ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biggest increase in demand will come from countries with developing economies.
French: La plus forte augmentation de la demande viendra des pays dont les économies sont en développement.
English: We got to stay in one of the newly refurbished rooms and the facilities were excellent. The room was cleaned every day and we got new towels every day.
French: Prix très bas, et un très bon emplacement géographique dans la ville.Propre, simple, et bon petit déjeuner.Je le recommande.
English: Although dramatic improvements have been made in the past two decades in the delivery of mental health services and addiction treatment, the Committee concurs with numerous witnesses that neither area has gained sufficient public support or government funding to ensure that Canadians obtain the same quality of services as they do when they receive treatment for physical illnesses, such as cancer or heart disease.
French: Même si des améliorations spectaculaires ont été apportées ces vingt dernières années dans la prestation des services de santé mentale et le traitement de la toxicomanie, le Comité convient avec de nombreux témoins qu’aucun de ces deux domaines n’a réussi à obtenir un appui public ou du financement gouvernemental suffisants pour que les services offerts soient de qualité égale à ceux que reçoivent les Canadiens dans le traitement de maladies physiques comme le cancer ou les maladies cardiaques.
English: In general, the four major hsps are induced more strongly at higher temperatures and during increasing intervals of heat shock.
French: En général, l'induction des quatre principales hsp est plus forte à des températures plus élevées et durant des chocs thermiques plus longs.
English: For more information on the Canada New Media Fund please visit the Telefilm Canada website: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2005 Organization Project Galafilm inc.
French: Pour plus d'information sur le Fonds des nouveaux médias du Canada visitez svp le site Web de Téléfilm Canada: http://www.telefilm.gc.ca/03/311.asp?lang=en&fond_id=3 New Media Catalogue 2005 Organization Project Galafilm inc.
English: Macdonald's domestic situation did change dramatically and for the better in 1867 when he married Susan Agnes Bernard.
French: La vie domestique de Macdonald a changé du tout au tout, pour le mieux, en 1867, lorsqu'il a épousé Susan Agnes Bernard.
English: p The Russian Federation continues, from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, from that date, full responsibility for all the rights and obligations of USSR under the Charter of the United Nations and the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: p La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: • Take measures to ensure that any child or woman detained in a deportation process is granted appropriate protection as required by the UN Convention on the Rights of the Child, and the UN Convention on Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: • Prendre des mesures pour que tous les enfants et toutes les femmes détenus dans le cadre d'une expulsion bénéficient de la protection requise par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations unies.
English: As a preventive measure, or after having recorded infringements at the roadside which jeopardise safety, checks may be also carried out at the premises of undertakings.
French: Des contrôles peuvent également être effectués dans les locaux des entreprises, à titre de mesure préventive ou après que des infractions qui compromettent la sécurité routière ont été constatées.
English: • The project has also been providing updates to groups such as the SFFO Council and Small Agencies Finance Action Group.
French: • L’équipe a aussi présenté des mises à jour à des groupes comme le Conseil ASFTP et le Groupe d’action des finances pour les petits organismes.
English: WHEREAS under Licence No. 890302, Cair Custom Air Freight Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890302, Cair Custom Air Freight Inc.
English: Please consult TBS if you need further clarification or assistance.
French: Veuillez consulter le SCT si vous avez besoin d’aide ou d’autres précisions.
English: At the World Policy Conference recently held in Evian, France, the President of the Russian Federation had proposed streamlining and systematizing national and international regulatory institutions; eliminating the imbalances between the quantity of financial instruments issued and the real returns on investment programmes; strengthening the risk management system; improving requirements on maximum transparency and full disclosure for companies and on stricter oversight for rating agencies and audit companies; and removing barriers to international trade and the free movement of capital.
French: Lors de la Conférence de la gouvernance mondiale, tenue récemment à Évian, en France, le Président de la Fédération de Russie a proposé une rationalisation et une systématisation des instances de régulation nationales et internationales; la Fédération de Russie a également proposé de la suppression des déséquilibres entre, d'une part, le nombre d'instruments financiers existants et, de l'autre, les programmes concrets de retour sur investissement; la Fédération de Russie a également proposé un renforcement du système de gestion des risques, de plus grandes exigences de transparence, pour les entreprises - qui doivent rendre publiques toutes les données les concernant -, ou encore une surveillance plus stricte des agences de notation et des organismes d'audit; enfin, la Fédération de Russie a recommandé la suppression des barrières douanières internationales et la libre circulation des capitaux.
