ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Georgia (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of GUUAM except Uzbekistan) underscored the importance of improving the capacity of each State party to achieve tangible results in combating organized crime, while every Government had responsibility for reviewing its ability to fight organized crime and for identifying areas for improvement.
French: Le représentant de la Géorgie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe GOUAM à l'exception de l'Ouzbékistan) a souligné qu'il était important d'améliorer la capacité de chaque État partie à obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la criminalité organisée, chaque gouvernement devant examiner ses moyens de lutte et identifier les domaines appelant des améliorations.
English: The information has provided the factual data used as a basis for preparing the report of the 1540 Committee that will be submitted to the Security Council, covering the period starting on 28 April 2006.
French: Ces informations ont fourni des données factuelles sur lesquelles s'est fondée l'élaboration du rapport qui sera présenté au Conseil de sécurité par le Comité 1540 et portant sur la période commençant le 28 avril 2006.
English: After the trading has finished, discuss the game with students.
French: Une fois les échanges terminés, discutez du jeu avec les élèves.
English: Unfortunately, the economic and financial crisis has dovetailed with the end of the Lisbon Agenda.
French: Malheureusement, la crise économique et financière a coïncidé avec la fin de l'agenda de Lisbonne.
English: As a result, taxpayers should be reminded of the importance of exercising due diligence to protect themselves against schemes that will have a negative effect on their financial and/or tax situation.
French: Par conséquent, il faut rappeler aux contribuables l'importance d'agir avec une certaine prudence afin de se protéger contre les stratagèmes qui pourraient avoir une incidence négative sur leur situation fiscale ou financière.
English: Large fixed-cost budget items such as building operations have been recognized as areas where additional funding may still be required due to capital infrastructure repair and maintenance, changes in the legislative arrangements governing municipal taxes, and other non-discretionary items.
French: Les postes budgétaires à coûts fixes importants, comme les travaux de bâtiment, ont été reconnus comme des secteurs qui pourraient nécessiter des fonds supplémentaires pour d’importants travaux de réparation et d’entretien de l’infrastructure, des changements dans les dispositions législatives relatives aux taxes municipales et pour d’autres postes budgétaires obligatoires.
English: • Chapter 3 - Integrated Planning for Fish Habitat Management
French: • Chapitre 3 - La planification intégrée de la gestion de l'habitat du poisson
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Special Envoy of the Secretary-General on Human Settlements Issues in Zimbabwe.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil était parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour les questions d'établissements humains au Zimbabwe, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka.
English: • Operational Policy for Administering the DSL and NDSL Operational Policy for Issuing Significant New Activity Notices April 2004
French: • Politique opérationnelle concernant la gestion de la LIS et de la LES Politique opérationnelle concernant les substances nouvelles assujetties à d’autres règlements de la LCPE Politique opérationnelle concernant l’émission d’avis de nouvelle activité avril 2004
English: DFO initiated legislative renewal During 2002-03, the Canadian Coast Guard (CCG) established a project team to develop regulations to support the Canada Shipping Act, 2001, which is scheduled to come into force in late 2006.
French: Le MPO a amorcé une réforme législative En 2002-2003, la Garde côtière canadienne (GCC) a formé une équipe de projet chargée d'élaborer le règlement de la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001, qui doit entrer en vigueur à la fin de 2006.
English: Do you use it…" First Nations Youth (n=299) GP Youth (n=458)
French: Jeunes des Premières nations (n=299) Jeunes de la pop. générale (n=458)
English: Would we accept the privacy and freedom costs of effective monitoring? (4 dots) 19.
French: Accepterions-nous les coûts d'un suivi efficace aux dépens de notre vie privée et de notre liberté? (4 points) 19.
English: All parties to the conflict should exercise restraint and focus on measures to end violence and terror, avoiding actions that would increase tension, impede the restoration of calm and harm efforts to resume progress towards peace.
French: Toutes les parties au conflit doivent faire preuve de modération et s'attacher à prendre des mesures propres à mettre fin à la violence et à la terreur, et éviter tout acte susceptible d'accroître les tensions, d'empêcher le retour au calme et de nuire aux efforts en faveur de la paix.
English: Ron Duhamel, Minister of Veteran Affairs and Secretary of State for Western Economic Diversification, Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada, and David Anderson, Minister of the Environment, announced $580,000 in federal funding today for this innovative, technology-driven project.
French: MM. Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles et David Anderson, ministre de l'Environnement, ont annoncé que le gouvernement fédéral allait consacrer 580 000 $ à ces projets innovateurs, axés sur la technologie.
English: Victims may write to the Board to say they want to receive such information continuously.
French: Les victimes peuvent écrire à la Commission pour lui indiquer qu’elles souhaitent recevoir en permanence ce genre de renseignements.
