ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Constitution provided for the creation of the Commission on Human Rights (art.  13, section 17).
French: Enfin, la Constitution a prévu la création de la Commission des droits de l'homme (CHRP) (section 17 de l'art. XIII).
English: Even where we have rights in European legislation, rights for example to be consulted well in advance about decisions on collective redundancies or other major changes affecting livelihoods, the law is not being properly observed or applied.
French: Et même lorsque la législation européenne prévoit un certain nombre de droits, le droit par exemple d'être consultés bien à l'avance sur des décisions de licenciement collectif ou d'autres modifications majeures affectant les conditions d'existence, cette législation n'est pas observée ou mise en uvre comme elle devrait l'être.
English: An experimental study was undertaken to verify the end distance requirements in the CSA Standard O86.1-94 "Engineering design in wood (limit states design)" for split ring and shear plate connectors in joints loaded perpendicular to grain.
French: Une étude expérimentale a été réalisée pour vérifier les conditions de la distance d'extrémité telle que décrite par la norme CSA 086.1-94 « Règles de calcul aux états limites des charpentes en bois » pour des joints d'assemblage de type bague fondue et plaque de cisaillement chargés suivant la direction normale au grain.
English: Hearing on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
French: Audition sur la stratégie communautaire 2007-2012 relative à la santé et à la sécurité au travail
English: Apart from the impact on CO2 emissions, the production of crops for biofuels, conversion of the raw materials and subsequent use of biofuels have a number of effects on the environment that could be relevant to the attractiveness of replacing conventional motor vehicle fuels with biofuels.
French: Outre l'impact sur les émissions de CO2, les cultures destinées à la production de biocarburants, la conversion des matières premières et l'utilisation des biocarburants ont un certain nombre d'effets sur l'environnement qui peuvent influencer l'attrait du remplacement des carburants classiques par les biocarburants.
English: Secondly, if they were really in a dominant position in the first place, it would very likely be this dominant position, and not the rule of Community exhaustion, which would enable them to charge high prices, or at least, the cause of high prices would be very difficult to determine.
French: En deuxième lieu, s'il s'agit effectivement d'entreprises dominantes, ce serait la position dominante plutôt que la règle de l'épuisement communautaire qui leur permettrait d'imposer des prix élevés. Il serait tout du moins très difficile de déterminer la véritable raison de ces prix élevés.
English: The insurance brokers’ argument that a better-informed consumer will lead to job losses and less consumer choice is bewildering.
French: Les courtiers d’assurances font valoir qu’un consommateur mieux informé se traduirait par des pertes d’emploi et moins de choix. Cet argument n’a pas de sens.
English: To improve access to certification opportunities and increase the number of certified coaches overall, respondents suggest: completion of the transition to CBET; promotion of certification and development of employment opportunities; needs assessments of the target audiences; alternative delivery mechanisms such as distance and e-learning; recognition of equivalency between universities and CAC coaching programs; more scholarship support; and greater coordination among NSFs to create a common curriculum and enhance consistency in the delivery.
French: Pour améliorer l'accès aux possibilités de certification et accroître globalement le nombre d'entraîneurs certifiés, les répondants font les suggestions suivantes : parachèvement de la transition au programme EFAC; promotion des possibilités de certification et d'emploi; évaluation des besoins des groupes cibles; diversification des modes de prestation des services, par exemple, la formation à distance et l'apprentissage en ligne; reconnaissance d'équivalences entre les programmes de formation des entraîneurs des universités et de l'ACE; majoration des fonds pour les bourses d'études; coordination plus étroite entre les FNS pour instaurer un programme de cours commun et en uniformiser l'exécution.
English: Where the mounting is specified by the manufacturer, the instructions shall contain where relevant, details such as mounting design, the use of resilient gasket materials, the correct tightening torques and avoidance of direct exposure of the cylinder to an environment of chemical and mechanical contacts.
