ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various levels of government only respond as their skills and resources are required to control the situation and mitigate its impact.
French: Le palier fédéral prône la décentralisation de la planification des mesures d'urgence afin de profiter de la compétence, des ressources et des outils réglementaires de chaque ministère fédéral.
English: I have no doubt that the Respondent’s actions in both cases were not welcome by Ms. Woiden.
French: Je n’ai aucun doute que les actions de l’intimé dans les deux cas n’étaient pas sollicitées par Mme Woiden.
English: This codec allows you to read files encoded with Xvid via the xvidcore library (see Xvid web site ).
French: Ce décodeur vous permet de décoder les fichiers Xvid grâce à la librairie xvidcore. (voir le site Xvid ) .
English: In the 7 years since the first publications describing phage-displayed peptide libraries, phage display has been successfully employed in a variety of research.
French: Au cours des 7 années qui ont suivi les premières publications décrivant des banques de peptides exposés à la surface de phages, cet affichage d'un phage a été utilisé avec succès dans divers types de recherche.
English: A new Sub-committee on Human Rights, democratisation and governance was also agreed in 2003, and working group meetings on migration and social affairs were held.
French: Un nouveau sous-comité relatif aux droits de l’homme, à la démocratisation et à la gouvernance a également été approuvé en 2003 et des réunions du groupe de travail chargé de la migration et des affaires sociales se sont tenues.
English: Retailer assigned codes allow retailers to designate their own numbers for items that do not have standard UPC numbers assigned.
French: Les codes définis par des détaillants permettent aux entreprises d’attribuer leurs propres codes aux produits pour lesquels un code CUP standard n’a pas été établi.
English: Let us not look to the short term, let us look to the long term, because the long term is the challenge - not five years but ten, fifteen years from now.
French: Ne regardons pas à court terme, regardons à long terme, parce c'est le long terme qui constitue le défi : pas dans cinq ans, mais dans dix ou quinze ans.
English: Support will be monitored and controlled centrally via DSCOps, who will provide periodic reports to the Defence Supply Chain Advisory Committee (DSCAC).
French: Le soutien fera l’objet d’un suivi et d’un contrôle centralisé par le DOCA qui présentera des rapports périodiques au Comité consultatif de la chaîne d’approvisionnement de la Défense (CCCAD).
English: Under appropriate situations, negative as well as positive LLNA responses can be accepted without the need for further testing in the guinea pig.
French: Sous des situations appropriées, les réponses négatives comme les réponses positives au test «LLNA» peuvent être acceptées sans avoir besoin d'effectuer des tests additionnels sur le cobaye.
English: Health research in or affecting indigenous communities must also respect their free, prior and informed consent which may implicate their intellectual property rights.
French: Les activités de recherche médicale effectuées dans les communautés autochtones ou affectant celles-ci doivent également respecter leur consentement libre, préalable et en connaissance de cause, y compris l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: It was not quite one of complete equality between sovereign nations, because by then many tribal nations had been greatly weakened and were no longer fully autonomous.
French: Il ne s'agissait pas tout à fait d'une égalité complète entre nations souveraines, parce que de nombreuses nations tribales, déjà très affaiblies, n'étaient plus tout à fait autonomes.
English: With respect, first, to the term 'discharge‘, that term is defined by Article 1(2)(d) of Directive 76/464 as 'the introduction into the waters referred to in paragraph 1 of any substances in List I or List II of the Annex ...‘.
French: Concernant en premier lieu la notion de «rejet», il importe de rappeler que, aux termes de l'article 1er, paragraphe 2, sous d), de la directive 76/464, elle est définie comme «l'introduction dans les eaux visées au paragraphe 1 des substances énumérées sur la liste I ou la liste II de l'annexe...».
English: A 2006 UNHCR report noted that with the adoption of a new asylum law in May 2006 UNHCR is granted access at all stages of the procedure.
French: Dans un rapport de 2006, le Haut-Commissariat a indiqué que, depuis l'adoption en mai 2006 d'une nouvelle loi sur l'asile, il était autorisé à intervenir à tous les stades de la procédure.
English: Article 30 of the Council of Europe Social Charter says that "everyone has the right to protection against poverty and social exclusion", but a growing number of families which face poverty and difficulties in bringing up their children in many Council of Europe member states shows that we still have a long way to go before turning pledges to reality.
French: Dans son Article 30, la Charte sociale du Conseil de l’Europe prévoit que chacun a droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, or le nombre croissant de familles confrontées à la pauvreté et aux difficultés à élever leurs enfants dans bon nombre d’Etats membres du Conseil de l’Europe montre qu’il reste un long chemin à parcourir avant de concrétiser ces engagements.
English: More efforts must to be directed to creating partnerships within that group to get the private sector to work for all users, including the urban poor.
