ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q4L Pilot Facilitator) Facilitating Quit4Life is an exciting and rewarding experience.
French: (Animateur du projet pilote V100F) L'animation d'un programme Vie100Fumer constitue une expérience captivante et enrichissante.
English: Table A lists the first-line anti-tuberculosis drugs and the concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: Le tableau A énumère les antituberculeux de première ligne et les concentrations en mg/L utilisés par les laboratoires participants.
English: Several missions such as MINURCAT have book clubs.
French: Plusieurs missions, comme la MINURCAT, ont des clubs de lecture.
English: Generally, the cantonal authorities have not done much to solve the problem, although provisions of the Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH provide that “Education authorities competent to organize education system in Brcko District of BiH, Republika Srpska, Federation of BiH, and Cantons in accordance with the constitution, institutions that are registered according to the valid laws in Bosnia and Herzegovina for providing educational services in the field of preschool, elementary, secondary and adult education and other expert institutions in the field of education, are obliged to implement and respect the principles and norms set forth in this Law and ensure educational services under equal conditions for all students.” (Article 1 of the Framework Law on Primary and Secondary Education in BiH).
French: Globalement, les autorités des cantons n'ont pas fait grand chose pour résoudre le problème, bien que les dispositions de la Loi-cadre sur l'éducation primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine stipule que “les autorités éducatives compétentes en vertu de la Constitution pour organiser le système éducatif dans le District de Brcko, la Republika Srpska, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et les cantons, ainsi que les institutions habilitées selon les lois en vigueur en Bosnie-Herzégovine à dispenser l'enseignement préscolaire, élémentaire, secondaire et pour adultes, sont tenues de mettre en œuvre et de respecter les principes et normes énoncés dans la présente Loi et d'assurer les services éducatifs dans les mêmes conditions pour tous les élèves.  " (article 1 de la Loi-cadre sur l'enseignement primaire et secondaire de Bosnie-Herzégovine).
English: Originally, two HRDC counsellors were intended to maintain client caseloads and be part of the mainstream counselling team.
French: Au début, deux conseillers de DRHC devaient s'occuper des clients et faire partie de l'équipe principale responsable du counselling.
English: (c) $1,564,800 represents parts of unencumbered balances of the 2004-2005 appropriations of the International Tribunal for the Former Yugoslavia ($21,962,900 net) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda ($3,875,900 net), for which the provisions for application of credits under financial regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 were suspended by the General Assembly in its resolutions 60/243 and 60/241, respectively;
French: c) Un montant de 1 564 800 dollars représentant une partie des soldes inutilisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (montant net de 21 962 900 dollars) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (montant net de 3 875 900 dollars), pour lesquels les dispositions relatives à l'application de crédits de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 des Règlement financier et règles de gestion financières ont été suspendues par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/243 et 60/241, respectivement;
English: Who should I contact? Please check our page at: www.canada.org.br/trade and/or send us an enquiry to infocentre@canada.org.br. To assist us, please include relevant information on your company or organization.
French: Veuillez consulter notre site : www.canada.org.br/commerce ou faire parvenir une demande de renseignements à infocentre@canada.org.br Il nous sera plus facile de vous aider si vous fournissez des renseignements pertinents sur votre entreprise ou organisation.
English: Technology changes at an exponential rate.
French: La technologie évolue à une vitesse exponentielle.
English: “Financing for sustainable forest management
French: Financement de la gestion durable des forêts
English: Achieving more or less sustained stability on the perimeter of Gaza can be achieved only by ensuring broad and unhindered access to Gaza for humanitarian deliveries — including food, medicine and fuel — and the resumption of full and normal operations at border crossings into the area.
French: Pour instaurer une stabilité plus ou moins durable à Gaza, il est indispensable d'assurer l'accès vaste et sans entrave des articles humanitaires à Gaza - y compris des vivres, des médicaments et du carburant - et de veiller à ce que les opérations aux passages des frontières dans la région reprennent pleinement et normalement.
