ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your application is accepted at Crown Lands Branch, a project manager will advise you whether other approvals, permits and authorizations are required. An application fee may be charged by all other agencies for the required approvals/permits.
French: Si votre demande est acceptée par la Direction des terres de la Couronne, un gestionnaire de projet communiquera avec vous pour vous indiquer si vous devez obtenir d’autres approbations, permis et autorisations (des frais d’examen des demandes peuvent être exigés de tous les autres organismes).
English: International Youth Day Location:
French: Journée internationale de la jeunesse Lieu :
English: This was followed in 2001 by an agreement reached in Doha to launch, under the auspices of the World Trade Organization (WTO), a new round of trade negotiations, known as the Development Round, specifically to address the needs and concerns of the developing countries, and in 2002 by the conferences on development financing and sustainable development held, respectively, in Monterrey, Mexico, and Johannesburg, South Africa.
French: Par la suite, il y a eu, en 2001, un accord conclu à Doha, prévoyant le lancement, sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'un nouveau cycle de négociations commerciales connu sous le nom de « Cycle de négociations pour le développement », pour répondre spécifiquement aux besoins et préoccupations des pays en développement, puis en 2002, les conférences sur le financement du développement et sur le développement durable, tenues respectivement à Monterrey (Mexique) et à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: There are plans to establish a new UK energy research centre, linked to an energy research network and for a specific fuel cells initiative.
French: Elle s’étendra de la recherche fondamentale (technologie d’imagerie du cerveau à haute résolution, science cognitive et neurosciences fondamentales) aux études cliniques.
English: In every case where contact has been made under the conditions provided for in Article 49 (8), a note for the file shall be drawn up and such contact shall be mentioned in the report to be submitted subsequently to the ACPC.
French: Dans tous les cas où des contacts ont lieu dans les conditions prévues à l'Article 49 point 8, il est établi une «note pour le dossier» et mention du ou des contacts est faite dans le rapport dont la CCAM est saisie ultérieurement.
English: He supported the ongoing discussions on a United Nations-wide policy on security system reform and hoped that the concept would be coordinated within discussions on peacekeeping policy.
French: Le groupe CANZ appuie les discussions en cours à propos de l'élaboration d'une politique à l'échelle des Nations Unies concernant la réforme des systèmes de sécurité et espère que ce concept sera élaboré en coordination avec les discussions relatives à la politique de maintien de la paix.
English: Benchmark data (sources:
French: PwC Saratoga et PwC Global Best Practices) pour le nombre d’employés desservis par un ETP du Département des finances montrent que ce département est doté de ressources pléthoriques.
English: Close to €110 million has already been committed to several projects under the Kozloduy International Decommissioning Support Fund and other projects are under preparation.
French: Le programme Phare accorde une aide destinée au renforcement des institutions, à la consolidation de l'infrastructure réglementaire permettant une mise en conformité avec l'acquis, ainsi qu'à l'amélioration de la cohésion économique et sociale.
English: What are jobs with a future?
French: Que sont ces emplois de l'avenir?
English: We urge all levels of government to do more.
French: Nous invitons instamment tous les ordres d’administration publique à redoubler d’ardeur.
English: The following year, the Nova Scotia government imposed excise taxes on tea, coffee, and playing cards.
French: L’année suivante, la Nouvelle-Écosse impose une taxe d’accise sur le thé, le café et les cartes à jouer.
English: It requests the State party to include information on the steps and measures taken, and on their impact, and data on the prevalence of violence against women domestic workers in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures qu'il aura prises en ce sens et sur leur incidence, ainsi que des données sur la violence contre les employées de maison.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte en raison de la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou de l’insolvabilité de la contrepartie.
English: The lack of any threshold together with a reference to “any” critical situation serve to ensure that the Riparian Parties avoid losing time and inform each other about wider range of situations at the earliest stage.
French: L'absence de seuil, associée à la référence à «toute situation critique» visent à ce que les Parties riveraines évitent de perdre du temps et s'informent mutuellement des situations les plus variées le plus tôt possible.
English: As the assessment carried out in order to draw up the report on manufactured tobacco products did not reveal any justification for progressively aligning taxes on hand-rolling tobacco with the existing taxes on cigarettes, the amendments concerning an increase in rates for hand-rolling tobacco are unacceptable to the Commission.
French: Puisque l'examen effectué pour établir le rapport sur les produits du tabac manufacturé n'a pas révélé de justification pour aligner progressivement les taxes sur le tabac à rouler sur celles existantes pour les cigarettes, les amendements concernant l'augmentation des taux pour le tabac à rouler sont inacceptables pour la Commission.
English: Edmonton Garrison health nurse Pauliene Luck, from 1 Field Ambulance, gives Sergeant Mike Van Den Broek from Army News a tuberculosis test.
