ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To emphasize this, the MFO conducts an annual Force Driving Skills Competition.
French: Pour bien le souligner, la FMO organise chaque année une compétition de conduite à l’intention des militaires.
English: As the example of Slovakia has shown, the point at issue is not the acceding countries, but the continuing inability of this Commission to get a proper grip on the problematic aspects of enlargement, so that our fellow citizens might get the idea that enlargement has been prepared for in such a way, including financially, that they can happily say yes to it.
French: Cela n'est pas dû aux pays candidats, comme nous l'avons vu avec la Slovaquie, mais à l'incapacité de la Commission à aborder comme il se doit la problématique de l'élargissement, afin que nos concitoyens puissent se dire que l'élargissement est préparé de manière telle - également du point de vue financier - qu'ils pourront approuver cette démarche.
English: by Capt Jacques Tardivel Ethics will soon be part of the Middle Management Development Course (MMDC).
French: par le capt Jacques Tardivel L'éthique fera bientôt partie du cours de perfectionnement des cadres intermédiaires (PCI).
English: Furthermore, the existing parks system is being used to improve and expand the publicâ€™s understanding of species at risk and the Fowlerâ€™s Toad.
French: En outre, le systÃ¨me de parcs est utilisÃ© pour accroÃ®tre et approfondir les connaissances du public sur les espÃ¨ces en pÃ©ril et le crapaud de Fowler.
English: 5.1.13 5.1.14 The ERMS must automatically record and report all disposition actions to the Administrator.
French: 5.1.13 5.1.14 Le SAE doit enregistrer et signaler automatiquement à l’administrateur toutes les opérations de sort final.
English: (c) The creation in 2006 of the `Social Forum' comprising a Commission for Tolerance and Freedom of Conscience with a mandate to proactively combat all forms of nationalism and intolerance;
French: c) La création en 2006 du «Forum social» comprenant la Commission chargée des questions liées à la tolérance et à la liberté de conscience, qui a pour mandat de combattre en amont toutes les formes de nationalisme et d'intolérance;
English: Copies of transcript (4) A party submitting transcribed evidence shall provide a copy of the transcript, at its own expense, to the Commission and to all other parties.
French: Contre-interrogatoire (4) La partie qui produit la transcription d'un témoignage en fournit une copie à la Commission et aux autres parties à ses propres frais.
English: The keeping of rabbits in cages is not permitted.
French: L’élevage en cage des lapins est interdit.
English: These intensive efforts continue and will not cease until calm is restored.
French: Ces efforts intensifs se poursuivront et ne cesseront pas avant que le calme ne soit rétabli.
English: The Commission agrees with this comment.
French: Des règles en la matière sont actuellement envisagées au Conseil.
English: Business continuity management in the United Nations system
French: Continuité des opérations dans le système des Nations Unies
English: Business investment in machinery and equipment... continued to recover, rising by over 20 percent in the second quarter.
French: Ce recul est principalement attribuable à la baisse de 37 % de l’activité de revente.
English: Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg, Manitoba To renew the broadcasting licence of the satellite to cable programming undertaking expiring August 31, 2001.
French: Manitoba Jockey Club Inc. Winnipeg (Manitoba) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision du satellite au câble qui expire le 31 août 2001.
English: He has also received a legal education at the postgraduate level in the United States of America and the United Kingdom, which have a common law legal system.
French: Il a en outre fait des études de droit de troisième cycle aux États-Unis et au Royaume-Uni, pays de la common law;
English: UNEP regional offices, the regional commissions and, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs, UNDP and other institutions at the regional levels are taking the lead in organizing the preparatory activities at the regional level.
French: Les bureaux régionaux, les commissions régionales et, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD et d'autres institutions au niveau régional entreprendront d'organiser ces activités préparatoires.
English: Afghanistan continues to maintain high-level and constructive contacts with the Government of Pakistan with a view to improving security along the border region.
French: L'Afghanistan continue d'entretenir des contacts constructifs au plus haut niveau avec le Gouvernement pakistanais dans l'espoir d'améliorer le climat de sécurité dans la région frontalière.
English: Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
French: La responsabilité du succès est toutefois partagée.
