ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also exceptionally in a natural disaster, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs sent someone from its Military and Civil Defence Unit to Maputo to help to coordinate the use of military assets; in the past (for example during Hurricane Mitch in Central America in 1998), such a liaison person had remained in Geneva.
French: Autre mesure exceptionnelle face à une catastrophe naturelle, le Bureau de coordination des affaires humanitaires a envoyé un représentant du Groupe des ressources militaires et de la protection civile à Maputo pour faciliter la coordination de l'utilisation des ressources militaires; auparavant (par exemple lors du cyclone Mitch qui a frappé l'Amérique centrale en 1998), le responsable de cette coordination restait à Genève.
English: In conclusion, allow me to reaffirm the firm commitment of the Maldives to the principles and objectives enshrined in the United Nations Charter.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer le ferme attachement des Maldives aux principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: We also address Canadian International Trade Tribunal (CITT) complaints and respond to the increased scrutiny on our procurement process by Parliament, the Auditor General and the media.
French: Nous remédions aux plaintes présentées au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et répondons à l'examen minutieux et accru du processus de passation des marchés par le Parlement, le vérificateur général et les médias.
English: Dr. France Martineau, a French professor at the University of Ottawa, and an international team of researchers will use funding from SSHRC to study differences in French across the country and how each group’s individual history has influenced the language they speak.
French: Des dialectes acadiens au joual québécois, France Martineau, professeure de français à l’Université d’Ottawa, et son équipe internationale de chercheurs étudieront, les particularités des différentes formes de français et l’influence que l’histoire de chaque groupe d’expression française a exercée sur son parler.
English: The Carthew Lakes population is now considered extirpated since recent, thorough searches have failed to find it.
French: La population des lacs Carthew est aujourd’hui considérée comme disparue, car des recherches récentes et approfondies n’ont pas permis de la retrouver.
English: My delegation would like to thank him and his staff for their dedication and for their untiring efforts to accomplish the Agency's mandates.
French: Ma délégation souhaiterait le remercier, ainsi que ses collaborateurs, de leur dévouement et de leurs efforts inlassables pour s'acquitter des mandats de l'Agence.
English: Women For Sale, Fort Collins, Colorado: Alaken Inc., 1994.
French: Women For Sale, Fort Collins, Colorado, Alaken Inc., 1994.
English: Effective medical treatment of opiate addiction.
French: • Santé Canada (2000a).
English: • Ensure rigorous planning of human and financial resources needs.
French: • Assurer une planification rigoureuse des besoins en ressources humaines et financiers.
English: The lower left corner one, provide information on: the forecast field (temperature or precipitation anomaly), forecast validity period, issue date and climatological period used.
French: Celle dans le coin inférieur gauche contient l'information sur : le champ prévu (anomalie de température ou de précipitations), la période de validité de la prévision, le jour d'émission et l'information sur la période climatologique utilisée.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Fins de bienfaisance, CSP - C01.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate is the following: With respect to the policy of transferring jobs to other countries and preventing companies from investing abroad under the same conditions, when will this government address the whole economic situation and change its policy?
French: Voici ma question au leader du gouvernement au Se´ nat : ` concernant la politique sur les transferts d’emplois a d’autres pays ´ ` ´ et l’impossibilite, pour les entreprises, d’investir a l’etranger dans les meme conditions, quand le gouvernement s’occupera-t-il de corriger ˆ l’ensemble de la situation economique et modifiera-t-il sa politique? ´ L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: Epidemiological studies have linked a low-potassium diet with an increased prevalence of hypertension among certain populations (see below).
French: Des études épidémiologiques montrent un lien entre un régime alimentaire hypopotassique et une hausse de la prévalence de l'hypertension dans certains segments de la population (voir plus loin).
English: However, neither of these instruments lays down hard and fast rules as to how these entities must function or gives them any concrete powers.
