ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP-approved core budget of the Convention for each biennium includes the core budgets of the secretariat and the GM and the programme support costs of the Convention.
French: À chaque exercice, le budget de base approuvé par la Conférence des Parties au titre de la Convention comprend le budget de base du secrétariat de la Convention et celui du Mécanisme mondial, ainsi que les dépenses d'appui aux programmes engagées au titre de la Convention.
English: These periods of paying the unemployment compensation are not included in the entire period, but cause it to be prolonged.
French: Ces périodes de paiement de l'allocation chômage ne sont pas incluses dans la durée totale de la période, mais la prolongent d'autant.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 51.
French: Principal rapport d'analyse de situation établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p. 51.
English: Today, through the two police academies and the voluntary redeployment programme, there are almost 1,000 minority police.
French: Aujourd'hui, grâce aux deux académies de police et au programme de redéploiement volontaire, il y a près de mille policiers qui appartiennent à des minorités.
English: Some thought that it would be enough to have a reference to it in the preamble while others considered that such reference would be undesirable for the proper management of aquifers.
French: Certains pensaient qu'il suffirait d'y faire référence dans le préambule, mais d'autres considéraient qu'une telle référence ne serait pas souhaitable pour une bonne gestion des aquifères.
English: We set broad goals for the Office to help all our staff focus not only on completing audits but on the ultimate value those audits will have.
French: Nous nous fixons de vastes objectifs pour aider tout notre personnel à orienter son travail non seulement sur les vérifications à exécuter mais aussi sur la valeur que ces vérifications ont en définitive.
English: For example, to ensure that their skills remain up to date, electricians must learn about new generations of alarm and Internet systems, along with the increasingly sophisticated cabling networks required to work with many new technologies.
French: Pour s’assurer que leurs compétences demeurent à jour, par exemple, les électriciens doivent en apprendre au sujet des nouvelles générations de systèmes d’alarme et Internet ainsi que des réseaux de câbles de plus en plus perfectionnés que nécessitent de nombreuses technologies nouvelles.
English:   DECISION The appeal is upheld. Danielle Jean Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, this 30th day of March 2005.
French:   DÉCISION L’appel est accueilli.  Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa Le 30 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 29 mars 2005.
English: Other States have ensured the widespread dissemination of their reports with a view to enabling comments to be made by the public at large.
French: D'autres veillent à ce que leurs rapports soient largement diffusés, afin que les divers secteurs de la population puissent y apporter les commentaires nécessaires.
English: Application (2) An application under subsection (1) may be made by the filing of an originating notice of motion, by counter-claim in an action for infringement or by statement of claim in an action claiming additional relief under this Act.
French: Formes de la demande (2) La demande peut se faire par la production d’un avis de requête, prendre la forme d’une demande reconventionnelle dans le cas d’une action pour violation de la protection, ou d’une réclamation dans le cas d’une action en réparation additionnelle faite sous le régime de la présente loi.
English: Based on the wording proposed at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Elle se fonde sur le libellé proposé à cette même session de la Commission (A/64/17, par.
English: The excessive use of force against civilians had always been a primary concern of the United Nations.
French: Le recours abusif à la force à l'encontre des civils a toujours été au coeur des préoccupations des Nations Unies.
English: There is scope for increasing the volume of combined transport operations.
French: Le volume des transports combinés peut être augmenté.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages ENVI/6/40336 * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 Responsible:
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d’accises sur l’alcool et les boissons alcoolisées ENVI/6/40336 * 2006/0165(CNS) COM(2006)0486 Fond:
English:  Results  General Patterns of Association Parameter estimates obtained from the logistic regression modelling process were determined for both study outcomes.
French: Résultats Types généraux d'association Les estimations de paramètres obtenues à partir du processus de modélisation par régression logistique ont été déterminées pour les deux résultats de l'étude.
English: It is critically important for them to understand that the story behind the headline of a Land Governance Agreement is the story of bold leadership and a new spirit of constructive dialogue in Kanesatake and Oka.
French: Il est primordial qu’ils comprennent que l’Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux a pour toile de fond des leaders audacieux et un nouvel esprit de dialogue constructif à Kanesatake et à Oka.
English: It is envisaged that the overall strategic direction and policy framework for information and communications technology will ensure Secretariat-wide compliance with accessibility requirements, including those of the Web Content Accessibility Guidelines of the World Wide Web Consortium (W3C).
French: La stratégie globale et le cadre de politique générale relatifs aux TIC devraient faire en sorte que les critères concernant l'accès des personnes handicapées, notamment les lignes directrices pour l'accessibilité des sites Web arrêtées par le World Wide Web Consortium, soient respectés dans l'ensemble du Secrétariat.