English: • Statistics on hate crime, generally regarded as reliable, are distributed and used by policy makers, law enforcement and media.
French: • Les collectivités qui réalisent des projets antiracistes, anti-haine, de reconnaissance de l’injustice sociale et de promotion du multiculturalisme et de la diversité culturelle sont les principaux acteurs d’un dialogue public éclairé.
English: (1) Subparagraph 56(1)(a)(i) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of clause (D), by adding the word "and" at the end of clause (E) and by adding the following after clause (E): 40
French: (1) Le sous-alinéa 56(1)a)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (E), de ce qui suit :     (F) d’une prestation reçue en vertu de l’article 71 du Régime de pensions du Canada ou d’une disposition semblable d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi, (2) Le paragraphe 56(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: Since 1997, Industry Canada has been involved in three SDS strategies, as follows.
French: Depuis 1997, Industrie Canada a appliqué trois stratégies de développement durable, décrites ci-dessous.
English: (5) The Minister shall approve the compensation plan if it meets the requirements of subsections (2) and (3) and the owner or operator has complied with subsection (4).
French: (5) Le ministre approuve le plan compensatoire si les exigences des paragraphes (2) et (3) ont été remplies et si le propriétaire ou l'exploitant s'est conformé aux exigences du paragraphe (4).
English: The WIPOnet PKI should recognize this and adapt to changing market, industry and networking conditions while providing robust security.
French: L’infrastructure du WIPONET devra en tenir compte et s’adapter à l’évolution du marché, de l’industrie et des réseaux en général, tout en offrant un niveau de sécurité élevé.
English: The Act on Access to Information Relating to the Environment (Environmental Information Act) supplements the Public Administration Act and the Access to Documents Act with regard to information on the environment.
French: La loi relative à l'accès aux informations sur l'environnement (loi relative à l'information sur l'environnement) complète la loi relative à l'administration publique et la loi relative à l'accès aux documents en ce qui concerne les informations relatives à l'environnement.
English: 5 Johansson, M., and T. Partanen.
French: Johansson, M. et T. Partanen.
English: The Province of New Brunswick actively supports equal opportunity and workplace equity for all persons, and is committed to including and reflecting the population it serves.
French: La province du Nouveau-Brunswick souscrit au principe d'égalité d'accès à l'emploi, appuie activement l'équité en milieu de travail et s'engage à inclure et à représenter la population qu'elle sert.
English: The percentages for full parole, prior to 1994/95, may be understated as a data conversion completed in 1993/94 did not convert the type of release in all cases.
French: Il se peut que les pourcentages touchant les libérations conditionnelles totales avant 1994‑1995 soient en deçà de la réalité parce que, lors de la conversion des données effectuée en 1993‑1994, le type de libération n’a pas été converti dans tous les cas.
English: A balance needs to be struck between the expectations and the capacity of each partner to deliver.
French: Ils doivent pondérer leurs attentes en fonction de la capacité de chacun d'eux de livrer la marchandise.
English: CNMI5506.doc - 39 KB - Minutes from Joint CSCN/NPA 519 Relief Planning Committee conference call held on September 12, 2006 to discuss the NPA 519 J-NRUF results.
French: CNMI5506.doc - 39 ko - Minutes from Joint CSCN/NPA 519 Relief Planning Committee conference call held on September 12, 2006 to discuss the NPA 519 J-NRUF results.
English: From about 100 to 200 m to the bottom of the aquifer, the general permeability of the formation decreases, although little information is available about the structure below 200 m. Fig.
French: De 100 à 200 m environ de profondeur et, jusqu’au fond de l’aquifère, la perméabilité générale de la formation diminue, bien que, là encore, on dispose de très peu d’information sur la structure en dessous de 200 m.
English: Through the PHCTF, governments and other health care partners are taking the necessary steps to ensure that long-term and sustainable changes are made within Canada’s health care system for the benefit of all Canadians.
French: Par le biais du FASSP, les gouvernements et les autres partenaires en soins de santé prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier des changements durables et à long terme qui seront apportés au système des soins de santé.
English: All Ecuadorians have free access to education without discrimination of any kind.
