ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DROPS POLARIS belongs to yarn group F.
French: DROPS POLARIS appartient au groupe de fils F.
English:  4th Division In April 1916, the 4th Division, under the command of Major-General David Watson, was created from units already overseas or soon to arrive.
French: Brigades de la 4e Division En avril 1916, la 4e division, sous le commandement du major-général David Watson, fut créée à partir d'unités déjà mobilisées outre-mer ou sur le point d'arriver en Europe.
English: • whether rehabilitated properties remain in use in a business for five years after project completion; 
French: • si les propriétés réhabilitées sont encore ou non utilisées cinq ans après l'achèvement du projet;
English: Mutual exclusiveness and an absence of communication can then lead to mutual ignorance and stereotypical misunderstandings, open to political manipulation.
French: Cette exclusion mutuelle et l’absence de communication peuvent alors conduire à une ignorance mutuelle et à des malentendus reposant sur des stéréotypes et ouverts à la manipulation politique.
English: Coordination on health issues among Member States is strengthened, which includes the possibility of establishing guidelines and indicators, organising the exchange of best practice, and preparing for periodic monitoring and evaluation.
French: La coordination dans les dossiers de santé entre États membres est renforcée, ce qui comprend la possibilité d'établir des lignes directrices et des indicateurs, d'organiser des échanges de bonnes pratiques, et de préparer des suivis et des évaluations périodiques.
English: In 2002–03, this totalled about $6.66 billion for the accounts covering the core public service and the separate employer domains.
French: En 2002‑2003, ce montant a atteint approximativement 6,66 milliards de dollars pour les comptes des domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts.
English: However, education, counselling and regular monitoring are also vital to improve compliance.
French: Cependant, l’information du patient, les conseils qui lui sont prodigués et un contrôle régulier sont tout aussi fondamentaux pour améliorer l’observance thérapeutique.
English: The project targeted elements such as those used in the reporting of deduction and entitlement data by removing the limitations through the redefinition of fields to alphanumeric values, which will allow for over 1,000 deductions and/or entitlements to be defined in the system.
French: Le projet ciblait, par exemple, les éléments servant à la présentation des données sur les retenues et les versements : l'élimination des restrictions, au moyen de la redéfinition des zones de façon à ce qu'elles acceptent les données alphanumériques, permettait la création de plus de 1 000 codes de retenue et de versement dans le système.
English: The current systems focus on internal efficiency as opposed to client satisfaction.
French: Des mesures et des cibles de rendement sont établies pour presque toutes les unités organisationnelles.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a symposium entitled “Methods of Peaceful Settlement of Space Law Disputes”, sponsored by the International Institute of Space Law (IISL) in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), had been held during the current session of the Legal Subcommittee, on 2 April 2001.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un colloque sur les méthodes de règlement pacifique des différends en matière de droit spatial, parrainé par l'Institut international de droit spatial (IIDS) en coopération avec le Centre européen pour le droit spatial, s'était tenu le 2 avril 2001 pendant la session en cours du Sous-Comité.
English: The Afghanistan National Development Strategy, however, needs to be better focused.
French: Toutefois, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan doit être recentrée.
English: Overall, limited implementation capacity regarding road safety as well as lack of alignment on the transportation of dangerous goods is still a matter of concern.
French: La réduction des disparités géographiques au niveau de la fourniture de soins est un autre sujet de préoccupation.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines, Statistical Section and Geological Survey Branch (Information Circular 1998-1).
French: Remarque :
English: We are facing a new financial outlook, which means a sensible response is required from the Commission through reform and new adjustments in every sector, starting with the economy.
French: Nous sommes confrontés à de nouvelles perspectives financières, ce qui signifie qu'une réponse raisonnable est nécessaire de la part de Commission, grâce à des réformes et à de nouveaux ajustements dans tous les secteurs, à commencer par l'économie.
English: Enormous time pressures and the lack of human and financial resources were observed during the preparation of the first Assessment.
