ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Service Review, 60(4): pp. 568-589.
French: • conseils et orientation dispensés à 185 propriétaires de petites entreprises dans le secteur.
English: (1) This event brings together all participants of the schools of political studies (500 in 2006; 600 in 2007), which supports a reﬂection shared on common issues, and creates bilateral and regional spaces of dialogue.
French: (1) Cet événement réunit l’ensemble des participants des écoles d’études politiques (500 en 2006 ; 600 en 2007), ce qui favorise une réﬂexion partagée sur des problématiques communes, et crée des espaces de dialogue bilatéraux et régionaux.
English: While treatments exist, they are costly and not readily available in developing countries. There is no cure for AIDS.
French: Elle est centrée sur la protection des populations contre les dangers dans l’environnement, la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: As tender and approval processes were still ongoing during the Commission’s visit, New York could not provide a guarantee for the use of the Olympic Square site (Olympic stadium and IBC).
French: Les procédures d'appel d'offres et d'approbation étant encore en cours lors de la visite de la commission, New York n'a pas été en mesure de fournir une garantie quant à l'utilisation du site de l'Esplanade olympique (stade olympique et CIRTV).
English: You do not have to report as income a lump-sum amount directly transferred according to these subsections.
French: N'incluez aucun paiement forfaitaire que vous avez transféré directement selon ces paragraphes dans le revenu de l'employé.
English: For example, it is interesting to consider how the communications aspects of land claims issues could be more effectively managed by the department if increased public understanding about these issues were defined as a proactive communications goal.
French: Il est intéressant de voir comment, par exemple, les éléments de communication relatifs à la question des revendications territoriales pourraient être mieux gérés par le Ministère si, parmi les buts de communication, il était prévu de mieux informer le public.
English: WG 5 - Final Report - Summary Statement WG 5 - Final Working Group Report SUMMARY STATEMENT
French: GT 5 - Rapport final - Rapport Sommair GT 5 - Rapport final du groupe de travail RAPPORT SOMMAIRE
English: • Review of relevant documentation including the NEFU Sustainable Business Plan for 2004-2009, The TNNP and Cape Spear Management Plans, organization charts, finance and administration staff work descriptions, PCA delegated Signing Authorities Chart, policies that deal with the key financial process areas, management meeting minutes and records of decisions, samples of budgets and financial reports prepared by the Manager, Finance and Administration; and, • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • Examen des documents pertinents, notamment le Plan d'affaires viable de l'UGETN pour 2004-2009, les plans directeurs du PNTN et du LHNC du Cap-Spear, les organigrammes, les descriptions de travail du personnel des finances et de l'administration, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature de l'APC, les politiques régissant les principaux processus financiers, les procès-verbaux et registres des décisions des réunions de la direction, des échantillons des budgets et des rapports financiers établis par le gestionnaire, Finances et administration;
English: Age composition – judged relative to unexploited state, or relative to the age composition when exploitation was known to be sustainable and the stock was being conserved.
French: Composition par âge – mesurée relativement à un état de non‑exploitation, ou à la composition par âge à un moment où l’exploitation était jugée durable et où la conservation du stock était assurée.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 2 (A/62/2)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 2 (A/62/2)
English: Health Effects of Smoking  http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/facts/risk.html Fact Sheet:
French: A Community Issue Native struggles against multinationals http://www.web.net/blackrosebooks/newres.htm NSW Government's community builders web site.
English: The task force sought input from parties knowledgeable in wood products, environmental, and socio-economic aspects of forestry to help define measures by which to define those outcomes (Table 2).
French: Les options relatives à la composition de la forêt ont été définies selon des superficies de types de peuplement jugées moins abondantes aujourd’hui qu’aux débuts de la pratique de foresterie industrielle (environ 1940).
English: The findings revealed high levels of awareness of such threats. For 53% of respondents things had got worse over the year and for the remainder they were no worse but no better.
