ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to hiring Heather, another student Charles Cournoyer, was hired to write SPSS command files.
French: Outre Heather, Charles Cournoyer, un autre étudiant, a été recruté pour rédiger les fichiers de commande du SPSS.
English: Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial) Acceptable Integrated information from financial, HR, program, and asset and real property management systems is readily accessible and regularly used for corporate decision-making and reporting, as measured by : 1.
French: Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement (financières et non financières) Acceptable Les données intégrées provenant des systèmes de gestion des finances, des RH, des programmes, des biens et des biens immobiliers sont disponibles rapidement et utilisées régulièrement pour soutenir les décisions et les rapports ministériels, comme le montrent: 1.
English: The number of persons employed variable (N° 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
French: 2) Niveau de détail des regroupements de classes et groupes de la NACE Rév.
English: Noting that in carrying out its work, the Truth Commission had faced many obstacles giving the impression that it had not completed its task, he wondered whether the delegation could shed more light on the matter.
French: Notant que dans l'exécution de son mandat, la Commission de la vérité a rencontré de nombreux obstacles, donnant l'impression qu'elle n'avait pas achevé ses travaux, l'intervenant se demande si la délégation pourrait donner des éclaircissements à cet égard.
English: 2008 and again in Paris on 17.03.2008 with representatives of the NEPAD Contact Group of Parliamentarians, OECD’s Development Assistance Committee, the World Bank, and the IMF and held a further discussion with Professor Holtz, member of the Society for International Development on 15.04.2008 in Strasbourg.
French: Par ailleurs, la Commission a tenu un échange de vues à Paris le 17.03.2008 avec des représentants du Groupe de contact des parlementaires du NEPAD, du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The first transboundary air pollution problem was linked to acid rain in the 1920s, and the following 60 years were filled with multiple volume assessments of the effects and controls of acid deposition.
French: Le premier problème de pollution atmosphérique transfrontière avait trait aux pluies acides au cours des années 1920. De très nombreuses et volumineuses évaluations des effets des dépôts acides et des moyens de les contrer ont été produites au cours des 60 années suivantes.
English: They said I owed him $2300 - this was for being a couple of days late on interest.
French: Ils m'ont dit que je leur devais 2 300 $ pour retard sur le paiement des intérêts.
English: I would suggest that Amendments Nos 9 and 27 are premature in that they seek to close off such consideration and decision.
French: Je dirais que les amendements 9 et 27 sont prématurés dans la mesure où ils cherchent à bloquer un tel examen et une telle décision.
English: The cause of the disease is unknown.
French: La cause de cette maladie n'est pas connue.
English: The Use of American Military Force in the Post-Cold War World (Washington:
French: The Use of American Military Force in the Post-Cold War World, Brookings Institution Press, Washington, 1999, p.
English: For these descendants, the way their parents and grandparents acquired status will be important determinants of whether they will have Indian status and, if they do, whether and to what extent they will be able to pass it on to their children.
French: Les enfants ou autres descendants d'Indiennes qui ont perdu leur statut aux termes des dispositions discriminatoires décrites ci-dessus obtiendront en général leur inscription en vertu du paragraphe 6(2), non du paragraphe 6(1), étant donné que, si la mère a perdu son statut en premier lieu, c'était parce que le père n'avait pas le statut d'Indien au moment de son mariage avec la mère.
English: Object Codes > Summary > 4527 - Rental of Machinery and Equipment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4527 - Location de machines et de matériel Liens institutionnels
English: Moreover, these street children are systematically organized to beg every corner of the city, and thus the authorities of the Phnom Penh Municipality are searching for the ring leaders of these children as such organization is a crime harmful to the public order in the municipality and is a crime of child labour exploitation.
French: Le système de gestion de la sécurité des Nations Unies est fondé sur le principe fondamental que c'est au gouvernement hôte qu'il appartient au premier chef d'assurer la sécurité et la protection des fonctionnaires, des personnes à leur charge et de leurs biens, ainsi que des biens appartenant à l'Organisation.
English: The Bureau of the Committee on Environmental Policy held an Extended Bureau meeting on 19 May 2009 to brainstorm possibilities for the preparation of the assessment report(s) required for the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” (EfE), to be held in Astana in 2011.
French: Participation et organisation des travaux  Le Bureau du Comité des politiques de l'environnement a tenu le 19 mai 2009 une réunion élargie afin d'explorer les possibilités qui s'offrent pour l'établissement du ou des rapport(s) d'évaluation à soumettre à la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura lieu à Astana en 2011.
