ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency review of the Integrated Mission Planning Process (IMPP) improved identification of joint programming opportunities and the coherence of the Department's approach.
French: L'examen interinstitutions de la planification intégrée des missions a amélioré le recensement des possibilités de programmation conjointe et la cohérence de l'approche du Département.
English: The Committee took note with interest of the activity report submitted by the Director of the United Nations Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport d'activités présenté par la Directrice du Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale.
English: Which longitude has the greatest % change in UV protection? 2.
French: Température de la stratosphère 3.
English: It follows from this that whenever extradition is a necessary measure according to international law or a bilateral agreement or is required by arrangements for the trial of the perpetrator of a criminal act, the motive, whatever it may be, has no effect on extraditability and cannot be adduced as a basis for rejecting the request for extradition.  In all this, however, one must take into account the different points of view regarding the definition of the concept of terrorism and the fact that the international community has yet to agree on a standard definition acceptable to all States.
French: C'est pourquoi, si l'extradition est obligatoire, au regard du droit international ou d'une convention bilatérale, ou si elle est indispensable au jugement de l'auteur de l'acte constitutif de l'infraction, le motif qui a conduit à la commission de cette infraction n'a aucun effet sur le déroulement de la procédure d'extradition, et ne peut être invoqué pour rejeter la demande d'extradition, étant entendu que les opinions divergent quant à la caractérisation et à la définition du terrorisme, et que la communauté internationale n'est toujours pas convenue d'une définition commune qui puisse être acceptée par tous les États.
English: Advise the new teachers on their move benefits.
French: Conseiller les nouveaux enseignants au sujet des indemnités de déménagement.
English: P0670 Pixel The smallest discrete element of an electronically encoded picture image (having both spatial and spectral components) recorded by a satellite sensor.
French: P0670 Pixel Le plus petit élément distinct d'une image encodée électroniquement (composantes tant spatiale que spectrale incluses) enregistré par un capteur satellitaire.
English: Here I would like to give two examples which are a living testimony to the apathy and inaction of the United Nations.
French: Je voudrais donner ici deux exemples qui sont des témoignages vivants de l'apathie et de l'inaction de l'ONU.
English: It devastated the northwest region of the country, destroying lives and livelihoods and leaving Indonesia with enormous humanitarian and reconstruction needs that will take several years to meet.  These two challenges—ongoing development and emergency reconstruction—are at the core of the Canadian International Development Agency (CIDA) program of cooperation with its Indonesian partners, as articulated in its Country Development Programming Framework for 2005–2009.  Many bilateral and multilateral donors provide assistance to Indonesia.
French: Dévastant le Nord-Ouest du pays, le sinistre a fauché la vie d’un nombre considérable de personnes et détruit leurs moyens de subsistance, laissant dans son sillage des besoins immenses en matière d’aide humanitaire et de reconstruction qui prendront de nombreuses années à combler.  Ces deux défis — les activités soutenues de développement et la reconstruction d’urgence — sont au coeur même du programme de coopération de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) avec ses partenaires indonésiens, tel que formulé dans son Cadre de programmation-pays pour 2005-2009.  Un grand nombre de donateurs bilatéraux et multilatéraux viennent en aide à l’Indonésie.
English: MOX fuel was loaded on a commercial basis in 36 LWRs in Europe, and TAPS-1 and -2 in India operated with several MOX fuel assemblies on a trial basis.
French: Du combustible MOX a été chargé à des fins commerciales dans 36 REO en Europe, et les réacteurs TAPS-1 et -2 en Inde ont fonctionné à titre d'essai avec plusieurs assemblages MOX.
English: We must not look at cultural, religious and ideological differences as unbridgeable divides separating adversaries.
French: Nous ne devons pas considérer les différences culturelles, religieuses et idéologiques comme des abîmes infranchissables qui séparent des adversaires.
English: Indeed, official administrative procedures do not require Quebec immigration officials to communicate directly with sponsored women.
