ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), and on behalf of Canada’s New Government, I am grateful that you have chosen Canada as your home, and I am proud to call you Canadian.
French: • À titre de secrétaire d'État ( Multiculturalisme et Identité canadienne) ainsi qu'au nom du nouveau gouvernement du Canada, je vous suis reconnaissant d'avoir choisi le Canada et je suis fier de vous compter désormais parmi les Canadiens.
English: Elevating it to the status of a dogma is a social and human aberration.
French: En faire un dogme est une aberration sociale et humaine.
English: Our "Muscat sec" 2007 has got the gold medal of the 19th independant winegrowers competition in Pau on april 25th.
French: Notre Muscat sec 2007 a obtenu une médaille d'or au 19ème concours des vignerons indépendants qui s'est déroulé à Pau le 25 avril 2008.
English: Employment Equity Records We have implemented procedures for the maintenance of orderly and accurate employment equity records.
French: Dossiers de l’équité en matière d’emploi Nous avons mis en oeuvre des procédures pour la tenue de dossiers ordonnés et exacts sur l’équité en matière d’emploi.
English: His acumen and interpersonal skills were pivotal to the successful fusion of efforts by the Department of National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, the former Solicitor General Canada and the Canadian International Development Agency towards achieving the Government of Canada’s objectives of development and reconstruction in Afghanistan.
French: Sa perspicacité et son sens de la communication ont été déterminants dans les efforts de collaboration réussis du ministère de la Défense nationale, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada, de l’ancien ministère du Solliciteur général et de l’Agence canadienne de développement international en vue de la réalisation des objectifs de développement et de reconstruction en Afghanistan.
English: However, it is in Canada's interest to have policies in place that allow Canadian affiliates of multinational food firms to best compete with sister companies for parents' scarce resources in order to develop processes and products for both domestic and worldwide markets.
French: Quelques-unes des entreprises interrogées au Canada ont fait valoir que l'ALE avait été moins efficace que prévu pour ce qui est de réduire les éléments de discorde aux frontières et de produire des « règles du jeu uniformes ».
English: It was not listed in the expected answers prepared by the selection board.
French: Celui-ci ne figurait pas sur la liste des réponses attendues établie par le jury de sélection.
English: Sharing experiences NGOs — linked through functionally relevant networks — have the potential to play a crucial two-way role of strengthening the work and organizational skills which grassroots communities require for their food self-sufficiency, and articulating grassroots concerns at the policy level.
French: ] Les organisations non gouvernementales – reliées au moyen de réseaux offrant des fonctions adéquates – peuvent jouer un rôle bilatéral crucial en renforçant les compétences professionnelles et organisationnelles nécessaires aux petites collectivités pour assurer leur autonomie alimentaire et formuler les préoccupations de la base sur le plan de la politique.
English: You have to make your request on or before the due date of the return for the year in which the trust incurred the loss.
French: Vous devez faire votre demande au plus tard à la date limite de production de la déclaration pour l'année où la fiducie a subi la perte.
English: Universalia conducted the evaluations and prepared a paper on the "cross–cutting" issues emerging from them.
French: Universalia a procédé aux évaluations et a préparé un document sur les questions de portée générale qui s'en dégagent.
English: 23 training workshops for leaderships and mass media personnel involving 917 participants.
French: - 23 ateliers de formation pour des hauts responsables et des membres des médias - 917 participants;
English: The Publication Standard Toolbox is scheduled for release in the spring of 2007.
French: La boîte à outils concernant les normes de publication est censée être diffusée au printemps 2007.
English: No evidence obtained under these conditions may be admitted into evidence or in any way be used to support a conviction.
French: Les éléments de preuve recueillis dans de telles circonstances ne sont pas admissibles et ne peuvent en aucun cas étayer une condamnation.
English: Confidential information will only be released on the condition that counsel will not disclose the confidential information, without your written consent, to any other person in any manner that is likely to make it available to any party to the proceedings or any of your business competitors or rivals.
