ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not include the benefits that flow from technology transfer and international cooperation, and it lacks a disarmament approach.
French: Il n'inclut pas les avantages qui découlent des transferts de technologie et de la coopération internationale, et il ne comprend pas non plus une approche en matière de désarmement.
English: These are, by definition, not culture-specific; if it were otherwise, we would not talk about intercultural dialogue.
French: Celles-ci ne sont, par définition, spécifiques à aucune culture. Dans le cas contraire, on ne parlerait pas de dialogue interculturel.
English: For the foreseeable future, military power will continue to remain a decisive factor.
French: Dans un avenir prévisible, la puissance militaire demeurera un facteur décisif.
English: The Yukon International Storytelling Festival attracts premier performers from diverse ethnic and cultural backgrounds, representing as many as 24 languages from across northern Canada and from around the circumpolar world.
French: Dans le cadre de sa mission, l’ONF doit notamment donner à des Canadiens qui ont rarement été entendus – comme les Autochtones, les immigrants et les Canadiens des minorités ethnoculturelles et visibles – l’occasion de s’exprimer.
English: Forty-three percent of the trials involved cardiovascular diseases; the remaining 57% were distributed among eight other medical specialties.
French: Les résultats n’ont mis au jour « aucun changement significatif dans le nombre de femmes recrutées au cours de la dernière décennie ».
English: Growth in calendar year 2001 is nonetheless expected to remain positive (i.e. better than in some of its Southeast Asian neighbours).
French: La croissance enregistrée aux Philippines en 2001 devrait tout de même demeurer positive, c'est-à-dire meilleure que celle de certains de ses voisins de l'Asie du Sud-Est.
English: • Recruits capable team members with complementary skills
French: • Recruter des membres d’´ quipe comp´ tents ayant des comp´ tences compl´ mentaires e e e e
English: Such measures should include time-bound numerical goals, conducting training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders, as well as regular monitoring of the progress made and the results achieved.
French: Ces mesures devraient être assorties d'objectifs chiffrés à atteindre dans certains délais, de programmes de formation sur les qualités attendues des chefs et des négociateurs à l'intention des femmes qui occupent déjà des postes de responsabilité ou en occuperont à l'avenir, ainsi que d'un suivi systématique des progrès réalisés et des résultats obtenus.
English: Their actions may have saved lives. 
French: Leurs gestes ont peut?être sauvé des vies.
English: Performance Measurement Framework – checklist The following checklist can help departments assess if they have developed an appropriate performance measurement framework to collect the performance information required to populate their PAA.
French: Stratégie de gestion du rendement – Fiche de contrôle Les questions suivantes peuvent aider les ministères à déterminer s'ils ont élaboré une stratégie de gestion du rendement appropriée pour recueillir l'information nécessaire pour élaborer leur AAP.
English: The fact that an action by a Band Council might be the subject of a complaint depending on whether or not the Council had authorized it through a by-law means that the Council itself, the alleged discriminator, would determine whether section 67 applies.
French: Le fait qu'un acte posé par un Conseil de bande peut faire l'objet d'une plainte, selon qu'il est autorisé ou non par un statut administratif de la bande, implique qu'il revient au Conseil lui-même, l'auteur présumé de la discrimination, de déterminer si l'article 67 s'applique.
English: Pursuant to Section II of the Protocol, each State Party shall provide data on its overall holdings by type of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery (Chart IIA) subject to the numerical limitations set forth in Articles IV and V of the Treaty (column b), and on its overall holdings by type of combat aircraft and attack helicopters (Chart IIB) subject to the numerical limitations set forth in Article IV of the Treaty (column b).
French: En vertu de la Section II du Protocole, chaque Etat Partie fournit des données sur ses dotations globales par type de chars de bataille, de véhicules blindés de combat et de pièces d'artillerie (tableau II A) soumis aux limites numériques prévues par les Articles IV et V du Traité (colonne b) ; et sur ses dotations globales par type d'avions de combat et d'hélicoptères d'attaque (tableau II B), soumis aux limites numériques prévues par l'Article IV du Traité (colonne b).
English: Professional advice is necessary in each country where IP protection is sought.
