ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative will be to provide support for a multi-disciplinary cooperative program on the determinants, mechanisms and therapies for adverse fetal growth and preterm birth and their consequential impact on the health care of patients, family and the community.
French: Cette initiative vise à appuyer un programme de coopération multidisciplinaire sur les déterminants, les mécanismes et les traitements des troubles de la croissance fotale et de la prématurité et sur leur impact sur les soins de santé dispensés aux patients, aux familles et à la collectivité.
English: • training needed during the planning process
French: • formation nécessaire pendant le processus de planification
English: Many of the specific technical concerns that were raised with the Commission are not dealt with in the Commission’s Report, either explicitly or implicitly.
French: Un grand nombre des questions techniques soulevées auprès de la Commission ne figurent ni explicitement ni implicitement dans le rapport de cette dernière. Toutefois, le commissaire était d’avis que bien que ces préoccupations ne soient pas reprises clairement dans le rapport, elles méritaient d’être abordées d’une façon ou d’une autre.
English: Advancing Canada's international trade and investment interests and working to strengthen global growth and stability will continue to be key departmental objectives.
French: Faire valoir les intérêts du Canada en matière d'investissement et de commerce international et travailler au renforcement de la stabilité et de la croissance à l'échelle mondiale demeureront d'importants objectifs du Ministère.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. cross-currency swap:
French: Instrument de réserve international créé par le Fonds monétaire international (FMI) en 1969 pour suppléer aux réserves officielles existantes des pays membres.
English: It also notes information provided by counsel where in an affidavit signed by the author on 4 May 1988, he states he was arrested and charged with murder on 1 September 1985.
French: Il note également l'information apportée par le conseil, selon lequel, dans une déclaration signée et datée du 4 mai 1988, l'auteur affirme avoir été arrêté et accusé de meurtre le 1er septembre 1985.
English: These are dealt with using page, table and line numbering, e.g., Pg 25, table 1, line 28.
French: Ils sont repérés au moyen de la numérotation des pages, des tableaux et des lignes, p. ex. page 25, tableau 1, ligne 28.
English: However, this growth also represents the increased level of activity from the industry with respect to vendor financing and other point-of-sale arrangements8.
French: De plus, cette croissance représente également le niveau accru d'activité au sein de l'industrie en ce qui concerne le financement des vendeurs et les autres ententes de points de vente8.
English: Note: It is possible to use this method to auto-generate menus and still have some manual control over your menu.
French: Note : Il est possible d'utiliser cette méthode pour générer automatiquement des menus et peaufiner le tout en éditant manuellement le menu.
English: Indeed, the Security Council cannot be above the law, remain idle when the rule of law is breached, or assume authority to pass resolutions that violate legality and the United Nations Charter.
French: En effet, le Conseil de sécurité ne peut être au-dessus de la loi, rester sans rien faire face à une violation de l'état de droit ou s'arroger l'autorité d'adopter des résolutions contraires à la légalité et à la Charte des Nations Unies.
English: Microfinance services include credit for microenterprises, agriculture, housing, education and consumer purchases, insurance, savings facilities, related training and other financial-based transactions.
French: Les services de microfinance comprennent le crédit consenti aux microentreprises, à l’agriculture, au logement, à l’éducation et aux achats de biens de consommation, les assurances, les caisses d’épargne, la formation connexe ainsi que d'autres opérations financières.
English: I do believe that Europe can dictate the setup in these countries.
French: Je crois que l'Europe peut inspirer l'ordre des choses dans ces pays.
English: For such long-lived and low-fecund organisms, this could potentially be too high.
French: Pour des organismes à grande longévité et à faible fécondité, cette valeur est potentiellement trop élevée.
English: national parliaments to function normally, with the attendance of all members representing the citizens; b.
French: aux Parlements nationaux de fonctionner normalement, avec la présence de tous les membres qui représentent les citoyens; b.
English: 3.2 All other staff members must complete the learning programme as soon as possible and no later than 31 March 2004.
French: 3.2 Tous les autres fonctionnaires doivent terminer le cours d'apprentissage dès que possible, et au plus tard le 31 mars 2004.
