ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response to the Public Service Commission on External Audits In the fall of 2006, the PSC published three audits which noted areas where the PSC itself needed improvement (see http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/reports/index_e.htm). These are the audits on:
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines – gestion des réformes (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, février 2005, chapitre 3) La CFP continue de se servir du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) qui décrit les attentes des ministères et des organismes ainsi que les indicateurs utilisés pour la dotation et l’avancement du personnel.
English: There must be a material reason for taking action.
French: Il faut aussi une motivation matérielle pour agir de la sorte.
English: This is over 26 times more revocations from potentially dangerous individuals than the total for the last five years of the previous system.
French: Si l'on compare avec le total des cinq dernières années de l'ancien système, cela représente au delà de 26 fois plus de révocations visant des particuliers susceptibles de présenter un danger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Central Park Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Central Park Hotel .
English: Requests for the media to correct mis-information published about OLAF and the results of our requests Monthly Press Analysis OLAF Anti-Fraud Communication and Public relations strategy OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN) Publications Videos Photos Download a ZIP file with the OLAF logo in different formats.
French: Rectification des médias Demande faite aux médias de rectifier une information relative à l’OLAF, et suivi de cette demande Analyse de presse mensuelle Communication anti-fraude and stratégie des relations publiques de l'OLAF Le réseau de communicateurs anti-fraude de l'OLAF (OAFCN) Publications Vidéos Photos Téléchargez des fichiers ZIP avec différents formats du logo de l'Office.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908 and 1925; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2
French: 2121 Pennsylvania Ave. Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-7711 Articles de l'accord; crédit 731, Loi no 6 portant affectation de crédits, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu International 3,45 %
English: The Department has not yet established a human resources strategy coherent with the authority delegated to the heads of missions to systematically address the shortage of qualified human resources staff.
French: Il n'a pas encore défini la stratégie du personnel cohérente, avec délégation de pouvoirs aux chefs de mission, qui apporterait une réponse à la pénurie de spécialistes qualifiés.
English: QA20.1 For each of the following please tell me whether you think it applies to the (NATIONALITY) social welfare system?
French: QA20.1 Pensez-vous que les affirmations suivantes s’appliquent au système de sécurité sociale (NATIONALITE) ou pas ?
English: The market growth in this particular food category is exceptional, particularly in confectionary, where the share of seasonal purchases reaches 30%.
French: Le taux de croissance de ce segment, qui est supérieur à 10 % dans l'ensemble, est particulièrement élevé dans le cas des produits de confiserie, soit 30 %.
English: The proposed activities might be considered for funding jointly by the countries concerned and an interested donor or partner agency.
French: Les activités proposées pourraient être financées en commun par les pays concernés et par un donateur ou un organisme partenaire intéressé.
English: Although under the Citizenship Act simplified procedure exists for applying for Estonian citizenship for a child under 15 years old, not all parents are aware of their rights and possibilities.
French: Bien qu'aux termes de la Loi sur la citoyenneté il existe une procédure simplifiée pour demander la citoyenneté estonienne pour un enfant de moins de 15 ans, tous les parents ne sont pas au courant de leurs droits et opportunités.
English: Nepal is happy that there is consensus on taking concrete and urgent measures for the implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Népal se réjouit qu'il y ait consensus sur la nécessité de mesures concrètes et urgentes en vue de l'exécution du programme d'action sur les armes légères.
English: A large group of cone-bearing trees and shrubs with about 48 genera and over 500 species, conifers comprise the order Coniferales of the gymnosperms (nonflowering, naked seed plants).
French: Les Conifères forment un grand groupe d'arbres et d'arbustes à inflorescence en cônes qui compte environ 48 genres et plus de 500 espèces.
English: One referee indicated that he had supervised the appellant from September 1992 to January 1995 and the other said that he had supervised her from 1994 to 1996 for one and a half years.
