ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and other WTO members had hoped to achieve full modalities (detailed rules and commitments) in the core negotiating areas by the time of the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le Canada et d’autres membres de l’OMC espéraient convenir de l’ensemble des modalités (règles et engagements détaillés) dans les domaines de négociation principaux à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The public interest, moreover, is best served by a government that regulates GM foods and other novel foods in an open, inclusive, independent, transparent and responsive way.
French: Il convient d'ajouter que le bien public est le mieux servi possible par un gouvernement qui réglemente les aliments GM et les autres aliments nouveaux dans un climat d'ouverture, d'universalité, d'indépendance, de transparence et de réceptivité.
English: Central American countries and the Caribbean islands situated between major drug-producing areas in the southern hemisphere and major drug-consuming areas in the north, have become vulnerable to drug trafficking, drug abuse and money-laundering.  In the Caribbean, UNDCP provided policy and technical support for the development of a strategy on drugs and crime approved by the twenty-third meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in Georgetown in July 2002; the strategy serves as follow-up to the 1996 Barbados Plan of Action on Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: Dans les Caraïbes, le PNUCID a fourni des services consultatifs et techniques pour élaborer une stratégie sur la drogue et la criminalité, qui a été approuvée par la vingt-troisième session de la Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, tenue à Georgetown en juillet 2002; cette stratégie s'inscrit dans le suivi du Plan d'action de la Barbade pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes de 1996.
English: A copy of the Chief Justice’s reasons for judgment is appended to this report as Appendix "A", Chief Justice Sinclair posed two questions: (1) Do the functions performed by the Police amount to services: and (2) If the answer to question (1) is "yes", are such services customarily to the public?"
French: A copy of the Chief Justice’s reasons for judgment is appended to this report as Appendix "A", Chief Justice Sinclair posed two questions: (1) Do the fonctions performed by the Police amount to services: and (2) If the answer to question (1) is "yes", are such services customarily to the public?"
English: The names of its members are published on the EPSO website before the tests take place. b) After examining the application files, the selection board draws up the list of candidates who meet all the conditions laid down in the competition notice.
French: Après examen des dossiers de candidature, le jury établit la liste des candidats qui remplissent toutes les conditions fixées par l'avis de concours. Vous serez informé de toute décision concernant votre candidature.
English: In its final shape, it measured a mammoth 40 feet high and 140 feet long.
French: Sous sa forme finale, elle était de dimensions gigantesques (plus de 12 mètres de haut sur 42 mètres de long).
English: No other person may attend, unless they are granted permission to attend by the judge.
French: Aucune autre personne ne peut assister à un dépouillement judiciaire, sauf sur autorisation du juge.
English: Netherlands, Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment.
French: Centre canadien de la recherche sur les évaluations environnementales et US National Research Council.
English: Genetic resources thus form one category of biological resources.
French: Les ressources génétiques constituent donc une catégorie de ressources biologiques.
English: The Adjudication Division's National Conference held in May 2000 provided a forum to review reasons for detention.
French: La Conférence nationale de la Section d'arbitrage tenue en mai 2000 a permis de fournir une tribune pour faire l'examen de motifs de détention.
English: # Resolving barriers to domestic and international trade.
French: poursuivre les négociations à l’échelle régionale ou bilatérale (élargissement de l’ALENA).
English: preparing, negotiating and concluding contracts;
French: tient dûment compte de la vulnérabilité des pays ACP enclavés et insulaires.
English: Target date: 2009 Assistant Deputy Minister, CSB. Set a minimum of three procurement targets over three years.
French: (EOG) 3.8 La DSM augmentera de 50 % les achats écologiques d'ameublement de bureau lorsque de nouvelles possibilités d'aménagement existent ou surgissent et lorsque la configuration des locaux le permet.
English: Les dix médicaments les plus cofteux et les plus souvent prescrits en 2003.
