ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This subclass does not cover mounting of connections in or on specified apparatus.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas le montage de connexions dans ou sur un appareil spécifié.
English: Alberta The organization of a milestone workshop in Banff in January 2001 involving leading scientific and decision-makers has been instrumental in building external support for nanotechnologies, a field that has the potential to revolutionize the production of new devices, machines, materials and systems.
French: Alberta En janvier 2001, plusieurs scientifiques et décideurs de premier plan ont participé à Banff à un atelier déterminant qui a joué un rôle crucial dans l'obtention d'appuis externes à la mise en oeuvre d'un programme de recherche en nanotechnologie, une discipline qui pourrait révolutionner la production de nouveaux dispositifs, machine, matériaux et systèmes.
English: • MCTS has surveillance radars and VHF DF equipment, and may be able to help you.
French: • Le SCTM a des radars de surveillance et des appareils de radiogoniométrie pouvant contribuer à vous trouver.
English: It contains useful information on the activities that have taken place as a follow-up to the Third International Conference of New or Restored Democracies, held in Bucharest in 1997, as well as on the preparations for the Fourth Conference, to be held in Cotonou next month.
French: Il contient des informations utiles sur les activités qui ont eu lieu dans le cadre du suivi de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Bucarest en 1997, et sur la préparation de la quatrième Conférence, prévue le mois prochain à Cotonou.
English: As all the Contracting Parties will be obliged to accept a communication presented on the appropriate Model International Form, each Form will, of necessity, contain all the requirements allowed under the PLT for the procedure in question, even though some of those requirements may not be applied by certain Contracting Parties.
French: Étant donné que toutes les Parties contractantes seront obligées d’accepter une communication présentée sur le formulaire international type correspondant, chaque formulaire énoncera nécessairement toutes les conditions applicables en vertu du PLT pour la procédure en question, même si certaines de ces conditions ne sont pas requises par des Parties contractantes.
English: Salvador . São Leopoldo . . São LuÃ­s . São Paulo . UberlÃ¢ndia Colombia:
French: Salvador . São Leopoldo . São LuÃ­s . São Paulo . UberlÃ¢ndia Colombie:
English: Balancing the need to be thorough and efficient was evident in our approvals process.
French: Dans un autre ordre d'idée, il était évident que notre processus d'agrément devait concilier minutie et efficience.
English: Will be set to the system level error number if connection fails.
French: Contiendra le numéro de l'erreur système si la connexion échoue.
English: IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Identifier Channel "Sarnia Traffic" 11 "Sarnia Traffic" 12
French: IDENTIFICATION ET FRÉQUENCES Voie 11 12
English: A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario; identify the specific consequences of a threat scenario.
French: Les portions de zone, les infrastructures, les cargaisons, les bagages, les personnes ou le matériel de transport se trouvant à l'intérieur de la zone peuvent être la cible directe d'une menace précise ou faire partie d'une zone plus étendue définie dans le scénario de menace;
English: The traineeship offers individual training in certain aspects of a vocation.
French: Ce stage s'accompagne d'une formation individuelle axée sur certains aspects d'une profession.
English: (4) Subsection (2) applies for the purpose of determining a rebate under section 259 of the Act of a person for claim periods ending on or after January 1, 2005, except that the rebate shall be determined as if that subsection had not come into force for the purpose of determining a rebate of a person for the claim period that includes that day in respect of
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique au calcul du montant remboursable à une personne en vertu de l’article 259 de la même loi pour les périodes de demande se terminant le 1er janvier 2005 ou par la suite. Toutefois, en ce qui concerne les montants ci-après, le montant remboursable à une personne pour sa période de demande qui comprend cette date est calculé comme si ce paragraphe n’était pas entré en vigueur :
English: In survey research, the study area or group is restudied at intervals over a period of time.
French: En matière de recherche par sondages, il s’agit d’étudier de nouveau le secteur ou le groupe d’étude à intervalles réguliers.
