ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Goals have been mainstreamed into the guidelines for the country's economic and social development, and the funds necessary to meet the individual goals are reflected in the annual State budget.
French: Ces objectifs ont donc été ainsi intégrés aux directives relatives au développement socioéconomique du pays et les fonds nécessaires pour atteindre chacun des objectifs sont inscrits au budget annuel de l'État.
English: In addition, gender inequalities and disparities in economic power-sharing, unequal distribution of unremunerated work between women and men, lack of technological and financial support for women's entrepeneurship, unequal access to, and control over, capital, particularly land and credit and access to labour markets, as well as all harmful traditional and customary practices, have constrained women's economic empowerment and exacerbated the feminization of poverty.
French: De plus, les inégalités et les disparités entre hommes et femmes dans le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, l'absence de soutien technologique et financier pour les initiatives productives des femmes, l'inégalité d'accès et de contrôle concernant le capital, en particulier la terre, le crédit et l'accès aux marchés du travail, de même que toutes les pratiques coutumières ou traditionnelles nocives ont entravé le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravé la féminisation de la pauvreté.
English: Regarding the defendant's argument that the Court had failed to observe the fundamental right to respect for legitimate expectations, the Bundesverwaltungsgericht took the view that the Court had observed the principle by ruling that, in principle, a well-informed economic operator can only have confidence in the legality of the aid paid to him if it had been notified to the Commission in application of Article 93(3) of the Treaty (now Article 88(3) EC), and that the appellant could have set out the specific circumstances which could have created expectations meriting protection by filing an application for annulment of the Commission decision establishing the unlawful nature of the aid.
French: S’agissant de l’argument de la défenderesse selon lequel la Cour aurait méconnu le droit fondamental au respect de la confiance légitime, le Bundesverwaltungsgericht a estimé, d’une part, que la Cour avait respecté ce principe en jugeant qu’un opérateur économique averti ne peut en principe avoir confiance dans la légalité de l’aide qui lui a été versée que lorsque celle-ci a été notifiée à la Commission en application de l’article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE) et, d’autre part, que la requérante aurait pu, par la voie d’un recours en annulation de la décision de la Commission constatant l’illégalité de l’aide, exposer les circonstances particulières qui auraient pu créer une confiance digne de protection.
English: Regional policy (social and labour market policies) Social partners' policy at all levels.
French: • politique des Länder (politique sociale, politique de l'emploi);
English: This proposal aims at amending the already existing Directives 93/42/EEC on medical devices and 90/385/EEC on active implantable medical devices.
French: La majorité des commentaires ont été formulés par les autorités nationales et l’industrie.
English: During a meeting between the Service leadership and the independent expert of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. Huseynov, in October 2004, it was observed that there were problems with torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment even within the Service.
French: Lors d'une réunion entre les responsables du Service et M. Huseynov, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, en octobre 2004, on avait relevé qu'il y avait des problèmes liés à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le Service.
English: Put in these terms, this is already equivalent to squaring the circle.
French: Si l'on discute de cette façon, c'est effectivement la quadrature du cercle.
English: Everywhere, time and again, we are referred to as cousins.
French: Partout et souvent, on nous dit cousins et cousines.
English: Three Monkey symbols are displayed anywhere on the five reels, and completes a scatter winning combination. Three Monkey symbols pay out the total number of credits bet multiplied by 10, as per the regular payout schedule.
French: Trois symboles Singe sont affichés n’importe où sur les cinq roues et complètent une combinaison gagnante de Scatter.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 30 Paragraph 3 3. While fully respecting the Council conclusions on the universality, solidarity and equity of the European health care systems and the limited provisions of Article 152 of the EC Treaty, emphasises that the rulings of the European Court of Justice (ECJ) have clearly recognised the application of the fundamental freedoms of the internal market to healthcare (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 30 Paragraphe 3 3. souligne, tout en respectant pleinement les conclusions du Conseil sur l'universalité, la solidarité et l'équité des systèmes de santé européens ainsi que les dispositions limitées de l'article 152 du traité CE, que les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes ont clairement reconnu l'application des libertés fondamentales du marché intérieur aux soins de santé, tout en faisant explicitement référence aux questions de qualité des soins de santé (suppression); Or. en
English: Shrugs are a good option if you need to attend formal events: they reveal your chest, have sleeves to allow movements and are available in faux fur (if you are an eco-minded lady). The bolero works like a small cardigan: in cashmere and/or velvet for this season, very-tailored and stylish, a must have!
