ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of EuropeAid managerial units and the decentralisation process from the Commission’s delegations has certainly contributed to this success. Better information ﬂows and the improved bureaucratic awareness within Member-countries has also contributed to such improvements.
French: La création des unités de gestion EuropeAid et le processus de décentralisation des délégations de la Commission ont sans aucun doute tout autant contribué à cette réussite, sans oublier l’activation d’un ﬂux d’informations de qualité et la prise de conscience croissante des administrations à l’intérieur des États membres.
English: The resolutions furthermore call on Israel to desist from changing the physical character, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements.  The resolutions reaffirm that Israel's occupation and de facto annexation of the Syrian Golan constitutes a stumbling block in the way of achieving a just and comprehensive peace in the region.
French: Dans ces résolutions, l'Assemblée demande à Israël de renoncer à modifier le caractère démographique, les institutions et le statut juridique du Golan syrien occupé, et notamment de ne plus construire de nouvelles colonies, et réaffirme que la poursuite de l'occupation du Golan syrien et son annexion, présentée comme un fait accompli, constituent un obstacle à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: In 1941, he volunteered to serve in the US Air Force but, ironically, was told he was too old.
French: En 1941, il s’est porté volontaire pour servir dans la Force aérienne des États-Unis, mais, ironie du sort, on lui a dit qu’il était trop âgé.
English: 6.1 The international event should recognize the existing need and take all necessary measures to improve the coherence of international monetary, financial and commercial systems.
French: 6.1 La réunion internationale devrait reconnaître le besoin existant et prendre toutes les mesures qu'il faut pour renforcer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: As explained in paragraphs 96 to 102 above, the existing 13 posts (1 P-4, 4 P-3, and 5 Field Service, 3 national General Service staff) under the Contingent-Owned Equipment Unit are proposed for assimilation under the Property Management Section (see also paras.
French: Comme exposé plus haut aux paragraphes 96 à 102, il est proposé d'intégrer à la Section de la gestion du matériel les 13 postes actuels du Groupe du matériel appartenant aux contingents (1 P-4, 4 P-3, 5 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national) (voir également ci-après, par. 199 à 201).
English: "The unratified credentials of a national delegation as a whole may be challenged on the substantial grounds set out in paragraph 2 by at least ten members of the Assembly present in the chamber, belonging to at least five national delegations... The substantial grounds on which credentials may be challenged are: "a. serious violation of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to2, the Statute; or b. persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation with the Assembly’s monitoring procedure." 3.
French: Les dispositions pertinentes de l’article 8, paragraphes 1 et 2 sont formulées comme suit : « Les pouvoirs non encore ratifiés d’une délégation nationale dans son ensemble peuvent être contestés pour les raisons substantielles énoncées dans le paragraphe 2 par au moins dix membres de l’Assemblée présents dans la salle des séances, appartenant à cinq délégations nationales au moins… Les raisons substantielles pour lesquelles les pouvoirs peuvent être contestés sont : a. une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe mentionnés à l’article 3 et dans le préambule2 du Statut ; ou b. le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération dans la procédure avec le suivi de l’Assemblée.
English: It relied solely on the Health Centre's assessment.
French: Il s'en remettait totalement à l'évaluation du Centre de santé.
English: The term ‘regional power broker’ is used to denote an individual who controls power that is neither sanctioned nor necessarily authorized by the state.
French: Le terme agent politique régional désigne une personne dont les pouvoirs ne sont ni sanctionnés ni forcément autorisés par l’État.
English: In the context of this review, these situations raised two issues:
French: Dans le cadre du présent examen, ces situations ont soulevé deux éléments :
English: We need to be clear that, of the broad range of options open to us, the deployment of military troops needs to be considered alongside other types of intervention for assisting democratic development, such as development cooperation and assistance in establishing the rule of law and democratic processes and in protecting human rights.
French: Nous devons être clairs quant au fait que, parmi les nombreuses solutions qui s’offrent à nous, le déploiement de troupes militaires doit être pris en considération parallèlement à d’autres types d’interventions visant à soutenir le développement démocratique, tels que la coopération et l’aide au développement en vue de l’instauration de l’État de droit et de processus démocratiques et la protection des droits de l’homme.
