ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of the issues and the multisectoral nature of both the causes of and solutions to deforestation, called for rigorous analyses that take into account specific country, regional and international conditions.
French: En raison de la complexité des questions et du caractère multisectoriel des causes du déboisement tout comme des solutions à leur apporter, il convenait d'effectuer une analyse rigoureuse tenant compte des conditions nationales, régionales et internationales particulières.
English: In that regard, he drew attention to the recent appeals made by the World Food Programme and UNHCR for funding to assist Burundian refugees.
French: A ce propos, le Président attire l'attention sur les récents appels lancés par le Programme alimentaire mondial et le HCR pour trouver des fonds afin d'aider les réfugiés burundais.
English: As I have said, a difference of $2,000 per year, especially when you first arrive in the province, that hurts anybody.
French: Comme je l'ai dit, une différence de 2 000 $ par année, surtout quand tu arrives dans la province, cela fait mal à n'importe qui.
English: Meetings are held at the call of the Executive Secretary in collaboration with the Chair, and are held in the National Capital Region, or by video-conference or teleconference if the need arises.
French: Le secrétaire général, de concert avec le président, convoque les réunions. Celles-ci se tiennent dans la région de la capitale nationale ou par téléconférence ou vidéoconférence, au besoin.
English: Cette province a été le plus durement touchée en 2003 par l'effet combiné de l'ESB et des sécheresses des années précédentes.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2183.
English: John Murray against the United Kingdom, judgment of 8 February 1996, Interim Resolution DH (00) 026 (information) Following the case of Murray John, 5 cases raising the same problems have been transmitted to the Committee of Ministers for control of execution :
French: Murray John contre le Royaume Uni, arrêt du 8 février 1996 Résolution Intérimaire (informative) DH (00) 026 Depuis l’affaire Murray John, 5 autres affaires présentant les mêmes problèmes ont été portées à l’attention du Comité des Ministres pour contrôle d’exécution :
English: Toxco Waste Management Country of Origin: BS DE GB TH US 1 US US I 2 3 4 5 US US US 6 7 US 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 US US US US US J A B C D E F G H I J Finland and United States of America Indonesia and Singapore Germany, France and United States of America Barbados, Bahamas, Philippines and United States of America Barbados, Bahamas and United States of America Barbados, Philippines and United States of America Bahamas and United States of America Philippines and United States of America United Arab Emirates, Israel, Singapore and United States of America Israel and United States of America
French: Toxco Waste Management Pays d’origine BS DE GB TH US 1 US US I Bahamas Allemagne Royaume-Uni Thaïlande États-Unis 2 3 4 5 US US US 6 7 US 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 US US US US US J A B C D E F G H I J Finlande et États-Unis Indonésie et Singapour Allemagne, France et États-Unis Barbade, Bahamas, Philippines et États-Unis Barbade, Bahamas et États-Unis Barbade, Philippines et États-Unis Bahamas et États-Unis Philippines et États-Unis Émirats arabes unis, Israël, Singapour et États-Unis Israël et États-Unis
English: Takes note of the report of the Executive Director on the Global Campaign for Secure Tenure, and emphasizes the need for countries to consider appropriate follow-up action;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et souligne la nécessité pour les pays d'envisager des mesures de suivi appropriées;
English: With regard to the Islamic Republic of Iran, the IAEA had continued its verification mission, but had not been able to provide credible assurances as to the absence in that country of nuclear material and activities that were required to be declared.
French: En ce qui concerne la République islamique d'Iran, l'AIEA a poursuivi sa mission de vérification, mais n'a pas pu conclure à l'absence, dans ce pays, de matières et d'activités nucléaires devant donner lieu à des déclarations.
English: The surveillance data collected to date indicate that the prevalence of TB drug resistance in this country is similar to that in the overall global situation.
French: Les données de surveillance recueillies à ce jour indiquent que le taux de résistance aux antituberculeux au Canada est comparable à celui observé ailleurs dans le monde.
English: This species has remained virtually unchanged since it first began swimming in the world's oceans more than 90 million years ago.
