ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will enable new heavy duty diesel vehicle emissions standards that are slated to come into effect for model year 2007.
French: Le règlement permettra l'application des nouvelles normes régissant les émissions des véhicules diesels lourds prévues pour les modèles de 2007.
English: Leadership at senior levels is also required to counter a common misperception that granting educational leave will lead employees to leave the organization. An assessment of the evidence suggests the opposite result – employee retention increases as a result of educational leave.
French: Ce faisant, il est important de s’assurer que ces mécanismes ne font pas en sorte que, toute proportion gardée, l’aide aux études soit sujette à des normes supérieures à d’autres types d’activités d’apprentissage.
English: If the appellant was of the opinion that two separate competitions for same group and level positions should have been held instead of one for both centres, he should have contested that decision by contacting the Commission when the competition was posted.
French: Si l’appelant était d’avis qu’il devait y avoir tenue de deux concours distincts au lieu d’un commun aux deux centres pour des postes de même groupe et niveau, il aurait dû contester cette décision en s’adressant à la Commission au moment de l’affichage du concours.
English: Latest Issue : n9, September 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/index.html Back to Top
French: Le dernier numéro : n9, septembre 2003. http://www.hoise.com/vmw/03/articles/index.html Haut de la page
English: It shall take into account the possible observations of the Commission on final reports for improving the editorial quality in the way most conducive to achieving the objective of this Directive.
French: Amendement 26 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 10 – paragraphe 3 – point h Position commune du Conseil h) communiquer toute information pertinente aux organismes d'enquête chargés des enquêtes de sécurité. supprimé Amendement
English: w Gay men’s discomfort with discussing their sexual practices may be an obstacle to their seeking medical attention.
French: w Les intervenants de la santé semblent souvent confondre l’identité et les comportements sexuels.
English: Early the next morning, at approximately 6.30 a.m. (local time), Palestinian terrorists opened fire at a group of soldiers and civilians north-west of Ofrah.
French: Le lendemain matin de bonne heure, à environ 6 h 30 (heure locale), des terroristes palestiniens ont ouvert le feu sur un groupe de soldats et de civils au nord-ouest d'Ofrah.
English: The limitation on the possible authors of an objection that article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions might seem to imply is not found in article 21, paragraph 3, on the effects of the objection on the application of the treaty in cases where the author of the objection has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: La limitation des auteurs possibles d'une objection qui pourrait paraître résulter de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne n'est d'ailleurs pas reprise par l'article 21, paragraphe 3, relatif aux effets de l'objection sur l'application du traité dans les cas où l'auteur de l'objection ne s'est pas opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: The applicant subsequently filed this application.
French: La demanderesse a par la suite déposé la présente demande.
English: The Standard of Non-obviousness in European Practice 12.
French: La norme de non-évidence appliquée en Europe 17.
English: Mr. C. Dore (United Kingdom), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, and Ms. L. Rouil (France), Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, also participated in the meeting, as did the secretariat.  Mr. T.
French: C. Dore (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, et Mme L. Rouil (France), Présidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, ont également participé à la réunion, de même que des membres du secrétariat.
English: Accordingly, the Royalty is an amount that must be paid as a condition of the sale of the goods for export to Canada and is to be added to the price paid or payable to arrive at the value for duty of the goods in issue.
French: Par conséquent, la Redevance est un montant qui doit être versé en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada et doit s'ajouter au prix payé ou à payer dans le calcul de la valeur en douane des marchandises en cause.
English: In recent years his Government had redoubled its efforts to achieve a general and lasting peace in the Middle East.
French: Ces dernières années, la Jordanie a redoublé d'efforts en vue d'instaurer une paix générale et durable au Moyen-Orient.
English: Screening Children for Lead Exposure in Canada 10.
French: Dépistage de l'exposition au plomb chez les enfants au Canada 10.
English: Our investments in new terminal capacity at BIT will allow CN to capture more of this business and deliver better service to our customers through more timely availability of loads at the terminal.
French: Les investissements consentis dans l’ajout de capacité au TIB permettront au CN de gagner de nouvelles parts de ce marché et d’offrir un meilleur service aux clients puisque les chargements seront traités plus rapidement au terminal.
English: • My worldwide GST/HST taxable supplies are not more than the small supplier limit of $50,000 in a single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters
French: • Mes ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale ne dépassent pas le seuil de petit fournisseur de 50 000 $, dans un trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils
English: A further $20 million in budgetary reductions, half of which was at headquarters, were identified in the second quarter of 2006.
French: Des réductions budgétaires supplémentaires de 20 millions de dollars, dont la moitié se rapportait au Siège, ont été recensées durant le deuxième trimestre de 2006.
English: 28.4% of the children under 18 are of foreign nationality.
French: Parmi eux, 28,4 % étaient de nationalité étrangère.
