ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because the European Arrest Warrant applies impartial legal criteria, it will do away with any political influence over the transfer of suspects.
French: En outre, comme le mandat d'arrêt européen repose sur des critères juridiques objectifs, l'extradition de suspects sera soustraite à toute influence politique.
English: Development of capacities and resources—skills, knowledge and abilities, including sound environmental practices, strong community ties and proactive community organizations— which are needed in the face of hazards and disasters requires a genderspecific approach that explicitly addresses women’s needs, priorities and constraints as well as those of men to achieve optimum results.
French: L'atténuation et la préparation ne doivent pas être des activités à mener avant et après les catastrophes, mais doivent être des activités journalières de la vie dans les communautés construites sur une utilisation écologiquement saine des ressources, une croissance économique durable, un développement humain et une justice sociale.
English: The card is an official travel document for Finnish citizens in 19 European countries.
French: En outre, la carte constituera un document de voyage officiel qui permettra aux Finlandais de se déplacer dans 19 pays européens.
English: Justification Covered by the new Article 2a.
French: Justification Cette question fait l'objet du nouvel article 2 bis.
English: Mr. HERNANDEZ ALCERRO (Honduras) said that Honduras was currently facing two major problems.
French: M. HERNANDEZ ALCERRO (Honduras) dit que le Honduras est actuellement confronté à deux grands problèmes.
English: When it comes to talking about your Overactive Bladder symptoms, it is important to know that you are not alone.
French: Au moment de parler de vos symptômes de vessie hyperactive, il est important de savoir que vous n’êtes pas la seule personne dans cette situation.
English: Intergovernmental organs may wish to authorize substantive departments to prepare reports with an earlier cut-off date, with the possibility of including additional information, if necessary, in addenda to the parent document.
French: Les organes intergouvernementaux pourraient autoriser les départements organiques à établir des rapports dans des délais plus brefs, en leur permettant de les compléter, si nécessaire, par des additifs.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development has adopted the Guidelines for Multinational Enterprises, with the hope of ensuring corporate adherence to Security Council decisions and international conventions.
French: L'Organisation pour la coopération et le développement économiques a adopté des Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, dans l'espoir d'amener les entreprises a respecter les décisions du Conseil de sécurité et les conventions internationales.
English: The damage award must be reduced to the extent of such uncertainty.
French: Les dommages-intérêts doivent être réduits en fonction du degré d’incertitude.
English: The citizenship of the child does not change in response to a change in the citizenship of his or her parents if they have been deprived of their parental rights.
French: La nationalité d'un enfant ne change pas en conséquence du changement de la nationalité de parents privés des droits parentaux.
English: India and the Union will continue to collaborate closely on mutual interests and to play leading roles regarding the DDA.
French: L’Inde et l’Union continueront à coopérer étroitement pour leurs intérêts communs et afin de jouer un rôle majeur dans le cadre de l’ADD.
English: He is a recipient of the Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award, presented annually by the Canadian Tax Foundation.
French: Il est récipiendaire du Prix d´excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: For public meetings, prior authorisation still needs to be obtained from the Ministry of the Interior, which can be problematic, notably as a result of the discretionary power which allows decisions prohibiting demonstrations on the basis of the disruption of public order.
French: En ce qui concerne les rassemblements publics, une autorisation préalable du Ministère de l’intérieur reste nécessaire et sa délivrance par le Ministère de l’intérieur peut s’avérer problématique, dans la mesure où le pouvoir d’interdire les manifestations qui menacent l’ordre public est discrétionnaire.
English: In addition, INAC will require recipients to submit year-end reports based on annual Operational Plans.
French: De plus, AINC demande aux bénéficiaires de présenter des rapports de fin d’exercice fondés sur les Plans opérationnels annuels.
English: All public areas and 80 % of the rooms are reserved for the non-smoking guests.
French: Tous les espaces d’usage commun ainsi que 80% des chambres sont non-fumeur!
