ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited Parties and intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 15 October 2005, information on their experiences regarding the effectiveness of the financial mechanism, in accordance with the criteria set out in the guidelines annexed to decision 3/CP.4.
French: Le SBI a invité les Parties et les organisations intergouvernementales à soumettre au secrétariat, au plus tard le 15 octobre 2005, des informations sur l'expérience qu'elles ont faite du fonctionnement du mécanisme financier, suivant les critères énoncés dans les directives qui figurent en annexe à la décision 3/CP.4.
English: The economic and regulatory background, as well as the energy market in most of these countries is quickly converging with the situation in the EU.
French: Dans la plupart de ces pays, le contexte économique et réglementaire, ainsi que le marché de l’énergie, se rapprochent rapidement de la situation dans l’UE.
English: In this regard, we wish to request that the Pacific island countries be assisted in their respective programmes to ensure the current low rate of HIV transmission and infection is contained and is ultimately eradicated.
French: À cet égard, nous aimerions demander que l'on aide les pays insulaires du Pacifique dans leurs programmes respectifs afin que le faible taux actuel de transmission et de contamination au VIH soit encore réduit et éliminé.
English: She testified that she had been the appellant’s direct supervisor for the past year and that he does not always follow the chain of command.
French: Elle a témoigné qu'elle était la superviseure immédiate de l'appelant depuis un an et que ce dernier ne respectait pas toujours la chaîne de commandement.
English: The Renault Skills Program is part of a continuous drive for progress. Annual reviews are used to set the objectives for the following year with a view to enhancing the competitiveness of the company, the performance of its business lines and the employability of its workforce.
French: Le Programme Compétences Renault s’inscrit dans une démarche de progrès permanent : les bilans annuels servent à définir les objectifs de l’année suivante, pour développer à la fois la compétitivité de l’entreprise, la performance de ses métiers et l’employabilité des personnes.
English: Marcia also note that once was stopped by highway police, and a guard said he would accompany her to pay the toll.
French: Marcia note également que, une fois a été arrêté par la police routière, et un garde a dit qu'il l'accompagner à payer le péage.
English: Lastly, it should be emphasized that this attempt to specify what are such duties (or responsibilities) will proceed clearly from the premise that they arise and are applicable - essentially, and as a general rule - at the ethical/moral level.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que la tentative qui sera ainsi faite de préciser quels sont ces devoirs (ou responsabilités) partira bien évidemment de la prémisse qu'à la base, et en règle générale, ils découlent d'un impératif éthique ou moral.
English: However, further efforts in the direction must take account of the changed (and more complex) regulatory environment.
French: Les efforts supplémentaires à réaliser dans ce sens doivent toutefois tenir compte du nouvel environnement réglementaire, qui est d'une plus grande complexité.
English: The federal government, provincial and territorial governments, local and regional governments, and many non-government organizations also work together on other food security issues such as poverty reduction, social welfare, improving access to food for vulnerable Canadians, and implement new strategies for environmentally sustainable production in fisheries, forestry and agriculture.
French: Comme il est indiqué tout au long de la partie du rapport portant sur la mise en oeuvre des engagements à l’échelle nationale, de nombreuses initiatives du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé se concentrent sur l’amélioration de l’environnement et sur le soutien du rendement agricole et du développement rural.
English: • FindLaw (Intellectual Property Law Web Guide, English only)
French: • FindLaw (Intellectual Property Law Web Guide, anglais seulement)
English: It has therefore considered a range of disclosure mechanisms relevant to genetic resources and traditional knowledge.
French: Un large éventail de mécanismes de divulgation adaptés aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels ont donc été pris en considération.
English: Hence, the end result of all commemorations is the building of a collective identity.
French: Il s’ensuit que toutes les commémorations contribuent à l’élaboration d’une identité collective.
