ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work culture and work demands are the key determinants of role overload for both men and women Examination of the data in Tables 12 and 13 allows us to identify two important determinants of role overload for both men and women: !
French: La culture organisationnelle et les exigences professionnelles sont les principaux déterminants de la surcharge de rôles pour les hommes et les femmes L’examen des données des tableaux 12 et 13 nous permet de cerner deux importants déterminants de la surcharge de rôles pour les hommes et les femmes : !
English: Although bookings for winter 2007-2008 are behind (-6%), sales are ahead by 4 per cent.
French: Malgré une diminution des réservations pour l'hiver 2007-2008 (- 6 %), les ventes ont augmenté de 4 pour cent.
English: Recently, Google issued a Public DNS to be used for general, this serves as a privacy and his speed in terms of browsing.
French: Récemment, Google a publié un DNS publique à utiliser pour le général, ce sert de la vie privée et sa vitesse en matière de navigation.
English: The Act, as amended, also authorizes agreements respecting the administrative and technical aspects of the contraventions scheme to be entered into with provincial and territorial governments. It came into force on August 1, 1996.
French: La loi modifiée, qui est entrée en vigueur le 1er août 1996, permet également la conclusion d'accords avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les aspects administratifs et techniques de la mise en œuvre du régime des contraventions.
English: It is best to consider these three elements i.e., accrual, authority and objects as separate and distinct since there are many circumstances where there is not a direct correlation amongst or between them.
French: Il est préférable de tenir compte séparément des trois éléments que sont la comptabilité d'exercice, les autorisations et les articles étant donné que, dans de nombreuses circonstances, il n'y a pas de corrélation directe entre eux.
English: In contrast to European Community directives and guidelines, German primary law on foreign nationals does not use the term "illegal".
French: Contrairement aux directives et lignes directrices des Communautés européennes, le droit primaire allemand concernant les ressortissants étrangers n’utilise pas le terme « d’irrégulier ».
English: The entire UBC4181050 marker and its 6 subfragments were used as probes in RFLP analyses.
French: Le fragment UBC4181050 en entier et chacun des sous-fragments ont été utilisés comme sondes RFLP.
English: Deeply concerned in particular, by the increase in enforced or involuntary disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre des témoins de disparitions ou des familles de personnes disparues,
English: Produced by CSHF Gala producer, David Kitching, "If You Could Read My Mind" will feature six events in all, each showcasing some of the best and iconic songwriters Canada has to offer, and represents the Canadian Songwriters Hall of Fame’s new commitment to regular, diverse music programming and outreach.
French: Produite par le producteur du gala du PACC, David Kitching, If You Could Read My Mind comportera six événements, dont chacun mettra en vedette quelques-uns des auteurs-compositeurs les plus grands et reconnus au Canada. Cette série représente le nouvel engagement du Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens envers une programmation plus régulière et plus diversifiée.
English: In municipalities situated in urban areas covered by this section, legal persons that are owners or managers of social housing within the meaning of Article L. 302-5 are required, each year before 1 July, to supply the prefect with a list, by municipality, of the social housing they owned or managed on 1 January of the current year.
French: Dans les communes situées dans les agglomérations visées par la présente section, les personnes morales, propriétaires ou gestionnaires de logements sociaux au sens de l'article L. 302-5, sont tenues de fournir au Préfet, chaque année avant le 1er juillet, un inventaire par commune des logements sociaux dont elles sont propriétaires ou gestionnaires au 1er janvier de l'année en cours.
