ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada further strengthened its capacity to respond to natural and man-made health emergencies by adding pharmaceuticals, modernizing equipment and supplies and upgrading the warehouses where the National Emergency Stockpile System (NESS) is housed.
French: Santé Canada a renforcé sa capacité de réagir aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence en santé causées par l'homme en ajoutant des produits pharmaceutiques à la Réserve nationale de secours (RNS), en modernisant l'équipement et les fournitures, et en mettant à niveau les entrepôts.
English: For the year 2002, with a view to improving the efficiency and the operationality of the protection programmes, it was decided that the resources should be applied through the Financial Fund for Development Projects (FONADE), which has developed some speedy and flexible procedures for the implementation of protection measures.
French: En 2002, dans le but d'améliorer l'efficacité et l'exécution des programmes de protection, il a été décidé que les ressources seraient gérées par l'intermédiaire du Fonds de financement des projets de développement - FONADE, qui a efficacement participé à la mise en œuvre des mesures de protection.
English: There are people who will almost make their families suffer by selecting places I can hardly send anyone just because it is less expensive for them.
French: Il y a des gens qui vont presque faire souffrir leur famille, qui vont choisir des endroits où je ne peux envoyer pratiquement personne, juste parce que c'est moins cher pour eux.
English: Request for observer status 5.
French: Demande d’octroi du statut d’observateur 5.
English: • 2 are within the one-year period for developing a matrimonial real property law; and
French: • 2 élaboreront d'ici deux ans une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux;
English: It reports to Parliament through the Minister of International Cooperation.
French: L'Agence rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de la Coopération internationale.
English: Ms L. Diguer Counsellor (Commercial)
French: Mme L. Diguer Conseiller (Affaires commerciales)
English: Random Images Lac St François National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: American Psychiatric Association, 1987. 23 Rosenberg M. Society and the Adolescent Self-Image.
French: D. Burton, S. Sussman, W.B. Hansen et al., «Image attributions and smoking intentions among seventh grade students», Journal of Applied Social Psychology, 19(8), 1989, p.
English: A tenant waters eggplants early in the morning in Manila, the Philippines.
French: Un locataire arrose des aubergines le matin à Manille, aux Philippines.
English: In this part, he demonstrates where this process comes from. The author speaks about the evolution of the investment and the risk for companies and how to regulate the investors' anxiety.
French: Stéphane Auzanneau, DSI à Sciences Po, revient sur la collaboration entre Momindum et Sciences Po, ainsi que sur les solutions proposées par Momindum et leurs impacts.
English: Although many challenges lie ahead, valuable experience and useful lessons have been learned with respect to establishing CBNRM.
French: Bien qu’il reste à relever plusieurs défis, la mise sur pied de la GCRN a fourni une expérience enrichissante et un enseignement utile.
English: Asked by a reporter about a series of conflict resolution workshops being run by a British non-governmental organization, the missionary watches four more corpses as they are carried out of the makeshift shelter he has constructed. The missionary says, "I do not like to criticize other groups ... but I wish someone was giving me that sort of money."
French: Au journaliste qui lui demande ce qu'il pense d'une série d'ateliers sur la résolution des conflits organisée par une organisation non gouvernementale (ONG) britannique, le missionnaire répond, en regardant les quatre nouveaux cadavres qu'on vient de sortir de l'abri improvisé qu'il a construit : « Je ne veux pas critiquer d'autres groupes [...] mais j'aimerais bien disposer d'autant d'argent.
English: (25) A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments.
French: 25) Un groupe de travail de haut niveau devrait étudier la question du veto et soumettre des recommandations à l'Assemblée générale dans les plus brefs délais et si possible avant l'adoption des amendements à la Charte.
English: This would allow WD to learn best practices from projects that were most successful and demonstrate results for accountability requirements.
French: Cela permettrait à DEO de connaître les pratiques exemplaires des projets les plus fructueux et de faire état de résultats comme l'exigent ses obligations de rendre des comptes.
