ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Boards of Appeal of 30 August 2004 in Case R 506/2003-2 – M&M´s MINIS tube with label / Smarties tube shape
French: (16) Décision des chambres de recours du 30 août 2004 dans l'affaire R 506/2003-12 – M&M´s MINIS tube with label / Smarties tube shape
English: • the possibility of a second meeting to seek an agreement in the event of exceptional circumstances,
French: • la possibilité d’une seconde réunion pour tenter de parvenir à un accord en cas de circonstances exceptionnelles.
English: They also felt that some action should be taken to protect their personal and medical information currently held by clinics.
French: Ils ajoutent qu'il serait souhaitable que des mesures soient prises pour protéger leurs renseignements personnels et médicaux qui sont actuellement conservés par les cliniques.
English: Nanisvik — RCMP Detachment, Nanisvik 11.
French: Nanisvik — Détachement de la GRC, Nanisvik 11.
English: Assaults on staff were most strongly correlated with motorcycle and prison gang presence, while motorcycle and street gang presence was most significantly correlated with assaults on inmates, narcotics seizures, and alcohol/brew seizures.
French: Les agressions contre le personnel sont le plus fortement corrélées avec la présence de membres de bandes de motards et de gangs carcéraux, tandis que la présence de membres de bandes de motards et de gangs de rue est corrélée de la façon la plus significative avec les agressions contre les détenus, les saisies de drogues et les saisies d'alcool/broue.
English: (b) Underpins the exercise of jurisdiction by the State of habitual residence of a stateless offender and by the State of nationality of the victim;
French: b) Viendra étayer l'exercice de la compétence de l'État de la résidence habituelle de l'auteur apatride et de l'État national de la victime;
English: A later Resolution of December 12th 2007 on the fight against terrorism calls on the Commission and the Council "to launch an initiative at the European and international levels for the resettlement of Guantánamo prisoners from third states who cannot be returned to their country of origin because they risk being persecuted or tortured."
French: Mais ils demandent également à la Commission et au Conseil, dans une résolution adoptée le 12 décembre 2007, de « lancer une initiative de niveau européen et international pour la réinsertion des prisonniers de Guantánamo, ressortissants de pays tiers, qui ne peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine sans risquer d'y être persécutés ou même torturés ».
English: Very high levels of exposure can result in a clinical and severely debilitating neurological disease known as manganism.
French: Des concentrations d'exposition très élevées peuvent entraîner une maladie neurologique clinique et gravement débilitante appelée manganisme.
English: He has garnered a number of prestigious awards over the years: the Canada Council’s Victor Martyn Lynch-Staunton Award in 1984, the Gershon Iskowitz Prize in 1991, the Toronto Arts Award in 1992 and, the 2006 Governor General’s Award in Visual and Media Arts for his overall body of work.
French: Il obtient au fil des ans plusieurs prix prestigieux : le Victor Martyn Lynch-Staunton en 1984 du Conseil des Arts du Canada, le Gershon Iskowitz Prize en 1991, le Toronto Arts Award en 1992 et, en 2006, le prix du Gouverneur général du Canada en arts visuels et médiatiques pour l’ensemble de son œuvre.
English: Twenty-three species are briefly discussed and three, A. art us, A.regalis, and A. signus, are described as new.
French: Nous discutons brièvement de 23 espèces et nous en décrivons trois nouvelles, A.artus, A.regalis et A.signus. Huit espèces apparaissent dans le niveau frasnien de la formation d'Imperial, district de Mackenzie.
English: There can be little doubt that all segments of the Afghan population are united on the imperative need for change.
French: Il ne fait guère de doute que tous les secteurs de la population afghane conviennent de la nécessité impérative du changement.
English: In addition, as set forth in the Supplement, we may collect Non-Personal Information in connection with certain products.
French: En outre, comme indiqué en annexe, il est possible que nous recueillions des informations non personnelles pour certains produits.
English: • On average, these respondents started fishing in these lakes 11 years ago.
French: • En moyenne, les répondants pêchent dans ces lacs depuis onze ans.
English: on the case involving Gregori Pasko and the closure of TV6 in Russia,
French: sur le cas de Gregory Pasko et la fermeture de TV6 en Russie,
English: A third pillar initiative on data retention obligations was discarded since it would have been incompatible with existing Community law.
French: De même, une initiative dans le domaine de la conservation de données fondée sur le troisième pilier a été repoussée en raison de son incompatibilité avec la législation communautaire actuelle.
English: It recognizes that policy cannot be separated from the social context of women's and men's lives and that social and economic issues are linked.
French: Elle permet de reconnaître l'indissociable relation entre les politiques et le contexte social de la vie des femmes et des hommes et la relation entre les questions sociales et économiques.
