ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion of compensation is also valid in favour of the employees or partners of the seller. Even when gross neglectance the seller is liable only as far as the dam age does not exceed the generated reasonable costs as well as the true loss and profit that has been known to both sides or should have been known and should have been anticipated as possible consequence of breach of contract under consideration of circumstances when the contract was made.
French: L’exclusion de la compensation est égalementvalide en faveur des employés ou des associés du vendeur.Même en cas de négligence grave, le vendeur est tenu seulementdans la mesure où les dommages n’excèdent pas les coûts produits au delà d’un montant raisonnable, ainsi que le bilan des pertes et profits véritables qui ont été connus des deux côtés ou devraient avoir été connus et devraient avoir été prévus comme conséquence possible de rupture de contrat en considération des circonstances quand le contrat fut réalisé.
English: This is where leadership starts.
French: C'est une façon pour nous d'assurer un certain leadership.
English: He finally mentioned medicinal plants as their ancestors had many medicinal plants.
French: Il a finalement mentionné les plantes médicinales car leurs ancêtres en avaient de nombreuses.
English: The conclusions of the meeting, which I intend to make available for wider distribution, confirmed the keen interest of the participants in jointly confronting the new challenges and in meeting more frequently to develop common strategies and policies.
French: Les conclusions de cette rencontre, que je me propose de faire diffuser largement, ont montré une fois encore que les participants étaient acquis à l'idée de faire face ensemble aux nouvelles menaces et de se réunir plus souvent pour arrêter des stratégies et des politiques communes.
English: The goods are described as follows:
French: Les marchandises sont décrites de la façon suivante :
English: Do these reports include information on expected results?
French: Les processus de sélection et de prise de décisions en place dans le cadre du programme de contributions sont-ils appropriés?
English: We offer 120 friendly comfort rooms with large working area, international sleeping comfort ensured by Boxspring beds, shower box, hair-dryer, satellite TV, pay TV and mini-bar.
French: Nous vous proposons 120 chambres agréables et confortables avec grand espace de travail, literie d’excellente qualité grâce aux lits Box Spring, cabine de douche, sèche-cheveux, chaînes par satellite, Pay-TV et minibar.
English: In addition, you will find a further article in our series about offset printing and an overview of what we consider to be the latest market trends.
French: Nous poursuivons notre série d’articles sur l’offset et nous mettons en lumière les toutes dernières tendances du marché telles que nous les percevons.
English: The relevant basis of assessment is the value of the immovable property transferred or contributed and the rate is fixed at 1.6%.
French: L'assiette de la taxe est constituée par la valeur du bien immobilier transféré ou apporté et le taux est fixé à 1,6 %.
English: To respect the rights of the accused, Community law should provide for the European Public Prosecutor to have the possibility of applying specific procedures reflecting cross-border situations:
French: L’efficacité du procureur européen, qui se mesure à la possibilité d’utiliser lors du procès les éléments de preuve qu’il aura su rassembler, requiert donc de surmonter cette difficulté.
English: The Ministers stressed the deep concern of the Movement over the intention of a group of States to unilaterally re-interpret the existing legal instruments, in accordance with their own views and interests, and re-emphasized that Member States must maintain the integrity of international legal instruments.
French: Les Ministres ont souligné que le Mouvement des pays non alignés s'inquiétait vivement de l'intention d'un groupe d'États de réinterpréter unilatéralement les instruments juridiques existants, conformément à leurs vues et à leurs intérêts, et ont rappelé à nouveau que les États Membres devaient maintenir l'intégrité des instruments juridiques internationaux.
English: Ministers agreed on the need to move forward with long-term transformative changes to the industry, building on the pillars of the Agricultural Policy Framework (APF), including; Science and innovation; Environment; Food safety and Quality; Renewal; and Business risk management.