French: Les dix médicaments les plus coûteux et les plus souvent prescrits en 2003.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 32. UNESCO has produced, jointly with the International Crafts Association, a guidebook entitled Crafts: methodological guide to the collection of data.24 Using this guidebook, and 20 21 22 23 24
French: Dans la décision V/16, la cinquième Conférence des Parties demande aussi "aux parties de contribuer à la constitution de registres de savoirs traditionnels, d’innovations et de pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité 19 20
English: Using this report to try and close down the debate on liberalising gambling and the lottery market is plainly wrong.
French: Il est clair qu'utiliser ce rapport pour chercher à clore le débat sur la libéralisation du marché des jeux de hasard et des loteries n'est pas la chose à faire.
English: Given the social challenges that lie ahead, this is insufficient.
French: Vu les défis sociaux qui nous attendent, cela est insuffisant.
English: I suppose you could say culture is faced by a psychological problems: If it isn't a car, it isn't commerce; if it isn't an object, it isn't commerce.
French: Je suppose qu'on pourrait dire que la culture fait face à des problèmes psychologiques: si ce n'est pas une voiture, ce n'est pas du commerce; si ce n'est pas un objet, ce n'est pas du commerce.
English: This is because actions required to achieve results in one area can have profound repercussions in other areas.
French: En fait, des mesures prises pour obtenir des résultats dans un secteur peuvent avoir de graves conséquences sur d'autres secteurs.
English: The Tripartite Initiative is focused on securing vulnerable, high-activity radioactive sources within the former Soviet Union.
French: L'accent est mis sur la sécurisation des sources fortement radioactives vulnérables dans l'ex-Union soviétique.
English: In this respect, the TBEA submitted that the Canadian bicycle industry has been affected negatively by the significant appreciation of the Canadian dollar.
French: À cet égard, la TBEA a prétendu que l’industrie canadienne des bicyclettes a été touchée de façon négative par l’appréciation considérable du dollar canadien.
English: Rule 115: closing of list of speakers, right of reply
French: Article 115: clôture de la liste des orateurs, droit de réponse
English: Backlog is a part of the overall review workload and is constantly changing in composition as submissions fall into backlog and previous backlog is eliminated.
French: Les arriérés font partie de la charge de travail globale relative aux examens, et leur composition change constamment puisque les présentations soumises s’ajoutent à l’arriéré tandis qu’on élimine l’arriéré accumulé.
English: Human rights and gender equality
French: Droits de l'homme et égalité entre les sexes
English: • (h) in the case of manufactured tobacco or cigars, an accredited representative for their personal or official use; (4) Paragraph 32(2)(k) of the Act is replaced by the following:
French: • h) s'agissant de tabac fabriqué ou de cigares, ils sont en la possession d'un représentant accrédité, pour son usage personnel ou officiel; (4) L'alinéa 32(2)k) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Users may either install from the Adobe Player Download Center or use the Plugin Finder Service in non-double-byte language modes.
French: Les utilisateurs doivent effectuer l’installation à partir du Centre de téléchargement Adobe Player ou utiliser le service de recherche des plug-in dans des modes autres que des modes sur deux octets.
English: Women's access to institutional mechanisms for advancement improves when more women have decision-making power.
French: L'accès des femmes aux mécanismes institutionnels de promotion s'améliore lorsqu'elles sont plus nombreuses à posséder un pouvoir de décision.
English: 9.3 Devices must be designed and manufactured in such a way as to minimize the risks of fire or explosion during normal use and in single fault condition.
French: 9.3 Les dispositifs doivent être conçus et fabriqués de façon à réduire à un minimum les risques d’incendie ou d’explosion en cas d’utilisation normale ou en condition de premier défaut.
