ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete list and the texts of Canada's FIPAs can be found on the department's Web site (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_LIST.aspx?lang=en). Bilateral and Regional Free Trade Agreements Rules covering investment form an important part of the comprehensive framework that Canada seeks in its free trade agreements (FTAs).
French: Vous trouverez la liste et les textes complets des APIE conclus par le Canada dans le site Web du MinistÃ¨re Ã (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agr-acc/fipa-apie/fipa_LIST.aspx?lang=fr). Accords de libre Ã©change bilateraux et rÃ©gionaux Les rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'investissement forment une partie importante du cadre global que le Canada cherche Ã Ã©tablir dans son programme des accords de libre-Ã©change (ALE).
English: Unfortunately, there is also cause for despondency, but we continue to hope, of course.
French: Malheureusement, il y a aussi des motifs de découragement, mais nous continuons d'espérer, bien entendu.
English: The age requirement of 24 years for spousal reunification seemed to be based on a simple presumption that any marriage before that age must have been forced or arranged.
French: Le fait que l'on exige d'avoir au minimum 24 ans aux fins de réunification d'époux semble fondé sur une simple présomption que tout mariage contracté avant cet âgedoit avoir été forcé ou arrangé.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Bureau du directeur général des élections.
English: Unlike current (or potential) Massasauga habitat in Georgian Bay and the Bruce Peninsula, habitat in southwestern Ontario not expressly purchased for protection has little chance of remaining in a natural state.
French: Contrairement à l'habitat actuel (ou potentiel) du massasauga dans la baie Georgienne et la péninsule Bruce, l'habitat du Sud-Ouest de l'Ontario qui n'est pas acheté expressément pour être protégé a peu de chance de demeurer à l'état naturel.
English: There appears to be wide doctrinal support for the proposition that, contrary to immunity ratione personae, which accrues to a limited number of high-ranking State officials, immunity ratione materiae is enjoyed by State officials in general, irrespective of their position in the hierarchy of the State.
French: La doctrine semble largement acquise à l'idée qu'à la différence de l'immunité ratione personæ, qui est réservé à un nombre limité de hauts représentants de l'État, l'immunité ratione materiæ s'applique aux représentants de l'État en général, indépendamment de leur place dans la hiérarchie de l'État.
English: I am nevertheless uncomfortable attributing most shortfalls in the advancement of specific changes during PS 2000 to a lack of political support; the failure outlined in this paper to pursue some key recommendations clearly rests at the feet of public service management.
French: Néanmoins, je ne peux attribuer le peu de progrès des changements envisagés dans le cadre de FP 2000 à l'absence d'appui politique; la responsabilité d'adopter certaines recommandations clés appartenait clairement à la direction de la fonction publique.
English: • Empirical and Conceptual Research on Ethical, Legal and Social Issues in Studies Involving Pregnant Women and Children
French: • Recherche empirique et conceptuelle au sujet de questions d'ordre étique, juridique et social dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants
English: His delegation appreciated the follow-up given by United Nations agencies to development summit outcomes and the support they had provided through development programmes and humanitarian operations.
French: La délégation de l'orateur se félicite de la suite donnée par les organismes de développement des Nations Unies aux résultats du sommet sur le développement et de l'appui qu'ils ont fourni dans le cadre des programmes de développement et des opérations humanitaires.
English: This estimate assumes a cost of $20 per anchoring device, including testing and documentation, for an average of 10 anchoring devices per trailer on a total production of 10 000 trailers per year.
French: Cette estimation est basée sur des coûts de 20 $ par dispositif d'ancrage, y compris l'essai et la documentation, pour une moyenne de 10 dispositifs d'ancrage par remorque sur une production totale de 10 000 remorques par année.
English: The European Council has asked the Commission to proceed towards integrated management of external borders, and we believe that the best solution is to set up an agency; this will make it possible to improve implementation of the Council's strategic guidelines, in agreement with the relevant national authorities, in such a way as to constitute a network of coordination.
