ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, a number of specific issues have emerged from the crisis that we have been witnessing over the past few weeks, such as the fact that President Kabila has not kept his main electoral promises and the fact that the opposition parties are still unable to carry out their normal activities.
French: Monsieur le Président, dans la crise que nous vivons depuis quelques semaines on peut, sans aucun doute, discerner des éléments concrets. Par exemple, le président Kabila n'a pas tenu les promesses essentielles qui lui avaient permis de prendre le pouvoir.
English: Founded on the principal of universal inclusion of all persons with disabilities, the organization promotes human rights and the economic and social integration of disabled persons.
French: Fondée sur le principe de l'insertion universelle des personnes handicapées, l'organisation fait la promotion des droits de la personne et de l'intégration économique et sociale des personnes handicapées.
English: 19 In her report to the General Assembly (A/56/479, paras.  12 and 13), the Special Rapporteur explained how she had personally attended a military training session for young civilians, some of whom were undoubtedly under 18 years of age.
French: Dans son rapport devant l'Assemblée générale (A/56/479, par. 12 et 13), la Rapporteuse spéciale a expliqué comment elle avait elle-même assisté à une séance d'entraînement de type militaire destinée à des jeunes civils dont certains avaient sûrement moins de 18 ans.
English: To ensure that such ownership takes hold, external support must build up local actors and institutions through the transfer of technology and know-how and through public education.
French: Pour aider les gouvernements des pays sinistrés à prendre en main le processus, les organismes d'aide extérieurs doivent chercher à renforcer les capacités des intervenants et des institutions locaux par le biais du transfert de technologie et de savoir-faire et par la voie de l'enseignement public.
English: In addition to whatever room, board, textbook, transportation and other costs he may have incurred during the period he was attending university he paid about $1000 in tuition fees and about $200 in faculty fees and, it appears, interest on some loans.
French: En plus de ce qu'ont pu lui coûter le vivre et le couvert, les manuels, le transport et ses autres besoins au cours de la période où il a fréquenté l'université, il a payé environ 1 000 $ en frais de scolarité, environ 200 $ en frais de faculté et, semble-t-il, de l'intérêt sur certains prêts.
English: M012] M Title PRODUCING ( pressing, extraction ) , e.g. BY PRESSING RAW MATERIALS OR BY EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS, REFINING OR PRESERVING FATS, FATTY SUBSTANCES ( e.g. lanolin ) , e.g. LANOLIN, FATTY OILS OR WAXES, INCLUDING EXTRACTION FROM WASTE MATERIALS ; ESSENTIAL OILS ; PERFUMES ( drying-oils C09F )
French: M012] M Titre PRODUCTION ( pressage, extraction ) , p.ex. PAR PRESSAGE DE MATIÈRES PREMIÈRES OU PAR EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS, RAFFINAGE OU CONSERVATION DES GRAISSES, DES MATIÈRES GRASSES ( p.ex. lanoline ) , p.ex. LANOLINE, DES HUILES OU DES CIRES, Y COMPRIS L'EXTRACTION À PARTIR DE RÉSIDUS ; HUILES ESSENTIELLES ; PARFUMS ( huiles siccatives C09F )
English: This in no way means that such acts are tolerated or can go unpunished.
French: Ce qui ne doit nullement laisser penser que de tels faits sont tolérés ou soustraits au régime des actes répréhensibles.
English: 1.2 MONETARY, FINANCIAL INSTITUTIONS AND MARKETS STATISTICS
French: Des données trimestrielles plus détaillées doivent être disponibles dans un délai plus long allant jusqu’à trois mois.
English: Since the nerves governing the vocal apparatus and those involved in pitch perception spring from the same root, hearing prepares singing and singing prepares hearing. They are interactive.
French: Les appareils auditif et vocal, tous deux régis par le système nerveux, induisent une interaction entre l'écoute et l'émission, notamment dans la perception de la hauteur des sons.