French: L’infirmière de la Garnison d’Edmonton, Pauliene Luck, de la 1re Ambulance de campagne, administre un test de sensibilité à la tuberculine au Sergent Mike Van Den Broek, des Nouvelles de l’Armée.
English: In the past, it has funded part of the work of the Committee on Drugs and has at all times had two representatives participate in its meetings, including the annual NGO forums that are part of the agenda of the Commission on Narcotics Drugs.
French: Elle a par le passé financé une partie de ses travaux et a toujours veillé à ce que deux représentants prennent part à ses réunions, y compris aux forums d'ONG annuels inscrits à l'ordre du jour de la Commission des stupéfiants.
English:   Regional Services  Regional Services are decentralized into the WHSCC’s four regions: the northwest region with an office in Grand Falls, the northeast region with an office in Bathurst, the southeast region with an office in Moncton and the southwest region with an office in Grand Bay and a sub-office in Fredericton.
French:   Services de région  Les Services de région sont décentralisés en quatre régions de la CSSIAT : la Région du Nord-ouest avec un bureau à Grand-Sault, la Région du Nord-est avec un bureau à Bathurst, la Région du Sud-est avec un bureau à Moncton et la Région du Sud-ouest avec un bureau à Grand Bay-Westfield et un bureau satellite à Fredericton.
English: See `Europe's Vulnerability to Energy Crises', World Energy Council, London, United Kingdom, 2008 and the ongoing WEC Global Assessment Study on Energy Policy & Practices (www.worldenergy.org/studies).
French: Voir «Europe's Vulnerability to Energy Crises», Conseil mondial de l'énergie (Londres, 2008) et l'Étude d'évaluation mondiale des politiques et pratiques énergétiques, réalisée actuellement par le CME (www.worldenergy.org/studies).
English: At this point the Department should recognize the revenue since the amount is known and the risks and rewards of ownership have transferred to the buyer as well the seller has completed all significant acts.
French: Justification du code de CRF : le ministère doit comptabiliser les revenus puisque leur montant est connu, que les risques et les avantages inhérents à la propriété ont été transférés à l'acheteur et que le vendeur a rempli ses obligations.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Declaration on the Relations of the Church with Non-Christian Religions, Nostra Aetate, 2.
French: Vat. II, Déclaration sur les relations de l'Eglise avec les religions non chrétiennes Nostra aetate, n.
English: Exchanging and analysing information As regards sharing information between competent authorities, there is a need to implement cooperation and exchange structures encompassing fiscal authorities, financial oversight bodies, the Justice Department, the intelligence community, law enforcement authorities and authorities in charge of administrative freezing.
French: Echanger et analyser les informations En ce qui concerne le partage d'informations entre les autorités compétentes, il importe de mettre en place des structures de coopération et d'échange englobant les autorités fiscales, les organismes de surveillance financière, le ministère de la justice, les services de renseignement, les forces de l'ordre et les autorités responsables du gel administratif.
English: Developing New Approaches to Law Reform The aim of the governance relationships theme is to examine ways to enhance the capacity of citizens to participate meaningfully in the processes of public institutions.
French: Concevoir de nouvelles approches de réforme du droit Le thème des rapports de gouvernance vise à cerner les divers mécanismes pouvant augmenter la capacité des citoyens de participer concrètement aux divers processus existant au sein des institutions publiques.
English: The answer to this question has important implications for research, education, training and skills development.
French: La réponse à cette question a des conséquences importantes pour la recherche, l'éducation, la formation et le perfectionnement des compétences.
English: AC Vancouver, Calgary and Halifax need to make significant improvements in their provision of bilingual services, particularly in their bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: La prestation de services bilingues dans les points de service de Vancouver, de Calgary et de Halifax doit être améliorée considérablement, surtout la capacité de fournir un service continu dans les deux langues officielles.
English: Account Protector for Hbc Credit Card or Hbc MasterCard customers will pay your account balance up to $10,000 in the event of a covered loss.
French: L'assurance crédit Protecteur de compte payera le solde d’un compte jusqu’à concurrence de 10 000 $ en cas d’un sinistre couvert pour les titulaires de carte de crédit Hbc et MasterCard Hbc.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.41 Canada’s corporations and governments at all levels establish executive interchange opportunities in partnership with Aboriginal governments.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.41 Que les sociétés et les gouvernements au Canada établissent, à tous les niveaux, des programmes d'échanges de cadres, en collaboration avec les gouvernements autochtones.
English: Created in 1984, publisher Catherine Ledru is especially geared towards nature and the environment.
French: Crées en 1984, les éditions Catherine Ledru sont particulièrement tournées vers la nature et l’environnement .
English: 14, 17 and 23 (Anguilla anguilla, Lamna nasus and Thunnus thynnus).
