ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will build the capacity of senior officers in the central government and decentralized offices to mainstream and integrate gender equality, gender equity and human rights principles in formulating, implementing, monitoring and evaluating sectoral policies and strategies.
French: Le programme renforcera les capacités des hauts responsables de l'administration centrale et des bureaux décentralisés d'institutionnaliser l'égalité des sexes, l'équité du traitement des deux sexes et les principes relatifs aux droits de l'homme et d'en tenir compte lors de l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et stratégies sectorielles.
English: Given the data needs, it is critical to continue the engagement of industry, researchers and foreign regulators in filling data gaps on PFCAs and precursors.
French: Vu les besoins en matière de données, il est essentiel de continuer à mobiliser l'industrie, les chercheurs et les organismes de réglementation étrangers pour combler les lacunes dans les données sur les APFC et leurs précurseurs.
English: Exhibit 5.5 Purchase commitments toward the target for the Purchase of Electricity from Renewable Resources (PERR) program Year 1997 1998 2000 2001 Chronology Alberta pilot agreement with Environment Canada signed and supply starts (2 GWh/yr) Alberta pilot agreement with Natural Resources Canada signed and supply starts (10 GWh/yr) Saskatchewan pilot agreement with Natural Resources Canada signed PEI pilot agreement with Natural Resources Canada signed and supply starts (13 GWh/yr) PERR Management Committee established 2002 2003 2004 2006 2008 2009 2010 Saskatchewan supply starts (32.4 GWh/yr) Ontario Request for Proposal issued Ontario agreement signed and supply starts (maximum of 90 GWh/yr) Original target date to purchase 450 GWh of electricity annually from green power sources Revised target date to purchase 450 GWh of electricity annually from green power sources Program funding expires Target date to contribute 235 kilotonnes of greenhouse gas emission reductions under Federal House in Order initiative GWH 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
French: Pièce 5.5 Les engagements d’achat en regard de l’objectif du programme des Achats d’électricité provenant des ressources renouvelables (AERR) Année 1997 Étapes Signature d’une entente pilote d’Environnement Canada en Alberta et début de l’approvisionnement (2 GWh par année) Signature d’une entente pilote de Ressources naturelles Canada en Alberta et début de l’approvisionnement (10 GWh par année) Signature d’une entente pilote de Ressources naturelles Canada en Saskatchewan Signature d’une entente pilote de Ressources naturelles Canada à l’Île-du-Prince-Édouard et début de l’approvisionnement (13 GWh par année) Création du comité de gestion des AERRA 2002 2003 2004 2006 2008 2009 2010 Début de l’approvisionnement en Saskatchewan (32,4 GWh par année) Lancement de la demande de propositions en Ontario Signature de l’entente de l’Ontario et début de l’approvisionnement (maximum de 90 GWh par année) Date cible initiale pour l’achat de 450 GWh par année d’électricité produite à partir de sources écologiques Date cible révisée pour l’achat de 450 GWh par année d’électricité produite à partir de sources écologiques Fin du financement du programme Date cible pour la réduction des gaz à effet de serre de 235 kilotonnes en vertu de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: Canadian Hercules crews are particularly proficient at dropping the supplies in such a way that they arrive intact at the right location.
French: Les équipages des Hercules canadiens sont très efficaces à larguer les ravitaillements de façon à ce qu'ils arrivent intacts au bon endroit.
English: In administering this program, CPS will interact with approximately 900 accredited examiners located across Canada who provide service to the boating public by offering training and conducting examinations on marine radiocommunication procedures.
French: En administrant ce programme, les ECP travailleront avec quelque 900 examinateurs accrédités dans toutes les régions du pays, qui fournissent un service au public intéressé en offrant une formation et en menant des examens concernant les méthodes de communication radiomaritime.
English: • Comments and/or Ideas
French: • Commentairess et/ou idées
English: With over 40% more visitors compared to the 2006 edition, Transports Publics 2008 proved to be highly successful.
French: Avec une augmentation de plus de 40 % du nombre de visiteurs par rapport à l’édition 2006, Transports Publics 2008 s’est révélé un véritable succès.
