ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ 51 ] The evaluation team conducted an informal assessment of the risk-scoring mechanism for air travellers by examining information collected on four separate international flights (on different carriers) taken by team members.
French: L’équipe d’évaluation a procédé à une évaluation officieuse du mécanisme de cotation des risques pour les voyageurs aériens en examinant l’information réunie sur quatre vols internationaux distincts (par des transporteurs différents) pris par des membres de l’équipe.
English: She was hired in the same capacity as any other full-time real estate salesperson although no records were kept of the actual hours she worked and she did not earn any commission until December 30, 1985.
French: Elle avait été embauchée au même titre que tout autre agent immobilier à temps plein mais il n'avait pas été tenu de registre de ses heures de travail et elle n’avait touché aucune commission avant le 30 décembre 1985.
English: 107 cm Plasma Flatscreen TV, working desk with computer and Flatscreen, Free internet access and WLAN. Berlin Mitte!
French: Situe au centre, entre le Kurfurstendamm, le zoo et la tres populaire place de Potsdamer a quelques minutes en voiture de l aeroport de Tegel.
English: I am disappointed by the Commission's stance.
French: Je suis déçue de l'attitude de la Commission.
English: The plaintiff then exhausted all the available remedies as provided by the Act, right up to the Deputy Minister level.
French: Le demandeur a par après épuisé tous les recours disponibles prévus par la Loi, jusqu'au niveau du sous-ministre.
English: The reasons why many First Nations communities are on long-term drinking water advisories vary.
French: Il y a diverses raisons pour lesquelles des avis d'ébullition de l'eau à long terme sont en vigueur dans nombre de collectivités des Premières nations.
English: They play a critical role in the conservation of biodiversity and natural capital and provide diverse environmental, social, and economic benefits that contribute to human well-being.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans la conservation de la biodiversité et du capital naturel et garantissent divers avantages environnementaux, sociaux et économiques qui contribuent au bien-être des humains.
English: 1864 William Traill joins the Hudson's Bay Company.
French: 1864 William Traill entre dans la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: • 367-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Connie Kalitta Services, Inc.
French: • 367-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Connie Kalitta Services, Inc.
English: Copies of Singapore's draft initial report on the CRC were also extended to postgraduate students of the National University of Singapore studying the module on Child Welfare Policy for discussion.
French: Des exemplaires du projet de rapport initial de Singapour sur la CDE ont également été distribués pour discussion aux étudiants de troisième cycle de l'Université nationale de Singapour inscrits dans le module « Politique de protection de l'enfance ».
English: The Final Agreement will include provisions to address the scope of immunity and liability of Maa-nulth First Nations, Maa-nulth First Nation Governments, members of the Maa-nulth First Nation Governments, and Maa-nulth First Nations public officers.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant l'étendue de l'immunité et de la responsabilité des Premières nations Maa-nulth, de leurs gouvernements et des membres et fonctionnaires de ceux-ci.
English: Maximum institution: $98,904 Medium institution: $63,931 Minimum institution: $57,912 Community Correctional Centre: $33,800; and Cost per woman inmate: nearly twice the average for men due to small numbers, $132,475
French: De plus, à 17,2 pour 100, la proportion de détenus autochtones est supérieure à celle des délinquants autochtones sous surveillance dans la collectivité, qui est de 10,7 pour 100.
English: At a more strategic or corporate management level, the key finding is that grouping of programs into business lines might facilitate cost-effective results-based approaches.
French: À un niveau plus stratégique, ou du point de vue de la gestion ministérielle, la principale constatation est que le regroupement de programmes par secteur d'activité pourrait faciliter la mise en oeuvre d'approches fondées sur les résultats qui soient économiques.
English: We still have much to learn together.
French: Nous avons encore beaucoup à apprendre ensemble.
English: Each year, the strategic direction of the Corporation is reviewed, and the Board members examine the continuing viability of the Corporation and its contribution to government.
French: L’orientation stratégique et la viabilité à long terme de la Société ainsi que sa contribution au gouvernement font l’objet d’examens annuels.
English: An Administrative Assistant (national General Service) would support the Administrative Officer in a wide variety of tasks, including administrative, logistical, finance and personnel matters.
French: Un autre assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) aidera le fonctionnaire d'administration dans diverses tâches d'ordre administratif, logistique, financier et personnel.
English: assists informed decision-making by individuals and communities in their food use."
French: Dès 1993, le PSÉA recommande ce qui suit aux ministres :
English: These have primarily been within foreign policy, but payments to structural funds and for internal policy have also to bear the brunt, and that is rather surprising in the light of the far better implementation we have seen in recent years of, for example, the structural fund programmes.