French: Des pressions considérables en termes de temps et une insuffisance des ressources humaines et financières ont été constatées au cours de l'élaboration de la première évaluation.
English: Changes to relevant legislation and policy are as follows:
French: Les modifications apportées à la législation et aux orientations politiques sont les suivantes :
English: These cases suggest that western birds might winter on different sides of the Great Lakes in different years (e.g., a bird banded in Minnesota in February was encountered in eastern Quebec in January three winters later).
French: Ces oiseaux pourraient hiverner principalement Ã l'est des Grands Lacs et se mÃªler aux oiseaux de l'Arctique de l'ouest pendant les annÃ©es d'irruption. Enregistrements de reprise :
English: Much responsibility therefore rests with the national administrations of the Member States.
French: Une grande responsabilité incombe donc aux administrations nationales des États membres.
English: It points out that the harvesting costs are largely attributable to tenure holding sawmills, and the stumpage price is the Crown stumpage price.
French: Elle signale que les coûts de récolte sont attribuables en bonne part aux scieries qui ont des concessions et que le prix du bois sur pied est le prix du bois sur pied dans les forêts domaniales.
English: Over 50 seniors, representatives of seniors' organizations, advocates and governmental representatives from Manitoba, Saskatchewan and Alberta participated in these discussions.
French: Plus de 50 aînés représentant des organisations d'aînés, des promoteurs et des représentants des gouvernements du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont participé à ces discussions.
English: PPSC should consider making it possible for IMET advisors to gain prosecution experience, perhaps as part of IMET prosecution teams in other locales.
French: Le SPPC devrait aussi envisager d’offrir la possibilité aux conseillers des EIPMF d’acquérir de l’expérience en matière de poursuites, peut-être au sein des équipes chargées des poursuites dans les EIPMF situées ailleurs.
English: With increased integration into the country’s occupational and industrial structure, ethnic residential segregation should decrease.
French: Premièrement, la ségrégation ethnique peut être le reflet des différences de classes sociales parmi les groupes ethniques.
English: March 22, 2005 Contract Value: $11,702.86 Comments:
French: Matériel informatique - Câbles divers (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The SBI invited Parties in a position to do so to consider funding these workshops, as well as the remaining regional workshop, for Latin America and the Caribbean.
French: Il a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à envisager de financer ces ateliers ainsi que l'atelier régional restant, qui concerne l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: he simple title of Niall Ferguson’s book belies the complexity of its contents.
French: a simplicité du titre de l’ouvrage de Niall Ferguson cache en partie la complexité de son contenu.
English: If an administrative court judge refuses to grant or extend authorization for involuntary treatment of a person or revokes an authorization, the person may immediately leave the hospital or continue treatment voluntarily.
French: Si le juge administratif refuse d'accorder ou de proroger une telle autorisation ou s'il revient sur sa décision, la personne pourra immédiatement quitter l'hôpital ou poursuivre le traitement de son plein gré.
English: The United States Government has all the evidence derived from its long-standing relationship with the terrorist, in addition to the evidence provided by Cuba in 1998 and more recently.
French: Le Gouvernement américain dispose de toutes les preuves nécessaires, compte tenu de ses vieilles relations avec le terroriste et des documents que Cuba lui a fournis depuis 1998.
English: Tribunal - Statement of Reasons regarding the Injury finding on certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey, January 12, 2000.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, Énoncé des motifs, conclusions de dommage concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, 12 janvier 2000.
English: In this context, it has been generally recognised that the human factor is a decisive factor in the success of any international merger.
French: Dans ce contexte, il a été généralement reconnu que le facteur humain est décisif pour le succès de toute fusion internationale.
English: These Rules may be available through any local public library and copies may be purchased from any bookstore selling government publications.
French: Ces Règles peuvent être obtenues par l'intermédiaire des bibliothèques publiques locales. De plus,on peut en acheter un exemplaire dans toute librairie qui vend des publications du gouvernement.
English: C. Work Place Security Health and safety inspections are carried out by the Labour Inspectorate and the Sanitary Inspectorate.