French: Il faut donc demander l'avis de professionnels dans chaque pays où l'on veut obtenir une protection.
English: Annulment of the decision of the Commission (REM 15/02) of 1 October 2004, confirming to the German authorities that there is no basis for repayment of import duties to the applicant in respect of consignments of fishery products from Norway
French: L'annulation de la décision de la Commission (REM 15/02), du 1er octobre 2004, indiquant aux autorités allemandes qu'il n'y a pas lieu de rembourser à la requérante des droits à l'importation sur des envois de produits de la pêche en provenance de la Norvège
English: Annex 4 Photometric measurements
French: Annexe 4 Mesures photométriques
English: Canadian farmers face these unprecedented challenges at the same time that they are moving to a new permanent income and disaster assistance program," said Minister Speller.
French: Les fermiers canadiens font face à des difficultés sans précédent au moment où ils font la transition vers un nouveau programme canadien de revenu permanent et d'aide en cas de catastrophe, a fait savoir le ministre Speller.
English: An arms trade treaty should also include provisions requiring States not to authorize international transfers of conventional arms when such arms will be or may be used to commit violations of international law, including:
French: Un traité sur le commerce des armes devrait également inclure une disposition obligeant les États à ne pas autoriser de transferts internationaux d'armes classiques lorsque ces armes sont destinées à être utilisées pour commettre des violations du droit international, ou susceptibles de l'être, y compris :
English: He testified he had not  known the Complainant previously. There were 5 or 6 trailer pads some of  which were used   - 17 - by civilian personnel.
French: Il a dit qu'il ne connaissait pas le plaignant  auparavant. Il y avait à l'époque cinq ou six emplacements pour maison  mobile dont quelques-uns étaient utilisés par des civils.
English: "That the government consult with MAC, the PDAC and the Canadian mining industry to clarify the definition of CEE and make flow-through share investments more attractive."
French: Pour un Canada compétitif et prospère : « Que le gouvernement du Canada consulte l’AMC, l’ACPE et les entreprises minières en vue de clarifier la définition de FEC et de rendre les actions accréditives plus intéressantes ».
English: • Human use monitoring is conducted for Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • On recueille des renseignements pour les visiteurs, le personnel de Parcs Canada, les chercheurs et les étudiants.
English: Mr. Quiroga (Chairman, Commission for Social Development) said that the main finding to emerge from the Commission's panel discussions, high-level round tables and general debate was that the broad concept of social development had gradually become less comprehensive in global policymaking.
French: M. Quiroga (Président de la Commission du développement social) fait observer que des réunions d'experts de la Commission, des tables rondes de haut niveau, et du débat général il ressort surtout que le principe général de développement social s'est progressivement estompé dans l'élaboration des politiques à travers le monde.
English: So my request to you is: give human rights a chance, again by referring to them in documents and agreements.
French: Ma demande est donc la suivante: donnez une chance aux droits de l’homme, en y faisant référence dans les différents documents et accords.
English: It is recommended that the Contracts Management Division clarify the criteria under which a contribution agreement could be used for projects which were developed by CIDA and adopted by the implementing organization.
French: 10.0 Il est recommandé que la Direction dela gestion des marchés clarifie les critèresen vertu desquels on peut utiliser un accordde contribution pour des projets qui ont étéélaborés par l'ACDI, puis adoptés parl'organisation de mise en œuvre.
English: The US regulations, 49 CFR has limitations for aluminum pressure receptacles.
French: Le recueil de réglementation fédérale 49 des États-Unis formule des restrictions quant à l'utilisation de récipients à pression en aluminium.
English: Chapter one focuses on the cultural contact between Aboriginal and European peoples and the position of, and role played by, Native women during the fur-trade period.
French: Le premier chapitre porte principalement sur le contact culturel entre les Autochtones et les Européens ainsi que sur la position des femmes autochtones et le rôle qu'elles ont joué pendant la période du commerce des fourrures.
English: Have a look to the Luxembourg pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler au Luxembourg ou pour trouver un logement au Luxembourg .
English: But five years ago I helped blow up the WTC complex. What you call murder, I call the perfect crime.
