ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the efficient implementation of this flexible approach requires appropriate means and instruments for following the results.
French: Cependant, la mise en oeuvre efficace de cette approche souple et adaptative requiert de se doter des moyens et des instruments appropriés pour suivre les résultats.
English: High levels of UV radiation are known to slow plant growth. They may also lead to skin cancers, cataracts and immunosuppressive diseases in humans and other animals.
French: On sait qu'un niveau élevé de rayons UV ralentit la croissance des plantes et peut causer le cancer de la peau, des cataractes et des dommages au système immunitaire de l'homme et de certains animaux.
English: The representative of Iran cannot falsify all the demographic, political and historical truths, which show that those islands belong to the Emirates.
French: Le représentant de l'Iran ne saurait falsifier les vérités démographiques, politiques et historiques, qui prouvent que ces îles appartiennent aux Émirats.
English: Instead the full benefit amount is generally payable when the member has completed 15 years of pensionable service and the total of the members age and years of service totals 80.
French: Plutôt, le montant total des prestations est généralement versé lorsqu'un membre compte au moins 15 ans de service ouvrant droit à pension et que la somme de son âge et du nombre de ses années de service est d'au moins 80.
English: Furthermore, the new company was requested, under a separate contract, to take over the investment accounting operations on a temporary basis, pending the development by the Service of its year-2000-compliant accounting system.
French: En outre, la nouvelle société a été chargée, en vertu d'un contrat distinct, de reprendre à titre temporaire les opérations de comptabilisation des placements, en attendant que le Service de la gestion des placements ait mis au point son propre système de comptabilité compatible 2000.
English: You will also find information on the accountability and audit measures Health Canada has in place to responsibly manage programs aimed at helping First Nations people and Inuit improve their health.
French: Vous trouverez également des renseignements sur les mesures de responsabilisation et de vérification mise en place par Santé Canada pour assurer une saine gestion des programmes destinés à aider les peuples des Premières nations et les Inuits à améliorer leur santé.
English: It is proposed to apply this Rule also with regard to requirements of national law which designated Offices may apply under Rule 51bis.1(g).]
French: Il est proposé d’appliquer cette règle aussi en ce qui concerne les exigences de la législation nationale que les offices désignés peuvent appliquer selon la règle 51bis.1.g).]
English: What role will students and post-doctoral trainees play in this project?
French: Quel rôle les étudiants et les stagiaires postdoctoraux jouent-ils dans le cadre du projet ?
English: Bryant and Janz (1996) estimated the accuracy of these surveys by comparing raw count results with known numbers of marmots at five intensively studied colonies where most individuals were ear-tagged (Bryant 1996).
French: Bryant et Janz (1996) ont estimé l’exactitude de ces relevés en comparant les résultats bruts des dénombrements aux effectifs connus de marmottes de 5 colonies étudiées intensivement dans lesquelles la majorité des individus avaient été marqués à l’oreille (Bryant, 1996).
English: (a) Limited space in the existing Technical Colleges impedes access to Technical and Vocational Training in Malawi Colleges (as of 2004, a total of 1362 students have been recruited into the Public and Private Technical Colleges in Malawi.
French: a) Le nombre restreint de places dans les collèges techniques existants qui limite l'accès à la formation technique et professionnelle (à compter de 2004, 1 362 étudiants au total ont été recrutés dans les collèges techniques publics et privés au Malawi.
English: (mm) The right to occupational training (art.
French: Droit à la formation professionnelle;
English: It serves a valuable advisory function for the College teams and is frequently called upon by the Presidency to offer legal opinions on the interpretation of the Eurojust Decision and the Rules of Procedure.
French: Il fait fonction de conseil pour les équipes du collège et il est fréquemment sollicité par la présidence pour donner des avis juridiques sur l’interprétation de la décision instituant Eurojust et sur les règles de procédure.
English: This feature constantly checks your computer's startup applications to determine ones that are used infrequently, and makes it easy to disable these and get your PC running at top speed more quickly.
