ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landscaping has also been included in the refurbishment.
French: La délégation a loué le travail accompli par l'AER dans l'ARYM (et dans d'autres parties des Balkans où elle est active).
English: R v. Department of Health, Ex Parte Source Informatics, [1999] All E R 185. C. Dyer, "BMA’s Patient Confidentiality Rules are Deemed Unlawful" (1999) 319 BMJ 1221.
French: Elle établit les principes fondamentaux relatifs à la protection des données, y compris des dispositions particulières touchant l’utilisation de données personnelles liées à l’identité dans la recherche médicale.
English: These rules, however, were laid down in the 19th century and did not anticipate the variety of circumstances facing Status Indians today.
French: L’annexe C renferme une liste exhaustive des ententes conclues avec les Premières nations concernant la perception d’un impôt ou d’une taxe.
English: (3) For the purposes of this Act, a public office holder is in an apparent conflict of interest when there is a reasonable perception, which a reasonably well-informed person could properly have, that the public office holder’s ability to exercise an official power, duty or function must have been influenced by his or her private interests or those of his or her relatives or friends, or must have been improperly influenced by another person’s private interests.’’. 5.
French: ´ (3) Pour l’application de la presente loi, un titulaire de charge publique se trouve en situation de conflit ´ ˆ d’interets apparent lorsqu’il existe une perception raisonnable, qu’une personne raisonnablement avertie ` ´ pourrait avoir a juste titre, que sa capacite d’exercer un pouvoir officiel ou une fonction officielle doit avoir ete ´ ´ influencee par son interet personnel ou celui d’un parent ´ ´ ˆ ou ami, ou doit avoir ete influencee de facon irreguliere ´ ´ ´ ¸ ´ ` par celui de toute autre personne. ».
English: With regard to the cluster of items on non-self-governing territories and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — agenda items 33, 34, 35, 36, and 37 — the Fourth Committee considered these items together.
French: S'agissant du groupe des questions relatives aux territoires non autonomes et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui comprend les point 33, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour, la Quatrième Commission a examiné ces questions de manière groupée.
English: Competitive proposals could then be invited from the consultants or professionals on this short list who are interested in the work.
French: On procédera alors à une demande de propositions auprès des consultants ou des professionnels de cette liste que le travail demandé intéresse.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will contribute $33,400 towards the start up of the Sagamok Dental Clinic at Sagamok Anishinawbek First Nation, and $26,000 to Maracle Mohawk Heritage Crafts to support expansion plans of the Mohawks of the Bay of Quinte based company.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) versera 33 400 $ à la Première nation de Sagamok Anishinawbek pour le lancement de la clinique dentaire de Sagamok et 26 000 $ au magasin Maracle Mohawk Heritage Crafts pour appuyer les plans d'expansion de l'entreprise installée à la Mohawks of the Bay of Quinte.
English: Ukraine is changing its approach to issues related to migration and refugees, and a new policy is currently being elaborated which will lead to changes in existing legislation, in particular related to issues such as the status of foreigners, stateless persons, refugees and persons who are in need of additional temporary protection.
French: L'Ukraine modifiait actuellement les orientations de son action en faveur des migrants et des réfugiés, et une nouvelle politique était en cours d'élaboration avec pour but de modifier la législation en vigueur, notamment sur des questions telles que le statut des étrangers, des apatrides, des réfugiés et des personnes nécessitant temporairement une protection supplémentaire.
English: 25 Belted Kingfisher - 4.1 n 33 - 3.6
French: 24 Bruant chanteur 1.5
English: Ordering information for workshop reports français - Español
French: Ordering information for workshop reports English - Español
English: (c) Promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and stimulate informal community pre-school schemes in this regard;
French: c) De sensibiliser les ménages, en particulier les ménages à faible revenu, à l'importance des programmes d'éducation et de développement de la petite enfance, et de stimuler les systèmes communautaires informels à cet égard;
English: Extracts of hulls from developing Brassica campestris and Brassica napus seeds were examined for α-amylase activity.
