ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three anthocyanin polymorphisms in Mimulus guttatus DC. have been described and analysed genetically.
French: Trois polymorphismes anthocyaniques chez Mimulus guttatus DC. sont décrits et analysés génétiquement.
English: With regard to groundwater, it recommends that the countries should “(i) Offer assistance for the establishment or strengthening of observational networks for recording quantitative and qualitative characteristics of ground-water resources; (ii) Offer assistance for the establishment of ground-water data banks and for reviewing the studies, locating gaps and formulating programmes of future investigations and prospection; (iii) Offer help, including personnel and equipment, to make available the use of advanced techniques, such as geophysical methods, nuclear techniques, mathematical models etc”.
French: En ce qui concerne les eaux souterraines, il recommande aux pays de: «i) fournir une assistance pour la création ou le renforcement de réseaux d'observation visant à enregistrer les caractéristiques des ressources en eaux souterraines sur le plan quantitatif et qualitatif; ii) fournir une assistance pour créer des banques de données concernant les eaux souterraines et pour réexaminer les études, déterminer les lacunes et élaborer des programmes de recherche et de prospection pour l'avenir; iii) fournir une aide, y compris du personnel et du matériel, afin de pouvoir utiliser des techniques perfectionnées telles que les méthodes géophysiques, les techniques nucléaires, les modèles mathématiques, etc.».
English: Products created will be posted on Le Net's website.
French: Les produits générés seront affichés sur le site Internet du Net.
English: In a January 1947 speech, Secretary of State for External Affairs Louis St. Laurent acknowledged that to protect its interests Canada must entertain external defence commitments.
French: Dans un discours de janvier 1947, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Louis St-Laurent reconnaissait que pour protéger ses intérêts le Canada devait avoir des engagements en matière de défense à l'échelle internationale.
English: • Canadian Companies Working Together:
French: • Des entreprises canadiennes qui travaillent ensemble :
English: The materials, apart from paper products, will be used during the construction period only and will not be required during the operation of the wells or reservoir.
French: Exception faite des produits du papier, les matériaux utilisés ne serviront que pendant la période de construction et ne seront pas nécessaires à l’exploitation des puits ou du réservoir.
English: The bulk of the surplus is accounted for by a slight variation in Members’ attendance rate plus remaining amounts, for technical reasons, concerning the general expenditure allowance and sickness insurance.
French: Une légère variation dans le taux de présence des députés, et des reliquats techniques concernant l'indemnité des frais généraux et la couverture des risques de maladie expliquent l'essentiel de cet excédent.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.11: Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development
French: Projet de résolution concernant le renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable (A/C.2/55/L.11)
English: By November 16, 1999, 19 Offices (AM, AR, AT, AU, BG, CU, DE, GE, HU, KG, LT, MD, NO, PL, RU, SE, SI, UA and US) replied to Circular SCIT 2459, dated August 13, 1999.
French: À la date du 16 novembre 1999, 19 offices (AM, AR, AT, AU, BG, CU, DE, GE, HU, KG, LT, MD, NO, PL, RU, SE, SI, UA et US) avaient répondu à la circulaire SCIT 2459, datée du 13 août 1999.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/5 and Add.1-3) (see also paragraph 88 below).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/5 et Add.1 à 3) (voir aussi plus loin par. 88).
English: All Nestlé staff are required to adhere to the Nestlé Group Privacy Policy and all relevant third-party employees have signed privacy and non-disclosure agreements.
French: Tous les membres du personnel de Nestlé sont tenus de se conformer à la politique de confidentialité du groupe Nestlé et tous les employés de tiers ont signé des ententes de confidentialité et de non-divulgation.
English: ◦ Use of the Social Insurance Number
French: ◦ Utilisation du numéro d'assurance sociale
English: Presently, there have been two programmes that have been initiated to tackle customary laws that are inconsistent with the CEDAW, and these are the Gender-related Law Reform Programme and the Development of HIV and AIDS Legislation Programme.
French: Actuellement, deux programmes ont été lancés pour s'attaquer aux lois coutumières non conformes à la Convention; ce sont le programme de réforme de la Loi sur l'égalité entre les sexes et le programme d'élaboration d'une législation sur le VIH/sida.
English: • How long will it take to restore the service or replace the asset? 
French: • Combien de temps sera nécessaire pour restaurer le service ou remplacer le bien?
English: JEAN PARISEAU AND SERGE BERNIER
French: JEAN PARISEAU ET SERGE BERNIER
English: Levels and timing On May 23, 2006, the Government of Canada announced its intention to ensure that an average 5% content in Canadian motor fuels be made up of renewable fuels, such as ethanol and biodiesel, by the year 2010.
