ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a degree this has happened for several years with the result that missions are pressured to carry out programming in a compressed time-frame, thereby adding to the risk of spending inefficiently and ineffectively.
French: Comme cette situation se produit, dans une certaine mesure, depuis plusieurs années, les missions sont forcées d’effectuer la programmation à bref délai, ce qui accroît le risque de faire des dépenses inutiles et improductives.
English: RC-4/9: National and regional delivery of technical assistance
French: RC-4/9 : Fourniture d'une assistance technique aux niveaux national et régional
English: Lastly, it is essential that the Commission continue to support research and innovation, particularly in order to improve production processes and to lower costs.
French: Enfin, il est essentiel pour la Commission de continuer à promouvoir la recherche et l'innovation afin notamment d'améliorer les procédés de production et de diminuer les coûts.
English: ◦ 5.1 Quality of Teacher Education Programs
French: ◦ 5.1 La qualité des programmes de formation des maîtres
English: J.H. Harley, G.D. Schmidt and G. Silini (eds.). Springer-Verlag, Berlin (1988).  45.
French: J.H. Harley, G.D. Schmidt et G. Silini (éds.). Springer-Verlag, Berlin (1988).  45.
English: In Cambodia, through a UNDP technical assistance project, The Division is supporting the national commission to prepare the commune elections planned for early 2002.
French: Dans le cadre d'un projet d'assistance technique du PNUD au Cambodge, la Division de l'assistance électorale appuie la Commission nationale chargée de préparer les élections municipales prévues pour le début de 2002.
English: We owed solidarity to the new Member States and we owed solidarity, which we are granting in this way, given that the Commission has announced that the system will not be ready for several years.
French: Nous avions promis de faire preuve de solidarité à l'égard des nouveaux états membres et la Commission a annoncé que le système ne serait pas prêt avant plusieurs années: c'est notre façon d'être solidaire.
English: For over six decades, these race-based financial measures, aimed solely at the Chinese, were implemented with deliberation by the Canadian state.
French: Pendant plus de six décennies, ces mesures financières vexantes visant exclusivement les Chinoises et les Chinois ont été délibérément appliquées par l’État canadien.
English: In other cases, there is fragmentation of the discipline so a series of parallel rankings of a disparite number of journals are evident, e.g., Psychology—cognitive, animal, ergonomics, theory.
French: Dans d’autres cas, la discipline est fragmentée, de sorte que des classements parallèles se répartissent visiblement entre un certain nombre de revues disparates (ex.
English: Galileo also offers many macro-economic opportunities for European industry and companies in the service sector.
French: Galileo représente en outre de nombreuses opportunités macroéconomiques pour l'industrie européenne et les entreprises de services.
English: It is a ten-point plan for making Europe better off.
French: Il s’agit d’un plan en dix points visant à développer la prospérité de l’Europe.
English: • the creation of an Aboriginal Languages envelope within Telefilm; and
French: • à la création d'un portefeuille des langues autochtones chez Téléfilm;
English: AUTONUM The Working Group has transmitted one report, contained in document A/36/10, to the WIPO General Assembly for consideration at the General Assembly’s meeting in September 2001.
French: AUTONUM Le groupe de travail a transmis un rapport (voir le document A/36/10) à l’Assemblée générale de l’OMPI en vue de son examen par l’assemblée à sa réunion de septembre 2001.
English: The back-to-work legislation can be considered an artificial interference with the normal collective bargaining process.
French: Cette loi peut être considérée comme une sorte d’ingérence arbitraire dans le processus habituel des négociations collectives.
English: The field of home affairs and judicial policy has, of course, see us agree, in the aftermath of the events of 11 September, to strengthen Europol and Eurojust and speed up their introduction; one of the Commission's new proposals is the expansion of civil protection in the event of emergencies.
French: Dans le domaine de la politique intérieure et de la politique judiciaire, nous nous sommes naturellement mis d'accord, après les événements du 11 septembre, pour renforcer les dispositifs Europol et Eurojust et les faire progresser plus vite. Une nouvelle proposition de la Commission vise maintenant à élaborer un dispositif de protection contre les catastrophes.