English: While in-depth reforms and changes in mentality were needed, the search for stability made people very complacent.
French: Alors qu’il faudrait des réformes en profondeur, des changements de mentalité, la recherche de la stabilité rend les gens bien complaisants.
English: All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies.
French: Toutes les matières et les installations concernées sont placées sous la protection effective des organes gouvernementaux pertinents.
English: In addition, the exchange rate was a significant factor, particularly the continued strength of the United States dollar, which throughout 2000 appreciated against most currencies, including the major European currencies that constitute over two thirds of the UNDP current regular resource income base.
French: De surcroît, le taux de change a constitué un facteur significatif, dû à la force continue du dollar qui durant l'année 2000 s'est apprécié par rapport à la plupart des monnaies, notamment les principales devises européennes qui représentent les trois quarts des ressources ordinaires du PNUD.
English: TIE provides assistance to exporters in determining if export permits are required.
French: TIE aide les exportateurs à déterminer si des licences d’exportation sont requises.
English: • Foster an increase in strategic skills relating to management, innovation, adoption of advanced technology, market development, and integration with globalized production chains; foster support for organizations dedicated to enhancing SMEs' strategic capability; and facilitate structuring of clusters so as to improve SMEs' performance and ease their adjustment.
French: • Favoriser l'augmentation des capacités stratégiques de gestion, d'innovation, d'adoption de technologies de pointe, de développement des marchés, d'intégration aux chaînes de production globalisées; favoriser le soutien aux organisations dédiées à l'amélioration des capacités stratégiques des PME; faciliter la structuration des grappes afin de rehausser la performance des PME et faciliter leur adaptation.
English: Over the past decade, the role of government and the interaction between government, industry and labour changed across society.
French: Au cours de la dernière décennie, le rôle du gouvernement et ses relations avec l'industrie et les travailleurs ont changé dans tous les secteurs de la société.
English: A strong signal for Mo5+ was observed.
French: On a observé un signal puissant correspondant à du Mo5+.
English: Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1996, p.
French: Andrew S. Grove, Only the Paranoid Survive, New York, Bantam Doubleday Dell Publishing Group, 1996, p.
English: The contractor may not, without the prior written authorisation of the European Parliament, assign all or part of the rights and obligations arising from the contact, nor subcontract any part of the performance of the tasks assigned to him, nor cause them to be performed in fact by third parties.
French: Le contractant ne peut, sans autorisation écrite préalable du Parlement européen, céder tout ou partie des droits et obligations dérivant du contrat, ni sous-traiter - même en partie - l'exécution de tâches qui lui ont été confiées, ni substituer, en fait, des tiers aux mêmes fins.
English: We support labelling of products that is consistent with approved product information.
French: Nous soutenons que l'étiquetage d'un produit doit être conforme à l'information approuvée pour ce produit.
English: Local ventures in the field are either short-lived or are soon incorporated in the work of foreign firms operating in the country.
French: Les entreprises locales ont la vie courte ou fusionnent hâtivement avec des firmes étrangères installées dans le pays.
English: Table 4.17 Please tell me to what extent you agree that the Government of Canada should provide funding for community-based organizations which serve the interests of the Anglophone/Francophone community in your province of residence?
French: Tableau 4.17 Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec le fait que le gouvernement du Canada accorde du financement aux organismes communautaires qui servent les intérêts de la communauté anglophone/francophone de votre province de résidence ?
English: ExportWise - Winter 2005 - Dos and Don'ts of Doing Business in India Do Tap into the pool of Indo-Canadian professionals with extensive experience in the Indian market and knowledge of Indian requirements and intricacies.
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 - Faire affaire en Inde : Les règles du jeu À faire Mettez à profit l'expertise de professionnels indo-canadiens ayant une bonne expérience du marché et des us et coutumes de la société indienne.
English: In 2002, these grants totalled $8.5M. Installation of the Computed Tomography scanner (the first proposal funded) is now nearing completion at Forintek’s Vancouver laboratory.
