ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31, for a licence to use the "ALIOTH", a Liberian tanker, to transport: 90,000 barrels of vacuum gas oil, in one voyage only, from Oakville to Mississauga, Ontario; 1,800 metric tons of mud drill oil, in one voyage only, from Mississauga, Ontario, to St. John's, Newfoundland; 12,000 metric tons of gasoline and diesel, in one voyage only, from Saint-Romuald to Rimouski and Port Cartier, Quebec; 94,000 barrels of hydrocracker bottoms, in one voyage only, from Come by Chance, Newfoundland, to Mississauga, Ontario; and, in three voyages, approximately 14,000 metric tons of jet fuel per voyage from Saint-Romuald, Quebec, to Hamilton, Ontario, during the period commencing on or about June 26, 2001 and ending on or about August 10, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ALIOTH », un pétrolier libérien, afin de transporter : 90 000 barils de gas oil sous vide en un seul voyage d'Oakville à Mississauga (Ontario); 1 800 tonnes métriques de lubrifiant de forage pétrolier en un seul voyage de Mississauga (Ontario) à St. John's, (Terre-Neuve); 12 000 tonnes métriques d'essence et de diesel en un seul voyage de Saint-Romuald à Rimouski et Port Cartier (Québec); 94 000 barils de résidus hydrocraqués en un seul voyage de Come by Chance (Terre-Neuve) à Mississauga (Ontario); et, en trois voyages, environ 14 000 tonnes métriques de carburéacteur par voyage de Saint-Romuald (Québec) à Hamilton (Ontario), au cours de la période commençant le 26 juin 2001, ou aux environs de cette date, et se terminant le 10 août 2001, ou aux environs de cette date.
English: – Measures to raise women's skills and qualifications, facilitating their return to the labour market after periods of absence, supporting single mothers and other women (including those from ethnic minorities) facing labour market obstacles, and also giving the opportunity to obtain knowledge and qualifications regarding entrepreneurship and selfemployment.
French: – L’adoption de mesures destinées à renforcer les compétences et les qualifications des femmes, à faciliter leur réinsertion sur le marché du travail après une période d’absence, à leur offrir la possibilité d’obtenir les connaissances et les qualifications nécessaires pour la création d’une entreprise ou l’exercice d’une activité indépendante, ainsi qu’à assister les mères célibataires et d’autres femmes (notamment celles issues de minorités ethniques) à surmonter les obstacles rencontrés sur le marché de l’emploi.
English: The declaration adopted on that occasion clearly states the necessity of developing a Muslim-European identity and leaves no doubt as to the compatibility of Islam, democracy, rule of law and fundamental freedoms.
French: La déclaration adoptée à cette occasion dit clairement la nécessité de développer une identité musulmane européenne et ne laisse aucun doute sur la compatibilité de l'islam avec la démocratie, l'état de droit et les libertés fondamentales.
English: Links with social partners What are the arrangements for consultation with the social partners at national, regional/district and workplace level?
French: Quelles sont les modalités de la consultation avec les partenaires sociaux aux niveaux national, régional, du district et du lieu de travail?
English: OHIM contends that the Court of First Instance should: – – – dismiss the application as inadmissible; in the alternative, dismiss the application as unfounded; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – rejeter le recours comme étant irrecevable ; – à titre subsidiaire, rejeter le recours comme étant non fondé ; – condamner la requérante aux dépens.
English: Michael Thoms, 2-Spirited People of the 1st Nations (TPFN) ABSTRACT:
French: Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands; Senait Teclom Women’s Health in Women’s Hands N. d’abrégé :
English: • Ice encroachment and scour hazards are not anticipated to impact upon the physical
French: • Les glaces ne devraient pas endommager le
English: Pakistan was obliged to respond in order to ensure peace and stability in the region.
French: Le Pakistan a été dans l'obligation de riposter, afin de préserver la paix et la stabilité de la région, et il y est parvenu.
English: We must continue to take measures like this to support our military personnel so they can carry out their missions properly and to provide our military and their families with better living conditions.
