ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada provided an oral update at a Working Group meeting on March 17, 2005 and provided a detailed written report at the meeting of March 2006.
French: Le Canada a présenté un compte rendu oral à une réunion du Groupe de travail tenue le 17 mars 2005, et a déposé un rapport écrit détaillé à la rencontre de mars 2006.
English: This is amply illustrated by the accompanying story of a search and rescue (SAR) mission involving two very capable, all-weather aircraft operated by the CF.
French: L’article qui suit illustre abondamment cette situation par une mission de recherche et de sauvetage (SAR) effectuée par deux aéronefs tous temps très performants, exploités par les FC.
English: • How, if at all, participants will be informed of the results of the research.
French: • De quelle façon les participants seront informés, s'il y a lieu, des résultats de la recherche.
English: A reduction in the rate of carapace and abdomen growth occurs at the passage from immature to prepubescent, because energy is diverted into germinal growth, and adulthood is reached at a terminal molt to maturity.
French: Le passage d'immature à prépubère s'accompagne d'une réduction du taux de croissance de la carapace et de l'abdomen, en raison d'une allocation d'énergie à la croissance des ovaires, et le passage à l'étape adulte se fait lors d'une mue terminale de maturité.
English: Last year's adoption of resolution 1820 (2008) was a major achievement.
French: L'adoption l'année dernière de la résolution 1820 (2008) était un accomplissement majeur.
English: Gratitude was expressed to those who had enabled both he and his colleagues to visit a women’s prison.
French: Il cite l’exemple d’une prison où les détenus peuvent accumuler un pécule important du fait de leur travail: on constate un faible taux de récidive parmi ces derniers.
English: UNICEF will continue to work with partners to meet the needs of these groups and safeguard their right to education through targeted interventions while also helping countries develop more inclusive education systems.
French: En collaboration avec ses partenaires, l'UNICEF continuera de mener des interventions ciblées pour répondre aux besoins de ces groupes et protéger leur droit à l'éducation, tout en aidant les pays à mettre en place des systèmes éducatifs qui leur font une plus grande place.
English: Planning for growth means: ▪ making a culture shift in adaptive thinking; ▪ developing ways to predict growth from historical trends; and ▪ capacity planning. Architecture Principle 9:
French: Le principe de planification de la croissance présente les caractéristiques suivantes : ▪ il faut changer la culture afin d'instaurer la réflexion adaptative; ▪ on doit élaborer des moyens de prévoir la croissance en fonction des tendances historiques; ▪ on doit également planifier la capacité.
English: I would like to say that I hope the European Commission, under Mr Barroso's leadership, will be the guardian of European solidarity and European economic sense, because we need that sense and solidarity.
French: J'espère que la Commission européenne, sous le leadership de M. Barroso, sera la gardienne de la solidarité européenne et de l'intelligence économique européenne, parce que nous avons besoin de cette intelligence et de cette solidarité.
English: I, too, wish to disagree with the rapporteur here.
French: Je tiens également à m'opposer au rapporteur en l'espèce.
English: Similar services are also extended in cooperation with international financial institutions and private funds.
French: Des prestations semblables sont aussi proposées en coopération avec des institutions financières internationales et des fonds privés.
English: The Panel recommends no compensation for interest on borrowings as Larsen did not submit sufficient evidence to demonstrate a loss.
French: Il recommande de ne pas verser d'indemnité pour les intérêts des emprunts, Larsen n'ayant pas soumis des éléments de preuve suffisants pour permettre d'établir une perte.
English: • Ability to train full time without having to worry about supporting their basic needs
French: • La possibilité de pouvoir s'entraîner à plein temps sans avoir à se préoccuper de subvenir à leurs besoins fondamentaux.
English: The academic relations initiatives of the Embassy and its local Offices strive to increase awareness of Canada through the encouragement of Canadian Studies programmes in Baltic universities, providing support to libraries in increasing collections of Canadian materials, and promoting academic studies by Baltic students and scholars in Canada.
