ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was completed in December 2004 and its main results, which took the form of handbooks for civil servants, the public and trainers, to be used to disseminate information about citizens' rights under the Aarhus Convention; the handbooks are used in the programmes of educational establishments and voluntary organization that conduct training courses.
French: Le projet a pris fin en décembre 2004, et ses principaux résultats, consignés dans des manuels à l'usage des fonctionnaires, du public et des formateurs et conçus pour diffuser des informations sur les droits garantis à la population par la Convention d'Aarhus, sont utilisés dans le cadre des programmes des établissements d'enseignement et des associations qui dispensent une formation.
English: Whittle and Fitzsimons (1983) investigated residue levels in several species occurring in both the eastern basin of Lake Erie (the input to the Niagara) and the western portion of Lake Ontario (the output).
French: Whittle et Fitzsimons (1983) ont étudié les concentrations de BPC résiduels chez plusieurs espèces vivant dans le bassin oriental du lac Érié (où prend naissance la rivière Niagara) et dans la partie occidentale du lac Ontario (à son embouchure).
English: • Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program The Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP) has been suspended as program funding has been exhausted and program objectives met.
French: • Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Nous vous informons par la présente que le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants (PRPPAR) a été suspendu.
English: Mr President, Mr Pimenta was the author of this resolution in the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, M. Pimenta est l'auteur de cette proposition de résolution au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: More » Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ Spells Relief for Sore Backs – According to Edmonton's Tom Van der Weide, "The trademarked name says it all, what it is and what it does."
French: Plus » Le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ : un soulagement pour dos endoloris – Selon Tom Van der Weide, d’Edmonton, « la marque de commerce dit tout : ce que c’est et ce que ça fait » ...
English: If your bug report is valid somebody will eventually file it in Bugzilla for you.
French: Si votre signalement de bogue est valide, peut-être que quelqu’un le déclarera dans Bugzilla pour vous.
English: Another agreement was reached with the Government of Quebec on its representation at the Canadian Embassy in Beijing.
French: Une autre entente a été conclue avec le gouvernement du Québec au sujet de sa représentation à l'ambassade du Canada à Beijing.
English: The kind of property that could be subject to the ITC recapture rules include:
French: Le genre de biens pouvant être assujetti aux règles de la récupération du CII comprend :
English: Measurement Relationships • solve problems involving the relationship between years and decades, and between decades and centuries (Sample problem:
French: • construire, à l’aide de matériel concret, des objets à trois dimensions ayant des volumes spécifiques en centimètres cubes.
English: The other NMSOs mentioned in the complaint cannot be at issue, as the prescribed time frames for filing complaints pursuant to section 6 of the Regulations have expired.
French: Les autres OCPN dont il est fait mention dans la plainte ne peuvent être remises en question, puisque les délais prescrits pour le dépôt des plaintes aux termes de l’article 6 du Règlement ont expiré.
English: Thus, the Security Council is contributing to peace and security on the African continent, which, is a prerequisite for its sustainable economic development.
French: De cette manière le Conseil contribue à la paix et la stabilité sur le continent, prémices essentielles pour son développement économique durable.
English: • Assessing client expectations and satisfaction rates, through surveys, direct contact with participants and performance measurement indicators.
French: • d’évaluer les attentes et les niveaux de satisfaction des clients, par le biais de sondages, de contacts directs avec les participants et d’indicateurs de mesure du rendement;
English: Quality Control Equipment (complete set) Equipment Accuracy Reproducibility Sensitometer ± .02 log ± .02 log
French: Matériel utilisé pour le contrôle de la qualité (trousse complète) Matériel Précision Reproductibilité Sensitomètre ± 0,02 de l’unité ± 0,02 de l’unité
English: If the goods or services are provided free of charge by someone who is not in the business of providing them, to the extent that the property or service is used directly to promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period, the chief agent must record the commercial value as an election expense and a contribution if the value of the non-monetary contribution exceeds $200.
French: Si les produits ou services sont offerts gratuitement par une personne qui n'en fait pas le commerce, dans la mesure où ces produits ou services servent à favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale, l'agent principal doit en inscrire la valeur commerciale à titre de dépense électorale et de contribution si la valeur de la contribution non monétaire excède 200 $.
English: We in this House will endeavour to get through first reading as quickly as possible, and I hope that the Council will take those things that are going to be enacted at the March European Council - splendid headings, flowery language and all - and put them into practical effect in the legislation on the opening up of the markets in postal services, that being an area in which that really is urgently necessary, since, if we want to achieve growth, create jobs, and foster social security, we will not find a solution in the monopoly model that has hitherto held sway in Europe.