French: Cette fonctionnalité vérifie en permanence les applications de démarrage de votre ordinateur pour identifier celles qui sont rarement utilisées, ce qui facilite leur désactivation et permet d'optimiser les performances de votre ordinateur.
English: Processing and verifying the application will include the following steps: a) The department must verify that the First Nation meets all of the eligibility criteria.
French: Le traitement et la vérification de la demande suivront les étapes suivantes : a) Le Ministère doit vérifier que la Première nation satisfait à tous les critères d’admissibilité.
English: Milestone/Deliverable 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Enhanced human resources and succession planning +
French: Jalon/réalisation attendue 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Amélioration de la planification des ressources humaines et de la relève +
English: I would like to bring to the Commissioner’s attention the fact that this problem does not exist only in political parties.
French: Je voudrais attirer l’attention de Mme la commissaire sur le fait que ce problème n’existe pas uniquement au sein des partis politiques.
English: So what are our most important proposed amendments?
French: Cela dit, quelles sont nos propositions d'amendement essentielles ?
English: During one of my many visits to CFB Gagetown, I was invited to try my hand at operating the simulator helicopter.
French: Pendant l’une de mes nombreuses visites à la BFC de Gagetown, j’ai été invitée à utiliser le simulateur d’hélicoptère.
English: A flooding surface forming the upper boundary of this parasequence extends inland to at least Inuvik, developing as a response to glacial retreat and early Holocene relative sea level rise.
French: Une surface d'inondation, formant la limite supérieure de cette paraséquence, s'étend vers le continent jusqu'à Inuvik, elle s'est développée suite au recul glaciaire et à la remontée du niveau marin relatif de l'Holocène.
English: REGION 2 - ATLANTIC Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Afton (019) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Big Cove (003) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River (008) Total M F
French: RÉGION 2 - ATLANTIQUE Abegweit (001) Total M F Acadia (018) Total M F Afton (019) Total M F Annapolis Valley (020) Total M F Bear River (021) Total M F Big Cove (003) Total M F Buctouche (004) Total M F Burnt Church (005) Total M F Chapel Island First Nation (022) Total M F Eel Ground (007) Total M F Eel River (008) Total M F
English: The initiatives that grew out of that November 1997 Mission included: 1.
French: Des initiatives ont découlé de cette mission de novembre 1997 : 1.
English: UNCC also commented that more elaborate verification arrangements would have been costly and incompatible with its deadlines.
French: Elle a aussi fait observer qu'un dispositif de vérification plus élaboré aurait été coûteux et incompatible avec le respect des délais qui lui étaient imposés.
English: Discrimination based on sex In reply to one of the Committee’s questions, the report states that under Section 2§8 of Equal Treatment Act no. 108/1979 and Article 1155 of the Civil Code, workers who have been dismissed in a discriminatory manner are entitled to reinstatement in post and payment of arrears of wages.
French: Discrimination fondée sur le sexe En réponse à une question du Comité, le rapport indique que, sur le fondement de l’article 2 paragraphe 8 de la loi n° 108/1979 sur l’égalité de traitement et de l’article 1155 du code civil, les travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire ont droit à la réintégration dans leurs fonctions au paiement des salaires arriérés.
English: The stove went first to the National Archives Museum, then was transferred to the National Museum of Man (now the Canadian Museum of Civilization) in 1967.
French: Le poêle prend d'abord le chemin du Musée des Archives nationales, puis est transféré au Musée national de l'homme (l'actuel Musée canadien des civilisations) en 1967.
English: Although two of these males eventually lost the female to their rival, the remaining two individuals succeeded in spawning.
French: Bien que deux de ces mâles aient finalement dû abandonner la femelle à leur rival, les deux autres individus ont réussi à frayer.
English: However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the goods were unable to be shipped.
French: Toutefois, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les marchandises n'ont pu être expédiées.
