ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are thermoplastic linear carboxylic acid polyesters combining many of the properties of metals, glass and plastics.
French: Polyesters linéaires des acides carboxyliques, ces thermoplastiques réunissent de nombreuses propriétés caractéristiques aux métaux, au verre et aux matières plastiques.
English: The PSC's four main priorities in responding to these challenges and risks are identified below.
French: Les quatre principales priorités de la CFP pour répondre à ces enjeux et risques sont définies ci-dessous.
English: The Chancellor of Justice enjoys the trust of a large share of population.
French: Le Chancelier de justice jouit de la confiance d'une grande partie de la population.
English: In Oregon, Silene scouleri ssp. grandis occurs on seaward slopes along the coast (Peck 1941).
French: En Oregon, on rencontre le Silene scouleri ssp. grandis dans la région côtière, sur des versants orientés vers la mer (Peck, 1941).
English: Think of how this can negatively impact your bottom line and your corporate image.
French: Pensez à l’impact négatif sur vos résultats financiers et sur l’image de votre organisation.
English: Respondents reported that 97% of the training is developed within Canada.
French: Selon les déclarations des répondants, 97 % des activités sont élaborées au pays.
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the M'Chigeeng First Nation Band whose membership no longer wishes to select their Council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est pris dans l'intérêt et est limité à la bande indienne M'Chigeeng First Nation dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil par des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: • Chair's Message About Veterans Affairs
French: • Message du président Au sujet d'Anciens Combattants
English: When <5 cfu/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.4 mL of the 1:10 dilution onto the surface of each of five BP agar plates.
French: Lorsque <5/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler alors 0,4 ml de la dilution 1:10 sur la surface de chacune de cinq boîtes de géloses BP.
English: I would propose that the Committee on the Admission of New Members meet at 3 p.m. this afternoon, in Conference Room 7, to consider the application of the Republic of Montenegro for membership in the United Nations.
French: Je propose que le Comité d'admission de nouveaux Membres se réunisse aujourd'hui, 21 juin, à 15 heures dans la salle de conférence 7, en vue d'examiner la demande d'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Vasovist is contraindicated in patients who are hypersensitive to gadofosveset trisodium or to any ingredient in the formulation, or component of the container.
French: Vasovist est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au gadofosveset trisodique, à l’un des ingrédients de sa formulation ou à des composants du contenant.
English: The penalty is imprisonment for a minimum of six months and a maximum of six years.
French: La sanction prévue pour cette nouvelle infraction est une peine d’emprisonnement pouvant aller de six mois à six ans.
English: He expressed appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) for enhancing its activities in that area, particularly for its technical assistance, and encouraged the Counter-Terrorism Committee to take steps to improve its technical assistance delivery capacity.
French: Il exprime se gratitude à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui a renforcé ses activités dans ce domaine, en particulier pour son assistance technique, et il encourage le Comité contre le terrorisme à prendre des mesures pour améliorer l'assistance technique qu'il fournit aux États.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Norway, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Honduras, l'Islande, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, le Liberia, la Norvège, le Portugal, Saint-Marin, la Slovaquie, la Suède et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As of January 2007 CFPC-NaReS has recruited 97/100 family physician sentinels to this surveillance initiative. Twelve (12) full cases have been reported in the first 12 months of operation.
French: Les résultats de cet important projet vont accroître l’information fournie par le Système national de surveillance du diabète (SNSD) qui ne cumule pas présentement les données concernant le diabète chez les enfants et les adolescents.
English: RS.13 Restitutio in integrum may be requested where the applicant has missed a time limit for performing any act in relation to the international application.
French: RS.13 Lorsque le déposant n’a pas observé un délai pour l’accomplissement d’un acte en relation avec la demande internationale, il peut demander à être rétabli dans ses droits (restituto in integrum).
English: If you wish to make a written inquiry on a case outside normal processing times, please write to us or send a fax to, country code 55, area code 11, 5509-4262.
