ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited Fleet National Bank and Railcar Investment LLC, documents deposited Flex Leasing II, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation S. Chojnacki Foundation, surrender of charter Foundation for the Advancement of Protestant Education in Canada (The), surrender of charter G GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Financial Corporation, documents deposited General Electric Railcar Services Corporation et First Union Commercial Corporation, document deposited George and Sylvia Aikins Foundation, surrender of charter Gitanyow Fisheries Authority, enumeration fence in the Lower Kitwanga River, B.C. Global Quarry Products, marine terminal in the Bay of Fundy, N.S. Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited Grande Prairie, County of, repairs to a bridge over Bear River, Alta. Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Greenview, No. 16, Municipal District of, bridge over Sturgeon Creek, Alta.
French: • Administration portuaire de Belledune — Lettres patentes supplémentaires Administration portuaire de Prince Rupert — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Agence canadienne d'évaluation environnementale Loi canadienne sur l'évaluation environnementale • Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff — Consultation publique — Appel de commentaires Modèle de rapport d'examen préalable par catégorie visant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff — Avis public Agence canadienne d'inspection des aliments Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123(2) of the EC Treaty. The ECB, as liquidator of the EMI, inherited not only an extensive body of preparatory work but also the whole EMI infrastructure, including a body of staff which had been prepared to undertake its duties at the ECB.
French: Parallèlement, les ministres des Finances des États membres adoptant la monnaie unique et les gouverneurs des banques centrales de ces pays ont décidé, en accord avec la Commission européenne et l’IME, que les cours pivots bilatéraux des monnaies des États membres participants en vigueur au sein du MCE serviraient à déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro 28.
English: If the consultant, professional or principals have a financial interest in the business of this third party, the possibility of a conflict of interest should be considered.
French: Si le consultant, le professionnel ou les directeurs de la firme possèdent des intérêts financiers dans l'entreprise de ce tiers, il faudra alors songer à la possibilité d'un conflit d'intérêts.
English: Toward achieving consensus on a policy for small-business development: the work of NSBAG The NSBAG is made up of all bilateral and multilateral aid agencies, NGOs, government ministries, private-sector business associations and financial institutions that support small business in Zimbabwe.
French: Le GCNPE recueille un consensus sur une politique de la petite entreprise Le GCNPE est formé de représentants de l'ensemble des organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux, des ONG, des ministères gouvernementaux, des associations de gens d'affaires du secteur privé et des institutions financières qui accordent leur soutien à la petite entreprise au Zimbabwe.
English: This project targets drug addiction problems among marginalized youth, 18 to 30 years of age, living in downtown Chicoutimi, who have been or are at risk of developing a drug addiction problem.
French: Le présent projet prévoit réaliser une intervention en toxicomanie auprès des jeunes marginalisés de 18 à 30 ans, habitant au centre-ville de Chicoutimi, et ayant un problème de toxicomanie ou étant à risque.
English: • Renn, Ortwin, T. Webler, H. Rakel, P. Dienel and B. Johnson.
French: • Renn, Ortwin, T. Webler, H. Rakel, P. Dienel et B. Johnson.
English: I.A, I.B and I.C below);
French: I.A, I.B et I.C ci-dessous);
English: (f) Deliver the offender who is under the influence of excessive use of alcohol to a temporary rehabilitation centre in a police department;
French: La police, les travailleurs sociaux des soums et des khoroos ainsi que les ONG doivent intervenir dans le cadre des politiques et programmes contre la violence familiale.
English: Pour connaître les disponibilités, contactez nous par mail ou au +33 (2) 99 40 48 72.
French: Les croisières sont au départ du Marin en Martinique.
English: Case C-398/92, Mund & Fester v Hatrex International Transport [1994] ECR I-467, paragraphs 16 and 17.
French: Un instrument sur les mesures de contrôle non privatives de liberté doit être élaboré en tenant compte de la présomption d'innocence.
English: Once in Siena, follow the road signs for Florence.
French: Une fois arrivés a Sienne suivre les indications pour Firenze.
English: The challenges laid out by Alain are indeed daunting — even intimidating — and no less important for DFS: the rapid expansion in breadth, scope and complexity of missions; an increasingly hostile security landscape in a number of different locations; and the gap between the scope of the mandates and the resources available to perform them.
French: Les défis décrits par Alain sont assurément redoutables - voire intimidants - et revêtent une importance toute particulière pour le DAM : expansion rapide de l'envergure, de la portée et de la complexité des missions, conditions de sécurité de plus en plus précaires en certains endroits, et décalage entre l'ampleur des mandats et les ressources disponibles pour les exécuter.
