ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should ensure that benefits under national laws and regulations apply to workers with HIV/AIDS no less favourably than to workers with other serious illnesses.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que les prestations prévues par la législation nationale ne s’appliquent pas moins favorablement aux travailleurs infectés par le VIH ou atteints du SIDA qu’à ceux ayant d’autres maladies graves.
English: When the issuer donates a gift certificate directly to a charity, the issuer may be eligible for an official donation receipt when the charity redeems the certificate for property.
French: Lorsque l'émetteur fait don d'un bon-cadeau directement à un organisme de bienfaisance, il peut avoir droit à un reçu officiel de don lorsque l'organisme de bienfaisance échange le bon-cadeau contre un bien.
English: · "detailed rules for implementation" are of quasi-legislative nature,
French: · les "règles détaillées pour la mise en œuvre" sont de nature quasi législative,
English: Foreign Service Directives **ARTICLE 38 PROFESSIONNAL FEES
French: Directives sur le service extérieur **ARTICLE 38 COTISATIONS PROFESSIONNELLES
English: Canadian Beef Grading Agency for cattle carcass weights and Statistics Canada for pork production per sow.
French: Agence canadienne de classement du bœuf (poids moyen des carcasses de bovins) et Statistique Canada (production annuelle par truie).
English: The Heads of State and Government agreed on ambitious targets - a 20% reduction in the emission of greenhouse gases and 20% for renewables.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur des objectifs ambitieux (une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre et 20 % d'énergies renouvelables dans le total consommé).
English: In 1942, the former became the Army Language Bureau and set about producing the Canadian bilingual military dictionary.
French: En 1942 toujours, l’organisme prend le nom de Bureau des traductions de l’Armée et s’attaque à la rédaction du dictionnaire militaire bilingue canadien.
English: Since decision-making must be based on high-quality information, knowledge and data collection need to be improved.
French: La prise de décision doit se baser sur des informations de qualité et nécessite donc d'améliorer les connaissances et la collecte des données.
English: To help your research on medicines you can also consult the various web sites listed on the EDQM internet site. Please click on the following link: http://www.pheur.org/site/page_525.php
French: LIENS Dans vos recherches sur le(s) médicaments vous pouvez aussi consulter les sites référencés par le site internet de la DEQM (faire lien sur la page suivante: http://www.pheur.org/site/page_525.php
English: • Designating Canada’s Great Lakes reporting stations responsible for receipt and coordination of these reports and for communication with policing agencies.
French: • la responsabilité pour les stations des Grands Lacs du Canada de recevoir et de coordonner ces comptes rendus et de communiquer avec les organisations policières.
English: Lucinda Fonseca's welcoming address set the context and overall tone for the workshop.
French: Dans son allocution d'ouverture, Lucinda Fonseca a expliqué les fondements et donné le ton de la rencontre.
English: (g) To promote access for persons with disabilities to new information and communication technologies and systems, including the Internet;
French: g) Promouvoir l'accès des personnes handicapées aux nouveaux systèmes et technologies de l'information et de la communication, y compris l'Internet;
English: Qualitative studies should be designed to better understand the social and risk context.
French: Il faudrait effectuer des études qualitatives pour mieux comprendre le contexte social et les risques.
English: At this meeting, the cChair of the wWorking gGroup on pPreparations for the twentieth session of the Governing Council, H.E. Mr. Bernd Braun, Permanent Representative of Germany to UN-Habitatto UN-HABITAT, briefed the Committee of Permanent Representatives on the working group's progress of the work of the Working Group The sSecretariat briefed the members of the CommitteeCPR on the budgetary constraints facing UN-Habitat with respect to UN-HABITAT for the preparations for of the twentieth session of the Governing council and presented a report on the gGlobal cCampaigns on uUrban gGovernance and sSecure tTenure, as well as athe report of the Office for Internal Oversight Services on the evaluation of UN-Habitat UN-HABITAT programmes and activities.
