ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What has been done in [the Canada Labour Code] is that there has been a requirement for an employer to develop and promulgate a policy vis-à-vis sexual harassment, to identify and promulgate a policy statement that closely resembles the definition of sexual harassment that we have provided in the legislation.
French: [Le Code canadien du travail] exige de l’employeur qu’il établisse et instaure une politique sur le harcèlement sexuel, laquelle politique doit se rapprocher le plus possible de la définition que nous donnons dans la loi de l’expression « harcèlement sexuel ».
English: The locks of the Rideau Canal were significantly larger than those found in Europe at the time.
French: Les écluses du canal Rideau étaient beaucoup plus grandes que celles existant en Europe à cette époque.
English: Canada refers the Panel to Canada’s answer to Question 117 for a more detailed description of Tembec’s historical utilization of its accounting methodology.
French: Le Canada renvoie le Groupe spécial à la réponse qu'il donne à la question n° 117 pour une description plus détaillée de l'utilisation traditionnelle de la méthode comptable de Tembec.
English: Municipal spending for aid to children and day care was 1,376 billion lire in 1993 of which 999 billion went to salaries and social costs relating to employment.
French: L'aide municipale en faveur des enfants et des crèches s'est montée à 1 376 milliards de lires en 1993 dont 999 milliards pour les salaires et les coûts sociaux afférents à l'emploi58.
English: 15 "Irregular transit migration in the Mediterranean – some facts, figures and insights", ICMPD, Vienna 2004.
French: 15 Irregular transit migration in the Mediterranean – some facts, figures and insights, ICMPD, Vienne 2004.
English: The majority of HRDC respondents expressed concern with their ability to evaluate the extent to which specific jobs created within the projects would persist in the long run.
French: La majorité des répondants de DRHC s’inquiètent à l’idée de ne pas pouvoir évaluer dans quelle mesure les emplois créés expressément dans le cadre des projets dureraient à long terme.
English: Polyphase Induction Motors Originating in or Exported from Brazil, France, Japan, Sweden, Taiwan, the United Kingdom and the United States of America, 1T.T.R. 58, Inquiry No. CIT-5-88, Finding, April 28, 1989, Statement of Reasons, May 12, 1989.
French: Moteurs à induction polyphasés originaires ou exportés du Brésil, de France, du Japon, de Suède, de Taiwan, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, enquête no CIT-5-88, Conclusions, le 28 avril 1989, Exposé des motifs, le 12 mai 1989.
English: • The Conference Board of Canada
French: • La Fédération canadienne de l’entreprise indépendante
English: The Receiver General must pay the amount of the candidate’s nomination deposit to the official agent on receipt from the CEO of a certificate indicating that the CEO received the Allow the reimbursement of the first half of the deposit to candidates who were elected and to those who obtained at least 15% of the valid votes cast (rec.
French: Le receveur général doit verser le montant du cautionnement de candidature à l’agent officiel lorsqu’il reçoit un certificat du DGÉ attestant que ce dernier est convaincu que le candidat a produit le compte de campagne électorale et les reçus officiels inutilisés reliés à l'impôt sur le revenu (par.
English: Where a single figure is sufficient to illustrate the claimed invention, it should not be numbered and the abbreviation "Fig." should not appear.
French: Lorsqu’une seule figure suffit à illustrer l’invention revendiquée, elle n’est pas numérotée et l’abréviation "Fig." n’est pas portée.
English: The level of the flooding was controlled by persistent ice cover on the southern Franklin Mountains.
French: Le niveau d’inondation était contrôlé par la surface gelée persistante sur les monts Franklin Sud.
English: The first and second reviews were issued as documents S/2000/1151 of 4 December 2000 and S/2001/794 of 16 August 2001.
French: Les premier et deuxième bilans ont été publiés dans les documents S/2002/1151 du 4 décembre 2000 et S/2001/794 du 16 août 2001.
