ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is made available free of charge, in printed form, and in sufficient quantity, for consumers to have the option of removing copies from the premises.
French: Cette information est offerte gratuitement, sous forme d’imprimés, et en quantité suffisante pour que les consommateurs puissent en prendre un exemplaire sur les lieux et le conserver.
English: Usual Residence - Postal Code (X1X1X1).
French: Résidence habituelle – Code postal (X1X1X1).
English: The GLWQA sought to limit productivity of Lake Erie as a way of improving water quality, beach quality and fish habitat while preventing auto- fertilization of the lake from sediment phosphorus regeneration.
French: L'Accord visait à limiter la productivité du lac Érié afin d'améliorer la qualité de ses eaux, de ses plages et de ses habitats de poisson tout en empêchant que le lac s'autofertilise par régénération du phosphore dans les sédiments.
English: The following measures are planned for provision of services in the fields of maternal and infant health care, and the prevention and treatment of the most prevalent transmissible diseases:
French: Au niveau de la prestation de services de santé maternelle et enfantine et de prévention et traitement des maladies transmissibles les plus courantes, sont prévues les interventions suivantes:
English: By resolution 1337 (2001), the Security Council, inter alia, welcomed the report of the Secretary-General on UNIFIL of 22 January 2001 (S/2001/66), endorsed his observations and recommendations; decided to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 July 2001; decided to return the military personnel of UNIFIL to the operational level referred to in paragraph 24 of the Secretary-General's report of 22 January 2001 by 31 July; requested that the Secretary-General take the necessary measures to implement that decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions, in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries; requested the Secretary-General to continue consultations with the Government of Lebanon and other parties directly concerned on the implementation of the resolution and to report to the Security Council thereon; endorsed the general approach for reconfiguration of UNIFIL, as outlined in paragraph 23 of the report of the Secretary-General of 22 January 2001; requested the Secretary-General to submit to the Council a detailed report by 30 April 2001 on UNIFIL reconfiguration plans and on the tasks that could be carried out by UNTSO; decided to review the situation by early May 2001 and to consider any steps it deemed appropriate regarding UNIFIL and UNTSO, on the basis of that report.
French: Par la résolution 1337 (2001), le Conseil de sécurité a notamment pris note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 22 janvier 2001 (S/2001/66), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient; décidé de proroger le mandat de la FINUL au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2001; décidé qu'au 31 juillet, les effectifs militaires de la FINUL devraient être ramenés au niveau opérationnel mentionné au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001; prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui devait avoir lieu, en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissaient des contingents; prié le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec le Gouvernement libanais et les autres parties directement concernées par l'application de cette résolution et de lui faire rapport à ce sujet; souscrit à l'approche générale pour la reconfiguration de la FINUL, telle qu'exposée au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001, et prié le Secrétaire général de lui présenter le 30 avril 2001 au plus tard un rapport détaillé sur les plans de reconfiguration de la Force et sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'ONUST; décidé de réexaminer la situation au début de mai 2001 au plus tard et d'étudier sur la base de ce rapport toutes les mesures qu'il jugerait appropriées concernant la FINUL et l'ONUST.
English: De toelating en uitzetting van vreemdelingen (The admission and expulsion of aliens) (1978).
French: De toelating en uitzetting van vreemdelingen (L'admission et l'expulsion des étrangers) (1978), 578 pages.
English: Before consulting this website, the visitor should read carefully through the following conditions, because using this website is subject to total acceptance of these respective conditions.
French: Avant de consulter le site web, le visiteur est invité à lire attentivement les conditions suivantes, car l’utilisation du site web suppose l’acceptation intégrale desdites conditions.
English: (2) Any notice that may be given or sent by the Minister in respect of a request under subsection 57(2), (3) or (4) of the Act may be given or sent by the Director General on behalf of the Minister.
French: (2) Tout avis qui peut être donné ou transmis par le ministre relativement à la demande visée aux paragraphes 57(2), (3) ou (4) de la Loi peut également être donné ou transmis en son nom par le directeur général.
