ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, community economic impact data is not collected by any department.
French: Par exemple, aucun ministère ne recueille de données touchant les retombées économiques locales.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 772/1999 imposing definitive anti-dumping and countervailing duties on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 772/1999 instituant des droits antidumping et compensateurs définitifs sur les importations de saumons atlantiques d'élevages originaires de Norvège.
English: And secondly, is the United Nations Organisation the appropriate forum in which to develop this desire and capacity for governance?
French: Deuxièmement: l'Organisation des Nations Unies est-elle le siège fondamental apte à développer cette volonté et cette capacité de contrôle?
English: We do not do what is really important but what is easy and quick to administer and measure, and what can be used as an "announceable", an excuse for a media event or a flashy unveiling.
French: On ne s’occupe plus tellement de ce qui est vraiment important, mais de ce qui peut être administré et mesuré facilement et rapidement, de ce qui justifie une inauguration tapageuse accentuée par une visibilité médiatique.
English: In both cases, the election must be filed no later than the day on which the income tax return for the year (i.e., the taxation year of receipt or the taxation year of acquisition) is due.
French: Dans les deux cas, le choix doit être soumis au plus tard le jour où le contribuable est tenu de produire sa déclaration de revenus pour l'année (c.-à-d. l'année d'imposition dans laquelle l'aide a été reçue ou l'année d'imposition dans laquelle le bien a été acquis).
English: However, not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: Nombre de régions rurales et éloignées ne disposent pas d'une infrastructure de pointe et pourraient éprouver des difficultés à surmonter les obstacles financiers et technologiques sans l'aide du gouvernement fédéral.
English: The actual topics of training are discussed in the aforementioned guidelines (CSC, 2002)
French: Les thèmes courants de la formation sont analysés dans les lignes directrices susmentionnées (SCC, 2002).
English: In order to ensure that the program continues to be self-financed and viable, a reasonable increase in the entrance fees is being proposed at this time.
French: Il est temps de proposer une hausse raisonnable du prix d'entrée si l'on veut que le programme puisse continuer à s'autofinancer et être viable.
English: Professor Calvet in its core kruhopekarki book The Taste of Bread for the long and wide despise all the techniques that excessively oxidized dough.
French: Professeur Calvet dans son livre kruhopekarki base le goût du pain pour la longue et large mépriser toutes les techniques que la pâte trop oxydé.
English: The week scribed above (benefits in kind): premature or multiple birth). immediately preceding delivery is Weekly payments during 4 weeks compulsory, the other weeks are op- before expected confinement and for 14 weeks after. tional.
French: Le re- (prestations en espèces): versepos prénatal est obligatoire pour la ments hebdomadaires pendant 4 semaine précédant immédiatement semaines avant la date présumée l'accouchement, et facultatif pour les de l'accouchement et 14 semaines après l'accouchement. autres semaines.
English: Developing indices to measure the effects of broader influences on health, such as women's political participation, economic autonomy, employment and earnings, and reproductive rights, would provide important information with respect to women's health.
French: En mettant au point des indices pour mesurer les effets des influences plus globales sur la santé, telles que la participation des femmes à la politique, l'autonomie économique, l'emploi et les gains et les droits de procréation, on fournira une importante information sur la santé des femmes.
English: When will you adopt a positive attitude to the quality of finance and investment in the European Union, for the sake of the EU population?
French: Quand adopterez-vous une attitude positive à l'égard de la qualité des financements et des investissements dans l'Union européenne, pour le bien de sa population?
English: Over the period 1999–2000 to 2003–04, the equalization program transferred an average $10 billion a year to these provinces.
French: Le graphique qui suit illustre les droits totaux à péréquation depuis 1980-1981.
English: Provided technical direction on audits, which have included, as the engagement partner, Zambia Railways, Zambia National Building Society, African Commercial Bank Limited, Zambia National Commercial Bank and Chibote Meat Corporation Limited.
French: À ce titre, il a notamment pris part à la vérification des comptes des chemins de fer de Zambie (Zambia Railways), de l'office zambien de crédit hypothécaire et du logement (Zambia National Building Society), de l'African Commercial Bank Limited, de la Zambia National Commercial Bank et de la Chibote Meat Corporation Limited.