English: Occupational group AS (2005) 11 89 11 Occupational group CR (2005) 20 80 5 Occupational group CS (2005) 25 75 8 Occupational group ES (2005) 28 72 16 Occupational group EX (2005) 17 83 6 Occupational group FI (2005) 33 67 3 Occupational group GT (2005) 0 100 5 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 33 67 3 Occupational group PM (2005) 0 100 1 Occupational group ST (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 0 100 5 Occupational group CR (2002) 20 80 12 Occupational group CS (2002) 0 100 6 Occupational group DD (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 13 88 24 Occupational group EX (2002) 0 100 5 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GT (2002) 0 100 3 Occupational group IS (2002) 0 100 1 Occupational group PE (2002) 11 89 8 Occupational group ST (2002) 0 100 2
French: Groupe professionnel AS (2005) 11 89 11 Groupe professionnel CR (2005) 20 80 5 Groupe professionnel CS (2005) 25 75 8 Groupe professionnel ES (2005) 28 72 16 Groupe professionnel EX (2005) 17 83 6 Groupe professionnel FI (2005) 33 67 3 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 5 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 33 67 3 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ST (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel CR (2002) 20 80 12 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 6 Groupe professionnel DD (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 13 88 24 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 5 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GT (2002) 0 100 3 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 11 89 8 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 2
English: ● Larger companies appear to be more optimistic in terms of domestic economic conditions, and export sales, but less optimistic in terms of overall world economic conditions.
French: ● Les grandes entreprises semblent plus optimistes en ce qui concerne la conjoncture nationale et les ventes à l’exportation, mais moins optimistes pour ce qui est de la conjoncture mondiale.
English: However, there were appeals committees within Government ministries that were responsible for dealing with questions of wage discrimination.
French: Par ailleurs, il existe au sein des ministères des comités de recours chargés de régler les questions de discrimination en matière salariale.
English: 3.1.1 Governance Structure SSHRC obtains its funding through an annual parliamentary vote and reports to Parliament through the Minister of Industry (Figure 1).
French: 3.1.1 Structure de gouvernance Le CRSH obtient son financement par l’intermédiaire d’un crédit parlementaire annuel et rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie (graphique 1).
English: The presence of A. viscosus significantly increased the number of B. gingivalis cells bound.
French: La présence de A. viscosus a augmenté le nombre de liaisons avec des cellules de B. gingivalis de façon significative.
English: Two bureaux have undertaken internal investigations into “high risk” environments where there would have been potential for exploitation.
French: Deux bureaux régionaux ont mené des enquêtes internes dans des environnements considérés à haut risque qui pouvaient se prêter à des situations d'exploitation.
English: In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.
French: Et, à cet égard, je dois dire qu'en ce moment de vérité, qui me rappelle un peu le spectacle espagnol ou portugais, on sent l'adrénaline dans cette salle, car d'aucuns ont peur des autres.
English: Mr President, if I am not mistaken all of those who have drafted motions or spoken in this debate so far are from the Romance part of Europe.
French: Monsieur le Président, si j'ai bien observé, tous les auteurs des propositions de résolution et les orateurs qui m'ont précédé sont originaires de la partie latine de l'Europe.
English: The day-to-day stress of being a parent can be demoralising and it takes great courage to step back and try to do things differently.
French: Le stress quotidien d’être parent peut être démoralisant et il faut beaucoup de courage pour prendre du recul et essayer de faire les choses différemment.
English: If the victim of the offence is a minor or has a mental impairment, the legal guardian may bring the complaint on his behalf.
French: Si la victime de l'infraction est un mineur ou une personne souffrant de déficience mentale, son tuteur peut porter plainte en son nom.
English: "Such training provides an opportunity for a better understanding of each country's concerns as well as the problems they face when engaging in joint investigations."
French: Une formation de ce genre nous donne l'occasion de mieux comprendre les préoccupations de chacun des pays, de même que les problèmes auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils mènent des enquêtes conjointes.
English: For this purpose, more efficient use will have to be made not only of maritime transport resources, but also of potential in rail and inland waterway, as part of an integrated transport chain.
French: À cette fin, il faudra tirer un meilleur parti des ressources en matière de transport maritime, mais aussi des possibilités du transport ferroviaire et du transport par voie navigable, dans le cadre d'un système de transport intégré.