English: SMEs could only maintain relative profitability by raising prices faster than LSEs.
French: • Bien que dans l’ensemble la rentabilité des entreprises se soit améliorée, la position relative des PME et des GE en la matière ne s’est pas modifiée durant la dernière décennie.
English: Small "historical events"--generally nonmarket in character--select one language from the set and that one then becomes "locked-in".
French: Ce sont de petits événements historiques - en général, de nature non commerciale - qui font qu'une langue est sélectionnée dans l'ensemble et que cette langue devient en quelque sorte « scellée ».
English: • (vi) Community Economic Development Agency interactions with the Francophone community of Newfoundland and Labrador focus on economic development issues. Most often, this relationship involves community economic development (CED) strategies and initiatives.
French: • (vi) Développement économique des collectivités Les relations de l'APECA avec la communauté francophone de Terre-Neuve-et- Labrador gravitent principalement autour du développement économique des collectivités, plus précisément des stratégies et des projets de développement économique.
English: Healing also has an intercultural meaning.
French: La guérison a également une signification interculturelle.
English: Mr. PARFITT asked whether there were institutions that were not operated by the State, and, if so, how many children there were in such establishments.
French: M. Parfitt demande s'il existe des institutions qui ne dépendent pas de l'État, et, dans ce cas, combien d'enfants sont pris en charge par ces établissements.
English: Reported pressure on the Chechen refugees raises much concern and should be totally abandoned.
French: Les pressions sur les réfugiés tchétchènes qui ont été signalées sont très préoccupantes et doivent totalement cesser.
English: It seems inescapable therefore that these appointments can only be characterized as appointments made without competition, and cannot be defensibly portrayed as having flowed in some peculiar way from a mere "extension" of earlier appointments made over two years earlier.
French: Il apparaît donc inéluctable que ces nominations ne peuvent être caractérisées que comme des nominations sans concours et ne peuvent être valablement décrites comme découlant d'une simple « reconduction » de nominations antérieures faites plus de deux ans plus tôt.
English: The change resulted in a reclassification of $443 million from realized gains to unrealized gains in fiscal 2006.
French: Cette modification a donné lieu au reclassement de 443 millions de dollars des gains réalisés aux gains non réalisés pendant l’exercice 2006.
English: Will treat initial waste rock blasts as potentially acid generating and test to evaluate the possible preferential enrichment of sulphide minerals in the fine fraction of blasted rock.
French: Contribuera avec la Couronne et le conseil central Tahltan à aider au développement des connaissances collectives sur les impacts cumulatifs éventuels du développement des ressources sur tous les composants de valeur de l’écosystème.
English: Government Response: DFO is in the midst of a broad review of its priorities and resource allocations.
French: Réponse du gouvernement Le MPO examine actuellement ses priorités et l'affectation des ressources.
English: Informed consent was the real issue.
French: Ce qui était réellement en cause, c'était la notion de consentement éclairé.
English: (A benefit-cost ratio greater than one means a project is economically justified) (See the graph set out in annex I to the present document.
French: (Quand le rapport avantages-coûts est supérieur à 1 cela signifie que le projet est économiquement justifié).  On se rapportera au graphique figurant à l'annexe I au présent document.
English: The strategy adopted would then have to isolate the impact of the program from these alternative explanations.
French: En pareil cas, il faudrait opter pour une stratégie d'évaluation permettant d'isoler l'effet du programme de ces autres explications.
English: This may be an indication that federal funding might be displacing provincial funding; however, this cannot be confirmed given the available data.
French: Cet indicateur a fait l’objet d’un grand débat à l’occasion de l’évaluation du rendement du Programme réalisée en 2005 par Téléfilm Canada.
English: The proposal to lighten the agenda and to get the European Council to concentrate once more on its role of providing guidance and impetus, as laid down in the Treaty, is an initial step in the right direction, and I should like to thank the Secretary-General for having emphasised this important point in his speech.