French: Mr.  Bernd Braun, représentant permanent de l'Allemagne auprès d'ONU-Habitat, a informé le Comité des Représentants permanents des progrès du groupe de travailPermanent Representative of Germany to UN-Habitatto UN-HABITAT, briefed the Committee of Permanent Representatives on the working group's progress of the work of the Working Group Le secrétariat a exposé au Comité les contraintes budgétaires auxquelles est confronté ONU-Habitat pour ce qui est de la préparation de la vingtième session du Conseil d'administration et il a présenté un rapport sur les campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et la sécurité d'occupation, de même qu'un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des programmes et des activités d'ONU-HabitatThe sSecretariat briefed the members of the CommitteeCPR on the budgetary constraints facing UN-Habitat with respect to UN-HABITAT for the preparations for of the twentieth session of the Governing council and presented a report on the gGlobal cCampaigns on uUrban gGovernance and sSecure tTenure, as well as athe report of the Office for Internal Oversight Services on the evaluation of UN-Habitat UN-HABITAT programmes and activities
English: PCTs were manufactured in much smaller quantities than PCBs and were given the same or similar trade names.
French: Fabriqués en quantités beaucoup plus faibles que les PCB, les PCT ont reçu des noms commerciaux identiques ou similaires.
English: This study presents descriptive information on cognitive functioning and psychological adjustment of CF members with service in the PGW presenting for medical evaluation and identified as having concerns with emotional adjustment and or cognitive functioning.
French: L'étude présente des données descriptives sur l'évaluation de l'état cognitif et du niveau d'adaptation psychologique de membres des FC ayant servi lors de la guerre du Golfe qui, inquiets en raison de problèmes d'ordre émotionnel ou cognitif, ont consulté pour subir un examen médical.
English: (b) The need to maintain a balance between different interests such as the interests of users of the system and the general public,57
French: b) il faut veiller à maintenir un équilibre entre les différents intérêts en jeu, ceux des utilisateurs du système et ceux du public57 ;
English: Urges the Special Rapporteur to continue to undertake, in consultation with the relevant United Nations bodies and organizations and the secretariats of relevant international conventions, a global, multidisciplinary and comprehensive study of existing problems of and solutions to illicit traffic in and dumping of toxic and dangerous products and wastes, in particular in developing countries, with a view to making concrete recommendations and proposals on adequate measures to control, reduce and eradicate these phenomena;
French: Exhorte la Rapporteuse spéciale à continuer de procéder, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi qu'avec les secrétariats pour les conventions internationales pertinentes, à une étude mondiale, multidisciplinaire et approfondie des problèmes existants et des solutions à apporter en matière de trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux et de déversement de ces produits et déchets, notamment dans les pays en développement, afin de formuler des recommandations et des propositions concrètes sur les mesures qui s'imposent pour maîtriser, réduire et éliminer ces phénomènes;
English: It has become a pleasant habit.
French: Nous avons maintenant cette sympathique habitude.
English: It considered it particularly appropriate that the issue of protracted refugees was a priority for the Executive Committee for 2009 and the subject of the High Commissioner's Dialogue on Protection Challenges that would be taking place in December 2008.
French: Elle estime particulièrement opportun que la question des réfugiés en situation prolongée reçoive une attention prioritaire du Comité exécutif pour 2009 et constitue le thème du dialogue du Haut-Commissaire sur les défis de la protection, qui se tiendra en décembre 2008.
English: To create an institutional mechanism for ensuring equal rights and opportunities for women and men;
French: • Mise en place d'un mécanisme institutionnel garantissant l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes;
English: The latter discussions are expected to evolve into the commencement of negotiations this year.
French: On prévoit que ces dernières discussions se transformeront en négociations formelles au cours de l’année.
English: • -R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on information supplied by patentees;
French: • des investissements dans la R-D par rapport aux recettes tirées des ventes pour chaque breveté et pour l'ensemble du secteur.
English: Thus, an initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child for the period 1992-2005 has been prepared.
French: C'est à ce titre qu'un rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, couvrant la période 1992-2005, a été établi.