French: Annke 2006 2005 2004 Cet exposk confidentiel sera protege et ne sera communiquk a un tiers que dans les circonstances suivantes : Les renseignements confidentiels seront communiques, sur demande, a l'avocat indkpendant d'une autre partie a la prockdure de rkexamen, a la condition que cet avocat s'engage a ne pas les divulguer sans votre consentement kcrit d'une manikre qui pourrait permettre a une partie B la prockdure ou B l'un de vos concurrents de les utiliser.
English: Article 1 of this royal decree contains definitions of the terms “funds”, “freezing of funds”, “economic resources”, “freezing of economic resources” and “terrorist offences”.  Article 5 sets out a procedure for periodic review of the lists of persons whose assets have been frozen.
French: Cet arrêté royal contient, en son article premier, des définitions des termes  « fonds », « gel des fonds », « ressources économiques », « gel des ressources économiques », « infractions terroristes »…L'article 5 de l'arrêté royal place prévoit une procédure de réexamen des listes de personnes dont les avoirs ont été gelés.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: 100 chez les hommes de ce groupe d’âge. (Statistique Canada, « Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: Official development assistance (ODA) was important to help developing countries achieve national development objectives as well as international commitments, such as the Millennium Development Goals; however, mutual understanding and partnership were needed to address issues of ODA management and absorptive capacity in recipient countries.
French: L'aide publique au développement (APD) est importante en ce qu'elle permet aux pays qui en bénéficient d'atteindre leurs objectifs de développement nationaux et d'honorer les engagements pris au plan international, tels que les objectifs du Millénaire; cependant, une bonne gestion de l'ADP et de la capacité d'absorption des pays d'accueil passe par la compréhension mutuelle et les partenariats.
English: To facilitate this process, the Action Plan provides for the Member States and the Commission to put in place a system for comparatively evaluating the impact and benefit of eGovernment.
French: Pour accompagner ce processus, le plan d'action prévoit que les États membres et la Commission mettront en place un système pour évaluer comparativement les incidences et les avantages de l'administration en ligne.
English: Minimal contact with youth increases the chances of quitting, as the constant reinforcement, even if limited, has been proven to work (serial contacts).
French: Établir un contact minimal avec un jeune augmente ses chances de cesser de fumer.
English: • Two-thirds of the drop in adjusted hours comes from a rise in hours lost for reasons other than statutory holidays.
French: • Les deux tiers de la baisse des heures ajustées proviennent d’un accroissement des heures de congés autres que fériés.
English: In the Fourth “E1” Report, the Panel accepted KPC's estimate of this cost savings, noting that the estimate appeared to be reasonable, and further noting that the calculation of lost revenues on processing fees would be subjected to later verification by the Panel during its consideration of KNPC's claim for business interruption loss.
French: Dans le quatrième rapport sur la catégorie «E1», le Comité avait accepté cette estimation des économies de la KPC, en notant qu'elle semblait raisonnable et qu'elle ferait par ailleurs l'objet d'une vérification ultérieure lorsqu'il examinerait la réclamation de la KNPC relative aux pertes attribuables à l'interruption des activités.
English: Mr. Morin considered all of the information brought out at the interview.
French: M. Morin a pris en compte toute l’information qui est ressortie de l’entrevue.
English: The country's first nuclear power station, at Kozloduy, was constructed with Soviet aid and has been undergoing substantial reconstruction in the last several years.
French: La première centrale nucléaire du pays, située à Kozloduy, a été construite avec l'aide soviétique et a subi d'importantes transformations ces dernières années.
English: Standards do in fact make it possible to increase competitiveness and ensure interoperability, without diminishing quality.
French: Les normes permettent en effet de renforcer la compétitivité et d'assurer l'interopérabilité, sans porter atteinte à la qualité.
English: Are all Ontario repealed statutes and revoked or spent regulations available on e-Laws?
French: Toutes les lois abrogées et tous les règlements abrogés et caducs de l'Ontario figurent-ils dans Lois-en-ligne?
English: Now more than ever, there is an urgent need to deploy an international force on the ground, whatever it may come to be called.
French: Il est plus que jamais indispensable de déployer une force internationale sur le terrain, quelle que soit l'appellation qu'on lui donne.
English: The respondent was not present at the hearing of this application although she was duly served with the notice of the hearing on January 7, 1994.
