ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not an issue that the Muslim community can resolve alone.
French: La communauté musulmane ne peut pas résoudre ce problème toute seule.
English: The first riot of the Sling was caused by the imprisonment of Broussel, adviser at the Parliament, which had pointed out itself by its opposition to Mazarin: August 26, while one sang Te Deum with Our-injury, for the victory of Lens, Broussel was stopped in its family by guards: the people, which called it his guard, raised themselves at once: one did not manage to tear off it with the soldiers, but Paris roughcast barricades, and four hundred and thousand votes shouted: "Freedom or Broussel".
French: La première émeute de la Fronde fut provoquée par l´emprisonnement de Broussel, conseiller au Parlement, qui s´était fait remarquer par son opposition à Mazarin : le 26 août, pendant qu´on chantait le Te Deum à Notre-Dame, pour la victoire de Lens, Broussel fut arrêté dans sa famille par des gardes: le peuple, qui l´appelait son protecteur, se souleva aussitôt: on ne parvint pas à l´arracher aux soldats, mais Paris se hérissa de barricades, et quatre cent mille voix crièrent: « Liberté ou Broussel ».
English: We also support the idea of a national ceiling on trade, and we want effective sanctions.
French: Par ailleurs, nous soutenons l'idée d'un plafond national pour l'échange et voulons avoir des sanctions efficaces.
English: • Coping with shocks, crises, the unforeseen
French: • Comment faire face à des chocs, à des crises, à l’imprévu
English: The Agency will continue to monitor client projects for repayment purposes and expected results.
French: L'Agence continuera de suivre régulièrement les projets de ses clients en vue du remboursement et des résultats prévus.
English: A theoretical prediction that the addition of a Stark field perpendicular to the radio frequency field would significantly modify the Debye lineshape was put to the experimental test. The result was negative.
French: Une prédiction théorique à l'effet que l'addition d'un champ Stark perpendiculaire au champ rf pourrait modifier appréciablement le profil de Debye a fait l'objet d'une vérification expérimentale avec un résultat négatif.
English: In 1978, the Royal Commission on Corporate Concentration (Bryce Commission) found that "there are latent dangers in concentrated ownership of the mass media."
French: En 1978, la Commission royale sur la concentration des sociétés (la commission Bryce) a indiqué que « la concentration des organes d'information aux mains d'un petit nombres de propriétaires comporte des dangers latents ».
English: The efforts of the European Union are not limited to EUFOR.
French: L'action de l'Union européenne ne s'est pas limitée à l'EUFOR.
English: This Act has been in force since 3 February 2003.
French: Cette loi est en vigueur depuis le 3 février 2003.
English: What we need in Europe is a more flexible and aggressive monetary policy.
French: Une législation adaptée a été mise au point.
English: He did  not remember a discussion in early January of 1988 with the Complainant.
French: Il ne se rappelle pas avoir  eu un entretien avec le plaignant au début de janvier 1988.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and the Canadian Standards Association's (CSA) ten fair information principles in its Model Code for the Protection of Personal Information.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et sur les dix principes équitables en matière d'information du Code type sur la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Fortunately, the father surrendered himself and the baby to police in plenty of time.
French: Heureusement, le pPre s'est dénoncé lui-mLme et a rapidement rendu le bébé B la police.
English: It has been shown that a good effluent quality can be achieved using this retention time.
French: Il a été prouvé qu’une telle période donne un effluent de qualité convenable.
English: For example, I find it irresponsible that dishonest pharmaceutical companies should dispose of hormone products through animal feed and food, turning consumers into walking rubbish bins.
French: Je trouve par exemple irresponsable que des entreprises pharmaceutiques véreuses se débarrassent de substances hormonales dans l'alimentation humaine et animale et se servent, ce faisant, des consommateurs comme d'autant de poubelles vivantes.
English: According to the claimant, certain acts that constituted infringement of the Community trade mark had been committed in the United Kingdom: an advertisement for the Irish defendant’s shop had appeared in a magazine published in the United Kingdom and distributed in Ireland, and also on the defendant’s website.
