ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, women often criticized other women for their interest in politics.
French: En outre, des femmes critiquent souvent d'autres femmes pour s'intéresser à la politique.
English: Since 2003, the FGM has distributed over $4 million to different charitable agencies in the Greater Montreal area.
French: Depuis 2003, la FGM a distribué plus de 4 millions $ à des organismes du milieu de la grande région de Montréal.
English: Most respondents agreed that "format" shows should be allowed.
French: La plupart des répondants croyaient que les « formats » devraient être permis.
English: "8.1.3.2.1.6.6. the trolley and vehicle body shell acceleration or deceleration for at least the first 300 ms."
French: «8.1.3.2.1.6.6 l'accélération ou la décélération du chariot et de la structure du véhicule pendant au minimum les 300 premières ms.».
English: Factors associated with seat belt use: an evaluation from the Ontario Health Survey Vic S Sahai, J Roger Pitblado, Gary W Bota, Brian H Rowe Can J Public Health 1998;89(5):320-4 This study examines the factors associated with seat belt use for drivers and passengers in Ontario.
French: Factors associated with seat belt use: an evaluation from the Ontario Health Survey Vic S. Sahai, J. Roger Pitblado, Gary W. Bota, Brian H. Rowe Can J Public Health 1998;89(5):320-4 L'étude traite des facteurs associés à l'usage de la ceinture de sécurité chez les conducteurs et les passagers de véhicules automobiles en Ontario.
English: The project proposal was modified to preserve forest interior habitat required by the Cerulean Warbler.
French: Là où des permis sont délivrés pour permettre la réalisation d’activités autrement interdites, toutes les mesures faisables visant à en réduire au minimum les effets néfastes devraient être prises.
English: The problem of energy waste is now becoming a matter of considerable importance, worldwide we can say, then I suggest you read up the bottom of this article, and to follow his suggestions, to help avoid waste and to save millions of euros.
French: Le problème de gaspillage énergétique est en train de devenir une question d'importance considérable, dans le monde entier, nous pouvons dire, alors je vous suggère de lire le bas de cette article, et de suivre ses suggestions, pour aider à éviter les gaspillages et d'économiser des millions d'euros.
English: The Commission shall submit each year a report on the implementation of the European Union’s external assistance covering this programme . This appropriation is intended to cover the financing of various operations, in particular in industry, science and technology, energy, mining, transport, communications, tourism, agriculture and fisheries, resulting from cooperation agreements with third countries, including the countries of the Middle East, where these sectors are not covered by specific programmes.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir le financement de différentes actions, notamment dans les domaines des entreprises, de la recherche et de la technologie, de l’énergie, des mines, des transports, des communications, du tourisme, de l’agriculture et de la pêche, découlant d’accords de coopération avec des pays tiers, y compris les pays du Moyen-Orient, dans les cas où ces domaines ne sont pas couverts par des programmes spécifiques.
English: Sac bandoulière Desigual empiècements cuir marron.Ouverture principale par zip, sur le dessus, plusieurs compartiments à l'intérieur.
French: Un T- shirt manches courtes IKKS avec un débardeur en dessous. Le T-shirt est fermé par deux boutons pressions.
English: A smaller proportion of students in the 2002 YSS (Table 10-4a) reported no rules, compared to students in the 1994 Tobacco Control Programme Health Canada
French: Une plus grande proportion d’élèves des classes plus avancées ont déclaré qu’une interdiction partielle était imposée (25 % chez les élèves de la 7 e à la 9e année, comparativement à 3 % chez les élèves des 5e et 6 e années).
English: • there are currently limited or no cost-effective alternatives to the Labrador Coast Airstrips Restoration Program.
French: • il n'y a actuellement aucune option rentable au programme de réfection des bandes d'atterrissage de la côte du Labrador.
English: At one point, Mr. Rivard  complained of pain when he had to jump down three or four feet from a Lynx.