French: L'activité de l'α-amylase dans des extraits de téguments séminaux de Brassica campestris et de Brassica napus a été étudiée.
English: Moreover, did they consider the compensation to constitute full redress?
French: En outre, estimaient-ils que l'indemnisation correspondait à une pleine réparation?
English: • The Provedoria for Human Rights and Justice is an independent, transparent and effective national human rights institution, playing the lead role in protecting and promoting human rights
French: • Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice est une institution nationale indépendante, transparente et efficace de défense des droits de l'homme et le chef de file en matière de protection et de promotion des droits de l'homme
English: The targeted market is users with only basic radar background.
French: Les produits OrthoEngine intègrent tous les modèles mathématiques requis.
English: • Start-up, Incorporation and Support - This section of the Industry Canada website tells you all you need to know about starting and running a business in Canada.
French: • Démarrage, constitution en société et soutien - Cette section du site Web d'Industrie Canada révèle tout ce que vous devez savoir pour vous lancer en affaires et exploiter votre entreprise au Canada.
English: The MLA, an assessment tool which was tested successfully in the previous programme, will be brought into general use, decentralized and applied to the follow-up and evaluation of the knowledge and skills acquired by teachers and pupils in the new areas covered by the curriculum.
French: Le MLA, dispositif d'évaluation testé avec succès dans le précédent programme, sera généralisé, décentralisé et appliqué au suivi et à l'évaluation des connaissances et compétences acquises par les maîtres et les élèves dans les nouveaux domaines couverts par le curriculum.
English: As an international standard, it will be easier for many organizations to adopt and promote the use of Dublin Core to enhance resource discovery using the Internet. Dublin Core is the only cross-domain resource discovery standard developed and standardized through an open standards process.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) MétroMéta James Turner, professeur, Université de Montréal Le MétroMéta est un outil pédagogique graphique, se présentant sous la forme d'un plan de métro, qui a pour but d'aider toute personne intéressée par les sciences de l'information à mieux comprendre les normes, initiatives et ensembles de métadonnées de ce domaine. Voir aussi Organisation :
English: Any fees must be presented in the proposal in one of the following ways: 1.1.
French: Honoraires facturés sur base des travaux réellement exécutés Ces honoraires seront présentés sur la base du coût horaire (et non pas journalier), par action, par mois, par catégorie de personnel et par personne.
English: The Canadian labour market improved in the first quarter, with the unemployment rate falling to another 30-year low of 6.3% in March.
French: Le marché du travail canadien a connu une amélioration au premier trimestre pour se chiffrer à 6,3 % au mois de mars, soit le taux de chômage encore le plus bas en trente ans.
English: Human Resources Effective Policy Archived Policies Effective date Preface Policy objectives Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibilities and entitlement Monitoring References Enquiries Appendix A - Authorization forms Appendix B - Guidelines on the provision of legal assistance Appendix C - Summary of approval authorities for indemnification and legal assistance Printable Version Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived version of 1998 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politique en vigueur Politiques archivées Date d'entrée en vigueur Préface Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Définitions Exigences de la politique Droits et responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Formulaires d'autorisation Appendice B - Lignes directrices sur la prestation de services juridiques Appendice C - Autorités approbatrices en matière d'indemnisation et de prestation de services juridiques Version imprimable Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers - Version archivée de 1998 Précédent Table des matières
English: The second decision, dated January 5, 2006, imposed sanctions on Jory and Cooney.
French: Dans la deuxième décision, datée du 5 janvier 2006, la formation d’instruction avait imposé des sanctions à Jory et à M. Cooney.
English: This also implies that the lead time determined nationally may differ from target group to target group as well as between banknotes and coins.
French: La mise en place de la base de données du système de surveillance de la contrefaçon (SSC), qui enregistrera les données techniques et statistiques relatives aux faux billets et fausses pièces en euros, s’est déroulée conformément au calendrier.
