ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portage Address: 865 Richmond Square, Montreal, Quebec, H3J 1V8 Phone: (514) 939-0202 Fax: (514) 939-3929 E-mail Address: info@portage.ca; see also www.portage.ca Contact:
French: Portage Adresse: 865, carré Richmond, Montréal (Québec), H3J 1V8 Téléphone : (514) 939-0202 Télécopieur : (514) 939-3929 Courriel : info@portage.ca; voir aussi www.portage.ca Responsable :
English: Your Committee’s evaluation of stakeholders’ recommendations respecting provisions that they believed would have a significant impact on their industry is summarized in the following paragraphs.
French: Les ´ ´ ´ ` paragraphes suivants resument l’evaluation du Comite a ´ l’egard des recommandations visant les dispositions qui, de l’avis des intervenants, auraient de fortes re´ percussions sur leur industrie.
English: We are still looking for a title for our electronic newsletter and invite our members to keep sending suggestions!
French: Nous sommes toujours à la recherche d’un titre pour notre bulletin d’information électronique et nous invitons nos membres à continuer de nous faire parvenir des suggestions!
English: C. Percentage of actual hours spent on assigned matters versus deployed staff hours for all General Legal Division posts during 1998
French: Nombre d'heures effectives consacrées aux tâches assignées en 1998, en pourcentage du nombre total d'heures de travail du personnel de la Division des questions juridiques générales
English: The IRB is an institutional expression of these Canadian priorities.
French: » La CISR est l'expression institutionnelle de ces priorités canadiennes.
English: In Canada, biodiesel is still in the development stages.
French: Cependant, le biodiésel est encore au stade de développement au Canada.
English: The many teachers, military and other civilian officials, parents and students who for the past 30 years have accepted the challenges which existed in the school situation, also deserve an accolade from the Department.
French: Les nombreux enseignants, militaires et fonctionnaires civils, parents et élèves, qui pendant les trente dernières années ont relevé le défi qu’offrait la situation scolaire méritent également les félicitations du MDN.
English: Departmental Performance Report Development and communication of service standards for internal services within SSHRC.
French: Les normes de service existantes de la Division des systèmes d’information ont été examinées et mise à jour.
English: This paper considers the productivity and nutrient cycling in examples of the major forest types in interior Alaska.
French: Cet article fournit des exemples de la productivité et du cycle des cléments chez les principaux types forestiers de l'intérieur de l'Alaska.
English: St.-Petersburg,  September 12, 2003
French: Saint-Pétersbourg, 12 septembre 2003
English: HPFB's Related Scientific Activities (RSA) Definitions Regulatory Studies, Risk Assessment, Standard Setting Activities directed towards the establishment of regulations, national science-based standards and guidelines for health products and food as required under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Définitions des activités scientifiques connexes (ASC) de la DGPSA Étude des règlements, évaluation des risques, établissement des normes Activités axées sur l'établissement de règlements, de normes et de lignes directrices nationales fondées sur des données scientifiques pour les produits de santé et les aliments, tel que l'exige la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Member States shall presume the declaration of performance drawn up by the manufacturer or the importer to be accurate and reliable.
French: Les États membres présument que la déclaration de performance établie par le fabricant ou l’importateur est exacte et fiable.
English: On August 26, 2008, the World Intellectual Property Organization (WIPO) is organizing under its Life Sciences Program a Symposium that will explore intellectual property (IP) rights and their role in the development and transfer of technologies within the context of Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise le 26 août 2008, au titre de son programme sur les sciences de la vie, un colloque qui portera sur les droits de propriété intellectuelle et leur rôle en matière de conception et de transfert de technologies dans le cadre des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: An example is the Academy of Lifelong Learning, which is located within the University of Delaware in the United States of America.
French: Un exemple est l'Académie pour l'apprentissage tout au long de la vie, installée dans le giron de l'université de Delaware, aux États-Unis.
English: In Slovakia and in Czech Republic where bailiff's activity seems strictly limited to the enforcement of courts decisions as authorized beforehand by the court, enforcement responsibility is difficult to predict on a case by case basis with authority being conferred either on a court officer or on a lawyer appointed by Ministry of Justice. In the majority of Members States, the main functions carried out by bailiffs are the ones related to the enforcement of a court’s decision and\or process service.