French: Ces coupes ont été principalement effectuées dans le domaine de la politique étrangère, mais les crédits de paiement pour les Fonds structurels et la politique intérieure ont également subi les plus grosses coupes. C’est assez surprenant compte tenu de la nette amélioration observée ces dernières années dans la mise en œuvre, par exemple, des programmes des Fonds structurels.
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Hiver 1997 Date limite participation du public :
English: In that connection, her delegation welcomed the creation of a gender focal point in the Department of Peacekeeping Operations, which deserved all possible support from the Secretariat and Member States.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la création d'un centre de coordination des problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix, qui mérite tout l'appui possible du Secrétariat et des États membres.
English: Effective legislation at European Union level changed employers' attitudes.
French: L'existence d'une législation efficace au niveau de l'Union européenne a modifié l'attitude des employeurs.
English: In the interest of transparency, the Secretary-General/High Representative shall make available all tasking requests made in accordance with Article 2 to the Member States and the Commission, and to Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex in accordance with the detailed rules specified in those Provisions.
French: Dans l’intérêt de la transparence, le Secrétaire général/Haut Représentant met toutes les demandes de travaux présentées conformément à l’article 2 à la disposition des États membres et de la Commission, ainsi que des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe, conformément aux modalités fixées dans celles-ci.
English: The forecasts provided shall be reviewed and revised, if necessary, every year.
French: Les prévisions établies sont étudiées et révisées tous les ans si nécessaire.
English: Permanent (persistent) cookies remain stored on your hard drive until you delete them.
French: Les cookies permanents (persistants) restent enregistrés sur votre disque dur jusqu’à ce que vous les supprimiez.
English: Data from OMS and PADS, as well as data entry and data collection activities are subject to rigorous review.
French: Les données du SGD et du STDR, ainsi que les méthodes employées pour les recueillir et les enregistrer, font l'objet d'un examen rigoureux. Lorsque des erreurs sont décelées, elles sont corrigées.
English: Tough new legislation has been tabled in Ontario’s Bill 198.
French: Le projet de loi 198 déposé en Ontario contient des dispositions rigoureuses.
English: The situation appears somewhat more complicated when one takes into consideration (2.1) what the national expert from country 1 calls "implicit analogies" to ECVET.
French: La situation semble être un peu plus compliquée quand on prend en considération (2.1) ce que l’expert national du pays 1 appelle "analogies implicites" avec ECVET.
English: Honourable senators, I want to speak briefly in support of the motion before calling upon the Government of Canada to engage in negotiations with the European Union towards a free trade agreement in order to encourage investment
French: — Honorables senateurs, je veux parler brievement en faveur de la ´ ` motion qui exhorte le gouvernement du Canada a entreprendre des ` ´ ´ negociations avec l’Union europe enne en vue d’un accord
English: CLCCR proposed a two-year period.
French: La proposition du CLCCR a été repoussée par seize voix exprimées contre et
English: Consequently, re-consignment must be effected under the cover of a T1.
French: En conséquence, la réexpédition doit être effectuée sous couvert d'un document T1.
English: I will therefore limit myself to a few additional remarks. Slovakia strongly supports the full implementation of resolution 1325 (2000), which represents a concrete tool for the promotion and protection of the rights of women in conflict and postconflict situations.
French: Je voudrais à cet égard mettre en lumière, par exemple, le Programme du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la promotion des droits des femmes en faveur de la gouvernance démocratique et de la paix dans l’Europe du Sud-Est, élaboré par le Bureau régional d’UNIFEM à Bratislava et dans le cadre duquel le Fonds facilite, entre autres, le dialogue entre diverses organisations féminines au Kosovo.
English: Additional training for some staff may be required on electronic filing and the SA is prepared to offer sessions.
French: Certains employés pourraient avoir besoin d’une formation d’appoint sur le classement électronique, et l’AS est disposé à offrir des cours sur le sujet.
English: In 2002 it became an interpretation center for Nouvelle-France’s Seigneurial regime.
French: En 2002 ce lieu est devenu un centre d’interprétation du système seigneurial sous le Régime français.
English: There is an apparent widespread lack of self-assessment of capacity-building undertakings; neither does there currently exist a wider framework on capacity-building for biodiversity.
French: Apparemment, l'autoévaluation des activités de renforcement des capacités fait largement défaut; il n'y a pas non plus actuellement de dispositif interactif plus large sur le renforcement des capacités en faveur de la biodiversité.
English: Schools routinely lack teachers, electricity, drinking water and sanitary arrangements.
French: Les écoles manquent souvent d’enseignants, d’électricité, d’eau potable et de dispositifs d’assainissement.
English: The international donor community must therefore provide the additional financial support necessary, including sufficient official development assistance (ODA), to enable all developing countries to meet the grave socio-economic challenges before them.