English: We must take a firm position in favour of a genuine free internal energy market, improving infrastructures and interconnections and leaving behind once and for all the outmoded notion of great national champions.
French: Il est impératif d’adopter une position ferme en faveur de la constitution d’un véritable marché intérieur libre dans le domaine de l’énergie, d’améliorer les infrastructures et les interconnexions et d’abandonner définitivement le concept suranné de grands champions nationaux.
English: TBS is simplifying the job evaluation system so that all Public Service work will be evaluated on the same criteria, will be gender-neutral and will comply with the Canadian Human Rights Act.
French: Le Secrétariat simplifie le système d’évaluation des tâches de sorte que tout le travail effectué dans la fonction publique puisse être évalué selon les mêmes critères, sans égard au sexe des exécutants, dans le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT (Government of Canada).
French: SECRÉTARIAT AUX COOPÉRATIVES (gouvernement du Canada).
English: The model provides a framework in which individuals can be the masters of their own fate and make progress through their achievements.
French: Il constitue un cadre qui permet à tout un chacun de prendre sa vie en main et de progresser par ses propres mérites. Des personnes aux origines intellectuelles, spirituelles et politiques différentes ont contribué à faire de ce modèle une alliance pour l'Europe transcendant les barrières politiques.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: Some participants explained that this may be due in part to the time needed to make money available to country NAPA teams after GEF approval by the implementing agencies, as well as delays in waiting for NAPAs to be formally endorsed at the national level before submission.
French: Certains participants ont expliqué que cela pouvait être dû en partie au temps nécessaire pour que les agents d'exécution mettent les fonds à la disposition des équipes de PANA des pays après l'approbation du FEM, ainsi qu'à des retards dans l'approbation officielle des PANA au niveau national avant leur soumission.
English: There are few reasons that explains Apple’s decision.
French: George Papandréou, nouveau premier ministre, dévoile la réalité des chiffres : un déficit de 12,7 % du PIB. Sachant que la limite européenne est de 3 % du PIB, la situation est alors soudainement perçue comme vraiment dramatique.
English: Ecohealth About the Program Projects Research and interventions Communicable diseases Communicable Disease in LAC Workshop documents Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Céline Corsius
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Recherche et intervention Maladies transmissibles Maladies transmissibles dans la région ALC Documents de l'atelier Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: field applications, data integrity and voter information services. Drawn from experts across the agency, these teams were responsible for detecting problems, identifying solutions, analyzing for feasibility, impact and risk, and taking all the relevant information to the Executive Committee for consideration and decisions.
French: Le rôle des agents de liaison en région Experts du processus électoral, les ADLR habitent les circonscriptions sous leur responsabilité, ou à proximité, et renseignent le Comité exécutif sur le déroulement de l’élection au niveau local, apportant un complément aux statistiques du SGS.
English: Difﬁculties arising from the existence of administrative and judicial courts
French: Les causes de retard survenant au début et durant l’instance
English: Please send your curriculum vitae by May 23, 1998, to the Canadian Grain Commission, c/o E. Perreault, 600–303 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 3G8, (204) 983-2737 (Telephone), (204) 983-2751 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 23 mai 1998 à la Commission canadienne des grains, a/s E. Perreault, 303, rue Main, Pièce 600, Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8, (204) 983-2737 (téléphone), (204) 983-2751 (télécopieur).
English: In addition, he is an Executive-in-residence at the Telfer School of Management of the University of Ottawa.
French: Il est de plus cadre en résidence à l’École de gestion Telfer de l’Université d’Ottawa.
English: Mr. Justice Décary stated at p. 401:
French: Le juge Décary a formulé le commentaire suivant à la page 401 :
English: Water level data from MOE well records formed the basis for the model calibration data.
French: Les racines d’un diamètre égal ou supérieur à 25 mm qui sont exposées par les travaux de construction doivent être coupées proprement à la surface du sol dans les cinq jours civils suivant leur exposition.
