ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of operative paragraph 14 of resolution 54/54 V, which is referred to in the preambular paragraph of draft decision A/C.1/55/L.28/Rev.1, the General Assembly requested the Secretary-General to carry out a study, with the assistance of governmental experts appointed by him, on the feasibility of restricting the manufacture of and trade in small arms and light weapons.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 54/54 V, qui fait référence au préambule du projet de décision A/C.1/55/L.28/Rev.1, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de mener une étude, avec l'aide d'experts gouvernementaux nommés par lui, sur la possibilité de restreindre la fabrication d'armes légères et de petit calibre.
English: Made in committee reported to House .................
French: Députés, affaires courantes ordinaires .................
English: The debate was convened by the indigenous peoples themselves, through the indigenous members of CONADI and organizations in the country's various territories.
French: Le débat se caractérise par le fait qu'il a été convoqué par les peuples autochtones eux-mêmes, par l'intermédiaire des conseillers autochtones de la Conadi et des organisations existant dans les différents territoires du pays.
English: Imperial Chemical Industries Canada is the only producer of CPs in Canada, operating a plant with a production capacity of 5-kt/year in Cornwall, Ontario.
French: Imperial Chemical Industries Canada est le seul producteur de paraffines chlorées au Canada. Cette entreprise exploite une usine située à Cornwall (Ontario), d'une capacité de production de 5 kt par année.
English: A range of activities alert girls to the diversity of job options available and focus on the benefits of good financial planning.
French: Toute une série d'activités leur sont proposées pour leur faire connaître les différentes possibilités d'emploi qui s'offrent à elles, en mettant l'accent sur le fait qu'il est important qu'elles planifient bien leurs ressources financières.
English: (a) 1 July-31 December 2006 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2006 (partie I)
English: What do physicians want from Internet resources?
French: Qu'est-ce que les médecins veulent tirer des ressources Internet?
English: Draft Amendments to Income Tax Regulations and Explanatory Notes 3.
French: Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives 3.
English: Overview of the recipients of social assistance benefits and material need benefits
French: Bénéficiaires des prestations d'aide sociale et des prestations pour besoins matériels
English: The Commission's new proposals are divorcing aid from production and transferring direct aid resources for farmers to the second pillar, to the benefit mainly of businessmen.
French: Les nouvelles propositions de la Commission dissocient les aides et la production et transfèrent des ressources relatives aux aides directes destinées aux agriculteurs vers le second pilier, principalement au bénéfice des hommes d'affaires.
English: It was possible to secure a spot for one staff member in a training workshop on improving project management skills, held in October 2003.
French: Il a réussi à trouver une place pour un fonctionnaire dans un stage de formation à la gestion de projets, qui s'est tenu en octobre 2003.
English: This program was intended to support health services and policy research initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: Ce programme vise à soutenir les initiatives de recherche sur les services et les politiques de santé contribuant aux buts et aux objectifs décrits dans notre plan stratégique.
English: For protecting a part of one of the earth's true scenic treasures, Banff (along with Jasper, Yoho, and Kootenay) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the park's 100th anniversary.
French: Afin de protéger l'un des paysages les plus merveilleux du monde, Banff (ainsi que Jasper, Yoho et Kootenay) a été désigné Site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985, année de son 100e anniversaire. parc national Jasper
English: Such an approach seeks to find a win-win solution to conflict situations by helping parties to become more effective at exploring one another's needs, aspirations, fears and concerns, and, working from these, to create innovative solutions which can address the interests of all concerned.
French: Il s'agit de trouver une solution avantageuse pour tous aux situations conflictuelles en aidant les parties à mieux analyser leurs besoins, aspirations, craintes et préoccupations mutuels et, à partir de cette base, à trouver des solutions novatrices conformes aux intérêts de tous.
English: • Well crafted and responsive federal laws
French: Aptitude complète à relever les défis internationaux.
English: Whether you’re concerned with billable projects, charge-backs, or both, Tenrox accounts for every detail and allocates it automatically.
