ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternative Service Delivery The purpose of this table is to display active or completed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative organizational forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Ce tableau a pour objet de présenter les initiatives en cours ou achevées de prestation des services ou d’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à l’exécution du mandat d’un ministère utilisant différents modèles organisationnels et mécanismes de prestation de services.
English: Phosphorus and nitrogen moving off farmland into surface waters typically do not reach levels that pose a direct risk to humans and animals.
French: Les régions où l’eau risque le plus d’être contaminée par l’azote sont souvent celles où l’on pratique des cultures exigeantes en cet élément et où par conséquent on épand de grandes quantités d’engrais azotés (voir l’encadré sur l’azote résiduel).
English: This list outlining the kinds of cases that should not be mediated should continue to be established as a matter of Tribunal policy.
French: Cette liste de cas ne devant pas être soumis à la médiation devrait s'inscrire dans la politique du Tribunal.
English: Therefore, active measures by States and international and regional organizations are needed to combat and, more important, to prevent such illegal acts at sea and to bring the perpetrators to justice.
French: Il faut donc que les États et les organisations internationales et régionales prennent des mesures visant à lutter activement contre ces actes illégaux commis en mer, et surtout des mesures visant à prévenir ces actes et à en traduire les auteurs en justice.
English: In looking at the new mandate, therefore, we need to think about those issues that will promote implementation — for instance, how to unlock technical assistance for States that need it, including the potential for assistance from international and regional organizations.
French: Lorsque nous examinerons le nouveau mandat du Comité, nous devrons donc envisager les éléments qui encourageront l'application de la résolution, comme par exemple la question de savoir comment débloquer une assistance technique pour les États qui en ont besoin, y compris l'assistance potentielle que pourraient fournir les organisations internationales et régionales.
English: It is an unacceptable contradiction that, within one of the very policy domains directly impacting on the ecosystem, the European Union should base its general policy on sustainable development and the importance of the environment while seeking to reduce the budget for improving scientific advice and knowledge.
French: Il est paradoxal que l'Union européenne fonde sa politique générale sur le développement durable et l'importance de l'environnement tout en s'efforçant de réduire le budget destiné à une meilleure analyse et à une meilleure connaissance scientifique de la situation au sein d'une des politiques qui a un effet direct sur l'écosystème.
English: It is also possible to use frames.
French: Il est aussi possible d'utiliser des ramettes.
English: Model Laws had often been adopted in the present format.
French: Les lois types ont souvent été adoptées sous la forme proposée en l'occurrence.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Methyl Bromide Technical Options Committee, in consultation with other relevant experts and the IPPC Secretariat to provide a report to be considered by the 30th meeting of the Open-ended Working Group covering the following:
French: De demander au Groupe de l'évaluation technique et économique et à son Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, en consultation avec d'autres experts du secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, de présenter un rapport qui sera examiné à la trentième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, comportant les éléments suivants :
English: Thinking about the most recent TERM you extended, how many times in total has that person been extended?
French: En ce qui a trait à la plus récente période déterminée que vous avez prolongée, combien de fois au total cette personne a-t-elle fait l'objet d'une prolongation?
English: Technical Sub-groups may be established to address specific issues.
French: Des sous-groupes techniques pourront être mis sur pied et chargés d'étudier des questions particulières.
English: The Treaty of Amsterdam meets this need.
French: Le traité d'Amsterdam répond à cette nécessité.
English: (d) Reading of books that question stereotypes and reject discrimination;
French: d) Lectures remettant en cause les stéréotypes et rejetant la discrimination;
English: A raft that was purchased 10 years ago for $3,500 might have an actual cash value of $500.
French: Un radeau pneumatique acheté il y a 10 ans au coût de 3 500 $ pourrait valoir 500 $ au jour du sinistre.
English:    Mr President, thank you very much for the speaking time I have been given, but are you aware that, since 1999, five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been held in prison in Libya?
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie beaucoup pour ce temps de parole qui m’est accordé, mais voyez-vous, depuis 1999, cinq infirmières bulgares et un médecin palestinien sont incarcérés en Libye.
English: The Tribunal considers that the deciding factor in the present case is that the manufacturer must design each truck body to take into account its ultimate use.
French: Le Tribunal considère que le facteur prépondérant dans la présente cause est que le fabricant doit concevoir chaque caisse de camion en fonction de l'utilisation ultime.
English: By submitting this questionnaire your information will be sent to our Research Center, and will be used to determine your potential interest and eligibility for upcoming research studies. You will then be contacted for our next studies.
French: En envoyant ce questionnaire, vos informations seront transmises à notre Research Center et utilisées pour déterminer votre profil pour nos prochaines études de marché.
English: New paragraph 8506(1)(e.1) applies after 2003.