French: Teneurs et calendrier Le 23 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'assurer que les carburants canadiens contiennent en moyenne 5 % de carburants renouvelables, comme l'éthanol et le biodiesel, d'ici 2010.
English: • the transformation of the Appeals and Recourse Branch into an Investigations Branch to reflect the roles the PSC will play in investigations as it moves out of a recourse function (staffing recourse is being moved to an independent Public Service Staffing Tribunal-PSST);
French: • la transformation de la Direction générale des appels et des recours en Direction générale des enquêtes pour refléter le rôle que la CFP jouera dans les enquêtes une fois qu elle se sera retirée de la fonction de recours (les recours liés à la dotation seront traités par un organisme indépendant, le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP);
English: There are no promotions at this time.
French: Nous sommes désolés, mais aucune promotion n'est actuellement en cours.
English: Microbiology and Infectious Diseases, McMaster University Medical Centre Room 3V51B, 1200 Main Street West Hamilton, ON L6M 3Z8 McMaster University Pharmacy 1200 Main Street West Hamilton, ON L8S 4J9 Phone #: (905) 521-2100 ext.
French: Microbiology and Infectious Diseases, McMaster University Medical Centre Room 3V51B, 1200, rue Main Ouest Hamilton, ON L6M 3Z8 McMaster University Pharmacy 1200, rue Main Ouest Hamilton, ON L8S 4J9 Tél.
English: Each was established within a specific national or disciplinary context that reflected the particular needs of the research community it serves.
French: Chacune d’entre elles a été établie dans un contexte national ou disciplinaire spécifique qui reflétait les besoins particuliers du milieu scientifique qu’elle desservait.
English: Nobody in Europe today would understand that those who are and were able to define objectives and binding policies in monetary, budgetary and exchange rate terms were able to show such contempt for the people of Europe by not also defining binding objectives in terms of social policy or employment.
French: Et personne ne comprendrait, aujourd'hui en Europe, que ceux qui ont su définir des objectifs et des politiques contraignantes au plan monétaire, budgétaire et en matière de taux de change, témoignent d'un profond mépris du citoyen européen en s'abstenant de définir des objectifs tout aussi contraignants au plan de la politique sociale et de l'emploi.
English: Machinery, Electrical Equipment 41 23 17.
French: Instruments d’optique, de photographie, etc.
English: Special efforts have been made in the secondary training department of the National Police College in recent years to raise policemen's awareness of the importance of human rights in the course of their work.
French: Des efforts spéciaux ont été consentis récemment au département de formation supérieure de l'École nationale de police pour sensibiliser les policiers à l'importance des droits de l'homme dans leur travail.
English: On analyzing the overall project, one notes that what are called the "secondary volumes" (car parks, storage areas, etc.) have become greater than the volumes set aside for "primary" needs (offices, conference room), although the latter were the original reason for which the building was to be constructed.
French: Après l’analyse de l’ensemble de ce projet, on peut constater que les volumes dits « secondaires » (parking, dépôts, etc) sont devenus plus importants que les volumes affectés aux besoins « primaires » (bureaux, salle de conférences) qui sont à l’origine de la construction de ce bâtiment.
English: Yet the GMP is also intended to frame recent performance against the backdrop of a longer time series.
French: Toutefois, le PSG vise également à comparer le rendement récent dans un cadre chronologique plus large.
English: This provision may not apply to participants in certain employer-sponsored workplace savings plans.
French: Cette disposition peut ne pas s'appliquer dans le cadre de certains régimes d'épargne d'entreprise.
English: Between 1848 and 1871, this cultivated man, an ardent defender of Canadian democratic values, built a unique and still visible example of the seigneurial system on the banks of the Ottawa River.
French: Entre 1848 et 1871, cet homme cultivé, ardent défenseur des valeurs démocratiques canadiennes, bâtit un exemple unique et encore visible du régime seigneurial sur les rives de l’Outaouais.
English: In conclusion, Mr President, I shall make some brief comments about the Commission's recently published White Paper on governance.
French: Je conclurai mon intervention, Monsieur le Président, en faisant de brefs commentaires sur le récent Livre blanc de la Commission sur la gouvernance.
English: We have two extremely important challenges ahead, the first of which is certainly to prevent the positive results achieved by the Convention being nullified during the Intergovernmental Conference by the endeavours of those same governments which were opposed to the Convention and now want to challenge its work.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à deux batailles fort urgentes, la première consistant certainement à éviter que, pendant la Conférence intergouvernementale, les résultats positifs de la Convention soient réduits à néant par les efforts de ces mêmes gouvernements qui n'en voulaient pas et qui, aujourd'hui, entendent remettre en question son travail.
