ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public procurement – Implement consistent and effective public procurement regimes in both Republics.
French: – Instituer des mécanismes de notification et de consultation interne pour les nouveaux règlements techniques avant leur adoption en ce qui concerne les mesures ayant des conséquences sur les échanges commerciaux.
English: • expenses on materials and supplies;
French: • les dépenses de fourniture et des matériaux;
English: Governments are increasingly transferring the responsibility of procuring and distributing pesticides to the private sector.
French: La fourniture et la distribution des pesticides sont de plus en plus déléguées au secteur privé par les gouvernements.
English: As that case demonstrates, if the ICC is to carry out its functions, it must receive the support and cooperation of States, international organizations, non-governmental organizations and society in general.
French: Comme l'indique l'affaire que je viens de citer, pour remplir ses fonctions, il est indispensable que la Cour pénale internationale puisse compter sur l'appui et la coopération des États, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et de la société dans son ensemble.
English: Vulnerable females (particularly sex workers with limited access to care) who have multiple partners in spite of genital ulceration are the usual reservoir.
French: Les femmes vulnérables (notamment les travailleuses de l’industrie du sexe bénéﬁciant de peu de soins de santé) ayant de multiples partenaires sexuels malgré des ulcérations génitales, constituent habituellement le réservoir d’infection.
English: Published as part of Canada's Innovation Strategy, the Achieving Excellence document summarizes the consequences of the status quo for Canadian enterprises: "Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labour force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge-based economy".
French: Publié dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, le document Atteindre l'excellence résume les conséquences du statu quo pour les industries canadiennes : « Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir ».
English: (2) The reduction in estimated total planned spending and full-time equivalents for the period 2006-2007 through to 2008-2009 is mostly due to the temporary nature of funding to address mandated provisions of the Public Service Modernization Act and the reform of the classification system.
French: (2) La diminution des dépenses prévues et des équivalents temps plein sur la période de planification triennale s'explique en grande partie par le caractère transitoire du financement relié aux dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la réforme du système de classification.
English: Buthethal Controlled Drug
French: Buthethal Drogue contrôlée
English: The Philippines is currently the largest contributor of individual police officers to United Nations peacekeeping operations, and most of those individual police officers are in the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, which is the largest police-led peacekeeping operation the Philippines currently takes part in.
French: Les Philippines sont actuellement le premier fournisseur d'agents de police aux opérations de maintien de la paix de l'ONU, et la plupart de ces agents font partie de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, qui est la plus vaste opération de maintien de la paix dirigée par la police à laquelle les Philippines participent actuellement.
English: Canadian imports represented 30% of cattle slaughter in Utah, 19% in Washington and 10% or more in Minnesota, Michigan and New Jersey.
French: Aux États-Unis, l’impact des restrictions à l’importation a été plus grand dans les régions où les abattoirs dépendaient lourdement du bétail canadien pour pouvoir tourner à plein régime.
English: "And CIOR is a small part of that," said Capt(N) McNary.
French: « La CIOR joue également un petit rôle dans ces transformations, souligne le Capv McNary.
English: Analyze and present the logic of the program There is some logical reasoning behind the program that explains what it is supposed to be accomplishing and how.
French: Comme nous le verrons ci-après, il y a plus à faire, mais reconnaître que d’autres facteurs entrent en ligne de compte tout en croyant que le programme fait une différence constitue une première étape essentielle.
English: Engage program owners and partners in information management and technology investment decisions, in accordance with departmental and government priorities.
French: • Amener les responsables de programme et les partenaires à participer aux décisions relatives à la gestion de l’information et aux investissements dans la technologie, conformément aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: KGM KGM Free KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés en emballages immédiats d'un contenu n'excédant pas 3 kg - - -En sachets de portion individuelle En fr.
English: Aeration is one of the many tools available to improve dugout water quality.
French: L'aération est l'un des nombreux outils disponibles pour améliorer la qualité de l'eau des étangs-réservoirs.
English: Most adverse outcomes are preventable, some of them are not, but whether they are preventable or not has nothing whatsoever to do with error...People historically have collected instances of adverse outcomes.