English: These granular deposits are extensively relied upon as a water supply even though there is an abundance of surface water.
French: Ces dépôts granulaires sont exploités intensivement pour l’approvisionnement en eau même si les eaux superficielles sont abondantes.
English: • WIPO Decisions Contact Details
French: • Décisions de l'OMPI Coordonnées
English: In fact the actual guidelines on impact assessments already ask for the evaluation of implementation costs and administrative burdens for Member States and beneficiaries.
French: En réalité, les lignes directrices actuelles en matière d'étude d'impact exigent déjà l'évaluation des frais de mise en œuvre et des charges administratives supportés par les États membres et les bénéficiaires.
English: Policy challenges to address the global imbalances International macroeconomic policy coordination is needed To mitigate the risk of a disorderly adjustment in the global imbalances, the major economies should coordinate their macroeconomic policies over the medium run.
French: Les déﬁs en matière de politiques susceptibles de corriger les déséquilibres globaux La nécessité d’une coordination de politique macroéconomique à l’échelle internationale Aﬁn de réduire les risques liés à un ajustement désordonné des déséquilibres globaux, les principales économies de la planète devraient, à moyen terme, coordonner leurs politiques macroéconomiques.
English: In some cases, temporarily imported goods are documented on Form B3, Canada Customs Coding Form.
French: Dans certains cas, les marchandises importées temporairement sont documentées sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage.
English: Related articles Civilians Display Fitness
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: - Walloon Ministry of Spatial and Urban Planning and the Environment Task: general responsibility for the environment and spatial planning in the Walloon Region.
French: Niveau fédéral : - Service Public fédéral de Programmation17 Développement durable Mission: aider les autres services publics fédéraux à préparer et à mettre en oeuvre la politique de développement durable Niveau régional :
English: Multidrug-resistant tuberculosis in Alberta and British Columbia, 1989 to 1998.
French: « Multidrug-resistant tuberculosis in Alberta and British Columbia, 1989 to 1998 », Canadian Respiratory Journal, vol.
English: To achieve this integration, they felt there was a need for senior level endorsement of the Profile and a strategy to guide its implementation Public Service wide.
French: Aux fins de cette intégration, ils estiment que la haute direction doit endosser le profil ainsi qu’une stratégie pour le mettre en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique.
English: For example, in Lake Ontario, they have been most abundant in the 90-to-110-m range (Fig.
French: PDS = Profondeur au disque de Secchi MDT = Matières dissoutes totales Eh = Potentiel d’oxydoréduction
English: In some countries, and in particular the United States, traditional definitions of national security have been widened to encompass what used to be classified as economic security concerns.
French: Dans certains pays, en particulier aux États-Unis, on a élargi les définitions traditionnelles de la sécurité nationale pour leur faire englober ce qui était naguère considéré comme ressortissant à la sécurité économique.
English: These strategies are tabled in the House of Commons, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors the progress toward their implementation.
French: Ces stratégies sont déposées à la Chambre des communes, et le commissaire à l'environnement et au développement durable vérifie les progrès accomplis en vue de leur mise en oeuvre.
English: Performance Summary for Anticipated Result 2 As part of the three-year timeliness initiative, we mostly met the established completion targets.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 2 Dans le cadre de l'initiative triennale de la rapidité du traitement, nous avons en grande partie atteint les cibles établies pour la clôture des dossiers.
English: • In the past, this extra degree of prudence was embedded in the revenue and spending projections.
French: • Auparavant, cette mesure supplémentaire de prudence était incorporée aux projections des recettes et des dépenses.
English: These reports will also include information on Aboriginal ancestry of the infant, gender, age at diagnosis of SCID, the main SCID symptoms displayed, and treatment and outcome.
French: Les rapports comprendront également des renseignements sur l'ascendance autochtone du nourrisson, le sexe, l'âge au moment du diagnostic, les symptômes principaux, le traitement et les résultats.
