ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually these arrangements are called the "MIP" (for maintenance implementation procedures) and the "IPA" (for Implementing Procedures for Airworthiness). Entry in force of BASA provisions can happen in practice only after an IPA and/or a MIP has been signed,
French: STRUCTURE DE L’ACCORD L’accord négocié reflète globalement la structure d’un accord «classique» dans le domaine de la sécurité de l’aviation, c’est-à-dire celle des «BASA», les accords bilatéraux existants dans le domaine de la sécurité de l’aviation entre les États
English: This involves ensuring the availability of family planning services in most of the health facilities, improving the competence of service providers, ensuring the availability of contraceptives and basic medical equipment, and strengthening support for NGOs.
French: Il s'agit d'assurer la disponibilité des services de planning familial dans la plupart des formations sanitaires, d'améliorer les compétences des prestataires de services, de rendre disponibles les produits contraceptifs et un équipement médical minimal et de renforcer le soutien des ONG.
English: Consequently, I should like to ask you to report to your colleagues after all, to insist that a few matters be reconsidered following this debate, and to come up with a proposal very quickly, before the elections and before this Parliament adjourns for the summer, at any rate.
French: Dès lors, je vous demanderais de faire rapport à vos collègues, d'insister pour que certains aspects soient réexaminés suite au présent débat et de présenter une proposition très rapidement, avant les élections et, quoi qu'il advienne, avant le congé parlementaire d'été.
English: Establishing such a right was important since few, including Hepburn, realized how difficult, or tedious, life "on the line" could be, and that conditions needed to be improved.
French: L'établissement de ce droit s'avéra d'autant plus important que rares étaient les dirigeants qui comprenaient - et M. Hepburn pas davantage - combien était difficile et fastidieuse la vie des travailleurs à la chaîne, et peu voyaient la nécessité d'améliorer leurs conditions de travail.
English: The structural funds, as I said earlier, mobilise a considerable amount of money - 145 billion Ecus over six years - but not enough use is made of them, and within the context of the European social fund one of the priority objectives must be specifically the mobilisation of the funds for the engagement of women.
French: Les fonds structurels, je l'ai dit tout à l'heure, mobilisent des sommes considérables - sur six ans, 145 milliards d'écus - mais ils ne sont pas suffisamment utilisés, et dans le cadre du Fonds social européen un des objectifs prioritaires doit être précisément de mobiliser les fonds pour l'engagement des femmes.
English: Thirdly, therefore, in the high-level 'CARS 21' group (Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century), which discussed the future of the European automotive industry and made recommendations, there was complete clarity regarding the fact that, in the long term, the European automotive industry can be successful only if it offers not only the best and cleanest cars in the world in technical terms, but also the safest cars.
French: Troisièmement, dans le groupe de haut niveau "CARS 21" (Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle ), qui débat de l'avenir de l'industrie automobile européenne et formule des recommandations, on constate qu'il ne fait aucun doute que, à long terme, l'industrie automobile européenne ne peut être prospère que si elle propose non seulement les voitures les meilleures et les plus propres du monde en termes techniques, mais aussi les plus sûres.
English: It emphasised the direct responsibility of Member States in recuperating funds whose payment is affected by irregularities and reiterated its encouragement to the Commission to suspend interim payments to Member States in cases of serious irregularities.
French: Il insiste par ailleurs sur la responsabilité directe des États membres dans le recouvrement des fonds dont le versement est entaché d'irrégularités et réitère sa suggestion à la Commission de suspendre les paiements intermédiaires aux États membres en cas d'irrégularités graves.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, at its twenty-sixth session held in Abu Dhabi on 18 and 19 December 2005, expressed the hope that the United Nations would continue its efforts towards the conclusion of the issues still unresolved, such as the return of Kuwaiti property and the national archives of the State of Kuwait, which were seized by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait.
French: Le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, réuni à sa vingt-sixième session à Abou Dhabi les 18 et 19 décembre 2005, a exprimé l'espoir de voir l'Organisation des Nations Unies poursuivre ses efforts pour régler les questions encore en suspens, notamment la restitution des biens koweitiens et des archives nationales de l'État koweitien, que l'ancien régime iraquien avait saisis lors de son occupation du Koweït.
