ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Annex 1][Table of Contents][Annex 3]
French: [Annexe 1][Table des matières][Annexe 3]
English: [20] I accept the concession of Statistics Canada regarding the merits of the appeal. In light of the reasons so eloquently stated by my colleague Read Hartman for allowing the appeals in the Accounting stream, I must find as she did.
French: [20] J'accepte la concession de Statistiques Canada quant au bien-fondé de l'appel à la lumière des motifs énoncés si éloquemment par ma collègue Read Hartman pour accueillir les appels dans le domaine de la comptabilité, je me dois de conclure comme elle l'a fait.
English: Award for Innovative Cultural Bridges Lethbridge, Drumheller, Canmore, and Crowsnest Pass, Alta.
French: Prix pour l'innovation en collaboration culturelle Lethbridge, Drumheller, Canmore, et Crowsnest Pass, Alta.
English: • a preliminary list of proposed invitees must be submitted with the original application.
French: • Une liste préliminaire des invités proposés doit accompagner la demande originale.
English: The Attorney General of Canada has applied for standing in the Factual Inquiry.
French: Le procureur général du Canada a demandé qualité pour agir dans l’enquête sur les faits.
English: Of especial importance here, and in all chemical patents, are the remarks of Pigeon J. of the Supreme Court of Canada in Farbwerke ... v. Halocarbon:
French: Les remarques faites par le juge Pigeon de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Farbwerke ... c. Halocarbon revêtent en l'espèce, comme dans tous les brevets sur les produits chimiques, une importance spéciale :
English: For Canada we use data on non-residential series and for the U.S. we use data on private capital.
French: Nous utilisons les données sur le stock de capital non domiciliaire pour le Canada et les données sur le capital privé pour les États-Unis.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act Information on handling sensitive information.
French: ◦ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles Information relative au traitement des renseignements sensibles.
English: 1 Department of Health Act 1996, c.
French: E-3, telle que modifiée Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C., 1985, ch.
English: Introduction to Research in Library and Information Science. Palmer School of Library and Information Science, Long Island University.
French: Améliorations apportées au SAS de l'ordinateur central en vue de faciliter l'analyse exploratoire des données, produit no 11F0019F no 24 au catalogue de Statistique Canada, Direction des études analytiques, Ottawa.
English: While cigars have low nicotine content, its availability to the smoker is reinforced by a higher pH.
French: Les cigares ont une faible teneur en nicotine, mais la disponibilité de celle-ci est renforcée par un pH plus élevé.
English: Some museums are dedicated to the many people who've helped make Canada what it is today.
French:  Source : www.museevirtuel.ca Puis-je découvrir des héros canadiens dans les musées ?
English: The Law on health care services (…) envisages legal solutions which facilitate access to health care services to the indigent population, also to persons not covered by insurance (on the strength of administrative decisions issued by agendas of local government).
French: La Loi sur les services de santé contient des dispositions qui facilitent l'accès des personnes démunies aux services de santé, tout comme aux personnes non assurées (sur la base de décisions administratives prises par les administrations locales).
English: Civil society may also be involved in all the different phases of the dialogue.
French: La société civile pourra être associée au dialogue dans toutes ses différentes phases.
English: Since that time, the CRA has published GST/HST Notice 212, a collection of Questions and Answers, to further clarify the legislative amendments to the Excise Tax Act.
French: Depuis ce temps, l’ARC a publié l’avis sur la TPS/TVH Harmonisation des dispositions administratives (comptabilité normalisée) – Modifications législatives à la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise – Questions et réponses (NOTICE212), afin de mieux clarifier les modifications législatives apportées à la Loi sur la taxe d’accise.
English: Contributions to political activities Treasury Board guidelines prohibit Crown corporations from making a financial or any other electoral contribution to:
French: Contributions à des activités politiques Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, il est interdit aux sociétés d’État de faire une contribution financière ou toute autre contribution à des fins électorales à :
English: • Develop training programs and awareness briefings for heads of missions, directors, entry-level officers, mission administrative officers and property management officers on sustainable development, strategic policy assessment and other specific issues.
