ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - McCown's Longspur COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - McCown's Longspur COSEWIC Assessment and Status Report
English: These and other measures will contribute to enhancing the visitor experience and increasing collaborative efforts with key players in the community.
French: Ces mesures, combinées à d'autres, permettraient aussi d'améliorer la qualité de l'expérience de visite et d'intensifier les collaborations avec les intervenants du milieu.
English: On the other hand, infliction of torture or cruel treatment constitute an aggravating circumstance for the crime of homicide, for the crime of offence to physical integrity and, alongside degrading or inhuman treatment, for the crime of kidnapping (Articles 129 (2) (b), 140 (1) and (2) and 152 (2) (b) of the Criminal Code).
French: D'autre part infliger la torture ou un traitement cruel constitue une circonstance aggravante du crime d'homicide, du délit d'atteinte à l'intégrité physique et, en ce qui concerne les traitements inhumains ou dégradants, du délit d'enlèvement (articles 129.2 b), 140.1 et 2 et 152.2 b) du Code pénal).
English: You have a user ID and password.
French: Vous possédez un User-Id et un mot de passe.
English: No new hospital services were added during the fiscal year.
French: Aucun nouveau service hospitalier n'a été ajouté au cours de l'exercice financier.
English: President James Michel has called on the international...
French: President James Michel has called on the international community to build a partnership t...
English: The NFB is first and foremost the amazing talent of the creators and people who work at the NFB.
French: L’ONF, c’est d’abord et avant tout l’immense talent des créateurs et des artisans qui travaille chez nous.
English: - the vote involved around 8,500 employees throughout Canada; - a first mail-in vote was held between March 27 and April 28, 2008; - the union used an employee list provided by Purolator Courier Ltd.
French: - le scrutin visait environ 8 500 employés répartis dans toutes les provinces du Canada; - un premier scrutin a été tenu par la poste entre le 27 mars et le 28 avril 2008; - le syndicat a utilisé une liste d’employés fournie par Purolator Courrier ltée (Purolator ou l’employeur) pour le premier scrutin; - le bulletin de vote offrait deux choix aux votants:
English: Gender, resources and children’s well-being: the social connections Some of these links work through improvements in women’s education and many relate to demographic outcomes.
French: Des données provenant de 25 pays en développement montrent qu'une scolarisation maternelle d'une durée de 1 à 3 ans abaisse de 15 % le taux de mortalité des enfants.
English: Total Negotiated Contract Costs are:
French: Le coût total négocié du contrat est le suivant :
English: The developments in this area are conducted and implemented in compliance with a political document (On Mental Health), adopted during March 2003.
French: L'évolution de ce secteur a été conduite conformément à un document de politique générale (sur la santé mentale) adopté en mars 2003.
English: Nor did he state that there were too few jobs to calculate a regression line for the male PO jobs.
French: Il n'a pas non plus déclaré qu'il y avait trop peu d'emplois pour que l'on puisse calculer une courbe de régression quant aux emplois PO à prédominance masculine.
English: Education on sexual health and services to prevent and treat sexually-transmitted infections were crucial in stopping the spread of AIDS.
French: L'éducation en matière d'hygiène de la procréation et les services de prévention et de traitement des maladies sexuellement transmissibles jouent un rôle de premier plan dans la lutte contre la propagation du sida.
English: later: Ms. Shin (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Shin (Vice-Présidente)
English: In Brandenburg, the Land parliament resolution “Measures to Combat the Sexual Abuse of and Sexual Violence towards Children and Young People” is a comprehensive catalogue of measures encompassing the fields of youth welfare, schools, basic and further training institutions, the police, the justice system, and health and social affairs, promoting their cooperation and mutual agreement and dealing with many measures in the field of prevention.
French: Dans le Brandebourg, le parlement du Land a adopté une résolution concernant les mesures visant à combattre contre les sévices et les violences sexuels à l'égard des enfants et des jeunes qui contient une liste détaillée des mesures à adopter dans les domaines de la protection des jeunes, des écoles, des établissements de formation élémentaire et de formation continue, de la police, du système judiciaire et des services de santé et services sociaux afin de promouvoir leur coopération et leur intégration et d'exécuter efficacement les programmes de promotion.
English: Natural Health Products Survey 5056:
French: Enquête sur les produits de santé naturels 5056:
English: United Nations Children's Fund (UNICEF), Análisis de la situación de la niñez nicaragüense, Imprimatur Artes Gráficas, Managua, Nicaragua, 1999.