English: Attachment 3 Workshop Agenda Date: October 18, 2002 Location:
French: Pièce jointe 3 Ordre du jour Date : 18 octobre 2002 Lieu :
English: Letter dated 27 September 2003 from Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 27 septembre 2003, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Boukhari Ahmed, du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO)*
English: The dispersion for technical subject enrolments seems to be wider than the general tertiary enrolment.
French: Les écarts semblent plus importants pour les taux d'inscription dans l'enseignement tertiaire technique que pour l'enseignement tertiaire général.
English: The Council will consider the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (General Assembly resolution 58/269 and Council resolution 1988/77).
French: Le Conseil examinera les chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (résolutions 58/269 de l'Assemblée générale et 1988/77 du Conseil).
English: While there is no second prize for reinventing the wheel, there is solid commercial value in making it rounder, lighter and stronger.
French: Certes, il est inutile de réinventer la roue, mais l’on peut créer une réelle valeur commerciale en la rendant plus ronde, plus légère et plus résistante.
English: Should the finding be allowed to expire, these factors provide the Chinese exporters the ability to immediately re-enter the Canadian market at low price levels.
French: Si les conclusions devaient expirer, ces facteurs donneraient aux exportateurs chinois la capacité de percer de nouveau immédiatement le marché canadien à des niveaux de prix modiques.
English: We concluded that induced susceptibility, whereby defoliation alters foliar nutrients to make trees more favorable for insect feeding, appears to be an important determinant of Douglas-fir resistance to the western spruce budworm.
French: Nous avons conclu que la susceptibilité induite, par laquelle la défoliation modifie les nutriments foliaires et rend les arbres plus propices à l'alimentation des insectes, semble être un facteur important dans la résistance du douglas à la tordeuse occidentale.
English: HBsAg, anti-HBsAg, HBc, HBe, anti-HBe EIAs and confirmatory assays anti HIV-1 and/or HIV-2 EIA, HIV-1 and/or HIV-2 WB, IFA and RIA HIV-1 DNA PCR anti-HTLV-1 and/or anti-HTLV-2 EIA or WB anti-HCV, HCV PCR  4.3 Rule 3:
French: HBsAg, anti-HBsAg, HBc, HBe, immuno-essais enzymatiques anti-HBe et essais de confirmation immuno-essais enzymatiques anti VIH-1 et/ou VIH-2, VIH-1 et/ou VIH-2 WB, IFA et RIA VIH-1 PCR effectué sur l'ADN immuno-essais enzymatiques ou WB anti-HTLV-1 et/ou anti-HTLV-2 anti-VHC, VHC PCR  4.3 Règle 3 :
English: Most international graduates are initially licensed with a Public Service license for direct employment in a hospital setting with a Regional Health Authority.
French: La plupart des diplômés internationaux obtiennent d'abord un permis d'exercice public qui leur permet d'occuper un emploi direct en milieu hospitalier.
English: Heading and True Airspeed Wind and Windspeed IAS-CAS-EAS-TAS Track and Groundspeed Mach Time Weight and Balance Flight Planned Fuel Requirements Fuel Load/Zero Fuel Weight Pay Load/Weight Shift Critical Point (CP) Equal Time Point (ETP) Flight Plans Flight Itinerary ICAO Flight Plan ETOPS
French: Cap et vitesse vraie Vent et vitesse du vent IAS - CAS - EAS -TAS Route et vitesse du sol Mach Durée Masse et centrage Exigence carburant d’après le plan de vol Quantité totale de carburant à bord / Masse sans carburant Charges utiles / Transfert de poids Point critique (CP) Point équitemps (ETP) Plan de Vol Intinéraire de vol
English: The Honourable Stephen Owen Minister of Western Economic Diversification
French: L'honorable Stephen Owen Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Invite local media to profile the stories of veterans centred on the importance of Canadian symbols, including the Crown. 
