ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treaty will create certainty around the Maa-nulth First Nations' rights to lands and resources, and provide a solid foundation for a new relationship between the First Nations and other governments.
French: Le traité définira avec certitude les droits des Premières nations Maa nulth concernant les terres et les ressources, et il établit une base solide sur laquelle les Premières nations pourront former des liens avec leurs interlocuteurs.
English: Consequently, the number of persons whose trials have either been completed or are in progress is fifty-four.
French: Le Procureur envisage de demander le renvoi de cinq de ces 15 détenus devant des juridictions nationales pour qu'elles les jugent.
English: Within the UN system, continue pursuit of our Security Council agenda, contribute to the implementation of the UN Millennium Summit Declaration and advance other measures of reform including for the Security Council and the specialized agencies, co-ordinate Canadian preparations for the HIV-AIDS Special Session, and advance negotiations on a Tobacco Control Framework Convention under the World Health Organization.
French: Dans le cadre du système des organisations des Nations Unies, poursuivre la mise en œuvre du programme défendu par le Canada au Conseil de sécurité, contribuer à l’application des mesures énoncées dans la Déclaration du Sommet du millénaire des Nations Unies, faciliter d’autres réformes, notamment celles du Conseil de sécurité et des institutions spécialisées, coordonner les préparatifs en vue de la participation du Canada à la Session extraordinaire consacrée au sida-VIH et faire progresser la négociation d’une Convention cadre sur la lutte contre le tabagisme sous les auspices de l’OMS.
English: Since the registering organ sustained its objection, the movers brought appellation to the Chief Administrative Court.
French: L'organe chargé de l'enregistrement ayant maintenu ses objections, elles ont formé un recours auprès du Tribunal administratif principal.
English: • International record industry statistics from Recording Industry in Numbers (1991-2003) and the MBI World Report compiled by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI)  
French: • Statistiques sur l’industrie internationale des disques, de Recording Industry in Numbers (1991-2003) et du rapport mondial de Music Business International compilé par la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP)
English: The SCT could provide much needed analytical work on geographical indications and address specific issues.
French: Le SCT peut fournir un travail d’analyse fort nécessaire dans ce domaine et se pencher sur des questions précises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43651 - 43675 (of 53574) Page: 1747 / 2143 Page: < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Back | Next Brendan Cavanagh - 11/25/2004 [13:58] Hudson, Quebec Canada Boys, I hope to join you soon, the paper work is killing me just to go to basic training.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43651 - 43675 (de 53574) Page : 1747 / 2143 Page : < 1741 | 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 | 1750 > Arrière | Avant Brendan Cavanagh - 11/25/2004 [13:58] Hudson, Quebec Canada Boys, I hope to join you soon, the paper work is killing me just to go to basic training.
English: • Canada NewsWire – May 18, 2004 – CANVAC is part of a coalition of organizations that announced today, World AIDS Vaccine Day, that Canada is poised to make significant contributions to the accelerated discovery of vaccines against HIV/AIDS, although lack of funding might hinder those efforts.
French: • The Nature of Things (CBC-TV, 19 h) – le 21 octobre 2004 – David Suzuki a présenté dans le cadre de l’émission The Nature of Things un reportage d’une heure consacré aux accidents cérébrovasculaires (ACV) intitulé « Clot Busters » (chasseurs de caillots).
English: That behaviour, which followed the Assembly's adoption by overwhelming majorities of nine resolutions, cannot be interpreted as anything else but deliberate and derisive disregard by the United States for the will of the international community and for the position adopted by many international organizations.
French: Ce comportement, qui a fait suite à l'adoption par l'Assemblée de neuf résolutions à des majorités écrasantes, ne peut s'interpréter que comme un mépris ironique et délibéré de la part des États-Unis pour la volonté de la communauté internationale et pour les positions adoptées par de nombreuses organisations internationales.
English: The Board also notes that in 1988 the claimant had already been caught on this fact and acknowledged her failure to report her earnings.
