ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee shall be paid a height pay allowance equal to twenty-five per cent (25%) of the employee’s basic hourly rate of pay on a prorata basis for actual time worked: 8.01
French: L’employé-e touche une prime de hauteur équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de rémunération de base calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler : 8.01
English: The White Army, a livestock defence force linked to the Lou clan of the pastoralist Nuer ethnic group, is made up largely of males aged between 15 and 20 years, with some much younger.
French: L'Armée blanche, force de défense des troupeaux liée au clan Lou de l'ethnie des pasteurs Nuer, se compose principalement de jeunes gens âgés de 15 à 20 ans, mais certains de ses membres sont beaucoup plus jeunes.
English: It is a proposal that provides Canadians with $8.4 billion in tax relief over this and the next five years.
French: Cette proposition correspond à un allégement de plus de 8,4 milliards de dollars pour l’exercice en cours et les cinq suivants.
English: Offered by Canada Canada-Europa Youth on the Move is a Department of Foreign Affairs initiative that lists international opportunities for Canadian youth, including funded programs, internships, grants, research programs and apprenticeships in Europe.
French: Occasions offertes par le Canada CanadaEuropa – Les jeunes... ça bouge! est une initiative du ministère des Affaires étrangères qui offre une liste d’occasions internationales pour les jeunes Canadiens, y compris des programmes financés, des stages, des bourses d’études et des programmes de recherche en Europe.
English: An IPM approach to managing caterpillars needs to be developed.
French: Il faut élaborer une approche de lutte intégrée contre les chenilles.
English: Building on the substantive exchanges and workshops, seminar participants formulated country and subregional strategic plans to further realize Internet accessibility for all in Latin America and the Caribbean and adopted a declaration outlining a strategic framework on Internet accessibility in terms of policy advocacy, training and technical exchanges, pilot action and establishment of an open and democratic network to promote Internet accessibility in the Americas.
French: Faisant fond sur les réunions de travail et les échanges de vues approfondis, les participants au séminaire ont élaboré des plans d'action nationaux et sous-régionaux destinés à améliorer l'accessibilité à l'Internet pour tous en Amérique latine et dans les Caraïbes et adopté une déclaration présentant un cadre stratégique visant à faciliter l'accès à l'Internet, portant sur les aspects suivants : activités de plaidoyer, formation et échanges techniques, actions pilotes et mise en place d'un réseau ouvert et démocratique visant à faciliter l'accès à l'Internet dans les Amériques.
English: Vatican City Population: 1,000 Total Area: 0,.44 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Vatican Population : 1 000 Superficie : 0 .44 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: The fact that an "amicable settlement" between the victim’s family and the perpetrator to bring about a marriage between the two is considered an advantageous arrangement illustrates vividly how the state fails victims of gender-based violence, denying them access to justice and leaving them to fend for themselves and negotiate the stigmatized status of being a rape victim.
French: Le fait qu'un mariage arrangé «à l'amiable» entre la famille de la victime et l'agresseur soit considéré comme avantageux démontre clairement à quel point l'État manque à ses obligations envers les victimes de violences liées au genre en les privant d'accès à la justice et en les laissant se débrouiller seules pour affronter le statut infamant de victime de viol.
English: She believed the experience gained would ensure the sustainability of future actions to be implemented in the framework of the second phase.
French: Elle pense que l'expérience acquise contribuera à garantir, au cours de la deuxième phase, la mise en œuvre d'activités durables.
English: He noted that, before transposing the Trade Marks Directive into its national law, Germany had not recognised the protection of colours per se or combinations of abstract colours.
French: La « Bundesgerichtshof » (Cour suprême fédérale allemande) ainsi que les chambres de recours de l’OHMI a confirmé cette capacité.
English: Weathered beams, attic roofs, canopied beds, antique family furniture and paintings, each room has its own individual character and special charm.
French: Poutres anciennes, plafond en bois, lit à baldaquins, meubles et tableaux de famille, chaque chambre a son caractère propre et son charme particulier.
