ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firms that engage in export sales are required, when production begins, to compile a list of the quantity of raw materials used for manufacture of the finished product and submit it along with the documents relating to export sales and to raw materials consumed in the manufacture of those products to MOEA for examination and approval.
French: Les entreprises qui font des ventes à l’exportation sont tenues, au début de la production, de compiler une liste des quantités de matières premières utilisées pour la fabrication du produit fini et de la présenter au MDAE, avec les documents relatifs aux ventes à l’exportation et aux matières premières consommées durant la fabrication de ces produits, aux fins d’examen et d’approbation.
English: Aboriginal Peoples This Agreement does not apply to any measure adopted or maintained with respect to Aboriginal peoples.
French: Peuples autochtones Le présent accord ne s'applique pas aux mesures adoptées ou maintenues à l'égard des peuples autochtones.
English: The motion by the Organisational Committee of the World Championships 2006 to cut the number of rounds for the professional race at the domestic WC in Salzburg has been declined by UCI.
French: La demande de la part du comité d’organisation (CO) du championnat du monde cycliste 2006 de réduire le nombre de tours lors du championnat du monde à Salzburg a été refusée par l’UCI.
English: (OMMC) joined forces to research, record and maintain a comprehensive inventory of all military memorials found across Canada.
French: Il était évident, dès le début, qu'aucune organisme ne pouvait seul entreprendre pareil projet.
English: Was there at least one control (comparison) group?
French: • S’agissait-il d’une étude sur un échantillon aléatoire?
English: The research conducted included the assessment of the number of American mink in the island, spread of suitable habitats and the availa bility of expertise needed to this type of action.
French: The research conducted included the assessment of the number of American mink in the island, spread of suitable habitats and the availability of expertise needed to this type of action.
English: Verbal expressions, musical expressions, expressions by action and tangible expressions may all consist of characteristic elements of the traditional artistic heritage and qualify as protected expressions of folklore.
French: Les expressions verbales, musicales, corporelles et tangibles peuvent toutes être composées d'éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel et prétendre à la protection au titre des expressions du folklore.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.731-747).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.731 à 747).
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: This labelling standard does not apply to sublingual dosage forms.
French: La présente norme d'étiquetage ne s'applique pas aux formes posologiques pour administration sublinguale.
English: If the puppy passes, it enters the imprinting program, where prospective handlers must raise it before it returns to the centre for the final stages of training.
French: S’il réussit ce test, il est placé dans le programme d’imprégnation, où des maîtres de chiens potentiels doivent l’élever avant de le retourner au Centre pour parfaire son dressage.
English: One hour and 20 minutes – Handout 19.1, flipchart, marker and pencils
French: Temps et matériel nécessaires : une heure et 20 minutes – Document à distribuer 19.1, tableau à feuilles, marqueur indélébile et crayons.
English: According to article 53 of the law, a foreigner may be expelled from Georgia if (a) he/she illegally entered Georgia; (b) legal grounds for his/her stay in Georgia no longer exist; (c) his/her stay in Georgia is against State security interests and public order in Georgia; (d) his/her expulsion is necessitated by the need to protect health, rights and legitimate interests of citizens of Georgia and persons lawfully within the territory of Georgia; (e) he/she systematically violated Georgian legislation; (f) he/she obtained legal grounds to enter or stay in Georgia by presenting false documents or documents not having legal force; or (g) he/she was sentenced to one-year or longer imprisonment for committing one or more premeditated crimes.
French: Selon l'article 53 de cette loi un étranger peut être expulsé : a) s'il est entré illégalement dans le pays; b) si les motifs légaux de son séjour en Géorgie n'existent plus; c) si son séjour en Géorgie porte atteinte aux intérêts de la sécurité de l'État et à l'ordre public; d) si son expulsion est justifiée par la protection de la santé, des droits et des intérêts légitimes des ressortissants géorgiens et des personnes qui vivent légalement sur le territoire géorgien; e) s'il a violé systématiquement la législation géorgienne; f) s'il a fait reconnaître des motifs légaux d'entrer en Géorgie ou d'y séjourner en présentant des documents faux ou dépourvus de valeur légale; g) s'il a été condamné à un an ou plus de prison pour avoir commis un ou plusieurs délits prémédités.