French: Des efforts plus nombreux doivent être consacrés à la création de partenariats au sein de ce groupe afin d'amener le secteur privé à oeuvrer en faveur de tous les usagers, y compris les citadins pauvres.
English: 4.4 The State party also submits that the communication does not reveal a violation of article 9, paragraphs 2 to 4.
French: 4.4 L'État partie affirme aussi que la communication ne fait apparaître aucune violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9.
English: • making you act violently to others or to yourself,
French: • vous pousse à la violence envers vous-même ou envers les autres,
English: Be as predictable as possible.
French: Ce refus peut s’expliquer par la crainte qu’il éprouve d’être séparé de ses parents.
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.99, as other machinery for the industrial preparation of food.
French: Elle est classée au numéro tarifaire 8438.80.99, comme autre machinerie pour la préparation industrielle des aliments.
English: If you decide on the latter course, choose someone who has the necessary knowledge and the appropriate level of authority, or the group may doubt your commitment to your specific language-of-work objective. Explain your expectations clearly to your chosen co-chair.
French: Si vous choisissez la deuxième option, recrutez une personne qui possède les connaissances voulues et qui a le niveau d'autorité approprié (sans quoi le groupe risque de penser que vous attachez peu d'importance à l'objectif de la langue de travail) et expliquez-lui clairement vos attentes.
English: With reference to General Assembly resolution 61/77, entitled “Transparency in armaments”, and Note Verbale ODA/07-2008/TIA, dated 6 February 2008, Member States are reminded that the deadline for the submission of data on international transfers of conventional arms was 30 May 2008.
French: S'agissant de la résolution 61/77 de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans le domaine des armements”, et de la note verbale ODA/07-2008/TIA, datée du 6 février 2008, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission d'information sur les renseignements sur les transferts d'armes légères était fixée au 30 mai 2008.
English: • | (i) Time spent on language training as Ab Initio (AIO) under the Management Trainee Program (MTP) does not constitute "employment" in the PS and therefore is not eligible for election.
French: • | (i) La période de formation linguistique en tant que « ab initio » (AIO) dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion (PSG) n'est pas considérée comme « emploi » dans la FP et pour cette raison elle n'est pas admissible pour une option de rachat.
English: The Government of Quebec argued that since the program covered 11 commodities and 71% of total farm production, it should not be deemed to be targeted to specific industries.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec a fait valoir que ce programme ne devrait pas Ãªtre considÃ©rÃ© comme spÃ©cifique Ã certaines branches de production puisqu’il s’appliquait Ã 11 produits et Ã 71 % de l’ensemble de la production agricole.
English: European statistics show that there are too few people with disabilities in employment by comparison with the number of people with disabilities of working age.
French: Les statistiques européennes montrent que trop peu de personnes handicapées exercent un emploi parmi celles qui sont en âge de travailler.
English: Application Advice 824 Order Grain Equipment 422 Shipment Status Information 214, 322, CLM Load Tender 204 Response to a Load Tender 990 Export Booking 301 Freight Invoice 410, 210 Payment and Remittance 820 Advance Consist 418 Shipment Notice Waybill 417* Functional Acknowledgement 997 Set Cancellation 998 Shipment weights 440
French: * Le CN fournira l'accès à la transaction EDI 417 par le biais du protocole de transfert de fichiers (FTP) sans frais pour ses clients. Les clients doivent assumer la totalité des frais imputés par le RVA pour la réception de messages EDI 417.
English: Potatoes are one of the most difficult commodities to grow organically.
French: Les pommes de terre sont l’un des produits les plus difficiles à cultiver en mode bio.
English: Auman, H.J., J.P. Ludwig, C.L. Summer, D.A. Verbrugge, K.L. Froese, T. Colborn, and J.P. Giesy.
French: De 239 à 244 p. in G. Robertson et R. Gales (éds.). Albatross Biology and Conservation, Surrey Beatty and Sons, Chipping Norton, New South Wales.
English: There have been 16,859 accesses, 1,052 of them to this page, since 2 March 2008.
French: Il y a eu 16 865 consultations, dont 1 053 à cette page, depuis le 2 mars 2008.
English: The Ministerial Council identified additional agenda items for its June meeting in Montreal, including a presentation from Foreign Affairs Canada and the Global Health Research Initiative.
French: Le Conseil ministériel dégage d'autres points à l'ordre du jour pour sa réunion du mois de juin, à Montréal, y compris un exposé d'Affaires étrangères Canada et l'Initiative de recherche en santé mondiale.
English: Relevant Legislation DIAND is responsible for allocating and regulating water resources in the Yukon and the NWT.
French: Législation pertinente C'est au MAINC qu'il incombe d'allouer et de réglementer les ressources en eau du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: He expressed support for the ongoing reforms at UNHCR, and requested timely information on future steps envisaged.
