ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, given the need for coherency and consistency in the "Canadian response" to extreme and catastrophic situations, crisis training of FAC personnel (in all streams) should include instruction on security issues, humanitarian aid, family counselling, bilateral relations, etc. which are becoming more prominent given the changing and evolving world security-conscious environment, and more frequent and devastating crises.
French: Il est essentiel que la création et la formation d’une équipe pluridisciplinaire de déploiement rapide comprenne des consultations et une collaboration avec le personnel, les bureaux géographiques, la Direction générale des communications, les programmes de sécurité mondiale du ministère, en plus des AMG et des ONG, qui seront en mesure d’aider le ministère en raison de leurs intérêts et leur expérience.
English: Secure conditions must be created for the safe exercise of the functions of humanitarian aid workers.
French: Il faut créer des conditions sûres garantissant la sécurité des agents humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: V. Workload Relating to Persons at Large
French: V. Charge de travail découlant des personnes non encore appréhendées
English: Subcomponent 5: Energy sector.
French: Sous-composante 5 : Secteur énergétique.
English: Principles 3 (reporting against outstanding commitments) and 4 (explain strategic context) showed the most improvement, followed closely by principle 5 (relating resources to outcomes).
French: Les principes 3 (rapport établissant le lien avec les engagements) et 4 (expliquer l'environnement stratégique) sont ceux au sujet desquels le plus d'améliorations ont été constatées, suivis de près par le principe 5 (lien entre les ressources et les résultats).
English: Arcadie Barbarosie deﬁnes it as a "complete set of socially transmitted conﬁgurations, behaviours, beliefs, institutions, practices and norms".
French: Arcadie Barbarosie la définit comme une «totalité de configurations, comportements, croyances, institutions, pratiques, normes socialement transmis».
English: They also called for a ceiling on Blue Box subsidies for cotton of one-third of the ceiling on the Blue Box for agriculture as a whole.
French: Ils ont également demandé à ce que les subventions en faveur du coton relevant de la catégorie bleue soient plafonnées à un tiers du plafond de la catégorie bleue pour l'ensemble des produits agricoles.
English: If not, I would advise the House to vote against the part of the amendment which refers to essential human rights.
French: Dans le cas contraire, je conseille aux députés de se prononcer contre le passage de l'amendement qui mentionne un droit humain essentiel.
English: Industry Canada continues to help build and strengthen Canada's economy in all regions and communities across the country.
French: Industrie Canada poursuit sa mission de soutien et de renforcement de l'économie dans toutes les régions et collectivités du pays.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 25 June 2002 addressed to you by Aytuğ Plümer, representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 25 juin 2002, qui vous est adressée par Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: To support these efforts, a series of training workshops have been held for staff.
French: À l'appui de ces efforts, une série d'ateliers de formation a été organisée à l'intention du personnel.
English: In particular, the Opinion insists on the fact that « a strategy of effective investments in the area of health is as important in itself as the total volume of available resources » and that « large-scale vaccination campaigns against common diseases are imperative ».
French: Financements La Commission a adopté, le 12 avril 2005, un paquet sur les objectifs du Millénaire pour le développement sous la forme de trois communications au Conseil et au Parlement européen.
English: CONCLUSIONS On the basis of the data gathered for this assessment, the machines performed according to the specifications of the project to varying degrees.
French: CONCLUSIONS D'après les données recueillies pour cette évaluation, le rendement des appareils a été plus ou moins conforme aux spécifications du projet.
English: That is why, more than ever before, the emphasis must be placed on positive action by individuals and on a change of attitude towards the State and the markets, because we have probably lived beyond our means in many EU countries.
French: C'est pourquoi, plus que jamais auparavant, nous devons mettre l'accent sur l'action positive de chacun et sur un changement d'attitude vis-à-vis de l'État et des marchés, parce que nous avons probablement vécu au-dessus de nos moyens dans de nombreux pays européens.