French: La suggestion d'alléger l'ordre du jour et de recentrer le Conseil européen sur sa mission d'orientation et d'impulsion, prévue par le traité, est un premier pas dans la direction souhaitée et je remercie le Secrétaire général d'avoir insisté sur ce point important dans sa présentation.
English: • Palliative and End-of-Life Care Decision Making Framework
French: • L'espérance de vie et la démence au Canada Dengue
English: Rapporteur: Mr. Emmanuel Decaux
French: Rapporteur: M. Emmanuel Decaux
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 59 Paragraph 23 d (new) 23d. Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities towards the establishment of a competition authority in that country; exhorts the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in that country; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 59 Paragraphe 23 quinquies (nouveau) 23 quinquies. se félicite de la coopération de la Commission avec les autorités chinoises en vue de la création en Chine d'une autorité de la concurrence; exhorte la Commission à poursuivre ses efforts pour favoriser l'émergence d'une véritable culture de la concurrence dans ce pays; Or. en
English: Be advised that the sites listed here are not official DND sites.
French: Prenez note que les sites accessibles ici ne sont pas des site officiels du MDN.
English: The resolution stresses the right of victims of gross violations of human rights and their families to know the truth regarding such violations, including the identity of the perpetrators and the causes, facts and circumstances in which such violations took place.
French: La Commission souligne le droit qu'ont les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et les membres de leur famille de connaître la vérité au sujet des événements qui se sont produits, et notamment de connaître l'identité des auteurs de ces violations, leurs causes, les faits et les circonstances dans lesquelles ils se sont produits.
English: The G8 took an early lead on the debt of the poorest countries - the HIPC initiative - and we should now seek to go further.
French: Le G8 a, très tôt, pris l' initiative en ce qui concerne la dette des pays les plus pauvres - l' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) - et nous devrions maintenant nous efforcer de renforcer notre action.
English: Closure of the session (agenda item 11) Following the customary exchange of courtesies, the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum was declared closed at 5.20 p.m. on Friday, 9 February 2007.
French: Questions diverses (point 9 de l'ordre du jour)  Aucune question n'a été examinée par le Conseil/Forum à la session en cours.  Adoption du rapport (point 10 de l'ordre du jour)
English: One might expect that this dual reporting relationship would be a source of problems, particularly for a new program.
French: Tous les militaires et les employés du MDN et des FC ainsi que des fonds non publics (FNP) ont universellement accès au système de gestion des conﬂits.
English: His second-in-command is the many-talented Major Étienne Marin, the go-to guy for every need.
French: Il est secondé par le polyvalent maj Étienne Marin, utilisé à toutes les sauces.
English: Newspapers - Religious Publication - Recipients Contribution Exodus $ 23,693 Famille-Québec.
French: Journaux - religieux Publication - Récipiendaires Contribution Exodus 23,693 $ Famille-Québec.
English: (f) The global support budget enables UNIFEM to undertake the global policy advisory and advocacy roles that promote progress and for which it is known; invest more in collecting and monitoring changes related to indicators; undertake more focused and substantive evaluations; track replication and “upscaling” more effectively; and regularly produce Progress of the World's Women and other knowledge products.
French: f) Le budget d'appui, qui couvre le monde entier, permettra à UNIFEM de jouer son rôle de conseil en matière de politiques et de sensibilisation grâce auquel il favorise le progrès et pour lequel il est connu; de renforcer ses activités de suivi de l'évolution des indicateurs et de collecte d'information s'y rapportant; d'entreprendre des évaluations plus ciblées et plus techniques, de mieux suivre les projets qui sont reproduits ou transposés à plus grande échelle; et de publier régulièrement des numéros de Progress of the World's Women et d'autres produits destinés à diffuser les connaissances;
English: Mr President, you know as well as I do that this is a very urgent and very recent issue.
French: Monsieur le Président, vous savez aussi bien que moi que ce problème est très urgent et très récent.