English: Agenda item 82: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/58/20 and A/58/174)
French: Point 82 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/58/20, A/58/174).
English: We are using the Capital Asset Planning system to enhance long-term portfolio planning.
French: Nous utilisons le Système de planification des immobilisations pour améliorer la planification à long terme de leur portefeuille.
English: Category 3 applies to: ▪ Collection of low volumes of wild finfish for broodstock development where access may be contentious or does not otherwise fall under category 2;   ▪ Collection of low volumes of wild aquatic plants for feed where the request may be contentious or does not otherwise fall under category 2;   ▪ Collection outside the wild fishery of wild finfish for on-growing;  ▪ Collection of resources where wild fishery is under moratorium, or there are SARA implications;   ▪ Collection and sale of nuisance species on lease other than those covered in Categories 1 and 2; and  ▪ Bycatch of specified wild finfish in nets other than those covered in Categories 1 and 2.
French: Cette disposition vise : ▪ la capture de faibles volumes de poissons sauvages aux fins du développement des stocks de géniteurs lorsque la demande d'accès peut être contestée ou n'entre pas dans la catégorie 2; ▪ la récolte de faibles volumes de plantes aquatiques sauvages d'alimentation lorsque la demande d'accès peut être contestée ou n'entre pas dans la catégorie 2; ▪ la capture, hors du champ de la pêche d'espèces sauvages, de poissons sauvages aux fins d'engraissement; ▪ la récolte de ressources lorsque la pêche d'espèces sauvages est sous le coup d'un moratoire ou lorsque la LEP s'applique; ▪ la capture dans une concession d'espèces nuisibles autres que celles visées aux catégories 1 et 2, et leur vente; ▪ la prise accessoire, dans les cages en filet, de certains poissons sauvages autres que ceux indiqués aux catégories 1 et 2.
English: The finish will be located near the Olof Palme promenade (in City Park).
French: Le But se trouve sur le Promenade Olof Palme (a Parc du Bois de Ville).
English: Observation windows have been placed on the doors of rooms, which has not been the case previously.
French: Des guichets d'observation ont été installés sur les portes des chambres, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: Also, some important elements of the project, such as the mezzanine, the study of the load-bearing structure and the car park, are not complete.
French: De même, certains éléments importants du projet, tels que la galerie, l’étude de la structure porteuse et le parking ne sont pas totalement aboutis.
English: Also, the presence of children and adolescents is increasing in factory assembly, about which very little is known so far; in prostitution, primarily of girls; and in the production of pornography.
French: La présence d'enfants et d'adolescents dans des usines de sous-traitance, au sujet desquelles on sait très peu de chose, de plus, celle surtout de petites filles dans le commerce de la prostitution et dans la production pornographique sont aussi en augmentation.252.
English: APPROVED - Category 2 specialty television service to be known as Sports Vault TV, expiring 31 August 2008 top 2001-551 City of Armstrong and the Corporation of the Township of Spallumcheen, Armstrong, British Columbia. Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Armstrong.
French: APPROUVÉ - Service de télévision spécialisée de catégorie 2 devant s’appeler Sports Vault TV, expirant le 31 août 2008. en haut 2001-551 City of Armstrong and the Corporation of the Township of Spallumcheen, Armstrong (Colombie-Britannique) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Armstrong.
English: It’s also an excellent promotional vehicle for us — it means we have our logo up in the workCAMC’s Secrets of Success place!" 1.
French: C’est aussi un excellent véhicule promotionnel pour nous Les secrets des succès du CCEA puisque notre logo est bien 1.
English: In its work plans, the Unit has pursued activities aimed at promoting systemwide improvements in the response to internal displacement and providing targeted support to specific country situations.
French: Dans ses plans de travail, le Groupe a poursuivi des activités visant à améliorer à l'échelle du système la réaction aux déplacements internes et à fournir un appui ciblé à certains pays.
English: MONUC provides input to the Executive Committee on Peace and Security/Executive Committee on Humanitarian Affairs Task Force on the Prevention of Sexual Exploitation and Abuse at Headquarters and actively participates in its sub-groups, in particular the Working Group on Training and Assistance to Victims, which covers, inter alia, paternity-related issues.
French: La MONUC contribue, au Siège, aux activités des Comités exécutifs pour la paix et la sécurité et les affaires humanitaires concernant la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels, et prend une part active aux travaux de ces sous-groupes, en particulier le Groupe de travail sur la formation et l'aide aux victimes qui traite de questions liées à la paternité.
English: The Sweet Hereafter (1997) won three prizes at Cannes, and received two Oscar nominations for Best Director and Best Adapted Screenplay. Felicia's Journey (1999) was nominated for the Palme d'or at Cannes and was chosen to open the Toronto International Film Festival.