French: En effet, la procédure administrative officielle n'exige pas que les agentes et les agents d'immigration du Québec communiquent directement avec elle.
English: One example of this cooperation, involving the Belgian, Czech, French, Portuguese and UK Desks, concerned Eurojust’s support for difficult multi-jurisdictional and mutual legal assistance issues arising from suspected illegal activity in an EU programme in Ukraine.
French: Une illustration de cette coopération concerne les bureaux belge, tchèque, français, portugais et britannique et le soutien apporté par Eurojust à la résolution de questions délicates de concours de compétences et d’entraide judiciaire relatives à une suspicion d’activité illégale au sein d’un programme de l’UE en Ukraine.
English: As well, there were no significant post-closing entries or errors on its internal financial management reporting information.
French: De même, l'information figurant dans les rapports financiers ne contenait aucune écriture après clôture ou erreur importantes relatives à sa gestion financière interne.
English: The map to the right shows that temperatures were at least 1Â°C above normal for all of Ontario, and most of Manitoba and Quebec.
French: La carte de droite montre que les températures dépassaient d’au moins 1 °C la normale dans l’ensemble de l’Ontario, ainsi que dans la majeure partie du Manitoba et du Québec.
English: They charged me for the WLAN with 7€ / hour but it did not work.
French: le personnel n'est pas au standard ***.
English: Regulation of secretory response by protein kinase C was investigated with 12-O-tetradecanoyl phorbol-13-acetate (TPA).
French: On a étudié la régulation de la réponse sécrétrice par la protéine kinase C avec de l'acétate de phorbol-13 O-tétradécanoyl-12 (APT).
English: Environmental Emergencies Program Long-term Outcome:
French: Résultats à long terme du Programme des urgences environnementales :
English: During March and April 2007, the Government of Saudi Arabia allocated $32 million to the Transitional Federal Government for national reconciliation in Somalia.
French: En mars et avril 2007, le Gouvernement saoudien a alloué 32 millions de dollars au Gouvernement fédéral de transition pour favoriser la réconciliation nationale en Somalie.
English: More durable materials tend to be better tolerated, so over the longer term, both costs and maintenance may be reduced and indoor air quality improved.
French: être mieux tolérés; de plus, à long terme, ils peuvent signifier des coûts moindres, un entretien minimal, et une meilleure qualité de l’air.
English: The report of the 2nd workshop is available on Health Canada Food Allergen Program .  Next update :
French: Pour consulter le rapport du 2e atelier veuillez consulter le site Web du Programme des allergènes alimentaires de Santé Canada.
English: Given that demographic changes are fuelling the need for training and adding to the necessity to participate in lifelong learning, workers must be provided with a means of determining and planning their own training needs.
French: Vu que les changements démographiques alimentent le besoin de formation et renforcent la nécessité de suivre une formation continue, il convient de proposer aux travailleurs un outil qui leur permette d'identifier eux-mêmes leurs besoins de formation et de planifier les actions dans ce domaine.
English: Mexico did so on the understanding that paragraph 4 would be moved to article 40, that paragraph 5 would be moved to an appropriate article under chapter IV on promoting and strengthening international cooperation and that paragraph 6 would become paragraph 15 of article 51.
French: Le Mexique a retiré sa proposition, étant entendu que le paragraphe 4 serait inséré dans l'article 40, que le paragraphe 5 serait inséré dans un article approprié du chapitre IV relatif à la promotion et au renforcement de la coopération internationale et que le paragraphe 6 deviendrait le paragraphe 15 de l'article 51.
English: Your doctor will measure your blood pressure at more than one visit to see if you have high blood pressure.
French: Votre médecin mesurera votre tension artérielle lors de plusieurs visites pour voir si elle est élevée.
English: The instrument of acceptance was deposited on 13 October 1998.
French: L'instrument de ratification a Ã©tÃ© dÃ©posÃ© le 13 octobre 1998.
English: PWGSC submitted that a bidder was required to "demonstrate" to the proposal evaluation team that it was capable of carrying out the specified trials as required by the RFP.
