ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the long-term goal of reducing the territory’s reliance on the unpredictable and highly subsidized private mining sector, the strategy requires sustained political commitment and continuing expenditure of public funds.
French: L'élimination des barrières au commerce intérieur a particulièrement retenu l'attention.
English: Resources 2005-2006 2006-2007 Operations $2.4 N/A Legal Services $1.7 N/A Complaints Resolution N/A $3.4 *
French: Ressources 2005-2006 2006-2007 Opérations 2,4 S/O Services juridiques 1,7 S/O Règlement des plaintes S/O 3,4*
English: The Tribunal finds that it has limited meaningful data on the production and sale of carbon steel plate in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Tribunal conclut qu’il ne dispose que de peu de données significatives sur la production et sur les ventes de tôles d’acier au carbone dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: 14% were successful on the domestic side with approximately 50% of sales in the $100,000 to $250,000 range.15 At a more individual level, one Canadian participant observed that her company was able to access a federal government internship program as a direct result of her participation in the Summit.
French: 14% ont réussi sur le marché intérieur, avec environ 50% des ventes qui se situent dans la fourchette de 100 000$ à 250 000$15. À un niveau plus individuel, une participante canadienne a signalé que son entreprise avait pu profiter d'un programme de stage du gouvernement fédéral grâce à sa participation au sommet.
English: As a result of those proposals, a new informal body, the United Nations Communications Group, composed of the heads of public information and communications of the organizations of the United Nations system, was established as of 1 January 2002.
French: En conséquence, un nouvel organe informel, le Groupe des Nations Unies pour les communications, composé des responsables de l'information et de la communication des organismes du système des Nations Unies, a été créé le 1er janvier 2002.
English: “Service” means the provision of Services, such as providing facilities, accommodation, tourism packages, “Leisure +”, insurance cover, or any other service provided by Cyberandorra.com or the Bisoux SL Agency, in the name of their Partners.
French: « Service » désigne une prestation de Services, telle que la fourniture de Services , les prestations d’hébergement, la fourniture de forfaits touristiques, les « Loisirs + », les prestations d’assurance, ou tout autre service fourni par CyberAndorra.com ou L’Agence BISOUX S.L. au nom de leurs Partenaires.
English: Operationalizing the concept of optimal healing environment in clinical settings:
French: Le bulletin de l’Alliance canadienne de massothérapeutes, 4-13.
English: Five years of economic retrenchment have deeply scarred the Palestinian economy.
French: Programme de réformes de l'Autorité palestinienne 24 − 26 14
English: According to information from the Committee on Legal Statistics, Kazakh courts dealt with 2,732 administrative cases in 2005; 2,691 in 2006; and 1,813 during the first nine months of 2007.
French: Selon les données du Comité des statistiques juridiques, les tribunaux kazakhs ont examiné 2 732 affaires concernant des infractions administratives en 2005, 2 691 en 2006 et 1 813 durant les neuf premiers mois de 2007.
English: The Liberal Group is therefore opposed to the Greens' amendments, and I would ask the Commission on behalf of the Liberal Group what it has to say about the scientific studies to which Mr Tamino refers.
French: Le groupe libéral votera donc contre les amendements déposés par les Verts et je demande à la Commission, au nom du groupe libéral, de bien vouloir nous expliquer les analyses scientifiques auxquelles se réfère M. Tamino.
English: This document demonstrates our welcome to Veterans Affairs:
French: Ce document montre jusqu'à quel point nous sommes les bienvenues au ministère des Anciens combattants:
English: 163 United Kingdom, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
French: 163 Royaume-Uni, Cabinet Office (2002), Ethnic Minorities And The Labour Market:
English: Several replies had referred to paragraph 5 of the Doha Declaration adopted at the Second South Summit of the Group of 77 and China held in June 2005, which had called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries (A/60/111, annex I).
