ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifying present patterns also requires improving the integration of economic and social policies, and moving beyond national averages, which hide the plight of vulnerable and excluded groups.
French: Transformer les scénarios actuels exige aussi que l'on mette en œuvre des politiques économiques et sociales intégrées et que l'on ne se contente pas de chiffres moyens qui masquent, au niveau national, la détresse des plus vulnérables et des exclus.
English: ◦ the assurance that children presumed to be resilient are exposed to thesame risk factors as their non-resilient counterparts; 
French: ◦ l'assurance que les enfants présumés résilients sont exposés aux mêmes facteurs de risque que leurs confrères et consoeurs non résilients ;
English: Norwegian Veterinary Institute of Norway (Norge verterinærhøgskole) The institute provides higher education based on the most advanced research knowledge and experience and promotes research and development within the in profession of veterinary science.
French: Norwegian Veterinary Institute of Norway (Norge verterinærhøgskole) Le Norwegian Veterinary Institute offre un enseignement supérieur basé sur les connaissances et les expériences les plus avancées en recherche et il promeut la recherche-développement au sein des professions en rapport avec les études vétérinaires.
English: While I am appreciative of the work undertaken by these different departments and their different mandates, increasing the levels of cooperation and coherence could greatly enhance the protection afforded by Natura 2000 sites.
French: J'apprécie le travail de ces différents départements et leurs différents mandats, toutefois les niveaux de coopération et de cohérence pourraient améliorer nettement la protection offerte par les sites Natura 2000.
English: Chartered Accountants Ottawa,Canada February 18,2005
French: Comptables agréés Ottawa,Canada Le 18 février 2005
English: I was getting into trouble and I was rebelling."
French: I still don’t like smoking in front of my family."
English: Top of Page SECTION III - STATISTICS Reporting requirements under subsection 83.31(1) (Investigative hearing)
French: Haut de la page PARTIE III - STATISTIQUES Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(1) (Audience d’investigation)
English: Personal information bank descriptions must include information relative to use of the personal information, retention and disposal standards, and if the bank has been designated as exempt.
French: La description des fichiers de renseignements personnels doit inclure l’information sur l’utilisation des renseignements personnels, les normes de conservation et de retrait et, si le fichier a été désigné comme étant inconsultable, ce fait doit être mentionné.
English: − The RPP should clearly communicate the strategic outcomes and the program activities and their expected results, discussing how the department plans to make progress towards the strategic outcome(s) through its program activities.
French: − Le RPP devrait faire état clairement des résultats stratégiques et des activités de programme et de leurs résultats attendus, et expliquer comment le ministère entend accomplir des progrès vers la réalisation des résultats stratégiques dans ses activités de programme.
English: As regards “know your customer” policy, the Central Bank of Uruguay has issued specific rules under which institutions are required to identify adequately the natural and legal persons with whom they have dealings.
French: S'agissant de l'obligation de connaissance de l'identité des clients, la Banque centrale d'Uruguay a publié des dispositions précises enjoignant aux établissements de vérifier dûment l'identité des personnes physiques et morales avec lesquelles ils traitent.
English: Regina, SK Telephone: 306-569-1520 S4R 2R8 Facsimile: 306-569-0330
French: Regina, SK Téléphone: 306-569-1520 S4R 2R8 Télécopieur: 306-569-0330
English:  Document: 040618.zip - 2758KB 2004-06-18 - Microcell Solutions Inc.
French:  Document: 040618.zip - 2758KO 2004-06-18 - Microcell Solutions Inc.
English: Decisions on viability are then made taking into account the most recent, complete and relevant ﬁnancial information.
French: On prend ensuite une décision relativement à la viabilité en tenant compte des données financières les plus récentes, complètes et pertinentes.
English: Only those programs with spending authority from Treasury Board as of May 2006 are reflected in this Outlook.
French: Le rapport Annual Energy Outlook de 2006 de l’EIA des États-Unis décrit une évolution semblable des prix du gaz naturel.