French: Invitez les médias locaux à raconter les histoires des anciens combattants centrées sur l'importance des symboles canadiens, y compris la Couronne.
English: Some reasons are more or less controlled by the department or the managers and staff.
French: Certaines proviennent plus ou moins du contrôle du ministère, ou des gestionnaires et des employés.
English: Mr President, Commissioner, the information society provides unique opportunities for people to fulfil perhaps their most basic need for communication, for proximity, the need to speak and express one's views, to communicate with other people and with the world around them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la société de l'information offre à l'homme des possibilités exceptionnelles pour satisfaire ses besoins - les plus essentiels peut-être - en matière de communication, de rapprochement humain, le besoin de parler, de s'exprimer comme ils le veulent, de communiquer avec d'autres hommes et avec le monde qui les entoure.
English: The priority regarding the free movement of goods has been met.
French: La priorité relative à la libre circulation des marchandises a été satisfaite.
English: Examples might include wanting to transfer ownership of a donated property to another conservation organization that is eligible to receive ecogifts or to undertake a change in land use that would enhance or restore the conservation value of the property.
French: La disposition de propriétés ou les changements d'utilisation qui respectent les objectifs initiaux du don écologique seront probablement autorisés, par exemple, s'il s'agit de transférer le titre d'une terre à un autre organisme de conservation admissible ou d'apporter des changements dans l'utilisation qui amélioreraient ou redonneraient à la propriété sa valeur de conservation.
English: Although most haemovigilance organizations have concentrated on observation of untoward effects in transfused patients, it should be realized that the scope of haemovigilance may cover the entire transfusion process, from donor selection to the transfused patients, as untoward effects may occur at any of these steps.
French: Bien que la plupart des organisations d'hémovigilance se soient concentrées sur l'observation des effets négatifs chez des patients transfusés, il convient de savoir que la portée de l'hémovigilance peut couvrir la totalité du processus transfusionnel, de la sélection des donneurs aux patients transfusés, les effets négatifs pouvant survenir à l'une quelconque de ces étapes.
English: Sentinel snails within 10 m of each other were apparently exposed to vastly different levels of naturally occurring cercariae.
French: Des bulimes distants de moins de 10 m l'un de l'autre semblent avoir été exposés à des concentrations très différentes de cercaires dans des conditions naturelles.
English: At its 1st meeting, on 24 April 2006, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.15/2006/1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2005/249 of 22 July 2005.
French: À sa 1re séance, le 24 avril 2006, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire (E/CN.15/2006/1), que le Conseil économique et social avait approuvé par sa décision 2005/249 du 22 juillet 2005.
English: The Commission is aware of this, and is encouraging initiatives through the Global Fund to be more geared to women and to be more gender sensitive.
French: La Commission en est consciente, et lutte pour que les initiatives du Fonds mondial soient davantage orientées vers les femmes et plus sensibles à la question des genres.
English: Since 1999, I have had a hand in many productions as a music and technology consultant, and I am involved in a number of Cirque du Soleil shows in creation along with a few projects for Casting.
French: Depuis 1999, je participe à de nombreuses productions à titre de consultant en musique et technologies et suis impliqué dans diverses créations du Cirque du Soleil en cours, en plus de quelques projets avec le Casting.
English: Minors The inclusion of minors (under 18 years of age) in artistic performances depends on a permit ("Alvará" - a document issued by a court or administrative authority, which includes an order or an authorization to perform certain activities).
French: Si le contrat est écrit en langue étrangère, il doit être légalisé et traduit par un traducteur assermenté. • Remplir les imprimés et les envoyer avec le contrat signé avec la société productrice/agence à la Coordination d’immigration du Ministère du Travail.
English: As honourable senators may or may not know, the committee took two field trips to Africa.
French: ´ ´ Comme les honorables senateurs le savent peut-etre, le comite a ˆ ´ ´ effectue deux voyages d’etude en Afrique.
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): First, Sir, I reiterate my delegation's support for your work, and assure you of our full cooperation for the success of our meetings.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, tout d'abord, je vous renouvelle l'appui de ma délégation et vous assure de notre pleine coopération pour le succès de nos travaux.