French: Le Conseil européen a invité la Commission à s'orienter vers une gestion intégrée des frontières extérieures, et nous croyons que la meilleure solution consiste à mettre en place une agence pour assurer une meilleure exécution des orientations stratégiques du Conseil, en accord avec les autorités nationales compétentes, de manière à constituer un réseau de coordination.
English: Palatability studies may be required for medicated feed.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises.
English: Editors should inform staff and freelance of any special training offered by nationally or internationally qualified bodies and give them access to it.
French:  Principe 6 - l'assurance Les journalistes et le personnel d'accompagnement travaillant dans des zones de conflit ou de tension doivent bénéficier d'une assurance et d'une assistance couvrant la maladie, le rapatriement, l'invalidité et le décès.
English: 80 percent of certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: 80 pour cent les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un nouvel accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: However, various jurisdictions have their own programs for collaborators of justice.
French: Cependant, diverses administrations ont leurs propres programmes pour leurs collaborateurs.
English: The ministry through our Corporate Finance and Services Branch will ensure that the new Standards for Barrier Free Design of Ontario Government Facilities released in October 2004 to improve barrier-free accessibility in ministry buildings, are implemented.
French: Le Ministère continuera, par l'entremise de sa Direction des finances et des services ministériels, d'assurer la mise en place des normes de l'aménagement sans obstacle pour les installations du gouvernement de l'Ontario, publiées en octobre 2004 et visant à améliorer l'accessibilité sans obstacle aux édifices du Ministère.
English: Recommendations for Future Strategy in This Health Research Area:
French: Réalisations Les principales réalisations relevées par le CEI ont été :
English: Clair No Near completion Top D
French: Clair Non Presque terminé début D
English: Its symptoms include breathlessness and tightness of the chest, and it can lead to chronic bronchitis or emphysema (Committee of Asian Women 1987; Labour Resource Centre 1995; Paolisso and Leslie 1995).
French: L'effet de ces conditions de travail sur l'esprit et la santé générale des travailleuses n'a pas été sérieusement étudié (Acevedo, 1994 ; Messing, 1991).
English: As a result, the warning of the Department of Justice stayed on “Civil Initiatives'” record.
French: En conséquence, l'avertissement émis par la Division de la justice est resté inscrit au dossier d'«Initiatives civiles».
English: Legislative acts adopted under a special legislative procedure shall be signed by the President of the institution which adopted them.
French: Les actes législatifs adoptés conformément à une procédure législative spéciale sont signés par le président de l'institution qui les a adoptés.
English: Road to Conflict or Peace?, Peacebuilding and Reconstruction (PBR) Katsongo, Kamathe, La gestion de l’eau dans les zones urbaines d’extension en Afrique : modèle d’intervention et enjeux pour le développement durable.
French: Road to Conflict or Peace?, Consolidation de la paix et reconstruction (CPR) Katsongo, Kamathe, La gestion de l’eau dans les zones urbaines d’extension en Afrique : modèle d’intervention et enjeux pour le développement durable.
English: As requested in General Assembly resolution 58/230, the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs has started organizing a series of multi-stakeholder consultations on the various chapters of the Monterrey Consensus to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication and to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the Monterrey Conference.
French: Comme suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/230, le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales a commencé à organiser une série de consultations multipartites sur les différents chapitres du Consensus de Monterrey en vue d'examiner les questions liées à la mobilisation de ressources pour le financement du développement et l'élimination de la pauvreté et de promouvoir les pratiques optimales et l'échange d'informations sur l'application des engagements pris et des accords convenus lors de la Conférence de Monterrey.
English: As States that have renounced the nuclear option and with solid non-proliferation credentials, MERCOSUR and its associated States affirm our concern over the paralysis of the disarmament machinery within the multilateral system.
French: En tant que groupe d'États ayant renoncé à l'option nucléaire et doté d'une solide référence en matière de non-prolifération, le MERCOSUR et ses États associés manifestent leur préoccupation devant la paralysie du mécanisme de désarmement dans le cadre du régime multilatéral.