French: La majorité des événements indésirables peuvent être évités, quelques-uns ne le sont pas, mais le fait qu'ils le soient ou non n'a rien à voir avec le terme " erreur ".
English: The decision is subject to a pending Application for judicial review and the enforcement of any penalty pursuant to the decision is stayed until the outcome of the judicial review. 
French: La décision fait présentent l'objet d'une dande en révision judiciaire devant la Cour fédérale du Canada et l'application des sanctions disciplinaires qui en découlent est suspendue jusqu'à la conclusion de la révision judiciaire.
English: The six testers will be provided with military "familiarization sessions" to ensure that they are aware of military terminology and understand what it is that CF personnel do, which is very different from what the majority of public servants do.
French: Les six évaluateurs suivront des « séances de sensibilisation » militaire pour s'assurer qu'ils connaissent la terminologie militaire et qu'ils comprennent les tâches du personnel des FC, qui diffèrent énormément de celles de la majorité des fonctionnaires.
English: Although it was originally intended for the thermal power generation sector, EPS 1/PG/7, or sections thereof, has been applied to CEMS in industrial sectors. Examples include cement kilns, smelters, pulp and paper units, wood-fired boilers, municipal and biomedical incinerators, and cremators.
French: Bien qu’il soit destiné au départ au secteur de la production d’énergie thermique, le rapport SPE 1/PG/7, ou certaines sections de ce dernier, a été appliqué à des SSCE dans divers secteurs industriels, comme les fours à ciment, les fonderies, les usines de pâtes et papiers, les chaudières à bois, les incinérateurs municipaux et biomédicaux et les fours crématoires.
English: You will officially become a CSA approved carrier only after you have successfully completed the three part application process as outlined on page 1.
French: Avoir complété avec succès les trois étapes du processus de demande décrites à la page 1.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 23 May 2005 "European Space Policy - Preliminary Elements" [COM(2005) 208 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 23 mai 2005, « Politique spatiale européenne - éléments préliminaires » [COM(2005) 208 final - Non publié au Journal officiel].
English: Alternative development activities must be sustained and continued over extended periods of time.
French: Les programmes de développement de substitution devront être poursuivis et soutenus pendant des périodes de durée suffisante.
English: Most notable were police dramas like Magnum P.I. and Hawaii Five-O .
French: Ces iles constitueront alors la plus grande zone marine protégée du monde à l'abri de la pêche commerciale.
English: Actinopterygian fossils in the concretion facies include Ichthyodectes, Osmeroides, and Leucichthyops.
French: Les fossiles d'actinoptérygiens dans le faciès concrétionnaire incluent Ichthyodectes, Osmeroides et Leucichthyops.
English: Selection Only holders of the international referee licence may referee at the World Championships or the Olympic Games.
French: Sélection Seuls les détenteurs de la licence d'arbitre internat ional peuvent arbitrer aux championnats du monde ou aux Jeux Olympiques.
English: — The QA check of the submitted EDRs by EPA computers.
French: • Données manquantes – Les exigences relatives aux données manquantes sont plus détaillées à la Partie 75, 40 CFR que dans le rapport SPE 1/PG/7.
English: I had hoped that this resolution would also take account of the view of an overwhelming majority of the population, that is that Turkey cannot join the European Union.
French: J'avais espéré que cette résolution tiendrait également compte de l'avis d'une écrasante majorité de la population, à savoir que la Turquie ne peut pas rejoindre l'Union européenne.
English: TOP V PARTNERS Wireless Communications Equipment
French: Périodiques, journaux, magazines ®
English: Many users appreciated highly the Market Review's current content and fast timetable.
French: De nombreux utilisateurs apprécient beaucoup la teneur actuelle de la Revue et le fait qu'elle soit en prise sur l'actualité.