English: See if your car is a potential target.
French: Vérifiez si votre voiture est un véhicule prisé.
English: For nuclear emergencies within their own boundaries, provincial governments have primary responsibility for off-site emergency planning and response to protect public health, property and the environment.
French: Dans les situations d’urgence nucléaire survenant dans les limites de leurs propres frontières, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de la planification d’urgence à l’extérieur des installations nucléaires et des interventions visant à protéger la santé publique, les biens et l’environnement.
English: On return from Guinea-Bissau, the Advisory Group gave an account of its impressions and continued its consultations with key stakeholders.
French: À son retour de la Guinée-Bissau, le Groupe consultatif a fait le bilan de ses impressions et poursuivi ses consultations avec les principales parties prenantes.
English: The purpose of the macro-financial assistance is to support the country’s public finances and balance of payments.
French: L'aide macro financière vise à soutenir les finances publiques et la balance des paiements du pays.
English: 2005. The relationship between the abundances of bumblebees and honeybees in a native habitat.
French: Forest pharmacy: medicinal plants in American forests.
English: This invitation was initially sent to Alan Bernstein by Ambassador Smith.
French: L'invitation a été envoyée au début à Alan Bernstein par l'ambassadeur Smith.
English: As a consequence, not only have more projects been implemented but the department has also built a solid network, particularly amongst its public sector colleagues (Figure 58, page 89).
French: Par conséquent, non seulement un plus grand nombre de projets ont été mis en œuvre, mais le Ministère a aussi réussi à établir un solide réseau, surtout parmi ses collègues du secteur public (voir la figure 58, à la page 102).
English: In October 1999 Georgia signed a protocol on accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO).
French: En octobre 1999, la Géorgie a signé le Protocole d'adhésion à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: The BF2D1SCHC model has a centrifugal drive clutch which offers a neutral gear position at idle.
French: Le modèle BF2D1SCHC possède un embrayage centrifuge et offre une position neutre au ralenti. (Les modèles SU et LU ont une commande de puissance de type levier / pivotent sur 360°.
English: • Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Rocky Mountain House, Lieu historique national du Canada
English: Targets for efficient administration based on standard municipal models have not been established, as they would have been redundant with those already established for performance expectations 21, 22 and 23.
French: Les objectifs en regard d’une gestion efficace, fondée sur des modèles municipaux normalisés, n’ont pas été établis, puisqu’ils auraient recoupé ceux déjà mis en œuvre pour les attentes en matière de rendement 21, 22 et 23.
English: Mission Responses 1.1.3 Appreciate the recognition for initiative.
French: Réponse de la mission 1.1.3 Nous apprécions que vous reconnaissiez notre initiative.
English: We currently have approximately 3400 members in 28 branches across the country, with the largest being Toronto (YORK) and the smallest being Prince Edward Island .
French: À l'heure actuelle nous comptons environ 3400 membres regroupés dans 28 sections à travers le Canada. York est la plus importante en nombre et l'Île du Prince Édouard la plus petite.
English: The Tec Hainaut busses connect Mons to the Hainaut region and the noth of France (Maubeuge).
French: Les bus du Tec Hainaut relient Mons à la région et au Nord de la France (Maubeuge).
English: Key words: superoxide, NADPH oxidase, p38MAP kinase, JNK, ERK1/2.
French: Mots clés : superoxyde, NADPH oxydase, Map kinase p38, JNK, ERK1/2.
English: The University of New Brunswick’s model of the Certificate in French Immersion Teaching (4 courses plus internship) could be a starting point.
French: Le modèle de Certificat en enseignement de l’immersion en français de l’Université du Nouveau-Brunswick (quatre cours plus un stage) pourrait servir de point de départ.
English: Foreigners have been the victims of crimes such as robbery, carjacking, rape and armed assaults.
French: Des étrangers ont été victimes de crimes incluant vols, détournements de voiture, agressions sexuelles et voies de fait armés.
English: In addition, a more effective assets control system was developed and implemented.
French: De plus, un systeme plus efficace de controle des elements d’actif a ete elabore et mis en ceuvre.
English: Major works for this proposed project would include: the construction of a new well and the upgrading of the existing well at the Amabel Community School site; the construction of a new treatment building and associated site works at the school site; the decommissioning of the existing seven wells and pumphouses; and, the construction of approximately 6.7 kilometres of transmission water main to connect the seven distribution systems to the new treatment building.
French: Les grands travaux liés au projet comprendraient : la construction d’un nouveau puits et la modernisation du puits existant à l’école communautaire d’Amabel; la construction d’une nouvelle station de traitement d’eau et d’installations connexes sur le terrain de l’école; la mise hors service des sept puits et stations de pompage existants et la construction d’environ 6,7 kilomètres de conduites maîtresses pour raccorder les sept réseaux de distribution à la nouvelle station de traitement d’eau.