English: $22.91 per month for one child; and $29.16 per month for two or more children.
French: 27,16 $ par mois pour le premier enfant; 28,75 $ par mois pour le deuxième enfant; 30,91 $ par mois pour le troisième enfant; 33,16 $ par mois pour le quatrième enfant et chaque enfant suivant.
English: The sectoral committees achieved significant consensus and their reports were submitted to the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations.
French: Les comités sectoriels en sont parvenus à un consensus sur plusieurs points et leurs rapports furent soumis au Comité permanent des consommateurs et des sociétés et de l'administration gouvernementale.
English: The stability and association process remains the basic element in the Union's policy in the countries of the Balkans and, in our efforts to support this policy, stock was recently taken in Croatia of what has been achieved under the stability pact, the main objective being to coordinate actions under the pact in order to complement the stability and association process.
French: Le processus de stabilité et d'association demeure l'élément fondamental de la politique menée par l'Union dans les pays des Balkans et, dans le cadre de nos efforts visant à appuyer cette politique, un inventaire des résultats engrangés par le pacte de stabilité a été récemment effectué en Croatie, l'objectif essentiel étant de coordonner les actions menées dans le cadre du pacte afin de compléter le processus de stabilité et d'association.
English: Annex 17 - Appendix 2,
French: Annexe 17 - Appendice 2,
English: 47, unofficial I-11.8) Interest Act (R.S.C. 1985, c.
French: B-7) Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (L.R.C. 1985, chap.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea, document S/2000/785.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l' Érythrée, document S/2000/785.
English: • In 2004, the wireless industry experienced a growth rate of 17.6% in revenues and 13% in the number of wireless subscribers.
French: • En 2004, l'industrie du sans-fil a connu un taux de croissance de ses revenus de 17,6 % et un taux de croissance de ses abonnés de 13 %.
English: It is as if, like in private business, the survival of public institutions depended on adding measurable value to society, the benefits of which outweighed the costs.
French: Comme dans le secteur privé, tout se passe comme si la survie des institutions publiques dépendait de leur capacité d’ajouter à la société une valeur dont les bénéfices dépassent les coûts.
English: The position of the United Kingdom on a number of these issues is well known, but that does not mean that we are not prepared to engage.
French: La position du Royaume-Uni concernant un certain nombre de ces questions est bien connue, mais cela ne signifie pas que nous ne sommes pas prêts à nous investir.
English: Two notable features of this system:
French: Ce régime comporte deux caractéristiques dignes de mention, à savoir :
English: In 106 cases, buses did not leave the depot for reasons that could include the unavailability of operators.
French: [97] Parmi les 626 trajets annulés, il semble que l’autobus ait finalement quitté le dépôt dans 395 cas.
English: Normand Maurice Building At the 2007 Gala Énergia, organized by l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME), Public Works and Government Services Canada was recognized for the outstanding environmental performance of the Normand Maurice Building, located at 740 Bel-Air Street in Montreal.
French: L’immeuble Normand-Maurice Lors du Gala Énergia 2007 de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie, TPSGC a été récompensé pour le rendement environnemental exceptionnel de l’immeuble Normand-Maurice situé au 740, rue Bel-Air, à Montréal.
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, our hopes that Belarus would move closer to democracy after the presidential elections have been bitterly disappointed.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Ashton, nos espoirs que la Biélorussie se rapproche de la démocratie après les élections présidentielles ont été amèrement déçus.