English: This weak link to the best available science and technology is a serious obstacle to the accelerated implementation of the Convention and the relevant chapter in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Cette faiblesse du lien avec les meilleures données scientifiques et technologiques disponibles fait gravement obstacle à l'accélération de l'application de la Convention et du chapitre pertinent du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: In addition, MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties; since the start of the Mission's mandate, both parties had imposed restrictions on the freedom of movement of the MINURSO military observers.
French: En outre, la MINURSO avait continué de constater la persistance de certaines violations de la part des deux parties; depuis le début du mandat de la Mission, les deux parties ont imposé des restrictions à la liberté de mouvements de ses observateurs.
English: - (FR) Our position is determined by the nature of our project for Europe.
French: . C' est au nom de notre projet pour l' Europe que se détermine notre position.
English: Common scab: 33.5% surface area coverage
French: Gale commune: attaque à 33,5%
English: Most of western and northwestern Canada has warmed by between 1.0°C and 1.8°C. Increases in the eastern Arctic and Great Lakes–St.
French: Dans la plus grande partie de l'ouest et du nord-ouest du pays, le réchauffement se situe entre 1,0 et 1,8 °C.
English: • SiteMap Table of Contents Verification
French: • Carte du Site Table des Matières Vérification
English: Example Elizabeth has exhausted interest relief and the repayment period has been extended to 15 years.
French: Exemple Sophie a eu droit au nombre de mois maximum d'exemption d'intérêts, et la période de remboursement de ses prêts étudiants a été portée à 15 ans.
English: In general most of those proposals are well-drafted.
French: Les propositions sont pour la plupart bien formulées.
English: • Trends developing locally and regionally Capacity and size of the community
French: • L’administration du programme se fait localement et permet peut-être de répondre aux tendances et aux besoins nouveaux au sein de la collectivité;
English: gifts to Canada, a province, or a territory agreed to in writing before February 19, 1997; gifts of certified cultural property; gifts of ecologically sensitive land; or most gifts in kind (see "Gifts in kind" on this page for details).
French: les dons au Canada, à une province ou à un territoire visés par une entente écrite datée d’avant le 19 février 1997; les dons de biens culturels attestés; les dons de fonds de terre écosensibles; la plupart des dons en nature (lisez les précisions ci-dessous).
English: (PL) Mr President, I would like to express the hope that the Knowledge and Innovation Communities that make up the European Institute of Technology will be spread evenly across the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais exprimer l'espoir que les communautés de la connaissance et de l'innovation constituant l'Institut européen de technologie soient réparties équitablement sur le territoire de l'Union européenne.
English: (The Commission had originally proposed 2010 for international services only).
French: (La Commission avait initialement proposé 2010 pour les services de transport international seulement).
English: Secondly, we look forward to the Council's favourable consideration of the 4 May 2006 request by the Lebanese Government addressed to the Secretary-General to extend the Commission's mandate for an additional year, as well to its approval of the repeated requests that Mr. Brammertz continue to lead the Commission.
French: Deuxièmement, nous attendons avec intérêt que le Conseil examine favorablement la requête que le Gouvernement libanais a adressée le 4 mai 2006 au Secrétaire général en vue de proroger d'une année supplémentaire le mandat de la Commission, et qu'il approuve les demandes répétées de voir M. Brammertz continuer de diriger la Commission.
English: ∙L−1. No significant changes occurred in these parameters at other chloride concentrations or in erythrocytes, hematocrit, mean corpuscular volume, white blood cell counts, or chloride plasma levels.