French: La communauté internationale des donateurs doit donc fournir l'appui financier additionnel nécessaire, notamment un volume d'aide publique au développement suffisant (APD), pour que tous les pays en développement puissent résoudre les graves problèmes socio-économiques auxquels ils sont confrontés.
English: The results of an experimental time series using a revised methodology were released.
French: Les résultats d'une série chronologique expérimentale obtenue à partir de méthodes révisées ont été diffusés.
English: He expressed the view that a disagreement on such subjects could create problems, since one of them would be detrimental to and paralyze others.
French: Il a signalé qu’un désaccord sur ces questions risquait de créer des problèmes puisqu’un désaccord sur une question entraînerait la paralysie des autres.
English: One of the basic concepts of the Global Fund - gathering public and private funds for health in developing countries, with joint action to make them available more effectively - has failed.
French: L’un des principes du Fonds mondial, à savoir collecter des contributions publiques et privées pour la santé dans les pays en développement, de manière à les distribuer collectivement en augmentant leur efficacité, n’a pas fonctionné.
English: - The main intake date is in January or February each year ; there is also a mid-year intake in June or July.
French: - La rentrée universitaire est généralement en janvier ou février de chaque année; il est également possible de rentrer en juin ou juillet.
English: This is compounded further when a number of generalist funds have to come together in a syndicate to undertake a financing and the company's management has to go through an educational process with multiple firms.
French: La situation est encore plus complexe quand plusieurs sociétés financières d'innovation non spécialisées se regroupent pour fournir le financement, les cadres de l'entreprise en quête de financement devant alors sensibiliser à leur activité non plus une société, mais de multiples sociétés.
English: Hospitals have noted a corresponding decrease in their ability to raise revenue through this source.
French: Les hôpitaux signalent une baisse correspondante de leur capacité de production de recettes de cette source.
English: The technical alterations referred to in paragraph 5 shall be carried out within 1 year from the date the common protocols and the encryption standards are adopted.
French: Les modifications techniques visées au paragraphe 5 sont effectuées dans un délai d’un an à compter de la date de l’adoption des protocoles communs et des normes de cryptage communes.
English: In 2006, the Society was proud to provide more than $9.7 million in services to people affected by MS and more than $9 million to MS research.
French: Néanmoins, en 2006, elle est fière d’avoir pu verser, d’une part, plus de 9,7 millions de dollars aux programmes de services destinés aux personnes aux prises avec la SP et, d’autre part, plus de 9 millions de dollars à la recherche sur la SP.
English: Alain Andre outlined the development of a substantial incubator project in the south of France, Sophia-Antipolis.
French: Alain André décrivit le développement d’un projet important de pépinière dans le sud de la France, Sophia-Antipolis.
English: • Taxation authorities - incorporated municipalities, provincial government and some First Nations
French: • Autorités taxatrices - Municipalités constituées en corporations, gouvernements provinciaux et certaines Premières nations
English: This report highlights the key contribution of the Federal Partners in Technology Transfer over the past year in fostering an integrated approach to technology transfer, and in strengthening the linkages between government research organizations, universities and industry, as well as with other public sector research organizations.
French: Le présent compte rendu met en lumière la contribution capitale des Partenaires fédéraux en transfert de technologie de l'an dernier, qui a servi à favoriser une approche intégrée du transfert de technologie et à renforcer les liens entre les organismes de recherche gouvernementaux, les universités et l'industrie, de même qu'avec d'autres organismes publics de recherche.
English: The success of small meetings, incentive travel, press conferences, etc., is also assured by the excellent catering service (coffee-breaks and buffets) in addition to the hotel's delightful location (in the heart of Rome) with comfortable rooms and international-level services.
French: La réussite de vos petites réunions, incentives, conférences de presse, etc. vous sera assurée non seulement par le cadre enchanteur de l’hôtel (en plein cœur de Rome), ses salles accueillantes et son service de niveau international mais aussi par son excellent service de catering (pause café et buffet).
English: Although some positions diverged, I think that we were agreed on many important points, and shall agree tomorrow when it comes to the vote.
French: Malgré certaines divergences, je pense que nous avons trouvé un terrain d'entente sur de nombreux points importants, et que cela sera aussi le cas demain lors du vote.
English: The research results and policy proposals have been presented to the Group of 24 Ministers at their biannual meetings, which are held prior to the meetings of IMF and the World Bank in the spring and autumn.
French: Les résultats des recherches entreprises, ainsi que des propositions de politique, sont présentés aux ministres des pays membres du Groupe des Vingt-Quatre à leurs réunions biennales, qui se tiennent préalablement aux réunions du FMI et de la Banque mondiale au printemps et à l'automne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure J. Levstik and W. Brown Public Service Commission of Canada File number : 99-NAR-01082, 01096  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of J. Levstik and W. Brown against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Hamilton, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71 and the appeal of J. Levstik against the selections made for appointment to the position of Team Leader, Technical Interpretation (AU 3) in Toronto, Ontario as a result of competition 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 with Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Levstik et W. Brown Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 99-NAR-01082, 01096 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par J. Levstik et W. Brown à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Hamilton (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-71 et de l'appel interjeté par J. Levstik à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Interprétations techniques (AU 3) à Toronto (Ontario) à la suite du concours 99-NAR-SOR-HMT-SO-CC-72 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada).