English: They do not reflect Committee opinion or conclusions as such and are intended to be factual in nature.
French: Ces textes ne contiennent aucune opinion ni conclusion du Comité et visent à exposer des faits.
English: The person providing a "service" may, in order to do so, temporarily pursue her/his activity in the state where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that state on its own nationals.  Activities as transport, insurance, banking, are also affected by this freedom but are dealt with in separate fact sheets (*3.4.2., 3.4.3. and (4.5.2.).  These provisions have direct effect from the end of the transition period, i.e. from 1 January 1970 (Reyners judgment of 21 June 1974 (2/74) on freedom of establishment and the Van Binsbergen judgment of 3 December 1974 (33/74) on freedom to provide services).
French: La personne fournissant un «service» peut, à cet effet, exercer temporairement son activité là où le service est fourni, aux mêmes conditions que celles imposées par l'État à ses propres ressortissants.  Les activités comme les transports, les assurances et les activités bancaires sont également concernées par cette liberté, mais elles sont abordées dans d'autres fiches techniques (*3.4.2., 3.4.3. et 4.5.2.).  Ces dispositions exercent un effet direct depuis la fin de la période de transition, c'est-à-dire depuis le 1er janvier 1970 (l'arrêt Reyners du 21 juin 1974 (2/74) sur la liberté d'établissement et l'arrêt VanBinsbergen du 3 décembre 1974 (33/74) sur la liberté de prestation de services).
English: • Improving Canada's support to the AsDB through quality input on AsDB policies and programming, improved collaboration and co-financing, and exploring possible joint analysis of policies and programs by constituency-member countries.
French: • Accroissement de l'appui apporté par le Canada à la BAsD : faire des suggestions judicieuses relativement à la programmation et aux politiques de la Banque; améliorer la collaboration et le cofinancement; examiner la possibilité que les pays membres du groupe d'optique commune réalisent des analyses conjointes des politiques et des programmes.
English: To help you with your decorations, see our dragon garlands, jointed dragons, Chinese lanterns, Asian cut-outs, etc… And of course, you will serve Chinese specialties: how about raviolis dim sum style and “fortune cookies” in which you will insert your birthday wishes.
French: Pour décorer, voyez nos guirlandes de dragon, dragon articulé, lanternes chinoises, découpes asiatiques, etc. Bien entendu, servez des spécialités chinoises (pourquoi pas des raviolis style dim sum? ) et des «biscuits de fortune» dans lesquels vous glisserez vos vœux des Fêtes.
English: Carried out in various parts of the country on close to 60 000 adults, these studies comprised a wide variety of measurements as
French: Cette enquête est unique, car elle est conçue pour mesurer l’état de santé et l’état nutritionnel de la population des États-Unis (sauf les pensionnaires d’établissements institutionnels) au moyen d’interviews et d’examens physiques directs.
English: Activity 14 05: Fiscal Policy The actions foreseen in the fiscal policy area have the following objectives.
French: Activité 14 05:
English: Comparable communities are communities located in the same geographic area as reserve communities (that is, in the same census subdivision or division), similar in population size, and organized as a municipality or village.
French: Les collectivités comparables sont des collectivités qui se trouvent dans la même région géographique que les réserves indiennes (p. ex. la même subdivision ou division de recensement); elles ont une population de taille analogue et la structure d'une municipalité ou d'un village.
English: To provide wide range of products and services to meet the needs of Canadians notional planned spending for 2006-7 - $ 1,121
French: Fournir une vaste gamme de produits et de services pour combler les besoins des Canadiens – Dépenses théoriques prévues pour 2006-2007 : 1 121 $
English: The British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (see footnote 11) are amended by adding the following after subsection 3(3): (4) These Regulations do not apply to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique (voir référence 11) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(3), de ce qui suit : (4) Le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Many people are complaining at the moment, both those who think that we should have adopted more ambitious rules and also those who think that these rules are far too ambitious.
French: Nombreux sont ceux qui se plaignent en ce moment, à la fois ceux qui pensent que nous devrions adopter des règles plus ambitieuses et ceux qui pensent que ces règles sont bien trop ambitieuses.
English: The Committee will also make policy recommendations on developing new species.
French: Le comité formulera également des recommandations sur le développement des pêches nouvelles.
English: Draft decision on the proposal for a second international decade of the world's indigenous peoples (draft decision VII)
French: Projet de décision sur la proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale des populations autochtones (projet de décision VII)
English: In the fight against desertification, research should make it possible to understand the phenomenon and devise solutions for mitigating its effects.