French: ∙L−1. Il n'y a pas eu de modifications importantes en ce qui concerne ces paramètres à d'autres concentrations de chlorure ou au point de vue des érythrocytes, de l'hématocrite, du volume globulaire moyen, du nombre de globules blancs ou de la concentration de chlorure dans le plasma.
English: There may be practical difficulties for holders of TK to enforce their rights, which raises the possibility of administration of rights through a distinct mechanism, possibly a collective or reciprocal system of administration, or a specific role for government agencies in monitoring and pursuing infringements of rights.121 Most sui generis laws provide that acts that contravene the laws shall be punished with sanctions such as warnings, fines, confiscation of products derived from TK, cancellation/revocation of access to TK, etc.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent être confrontés à des problèmes pratiques pour faire respecter leurs droits, d’où l’idée d’établir un mécanisme distinct permettant d’administrer les droits de manière collective ou réciproque ou de charger plus particulièrement des organismes publics de surveiller les atteintes aux droits et de poursuivre leurs auteurs.121. La plupart des lois sui generis prévoient que les atteintes à la loi sont punis de sanctions telles mises en demeure ou sommations, amendes, confiscation de produits issus des savoirs traditionnels, annulation ou révocation de l’autorisation d’accès aux savoirs traditionnels, etc.
English: As in the case of the three persons mentioned in the urgent appeal of 11 May 1999, fears were expressed that Nadjombe Antoine Koffi might be tortured.
French: Comme pour les trois personnes mentionnées dans l'appel urgent du 11 mai 1999, des craintes ont été exprimées quant au fait que Nadjombe Antoine Koffi risquerait d'être torturé.
English: The Fund shall be administered in Swiss Francs.
French: Le Fonds est libellé en francs suisses.
English: Each variety is handled separately and with the greatest care.
French: Chaque cépage est traitée isolément et avec le plus grand soin.
English: In August 2003, the federal agency led a delegation of twenty-four aquaculture companies and research institutes on a mission to Norway to pursue export opportunities, joint ventures and technology exchange.
French: En août 2003, l’agence fédérale a dirigé la visite en Norvège d’une délégation composée de vingt quatre entreprises aquicoles et instituts de recherche afin qu’ils puissent profiter des possibilités d’exportation, de création de coentreprises et d’échanges technologiques.
English: Holiday apartment in Conil very close to the beach.
French: Studio réformé proche de la plage.
English: Their submissions were reviewed and considered in adopting these amendments.
French: Dans le cadre de l'adoption de ces modifications, on a revu et examiné les observations formulées par ces derniers.
English: As of 10 April 2005, 12 long-term offenders (representing some 11% out of a total of 105 long-term offenders subject to an LTSO) had been convicted of a new offence while they were being supervised under the LTSO (Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), p.
French: Au 10 avril 2005, 12 délinquants à contrôler (sur un total de 105 délinquants à contrôler qui étaient soumis à une OSLD, ce qui représente un peu plus de 11 p.
English: The withdrawal of the reservation formulated by the Spanish State concerning the death penalty was approved when the instrument of ratification of the Second Optional Protocol was filed (RCL 1991/1738), i.e. the Protocol of 15 December 1989, ratified by an instrument of 22 March 1991;
French: Approbation du retrait de la réserve formulée par l'État espagnol au sujet de la peine de mort en déposant son instrument de ratification du Deuxième Protocole facultatif (RCL 1991/1738).  Concerne le Protocole du 15 décembre 1989, ratifié par un instrument du 22 mars 1991 ;
English: PHP scripts can be located anywhere in the project's directory structure.
French: La ligne register_globals doit être réglée à « OFF » (désactivée).
English: There was general support for this idea though Austria raised the question of cost while Sweden felt that bilateral visits would probably be more beneficial than meetings.
French: Cette idée a été généralement appuyée, bien que l’Autriche ait soulevé la question des coûts, alors que la Suède a estimé que des visites bilatérales seraient probablement plus utiles que des réunions.
English: Tablet Sublingual 80002034 Organika Health Products Inc.