English: Turning on or off genes is no easy feat.
French: Le déclenchement et l'interruption des gènes ne sont pas une tâche facile.
English: The UAV entered an uncommanded emergency recovery mode and landed in a residential area sustaining "C" category damage.
French: L'engin télépiloté est passé en mode de récupération d'urgence non commandé et a atterri dans un secteur résidentiel.
English:  List of Patrol Guards, 1866 Page 8 Reference Code:
French:  Procès-verbal du comité de sécurité :
English: By late winter, the individual growth rates of upper modal fish were inversely correlated with their body length in December.
French: À la fin de l'hiver, les taux individuels de croissance des poissons du mode supérieur étaient en corrélation négative avec leur longueur totale en décembre.
English: The office of primary interest will perform a biennial review of the process.
French: Pour évaluer l’exactitude des taux d’achèvement signalés, un examen de la direction devrait avoir lieu à intervalles réguliers.
English: Population sizes and trends Virtually nothing is known about population sizes and trends of the two species (or subspecies), and apart from some new occurrences our knowledge about their ecology does not appear to have changed since the 1988 COSEWIC status report on S. gaspensis.
French: Taille et tendances des populations Nous ne possédons presque aucune donnée sur la taille et les tendances des populations des deux espèces (ou sous-espèces) et, à l’exception de quelques nouvelles occurrences, nos connaissances sur l’écologie de ces musaraignes n’ont pas beaucoup changé depuis la publication du rapport de situation du COSEPAC sur le S. gaspensis en 1988.
English: The agreement has two components: one targets government departments and the other the community.
French: L'entente a deux composantes : une vise les ministères, l'autre la communauté.
English: Paragraph 9: The public must be informed promptly of the final decision and given reasons for the decision.
French: Paragraphe 9: Une fois que la décision a été prise, les Parties doivent en informer promptement le public en précisant les motifs de la décision.
English: Lankastery which have won thanks to support of France, spent profrantsuzskuju foreign policy.
French: Lankastery qui ont remportГ© la victoire grГўce au soutien de la France passaient profrantsuzskuju la politique Г©trangГЁre.
English: SARCAN reports on where containers get recycled and what products they are recycled into.
French: SARCAN indique où les contenants sont recyclés et en quels produits.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 93?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 93 de l'ordre du jour?
English: A study of the histocytological characteristics of anthers and pollen development of fertile male genotypes of Saccharum spontaneum L. support the division of microsporogenesis into nine distinct stages: premeiosis, meiosis and tetrad, young uninucleate microsporal stage, median uninucleate microsporal stage, median vacuolized uninucleate microsporal stage, late vacuolized uninucleate microsporal stage, first pollinic mitosis, second pollinic mitosis, mature pollen.
French: Une étude des caractéristiques histocytologiques du développement des anthères et des grains de pollen de génotypes mâles fertiles de Saccharum spontaneum L. a permis de diviser la microsporogénèse en neuf stades distincts : la préméïose, la méïose et la tétrade, le stade microspore uninucléé jeune, le stade microspore uninucléé médian, le stade microspore uninucléé médian vacuolisé, le stade microspore uninucléé tardif vacuolisé, la première mitose pollinique, la deuxième mitose pollinique, le pollen mûr.
English: (d) A brief description of counterclaims or claims for the purpose of a set-off, if any, including where relevant, an indication of the amounts involved, and the relief or remedy sought.
French: d) Une brève description des demandes reconventionnelles éventuelles ou des droits éventuellement invoqués aux fins de compensation, y compris, le cas échéant, une estimation des sommes correspondantes, et de l'objet de la demande.
English: Adverse events (AEs) in this study were defined as "unintended injuries or complications that result in disability, death or prolonged hospital stay, and are caused by the care that patients receive, not an underlying disease or condition."