French: Si vous désirez présenter une demande de renseignements par écrit sur un dossier qui accuse du retard par rapport au délai de traitement normal, veuillez le faire par télécopieur au numéro (55 11) 5509-4262 ou par la poste ou à l’adresse suivante :
English: We make this point to emphasize that the implementation of a just Darfur peace agreement necessarily implies the transformation of Sudan in the manner we have indicated, including the democratization of the country.
French: Nous soulevons ce point pour indiquer que la mise en œuvre d'un accord de paix équitable au Darfour nécessite forcément la transformation du Soudan de la manière dont nous l'avons indiquée, notamment la démocratisation du pays.
English: In short, what "works" for males also works for females, even though there are some moderate differences in this regard.
French: En bref, ce qui « fonctionne » pour les hommes fonctionne aussi pour les femmes, malgré certaines différences modérées à cet égard.
English: a. at the fermentation stage 5-9 4,8-11 Notifiable Change b. at the purification stage 1,6-7,10 8-11 Notifiable Change Change in source/supplier of auxiliary materials/reagents of biological origin (e.g., foetal calf serum, insulin) None 9,12,13 Notifiable Change Introduction of reprocessing steps None 7,9-11 Notifiable Change Conditions 1.
French: À l'étape de la purification 1, 6, 7, 10 8 à 11 Préavis de modification Changement concernant la source/le fournisseur de matières auxiliaires/réactifs d'origine biologique (p. ex., sérum de veau foetal, insuline) Aucune 9, 12, 13 Préavis de modification Introduction d'étapes de retraitement Aucune 7, 9 à 11 Préavis de modification Conditions 1.
English: Premiers asked that the Council provide a report on the status of their negotiations with the federal government on developing a partnership approach to managing the social union by January 1998 and endeavour to complete their negotiations by August 1998.
French: Les Premiers ministres ont demandé au Conseil de fournir, avant janvier 1998, un rapport sur l'avancement de ses négociations avec le gouvernement fédéral pour ce qui est d'établir un partenariat destiné à gérer l'union sociale et de tout mettre en oeuvre pour clore les négociations avant août 1998.
English: According to Mr. Martel, Mr. Arar confirmed that he had not been beaten.
French: On demandait également à l’ambassade de fournir une évaluation des conditions de détention, à savoir si elles étaient dégradantes ou inhumaines.
English: The Federal Act to Prevent and Punish Torture likewise stipulates that any confession made to the Public Prosecutor's Office without the presence of a public defender or a person who is trusted by the accused may not be admitted as evidence.
French: Dans le même ordre d'idées, la loi fédérale visant à prévenir et réprimer la torture dispose que tous aveux faits devant le ministère public sans la présence d'un avocat ou d'une personne de confiance du mis en examen sont dénués de toute valeur probante.
English: We have also advanced the Canadian view that balancing environmental protection and economic growth is the bedrock principle of a sustainable future for all of us.
French: Nous avons promu le principe canadien selon lequel l’équilibre entre la protection de l’environnement et la croissance économique est la clé d’un avenir durable pour nous tous.
English: Grizzly bears have the lowest reproductive rate of any mammal in North America.
French: Or, le grizzli a l'un des taux de reproduction les plus faibles de toutes les espèces de mammifères de l'Amérique du Nord.
English: Proliferation is driven by a small number of countries and non-state actors, but presents a real threat through the spread of technologies and information and because proliferating countries may help one another.
French: La prolifération est le fait d’un petit nombre de pays et d’acteurs non gouvernementaux, mais elle constitue une menace réelle, en raison de la diffusion des technologies et des informations et, également, de l’entraide qui peut exister entre les pays impliqués dans la prolifération.
English: A necessary renewal of ways of thinking and acting The system in force at that time was no longer relevant.
French: Une nécessaire rénovation des modes de penser et de faire Le système tel qu’appliqué à l’époque n'était plus à la hauteur des enjeux.
