ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The car has a driving range of 355 km and a top speed of 150 km/h. When the car starts moving and accelerates, highly efficient, high output capacitors ( see this page ) supply the electric power instead of batteries.
French: Limportance de sa capacité productrice délectricité à température ambiante donne bon espoir quelle pourra bientôt énergiser lhabitation et la voiture.
English: 7.5.2 Examine all plates for typical colonies.
French: 7.5.2 Examiner toutes les géloses et rechercher les colonies caractéristiques.
English: Guests noted an increased interest in Chinese genealogy and suggested this as a future area of focus.
French: Les participants soulignent l’engouement actuel pour la généalogie chinoise, un domaine auquel il faudra prêter plus d’attention.
English: Second, there were a few employees of the new department who felt miscast.
French: Deuxièmement, certains employés du nouveau ministère ne se sentaient pas à leur place.
English: 104) is entered at the Apt. line and the street address is entered as 104-123 Sesame St.
French: 104) est entré à la ligne d'appartement et la rue est entrée comme 104-123 rue Sesame.
English: • Patrice Tardif, Composite Panel Association (CPA) Hardwood Plywood Manufacturers
French: • Patrice Tardif, Association des fabricants de panneaux de composites (CPA) Fabricants de contreplaqué d’essences feuillues
English: The majority of schools provide physical education for boys and girls.
French: La majorité des écoles organisent des cours d'éducation physique pour les garçons et les filles.
English: Academic and industrial researchers use the NRU reactor to explore materials of all kinds toward developing innovations in therapeutics, diagnostics, advanced electronics, telecommunications, and advanced materials.
French: Des chercheurs universitaires et industriels utilisent ce réacteur pour développer des innovations en thérapeutique, en diagnostic, en électronique de pointe et en télécommunications et afin de mettre au point de nouveaux matériaux.
English: • Proper facilities for transportation and handling of infectious material are lacking Canadian research priorities:
French: • Il n’y a pas d’installations appropriées pour le transport et la manipulation du matériel infectieux.
English: My question is this: does the preaccession strategy actually contain any approaches to finding a solution to the special problems which arise as a result of this geographical proximity and the naturally intense nature of these problems?
French: Ma question est la suivante: la stratégie de préadhésion contient-elle des éléments de solution à ces problèmes particuliers de proximité géographique, adaptés naturellement selon l'intensité des problèmes?
English: Greater than 90% of toxics, PM and SO2 No major changes beyond 2008
French: Plus de 90 % de toxiques, de particules et de SO2 Aucun changement important après 2008
English: Projected Spawning Stock Biomass by Scenario, under 15% annual stock growth (4RS3Pn).
French: Projections de la biomasse du stock reproducteur selon différents scénarios et selon une croissance annuelle du stock de 15 p.
English: For further information, please contact Patrick Mulligan at (613) 954-7353 or Audrey Kelly at (613) 954-7173.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Patrick Mulligan au (613) 954-7353 ou Audrey Kelly au (613) 954-7173.
English: • Thirty Roadmap projects reported that they met their objectives, nine projects met most of their objectives and one project was discontinued.
French: • Trente projets du Carnet de route ont atteint tous leurs objectifs, neuf ont atteint une partie de leurs objectifs et un projet a été annulé.
English: That call closed on December 21, 2007.
French: Cet appel a pris fin le 21 décembre dernier.
English: Source: International FPI Secretariat, The Recording Industry in Numbers: the definitive source of global music market information.
French: IFPI Secretariat, The Recording Industry in Numbers: the definitive source of global music market information.
English: Any funding received will be dedicated to the implementation of tools purchased last fiscal year.
French: Tout fonds reçu sera consacré à la mise en œuvre d’outils achetés au cours de l’exercice passé.
English: At its forty-ninth to fifty-fourth sessions, the Assembly took note of the first, second, third, fourth, fifth and sixth annual reports of the Tribunal (decisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416 and 54/413).