English: This event is a collaboration between the National Archives, the 15 member states of the European Union and the Delegation of the European Commission in Canada.
French: Cette collaboration, qui se poursuit depuis plusieurs années, a été particulièrement mise à l’honneur le 10 novembre 2000 lors du lancement de l’exposition virtuelle consacrée à la Première Guerre mondiale.
English: In both Barbados and Trinidad there is little statistical evidence as to ineffective enforcement of intellectual property rights.
French: Aussi bien à la Barbade qu’à Trinité, il n’y a guère d’indication statistique d’une application inefficace des droits de propriété intellectuelle.
English: - Increased quantity and improved quality of information and services rendered by SME support institutions as indicated by surveys/questionnaires.
French: - Débats au niveau national sur la protection de la propriété intellectuelle, faisant expressément référence aux travaux de recherche de l’OMPI.
English: Transfer Consent Form APPENDIX 2:
French: Formulaire de consentement de transfert ANNEXE 2 :
English: Taking note also of the high-level dialogue on interreligious and intercultural understanding and cooperation for peace, with the overall theme of interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity, held on 4 and 5 October 2007,
French: Prenant note également du dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu les 4 et 5 octobre 2007, dont le thème général était la coopération dans ce domaine en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle,
English: This use of UNECE standards provides high value to the global supply chain because the classification information becomes permanently and globally associated with the Global Trade Item Number (GTIN), the default GSDN global trade item reference, and the information is available to all potential trading partners who synchronize trade item data in the GDSN.
French: Cette utilisation des normes CEE-ONU est très utile dans la chaîne d'approvisionnement mondiale car les informations relatives à la classification deviennent dès lors associées en permanence et au niveau mondial au GTIN (Global Trade Item Number), référence par défaut du produit dans le GDSN, et cette information est à la disposition de tous les partenaires commerciaux potentiels qui synchronisent les codes produits dans le GDSN.
English: The projects have already joined together to launch a single web portal called "Telemedicine Networks of Ontario" to represent all three programs.
French: Les projets se sont déjà regroupés pour lancer un portail Web unique intitulé « Réseaux de télémédecine de l'Ontario » qui représente les trois programmes.
English: Double-click on the folder in the view pane.
French: Double-cliquez sur le dossier dans le panneau d'affichage.
English: "Solidify rapidly" A process involving the solidification of molten material at cooling rates exceeding 1,000 K/s.
French: L’architecture logicielle et matérielle commune; b. La technologie de conception et de procédés commune; c.
English: Actually, the reality proves abundantly that the agreements concluded between the Republic of Moldova and the Transnistrian party, as well as the non-fulfilment of the international commitments undertaken by the Russian Federation regarding the withdrawal of its military forces from this zone of the Republic of Moldova, are being used by the separatists from Tiraspol to gain time for the consolidation of the situation.
French: Aujourd'hui, il n'est que trop évident que les accords conclus entre la République de Moldova et la partie transnistrienne, ainsi que le non respect des engagements internationaux souscrits par la Fédération de Russie concernant le retrait de ses forces militaires de cette zone de la République de Moldova sont utilisés par les séparatistes de Tiraspol pour gagner du temps en vue de consolider la situation.
English: Click HERE to visit the page.
French: Cliquez ICI pour vous y rendre.
English: Fish were the dominant prey of cod larger than 50 cm but the species composition has varied with prey availability.
French: Le poisson est la proie dominante de la morue de plus de 50 cm, mais la composition des especes varie selon l'abondance des proies.
English: The Government of Romania also submitted relevant information based on the questionnaire during the Special Rapporteur's mission to the country from 14 to 18 January 2002.
French: La Roumanie a également fourni des informations se rapportant au questionnaire lors de la mission que le Rapporteur spécial a effectuée dans le pays du 14 au 18 janvier 2002.
English: Ultrastructure studies showed the presence of a single polar flagellum, cytoplasmic volutin granules, and carboxysomes.
