ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research involved focus groups and discussions with representatives of charities, professionals serving charities (such as lawyers and accountants), and umbrella groups, as well as telephone surveys of rural charities and the general public.
French: Les résultats de ces consultations ont été affichés dans la page Web des Orientations futures. Ils sont aussi offerts sur support papier auprès de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Draft resolution (A/58/L.3/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/58/L.3/Rev.1)
English: It was only at the end of the flight that Mr. Daoust apparently asked the flight attendant in charge to help him change his clothing, without indicating why he had to change.
French: En effet, ce n'est qu'à la fin du vol que M. Daoust aurait demandé au chef de cabine de l'aider à changer ses vêtements sans indiquer pourquoi il devait se changer.
English: An explosion of creativity among Aboriginal artists across Canada followed Expo 67.
French: Une explosion de créativité parmi les artistes autochtones du Canada a suivi Expo 67.
English: Internally, the pith parenchyma, destined to become the nutritive tissue, proliferates instead of degenerating as is seen in uninfested stems.
French: À l'intérieur, le parenchyme de la moelle, destiné à devenir le tissus nouricier, prolifère au lieu de dégénérer comme c'est le cas dans les tiges non-infestées.
English: This study suggests that the message to take folic acid is not getting through to enough women of childbearing age, despite a range of national and local educational initiatives, including development and dissemination of Canadian clinical practice guidelines (Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994), well-publicized national conferences and local public health campaigns.
French: Cette étude suggère que le message sur l’importance de l’acide folique ne rejoint pas assez de femmes en âge de procréer, malgré un ensemble d’incitatifs éducatifs nationaux et locaux, y compris la création et la diffusion de directives canadiennes en matière de pratiques cliniques (Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique, 1994), des conférences nationales annoncées ainsi que des campagnes locales sur la santé publique.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Our Director General
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Notre directeur général
English: Since participants can perform multiple functions in varying combinations, the degree of responsibility and risk assumed by any one participant may vary, depending on these functions.
French: Étant donné que les parties prenantes peuvent accomplir des fonctions multiples, qui peuvent être combinées différemment, le niveau de risque et de responsabilité assumé par une partie prenante peut varier selon ces fonctions.
English: While a cautious mood of optimism prevails in the metals market that is different to that of a year ago, market fundamentals are not reflected in current metal prices.
French: Les marchés mondiaux affichent un optimisme prudent, différent de celui de l’année dernière, mais les prix courants des métaux ne reflètent pas les indicateurs du marché.
English: Sullivan's passion lies in law reform-not simply reforming the laws we enact but revising the way we think about and practice law as a society dedicated to human rights.
French: M. Sullivan est passionné par la réforme du droit, non pas simplement pour réformer nos lois, mais bien par la refonte de notre façon de penser et de pratiquer le droit en tant que société éprise des droits de la personne.
English: The depositary therefore performed essentially an information function rather than a decision-making function.
French: Le dépositaire exerce donc essentiellement une fonction d'information et non de décision.
English: This course consist of a series of one-on-one tutorial sessions in the individual's office, approximately four times a week provided by a small number of DND teachers.
French: Ce cours consiste en une série de cours privés donnés par un petit nombre de professeurs du MDN.
English: Even though there are Public Service collective agreement provisions related to the right to refuse to work, Public Service requests for exemption of the Code provisions will not be approved by the Minister of Labour.
French: Bien que certaines dispositions de conventions collectives de la fonction publique soient liées au droit de refuser de travailler, les demandes d'exemption aux dispositions du Code présentées par la FP ne seront pas approuvées par le ministre du Travail.
English: • Staff exchanges between the European Chemical Agency and Canadian agencies responsible for chemical management.
French: • procéder à des échanges de personnel entre l'Agence européenne des produits chimiques et les agences canadiennes responsables de la gestion des produits chimiques.
English: P-35 (jointly with the President of the Privy Council) ▪ Public Service Superannuation Act, R.S.C. 1985, c.