French: De sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris acte des premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports du Tribunal international (décisions 49/410, 50/408, 51/409, 52/408, 53/416 et 54/413).
English: Finally, we would like to thank the Russian delegation for preparing the draft Presidential Statement, the adoption of which we support today.
French: Enfin, nous remercions la délégation russe d'avoir préparé le projet de déclaration que nous espérons voir adopté aujourd'hui.
English: Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
French: « La Cour Constitutionnelle polonaise examine actuellement la validité de la loi sur laquelle est basée la demande de retrait du mandat de Bronislaw Geremek », a-t-il expliqué.
English: Taking the ratio of investigations to complaints, we find Quebec has the highest percentage of its complaints become investigations – at 77% - while Alberta has the lowest at 32%.
French: Si l’on prend le ratio des enquêtes par rapport aux plaintes, on constate que le Québec présente le pourcentage le plus élevé de plaintes qui deviennent des enquêtes – soit 77 % - tandis que l’Alberta affiche le pourcentage le plus bas, soit 32 %.
English: The Canada Health Transfer (CHT) The CHST was restructured into two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), effective April 1, 2004.
French: Transfert canadien en matière de santé (TCS) Le TCSPS est restructuré en deux nouveaux transferts, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), à partirt du 1er avril 2004.
English: Percent of Effort by Type of Activity, Audit Click image to enlarge
French: Pourcentage de l'effort par type d'activité, vérification Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The GNWT is now building pathways that will allow kids to change streams.
French: Le gouvernement des T. N.-O. est en train d'établir des options qui permettront aux jeunes de changer de circuit d'éducation.
English: We express our thanks to those participating States contributing to the relevant OSCE voluntary fund to allow OSCE to assist the Russian Federation in the timely fulfilment of its 1999 OSCE Istanbul Summit commitments.
French: Nous remercions les Etats participants qui contribuent au Fonds volontaire de l’OSCE visant à aider la Fédération de Russie à exécuter, dans les délais prévus, les engagements qu’elle a pris au Sommet d’Istanbul en 1999.
English: That is, each wage level is assigned a rank in the overall wage distribution and the rank of an occupation is computed as the average rank of each woman or man in that occupation.
French: Cela signifie que chaque niveau de salaire se voit attribuer un rang dans la distribution globale des salaires, et le rang d’une profession donnée correspond alors au rang moyen de chaque femme ou de chaque homme exerçant cette profession.
English: The CO should place a memorandum on the AO’s unit personnel file indicating whom the officer assisted, the duration of the appointment, the type of the casualty (e.g. accidental death, combat death, seriously ill/injured, very seriously ill/injured, etc.), and any information that might be relevant to a future CO considering employment of the officer in a similar capacity.
French: Le cmdt devrait placer une note de service dans le dossier individuel à l’unité de l’OD sur les personnes que l’OD a aidées, la durée de la nomination, le type de perte militaire (décès accidentel, mort au combat, gravement malade ou grièvement blessé, très gravement malade ou très grièvement blessé, etc.) et toute information qui pourrait être pertinente pour un futur cmdt qui considérerait l’embauche d’un officier dans un poste semblable.
English: We have seen this system work, experienced its effectiveness and understand its value.
French: Nous avons vu ce système à l'æuvre, nous savons qu'il est efficace, et nous comprenons son importance.
English: Federal Transfers to New Brunswick The Government of Canada provides financial support to the government of New Brunswick, most notably through the Canada Health Transfer (CHT), the Canada Social Transfer (CST), and Equalization.
French: Transferts fédéraux au Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada procure une aide financière au gouvernement du Nouveau-Brunswick par l'intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé (TCS), du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), et de la péréquation.
English: Closure of inactive projects and the persistence of small-scale projects 9
French: Le financement des experts associés 9  La structure actuelle des ressources de la coopération technique 10
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide:
French: Le rapport en question a été préparé selon les principes de présentation et les autres obligations contenus dans le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004.