French: Des études ultrastructurales ont révélé l'existence d'un seul flagelle polaire, de granules de volutine cytoplasmiques et de carboxysomes.
English: You talked just now and also in your book about the potential for rage among these war-affected children.
French: Vous venez de nous parler de rage potentielle chez les enfants touchés par la guerre, mais vous en discutez aussi dans votre livre.
English: 1980 Member of Gambian Delegation to First OAU Ministerial Conference on Human and Peoples' Rights for consideration of the Draft Charter.
French: Membre de la délégation gambienne à la première Conférence ministérielle de l'OUA sur les droits de l'homme et des peuples, consacrée à l'examen du projet de charte.
English: the Tariff of Fees are covered only when the patient’s medical condition requires that they be done in hospital or in an office with prior approval as confirmed by the attending physician.
French: Les interventions de chirurgie dentaire comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l’état du patient du point de vue médical nécessite une intervention à l’hôpital ou en cabinet et qu’il reçoit une approbation préalable.
English: The name of the card is not really that important.
French: En fait, le nom de la carte n'a pas beaucoup d'importance.
English: C No, since dangerous substances of different classes should never be loaded together in the same hold
French: C Non, car des matières dangereuses de classes différentes ne doivent jamais être chargées en commun dans une même cale
English: 3.4.4 Expenditure from the Fund: The International Advisory Committee will advise on expenditure from the Fund.
French: 3.4.4 Dépenses prélevées sur le Fonds : le Comité consultatif international donne son avis concernant les dépenses prélevées sur le Fonds.
English: Canada will continue efforts to extend cooperation in areas such as biotechnology, building codes, competition policy and customs administration.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue d'étendre la collaboration à des domaines tels que la biotechnologie, les codes du bâtiment, la politique de la concurrence et l'administration douanière.
English: 12(I)/2000), respectively}.
French: 12(I)/2000)].
English: Switched power supply:  Duty cycle: peak to peak voltage: and/or effective voltage: Volts
French: tension de crête à crête: ……………et/ou tension effective: …………volts
English: Galleries should also explore the various 'art clusters' in New York.
French: Les galeries devraient également explorer les diverses " grappes d'art " à New York.
English: • discuss the implications of the ELP for language education in general and language teacher education in particular;
French: • discutera des implications du PEL sur l'éducation aux langues en général et la formation des enseignants en langues en particulier;
English: LAC made progress on a new website for the Portrait Gallery of Canada12. We also moved forward on the concept and vision for a forum on Canadian democracy with implementation to begin during 2007-2008.
French: BAC a travaillé à la conception d'un nouveau site Web pour le Programme du Musée du Portrait.12 Nous avons aussi élaboré le concept et la vision d'un centre de gouvernance dont la mise en œuvre débutera au cours de l'exercice 2007 2008.
English: The Commission, however, cannot accept Amendments Nos 4 to 8, whose objective is to exclude two Dutch benefits from Annex IIa: that for unfitness for work for young disabled people and supplementary sums or minimum incomes for receivers of social benefits.
French: Par contre, la Commission ne peut souscrire aux amendements 4 à 8 dont l’objectif est d’exclure de l’annexe II bis deux prestations accordées aux Pays-Bas, à savoir, les prestations au titre d’incapacité pour les jeunes handicapés et les suppléments ou revenus minimaux alloués aux allocataires sociaux.
English: Mortality rates and life expectancy were calculated using annual Canadian mortality data (1959–1999) and census data.
French: Nous avons calculé les taux de mortalité et l’espérance de vie à partir des données annuelles sur la mortalité au Canada (1959-1999) et des données de recensement.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2004/2005 2002/2003 Printable Version Understanding the Early Years (UEY)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat commun Structure de gouvernance Partenaires Personne resource Plans, Dépenses et Résultats 2004/2005 2002/2003 Version imprimable Comprendre la petite enfance (CPE)
English: Recent operations have reinforced the need to update Canadian soldiers’ current battlefield protective clothing and equipment.