French: Elle est à peu près identique à ses ancêtres, apparus dans l'océan mondial il y plus de 90 millions d'années.
English: Firstly, we want a real process of conciliation between Parliament, the Commission and the Council in preparing the IGC.
French: Premièrement, nous voulons un processus authentique de conciliation entre le Parlement, la Commission et le Conseil dans le cadre de la préparation de la CIG.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Yesterday, a great voice for the Palestinian people, Mr. Walid Khalidi, spoke at the United Nations.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Hier, une grande voix du peuple palestinien, celle de M. Walid Khalidi, s'est fait entendre à l'ONU.
English: Adding to the stress on northern ecosystems is the fact that the geographic ranges of plant and animal species are expected to shift northward and upward in altitude, thereby increasing competition with pre-existing species for food and space.
French: Par ailleurs, on s'attend à voir apparaître dans les écosystèmes septentrionaux une source supplémentaire de perturbation qui prendra la forme d'un déplacement des aires géographiques de répartition des espèces végétales et animales vers le nord et vers des altitudes plus élevées, ce qui augmentera la compétition pour la nourriture et l'espace avec les espèces déjà présentes.
English: The CF currently pays about 58,500 full-time personnel.
French: Les FC versent actuellement une solde à quelque 58 500 militaires à temps plein.
English: The “D2” Panel has adopted this decision in the sixth instalment `D' report at paragraph 226.
French: Le Comité «D2» fait état de cette décision dans son rapport sur la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D», par. 226.
English: Show more timing info : adds more time related fields in player windows.
French: Utiliser les tags ID3 V2 : autorise l’utilisation de tags ID3V2. (autrement, seuls les tags ID3V1 sont recherchés et c’est bien plus rapide!
English: Not Recommended Dismantling a masonry assembly that can be repaired by other less intrusive means.
French: Non recommandé Démanteler un ensemble de maçonnerie qui peut être réparé par des moyens moins intrusifs.
English: In accordance with its working methods, the Committee had examined implementation status under each of the articles.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Comité a examiné l'état d'application de la Convention au titre de chacun des articles de celle-ci.
English: In September last year Mr Gallagher kindly agreed to take over responsibility for this report and I should like to put on record my appreciation of his efforts in steering it through the committee.
French: En septembre de l'année dernière, M. Gallagher a eu l'amabilité d'accepter de reprendre la responsabilité de ce rapport et je tiens à dire combien j'apprécie ses efforts pour le faire accepter en commission.
English: Title: the new title is proposed in order to take account of the new legal basis.
French: Le titre: le nouveau titre est proposé afin de tenir compte de la nouvelle base juridique
English: However, despite the RTG's assertion that the steel plate producers did not receive any countervailable benefits during the period reviewed, the status of LPN's loans remained unknown given that LPN did not co-operate and the RTG did not address this issue.
French: 121 Les hauts fourneaux à oxygène sont normalement utilisés dans les aciéries intégrées. 122 Les FEA sont normalement utilisés dans les petites aciéries électriques.
English: The Company, leader on foreign markets for more than 30 years, is based upon an excellent export organization of its products in more than 40 countries worldwide.
French: Non seulement nous disposons d’un catalogue ayant plus que 1000 différents modèles, mais nous sommes constamment engagés à renouveler notre gamme dans le but de satisfaire un marché qui est toujours en évolution.
English: Through the Puebla-Panama Plan we intend to take advantage of the potential of Central America and of the southern and south-eastern regions of Mexico as a natural corridor linking North and South America and joining two oceans.
French: Avec ce Plan, nous entendons profiter des potentialités de l'Amérique centrale, ainsi que du sud et du sud-est du Mexique, comme couloir naturel reliant l'Amérique du Nord et du Sud, et confluent des deux océans.
English: The protection of women victims of sexual violence calls for even greater vigilance.
French: Une vigilance spécifique est requise afin de défendre les femmes victimes de violences sexuelles.