French: • Élaborer des programmes de formation et des séances de sensibilisation sur le thème du développement durable, de l'évaluation des politiques stratégiques et d'autres questions pertinentes, à l'intention des chefs de mission, des directeurs, des agents de premier échelon, des agents administratifs des missions et des responsables de la gestion mobilière.
English: Half a day is never enough and you'll have to come back again.
French: Sinon tu peux passer le temps que tu veux au Ontdekhoek durant les horaires d'ouverture. C'est à toi de voir...
English: Dr. Babiuk also serves on numerous national and international committees in setting scientific policies, in addition to being active in the scientific community.
French: En plus d'être actif au sein de la communauté scientifique, le Dr Babiuk fait également partie de nombreux comités nationaux et internationaux oeuvrant dans l'élaboration de politiques scientifiques.
English: For reasons of clarity, also the already existing reservations and declarations are hereinafter adjusted and/or confirmed.
French: Pour des raisons de clarté, les réserves et déclarations qui avaient déjà été formulées sont, elles aussi, adaptées et/ou confirmées, selon ce qui est précisé ci-après : 1.
English: Three letters written by Browne to his friend Michael Studdert in County Clare, Ireland.
French: Trois lettres écrites par Browne à son ami Michael Studdert dans le comté de Clare en Irlande.
English: As a result of joint advocacy efforts with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), some progress was made on the inclusion of displaced people in national strategic policies and programmes on HIV and AIDS to ensure equal access to prevention programmes and treatments.
French: Suite à des efforts conjoints de mobilisation avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), quelques progrès ont été accomplis en matière d'intégration des personnes déplacées dans les politiques et programmes stratégiques nationaux de lutte contre le VIH et le sida, afin d'assurer un accès égal aux programmes de prévention et de traitement.
English: Notes: $3020 = 1981 single person poverty line for 21.6 weeks (the average interrupted duration of a spell of unemployment in 1984)
French: Note : 3 020 $ = seuil de pauvreté d’une personne célibataire en 1981 pour 21,6 semaines (la durée interrompue moyenne d’une période de chômage en 1984)
English: Employees receive work experience that teaches skills and values that last a lifetime.
French: Nos employés acquièrent une expérience de travail qui leur inculque des aptitudes et des valeurs qui leur serviront tout au long de leur vie.
English: The slopes of the regression of fecundity on length for all populations were low in comparison with other fishes, indicating that fecundity increases slowly with increasing size in chinook.
French: Comparativement à ce que l'on observe chez les autres espèces de poissons, la régression de la fécondité sur la longueur est à pente douce pour toutes les populations, signe que la fécondité augmente lentement en fonction de l'augmentation de taille du saumon chinook.
English: The participation of minorities in the public life of the country where they live in relation to integrative approaches was also a central point of discussion.
French: La participation des minorités à la vie publique du pays où elles vivent, envisagée dans le contexte des approches fondées sur l'intégration, a également été au cœur du débat.
English: Stage 3 - Reception in Canada 58.
French: Troisième étape – Accueil au Canada 58.
English: It decided to step up its international campaign opposing the death penalty and work for its universal abolition (3).
French: Elle a en outre décidé de renforcer son action internationale contre la peine de mort et d'oeuvrer en faveur de son abolition universelle (3).
English: Multilateralism and new-age regionalism: an ongoing interplay.
French: Multilatéralisme et régionalisme dans une ère nouvelle: une interaction permanente.
English: More important, we need to follow-up on those mechanisms that have already been identified.
French: Plus important encore, il nous faut assurer le suivi des mécanismes qui ont déjà été identifiés.
English: L(t) = leakage attributable to the project activity within the project boundary at time t.
French: Dans tous les autres cas une estimation des fuites doit être effectuée.».
English: A penultimate draft was distributed for discussion at the UNDP Regional Resident Representatives Meeting in April, the ESCAP Ministerial Meeting in April and the AsDB annual sessions in May.