French: TPSGC a fait valoir qu'un soumissionnaire était tenu de « montrer » à l'équipe d'évaluation de la proposition qu'il était capable de procéder aux essais désignés comme l'exigeait la DP.
English: In reaching this conclusion, the Agency is supported by the underlying philosophy of establishing interswitching terms, conditions and rates to apply on a system wide basis.
French: À l'appui de ses dires, l'Office invoque le principe fondamental d'établir des conditions et des prix d'interconnexion applicables à l'ensemble du réseau.
English: The latter issue, in my view, needs to be further followed by the Parliamentary Assembly, and it would be logical to also involve in this work the Assembly’s Economic Affairs Committee, and, possibly, the OECD, with whom that Committee has good working relations.
French: La dernière question mérite d’après moi d’être suivie encore par l'Assemblée parlementaire et il paraîtrait logique d’impliquer dans ce travail également la Commission des questions économiques de l’Assemblée, et éventuellement l’OCDE, avec qui cette Commission entretient d’excellentes relations de travail.
English: The result can be seen clearly: OLAF is an important and powerfully effective partner for Europe in the fight against fraud.
French: Le bilan est clairement visible: l’OLAF est un partenaire important et puissant de l’Europe dans la lutte contre la fraude.
English: Mr Vladimir GORODETSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Vladimir GORODETSKIY FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: THE PRODUCTS AVAILABLE FOR SALE AND/OR DISTRIBUTION BY ALDO ARE AVAILABLE ONLY IN CANADA AND THIS SITE IS DIRECTED ONLY AT CANADIAN CUSTOMERS AND PROSPECTIVE CUSTOMERS.
French: LES PRODUITS VENDUS ET/OU DISTRIBUÉS PAR ALDO NE SONT OFFERTS QU’AU CANADA, ET LE SITE WEB NE S’ADRESSE QU’AUX CLIENTS ACTUELS ET ÉVENTUELS DE CE PAYS.
English: Two items of particular note were that the packaging represents the most significant material cost of each set and that, among the various components, the eau de toilette is the most expensive item, while the perfume is the least expensive.
French: Deux points ont particulièrement été soulignés, à savoir que l'emballage représente le coût des matières premières le plus élevé pour chacun des ensembles et que, parmi les divers produits, l'eau de toilette est celui qui coûte le plus cher, et le parfum, celui qui coûte le moins cher.
English: The incentives offered by the international community to the refugees for their voluntary return are minimal.
French: Les mesures d'incitation offertes par la communauté internationale aux réfugiés pour leur rapatriement volontaire sont minimales.
English: Faced with a wide variety of concepts (exclusion, poverty, marginality, etc) and the implicit risk of stigmatisation that often goes with such situations, the authors of the report chose to make the notion of social cohesion the main theme running through their work.
French: Devant la diversité des concepts (exclusion, pauvreté, marginalité… ) et le risque de stigmatisation implicite qu'ils présentent souvent, les auteurs du Rapport ont choisi la notion de cohésion sociale comme fil conducteur de leurs travaux.
English: the benefits of joint R&D collaboration.
French: en assurer la conformité aux objectifs stratégiques d'Israël.
English: 33.2 Her Majesty reserves the right to set off against any amount payable to the Organization and any amount which the Organization owes to Her Majesty.
French: 33.2 Sa Majesté se réserve le droit d'exercer compensation entre un montant qu'elle doit à l'Organisation et un montant que l'Organisation lui doit.
English: These canals are to be connected also to existing waterways, that is, the Rhine via the Danube-Main-Rhine canal and the Danube.
French: Ces canaux doivent être reliés également à des voies existantes, autrement dit au Rhin, via le canal Danube-Main-Rhin, et au Danube.
English: Examples of fictitious situations and sample disclosures have been provided below for illustration purposes only.
French: Des exemples de situations hypothétiques ainsi que des exemples de divulgation sont fournis ci-dessous à des fins d’illustration seulement.