French: Dans la lutte contre la désertification, la recherche doit permettre de mieux comprendre le phénomène et de trouver des solutions pour en atténuer les effets.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister lauds the accomplishment of Aboriginal Canadians on National Aboriginal Day 21 June 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre applaudit aux réalisations des autochtones canadiens à l'occasion de la journée nationale des autochtones 21 juin 2006 Ottawa (Ontario)
English: University of Toronto Depression is highly prevalent among cardiac surgery patients and it is related to poorer outcomes after the surgery.
French: Université de Toronto (en anglais seulement) La dépression est très fréquente après une opération cardiaque, et on la lie à une moins bonne issue de l'intervention.
English: "Canadians expect much more from the institutions they entrust with their personal information.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à beaucoup plus des institutions à qui ils confient leurs renseignements personnels.
English: The employer stated that it was only logical that Keegan should "assume" the possible consequences of his actions but never ever advised him he would be terminated if the situation did not improve.
French: Selon l'employeur, Keegan aurait dû logiquement « tenir pour acquis » que sa conduite pouvait avoir des conséquences, toutefois il ne lui a jamais précisé, à aucun moment, qu'il serait congédié si la situation ne s'améliorait pas.
English: Amendment by André Brie Amendment 66 Paragraph 17, point b) deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 66 Paragraphe 17, point b) supprimé Or. en
English: In case of major damage to the sail, NovoSail will contact the customer.
French: En cas de voiles très endommagées, NovoSail contacte le client.
English: However, what does arouse total opposition is the suggested cure, which is to restrict the budget deficits of the Member States, and to standardise their financial policies.
French: Par contre, je suis totalement opposé au traitement proposé, à savoir restreindre les déficits budgétaires des États membres et normaliser leurs politiques financières.
English: Catherine Lee, 1994/10 Linda Duxbury, Christopher Higgins Catherine Lee, 1994/10 Linda Duxbury, Christopher Higgins
French: Les mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale VERSION INTÉGRALE Les mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale RÉSUMÉ
English: The Government had developed a national policy on microfinance, established mechanisms providing small entrepreneurs with access to low cost credit (SELF) and encouraged the establishment of savings and credit cooperatives (SACCOS).
French: Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.
English: The matter was subsequently reviewed in the Federal Court.
French: L'affaire a fait l'objet par la suite d'un contrôle judiciaire de la Cour fédérale.
English: The Delegation of Mexico emphasized the tremendous progress made in the discussions on the protection of broadcasting organizations and expressed its support to convening a diplomatic conference on the issue as soon as possible.
French: La délégation du Mexique a souligné les progrès considérables accomplis lors des discussions sur la protection des organismes de radiodiffusion et a appuyé la convocation d’une conférence diplomatique sur cette question dans les meilleurs délais.
English: This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
French: C'est dans cet esprit-là qu'il faut situer le débat sur la subsidiarité: à mon sens, subsidiarité et solidarité sont les deux faces d'une même médaille, deux faces indissociables si on veut vraiment construire une Europe plus proche des citoyens.
English: No one suggested a radical shift in direction.
French: Personne n'a suggéré un changement radical dans une nouvelle direction.
English: • assessing, monitoring and forecasting Parliamentary activity; improving our liaison with Senators, MPs and Parliamentary staff; analyzing the legal and policy implications of bills and government proposals; and providing the Commissioner with support to advise Parliamentarians.
French: • évaluerons, surveillerons et prévoirons l’activité parlementaire; améliorerons notre fonction de liaison avec les sénateurs, les députés et le personnel du Parlement; analyserons les répercussions politiques et légales des projets de loi et des propositions gouvernementales; contribuerons à la prestation de conseils formulés par la Commissaire aux parlementaires.
English: In votes there is no quorum required.
French: Pour voter il n'y a pas de quorum exigé.
English: FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR
French: CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a On trouvera au tableau 3 la ventilation des dépenses annuelles estimatives.
English: The restriction on loading and the reference to Directive 70/156/EEC effectively distinguishes between privately used and commercially used caravans.
French: Il est possible d'introduire une distinction efficace entre les caravanes à usage privé et les caravanes à usage commercial en limitant la charge et en introduisant une référence à la directive 70/156/CEE.
English: On 18 January, private television and radio stations were blocked from broadcasting reports on a press conference held by a suspended Government Minister.
French: Le 18 janvier, les stations de radio et de télévision privées n'ont pas été autorisées à diffuser d'informations sur une conférence de presse tenue par un ministre qui avait été suspendu.
