ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even before the facility was finished, NRC was at work helping automate and industrialize a novel manufacturing process technology for production of high performance aluminium parts, patented by Alcan Ltd.
French: Toutefois, avant même que le centre soit entièrement terminé, le CNRC était déjà au travail pour automatiser et rendre utilisable en milieu industriel une nouvelle technologie de fabrication de pièces en aluminium de haute performance brevetée par Alcan Limitée.
English: Plant communities are very dynamic and it may be quite natural to see frequent population swings in many species (DeLoach, 1991).
French: Les communautés végétales sont très dynamiques et il se peut que les variations démographiques fréquentes constituent un phénomène tout à fait naturel chez nombre d'espèces (DeLoach, 1991).
English: In this case, can I send CPSC a copy of my transcripts? 4.
French: Si c’est le cas, puis-je envoyer directement au CCSP une copie de mes relevés de notes? 4.
English: Please bring appropriate clothing for the weather and suitable footwear for an industrial area. The tours are free of charge and photography is permitted.
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 8/31/2004
English: Hunting is not believed to cause serious losses, but if the few Ontario birds are the targets, it could have an important impact.
French: On ne pense pas que la chasse occasionne des pertes graves, mais si les quelques oiseaux de l’Ontario sont ciblés, cela pourrait avoir une incidence importante.
English: The Division also provides advice and guidance to departmental officials on matters that concern the legislation.
French: Division de l'impôt des particuliers Entreprend des analyse économiques et quantitatives et élabore des avis et des recommandations touchant la politique de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Wolves succeed in catching their prey only about once in ten tries.
French: Les loups réussissent leur capture environ une fois sur dix.
English: The alleged victims claim a violation of their rights under article 2, paragraphs 1 and 3, and article 14, paragraph 1, as they have been denied justice because the courts, when assessing their claims on the alleged incorrect interpretation of the law by the Pension Fund of Tatarstan in recalculating their pensions, failed to reply to their numerous questions, and as they had no recourse to an effective remedy in respect to the breach of their pension rights.
French: Les auteurs allèguent une violation des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 et le paragraphe 1 de l'article 14: ils auraient été victimes d'un déni de justice parce que les tribunaux, en examinant leurs réclamations concernant l'interprétation incorrecte de la loi par le Fonds de pension du Tatarstan pour recalculer leurs pensions, n'auraient pas répondu à leurs nombreuses questions; et ils n'auraient pas disposé d'un recours utile en ce qui concerne la violation de leurs droits à pension.
English: Of the 109 sites analysed from satellite imagery and determined to have been cleaned to some degree, 58 had been under monitoring for missile activities.
French: Cinquante-huit des 109 sites qui ont été examinés d'après des images satellitaires et dont on a conclu qu'ils avaient été plus ou moins nettoyés avaient fait l'objet d'une surveillance au titre d'activités liées aux missiles.
English: Similar to the context of the IOM review, this review does not attempt to differentiate between health effects caused by herbicides that potentially contained the industrial by-product known as dioxin, and health effects caused solely by dioxin, since dioxin would have only been inadvertently applied during other chlorophenoxy herbicide applications and never by itself.
French: Comme l’examen de l’IOM, le présent examen ne tente pas de distinguer les effets sur la santé causés par des herbicides susceptibles de contenir comme sous‑produit industriel de la dioxine de ceux causés uniquement par la dioxine, vu que cette dernière aurait été pulvérisée par mégarde durant d’autres applications d’herbicides chlorophénoxy et n’aurait jamais été appliquée séparément.
English: We are all aware of the role of SMEs, and we often boast of their economic success and the major role they play in creating jobs, but when we are dealing with environmental standards, technical standards and administrative measures, the majority in our Parliament does not pay enough attention to the concerns of entrepreneurs and their special responsibilities. Entrepreneurs take major risks with few guarantees, either in terms of welfare payments and or in terms of retaining their family property.