English: do a follow-up audit of Multiculturalism grants and contributions files within a one year period of the Auditor General’s report (the report on an audit of 20 files covering the period from October 1, 1998 to March 31, 1999 was released in March 2000); develop new reference materials and program guidelines for employees and for funding applicants; conduct cross-Canada training to ensure staff diligence in the assessment of funding requests; develop and implement data entry coding to track program expenditures and results; and
French: Bref, comme l'indique le vérificateur général dans son rapport : « ... nous avons constaté que la direction n'a pas vu à se donner la certitude que le processus d'évaluation était rigoureux et que les projets financés contribuaient manifestement à la réalisation du Programme et au respect de ses modalités. Par ailleurs, la direction doit assumer ses responsabilités sans exiger des requérants plus d'information que nécessaire étant donné le montant relativement modeste de certaines subventions.
English: In addition, the literature includes well-documented links between obesity and increased mortality and
French: Selon les normes canadiennes cet individu aurait un poids normal.
English: Since 1949, the Assembly has co-operated closely with NGOs engaged in promoting European integration, in defending and developing human rights and fundamental freedoms, in promoting and assisting democratic transition and good governance as well as in the Assembly’s other fields of action.
French: Depuis 1949, l’Assemblée coopère étroitement avec des ONG qui œuvrent à promouvoir l’intégration européenne, à défendre et à développer les droits de l’homme et les libertés fondamentales, à promouvoir et à assister la transition démocratique et la bonne gouvernance ainsi que celles dont les activités concernent d’autres domaines d’action de l’Assemblée.
English: They also use cavities formed either from broken limbs or disease.
French: Celui-ci occupe également des cavités formées par des branches cassées ou la maladie.
English: - (PL) Mr President, the Polish press has reported that the names of two Polish women have been left off the memorial in Madrid commemorating the victims of the terrorist attack on 11 March 2004.
French: - (PL) Monsieur le Président, la presse polonaise a rapporté que les noms de deux femmes polonaises n'ont pas été inscrits sur le monument commémorant les victimes de l'attentat terroriste du 11 mars 2004.
English: Social Behaviour Grizzly bears are solitary animals, except when with cubs or a mate.
French: Comportement social Les grizzlys sont généralement solitaires, sauf durant la période d’accouplement et lorsque l’ourse est accompagnée des oursons.
English: Darunavir, Tablet, 300mg (Prezista™ - JanssenOrtho Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1er juin, 2007)
English: 2 Jean-Marie Henckaerts & Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, 2 vols., Volume I. Rules, Volume II.
French: 2 Jean-Marie HENCKAERTS et Louise DOSWALD-BECK, Customary International Humanitarian Law, 2 vols., Volume I. Rules, Volume II.
English: He had also sent existing staff, including senior staff, for training, and would continue to do so, since it was important that they should be informed of the latest trends and developments so as to be able to give sound advice.
French: Il entend poursuivre sur cette voie, sachant que ces fonctionnaires doivent être au fait des dernières tendances et nouveautés pour pouvoir fournir des conseils appropriés.
English: We propose that higher macrofauna-normalized respiration rates (i.e., SOD divided by macrofaunal biomass) in deep water indicate that microbial–meiofaunal respiration predominates in deep versus shallow water.
French: Nous avançons que les taux plus élevés de respiration normalisés en fonction de la macrofaune (c.-à-d., SOD divisée par la biomasse de la macrofaune) en eau profonde indiquent que la respiration microbienne et celle de la méiofaune prédominent dans les eaux profondes en contraste avec les eaux moins profondes.
English: These bicentennial celebrations offer the perfect occasion to underline the value of that work to all Canadians.
French: Les célébrations du bicentenaire offrent l'occasion unique de souligner la valeur de ce travail auprès des Canadiennes et Canadiens.
English: Reading of the National Aboriginal Day Proclamation by Town of Amherst Deputy Mayor, Dale Fawthrope (left) on behalf of Mayor Jerry Hallee with Manson Gloade, Head Aboriginal Initiatives, INAC.
French: Lecture de la Proclamation de la Journée Nationale des Autochtones par l'adjoint au maire de la ville de Amherst, Dale Fawthrope au nom du Maire Jerry Hallee avec Manson Gloade Chef des initiatives autochtones au AINC.