English: There is a large expatriate Indian community in Canada.
French: Il existe une importante communauté indienne au Canada.
English: Such arrangements are possible because of amendments to the CWA contained in the Species at Risk Act (sections 134-136).
French: De tels accords sont rendus possibles grâce aux modifications à la LESC comprises dans la Loi sur les espèces en péril (articles 134 à 136).
English: In fact, the Commission was engaged in its own lobbying.
French: En fait, la Commission exerçait ellemême des pressions.
English: However, if Canada is to capitalize on the momentum generated by these investments, we must improve our commercialization performance by increasingly transforming research outcomes into economic benefits for Canadians.
French: S’il est vrai qu’un avantage sur le plan du savoir pourrait faire du Canada un chef de file mondial au chapitre des industries nouvelles axées sur les technologies, un tel avantage est tout aussi important pour les secteurs plus traditionnels comme l’agriculture, les pêches, les mines et l’exploitation pétrolière et gazière, étant donné que l’acquisition de nouvelles connaissances peut aider à tirer une valeur accrue et plus durable des ressources naturelles du pays.
English: The Bureau also discussed ways in which it could assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments within the region emanating from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation as well as from the UNECE Regional Preparatory Meeting for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Bureau a également débattu de la façon dont il pourrait aider les Ministres de l'environnement à évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements pris dans la région comme suite au programme Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg ainsi qu'à la suite de la réunion préparatoire régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: •. It.will.be.important.to.integrate.gender.into. the.operationalization.of.R2P ..The.international. community.will.have.to.think.about:
French: •. Il.sera.important.d’intégrer.les.préoccupations. sexospécifiques.aux.efforts.visant.à.concrétiser.la. RdP ..Pour.cela,.la.communauté.internationale.devra. répondre.à.trois.questions.:
English: EMCAB-2 provides a table of field strength values (specified in V/m as measured at the premises of the affected equipment) that are used by the department to distinguish between swamping and immunity problems in relation to determinations of harmful interference under section 5(1)(l) of the Radiocommunication Act.
French: L’ACEM-2 renferme un tableau des valeurs de champ (en V/m, mesurées sur les lieux où se trouve le matériel touché) qui sont utilisées par le ministère pour faire la distinction entre les problèmes de blocage et d’immunité en cas de brouillage préjudiciable, aux termes du paragraphe 5(1) l) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Bathroom a little small loo tucked in a difficult corner you had to negotiate a towelrail.
French: La salle de bains : petite et très mal entretenue .
English: • Learn more about Holmes Award
French: • Pour en savoir plus sur le Prix Holmes
English: • support discussions about best practices and the development of multilateral projects.
French: • de favoriser les échanges au sujet des meilleures pratiques et l'élaboration de projets multilatéraux.
English: The use of the term "nigger" in these "jokes", with its inherent connotation of slavery, segregation, and racism, in and of itself displays hatred and contempt in regard to black people.
French: L'utilisation du terme [Traduction] « nègre » (nigger) dans ces [Traduction] « blagues », avec ses connotations quant à l'esclavage, la ségrégation et le racisme, démontre en soi de la haine et du mépris à l'égard des personnes de race noire.
English: For example, Canada required that wheat shipments from the U.S. be certified as free from karnal bunt, thus protecting our export market for wheat, valued at about $4 billion.
French: Le Ministère a continué de collaborer avec le secteur à favoriser l'adoption des principes du Système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) par les 1 798 établissements de transformation des aliments sous contrôle fédéral.
English: A new project to overcome these gaps is being prepared.
French: Un nouveau projet qui permettra de combler ces insuffisances est en cours d'élaboration.
English: Satellite imagery suggests that high mountains in the Canadian Arctic should also possess excellent sky conditions.