French: Que ce soit pour facturer des clients externes ou imputer des clients internes pour les projets réalisés, Tenrox peut collecter tous les détails nécessaires.
English: ILO labour-intensive projects have contributed to creating employment opportunities.
French: Des projets de l'OIT à forte intensité de main-d'oeuvre ont contribué à ouvrir des perspectives d'emploi.
English: Citizens of Belarus have the right to obtain, in a timely and operational manner, reliable information on the activities of State bodies and public associations, on political, economic and international life, and on the state of the economy (art.
French: Les citoyens du Bélarus ont le droit d'obtenir en temps utile et facilement des renseignements fiables sur les activités des organes de l'État et des associations publiques, sur la vie politique, économique et internationale, et sur la situation économique (art. 32 de cette même loi).
English: State party's observations on admissibility and the merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond et commentaires de l'auteur
English: Canadians are confident and Canadians are confident for good reasons.
French: Les Canadiens sont confiants et ils ont de bonnes raisons de l’être.
English: Recent media coverage of this emerging environmental problem has raised public concern but as yet there are no definite answers about risks to environmental and human health.
French: La couverture médiatique récente de ce nouveau problème écologique a soulevé l'inquiétude du public, mais il n'existe encore aucune réponse précise quant aux risques pour la santé de l'environnement et des personnes.
English: It is suggested that if TB funds are not forthcoming by April 1 then the department will need
French: – Les environnements pour le développement et les tests d’assurance de la qualité se trouvent sur le même serveur; la performance de celui-ci est faible et sa capacité insuffisante pour tester adéquatement
English: The Canada-Community agreements concluded with each provincial and territorial community will enable the communities to consolidate their network of agencies, to pursue their development priorities, to contribute actively to their local cultural and economic life, and to support projects with national benefits.
French: Les ententes Canada-communautés conclues avec chacune des communautés provinciales et territoriales permettent aux communautés de consolider leur réseau d'organismes, de mettre en Ȅuvre des priorités de développement qu'elles se sont données, de contribuer activement à la vie culturelle et économique de leur milieu et d'appuyer des projets à retombées nationales.
English: It is recommended that a formal data quality assurance plan be required and submitted with the application.
French: Il est recommandé d'inclure dans la demande un plan officiel d'assurance de la qualité des données.
English: In its Communication "Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers"18, the Commission addresses for the first time at European level the issue of the researcher profession and researchers’ careers.
French: Des bourses spécifiques offrant des possibilités de retour aux chercheurs européens qui ont passé de longues périodes hors d’Europe ont été introduites, ainsi que les Bourses internationales Marie Curie et les Primes d’excellence et les chaires Marie Curie, destinées à attirer en Europe des chercheurs de renommée mondiale.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly that it appoint the following person as a member of the United Nations Staff Pension Committee for a term of office beginning on ______________1 and ending on 31 December 2000:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer la personne suivante membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat prenant effet le ______________1 et expirant le 31 décembre 2000 :
English: In this respect, the Council has a discretionary power to grant or refuse the license.
French: Article 5 : 122Les actions des institutions d'intermédiation financière libanaises doivent toutes être nominatives.
English: The legal order established by the Convention is balanced, sound and comprehensive.
French: L'ordre juridique institué par la Convention est équilibré, solide et complet.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 04/2005-Otavalo, Ecuador > Facilitación > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Otavalo > Facilitación > Explorateur
English: The results of the consultation exercise will help to shape the European Commission's future policy strategy with regard to non-discrimination and equal treatment.
French: Les résultats de la consultation aideront la Commission européenne à façonner sa future stratégie politique en matière de non-discrimination et d'égalité de traitement.
English: Federation of BiH- Law on Pension and Invalidity Social Security Code, 1999, title amended Insurance of FbiH (Official Gazette of FbiH 2003.
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur Code de la sécurité sociale de 1999, modifié en l’assurance pension et invalidité (JO de la FBH, 2003.