English: I hope it finds your active support.
French: J’espère que vous lui donnerez votre soutien actif.
English: This can result in heightened risk for humanitarian workers, who may find themselves viewed as the allies of certain parties to the conflict.
French: L'Union européenne a mis en place un mécanisme de protection civile en 2001 et un centre de suivi d'information au sein de la DG Environnement pour apporter de l'aide à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: Just 36% of Belize's 36 secondary schools are government schools, 55% are government-aided or -assisted, and 9% are private (2001/02 data).
French: Sur les 36 écoles secondaires que compte le Belize, seules 36 % sont des écoles publiques, 55 % sont subventionnées ou assistées par l'État et 9 % sont des établissements privés (données portant sur 2001/02).
English: Such crises as the food and energy crises have produced the danger of instability in States, as well as risks to international governance and security.
French: Nous constatons une expansion rapide de crises comme celles liées à l'alimentation et à l'énergie, qui génèrent des risques d'instabilité à l'intérieur des États ainsi qu'au plan de la gouvernance et de la sécurité internationales.
English: What we are doing is providing infrastructure to coordinate and to plug in the parts of the Government that can bring their specialized expertise.
French: En fait, nous fournissons l’infrastructure nécessaire pour coordonner et relier les parties du gouvernement qui peuvent fournir l’expertise nécessaire.
English: Since 1994, amongst the one hundred thousand personnel deployed as peace-keeping forces, more than three hundred cases of sexual crimes against children, against people with few resources, have been investigated.
French: Depuis 1994, parmi les 100 000 membres du personnel déployé en tant que force de maintien de la paix, plus de 300 crimes sexuels à l'encontre d'enfants, de personnes disposant de peu de ressources, ont fait l'objet d'enquêtes.
English: These steps have drawn ideas not only from development communication methodologies, but also from participatory development, nonformal education, and participatory action research.
French: Elles se fondent non seulement sur les méthodes de la communication pour le développement, mais également sur celles du développement participatif, de l'éducation non formelle et de la recherche-action participative.
English: They advised us to make room for Aboriginal fishermen by means of voluntary licence retirements from the commercial fleet.
French: Ils nous ont conseillé de faire de la place aux pêcheurs autochtones au moyen d’un programme de retrait volontaire de permis de la flottille commerciale.
English: A considerable number of EIA-related decisions were issued.
French: Un nombre considérable de décisions EIE ont été publiées.
English: If we focus on finance, it is really undesirable for the International Monetary Fund or the World Bank to play a leading role, even for the worst of enemies.
French: Si l'on examine plus particulièrement la finance, il n'est vraiment pas souhaitable que le Fonds monétaire international ou la Banque mondiale joue un rôle majeur, même pour nos pires ennemis.
English: Number of duty cycles:
French: 12.7 Nombre de cycles de fonctionnement:
English: Invasive weeds Exotic invasive weeds are becoming more common in dune areas and have the potential to usurp C. subglabrum habitat (Robson 1997a).
French: Lamont et Gerry (1998) ont observé le Salsola kali et le Bromus tectorum dans plusieurs localités, mais pas exactement au même endroit que le C. subglabrum.
English: 1: The perpetrator was in a position effectively to exercise control over or to direct the political or military action of the State which committed an act of aggression as defined in element 5 of these Elements.
French: L'auteur était effectivement en mesure de contrôler ou de diriger l'action politique ou militaire de État qui a commis l'acte d'agression, tel que défini dans l'élément 5 de ces Éléments.
English: 1.52 (Jan,5, 2010): Few bug corrections (including one random bug during the installation), histogram for the column time/session (if chosen), added 2 extra spider's definitions, average click trail available in addition to individual click trail, improved the help file (filter's definition).