French: En 2002, ces contributions se sont chiffrées en tout à 8,5 M$. Le laboratoire de Vancouver de Forintek achève l’installation d’un système de tomographie assistée par ordinateur (la première demande approuvée par la FCI).
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP–ED) Véronique De Keyser (PSE) Responsible:
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE) Véronique De Keyser (PSE) Fond:
English: • Toronto Pearson International Airport
French: • L'aéroport international Pearson de Toronto;
English: The High Representative for the common foreign and security policy assists the Presidency and the Council, in particular by contributing to the formulation, preparation, and implementation of policy decisions.
French: Le Haut représentant pour la PESC assiste la présidence et le Conseil en contribuant notamment à la formulation, à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions de politique.
English: Canada's largest food and beverage event showcases more than 700 suppliers of specialty and niche, food and beverage products to more than 12,000 visitors. Frank Webster, AAFC, 519-837-5854
French: Le principal salon de l'alimentation et des boissons du Canada réunit plus de 700 fournisseurs de produits de spécialité et de créneaux particuliers, et offre des produits alimentaires à plus de 12 000 visiteurs. Frank Webster, AAC, (519) 837-5854
English: The Committee had previously considered the situation to be in conformity with Article 13§4 (Conclusions XVII-1, p. 214).
French: Le Comité a précédemment considéré que la situation est conforme à l’article 13§4 (Conclusions XVII-1, p.
English: A net increase in the staffing establishment of the Integrated Support Services is attributable to the proposed establishment of eight United Nations Volunteer positions and the proposed abolishment of five posts (1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level)).
French: Une augmentation nette des effectifs des services d'appui intégrés résulte de la création proposée de huit postes de Volontaire des Nations Unies et de la suppression proposée de cinq postes [1 P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Support to panels and committees Unbiased and equitable administrative process Openness and accountability National and international collaboration Operational efficiency and effectiveness Highest quality of service
French: Soutien aux groupes spéciaux et aux comités Procédure administrative impartiale et équitable Transparence et responsabilité
English: Based on the requirements, or specific situation in each peacekeeping operation mission, minimum capabilities of each level of medical facility might be “enhanced”.
French: Si les besoins ou la situation particulière d'une mission de maintien de la paix l'exigeaient, la capacité minimum des différents niveaux de soutien sanitaire pouvait être « renforcée ».
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update REPLICor's Antiviral Drug Is Active against H5N1 Avian Flu REPLICor's (Laval) lead compound, REP 9, has been shown to have potent antiviral activity against avian H5N1 influenza virus.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Le médicament antiviral de REPLICor efficace contre la grippe aviaire H5N1 REP 9, la molécule antivirale de REPLICor (Laval), a démontré une excellente efficacité contre le virus influenza aviaire H5N1.
English: Specifically, methodologies must be developed to cross over new standards into existing systems standards and a plan to migrate legacy systems to the new standards.
French: Plus précisément, il faut mettre au point des méthodes pour intégrer les nouvelles normes à celles des systèmes existants et établir un plan de migration des systèmes patrimoniaux vers les nouvelles normes.
English: By the beginning of January 2000, there had been 119 radio and 108 television reports on his message, as well as some 212 newspaper reports worldwide.
French: Début janvier 2000, il avait déjà fait l'objet de 119 reportages radiophoniques, 108 reportages télévisuels et près de 212 articles de journaux à travers le monde.
English: The Secretariat was therefore to be commended for the speed with which it had undertaken the review and prepared its results.
French: Il convient donc de rendre hommage au Secrétariat pour avoir procédé aussi rapidement à l'évaluation en question et à l'établissement de ses résultats.
