ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States informed the Special Rapporteur, regarding the case of Joseph Stanley Faulder that at the time the Special Rapporteur transmitted her urgent appeal Mr. Faulder had been scheduled to be executed on 10 December 1998.
French: Le Gouvernement des États-Unis a indiqué, concernant l'affaire Joseph Stanley Faulder, que, lorsque la Rapporteuse spéciale avait transmis son appel urgent, M. Faulder devait être exécuté le 10 décembre 1998.
English: Tobacco-twisting machines Tobacco for pipes, for cigars, e.g. cigar inserts, or for cigarettes; Chewing tobacco; Snuff (mechanical treatment A24B 3/00 to A24B 11/00; reconstituted tobacco products A24B 3/00; chemical features or treatment of tobacco A24B 15/00) Chemical features or treatment of tobacco; Tobacco substitutes (A24B 3/00 takes precedence)
French: Machines à torsader le tabac Tabac pour pipes, pour cigares, p.ex. éléments rapportés dans ceux-ci, ou pour cigarettes; Tabac à chiquer; Poudre à priser (traitement mécanique A24B 3/00 à A24B 11/00; produits de tabac reconstitué A24B 3/00; caractéristiques chimiques ou traitement du tabac A24B 15/00) Caractéristiques chimiques ou traitement du tabac; Succédanés du tabac (A24B 3/00 a priorité)
English: An extensive system to collect data on all areas of the Convention and how it relates to children in the province of New Brunswick is simply beyond the resource capabilities of the department responsible for Aboriginal Affairs and would, in any case, be more appropriately conducted by an agency intimately involved in these matters such as the Department of Health and Community Services or perhaps the Human Rights Commission itself.
French: Le Ministère chargé des affaires autochtones n'a pas les moyens de mettre sur pied un système de collecte de données concernant tous les sujets traités par la Convention et leurs répercussions sur les enfants du Nouveau-Brunswick.  De toute façon, il serait préférable que cette tâche soit confiée à un organisme qui s'occupe directement de ces questions comme le Ministère de la santé et des services communautaires, voire la Commission des droits de la personne.
English: In accordance with the decision taken by the Assembly, the President of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée, le Président de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies fait une déclaration.
English: Relations between the European Union and Moldova The existing contractual framework under the Partnership Agreement The Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which forms the legal basis of EU-Moldova relations, was signed in November 1994 and entered into force in July 1998.
French: Relations entre l’Union européenne et la Moldavie Le cadre contractuel instauré par l’accord de partenariat L’accord de partenariat et de coopération (APC), qui constitue la base juridique des relations entre l’Union européenne et la Moldavie, a été conclu en novembre 1994 et est entré en vigueur en juillet 1998.
English: The types of volunteer service provided also vary significantly by age group. Some 26% of seniors aged 55 or over offered their services to voluntary organizations in 1997.
French: Celles qui résident dans les provinces des Prairies, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau- Brunswick, de même que dans les régions rurales de toutes les provinces, étaient beaucoup plus susceptibles de le faire que les autres.
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsque le jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pouvait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: Mike Johnson, head of Full Circle Business Solutions, an Intersoft said, "it’s a classic database application".
French: La modernisation et l’intégration du système d’information du Service d’administration de l’impôt permettront de regrouper les données dans une plate-forme unique.
English: A Review of Evidence (TP-12790) • Highways and Logistics and Production Performance (TP-12791)
French: • Services de transport aérien - Document de consultation en vue des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant l'Accord général sur le commerce des services (ACGS) (TP 13441)
English: The opting out of rough fish and the pilot project for Island Lake also represent significant opportunities for greater economic benefits in our fishing communities."
French: L'option de retrait dans le cas du poisson sans valeur et le projet pilote d'Island Lake offrent également des possibilités intéressantes de plus grandes retombées économiques pour nos localités de pêcheurs.»