English: The Fifth Committee will hold its 16th meeting on Tuesday, 1 November 2005, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 16e séance le mardi 1er novembre 2005 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: THE WORLD ANTI-DOPING AGENCY E-MAIL: info@wada-ama.org URL: www.wada-ama.org HEADQUARTERS 800 PLACE VICTORIA - SUITE 1700 P.O. BOX 120, MONTREAL, QC CANADA H4Z 1B7 TEL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 AFRICAN REGIONAL OFFICE PROTEA ASSURANCE BUILDING 8TH FLOOR GREENMARKET SQUARE CAPE TOWN 8001 SOUTH AFRICA TEL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 ASIA/OCEANIA REGIONAL OFFICE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPAN TEL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 EUROPEAN REGIONAL OFFICE AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SWITZERLAND TEL: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 LATIN AMERICAN REGIONAL OFFICE WORLD TRADE CENTER MONTEVIDEO TOWER II UNIT 712 - 18TH FLOOR CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY EDITOR ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTORS FRÉDÉRIC DONZÉ STACY SPLETZER NIRVA MILORD TRANSLATIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (WADA) GETTY IMAGES F. SCOTT GRANT / SYNCHRO CANADA UNESCO/ANDREW WHEELER DESIGN AND LAYOUT ANTHONY PHILBIN COMMUNICATIONS The information published in this newsletter was correct at time of printing.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE COURRIEL: info@wada-ama.org INTERNET: www.wada-ama.org BUREAU PRINCIPAL 800 PLACE VICTORIA – SUITE 1700 CASE POSTALE 120 MONTRÉAL, QC CANADA H4Z 1B7 TÉL: +1.514.904.9232 FAX: +1.514.904.8650 BUREAU RÉGIONAL AFRICAIN PROTEA ASSURANCE BUILDING 8E ÉTAGE GREENMARKET SQUARE LE CAP 8001 AFRIQUE DU SUD TÉL: +27.21.483.9790 FAX: +27.21.483.9791 BUREAU RÉGIONAL ASIE/OCÉANIE C/O JAPAN INSTITUTE OF SPORTS SCIENCES 3-15-1 NISHIGAOKA, KITA-KU TOKYO 115-0056 JAPON TÉL: +81.3.5963.4321 FAX: +81.3.5963.4320 BUREAU RÉGIONAL EUROPÉEN AVENUE DU TRIBUNAL-FÉDÉRAL 34 1005 LAUSANNE SUISSE TÉL: +41 21 343 43 40 FAX: +41 21 343 43 41 BUREAU RÉGIONAL D'AMÉRIQUE LATINE CENTRE MONDIAL DU COMMERCE DE MONTEVIDEO TOUR II UNITÉ 712 - 18e ÉTAGE CALLE LUIS A DE HERRERA 1248 MONTEVIDEO, URUGUAY ÉDITRICE ELIZABETH HUNTER CONTRIBUTEURS FRÉDÉRIC DONZÉ STACY SPLETZER NIRVA MILORD TRADUCTIONS FRÉDÉRIC DONZÉ PHOTOS STACY SPLETZER (AMA) GETTY IMAGES F.SCOTT GRANT/SYNCHRO CANADA UNESCO/ANDREW WHEELER DESIGN: COMMUNICATIONS ANTHONY PHILBIN, MONTREAL Toutes les informations publiées dans ce numéro étaient exactes au moment de l'impression.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Sep 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Sep 2007.
English: Organized a small lunch for the delegation.
French: À l’intention du grand public Préparation du Manuel des Voyages au Canada Hiver 2007-2008.
English: Black men from all over Canada and parts of the United States came together in Nova Scotia to enlist into the newly formed Battalion.
French: Des Noirs d'un bout à l'autre du Canada et même des États-Unis ont convergé vers la Nouvelle-Écosse pour s'enrôler dans le bataillon nouvellement créé.
English: The Voluntary Associations and Religious Organizations Committee of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation is currently engaged in finalizing the draft act for its second reading.
French: La Commission de la Douma d'État sur les associations et les organisations religieuses procède actuellement à la mise au point du projet de loi en vue de sa deuxième lecture.
English: (1) Roundupâ and Roundup Ready™ are registered trademarks of the Monsanto Company (USA).
French: (1) RoundupMD et Roundup ReadyMC sont des marques de commerce déposées de la Société Monsanto (États-Unis).
English: CIRTP graduation Date(s): 2005-09-15 Destination(s):
French: Graduation PRFID Date(s) : 2005-09-15 Destination(s) :
English: A difference between Eastern and Western Germany is once again to be seen on "very positive" responses (6.2% and 8.4%, respectively).
French: On constate à nouveau une différence entre l’Allemagne de l’Est et de l’Ouest pour les réponses « très positif » (respectivement 6,2% et 8,4%).