French: M-5 ▪ Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: Insured persons with 25 years of pensionable service are also entitled to early retirement if they so request, without being bound by the age conditions.
French: Les assurés sociaux qui ont accumulé 25 années de droits à pension peuvent en plus prendre une retraite anticipée sans condition d'âge.
English: Of these, 368 claims still need to be implemented (a Contact Group priority).
French: Sur ce total, les décisions qu'elle a prises en ce qui concerne 368 affaires doivent encore être mises en œuvre (priorité du Groupe de contact).
English: Item 02 02 03 01 Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs Amend figures as follows: 02 02 03 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 900 000 Payments 23 000 000 PDB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 DB 2006 Commitments p.m. 18 700 000 Payments 20 500 000 AMENDMENT Commitments 25 900 000 -18 700 000 Payments 2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 25 900 000 Payments 23 000 000
French: Poste 02 02 03 01 Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises Modifier les chiffres comme suit: 02 02 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 25 900 000 Paiements 23 000 000 APB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 PB 2006 Engagements p.m. 18 700 000 Paiements 20 500 000 AMENDEMENT Engagements 25 900 000 -18 700 000 Paiements 2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 25 900 000 Paiements 23 000 000
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 173 (2005) / 02 June 2005 Regional media and transfrontier co-operation
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 173 (2005) / 02 June 2005 Les médias régionaux et la coopération transfrontalière
English: In accordance with established practice, the support account would provide for 20 per cent of the costs of the ICC contract for tier 1 level support of the Data Centre and United Nations Headquarters networks, amounting to $665,000.
French: Conformément à la pratique établie, le compte d'appui assurerait 20 % des coûts du contrat du Centre international de calcul pour l'appui de niveau 1 aux réseaux du centre de données et du Siège de l'ONU (665 000 dollars).
English: For example, the gun holster is designed for a man's body and safety boots are only available in men's sizes.
French: Par exemple, l'étui à arme de poing est conçu pour un corps d'homme, et les chaussures de sécurité ne sont disponibles qu'en pointures d'hommes.
English: Accused of threats to State security and offence of the head of State, Mr. Rutamucero was detained in the premises of the Documentation nationale from 23 to 30 August 2004 and then at Mpimba, where he is still in detention.
French: Accusé d'atteinte à la sûreté de l'État et d'outrage au chef de l'État, M. Rutamucero a été détenu dans les locaux de la Documentation nationale du 23 au 30 août 2004, puis à la prison de Mpimba, où il se trouve encore.
English: United Nations resolutions had not succeeded in allowing the Palestinian people to exercise its inalienable rights owing to the Occupying Power's lack of respect for international humanitarian law and human rights.
French: Les résolutions de l'ONU n'ont pas réussi à permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables, du fait du manque de respect de la puissance occupante à l'égard du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Defined Contribution/Money Purchase Provisions Estimate the amount of contributions to be paid into the fund for the next fiscal year of the plan.
French: PARTICIPANTS : a) b) c) Nombre de participants à la fin de l'exercice précédent : Plus -- NOUVEAUX PARTICIPANTS, c'est-à-dire les salariés qui adhèrent au régime pendant l'exercice Sous-total (a + b) : ____________________ ____________________ ____________________
English: Women as `small borrowers' (below Rs.200,000) accounted for 14.5 per cent.
French: Les femmes dont les prêts sont inférieurs à 200 000 roupies y entraient pour 14,5 %.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-07 - # 8740-B2-200806648 - Bell Canada - General Tariff - TN 7129 - Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service and Pay Telephone Basic Access Line Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-07 - # 8740-B2-200806648 - Bell Canada - AMT 7129 - Tarif général - Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local) et Ligne d'accès de base aux services téléphoniques payants
English: The Department is cognizant of the importance of realizing and documenting efficiency gains brought about by integrated global management, its three projects and other ongoing efforts.