English: There are no cost implications for the Government associated with the Regulations.
French: Ce règlement n'entraîne aucun coût pour le gouvernement.
English: It will be an informal plenary meeting, with no record.
French: Pour ma part, je tiendrai une séance plénière officieuse, qui ne fera pas l'objet d'un procès-verbal.
English: • The Commission continued to develop its policies promoting competition among BDUs with Public Notices 1997-25, 1997-84, 1997-150 and its Broadcasting Distribution Regulations, which came into effect January 1, 1998.
French: • Le Conseil a continué à instaurer des politiques de promotion de la concurrence entre les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) avec ses avis publics CRTC 1997-25, 1997-84, 1997-150 et son Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Regional Contact Address E-Mail: ag.varvaras.gymnasium@cytanet.com.cy Web: www2.cytanet-com.cy/gym-bar-nic Phone: +357 22523851
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ag.varvaras.gymnasium@cytanet.com.cy Adresse Internet: www2.cytanet-com.cy/gym-bar-nic Téléphone: +357 22523851
English: The audio-visual collection has seen major improvements in the method of storage and arrangement.
French: On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.
English: First of all, there is the problem regarding the unfavourable changes in the Euro/Dollar exchange rate.
French: Tout d’abord, le premier problème concerne le taux de change euro/dollar défavorable.
English: Commissioner, you know very well that your heart is not in this and that you are having to do the Council's bidding.
French: Madame la Commissaire, vous savez très bien que vous ne le faites pas de gaieté de cœur et que vous exécuter les ordres de Conseil.
English: Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the priorities of the French Presidency as regards external action.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce que sont les priorités de la présidence française en matière d'actions extérieures.
English: Mr Putin's election campaign was one of the factors underlying the intensification of the second of these wars, which is still being waged.
French: La seconde, qui continue de faire rage à l'heure actuelle, a également été engendrée dans une large mesure par la campagne électorale de M. Poutine.
English: Since 1999, a total of 6,700 marriage advisory counsellors have been trained.
French: Depuis 1999, 6 700 conseillers conjugaux ont été formés, mais comme cette activité ne bénéficie pas d'un financement adéquat, sa portée est très limitée.
English: The LMU survey echoes this disturbing trend–overall only 55% of the ECE students planned to work in regulated child care in five years.
French: Dans l’enquête, 31 % des répondantes ont dit qu’il serait « plutôt difficile » ou « très difficile » de se trouver un travail lié aux SÉGE une fois leur diplôme obtenu.
English: Chapter III  Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-sixième et la vingt-septième sessions du Comité
English: In Section 4.0, we present our analysis of TBS current monitoring practices against the leading practices of the framework.
French: Dans la section 4.0, nous présentons notre analyse des pratiques de surveillance ayant actuellement cours au SCT et traçons un parallèle avec les pratiques principales du cadre.
English: The various underlying causes I will illustrate by reference to the example of Germany.
French: J’en illustrerai les différentes raisons par l’exemple de l’Allemagne.
English: Maintaining the health of wetlands is an
French: Les tourbières basses sont faites de tourbe, mais la nappe phréatique (eau souterraine) est alors la principale source d'eau.
English: Key words: 11β-hydroxylation, androgens, Leydig cells, porcine, testis.
French: Mots clés : 11β-hydroxylation, androgènes, cellules de Leydig, porcs, testicules.
English: Date Positive Date Clean (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
French: (Les 4 dernières colonnes doivent être remplies par le
English: They also provide for their calculation, the requirements for public reporting of those costs and the integration of these costs in the process for setting the contribution rate.
French: Ils prévoient en outre le calcul de ces prestations, l’obligation de publier ces coûts et la prise en compte de ces derniers dans l’établissement du taux de cotisation.
English: Minister of Interior issued new regulation, which stipulates that as soon as there is credible evidence that a police or other law enforcement officer has tortured, or ill-treated a detainee, that officer now is suspended from active duty, regardless of whether any particular stage has been reached in the criminal prosecution of the officer.
