ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation and social security get to what Mrs Thatcher used to call the nooks and crannies of everyday life.
French: La fiscalité et la sécurité sociale font partie de ce que Mme Thatcher appelait les coins et recoins de la vie quotidienne.
English: Health Canada has maintained and introduced a number of initiatives and programs aimed at addressing significant health issues and health service gaps among First Nations and the Inuit.
French: L’amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits et la réduction des écarts sur le plan de la santé entre ce segment de la population et le reste de la population canadienne font partie des engagements clés du présent gouvernement.
English: RSS-111 is being issued to provide certification requirements for radio equipment in accordance with the new Spectrum Utilization Policy 4940 MHz (SP-4940) which outlines the Department's policy for the use of the frequency band 4940-4990 MHz for public safety applications.
French: Le CNR-111 prescrit les exigences requises pour la certification de matériel radio en accord avec la nouvelle Politique d'utilisation du spectre 4 940 MHz (PS-4940) dans laquelle sont définies les grandes lignes de la politique d'utilisation du spectre dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les applications de sécurité publique.
English: If, by virtue of paragraph 2, a language other than that in which the application is drafted becomes the language of the case, the Registrar shall cause the application to be translated into the language of the case.  Each party shall be required, within a reasonable period to be prescribed for that purpose by the Registrar, to produce a translation into the language of the case of the pleadings or documents other than the application that are lodged by that party in a language other than the language of the case pursuant to paragraph 3.
French: Si, en vertu du paragraphe 2, une autre langue que celle dans laquelle est rédigée la requête devient la langue de procédure, le greffier veille à assurer la traduction de la requête dans la langue de procédure. Chaque partie est tenue, dans un délai raisonnable fixé à cet effet par le greffier, de produire la traduction dans la langue de procédure des mémoires ou écrits autres que la requête déposés par elle dans une langue autre que la langue de procédure en application du paragraphe 3.
English: Establishment of Key Performance Indicators Before establishing the cost/benefits analysis, firms must establish performance indicators to evaluate the long-term viability of an RFID project beyond customer mandate.
French: Établissement des indicateurs de rendement clés Avant de procéder à l’analyse coûts-avantages, les entreprises doivent établir les indicateurs de rendement pour évaluer la viabilité à long terme d’un projet de la RFID qui excède le mandat confié par les clients.
English: In the case of one Administrator, the data entered into the database was significantly different than that reported by the Administrator's own statistical submission: original 1999 defaults of $17.6 million were recorded in the APP database as $9.2M. 1998 figures were materially misstated also.
French: Dans le cas d'un agent, les données saisies dans la base de données étaient radicalement différentes de celles déclarées dans le propre rapport statistique de l'agent d'exécution : les 17,6 millions $ non remboursés en 1999 figuraient dans la base de données du PPA comme 9,2 millions $. Les chiffres relatifs à 1998 étaient eux aussi sérieusement erronés.
English: (c) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of expenditures related to relocation upon their termination from the Organization, based on the number of years of service.
French: c) À la cessation de service, certains fonctionnaires peuvent prétendre, en fonction de leurs états de service, à une prime de rapatriement et au remboursement de certains frais de réinstallation.
English: Our pages offer useful information to help visitors find their way around Cologne and appreciate its charms. Choose your own must-sees from our selection of the main sights in the city of Cologne.
French: Vous retrouvez sur nos pages d’informations touristiques, notre sélection des principaux monuments et curiosités de la ville de Cologne à visiter absolument.
English: The change in GHG intensity was small because fuel switching towards less GHG intensive fuels in the industrial sector was offset by a higher GHG intensity in electricity production.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Key informants were asked to provide reasons for de-carding an athlete.
French: Nous avons demandé aux répondants clés de donner les raisons qui justifient de suspendre le brevet d'un athlète.
English: • Members of Parliament Retiring Allowances Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, L.R.C. 1985, ch.
English: Among the guests also the Presidents of the other European institutions.
French: Les présidents des autres institutions européennes feront également partie des invités.
English: • The Site’s artifacts are safeguarded to retain their historic value and extend their physical life.
French: • L’artillerie sur place est bien interprétée, supervisée et entretenue périodiquement, et elle est mise en valeur avec intégrité par rapport à son rôle historique de défense du lieu.
English: This would give the Department the opportunity to verify the ongoing integrity of these products leading to increased consumer confidence.
French: Cette proposition permettra au Ministère de vérifier l'intégrité de ces produits une fois qu'ils sont sur le marché et ainsi augmentera la confiance des consommateurs envers ces produits.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 0079 final - Codecision COD/2006/0025
French: RÉFÉRENCES Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 0079 final - Codécision COD/2006/0025
English: Bus station just a few steps from the hotel, only 20 minutes by walk to the Europcar rental, no restaurant in the hotel but possibility to order a pizza by receptionist, rich breakfast, quite big room, secure parking free of charge. Simply great value for money.