French: Le Département sait bien combien il importe de réaliser des gains d'efficacité grâce à la gestion intégrée à l'échelon mondial, aux trois projets y relatifs et à d'autres activités en cours, et de réunir des éléments qui montrent que cela a été fait.
English: While there is no right to representation by legal counsel at a summary trial, the accused may be represented at his or her own expense by civilian legal counsel at the discretion of the presiding officer.
French: sommaire.29 L'annexe A du guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider présente une comparaison entre les peines qui peuvent être infligées à un procès sommaire et à une cour martiale.30 c.
English: All human beings are born free and equal in dignity and in rights.
French: Tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.
English: Democracy does not insist that we restrain our initiative or blunt our passions.
French: La démocratie n'exige pas de nous que nous limitions notre sens de l'initiative ou que nous retenions nos passions.
English: The Gender Unit would develop a gender mainstreaming plan and guide the process of gender mainstreaming in the Mission, incorporate gender issues in the training programme for PTPH, develop training modules and carry out training-the-trainers programmes for PTPH, develop and implement, in collaboration with the Human Rights Section of the Mission, measures on the prevention and effective response to sexual and gender-based violence in the internally displaced person and refugee camps in eastern and north-eastern Chad.
French: Le Groupe pour l'égalité des sexes élaborera un plan d'intégration des questions touchant la situation des femmes et orientera les activités d'intégration dans la Mission, incorporera les questions relatives à l'égalité des sexes dans le programme de formation de la PTPH, mettra au point des modules de formation et s'occupera des programmes de formation des formateurs pour le compte de la PTPH, concevra et mettra en œuvre, en collaboration avec la Section des droits de l'homme de la Mission, des mesures de prévention et d'intervention concernant la violence sexuelle et sexiste dans les camps de déplacés et de réfugiés dans l'est et le nord-est du Tchad.
English: Madam President, now that the European Central Bank has begun operations, all the EU financial machinery is in place to meet the challenges of future economic development.
French: Madame le Président, maintenant que la BCE a commencé ses activités, l'appareil de politique économique communautaire dans son ensemble est prêt à relever les défis liés à l'évolution future de l'économie.
English: Fundy Regional Development Commission Project Leader(s):
French: Croissance et fende,ment de la mactre dYAmbrique, Spisula sofidissima, gardee en plateaux dans cinq estuaires d e 1'1.-P.-E. Chef(s) du projet :
English: Further, high densities of juveniles in refuge locations would reduce their foraging efficiency and increase the risk of predation by piscivorous adults.
French: En outre, une grande densité de jeunes dans les régions où se trouvent les abris réduirait l'efficacité de leur recherche de nourriture et augmenterait les risques de prédation par les adultes piscivores.
English: Maps of Banks and Victoria Islands were clarified, Lougheed Island was delineated as one of the Findlay Islands, and many rivers were described for the first time.
French: Les cartes des îles Banks et Victoria sont précisées, l'île Lougheed est incluse dans l'archipel Findlay et de nombreuses rivières sont décrites pour la première fois.
English: The third informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group was held on 11 June 2002 (morning only) under the Chairmanship of Mr. M. Dunne (United Kingdom).
French: La troisième réunion informelle du Groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP) s'est tenue le 11 juin 2002 (le matin seulement), sous la présidence de M. M. Dunne (Royaume-Uni).
English: The Delegation of Egypt congratulated WIPO and WTO for their cooperation, particularly on the joint initiative, and stated that cooperation should be reinforced.
French: La délégation de l'Égypte a félicité l'OMPI et l'OMC pour leur collaboration, particulièrement en ce qui concerne l'initiative commune, et a déclaré que cette collaboration devrait être renforcée.
English: If the name Hopewell sounds familiar to you, you are probably thinking of the Rocks Provincial Park at Hopewell, where the conglomerate is also found.
French: Si le nom de Hopewell vous semble familier, c'est que vous pensez probablement au parc provincial " The Rocks " à Hopewell Cape, où l'on trouve aussi ce conglomérat.