French: En Suède, il n’existe pas de frais de signification des actes et les frais d’exécution des décisions sont pris en charge par l’Etat.
English: When combined with the inevitable funding pressures and natural resistance to change from all types of interested observers and participants, life within the CF is going to become even more interesting than before.
French: Compte tenu des contraintes inévitables de financement et de la résistance naturelle à tout changement de tous les types d’observateurs et de participants concernés, la vie dans les forces canadiennes promet de devenir encore plus intéressante.
English: The surplus of appropriations of EUR 422,000 is explained by a number of factors.
French: L'excédent de crédits de 422.000 euros s'explique par plusieurs facteurs.
English: In addition, if the information is available at the time of the transaction or in Bank 2’s records, Bank 2 has to provide the European business’ client’s full address, telephone number, date of birth, occupation, identifier and identifier number.
French: De plus, si les renseignements sont disponibles au moment de l’opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 1, la Banque 1 doit fournir l’adresse complète, le numéro de téléphone, la date de naissance, le métier, le type de pièce d’identification utilisée et le numéro d’identification du client de l’entreprise européenne.
English: The Agency shall have financial autonomy.
French: L'Agence est dotée de l'autonomie financière.
English: In Munich, for example, a directive on procurement was issued in 1996 which is binding on all Land authorities who award contracts and is recommended to local authorities.
French: L’ EEG a pris note qu’ 1998, la Loi sur le Contrôle et la Transparence a instauré en des règles plus strictes en matière de comptabilité des entreprises, notamment des nouvelles règles prévoyant la rotation des contrôleurs aux comptes desdites sociétés.
English: Advidia, in bringing the motion, argued that its counsel had just been retained and would need adequate time to prepare for the hearing, as the original brief was inadequate in terms of applicable facts and law and did not reflect all the evidence and arguments that would be made at the hearing.
French: En présentant cette requête, Advidia a fait valoir qu’elle venait juste de retenir les services de son conseiller et qu’elle aurait besoin d’un délai adéquat pour se préparer à l’audience, étant donné que le mémoire original était inadéquat en terme de la loi et des 1.
English: The workshop is also recommended for entrepreneurs considering applying for funding from SDTC, as it will help them gain an understanding of the Foundation’s selection process and criteria.
French: L’atelier est également recommandé aux entrepreneurs qui envisagent de faire une demande de financement auprès de TDDC car ils pourront comprendre le processus et les critères de sélection de la Fondation.
English: NOT OF THE CABINET Parliamentary Secretary of Soldiers' Civil Re-establishment Vacant 29 June 1926 - 12 July 1926
French: Donald Sutherland 13 juil. 1926 - 25 sept.
English: And a consensus grew that the Senate, as we now know it, represented the best way to check and to balance a House of Commons elected by a majority.
French: Il s’en est suivi un consensus voulant que le Sénat, tel que nous le connaissons aujourd’hui, constituait le meilleur moyen de faire contrepoids à une Chambre des communes élue par une majorité.
English: Building a Web site requires a computer, a modem, Internet access and a Web page design program.
French: Pour monter un site Web, il vous faut un ordinateur, un modem, l'accès à Internet et un progiciel de création de sites.
English: CIDA also worked with Peacebridges to develop and deliver a unique workshop for personnel engaged on projects impacting children in conflict zones.
French: L'Agence a aussi collaboré, avec l'organisme Peacebridges, à l'élaboration d'un atelier conçu tout spécialement à l'intention du personnel qui participe à des projets touchant de près aux enfants dans les zones de conflit.
English: The memorandum was referred for competent consideration to the health section of the Secretariat-General's social department for submission to the next Council of Arab Ministers of Health to study the possibility of funding or contributing to the funding of these projects and also of providing necessary Arab assistance in support of the health sector in the Comoros.