English: Service level agreements are under development for regulatory processes and corporate service functions.
French: Des ententes relatives au niveau de service sont en voie d’être conçues tant à l’égard des processus réglementaires que des fonctions de service à l’organisation.
English: Not ready for the course yet? No problem!
French: Nos cliniques de groupes portent sur les facettes du jeu que vous désirez: coups roulés, coups d'approche, élan complet, sorties de fosses de sable...
English: GEORGE SOUTH Newfoundland and Labrador no photo SEAL COVE (WHITE BAY) HARBOUR AUTHORITY OF SEAL COVE Newfoundland and Labrador Photo SELDOM COME BY HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Newfoundland and Labrador Photo SHIP COVE (CONCEPTION BAY) HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Newfoundland and Labrador Photo SHIP HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SHIP HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo SHOAL COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEF'S HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo SHOE COVE HARBOUR AUTHORITY OF SHOE COVE Newfoundland and Labrador Photo SIBLEYS COVE HARBOUR AUTHORITY OF SIBLEY'S COVE Newfoundland and Labrador Photo SMITH'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SMITH'S HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo SOUTH EAST BIGHT HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH EAST BIGHT Newfoundland and Labrador Photo SOUTHERN HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHERN HARBOUR Newfoundland and Labrador Photo SOUTHPORT HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHPORT Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: GEORGE SOUTH Terre-Neuve et Labrador aucune photo SEAL COVE (WHITE BAY) HARBOUR AUTHORITY OF SEAL COVE Terre-Neuve et Labrador Photo SELDOM COME BY HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND Terre-Neuve et Labrador Photo SHIP COVE (CONCEPTION BAY) HARBOUR AUTHORITY OF PORT DE GRAVE Terre-Neuve et Labrador Photo SHIP HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SHIP HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo SHOAL COVE WEST HARBOUR AUTHORITY OF SHOAL COVE WEST/REEF'S HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo SHOE COVE HARBOUR AUTHORITY OF SHOE COVE Terre-Neuve et Labrador Photo SIBLEYS COVE HARBOUR AUTHORITY OF SIBLEY'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo SMITH'S HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SMITH'S HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo SOUTH EAST BIGHT HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH EAST BIGHT Terre-Neuve et Labrador Photo SOUTHERN HARBOUR HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHERN HARBOUR Terre-Neuve et Labrador Photo SOUTHPORT HARBOUR AUTHORITY OF SOUTHPORT Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: “They shall promote the dissemination of objective information about the social and political processes in the other States members of the Commonwealth.
French: Ils s'emploieront à mettre en lumière, en toute objectivité, les processus sociopolitiques à l'oeuvre dans les autres pays membres de la Communauté.
English: The application of the projected vacancy rates used for the continuing Professional and General Service category posts to the computation of requirements for the proposed new posts would result in total resource requirements under the above heading in the amount of $25,628,500.
French: Si l'on applique aux nouveaux postes les mêmes taux de vacance que ceux utilisés pour les services généraux, le montant total des ressources à prévoir est de 25 628 500 dollars.
English: Some information will be quantitative in nature, other information will be qualitative.
French: Certains des renseignements recueillis seront de nature quantitative, alors que d'autres seront de nature qualitative.
English: The fish here is excellent; always fresh, interesting and delicious.
French: Généralement, le poisson des Iles des Grandes Canaries est un plat accompagné de sauces variées, notamment des sauces persillées.
English: Business Development Section Personnel George Grushchenko, Senior Business Development Officer Yury Mardak, Business Development Officer Victoria Vinogradova, Business Development Assistant Natalia Melnichenko, Business Development Secretary Telephone number (380-44) 590-3100 Fax (380-44) 590-3157 E-mail kyiv-td@international.gc.ca The major task of our Section is the advancement of Canadian commercial interests and support of Canadian companies that have selected Ukraine for promotion of their goods, services and technologies.
French: Section de promotion commerciale Personnel M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale M. Yury Mardak, agent de promotion commerciale Mme Victoria Vinogradova, adjointe de promotion commerciale Mme Natalia Melnichenko, secrétaire de promotion commerciale Numéro de téléphone (011 380-44) 590-3100 Télécopieur (011 380-44) 590-3157 Courriel kyiv-td@international.gc.ca Notre section a pour principale tâche de servir les intérêts commerciaux du Canada et d'aider les entreprises canadiennes qui ont choisi l'Ukraine à promouvoir leurs produits, leurs services et leurs technologies.
English: Pre-listing evaluation Live pigs Food of Animal Origin (incl.
French: DOMAINE/SECTEUR Poissons et produits de la pêche Contrôles à l’importation de produits d’origine animale et d’animaux vivants
English: Member of Cabinet of the Presidents of the European Parliament, Egon Klepsch and Klaus Hänsch, 1992-1995.