French: Il exprime son soutien aux réformes en cours au HCR et demande à recevoir des informations en temps utile sur les prochaines mesures envisagées.
English: Interest-free credit was being made available to small farmers, whose economic interests did not come before social and environmental interests.
French: Les petits agriculteurs pour qui la protection de l'environnement et le développement social passent avant les intérêts économiques ont accès à des possibilités de crédit sans intérêt.
English: This new provision applies to all Reservists, regardless of the nature or length of their service.
French: Cette nouvelle disposition s’applique à tous les réservistes, sans égard à la nature ou à la durée de leur service.
English: Nicknamed "Gagarin's Pad," it is the site of Yuri Gagarin's 1961 flight.
French: Surnommée « plateforme Gagarine », c'est de cet endroit que Iouri Gagarine s'est envolé pour l'espace en 1961.
English: Signature The name and corresponding signature of the applicant/representative must be provided at the bottom of page 1.
French: Signature Le nom et la signature du demandeur ou de son représentant doivent figurer au bas de la page 1.
English: At its 42nd meeting, on 12 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Follow-up to the International Year of Human Rights Learning” (A/C.3/64/L.33/Rev.1), submitted by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belize, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, Ireland, Italy, Jordan, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia (on behalf of the Group of African States) and Turkey.
French: À sa 42e séance, le 12 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Suite donnée à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme » (A/C.3/64/L.33/Rev.1), présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Honduras, Irlande, Italie, Jordanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Suisse, Slovénie, Thaïlande, Tunisie (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Turquie.
English: P.C. 2007-1659 November 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (East Arm of Great Slave Lake, N.W.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (EAST ARM OF GREAT SLAVE LAKE, N.W.T.)
French: C.P. 2007-1659 Le 1er novembre 2007 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (bras est du Grand lac des Esclaves, T.N.-O.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (BRAS EST DU GRAND LAC DES ESCLAVES, T.N.-O.)
English: The provincial committee is now considering these results in developing recommendations on regulatory issues to the provincial government.
French: Le comité provincial prend maintenant en considération ces résultats pour rédiger ses recommandations à l'intention du gouvernement provincial sur les questions liées à la réglementation.
English: What steps has the Sudan taken to accede to the instruments to which it is not yet a party?
French: Quelles sont les mesures prises par le Soudan concernant l'adhésion aux instruments auxquels il n'a pas encore adhéré?
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP reserves the right to modify or supplement this policy at any time.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP se réserve le droit de modifier ou de compléter la présente politique en tout temps.
English: There is a steady increase in the reporting of cocaine interceptions in Africa as well as of cocaine arriving from Africa into other regions.
French: Le nombre de cas signalés d'interception de cocaïne en Afrique et d'importation de cocaïne en provenance de ce continent augmente régulièrement.
English: As regards engineering and technology suitable to drylands conditions, applying a combination of locally available sound traditional technology with the selective transfer of locally acceptable technology is a major way to prevent desertification.
French: Pour ce qui est des techniques et des technologies adaptées aux zones sèches, appliquer une combinaison de technologie traditionnelle valable, disponible localement, avec un transfert sélectif de technologie localement acceptable est un moyen clef d'empêcher la désertification.
English: As with awareness, participation in commemoration events is lower than for celebration events and varies by region and type of event.
French: été de 14 % à 33 % parmi les personnes qui étaient au courant des commémorations.
English: I don't think this can be emphasized enough.
French: We could not even get to the front entrance.
English: Annual Audit (FAA, 132 [1]) Purpose:
French: Vérification annuelle (LGFP, 132 [1]) Objet :
English: 18 Between 30 April 2001 and 11 November 2002, each of the appellants in the main proceedings brought an action before the Polimeles Protodikio Athinon (Court of First Instance, Athens), claiming that the conduct of GSK AEVE in interrupting supplies of medicinal products which had been ordered and distributing them through Farmacenter constituted unfair and anticompetitive acts and an abuse of the dominant position occupied by GSK AEVE on the markets for the medicinal products in dispute.
French: 18 Entre le 30 avril 2001 et le 11 novembre 2002, chacune des requérantes au principal a introduit un recours devant le Polymeles Protodikeio Athinon (tribunal de grande instance d’Athènes) en soutenant que l’interruption par GSK AEVE des livraisons des médicaments commandés et leur commercialisation par l’intermédiaire de Farmacenter constituaient des actes déloyaux et anticoncurrentiels ainsi qu’un abus de la position dominante que GSK AEVE détenait sur les marchés des médicaments en cause.
English: 2 But they took their armies and went over into the borders of the land of Zarahemla, and fell upon the people who were in the land of Ammonihah and a destroyed them.