English: The reports should identify and report against the major budget categories identified in the initial proposal and in the detailed budgets submitted annually.
French: Les rapports financiers devraient reprendre les principaux postes budgétaires mentionnés dans la proposition initiale ainsi que dans les budgets annuels détaillés.
English: 2.1 Laws of foreign jurisdictions As part of doing business in circumstances that may allow the application of laws of foreign jurisdictions (e.g. subcontracts, change of ownership), institutions should give consideration to whether contracts or operations under contracts can be negatively affected by the foreign jurisdiction's economy, political reality, laws, or legal system.
French: 2.1 Lois d’États étrangers Dans le cadre des activités qu’elles mènent dans des circonstances qui permettent l’application de lois étrangères (p. ex. marchés de sous-traitance, changement de propriété), les institutions devraient se demander si l’économie et le contexte politique du pays étranger ainsi que ses lois ou son système de droit risquent d’avoir des répercussions néfastes sur les marchés ou les activités visées par les marchés.
English: Dr. António Pinto de Abreu - As implicações Macro-economicas das Xitiques (Comunicação ao Seminário sobre a Mulher e o Sector Informal), Maputo, MULEIDE 1994.
French: Dr.  António Pinto de Abreu - As implicaçðes Macro-economicas das Xitiques (Comunicação ao Seminário sobre a Mulher e o Sector Informa), Maputo, MULEIDE 1994
English: Environmental individual loans in the EU The bulk of environmental lending goes to EU countries: in 2005, the EIB provided direct financing for 8 environmental projects for a total of EUR 10.9 billion in the European Union, equivalent to % of the overall individual lending total in the EU over that period.
French: Prêts individuels en faveur de l’environnement dans l’UE L’essentiel des prêts en faveur de l’environnement sont accordés à des pays membres de l’UE : en 2005, la Banque y a financé directement 8 projets environnementaux pour un montant total de 10,9 milliards d’EUR dans l’Union européenne, soit  % du montant total des prêts individuels accordés dans l’UE au cours de cette période.
English: Today, no one at all is in any doubt that this is a problem and that it has to be solved.
French: Aujourd'hui, personne ne doute qu'il s'agit bien d'un problème et qu'il doit être réglé.
English: It involves a number of activities to improve the safety and appearance of the site that is also the future location of the Historical Interpretive Centre.
French: Il s'agit de travaux pour rehausser la sécurité et l'aspect du site, où sera aussi réalisé le futur Centre d'interprétation de l'histoire.
English: Light emission is identifiable by a bluish glow.
French: Voici une liste des types les plus communs d'interrupteurs:
English: INTRODUCTION The performance-based approach allows organizations to adapt a method appropriate to their situation. The options chosen should, however, be documented as Analytical Methods or Standard Operating Procedures and used consistently.
French: On y retrouve des objectifs de qualité des données (OQD), des critères d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), ainsi que des exemples de méthodes d'analyse acceptables.
English: The White Paper A New Impetus for European Youth (2001) refers to young people’s needs for a flexible guidance and counselling system to support on-going access to lifelong and life-wide learning.
French: dans le livre blanc intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" (2001), il est mentionné qu'il faut offrir aux jeunes un système flexible d'orientation et de conseil afin de favoriser un accès permanent à l'éducation et à la formation tout au long de la vie et dans tous les domaines;
English: The number of chronic physical health problems was closely associated with depression and cognitive impairment, and physical restriction was associated with all four mental health problems but none of the indicators of positive mental health.
French: La relation avec des problèmes de santé mentale est-elle simplement l’inverse de toute relation avec une bonne santé mentale? Le tableau 4 offre un aperçu des résultats qui apportent des éléments de réponse à ces questions.
English: If they wish to lease some houses from CFHA at market rent, in accordance with government policy, we'll allow them to do so.
French: Si cette société souhaite louer des maisons de l'agence au prix du marché, en conformité avec la politique gouvernementale, nous allons lui permettre de le faire.