French: L'intimée n'a pas comparu à l'audience, et ce, bien qu'on lui eût dûment signifié l'avis d'audition le 7 janvier 1994.
English: Participants finishing first or second in a regional competition are automatically qualified for the National Squash Tournament.
French: Les participants se classant premier ou deuxième lors d’une compétition régionale se qualifient automatiquement pour le championnat national de squash.
English: The Bureau had also urged States parties to consult with each other before submitting nominations for the office of Prosecutor, in accordance with the recommendation that the Prosecutor be elected by consensus.
French: Il les a également invités à se consulter entre eux sur les candidatures au poste de Procureur, de manière que celui-ci puisse être choisi par consensus.
English: Justification The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
French: (c) un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2015.
English: Specifically, the Tribunal invited submissions regarding its jurisdiction to reopen its investigation and to review its recommendation before an order is issued by the Minister.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a sollicité des exposés relativement à sa compétence de rouvrir son enquête et d'examiner à nouveau sa recommandation avant que le Ministre ne prenne un décret.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Juridiction sa circonscription.
English: Subparagraph (a)(ii) provides that assumption of the obligation at the settlement amount (even if that differs from the fair market value of the obligation) is not considered a non-arm’s length term.
French: Le sous-alinéa a)(ii) prévoit que la prise en charge de la dette au montant de règlement (même si ce montant diffère de la juste valeur marchande de la dette) n’est pas réputée une modalité d’indépendance.
English: Many of them had observed that their actions had created an enabling environment for their investments.
French: Nombre d'entre elles ont constaté que leurs interventions avaient créé un environnement porteur pour leurs investissements.
English: They are listed in the three CITES Appendices . The species are grouped in the Appendices according to how threatened they are by international trade.
French: Elles figurent dans les trois annexes à la Convention où elles sont regroupées en fonction de la gravité du risque d'extinction que leur fait courir ce commerce.
English: In Nova Scotia, all retailers have received a package containing information on the provincial Tobacco Access Act and the regulations and the required signage.
French: Dans Evaluation and the Health Professions, Vol.
English: In such a case, ING Bank may assume that the individual consents to the use of the personal information.
French: Dans un tel cas, la Banque ING peut présumer que la personne consent à l’utilisation des renseignements personnels qui la concernent.
English: The provisions of Belgian international private law relating to the conditions governing the validity of a marriage are stated to be those of the national law of each spouse.
French: Les dispositions du droit international privé belge renvoient en ce qui concerne les conditions de validité du mariage, pour chacun des époux, au droit de sa nationalité.
English: It is imperative that its atmosphere should not be altered.
French: Il est impératif que cette atmosphère reste intacte.
English: • You may have a long-term goal of being healthy, but addiction or
French: • Tu peux mettre les avantages et inconvénients à court et à long termes en évidence en les couchant sur papier.
English: It is clear that all parties—governments, learning institutions, and private sector firms—have a vested interest in addressing the shortage of Canadians qualified to work in the remediation sector.
French: Il est clair que toutes les parties, à savoir les gouvernements, établissements d’enseignement et entreprises privées, ont manifesté leur intérêt à résoudre le problème de pénurie de main-d’œuvre canadienne qualifiée dans le domaine de la réhabilitation de sites.
English: • Shifted resources and improved processes, e.g. enhanced early warning tests and increased solvency testing, focussed especially on property and casualty insurance companies and private pension plans.
French: • Nous avons procédé à un transfert de ressources et amélioré les processus, p. ex., tests de préalerte améliorés et essais de solvabilité accrus, et nous avons mis l'accent en particulier sur les sociétés d'assurances multirisques et les régimes de retraite privés.
English: Another symbol of partnership and cooperation in United Nations peacekeeping was the parallel contribution of the United Kingdom to the maintenance of stability in the country.
French: La contribution parallèle apportée par le Royaume-Uni pour préserver la stabilité du pays a constitué un autre modèle de partenariat et de coopération pour le maintien de la paix.
English: The Convention proposes a switch to qualified majority voting for administrative cooperation, tax fraud and tax evasion, and that this shall also apply to corporation tax in addition to indirect taxes.
French: C'est pourquoi les difficultés que l'on éprouve à dégager une conception commune des questions fiscales ne sont pas seulement une affaire de points de vue politiques différents.
