ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area, the obligation to forward information is a key element for claiming benefits in the public health care system.
French: L’obligation de transmettre les informations est essentielle pour les demandes relevant du système de santé public.
English: Canada has a strong opportunity to take the lead in many aspects of construction of this infrared array, which will result in socio-economic and technological benefits to Canada.
French: Le Canada sera en mesure de prendre charge de la construction de nombreux aspects de cet assemblage de détecteurs à infrarouges, ce qui résultera en des retombées socio-économiques et technologiques pour le Canada.
English: We of course attach great importance to this question, because this case being considered by the Special Court for Sierra Leone is a serious precedent, not only from the point of view of international law, but also because it could have a positive impact on the peaceful processes in the region and on the African continent.
French: Nous attachons bien évidemment une grande importance à cette question, parce que cette affaire, dont le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est saisi, constitue un important précédent, non seulement du point de vue du droit international, mais également parce qu'elle pourrait avoir un impact positif sur les processus de paix dans la région et sur le continent africain.
English: The decline in equity markets, the possibility of armed conflict in Iraq, and continuing anxiety about international terrorism have increased the level of global economic uncertainty.
French: Le repli des marchés boursiers, la possibilité d'une guerre en Irak et l'anxiété que le terrorisme international continue de susciter ont renforcé le niveau d'incertitude à l'endroit de l'économie mondiale.
English: These priorities were satisfied while continuing to support the Government of Canada’s priorities of safety, security and prosperity of Canadians.
French: Ces priorités ont été respectées et les priorités du gouvernement du Canada liées à la sécurité et à la prospérité des Canadiens ont continué d’être appuyées.
English: International Fisheries Commissions of joint cost
French: territoriaux d’intervenir rapidement en cas de
English: P091] M Range A61 - A63 HEALTH ; LIFE-SAVING ; AMUSEMENT
French: U Rang A61 - A63 SANTÉ; SAUVEGARDE; AMUSEMENTS
English: As immortalised by Victor Hugo's wisdom, it requires us to know how much of the future can be introduced into the present, as the secret of great government.
French: Immortalisée par la sagesse de Victor Hugo, elle nous demande de savoir dans quelle mesure le futur peut imprégner le présent, comme le secret d'un bon gouvernement.
English: The Delegation highlighted the adoption by the Republic of Belarus in 2000 of a new Law on Trademarks and Service Marks that fully complied with the provisions of the Trademark Law Treaty (TLT), elaboration of a draft Patent Law and its provisions in line with the Patent Law Treaty (PLT), a draft Law on the Protection of Geographical Indications, and a draft Law on the Suppression of Unfair Competition.
French: La délégation a attiré l’attention sur le fait que, en 2000, la République du Bélarus a adopté une nouvelle loi sur les marques de produits et de services qui est pleinement conforme aux dispositions du Traité sur le droit des marques (TLT) et a élaboré un projet de loi sur les brevets dont les dispositions sont alignées sur celles du Traité sur le droit des brevets (PLT) ainsi qu’un projet de loi sur la protection des indications géographiques et, enfin, un projet de loi sur l’élimination de la concurrence déloyale.
English: A variety of different formats including plenary sessions, discussion groups, free papers, and workshops will provide opportunities to explore various facets and to take home new ideas and tools.
French: Plénières, groupes de discussion, présentations libres et ateliers : des formules variées vous permettront d'explorer diverses facettes et de repartir avec de nouvelles idées ou de nouveaux outils, sans compter les contacts informels facilités par un tel forum.  Thème:
English: Once the manufacturer believes that it has established a body of evidence respecting the safety, efficacy and quality of a drug for a specific indication (e.g. treating, mitigating, preventing, or diagnosing a certain condition), it will file a drug submission with Health Canada.
French: Lorsque le fabricant croit avoir établi des preuves en ce qui concerne l'innocuité, l’efficacité et la qualité d’un médicament pour une indication précise (p. ex. le traitement, l'atténuation, la prévention ou le diagnostic d'une certaine maladie), il déposera une présentation de drogue nouvelle auprès de Santé Canada.
English: Internet Wireless free and available in the entire hotel when using your own labtop.