French: En effet, nous sommes tous conscients du rôle des PME, nous nous glorifions souvent de leur réussite économique et du rôle majeur qu'elles jouent en matière d'emploi, mais lorsque nous traitons de normes environnementales, de normes techniques, de démarches administratives, la majorité de notre Parlement ne tient pas suffisamment compte des préoccupations des entrepreneurs ni de la responsabilité particulière qui est la leur: ceux-ci prennent des risques importants en disposant de peu de garanties, tant au niveau des prestations sociales qu'au niveau du maintien de leur patrimoine familial.
English: The new customers include ethnic minorities and their members and his tasks were supplemented with the promotion of good ethnic relations.
French: En plus de répondre aux besoins des minorités ethniques et de leurs membres et il doit promouvoir les bonnes relations entre ethnies.
English: National Defence reported last year that poor overall OL data integrity, especially that pertaining to the language requirements of military positions, would not be resolved until the completion of the LDUPF Project, and the follow-up validation and re-establishment of correct bilingual capacity levels that will be established under the functional approach.
French: L'annee derniere, la Defense nationale a indique que les problemes d'integrite et de qualite des donnees sur les langues officielles, surtout celles sur les exigences linguistiques des postes militaires, ne pourraient pas gtre corriges avant la fin du projet DLUPF et la confirmation et le retablissement subsequents des bons niveaux de competence bilingue en vertu de I'approche fonctionnelle.
English: In opening, I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their reports and to express my very great appreciation to them and to their inspection teams for their great efforts in the face of what I think is still very clear: Iraq's failure fully and actively to comply with resolution 1441 (2002).
French: D'emblée, je voudrais remercier M. Blix et M. ElBaradei de leurs exposés et leur exprimer ma très grande reconnaissance ainsi qu'à leurs équipes d'inspection, pour les immenses efforts déployés face à ce qui me paraît toujours parfaitement clair, je veux parler du fait que l'Iraq ne respecte pas pleinement et activement la résolution 1441 (2002).
English: Justification The relevant international agreements and conventions, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals adopted at international level, should always be borne in mind when planning Community assistance.
French: L’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement s’inscrit en principe dans le cadre d’un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: However, some other delegations preferred that the matter be treated as a priority.
French: D'autres délégations préféraient que la question soit traitée à titre prioritaire.
English: In summary, we could say that the main provisions contained in the Constitution are the following: political pluralism, separation of and collaboration among legislative, executive and judicial powers, the right of all citizens to protection, developing and expressing their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: En résumé, on peut dire que les principales dispositions de la Constitution sont les suivantes : pluralisme politique, séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire et collaboration de ces pouvoirs, droit de tous les citoyens à la protection, au développement et à l'expression de leur identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse.
English: It has some natural gas development and selective logging, and is at times leased for cattle grazing. Tribe members also hunt and conduct small-scale tourism operations there.
French: Elle exploite un peu le gaz naturel et y fait une coupe sélective, loue parfois les terrains pour le pâturage, y pratique la chasse et exploite quelques entreprises touristiques.
English: A person engaged in government employment for a Contracting Party who is posted to work in the territory of the other Contracting Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Contracting Party.
French: Une personne qui occupe un emploi au sein du gouvernement d'une Partie contractante qui est affectée à un poste sur le territoire de l'autre Partie contractante est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie contractante.
English: • Learning clients are not an IT priority Lack of senior management support (need more information, business cases)
French: • Les clients de l’apprentissage ne sont pas une priorité de la TI. Manque d’appui des cadres (il faut plus d’information, d’études de cas).
English: Can I get the Workplace Accommodation Toolkit on a CD, or download the complete contents from the Web?  2.
French: Puis-je obtenir la boîte à outils de l'aménagement d'un poste de travail sur un cédérom ou télécharger l'ensemble du contenu à partir de la page Web?  2.
English: Businesses sometimes feel they need more responsive research partners than universities.
French: Parfois, les entreprises sentent le besoin de s’associer à des partenaires chercheurs plus souples que les universités.