French: Le Ministre de l'intérieur a publié une nouvelle réglementation qui stipule que dès qu'il y a la preuve plausible qu'un policier ou un autre agent de la force publique a torturé ou maltraité un détenu, cet agent est suspendu du service actif, indépendamment du stade de la poursuite pénale.
English: Nordbo Services Ltd. 10404 87th Avenue Fort St. John, BC V1J 5K7 Hours of Operation
French: Nordbo Services Ltd. 10404, 87ième Avenue Fort St. John (Colombie Britannique) V1J 5K7 Heures
English: This procedure uses the long, thin tube that is inserted into the womb.
French: Cette procédure utilise le tube long et mince qui est inséré dans l'utérus.
English: Operating expenses include : insurance, fuel and oil maintenance licence and registration, depreciation (the difference between tires what you paid for your vehicle and its current worth) finance expense (car loan) In 1999 the CAA calculated that average annual costs ranged from $6,502.50 for a sub-compact car to $11,577.00 for a full-sized car.
French: Le coût dutilisation comprend : lassurance; lhuile et lessence; limmatriculation; lentretien; la dépréciation (la différence entre ce que lon a les pneus. payé pour le véhicule et sa valeur actuelle); les dépenses de financement (location). En 1999, le CAA a calculé que le coût moyen annuel se situait entre 6 502,50 $ pour une sous-compacte et 11 577,00 $ pour une voiture intermédiaire.
English: Top of Page 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada Plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure initiatives in Yukon.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu'une démarche d'investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l'échelle du Canada, le financement de base complétera d'autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d'infrastructure publique au Yukon.
English: Conclusions by the Chair of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza*
French: Conclusions du Président de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza*
English: Mideast & North Africa > 102742 Topic Explorer
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord > 102742 Explorateur
English: Project benefits extend beyond traditional economic activity.
French: Les retombées du projet vont au-delà de l’activité économique ordinaire.
English: • providing a table at which Canadaâ€™s four bird conservation initiatives meet to integrate their efforts;
French: • fournir un endroit pour que les responsables des quatre initiatives du Canada de conservation des oiseaux puissent se rencontrer en vue dâ€™unir leurs efforts;
English: 1.3 According to the Commission, the Appointing Authority decided to extend the deadline for candidatures and undertook to put 110 candidates on the reserve list.
French: 1.3 La Commission explique que l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) a décidé de proroger le délai de dépôt des candidatures et a pris l’engagement de porter à 110 le nombre de candidats à inscrire sur la liste d’aptitude.
English: The Théâtre Communautaire pour Prévenir le Crime project will focus on a core group of 30 youth that have been recognized as being "at-risk" due to economic status, academic performance, or behavioural issues.
French: Le projet Théâtre Communautaire pour prévenir le crime sera axé sur un groupe principal de 30 jeunes qui ont été ciblés comme « à risque » à cause de leur situation économique, de leur rendement scolaire ou de problèmes de comportement.
English: • Working together to identify common priorities or complementary objectives will help facilitate co-operation and collaboration; and
French: • lorsqu’ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s’en trouve amélioré;
English: The withdrawal notice, rationale for the action, and any steps taken prior to withdrawing services will all be documented in the client record. In cases where Program staff are at risk, services will be withdrawn immediately, without notice.
French: La direction du Programme préviendra le client, sa famille, le médecin et les autres membres de l’équipe de l’interruption des services; L’avis d’interruption, sa justification et toute mesure prise avant l’interruption seront consignés dans le dossier du client; Au cas où la sécurité du personnel du Programme serait menacée, les services seraient interrompus immédiatement, sans préavis.
English: Consequently, the main objective of the Union should not only be how to improve the life of the majority of citizens, it should basically be how to make the bad life of any minority into a good life at least.
