensé pour les échantillons de médicaments (50 %), la promotion auprès des médecins (25 %), la publicité dans les journaux médicaux (5 %) et la promotion faite dans les hôpitaux (moins de 5 %).