ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario Parks On-Line Reservation Service works best with or Microsoft Internet Explorer, Version 6.0 or higher, Firefox version 2.0 or higher, or Safari version 3.0 or higher.
French: Le service de réservations en ligne de Parcs Ontario est conçu pour être accédé par Microsoft Internet Explorer version 6.0 ou plus récente, ou Firefox version 2.0 ou plus récente, ou Safari version 3.0 ou plus récente.
English: The adjusting nut should be inspected frequently, for cracks as a failure can cause complete failure of the wrench and injury, to personnel.
French: Vérifier souvent l'état de la molette car si elle casse ou fait défaut l'outil peut se disloquer complètement et causer une blessure.
English: In tissues preloaded with [3H]noradrenaline, A-23187 (10 μM) caused a time-dependent increase in the release of tritium.
French: Dans les tissus préchargés avec la noradrénaline-[3H], l'A-23187 (10 μM) induisit une augmentation, dépendante du temps, de la libération de tritium.
English: The Representative of GRUR said that the new compromise solution was acceptable for users.
French: Le représentant de la GRUR a indiqué que la nouvelle solution de compromis était acceptable par les utilisateurs.
English: Potential users Farmers, NGOs, peoples' organizations, and government agencies requiring information on seeds and sustainable agriculture.
French: Utilisateurs éventuels Les agriculteurs, ONG, organismes populaires et organismes gouvernementaux qui ont besoin d'information sur les semences et l'agriculture durable.
English: This behaviour is interpreted in terms of interfacial transfer parameters and attributed to the nature of the solvent–solute interactions.
French: Ce comportement est interprété à l'aide des fonctions de transfert à l'interface et peut être attribué à la nature des intéractions solvant–soluté.
English: Establishments primarily engaged in providing a paging service are classified in 4839 - Other Telecommunication Industries.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à fournir un service de chercheurs électroniques (service de communication) figurent à la rubrique 4839 - Autres industries de télécommunications.
English: Artistic Showcasing While more contemporary approaches to the integration of cultural programming into broader public diplomacy programming mixes tends to favour people-to-people and targeted events, the nations we surveyed continue to offer a variety of more traditional approaches to cultural programming.
French: Support médiatique et services d’information publique L’un des fondements des programmes de diplomatie ouverte est rattaché aux communications et aux activités de relations publiques. L’ampleur et la portée de ce type de programmes sont vastes.
English: completing necessary bills of lading and maintaining records of same.
French: remplir les bordereaux nécessaires et tenir un registre de ces bordereaux.
English: DND responded that an initiative had begun to create a special operating agency (SOA) to improve the management of married quarters.
French: Le MDN a répondu qu’il avait entamé la mise sur pied d’un organisme de service spécial (OSS) en vue d’améliorer la gestion des logements familiaux.
English: Any judicial, pre-trial or administrative proceedings that fail to comply with this requirement shall lack evidentiary effect.”
French: Toute enquête préliminaire ou administrative qui ne respecte pas ce précepte est dépourvue de force probante. »
English: As our once-proud health care system deteriorates, a series of provincial and federal health commissions have been hailed as potential saviours.
French: Alors que se détériore notre système de santé, autrefois source de fierté, une série de commissions d’étude fédérales et provinciales de la santé ont été acclamées comme des sauveurs potentiels.
English: It is a draft law that has the essential procedures and rules for validation of contracts and data messages, interpretation of principles of contract such as the time and place of contracting and the formalities of writing and signature in so far as e-transactions are concerned.
French: Il s'agit d'un projet de loi qui contient les procédures et règles essentielles pour la validation des contrats et des messages de données, l'interprétation des principes contractuels comme le moment et le lieu de formation du contrat, ainsi que les formalités de rédaction et de signature, s'agissant des transactions électroniques.
English: They are the specialists in terrorism, murder and genocide...."
French: [TRADUCTION] « Nous devons faire tout en notre pouvoir pour débarrasser le Canada des terroristes.
English: We have 30 rooms and they are elegantly furnished, soundproofed and many are overlooking the interior courtyard. You can choose between different type of rooms, which are generous in size, bright and come with an independent air-conditioning, a TV, a mini-bar, a direct-dial phone, internet access and a safe.
French: hôtel à Catane (Catania): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The operational and management structure of the CBC International Service changed in 1968.
French: La structure de gestion et de fonctionnement du Service international de la SRC a été modifié en 1968.
English: A concentration of zero was assumed for the remaining 173 specific food items for calculation of the lower limits of the intake ranges, whereas concentrations equivalent to appropriate detection limits (Page and Lacroix, 1995) were assumed for 75 of the 181 specific food items for the calculation of the upper limits of the ranges of average daily intake.