French: Comprimé Sublingual 80002034 Organika Health Products Inc.
English: There were polarized views regarding whether this Convention should supercede existing international agreements and questions were raised regarding how it will link with other UN conventions such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Des points de vue complètement opposés sont exprimés quant à savoir si la Convention doit supplanter les accords internationaux existants. On se demande aussi quel sera son lien avec d'autres conventions de l'ONU, comme la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To cancel this authorization, your client must send us a completed paper version of Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Le formulaire T183 offre la possibilité aux clients d’autoriser le dépôt en direct, l’autre adresse et le contact avec le préparateur pour les revues avant et après cotisation (similaire au formulaire de consentement T1013).
English: Principles that clearly demonstrate the Government's commitment to strengthen respect of the spirit and intent of the Official Languages Act and Regulations are embedded in the policy.
French: On y a donc inclu des principes qui démontrent clairement l'engagement du gouvernement de renforcer l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles et de son Règlement d'application.
English: Not only would the destruction of such obsolete weapons be a practical and tangible measure to promote confidence among States in the field of conventional arms but it would also limit the traffic in illicit arms;
French: La destruction de ces armes non seulement constituerait une mesure pratique et tangible de renforcement de la confiance entre États dans le domaine des armes classiques, mais également permettrait de limiter le trafic d'armes;
English: 050317-004 / Methodology of the participatory process: diverse techniques towards a common objective IIPM / IDRC 2001 Description of the methodology used in the participatory process of the MMSD-LA project.
French: 050317-004 / Methodology of the participatory process: diverse techniques towards a common objective IIPM / IDRC 2001 Description of the methodology used in the participatory process of the MMSD-LA project. ouvrir le fichier
English: Services for Victims of Violence
French: Services à l'intention des victimes de violence
English: Running a pilot project involves finding a willing customer that will agree to use the program over the duration of the pilot.
French: Réaliser un projet pilote suppose qu'il faille trouver un client qui accepte volontiers d'utiliser le nouveau programme pendant toute la durée du projet pilote.
English: These range from difficulty understanding cause-and-effect relationships, impulsiveness and impaired judgement, to severe mental disability.
French: La gravité des lésions cérébrales et neuronales varie selon la quantité d’alcool consommée par la mère, et peutêtre aussi en fonction du moment et de la concentration.
English: Up to that point, my misconception led me to believe that, just as the young military officer does without question what he is told to do, so does the pilot.
French: Avant l’incident dont il est question, la méconnaissance du rôle de pilote m’avait poussé à croire que celuici, tout comme le jeune officier militaire, doit exécuter sans questionner les ordres qui lui sont données.
English: The question of how best to integrate risk analysis into future audits will also be considered.
French: Ils essaieront aussi de déterminer la meilleure méthode pour intégrer l'analyse des risques dans les prochaines vérifications.
English: For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat-rooms to e-mails to political leaders.
French: Pour ceux qui sont moins mobiles, les manifestations peuvent être remplacées par l'expression électronique de leurs opinions grâce aux forums Internet ou aux courriers électroniques envoyés aux hommes politiques.
English: At least one such positive impact was reported by most participants.
French: La plupart des participants ont fait mention d'au moins une de ces répercussions favorables.
English: • all related works and activities including all temporary facilities required for the construction of the previously mentioned facilities, in particular:
French: • l'ensemble des ouvrages et activités connexes incluant toutes les installations temporaires requises pour la construction des installations citées précédemment, notamment:
English: My delegation seeks a more transparent relationship between such groups and the Council.
French: Ma délégation souhaiterait qu'une relation beaucoup plus transparente s'établisse entre ces groupes et le Conseil.
English: The initial poster had June 2nd, 2003 as the closing date however due to amendments that had to be made, it was reissued with a closing date of June 4th, 2003.
French: La première affiche indiquait le 2 juin 2003 comme date limite, mais à cause de changements nécessaires, un nouvel avis est paru pour indiquer que la date limite d'inscription était désormais le 4 juin 2003.