English: There was broad support for the inclusion of an article such as article 9 on monitoring and record-keeping.
French: L'existence d'un article tel que l'article 9 sur la surveillance et la tenue de statistiques a été largement approuvée.
English: Eligible individuals received up to $60 while couples or individuals with dependants received up to $120.
French: Il visait à aider les résidants à faible revenu de cette province à faire face à la hausse des coûts d'électricité.
English: The team includes scientific members, students, and young professionals networking with academia, government, non-government organizations, and industry partners.
French: L'équipe comprend des scientifiques, des étudiants et de jeunes professionnels qui travaillent en réseau avec des universitaires, des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux et des partenaires industriels.
English: External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority 2002-03 Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost to provide good or service ($000) Consultation and Analysis Service Standard Performance Results Rental of land, buildings, space, works, equip., or supplies O FRPA 13,766 Depending on the type of service provided, the recoverable cost may be less than, equal to, or greater than the full cost.
French: Renseignements relatifs aux frais d'utilisation externes Titre de l'activité payante Type de frais Pouvoir d'établis-sement des frais Recettes réelles en 2002-2003 (000 $) Coût complet approximatif pour fournir le bien ou le service (000 $) Consultation et analyse Norme de service Résultats en matière de rendement Location de terrains, de bâtiments, d'espace, de structures, d'équipement ou de fournitures A LIF 13 766 Selon le type de service fourni, le coût recouvrable peut être inférieur, équivalent ou supérieur au coût complet.
English: A. To find out the maximum amount that you can contribute this year, check the Canada Revenue Agency (CRA) tax assessment notice which you received after filing your tax return last year to find the amount indicated on the "2009 RRSP Deduction Limit Statement.
French: R. Pour connaître le montant maximal que vous êtes en droit de cotiser cette année, il suffit de prendre votre avis de cotisation reçu de l'Agence du revenu du Canada (ARC) après la production de votre déclaration fiscale de l'année précédente, et d'y trouver le montant indiqué à la partie « État du maximum déductible au titre des REER pour 2009 ».
English: Neither of the two heads of State during the transitional period — Pierre Buyoya and Domitien Ndayizeye — is eligible to run for President in the first election.
French: Ni l'un ni l'autre des chefs d'État de la période de transition - Pierre Buyoya et Domitien Ndayizeye - n'est éligible aux fonctions de président aux premières élections présidentielles.
English: 19:30 Departure from Miramichi Airport for London, United Kingdom [ Media Room ]
French: 19 h 30 Départ de l'aéroport de la ville de Miramichi pour Londres (Royaume-Uni) [ Salle de presse ]
English: While reasons to buy and consume farmed or wild salmon were not very different, feelings for or against each were not equal.
French: Même si les raisons pour lesquelles on achète et consomme du saumon d’élevage ou du saumon sauvage n’étaient pas très différentes d’une personne à l’autre, les sentiments pour ou contre l’un ou l’autre n’étaient pas les mêmes chez tous.
English: Description Pounds Tonnes Bushels Kilograms Small Bales Large Bales Litres CWT Other
French: Agence du revenu du Canada Annexe K4 - Liste de codes des unités de mesure Code 1 2 4 5 7 8 10 16 64
English: All crosses were successful except those made with I. Itolstii.
French: Tous les croisements ont eu des résultats positifs sauf ceux effectués avec I. holstii.
English: Montserrat has been a member of the Caribbean Community (CARICOM) since it was established by the Treaty of Chaguaramas in 1973 to promote economic cooperation and integration among the member countries of the Community comprising more developed and less developed countries (MDCs and LDCs).
French: La CARICOM et l'OECO  Montserrat a été membre de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) depuis la création de la Communauté instituée en 1973 par le Traité de Chaguaramas afin de promouvoir la coopération et l'intégration économiques entre les membres de la Communauté qui comprenait des pays se trouvant à différents niveaux de développement.
English: However, in the exceptional cases in which organizations could be created in that way, the relevant decisions must be binding and the creation of a new organization must be in accordance with the powers of the creating organization.