French: Le nouvel alinéa 8506(1)e.1) s’applique à compter de 2004.
English: In 2003 this indicator rose to 98.4 per cent (girls 98.8 per cent).
French: En 2003, cet indicateur est passé à 98,4 % (et à 98,8 % pour les filles).
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry: Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les commanditaires sont tenus de soumettre une réponse complète (se reporter à la Ligne directrice à l'intention de l'industrie; Avis de conformité avec conditions) contenant les renseignements sollicités dans les 30 jours civils suivant la date de réception de la présente lettre.
English: But what Haiti needs to emerge from this disaster is a fully functioning democracy with an economy that can sustain its people.
French: Mais pour émerger de cette catastrophe, Haïti a avant tout besoin d'une démocratie parfaitement opérationnelle et d'une économie capable de soutenir la population.
English: It integrates all assets including information management and information technology.
French: Il intègre toutes les immobilisations, y compris la gestion de l'information et la technologie de l'information.
English: Regarding economic, social and cultural rights, it contains general information on the situation of poverty, inequity, unemployment and malnutrition.
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, il donne des informations générales sur la pauvreté, les inégalités, le chômage et la malnutrition.
English:    Which female Commissioner would like to respond to that British challenge?
French:    - Quelle femme commissaire voudrait relever ce défi britannique?
English: Third, there must be clear accountability for results, based on the priorities agreed and endorsed by the Fund’s membership.
French: Troisièmement, une reddition de comptes claire sur les résultats, fondée sur les priorités convenues et entérinées par les membres du Fonds, doit être instaurée.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 91 (d) (see A/58/481, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 91 d) de l'ordre du jour (voir A/58/481, par. 2).
English: Table 18 Domestic Purchases Compared with Imports of Subject Textile Inputs for Use in the Production of Apparel S tatis tical Code Domes tic Purchas es as a Percentage of the Value of Imports Range 2003 5513.21.00.10 5513.22.90.10 5514.21.00.10 5514.22.90.10 5515.13.90.11 5515.13.90.20 TOTAL >10 <10 <10 <10 <10 >25 <10 1
French: Tableau 18 Comparaison des achats au pays et des importations des intrants textiles visés servant à la fabrication de vêtements Code s tatis tique Achats au pays en pourcentage de la valeur des importations Intervalle 2003 5513.21.00.10 5513.22.90.10 5514.21.00.10 5514.22.90.10 5515.13.90.11 5515.13.90.20 TOTAL >10 <10 <10 <10 <10 >25 <10 1
English: Discrimination against women should be viewed primarily as a development issue; countries that did not address the problem urgently could not hope to achieve sustainable growth.
French: La discrimination à l'égard des femmes devrait être considérée avant tout comme un problème de développement; les pays qui ne résoudront pas ce problème rapidement ne peuvent aspirer à une croissance durable.
English: 2.1 Continuous Risk Management 2.2 Contingency Planning 2.3 Crisis Response 2.4 Business Resumption 3.
French: 2.1 Gestion du risque continue 2.2 Planification de mesures d'urgence 2.3 Intervention en cas de crise 2.4 Reprise des opérations 3.
English: Making a suspicious transaction report to FINTRAC does not prevent you from reporting suspicions of money laundering or terrorist financing directly to law enforcement.
French: Le fait de déclarer une opération douteuse à CANAFE ne vous empêche pas de communiquer vos soupçons en matière de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes directement à un organisme d’application de la loi.
English: This ensures inspectors are in compliance with changing rules and regulations and are knowledgeable of the acts and regulations impacting Marine Safety.
French: Cela garantit que les inspecteurs se conforment à l'évolution des règles et des règlements et qu'ils sont au fait des lois et des règlements qui ont une incidence sur la sécurité maritime.
English: If its composition continues to be a reminder of times long past, its standing will inevitably diminish.
French: Si sa composition continue de n'être qu'un rappel d'une situation ancienne, sa crédibilité ne pourra que diminuer.
English: Consultation with Environment Canada – Canadian Wildlife Service is required to confirm whether or not there are any project specific mitigation measures (in addition to those identified in the MCSR) to be applied to the project to ensure that there is no potential for adverse effects on species at risk, migratory birds or federal wetlands.
French: Une consultation avec le Service canadien de la faune d’Environnement Canada est requise dans le but d’établir s’il y a lieu d’adopter des mesures d’atténuation spéciales (en plus des mesures imposées par le MREPT) à l’égard du projet afin d’assurer qu’il n’existe pas de risque d’effets négatifs importants pour les espèces en péril, les oiseaux migrateurs ou les tourbières fédérales.
English: This process can take several months, and should be initiated if the feasibility study (described below) is favourable.