English: Under medium-term options, we consider the `informal' Prior Informed Consent (PIC) system and encouragement for customs investigations based on the 'Operation Sky-Hole Patching' as the most practical activities at regional level and do not need much additional resources.
French: Observations de la Thaïlande A moyen terme, nous privilégions les mesures tendant à instaurer une procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause et à promouvoir les enquêtes douanières sur la base du modèle fourni par le projet « Operation Sky-Hole Patching » car il s'agit des activités les plus fonctionnelles au plan régional, qui de surcroît exigent peu de ressources additionnelles.
English: Until now, families that couldn't afford to pay more than $600 per child for these vaccinations had to do without.
French: Jusqu'à maintenant, les familles qui ne pouvaient pas payer plus de 600 $ par enfant pour ces vaccinations devaient s'en passer.
English: Most other industry groups produced less than 10% of all outputs.
French: la majorité des autres groupes d'industries produisent mons de 10% de toutes les sorties.
English: Essentially it entails planning the organisation of relief in the event of a disaster and specifying the command chain.
French: Elle consiste essentiellement à prévoir l’organisation des secours en cas de sinistre et à expliciter la chaîne de commandement.
English: Avoid asking questions that cause hostility, but do not skirt difficult matters.
French: Éviter de poser des questions qui provoquent l’hostilité, sans pour autant éviter les thèmes difficiles.
English: Strategic objective F.3. Provide business services and access to markets, information and technology to low-income women
French: Fournir aux femmes a` faible revenu des services professionnels et leur ouvrir l'acce`s aux marche's, a` l'information et a` la technologie
English: So that the party takes place in the best conditions, the presence of a parent is mandatory during the whole event (no staff members will be at the party).
French: Pour que la fête se déroule dans les meilleures conditions, la présence d’un parent est obligatoire pendant toute la durée de l’événement (pas de personnel de service pour le goûter).
English: Dominant position A firm is in a dominant position if it has the ability to behave independently of its competitors, customers, suppliers and, ultimately, the final consumer.
French: certain nombre de points essentiels — tels que la définition du marché, les mesures correctives, etc. — et à se prêter mutuellement assistance au niveau du contrôle du respect de la législation.
English: A comprehensive public website (www.bchealthguide.org) with current, medically approved information on over 3,000 health topics, tests, procedures and resources.
French: Site Web public détaillé (www.bchealthguide.org) contenant des renseignements à jour vérifiés par des médecins sur plus de 3 000 sujets, tests, procédures et ressources touchant la santé.
English: Item 3 of 4 Isadora Graham School of Dance 123 Hyman Street London, Ontario N2P 1E2 20 April, 2010 L.Cowart Artistic Manager MUDANTE 52 Richmond London (Ontario) N5M 3X0 Dear Leslie First, I must congratulate you on the spectacular production of "The Unicorn and the Salamander".
French: Élément 3 de 4 Isadora Graham École de danse 123, rue Hyman London (Ontario) N2P 1E2 20 avril 2010 L. Cowart Directrice artistique MUDANTE 52, rue Richmond London (Ontario) N5M 3X0 Chère Leslie, Tout d'abord, je dois vous féliciter pour la spectaculaire production « La licorne et la salamandre ».
English: With regard to the transition process, the National Convention, having been suspended for a further nine months following its last session held from 17 February to 31 March 2005, was reconvened on 5 December 2005.
French: En ce qui concerne le processus de transition, la Convention nationale, suspendue pour neuf mois supplémentaires après sa dernière session, tenue du 17 février au 31 mars 2005, a repris ses travaux le 5 décembre 2005.
English: I propose that we keep to the voting list that has been distributed. I also propose that we listen to the rapporteur, who stated that the vote on the transitional regime which we have just carried out was a purely technical one regarding the second subparagraph of Article 4(2).
French: Je propose que nous nous conformions à la liste des votes qui a été distribuée et que nous écoutions le rapporteur, qui a indiqué que ce vote sur les règles de transition, que nous avons effectué, était purement technique, notamment en ce qui concerne l'article 4.2, alinéa 2.