English: This force will be built on the premise that our mission must come first, but we recognize that people are our foundation and future.
French: profession militaire. Cette responsabilité repose sur la hiérarchie de la mission, des troupes et de soi, dans cet ordre 49.
English: The United Nations should play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et doit garantir la cohérence, la coordination et la réalisation des objectifs et activités de développement dont est convenue la communauté internationale.
English: The Court accepted the evidence adduced by the Counsel for the Republic, which was based on the testimony given by the two complainants, and found the accused guilty on all charges.
French: La juridiction a accepté les éléments de preuve fournis par le Procureur de la République, fondés sur le témoignage des deux requérantes, et a déclaré le prévenu coupable de tous les chefs d’accusation.
English: Not only is it the first time that important bog finds have been brought together on such a major scale, but it is also the most extensive international endeavour ever undertaken by the partner museums.
French: Non seulement réunit-elle pour la toute première fois et à si grande échelle les importantes découvertes faites dans les tourbières, mais elle représente aussi le projet international le plus fouillé jamais entrepris par des musées partenaires.
English: The clarity, objectivity and transparency with which the Secretariat works on topics is indispensable for the Council's decisions.
French: De même, la clarté, l'objectivité et la transparence avec lesquelles le Secrétariat général aborde les thèmes sont vitales pour les décisions du Conseil.
English: Savings identified1 Reinvestments Strategic review reinvestments (includes reinvestments in the International Assistance Envelope) Budget 2008 reinvestments in review departments Other investments in Budget 2008 priorities Total
French: Économies cernées1 Réinvestissements Réinvestissements découlant des examens stratégiques (y compris les réinvestissements dans l’enveloppe de l’aide internationale) Réinvestissements prévus par le budget de 2008 dans les ministères ayant fait l’objet d’un examen Autres investissements dans les priorités du budget de 2008 Total 1
English: which are fair and equitable to both copyright owners and users of copyrightprotected works.
French: Établir des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Human Resources Development Canada given its responsibility for the Canada Pension Plan (Disability), for Employment Insurance and for re-employment programming; the Canada Mortgage and Housing Corporation given the importance of housing as a social determinant and for those endeavouring to manage their HIV/AIDS; the Voluntary Sector Initiative given the need to build and sustain capacity in both national and community-based HIV/AIDS-related organizations; and regulatory agencies within Health Canada given the need to remove any undue legal or regulatory barriers confounding certain harm reduction initiatives and given also the importance of new drugs and the timely approval of new drugs in managing HIV/AIDS.
French: les agences de réglementation au sein de Santé canada, étant donné la nécessité d’éliminer toutes les barrières juridiques ou réglementaires non justifiées qui causent de la confusion à propos de certaines initiatives de réduction des méfaits et étant donné aussi l’importance des nouveaux médicaments et l’approbation dans des délais raisonnables des nouveaux médicaments pour la gestion du VIH/sida.
English: You can get copies of these publications on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221 (English) or 1-800-959-3376 (French).
French: Vous pouvez obtenir ces publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant sans frais le 1-800-959-2221 (anglais) ou le 1-800-959-3376 (français).
English: Ownership of publicly traded securities, bonds, debentures, index participation units and other similar financial instruments of public corporations including insurance companies and banks:
French: Propriété de valeurs cotées en bourse, d'obligations, de débentures, d'unités d'indices de participation aux marchés et d'autres instruments financiers de sociétés publiques, y compris de compagnies d'assurances et de banques :
English: Zoning and planning legislation play an important role in regulating buildings by restricting the type, size, spacing, setback and use of buildings and by controlling general land use in a community.
French: La législation sur le zonage et la planification joue un rôle important dans la réglementation des bâtiments : elle limite le type, les dimensions, l'espacement, la marge de recul et l'usage des bâtiments, et contrôle l'utilisation générale du sol dans une localité.
English: Turning to the ICTY, we welcome the reported progress on the ICTY caseload since the last report, in December 2005.
French: Concernant le TPIY, nous saluons les progrès signalés dans la réduction du nombre des affaires traitées par le Tribunal depuis la parution du dernier rapport, en décembre 2005.
English: A 2005 survey indicated that 68% of visitors were satisfied with the CHIN Web site.
French: Un sondage mené en 2005 nous apprend que 68 % des visiteurs étaient satisfaits du site Web du RCIP.
English: ◦ activities considered to be for personal rather than institutional development
French: ◦ développement individuel et non pas publique,