ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICR supports research to reduce the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: L'IC appuie la recherche visant à réduire l'impact du cancer sur les personnes et les familles au moyen de stratégies de prévention, du dépistage, du diagnostic, de traitements efficaces, de systèmes de soutien psychosocial et des soins palliatifs.
English: At the same time, however, women and girls in rural areas lacked basic social services, such as primary health care and quality education; furthermore, they were deprived of access to information technology, owing to poor infrastructure.
French: D'autre part, les femmes et filles de ces régions ne disposent pas de services sociaux de base (tels que soins de santé primaires et enseignement de qualité), pas plus qu'elles n'ont accès aux technologies de l'information en raison du manque de ressources.
English: MS. FAFARD: ...last week, wasn't it? [97] Indeed, the Complainant had contacted Ms. Fafard earlier to find out if she had received his resume for the position of diversity advisor.
French: Mme FAFARD : ...la semaine passée, n'est-ce pas? [97] En effet, le plaignant avait auparavant contacté Madame Fafard afin de savoir si elle avait reçu son curriculum vitae pour le poste de conseiller en diversité.
English: SUMMARY The framework directive defines the principles, conditions and criteria for setting environmental requirements for energy-using appliances (ecodesign * ).
French: SYNTHÈSE La directive-cadre définit les principes, conditions et critères pour fixer des exigences environnementales sur les produits consommateurs d'énergie (écoconception * ).
English: Article 1 of the Convention states that the prohibited acts are those “inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity”.
French: L'article premier de la Convention dispose que sont interdits les actes infligés par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: • Purpose: to identify claimants in receipt of employment insurance benefits during unreported absences from Canada
French: • Question de validité de la divulgation en vertu de l’art.
English: I therefore voted in favour of Katerina Batzeli's report on an 'Action programme in the field of lifelong learning'.
French: J'ai donc voté en faveur du rapport de Katerina Batzeli sur un "Programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".
English: Lisboa is known as the city of the seven hills: São Vicente, Santo André, Castelo, Santana, S. Roque, Chagas and Sta. Catarina do Monte Sinai.
French: Aujourd'hui la ville de Lisboa a 556 797 habitants (Données de Censos, 2001 ).
English: Predation Caspian and Common terns nest in dense colonies on the ground and this makes them particularly vulnerable to predation by mammals.
French: Prédation Les sternes caspiennes et communes nichent au sol dans des colonies très denses, ce qui les rend particulièrement vulnérables aux attaques de la part de mammifères.
English: More moderate temperatures are the norm in spring and fall.
French: À l'automne et au printemps, les températures sont généralement agréables.
English: They are extremely important and can be done only in combination with the direction to Provide Leadership.
French: Elles revêtent une importance énorme et peuvent être réalisées seulement de concert avec l'orientation visant à assurer un leadership.
English: Progress to that end is reflected in the publication entitled “Los ODM en México: Informe de avance 2006” (“The Millennium Development Goals in Mexico: 2006 progress report”).
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement est une priorité du Gouvernement mexicain, qui a rendu compte des progrès réalisés dans ce sens en 2006 dans un rapport intérimaire.
English: This sector focuses on the export of domestically produced goods and the re-export of goods resulting from Niger's position at the intersection of geographical, economic and monetary zones.
French: Il s'agit surtout de l'exportation des produits nationaux et de la réexportation du fait de la position du Niger, situé au carrefour de plusieurs zones géographiques, économiques et monétaires.
English: The Supplier hereby agrees to notify the SAQ without delay of any unauthorized use of the Site (including the unauthorized use of a user number or password) by any employee, agent or representative of the Supplier or by any other Person.
French: Le Fournisseur accepte d'aviser la SAQ, sans délai, de toute utilisation non autorisée du Site (incluant l'utilisation non autorisée d'un numéro d'usager ou d'un mot de passe) par tout employé, agent ou représentant du Fournisseur ou par toute autre Personne.
English: You have already have reason to celebrate.
French: Vous avez déjà des raisons de célébrer.
English: It notes in particular that, according to the report, deductions from wages for all employees are authorised only under the conditions and within the limits prescribed by the legislation, particularly the Employment Contracts Act, the State Civil Servants’ Act, the Act on Civil Servants in Local Government and the Decree on Protected Portions in the Garnishment of Wages and Salaries.