English: Diagnosis of syphilis infection can be done through a blood test or by examining fluid from the sore under a microscope.
French: La syphilis peut être diagnostiquée par test sanguin ou par l'examen au microscope des fluides provenant de la plaie.
English: Return to Main Document
French: N'hésitez pas à prendre la parole en réunion et, au besoin, à exprimer vos doutes.
English: Until the smallest and weakest country was secure, global and comprehensive peace and security would be difficult to achieve.
French: Jusqu'à ce que le plus petit et le plus faible des pays soit en sécurité, la paix et la sécurité mondiales et générales resteront un objectif difficile à atteindre.
English: • Policy-makers and service providers have not properly assessed the impact of family mediation programs on women's equality. Instead, mediation has been characterized as an attractive cost-saving policy option.
French: • Les décisionnaires et les prestataires de service, considérant la médiation comme une possibilité d'action intéressante et à bon marché, n'ont pas suffisamment évalué les conséquences des programmes de médiation familiale sur l'égalité des femmes.
English: Purpose of the Study The purpose of this study is to determine the number of and nature of the stranger abduction incidents in Canada for the years 2000 and 2001.
French: Objet de l'étude La présente étude a pour objet de déterminer le nombre et la nature des incidents relatifs à l'enlèvement par un étranger au Canada pour les années 2000 et 2001.
English: The changes concern expulsion by sentence and administrative expulsion.
French: Elles concernent l'expulsion judiciaire et l'expulsion administrative.
English: Mr President, allow me first of all to thank Parliament and, in particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the rapporteur Mr Glante for examining so expeditiously the Commission's proposal for the amendment of Community rules on aid to shipyards for the purpose of facilitating the disbursement of grant aid to certain shipyards in Germany, Spain and Greece which are undergoing reconstruction.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je voudrais remercier le Parlement, et plus particulièrement la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, et surtout le rapporteur M. Glante pour la célérité avec laquelle il a examiné la proposition de la Commission modifiant les règles communautaires concernant les aides destinées aux industries de la construction navale, en vue d'autoriser des aides spécifiques en faveur de certains chantiers navals en cours de restructuration en Allemagne, en Espagne et en Grèce.
English: Ms. Saiga asked for the exact name of the ministry responsible for the advancement of women.
French: Mme Saiga aimerait connaître le nom exact du ministère responsable de la promotion de la femme.
English: A significant number of the planned training activities will take place in the Mission, thereby reducing travel outside the Mission area.
French: Un nombre important d'activités de formation prévues auront lieu au sein de la Mission, réduisant ainsi les déplacements en dehors de la zone de la Mission.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76600-06-0079 Vendor: Coradix Technology Consulting Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76600-06-0079 Nom du vendeur :
English: I wish to ensure that the transition is as easy as possible, that the majority of people understand that the language question is part of our history, that they show improvement in terms of tolerance, that they be less anxious about the language situation.
French: Je souhaite assurer une transition aussi facile que possible. Que la majorité comprenne que la question linguistique fait partie de l'histoire, qu'elle démontre une amélioration en terme de tolérance, qu'elle soit moins angoissée par la situation linguistique.
English: The report invites Member States and the Commission to urgently agree on broad definitions of disability in order to facilitate the harmonisation of anti-discrimination legislation.
French: Ils rappellent à ce titre que la fonte des glaciers provoque non seulement l'élévation du niveau de la mer, mais également des dommages irréparables à la vie humaine, animale et végétale.
English: In addition, guests are able to take advantage of the laundry service and are guaranteed car parking around the ...
French: Un service de blanchisserie (payant) est Ã la disposition de la clientÃ¨le, ainsi qu'un ...
English: Metagora OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Un partenariat mondial Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Internet Service Provider (ISP) - a company that provides individuals and other companies access to the internet and other related services.
French: Les virus peuvent entraver le fonctionnement de votre ordinateur et il arrive souvent qu’ils soient conçus pour se transmettre automatiquement à d’autres utilisateurs.