French: Compte tenu de cette circonstance et du fait que le site web faisait référence au magasin existant en Irlande, le juge a décidé qu’il était exclu que la société Peters & Anor exerce son commerce au Royaume -Uni ou dans un autre Etat de la Communauté. 13
English: Article 2 The Uniform Benelux Trademark Law, annexed to the Convention referred to in Article 1, above, is hereby incorporated into the legislation of Belgium, in the French and Dutch texts.
French: Article 2 La loi uniforme Benelux sur les marques de produits, annexée à la Convention visée à l’article 1er, est introduite dans la législation, dans les textes en langues française et néerlandaise.
English: This property is part of the Stone Road Alvar, a 50 ha site designated as a provincially significant Area of Natural and Scientific Interest (ANSI) located in the southeast corner of Pelee Island.
French: Kawartha Heritage Conservancy Protection d’espèces en péril vivant dans des alvars par l’acquisition et l’intendance des terres – alvar de Stone Road (île Pelée) et alvar de chênes à gros fruits de la prairie Foxy (Manitoulin) Le projet consiste en l’acquisition en fief simple de 6,9 ha de terres sur l’île Pelée afin de protéger une propriété prioritaire dont la valeur de conservation est élevée.
English: • Know of resources that support business start-up in area
French: • Connaît des ressources de soutien à la création d’entreprises dans sa région
English: Field epidemiologists also evaluate surveillance systems to assess the capacity to translate data into public health action. Topics: injury; child maltreatment and maternal and infant health. Program Record Number:
French: Produit des rapports annuels renfermant diverses analyses sur les données, l'information sur la santé mondiale, les inforoutes mondiales et régionales, VIH/sida, pathogènes émergents, santé et migration et application de la Loi sur la quarantaine. Numéro du dossier :
English: These are the unplanned purchases customers make on a shopping trip.
French: Ceux que les clients achètent spontanément lorsqu'ils font leurs courses.
English: When a traditional classroom approach is combined with e-learning it is referred to as blended learning.
French: Lorsqu'une formation traditionnelle (en salle de classe) est combinée avec l'apprentissage en ligne, on la désigne par l'expression apprentissage mixte.
English: More commonly known as the APF, it came into effect April 1, 2003.
French: Communément appelé Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), il est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: We have evaluated the role of sediment pH (4.7–7.1) and redox potential (88–305 mV) in determining the bioavailability of five metals to four species of isoetoid macrophytes.
French: Nous avons examiné dans quelle mesure le pH (4,7–7,1) et le potentiel redox (88–305 mV) des sédiments agissent sur la biodisponibilité de cinq métaux chez quatre espèces de plantes macrophytes isoétoïdes.
English: Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
French: Par le biais de sa politique des transports, l'UE aidera les pays en développement de la manière suivante:
English: To me privacy has several different dimensions-territorial privacy, bodily privacy, the right to have a private life and informational privacy.
French: À mon avis, la vie privée est multidimensionnelle - le caractère privé de notre territoire, de notre corps, de l'information qui nous concerne et le droit à la vie privée.
English: I learned something about conflict that will help me deal with conflict more effectively in future.
French: Je recommanderais la médiation pour régler les conflits au travail 1 2 3 4 5 Désaccord Accord
English: The right of prisoners: protection in law
French: Les droits des détenus : protection garantie par la loi
English: We write extension source code in well-documented joomla 1.5 guideline-compliant MVC style.
French: Tous nos codes source sont conçus et documentés selon les directives MVC de joomla 1.5.
English: The external board of auditors will continue to do the auditing.
French: Et le comité des vérificateurs extérieurs des comptes poursuivra les audits.
English: We have opted for notification rather than authorisation, and the reasons why have been explained.
French: Nous avons choisi la notification plutôt que l'autorisation et nous avons expliqué pourquoi.