French: J'espère que le Conseil rassemblera tout ce qui aura été décidé au Conseil européen de mars - les titres pompeux, le langage châtié et tout le reste - pour l'introduire de manière concrète dans la législation sur l'ouverture des marchés des services postaux. Il s'agit là en effet d'un domaine où pareille mesure est réellement nécessaire de toute urgence, car le modèle monopolistique solidement implanté en Europe actuellement n'apportera aucune solution favorable à la croissance, à l'emploi et à la sécurité sociale.
English: It was generally recognized that oceans are characterized by a very high diversity, abundance and dynamism of micro-organisms and many of their habitats (e.g., vents, cold-water seeps).
French: Il a été reconnu que les océans se caractérisaient par la très grande diversité, l'abondance et le dynamisme des micro-organismes et de nombre de leurs habitats (par exemple, les cheminées ou les suintement froids).
English: Environment Canada could take further action in promoting ecoefficiency and innovation, particularly amongst these smaller enterprises that do not have the same capacity for change that some of the larger companies have.
French: Environnement Canada pourrait prendre des mesures pour promouvoir l’écoefficience et l’innovation, particulièrement dans les plus petites entreprises qui n’ont pas la même capacité de changer que certaines plus grandes entreprises.
English: The standards of medical confidentiality generally observed in prisons are lower than those in a free society.
French: • Les normes généralement observées dans les prisons en matière de secret médical sont inférieures à celles qui prévalent au sein de la société civile ordinaire.
English: Finland Finland to Develop Smart Card-Based Solution for e-Enabled Elections[21](Smart Cards) Finnish citizens might be able to vote electronically through the Internet or via mobile phone in 2007.
French: Finlande La Finlande développera une carte à puce en vue des élections électroniques[21](cartes à puce) Les citoyens finlandais pourraient être en mesure de voter de manière électronique au moyen d'Internet ou d'un téléphone cellulaire en 2007.
English: 3 Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine.
French: 3 Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine.
English: Here are a few suggestions to get you started and make the most of your e-learning experience.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à entreprendre et à optimiser votre expérience d’apprentissage en ligne.
English: This mission, which comes under the mandate the informal Council of Ghent entrusted to the Belgian Presidency, will offer an opportunity to remind the parties, once again, of the European Union's clear position on the goals the final negotiations must seek to achieve. These are, for the Palestinians, the constitution of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territory; for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognised borders.
French: Cette mission, qui s'inscrit dans le cadre du mandat donné à la présidence belge par le Conseil informel de Gand, sera l'occasion de rappeler encore une fois aux parties la position claire de l'Union européenne quant aux objectifs que doivent atteindre les négociations finales, à savoir, pour les Palestiniens, la constitution d'un État viable et démocratique ainsi que la fin de l'occupation de leur territoire, et pour les Israéliens, le droit de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Gordon Harris Sr. Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 953-1856 For additional information on the funding program, the project or the review process:
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1856 Pour de plus amples renseignements concernant le programme d'aide financière, le projet ou le processus d'examen :
English: The register therefore seems to be an effective and reliable instrument with which the institutions' documents can be identified and queried.
French: Le registre apparaît donc comme un instrument efficace et fiable, qui permet d'identifier et de consulter des documents des institutions.
English: It includes provisions related to land, resources, financial compensation and governance.
French: Il renferme des dispositions sur les terres, les ressources, l’indemnisation financière et l’exercice du pouvoir.
English: Among fish in stressful conditions, individual variation in growth and physiological parameters appeared to be correlated with osmoregulatory status.
French: Parmi les poissons exposés à un stress, la variation individuelle des paramètres physiologiques et de croissance semblait être corrélée à l'état osmorégulatoire.
English: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa chatte pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
French: Il la fout dans la douche les cuisses écartées puis y fourre quelques doigts dans sa moule pour bien la faire mouiller et commence à la pénétrer.
English: • His org is focused on funding natural health products research
French: • Son organisme a à cœur le financement de la recherche sur les produits de santé naturels;
English: The Coast Guard to take the lead in ‘green’ acquisitions and operations of both marine and shore-side infrastructure through the use of standards and specifications.
French: La Garde côtière sera le chef de file des acquisitions et des opérations « écologiques » tant dans l’infrastructure marine et à terre que par le truchement de l’utilisation de normes et de spécifications.
English: Several Health Canada representatives attended the Conference, including Dr. Griffiths and Dr. Charest who summarized their experience.
French: Plusieurs représentants de Santé Canada ont participé à la Conférence, notamment le Dr Griffiths et le Dr Charest, qui présentent un résumé de leur expérience.
English: Furthermore, four classrooms were built, at the municipality's expense, for the educational needs of Roma children.
French: De plus, quatre salles de classe ont été construites, aux frais de la municipalité, pour répondre aux besoins des enfants rom en matière d'éducation.