English: Moreover, we are at a juncture where two high-level United Nations officials, including the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Robert Serry, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. John Holmes, have just this past week briefed the Security Council (see S/PV.5846) on the critical and absolutely untenable situation in the occupied Palestinian territory, with its grave consequences for the security, well-being and human dignity of Palestinian civilians, and have clearly stressed the urgency of bridging the huge gap between the situation on the ground and the peace process between the Palestinian and Israeli sides, including via a new strategy vis-à-vis the Gaza Strip by the concerned parties, in order to avert the fatal undermining of that process and the sabotaging of all hopes for peace.
French: Par ailleurs, deux responsables de haut niveau de l'ONU, à savoir le Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, M. Robert Serry, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes, viennent d'exposer au Conseil de sécurité (voir S/PV.5846), la semaine dernière, la situation critique et absolument intenable qui règne dans le territoire palestinien occupé, avec ses conséquences graves sur la sécurité, le bien-être et la dignité humaine des civils palestiniens, et ils ont clairement insisté sur l'urgence qu'il y a à combler le fossé gigantesque qui sépare la situation sur le terrain du processus de paix entre les camps palestinien et israélien, notamment à la faveur d'une nouvelle stratégie à l'égard de la bande de Gaza, de la part des parties concernées, en vue d'éviter de compromettre définitivement ce processus et de saboter tous les espoirs de paix.
English: Clicking on the links in the table below will lead the reader to the Government of Canada’s Strategic Outcomes Database (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/ cp-rc_e.asp). This database provides information (and links for further references) on planned activities and
French: En cliquant sur les liens du tableau ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques, à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc. Cette base de données contient de l’information (ainsi que des liens pour
English: Finally, as regards tobacco, our proposals are also based on an extended impact assessment.
French: Au sujet du tabac, enfin. Nos propositions se fondent aussi sur une étude d’impact approfondie.
English: This points to the need to have a mechanism in place to provide feedback to sponsors within days after their events have ended.
French: Cela met en relief la nécessité de mettre en place un mécanisme permettant de communiquer des résultats aux commanditaires dans les jours qui suivent la tenue de l’événement.
English: This allegation concerns test questions 1, 2, 6, 9, 122, 17 and 24.
French: Cette allégation visait les questions 1, 2, 6, 9, 122, 17 et 24 de l'examen.
English: Monitoring of its implementation and of the financial management of the State, the Commune and the public institutions is ensured by a Higher Audit Commission.
French: Le contrôle de son exécution et de la gestion financière de l'État, de la Commune et des établissements publics est assuré par une Commission supérieure des comptes.
English: In particular, the Commission may wish to urge Governments that have not already done so to adopt the necessary legislation to fully implement the provisions of articles 12 and 13 of the 1988 Convention.
French: En particulier, la Commission voudra peut-être vivement engager les États qui ne l'ont pas déjà fait à adopter la législation appropriée en vue d'appliquer pleinement les dispositions des articles 12 et 13 de ladite Convention.
English: "Education" and "instruction", unless otherwise specified, refer to all levels of the educational system - elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education - according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and Newfoundland and Labrador.
French: « Éducation », « enseignement » et « instruction », à moins d'indication contraire, s'appliquent à tous les niveaux d'enseignement - le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l'éducation permanente -, selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 5-2003, point 1.4.61 Endorsed by Parliament (first reading) on 3 July, subject to amendments to the effect that the presence of an additive in a food, as a consequence of adding flavourings, is to be considered as an additive of the food. The technical annex applying quantitative limitation to various substances, reducing the limits set by the Commission, is amended.
French: Favorable, moyennant des amendements visant, notamment: à considérer comme un additif de la denrée alimentaire les produits destinés à ajouter du goût; à modifier l'annexe technique qui institue des limites aux diverses substances en réduisant les limites prévues par la Commission; à inviter la Commission et les États membres à faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de certaines substances.
English: Also under Mideplan, the National Disability Fund (Fonadis) finances programmes and projects in support of persons with special needs, including projects that tap into the artistic and intellectual potential of these persons;
French: Le Fonds national pour les handicapés (FONADIS), qui relève aussi de MIDEPLAN, finance des programmes et des projets en faveur des personnes ayant des besoins spéciaux, en particulier des projets visant à utiliser le potentiel artistique et intellectuel de ces personnes.
English: d. decided to limit the speaking time on Tuesday 22 June and during the proposed urgent debate on the situation in Iraq on Thursday 24 June to 4 minutes; e.
French: d. a décidé de limiter le temps de parole à 4 minutes le mardi 22 juin et au cours du débat d’urgence proposé sur la situation en Irak le jeudi 24 juin ; e.
English: The relevant UN resolutions include General Assembly resolution 55/146, which proclaims 2001 to 2010 decade as the Second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les résolutions pertinentes des Nations Unies sont notamment la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, proclamant la décennie 2001-2010 deuxième Décennie pour l'élimination du colonialisme.