French: Pour les besoins de l'étude, les événements indésirables signifient des blessures ou des complications involontaires entraînant l'hospitalisation prolongée, l'invalidité ou le décès, et dont la cause est attribuable aux soins reçus et non pas à une maladie ou une affection pré-existante.
English: With the great increase in numbers it became necessary to reduce the meals to two a day.
French: C'est donc là une raison fondamentale d'établir l'organisme nécessaire à la conduite de nos propres affaires militaires.
English: Higher risks may have been associated with atrophy or weakening of the vaginal lining, making it more susceptible to tears during intercourse and creating a route for HIV infection.
French: En fait, ces risques accrus étaient peut-être liés à l'atrophie ou à l'affaiblissement de la muqueuse vaginale, ce qui prédispose aux lacérations pendant les rapports sexuels et ouvre une voie à la pénétration du VIH.
English: In this regard, my delegation welcomes the diplomatic, political and military success achieved at the regional level in the Great Lakes region, with the implementation of the Pretoria Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and of Rwanda, and the Luanda Agreement, signed by the Government of the Democratic Republic of the Congo and of Uganda.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit du succès enregistré aux plans diplomatique, politique et militaire dans la région des Grands Lacs, avec la mise en oeuvre des Accords de Pretoria et de Luanda conclus entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, d'une part, et entre les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda, de l'autre.
English: The Department of Canadian Heritage, with the assistance of Western Economic Diversification Canada, added to the funds already raised by the Bill Reid Foundation to help buy the rest of the collection.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, avec l'aide de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a accordé un appui financier qui s'ajoute à la somme recueillie par la Fondation Bill Reid pour acheter la portion manquante de la collection.
English: Indeed, companies and venues can apply for specific funding to develop audiences, so much of this work is done in-house.
French: À vrai dire, les compagnies et les théâtres peuvent demander un financement particulier pour accroître leur public, alors la majorité de ce travail est fait à l’interne.
English: I feel that the development of the EURES network and portal and the stimulus for it is a common European interest and so I would urge that the proposals be adopted.
French: Je pense que le développement du réseau et du portail EURES, et l'élan qu'il suscite, est un intérêt européen commun et je prie donc que les propositions soient adoptées.
English: Czech Republic (note 3 above), para. 7.3; No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 1er novembre 2005, par.
English: 68. Palma VC, Magro-Filho O, de Oliveria JA, Lundgren S, Salata LA, Sennerby L. Bone reformation and implant integration following maxillary sinus membrane elevation: an experimental study in primates.
French: 66 Portmann M, Glauser R. Report of a case receiving full-arch rehabilitation in both jaws using immediate implant loading protocols: a 1-year resonance frequency analysis follow-up.
English:  Regina REDA  Regina Chamber of Commerce  Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan  Sask Water  Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses  Saskatchewan Trucking Association  Saskatchewan Wheat Pool  Saskatchewan Construction Association Inc.
French:  Regina REDA ( Regional Economic Development Authority)  Regina Chamber of Commerce  Registered Psychiatric Nurses Association of Saskatchewan  Sask Water  Saskatchewan Association of Licensed Practical Nurses  Saskatchewan Trucking Association  Saskatchewan Wheat Pool  Saskatchewan Construction Association Inc.
English: Enjoy the award-winning vegetarian cuisine 5 PM until 10 PM nightly.
French: Appréciez la cuisine végétarienne primée tous les soirs de 17h00 à 22h00.
English: The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Le document ci-dessus entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee.
French: Le Président du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport connexe de ce comité.
English: Under Licence No. 040137, JCB Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 040137, JCB Aviation Inc.
English: Over the seven years since its establishment as an independent agency of the federal government, the NRTEE has helped raise the awareness and understanding of complex sustainable development issues among decision makers, opinion leaders and the Canadian public.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis sa création à titre d'organisme indépendant du gouvernement fédéral, la TRNEE a contribué à sensibiliser davantage les décideurs, les guides d'opinion et le public canadien à des questions de développement durable complexes, et à leur faire mieux comprendre ces problèmes.
