ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC 24001 – ABITIBI–TÉMISCAMINGUE (5) BARRETTE, Gilbert (Liberal) BEAUCHESNE, Bernard Hugues (Conservative) LEMAY, Marc (Bloc Québécois) RANCOURT, Patrick (Green Party) SHUSHACK, Dennis (N.D.P.) 24002 – AHUNTSIC (7) BAKOPANOS, Eleni (Liberal) BERGERON, Annick (N.D.P.)
French: QUÉBEC 24001 – ABITIBI–TÉMISCAMINGUE (5) BARRETTE, Gilbert (Libéral) BEAUCHESNE, Bernard Hugues (conservateur) LEMAY, Marc (Bloc Québécois) RANCOURT, Patrick (Parti Vert) SHUSHACK, Dennis (N.P.D.) 24002 – AHUNTSIC (7) BAKOPANOS, Eleni (Libéral) BERGERON, Annick (N.P.D.)
English: To guarantee sound development and protection for orphans without support;
French: - De garantir un bon développement et une protection aux enfants orphelins sans soutien;
English: We have had some disappointing results as regards implementation figures, for example.
French: Nous avons enregistré quelques résultats décevants au niveau des chiffres de mise en œuvre, par exemple.
English: Consequently, effective intervention at this stage of life must consider the unique context and challenges that are present in adolescence.
French: • le programme « quatrième r»8 Ce programme préconise une approche globale, à l’échelle de l’école, pour prévenir la violence et l’intimidation en améliorant les relations interpersonnelles.
English: For the purposes of this report, we have selected products in use by Canada Revenue Agency (CRA) call centres as a representative sample to support this guide.
French: Afin de produire le présent rapport, nous avons retenu des produits utilisés par les centres d'appels de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à titre d'échantillon représentatif pour appuyer ce guide.
English: However, not all have produced the same focus and concrete results go unreported.
French: Les États membres ont pris conscience qu’une attitude laxiste vis-à-vis de ce problème aurait des répercussions importantes sur les finances publiques, la compétitivité des entreprises mais aussi sur la cohésion sociale au niveau local.
English: 17 October 2000 - The Auditor General of Canada recommended that Parliamentarians revisit the issue of conflict of interest/code of conduct.
French: 17 octobre 2000 - Le vérificateur général du Canada recommande que les parlementaires se penchent de nouveau sur la question des conflits d’intérêts et d’un code de déontologie.
English: The question of Mitrovica continues to be an acute problem.
French: Le problème posé par Mitrovica demeure préoccupant.
English: Their clients include such industry giants as Suncor Energy, Petro-Canada oil and gas and Alberta Energy Company.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de ses employés sont des membres de la Première nation, comme l'avaient prévu le chef et les conseillers.
English: For example, South Africa is active in the Southern African Police Chiefs Co-operation Organisation (SARPCCO) which has Legal and Operational Subcommittees, in which issues such as anti-terrorism legislation, firearms, explosives and other related issues are addressed.
French: Par exemple, elle est un membre actif de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe (SARPCCO), qui compte des sous-comités chargés des affaires juridiques et opérationnelles, lesquels examinent des questions telles que la législation antiterroriste, les armes à feu, les explosifs et d'autres questions connexes.
English: It is recommended that IBOC’s Case Management System (CMS) be enhanced to produce automatically the processing, productivity, and quality-of-service data necessary for management decision making.
French: Il est recommandé d’effectuer une mise à niveau du système de gestion des dossiers (SGD) du COAI afin de pouvoir produire automatiquement les données sur le traitement, sur la productivité et sur la qualité du service nécessaires pour la prise de décision.
English: As noted above, a pending litigation order must be filed to preserve the registration of a builders’ lien.
French: Comme il a été énoncé ci-dessus, une ordonnance d’affaire en instance doit être déposée afin de conserver l’enregistrement d’un privilège de constructeur.
English: This is particularly true of the CMC’s Canada Hall.
French: Les principales réalisations de l’année à cet égard sont :
English: The Committee notes that the rates in Italy were more or less the average for the European Union (15 countries), where the rates were 2.7 in 2001 and 2.5 in 2004.
