ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant information on national legislation and practical steps adopted by the Government of Belarus to combat the illicit trade in these weapons were contained in the statement made by the head of the official delegation of the Republic during the high-level segment of the Conference and have been distributed to members.
French: Les informations pertinentes sur les mesures législatives et les dispositions pratiques adoptées par le Gouvernement du Bélarus pour lutter contre le commerce illicite de ces armes se trouvent dans la déclaration faite par le chef de la délégation officielle de la République pendant le débat de haut niveau de la Conférence et ont été distribuées aux membres.
English: Hence there is strong interest in the results of USEMARCON.
French: Cela explique le vif intérêt suscité par les résultats d'USEMARCON.
English: If the Sponsor does not intend to respond, or there are no resolutions to the deficiencies reported in the exit notice, the file is reviewed internally and further action is considered.
French: Si le promoteur n'a nullement l'intention d'y répondre ou si aucune solution n'est apportée aux déficiences signalées dans l'avis de fin d'inspection, le dossier est revu à l'interne et d'autres mesures d'intervention sont envisagées.
English: Tom Gleeson, Health Canada:
French: Tom Gleeson, Santé Canada :
English: Then the Chairman of the Political Committee, the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Amama Mbabazi, the Permanent Representative of the United States, Richard Holbrooke, and the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, Yerodia Abdoulaye Ndombasi, took the floor (see S/PV.4156).
French: Le Président du Comité politique, le Ministre ougandais des affaires étrangères, Amama Mbabazi, le Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies, Richard Holbrooke, et le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, Yerodia Abdoulaye Ndombasi, ont ensuite pris la parole (voir S/PV.4156).
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that the sponsors had requested more time in which to complete revision of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT informe la Commission que les auteurs ont demandé plus de temps pour achever la révision du projet de résolution.
English: To apply to this call, please complete the form below, and send your completed from along with your CV to ccaa@idrc.ca, with subject heading "Technical Expert Concept Note Review."
French: Si vous êtes intéressé(e) à faire partie du réseau des experts techniques chargés de l'examen des notes conceptuelles présentées en vue de la phase de démarrage du programme ACCA, veuillez remplir le formulaire ci-joint et nous le faire parvenir accompagné de votre C.V. à l'adresse acca@crdi.ca, en ayant eu bien soin d'inclure la mention « Expert technique – Examen de notes conceptuelles » dans l'objet de votre courriel.
English: Whilst it is often difficult to assess which side was responsible for a given incident, the involvement of armed rebels is quite apparent in most cases involving firefights with Federal or Chechen security forces, attacks on such forces using mines or roadside bombs, and attacks on representatives of the pro-Russian Chechen administration and its locales.
French: S’il est souvent difficile de juger des responsabilités pour un incident donné, l’implication de rebelles armés est évidente dans la plupart des fusillades avec les forces de sécurité fédérales ou tchétchènes, les explosions de mines ou de bombes artisanales placées en bord de route et les attaques contre des représentants et des locaux de l’administration tchétchène pro-russe.
English: Naturally, I am sensitive to the problem of the 3 500 jobs that depend on tobacco production in Portugal.
French: Je suis évidemment sensible au problème représenté par les 3 500 emplois dépendant de cette production au Portugal.
English: Eventually, these advanced concepts could apply to remotely controlled vehicles.
French: Éventuellement, ces concepts d’avant-garde pourraient s’appliquer à des véhicules télécommandés.
English: Under the theme "Ink and Beyond", this event will bring together more than 400 publishers, editors, and other senior executives from both daily and weekly newspapers from across the country.
French: Cet événement, dont le thème est « Ink and Beyond », réunira plus de 400 éditeurs, rédacteurs et cadres de quotidiens et d’hebdomadaires de partout au pays.
English: The lectures are supplemented by tutorial and laboratory exercises.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is clear, as I have already said, that this project will not be able to solve every problem, but it is a step forward that should provide us with a model for other actions in the future.
French: Il est évident que ce projet, comme je l'ai dit, ne pourra pas résoudre tous les problèmes, mais c'est un pas qui doit nous servir d'exemple pour d'autres actions à venir.
English: As a result, compensatory payments made in respect of national airport networks will be restricted to domestic flights.
French: Elle limite le système de compensation des redevances dans le cadre des réseaux nationaux d'aéroports aux seuls vols intérieurs.
English: Ms. Rocheleau read the instructions to the candidates before they wrote the examination and they were given a written copy which they signed.
French: Mme Rocheleau a lu les instructions aux candidats avant qu'ils commencent leur examen et ils en ont reçu une copie écrite qu'ils ont signée.
English: It is a fact that the 140 pages of the report contain nothing new.
French: À vrai dire, il n'y a rien de nouveau dans ces 140 pages.