English: • Achieving Inuit high standard of living,
French: • L’atteinte d’un niveau de vie élevé pour les Inuits;
English: No progress was registered in the area of payment systems, and cross-border transfers, where the acquis has yet to be transposed.
French: Le secteur bancaire est largement ouvert aux opérateurs étrangers ; leur part dans l’actif total a toutefois été limité à 3 % à partir de 2004.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be responsible for overall coordination of the country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera responsable de la coordination générale du programme de pays.
English: The minutes of the testimony of a witness, expert or party to proceedings shall be read out or submitted to him so that he may examine them.
French: Le procès-verbal de la déposition d'un témoin, d'un expert ou d'une partie à la procédure lui est lu ou lui est soumis pour qu'il ou elle en prenne connaissance.
English: John Burdek Chair Ta'an Kwach'an Council (867) 668-3613 Tim Koepke Chief Negotiator Claims & Indian Government Indian Affairs and Northern Development Canada (867) 667-3822 Dermot Flynn Principal Negotiator Land Claims and Implementation Secretariat Government of Yukon (867) 667-8566 Back to News Release Index
French: John Burdek Président Conseil des Ta'an Kwach'an (867) 668-3613 Tim Koepke Négociateur en chef Revendications et gouvernement indien  Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 667-3822 Dermot Flynn Négociateur principal Secrétariat aux revendications territoriales et à la mise en œuvre des ententes  Gouvernement du Yukon (867) 667-8566 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In future, it might be envisaged that the decision to launch important development projects should also depend on a study on its impact on security.
French: On pourrait imaginer à l’avenir que la décision de lancer d’importants projets de développement dépende aussi de la réalisation d’une étude de son impact sur la sécurité.
English: But the fisheries department banned Canadians from using the powerful purse-seine technology for herring, because of alarm about the effects of American seiners fishing mackerel.
French: Toutefois, le ministère des pêches interdit aux Canadiens d'utiliser la puissante technologie de la senne coulissante pour la pêche au hareng en raison des craintes suscitée par les senneurs américains pêchant le maquereau.
English: Commitments The need for concerted action to protect forests on an international scale has long been recognised at different levels and in various ways.
French: Les engagements La nécessité d'une action concertée à l'échelle internationale pour protéger les forêts est reconnue depuis longtemps, à différents niveaux et de plusieurs manières.
English: The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
French: Il sera tenu compte de l’avis du STC pour la mise en œuvre de cette procédure.
English: Calls for, while recognizing the importance of national measures, increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, with respect to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and calls upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard;
French: Demande, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et demande à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard;
English: Qualitative interviews with community key-informants and police focus groups confirmed that the MSIC had minimal effect on drug-related activity in the local area.
French: Les entrevues qualitatives avec les informateurs communautaires et les groupes de discussion de la police ont confirmé que le MSIC a eu un effet minime sur l'activité liée aux drogues localement.
English: Crête, M., D. Vandal, L.P. Rivest, and F. Potvin.
French: CTOB (Comité technique de l'ours blanc).
English: I would like to ask members of the First Committee — those who are listening to me — to give their views to me.
French: Je demanderais aux membres de la Première Commission - ceux qui m'écoutent - de me faire connaître leurs points de vue.
English: In relation to disk filings, since media type and disk format are likely to impact only on receiving offices specifics could be left to their discretion.
French: En ce qui concerne le dépôt sur disques, les modalités pourraient être laissées à la discrétion des offices récepteurs, dans la mesure où le type de support et le format des disques n’auront vraisemblablement d’incidence que pour ceux‑ci.
English: Crosswalk - Planned Results Planned Results in the 2000-01 Report on Plans and Priorities (RPP) compared to those in the Chart of Strategic Outcomes (pages 8-10) of the 2000-01 Departmental Performance Report (DPR).
French: Tableau de concordance - Résultats escomptés Résultats escomptés dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2000-2001 en comparaison des résultats du Tableau des résultats stratégiques (pages 8-10) du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2000-2001.
English: THAT all builders, renovators, designers, developers and housing providers implement the principles of inclusive design in all stages of their work with respect to social housing.
French: QUE tous les constructeurs, les rénovateurs, les promoteurs et les fournisseurs de logements mettent en œuvre, pour les projets de logements sociaux, les principes de conception inclusive à chacune des étapes de leurs travaux.
English: For the moment the bulk of our resources can be best channelled through the United Nations and World Bank; this is also a means of demonstrating in practical terms the Union’s support for the multilateral framework.
French: À l’heure actuelle, il est préférable que la plus grande partie de nos ressources soit acheminée par l’intermédiaire des Nations unies et de la Banque mondiale; c’est aussi un moyen de manifester en pratique le soutien que l’Union apporte au cadre multilatéral.
English: We are also aware that some countries still prefer a step by step approach in arriving at concrete solutions to prevent an arms race in outer space.