French: Les ministres ont convenu qu’il faut aller de l’avant avec les transformations à long terme dans le secteur et miser sur les volets du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), soit Science et innovation, Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Renouveau et Gestion des risques de l’entreprise.
English: This is us, the evaluating committee, the six (6) of us. It's an organism established under section twenty-two (22) of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Le Comité d'évaluation, c'est-à-dire nous autour de cette table, est un organisme en vertu de l'article 22 de l'Accord de la Convention de la Baie-James et du Nord ontarien.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex BR.I. BR.07 REQUEST FOR EXAMINATION.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe BR.I. BR.07 REQUÊTE EN EXAMEN.
English: The operation of gambling and betting is not the same as other economic activities, as some in this House believe.
French: par écrit. - (NL) Contrairement à ce que pensent certains membres de cette Assemblée, les jeux d'argent et les paris ne sont pas comparables aux autres activités économiques.
English: Rationale In 2001, the World Health Organization (WHO) changed its recommendation for exclusive breastfeeding from four to six months of age to exclusive breastfeeding until six months of age [6].
French: Justification En 2001, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a modifié sa recommandation relative à l'allaitement maternel exclusif pour faire passer la durée de celui-ci à six mois plutôt que quatre à six mois [6].
English: Early childhood care educators must also undergo special training through the University of the West Indies.
French: Les éducateurs de la petite enfance doivent eux aussi suivre une formation spéciale à l'Université des Indes occidentales.
English: The Delegation of Canada pointed out that with the adoption of the WCT and the WPPT, WIPO had taken a leadership role in addressing copyright and neighboring rights issues in the era of digital technology.
French: La délégation du Canada a fait observer que, avec l'adoption du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), l'OMPI est appelée à jouer un rôle prépondérant en matière de droit d'auteur et de droits voisins dans un monde où les techniques numériques dominent.
English: I can offer to look into it more deeply and, with my colleagues in the DG, to see whether this limited participation is justified on the evidence available.
French: Je peux vous proposer d’étudier la question de plus près et, avec l’aide de mes collègues de la DG, voir si cette participation limitée se justifie d’après les éléments de preuve dont nous disposons.
English: The fact that the Government of Montenegro attaches great importance to Euro-Atlantic integration has as a consequence, and also as an initial idea of Government, undertaken implementation to high standards in various fields, including arms control.
French: Le fait que le Gouvernement monténégrin attache une grande importance à l'intégration euratlantique l'a incité à respecter d'emblée des normes élevées dans différents domaines, en matière de contrôle des armements en particulier.
English: Although unsuccessful in the sense that Canada entered into a regional trade group that is now expanding, the issue has not gone away.
French: Même si leurs efforts n’ont pas porté fruit, puisque le Canada est membre d’une zone de commerce régional qui ne cesse de s’agrandir, cette question est toujours d’actualité.
English: The second part is that you apply the model to reality, and hope that you have extracted the essential factors.
French: La seconde partie consiste à appliquer le modèle à la réalité, en espérant en avoir tiré les éléments essentiels.
English: Indeed, a leading Dutch financial newspaper attacked the pre-announcement as a sign of Trichet’s weakness rather than strength, implying that he had lost control of the Governing Council.
French: En effet, l’un des plus grands journaux financiers des Pays-Bas a fustigé cette pré-annonce en expliquant qu’elle démontre davantage la faiblesse de Trichet que sa force et qu’en fait, il a perdu le contrôle sur le Conseil des gouverneurs.
English: “With reference to your note No. 9948 of 30 September 2005, making a proposal for the implementation and follow-up of the 2005 World Summit Outcome (draft resolution A/60/L.1), I should like to reiterate that we made a reservation on the above-mentioned document because we consider it null, void and without any effect.
French: « Nous avons l'honneur d'accuser réception de votre note no 9948 en date du 30 septembre 2005, dans laquelle vous faites état d'un projet devant permettre de donner suite au document final du Sommet mondial de 2005 figurant dans la résolution 60/1.  Comme vous le savez, la République bolivarienne du Venezuela a formulé une réserve concernant le document final, qu'elle considère comme nul et non avenu et ne pouvant avoir aucun effet en ce qui la concerne.