English: Targeted Activities: operations or processes conducted by an organization, which are intended to produce specific products or services.
French: Réunis, les activités visées, les produits et les résultats découlant de ces trois objectifs assureront que le ministère mettra tout en œuvre pour atteindre ses résultats finaux :
English: "Only a couple of them could connect anything with Remembrance Day."
French: « Seuls deux ou trois d´entre eux ont pu faire le lien avec le Jour du souvenir.
English: Give a copy of this list to someone at home to keep.
French: Donnez une copie de cette liste à quelqu'un à la maison qui la conservera.
English: All structures and ancillary features constructed as part of this project will conform to applicable building codes with regard to wind load.
French: Tous les ouvrages et installations connexes construits dans le cadre de ce projet seront conformes aux exigences des codes du bâtiment applicables en matière de surcharge due au vent.
English: President of the Commission. - I do not agree.
French: Je ne suis pas d'accord.
English: However, if Form T1135 doesn't have to be filed, Form T1142 must still be filed if a distribution is received from the trust, regardless of whether the distribution is re-invested or paid out.
French: Cependant, s'il n'est pas nécessaire de produire le formulaire T1135, le formulaire T1142 doit tout de même être produit si une attribution est reçue de la fiducie, peu importe si l'attribution est réinvestie ou versée.
English: 5 The annex to the reply from Pakistan contains additional information and is available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Des informations complémentaires figurent à l'annexe de la réponse du Pakistan, qui peut être consultée auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Unfortunately, she is right.
French: En fait, elle a malheureusement raison.
English: • manages questions of privileges and immunities with respect to foreign representatives in Canada to fulfill or comply with Canada’s legal obligations and responsibilities under the Foreign Missions and International Organizations Act (which incorporates the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations) and the State Immunity Act;
French: • gérer toutes les questions relatives aux privilèges et aux immunités en ce qui concerne les représentants étrangers en poste au Canada pour remplir ou respecter les obligations et les responsabilités juridiques du Canada énoncées dans la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (qui incorpore les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et les relations consulaires) et la Loi sur l'immunité des États;
English: The nursing program was closed in 1966, when the school of nursing opened at the UniversitÃ© de Moncton.
French: Ce dernier programme fut aboli en 1966, suite Ã l'ouverture de l'Ã‰cole des sciences infirmiÃ¨res de l'UniversitÃ© de Moncton.
English: Chaired by Industry Canada, the Task Force has taken an open, consultative approach bringing together experts and key stakeholders representing Canadian ISPs and other network operators, business enterprises that use email to conduct legitimate commercial activities, consumer groups, and the legal profession.
French: Présidé par Industrie Canada, le Groupe de travail a adopté une approche consultative ouverte réunissant des experts et des intervenants clés qui représentent les FSI canadiens et autres exploitants de réseau, les entreprises qui utilisent le courrier électronique à des fins commerciales légitimes, des groupes de consommateurs et des membres du milieu juridique.
English: Pupils not wishing to attend religious education classes should not be obliged to declare their religion.
French: Les élèves qui ne souhaitent pas suivre de cours d'instruction religieuse ne devraient pas être obligés de déclarer leur religion.
English: 24.8 Two reports on the implementation of the Convention in Portugal have been prepared.  They describe current Portuguese legislation and law on this question, and give information on the practical situation.
French: 24.8 Deux rapports sur l'application au Portugal de la Convention sur les droits de l'enfant ont été élaborés, contenant l'état de la législation et du droit portugais en la matière, ainsi que des données sur la réalité concrète.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Public access to documents held by the Institutions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'accès du public aux documents détenus par les institutions
English: Paper and electronic storage. Program Record Number:
French: Papier et entreposage électronique. Numéro du dossier :
English: Four different institutions in Burundi fulfil most police functions, namely, the gendarmerie under the Ministry of Defence; the prosecutorial Judicial Police under the Ministry of Justice; and the Public Security Police and the Police of the Air, Borders and Foreigners under two different sections of the Ministry of Public Security.