English: For instance, Canada originally sought to have the Panel construe the term "consider" to mean "make findings," at least regarding certain issues/factors that Canada alleges are relevant to the ITC’s determination.
French: À l'origine, le Canada voulait obtenir du Groupe spécial qu'il interprète le terme "examiner" comme signifiant "formuler des constatations" du moins en ce qui concerne un certain nombre de points/facteurs qui, selon les allégations du Canada, sont pertinents pour la détermination de l'ITC.
English: The sub-group work began in October 2005 and a report of its findings/recommendations will be prepared by the end of March 2006 for presentation to the WG at its June 2006 meeting.
French: Les travaux du sous-groupe ont débuté en octobre 2005 et celui-ci préparera un rapport de ses constatations et recommandations d'ici la fin de mars 2006 qui sera présenté au GT à sa réunion de juin 2006.
English: Most changes required to the Customs Tariff to align it with the upcoming changes to the Harmonized System taking effect January 1, 2007 were the subject of an Order passed in June of this year, to allow enough time for the Canada Border Services Agency and the trading community to adjust their systems. However, some unrelated changes have been made to the Customs Tariff since that time, this subsequent Order is needed to align those changes with the 2007 tariff structure.
French: La plupart des modifications qu'il est nécessaire d'apporter au Tarif des douanes pour l'adapter aux changements prévus au Système harmonisé, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007, ont fait l'objet d'un décret qui a été adopté en juin dernier afin que l'Agence des services frontaliers du Canada et le milieu commercial disposent des délais nécessaires pour modifier leurs systèmes.
English: Similar charges against the said Major were contained (without any specification of the number of persons killed) in the Human Rights Watch report issued in May 2004.  Witness being sworn, Buram, September 2004
French: Des accusations analogues étaient portées contre ce même général (sans préciser le nombre de personnes tuées) dans le rapport publié en mai 2004 par Human Rights Watch.
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2002 PRE-RELEASE (108 KB) in PDF Format  (How to download PDF documents) Cat.
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 2002 PRÉDIFFUSION  (107 KB) en format PDF  (Télédéchargement de documents en format PDF) Cat.
English: Eight of the twenty-three MMTPs starting Medical School this month are in supernumerary seats, and the other fifteen secured admission entirely on their own.
French: Huit des vingt-trois candidats du PMEM qui commencent leurs études en médecine ce mois-ci occupent des places excédentaires, et les quinze autres ont été acceptés sans aide.
English: We appreciate the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, and his Office, to raise awareness of this issue and to help develop a body of norms for the treatment of children affected by armed conflict.
French: Nous apprécions le travail réalisé par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, et son Bureau, pour sensibiliser le public à cette question et pour favoriser l'élaboration d'un corpus de normes relatives au traitement des enfants touchés par les conflits armés.
English: Tim Leah Environment Canada  Hull, Quebec  Canada K1A 0H3  Tel: (819) 953-1134  Fax: (819) 994-5030  E-mail: ecocycle@ec.gc.ca Next Table of Contents
French: Tim Leah Environnement Canada Hull (Québec) Canada K1A 0H3 Tél. : (819) 953-1134 Téléc. : (819) 994-5030 Courriel : ecocycle@ec.gc.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: It should cover not only the civilian domain but also aspects of security and defence.
French: Elle devrait couvrir non seulement le domaine civil, mais aussi les aspects de sécurité et de défense.
English: According to a recent study by the Foundation for Innovation Policy they would even be the most pessimistic in the whole of Europe.
French: Au programme de notre agenda, un tour du monde en 80 jours, des gens ordinaires en temps de guerre et un photographe hors du temps.
English: Do not tighten the screw caps of the tubes during aerobic incubation.
French: Ne pas serrer les bouchons de ces tubes pendant l’incubation en aérobiose.
English: The work of art has acquired a new, often exaggerated value as a means of hoarding and a smart demonstration of wealth by the better-off part of the population.
