ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Butriptyline was compared with imipramine and other tricyclic antidepressants for its ability to modify: (a) contractions of the cat nictitating membrane induced by noradrenaline (NA) and 5-hydroxytryptamine (5-HT), (b) the adrenergic neuron blocking action of guanethidine in the guinea pig vas deferens, (c) the rabbit's electroencephalogram (EEG) and physostigmine arousal, and (d) the sleep pattern of the rat.
French: On compare les actions suivantes de la butriptyline, de l'imipramine, et des autres antidépresseurs : (a) sur les contractions de la membrane nictitante du chat induites par la noradrénaline (NA) et la 5-hydroxytryptamine (5-HT), (b) sur le blocage par le guanétidine des neurones adrénergiques des canaux déférents du cobaye, (c) sur l'EEG du lapin et la stimulation à la physostigmine, et (d) sur les caractéristiques du sommeil chez le rat.
English: The meeting adjourned at 6.30 p.m. * ** Tuesday, 30 November 2004 (Mr.
French: La séance est levée à 18 h 30.
English: To begin you query, click the Define query button.
French: Pour commencer votre requête, cliquez alors le bouton Définir la requête.
English: As for the correlation between wealth and computer literacy, people’s statements agreed with what we have heard elsewhere.
French: Quant à la corrélation entre richesse et « alphabétisation informatique », les déclarations vont ici dans le sens de ce que nous avons entendu ailleurs.
English: 40 The result of such an interpretation would be to accept a conferral of jurisdiction for the benefit of the insurer and to disregard the aim of protecting the economically weakest party, in this case the beneficiary, who must be entitled to bring proceedings and defend himself before the courts of his own domicile.
French: 41 C'est d'ailleurs pour renforcer cette protection, déjà consacrée au point 17 de l'arrêt Gerling e.a., précité, de l'assuré bénéficiaire, personne économiquement la plus faible, que l'article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: To gather the information needed to prepare this report, a data collection approach was taken involving both secondary data (i.e. pre-existing data) and primary data (i.e. original data collected for our specific research purposes).
French: Pour réunir les informations nécessaires pour préparer le rapport, il a été procédé à la collecte de données secondaires (c'est-à-dire, des données préexistantes) et aussi primaires (c'est-à-dire, des données originales collectées pour notre étude spécifique).
English: Thus, although she did not claim to be a model of flexibility, she was far from being unaffected by her surroundings.
French: Ainsi, quoiqu'elle ne prétend pas être un modèle d'adaptabilité et de souplesse, elle est loin d'être insensible à son environnement.
English: SKIP can also be used for IPsec key management in the product Firewall-1 by Check Point.
French: SKIP est également utilisable pour la gestion des clefs IPsec dans le produit Firewall-1 de Check Point.
English: Comment 2000/02/14 - Amber Kosy, Claude J. Laflamme, Debbie & Paul Remillard - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/14 - Amber Kosy, Claude J. Laflamme - Corporation de la Ville de Hearst, Debbie & Paul Remillard - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Also, the OAG has expressed their concerns that no recent review activity has occurred.
French: Donc, le BVG a exprimé de l’inquiétude sur l’absence d’examen récent.
English: "We say ‘You are what you wear’; if you wear fake clothes you’re a fake person."
French: Nous leur disons: ‘Vos vêtements parlent de vous’; s’ils ne sont pas authentiques, vous n’êtes pas une personne authentique."
English: The report supplements the Chief Electoral Officer's statutory reports on the administration of the byelections, which were submitted to the Speaker of the House of Commons in May 1999 and January 2000 respectively, in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Ce rapport s'ajoute à ceux qu'a produits le directeur général des élections sur l'administration de chacun de ces scrutins et qui ont été soumis au Président de la Chambre des communes en mai 1999 et en janvier 2000 respectivement, en conformité avec le paragraphe 195(1) de la Loi.
English: • On the other hand, the up-front administration fee would likely increase take-up from lessors, as it would reduce the administrative burden for them.
French: • D'un autre côté, les frais d'administration initiaux augmenteraient probablement la participation des locateurs car ils réduiraient leur fardeau administratif.
English: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE) CNICE developed freely-available guidelines, tools, and learning materials to address inclusion of people with disabilities in cultural creation, exchanges and experiences. http://cnice.utoronto.ca/
French: Canadian Network for Inclusive Cultural Exchange (CNICE) Le CNICE a développé des lignes directrices, des outils et du matériel didactique disponibles gratuitement pour permettre l’inclusion des personnes ayant des handicaps à la création, aux échanges et aux expériences culturels. http://cnice.utoronto.ca/
English: • Visitor visas are not required; however, if you intend to do business in New Zealand you will require a visa.
French: • Il n’est pas nécessaire d’obtenir un visa de visiteur, sauf si l’on compte faire des affaires en Nouvelle-Zélande.