French: Toutefois, aucun de ces instruments ne prévoit de règles contraignantes sur la manière de fonctionner de ces entités ou ne leur accorde de pouvoirs concrets.
English: In fact, both we and the parties need that, because these rampant delusions about a militarily achieved solution are dangerous, not only to those who have them but also to the region as a whole.
French: En fait, nous-mêmes et les parties en avons besoin, parce que les illusions tenaces d'une solution militaire sont dangereuses, non seulement pour ceux qui les entretiennent, mais aussi pour toute la région.
English: The equations for both models are described in McCullum et al.
French: Les équations se rapportant aux deux modèles sont décrites dans McCullum et al.
English: He relied on his positive attitude to sustain him through nine hard years of residential school in Shubenacadie, Nova Scotia, far from home and his parents for years at a time.
French: C’est grâce à son attitude positive qu’il a réussi à traverser neuf dures années de pensionnat à Shubenacadie (Nouvelle-Écosse), loin de chez lui et de ses parents des années durant.
English: Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: Considérant (12) et article 4, paragraphe 3 de la directive 2004/23/CE.
English: It is the longest recreational pathway in the world.
French: Il s'agit du plus long sentier récréatif du monde.
English: For example, if you search for Disneyland in Anaheim, CA, you will see results for Disneyland Hotel and other similar listings.
French: Par exemple, si vous recherchez Disneyland à Anaheim, Californie (États-Unis), vous obtiendrez Disneyland Hotel et d'autres résultats similaires.
English: To download it, right-click on the same link then select the "Save As..." option from the pop-up menu.
French: Pour le télécharger, placez le curseur au même endroit, cliquez avec le bouton droit, puis sélectionnez l'option désirée sur le menu fugitif.
English: Consumer confidence recovered during the first quarter of fiscal year 2006 in both the Eurozone and the United Kingdom, but diverged afterwards as the latter trended down and the former improved.
French: Au premier trimestre de 2006, les indices de confiance des consommateurs, tant dans la zone euro qu'au Royaume-Uni, indiquaient un regain d'optimisme, mais les tendances sont ensuite devenues divergentes, les indices se détériorant dans la zone euro tandis qu'ils continuaient de s'améliorer au Royaume-Uni.
English: Deoxynivalenol (DON) is a naturally-occurring mycotoxin common in North American grains.
French: Le désoxynivalénol (DON) est une mycotoxine qui est présente naturellement dans les grains nord-américains.
English: The Delegation added that like other permanent bodies in WIPO, PCIPD sessions lasted a full week, which allowed more time for a robust and healthy debate on specific proposals.
French: De même qu’en ce qui concerne d’autres organes permanents de l’OMPI, les sessions du PCIPD durent une semaine entière, ce qui laisse suffisamment de temps pour mener un débat poussé et salutaire sur des propositions spécifiques.
English: • proposed zoning concepts and management strategies,
French: • à se prononcer sur les stratégies de gestion et concepts de zonage proposés,
English: Granting broadcasting organizations a right to prohibit distribution of content would hamper the access to knowledge and information.
French: L’octroi aux organismes de radiodiffusion d’un droit d’interdire la distribution de contenus entraverait l’accès au savoir et à l’information.
English: ◦ Received post Green Paper adoption
French: ◦ après l'adoption du livre vert
English: – the substance removed (or prevented from depositing or forming), e.g. implements or apparatus for removing dry paint from surfaces B 44 D 3/16, chemical paint-removers C 09 D 9/00, preventing rust C 23 F;
French: – la substance éliminée (ou dont on empêche le dépôt ou la formation), p.ex. matériel ou appareillage pour retirer la peinture sèche des surfaces B 44 D 3/16, produits chimiques pour enlever la peinture C 09 D 9/00, protection contre la rouille C 23 F;
English: These radical concepts also brought her the respect and love of James T. Kirk , captain of the USS Enterprise , who was brought to her time from 2267 via the Guardian of Forever . His presence during this point in time resulted from the need to repair altered history, modified by his chief medical officer , Leonard McCoy .