English: 4.2 AH hereby grants the Partner for the duration of this Agreement a worldwide, royalty free, non-exclusive, non-transferable licence to use those elements of the AH Intellectual Property as provided to the Partner by AH and which is necessary for the sole purpose of the Partner enjoying its rights and performing its obligations under this Agreement.
French: 4.2 AH accorde au Partenaire pour la durée du présent Accord : une licence mondiale, sans droits d'auteur, non exclusive et non transférable, d'utilisation de ces éléments de la Propriété Intellectuelle d'AH tels qu'ils sont fournis au Partenaire par AH et qui lui sont nécessaires au seul but de la jouissance de ses droits et du respect envers ses obligations en vertu du présent Accord.
English: During the summer months fans have been able to publish their favourite photos of Vitra products on our Facebook page .
French: Durant les mois d’été, les fans ont eu l’occasion de publier leurs photos préférées de produits Vitra sur notre page Facebook .
English: Thanks to this huge selection of hotels, you will be able to choose the hotel in Frankfurt which best suits your requirements, you will see the latest photos as well as the specific features of every hotel Frankfurt.
French: Grâce à ce grand catalogue vous pourrez choisir l'hôtel à Francfort qui s'adapte le mieux à vos besoins, vous pourrez voir des photos mises à jour ainsi que les caractéristiques de chaque hôtel Francfort.
English: Armenia's leadership must demonstrate more determination in order to meet international standards at future elections.
French: Les dirigeants arméniens doivent faire preuve de davantage de détermination pour satisfaire aux normes internationales lors d'élections futures.
English: Instead they had considered events since her return to work, and had contacted Supervisors who had never directed supervised her or evaluated her work performance.
French: Il a plutôt pris en considération les faits depuis son retour au travail et a communiqué avec les surveillants et surveillantes qui ne l'avaient jamais supervisée directement ni évalué son rendement au travail.
English: Unable to meet demand, Mr. Gamache teamed up with his long-time accomplice, André Fortier, which allowed him to delegate some tasks and to concentrate on the development and improvement of the model K2001 system.
French: Ne suffisant plus à la tâche, monsieur Gamache s'associe avec son complice de toujours, André Fortier, ce qui lui permet de déléguer et de se concentrer au développement et à l'amélioration du modèle K2001.
English: Sunlight Hotel & Conference is housed in a renovated soap factory and offers tastefully decorated rooms of a very good standard.
French: Installé dans une ancienne usine à savons, le Sunlight Hotel & Conference propose des chambres décorées avec goût et d'un très bon niveau de qualité.
English: The Government has decided to step up its engagement with human rights by merging COPREDEH and the Peace Secretariat into a Human Rights and Peace Secretariat, a move that will take place during this first year.
French: Le Gouvernement a décidé de renforcer son engagement en faveur des droits de l'homme, en fusionnant la COPREDEH et le Secrétariat à la paix, pour créer un Secrétariat aux droits de l'homme et à la paix (SEDEHPAZ), qui verra le jour dans le courant de l'année.
English: We support the ongoing adoption by the Afghanistan Government of measures aimed at improving the security situation, accelerating security reform, promoting disarmament, demobilization and reintegration, and strengthening the legal system.
French: Nous appuyons l'adoption actuelle par le Gouvernement afghan de mesures visant à améliorer la situation en matière de sécurité, à accélérer la réforme du secteur de la sécurité, à promouvoir le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et à renforcer l'appareil judiciaire.
English: Validates models created by projects and/or junior staff.
French: Valide les modèles créés par d’autres projets ou du personnel junior.
English: The present submission provides for additional resources to deal with such special projects and cross-cutting issues.
French: Des ressources additionnelles sont demandées dans le présent document pour faire face à ces projets spéciaux et questions intersectorielles.
English: Nevertheless, the Secretariat has taken several recent measures to enhance the effectiveness and efficiency of all recruitment processes, such as the increased use of electronic communications, including online applications; monitoring and tracking of applications; development of generic job profiles; early identification of workforce needs; simplification of placement processes and use of rosters.
