ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should enhance its research and analysis on the role and impact of information and communication technologies in the field of development, with a focus on the information economy (including issues of Internet governance), intellectual property rights and the financing of technologies.
French: Elle pourrait approfondir ses recherches et ses analyses sur le rôle et l'effet des technologies de l'information et de la communication dans le développement, en s'intéressant plus précisément à l'économie de l'information (y compris les questions de la gouvernance de l'Internet), aux droits de propriété intellectuelle et au financement des technologies.
English: Trade Points have been serving as centres of Internet access for SMEs in developing countries that could not afford their own Internet connections.
French: Les pôles commerciaux font office de points d'accès à l'Internet pour les PME des pays en développement, qui n'ont pas les moyens d'avoir leur propre connexion à l'Internet.
English: • ensure that there are enough bilingual wickets in each air terminal, and ensure that there is enough bilingual capacity at them at all times;
French: • de s'assurer d'avoir suffisamment de guichets bilingues à chacune des aérogares et de s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps;
English: Ottawa 350 Albert Street, 11th Floor Ottawa, Ontario
French: Ottawa 350, rue Albert, 11e étage Ottawa (Ontario)
English: A linear dependence of the log of the quenching rate constants, log kq, upon the excited-state energy of the donors is found.
French: On a observé qu'il existe une relation linéaire entre le logarithme des constantes de vitesse de désactivation, log kq, et l'énergie de l'état excité des donneurs.
English: An approximate analytical procedure is presented for modeling the bottom roughness due to weed growth.
French: Les auteurs exposent une méthode analytique approximative de simulation de la rugosité de fond due aux plantes.
English: Following Iraq's acceptance of the resolution in mid-1996, the financial status of the Commission was put on a firmer footing.
French: L'Iraq accepta la résolution à la mi-1996, à la suite de quoi la situation financière de la Commission devint plus solide.
English: • Boreal Felt Lichen (Boreal population) Links
French: • Ã‰rioderme borÃ©al (Population borÃ©ale) Liens
English: Most of the groundwater used in Buenos Aires and surrounding areas is drawn from the Arenas Puelches (Puelches sands), a permeable, alluvial aquifer, 30–50 m thick, filling a paleovalley (the ancient wide, flat Paraná alluvial plain) and covered by a semipermeable, silty eolian formation (Pampeano) that is about 40 m thick (Fig.
French: La majeure partie de l’eau souterraine utilisée à Buenos Aires et dans les régions environnantes est tirée des Arenas Puelches ( sables de Puelches ), un aquifère alluvial perméable de 30 à 50 m d’épaisseur qui remplit une paléovallée ( l’ancienne et vaste plaine alluviale sans relief du Paraná ), laquelle est recouverte par une formation éolienne limoneuse et semi-perméable ( Pampeano ) d’une épaisseur d’environ 40 m ( Figure 10 ).
English: A number of publicly-funded theaters in Israel present plays for children.
French: Un certain nombre de théâtres publics du pays présentent des pièces pour enfants.
English: [14] GlobeGround performed check-in and boarding duties for MyTravel at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on September 28, 2003, as the carrier had contracted its ground handling services to GlobeGround for the flight in question.
French: [14] GlobeGround a accompli les fonctions d'enregistrement et d'embarquement des passagers pour MyTravel à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto), le 28 septembre 2003, en vertu d'un contrat signé avec le transporteur pour la prestation de services d'escale pour le vol en question.
English: You want to enjoy your vacation on the Côte d’Azur?
French: Vous souhaitez profiter pleinement de vos vacances sur la Côte d'Azur ?
English: Our leaders gave us a clear mandate to do so, and they gave a specific task to the President of the General Assembly to conduct open, transparent and inclusive negotiations, to be completed as soon as possible during the sixtieth session.
French: Nous dirigeants nous ont confié un mandat clair en ce sens et ils ont donné au Président de l'Assemblée générale la mission spécifique de mener des négociations ouvertes, transparentes et sans exclusion, devant aboutir le plus tôt possible, au cours de la soixantième session.