French: Il a été directeur du département European Affairs à l’US National Security Council sous la deuxième administration Clinton.
English: The State party should ensure that relatives of persons sentenced to death are treated in a humane manner to avoid further suffering due to the secrecy surrounding executions and that remedial measures are taken.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les familles des condamnés à mort soient traitées avec humanité afin d'éviter toute souffrance supplémentaire due au secret entourant les exécutions et prendre des mesures correctives.
English: 131 Ibid., pp. 28-29.
French: Ibid., p. 28 et 29.
English: No doubt some players would prefer to change the look of their weapon or weapon enchant if they could without having a game play effect, so this is just a slippery slope for us.
French: Il est certain que certains joueurs aimeraient changer l’apparence de leur arme ou des enchantements des armes s’ils le pouvaient, sans que cela influence l’aspect technique du jeu, mais nous serions sur une pente savonneuse.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2008  Contents
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008
English: Quite simply, our initial hypothesis is that the considerable and recurring effort aimed at reforming health care systems in various OECD countries (Saltman and Figueras, 1997; Drache and Sullivan, 1999) are indicative of dissatisfaction with the changes that have actually been achieved.
French: changement qui varient quant à la nature du changement, sa rapidité et son caractère plus ou moins hiérarchique ou autoritaire (Minzberg, Ahlstrand et Lampel, 1999).
English: Susan Pfeiffer (Ph.D., University of Toronto, 1976) is a biological anthropologist who specializes in reconstructing the lives of past peoples from the study of their skeletal remains.
French: Susan Pfeiffer (Ph.D., université de Toronto, 1976) est bioanthropologue et se spécialise dans la reconstitution de la vie des peuples du passé grâce à l’étude des ossements.
English: There are three key figures you should bear in mind in this respect: with the forthcoming enlargement, the population of the European Union will increase by 30%, and the surface area of the Union will increase by 30%, yet the Union' s gross domestic product will increase by only 5%.
French: Simplement à ce sujet trois chiffres que vous devez retenir : avec l'élargissement qui se prépare, la population de l'Union va augmenter de 30 %, la superficie de l'Union va augmenter de 30 % et pourtant le produit intérieur brut de l'Union n'augmentera que de 5 %.
English: The European dimension Volunteering / exchanges>Youth Exchanges - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges>Echanges de jeunes - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Health Products and Food Branch (HPFB) is reviewing its own approach to regulating therapeutic products and food, and consequently, legislative, regulatory, and policy frameworks are being modernized under a "Blueprint for Renewal".
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est en train de réviser sa façon de réglementer les produits thérapeutiques et les aliments, et, partant, de moderniser les cadres législatif, réglementaire et stratégique conformément à son « Plan de renouveau ».
English: According to this contract, the “author undertakes to bear the cost (50 per cent upon placing the order, 50 per cent upon delivery) of publishing and producing this work”.
French: Il ressort de ce contrat que « l'auteur s'engage à assurer à ses frais (50 % à la commande, 50 % à la livraison) l'édition et la fabrication de cet ouvrage ».
English: 19.17 This subprogramme is under the responsibility of the Activities and Programmes Branch.
French: Le sous-programme 3 relève du Service des activités et programmes.
English: With the additional revenue from wood production, a brick factory has been started, as well as other spinoffs.
French: L’investissement des revenus supplémentaires provenant de la transformation du bois a permis de démarrer une fabrique de briques et d’autres entreprises dérivées.
English: (b) The new inland transport agency.
French: b) Il a été créé un nouvel organisme des transports intérieurs.
English: In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
French: formeront la base de l'octroi de la concession.
English: Make Vegetables and Fruit Servings Count Eat at least one dark green and one orange vegetable each day.
French: Tirez le maximum de vos portions de légumes et fruits Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour.
English: (d) Burkina Faso, for 23 francophone least developed countries country teams in October 2003.
French: d) Burkina Faso, pour les équipes de pays de 23 pays moins avancés francophones, en octobre 2003.
English: The secrets of the "Doctors' Plot" finally revealed.
French: Il existe de nombreux pays où les enfants doivent avant tout apprendre les valeurs et traditions ancestrales de leur peuple.