French: Tout Équatorien a libre accès à l'éducation sans aucune discrimination.
English: Do we want to miss out on developments here too, as we have already done in some areas?
French: Toutefois, allons-nous une fois de plus laisser passer la chance de développer un marché d'avenir, comme cela s'est déjà produit dans d'autres secteurs?
English: Guidelines for this activity will be established in regard to the recovery needs of these populations of belugas, all the while considering and taking into account the importance of this practice for the Inuit people.
French: Des lignes directrices encadrant cette activité seront établies en fonction des besoins liés au rétablissement de ces populations de béluga tout en reconnaissant et en tenant compte de l’importance de cette pratique pour le peuple Inuit.
English: The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards.
French: La BCE accueille favorablement l’objectif de faire concorder la lØgislation europØenne en matiŁre de valeurs mobiliŁres avec les normes de l’OICV.
English: The State party should ensure that the decision-making process in matters concerning the detention and expulsion of foreigners complies fully with the procedure set out by law, and that humanitarian reasons can always be invoked in asylum proceedings.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le processus de prise de décision en matière de détention et d'expulsion des étrangers respecte pleinement la procédure prévue par la loi et que les raisons humanitaires puissent toujours être invoquées dans les procédures d'asile.
English: Already been at Château Les Crayères?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Château Les Crayères?
English: A first notice, which was for an insect resistant corn line, was posted October 31, 2003.
French: Le 31 octobre 2003, on affichait un premier avis sur un type de maïs résistant aux insectes.
English: Supporting and recognizing KT excellence.
French: Soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC.
English: It recommends that the State party strengthen its implementation of existing laws against selective abortions and infanticide and take all necessary measures to eliminate any negative consequences arising from family planning policies, including abandonment and non-registration of children and unbalanced sex ratios at birth.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer l'application des lois existantes contre l'avortement sélectif et l'infanticide et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les conséquences négatives des politiques de planification familiale, notamment l'abandon et le non-enregistrement d'enfants et le déséquilibre qu'atteste le taux de masculinité des naissances.
English: Morris Barer Scientiﬁc Director CIHR Institute of Health Services and Policy Research
French: Morris Barer Directeur scientiﬁque Institut des services et des politiques de la santé des IRSC
English: SGS UK LTD being the approval body.
French: SGS UK LTD est la société chargée de délivrer l’agrément ISO.
English: Similarly, ﬁeld burning of agricultural residues is not considered a common practice in Canadian agriculture and is therefore not estimated.
French: De même, le brûlage au champ des débris végétaux n’est pas considéré comme un usage courant dans l’agriculture canadienne et n’est donc pas estimé.
English: Tiili Moura Ramos Mengozzi Delivered in open court in Luxembourg on 26 October 2000.
French: Tiili Moura Ramos Mengozzi Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 26 octobre 2000.
English: Participants pointed out that this is particularly important given the health concerns that can often accompany a disability.
French: C'est particulièrement important pour eux, vu les problèmes de santé souvent associés à une incapacité.
English: This action was targeted at women who normally use informal saving methods (tontines, refunds, etc.).
French: Il s'agit d'une action ciblée envers les femmes qui d'habitude font appel à des modes informels d'épargne (tontines, ristournes…).
English: In this broader context, we also have to answer questions such as: what is the future of the common agricultural policy and what will be the costs of further restructuring, if we are to absorb the agricultural sector of Eastern Europe?
French: Dans ce contexte plus vaste, nous devons aussi répondre à certaines questions: comment se poursuivra la restructuration de la politique agricole commune et quel en sera le coût si nous voulons absorber le secteur agricole de l'Europe orientale?
English: Bull. 6-1999, point 1.3.61 Assent given by Parliament on 4 May.
French: Bull. 6-1999, point 1.3.61 Avis conforme du Parlement européen, le 4 mai.