French: En 1930 , James Kirk venant de 2267 par l'intermédiaire du Gardien de l'Eternité pour réparer la chronologie modifiée par Leonard McCoy devenu paranoïaque tomba amoureux d'Edith et fut pris d'un grand respect pour son esprit.
English: subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned, and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the officer.
French: sous réserve de la déduction de ce conge anticipe de tout crédit de conge de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du conge anticipe sur toute somme d’ argent due à l’officier.
English: Ext.  221 Mr. Robert Tachie-Menson Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Poste 221 M. Robert Tachie-Menson Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: After the Minister receives it
French: — Rapport : enquête sur toute question connexe soumise par le gouverneur en conseil
English: Highlights of the papers are outlined here, together with summaries of the panel discussion and the keynote address.4 Session 1:
French: Le texte qui suit récapitule les points saillants des études présentées et résume la séance de clôture ainsi que l'allocution du conférencier d'honneur4.
English: A total of 28 cases relating to intellectual property rights were processed.
French: Au total, 28 dossiers relatifs aux droits de propriété intellectuelle ont été traités.
English: Securing a personal loan for caregivers through the banks is very difficult...it would be nice to have the banks understanding that there are women that do this as a career, for 20 to 25 years[Day-care provider].
French: Il est très difficile pour les gardiennes d'enfants d'obtenir un prêt personnel... Ce serait bien si les banques comprenaient qu'il y a des femmes dont c'est la carrière, pendant 20 à 25 ans [prestataire de services de garde d'enfants].
English: A German-flagged ship and its crew was freed four months after the container vessel was seized by Somali pirates in the Indian Ocean. The Hansa Stavanger is on its way to the Kenyan port city of Mombasa, the German Foreign Ministry said in an e-mailed statement, without saying whether a ransom was paid.
French: South African Rahme Cheyne (pole vault) and Egyptian Rana Taha (hammer throw) established Africa Junior Championship records on the third day of the Africa Junior Championships on Saturday.
English: The Board had before it the Report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 1998-1999 ended 31 December 1999 (IDB.23/3 and Corr.1) and the comments of the Director-General thereon (IDB.23/7 and Corr.1), as well as the financial performance report for the biennium 1998-1999 submitted by the Director-General (IDB.23/6).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999 (IDB.23/3 et Corr.1) ainsi que des observations du Directeur général sur ce rapport (IDB.23/7 et Corr.1) et du rapport financier présenté par ce dernier pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/6).
English: The overpayment is now $302,615 rather than $356,027; Based on a settlement between the plaintiff and Boulay, the plaintiff deducts $53,412 from its claim, representing the portion of the agency commission received by Everest; 315.
French: …/72 Il a, de manière délibérée, approuvé ou fait approuver les factures au tableau EV-F sans s’assurer de la valeur des services; (e) Quant à Corriveau, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :
English: Clean them often." promotes the importance of hand hygiene in reducing health care associated infections.
French: Lavez-les souvent pour souligner l'importance d'une bonne hygiène des mains pour réduire les infections associées aux soins de santé.
English: A montage of The Beatles projected on red Kabuki curtains that fills the audience with wonderful nostalgia and a message of LOVE.
French: Des images des Beatles sont projetées sur des rideaux rouges Kabuki qui livrent un ultime et nostalgique message d’amour : All You Need is LOVE!
English: Cultivation rates within 3.2 km of currently active leks were 5.4 ha/year from 1955 to 1971, and 24.3 ha/year from 1971 to 1996, while those rates at abandoned leks were 25.5 ha/year and 63.7 ha/year for the same time periods (McAdam 2003).
French: 1.5.1 Perte d’habitat La mise en culture de la prairie à armoise est une des principales causes de la perte et de la fragmentation de l’habitat dans l’aire de répartition nord-américaine du Tétras des armoises (Dalke et al., 1963; Harris, 1998; McAdam, 2003; Patterson, 1952; Wallestad et Pyrah, 1974).