French: Les Thaïlandais(es) votent aujourd'hui sur une nouvelle constitution proposée par la junte militaire qui a renversé Thaksin Shinawatra dans un coup d'État le 19 séptembre 2006.
English: For information, check the " Canadian foreign post indexes " published by Statistics Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez les indices de mission canadienne à l'étranger publiés par Statistique Canada.
English: Senior members of the team review the indicator event and oversee a review of the published literature and relevant package inserts to determine if the event represents an instance of a severe and previously unreported ADR.
French: Les membres chevronnés de l'équipe examinent l'incident et supervisent une revue de la littérature publiée et des notices d'accompagnement de produits afin de déterminer si l'incident constitue un cas d'effet indésirable grave, jusqu'ici non déclaré.
English: Review all poverty alleviation measures; Reduce illiteracy; Enforce the rights of girls to alleviate gender inequalities; Incorporate children's rights into school counselling; Take measures to prevent coercive and violent sexual activity; Improve education on safer sexual practices amongst adolescents; Enable women and girls to negotiate safe sex; Make provision for orphans; Make provision for children of parents infected with HIV and ill with AIDS; Promote an ethical environment conducive to living positively with HIV/AIDS.
French: Réexaminer toutes les mesures destinées à atténuer la pauvreté; Faire reculer l''analphabétisme; Veiller au respect des droits des filles pour lutter contre les inégalités liées au sexe; Introduire la notion des droits de l''enfant dans l''orientation scolaire; Prendre des mesures pour prévenir les relations sexuelles non consenties ou violentes; Améliorer le travail d''éducation des adolescents à des pratiques sexuelles plus sûres; Permettre aux femmes et aux filles de négocier des relations sexuelles sans risque; Prendre des mesures en faveur des orphelins; Prévoir des dispositions pour les enfants dont les parents sont séropositifs ou malades du sida; Promouvoir un environnement éthique permettant de vivre positivement avec le VIH ou le sida.
English: These initiatives reflect the Board’s commitment to foster more effective, two-way communications with its stakeholders and the public.
French: Ces initiatives reflètent la promesse du Conseil de favoriser un dialogue plus efficace avec ses intéressés et le public.
English: The anti-grassroots attack by the EU against the most fundamental rights of workers shows that the EU cannot change.
French: L'attaque antipopulaire menée par l'Union européenne contre les droits fondamentaux des travailleurs montre que l'UE n'est pas capable de changement.
English: Western Economic Diversification Canada is providing $2.4 million to the Tourism Standards Consortium (Western Canada) Inc., with the four provincial governments and other industry partners contributing more than $3 million over two years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) fournira une contribution de 2,4 millions de dollars à la Tourism Standards Consortium (Western Canada) Inc., alors que les quatre provinces de l'Ouest et d'autres partenaires de l'industrie accorderont plus de 3 millions de dollars sur deux ans.
English: Pollen characters of Lepidoceras are particularly close to those of Ixidium and Eremolepis.
French: Les caractères du pollen de Lepidoceras ressemblent beaucoup à ceux des genres Ixidium et Eremolepis.
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind south 25 knots.
French: Mercredi Vent du sud-est de 15 à 25 noeuds augmentant à 25 à 35 en fin de journée.
English: For example, a Newfoundland and Labrador family’s market earnings are less than 60% of an Ontario family’s.
French: Par exemple une famille de Terre-Neuve et Labrador gagne un revenu qui représente moins de 60 % du revenu d’une famille de l’Ontario.
English: Pursuant to subsection 42(1) of SIMA, the Tribunal is required to inquire as to whether the dumping and subsidizing of the subject goods have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Aux termes du paragraphe 42(1) de la LMSI, le Tribunal doit ouvrir une enquête pour déterminer si le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: Major long-term negative side-effects of conventional ploughing on soil productivity include (a) compaction resulting in impermeable hard-pans; (b) increased oxidation of organic matter due to increased aeration and prolonged exposure of bare soil to solar radiation; (c) increased water and wind erosion; and (d) loss of soil water due to increase of evaporative surfaces.
