ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no question of any tightening-up. All that is proposed is a return to the level proposed by the Commission itself at first reading, and there is no new knowledge to justify choosing another limit value.
French: Nous ne cherchons pas à renforcer les normes ; nous proposons simplement un retour au niveau proposé par la Commission elle-même en première lecture, car aucune nouvelle étude ne justifie le choix d'une autre valeur limite.
English: • Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
French: • Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers
English: He is considering holding consultations with all those concerned in complying with the request of the General Assembly, contained in its resolution 57/233, paragraph 8 (b), that the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission should carry out a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and should report to the Commission on Human Rights.
French: Il envisage d'entreprendre des consultations avec tous les intéressés afin de répondre à la demande faite par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 (al.  b) de sa résolution 57/233, au titulaire du mandat sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, au titulaire du mandat sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquêtes sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo en vue de traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission.
English: Throughout the 1990s there were preliminary discussions between the Fund and the Government of the Russian Federation in an attempt to reach a new agreement.
French: Tout au long des années 90, des discussions préliminaires ont eu lieu entre la Caisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie en vue de mettre au point un nouvel accord.
English: Communications Office  Montréal : 514- 939-8308
French: Bureau des communications  Montréal : 514-939-8308
English: The NHIC is one of the CDCs that plays an important role in itemizing and tracking the status of species and communities over their entire range, allowing the identification of globally important elements.
French: Le CIPNO est un des CDC qui jouent un rôle important pour ce qui est de détailler et de suivre la situation des espèces et des communautés sur toute leur aire de répartition, ce qui permet de reconnaître les éléments importants à l’échelle mondiale.
English: In the preamble to the Decree, the wording is based on the provisions of article 228 of Act No. 24.660.
French: Dans les considérants du décret pris à cet effet, le texte est fondé sur les dispositions de l'article 228 de la loi nº 24660.
English: In March 2005, the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care, Health Canada, hosted an invitational forum on advance care planning.
French: En mars 2005, le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie a organisé un symposium sur invitation sur la planification préalable des soins.
English: These identifiers may be municipal, provincial, territorial or regional operating permit numbers, certificates of approval or numbers used to identify your facility for a survey on releases or transfers to the environment.
French: On peut inscrire ici les numéros de permis d'exploitation délivrés au palier municipal, provincial, territorial ou régional, les autorisations, ou encore un numéro de référence identifiant votre installation dans une étude des rejets ou des transferts de polluants dans l'environnement.
English: Yesterday it was 11 degrees and I think it made the afternoon saw the first starlings.
French: Hier, il était de 11 degrés et je pense qu'il a fait cette après-midi a vu les étourneaux en premier.
English: To the contrary, Don Drummond, Chief Economist at TD Bank, wrote that enriching the equalization program would be like ‘‘attaching a ball and chain around Ontario’s ankle.’’
French: Au contraire, Don Drummond, ´ ´ l’economiste en chef de la Banque TD, a ecrit que le fait de bonifier ´ ´ ´ ` ` le programme de perequation equivaudrait a « mettre un boulet a la cheville de l’Ontario ».
English: • ensure that those renewal initiatives, which cannot be done through administrative means, are accomplished through legislative or regulatory change.
French: • assurer que les changements ne pouvant être apportés par la voie administrative soient mis en œuvre par la voie législative ou celle de la réglementation.
English: The General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to also allocate to the Sixth Committee sub-item (f) of agenda item 21, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide de renvoyer également à la Sixième Commission l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour, intitulé “Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire”, à seule fin d'examiner la question de savoir s'il convient d'octroyer à l'Union interparlementaire le statut d'observateur à l'Assemblée générale.
English: We would like to end that culture of impunity, turn the page on that horrific and tragic chapter for Palestine, and cross the threshold into a new era in which our people can live in peace, freedom and dignity in an independent, sovereign and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, exercising the rights to which all human beings are entitled but which have so long been denied them.
French: Nous voudrions mettre un terme à cette culture de l'impunité, tourner la page sur ce chapitre tragique et horrible de l'histoire de la Palestine et entrer dans une nouvelle ère où notre peuple pourra vivre dans la paix, la liberté et la dignité dans un État palestinien indépendant, souverain et viable, avec Jérusalem-Est pour capitale, et exercer les droits auxquels tous les êtres humains peuvent prétendre mais qui lui ont été si longtemps déniés.
English: SL&H points out that, while operation of the north segment of the Ste-Agathe Subdivision between St-Jérôme and Ste-Agathe was abandoned on July 4, 1990, no application was ever submitted under the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le SL&H souligne que même si l'exploitation du tronçon nord de la subdivision Ste-Agathe entre St-Jérôme et Ste-Agathe a été abandonnée le 4 juillet 1990, aucune demande d'abandon n'a été présentée en vertu de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: The average duration of sampled contaminant research projects was 3.4 years.