English: Applying the relevant provisions of the Rome Statute in individual cases before the Court is instrumental not only in providing redress to victims but also in advancing the law at the international level.
French: L'application des dispositions pertinentes du Statut de Rome dans les différentes affaires présentées devant la cour joue un rôle essentiel s'agissant non seulement d'offrir réparation aux victimes, mais également de mieux imposer le respect de la loi au niveau international.
English: The Agency has issued certificates of fitness to the following companies:
French: L’Office a délivré des certificats d’aptitude aux compagnies suivantes :
English: Risk assessment of endocrine disrupting substances: a case study.
French: « Risk assessment of and endocrine disrupting substances: a case study ».
English: There were five key means that were absent before and during the Rwandan genocide.
French: Les décideurs ont besoin d’être éclairés sur la situation et sur son évolution probable; ce ne fut pas le cas au Rwanda, ce qui a contribué au génocide.
English: Chemical analyses revealed that during storage ethanol and acetaldehyde increased considerably in two out of the five examined tree stems.
French: Les analyses chimiques ont révélé que durant l'entreposage du matériel, l'éthanol et l'acétaldéhyde ont considérablement augmenté dans le cas de deux des cinq bûches analysées.
English: Although the behavioural examples in the second reference were somewhat weak, the Selection Board was satisfied that it had gathered sufficient information to assess the appellant's personal suitability.
French: Bien que les exemples de comportement de la deuxième référence laissaient quelque peu à désirer, le jury de sélection estimait avoir recueilli suffisamment de renseignements pour évaluer les qualités personnelles de l'appelante.
English: The link between energy efficiency and energy security will be examined more closely at the next annual session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2006).
French: Le lien existant entre l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique fera l'objet d'une étude plus détaillée lors de la prochaine session annuelle du Comité sur le développement durable (28-30 novembre 2006).
English: The deviations from Matthiessen's rule in copper-based alloys caused by anisotropy in the non-equilibrium part of the electron distribution function are calculated.
French: Pour des alliages à base de cuivre, les écarts causés par l'anisotropie de la partie hors d'équilibre de la fonction de distribution électronique par rapport à la régie de Matthiessen, sont calculés.
English: The aggregate was 12.5 mm maximum nominal size with PG58-34 asphalt binder used for all mixes.
French: L'agrégat avait une dimension nominale maximale de 12,5 mm; le liant bitumineux PG58-34 a été utilisé pour tous les mélanges.
English: Recommendations have been made and to date at least twenty (20) ports, constituting the vast majority of Jamaican ports, have been accredited.
French: Des recommandations ont été faites et pour l'heure, au moins 20 ports, soit une vaste majorité des ports du pays, ont reçu une accréditation.
English: Just as the labels are important for informing the consumer and the public, the reporting regulations appropriately inform the policy-makers.
French: Comme les étiquettes sont importantes pour informer le consommateur et le public, les règlements sur les rapports informent ceux qui élaborent les politiques.
English: The regulations will provide the details respecting these counselling services, such as who can provide the counselling.
French: Le règlement donnera des détails sur ces services de consultation, par exemple sur les personnes autorisées à les offrir.
English: The Women's Commission believes that there is a need and potential for women more actively to participate in the Government's advisory and statutory bodies, which are an important part of Hong Kong's policy and decision-making structure.
French: La Commission de la femme estime qu'il est nécessaire et possible que les femmes participent davantage aux activités des organes consultatifs et officiels, qui sont des constituants importants de la structure politique et décisionnelle de Hong Kong.
English: The National Space Programme (NSP) is implemented through the work of national scientific and technical institutions such as universities, research centres, laboratories and institutes.
French: L'ASAL s'appuie sur des institutions scientifiques et technologiques nationales (universités, centres de recherche, laboratoires et instituts) pour la mise en œuvre du programme spatial national.
English: Involvement of local communities is crucial to reduce wildland fires and their impact. For this reason, most FAO field projects in fire management include activities with local communities to assist in fire prevention, monitoring and control.