French: Les opérations récentes ont renforcé le besoin de moderniser les vêtements et l’équipement de protection des soldats canadiens sur le champ de bataille.
English: No climate control, would not want to be there in the middle of winter OR summer...We staid in May and slept with the windows open.
French: accès en voiture : difficultés dues aux travaux dans le centre.
English: Furthermore, it approves an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and justice, and identifies the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Il a en outre approuvé un plan d’action visant à mettre en oeuvre les dispositions du traité d’Amsterdam relatives à l’établissement d’un espace de liberté, de sécurité et de justice et identifié les sujets à développer en vue de l’établissement des premières stratégies communes, en matière de relations extérieures, dès l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam.
English: International investments in S&T are required to develop new technology that allows significant emissions reductions while sustaining economic growth.
French: Tous les pays devront investir dans la S-T pour créer des technologies qui permettront de réaliser d'importantes réductions tout en favorisant la croissance économique.
English: at note 34, p. 387.
French: cit.  at note 34, p.
English: c. The review of proposals for the termination of permanent appointments for unsatisfactory services under staff regulation 9.1 (a) in accordance with the special procedures established for that purpose by the Secretary-General;
French: c.  Les propositions de licenciement, en vertu de l'alinéa a) de l'article 9.1 du Statut, pour services non satisfaisants, de fonctionnaires nommés à titre permanent sont examinées conformément à la procédure spéciale définie à cette fin par le Secrétaire général;
English: A number of factors negatively affect the health of the overall population in Bosnia and Herzegovina, impacting more severely on access to health care by vulnerable groups and the poor.
French: Un certain nombre de facteurs nuisent à la santé de la population en Bosnie-Herzégovine, en particulier à l'accès des groupes vulnérables et des pauvres aux soins de santé.
English: Accordingly, the amount questioned was reduced to $17,026 and was recovered in the 1998/1999 contribution agreement.
French: Par conséquent, la somme mise en question a été réduite et portée à 17 026 $, et a été recouvrée à même l'accord de contribution de 1998-1999.
English: MasterCard International manages a family of well-known, widely accepted payment cards brands including MasterCard®, Maestro® and Cirrus® and serves financial institutions, consumers and businesses in over 210 countries and territories.
French: MasterCard International propose le portefeuille le plus complet de marques de paiements parmi les plus acceptées et les plus connues dans le monde, notamment MasterCardMD, MaestroMD et CirrusMD et dessert des établissements financiers, des consommateurs et des entreprises dans plus de 210 pays et territoires.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 175 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claims in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 175 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: I am happy that Parliament has delivered its opinion on this text so promptly thus paving the way for its final adoption, I hope, at the October Employment and Social Policy Council.
French: Je suis heureux que le Parlement ait rendu son opinion sur ce texte si rapidement, ouvrant ainsi la voie à son adoption finale, je l'espère, lors du Conseil "emploi et politique sociale" d'octobre.
English: While prices are expected to pull back by 10-15 per cent in 2008, as additional global capacity comes on line, lower cost centers like Australia and Brazil will be in a much better position to compete with high cost operations in Eastern Europe.
French: Même si les prix devraient fléchir de 10 à 15 % en 2008, puisque de nouvelles capacités mondiales s’ajouteront, des marchés à faibles coûts comme l’Australie et le Brésil seront bien mieux placés pour soutenir la concurrence des marchés à coûts élevés de l’Europe de l’Est.
English: Supporters are encouraged to help the smoker keep away from the tobacco products throughout the challenge and hopefully well beyond.
French: Les parrains sont chargés d’aider les fumeurs à éviter les produits du tabac pendant la durée du défi et après.
English: To this effect, the Employer, upon request, will consult with the Institute as prescribed in Article 25, Joint Consultation.
French: ARTICLE 21 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 21.01 a) Lorsqu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: (b) The choice of procurement method other than tendering.