French: Le Comité note que ces taux sont plus ou moins dans la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 2,7 en 2001 et de 2,5 en 2004.
English: Additional technology features include advanced fuel-saving aerodynamics, including winglets and the widespread application of weight-saving carbon fibre composite.
French: Ces appareils sont également dotés de technologies avancées telles qu’une conception aérodynamique permettant une réduction de la consommation de carburant (dont les dispositifs d’extrémité de voilure) et une utilisation généralisée de matériaux composites en fibre de carbone entraînant un allègement de l’appareil.
English: We are encouraged by the trend of some Governments to go beyond good practice resettlement by providing benefit-sharing with host communities and call on Governments to consider incorporating such approaches in their legal and regulatory frameworks.
French: Nous nous réjouissons de constater que certains gouvernements vont au-delà des bonnes pratiques en matière de réinstallation en instaurant un système de partage des avantages avec les populations hôtes, et incitons les gouvernements à envisager d'intégrer des approches semblables dans leurs systèmes juridiques et réglementaires.
English: 7.1 Although the authors do not cite article 26 of the Covenant, the Committee is of the view that it must consider, in light of the submissions of the authors, whether that article has been breached.
French: 7.1 Bien que les auteurs n'invoquent pas l'article 26 du Pacte, le Comité estime qu'il doit examiner, compte tenu des éléments communiqués par les auteurs, la question de savoir s'il y a eu violation de cet article.
English: Women Family to Work R2 = 0.013
French: Femmes Pression sur le fournisseur de soins Surcharge de rôles R2 = 0,013 R2 = 0.042
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (COM(2004)0490 – C6-0181/2004 – 2004/0161(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Key words: refugia, cytotype, polyploidy, recolonization.
French: Mots clés : refuge, cytotype, polyploïdie, recolonisation.
English: The Committee had expressed a desire that the Convention should be applied to Macao while the territory was still under Portuguese administration, as it had been until 20 December 1999.
French: Le Comité avait fait part de son souci de voir la Convention appliquée à Macao alors que ce territoire était encore sous administration portugaise, situation qui a pris fin le 20 décembre 1999.
English: Over 72% of the staff became shareholders in their company, gaining an 11.8% stake in capital.
French: Plus de 72% des salariés deviennent actionnaires de leur entreprise, détenant ainsi 11,8% du capital.
English: The authorisation ﬁled with the EPO as PCT receiving Ofﬁce expressly includes the European phase.
French: The authorisation ¿led with the EPO as PCT receiving Of¿ce expressly includes the European phase.
English: • A resilient and adaptable workforce with smooth labour market transitions between school and work and between unemployment and re-employment
French: • Il se crée une main-d'œuvre résistante et adaptable qui opère sans heurts les transitions entre l'école et le travail et entre le chômage et le réemploi
English: • *Taiwan Overview EDC Product Reports
French: • *Aperçu de Taïwan EDC Rapports sur les produits
English: Although the Convention, which entered into force on 16 November 1994, is not yet universal, it now has 130 States parties.
French: Entrée en vigueur le 16 novembre 1994, cette Convention, sans être encore universelle, compte aujourd'hui 130 États parties.
English: One key area is whether or not Treasury Board should be leading the way with service standards, or following the lead of other industries.
French: Ces processus continueront de jouer un rôle important dans l’exercice des pouvoirs et la façon dont le gouvernement met à contribution les Canadiens.
English: Customs Duties and Taxes on Imports Note(s):
French: Droits de douanes et taxes sur les importations Note(s):
English: Furthermore, policy will focus on taking away obstacles with respect to exchange of information between professionals in the field of domestic violence.
French: En outre, la politique s'attachera à supprimer les obstacles relatifs à l'échange d'informations entre spécialistes dans ce domaine.
English: More than 30 years of experience in the manufacture of grids to measure give you certainty. Our experienced workers will gladly provide consultation and propose a statically sound, practicable and the most cost-effective solution for your needs.
French: Normgitterroste rufen Sie direkt aus unserem Lager ab.
English: At the same time, we believe that the structure of those debates would gain by being modified in order to establish an interactive dialogue among Member States.