English: C-361/03 T-64/03 Order of 05/06/2003 , Sparinstitutens Pensionskassa Försäkringsförening / Commission (Unpublished) T-65/03 Removed from the register on 11/11/2003 , Fondation Alsace / Commission T-66/03 Judgment of 22/06/2004, "Drie Mollen sinds 1818" / OHMI (Rec.2004,p.II-1765) T-67/03 Removed from the register on 17/01/2006, Henkel / OHMI T-68/03 Judgment of 12/09/2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission T-69/03 Judgment of 25/05/2004, W / Parliament (Rec.2004,p.FP-I-A-153,II-687) T-70/03 Removed from the register on 12/06/2003 , Holdcroft / Commission T-71/03 Judgment of 15/06/2005, Tokai Carbon / Commission (Rec.2005,p.II-10*) APPEAL :
French: C-361/03 T-64/03 Ordonnance du 05/06/2003 , Sparinstitutens Pensionskassa Försäkringsförening / Commission (Non publiée) T-65/03 Radiation du 11/11/2003 , Fondation Alsace / Commission T-66/03 Arrêt du 22/06/2004, "Drie Mollen sinds 1818" / OHMI (Rec.2004,p.II-1765) T-67/03 Radiation du 17/01/2006, Henkel / OHMI T-68/03 Arrêt du 12/09/2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies / Commission T-69/03 Arrêt du 25/05/2004, W / Parlement (Rec.2004,p.FP-I-A-153,II-687) T-70/03 Radiation du 12/06/2003 , Holdcroft / Commission T-71/03 Arrêt du 15/06/2005, Tokai Carbon / Commission (Rec.2005,p.II-10*) POURVOI :
English: • ensures that decisions rely on the best scientific evidence;
French: • de s’assurer que les décisions sont basées sur les meilleures connaissances scientifiques;
English: In reality, it is unlikely that Canada would be able to purchase all available credits, as Japan and several EU states will also be in the CDM/JI marketplace.
French: En fait, il est peu probable que le Canada soit en mesure d'acheter tous les crédits disponibles, puisque le Japon et plusieurs États de l'Union européenne se trouveront également dans le marché du MDP et de la MOC.
English: The foregoing exceptions are narrowly tailored and contain conditions that aim to maintain a balance and prevent the exceptions from nullifying the general rule against circumvention.
French: Les exceptions susmentionnées sont définies avec précision et sont assorties de conditions qui visent à maintenir un certain équilibre et à empêcher les exceptions de rendre inopérante la règle générale visant à lutter contre le contournement.
English: In the event that, at any time, an agreement concluded by Zimbabwe with a third State after the entry into force of this Agreement contains a provision under which Zimbabwe provides tax relief with respect to persons who render services under a development assistance programme of that third State, similar relief shall be provided for amounts paid after that time to persons who render services under a Canadian development assistance programme.
French: Dans l’éventualité ou, à un moment donné, une entente conclue par le Zimbabwe avec un État tiers après l’entrée en vigueur du présent Accord contiendrait une disposition en vertu de laquelle le Zimbabwe accorde des abattements fiscaux des personnes qui fournissent des services en vertu d’un programme de cet État tiers d’assistance au développement, des abattements fiscaux similaire sont accordés pour les montants qui son payés, après ce moment, aux personnes qui fournissent des services en vertu d’un programme canadien d’assistance au développement.
English: You can use our CAD service to obtain an image, which can be imported into your CAD package.
French: Vous pouvez utiliser notre service de CAO pour obtenir des images 2D ou 3D et ensuite les importer dans votre propre programme CAO.
English: Standing in its own wooded grounds of 3,000 m² with flower-bedecked lawns, the New Hotel BOMPARD is an oasis of calm in verdant surroundings, just a few minutes from the city centre.
French: Dans son parc arboré de 3000 m², le New Hôtel Bompard à Marseille est une véritable oasis de calme dans un écrin de verdure à quelques minutes du centre ville.
English: In spite of their different function, domain names often conflict with marks which are used to identify and distinguish your products or services from those of your competitors.
French: Bien qu’ayant une fonction différente, les noms de domaine entrent souvent en conflit avec les marques qui sont utilisées pour identifier vos produits et services et les distinguer de ceux de vos concurrents.
English: Similarly the contributions indicated that the rights of children remain widely violated in the area of HIV and AIDS, both for children living with the disease (for example in access to treatment and drugs able to be ingested by children) and for those otherwise affected by the disease, above all those orphaned by HIV/AIDS.