French: La durée moyenne des projets de recherche sur les contaminants présents dans l'échantillon était de 3,4 ans.
English: Damien Hirst's extraordinary Butterfly Bike fetched a cool half million at Sotheby's. It's one of seven Trek custom-designed Artist Series bikes ridden by 7-time Tour de France Champion Lance Armstrong and auctioned off at Sotheby's New York, raising $1,250,000 to aid the LIVESTRONG foundation's quest against cancer.
French: Voici le premier vélo à 500,000$.
English: It is equally important not to allow people of different races, religions, continents and regions to be set against one another.
French: Il est tout aussi important de veiller à ce que les personnes de races, de religions, de continents et de régions différentes ne s'opposent pas.
English: By requesting a preliminary ruling, the court does not decide any question of law or fact and does not prejudge the outcome of the case. The Cour d’appel concludes that unless such a judgment causes some other form of immediate injury to one of the parties, it is a decision or measure regulating the court’s transactions which, under the terms of Article 1046 of the Judicial Code, cannot be appealed.
French: En Allemagne également, la première chambre (Erster Senat) du Bundesfinanzhof a, par une ordonnance de renvoi du 9 septembre 1998, saisi la cambre unie (Grosser Senat) du Bundesfinanzhof (4) de la question de savoir si, dans le cadre d’un contentieux fiscal, ce dernier a l’obligation de s’adresser à la Cour de justice pour l’interprétation des dispositions de la directive 78/660/CEE (5), concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
English: However, the board of referees did not wait even to get the list as they sent me a letter the next day telling me that they had decided that I was to receive no benefits.
French: Toutefois, le conseil arbitral n'a même pas attendu de la recevoir, car il m'a envoyé une lettre le lendemain me disant qu’il avait décidé que je ne recevrais pas de prestations.
English: Dalit women are consistently subjected to physical abuse and sexual exploitation by higher caste landlords.
French: Leurs maîtres, issus des castes supérieures, les soumettent régulièrement à des violences physiques et les exploitent sur le plan sexuel.
English: We recall that the Ahtisaari Plan was neither considered nor adopted by the Security Council.
French: Nous rappelons que le plan Ahtisaari n'a été ni étudié ni adopté par le Conseil de sécurité.
English: The strength of UNDP consists of marrying macrolevel development objectives with improvements in the quality of life and human development at the country level.
French: En effet, la durabilité exige un renforcement structuré des capacités et non une série d'occasions de formation.
English: The Review Board is accepting feedback on its report http://community.oclc.org/reviewboard .
French: La Commission de revue accepte volontiers commentaires et remarques sur son rapport http://community.oclc.org/reviewboard .
English: Upgrading these elements will improve conditions of use and facility safety.
French: La mise à niveau de ces éléments améliorera les conditions d’utilisation et la sécurité des installations.
English: The permit will set out the full legal name of the permittee, designation of signing officer and the permittee's address.
French: Le permis doit énoncer l'adresse et le nom complet du titulaire ainsi que le titre du signataire.
English: It also stated that it was satisfied that there was no "legislative half way house".
French: Elle a également indiqué qu’elle se réjouissait de l’absence de « demi-mesure législative ».
English: This new ICT business network, Solutionstech+®, has become an excellent means through which these ICT companies in the north-western region of the province exchange and collaborate, whereas before, they would have almost instinctively attempted to establish relations with companies outside of the region.
French: Auparavant, une réaction quasi instinctive les aurait poussées à créer des liens avec des entreprises à l'extérieur de la région. De plus, il faut bien se rappeler que la capacité de gestion, tant sur les plans financiers que ressources humaines, demeure un défi chez ces très petites entreprises.
English: • Risk of neonatal infection: – Is up to 50% if the mother has primary genital HSV infection with lesions at parturition.73 In approximately 70% of cases the mother has no history of genital herpes.72,74 – Is from 2–8% when vaginal delivery occurs and the mother has a recurrent genital lesion or has asymptomatic genital HSV shedding at parturition.68,75 • Median incubation period is 4 days, with a range of 1–28 days.71,72,74
French: • Un test de contrôle utilisant une méthode par culture doit être effectué si l’une des situations suivantes existe: – le traitement a déjà échoué; – une résistance aux antimicrobiens a été documentée; – l’adhérence au traitement n’est pas assurée; – le patient a eu de nouveaux contacts avec une personne infectée et non traitée; – préoccupation d’un résultat faussement positif obtenu par une méthode autre qu’une culture; – l’infection se produit pendant la grossesse; – une atteinte inﬂammatoire pelvienne ou une infection gonococcique disséminée est diagnostiquée; – le patient est un enfant.