French: Nous devons continuer à prendre des actions de ce genre pour soutenir nos militaires afin de leur permettre d'accomplir convenablement leur mission et d'aider nos militaires et leurs familles à vivre dans de meilleures conditions.
English: In general, it is not in the public interest to create
French: On peut atteindre les mêmes objectifs, à un coût moindre pour la société, par d’autres moyens.
English: Training for lowest-skilled older workers (who numbered 220,000 or 16% of all older workers) is likely to face difficulties as well, since they often have low levels of literacy and since they have a short remaining work life in which to earn a return to training.
French: Il est probable que la formation destinée aux travailleurs les moins qualifiés dans les groupes plus âgés (qui étaient 220 000, soit 16 % de tous les travailleurs plus âgés) pose elle aussi des problèmes, puisque le niveau d'alphabétisation de ces personnes est souvent faible et qu'il leur reste peu d'années de travail pour tirer profit de la formation.
English: Limitations of IFAD work with indigenous peoples and future opportunities
French: Limites de l'action du FIDA en faveur des peuples autochtones et possibilités qui s'offriront à l'avenir
English: 2) for donation to the host Government on a free-of-charge basis.
French: 2) aux fins de don au gouvernement hôte.
English: provides the voting officer with a completed enrolment application form or evidence satisfactory to the voting officer that the individual has submitted an enrolment application form to the Enrolment Committee; provides evidence satisfactory to the voting officer that the individual requirements set out in subparagraphs 6(b) and (c); and declares in writing i. that they: and meets the
French: Un individu qui est admissible a voter en vertu de l’article 6, mais dont le nom n’est pas compris dans la liste officielle des votants, peut voter lors du référendum si cet individus: a. fournit a l’agent de scrutin un formulaire de demande d’inscription dûment rempli ou une preuve démontrant a la satisfaction de l’agent de scrutin que cet individu a ’ présenté une demande d’inscription au Comité d’inscription ; fournit une preuve démontrant à la satisfaction de l’agent de scrutin que cet individu répond aux exigences énoncées aux alinéas 6. b. et c.
English: A very small amount of non-infectious TB protein is injected under the surface of your skin.
French: Une très petite quantité de protéine tuberculeuse non infectieuse est injectée sous la surface de la peau.
English: • Improved patient outcomes
French: • Amélioration des résultats pour les patients
English: The United Nations Correspondents Association and the World Association of Former United Nations Internes and Fellows, Inc. also took part in the session as observers.
French: L'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU et l'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies y ont également participé comme observateurs.
English: A country could opt out of the prohibition to permit suits against all or some performing parties in accordance with domestic law or multilateral agreements.
French: Un pays pourrait décider de ne pas suivre cette interdiction pour autoriser des actions contre toutes les parties exécutantes ou certaines d'entre elles en application du droit interne ou d'accords multilatéraux.
English: Instead of listening to calls for clarity on the mission, and doing what is necessary to regain control, the government casts aspersions on the opposition and tries only to save its own political face.
French: Au lieu d’ecouter les appels ` ´ ´ reclamant des precisions sur la mission et de faire le necessaire pour ´ ´ ´ reprendre le controle de la situation, le gouvernement s’efforce de ˆ ´ discrediter l’opposition et de sauver la face au plan politique.
English: The preparatory segment also agreed to adopt the draft decision on the understanding that the Secretariat would make proposals to the Sixteenth Meeting of the Parties on which United Nations scale the Parties should adopt in the ensuing fiscal years of the Trust Fund, based upon research into the practice of contributions to other multilateral environmental agreements.
French: Elle a approuvé ce projet de décision, étant entendu que le secrétariat présenterait à la seizième Réunion des Parties des propositions indiquant sur quel barème des quotes-parts de l'ONU les Parties devraient se fonder pour les futurs exercices budgétaires du Fonds d'affectation spéciale, après avoir effectué des recherches sur la pratique en matière de contributions suivie par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: “Recognizing the need for adequate financial resources to increase investment in human resources development,
French: Constatant qu'il est nécessaire de disposer de ressources financières suffisantes pour accroître les investissements dans la mise en valeur des ressources humaines,
English: Tularemia is usually transmitted by contact with infected animals or their cages/immediate environment.