English: 7/ 00 Separating solids from solids by electrostatic effect 7/ 02 . Separators 7/ 04 . . with material carriers in the form of trays, troughs, or tables 7/ 06 . . with cylindrical material carriers 7/ 08 . . with material carriers in the form of belts 7/ 10 . . with material falling in cascades 7/ 12 . . with material falling free
French: 7/ 00 Séparation par effet électrostatique des solides mélangés 7/ 02 . Séparateurs 7/ 04 . . ayant des supports pour le matériau traité, en forme de plateaux 7/ 06 . . ayant des supports pour le matériau traité, de forme cylindrique 7/ 08 . . ayant des supports pour le matériau traité, en forme de bandes 7/ 10 . . dans lesquels le matériau tombe en cascades 7/ 12 . . dans lesquels le matériau tombe en chute libre
English: The Nouméa Accord is a vote of confidence in the ability of the people of New Caledonia to build with France a more fraternal common future.
French: L'Accord de Nouméa est un acte de confiance dans la capacité des Calédoniens à construire avec la France un avenir commun plus fraternel.
English: Of the four sub-objectives targeted at the community level, "my community is using curricula/resources developed by the centre" received the highest mean score (3.6 out of 5), with 51 percent of survey respondents indicating that it is occurring to some or a great extent.
French: Un des quatre sous-objectifs ciblés à l’échelon communautaire, « la collectivité utilise des ressources et des programmes conçus par le centre » récolte la plus haute moyenne (3,6 sur 5), 51 % des répondants ayant affirmé qu’il se réalise dans une certaine ou une large mesure.
English: If you click on "Next" underneath field E9, you will go on to Part F. You can also do this by selecting "F - Beneficiary" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous le champ E9, vous allez à la partie F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « F - Bénéficiaire » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Explanations for lack of information efficiency in the monthly returns requires further study.
French: D'autres études sont nécessaires pour expliquer le manque d'efficacité de l'information provenant des ventes mensuelles.
English: However, more than all this, it ensures the dignity with which lawyers who establish themselves in another Member State deserve to be treated.
French: Élément plus important, cette solution fait en sorte que les avocats qui s'établissent dans un autre Etat membre doivent être traités dignement.
English: Community Trade Marks Bulletin and Official Journal of the Office ▪ Rule 85 :
French: Bulletin des marques communautaires et Journal officiel de l'Office ▪ Règle 85 :
English: Limitation of Expenditure 5.170 (2006-12-15) The inclusion of a Limitation of Expenditure in standing offers is optional.
French: Limitation des dépenses 5.170 (2006-12-15) Il est facultatif d'inclure une clause de limitation des dépenses dans les offres à commandes.
English: Working Group on a draft legally binding
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: The trails around the lake and to the south-east are popular for hiking, bicycling and cross-country skiing.
French: Les sentiers situés sur le pourtour du lac et au sud-est sont également prisés pour la randonnée pédestre, les promenades à bicyclette et le ski de fond.
English: (2) The Patent Office shall revoke the decision declaring a patent to have lapsed for the reason specified in paragraph (1)2, where the time limit for the payment of the overdue fee has been reinstated.
French: 2) L’Office des brevets révoque la décision de déchéance du brevet pour le motif visé à l’alinéa 1)2 lorsque le délai de paiement de la taxe échue a été rétabli.
English: It was easier for the countries of the euro area to overcome the difficulties, as the European Central Bank ensured the provision of liquidity to these.
French: Il a été plus facile pour les pays de la zone euro de surmonter ces difficultés, puisque la Banque centrale européenne s'est chargée de les alimenter en liquidités.
English: However, any measure employed must consider the risk to ecological or human health and have the acceptance of regulators.
French: Cependant, toute mesure utilisée doit prendre en compte le risque pour la santé humaine et l'environnement et être acceptée par les organismes de réglementation.
English: Our mode of operating centres on mobilization at the local level.
French: Notre mode d'action est centré sur la mobilisation au niveau local.
English: Supplementary feed constitutes over 50 percent of the total input cost in carp polyculture; therefore, judicious feed management is of prime importance for enhancing profits.