English: The PHC project has been implemented for the last three years as a pilot project in the Hincesti region of the Republic of Moldova.  The evaluation (by an outside consultant) was conducted through a comprehensive desk review of project documentation and records, in-depth interviews and field visits.
French: L'évaluation du projet pilote de soins de santé primaires, mené depuis trois ans dans la région Hincesti de la République de Moldova, a été effectuée par un consultant extérieur qui s'est appuyé sur une étude théorique détaillée de la documentation et des rapports de projets, des entretiens en profondeur et des visites sur le terrain.
English: $25 2.37.3 Abstract CD-2 Control of Acidic Drainage in Layered Waste Rock:
French: $25 2.37.3 Résumé CD-2 Control of Acidic Drainage in Layered Waste Rock:
English: How can anyone attach any credit to a US Administration that has just increased its subsidies to cotton farmers or to the governments of the EU Member States that refused to commit themselves in Doha to a timetable for the reduction of their subsidies on agricultural exports?
French: Comment accorder encore un quelconque crédit au gouvernement américain, qui vient d'augmenter ses subventions à son secteur cotonnier, ou aux États européens qui ont refusé de s'engager à Doha sur un échéancier pour diminuer leurs subventions aux exportations agricoles ?
English: The maximum credit is $650 and is available when the taxpayer has contributed $1,275.
French: Le montant maximal du crédit s’établit à 650 $; c’est le montant que peut demander un contribuable qui a contribué 1 275 $.
English: Thus the humble young woman had been raised to the status of elective mother and consort to the greatest king of Rwanda, just as the King himself had been raised from humble herd boy to king, and symbolically, from the Hole Umwoobo w'Inyaga to the Throne of the Kings of Rwanda.
French: Il s'agissait donc d'un institut consacré à l'étude de cette branche des connaissances traditionnelles.
English: Irresponsible road users in Singapore face fines, the suspension of driving privileges and even jail terms.
French: À Singapour, les usagers de la route irresponsables s'exposent à des amendes, à la suspension de leur permis de conduire voire à des peines de prison.
English: The Moselle and our winegrowers once more emerged relatively unscathed, because the Commission's pessimistic forecasts of wine production and consumption proved to be inaccurate.
French: La Moselle et nos viticulteurs s'en sont tirés à bon compte car les prévisions pessimistes de la Commission en matière de production et de consommation de vin se sont révélées fausses.
English: It is also part of the James Bay Preserve and is an Important Bird Area in Canada (NU097; IBA Canada 2004).
French: Il fait Ã©galement partie de la rÃ©serve de la baie James. En outre, la baie a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e zone importante pour la conservation des oiseaux au Canada (NU097; ZICO Canada, 2004).
English: These improvements in recruitment policies and procedures have contributed to a greater degree of consistency in vacancy announcements.
French: Ces améliorations apportées aux politiques et procédures de recrutement ont contribué à accroître la cohérence des avis de vacance de poste.
English: Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
French: Monsieur le Président, il s'agit ici d'un problème beaucoup plus général que la simple composition d'un comité.
English: In addition, the catching up process is also likely to have a bearing on inflation in the coming years, although its exact size is difficult to assess.
French: Dans une perspective à plus long terme, le maintien d’un environnement propice à la stabilité des prix en Lituanie dépendra, notamment, de la mise en œuvre d’une trajectoire soutenable d’assainissement budgétaire à moyen terme.
English: In particular, GRECO notes that, with respect to protocol gifts, these cannot be kept by public officials, who are to hand them over to a specialised agency responsible for managing public property.
French: Les critères de détermination des cadeaux dits « appropriés » seront définis par l’Agence anti-corruption, lorsqu’elle aura été établie.