French: Un répondant a indiqué qu'il avait été le surveillant de l'appelante de septembre 1992 à janvier 1995, alors que l'autre a déclaré avoir été son surveillant de 1994 à 1996, soit pendant un an et demi.
English: In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le comitØ Øtablit des contacts appropriØs avec les partenaires sociaux.
English: Metepenagiag Mi’kmaq First Nation is located 22.4 kilometres west of Miramichi, New Brunswick, and has an on-reserve population of 387.
French: La Première nation Mi’kmaq de Metepenagiag se trouve à 22,4 km à l’ouest de Miramichi, au Nouveau-Brunswick; 387 personnes vivent dans la réserve.
English: E D U C AT I O N Providing political support for sustainable reform.
French: Toutefois, à la demande des membres de la Commission, des représentants de la Mission et du BIDDH maintiendront une présence consultative jusqu’aux élections générales de 2006, conformément au mandat de la Mission.
English: Rule 26 of the rules of procedure stipulates that at the first meeting of each ordinary session, the President of the previous ordinary session, or in the absence of the President, a Vice-President, shall preside until the COP has elected a President for the session.
French: L'article 26 du règlement intérieur dispose qu'à la première séance de chacune des sessions ordinaires le Président de la session ordinaire précédente, ou en son absence un vice-président, assure la présidence jusqu'à ce que la Conférence des Parties ait élu le Président de la session.
English: When the reconfiguration is complete, the Force will comprise troops from France (headquarters guard), Ghana (infantry), India (infantry), Italy (helicopters), Poland (logistics) and Ukraine (engineers/demining).
French: Lorsque la reconfiguration sera achevée, la Force comprendra des contingents fournis par la France (unité de garde du quartier général), le Ghana (infanterie), l'Inde (infanterie), l'Italie (hélicoptères), la Pologne (logistique) et l'Ukraine (génie/déminage).
English: The programme aims to develop the following: national capacity to better understand the multilateral trading system; national capacity to identify training requirements; the skills of senior officials in policy formulation; and negotiation skills of senior officials.
French: Il vise à développer : la capacité du pays à mieux comprendre le système commercial multilatéral et à définir les besoins de formation; l'aptitude des hauts fonctionnaires à formuler des politiques et à négocier.
English: We work to add knowledge to this field by undertaking, fostering and disseminating research in collaboration with researchers and practitioners.
French: Nous nous employons à enrichir les connaissances dans ce domaine en réalisant, en encourageant et en diffusant des recherches en collaboration avec des chercheurs et des intervenants.
English: A dysfunctional security sector may itself be a source of instability that creates obstacles for both development and the enjoyment of human rights.
French: Un secteur de la sécurité qui fonctionne mal risque d'entraîner l'instabilité et de constituer un obstacle au développement ainsi qu'au respect des droits de l'homme.
English: If an agricultural module is to be included, the type of data to be collected; that is, an indicator of production or actual quantitative data, such as hectares harvested and production, and animal numbers;
French: Si un module agricole doit être inclus, le type de données à collecter, à savoir un indicateur de la production ou des données quantitatives réelles, telles que les hectares cultivés, la production et les têtes de bétail;
English: British Conservative MEP Neil Parish - Chair of the Agriculture Committee - explained to us that "decoupling payments from production has made farmers farm the market, rather than farming the subsidy".
French: Les agriculteurs, payés en fonction de leur production, produisaient plus qu’il ne fallait : l’Union Européenne a alors mis en place des quotas.
English: The Youth Justice Policing Award is sponsored by the Department of Justice in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Ce prix est parrainé par le ministère de la Justice du Canada, en collaboration avec l’Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: Yet it is wrong to jeopardise the idea that any person who knows how to do so should be able to sit at a computer and write the software that he or she wants to, or that businesses should be able to develop specific software to cater for their needs.