English: It would like additional information on the state of HC's preparedness, capacity and scientific expertise, particularly with respect to the potential impact of global warming and areas in which Health Canada can demonstrate leadership, to be presented at a future meeting.
French: Il aimerait recevoir, lors d'une réunion à venir, des renseignements supplémentaires sur l'état de la disponibilité opérationnelle de Santé Canada, des capacités et de l'expertise scientifique, particulièrement en ce qui concerne l'impact potentiel du réchauffement du globe et des domaines dans lesquels Santé Canada peut montrer du leadership.
English: The identification system is alphanumeric and sequential within a category.
French: Le système d'identification est alphanumérique et séquentiel dans une même catégorie.
English: in Chile (2002) was 4.6% of the GDP 16 ; that of Mexico, 5.3% and that of Argentina, 5.7%.
French: Éducation Les progrès enregistrés en éducation au cours des 15 dernières années correspondent surtout à une amélioration de la portée plutôt que de la qualité.
English: At the same time, the view was expressed that the effect of a conflict on treaties would depend more on the particular provisions and circumstances in question than on any general rules that might be articulated, and that it could be more effective to identify the considerations that States must take into account rather than to lay down definitive rules or categorizations that States must always follow.
French: Parallèlement, on a fait valoir que l'effet d'un conflit sur les traités dépendrait davantage de l'existence de dispositions particulières et des circonstances de l'espèce que de toute règle générale que l'on pourrait énoncer, et qu'il serait peut-être plus judicieux de recenser les éléments dont les États doivent tenir compte plutôt que d'élaborer des règles ou des catégories fixes auxquelles les États devraient toujours se plier.
English: An evaluation of the roles of metabolic denitrosation and α-hydroxylation in the hepatotoxicity of N-nitrosodimethylamine.
French: An evaluation of the roles of metabolic denitrosation and a-hydroxylation in the hepatotoxicity of N-nitrosodimethylamine, Chem.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: • hold the government to account on its record by interrogating Cabinet members in question period
French: • demander des comptes au gouvernement en interrogeant les membres du Cabinet pendant la période des questions;
English: Organization in the Brazzavillian vegetable market. Wye College, University of London, London, UK.
French: Moustier, P., 1996, Organization in the Brazzavillian vegetable market, Londres ( R.-U. ), Wye College, University of London.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guidance Series - Corrective Action and Revocation Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Série d'orientation - Mesures correctives et révocation État d'avancement :
English: Vegetable species Lactuca sativa L. Lycopersicon lycopersic.
French: Espèces légumières Lactuca sativa L. Lycopersicon lycopersic.
English: We also encourage you to further explore the fascinating history of l'Acadie by visiting the national historic sites highlighted on the Related Sites.
French: Nous vous encourageons aussi à découvrir la riche histoire de l'Acadie en visitant les lieux historiques nationaux indiqués dans la rubrique Sites reliés.
English: Also decides, taking into account the amount of 386,892,500 dollars previously apportioned for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 under the terms of its resolution 59/16 B, to apportion among Member States the additional amount of 28,946,129 dollars for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également, compte tenu du montant de 386 892 500 dollars déjà réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 en vertu de sa résolution 59/16 B, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 28 946 129 dollars pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: It is therefore vital to step up extra-pharmacological intervention, promoting interventions that improve the wellbeing of those affected.
French: Aussi est-il capital de renforcer l'intervention extra-pharmacologique en favorisant les actions qui améliorent le bien-être des personnes atteintes.
English: - -Jumpsuits: - - -Of cotton fabric containing spandex (elasthane) ..................................
French: - -Combinaisons-pantalons : - - -De coton contenant du spandex (elasthane) .......................................
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 10 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 9 Considérant R R. considérant que l'actuel processus de négociation des APE offre de nouvelles chances et possibilités aux États ACP et surtout au secteur agricole de nombreux pays africains, Or. en
English: CP submits that the Agency cannot establish a CLR because no competitive line exists.
French: Enfin, le CP soutient que l'Office ne peut établir un PLC parce qu'il n'existe aucune ligne concurrentielle.
English: The impact on care delivery optimization and the professional is profound, but is often underprioritized by government policy-makers.
French: Son effet sur l’optimisation de la prestation des soins et sur les professionnels est important, mais souvent sous-estimé par les personnes responsables de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Since HIV (the virus that carries AIDS) first appeared in Kenya in the early 1980s, the sexually transmitted disease (STD) has infected 95 percent of the prostitutes who work in the grim shantytown outside Nairobi.
French: Depuis que le VIH (le virus porteur du SIDA) est apparu pour la première fois au Kenya, au début des années 1980, cette maladie transmissible sexuellement (MTS) a infecté 95 p. 100 des prostituées œuvrant dans les tristes bidonvilles des alentours de Nairobi.