French: Dans plusieurs réponses il était fait référence au paragraphe 5 de la Déclaration de Doha adoptée au deuxième sommet du Sud du groupe des 77 et de la Chine tenues en juin 2005 dans lequel la communauté internationale est exhortée à mettre un terme aux mesures économiques coercitives unilatérales imposées aux pays en développement (A/60/111, annexe I).
English: The foundation for this endeavour–a performance measurement framework–has already been developed and is part of the Integrated Results-based Management and Accountability Framework/Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF).
French: Le fondement de cette initiative–un cadre de mesure du rendement–a déjà été établi et fait partie du Cadre de gestion et des responsabilisation axés sur les résultats (CGRR)/Cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) intégrés.
English: If such migrants hold a residence permit allowing employment (Aufenthaltserlaubnis) (as opposed to a temporary residence title or permit for specific purposes excluding employment – Aufenthaltsbewilligung –, such as a residence permit for study purposes) they are permitted to take up employment provided they obtain a work permit (Arbeitsgenehmigung), which can be issued for general or specific employment.
French: Si ces migrants ont obtenu un permis de séjour les autorisant à travailler (Aufenthaltserlaubnis) (par opposition à un titre de séjour temporaire ou à un permis à des fins spécifiques excluant le travail (Aufenthaltsbewilligung), par exemple un permis de séjour pour raison d’étude), ils peuvent occuper un emploi sous réserve de l’obtention d’un permis de travail (Arbeitsgenehmigung), accordé sur un plan général ou pour un travail spécifique.
English: If you prefer to stay in the hotel, Novotels restaurant and bar await you with a wide range of international and Asian favourites.
French: Si vous préférez rester à l'hôtel, le restaurant et le bar proposent un large éventail de plats internationaux et asiatiques.
English: This is the foundation for a strong mineral industry which has contributed significantly to this country’s economy and standard of living, particularly in its northern and rural regions.
French: C’est sur cette solide base que repose l’industrie minérale qui a joué un rôle si important dans l’économie et dans le niveau de vie du pays, en particulier dans le Nord et les régions rurales.
English: Funding is being sought for the next stage of the project, focusing on the flow of illicit weapons through the Russian Federation, the Caucasus and Eastern Europe, with particular attention to the role of organized crime in that region in the practical details of arms smuggling.
French: L'Institut recherche actuellement des fonds pour financer la deuxième étape, qui consistera à étudier les mouvements d'armes illicites dans la Fédération de Russie, dans le Caucase et en Europe orientale et accordera une attention particulière au rôle de la criminalité organisée et à l'organisation de la contrebande d'armes dans toute cette région.
English: Relaunching the Lisbon strategy: a partnership for growth and employment A. A strategy for today's world
French: Relancer la stratégie de Lisbonne: un partenariat pour la croissance et l'emploi A. Une stratégie d'actualité
English: It seems unavoidable that we will have to set up large European transport networks that are so delayed, and generally improve the quality of all the modes of transport, a sine qua non condition of the development of tourism in all the regions concerned, especially the most remote.
French: Il semble incontournable de mettre en place les grands réseaux européens de transport qui tardent tant, d'améliorer de façon générale la qualité de tous les modes de transport, condition sine qua non du développement touristique de toutes les régions concernées, notamment des plus éloignées.
English: If we know we are going for a big plane, of course we are going to bring a fair amount of personnel on board the chopper and start doing triage on the ground.
French: Si nous savons que nous allons secourir les victimes de l'écrasement d'un gros porteur, bien sûr, nous amenons plus de personnel à bord de l'hélico et nous faisons le triage au sol.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012 3803, a description of the site and plans of the bridge replacement over the Medicine River, at Highway 11, 6.5 km south of Eckville, from Lot NE34 38-3-5 to NW34 38-3-5.
French: L'Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012 3803, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus de la rivière Medicine, au niveau de la route 11, à 6,5 km au sud de Eckville, depuis le lot N.E.34 38-3-5 jusqu'au lot N.O.34 38-3-5.
