English: (c) efforts shall be made to encourage the participation in Fund-financed contracts of ACP experts, consultancy firms, educational and research institutions and also to make greater use of secondment of ACP national cadres as consultants to an institution in their own country, or a neighbouring country, or to a regional organization; (d)ACP States may, either on a national or regional basis, use the instruments and resources of financial and technical cooperation to develop knowledge of national and regional manpower constraints and potential and to establish a register of ACP experts, consultants and consultancy firms suitable for employment on Fund projects and programmes, as well as to identify ways of employing qualified national and regional personnel on Fund projects; (e) intra-ACP technical assistance shall be supported through the instruments of development finance cooperation in order to enable the exchange between the ACP States of technical assistance, management and professional expertise; (f) action programmes for long-term institution-building and staff development shall be an integral part of project and programme planning, account being taken of the necessary financial requirements; (g) with a view to reversing the brain drain from the ACP States, the Community shall assist ACP States who so request to facilitate the return of qualified ACP nationals resident in developed countries through appropriate re-installation incentives; (h) project and programme appraisal shall take due account of national human resources constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources; (i) technical assistance personnel shall be qualified for the specific tasks as defined in the request from the ACP State or States and shall be integrated within the beneficiary ACP institution; (j) the effective training of national personnel shall be part of the assignment of technical assistance personnel so as to phase out technical assistance with a view to staffing projects entirely and on a permanent basis with nationals of the ACP States; (k) the cooperation shall include arrangements to enhance the 35
French: utiliser davantage les ressources humaines des États ACP en affectant provisoirement les cadres nationaux, comme consultants, auprès d'une institution de leur propre pays, d'un pays voisin ou d'une organisation régionale; d)Les États ACP peuvent utiliser, au niveau national ou régional, les instruments et les ressources de la coopération pour le financement du développement pour mieux cerner les limites et le potentiel en matière de personnel national et régional et pour établir une liste des experts, consultants et bureaux d'études ACP auxquels ils pourraient recourir pour les projets et programmes financés par le Fonds ainsi que pour identifier les moyens d'employer le personnel national et régional qualifié pour les projets financés par le Fonds; e) l'assistance technique intra-ACP est appuyée au moyen des instruments de coopération pour le financement du développement afin de permettre les échanges entre États ACP de cadres et d'experts en matière d'assistance technique et de gestion; f) les dossiers des projets et programmes doivent prévoir des programmes d'actions pour le développement à long terme des institutions et du personnel et tenir compte des besoins financiers nécessaires; g) en vue d'inverser le mouvement d'exode des cadres des États ACP, la Communauté assiste les États ACP qui en font la demande pour favoriser le retour des ressortissants ACP qualifiés résidant dans les pays développés par des mesures appropriées d'incitation au rapatriement; h) l'instruction des projets et programmes tient dûment compte des contraintes en matière de ressources humaines nationales et assure une stratégie favorable à la valorisation de ces ressources; i) le personnel d'assistance technique doit posséder les qualifications requises pour mener à bien les tâches spécifiques définies dans la demande de l'État ou des États ACP concernés et doit être intégré dans l'institution ACP bénéficiaire; j) la formation effective du personnel national figure parmi les tâches du personnel d'assistance technique afin d'éliminer progressivement l'assistance technique et utiliser pour les projets un personnel exclusivement composé, sur une base permanente, de ressortissants 39