English: Stresses that one of the main challenges of globalisation in Latin America and the Caribbean is the reduction of the severe economic and social inequalities and poverty in the region, given that the poverty rate in rural areas is estimated to be approximately 65%, by means of proper regional integration and in cooperation with the European Union; Recognises that the link between trade and development and the eradication of poverty as well as reduction of social inequality is extremely complex, depending on particular circumstances arising from multiple factors, such as the size of the domestic market, natural resources, distance and physical conditions, and, above all, on whether the complementary domestic policies interact properly with external trade; Stresses that civil society, businesses and all stakeholders have a crucial role to play in the strengthening of economic relations between the European Union and Latin America; hopes that such a dialogue will provide input for the annual Summit; Stresses that if trade and economic relations between the European Union and Latin America are to benefit both sides they must: - contribute to the diversification and modernisation of Latin America's national productive apparatuses - which are still highly dependent on a few export products, many of them primary or semi-industrial - using technological alternatives which are both efficient and have positive social and economic effects, such as job creation and higher household incomes; - undertake a shift away from the purely trade-oriented to the economic, taking into account the asymmetries in the economies of the two regions and the necessary emphasis on the social and environmental spheres, including plans for the transfer of and training in environmentally clean technologies by establishing not only mixed biregional investment but also shared production systems making it possible to benefit from the two regions' comparative and competitive advantages, in a context of sustainability; - consider the differences in the relative development levels, which will mean that the EU should include special differentiated treatment (SDT) in its trade relations and cooperation with the countries of Latin America and the Caribbean, in particular those with the lowest level of economic and social development in the region; - offer incentives to Latin American integration; 5.
French: Souligne qu’un des principaux défis de la mondialisation en Amérique latine et aux Caraïbes consiste à réduire les graves inégalités économiques et sociales ainsi que la pauvreté dans la région qui est, dans les zones rurales, de l’ordre de 65%, grâce à une intégration régionale adéquate et en coopération avec l’Union européenne ; reconnaît que le lien entre le commerce et le développement et l’éradication de la pauvreté ainsi que la réduction des inégalités sociales est extrêmement complexe et dépend de circonstances particulières qui découlent de facteurs multiples, comme la taille du marché intérieur, les ressources naturelles, les distances et les conditions physiques et, surtout, de la bonne interaction entre les politiques intérieures complémentaires et le commerce extérieur; souligne que la société civile, les entreprises et tous les acteurs ont un rôle crucial à jouer dans le renforcement des relations économiques entre l’Union européenne et l’Amérique latine ; espère qu’un tel dialogue servira de contribution au Sommet annuel; souligne que pour que les relations commerciales et économiques entre l’Union européenne et l’Amérique latine soient bénéfiques pour les deux parties, il faut qu’elles - contribuent à la diversification et à la modernisation des appareils productifs nationaux latino-américains – fortement tributaires de quelques rares produits d’exportation, dont beaucoup de produits primaires ou semi-industrialisés – avec des alternatives technologiques efficaces, qui auraient des effets socio-économiques positifs comme, par exemple, la création d’emplois et l’augmentation des revenus des ménages; - progressent de l’échelon strictement commercial vers l’échelon économique, en tenant compte des asymétries des économies des deux régions et de l’importance à accorder aux domaines sociaux et environnementaux, y compris les plans de transfert et de formation en technologies écologiquement propres, grâce non seulement à l’établissement d’investissements mixtes bi-régionaux, mais à des systèmes de production partagée qui tirent parti des avantages comparatifs et compétitifs des deux régions, selon un schéma de durabilité; - considèrent les différences de niveaux de développement relatif, raison pour laquelle l’UE devrait inclure des modalités de traitement spécial différencié (TED) dans ses relations commerciales et de coopération avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, en particulier avec ceux qui ont un niveau de développement économique et social inférieur dans la région; AP100.144v02-00 2/4 RR\700240FR.doc