English: The Order also, among other objectives, calls on the Federal Government to promote access to high quality education opportunity for economically disadvantaged students and the preservation and revitalization of American Indian and Alaska Native languages and cultural traditions;
French: Cette ordonnance chargeait aussi les autorités fédérales de faciliter les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur des étudiants financièrement désavantagés, et d'agir en vue de préserver et de ranimer les traditions culturelles et les langues des Américains indiens et des natifs de l'Alaska;
English: In his capacity as Technical Director of the Sunglass Association of America, Mr. Loomis participated as a member of the Accredited Standards Committee on Ophthalmic Standards, Z80, that processed and approved the standard for submission to the American National Standards Institute, Inc.
French: À titre de directeur technique de la Sunglass Association of America, M. Loomis a été membre du Accredited Standards Committee on Ophthalmic Standards, Z80 ([traduction] Comité des normes agréées pour les normes ophtalmiques, Z80), qui a traité et approuvé la norme présentée à l'American National Standards Institute, Inc.
English: Departmental Performance by Program Activities Performance Management in Defence
French: Rendement du Ministère par activité de programme La gestion du rendement à la Défense
English: The minister responsible for labour may, moreover, on the recommendations of the Labour Board, make periodic pay increases to all full-time and part-time employees in order to reflect cost of living increases.
French: Le ministre chargé du travail peut en outre, sur la recommandation du Comité du travail, procéder périodiquement au relèvement de la rémunération de la totalité des salariés à plein temps et à temps partiel pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie.
English: UNCTAD should assist developing countries, especially LDCs, in formulating and implementing policies to encourage the transfer of technology and the creation of domestic innovative capacity.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement, et en particulier les PMA, à concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à encourager le transfert de technologie et à se doter d'une capacité d'innovation nationale.
English: Third, the United Nations should discriminate in its partnering and not lose sight of its priority objectives, especially when facing tempting funding possibilities from the private sector.
French: En troisième lieu, l'ONU doit choisir ses partenaires avec discernement et ne pas perdre de vue ses priorités, notamment face à des possibilités de financement de la part du secteur privé qu'il serait tentant d'exploiter.
English: Your departmental plan should reflect the contribution of your partners to the achievement of your strategic outcomes.
French: Votre ministère doit signaler la contribution de vos partenaires à l’obtention de vos résultats stratégiques.
English: With this new initiative, developed in collaboration with Autronica, Gruppo E.T.A.I., a leading operator in the supply of professional information in the automotive field, Systems continues its path of innovation and service to the customer who is accompanied in all stages of the planning, acquisition, use of and assistance with its equipment, and with continuous commitment towards the improvement of its own performance and maximum satisfaction for its partners.
French: Avec cette nouvelle initiative, développée en collaboration avec Autronica, Groupe E.T.A.I. - acteur leader dans la fourniture d’informations professionnelles dans le secteur de l’automobile - Systems continue sur la voie de l’innovation et du service au client, qui est accompagné dans toutes les phases de conception, d’achat, d’utilisation et d’assistance de ses installations, dans un engagement continu vers l’amélioration de ses performances et vers une satisfaction complète de ses partenaires.
English: Governor Calderón has declared that her Administration will lobby for the Roosevelt Roads base to remain open, as have Puerto Rican congressmen in the United States.
French: Le Gouverneur Calderón a déclaré que son administration ferait pression pour que la base de Roosevelt Roads demeure ouverte, comme l'ont fait les représentants portoricains au Congrès des États-Unis.
English: The appellant claims that the packaging and labelling of the Fresh Express products are steps in a series of operations performed to prepare the products for market.
French: L'appelant prétend que le conditionnement et l'étiquetage des produits «Fresh Express» sont des étapes d'un procédé visant à préparer des marchandises destinées au marché.
English: 1295/2002), the longterm unemployed are entitled to training to help them acquire the vocational skills needed to gain access to the labour market.
French: Selon l’article 3 de la loi sur le Service public de l’Emploi (1295/2002), le Service public de l’Emploi doit proposer aux chômeurs des formations pour leur permettre d’acquérir des compétences professionnelles afin d’accéder au marché de l’emploi.
