ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 September 2006, in consultations of the whole, the Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea presented the Secretary-General's latest report (S/2006/749) and briefed the Council on the latest developments.
French: Le 26 septembre 2006, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée a présenté, lors de consultations officieuses, le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/749) et informé le Conseil des derniers événements.
English: On October 30, after a series of bilateral meetings and visits to the affected areas, CFIA resumed imports of U.S. spinach and agreed to a U.S. industry self-certification scheme that allows imports from 49 states through the end of the shipping season.
French: Le 30 octobre, aprÃ¨s une sÃ©rie de rÃ©unions bilatÃ©rales et de visites dans les zones concernÃ©es, l’ACIA a repris les importations d’Ã©pinards en provenance des Ã‰tats-Unis et a acceptÃ© le plan d’autocertification proposÃ© par l’industrie amÃ©ricaine permettant les importations provenant de 49 Ã‰tats jusqu’Ã la fin de la saison d’expÃ©dition.
English: Any foreign visitor wishing to enter Mongolia must have a valid passport and visa, however, a few nationalities (US, Israeli, Hong Kong Chinese etc) can enter Mongolia without a visa.You can apply for a visa 3 months before the intended departure date to Mongolia and your passport must be valid for at least 6 months after the intended departure date.
French: Tout ressortissant étranger (à l’exception des ressortissants des Etats-Unis, Israël, Hong Kong etc) doit être muni d'un visa mongol en cours de validité. Vous pouvez faire la demande de visa 3 mois avant la date de départ de la Mongolie et votre passeport original doit avoir une validité supérieure à 6 mois après la fin de séjour.
English: Some experts noted that the analysis presented in the paper could be misleading because occupational exposure limits are based on risk, not on hazards, and often relates to hazards other than acute toxicity.
French: Certains experts ont fait observer que l'analyse qui était présentée dans ce document pourrait être trompeuse car les limites de l'exposition sur les lieux de travail y étaient établies sur la base du risque et non des dangers, et qu'elle portait souvent sur des dangers autres que la toxicité aiguë.
English: Tuesday, June 26, 2007 8.30 – 9.30 Registration
French: WIPO/GEO/BEI/07/INF/2 Prov. page 2 Mardi 26 juin 2007 8 h 30 – 9 h 30 Inscription
English: The Commission has presented two difficult, complex and very restrictive proposals on, for example, cod fishing.
French: La Commission a présenté deux propositions difficiles, complexes et très restrictives concernant, entre autres, la pêche au cabillaud.
English: The permanent nature of this recommendation, however, requires a more stable legal instrument for their transposition into Community law.
French: La nature permanente de cette recommandation nécessite cependant un instrument juridique plus stable pour la transposer en droit européen.
English: You will receive the report with our analysis before the end of this year.
French: Vous recevrez le rapport ainsi que notre analyse avant la fin de cette année.
English: I have gone through three successive fazes before understanding the reality of things.
French: Je suis allée consulter un neurochirurgien des « Ospedali Riuniti » de Bergamo, le Dr.Xxx qui m’a indiqué l’intervention chirurgicale de la décompression occipito-cervicale : elle consistait à casser l’os occipital, faire une laminectomie de la première vertèbre cervicale et la plastique de la dure-mère qui est une des trois couches de la méninge. Je voulais un autre avis médical mais le professeur Xxx, neurochirurgien de l’Institut Besta de Milan m’a dit la même chose : intervention de la décompression de la charnière atlo-occipitale avec une plastie durale de l’ouverture caranéo-épinière.
English: The previous owner also had a loan with the CFDC and was in default, although subsequently the loan was paid off in its entirety.
French: Le propriétaire précédent avait obtenu un prêt de la SADC et avait manqué à son engagement de payer, mais par la suite le prêt avait été entièrement remboursé.
English: a) Ship - ship operation: All AIS equipped vessels are able to receive static and dynamic information from all other AIS equipped vessels within the radio range;
French: a) Opération de bateau à bateau: tous les bateaux équipés de l'AIS sont aptes à recevoir des informations statiques et dynamiques de toutes les autres unités équipées de même et situées dans la zone de couverture radio;
English: Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
French: L'accès au marché des services de transport par autocars et autobus est régi par deux règlements.
English: Six secretory cell types (prolactin-, ACTH-, somatotropin- (STH-), TSH-, and two presumptive gonadotropin- (GTH-) secreting cells) were identified in light or electron microscope preparations of goldfish pars distalis.
