ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BiOS licenses have been developed for Plant Enabling Technologies and Genetic Resource Indexing Technologies, and a BiOS license for health technologies is under development.
French: Des licences BiOS ont été mises au point pour des techniques de pointe dans le domaine végétal et pour des techniques d'indexage dans le domaine des ressources génétiques, et une licence BiOS pour les techniques de santé est en cours d'élaboration.
English: Most of the family soon moved to Penetanguishene, where Reverend Hallen found better-paid work as a military chaplain.
French: Bientôt, la majeure partie de la famille se déplace vers Penetanguishene, où le révérend Hallen trouve un travail mieux rémunéré comme aumônier militaire.
English: In paragraph 26 of its concluding observations, the Committee recommended that further measures be taken to address the issue of illegal immigrant children from Mainland China, especially with respect to the difficulties arising from families split between Hong Kong and Mainland China.
French: Au paragraphe 26 de ses observations finales, le Comité des droits de l'enfant a recommandé d'adopter de nouvelles mesures pour remédier à la question des enfants immigrants illégaux venus de Chine continentale, notamment au regard des difficultés causées par l'éclatement des familles entre Hong-kong et la Chine.
English: Providing adequate medical care for clients/patients includes appropriate use of medications that may interact with methadone.20 More information on the medical needs of specific groups is provided in Section 7.0:
French: Certains troubles pourraient exiger un traitement médical spécialisé. Par exemple, l’évaluation appropriée, la surveillance, le traitement et le soutien des personnes infectées par le VIH, le VHC ou d’autres agents pathogènes véhiculés par le sang constituent un élément clé du traitement médical.
English: 9507.90.10 00 - - -Sportsmen's fishing line, in retail packages
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The right attributed to a trade mark proprietor of preventing any use of the trade mark which is likely to impair the guarantee of origin so understood is therefore part of the specific subjectmatter of the trade mark rights. It is therefore justifiable under the first sentence of Article 30 EC to recognise that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent an importer of a trade-marked product, following repackaging of that product, from affixing the trade mark to the new packaging without the authorisation of the proprietor (Hoffmann-La Roche, paragraphs 7 and 8).
French: Dès lors, le droit qui est reconnu au titulaire d'une marque de s'opposer à toute utilisation de la marque susceptible de fausser la garantie de provenance ainsi comprise relève de l'objet spécifique du droit de marque et il est, par conséquent, justifié aux termes de l'article 30, première phrase, CE de reconnaître au titulaire le droit de s'opposer à ce qu'un importateur d'un produit de marque, après reconditionnement de celui-ci, appose la marque, sans autorisation du titulaire, sur le nouvel emballage (arrêt Hoffmann-La Roche, précité, points 7 et 8).
English: This means that there is no guarantee in terms of age limits, pension amounts and benefits in general.
French: C'est-à-dire qu'il n'existe aucune garantie en termes de limites d'âge, de montants des retraites et d'allocations en général.
English: To meet the needs of Canadian Veterans returning to civilian life, a set of comprehensive programs – The Veterans Charter – was established to provide returning Veterans with various benefits and services.
French: Afin de répondre aux besoins des anciens combattants canadiens qui réintègraient la vie civile, on a élaboré une série de programmes détaillés, dans le cadre de la Charte des anciens combattants. Ces programmes leur assureront des prestations et des services divers.
English: It criminalizes what it calls, ‘sexual offences against the order of nature’.
French: Elle comdamne ce qui est appelé " les infractions sexuelles contre-nature ".
English: Regarding paragraph 45 of the draft resolution, the Secretary-General had informed the General Assembly that budgetary provisions had already been made for the activities relating to the various human-rights mandates listed in the annex to Human Rights Council decision 1/102, within resources approved for the biennium 2006-2007, falling under section 23, Human rights, of the programme budget for that biennium.
French: S'agissant du paragraphe 45 du projet de résolution, le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale que les provisions budgétaires pour les activités relatives aux divers mandats des droits de l'homme énumérés à l'annexe à la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, on déjà été faites dans le cadre des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 au chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme de cet exercice.
English: For example, the movement is becoming more active in the sale and distribution of mutual funds.
French: Par exemple, il accentue la vente et la distribution de fonds communs de placement.
English: The Delegation informed the Permanent Committee that the level of awareness in Eritrea, on intellectual property, was rather low due to historical reasons as well as a lack of financial resources to enable the establishment of the intellectual property system.
French: Elle a indiqué au comité permanent que la propriété intellectuelle est une notion relativement peu connue en Érythrée pour des raisons historiques et étant donné le manque de ressources financières pour permettre l’établissement d’un système de propriété intellectuelle.
English: When precipitation is intense, less of the water enters the soils to recharge groundwater and more runs off into streams, rivers, wetlands and lakes.