French: Nous savons également que certains pays préfèrent procéder pas à pas afin de trouver des solutions concrètes en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Meanwhile, the aircraft was in a rapid descent to establish us below 10,000 feet.
French: La plupart d’entre eux ne savaient pas où se trouvait l’oxygène d’urgence.
English: Also related to the review and appraisal of the outcome of the Summit by the General Assembly are the items that are regularly before its Second and Third Committees.
French: Sont également liés à l’examen et à l’évaluation de l’application des recommandations du Sommet par l’Assemblée générale certains points permanents de l’ordre du jour des Deuxième et Troisième Commissions.
English: The participants also used the opportunity to share experiences relating to the modernization of the legal framework for intellectual property protection, participation in international treaties administrated by WIPO, jurisprudence projects in the field, management of national intellectual property offices, use of information technologies related to the electronic publication of patent applications, promotion of the intellectual property system, collective management of copyright, and other aspects included in the cooperation agenda of the region.
French: Les participants ont également échangé leurs expériences en matière de modernisation du cadre juridique de la propriété intellectuelle, de participation aux traités administrés par l’OMPI, d’établissement de recueil de la jurisprudence relative à la propriété intellectuelle, de gestion des offices nationaux de propriété intellectuelle et d’une meilleure utilisation des techniques de l’information, non seulement pour déposer une demande de brevet en ligne, mais aussi pour promouvoir les systèmes de propriété intellectuelle, de gestion collective du droit d’auteur ainsi que d’autres activités à l’ordre du jour dans la région.
English: The Company expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $20 million in 2005, $17 million in 2006 and $16 million in 2007.
French: Pension Trust Fund ainsi que les dirigeants, les administrateurs, les employés et les mandataires de ces fiduciaires, des taxes, réclamations, responsabilités, dommages-intérêts, frais et dépenses découlant de l’exécution de leurs obligations en vertu des contrats de fiducie et des actes de fiducie pertinents, notamment de la confiance accordée aux directives autorisées de la Compagnie, ou de leur défaut d’agir en l’absence de directives.
English: The Rules discriminated against women workers in terms the age of retirement for crewmembers, which was 55 years for men and 30 years of age or 10 years of service for women (air hostesses).
French: Ce règlement était discriminatoire à l'égard des employées de cette compagnie aérienne en ce qui concernait l'âge de la retraite des équipages : les hommes atteignaient l'âge de la retraite à 55 ans et les femmes (hôtesses) à 30 ans ou après 10 ans de service.
English: UNFPA informed the Board that it had begun to develop elements of a succession planning framework and that the lack of a completed framework was not a major reason for vacancies or delays in filing them.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait commencé à mettre au point les éléments d'un cadre de planification de la relève et que l'absence d'un tel cadre n'était pas la principale cause des postes vacants et du retard dans l'attribution des postes à pourvoir.
English: They expect to have access to relevant and reliable information about pollution.
French: Ils s’attendent à avoir de l’information pertinente et fiable sur la pollution.
English: [27 February 2007]
French: [8 février 2007]
English: If the American Government gives in to this type of pressure, what is the European Union - and the Commission in particular - going to do to protect its steel companies?
French: Si le gouvernement américain cède à ces pressions, que compte faire l'Union européenne, et la Commission en particulier, pour protéger ses industries sidérurgiques?
English: Total and free corticosterone concentrations did not explain the latitudinal differences in immune responses.
French: Les concentrations de corticostérone totale et libre n'expliquent pas les différences de réaction immunitaire entre les deux latitudes.
English: Tetrachloroethylene 127-18-4 Y 2A Tetraethyl lead 78-00-2 Y
French: 2A Tétrachloroéthylène 127-18-4 Oui 2A Tétrachlorure de carbone 56-23-5 Oui
English: • Fall Biodiversity Event Planning Guide The "In town, without my car!" campaign – September 22 National Forest Week – 3rd week of September International Walk To School Month – 1st week of October World Food Day – October 16 Waste Reduction Week in Canada – 3rd week of October
French: • Automne Guide de planification des événements sur la biodiversité Journée «en ville sans ma voiture» – le 22 septembre  Semaine nationale de l'arbre et des forêts - 3e semaine de septembre Mon école à pied, à vélo! – Rentrée scolaire  Journée mondiale de l’alimentation – le 16 octobre  Semaine canadienne de réduction des déchets – troisième semaine d’octobre
English: The Member States and the Community need to combine their strengths to prevent disasters, to limit their impacts and to improve the Union's disaster response capacity.
French: Les États membres et la Communauté doivent unir leurs forces pour empêcher la survenue de catastrophes, limiter leur impact et améliorer la capacité de réaction de l'Union.
English: • Ensure effective and efﬁcient corporate services.
