ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Learner Supports Taking Next Steps component was an extension of a previously established, non-ACR program, Job Project.
French: La composante Points de départ a été administrée selon le « modèle Borgen », avec de légères modifications que l’on verra dans la section 3.5.
English: Séguin, Richard, Chartered Accountant, 211 Dennison Boulevard, Val-d'Or J9P 2K9 Ahuntsic:
French: Séguin, Richard, comptable agréé, 211, boulevard Dennison, Val-d'Or J9P 2K9 Ahuntsic :
English: The Palestinian people has been deprived of his leadership and guidance, especially at a time when Israeli army incursions, raids and extrajudicial killings have intensified.
French: Le peuple palestinien a été privé de sa direction et de ses conseils, notamment à un moment où les incursions, les raids et les exécutions extrajudiciaires perpétrés par l'armée israélienne se sont intensifiés.
English: There was a good deal of consensus across Europe that the social model should be based on good economic performance, a high level of social protection, employment, education, equal opportunities and social dialogue.
French: En Europe, il existe un large consensus quant à l'idée que le modèle social doit reposer sur un rendement économique élevé, un niveau élevé de protection sociale, d'emploi et d'éducation, l'égalité des chances et le dialogue social.
English: Related Sections ▪ Service Improvement Initiative ▪ Guidelines for Core Key Performance Indicators ▪ Service Delivery Network Profile ▪ Horizontal Expenditure and Management Review of Call Centres ▪ Telephone Service Improvement ▪ Policy Framework for Service Improvement A key element of the Management Accountability Framework (MAF) is the development of performance indicators and measures to support the Service Strategy initiative.
French: Sections connexes ▪ Initiative d'amélioration des services (IAS) ▪ Lignes directrices relatives aux principaux ICR ▪ Profil du réseau de prestation de services ▪ Examen horizontal des dépenses et de la gestion des centres d'appels ▪ Amélioration du libre-service téléphonique ▪ Cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada Un élément essentiel du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est l'élaboration d'indicateurs et de mesures de rendement pour étayer les initiatives de stratégie de services.
English: This has not been done. We now ask for it to be done immediately afterwards.
French: Nous demandons maintenant que cet oubli soit réparé immédiatement.
English: Collectively, these studies suggest that carbon dioxide concentrations above 1800 mg/m3 (1000 ppm) are indicative that there is an inadequate supply of fresh air, although complaints have been documented at concentrations as low as 1100 mg/m3 (600 ppm).
French: Ensemble, ces études indiquent que des concentrations de dioxyde de carbone supérieures à 1800 mg/m3 (1000 ppm) prouvent que l’approvisionnement en air frais est inadéquat, bien que des plaintes aient été formulées à des concentrations aussi faibles que 1100 mg/m3 (600 ppm).
English: This was consistent with the model prediction which suggests that large-scale movements by wildebeest are motivated, at least partially, by an energy-maximizing strategy.
French: Cela correspond au modèle qui indique que les déplacements de grande envergure des gnous s'expliquent, du moins en partie, par une stratégie d'optimisation de l'énergie.
English: Results of the pilot program for teachers showed an increase in teachers' motivation, a greater pride in their role, confidence in their ability to identify and solve problems, a better understanding of rural realities, and a reduction in the turnover rate.
French: Les résultats du programme pilote à l'intention des éducateurs révèlent que le taux de roulement des enseignants a diminué et que ces derniers font montre d'une motivation accrue, d'une plus grande fierté quant à leur rôle, d'une confiance renouvelée en leur capacité d'identifier et de résoudre les problèmes ainsi que d'une meilleure compréhension des réalités rurales.
English: Part III of the Constitution Section 2 - Policies on border checks, asylum and immigration * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 2 - Politiques relatives aux contrôles aux frontières, à l'asile et à l'immigration * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In honour of both squadrons' 65th anniversary last year and their shared "City of Calgary" title, twenty-five cadets made the 3,500 kilometre trip to get a taste of operational life at 403 (Hel) OTS.
French: Les deux escadrons ont célébré leur 65e anniversaire l'an dernier, et ils partagent le titre « City of Calgary ». C'est pourquoi 25 cadets du 52 ECARC ont fait le voyage de 3 500 kilomètres pour s'initier à la vie opérationnelle auprès du 403 EEOH.
English: Dean of the Department of Arts and Sciences, Universidad de Los Andes (Bogotá), 1970-1971
French: Doyen du Département des lettres et des sciences, Universidad de Los Andes (Bogotá), 1970-1971
English: Expand the exercise to include measures for weight and volume.
French: Incluez les mesures de poids et de volume dans l'exercice.
English: The annex to the MOU was later amended in February 2003 to reduce the NIF requested funding to $101,680.