English: Minimum Qualifications University graduation in the discipline or disciplines specific to the position.
French: Qualités minimales Grade universitaire dans la ou les disciplines qui se rattachent particulièrement au poste.
English: It has worked continuously through every year from 2003 to 2006 to inform young people of their rights and to urge grown up leaders to both ratify and enforce the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: L'association a multiplié ses efforts d'année en année de 2003 à 2006 pour informer les jeunes de leurs droits et pour inciter les dirigeants adultes à ratifier et à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Amendment 86 Article 15 Registration of on-site isolated intermediates deleted
French: Amendement 86 Article 15 Enregistrement d'intermédiaires isolés restant sur le site supprimé
English: The tasks imposed under the Convention are also performed by the Ministry of Economy and Labour, the Ministry of National Defense and the Ministry of Interior and Administration Affairs.
French: Les Ministères de l'économie et du travail, de la défense, et de l'intérieur et des affaires administratives se partagent aussi certaines fonctions au titre de la Convention.
English: This pole was removed from Kayung at the turn of the century by Charles F. Newcombe for E. E. Ayers, a Chicago philanthropist who gave it to the Field Museum.
French: Charles F. Newcombe a emporté ce mât de Kayung au tournant du siècle pour E.E. Ayers, un philanthrope de Chicago qui en a fait don au Field Museum.
English: The term "Central Asia" generally refers to the five Central Asian republics of the former Soviet Union which became independent when the Union was dissolved in 1991. They are Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
French: L’expression « Asie centrale » désigne en général les cinq anciennes républiques asiatiques de l’ex-Union Soviétique devenues indépendantes après la dissolution de celle-ci en 1991 : le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: This our only objection to the proposal we are debating today, which is no small objective certainly, but I would like to stress that in terms of the fundamentals of the issue we support the Commission’s proposal.
French: C’est la seule objection que nous formulons à l’égard de la proposition que nous débattons aujourd’hui; cette objection n’est certes pas négligeable, mais je voudrais insister sur le fait que, sur le fond de la question, nous soutenons la proposition de la Commission.
English: Requires Adobe Acrobat reader available for free download by clicking button.
French: Il faut le lecteur Adobe Acrobat. Pour le télécharger gratuitement, cliquer sur le bouton.
English: We provide the means to convey your impressions through news releases, public speeches, appearances, and media interviews. Techmontreal will coordinate it all to simplify your life.
French: Nous détenons l'expertise qui fera en sorte que vos communiqués de presse, allocutions, apparitions publiques, entrevues avec les médias et activités de relations publiques laisseront l'impression désirée.
English: It projects qualities, characteristics, and associations that differentiate it from others.
French: Elle projette les qualités, les caractéristiques et les associations qui la distinguent des autres.
English: The period under review was a critical phase in the evolution of the IP system, marked by discussions on IP in WIPO, WTO, WHO and the CBD, as well as other international fora.
French: Tout en conservant les activités traditionnelles d’appui institutionnel, humain et juridique, l’accent a été mis sur une étroite coopération avec
English: You acknowledge that any other use of the Works, including without limitation, reproduction, modification, distribution, transmission, republication, display, or performance, without the prior written permission of Wyeth, is strictly prohibited.
French: Vous reconnaissez qu'il est strictement interdit d'utiliser ces Ouvrages de toute autre façon que ce soit, incluant entre autres, la reproduction, la modification, la distribution, la transmission, la rediffusion, l'affichage ou l'exécution, sans le consentement écrit de Wyeth.
English: Hence, many politically and societally sensitive issues arise in the prevention and amelioration of debt problems.
French: La limite de durée pour l’exécution des créances a été arrêtée en tant que mesure secondaire pour les cas où les mesures premières, telles que l’accord de remboursement volontaire ou le réaménagement légal des dettes, n’ont, pour une raison ou une autre, pas réussi à régler le problème d’endettement.
English: Under this accounting standard, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de cette norme.
English: 82.04 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or without handles.
French: 30 - - - - -Coupe-boulons et outils similaires.......................................................... 82.04 Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques); douilles de serrage interchangeables, même avec manches.
English: NCBs are required to provide details on the components of "other assets" in the explanatory notes.
French: Les BCN sont tenues de donner des renseignements sur les composants de la catégorie des "autres créances" dans les notes explicatives.
English: The benefit conferred by this proposal will lie mainly in the elimination of the burden of annually reissuing some 55,000 documents, most of which simply confirm the CAME's original assessment.
French: Les avantages attendus de cette proposition tiennent principalement à l'élimination du fardeau consistant à délivrer chaque année quelque 55 000 documents dont la plupart ne font que confirmer la première évaluation du MEAC.
English: The Hotel Wegner's individually furnished rooms feature all of the standard amenities, such as an en suite bathroom and Wi-Fi internet access (fees apply).