English: In this regard, it underlines the importance of bilateral international assistance, as well as of technical cooperation, between the Government of Indonesia and the Office of the High Commissioner for Human Rights, to enhance the capacity of the human rights courts.
French: À cet égard, la Commission souligne l'importance de l'aide internationale bilatérale, ainsi que de la coopération technique entre le Gouvernement indonésien et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour le renforcement de la capacité des tribunaux des droits de l'homme.
English: The project at ECA had been better managed than the project in Nairobi.
French: Le projet de la CEA a été mieux géré que celui de Nairobi.
English: This is always true, even when we speak of the freedom to worship, of the right of free speech or association, or of public assembly.
French: C'est toujours vrai, même lorsque nous parlons de la liberté de culte, du droit à la libre expression, de la liberté d'association ou d'assemblée publique.
English: Using the whole-cell voltage clamp technique and ionic substitution to separate the different ionic current species, our results showed that BK (10–6 M) had no effect on fast Na+ inward current and delayed outward potassium current.
French: En utilisant la technique du patch clamp en configuration cellule entière et la substitution ionique pour séparer les différents types de courants ioniques, nous avons montré que la BK (10–6 M) n'a eu aucun effet sur le courant entrant Na+ rapide et le courant sortant potassique retardé.
English: (not applicable) 10,922 families 100% no change (full take-up achieved) in 2000/01) (not applicable) no change (full take-up achieved (not a focus of investment) (not a focus of investment)
French: • Réduire empiètements et doubles emplois FOURNISSEUR(S) : Programme d’aide à l’emploi et au revenu – Services à la famille et Logement Manitoba Services à la famille et Logement Manitoba
English: The proposals by Mr Bösch to strengthen this unit and to grant it as much independence as possible are therefore heading in the right direction.
French: Les propositions de M. Bösch pour renforcer cette unité et lui conférer le maximum d'indépendance vont donc dans la bonne direction.
English: Its newly created structures might work from time to time in the event of minor political problems but even then it would be using assets borrowed from its transatlantic allies.
French: Sinon, tous nos efforts risqueraient d’aboutir à la création d’une petite succursale de l’Alliance atlantique qui pourrait fonctionner de temps en temps lorsque surgissent des problèmes politiques mineurs, le cas échéant avec des moyens empruntés aux alliés transatlantiques.
English: At first sight this could seem a little disappointing.
French: À première vue, on peut y voir un motif de déception.
English: This work will need to be undertaken within the resources available to departments, and will require a focus on priorities.
French: Ces travaux devront être exécutés en fonction des ressources dont disposent les ministères et ils devront être axés sur les priorités.
English: All in all, more than a dozen attempts over the 20-day period from 26 January through 14 February 2007 were made in Geneva, Addis Ababa and Khartoum to obtain our visas and secure the cooperation of the Government of the Sudan.
French: Au total, plus d'une douzaine de tentatives ont été entreprises au cours de la période de vingt jours allant du 26 janvier au 14 février 2007, ce à Genève, Addis-Abeba et Khartoum, pour obtenir les visas requis et la coopération du Gouvernement soudanais.
English: • improving language teaching,
French: • améliorer l’enseignement des langues,
English: On January 1, 1994, the new Civil Code of Québec came into effect.
French: Le 1er janvier 1994 est entré en vigueur le nouveau Code civil du Québec.
English: Requests from TELUS - Public Notice 2002-4 2003-09-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Demandes de renseignements de TELUS - Avis public 2002-4 2003-09-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: •+ found in this polymer coincided with that of TMPD
French: •+ de ce polymère coïncide avec celle du TMPD
English: In addition, the same allegations appeared on the Daily News newspaper on 9 and 10 September 1998, and 5 January 2000, respectively.
French: Ces mêmes accusations ont été reproduites dans les numéros des 9 et 10 septembre 1998 et du 5 janvier 2000 du Daily News.
English: The Government of Canada Core Subject Thesaurus can be found at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/index-e.html Controlled vocabulary used by the Government of Canada should be registered and publicly available.
French: Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada se trouve à l'adresse : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Thesaurus/index-f.html Les sources de vocabulaire contrôlé utilisées par le gouvernement du Canada devraient être enregistrées et publiquement disponibles.
English: (Signed) Rodrigo Malmierca Diaz Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent de Cuba  (Signé) Rodrigo Malmierca Díaz