ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others include Bosnia and Herzegovina, Egypt and Syria.
French: Les autres incluent la Bosnie-Herzégovine, l'Égypte et la Syrie.
English: Therefore, the Tribunal finds that PWGSC correctly declared Bell’s bid non-compliant with the mandatory criterion in section 5.1.4 of the SOW on the basis that its substantiation for the item did not comply with the required times for end-user service.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC a eu raison de juger la soumission de Bell non conforme au critère obligatoire de la section 5.1.4 de l’ÉT parce que la justification qu’elle avait fournie pour ce point ne correspondait pas à l’horaire exigé pour les services aux utilisateurs finaux.
English: Became Coca-Cola’s youngest manager when appointed its chairman for Mexico and Latin America.
French: Il est devenu le plus jeune gestionnaire de Coca-Cola lorsqu’il a été nommé président pour le Mexique et l’Amérique latine.
English: Tax-extra Assessment Where a registrant makes a taxable supply and does not account for the GST/HST in its net tax calculation, GST/HST will be assessed based on the value of the consideration for the supply.
French: Cotisation établie sur la base de la taxe non comprise Si l'inscrit effectue une fourniture taxable et ne rend pas compte de la TPS/TVH dans son calcul de la taxe nette, la cotisation de TPS/TVH est établie d'après la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: In addition, a number of offices have entered into an agreement with Éducacentre to help employees improve or retain their language skills.
French: De plus, plusieurs bureaux ont conclu une entente avec Éducacentre pour rehausser la compétence linguistique des employés ou en maintenir le niveau.
English: I do not believe that anything must be added to the President's statement with regard to the Palestinian terrorism and to the Palestinian leader, Chairman Arafat.
French: Je ne pense pas qu'il faille ajouter quoi que ce soit à la déclaration du Président s'agissant du terrorisme palestinien et du dirigeant palestinien, le Président Arafat.
English: In November 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights provided support to the Government of Austria in convening a Symposium on the theme “The role of judges in the promotion and protection of human rights: strengthening inter-agency cooperation”, to mark the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights in 1993.
French: En novembre 2003, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont aidé le Gouvernement autrichien à organiser un colloque sur le thème: “Le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales: renforcement de la coopération interinstitutions”, pour marquer le dixième anniversaire de la Déclaration de Vienne et du Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993.
English: Attention is drawn to the fact that guidance headings are intended to be only informative and, as a rule, do not modify the scope of the groups covered by them, except where it is otherwise clear from the context.
French: Il convient de noter que les rubriques d’orientation n’ont qu’une valeur indicative et ne modifient pas en général le domaine couvert par les groupes auxquels elles se rapportent, sauf lorsque cela ressort à l’évidence du contexte.
English: • Report on a Review of Security Screening for Report to the Solicitor General of Canada on Citizen-Applicants and Employees of the Federal Public ship Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02)
French: • Rapport d'une étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET) * (86/87-02)
English: This includes high-level information on the nature and objective of each statistical activity, the people involved in, technical information on systems used for collection, data management, and outputs.
French: Un projet a mis sur pied en vue de rassembler des informations sur les différentes activités statistiques et d'en faire profiter les statisticiens et les autres utilisateurs de statistiques.
English: • WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (Final Version - June 21, 2005)
French: • Le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et faciliter le commerce mondial (Vérsion finale - le 21 juin 2005) (format PDF seulement)
English: "6.2.2.1. for vertical adjustment: the horizontal part of the "cut-off" is moved upward from below line B and adjusted to its nominal position one per cent (25 cm 0.57 degrees) below the H-H line;
French: «6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm 0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H;
English: However, in some cases where the client is using special settings, or is missing basic components, some modifications are needed in order to use certain features, or to enrich the common user's experience.
French: Toutefois, dans certains cas, lorsque le client se sert de paramètres spéciaux ou s’il lui manque des composants élémentaires, certaines modifications sont nécessaires afin de garantir l’exploitation de toutes les caractéristiques ou en vue d’enrichir l’expérience du client.
English: Be the first to give jeneth26 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à jeneth26!
English: To alert world public opinion to the political motives that underlay a verdict imposed on a Libyan national that legal experts have found to be flawed in several respects; to demand his immediate release; and to regard him, as long as he remains in detention, as a hostage according to all applicable laws and customs;
French: D'appeler l'attention de l'opinion internationale sur les motifs d'ordre politique qui sous-tendent le jugement rendu contre le ressortissant libyen et qui, selon les experts juridiques, serait entaché de vices, exige la remise en liberté immédiate de l'accusé et demande que son maintien en détention (à titre d'otage) soit conforme aux lois et coutumes pertinentes.