French: Le mémorandum a été transmis pour examen à la section santé du département social du Secrétariat général afin d'être soumis au prochain Conseil des ministres arabes de la santé en vue d'étudier la possibilité de financer ou de contribuer au financement de ces projets et d'apporter l'aide arabe nécessaire pour soutenir le secteur de la santé dans les Comores.
English: HARPS – an ultra-sensitive spectrometer This method of detection requires the use of ultra-sensitive spectrometers.
French: Harps, spectromètre hypersensible Ce mode de détection suppose des spectromètres hypersensibles.
English: There was always something about them that was not as it should be.
French: C’était difficile à apprécier, toujours une chose ou l’autre ne lui semblait pas parfaite.
English: China is ready to work with other countries in the world to promote the sound development of the human rights cause worldwide, and contribute to the building of a harmonious world of durable peace and common prosperity.
French: La Chine est disposée à œuvrer avec les autres pays du monde à la promotion bien pensée de la cause des droits de l'homme dans le monde entier et à l'édification d'un monde harmonieux caractérisé par une paix durable et une prospérité commune.
English: JUSCANZ: delete (j)
French: JUSCANZ : Supprimer j);
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik Amendment 564 Article 17, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendement 565 Article 18 1. L'Agence attribue à chaque enregistrement un numéro qui doit être mentionné dans toute correspondance relative à l'enregistrement, ainsi qu'une date d'enregistrement, qui correspond à la date de réception de l'enregistrement par l'Agence.
English: For example, the possibility that the agreement might be changed or withdrawn if staff did not comply had not been part of the discussion which occurred at the meeting with the other team leaders to which Mr. Elmer had referred in his arguments.
French: À titre d'exemple, la possibilité que l'entente soit modifiée ou retirée si le personnel ne s'y conformait pas n'avait pas été évoquée dans le cadre des discussions survenues lors de la réunion avec les autres chefs d'équipe à laquelle M. Elmer faisait référence dans ses arguments.
English: The mechanistic pathway of the reaction is discussed in terms of the labelling of the indenones obtained.
French: On discute des diverses voies mécanistiques de la réaction en fonction de la position des marqueurs dans les indénones obtenues.
English: The judgment quotes with approval the Adjudicator's treatment of these two dimensions, including the following:
French: 469) Le juge en chef décrit, en l'approuvant, le traitement que l'arbitre a fait de ces deux dimensions.
English: (e) To establish complaint mechanisms that are confidential, age-appropriate, gender-sensitive and accessible to all children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: e) De mettre en place des mécanismes d'enregistrement des plaintes confidentiels, qui soient accessibles à tous les enfants et adaptés à leur âge et à leur sexe, et d'ouvrir sans retard des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination ;
English: However, parallel data processing systems still exist in these countries, and further measures are needed to make the information flow more effective, harmonized and integrated.
French: Des systèmes parallèles de traitement des données existent déjà dans ces pays, mais il reste à prendre d'autres mesures afin que les informations circulent mieux, qu'elles soient harmonisées et mieux intégrées.
English: Depending on location, one or several of the above addresses will access the Handbook.
French: Ces adresses sont ou non interchangeables selon le lieu de consultation.
English: For the visibility of white light towards the rear of the vehicle, with the exception of white conspicuity markings fitted to the vehicle, there must be no direct visibility of the apparent surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4);"
French: «5.10.2 Pour la visibilité de lumière blanche vers l'arrière du véhicule, à l'exception des marquages blancs à grande visibilité placés sur les côtés du véhicule, il ne doit pas y avoir de visibilité directe de la surface apparente d'un feu blanc pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 2 d'un plan transversal situé à 25 m en arrière du véhicule (voir annexe 4);».
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation can be met in two ways.
French: Formation/Exigences Il est possible d'emprunter deux voies pour répondre aux exigences propres à ce poste.
English: NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), of the intention of SecuriCan Holdings Inc. to make, on or after February 25, 2004, an application to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company under the name SecuriCan General Insurance Company, in English, and under the name Compagnie d'assurance générale SecuriCan, in French, for the purpose of transacting in Canada the business of property, accident and sickness, and liability insurance.