English: Examples 5(a) to (d) following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrate the calculation and application of grossed-up PSPA amounts.
French: Les exemples 5a) à d) qui suivent les notes sur le paragraphe 8304.1(16) illustrent le calcul et l’application du montant brut du FESP provisoire.
English: Vehicle / Wildlife Collisions Be alert while driving to or from the trailhead, especially at dusk or dawn.
French: Collisions véhicules / faune Soyez vigilant sur la route en vous rendant au point de départ de votre sentier ou en revenant de votre excursion, en particulier au crépuscule ou à l'aube.
English: In summary, the constitutive level of AD activity, but not BD activity, was decreased in dietary zinc deficient rats.
French: En résumé, le taux constitutif de l'activité d'AD, mais non pas de BD, a été diminué chez les rats carences en zinc alimentaire.
English: At best, our proposal could fundamentally improve the quality of public institutions and thus transform economics and politics in Nigeria for decades to come.
French: Au mieux, notre proposition pourrait améliorer fondamentalement la qualité des institutions publiques et ainsi transformer l'économie et la politique du Nigeria pour les années à venir.
English: 1 Key aspects of the examination of economic convergence in 1998 This chapter aims at summarising, country by country, the evidence which is available from a comprehensive examination of economic convergence, referring to a number of economic criteria related to the development of prices, government financial positions, exchange rates and long-term interest rates, and taking into account other factors.
French: Principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 1998 sont analysés avec recul afin de mieux déterminer si des performances actuelles sont essentiellement le fruit de véritables ajustements structurels. En second lieu, pour un horizon adéquat, une approche prospective est adoptée.
English: If you have any questions about the activities, or if you would like more information on this topic, please call me.
French: Si vous avez des questions à propos des activités ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez me téléphoner.
English: He and Bobby ORR led the Bruins to STANLEY CUP victories in 1970 and 1972, but his best season was 1970-71, when he scored 76 goals, a record that stood until Wayne GRETZKY scored 92 in 1981-82.
French: Avec Bobby ORR, il mène les Bruins à la COUPE STANLEY en 1970 et en 1972, mais il connaît sa meilleure saison en 1970-1971 alors qu'il compte 76 buts, un record qui ne sera battu que par Wayne GRETZKY, en 1981-1982, avec 92 buts.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 31 January 2005 (see annex).
French: Le Comité consultatif a également eu communication de données, arrêtées au 31 janvier 2004, sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir annexe).
English: Training activities on women's human rights for unions, non-governmental organizations and professional groups are also becoming more common.
French: Les activités de formation sur les droits fondamentaux des femmes destinées aux syndicats, aux organisations non gouvernementales et aux groupes professionnels deviennent aussi de plus en plus courantes.
English: In its resolution 54/237 B of 23 December 1999, the General Assembly requested the Committee to consider these measures further, with the exception of redeemable peacekeeping certificates and priority reimbursement of troop and equipment costs to Member States current with their assessed contributions.
French: Dans sa résolution 54/237 B, l'Assemblée générale a décidé que le Comité des contributions ne devrait pas pousser plus loin l'examen de la possibilité de donner la priorité aux États Membres à jour de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation pour le remboursement des dépenses engagées au titre des contingents et du matériel destinés au maintien de la paix, ni l'examen de la possibilité d'émettre des bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
English: The Working Group on Technology and Network Management did not try to redo work that had already been done. Rather, it sought to bring the various industry groups together to share the results of work already under way, and to encourage the broad adoption of best practices among ISPs, other network operators and large enterprise users.
French: Le Sous-groupe n'a pas essayé de refaire le travail déjà accompli, préférant réunir les divers groupes du secteur industriel pour mettre en commun les résultats du travail en cours et encourager l'adoption des pratiques exemplaires par les FSI, les autres exploitants de réseaux et les grandes entreprises qui utilisent Internet.