French: Idéal pour une nuit de passage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Energy Technology and Programs Sector 17 83 17 Office of Energy Efficiency 38 62 8 OEE - Other 50 50 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 17 83 17 Office de l’efficacité énergétique 38 62 8 OEE - Autres 50 50 4
English: Thank you again, Sir, for providing this occasion to address this important issue.
French: Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion d'examiner cette question importante.
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry for Security confirms that permit issuance will not endanger public security in Bosnia and Herzegovina.
French: Avant de donner son accord, le Ministère de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine s'assure que la délivrance du permis ne mettra pas en péril la sécurité publique en Bosnie-Herzégovine.
English: Review of the submission will stop on the date of the NOD.
French: L'examen préliminaire de la présentation sera interrompu à la date à laquelle un ADI sera émis.
English: The Project is situated within the area indicated by Okanagan First Nations to be their traditional territory.
French: Le projet se situe dans la zone définie par les Okanagan First Nations comme étant leur territoire traditionnel.
English: In our estimation, this one factor has resulted in a considerable loss of the collective ability of the Canadian program mix to go beyond fairly narrow intermediate goals, in order to be able to make a difference with respect to the attainment of overall foreign policy objectives.
French: À notre avis, ce facteur a entraîné une diminution considérable de la capacité collective des programmes du Canada d'aller au-delà des objectifs assez restreints et à moyen terme de chaque programme afin de faire une différence pour ce qui est de l'atteinte des objectifs globaux de politique étrangère.
English: • Terms and Conditions for the Targeted Initiative for Older Workers approved.
French: • Les modalités de l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés ont été approuvées.
English: The first is guided by the assumption that such an approach should result in a fee proposal which is reasonable in the context of the North American market, and should not discourage the introduction of new substances to Canada.
French: Le premier est guidé par l'hypothèse selon laquelle il devrait en résulter une proposition raisonnable dans le contexte du marché nord-américain, qui ne découragerait pas l'introduction des substances nouvelles au Canada.
English: With respect to their submissions regarding the claimant's restricting her employment search to one employer, namely CN, the Commission quotes Watrich CUB 16505:
French: Relativement à son argument selon lequel la prestataire restreignait sa recherche d'emploi à un seul employeur, notamment le CN, la Commission cite l'affaire Watrich CUB 16505 :
English: [CAN] PT Comunidades Inteligentes (n.f.)
French: EN context-specific meaning ES significado específico a cierto contexto (n.m.)
English: Manitoba provides FAS/FAE diagnosis using the province’s Tele-medicine links.
French: Le Manitoba offre le diagnostic du SAF/EAF à l’aide des liens de télémédecine de la province.
English: $4.99 Direct distribution costs, including retailer percentage (20%=$1.00) } between $2.49 and $2.99 Revenue of publisher before indirect costs, for each copy sold } between $2.49 and $2.99 These payments are paid by the publisher through consultants who sign RDA/RDP contracts on behalf of the publisher with each retailer for each publication.
French: 4,99 $ Coûts directs de distribution, incluant l'escompte au détaillant (20 % = 1,00 $) : } entre 2,00 $ et 2,50 $ Revenu de l'éditeur avant les coûts indirects, pour chaque exemplaire vendu : } entre 2,49 $ et 2,99 $ Retail Display Allowance (RDA) et Retail Display Payment (RDP) : allocations d'étalage payées par les éditeurs de publications de langue anglaise uniquement aux grands détaillants, chaînes de détaillants (MCRC) et spécialistes de la presse.
English: For a list of selected other international instruments in the same field, see Appendix.
French: Pour les instruments internationaux traitant du même sujet, voir liste en annexe.
English: • Ensure it is private, quiet and free from interruptions.
French: • Assurez que l’endroit est privé et silencieux et qu’il ne permet pas les interruptions.
English: It is up to the Security Council to transform the African Union Military Observer Mission in Somalia into a United Nations force in six months, as the African Union has requested.
French: Il appartient désormais au Conseil de sécurité de transformer la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie en force des Nations Unies dans six mois, comme l'a demandé l'Union africaine.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo Costa, Gabriele Albertini, Gilles Savary, Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró.
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Paolo Costa, Gabriele Albertini, Gilles Savary, Silvia-Adriana Ţicău, Luís Queiró.
English: Staff at the National Library will participate in the working group on guidelines for electronic publishing.