French: C’est donc le moment de commencer à débarrasser votre dressing room de toutes les tenues froides et hivernales.
English: (b) Other modes of transportation
French: Les dépenses réelles doivent être remboursées.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than January 27, 1997, why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 883553 and in respect of the service for which Licence No. 883554 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 27 janvier 1997, les raisons pour lesquelles lesdites autorisations ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 883553 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883554, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 5.5 Business volume The following table shows the changes in number of financial assistance and information-advice files handled directly by the Agency under its main programs, together with those handled by some of its partners.
French: 5.5 Volume d'affaires Le tableau qui suit présente l'évolution du nombre de dossiers d'aide financière et d'information-conseil traités directement par l'agence selon ses principaux programmes ainsi que ceux traités par certains de ses partenaires.
English: It’s was also her first flight, without crew onboard.
French: C’était aussi son premier vol, et tout ceci sans aucun équipage.
English: It further wishes to point out in this respect that while Article 2§4 requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length
French: Il relève par ailleurs qu’à la demande du salarié ou avec son accord, les jours de congé non utilisés peuvent être transférés pour compléter le congé annuel de l’année suivante. Le Comité a également compris de l’examen de la loi que les salariés peuvent obtenir une indemnité compensatoire en lieu et place des congés annuels pendant trois années consécutives et demande si cette interprétation est correcte.
English: CRC recommended that Ethiopia develop and implement a comprehensive policy which should address the root causes, to prevent and reduce this occurrence.
French: Il a recommandé à l'Éthiopie d'élaborer et d'appliquer une politique d'ensemble qui devrait s'attaquer aux causes profondes du phénomène, afin de le prévenir et de l'atténuer .
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 121 Paragraph 19 19. recalls that social dialogue in its various manifestations is an essential element in the traditions of the Member States, that any (deletion) reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society in accordance with national customs and practice; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 121 Paragraphe 19 19. rappelle que le dialogue social, sous ses diverses formes, est un élément essentiel des traditions des États membres et que toute réforme (suppression) des régimes sociaux devrait associer l'ensemble des parties intéressées, en particulier les partenaires sociaux et la société civile, en harmonie avec les coutumes et pratiques nationales; Or. en
English: One of the responsibilities of the holder of the Chair is to develop programs to recruit and retain women in the engineering profession.
French: Dans le cadre de son mandat, elle a la responsabilité de mettre sur pied des programmes permettant d'attirer les femmes à la profession d'ingénieur et de les y garder.
English: CRC was concerned at practices of child labour and recommended ensuring implementation of international labour standards with regard to children, raising the minimum age for work, and considering ratification of the 1973 ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la pratique du travail des enfants et a recommandé au Cap-Vert de veiller à faire appliquer les normes internationales du travail relatives aux enfants et d'envisager, d'une part, de relever l'âge minimum d'admission à l'emploi et, d'autre part, de ratifier la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973.
English: In this equation ae and ar are substituent constants for electrostatic field and resonance effects while te and tr are corresponding transmission coefficients.
French: Dans cette équation ae et ar sont les constantes des substituants pour un champ électrostatique et pour des effets de résonance tandis que te et tr sont les coefficients de transmission correspondants.
English: A preliminary Internal Audit Quality Assessment review was performed and results were presented to the Audit Committee.
French: Il y a eu un examen préliminaire de l’évaluation de la qualité de la vérification interne et les résultats ont été présentés au Comité de vérification.
English: (a) Updated indicators show an infant mortality rate (IMR) of 82 per 1,000 live births (113 in 1995), an under-five mortality rate of 106 per 1,000 live births (142 in 1995) and a maternal mortality ratio (MMR) of 530 per 100,000 live births (653 in 1995).
French: a) Certains indicateurs actualisés montraient un taux de mortalité infantile de 82 décès (contre 113 en 1995) pour 1 000 naissances vivantes, un taux de mortalité des moins de 5 ans de 106 décès (contre 142 en 1995) pour 1 000 naissances vivantes et un taux de mortalité maternelle de 530 décès (contre 653 en 1995) pour 100 000 naissances vivantes.
English: Turn left at the lights and go over the bridge, to the stop sign. Go straight through the intersection and continue for 15 km - you are now on Route 11, also known as Cape Spear Drive.
French: Une fois à St. John's, suivre la rue Water vers l'ouest jusqu'à l'angle de la rue Leslie; tourner à gauche au feu, traverser le pont et, après l'arrêt, parcourir 15 kilomètres sur la route 11 (ou route de Cap-Spear).