English: I will begin with the amendments the Commission cannot accept.
French: Je commencerai avec les amendements que la Commission ne peut pas accepter.
English: This includes investment tax credits for the same eligible expenses.
French: Ceci inclut les crédits d’impôt à l’investissement pour les mêmes dépenses admissibles.
English: In 2001, MAB launched the UNESCO-MAB/UNEP-GEF regional project “Building Scientific and Technical Capacity for Effective Management and Sustainable Use of Biodiversity in Dryland Biosphere Reserves in West Africa”.
French: En 2001, elle a lancé, conjointement avec le FEM-PNUE, dans le cadre de ce programme, un projet régional intitulé «Renforcement des capacités scientifiques et techniques pour une gestion effective et une utilisation durable de la diversité biologique dans les réserves de biosphère des zones arides d'Afrique de l'Ouest».
English: TAP-OP Relationship and Identification of Performance Indicators*
French: Figure 1.2 Lien entre les PRE et les PAR Détermination des indicateurs de rendement*
English: Venezuela was convinced of UNIDO's role as a mechanism for international cooperation in the fight against poverty.
French: Le Venezuela est convaincu de l'utilité de l'ONUDI en tant que mécanisme de coopération internationale dans la lutte contre la pauvreté.
English: For the first time, the moral rights of performers will be recognized at the international level. The WPPT includes the moral rights of attribution and integrity for sound performances.
French: Pour la première fois, le droit moral de l’artiste interprète ou exécutant est reconnu à l’échelon international.
English: During the conduct of the audit, many users suggested that in order for DACS reports to be used more effectively at the regional level, DFO would need consistently applied business rules, standards and support processes around the calculation of activity costs, as well as clearly articulating the purpose, objectives and use of such information within the DFO management framework.
French: Au cours de la vérification, plusieurs utilisateurs ont suggéré, afin que les régions fassent un meilleur usage des rapports du SMECA, que le MPO applique de façon constante les règles administratives, les normes et les processus inhérents au calcul des coûts des activités, en plus de préciser clairement le but, les objectifs et l'utilisation d'une telle information dans le cadre de gestion du MPO.
English: Elle se fait baiser par deux mecs: un black et blanc!
French: Elle se fait niquer par deux mecs: un black et blanc!
English: However, there is some question that remains on the level of competence that CESR will have to demonstrate if they are to play a central role in such regulation.
French: Certaines questions demeurent toutefois sans réponse quant au niveau de compétences dont le CERVM devra faire preuve s'il entend jouer un rôle central dans cette réglementation.
English: Atlas of the flora of Pennsylvania.
French: Wherry, E.T., J.M. Fogg Jr., et H.A. Wahl.
English: (d) The fact that the Myanmar authorities have not permitted the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar to visit for over six months, or the Special Rapporteur to visit for almost twelve months, despite repeated requests;
French: d) Le fait qu'en dépit de demandes réitérées les autorités du Myanmar ne permettent pas depuis plus de six mois à l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar de se rendre dans le pays et que depuis près de douze  mois elles opposent le même refus au Rapporteur spécial ;
English: Similarly, the Board of Referees is in a position ideally suited to making assessments relating to the credibility of the claimant and various witnesses.
French: [Traduction] De même, le conseil se trouve dans une position idéale pour évaluer la crédibilité du prestataire et de divers témoins.
English: Together, CPP and OAS provide a secure, modest base upon which Canadians can build additional, private savings for retirement.
French: 1. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ 2. http://www.fin.gc.ca/budget00/tocf/2000/bud2000f.htm Les enfants Les bases d'une excellente qualité de vie sont établies dès la petite enfance.
English: Obligatory two-year work experience has been eliminated, and students will be admitted to higher educational establishments on the basis of the results of entrance examinations, both written and oral.