English: If a "no" is answered for any of the following questions, please identify on a separate page the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Prière d’indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le Conseil (se servir d’une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire).
English: The reaction products are 2,3-dimethyl-4-[4-oxo-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)amino]-1-phenyl-3-pyrazolin-5-one (monoclinic, P21/c, red, Z = 4, a = 7.092(1), b = 26.616(2), c = 8.644(2) Å, β = 79.17(3)°, 1432 reflections, R = 0.083, Rw = 0.040), 1,9a-dihydro-1,6,9a-trimethyl-2-phenylpyrazolo[3,4-b][1,4]benzoxazin-3(2H)-one (orthorhombic, Pbca, yellow, Z = 8, a = 18.943(3), b = 12.749(5), c = 13.223(2) Å, 2122 reflections, R = 0.067, Rw = 0.038), and 6-ethyl-1,9a-dihydro-1,9a-dimethyl-2-phenylpyrazolo[3,4-b|[1,4]benzoxazin-3(2H)-one (orthorhombic, Pbca, yellow, a = 18.895(11), b = 12.737(5), c = 14.041(6) Å, Z = 8, 1126 reflections, R = 0.068, Rw = 0.061), respectively.
French: Les produits de la réaction sont respectivement la diméthyl-2,3 [(oxo-4 cyclohexadiène-2,5 ylidène-1)-1 amino]-4 phényl-1 pyrazoline-3 one-5 (monoclinique, P21/c0 rouge, Z = 4, a = 7,092(1), b = 26,616(2) et c = 8,644(2) Å, β = 79,17(3)°, 1432 réflexions, R = 0,083 et Rw = 0,040), la dihydro-1,9a triméthyl-1,6,9a phényl-2 2H-pyrazolo[3,4-b][1,4]benzoxazinone-3 (orthorhombique, Pbca, jaune, Z = 8, a = 18,943(3), b = 12,749(5) et c = 13,223(2) Å, 2122 réflexions, R = 0,067 et Rw = 0,038) et l'éthyl-6 dihydro-1,9a dimethyl-1,9a phényl;2 2H-pyrazolo[3,4-b][1,4]benzoxazinone-3 (orthorhombique, Pbca, jaune, a = 18,895(11), b = 12,737(5) et c = 14,041 Å, Z = 8, 1126 réflexions, R = 0,068 et Rw = 0,061).
English: Diversity remains high in the mid-Campanian Judith River Group.
French: La diversité demeure élevée dans le Groupe de Judith River (Campanien médian).
English: The fifth new reality is the global environmental movement, which was widely seen as a futile, fragmented, and radical undertaking but is at present a potent political force, with environmental concerns much more visible in mainstream development institutions.
French: La cinquième réalité nouvelle est le mouvement écologique mondial ; vu au départ comme une entreprise futile, morcelée et radicale, le mouvement écologique a acquis une force politique considérable, et les préoccupations environnementales occupent une place beaucoup plus importante dans les grandes institutions de développement.
English: The International Steering Committee would undertake the following:
French: Ce Comité s’acquitterait des tâches suivantes :
English: Article 153 concerning transfers needs clarification.
French: Enfin, il y a lieu de clarifier l'article 153 concernant les virements de crédits.
English: • Gamache, Roch Special Assistant (before 2008-02-15)
French: • Gamache, Roch Adjoint spécial (avant 2008-02-15)
English: Beach closures due to high bacteria counts continue to be a major issue throughout the basin.
French: Les plages où la baignade est interdite en raison de la haute teneur bactérienne des eaux sont encore un problème majeur dans l'ensemble du bassin.
English: Preparations for the census are now well under way under the leadership of the National Statistics Office, supported by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Les préparatifs entrepris à cet effet, sous la conduite de l'Office national de statistique et avec le concours du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) sont bien avancés.
English: The same resolution also renewed the mandate of the multinational force, but the reality on the ground suggests that the existing arrangements cannot stabilize the situation there.
French: Cette même résolution avait également renouvelé le mandat de la force multinationale, mais la réalité sur le terrain suggère que les dispositions actuelles ne permettront pas de stabiliser la situation.