English: My judgment on the motion for a resolution on the protection of minors in Lithuania is intended to demonstrate a very serious institutional concern.
French: Mon point de vue sur la proposition de résolution relative à la protection des mineurs en Lituanie est animé par une préoccupation institutionnelle majeure.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 536-A-1989 dated October 24, 1989, Licence No. 880323 was suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision n° 536-A-1989 du 24 octobre 1989, la licence no 880323 a été suspendue, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If we are going to make agreements and conventions, then they should be followed.  As one person, you may not make much of a difference.
French: Si nous signons des accords et des conventions, alors il faut les mettre en application.   Il est possible que ton intervention à elle seule ne change pas les choses de beaucoup.
English: International Association of Islamic Banks UNCTAD, UNIDO
French: En vertu de la décision 1996/302 du Conseil
English: Addressing the impact on labour markets
French: Tenir compte de l'impact sur le marché du travail
English: The Philippines can export provided it has access to low cost of inputs.
French: Les Philippines arriveront à exporter leurs produits si elles ont accès à des intrants moins chers.
English: The Regulations allow companies to exclude these vehicles from the mandatory fleet average standard.
French: Le règlement autorise les entreprises à exclure ces véhicules de la norme moyenne obligatoire pour les parcs de véhicules.
English: The Mandate of this committee is to conduct this evaluation in two phases:
French: Ce comité a pour mandat de mener l'évaluation en deux étapes :
English: (c) Guidance on the term “severely restricted”: for some of the notifications of final regulatory actions, the task groups voiced doubts as to whether the definition of “severely restricted chemical” had been met, as insufficient information had been provided to assess clearly the real or expected reduction in use of the chemicals as consequence of the regulatory action.
French: c) Orientation sur la signification du terme « strictement réglementé » : dans le cas de certaines notifications de mesures de réglementation finales, les groupes de travail ont douté que l'appellation de « produit chimique strictement réglementé » s'appliquât, étant donné qu'on ne disposait pas de suffisamment d'informations pour évaluer clairement la réduction réelle ou attendue de l'utilisation du produit considéré par suite de la mesure de réglementation concernée.
English: • The Deputy Minister Learning and Development Committee has produced several reports which
French: • Le Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement a produit de nombreux rapports qui ont permis de faire progresser la stratégie d’apprentissage.
English: Total departmental funding for Aquaculture is now conservatively estimated to be $22-24 M. The fact that the PSA funding is only approximately fifty percent of the total departmental Aquaculture expenditure explains in part, the lack of regional focus and commitment to the separate tracking PSA funding.
French: Le financement ministériel total de l’aquaculture est maintenant évalué entre 22 et 24 M$, sans exagérations. Le fait que le financement du PAD ne représente que quelque cinquante pour cent des dépenses ministérielles totales pour l’Aquaculture explique en partie le manque d’orientation et d’engagement des régions à l’égard du suivi distinct des fonds du PAD.
English: A copy of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Les adresses Web (adresses URL) ou les ´ ` identificateurs d’objets numeriques (systeme DOI) permettent ´ ´ de consulter les references qui sont accessibles sur le Web.
English: If a band chooses not to enact its own code, then a default code, set out in regulations, would apply to that band. Each band shall establish a financial management code which shall include the following elements:
French: Si une bande choisit de ne pas adopter son propre code, un code s'appliquera à elle par défaut (énoncé dans la réglementation). Chaque bande doit établir un code de gestion financière qui comprendra les éléments suivants :
English: • Slow down if the road is snow-covered or if visibility is poor.
French: • Ralentissez si la route est glissante ou la visibilité médiocre.
English: More generally, the instrument paths in models representing various paradigms could be weighted by the assumed probabilities assigned to those paradigms.
French: Les banques centrales appliquent essentiellement deux méthodes pour faire face à l’incertitude des modèles.
English: During the first prenatal visit, no abnormalities were detected, but your partner ordered a screening urine culture.
French: Au cours de sa première visite, aucune anomalie n’avait été détectée mais votre partenaire avait prescrit une uroculture.
English: The workshop, which brought together senior judges from the South Asian subregion, provided a forum for the exchange of information and strategies on justiciability of economic, social and cultural rights, with particular emphasis on the right to education, food and health, as well as labour rights.