English: To enable the public to gain a good understanding of the context of the Project’s environmental and social assessment, this section should clearly identify, for each jurisdiction, the government bodies that are involved in the respective environmental assessment process.
French: Afin de permettre au public de bien comprendre le contexte d’analyse environnementale et sociale du Projet, cette section doit clairement identifier, pour chaque juridiction, les organismes gouvernementaux qui sont impliqués dans les processus d’évaluation environnementale.
English: The report asks the Commission to investigate the issue of money laundering, specifically in the context of hedge and private equity funds, and put forward legislation if necessary.
French: Le rapport invite la Commission européenne à étudier la question du blanchiment d'argent, en particulier dans le contexte des fonds spéculatifs et des fonds de placement privés, et à soumettre le cas échéant des propositions de législation.
English: Information on the discussions and decisions taken by the CDMC affecting the T-TT 5.
French: Information sur les discussions et décisions prises par le CDMC intéressant le T-TT 5.
English: Active ingredients: Glycolic extracts from Butcher’s broom, guarana, lemon and carrot, apple extract, organic silicon, Bergamot, lime, cardamom, sage and grape-fruit essential oils and lipophilic alpha-hydroxy acids.
French: Principes actifs: extraits glycoliques de fragon, guarana, citron et carotte, extrait intégral de pomme, silicium organique, huiles essentielles de bergamote, lime, cardamome, sauge et pamplemousse alpha-hydroxy-acides lipophiles.
English: (a) To promote all acts aimed at preventing corruption and fraud;
French: a) Promouvoir toutes les mesures visant à prévenir la corruption et la fraude;
English: Isaías Carrasco was shot outside his home in Mondragón and declared dead in hospital.
French: Victime de tirs par balle devant son domicile de Mondragón, Isaías Carrasco a été transféré à l’hôpital, où son décès a été constaté.
English: Casualties were therefore minimal compared with later forms of organized conflict.
French: Le nombre des victimes était moindre comparativement aux formes de combat organisé qui apparaîtront plus tard.
English: In comparing the 1997 percentage distribution of male fatalities by age groups with corresponding population, male fatalities were over-represented in only two age groups:
French: En comparant la répartition pour 1997 des pourcentages des pertes de vie chez la population masculine selon le groupe d'âge avec la population correspondante, les pertes de vie chez les hommes étaient surreprésentées dans seulement deux groupes d'âge :
English: Time series data on the regional distribution of FDI within Canada do not exist.
French: Il n’existe pas de données chronologiques sur la répartition régionale de l’IED au Canada.
English: Moreover, the closure of the 2002 programmes in some Member States depends on the completion of ex-post audits which are planned for the second half of 2004: most of the balance will therefore be paid in 2005.
French: Par ailleurs, la clôture des programmes 2002 de certains Etats membres est soumise à la réalisation d’audits ex-post qui sont planifiés pour le second semestre 2004 : la liquidation des paiements de solde se fera donc principalement en 2005.
English: "Unfortunately, National Defence is still not measuring its efficiency in the areas we audited."
French: Malheureusement, la Défense nationale ne mesure toujours pas son efficience dans les secteurs que nous avons vérifiés.
English: Paragraph (e) calls on States parties to adhere a list of economic, social and cultural rights.
French: L'alinéa e engage les États parties à respecter une série de droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sage said that the toughest questions are always those related to partnerships in research such as with non-DLI schools, research institutes etc.
French: Sage signale que les questions les plus difficiles sont toujours celles liées aux partenariats de recherche, notamment avec des écoles non membres de l'IDD, des instituts de recherche, etc.
English: "Batoche depuis 1885 – Cent ans d’histoire en images" dans Riel et les Métis canadiens.
French: «Batoche depuis 1885 – Cent ans d’histoire en images» dans Riel et les Métis canadiens.
English: Since the convening of the Summit at Aqaba, Jordan, a new wave of violent attacks has killed 25 Israelis.
French: Depuis la convocation du Sommet d'Aqaba (Jordanie), 25 Israéliens ont été victimes d'une nouvelle vague d'attentats meurtriers.