French: L'objet d'art a acquis une nouvelle valeur, souvent exagérée, en tant que moyen de thésaurisation et de signe extérieur de richesse pour la catégorie la plus aisée de la population.
English: Both the climate and the forests change from sea level to the top of the plateau, resulting in three major forest zones within a relatively small area:
French: C'est ainsi qu'on distingue trois grandes zones forestières à l'intérieur d'une très petite région : la zone de la forêt acadienne, la zone de la forêt boréale et la zone de la taïga.
English: On the recommendation of the Conference, an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness and Development was convened.
French: Sur la recommandation de la Conférence, une réunion d'experts sur les intérêts du consommateur, la compétitivité et le développement a été convoquée.
English: The world is more evil than that.
French: Le monde est plus mauvais que ça.
English: The implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 and the early deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea were underscored as priorities.
French: Ils ont considéré comme prioritaires la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 et le déploiement dans les meilleurs délais de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée.
English: To provide a closer look at the time pattern of benefits, unaffected by RRSP-RRIF conversions, Table B.1 presents the size distribution of the average ratios, R, for the age group 72-80.
French: Pour examiner de plus près le modèle chronologique des prestations, non touché par la conversion de REÉR en FERR, le tableau B.1 présente la distribution selon la taille des ratios moyens, R, pour les 72 à 80 ans.
English: The Labour Code defines a strike as any “collective work stoppage agreed, executed and maintained by a majority of the workers involved in a labour dispute” (art. 244).
French: Selon le Code du travail, la grève s'entend de toute suspension collective du travail, décidée, exécutée et soutenue par la majorité des travailleurs partis à un conflit social (art. 244).
English: No person contravenes sections 4 or 5 of this By-Law where the intoxicant is possessed, used or intended to be used solely for a religious purpose that does not involve producing a state of intoxication in any person.
French: Le chef et le Conseil de la bande ont rédigé un règlement administratif susceptible de régler les problèmes qui sont liés à la consommation de boissons alcoolisées dans notre milieu.
English: "5.3.8.1.  Any vehicle of category M1 must be equipped at least with two ISOFIX positions which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «5.3.8.1 Tout véhicule de catégorie M1 doit être équipé d'au moins deux positions ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The employee ownership was initiated to address the threat of closure to the facilities.
French: L’idée du rachat par les salariés a été lancée pour répondre à la menace de fermeture des installations.
English:    . Mr President, the plight of the people of the Western Sahara will not be improved by the exporting of our own disastrous fisheries policies to their territory, under illegal occupation by Morocco.
French:    - Monsieur le Président, l’exportation de notre désastreuse politique de la pêche vers le Sahara occidental ne permettra pas d’améliorer les conditions pénibles dans lesquelles vit la population de ce territoire, sous occupation illégale du Maroc.
English: The importance of sarcolemmal-bound calcium (Ca) in the control of contraction in mammalian myocardium is indicated by the following results.
French: L'importance de la fixation du calcium (Ca) au sarcolemme dans le contrôle de la contraction myocardique de mammifère est indiquée par les résultats suivants.
English: Concerning phytosanitary issues limited progress has been made.
French: Leur nombre est très limité.
English: This is usually the result of the manufacturer not supplying the necessary technical data and/or the device does not initially meet the performance requirements.
French: C’est habituellement attribuable au fait que le fabricant omet de fournir les données techniques nécessaires et/ou que l’appareil ne respecte pas initialement les exigences de rendement.
English: ·year–1) (higher and more variable rates than previously reported for Boreal lakes).
French: ·an–1, des taux plus élevés et plus variables que ceux signalés antérieurement dans les lacs boréaux).
English: Cross jurisdiction centre (0) 28.
French: Centre interorganisationnel (0) 28.