English: The Board held that it was not established that Fecoav was directly and individually concerned by the decision and declared the appeal inadmissible.
French: Dans sa décision du 8 novembre 2005, la chambre de recours a rejeté l’appel.
English: What better way to learn about economics and the business world through an eTwinning project?
French: Y a-t-il une meilleure façon d’en apprendre plus sur l’économie et le monde des affaires qu’à l’aide d’un projet eTwinning ?
English: There was sufficient flexibility for delegations to state their views, exchange ideas and reach agreement, and the time for discussion remained the same whether the session was formal or informal.
French: La procédure était suffisamment souple pour permettre aux délégations d’exprimer leurs positions, échanger leurs points de vue et parvenir à un accord, et le temps imparti à la discussion était le même, que la séance soit officielle ou officieuse.
English: An important achievement during the past year was the Organization's action to improve the way in which peacekeeping operations are designed and implemented, so as to enhance the immediacy of response and the efficiency and effectiveness of the delivery of assistance in conflict areas.
French: Au cours de l'année écoulée, une réalisation importante aura été la prise par l'Organisation de mesures en vue d'améliorer la façon dont les opérations de maintien de la paix sont conçues et mises en oeuvre, afin d'améliorer la rapidité des interventions et l'efficacité de la fourniture de l'aide dans les zones de conflit.
English: In addition, this act makes provision for the creation of a children's and young people's development fund within the Georgian State Department for Youth Affairs.
French: En outre, cette loi prévoit la création d'un fonds de développement pour les enfants et les jeunes au sein du Département d'État de la jeunesse.
English: Constanze Itzel 11/2007
French: Constanze ITZEL 11/2007
English: In any event, the progress being made in information technology, including telematics, together with the questions of international security, will have to be examined from the point of view of human rights to ensure that the world does not become a society under surveillance, dominated by the dehumanizing reactions of the entire security apparatus.
French: En tout état de cause, les progrès de l'informatique, de la télématique et les questions de la sécurité internationale devront être envisagés sous le prisme des droits humains pour éviter de tomber dans une société mondiale de surveillance dominée par le réflexe déshumanisant du tout sécuritaire.
English: It therefore gives effect to concerns that international provisions on TK should reflect the distinctive qualities of TK, but also responds to concerns that provisions against misappropriation of TK should not intrude on the traditional context and should not place external constraints or impose external interpretations on how TK holders view, manage or define their knowledge in the customary or traditional context.
French: Elle rend donc compte à la fois des préoccupations selon lesquelles les dispositions internationales relatives aux savoirs traditionnels doivent prendre en considération les caractéristiques distinctives des savoirs traditionnels et des préoccupations selon lesquelles les dispositions contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnelles ne doivent pas empiéter sur le contexte traditionnel ni imposer de contraintes ou d’interprétations extérieures sur la manière dont les détenteurs de savoirs traditionnels voient, gèrent ou définissent leurs savoirs dans le contexte coutumier ou traditionnel.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Are Highly Educated Workers More Likely to Be Found in Implementing Workplaces?
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Les travailleurs très instruits sont-ils plus susceptibles de se trouver dans des milieux de travail où on a mis en service une nouvelle technologie informatique?
English: [TR] | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: | Précédent | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: France 24 journalists in the United States, Lebanon, Iraq and Israel shed some light on the matter.
French: Suivez-les sur Twitter à partir du 4 mars.
English: • If applicable, records related to subcontracting d) Additional Information The EICB may request additional information, including that an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) certify information provided to it.
French: • les dossiers concernant la sous-traitance (s’il y a lieu). d) Renseignements supplémentaires La DGCEI peut demander des renseignements supplémentaires, par exemple exiger qu’un expert-comptable indépendant (ou un comptable désigné par la DGCEI) atteste l’exactitude des renseignements qui lui sont fournis.
English: Nevertheless, given the nature of the Internet, security and privacy risks cannot be eliminated and you should be aware of this before you send us an email message or other communication through the Website.
French: Néanmoins, compte tenu de la nature de l'Internet, les risques liés à la sécurité et à la protection de la vie privée ne peuvent être éliminés, et vous devez en être conscient avant de nous envoyer un message ou toute autre communication par l'entremise du site Web.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=66F456E1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=66F456E1-1&accessible=off&meta=1
English: The evaluative process "happens more subjectively and needs to be embedded in the process—not in an SOP" (standard operating practice).
French: L’évaluation « est un outil subjectif qui doit s’intégrer au processus d’ensemble; ce ne devrait pas être un élément des IP (Instructions permanentes) ».