English: The Administrator also proposes that the regular resources requirements to meet IPSAS compliance costs amounting to $9.0 million for the 2008-2009 biennium also be treated as a distinctive requirement within regular resources.
French: L'Administrateur propose que l'on prévoie un montant de 9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 pour que la mise en application des normes comptables internationales pour le secteur public s'établisse et que cette dépense fasse aussi l'objet d'une rubrique distincte des ressources ordinaires.
English: This species is globally rare and has a relatively small global range consisting of less than 100 populations.
French: À l’échelle mondiale, cette espèce est rare et son aire de répartition restreinte compte moins de 100 populations.
English: The hominids were characterised by upright posture, and their forelimbs were not used for locomotion and so were usually shorter and not as strong as the hind limbs.
French: Les hominiens se caractérisent par leur posture verticale et le fait qu’ils n’utilisent pas pour la locomotion, leurs membres antérieurs, lesquels sont, donc, normalement plus courts et moins forts que les membres postérieurs.
English: The section of the RFP that is relevant reads in part as follows: 3.0 Proposal Preparation Instructions Compliance with the certifications the Bidder provides to Canada is subject to verification by Canada during the proposal evaluation period (prior to contract award) and after contract award.
French: La section pertinente de la DP prévoit en partie ce qui suit : 3.0 Instructions concernant la préparation des propositions La conformité du soumissionnaire aux attestations fournies au Canada peut faire l’objet d’une vérification par le Canada durant la période d’évaluation de la proposition (avant l’adjudication du contrat) et après l’adjudication du contrat.
English: Mrs AHLQVIST (Sweden).- At least one out of every three women in the world runs the risk of serious violence during their lifetimes.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, Le Rapport de notre Commission des migrations sur le Troisième Sommet me laisse perplexe, essentiellement par l’ambiguïté de certaines formulations.
English: The responsibilities for medical issues should be delegated to an appropriate medical specialist.
French: Pour les questions médicales, les responsabilités devront être déléguées au spécialiste médical approprié. b.
English: AFET F - Edward H.C. McMillan-Scott (EPP-ED) Opinion(s):
French: DEVE F - Luisa Morgantini (GUE/NGL) Avis :
English: Technical report 2259 Boudreau, P.R., Gordon, D.C., Harding, G.C. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2259 Boudreau, P.R., Gordon, D.C., Harding, G.C. 1999 Canada.
English: A careful examination of the facts in the  Respondent's case leads me to conclude, given the circumstances  including his military background, the career opportunities in the  Armed Forces, his prior training which was limited to a rather  narrow area of expertise and the prevailing economic conditions,  the Appellant ought reasonably to have forseen the consequences of  its discriminatory act as extending tar beyond a period of three  years until the end of December 1983.
French: U-1 : "(1) Si une ordonnance visant le paiement d'une  indemnisation pour pertes de salaire est faite en application  d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou de  toute autre décision, à l'égard de la même période pour  laquelle les prestations d'assurance-chômage ont été versées  à un prestataire [(...)] et que l'ordonnance ne tient pas  compte de l'assurance-chômage, d'après le paragraphe 38(1),  l'employeur ou la personne autre [(...)] se trouvent par la  suite tenus de vérifier quel montant a été versé en  prestations d'assurance-chômage pendant la période en  question et de rembourser le montant total au  Receveur général."
English: Also, U.S. EPA preliminary remediation goals (PRGs) are often used for screening in instances when no CCME or provincial guideline exists.
French: Le rapport d’évaluation des risques doit inclure l’analyse des contaminants dont on s’attend à la présence compte tenu de l’utilisation historique du terrain.
English: Providing ECCAS once again with the means to function normally means offering it every opportunity to be the real motor for subregional integration and the primary tool for the establishment and consolidation of peace in Central Africa.
French: En effet, redonner à la CEEAC les moyens de fonctionner normalement, c'est lui offrir toutes les chances d'être effectivement le moteur de l'intégration sous-régionale et l'instrument privilégié de l'instauration et de la consolidation de la paix en Afrique centrale.