English: • Email : info@sibn.bnc.ca Royal Bank of Canada On-line Tax Filing
French: • Courriel : info@sibn.bnc.ca Banque Royale du Canada Service des déclarations
English: The Law provides that the rules governing armed forces and law enforcement personnel shall give effect to the principle of gender equality, in particular with respect to access, training, promotion, stationing and administrative status.
French: Par ailleurs, la Loi stipule que les règlements applicables au personnel des forces armées et des forces de sécurité de l'État doivent refléter le principe d'égalité entre hommes et femmes, en particulier en ce qui concerne les nominations, la formation, les promotions, les affectations et le statut administratif.
English: The true gross savings to PWGSC is $150M, $150M and $170M for fiscal years 2005-2006 to 2007-2008 respectively.
French: Les économies brutes réelles de TPSGC sont de 150 millions de dollars pour 2005-2006 et 2006-2007 et de 170 millions de dollars pour 2007-2008.
English: The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the importing country to obtain any further information which the latter may require.
French: Le gouvernement du pays tiers prêtera tout son concours aux autorités du pays importateur pour qu'elles puissent obtenir tout complément d'information qu'elles estimeraient nécessaire.
English: To them, it is just Brussels; it is the EU!
French: Pour eux, c'est juste Bruxelles, c'est l'Union européenne!
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights addressed indigenous rights in its concluding observations to Canada and Mexico.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est intéressé aux droits des populations autochtones dans ses observations finales concernant les rapports du Canada et du Mexique.
English: St Catharines, ON L2R 7C1 Phone: (905) 646-8033 Fax: (905) 646-8043 E-mail:
French: St Catharines, ON L2R 7C1 Téléphone : (905) 646-8033 Télécopies : (905) 646-8043 Courrier électronique :
English: Harris Interactive retains all right, title and interest to its trademarks, HARRIS INTERACTIVE, HIPOINTS, its logos, phrases and any other content or material embodying or consisting of patentable or copyrightable work on the HIpoints website (Harris Intellectual Property).
French: Harris Interactive conserve tous les droits, titres et intérêts sur ses marques déposées, HARRIS INTERACTIVE, HIPOINTS, ses logos, formules ou autre contenu ou matériel concrétisé ou consistant en travaux brevetables ou soumis aux droits d’auteur sur le site Web HIpoints (Propriété intellectuelle d’Harris).
English: This preliminary objection was overruled on the grounds that Section 33 gives the Commission administrative discretion to deal with or to refuse to deal with complaints.
French: Cette objection préliminaire a été rejetée au motif que l’article 33 confère à la Commission une discrétion administrative de se saisir ou non d’une plainte.
English: Lay-off (i) On the first lay-off two (2) weeks’ pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une première mise en disponibilité, deux (2) semaines de rémunération pour la première année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: Bill C-31 received second reading in the House of Commons on October 2, 2001.
French: Le projet de loi C-31 a fait l’objet d’une deuxième lecture le 2 octobre 2001.
English: The first vines were planted in 1928 but it is only at the beginning of the eighties that the estate grew under the leadership of Jocelyn Chudzikiewicz. Both an agricultural engineer and a passionate oenologist, he gave the domain its’ ever since lasting spirit.
French: Après sa disparition accidentelle en 1997, les acteurs du domaine, aujourd’hui accompagnés du cadet de Jocelyn, perpétuent cette tradition de respect de la nature et d’exigence dans le travail de la vigne et du vin.
English: assistance in structuring an appropriate pay policy, while taking into account effective remuneration instruments and suitable wage processes.
French: aide à la mise en place d'une politique de salaires correcte, basée sur l'utilisation d'instruments efficaces et de processus adaptés.
English: For instance, Professor Lessard of the Faculty of Law at the University of Victoria said:
French: Approximately 250 000 Canadians each year take up smoking.
English: The non-paper further argues that donor commitments are needed, beyond the timelines of the Bonn Agreement, to consolidate Government authority, entrench the rule of law, counter the threat of the narcotics economy and carry Afghanistan's peace process to the point of irreversibility.
French: Le document souligne en outre que des engagements de la part des donateurs sont nécessaires au-delà des délais prévus dans l'Accord de Bonn pour consolider l'autorité du Gouvernement, asseoir l'état de droit, contrer la menace que représente l'économie de la drogue et mener le processus de paix en Afghanistan à un point de non-retour.
English: Like the European mad cow crises and dioxin contamination, the magnitude of the Quebec environmental problems and the reaction of the public toward these problems were underestimated for too long.