French: Les initiatives de relations académiques de l'ambassade et de ses bureaux locaux s'efforcent de sensibiliser davantage au Canada en encourageant les programmes d'études canadiennes dans les universités baltes, en fournissant un soutien aux bibliothèques pour leur permettre d'augmenter leurs collections de documents canadiens et en encourageant les étudiants et universitaires baltes à effectuer des études au Canada.
English: Ms. REDLER (NABA), speaking on behalf of various broadcasters’ unions, stated that the limitation to the application in time under proposed Article 19(2) should be extended to moral rights in order to guarantee smooth introduction of those rights without necessitating new negotiations between producers and performers concerning old productions.
French: Mme REDLER (NABA), parlant au nom des différentes unions d’organismes de radiodiffusion, dit que la limitation de l’application dans le temps en vertu du projet d’article 19.2) devrait être également appliquée au droit moral afin de favoriser la prise en considération de ce droit sans qu’il soit besoin de nouvelles négociations entre producteurs et artistes interprètes et exécutants au sujet d’anciennes productions.
English: • Prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: • Élabore et diffuse des informations sur les questions autochtones.
English: Those birds have long generation times, and with a clutch of only one egg, have a restricted reproductive potential.
French: Ces oiseaux, qui ne se reproduisent que vers l’àge de quatre à cinq ans et qui ne pondent qu’un seul œuf par couvée, ont un potentiel de reproduction restreint.
English: You can also enter Mexico with a Multiple Migratory Form (FMN), which you can obtain at no charge from most travel agencies and airlines or at a Mexican port of entry.
French: Vous pouvez Ã©galement Ãªtre admis(e) au Mexique avec le formulaire FMN, Forma migratoria multiple, que l'on peut obtenir sans frais auprÃ¨s de la plupart des compagnies aÃ©riennes et agences de voyage ou Ã n'importe quel point d'entrÃ©e au Mexique.
English: This business line also promotes healthy and safe living, working and recreational environments by anticipating, preventing and responding to health risks posed by food, water, occupational and environmental hazards, diseases, chemical and consumer products, alcohol and controlled substances, tobacco, pest control products, and peacetime disasters.
French: Ce secteur d'activité fait aussi la promotion de milieux de vie, de travail et de loisir sains et sécuritaires en favorisant l'anticipation, la prévention et l'intervention à l'égard des risques pour la santé associés aux aliments, à l'eau, au milieu de travail, à l'environnement, aux maladies, aux produits chimiques et de consommation, à l'alcool et aux substances réglementées, au tabac, aux produits antiparasitaires et aux désastres en temps de paix.
English: JSS is currently in project definition.
French: Le projet de NSI en est à l’étape de définition.
English: Institutional infrastructure 280 - 286 78
French: Infrastructure institutionnelle 280 - 286 78
English: This information is accompanied by a description of the key uncertainties in the health science data related to each of these factors.
French: Cette information est accompagnée d'une description des incertitudes principales dans les données des sciences de la santé relatives à chacun de ces facteurs.
English: Wood Processing Techniques/Wood Processing Technology Woodworking Center of Excellence – NBCC New Brunswick Contact Person Michel Sivret
French: - Équipement de production : sécurité, application, réglage et utilisation de la machinerie de production.
English: Establish, develop, review and maintain appropriate effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment such as financing, and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations;
French: d) Créer, perfectionner, évaluer et instituer des contrôles nationaux appropriés et efficaces de l'exportation et du transbordement de ces produits, y compris des lois et règlements adéquats permettant de contrôler les exportations, le transit, le transbordement et la réexportation et des contrôles sur la fourniture de fonds et de services se rapportant aux opérations d'exportation et de transbordement - tels le financement ou le transport - qui contribueraient à la prolifération, ainsi qu'en établissant des dispositifs de contrôle des utilisateurs finals; et en fixant et appliquant des sanctions pénales ou civiles pour les infractions à ces législations et réglementations de contrôle des exportations;
English: We interact with more Canadians than any other government organization in Canada, and our operations have an immediate impact on individuals and businesses.