French: Autre mesure: la technique des brûlis contrôlés qui permet aux populations de minimiser les risques d'incendies.
English: Costs of transfer: please see our prices .
French: Coûts du transfert: Consultez nos tarifs .
English: An "eligible apprentice" is someone who is working in a prescribed trade in the first two years of his or her apprenticeship contract.
French: Ce contrat doit être enregistré auprès d'un gouvernement fédéral, provincial ou territorial en vertu d'un programme d'apprentis établi pour agréer des personnes de métier ou leur octroyer une licence.
English: The Ontario Region intends to pursue these meaningful discussions with the African Canadian communities of the Greater Toronto Area as well as with other visible minority groups in order to be better able to recognize, understand and meet the needs of these ethnocultural communities.
French: La région de l’Ontario entend poursuivre ces utiles discussions avec les collectivités afro-canadiennes du grand Toronto et d’autres minorités visibles afin d’être davantage à même de reconnaître, de comprendre et de satisfaire les besoins de ces groupes ethnoculturels.
English: Cases cited: Applied:
French: Jurisprudence Décisions appliquées :
English: I regularly receive complaints from people who have been quite badly injured by commercial vehicles and their drivers and it is frustrating that our present police enforcement services are either unable or unwilling to hold these drivers to account.
French: Je reçois régulièrement des plaintes de personnes gravement blessées par des véhicules utilitaires et par leurs chauffeurs, et il est frustrant de constater qu'à l'heure actuelle, nos services de police ne sont pas en mesure ou ne sont pas disposés à mettre ces chauffeurs devant leurs responsabilités.
English: This system requires physicians to prescribe lower-cost drugs when they are available.
French: Ce système exige que les médecins prescrivent des médicaments moins chers lorsqu’il en existe.
English: The anti-violence area is a very good example of the problem. Women's campaigns to achieve security from violence as a basic right of citizenship involve aspects that are the responsibility of all levels of government from the local to the international.
French: Le dossier de la lutte contre la violence illustre bien ce problème, puisque tous les appareils administratifs, des administrations locales aux instances internationales, sont touchés par la lutte contre la violence à l'endroit des femmes et les campagnes visant à assurer leur sécurité — ce droit fondamental de toute citoyenne et de tout citoyen.
English: • If the survey involves distance estimation, train all observers and give them practice in the field.
French: • Si le relevÃ© nÃ©cessite des estimations de la distance, former les observateurs et les faire s'exercer sur le terrain.
English: However, in its conclusions of 21 September, the European Council expresses the need, as you have said, to combat any nationalist tendency, as if to be nationalist were a crime in itself or an attack on human rights.
French: Toutefois, dans ses conclusions du 21 septembre, le Conseil européen a exprimé la nécessité, comme vous l'avez signalé, de combattre toute dérive nationaliste, comme si le fait d'être nationaliste constituait en soi un délit ou une atteinte aux droits de l'homme.
English: • It was undisputed that the majority of credit inquiries the complainant questioned were conducted by a bank employee, without the complainant’s knowledge and consent.
French: • Il est certain que la plupart des demandes de renseignements sur la solvabilité que le plaignant a mis en question ont été faites par une employée de la banque à l’insu du client et sans son consentement.
English: The present warranty is only valid if the original buyer registered the warranty within the thirty-day period immediately following the date of purchase.
French: La présente garantie n’est consentie et en vigueur que si l’acheteur ou l’acheteuse original(e) enregistre sa garantie dans les trente (30) jours qui suivent l’achat.
English: The public authority must pay for all insured health services, and private insurers are excluded from this market.
French: L’autorité publique doit acquitter les frais de tous les services de santé assurés, et les assureurs privés sont exclus de ce marché.
English: Such a resort to national law was said to be a dangerous move that would be contrary to the need for harmonization of the international rules governing the transport of goods, thus resulting in fragmentation of the overall regime and creating disharmony and a lack of transparency regarding the applicable rules.