English: Statistical offices were asked to keep ESCAP informed so that the secretariat could have a comprehensive picture of the implementation status and problems being encountered in the field of classifications in the region.
French: Les bureaux statistiques ont été priés de tenir la CESAP informée afin que le Secrétaire puisse avoir une meilleure vue d'ensemble de l'application des classifications ainsi que des problèmes rencontrés à cet égard dans la région.
English: As can be expected, this concept is a very interesting mobile phone.
French: Comme vous pouvez vous y attendre, nous parlons ici d'un téléphone portable.
English: You have up to four years to apply for the rebate.
French: Vous avez quatre ans pour demander un remboursement.
English: • Key Benefits of Co-operatives The Co-operative Development Initiative
French: • Principaux avantages des coopératives Initiative de développement coopératif
English: The programme will pursue and consolidate current interventions for the rehabilitation of basic social services, and progressively pave the way for a longer-term social development process.
French: La remise en état et le renforcement des services sociaux de base se poursuivront, préparant le terrain à un processus de développement social à plus long terme.
English: The Preamble specifically states that the Working Group issues its Recommendations while:
French: Le préambule indique expressément que le groupe de travail formule ses recommandations en "Notant avec appréciation l’étude technique sur les différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui a été préparée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, à la demande de la Conférence des Parties, contenue dans sa décision VI/24C et, estimant que le contenu de cette Étude technique est de nature à servir l’examen des aspects de propriété intellectuelle des mesures visant les utilisateurs des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui leur sont associées."
English: This dimension indicates the reporting sector and is linked to the code list CL_BS_REP_SECTOR.
French: Cette dimension indique le secteur déclarant et est liée à la liste de codes CL_BS_REP_SECTOR.
English: The real nature of such declarations was made clear by the definition in the draft guidelines of the procedure for the late formulation of reservations.
French: La véritable nature de ces déclarations est indiquée par la définition de la procédure de formulation tardive des réserves figurant dans le rapport.
English: When oil prices rise we conserve energy, when they fall we do not.
French: Lorsque les prix du pétrole augmentent, nous faisons des économies d' énergie, lorsqu' ils baissent, nous ne le faisons pas.
English: The upcoming elections are our first priority.
French: Les élections à venir sont notre première priorité.
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: En jouant un rôle de chef de file au sein de nombreux forums internationaux comme les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les
English: See e.g. the 3rd report (CERD/C/R.78/Add.9) and Norway's 12th and 13th reports (CERD/C/281/Add.2), paragraph 4, as well as the initial part of the reports submitted by Norway known as the “core document” (HRI/CORE/1/Add.6).
French: On verra, par exemple, le troisième rapport (CERD/C/R.78/Add.9), les douzième et treizième rapports (CERD/C/281/Add.2, par. 4), et le document de base de la Norvège (HRI/CORE/1/Add.6) qui constitue le rapport initial de la Norvège.
English: Planned Results (Targets) Results Assist 80 SMEs in becoming new (first-time) exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider 80 PME à exporter pour la première fois.
English: In cases involving highly technical issues, on motion of any party, the Director of Legal Affairs may order that the petition be heard and decided by a committee composed of the Director of Legal Affairs as chairman and two (2) members who have the experience or expertise in the field of technology to which the patent sought to be cancelled relates.
French: Dès le dépôt d’une requête en annulation, le directeur des affaires juridiques en avise le titulaire du brevet et tous titulaires d’une licence ou d’autres droits ou prérogatives attachés au brevet et à l’invention protégée ayant été enregistrés auprès de l’office, et leur notifie, ainsi qu’au requérant, la date de l’examen de cette requête.
English: The NDFP has supported all of this work.
French: Le VNPEC a appuyé l’ensemble de ces travaux.
English: (See References for a listing of critical references. More detailed references are available in Tab 6 of the Handbook.)
French: (Vous trouverez la liste des principaux ouvrages dans les Références clés; d'autres références sont disponibles à l'Onglet 6 du Manuel.)