French: Tous les 6 ans, l’employeur est tenu de
English: Namibia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 24 July 2002.
French: La Namibie est invitée à communiquer sa réponse sous forme de rapport complémentaire au plus tard le 24 juillet 2002.
English: Try to find this pair in the following example:
French: Essayez de trouver cette paire dans l'exemple suivant :
English: Hearing of Mr Vladimir Špidla, Commissioner designate for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Introduction by the Chairman welcomig Mr Špidla and indicating organisational arrangements.
French: Audition de M. Vladimir Špidla, commissaire désigné à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances Le président accueille M. Špidla et explique l'organisation pratique de l'audition.
English: obtained and to enhance everyone's potential by catering more closely for the needs of the individual, business and industry.
French: Ce sont même, dans certains pays, les références quasi-absolues de compétence, ce qui constitue une puissante incitation à poursuivre des études longues et à tenter sa chance dans des formations très sélectives.
English: The main benefits include multi-year contracts with guaranteed minimum quantities, direct delivery from vendor to clients, greatly reduced stock held in inventory, and greatly improved cycle times.
French: Les principaux avantages de cette méthode sont notamment des contrats conclus pour plusieurs années avec des quantités minimales garanties, la livraison directe du vendeur au client, une réduction des stocks à maintenir en inventaire et une prolongation considérable des durées de cycle de vie.
English: Hotel Catalonia Majórica is located in a privileged area on the maritime promenade of Palma Bay and just in front of Club de Mar.
French: L’Hotel Catalonia Majórica est idéalement situé sur la promenade de la plage, dans la baie de Palma et en face du Club de Mar.
English: Organization and work of the 2008 substantive session
French: Organisation et travaux de la session de fond de 2008
English: Ibid., Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. 1, Resolutions, chap. IV, resolution 22.
French: Ibid., trente-deuxième session, Paris, 29 septembre-17 octobre 2003, vol. 1, résolutions, chap. IV, résolution 22.
English: On several occasions, he reported to his superior in early afternoon and left for no apparent reason.
French: À plusieurs occasions, il s’est présenté à son supérieur au début de l’après-midi puis a quitté les lieux de travail sans raison apparente.
English: Lastly, I would like to refer briefly to another proposal presented in your draft involving a Lisbon implementation plan.
French: Pour conclure, je voudrais faire brièvement allusion à une autre proposition présentée dans votre projet concernant un plan d'application de Lisbonne.
English: Background: The COP, by its decision 22/CP.7, on the preparation of the information under Article 7 of the Kyoto Protocol, requested the SBSTA, at its sixteenth session, to elaborate further the sections on information on assigned amounts and information on national registries contained in the appendix to the decision.
French: Rappel des faits: Par sa décision 22/CP.7 relative à la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto, la Conférence des Parties a prié le SBSTA de développer, à sa seizième session, les sections de l'appendice de cette décision relatives aux informations sur les quantités attribuées et aux informations sur les registres nationaux.
English: A second exception is the removal of the Township of Algonquin Highlands and its placement in the electoral district of HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK, in accordance with the wishes of local municipal officials and residents.
French: Autre exception, le canton d’Algonquin Highlands est transféré à la circonscription de HALIBURTON–KAWARTHA LAKES–BROCK, conformément au désir des fonctionnaires municipaux et des résidents locaux.
English: Most recently, these sectors have followed different paths.
French: Ainsi, la productivité du travail tend à tomber en-dessous de sa tendance à long terme durant ces périodes.
English: The participation of staff on various intra-departmental committees reflects their commitment to move forward collectively and in turn, contribute to improving internal communications and knowledge building.
French: La participation des membres du personnel à différents comités intraministériels témoigne de leur volonté d'aller de l'avant collectivement, et contribue à améliorer les communications internes ainsi que la base de connaissances.
English: Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems The Madrid System 251.
French: Systèmes d’enregistrement de Madrid, La Haye et Lisbonne Le système de Madrid 251.