French: On distingue, aux microscopes photonique et électronique, six types de cellules sécrétrices (cellules sécrétrices de prolactine, d'ACTH, de somatotropine (STH), et de TSH et deux types de cellules probablement sécrétrices de gonadotropine (GTH)) dans le lobe antérieur de l'hypophyse chez le poisson rouge.
English: • Municipalities will be able to submit their applications for the Communities Component of the Building Canada Fund as of July 10 2008, at the following address: www.gnb.ca/environment.
French: Comment faire une demande : • Les municipalités pourront soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada à partir du 10 juillet 2008, à l’adresse suivante : www.gnb.ca/environnement.
English: The importance, value, and impact of the LBR will continue to grow as Canada moves towards becoming a knowledge-based society and economy.
French: L'importance, la valeur et l'incidence du TLB continueront de croître à mesure que le Canada s'oriente vers une société et une économie axées sur le savoir.
English: However, this study was not accepted as definitive evidence of testicular safety as the ciclesonide formulation used in the study contained higher levels of the ciclesonide S-epimer (20%) than the proposed marketing formulation (1-3% S-epimer).
French: Toutefois, cette étude n'a pas été considérée comme une preuve définitive de l'innocuité testiculaire, étant donné que la préparation de ciclésonide utilisée dans l'étude contenait de plus fortes concentrations de l'épimère S du ciclésonide (20 %) que la préparation proposée en vue de la commercialisation (1 à 3 % d'épimère S).
English: From the provisions cited it is apparent that Ecuadorian criminal legislation penalizes not only physical torture, but also psychological torture, and covers all the situations included in the definition in article 1 of the Convention, since it clearly indicates the purposes of torture - obtaining self-incrimination, a confession or information, or punishing the detainees or prisoners - and provides that such illegal acts must be committed by a judge or other public official acting in an official capacity.
French: »  Il est possible de conclure sur la base des règles énoncées que la législation pénale équatorienne sanctionne non seulement la torture physique, mais également la torture morale ou psychologique, et s'applique à toutes les situations visées par la définition de l'article 1 de la Convention qui stipule très clairement les objectifs de la torture comme étant d'obtenir d'une personne des aveux ou des renseignements, ou de punir les personnes détenues ou emprisonnées.  Cet article précise également que ces actes illégaux doivent être commis par un juge ou une autre autorité dans l'exercice de fonctions publiques.
English: Mortality Rates Although there are some statistical differences between urban and rural rates in the 20-to-44 and 45-to-64 age groups, their mortality rates from diabetes are relatively low.
French: Taux de mortalité Bien que l’on ait noté certains écarts dans les taux des régions urbaines et rurales pour les groupes d’âge de 20 à 44 ans et de 45 à 64 ans, les taux de mortalité attribuable au diabète étaient relativement bas.
English: The Commission performs tasks in the field of human rights education and for this purpose it is responsible mainly for coordinating a basic study on the human rights education situation in the Slovak Republic, for identifying objectives, measures, evaluation and sources of funding, for coordinating the implementation of the National Plan in the interest of efficient and effective use of funds from institutions participating in the implementation of the National Plan, for regular evaluation and control of the implementation of the National Plan, regular revision, review, amending the content and changing activities in the National Plan.
French: Elle a aussi pour mission de promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, et coordonne notamment à cette fin une étude de base sur la situation en la matière en Slovaquie dont l'objet est de déterminer les buts à atteindre, les mesures, les méthodes d'évaluation et les sources de financement, de coordonner la mise en œuvre du Plan national dans le souci d'un usage rationnel des fonds apportés par les institutions participantes, d'évaluer et de contrôler régulièrement la mise en œuvre du Plan national, et de réviser, revoir et modifier régulièrement le contenu et les activités du Plan national.
English: The overall goal of integrating the two facilities is to improve the health status of First Nations people.
French: L'objectif global de l'intégration des deux établissements est d'améliorer l'état de santé des membres des Premières nations.
English: Curriculum Links In order to support Ontario and Quebec curricula, this program has been tailored to enhance your classroom content.
French: Liens avec le programme scolaire Pour soutenir les programmes scolaires de l’Ontario et du Québec, le présent programme a été conçu pour enrichir le contenu transmis en classe.
English: Tick the option "Encrypt added files" and click the button "Add", then fill in the password (e.g. "avg") and click OK.
French: Cochez l'option "Chiffrer les fichiers ajoutés", cliquez sur le bouton "Ajouter, tapez le mot de passe (ex : "avg"), puis cliquez sur OK.
English: The consequences of an error in the use of such resources, measured in terms of potential waste of materials, product or inventory, or physical damage to structures or equipment.