English: As described elsewhere in this report, after the ratification of the Convention, the necessary changes were made to the national laws, and other changes are currently being discussed by Parliament.
French: Comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport, une fois la Convention ratifiée, les modifications voulues ont été apportées à la législation nationale et certaines autres modifications sont en cours d'examen au parlement.
English: The delegation referred to the successful holding this year in Kishinev of the WIPO Symposium for countries in transition and suggested to host the next meeting in Kyrgyzstan in 2000.
French: Elle a mentionné le succès du colloque de l’ OMPI pour les pays en transition qui s’ tenu cette année à Kishinev et a proposé est d’ organiser la prochaine réunion au Kirghizistan en 2000.
English: The Rural Community Capacity Building Program supports the creation and dissemination of tools, services, knowledge, and processes (including but not exclusive to the engagement of rural community development organzations in the achievement of CRP objectives).
French: Le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales favorise la création et la diffusion d'outils, de services, de connaissances et de processus (et notamment, sans s'y limiter, la mobilisation des organismes de développement des collectivités rurales à la poursuite des objectifs du PRC).
English: By contrast, the duty to disclose specific documents to the Member State cannot be justified if that State can perform the necessary checks on the basis of the documents required by the rules of the Member State of establishment (see, to that effect, Arblade, paragraph 64).
French: En revanche, l'obligation de fournir des documents spécifiques à l'État membre ne saurait être justifiée si celui-ci peut effectuer les contrôles nécessaires sur le fondement de documents tenus conformément à la réglementation de l'État membre d'établissement (voir, en ce sens, arrêt Arblade e.a., précité, point 64).
English: The inventory records no reserves in the Region which have undergone any form of subsequent exploration activity beyond Stage I. 3.4 RESERVES AT THE DEVELOPMENT PHASE This phase is the step in the progression between exploration and production for a specific mineral or group of minerals where the land and the mineral deposit is prepared for the actual mining operations.
French: L'inventaire ne fait état d'aucune réserve de la région où s'est déroulé un certain travail d'exploration au delà de l'étape 1. 3.4 RÉSERVES À LA PHASE DE MISE EN VALEUR Cette phase, qui se situe entre les phases d'exploration et de production d'un minéral ou d'un groupe de minéraux particulier, vise la préparation du terrain et du dépôt minéral en vue de l'exploitation minérale proprement dite.
English: Analysis and correlation between human resource trends and issues and establishment of links between human resource activities, the objectives of the organization and the needs of clients.
French: Analyse et établissement des relations entre les tendances et les questions touchant les ressources humaines et établissement de liens entre les activités liées aux ressources humaines, les objectifs de l'organisation et les besoins des clients.
English: However, the most serious problem is that, immersed in difficult negotiations with the World Trade Organisation, we are showing publicly, in black and white, where our weak points lie.
French: Mais le plus grave, c'est que, absorbés dans une négociation difficile avec l'Organisation mondiale du commerce, nous faisons publiquement étalage, noir sur blanc, de nos faiblesses.
English: We are particularly pleased to note today that the number of parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea has reached 145, and that the number of parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI has increased to 117.
French: Nous notons avec une satisfaction toute particulière aujourd'hui que le nombre des parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est de 145, et que le nombre des parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI a atteint le chiffre de 117.
English: The objectives of these first agreements were clear: develop community capacity, identify and resolve issues and develop strategies for outstanding issues.
French: Les objectifs de ces premières ententes étaient clairs : renforcer la capacité communautaire, cerner et régler les problèmes et élaborer des stratégies pour les questions en suspens.
English: Politicians had long appointed supporters as militia officers as a form of patronage, so increasing training standards meant that merit rather than connections would be the sole qualifier for commissioning.
French: Or l’élévation des niveaux de formation signifiait que le seul critère de nomination serait dorénavant le mérite, et non plus les relations.