ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking up of functions by the project pilot 4.
French: WO/PBC/11/13 page 2 Prise de fonctions du pilote du projet 4.
English: The goal is 85% of the regular force salary for the reservists.
French: 100 de la solde des membres de la Force régulière pour les réservistes.
English: Under the terms of the Agreement, the appellant must honour that invoice within 45 days.
French: Aux termes de l'Accord, l'appelant dispose d'un délai de 45 jours pour honorer cette facture.
English: • there is sound management and financial control ensuring essential services are being/have been delivered to members of First Nations;
French: • si la gestion et le contrôle financier sont suffisants pour faire en sorte que les services essentiels ont été et sont toujours fournis aux membres des Premières nations;
English: Activation parameters have been evaluated and a suitable mechanism consistent with kinetic data is suggested.
French: On a évalué les paramètres d'activation et on suggère un mécanisme convenable qui est en accord avec les données cinétiques.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu'il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).  2.
English: Health Canada recognizes that: (i) (ii) any change to a drug may impact the safety, efficacy and quality of that drug and; any change to the information associated with the drug (e.g. labelling) may impact the safe and effective use of that drug.
French: Santé Canada reconnaît : (i) que toute modification apportée à une drogue peut avoir une incidence sur son innocuité, son efficacité et sa qualité; que toute modification apportée aux renseignements rattachés à une drogue (p. ex. étiquetage) peut avoir une incidence sur l’utilisation sans risque et efficace de cette drogue.
English: There is a general consensus on the need to simultaneously support emergency relief programmes and longer-term development efforts in order to break the cycle of starvation due to drought.
French: De l'avis général, il faut aider simultanément les programmes de secours d'urgence et les efforts de développement à long terme afin de rompre le cycle de la famine due à la sécheresse.
English: Observe for several more days.
French: Observez encore pendant quelques jours.
English: Role, Organization, and Personnel
French: • la directrice des poursuites militaires : rôle, organisation et personnel
English: (For additional information on these competition partners, please see the Description of Partners).
French: Pour de plus amples renseignements sur ces partenaires, voir la Description des partenaires.
English: Greater variety of educational programs that emphasize Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films and festivals, etc.
French: Plus grande disponibilité de programmes à caractère éducatif qui font connaître le patrimoine culturel et linguistique franco-manitobain et international à travers le chant, la danse, la musique, le théâtre, les films, les festivals, etc.
English: In January 2001, Taliban forces allegedly massacred approximately 130 men they had rounded up after taking Yakawlang.
French: En janvier 2001, l'armée des Taliban aurait massacré environ 130 hommes raflés après la prise de Yakawlang.
English: They are more efficient in fitting individuals to appropriate institutional settings and in the delivery of services and programs. They also
French: Ils disent aussi que ces instruments sont plus efficaces lorsqu’il s’agit de choisir l’établissement qui convient à telle ou telle personne et d’offrir à celle-ci le type approprié de traitements et de programmes.
English: Codes and Values This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Codes et valeurs Cette colonne présente les détails concernant le contenu de l’élément de données, les valeurs/codes prévus ou l’élément de données de la demande applicable à fournir.
English: Franco) were influenced by the rooting substrate, the concentration of sucrose and boron in the rooting medium, shoot height, and shoot generation.
French: Franco); ce sont notamment, le substrat d'enracinement, la concentration en sucrose et en bore dans le milieu d'enracinement, la hauteur de la tige et la génération de la tige.
English: You may need a new BN.
French: Vous pourriez avoir besoin d’un nouveau NE.
English: That is something that the JAUCL addresses instead.
French: C'est là un phénomène qui relève plutôt de la JAUCL162.
English: The property includes (a) equipment exported from Brazil to Iraq (26 items); (b) equipment transferred from another contract abroad (Peru) to Iraq (air compressor); (c) equipment purchased in Iraq prior to 1986 (caravans and containers, equipment, and office equipment); and (d) equipment purchased in Iraq after 1986 (air-compressor, toyota pick-up).
French: Les biens considérés comprennent: a) du matériel exporté du Brésil en Iraq (26 articles); b) du matériel transporté d'un chantier à l'étranger (au Pérou) en Iraq (compresseur d'air); c) du matériel acheté en Iraq avant 1986 (roulottes, conteneurs, équipement, matériel de bureau); d) du matériel acheté en Iraq après 1986 (compresseur d'air, camionnette Toyota).
English: The outcome for this component is: by 2014, communities have access to, and utilize, high-quality sexual and reproductive health services, including HIV prevention and testing services, taking into account the needs of various population groups.
French: Le résultat de ce volet est le suivant: en 2014, les collectivités ont accès à et utilisent des services de santé sexuelle et reproductive de qualité, y compris des services de prévention du VIH et de dépistage, compte tenu des besoins de différents groupes de population.