French: Lorsque les précipitations sont intenses, il pénètre moins d’eau dans le sol pour recharger les eaux souterraines et il en ruisselle plus dans les cours d’eau, les milieux humides et les lacs.
English: The Minister of National Revenue, John McCallum, says that trend shows no signs of letting up, and that electronic filing is more popular than ever.
French: Le ministre du Revenu national, John McCallum, dit que la tendance ne montre aucun signe d'une baisse et que l'option de production électronique est plus populaire que jamais.
English: The resolution makes no reference to the glimmers of hope for a negotiated solution which have been appearing in the last few hours.
French: La résolution ne fait même pas état de la moindre référence aux faibles espoirs d'une solution négociée qui se profilent durant ces dernières heures.
English: In the renewed investment plan the Innovation and Knowledge Fund has been shown to give a better picture of the planned spending under SINED, although this funding is not sector specific.
French: Dans le plan d’investissements renouvelé, le Fonds pour le savoir et l’innovation a offert un meilleur aperçu des dépenses planifiées sous le programme ISDEN, bien que ce financement ne soit pas limité à un secteur en particulier.
English: The Commission's viability and utility are demonstrated by the many productive sessions that have taken place, including those at which agreements were reached on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for conventional arms control, guidelines and recommendations related to objective information on military matters, guidelines for regional approaches to disarmament within the context of global security, and guidelines for international arms transfers, to name only a few.
French: La viabilité et l'utilité de la Commission sont démontrées par les nombreuses sessions productives qui ont eu lieu, notamment celles lors desquelles des accords ont été conclus sur les directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires et pour la maîtrise des armes classiques, les directives et des recommandations relatives à l'information objective sur les questions militaires, les directives concernant des approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, et les directives relatives aux transferts internationaux d'armes, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Make funding flexible for both long-term and short-term projects and priority areas as well as emerging issues.
French: Adapter le financement aux projets à court et à long terme ainsi qu’aux domaines prioritaires et aux questions de l’heure.
English: That calculation must therefore be made on the basis of the conditions on which the individual sale was made.
French: Ce calcul doit donc prendre comme point de départ les conditions auxquelles la vente individuelle est effectuée.
English: G 5051 Basic general knowledge C
French: G 5051 Connaissances générales de base C
English: Though it can and should be fulfilling, caring for people with diabetes can also be extremely frustrating and chaotic.
French: Même si cela pourrait et devrait être épanouissant, soigner des diabétiques peut aussi se révéler extrêmement frustrant et chaotique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Manseau Public Service Employment Act Section 21 Manseau, 03-REH-00173 (Kean) Date of decision: July 24, 2003 Appeal of Isabelle Manseau against the proposed appointments to the position of Service Benefits Agent (CR-05) following selection process 02-REH-CC-QUE-282805, Human Resources Development Canada, Shawinigan Index Code: 060-Improper assessment of qualifications This is an appeal against the proposed appointments to the position of Service Benefits Agent (CR-05) following a competition at Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manseau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Manseau, 03-REH-00173(Kean) Date de la décision: 24 juillet 2003 Appel d'Isabelle Manseau à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de prestations de services de groupe et niveau CR-05 suite au processus de sélection numéro 02-REH-CC-QUÉ-282805, au Développement des Ressources Humaines Canada, à Shawinigan Code du répertoire : 060-mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'un appel à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de prestations de services de groupe et niveau CR-05 suite à un concours au Développement des Ressources Humaines Canada.
English: Read More 8/9/2006 19 Wing Military Police and RCMP Tour de Rock Fundraiser 19WMA 6/11 - Empty your pockets for Tour de Rock on Aug 16 from 6:45 a.m. to 8 a.m. – media are welcome and encouraged to cover this fundraising event – help us get the word out about Cops for Cancer!  »
French: Lire plus 8/9/2006 Levée de fonds de la Police militaire de la 19e Escadre et de la GRC dans le cadre du Tour de l’île 19WMA 6/11 Lles journalistes sont les bienvenus et nous les encourageons à assurer la couverture de cette levée de fonds et à nous aider à faire la promotion de Cops for Cancer!  »
English: As noted earlier, security systems and procedures can provide effective protection for personal health information by ensuring that people only have the level of access sanctioned by legislation and appropriate to their roles and responsibilities.
French: Pour faire en sorte que l'on respecte ces préoccupations, le Conseil croit que les commissaires fédéral, provinciaux et territoriaux à la protection de la vie privée doivent être consultés attentivement à chaque étape de l'élaboration d'une approche intégrée.
English: There is a need for new antivirals in light of the limited number that are currently available, but discovery of new drug targets and development of new antivirals are a long-term project.
