ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appreciate that it is highly difficult to deliver a speech within one minute, but we are having problems, some of them technical, linked to the closure of this sitting, and the departure of many Members will be disrupted by a strike taking place at Strasbourg Airport.
French: Je comprends qu’il soit extrêmement difficile de prononcer un discours en une minute, mais nous sommes confrontés à quelques problèmes, notamment d’ordre technique, liés à la clôture de cette séance, et le départ de nombreux députés sera perturbé par une grève à l’aéroport de Strasbourg.
English: The Commission is also worried that if I declare that an election is not required, "the floodgates will be opened" and non-suit motions will become a normal occurrence in most cases before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission s'inquiète également de la possibilité que si je déclare qu'il n'est pas nécessaire de faire un choix, Traduction « les vannes seront ouvertes » et les requêtes en non-lieu deviendront une chose normale dans la plupart des affaires entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Major Argentine exports stem from agriculture-related industries, stimulating agricultural biotech industries to lead this market.
French: Les principales exportations du pays proviennent des industries reliées à l'agriculture, ce qui incite les industries de biotechnologie agricole à bien se positionner sur ce marché.
English: Examples of the types of actions that may be stayed could include: the commencement or continuation of actions or proceedings against the debtor or in relation to its assets; the commencement or continuation of enforcement proceedings in relation to assets of the debtor, including the execution of a judgement and perfection or enforcement of a security interest; recovery by any owner or lessor of property that is used or occupied by, or is in the possession of, the debtor; payment or provision of security in respect of a debt incurred by the debtor prior to the commencement date; the right to transfer, encumber or otherwise dispose of any assets of the debtor (in reorganization, this might be limited to transfer, encumbrance or disposal outside the ordinary course of business); and termination, suspension or interruption of supplies of essential services (for example, water, gas, electricity and telephone) to the debtor.
French: Les types de poursuites susceptibles d'être arrêtées pourraient être les suivants: ouverture ou poursuite d'actions ou de procédures contre le débiteur ou en rapport avec ses biens; ouverture ou poursuite de procédures d'exécution concernant les biens du débiteur, y compris l'exécution d'une décision de justice et la perfection ou la réalisation d'une sûreté; récupération par tout propriétaire ou bailleur de biens utilisés par le débiteur, occupés par celui-ci ou en sa possession; paiement ou constitution d'une sûreté pour une dette contractée avant la date de l'ouverture de la procédure; droit de transférer des biens du débiteur, de les grever ou d'en disposer de toute autre manière (ou éventuellement l'accomplissement de tels actes en dehors du cours normal des activités en cas de redressement); et cessation, suspension ou interruption de la fourniture de services essentiels au débiteur (par exemple, eau, gaz, électricité et téléphone).
English: While confirming the validity of the Lusaka Agreement, those delegations were of the view that the events in Kisangani made it even more urgent not only to ensure a quick withdrawal of Ugandan and Rwandan forces from that city and to demilitarize it, but also to ensure and accelerate the implementation of the disengagement plan agreed upon in Kampala on 8 April 2000 and the withdrawal of foreign forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout en confirmant la validité de l'Accord de Lusaka, elles ont estimé que les événements de Kisangani rendaient encore plus urgents non seulement un retrait rapide des forces ougandaises et rwandaises et la démilitarisation de la ville, mais également une accélération de la mise en oeuvre du plan de désengagement convenu à Kampala le 8 avril 2000, ainsi que du retrait des forces étrangères du territoire de la République démocratique du Congo.
English: 17A.104 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.104 Les produits finals de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: The campaign encourages Europeans to make small changes in their daily behaviour: reducing temperatures in their homes, using energy‑saving light bulbs, limiting their use of cars, etc.
French: Cette campagne encourage les Européens à changer certaines de leurs habitudes quotidiennes, notamment en leur recommandant de baisser le chauffage chez eux, d'utiliser des ampoules économiques et de limiter l'usage de la voiture.