English: Let me also assure Parliament that the Commission took note of the messages from yesterday's debate, and that it will bear them in mind when implementing this Directive.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la Commission européenne a bien reçu les messages délivrés dans cette enceinte lors du débat d'hier et qu'elle s'y conformera lors de la mise en oeuvre de la directive.
English: Anticipated economic spin-offs are estimated at approximately $100,000 per year by 2004.
French: On prévoit que ce projet engendrera des retombées économiques annuelles d'environ 100 000 $ d'ici 2004.
English: The tool, which was adapted from the European Union Medical Treatment Protocols (METREPOL) for radiation victims, guided emergency room care.
French: L'outil, inspiré des Protocoles de traitement médical (METREPOL) de l'Union européenne et adapté à des victimes de radiation, a servi à diriger les soins en salle d'urgence.
English: Ms. Hull (United States of America) said that the present moment offered a strategic economic opportunity to build on the current economic expansion and ensure that an even greater proportion of mankind enjoyed a better life by taking advantage of the growth and securing a global reduction of trade barriers.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) affirme que le moment présent offre sur les plans économique et stratégique une occasion d'accroître l'expansion économique et de garantir de meilleures conditions d'existence à un plus grand pourcentage de membres l'humanité, lesquels profiteront de la croissance et de la réduction à l'échelle mondiale des obstacles au commerce.
English: This compound has been used for B1 receptor characterization in the stomach.
French: Ce composé a été utilisé pour caractériser les récepteurs B1 dans l'estomac.
English: Cultural sovereignty is valued as part of a nation’s capacity for self determination and independent action.
French: McQuail souligne que la souveraineté culturelle est l’un des thèmes qui reviennent le plus dans la politiques des médias en Europe153.
English: The declaration, as adopted by the Eleventh Congress, will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: La déclaration adoptée par le onzième Congrès sera soumise à l'examen de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: That being said, the EU stated that they remain in favour of clarifying the DSU. back 12 Mexico has argued that length of the WTO process (cases can take up to three years) gives domestic interests a de facto waiver during this time and has proposed four changes: (a) early determination by the panel of the level of nullification or impairment; (b) retroactive determination and application, (c) preventive measures to address cases where damages would be difficult to repair, and (d) "negotiable remedies", which amounts to the right to trade the right to retaliate to other WTO Members who might be in a better position to implement them without damaging themselves.
French: Cela dit, l'UE a déclaré rester en faveur de l'éclaircissement du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. retour 12 Le Mexique a soutenu que la durée du processus de l'OMC (les affaires peuvent prendre jusqu'à trois ans avant d'être réglées) accorde aux intérêts nationaux une dérogation de fait durant cette période et a proposé quatre changements : a) détermination rapide, par le groupe spécial, de l'annulation ou de la réduction d'avantages; b) détermination et application rétroactive de la détermination, c) mesures préventives lorsque la mesure contestée cause un préjudice difficilement réparable, et d) « mesures correctives négociables », qui équivaut au droit transférer le droit d'user de représailles à d'autres membres de l'OMC mieux en mesure de les appliquer sans que cela leur porte préjudice.
English: # Times telephone, video and web conferencing services used % Awareness of green travel options among Agency employees # People attending information sessions on green travel options % Employees using green travel options % Employees using alternative modes of transportation % Employees using telephone, video and web conferencing services
French: Élaborer des options de programmes de sensibilisation au déplacement écologique, d’ici le 31 décembre 2008.
English: The expected accomplishments are built on the outcomes identified in the 10-year strategic plan and framework for enhancing the implementation of the Convention (The Strategy) under operational objective 3 on science, technology and knowledge.
French: Les effets escomptés reposent sur les résultats attendus énumérés dans le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (ci-après dénommé «la Stratégie») au titre de l'objectif opérationnel no 3 relatif à la science, à la technologie et aux connaissances.
English: Given the increasing significance of each of the three components, the Secretary-General proposes that, for the biennium 2010-2011, $8.8 million (after recosting) under extrabudgetary funds be appropriated to cover after-service health insurance benefits, in addition to $105.2 million under the regular budget and $16.4 million under peacekeeping operations.