English: FilSpec claimed that tariff relief on the subject yarn would seriously affect its viability because the company would be less competitive with other low-cost producers of yarn.
French: FilSpec a allégué que l’allégement tarifaire sur les fils en question aurait de graves incidences sur sa viabilité parce qu’elle serait moins en mesure de soutenir la concurrence des autres producteurs de fils à faible coût.
English: PROVINCIAL GOVERNMENTS AND AGENCIES Provincial governments, agencies and Crown corporations also use the Internet to solicit bids for supplying goods and services.
French: ADMINISTRATIONS ET ORGANISMES PROVINCIAUX Les administrations, sociétés d’État et organismes provinciaux utilisent aussi Internet afin de demander des soumissions pour des biens et services.
English: All of the Council's counter-terrorism-related Committees should remain mindful of the need to make their work as transparent and as accessible as possible to the wider United Nations community, national actors, regional organizations and civil society.
French: Les comités du Conseil chargés de la lutte contre le terrorisme ne doivent pas oublier la nécessité de rendre leurs travaux aussi transparents et accessibles que possible à l'ensemble de la communauté des Nations Unies, aux acteurs nationaux, aux organisations régionales et à la société civile.
English: Options to strengthen the secretariat's legal capacities are further explored in the context of the 2006-2007 programme budget.
French: Des possibilités de renforcement des capacités juridiques du secrétariat sont à l'étude dans le contexte du budget-programme pour l'exercice 2006−2007.
English: In recent GATS multilateral negotiations at the WTO, Canada has sought commitments from Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand to liberalize their services markets.
French: Dans les rÃ©centes nÃ©gociations multilatÃ©rales de l'AGCS Ã l'OMC, le Canada a demandÃ© Ã l'IndonÃ©sie, Ã la Malaisie, aux Philippines et Ã la ThaÃ¯lande de libÃ©raliser leurs marchÃ©s des services.
English: Consequently, when a position was filled by a non-Canadian, the relative effect on the overall percentage is considerably more pronounced than it is in the case of â€œCâ€ certifications, where the overall numbers are far greater.
French: En consÃ©quence, lorsquâ€™une fonction a Ã©tÃ© exercÃ©e par un non-Canadien, lâ€™effet relatif sur lâ€™ensemble des pourcentages est bien plus prononcÃ© que dans le cas de la classe C oÃ¹ le nombre de productions est dans lâ€™ensemble beaucoup plus Ã©levÃ©.
English: In addition to the above, several respondents chose to make a comment on the balance between NSF/SOAD Program and the Hosting Program, and expressed the view that less money should be allocated to hosting sport events under the Hosting Program and more Goss Gilroy Inc.
French: En plus de ce qui qui précède, plusieurs répondants ont décidé d’offrir un commentaire sur l’équilibre entre le programme des FNS/OSAH et le Programme d’aide pour l’accueil de manifestations sportives et ont déclaré qu’il faudrait allouer moins de fonds pour les manifestations dans le cadre du Programme d’aide pour l’accueil de manifestations sportives et davantage aux FNS.
English: Finally, Mr President, for me it was extraordinarily inspiring to be able to discuss much of my report with the President of the Social Affairs Council, Mr Juncker, indeed the President of the Council.
French: Enfin, Monsieur le Président, le fait de pouvoir discuter d'une grande partie de mon rapport avec le président du Conseil des Affaires sociales, monsieur Juncker, le président du Conseil tout court, a été une source d'inspiration exceptionnelle.
English: The DNA contents of these tissues appear to be quantitatively related to the DNA polymerase activities in the respective NS fractions.
French: Les teneurs en ADN de ces tissus semblent quantitativement reliées à l'activité de l'ADN polymérase dans les fractions NS respectives.
English: GRSG considered and adopted the proposal for Corrigenda to the Regulation contained in documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/20 and TRANS/WP.29/GRSG/2000/20/Add.1, amended as reproduced below.