French: Il a été dit qu'un tel recours à la loi nationale était une démarche dangereuse qui irait à l'encontre de la nécessité d'harmoniser les règles internationales applicables au transport de marchandises, entraînerait la fragmentation du régime global et créerait un manque d'harmonie et de transparence en ce qui concerne les règles applicables.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Head Size For Big 'Borgs: Sometimes a human-sized head would look silly on a huge cyborg.
French: Taille de la Tête Pour les Grands Cyborgs : Parfois une tête humaine semblerait idiote sur un cyborg énorme.
English: Print version Press release Int-Rel:
French: Version imprimable Communiqué de presse Relations internationales:
English: The General Assembly's decision to cancel debt arrears for several highly indebted poor countries was praised, yet participants noted that the quality and effectiveness of aid were equally important and that all official development assistance should be equally provided to all countries in need.
French: La décision de l'Assemblée générale d'annuler les arriérés de paiement de plusieurs pays pauvres très endettés a été saluée, même si les participants ont souligné que la qualité et l'efficacité de l'aide étaient tout aussi importantes et que toute l'aide publique au développement devait être fournie sur un pied d'égalité à tous les pays qui en ont besoin.
English: Both objectives outlined actions to be taken by Governments, policy-making bodies, the media and NGOs.
French: Ces deux objectifs sont assortis de mesures qu'il est recommandé aux gouvernements, aux organes de décision, aux médias et aux organisations non gouvernementales de prendre.
English: NBTel may file its written responses to requests for disclosure, serving a copy on the parties making the requests, by February 9, 1998.
French: La NBTel peut déposer ses réponses écrites aux demandes de divulgation et elle doit en signifier copie aux parties qui ont fait les demandes, au plus tard le 9 février 1998.
English: The IOC retains the ownership of the collections, works of art as well as the Olympic audio-visual, photographic and documentary heritage, which it loans to the Olympic Museum.
French: Le CIO reste propriétaire des collections, des œuvres d'art, ainsi que du patrimoine olympique audiovisuel, photographique et documentaire, qu'il prête au Musée Olympique.
English: In the process, the protein that had migrated to the oil fraction would be purified.
French: Ce faisant, la protéine qui a migré vers la fraction d’huile est purifiée.
English: “The members of the Council heard a briefing by Ms. Heidi Tagliavini.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de Mme Tagliavini.
English: More information would also be welcome on the role played by the gender focal points, including whether they were required to report on the implementation of gender policies, and on the monitoring and evaluation of the achievement of gender goals, for example by the National Commission.
French: De plus amples informations sur le rôle joué par les agents de liaison seraient également les bienvenues, notamment en ce qui concerne la question de savoir s'ils sont censés faire rapport sur l'application des politiques en faveur des femmes, sur la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes, par exemple par la Commission nationale.
English: As a result, Mexico is becoming an increasingly large net importer of many agri-food products.
French: Par conséquent, le Mexique devient de plus en plus actif en tant que pays importateur net de nombreux produits agroalimentaires.
English: As directed by Order in Council P.C. 1996-1846 of December 5, 1996, certain lands are prohibited from entry to ensure that no new third party interests are created.
French: Comme le stipule le décret C.P. 1996-1846 en date du 5 décembre 1996, l'accès à certaines terres est interdit de manière à éviter de donner naissance à de nouveaux intérêts au profit de tierces parties.
English: St. Andrews Lock and Dam (SALD) is located on the Red River at Lockport, Manitoba, 27 kilometers north of Winnipeg. It is a unique navigational structure and the largest of its kind in the world.
French: Tout à fait uniques, l’écluse et le barrage St. Andrews situés sur la Rivière Rouge, à Lockport, au Manitoba, à 27 kilomètres au nord de Winnipeg, constituent les structures maritimes du genre les plus grandes au monde.