English: [Return] [12] This information provided by FINTRAC to EKOS. [Return] [13] See FINTRAC website. www.fintrac.gc.ca [Return] [14] See:
French: [Return] [13] Consulter le site Web du CANAFE, à l'adresse suivante : www.fintrac.gc.ca [Return] [14] ABC Solutions Inc., L'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent :
English: So I am very pleased that Mrs Ask and Mr Barroso have spoken about this.
French: Je suis donc ravi que Mme Ask et le commissaire Barrot en aient parlé.
English: It would be inappropriate if mining communities, after being obliged to cope with the environmental problems associated with production of mine wastes, could not enjoy all the benefits related to research, management and implementation of work to restore orphan sites.
French: Il serait inapproprié, après avoir eu à en supporter les problèmes environnementaux, associés à la production de résidus miniers, que les communautés minières ne puissent bénéficier totalement des retombées liées à la recherche, à la gestion et à la réalisation des travaux de restauration sur les sites orphelins.
English: In this position he reports to the Chief, Correctional Programs, who, in turn, reports to the Assistant Warden of Programs.
French: Son poste relève du chef programmes correctionnels, lequel relève à son tour du Directeur adjoint aux programmes.
English: But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?
French: Mais la publicité a-t-elle pour rôle de briser les schémas de comportement dictés par les rôles sociaux?
English: The International Bureau of WIPO conducted a survey about plans by industrial property offices to change over to new numbering systems for applications and/or published documents according to WIPO Standards ST.13 and ST.6, or to a new format for the representation of calendar dates according to WIPO Standard ST.2, in view of the forthcoming millennium.
French: Compte tenu du passage au prochain millénaire, le Bureau international de l’ OMPI a mené une étude sur les projets des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le passage à de nouveaux systèmes de numérotation pour les demandes ou les documents publiés conformément aux normes ST.13 et ST.6 de l’ OMPI, ou encore le passage à une nouvelle configuration pour la représentation des dates conformément à la norme ST.2 de l’ OMPI.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 334 ANNEX III, PARAGRAPH (B), POINT (I) (i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used in consumer preparations or incorporated into consumer articles; and (i) with dispersive or diffuse use(s) particularly where such substances are used as such or in preparations for consumer use or professional use or incorporated into consumer articles; and Or. en (Part of Amendment 388 (paragraph b, first indent) - first reading) Justification Basic safety information should also be given for hazardous substances in quantities between 1 and 10 tonnes with dispersive or diffuse uses in the professional sector.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa, Gyula Hegyi, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Dan Jørgensen et Åsa Westlund Amendement 335 ANNEXE III, POINT B), I) i) à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s), en particulier lorsque ces substances sont utilisées dans des préparations destinées à la consommation ou incorporées dans des produits de consommation; et i) à utilisation(s) dispersive(s) ou diffuse(s), en particulier lorsque ces substances sont utilisées dans des préparations destinées à la consommation, incorporées dans des produits de consommation ou destinées à un usage professionnel, ou Or. en Justification Le présent amendement est un compromis entre le libellé du Conseil et l'amendement 388 du Parlement.
English: PEG of molecular weight 6,000–7,500 was found superior to 1,500 and 20,000 MW PEG.
French: Le PEG dont le poids moléculaire varie entre 6 000 et 7 500 a été plus efficace que le PEG de PM égal à 1 500 ou 20 000.
English: COMMON ACTIVITIES AND RISK FACTORS The research shows that the activities most often leading to drowning during 1991-2000 were boating, swimming or wading, walking or playing near water, snowmobile and car travel, and bathing in a bathtub.
French: ACTIVITÉS ET FACTEURS DE RISQUE COMMUNS La recherche indique que les activités qui ont le plus souvent entraîné la noyade de 1991 à 2000 étaient la navigation, la baignade ou le barbotage, la marche ou le jeu près de l’eau, les déplacements en motoneige et en voiture, et le bain dans une baignoire.
English: Tororomba Farm Youth Hostel is located close to Olivença beach, 17km from Ilheus town centre.
French: L'auberge de Tororomba Farm se trouve à proximité de la plage d'Olivença et à environ 17 km du centre ville d'Ilheus.
English: Automatic renewal in the natural scheme daughter is taken, so as not to be unsubscribed will be updated automatically. If you wish to unsubscribe, update your membership before the day of the week, the process unsubscription form please unsubscribe.
French: Point Désbonnement formulaire au bas de la page ci-dessous le formulaire pour vous désabonner de ce domaine.
English: The plan will be sent electronically to the Working Group.
French: Le plan sera envoyé aux membres du Groupe de travail par voie électronique.
English: Another form of gateway—broadband communications networks—will be important in connecting all Canadians to new information and business opportunities anywhere in the world.
French: Les réseaux de communication à large bande, une autre forme de porte d’entrée, joueront un rôle important pour relier les Canadiens à de nouvelles sources d’information et occasions d’affaires partout dans le monde.