French: Le vote donne les résultats suivants : 28 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: Enactment of the Local Referendum Act and foreigners' right to referendum
French: Adoption de la loi sur le référendum local et droit des étrangers de prendre part à un référendum
English: In the context of pressures on Canadas publicly funded health care system and the privatization of treatment programs Commission hearings also raised issues of equal access to treatment.
French: Dans le contexte des pressions qui s'exercent sur le système de santé canadien, financé par les deniers publics, et de la privatisation des traitements de l'infertilité, les audiences de la Commission ont permis de soulever aussi la question de l'égalité d'accès aux traitements.
English: You as a player in your own familiar surroundings with your own rules and above all a gamble responsibly enjoy an unprecedented gambling.
French: Vous en tant que joueur dans votre propre environnement familier avec vos propres règles et, surtout, un pari responsable profiter d'un jeu sans précédent.
English: The CHAIRPERSON said that the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would be invited to furnish additional replies to Committee members' questions at the following meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que la délégation de la République populaire démocratique de Corée sera invitée à fournir des réponses complémentaires aux questions des membres du Comité à la séance suivante.
English: Coordinated policies are required to ensure energy security and counter the long-term threat of climate change.
French: Des politiques coordonnées sont nécessaires pour assurer la sécurité énergétique et confronter la menace à long terme que ces changements constituent.
English: 120 artifacts illustrating the nursing life,
French: 120 artefacts illustrant l’histoire des soins
English: For the Japan Patent Office by:
French: Pour l’Office des brevets du Japon :
English: Boris gives his wife a nasty look, and runs down the stairs.
French: La silhouette de Glucose en longue robe de nuit apparait au seuil de la porte. Elle marche sur la pointe des pieds entre les lits et s'assied au bord du lit de Yarik.
English: Chapter 1 provides an introduction and background to the document and describes the intended audience.
French: Le chapitre 1 renferme une introduction ainsi que des renseignements généraux sur le document et il décrit à quel auditoire il s'adresse.
English: The cost associated with protecting against virus infections ($20-$50/user) are trivial compared to Y2K costs (potentially multi-million dollar investments).
French: Les coûts de protection contre les infections virales (de 20 à 50 dollars par utilisateur) sont insignifiants, comparé aux coûts des investissements réalisés en vue de l'an 2 000, qui peuvent atteindre plusieurs millions de dollars.
English: Because of the lack of clarity in the 1993 Policy, it is not clear whether the events in question fit within these criteria.
French: Étant donné le manque de clarté de la Politique de 1993, il est difficile de déterminer si les activités en question répondent à ces critères.
English: Moses, a central figure in the Jewish religion who is also seen as a heroic and revered Old Testament leader and prefiguration of Jesus by Christians and as a great prophet by Muslims, is the focus of this exhibition, featuring graphic works created by two Jewish artists, Marc Chagall and Pnina Cohen Gagnon.
French: Du 28 janvier au 27 juin 2010, le Musée des beaux-arts de Montréal présente, dans son centre des arts graphiques, Exodus, une exposition sur Moïse, figure centrale de la religion juive – et personnage en qui les chrétiens voient un héros de l'Ancien Testament, un chef vénéré et un précurseur de Jésus, et les musulmans, un grand prophète.
English: Section 18 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) No person shall use, sell or offer for sale any CFC, bromofluorocarbon, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane that is recovered from a product in which the substance was used for a purpose set out in column 3 of Schedule 3 for any other purpose.
French: L'article 18 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Il est interdit d'utiliser, de vendre, de mettre en vente à d'autres fins des CFC, des bromofluorocarbures, du tétrachlorométhane ou du 1,1,1-trichloroéthane qui sont récupérés d'un produit dans lequel la substance a été utilisée à une fin mentionnée à la colonne 3 de l'annexe 3.
English: Indeed, X-Calibur are the living proof that a band can have influences such as Def Leppard, Rammstein and Slayer...
French: Ce sont eux qui viennent à moi sans que je ne lève le petit doigt.
English: a Andorra, Angola, Australia, Austria, Cambodia, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Kiribati, Liechtenstein, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Portugal, Romania, San Marino, Sao Tome and Principe, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu and Venezuela.
French: a Allemagne, Andorre, Angola, Australie, Autriche, Cambodge, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Kiribati, Liechtenstein, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle­Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays­Bas, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Saint-Siège, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu et Venezuela.
English: As a result, the NOC/c Policy remains restricted to products indicated for serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions (Section 1.3).
French: En conséquence, la politique des AC-C reste limitée aux produits indiqués pour des maladies ou affections graves, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitantes (section 1.3).
English: We must encourage this combination in the Member States so that parents, both men and women - and this is important to stress - can combine their working life and parenthood.