English: The pandemic continues unabated in the majority of countries of sub-Saharan Africa, is reaching epidemic proportions in eastern Europe and is starting to spread rapidly in the general population in Southern Asia.
French: La pandémie progresse toujours autant dans la majorité des pays d'Afrique subsaharienne, elle s'emballe en Europe orientale et elle commence à faire tache d'huile dans la population de l'Asie du Sud.
English: What floor coverings are compatible with a heating cable?
French: Qui peut installer un système de câble chauffant?
English: Provincial agencies may provide background environmental information or DFO may collect some of this information, thus precluding the need for the proponent to collect the same information.
French: Les organismes provinciaux peuvent fournir de la documentation environnementale ou le MPO peut se charger de recueillir certains renseignements, ce qui dispense le demandeur d'avoir à réunir les mêmes renseignements.
English: Fluid-phase GBS GAPDH interacted, by means of ELISA, with immobilized lys-plasminogen, glu-plasminogen, actin, and fibrinogen.
French: La GAPDH de SGB en phase liquide a interagi avec du plasminogène lys et glu immobilisés, tel que constaté par test ELISA, de même qu'avec de l'actine et du fibrinogène immobilisés.
English: Simple connecting elements made from high strength polyamide and spring band steel plates are connected with screws to the designed oval holes in the timing belts and so connect the tongue-shaped timing belt ends.
French: De simples éléments de jonction en polyamide hautement résistant et des tôles en acier à lame à ressort sont raccordés par des vis fixées dans les perforations ovales existant déjà dans la courroie dentée et raccordent ainsi entre elles les extrémités de courroie dentée en forme de languette.
English: If you are filing late, attach your cheque for the late-filing penalty.
French: Vous devez également joindre un chèque pour payer la pénalité pour production tardive, si vous le produisez en retard.
English: Ms Muscardini, all the admissibility checks have been done by the services, and it was open to amendments, so I am afraid we are where we are now.
French: (EN) Madame Muscardini, toutes les vérifications de recevabilité ont été effectuées par les services et cette proposition était ouverte aux amendements, je crains donc que nous en soyons désormais là où nous en sommes.
English: Any rule on waivers adopted must be strictly interpreted since it also protects interests other than those of the State waiving the requirement.
French: Toute règle en matière de renonciation qui sera adoptée doit être d'interprétation stricte, car une telle règle protège aussi d'autres intérêts que ceux de l'État auteur de la renonciation.
English: However, it was clear that, despite the existence of laws on gender equality, the situation of women had not improved significantly during the reporting period.
French: Toutefois, il est manifeste que malgré l'existence d'une législation relative à l'égalité entre les sexes, la situation des femmes ne s'est pas améliorée sensiblement durant la période considérée.
English: Hospital Chief of Medical Staff Hospital Infection Control Practitioners / Department Provincial and Territorial Ministries of Health Please distribute to the relevant Departments of Surgery and other involved professional staff and Post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Praticiens/département de contrôle de l'infection des hôpitaux  Ministres provinciaux et territoriaux de la santé Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents au personnel des services opératoires et ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: According to the United Nations and human rights groups, thousands of women have been raped in the course of the 20-month conflict.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies et des groupes de défense des droits de l'homme, des milliers de femmes ont été violées pendant les 20 mois de conflit.
English: These provisions apply, to a certain extent, to sports professionals (instructors, coaches, trainers, educators, professional players etc.). However, in the framework of implementing Community law, the European Community recognises, to a certain extent, the specific nature of sport, mainly because of its social and educational role.
French: Ces dispositions s'appliquent, dans une certaine mesure, aux professionnels des métiers sportifs (les moniteurs, initiateurs, entraîneurs, éducateurs, joueurs professionnels, etc.). Néanmoins, dans le cadre de l'application du droit communautaire, la Communauté européenne reconnaît, dans une certaine mesure, la spécificité du sport, en raison notamment de son rôle social et éducatif.
English: Incorporation of the Directive into national legislation appears satisfactory; however, a conformity check of the national implementing measures with the provisions of the Directive is still ongoing for the EU-10, which may result in new non-conformity issues.
French: Toutefois, un contrôle de conformité des modalités d'application nationales avec les dispositions de la directive est toujours en cours pour les dix nouveaux États membres ayant adhéré à la Communauté au 1er mai 2004 et pourrait déboucher sur de nouveaux cas de nonconformité.