English: • incorporate pollution prevention into federal legislation;
French: • Incorporer dans la législation fédérale des dispositions relatives à la prévention de la pollution;
English: During the operational time frame of the initiative, over 19 tons of acetic anhydride and over 27 tons of other chemicals were seized in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Depuis le début de sa phase opérationnelle, l'initiative a permis de saisir plus de 19 tonnes d'anhydride acétique et plus de 27 tonnes d'autres produits chimiques en Afghanistan, en Iran (République islamique d'), au Kirghizistan, en Ouzbékistan, au Pakistan et au Tadjikistan.
English: Other people fear that the child welfare laws may be used to evade the laws on admission and residence of aliens, and attract more unaccompanied minors to France.
French: A l’inverse, certains craignent que le recours aux mesures de droit commun de protection des mineurs soit perçu comme une manière de contourner la législation sur l’entrée et le séjour des étrangers et crée un appel d’air des mineurs isolés étrangers en France.
English: ACT Commission Communication of 22 May 2006 "Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond - Sustaining ecosystem services for human well-being" [COM(2006) 216 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 22 mai 2006, intitulée: « Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » [COM(2006) 216 final - Non publié au Journal officiel].
English: Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
French: Les préoccupations éthiques y sont également plus présentes que dans d'autres technologies de pointe.
English: Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Start Date: 2003 End Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Date de début : 2003 Date de fin :
English: In this regard, it is of paramount importance that concerns are addressed through the tripartite mechanism chaired by UNIFIL, which has proved effective in finding solutions when the parties have chosen to engage in it.
French: À cet égard, il est de la plus haute importance de répondre aux préoccupations exprimées par le biais du mécanisme tripartite que préside la FINUL, qui a effectivement permis de trouver des solutions lorsque les parties choisissent d'y souscrire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Julien, Octave-Henri Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Julien, Octave-Henri Pour imprimer
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Perfectly 2. Somewhat 3. A little 4. Not at all 5. Do not know Q02a):
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. parfaitement 2. assez 3. un peu 4. pas du tout 5. ne sait pas Q02a) :
English: In the case of those political leaders that are mentioned, the Panel has required direct evidence, that is confirmed and corroborated by at least two other sources deemed by the Panel to be credible.
French: Dans le cas des dirigeants politiques qui sont mentionnés, le Groupe d'experts a exigé des preuves directes, qui soient confirmées et corroborées par au moins deux autres sources qu'il considère comme étant dignes de foi.
English: Myth Antibacterial household products are necessary to get rid of household and pet germs.
French: Mythe Il faut utiliser des produits nettoyants antibactériens pour se débarrasser des microbes domestiques et animaliers.
English: Hence, we did not have any comparable cost data that could serve to effectively assess in a rigorous manner whether PQPs had contributed to time and cost savings.
French: C’est pourquoi nous n’avions pas de données sur les coûts comparables qui pourraient servir à évaluer de manière rigoureuse et efficace si les RPQ avaient contribué à des économies de temps et de coûts.
English: Results of the scan indicate that the proposed IS Regulations are not likely to result in adverse environmental effects, and as such, none of the regulatory provisions would require a substantial environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'EEP révèle que le projet de règlement CI ne devrait avoir aucune incidence environnementale. Compte tenu de cette conclusion, aucune des dispositions réglementaires n'exigera une évaluation environnementale poussée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: If we are to be successful, we must also energetically confront unresolved conflicts and deal with situations of deep-seated injustice, social exclusion, extreme poverty, famine and illiteracy.
French: Si nous voulons réussir, nous devons dans le même temps nous atteler énergiquement à régler les conflits en suspens, les situations d'injustice profonde, d'exclusion sociale et de pauvreté extrême, ainsi que les problèmes de la faim et de l'analphabétisme.
English: The Péribonka hydroelectric power project provides for the construction of a dam (an embankment dam) at kilometre point (KP) 151.8 of the Péribonka River, immediately upstream from its confluence with the Manouane River, in order to create a reservoir having an area of 31.6 km², whose tip would reach the immediate downstream of the Chute-des-Passes station.