French: Le GRSG a examiné et adopté les rectificatifs au Règlement proposés dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2000/20 et Add.1, avec les modifications indiquées ci-après.
English: The legal basis for asserting the responsibility of each of the States involved in a particular conduct might well be different, and even if it was the same, the obligation in question might be owed severally by each of the States responsible for the conduct to each of the States injured by it.
French: La base juridique qui permet d'affirmer la responsabilité de chacun des États impliqués dans un comportement donné peut bien être à chaque fois différente ; en outre, même si elle était la même, l'obligation en question pourrait être due de manière séparée par chacun des États responsables du comportement à chacun des États lésés par celui-ci.
English: DGCB will not get involved.
French: La direction générale de la rémunération et des avantages sociaux n'intervient pas.
English: NSO Support Program Results-Based Management and Accountability Framework; Sport Funding and Accountability Frameworks for National Sport Federations; Terms and Conditions of the NSO Support Program; Financial commitments to NSCs for 2000-01 and 2001-02; National Sport Centres Position Paper; and Terms of Reference for the National Coordinating Committee for NSCs and minutes of NSC meetings of national partners and Centre Directors.
French: le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS; le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport pour les fédérations nationales de sport; les modalités d’application du Programme de soutien aux ONS; les engagements financiers à l’égard des CNS pour 2000-2001 et 2001-2002; l’Exposé de principe sur les Centres nationaux du sport; et les lignes directrices du Comité national de coordination des CNS et les procèsverbaux des réunions des partenaires nationaux et des directeurs des CNS.
English: [16] Regarding his performance evaluation, the successful candidates stated that he exceeded management expectations.
French: [18] En ce qui concerne son évaluation de rendement, le candidat reçu a indiqué qu’il dépassait les attentes de la gestion.
English: Home > Contact Us > Environmental Impact Initiative Contact - Environmental Impact Initiative Learn more about our commitment to privacy. Mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Initiative sur l'impact environmental Communiquer avec l'Initiative sur l'impact environmental Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Plan's purpose was clearly to bring about true equality and full empowerment and development for women and to ensure that they played their rightful role at all levels of society through the complete elimination of all forms of discrimination against them.
French: Il est clair que l'objectif est de parvenir à l'égalité réelle, ainsi qu'au développement et à l'autonomisation des femmes, et de veiller à ce qu'elles jouent le rôle qui leur revient à tous les niveaux de la société grâce à l'élimination complète de toutes les formes de discrimination dont elles sont les victimes.
English: The problems associated with flow irregularity will only be exacerbated if future water supplies are threatened.
French: Si les futurs approvisionnements en eau sont menacés, les problèmes liés à l'irrégularité du débit ne seront qu'aggravés.
English: It is based on the Agency’s approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l’Agence, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.
English: And when you smoke, you may expose others to the dangers of second-hand smoke.
French: Et quand vous fumez, vous pourriez exposer les autres aux dangers de la fumée secondaire.
English: Member of the Board of External Auditors of the Organization of American States for Mexico, elected by the General Assembly of the Organization of American States for the period 2005-2007
French: Membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des États américains au nom du Mexique, élu par l'assemblée de l'OEA pour la période 2005-2007
English: "Somewhere between 85 and 90% of new hepatitis C infections are drug-use related," says Dr. Fischer.
French: Avec une carte, par exemple, il est beaucoup plus facile de repérer les variations dans la consommation de médicaments dans différentes régions », souligne-t-il.
English: In that regard, it is also important to ensure that recommendations refer to a limited number of key subject areas, in order to make certain the feasibility of results and follow-up, in the context of longer-term processes.
French: À cet égard, il importe également que les recommandations portent sur un nombre restreint de domaines essentiels, de manière à en garantir l'applicabilité et le suivi dans le contexte d'actions à plus long terme.
English: Or disability has been understood as a sign of lack of faith, that prevents God from performing a healing miracle.
French: Ou encore, le handicap a été interprété comme le signe d’un manque de foi, qui empêche Dieu de faire un miracle et de guérir la personne.