English: The 2002 report sets out the existing practices at Group level, whereas the 2003 report already contained a first qualitative analysis of the existing best practices amongst EADS’ BUs.
French: Le Rapport annuel 2002 rendait compte des pratiques existantes au niveau du Groupe, tandis que le Rapport annuel 2003 comportait déjà une première analyse qualitative des meilleures pratiques existantes au sein des Unités Opérationnelles d’EADS.
English: There is no requirement that timber resource properties be included in separate classes.
French: Il n'est pas nécessaire que les avoirs forestiers soient inclus dans des catégories distinctes.
English: The work requires the direction of 362 employees, through 17 supervisors at the junior level.
French: Ce travail exige la direction de 362 employés, par l'entremise de 17 surveillants â l'échelon subalterne. Fl 117
English: (f) To develop a plan to assist the Committee with addressing non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of resolution 1617 (2005);
French: f) Établir un plan en vue d'aider le Comité à définir les mesures à prendre en cas d'inobservation des dispositions du paragraphe 1 de la présente résolution;
English: An additional $13.9 million came through the consolidated appeal process (CAP), bringing total other resources to about 85 per cent of budget.
French: Le processus d'appel global a permis de recueillir un montant supplémentaire de 13,9 millions de dollars, portant ainsi à 85 % la part des autres ressources dans le budget.
English: Now we look back on it as part of our legacy of tolerance and diversity.
French: Nous y voyons maintenant une partie de notre héritage de tolérance et de diversité.
English: This study proposes an inexact semi-infinite programming (ISIP) method for dealing with engineering optimization problems.
French: Cette étude suggère une méthode de programmation semi-infinie inexacte (« ISIP ») pour traiter les problèmes d’optimisation en ingénierie.
English: Read more Red Bull X-Alps: Christian Maurer crossed the Alps in 9 days!
French: En savoir plus RedBull X-Alps: Christian Maurer traverse les Alpes en 9 jours!
English: It was proposed that a `light' task force be set up including UNECE, Eurostat, OECD, the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and a limited number of countries to follow up on the recommended actions by the CES Bureau in the field of agricultural statistics.
French: Il a été proposé de mettre sur pied une équipe spéciale limitée comprenant la CEE, Eurostat, l'OCDE, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et un nombre restreint de pays afin de donner suite aux mesures recommandées par le Bureau de la Conférence dans ce domaine des statistiques.
English: The bus stop and the taxi station are right in front of the building.
French: Un arrêt de bus et une borne de taxis se situent en face de l'hôtel.
English: Given the inherent lower power for detecting effects when using the gradient design relative to the control/impact design (Lowell et al. 2003), it is likely that only gradient mills having particularly large effects would conduct more extensive monitoring.
French: Étant donné qu’il est plus difficile de détecter les effets dans les plans par gradient que dans les plans contrôle impact (Lowell et al., 2003), il est probable que, parmi les usines utilisant des plans par gradient, seules celles qui ont des effets particulièrement importants devront accroître leur surveillance.
English: Difficult access to finance is another major growth constraint for SMEs in developing countries.
French: Les difficultés d'accès aux sources de financement sont un autre frein important à la croissance des PME dans les pays en développement.
English: Even if we were not in the Union and in Monetary Union, we would still be affected by the decisions taken by the European Union.
French: Même si nous n'avions pas fait partie de la Communauté et de l'union monétaire, nous aurions quand même été affectés par les décisions prises par l'Union européenne.
English: Be sure to check the privacy policy and the conditions of use: <http://www.netlingo.com/right.cfm?term=privacy%20policy>.
French: · Les bibliothèques demandent parfois une simple inscription pour enregistrer vos coordonnées.
English: 4.3 Maritime safety Safe and responsible recreational boating Safe and efficient movement of marine traffic Effective response to marine search-andrescue incidents
French: 4.4 Commerce maritime et mise en valeur des océans Avantages économiques et opérationnels découlant du commerce maritime Protection de la propriété contre les dommages causés par les inondations provoquées par l’accumulation de glace Ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts et bien entretenus
English: Municipal waste disposal on agricultural lands Sewage sludge is an organic by-product of wastewater treatment Also called biosolids, this organic material is useful as a soil amendment because it contains nitrogen, phosphorus, and other crop nutrients and adds organic matter to the soil.