English: The title of article 16 should therefore be “Access to courts”.
French: Il serait donc préférable d'intituler l'article 16 « Accès aux juridictions ».
English: Statistics Canada, Manufacturing, Construction and Energy Division, Ottawa (Ont.). http://www.statcan.ca/english/research/ 31F0027MIE/31F0027MIE2000001.htm Statistics Canada, 2004.
French: Statistique Canada, Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie, Ottawa (Ont.). http://www.statcan.ca/francais/research/ 31F0027MIF/31F0027MIF2000001.htm Statistique Canada, 2004.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Lamontagne Limited promotional postcard.
French: Carte postale promotionnelle de la Lamontagne Limited.
English: The Ministry of Education and Science formulates and executes national policy in the areas of education, science and studies, drafts strategic education plans, annual programmes, submits proposals and resolutions to the Government, organises matura examinations, approves the general content of teaching, training and studies under the framework of formal education (general core programmes and subject programmes as well as teaching, training and study plans), national standards for educational attainment, standards for vocational training, guidelines for study areas in higher education, accreditation criteria applicable to curricula and the order of accreditation, etc.
French: Le ministère de l' Education et de la Science formule et exécute la politique nationale dans les domaines de l'éducation, de la science et des études; il élabore des plans stratégiques d'enseignement et des programmes annuels; il soumet des propositions et des résolutions au gouvernement; il organise les examens de baccalauréat (matura) ; il approuve le contenu de l'enseignement général, de la formation et des études dans le cadre de l'enseignement formel (programmes de base généraux et programmes des disciplines, plans d'enseignement, de formation et d'études), les standards nationaux pour les niveaux d'enseignement accessibles, les standards pour la formation professionnelle, les lignes directrices pour les domaines d'études dans l'enseignement supérieur, les critères d'accréditation applicables aux curricula et l'ordre d'accréditation, etc.
English: Others want to milk it constantly without feeding it.
French: D'autres veulent la traire continuellement sans la nourrir.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with a list of charges against the amount appropriated (see annex I to the present report).
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu une liste des montants imputés au crédit susmentionné (voir annexe I au présent rapport).
English: Initiatives that encourage the explicit commitment of development funds for disaster reduction practices need to be supported as a matter of principle and priority.
French: Les initiatives prônant l'affectation des ressources disponibles au titre du développement à la prévention des catastrophes doivent être systématiquement et prioritairement soutenues.
English: • On the contrary, the Code is the product of a very long process of reflection in the public service and is a distillation of what the federal public service thinks about itself, and what it stands for.
French: • Au contraire, le Code est l'aboutissement d'un très long processus de réflexion de la part de la fonction publique. Il reflète l'image que se fait d'elle-même la fonction publique fédérale et le rôle qu'elle se croit habilitée à jouer.
English: The primary management tool for security preparedness at any duty station is the country-specific security plan.
French: Le principal outil de gestion de la sécurité dans tous les lieux d'affectation est le plan de sécurité propre au pays.
English: The TunzaUNZA programme is the long-term strategy for UNEP's work with children and youth from 2003 to 2008 (see UNEP/GC.22/3/Add.1/Rev.1)
French: Le Programme Tunza est la stratégie à long terme du PNUE avec les enfants et les jeunes pour 2003 à 2008 (voir UNEP/GC.23/3/Add.1/Rev.1).
English: Decides that providing information and reporting by partnerships registered with the Commission should be transparent, participatory and credible, taking into account the following elements:
French: Décide que les informations et les rapports fournis par les partenariats enregistrés auprès de la Commission devraient être transparents, participatifs et crédibles, compte étant tenu des éléments suivants :
English: Community Action
French: • Effectuer ou commander une recherche sur les causes et les conséquences des activités motivées par le racisme, la haine et les préjugés.
English: The problems have persisted through many changes of government and many sets of economic objectives.