English: The effects of exercise training posture on cardiovascular and baroreflex responses to orthostatic challenge were assessed in highly trained cyclists (CT, n = 8) and swimmers (ST, n = 8), and in untrained men (UT, n = 8).
French: Les effets de la posture à l'entraînement sur les ajustements cardiovasculaires et baroréflexogènes à l'épreuve orthostatique sont évalués chez 8 cyclistes et 8 nageurs très bien entraînés, ainsi que chez 8 hommes non entraînés.
English: Electronic Link to Report Evaluation of the Research Partnership Agreements Transfer payment Completed
French: Lien électronique au rapport Évaluation du Programme d’ententes de partenariat de recherche Paiement de transfert Achevé
English: Système de gestion informelle des conflits. interdepartmental process processus interministériel (n.m.) Interdepartmental Project Management Committee; IPMC; IDPMC Comité interministériel de gestion de projet (n.m.); CIGP (n.m.)
French: NOTE One of the three core staffing values in the public service. justification à l'appui (n.f.) supporting rationale justification solide pour une décision (n.f.) sound rationale for a decision HAUT DE LA PAGE
English: Only complex measures, i.e. promoting higher standards of manufacturing processes and ecological standards for products within the EU, and popularising these same standards throughout the world, as well as enhancing supervision of the EU market, can contribute to common global challenges, such as climate change and diminishing fossil fuel reserves.
French: Seules des mesures complexes, comme la promotion de normes plus élevées en matière de procédés de fabrication et de normes écologiques pour les produits au sein de l'UE, mais aussi la popularisation de ces mêmes normes dans le monde entier et le renforcement du contrôle du marché européen, pourront contribuer à faire face à des défis mondiaux communs tels que le changement climatique et l'épuisement des réserves de combustibles fossiles.
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 1 The Governor in Council may appoint a person to be known as the Correctional Investigator of Canada.
French: Options législatives à l’égard de l’Enquêteur correctionnel : 1 Le gouverneur en conseil peut nommer une personne pour remplir la charge d’enquêteur correctionnel du Canada.
English: The Committee further entrusted its Chairperson and representative to the World Conference with the task of drafting the Committee's Conference statement for consideration and adoption by the Committee at its next session, to be held from 25 April to 12 May 2000.
French: Le Comité a, d'autre part, chargé sa présidente et représentante à la Conférence mondiale d'établir la déclaration du Comité à la Conférence, pour examen et adoption par le Comité à sa prochaine session, qui doit avoir lieu du 25 avril au 12 mai 2000.
English: There is now a growing body of opinion that agricultural payments should no longer be granted to farmers who fail to comply with basic rules in certain important areas of public policy.
French: Aujourd'hui, de plus en plus nombreux sont ceux qui estiment qu’il conviendrait de ne plus octroyer de paiements aux agriculteurs qui ne respectent pas les règles de base dans certains domaines d’intérêt public importants.
English: In response to these trends, the federal government's 1998 budget contained a package of measures — some new, others building on existing programs — to provide Canadians with greater access to the knowledge and skills needed to acquire better jobs.
French: En réponse à ces tendances, le budget fédéral de 1998 prévoyait diverses mesures — certaines entièrement nouvelles et d'autres basées sur des programmes existants — pour offrir aux Canadiens un accès accru aux connaissances et aux compétences qu'il leur faut pour trouver de meilleurs emplois.
English: Will the ePassport make border crossings faster?
French: Grâce au passeport électronique, les passages à la frontière se feront-ils plus rapidement?
English: The State may grant the same right to foreigners, provided that they agree before the Ministry of Foreign Affairs to consider themselves Mexicans with respect to such property and therefore not to invoke their governments' protection in that regard, subject, in the event of non-compliance with the agreement, to the penalty of surrendering to the nation the property thus acquired.