French: 2 Mais ils prirent leurs armées et passèrent dans les régions frontières du pays de Zarahemla, et tombèrent sur le peuple qui était au pays d'Ammonihah et le a détruisirent .
English: • Project outline Analysis at Statistics Canada
French: • Proposition d'article L'analyse à Statistique Canada
English: World Water Day is an opportunity for all Canadians to reflect on the importance of clean water to us all.Â All Canadians are encouraged to do their part to protect and preserve our precious lakes, rivers, wetlands and oceans so that we can leave a legacy of clean water for future generations. For more information visit the World Water Day Web site.
French: La Journée mondiale de l'eau est une occasion pour tous les Canadiens de réfléchir sur l'importance de l'eau pure.Â Nous incitons tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à faire leur part pour protéger et préserver ce bien précieux que sont nos lacs, nos rivières, nos terres humides et nos océans afin de laisser des eaux propres en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.Â » Pour obtenir de plus amples renseignements visitez le site Web sur la Journée mondiale de l'eau (site anglais).
English: Mahmood Raza Baig (Independent) Montréal Journalist 78 0.32
French: Mahmood Raza Baig (Indépendant) Montréal Journaliste 78 0,32
English: I do not think that my latest scribbling offence can cause him trouble. [...].
French: Je ne pense pas que ma récidive écrivassière lui puisse valoir de nouveaux ennuis.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Report of a study on the later effects of child sexual abuse.
English: (2) The trustee with whom a proof of claim is filed under subsection (1) shall within 15 days after the filing of the claim or within 15 days after the first meeting of creditors, whichever is the later, either admit the claim and deliver possession of the property to the claimant or send notice in the prescribed manner to the claimant that the claim is disputed, with the trustee's reasons for disputing it, and, unless the claimant appeals the trustee' decision to the court within 15 days after the sending of the notice of dispute, the claimant is deemed to have abandoned or relinquished all his or her right to or interest in the property to the trustee who may then sell or dispose of the property free of any right, title or interest of the claimant.
French: (2) Lorsqu'il reçoit une preuve de réclamation produite en vertu du paragraphe (1), le syndic doit, dans les quinze jours qui suivent la réception ou, si elle est postérieure, la première assemblée de créanciers, soit admettre la réclamation et mettre le réclamant en possession des biens, soit informer ce dernier, par avis envoyé de la manière prescrite, qu'il conteste la réclamation, moyens à l'appui; à moins que le réclamant n'en appelle au tribunal dans les quinze jours qui suivent l'envoi de l'avis de contestation, il est censé avoir délaissé ou abandonné tout droit ou intérêt sur ces biens en faveur du syndic, qui peut dès lors les vendre ou les aliéner sans que le réclamant retienne quelque droit, titre ou intérêt en l'espèce. (4) Le syndic peut, par avis envoyé de la manière prescrite, demander à toute personne de prouver sa réclamation sur des biens en vertu du présent article; à moins que cette personne ne produise au syndic une preuve de réclamation en la forme prescrite, dans les quinze jours qui suivent l'envoi de l'avis, le syndic peut dès lors, avec l'autorisation du tribunal, vendre ce bien ou l'aliéner sans que cette personne retienne quelque droit, titre ou intérêt en l'espèce.
English: Programs will be based on a holistic approach to the needs of federally sentenced Aboriginal women, including, most importantly, the need to address issues associated with health, with sexual, physical and emotional abuse, with relationships and with substance abuse.
French: Les programmes seront offerts dans une perspective holistique pour répondre aux besoins des femmes autochtones qui purgent une peine fédérale et, surtout, à la nécessité de se pencher sur les questions ayant trait à la santé, à la violence sexuelle, physique et émotive, aux relations et à l'accoutumance aux substances toxiques.
English: Employers must stipulate in the contract that the job is new and are prohibited from laying-off a permanent employee in order to access the program.
French: Le volet ED doit *aider les diplômés à acquérir de l'expérience pratique qui a trait au domaine dans lequel ils ont étudié et à leurs intérêts professionnels, de préférence dans des secteurs de croissance+6.
English: Manages financial resources for the ACC.
French: Assurer la gestion des ressources financières pour le centre de contrôle régional.
English: To this end, UNODC has organized regional workshops for national partners in Central Asia and a workshop for non-governmental organizations in the Islamic Republic of Iran.
French: À cette fin, l'UNODC a organisé des ateliers régionaux à l'intention de partenaires nationaux en Asie centrale ainsi qu'un atelier pour des organisations non gouvernementales dans la République islamique d'Iran.
English: The expert from Germany referred to his former proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19) concerning this issue and informed GRSP that a revised proposal was still being prepared together with OICA.
French: L'expert de l'Allemagne a rappelé la proposition qu'il avait déjà faite sur cette question (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/19), et a informé le GRSP qu'une révision de cette proposition était en cours d'élaboration avec l'OICA.