English: Full Moon Communications 58 High Street Steyning West Sussex, UK BN44 3RD Tel.: (44-1903) 817300 Fax: (44-1903) 817310 E-mail: info@naturalproducts.co.uk Internet: http://www.naturalproducts.co.uk Event:
French: Full Moon Communications 58 High Street Steyning West Sussex, Royaume-Uni BN44 3RD Tél. : (44-1903) 817300 Téléc. : (44-1903) 817310 Courriel : info@naturalproducts.co.uk Internet : http://www.naturalproducts.co.uk Salon:
English: 9.3.1.51.2 Every insulated distribution network shall be fitted with an automatic device with a visual and audible alarm for checking the insulation level.
French: Tout réseau de distribution isolé doit être muni de dispositifs automatiques pour contrôler l'isolement, muni d'un avertisseur optique et acoustique.
English: The worker's entire weight landed on the lower left leg.
French: Tout son poids a été forcé sur la partie inférieure de sa jambe gauche.
English: It is their job to make sure everyone who deals with HMIRC has the information they need to make the process as simple as possible.
French: Il doit s'assurer que toute personne qui traite avec le CCRMD dispose des renseignements nécessaires pour simplifier le processus au maximum.
English: AHMAD, Farah Co-Investigators:
French: AHMAD, Farah Co-chercheurs :
English: On this basis, the international community decided to spare no effort to promote peace and security, eradicate poverty, protect our environment and promote human rights and democracy.
French: La communauté internationale s'est engagée à ce titre à n'épargner aucun effort pour promouvoir la paix et la sécurité, pour éliminer la pauvreté, pour protéger notre environnement, pour promouvoir les droits de l'homme et la démocratie.
English: Increased awareness, understanding and support of the CSP and its benefits by the general public, Parliament and youth in particular.
French: Sensibilisation accrue du public, des membres du Parlement et des jeunes en particulier, au PSC et à ses retombées, et intensification de l'appui qu'ils y accordent.
English: The ICT policy development process has experienced delays due to internal administrative factors.
French: Le processus de développement des TIC a connu des retards en raison de facteurs administratifs internes.
English: This is perfectly obvious, for instance, as regards the vision of hell (described in the first part of the Fatima “secret”) or even the vision described in the third part of the “secret”. But the same can be very easily shown with regard to other visions, especially since not everybody present saw them, but only the “visionaries”.
French: Cela est absolument évident, par exemple, en ce qui concerne la vision de l'enfer (décrite dans la première partie du « secret » de Fatima) ou encore la vision décrite dans la troisième partie du « secret », mais cela peut se montrer très facilement aussi pour les autres visions, surtout parce que toutes les personnes présentes ne les voient pas, mais en réalité seulement les « voyants ».
English: In order to maintain a balance of opportunity in employment for teachers in Northern Ireland while furthering the reconciliation of historical divisions between the major religious communities there, the provisions on religion or belief in this Directive shall not apply to the recruitment of teachers in
French: Afin de maintenir un équilibre dans les possibilités d'emploi pour les enseignants en Irlande du Nord tout en contribuant à surmonter les divisions historiques entre les principales communautés religieuses qui y sont présentes, les dispositions de la présente directive en matière de religion ou de convictions ne s'appliquent pas au recrutement des enseignants dans les écoles d'Irlande du Nord, dans la mesure où cela est expressément autorisé par la législation nationale.
English: There should be building of some life skills, such as decision-making and self-esteem.
French: • Il faudra élaborer des programmes d'acquisition de connaissances pratiques (prise de décisions et confiance en soi).
English: In the Netherlands, we have a great deal of experience with an approach whereby the supervisory authority has a reasonable amount of discretionary power. However, this approach will cause problems if it has to be approved cross-border for other Member States, to cater for the large quantity of existing authorities.
French: Aux Pays-Bas, nous avons beaucoup d'expérience dans une approche selon laquelle l'autorité qui assure cette surveillance détient pas mal de compétences discrétionnaires, mais cela pose problème si l'on veut adopter cette approche de manière transfrontalière pour d'autres États membres, pour le grand nombre d'autorités existantes.
English: But the Commission of Brussels wants to privatise them, flying in the face of reason, fact and social concerns.
French: Mais la Commission de Bruxelles veut les privatiser, contre l’intelligence, les faits et le social.