English: The program offers information and counselling about medications, chemical and other exposures, nausea and vomiting during pregnancy, alcohol and substance use in pregnancy, and HIV treatment in pregnancy.
French: Le programme offre des renseignements et des conseils sur les médicaments, les produits chimiques et l’exposition à d’autres produits, la nausée et les vomissements durant la grossesse, la consommation d’alcool et de drogues durant la grossesse, le VIH et le traitement du VIH durant la grossesse.
English: In typical risk calculations for the mountain slope hazards one wishes to calculate the encounter probability: the probability of facilities or vehicles being hit at least once when exposed for a finite time period L with events having a return period T at a location.
French: Dans les calculs de risque typiques concernant les dangers associés aux pentes montagneuses, on souhaite calculer la probabilité de rencontre, c'est-à-dire la probabilité que des installations ou des véhicules soient heurtés au moins une fois lorsqu'ils sont exposés sur une période de temps finie L à des événements dont la période de retour est T pour un endroit donné.
English: Much of this hour is spent answering general questions that patients have regarding their stroke since, in many cases, these coordinators are the ﬁrst individuals to spend any considerable length of time talking with them.
French: Toutefois, lorsque le nombre d’établissements de collecte de données a augmenté pour s’élever à 21, un grand écart a été constaté, d’un hôpital participant à un autre, tant pour ce qui est du nombre de patients abordés que du taux de participation.
English: We welcome the initiative by the OSCE Parliamentary Assembly to hold an annual Parliamentary Forum on the Mediterranean, and encourage it to consider holding Asian Forums as well. We also encourage the Partners for Co-operation to participate in these events.
French: Rappelant la Décision No 233 du Conseil permanent en date du 11 juin 1998, nous invitons les partenaires pour la coopération à envoyer des observateurs participer aux missions d’observation des élections et demandons au BIDDH et à l’Assemblée
English: In the field of drug supply reduction, assistance had been received from UNDCP for the eradication of opium poppy cultivation by 2006.
French: En ce qui concerne la réduction de l'offre de drogue, une assistance a été fournie par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en vue de l'élimination de la culture du pavot d'ici à 2006.
English: At the outset, allow me to emphasize the appropriateness of dealing with the food and energy crises together in an integrated manner.
French: Je voudrais d'abord souligner l'opportunité de notre examen intégré et collectif des crises alimentaire et énergétique.
English: Canada - Pakistan Relations In 1996 Canada strengthened it relations with Pakistan by signing six agreements that sought to improve air services and lead to greater co-operation in areas such as environment, trade, agriculture, and justice.
French: Relations entre le Canada et le Pakistan En 1996, le Canada a renforcé ses relations avec le Pakistan en signant six accords qui visaient à améliorer les services aériens et une coopération accrue dans des domaines tels que l’environnement, le commerce, l’agriculture et la justice.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME GUIDELINES
French: LIGNES DIRECTRICES DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: Uzbekistan considers it important to resolve the problems which hinder this process without excessive political engagement and on terms of confidentiality.
French: La partie ouzbèke juge important de régler les problèmes qui entravent les travaux sans engagement politique excessif et dans des conditions de confidentialité.
English: India's nuclear power reactors are also a maintaining high-capacity factor of around 82 per cent.
French: Les réacteurs nucléaires de l'Inde maintiennent également un facteur de capacité élevée de 82 %.
English: In that regard, I cannot tell you how happy we are that all the ministers responsible for sport have agreed to work together on a Canadian sport policy.
French: À cet égard, nous sommes très heureux de constater que tous les ministres responsables du sport ont accepté de travailler ensemble à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: The Commission shall also adopt appropriate provisions for the examination of variations to marketing authorisations for tissue engineered products in accordance with the procedure referred to in Article 87(2) of Regulation (EC) No 726/2004, taking into account, as appropriate, differences between such products and other medicinal products that may justify simplified or expedited procedures.
French: La Commission adopte également des dispositions appropriées pour l'examen des modifications apportées en termes d'une autorisation de mise sur le marché de produits issus de l'ingénierie tissulaire conformément à la procédure prévue à l'article 87, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004 en tenant compte, le cas échéant, des différences entre ces produits et d'autres médicaments susceptibles de justifier des procédures simplifiées ou accélérées.
English: Time is too short and the gaps too large between the two sides for a permanent status agreement or a framework accord to be concluded in the coming months.
French: Il reste trop peu de temps et les divergences entre les deux camps sont trop importantes pour qu’un accord permanent sur le statut ou un accord cadre soit conclu au cours des prochains mois.
English: In the coming years the Department plans to further its understanding of trade-environment linkages for appropriate policy co-ordination and to maintain its support for the promotion of trade in environmental goods.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère prévoit poursuivre ses efforts pour mieux comprendre la relation entre le commerce et l’environnement afin de coordonner comme il se doit les politiques et continuer à appuyer la promotion du commerce des produits environnementaux.