French: Le résultat fait état de menaces prégnantes : pour 53% des personnes interrogées, elles se sont aggravées depuis un an, et pour 42% elles sont restées au même niveau.
English: These events can have an impact on the work plan, since the departure of one of the partners may affect the collective expertise of the partnership or result in activities being discontinued.
French: De tels changements peuvent avoir des répercussions sur le programme de travail, étant donné que le départ de l’un des partenaires peut modifier les compétences collectives dont dispose le partenariat ou engendrer des interruptions d’activités.
English: ECSC High Authority - CEAB 15 Consultative Committee
French: CEAB 15 - Comité Consultatif - CECA Haute Autorité
English: At the workshops held at New Delhi in 1999, it was decided to convene inter-sessional workshops addressing issues under each of the four main areas covered by the Framework.
French: Lors de l'atelier tenu à New Delhi en 1999, il a été décidé d'organiser des ateliers intersessions aux fins de l'examen de chacun des quatre domaines relevant du Cadre pour la coopération technique.
English: Under Part 1 of the MDR, Health Canada reviews medical device licence applications against requirements set out in those regulations.
French: Conformément à la partie 1 du Règlement, Santé Canada examine les demandes d’homologation d’instrument médical à la lumière des exigences fixées dans ces règlements.
English: (Union Professionnelle des Métiers de la Montagne - professional union of mountain trades) recognised by the Council of State and the Ministry for Employment and Labour, responsible for the equivalence of sports certificates with those from other countries.
French: (Union Professionnelle des Métiers de la Montagne) reconnue par le Conseil d'Etat et le Ministère de l'Emploi et du Travail, chargée des équivalences de brevets avec l'étranger en matière sportive.
English: This fee system is based on the expert’s degrees and experience.
French: C = (V x L x I) + ((V x L x I) x 18%) VAT, avec: V – le taux moyen de rémunération horaire d'un employé du FSCL L – le nombre d'heures nécessaires à l'expertise I – le coefficient des dépenses annuelles Cependant, lorsqu'un expert non agréé est désigné par la juridiction, sa rémunération dépend de l'accord passé entre la juridiction et l'expert.
English: The Mission should complete a cost/benefit analysis to compare possible new rental costs against current rental costs plus maintenance, utility and security costs.
French: La mission doit effectuer une analyse coût/avantages afin de comparer les coûts des nouvelles propriétés possibles aux coûts actuels de location, en tenant compte des frais d’entretien, de services et de sécurité.
English: Trust Indenture Supplement No. 4 (GATC Trust 95-2) dated January 8, 1999, between State Street Bank and Trust Company and First National Bank of Chicago; 3.
French: Quatrième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust 95-2) en date du 8 janvier 1999 entre la State Street Bank and Trust Company et la First National Bank of Chicago; 3.
English: The current refugee situation called for a more strategic approach than in the past.
French: La situation actuelle des réfugiés demande une approche plus stratégique que par le passé.
English: The Cambodian people deserve a peaceful future.
French: La population cambodgienne mérite un avenir pacifique.
English: The GS Conference would not be possible without the support of the GS Consultative Group on behalf of the Commands/Groups.
French: La Conférence sur la SG ne serait pas possible sans l’appui du groupe consultatif sur la SG agissant au nom des groupes et commandements.
English: Access to, and use of other successful models in similar areas in designing a SAR prevention intervention are equally useful.
French: Pour élaborer des activités de prévention en recherche et sauvetage, il serait tout aussi utile d'avoir accès et recours à d'autres modèles qui ont donné de bons résultats, dans des domaines semblables.
English: The reason for the delay in seeking final approval was the necessity of consultation with the respondents and other interested parties concerning the comments.
French: La raison du retard de l'approbation finale des modifications, fut la nécessité de consulter avec les répondants et les partis intéressés sur les commentaires reçus.
English: To download the printable version of our Privacy Statement, click here.
French: Pour télécharger la version imprimable de notre politique de confidentialité, cliquez ici.