English: However, agencies had noted that the recommendation calling for a review of the mandatory retirement age could have funding implications and would adversely affect the age distribution proposed in other recommendations of the report.
French: Les organisations ont cependant noté que la recommandation de revoir l'âge réglementaire de la cessation de service pouvait avoir des incidences financières et irait à l'encontre de la structure par âge proposée dans d'autres recommandations du rapport.
English: Gabon see Cameroon
French: Ambassadrice Courriel : havan-gr@international.gc.ca
English: What is the comparative capacity of FCP activities to influence change in workplace equity practices relative to other players?
French: Quelle est la capacité des activités du PCF d’influencer le changement des pratiques d’équité en matière d’emploi par rapport à d’autres intervenants?
English: AllerGen will coordinate the activities of top Canadian research scientists, physicians, healthcare providers and groups representing allergic disease sufferers – in partnership with leading drug, food and biotechnology companies, institutes, school boards, workers' groups and government agencies – to study allergic disease and develop new tests, devices and treatments that will improve care and the quality of life for patients.
French: AllerGen coordonnera les activités de grands chercheurs scientifiques, médecins, et prestataires et groupes des soins de santé du Canada qui représentent les victimes d'allergies, en partenariat avec des sociétés pharmaceutiques, alimentaires et biotechnologiques, des instituts, des conseils scolaires, des groupes de travailleurs et des organismes gouvernementaux, tous de premier plan, en vue d'étudier les maladies allergiques et de mettre au point des tests, des dispositifs et des traitements qui amélioreront le soin des patients et leur qualité de vie.
English: We spoke with leaders of neighbouring States and front-line States, and leaders of regional and subregional organizations, namely the League of Arab States and the African Union, and we stressed the need to find practical steps that could be taken to enhance the effectiveness of the arms embargo.
French: Lors de nos entretiens avec les responsables des États de première ligne et des États voisins de la Somalie, ainsi qu'avec les dirigeants des organisations régionales et sous-régionales, à savoir la ligue des États arabes et l'Union africaine, nous avons insisté sur la nécessité de trouver des mesures pratiques pour renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes.
English: The deceased's legal representative will choose the amount in the year of death.
French: Nous considérons alors que l'enfant a acquis les biens transférés pour le montant choisi.
English: In the area of emergency preparedness and response, communities in the eight focus districts will be able to prepare their own contingency plans to better cope with potential risks.
French: En ce qui concerne la préparation aux situations d'urgence et les interventions d'urgence, les collectivités des huit districts cibles seront capables d'élaborer leurs propres plan de mesures d'urgence afin de mieux faire face à d'éventuels risques.
English: Vulnerability (i.e., susceptibility to loss of fuel to the environment) was identified in a number of areas including: storage tanks, transfer fuel lines, interior day-tanks, and fuel delivery components on generators.
French: TELUS a souligné que ses investissements sont déjà rentables, car ils lui ont permis de protéger l'environnement et lui ont évité des coûts de dépollution et des amendes pour déversement illégal12.
English: The provincial and territorial corporate tax rates for small, Canadian-controlled private corporations are as follows:
French: • la filiale canadienne d’une compagnie étrangère entreprend des travaux de R-D pour son propre compte;
English: I have expanded this function during the past year, setting up a Privacy Practices and Reviews Branch, to allow me to assess how well organizations are complying with the requirements set out in the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: J’ai élargi cette fonction l’an dernier, établissant la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, afin que je puisse évaluer la mesure dans laquelle les organisations se conforment aux exigences établies dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The Orea Hotel Pyramida boasts a superb location within walking distance to Prague Castle (10 minutes). The city centre is just 15 minutes away by public transportation.
French: L'hôtel Orea Pyramida dispose d'une situation exceptionnelle à quelques minutes de marche du château de Prague (accessible en dix minutes).
English: That will require enhanced fiscal coordination and a reduction in fiscal risks.
French: Pour ce faire, il faudra renforcer la coordination budgétaire et réduire les risques à cet égard.
English: Without question, these latter can contribute greatly to improving, respectively, international security and understanding among peoples.
French: Elles peuvent certainement et très largement contribuer à améliorer, pour la première, la sécurité internationale et, pour la seconde, la compréhension entre les peuples.
English: Entry and exit of tourists through border-crossing posts, 2004
French: Entrées et sorties de touristes par les postes frontière, 2004 28
English: While we are writing this article, the next framework generation is being designed according to the latest technology changes that appeared since TOD10 birth.
French: A l'heure où nous rédigeons cet article, la nouvelle generation du framework est en phase de design tenant en compte les changements technologiques apparus depuis la naissance de TOD10.