French: Cela étant, il a pris récemment diverses mesures pour accroître l'efficacité et l'efficience de toutes les procédures de recrutement : recours accru à la télématique - notamment présentation de candidatures en ligne -, suivi des candidatures, élaboration de profils généraux d'emploi, recensement rapide des besoins de personnel, simplification des procédures d'affectation et utilisation de fichiers.
English: My issue with identity politics (as it was experienced in art school) has always been this question: To what degree are the students actually experiencing race?
French: En ce qui concerne la politique identitaire (telle que vécue à l'école d'art), je me suis toujours posé la question suivante : dans quelle mesure les étudiants éprouvent-ils la race?
English: The President and the Vice-President hold a press conference immediately after the first Governing Council meeting of each month.
French: ´ ´ Le president et le vice-president tiennent ´ ´ une conference de presse immediatement ` ` ´ apres la premiere reunion du Conseil des ´ gouverneurs de chaque mois.
English: To promote the right of the child to leisure and recreational and cultural activities, Cameroon has adopted a set of legislative, administrative and institutional measures.
French: Pour promouvoir le droit de l'enfant aux loisirs et activités récréatives et culturelles, le Cameroun a pris un ensemble de mesures d'ordre législatif, administratif et institutionnel.
English: It is clear that a recognition of the self-destructive and suicidal aspects of a variety of behaviours is crucial if these behaviours are to be effectively recognized, met with appropriate interventions and, more importantly, prevented from occurring in the first place.
French: Elle montre très clairement qu’il est essentiel de reconnaître le caractère autodestructeur et suicidaire de divers comportements si l’on veut bien les identifier et les traiter, et surtout les prévenir.
English: ACOA New Brunswick provided funding to the new Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick for industry marketing and the development of a business plan.
French: L’APECA au Nouveau-Brunswick a accordé du financement à la nouvelle Association des conchyliculteurs, pour la commercialisation de l’industrie et pour le développement d’un plan d’affaires.
English: To set up an alias click "New alias".
French: Pour créer un alias cliquez sur "Nouvel alias".
English: • Absence of disposition authority from the NA that allows for destruction of records
French: • Absence d'autorisation des Archives nationales pour la destruction de documents
English: Then, the study uses pooled time-series cross-section data on ex post measures of borrower risk and loan risk to analyze differences associated with the use of collateral.
French: Berger, Allen N. et Gregory F. Udell, « Collateral, Loan Quality, and Bank Risk », Journal of Monetary Economics, 25, 1990, pp. 21 à 42.
English: We must promote the role of the Organizational Committee in following up and assessing objectively the policies and activities carried out within the framework of the country-specific configurations.
French: Il est primordial d'aider le Comité d'organisation à s'acquitter pleinement de ses fonctions de suivi et d'évaluation des mesures et activités mises en œuvre dans le cadre des stratégies de pays.
English: The Committee considers that the author has not provided sufficient substantiation for his complaint of improper administration of justice.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte de mauvaise administration de la justice.
English: • the state and its institutions must act only under lawful authority,
French: • l’État et ses institutions doivent agir conformément à une autorité légitime,
English: Please explain the measures the Government is taking or intends to take to provide the national machinery for the advancement of women with adequate decision-making capacity and financial and human resources.
French: Veuillez décrire les mesures que le Gouvernement prend, ou a l'intention de prendre, afin de doter le mécanisme national pour la promotion de la femme de capacités décisionnelles adéquates et de ressources financières et humaines suffisantes.
English: • Attract and retain highly skilled workers.
French: • Attirer et garder au pays des travailleurs hautement qualifiés.
English: The State will foster activities through the provision of sports promotion services and an allocation of budgetary resources, distributed in accordance with regional criteria and considerations of benefit and direct social impact, to improve access to better physical and psychological development for the population as a whole and especially for handicapped children of school age.
French: L'État est chargé de promouvoir toutes ces activités en fournissant des services de promotion sportive et des aides budgétaires, le tout réparti entre les différentes régions et placé sous le signe de l'égalité et de l'impact social direct, en étant particulièrement attentif aux enfants handicapés d'âge scolaire afin de faciliter le développement de leurs facultés physiques et intellectuelles.