French: On a posé une concentration nulle de PBB dans les 173 autres aliments, pour le calcul des limites inférieures des doses, tandis qu'on a posé des concentrations équivalentes aux limites convenables de détection (Page et Lacroix, 1995) pour 75 des 181 denrées précises servant à calculer la limite supérieure des intervalles des doses journalières moyennes.
English: 6 – See the Opinion of Advocate General Fennelly in Group Josi, cited in footnote 4, at point 30.
French: 6 – Voir point 30 des conclusions de l’avocat général Fennelly dans l’affaire Group Josi, précitée note 4.
English: Performance of Add-on Components in Reducing DOC, Colour, and Turbidity PARAMETER GOALS REVERSE DISTILLATION OSMOSIS
French: Capacité des dispositifs complémentaires de réduire la teneur en COD, la coloration et la turbidité de l'eau PARAMÈTRE OBJECTIF OSMOSE INVERSE DISTILLATION
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations, under this programme, of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l''importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d''utiliser la possibilité qu''offre l''Organisation des Nations UniesNations Unies d''organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d''information ou de formation au niveau national, à l''intention du personnel gouvernemental concerné, sur l''application des normes internationales dans le domaine des droits de l''homme et l''expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: Last week, two additional suicide bombers attempted to enter major population centres in Israel for a mass murder of innocent people.
French: La semaine dernière, deux autres candidats à l'attentat-suicide ont tenté de s'infiltrer dans de grandes agglomérations israéliennes en vue d'assassiner un grand nombre d'innocents.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-neuvième session, 3-12 (matin) juillet 2006, point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: See Health Indicators, Table 35, in the background given in this report concerning Article 12 of the Covenant.
French: Voir à ce sujet le tableau 35 sur les indicateurs de santé, dans la partie du présent rapport relatif à l'article 12 du Pacte.
English: In this respect, the Committee again draws the attention of the State party to its general comment no. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle à nouveau l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 relative à l'application du Pacte dans le droit interne (1998).
English: The new State was recognized by the United States on the same night, and three days later by the USSR (among other states), thus legitimating its place in the international arena.
French: Le nouvel État a été reconnu par les États-Unis le soir du même jour, et trois jours plus tard par l'URSS (entre autres États), légitimant ainsi sa place sur l'échiquier international.
English: The latest census figures also show that single people make up more than 56 percent of renter households that spend over 30 percent of their income on housing.  Coverage of renter households with financial accessibility problems, by age group (March 31, 1998) Age group Paying over 30 percent of income for housing Receiving housing allowance
French: Toujours selon les chiffres du dernier recensement, les personnes seules composent près de 56 pour 100 des ménages locataires consacrant plus de 30 pour 100 de leur revenu pour se loger.  Couverture des ménages locataires ayant un problème d'accessibilité financière, selon le groupe d'âge (31 mars 1998) Catégories d'âge Payant plus de 30 % de leur revenu pour se loger Bénéficiant d'allocation logement
English: There seems to be extensive exchange of information and collaboration between international non-governmental organizations and local non-governmental organizations.
French: Il semble y avoir un vaste échange d'informations ainsi qu'une importante collaboration entre les organisations non gouvernementales internationales et les organisations non gouvernementales locales.
English: However, relations with Japan had long been controversial and important because of Japanese immigration to the west coast.
French: Toutefois, les relations avec ce pays étaient depuis longtemps importantes mais controversées en raison de l'immigration japonaise sur la côte ouest.
English: Article 42 states that Khmer citizens shall have the right to establish associations and political parties.
French: Cet article dispose que tout citoyen khmer a le droit de créer des associations et des partis politiques et que ce droit doit être déterminé par la loi.
English: In order for that to happen, it may be necessary for them to be initially mechanisms of first resort.
French: À cet effet, il faut peut-être qu'ils interviennent initialement comme mécanismes de première instance.
English: The Employment and Training Services Act, 1990 provides for the constitution of the Employment and Training Corporation, whose function it is to provide employment and training services.
French: La loi sur les services en matière d'emploi et sur les services de formation de 1990 prévoit la création de la société pour l'emploi et la formation qui a pour but de fournir de l'emploi et des services de formation.
English: Unfortunately, the current means of parliamentary reporting are not designed to provide detailed information about how such programs work or the privacy risks they entail.
French: Malheureusement, les moyens actuels de reddition de comptes au Parlement ne permettent pas de fournir des renseignements détaillés sur le fonctionnement de ces programmes ou les risques qu’ils présentent pour la protection de la vie privée.
English: March 21, 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: le 21 mars 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The missionary is invited to believe in the transforming power of the Gospel and to proclaim what Luke presents so well, that is, conversion to God's love and mercy, the experience of a complete liberation which goes to the root of all evil, namely sin.