English: Formerly, Governor Prusak was the Director of a state farm and Komsomol secretary in Novgorod Oblast.
French: M. Prusak a aussi été directeur d'une ferme d'État et secrétaire du Komsomol dans la région de Novgorod.
English: The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages (Signed) Loyola Sullivan
French: L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles (Signé) Loyola Sullivan
English: US rules, in particular the Sarbanes-Oxley Act of 2002 (SOA), have been examined and discussed throughout the other case study countries.
French: Les règles des États-Unis, en particulier la loi Sarbanes-Oxley de 2002, ont été examinées et analysées dans toutes les études de cas.
English: Section 96 of the Constitution the National Parliament authorized the Government to prepare and approve a Penal Code that would criminalize defamation and thereby limit the right to freedom of expression.
French: En vertu de l'article 96 de la Constitution, le Parlement national a autorisé le Gouvernement à préparer et à adopter un Code pénal qui érigerait en infraction la diffamation et par conséquent limiterait le droit à la liberté d'expression.
English: In addition, because of the imposition of stricter border controls by neighbouring States to which refugees may alternatively seek to escape, their right to asylum becomes even further restricted.
French: En outre, leur droit à l'asile est encore davantage restreint par le renforcement du contrôle aux frontières exercé par les pays limitrophes où les réfugiés pourraient, le cas échéant, tenter leur chance.
English: He is unfit for public office and I urge the Council not to appoint him.
French: Il n'est pas fait pour une fonction publique et j'exhorte le Conseil à ne pas le choisir.
English: This will provide for a corporate review of project proposals with a view to reducing risks, assessing conditions for success, reducing duplication, and leveraging the results in support of the strategic directions and business priorities of the DFO.
French: Ce processus comprendra un examen ministériel des projets qui visent à réduire les risques, à évaluer les conditions de réussite, à réduire le dédoublement et à optimiser les résultats en conformité des orientations stratégiques et activités prioritaires du MPO.
English: I also encourage you to email your questions or comments.
French: Je vous invite à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires par courriel.
English: Again, this constitutes an argument in favour of a pharmacare plan with low or zero patient co-payments.
French: Ce facteur constitue un autre argument en faveur d'un régime d'assurance-médicaments dans le cadre duquel la participation du patient aux frais est minime ou nulle.
English: Their sacrifice, and that of their families, deserves our unwavering commitment to ensure their loss is not in vain.
French: Leurs sacrifices, et celui de leurs familles, méritent notre reconnaissance entière.
English: Provincial/Territorial Health #:
French: __________________________________ 0Évaluateur
English: prints, etchings, drawings, paintings, sculptures, or other similar works of art; jewellery; rare folios, rare manuscripts, and rare books; stamps; and coins.
French: Il s’agit du total des gains en capital provenant de dons qui sont inclus aux lignes 1 à 7.
English: This publication is available in English, French and German. Catalogue N°.
French: Cette publication est disponible en anglais, en allemande et en français.
English: “32.  Calls upon all States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist not to deny to a child belonging to such a minority or who is indigenous the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion or to use his or her own language;
French: Engage tous les États au sein desquels existent des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtones à ne pas dénier à un enfant appartenant à une telle minorité ou à un enfant autochtone le droit, avec les autres membres de sa communauté, de jouir de sa culture, de professer et de pratiquer sa religion, et d'utiliser sa propre langue;
English: In 2006, approximately 551 written questions and 66 oral questions addressed to the Commission concerned (aspects of) competition policy.
French: En 2006, environ 551 questions écrites et 66 questions orales posées à la Commission concernaient (certains aspects de) la politique de concurrence.
English: 1969-1970: General Certificate of Secondary; Advanced Level (Libreville)
French: 1969-1970 : Baccalauréat, Centre de Libreville (Gabon)
English: He thanked the representative of Brazil for her statement in support of the rule of law, which was one of his key priorities.
French: Le Haut Commissaire remercie la représentante du Brésil pour sa déclaration en faveur du respect de l'état de droit, qui est au centre de son action.
English: The Board noted that sales proceeds from some National Committees were not fully recovered, and that UNICEF was launching a new strategy based on increased fund-raising.27
French: Le Comité a noté que le produit des ventes de certains comités nationaux n'avait pas été entièrement recouvré par l'UNICEF et que le Fonds s'était engagé dans une nouvelle stratégie dans laquelle la collecte de fonds tenait une place plus importante.
English: Considerations relating to the development of the HNP
French: Considérations sur le développement de la PNH
English: Today, when we walk along the fortifications that surround the "Old Québec" we follow the same walls that protected Québec at the time of New France.