French: L’imagerie satellitaire révèle que les hautes montagnes dans l'Arctique canadien devraient également posséder d'excellentes conditions de ciel.
English: A visit to the forest of Gourougou, 12 kilometres from Nador, where sub-Saharan migrants take shelter while waiting for a chance to get to Europe, gave the Special Rapporteur the opportunity to meet irregulars and see for herself their appalling living conditions and hear their stories.
French: La visite de la Rapporteuse spéciale à la forêt de Gourougou, à 12 kilomètres de Nador, localité où se réfugient les émigrés subsahariens qui attendent l'occasion de gagner l'Europe, lui a permis de rencontrer des irréguliers, d'observer leurs conditions de vie déplorables et de recueillir leurs témoignages.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of a bank would receive a score of 0.25 0.10 Joint-venture arrangement 1.00 Issues no new banking licences and no entry is allowed through a joint venture with a domestic bank 0.50 Bank entry is only through a joint venture with a domestic bank 0.00 No requirement for a bank to enter through a joint venture with a domestic bank 0.02 Permanent movement of people 1.00 No entry of executives, senior managers and/or specialists 0.80 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to one year 0.60 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to two years 0.40 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to three years 0.20 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to four years 0.00 Executives, specialists and/or senior managers can stay for a period of five years or more Source:
French: 100 maximum dans le capital d’une banque recevrait un score de 0,25. Arrangement en coentreprise Délivrance d’aucune nouvelle licence bancaire et aucun nouvel intervenant n’a le droit d’entrer sur le marché en formant une coentreprise avec une banque nationale L’entrée d’une banque sur le marché ne peut se faire qu’en formant une coentreprise avec une banque nationale Aucune exigence pour les banques désirant s’implanter sur le marché en formant une coentreprise avec une banque nationale Mouvement permanent de personnes Aucune entrée autorisée de dirigeants, cadres supérieurs et/ou spécialistes Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 1 an maximum Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 2 ans maximum Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 3 ans maximum Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 4 ans maximum Les dirigeants, spécialistes et/ou cadres supérieurs peuvent demeurer sur le territoire pendant 5 ans ou plus
English: (b) The interests of the requesting State including, where relevant, whether the crime was committed in its territory and the nationality of the victims and of the person sought; and (c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.
French: b) Les intérêts de l'État requérant, en particulier, le cas échéant, le fait que le crime a été commis sur son territoire et la nationalité des victimes et de la personne réclamée ; et c) La possibilité que la Cour et l'État requérant parviennent ultérieurement à un accord concernant la remise de cette personne.
English: Ensure gender equality for candidates to be elected to the National Assembly, the People's Councils and appointed to the leadership and management positions of State agencies and other organizations (Article 9).
French: - Garantie de l'égalité des sexes pour les candidats aux élections à l'Assemblée nationale et aux conseils du peuple et pour les nominations aux postes de direction et d'administration des organismes publics et autres organisations (art. 9);
English: It is easy to agree that if nothing is done to curb the irresponsible transfer of illicit weapons, sub-Saharan Africa will not attain any of the Millennium Development Goals by 2015, much less achieve peace, democracy and development.
French: On le devine aisément, si rien n'est fait pour freiner les transferts d'armes illicites et irresponsables, l'Afrique subsaharienne n'atteindra aucun des Objectifs du Millénaire pour le développement de 2015 et parviendra encore moins à instaurer la paix, la démocratie et le développement.
English: The Projects’ workshop focused on the determinants of health and building strategies for developing wider partnerships.
French: L’atelier à l’intention des projets a ciblé les déterminants de la santé et l’élaboration de stratégies d’élargissement des partenariats.
English: It is clear that we must redefine the role of Europe in the world economy, creating a competitive Europe, opening the way to new and better jobs and organising this process with an appropriate strategy for social cohesion.