French: Les chambres au mobilier personnalisé de l'hôtel Wegner disposent de tous les équipements standard, comme une salle de bains privative et un accès Internet Wi-Fi (en supplément).
English: Objectives of the VPSI are to improve the cooperation between individual member organizations to collectively improve the standard of living for all within the target groups, to support the specific interests of member organizations and to assist with and possibly coordinate the generation of resources by and for member organizations.
French: Les objectifs de la VPSI sont d'améliorer la coopération entre les organisations membres afin d'améliorer ensemble le niveau de vie de tous les membres des groupes cibles, de promouvoir les intérêts spécifiques des organisations membres et de faciliter et éventuellement coordonner la génération de ressources par et pour les organisations membres.
English: The care maintenance which the mother of an illegitimate child can claim from the father has been expanded in terms of the prerequisites for a claim and the duration of the claim first of all under the 1995 Act Amending the Act on Assistance for Pregnant Women and Families.
French: La Loi portant amendement de la Loi sur l'aide à la femme enceinte et à la famille a assoupli, à compter du 1er octobre 1995, la réglementation régissant la pension alimentaire que la mère d'un enfant illégitime est en droit de réclamer du père tant en ce qui concerne les conditions que doit remplir la réclamation que la période visée dans celle-ci.
English: Please note that we will charge your account with 50% of the total amount if your booking value is more than EUR 500.
French: Veuillez noter que nous prélevons un acompte de 50 % du montant total de la réservation si celui-ci dépasse 500 EUR.
English: FINLAND Memorandum of the Foreign Ministry of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government concerning the 1996 Intergovernmental Conference In this memorandum to the Finnish Parliament the Government of Finland states its position for the first time on the forthcoming Conference.
French: FINLANDE Mémorandum du ministère des Affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les opinions du gouvernement finlandais à propos de la Conférence intergouvernementale de 1996. Dans ce mémorandum remis au Parlement finlandais, le gouvernement de Finlande prend réellement position pour la première fois sur la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Culture Long-term employees often set the standards of acceptable attitudes and behaviour within a company.
French: Culture Les employés de longue date établissent souvent des normes d'attitudes et de comportement acceptables au sein d'une entreprise.
English: Wind, pace and a risky Marco Simoncelli overtaking manoeuvre were all on the agenda when the 250cc podium finishers faced the cameras.
French: Le vent, le rythme de la course et la manoeuvre de dépassement risquée de Marco Simoncelli ont été aux centres des discussions lorsque les pilotes du podium 250cc ont dû faire face aux caméras.
English: As linguists, we know that each mother tongue forms the unique way in which its speakers perceive the world.
French: En tant que linguistes, nous savons que chaque langue maternelle façonne de manière unique notre perception du monde.
English: Subtotals differ due to unknown gender, age and exposure in some reports.
French: Les sous-totaux diffèrent parce que certains rapports ne contenaient pas d'information sur le sexe, l'âge et l'exposition.
English: The United Nations system has played a critical role in drawing the attention of the international community to the issue of urbanization, urban poverty and environmental sustainability.
French: Le système des Nations Unies a joué un rôle capital en appelant l'attention de la communauté internationale sur la question de l'urbanisation, de la pauvreté urbaine et de la viabilité environnementale.
English: As-built plans provide a permanent record of the actual structure of a building after its construction.
French: Les « plans des travaux réalisés » fournissent un descriptif permanent de la structure effective d'un bâtiment après sa construction.
English: When would you like to stay at the Hotel Stillebach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Stillebach ?
English: Are these tools upgraded regularly based on recent trends in technology?
French: Ces outils sont-ils mis à niveau régulièrement, à mesure que la technologie évolue?
English: MT&TM would like to offer responses to AT&T, Rogers Cantel, Call-Net and Clearnet's letter.
French: Submission made to the participation of Companies individually in this proceeding.
English: Regions experiencing adjustment difficulties
French: Régions éprouvant des difficultés d'adaptation
English: Energy saving measures are, for one thing, very cost intensive and do not always involve completely mature technology, so in that respect, we must not simply lay down something; we must provide incentives through subsidies.
French: Les mesures d'économie d'énergie sont très coûteuses et impliquent des technologies qui ne sont pas toujours complètement matures. Nous ne pouvons donc pas nous contenter d'imposer des choses; nous devons proposer des incitants sous la forme de subventions.
English: The female condom can be a tool for women’s empowerment, allowing them to protect their own reproductive health and that of their partners. In Zimbabwe, the national AIDS-prevention team, along with UNFPA, have seen their efforts lead to a dramatic increase in female condom use after just three years.