French: Si le montage est spécifié par le fabricant, les instructions doivent contenir, lorsqu'ils s'avèrent utiles, des détails tels que la conception du montage, l'utilisation de matériaux de joint non fragiles, les couples de serrage appropriés et le fait d'éviter l'exposition directe de la bouteille avec un environnement de contacts mécaniques ou chimiques.
English: NRCan provided approximately 2,000 stakeholders with copies of the proposed Amendment.
French: RNCan a fourni à environ 2 000 intervenants un exemplaire de la Modification proposée.
English: 9.1 States should take measures to ensure that all food, whether locally produced or imported, freely available or sold on markets, is safe and consistent with national food safety standards.
French: 9.1 Il convient que les États prennent des mesures pour que tous les aliments, qu'ils soient produits localement ou importés, librement disponibles ou vendus sur les marchés, soient sans danger et conformes aux normes nationales de sécurité sanitaire des aliments.
English: The provisions are formulated to take account of the distinction between the perpetrator and the victim of the criminal act.
French: Les dispositions sont formulées de manière à distinguer l'auteur de la victime de l'acte criminel.
English: An efficient transit transport system could be established through genuine partnerships between landlocked and transit developing countries and their developing partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels, as well as through partnership between the public and private sectors.
French: Un système de transport en transit efficace peut être mis en place grâce à de véritables partenariats entre les pays sans littoral et les pays en développement de transit avec l'aide de leurs partenaires de développement aux niveaux national, bilatéral, sous-régional, régional et mondial et grâce à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Therefore I welcome the fact that this agreement has given rise to the present debate, and I believe that in future the Union will have to take further important decisions on this subject.
French: C'est pourquoi je suis content que cet accord ait déclenché une discussion ici et je crois que l'Union prendra encore d'autres décisions importantes là-dessus à l'avenir.
English: However, they are imported for use in the manufacture of products or may be present in imported finished consumer products.
French: Les EDPB ne sont pas fabriqués au Canada, mais ils sont importés pour servir dans la fabrication de produits ou peuvent être présents dans des produits de consommation finis importés.
English: Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
French: La définition, à un stade précoce, de valeurs limites pour la réduction des émissions d’oxyde d’azote devrait assurer aux constructeurs automobiles une sécurité dans la programmation à long terme et à l’échelle européenne.
English: In 1999, the company tested the upper portion of the Hemlo horizon across 765 m of strike length on its property.
French: En 1999, cette société avait prélevé des échantillons dans la partie supérieure de l’horizon Hemlo sur une longueur de 765 m.
English: Ask for our individual offers.The restaurant is open for dinner from Monday to Thursday.
French: Notre restaurant est ouvert pour dîner seulement du lundi au jeudi.
English: At present, there are two separate â€˜bubblesâ€™ : the government and the community.
French: Tous travaillent pour la mÃªme cause et il faut dÃ©velopper un corridor sain dâ€™information et de communication.
English: Compilation and interpretation of the data A. Data forwarded The first table, showing the data provided by each Member State has been prepared to demonstrate which tables could be compiled for the European Union for 1996 (table 1 on next page).
French: Compilation et interprétation des données A. Données communiquées Le premier tableau, qui établit la typologie des données transmises par chaque État membre, permet de déterminer quels sont les tableaux qu’il est possible de réaliser à l’échelle de l’Union européenne pour l’année 1996 (voir le tableau 1 à la page suivante).
English: Operational Issues From an operational perspective, the Excise Act exerts broad, often outdated and intrusive supervisory controls over physical plant facilities, production processes, storage and transportation practices of Canadian manufacturers.
French: Questions d'ordre opérationnel Dans une perspective opérationnelle, la Loi sur l'accise comporte de vastes mesures de contrôle des installations, des procédés de production et des méthodes d'entreposage et de transport. Bon nombre de ces mesures sont désuètes ou perturbent les activités des clients.
English: Without it, the Earth's average surface temperature would be a frigid -18oC, rather than the current temperate +15oC.3 Although greenhouse gases have created ideal conditions for human, animal and plant life to thrive, disturbances in their natural concentrations now threaten those life-supporting conditions.