English: It is preferable to avoid using secure web sites on public access computers.
French: Il est préférable d’éviter d’utiliser des sites Web protégés sur des ordinateurs accessibles au public.
English: This is a service for companies that maintain contacts with clients in Spanish.
French: Ce service a été conçu pour que les entreprises ayant des contacts ou des clients à l'étranger puissent recevoir leurs courriers électroniques en français.
English: The appellant' representative argued that an owner-built home is one in which the owner obtains the building permit himself, supplies the materials and builds the home himself, or with the help of subcontractors.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu qu'un logement construit par le propriétaire est un logement dont le propriétaire obtient lui-même le permis de construction, fournit les matériaux, et construit le logement lui-même ou avec l'aide de sous-traitants.
English: The Acting President: Draft resolution VII is entitled “Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution VII est intitulé « Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ».
English: Encourage immigration, legalise illegal immigrants, give identity papers to all those who have entered our territory illegally, create and allow the creation of no-go areas where the law does not apply, such as the Sangatte Centre in France.
French: Donner des papiers à tous ceux qui sont entrés illégalement sur nos territoires. Créer et laisser créer des zones de non-droit comme, par exemple, le Centre de Sangatte en France.
English: Renée Filiatrault Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100
English: • "Detecting Bias" handout package
French: • Trousse de documentation « Déceler les préjugés »
English: 6.8.3.2.26 When battery-vehicles or MEGCs are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.25 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.
French: 6.8.3.2.26 Les véhicules-batteries ou des CGEM sont destinés à être transportés par mer, les dispositions du 6.8.3.2.25 n'interdisent pas le montage de soupapes de sécurité conformes au Code IMDG.
English: We should ensure the terms are manageable and that the ability to monitor is available before an instrument is issued or renewed.
French: Avant de délivrer ou de renouveler un instrument, il faut s’assurer que les modalités en sont traitables et qu’il peut faire l’objet d’une surveillance.
English: (d) Civil complaint procedures should be established and their effective operation assured;
French: d) Des procédures de dépôt des plaintes civiles devraient être mises en place et leur fonctionnement efficace assuré;
English: As for its reasons for implementing the system, the company maintained that security is enhanced by the fact that only the actual registered speaker can be authenticated.
French: Quant aux raisons de la mise en place du système, l'entreprise a soutenu que la protection a été renforcée car seul le locuteur enregistré peut être authentifié.
English: The facts should therefore be presented in as clear and concise manner as possible.
French: Il doit donc présenter les faits de la manière la plus claire et la plus concise possible.
English: While some absorption of oral IGF-1 may occur, the amount absorbed is very small relative to the amount made endogenously by individuals.
French: Bien qu'il puisse se produire une certaine absorption d'IGF-1 par voie orale, la quantité absorbée est très petite par rapport à la quantité produite de façon endogène.
English: The programme of work has been formulated by drawing on subprogramme 3 of programme 16 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Educated Luxembourgers are fluent in all four of the above languages; it is the "frontaliers" (workers who live across one of the borders) who may not speak English well or at all.
French: Le Luxembourg possède plus de 500 hôtels et auberges de charme sur l'ensemble de son territoire.
English: See in particular Litster v. Forth Dry Dock & Engineeing Co.
French: Voir, en particulier, Litster v. Forth Dry Dock & Engineeing Co.
English: Environmental Impact Initiative Office of Regulatory and International Affairs Health Products Food Branch Health Canada Address Locator 3303A  Ottawa, ON K1A 0K9 Email: ear-ree@hc-sc.gc.ca Toll-Free: 1-888-492-1104  Supporting Information:
French: Unité de l'Initiative sur l'impact environnemental Projet de règlement d'évaluation environnementale Centre Qualicum 2936, chemin Baseline Tour A, Troisième étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse : 3303B Adresse courriel : ear-ree@hc-sc.gc.ca No sans frais: 1-888-492-1104   Information à l'appui:
English: Avro Arrow Avro Arrow (CF-105), an advanced, supersonic, twin-engined, all-weather interceptor jet aircraft developed by A.V. Roe of Canada from 1949 until the government's controversial cancellation of the project in 1959.
French: Avro Arrow L'Avro Arrow (CF-105) est un avion biréacteur supersonique d'interception tout-temps à la fine pointe de la technologie, mis au point par A.V. Roe of Canada à partir de 1949 jusqu'à l'annulation...
English: The legislation has been prepared and managerial enterprises are required to establish independent operators for the carriage of passengers and the manager for the public-use railway infrastructure in the status of state holding company.
French: Les textes législatifs voulus ont été préparés et les entreprises gestionnaires doivent établir des opérateurs indépendants pour le transport des voyageurs et la gestion des fonctions de service public (infrastructure ferroviaire), sous forme d'une société holding de l'État.