French: À elle seule, cette mesure provisoire n’est pas efficace, mais elle permet de gagner du temps pour élaborer une solution appropriée à la crise.
English: The participants welcomed the efforts of OHCHR to implement the recommendations of the ninth meeting.
French: Les participants se sont félicités des efforts déployés par le HCDH pour assurer la mise en œuvre des recommandations de la neuvième réunion.
English: Recognizing the right to privacy as an inalienable human right, the State guarantees to its citizens non-interference in and inviolability of their private life, which includes:
French: Reconnaissant que le droit à la vie privée est un droit inaliénable de l'homme, l'État protège ses citoyens de toute ingérence ou immixtion dans leur vie privée, garantissant:
English: While there is a tendency to overrate the impact of the oil windfall on current growth, analyses based on long-term trends suggest that the economies of the ESCWA member countries have performed well below their potential since the early 1980s.
French: Si l'on a tendance à exagérer l'impact de la manne pétrolière sur la croissance actuelle, des analyses fondées sur les tendances à long terme donnent à penser que les pays de la CESAO ont obtenu des résultats nettement en deçà de leurs possibilités depuis le début des années 80.
English: Written reports received by the Office for Outer Space Affairs from those agencies were made available to the Subcommittee in A/AC.105/C.1/2006/CRP.13.
French: Les rapports écrits que le Bureau des affaires spatiales a reçus de ces organismes figurent dans le document A/AC.105/C.1/ 2006/CRP.13.
English: (Confederazione Sammarinese del Lavoro) and the C.D.L.S.
French: Il existe à Saint-Marin deux confédérations de syndicats: la Confédération du travail de Saint-Marin (Confederazione Sammarinese del Lavoro, C.S.d.L.
English: It covers the issues of suspects' and defendants' access to legal advice, access to interpretation and translation for non-native defendants, protecting those who cannot understand or follow the proceedings, consular assistance to foreign detainees, the Letter of Rights, evaluation and monitoring.
French: La proposition porte sur l'accès des suspects et personnes mises en cause à l'assistance d'un avocat, sur l'accès des personnes mises en cause d'origine étrangère aux services d'un interprète et d'un traducteur, sur la protection des personnes vulnérables, incapables de comprendre ou de suivre la procédure, sur l'assistance consulaire accordée aux détenus étrangers, sur la "déclaration des droits", ainsi que sur l'évaluation et le suivi.
English: • The distinction between civil/political and social/economic rights;
French: • La distinction entre droits civils/politiques, d'une part, et droits sociaux/économiques, de l'autre;
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED WHEN REQUESTING DUTY TRAVEL →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL (ONE REQUEST PER TRIP)
French: (École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) DEMANDE DE VOYAGE EN SERVICE TEMPORAIRE DOIT ETRE COMPLETER →POUR L’APPROBATION DU DRASA 5/ GEPC (UNE DEMANDE PAR VOYAGE) Nom:
English: A related issue of trade linkages has emerged in recent years.
French: Au cours des dernières années, un nouveau problème est apparu : je veux parler de la conditionnalité.
English:    We will forward your comment to the President, Mr Ford.(1)
French:    Nous transmettrons vos commentaires au président, Monsieur Ford(1)
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) should be directed to work with Canada’s broadcasters to increase their involvement in the independent production, scheduling and promotion of Canadian feature films.
French: Des directives devraient être adressées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de collaborer avec les radiodiffuseurs pour que ceux-ci augmentent leur participation à la production indépendante, à la programmation et à la promotion de longs métrages canadiens.
English: The magnitude of the negative chronotropic effects of 10 μg of propranolol and 100 μg of practolol, oxprenolol, and sotalol was shown to be related to the initial heart rate and consequently to the level of adrenergic tone.
French: L'effet chronotrope négatif de 10 μg de dl-propranolol et de 100 μg de sotalol, practolol et oxprenolol dépend de la fréquence cardiaque initiale et par conséquent du tonus adrénergique.
English: The fact that more and more women are suffering from this disease, increasing the vulnerability and inequality they face, means that we are unfortunately talking about the feminisation of the AIDS pandemic.
French: Le fait que de plus en plus de femmes sont atteintes de cette maladie, accentuant ainsi leur vulnérabilité et l’inégalité dont elles sont victimes, implique que nous devons malheureusement parler de la féminisation de la pandémie du sida.
English: To this effect, in Serbia specialised departments have been formed within the regular courts.