English: Given this range of considerations, collaborative arrangements can assign partial or full benefit of intellectual property to the Crown or other parties or both.
French: Compte tenu de cet éventail de possibilités, les accords de collaboration peuvent attribuer le bénéfice entier ou partiel de la propriété intellectuelle à l'État ou à d'autres parties.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.57 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: In 1999, it acquired new business valued at more than $1.2 billion and delivered a record $560 million in project services.
French: Il a emporté plus de 1,2 milliard de dollars de nouveaux marchés en 1999 et fourni des services évalués à 560 millions de dollars, un chiffre record.
English: Ha! by adding to the condition of licence 1(b) the following television program category: 2(b) Long-form documentary.
French: Ha! en ajoutant à la condition de licence 1b) la catégorie d'émissions de télévision suivante : 2b) Documentaires de longue durée.
English: Premiere of National Geographic's "Inside: The Emperor's Treasure" in October.
French: Première du programme de la Géographie nationale "La coulisse: Le trésor impérial " en octobre.
English: (d) Quarantine restrictions; interference by or impediments created by governments, public authorities, rulers, or people including detention, arrest, or seizure not attributable to the carrier or any person referred to in article 19;
French: d) Restriction de quarantaine; intervention ou obstacles de la part d'États, d'autorités publiques, de dirigeants ou du peuple, y compris une immobilisation, un arrêt ou une saisie non imputable au transporteur ou à l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19;
English: The BNF has a substantial collection of 78-rpm discs (320 000).
French: La BNF a une importante collection de 78 tours (320 000 disques).
English: It also encouraged the Secretariat to continue creating new specific evaluation instruments and work to coordinate and improve the evaluation tools used by the Secretariat and Member States with a view to assess the effectiveness of the programs.
French: À cet égard, le groupe B a encouragé l’élaboration de codes de conduite efficaces relatifs aux relations proposées entre l’Organisation et le secteur privé.
English: Besides, as already mentioned, the Board of Referees erred by invoking section 82 of the Labour Standards Act as a basis for its decision.
French: De plus, tel que déjà mentionné, le conseil arbitral a erré en invoquant l'article 82 de la Loi sur les normes du travail pour asseoir sa décision.
English: This follows on a significant contribution in August 2004 of 550 Canadian Forces personnel to the UN-mandated Multinational Interim Force, which began in March 2004 and remained in Haiti to facilitate the transition to MINUSTAH.
French: Elle est passée de 23 à plus de 90 millions de dollars (élément d'un engagement de 183 millions de dollars sur 18 mois), ce qui fait d'Haïti le plus important bénéficiaire de notre aide dans les Amériques et place le Canada au deuxième rang mondial des donateurs bilatéraux d'Haïti.
English: Another interesting fact about foxes and Inari shrinesfoxes are said to be very fond of abura-age (the skin of deep-fried tofu), so it is a common offering at Inari shrines.
French: Autre fait intéressant à propos des sanctuaires Inari et des renards. Réputés raffoler de abura-age (la peau frite du tofu), ce mets est devenu une offrande des plus communes dans les sanctuaires Inari.
English: I appreciate the common sense and wise approach of all my colleagues.
French: On ne peut ignorer les aspirations d’autres peuples quand elles sont aussi proches des nôtres.
English: The forested landscape consists of a mosaic of patches of different times since the last disturbance (i.e., different stand ages).
French: Le paysage forestier est constitué d'une mosaïque de surfaces dont le moment de la dernière perturbation varie (i.e., stations d'âges différents).
English: All suspicious transactions must be reported to the relevant authorities.
French: Toute transaction suspecte doit être signalée aux autorités compétentes.
English: 2.3 Furnishing of Samples The requirements referred to in Article 6(2)(viii) shall include in particular the requirement that any international depositary authority must furnish samples of deposited microorganisms in an expeditious and proper manner.
French: 2.3 Remise d'échantillons Les conditions visées à l'article 6.2) viii) comprennent notamment la condition selon laquelle l'autorité de dépôt internationale doit remettre rapidement et de façon appropriée des échantillons des microorganismes déposés.