English: • Business approach to management of HR programs
French: • Approche d’entreprise à la gestion des programmes des RH
English: For this reason, costs of job creation are presented in this report only for those programs where the calculation was possible and meaningful.
French: Pour cette raison, le rapport présente le coût de la création d’emplois par programme seulement lorsque les calculs sont possibles et significatifs.
English: Level One Briefings Level 1 briefings provide an overview of the subject areas designed to make First Nation decision-makers including Chiefs, Councillors and Band Managers aware of their technical responsibilities.
French: Niveau 1 - Séance d'orientation Les séances d'information de niveau 1 donnent un aperçu des domaines conçus pour faire prendre conscience aux décideurs des Premières nations, y compris les chefs, les conseillers et les gérants de bande de leurs responsabilités techniques.
English: 30 April 2008 - The course - that will take place between September and December 2008 - aims to give a specific and practical perspective on the main topics and regulations of the EU market in relation to enterprise and competition regional policies. More news
French: 30 April 2008 - The course - that will take place between September and December 2008 - aims to give a specific and practical perspective on the main topics and regulations of the EU market in relation to enterprise and competition regional policies.
English: As a result, operations to assist refugees and internally displaced persons and other civilians in most of Iraq, many parts of Afghanistan, Côte d'Ivoire, Darfur, Sudan, Uganda and other crisis areas have been sharply curtailed.
French: Il en résulte que les opérations destinées à assister les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres civils ont été considérablement restreintes dans la plupart des régions de l'Iraq, de nombreuses régions de l'Afghanistan, de la Côte d'Ivoire, du Darfour, du Soudan, de l'Ouganda et d'autres régions en crise.
English: The information given in the previous report remains relevant (paras.
French: Les renseignements donnés au titre du précédent rapport demeurent pertinents (par.
English: Paragraph 37.2(2)(i) states: "the Tribunal may consider . . . whether measures taken by the authorities in a country other than Canada are likely to cause a diversion of the dumped or subsidized goods into Canada".
French: L’alinéa 37.2(2)i) prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] le fait que les mesures prises par les autorités d’un pays autre que le Canada causeront vraisemblablement ou non un détournement au Canada des marchandises sous-évaluées ou subventionnées ».
English: Environmental Assessment - 7.
French: Évaluation environnementale - 7.
English: Click here to go directly to the range "Modern" and the type 6868 ...
French: Ici, accès direct à la série "Moderne" et au modèle 6868 ...
English: Imagine Mary Schäffer Warren’s astonishment when, 100 years ago, she stumbled on Maligne Lake, the second largest glacier-fed lake in the world and one of the most photographed in the Rockies.
French: La chute du mercure n’empêche pas les résidants de Jasper de prendre l’air. En hiver, les rapides du canyon Maligne figent dans la glace ; profitez-en pour faire une descente nocturne guidée dans la gorge.
English: Standing offers save the Government time and money, as a separate process does not need to be conducted for each purchase and prices are often reduced due to volume discounts.
French: Les offres à commandes économisent du temps et de l’argent au gouvernement, étant donné qu’un processus distinct ne doit pas être mis en place pour chaque achat et les prix sont souvent réduits en raison de rabais pour volume.
English: Additional clones included genomic clones from Aegilops squarrosa L. and barley, two dehydrin genes, a barley promoter, and a wheat ribosomal gene.
French: À ces clones ont été ajoutés des clones génomiques d'Aegilops squarrosa L., de deux gènes de déshydrine, d'un promoteur de l'orge et d'un gène ribosomique de blé.
English: In the spring of 2007, the first Finnish National Action Plan promoting sexual and reproductive health for 2007-2011 was prepared.
French: Au printemps de 2007, le premier plan d'action national finlandais de promotion de la santé sexuelle et de la santé en matière de procréation pour 2007-2011 a été élaboré.
English: Of the remaining evaluation activities planned, six include summative and formative evaluations, and two represent planning studies to complete evaluations in the future.
French: Six évaluations comprennent des évaluations formatives et sommatives. Deux autres représentent des études de planification en vue de terminer les évaluations futures.