English: After a busy day, unwind with a workout in the gym before a session in the Senator’s Turkish bath, indoor pool and Jacuzzi.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous avec une séance d'exercices dans le centre de remise en forme, avant de passer un moment agréable dans le bain turc, dans la piscine intérieure ou dans le jacuzzi de l'hôtel Senator.
English: Particles may be classified as primary or secondary depending on their formation mechanism.
French: Elles peuvent être primaires ou secondaires en fonction de leur mécanisme de formation.
English: Sound performance indicators, at various levels and stages, need to be developed in partnership and agreed upon.
French: Il convient de s'entendre sur la mise en place d'indicateurs de performance sérieux aux divers niveaux et étapes des processus, et de travailler conjointement à leur élaboration.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, for the establishment of Extended Area Service between the Buckingham exchange and the Télébec ltée exchange of Val-des-Bois.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, prévoyant l'établissement du service régional entre la circonscription de Buckingham et celle de Val-des-Bois desservie par Télébec ltée.
English: G IOC recognition was granted to the NOCs of Timor-Leste and Kiribati.
French: G La reconnaissance du CIO est accordée aux CNO du Timor Leste et de Kiribati.
English: Agricultural Soils Direct Sources Pasture, Range, and Paddock Manure Indirect Sources WASTE a.
French: Fermentation entérique b.
English: The total amount of this aid shall not exceed EUR 110 million per year.
French: Le montant total de cette aide n’excède pas 110 millions EUR par an.
English: CRIC accordingly publishes an array of research and bulletins, one of which is a weekly commentary on current events, called Opinion Canada.
French: Dans ce sens, le CRIC publie une panoplie de recherches et bulletins dont un bulletin de commentaires hebdomadaires sur l'actualité qui s'intitule Opinion Canada.
English: • Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative; Canada and Saskatchewan will engage municipal leaders in the delivery of the Building Canada Plan.
French: • des budgets de programmes, y compris le Fonds Chantiers Canada (FCC) de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars et une somme supplémentaire de 410 millions de dollars pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, ce quiporte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: (a) When the Prosecutor decides not to initiate an investigation under article 53, paragraph 1, he or she shall promptly inform in writing the State or States that referred a situation under article 14, or the Security Council in respect of a situation covered by article 13, paragraph (b).
French: 1. a) Lorsqu'il décide en vertu du paragraphe 1 de l'article 53 de ne pas ouvrir d'enquête, le Procureur en informe par écrit et sans retard l'État ou les États qui lui ont déféré la situation dont il s'agit en vertu de l'article 14, ou le Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée au paragraphe b) de l'article 13.
English: The Strategic Communications Division of the Department of Public Information has prepared communications workplans for 2004 and 2005 in the context of the biennial programme budget.
French: La Division de la communication stratégique du Département de l'information a établi des plans de travail sur la communication pour 2004 et 2005 dans le contexte du budget-programme pour l'exercice biennal.
English: If this happens, there will be no way to cover the shortfalls in other accounts.
French: Il n'y aura alors plus de possibilité de couvrir les déficits d'autres comptes.
English: We also wish to thank the first Chairperson of the Organizational Committee, Ambassador Gaspar Martins of Angola, and the chairs of the country-specific configurations for a job well done under their leadership.
French: Nos remerciements s'adressent également à l'Ambassadeur Gaspar Martins, de l'Angola, qui a été le premier président du Comité d'organisation, ainsi qu'aux présidents des configurations de pays pour l'excellent travail accompli sous leur direction.
English: The situation regarding the supply of safe and good quality drinking water may be categorized as inadequate;
French: − La situation en matière d'approvisionnement en eau salubre et en eau de boisson de bonne qualité peut être qualifiée d'inadéquate;
English: 148 Indeed, it seems clear that, as the US asserts, Canada itself undertakes a combined analysis in similar circumstances.