English: The Board noted an improvement in the rate of implementation of its recommendations which can be attributed to the progress made in the implementation of the organizational development plan and long-term management reforms.
French: Le Comité a noté une amélioration du taux d'application de ses recommandations, imputable aux progrès accomplis dans l'exécution du plan de développement institutionnel et des réformes de gestion à long terme.
English: The most innovative countries will be in the lead — producing cars that emit less, fuel that is cleaner, and energy-efficient technologies.
French: Ils mettront au point des voitures aux émissions réduites, des combustibles plus propres et des technologies à faible consommation d’énergie.
English: The complainant alleged that there had been unjustiﬁed delays in the Commission’s reply to his ﬁrst application of 22 March 2004 for documents under Regulation 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents12 and that the Commission had failed to reply to his application of 26 May 2004.
French: Le Conseil a souligné que son secrétariat général avait fait de son mieux pour coopérer avec le Médiateur et qu’il avait adressé à la MPUE une copie de l’ensemble des le res échangées aﬁn de perme re à celle-ci de coopérer avec le Médiateur.
English: For More Information For more information on this Health Integration Initiative project, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Sometimes, however, a suspect signed the document without even reading it, out of fear or for other reasons.
French: Il arrive toutefois que le suspect, par peur ou pour d'autres raisons, signe le document sans même le lire.
English: He noted that congestion was markedly down and that the city's objective of enhancing movement for health and safety reasons appeared to have been successfully achieved.
French: Il a fait observer que les embouteillages étaient nettement moins fréquents et a estimé que la ville avait atteint les objectifs de santé et de sécurité qu'elle s'était fixés en rendant la circulation plus fluide.
English: As a Government, we had to move swiftly to put systems and programmes in place.  The gender machinery located in the executive branch, parliament and civil society was established in 1997.
French: Notre gouvernement a dû agir rapidement pour mettre en place des systèmes et des programmes Le dispositif responsable de la sexospécificité qui se trouve dans la branche exécutive, au parlement et dans la société civile a été créé en 1997.
English: This is one of the EU's success stories, and we should be celebrating its creation.
French: Le Centre est l’un des succès de l’UE et nous devrions fêter sa création.
English: Due to the fact that the intellectual property of their performances, handicrafts, music and the dance of diablada are not clearly protected, the Organization along with their fraternity, the Folkloric Federation are together trying to preserve autochthonous dances and traditional costumes.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle Étant donné que la propriété intellectuelle sur ses interprétations ou exécutions, ses objets artisanaux, ses musiques et sa danse dite diablada n’est pas clairement protégée, l’organisation s’efforce, conjointement avec la Fédération folklorique, de préserver les danses autochtones et les costumes traditionnels.
English: " Minister" means the Minster of Industry; [...]
French: « Ministre » signifie le ministre de l'Industrie; [...]
English: Draft Revised Date: 2006/09/06
French: Il importe de fournir toutes les précisions demandées dans les formulaires :
English: A good option to take into account and to make of your PC a totally safe system, secured against the different attacks that there can be from different areas is AVG AntiVirus Free.
French: Un bon choix à prendre en compte pour faire que l’ordinateur soit un système entièrement sûr contre les différents attaques qui peut souffrir depuis différents secteurs, voici AVG AntiVirus Free.
English: The strengthening of the institutional order of the oceans and seas should redound to the strengthening of the national capacity for implementation and enforcement of UNCLOS, its implementing agreements and other relevant instruments.
French: Le renforcement de l'ordre institutionnel des océans et des mers devrait aboutir au renforcement des capacités nationales pour appliquer et faire respecter la Convention, les accords portant sur son application et autres instruments pertinents.
English: To have access to adequate health care facilities, including information, counseling and services in family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Eligibility for assistance with mortgages - The period of eligibility will be based on the date of aliyah.
French: Droit à une aide en matière de prêt hypothécaire.
English: “Bride-kidnapping” has been reported as a practice that is reappearing in rural areas of Georgia.
French: L'enlèvement de jeunes filles en vue du mariage est une pratique qui semble réapparaître dans les zones rurales de Géorgie.
English: Van Doo killed in Afghanistan Soldier was riding in a LAV III that was struck by an improvised explosive device.
French: Le pilier invisible d'un exercice Le soldat des Services généraux est le plus souvent oublié au sein d'une unité qui participe à un exercice.
