ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The fact that an organisation does not make profit is not decisive. The fact that it has a different purpose than making profit is.
French: Or. en Justification Ce qui est déterminant, c'est non pas qu'une organisation ne réalise pas des bénéfices, mais qu'elle ait un objectif autre que celui de réaliser des bénéfices.
English: To take an NHP to market, there will have to be a product monograph.
French: Pour mettre un PSN sur le marché, la monographie du produit s’avérera nécessaire.
English: Maritime country, the tales of Andersen and the legends of the Vikings - you will fall under the charm of a relaxing atmosphere, the quality of living standard and the warm welcome extended by its inhabitants.Take off on a discovery visit of Copenhagan, the pretty and lively capital.
French: Pays maritime, des contes d’Andersen et des légendes vikings, il vous séduira par son atmosphère détendue, sa grande qualité de vie et l’accueil chaleureux de ses habitants.
English: (b) Elements of historical and permanent cultural links with Slovene ethnic communities abroad;
French: b) Les liens culturels et historiques permanents avec les communautés ethniques slovènes vivant à l'étranger;
English: Other efforts to rid the world of nuclear weapons will be reinforced once the actual production of fissile materials for weapons is ended.
French: D'autres efforts tendant à débarrasser le monde des armes nucléaires seront renforcés une fois que la production actuelle de matières fissiles destinées à des armes aura pris fin.
English: ◦ COMPARABLE - provide results that allow for comparisons over time, with other organizations, etc.;
French: ◦ COMPARABLES - fournir des résultats qui permettent des comparaisons au fil du temps, avec d'autres organisations, etc.;
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Islande, Irlande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, SaintMarin, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Several conventions adopted by the Council of Europe or the European Union, or under the Schengen Agreement, provide for application of the principle of mutual recognition to certain decisions in criminal matters, but these instruments have not yet entered into force in all of the Member States.
French: Plusieurs conventions adoptées au niveau du Conseil de l'Europe ou de l'Union européenne ou dans le cadre de l'accord de Schengen prévoient l'application du principe de reconnaissance mutuelle à certaines décisions pénales, mais ces instruments ne sont pas encore entrés en vigueur entre tous les États membres.
English: Upon request, we offer you and your colleagues a seminar on disability insurance tailored to OB/GYN's.
French: Sur demande, nous offrons à vous et à vos collègues de présenter un séminaire sans frais à propos de l’assurance-invalidité adéquate pour votre profession.
English: He has stated his grave concern at the deterioration of the humanitarian situation and has reaffirmed his commitment to a peaceful resolution of the crisis.
French: Il a exprimé sa vive inquiétude devant la détérioration de la situation humanitaire et affirmé son engagement en faveur d'une solution pacifique à cette crise.
English: Mr. Al-Selmi (Saudi Arabia) referred to the wealth and the great diversity of the human heritage —historical, cultural and religious — and deplored the fact that they were insufficiently taken into account by the institutions responsible for the implementation of the international human rights instruments.
French: M. Al-Selmi (Arabie saoudite) évoque la richesse et la grande diversité du patrimoine humain - historique, culturel, religieux - et déplore qu'elles ne soient pas suffisamment prises en compte par les institutions chargées de faire appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Feature of Report The feature of report represents the scope of the report.
French: Particularité de la déclaration La particularité de la déclaration représente le champs d'application du cas.
English: The Chairmanship continued to pay attention to the issue of contributions.
French: La présidence a continué de s’intéresser à cette question.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 796 Poweshiek Skipperling Oarisma poweshiek
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: H. Present activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources
French: Activités menées actuellement à l'appui de la coopération et de la coordination internationales en ce qui concerne les ressources génétiques marines
English: The media are becoming more and more commercialised and the simplification of the message, stereotyping and sensationalism are alarming developments.
French: La simplification du message, les stéréotypes et le sensationnalisme finissent par devenir alarmants.
English: My country welcomes the Secretary-General's bold reforms of structures responsible for peace and security issues.
French: Mon pays salue les réformes hardies que conduit le Secrétaire général au niveau des structures en charge des questions de paix et de sécurité.
English: Environmentally Sensitive Site in the Radium Hot Springs Area © Parks Canada
French: Site écologiquement fragile du secteur des sources thermales Radium Hot Springs © Parcs Canada
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-09&contractid=5B17BDF3&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The reports of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolutions IV and VI are issued as documents A/60/619 and A/60/616 respectively.
French: Les rapports de la Cinquième Commission relatifs aux incidences sur le budget-programme des projets de résolution IV et VI sont publiés respectivement sous les cotes A/60/619 et A/60/616.
English: What is the difference between peacekeeping and peacebuilding?
French: Il ne s’agit pas d’un clip en continu.