French: L'accès WIFI à Internet est disponible et gratuit dans tout l'hôtel si vous utilisez votre ordinateur portable.
English: These observations are performed by satellite-based spectrometers operating in the UV, visible, and short-wave IR spectral ranges.
French: Ces observations sont faites par des spectromètres à bord de satellites et opérant dans l'UV, le visible et les IR de courte longueur d'onde.
English: (d) Development of a subregional approach to identifying and managing priority chemicals of concern such as mercury, cadmium and lead;
French: d) Elaboration d'une approche sous-régionale pour la détermination et la gestion des substances chimiques dont il convient de se préoccuper en priorité, telles que le mercure, le cadmium et le plomb;
English: PAY CHEQUE CANCELLATION - LOST OR DESTROYED BEFORE RELEASE TO EMPLOYEE.
French: ANNULATION D'UN CHÈQUE DE PAYE - PERDU OU DÉTRUIT AVANT D'ÊTRE REMIS À L'EMPLOYÉ.
English: • Oracle PeopleSoft Enterprise Portal Solutions, Enterprise Portal with Enforcer Portal Pack, version 8.8
French: • Oracle PeopleSoft Enterprise Portal Solutions, Enterprise Portal avec Enforcer Portal Pack, version 8.8
English: In studies at several sites in Canada, including the Great Lakes and Vancouver Harbour, and locations in the U.S. (see Table 8), increases in the incidence of neoplasms in fish in both marine and fresh water have been associated with exposure to PAHs.
French: Dans des études effectuées à plusieurs endroits au Canada, dont les Grands Lacs et le port de Vancouver, et aux États-Unis (cf. tableau 8), on a observé une augmentation du taux de néoplasmes chez les poissons de mer et d'eau douce exposés à des HAP.
English: Story and Comprehension Questions:
French: Questions sur l’histoire et questions de compréhension:
English: What is the primary reason for this.
French: Quelle est la principale raison pour cela.
English: As a result, effective February 1, 1986, the appellant was the deemed manufacturer of the "similar goods" and was entitled to account for federal sales tax on the selling price of the goods rather than on its cost of acquisition.
French: Par conséquent, à compter du 1er février 1986, l'appelante était réputée être le fabricant des «marchandises semblables» et pouvait calculer la taxe fédérale de vente sur le prix de vente des marchandises plutôt que sur leur coût d'acquisition.
English: There is no need to repeat the figures; we all know what the public-health, social and economic costs for the Union will be if we do not address this issue consistently and make the appropriate resources available, especially in order to overcome the disparities between the Member States.
French: Il n'est pas nécessaire de répéter les chiffres; nous savons tous ce que seront les coûts en matière de santé publique, les coûts économiques et sociaux pour l'Union si nous n'abordons pas cette question de systématiquement et ne mettons pas à disposition les ressources appropriées, notamment pour surmonter les disparités entre États membres.
English: These ratings added value to the review findings because they quantified management perceptions on key elements of DFO governance processes.
French: Les notes ont ajouté de la valeur aux résultats de l'examen parce qu'elles ont permis de quantifier la perception qu'a la direction des principaux éléments des processus de gouvernance.
English: For mainland producers: - incorporation into the single payment system with the national ceilings for Greece and Portugal being raised respectively by € 1.1 m and € 0.1 m.
French: Un budget supplémentaire de 3,4 millions d'euros, ajusté selon les paliers définis dans le calendrier appliqué pour les nouveaux États membres, est proposé pour la mise en œuvre du régime de paiement unique à Chypre à compter de 2009.
English: However, we believe that the months prior to the official declaration of independence remain critical for guaranteeing the stability and security of this new State, particularly in the holding of presidential elections next April.
French: Cependant, nous croyons que les mois qui précèdent la déclaration officielle d'indépendance restent critiques pour garantir la stabilité et la sécurité de ce nouvel État, notamment lors de la tenue des élections présidentielles d'avril prochain.
English: Similar information was reported by AlKarama.
French: Des informations similaires sont fournies par AlKarama.
English: The government is committed to further involvement of stakeholders, and your feedback and comments are always welcome.