French: Toujours selon le plan stratégique, Hydro-Québec continuera de développer son parc de production et ses ventes d’électricité sur le marché de détail au Québec et sur les marchés de gros, tout en contribuant de façon importante au développement économique et à l’emploi au Québec par sa croissance, ses investissements et ses achats de biens et de services.
English: Relative developmental toxicities of inhaled aliphatic mononitriles in rats.
French: Modulation of acrylonitrile-induced embryotoxicity in vitro by glutathione depletion, Arch.
English: Measures to increase the stability of the international financial system and to provide more attractive means to access liquidity in periods of turbulence would reduce the attractiveness of large individual country reserve balances.
French: Des mesures tendant à stabiliser le système financier international et à donner à un pays en période de crise, l'accès à des liquidités dans des conditions plus intéressantes rendraient moins attrayante l'option de l'accumulation par ce pays d'énormes réserves de devises.
English: 4% vs. 2.2%), and carpal tunnel syndrome (2.7% vs 0.2%) while continuation of tamoxifen was associated with a greater incidence of uterine polyps (2.4% vs. 0.4%, endometrial hyperplasia (1.8% vs. 0.6%), vaginal bleeding (5.
French: Durant l’étude IES, la fréquence d’hypercholestérolémie a été plus élevée chez les patientes sous exémestane que chez celles sous tamoxifène (3,5 % contre 1,9 %, respectivement).
English: 2.1 The author's son was charged with murder on 31 October 1993 and convicted and sentenced to death on 16 May 1996.
French: 2.1 Le fils de l'auteur a été inculpé de meurtre le 31 octobre 1993, puis reconnu coupable et condamné à mort le 16 mai 1996.
English: The Committee last met in November 2002 to review the results of the OAPR repositioning exercise.
French: La dernière réunion en date du Comité a eu lieu en novembre 2002 et avait pour objet l'examen des résultats du travail de révision des méthodes du Bureau de l'audit et des études de performance.
English: As an example of non-Telefilm funded productions, the acquisition from Cinemavault Releasing Inc. provided further historical examples of the production work of Canadian talent, producers, director, actors (including Christopher Plummer, Donald Sutherland and John Vernon) and production-crew members.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du long métrage, conserver les films financés par Téléfilm Canada, et acquérir, décrire, entreposer et restaurer des longs métrages.
English: Our Earth Sciences Sector is a substantial contributor to infrastructure security.
French: Le Secteur des sciences de la Terre de mon ministère contribue beaucoup à la sécurité des infrastructures.
English: With reference to the legal provisions protecting children's privacy described in the initial report, Act No.  07/PR/99 of 6 April 1999, containing the procedure for prosecuting and trying offences committed by children aged 13 to18, reinforced this protection by prohibiting any reporting of a trial involving a minor.
French: En plus des dispositions légales garantissant la vie privée de l'enfant énoncées dans le rapport initial, la loi nº 07/PR/99 du 6 avril 1999, portant procédure de poursuites et de jugement des infractions commises par les mineurs de 13 à moins de 18 ans a renforcé cette protection en interdisant toute publicité autour d'un procès dans lequel est impliqué un mineur.
English: Independently of whether SMEs take a positive or a negative view in any case they have to adapt to the new situation.
French: Expériences et réactions _________________________________________________________________
English: Currently there are several sections performing different information services within the Mission.
French: À l’heure actuelle, plusieurs sections offrent différents services d’information au sein de la mission.
English: The judiciary has the duty to determine the proportionality by population of these courts, provide the necessary infrastructure, and specify their regular business hours and night shifts.
French: Il incombe au pouvoir judiciaire de décider de leur proportionnalité par nombre d'habitants, de pourvoir à l'infrastructure nécessaire et de fixer les heures d'ouverture ordinaires et les équipes de nuit.