French: Le film De beaux lendemains (The Sweet Hereafter) (1997) a remporté trois prix à Cannes et a reçu deux nominations pour les Oscars dans les catégories « meilleur réalisateur » et « meilleure adaptation de scénario ».
English: A Linotype exclusive: the official homepages of Hermann Zapf and Adrian Frutiger !
French: Une exclusivité Linotype : les pages d’accueil officielles d’ Hermann Zapf et d’ Adrian Frutiger !
English: E/2004/21 Item 11 of the provisional agenda -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2004/21 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Manufacturing and Quality Control
French: 3.3.2 Méthode de stérilisation
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Bas-Rhin.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Bas-Rhin.
English: The view of the Georgian Parliament and Government is that these troops are not fulfilling their mandate and that their continued presence is questionable.
French: Aux yeux du parlement et du gouvernement de Géorgie, les troupes actuelles ne remplissent pas leur mandat et la prolongation de leur présence est problématique.
English: Question 3.  Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Question 3 : Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples
English: MCPL RONALD DUCHESNE By Holly Bridges Canadian troops taking part in a military exercise in Lithuania took time away from Exercise Amber Hope to remember a British Columbia airman who died in the Baltic country during the Second World War.
French: CPLC RONALD DUCHESNE Par Holly Bridges Les militaires canadiens participant à un exercice militaire en Lituanie ont pris congé de l'exercice Amber Hope pour honorer un aviateur de la Colombie‑Britannique tué dans ce pays balte pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Area under concentration-time curve from zero to time t.
French: Surface sous la courbe concentration-temps depuis zéro jusqu'au temps t.
English: The existence of the SAS was first reported in 2003 when they were allegedly involved in the tragic incident of Depayin.
French: L'existence du SAS a été signalée pour la première fois en 2003, à l'occasion de l'incident tragique de Depayin dans lequel ce groupe aurait été impliqué.
English: Blood pressure is actually the amount of force needed to push your blood to all parts of your body.
French: La pression artérielle est en fait la force nécessaire pour pousser le sang dans tout le corps.
English: Smoke-free workplaces. [Fact sheet] 12.
French: Smoke-free workplaces [Feuillet de renseignements] 12.
English: Ratios were rounded; percent change was calculated using unrounded data.
French: Les ratios sont arrondis alors que le taux de variation a été calculé à partir des chiffres non arrondis.
English: I would say that it's when the affected area is English speaking and thus the reason why problems in Francophone Africa are unknown, but Iranians speak Persian, so that can't be it, although I'm sure it has some effect depending on the region.
French: Nous n’aurons pas l’occasion de voir l’intérieur de la demeure, car c’est sous sa belle paillote que Victoire nous reçoit. Contrairement à nos deux premières femmes, Victoire a connu l’expérience du mariage, même si ce dernier a été de courte durée (à peine cinq ans).
English: The representatives of Israel, Romania, the United Kingdom and the United States asked for additional time to review the facts and information before the Committee.
French: Les représentants des États-Unis, d'Israël, de la Roumanie et du Royaume-Uni ont demandé des délais supplémentaires pour examiner les faits et les éléments d'information communiqués au Comité.
English: SYNOPSIS OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS Note to the reader Electors on the lists For the two December 9, 2002, by-elections, the final lists of electors, established after polling day under section 109 of the Canada Elections Act, included:
French: SYNOPSIS DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN Note au lecteur Électeurs figurant sur les listes Pour les deux élections partielles du 9 décembre 2002, les listes électorales définitives, établies après le jour du scrutin conformément à l'article 109 de la Loi électorale du Canada, comprenaient :
English: At the general request of Pipomantis, here is the trailer of Idolm@ster Live for You that was released on the Japanese marketplace a few hours ago.
French: A la demande générale de Pipomantis, voici le trailer d' Idolm@ster Live for You! qui est en ligne sur le Marketplace japonais depuis quelques heures.
English: Within the respective categories the following countries of the Region had no fixed-term professional staff attached to the Regional Office at 31 December 2001 Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Monaco, Portugal, Republic of Moldova, San Marino, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia Armenia, Czech Republic, Estonia, Iceland, Israel, Malta, Slovakia, Slovenia, Switzerland Norway All countries are represented
French: Les pays de la Région énumérés ci-après pour les différentes catégories n’étaient pas représentés par un administrateur titulaire d’un contrat à durée déterminée rattaché au Bureau régional au 31 décembre 2001 Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Ouzbékistan, Portugal, République de Moldova, Saint-Marin, Suède, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Yougoslavie Arménie, Estonie, Islande, Israël, Malte, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse Norvège Tous les pays sont représentés
English: After each election, a commission is appointed and must report within a six-month statutory deadline.