English: Ethiopia was a party to the Endangered Species Convention and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Éthiopie était partie à la Convention sur les espèces menacées d'extinction et à la Convention sur la diversité biologique.
English: Nevertheless, rail continues experiencing further traffic reduction (see figure 2).
French: Néanmoins, la baisse du trafic ferroviaire se poursuit (voir fig. 2).
English: However, CF personnel must follow the procedure as laid out in this directive for those civilian personnel whom they supervise or manage.
French: Par contre, le personnel des FC doit suivre la procédure établie dans cette directive pour le personnel civil qu'il gère ou surveille.
English: At the world summit, leaders supported early reform of the Security Council.
French: Lors du Sommet mondial, les dirigeants ont appuyé l'idée que la réforme du Conseil de sécurité ait lieu sans tarder.
English: Europe's University Challenge by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi The university systems in the US and Continental Europe couldn't be more different.
French: Le défi universitaire de l'Europe by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Les systèmes universitaires des Etats-Unis et de l'Europe Continentale ne pourraient pas être plus différents.
English: The potential impact of online music stores on artists is more difficult to evaluate since details about the financial arrangements between artists, labels and the online service provider are not made public.
French: Les retombées éventuelles des magasins de musique en ligne sur les artistes sont plus difficiles à évaluer puisque les détails des arrangements financiers entre les artistes, les étiquettes et le fournisseur de services en ligne ne sont pas rendus publics.
English: • Respond to commitments identified as part of the Avian Influenza Review (See Review highlights )
French: • Honorer les engagements découlant de l'examen des interventions contre l'influenza aviaire (Faits saillants de l'examen)
English: Community development (Chapter 4).
French: ses collègues du Nouveau-Brunswick et de l’île-du-Prince-Édouard.
English: In the second year of the Hungarian case project, we saw that delaying an explanation of the purpose of strategy instruction (whilst ensuring that they experienced a sense of success, when they were finally made explicit) could have a positive effect on motivation for some learners.
French: La seconde année du projet hongrois a montré que si l’on diffère l’explication de l’objectif des stratégies d’apprentissage — et qu’avant de les dévoiler, on leur donne l’occasion de goûter un apprentissage réussi, l’effet peut se révéler positif sur la motivation de certains apprenants.
English: This document and its two addenda concentrate mainly on the following two trust funds that cover the mandated activities and the programme of work for 2008-2009:
French: Le présent document et ses deux additifs portent principalement sur les deux fonds d'affectation spéciale suivants, qui couvrent les activités prescrites et le programme de travail pour 2008-2009:
English: The working group has been exploring the potential need for a standing secretariat capacity of justice and corrections and possibly of human rights specialists to help start up new missions and reinforce existing ones.
French: Le groupe de travail a étudié le besoin potentiel au Secrétariat d'une capacité permanente en matière de justice et d'administration pénitentiaire, voire de droits de l'homme, afin de contribuer à la mise en route des nouvelles missions et de renforcer les missions existantes.
English: It was argued that the resistance to a trade deal does not change whether the deal is big or small, but the extent of support does depend on whether more or less is on the table.
French: La résistance à la conclusion d'un compromis commercial, a-t-on fait valoir, ne change pas selon que l'enjeu en est important ou restreint, mais l'étendue de l'appui qu'on peut espérer pour les négociations dépend, elle, de l'importance de leur objet.
English: To minimize the risk of human errors, understanding human factors is important.
French: Afin d’en minimiser les risques, il faut bien comprendre les facteurs humains.
English: These range from Joint Cooperation Committees involving joint research funds, to overseas cooperation centres or exchanges of S&T missions and scientists.
French: Il s'agit d'accords sous diverses formes, allant de comités mixtes de coopération, où les fonds de recherche sont communs, à des centres de coopération outre-mer ou à des échanges de missions enS-T et de scientifiques.
English: As a result of programmes and projects directed to them, working children have demonstrated positive changes in their lives.  With technical and financial support from the programme, the Mongolian Red Cross implemented a project for children who were working at a garbage disposal point in Bayanzurkh District of Ulaanbaatar in 2001-2002.