English: ◦ Hydroelectric development
French: ◦ Les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques
English: • hires and buys locally;
French: • Embauche-t-il ses employés et fait-il ses achats à l'échelle locale?
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 79 Paragraph 18 a (new) 18a. Reaffirms its support for a more proactive role of the Parliament in the development of competition policy by enhancing co-decision powers of the Parliament; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 77 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. souligne combien il importe de promouvoir l'information des consommateurs, signale que son rôle est capital pour une véritable culture de la concurrence et met en exergue la nécessité d'envisager au niveau communautaire des compensations privées pour les dommages subis à la suite de conduites anticoncurrentielles; Or. es
English: As a representative of the CRTC, I feel that you have honoured me with your trust, and I hope I have lived up to that trust.
French: En tant que représentante du CRTC, j'estime que vous m'avez honorée de votre confiance et j'espère avoir été à la hauteur de cette confiance.
English: Unfortunate incidents of unwanted pregnancies among girls attending school have strengthened this prejudice.
French: Les expériences malheureuses des grossesses non désirées chez les jeunes filles scolarisées ont renforcé ce préjugé.
English: Nevertheless, county operations continue to be hampered by the lack of basic infrastructure and police equipment, including vehicles and communications; a lack of funds to procure fuel for electric generators and vehicles, where available; and the persistent absence of officers from their posts.
French: Il n'empêche que les opérations au niveau des comtés continuent d'être handicapées par l'absence d'une infrastructure de base et du matériel de police, y compris des véhicules et des moyens de communication, par le manque de fonds qui permettraient d'acheter du combustible pour les groupes électrogènes et les véhicules, lorsqu'ils sont disponibles, et par le fait que les officiers continuent de s'absenter de leurs postes.
English: Annual fishing guides will include notices of restrictions.
French: Les guides annuels de pêche comprendront un avis sur les restrictions.
English: Your starter as an aperitif or after your meal as a digestive may include home-made pear brandy or healing spring flower blossoms.
French: Le maître de maison Tone est vigneron, c’est pourquoi la maison Topolšek propose d'accompagner les plats par du vin de qualité issu de leur propre cave: blanc demi-sec et rouge frankinja au fut et en bouteille, du rosé, renski rizling, sauvignon, pinot blanc, laški rizling de glace… On vous servira également un excellent jus de pomme ou de sureau fait maison.
English: The Manitoba Lung Association offers only the Lifetime of Freedom from Smoking booklet from this set, at a cost of $4.
French: L’Association pulmonaire du Manitoba offre seulement le livret Je ne fume plus de cette série au prix de 4 $.
English: ◦ A low completion rate, trending downwards.
French: ◦ il connaît un taux de réussite faible et à la baisse
English: - the report (A5-0368/2003) by Mrs Rühle, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (COM(2003) 276 C5-0321/2003 2003/0116(CNS)) and
French: - rapport (A5-0368/2003) de Mme Rühle, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (civic participation) (COM(2003) 276 - C5-0321/2003 - 2003/0116(CNS)) et
English: • 371-A-1990 — Domestic service - Smokey Burn Ag Air Ltd. proposing to carry on business as Jerry's Air Service
French: • 371-A-1990 — Service intérieur - Smokey Burn Ag Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Jerry's Air Service
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: We conclude that E.C.S. and E.H. are readily mimicked by preparation and postmortem artifacts that occur rapidly after death when this is caused by either MS-222 or spinal severance.
French: Nous concluons que la S.C.E. et l'H.C.E. sont des modifications qui peuvent être imitées par la préparation et les artéfacts postmortem, lesquels se produisent rapidement lorsque la mort est causée par le MS-222 ou un coup porté à la colonne cervicale.
English: Property and proceeds are widely defined.
French: Les notions d’actifs et de produits du crime sont définies de manière large.
English: In her view, the inquiry did not produce the expected findings because it did not focus on the racism and harassment of which she and her colleagues were victims.
French: Pour elle, l'enquête n'a pas apporté les résultats escomptés puisqu'elle n'aurait pas été axée sur le racisme et le harcèlement dont elle-même et ses collègues de travail étaient victimes.