English: Emphasizes the importance of developing human, institutional, regulatory and research and development capacities and infrastructures aimed at enhanced supply-side capacity and competitiveness, as well as ensuring conducive international policy frameworks and supportive measures for the full and beneficial integration of developing countries into the international trading system;
French: Insiste sur l'importance qu'il y a à améliorer les infrastructures et les capacités humaines, institutionnelles et réglementaires, ainsi que celles concernant la recherche et le développement, en vue de renforcer la capacité et la compétitivité de l'offre, et à mettre en place des cadres internationaux et des mesures d'appui propices à une intégration complète et bénéfique des pays en développement dans le système commercial international;
English: Finally, there are prominent legal, financial, and political ramifications today, much more so than in the past.
French: Enfin, il y aujourd’hui des ramifications juridiques, financières et politiques importantes, beaucoup plus que par le passé.
English: At the 18th meeting, on 10 August 2005, Ms. Koufa, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group to elaborate detailed guidelines and principles for the promotion and protection of human rights when combating terrorism, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2005/43).
French: À la 18e séance, le 10 août 2005, Mme Koufa, Présidente-Rapporteuse du groupe de travail de session chargé d'élaborer des directives et des principes détaillés pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, a présenté le rapport du groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/43).
English: 3.4 Increase Awareness of the Importance of Payment If the Harbour Authority does not press delinquent users for fee payment, the harbour users may not think that the Harbour Authority really needs the money.
French: 3.4 Sensibilisez les gens à l’importance de payer Si l’administration portuaire ne pousse pas les contrevenants à acquitter leurs droits, les utilisateurs du port pourraient croire que l’administration n’a pas vraiment besoin de cet argent.
English: Eritrea and Malaysia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Érythrée et la Malaisie se sont jointes aux auteurs.
English: In the framework of South-South cooperation, the UNFPA country offices in Indonesia and the Islamic Republic of Iran provided assistance to Nepal and Myanmar to integrate reproductive health and gender issues in inter-agency contingency plans.
French: Dans le cadre de la coopération Sud - Sud, les bureaux de pays du FNUAP en Indonésie et dans la République islamique d'Iran fournissent une aide au Népal et à Myanmar pour l'intégration de la santé procréative et les questions de genre dans les plans contingents inter institutions.
English: (b) At the continuing violations of the Lusaka Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech;
French: b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le recours continu à une phraséologie belliciste;
English: Other factors were considered in setting the fee, such as: — encouraging the use of reduction, recycling and reuse options; — providing comparative pricing to other disposal options; and — the desire to maintain disposal at sea as an affordable option when it is the environmentally preferable and practical alternative.
French: D'autres facteurs avaient été pris en compte dans la détermination du droit, notamment : — la promotion des options de réduction, de recyclage et de réemploi; — la prestation de prix comparatifs en regard des autres options d'élimination; — le désir de maintenir l'immersion en mer comme une option économiquement abordable lorsqu'elle constitue une solution pratique et écologiquement préférable.
English: I find that he was appointed to the position of Technical Advisor within the meaning of the Public Service Employment Act.
French: Je conclus qu'il a été nommé, au sens de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, au poste de conseiller technique.
English: They pointed out that intellectual property was increasingly gaining prominence in the ASEAN region and that ASEAN would continue to work constructively with other WIPO Member States and the WIPO Secretariat in molding the international intellectual property regime and harnessing it for economic, social and cultural development.
French: La délégation a souligné l’importance croissante de la propriété intellectuelle dans la région des pays de l’ANASE et a indiqué que l’Association continuerait de travailler de manière constructive avec les autres États membres et le Secrétariat de l’OMPI pour façonner le régime international de la propriété intellectuelle et le mettre au service du développement économique, social et culturel.
English: Anyone who by reason of his or her office, position or activity is aware of the use of children for the performance of any of the acts described in this chapter and fails to report such events to the competent administrative or judicial authorities, having the legal duty to do so, shall incur a fine of thirteen point thirty-three (13.33) to seventy-five (75) minimum monthly wages as defined in the legislation in force at the time.
French: Quiconque, en raison de ses fonctions, de sa position ou de son activité, a connaissance de l'utilisation de mineurs pour l'exécution de l'un des actes prévus au présent chapitre de la loi et omet d'en informer les autorités administratives ou judiciaires compétentes, alors qu'il a le devoir légal de le signaler, encourra une amende allant de 13,33 à 75 fois le salaire minimum légal mensuel.