English: Telephone (501 82) 21381 / 22073 Telefax (501 8) 21382 E-mail address belipobz@lycos.com Title and name of head Attorney-General / Procureur général:
French: Téléphone (501 82) 21381 / 22073 Télécopie (501 8) 21382 Adresse électronique belipobz@lycos.com Titre et nom du chef Attorney-General / Procureur général:
English: UNDP will also support the coordination of the execution of national and sectoral development plans (integrated programming framework, aid coordination).
French: Le PNUD apportera également son appui à la coordination de l'exécution des plans nationaux et sectoriels de développement (cadre intégré de programmation, coordination de l'aide).
English: Singapore Furniture Industries Council http://www.singaporefurniture.com
French: L'Association des designers de Singapour (DAS)
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: Point 119 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Staff at the Hub need to be instructed to be responsive, where operational requirements allow, to requests made from the Spoke.
French: Il faut faire savoir aux employés de la mission centrale qu'ils doivent être attentifs aux demandes de la mission satellite lorsque les exigences opérationnelles le permettent.
English: I mentioned that Poland and Warsaw are at the heart of Europe, but I recently noted that seventeen European capitals consider themselves at the heart of Europe, including Brussels, Budapest, Prague, Berlin, Vienna and Kiev.
French: J’ai mentionné que la Pologne et Varsovie sont au cœur de l’Europe, mai j’ai récemment remarqué que dix-sept capitales européennes se considèrent au cœur de l’Europe, y compris Bruxelles, Budapest, Prague, Berlin, Vienne et Kyiv.
English: The Government of Canada is granting just over $2.4 million to the community component.
French: Le gouvernement du Canada octroie un peu plus de 2,4 millions de dollars à la composante communautaire.
English: The Ministry of Health will provide the Committee with the statistics, percentages and information requested in the near future.
French: Toutes les données et statistiques réclamées par le Comité ont été demandées au Ministère de la santé et seront fournies ultérieurement.
English: (b) The transmission to the Partners involved in the Oslo Initiative of reports and other information received in accordance with the decisions taken by the Parties to the Protocol and the RFC;
French: b) Transmettre aux Parties associées à l'initiative d'Oslo les rapports et autres renseignements reçus en application des décisions prises par les Parties au Protocole et le Groupe de suivi de la Table ronde;
English: That is the purpose of this Treaty!
French: Tel est le but de ce traité!
English: Mr. BRANCO (Timor-Leste) said that there were many vocational training centres, run either by the State or by NGOs or other organizations, which enabled young people to acquire a knowledge of English and information technology as well as other skills called for in the labour market.
French: M. BRANCO (Timor-Leste) répond qu'il existe de nombreux centres de formation professionnelle qui sont gérés, soit par l'État, soit par des ONG ou d'autres institutions et qui permettent aux jeunes d'acquérir des connaissances en anglais et en informatique ainsi que d'autres compétences adaptées au marché du travail.
English: But at the same time glasnost made it possible to hold political discussions about the `mistaken actions' of previous Communist Party leaders, which soon led to an analysis of such deliberately criminal actions by the Communist Party as mass murder, deportations, and the cooperation between Stalin and Hitler in the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Mais simultanément, la glasnost rend possible le débat politique sur les "erreurs" des anciens dirigeants communistes, lequel conduit rapidement à analyser des actions délibérées du parti aussi condamnables que les massacres, les déportations, la coopération entre Staline et Hitler dans le cadre du Pacte Molotov-Ribbentrop.
English: The guide covers a wide range of topics and leads readers through every phase of research – from theory to study design, data collection, analysis, interpretation, and dissemination.
French: Ce guide aborde un large éventail de thèmes et dirige le lecteur tout au long de chaque phase de la recherche: de la théorie à la conception de la recherche, sans oublier la collecte, l'analyse, l'interprétation et la dissémination des données.
English: LDC Watch reports that Bangladesh, Maldives, Sierra Leone and Zambia demonstrated sensitivity to gender issues in their PRSPs.
French: D'après les informations transmises par le programme de surveillance de la situation des pays les moins avancés (LDC Watch), le Bangladesh, les Maldives, la Sierra Leone et la Zambie se sont préoccupés des questions de parité des sexes dans leurs DSRP.