English: The Tribunal also reviewed prices for specific, large-volume products in order to minimize the effects of product mix influences.
French: Le Tribunal a aussi examiné les prix de produits spécifiques, à volume de vente élevé, dans le but de minimiser les effets des influences imputables à la combinaison de produits.
English: There are other international recommendations which can provide further assistance with the assessment of hazards associated with the care and use of research animals (3-5).
French: Les établissements qui utilisent des animaux à des fins de recherche, d’enseignement et d’expérimentation devraient obtenir un certificat de Bonnes pratiques animales du CCPA.
English: Spores produced in infected tissues in the spring, are dispersed to the fruit by wind and other means.
French: Les spores produites dans les tissus infectés au printemps sont transportées vers les fruits par le vent et d’autres moyens.
English: Capacity building by the Skills Division of the FMA for rural women in the field of agriculture is conducted regularly.
French: La division des compétences du ministère fédéral de l'Agriculture organisent régulièrement des activités de renforcement des capacités des femmes rurales dans le domaine agricole.
English: The number of electors who registered on election day was:
French: Le nombre d’électeurs inscrits le jour du scrutin était comme suit :
English: In 1996, 4,004 educational agents were trained and, in 1997, 14,600 FAMI community mothers introduced “early childhood stimulation” to 225,400 families in development.
French: En 1996, 4 004 agents éducatifs ont ainsi été formés et en 1997, 14 600 mères communautaires de la FAMI ont pratiqué la stimulation suffisante dans 225 400 familles en évolution.
English: They have to measure the links between means and resources, evaluate and interpret indicators against the long-term context, and recommend changes in approach."
French: Ceux-ci doivent mesurer les liens entre les moyens et les ressources, évaluer et interpréter les indicateurs en fonction du contexte à long terme, et recommander des changements dans les stratégies. Entrevue avec l'hon.
English: Teenagers should be encouraged to delay the onset of sexual activity.
French: On devrait inciter les adolescents à retarder leur premier rapport sexuel.
English: - Accordions L. Hamelrijk presents you also the electronic instruments such as incorporated microphones for accordions, MIDI accordions, keyboards and modules from Ketron and amplifiers, speakers and combo's from Verse and Voice Systems.
French: - Accordéons L. Hamelrijk vous présente également ses instruments électroniques tels les microphones incorporés pour accordéons, les accordéons MIDI, keyboards et modules de Ketron et amplificateurs, haut-parleurs et combos de Montarbo, Verse et Voice Systems.
English: Accordingly, the Government considers that the domestic justice system should be the primary avenue of accountability for any criminal violations and human rights violations allegedly deemed to have been committed by the Special Inquiry Commission.
French: Aussi, le Gouvernement considère-t-il que le système judiciaire interne devrait, le premier, veiller à ce qu'il soit répondu de toute violation criminelle et de toute violation des droits de l'homme que la Commission spéciale d'enquête établirait.
English: Oaks are mostly brownish, while beech turns a golden bronze.
French: Les chênes sont surtout bruns, tandis que les hêtres deviennent d’un bronze doré.
English: It is recommended to eliminate excess cholesterol.
French: On le recommande pour éliminer le surplus de cholestérol.
English: The United Nations Security Council decided not to renew the embargo against rough diamonds.
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé de ne pas renouveler l'embargo contre les diamants bruts.
English: Within this context, a conference specially designated to examine the sustainable development and management of ecotourism in small island developing States and other islands will be held in Seychelles in December 2001.
French: Dans ce contexte, une conférence formellement consacrée à l'examen de la question du développement durable et de la gestion de l'écotourisme dans les petits États insulaires en développement et d'autres îles sera organisée aux Seychelles en décembre 2001.