French: Nous interagissons avec plus de Canadiens que toute autre organisation gouvernementale au Canada, et nos activités ont un impact immédiat sur les particuliers et les entreprises.
English: Any deviation from the following concept would in OICA's opinion require renewed and detailed evaluation of all legal implications; OICA believes that the time is now ripe for governmental authorities to reach a final decision on the issue of "airbag warning".
French: De l'avis de l'OICA, on ne peut s'écarter du concept ci-après qu'après avoir procédé à une nouvelle évaluation détaillée de toutes les incidences juridiques.
English: He pointed out that the selection board had changed the marking scheme during the process, with respect to a grouping of seven "Abilities", which were initially supposed to be compensatory qualifications.
French: Il souligne que le jury de sélection a changé le barème de correction durant le processus, en ce qui a trait à un regroupement de sept "Compétences" qui, initialement, devaient être des qualités compensatoires.
English: The Commission must develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality.
French: La Commission doit continuer à présenter un bilan annuel de la mise en œuvre du programme d'action de Pékin et à utiliser effectivement les indicateurs et les rapports analytiques à titre de contribution aux différents domaines d'action, ainsi qu'en tant que base pour l'examen de nouvelles initiatives visant à atteindre l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Despite the 113% increase in the quantity imported by Spain over the 1999-2004 period, Canada has not been active in this market.
French: Malgré l'augmentation de 113 % quant à la quantité de bière importée par l'Espagne entre 1999 et 2004, le Canada n'a pas été actif sur ce marché.
English: It is based on a humanist concept respectful of human rights, affirming the perfectibility of human beings and the possibility of success in any attempt at reintegrating them into society as useful elements turning away from crime.
French: Elle se fonde sur une conception humaniste et respectueuse des droits de l'homme, postulant la perfectibilité de l'être humain et la possibilité pour tout délinquant de se réinsérer utilement dans la société.
English: The Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter of the Contract and supersedes all previous negotiations, communications and other agreements relating to it unless they are incorporated by reference in the Contract.
French: Le contrat constitue l'intégralité de l'entente intervenue entre les parties relativement à l'objet du contrat et remplace toute négociation, communication ou autre entente antérieure, écrite ou verbale, s'y rapportant, à moins qu'elle ne soit intégrée par renvoi au contrat.
English: CTD Signs and Symptoms and Other Events Breast disease, reproduction, and lactation issues were not found to significantly increase in any of the study cohorts from pre-implantation through to three years.
French: Signes et symptômes de maladie du tissu conjonctif (MTC) et autres manifestations On n’a relevé aucune hausse notable des maladies mammaires ni des problèmes de reproduction et de lactation dans les cohortes jusqu’à trois ans après l’implantation.
English: Degree Points Professional Responsibility The work requires the coordination, development and maintenance of policies and standards for bibliographic records, including the structure, content designators and the data content of records.
French: Degré/ Points Responsabilité professionnelle Le travail exige la coordination, l'établissement et le maintien des politiques et des normes concernant les documents bibliographiques, y compris la structure, les désignations de contenu et le contenu en données des notices bibliographiques.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriate wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions, at least, at a speed of 80km/h (50mph) and a distance of 80km when operating in flat tyre running mode.
French: 2.4.3 D'un “pneumatique pour roulage à plat” ou “pneumatique à flancs porteurs”, pneumatique qui, grâce à une solution technique (par exemple, renforcement des flancs), lorsqu'il est monté sur la roue appropriée et en l'absence de tout autre élément supplémentaire, peut assurer les fonctions de base du pneumatique au moins, à une vitesse de 80 km/h (50 mph) et sur une distance de 80 km lorsqu'il est utilisé à l'état dégonflé;
English: Today, continuous tracking of GPS satellites is a principal method used for defining this framework.