French: En conséquence, le principal objectif de l’Union ne devrait pas se limiter à déterminer uniquement la manière d’améliorer la vie de la majorité des citoyens, mais porter aussi sur la manière de transformer les mauvaises conditions de vie de toute minorité en conditions de vie qui soient au minimum décentes.
English: The CEAA was triggered due to the direct harmful physical impacts to fish habitat at the intake location.
French: La LCÉE a été déclenchée en raison des effets nuisibles directs sur l’habitat du poisson à l’endroit de la prise.
English: • location, for example:
French: • lâ€™endroit oÃ¹ est situÃ© lâ€™entreprise, par exemple :
English: BSE, avian flu scare, droughts, floods, the rapid rise in the Canadian dollar, high energy costs, low grain prices, and foreign subsidies and trade remedy actions.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre du CSA a été inefficace.
English: Activities of the Forestry workforce network, publication of FORWORKNET Update by ILO, two or three times per year.
French: Activités du réseau de la main-d'œuvre forestière, publication de FORWORKNET Update par l'OIT, deux ou trois fois par an.
English: 0 Evaluation of Modelling Equations for Curve Fitting Unless otherwise approved by Measurement Canada Engineering & Laboratory Services, the modelling equation for turbine, rotary and ultrasonic meter performance shall take the general form of : Equation 4:
French: Y = a + b(1/X) + c(X) + d(X2) + e(X3)  D'autres équations peuvent être acceptables selon qu'elles conviennent ou non à la courte de performance du compteur en question.
English: When presumptive positive results are found using a rapid kit, confirmation and possibly reanalysis may proceed using a higher classification of methods (i.e. MFHPB or MFO) as long as it is the most effective method for the purpose.
French: Lorsque des résultats positifs présomptifs sont détectés à l'aide d'une trousse d'analyse rapide, une confirmation et possiblement une ré-analyse peuvent être effectuées à l'aide de méthodes de classification supérieure (c.-à-d. MFHPB ou MFO), dans la mesure où elle est la méthode la plus efficace pour l'objectif.
English: The shell and liner worn together provide six seconds of flash fire protection to allow egress from CVs in emergency situations.
French: Le port de la partie extérieure et de la doublure du gant assurera une protection de six secondes contre un embrasement éclair.
English: We guarantee a prompt, personal reply to all questions 24 hours a day, 7 days a week from our customer service personnel, who are the most professional and efficient in the industry.
French: Nous disposons afin de vous assister d’un service clientèle ouvert 24 heures/24, 7 jours/7. Dirigé et formé par des professionnels et experts des jeux, celui-ci est déjà réputé pour son efficacité.
English: It was great being the first Canadian on their course because they treated me like royalty.
French: Quel plaisir d'être le premier Canadien à suivre leur cours!
English: Personal Names and Technology 138.
French: Le nom de personne et le progrès technique 138.
English: Data were used to develop three-dimensional response surfaces and test mathematical models of respiration in relation to substrate temperature and moisture.
French: Les données ont servi au développement de modèles mathématiques de la respiration en relation avec la température et l'humidité du sol.
English: And a bright future for the children and youth of the NWT. I realize you might be rightly sceptical of another Ottawa minister telling you he's committed to making change.
French: Je m'engage envers vous, en tant que ministre et nordiste, à faire progresser les discussions de manière opportune, à assurer l'édification d'un solide territoire, d'une économie vibrante et d'un avenir prometteur pour les enfants et les jeunes des Territoires du Nord-Ouest.
English: The department in Ottawa was also able to begin expanding again during the late 1930s when eight new officers joined the department, six of them by competitive examination.
French: L'Administration centrale d'Ottawa parvient également à prendre de l'envergure de nouveau vers la fin des années 1930 grâce à l'ajout de huit nouveaux fonctionnaires, dont six par examen de concours.