English: However, studies on the initiation of smoking by young people have found that symptoms of nicotine dependence can appear within days or weeks of the onset of intermittent tobacco use.4,5 Nevertheless, the transition from trying smoking to daily use takes an average of two to three years.3 Promotion is one of the basic tools used by marketers to affect consumer behaviour.6,7 Marketers use devices like strategic marketing to position brands and products to promote a particular perception of the product in the minds of potential users.
French: Les responsables du marketing utilisent des éléments comme le marketing stratégique pour positionner les marques et les produits de façon à favoriser une perception particulière du produit dans la tête des utilisateurs éventuels. Pour promouvoir les produits du tabac, les responsables du marketing utilisent des messages et des images visant à influencer le processus décisionnel relatif au tabagisme et à transmettre l'idée que l'usage du tabac est agréable, socialement acceptable et plus présent au sein de la société qu'il ne l'est réellement8,9.
English: The Slovenian authorities are now planning to forcibly return them to Germany in the next few days.
French: Les autorités slovènes envisagent de les renvoyer de force en Allemagne dans les jours à venir.
English: • For the first time ever in Canada, pension income splitting for seniors and pensioners.
French: • et, pour la première fois au Canada, les aînés et les pensionnés pourront fractionner le revenu de pension.
English: payment manager Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: payment manager Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Program criteria should be reviewed to remove any impediments to the funding of beneficial joint community projects.
French: Il faudrait revoir les critères des programmes afin d'éliminer toute barrière au financement de projets communautaires mixtes bénéfiques.
English: Madam President, in my view, Europe's car industry has shown remarkable resilience in the past few years, despite some extremely tough economic conditions and a veritable deluge of EU legislation.
French: (EN) Madame la Présidente, je pense que l'industrie européenne a fait preuve d'une résistance remarquable ces dernières années et ce, malgré des conditions économiques difficiles et un véritable déluge de règles européennes.
English: This had resulted in intellectual property Offices being faced with an increase in demand for their products and services.
French: Les offices de propriété intellectuelle sont donc confrontés à une augmentation de la demande de leurs produits et de leurs services.
English: (d) Home water treatment equipment.
French: (d) Appareils domestiques de traitement de l'eau.
English: It was his last appearance before the Assembly and he was pleased to be able to contribute to the debate.
French: (Applaudissements) Mme Papadimitriou, vice‑présidente de l'Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: He then went on to manage the innovation department at JSFC “Sistema” and to consult for Coral Capital Management – one of the co-investors of FON Wireless – as part of the Russian business development team.
French: Il a ensuite géré le département Innovations chez JSFC “Sistema” puis est devenu consultant pour Coral Capital Management - un des co-investisseurs de FON Wireless - ainsi que membre de leur équipe de développement russe.
English: Unfortunately, due to cuts in general ﬁnancing, the Council of Europe’s sports budget is not sufﬁcient to cover the costs of these activities, so a special fund has been set up for voluntary contributions.
French: Malheureusement, du fait des restrictions des dépenses générales, le budget du sport du Conseil de l’Europe ne sufﬁt pas à couvrir les frais de ces activités, si bien qu’un fonds spécial a été mis en place pour le versement de contributions volontaires.
English: The Canada New Media Fund is a program of the Department of Canadian Heritage that is administered by Telefilm Canada through a contribution agreement.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada est un programme du ministère du Patrimoine canadien administré par Téléfilm Canada en vertu d'un accord de contribution.
English: the grant funding program itself; the Business Network on Crime Prevention (BNCP), formerly the Business Alliance on Crime Prevention, which is composed of representatives of national business organizations, promotes partnerships on crime prevention, and recommends projects for BAP funding; and, a mini-secretariat that administers the Program and provides support to the BNCP.
French: le Réseau des entreprises pour la prévention du crime (REPC), anciennement l’Alliance des entreprises pour la prévention du crime, qui comprend des représentants des organisations nationales de gens d’affaires; il favorise les partenariats pour la prévention du crime et recommande des projets en vue du financement du PIEPC; un petit secrétariat chargé d'administrer le Programme et de fournir des services de soutien au REPC.