French: Il relève en particulier que d’après le rapport, les retenues sur les salaires pour l’ensemble des travailleurs ne sont autorisées que dans les conditions et limites prescrites par la législation, en particulier la loi sur les contrats de travail, les lois sur les fonctionnaires d’Etat et des autorités locales et le décret sur la part insaisissable du salaire.
English: Upon the proposal of the Chairman, the Commission took note of documents E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/5 and E/CN.9/2004/6.
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note des documents E/CN.9/2004/3, E/CN.9/2004/4, E/CN.9/2004/5 et E/CN.9/2004/6.
English: Sorry folks, lynsey can’t be here this week as she’s currently sunning herself in the south of spain, so i’ve been asked to hold the fort whilst she’s away., unfortunately, i’m neither as intelligent nor good-looking as lynz, and i’m definitely not as scottish as she is ...
French: Echange d'infos et de contacts eventuels entre musiciens (groupes ou independants). ...
English: The α-effect increases as the DMSO content in the medium increases up to 40 mol% DMSO and then decreases beyond that point resulting in a bell-shaped α-effect profile.
French: Jusqu'à une concentration de 40 mole % de DMSO, l'effet α augmente avec une augmentation de la concentration de DMSO; au-delà de ce point, il diminue ce qui conduit à un profil d'effet α qui est en forme de cloche.
English: In terms of a specific Request for Applications launched by III or multiple CIHR Institutes, this will be the topic of discussion for the III Institute Advisory Board, and the Research and Knowledge Translation Committee at CIHR which brings together all 13 Institute Scientific Directors with senior management to discuss research planning and priorities.
French: Quant à un éventuel appel de demandes lancé par l’IMII ou plusieurs instituts des IRSC, la question sera étudiée par le Conseil consultatif de l’IMII et le Comité de la recherche et de l’application des connaissances aux IRSC, auquel siègent les 13 directeurs scientifiques des instituts avec la haute direction pour examiner la planification et les priorités de recherche.
English: The Agency continued its collaboration with regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network of Public Health Intelligence (CNPHI) which was expanded to provide additional Web-based resources, including outbreak summaries of foodborne and waterborne disease, web-NESP (National Enteric Surveillance Program), syndromic surveillance data, infectious disease modelling tools and West Nile virus surveillance.
French: Par exemple, l’Agence fournit des services de diagnostic et de référence courants concernant une vaste gamme de pathogènes responsables de zoonoses, dont bon nombre ne font pas l’objet d’analyses à l’échelon provincial. Les données de surveillance en laboratoire renseignent sur la propagation, à l’échelle du Canada, d’affections comme la maladie de Lyme, la fièvre Q et le syndrome pulmonaire dû au hantavirus.
English: Also, group collection is encouraged to ensure that no family’s allocated resources are infringed upon.
French: On encourage également le ramassage en groupe, pour ne pas empiéter sur les ressources allouées aux familles.
English: We would also be happy to provide you with personalized suggestions.
French: Nous nous ferons également un plaisir de vous proposer des solutions individuelles.
English: • Draft Organic Act against Organized Crime
French: • Projet de loi contre le terrorisme.
English: Those detained include asylum-seekers.
French: Parmi eux, se trouvent des demandeurs d’asile.
English: Provide a brief descriptive caption for each figure.
French: Dans le cas des devises, il définira clairement toute abréviation employée.
English: In his inaugural address to the PLC on 29 April 2003, the first PA Prime Minister, Mahmoud Abbas stated that further progress on reform would be a high priority for the new government.
French: Dans son discours d’entrée en fonction prononcé devant le Conseil législatif le 29 avril 2003, le premier chef du gouvernement, Mahmoud Abbas, a déclaré que la poursuite des réformes constituait la priorité absolue de la nouvelle équipe dirigeante.
English: Therefore, the IDL cannot be used as a basis to determine whether a product is a controlled product.