French: Le gouvernement est résolu à accroître la participation des parties intéressées.
English: Intergenerational solidarity and adequacy of beneﬁts with respect to providing suﬃcient income security for all should be other guiding principles.
French: La solidarité entre les générations et l’adéquation des prestations aﬁn d’assurer à tous une sécurité des revenus suﬃsante devraient être au nombre des autres principes directeurs.
English: Le Projet Ex Machina Quebec (Canada) $100,000 To allow Le Projet Ex Machina to give 52 performances of "The Busker's Opera" in France, Australia, Germany, Spain, Italy, Belgium, Slovenia and United States (California and New Jersey) from March 15, 2004 to June 28, 2005.
French: Le Projet Ex Machina Québec (Canada) $100,000 Permettre à Le Projet Ex Machina d'effectuer 52 représentations de "The Busker's Opera" en France, Australie, Allemagne, Espagne, Italie, Belgique, Slovénie et aux États-Unis (en Californie et à New Jersey) du 15 mars 2004 au 28 juin 2005.
English: He was instrumental in initiatives related to ISM shore compliance, decommissioning of the CCGS Sir Humphrey Gilbert, acceptance of the 47’ lifeboats to the region, input to the National Capital Spending Plan, and the Ship Safety Bulletin that affected all holders of Canadian Certificates of Competency.
French: Il a joué un rôle actif dans diverses initiatives liées à l’application à terre du code ISM, au désarmement du NGCC Sir Humphrey Gilbert et à l’acceptation des canots de sauvetage de 47 pieds dans la Région. Il a aussi contribué au Plan national des dépenses en capital et au Bulletin de la sécurité des navires touchant tous les titulaires de certificats de capacités canadiens.
English: Complaint No. 450, Claudio Waisbord v.  Southern Winds.  Discrimination, because a disabled person was prevented from boarding an aircraft in the airport of the City of Buenos Aires.
French: Plainte n° 450 : Waisbord Claudio c. Southern Winds : la discrimination a consisté à empêcher un handicapé de monter dans un avion à l'aéroport de la ville de Buenos Aires.
English: The introduction of the second "anti-terrorism package" was accompanied by other amendments to the Administration of Justice Act aimed at strengthening the exchange of information between administrative authorities.
French: Le second « arsenal de mesures antiterroristes » a été assorti d’autres modifications de la loi relative à l’administration de la justice destinées à développer les échanges d’informations entre les administrations.
English: Accidents on international pipelines endanger human lives and the environment, cause considerable revenue losses and contribute to building a general public hostility towards pipelines.
French: Les accidents qui se produisent sur les conduites d'hydrocarbures pipelines internationales mettent en danger la vie des êtres humains et l'environnement, causent des pertes de recettes considérables et contribuent à engendrer au sein de la population un sentiment d'hostilité à l'égard de ces conduites.
English: • eXPert PDF Reader To view the RTF version, use the document conversion features available in most word processing software or use a file viewer capable of reading RTF.
French: • eXPert PDF Reader (anglais seulement) Pour visualiser la version RTF, utilisez les fonctions de conversion disponibles sur la plupart des logiciels de traitement de texte ou utilisez un visualiseur capable d'afficher le format RTF.
English: • its principal business is not an investment business.
French: La fiducie est tenue de payer l'impôt applicable.
English: - they do not contain any additional dangerous component other than components of packing group III of classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 or 8; and
French: - qu'ils ne contiennent pas en outre de composants dangereux autres que des composants du groupe d'emballage III des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ou 8 ; et
English: There is no guarantee that one way is more accurate than another.
French: Il n’y a aucune garantie que cette façon de procéder est plus précise qu’une autre.
English: Two decrees of 16 September 1999 and 30 April 2002 specify the procedures governing the ad hoc administrator's appointment, responsibilities and remuneration.
French: Deux décrets du 16 septembre 1999 et du 30 avril 2002 précisent les modalités de sa désignation, de sa mission et de sa rémunération.
English: For example, describing to your family the noise during an exercise or the strength of the wind blowing through your remote post is one thing, but being able to actually hear it brings the thing home.