English: It determines if the proc ess me ets the standard s on an on-go ing basis.
French: L'évaluation des mesures correctives consiste à évaluer l’efficacité des mesures correctives exécutées suivant le rejet d'un échantillon.
English: However, those provisions were only applicable to States that adhered to the relevant instruments.
French: Ces dispositions ne s'appliquaient, toutefois, qu'aux États qui adhéraient aux instruments correspondants.
English: Given the goal of increasing women's access to paid work in Canada, the main policy strategy for achieving that would be to eliminate the many joint provisions in the Canadian income tax system and reshape them as individual provisions.
French: Puisque le Canada se fait fort d'améliorer l'accès des femmes au marché du travail rémunéré, l'option stratégique la plus évidente consiste à éliminer les trop nombreuses dispositions applicables aux conjoints du régime de l'impôt sur le revenu et à les remplacer par des mesures applicables aux individus.
English: Lastly, her delegation hoped that the 10 Guiding Principles on the topic of unilateral acts of States would be the final product on that topic.
French: Enfin, la délégation britannique espère que les dix principes directeurs relatifs aux actes unilatéraux des États représentent la version finale du texte qui sera produit sur ce sujet.
English: Is that the same intent for the Evaluating Committee process?
French: Alors c'est un peu la même chose au niveau du Comité d'évaluation.
English: Memorandum of Amending Agreement — Lease of Equipment No. 40 dated as of October 1, 2002, between Royal Bank of Canada and the Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat modificateur — Contrat de location du matériel no 40 en date du 1er octobre 2002 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: l.  RS, 12/96 and 44/2000) requires municipalities to ensure the possibility of including children in kindergartens.
French: L'article 10 de la loi sur les jardins d'enfants (Ur. 1. RS, 12/96 et 44/2000) prévoit que les municipalités doivent veiller à ce que les enfants puissent être placés dans des jardins d'enfants.
English: In the Kavango region, the Deputy Prime Minister visited Omega 1, Bunya, Mukekete Village, Bravo Settlement, Kahenge Village, Rupara and Tondoro, Mupapama.
French: Dans la région de Kavango, elle s'est rendue à Omega 1, Bunya, Mukekete Village, établissement Bravo, Kahenge Village, Rupara et Tondoro, Mupapama.
English: Consequently, it is not possible to come to any conclusions regarding changes to the range.
French: On ne peut donc rien conclure quant aux changements survenus dans l'aire de rÃ©partition.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Frequently Asked Questions This section provides answers to the questions that applicants most often ask us.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Foire aux questions Cette section fournit des réponses aux questions que les requérants nous posent le plus souvent.
English: “Extradition to a State that Imposes the Death Penalty” (1990), 28 Canadian Yearbook of International Law 117-168.
French: « Extradition to a State that Imposes the Death Penalty » (1990), 28 Canadian Yearbook of International Law, p. 117 à 168.
English: By involving both the Council and the European Parliament, it guarantees decisions which are democratically accountable and thus closer to the citizens.
French: En assurant la participation du Conseil et du Parlement européen, il garantit que les décisions feront l'objet d'un contrôle démocratique et seront donc plus proches des citoyens.
English: No consistent differences were found between the development of S. roseus on leaves from low or high nitrogen treated plants, suggesting that leaf exudates from low nitrogen treated plants still contain enough nitrogen compounds to support growth of S. roseus.
French: Aucune différence claire dans le développement de S. roseus sur les feuilles n'a été remarquée entre les plantes des deux traitements azotés, ce qui laisse supposer que les exsudats foliaires des plantes cultivées avec une faible quantité d'azote contiennent assez de composés azotés pour entretenir la croissance de S. roseus.
English: Representatives of the organizations first met in May 2004 and by August 2004 had developed a plan for the alliance and the research symposium.
French: Les représentants des organisations se sont rencontrés pour la première fois en mai 2004. En août 2004, ils avaient déjà élaboré un plan pour l'alliance et le symposium de recherche.
English: 50–51) and the Meeting of the Parties to the Water Convention (ECE/MP.WAT/5 and ECE/MP.WAT/15) requested the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to draw up safety guidelines and good practices.