French: Le missionnaire est invité à croire à la puissance transformante de l'Evangile et à annoncer ce que Luc montre bien, c'est-à-dire la conversion à l'amour et à la miséricorde de Dieu, l'expérience d'une libération intégrale de tout mal jusqu'à sa racine, le péché.
English: Working in conjunction with Fundación Paz y Bien — a grass-roots organization acting as the programme management agency — Alvaralice provides financial and technical support to the Alejandrina Chávez Center for Household Management, where women, most of them heads of households or internally displaced due to the internal conflict — receive training on knowledge and skills to properly address household issues.
French: En coopération avec la Fundación Paz y Bien, organisation locale qui assure la gestion du programme, Alvaralice fournit un soutien financier et technique au Centre Alejandrina Chávez de formation à la gestion du foyer, où l'on enseigne aux femmes - chefs de famille ou déplacées à la suite du conflit interne, pour la plupart - comment gérer comme il convient les questions intéressant la vie du foyer.
English: Ms. Jo-Phie Tang (Singapore), explaining her delegation's position on paragraph 3 of the draft relating to reservations, said that the Vienna Convention on the Law of Treaties, which applied to the Convention on the Rights of the Child as it did to all international treaties, distinguished between authorised and unauthorised reservations and, in its paragraph 19, expressly allowed reservations to be lodged provided they were not incompatible with the object and purpose of the treaty concerned.
French: Mme Jo-Phie Tang (Singapour), expliquant la position de sa délégation sur le paragraphe 3 du texte concernant les réserves, dit que la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui s'applique à la Convention relative aux droits de l'enfant, comme à tous les autres traités internationaux, fait une distinction entre les réserves autorisées et celles qui ne le sont pas et son article 19 permet explicitement de formuler des réserves à condition que celles-ci ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but de la convention en question.
English: Farm cash receipts are total revenue to producers from agricultural commodities and program payments.
French: Les recettes monétaires agricoles sont le revenu total des agriculteurs provenant de produits agricoles et de paiements de programmes.
English: Calls on Member States to attach particular importance to respecting intellectual property rights relating to commercial communications, trademarks and image and media rights so as to protect the elite professional sport economy; points out that it is equally important to ensure that recipients are guaranteed the possibility of having distance access to sports events at cross-border level within the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 189 Paragraphe 11 11. invite les États membres à accorder une place importante au respect des droits de propriété intellectuelle dans les communications commerciales, l'utilisation des marques, des droits d'image et des droits médiatiques, pour protéger ainsi l'économie sportive dans le domaine du sport professionnel de haut niveau; souligne qu'il importe également que les bénéficiaires se voient garantir la possibilité d'avoir accès à distance aux manifestations sportives transfrontalières dans l'Union européenne; Or. en
English: Improvements were also recorded in the occupational structure, with more women moving into higher-paying occupations during the Seventh Malaysia Plan (1996-2000).
French: Il y a eu aussi des améliorations dans la structure des professions, un plus grand nombre de femmes ayant eu accès à des emplois mieux payés au cours du Septième plan pour la Malaisie (1996-2000).
English: In October 2006 the NSTP conducted visits at the following universities: University of British Columbia, University of Northern British Columbia, Simon Fraser University, Guelph University and Lakehead University.
French: En octobre 2006, le PFSN a visité les universités suivantes : l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université du nord de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser, l'Université de Guelph et l'Université Lakehead.
English: Again, the uncertainty in these estimate are significant, and uncertainty testing, using a range of values is conducted to assess the implications of uncertainty on the benefits outcome.
French: Encore une fois, l'incertitude inhérente à ces estimations est importante et des analyses d'incertitude, faites à partir d'une gamme de valeurs, sont effectuées dans le but d'évaluer les conséquences de l'incertitude sur l'avantage obtenu.
English: She also met with staff from 3 other organizations, based in the capital, whose projects were too far away for a site visit within the time available for the mission.
French: Elle a également rencontré le personnel de trois autres organisations établies dans la capitale, les lieux où se déroulent les projets étant trop éloignés pour s’y rendre faute de temps lors de sa mission. •
English: Annex 3 of the Order contains the names of individuals and entities whose economic assets and resources have been frozen and to whom the transfer of economic assets or resources is prohibited.
French: L'annexe 3 de l'ordonnance contient les noms des individus et entités dont les avoirs et ressources économiques sont gelés et auxquels il est interdit de mettre à disposition des avoirs ou ressources économiques.