English: • the Immigrant Speakers Bureau was expanded to include Vancouver in addition to Toronto, Montréal and Calgary as part of the Passages to Canada events, which facilitate discussion and encourage an atmosphere of respect and understanding through the sharing of oral history by immigrants;
French: • élargissement du Bureau des conférenciers immigrants : Vancouver s'est ajouté aux villes de Toronto, Montréal et Calgary dans le cadre des événements de Passages vers le Canada, qui visent à stimuler les échanges et à favoriser le respect et la compréhension par le biais de témoignages oraux d'immigrants;
English: The selection of Administrators for audit reflected management’s judgement and was based on, among other factors, materiality, time since last audit, Administrators’ past performance and known concerns.
French: Le choix des agents d’exécution soumis à une vérification s’est fait selon le jugement des gestionnaires et s’est appuyé entre autres sur l’importance relative, le délai écoulé depuis la dernière vérification, les performances passées des agents d’exécution et les préoccupations connues.
English: While Judge Morgan found that the two panellists had been remiss in not disclosing certain advice given and services rendered to various interested parties on unrelated issues, there had been no material violation of the rules of conduct.
French: Tout en estimant que les deux membres en question avaient fait preuve de nÃ©gligence en omettant de rÃ©vÃ©ler qu’ils avaient donnÃ© des conseils et fourni des services Ã diverses parties intÃ©ressÃ©es touchant des questions sans rapport avec l’espÃ¨ce, le juge Morgan a conclu qu’ils n’avaient pas violÃ© de faÃ§on sensible les rÃ¨gles de conduite.
English: Financial Information (including specialized services) by Canada’s missions is essential and cannot be eliminated.
French: Les normes de service sont accessibles en ligne à l’adresse http: //www.voyage.gc.ca/main/about/service_standardsfr.asp#schedule et sont également disponibles dans les missions à l’étranger, où elles peuvent être fournies par le personnel si elles ne sont à la disposition du grand public.
English: The fact that the opponent has many trade mark registrations and in many classes may indirectly attest to an international circulation of the brand, but cannot be decisive in itself as to the existence of a reputation.
French: Le fait que l’opposant possède de nombreux enregistrements de marques et dans de nombreuses classes peut attester indirectement d’une diffusion internationale de la marque, mais il ne peut être décisif en soi quant à l’existence d’une renommée.
English: However, if, upon completion of EQUAL, the DPs or their partners wish to exploit their products on a commercial basis (if at all possible under the laws of the Member States), the intellectual property rights may have to be re-transferred to the DPs or individual partners in order to make the exploitation fully effective.Agreeing with all partners on a subsequent transfer of intellectual property rights may be quite complicated at this stage.
French: Toutefois, si au terme d'EQUAL, les PDD ou leurs partenaires souhaitent exploiter leurs produits sur une base commerciale (pour autant que la législation des États membres le permette), les droits de propriété intellectuelle doivent pouvoir être retransférés vers les PDD ou les partenaires, à titre individuel, en vue de permettre leur réelle exploitation.
English: We believe that such labelling changes would be commercially difficult.
French: Nous pensons que ces changements d'étiquetage poseraient des problèmes d'ordre commercial.
English: Despite the fact that Honduras is a party to the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) of 1989, the representatives of indigenous peoples believe that the State does not provide effective protection for them.
French: En dépit du fait que le Honduras est partie à la Convention de l'OIT no 169 (1989) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, les représentants des populations autochtones considèrent que l'État n'assure pas une protection effective des populations autochtones.
English: Ignition Source(s) Common ignition sources include sparks, flames,friction,and hot surfaces."Hidden"sources include static electricity,light switches,and other electrical devices such as power tools.
French: Les sources « cachées » comprennent l'électricité statique, les interrupteurs d'appareil d'éclairage et tout autre dispositif électrique tel que les outils à commande mécanique.
English: Following the ratification of ILO Convention 100, the 3 key partners concerned with the labour force, namely, the Ministry of Manpower (MOM), the National Trades Union Congress and the Singapore National Employers Federation, issued a Tripartite Declaration on Equal Remuneration for Men and Women Performing Work of Equal Value on 6 November 2002, affirming their commitment to the principle embodied in the said Convention and declaring that this principle will be incorporated into future collective agreements in support of the Convention.