French: Néanmoins, dans les cas exceptionnels où des organisations pouvaient être créées de cette manière, il fallait que les décisions pertinentes soient contraignantes et que la création d'une nouvelle organisation entre dans les pouvoirs de l'organisation créatrice.
English: Mortality and Productivity Natural mortality has never been directly estimated in blue sharks.
French: Mortalité et productivité La mortalité naturelle du requin bleu n’a jamais été estimée directement.
English: Airports operating under a regulatory environment cannot forecast the level of charges.
French: Les aéroports fonctionnant dans un environnement réglementaire ne peuvent prévoir le montant des redevances.
English: Employers were pleased with EBSM (section 6.6).
French: Les employeurs étaient satisfaits des PEMS (section 6.6).
English: STRATEGIC PLANNING COMMITTEE 1.
French: COMITÉ DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE 1.
English: We need to ask the Commission, in taking this forward, to look at building a network of excellence around these technologies.
French: Nous devons demander à la Commission, en faisant progresser ce processus, de considérer la mise sur pied d'un réseau d'excellence axé sur ces technologies.
English: Is hope changing sides?
French: L’espoir aurait-il changé de camp?
English: The arm's length principle requires that, for tax purposes, the terms and conditions agreed to between non-arm's length parties in their commercial or financial relations be those that one would have expected had the parties been dealing with each other at arm's length.
French: Autrement dit, aux fins de l'impôt, les modalités et conditions convenues par des parties ayant un lien de dépendance dans le cadre de leurs relations commerciales ou financières sont celles auxquelles on pourrait s'attendre de la part de personnes n'ayant pas de lien de dépendance.
English: Secondly, if smokers have to be made to break their harmful habit for themselves and others, this must be done with the utmost respect.
French: Deuxièmement: si les fumeurs doivent être amenés à se défaire de leurs pratiques nocives pour eux-mêmes et pour les autres, cela doit se faire dans le plus grand respect.
English: During the reporting period, several steps were taken to address instances of attrition from the army and to attract recruits dedicated to career service.
French: Au cours de la période considérée, plusieurs mesures ont été adoptées pour contrer le phénomène de réduction progressive des effectifs de l'armée et pour attirer de nouvelles recrues désireuses de faire une carrière militaire.
English: The documents of the 3rd Summit, the Warsaw declaration and the action plan are imperative to create a new concept of relations and co-operation with the European Union, especially in the protection of human rights, democracy and the rule of law.
French: Compte tenu du rôle statutaire de l’Assemblée eu égard à la Cour, de son intérêt et de son engagement de longue date dans la réforme et l’essor de cette dernière, il est clair que l’Assemblée devrait être invitée à prendre part au travail de ce comité.
English: The secretariat reproduces below comments on the interpretation of 1.1.4.2 which were submitted at the September 2004 session of the RID/ADR/ADN Joint Meeting (INF.18), but which could not be considered due to lack of time.
French: Le secrétariat reproduit ci-après des observations concernant l'interprétation de la sous-section 1.1.4.2, qui ont été présentées à la session de septembre 2004 de la Réunion commune RID/ADR/ADN (document informel INF.18) mais n'ont pu être examinées faute de temps.
English: AUTHORIZED AGENTS FOR THE PURCHASE OF BROADCASTING TIME AGENTS AUTORISÉS POUR L’ACHAT DU TEMPS D’ÉMISSION PARTY PARTI Liberal Party of Canada Parti libéral du Canada COMPANY SOCIÉTÉ Red Leaf Communications Inc.
French: AGENTS AUTORISÉS POUR L’ACHAT DU TEMPS D’ÉMISSION AUTHORIZED AGENTS FOR THE PURCHASE OF BROADCASTING TIME PARTI PARTY Parti libéral du Canada Liberal Party of Canada SOCIÉTÉ COMPANY Red Leaf Communications Inc.
English: • "Hands-on" guidance and experienced assistance is needed to improve competitiveness 2.
French: • Pour rehausser la compétitivité, il faut une orientation pratique et tirer l'aide de personnes d'expérience.