French: Compte tenu de la progression enregistrée pour chacune de ces composantes, le Secrétaire général propose que, pour l'exercice biennal 2010-2011, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service soient financées à hauteur de 8,8 millions de dollars (après actualisation des coûts) par des fonds extrabudgétaires, à hauteur de 105,2 millions de dollars (après actualisation des coûts) par le budget ordinaire, et à hauteur de 16,4 millions de dollars par fonds affectés aux opérations de maintien de la paix.
English: An example would be the former Fiedler textile factory in Opatowek near Kalisz: there a museum for industrial history was founded but in one wing of the building, however, textile production was taken up again.
French: Ainsi l'ancienne usine textile Fiedler d'Opatowek, près de Kalisz a été transformée en musée d'histoire industrielle mais dans une aile des bâtiments on a relancé la production textile.
English: Searching for a chemical using the CAS Registry Number makes your search more precise than using the chemical name.
French: Il est plus efficace de chercher un produit chimique par son numéro de registre CAS que par son nom.
English: ILO data suggest a very gradual reduction in the gender segmentation of labour markets since the 1980s, with some regional differences.
French: Les données de l'OIT laissent supposer une réduction progressive de la division sexospécifique des marchés du travail depuis les années 1980, avec certaines différences régionales.
English: Key words: variability, locomotion, energy cost, transition speed
French: Mots-clés : variabilité, locomotion, coût énergétique, transition
English: (new table) 1995 to 1999 Commitments Disbursements 2000 to 2006 Commitments Disbursements 1995 to 2006 Commitments Disbursements
French: (nouveau tableau) 1995-1999 Déboursements Engagements 2000-2006 Déboursements Engagements 1995-2006 Déboursements Engagements
English: Strong links had already been created between the Convention and DAC.
French: Des liens solides avaient déjà été établis entre la Convention et le Comité d'aide au développement d'aide de l'OCDE.
English: Information was requested about the standardization of the XML tagging and DTD harmonization with the PCT Electronic Filing Project.
French: Elle a demandé des informations sur la normalisation du balisage XML et l’harmonisation DTD avec le projet relatif au dépôt électronique selon le PCT.
English: Finally, the Spanish and Italian Governments, whose companies CASA (Construcciones Aeronaúticas S.A.) and Finmeccanica are involved in EADS, have started to disengage from those companies in order to allow their absorption into a major European group.
French: Enfin les gouvernements espagnol et italien, dont les sociétés CASA (Construcciones Aeronáuticas S.A.) et Finmeccanica sont parties prenantes ou associées à EADS, ont entamé un processus de désengagement, lui aussi destiné à favoriser leur absorption dans un grand groupe européen.
English: "Scoping Reviews and Research Syntheses" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet : « Examens de la portée et synthèses de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Furthermore, it submitted that the Library cannot reasonably suggest, as it did, that, because PL Com did not follow up on the Library's responses, the Library could, therefore, conclude that its responses were acceptable to PL Com.
French: De plus, elle a soutenu que la Bibliothèque ne pouvait raisonnablement laisser entendre, comme elle l'a fait, que, parce que PL Com n'a pas donné suite aux réponses de la Bibliothèque, celle-ci pouvait en conclure que ses réponses convenaient à PL Com.
English: The hope at the end of the cold war of a world without wars, where conflicts among and within nations are peacefully resolved, has not been as yet realized.
French: L'espoir nourri à l'issue de la guerre froide d'un monde sans guerre, dans lequel les conflits internes et internationaux seraient réglés pacifiquement ne s'est pas encore réalisé.
English: The appendices feature activity reports from some of the major international actors in the movement to eradicate antipersonnel mines, including United Nations agencies, the International Committee of the Red Cross and
French: Les annexes renferment les rapports d’activité de certains des principaux acteurs du mouvement en faveur de l’éradication des mines – les agences des Nations Unies, le Comité international de la CroixRouge et certains des gouvernements les plus actifs, comme celui du Canada.
English: In order to strengthen the collective response in preventing genocide, it is essential to ensure that early warning signals reach the political and conflict-prevention bodies of the Organization, such as the Security Council, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, including its Mediation Support Unit.