French: En même temps, nous sommes d'avis que la structure de ces débats gagnerait à être modifiée de façon à instaurer un dialogue interactif entre les États Membres.
English: Citing Attorney General of Canada v. Richard Beaulieu & CHRC (A-687-91) February 25, 1993, a judgment written by Mr. Justice Marceau for a unanimous Appeal Division, the respondent's counsel urges that the applicant has reached the end of her road in the public service.
French: Beaulieu (A-687-91) en date du 25 février 1993 [encore inédit], dont le jugement a été rédigé par le juge Marceau au nom d'une Section d'appel unanime, l'avocat de l'intimé fait valoir que la requérante est arrivée à la fin de sa carrière au sein de la fonction publique.
English: Ensure arrangements are made to have the items removed and that action is taken to reflect the change of ownership in the AMMIS System.
French: Voir à ce que des ententes soient conclues pour le retrait de ces biens et que des mesures soient prises dans le SAIGM afin de tenir compte du changement de propriété.
English: • to support high-quality research that address an important health and disease, health and environment, health care or health system problem or issue which is best approached through a collaborative team;
French: • soutenir des recherches de haute qualité qui portent sur un important problème lié à la santé et à la maladie, à la santé et à l'environnement, aux soins de santé ou au système de santé qui sont mieux abordées au sein d'une équipe travaillant en collaboration;
English: In 1993 the theme chosen for the annual meeting of representatives of ACP and EU economic and social interest groups was
French: Citons à cet égard la résolution sur le chômage, ainsi que plusieurs autres, par exemple celle, en mai 1993, destinée au sommet de Copenhague, sur la situation préoccupante de l'emploi, assortie de recommandations concrètes.
English: The shortage of fish stocks at global level and not, therefore, only in our own seas, is gradually becoming an urgent problem.
French: La disparition des ressources halieutiques au niveau mondial, et donc pas seulement dans nos propres eaux, est devenue un problème de plus en plus urgent.
English: If the alert is heard, immediately tune in Radio Montserrat ZJB 88.3 FM or 95.5 FM to obtain up-to-date official information.
French: Si la sirène se fait entendre, syntoniser immédiatement Radio Montserrat (ZJB 88,3 FM ou 95,5 FM) pour obtenir les renseignements officiels les plus récents.
English: Benchmarking, Impact and Performance Assessment The Panel members consider that procedures for monitoring the outcome of CFI funding need to be put in place.
French: Les succès obtenus qui reflètent la mission de la FCI, comme par exemple l’examen des publications par des pairs, le recrutement ou la formation d’un personnel hautement qualifié, les brevets, les licences, les compagnies dérivées, les prix et distinctions et les comparaisons avec l’étranger, devraient être suivis de près et portés à la connaissance du gouvernement et du grand public.
English: ◦ "temporary resident," as defined in the Immigration and Refugee Protection Act, who has lived in Canada throughout the previous 18 months.
French: ◦ « résident temporaire » au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui habite au Canada depuis 18 mois.
English: [64] Therefore, the Agency must take into account the rights, duties and obligations of all parties in its investigation pursuant to subsection 34(4) of the Pilotage Act.
French: [64] C'est d'abord en tenant compte des droits, devoirs et obligations de toutes ces parties que l'Office des transports doit tenir son enquête aux termes du paragraphe 34(4) de la Loi sur le pilotage.
English: Port of Saint John Employers Association, Inc., July 20, 2000 (7843-U), 21270-C 2000/07/20 7843 BU
French: Première nation Kinonjeoshtegon (la), 28 avril 2006 (9090-U), 25611-C 2006/04/28 9090 BU
English: Be the main source of reference for the "metrosexual world," meeting the interests of individuals and corporations.
French: Être la principale source de référence pour le monde "métrosexuel", répondant aux intérêts des particuliers et des sociétés.
English: 1 vote | 637 views | 0 com.
French: 4 votes | 6163 views | 4 com.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on the crimes against humanity being committed by the inhumane Government in Ethiopia
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de l'État érythréen sur les crimes contre l'humanité commis par le Gouvernement inhumain de l'Éthiopie
English: It draws out a roadmap for each entrepreneur composed of various trainings corresponding with the entrepreneur’s stage in his business development.