English: The "spray" of flowers rests on the casket itself.
French: La "gerbe" de fleurs repose sur le cercueil même.
English: On-line Shopping Assistant  27.
French: Carrefour des consommateurs  9.
English: The third segment wing consists of the third segment containing the metacarpals and phalanges.
French: Le troisième segment d'aile est constitué par le troisième segment dans lequel sont logés les métacarpiens et les phalanges.
English: Non-institutional spaces such as the neighbourhood, city streets, train stations, public parks, marketplaces etc., but also virtual environments, are important spaces for intercultural dialogue.
French: Mais les espaces non-institutionnels sont également importants : quartiers, rues, gares, parcs, places de marché, etc. . Dans ces endroits, le DI est une réalité.
English: The requirements for PACT II security enhancements in the remaining duty stations (the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the International Criminal Tribunal for Rwanda) should be reviewed and prioritized during 2010-2011, taking into account the lessons learned and experience acquired in the initial implementation.
French: Les dépenses prévues pour la phase II au titre des autres lieux d'affectation (Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, CEPALC, CESAP et Tribunal pénal international pour le Rwanda) devraient être revues et exécutées par ordre de priorité en 2010-2011, compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise au cours de la phase initiale.
English: I have not had any legal advice on it, but my starting bias is that when a company undertakes a certain amount of contractual obligation, those obligations remain binding.
French: Je n’ai recu aucun conseil juridique sur la ¸ question, mais a priori je dirai que quand une entreprise est liee par ´ certaines obligations contractuelles, elle doit les respecter.
English: It is felt that this change of name would better reflect the scope of work to be carried out in this field and would focus attention on the smooth movement of intermodal transport units (ITUs) by and between different modes of transport without handling the goods themselves in changing modes (refer to the UNECE, EC and ECMT “Terminology on Combined Transport” (www.unece.org/trans/wp24/24term.html) /).
French: On considère que ce changement d'appellation permettrait de mieux refléter le champ des travaux menés dans ce domaine et de centrer l'attention sur la fluidité dans l'acheminement des unités de transport intermodal (UTI) par les divers modes de transport et dans le transfert d'un mode à un autre sans empotage ni dépotage (on se reportera à la «Terminologie en transports combinés» de la CEE-ONU, de la Commission européenne et de la CEMT (www.unece.org/trans/wp24/24term.html)).
English: I could not find myself in agreement with what Mr Anthony said about refugee return in the former Yugoslavia.
French: Je ne puis partager ce qu'a dit M. Anthony à propos du retour des réfugiés en ex-Yougoslavie.
English: I think the ball is now in Turkey's court.
French: Je pense que maintenant, c'est à la Turquie de jouer.
English: (a) A security right in fixtures in immovables may be enforced in accordance with either the secured transactions law or the law governing enforcement of encumbrances on immovable property; and
French: a) Une sûreté grevant des biens rattachés à des biens immeubles peut être réalisée conformément à la loi régissant les opérations garanties ou à la loi régissant la réalisation des droits réels sur les biens immeubles; et
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: Seniors made up a slightly larger proportion of the 2001 Inuit population than in 1981, growing from 2.6% to 3.0% over the 20-year period.
French: En comparaison, sur cette période de vingt ans, la proportion de personnes âgées chez les non Inuit est passée de 9,0 à 12,2 %.
English: TK holders will have not the right to oppose to its use by third parties, they are entiitled to a mere right of remuneration.
French: Les détenteurs d’un savoir traditionnel qui n’ont pas le droit de s’opposer à son exploitation par des tiers peuvent se prévaloir d’un simple droit à rémunération.
English: Strengthen cooperation with the Committee on Inland Transport on border crossing and trade facilitation issues and jointly submit proposals to the Executive Committee (the Committee and its Bureau).