English: It also examines planning and scoping for the review and discusses how the review approach to be used is determined.
French: On examine aussi la planification de l'examen et l'établissement d'un cadre à cet égard et l'on discute de la façon dont on détermine la méthode d'examen à adopter.
English: This date occurs AFTER the expiration of the applicable time limit under Rule 26bis.1(a) and before technical preparations for international publication have been completed.
French: Cette date est POSTÉRIEURE à l’expiration du délai applicable selon la règle 26bis.1.a) et antérieure à l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Application is not made to the Canada Small Business Financing Program Directorate.
French: Les demandes ne peuvent être envoyées à la Direction du programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Recommendation in paragraph 83 to complete the review of outstanding advances provided to governments.
French: Recommandation figurant au paragraphe 83 sur l'achèvement de l'examen des avances consenties aux gouvernements
English: These enactments govern the activities and powers of the Ministry, strengthen the legal framework for conditions of service in judicial bodies and provide for major steps to improve the administration of justice by the State.
French: Ces instruments règlementent l'activité et les compétences du Ministère, définissent les principes applicables au déroulement des carrières dans les organes de la justice, prévoient des mesures ambitieuses destinées à améliorer les mécanismes de la gestion publique dans le domaine de la justice.
English: Within a year, the program will be expanded to seven other airports across Canada.
French: D'ici un an, le programme sera étendu à sept autres aéroports d'un bout à l'autre du Canada.
English: Through Advantage Canada and the recent budget, the Government of Canada committed to increasing access to training, education, accommodation and labour market attachment for people with disabilities.
French: Par le biais d'Avantage Canada et du récent budget, le gouvernement canadien s'est engagé à accroître l'accès des personnes handicapées à la formation, l'éducation, l'accommodement et à la participation à la vie active.
English: Depending on the individual circumstances, the offender may be prohibited from leaving the designated location outside the periods specified, for example for employment, training, medical treatment or involvement in family life.
French: La mesure présuppose dans tous les États membres le consentement exprès du condamné, parfois même en présence de l’avocat (France); dans certains Etats membres, les personnes qui vivent avec le condamné doivent également y consentir (Belgique).
English: Freeze–thaw conditioning of water and wastewater sludges is known to be an effective and economical means of promoting dewatering when natural freezing is employed.
French: Le gel et le dégel de l'eau et des boues des eaux d'égout constituent un moyen économique et efficace de favoriser la déshydratation lorsque l'on a recours au gel naturel.
English: Ms. Baptiste suggested that she may have erred by putting the wrong year on the document, and that she had really submitted it in April of 1994.
French: Mme Baptiste a indiqué qu'elle avait peut-être inscrit la mauvaise année sur le document, précisant qu'elle l'avait présenté, en fait, en avril 1994.
English: I think that is quite wrong and that what is actually needed is to extend democratic channels, primarily through parliaments and the union of parliamentary delegations.
French: Nous sommes résolus à créer une région où les droits de l’homme seront respectés et dont les frontières seront ouvertes aux citoyens, aux idées et aux capitaux, une région prospère durablement intégrée à une Europe unie.
English: The answer appears to be that no such permission is required because WURA contains no counterpart to BIA s 215.
French: La réponse semble être qu'aucune permission de ce genre n'est requise puisque la LLR ne renferme pas d'article faisant pendant à l'article 215 de la LFI.
English: Even though an increasing number of cases have been brought to the attention of the Temporary Media Commissioner, €51,500 in outstanding fines remained.
French: Bien qu'un nombre croissant d'affaires ait été porté à l'attention du Commissaire temporaire des médias, un montant de 51 500 euros correspondant à des amendes non payées demeurait en souffrance.
English: (b) CCC, in consultation with the Task Force, will continue work to improve the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis, update the Manual's assurance (QA) quality control (QC) section and expand the QA information available through the Internet;
French: c) L'Équipe spéciale, épaulée par le CCQC, aidera les Parties à mettre en œuvre la stratégie de surveillance, compte tenu de l'atelier sur ce thème qui a été accueilli à l'automne 2004 par l'Institut norvégien de recherche sur l'atmosphère (NILU).