English: Ms. Hampson noted that having two broad categories of offences within the rules of the United Nations was not helpful, as the applicable procedures were different depending on the category of offence and the distinctions between the categories was somewhat arbitrary.
French: Mme Hampson a noté que le fait que les règles des Nations Unies prévoient deux grandes catégories d'infractions ne facilitait pas les choses étant donné que les procédures applicables étaient différentes selon le type d'infraction et que les distinctions entre les catégories étaient quelque peu arbitraires.
English: Given that attitudes and beliefs toward risk form the basis of an effective safety culture, the Board recognizes that developing this safety culture will require a long-term effort to promote positive attitudes toward safety within the fishing community.
French: Compte tenu du fait que les attitudes et les convictions forment la base d'une culture de la sécurité efficace, le Bureau reconnaît que l'élaboration d'une telle culture exigera un effort à long terme en vue de promouvoir des attitudes positives envers la sécurité au sein du milieu de la pêche.
English: Through my son’s experiences with hypothyroidism, I have witnessed the impact the thyroid has on male fertility.
French: Par les expériences de mes fils atteints d’hypothyroïdie, j’ai été témoin de l’impact de la thyroïde sur la fertilité masculine.
English: Located at the at the foot of the ramparts of Saint-Paul-de-Vence, the Mas de Pierre caters to its c...
French: Situé aux pieds des remparts de Saint-Paul de Venc...
English: "Weltschmerz," a politically satirical strip by Gareth Lind, first appeared in 1993 in Id, a bi-weekly in Guelph, and now appears in Eye in Toronto and the X-Press in Ottawa.
French: La publication de Weltschmerz, une bande politique satirique de Gareth Lind, paraît pour la première fois en 1993 dans Id, un bimensuel de Guelph; la bande paraît maintenant dans Eye de Toronto et le X-Press d'Ottawa.
English: Pelagic fishing takes place irrespective of depth, but again tends to be associated with seamounts and ridges.
French: La pêche pélagique a lieu indépendamment de la profondeur, mais elle est habituellement partiquée près des monts sous-marins et des hauts-fonds.
English: More than 56 searches involving 300 police officers are currently taking place in Montreal, Quebec City, Matane, Trois-Rivières, Ste-Anne-de-la-Pérade, and Sept-Îles, Quebec as well as in Timmins, Ontario.
French: Plus de 56 perquisitions impliquant 300 policiers se déroulent présentement à Montréal, à Québec, à Trois-Rivières, à Matane, à Ste-Anne-de-la-Pérade, à Sept-Îles et à Timmins en Ontario.
English: My children will be clever, like me.
French: Ses enfants pleurnichent en touchant le bidon.
English: The Council of Europe could do much in raising the awareness of national parliaments and governments to the millions of volunteers working in the field of sports.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait faire beaucoup pour sensibiliser les Gouvernements et Parlements nationaux aux millions de bénévoles qui travaillent dans le domaine du sport.
English: Such countries would enrich existing European institutions.
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) donne la parole à M. Wilkinson.
English: • 1995-A-41 — Cancellation - Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. cob Aviation Sennet-Air
French: • 1995-A-41 — Annulation - Gestion R.C.R. (Abitibi) Inc. s/n Aviation Sennet-Air
English: Selection and Ranking of Pollution Prevention Options
French: Choix et classement des options de prévention de la pollution
English: An ILS/DME approach uses a localizer for lateral guidance, a glide slope for vertical guidance and distance measuring equipment for range, providing the pilot with three-dimensional guidance.
French: Une approche ILS/DME utilise un faisceau d'alignement de piste pour le guidage latéral, un faisceau d'alignement de descente pour le guidage vertical et un équipement de mesure de distance pour la distance, offrant ainsi au pilote un guidage en trois dimensions.
English: CasinoEuro has been offering the best online casino games and poker, for free and for real money, since 2002.