French: Il est clair que nous devons redéfinir le rôle de l'Europe dans l'économie mondiale, en créant une Europe compétitive, en ouvrant le chemin à de nouveaux emplois, de plus grande qualité, et en mettant en place ce mouvement avec une stratégie précise de cohésion sociale.
English: How long one worked in a job prior to retirement seems to have a strong correlation with retirement age.
French: La durée doccupation dun emploi avant la retraite semble être étroitement liée à lâge de la retraite.
English: Examples of initiatives that support high-quality early learning and child care could include enhancements to training and support, child-caregiver ratios and group size, compensation, recruitment and retention, physical environment, health and safety, and learning environment.
French: On pourrait, par exemple, effectuer des améliorations dans les domaines suivants : la formation et le soutien, le ratio éducateur/enfants, la taille des groupes, la rémunération, le recrutement et le maintien en emploi, l'environnement matériel, la santé et la sécurité et le milieu d'apprentissage.
English: In addition, for the good of the system and gate of the Paris Union Convention."
French: Il en va également de l’intérêt du système et de la Convention de Paris.
English: An enabling environment of people, policies and infrastructure is needed to ensure that the guiding principles for federal S&T can be applied within individual SBDAs and across the government.
French: Il faut des conditions propices en ce qui concerne les personnes, les politiques et les infrastructures pour que l’on puisse appliquer les principes directeurs des activités fédérales en S-T dans les MOVS ainsi que dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Ms. Grčić Polić (Croatia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Grčić Polić (Croatie) assume la présidence.
English: Effectiveness of the Pakistan Program is linked to its ability to influence policy, and to its partnership and networking capacities.
French: L’efficacité du programme au Pakistan est liée à sa capacité d’influencer les politiques ainsi qu’à ses capacités de partenariat et de réseautage.
English: ◦ Have appropriate policies and procedures been developed and documented?
French: ◦ A-t-on élaboré et documenté adéquatement les politiques et procédures?
English: If you transferred funds to another RCA trust, you should send us a copy of the letter of agreement between the two RCA trusts providing the following information:
French: Si vous avez transféré des montants à une autre FCR, vous devez nous faire parvenir une copie de la lettre d'entente entre les deux FCR contenant les renseignements suivants :
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Other business services not elsewhere specified $11,690.00 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-06-19 OBX SOLUTIONS 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 690,00 $ 2008-04-10 MURILLO JEWELLERS INC.
English: Mr President, we voted in favour of the resolution on the wreck of the Erika out of solidarity with the victims of this ecological disaster.
French: Monsieur le Président, nous avons voté la résolution concernant le naufrage de l' Erika par solidarité avec les victimes de cette catastrophe écologique.
English: Continuation of the situation may lead to confrontations between law enforcement agencies and the opposition because the latter confirmed that they will organize meetings by force if they are prevented from doing so peacefully.
French: Si cette situation se prolonge, elle risque de conduire à des affrontements entre les forces de l'ordre et l'opposition, puisque celle-ci a confirmé qu'elle organiserait des réunions par la force si elle ne pouvait pas le faire pacifiquement.
English: These linkers, which are irregularly spaced vertically at approximately 50-nm intervals, appear to limit intermicrotubule distances to about 120 nm.
French: Ces ponts sont verticalement espacés de façon irrégulière à des intervalles d'environ 50 nm et ils semblent limiter les distances intermicrotubulaires à environ 120 nm.
English: "World history is part of Canadian history," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L’histoire du monde fait partie de l’histoire du Canada », a noté M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Infrared data suggest that amine adducts most probably have N-bonded selenocyanate groups, in some cases with ionic selenocyanate also present.
French: Les données infrarouges suggèrent que les adduits aminés sont probablement des groupes sélénocyanates liés par l'azote et que, dans certains cas, il y a aussi du sélénocyanate sous forme ionique.
English: Nunavut  Nunavut First Elections Act, R.S.N.W.T., c.
French: Nunavut  Loi sur les premières élections au Nunavut, L.R.T.N.-O., ch.