French: ii) De renforcer la coopération avec le Comité des transports intérieurs en ce qui concerne le franchissement des frontières et la facilitation du commerce, et de soumettre conjointement des propositions au Comité exécutif (le Comité et son Bureau);
English: Relations between Afghanistan and Pakistan have experienced some tensions, expressed publicly, during the reporting period, though this trend has been reversed recently.
French: Les relations entre l'Afghanistan et le Pakistan ont connu certaines tensions, qui ont été exprimées publiquement, pendant la période à l'examen.  Il y a toutefois eu récemment un renversement de cette tendance.
English: In the context of the labour market, maternity absences have both costs and benefits.
French: Du point de vue du marché du travail, les absences liées à une grossesse ont à la fois des coûts et des avantages.
English: SCT/10/6 Annex 3, page 4
French: Activité1 Site en construction Erreur du serveur2 ANNEXE 4 SCT/10/6
English: In other words, when an individual Yukon First Nation concludes its own Final Agreement in 2002 or subsequent years, the CRA will not consider the section 87 Indian Act tax exemption to have been ended retroactive to February 14, 1998 (for GST/HST) or back to January 1, 1999 (for income tax).
French: Autrement dit lorsqu'une Première nation conclut sa propre entente définitive en 2002 ou par la suite, selon l'ARC, l'exemption d'impôt prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens n'a pas pris fin de façon rétroactive au 14 février 1998 (pour la TPS ou la TVH) ou au 1er janvier 1999 (pour l'impôt sur le revenu).
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) filed its response on January 20, 2004.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a déposé sa réponse le 20 janvier 2004.
English: True, the intransigence of the two belligerents frustrates the intervention of most outside powers.
French: Il est vrai que l'intransigeance des deux belligérants contrarie l'intervention de la plupart des puissances extérieures.
English: Some materials were directly produced in local handicraft stores using natural local raw materials.
French: Les tissus et les poupées peuvent être lavés.
English: The 2001 census identifies a number of trends:
French: Le recensement de 2001 révèle un certain nombre de tendances :
English: Chairman: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente)
English: Public Legal Education and Information Service of New Brunswick.
French: Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick.
English:  29 For more information about this study, contact Don Shiner, Ph.D., Principal Investigator, Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, Ph: (902) 457-6398; Email: donald.shiner@msvu.ca  30 Canada Mortgage and Housing Corporation, Aging in Place:
French:  29 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette enquête, communiquer avec Don Shiner, Ph.D., enquêteur principal, Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University, par téléphone [(902) 457-6398] ou par courriel (donald.shiner@msvu.ca).  30 Société canadienne d'hypothèques et de logement - Aging in Place:
English: IGH > About IGH > Who We Are > Advisory Board Institute of Gender and Health (IGH) IGH Institute Advisory Board Members - Biographies (As of May 30, 2008) Chair:
French: ISFH > À propos de l'ISFH > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Membres du conseil consultatif de l'Institut de l'ISFH - Biographies (au 30 mai 2008) Président :
English: However, WG members felt that there was logic to maintaining the groupings (NP/NPEs and OP/OPEs) for reporting purposes.30 Therefore, the WG recommends that once the reporting threshold is met, the NP/NPEs should be reported as one group, and the OP/OPEs separately as another group.
French: Cependant, les membres du GT sont d'avis qu'il est logique de maintenir les groupements (NP/ENP et OP/EOP) aux fins de la déclaration30. En conséquence, le GT recommande qu'une fois le seuil de déclaration atteint, les NP/ENP soient déclarés comme un seul groupe et que les OP/EOP forment un groupe distinct.
English: When faced with this insufficiency, Professor Ratushny, who sat as the Board of Inquiry, decided to put the onus back on the Complainant and the Commission.
French: Confronté au caractère insuffisant de cette preuve, le professeur Ratushny, qui siégeait au sein de la commission d'enquête, a décidé de réimposer le fardeau de la preuve au plaignant et à la Commission.
English: 27 In footnote ii) it is not clear whether retailers will require product licences to sell NHPs: "As per section 4, a product licence is required to sell an NHP."