French: Le conseil arbitral note également qu'en 1988, la prestataire avait déjà été prise sur le fait et reconnu ne pas avoir déclaré ses gains.
English: ◦ Proactive Disclosure NAFTA Trade Remedies Working Groups Statment by the Goverments of Canada, Mexico, and the United States In 1993, the governments of Canada, Mexico, and the United States, to further their strong and mutually beneficial trading relationship, agreed to establish the Trade Remedies Working Groups to seek solutions that reduce the possibility of disputes concerning the issues of subsidies, dumping, and the operation of trade remedy laws regarding such practices.
French: ◦ Divulgation proactive Groupe de travail de l'ALENA sur les recours commerciaux DÃ©claration des gouvernements du Canada,  des Ã‰tats-Unis et du Mexique En 1993, les gouvernements du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique, soucieux de renforcer davantage leur relation commerciale mutuellement avantageuse, ont acceptÃ© d'Ã©tablir les groupes de travail sur les recours commerciaux afin de trouver des solutions susceptibles de rÃ©duire la possibilitÃ© de diffÃ©rends concernant le subventionnement, le dumping et l'utilisation des recours commerciaux applicables Ã ces pratiques.
English: Economic growth is a powerful driver of development, supported by comprehensive trade liberalization by developed and developing countries alike under the World Trade Organization and Doha round negotiations.
French: La croissance économique est un puissant moteur du développement, qui s'accompagne d'une vaste libéralisation commerciale engagée à la fois par les pays développés et ceux en développement sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce et dans le cadre du cycle de négociations de Doha.
English: (b) In Maniema the proportion of the population in urban areas is low; in Kinshasa it is high (about one tenth of the entire population);
French: b) Une faible proportion de la population urbaine au Maniema contre une forte proportion à Kinshasa, soit 1/10e de l'ensemble de la population;
English: CGIAR research centres around the world  Each of the 16 CGIAR centres conducts agricultural research and programming in Africa.    Acronyms  CIAT - Centro Internacional de Agricultura Tropical (International Center for Tropical Agriculture)   CIFOR - Center for International Forestry Research  CIMMYT - Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo (The International Maize and Wheat Improvement Centre)  CIP - Centro Internacional de la Papa (International Potato Center)  ICARDA - International Center for Agricultural Research in the Dry Areas  ICRISAT - International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics  IFPRI - International Food Policy Research Institute  IITA - International Institute of Tropical Agriculture  ILRI - International Livestock Research Institute  IPGRI - International Plant Genetic Resources Institute  IRRI - International Rice Research Institute  ISNAR - International Service for National Agricultural Research  IWMI - International Water Management Institute  WARDA - West Africa Rice Development Association  World Agroforestry Centre   WorldFish Center - 30 -
French:      Acronymes  CIAT - Centro Internacional de Agricultura Tropical (Centre international d'agriculture tropicale) *en anglais et espagnol seulement  CIFOR - Centre pour la recherche forestière internationale *en anglais seulement  CIMMYT - Centro Internacional de Mejoramiento de Maiz y Trigo (Centre international d'amélioration du maïs et du blé) *en anglais et espagnol seulement  CIP - Centro Internacional de la Papa (Centre international de la pomme de terre) *en anglais et espagnol seulement  ICARDA - Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches *en anglais seulement  ICRISAT - Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides *en anglais seulement  IFPRI - Institut international de recherche sur les politiques alimentaires *en anglais seulement  IITA - Institut international d'agriculture tropicale *en anglais seulement  ILRI - Institut international de recherche sur l'élevage *en anglais seulement  IPGRI - Institut international des ressources phytogénétiques *en anglais seulement  IRRI - Institut international de recherche sur le riz *en anglais seulement  ISNAR - Service international pour la recherche agricole nationale *en anglais seulement  IWMI - Centre international de la gestion de l'eau *en anglais seulement  ADRAO- Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest  World Agroforestry Centre (Centre international pour la recherche en agroforesterie) *en anglais seulement  WorldFish Center *en anglais seulement
English: Cessation and Public Education The Cessation and Public Education Strategic Direction is intended to make information, services and programmes available and accessible to Canadians.