French: La tularémie se transmet généralement par des contacts avec les animaux affectés, ou leurs cages ou environnement immédiat de la façon suivante :
English: ********* The Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, meeting in Strasbourg on 24 January 2002 with Mrs Ragnarsdóttir, then Mr Glesener in the Chair: elected Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) Chairman by acclamation; elected Mr Evin (France, SOC) Vice-Chairman by acclamation; considered the draft programme for its forthcoming meeting in Ottawa; agreed to hold its next meeting in Ottawa (open meeting), 24-26 February 2002.
French: ********* La Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l'emploi, réunie à Strasbourg le 24 janvier me 2002 sous la présidence de M Ragnarsdóttir, puis de M. Glesener: a élu M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC) Président par acclamation; a élu M. Evin (France, SOC) Vice-Président par acclamation; a examiné un projet de programme pour sa prochaine réunion à Ottawa; et est convenue de tenir sa prochaine réunion du 24 au 26 février 2002 à Ottawa.
English: STRATEGIC OUTCOME Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada and abroad
French: Des procédés et des contrôles sont en place et fonctionnent efficacement pour protéger la confidentialité des renseignements recueillis.
English: (i) Recurrent publications: Global Report on Human Settlements (2005) (1); case studies or casebooks on lessons learned from best practices, good urban policies and enabling legislation (2005) (1); State of the World's Cities Report 2004 (1);
French: i) Publications en série : Rapport mondial sur les établissements humains (2005) (1); monographies ou compilations des enseignements tirés des pratiques optimales, des politiques urbaines judicieuses et des législations d'appui à ces politiques (2005) (1); Rapport de 2004 sur la situation des villes dans le monde (1);
English: The publication of clearance levels when combined with exemption quantities clearly sets out the requirements for obtaining and using nuclear substances and provides a mechanism to remove these from regulatory controls once they are no longer needed or have decayed below the published threshold limits, thus providing the means for their abandonment or disposal in a safe manner that is consistent with international practices and continues to ensure the safety and protection of workers, the public and the environment.
French: La publication des niveaux de libération, combinée aux quantités d'exemption, définit clairement les exigences à respecter en vue de posséder des substances nucléaires et de les utiliser. Elle fournit également un mécanisme afin de les soustraire au contrôle réglementaire lorsqu'elles ne sont plus utilisées ou qu'elles se sont épuisées en deçà des seuils admissibles publiés, de sorte qu'elles peuvent être abandonnées ou évacuées d'une manière sûre qui est conforme aux pratiques internationales.
English: This Conference places strong emphasis on enhancing capacity-building and providing support for the least developed countries, which are the most vulnerable among of all the Parties.
French: La Conférence accordait une grande importance au renforcement des capacités et à l'aide aux pays les moins avancés, qui étaient les plus vulnérables de toutes les Parties.
English: The government of URT has instituted measures through its cooperation with UNHCR and other component intergovernmental organizations, or non-governmental organizations cooperating with the UN, to protect and assist unaccompanied children to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le HCR et d'autres organisations intergouvernementales ou organisations non gouvernementales coopérant avec les Nations Unies, le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie, a pris des mesures en vue de protéger les enfants non accompagnés et de les aider à retrouver leurs parents ou les membres de la famille d'autres enfants réfugiés afin d'obtenir les informations nécessaires au regroupement familial.
English: Prices are subject to change without prior notice.
French: Les prix sont sujets aux changements sans pré avis.
English: Thematic network- each of the above themes will be the subject of a single thematic network coordinated by a single local community.
French: • sécurité citoyenne dans la ville.
English: Guest Editorial on Public Health Aspects of Breast Cancer Gene Testing in Canada Simon B Sutcliffe
French: Éditorial invité sur les aspects relevant de la santé publique du dépistage génétique du cancer du sein au Canada Simon B. Sutcliffe
English: The Delegation highlighted the visit by the Vice-Minister of Panama, Mr. Temistocles Rosas, the aim of which had been to sign a new Memorandum of Cooperation with the OEPM as part of the updating process being implemented by OEPM.