French: Les problèmes ont persisté tout au long des nombreux changements de gouvernement et de la multitude d’objectifs économiques.
English: One of the journalists that very much influenced me when I was young was Bruce Hutchison, who described Fredericton as "a spot where Time lost his way and halted and could not rouse himself to move on."
French: Bruce Hutchinson, l'un des journalistes qui m'a beaucoup influencée lorsque j'étais jeune, a décrit Fredericton comme étant l'« endroit où le Temps se serait égaré et arrêté, incapable de poursuivre sa course » [Traduction].
English: • Consular Affairs - managing and delivering consular services to Canadians
French: • Affaires consulaires - gérer et assurer des services consulaires aux Canadiens
English: While high inflation has the potential to degenerate into hyperinflation and should be avoided, short-run inflation targets that are too low can lock the economy into a low growth path.
French: Une inflation forte risque de dégénérer en hyperinflation, et elle est donc à éviter, mais en fixant des objectifs d'inflation à court terme trop bas, on risque de bloquer l'économie dans un schéma de croissance lente.
English: Other principles are: more favourable treatment for developing countries; elimination of quantitative restrictions and prohibition of export subsidies; tariffs as the only legal instrument of protection; transparency of national trade legislation. b.
French: Au nombre des autres principes, citons un traitement plus favorable au bénéfice des pays en développement, l'élimination des restrictions quantitatives et l'interdiction des subventions à l'exportation, les tarifs douaniers comme seul instrument légal de protection, la transparence de la législation commerciale nationale. b.
English: From 1982 to 1999, a little more than 2 wolffish generations and with the later catches adjusted by 3.1, the decline indicated is 93%.
French: De 1982 à 1999, soit sur un peu plus de deux générations, la baisse est de 93 p.100 (les prises de 1995 à 1999 étant corrigées par un facteur de 3,1).
English: The principle of sexual equality is unequivocally enshrined in the Namibian Constitution which states at article 10 that all persons are equal before the law and that no person may be discriminated against on the grounds of sex.
French: Le principe de l'égalité des sexes est clairement inscrit dans la Constitution qui dispose à l'article 10 que tous sont égaux devant la loi et que nul ne fera l'objet d'une discrimination en raison de son sexe.
English: FP802-6-0216/007 Contract Date: 2008-04-02 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP802-6-0216/007 Date du contrat: 2008-04-02 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: (b) References to courts and, to the extent possible, to the forum in chapter XIII should be replaced by references to “authorities” and to the State in which a case “was examined” respectively;
French: b) Il faudrait remplacer les références aux tribunaux et, dans la mesure du possible, au for au chapitre XIII par des références, respectivement, aux “autorités” et à l'État où une affaire “était examinée”;
English: These are obvious matters.
French: Il s'agit de faits avérés.
English: The situation is now better than at the time of inspection.  With a full complement of staff Holloway would aim to offer all women access to showers daily.
French: La situation s'est aujourd'hui améliorée: si le personnel était au complet, Holloway pourrait proposer à la totalité des femmes détenues une douche quotidienne.
English: Pilot Survey on Police-Reported Hate Crimes
French: Enquête sur l'administration policière
English: Residences occupied by officials and employees of the Organization who are not nationals of the receiving State shall be inviolable in the receiving State and shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
French: Les locaux d'habitation occupés par les fonctionnaires et les collaborateurs de l'organisation qui ne sont pas ressortissants de l'État de résidence sont inviolables dans ledit État et ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure exécutoire.
English: Article 1(1) of the draft reproduced in L.  B. Sohn and R. R. Baxter, “Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens” (1961) 55 A.J.I.L.
French: Article 1 1) du projet reproduit dans L. B. Sohn et R. R. Baxter, « Responsibility of States for Injuries to the Economic Interests of Aliens », American Journal of International Law, 1961, vol. 55, p. 548.