French: En février 2003, l’annexe au protocole d’entente a été modifiée afin de réduire à 101 680 dollars les fonds demandés au FNI.
English: For 3 760 hl, 100% reduction of the specific duty
French: Pour 3 760 hl, réduction de 100 % du droit spécifique
English: Thomson CompuMark was the first to introduce online trademark screening, Identical Screening Searches, and other breakthrough technology solutions for every phase in the lifecycle of a trademark.
French: Chez Thomson CompuMark nous avons été les premiers à introduire le balayage de marques en ligne, les recherches de balayage ainsi que d’autres solutions techniques de pointe pour chaque phase du cycle de vie d’une marque.
English: In addition, NYO hosts a series on issues relating to the functioning and working of the Bretton Woods instruments, and on the annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: Par ailleurs, il fait des exposés sur le fonctionnement des instruments des organismes issus des accords de Bretton Woods et sur les réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
English: 17,832 cases were closed.  In roughly two thirds of the cases closed investigations were discontinued as it was not possible to identify the perpetrator.
French: En outre, 17 832 affaires ont été classées parce que, dans les deux tiers des cas environ, il n'a pas été possible d'identifier les auteurs.
English: Beware Managed PKI[69] (PKI) The Government Accountability Office (GAO) warned that in certain situations, managed public key infrastructure services could be more trouble than they're worth to government agencies.
French: Mise en garde contre l'ICP gérée[69] (ICP) Le Government Accountability Office (GAO) indique que, dans certaines situations, les services gérés d'ICP pourraient présenter plus d'inconvénients que d'avantages pour les organismes gouvernementaux.
English: Contributing to the exercise were returning officers, members of Parliament, political parties and local riding associations.
French: L’exercice a requis la participation de directeurs du scrutin, de députés, de partis politiques et d’associations de circonscription.
English: This flagrant Israeli aggression is no isolated incident.
French: Cette agression israélienne flagrante n'est pas un incident isolé.
English: • To ensure that the permanent list of electors is updated on a continuous basis, the Chief Electoral Officer must establish a permanent board of revisers within the Office of the Chief Electoral Officer.
French: • Afin d'assurer de façon continue la mise à jour de la liste électorale permanente, le directeur général des élections établit à son bureau une commission permanente de révision.
English: (3) Resolution No. 5 (MSAS) concerning the establishment of the Advisory Commission on the National Programme for the Health of Indigenous Populations (1988);
French: 3) La décision n° 5 MSAS portant création de la Commission d'évaluation du programme national de santé pour les peuples autochtones (1988)
English: Where the development of a country is concerned, an important part of the responsibility lies with the country itself.
French: En ce qui concerne le développement d’un pays, une grande part de responsabilité incombe au pays lui-même.
English: Each Annex I Party [, including each Annex I Party operating under Article 4,] shall individually submit to the secretariat a report to establish its [initial] assigned amount and to demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount during the commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I [, y compris chaque Partie visée à l'annexe I agissant en application de l'article 4,] soumet individuellement au secrétariat un rapport établissant la quantité qui lui est attribuée [initialement] et attestant sa capacité à rendre compte de ses émissions et de la quantité qui lui est attribuée pendant la période d'engagement.
English: The computer and telecommunications industries are moving faster than the requirements of filing of applications via electronic means.
French: Les secteurs de l’informatique et des télécommunications évoluent plus vite que les conditions imposées pour le dépôt de demandes par des moyens électroniques.
English: In EP1, the difference between the provinces with the lowest and highest net school attendance rates in 2006 was 27 per cent, and in 2000 it was 42 per cent.
French: En primaire, la différence entre les provinces qui présentaient les taux nets de scolarisation les plus bas et les plus hauts en 2006 était de 27 pour cent, alors qu'elle était de 42 pour cent en 2000.
English: I think if we want our citizens to accept us, we can no longer allow agreements to be negotiated behind their backs, to which all we can do is nod or shake our heads, which has no effect on the final decision!
French: Je pense que si nous voulons avoir l'appui de nos concitoyens, nous ne pouvons pas tolérer plus longtemps que des traités soient négociés dans leur dos, des traités qu'il ne nous reste plus qu'à accepter sans avoir aucune influence sur la décision.
English: It is laid down in Regulation 45/2001/EC as a compulsory (1) This is in line with the provisions laid down by Article 18 of the proposal, according to which the transmitting authority will be informed on request about the further processing of the personal data transmitted or made available, and by Article 24, implementing the security measures, also in the light of the proposed systematic self-auditing of these measures.
French: Pour augmenter cette cohérence, on pourrait promouvoir la communication entre le groupe de l'article 29 existant et le groupe créé par cette proposition de décision-cadre. Le CEPD recommande de modifier l'article 31, paragraphe 2, de la proposition, de façon à autoriser aussi le président du groupe de l'article 29 à participer aux réunions du nouveau groupe ou à y être représenté.