French: Ainsi, la LDI ne peut pas servir de point d'appui pour déterminer si un produit est un produit contrôlé.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the CDMC Information document - Report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May to 2 June 2006)  CDMC(2006)009
French: Décision du Comité des Ministres concernant les travaux du CDMC • Document d’information  - Rapport de la 3ème réunion du CDMC (du 30 mai au 2 juin 2006)  CDMC(2006)009
English: It is necessary to translate gaps and concerns into action and to implement fundamental fisheries reform through effective legislation, policies and public participation for the benefit of indigenous peoples.
French: Il est nécessaire de passer à l'action et de mettre en œuvre des réformes radicales en matière de pêche grâce à des lois, à des politiques et à une participation efficaces, dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: The legislation targets $4.5 billion in new spending over the next two years.
French: Le projet de loi vise un montant de 4,5 milliards de dollars en nouvelles dépenses au cours des deux prochaines années.
English: They are valid in their relevant version at the date of ordering for all future business dealings.
French: Elles s’appliquent dans leur version telle qu’elle l’est durant la période de validité de la commande et pour toute relation commerciale future.
English: I have allowed the Complainant considerable latitude in putting in her evidence-inchief, but the Respondents are entitled to confront her with the details of the case in cross-examination and I see no way of sparing her from such an exercise.
French: J’ai accordé une latitude considérable à la plaignante dans la présentation de sa preuve principale, mais les intimés ont droit de la confronter aux détails de l’affaire en contre-interrogatoire et je ne vois pas comment lui éviter un tel exercice.
English: Info The week ahead 17 to 23 April 2006 Institutions - 12-04-2006 - 09:04 Committee week - Brussels
French: Info Evénements de la semaine du 17 au 23 avril 2006 Institutions - 12-04-2006 - 09:04 Semaine de réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: He became a resident in the inaugural year of the residency program there, and received his first faculty appointment upon its completion.
French: Il est devenu un résident durant la première année d’activité du programme de résidence à cette université et, au terme de ses études, a reçu sa première nomination de professeur.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-06-01 Diversified Software 670 Computer equipment - hardware and software $12,377.55
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-06-01 Diversified Software 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 377,55 $
English: 2009/07/06: The monies raised will be used for the extension of Caritas Baby Hospital.
French: 10.08.2009: Le nouveau journal de Secours aux Enfants Bethléem est online.
English: On the one hand, the Commission’s eastern policy should be firmer, more demanding and speedier, and on the other, it should be more open and generous to fledgling democracies.
French: D’une part, la politique orientale de la Commission devrait être plus ferme, plus exigeante et plus diligente et, d’autre part, elle devrait se montrer plus généreuse et plus ouverte envers les jeunes démocraties.
English: On-Reserve Off-Reserve Band administration 64.8% Chief and Council 64.0% Chief and Council 35.2% Band administration 36.0% Gender Male Female Chief and Council 63.1% Chief and Council 66.8% Band administration 36.9% Band administration 33.2% Region:
French: Dans la réserve Hors réserve Administration de la collectivité 64,8 % Chef et conseil 64,0 % Chef et conseil 35,2 % Administration de la collectivité 36,0 % Sexe Hommes Femmes Chef et conseil 63,1 % Chef et conseil 66,8 % Administration de la collectivité 36,9 % Administration de la collectivité 33,2 % Région :
English: Health Canada will also continue to support the implementation of commitments in the 2003 First Ministers' Accord, including:
French: Santé Canada continuera également à appuyer la mise en œuvre des engagements de l'Accord des premiers ministres de 2003, y compris :
English: For these activities, as suggested by FAO for example, a pay-per-visit or pay-per-lecture policy could be considered for participants other than from the member Governments.
French: Dans ce domaine, comme le suggère par exemple la FAO, le paiement d'un droit d'admission aux conférences et aux séminaires pourrait être envisagé pour les participants autres que ceux qui sont envoyés par des gouvernements membres.
English: Category IV comprises companies and individuals that have been referred to Governments for further investigation or about which Governments have asked the Panel for information so that they can conduct their own enquiries.
French: La catégorie IV comprend les sociétés et les individus dont le dossier a été transmis aux gouvernements pour complément d'enquête ou à propos desquels des gouvernements ont demandé des informations au Groupe d'experts afin de conduire leurs propres investigations.