French: Éventuellement, M. Rivard se  plaint d'une douleur quand il a à effectuer un saut de trois à quatre pieds  pour rejoindre le sol en quittant un char Lynx.
English: 6) What was the strip around the javelin used for? to fix it to a wall to propel it when thrown to strengthen the wood
French: 6) A quoi sert la lanière qui entoure le javelot ? à l’accrocher au mur à le propulser au moment du jet à renforcer le bois
English: Estimated Costs To determine the financial impacts, establishments were asked to quantify the gaps between their current practices and what the National Standards prescribe.
French: Coûts anticipés Afin de déterminer les répercussions financières, on a demandé aux établissements de quantifier les écarts entre leurs pratiques actuelles et celles prescrites par les normes nationales.
English: • As per Section 5(c)(iii) of the NHP Regulations:
French: • Tel que stipulé à l’article 5(c)(iii) du Règlement sur les PSN:
English: It is hoped that as more awareness about this principle is generated, the preparation of proposals will generate greater resources and accord primacy to the best interests of the child.
French: Il faut espérer qu'à mesure que ce principe sera de mieux en mieux accepté, l'établissement des propositions budgétaires permettra de dégager des ressources plus importantes et de reconnaître le primat de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.
French: Le dialogue économique et commercial est limité et uniquement circonscrit à un dialogue bilatéral.
English: The Commission in its Communication of 16 December 2003 on ‘Transfer of air PNR data: a global EU-approach"10 has outlined the core elements of an EU policy in this area; it further provided support to and contributed actively to the work undertaken in the framework of the multilateral initiative of ICAO which resulted in the development of the ICAO guidelines on PNR; such guidelines should be taken into account.
French: Comme les dispositions nationales relatives aux informations, y compris les données PNR, divergent sur le plan juridique et technique, les transporteurs aériens devront faire face à des exigences différentes en ce qui concerne le type d’informations à transmettre ainsi que les conditions dans lesquelles ces informations doivent être rendues accessibles aux autorités nationales compétentes.
English: (3) [Abstract] The abstract referred to in paragraph (1)(v) shall merely serve the purpose of information and cannot be taken into account for any other purpose.
French: 3) [Abrégé] L’abrégé visé à l’alinéa 1.v) sert exclusivement à des fins d’information et ne peut être pris en considération à aucune autre fin.
English: • status of the outside population(s)? DU7 – Special Concern DU8 – Threatened Minnesota – Extirpated Unlikely due to natural barriers and dams
French: Potentielles : pêche illégale, contamination génétique en cas d’ensemencement avec des individus non indigènes ou d’introduction accidentelle à partir de l’alevinière de la rivière à la Pluie et nouveaux ouvrages de retenue.
English: Conclusion and Recommendations At our public hearings, Aboriginal women spoke at length about their responsibilities, particularly in relation to the family, but they said very little about their rights.
French: Conclusion et recommandations Au cours de nos audiences publiques, les femmes autochtones ont longuement parlé de leurs responsabilités, en particulier à l’égard de leur famille, mais elles ont très peu parlé de leurs droits.
English: August 8, 2008/ Ottawa, ON – NurseONE is pleased to announce the launch of our e-library tutorial, designed to assist users in deriving maximum benefit of the e-library resources.
French: 8 août 2008, Ottawa, Ontario – INF-Fusion a le plaisir de vous annoncer le lancement du didacticiel de la bibliothèque en ligne crée afin que les usagers tirent le maximum de profit de leurs ressources virtuelles.
English: The standard is also in place for colour-coding, labelling, and strength(53).
French: La norme prévoit également le codage couleur des contenants, leur étiquetage et leur résistance(53).
English: Plan Rationale / Key Influencing Factors
French: • attirera et conservera les ressources nécessaires pour assurer la viabilité future des grappes.
English: MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes. The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report by Michael CRAMER (Greens/EFA, DE).