English: TABLE OF CONTENTS Back to the main TOC (Appendix 4A - 4c)
French: TABLE DES MATIÈRES Retour à la table des matières principale (Annexe 4A - 4C)
English: Business Line Descriptions Advancement of Transportation Safety The independent investigation, analysis, study, and public reporting of transportation accidents, incidents or hazardous situations/conditions involving the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline in the federally-regulated elements of Canada's air transportation, marine, rail, and pipeline systems for the purposes of: making findings as to their causes and contributing factors, identifying safety deficiencies and, making safety recommendations designed to eliminate or reduce those transportation safety deficiencies identified. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Estimates Advancement of Transportation Safety 24,086 24,086 23,280 24,086 24,086 23,280 19-10
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Services à la navigation maritime 121,554 32,786 . . . . . 32,242 122,098 94,209 Services de communications et de trafic maritimes 63,900 11,852 . . . . . 175 75,577 72,093 Opérations de déglaçage 53,288 . . . . . . . . . . 14,424 38,864 28,463 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 120,778 . . . . . 4,192 70 124,900 107,116 Sciences halieutiques et océaniques 122,701 . . . . . 4,976 . . . . . 127,677 113,853 Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 77,973 . . . . . 30,000 . . . . . 107,973 66,640 Hydrographie 25,597 . . . . . 46 . . . . . 25,643 25,447 Gestion des pêches 191,378 1,130 135,865 . . . . . 328,373 317,175 Ports 40,224 10,534 . . . . . . . . . . 50,758 51,030 Gestion de la flotte 70,845 81,662 . . . . . . . . . . 152,507 140,923 Politiques et services internes 164,633 16,428 1,032 3,700 178,393 297,116 1,052,871 154,392 176,111 50,611 1,332,763 1,314,065 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 15,500 15,500 Hydrographie Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 46,000 46,000 Politiques et services internes Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 152,500 152,500 19-5
English: • The above diagram illustrates the significant correction needed to compensate for the systematic biases introduced by these changing observing techniques.
French: • Le diagramme ci-dessus montre les importantes corrections quâ€™il faut apporter aux données pour tenir compte des erreurs systématiques causées par les changements de méthode dâ€™observation.
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The European Union wondered why no such review had been conducted.
French: L'Union européenne se demande pourquoi cet examen n'a pas eu lieu.
English: • establishing an experimental electronic Consumer Research Information Network to link regional offices, academics, consumer groups and businesses so they can explore opportunities for discussion on consumer issues
French: • Il a établi à titre expérimental un réseau électronique de recherche et d’information sur la consommation reliant les bureaux régionaux, des établissements d’enseignement, des groupes de défense des consommateurs et des entreprises de façon qu’ils puissent explorer les thèmes de discussion concernant la consommation.
English: tee would also engage with other departments with an interest in climate change through an enlarged ADM-level committee (VanNijnatten and MacDonald, 2003: 85).
French: Périodiquement, le comité se réunissait aussi avec d’autres ministères pour discuter des changements climatiques dans le cadre d’un comité élargi au niveau des SMA (VanNijnatten et MacDonald, 2003, 85).
English: The Fund’s Executive Board will continue its discussions of signalling issues and report to the International Monetary and Financial Committee in the spring of 2005.
French: Le Conseil d’administration du Fonds poursuivra ses discussions sur le signalement et il fera rapport au Comité monétaire et financier international au printemps 2005.
English: PDC professionals should make their peace with it.
French: Les professionnels de la CPD devraient se réconcilier avec ce terme. 17.