English: I did not support amendments endorsing nuclear power: my view is that sustainable, renewable energy resources should be developed and that research & development efforts should focus on these areas first.
French: Je n'ai pas soutenu les amendements qui approuvaient l'énergie nucléaire: à mon sens, il vaudrait mieux développer les ressources en énergies renouvelables et durables, et les efforts de recherche et de développement devraient porter en priorité sur ce domaine.
English: Fardy, David A. K. 2002-1935 Konow, Hans R. 2002-1934 Stevenson, Mark L. 2002-1912 Law Commission of Canada
French: Fardy, David A. K. 2002-1935 Konow, Hans R. 2002-1934 Stevenson, Mark L. 2002-1912 Commission du droit du Canada
English: This year, I am pleased to report that the Tribunal will implement its action plan on the improvement of management practices, an initiative relating to modern comptrollership.
French: Cette année, je suis heureux d'annoncer que le Tribunal exécutera son plan d'action pour améliorer les pratiques de gestion, initiative qui porte sur les fonctions de contrôle et de gestion modernes.
English: A maximum amount of $10,000 per fiscal year may be granted to individual, NGO, youth and business applicants.
French: Les particuliers, les ONG, les jeunes et les entreprises ne peuvent recevoir plus de 10 000 $ au cours d'une même année financière.
English: ośrodki pomocy społecznej (social assistance centres) in the commune of residence; —
French: ośrodki pomocy społecznej (centres d'assistance sociale) dans la commune de résidence; —
English: Free legal advice was provided by the Labour Inspectorate and the National Human Rights Office, and free legal aid was available in the country for those wishing to apply to the courts.
French: Un conseil juridique est offert gratuitement par l'Inspection du travail et le Bureau national des droits de l'homme, et une aide juridictionnelle gratuite est disponible dans le pays pour ceux qui désirent former un recours devant les tribunaux.
English: Regression Results for Exports from Ontario Using IO Data from 1984 to 1996 25.
French: Résultats de régression pour les exportations de l'Ontario selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 25.
English: Expected result 2: Youth policy and youth work responses to violence will be developed and disseminated.
French: Résultat attendu 2  Les réponses à la violence envers les enfants et les jeunes par la politique et le travail de jeunesse seront développées et diffusées.
English: In relation to the addition of " new matter" going beyond the disclosure as of the filing date, the M.P.E.P. 2163.06 clarifies that lack of written description is an issue that generally arises with respect to the subject matter of a claim.
French: En ce qui concerne l’adjonction de "nouveaux éléments" allant au-delà de la divulgation telle qu’elle existe à la date du dépôt, il est précisé dans le M.P.E.P. (2163.06) que l’absence de description écrite est une question qui se pose généralement en rapport avec l’objet d’une revendication.
English: This Guidebook offers five short practical learning activities that use your personal experiences and interest (in addition to the information in the online module).
French: Il comprend cinq brèves activités d'apprentissage qui, en plus de vous permettre d'appliquer les notions présentées dans le module en ligne, font appel à vos intérêts et à vos expériences personnelles.
English: Budget 2008 proposes a number of significant changes to the current compliance regime applicable to non-residents who dispose of certain property (referred to as "taxable Canadian property"), the income or gain from the disposition of which may be taxable in Canada.
French: Le budget de 2008 propose certains changements importants au régime actuel de conformité applicable aux non résidents dont le revenu ou le gain tiré de la disposition de certains biens (appelés des « biens canadiens imposables ») peut être imposable au Canada.
English: She has consistently called upon all States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force to do so urgently to enable the Treaty to enter into force without further delay.
French: Il a constamment demandé à tous les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité de le faire d'urgence afin que celui-ci entre en vigueur sans plus tarder.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and Personal Information
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels
English: To this end, the Consolidated Text No.  286/1998 introduced a system for the programming of migratory flows to serve as a basis in guiding government actions in the adoption of measures to promote integration and combat discrimination.