French: Un dernier avant-projet a été présenté pour examen à la réunion régionale des représentants résidents du PNUD qui a eu lieu en avril, à la réunion ministérielle d'avril de la CESAP et aux sessions annuelles de la BAsD, en mai.
English: • Assistance to Vulnerable Families (including Emergency Food Assistance). 20,000 families being provided with essentials (e.g. tents and blankets).
French: • Aide aux familles vulnérables (y compris l’aide alimentaire d’urgence) : articles essentiels seront fournis à 20 000 familles (p.ex. tentes et couvertures).
English: • Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch
French: • Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie
English: • program team and environment; and
French: • le milieu et l'équipe responsable du programme;
English: The proclamation of the World Programme of Human Rights Education reflected the growing recognition that human rights education was essential for building a universal culture of respect for human rights and to protect future generations from their violation.
French: La proclamation du Programme mondial d'éducation en matière de droits de l'homme reflète la reconnaissance croissante du fait que l'éducation en pareille matière est essentielle pour édifier une culture universelle de respect des droits de l'homme et protéger les générations futures contre leur violation.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2001/5),
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2001/5),
English: I am glad that with Mr Rasmussen we have a Social Democrat leader who wants progress and green-social policy and not a return to the 1970s like other Social Democrats.
French: Je suis heureux qu'en la personne de M. Rasmussen, nous ayons un dirigeant social-démocrate qui souhaite des progrès et une politique verte et sociale et non un retour aux années 1970 comme d'autres sociaux-démocrates.
English: Other programs pick up areas when savings like this have been made.
French: Lorsque ˆ des economies comme celles-ci sont realisees, d’autres programmes ´ ´ ´ sont mis a profit.
English: UDDI is a cross-industry effort driven by major platform and software providers, as well as marketplace operators and e-business leaders within the OASIS consortium.
French: Conçu à l'origine pour relever les défis des projets d'édition électronique de grande envergure, le langage XML occupe une place de plus en plus importante dans l'échange d'une grande variété de données sur le Web et ailleurs.
English: We had positive referendums in Luxembourg and in Spain.
French: Des référendums ont été organisés au Luxembourg et en Espagne, dont l'issue s'est avérée positive.
English: A Stronger Canada Through a Stronger Economy
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte
English: Since both the Council and the United Nations place human dignity at the centre of their missions and mandates, stronger working links between them can only aid in the achievement of their noble cause.
French: Les deux organisations - le Conseil de l'Europe et l'ONU - plaçant la dignité de l'homme au centre de leur mission et de leurs mandats, l'établissement de liens de travail plus forts entre elles ne peut que les aider à atteindre leurs nobles objectifs.
English: The focus of the guide should be similar to the one described under Recommendation 3 above; and
French: Le point de mire du guide devrait être similaire à celui décrit dans la Recommandation 3 ci-dessus; et
English: And you, Mr. President, have made an important contribution to strengthening our relationship.
French: Et vous-même, Monsieur le Président, avez apporté une contribution appréciable au resserrement des liens entre nous.
English: Nil effect of home visiting on IPV</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Pediatrics</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>37 Consistent with the SR, at 36 months of follow-up, no difference was detected between the intervention and control groups for the proportion of mothers having been assaulted by her partner in the preceding 12 months (8.7%, 7.3%; p=0.60).
French: Nil effect of home visiting on IPV</User_Def_4><ZZ_JournalFull><f name="System">Pediatrics</f></ZZ_JournalFull><ZZ_WorkformID>1</ZZ_WorkformID></MDL></Cite></Refman>37. Conformément à la RS, après un suivi de 36 mois, aucune différence n’a été décelée entre le groupe où des interventions ont été utilisées et le groupe témoin quant au pourcentage des femmes agressées par leur conjoint au cours des 12 mois précédents (8,7 %, 7,3 %; p = 0,60).
English: Objective 3, Improve Women's Physical and Psychological Well-being, contributes to a women's health strategy that fully acknowledges and responds to the nature of women's lives, in research, policy development and practices in the health sector.