French: En Alberta, lors de l’échantillonnage de 112 fosses-réservoirs (couramment utilisées dans les Prairies comme source d’eau domestique à la ferme), 68 % des échantillons contenaient des coliformes fécaux en nombre supérieur aux limites recommandées pour l’eau potable.
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais de demande d’ouverture de dossiers ensemble vous réduirez le temps de traitement et préviendrez les délais.
English: He was accepted as an expert in the marketing of photo albums and on the various types of albums which are available in the Canadian market.
French: Le Tribunal lui a reconnu la qualité d'expert en commercialisation des albums de photos et de divers types d'albums disponibles sur les marchés canadiens.
English: Brazil's view is that there is no compensation owing because Canada's market share remained unaffected. Canada continues to believe to Brazil.
French: Le BrÃ©sil a rÃ©pondu qu'il n'y a pas matiÃ¨re Ã rÃ©clamer une compensation puisque la part de marchÃ© du Canada n'en a pas souffert.
English: The European Commission had presented a proposal which did not take into account the approval of the Treaty of Lisbon.
French: La Commission européenne a présenté une proposition qui ne tenait pas compte de l'acceptation du traité de Lisbonne.
English: The Charter of the United Nations stipulates that the Security Council has the primary role in the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies stipule que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité.
English: Within that context, areas of opportunity for Canadian biotech companies are discussed.
French: Dans ce contexte, on discute des occasions potentielles pour les entreprises de biotechnologie canadiennes.
English: The United States has remained an advocate for the treaty and looks forward to working with others on proposed verification provisions.
French: Les États-Unis, qui continuent à défendre le traité, se réjouissent de coopérer avec d'autres États en vue de l'élaboration de dispositions relatives aux régimes de vérification.
English: Cyclorrhynchus psittacula, the parakeet auklet, maintains a diversified diet throughout the summer: Parathemisto libellula, a pelagic amphipod, is the dominant prey in its diet.
French: Cyclorrhynchus psittacula, l'alque perroquet, maintient une diète éclectique tout au long de l'été; Parathemisto libellula, un amphipode pélagique, est la forme la plus abondante dans son alimentation.
English: That concrete fact is deeply symbolic for my country, particularly given the conditions in which the war in Iraq unfolded and the subsequent establishment of the multinational force.
French: Il s'agit d'une mesure concrète qui est hautement symbolique pour mon pays, en particulier compte tenu des conditions dans lesquelles la guerre en Iraq a éclaté et qui ont présidé au déploiement de la force multinationale.
English: Commentators have noted that the focus on women when discussing contraception and family planning has had more to do with containing population growth than enhancing the health and well-being of women.
French: Du côté de la prestation des services, les programmes pour les femmes ont été orientés vers leurs fonctions de reproduction, avec un objectif qui se limitait à la planification familiale.
English: Membrane replacement frequency can significantly affect the overall cost of operating the treatment facility.
French: La fréquence du remplacement de la membrane peut considérablement influencer le coût global d'exploitation de l'installation d'épuration.
English: This would add ring-spun yarn production facilities of between 250,000 and 300,000 square feet. Atlantic also indicated that the potential for expansion of the market for ring-spun yarns in North America is enormous.
French: Atlantique a ajouté que, si les résultats financiers des phases 1 et 2 se matérialisent comme prévu, les phases 3 et 4 seront terminées d’ici cinq ans, ce qui ajoutera de 250 000 à 300 000 pieds carrés à ses
English: Humanitarian agencies should be allowed full access, in compliance with international humanitarian principles.
French: Les organismes humanitaires doivent avoir libre accès, conformément aux principes humanitaires internationaux.
English: Forging synergies between trade, finance, environment and development policies (trade, finance, environment and development).
French: Créer des synergies entre les politiques commerciales et financières, les politiques d'environnement et les politiques de développement (commerce, finances, environnement et développement).
English: Products Better understanding and communication of uncertainties in planning for extreme events, similar to indicating uncertainties in weather forecasts.