English: The man has a similar right.
French: Un droit analogue est reconnu à l'homme.
English: This new study is in addition to several others published by Professor Bourgault including one that was written in collaboration with the Honourable Stéphane Dion in 1991 and which provided an initial profile of federal deputy ministers in Canada.
French: Cette nouvelle étude sur les sous-ministres s’ajoute à plusieurs autres réalisées par le professeur Bourgault dont une publiée en 1991 en collaboration avec l’honorable Stéphane Dion et qui traite d’un premier profil sur les sous-ministres.
English: It held that there was an infringement of the obligation to make a reference if a court of final instance failed to comply with its obligations in this area.
French: Certes, la Cour de justice n’aurait pas encore statué sur le point de savoir si de telles exigences sont contraires à l’interdiction de discrimination indirecte en raison du sexe.
English: Spare batteries (preferably Lythium due to the cold) are difficult to find outside of bigs towns, but there is no problems where ordinary film is concerned (there are cheaper than in Europe, but the date must be checked).
French: Si vous utilisez un modèle spécial, il est conseillé d'amener des piles de rechange, en lithium si possible, à cause du froid. Les diapositives sont difficile à trouver hors des grandes villes, par contre il n'y a aucun problème pour les pellicules papier.
English: Policjant przez okres 6 miesięcy ma prawo do uposażenia w wysokości przysługującej przed odwołaniem.
French: 272 i Nr 121, poz. 770) wprowadza się następujące zmiany: 1) w art.
English: A Departmental Performance Report
French: • Le travail initial a été entrepris sur beaucoup d’autres dossiers relatifs aux ressources humaines
English: Reducing sectoral gender segregation furthermore plays a major role in the policies aimed at developing job matching and preventing or combating emerging bottlenecks.
French: En outre, la réduction de la ségrégation des genres au niveau des secteurs joue un rôle majeur dans les politiques visant à développer l’adéquation entre offres et demandes d’emploi et éviter ou lutter contre l’apparition des goulets d’étranglement.
English: Quantitative comparisons of health product safety cannot be made from spontaneous AR reports because multiple factors affect reporting (e.g., length of time a product is on the market, market share, publicity about an AR, regulatory actions).
French: Les comparaisons quantitatives de l'innocuité des produits de santé ne peuvent s'effectuer à partir des déclarations spontanées d'EI puisque de nombreux facteurs influencent les déclarations (p. ex. la durée de commercialisation d'un produit, la part du marché, la publicité effectuée à propos d'un EI et les mesures réglementaires).
English: Indication of intent to be bound by acceptance
French: Déclaration d'intention d'être lié par l'acceptation
English: Also included under this item is accrued interest on securities and other financial assets.
French: (c) En 2005, la BCE a acquis 211 actions supplémentaires de la Banque des règlements internationaux (BRI).
English: Many highly scenic areas in the mountains are readily accessible, including an historically significant Buddhist temple.
French: Un temple bouddhiste d’une grande importance sur le plan historique compte parmi de nombreux panoramas des plus saisissants et faciles d’accès.
English: The Slovak Republic has recently gone through profound changes related to the restoration of its democratic character and during this period has built a high-quality system of human rights protection at the national level.
French: La République slovaque a récemment connu de profonds changements relatifs au rétablissement de la démocratie dans le pays et, pendant cette période, a mis en place, au niveau national, un régime de protection des droits de l'homme de qualité.
English: Patients should receive support to avoid potential negative consequences of knowing and disclosing their HIV status, such as discrimination or violence.
French: Les patients doivent bénéficier d'un soutien pour éviter les conséquences négatives potentielles de la connaissance et de la divulgation de leur statut sérologique, comme des discriminations ou des actes de violence.
English: The Initiative on the New Economy (INE) was launched in June 2001 with the broad objective of helping Canadians better understand the impact of the new economy on business, education and society.
French: L'Initiative sur la nouvelle économie (INÉ) a été lancée en juin 2001 et avait comme objectif général d'aider les Canadiennes et les Canadiens à mieux comprendre l'incidence de la nouvelle économie sur les affaires, l'éducation et la société.