English: 525, 23rd Street, N.W.  Washington DC 20037
French: Washington DC 20037 United States of America
English: The midterm review of the country programme, held in 2004, made a number of recommendations: (a) clearer geographic focus and going-to-scale in selected focus areas with greater need would improve the programme's effectiveness and impact; (b) increased support to key priorities to achieve strategic results at scale nationwide would increase the impact of programme interventions; (c) while the country programme will continue to have a large service-delivery component in light of the humanitarian needs, greater attention to support for policy development and capacity-building at the local level are essential to expand and sustain service delivery and to make adequate progress towards the Millennium Development Goals; and (d) as demonstrated by the Darfur emergency interventions, effective sectoral coordination mechanisms should promote partnerships, unification of approaches, strengthening of sectoral capacities through pooling of competencies and resources, and a sector-wide approach to humanitarian action, recovery and development interventions.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays, effectué en 2004, a abouti à un certain nombre de recommandations : a) une meilleure focalisation géographique et une exécution à grande échelle dans certaines zones ciblées ayant des besoins plus importants rendraient le programme plus efficace; b) un appui accru aux principales priorités pour obtenir des résultats stratégiques à l'échelle du pays augmenterait l'impact des interventions du programme; c) en même temps que le maintien d'une importante composante pour la prestation des services compte tenu des besoins humanitaires, une attention accrue à l'appui de l'élaboration des politiques et du renforcement des capacités sur le plan local est indispensable pour étendre et maintenir la prestation des services et progresser suffisamment vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; et d) comme le montrent les interventions d'urgence menées au Darfour, des mécanismes de coordination sectoriels efficaces devraient promouvoir les partenariats, l'adoption d'approches communes, le renforcement des capacités sectorielles par la mise en commun des compétences et des ressources et une approche sectorielle dans le domaine de l'action humanitaire et des activités de relèvement et de développement.
English: To meet the Millennium goal, there must be concerted action at the national, regional and international levels to integrate the developing countries into the world economy.
French: Pour que l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire puisse être atteint, il faut une action concertée à l'échelle nationale, régionale et internationale pour l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Training patterns are examined using a number of socio-demographic and labour market variables.
French: Un certain nombre de variables socio-démographiques et de facteurs liés au marché du travail servent à analyser les tendances en matière de formation.
English: Jürgen Schröder, Patrick Dupont (European Commission, RELEX), MarieArlette Carlotti, Glenys Kinnock and Johan Van Hecke.
French: Jürgen Schröder, Patrick Dupont (Commission européenne, RELEX), Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock et Johan Van Hecke.
English: In allopatry, rainbow trout fed extensively on benthic, midwater, and surface prey.
French: En allopatrie, les truites arc-en-ciel se nourrissent abondamment de proies benthiques semi-pélagiques et pélagiques.
English: Although it is preferable that aerial drops of fire retardant into or along any body of water be avoided, the fire location or the nature of the terrain may result in some retardant being dropped into lakes or streams.
French: Même s'il est préférable d'éviter les largages aériens de produits ignifuges dans un plan d'eau ou le long de celui-ci, la nature même du terrain ou le lieu de l'incendie peuvent entraîner une certaine quantité de produits retardants dans des lacs ou des cours d'eau.
English: The government (as represented by the Treasury Board) plans its evaluation requirements well when it appropriately and successfully sets the stage to address government-wide programming, resourcing and policy issues.
French: Quant au gouvernement, représenté par le Conseil du Trésor, il planifie bien ses besoins en matière d'évaluation lorsqu'il réussit à mettre tous les éléments en place pour aborder les questions relatives aux programmes, aux ressources et aux politiques qui touchent l'ensemble de l'administration fédérale.
English: These factors both cause and further exacerbate illness by impeding access to preventive care, proper nutrition, hygienic materials and medications.
French: On a également observé chez les Roms un taux de mortalité infantile (TMI) significativement supérieur aux moyennes nationales européennes.
English: • 80% of counterfeit goods in Canada originate from the Asia-Pacific region, primarily from China
French: • Quatre-vingt pour cent des marchandises de contrefaçon au Canada proviennent de la région Asie-Pacifique, principalement de la Chine
English: United States Federal health authorities in the USA reported that the number of confirmed cases of people infected since April by the same strain of Salmonella Saintpaul, a rare form of the foodborne bacterium, now exceeds 1,000 and that they have extended their list of likely sources to include fresh jalapeño peppers, fresh serrano peppers, and fresh cilantro, in addition to the already suspected raw red tomatoes, in an outbreak that has now spread to 41 states, the District of Columbia, and Canada.