French: Au Burundi, l'essentiel des missions de police est confié à quatre corps distincts : la gendarmerie, qui relève du Ministère de la défense; la police judiciaire, qui relève du Ministère de la justice; et la sûreté et la police de l'air, des frontières et des étrangers, qui relèvent de deux directions différentes du Ministère de la sécurité publique.
English: There were still 32 countries in which the infection was officially present.  He was particularly concerned about Africa, where control measures that had proved effective in East Asia and Europe were particularly difficult to enforce, and where there was a real danger of the disease becoming endemic.
French: L'orateur s'inquiète en particulier de la situation en Afrique où il est particulièrement difficile de faire appliquer les mesures de contrôle qui se sont avérées efficaces en Asie et en Europe, et où il existe un danger réel de voir la maladie devenir endémique.
English: A significant number of companies have introduced some form of diversity initiative in response to regulatory requirements.
French: 41 ‘Accounting for People’, document de consultation publié par la Task Force britannique sur la gestion du capital humain (2003), également appelée « Kingsmill Task Force ».
English: It starts and it flows down and there are lesser people has you go down. And of course Aboriginal people, as a rule, sit at the bottom of that, which is not a good thing."
French: En conséquence, lorsque nous allons dans un environnement d’euro-christianisme, c’est un environnement très hiérarchisé qui commence en haut et descend et, plus on descend, moins il y a de monde et, évidemment, les Autochtones, comme il se doit, se trouvent tout au bas, ce qui n’est pas une bonne chose.
English: SAREX 2007 SAREX 2007 Community Photos People at Work Aircraft Photos 444 Squadron Photos Miscellaneous photos Diverted Aircraft - September 11th Aftermath Location:
French: l'exercice annuel de recherche et de sauvetage (SA SAREX 2007 Communauté Nos gens au travail Photos d'aéronefs Photos du 444e Escadron Divers photos Aéronefs détournés à Gander - 11 septembre Location:
English: It is aimed at European and national decision-makers and will be submitted to the newly elected European Parliament at an event EBU hopes to organise by the end of this year.
French: L'importance du vote des personnes handicapées et la nécessité d'inclure les questions de handicap dans les programmes électoraux ont été fortement soulignées au cours des tables rondes. Des informations et des bonnes pratiques sur les modalités d'un vote accessible ont été échangées.
English: • Knowledge Translation: Synthesis Grant
French: • Application des connaissances : subvention de synthèse
English: Following Vatican II, the Church invites all religious congregations to undergo a radical renewal of religious life.
French: Dans le sillage de Vatican II, l’Église a invité toutes les congrégations religieuses à un renouveau radical de la vie religieuse.
English: • Procedure Printable Version (PDF, 404 KB)
French: • Procédure Version imprimable (PDF, 453 ko)
English: This is Maria Bello's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Maria Bello sur Stardoll.
English: In order to replace the mistrust and misperceptions that sometimes derail our progress, Georgia today proposes the establishment of new bilateral bodies to deal with issues between us and Russia, in which bilateral issues and misgivings could be regularly discussed and considered.
French: Pour remplacer la méfiance et la mauvaise compréhension qui parfois font échouer nos progrès, la Géorgie propose aujourd'hui la création de nouveaux organes bilatéraux pour examiner les questions entre nous et la Russie et au sein desquels les questions bilatérales et les craintes pourraient faire l'objet d'un débat et d'un examen réguliers.
English: The EU should have the courage to link both of these issues - the visa requirement and the signing of the international agreement - as this may provide a rare opportunity to put effective pressure on Canada over the visa affair.
French: L'UE devrait avoir le courage de rapprocher ces deux questions, l'exigence de visa et la signature de l'accord international, car cela constituerait une chance unique de mettre sous pression le Canada concernant les visas.
English: Regional offices are a key element to WADA's fight against doping in sport, increasing understanding and facilitating implementation of the World Anti-Doping Code.