French: Lorsque vous parlez à votre famille, vous pouvez lui faire partager votre vie.
English: Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and certified by an audit certificate at the end of the action or when the financial risks entailed reach a minimum amount, in accordance with the Financial Regulation and the implementing rules (for example, not less than EUR 150 000 as provided for in clause 39 or by a single payment not less than EUR 750 000).
French: Des rapports réguliers sont soumis à la Commission concernant les coûts éligibles, les intérêts financiers produits par le préfinancement, les recettes en relation avec l'action indirecte concernée. Ces rapports sont certifiés par un certificat d'audit au terme de chaque action ou lorsque les risques financiers encourus atteignent une somme minimum, conformément au règlement financier et à ses modalités d'exécution (par exemple plus de 150 000 euros, tel que le prévoit la clause 39, ou un paiement unique de plus de 750 000 euros).
English: Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) (debate)
French: État prévisionnel des recettes et des dépenses pour le budget rectificatif 1/2010 (Section I, Parlement européen) (débat)
English: Part 3 – Student's authorization to transfer tuition, education, and textbook amounts You can transfer your unused current-year tuition, education, and textbook amounts to one designated individual.That individual can be either your spouse or common-law partner, your parent or grandparent, or your spouse's or common-law partner's parent or grandparent.
French: Partie 3 – Autorisation par l'étudiant de transférer les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels Vous pouvez transférer la partie inutilisée pour l'année courante de vos frais de scolarité et de vos montants relatifs aux études et aux manuels à une personne désignée, soit votre époux ou conjoint de fait, soit l'un de vos parents ou grands-parents (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: The teaching of Roma studies is a compulsory element of the programme of Roma minority education, with language training as a non-obligatory component.
French: L’enseignement des études rom est un élément obligatoire du programme d’enseignement des minorités rom, l’enseignement de la langue étant un élément facultatif.
English: The Chair requested delegations to provide initial information to the Meeting of the Parties on their pledges to contribute to the budget.
French: La Présidente a demandé aux délégations de fournir des informations préliminaires au sujet de leurs engagements de contributions au budget.
English: Richard Howitt - Consideration of a working document Speakers:
French: Richard Howitt - Examen d’un document de travail Interviennent:
English: The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism.
French: Le terrorisme biologique constitue un type de menace différent.
English: (49) As to non-challenge clauses in the context of settlement agreements see point 209 below.
French: 5249. 49) En ce qui concerne les clauses de non-contestation dans le cadre d'accords de règlement, voir point 209 ci-dessous.
English: But I believe that, beneath the surface, the Commission's negative attitudes remain.
French: Mais je crois que, sous les apparences, les perversions philosophiques de votre Commission subsistent.
English: Part of this commitment included addressing the horizontal fiscal imbalance by introducing within the next year "renewed, transparent and principle-based Equalization and Territorial Formula Financing programs"1.
French: On s’entend généralement pour dire que le débat a monté d’un cran depuis que le gouvernement fédéral a explicitement reconnu l’existence d’un déséquilibre fiscal au Canada et s’est engagé, dans le Budget de mai 2006, à le corriger.
English: Hypermarkets have become increasingly attractive to young consumers.
French: Les hypermarchés sont devenus de plus en plus attirants pour les jeunes consommateurs, dont 30 p.
English: This category includes revenues not related to oil pipeline transport activities, e.g. financial revenues, etc.
French: Dans cette catégorie sont inclus les produits non liés aux prestations de transport, tels que produits financiers, etc.
English: It is our combined efforts that have allowed us to make this progress.
French: C'est la somme de nos efforts qui nous ont valu de telles avancées.
English: The natural guardian of the child is both the father and the mother.
French: Le gardien naturel de l'enfant est à la fois le père et la mère.
English: The copper(II) contents of the growth media, Sabouraud dextrose and Czapek–Dox broths, and of the spore inocula of Aspergillus niger (ATCC 1004), Aspergillus oryzae (ATCC 1011), Trichoderma viride (ATCC 8678), and Myrothecium verrucaria (ATCC 9095) were determined by atomic absorption spectrophotometry in a graphite furnace.