French: Elle élabore le chemin à suivre pour chaque entrepreneur, chemin composé de différentes formations qui correspondent à l’étape de développement dans laquelle se situe le projet de l’entrepreneur.
English: May I apprise this Assembly of Myanmar's endeavours to meet the time-bound commitments set out in the Declaration, highlighting national leadership and regional collaboration, prevention by creating awareness, cooperation with United Nations agencies and the active role of non-governmental sectors in the fight against HIV/AIDS.
French: À ce propos, je souhaite informer l'Assemblée des mesures prises par le Myanmar afin d'honorer les engagements contenus dans le calendrier prévu par la Déclaration en mettant l'accent sur les initiatives nationales et la collaboration au plan régional, la prévention grâce à l'amélioration de l'information, la coopération avec les institutions des Nations unies et le rôle actif du secteur non gouvernemental dans la lutte contre le VIH/sida.
English: “We are aiming to carve out a spot in the civil sector,” says Sales Manager Jean-Baptiste Jarin. “Our first application is the 337 air starter, selected for the SaM146 that will power the RRJ regional jet.
French: Mais pour Microturbo, la vraie révolution devrait venir du monde de l’aviation commerciale.
English: Within that period the claimant had only two weeks of insurable employment while a minimum of twelve such weeks were required.
French: Durant cette période, le prestataire ne comptait que deux semaines d'emploi assurable alors qu’il lui en fallait un minimum de douze.
English: Other Alternatives to Incarceration 577.
French: supervision pour les détenus qui sont temporairement absents des établissements correctionnels.
English: The second core Russian perception of ESDP, therefore, is the need for Russia to get involved early and heavily.
French: Comme le notait sa stratégie à moyen terme de 1999 à l’égard de l’UE, la Russie estime que l’Union contribue au développement d’un monde multipolaire pour empêcher l’apparition d’un monde dominé par une seule puissance.
English: I asked Ms. Jensen whether the Department would require an adjournment in order to prepare a response, in the event that I accepted the allegations which Ms. Cosenza submitted to the Department on April 12, 2002.
French: J'ai demandé à Mme Jensen si le ministère aurait besoin d'un ajournement pour préparer sa réponse, dans l'éventualité où j'accepterais les allégations adressées par Mme Cosenza au ministère, le 12 avril 2002.
English: The World Bank drew attention to the need to focus the debate, to expand on the relationship between the right to development and the process of wealth creation and to draw the boundaries of the political economy of human rights, both internationally and domestically.
French: La Banque mondiale a appelé l'attention sur la nécessité de mieux centrer le débat, de s'appesantir sur les relations entre le droit au développement et le processus de création de richesses, et de définir les limites de l'économie politique des droits de l'homme, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: Now one has to ask WHY exactly would the animation need to be generated dynamically by the engine based on the positioning of your character and his or target?
French: Le fait que quasiment rien du jeu ne soit dévoiler avant la sortie et qu'on pensait que c'était pour mieux préserver l'intêret du jeu .
English: Less than one-half (45%) believe that the quality of housing on reserves is poor, while nearly three in ten (28%) believe it is good.
French: Moins de la moitié des répondants (45 %) est d’avis que les logements dans les réserves sont de qualité inférieure, tandis que seulement trois sur dix, soit 28 %, pensent qu’ils sont de bonne qualité.
English: The Panel released its report, Promoting Equality:
French: Le Comité a publié son rapport, La promotion de l’égalité :
English: Rather, we see this as an appropriate policy option for helping self-employed individuals sustain and protect their businesses when there is a significant drop in earnings due to caregiving, health reasons or a downturn in the economy.
French: Nous croyons qu'il s'agit plutôt d'une option stratégique utile lorsqu'il s'agit d'aider les travailleuses et travailleurs autonomes à maintenir et à protéger leur entreprise en cas de baisse considérable des gains attribuable à la prestation de soins, à des raisons de santé ou à un ralentissement de l'économie.
English: We seek to determine the means of constructing a Framis which will encode a gigabyte in less than five seconds on the same processing platform and which will scale to higher speed platforms more gracefully than does the MedsInc offering.