French: WT/DS277/R Page 141 7.146 Tant la demande d'établissement d'un groupe spécial que l'argument présenté dans la première communication font référence au fait que l'USITC n'a pas procédé aux évaluations requises par l'Accord antidumping et l'Accord SMC.
English: The Geological Survey of Canada collected Acoustic Doppler Current Profiler (ADCP) and Conductivity, Temperature, Depth (CTD) measurements at Disposal Site A and B in the Miramichi estuary.
French: La Commission géologique du Canada a effectué les mesures par profileur de courant à effet Doppler (ADCP) et mesures de conductivité, de température et de profondeur (CTP) aux sites d’immersion A et B situés dans l’estuaire de la Miramichi.
English: Basic information The CNA World-Dedalo (CNA World-Labyrinth) project is implemented by a semi-public organisation and assists immigrants to start up and run their businesses.
French: Informations générales Le projet CNA Monde – Labyrinthe (CNA World Dedalo) est développé par une organisation semi publique et assiste les immigrés à démarrer et développer leur propre entreprise.
English: Special Advisor Investigations and Litigation Support Office Myra Conway
French: Conseillère spéciale Bureau de soutien aux enquêtes et litiges M yra Conw ay
English: The European Code of Social Security is divided into fourteen parts that can be broken down into five sections as follows:1 1.
French: Le Code s’ apparente à un menu à la carte dans lequel les États peuvent choisir les Parties qu’ ratifieront et qui, de ce fait, ils s’ appliqueront à eux.
English: If the electorate is not actively discriminating against women candidates, why are more women not elected?
French: Si l’électorat n’exerce aucune discrimination active à l’endroit des candidates, pourquoi n’y a‑t‑il pas plus de femmes élues?
English: With that proviso we vote in favour.
French: Moyennant cette réserve, nous votons pour le rapport.
English: Journal of the Hattori Botanical Laboratory 41:205-223.
French: Strategies for Reintroduction of Endangered Plants, Island Press, Washington, ÉTATS-UNIS, 505 p.
English: Can J Infect Dis 1998;9(Supplement A):37A{Abstract 231}.
French: Can J Infect Dis 1998;9:37A{Abstract 231}.
English: IMF would be a key player in the efforts to address the causes of financial volatility.
French: Le FMI jouera un rôle de premier plan dans les efforts visant à s'attaquer aux causes de la volatilité financière.
English: These facts are in any case quite straightforward though their chronology must be carefully noted.
French: Ces faits sont d'ailleurs fort simples bien qu'il faille les bien situer dans le temps.
English: A political commitment within these countries to assist landmine survivors is essential but ensuring that a real difference can be made may require addressing broader development concerns.
French: Un engagement politique en faveur de l'assistance aux personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine terrestre est essentiel dans ces pays, mais la réalisation de réels progrès pourraient passer par la prise en considération des préoccupations globales en matière de développement.
English: Recent activities in intersecretariat cooperation
French: Activités menées récemment dans le domaine de la coopération intersecrétariats
English: ICSC had before it a note by its secretariat containing options for applying a methodology similar to that used for other Group I duty stations for the cost-of-living measurements as well as for the application of the post adjustment classification for the 10 duty stations joining the European Union as of 1 May 2004.
French: La Commission était saisie d'une note de son secrétariat dans laquelle étaient indiquées diverses options pour l'application d'une méthode analogue à celle utilisée pour d'autres lieux d'affectation du groupe I en ce qui concerne l'évaluation du coût de la vie dans 10 lieux d'affectation qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004 et leur classement aux fins des ajustements.
English: For instance, the SA7b produced by Russia, China and Egypt has a maximum range of approximately 4.2 kilometres (2.6 miles) and maximum altitude of approximately 2.25 kilometres (1.4 miles).
French: Tout laisse croire qu’une attaque ponctuelle contre une ligne aérienne pourrait avoir des répercussions économiques allant bien au-delà de la perte de l’aéronef, des passagers et de l’équipage.