English: The eruption of Katla is much stronger than Eyjafjallajokulla eruptions in the past 1000th years ago there were at least twenty that this makes the average active volcano one in fifty years!
French: L'éruption de Katla est beaucoup plus forte que les éruptions Eyjafjallajokulla dans la 1000ème passé ans, il y avait au moins vingt que ce volcan actif fait une moyenne de un à cinquante ans!
English: One region commented that only about 20% to 25% of the calls it receives on the 1-800 line are relevant to NPB matters.
French: L’une des régions a dit que seulement entre 20 % et 25 % des appels s’adressent à la CNLC.
English: This study, entitled Repenser le développement en Afrique Centrale, deals with the identity of the subregion; the strategy and stages of integration in Central Africa; the reform of integration institutions; regional cooperation; the reform of staff rules; financing of the activities of integration institutions; and the programme to revive regional integration.
French: Cette étude intitulée « Repenser le développement en Afrique Centrale » porte sur l'identité de la sous-région; la stratégie et les étapes de l'intégration en Afrique centrale; la réforme des institutions d'intégration; la coopération régionale; la réforme des statuts du personnel; le financement des activités des institutions d'intégration et le programme de relance de l'intégration régionale.
English: Similarly, the category to receive the second largest allocation of funding – Prevention – primarily involved federal sponsors; only one of the seven Prevention projects in 2003/04 (and a very small one at that) was sponsored by a province.
French: Dans le même ordre d'idées, la catégorie ayant reçu le deuxième montant de financement le plus élevé — « prévention » — était principalement parrainée par le fédéral; seulement un des sept projets de prévention en 2003-2004 (et par ailleurs un projet de très petite envergure) a été parrainé par une province.
English: Chapter IV - Citizenship and quality of life Section 3 - Education and culture
French: Chapitre IV - Citoyenneté et qualité de vie Section 3 - Éducation et culture
English: Situated in the Baía of Camamu eco-sanctuary, Kiaroa Eco-Luxury Resort offers luxurious accommodations that blend seamlessly into their natural surroundings.
French: Situé dans la Baía de l'éco-sanctuaire Camamu , Kiaroa Eco-Luxe Resort propose des chambres luxueuses qui se fondent harmonieusement dans leur environnement naturel.
English: This information should also facilitate clarification of inventory data when the secretariat compiles annual emissions data or assesses methodologies.
French: Cette information devrait en outre faciliter le travail de clarification des données d’inventaire lorsque le secrétariat procède à la compilation des données d’émission annuelles ou analyse les méthodes.
English: The ultimate objective of the Regional/National Clinical Research Initiatives is to contribute to improved health for Canadians, a sustainable health care system, and a stronger economy through a focus on solving high-impact, clinically-relevant health problems.
French: L'objectif principal des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique consiste à améliorer la santé des Canadiens, à assurer la viabilité de notre système de soins de santé, ainsi qu'à renforcer notre économie.
English: This proposal should be written in general scientific language.
French: Ce projet doit être écrit en langage scientifique général.
English: The purpose of the team on the field is to defend the bases and prevent its opponent from scoring by catching the batted ball in the air before it hits the ground, or by throwing the ball to a player covering a base before the batter or base runner gets there.
French: En phase défensive, l’équipe doit protéger les buts et empêcher l’adversaire de marquer des points en interceptant la balle dans les airs avant qu’elle n’atteigne le sol ou en lançant la balle au joueur posté au but avant que le frappeur ou un coureur n’atteigne le but.
English: The bandwidth of this technology is significantly larger than that available on 3G technology while the operational frequencies of existing and soon-to-be deployed W-LAN products are also of interest.
French: La bande passante de cette technologie est sensiblement plus large que celle offerte par la technologie 3G, et les fréquences opérationnelles des produits W-LAN actuels et futurs sont également intéressantes.