French: Analyse de la situation des enfants Nicaraguayens.  Imprimatur, Artes Gráficas.  Managua, Nicaragua 1999.
English: Exceptions to the normal decision-taking model in this Convention must be taken care of at the next Convention.
French: Les exceptions au modèle normal de prise de décisions dans cette Convention doivent être abordées lors de la prochaine Convention.
English: This directorate is also responsible for Business Planning and Performance Measurement and Performance Measurement Framework. The Directorate of Air Public Affairs (D Air PA) - is responsible for providing CAS with strategic level advice and policy coordination for all air force public affairs activities.
French: Directeur service de soutien de la Force terrestre (DSSFT) - remplacé par le Directeur service de soutien de l'Armée de terre (DSSAT) Le DSSAT assurera une gestion efficace des programmes d'appui à l'Armée de terre qui lui sont assignés et verra à ce que l'Armée de terre exerce une influence sur l'élaboration et l'utilisation de systèmes de soutien ministériels.
English: Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Awards
French: Écosystèmes et santé humaine - Bourses de formation
English: Two studies have demonstrated that the rate of progression of HIV infection is slower in HIV-infected persons who are coinfected with HGV than in those who are not.
French: Deux études ont démontré que le rythme de progression de l'infection due au VIH est plus lent chez les personnes co-infectées par le VHG que chez celles qui en sont indemnes.
English: Dynamical changes, such as changes in the Brewer- Dobson circulation, could have an effect on ozone over particular regions such as Canada.
French: Les changements dynamiques, tels que les changements Ã la circulation de Brewer-Dobson, pourraient avoir un effet sur lâ€™ozone au-dessus de certaines rÃ©gions du Canada.
English: Christchurch Cathedral and Dublin Castle are 25 minutes walking distance away.
French: La cathédrale Christchurch et le château de Dublin sont érigés à 25 minutes de marche.
English: The proposal for an international commission was reiterated by the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Léonard She Okitundu, in the Security Council on 29 January.
French: La proposition visant à créer une commission internationale a été réitérée au Conseil de sécurité, le 29 janvier, par le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, M. Léonard She Okitundu.
English: The supplementary information provided to the Committee contains a proposal, for example, to convert 167 security guards from contractual status to United Nations (local level) posts.
French: Il était, par exemple, proposé de créer des postes (d'agent local) pour 167 gardes qui avaient un statut contractuel.
English: (1) The Patent Office shall investigate ex officio the facts of the case.
French: 1) L’Office des brevets procède d’office à l’examen des faits.
English: Enter the amount calculated at line 42 on line 23.
French: Il doit inscrire le résultat (180 $) à la case 38 du feuillet T3.
English: Are there penalties for failure to comply with this obligation?
French: Nous avons joint au présent rapport une copie du décret susmentionné.
English: PDOStatement::fetchColumn() returns a single column in the next row of a result set.
French: PDOStatement::fetchColumn() retourne une colonne depuis la ligne suivante d'un jeu de résultats.
English: For details of the English provisions and the relevant case law see Goode, op cit., ch 12.
French: Pour des précisions sur les dispositions de la loi anglaise et la jurisprudence pertinente, voir Goode, op cit., ch.
English: Hook-on Side Rails 6.7.3.1 Determine whether each side rail requires an additional action, other than an upward force, to disengage from the bed end structure.
French: 6.7.3.1 Pour chaque barre latérale, déterminer s’il faut une action additionnelle, en plus d’une force vers le haut, pour la dégager de la structure d’extrémité du lit.
English: The receiving Office may invite the applicant to comply with those requirements by filing a request corresponding to Form PCT/RO/101, as outlined in paragraph 75.
French: Si la taxe internationale de dépôt réduite a été acquittée, l’office récepteur notifie aussi au déposant que les conditions d’obtention de la réduction de taxe au titre de
English: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Brunei Darussalam, China, Colombia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: (See technical information about searching by word) ▪ Any Retrieves documents that contain at least one of the words entered in the search.
French: Le nombre de fois où le mot clé apparaît dans le document augmente sa pertinence; les documents modifiés plus récemment apparaissent également en haut de la liste des résultats.
English: Sure have to keep an eye out for Prey too. My next gaming target though is Return Castle Wolfenstein 2, and get that baby rolling nice on my PC, see you in clanbase then :) Some offtopic stuff but, hey it's all good!
French: Ok, c'est un JV, blablabla, mais quand même je trouve que ca dépasse les bornes là.