French: • Veiller à offrir des services ministériels efﬁcaces et efﬁcients.
English: Ukraine will continue take measures necessary for harmonisation of the condition of treatment of the prisoners with international standards. b) In accordance with the legislation of Ukraine, normative documents regulating activities of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments, pre-trial isolation wards carrying out functions of pre-trial custody for arrested persons, are under jurisdiction of the State Department of Ukraine on Execution of Punishments.
French: L’Ukraine continuera à prendre les mesures nécessaires à l’harmonisation du traitement des détenus avec les normes internationales. b. Conformément à la législation ukrainienne et aux documents normatifs régissant le fonctionnement du département ministériel chargé de l’exécution des peines, les quartiers d’isolement provisoire, qui font office de centres de détention provisoire, relèvent de la juridiction du département de l’exécution des peines.
English: The terrorist organization Islamic Jihad claimed responsibility for the blast.
French: L'organisation terroriste « Jihad islamique » a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: 5.3 Strategy to implement CIPO vision As noted in Part I of this document, CIPO faces several challenges, including a need for a stronger international presence, a need for improved outreach, a need to respond to government wide management initiatives, and importantly, a need to effectively meet its standards for turnaround time on intellectual property (IP) applications.
French: 5.3 Stratégie visant à mettre en œuvre la vision de l’OPIC Comme il est mentionné dans la première partie de ce document, l’OPIC est confronté à différents défis. En effet, il devra entre autres être plus présent sur la scène internationale, sensibiliser davantage la population, réagir aux initiatives de gestion mises en œuvre dans l’ensemble du gouvernement et, surtout, satisfaire à ses normes en matière de délais de traitement pour les demandes de propriété intellectuelle (PI).
English: Inside the centres and camps many women are abused and/or sexually exploited by fellow refugees.
French: À l'intérieur des centres et des camps, beaucoup de femmes sont victimes des violences ou de l'exploitation sexuelles que leur infligent d'autres réfugiés.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Plaza Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Plaza Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Particular note was made of the need to increase access to antiretrovirals and the need to move away from a fragmented approach and towards an integrated approach, thus providing a comprehensive package of prevention and care services, including, of course, voluntary counselling and testing and programmes that address tuberculosis-HIV/AIDS co-infections.
French: Il a été pris acte en particulier de la nécessité d'accroître l'accès aux antirétroviraux et de la nécessité de sortir d'une démarche fragmentée pour se diriger vers une démarche intégrée, pour ainsi fournir un ensemble de services en matière de prévention et de soins, y compris, bien sûr, les conseils et le dépistage sur une base volontaire et des programmes qui s'adressent aux personnes infectées à la fois par la tuberculose et le VIH/sida.
English: Since 1998, IOM and OSCE have cooperated extensively in the field of counter-trafficking in Ukraine.
French: Depuis 1998, l'OIM et l'OSCE coopèrent activement contre la traite en Ukraine.
English: His delegation therefore wished to see genuine progress made in the WTO multilateral negotiations, which should be based on the substantive issues where agreement had already been reached.
French: C'est pourquoi la délégation russe souhaite voir des progrès authentiques dans les négociations multilatérales menées sous l'égide de l'OMC, qui devraient s'appuyer sur les questions fondamentales qui font déjà l'objet d'accord.
English: Detailed compilations will be available later, given that the Police Ethics Commissioner has 40 days to decide what to do with these complaints.
French: Les compilations détaillées seront disponibles ultérieurement, considérant notamment que le Commissaire à la déontologie policière dispose de 40 jours pour décider de ce qu'il fait avec les plaintes.
English: We will hold a ballot – a secret one – on nine individual reports; on the reports by the Committee on Budgetary Control, which include its recommendation concerning the candidacies.
French: Nous procéderons au vote - secret - sur ces neuf rapports individuels, sur les rapports rédigés par la commission du contrôle budgétaire, qui comprend ses recommandations à l’égard des candidats.
English: They have also travelled to Moncton in a musical exchange with Les Petits Chanteurs d'Acadie and participate annually in the Kiwanis Festival.
French: L'ensemble a séjourné à Moncton (Nouveau-Brunswick) dans le cadre d'un échange avec les Petits Chanteurs d'Acadie, et il participe chaque année au festival Kiwanis.
English: Generally, they are well educated, work, and are fairly
French: Globalement, les baby-boomers sont instruits, ils travaillent et ils sont
English: We've discussed the need to provide confidence that the nation state can respond to the challenges of globalization.
French: Nous avons parlé de la nécessité pour l'État-nation de prouver qu'il peut relever le défi de la mondialisation.
English: It should be noted that these modest objectives were already being achieved in the case of capacity in 1997, the year MAGP IV was adopted.
French: A noter que ces objectifs modestes avaient déjà été atteints en matière de capacité dès 1997, année d'adoption du POP IV.