English: In addition to the 2,485 seagoing personnel within Fleet, some 180 (7%) provide shore-based operational support and management services in the ROCs, regional offices and headquaters (see Table 1 for Seagoing Personnel Statistics).
French: En plus des 2 485 membres du personnel navigant au sein de la Flotte, quelque 180 (soit 7 %) assurent un soutien opérationnel et des services de gestion à terre, au sein des COR, des branches régionales et de l’administration centrale (voir le Tableau 1 qui illustre les statistiques du personnel en mer).
English: • It is anticipated that the host institution will provide 50% towards the cost of fringe benefits (estimated at 10% and reconciled at year end).
French: • on s'attend à ce que l'établissement hôte défraye 50 % des coûts liés aux avantages sociaux (que l'on estime à 10 % et qu'on fait concorder à la fin de l'année).
English: The majority of results and performance indicators contained in the institutional results framework (management section) of the extended strategic plan, and in the executive balanced scorecard, are included in the biennial support budget results framework for 2010-2011.
French: La majeure partie des résultats et des indicateurs de performance compris dans le cadre de résultats institutionnels (section relative à la direction) du plan stratégique étendu, et dans le tableau de bord prospectif de la direction, figurent dans le cadre de résultats du budget d'appui pour 2010-2011.
English: In particular, we are seriously concerned about the increasing number of abduction cases and suicide attacks.
French: Nous sommes notamment très préoccupés par le nombre croissant d'enlèvements et d'attentats-suicides.
English: Dominated by the imposing summits of the Vilcanota mountain range, the valley has been, since the Inca period, Cusco's agricultural breadbasket.
French: Dominée par les imposants sommets de la chaîne de montagne Vilcanota, la vallée a été, depuis l'époque des Incas, la région céréalière de Cuzco.
English: Microsatellite loci reveal highly significant genetic differentiation among Atlantic salmon (Salmo salar L.) stocks from the east coast of Canada.
French: Microsatellite loci reveal highly significant genetic differentiation among Atlantic salmon (Salmo salar L.) stocks from the east coast of Canada, Molecular Ecology 6:1075-1089.
English: If the officer conducting the inquiry or the investigation establishes that there are no grounds for further detention, he shall immediately free the detainee.
French: Dès qu'ils ont établi qu'il n'était pas fondé de maintenir plus longtemps la personne en garde à vue, l'enquêteur et le magistrat instructeur sont tenus de la libérer.
English: However, the fact remains that there is no evidence before the Tribunal—other than Ms. Mowbray’s assumption,—proving that either of these individuals was familiar with the details of the manufacturing process and its concomitant contractual arrangements.
French: Il n’en demeure pas moins qu’aucun élément de preuve devant le Tribunal, à l’exception de la présomption de Mme Mowbray, ne démontre que ces personnes connaissaient bien les détails du procédé de fabrication et de ses dispositions contractuelles connexes.
English: Resources for the various Task Groups, including the Learning Strategy, will be presented separately by the appropriate Task Group, once consideration of the required work has taken place.
French: Les ressources nécessaires aux divers groupes de travail, incluant celles relatives à la Stratégie d'apprentissage et de perfectionnement, seront présentées séparément par groupe de travail, suite à l'appréciation du travail requis.
English: • Ø Programme of the Conference  Ø Introduction to the Conference  Ø Series of thematic studies ) Seminar :
French: • Ø Programme de la Conférence  Ø Introduction à la Conférence  Ø Série d’études thématiques Séminaire :
English: The programme may be put in jeopardy, however, for lack of resources (the trust fund of the World Bank will be short of cash in November).
French: Mais le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion peut être mis en danger à cause du manque de ressources (le fonds d'affection spéciale de la Banque mondiale sera à court de liquidités en novembre).
English: AMBIANCE VILLAS AND CLUB: cheap room reservation in AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hotel Cancun.
French: AMBIANCE VILLAS AND CLUB: cheap room reservation in AMBIANCE VILLAS AND CLUB Hôtel Cancún.