French: Même si les gaz à effet de serre ont créé des conditions idéales au maintien de la vie humaine, animale et végétale, les variations actuelles dans leurs taux de concentration naturelle mettent en péril ces conditions idéales.
English: that it is a very caring organization; an intangible aspect that speaks volumes about its character.
French: J’ai aussi l’impression qu’il s’agit d’un organisme très empathique et bienveillant, et il s’agit, à mon avis, d’une caractéristique intangible révélatrice de sa nature.
English: Where the regulatory authority which has taken the decision does not comply with the Agency’s opinion within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
French: Si l’autorité de régulation qui a pris la décision ne se conforme pas à l’avis de l’Agence dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception, l’Agence en informe la Commission.
English: HA-2006-014 — Appeals Notice No. HA-2006-015 — Appeals Notice No.
French: B B & B Forest Products Ltd., installation de mytiliculture dans le bras Little East (T.-N.-L.)
English: ‘Right,’ said Macintyre. ‘And what are you going to do?’
French: "Sur la ligne rouge Monsieur", répondit le soldat, donnant ainsi le deuxième objectif de la division.
English: Eighty percent (80%) of community organizations surveyed believe that the Program has ensured the preservation of such services as libraries, referral services, children’s programs, and space for community meetings.
French: De tous les organismes communautaires sondés, 80 % sont d’avis que le Programme a permis de préserver des services tels que les bibliothèques, les services d’orientation, les programmes pour enfants et les locaux pour des rencontres communautaires.
English: Canadian Nursing Coalition on Immunization, 2004 Updated: 2008-05-13 Legend:
French: La diphtérie, le tétanos combiné au vaccin acellulaire contre la coqueluche  VPI:
English: Mr. de Villiers (Observer for the World Tourism Organization), introducing his organization's report on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism (A/60/167), said that tourism had become the world's largest export industry, accounting for 7.5 per cent of the value of worldwide exports of goods and services.
French: M. de Villiers (Observateur de l'Organisation mondiale du tourisme), présentant le rapport de son organisation sur l'application du Code mondial d'éthique du tourisme (A/60/167), dit que le tourisme est devenu la plus grande industrie exportatrice du monde, puisqu'elle représente 7,5 % de la valeur totale des exportations de marchandises et de services à l'échelle mondiale.
English: determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
French: industriels sont exposés à un risque important de fuite de carbone.
English: With a view to creating educational conditions conducive to children's development, boarding schools have opened in the provinces so that children from villages remote from cultural centres and railway stations who have received a primary education can continue their studies in the senior grades, pursuant to the Presidential Decree of 4 March 2007 on enhancing the education system in Turkmenistan.
French: Pour créer des conditions d'enseignement favorables au développement de l'enfant, le Président de la République a pris en date du 4 mars 2007 un décret sur l'amélioration du système éducatif turkmène, en vertu duquel des écoles-internats ont été ouvertes dans les provinces pour que les enfants qui habitent dans des villages éloignés des centres de vie culturelle et des gares de chemin de fer et ont suivi un enseignement primaire puissent poursuivre leurs études dans les classes supérieures.
English: (a) the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: a) le feu doit satisfaire à l'intensité minimale requise lorsque l'une des sources lumineuses est défaillante,
English: How can 65000 colours be displayed during an ICA session ?
French: Comment déconnecter une session depuis le gestionnaire de connexion ?
English: These workshops offered participants the opportunity to learn about, discuss and provide input on aspects of the proposed new regulations.
French: Ces ateliers ont donné aux participants l'occasion de se familiariser avec divers aspects de la nouvelle réglementation proposée, d'en discuter et de faire des commentaires à ce sujet.
English: For example principles like full access to information, or the right to hear the full range of views.
French: A titre d'exemple, des principes tels que l'accès total à l'information ou le droit d'entendre l'ensemble des points de vue.
English: For more information on allocation of income, please visit our Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/actors/allocation-e.html. The total income you received will be automatically reported on line a, and multiplied by 23%.