English: But there is a message for Northern Ireland as well: accelerate the uptake and help those of us fighting for your cause in this House to be justified by next December in asking the Minister - I know that his and his government's good will is there - to back a realistic and fair package for Northern Ireland, which we will vote on Thursday.
French: Toutefois, l'Irlande du Nord doit se le tenir pour dit: elle doit accélérer sa capacité d'exécution pour permettre à ceux d'entre nous qui luttons pour sa cause d'être en droit de demander au ministre, en décembre prochain, de soutenir un paquet réaliste et juste pour l'Irlande du Nord, sur lequel nous nous prononcerons jeudi par voie de vote, et je sais que telle est sa volonté et celle de son gouvernement.
English: It also highlighted the urgency of adapting it to, and equipping it for, the new realities in which we live, which are certainly quite different from the situation and circumstances that prevailed when our Organization came into being.
French: Le Sommet a aussi clairement souligné l'urgence d'adapter l'ONU à la nouvelle réalité que nous vivons, qui est certainement assez différente de la situation et des circonstances qui régnaient lorsque notre Organisation a vu le jour, et de lui offrir les moyens pour ce faire.
English: Among them, it has strengthened the ability of national headquarters to direct and co-ordinate offender reintegration activities Service-wide; implemented a major initiative to streamline its reintegration operations; achieved international recognition for some of its offender rehabilitation programs; and improved its ability to measure the results and performance of its reintegration activities.
French: Il a notamment renforcé la capacité de son administration centrale à diriger et à coordonner, à l’échelle nationale, les activités de réinsertion sociale des délinquants; il a mis en oeuvre un important projet visant à rationaliser ses activités de réinsertion sociale; il s’est mérité une notoriété internationale pour certains de ses programmes de réadaptation des délinquants; enfin, il a amélioré sa capacité de mesurer les résultats et le rendement de ses activités de réinsertion sociale.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation of the European Council to be held on 10 and 11 December 2009.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009.
English: Allegation 8, related to Knowledge question K21, challenged the relevancy of the question to the duties of the position, asserting also that it was too technical.
French: À l'allégation nº 8, les appelants ont affirmé que la question sur les connaissances Co21 ne concernait pas les fonctions du poste offert et qu'elle était trop technique.
English: broader range of analyses than the staff projections alone, one should not expect monetary policy decisions to respond mechanically to developments in the economic projections published by the ECB.
French: ment au Conseil des gouverneurs d’apprécier l’importance des différents indicateurs et d’identifier la nature des perturbations qui affectent l’économie de la zone euro et ont des incidences sur l’évolution des prix.
English: China will complete a 4,000-km pipeline by 2005 to transport 12 billion m3 of gas annually to the east of the country, and this gas will largely replace coal and biomass usage.
French: La Chine achèvera en 2005 la construction d'un pipeline long de 4 000 km qui permettra de transporter 12 milliards de m3 de gaz par an vers l'est du pays, gaz qui remplacera en grande partie le charbon et la biomasse utilisés comme combustibles).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-08-22 Reviewed : 2002-08-22 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/emission_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-08-22 Date de révision : 2002-08-22 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /data/gloperd/emission_f.cfm
English: Direct To Consumer Advertising - Impact on Patient Attitudes and Behaviour and Doctor’s Responses, Therapeutic Products Programme.
French: Publicité directe des médicaments d’ordonnance - Répercussions sur l’attitude et le comportement du patient et réponses des praticiens, Programme des produits thérapeutiques.
English: Cecco Bravo, together with other minor artists, worked on the southern side of the villa on one the largest and most detailed cycles of paintings ever done in a Florentine villa.
French: Cecco Bravo, en compagnie d’autres artistes mineurs, travailla sur l’aile Sud de la villa en exécutant l’une des plus grandes séries de peintures richement détaillées jamais effectuée dans une villa florentine.
English: While there is no news about the disappearances of Mr Zakharenko and Mr Gonchar, two members of a criminal gang have been convicted of kidnapping and murdering Mr Zavadski.
French: S'il n’y a pas d’éléments nouveaux concernant les disparitions de MM. Zakharenko et Gonchar, deux hommes, membres d’un gang criminel, ont été condamnés pour l’enlèvement et l’assassinat de M. Zavadski.
English: The phenomenon was brought to light through a study conducted by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) in 2006 and by two anthropologists in 2007.
French: Le phénomène a été mis en évidence par une étude menée par la GTZ en 2006 et par deux anthropologues en 2007.
English: In early 2003, the Port of Churchill Advisory Board warned that another such shipping season might well prove ruinous.
French: La dépendance de ce modèle envers des expéditions par wagon unique allait carrément à l’encontre de la tendance plus large dans l’industrie pour la consolidation et l’amélioration de l’efficience. Malgré leurs différences en matière de complexité, d’efficience et d’investissement nécessaire, chacune des formules adoptées par ces groupes constitue un moyen de surmonter ces lacunes.