French: Le degré choisi provisoirement pour un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec les fonctions et les exigences particulières des postes-repères.
English: Funding is provided by the Canada-Nova Scotia Cooperation Agreement on Economic Diversification through the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Nova Scotia Department of Economic Development.
French: Le financement est assuré en vertu de l’Entente de coopération Canada-Nouvelle-Écosse sur la diversification économique par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et par le Department of Economic Development and Tourism de la Nouvelle-Écosse.
English: Mr. Brunel holds a Bachelor's degree in mathematics and physics from the Université de Montréal, and a Master of Business Administration degree from the École des Hautes Études Commerciales in Montréal.
French: M. Brunel a un baccalauréat en mathématiques et physique de l'Université de Montréal et une maîtrise en administration des affaires de l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal.
English: Note by the secretariat on the Coalition for Dialogue on Africa (CoDA)
French: Note du secrétariat sur la Coalition pour le dialogue sur l'Arique (CoDA)
English: The Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: La Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver un projet de résolution, pour adoption par l'Assemblée, intitulé “Intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: Both have, or are developing, institutional mechanisms to govern their sea space and coastal approaches more effectively.
French: Les deux pays possèdent – ou mettent actuellement au point – des mécanismes institutionnels leur permettant une gestion plus efficace de leur espace maritime et de leurs approches côtières.
English: The main results achieved by UNEP through the introduction of the voluntary indicative scale of contributions may be summarized as follows:
French: Les principaux résultats obtenus par le PNUE grâce à l'adoption du barème indicatif des contributions volontaires peuvent se résumer comme suit :
English: Also decides to review NGO observer participation by the end of 2003.
French: c) Décide également de passer en revue la participation des délégations observatrices d'ONG à la fin de 2003.
English: The Commission called upon all States to consider taking the necessary action to ratify or accede to the International Convention; it invited them to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts occurred; and it urged them to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate.
French: La Commission a engagé tous les États à envisager de prendre les dispositions voulues pour signer ou ratifier la Convention internationale, à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires chaque fois que des actes criminels relevant du terrorisme se produisent, où que ce soit, et les a exhortés à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat.
English: A previous IDRC-funded project, "92-1055 Urban Echinococcosis in Health Transition," looked at the changing epidemiology of a disease that was once only found in rural areas.
French: Un projet antérieur du CRDI, intitulé « Émergence pathologique de l'échinococcose urbaine » (92-1055), a porté sur l'évolution de l'épidémiologie d'une maladie que l'on ne rencontrait autrefois que dans les régions rurales.
English: The water coming from the dark, peaty soil sponge of the páramo is pure, but as it passes down through the valley communities it becomes contaminated by everything from human and animal waste to agricultural chemicals.
French: L’eau descendant des terres noires, tourbeuses et spongieuses du páramo est pure, mais en circulant dans les collectivités de la vallée, elle se contamine au contact de toutes sortes de détritus, allant des eaux vannes aux déchets animaux en passant par les produits agrochimiques.
English: The only aspect of it that I want to take under reserve is the one that has more to do with the law, and I'am not any -- I am certainly not very close to anything different with the penalty either.
French: Le seul aspect de la question à l'égard duquel je réserve mon jugement vise davantage le droit et je ne suis pas disposé -- je suis loin d'être disposé à trancher autrement la question de la pénalité.
English: With respect to the grant level, the Commission's recommendations provided, inter alia, for an adjustment in 10 of the current 16 zones.  One separate smaller zone had been discontinued.
French: La Commission recommande notamment de procéder à un ajustement du montant de l'indemnité dans 10 des 16 zones actuellement retenues (une zone de petite taille a en effet été regroupée avec une autre).
English: The tables in Appendix 4 for HS Chapters 61, 62, and 63 will help you determine the origin of articles of apparel and textile articles which are both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the NAFTA territory but are composed of one or more non-originating inputs.
French: Les tableaux figurant à l'appendice 4 permettent de déterminer l'origine des articles textiles et des vêtements des chapitres 61, 62 et 63 du SH qui sont taillés (ou façonnés) et cousus ou autrement assemblés sur le territoire d'un pays ALENA mais qui se composent d'un ou de plusieurs intrants non originaires.
English: OJEN develops and delivers justice education in collaboration with educators, judges and justices of the peace, lawyers, court staff, community members and other justice sector volunteers around Ontario.
French: ROEJ développe et offre de l’éducation juridique en collaboration avec des enseignants et enseignantes, juges et juges de la paix, avocats, employés de la cour, membres de la communauté et autres bénévoles dans le secteur de la justice à travers le province de l’Ontario.