English: Much better than operating "DEMO" accounts, where you are not really risking your own money.
French: Bien mieux que la "DÉMO", où vous ne risquez pas vraiment votre propre argent.
English: These include:
French: 100 ont indiqué avoir participé à une conférence ou à un atelier pour apprendre à faire fonctionner les appareils à courroie et les lève-palettes.
English: CTR is expected to help in the dismantling of the former Soviet nuclear weapons infrastructure in Ukraine, including weapons storage sites, ICBM production sites and missile propellant handling facilities.
French: Le Programme devrait aider à démanteler l'infrastructure d'armement nucléaire de l'ancienne Union soviétique en Ukraine, y compris les sites d'entreposage des armes, les sites de production d'ICBM, et les installations de manutention du propergol pour missiles.
English: Try the Mediterranean and local cuisine with our experienced chef…This is the perfect place to discover the new fresh tastes.
French: Notre chef expérimenté vous propose une Cuisine méditerranéenne et traditionnelle… Lieu Incontournable pour découvrir les nouvelles saveurs-fraicheurs.
English: Vocational training curricula are developed in accordance with the requirements for professional competence and general skills in the relevant field, irrespective of where the curriculum will be followed - rural or urban vocational school.
French: Les programmes de formation professionnelle sont élaborés pour satisfaire les besoins de compétence professionnelle et d'aptitude générale dans le domaine, concerné, sans considération du lieu où le programme sera appliqué - école professionnelle rurale ou urbaine.
English: Furthermore, with regard to the financial implications, how would such implications relate to meetings being held in cycles of three years, two years or one year?
French: En outre, s'agissant des incidences financières, en quoi ont-elles un lien avec des séances qui se tiennent par cycles de trois ans, deux ans ou un an?
English: Information about Entrepreneurship Several women were interested in how they could become entrepreneurs and felt they did not know where to begin or where (or even if) they could get the necessary supports and training.
French: Renseignements sur l’entrepreneuriat Plusieurs femmes désiraient savoir comment elles pouvaient devenir entrepreneures et estimaient ne pas savoir par où commencer ni où (ou même si) elles pouvaient obtenir les mesures d’appui et la formation nécessaires.
English: The province's coastline, stretching over more than 17 000 km, is varied and scenic with its bold headlands, deep fiords and countless small coves and offshore islands.
French: Le littoral de Terre-Neuve, qui s'étend sur plus de 17 000 kilomètres, est varié et pittoresque avec ses promontoires escarpés, ses fjords profonds, ses innombrables petites criques et ses îles proches de la côte.
English: The Swedish authorities, in fact, who favour the cultural development of emigrant communities, allocate the Kurds a relatively large publication budget.
French: En effet, les autorités suédoises, qui favorisent le développement culturel des communautés émigrées, allouent aux Kurdes un budget de publication relativement important.
English: I would like to commend UNAMSIL for the efficient security provided to the site of the Special Court.
French: Je voudrais d'ailleurs féliciter la Mission de l'efficacité avec laquelle elle a assuré la sécurité sur les lieux du Tribunal spécial.
English: T2124 or Form T2032. A recapture of CCA can happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of:
French: Vous devez l'inclure dans votre revenu à la ligne 8230, «Autres revenus» du formulaire T2124 ou T2032.
English: A.2.4.5.11. UF6 mass spectrometers/ion sources Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking on-line samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics: (a) unit resolution for mass greater than 320; (b) ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; (c) electron bombardment ionization sources; and (d) collector system suitable for isotopic analysis.
French: A.2.4.5.11. Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : a) pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; b) sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées; c) sources d'ionisation par bombardement électronique; d) collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: • • What type of personal data is involved?
French: • Quel type de données à caractère personnel est-il en jeu ?
English: Docks and boathouses should be carefully planned, built and located.
French: Il est parfois nécessaire d'enlever des plantes aquatiques.
English: Ten ideas were selected in the four following topics: charting the thermal loss of buildings, measuring greenhouse gas emissions, capturing solar energy and transmitting it to Earth, analysing the winds to reduce air traffic consumption.