English: We publish an occasional newsletter with all the latest news from Riad Lahboul, helping you to stay up to date with any changes, new courses and workshops or any special deals and offers that we're doing.
French: Nous publions un bulletin occasionnel avec toutes les dernières nouvelles de Riad Lahboul, pour vous aider à rester à jour avec des modifications, de nouveaux cours et ateliers ou des offres spéciales que nous proposons.
English: It is also very clear that if there is an opt-out clause then many national governments will not make available the matching funding, with the result that the proposal is not put into effect.
French: Il est également évident que s'il existe une clause de non participation, de nombreux gouvernements ne mettront pas les fonds nécessaires à disposition et que la proposition ne sera pas appliquée.
English: The United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) had owed funds to Uruguay for 11 years, and the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session (A/59/19) had also referred to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).
French: L'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) doit de l'argent à l'Uruguay depuis 11 ans et l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONU sommes) est mentionnée pour des raisons analogues dans le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur la session de fond de 2005 (A/59/19).
English: I would consider it of extreme importance if the European Commission, in fact Mr Patten with his colleague Mr Solana, would think about ways of mounting specific operations in the context of the UN Security Council to exert sufficient pressure to bring it to a halt.
French: Je trouve que cela aurait une très grande signification si la Commission, en fait si M. Patten conjointement avec son collègue M. Solana, réfléchissaient à un moyen par lequel, dans le cadre du conseil de sécurité des Nations unies, nous pourrions entreprendre des actions afin d' exercer pratiquement et effectivement une pression pour faire cesser ces choses.
English: • Free Trade Area of the Americas Official Website
French: • Zone de libre-échange des Amériques (site Web officiel)
English: Circulars SPC 11-99 December 1999 PROCEDURES FOR INTERPRETING CLOUD BASES FROM THE CT-VIEW PROGRAM USED WITH LASER CEILOMETERS PURPOSE Laser ceilometers may use paper charts or video screen programs to display cloud information.
French: Circulaires SPC 11-99 DÉCEMBRE 1999 MÉTHODE D’INTERPRÉTATION DES BASES DE NUAGES À L’AIDE DU PROGRAMME CT-VIEW UTILISÉ AVEC LES CÉLOMÈTRES À LASER OBJET Les célomètres à laser peuvent utiliser des graphiques sur papier ou un écran vidéo pour présenter les renseignements sur les nuages.
English: In addition, there is the need to provide the African Union with the wherewithal to effectively carry out its current tasks, including the maintenance of a force of about 3,000 troops.
French: En outre, il est nécessaire de doter l'Union africaine des moyens d'exécuter effectivement ses tâches actuelles, notamment le maintien des effectifs de la force à 3 000 soldats.
English: Regarding the computerization of data collection and the establishment of validation processes, UNRWA would seek to ensure full system integrity, within the constraints imposed by inadequate staffing levels, funding and computerized systems.
French: S'agissant de l'informatisation de la collecte des données et de la mise en place des mécanismes de validation, l'Office s'emploierait à garantir l'intégrité du système, dans la limite des contraintes imposées par l'insuffisance des effectifs, du financement et des systèmes informatiques.
English: Underage soldiers in predeployment training were given “pocket cards”, to be carried with them at all times, explaining the basic principles of deployment, including how to deal with child soldiers.
French: Lors de la formation préalable au déploiement, les soldats mineurs reçoivent des fiches qu'ils doivent avoir dans leur poche tout le temps, et qui expliquent les principes de base du déploiement, y compris la façon de traiter les enfants soldats.
English: * Method of booking the Bungalow "and" Cassette Village "For the price is required to send the 30% of the total stay by bank transfer.
French: * Modalité de réservation des “ Bungalow "et des “Maisonnettes de Camping" Pour la réservation il est requis le 30% du montant total du séjour parmis virement bancaire.