English: The following table lists the grades attributed to each Applicant City for the criterion "Transport concept":
French: Le tableau ci-après indique les notes attribuées à chaque ville requérante pour le critère "concept des transports" :
English: According to the proposal for a Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, "the Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within seven years (an increase of two years over the five years in the present Regulation), (…) undergo a substantial modification affecting its nature or its implementation conditions (…) and resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation of a productive activity (…)".
French: D’après la proposition de Règlement portant dispositions générales sur les FEDER, FSE et Fonds de cohésion, « l’Etat membre ou l’autorité de gestion s’assure que la participation des Fonds reste acquise à l’opération uniquement si l’opération cofinancée ne connaît pas, dans un délai de 7 ans (donc, augmentation de 2 ans par rapport aux 5 ans dans le Règlement actuel) (…) de modification importante affectant sa nature ou ses conditions de mise en œuvre (…) et résultant soit d’un changement dans la nature de la propriété d’une infrastructure, soit de l’arrêt d’une activité produc tive (…) » En plus, « les Etats membres et la Commission veillent à ne pas faire bénéficier d'une participation des Fonds une entreprise faisant ou ayant fait l'objet d’une procédure de recouvrement conformément aux dispositions du paragraphe 3 suite à une délocalisation d’une activité productive à l’intérieur d’un Etat membre ou vers un autre Etat membre » [article 56].
English: In general, we can say that the 2002 regularization had the effect of re-establishing consistency between the actual status of most immigrants present in Italy and the conditions established by the law in force for legally residing in the country, and in particular, being included in the labour market.
French: D’une manière générale, on peut dire que la régularisation a permis de rétablir la concordance entre le statut réel de la plupart des immigrants présents en Italie et les conditions établies par la législation en vigueur pour résider dans le pays et plus précisément pour être inclus dans le marché du travail.
English: • Spend & save The following pages contain all the information and practical advice you might need for travelling or staying in Romania, including useful addresses and tips (what to do, how to travel, where to sleep and at what price).
French: • Tarifs et réductions Les pages qui suivent vous offrent toutes les informations pratiques dont vous avez besoin pour voyager ou séjourner en Roumanie : des adresses utiles, mais aussi quoi faire, comment se déplacer, où dormir et à quel prix.
English: Each piece of furniture is accurately reproduced in every detail, and in all the stages of production, right up to the polishing for which we use both shellac and beeswax. Our imprinted brand name is a guarantee that each piece of furniture is authentic in style and of high quality.
French: L'amour pour notre travail et la finesse dans la réalisation rendent chaque meuble une oeuvre d'art qui comble de joie, passionne et séduit celui qui le possède.
English: Anyone convicted of an offence relating to the improper use, storage, labelling, or handling of coloured fuel in Ontario is liable to pay a set fine amount of $355, for an offence notice issued under the Provincial Offences Act (POA), or a fine amount that may range anywhere from $200 to $1,000,000, for an offence under the Fuel Tax Act.
French: Quiconque est reconnu coupable d'une infraction concernant l'usage, l'entreposage, l'étiquetage ou la manutention impropres de carburant coloré en Ontario est passible d'une amende fixée à 355 $, pour une contravention émise en vertu de la Loi sur les infractions provinciales (LIP), ou une amende pouvant atteindre de 200 $ à 1 000 000 $, pour une infraction à la Loi de la taxe sur les carburants.
English: Territorial labour -sponsored funds tax credit The Yukon budget also announced that the territorial labour-sponsored funds tax credit in respect of the Fireweed Fund is 25% of the qualified investment.
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs Le budget du Yukon annonçait également que le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs concernant le Fonds Épilobe serait de 25 % du placement admissible.
English: It is my hope and my expectation that the Council, the Commission and Parliament will be ready to stimulate the debate on this and provide funding for the research that is needed.
French: J'espère de tout cur que le Conseil, la Commission européenne et le Parlement seront disposés à stimuler le débat à ce sujet et à soutenir financièrement les études nécessaires dans ce domaine.