French: Dans les États membres, nous devons encourager cette combinaison de sorte que les parents, à la fois les hommes et les femmes - chose importante à souligner - puissent assumer une vie professionnelle parallèlement à leur charge parentale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Management Services Field 27 73 54 Data Access and Control Services 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des services de gestion 27 73 54 Services d'accès et de contrôle des données 0 100 2
English: The DMP-BD50 was given an award at the EISA 2008. Both adopt a slim enclosure (49mm for the BD35 and 55mm for the BD55), and are BD-Live Profile 2.0 and VIERA Link compatible.
French: A noter que le DMP-BD50 a été élu meilleur lecteur Blu-Ray à l'EISA 2008.Nos deux produits utilisent un boîtier très fin (49mm pour BD35 et 55mm pour l'BD55), et sont compatibles BD-Live 2.0 ainsi que VIERA Link.
English: An Examining Division would not, as a general rule, require evidence to be produced.
French: Une division d'examen ne demande pas, en général, que soient produits des moyens de preuve.
English: We stand ready to bring pressure to bear on those Member States that are able but unwilling, in order to ensure that a coordinated effort to defeat Al Qaeda proves successful.
French: Nous sommes prêts à faire pression sur les États qui peuvent les mettre en œuvre, mais refusent de le faire, afin que les efforts concertés en vue de combattre Al-Qaida soient couronnés de succès.
English: Archive Backup Procedures DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Procédures de sauvegarde des documents archivés SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: IPCC (2001a), Summary for Policymakers – A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, Document de synthèse des informations scientiﬁques et techniques relatives à l’interprétation de l’article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1996b.
English: The remaining items of the mission implementation plan relating to economic reform include a broad range of reform priorities, as is the case with the institution-building agenda as well.
French: Les points non réglés du plan de mise en œuvre concernant la réforme de l'économie comprennent une vaste gamme de priorités pour la réforme, ce qui est également le cas pour le renforcement des institutions.
English: Another network, led by Investment Partnerships Canada, supports companies, trade associations and municipal and regional development agencies looking to attract new investors.
French: Le site Web du Service des délégués commerciaux (www.infoexport.gc.ca) fournit des liens vers cette direction générale et vers chacun des bureaux commerciaux à l’étranger.
English: Concerning the need to service users, it was also said that statisticians have to become better at servicing needs for unforeseen time series.
French: Concernant la nécessité de répondre aux besoins des branches de services, il a également été mentionné que les statisticiens devaient améliorer leurs capacités de satisfaire à la demande de séries chronologiques imprévues.
English: Addition of a Risk-Benefit statement stating that loss of BMD in women of all ages, and the impact on peak bone mass in adolescents, should be considered, along with the decrease in BMD that occurs during pregnancy and/or lactation, for women who use Depo-Provera long term 
French: Ajout d'un énoncé portant sur le rapport risques-bienfaits soulignant qu'il faut tenir compte, chez les patientes prenant Depo-Provera pour une longue période, de la perte de DMO chez les femmes de tous âges, des répercussions sur l'atteinte de la masse osseuse maximale chez les adolescentes ainsi que de la diminution de la DMO qui survient durant la grossesse ou la lactation.
English: Moreover, the existing legal mechanism against money-laundering, which applies to all professionals in the financial sector, contains rules similar to those applicable to the freezing of assets proper.
French: S'y ajoute que le dispositif légal existant en matière de blanchiment, dispositif auquel tous les professionnels du secteur financier sont soumis, prévoit des règles qui s'apparentent à celles du gel des avoirs proprement dit.
English: As well, under these dissociating conditions, the 145 000 subunit previously identified with the apolar terminus was present in all fractions of dMpanc, including the aqueous fraction, whereas pM contained only the 130 000 subunit.
French: Aussi, dans ces conditions dissociantes, la sous-unité de 145 000, antérieurement identifiée à l'extrémité apolaire, est présente dans toutes les fractions de dMpanc, y compris la fraction aqueuse, alors que la pM ne contient que la sous-unité de 130 000.
English: Definitions Tax avoidance This occurs when an individual tries to put off, reduce, or completely avoid tax that must be paid by law.
French: Définitions Évitement fiscal Situation où un contribuable essaie de reporter, de réduire ou d'éviter complètement l'impôt qu'il doit payer en vertu de la loi.
English: Public transport began with the operation of a ferry from 1884 to 1907, when the first traffic bridge was built.
French: L'inauguration, en 1884, d'un service de traversier marque les débuts du transport en commun. Ses activités se poursuivront jusqu'en 1907, soit jusqu'à la construction du premier pont.
English: Young people benefit from practical education, enhanced social support, networking, improved personal health practices and coping skills, job opportunities and career-oriented training.
French: Les jeunes y ont gagné une formation pratique, un meilleur soutien social, un réseau établi, une meilleure hygiène de vie, une capacité d'adaptation accrue, des possibilités d'emploi et une formation professionnelle.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Depuis sa création en avril 2007, le FFM s’est avéré utile à maintes reprises.