English: Sir Nigel RODLEY said that for the moment, he did not want to propose too specific a formulation, because he was not familiar with all the peculiarities of the various judicial systems.
French: Sir Nigel RODLEY ne souhaite pas pour l'instant proposer une formulation trop précise car il est loin d'être au fait de toutes les spécificités des différents systèmes judiciaires.
English: They supply and support primary agriculture, and at the same time act as buyers from downstream industries (e.g. prepared animal feed from grain and oilseed mills or feeder calves from cow calf operations).
French: Ils approvisionnent et soutiennent l'agriculture primaire et font également office d'acheteurs pour les industries en aval (p. ex., aliments préparés pour animaux achetés aux moulins à grains et à oléagineux, ou veaux d'engraissement achetés aux élevages de vaches allaitantes).
English: If requested by the importing country, Environment Canada will also ask the Canadian exporter to provide the information in another language specified by the foreign authority.
French: Si le pays importateur en fait la demande, Environnement Canada demandera à l'exportateur canadien de fournir l'information dans une autre langue spécifiée par l'autorité étrangère.
English: UN Action aims to improve coordination and accountability, to expand programming and advocacy, and to support national efforts to prevent sexual violence against women and girls and respond to the needs of survivors.
French: La campagne vise à améliorer la coordination et les mécanismes de responsabilité, à développer les programmes et les activités de plaidoyer, et à appuyer les efforts déployés au niveau national pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes et les filles et répondre aux besoins des survivantes.
English: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are stroked, using Edit → Stroke Path from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the “Stroke Path” button in the Tool Options dialog for the Path tool.
French: Les chemins ne modifient pas les pixels de l'image jusqu'à ce qu'ils soient « tracés » en choisissant Éditer → Tracer le chemin dans le menu image, ou le menu local du Dialogue des chemins obtenu par clic droit, ou le bouton « Tracer le chemin » dans le dialogue d'options de l'outil de l'outil Chemin.
English: The dedicated International Reconstruction Fund Facility website (www.irffi.org) provides details on funding availability, the decision-making process and projects.
French: Le site Web réservé du Mécanisme <www.irffi.org> contient des données sur les fonds disponibles, le mécanisme de prise de décisions et les projets.
English: Today, rarely can one find in circulation a 10 cents, 25 cents, 50 cents, or one dollar dated prior to 1968 because these coins were made in silver and have since been melted for their value as a metal or are hoarded by collectors.
French: Rarement aujourd'hui nous pouvons trouver en circulation des pièces de 10, 25 50 et 1 dollar avant 1968, parce que ceux-ci étaient an argent et que plusieurs ont été refondues pour le contenu en argent ou sont ramassés par les collectionneurs.
English: Where appropriate, the disclosure to the public of other information might be envisaged (data on financial results or, as regards press undertakings, on their circulation figures).
French: Le cas échéant, la divulgation au public d'autres informations peut être envisagée (données sur les résultats financiers ou, en ce qui concerne les entreprises de presse, sur les chiffres de diffusion des publications qu'elles exploitent).
English: Secondly, she would have to be available at the Centre d'Alphabétisation Alec at all times, in order to provide instruction to students at their convenience. Finally, the difference between what she was receiving as benefits and what she would have earned at the Centre d'Alphabétisation was about $11.25, which was not enough to cover the travel expenses she would inevitably have to incur.
French: La prestataire en appelle de cette décision sur la base que l'emploi n'était pas convenable puisqu'il ne lui permettait pas d'accumuler l'expérience reconnue par le ministère de l'éducation; elle devait, au Centre Alec, être disponible en tout temps afin de donner l'enseignement aux étudiants à leur convenance, donc elle ne pouvait pas faire de suppléance dans des postes lui permettant d'acquérir une expérience reconnue; la différence entre ce qu'elle recevait à titre de prestations et ce qu'elle aurait gagné au Centre d'Alphabétisation était d'environ $11.25 et ne couvrait pas les dépenses de déplacement qu'elle devrait inévitablement encourir.