French: Grâce aux projets et aux programmes qui ont été mis en place, les conditions de vie des enfants travailleurs se sont améliorées; Avec l'appui technique et financier du programme, la Croix-Rouge mongole a mis en œuvre en 2001-2002 un projet destiné aux enfants travaillant dans une décharge d'Oulan-Bator (district de Bayanzurkh).
English: This may lead to an altered or truncated protein. gene mutation: a detectable permanent change within a single gene or its regulating sequences.
French: Agent provoquant des changements structurels des chromosomes habituellement observables par microscopie optique. Confluence de la culture:
English: Not many businesses can afford such infrastructure.
French: Peu d’entreprises ont le volume ou les besoins nécessaires pour justifier un tel investissement.
English: This response can be found in sections III and IV below.
French: Les mesures prises pour donner suite à ces recommandations sont décrites aux sections II et III ci-après.
English: (f) Law No. 8072/90, which specifies heinous crimes, including genocide;
French: f) La loi no 8072/90 qui définit les crimes d'une gravité exceptionnelle, y compris le génocide;
English: 27 The following works show the centrality of nationalism as prevalent identity: Gellner (1983), Hobsbawm (1990), and Anderson (1991).
French: La modernité a produit cette signification avec ses trois caractéristiques de la raison universelle ( rationalité26 ), l'identité nationale ( la structure de la nation-État27 ) et l'industrie et le capitalisme28.
English: At its 1st meeting, on 12 March, the Committee adopted its agenda as contained in document ICCD/CRIC(5)/1, as orally corrected, as follows:
French: À sa 1re séance, le 12 mars, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/CRIC(5)/1 tel qu'il avait été corrigé oralement, comme suit:
English: Investment plays an increasingly important part in the Canadian economy.
French: L'investissement joue un rôle de plus en plus important dans l'économie canadienne.
English: You can now find the first photos of Jean-Baptiste at the 2010 Foot-concert in the galerie photos in the fans aera .
French: Le concert de Dogora approche à grands pas.
English: Firing from 18 separate gun positions at 255 different targets, the gunners have helped keep the Trans-Canada Highway and railway along the Rogers Pass in Glacier National Park, B.C., safe and open for traffic.
French: En faisant feu sur 255 cibles différentes à partir de 18 positions de pièces, les artilleurs ont contribué à rendre plus sûrs la route transcanadienne et le chemin de fer qui traversent le col Rogers, dans le parc national des Glaciers (C.-B.) et à les garder ouverts à la circulation.
English: NAMES PREVIOUSLY USED BY COSEWIC AND SYNONYMS Common and scientific names (including population names, where applicable) previously used by COSEWIC and other synonyms, with reference to the current COSEWIC names. Previous Name(s) or Synonym Current Common Name or Scientific Name (population) Incisalia irus Tortula laevipila Abronia micrantha Acadian Whitefish Achikunipi Acris crepitans blanchardi American Marten (Newfoundland population) Anatum Peregrine Falcon Apple Moss Ascaphus truei (Pacific Coast population) Ascaphus truei (Southern Mountain population) Asplenium scolopendrium var. americanum Aster anticostensis Aster curtus Aster divaricatus Aster laurentianus Aster praealtus Aster prenanthoides Aster shortii Aster subulatus var. obtusifolius Aster yukonensis Bartonia paniculata Bathurst Aster Beluga Whale (Beaufort Sea / Arctic Ocean population) Beluga Whale (Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population) Beluga Whale (St.
French: NOMS UTILISÉS PAR LE COSEPAC DANS LE PASSÉ ET SYNONYMES suite
English: Some churches today would easily affirm that they do not worship in the same manner they did fifty years ago.
French: S’il ne faut pas sous-estimer ces difficultés, l’appel à prier en commun conserve une importance primordiale.
English: None of these cases are true prior-checking cases.
French: La cinquième catégorie (contrôle des communications électroniques) revêt une importance particulière.