English: The CiO met with the Chairman of the Committee of Ministers of the CoE and the Secretary General of the OSCE and the CoE in February.
French: Le Président en exercice a rencontré en février le Président du Comité des ministres du Conseil de l’Europe et, en compagnie du Secrétaire général de l’OSCE, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Asst BGSO/RadSO Nathaniel alerted his mother who checked the site and informed CFB/ASU Petawawa the authorities.
French: Nathaniel a averti sa mère qui a vérifié les lieux et informé les autorités.
English: Law firms and trade consultants: directional, bibliographic CD-Rom Workstations:
French: Sociétés d'avocats, conseillers dans le domaine du commerce; directionnel, bibliographique Postes de travail avec cédérom :
English: It may be necessary, however, in later stages of the project, to treat chemicals/polymers and animate biotechnology products separately as the environmental issues that relate to these two classifications of substances are substantially different and a different approach may therefore be warranted.
French: Toutefois, il peut être nécessaire dans les étapes subséquentes du projet, de traiter les produits chimiques et les polymères ainsi que les produits animés de la biotechnologie séparément, car les enjeux environnementaux relatifs à ces deux classifications de substances sont substantiellement différents et il peut être nécessaire d'adopter une approche différente.
English: We must end safe havens.
French: Nous devons mettre un terme aux refuges.
English: In addition, in the light of the improved level of law and order, the Ambassador of Japan to Papua New Guinea intends to recommend an expansion of the Japanese volunteer programme to Bougainville.
French: De plus, compte tenu de l'amélioration de l'ordre public, l'Ambassadeur du Japon auprès de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a l'intention de recommander l'extension du programme des volontaires japonais à Bougainville.
English: National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Cancer Registry
French: Système national de déclaration des cas de cancer, Registre canadien du cancer.
English: “The Security Council pays tribute to the work of the Independent Electoral Commission, which was able, with an unprecedented and outstanding logistical support from MONUC (the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo) and with the assistance of the international community, to take up this challenge.
French: Le Conseil de sécurité rend hommage au travail de la Commission électorale indépendante qui, avec le soutien logistique sans précédent et remarquable de la MONUC (la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo) et avec l'aide de la communauté internationale, a su relever ce défi.
English: See footnote 182 above.
French: Voir note 182, supra.
English: The appellant wrote the department's written examination first and then wrote the GCT-1 one week later.
French: L'appelant a d'abord passé l'examen écrit et ensuite l'ECG-1, une semaine plus tard.
English: Apprentices aged 21 and over are paid remuneration corresponding to 53 % of the SMIC during the first year of their contract, 61 % for the second year and 78 % for the third year.
French: Le législateur a créé un contrat de professionnalisation se substituant aux contrats de formation en alternance et accessible aux jeunes de plus de 16 ans et aux demandeurs d’emploi adultes (article L. 981-1 du Code du travail).
English: The proposed guiding principles were for discussion purposes only , and do not necessarily reflect Health Canada’s position.
French: Les principes directeurs proposés sont prévus uniquement à des fins de discussion et ne représentent pas nécessairement la position de Santé Canada.
English: School staff and the ISL program staff can help you if your child has problems.
French: Le personnel scolaire et le personnel de la PEI ANC peuvent vous aider si votre enfant a des problèmes.
English: Furthermore, only 1.3% of the hotel personnel is bilingual, making it impossible for the hotel to provide services in both official languages at all times.
French: De plus, puisque 1,3 % seulement du personnel de l’hôtel est bilingue, l’établissement n’arrive pas à offrir en tout temps des services dans les deux langues officielles.
English: N/A Fatty acids, tall-oil, conjugated *
French: S/O acides gras conjugués de tallöl *
English: The single most important recommendation was that e-business research requires multisectorial multidisciplinary teams and that mechanisms to form and nurture these teams should be a priority.
French: La principale recommandation est que la recherche sur les affaires électroniques exige la formation d’équipes multisectorielles et multidisciplinaires et que l’on devrait donner la priorité aux mécanismes permettant de former et de développer de telles équipes.
English: Provincial Highway 16 is currently a two-lane roadway.
French: La route provinciale 16 compte présentement deux voies.
English: Their nests are exploited for down in the St. Lawrence estuary and birds are heavily hunted in QuÃ©bec, the Atlantic Canada and the eastern United States.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, on exploite beaucoup les nids pour leur duvet, et les oiseaux font l'objet d'une chasse intense au QuÃ©bec, dans le Canada atlantique et dans l'Est des Ã‰tats-Unis.
English: Such liberalisation would particularly affect France. In France, international passenger transport accounts for 20% of rail passenger transport whereas the figure for other countries is between 2 and 7%.
French: Une telle ouverture touchera particulièrement la France, dont la part du trafic ferroviaire international de voyageurs est de 20%, alors que celui-ci oscille entre 2 et 7% pour de nombreux autres pays.