French: Après chaque élection, une commission est mise sur pied et tenue de présenter un rapport dans les six mois suivants.
English: The U.S. EPA intends to regulate sulphur in gasoline, with controls likely to be introduced in 2003 at the earliest.
French: L'EPA des États-Unis entend réglementer la teneur en soufre de l'essence et l'adoption des premières mesures à cet égard est prévue au plus tôt en 2003.
English: The purpose of this report is to document the key findings resulting from the audit, and to present recommendations on areas where additional improvements can be made.
French: Le présent rapport a pour objet de documenter les principales constatations découlant de la vérification et de présenter des recommandations quant aux points qui pourraient faire l'objet d'améliorations additionnelles.
English: The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme "Strengthening freedom, security and justice in the European Union".
French: Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 4 et 5 novembre 2004 a adopté le programme de La Haye intitulé «Renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l’Union européenne».
English: Levels of Interest in Types of Music:
French: Niveaux d’intérêt pour les genres de musique :
English: Authors and artists in many fields have established professional organizations – generally called collective management organizations – to manage their copyrights, to facilitate clearance of those rights, and to ensure that they obtain economic reward for their creative output.
French: Plusieurs catégories d’auteurs et d’artistes ont créé des organisations professionnelles – généralement appelées "organisations de gestion collective" – pour qu’elles s’occupent de leurs droits d’auteur, accordent les autorisations relatives au droit d’auteur et leur assurent une contrepartie financière pour leur travail.
English: I would say in conclusion that this report represents a call for guarantees and effectiveness.
French: Je voudrais conclure en rappelant que ce rapport est porteur d'un message de garantie et d'efficacité.
English: Other uses include the manufacture of explosives and other chemicals.
French: On l'utilise également pour la fabrication d'explosifs et d'autres produits chimiques.
English: A/61/173/Corr.1 Item 55 (a) of the provisional agenda -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-general [A C E F R S]
French: A/61/173/Corr.1 Point 55 a) de l'ordre du jour provisoire -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  Document: 050602.doc - 35KB 2005-05-02 - Canadian Association of the Deaf Description:
French:  Document: 050602.doc - 35KO 2005-05-02 - Canadian Association of the Deaf Description:
English: Kenya supports all efforts aimed at addressing pending issues of disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Le Kenya appuie toutes les initiatives visant à traiter des questions en suspens liées au désarmement et à la non-prolifération sous tous leurs aspects.
English:    Democratic Development and Effective Governance Disbursed (M $) Afghanistan Reconstruction Trust Fund — National Program including Kandahar Province 18.0 Strengthening the Rule of Law 2.3 Making Budgets Work 1.8 Public Administrative Reform—Coaches and Advisors Program 1.0 Support to the Afghanistan National Development Strategy 1.0 Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow 1.0 Afghanistan Subnational Governance Program 1.0 Other 1.6 Total 27.7 **Gender equality is a crosscutting theme throughout Canada’s development programming; in Afghanistan, it is also an explicit sector of focus.
French: Développement démocratique et gouvernance efficace Décaissements (M $) Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan — programme national, réalisé également dans la province de Kandahar 18,0 Renforcement de la primauté du droit 2,3 Assurer l'équilibre des budgets 1,8 Réforme de l’administration publique — Programme de mentors et de conseillers 1,0 Soutien à la Stratégie de développement national de l’Afghanistan 1,0 Renforcement des capacités juridiques et électorales pour demain 1,0 Programme de gouvernance sous-nationale en Afghanistan 1,0 Autre 1,6 Total 27,7  **L’égalité entre les sexes est un thème transversal dans tous les programmes au développement du Canada; en Afghanistan, il est aussi un point de concentration explicite.
English: There is no right to complain for the unavailability of these services at some hotels.
French: Services sujets à disponibilité de l'hôtel. La non-disponibilité de certains services dans certains hôtels ne donne pas droit à une réclamation.
English: Presentation on SAGA - fr Document(s) 3 of 8
French: Presentation on SAGA - fr Document(s) 3 de 8
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Berntzen.ppt" \t "_top" J. Berntzen Summary of proceedings and of next day’s programme:
French: M. Fleming Discussion Politiques nationales pour la/les langue(s) de scolarisation :
English: UNDP has also been working closely with the secretariat for the Strategy on the preparatory work for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le PNUD a également travaillé en collaboration étroite avec le secrétariat de la Stratégie dans le cadre des travaux préparatoires en vue du Sommet mondial pour le développement durable.