French: Cette procédure peut durer plusieurs mois; il faut donc la commencer dès que l’étude de faisabilité (décrite ci-dessous) est favorable.
English: In addition, UNTSO was quickly able to allocate security resources to the newly appointed Quartet Representative, Tony Blair, a critical condition for that office to become operational by 1 September 2007.
French: Il avait pu attribuer rapidement au bureau du nouveau représentant du Quatuor, Tony Blair, les moyens dont celui-ci avait besoin dans le domaine de la sécurité, ce qui était une condition critique à son entrée en action au 1er septembre 2007.
English: This year's session, under your chairmanship, is extremely important because we must conclude discussion for this three-year cycle and reach a consensus on guidelines on substantive matters.
French: La session de cette année, que vous présidez, est d'une extrême importance car nous devons clore la discussion après ce cycle de trois ans et à un consensus sur les principes directeurs concernant les questions de fond.
English: As has already been mentioned by, among others, Mrs Herranz Garcia, Parliament set an example when it debated ‘Forest Focus’, which laid down the need to provide the resources to prevent forest fires.
French: Comme l’a déjà notamment mentionné Mme Herranz García, le Parlement a montré l’exemple lorsqu’il a débattu de «Forest Focus», qui a établi le besoin de fournir des ressources pour prévenir les incendies de forêt.
English: We have not explained the need for this programme at all, because if we had we would set all the budgetary concerns on one side and give it far more resources.
French: Nous ne réalisons pas à quel point ce programme est nécessaire, sinon nous mettrions de côté toutes les autres préoccupations budgétaires et dégagerions bien plus de moyens.
English: This is an excellent medical protocol for inducing abortion with Misoprostol.
French: Ceci est un excellent protocole médical pour provoquer l’avortement.
English: Ecuador, Kenya, Fiji, Ghana, Guyana, Indonesia, Jamaica, Lesotho, Mali, Mauritania, Nigeria, the Philippines the Solomon Islands and Zimbabwe are among the countries that requested and received support from UNDP towards building relevant capacities and enhancing social cohesion as a means of preventing conflict Assistance included support for multi-actor dialogue processes covering critical social and economic issues; national assessments, analyses and plans aimed at early identification of emerging tensions at the community level; and building systematic capacities to identify and address emerging tensions before they lead to violence.
French: L'Équateur, Fidji, le Ghana, le Guyana, l'Indonésie, la Jamaïque, le Kenya, le Lesotho, le Mali, la Mauritanie, le Nigéria, les Philippines, les Îles Salomon et le Zimbabwe sont au nombre des pays qui ont demandé et reçu l'appui du PNUD au titre du renforcement des capacités concernées ainsi que de la cohésion sociale en tant que moyens de prévenir les conflits.  Cette assistance a comporté un appui en faveur du dialogue pluripartite sur des questions sociales et économiques critiques; la réalisation d'évaluations, d'analyses et la mise au point de plans nationaux visant à rapidement identifier les tensions nouvelles existant au niveau des collectivités; et le renforcement des capacités des systèmes d'identifier ces tensions et d'y faire face avant qu'elles ne débouchent sur la violence.
English: • Communiqués Publications and Media Relations The Grewal-Dosanjh Inquiry (January 2006)
French: • Communiqués Publications et relations avec les médias L'enquête Grewal-Dosanjh (Janvier 2006)
English: So today I open my heart to Paris !
French: Il est donc aujourd’hui tout ouvert à Paris !
English: And by doing this she's created a very dynamic environment where people with different expertise's can assist each other and it brings new ideas and new perspectives to her, to the research.
French: Par le fait même, elle a créé un milieu dynamique où divers experts s'entraident et partagent des idées et des perspectives nouvelles sur la recherche.
English: Consultation on the standard took place in the fall of 1999 and resulted in amendments that will be necessary to produce future drafts of the Standard.
French: Des consultations sur la norme se sont tenues à l’automne 1999 et ont donné lieu à des amendements qui seront nécessaires pour la rédaction d’ébauches de la Norme.
English: The rules governing languages laid down for the Office are also contrary to Regulation No 1 of the Council determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ, English Special Edition, 1952-1958, p.
French: La perte de clientèle serait, à son tour, nuisible pour la renommée d’une entreprise comme celle de la requérante, qui a une renommée en matière de marques depuis des années.
English: • Shared ﬁnancial assistance to over 100 organizations that provide technology and business services
French: • Aide financière partagée entre plus de 100 organisations qui offrent des services technologiques et commerciaux
English: We have urban renewal so let us focus on rural renewal.
French: Nous avons un renouveau urbain; concentrons-nous sur le renouveau rural.
English: Rural and Remote Communities 1.