French: La teneur en cuivre(II) des milieux de croissance, des bouillons dextrosés de culture de Sabouraud et de Czapek–Dox, ainsi que des inoculums de spores d'Aspergillus niger (ATCC 1004), d'Aspergillus oryzae (ATCC 1011), de Trichoderma viride (ATCC 8678), et de Myrothecium verrucaria (ATCC 9095) a été déterminée par spectrophotométrie d'absorption atomique dans un four à graphite.
English: • major mass market and premium niche market retailers alike have responded to these consumer concerns by positioning their business with a very public anti-GM position
French: • Les plus importants détaillants du marché de masse et des créneaux des produits de qualité supérieure ont réagi de la même façon à ces préoccupations des consommateurs en faisant adopter à leurs entreprises respectives une position anti OGM très médiatisée.
English: They do not create legally binding rights and obligations. However, they can serve as a basis for legal interpretation of whether an IIA's substantive provisions are being applied in conformity with the agreement's objectives.
French: Elles ne créent pas de droits ou obligations juridiquement contraignants mais peuvent néanmoins servir de base à une interprétation juridique destinée à établir si les dispositions de fond d'un accord international sur l'investissement sont conformes aux objectifs de celui-ci.
English: Canada Investment Bonds may be held on its own or as part of a selfdirected Registered Retired Savings Plan (RRSP) or Registered Education Savings Plan (RESP).
French: Les TPC peuvent être détenus tels quels ou dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un régime enregistré d’épargneétudes (REEE) autogéré. Les taux d’intérêt fixes sont garantis jusqu’à l’échéance.
English: “Ten per cent of our defence effort is a fair and sufficient price to pay to provide our country with a credible and sustainable assurance of security.
French: Dix pour cent de notre effort de défense, c'est le prix juste et suffisant pour doter notre pays d'une assurance de sécurité qui soit crédible et pérenne.
English: • monitoring of activities carried out by departments and agencies takes place regularly;
French: • La surveillance des activités, réalisée par les ministères et les organismes, se fait de façon régulière.
English: It also welcomed the debate held and the conclusions adopted at the November General Affairs and External Relations Council on an EU response to situations of fragility.
French: Il prend acte avec satisfaction du débat de novembre sur la réponse de l’UE aux situations de fragilité.
English: We are looking into these opportunities and, of course, we are looking into ways in which modern IT technology - so characteristic of our century - can be used.
French: Nous examinons les possibilités et, bien sûr, nous examinons des moyens d'utiliser les technologies informatiques modernes qui caractérisent si bien notre siècle.
English: The responsibility for implementing this component lies with the subregional office for West Africa located in Niamey, Niger.
French: La responsabilité de la mise en œuvre de cette composante incombe au Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest, situé à Niamey (Niger).
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of the structures required to support an Alternate Dispute Resolution (ADR) system incorporating the following principles:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur assure l'établissement de structures nécessaires au soutien d'un système de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui s'inspire des principes suivants :
English: 6.1.4 Locate and clearly mark any visible defects using the Metal Can Defects, Identification and Classification Manual, Canadian Food Inspection Agency 1999.
French: 6.1.4 Localiser et identifier clairement tout défaut visible à l’aide du manuel « Défauts des boîtes métalliques - caractérisation et classification », Agence canadienne d’inspection des aliments, 1999.
English: • Help develop a private sector-led initiative to assist small business advisors - in the public sector, banks, accountancy firms, and in other sources across the country - to deliver high quality, consistent and integrated advice on doing business electronically;
French: • Soutenir le développement d’une initiative du secteur privé visant à aider les conseillers des petites entreprises – du secteur public, des banques, des cabinets d’expertise comptable et autres – à délivrer une prestation de conseil sur le commerce électronique de qualité, cohérente et intégrée;
English: I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common agricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.
French: Quant à la réforme de la politique agricole commune, je désirerais m'abstenir de vous résumer l'état des négociations puisque, comme vous le savez, mon collègue Molterer, ministre de l'Agriculture, vous en fera un compte-rendu détaillé cet après-midi.
English: The European Commission also participated.
French: Y a également assisté la Commission européenne.