French: À cette fin, le Texte de synthèse N° 286/1998 a prévu un système de programmation des courants migratoires devant servir à guider le Gouvernement dans l'adoption de mesures de promotion de l'intégration et de lutte contre la discrimination.
English: The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems.
French: Le plan d'action de la Commission contient une stratégie judicieuse pour surmonter ce problème.
English: FIRST ROUND VOTING Jenny Jones
French: PREMIER TOUR DU SCRUTIN Jenny Jones 15.
English: A parliamentary committee on gender sought to promote the interests of women and to harmonize domestic law with the international instruments to which Bolivia was a party.
French: Une commission parlementaire sur l'égalité cherche à étendre les droits des femmes et à harmoniser le droit interne avec les instruments internationaux auxquels la Bolivie est partie.
English: Report of the Secretary-General: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/58/34)
French: Rapport du Secrétaire général : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/58/34)
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Rachel Groux (Switzerland), on agenda item 7 (h) Permanent Forum on Indigenous Issues, today, 20 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Rachel Groux (Suisse), sur le point 7 h) Instance permanente sur les questions autochtones, auront lieu aujourd'hui 20 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In the steam flooding method, steam is injected into the sands through a horizontal well.
French: L’autre technique repose sur l’injection de vapeur d’eau par un puits horizontal : c’est la méthode thermique.
English: -
French: Remmandatiom et observations :Un programme de pecheurs repBres (remise volontaire de journaux de bord) a Bte mis sur pied en 1993, afin d'obtenir des donnees sur les prises et /'effort de peche.
English: This is the case partly on account of the fact that the long line of disasters in the banking sector is the main reason why the public finances of so many countries are so fragile now and partly because many of the key weaknesses of the banking system still remain.
French: C'est le cas en partie parce que la longue série de catastrophes dans le secteur bancaire est la raison principale de la fragilité actuelle des finances publiques de si nombreux pays, et en partie parce que beaucoup des principales faiblesses du système bancaire demeurent.
English: It is very important that we ensure that disabled persons and persons with reduced mobility are better able to travel and get about generally, and that greater account is taken of their needs.
French: Il est très important que nous garantissions que les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite puissent davantage voyager et se déplacer en général, et que leurs besoins soient davantage pris en considération.
English: The more one examines the way in which the fiscal imbalance question is being politicized, the more it gives rise to serious concern.
French: Plus on se rend compte de la façon dont la question du déséquilibre fiscal est politisée, plus on est porté à s'en inquiéter.
English: help companies ensure that their technology platform will have the scientific rigour to meet the regulations in the marketplace – regulations that may not even exist yet."
French: santé avant de le clamer, dit-il. Le Centre aide les entreprises à s’assurer que leur technologie possède la rigueur scientifique voulue pour respecter la réglementation commerciale.
English: The predatory mite Amblyseius fallacis (Garman, 1948) has previously been shown to have a type II response when feeding on Panonychus ulmi (Koch, 1839).
French: Il est connu que l'acarien prédateur Amblyseius fallacis (Garman, 1948) possède une réponse fonctionnelle de type II lorsqu'il se nourrit de Panonychus ulmi (Koch, 1839).
English: However, no progress had been made concerning the implementation of the Directive on the education of the children of migrant workers.
French: Par contre, aucun progrès n'était à signaler en ce qui concerne l'application de la directive sur la scolarisation des enfants des travailleurs migrants.
English: I am pleased that all our groups now agree that a substantial reform of the electoral procedure is now required, and Parliament will soon be bringing forward proposals which are going to require an IGC, which will be fully and properly prepared by a Convention that will include national parliaments, will be broadly consultative and include national political parties to conclude a substantial settlement of this issue in time for 2014.
French: Je suis ravi que tous nos groupes reconnaissent désormais la nécessité de procéder à une réforme profonde de la procédure électorale et le Parlement avancera bientôt des propositions qui nécessiteront la convocation d'une CIG. Elles devront faire l'objet d'une préparation complète et adéquate par une Convention qui rassemblera les parlements nationaux, sera largement consultative et englobera les partis politiques nationaux afin de trouver un accord solide sur cette question d'ici à 2014.