English: Recalls that most of the positive discrimination measures adopted for these regions are not such as to affect the fundamental principles of the functioning of the EU; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 25 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. invite la Commission à associer les régions ultrapériphériques à la dynamique de l'Union en vue d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg; Or. pt
English: To create a practical possibility of capitalising on the results of FP6 and translating genetic and molecular information into therapeutic applications, it is necessary to add to these findings by gathering data relating to synaptic circuits and complex cell systems.
French: Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs. Moreover research in this area will stimulate the development of new biomaterials that also represent a crucial bio-medical research area.
English: Everyone holding a garage sale is legally responsible for ensuring that products sold, whether new or used, are safe and meet safety standards.
French: Le vendeur est légalement responsable de s'assurer que les produits neufs ou usagés qu'il vend sont sécuritaires et conformes à toutes les normes de sécurité.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that conference-servicing requirements be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande d'examiner les prévisions de dépenses concernant les services de conférence dans le cadre de l'état récapitulatif prévu dans les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve que l'Assemblée générale a adoptées dans ses résolutions 41/213 et 42/211, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987.
English: “Size is determined by maximum diameter of the equatorial section or by weight.
French: «Le calibre est déterminé par le diamètre maximal de la section équatoriale ou par le poids.
English: In both codends, most escapes occurred at the front of the catch bulge, from the upper side of the codend.
French: Dans les deux cas, les échappées se produisaient pour la plupart à l'avant du renflement de la prise, par la phase supérieure du cul de chalut.
English: Activity Light installation (10 or more)
French: Activité Installation de lampadaires (10 ou plus)
English: Atlantic Canada, Ontario and British Columbia / Yukon are involved in the pilot.
French: Trois régions - Atlantique, Ontario et Colombie-Britannique - participent à ce programme.
English: There have been very few attempts to set up such an institution.
French: Très peu de tentatives ont été faites en ce sens.
English: What can you do when you are far away from home in a country where you don't know a soul or don't speak the language?
French: Que faire lorsque vous êtes loin de chez vous dans un pays où vous ne connaissez personne ou dont vous ne parlez pas la langue?
English: • negative (see "Recapture of CCA"); or
French: • négatif (lisez « Récupération de la DPA »);
English: 5.2.1.1 Monitoring and process studies The Experimental Lakes Area (ELA), where much of the PERD funded research into reservoir emissions was undertaken, is located on the Precambrian Shield of northwestern Ontario, approximately 250 km east of Winnipeg and 50 km east-southeast of Kenora.
French: Avec ses bâtiments permanents abritant des laboratoires modernes, des commodités domiciliaires et des services de soutien, la RLE constitue un lieu unique où les biologistes et autres scientifiques peuvent effectuer des recherches expérimentales dans la nature, plutôt qu’en laboratoire.
English: On the other hand, since former dependent employees have had a regular income over a certain period it is more probable than for many other groups that they have accumulated personal savings that could help to get through the typical initial difficulties connected to starting a business.
French: D'autre part, les anciens travailleurs salariés ayant bénéficié d'un revenu régulier pendant une certaine période, ils ont plus de chances que nombre d'autres groupes d'avoir accumulé des économies personnelles pouvant aider à surmonter les difficultés de démarrage traditionnelles liées à la création d'une entreprise.
English: In response, mine action activities were stepped up.  From December 2002 to the end of April 2003, approximately 17,100 residents of 179 at-risk communities received training and, since mid-March 2003, the mine risk education emergency programme also targeted 84,500 newly displaced.
French: Les activités antimines ont alors été intensifiées et, entre décembre 2002 et avril 2003, environ 17 100 résidents de 179 communautés à risque ont reçu une formation et, depuis la mi-mars 2003, le Programme d'urgence de sensibilisation aux risques des mines a également ciblé 84 500 nouvelles personnes déplacées.
English: The Royal Bank of Canada became the first Canadian bank to create a division to facilitate cashless transactions.
French: La Banque Royale du Canada est la première banque canadienne à avoir créé un service pour faciliter les transactions sans échange de monnaie.