French: Aujourd'hui, on utilise surtout l'observation permanente de satellites GPS pour effectuer les travaux.
English: Clear Plans and Priorities Canada must ramp up its participation in new trading relationships and more aggressively pursue opportunities in the world economy, or risk being left behind.
French: Priorités et plans précis Le Canada doit augmenter sa participation aux nouvelles relations commerciales et chercher des débouchés dans l’économie mondiale de façon plus dynamique, car sinon il risque d’être laissé pour compte.
English: this class allow to dynamically load a library and to get a function pointer on its symbols.
French: cette classe permet de charger des bibliothèques dynamiquement et de récupé des pointeurs de fonction sur ses symboles.
English: The Director recognizes that there will be circumstances in which an applicant will believe that a fairness opinion is not necessary (such as where the arrangement is inherently fair to all security holders).
French: Le directeur reconnaît qu'il y aura des cas où un demandeur sera d'avis qu'une opinion en matière d'équité n'est pas nécessaire (par exemple si l'arrangement est équitable de façon inhérente pour tous les détenteurs de valeurs mobilières).
English: Question #1 "TBN is a measurement often requested in lubricating oil analysis.
French: Question no 1 : « Le TBN est une mesure souvent demandée dans l'analyse des huiles de graissage.
English: In respect of death and disability compensation, an amount of $237,600 had been paid for nine claims since the Mission's inception.
French: S'agissant des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, un montant de 237 600 dollars avait été versé au titre de neuf demandes d'indemnisation depuis la création de la Mission.
English: Sheetrit sustained gunshots to the head and died minutes later from her wounds.
French: Mme Sheetrit, blessée par balles à la tête, a succombé quelques minutes plus tard à ses blessures.
English: This is the predominant form of most industrialist technologies, such as steam power, reading and writing.
French: Cette forme prédomine dans la plupart des technologies industrielles, telles la puissance thermique, la lecture et l'écriture.
English: For more details, see: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/savings_directive_review/index_en.htm
French: Pour de plus amples informations, voir: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/personal_tax/savings_tax/savings_directive_review/index_fr.htm.
English: as arthritis, metabolic bone disorders, fractures, osteoporosis, periodontal disease and soft tissue injuries, for reasons requiring further exploration, all become more common with aging.
French: En plus des maladies congénitales (p. ex. la dystrophie musculaire et l’ostéogenèse imparfaite), un large éventail de maladies acquises (p. ex. l’arthrite, les maladies métaboliques des os, les fractures, l’ostéoporose, les maladies périodontiques et les blessures aux tissus mous) deviennent, pour des raisons encore obscures, plus fréquentes avec l’âge.
English: Areas for improvement were as follows: a) Avoid tendency to micro-manage (e.g. providing advice on management processes). b) Focus on material issues. c) Improve expertise of staff to fully assess risk (although this is perceived to have improved in the past 3-5 years). d) Take into account sectoral differences and institution size differences in the framework and examinations approach. e) Enhance ability to identify emerging trends.
French: Les aspects à améliorer sont les suivants : a) éviter de recourir à la micro-gestion (c’est-à-dire de fournir des conseils sur les processus de gestion); b) cibler les questions importantes; c) ajouter à la capacité du personnel d’évaluer pleinement le risque (bien que l’on estime qu’il y a eu amélioration au cours des trois à cinq dernières années; d) tenir compte des particularités sectorielles et des différences de taille entre les institutions aux fins du cadre et des inspections; e) accroître la capacité de cerner les nouvelles tendances.
English: CTF activities review the question of how national circumstances (regulatory, agronomic and social) and developmental priorities in developing countries can be reflected in EurepGAP-benchmarked national codes on good agricultural practice (GAP).
French: Le Groupe consultatif examine la question de savoir comment le contexte réglementaire, agronomique et social des pays en développement et leurs priorités en matière de développement peuvent être pris en compte dans les codes de bonnes pratiques agricoles calés sur la norme de référence EurepGAP dans ces pays.