French: Les contributions indiquent de même que les droits des enfants continuent à être largement violés dans le contexte du VIH et du sida, qu'il s'agisse des enfants vivant avec la maladie (par exemple en matière d'accès au traitement et à des médicaments adaptés à leur âge) ou de ceux affectés d'une autre manière par la maladie, avant tout les enfants rendus orphelins par le VIH/sida.
English: This transatlantic collaboration will be celebrated during a " European Week", March 18-31, coordinated by the EU mission in Washington.
French: C'est cette coopération transatlantique qui sera célébrée du 18 au 31 mars lors d'une Semaine européenne coordonnée par la délégation de l'Union européenne à Washington.
English: In addition to mobilizing the local population, the project attempted to secure the attention and support of local leaders to better enable its success.
French: Outre la mobilisation de la population locale, le projet a cherché à obtenir l'attention et l'appui des dirigeants locaux pour mieux garantir son succès.
English: Sod area had increased 24.4% since 2001 to 69,090 acres.
French: La superficie en gazon a augmenté de 24,4 % depuis 2001, pour atteindre 69 090 acres.
English: Strategic Framework Strategic Outcome Compliance with Canada’s tax laws and the effective delivery of benefits and other programs and services Business Lines Tax Services Benefit Programs and Other Services Canad ians receive their rightful share of entitlements Appeals Canad ians receive an impartial and timely review of contested decisions Corporate Management and Direction Internal services maximize per formance of our business lines and operations
French: Observa tion de s lois fiscale s du Canada e t fourniture efficace des prestations e t des autres programme s et services Secteurs d ’acti vit é Pr ogr amm es de prestati ons et autres ser vices Les Cana die ns reçoivent leur juste part de prestations Gesti on et or ientation organisati onnell es Le rende ment de nos secteurs d’activ ité e t de nos opé rations est maximis é grâce à nos services inte rnes
English: • police and other service providers can make a commitment to work together when situations arise Slide 5 The YCJA recognizes the role of schools
French: • La police et les autres fournisseurs de services peuvent s’engager à travailler ensemble lorsqu’il survient un problème.
English: We are about to see the conclusion of the ratification procedure and the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Nous en sommes à la conclusion de la procédure de ratification et à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Building partnerships should be part of the process of staying engaged as a long-term commitment.
French: La constitution de partenariats devrait faire partie intégrante d'un engagement prolongé.
English: CBAC commissioned background papers, reviewed the relevant literature and, in March 2001, following discussions with a reference group of stakeholder representatives, launched a program of public consultations based on a widely distributed consultation document.
French: Le CCCB a commandé la rédaction de documents d'information, examiné les textes pertinents et, en mars 2001, à la suite de discussions avec un groupe de référence composé d'intervenants, a lancé un programme de consultations publiques basé sur un document de travail ayant fait l'objet d'une large diffusion.
English: The Today contraceptive vaginal sponge has just re-entered the market on a limited basis after an eight-year hiatus.
French: Après huit années d'absence, l'éponge contraceptive vaginale «Today» refait son apparition sur le marché, encore que sur une base limitée.
English: The individuals will be selected at random from among the consumers who contact Option consommateurs and are dealing with debt collection.
French: Ces personnes seront sélectionnées aléatoirement parmi les consommateurs qui contactent OC et qui sont aux prises avec la problématique étudiée.
English: Mention may be made of the right to life and physical integrity (art.
French: Nous pouvons citer ici le droit à la vie et à l'intégrité physique (art.
English: Nothing in this notice is intended to modify, replace or amend the registration fees established by, and payable to, WCMRC and published in the August 21, 1999 edition of the Canada Gazette, Part I. PART I 4.
French: Cet avis n’a pas pour effet de modifier ou de remplacer les droits d’inscription fixés et prélevés par la WCMRC et qui ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 21 août 1999.
English: You may want to find out if some coverage is available through private insurance (for example, your company benefits plan) or through social assistance.
French: Il serait sage de vous renseigner sur la couverture qu’offre les régimes d’assurance privés (par exemple, le régime d’avantages sociaux de votre entreprise) ou les programmes d’assistance sociale.