English: Although individual complaints with principal allegation of racial discrimination are rare, some allegations of violations of human rights are believed to relate to racial discrimination.
French: Bien que les plaintes individuelles ayant pour principale allégation la discrimination raciale soient rares, certaines allégations de violations des droits de l'homme sont considérées comme liées à la discrimination raciale.
English: If the delivery is late, we will give you a discount on the amount of your invoice.
French: Si toutefois un projet ne vous satisfaisait pas entièrement, nous nous engageons à vous proposer une nouvelle version le plus rapidement possible. Si cette seconde version ne vous donne toujours pas satisfaction, nous vous accordons une remise partielle ou totale sur le montant de votre facture.
English: Statistics Canada forecasts an increase of 43 percent between 1991 and 2005 in thearts, culture, sport and recreation sectors.
French: 100 entre 1991 et 2005 dans les secteurs des arts, de la culture, des sports et des loisirs.
English: Welcomes the Lisbon treaty and the fact that the Charter of Fundamental Rights of the European Union is made legally binding; this includes the right of trade unions and of employers’ organisations to negotiate and sign up to collective agreements;
French: Amendement 4. se félicite du traité de Lisbonne et note avec satisfaction que la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne se voit conférer un caractère juridiquement contraignant, ce qui inclut le droit des syndicats et des organisations patronales de négocier et de signer des conventions collectives;
English: 61 If an authorisation is not filed within the period specified by the EPO, any actions taken by the representative other than the filing of the European patent application and the payment of fees are deemed not to have been taken.
French: 61 Si le pouvoir n'est pas déposé dans le délai imparti par l'OEB, les actes du mandataire, à l'exception du dépôt européen et du paiement des taxes, sont réputés non avenus.
English: (f) Reports on the implementation of various Directives of the European Commission relating to waste and the protection of the environment:
French: f) Rapports sur la mise en application de diverses directives de la Commission européenne relatives aux déchets et à la protection de l'environnement:
English: 7 What is now section 35 of the Constitution Act, 1982 was deleted.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume.
English: I was issued the lump sum in accordance with an employment agreement, which came into effect when Précision Tac 2000 Inc. purchased Lionel Groulx College equipment in June 1999.
French: Ce montant m'a été versé suite à une convention d'emploi lors de l'achat d'équipements du collège Lionel Groulx par Précision Tac 2000 inc. en juin 1999.
English: Adult $9.75 Senior (65 years and over) $7.50 Youth (6 to 16 years) $5.25 Child (under 6 years) Free Family (parents and dependent children) $22.50 Seasonal
French: Adulte 9,75 $ Aîné (65 ans et plus) 7,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille (parents et enfants à charge) 22,50 $ Pour la saison
English: In that context, the United Nations Development Programme should be more involved in the area of capacity-building with the ECO secretariat and its relevant programmes.
French: Dans ce contexte, le Programme des Nations Unies pour le développement devrait collaborer davantage avec l'Organisation de coopération économique et ses programmes pertinents aux activités de renforcement des capacités.
English: "These awards emphasize the importance of teaching business and management skills in the agriculture industry," said Ellen Goddard, Chair, Department of Rural Economy from the University of Alberta.
French: « Ces prix aident à souligner l'importance que nous accordons à l'enseignement de saines pratiques de gestion et d'affaires en agriculture », a indiqué Ellen Goddard, présidente, département de l’économie rurale, université de l’Alberta.
English: The rights of parents to bring them up in accordance with the values they believe in must also be respected.
French: Les droits des parents à les élever conformément à leurs valeurs doivent également être respectés.
English: Even if it was amended as proposed by the delegation of the United States, the grantor might not be assured of receiving the notice in due time if, under the rules of civil procedure, it had to be provided in the local language.
French: Même si la recommandation est modifiée dans le sens proposé par la délégation des États-Unis, il se peut que le constituant ne reçoive pas l'avis en temps voulu si, en vertu des règles de procédure civile, cet avis doit être formulé dans la langue locale.
English: The Commission should examine the relationship between compliance of systems with regulation and the criteria used for judging the acceptable level of legality and regularity of underlying transactions through the sectoral opinions underlying the annual summaries and the national declarations.
French: La Commission devrait examiner également la relation entre la conformité des systèmes à la réglementation et les critères utilisés pour estimer le niveau acceptable d'erreurs affectant la légalité et la régularité des opérations sousjacentes, sur la base des opinions sectorielles qui sous-tendent les résumés annuels et les déclarations nationales.
English: We have, as a Parliament, since the conclusion of the negotiations been trying to square the circle between trade and development.
French: Depuis la fin des négociations, nous avons essayé, en tant que Parlement, de résoudre la quadrature du cercle afin de concilier commerce et développement.