French: Il ne faut toutefois pas compromettre l’idée selon laquelle tout personne qui en a la capacité doit pouvoir s’asseoir derrière un ordinateur et concevoir le logiciel qu’elle désire, ou l’idée selon laquelle les sociétés doivent pouvoir développer des logiciels spécifiques pour répondre à leurs besoins.
English: Nevertheless, the Ministry of Justice has adopted recommendations regarding the calculation of fees.
French: Un autre barème indépendant a été établi par l’association des barreaux autrichiens.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/674) and on the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A57/675 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/674) et sur le projet de budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/675 et Corr.1).
English: Invitation Lecture on Lebanon at the Canadian War Museum
French: Invitation Une conférence sur le Liban au Musée canadien de la guerre
English: The derogations that some Member States have under excise duties for different tax treatment of high and low sulphur fuels, again, exhibit the power to influence behaviour through fiscal incentives.
French: Les dérogations dont bénéficient certains États membres en matière de droits de régie pour des traitements fiscaux différents sur les carburants à haute ou basse teneur en sulfure illustrent, une fois de plus, la possibilité d'influencer le comportement par le biais d'encouragements fiscaux.
English: These corporate plan and budget summaries inform Parliament as to the strategic priorities and financial position of each Crown corporation.
French: Ces résumés du plan d’entreprise et des budgets renseignent le Parlement sur les priorités stratégiques et la situation financière de chaque société d’État.
English: Between 25 and 40 per cent of patients with lupus erythematosus suffer from oral lesions which particularly affect the palate and the buccal mucosa.
French: 25 à 40% des patients porteurs d'un lupus érythémateux présentent des lésions buccales, particulièrement du palais et des muqueuses.
English: However, integration is being handled in a better way in the surroundings of Cascais and in Porto
French: L’intégration est plus réussie aux abords de Cascais et à Porto.
English: In total, the number of AAP-FUNDED athletes will increase from 837 to approximately 1,150.
French: En tout, le nombre d'athlètes financés par le PAA passera de 837 à près de 1 150 personnes.
English: The thing RIAA is scared of is that their billion dollar backbone can no longer shelter people from exploring music themselves.
French: La chose la RIAA a peur, c'est que leur épine dorsale milliards de dollars ne peut plus les gens à l'abri de découverte de la musique eux-mêmes.
English: As you might expect of a company specialising in cross border mail, we have a truly global presence, with 600 employees operating in 15 countries worldwide.
French: Or, notre présence est réellement mondiale, grâce à nos 600 collaborateurs travaillant dans 15 pays partout dans le monde. C’est le moins qu'on puisse attendre d'un spécialiste du courrier international.
English: Chapter 3 - Large Information Technology Projects
French: Chapitre 3 - Les grands projets de technologies de l'information
English: 1.4 Units Report all quantities in kilograms (kg).
French: Si les renseignements fournis en réponse à cet avis touchent plus d'un bureau, usine, succursale, etc., veuillez en fournir les noms et adresses.
English: Playing score, paper bound Playing score, without cover = two ISMNs
French: Partition instrumentale : couverture papier Partition instrumentale : sans couverture = deux ISMNs
English: These could then be used by the ILO working groups on communication.
French: Ces critères pourraient ensuite être employés par les groupes de travail de la signalisation des risques de l'OIT.
English: They subsequently filed for amparo with the Constitutional Court, and this appeal was also rejected, on 1 July 2002.
French: Ils ont ensuite formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, qui l'a également rejeté en date du 1er juillet 2002.
English: Urges the International Narcotics Control Board to publish the above mentioned information in a consistent form, including electronically, in order to ensure its dissemination to the travelling public, thereby facilitating the task of government agencies;
French: Demande instamment à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées sous une forme homogène, notamment par voie électronique, afin d'en assurer la diffusion auprès des voyageurs et de faciliter ainsi la tâche des organismes publics;
English: It is essential that we should make a start now on making our knowledge regarding the production of statistics available to the States of central and eastern Europe.