English: Having considered the evidence and reviewed the arguments, the Tribunal is of the opinion that the appeal should be allowed.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et passé en revue les arguments, le Tribunal conclut que l'appel devrait être admis.
English: In his statement to the Committee, the representative of the United States of America, through his provocative allegations, had sought to tarnish the reputation of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée devant la Commission, le représentant des États-Unis, de par ses allégations provocatrices, a cherché à ternir la réputation de la République populaire démocratique de Corée.
English: 2004 * July 1 to December 31st DC E T st
French: 2004 * 1er juillet au 31 décembre CP E T
English: Article 142, paragraph 3 of the Constitution lays down that “Judgements shall be announced in the name of the Slovak Republic and always publicly.”
French: L'article 142, paragraphe 3 de la Constitution dispose que “les jugements sont toujours proclamés publiquement au nom de la République slovaque.”
English: This prediction rests, of course, on certain important assumptions.
French: Cette prévision repose évidemment sur certaines hypothèses strictes.
English: Physical Resources Assets Chancery OR SQs Vehicles 5 3 Crown Lease 1 1 Crown Owned
French: Ressources matérielles Actifs Chancellerie RO LP Véhicules 5 3 Loués par l’État 1 1 Propriétés de l’État
English: • To address rising complaints about outdated English courses at secondary schools and universities, offer consultancy services to institutions and to government.
French: • Fournir des services de consultation aux établissements et au gouvernement compte tenu des plaintes de plus en plus nombreuses concernant les cours d'anglais désuets offerts dans les écoles secondaires et les universités;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us represents a revolution in control systems and provides the technical bases for a revolution in the method of managing the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition que nous avons devant nous marque une révolution dans les systèmes de contrôle et fournit les bases techniques en vue d' une révolution dans le mode de gestion de la politique agricole commune.
English: Free medical care and anti retroviral therapy (ART) drugs are available to AIDS/HIV patients.
French: Les personnes séropositives ou sidéennes ont accès gratuitement aux soins médicaux et aux antirétroviraux.
English: For many years, our overriding focus has been transferring responsibility to First Nations and preparing ourselves to go out of business.
French: Depuis plusieurs années, nous nous efforçons principalement de transférer des responsabilités aux Premières nations tout en nous préparant à mettre un terme à nos activités.
English: 15.5.2 Standards should be wrapped with a laboratory film (such as ParafilmÒ) and kept in the dark.
French: 15.5.2 Envelopper les flacons de solutions étalons avec de la pellicule plastique de laboratoire (tel du Parafilmâ) et les conserver à l'abri de la lumière.
English: The objective is to facilitate a practical, real-world review of the Security Council's existing mandates as called for in the summit outcome document, and the work of the ad hoc committee has seen its first results.
French: Son objectif est de faciliter un réexamen concret et réaliste des mandats existants délivrés par le Conseil de sécurité, comme l'y appelle le Document final du Sommet mondial de 2005, et le comité ad hoc a atteint ses premières conclusions.
English: In preparing for this day I have been inspired by the examples of my immediate predecessors and I am struck by their accomplishments.
French: Chacun, dans son discours d’installation, a remercié son prédécesseur pour sa contribution à cette importante fonction.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Sabena, while providing its scheduled international service between Belgium and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American between Chicago, Illinois, United States of America and Toronto, Ontario, Canada from August 6, 2000 to October 28, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Sabena, dans le cadre de son service international régulier entre la Belgique et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American entre Chicago, Illinois, États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada, du 6 août 2000 au 28 octobre 2000.
English: • Dr. Lorne Babiuk, University of Saskatchewan
French: • Dr Lorne Babiuk, Université de la Saskatchewan
English: Larvigerous females were found in the extremities as early as 120 days post infection.
French: Au 120ième jour, on trouve déjà des femelles larvigères dans les extrémités.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SY MARKETING INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2006-040  Decision issued Monday, June 2, 2008  Reasons issued Thursday, July 17, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SY MARKETING INC. c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2006-040  Décision rendue le lundi 2 juin 2008  Motifs rendus le jeudi 17 juillet 2008
English: We therefore welcome the fact that the Governments accused of this can take the floor here to defend themselves.
French: Nous nous félicitons, par conséquent, de ce que les Gouvernements accusés de ces faits aient l'occasion ici de prendre la parole pour se défendre.
English: Item 17 Adoption of the list of main decisions of the seventy-first session
French: Adoption de la liste des principales décisions prises par le Comité à sa soixante et onzième session
English: Herink and A. sinapina sp.nov., respectively, are described and their occurrence and ecology documented.
French: Herink et A. sinapina sp.nov. sont décrits; leur distribution et leur écologie sont documentées.