English: Similar plain accumulations are found in the rivers draining plan alto and shield basins (e.g., the Paraná River and its tributaries), where alluvial deposits are also a succession of sandy formations with frequent lenses of finer elements and carbonate-cemented or silicified lenses or layers.
French: Des accumulations analogues se retrouvent dans les cours d’eau qui drainent les bassins du planalto et des boucliers ( p. ex., le Paraná et ses tributaires ), où les dépôts alluviaux sont également une succession de formations sableuses avec une fréquente occurrence de lentilles constituées d’éléments plus fins, et de lentilles ou de couches cimentées par des carbonates ou silicifiées.
English: The obvious impact of widespread drug abuse, as well as drug trafficking, on youth was also cause for concern.
French: Les conséquences évidentes de la toxicomanie et du trafic de drogues sur la jeunesse ne peuvent être que préoccupantes.
English: The policy analysis demonstrates strong linkages to performance measurement and focused outcomes.
French: L'analyse des politiques confirme des corrélations étroites avec la mesure du rendement et les résultats attendus.
English: In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in annex to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1. above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and  7.2.2. not exceed 1500 cd in any direction the lamp is visible
French: doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de distribution normale de la lumière qui fait l'objet de l'annexe au présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum indiqué au paragraphe 7.1 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause, et ne pas dépasser 1500 cd, quelle que soit la direction dans laquelle le feu est visible.
English: My assessment covered only the performance information included in the section 2.3 of its performance report titled "Performance by Strategic Outcome".
French: Mon évaluation a porté exclusivement sur l’information sur le rendement contenue dans la section 2.3 de son rapport sur le rendement intitulée « Rendement par résultat stratégique ».
English: 1In 2005–06, the definition of official international reserves was revised to be consistent with IMF guidelines.
French: 1 La définition des réserves officielles de liquidités internationales a été modifiée en 2005-2006 conformément aux lignes directrices du FMI.
English: These initiatives involve the media, opinion leaders, civil society and youth. Situated in Alexandria, the Foundation promotes dialogue between cultures and contributes to the visibility of the Barcelona Process through intellectual, cultural and civil society exchanges.
French: Le programme de travail quinquennal contient des engagements en faveur, notamment, de la coopération dans les domaines suivants: lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie ; renforcement de la tolérance ; promotion de la compréhension et du respect de toutes les religions et cultures ; et rôle joué par les médias en faveur du développement du dialogue interculturel.
English: Such an agency would not replace APB, which would continue to produce current intelligence.
French: Un tel organisme ne remplacerait pas la DAP, qui continuerait de produire du renseignement courant.
English: A new ichthyosaur species is described from the Upper Triassic (middle Norian) of Williston Lake, northeastern British Columbia.
French: Nous décrivons une nouvelle espèce d'ichthyosaure, collectée dans le Trias supérieur (Norien moyen) au lac Williston, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission's work in the implementation and monitoring of the International Court of Justice judgment of 10 October 2002 on the boundary dispute between Cameroon and Nigeria.
French: Appui aux travaux de la Commission mixte Cameroun-Nigéria concernant l'exécution et le suivi de l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 10 octobre 2002 concernant le différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: In our view, the only viable option to bring about peace is a return to the negotiating table by both the Palestinian and Israeli sides.
French: Nous estimons que la seule option viable pour instaurer la paix réside dans le retour des Israéliens et des Palestiniens à la table des négociations.
English: Options could be identified or presented by Health Canada representatives or by members.
French: Des options pourraient être établies ou présentées par des représentants de Santé Canada ou par des membres.
English: Cutbacks within our Third Party Delivery Agents Risk Area (R): _________________________________________________________ __ Existing Approaches for Managing Risk Areas Risk Assessment (1-9) Incremental Risk Management Strategies Risk Assessment (1-9)
French: La matrice de risques, exemple B3, et la feuille d’évaluation des risques, exemple B4, sont des outils qui peuvent être utiles pour estimer le niveau résiduel de risque.
English: The landlocked developing countries also welcomed the support of the United Nations system, including the World Bank, the World Trade Organization (WTO) and other international or regional and subregional organizations, as well as development partners and the private sector, for their efforts to implement the Almaty Programme of Action.
French: Les pays en développement sans littoral se félicitent également du soutien apporté par le système des Nations Unies, notamment la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que par des partenaires pour le développement et le secteur privé, dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: It also stressed the importance of keeping CIHR's Institutes involved in all future partnership planning.
French: En outre, il souligne l'importance de faire participer les instituts comme il se doit à la planification de tout partenariat futur.
English: The P-5 post is for an administrative officer responsible for budget and finance for the Department as a whole.
French: Le fonctionnaire d'administration titulaire du poste P-5 est responsable des questions budgétaires et financières de l'ensemble du Département.