English: (1) The definition "tax fraction" in subsection 181(1) of the Act is replaced by the following: "tax fraction" "tax fraction" of a coupon value or of the discount or exchange value of a coupon means (a) where the coupon is accepted in full or partial consideration for a supply made in a participating province, the fraction A/B where A is the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that participating province, and B is the total of 100% and the percentage determined for A; and (b) in any other case, the fraction C/D where C is the rate set out in subsection 165(1), and D is the total of 100% and the percentage determined for C. (2) Subsection (1) applies to any coupon that is accepted on or after July 1, 2006 in full or partial consideration for a supply.
French: C représente le taux fixé au paragraphe 165(1), D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément C. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux bons acceptés, après juin 2006, en contrepartie, même partielle, de fournitures.
English: 8-10 November 2004
French: produits agricoles 8-10 novembre 2004 2004/10
English: 10 September 2003 MAJOR INFRASTRUCTURE PROJECT PLANNED FOR NEW MARYLAND NEW MARYLAND, New Brunswick
French: 10 septembre 2003 UN PROJET D'INFRASTRUCTURE MAJEUR PRÉVU À NEW MARYLAND NEW MARYLAND, Nouveau-Brunswick
English: But over the course of the late twentieth century, these four causes of desperate poverty have largely fallen away.
French: Pourtant, vers la fin du vingtième siècle, ces quatre raisons à l’origine de l’indigence ont généralement été réduites.
English: Given the present review of the Government’s continuing commitment to ownership of this building, SRSF is proceeding with health and safety property work which cannot go unrectified.
French: Comme à l’heure actuelle le gouvernement se demande s’il doit continuer à rester propriétaire de ce bâtiment, SRSF fait faire les travaux pour régler les problèmes à rectifier pour assurer la salubrité et la sécurité de cette résidence.
English: The occurrence of kaersutite and the chemistry of relict augites indicate that in this area the Fennell Formation basalts were originally alkalic and transitional in composition.
French: La présence de kaersutite et la composition chimique des augites résiduelles révèlent que dans cette région, les basaltes de la formation de Fennell avaient initialement une composition alcaline et intermédiaire.
English: From the outset European integration has been carried along by hope.
French: Depuis le commencement, la construction européenne est portée par une espérance.
English: David Moloney Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat
French: David Moloney Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses Secrétariat du Conseil du Trésor
English: According to the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, a person applying for a Study Permit must satisfy the visa officer that he/she does not intend to work, apply for permanent residence, claim refugee status, or remain in Canada beyond the period authorized.
French: En vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés du Canada, toute personne qui soumet une demande de permis d’études doit convaincre l’agent des visas qu’elle n’a pas l’intention de travailler, de faire une demande de résidence permanente, de revendiquer le statut de réfugié ni de demeurer au Canada au-delà de la période autorisée.
English: 2.5 Funding and Program Delivery
French: 2.5 Financement et réalisation des programmes
English: Hind limb paralysis occurred in 27% per sex at the high dose.
French: Il y a eu paralysie des membres postérieurs chez 27 % des sujets par sexe qui ont reçu la dose élevée.
English: Her delegation urged Member States to implement the strategy and guidelines formulated at the Congress; to give more attention and support to the elaboration of the three protocols to the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime; and to enhance the central and coordinating role of the United Nations in combating transnational organized crime.
French: Elle presse les États Membres de mettre en oeuvre la stratégie et les principes fondamentaux formulés par le Congrès, d'accorder une plus grande attention et un soutien accru à l'élaboration des trois protocoles se rapportant au projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de renforcer le rôle central de coordination des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée.
English: The information gathered during this phase can change the assessment of the benefits and risks associated with a drug.
French: Les renseignements amassés pendant cette phase peuvent influer sur l'évaluation des avantages et des risques associés au médicament.