English: Recalling its resolution 44/76 of 8 December 1989 on elderly women, Economic and Social Council resolutions 1982/23 of 4 May 1982 on elderly women and the World Assembly on Ageing and 1986/26 of 23 May 1986 and 1989/38 of 24 May 1989 on elderly women, and resolution 36/4 of 20 March 1992 of the Commission on the Status of Women, on the integration of elderly women into development,
French: Rappelant sa résolution 44/76 du 8 décembre 1989 sur les femmes âgées, les résolutions du Conseil économique et social 1982/23 du 4 mai 1982 sur les femmes âgées et l'Assemblée mondiale sur le vieillissement et 1986/26 du 23 mai 1986 et 1989/38 du 24 mai 1989 sur les femmes âgées, ainsi que la résolution 36/4 de la Commission de la condition de la femme, en date du 20 mars 1992, sur l'intégration des femmes âgées dans le développement,
English: Article 17 - Right to privacy, protection of private correspondence, inviolability of the home and the protection of honour 792 - 794
French: Article 17 - Droit à la vie privée, à la protection de la correspondance privée, à l'inviolabilité du domicile et à la protection de l'honneur 792 - 794
English: The components of the program also provide a framework for tailoring future training for the human resources community.
French: Les différents éléments du programme fournissent également un cadre qui permet d'adapter la formation future de la collectivité des ressources humaines.
English: • Manufacture and Testing of Monoclonal Antibodies and Their Conjugates 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer)  Critical Steps: Tests and acceptance criteria (with justification including experimental data) performed at critical steps identified in 3.2.S.2.2 of the manufacturing process to ensure that the process is controlled should be provided.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant)  Étapes critiques   Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris données expérimentales) aux étapes critiques recensées sous 3.2.S.2.2 du procédé de fabrication pour s'assurer que le procédé est contrôlé.
English: The case of Grigori Pasko must make that clear to us.
French: Nous devons jauger cet aspect au cas de Grigorii Pasko.
English: The following are prosecutable offences under the Criminal Code:
French: 2) de l'article 138 Viol : infraction commise à l'égard d'une «personne notoirement mineure»; al.
English: However, Cuban companies are unable to purchase products, components or technologies in the United States or from United States companies and are forced to purchase and import goods from elsewhere at a much higher cost.
French: Toutefois, les sociétés cubaines ne peuvent pas acheter de produits, de pièces ou de technologies aux États-Unis ou à des entreprises américaines et doivent acheter et importer les biens dont elles ont besoin auprès de pays tiers, pour un coût beaucoup plus élevé.
English: But there is more to discipline that just the ability to follow a direct order.
French: Or la discipline est plus que cela.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Development of a decellularized bone-anterior cruciate ligament (ACL)-bone allograft
English: Originally my release date was July 24, 1996. After that it was January 14, 1997, because of the extension from CMRB.
French: À l'origine, la date de libération était le 24 juillet 1996; elle avait été reportée au 24 juillet 1996 à la suite de l'extension accordée par le CMRC.
English: play Sergio Assad, Jorge Cardoso and Ariel Ramirez.
French: interprètent Sergio Assad, Jorge Cardoso et Ariel Ramirez.
English: Regions will input the application data into their IGSS databases and submit the electronic data to Headquarters, Corporate Information and Management Directorate, for national analysis, roll-up and reporting.
French: Les régions entreront dans leurs bases de données du système de soutien des gouvernements indiens les données qu'elles trouvent sur les demandes puis soumettront ces données électroniques à la Direction de la gestion de l'information ministérielle à l'administration centrale, pour analyse, cumul et rapports à l'échelle nationale.
English: The only exceptions to that principle are provided for by Section 8 (Exception and Limitation under the applicable law) and contained in Part V (Coexistence of rights).
French: Les seules exceptions à ce principe sont prévues à l’article 8 (Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable) et dans la cinquième partie (Coexistence de droits).
English: The Working Group will have before it a first draft of the report on the review of the Protocol.
French: Il sera saisi de l'avant-projet de rapport sur l'examen du Protocole.
English: Alkaline phosphatase conjugated oligonucleotide probes were developed to detect the genes (tdh and trh) coding for the thermostable direct hemolysin (TDH) and TDH-related hemolysin (TRH) of Vibrio parahaemolyticus.
French: Des sondes d'oligonucléotides conjugucées à la phosphatase alcaline ont été produites pour détecter les gènes (tdh et trh) de l'hémolysine directe thermostable (TDH) et de l'hémolysine apparentée à TDH (TRH) de Vibrio parahaemolyticus.