French: Produits Meilleure compréhension et communication des incertitudes dans la planification en cas de phénomènes exceptionnels, comme dans la communication des incertitudes dans les prévisions météorologiques.
English: The shift in relative activities of these bacteria may have been responsible for the lower CH4 uptake by the fertilized soils.
French: Le déplacement dans les activités relatives de ces bactéries peut avoir été responsable des plus faibles prélèvements de CH4 par les sols fertilisés comparés aux sols témoins.
English: I assume that our Heads of Government also have that in view, all of them.
French: J'imagine que c'est aussi la solution que privilégient nos chefs de gouvernements, sans exception.
English: TEST DISTRIBUTION PLANNING During the IXth Paralympic Winter Games a total number of 242 doping controls were conducted between the 4th March and 22nd March.
French: RECOMMANDATIONS PLANIFICATION DE LA RÉPARTITION DES CONTRÔLES • Durant les IXes Jeux paralympiques d'hiver, entre le 4 et le 22 mars, 242 contrôles du dopage ont été réalisés.
English: It is widely recognised that SIT constitute crucial tools to investigate acts of terrorism and serious crime.
French: De l’avis général, les TSE sont des outils essentiels pour enquêter sur des actes terroristes et sur des infractions graves.
English: To evaluate the presence of these types of enzymes, Pediococcus acidilactici ATCC 8042 was cultured in MRS broth. Supernatants collected during the log phase showed proteolytic activity towards an elastin dispersion when assayed using a spectrophotometer.
French: Afin d’évaluer la présence de ces types d’enzymes, Pediococcus acidilactici ATCC 8042 a été cultivée dans le milieu MRS. Les surnageants recueillis durant la phase logarithmique de croissance ont révélé la présence d’une activité protéolytique envers une dispersion d’élastine tel que mesuré au spectrophotomètre.
English: Council members also reiterated their demand that the Taliban turn over Usama bin Laden as set out in resolution 1267 (1999).
French: Les membres du Conseil ont également prié une nouvelle fois les Taliban de remettre Usama bin Laden aux autorités compétentes, conformément à la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In these instances, other beaver management techniques should be considered.
French: Dans ces cas, il faut envisager d'autres techniques de gestion des castors.
English: This goes also with regard to the provision of assistance to the establishment and implementation of an overall legal framework for the domestic electronic media corresponding to the standards of modern European democracy.
French: Il en va de même pour l'assistance dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre juridique général pour les médias électroniques nationaux, conforme aux normes d’une démocratie européenne moderne.
English: Unfortunately, police and prosecutors have a heavy workload and usually intervene only in the case of criminal and serious statutory offences.
French: Malheureusement, la police et les procureurs ont une lourde charge de travail et limitent habituellement leurs interventions aux seuls cas de délits criminels et d'infractions graves à un règlement.
English: On 10 November 2000, the President of the Republic of Poland ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities, done at Strasbourg on 1 February 1995, which on 1 April 2001 entered into force in relation to Poland.
French: Le 10 novembre 2000, le Président de la République de Pologne a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, rédigée à Strasbourg le 1er février 1995 et entrée en vigueur s'agissant de la Pologne, le 1er avril 2001.
English: Employment and social integration Quality standards will be introduced, applicable to all public employment services and 90% of social assistance institutions in the unemployment and social ﬁelds.
French: Emploi et intégration sociale Des normes de qualité seront mises en place et s’appliqueront à tous les services publics de l’emploi ainsi qu’à 90 % des ONG et des partenaires sociaux œuvrant dans les domaines sociaux et du chômage.
English: In such a case, the substance, solution or mixture is deemed not to belong to that class.
French: En pareil cas, la matière, solution ou mélange ne sont pas réputés appartenir à cette classe.
English: This measure may become permanent, notably if it is seen to encourage charitable giving.
French: Elle pourrait devenir permanente, notamment si l'on constate qu'elle encourage les dons de bienfaisance.
English: On 25 January 2006, in the proceedings initiated under Article 82 EC, De Beers individually offered new commitments to the Commission providing for the definitive cessation of all purchases of rough diamonds from Alrosa with effect from 2009, following a period of progressive reduction in those purchases between 2006 and 2008.