French: Le stage de travail obligatoire de deux ans a été supprimé, et l'admission dans les établissements d'enseignement supérieur du pays dépendra des résultats obtenus aux examens d'entrée, écrits et oraux.
English: The bad news is that many Web designers still create unusable sites that harm the very company they’re supposed to promote.
French: La mauvaise nouvelle est que plusieurs concepteurs Web créent encore des sites inutilisables qui nuisent à la compagnie qu’ils sont supposés promouvoir.
English: United States Return to IM Topics main page
French: Special Libraries Association Retour à la page principale des sujets liés à la GI
English: A follow-on aspect of GeoConnections' technology strategy has been to support the development of Canadian technologies that implement and use OGC standards.
French: Le soutien au développement des technologies canadiennes qui mettent en œuvre et utilisent les normes de l'OGC constitue l'un des aspects de continuité de la stratégie en matière de technologie de GéoConnexions.
English: For the discussion, see paragraph 2 (b) above.
French: Pour les débats sur la question, on se reportera plus haut au paragraphe 2 b).
English: It will allow all people, vehicles and units equipped with this technology to automatically report their positions, and it will allow commanders at all levels to locate their troops and vehicles.
French: Tous les effectifs, véhicules et unités seront ainsi équipés de cette technologie leur permettant de signaler automatiquement leurs positions et permettant aux commandants à tous les échelons de repérer l'emplacement de leurs soldats et véhicules.
English: That makes them ideal cancer therapy targets, since they are less likely to affect other cell process or to produce unwanted side effects.   Maddox’s lab is working with C. elegans (a worm-like animal widely used as a model organism) and with human tissue culture cell lines.
French: Voilà qui en fait des cibles idéales pour traiter le cancer, puisqu’elles sont moins susceptibles d’affecter d’autres processus cellulaires ou de produire des effets secondaires non voulus.  Le laboratoire de M. Maddox utilise le C. elegans (un animal semblable à un ver, qui est largement utilisé comme organisme modèle) ainsi que des lignes cellulaires et des cultures de tissus humains.
English: All of these powers, along with its power to provide assent for major international agreements, denote an institution which now plays a significant role in the European Union.
French: L'ensemble de ces pouvoirs, auxquels s'ajoute celui qui consiste à approuver les grands accords internationaux, souligne le rôle important que joue cette institution au sein de l'Union européenne.
English: Results will provide baseline data on opinions about ecological integrity.
French: Les résultats obtenus permettront de dégager les opinions du public au sujet de l’intégrité écologique.
English: Following the rapid deployment to the scene of substantial FARDC and MONUC forces, the LRA elements withdrew.
French: Après le déploiement rapide, sur place, d'importantes forces armées de la République démocratique du Congo et de la MONUC, les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur se sont retirés.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Demande également à tous les États de s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder l'aide et la protection appropriées pour que son identité soit rapidement rétablie;
English: In 2001, the President of the Council was invited to participate in the Croatian President's expert group for youth.
French: En 2001, le Président du Conseil a été invité à participer au groupe d'experts pour la jeunesse constitué par le Président croate.
English: Astronaut Hadfield, the first Canadian to go to Mir (STS-74), will also be the first Canadian to venture outside the orbiter where he will perform three space walks, one of which will be to install the 17-meter-long Canadian-built robotic arm.
French: L'astronaute Hadfield, le premier Canadien à être allé sur Mir en 1995 (STS-74), sera également le premier Canadien à s'aventurer à l'extérieur de l'orbiteur pour y effectuer trois sorties dans l'espace, dont une servira à installer le Télémanipulateur de la Station spatiale, bras canadien de deuxième génération télécommandé de 17 mètres de long.
English: All the purchased Cavalleri machines can be personalized by a wide variety of components that make the machine totally different from each another one.
French: Toutes les machines Cavalleri achetées peut être personnalisé par une grande variété de composants qui font de la machine deviennent totalement différentes l’une de l’autres.