English: The President: I now call on the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: The expert from the United Kingdom believes there is no reason why a provision similar to A131 should not be adopted into the Model Regulations for UN 1040 allowing this substance to be moved multi-modally in the same way.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que rien ne justifie la non-incorporation d'une disposition analogue à la disposition A131 dans le Règlement type pour le numéro ONU 1040, afin de permettre le transport multimodal de ce produit dans des conditions identiques.
English: Fusas further asserted that the project could not be completed due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait and therefore seeks compensation for the 10 per cent balance (USD 35,900) of the unpaid amount.
French: Fusas a déclaré en outre que le projet n'avait pas pu être achevé en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, par conséquent elle demandait à être indemnisée pour les 10 % (US$ 35 900) restant à verser.
English: The financial implications for the regular budget of the United Nations would be $756,000, which would be taken into account in the first performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les incidences financières sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies serait de 756 000 dollars, montant qui serait reflété dans le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The work programme was thus modified according to these findings.
French: C'est pourquoi les enquêtes ne portent pas souvent sur des échantillons suffisant à rendre des comparaisons fines possibles.
English: General 21.04 An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: Généralités 21.04 Les heures de travail prévues à l’horaire d’un employé ne doivent pas être considérées comme une garantie donnée d’une durée minimale ou maximale du travail.
English: They also suggested that efforts be made to increase resources within the PPC rather than using outside consulting firms, because they felt that the PPC is in a better position to deliver the high-quality professional services required by the PSC and departments.
French: Ils ont aussi suggéré de tenter d'accroître les ressources au sein du CPP plutôt que de faire appel à des firmes de consultants externes car, à leur avis, le CPP est mieux placé que celles-ci pour fournir les services professionnels de haute qualité qu'exigent la CFP et les ministères.
English: An evaluation will be available March 2005 Website: www.smokersline.ca Contact:
French: Un rapport d'évaluation sera prêt en mars 2005. Site Web : www.smokersline.ca Personnes-ressources :
English: Information on the draft agenda and preliminary draft order of business considered by the Bureau of the Assembly AS/Bur (2005) 24, 25
French: Information sur le projet d’ordre du jour et l’avant-projet de calendrier examinés par le Bureau de l’Assemblée AS/Bur (2005) 24, 25
English: The Youth Affairs Section operates a grant scheme for projects to assist disadvantaged youth with out-of-school projects.
French: La Section de la jeunesse gère un système de subventions pour des projets d'aide aux jeunes défavorisés, à partir de projets extrascolaires.
English: Y oho is a region of waterfalls, rock walls, and igneous formations, which are not too large, but are unique to the Rocky Mountains.
French: Yoho est une région de chutes d'eau, de falaises rocheuses et de formations ignées dont la taille n’est pas impressionnante, mais qui sont uniques dans les Rocheuses.
English: The very concept of "secret decrees" serving as a basis, even indirectly, of criminal convictions, is most unusual in a state subjected to the rule of law.
French: Le concept même de « décrets secrets » servant de base, même indirectement, à des condamnations au pénal, est tout à fait inhabituel dans un Etat régi par la suprématie du droit.
English: Mr Juncker suggesting this might relate to the past rather than the short term future, since the new Italian government was making real effort at consolidating its budget.
French: M. Juncker a estimé qu'une telle opinion pouvait se référer au passé plutôt qu'à l'avenir proche dans la mesure où le nouveau gouvernement italien fait de réels efforts pour consolider son budget.
English: In some cases it may be advantageous to provide arrows indicating the direction of flow.
French: 2.15Désinfection Tout puits, tuyau, réservoir et équipement qui peut servir à transporter ou à emmagasiner de l'eau potable sera désinfecté conformément aux procédures en vigueur de l'AWWA.
English: He underscored that WP.1 was the only body of its kind in the world working to improve road safety, and pointed out the key role it played, both at the legislative level and by its promotion of road safety, for example through road safety weeks.
French: Il a rappelé, à cette occasion, que le WP.1 était une structure unique dans le monde pour faire avancer la sécurité routière et a précisé le rôle clé qu'il joue tant au niveau législatif qu'au niveau de la promotion de la sécurité routière par le biais notamment des semaines de la sécurité routière.
English: Committee discussions therefore showed contrasting emphases that definitions of TK should reflect its holistic quality, and that there should be some precision and clarity in the notion of TK, as a sounder basis for future international policy development and cooperation. 55.