English: Canceling AIRMETs  Under normal circumstances, all AIRMETs are automatically cancelled and no longer broadcast when the next regular GFA is issued.
French: Annulation des AIRMET  Normalement, tous les AIRMET se trouvent automatiquement annulés et ne sont plus transmis dès qu’une nouvelle GFA régulière est émise.
English: The Council has not been receptive to this idea of adding to the SIS lists of persons known solely for their slightly unusual activities at particular events, because this would give rise to an absolutely intolerable surveillance of persons who have committed no crime.
French: Le Conseil n'a pas accueilli très favorablement cette idée d'introduire dans le SIS des listes de personnes qui sont connues uniquement pour leurs activités lors de différents événements qui sortent de l'ordinaire parce que cela supposerait un contrôle absolument intolérable de personnes qui n'ont commis aucun crime.
English: Dimorphisms for centromere band enhancement occur on all three polytene chromosomes of the complement.
French: Du dimorphisme relié au rehaussement des bandes centromériques est présent chez les trois chromosomes polytènes du complément.
English: Wheel: round object that turns around a central axle to allow the bicycle to advance.
French: Roue: objet rond qui tourne autour d'un axe central permettant d'avancer.
English: The CRTI is a complex program with multiple lines of authority.
French: Les plus importantes sont RDDC, l’ASPC et SC.
English: Some operators have said that they incurred additional investment in anticipation of the 1995/96 year, but this appears to us to be simply one of the normal risks of doing business.
French: Certains exploitants forestiers ont indiqué avoir fait des investissements supplémentaires en vue de la saison 1995-1996 mais d'après nous, il s'agit des risques normalement pris par une entreprise en exploitation.
English: The effect of these amendments was to place greater emphasis than in the past on the need to consider and act in accordance with the best interests of the child.
French: L'effet de ces amendements a été de souligner encore plus que dans le passé la nécessité de juger et d'agir en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In such situations a Board then has the obligation to try to determine where the truth probably lies. I rejected Mr. Imbeau's argument that this Selection Board should also have sought additional information about the other candidates.
French: Dans de tels cas, un jury est alors tenu de s'efforcer de savoir où se trouve probablement la vérité.  Je rejette l'argument de M. Imbeau selon lequel le jury de sélection aurait également dû se procurer des renseignements additionnels sur les autres candidates.
English: (b) Health care (different type of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health care services for children, including social insurance)
French: b) Soins de santé (par type de services: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents, prise en charge du VIH/sida et autres soins de santé dispensés aux enfants, couverture sociale comprise)
English: That’s one of the pieces of the puzzle that I hope gets discussed here today.
French: C’est l’une des pièces de la mosaïque dont, je l’espère, il sera question aujourd’hui.
English: Turning to the second ground, breaches of the Immigration Policy Act, No. 2910/2001, the report states that foreign nationals who are in breach of the Act's provisions and therefore fail to meet the entry and residence conditions laid down in it are in the country illegally and are ineligible for the protection of Article 19§8 of the Charter.
French: Pour ce qui concerne le second motif, à savoir la non-conformité aux dispositions de la loi 2910/2001, le présent rapport indique que les étrangers qui ne remplissent pas les conditions de la loi précitée et, de ce fait, ne se conforment pas aux conditions d’entrée et de séjour prévues par la loi, se trouvent en situation irrégulière et ne peuvent bénéficier de la protection offerte par l’article 19§8 de la Charte.
English: Those conferences involved representatives from Austria's competent Government departments, the Ombudsman Office, the Human Rights Advisory Board, the Federal Provinces, civil society and academics.
French: Des représentants des ministères compétents, du Bureau du Médiateur, du Conseil consultatif des droits de l'homme, des Provinces fédérales, de la société civile et du monde universitaire ont participé à ces conférences.
English: The European Neighbourhood Instrument will complement assistance provided under the existing financial instruments or their successors, and will focus specifically on cross-border
French: Dans l’hypothèse où des opérations d’assistance macrofinancière ou d’autres opérations à finalité macroéconomique seraient négociées avec les pays partenaires visés par la PEV, la
English: In addition to information and discussion sessions, it will update its information products which will continue to be disseminated so as to ensure that Agency employees and senior management have the tools and knowledge required to implement section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: En plus des sessions d’information et d’échange, l’Agence veillera à la mise à jour de son matériel d’information qui continuera d’être diffusé afin de s’assurer que les employés et la haute gestion ont des outils et les connaissances nécessaires à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The rebate entitlement is based on the table below.
French: Le droit au remboursement est fondé sur le tableau ci-après.
English: Organization A - Organization Chart Exhibit 5.1 - OCI Organization B. Agency Planned Spending Exhibit 5.2 Agency Planned Spending The net cost of the OCI program is, at the present time, expected to remain relatively stable over the next three fiscal years.