English: • encourage community support and participation in the development of programs and policies and in their evaluation;
French: Une action concrète L’Andrews Street Family Centre a entrepris de démontrer que le fait d’augmenter la capacité de la collectivité pouvait engendrer des changements véritables aux niveaux économique et social.
English: • additional information from the practitioner respecting the drug or the clinical rationale Data available to the SAP
French: • Renseigments additionnels du praticiens au sujet du médicament ou de la justification clinique Données à la disposition du PAS
English: It is critical to identify the root cause of the underuse of contraception to be able to develop an appropriate response.
French: Il est important d'identifier les raisons fondamentales de l'utilisation modérée des contraceptifs pour apporter une réponse appropriée.
English: It is also recalled that an analysis of the implications and operational consequences associated with each of those options was provided in document MM/LD/WG/2/3, entitled "Review of Article 9sexies of the Protocol".
French: Rappelons aussi que le document MM/LD/WG/2/3, intitulé "Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid", contient une analyse des répercussions et des conséquences sur le plan des opérations de chaque option.
English: • The following chart sets out the total number of hours of Canadian priority programming, other than drama/comedy, scheduled in the 1998/99 to 2003/04 broadcast years for CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto and CFTM-TV (TVA) Montréal.
French: • Le graphique qui suit montre le nombre d'heures consacrées à des émissions canadiennes prioritaires autres que des dramatiques et des comédies, pour les années de radiodiffusion 1998-1999 à 2003-2004 sur les ondes des stations CFTO-TV (CTV) Toronto, CIII-TV (Global) Toronto et CFTM-TV (TVA) Montréal.
English: Iran Tips for Business Travellers - Iran This site provides information about Iranian customs, etiquette for conducting business, tipping, and do’s and don’ts. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=11984 Doing Business in Iran In this brief guide to doing business in Iran, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-iran.html
French: Information sur les coutumes d'affaires, la langue, le taux de change, le climat et la conduite automobile, et conseils en matière de sécurité. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=19702 Règles d'étiquette en Afrique du Sud Information générale au sujet de l'Afrique du Sud, notamment la société et la culture, l'étiquette, les coutumes locales et les règles d'étiquette des gens d'affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/south-africa-country-profile.html
English: I am sorry that Edward McMillan-Scott is not in the Hemicycle this morning because he has been dealing with this matter for over 15 years.
French: Je suis navrée que M. Edward McMillan-Scott ne soit pas ici présent ce matin car cela fait 15 ans qu'il s'occupe de la question.
English: (g) >Economic and financial information:
French: g) >Informations économiques et financières;
English: American policy, the aim of which is to try to get the ABM Treaty amended, has for the time being proved futile.
French: La politique américaine visant à faire amender le Traité ABM s'est, pour l'instant, avérée vaine.
English: Almost any regulation would be better than the current absence of rules.
French: Tout nouveau règlement, quel qu’il soit, serait préférable à la carence totale qui règne actuellement en cette matière.
English: In addition to regular meetings with senior officials of the Government of the Sudan, SPLM/A and the caretaker Government, a number of meetings were held with leading opposition groups in an effort to encourage wider participation in the peace process.
French: Outre les réunions tenues régulièrement avec de hauts responsables du Gouvernement soudanais, des représentants du M/APLS et les autorités provisoires, plusieurs réunions avec les principaux groupes d'opposition ont été organisées en vue d'élargir la participation au processus de paix.
English: If the perpetrators are believed to be State agents, please provide details (military, police, agents of security services, unit to which they belong, rank and functions, etc.), and indicate why they are believed to be responsible; be as precise as possible.
French: S'il y a lieu de croire que les auteurs de la violation sont des agents de l'État, veuillez donner des précisions à leur sujet (membres de l'armée, de la police, agents des services de sécurité, unité à laquelle ils appartiennent, rang et fonctions, etc.), et indiquer pourquoi la responsabilité leur est imputée; soyez aussi précis que possible.
English: Some hounds run fevers, often very high, while others do not.
French: Quelques chiens ont de la fièvre, souvent très élevée, tandis que d’autres non.
English: Accordingly, the Commission used the same investigation period as that to which the original investigation related.
French: A cet effet, la Commission a retenu la même période d'enquête que celle de l'enquête initiale.
English: "Non-banks, because their own ATM networks were small, led the way in expanding the numbers of ATMs their cardholders could access by negotiating access to other institutions’ ATMs."
French: [Traduction] « Les institutions non bancaires, parce que leurs réseaux de GAB étaient relativement petits, ont ouvert la voie à l’accroissement du nombre de GAB que leurs clients pouvaient utiliser en négociant l’accès aux GAB d’autres institutions.
English: This instrument is being built by a large international consortium led by the Italian Istituto di Astrofisica Spaziale e Fisica Cosmica.