English: My Unique Contribution I offer a northern perspective and also perform and record original environmental songs, conveying important messages in a unique way.
French: Haut fait Mon point de vue est celui des gens du Nord et lorsque j’enregistre ou que j’interprète des chansons originales sur l’environnement, je peux transmettre des messages importants d’une façon peu orthodoxe.
English: (2) The superintendent may, with the permission of the owner or occupant, enter any lot or building for the purpose of installing a water meter.
French: (2) Le directeur peut, avec le consentement du propriétaire ou de l’occupant, pénétrer sur un lot ou dans un bâtiment pour installer un compteur d’eau.
English: Start-up Line has been evaluated twice since it opened in February 1994.
French: La ligne de création d'entreprises a été évaluée deux fois, depuis son ouverture en février 1994.
English: In the past, the government was required to take an inventory of its capital assets but did not have to record their cost on its financial statements.
French: Par le passé, l'administration publique devait tenir un inventaire de ses immobilisations, mais elle n'avait pas à consigner leur coût dans ses états financiers.
English: E. Response to management concerns and advisory services
French: Proposition de solutions aux problèmes de gestion et services consultatifs
English: "NRC, and its partners, will be powerful assets as we work to extend Canada's leadership in this emerging field," said Minister Owen.
French: « Le CNRC et ses partenaires seront des atouts essentiels dans notre démarche visant à accroître le leadership du Canada dans ce domaine émergent », a déclaré le ministre Owen.
English: It was also reaffirmed that human dimension commitments are directly applicable and that participating States are accountable for their failure to respect the commitments they undertake.
French: Il est reconnu que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit intéressent directement tous les Etats participants et il est convenu que l’approche globale de la sécurité exige des améliorations de la mise en oeuvre de tous les engagements dans le domaine de la dimension humaine.
English: It is true that, unlike Paragraph 8(2)(3) of the Markengesetz, which refers to trade marks that consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or trade practices 'to designate the goods or services‘, Article 3(1)(d) of the Directive contains no such qualification.
French: Certes, à la différence de l'article 8, paragraphe 2, point 3, du Markengesetz, qui vise les marques composées exclusivement de signes ou d'indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes commerciales «pour désigner les produits ou services», l'article 3, paragraphe 1, sous d), de la directive ne comporte pas une telle précision.
English: You may wish to review them before proceeding.
French: Vous souhaiterez peut-être les examiner avant de procéder aux calculs.
English: Please note that the summary and conclusions of recent JECFA meetings and other relevant information, such as call for data for future meetings, are available on the FAO website and the WHO website .
French: Prière de noter que le résumé et les conclusions des récentes réunions du JECFA ainsi que d’autres renseignements pertinents, tels que les demandes de données en vue de futures réunions, sont disponibles sur le site Web de la FAO et le site Web de l’OMS .
English: Adult $5.00 Family $14.00 Adult — Unlimited Daily Entry $7.25 Family rates admit two adults and two children.
French: Adulte 5,00 $ Famille 14,00 $ Adulte — accès par jour illimité 7,25 $ Le tarif familial donne l'accès à deux adultes et deux enfants.
English: Then 4 attributes were listed: - specific - a clear statement of result to be achieved; Example: To decrease program funding by 15% by March 2005.
French: Suivait une énumération de 4 caractéristiques : « - précis — un énoncé clair d’un résultat à atteindre, par exemple : réduire de 15 % le financement d’un programme d’ici mars 2005.
English: Rebate calculation for Application Types 1A and 2 Line A The HST is the tax you pay in the three participating provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador).
French: Calcul du remboursement pour les types de demande 1A et 2 Ligne A La TVH est la taxe que vous payez dans les trois provinces participantes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: On 10 December 2004, Ms. Bakhmina appeared before the Basmanniy Court in Moscow.
French: Le 10 décembre 2004, Mme Bakhmina a comparu devant le Tribunal Basmanny à Moscou.
English: The membership of PCID is currently made up of patent agents representing fourteen firms, six IDO managers and staff, and two legal advisors from Justice Canada.