French: À cet effet, des services spécialisés ont été créés au sein des tribunaux ordinaires en Serbie.
English: The EDPS recommends adding provisions on Data Protection Officers to the proposal.
French: Le CEPD recommande d'ajouter à cette proposition des dispositions relatives aux délégués à la protection des données.
English: The meetings generally dealt solely with specific problems or aspects of the human rights situation.
French: Les entretiens qui ont eu lieu ont porté en général essentiellement sur des problèmes ou des questions méritant une attention ponctuelle.
English: They requested additional information regarding the integration of the humanitarian strategy into the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Elles ont demandé un complément d'information concernant l'intégration de la stratégie humanitaire dans le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: • Selected experts: bio-ethicists, journal editors, and researchers in the areas of interest.
French: • Sélection d'experts : bioethiciens, éditeurs, et chercheurs dans le domaine des intérêts.
English: All he said was that he wanted to earn his living by servicing and repairing machines in laundries.
French: L'intimé a seulement dit vouloir gagner sa vie en offrant de faire le service et la réparation de machines dans les buanderies.
English: that stopped the Hydro from dismantling -- for disconnecting the people here in Chisasibi of the Hydro.
French: J'espère que les gens qui vont faire ce projet, avec ce panel... j'ai été une des personnes qui a empêché Hydro de débrancher les gens ici.
English: Payment of your entire monthly balance, including the monthly Accord D Desjardins payment.
French: le paiement complet du solde mensuel de votre compte, incluant le paiement mensuel de Accord D Desjardins.
English: Election of the Quaestors of the European Parliament
French: Élection des questeurs du Parlement européen
English: CA-99-18  Decision to set up an Advisory Committee for the Evaluation of Applications for the posts of Chairman and Members of the First and Fourth Boards of Appeal of the Office, and determination of the composition and powers of this Committee.
French: CA-99-18  Décision d'instaurer un comité consultatif d'évaluation des candidatures pour les postes de présidents et membres des 1re et 4e chambres de recours à l'Office et arrêt de la composition et du mandat de ce comité.
English: (a) Hosting the secretariat within a single intergovernmental organization;
French: a) L'hébergement du secrétariat par une seule organisation intergouvernementale;
English: The internet provides potential for cost savings in all of these fields.
French: Grâce à Internet, l'assureur peut réduire tous ces frais.
English: Harvesters income support programs Social assistance programs are poorly suited to the needs of wildlife harvesting because they are designed as a support for consumption rather than for investment in production.243 Disincentives to harvesting inherent in the current welfare system include penalties against income earned from the products of the harvest and the monthly payment system, which works against spending prolonged periods in the bush.
French: Les sanctions imposées aux personnes retirant un revenu de la vente du produit de leur chasse et le régime de paiements mensuels qui incite les intéressés à ne pas passer de longues périodes en forêt sont deux éléments dissuasifs inhérents au régime actuel d’assistance sociale. Cela étant, les chasseurs soutiennent qu’ils doivent de plus en plus limiter leurs expéditions à une seule journée ou à une fin de semaine244.
English: Part of the problem may have been that RCMP Headquarters disapproved of non-RCMP officers, such as staff sergeants Pat Callaghan and Kevin Corcoran, going to Cuba to do the interviews, despite the fact that Project A-O Canada was an integrated project and these two officers knew the file.
French: M. Arar y était décrit comme une personne-cible du Projet A-O Canada qui a reçu un entraînement des moudjahidines en Afghanistan. La dernière diapo de l’exposé était une photo de lui derrière les barreaux pour indiquer son incarcération en Syrie234.
English: J. Amendment number ten, not pre-approved, the client decides, due to cut backs amendment no. 9 is no longer required.
French: J. La dixième modification, qui n'a pas été approuvée au préalable, vise à annuler le modificatif no 9, qui n'est plus nécessaire, selon le client, à cause des compressions.
English: The Public Record of Meeting (PROM) that follows provides an overview of the issues, information and recommendations discussed at the May 6-7, 2005, meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS.
French: Dans le compte rendu public de réunion (CRPR) qui suit, on présente un aperçu des questions, des renseignements et des recommandations dont on a discuté au cours de la réunion du Conseil ministériel sur le VIH/sida, qui a eu lieu les 20 et 21 octobre 2005.
English: Areas will be addressed using performance based requirements and testing
French: Les secteurs problématiques définis seront corrigés au moyen d'exigences fondées sur la performance et d'essais connexes.