English: Improved efforts are required for donor coordination and harmonization, in support of country strategies, including through the option of a lead-country approach.
French: Les activités des donateurs doivent être mieux coordonnées et harmonisées pour appuyer les stratégies nationales, notamment en envisageant de désigner un pays chef de file.
English: Fire safety in buses (Agenda item 3 (d)) 11-12 6
French: Sécurité des autobus en cas d'incendie (point 3 d) de l'ordre du jour) 11 − 12 6
English: Friday, September 1, 2006 Mineral wool including fibrous glass insulation July 2006 Previous release Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for July.
French: Friday, September 1, 2006 Coal and coke statistics June 2006 Previous release Data on coal and coke are now available for June.
English: I come from an area where the impact of tobacco production and sponsorship is already of great significance on an industrial scale, from an area where tobacco is produced, where there are large companies in the textiles and clothing sector that use marks that refer to cigarette brands, in which F1 and motorcycle Grand Prix are held, for which it is not easy to replace the sponsorship of tobacco brands from one day to the next.
French: Je viens d'une réalité où l'impact de la production du tabac et des parrainages a désormais une grande importance à l'échelle industrielle, d'une zone où l'on produit du tabac, où il y a de grandes entreprises du secteur textile et de l'habillement qui utilisent des marques se référant à des cigarettes, et où se déroulent des grands prix de formule 1 et de motocyclisme soutenus par les marques de tabac, parrainage que l'on ne peut facilement remplacer d'un jour à l'autre.
English: Of all the amino acids that are important for the formation of collagen, lysine and proline play significant roles.
French: Parmi tous les acides aminés qui sont importants pour la formation du collagène, la lysine et la proline jouent un rôle particulier.
English: Good progress was also made in the field of plant protection.
French: Des progrès appréciables ont également été accomplis dans le domaine de la protection phytosanitaire.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: In addition, the nuclear power industry is moving forward with projects to expand its waste storage facilities to accommodate waste associated with on-going operations, as well as waste arising from reactor life-extension projects.
French: En outre, le secteur nucléaire met sur pied des projets pour augmenter la capacité de ses installations de stockage et gérer les volumes des déchets générés par les activités courantes et par les réacteurs nucléaires dont la durée de vie est prolongée.
English: Using new paint or stucco colours that are inappropriate to the Cenotaph/Monument.
French: Utiliser de nouvelles couleurs de peinture ou de stuc qui ne sont pas appropriées au cénotaphe/ monument.
English: He also attached a two-page printout of the offender’s canteen purchases, highlighting all tobacco products.
French: L’agent avait également joint une copie des achats du détenu à la cantine en surlignant tous ses achats de tabac.
English: Natural or legal persons who are nationals of any State party to the Paris Convention or, if not nationals, who are domiciled or have an active business in such a State shall enjoy a right of priority of 12 months from the filing date of an application for the grant of a patent or utility model certificate with the authorized bodies of that State for the filing of an application for a patent or utility model certificate in Turkey.
French: Les personnes physiques ou morales qui sont ressortissantes d’un État partie à la Convention de Paris ou qui, à défaut d’être ressortissantes, sont domiciliées ou ont une entreprise en activité dans un tel État jouissent d’un droit de priorité de 12 mois à compter de la date de dépôt d’une demande de brevet ou de certificat d’utilité auprès des organismes habilités dudit État pour le dépôt d’une demande de brevet ou de certificat d’utilité en Turquie.
English: CIHR-IHSPR staff member Lindsay Hedden at the International Conference on the Scientific Basis of Health Services in Montreal, September 2005.
French: Lindsay Hedden, employée de l'ISPS des IRSC, lors de la Conférence internationale sur les fondements scientifiques des services de santé, à Montréal en septembre 2005.
English: In the Radovan Karadžić case, the accused was a founding member and President of the Serbian Democratic Party from its establishment on 12 July 1990 until his resignation on 19 July 1996.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Karadžić, l'accusé est l'un des membres fondateurs du Parti démocratique serbe créé le 12 juillet 1990 et il en a été le premier Président jusqu'au 19 juillet 1996, date où il a démissionné.
English: Bear, Jim 2007-310 Chairman of the Board of Directors
French: Bear, Jim 2007-310 Président du conseil d'administration
English: revenue, as authorized by the Treasury Board, received during the fiscal year for the
French: 5a Pêches et Océans – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces,
English: Current Situation In recent years, the Office of Boating Safety has undertaken a number of initiatives, focusing on the following areas:
French: Situation actuelle Ces dernières années, le Bureau de la sécurité nautique a entrepris un certain nombre d’initiatives mettant l’accent sur les domaines suivants :