English: Calls upon all Parties and other stakeholders in a position to do so to make financial or in-kind contributions to the implementation of activities under the Global Programme;
French: Engage toutes les Parties et autres parties prenantes en mesure de le faire à contribuer financièrement ou en nature à la réalisation d'activités dans le cadre du Programme mondial;
English: Receipts from the tourism sector were $18.6 billion in 2003 (the latest year for which data is available), representing an increase of 19.2 per cent over 2002.
French: Les recettes provenant du secteur du tourisme s'élevaient à 18,6 milliards de dollars en 2003 (dernière année pour laquelle on dispose de données), ce qui représente une augmentation de 19,2 % par rapport à 2002.
English: The separation of the court system is to be welcomed. However, the independence of the judiciary and possible cases of corruption remain causes of great concern.
French: Néanmoins, l’indépendance des juges est parfois compromise par la corruption et le cumul de fonctions du Procureur n’est pas conforme aux principes généraux du droit.
English: Baldock Lake is located approximately 80 km north of Thompson and is not on the Rat/Burntwood River system.
French: L'étude a permis de constater que le corégone et le doré jaune de tous les endroits étaient aimés modérément et que le lac Wuskwatim présentait la meilleure acceptabilité pour le corégone.
English: • designing supervisory or management training workshops;
French: • lorsqu'ils mettent sur pied des ateliers de formation en supervision ou en gestion;
English: But indicating the different tar, nicotine and probably carbon monoxide yields also creates a false illusion - and young women, in particular, fall into the trap that certain cigarettes are less harmful than others.
French: Et, par ailleurs, les mentions des différentes teneurs en goudron, en nicotine et parfois en monoxyde de carbone font penser à tort au fumeur, et cela concerne surtout les jeunes femmes, que certaines sortes de cigarettes sont moins nocives que d'autres.
English: The field experiment will begin from the middle of August to the middle of September. This period experiences the highest PM mass concentration, and provides the best time window to gain a good understanding of issues related to PM in the valley.
French: En outre, on prévoit une étude spéciale pour déterminer les émissions de particules à partir du secteur de transport, ainsi que l'effet des sources biogéniques sur la formation de particules dans la Vallée.
English: The sector has evolved from a cottage industry to become a significant economic driver in a number of rural and coastal areas.
French: Elle est passée d'un secteur artisanal à l'un des facteurs économiques importants d'un certain nombre de régions rurales et côtières.
English: Stressing the need to summon and sustain political will at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to that end,
French: Soulignant la nécessité de mobiliser et soutenir la volonté politique à l'échelon national, régional et international pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et en rappelant qu'il importe d'intensifier l'action nationale et la coopération internationale à cette fin,
English: Source: Conjoncture économique, 1991-1997, published by the Centre d'études et de planification industrielle CEPI (Ministry of Industry), p. 2.15 and 2.17.
French: Source: Conjoncture économique, années 1991-1997, publiée par le Centre d'études et de planification industrielle CEPI (Ministère de l'industrie), p.
English: Within an amendment to the Fisheries Act, the federal and Quebec governments assess this possibility.
French: Avec une modification à la Loi sur les pêches, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec évalueraient cette possibilité.
English: They were held for the prison personnel in Sliven and the managing personnel of the prisons in Stara Zagora, Bourgas and Lovech, a total of 50 at two three-day seminars.
French: Ces deux séminaires de trois jours s'adressaient au personnel pénitentiaire de Sliven et aux membres de la direction des prisons de Stara Zagora, Bourgas et Lovech, soit en tout 50 personnes.
English: It is indeed up to the United Nations — in particular it is up to the General Assembly, the Security Council and the International Court of Justice, among others — to set the parameters for such a lasting solution in Palestine.