English: We are pleased that you have to share a harmonious lifestyle, and if you are not on the island, we invite you to take a plane so you can relax and enjoy the sea, the climate, nature and hospitality of the people of Margarita .
French: Bain de soleil sur les plages se vanter d'eau calme ou les eaux agitées plages chaudes ou plus froides, ou très fréquentés comme les El Agua, des plages plus isolées de la péninsule de Macanao. Bien qu'il soit fréquent de voir des baigneurs topless sur les plages et les eaux des Caraïbes est important de considérer la nudité n'est pas autorisée au Venezuela.
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) and paragraphs 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the licences shall be reinstated.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i) à (iii) et aux alinéas 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office rétablira les licences.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Marketed Health Products Directorate (MHPD) website directly: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_e.html. For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions.
French: Pour obtenir de l'information liée aux mises en garde après la commercialisation ou aux avis donnés en raison d'événements indésirables, on conseille aux parties intéressées de consulter le site Web de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/about-mhpd_f.html Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation.
English: While the complainant notes that no amnesty has been issued in relation to offences under the legislation, such an amnesty would ordinarily only apply to a conviction, rather than to criminal charges - the Committee also considers that the complainant has not been able to substantiate his claims that the prosecution of charges filed against him will proceed, even though the relevant legislation has been repealed.
French: Bien que le requérant affirme qu'il n'y a pas eu de loi d'amnistie concernant les infractions à ladite loi, une telle amnistie ne s'appliquerait que s'il y avait eu condamnation et non poursuites pénales, le Comité estime en outre que le requérant n'a pas étayé ses allégations selon lesquelles les poursuites engagées contre lui continueraient en dépit de l'abrogation de la législation pertinente.
English: It is not surprising that all of this economic activity has had a direct impact on our customs operations on both sides of the border.
French: Il n'est pas surprenant que l'ensemble de cette activité économique ait eu une incidence directe sur nos opérations douanières des deux côtés de la frontière.
English: Finally, this report sends out a powerful message that what happens in another part of the world is as important to this House and the Member States as if it were happening in Europe.
French: Enfin, le présent rapport envoie un message fort selon lequel ce qui se passe dans une autre partie du monde revêt aux yeux de cette Assemblée et des États membres la même importance que si ces faits se déroulaient en Europe.
English: Two common outcomes of a victim-centred approach were highlighted: the prompt rehabilitation and reintegration of victims; and the cooperation of victims in the investigation and prosecution of traffickers.
French: Deux résultats communs de ce type d'approche ont été mis en exergue: d'une part, la réadaptation et la réinsertion rapides des victimes et, d'autre part, la coopération des victimes à l'enquête et à la poursuite des auteurs de la traite.
English: In the eastern provinces, those with a non-official language as mother tongue formed only a very small percentage of the population.
French: Dans ces deux provinces, qui accueillent très peu de nouveaux immigrants, les groupes allemand et ukrainien constituent le gros du groupe allophone, et leur population est vieillissante.
English: Registrar, Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Northwest Territories) Medical Practitioners, Department of Consumer and Corporate Affairs (Yukon Territory) Professional Licensing, Department of Health and Social Services (Nunavut) These government departments have not adopted codes of conduct/ethics, although each of the territories have enacted a Medical Profession Act and a Pharmacists Act which grant authority to the Minister to put in place boards of inquiry to investigate complaints or concerns regarding the conduct of these professionals in the territories.
French: Registrar (registraire), Professional Licensing (réglementation professionnelle), Department of Health and Social Services (ministère de la santé et des services sociaux) (Territoires du Nord-Ouest) Médecins, Department of Consumer and Corporate Affairs (ministère de la consommation et des affaires commerciales) (Territoire du Yukon) Réglementation professionnelle, ministère de la Santé et des Services sociaux (Nunavut) Ces ministères n’ont pas adopté de codes de déontologie, bien que chacun des territoires ait édicté une loi sur la profession médicale et une loi sur les pharmaciens qui accordent au ministre le pouvoir de mettre sur pied des commissions d’enquête chargées d’examiner les plaintes ou préoccupations concernant la conduite de ces professionnels dans les territoires.
English: I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.
French: Je ne fais qu'exprimer un jugement politique qui n'est ni particulièrement neuf, ni particulièrement sagace.
English: These tertiary institutions should not be excluded from the development projects in the Leonardo da Vinci programme.
French: Par ailleurs, les instituts qui offrent un enseignement et PE 360.307v01-00 12/42 AM\574765FR.doc
English: I hope that this plenary will send a clear message by approving the proposal for a rejection, which I endorse and which was tabled by my group.
French: J'espère que cette Assemblée enverra un message clair en approuvant la proposition de rejet, que je soutiens et qui a été déposée par mon groupe.