English: • Carry out pre-disaster training and orientation to enhance the cultural sensitivity and awareness when communicating and working with the public; and
French: • Offrir une formation et une séance d'orientation en préparation aux catastrophes afin d'accroître la sensibilisation aux réalités culturelles lorsqu'on communique et travaille avec le public;
English: Grupaj Servis is prepared to suggest viable solutions in accordance with rules governing import and export loads.
French: Le réseau de Grupaj Servis en expansion constante est au service de ses clients avec les bureaux d’İstanbul, d’Ankara, d’İzmir et de Nürnberg / Allemagne. Grupaj Servis offre les meilleures solutions en tenant compte de tous les aspects commerciaux, opérationnels et juridiques avec ses liaisons internationales et son personnel expérimenté.
English: In fiscal year 2002‑2003, the results of this program were analyzed and scientific articles written.
French: L’analyse des résultats issus de ce programme et la rédaction des articles scientifiques se sont poursuivies en 2002‑2003.
English: Estimates of Emissions Combined effect of the three greenhouse gases The three gases ( CO2, CH4, and N2O) differ in their warming effects.
French: Effets combinés des trois gaz à effet de serre Les trois gaz à effet de serre (CO2, CH4 et N2O) ne produisent pas un réchauffement de même intensité.
English: Subject to the provisions of Articles 3 and 4, the Assembly shall: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; adopt the financial regulations of the Special Union; establish, in addition to the Committee of Experts referred to in Article 3, such other committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;
French: 2)a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l’Assemblée : i) ii) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé "le Directeur général") relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le règlement financier de l’Union particulière; crée, outre le Comité d’experts mentionné à l’article 3, les autres comités d’experts et les groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière;
English: Similarly, we work with federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice to help achieve overarching Government of Canada strategic outcomes.
French: Une organisation internationale, Transparency International7, a élaboré un indice sur la perception de la corruption pour suivre et communiquer les perceptions et les expériences des citoyens relativement à la corruption dans leur pays.
English: Try this 10-part quiz, developed by Sharon Shenker, to find out how far you've come or if you have some post-divorce work to do.
French: Répondez au questionnaire en 10 étapes conçu par Sharon Shenker pour découvrir où vous en êtes dans votre cheminement à la suite du divorce et si vous avez encore du travail à faire.
English: Finally, it is understandable that having had their independence suppressed for 50 years, national security is of great concern to these countries.
French: Enfin, il est compréhensible qu'après un demi-siècle d'indépendance nationale supprimée, ces pays soient hantés par le souci d'assurer leur sécurité.
English: go to DATES-Q4 and repeat for next employer, if there is a ghost employer go to Q4A and repeat for next employer go to DATES-DISPROS
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail : Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The American and Latin American markets should not be prioritized.
French: Les marchés américains et latino-américains ne devraient pas être prioritaires.
English: As indicated in paragraph 1 of the present report, in paragraph (f) of the same decision, the Assembly requested the Secretary-General to report to it every two years on all aspects of the use of retired former staff, including the possible revision of the earnings limits.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 1 du présent document, l'Assemblée générale, au paragraphe f) de la même décision, a prié le Secrétaire général de lui présenter tous les deux ans un rapport portant sur l'emploi de retraités, notamment en vue de la révision éventuelle des limites spécifiées.
English: The practical implementation of the programme to standardise document formats (XML standard) and the MODITEN programme supported by the Bureau with a view to reorganising Parliament's information systems on the basis of its work processes necessitated the absorption of the IRMU into other DIT divisions.
French: 2202/08 "Location, entretien, utilisation et réparation de matériel et installations techniques : sécurité" : € 1.670.000 La sous-consommation est due au fait que l'appel d'offres lié à la maintenance des installations de sécurité technique sur le site de Strasbourg a demandé plus de temps que prévu.
English: Ms. Achmad welcomed the increasing attention paid by the media to women's and children's issues, and the provision of training for the media in covering those issues.
French: Mme Achmad constate avec satisfaction que les médias accordent de plus en plus d'attention aux questions féminines et au sort des enfants, et qu'on donne à leurs journalistes une formation pour les aider à traiter de ces questions.
English: Transposition into Belgian law of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
French: Transposition en droit belge de la Directive 2001/29/CE relative à l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information
English: They provide a rough framework that cannot give us any cause for satisfaction.
French: C'est une charpente grossière dont nous ne pouvons absolument pas être contents.