French: Abandon et éducation du public L’orientation stratégique en matière d’abandon et d’éducation du public vise à rendre l’information, les services et les programmes disponibles et accessibles à la population canadienne.
English: We are very disappointed, however, by the rejection of our amendments, which included the following:
French: Nous sommes très déçus, cependant, du rejet de nos amendements, par exemple:
English: Technical Implications include areas such as authentication, authorization and identification with respect to service invocation.
French: Conséquences sur le plan technique : dans des domaines tels l’authentification, l’autorisation et l’identification en rapport avec les services à assurer.
English: Capt(N) C.W. Plows: appointed Director Maritime Training and Education, NDHQ; replacing Capt(N) B. Ryan.
French: Capv C.W. Plows : nommé Directeur – Instruction et éducation maritimes, QGDN; remplace le Capv B. Ryan.
English: (b) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information;
French: b) D'établir et d'utiliser des cadres, des directives et autres outils et indicateurs pratiques pour accélérer la prise en compte des sexospécificités, notamment des recherches fondées sur le sexe, des outils et méthodes analytiques, des moyens de formation, des études de cas, des statistiques et des informations;
English: It would then want to engage in dialogue with the St. Helena Government, for example, over the sort of ministerial Government that would suit us best.
French: Il entend ensuite engager un dialogue avec le Gouvernement de Sainte-Hélène, par exemple sur la question de savoir quel type de gouvernement ministériel serait le mieux adapté à l'île.
English: Sex is easy; intimacy is difficult.
French: Le sexe, c’est facile; l’intimité, c’est difficile.
English: Providing the response (2) A party who responds to a written application must provide (a) to the other party, a copy of the response; and (b) to the Division, the original response, together with a written statement of how and when the party provided the copy to the other party.
French: Réponse à une demande écrite (2) La partie transmet : a) à l'autre partie, une copie de la réponse; b) à la Section, l'original de la réponse, ainsi qu'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de ces documents a été transmise à l'autre partie.
English: Sitting around a lunch stew called chanko-nabe.
French: Repas autour de la marmite de chanko-nabe.
English: Recommendation: 3.2.5.1 It is recommended that the FIS Reporting SWAT Team:
French: Recommandations : 3.2.5.1 Il est recommandé que l'équipe choc de présentation de rapports selon la SIF :
English: Responding to the interventions, the Director stated that comments and suggestions for improvements would be included in the report of the Executive Director in 2002.
French: Répondant aux interventions, le Directeur a déclaré que les observations et les propositions d'amélioration seraient prises en considération dans le rapport de la Directrice générale de 2002.
English: Allow me to recall a very different time in two very different places.
French: Je voudrais revenir sur deux faits survenus à une époque complètement différente.
English: I should be grateful if you would have this text circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: The main data source is the LFS, which is conducted quarterly.
French: La principale source de données est l'enquête sur les forces de travail, qui est menée tous les trois mois.
English: The first technique was structural analysis modeling and utilizes water demand factors such as population growth, economic growth, climate change and other socio-economic factors.
French: La première technique consistait en une modélisation par analyse structurale et utilisait des facteurs de la demande en eau comme la croissance de la population, la croissance économique, le changement climatique et d'autres facteurs socio-économiques.
English: • Discharge or disposal of unknown effluents or solids on the site or on property adjacent to site.
French: • L'évacuation ou l'élimination d'effluents ou de solides de nature inconnue sur le site ou sur une propriété adjacente au site.
English: As he had wished, he passed away while still actively engaged in his work.
French: Il parvint à acquérir une connaissance remarquable dans ce domaine et y fit des recherches du point de vue organistique. Entre 1950 et 1960, ses idées sur la composition de l'orgue furent suivies par la maison Casavant dans la construction d'instruments de dimensions imposantes, dont l'orgue de Saint-Sixte à Ville Saint-Laurent, celui de Saint-Jude à Montréal, ainsi que, en 1954, dans la rénovation de l'orgue du Gesù à Montréal, instrument pour lequel son œuvre d'orgue à été conçue.