French: Cet instrument est actuellement mis au point par un important consortium dirigé par l'Institut d'astrophysique spatiale et de physique cosmique d'Italie (disponible en anglais seulement).
English: At this Ministerial Conferences, ICTSD produced daily briefings in four languages, providing immediate information about the progress and sustainable development implications of the negotiations.
French: À l'occasion de ces conférences, l'ICTSD produit des bulletins journaliers en quatre langues afin de faire connaître immédiatement les progrès des négociations et les conséquences qui s'ensuivent pour le développement durable.
English: Section XIX - Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93) Chapter 93 Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 93.01-93.04 A change to heading 93.01 through 93.04 from any other chapter; or A change to heading 93.01 through 93.04 from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 9031.90 Un changement à la sous position 9031.90 de toute autre position. 9032.10 Un changement à la sous-position 9032.10 de toute autre position; ou Un changement à un produit de la sous-position 9032.10 de cette sous-position ou des sous-positions 9032.89 à 9032.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The continuous monitoring of the GMP compliance programmes determined to be equivalent at the conclusion of the confidence building exercise and any subsequent decisions concerning that equivalence must be made according to a mutually developed and managed "MRA maintenance programme".
French: La surveillance continue des programmes de conformité aux BPF jugés équivalents au terme de la période de mise en confiance et les décisions ultérieures concernant cette équivalence doivent satisfaire à un "programme de maintien de l'ARM" mutuellement élaboré et géré.
English: "The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decisionmaking autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
French: I. Principes directeurs A Helsinki, il a été convenu que : « L’Union assurera le dialogue, la consultation et la coopération nécessaires avec les pays membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, avec d’autres pays qui sont candidats à l’adhésion à l’UE, ainsi qu’avec d’autres éventuels partenaires dans la gestion des crises dirigée par l’UE, en respectant pleinement l’autonomie de décision de l’UE et le cadre institutionnel unique de l’Union.
English: The primary and most important function of the Security Council is to be a way ahead in external policy matters, but it cannot be the only way.
French: Le Conseil de sécurité doit naturellement en premier lieu et de façon prioritaire exercer les fonctions qui sont les siennes afin que nous soyons sur les bons rails dans le cadre de notre politique extérieure, mais cela ne peut pas être la seule voie.
English: On 10 November, in Yamoussoukro, a group of youth affiliated with the Rassemblement des Houphouëtistes pour la démocratie et la paix blocked a convoy of supporters of the presidential camp en route to Abidjan to attend President Gbagbo's consultations.
French: Le 10 novembre, à Yamoussoukro, un groupe de jeunes affiliés au Rassemblement des houphouëtistes pour la démocratie et la paix a bloqué un convoi de partisans du camp présidentiel qui se rendaient à Abidjan pour participer aux consultations engagées par le Président Gbagbo.
English: Factors which affect the conditional probability of a certain sequence of events following a discharge of hazardous substances depend on the accident location and its surroundings.
French: Les facteurs qui influent sur la probabilité conditionnelle d'une séquence donnée d'événements suite à la fuite de substances dangereuses dépendent du lieu de l'accident et de ses environs.
English: • Provide worldwide health care information across 60 clinical information systems for military personnel Appendix E - Summary of Key EHR Papers 1.
French: Fournir de l'information sur les soins de santé dans le monde entier au moyen de 60 systèmes d'information clinique destinés au personnel militaire Annexe E :
English: She says the new connection is expected to be an important factor in recruiting and retaining nurses, which is always a challenge.
French: Le nouveau lien, dit?elle, devrait être important pour aider à recruter et à garder les infirmières, un défi constant.
English: Three claimed their projects dealt with all 22 sub-priorities save illicit drugs, which seemed doubtful.
French: Ces projets ont été exclus de l’analyse.
English: This same official felt that neither the CSC nor the Board had leadership of sufficient calibre at this time, but that Bland was more useful to active deputy ministers precisely because of his deference to departmental plans.
French: Le même fonctionnaire croyait que ni la C.S.C. ni le Conseil n'avaient une direction à la hauteur, à ce moment-là, mais que Bland était plus utile aux sous-ministres diligents, justement à cause de son respect pour les projets ministériels.
English: A member may continue in employment beyond age 71 while in receipt of pension benefits.
French: Un membre peut demeurer en emploi après l'âge de 71 ans tout en recevant des prestations de pension.
English: For example, solar power plants in America’s Mohave Desert could supply more than half of the country’s electricity needs.
French: Des centrales solaires dans le désert de Mohave en Amérique, par exemple, pourraient satisfaire les besoins en électricité de plus de la moitié du pays.
English: It claims that, in 2002 and 2003, only 4% of expenditure was approved, compared to over 45% at the moment.
French: Elle prétend qu'en 2002 et 2003, 4 % seulement des dépenses avaient été approuvées contre plus de 45 % aujourd'hui.