French: La délégation a évoqué la visite de M. Temistocles Rosas, vice-ministre de Panama, dont l’objet était de signer un nouveau mémorandum de coopération avec l’OEPM dans le cadre de la mise à jour des accords de coopération à laquelle procède actuellement l’OEPM.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/6/2 and WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add, which gave details of ten additional non-governmental organizations (NGOs) that had requested ad hoc observer status for the sessions of the Committee since its fifth session.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/6/2 et WIPO/GRTKF/IC/6/2 Add, qui apportent des précisions sur les 10 organisations non gouvernementales supplémentaires qui ont demandé, depuis la cinquième session du comité, à avoir le statut d’observateur ad hoc.
English: (6) While the Commission decided that it was necessary to retain the continuous nationality rule it agreed that there was a need for exceptions to this rule.
French: 6) Si la Commission a décidé qu'il était nécessaire de conserver la règle de la continuité de la nationalité, elle n'en a pas moins considéré qu'il fallait prévoir des exceptions.
English: The Representative raised his case on 6 July in Paris at the Plenary Session of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Le Représentant a parlé de son affaire le 6 juillet à Paris lors de la session plénière de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: It should also take into account training for these parties, where necessary.
French: Elle devrait également prendre en compte, le cas échéant, la formation de ces acteurs.
English: OPTIMUM PATH SELECTION OF EXPEDITED SITE CHARACTERIZATION Every site investigation has an optimum or best path to an accurate characterization result.
French: Schéma I : la méthode pour CAS SÉLECTION DU SCHÉMA OPTIMAL POUR LA CARACTÉRISATION ACCÉLÉRÉE DES SITES Dans toute étude de caractérisation, il existe un schéma optimal permettant d'obtenir des résultats précis.
English: Where the date of receipt of an application for the registration of a Community design by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office is before the commencement of the three-month period specified in Article 111(3) of Regulation (EC) No 6/ 2002 the application shall be deemed not to have been filed.
French: Si la date de réception d'une demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire par l'Office, le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou le Bureau Benelux des dessins ou modèles est antérieure à la date à laquelle commence la période de trois mois spécifiée à l'article 111, paragraphe 3, du règlement (CE) no 6/2002, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising Christine Fitzgerald reported that all matters for action had been implemented or were in progress with respect to implementation of the recommendations from the Stem Cell Oversight Committee report; development of a material transfer policy; implementation of funding in 2005-06 for the Research Data Centre (RDC) Networks; and development of the August Governing Council retreat agenda.
French: 3.1 Questions nécessitant un suivi et retour sur le procès-verbal Christine Fitzgerald indique que tous les points en suspens ont été réglés ou sont en voie de l'être pour les questions suivantes : la mise en ouvre des recommandations formulées dans le rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches; l'élaboration d'une politique sur le transfert de matériel; la mise en ouvre du financement du Réseau de centres de données de recherche (CDR) pour 2005-2006, et la préparation de l'ordre du jour de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration.
English: The draft law on social housing law clarified the programmes and support that would be available and provided an excellent overall approach.
French: Le projet de loi sur le logement social précisait les programmes et les aides qui seraient proposés et constituait un excellent cadre global.
English: The employment/population ratio should not be confused with th e employment rate (see page 89).
French: Il est important de ne pas confondre le rapport emploi-population et le taux d'emploi (voir page XXX).
English: Another important factor is the extent to which national bodies recognise each others' technical approval or declarations of conformity.
French: Surveiller de plus près dans quelle mesure les autorités nationales reconnaissent mutuellement leurs spécifications techniques ou leurs déclarations de conformité est un autre point important, qui vaut surtout dans le secteur de la construction.
English: 23 rue du temple 75004 Paris Music bar, dj, gogo dancers...
French: Il offre un accueil plus intime, propice à la discussion entre amis, tout comme La Petite Vertu, par ailleurs lieu de rencontre d’associations. Les jours de grand soleil, le café Au Carrefour dévoile une vue très prisée dans le Marais : le défilé constant d’hommes fashion, comme sortis des vitrines du quartier !