English: Amendment by Simon Coveney and Patrick Gaubert Amendment 101 Paragraph 38 38. Urges Presidencies to continue the approach of promoting the abolition of the death penalty by prioritising a specific number of countries where there are prospects for a positive change in policy; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 100 Paragraphe 38 38. invite instamment les Présidences à conserver l'attitude consistant à promouvoir l'abolition de la peine de mort en se concentrant spécifiquement sur les pays où il existe des perspectives de changement positif de politique et avec lesquels l'UE a instauré des dialogues ou des consultations dans le domaine des droits humains; Or. en
English: (b) Action on high technology and computer-related crime:
French: b) Délits liés aux technologies de pointe et à l'informatique:
English: In that respect, in my capacity as Chairman of the Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004), I would like to appeal to all Member States of the region that have not yet done so to submit to the Committee the relevant information on national measures that they have taken for the strict implementation of the arms embargo.
French: À cet égard, en ma qualité de Président du Comité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004), je souhaiterais lancer un appel à tous les États Membres de la région qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils présentent au Comité les informations pertinentes concernant les mesures qu'ils ont prises au niveau national pour l'application stricte de l'embargo sur les armes.
English: Recalling in particular its resolution 2004/35 of 21 July 2004, on combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities, and deeply concerned at the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities in Africa and the risks posed to society as a whole, especially in situations of overcrowding in prisons,
French: Rappelant en particulier sa résolution 2004/35 du 21 juillet 2004, sur la lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et profondément préoccupé par la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires en Afrique et les risques encourus par la société dans son ensemble, notamment dans les situations de surpeuplement carcéral,
English: Seventy-nine square miles will not provide the resources needed to support the people of the communities.
French: Soixante-dix-neuf milles carrés ne donneront pas les ressources voulues pour assurer le soutien des membres des collectivités.
English: Prior to the live date, NeuLevel had indicated that some 80,000 IP Claims had been filed, which, potentially, could result in STOP complaints up to that number.
French: Avant la date d’entrée en service, NeuLevel avait signalé que quelque 80 000 revendications de propriété intellectuelle avaient été enregistrées, ce qui pouvait laisser présager qu’un nombre équivalent d’oppositions seraient formées en vertu des principes STOP.
English: Today, I want to tell you that the will is there - including in Alberta.
French: Aujourd'hui, je veux vous dire que cette volonté existe bel et bien, y compris ici en Alberta.
English: For example, in Regina v. Sikyea (1964), Justice Johnson of the Northwest Territories Court of Appeal commented ruefully:
French: Sikyea (1964), le juge Johnson, de la Cour d'appel des Territoires du NordOuest, faisait part de ses regrets en ces termes:
English: Marketing is the process of planning and executing the conception, pricing, promotion, and distribution of ideas, goods, and services to create exchanges that satisfy individual and organizational objectives
French: Le marketing est le processus par lequel on planifie et effectue la conception, la fixation du prix, la promotion et la distribution d'idées, de biens et de services pour engendrer des échanges qui permettent d'atteindre des buts individuels et organisationnels.
English: “(a) Strengthened capacity of Member States to deliver policies, strategies and actions in line with the drug control conventions and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem in the six key areas of: drug demand reduction; the production, trafficking and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops
French: « a) États Membres mieux à même d'appliquer des politiques, des stratégies et des mesures conformes aux conventions relatives au contrôle des drogues et à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans six domaines clefs : la réduction de la demande de drogues; la production, le trafic et l'abus d'amphétamines; le contrôle des précurseurs; la coopération judiciaire; le blanchiment d'argent; l'éradication des cultures illicites;
English: 2006–2007 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.9 Contributions covering SWC's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (8%) 0.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice a 0.0 Total 2005–2006 services received without charge 1.6
French: 2006–2007 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (8 %) 0,7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada a 0,0
English: Zürich West is a rapidly redeveloping area located in Zurich's former industrial quarter west of the Main Central Railway Station along the Limmat River.
French: Puls 5, une ancienne fonderie réaménagée, est le cœur vibrant de ce nouveau quartier branché de Zurich Ouest.
English: Noise pollution is local and certainly does not transcend borders.
French: Les nuisances sonores sont locales et certainement pas transfrontalières.
English: Other administrative sanctions may also be imposed for a violation of U.S. export controls, including the suspension or revocation of export privileges under 15 C.F.R. § 764.3(a)(2); and 15 C.F.R. § 720 (denial of export privileges under the Chemical Weapons Convention Regulations).
French: ♦ En cas de violation des contrôles sur les exportations des États-Unis, d'autres sanctions administratives peuvent également être imposées, notamment la suspension ou la révocation des privilèges d'exportation accordés en vertu du Code des réglementations fédérales [15 C.F.R.
English: On the left bank, the downstream and upstream corners of the culvert are located respectively at coordinates Y: 5461299.6784, X: 260883.0233 and Y: 5461290.1780, X: 260892.4677.
French: Sur la rive gauche, les coins en aval et en amont du ponceau se situent respectivement aux coordonnées Y : 5461299,6784, X : 260883,0233 par Y : 5461290,1780, X : 260892,4677.