English: If consultation results in a template requiring changes to the existing classifications, it could form the basis of negotiations between the signatories, the results of which could be fed into the revision process for our respective industry classifications, as appropriate, as well as into the ISIC revision process for 2007.
French: Si les consultations aboutissent à définir un schéma qui nécessite la modification des classifications existantes, le scénario pourrait servir de document de base lors des négociations entre les signataires, dont les résultats seraient utilisés, le cas échéant, pour la révision des différentes classifications des activités économiques, et pour celle de la CITI à l'horizon 2007.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the Centre during the biennium 2002-2003 so as to enable it to promote the speedy entry into force of the Convention and the protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter au Centre un appui adéquat au cours de l'exercice biennal 2002-2003 afin de lui permettre de promouvoir l'entrée en vigueur, dans les meilleurs délais, de la Convention et des Protocoles y relatifs;
English: The earmarkings had been calculated in accordance with the distribution methodology approved by the Board, and were based on an annual core resource target of $1.1 billion.
French: Les affectations de ressources avaient été calculées conformément à la méthode de répartition approuvée par le Conseil et reposaient sur un objectif annuel de ressources de 1,1 milliard de dollars.
English: There is considerable variation in the classification for transport of ANEs in various jurisdictions.
French: Le classement pour le transport des émulsions à base de nitrate d'ammonium varie considérablement d'une législation à l'autre.
English: Initiative and judgement are also required in assessing the capability of research organizations and the feasibility of proposals and in advising senior officials in own and other departments and organizations.
French: Le travail doit être effectué de façon à atteindre les objectifs du programme conformément aux directives, aux restrictions du budget et à d'autres exigences.
English: These guidelines are used by every jurisdiction in Canada and are the basis for establishing drinking water quality requirements for all Canadians.
French: Ces lignes directrices sont utilisées par toutes les administrations du pays et constituent le fondement de l'établissement des exigences en matière de qualité de l'eau potable partout au Canada.
English: Global pressures such as population growth and consumption, and how we deal with these pressures, will have consequences for us all.
French: Les pressions exercées à l’échelle mondiale comme la croissance démographique et la consommation, et notre façon d’y faire face, ont des conséquences pour nous tous.
English: Mr. V. Shatalov (MSC-E) explained the application of the EMEP model to answer the policy-relevant questions identified by the Task Force.
French: M. V. Shatalov (CSM-E) a expliqué l'application du modèle de l'EMEP de manière à répondre aux questions à portée décisionnelle répertoriées par l'Équipe spéciale.
English: The rate and type of Major Adverse Coronary Events (MACE) also are similar to those associated with other PTCA catheters.
French: La fréquence et le type d'événements cardiaques majeurs (Major Adverse Coronary Events/MACE) ressemblent également aux événements associés à d'autres cathéters d'ACTP.
English: • Wells for farm water supplies
French: • Water wells that last for generations (en anglais seulement)
English: Consequently, anabolism (14CO2 incorporation) decreased until levels of ATP and reducing potential were increased through oxidation of . Electron transport system activity steadily increased after the addition of . The increases in activities were greater than the increase in the total number of cells, suggesting that the increase in activity of the whole culture was due to either a physiological change in each cell or a reactivation of cells which had entered dormancy during energy-source deprivation.
French: Une diminution de l'anabolisme, soit l'incorporation de 14CO2, s'est alors effectuée jusqu'à ce que les niveaux d'ATP et le potential réducteur soient augmentés par l'oxydation de . Suite, donc, à l'addition de , le système de transport d'électrons s'est immédiatement accrû. L'accroissement des activités fut supérieur à l'accroissement du nombre total des cellules, ce qui suggère que l'accroissement des activités dans la culture entière était liée soit à un changement physiologique dans chacune des cellules, soit à une réactivation des cellules qui étaient entrées en dormance lors de la privation en sources d'énergie.