French: États-Unis Les autorités sanitaires fédérales des États-Unis ont signalé que le nombre de cas confirmés de personnes infectées depuis le mois d’avril par la même souche de Salmonella Saintpaul, une forme rare de la bactérie alimentaire, est maintenant supérieur à 1 000. Les autorités ont aussi élargi leur liste de sources probables afin d’y inclure les piments jalapeños frais, les piments Serrano frais et la coriandre fraîche, en plus des tomates rouges crues déjà soupçonnées.
English: Voluntary insurance for the self-em- No possibility to subscribe a volunployed and their family aid staff not tary insurance. automatically insured.
French: Assurance volontaire pour les tra- Pas de possibilité de souscrire une vailleurs indépendants et leurs colla- assurance volontaire. borateurs familiaux non assurés d'office.
English: Without the proper skills, risk management will remain a peripheral concern.
French: Sans ces compétences, la gestion du risque demeure un souci d'ordre secondaire.
English: Note: This function is available since OCI8 release 1.2.
French: Note: Cette fonction est disponible depuis OCI8 version 1.2.
English: In the judgment of this expert witness, the intentions as well as the behaviours were accordingly altogether appropriate indicators for use in assessing the merits of the candidates.
French: De l'avis de ce témoin-expert, les intentions, tout comme les comportements, représentent donc des indices tout à fait appropriés afin d'évaluer le mérite des candidats.
English: We propose that a partial solution could be provided by home-based hospital care.
French: Nous soutenons que des soins hospitaliers à domicile représenteraient une solution partielle au problème.
English: (2) Any correspondence made to the Commissioner with the stated or apparent intention of protesting against the registration of an industrial design must be acknowledged, but no information shall be given as to the action taken.
French: (2) Le commissaire accuse réception de la correspondance qui lui est faite dans l'intention avouée ou apparente de contester l'enregistrement d'un dessin, sans indiquer les mesures prises.
English: Access to the bathroom is also in this area.
French: Dans la chambre spacieuse, accueillante et bien éclairée, qui donne sur la campagne, il y a une armoire et une commode.
English: Peggy Leppert L7L 5Y6 Email: support@leppert.com
French: Peggy Leppert L7L 5Y6 Courriel: support@leppert.com
English: Only the owner of copyright, very often the creator of the work, is allowed to produce or reproduce the work in question or to permit anyone else to do so.
French: Seul le titulaire d’une œuvre (très souvent, son créateur) a le droit de produire ou de reproduire cette œuvre ou de permettre à une autre personne de le faire.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Audit Issue: water and wetlands Document Type: brochure Keywords: water conservation
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - VÃ©rification de votre consommation d'eau Sujet : eau et milieux humides Genre de document : brochure Mots clés : conservation de l'eau
English: Three radionuclides were added to achieve the following testing levels: Ba-133: 82.65 Bq/L Cs-137: 145.22 Bq/L Co-60: 174.26 Bq/L
French: Trois radionucléides ont été ajoutés pour que les épreuves atteignent les niveaux suivants : (1) Ba-133: 82,65 Bq/L (2) Cs-137: 145,22 Bq/L (3) Co-60: 174,26 Bq/L Les enrichissements ont eu lieu le 8 Septembre 2004.
English: Fuel Cells Research in Vancouver (Backgrounder) A $2 million hydrogen technology environmental chamber (HTEC) will be put into operation at the NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) on the University of British Columbia campus in Vancouver, BC this month.
French: Recherche sur les piles à combustible à Vancouver (Document d'information) Une salle à atmosphère contrôlée pour la technologie de l'hydrogène d'une valeur de deux millions de dollars sera mise en service avant la fin du mois à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC‑CNRC), situé dans le campus de Vancouver de l'Université de la Colombie-Britannique.