French: Parmi les principaux méfaits à long terme imputables aux techniques de labour traditionnelles, il faut mentionner : a) le compactage des sols qui crée une couche imperméable; b) l'accélération de l'oxydation des matières organiques provoquée par le contact avec l'air et l'exposition prolongée du sol dénudé au rayonnement solaire; c) l'aggravation de l'érosion sous l'effet de l'eau et du vent; d) la déperdition en eau due à l'accroissement des surfaces d'évaporation.
English: A list of successful applicants is available on CIHR's website.
French: La liste des candidats ayant réussi au concours est affichée dans le site Web des IRSC.
English: Horizontal Initiative – Immigrant Settlement Adaptation Program 1.
French: Initiative horizontale – Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants 1.
English: Address Mennonite Archives of Ontario 200 Westmount Road North, Waterloo, Ontario N2L 3G6 Telephone: 1-529-885-0220 ext.
French: Adresse Mennonite Archives of Ontario 200 Westmount Road North, Waterloo (Ontario) N2L 3G6 Téléphone : 1-529-885-0220 ext.
English: Can I refreeze the left over soup?
French: Est-ce que je peux recongeler les restes de la soupe?
English: Mr Clegg has already touched upon this.
French: Mon collègue, M. Clegg, s' est déjà exprimé à ce propos.
English: Provincial Governments) (f) When purchasing goods and services free of GST, the non-participating provincial and territorial governments may choose to use a certification to support their tax-free status.
French: Gouvernements provinciaux f) En cas d'achat de produits et de services exonérés de la TPS, les gouvernements des provinces non participantes et des territoires peuvent remplir une attestation qui prouve leur statut d'organisme exonéré.
English: What's the difference between licensed and licence-exempt radio equipment?
French: Quelle est la différence entre les équipements de radiocommunication qui nécessitent une licence et ceux qui en sont exemptés?
English: Daina Vaughan will host the next luncheon, on Tuesday, December 7th, downtown at Tucker’s Marketplace.
French: Daina Vaughan sera chargée de l'accueil pour le prochain lunch mardi le 7 décembre au centreville Tucker's Marketplace.
English: These events came as a shock to the Kenyans themselves and to neighbouring countries, observed Mrs Kamar (a member of Mr Odinga's Orange Democratic Movement), stressing that "we have learned our lesson, no-one is immune, and everyone needs to be prepared".
French: "Il faut renforcer la confiance pour permettre aux réfugiés et aux déplacés de pouvoir rentrer chez eux", a conclu M. Dombrovskis qui a aussi souhaité que les dirigeants kenyans se concentrent maintenant sur l'aide internationale dont a besoin leur pays.
English: SchoolNet Provincial Stake-Holders Workshops- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Provincial Stake-Holders Workshops- C Responsable Shafika Isaacs
English: A Communications Strategy was prepared to accompany issuance of the DFO Accommodation Policy and Guide and the activities noted in the Strategy followed during implementation and follow-up phases.
French: On a élaboré une stratégie de communication à joindre à la nouvelle politique et aux lignes directrices sur les mesures d’adaptation du MPO et à présenter lors des activités mentionnées dans la stratégie au cours des étapes de la mise en oeuvre et du suivi.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 RECITAL 5 (5) In that report, the Commission proposed to discontinue the European Agency for Reconstruction, but to extend its existence for two years, until 31 December 2008, with its current mandate and status, to gradually phase out its activities under CARDS.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 CONSIDÉRANT 5 (5) Elle y proposait de mettre fin aux activités de l’Agence européenne pour la reconstruction, tout en prolongeant ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu’au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement du programme PA\623006FR.doc 3/4
English: Guillermo Carey Carey y Cia Santiago English
French: Jacques de Werra Université de Genève Geneva, Suisse Anglais Français
English: (d) One (1) third prize will be awarded to a selected eligible participant who will be selected by random draw at the end of the Contest Period, from all eligible entries received throughout the Contest Period.
French: (c) Un (1) deuxième prix sera décerné à un participant sélectionné et admissible qui sera choisi par tirage au sort à la fin de la durée du concours parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus pendant la durée du concours.
English: Parliament’s intention in enacting para.
French: L’intention du législateur lors de l’adoption de l’al.