French: L’alimentation supplémentaire constitue plus de 50 pour cent du coût total des intrants en polyculture de carpes; une bonne gestion de l’alimentation est donc particulièrement importante pour augmenter les bénéfices.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Russian Docs Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Russian Docs Explorateur
English: The pricing literature for sub-Saharan Africa is very limited and does not provide a sufficient base upon which to make decisions about instituting or increasing prices.
French: Peu d'études sur les services payants ont été conduites en Afrique subsaharienne et leurs données sont insuffisantes pour pouvoir fonder telle ou telle décision.
English: Office furniture and equipment were, until end-1997, depreciated in full in the year of acquisition.
French: de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: To the extent that criterion RC-1 was ambiguous, the Tribunal is of the view that the ambiguity was apparent from the time the answer was given to question 76 in amendment No. 003 to the RFP and that this ground of complaint was therefore not filed on time.
French: Dans la mesure où le critère RC-1 était ambigu, le Tribunal est d'avis que l'ambiguïté est ressortie dès que la réponse à la question 76 a été donnée dans la modification no 003 de la DP et que la plainte à ce motif n'a donc pas été déposée à temps.
English: The DIS, currently at €408.89 for a person sharing a residence and €613.33 for a person living alone, is approximately 13.7 per cent higher than the "minimex" of four years ago.
French: Le revenu d'intégration est actuellement de 408,89 euros pour une personne partageant un logement et de 613,33 euros pour une personne vivant seule, ce qui représente une augmentation d'environ 13,7 % par rapport au «minimex» tel qu'il était il y a quatre ans http://www.mi-is.be/ NL/content/BMREEELEBEDRAGEN.pdf.
English: This force would not be very expensive because, initially, it would involve coordinating existing national civil protection forces.
French: Cette force ne coûterait pas des sommes très importantes car il s'agirait, dans un premier temps, de la coordination de forces de protection civile nationales existantes.
English: Regarding violations undergone by diplomatic and consular missions in Lebanon:
French: S'agissant des violations subies par des missions diplomatiques et consulaires au Liban :
English: [11] On November 30, 2005, an Air Canada management employee contacted Ms. Jodhan and advised her that Air Canada did not offer meet and assist service, that it would provide Ms. Jodhan with the assistance that it extends to travellers who are visually impaired, for her December 2005 to January 2006 trip, and that a wheelchair would not have to be requested to guarantee Air Canada's assistance.
French: [11] Le 30 novembre 2005, un employé de la direction d'Air Canada a communiqué avec Mme Jodhan et l'a avisée qu'Air Canada n'offrait pas de service d'accueil et d'assistance et qu'elle fournirait à Mme Jodhan l'assistance prévue pour les voyageurs qui ont une déficience visuelle, pour son voyage entre décembre 2005 et janvier 2006, et qu'un fauteuil roulant ne serait pas nécessaire pour garantir l'assistance d'Air Canada.
English: Stay tuned for more information on our planning process for YI Forum.
French: Plus d'information sur notre procédé de planification pour le Forum pour les jeunes chercheurs sera disponible bientôt.
English: • Principle statements – are what is/are rather than what should be.
French: • Déclarations de principe – sont ce qu’ils sont plutôt que ce qu’ils devraient être.
English: At first reading the European Parliament re-established the European Commission's preliminary draft budget, an initiative which has been completely ignored by the Council of Ministers, the only body with decision-making powers with regard to obligatory spending.
French: En première lecture, le Parlement européen a rétabli l’avant-projet de budget de la Commission européenne, une initiative que le Conseil de ministres, seul organe à même de prendre ce type de décision relative aux dépenses obligatoires, a complètement ignorée.
English:  Mining Industry Human Resources Council (MiHR)  260 Hearst Way, Suite 102  Kanata, ON K2L 3H1  Telephone: 613-270-9696  Fax: 613-270-9399  info@mihr.ca     
French:  Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie miniÃ¨re (RHiM)  260 Hearst Way, Suite 102  Kanata, ON K2L 3H1  TÃ©l.: 613-270-9696  TÃ©lÃ©c.: (613) 270-9399  info@mihr.ca
English: While some Acadians focus on a political, economic and cultural territory, others attempt to establish a legitimacy on a national scale, as well as in the broader context of the French-speaking world.