French: Organisation A - Organigramme Figure 5.1 - Organisation du BEC B. Dépenses planifiées Figure 5.2 Dépenses planifiées On prévoit, pour l'instant, que le coût net du programme du BEC devrait demeurer relativement stable pour les trois prochains exercices.
English: Some were young when they joined the cause but grew old seeking an agreement they hoped would beneﬁt future generations.
French: Certains ont consacré toute leur vie à la cause d’une entente qui bénéﬁcierait aux futures générations.
English: Operational needs related to field operations would encompass service in the field and operational needs in headquarters duty stations that are truly field-related, such as those linked to emergency, post-conflict and humanitarian activities.
French: Par « besoins opérationnels concernant une opération hors Siège », on entend ceux qui concernent du travail à effectuer hors Siège ou dans un des centres de l'Organisation - à condition, dans ce dernier cas, que le travail ait véritablement un rapport avec des activités menées sur le terrain, par exemple en situation de crise, après un conflit ou à des fins humanitaires.
English: In considering what statistical basis should be adopted,  the wording of The Canadian Human Rights Act in section 14 (c)  stipulates "positions".
French: Selon l’alinéa 14c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la base statistique à adopter devrait être le nombre de postes.
English: Nor did they appreciate that the company was presuming, in the meantime, that they did consent.
French: Aéroplan : l’option de refus n’est pas suffisant
English: The Tribunal finds that this amount is reasonable, given the nature of the complaint.
French: Le Tribunal conclut que ce montant est raisonnable, étant donné la nature de la plainte.
English: But as educators, as this committee of the Council of Europe, we are also concerned in enhancing the public’s interest in those objects.
French: Mais d’autre part, en tant qu’éducateurs appartenant à cette commission du Conseil de l’Europe, nous sommes également concernés par la valorisation de ces objets.
English: The ban has been significant, especially for the young: before the ban 35 % of 15 to 24 year olds smoked, a figure that fell to 23 % after the ban.
French: La prohibition de la publicité a eu une influence en particulier sur les jeunes: avant l'interdiction, 35 % des jeunes de 15 à 24 ans fumaient pour 23 % après l'interdiction.
English: Mindful of the continuing needs of the Palestinian people, the Quartet had decided to extend the Temporary International Mechanism for another three months, and had agreed to review the need for such a mechanism at the end of that period.
French: Il était irréaliste de réformer avant d'avoir un État dans le cas de la Palestine car la réforme était un processus long qui, pour être efficace, exigeait non seulement de la volonté politique, mais aussi la souveraineté.
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: L'approbation finale du projet a été accordée par le Conseil du Trésor le 2 avril 1998 et elle autorisait notamment la dépense de 787 954 000 $.
English: T increase access to programs for seniors T collaborate to create a new organization (e.g., seniors council or council on aging, multi-faceted service centre) T carry out a joint project, foster the continuation of a project and ensure its sustainability.
French: T accroître l'accessibilité aux programmes pour les aînés; T collaborer pour créer une nouvelle organisation (p. ex. conseil des aînés ou conseil sur le vieillissement, centre de services polyvalents); T mener conjointement un projet, favoriser sa continuation et assurer sa viabilité.
English: Psycho-Social Vulnerability and Coping Strategies (Cambodia) (Last modified: 2005/11/09) Project number 002103 Total amount CAD$150,000 Duration 24 months 32.
French: Psycho-Social Vulnerability and Coping Strategies (Cambodia) (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 002103 Budget total CAD$150,000 Durée 24 mois 32.
English: Practising second language skills Learning and maintaining a second language requires the opportunity to practise newly acquired language skills.
French: Pratique des compétences en langue seconde Apprendre et conserver une langue seconde requiert la chance de pratiquer les compétences nouvellement acquises.
English: It is even more important to add that the strategic partnership is complementary to overall broader priorities, including cooperation with Latin America and with Mercosur: in the partnership itself, one of the strategic common issues is the promotion of regional integration and an EU-Mercosur Association Agreement.
French: Il est encore plus important d'ajouter que le partenariat stratégique vient compléter des priorités générales plus larges, comprenant la coopération avec l'Amérique Latine et avec le Mercosur: dans le partenariat lui-même, l'une des questions stratégiques communes est la promotion de l'intégration régionale, ainsi qu'un Accord d'association UE-Mercosur.
English: • identify the health information infrastructure needed to support evidence-based decision making;
French: • déterminer l'infrastructure d'information en matière de santé requise pour étayer la prise de décisions fondées sur des données probantes;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 30/31.08.2004 - 14.09.2004 4.
French: Réunion des coordinateurs Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: – 30-31/8/2004 – 14/9/2004 Communications du président