English: Members are to read and sign the Acknowledgement of Limitations attached at Annex A to the clarification.
French: Les militaires doivent lire et signer la Reconnaissance des restrictions à l’annexe A de cette directive.
English: Provide additional planning time and capacity when using community-based partnership operating models for program development and delivery.
French: Prévoir plus de temps et de ressources pour la planification lorsqu’on a recours à des modèles d’exploitation de partenariats communautaires pour élaborer des programmes et les mettre en œuvre.
English: During the past ten years, as global corporations have stepped up to the challenge of complying with the growing data protection legislation that applies to their data holdings, they have tended to map their data flows and solidify their contractual restrictions.
French: Au cours des dix dernières années, les sociétés multinationales se sont penchées sur un défi à relever : se conformer aux dispositions législatives toujours plus nombreuses en matière de protection des données qui s’appliquaient aux renseignements en leur possession.
English: The Group controls credit risk associated with these activities by monitoring counterparty credit exposure and collateral values on a daily basis and requiring additional collateral to be deposited with or returned to the Group when deemed necessary.
French: Le Groupe conclut des opérations de prêt de titres avec cautionnement qui peuvent présenter un risque si la contrepartie se trouve dans l’impossibilité de remplir ses obligations contractuelles.
English: The adjusted cost base of the two properties to the spouse trust is: land $41,000 (by virtue of paragraph 70(5)(b)) and shares $7,667 ($6,000 + $1,667, by virtue of clause 70(7)(b)(iv)(A)).
French: Par conséquent, le gain en capital total à inclure dans le revenu du défunt est de 12 667 $ (1 667 $ + 11 000 $).
English: The definition for the “public” is similar to that given in the text of the Convention, although the words “natural or legal” have been excluded.
French: La définition du terme «public» est analogue à celle figurant dans le texte de la Convention, bien que les mots «physiques ou morales» aient été exclus.
English: Such solutions, which depend on technological progress, constitute a response to the problem of humanitarian risk.
French: Ces solutions, qui reposent sur les progrès de la technologie, sont une réponse à la question des risques humanitaires.
English: The Committee is concerned that the State party is not aware of the widespread discrimination against persons with albinism.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'a pas connaissance de la discrimination généralisée dont souffrent les personnes atteintes d'albinisme.
English: Files are arranged by subject and date. Program Record Number: OF5, MF5 Restricted Area Identification Card (RAIC) Description:
French: Programme canadien de protection des transporteurs aériens (PCPTA); services de police aux aéroports; application de la loi; sûreté aérienne nationale et internationale; contrôle de la qualité des systèmes de contrôle préembarquement (CPE) et de contrôle des bagages enregistrés (CBE). Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: This section will work to explain what an advisory is, how to understand it, and what measures to take in order to patch a system.
French: Cette section aura pour objectif d'expliquer ce qu'est un avis, comment le comprendre, et quelles mesures sont à prendre pour appliquer des correctifs à un système.
English: Have you had any difficulty being posted together?
French: Avez-vous eu de la difficulté à être affectés ensemble?
English: If the concentration of the large beads is between 40 and 70%, the shear strength of the mixture is partially controlled by the frictional resistance provided by the large beads in the mixtures.
French: Si la concentration des grosses billes est entre 40 % et 70 % la résistance au cisaillement du mélange est partiellement contrôlée par la résistance en frottement fournie par les grosses billes dans les mélanges.
English: The Social Forum was originally an initiative of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as endorsed by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Le Forum social était à l'origine une initiative de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuvée par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Canada's Involvement in the WCO Canada has been a member of the WCO since 1971.
French: La participation du Canada dans l'OMD Le Canada est membre de l'OMD depuis 1971.
English: The independent expert on minority issues should:
French: L'expert indépendant chargé des questions relatives aux minorités devrait:
English: 33 Informal training is defined as either studying on one's own, observing a colleague, or by discussing issues with others.
French: 33 Par « formation informelle », on entend étudier seul, observer un collègue ou tenir des discussions avec d'autres personnes.
English: This should occur shortly after their appointment to a managerial position.
French: Il faudrait qu'ils y aient accès juste après leur nomination à un poste de gestion.