French: Les bureaux régionaux sont des éléments clés dans la lutte contre le dopage menée par l'AMA, permettant à l'Agence de travailler en étroite collaboration avec les partenaires des régions en question et de servir leurs besoins au mieux.
English: • improving Canada’s ability to protect critical infrastructure – such as water and energy utilities, and transportation and communications systems.
French: • Une partie des fonds servira à accroître la capacité du Canada de protéger l’infrastructure névralgique, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution de l’énergie, de même que les systèmes de transport et de communications.
English: • Consular certificate issued by the Embassy of Nicaragua in the country of origin;
French: • Certificat consulaire de l'ambassade du Nicaragua dans le pays d'origine;
English: The selection process [2] Of the twenty-nine candidates who applied in a competition to staff the position of Public Rights Advisor, only five candidates, including the appellant, proceeded to the interview.
French: Le processus de sélection [2] Parmi les vingt-neuf candidats qui ont posé leur candidature au concours visant à pourvoir le poste de conseiller des Droits du public, seulement cinq, y compris l'appelant, ont participé à l'entrevue.
English: For example, on the consensus scoring sheet, comments or explanations could have been provided concerning the advantages of Stratos’s bid based on its experience organizing similar projects.
French: Il aurait été possible pour EC, sans communiquer des renseignements commerciaux confidentiels, de décrire, de manière générale, les critères pour lesquels Stratos a obtenu des résultats supérieurs.
English: A contribution to the preparation of the Belgrade Assessment report;
French: a) Aide à l'élaboration du Rapport d'évaluation de Belgrade;
English: Wildlife Mount Revelstoke National Park is famous for its large mammals, notably black bears and grizzlies, mountain caribou, mountain goats, and mule deer.
French: Parmi les autres mammifères, mentionnons les marmottes des Rocheuses, les pikas, les écureuils terrestres de Columbia et une diversité de chauve-souris.
English: The 2007 UNECE/FAO policy forum “Bioenergy policies: Opportunities and impacts for the forest and other sectors” featured climate change relevant presentations, including by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Le forum de politique générale CEE/FAO 2007 sur le thème «Perspectives et répercussions des politiques et des objectifs en matière de bioénergie sur le secteur forestier et d'autres secteurs» a été l'occasion de présenter des exposés touchant la question des changements climatiques, notamment de la part du Groupe intergouvernemental de l'évolution du climat (GIEC).
English: Normal users of the VU comprise drivers, controllers, workshops and companies.
French: Utilisateurs normaux de l'unité embarquée sur le véhicule: conducteurs, contrôleurs, ateliers et entreprises
English: The EIB, for instance, has set itself a target of investing 50% of its annual EU energy lending portfolio in renewable energy projects.
French: La structure permettra la mise en œuvre de mécanismes particulièrement efficaces en matière de suivi, d’information et de contrôle.
English: However it is too early to assess the effectiveness of the system.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité du système.
English: In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers for international missions across the range of crisis-prevention and crisismanagement operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
French: En particulier, les États membres se sont fixé comme objectif final d’ici 2003 de fournir jusqu’à 5 000 policiers pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises et pour répondre aux besoins spécifiques apparaissant aux différents stades de ces opérations.
English: In association with the Embassy of France in Peru, UNODC established another strategic alliance between the Asociación de Ganaderos y Agricultores del Palcazu (AGADIPAL) of Peru for a major French cattle breeder to introduce genetic improvement in beef cattle.
French: En association avec l'Ambassade de France au Pérou, l'ONUDC a organisé une autre alliance stratégique entre l'Asociación de Ganaderos y Agricultores del Palcazu (AGADIPAL) et un important éleveur français en vue de l'amélioration génétique des troupeaux de bovins.
English: The composer will present Here and There, En cuerdas, Un autre Printemps, Lettre de Sarajevo, Phonurgie, and Corps et âme.
French: Le compositeur y présentera Here and There, En cuerdas, Un autre Printemps, Lettre de Sarajevo, Phonurgie et Corps et âme.