French: L'objectif 3, Améliorer le mieux-être physique et psychologique des femmes, contribue à une stratégie sur la santé des femmes qui reconnaît et tient pleinement compte du vécu de celles-ci en ce qui a trait à la recherche, à l'élaboration de politiques et à la pratique dans le secteur de la santé.  4.
English: Indeed, international action based on the Security Council's resolutions seems to yield optimum results only outside Africa, while support for preventing and settling conflicts in Africa in no way corresponds to the magnitude of the problems.
French: En effet, l'action internationale fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité ne semble donner ses meilleurs résultats qu'en dehors de l'Afrique, le soutien déployé pour sauver la prévention et les règlements des conflits en Afrique ne correspond nullement à l'énormité des problèmes.
English: Contact Points:
French: Les activités doivent satisfaire aux critères énoncés dans le règlement (CE) n° 2494/2000.
English: Great for listening to music, watching movies, or for audio-enhanced presentations.
French: Idéal pour écouter de la musique, regarder des films et mener des présentations avec une bonne qualité sonore.
English: It would subsequently carry out consultations outside the Council of Europe.
French: Des consultations externes au Conseil de l’Europe auront lieu ultérieurement.
English: The goal of the Conseil is to facilitate dealing with all the questions relating to the organization of the Muslim religion in France and to be the interlocuteur of the authorities.
French: Le Conseil a pour objectif de faciliter le traitement de l'ensemble des questions ayant trait à l'organisation du culte musulman en France et d'être l'interlocuteur des pouvoirs publics.
English: The Canadian Council on Muslim Women (CCMW)—Since May 2003, the CCMW has undertaken a multi-year project to implement key initiatives in its three-year strategic plan, with joint support from Status of Women Canada.
French: Le Conseil canadien des femmes musulmanes – Depuis mai 2003, le Conseil canadien des femmes musulmanes a entrepris un projet pluriannuel qui vise à mettre en œuvre les initiatives clés de son plan stratégique d'une durée de trois ans, avec le soutien conjoint de Condition féminine Canada.
English: While we are encouraged that sexual abuses in conflict situations are now regarded as war crimes, perpetrators need to be exposed and prosecuted expeditiously without the constraints of political expediency.
French: Nous sommes encouragés par le fait que les violences sexuelles commises pendant les conflits sont désormais considérées comme des crimes de guerre mais les auteurs de ces violences doivent apparaître au grand jour et être poursuivis avec diligence en évitant que l'opportunisme politique ne constitue un obstacle.
English: 2 - to strengthen democratic control - it is regrettable that both the EP and national parliaments have only been partially informed about measures decided on by the Council;
French: 2 - de renforcer le contrôle démocratique - il est regrettable que tant le PE que les parlements nationaux n'aient été que partiellement informés des mesures décidées par le Conseil ;
English: With regard to animal organs, participants wanted more information on the amount of intervention or modification that would be required for an organ to be patentable.
French: En ce qui a trait aux organes d'animaux, les participants ont dit vouloir davantage d'information sur l'ampleur de l'intervention ou de la modification nécessaire pour qu'un organe soit brevetable.
English: The words of the Lord are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
French: Toute parole de Dieu est éprouvée.
English: Saskatchewan "F" Division "F" Division Home Commanding Officer's Message Division Priorities Division Priorities Provincial Priorities About "F" Division Programs & Services Detachments Recruiting Links Contact Information A - Z Site Index Français Priorities The RCMP in Saskatchewan work with Community Consultative Groups As Canada's national police service, our primary goal is to contribute to keeping Canadians — their homes and their communities — safe.
French: Saskatchewan Division F Page d'accueil Message du commandant divisionnaire Priorités divisionnaires Priorités divisionnaires Priorités provinciales À propos de la Division F Programmes et services Détachements Recrutement Liens Coordonnées des personnes ressources Index du site A - Z English Priorités En Saskatchewan, la GRC travaille avec des groupes consultatifs communautaires En tant que police nationale, notre premier objectif est de contribuer à la sécurité des Canadiens, autant dans leurs communautés que dans leurs foyers.