French: CasinoEuro a été lancé en 2002, il vous offre les meilleurs jeux en ligne de casino et de poker, gratuitement ou pour de l'argent réel.
English: Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, funding to address the epidemic here at home will reach more than 84 million dollars by 2009.  The utterly devastating and wide-ranging impact of the disease on communities worldwide reminds us that a comprehensive approach is imperative and that we must intensify our efforts for HIV prevention.   What is particularly horrific about the continued spread of this virus is the growing female face of the AIDS pandemic.
French: Dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le financement des efforts pour combattre l'épidémie au pays atteindra plus de 84 millions de dollars d'ici 2009.  L'impact terriblement dévastateur du sida sur tous les milieux nous rappelle que nous devons impérativement adopter une démarche globale et redoubler d'efforts pour prévenir cette maladie.  Ce qui est particulièrement horrible, c'est que la pandémie de sida prend de plus en plus un visage féminin.
English: Albrecht, S. A., Higgins, L. W., & Lebow, H. (2000).
French: Albrecht, S. A., Higgins, L. W. et Lebow, H. (2000).
English: And I would remind you, if you look at, you know, the theme here, by moving forward together I think that's where we are going now and this is the way for the future.
French: Et je vous rappellerai à tous, si l'on pense au thème d'aujourd'hui, que nous avons fait le choix de travailler ensemble, maintenant, et je pense que c'est aussi la voie de l'avenir.
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I).
French: I: résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I).
English: If you are interested in joining the staff of one of the institutions as an interpreter, you should visit the website of the European Personnel Selection Office, which organises open competitions for recruitment to all institutions of the European Union.
French: Si vous êtes intéressé à rejoindre l’équipe de l’une des institutions en tant qu’interprète, vous êtes invité à vous rendre sur le site web de l’ Office de sélection du personnel des Communautés européennes, qui organise des concours en vue du recrutement dans toutes les institutions de l’Union européenne.
English: The governance for public health is thus combined with that for other health services.
French: La gouvernance en matière de santé publique est ainsi liée à celle des autres services de santé.
English: If there is a delay in determining the pension entitlement date, the pensioner must enrol and send the PDSP - Enrolment Form within 60 days of the date the pension entitlement is confirmed by the Superannuation Directorate or other Pension Administration.
French: En cas de retard dans la détermination de la date de droit à pension, le pensionné doit s'inscrire et envoyer le RSDP - Formulaire d'adhésion dans les 60 jours de la date où le droit à pension est confirmé par la Direction des pensions de retraite ou par une autre administration des pensions.
English: • 24 × 355 millilitres (12 ounces) cans or bottles (maximum of 8.5 litres) of beer or ale.
French: • 24 bouteilles ou canettes de 355 ml (12 onces) de bière ou d'ale (maximum de 8,5 litres).
English: Calls upon States to ensure that girls have equal access to complete, free and compulsory primary education of good quality and to renew their efforts to improve and expand girls' and women's education at all levels, including at secondary and higher levels, as well as vocational education and technical training, in order to, inter alia, achieve gender equality, the empowerment of women and poverty eradication;
French: Demande aux États de veiller à ce que les filles aient un accès égal à un enseignement primaire de qualité, gratuit et obligatoire, et terminent leurs études, et de renouveler leurs efforts pour améliorer et développer l'instruction des femmes et des filles à tous les niveaux, y compris secondaire et supérieur, ainsi que la formation professionnelle et la formation technique, dans le but entre autres de réaliser l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté;
English: Welcoming the attention given to education in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Se félicitant de l'attention accordée à l'éducation dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: ∗ This report has been submitted late in order to take into account the latest information received by Member States
French: * Le présent rapport a été soumis tardivement de façon à tenir compte des dernières informations émanant des États Membres.
English: This does not mean that local officers must necessarily lose discretion, but staff in the regions will be able to share experiences and expertise using comparable measures.