French: Il est indispensable que nous commencions dès maintenant à mettre notre savoir en matière de statistiques à la disposition des pays d'Europe centrale et orientale.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Speeches Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Discours Liens institutionnels
English: IPTp is not recommended for the prevention of malaria in pregnant women in areas of low, unstable transmission in Africa, Asia and Latin America.
French: Les traitements préventifs intermittents ne sont pas recommandés pour la prévention du paludisme chez la femme enceinte dans les zones de transmission faible et instable d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: Now that we have you here, do you have any other ideas?
French: Tandis que vous êtes ici, avez-vous d'autres idées?
English: Development of and strengthening of multi-country institutional arrangements Determining what sectoral changes are needed to achieve goals of sustainable development Transboundary Diagnostic Analyses Strategic Action Programme (SAP) Formulation and Implementation
French: Activités pouvant bénéficier d’un financement Mise au point et renforcement d’arrangements institutionnels internationaux Détermination des changements sectoriels requis pour atteindre les objectifs du développement durable Analyses des diagnostics transfrontières Formulation et mise en oeuvre d’un programme d’action stratégique
English: ◦ Missions FAC & ITCan ▪ RFD - Africa bureau ▪ RAD - South and South-East Asia Bureau ▪ RPD - East Asia Bureau ▪ RLD - Latin America & Caribbean Bureau ▪ NAD - North America Bureau ▪ GID - International Organizations Bureau ▪ RMD - Middle East and North Africa Bureau ▪ RRD - European Union, North West Europe Bureau ▪ RED - Central, East & South Europe Bureau
French: ◦ Missions AEC & CICan ▪ RFD - Direction générale de l'Afrique ▪ RAD - Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est ▪ RPD - Direction générale de l'Asie orientale ▪ RLD - Direction générale des Antilles et de l'Amérique Latine ▪ NAD - Direction générale de l'Amérique de Nord ▪ GID - Direction générale des organisations internationales ▪ RMD - Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ▪ RRD - Direction générale de l'Union européenne, de l'Europe du Nord et de l'Ouest ▪ RED - Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est de du Sud
English: A new draft motion entitled, Addressing the TRIPS Agreement and Public Health Issues, was presented to the Board for their consideration at their February 22-23, 2002 meeting, and the Motion was adopted by the Board.
French: Un nouveau projet de motion, intitulé « L’Accord sur les ADPIC et les enjeux en matière de santé publique », a donc été soumis au conseil pour que ce dernier l’examine lors de sa rencontre des 22 et 23 février 2002, après quoi la motion a été adoptée.
English: Glenis Willmott, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi Amendments adopted:
French: Glenis Willmott, Cristina Gutiérrez-Cortines, Vittorio Prodi Amendements adoptés:
English: Decision 488 (LIII) ………………………7
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED 8
English: They’re working in a different economic and social context and dealing with much larger numbers of people and fewer resources."He concludes, "Over the years, CSTEC has built a reputation for developing very innovative and costeffective solutions to skills training and worker adjustment."
French: Nos partenaires évoluent dans un contexte socio-économique différent du nôtre et font face à un nombre beaucoup plus grand de personnes mais à moins de ressources.
English: Aboriginal Peoples of Canada:
French: Peuples autochtones du Canada :
English: David Healey Executive Director, NRC Industrial Research Assistance Program, Atlantic/Nunavut Region 902-426-6264, 902-499-0974 (cell)
French: David Healey directeur général, Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, région de l’Atlantique / du Nunavut, 902-426-6264, 902-499-0974 (cellulaire)
English: After making adjustments for the cost of constructing the trap strips, the average net profit resulting from this method was $10-33 per hectare, depending on the price of wheat and the rate of fertilizer application.
French: Compte tenu du coût de l'aménagement des bandes capte-neige, cette méthode rapporte un profit net moyen de 10 à 33$ l'hectare, selon le prix du blé et l'intensité de fertilisation.