English: He, like Mr. Raymond, has a varied sports background and is currently the fleet sports co-coordinator at CFB Halifax.
French: Comme M. Raymond, il a accumulé un bagage sportif varié et il est actuellement coordonnateur des sports de la Flotte à la BFC Halifax.
English: These standards include concentration limits for emissions of dioxins/furans from steel manufacturing electric arc furnaces and from iron sintering plants.
French: 100 des émissions industrielles de NOx, de SOx, de composés organiques volatils (COV) et de particules totales (PT), environ 28 p.
English: PAL-MATE is intended for performing Soldier Survivability (SSv) domain assessments.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: No tax reduction on sickness cash beneﬁts.
French: Pas de dégrèvement applicable aux prestations de maladie en espèces.
English: WIPO Fees are fixed and moderate.
French: Les taxes perçues par l’OMPI sont fixes et peu élevées.
English: The Constitution will mean a codified multiannual financial framework, and I would like a common vision for the next programming period to be our first step on this path.
French: La Constitution supposera une cadre financier pluriannuel codifié, et je souhaite qu’une vision commune pour la prochaine période de programmation constitue la première étape de ce processus.
English: Application of Directive 85/374/EEC Firstly, the Green Paper seeks to assess the impact of Directive 85/374/EEC with regard to the objectives set, by inviting those concerned to measure the impact on:
French: Application de la directive 85/374/CEE Dans une première partie, le Livre vert vise à évaluer l'impact de la directive 85/374/CEE au regard des objectifs qu'elle s'est fixée, en invitant les acteurs concernés à mesurer cet impact:
English: Mr President, it is most welcome that we now have our first preventative drugs programme based on health and social considerations.
French: Monsieur le Président, il faut se féliciter de ce que nous disposions enfin d'un programme de prévention de la toxicomanie qui prenne pour point départ des facteurs sanitaires et sociaux.
English: Here is my first article from a series : Write your own plugin for Wordpress.
French: Voila mon premier article d’une série intitulée : Créer son plugin pour Wordpress.
English: In view of these issues, it is perhaps not all that surprising that the empirical research to date has found effects flowing from IPR regimes to economic performance to be comparatively weak and in good measure indirect.
French: Cela dit, il n'est peut-être pas tellement surprenant que la recherche empirique effectuée jusqu'ici ait permis de constater que les incidences des régimes de DPI sur les résultats économiques sont plutôt faibles et dans une large mesure indirects.
English: However, political costs and concerns about technological risk could favour upgrading.
French: Cependant, le prix à payer sur le plan politique et les inquiétudes quant aux risques techniques pourraient faire pencher la balance en faveur de la mise à niveau.
English: Therefore, there is a strong need for them to be kept securely in custody.
French: Il est dès lors particulièrement nécessaire de bien s'assurer de leur détention.
English: UNCTAD should continue to undertake research and analysis in areas of trade facilitation, transport and related services of interest to developing countries and assist them in establishing an appropriate framework for policy action in the area of transport.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse sur la facilitation du commerce, les transports et les services connexes intéressant les pays en développement, et aider ces pays à définir un cadre approprié d'action dans le secteur des transports.
English: Beyond the need to create more jobs in the shortterm, it underlines that employment policies must raise both employment and productivity levels – the key drivers of Europe's economic growth potential and vital components of the Lisbon strategy.
French: La task-force sur l'emploi exhorte les États membres à prendre les mesures décisives maintenant, de manière à augmenter la confiance et à soutenir la croissance économique.
English: Annual Survey of Service Industries: Food Services and Drinking Places 4705:
French: Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons 4705:
English: Mr. Fraser pointed out DFO tries to cooperate with all levels of government and all stakeholders. Not an easy task.
French: Fraser explique que le MPO tente de coopérer avec tous les niveaux de gouvernement et tous les intervenants.
English: In this way, Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government and helps facilitate the business development process.
French: Ainsi, Entreprises Canada réduit la complexité que suppose la consultation des divers paliers d’administration publique et contribue à simplifier le processus de développement des entreprises.