English: It is to be hoped that the use of the CEFR will contribute not only to learning aims being established appropriately for learners in their social environment, but also to ensuring that the methods used to attain the objectives will be those that stakeholders (especially the learners themselves) perceive as being the most efficient.
French: Avec le CECR, il est a souhaiter que non seulement ces objectifs soient convenus en fonction des apprenants concernés dans leur environnement social, mais que les méthodes mises en œuvre pour les atteindre soient celles que les ayant droit et plus particulièrement les apprenants eux-mêmes considèrent comme les plus efficaces pour atteindre les objectifs.
English: North Frontenac also proposed to increase the rates for 2-party and 4-party service by $4.15.
French: North Frontenac a également proposé d'augmenter de 4,15 $ les tarifs des services de ligne à deux et à quatre abonnés.
English: They are seen as potentially very dangerous, and they live within the state.
French: On les considère comme pouvant être très dangereux et vivant à l'intérieur de l'État.
English: There is uneven national access to appropriate training.
French: L’accès à une formation appropriée est inégal à l’échelle nationale.
English: RFL5800) and (ii) consoles which emit a pulse train from a reference meter, but the test length is set in the test parameters, not determined by an operator setting the number of expected reference meter pulses, (eg:
French: Installer la console comme pour vérifier un compteur à trois éléments (si la console est utilisée pour vérifier des compteurs polyphasés et monophasés) ou un compteur monophasé à trois fils (si la console est utilisée pour ne vérifier que des compteurs monophasés).
English: This site is quite good, you'll see, because it celebrates great Canadian poetry.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada est consacré à l’auteure canadienne maintes fois primée, Gabrielle Roy.
English: Then we have the various categories of countries which aspire to be part of the EU:
French: Ces pays sont membres associés de l’UEO, comme la Turquie.
English: At the same time, United Nations agencies, departments, programmes and offices can play a very significant role in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders.
French: Parallèlement, les organismes, départements, programmes et bureaux des Nations Unies peuvent jouer un rôle très important dans l'application de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is generally accepted that our world is experiencing a global warming trend, with noticeable impacts on our environment.
French: Le réchauffement de la Terre est généralement bien reconnu, et son impact sur l'environnement est déjà très apparent.
English: Applications submitted on or after this date must be accompanied by payment in full.
French: Les demandes envoyées après cette date devront être accompagnées du paiement complet.
English: Most cases were resolved through guilty pleas.
French: La plupart des cas ont été résolus en raison du fait que la partie réglementée a plaidé coupable.
English: Right on the seafront, with breathtaking panoramic views of Mount’s Bay, from The Lizard to Newlyn Harbour, this Victorian building offers free Wi-Fi and charming en suite accommodation.
French: Situé en front de mer, avec des vues panoramiques sur Mounts Bay, depuis Lizard jusqu'à Newlyn Harbour, cet hôtel de style victorien propose des chambres charmantes avec salles de bains privatives, et une connexion Wi-fi gratuite.
English: In a concurrent study, mice were exposed to 3500 mg DCA/L and were killed after 60 weeks.
French: Au cours d'une étude parallèle, on a exposé des souris à 3 500 mg de DCA/L et on les a sacrifiées après 60 semaines.
English: The rate at which that could be achieved would depend on the availability of resources and the ability of Governments and leaders of society to rid themselves of those harmful traditional practices that still existed.
French: La cadence avec laquelle ces modifications seront réalisées dépendra des ressources disponibles et de la capacité des gouvernements et des dirigeants de la société à abandonner des pratiques traditionnelles préjudiciables qui subsistent encore.
English: Expo '86 Calgary Olympics
French: Expo 86 Jeux olympiques de Calgary
English: An allowance is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: (g) Services reçus gratuitement - sont consignés comme des charges d’exploitation.
English: Youth research is here to stay: It has acquired a steady position in the Finnish decision-making, media and social debate.
French: En Finlande, ce type de recherche est organisé par le Réseau finlandais de recherche sur la jeunesse qui opère en association avec la Société finlandaise de recherche sur la jeunesse.
English: Even that characteristic bitterness towards Slovenia no longer exists.
French: Même l’attitude amère caractéristique adoptée vis-à-vis de la Slovénie a disparu.