French: Pendant que des Acadiens s'acharnent à édifier un territoire politique, économique et culturel qui se veut tourné vers l'avenir, d'autres oeuvrent à l'échelle canadienne et à l'échelle de la francophonie mondiale, contribuant à la reconnaissance symbolique de leur pays.
English: C. Progress achieved: trends and challenges of the implementation process with respect to children affected by armed conflict
French: Progrès réalisés: tendances et difficultés rencontrées dans le processus d'application en ce qui concerne les enfants touchés par un conflit armé
English: Inspections would involve requesting a sampling of the establishment's records, and descriptions of processes or procedures, to assess compliance; it may also be necessary for the inspector to observe processes first hand.
French: Lors des inspections, l'on pourrait demander un échantillon des dossiers de l'établissement, des descriptions des processus ou des procédures pour évaluer la conformité. Il peut être nécessaire pour les inspecteurs d'observer directement les processus.
English: We lived in our little corner of the world as best we could, trying to maintain our language.
French: Nous vivions dans notre petit coin, du ´ mieux qu’on le pouvait, pour garder notre langue.
English: Lastly, his delegation concurred with the recommendations of the Committee on Contributions regarding the application of Article 19 of the Charter.
French: La délégation mexicaine approuve en dernier lieu les recommandations du Comité des contributions relatives à l'application de l'Article 19 de la Charte.
English: (b) hydrogen-carbon ratio: fixed values will be used which are:
French: b) Rapport hydrogène/carbone: des valeurs fixes seront utilisées, à savoir:
English: Tourism is a notable source of income.
French: Le tourisme est une importante source de revenus.
English: The Committee urges the State party to ensure that its laws, policies and practices in relation to HIV/AIDS are non-discriminatory and in full conformity with the International Guidelines adopted at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights in 1996.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que ses lois, politiques et pratiques relatives au VIH/sida soient non discriminatoires et pleinement conformes aux directives internationales adoptées lors de la deuxième consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, en 1996.
English: Contributing to the decline in crop productivity are low soil fertility and inefficient water conservation practices.
French: Le déclin des récoltes s'explique en partie par la pauvreté des sols et l'inefficacité des mesures de conservation de l'eau.
English: MUNEE is a regional network aimed at promoting energy efficiency at the local level by strengthening the capacity of regional and municipal stakeholders to develop and attract financing for energy efficiency projects.
French: Toutefois, certaines administrations locales participent activement à des projets dans ce domaine, telles que le réseau municipal pour l'efficacité énergétique, réseau régional dont l'objectif consiste à encourager l'efficacité énergétique au niveau local en renforçant la capacité des parties prenantes, aux niveaux régional et municipal, à élaborer des projets d'efficacité énergétique et à obtenir les financements nécessaires.
English: The 18 District Councils came into being on 1 January 2000 by virtue of the District Councils Ordinance.
French: Les 18 conseils de district ont été créés le ler janvier 2000 en vertu de l'ordonnance relative aux conseils de district.
English: You just need to clik on the pearl to see and navigate those maps. You just need to use the “share” tab of a pearl’s window to get the embedd code and export your Web on your blog or website….
French: J’actualiserai la carte au fil des suggestions et des nouveautés.
English: Despite some positive developments, residual United Nations inter-agency rivalries persist, and cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and other partners is often strained.
French: Malgré certains changements encourageants, des rivalités persistent entre les agences de l'ONU, et la coopération avec les organisations non gouvernementales (ONG) et les autres partenaires suscitent souvent des tensions.
English: The Committee expressed its appreciation to Sir Ketumile Masire for his efforts in facilitating the national dialogue and called on all of the Congolese to honour their obligations under the Agreement.
French: Le Comité a exprimé sa gratitude à Sir Ketumile Masire pour tous les efforts qu'il a faits afin de faciliter le dialogue national et a demandé à tous les Congolais d'honorer leurs obligations au titre de l'Accord.