French: Le personnel de la Bibliothèque nationale participera aux travaux du groupe chargé des directives concernant l'édition électronique.
English: Jean Larnaudie works with the largest national supermarkets.
French: Jean Larnaudie travaille avec les plus grandes enseignes nationales.
English: A number of reports of the Secretary-General listed in the programme of work of the Fifth Committee had been issued after the end of the Advisory Committee's winter session.
French: Plusieurs rapports du Secrétaire général énumérés dans le programme de travail de la Cinquième Commission ont été publiés après la fin de la session d'hiver du Comité consultatif.
English: At the present time, the lack of personnel is a problem.
French: À l’heure actuelle, le manque de personnel est un problème.
English: Now, we must evolve from a focus on the deployment of equipment and people toward full implementation and consolidation of our security screening programs nationwide – with an emphasis on measuring performance and continuous improvement.
French: Après s’être concentrée sur le déploiement de l’équipement et de l’effectif, elle doit maintenant passer à la mise à exécution et à la consolidation complètes de ses programmes de contrôle de sûreté à l’échelle du pays – en mettant l’accent sur l’évaluation du rendement et l’amélioration continue.
English: The programme has evolved from fact-finding and needs-assessment to a more detailed analysis of objectives, general guiding principles and specific substantive provisions for the legal protection of indigenous traditional knowledge.
French: Ce programme, qui visait à l'origine à informer et à définir les besoins, a évolué : désormais, il analyse en détail les objectifs, les grands principes directeurs et des dispositifs précis de protection juridique des connaissances traditionnelles autochtones.
English: CCIAD would contact the Information Booth if they were required to provide services in French.
French: Elle communiquerait avec le kiosque de renseignements si elle devait offrir des services en français.
English: In this instance, I am not convinced that the Tribunal's interpretation was in anyway unreasonable.
French: En l'espèce, je ne suis pas convaincu que l'interprétation faite par le Tribunal soit déraisonnable de quelque manière que ce soit.
English: Gold panning © Parks Canada BC 150 Play  Monday to Friday at 12:30 pm from November 12 – December 12, enjoy a live dramatization depicting the events of 1858 that led to the proclamation of British Columbia.
French: Lavage de l’or à la batée © Parcs Canada Pièce de théâtre Les 150 ans de la Colombie-Britannique  Du 12 novembre au 12 décembre, à 12 h 30 du lundi au vendredi, assistez à une reconstitution historique des événements de 1858 qui ont mené à la proclamation de la Colombie-Britannique.
English: Some funding for the project has come from the European Union’s Structural Funds.
French: Le projet est partiellement financé par le Programme des fonds structurels de l’Union européenne.
English: These changes may stress certain species, making them more vulnerable to disease and seasonal conditions like drought and cold, and may reduce their ability to respond and survive.
French: Ces changements peuvent stresser certaines espèces, les rendre plus vulnérables à la maladie et aux conditions saisonnières comme la sécheresse et le froid, et réduire leur capacité de réagir et de survivre.
English: Since the progress of the investigations is unforeseen and cases are diverse, it is difficult to establish regulations to regulate the time and length of interviews.
French: Étant donné que la progression des enquêtes est imprévisible et que les affaires sont diverses, il paraît difficile d'établir des règles régissant le moment et la durée des interrogatoires.
English: Canadian Air Force Contribution The Canadian Air Force has been continuously supporting Canadian Forces operations in Afghanistan and this region, since 2002.
French: Des équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO) travaillant en collaboration avec des kandaks (bataillons) d’infanterie de l’Armée nationale afghane (ANA) et le QG de corps de l’ANA; b.
English: In the case of the 1993 Champagne and Aishihik First Nation Self-Government Agreement, for example, the matter may fall within article 13.3.2 – "allocation or disposition of rights and interests in and to Settlement Land, including expropriation by the Champagne and Aishihik First Nations for Champagne and Aishihik First Nations purposes".
French: Pour ce qui est de l’entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation Champagne et Aishihik par exemple, la question pourrait relever de l’article 13.3.2 : [TRADUCTION] « allocation ou aliénation des droits et intérêts à l’égard des terres visées par l’entente, y compris l’expropriation par les Premières nations Champagne et Aishihik pour des fins qui leur sont propres ».
English: The Third and Fourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self-determination.
French: La Troisième et la Quatrième Commissions doivent collaborer étroitement pour promouvoir des idées qui témoignent de la concordance de leurs mandats en matière d'autodétermination.
English: While we welcome this new visibility, it has placed immense pressure on staff to meet user demands.
French: Bien que nous nous réjouissions de cette visibilité accrue, elle impose un énorme fardeau au personnel chargé de répondre aux demandes des utilisateurs.