English: The European Union spends its budget on improving the living conditions of the European citizens, but who verifies whether this expenditure actually serves any purpose?
French: C'est l'Union européenne qui dépense le budget pour améliorer les conditions de vie des citoyens européens, mais qui vérifie que ces dépenses servent à quelque chose ?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28851 - 28875 (of 53558) Page: 1155 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next Rita - 9/26/2006 [16:24] Mississauga, Ontario, Canada To all the Canadian Armed Forces where ever you are &quot;THANK YOU&quot; for all the &quot;GREAT&quot; work you are doing, keeping us safe and secure in out Country and admired around the world.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28851 - 28875 (de 53558) Page : 1155 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant Rita - 9/26/2006 [16:24] Mississauga, Ontario, Canada To all the Canadian Armed Forces where ever you are &quot;THANK YOU&quot; for all the &quot;GREAT&quot; work you are doing, keeping us safe and secure in out Country and admired around the world.
English: Rotary International and its polio eradication partners — UNICEF, WHO and the Centers for Disease Control and Prevention — work with pharmaceutical companies to provide the oral polio vaccine at greatly reduced costs to national Governments and purchasing agencies.
French: Rotary International et ses partenaires dans la lutte contre la polio (l'UNICEF, l'OMS et les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies) collaborent avec l'industrie pharmaceutique pour fournir à prix très réduit le vaccin polio oral à des gouvernements nationaux et à des organismes d'achat.
English: For this reason it makes me very sad that things are already threatening to collapse on the chicken issue, that the President of the United States is having to make telephone calls on account of the chicken issue and that we are not showing a certain willingness to compromise on this issue either.
French: Raison pour laquelle je trouve très triste que cet édifice menace déjà de s'effondrer sur la question du poulet, que le président américain doive passer des appels téléphoniques à propos dudit poulet et que nous ne fassions pas non plus preuve d'une certaine disposition au compromis sur ce dossier.
English: Finally, we reiterate the need for a one-year extension of UNMISET, in a reduced size and with a modified mandate.
French: Enfin, nous réaffirmons la nécessité de proroger d'une année le mandat de la MANUTO, en réduisant ses effectifs et en en modifiant la mission.
English: The Commission has taken the view that, although there is overcapacity in such production in the European Union, any impact on competition and intra-Community trade can be only marginal in this particular case and that the aid will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: La Commission a considéré que, quoiqu'il s'agisse d'un produit surcapacitaire au niveau de l'Union européenne, un impact éventuel sur la concurrence et les échanges intracommunautaires ne pourrait être que marginal, dans ce cas particulier, et que l'aide n'altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: (e) Educational services and programs for students with adjustment or other difficulties
French: e) Les dispositifs et programmes éducatifs à l'intention d'élèves rencontrant des problèmes d'adaptation ou d'autres difficultés
English: • Given that international telecommunications is of great importance to the competitiveness of Canada, would a single independent Canadian overseas carrier continue to serve the best interests of Canada and Canadians?
French: • Étant donné que les télécommunications internationales revêtent une importance prépondérante pour la compétitivité du Canada, une seule et même entreprise canadienne indépendante de télécommunications outre-mer continuerait-elle de servir au mieux les intérêts du Canada et du grand public canadien?
English: • Transport ASIA > Archives Archives Archives Archives Asia strategy
French: • Transports ASIE > Archives Archives Archives Archives Stratégie asiatique
English: Sixty-first session Agenda item 142
French: Point 142 de l'ordre du jour
English: Rarely does any one person have all the information needed to develop a plan; therefore, you may have to rely on the knowledge and expertise of others, such as technical experts, communications officers, the proponent and senior management.
French: Il arrive rarement qu’une seule personne dispose de tous les renseignements nécessaires pour dresser correctement un plan; par conséquent, vous devrez peut-être vous en remettre aux connaissances et à l’expertise des autres, comme les experts techniques, les agents de communications, le promoteur ou la haute direction.