English:   Process control technologies   IDRC has supported research in the field of process control technologies since 1985, focusing on the development of a microcomputer-based instrumentation package to control and monitor agricultural and industrial processes.
French:   Les technologies de contrôle des procédés   Depuis 1985, le CRDI appuie des recherches sur les technologies de contrôle des procédés, axées principalement sur la mise au point d'une trousse d'instruments micro-informatiques de contrôle et de surveillance des procédés agricoles et industriels.
English: As for the hourly rate of the hidden work, the rate provided by the claimant was used.
French: Au sujet du taux horaire de l'emploi camouflé, on avait retenu celui révélé par le prestataire.
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, remarked that, while the programme budget implications also took into account the restructuring of the Department of Economic and Social Affairs, they covered a broader range of activities than those envisaged in draft resolution A/C.2/57/L.44.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, fait observer que, si les incidences sur le budget-programme tiennent également compte de la restructuration du Département des affaires économiques et sociales, elles couvrent des activités plus vastes que celles prévues dans le projet de résolution A/C.2/57/L.44.
English: The only feasible publicity solution here lies in the establishment of a secured transactions registry in which a notice of the security right can be filed by reference to the name of the grantor of the security right.
French: La seule solution alors possible est d'établir un registre des opérations garanties dans lequel est inscrit un avis de sûreté, renvoyant au nom du constituant.
English: We suggested instead that the House of Commons delay the inclusion of any exemptions until such a time as Parliament had more fully consulted with Canadians on the matter, as was originally recommended by the then minister responsible for the Bill.
French: Ce projet de loi vise à réduire le nombre d’appels de télémarketing que les Canadiennes et les Canadiens reçoivent à la maison en donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) la capacité d’établir une liste de numéros de téléphone exclus (LNTE) à l’échelle nationale.
English: The construction of the wall is a clear violation of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: La construction du mur est une violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Legal services from Justice Canada not charged to appropriations (20,810)
French: Services juridiques reçus de Justice Canada qui n'ont pas d'incidence sur les crédits (20,810)
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Administration de pilotage des Grands Lacs
English: 5.3 - Recommendations First of all, no subsequent funding should be provided by the NSS until all outstanding documents have been provided by the sponsor and in the appropriate format.
French: 5.3 - Recommandations Tout d’abord, aucun autre financement ne devrait être fourni par le SNRS avant que le parrain n’ait fourni tous les documents requis, dans le format prescrit.
English: However, the Tribunal is also of the view that the definition of "residential complex" in the Act includes more than the actual building; it also includes common areas and other appurtenances to the building and the land immediately contiguous to the building that are necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Cependant, le Tribunal est également d'avis que la définition d'« immeuble d'habitation » énoncée dans la Loi inclut plus que le bâtiment comme tel; elle englobe aussi la fraction des parties communes et des dépendances et du terrain contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment.
English: And the people helping them, originally a church group in that city and in Lacombe, were determined to make them and their families feel at home.
French: Les personnes qui les aidaient, au départ un groupe religieux de cette ville et de Lacombe, étaient déterminées à faire en sorte que ces gens et leurs familles se sentent chez eux.
English: [Return] 5 Excludes gold and SDR holdings.
French: [Retour] 5 Ce graphique ne tient pas compte de l’encaisse-or ni des DTS.
English: Taking my cue directly from the Prime Minister, I too, have participated in a number of international meetings to communicate the need for urgent and co-operative action by NAFO member countries and other coastal nations.
French: Suivant l’exemple du premier ministre, j’ai participé moi aussi à un certain nombre de réunions internationales en vue d’y faire valoir la nécessité, pour les États membres de l’OPANO et d’autres pays côtiers, de prendre des mesures urgentes et collectives.
English: In addition, WD participates in the Senior Officials Forum on Innovation, along with members from the four western provinces and two other federal departments.