English: A study was carried out on the effects of short-term bed rest on physiological responses to glucose ingestion, graded exercise, changing position and hand cooling in sedentary and trained subjects.
French: Une étude a été réalisée sur les effets d'un alitement de courte durée sur les réactions physiologiques à l'injection de glucose, à des exercices dosés, à un changement de position et au refroidissement des mains chez des sujets sédentaires et des sujets entraînés.
English: Ms. Thayer placed considerable reliance on his view that the Complainant was having psychotic episodes at the time that she was experiencing the alleged sexual harassment.
French: Mme Thayer s'est considérablement appuyée sur le point de vue du Dr Kaplan selon lequel la plaignante était dans un état psychotique au moment du présumé harcèlement sexuel.
English: (Loi) "Minister" means the Minister of Labour.
French: (Act) « ministre » Le ministre du Travail.
English: However, given that most of the suitable habitats within the study area occur at a reasonable distance from proposed roads, effects to marmot as a result of noise are expected to be negligible.
French: L’exposition de martres d'Amérique au risque de collision avec les véhicules pourrait être très minime le long de la route d'accès, car la martre tend à éviter les zones non boisées et utilise les ponceaux pour accéder aux habitats de l’autre côté d’une route.
English: Final clauses Article 25 – Settlement of disputes 1.
French: Dispositions finales Article 25 - Règlement des différends 1.
English: I wish in conclusion to repeat once more what we have said before in this Chamber: that Argentina is convinced of the Organization's responsibility in supporting countries recovering from conflict — together with their national authorities and in collaboration with regional arrangements and other actors — in order to rebuild and strengthen their institutions and to avoid forever the recurrence of a conflict scenario.
French: Pour terminer, nous tenons à redire ce que nous avons déjà dit dans cette salle, à savoir que l'Argentine est convaincue que l'Organisation a la responsabilité d'aider les pays à se relever des conflits - de concert avec les autorités nationales et en collaboration avec les arrangements régionaux et d'autres acteurs - afin de reconstruire et de renforcer leurs institutions et d'éviter à jamais la reprise du scénario de conflit.
English: The intervention components for identified aggressive children, i.e., remedial social skills training and parent outreach, build on the classroom-based social skills training.
French: Les interventions destinées aux enfants agressifs, qui visent à leur faire acquérir les aptitudes sociales qui leur manquent et comportent des services d'approche des parents, sont organisées de manière à faire fond sur l'acquisition d'aptitudes sociales assurée en classe.
English: TSD electronic publications are offered free of charge on the Translation Bureau site.
French: Le Bureau de la traduction offre gratuitement sur son site les publications électroniques de la DNT.
English: Those candidates who were not found qualified, and/or were not recommended for promotion to the national level, are advised in writing.
French: Les personnes qui n’ont pas été jugées qualifiées et/ou dont la candidature n’a pas été recommandée aux fins de promotion au niveau national en sont avisées par écrit.
English: This might be a result of poor management, poor programs, inadequate facilities, and so on.
French: Ce phénomène peut découler d'une mauvaise gestion, de programmes mal conçus, d'installations inadéquates, etc.
English: The Room Mate Mario has 54 rooms with a definite inclination towards avant guard accommodation within their category.
French: L'hôtel Room Mate Mario propose 54 chambres au concept avant-gardiste.
English: Finally, there is significant read-across between the BFA approach and the joint statement agreed between Parliament and the Commission at the 28 November 2006 budget conciliation.
French: Enfin, il y a une large concordance entre l'approche "alerte pour les prévisions budgétaires" et la déclaration commune adoptée par le Parlement et la Commission lors de la concertation budgétaire du 28 novembre 2006.
English: No parquet finish or ceramic tiling on floors.
French: Cloisons intérieures, y compris mur 4. mitoyen insonorisé.
English: Allowances were made for age-specific changes in gut uptake, body mass and geometry, and urinary excretion rates, but not in the biokinetics of systemic activity.
French: On a tenu compte des changements en fonction de l'âge pour l'absorption au niveau de l'intestin, pour la masse corporelle et la géométrie du corps et pour les taux d'excrétion urinaire, mais pas pour la biocinétique de l'activité systémique.
English: However, it was assessed that the risk was minimised by focusing on institutional capacity building.
French: Il a néanmoins été jugé que le risque pouvait être réduit au minimum en s'attachant au renforcement des capacités institutionnelles.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère fédéral qui a pour mandat de promouvoir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien au moyen d'activités qui favorisent et appuient l'innovation, l'entrepreneuriat et l'édification de collectivités durables.