English: Ottawa, November 2, 1995 1995-088 Government and Bank Never Informed of Quebec Plan to Defend Dollar In an interview conducted Monday and aired yesterday the Premier of Quebec said that Ottawa was aware that Quebec stood ready to defend the Canadian dollar by intervening on currency exchange markets in the event of a "yes" vote in Monday's referendum.
French: Ottawa, le 2 novembre 1995  1995-088 Le gouvernement et la banque n'ont jamais été informés du plan québécois de défense du dollar Au cours d'une interview enregistrée lundi et mise en onde hier, le premier ministre du Québec a affirmé qu'Ottawa était au courant d'un plan selon lequel le Québec était prêt à défendre le dollar canadien en intervenant sur les marchés des changes, dans l'éventualité d'un vote référendaire en faveur du « oui ».
English: The effort made by Statistics Canada, the Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática of Mexico, the United States Bureau of the Census and Eurostat on the convergence of industrial classifications NAICS/NACE.
French: Les efforts accomplis par Statistique Canada, l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática du Mexique, le Bureau of the Census des États-Unis et Eurostat pour assurer la convergence du NAICS et de la NACE.
English: Rate of Mother/Infant Separation 30.
French: Taux de congé de la mère ou du bébé 30.
English: (1981) who found no significant growth effects on harvested corn or sorghum grown in soil with a PCB-concentration up to 1000 µg/g, and the growth of soybean and beet was inhibited only at 1000 µg/g PCBs in the soil.
French: Ces auteurs n'ont trouvé aucun effet significatif sur la croissance du maïs ou du grand millet même lorsque ces céréales étaient cultivées sur des sols contenant 1000 µg de BPC par gramme; et ce n'est qu'à partir de cette teneur que l'arrêt de croissance de la fève soja et de la betterave était visible.
English: He is a member of the boards of the World Environment Center (Washington), International Institute for Environment and Development (London), and Pollution Probe (Toronto).
French: L'honorable Perrin Beatty a été nommé président-directeur général de la Société Radio-Canada en 1995 et il occupe son poste actuel depuis le 15 août 1999.
English: The IRB will adopt a new Code of Conduct over the next fiscal year, applicable to all quasi-judicial decision-makers at the IRB, to make it more comprehensive and consistent with the FAA.
French: La CISR adoptera un nouveau Code de déontologie au cours du prochain exercice, code qui s’appliquera à tous les décideurs quasi judiciaires de la CISR, afin qu’il soit plus complet et conforme à la LFR.
English: • the time-frame—The incidence of a tax in the short term may be different from the incidence in the long term because the demand and supply responses to price changes may be different in the short term and in the long term.
French: • Le délai. L'incidence des cotisations sociales risque d'être différente à court et à long terme, car la réaction de la demande et de l'offre aux variations de prix semble, elle-même, différente pour ces deux délais.
English: Meanwhile, many welcomed the IPR for Algeria, the th in the series and the first realized in French.
French: Il a réaffirmé la volonté du gouvernement de renforcer la confiance des investisseurs dans le pays.
English: I understand that if this agreement is ratified by the Council and the Commission, we have to accept it.
French: Et je pense que si ce compromis est ratifié par le Conseil et la Commission, nous devrons l'accepter.
English: On the other hand, as a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I cannot help worrying that we have recently been discussing a large number of documents relating to obtaining statistical data and including various activities in different registers.
French: Par ailleurs, en tant que représentante du groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je ne peux m'empêcher de m'inquiéter du fait que nous ayons dernièrement débattu d'un grand nombre de documents relatifs à l'obtention de données statistiques et portant sur des activités diverses dans différents registres.
English: • In an interdepartmental competition by inventory, the statement of qualifications on file did not correspond with the one used to obtain PSC authorization and to screen candidates.
French: • Dans le cadre d'un concours interministériel par répertoire, l'énoncé de qualités figurant au dossier ne concorde pas avec celui utilisé pour obtenir l'autorisation de la CFP et pour présélectionner les candidatures.