French: Nous avons besoin de nouveaux antiviraux compte tenu du nombre limité dont nous disposons actuellement, mais la découverte de nouvelles cibles de médicaments et la mise au point de nouveaux antiviraux sont des projets à long terme.
English: Nor can I erase from my mind's eye what I saw on the television five minutes ago; a nation which has not only been bombed for days on end, but which has been driven to the very extreme of indignity, with looting, thieving and everything else that we are seeing on our televisions.
French: Je ne puis non plus effacer de mon esprit ce que j'ai vu à la télévision il y a cinq minutes ; une nation qui a été non seulement bombardée sans relâche durant des jours, mais qui a subi les pires des outrages, les pillages, les vols et tout ce que nous voyons sur nos écrans de télévision.
English: Many children in Kenya have to walk more than 10 kilometres to school.
French: Au Kenya, beaucoup d'enfants doivent parcourir plus de 10 kilomètres à pied pour aller à l'école.
English: It is useful to explain European law regarding agricultural inventions and how it differs from U.S. law.(227)
French: Il serait à cet égard utile d'exposer le droit européen des inventions agricoles et de montrer en quoi il diffère de celui des États-Unis(227).
English: United Nations Development Programme (UNDP ), 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 2007.
English: You support the military and help to protect our sovereignty.
French: Vous appuyez les militaires et aidez à protéger notre souveraineté.
English: 3.07 Human Health Risk Assessment of Chemicals in Air R.M. Wilson, MSc1, S. Petrovic, MSc2, and O. Bose3 1 SNC-Lavalin Morrow Environmental, Burnaby, BC 2 Contaminated Sites Division, HECSB, Health Canada, Burnaby, BC 3 Safe Environments Programme, HECSB, Health Canada, Edmonton, AB OBJECTIVES:
French: 3.07 Évaluation des risques pour la santé humaine associés aux substances chimiques présentes dans l'air R.M. Wilson, MSc1, S. Petrovic, MSc2, et O. Bose3 1 SNC-Lavalin Morrow Environmental, Burnaby (C.-B.) 2 Division des lieux contaminés, DGSESC, Santé Canada, Burnaby (C.-B.) 3 Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada, Edmonton (Alb.)
English: Total *
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 55 (L) (L) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Dépenses aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’assurances sociaux des employés Total * Budget principal 2007-2008 11 208 1 600 433 13 241 Budget précédent 2006-2007 7 006 1 500 401 8 907
English: In order to ensure the birth and development of healthy children and reduce stillbirth and child mortality rates, the authorities are implementing the State programmes Soglom Avlod (Healthy Generation) and Mother and Child, in addition to a special programme of measures to increase medical knowledge within families, improve women's health and promote the birth and upbringing of healthy children.
French: Ainsi, afin de garantir la naissance et le développement d'enfants en bonne santé et la diminution de la mortinatalité et de la mortalité post-infantile en Ouzbékistan, on mène à bien les activités inscrites aux programmes publics intitulés «Soglom avlod», «La mère et l'enfant», «Programme ciblé de mesures pour développer les connaissances médicales de la famille, affermir la santé des femmes et favoriser la naissance et l'éducation d'enfants bien portants».
English: Recognizes the ongoing efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which have led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Salue les efforts engagés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont abouti à la création du Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre;
English: Average weekly and hourly earnings are not options because actual weeks worked are not available for 1971, and hours worked are available only for the week of the census in all three years.
French: Les gains hebdomadaires moyens et les gains horaires moyens ne peuvent servir de variable dépendante parce que les données de 1971 n'indiquent pas le nombre de semaines effectivement travaillées et qu'on ne connaît le nombre d'heures travaillées que pour la semaine du recensement pour les trois années en question.
English: Conflict, violence and war remain the major challenges to building a peaceful and prosperous world.
French: Les conflits, la violence et la guerre restent les principaux obstacles à l'émergence d'un monde pacifique et prospère.
English: • non-profit co-operative housing associations
French: • les frais juridiques et les coûts relatifs au financement;
English: It seems to be flame to flare up.
French: Il paraît être flamme pour éclater.
English: "Our big break came in 1999," recounts Walsh, "when the ATF and the FBI chose to install IBIS units in every ballistics laboratory in the United States."
French: « Nous avons fait une percée importante en 1999, se rappelle M. Walsh, lorsque le BATF et le FBI ont choisi d'installer des unités IBIS dans chaque laboratoire de balistique des États-Unis.
English: And our challenge is to make sure that our energy is focused on delivering that type of result."
French: « Si nous avions une seule cause légitime, une raison d’être, explique M. Côté, ce serait de faire une différence dans la vie des personnes que nous servons.
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or denied until the issues related to their eligibility under a program have been resolved.