English: We believe that this would go a long way to ensuring that everyone who is interested in the TED programme has the same access to information, and to the TED programme's resources.
French: Cela permettrait, dans une large mesure, que toute personne qui s'intéresse au Programme ait un même accès à l'information et aux ressources du Programme.
English: Bulwark, HMS, light fleet aircraft carrier: visits Dartmouth, N.S., 64; Maple Royal exercises, 108, 122n; 108; 109.
French: Bulwark, HMS, porte-avions léger d’escadre: visite de Dartmouth (N.-É), 72; exercices «Maple Royal», 121, 135n; 121; 122.
English: • going to community lending associations;  
French: • s'adresser aux caisses de crédit communautaires;
English: Schedule 8 Average vacancy rates by budget section
French: État 8 Taux moyen de vacance de postes, par chapitre budgétaire
English: And the lucid monitoring of the national competitive indicators, including unit labour costs.
French: Et le suivi attentif des indicateurs nationaux de compétitivité, y compris les coûts unitaires de production.
English: The contribution of unpaid domestic work to the gross domestic product (GDP) has been analysed: for 2005 it represented 32 per cent of GDP.
French: L'analyse de la contribution du travail domestique non rémunéré au produit intérieur brut (PIB) montre qu'en 2005, elle était de 32 %.
English: And I say 'must' advisedly.
French: Et je dis "doivent suivre" intentionnellement.
English: At the same time, we should acknowledge that the success of the Economic and Social Council, as well as of the Human Rights Council and other United Nations bodies that operate in the field of development and that implement the purposes and principles of the United Nations, must have a positive impact in order to create an environment conducive to bringing about international peace and security.
French: En même temps, nous devons admettre que le succès du Conseil économique et social, ainsi que du Conseil des droits de l'homme et des autres organes de l'ONU dont les activités relèvent du domaine du développement et qui mettent en application les buts et les principes de l'ONU devrait avoir un effet positif, de manière à créer une atmosphère propice à l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: • take part in conference calls, the annual meeting and ongoing communication with Team 41;
French: • participer aux appels conférences, à la rencontre annuelle et à la communication continue avec l’équipe 41;
English: Contributions from the applicant, partners or other private sources must be clearly identified as revenues from nongovernment sources.
French: Les contributions du demandeur, des partenaires ou d'autres sources privées doivent être clairement identifiées en tant que revenus provenant de sources non gouvernementales.
English: ® ► If the Penfill cartridge or Novo Nordisk Insulin Delivery Device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed; there is a risk of leakage of insulin.
French: Gardez sur vous des tablettes de glucose, des bonbons, des biscuits ou du jus de fruits, au cas où.
English: Work is expected to begin in the Spring of 2004.
French: Les travaux devraient commencer au printemps de 2004.
English: For the most part, the pattern of inflows and outflows for individual countries is similar.
French: Dans la plupart des pays, les flux entrants et les flux sortants suivent un schéma analogue.
English: Likewise, a responsibility for monitoring copying levels affords the user an opportunity to evaluate photocopying volumes and usage patterns.
French: De même, surveiller les quantités de copies effectuées donne à l’utilisateur la possibilité d’évaluer les volumes de photocopies et les caractéristiques d’utilisation.
English: Book the best hostels in Rathdrum with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Rathdrum avec Hostelsclub.
English: Information in support of the new post is contained in paragraph 33 of the budget document.
French: Les explications nécessaires sont données au paragraphe 33 du document budgétaire.
English: Official International Reserves  2008-050 (July 4, 2008) - 2008-07-04.
French: Réserves officielles de liquidités internationales  2008-050 (Le 4 juillet 2008) - 2008-07-04.
English: These views carry great weight in the eyes of the competent bodies of the Russian Federation.
French: Pour les organes compétents de la Russie, ces constatations revêtent une grande importance.
English: It is an expression of solidarity.
French: Elle est une expression de la solidarité.