French: 50 et 51) et la Réunion des Parties à la Convention sur l’eau (ECE/MP.WAT/5 et ECE/MP.WAT/15) ont demandé au Groupe mixte d’experts de
English: The GET heard several times the explanation that the relatively small size of the Danish society, the commonly shared norms and values, combined with the State policy of transparency in all official dealings, was a deterrent to corruption.
French: L’EEG s’est vu plusieurs fois expliquer que la taille relativement réduite de la société danoise, les normes et valeurs partagées par tous et la politique de transparence de l’Etat dans toutes les transactions officielles agissaient comme autant de moyens de dissuasion contre la corruption.
English: December 2002 10. To prepare and post Novel Food Decision Documents on Health Canada's Food Directorate website in a timely manner.
French: Nous préparerons et afficherons en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: The targets of the programme are summarised as follows: Establishment of a national observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention.
French: Les objectifs du programme sont résumés ci-dessous :  • Création d'un observatoire national pour enregistrer les services fournis aux femmes et déterminer les moyens d'intervenir avec succès.
English: Management Review is a term used to describe an element of a manager's job which may involve a wide range of monitoring and problem solving activities designed to ensure that operations are functioning satisfactorily.
French: Examen de la gestion. Ce terme décrit un élément des fonctions d'un gestionnaire pouvant comporter un large éventail de contrôles et de tâches permettant de résoudre des problèmes et conçus de manière à garantir la bonne exécution des fonctions.
English: The work force grew to 36,878, an 11 per cent rise over the decade.
French: La population active est passée à 36 878 personnes, soit une augmentation de 11 % en 10 ans.
English: After a year, 47% of patients aged 80 or older had died, compared with 3% of the 20- to 44-year-olds.
French: La plupart des décès ont lieu dans les premières semaines La majorité des personnes hospitalisées après une crise cardiaque survivent et, lorsque l’issue est fatale, le décès survient le plus souvent dans les semaines qui suivent la crise (graphique 4). Ainsi, dans les quatre provinces étudiées, 15 % des personnes ayant fait une crise cardiaque sont décédées dans le mois qui a suivi l’événement.
English: Kalimo R, El-Batawi MA, Cooper GL Psychosocial factors at work and their relation to health.
French: Occupational health and safety risks and potential health consequences perceived by U.S. workers, Public Health Rep, 1987, 102, pp. 36–46.
English: It is generally thought that this is the region of the breakpoint curve that most often represents the mix of chlorine and ammonia in chlorinated receiving waters, making monochloramine the chloramine species expected to be in highest concentration.
French: On assimile généralement cet intervalle à la région de la courbe de remontée qui représente le plus souvent la proportion de chlore et d'ammoniaque présente dans les eaux réceptrices chlorées. On s'attend donc à ce que la monochloramine soit la chloramine présente à la concentration la plus forte.
English: Paragraph 44(y) of the Act grants the Commission a broad authority, with the approval of the Governor-in-Council, to "make regulations...prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulations" (Emphasis added).
French: Paragraph 44(y) of the Act grants the Commission a broad authority, with the approval of the Governor-in-Council, to «make regulations ... prescribing anything that by this Act is to be prescribed by regulations» (Emphasis added).
English: • Responsible program managers should be careful to ensure formal recognition of the role of the department and the program in bringing about environmental results.
French: • Les gestionnaires de programme responsables devraient s’assurer que le rôle joué par le Ministère et le programme dans l’obtention de résultats environnementaux fait l’objet d’une reconnaissance officielle.
English: Whereas in the past the mention of the grant was published in the European Patent Bulletin six weeks after issue of the decision to grant, the publication will in future take place four weeks after issue of the decision to grant.
French: Si la mention de la délivrance était jusque-là publiée dans le Bulletin européen des brevets six semaines après l'émission de la décision de déliver le brevet, sa publication interviendra à l'avenir quatre semaines après l'émission de la décision de délivrer le brevet.
English: Dealing with hate-motivated activities
French: Contrer les activités inspirées par la haine