French: L'atelier, qui a rassemblé de hauts magistrats de la sous-région de l'Asie du Sud, a permis l'échange d'informations, notamment sur les stratégies concernant la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, l'accent étant mis en particulier sur le droit à l'éducation, à l'alimentation et à la santé, ainsi que sur le droit du travail.
English: "I am honoured to speak on behalf of the four First Nations, which, as partners in Great River Journey, have taken a significant position in developing this Yukon-based tourism product," said Judy Gingell, FNIC spokesperson.
French: « J’ai l’honneur de parler au nom des quatre Premières nations, qui, en tant que partenaires de Great River Journey, ont participé de façon importante aux efforts de développement de ce produit touristique situé au Yukon, a déclaré Judy Gingell, porte-parole du FNIC.
English: The treatment difference to be detected may be based on a judgement concerning the minimal effect which has clinical relevance in the management of patients or on a judgement concerning the anticipated effect of the new treatment, where this is larger.
French: L'existence d'une différence de traitements pourra être décelée à partir d'un jugement concernant l'effet minimal qui a une pertinence clinique dans la gestion des patients ou un jugement concernant l'effet escompté du nouveau traitement, si celui-là est plus marqué.
English: Decides that the ad hoc committee shall be convened in Vienna in 2002 and 2003, as required, and shall hold no fewer than three sessions of two weeks each per year, within the overall approved appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, according to a schedule to be drawn up by its bureau, and requests the ad hoc committee to complete its work by the end of 2003;
French: Décide que le Comité spécial sera convoqué à Vienne en 2002 et 2003, selon que de besoin, et tiendra au moins trois sessions de deux semaines chacune par an, sans qu'il y ait dépassement des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, suivant un calendrier qui sera établi par son bureau, et prie le Comité d'achever ses travaux d'ici à la fin 2003;
English: CHALK RIVER, ON Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN CRLO Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 46.0375 -77.3801 168 0 Noise Curves:
French: CHALK RIVER, ON Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN CRLO Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 46.0375 -77.3801 168 0 Courbes de bruit :
English: Patient age is also a factor in these recommendations.
French: L’âge du patient est aussi un facteur dont il faut tenir compte dans ces recommandations.
English: It believed that it would not simply list three out of 20 proposals, and say one accepted them, and the others would be consigned to later discussions.
French: À son avis, on ne pourra pas simplement énumérer trois propositions sur 20 en disant qu’elles sont acceptées et que les délibérations sur les autres sont remises à une date ultérieure.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-B2-200514829 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-B2-200514829 Description:
English: A wave of terrorist acts has shaken the world in the past few years.
French: Une vague d'attentats terroristes a ébranlé le monde ces dernières années.
English: Last year, the tax returns of approximately 2.7 million individuals were reviewed and an additional $700 million in taxes was assessed by the CRA.
French: Une fois les déclarations de revenus produites, l'ARC entame la vérification du revenu déclaré, ainsi que des déductions et des crédits demandés.
English: We have also attended the Ethics Advisory Council retreat, and had Scott and Janice speak on the Principles at a recent deputy ministers' event.
French: Nous avons également participé à la retraite du Conseil consultatif sur l'éthique et demandé à Scott et Janice de parler des Principes à une récente activité réunissant des sous-ministres.
English: 18. Project Title Indicate the title of the proposed project (conference name or title of the translation project).
French: Titre du projet  Indiquer le titre du projet proposé (nom de la conférence ou titre du projet de traduction).
English: Exporters believed to be in violation of the Export and Import Permits Act (EIPA) may have their goods detained or seized by CCRA.
French: Tout exportateur réputé avoir contrevenu à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) est passible de retenu ou de saisie de ses marchandises par l’ADRC.
English: 10:00-10:10 Introduction by the discussant
French: 10 heures - 10 h 10 Introduction de l'animateur
English: Several Mushuau Innu have been engaged to work in various fields throughout the duration of project.
French: Plusieurs Innus Mushuau ont trouvé du travail dans divers secteurs d'activité tout au long du projet.
English: "The Network provided seed financing and business development assistance during Xenon's formative stage," says Holler. "Xenon Genetics has been able to access and build on the very robust and dynamic research community that makes up the CGDN."
French: Il reconnaît en effet lui devoir les capitaux de lancement et l'aide au développement des activités de Xenon quand elle était à ses débuts : « Xenon Genetics a eu la bonne fortune d'avoir recours à l'organisation de chercheurs très dynamiques et très solides du RCMG et de bâtir sur ces assises.