French: Encore aujourd'hui, quand nous longeons les fortifications qui entourent le « Vieux Québec », nous marchons le long des murs qui servaient à la défense de Québec à l'époque de la Nouvelle-France.
English: Such diffusion could take place among the private sector entities of all countries, developing and developed.
French: Cette diffusion pourrait se faire par l'intermédiaire des organismes du secteur privé de tous les pays, qu'ils soient en développement ou développés.
English: The European Union also regrets that it was not possible to make a more positive statement, as is customary, regarding the election of the new Chair and Vice-Chair of the Kimberley Process.
French: L'Union européenne regrette également qu'une mention plus positive n'ait pu être faite, comme il est d'usage, à l'élection des nouvelles présidence et vice-présidence du Processus de Kimberley.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/2.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/2 √).
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 18 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 18 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $10,059.07 2004-07-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,888.09 2004-07-14 SIMSON MAXWELL 1249 Other Equipment and Parts $33,344.25 2004-07-15 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,331.34 2004-07-15 VARIAN CANADA INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 059,07 $ 2004-07-14 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 888,09 $ 2004-07-14 SIMSON MAXWELL 1249 Autres pièces du matériel 33 344,25 $ 2004-07-15 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 331,34 $ 2004-07-15 VARIAN CANADA INC.
English: Human rights information bulletin, No. 66
French: ment des personnes détenues dans des unités de très haute sécurité.
English: (b) Are without prejudice to any right of recourse that the State or international organization providing reparation may have against the other responsible States or international organizations.
French: b) Sont sans préjudice de tout droit de recours que l'État ou organisation internationale ayant donné la réparation peuvent avoir à l'égard des autres États ou organisations internationales responsables.
English: Whichever tour operator we are talking about, there are fixed prices for children.
French: Quel que soit le voyagiste, les prix pour les enfants sont fixes.
English: The same arbitrations also determine the license fees for certain online digital performances of music recordings.
French: Le même arbitrage détermine également les droits de licences pour certaines exécutions numériques en ligne d'enregistrements musicaux.
English: This deposition ceased after a last subsidence along the bordering fault, and the closing of the basin when the gliding Appalachian nappes abutted against the resulting escarpment.
French: Ces dépôts cessent à la suite d'un dernier effondrement le long de la faille bordière et la fermeture du bassin lorsque les nappes appalachiennes charriées viennent butter contre cet escarpement.
English: Many of them ultimately find themselves catapulted from the relatively serene rural surroundings to the more complex urban scenario where they are forced to live and work in adverse conditions.
French: Nombre d'entre eux se retrouvent en définitive catapultés d'un environnement rural relativement serein vers un milieu urbain plus complexe où ils sont contraints de vivre et de travailler dans des conditions néfastes.
English: Has its scope been exaggerated, Dubuc wondered, into a mythological difference that distinguishes Canada from the U.S.A.? "Multiculturalism describes a difference in the relationship between minorities," but the actual changes in Canada of the past 25 years are the result of immigration, not changing social values.
French: Monsieur Dubuc se demande si l'on n'a pas exagéré la portée du multiculturalisme pour en faire une différence mythologique qui distingue le Canada des États-Unis? « Le multiculturalisme décrit une différence dans les rapports entre minorités » mais les réels changements qui se sont opérés au Canada au cours des vingt-cinq dernières années sont attribuables à l'immigration et non au changement des valeurs sociales.
English: As stated by Dr. Levin (Director, Center for Medical Consumers) at the December 4, 2003 meeting of the Drug Safety and Risk Management Advisory Committee,  "trade-marking has a legal aspect that is very powerful, and it has a marketing aspect that is extremely powerful.
French: Comme l’a déclaré Dr Levin (directeur du Center for Medical Consumers) à la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques (Drug Safety and Risk Management Advisory Committee), l’attribution d’une marque de commerce comporte un aspect légal extrêmement important et un aspect commercial qui l’est tout autant.
English: They include classification, training, human resources planning, learning, official languages, and employment equity.
French: • Gérer le grand nombre d'employés nommés pour une période déterminée dans nos centres fiscaux;
English: On 19 August, the Council was briefed during a debate by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), Atul Khare, who presented the fourth report of the Secretary-General, covering the period from 8 January to 8 July 2008 (S/2008/501).
French: Le 19 août, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de mission de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), Atul Khare, a présenté au Conseil le quatrième rapport du Secrétaire général sur la MINUT, couvrant la période allant du 8 janvier au 8 juillet 2008 (S/2008/501).
English: Still frustrated, the next day you are surprised to find yourself the focal point of a CNN news team interview - pressing you to tell them what’s really going on!
French: Le lendemain, encore frustré, vous êtes surpris d’être le centre d’attention d’une équipe de CNN, qui fait pression sur vous pour que vous révéliez la vérité!