English: SR&ED Program SR&ED 2005 Claimant Survey Results
French: Programme de la RS&DE Résultats du sondage de 2005 auprès des demandeurs de la RS&DE
English: 28B.8 The specific objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of the main organizational units of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the biennium 2010-2011 are detailed, together with resources, under executive direction and management and the programme of work.
French: 28B.8 Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de résultats spécifiques des différentes unités constitutives du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour l'exercice biennal 2010-2011 sont exposés en détail, avec les ressources correspondantes, aux rubriques Direction exécutive et administration, et Programme de travail.
English: A) For the multi annual partnership, applicants must submit: 1. a strategic programme for the two-years period (2008 – 2009), 2. a detailed work programme for the first 12 months with a view to the conclusion of a specific operating grant for the first year (2008) and 3. a related detailed budget for 2008 B) For an annual operating grant, applicants must submit: 1. a detailed work programme for a period of 12 months in 2008 and 2. a related detailed budget.
French: A) Pour un partenariat pluriannuel, les candidats doivent fournir: 1. un programme stratégique pour une période de deux ans (2008 – 2009), 2. un programme de travail détaillé pour les 12 premiers mois pour obtenir une subvention spécifique de fonctionnement pour la première année (2008) et 3. un budget détaillé associé pour 2008 B) Pour une subvention annuelle de fonctionnement, les candidats doivent fournir: 1. un programme de travail détaillé pour une période de 12 mois en 2008 et 2. un budget détaillé associé.
English: Avoparcin used as a growth promoter is associated with the occurrence of vancomycin-resistant Enterococcus faecium on Danish poultry and pig farms.
French: F. Bager, M. Madsen, J. Christensen et F. M. Aarestrup, «Avoparcin used as a growth promoter is associated with the occurrence of vancomycin-resistant Enterococcus faecium on Danish poultry and pig farms», Prev Vet Med, vol.
English: It is hard to imagine anyone better qualified for this assignment.
French: Il est difficile d’imaginer une personne mieux qualifiée pour cette tâche.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Swan Inn, Great Easton in Dunmow.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Swan Inn, Great Easton à Dunmow.
English: This is often hindered by the country's legal order; however, weak political will and internal economic pressure are also at play.
French: L'ordre juridique du pays concerné fait souvent obstruction; cependant, la faiblesse de la volonté politique et la pression économique qui s'exerce à l'intérieur du pays entrent également en jeu.
English: Judgment rests in Messiah, and only through repentance are we brought before the Living God as part of His Temple (cf.
French: 3 Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère; et, la plaçant au milieu du peuple, 4 ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère. 5 Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
English: I have had very productive exchanges with the Governors of Alaska, Washington and Oregon.
French: J'ai eu des échanges très constructifs avec les gouverneurs de l'Alaska, de l'État de Washington et de l'État de l'Idaho.
English: From the late summer of 1944 until it left Italy in early 1945, the unit carried out a great variety of miscellaneous roles, including acting as infantry on occasion, and performed them very well.
French: De la fin de l’été 1944 jusqu’à son départ d’Italie au début de 1945, cette unité a rempli, et fort bien, une grande diversité de rôles, servant même à l’occasion d’infanterie.
English: The prosecution closed its case on 28 July 2000 and the defence on 13 December 2000.
French: Le Procureur a achevé la présentation de ses éléments de preuve le 28 juillet 2000 et la défense le 13 décembre 2000.
English: With new aircraft and equipment, new missions and new challenges arriving almost every day, it is an extremely opportune time for those who desire rewarding challenges and an opportunity to do something truly special, to consider employment or a career in the Canadian Forces.
French: Nous effectuons également des études afin de composante aérienne de la Force multinationale au niveau déterminer quel genre d’avion de soutien intégré sera opérationnel, à la fois au Canada et à l’étranger, où il valide nécessaire pour appuyer l’emploi d’hélicoptères de transport les concepts des opérations que la Force aérienne a lourd dans le cadre de missions à l’étranger.