English: • a) The personnel office provides the employee with a PWGSC-TPSGC 2028-7, PSMIP Application and a PWGSC-TPSGC 2028-2, Declaration of Health, if the employee wishes to apply for Supplementary Life Insurance.
French: • a) L'agent du personnel fournit à l'employé le PWGSC-TPSGC 2028-7, Demande d'adhésion au RACGFP et le PWGSC-TPSGC 2028-3, Déclaration d'assurabilité, si l'employé désire souscrire à l'assurance-vie supplémentaire.
English: His Government would also be assuming primary responsibility for finding durable solutions to the problem of internally displaced persons and for establishing the necessary conditions for their safe and sustainable return to their homes.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro se chargera également de trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées à l'intérieur du pays et de créer les conditions nécessaires à leur retour en toute sécurité et de manière durable.
English: Natural health products include supplements which, in many cases, are made from traditional or specialty crops, seafood and aquaculture.
French: Les produits de santé naturels consistent notamment en des additifs nutritionnels souvent dérivés de cultures traditionnelles ou spéciales, des poissons et fruits de mer ou de l'aquaculture.
English: Welcomes the efforts and progress made to improve the status of women, including on the draft law on prevention of domestic violence and protection of victims of domestic violence, and urges the Government of Cambodia to take further measures to combat violence against women in all its forms, including sexual violence, and to take all steps to meet its obligations as a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, including by seeking technical assistance;
French: Se félicite des améliorations déjà apportées à la condition de la femme, notamment des progrès accomplis sur la voie de l'adoption du projet de loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes, et prie instamment le Gouvernement cambodgien de prendre les nouvelles mesures qui s'imposent pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment les sévices sexuels, et de faire tout le nécessaire pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, y compris en sollicitant une assistance technique;
English: I work in catering and see cans of tomato juice with "No Preservatives" in the contents, constantly taken out of the fridge, left at room temp for days and placed back into the fridge.
French: Je travaille pour un service de traiteur et j’ai remarqué qu’il arrive souvent que des employés laissent des boîtes de jus de tomate (ne contenant aucun agent de préservation, si l’on s’en fie à l’étiquette) sur des comptoirs à la température de la pièce pendant des jours puis les remettent au réfrigérateur.
English: If you work in a certain discipline, it is highly recommended that you maintain a current membership.
French: La plupart du temps, l’adhésion à différentes organisations est facultative, mais si vous travaillez dans une discipline bien précise, il ne faut pas hésiter.
English: It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations.  It did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent the Republic of China (Taiwan) or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.
French: Il est à noter en particulier que la résolution 2758 (XXVI) abordait uniquement la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, mais n'a pas décidé que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et n'a pas conféré à celle-ci le droit de représenter la République de Chine à Taiwan ou le peuple taiwanais aux Nations Unies et dans les organismes qui s'y rattachent.
English: 49 For example, one might see immediately lower prices in the wake of the break-up of a cartel.
French: 49 Par exemple, l’on pourrait assister à une diminution des prix immédiatement après l’éclatement d’un cartel.
English: The Assembly may wish to request that the Secretary-General make proposals in this regard in time for the Committee to consider them in the context of its review of the consolidated statement.
French: L'Assemblée pourra souhaiter demander au Secrétaire général de lui présenter des propositions à cet égard suffisamment tôt pour que le Comité puisse en prendre connaissance lorsqu'il examinera l'état récapitulatif.
English: A total of 71 security professionals of the Department from various duty stations around the world were deployed for a total of 1,918 work days.
French: Quelque 71 professionnels de la sécurité du Département, en provenance de divers lieux d'affectation de par le monde, ont été déployés pour une durée totale de 1 918 jours.
English: The work of REEEP is focused on promotion of renewable energy and on energy efficiency in developing countries.
French: Le REEEP est axé sur la promotion des sources d'énergie renouvelables et sur l'efficacité énergétique dans les pays en développement.