French: Et c'est effectivement à l'Organisation des Nations Unies, en particulier à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à la Cour internationale de Justice, entre autres organes, que revient la tâche de fixer les paramètres d'une solution permanente en Palestine.
English: For example, while a given amount may have been planned to be spent in operating expenses, it may have been reduced to spend more on salary within a given year.
French: Par exemple, même si un montant donné peut avoir été prévu pour être dépensé au titre du fonctionnement, il peut avoir été réduit pour engager davantage de dépenses au titre des salaires au cours d’une année.
English: Although the full analysis has not been transmitted to Health Canada, these events seem to be confined to acute heart attack, stroke and sudden cardiac death events.
French: Si une analyse complète n'a pas encore été transmise à Santé Canada, ces incidents semblent se limiter à une crise cardiaque aiguë, à un accident vasculaire cérébral et à une mort cardiaque subite.
English: In consequence, this data will only be used in models that will calculate statistical estimates for missing data.
French: Elles ne serviront que dans des modèles établissant des estimations sur les statistiques manquantes.
English: Large carnivores, such as Grizzly Bear, Black Bear, wolf, Cougar, and Wolverine, are often the first to be threatened.
French: Les gros carnivores comme le grizzli, l'ours noir, le loup, le couguar et le carcajou sont souvent les premiers Ã Ãªtre menacÃ©s.
English: • Loss of American distributor Ultravision
French: • Perte du distributeur américain Ultravision
English: To what extent does telehealth contribute to an increasing emphasis of the community health centre on community health and prevention? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté incite-t-elle le centre de santé communautaire à mettre davantage l'accent sur la santé communautaire et la prévention? 2.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Michel Picard, Montréal, Quebec, August 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Michel Picard, Montréal (Québec), le 15 août 2003.
English: Although the session was advertised as "by invitation only", there was no restriction placed on attendance.
French: Même si l’annonce précisait « sur invitation seulement », la séance a attiré de nombreux participants qui n’avaient pas reçu d’invitation et tous, sans restriction, ont pu prendre part à la séance.
English: The general terms of sale apply to all sales concluded exclusively by means of www.webocaze.com Internet web site or of the Service of the orders of Les Occases du Web.
French: Les conditions générales de vente s'appliquent à toutes les ventes conclues exclusivement par le biais du site Internet www.webocaze.com ou du Service des commandes de Les Occases du Web.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52422 - Costs of Issuing New Loans Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52422 - Coûts d'émission de nouveaux emprunts Liens institutionnels
English: Subsection 208(1) is amended to provide that the Minister may by notice require any person to provide information or any record for any purpose relating to the administration or enforcement of the Act, or of a listed international agreement.
French: Le paragraphe 208(1) est modifié de façon à prévoir que le ministre peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle livre des renseignements ou des documents à une fin quelconque liée à l’application ou à l’exécution de la loi ou d’un accord international désigné.
English: 6. van Gemert, L.J. and Nettenbreijer, A.H. (eds.). Compilation of odour threshold values in air and water.
French: 6. van Gemert, L J. et Nettenbreijer, A.H. (dir. de publ.). Compilation of odour threshold values in air and water.
English: Meteorological and oceanographic conditions will be monitored throughout the operational life of the project.
French: Les conditions météorologiques et océanographiques seront surveillées pendant la phase opérationnelle du projet.
English: Apr 30/07 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period:
French: Apr 30/07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat:
English: Criterion (ii): The historic town of Cienfuegos exhibits an important interchange of influences based on the Spanish Enlightenment, and it is an outstanding early example of their implementation in urban planning in Latin America in the 19th century.