French: À l'heure actuelle, le CCDI est composé d'agents de brevets représentant quatorze cabinets, six gestionnaires et employés du BDI et de deux avocats de Justice Canada.
English: Children must have a daily rest period of 12 consecutive hours (art.
French: Le repos quotidien des enfants doit avoir une durée de 12 heures consécutives (art. 92).
English: In the region of stronger gravitational force, GOCE will slightly lose height and speed up, whereas in regions of weaker gravitational force it will climb to a higher orbit and slow down.
French: Dans les régions où la force gravitationnelle est élevée, le satellite connaîtra une légère descente doublée d’une accélération, alors que dans celles où la force gravitationnelle est moindre, il s’élèvera et ralentira.
English: In most countries, opportunities for further in-service education of EDC teachers are insufficient.  - Textbook development and usage was also described as a wide-spread problem, but this seems to apply mainly to the reform societies.
French: Dans de nombreux pays, les enseignants de l’ECD n’ont aucune qualification formelle dans ce domaine et les possibilités de formation continue des enseignants de l’ECD sont insuffisantes  - L’élaboration et l’usage des manuels scolaires ont également été décrits comme un problème général, mais il semble que les sociétés en cours de réforme soient davantage concernées.
English: The process is proceeding very slowly; after 7 years of implementation only in 34% of cases (more than 51.000 cases were submitted) has a legally valid decision been made and only 21% of claims have been positively decided.
French: Ce processus est particulièrement lent: après 7 années de mise en œuvre, une décision juridiquement contraignante n'a été prise que dans 34 % des cas (plus de 51 000 cas présentés) et une décision favorable n'a été obtenue que pour 21 % des plaintes.
English: More than half of respondents also acknowledge data security policies and enforcement are a source of possible security risk.
French: Plus de la moitié des répondants sont d’avis que les politiques sur la sécurité des données comportent des risques en matière de sécurité.
English: They also agreed that if the last part of the sentence or order takes place on a non-residential basis, aftercare should be attuned to the supervision provided in that context.
French: Ils ont également convenu que si la dernière période de la peine était prévue hors établissement, l'assistance devrait être conçue en fonction de la surveillance prévue.
English: Hemolytic uremic syndrome (final report)
French: Insuffisance hépatique néonatale et hémochromatose périnatale (rapport définitif)
English: A number of poverty reduction strategy papers provided indicators to monitor gender-related actions in the areas of infrastructure, agriculture, rural development and financial services.
French: Un certain nombre de ces documents comportaient des indicateurs pour le suivi des mesures prises en faveur des femmes dans les domaines des infrastructures, de l'agriculture, du développement rural et des services financiers.
English: EC assistance will therefore aim at supporting Ukraine’s ambitious reform agenda on the basis of the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) of April 1998 and the EU-Ukraine Action Plan of February 2005.
French: L’aide communautaire aura donc pour finalité, sur la base des objectifs politiques définis dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) conclu en avril 1998 et du plan d’action UE-Ukraine adopté en février 2005, de soutenir l’ambitieux programme de réforme de l’Ukraine.
English: Until recently, contaminated sites were excavated and contaminated material was landfilled.
French: Jusqu'à récemment, on devait excaver les sites contaminés et se débarrasser des matériaux contaminés dans un site d'enfouissement.
English: • projects that foster collaboration with other registered charities to increase the ability of small and rural charities to meet their obligations under the Income Tax Act.
French: • des projets qui favorisent la collaboration avec d'autres organismes de bienfaisance enregistrés afin d'accroître la capacité des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux à respecter leurs obligations en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The International Committee of the Red Cross was also active in the area, as was the NGO Conciliation Resources, which organized a summer university course on international affairs and conflict resolution in Pitsunda.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge est aussi intervenu dans la région, de même que l'ONG Conciliation Resources, qui a organisé à Pitsunda une université d'été sur les affaires internationales et le règlement des conflits.