French: b) Recours à une méthode de passation des marchés autre que l'appel d'offres.
English: "How to Make Money on the Net," in Business 2.0, May 2003.
French: "How to Make Money on the Net", in Business 2.0, mai 2003.
English: Providing the public service broadcasting system with the financial means to enable it to perform its functions would also be needed.
French: Il faudrait également que le service public de radiodiffusion soit doté de moyens financiers suffisants pour lui permettre de remplir ses fonctions.
English: Canadian forests provided a good variety of hardwoods (eg, ash, birch, cherry, walnut, maple) and softwoods (eg, cedar, basswood, spruce, pine, poplar).
French: Les forêts canadiennes offrent une bonne variété de bois durs (p. ex. frêne, bouleau, cerisier, noyer, érable) et de bois tendres (p. ex. cèdre, tilleul d'Amérique, épinette, pin, peuplier).
English: Innovation Environmental Assessment Projects Database - Centre for Research Excellence Western Diversification Program Western Economic Partnership Agreements Canadian Innovation Centre First Jobs in Science and Technology Program
French: Innovation Base de données d'évaluation environnementale de projets Centre électronique d'excellence en recherche Programme de diversification de l'économie de l'Ouest Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Centre canadien de l'innovation Programme Premiers emplois en science et technologie
English: A STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE, OR AN AMENDMENT THEREOF, COMPLETED BY A MEMBER OF THE RESERVE FORCE SHALL BE FILED WITH THE UNIT IN WHICH THE MEMBER IS ON FULL-TIME TRAINING OR SERVICE OR ACTIVE SERVICE AS THE CASE MAY BE 11.
French: LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE OU UN AMENDEMENT ETABLI PAR UN MEMBRE DE LA FORCE DE RESERVE EST CONSERVEE A L UNITE OU LE MEMBRE EST A L INSTRUCTION OU EN SERVICE A TEMPS PLEIN OU EST EN SERVICE ACTIF, SELON LE CAS 11.
English: Section 7, Annex 300-B of the NAFTA allows any two of the Parties to agree to different rules of origin for particular textile products made from inputs that are unavailable from domestic production in the NAFTA territory.
French: L'annexe 300-B de la section 7 de l'ALENA permet Ã deux des parties de s'entendre sur des rÃ¨gles d'origine diffÃ©rentes pour des produits textiles particuliers fabriquÃ©s Ã partir d'intrants non produits au niveau national dans le territoire de l'ALENA.
English: It would appear that the issue of official languages is processed - and lived - more favorably in areas where there is greater equilibrium between the two linguistic groups.
French: L'attitude de ce groupe est largement dictée par des perceptions relatives à la situation de la minorité linguistique au sein de la communauté.
English: Before doing so, I would like to announce that since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/58/L.10: Papua New Guinea, Sudan, Nicaragua, Panama, Liechtenstein.
French: Avant de le faire, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/58/L.10 : Papouasie-Nouvelle-Guinée, Soudan, Nicaragua, Panama, Liechtenstein.
English: - Performs other duties such as machining wedges for submarine batteries and keeping the work area clean and tidy.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme façonner des coins pour les accumulateurs des sous-marins et maintenir le lieu de travail propre et en ordre.
English: Immigration Right of Landing Fees (ROLF) 5.4.18 ROLF refunds amounted to $703,542 between December 1999 and March 2002.
French: Droits des services d'immigration exigés pour l'établissement (DEE) 5.4.18 Les remboursements de DEE se sont élevés à 703 542 dollars entre décembre 1999 et mars 2002.
English: It also initiated investigations of 7,059 employers, resulting in 1,762 follow up investigations by the Enforcement Unit of the Ministry of Industry, Trade and Labor (hereinafter ITL).
French: Le même bureau a également engagé des enquêtes intéressant 7 059 employeurs, qui ont débouché sur 1 762 enquêtes de suivi assurées par le bureau de la répression du ministère de l'industrie, du commerce et du travail.