English: This new pact leads to renewed credibility but its preventive arm calls for more effort from Member States which would be wise to consolidate their public finances.
French: Le nouveau pacte regagne en crédibilité, mais sa partie préventive appelle cependant des efforts supplémentaires de la part des États membres qui sont en effet invités à consolider leurs finances publiques.
English: The European Council welcomes the intention of the Commission to extend and to intensify its cooperation with the European Investment Bank and other international financial institutions in the Western Balkans with a view to taking appropriate measures aiming at a finance facility for the Western Balkans.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission d'approfondir et d'intensifier sa coopération avec la Banque européenne d'investissement et d'autres institutions financières internationales présentes dans la région, en vue de prendre les mesures nécessaires à la mise en place d'un mécanisme de financement pour les Balkans occidentaux.
English: Object of consultation At their meetings, works councils are required to issue opinions on the criteria adopted by employers to determine the order of dismissals, the proposed reductions in manpower and the measures planned by employers to avoid redundancies or limit the consequences for those affected.
French: Lorsque l’employeur envisage le licenciement d’au moins 10 salariés sur une période de 30 jours, il doit également adresser aux représentants du personnel le plan social qu’il envisage de mettre en œuvre afin d’éviter les licenciements ou d’en réduire le nombre et les conséquences pour les salariés licenciés.
English: 15.The most recent FTAA Ministerial Meeting was held in Quito, Ecuador on November 1, 2002.
French: Afin d’élaborer ces positions, le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations à l’échelle nationale auprès des Canadiens.
English: It does this by enhancing human resource capacity, by improving the efficiency and effectiveness of the regulatory system, by improving transparency and public awareness, and by increasing knowledge to improve decision making.
French: Il y parvient en renforçant la capacité des ressources humaines, l'efficience et l'efficacité du système de réglementation, la sensibilisation du public et la transparence, et en enrichissant la base de connaissances pour prendre de meilleures décisions.
English: Tax credit for Canadians with weekly public transit passes I thought you might be interested in Canada's Tax Credit for Public Transit Passes.
French: Crédit d'impôt pour les Canadiens titulaires de laissez-passer hebdomadaire de transport en commun J'ai cru que vous pourriez être intéressé au crédit d'impôt du Canada de 15,5 % sur l'achat des laissez-passer mensuel de transport en commun.
English: These financial risk analyses are tailored to the context of such initiatives. They thus focus on identifying the strengths and weaknesses of public financial management systems in these countries.
French: Ces analyses de risques financiers sont adaptées au contexte de telles initiatives, mettant ainsi l'emphase sur l'identification des forces et des faiblesses des systèmes de gestion des finances publiques en place dans ces pays.
English: Limnology and Oceanogarphy 43: 753-762.
French: Can mussels control the plankton in rivers?
English: Left front piece: Inc at side as described for back piece = 40-44-47-51-56-62 sts.
French: 1ère partie : L\'ouvrage se tricote en allers retours sur l\'aiguille circulaire. Continuer ainsi ...
English: 3. tel.: 06-66-529-440 fax: 06-66-529-449, 06-66-529-465 Regional Labour Inspectorates OMMF Közép-magyarországi Munkaügyi Felügyelősége – NLI Central Hungarian Labour Inspectorate Territorial scope:
French: 3. tél.: 06-66-529-440 fax: 06-66-529-449, 06-66-529-465 Bureaux régionaux de l’Inspection du travail OMMF Közép-magyarországi Munkaügyi Felügyelősége – Inspection du travail de Hongrie centrale Compétence territoriale:
English: The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
French: Les délibérations du Conseil général et de tout comité ou groupe traitant de questions relevant de sa compétence sont confidentielles à moins que le Conseil général n’autorise le président à rendre public le résultat de leurs délibérations.