English: It was surprising that the Third Committee, having endorsed the Preparatory Committee decisions, was about to take action on a draft resolution which in part contradicted them.
French: Il est surprenant que la Troisième Commission, ayant adopté les décisions du Comité préparatoire, soit prête à prendre une décision sur un projet de résolution qui les contredit en partie.
English: When a group of dissident Jews conspired in 1970 to highjack an airplane, they were charged with attempted treason.
French: Lorsqu'un groupe de Juifs dissidents conspira en 1970 pour détourner un avion, ils furent accusés de tentative de trahison.
English: __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ 26) What do you believe SSHRC could do to improve the research education its funded researchers provide to students working on their research projects? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: Étude sur la formation des étudiants – Rapport final
English: Natural Heritage: Along the Richelieu River
French: Patrimoine naturel sur le bord du Richelieu
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice), held in Baku, Azerbaijan from 23-25 JAMADUL AWWAL 1427 A.H (19-21 June 2006)
French: Résolution no 17/33-POL sur le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires face au recours ou à la menace de recours aux armes nucléaires
English: Doctoral Award Supplements Applicants for a SSHRC doctoral award who indicate their interest on the application form and who are working in one or more of the target areas identified below will be considered for a Sport Canada Doctoral Award Supplement.
French: Suppléments aux bourses de doctorat Le CRSH considère comme candidats à un supplément, les candidats aux bourses de doctorat du CRSH ayant indiqué, sur leur formulaire de demande, être intéressés à recevoir le financement offert par cette initiative et qui travaillent dans un ou plusieurs des domaines cibles indiqués ci-dessous.
English: B. Timing There was general consensus that registration should take place prior to patient enrolment.
French: B. Choix du moment On convient, dans l’ensemble, que l’enregistrement doit avoir lieu avant le recrutement du patient.
English: The impact of passive prophylaxis with varicella zoster immunoglobulin post-exposure and early implementation of antiviral treatment has significantly reduced morbidity and mortality in immunocompromised populations.
French: Les répercussions de la prophylaxie passive au moyen de l'immunoglobuline contre le virus varicelle zona après l'exposition et de l'instauration précoce d'un traitement antiviral ont été importantes dans la réduction importante de la morbidité et de la mortalité dans les populations immunodéprimées.
English: The resourcefulness demonstrated by the media a few months ago in revealing violations of human rights elsewhere in the region is indicative of a proactive media role that could be useful in the Palestinian crisis as well.
French: L'esprit d'initiative démontré par les médias il y a quelques mois pour porter à la connaissance du public des violations des droits de l'homme commises ailleurs dans la région montre le rôle de dynamisation qu'ils jouent et qui pourrait être utile pour la crise palestinienne.
English: Such an evaluation plan is a prerequisite to the gathering of key information necessary for a subsequent evaluation of the country programme.
French: Ce plan est un outil indispensable pour la collecte d'informations nécessaires à l'évaluation des programmes.
English: The Chairman met with the Minister of Justice on August 12, 1991, and with the Solicitor General and Deputy Solicitor General on August 13.
French: Le président a rencontré le ministre de la Justice le 12 août 1991, ainsi que le Solliciteur général et le Sous-solliciteur général le 13 août.
English: Tunisia looks forward to the broadening and diversification of the scope of its cooperation with all its partners in order to bring it to the level of an efficient partnership based on mutual respect and common interest.
French: La Tunisie aspire à élargir et à diversifier le champ de sa coopération avec tous ses partenaires pour porter celle-ci à un niveau de partenariat efficace fondé sur le respect mutuel et l'intérêt commun.
English: This extra moisture fosters microbial activity resulting in larger net N mineralization (Campbell et al.
French: Cet excédent d’eau stimule l’activité microbienne et, de là, accroît le taux de minéralisation nette de l’azote (Campbell et al.
English: 1- Following the adoption of the Security Council resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, the Islamic Republic of Iran established a Coordinating National Committee (hereinafter CNC) in order to facilitate implementation of the resolution.
French: Après l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, la République islamique d'Iran a créé un Comité national de coordination (CNC) aux fins de faciliter l'application de cet instrument.
English: U3 is the most abundant snoRNA and is needed for cleavage of ETS1 and ITS1; experimental results on U3 binding sites in pre-rRNA are reviewed.
French: L'ARNpno le plus abondant, U3, est requis pour le clivage de l'ETS1 et de l'ITS1; les résultats des expériences de localisation des sites de liaison de U3 sur le pré-ARNr sont résumés.