English: Flat for sale in Sanlúcar la Mayor (Sevilla) - Ground Floor - Ref.
French: Appartement à vendre à Sanlúcar la Mayor (Sevilla) - Rez-de-Chaussée - Ref.
English: It said that, following a Ministerial Conference that had been held in Libreville, OAPI expected to become involved in the protection and exploitation of traditional medicines, which entailed harmonization of the marketing approval procedures for such medicines.
French: Il a indiqué que suite à une conférence ministérielle qui s'est tenue à Libreville, l'OAPI compte s'engager dans la voie de la protection et de la valorisation des médicaments traditionnels, ce qui implique une harmonisation des procédures d'homologation desdits médicaments.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF the WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: "Native Counseling Services of Alberta is proud to announce our community partnership with Awo-Taan Native Women's Shelter's Family Wellness - Parent Link Centre through support by Western Economic Diversification Canada and the Urban Aboriginal Strategy enabling us to offer the Aboriginal Parenting Program, " said Colin Campbell, Regional Supervisor for the Native Counseling Services of Alberta.
French: « Le Native Counseling Services of Alberta est fier d'annoncer son partenariat avec Awo-Taan Native Women's Shelter's Family Wellness - Parent Link Centre grâce à l'appui de Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain. Ce partenariat nous permet de proposer le programme autochtone d'éducation familiale », a déclaré Colin Campbell, superviseur régional du Native Counseling Services of Alberta.
English: A number of company policies which the coordinator has a role in implementing are identified in this section.
French: On trouvera dans la présente section un certain nombre de politiques que le coordonnateur a pour mandat de mettre en application.
English: After transition, rising wage levels encouraged growth in car ownership and it became common practice for firms to provide cars for their managers, even those in middle management.
French: Avec la transition, la hausse des revenus a favorisé l'acquisition de voitures particulières en même temps qu'il est devenu très fréquent que les entreprises fournissent des voitures à leurs cadres, même ceux de niveau intermédiaire.
English: 2.0 Executive Summary Trichloroethylene (TCE) is a volatile solvent that is used extensively in the automotive and metals industries for vapour degreasing and cold cleaning of metal parts.
French: 2.0 Sommaire Le trichloroéthylène (TCE) est un solvant volatil utilisé abondamment dans les industries de l'automobile et des métaux pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid de pièces métalliques.
English: Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual requesting a licence for one or more activities at one or more licence sites.
French: Demandeur : désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d’autorisation en vue d’exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: In all other respects, normal rules of medical confidentiality apply.
French: Tout dossier est par ailleurs soumis aux secret médical habituel.
English: Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994) applied to this allegation.
French: La décision Scarizzi c. Marinaki, (T-403-94, 8 décembre 1994) s’applique à cette allégation.
English:    – Madam President, on a point of order, I think my point has already been made.
French:    Madame la Présidente, j’aurais une motion de procédure, dont la teneur a déjà été abordée.
English: In the first experiment, cocaine self-injection behaviour (15 μg/kg per injection) was suppressed in a dose-dependent manner by morphine pretreatment (1–5.6 mg/kg, im).
French: Dans la première expérience, le comportement d'auto-injection de cocaïne (15 μg/kg par injection) est supprimé dépendamment de la dose par un traitement préalable à la morphine (1−5.6 mg/kg, im).
English: The Province is working in cooperation with aboriginal communities and the federal government in several areas that affect children.
French: La province coordonne son action avec les collectivités autochtones et le Gouvernement fédéral dans plusieurs domaines qui touchent les enfants.
English: At that point, the surgeon, the captain and several of the men arrived, and we stopped the fight.
French: Au même temps, le chirurgien est venu, le capitaine aussi, plusieurs de l'équipage, et 115 nous avons fait cesser le bruit.
English: The purpose of this group is to share experience and good practices across the government and to provide information in support of the higher-level committee of deputy ministers.
French: Environnement Canada a aussi présidé et continue de présider un groupe de travail interministériel — le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable —, constitué de représentants des ministères fédéraux concernés.