French: Afin de renforcer la réaction collective en matière de prévention du génocide, il est essentiel de garantir que les signes précurseurs parviennent à la connaissance des organes politiques et de prévention des conflits de l'Organisation tels que le Conseil de sécurité, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, y compris l'Unité de soutien à la médiation.
English: Manulife Financial Corporation announced that, in the absence of a strategic transaction, it does not intend to raise common share equity capital.
French: John Hancock Financial today announced that the top contenders for the Boston Marathon this year include an elite group of Olympians, top Americans and international marathon winners.
English: Since the board did not have any visible minority members, she asserted that the interview had not been "... conducted in accordance with the principle of barrier free selection."
French: Comme le jury ne comptait aucun membre d’un groupe minoritaire visible, elle a soutenu que l’entrevue n’avait pas été [Traduction] « ... menée conformément au principe d’une sélection dépourvue d’obstacles systémiques ...
English: Rule 6.3(a)(i) of the current Regulations limits a description to 100 words.
French: 10.02 Alinéa 2). La règle 6.3.a)i) du règlement d’exécution actuel limite la description à 100 mots.
English: Chapter 2 Schedule B 4.1; Chapter 2 Schedule C 4.1; Chapter 2 Schedule D 4.1; 16.5.4, 16.6.10, 16.6.10.1, 16.6.10.15, 16.7.12.2, 16.7.12.4, 16.8.0 (all), 16.9.1.1, 16.9.2 (all), 26.3.0 (all) When the number of moose, caribou or sheep declines to a level where hunting restrictions are required, a Total Allowable Harvest (TAH) is put in place.
French: La deuxième consiste à utiliser une formule qui attribue des orignaux, des caribous ou des mouflons en fonction du nombre d’animaux qui peuvent être récoltés sans danger tout en permettant le maintien d’un troupeau viable pour l’avenir.
English: When asked directly by counsel for Mr. Arar whether being "beaten repeatedly with an electrical cord during the course of interrogations that sometimes lasted as long as 18 hours" would meet the Committee’s requirements for severity, Professor Burns replied:
French: Lorsque les avocats de M. Arar lui ont demandé directement si le fait qu’on l’ait « ... souvent battu avec un fil électrique au cours d’interrogatoires, qui pouvaient durer jusqu’à 18 heures d’affilée » correspondait au critère de gravité du comité, le Pr Burns a répondu comme suit : « Si cela s’est bel et bien passé, je dirais qu’il s’agit sans aucun doute de torture.
English: This renewed interest in trade facilitation should help countries focus on the practical trade facilitation issues and concerns facing their trading community.
French: Ce regain d'intérêt pour la facilitation du commerce devrait aider les pays à se concentrer sur les problèmes concrets auxquels doit faire face leurs entreprises commerciales.
English: Clarity of the strategic outcome will be a prerequisite for its measurability. 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Opportunity for Improvement) CBSA's strategic outcome (efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada) and PAA are consistent with the agency's mandate as prescribed by the Canada Border Services Agency Act and outlined in its 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La clarté du résultat stratégique constitue un prérequis à sa mesure 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de l'ASFC (Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada ) et l'AAP cadrent avec le mandat de l'Agence, tel que défini par la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada et circonscrit dans son Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: May 14, 2005 FUNDING TO SAINT-LÉON-LE-GRAND PARISH INCREASED TO $1,470,010 TO BUILD A SANITARY SEWER SYSTEM AND WASTEWATER TREATMENT PLANT April 8, 2005 A MAJOR INVESTMENT IN THE REDEVELOPMENT OF MONTREAL’S DU PARC / DES PINS INTERCHANGE March 14, 2005 $600,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE LA PÊCHE COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE RECREATIONAL CENTRE February 18, 2005 $2 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MONTREAL CHINESE COMMUNITY UNITED CENTRE FOR THE CONSTRUCTION AND LAYOUT OF A CULTURAL AND BUSINESS CENTRE February 17, 2005 MUNICIPALITY OF NOTRE-DAME-DES-MONTS PROJECT TO RECEIVE $533,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE December 13, 2004 $961,458 IN FINANCIAL ASSISTANCE TO THE MUNICIPALITY OF LONGUE-POINTE-DE-MINGAN TO IMPROVE ITS WATER INFRASTRUCTURES AND THE QUALITY OF ITS DRINKING WATER December 13, 2004 $394,976 INCREASE IN ASSISTANCE TO MUNICIPALITY OF SAINT-AIMÉ-DES-LACS FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY FACILITIES AND FOR BRINGING THEM UP TO STANDARD December 6, 2004 $2,248,000 IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CITY OF CHÂTEAUGUAY FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIPURPOSE PAVILLON ON ÎLE SAINT-BERNARD December 6, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $765,000 TO SAINT-ISIDORE PARISH TO UPGRADE WASTEWATER TREATMENT November 10, 2004 FOUR PROJECT VALUED AT $8,476,936 APPROVED FOR SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU UNDER THE INFRASTRUCTURE WORKS PROGRAM
French: 14 mai 2005 AIDE FINANCIÈRE À LA PAROISSE DE SAINT-LÉON-LE-GRAND MAJORÉE À 1 470 010 $ POUR LA CONSTRUCTION D’UN RÉSEAU D’ÉGOUT DOMESTIQUE ET D’UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 08 avril 2005 UN INVESTISSEMENT IMPORTANT POUR LE RÉAMÉNAGEMENT DE L’ÉCHANGEUR DU PARC - DES PINS À MONTRÉAL 14 mars 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ EN LOISIRS DE LA PÊCHE POUR CONSTRUIRE UN CENTRE RÉCRÉATIF MULTIFONCTIONNEL 18 février 2005 AIDE FINANCIÈRE DE 2 M$ AU CENTRE UNI DE LA COMMUNAUTÉ CHINOISE DE MONTRÉAL POUR CONSTRUIRE ET AMÉNAGER UN CENTRE CULTUREL ET D’AFFAIRES 17 février 2005 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 533 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE NOTRE-DAME-DES-MONTS 13 décembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 961 458 $ À LA MUNICIPALITÉ DE LONGUE-POINTE-DE-MINGAN POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION EN EAU ET LA QUALITÉ DE L'EAU DE CONSOMMATION 13 décembre 2004 AIDE FINANCIÈRE MAJORÉE DE 394 976 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-AIMÉ-DES-LACS POUR LA MISE AUX NORMES ET L'AMÉLIORATION DES INSTALLATIONS D'APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE 06 décembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 2 248 000 $ À LA VILLE DE CHÂTEAUGUAY POUR LA CONSTRUCTION D'UN PAVILLON MULTIFONCTIONNEL SUR L'ÎLE SAINT-BERNARD 06 décembre 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 765 000 $ À LA PAROISSE DE SAINT-ISIDORE POUR AMÉLIORER SA STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES 10 novembre 2004 QUATRE PROJETS D'UNE VALEUR DE 8 476 936 $ DE LA VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU INSCRITS AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES
English: Taking this same point of view, the groups consulted came out in favour of recreational and tourism development, provided it benefits Montrealers first.
French: Dans la même optique, on dit oui au développement récréotouristique, dans la mesure où il profite d'abord aux Montréalais.
English: More commonly known as the APF, it came into effect April 1, 2003.
French: Communément appelé Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), il est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: If you wish to make a fast jump to the other end of the country, several airline companies offer, at very accessible prices, regular and daily scheduled flights connecting to main tourist areas.
French: Vous désirez faire un saut rapide à l’autre bout du pays? Plusieurs compagnies aériennes offrent, à prix très accessible, des vols réguliers et quotidiens reliant les principaux points touristiques.
English: The General Counsel and Executive Director reports to the Chairperson and is responsible for the Operations Directorate, Legal Services, and for Corporate Services including finance, human resources and information management.
French: L'avocate générale et directrice exécutive relève de la présidente et est responsable des opérations, des services juridiques et des services intégrés, y compris les finances, les ressources humaines et la gestion de l'information.
English: The strategic plan for the development of education was based on increasing access, achieving equality, improving quality and building institutional capacity.
French: Sur la base de ce plan, des unités pour l'égalité des sexes ont été mises en place dans toutes les directions provinciales de l'éducation et dans les districts sensibles.