English: An 8-minute drive to Anoeta Stadium and Illumbe.
French: A 8 minutes du stade d'Anoeta et d'Illumbe.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The small and medium-scale industries (SMI) of Tanzania are plagued with problems originating in their unused capacities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les industries à petite et à moyenne échelle de la Tanzanie se heurtent à des problèmes tenant à leurs capacités inexploitées.
English: In the Northwest Territories and Nunavut, INAC continues to have responsibility for the management of land, water and natural resources.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut,AINC continue de gérer les terres, les eaux et les ressources naturelles.
English: Watch in Tsavo West, the water ballet of the hippos.
French: Observez dans le Tsavo Ouest de l'eau de la rivière de ballet de chevaux.
English: He argues that the State party has factually misrepresented his case: there was nothing “voluntary” about his payments to Polytechna or his obligation not to disclose the secret contract; after all, Polytechna itself had admitted in 1990 that its actions, which were improper and unlawful, were based on directives of the former regime.
French: Il dit que l'État partie a déformé les faits.  Les versements qu'il a effectués à Polytechna n'étaient en aucune manière «volontaires», pas plus que ne l'était l'engagement de ne pas divulguer le contrat secret; au demeurant, l'organisme Polytechna lui-même avait reconnu en 1990 que ses actions, qui étaient contestables et illicites, étaient dictées par les directives de l'ancien régime.
English: (5) Set the current selector switch or console configuration to enable current to flow in series with the current coils of the meters installed in the meter-under-test-positions.
French: 5) Il faut placer le sélecteur de courant ou configurer la console pour que le courant puisse parcourir en série les bobines de courant des compteurs installés dans les positions de compteur en essai.
English: Additional training within the CF training system is offered on a case-by-case basis
French: Les demande pour recevoir l’aide du PAIM venant des états en voie de développement à travers le monde continueront à augmenter.
English: As the boat that I wanted to go (Empress III - www.sy-cesarica.com) is a link in Novigrad, which is about 150 miles away from the starting line in the guide, it is demanded a lot of preparation.
French: Comme le bateau que je voulais aller (impératrice III - www.sy-cesarica.com) est un lien à Novigrad, qui est d'environ 150 miles de la ligne de départ dans le guide, il est exigé beaucoup de préparation.
English: The draft resolution invites States, international and regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to develop appropriate ways and means at the local, national, regional and international levels to further promote dialogue and mutual understanding among civilizations, and to report on their activities to the Secretary-General.
French: Le projet de résolution invite les États, les organisations internationales et régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à mettre au point aux échelons local, national, régional et international des moyens appropriés de promouvoir le dialogue et la compréhension mutuelle entre les civilisations et à rendre compte de leurs activités au Secrétaire général.
English: In 1999 the Trust Fund learning component, funded by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, focused on analysing the results of completed projects in the context of UNIFEM's overall work in this area, identifying effective strategies that have led to positive changes in legislation, improvement of services, and positive shifts in attitude.
French: En 1999, la composante du Fonds d'affectation spéciale consacrée à l'apprentissage, financée par la John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, s'est consacrée à l'analyse des résultats des projets menés à bien dans le cadre des travaux d'UNIFEM dans ce domaine, mettant en évidence les stratégies qui avaient permis de modifier la législation, d'améliorer les services et de faire évoluer les mentalités.
English: Well, that would have been the old "you’re over-speeding the flaps" horn, which we all know, is another Flight Safety report.
French: Et bien, c’était la bonne vieille alarme de survitesse volets sortis, situation qui, nous le savons tous, doit donner lieu à un autre rapport sur la sécurité des vols.
English: A social Europe must keep the spotlight on this.
French: Une Europe qui se veut sociale doit maintenir ce point au centre des attentions.