French: Pour en savoir plus sur l'attribution des revenus gagnés, visitez notre site Web au : www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/actors/allocation-f.html. Votre revenu total sera automatiquement calculé et inscrit à la ligne a et multiplié par 23 %.
English: ◦ Community plan: if properly developed can be a very powerful tool
French: • On doit tenir compte de la diversité.
English: I do however reject Mr Stevenson's complaint regarding the current transport strikes.
French: Je rejette par contre les récriminations de M. Stevenson en ce qui concerne la grève actuelle des transports.
English: Ex-prisoners projects, funded under PEACE, formed part of local networks of voluntary and public organisation, including regeneration partnerships, enterprise centres and public forums.
French: Des projets s'adressant à des anciens prisonniers et financés au titre de PEACE se sont inscrits dans des réseaux locaux d'organisations bénévoles et d'organisations publiques, y compris des partenariats pour le renouveau, des pépinières d'entreprises et des forums publics.
English: Under tax on income, provinces would provide a provincial dividend tax credit to assure the appropriate integration of business and personal income.
French: Dans le régime de l'impôt calculé sur le revenu, les provinces offriraient un crédit d'impôt pour dividende afin d'assurer l'intégration convenable du revenu des particuliers et du revenu des entreprises.
English: This very fine biannual publication is sold by subscription or in bookshops, on newsstands and in supermarkets alongside publications reaching the general public and next to cash tills and checkouts.
French: Semestrielle, cette très belle édition, se vend par abonnement ou en librairies, kiosques et grandes surfaces à côté d'ouvrages atteignant le grand public et auprès des caisses.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Current User Current User
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Utilisateur courant Utilisateur courant
English: (h) Adoption of the rules of procedure of the interim Parliament.
French: h) Établir le règlement intérieur du parlement transitoire.
English: As early as 2002, the financial frameworks until 2013 were decided at the Brussels Summit.
French: L'Union en tant que partenaire mondial 5. Autres dépenses administratives.
English: Although she returns regularly to perform and study in India, Thakkar has established firm Canadian roots and quickly involved herself in the dance community while stimulating a wider understanding of her native dance traditions.
French: Bien qu'elle retourne régulièrement en Inde pour y danser et y étudier, Thakkar a des racines solides au Canada, où elle s'intègre très vite au monde de la danse tout en faisant mieux connaître au grand public les traditions de la danse indienne.
English: This will in the future, help the agency set the operational foundation for identifying risks and integrating this process with its planning cycles for corporate decision making.
French: Cela aidera l'organisme à jeter les fondements opérationnels de la détection des risques et de l'intégration de ce processus au cycle de planification pour la prise de décisions.
English: These are sent in digital format to a central unit at the European Commission, where they are automatically checked against other prints already stored on the database.
French: Ces empreintes sont envoyées sous format numérique vers l’unité centrale de la Commission européenne, où elles sont comparées automatiquement aux autres empreintes déjà enregistrées dans la base de données.
English: 69, No. 199 / Friday, October 15, 2004 / Rules and Regulations Footnote 7  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
French: 69, No. 199 / Friday, October 15, 2004 / Rules and Regulations Référence 7  NHTSA Final Rule / Docket No. 2004-18793-1 / Federal Register / Vol.
English: > Standardized national policy and protocols on waste management.
French: > Politiques et protocoles nationaux normalisés sur la gestion des déchets.
English: It will foster negotiation and agreement on the proposal expected from the Commission as part of the updated social agenda.
French: Elle favorisera la négociation et l’accord sur la proposition attendue de la Commission dans le cadre de l’agenda social rénové.
English: Six country overviews provide illustrations of approaches to workforce planning organizational structures, methodologies and processes.
French: Les aperçus dressés relativement à six différents pays illustrent différentes façons d’aborder les structures organisationnelles, méthodes et processus utilisés pour la planification des ressources.
English: "They must assert greater control over their forces at the border and take away their license to kill.
French: Elles doivent exercer un contrôle plus strict sur leurs forces frontalières et leur retirer leur droit de tuer.
English: In the dialog that appears, enter your name in the Creator field.