English: At lower concentrations, the complex was nontoxic, indicating its action is probably due to cell cycle arrest, rather than cell death.
French: À des concentrations plus faibles, le complexe n'est pas toxique, ce qui indique que son action est probablement due à un arrêt du cycle cellulaire plutôt qu'à une mort de la cellule.
English: At least nine community representatives from Dey Kraham have been charged for criminal offences as a result of their peaceful defence of their right to housing.
French: Au moins neuf représentants des habitants de Dey Kraham ont fait l'objet d'inculpations pénales simplement pour avoir défendu de manière pacifique leur droit au logement.
English: Tracing is an important method in detecting and criminalizing the illicit transfer of small arms.
French: La méthode du traçage présente l'intérêt de détecter et d'ériger en délit les transferts illicites d'armes légères.
English: This means that a certain unity within diversity needs to be visible.
French: Cela signifie que l’on doit reconnaître l’unité dans la diversité.
English: It is approximately 11:00 hrs, and we are at the Canadian War Cemetery in Groesbeek, Holland.
French: Vers 11 h, nous atteignons le cimetière de guerre canadien situé à Groesbeek.
English: The Committee approved in principle this amendment proposal.
French: Le Comité a approuvé cet amendement en principe.
English: In the debate, this right is sometimes regarded as a negotiable benefit.
French: Au cours des débats, ce droit est parfois perçu comme un avantage négociable.
English: Canadian bulk shipment requirements The United States expressed appreciation to Canada for entering into negotiations on their requirements for bulk shipments of fresh fruits and vegetables and said negotiations were covering a range of options.
French: Exigences canadiennes en matière d’expéditions en vrac  Les États-Unis remercient le Canada d’avoir entamé des négociations sur leurs exigences en matière d’expéditions en vrac de fruits et de légumes frais et annoncent que diverses options sont à l’étude.
English: Creep data for saline fine-grained soils are required by engineers and scientists working in areas of coastal or offshore permafrost. The data are also used in projects involving artificial freezing of saline soils.
French: Les données de fluage pour les sols salins à grains fins sont nécessaires aux ingénieurs et scientifiques qui travaillent dans les régions de pergélisol côtier ou en mer, et pour les projets impliquant le gel artificiel de sols salins.
English: Alternatively, you can indulge in a delicious meal or a refreshing drink in one of the two restaurants.
French: Vous pourrez également déguster un délicieux repas ou boire un verre dans l'un des deux restaurants.
English: The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
French: L'Autorité du contrôle financier effectue des contrôles financiers au nom de l'État mais en toute indépendance.
English: Utilize standard dewatering control measures when discharging of the pumped water into the roadside ditch.
French: Recourir à des mesures standard de contrôle du processus d’assèchement au moment du rejet de l'eau pompée et rejetée dans le fossé en bordure de la route.
English: Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan, Ramil Ulsubov, “Nagorny Karabakh, missia spasenia nachinalas b 70-e gody”, Panorama, 12 May 1999.
French: Le Ministre des affaires étrangères d'Azerbaïdjan, Ramil Usubov, Nagorny Karabakh, missia spasenia nachinalas b 70-e gody, 12 mai 1999.
English: Also at the sixty-eighth session Mr. Pocar gave up his mandate and the Committee designated Ms. Christine Chanet as the new Special Rapporteur on Follow-Up of Views for the remainder of Mr. Pocar's mandate as Rapporteur, which was to end in March 2001.
French: Au cours de cette même session, M. Pocar s'est démis de son mandat, et le Comité a désigné Mme Christine Chanet nouveau rapporteur spécial chargé du suivi des constatations pour la durée du mandat de M. Pocar restant à courir, jusqu'à fin mars 2001.
English: This strategy will include frameworks for data security, privacy protection, data modelling and standards, and maintaining linkages between Federal/Provincial/Territorial systems.
French: Cette stratégie comprendra des cadres pour la sécurité des données, la protection de la vie privée, la modélisation et la normalisation de données et le maintien des liens entre les systèmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.