French: 1.52-1.52.4 (Jan,5-12, 2010): Corrections de bugs (incluant bug d'installation aléatoire), histogramme pour la colonne temps/session (si choisie), click trail moyen pour groupes d'utilisateurs, liste des filtres dans le fichier d'aide. Geolocation mise à jour.
English: Introduction Purpose The purpose of the St. John’s Forum was to identify the potential components of a Canadian Rural and Remote Health Research Strategy and to recommend roles of CIHR in providing leadership for the final development and implementation of such a strategy.
French: Objet L’objet du Forum de St. John’s était de recenser les volets devant être éventuellement inclus dans une stratégie canadienne pour la recherche en santé dans les régions rurales et éloignées et de recommander qu’IRSC assure le leadership dans l’élaboration finale et la mise en œuvre d’une telle stratégie.
English: (c) Establish its terms of reference.
French: c) Définir son mandat.
English: Indeed, his appointment attests to our government’s commitment to the North.
French: Très certainement, sa nomination témoigne de l’engagement de notre gouvernement à l’égard du Nord.
English: Our strategy to support this objective has three streams:
French: La stratégie élaborée en vue de l'atteinte de cet objectif comporte trois volets, soit :
English: The survey results provide some room for optimism but also some cause for concern.
French: Les résultats du sondage laissent place à de l'espoir, mais ils sont aussi source d'inquiétudes.
English: I am therefore happy to say that the Commission can accept Amendment No 1 and that we can accept Amendments Nos 2, 3 and 4 in part.
French: C'est pourquoi j'ai le plaisir de pouvoir vous annoncer que la Commission accepte l'amendement 1 et qu'elle accepte partiellement les amendements 2, 3 et 4.
English: Inspection, Investigation and Compliance Drug Investigation Activities The primary role of the HPFB inspectors is to monitor compliance and enforcement of the relevant legislative requirements for health products regulated under either the Food and Drugs Act or the Controlled Drugs and Substances Act and their Regulations.
French: Inspection, enquête et conformité Activités d'enquête sur les médicaments Le rôle premier des inspecteurs de la DGPSA est de surveiller la conformité et l'application liées aux prescriptions de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et leurs règlements en ce qui concerne les produits de santé.
English: 4-2.2.1.4 In the collision bulkhead, no valves or cocks shall be fitted which open directly into the compartments lying abaft that bulkhead.
French: 4-2.2.1.4 Il ne doit exister dans la cloison d'abordage aucun dispositif de sectionnement donnant directement accès dans des compartiments situés plus à l'arrière.
English: The LNG terminal would also be located near the Cacouna industrial park.
French: Le terminal méthanier serait également situé à proximité du parc industriel de Cacouna.
English: However, a much higher percentage of PSE continuers reported receiving money from their parents or partner (65.3%) than was the case for either PSE graduates (50%) or PSE leavers (52.4%).
French: Toutefois, un pourcentage beaucoup plus élevé de persévérants du postsecondaire a déclaré recevoir de l'argent de leurs parents ou d'un(e) partenaire (65,3 %) que les diplômés (50 %) ou les sortants du postsecondaire (52,4 %).
English: N 17/018 . . characterised by the use of a specific signal treatment or control method
French: N 17/018 . . caractérisés par l'utilisation d'un mode de traitement du signal ou d'une méthode de commande spécifiques
English: To be the success we all want it to be, it requires the cooperation of the provinces, the territories, the federal government as well as our police forces both local and national.
French: Pour que le registre représente la mesure efficace que nous souhaitons tous qu'il soit, il faudra pouvoir compter sur la coopération des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et des services de police, tant à l'échelle locale que nationale.
English: His delegation would prefer to address those questions in practical terms, by identifying effective solutions to actual problems, rather than by addressing theoretical gaps for their own sake.
French: La délégation des États-Unis préférerait que l'on aborde ces questions de manière concrète, en identifiant les solutions efficaces aux problèmes existants, plutôt qu'en s'attaquant à des vides théoriques dans un esprit purement académique.