French: Michel Sidibé, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, a rencontré aujourd'hui Jacques Rogge, Président du Comité international olympique (CIO), à Lausanne en Suisse, pour faire le point sur les activités en cours élaborées dans le cadre du partenariat CIO-ONUSIDA et envisager l'avenir de cette collaboration.
English: On a personal note, I would like to say two things.
French: Sur un plan personnel, je voudrais dire deux choses.
English: The Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent intervenir au titre des explications de vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: • Benchmark 1 – Accessibility Benchmark 2 – Independence Benchmark 3 – Fairness Benchmark 4 – Accountability Benchmark 5 – Efficiency Benchmark 6 – Effectiveness
French: La liste, publiée par le Australian Ministry for Customs and Consumer Affairs 70, est la suivante :
English: Such steps could include verification activities at less sensitive facilities to gain verification experience in order to ease the implementation of the treaty and to confirm production moratoriums.
French: De telles mesures pourraient inclure des activités de vérification dans des installations moins sensibles, pour acquérir progressivement une expérience de la vérification, en vue de faciliter l'application du Traité et de confirmer les moratoires sur la production de matières fissiles.
English: The entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005 represented a historic moment in the international response to climate change.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, en février 2005, fut un moment historique.
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular in criminal law, prison or police administration or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty or in the field of human rights.
French: Les membres du Sous-Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité, ayant une expérience professionnelle démontrée dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière ou dans les divers domaines médicaux ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté ou dans le domaine des droits de l'homme.
English: Theme for Executive Committee General Debate.
French: Thème du débat général du Comité exécutif.
English: They were the primary diagnosis for 11.9% of all hospitalizations for men and (excepting pregnancy-related admissions) 10.5% of those for women.
French: Elles étaient le diagnostic principal pour 11,9 % des hospitalisations chez les hommes et 10,5 % chez les femmes (excluant les admissions liées à la grossesse).
English: I would now like to say a few words about the returns situation.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots sur la situation des retours.
English: (71) Ninety days, in the case of the Criminal Code (subsection 732(1)).
French: (71) Il s’agit de 90 jours dans le cas du Code (par.
English: Broadly, the survey is divided into several sections, each of which serve as an indicator of current practices adopted.
French: Sans entrer dans le détail, l'enquête est divisée en sections, chacune servant d'indicateur sur les pratiques actuellement suivies.
English: m This argument is contained in the complaint, dated 18 October 2002.
French: m Cet argument figure dans la requête en date du 18 octobre 2002.
English: The historic Old Town, the market square and the main station are within easy walking distance, thanks to the hotel’s convenient location. The modernly furnished rooms feature a bathtub or shower, toilet, hairdryer, cable TV and mini-bar.
French: L’emplacement avantageux de notre établissement, vous permet de joindre en quelques minutes à pied la vieille ville, la place du marché et la gare centrale.Nos chambres sont aménagées de façon moderne et dotées de salle de bains avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, télévision par câble et minibar.
English: We want competition on the basis of common rules.
French: Nous voulons une concurrence fondée sur des règles communes.
English: I therefore ask Members to support Blocks 1, 2 and 3, but not under any circumstances Block 4 or parts thereof.
French: Je demande donc aux députés de soutenir les blocs� 1, 2 et� 3, mais en aucun cas le bloc� 4, même partiellement.
English: Corporations are considered legal persons and separate entities from its owners, the stockholders.
French: Elle est considérée comme une « personne morale ». À ce titre, elle détient son propre patrimoine ainsi que des droits et pouvoirs différents de celui des personnes qui la possèdent, soit les actionnaires.
English: Russia actively contributed to a generally balanced draft resolution to be submitted to the Security Council that would substantively reflect the situation and the steps necessary to improve it.
French: La Russie a contribué concrètement au projet de résolution généralement équilibré qui devait être présenté au Conseil de sécurité et qui reflétait fondamentalement la situation et les mesures nécessaires à prendre pour l'améliorer.
English: Further details can be found on the EDQM website.
French: On peut en apprendre davantage à ce sujet en consultant le site Web de la DEQM.
English: The provisions for a ceasefire and an end to the violence must be strictly adhered to.
French: Il faut respecter strictement les dispositions du cessez-le-feu et mettre fin à la violence.
English: Ensure that quieter people are given the chance to speak.
French: Ayez soin de donner la chance aux personnes tranquilles de parler.
English: Libraries use Connexion to create and edit quality bibliographic and authority records, to help users find the materials they need faster, and share records with the entire OCLC cooperative to the benefit of libraries around the world.
French: Connexion permet aux bibliothèques de créer et de modifier des notices d'autorité et bibliographiques de qualité, d'aider les utilisateurs à trouver rapidement les documents qu'ils recherchent, et de partager des notices avec la coopérative OCLC, rendant ainsi service aux bibliothèques du monde entier.