French: Selon la circulaire CI97-1, il y a " avancement de la science ou de la technologie " – notion souvent désignée plus simplement par l’expression " progrès technologique " – " lorsque le contribuable découvre des connaissances techniques qui font progresser la compréhension des relations scientifiques ou des technologies.
English: Thirdly, there will need to be a clear timetable, laid out as soon as possible, for the earliest possible restoration of Iraqi sovereignty.
French: Troisièmement, il faut le plus rapidement possible un calendrier clair prévoyant le rétablissement, dans les meilleurs délais, de la souveraineté iraquienne.
English: Yesterday afternoon we were discussing transport.
French: Hier après-midi, nous débattions des transports.
English: In assessing whether expansion of the program is warranted, it should be noted that it is unlikely that these additional sectors would qualify under CRA rules, thus would run counter to the objective of transforming the program into a tax credit.
French: Avant même d'évaluer le bien-fondé de l'élargissement du programme, il convient de souligner que ces autres secteurs ne seraient probablement pas admissibles en vertu des règles de l'ARC, ce qui irait à l'encontre de l'objectif de transformer le programme en crédits d'impôt.
English: Canada is a member of the WTO working party charged with examining Russia's application and is holding bilateral discussions with the Russian Federation to advance the accession.
French: administratifs au commerce et aux investissements, et que soient uniformisées l’application et l’exécution des lois et des règlements. Adhésion à l’OMC La Fédération russe a demandé à se joindre à l’OMC en 1993.
English: According to survey results, however, there are still barriers to greater growth.
French: Toujours selon les résultats de l’enquête, des obstacles à l’augmentation de la mobilité étudiante perdurent.
English: The allegations by these people that they were being persecuted by the Cuban authorities for political, religious or similar reasons are entirely false, divorced from the real situation and amount to hackneyed pretexts for legitimizing an otherwise clearly illegal and arbitrary proceeding.
French: Les allégations de ces personnes selon lesquelles le autorités cubaines les persécuteraient pour des raisons politiques, religieuses ou autres sont absolument fausses et constituent des prétextes éculés pour tenter de légitimer une procédure illégale et arbitraire.
English: Several changes in the methodology are expected to change the definition of the target variables as well as the protection per centages that are equivalent to the ambition levels in the Gothenburg Protocol.
French: Plusieurs changements d'ordre méthodologique devraient conduire à modifier la définition des variables cibles ainsi que les pourcentages de protection correspondant aux niveaux d'ambition affichés dans le Protocole de Göteborg.
English: A new regulator for the whole communications sector, Office for Communications (OFCOM), will supersede the current regulators, the Independent Television Commission, Radio Authority, Broadcasting Standards Commission, OFTEL and Radio-communications Agency.
French: Une nouvelle instance de réglementation pour l'ensemble du secteur des communications, l'Office for Communications (OFCOM) (Bureau des communications), supervisera les organismes de réglementation existants, l'Independent Television Commission, la Radio Authority, la Broadcasting Standards Commission, l'OFTEL et la Radio-communications Agency.
English: He was a fairly well-to-do farmer and business man, often holding mortgages on property in the community.
French: Ayant été agriculteur homme d’affaires relativement prospère; il détenait souvent des hypothèques sur des biens fonciers de la collectivité.
English: • T4084 - Pension Adjustment Guide
French: • T4084 - Guide du facteur d'équivalence
English: In general, cultural policy is moving away from a focus on target groups in favour of a more inclusive approach.
French: Dans l'ensemble, la politique culturelle actuelle privilégie désormais une approche globale plutôt que des groupes spécifiques.
English: The latest escalation in the Palestinian occupied territories falls within a longstanding policy of systematic and deliberate practices by Israel against the Palestinian people.
French: Cette dernière escalade sur le territoire palestinien occupé est le résultat d'une politique israélienne de longue date consistant à avoir recours à des pratiques systématiques et délibérées à l'encontre du peuple palestinien.
English: To document changes in resistance in important bacterial pathogens that can be acquired through the food chain by humans from animals.
French: De façon générale et à l’échelle planétaire, les données sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries d’origine animale sont fragmentées et souvent biaisées puisqu’elles proviennent uniquement des laboratoires de diagnostic . Elles traitent 164