French: Dans la boîte de dialogue qui apparaît à l'écran, inscrivez votre nom dans le champ Créateur.
English: This is referred to, by the way, in Guideline 8 (investment in human resource development), albeit without special emphasis or concrete details.
French: Ces éléments figurent d'ailleurs dans la ligne directrice 8 (investissement dans le développement des ressources humaines), sans toutefois qu'on y insiste sur un point particulier ou des détails précis.
English: Antigenic scheme of V. parahaemolyticus(a) ---------------------------------------------------------------------------------------------O Group K Antigen ---------------------------------------------------------------------------------------------1 1, 25, 26, 32, 38, 41, 56, 58, 64, 69 2 3, 28 3 4, 5, 6, 7, 29, 30, 31, 33, 37, 43, 45, 48, 54, 57, 58, 59, 65 4 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 42, 49, 53, 55, 63, 67 5 15, 17, 30, 47, 60, 61, 68 6 18, 46 7 19 8 20, 21, 22, 39, 70 9 23, 44 10 19, 24, 52, 66, 71 11 36, 40, 50, 51, 61 ---------------------------------------------------------------------------------------------------a From R.M. Twedt (8.31)
French: Schéma antigénique du V. parahaemolyticus(a) ---------------------------------------------------------------------------------------------Groupe O Antigène K ---------------------------------------------------------------------------------------------1 1, 25, 26, 32, 38, 41, 56, 58, 64, 69 2 3, 28 3 4, 5, 6, 7, 29, 30, 31, 33, 37, 43, 45, 48, 54, 57, 58, 59, 65 4 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 34, 42, 49, 53, 55, 63, 67 5 15, 17, 30, 47, 60, 61, 68 6 18, 46 7 19 8 20, 21, 22, 39, 70 9 23, 44 10 19, 24, 52, 66, 71 11 36, 40, 50, 51, 61 ---------------------------------------------------------------------------------------------------a De R.M. Twedt (8.31)
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Democratic People's Republic of Korea for his statement and now call upon the distinguished representative of Israel, Ambassador Levy.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République populaire démocratique de Corée de son intervention; je donne la parole au représentant d'Israël, l'Ambassadeur Levy.
English: Since 2002/03, the Quebec is the only region to have seen a decrease in its federal conditional release population ( 5.4%).
French: Le Québec est la seule région où la population de délinquants sous responsabilité fédérale en liberté sous condition a diminué depuis 2002-2003 ( 5,4 %).
English: Keywords: concrete cribs, launching, dynamic analysis, time-sequence, submarine launch, slip-forming, floating stability, bin-action.
French: Mots-clés : caisson à claire-voie, lancement, analyse dynamique, séquence-temps, lancement sous eau, façonnage par glissement, flottabilité, pressions dans les silos.
English: Lastly, in the event of a market disturbance, we should like to see the continued application of crisis legislation on a voluntary basis, in line with the Commission's proposal in Article 30.
French: Enfin, nous voudrions que l'application de la législation de crise dans des situations extraordinaires conserve son caractère volontaire, conformément à la proposition de la Commission à l'article 30.
English: As part of the strategy, funding was provided during 2001-02 for a pilot project to promote involvement in sporting activities among young indigenous people in New South Wales.
French: Au titre de cette stratégie, a été financé en 2001-2002 un projet pilote visant à encourager les jeunes aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud à participer à des activités sportives.
English: We were then taken and given any clean clothing we required and from there to the first real hot shower in over a year.
French: La poche de Hollande contient les principales villes du pays — Amsterdam, Rotterdam, La Haye, Utrecht — où réside 40 pour 100 de la population.
English: Southeast Sulawesi is also famous with silver carving and plaited rattan and Gempol handicraft from the root wood.
French: Sulawesi du Sud est également célèbre sculpture avec de l’argent et de rotin tressé Gempol et de l’artisanat du bois de la racine.
English: Each should provide a clear description of the core's function in support of the research program.
French: Dans chaque cas, la fonction centrale à l'appui du programme de recherche doit être décrite clairement.