English: • Health services and policy;
French: • services et politiques de la santé;
English: The possibility of using the bridge provided by the Treaty (Article K.9) to apply Community rules to cover the areas of asylum and immigration policy could be one solution to this problem.
French: La possibilité de recourir à la disposition transitoire prévue par le traité (article K.9) pour faire en sorte que les réglementations communautaires couvrent les domaines de la politique d'asile et d'immigration pourrait constituer une solution à ce problème.
English: Through the Sacraments, God seals believers in redemption, renews their identity as the people of God, and empowers them through Christian service to carry on the saving action of Christ in the world.
French: Par les sacrements, Dieu confirme les croyants en leur rédemption, renouvelle leur identité en tant que peuple de Dieu et leur donne le pouvoir de poursuivre l’action salvatrice du Christ dans le monde.
English: Originally, the emphasis when promoting HIV prevention had been on the following high-risk groups: homosexuals, drug users and prostitutes.
French: C’est pourquoi, à l’image de ce qui se fait cette année pour la lutte contre les violences domestiques, la recommandation propose de mener une campagne européenne de sensibilisation de lutte contre le sida.
English: 26.7 In the biennium 2008-2009, CEB will focus its work on accelerating progress in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 26.7 Durant l'exercice 2008-2009, le CCS s'attachera à accélérer les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les documents finals des grandes conférences des Nations Unies, ainsi que dans les accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: For each case, a judge of the Pre-Trial Chamber shall be appointed to organize such status conferences, on his or her own motion, or at the request of the Prosecutor or the person;
French: Pour chaque affaire, un juge de la Chambre préliminaire est désigné pour organiser ces conférences soit d'office soit à la demande du Procureur ou de la personne concernée.
English: The diameter variability with age changed since the 19th century.
French: La variabilité du diamètre des pins en fonction de l'âge a changé depuis le 19e siècle.
English: Yet few private physicians have been providing these services, since free commodities have been available at public clinics.
French: Toutefois peu de médecins privés fournissent ces services étant donné que les contraceptifs sont disponibles gratuitement dans les dispensaires publics.
English: We endorse the content of the report and, above all, the courageous approach the rapporteur has adopted in naming, giving specific, practical details, the States which have violated human rights or have not signed or ratified international conventions on the protection and safeguarding of human rights.
French: Nous partageons le contenu du rapport et surtout l'approche courageuse qui a été adoptée de nommer ponctuellement et objectivement les États ayant violé les droits de l'homme ou n'ayant pas signé ou ratifié les conventions internationales inhérentes à leur protection et à leur défense.
English: (c) The Mataco Mataguayo linguistic family, represented by the Nivaklé, the Maká and the Manjuy.
French: c) Mataco Mataguayo : appartiennent à cette famille les Nivaklé, les Maká et les Manjuy.
English: The results do not support a source–sink type of control of protein degradation in the endosperm driven by the beginning of embryo growth but suggest the participation of regulatory signals in the determination of a temporal and spatial pattern of protein degradation in both the endosperm and the embryo.
French: Les résultats ne supportent pas un type de contrôle de la dégradation des protéines de type puit–source dans l'endosperme, enclanché par le début de la croissance de l'embryon, mais suggèrent la participation de signaux régulateurs dans la détermination d'un patron spatial et temporel de la dégradation des protéines dans l'endosperme et dans l'embryon.
English: In this way you can help ensure that your regional offices are engaged in the Week at the departmental or interdepartmental levels;  
French: Vous pourrez ainsi vous assurer que vos bureaux régionaux participent à la Semaine au niveau ministériel ou interministériel.
English: The debt is USD 30 billion.
French: La dette atteint trente milliards de dollars.
English: It was agreed that members of the Electronics Bargaining Unit would not be required to register attendance by means of a punch clock.
French: Il a été convenu que les membres de l'unité de négociation du Groupe de l'électronique ne seraient pas tenus de signaler leur présence au moyen d'un cadran de pointage.