French: DEO participe aussi au Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation, en même temps que des membres des quatre provinces de l'Ouest et de deux autres ministères fédéraux.
English: The estimated requirements reflect an increase of 3 per cent over the provision in the 2001/02 period, which is mainly attributable to the revised rates of reimbursement for basic pay, specialists' allowance and clothing and equipment allowance approved by the General Assembly in its resolution 55/274.
French: Les dépenses prévues reflètent une augmentation de 3 % par rapport à la période 2001/02, ce qui s'explique principalement par les taux révisés du remboursement du traitement de base, de l'indemnité versée aux spécialistes et de l'indemnité d'habillement et d'équipement approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/274.
English: Nitrogen-fixing, field-obtained root nodules of the silky green alder were studied by transmission electron microscopy.
French: Des nodules racinaires fixateurs d'azote, obtenus de l'habitat naturel de l'aulne soyeux, ont été étudiés en microscopie électronique de transmission.
English: • Public Service Modernization Act: http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-eng.asp
French: • Loi sur la modernisation de la fonction publique : http://www.psmod-modfp.gc.ca/initiatives/psma-lmfp-fra.asp
English: • Newsletters, websites (?), Emails, minutes of meetings
French: • Bulletins d’information, sites web (?), courriels, résumés des rencontres
English: Informal documents: INF.8 and Add.1-3 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.8 et Adds.1-3 (Secrétariat)
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Note: mysqli_bind_result() is deprecated and will be removed.
French: Note: La fonction mysqli_bind_result() est obsolète et devrait être supprimée.
English: Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlement in the Occupied Territories, vol. 17, No. 2 (March-April 2007).
French: Foundation for Middle East Peace, Report on Israeli Settlements in the Occupied Territories, vol. 17, no 2 (mars-avril 2007).
English: They then put a firearm in his mouth and twisted it until Mr Raharimanana’s teeth fell out.
French: Ils ont introduit une arme à feu dans sa bouche en la tournant jusqu'à ce que les dents de M. Raharimanana tombent.
English: The estimate for air transportation for the period ending 30 June 2005 amounts to $17,506,800, a decrease of $45,770,600 relative to the apportionment for the current period.
French: Le montant prévu au titre des transports aériens pour l'exercice qui s'achèvera le 30 juin 2005 est de 17 506 800 dollars, soit une baisse de 45 770 600 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: The French Government also argues that the provisions of Directives 89/369 and 89/429 have been correctly transposed into national law by the order of 25 January 1991 and that there are measures to ensure the effective application of those provisions.
French: Le gouvernement français soutient par ailleurs que les dispositions des directives 89/369 et 89/429 ont été correctement transposées en droit interne par l'arrêté du 25 janvier 1991 et qu'il existe des mesures permettant d'assurer l'application effective de ces dispositions.
English: Meeting with the Criminal Intelligence Directorate Management Team Date(s):
French: Rénion avec l'équipe de la direction des renseignements criminels Date(s):
English: Both high and low concentrations of S. liquefaciens that were tested were lethal to mussels, while similar concentrations of E. coli produced no effects.
French: Des concentrations élevées et faibles de S. liquefaciens, utilisées au cours d'expériences, se sont avérées létales pour les moules, alors que des concentrations semblables d'E. coli n'ont produit aucun effet.
English: On label: 7.a) My conviction 1:23 / b) Easy to be hard 3:05 / c) Frank Mills 2:08 Contents note: -- My conviction (1:23) -- Easy to be hard (3:05) -- Frank Mills (2:08) --
French: Présentation 3:31 / Il me reste un pays 2:08 / J'ai planté un chêne 1:58 / Jack Monoloy 2:24 / Gros Pierre 4:39 / Jean du Sud 3:20 Dépouillement: -- Présentation (3:31) -- Il me reste un pays (2:08) -- J'ai planté un chêne (1:58) -- Jack Monoloy (2:24) -- Gros Pierre (4:39) -- Jean du Sud (3:20)
English: The additional requirements are attributable mainly to the outsourcing of radio room services to support 13 communications centres operating round-the-clock in compliance with minimum operating security standards, and the increase in the acquisition of communications equipment resulting from the expansion of the co-location of the Haitian National Police and United Nations police from 50 locations to 148 locations, as part of MINUSTAH support in the Haitian National Police reform plan.