French: Différends au sujet des frais Lorsqu’un différend survient entre un payeur et un demandeur relativement aux frais se rapportant à des dépenses administratives du demandeur du paiement, les contributions du payeur se rapportant à la partie des frais faisant l’objet du différend quant à leur admissibilité à un remboursement en vertu du programme peuvent être retenues ou refusées dans l’attente de la résolution du différend.
English: (c) Support the development, transfer and diffusion of new, improved and resilient crop varieties and soil management methods to decrease vulnerabilities to, and enhance mitigation of, climate change;
French: c) Encourager le développement, le transfert et la dissémination de nouvelles variétés de cultures résistantes et de nouvelles méthodes de gestion des sols afin de réduire les vulnérabilités à l'égard des changements climatiques et d'atténuer davantage les effets de ces changements;
English: This addition was proposed by the delegation of the United States (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: Cet ajout a été proposé par la délégation des États-Unis (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: Resources and training Most Member States reported some constraints due to staff shortage.
French: Ressources et formation La plupart des États membres ont fait état de difficultés dues au manque de personnel.
English: The voting of each Party to the Protocol participating in a vote by roll call shall be recorded in the report of the meeting of the Parties to the Protocol.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque Partie au Protocole participant au scrutin est consigné dans le rapport de la réunion des Parties au Protocole.
English: The Government of Cuba emphasized that it attaches great importance to the efforts which have been undertaken within the framework of the United Nations system to promote a life sciences ethic, and in particular with the aim of the effective realization of the right of all individuals and peoples without distinction of any kind to access to the benefits of scientific and technological progress.
French: Le Gouvernement cubain a souligné qu'il attachait une grande importance à l'action qui a été engagée dans le cadre du système des Nations Unies pour promouvoir l'éthique dans les sciences de la vie et, en particulier, l'objectif consistant à réaliser pleinement le droit de tout individu et de tout peuple, sans discrimination aucune, de bénéficier des avantages apportés par le progrès scientifique et technique.
English: Other programs and initiatives can also encourage exploration: mapping initiatives, special tax incentives and subsidies for qualified exploration expenses and the ability to "map stake".
French: Le programme d’encouragement de l’exploration du gouvernement québécois mis sur pied en 2002 a très bien réussi par exemple à gérer les ressources d’exploration et stimuler l’intérêt de nombreuses parties.
English:  Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and her daughter, Marie-Éden, visit the Olympic Village.
French:  Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, fait une visite du village olympique en compagnie de sa fille Marie-Éden.
English: Sydlesvigsk Forening is committed to the promotion of "Danish work in South Schleswig", of the Danish language and of Danish folklore.
French: La Syldlesvigsk Forening s’engage à la promotion d’ »activités danoises dans le Sud-Schleswig », ainsi que de la langue et du f lklore danois.
English: Meteorological Data from weather stations around Placentia Bay including: •
French: • Bouée SmartBay no 1 (46º 58,9378’ N, 54º 41,1746’ O) en service depuis août 2006 (vent et vagues) et
English: Booking.com: Hotel do Chiado, Lisboa (Lisboa), Portugal - 86 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel do Chiado, Lisboa (Lisboa), Portugal - 84 Commentaires Clients.
English: Overall, favourable economic conditions and strong travel trends continue to support optimistic prospects for Canada’s Chinese travel market.
French: 4 Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada - Perspectives à court terme, T2 2006
English: "We are pleased to support this important project, which will bring benefits in terms of innovative process technologies, skills development, and research and development — all consistent with government priorities."
French: Nous sommes heureux d'appuyer cet important projet, qui se traduira par des avantages aux chapitres des technologies des procédés novatrices, du développement des compétences et de la recherche et développement.
English: Welcome to Hotel Königer, a privately owned and operated upper-middle class hotel. Its location in the suburbs of munich and its modern amenities make it the perfect accommodation for business trips, sightseeing excursions, as well as simple leisure stays.
French: hôtel à Pliening: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Click here for terms & conditions of this bonus.
French: Cliquez ici pour consulter les termes et conditions liés à ce bonus.
English: Each institution should find the balance of education, research and innovation which is best suited to its role in its region or country.
French: Chaque établissement devrait trouver l’équilibre entre enseignement, recherche et innovation convenant le mieux à son rôle dans sa région ou son pays, selon une démarche nécessairement différenciée.
English: The Commission may consider Aliant Telecom’s application within this proceeding, or it may deal with it in a separate decision, either before or after the local service forbearance proceeding.
French: Le Conseil pourrait étudier la demande d’Aliant Telecom dans le cadre de cette instance ou pourrait la traiter dans une décision distincte, avant ou après l’instance sur l’abstention de la réglementation des services locaux.
English: Therefore, some of the requested material may be available without this Tribunal's intervention.
French: Par conséquent, certains des documents demandés peuvent être obtenus sans l'intervention du Tribunal.