French: Les députés rappellent que la mise en place d'un régime de TVA basé sur le "principe de l'origine", qui implique que les transactions soumises à la TVA entre États membres soient frappées de la taxe dans le pays d'origine au lieu d'être taxées au taux zéro, est, à long terme, un moyen de lutte efficace contre la fraude fiscale.
English: Applications submitted on or after this date must be accompanied by payment in full.
French: Les demandes envoyées à cette date ou après doivent accompagnées du paiement complet.
English: These decisions gave a major boost to efforts to ban tobacco advertising.
French: Ces décisions ont donné une nouvelle vigueur aux efforts d’interdiction de la publicité sur le tabac.
English: Its report to governments for the 21st Century revolves around the international watershed initiative.
French: Son rapport aux gouvernements sur les enjeux du 21e siècle s'articule autour de l'Initiative internationale sur les bassins hydrographiques.
English: The lack of binding force is not therefore the exclusive criterion of competence, allowing the Commission to adopt measures such as the guidelines.
French: L’absence de force obligatoire n’est donc pas le critère exclusif de compétence, permettant à la Commission d’adopter des actes tels que les lignes directrices.
English: To possess the cohesion necessary for deployment to Somalia, the CAR had to meet certain conditions: it had to possess sound leadership and exercise acceptable discipline; it also had to have leaders and subordinates act in concert.
French: Pour que le RAC possède la cohésion nécessaire au déploiement en Somalie, il devait remplir certaines conditions il devait avoir des chefs compétents et être en mesure de faire respecter la discipline; il aurait également fallu que les chefs et les subordonnés puissent agir de concert.
English: Prohibition of access to key arteries within the West Bank is severely impacting the freedom of movement of Palestinians.
French: L'interdiction d'emprunter les grands axes de circulation en Cisjordanie affecte gravement leur liberté de circulation.
English: (The sitting closed at 16.35.)
French: (La séance est levée à 16 h 35)
English: UNCTAD deals with a broad range of issues (including trade, finance, technology and investment) that lie at the heart of globalization and development today.
French: La CNUCED traite un large éventail de questions (notamment dans les domaines du commerce, du financement, de la technologie et de l'investissement) qui sont au cœur de la mondialisation et du développement actuels.
English: Section 37 of SARA requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: Conformément à l’article 37 de la LEP, le ministre compétent doit préparer des programmes de rétablissement pour les espèces qui ont été désignées comme étant disparues du pays, menacées ou en voie de disparition.
English: Further information on medical concern / unlawful detention / possible prisoner of conscience:
French: • ›Actualités en matière de recherche
English: 2.0 Purpose and Scope 2.1 Purpose of the Report The purpose of the Report on Results is to document the outputs and outcomes of CFI-funded infrastructure as they relate to the overall objectives of the CFI and its programs.
French: ________________________________________________________________________
English: Governor-in-Council regulations and appointments Section 8(4) of the CSIS Act states that the Governor-in-Council may issue regulations to the Service concerning the powers and duties of the Director of CSIS, as well as the conduct and discipline of Service employees.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Selon le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS, le gouverneur en conseil peut établir pour le Service des règlements visant les pouvoirs et fonctions de son directeur ainsi que la conduite et la discipline de ses employés.
English: I am confident that the lessons learned and the corrective actions being taken will ensure past mistakes are not repeated.
French: Je suis persuadé que les leçons apprises et que les mesures correctives en cours permettront de veiller à ce que les erreurs du passé ne se reproduisent plus.
English: 30.2 Certification of Documents Issued by the International Bureau Where any document issued by the International Bureau bears the seal of that Bureau and the signature of the Director General or a person acting on his behalf, no authority of any Contracting State shall require authentication, legalization or any other certification of such document, seal or signature, by any other person or authority.
French: Il consulte les administrations nationales et régionales qui sont directement intéressées par les Instructions administratives ou modifications proposées. b) Les Instructions administratives traitent des matières pour lesquelles le présent Règlement d’exécution renvoie expressément auxdites Instructions et des détails relatifs à l’application du présent Règlement d’exécution. c) Tous les formulaires intéressant les déposants et les titulaires figurent en annexe aux Instructions administratives.