English: monitoring Routine, often episodic measurement, performance analysis or supervision of a process, activity or function with the aim of detecting and correcting changes or deviation from desirable levels.
French: Information Faits, idées ou concepts qui ont été enregistrés, analysés et organisés de manière à faciliter l’interprétation et ultérieurement initier l’action.
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Committee.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité.
English: 2000-2001 In the course of 2000, the EU endeavoured to restore confidence and achieved a consensus on the launch of a new round of negotiations aimed not only at continuing with the liberalisation of trade but also at establishing a more solid regulatory framework, promoting sustainable development and assisting the developing countries.
French: 2000-2001 Au cours de l'année 2000, l'Union européenne s'est employée à rétablir la confiance et est parvenue à un consensus sur le lancement d'un nouveau cycle de négociations visant non seulement à poursuivre la libéralisation des échanges mais aussi à mettre en place un cadre réglementaire plus solide, à favoriser le développement durable et à aider les pays en développement.
English: I have argued more than once in this Parliament that animals are more than production units.
French: J' ai souvent soutenu devant le Parlement que les animaux étaient plus que de simples unités de production.
English: In this analysis, it was assumed that emissions from unintentional fugitives, accounting for about 46 per cent of total fugitives emissions, would decrease by 50 per cent by 2020.
French: Pratiques exemplaires pour la capture des émissions fugitives accidentelles et des émissions de HFC Le Cadre réglementaire exige l'application de pratiques exemplaires relativement au contrôle des émissions fugitives accidentelles et des émissions d'hydrofluorocarbures (HFC).
English: I mentioned earlier that video surveillance is growing more pervasive and sophisticated.
French: J'ai déjà mentionné que la surveillance vidéo devient de plus en plus omniprésente et perfectionnée.
English: In deciding whether to reduce the limitation period on employment imposed under section 30, the Prime Minister will consider whether the public interest in granting the reduction outweighs the public interest in maintaining the prohibition.
French: Pour décider s'il convient de réduire la période de restriction relative à un emploi qui est prévue à l'article 30, le Premier ministre déterminera si l'intérêt public est mieux servi par la réduction de cette période que par le maintien de celle-ci.
English: Until recently the nature of the health risk posed by the exposure of very young children to DINP in soft vinyl children's products was not known.
French: Jusqu'à récemment, on ignorait la nature du risque pour la santé présenté par l'exposition des jeunes enfants au DINP utilisé dans les produits en vinyle souple destinés aux enfants.
English: Italian ministries alone contributed $6.5 million, or 69 per cent, of the total income recorded by the Institute in 2004-2005 (the same figure as in 2002-2003).
French: Les seuls ministères italiens ont versé des contributions de 6,5 millions de dollars, soit 69 % des recettes totales enregistrées par l'Institut en 2004-2005 (montant identique à celui de 2002-2003).
English: Applicants choosing options B or C will see their compendial applications transferred to the non-compendial stream for further review.
French: Les demandeurs qui choisissent les options B ou C verront leurs demandes transférées au volet non officinal en vue d'un examen plus approfondi.
English: In addition, all of this work could be bolstered by government and industry commitment to a culture of innovation that would include celebration of Canada's past successes in science and technology and continuous recognition of new achievements.
French: En outre, tout ce travail pourrait être facilité si le gouvernement et l’industrie s’engageaient à instaurer une culture de l’innovation de nature à valoriser les réussites passées, présentes et à venir dans les domaines de la science et de la technologie au Canada.
English: • we support initiatives to improve the structural framework for the cooperative system, bearing in mind the imperative of ensuring that prudential concerns are not compromised Marine Insurance
French: • Nous soutenons les initiatives pour améliorer le cadre de gestion des coopératives de crédit et des caisses populaires, sans oublier toutefois l’impératif de veiller à ce que les questions d’ordre prudentielle ne soient pas compromises.
English: Lizard, Pigmy Short-horned (Phrynosoma douglassii douglassii) British Columbia population  Iguane pygmée à cornes courtes population de la Colombie-Britannique 4.
French: Iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglassii douglassii) population de la Colombie-Britannique  Lizard, Pygmy Short-horned British Columbia population 4.