English: For any such intervention to be effective, though, it will almost certainly need to be initiated at a very early age.
French: Pour qu'une telle intervention soit efficace, elle devra, selon toute probabilité, être mise en route à un très jeune âge.
English: 73-76 below and the FATF web site, www1.oecd.org/fatf/pdf/SRO9_en.pdf.
French: 73 à 76 ci-après et le texte disponible sur le site du GAFI : <www1.oecd.org/fatf/pdf/SR09_fr.pdf>.
English: In effect, the "communitarizing' of areas relating to visas, asylum, immigration and the international circulation of people will deprive national parliaments of many powers: 1) loss of the right of decision (which will be transferred to the Council or if need be the European Parliament, under supervision of the Court of Justice); 2) loss of the right of legislative initiative (which will become the prerogative of the Commission after five years); 3) loss of the power of prevention (removal of the unanimous decision procedure of the Council, in accordance with new article 67 of the EC Treaty); 4) weakening of the powers of control, which will become indirect, etc.
French: En effet, la communautarisation des matières relatives aux visas, à l'asile, à l'immigration et à la circulation internationale des personnes privera les parlements nationaux de nombreux pouvoirs: 1) perte du droit de décision (qui sera transféré au Conseil et, le cas échéant, au Parlement européen, sous le contrôle de la Cour de justice); 2) perte du droit d'initiative législative (qui deviendra l'apanage de la Commission au terme de cinq ans); 3) perte du pouvoir d'empêchement (suppression de la procédure de décision à l'unanimité au Conseil, en application du nouvel article 67 TCE); 4) affaiblissement du pouvoir de contrôle, qui va devenir indirect, etc...
English: No progress expected before the end of 1999
French: Examen des pratiques en vigueur dans l'UE en matière de gouvernement d'entreprise
English: Non-classical energy transfer from the excited singlet states of aliphatic ketones to carbon tetrachloride leads to sensitized decomposition products and fluorescence quenching.
French: Le transfert d'énergie non-classique des états excités singulets de cétones aliphatiques au tétrachlorure de carbone conduit à des produits de décomposition sensibilisée et à l'extinction de la fluorescence.
English: Publications Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal
French: Publications Les femmes et la migration : Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal
English: At the same time, all other administrative support and services to the Convention secretariat have been provided on a reimbursable basis.
French: En revanche, tous les autres services d'appui administratif ou autre sont assurés moyennant remboursement.
English: Regarding the finding that the vendor had not provided the services of cleaning, laundry, pest control, ground maintenance and garbage/refuse disposal services, Management would like to clarify that task orders included charges of $475,926 for management services for six months from February 2008, and that this charge was fully recovered from the vendor either indirectly or through direct negotiations.
French: En ce qui concerne la constatation selon laquelle le fournisseur n'aurait pas fourni les services de nettoyage, de blanchisserie, de lutte phytosanitaire, d'entretien des terrains et d'enlèvement des ordures, l'Administration précise que les ordres d'exécution comprenaient pour 475 926 dollars de services de gestion à assurer sur une période de six mois commençant en février 2008, et que ce montant a été intégralement recouvré, soit indirectement, soit à l'issue de négociations portant directement sur la question.
English: After his conversion to the Christian faith, he decided, together with some like-minded friends, to lead a life totally dedicated to the word of God and to things eternal.
French: Après sa conversion à la foi chrétienne, avec quelques amis aux idées semblables, il voulait mener une vie qui fût totalement consacrée à la parole de Dieu et aux choses éternelles.
English: Not surprisingly, this translates into lower incomes: 23% of all foreign-born women live in poverty, as compared with 16% of Canadian-born women.
French: Il n’est pas étonnant que cela se traduise par de faibles revenus : 23 % de toutes les femmes nées à l’étranger vivent dans la pauvreté, contre 16 % des femmes nées au Canada.
English: Government business enterprises are presented by level of government and include income, expenses, unappropriated surplus, assets, liabilities and net worth financial statistics.