English: In Rule 17, insert the following new paragraph:
French: À la règle 17, insérer le nouvel alinéa ci‑après :
English: State media should develop a neutral and independent editorial line and, were any legal action launched against opposition media, it should follow strict procedures, without forcing media that are under investigation to close.
French: Les médias étatiques doivent adopter une ligne éditoriale neutre et indépendante et, si des poursuites judiciaires doivent être engagées contre les médias d’opposition, elles doivent être conduites selon une procédure rigoureuse, sans que les médias soumis à enquête soient contraints à fermer.
English: The Lead Auditor will be either a qualified CGSB staff member or a qualified subcontractor working under the authority of the CGSB, who is bound by all program requirements (e.g. Industry Code and language).
French: L'auditeur chef est soit un employé qualifié de l'ONGC soit un sous-traitant qualifié engagé par l'ONGC et assujetti à toutes les exigences du programme (par ex. code de l'industrie et exigences linguistiques).
English: Henry describes his experiences among the Indians and Canadiens in sharp, clean prose.
French: Henry décrit son passage parmi les Amérindiens et les Canadiens dans une prose claire et précise.
English: Vision Quest Conference 2005 - Road to a Treatment Toronto, Ontario November 18-19 X Interactive Genetic Counselling Experience for Family Physicians Toronto, Ontario November 17-19 X 3rd International Congress on Developmental Origins of Health and Disease Toronto, Ontario November 16-19 X Controversies in Human Development and Genetic Research Ethics HalifaX, Nova Scotia October 20 X 5th International Myotonic Dystrophy Consortium Meeting (IDMC-5) Quebec City, Quebec October 19-22 X 6th Symposium on Biochemistry and Molecular Biology of RNA Orford, Quebec September 26-27 X NATO Advanced Study Institute:
French: Conférence « En quête d'une vision » 2005 - En route vers un traitment Toronto (Ontario) 18 et 19 novembre X Expérience de counselling génétique interactive pour les médecins de famille Toronto (Ontario) 17 au 19 novembre X 3e Congrès international sur les origines des maladies par rapport à celles d'une bonne santé Toronto (Ontario) 16 au 19 novembre X Polémiques au sujet de l'éthique de la recherche génétique et de la recherche sur le développement humain HalifaX(Nouvelle-Écosse) 20 octobre X 5e réunion du Consortium international sur la dystrophie myotonique (IDMC-5) Québec (Québec) 19 au 22 octobre X 6e Symposium sur la biochimie et la biologie moléculaire de l'ARN Orford (Québec) 26 et 27 septembre X La sixième conférence internationale sure les fondements scientifiques des services de santé Montréal (Québec) 18 au 20 septembre X 4e Congrès mondial annuel de l'Organisation du protéome humain (HUPO) Munich (Allemagne) 28 août au 1er septembre
English: For non-EU countries, information may be found in the Environmental Performance Reviews of the UNECE.
French: Pour ce qui est des pays non membres de l'Union européenne, on trouve des informations pertinentes dans les études de performance environnementale de la CEE.
English: They put a lot of time and money into the Musical Ride and "We have several festivals with crowds we can learn from that classical riding prinbetween 100,000 and 200,000 and the ciple." horses allow us to penetrate the crowds The Seattle Police Department also quietly and create a visible presence," participated in this year’s seminar.
French: « [Notre service] a une section montée depuis et de huit chevaux, sert principalement au 1850, mais la GRC a toute une tradition. contrôle des foules. Elle investit beaucoup de temps et d’ar« Comme nombre de nos festivals gent dans son Carrousel; nous pouvons peuvent attirer de 100 000 à 200 000 certainement tirer profit de ses principes personnes, les chevaux nous permettent de classiques d’équitation.
English: Five Interested Parties US, EC, Australia, Brazil, India Trade Ministers Informal meeting to find common ground at political level on key issues, especially agriculture.
French: Groupe des cinq parties intéressées États-Unis, Communauté européenne, Australie, Brésil, Inde.