English: In a recent CBC interview Colville admitted that he had been overwhelmed by what he witnessed at Belsen and had not felt able to deal adequately in paint with the enormity of what he saw.
French: Dans une récente entrevue à CBC, Colville a admis avoir été accablé par ce qu'il avait vu à Belsen et ne pas s'être senti capable de traiter convenablement dans la peinture l'indicible horreur de cette vision.
English: (Exporter) July 16, 2007 S65 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Tianli Pipe Fittings (Exporter) July 16, 2007 Notes: 1.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 S65 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Tianli Pipe Fittings (Exportateur) 16 juillet 2007 Notas: 1.
English: It would do better to attend to its own domestic affairs and not put its nose into others' business.
French: Elle ferait mieux de régler ses problèmes intérieurs plutôt que d'aller mettre le nez dans les affaires des autres.
English: With regard to the purpose section of the recommendations set forth in A/CN.9/WG.V/WP.72, it was suggested that an additional purpose of applicable law provisions in insolvency proceedings was to maximize the value of assets rather than to settle disputes between a debtor and its creditors.
French: S'agissant de la section des recommandations traitant, dans le document A/CN.9/WG.V/WP.72, de l'objet de dispositions législatives, il a été estimé que des dispositions concernant la loi applicable dans la procédure d'insolvabilité avaient aussi davantage pour objet de maximiser la valeur des actifs que de régler des différends entre un débiteur et ses créanciers.
English: On the other hand, multiculturalism can foster interaction across cultures in an atmosphere of respect.
French: Cependant, comme Sandercock nous le rappelle efficacement, les gouvernements locaux n'ont pas encore totalement réglé la question du multiculturalisme.
English: It is also promoting training aimed at the detection of forged or altered documents in order to ensure that officers responsible for immigration control and those responsible for conducting studies with a view to the granting of refugee status or residence in the country have information on this issue and take the appropriate measures.
French: Elle s'emploie également à promouvoir une formation à la détection de faux documents ou de documents altérés, afin que les fonctionnaires chargés des contrôles d'immigration et de l'examen des dossiers des demandeurs d'asile ou de la délivrance des titres de séjour soient en possession de toutes les informations nécessaires et prennent les mesures appropriées.
English: A most important result was that for the last six years the Institution, through these competent artisans, had been responsible for the restoration of a whole area with four monuments, in a traditional quarter of Cairo.
French: Parmi les succès importants de l'institut, il est à signaler que ses excellents artisans sont responsables depuis six ans de la restauration de tout un secteur d'un quartier traditionnel du Caire qui comprend quatre monuments.
English: Children with chickenpox who have fever and/or ongoing development of many new rash spots are not well and should not be in child care. It is safe to use acetaminophen to control fever.
French: Un enfant atteint de la varicelle qui ne va pas bien, c’est-à-dire qui est fiévreux et (ou) continue à présenter de nouvelles rougeurs, ne devrait pas aller en service de garde.
English: • Climate change impact and adaptation measures
French: • Impacts et mesures d'adaptation au changement climatique
English: Special thanks go to Judith Arnott for desktop publishing work, and Dorothy Bell for secretarial support.
French: Je tiens à remercier particulièrement Judith Arnott pour son travail d'édition électronique, ainsi que Dorothy Bell pour son soutien par son travail de secrétariat.
English: The project management framework comprises four parts: (a) criteria for inclusion of issues in the research agenda; (b) the governance arrangements, including roles and responsibilities of all groups and organizations involved; (c) the decision-making process and coordination among the different groups involved; and (d) the outline of the work programme, including deliverables, a timetable and financing.
French: Le cadre de gestion de projets comporte quatre parties : a) les critères présidant à l'inscription de questions au programme de recherche; b) dispositifs en matière de gouvernance, notamment les rôles et responsabilités de tous les groupes et organismes participants; c) prise de décisions et coordination entre les divers groupes concernés; et d) aperçu du programme de travail, notamment les résultats escomptés, le calendrier et les finances.
English: The following represent comments made by university representa tives on this topic:
French: Ces citations ont été traduites et ne sont pas présentées dans la langue originale.
English: Decision Pursuant to subsection 38(1) of SIMA, the Commissioner has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: Décision Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire a rendu aujourd'hui une décision provisoire portant que les chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, ont fait l'objet de dumping.
English: If no group plan exists and you are currently evaluating different options, we hope this site will help you make the right decision.
French: Si votre entreprise n’offre pas de régime collectif et que vous étudiez les diverses options qui s’offrent à vous, nous espérons que ce site vous aidera à prendre la meilleure décision.
English: Existing European legislation and the new package recently presented by the Commission for the promotion of renewable energy sources are cases in point.
French: La législation européenne existante et la nouvelle série de mesures présentées récemment par la Commission pour la promotion des sources d'énergie renouvelables en sont de bons exemples.