French: AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que SecuriCan Holdings Inc. a l'intention de demander, le 25 février 2004 ou plus tard, au ministre des Finances de délivrer des lettres patentes permettant la constitution d'une société d'assurance nommée Compagnie d'assurance générale SecuriCan, en français, et SecuriCan General Insurance Company, en anglais, aux fins d'exercer au Canada des activités d'assurance de biens, d'assurance contre les accidents et la maladie et d'assurance pour la responsabilité.
English: All the countries of the United Nations, have promised to report on their greenhouse gas emissions and set up plans for reducing them.
French: Tous les pays des Nations Unies se sont engagés à rédiger des rapports sur leurs émissions de gaz à effet de serre et à établir des plans de réduction de ces gaz.
English: 7.2 EU action programmes for the equality of women and men
French: Programmes d'action de l'Union européenne pour l'égalité des femmes et des hommes
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in tariffs other than Tariff 5.A, 7, 8, 9, 11.A or 19.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d’œuvres expressément prévues aux tarifs autres que les tarifs 5.A, 7, 8, 9, 11.A ou 19.
English: Additional questions were posed to the LVTS participants with respect to the afternoon auction: 6.2.9.
French: D’autres questions ont été posées aux participants du STPGV au sujet de la séance de l’après-midi.
English: They are also relying upon the reorientation process Ms. Baptiste went through on her return to Matsqui Institution in September of 2000 as a source of liability under the Act.
French: Mme Baptiste et la Commission font également état du programme de réorientation auquel Mme Baptiste a été soumise à son retour à l'établissement de Matsqui en septembre 2000 comme source de responsabilité en vertu de la Loi.
English: Note that if the house had been acquired in Quebec by ABC Construction Inc., GST/HST would still not apply to the acquisition of the house as the acquisition would have been exempt under section 9 of Part I of Schedule V (sale of real property by individual or personal trust).
French: Il faut souligner que, si la maison avait été acquise au Québec par ABC Constructeurs Ltée, la TPS/TVH ne s'appliquerait toujours pas à l'acquisition de la maison puisque cette acquisition aurait été exonérée en application de l'article 9 de la partie I de l'annexe V (vente d'un immeuble par un particulier ou une fiducie personnelle).
English: Momentum is the force that tends to resist movement or changes in movement.
French: Inertie de l'embarcation L’inertie d’une embarcation, qu’elle soit au repos ou déjà en mouvement, peut aussi affecter la capacité à tourner.
English: Canadian Children's Museum Adventures with Clifford The Big Red Dog 2006:
French: Musée canadien des enfants De belles aventures avec Clifford le gros chien rouge 2006 :
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: contribution à l'étude unité monétaire utilisée dans le tableau PIB (millions) 2005 ou année la plus récente POP 2005 ou année la plus proche VA primaire / totale (%) VA secondaire + BTP / totale (%) VA services / VA totale (%) PIB/hab (US $) Exports (M $) 2005 ou année la plus proche Imports (M $) 2005 ou année la plus porche Bal Comm (M $) 2005 ou année la plus proche taux de couverture biens (%) recettes touristiques (M $) 2005 ou année la plus récente recettes touristiques par hab (€) Import volume biens (%) Export volume biens (%) trade volume biens (%) trade taxes (M $) 2005 ou année la plus proche trade taxes/total impôts (%) trade taxes/Importations (%) Imports ACP Reg (M $) 2005 Exports ACP reg (M $) 2005 Bal Comm ACP Reg (M $) 2005 Imports ACP Reg/Totales (%) Exports ACP Reg/Totales (%) Imports depuis UE/Totales (%) Exports vers UE/Totales (%) préférence commerciale vis à vis ACP sur le marché UE autres que RO
English: See Redwood Music Ltd. v. Chappell & Co., [1982] R.P.C. 109, 120 (Q.B.)
French: Il reste toutefois certaines questions à éclaircir, dont les suivantes :
English: I'm feeling a bit bad to get here like that, after all I know him only because he frequent two of the same bulletin board as me.
French: Je me sens un peu mal à l'aise d'arriver comme c'a chez lui, après tout je ne le connais que parce qu'il participe au même babillard que moi.