English: The Link Between Business Strategy and Industrial Relations Systems in American Steel Minimills, Industrial and Labor Relations Review, vol.
French: « The Link Between Business Strategy and Industrial Relations Systems in American Steel Minimills », Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the improvement of the protection and conservation of the environment.
French: sciences physiques D..P.-R. No 9 9.4 Degré Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 2 - Les résultats des travaux et les recommandations d'ordre technique ayant trait au Programme de mesure de ballons no 2 ont des répercussions sur la conception et l'achat du matériel de collecte des données de mesure stratosphérique et ont des incidences sur le calendrier et le nombre de projets de ballons ou la continuation des expérimentations de lancement de ballons.
English: In 2002 Saranda travelled to Canada where she spoke about her experiences and assisted youth members of the Canadian campaign in their work.24
French: En 2002, Saranda a effectué un voyage au Canada afin de partager ses expériences et soutenir les jeunes militants de la campagne canadienne dans leur travail.24
English: * Term of office expires 31 December 2005.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: • Insurance including liability insurance for committee members, network leaders and administrators and office insurance (i.e., theft/damage to office and data management equipment);
French: • Les frais d'assurance, y compris d'assurance responsabilité pour les membres du comité et les chefs/administrateurs de réseau et d'assurance dommages (c.-à-d. couverture de l'équipement de bureau et de gestion de l'information pour vol/incendie);
English: Our Representative has attended the 50th Session of the Commission in the Status of Women) from 27 February to 10 March 2006, New York.
French: Elle mentionne toujours son statut d'organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dans toutes ses publications.
English: Evidence for bacterial species succession was obtained, indicating that microbial interactions are important for attachment to, and subsequent colonization of, wood surfaces in the marine environment.
French: L'évidence d'une succession d'espèces bactériennes a été obtenue, ce qui indique que les interactions microbiennes sont importantes pour l'attachement aux surfaces ligneuses et leur colonisation subséquente en milieux marins.
English: National laws, strategies, plans of action and institutions
French: Lois, stratégies, institutions et plans d'action nationaux
English: Haiti, for example, reported that women may face constraints on fully benefiting from trade and investment, particularly agricultural trade.
French: Haïti, par exemple, a indiqué que les femmes pourraient éprouver des difficultés à tirer pleinement parti du commerce et des investissements, en particulier du commerce des produits agricoles.
English: An acceptable manner of protecting the Crown's interest is to obtain the original contractor's guarantee of performance in the event the assignee fails to perform.
French: 11.077 (2002-05-24) L'agent de négociation des contrats doit, avec la collaboration de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale, s'assurer que le cessionnaire répond à toutes les exigences de garantie stipulées dans le marché.
English: A determination that the approach identified in the proposal is appropriate to address the problem; and
French: S'assurer que la solution retenue est bien adaptée au problème considéré; et
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: • If you were 65 or older on December 31 of the tax year OR you received the payment due to the death of your spouse or common-law partner, report the payment on line 115 of your return.
French: • Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre de l'année d'imposition OU si vous avez reçu le paiement à la suite du décès de votre époux ou conjoint de fait, déclarez le paiement à la ligne 115 de votre déclaration.
English: Permanent Representative of Guinea-Bissau  (Signed) Lami Kawah  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent du Libéria (Signé) Lami Kawah
English: • Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: n/a.
French: • Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : s.o.
English: ◦ Radio interview with Election Commissioners,
French: - Rapport de l'évaluation sur place. - Plan d'éducation civique populaire.
English: • it is important there be a place where clients can go for help, even after regular service hours.
French: • Il est important que les clients puissent obtenir l’accès à des services d’aide, après les heures régulières d’ouverture.