French: Cela ne signifie pas que les agents locaux doivent nécessairement perdre leur pouvoir discrétionnaire, mais que le personnel travaillant en région pourra partager les expériences et les connaissances en consultant des mesures comparables.
English: The eighty-first session of the Committee was declared opened.
French: La quatre-vingt-unième session du Comité est déclarée ouverte.
English: Actual staff costs have also increased due to increasing years of service of existing staff.
French: Les dépenses effectives de personnel ont également augmenté, le personnel en poste ayant acquis plus d'ancienneté.
English: Building on existing EU energy efﬁciency legislation (see box), the plan foresees 10 particularly important priority actions covering all energy sectors.
French: S’appuyant sur la législation communautaire en vigueur en matière d’efficacité énergétique (voir encadré), le plan d’action prévoit dix actions prioritaires majeures qui couvrent tous les secteurs de l’énergie.
English: If you canrrot avofd penetraturg a thunderstorm, the followin R are some do's BEFORE entering the starrn :
French: c;xl~ositiun a la lumii~rr du jour c1 ui ne devrait se taire a u'a )Z h U(I . Les soldats doitent 1u~rirr clcti lunrltcs sulaires timicrs 1u)ur rcduirc, au hesoin, I'ex 1~e~sitiun ;t la luirlicre tiulairc.
English: These renewed efforts have resulted in an even quieter situation.
French: Ces efforts renouvelés ont débouché sur une situation encore plus calme.
English: This concession should be taken off the table in a short period of time if there is no reciprocal response on non-agricultural market access and on services.
French: Cette concession devrait être écartée au cours d’une brève période si une réaction réciproque ne peut être constatée pour l’accès aux marchés non agricoles et les services.
English: In this context, allowable research expenses do not include:
French: Dans ce contexte, les dépenses de recherches admissibles ne comprennent pas les dépenses suivantes :
English: Although on the appointed day only a handful of countries were ready, implementation has begun.
French: Bien qu'à la date indiquée seulement quelques pays fussent prêts, son application a été entamée.
English: • Canada's Environment Minister to Participate in Montreal Protocol Events MONTREAL, QC -- September 16, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will take part in a number of events to mark the 20th anniversary of the Montreal Protocol and the Meeting of the Parties.
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada participe aux activités liées au Protocole de Montréal MONTRÉAL, QC -- le 16 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à un certain nombre d'activités visant à souligner le 20e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal et de la Réunion des Parties.
English: With respect to international collect calls, BCE submitted that the determination of rates for overseas collect calls in its option "A" proposal is already somewhat known to CSC and provided a comprehensible and detailed rate structure in accordance with the requirement of the RFP.
French: Quant aux appels internationaux à frais virés, BCE a soutenu que le mode d'établissement des tarifs des appels outre-mer à frais virés figurant dans l'option « A » de sa proposition est déjà connu du SCC et que cette option fournit une structure tarifaire complète et détaillée conforme aux exigences de la DP.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Ferme BioMed is proposing to freeze-dry home-grown Jerusalem artichoke to produce a value-added product for specialty markets.
French: La Ferme BioMed se propose de sécher à froid le topinambour cultivé sur ses terres pour offrir un produit à valeur ajoutée destiné aux marchés spécialisés.
English: And, in my view, there are three questions that need to be answered here that many people ask.
French: Trois questions que beaucoup de citoyens se posent.
English: Meeting of the Cabinet Committee on Economic and Regional Development, Tuesday, 00/00/1900, Room 000-A
French: Réunion du comité du Cabinet sur le développement économique et régional, mardi, le 00-00-1991, pièce 000-A
English: Mr. Maxwell gave the appellant a score of 2.5/5 and stated, "Paul does not have a large base of contacts to whom he can address work-related issues".
French: M. Maxwell a donné une note de 2,5/5 et indiqué ce qui suit : [TRADUCTION] « Paul ne connaît pas beaucoup de gens à qui il peut s'adresser au sujet de questions professionnelles.