English: Such an approach could be based on multiple-use protected areas for vulnerable and unique habitats.
French: Ce genre d'approche pouvait être basé sur les zones protégées à usages multiples pour les habitats vulnérables et exceptionnels.
English: The text calls for establishing a true European Community for energy.
French: Le texte invite à la mise en place d'une véritable communauté européenne de l'énergie.
English: Recommendations Key areas warranting attention include the following:
French: Recommandations Une attention devrait être portée aux recommandations clés suivantes :
English: The report of the Panel has not only confirmed this, but has also identified the guilty in many cases.
French: Le rapport du Groupe a non seulement confirmé ce fait, mais a également identifié les coupables dans de nombreux cas.
English: The United Kingdom authorities indicated that the details of the relevant practice orders were still being prepared.
French: Les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que les détails des directives étaient toujours en cours de préparation.
English: (1999), patients who were taking psychotropic medication were assigned to one of four groups, psychotropic medication withdrawal plus a moderate intensity home exercise program, psychotropic medication withdrawal only, home exercise program only, or no change in psychotropic drug medication and no exercise program.
French: (1999), les patients qui prenaient des médicaments psychotropes ont été assignés à l'un des quatre groupes : abandon des médicaments psychotropes assorti d'un programme d'exercice à la maison d'intensité moyenne, abandon des médicaments psychotropes seulement, exercices à la maison seulement, ou aucun changement dans l'utilisation des médicaments psychotropes et aucun programme d'exercice.
English: Thus, infrastructure service industries may not be competitive where there are regulatory restraints on competition in the activity concerned.
French: Les industries de services d'infrastructure risquent donc de ne pas être compétitives lorsqu'il existe des restrictions réglementaires à la concurrence pour l'activité considérée.
English: Development of the Canada-wide Standard The Canada-wide Standards process has focussed on anthropogenic sources that are releasing dioxins and furans to the atmosphere and soil in a continuous process.
French: Élaboration des standards pancanadiens Le processus des standards pancanadiens vise principalement les sources anthropiques qui rejettent des dioxines et des furannes de façon continue.
English: This means that the global community cannot relegate the use of force to the option of last resort.
French: La communauté mondiale ne peut donc reléguer l'usage de la force parmi les options de dernier recours.
English: Open your Firefox or Internet Explorer browser.
French: Ouvrez ensuite votre navigateur (Firefox ou Internet Explorer).
English: The audit findings reveal other challenges facing registered charities, including:
French: • 89 % d’entre eux, a-t-on découvert, avaient des reçus officiels qui comportaient des erreurs ou étaient incomplets;
English: In addition, the Department conducted security training for 21 newly appointed resident coordinators, who serve as designated officials for security, developed the standardized security officer induction and refresher training programmes and collaborated with relevant United Nations organizations to standardize and present emergency trauma bag training.
French: En outre, le Département a assuré la formation de 21 nouveaux coordonnateurs résidents assurant la fonction de responsable désigné pour les questions de sécurité, élaboré les programmes normalisés d'initiation et de rafraîchissement des connaissances pour les agents de sécurité et collaboré avec les organismes concernés des Nations Unies à la normalisation et la présentation de la formation à l'utilisation d'une trousse médicale d'intervention d'urgence.
English: The Council recalls the need for a credible, comprehensive and transparent independent international enquiry and will coordinate the necessary steps in that direction with the UN, OSCE and other relevant international organisations.
French: Le Conseil rappelle la nécessité d’une enquête internationale indépendante qui soit crédible, complète et transparente, et coordonnera les mesures à prendre à cet effet avec les Nations unies, l’OSCE et d’autres organisations internationales compétentes.
English: ▪ Each measure was widely accepted for use in program evaluation.
French: ▪ Chaque mesure a été généralement acceptée pour l'évaluation des programmes.
English: In approving the recommendations, the Council emphasized the need to revisit the issue in order to reach a sustainable conclusion at the next session.
French: En approuvant les recommandations, le Conseil a souligné la nécessité de réexaminer la question en vue de parvenir à une conclusion viable à la prochaine session.
English: The third and final workshop session employed breakout group and plenary discussions to provide guidance to the WGWMP on future ESM work.
French: La troisième et dernière séance a employé la technique de discussion en groupes et en plénière pour donner au Groupe de travail des orientations sur les travaux à venir en matière de gestion écologiquement rationnelle.
English: The funding will enable the firm to reconfigure certain production areas within its plants, purchase equipment for the development of new work units and continue carrying out process optimization studies in the areas of product design, planning and inventory management.
French: Ainsi, il permettra à l’entreprise de réaménager certaines aires de production au sein de ses usines, de procéder à l’achat d’équipements en vue de compléter de nouvelles unités de travail et de poursuivre les études d’optimisation des processus telles la conception de produits, la planification et la gestion des inventaires.