French: L'augmentation des ressources tient principalement à la sous-traitance des services de salle radio nécessaires à 13 centres de transmissions fonctionnant 24 heures sur 24 comme l'exigent les normes minimales de sécurité opérationnelle et à l'achat de nouveau matériel de transmissions résultant de l'augmentation du nombre de locaux partagés par la Police nationale d'Haïti et la police des Nations Unies de 50 à 148 postes dans le cadre du soutien apporté par la MINUSTAH au plan de réforme de la police haïtienne.
English: "Non-compliance with these principles in obtaining evidence shall be taken into account in determining the admissibility of such evidence against a detained or imprisoned person." This principle opens the possibility of challenging the introduction of evidence on grounds that it was obtained in connection with violations of other safeguards set out in the Body of Principles on Detention.
French: d'un homme et de graves blessures chez un autre », la Cour européenne des droits de l’homme a estimé que « les nécessités de l'enquête et les indéniables difficultés de la lutte contre la criminalité, notamment en matière de terrorisme, ne sauraient conduire à limiter la protection due à l'intégrité phy-
English: • A government-wide network of services and programs will be developed to identify opportunities in key emerging markets, showcase strengths and achieve results through successful commercial strategies.
French: • Un nouveau réseau pangouvernemental de services et de programmes sera développé pour déceler les possibilités dans les principaux marchés émergents, faire valoir les points forts et atteindre des résultats probants grâce à des stratégies commerciales fructueuses.
English: 8740-P2-0052/01 2001/05/01 Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 51 - Cellular Promotions.
French: - Entente entre Suite Systems & Telus /Interconnexionpour le service 911 aux ESLC.
English: Twinning frequency and boll-set was stabilized at specific levels in some doubled haploid lines.
French: Dans quelques lignées haploïdes doublées la fréquence de la représentation des jumeaux et la formation des balles était stabilisé aux niveaux spécifiques.
English: 12: - Or, in most of the language versions of the Convention, that it should be a contractual matter or a matter concerning a contract.
French: 12: - Note sans objet en français. 13: - Voir notamment l'arrêt Shearson Lehman Hutton, précité à la note 10, point 87 des conclusions de l'avocat général Darmon.
English: Floods have been an integral part of human history ever since the start of the agricultural revolution following the first permanent settlements on the banks of the great rivers of Africa and Asia.
French: Les inondations font partie intégrante de l'histoire de l'humanité depuis le début de la révolution agricole qui a fait suite aux premiers établissements permanents sur les rives des grands fleuves d'Afrique et d'Asie.
English: Please request permission from the author before distributing any documents posted to the eForum.
French: Veuillez demander la permission de l’auteur avant de mettre en ligne tout document sur l’eForum.
English: • Explore our virtual exhibition of the Canada Hall and the Virtual Museum of New France online at www.civilization.ca.
French: • explorer notre exposition virtuelle de la salle du Canada ainsi que le Musée virtuel de la Nouvelle-France à l’adresse www.civilisations.ca ;
English: The INMUJERES staff consisted of 140 senior and middle-level officials and 40 assistants.
French: Quant au personnel de l'Institut, il comprend 140 fonctionnaires de niveau supérieur et intermédiaire et 40 assistants.
English: Committees are popular, such as those at National Defence, Agriculture Canada, Parks Canada and Natural Resources Canada.
French: Les comités ont la cote : Défense nationale, Agriculture Canada, Parcs Canada, Ressources naturelles Canada.