French: 11.2 Depuis la ratification de la Convention no  100 de l'OIT, les trois principaux partenaires intéressés par les questions concernant la population active, à savoir le Ministère de la main-d'œuvre, la Confédération nationale des syndicats et la Fédération nationale d'employeurs singapouriens, ont publié le 6 novembre 2002 une déclaration tripartite sur l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes accomplissant un travail de valeur égale dans laquelle ils ont affirmé leur attachement au principe consacré dans ladite Convention et déclaré que ce principe serait incorporé aux futures conventions collectives afin de promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities India has a relatively cheap, high-quality R&D infrastructure, making it a particularly attractive market.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et débouchés L’Inde possède une infrastructure de recherche-développement (R-D) relativement peu coûteuse et de grande qualité, ce qui en fait un marché particulièrement attrayant.
English: The draft of the invitation to be addressed to these organizations is included in Annex IIIB.
French: Le projet de l’invitation à leur adresser constitue l’annexe IIIB.
English: The PSC has used the Information Management Capacity Check (developed by the National Archives of Canada) to assess its IM deficit and to develop an action plan and strategy to build its IM capacity.
French: La CFP a utilisé l'Outil d'évaluation des capacités en matière de gestion de l'information (élaboré par les Archives nationales du Canada) pour évaluer son déficit en matière de GI et pour élaborer un plan d'action et une stratégie pour bâtir sa capacité à cet égard.
English: This information will help determine whether or not to participate and the type of exhibit to produce.
French: Ces renseignements aideront à déterminer si on y participera ou non et à établir le type d'exposition qu'on y produira.
English: Pilgrimage in shari’at is visiting the House of Allah, in tarighat it is witnessing the Presence of Allah, and in haghighat pilgrimage is absolute annihilation in Allah.
French: De même, le hadj est selon la sharia le pèlerinage à la Maison de Dieu, et selon la tariqa il est le témoignage de la présence de Dieu, et selon la haqiqa il consiste à s'anéantir totalement en Dieu.
English: The purpose of the scheduled hearing is precisely to argue before the tribunal the questions of fact and of law that will enable it to rule on this matter.
French: Le but de l'audience fixée est précisément d'instruire le tribunal sur les questions de faits et de droit qui lui permettra de statuer à ce sujet.
English: – Treaty establishing the European Community and notably Article 95.
French: – Traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 95.
English: (d) Promote human rights education among members and leaders of political parties throughout civil society and government for the protection of all.
French: d) Promouvoir l'éducation aux droits de l'homme parmi les membres et dirigeants des partis politiques dans toute la société civile et au sein des pouvoirs publics, pour la protection de tous.
English: • Social mobility marginalisation?
French: • Mobilité sociale marginalisation ?
English: Footnote 1  The COSPAS-SARSAT satellite system is an international, humanitarian search and rescue system, independent from Transport Canada.
French: Référence 1   Le système de satellites COSPAS-SARSAT est un système de recherche et de sauvetage international, humanitaire, indépendant de Transports Canada.
English: I was half expecting to see him put in an appearance this week, or possibly even to vote.
French: J'avais quelque espoir de le voir faire acte de présence cette semaine, ne fût-ce que pour voter.
English: None was Métis, and they were not even uniform in their Métis sympathies.
French: Aucun d'entre eux n'était Métis, et leurs sympathies envers les Métis n'étaient pas les mêmes.
English: While competitive prices are beneficial to consumers, certain anti-competitive pricing behaviours, such as predatory pricing, can harm the economy.
French: Cependant, s’il est vrai que les prix compétitifs sont une bonne chose pour les consommateurs, certains comportements anticoncurrentiels relatifs aux prix tels que la fixation de prix d’éviction peuvent nuire à l’économie.
English: Students of both sexes study 16 specialist trades at vocational secondary schools and 182 specialist trades at higher educational institutions.
French: Dans les premiers, les garçons et les filles reçoivent une formation dans 16 spécialités; les seconds proposent 182 filières.