English: What is the primary industry or focus of the web site?
French: Quelle est la principale industrie ou le principal objectif visé par votre site Web?
English: Although it has spawned a host of imitators, it is only in the closing years of the century that serious challenges to American supremacy in the form have been mounted.
French: Malgré une multitude d'imitateurs, ce n'est que ces dernières années que la suprématie américaine a été réellement menacée dans ce domaine.
English: Reserve base: the sum of the eligible balance sheet items which constitute the basis for calculating the reserve requirement of a credit institution.
French: Prise en pension (Repo operation): opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Solving the electricity puzzle (in French): http://community.telecentre.org/fr/node/31457
French: Jour 2: résoudre le casse-tête de l’électricité (en Français): http://community.telecentre.org/fr/node/31457
English: Doc.  9702/98 of 19 June 1998 of the Council of the European Union reflecting the outcome of proceedings of the Environment Council of 16-17 June 1998, Annex I.
French: Document 9702/98 du Conseil de l'Union européenne, du 19 juin 1998, reflétant les résultats des travaux du Conseil «Environnement» des 16 et 17 juin 1998, annexe I.
English: Thailand, for example, has recently announced an ambitious plan of economic development called the Modernization of Thailand.
French: La Thaïlande, entre autres, a récemment annoncé la mise en œuvre d’un ambitieux plan de développement économique baptisé « Modernisation de la Thaïlande ».
English: I share the view that has been expressed on stability.
French: Je partage votre point de vue concernant la stabilité.
English: Pursuant to Licence No. 050075, AFS Group, LLC (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 050075, AFS Group, LLC (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: False Creek east of a line drawn from Kitsilano Point at a position 49°16'39"N 123°9'8" W in a direction of 45 (True) to a position 49°17'1"N 123°8'34" W False Creek 49°16' 123°8' PART 3 QUEBEC Item Column 1
French: False Creek, à l'est d'une ligne tracée entre la pointe Kitsilano située par 49°16'39"N. 123°9'08"O. dans la direction de 45 (vrais) et un point situé par 49°17'01"N.
English: The Reuters case illustrates the artificial distinction U.S. caselaw has made between initiation in the U.S. of a performance received abroad, and creation of a copy in the U.S. from which further copies are made abroad.
French: D’après une décision antérieure du neuvième circuit125, les transmissions à partir de New York vers l’Europe et l’Afrique n’étaient pas des atteintes commises aux États-Unis et ne relevaient donc pas de la loi américaine.
English: Hydraulic structure Workcamp Access road 75° 30 75° 15
French: Ouvrage hydraulique Campement de travailleurs Route daccès 75° 30 75° 15
English: Key words: mitosis, homologous chromosome, genotype fixation, loss of heterozygosity, rice.
French: Mots clés : mitose, chromosome homologue, fixation génotypique, perte d'hétérozygotie, riz.
English: Further support through the UNEP Compliance Assistance Programme was planned to facilitate the Party's implementation of decision XVI/27, giving particular attention to strengthening implementation of its licensing system and establishing a refrigeration training institute.
French: Un appui additionnel par l'entremise du Programme d'aide au respect du Protocole du PNUE était prévu pour faciliter la mise en œuvre par la Partie de la décision XVI/27, en accordant une attention particulière au renforcement de l'application de son système d'octroi de licences et à l'établissement d'un institut de formation en réfrigération.
English: Whilst the State party contended that the alleged victims failed to apply for supervisory review in respect of certain decisions, the Committee recalls its jurisprudence and its General comment No. 32, according to which supervisory review does not constitute an effective remedy, for purposes of article 5, paragraph 2 (b).
French: Alors que l'État partie a affirmé que les victimes présumées n'avaient pas sollicité un contrôle juridictionnel de certaines décisions, le Comité rappelle sa jurisprudence et son Observation générale no 32, selon lesquelles un tel système de contrôle ne constitue pas un recours utile aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5.