English: The Distributional Implications of UI:
French: – conditions du marché du travail local – nombre de semaines au travail
English: A UMTS regulation would have allowed the use of infrastructure to be shared, instead of investors duplicating them and getting heavily into debt by doing so.
French: Une régulation pour l’UMTS aurait permis de partager l’usage des infrastructures, au lieu que les investisseurs les dupliquent en s’endettant lourdement.
English: The Tribunal did not receive any notices of appearance by December 23, 1991, and, therefore, heard this appeal on the basis of the material contained on the record.
French: Le Tribunal n'avait reçu aucun acte de comparution à la date du 23 décembre 1991 et, en conséquence, a entendu cet appel sur la foi des pièces du dossier.
English: It was emphasized that the Chair was not seeking to exclude any of their contributions from the official record but, due to time restraints, it was better to give the synopsis only and the rest would then be included in the record.
French: Il a été souligné que le président ne cherchait à exclure aucune des contributions du rapport officiel mais que, en raison de contraintes de temps, il était préférable de ne présenter qu’un résumé succinct et de faire figurer la proposition complète dans les archives.
English: Croatia will have to make considerable and coordinated efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it.
French: La Croatie devra déployer des efforts considérables et faire preuve d'une grande coordination pour aligner sa législation sur l'acquis et assurer sa mise en œuvre et son application effectives.
English: CN is of the opinion that the proceeding leading to Decision No. 505-R-2002 constitutes special and exceptional circumstances which justify an award of costs.
French: CN est d'avis que la procédure ayant mené à la décision no 505-R-2002 constitue des circonstances spéciales ou exceptionnelles justifiant l'adjudication des frais.
English: The Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein with a view to concluding an agreement between the Community and those countries on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-13 as part of the general programme 'Solidarity and management of migration flows'.
French: Le Conseil adopte une décision autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse en vue de la conclusion d'un accord entre la Communauté et ces pays sur des règles supplémentaires par rapport au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: The success of the Mission will depend on its overcoming many challenges, including poor physical infrastructure, difficult supply routes, a complete standstill of ground move during the rainy season, long lead times for the procurement of goods and services and the timely force generation deployment.
French: Pour mener à bien son mandat, la Mission devra surmonter bon nombre d'obstacles tels que des infrastructures défectueuses, des voies de ravitaillement difficiles, l'immobilisation totale des transports terrestres pendant la saison des pluies, de longs délais pour l'achat de biens et de services, et la constitution des forces et leur déploiement en temps opportun.
English: We can say that we can solve the problem for the transition period but we also need a solution after the transition period so there is one coherent agricultural policy.
French: Nous pouvons dire que nous sommes en mesure de résoudre le problème durant la période de transition mais nous avons également besoin d'une solution après cette période, de manière à disposer d'une politique agricole cohérente.
English: And thus far, we have also voted in favour of the Palestinian position on all relevant resolutions at the fifty-eighth session of the General Assembly and at the recent meetings of the emergency special session, including on resolution ES-10/13 concerning the wall.
French: Nous avons également appuyé jusqu'à présent la position palestinienne sur toutes les résolutions pertinentes de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et au cours des réunions récentes de la session extraordinaire d'urgence, notamment sur la résolution A/ES-10/13 qui concerne le mur.
English: They show a lack of self-consciousness about Canadian art; what is important to them is that there should be art in Canada.
French: Ils s'intéressent moins à l'édification d'un art canadien; l'important, à leurs yeux, c'est que l'art soit pratiqué au Canada.
English: A real success given the number of guests that were present and the complimentary feedbacks picked up in the print and broadcast media on the following day.
French: Un franc succès à en juger par le nombre d'invités présents et la quantité notable de retours dans la presse écrite et audiovisuelle du lendemain !
English: 5.1.5. the wheel/rim part number;
French: 5.1.5 Le numéro de pièce pour la roue/jante.
English: To this end, the TIRExB will use its influence and contribute its collective thinking and experience in order to resolve the dispute in hand.
French: À cette fin, la TIRExB usera de son influence et mettre à profit sa réflexion et son expérience collectives.
English: This paper presents the results of a study carried out to determine the drained stress–strain behaviour of a sensitive clay from St-Louis de Bonsecours (Quebec), tested under conventional axisymmetric (σ′1 > σ′2 = σ′3) and complex true-triaxial (σ′1 ≠ σ′2 ≠ σ′3) stress states.
French: Cet article présente les résultats d'une étude effectuée dans le but de déterminer les relations contraintes–déformations en conditions drainées d'une argile sensible provenant de St-Louis de Bonsecours (Québec), cisaillée suivant des états de contraintes soit conventionnels et symétriques (σ′1 > σ′2 = σ′3), soit tridimensionnels (σ′1 ≠ σ′2 ≠ σ′3).