English: Head Office Thunderbay, Ontario Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Director (Federal) (1) Part-Time
French: Bureau principal Thunder Bay (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Administrateur (Fédéral) (1) temps partiel
English: And in some cases, their goals and aspirations can be dissimilar.
French: Dans certains cas, leurs objectifs et aspirations diffèrent.
English: The representative of the Digital Media Association (DiMA) agreed with the view of the Delegation of the United States of America that webcasting deserved treaty protection against signal piracy in the new instrument.
French: Le représentant de la Digital Media Association (DiMA) a marqué son accord avec la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle la diffusion sur le Web mérite d’être protégée contre le piratage des signaux dans le nouvel instrument.
English: • Administer and enforce marketplace laws and regulations to maintain business and consumer confidence • Promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally.
French: • Des initiatives axées sur l'application de la loi ont permis de résoudre la question de l'exclusion, en Colombie-Britannique, des produits étrangers en matière plastique par les producteurs canadiens; le prix des conduites d'égout en PVC a baissé de 35 p.
English: Government of Canada See also IMRC - MGI Policy Implementation
French: Gouvernement du Canada
English: This school owner has created a school to be proud of with strong teachers, program directors, front desk personnel and administrative staff.
French: Cette personne a créé une école, il peut être fier de ses enseignants et son staff.
English: Since extinction risk increases exponentially with decreasing population size, the Subcommittee advises that the risks associated with fishing mortality are substantial."
French: Comme le risque d’extinction augmente exponentiellement avec la baisse de l’effectif, le sous-comité est d’avis que les risques associés à la mortalité par pêche seraient très élevés.
English: The Doha Review Conference offered an opportunity to create innovative new mechanisms, including an international mechanism to monitor implementation of the Monterrey Consensus, and he hoped that all parties would exhibit the flexibility necessary for a positive outcome.
French: La Conférence d'examen de Doha offre la possibilité de créer de nouveaux mécanismes novateurs, y compris un mécanisme international qui sera chargé de suivre la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et l'orateur espère que toutes les parties à la Conférence feront preuve de la souplesse nécessaire pour parvenir à un résultat positif.
English: Crew from HMCS Charlottetown also ran across Prince Edward Island, but their total funds raised were not available at press time.
French: L’équipage du NCSM Charlottetown a lui aussi parcouru l’Île-du-Prince-Édouard, mais le montant de leurs gains n’était pas disponible au moment d’aller sous presse.
English: • Commitment to support the National Equality Plan, prevention of sexual and moral harassment.
French: • Engagement de soutien au Plan national pour l'égalité et à la prévention du harcèlement sexuel et psychologique : groupe 1;
English: Ltd.  (Non-Integrated Manufacturers) C.J. Michael Flavell and Geoffrey C. Kubrick for Toshiba Corporation and Toshiba International Corporation  Peter Clark, Peter Burn, Mary Ellen Murdock and Keith Flavell for V.J. Pamensky Canada Inc. and Ministry of Economy, Finance and Planning, Government of the Federative Republic of Brazil  Peter Clark and Peter Burn for WEG Exportastora S.A. and WEG Motores Ltda.  William R. Herridge, Q.C. for John Wilson Electric (Fordwich) Ltd., Duke Electric (1977) Limited, XYZ Dynamo Ltd. and TME Delta Inc.  Terrence A. Sweeney and Luqing Quian for Baldor Electric Company, Dryden Agencies Ltd. and Canada Electro Drives (1982) Ltd.  A. de Lotbinière Panet, Q.C., Richard A. Wagner and Edith Bramwell for Trane Canada, Division of WABCO Standard Trane Inc. and The Trane Company of La Cross  Richard S. Gottlieb and Peter E. Kirby for ABB Motores S.A. de C.V.  (Importers/Exporters) Alex Fleming, P.Eng. for B.C. Hydro  (Other) Witnesses:
French: Ltd.  (fabricants non intégrés) C.J. Michael Flavell et Geoffrey C. Kubrick pour Toshiba Corporation et Toshiba International Corporation  Peter Clark Peter Burn Mary Ellen Murdock et Keith Flavell pour V.J. Pamensky Canada Inc. et le Ministère de l'économie, des finances et de la planification, Gouvernement de la République fédérative du Brésil  Peter Clark et Peter Burn pour WEG Exportastora S.A. et WEG Motores Ltda.  William R. Herridge, c.r. pour John Wilson Electric (Fordwich) Ltd. Duke Electric (1977) Limited XYZ Dynamo Ltd. et TME Delta Inc.  Terrence A. Sweeney et Luqing Quian pour Baldor Electric Company Dryden Agencies Ltd. et Canada Electro Drives (1982) Ltd.  A. de Lotbinière Panet, c.r. Richard A. Wagner et Edith Bramwell pour Trane Canada, Division de WABCO Standard Trane Inc. et The Trane Company of La Cross  Richard S. Gottlieb et Peter E. Kirby pour ABB Motores S.A. de C.V.  (importateurs-exportateurs) Alex Fleming, P. Eng. pour B.C. Hydro  (autre) Témoins :
English: The women presented their report, A Stone in the Water, highlighting the critical need for security for all Afghans, to Minister Graham.