English: • know how to develop an action plan and a communication plan
French: • savoir comment élaborer un plan d'action et un plan de communication.
English: The impact of seasonal variables such as these should be taken into consideration when designing studies to measure prey depletion by shorebirds; such objectives may necessitate long-term studies.
French: L'impact de telles variables saisonnières doit être pris en considération lors de l'élaboration de projets cherchant à vérifier l'effet de la prédation des oiseaux de rivage sur leurs proies, projets qui peuvent nécessiter des études à long terme.
English: The troops board the landing ships that were to take them across the English Channel.
French: Ils montent à bord des péniches de débarquement dans lesquelles ils traverseront la Manche.
English: 24.70 Regional limitations on alternative employment requiring greater or higher qualifications.
French: 24.70 Des limitations régionales à des alternatives d'emploi qui exigent de plus grandes ou de meilleures qualifications.
English: Promoters also underlined the EIB’s major role in increasing competitiveness in the European banking sector.
French: L’évaluation confirme dans une large mesure un grand nombre des remarques formulées ex ante par les services de la BEI lors de l’approbation de chaque projet.
English: The technique could be applied to test physiological effects of fungal products on a single plant cell.
French: Cette technique pourrait être appliquée pour tester les effets physiologiques des produits fongiques sur une cellule végétale unique.
English: If it were not for its role as protector of Mecca and Medina, the House of Saud would appear as little more than a royal family with 5000 princes, many of whom appear to spend their lives whoring and boozing.
French: N’était-ce pour son rôle de protectrice de La Mecque et de Médina, la Maison de Saud ne serait qu’une famille royale composée de 5 000 princes, dont la plupart passe sa vie à se prostituer et à se soûler.
English: ween these two values, the midpoint (i.e., 72.5%) is taken as a proxy for the true indifference point or utility for the health state of interest.
French: d’utilité très élevées ou très faibles; les autres intervalles étaient établis à 5 %.
English: "RH 1" Type: 1 Rebonded urethane undercusion foam carpet with a non-woven porous film backing in sheets of 11.2 mm thickness.
French: "RH 1"  Type : 1 Thibaude en mousse d'uréthane réagglomérée avec dossier poreux non tissé, en feuilles de 11.2mm d'épaisseur.
English: However, these two paragraphs do not provide much detail about the type of information former public office holders should disclose if they engage in lobbying activities.
French: Ces alinéas ne précisent pas en détail la nature des renseignements que devront contenir les déclarations des lobbyistes, le cas échéant.
English: That's where the taskbar comes in handy.
French: C’est là que la barre des tâches s’avère utile.
English: In Chad, the economically active population is characterized by the continuing predominance of plentiful but unskilled labour.
French: Au Tchad, la population active est marquée par une prédominance persistante d'une main d'œuvre abondante mais non qualifiée.
English: If the amount was deducted in computing the taxpayer's income for a preceding year, an adjustment to that year would be required in order to make the election effective.
French: Si le montant a été déduit dans le calcul du revenu du contribuable pour une année précédente, un redressement devra être apporté à cette année-là afin que le choix soit rendu applicable.
English: The IRB's security priorities, therefore, are to protect people, information and assets, and to ensure the continued delivery of services.
French: Il s'ensuit que les priorités de la CISR en matière de sécurité consistent à protéger son personnel, ses données et ses biens, et à assurer la prestation ininterrompue de ses services.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION BACKGROUND OUTLINE OF THE ACCORD A. General B. Immigration Levels (Sections 5-8) C. Family Reunification (Sections 13-16; 21) D. Refugees (Sections 17-20) E. Visitors (Section 22) F. Reception and Integration (Sections 24-29; Annex A, Sections 24-25; Annex B) G. Administration of the Accord (Annex A)
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION CONTEXTE APERÇU DU NOUVEL ACCORD A. Généralités B. Niveaux d’immigration (Articles 5 à 8) C. Réunification des familles (Articles 13 à 16 et 21) D. Réfugiés (Articles 17 à 20) E. Visiteurs (Article 22) F. Accueil et intégration (Articles 24 à 29; annexe A, articles 24 et 25; annexe B) G. Modalités de mise en oeuvre de l’Accord (Annexe A)
English: Association of persons living with HIV/AIDS are at present contributing in a decisive manner to breaking the silence that surrounds the epidemic.