English: However, section 26 refers to a time limit that expires on a statutory holiday, and not a private holiday as the appellant understood it to mean.
French: Cependant, l'article 26 fait référence à un délai qui expire un jour férié, non pas à un jour de congé privé comme l'entend l'appelante.
English: ◗ Make the distinction between a Strategic Defense Initiative,
French: ◗ Ne pas discréditer implicitement la Chine pour justifier la
English: Turn RIGHT onto BOOTH ST and continue to the CHAUDIÈRES BRIDGE  4.
French: Tourner à DROITE sur la RUE BOOTH; continuer vers le PONT DES CHAUDIÈRES  4.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Achieving real and lasting results will require partnerships and a shared vision between First Nations, INAC and other key federal government departments that function in this area.The commitment and cooperation of provincial governments is also necessary when there is a relationship between First Nations, federal and provincial laws and First Nations want provincial involvement.
French: La gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations On ne peut espérer des résultats concrets et durables qu’en amenant les Premières nations,AINC et les autres ministères du gouvernement fédéral concernés à unir leurs efforts et à partager une même vision des choses. Il est aussi nécessaire d’obtenir l’engagement et la coopération des gouvernements provinciaux lorsque les lois fédérales, provinciales et des Premières nations abordent une question commune et lorsque les Premières nations veulent inclure les provinces dans le processus.
English: What is at stake through the defence of public services is a whole concept of society.
French: Au travers de la défense du service public, c'est toute une conception de la société qui est en jeu.
English: The first concerns the question whether all the European Union's policies can come under the general Europe 2020 umbrella.
French: Le premier concerne la question de savoir si toutes les politiques de l'Union européenne peuvent être placées dans le cadre général de la stratégie Europe 2020.
English: APPLICATION by Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) of Argentina for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895/C285-5-2 Docket No. 910929
French: DEMANDE présentée par Cordoba Air Cargo S.A. (Lineas Aereas del Centro de la Republica - LACER) de l'Argentine en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence n° M4895/C285-5-2 N° 910929 au rôle
English: A total of 83 p. cent of the representatives from the culture sector in attendance at the orientation session think that the tourism sector is definitely interested in working with the culture sector.
French: 80 p. 100 des participants sont prêts à faire des modifications à leur offre culturelle afin d’accueillir des groupes de touristes (durée, déroulement du circuit, heures d’ouverture, langues utilisées lors des visites) ; 100 p.
English: The Royal Government of Bhutan strives to ensure equal rights between men and women through its legislative policy and regulations and in its practical actions.
French: Le Gouvernement royal s'emploie à assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes par ses politiques et règles législatives et dans ses actions pratiques.
English: The workshop focused on identifying HECS surveillance needs and enhancing surveillance and monitoring capacity at the federal level.
French: Ce groupe de travail a été mis sur pied à la suite de l’atelier sur le renforcement de la capacité de surveillance de mai 2002, qui avait principalement pour objet de cerner les besoins en matière de surveillance et d’améliorer la capacité de surveillance et de contrôle au niveau fédéral.
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages
French: L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles
English: We ask them to demonstrate that resolve, especially at the present time.
French: Nous les appelons donc à manifester cette volonté, tout particulièrement dans la situation actuelle.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the implementation by the authorities of North Rhine-Westphalia of the Technology and Innovation programme.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant la mise en œuvre, par les autorités de la Rhénanie-du-Nord - Westphalie du programme "Technologie et innovation".
English: Currently, older persons are subsumed under general beneficiary groups, such as “farmers” or “women”, which often leads to their marginalization in discussions and outcomes;
French: Actuellement, les personnes âgées constituent des composantes à l'intérieur de catégories générales de bénéficiaires - celles, par exemple, des agriculteurs ou des femmes - ce qui fait souvent qu'elles sont marginalisées dans les débats et dans les actions;