French: 27 Dans la note de bas de page ii), il n'est pas clair si les détaillants doivent détenir une licence de mise en marché pour vendre des PSN : « En vertu de l'article 4, une licence de mise en marché est requise pour vendre un PSN.
English: In conclusion, the following clinical and virologic features were found:
French: Ceux-ci ont répondu à un traitement aux immunoglobulines et au ganciclovir.
English: Ab initio molecular orbital (MO) calculations at the STO-3G level are reported for selected conformations of L-histidine.
French: On rapporte les calculs ab initio d'orbitales moléculaires du niveau STO-3G pour des conformations choisies de la L-histidine.
English: The rapporteur presented his proposals, and a last minute amendment on the budget for the Committee of Regions.
French: Le rapporteur présente ses propositions et un amendement de dernière minute concernant le budget du Comité des régions.
English: In this context, the Women's Information and Contact Office (“infra“) launched its project on migrant women in the spring of 2000, with a view to promoting the independence and integration of foreign women through the provision of language courses, counselling services and information.
French: Dans ce contexte, le Bureau d'information et de contact pour les femmes a lancé au printemps 2000 son projet sur les femmes migrantes, qui vise à promouvoir l'indépendance et l'intégration des étrangères par le biais de cours de langue, de services de consultation et d'informations.
English: R&D support of naval requirements focused on maritime command and control; maritime intelligence, surveillance and reconnaissance; maritime above-water and underwater warfare capabilities, and naval platform technology.
French: Les travaux de R-D axés sur les besoins de la marine ont mis l’accent sur les systèmes maritimes de commandement et de contrôle; sur le renseignement maritime; sur la surveillance et la reconnaissance; sur les capacités de guerre navale en surface et sous l’eau et sur la technologie des plates-formes navales.
English: NEOSSat is scheduled to launch in 2009.
French: Le lancement de la mission NEOSSat est prévu en 2009.
English: We investigated time-dependent and concentration-dependent renal handling of α-aminoisobutyric acid (AIB) in the rat during seven consecutive 30-min clearance periods after onset of AIB infusion.
French: On a examiné chez le rat la teneur rénale en AIB qui dépend des facteurs temps et concentration et ce, durant sept périodes consécutives de clearance d'une durée de 30 min suivant le début de l'infusion de AIB.
English: In addition, CRC is investigating low-cost two-way broadband access technologies based on digital broadcasting for applications over large areas of coverage.
French: En outre, le CRC examine les technologies peu coûteuses d’accès bilatéral à large bande, reposant sur la radiodiffusion numérique, afin de les appliquer dans de vastes zones de couverture.
English: Only 68% of employees feel they can clearly explain to others the direction of the organization (11% below public service average) 3.
French: 46 % des employés croient que la haute direction essayera de remédier aux préoccupations exprimées dans le sondage (6% sous la moyenne de la fonction publique); 4.
English: I must therefore conclude that the Commission’s decision must be restored and the decision of the Board of Referees set aside.
French: Je dois donc conclure que la décision de la Commission doit être rétablie et la décision du Conseil arbitral rescindée.
English: Their dual role and the relationships noted are not new.
French: Ce double rôle et les relations susmentionnées ne sont pas une chose nouvelle.
English: • A predecessor/successor relationship exists with another project (MOU, partnerships, etc.);
French: ◦ une relation de succession existe avec un autre projet (protocoles d'entente, partenariats, etc.);
English: A second project, also supported by IPEC and whose characteristics and scope are similar to those of the foregoing project, was recently initiated in the municipality of Sosúa, Puerto Plata, identified as an area with a high incidence of this problem, given its tourist character.
French: Un deuxième projet, bénéficiant lui aussi de l'appui de l'IPEC et ayant des caractéristiques et une portée analogues au précédent, a été récemment lancé dans la municipalité de Sosúa (Puerto Plata), désignée comme une zone où le problème se pose avec une particulière acuité du fait qu'il s'agit d'un pôle touristique.