French: L'État peut accorder ce même droit à des étrangers, à condition qu'ils s'engagent devant le Ministère des relations extérieures à se considérer comme des ressortissants mexicains pour ce qui concerne lesdits biens, et à ne pas invoquer la protection de leur gouvernement à leur sujet; sous peine de perdre, s'ils manquent à cet engagement, les biens acquis de cette manière qui reviendront à la Nation.
English: • Toxic metals (e.g., lead and mercury);
French: • Métaux toxiques ( p. ex., plomb et mercure ) ;
English: Justification Language learning is a key tool for improving European higher education and as a factor in attracting students from third countries.
French: Justification L’apprentissage des langues est un outil essentiel dans l’amélioration de l’enseignement supérieur européen, et dans l’attrait qu’il peut susciter sur les étudiants des pays tiers.
English: Plateau Mont-Royal was named in 1909 in recognition of its geographic location, as a plateau stretches from the foot of Mount Royal down to Sherbrooke Street.
French: Le quartier Plateau Mont-Royal a reçu son nom en 1909. Il le doit à sa situation géographique.
English: Ministers have asked the Sentencing Working Group to look at statutory changes and alternative means to achieve the objectives of intermittent sentences.
French: Crime organisé Les ministres ont convenu que le crime organisé était une priorité nationale qui devait être traitée par tous les paliers de gouvernement (fédéral, provincial, territorial et municipal) par l’entremise d’une approche pluridisciplinaire.
English: • In order to perpetually increase its professional capacity to serve Canadian international business interests, the Trade Commissioner Service continued to implement a progressive learning strategy, which is focused on improving service delivery and gathering market intelligence.
French: • Dans le but d'accroître constamment sa capacité à servir les intérêts des entreprises canadiennes sur la scène internationale, le Service des délégués commerciaux a continué à mettre en œuvre une stratégie d'apprentissage progressive portant sur l'amélioration de la prestation des services et la cueillette de renseignements commerciaux.
English: DESCRIPTION Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading no.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI 54.07
English: The amendments are incompatible with longstanding United Kingdom policy on information trading.
French: Ces amendements sont incompatibles avec la politique britannique de longue date en matière d’échange d’informations.
English: As of this writing, the Board maintains that its mandate is to determine the fair market value of only the physical property of the material it reviews.
French: Au moment de la rédaction du présent document, la Commission considère que son mandat consiste à fixer la juste valeur marchande se rapportant uniquement à la propriété matérielle des biens qui lui sont présentés.
English: Summer 2006 Nk'Mip Desert and Heritage Centre Osoyoos Indian Band Spring 2004 Whistler Cultural Centre to Draw Tourism Lil'wat First Nations, Squamish First Nation Summer 2003 First Nation Tourism Booming
French: Été 2006 Nk'Mip Desert and Heritage Centre Bande indienne Osoyoos Printemps 2004 Projet de nouveau centre culturel à Whistler Première nation Lil'wat, Premières Nations de Squamish Été 2003 Le tourisme autochtone est en pleine expansion
English: PO 6.6.2 Under actual or simulated conditions, the student will make the required entries in columns 1 through 4 and 9 through 14 on Form 2322 in accordance with Chapters 3 and 10 of MANOBS PO 6.6.3 Under actual or simulated conditions, the student will encode the /Sss/ and /Rrr/ precipitation groups to column 41 on Form 2322 as prescribed in MANOBS Chapters 3 and 10.
French: OR 6.6.2 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir inscrire les donnÃ©es d'observation appropriÃ©es dans les colonnes 1 Ã 4 et 9 Ã 14 de le formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 3 et 10 du MANOBS. OR 6.6.3 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, le participant doit pouvoir coder les groupes /Sss/ et /Rrr/ relatifs aux prÃ©cipitations sur la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 3 et 10 du MANOBS.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an entry summary declaration, with the exception of means of transport temporarily imported and means of transport and the goods carried thereon only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
French: À l'exception des moyens de transport importés temporairement et des marchandises se trouvant à bord ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter, les marchandises introduites sur le territoire douanier de la Communauté sont couvertes par une déclaration sommaire d'entrée.