English: It is important that you choose one that suits your teenagers right now.
French: Il est donc important de choisir un compte de banque qui répondra aux besoins actuels de votre jeune.
English: Olympus flash memory XD picture card : Olympus photographers now have access to a range of unrivalled High Speed xD-Picture Cards, allowing them to achieve lightning-fast image capture and startling new image effects.
French: Firmware mis à jour pour les Olympus E-500 : Il y a quelques semaines seulement, Olympus sortait son nouveau reflex numérique 8 mégapixels au format 4:3 équipé du fameux système antipoussière à ultrasons.
English: Leatherhead claims that chilled prepared foods have become more widespread in recent years, as the technology for manufacture, storage and distribution has improved. "The key market driver has been the consumer desire for convenient products that require a minimum of preparation and cooking time," said the report.
French: Leatherhead explique la popularité grandissante dont profitent les aliments préparés réfrigérés depuis quelques années par les progrès réalisés dans les domaines des technologies de fabrication, d'entreposage et de distribution, indiquant, dans son rapport : « le principal moteur de ce marché est la préférence des consommateurs pour les produits offerts sous emballage pratique qui requièrent peu de préparation et une cuisson réduite ».
English: Furthermore, as you know very well, Spain and France have set up a monitoring centre for traffic in the Pyrenees in order to seek the most suitable solution to the problem facing them.
French: De plus, comme vous le savez, l'Espagne et la France ont créé un observatoire du trafic dans les Pyrénées pour chercher une solution plus adéquate au problème auquel elles sont confrontées.
English: Members contribute monthly at the rate of $0.05 per $250 of annual salary.
French: Les membres versent des cotisations mensuelles au taux de 0,05 $ par tranche de 250 $ de solde annuelle.
English: The cases which raised issues and concerns for the Committee are summarized below.
French: Au cours de la période considérée, le Comité d'approbation et de réévaluation
English: Its objective is to ensure closer consultation on bilateral and multilateral issues by coordinating the Parties respective positions within the relevant international organisations.
French: Il aura pour objectif de parvenir à une concertation plus étroite sur des questions birégionales et multilatérales, à travers une coordination des positions respectives dans les enceintes internationales pertinentes.
English: These boots are constructed with uppers made of leather and non-leather materials and manufactured in sizes 4 and up.
French: Lesdites bottes comprennent une empeigne faite de cuir et de matériaux autres qu’en cuir et sont fabriquées dans des tailles égales ou supérieures à 4.
English: Florina Mary Margaret Young For the staff at the Archives, this response is very rewarding professionally.
French: Florina Mary Margaret Young Au plan professionnel, cette lettre est très gratifiante pour le personnel des Archives provinciales.
English: That is why the delegation of the Democratic People's Republic of Korea asserts that Japan has no right to become a permanent member of the Security Council, which has the mission of maintaining international peace and security.
French: C'est pourquoi la délégation de la République populaire démocratique de Corée affirme que le Japon n'a pas le droit de devenir membre permanent du Conseil de sécurité, qui a pour mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: All member States were required to remove existing restrictions on the rights of establishment, provision of services, movement of capital and movement of skills for the full implementation of the single market by 1 January 2006, or shortly thereafter.
French: Tous les États membres de la CARICOM ont été invités à supprimer les restrictions portant sur le droit d'établissement, la prestation des services, et la circulation des capitaux et de la main-d'œuvre qualifiée en vue de mettre pleinement en œuvre le marché unique au 1er janvier 2006 ou peu après.
English: The report of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first session is presented to the General Conference in accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution.
French: Le rapport du Conseil du développement industriel sur les travaux de sa trente et unième session est présenté à la Conférence générale conformément aux dispositions de l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif.
English: ITWN encouraged this forum to increase awareness of Indigenous people and traditional communities on situations and conditions which had had global policy impact.
French: Le réseau encourageait ce forum à sensibiliser davantage les peuples autochtones et les communautés traditionnelles à des situations et conditions qui avaient un impact de politique dans le monde.