French: Les entreprises publiques sont présentées par niveau de gouvernement et comprennent des statistiques financières sur les recettes, les dépenses, l’excédent non affecté, les actifs, les passifs et la valeur nette.
English: On July 6, 2001, the Tribunal wrote to CORCAN requesting information on how participants in marketing alignment agreements such as the one referred to in the GIR are identified and whether, in this particular instance, any form of competitive process had taken place to select Spacesaver.
French: Le 6 juillet 2001, le Tribunal a écrit à CORCAN pour lui demander des renseignements sur la façon dont les participants aux ententes de commercialisation telles que celle qui est décrite dans le RIF étaient déterminés et si, en l'occurrence, une forme quelconque de procédure en régime concurrentiel avait été tenue pour choisir Spacesaver.
English: A second common element is an engagement in dialogue between central government and other governmental tiers, regional and local, about goals, content, resources and even methods. Although there were wide variations in this dialogue between the 27 Member States, its existence was common.
French: Un des éléments récurrents dans l’approche de partenariat visait à créer des structures ou des groupes de travail interministériels réunissant des fonctionnaires des ministères des finances et leurs homologues des ministères compétents (responsables de l'exécution et de la mise en œuvre des programmes).
English: C. Resources provided by UNDP 5
French: Les fonds d'affectation spéciale 5
English: A walk by the river at 6:30pm, big dripping armpit sweat marks, finally realizing I’m down South (for me it doesn’t register as South if there isn’t a beach).
French: Promenade sur les quais à 18h30, de grosses auréoles sous les bras, je commence à réaliser que je suis dans le sud (pour moi, ça ne compte pas comme le sud s’il n’y a pas de plage).
English: Fundraising (various) $8,351 As the Foundation's project evaluation report stated:
French: Différentes levées de fonds 8 351 $ Comme le souligne le rapport d'évaluation du projet de la Fondation :
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL G. VARIN,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE G. VARIN,
English: Hungary suggested the adoption of a common indicator for this area.
French: La Hongrie a suggéré l'adoption d'un indicateur commun pour ce domaine.
English: DFAIT manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world.
French: Il gère les relations commerciales du Canada et s’efforce de libéraliser les échanges et la circulation des capitaux dans le monde.
English: I am very happy that Mr Radwan does not want to see an EU Star Wars, but I am very concerned that his intentions could be misinterpreted: that other people could see peacekeeping in a different context from the one that he sees it in.
French: Je me réjouis que M. Radwan ne souhaite pas assister à une guerre des étoiles dans l' UE, mais je crains que ses intentions ne soient mal interprétées. D' autres personnes pourraient situer le maintien de la paix dans un contexte différent de celui qu' il a en tête.
English: There is no dealer nearby, and the only repair shop within towing distance is an independent garage.
French: Il n’y a pas de concessionnaire dans les environs, et le seul atelier de réparation où il peut faire remorquer sa voiture est un garage indépendant.
English: In order to ensure a fair distribution of income gains from increasing global integration of production and markets, new thinking about domestic policies was required.
French: Pour assurer une répartition équitable des augmentations de revenus résultant du développement de l'intégration mondiale de la production et des marchés, il fallait recourir à des conceptions nouvelles concernant les politiques nationales.
English: In 1974, too, benefit levels became linked to increases in the Consumer Price Index, rather than the old Pension Index with its two per cent ceiling.
French: En 1974 également, le montant des prestations était lié aux augmentations de l'indice des prix à la consommation, plutôt qu'à l'indice des pensions de vieillesse assorti de son plafond de 2 p.
English: b. contain the adverse impact of currency trading especially on small economies;
French: b) En endiguant les effets négatifs de la circulation monétaire, en particulier sur les économies vulnérables;
English: Normally, the issue must be one that is recurring and relevant to the specific (re)assessment.
French: Habituellement, la question soumise doit être une question qui est susceptible de se répéter ou qui est pertinente à la cotisation ou nouvelle cotisation particulière.
English: The location was ideal for a three-day stay in Florence. It was close to everything.
French: L'hôtel est fort bien situé, très près du centre ville et du coeur historique.