French: Dix idées avaient été sélectionnées, dans les quatre thèmes suivants : cartographie des pertes thermiques des bâtiments, mesure ciblée d’émissions de gaz à effet de serre, capture de l’énergie solaire et transmission sur Terre, analyse des vents pour réduire la consommation du trafic aérien.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Martine Vallee Director of English Pay and Specialty Television, and Social Policy Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Abilities Arts Festival Toronto, Ontario November 1, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Martine Vallee Directrice, Télévision payante et spécialisée de langue anglaise et politique sociale Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion du Abilities Arts Festival Toronto (Ontario) Le 1 novembre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Edit Palencsar - Program Delivery Coordinator 613-946-0095 edit.palencsar@cihr-irsc.gc.ca
French: Edit Palencsar - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-946-0095 edit.palencsar@irsc-cihr.gc.ca
English: For example, user operating budgets have absorbed $10.6M in data conversion costs.
French: Par exemple, leurs budgets de fonctionnement ont absorbé des coûts de 10,6 M$ pour la conversion des données.
English: Yet digital signatures have been slow to catch on, primarily due to security concerns and privacy issues.
French: Pourtant, les signatures numériques mettent du temps à s'implanter essentiellement en raison des préoccupations au sujet de la sécurité et de la protection de la vie privée.
English: It fully meets the needs of the Municipality both in terms of territorial coverage and education levels.
French: Les domaines d’activités principaux des entreprises sont le commerce, les services et le conditionnement. L’industrie agro-alimentaire et l’industrie chimique occupent une part importante de l’économie locale.
English: Expedited Arbitration Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Arbitrage accéléré Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s’y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résiliation, de même que toute réclamation extra contractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Wilson's Warbler breeds in Alaska and throughout most of Canada south of the treeline, except for the southern Prairie Provinces, southern Ontario and Quebec, and parts of Nova Scotia; it also breeds in Maine and parts of the northwestern U.S. It winters from northern Mexico south through Central America to western Panama.
French: Son aire d'hivernage couvre le nord du Mexique et l'AmÃ©rique centrale, jusqu'Ã l'ouest de Panama.   Les quatre reprises figurent ci-dessous; tous les oiseaux ont Ã©tÃ© baguÃ©s et repris pendant la migration.
English: The report first reviews the development of the Guiding Principles on Internal Displacement and their increasing use by Governments, regional bodies, international agencies, non-governmental organizations and local groups in all regions of the world; it then traces the institutional reforms designed to strengthen the response to internal displacement, highlights the country missions undertaken by the Representative this past year (the reports of which constitute addenda to this report) as well as those he hopes to undertake in the near future, and summarizes the development and current directions of the Representative's research agenda.
French: Il examine tout d'abord l'élaboration des Principes directeurs concernant les déplacements internes et leur application de plus en plus fréquente par les gouvernements, les organismes régionaux, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et les groupes locaux dans toutes les régions du monde; il fait ensuite l'historique des réformes institutionnelles visant à renforcer les moyens mis en œuvre pour faire face aux déplacements internes; il met en lumière les missions qu'il a effectuées dans des pays au cours de l'année écoulée (et qui font l'objet des additifs au présent rapport) ainsi que celles qu'il espère entreprendre dans un avenir proche, et résume l'évolution ainsi que les orientations actuelles de son programme de recherche.
English: Uses include distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial collections (Harmonized Sales Tax); indexing federal payments to both beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act) and measuring the prevalence of subpopulations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Elles ont ainsi servi à la distribution des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); au partage des recettes fiscales fédéralesprovinciales (Taxe de vente harmonisée); à l’indexation des prestations aux bénéficiaires et des crédits d’impôts du gouvernement fédéral (Loi de l’impôt sur le revenu); à l’établissement des domaines d’admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l’assurance-emploi); à la répartition des sièges parlementaires entre les provinces et à la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); à la désignation de régions fédérales où il y a prestation de services bilingues (Loi sur les langues officielles) et à l’évaluation de la fréquence des sous-populations faisant l’objet du programme fédéral d’équité en matière d’emploi (Loi sur l’équité en matière d’emploi).
English: It is not intended to replace the comprehensive approach to treaty making currently being pursued by many First Nations in the treaty process.
French: La recommandation de la Commission des traités visant à établir les traités de façon progressive était destinée à donner un nouvel essor aux idées imaginées par les créateurs du processus des traités.
English: Another major cause of surface water pollution is firewater run-off following major incidents involving toxic substances.
French: L'écoulement de l'eau d'incendie en cas d'incident grave mettant en cause des substances toxiques est une autre source majeure de pollution des eaux de surface.
English: UNAMID immediately notified the Government of the Sudan and began patrols and aerial search for the missing trucks and cargo.
French: La MINUAD a immédiatement prévenu le Gouvernement du Soudan et procédé à des patrouilles et à des recherches aériennes pour tenter de localiser les véhicules et la marchandise manquants.