English: They carried out their responsibilities of stewardship of the land for all their relations and for future generations.
French: Elles s'acquittaient de leur devoir qui consistait à gérer les territoires pour tous les membres de leur famille élargie et pour les générations à venir.
English: Interpretation of Articles 43 EC, 49 EC and 56 EC - National legislation reserving to a given body the right to operate, as a monopoly, games of chance and lotteries and treating as offences the activities of organising, promoting and collecting bets on sporting events, by means of the internet included - Undertaking carrying on the activity of taking bets and operating lotteries "on-line" and having its seat in another Member State forbidden to promote, organise or operate such bets and lotteries through the internet or to hand over the value of the prizes to the winners
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal de Pequena Instância Criminal do Porto - Interprétation des art. 43, 49 et 56 CE - Législation nationale réservant à un certain organisme le droit d'exploiter, en régime d'exclusivité, les jeux de hasard et les loteries et considérant comme délit l'activité d'organisation, promotion et collecte, y compris par Internet, de paris sur des événements sportifs - Interdiction faite à une entreprise qui exerce l'activité d'exploitation de paris et de loterie on line ayant son siège dans un autre État membre de promouvoir, organiser et exploiter ces paris et loteries par Internet et de mettre à la disposition des gagnants la valeur des prix
English: - five years of equivalent full-time remuneration for periods of reduced pay and temporary absence; and
French: - la rémunération correspondant à cinq années d'emploi à temps plein pour les périodes de salaire réduit et d'absence temporaire;
English: (2) Paragraph (b) of the definition "earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following: (b) in any other case, the total of all the amounts required by paragraph 95(2)(a) of the Act to be included in computing the affiliate’s income for the year from an active business; (3) The portion of the definition « gains exonérés » in subsection 5907(1), of the French version of the Regulations, before paragraph (a) is replaced by the following: « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d’une société pour une année d’imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l’un des montants suivants, moins la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l’année au gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l’alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) :
French: (3) Le passage de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : « gains exonérés » En ce qui concerne une société étrangère affiliée d’une société donnée pour une année d’imposition de la société affiliée, le total des montants représentant chacun l’un des montants suivants, moins la partie de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par la société affiliée pour l’année au gouvernement d’un pays qu’il est raisonnable de considérer comme un impôt sur les gains visés à l’alinéa c) ou au sous-alinéa d)(ii) : (4) Le passage de l’alinéa a) de la définition de « gains exonérés », au paragraphe 5907(1) de la version française du même règlement, suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : pour l’application du présent alinéa, lorsque la société affiliée a disposé d’immobilisations qui étaient des actions du capital-
English: Initially, BHP will produce around 3.5 million carats per year (Mct/y).
French: Au début, BHP produira environ 3,5 millions de carats par année (Mct/a).
English: The explosion caused no casualties or material damage to the embassy building.
French: L'explosion n'a pas fait de blessés et n'a pas causé de dommages matériels au bâtiment de l'ambassade.
English: The first-ever charges under section 118 were laid in April 2005, but are currently being challenged for vagueness.
French: Les toutes premières accusations en vertu de l’article 118 ont été portées en avril 2005, mais elles sont actuellement contestées pour imprécision.
English: In compliance with recommendation 5 of OIOS, contained in its aforementioned report (see E/AC.51/2006/4), and endorsed by the Committee for Programme and Coordination in paragraph 387 of its report to the General Assembly (A/61/16) and by the General Assembly in its resolution 61/235, the Policy Planning Unit is being reoriented to better serve the regional Divisions, United Nations partners and colleagues in the field.