English: The benefits of opening up and liberalizing electricity markets in the UNECE region are difficult to fully assess at this time.
French: Au stade actuel, les bienfaits de l'ouverture et de la libéralisation des marchés de l'électricité de la CEE sont difficiles à évaluer.
English: All these days begin on the preceding evening before sunset and end on the actual days approximately one hour after sunset. Precise times are available in the calendars published by the Rabbinical authorities responsible for an area.
French: Toutes ces journées commencent la veille, une heure avant le coucher du soleil, et prennent fin le dernier jour, environ une heure après le coucher du soleil, selon les calendriers publiés par les rabbinats concernés.
English: Given that EU companies are involved and that there are indications of covert support from EU representatives for these aims, what practical measures have been taken to safeguard the interests of the above companies and what guarantees will there be that they can pursue their activities without hindrance so that they are not supplanted by other companies and organised criminal interests?
French: Étant donné qu'il s'agit d'entreprises de l'Union européenne et que, selon certains indices, ces menées sont secrètement couvertes par les représentants de l'Union européenne, la Commission pourrait-elle dire quelles mesures concrètes ont été prises pour sauvegarder les intérêts des entreprises concernées et comment sera garantie leur liberté d'action, afin d'empêcher qu'elles soient illégalement supplantées par d'autres entreprises et par des organisations illicites ?
English: Key words: autotetraploid, rye, synaptonemal complex, multivalents, chiasmata.
French: Mots clés : autotétraploïde, seigle, complexe synaptonémal, multivalents, chiasmas.
English: This means they place it comfortably close to their top three choices.
French: Cela signifie que cette recommandation vient très près de leurs trois premiers choix.
English: Cultural property--Protection (International law) 5.
French: Copyright - Oceania 3.
English: Biophysical versus socio-economic effects: This Guide focusses on the assessment of biophysical as opposed to socio-economic effects (the latter includes heritage resources and resource use).
French: En raison de leur moindre envergure et du faible risque d’entraîner des effets importants ou des préoccupations du public, la plupart de ces petits projets ne sont pas évalués plus en détail3.
English: The Commissioner of the Canada Revenue Agency chose to acknowledge the leadership shown by his employees: "Thanks to our employees’ efforts, Canada’s linguistic duality is reflected and respected in the Agency’s day-to-day dealings with the Canadian public as well as with our own employees."
French: Le commissaire de l’Agence du revenu du Canada tient à souligner le leadership de ses employés : « C’est grâce aux efforts de nos employés que la dualité linguistique du Canada est reflétée et respectée dans nos rapports quotidiens avec la population canadienne et également avec nos employés ».
English: In comparison with the 1999 survey, the percentage of people who did not give a response to this question dropped by 4 points.
French: Par rapport à l’enquête de 1999, le taux de personnes n’ayant pas donné de réponse à la question a chuté de 4 points.
English: Employers who are interested in flu pandemic preparedness are encouraged to visit the websites listed below for more information.
French: Nous encourageons les employeurs voulant obtenir de plus amples renseignements au sujet des préparatifs en vue d’une éventuelle pandémie à visiter les sites Web qui suivent :
English: The Lebanese Government is committed to the full implementation of the 10 international conventions and protocols to which it has thus far acceded and which now have the force of law.
French: Le Gouvernement libanais a jusqu'ici adhéré à 10 conventions et protocoles internationaux est fermement décidé à appliquer les dispositions de ces instruments qui ont maintenant force de droit.
English: As part of an effort to engage the autonomous regions of Somalia, Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke held talks with senior officials of the “Puntland” Administration in Galkayo on 17 August.
French: Afin d'obtenir la participation des régions autonomes de Somalie, le Premier Ministre, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, a eu des entretiens avec les hauts responsables de l'Administration du « Puntland » à Galkayo le 17 août.
English: And that is a prerequisite; it is indispensable for all of us here.
French: Ceci est une condition préalable; ceci est indispensable pour nous tous.