French: Le rapport, intitulé A Stone in the Water (Une pierre dans l'eau), dans lequel on souligne à quel point tous les Afghans ont un besoin vital de sécurité, a remis au ministre Graham.
English: However, because this is so important, I should like to make an appeal here, which is why I have taken the floor.
French: Toutefois, compte tenu des enjeux, je souhaiterais lancer un appel dans cette assemblée, raison pour laquelle j'ai pris la parole.
English: The project focused on the ground-level ozone and ﬁne particle (PM2.5) pollution problems that impact the cities of Detroit, Windsor, London, Sarnia, and Chatham, as well as the surrounding areas.
French: Il porte sur la pollution associée à l’ozone troposphérique et aux particules ﬁnes (P2,5) dans les municipalités de Détroit, de Windsor, de London, de Sarnia et de Chatham, ainsi que dans leurs environs.
English: In the absence of the President, Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Kariyawasam (Sri Lanka), Vice-Président, assume la présidence.
English: Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research (SPER) 17th Annual Meeting (Toronto); July 10-16:
French: Society for Pediatric and Perinatal Epidemiologic Research (SPER) - 17e Assemblée annuelle (Toronto); 10-16 juillet :
English: 40 Data requirements normally make this very difficult.
French: À cause de toutes les données requises, il est habituellement très difficile de procéder ainsi.
English: For example, it has supported the consultative meetings for the establishment of various policy-implementation administrative structures, including the national and regional population councils.
French: À titre d'exemple, il a appuyé les réunions consultatives au cours desquelles diverses structures administratives de mise en œuvre, dont les conseils national et régional de la population, ont été créées.
English: The Commission must also show that the payment received falls within the meaning of that paragraph.
French: La Commission doit aussi prouver que le paiement reçu correspond la définition donnée dans cet alinéa.
English: Population by country of nationality 2004-2008
French: Population par pays de nationalité, 2004-2008
English: We must make clever use of market forces, because it is consumers who decide in the long term how their food is produced.
French: Nous devons utiliser de façon intelligente les forces du marché, car ce sont les consommateurs qui décident à long terme de la manière dont leur nourriture est produite.
English: The positive regional performance of the components of demand was reflected in the expansion of various branches of economic activity.
French: Le bon comportement des facteurs de la demande dans la région s'est traduit par la croissance de divers secteurs d'activité économique.
English: According to the fifth periodic report (CEDAW/C/FIN/5, page 29), the distance from the Sámi homeland to a hospital maternity ward may be between 300 and 500 kilometres.
French: D'après le cinquième rapport périodique, la distance entre le foyer d'une femme same et une maternité en milieu hospitalier peut être de l'ordre de 300 à 500 kilomètres (CEDAW/C/FIN/5, p. 28).
English: • Design and planning for new directional signage for motorists
French: • la conception et la planification de nouveaux panneaux d'orientation pour les motocyclistes;
English: In such a case, the following, if specified in the order, would not apply for a period of up to one year from the date the species was listed:
French: Dans un tel cas, ce qui suit, si cela est prÃ©cisÃ© dans le dÃ©cret, ne s'appliquerait pas pendant une pÃ©riode maximale d'un an Ã partir de la date Ã laquelle l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite, Ã savoir :