French: S’il n’existe pas de définition exhaustive du "folklore" au niveau international, l’usage international et national de ce terme est établi de longue date, dans le cadre de la protection dont il fait l’objet (qu’il s’agisse du folklore en tant que tel ou des expressions du folklore, c’est à dire l’objet direct de la protection).
English: One can say that the MFN obligation does not prevent Canadian governments from treating different foreign service suppliers differently based on their qualifications.
French: On peut affirmer que l'obligation relative à la NPF n'empêche pas les gouvernements canadiens de traiter différemment des fournisseurs de services étrangers sur la base de leurs titres de compétence.
English: It takes the carcass, usually by the collar.
French: Cette nouvelle Amérique est bien le jeune Président qui tient haut les idéaux de Démocratie, Liberté, Opportunité et Espoir mais -tant d’autres l’ont déjà dit- ce n’est pas seulement la victoire des noirs américains mais un gigantesque exemple de Démocratie mise en mouvement par toute la population d’un grand pays. Qui eu cru qu’un homme noir entrerait à la Maison Blanche alors que ceux qui ont marché avec Luther King sont encore vivants ?
English: For resale, the prohibition of advance payment should apply until the actual sale has taken place or the resale contract has been terminated.
French: En ce qui concerne les reventes, l’interdiction du paiement d'avances devrait s’appliquer jusqu’à ce que la vente ait effectivement lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente.
English: The first day of the GCWCC?
French: Comment résumer cette première journée de la Campagne de charité?
English: It includes the 28-day period that a claimant has to prepare and submit a Personal Information Form, as well as the time a claimant waits before a hearing is scheduled.
French: À la fin de 2004, 70 % de tous les cas déférés ont été réglés dans un délai de douze mois, alors qu’il y a un an, la proportion était de 40 %.
English: The Council supports the important role of UNMIS and encourages the parties to take full advantage of its presence and mandate, including its tasks to provide support to reconciliation in all its aspects, emphasising the role of women and civil society, and with regard to the necessary preparation (including the census) for the conduct of the general elections in 2009.
French: Il soutient le rôle important joué par la MINUS et engage les parties à mettre pleinement à profit la présence de la mission et son mandat, qui consiste notamment à soutenir la réconciliation sous tous ses aspects, insistant sur le rôle des femmes et de la société civile, dans la perspective de la nécessaire préparation des élections législatives de 2009 (y compris le recensement).
English: All was quiet however and no enemy junk traffic was detected.
French: Il fallait prendre bien soin de n’atteindre aucun des milliers de réfugiés qui avaient été laissés derrière et, d’après un de ces réfugiés qui réussit par la suite à quitter l’île et qui fut recueilli par le Cayuga, le feu de ce dernier était très précis.
English: At its sixth session, the Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions; (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: Cooperation is a new element, whereas dialogue and the maintenance of a collective defence potential already figured in the Harmel Report of 1967.
French: (2)Le nouveau concept stratégique.
English: Commander n Chief Prove that your candidate is tough enough to be the next Commander in Chief.
French: Commander n Chief Prouvez que votre candidat est assez dur pour être le prochain commandant en chef.
English:   Building on his previous research Dr. Hayley is investigating the possibility of using specific anti-inflammatory drugs or inhibitors of stress/immune sensitive molecular pathways to block the development of behavioural and neurological pathology.
French: En se basant sur ses travaux de recherche antérieurs, M. Hayley étudie la possibilité d'utiliser des anti-inflammatoires spécifiques ou des inhibiteurs des voies moléculaires sensibles au stress et à l'activité du système immunitaire, afin d'arrêter le développement des maladies du comportement et des pathologies neurologiques.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs HKD 40.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 40,00 HKD par heure.
English: Although the country has been certified as polio-free, not enough attention has been paid to verticality and poor quality within the health services, nor to preventive and home-care aspects of child health.
French: Bien que le pays ait été certifié exempt de la poliomyélite, on n'a pas assez prêté attention aux filières verticales et aux problèmes de qualité dans les services de santé, ni aux aspects de la santé des enfants relatifs à la prévention et aux soins au foyer.
English: Internal factors such as administrative, financial and process efficiency are measured for management feedback.
French: Les facteurs internes, telles l'efficience administrative et financière et l'efficience des processus, sont évalués pour l'information de la direction.
English: They are prepared solely for the purpose of accident prevention and shall not be used for legal, administrative or disciplinary action.
French: Ces rapports sont rédigés dans le seul but de prévenir les accidents et ils ne doivent pas être utilisés pour des procédures judiciaires, des mesures administratives ou des sanctions disciplinaires.
English: Since May 2003, and up to the date of this document, the following workshops of this nature have been organized by the WIPO Secretariat:
French: Depuis mai 2003 et jusqu’à l’élaboration du présent document, les ateliers ci-après ont été organisés par le Secrétariat de l’OMPI :