English: Applications received prior to the deadline will be acknowledged by email one day after they are received.
French: réception avant ce délai, veuillez nous téléphoner au numéro 1-866-900-0001.
English: Ouadane | John Spooner © John Spooner More pictures ...
French: Ouadane | John Spooner © John Spooner Plus d'images ...
English: Multilateral negotiations involve a complex process of information sharing, confidence building, and alliance development.
French: Les nÃ©gociations multilatÃ©rales impliquent un processus complexe de partage d'information, d'instauration de la confiance et d'Ã©tablissement d'alliances.
English: I am optimistic we will capitalize on this extraordinary opportunity and leave a legacy to our children of which we can all be proud.
French: Je suis confiant que nous tirerons profit de cette occasion extraordinaire et laisserons à nos enfants un héritage dont nous pourrons tous être fiers.
English: Reference was also made to the mission undertaken by UNODC to Belarus in January 2004, which had led to a set of recommendations and to the preparation of a draft memorandum of understanding between the Government of Belarus and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), currently under consideration.
French: Le Bélarus a également fait état de la coopération entre pays de la CEI, notamment dans le cadre d'un séminaire international sur la transcription des conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues dans la législation nationale des pays de la Communauté d'États indépendants, tenu en 2003, qui avait abouti à un certain nombre de recommandations à l'intention des gouvernements de la CEI.
English: After all, an employee need give just two weeks notice before departing—sometimes even less if the departure is acrimonious.
French: Néanmoins, il faut que des mesures de préservation soient en tout temps accessibles pour pouvoir les mettre en place dans un délai très court.
English: Today, however, Europeans are consuming too much in calories and moving too little.
French: Or, les Européens consomment trop de calories et ne font pas assez d'exercice.
English: The Divorce Act, with respect to parental contact (section 16 (10)), has not changed since Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Les dispositions de la Loi sur le divorce ayant trait aux contacts avec les parents (paragraphe 16(10)) n'ont pas changé depuis le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, confidential information could only be disclosed by the Department in specified circumstances and to the extent necessary to achieve the public health purpose.
French: Toutefois, les renseignements confidentiels ne pourraient être divulgués par le ministère que dans des circonstances bien précises et dans la mesure nécessaire pour réaliser l'objectif de la santé publique.
English: More information about the Food Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des aliments dans la section À propos de Santé Canada.
English: • Backgrounder – 2004 KPMG Competitive Alternatives Study
French: • Document d’information – Étude Choix concurrentiels de 2004 de KPMG
English: The Auditor General replied to these criticisms in a letter that was published in the Vancouver Sun on 25 July 1998.
French: Le vérificateur général a répondu à ces critiques dans une lettre que le Vancouver Sun a publiée le 25 juillet 1998.
English: Officers of the Police who work in executive units and police teachers attend them.
French: Ces séminaires s'adressent aux fonctionnaires de police en poste dans les organes de décision et aux instructeurs de la police.
English: Government Conference Centre 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario When:
French: Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Date :
English: The first book printed in Hebrew was a commentary on the Pentateuch, one of many medieval Hebrew commentaries still studied today.
French: Le premier livre imprimé en hébreu fut une exégèse du Pentateuque qui, comme beaucoup d'autres commentaires hébraïques datant du Moyen Âge, est encore étudiée aujourd'hui.
English: Have a combined fulltext index on your searchable columns to use in your 'WHERE' clause, but then have separate fulltext indexes on each column to use in the 'ORDER BY' clause, so they can have different weights.
French: Les lignes sont retournées par ordre décroissant de pertinence. L'exemple suivant montre comment récupérer la valeur de pertinence explicitement.
English: • The transaction flow through CAVCO is well monitored and the organization tracks the work allocation across officers. 
French: • L'orde des opérations est bien surveillé, et l'organisme retrace l'affectation du travail parmi ses agents.