French: Renseignements concernant les personnes handicapées:
English: When devices and assistive technology for persons with disabilities are ordered from the United States, on what types of products will duty be charged?
French: Questions pour les personnes connaissant bien les questions douanières et frontalières 1.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Saudi Arabia to consider ratifying the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement saoudien à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: If this transformation was done in our example, it would be concluded that the two individuals actually performed equally well: to convert the Fahrenheit to the scale used in the Celsius, subtract 32 and multiply by 5/9.
French: Pour chaque énoncé, vous indiquez, sur une feuille réponse, votre niveau d'accord ou de désaccord en noircissant le chiffre lui correspondant. Il n'y a pas de préparation requise pour ce test.
English: In recent years, Fisha expanded into fish products by doing market research on the value of fish oil, seaweed, and fish curing/drying, as well as dried fish packaging.
French: Ces dernières années, Fisha a étendu son activité aux produits dérivés après avoir procédé à des études de marché sur la valeur de l’huile de poisson, des algues, du séchage et de la salaison du poisson ainsi que du conditionnement du poisson séché.
English: The organization ensures that all activities comply with or exceed the highest standards in these areas.
French: Il s’est assuré que toutes ses activités respectent ou excèdent les plus hauts standards dans ces domaines.
English: Account for the statistical uncertainty in the results of the animal tests. Provide information on the variability in receptor responses for which the risks are to be estimated.
French: Afin de produire des donnés dose-réonse provenant d’ udes sur e p é t des animaux pouvant ê extrapolés aux tre e humains (dans la mesure du possible), on devrait choisir les espèes animales le plus c adaptés à e ces comparaisons.
English: It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e., the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Currently, the four-year medium-term plan serves as the principal policy directive for the United Nations.
French: Actuellement, le plan quadriennal à moyen terme constitue la principale directive de politique générale de l'ONU.
English: When the theatre business started struggling during the First World War years, Mr. Tremblay bought the Queen's Hotel in Québec City.
French: Quand les affaires commencent à péricliter au cours de la Première Guerre mondiale, M. Tremblay achète l'hôtel Queen de Québec.
English: The model has a number of near vertical faults and an essentially three layered crust in which the upper layer is 16 km thick with P-wave and S-wave velocities of 6.1 and 3.6 km/s, respectively, in the top part of the layer.
French: Le modèle possède un certain nombre de failles presque verticales et une croûte composée de trois couches dans laquelle la couche supérieure a une épaisseur de 16 km avec des vitesses d'ondes P de 6.1 km/s et des vitesses d'ondes S de 3.6 km/s au sommet de la couche.
English: The World Bank clearly places impact evaluation at the most strategic end of the results measurement continuum.
French: De toute évidence, la Banque mondiale considère l'évaluation d'impact comme une composante stratégique des activités de mesure de résultats.
English: We appreciate the warm welcome given by the Afghan Interim Administration to President Musharraf when he visited Kabul in April.
French: Nous apprécions l'accueil chaleureux réservé par l'Administration intérimaire afghane au Président Musharraf lors de sa visite à Kaboul en avril.
English: The subject goods are normally produced to ASTM, UL or CSA specifications, or specifications in other recognized designation systems, or to a proprietary specification or standard.
French: Les marchandises en cause sont généralement fabriquées selon les normes ASTM, UL ou CSA, selon celles d'autres systèmes de désignation reconnus ou selon une norme exclusive.
English: Key competences for lifelong learning EMPL/6/31797 PA - PE370.195v01-00 Draftsperson:
French: Compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie EMPL/6/31797 PA - PE370.195v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Fañabe Costa Sur will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Fañabe Costa Sur sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: And, apart from other things, there is the daily pressure upon me of my anxiety for all the Churches'' (2 Cor 11:26-28).
French: J'ai connu la fatigue et la peine, souvent les nuits sans sommeil, la faim et la soif, les journées sans manger, le froid et le manque de vêtements, sans compter tout le reste: ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises » (2 Co 11, 26-28).
English: • funding research to improve the quality of life of people with neuromuscular disorders, in pursuit of a cure Objectives and Relevant Research Areas The specific objective of this initiative is:
French: • financer la recherche visant à améliorer la qualité de vie des personnes souffrant de troubles neuromusculaires dans ses efforts pour trouver un traitement. Objectifs et domaines de recherche pertinents L'objectif particulier du présent appel de demandes est :
English: Members of the Council, concerned states, observer states, specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations in consultative status may contribute to the special session in accordance with the rules of procedures of the Council.
French: Les membres du Conseil, les États concernés, les États observateurs, les institutions spécialisées, d'autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, de même que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif pourront contribuer aux travaux de la session extraordinaire conformément au Règlement intérieur du Conseil.