French: Conformément à la recommandation no 5 du Bureau des services de contrôle interne figurant dans le rapport susmentionné (E/AC.51/2006/4), approuvée par le Comité du programme et de la coordination au paragraphe 387 de son rapport à l'Assemblée générale (A/61/16) et par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/235, les activités du groupe de la planification des politiques ont été revues dans un sens qui répond mieux aux besoins des divisions régionales, des partenaires de l'ONU et des collègues sur le terrain.
English: • Grant to the Canadian Blood Services
French: • Subvention à la Société canadienne du sang
English: Under Article 29, persons residing in Iceland are not permitted to adopt a child from abroad unless the Minister of Justice permits by issuing an advance approval for the adoption.
French: En vertu de l'article 29, les personnes résidant en Islande ne sont pas autorisées à adopter un enfant à l'étranger à moins que le Ministre de la justice ne l'autorise en délivrant un permis anticipé d'adoption.
English: Employment Outcomes and Interprovincial Mobility of Baccalaureate Graduates
French: Résultats sur le marché du travail et mobilité interprovinciale des titulaires de baccalauréat
English: It is important to let the veteran tell his or her own story.
French: Il est important de laisser l’ancien combattant raconter son histoire.
English: For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
French: Une des initiatives les plus récentes est la proposition de la Commission de renforcer la sûreté de la chaîne d’approvisionnement5.
English: Not surprisingly, the issue of productivity was front and centre in the government’s fall 2005 economic statement.
French: On ne s’étonnera pas de ce que la question de la productivité occupait une place centrale dans l’énoncé économique gouvernemental de l’automne 2005.
English: Shlomo Ben-Ami is a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères israélien, est aujourd’hui vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax).
English: Institute on Governance, Treasury Board Secretariat, "Colloquium on Risk Management", Ottawa, Canada, March 30, 1994.
French: Institute on Governance, Treasury Board Secretariat, ' Colloquium on Risk Management ', Ottawa, Canada, March 30, 1994.
English: Other Canadian cities are also becoming leaders in life sciences.
French: D'autres villes canadiennes sont en train de devenir á leur tour des chefs de file en sciences de la vie.
English: Security certificates are being examined in the context of the parliamentary review of the anti terrorism legislation.
French: Les attestations de sécurité en matière d'immigration sont examinées dans le contexte de l'examen parlementaire de la législation anti-terroriste.
English: It should be pointed out in that regard that the Court has held that an applicant who has obtained a judgment in his favour in one Contracting State, for which an enforcement order may be issued in another Contracting State, may not institute fresh proceedings against his debtor concerning the same subject-matter in that State.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que la Cour a jugé que le requérant qui a obtenu dans un État contractant une décision de justice en sa faveur, susceptible de recevoir l’exequatur dans un autre État contractant, ne peut pas engager dans celui-ci une nouvelle action ayant le même objet contre son débiteur (23).
English: Your presence in this Chamber is the result of the greatest exercise in transnational democracy ever staged in the world.
French: Votre présence dans cet hémicycle est le fruit du plus grand exercice de démocratie transnationale jamais organisé dans le monde.
English: Turning to the reform of the treaty bodies, he wondered how their various approaches and areas of activity could be taken into account in the reform process.
French: Passant à la réforme des organismes créés en vertu d'instruments internationaux, il se demande comment l'on peut tenir compte de leurs diverses approches et de leurs divers domaines d'activité lors de la réforme.
English: the capital cost of the Project by phase and location any other costs that may be incurred
French: • les dépenses en immobilisations du projet par phase et par emplacement; • tout autre coût susceptible d’être engagé; La main d’oeuvre;
English: Dive depth was significantly related to dive duration for all four females.
French: La profondeur d'une plongée était en corrélation significative avec sa durée chez les quatre femelles.
English: Use Add to add a new file to the list, Change to change a selected file, Delete to delete the selected file, and Clear to clear the complete list.
French: Utilisez Delete ou Clear pour supprimer les fichiers de la liste (pensez cependant que les fichiers ne seront pas inclus dans le fichier .gm6, mais seulement leur nom.