English: The Chinese authorities have turned down as “inconvenient” requests for visits to the TAR by several UN human rights experts. In March, they launched a white paper on “50 years of democratic reform in Tibet” in which they accuse “Western anti-China forces” of training “the Dalai Lama clique” and supporting “separatist forces” that try to restrain and split China.
French: Ces propos illustrent la tendance alarmante des autorités chinoises à se replier sur elles-mêmes et à présenter les actions de protestation comme des faits criminels isolés ; ils montrent par ailleurs leur incapacité à reconnaître l'ampleur et la force du mécontentement qu'éprouve la population tibétaine dans toute la région.
English: I spent nine years in prison, in solitary confinement, as a hostage to my wife's struggle for democracy and to our party's future.
French: J'ai passé neuf années en prison, soumis à un isolement total, véritable otage de la lutte pour la démocratie que menait ma femme et de l'avenir de notre parti.
English: Equipment operators have received training, and staff have carpentry journeyman and apprentice designations.
French: Pour donner suite aux demandes internes de services, il faut désormais établir une demande d’achat.
English: Within thirty (30) days of the date on which the documents accompanying a request for payment are approved by the Commission, payment of the balance corresponding to the relevant invoices shall be made.
French: Dans les trente (30) jours suivant la date d'approbation par la Commission des documents accompagnant une demande de paiement, le solde correspondant aux factures concernées est versé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I refuse to take these drugs First of all, let me first say this process of providing feeback about cox-2 inhibitors is far too complicated.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I refuse to take these drugs First of all, let me first say this process of providing feeback about cox-2 inhibitors is far too complicated.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after the issue of a writ: fix a day for the sitting of returning officers for revision of the preliminary lists of electors; and notify the returning officers of the revision day.
French: • Aussitôt après l'émission du bref d'élection, le directeur général des élections doit fixer le jour de la séance de révision, par les directeurs du scrutin, des listes préliminaires des électeurs et aviser les directeurs du scrutin du jour de révision.
English: That involves the question of how the European Union copes with enlargement in the coming years, particularly in the next century, taking account of the fact that the candidates for future membership of the European Union are well below the EU average in terms of both their general level of prosperity and the development of their physical and technological infrastructure.
French: Il s'agit en effet de savoir comment l'Union européenne parviendra à assimiler l'élargissement dans les années à venir et spécialement au cours du siècle prochain, compte tenu du fait que les candidats à une adhésion future accusent pour la plupart un retard considérable par rapport à la moyenne des États membres de l'Union européenne sur le plan du niveau de vie et du développement de l'infrastructure physique et technologique.
English: 3.3.5 Computer Proficiency and Practice Set-up Chi-square tests indicated that solo practitioners feel significantly less proficient than do those in administrative or clinical group practices (p<0.004). Only 14.7% of group practitioners indicated that they feel not at all proficient, whereas 21.2% of solo practitioners do not feel proficient in their own computer skills.
French: 3.3.5 Compétence en informatique et formule de pratique Les tests du chi carré indiquent que les médecins qui pratiquent seuls se sentent considérablement moins compétents en informatique que ceux qui oeuvrent au sein d'un groupe administratif ou clinique (p< 0,004). Seulement 14,7 % des médecins qui pratiquent en groupe affirment ne pas se sentir « du tout compétents », alors que 21,2 % des médecins qui pratiquent seuls ne se sentent pas compétents en informatique.
English: We have seen, as somebody pointed out in the debate, the success of deconcentration in Sarajevo and I want to see that success replicated elsewhere, but deconcentration is not just a question of numbers and procedures.
French: Quelqu'un l'a souligné lors du débat, nous avons constaté le succès de la déconcentration à Sarajevo, et je veux voir ce succès se répéter ailleurs. La déconcentration n'est cependant pas simplement une question de chiffres et de procédures.
English: If you feel hesitant about the task of providing constructive or negative feedback, we suggest you try the well-known sandwich approach.
French: Si vous êtes hésitant à donner un feedback constructif ou négatif, nous vous suggérons de tenter l’approche « sandwich » bien connue.