English: Annual report 2004/2005 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Secteur recherche et analyse Chef de secteur A Administrateur recherche A Rédacteur scientifique B Rapports annuel et spécifiques END* Organisation d’ateliers C
English: Perhaps such a unit could be located within the Office of the General Assembly President.
French: Une telle unité pourrait peut-être avoir sa place au sein du Bureau du Président de l'Assemblée générale.
English: As regards the institutional and financial aspects, the Council, in its conclusions adopted on 5 June 2003, asked to place the EGNOS programme under the control of the Joint Undertaking, in order to guarantee the integration of EGNOS in GALILEO.
French: S’agissant des aspects institutionnels et financiers, le Conseil, dans les conclusions qu’il a adoptées le 5 juin 2003, demande de placer le programme EGNOS sous le contrôle de l’entreprise commune afin de garantir l’intégration d’EGNOS dans GALILEO.
English: The Centre also participated, from 14 to 16 November 2001 in Kinshasa, in a conference on the protection of women and children in armed conflict, organized by the Standing Advisory Committee, where it presented a resource paper on the theme “Analysis of recent armed conflicts in the Central African region and their impact on women and children”.
French: Du 14 au 16 novembre 2001, le Centre a également participé, à Kinshasa, à une conférence sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés, organisée par le Comité consultatif, lors de laquelle il a présenté un document d'information sur l'« Analyse des conflits armés récents en Afrique centrale et leur impact sur la situation des femmes et des enfants ».
English: The Merchant Marine Renewal Tax Canada has raised concerns about the imposition of duties and charges on imports that are not notified in Brazil's WTO schedule, such as the Merchant Marine Renewal Tax, with its potential trade-restricting and trade-distorting effect.
French: Taxe de renouvellement de la marine marchande Le Canada a fait valoir ses prÃ©occupations en ce qui a trait Ã l'imposition de droits de douane et de taxes sur les produits importÃ©s ne figurant pas dans la liste Ã©tablie par le BrÃ©sil pour les fins de l'OMC (comme la taxe de renouvellement de la marine marchande) et au fait que cela pourrait constituer une mesure de restriction et de distorsion du commerce.
English: This is mainly due to the small size of markets in individual countries — a handicap which could be overcome by promoting regional projects.
French: Ce phénomène s'explique essentiellement par l'étroitesse des marchés nationaux, handicap qui pourrait être surmonté en lançant des projets régionaux.
English: The corresponding final payments will therefore have to be made in 2008.
French: Par conséquence les paiements finaux correspondants devront être effectués en 2008.
English: Beef up the Immigration Staff by posting sixty newly recruited lady ASI's Establishment of WAN connectivity between FIA (HQ) and three seaports of Karachi.
French: • Renforcement des effectifs de la police des frontières grâce au recrutement de 60 nouvelles inspectrices adjointes;  • Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et les trois ports maritimes de Karachi.
English: The meeting recognized that since its first meeting a number of representatives had been replaced by others, because of a reorganization of government institutions.
French: Les participants ont constaté que depuis leur première réunion, un certain nombre de représentants avaient été remplacés par suite d'une réorganisation d'institutions gouvernementales.
English: • demonstrate financial stability (with appropriate exceptions for new companies); and
French: • démontrer sa stabilité financière (sauf dans le cas d’une nouvelle société de production);
English: In a few individuals (2%), it may cause fever, requiring hospitalization.
French: La combinaison AC présente un très faible risque de dommages cardiaques.
English: Lt Fred Hayward, Tpr John Gushie, Cpl Kevin Aves, and Cpl Tyler Baldwin tour London.
French: Le Lt Fred Hayward, le Cvr John Gushie, le Cpl Kevin Aves et le Cpl Tyler Baldwin visitent Londres.
English: Three quarters (77%) of participants in the survey indicated that, overall, they were "satisfied" or "very satisfied" with their most recent contact with WD.
French: Les trois quarts (77 %) des participants à l’enquête ont indiqué que, dans l’ensemble, ils étaient « satisfaits » ou « très satisfaits » de leur plus récent contact avec DEO.