English: Members of the Executive (the Council of Ministers) sit on the Board of Directors, and the school's entry process is discriminatory, with the Government able to nominate appointees without an entry exam.
French: Or, il s'avère que les membres de l'exécutif (le Conseil des ministres) siègent au Comité directeur et que le processus d'entrée à l'école est discriminatoire, le Gouvernement pouvant admettre des candidats sans que ceux-ci n'aient à passer l'examen d'entrée.
English: We welcome the meetings planned for the next days and urge that the committee's work be facilitated.
French: Nous nous félicitons des réunions qui ont été prévues pour les prochains jours et nous demandons instamment que le travail de la commission soit facilité.
English: Counterfeits of the products of famous firms are extremely numerous and that is adversely affecting the development of an orderly market.
French: Les experts font remarquer que la falsification des produits porte un grave préjudice à l'économie et à la société.
English: This upward trend in smoking has also been noted in several recent surveys.
French: Ces mesures ont pour but de maintenir la taille de l’échantillon.
English: • in cases where adult abuse/neglect has been confirmed, advise the Shift Supervisor of the circumstances so that all shift rotations are informed, and so that case planning activities and appropriate communication guidelines are enforced to protect the victim.
French: • s'il est confirmé que l'infraction a impliqué de la violence ou de la négligence, informe des circonstances le surveillant de quart, qui veille à ce que les activités de planification de cas et les lignes directrices pertinentes en matière de communications soient appliquées pour protéger la victime.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.1pre16-1sarge1.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.1pre16-1sarge1.
English: Therefore, in order to avoid duplication of VAAE reports, it is extremely useful for reports submitted from manufacturers to be labelled as to whether they were received from a provincial/territorial public health agency, a practitioner or a member of the public, and whether a copy has been sent to the relevant province/territory.
French: Par conséquent, afin d'éviter la présentation en double de déclarations d'ESAV, il est extrêmement utile que le fabricant qui soumet un rapport indique s'il l'a reçu d'autorités sanitaires provinciales ou territoriales, d'un praticien ou d'un particulier et si une copie a été envoyée à la province ou au territoire responsable.
English: Yukon Mr. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer of the Yukon
French: Yukon M. Patrick L. Michael, directeur général des élections du Yukon
English: ST/IC/2005/8 Information circular -- Implementation of the change in the annual leave cycle [E]
French: ST/IC/2005/8 Circulaire -- Mise en œuvre du changement dans le cycle pour le congé annuel [anglais]
English: A simple time line for the development history of climate system models is illustrated in Figure 3.1.
French: La figure 3.1 présente une chronologie simplifiée du développement des modèles du système climatique.
English: The U.S. Postal Inspection Service is one of the U.S.'s oldest federal law enforcement agencies.
French: Le Postal Inspection Service est un des plus anciens organismes d'application de la loi fédérale aux États-Unis.
English: On this point, it is settled case-law that, in staff cases, the claims before the Community court may be based only on grounds of challenge having the same legal basis as those raised in the complaint, and that the former may be developed before the Court by the submission of pleas and arguments which do not necessarily appear in the complaint, but must be closely linked to it.
French: À cet égard, il résulte d'une jurisprudence constante que, dans les recours de fonctionnaires, les conclusions présentées devant le juge communautaire ne peuvent contenir que des chefs de contestation reposant sur la même cause que ceux invoqués dans la réclamation et que ces chefs de contestation peuvent, devant le juge communautaire, être développés par la présentation de moyens et arguments ne figurant pas nécessairement dans la réclamation, mais s'y rattachant étroitement.
English: (2) If the reason of disqualification has been proposed by a party other than the member of the investigating body himself, he may continue to act until the objection is judged but he may not take any compulsory action except for cases of emergency.
French: (2) Lorsque le motif d’incapacité a été proposé par une partie autre que le membre du service d’instruction lui-même, celui-ci peut continuer à agir jusqu’à ce que l’objection soit jugée, mais il n’est pas autorisé à prendre de mesure coercitive, sauf en cas d’urgence.