French: Critère (ii): La ville historique de Cienfuegos montre un important échange d'influences basé sur les idées du siècle des Lumières espagnol ; c'est un exemple remarquable de l'application précoce de ces idées à la planification des villes d'Amérique latine au XIXe siècle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Policy on Considerations for Investigations Conducted under the new PSEA by the PSC Relating to External Appointments, Non-delegated Internal Appointments and Appointments Involving Political Influence or Fraud Policy Statement The Public Service Commission (Commission) will exercise its discretionary authority to investigate appointment processes in order to provide oversight and ensure that appointments are made in accordance with the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices en matière de motifs d’enquête par la CFP, en vertu de la nouvelle LEFP, au sujet des nominations externes, des nominations internes sans délégation de pouvoir et des nominations pouvant résulter de l’exercice d’une influence politique ou d’une fraude. Énoncé des lignes directrices La Commission de la fonction publique (Commission) exercera ses pouvoirs discrétionnaires pour enquêter sur les processus de nomination afin de s’acquitter de son rôle de surveillance et de s’assurer que les nominations soient faites conformément à la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A policy directive banning them from the above practices was issued in 1995 but since the birth of the Second Republic in 1996, the momentum has not been sustained.
French: Une directive de politique générale leur interdisant d'avoir recours aux pratiques ci-dessus a été prise en 1995, mais depuis l'avènement de la Seconde République en 1996, le mouvement dans ce sens ne s'est pas maintenu.
English: • Performance reports are produced quarterly for the review unit and compared to plans with respect to numbers of reviews completed.
French: • Des rapports de rendement trimestriels sont préparés pour l'Unité des examens et sont comparés aux plans en ce qui touche le nombre d'examens terminés.
English: A variety of factors threaten the Morrison Creek lamprey and its associated habitat.
French: Une variété de facteurs menace la lamproie du ruisseau Morrison et son habitat.
English: Although the representative of the organization had distanced BADIL from the call for reinstatement of that resolution, he would have preferred an opportunity to obtain clarity on the issue.
French: Bien que le représentant de l'organisation ait tenu BADIL à l'écart de l'appel au rétablissement de cette résolution, il aurait préféré qu'il soit possible d'élucider la question.
English: Total sorties: 200
French: Nombre total de sorties : 200.
English: I trust my comments have explained the Canada Revenue Agency’s position on this matter.
French: J’espère que mes commentaires expliquent bien la position de l’Agence du revenu du Canada sur cette question.
English: We must redouble our efforts to create humane globalization.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour une mondialisation humaine.
English: Letter dated 24 April 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He met and have been friend with the most famous amputee ladies whom have had been acquainted with the Devotee phenomenum and participated at its development. The aim of the group is to collect testimonies of those who have been active in the movement and/or in contact with those magnificent ladies.
French: Ceux d'entre vous qui sont concernés par ce sujet y trouveront là de très utiles informations.
English: Whether or not the home State law applies to them depends on the home State legislation, but as a matter of practice, it is difficult for the home State to exercise jurisdiction over them.
French: La question de savoir si le droit de l'État d'origine leur est ou non applicable dépend de la législation de cet État mais, dans la pratique, il est difficile à l'État d'origine d'exercer sa compétence à leur égard.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invoked article XXXI of the Pact of Bogotá, to which both Nicaragua and Colombia are parties, as well as the declarations of the two States recognizing the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du Pacte de Bogotá, auquel tant le Nicaragua que la Colombie sont parties, ainsi que des déclarations d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour faites par les deux États.
English: Government-Wide Review of Procurement – Acquisition Renewal and E-Procurement are moving forward aggressively within the current legal, policy and management framework for federal procurement.
French: Pour obtenir plus de détails sur le projet MDGC, veuillez consulter l’annexe B. En plus de l’élaboration de MDGC, nous procédons actuellement à l’examen de nos méthodes d’approvisionnement pour certains groupes de produits.
English: Preventing incitement to racial or ethnic hatred on the Internet
French: Lutte contre l'incitation à la haine raciale ou ethnique sur l'Internet
English: That questionnaire is not usually produced by the competent authorities, but can be used for this purpose.
French: Ce questionnaire, qui n'est généralement pas produit par les autorités compétentes, pourrait être utilisé à cette fin.