French: Les associations de personnes vivant avec le VIH/sida contribuent actuellement de façon déterminante à briser le silence autour de l'épidémie.
English: DDRDD also disseminates and promotes the uptake of policy relevant research results on issues of priority to the federal health portfolio through its publication of the Health Policy Research Bulletin.
French: En outre, la DDDDR diffuse, dans le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, les résultats de recherche sur les politiques qui concernent les priorités du portefeuille fédéral de la Santé, et elle promeut la mise en application de ces résultats.
English: If the applicant has already submitted a registration for the substance they do not have to resubmit the chemical safety report as this will already have addressed the risk management measures required for the substance and use in question.
French: chimique, dans lequel les mesures de gestion du risque nécessaires pour la substance et l'utilisation en cause ont déjà été couvertes.
English: All of our products are available in different shapes, dimensions and colours.
French: Tous ces objets sont accessibles dans de différentes dimensions et couleurs- selon les désirs des Clients.
English: In order to avoid unnecessary confusion, article 8, paragraph 1, of the Organized Crime Convention could be used to define bribery:
French: Afin d'éviter toute confusion inutile, on pourrait, pour définir la corruption d'agents publics, s'inspirer du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention contre la criminalité organisée; le texte pourrait en conséquence se lire ainsi:
English: Kym Anderson et al.  Market and welfare implications of Doha reform scenarios.
French: Kym Anderson et autres (2005), Market and welfare implications of Doha reform scenarios.
English: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), Nepal Web site(s) 2 of 6
French: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), Nepal site web 2 de 6
English: So it is no wonder that the national marine conservation areas representing this powerful force are an important component of Parks Canada's networks of nationally significant places.
French: Il ne faut donc pas se surprendre que les aires marines nationales de conservation qui représentent cette force puissante soient un volet important des réseaux d'endroits d'importance nationale de Parcs Canada.
English: In media providing a substantial excess of carbon source through the idiophase, the peak specific activity was reduced by 75%, although the timing of enzyme synthesis was unaltered.
French: Dans les milieux contenant un excès substantiel de la source de carbone au cours de l'idiophase, le pic de l'activité spécifique a été réduite de 75%, bien que le temps de synthèse de l'enzyme n'ait pas été altéré.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-06 to 2006-10-14 To accompany the Minister to the Canadian Council of Resource Ministers (CCRM) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Conference.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-06 Ã 2006-10-14 Pour accompagner la ministre Ã la confÃ©rence du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: The Band not only encourages general physical health but also promotes a holistic approach, supported by a newly built Healing Center.
French: La bande favorise non seulement la santé physique en général, mais elle fait également la promotion d’une démarche holistique. Un centre de guérison nouvellement bâti vient par ailleurs appuyer cette mesure.
English: Turning to the first question, I find no basis for the assertion that Dr. Preston is not qualified for this appointment to the RES-05 level.
French: En ce qui a trait à la première question, je ne trouve aucun fondement à l'assertion selon laquelle Mme Preston n'est pas qualifiée pour une promotion au niveau SE-RES-05.
English: So is the ability to provide services to residents of all provinces.
French: Nous tenons aussi à pouvoir servir les résidents de toutes les provinces.
English: PDCP Management Office to update the chart, make the corresponding revisions to the Manual and send to Committee Members prior to the next meeting.
French: Le bureau de gestion du PPPC doit mettre le tableau à jour, effectuer les révisions correspondantes dans le Manuel et faire parvenir le tout aux membres du Comité avant la prochaine réunion.