English: The names or descriptions of these discounts, allowances and rebates may be different from customer to customer and between Heinz and Gerber.
French: Le nom et la description de tels escomptes, remises et rabais peuvent différer d’un client à l’autre et selon qu’il s’agit de Heinz ou de Gerber.
English: List of Reserves WABAUSKANG 21 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WABAUSKANG 21 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Penal Code provides for the possibility of a reduced sentence for effective cooperation with authorities in drug trafficking cases.
French: Le Code pénal prévoyait la possibilité d'une réduction de peine pour coopération efficace avec les autorités dans les affaires de trafic de drogues.
English: Under present policy guidelines set out by Cabinet in 1986, Canada closely controls the export of military items to: i. countries which pose a threat to Canada and its allies; ii. countries involved in or under imminent threat of hostilities; iii. countries under United Nations Security Council sanctions; or iv. countries whose governments have a persistent record of serious violations of the human rights of their citizens, unless it can be demonstrated that there is no reasonable risk that the goods might be used against the civilian population.
French: En vertu des lignes directrices actuelles, établies par le Cabinet en 1986, le Canada contrôle étroitement l’exportation de produits militaires vers les pays : i. qui constituent une menace pour le Canada et ses alliés; ii. participant à des hostilités ou qui sont sous la menace d’hostilités; iii. frappés d’une sanction du Conseil de sécurité des Nations Unies; ou iv. dont les gouvernements commettent constamment de graves violations des droits de la personne contre leurs citoyens, à moins que l’on ne puisse prouver que les produits ne risquent pas d’être utilisés contre la population civile.
English: In the short and medium term, CIDA will support the last-mentioned element of this strategy: the rural infrastructure program.
French: À court et à moyen terme, l'ACDI apportera son soutien au dernier élément mentionné dans cette stratégie : le programme d'infrastructure rurale.
English: emerit training resources are available online.
French: Les ressources de formation emerit sont disponibles en ligne.
English: Strong and safe communities are an essential part of the fabric of our society, and are key to maintaining Canada’s place of privilege in the new economy.
French: La vitalité et la sécurité de nos communautés sont essentielles à la cohésion sociale et au maintien de la place privilégiée qu’occupe le Canada dans la nouvelle économie.
English: (e) The establishment by the Government of Myanmar of a committee for the prevention of military recruitment of underage soldiers and the adoption in November 2004 of an outline plan of action to address the issues of underage recruitment and child soldiers, and the declared willingness of the Government to cooperate with the United Nations and other international organizations to address these issues;
French: e) L'établissement par le Gouvernement du Myanmar d'un comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats, et l'adoption en novembre 2004 des éléments d'un plan d'action permettant d'aborder les questions relatives au recrutement des mineurs et aux enfants soldats et la volonté déclarée du Gouvernement de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales pour remédier à ces problèmes ;
English: (FI) Madam President, the European Union obviously knows that it has to implement its own fundamental values in its policy.
French: (FI) Madame la Présidente, il est évident que l'Union européenne sait qu'elle doit mettre en œuvre ses propres valeurs fondamentales dans sa politique.
English: On the other hand, the enterprise registers its products through the system of copyright.
French: Par ailleurs, l'entreprise fait enregistrer ses produits conformément au système de droit d'auteur.
English: To date, 17,951 ex-combatants have been absorbed in various short-term reintegration projects.  These include 4,552 in agriculture, 5,331 in vocational training, 3,871 in formal education, 3,240 in apprenticeships in various trades, 589 in public works and 368 in child reintegration projects.
French: À ce jour, 17 951 ex-combattants ont ainsi été intégrés à la faveur de divers projets de réinsertion rapide : 4 552 dans l'agriculture, 5 331 en vue d'une formation professionnelle, 3 871 dans l'enseignement scolaire, 3 240 en apprentissage auprès de divers artisans, 589 dans les travaux publics et 368 dans des actions de réinsertion des enfants.