English: The following are recognized as unable to work: minors aged up to 16 (18 for students), or older persons if they became disabled before reaching the age of 16 (18 for students), men aged 63 or over, women aged 58 or over, and persons recognized as disabled in accordance with the established procedure.
French: Les personnes suivantes sont considérées comme inaptes au travail : les mineurs jusqu'à l'âge de 16 ans (18 ans pour les élèves), ou des personnes plus âgées si elles sont devenues handicapées avant d'avoir atteint l'âge de 16 ans (18 ans pour les élèves), les hommes âgés de 63 ans ou plus, les femmes âgées de 58 ans ou plus, et les personnes considérées comme handicapées conformément aux procédures établies.
English: A review of the company's identification requirements showed that identification is collected to obtain an accurate and complete credit check and to ensure that the applicant is actually who he or she claims to be.
French: Un examen des exigences en matière d'identification de l'entreprise révèle que des pièces d'identité sont recueillies pour effectuer une vérification de la solvabilité complète et exacte, et pour s'assurer que le demandeur est réellement qui il prétend être.
English: As planned, this final sample included a substantial number of smaller and non-union workplaces, in addition to medium size and larger and unionized workplaces.
French: Tel que prévu, l’échantillon final comprenait un nombre important de petites entreprises non syndiquées, en plus des entreprises syndiquées de taille moyenne ou de grande envergure.
English: No banks will pay for this.
French: Aucune banque ne va payer pour cela.
English: Effects of copper, boron, cobalt, manganese, molybdenum, and zinc ions.
French: Effects of certain cations on the formation and infectivity of Phytophthora zoospores.
English: Another lesson from the accident at the Fukushima 1 nuclear plant is that it is dangerous to entrust power generation fully to the private sector.
French: Une autre leçon tirée de l'accident à la centrale nucléaire 1 de Fukushima est qu'il est dangereux de confier totalement la production d'énergie au secteur privé.
English: On 7 April, however, the battalion was given the task of clearing a crest line from Pangnipko-ch’i to Hill 719, parallel to a similar line an the left which had already been cleared by the Australians.
French: Il avait gardé ses positions intactes; or ces positions défendaient un terrain qui était essentiel à la défense du front de la brigade. En outre, ses pertes relativement légères (10 tués et 23 blessés42) témoignaient de l’habileté avec laquelle la position avait été organisée et défendue.
English: How do you try to build confidence between you, that is, the political class, and the people?
French: Comment essayez-vous de bâtir la confiance entre vous – c’est-à-dire la classe politique – et le public?
English: To the shareholders of Canadian National Railway Company We have audited the consolidated balance sheets of Canadian National Railway Company as at December 31, 2004 and 2003 and the consolidated statements of income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2004.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Compagnie.
English: Working towards stability in the government’s approach to distribution support and seeking to improve the newsstand share for Canadian magazines will be key challenges for the future.
French: Les principaux défis à l’avenir seront de stabiliser l’approche du gouvernement concernant l’appui à la distribution et d’améliorer la part de marché en kiosque des magazines canadiens.
English: Now we have to give this opportunity, but we have to be very tough until the moment they change.
French: À présent, nous devons accorder cette chance, mais nous devons nous montrer très fermes jusqu’à ce qu’ils changent.
English: X. CENTRAL REGION The Central Region consists of Hubei, Hunan, Henan, Anhui, Jiangxi and Shanxi Provinces.
French: X. RÉGION CENTRALE La région centrale est formée des provinces de Hubei, de Hunan, de Henan, d'Anhui, de Jiangxi et de Shanxi.
English: Panel hearings and consultations for the Project were held from September 9 to November 18, 1998.
French: Les audiences de la Commission et les consultations relatives au projet ont eu lieu du 9 septembre au 18 novembre 1998.
English: Commercial Relations There were other commercial developments that impacted the GHTS during the 2005-06 crop year, including:
French: Relations commerciales D'autres événements commerciaux ont touché le SMTG au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, y compris :