French: Le 25 janvier 2006, dans le cadre de la procédure ouverte au titre de l’article 82 CE, De Beers a individuellement présenté à la Commission de nouveaux engagements prévoyant la cessation définitive de tout achat de diamants bruts à Alrosa à partir de 2009, à l’issue d'une phase de réduction progressive de ces achats de 2006 à 2008.
English: Therefore, in terms of counting on public-private partnerships, which is what systematically happens when we talk about low-carbon technologies, we surely have one certainty: not knowing where the money comes from and knowing that there are public-private partnerships, we know, from the outset, who will pay.
French: Par conséquent, concernant la confiance que nous accordons systématiquement aux partenariats publics-privés lorsque nous parlons de technologies à faibles émissions de carbone, nous avons tout de même une certitude: ne sachant pas d'où provient l'argent et sachant qu'il y a des partenariats publics-privés, nous savons, dès le départ, qui paiera.
English: 1/ 00 Apparatus in which the main direction of flow follows a flat spiral
French: 1/ 00 Appareils dans lesquels la direction principale du flux décrit une spirale plate
English: While the ASEAN member States recognized the host country's right to control entry into its territory and to ensure that its national security concerns were addressed, they believed that care must be exercised and a balance found to ensure that travel regulations did not undermine the participation of delegates in the work of the United Nations or the functioning of missions.
French: Si les États membres de l'ASEAN reconnaissent le droit du pays hôte de contrôler les entrées sur son territoire et de veiller aux intérêts de sa sécurité nationale, ils estiment que la prudence s'impose et qu'un équilibre doit être trouvé pour que la réglementation des déplacements n'affecte pas la participation des représentants des États aux travaux des Nations Unies ni le fonctionnement des missions.
English: The Bank may also cooperate with third parties, including host country authorities, other financiers, other EU institutions, the representatives of civil society, and various other bodies, to help ensure the successful outcome of a project.
French: En tant qu’organe de l’UE chargé de promouvoir la réalisation des grands objectifs de celle-ci, la BEI a transposé cette tâche importante dans sa Stratégie 11 , son Plan d’activité (PAB) 12 et sa Déclaration sur la responsabilité sociale des entreprises 13 . Deux des priorités fondamentales de la
English: Indigenous communities in different parts of the worlds have much to offer each other and seek to broaden their interactions and exchanges.
French: Les communautés autochtones des différentes parties du monde ont beaucoup à tirer d'échanges mutuels et beaucoup à gagner d'un resserrement des liens qui les unissent.
English: Procedures for adoption of additional annexes to the Convention are specified in paragraphs 1, 2, 3 and 6 of Article 22 of the Convention, as well as in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21, referenced in paragraph 3 of Article 22.
French: La procédure à suivre pour l'adoption d'annexes supplémentaires à la Convention est spécifiée aux paragraphes 1, 2, 3 et 6 de l'article 22 de la Convention, ainsi qu'aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 21, dont il est fait mention au paragraphe 3 de l'article 22.
English: Entrance Channel, as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, February 2001. (c) Tracadie: 46°24.51' N, 63°01.72' W (NAD27).
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans la carte de l'annexe A soumis à l'appui de la demande de permis, février 2001. c) Tracadie : 46°24,51' N., 63°01,72' O. (NAD27).
English: The objectives of the plan include the establishment of a mechanism for the verification and control of inventories in each country and at the regional level by civilian, police and military officials of the States concerned, in order to guarantee compliance with non-proliferation, limitation and security measures in arsenals, small arms and light weapons and conventional weapons.
French: Parmi les objectifs de ce plan figurait l'établissement d'un mécanisme de vérification et de contrôle des arsenaux dans chaque pays et au niveau régional par l'intermédiaire de fonctionnaires d'État (civils, policiers et militaires) afin d'assurer l'application des mesures nécessaires à la non-prolifération, la limitation et la promotion de la sécurité des arsenaux d'armes légères et classiques.
English: Timetables, prices, transfers and weather forecasts.
French: Horaires, prix, transferts, météo.