ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme ‘Ideas’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme ‘People’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme: ‘Capacities’ implementing the seventh framework programme (2007–13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities; the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities; the specific programme implementing the seventh framework programme (2007–11) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities.
French: directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013); un programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique «Idées» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique «Personnel» mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique «Capacités» mettant en œuvre le septième programme-cadre (20072013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration; un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation; un programme spécifique mettant en œuvre le septième programmecadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire.
English: In its last two conclusions (Conclusions XIV-2, pp. 144-146 and Conclusions XVI-2, p. 86), the Committee asked why immigrants had difficulties entering continuing vocational training and whether, in general, nationals of other states party were equally eligible for such training.
French: Dans ses deux conclusions précédentes (Conclusions XIV-2, pp. 159 à 161 et Conclusions XVI-2, pp. 92 à 97), le Comité a demandé pourquoi les immigrés ont des difficultés pour accéder à la formation professionnelle continue et, d’une manière générale, si l’égalité d’accès à la formation professionnelle continue est reconnue aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et la Charte révisée.
English: Canada’s longstanding GRL budgets are being spread thin by the proliferation of uses for grains (feed and feedstock) along with the proliferation of grains and varieties within grains.
French: Supposons également que des investissements importants soient superflus pour ce qui est d’une stratégie d’exportation axée sur les produits à valeur ajoutée.
English: References to "wheeled mobility aids" are references to wheelchairs, scooters, boarding chairs and those walkers with wheels.)
French: L'expression « moyens de déplacement sur roues » désigne les fauteuils roulants, les triporteurs, les chaises d'embarquement et les déambulateurs roulants.)
English: The remainder of the province will have 11 seats, some of which have undergone boundary changes.
French: Le reste de la province serait divisé en 11 circonscriptions, dont certaines limites ont été modifiées.
English: Hello dear reader! Today, its been 3 whole years since Flickr Memories posted its ...
French: Jenna Bush Hager, une des deux filles de l'ancien président, pourra être vue sur ...
English: • the Dvto was not very successful in connecting with victims. the outcome evaluation indicated that:
French: • Le projet n’a pas vraiment réussi à établir des liens avec les victimes. L’évaluation des résultats montre que :
English: The members shall be selected from a 15-person roster comprised of judges or former judges of a federal judicial court of the United States or a judicial court of superior jurisdiction of Canada, or a federal judicial court of Mexico.
French: Les membres du comitÃ© seront choisis Ã partir d'une liste de quinze candidats, juges ou anciens juges d'un tribunal judiciaire fÃ©dÃ©ral dans le cas des Ã‰tats-Unis, d'un tribunal judiciaire de juridiction supÃ©rieure dans le cas du Canada ou d'un tribunal judiciaire fÃ©dÃ©ral dans le cas du Mexique.
English: Other Businesses 2008 accounts have been adjusted by the transfer of EADS EFW to Airbus segment.
French: Les comptes 2009 des Autres activités sont ajustés du fait du transfert de EADS EFW au segment Airbus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 IV Europejski Dzien Jezyków Concert, show, songs and dance performance of pupils and school's group presentation regional meal and dishes and ethnic minorities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 IV Europejski Dzien Jezyków Concert, show, songs and dance performance of pupils and school's group presentation regional meal and dishes and ethnic minorities.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector Transparency for the public of selected systems (Number of experts choosing yes, no or uncertain) Answer Rather yes Rather no Uncertain
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias Transparence pour le public de certains systèmes (Nombre d’experts ayant répondu Oui, Non ou sans avis) Réponse Plutôt oui Plutôt non sans avis
English: However, there was a shared conviction that in spite of the diversity, or because of it, there was room to learn a lot from each other and from the different areas of experience and expertise.
French: Les partenaires CRL impliqués dans ce qui allait porter en abrégé le nom de projet CRL étaient issus CRL bien établis ou en développement ; un point commun les caractérisait tous – la charge de diriger ou de soutenir un certain type de centre de ressources de langues.
English: However, NRC staff acknowledge that much work remains to be done on improving those definitions and providing additional categories before the performance data can be considered more accurate.
French: Toutefois, les employés du CNRC reconnaissent qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer ces définitions et établir d'autres catégories avant que les données sur le rendement puissent être considérées comme plus exactes.
English: As a result of the review panel's recommendations, the vetting process for defence support staff has been improved and since then every counsel who wishes to hire an investigator has to submit a composition of defence team form detailing the academic and professional background of the prospective investigator.
French: Suite aux recommandations du Comité, le système de vérification des antécédents du personnel d'appui de la défense a été amélioré et tout conseil qui souhaite recruter un enquêteur est tenu de présenter un formulaire sur la composition de l'équipe de la défense où la formation et l'expérience professionnelle de l'intéressé sont décrites.
English: Slowly but surely, winter comes and the strong gusty winds play with the glittering snow in a winter-white landscape.
French: Lentement mais sûrement, l’hiver arrive et les vents puissants s’amusent avec la neige étincelante des blancs paysages tandis que la nature continue son cycle vital unique.
English: UNHCR and my Special Representative have prepared a further revision to the plan that addresses their comments and have submitted it to all those concerned for final approval.
French: Le HCR et mon Représentant spécial ont alors préparé une nouvelle révision du plan tenant compte de ces observations et l'ont présentée à toutes les parties intéressées pour approbation définitive.
English: See Part D for further details in this regard.
French: Pour plus de détails à cet égard, voir la Partie D.
English: At 0700 Athabaskan landed a party of two officers and 30 men to support the ROK forces20 but the support proved unnecessary as the ROK’s were doing very well by themselves.
French: Comme il n’était pas appelé à jouer un rôle plus actif, l’équipage s’employa au traitement des nombreux blessés civils amenés à bord par les vedettes du navire et les embarcations coréennes.
English: • Use of a variety of methods and mechanisms to provide accessibility 
French: • Utiliser différentes méthodes et différents mécanismes afin de fournir une meilleure accessibilité
English: The right of the child to protection against illicit use of narcotics and psychotropic substances (art.
French: Protection de l'enfant contre l'usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (art.  33) 497 − 502 117
English: Impacts on the Broad Public 1.
French: Répercussions au sein de la population en général 1.
English: Of interest is the lack of documentation of such a complication in the study of patients receiving I 131 tositumomab in previously untreated patients.
French: Fait intéressant, dans l'étude menée auprès des patients ayant reçu du 131 I tositumomab, on ne fait aucune mention d'une telle complication chez les patients qui n'avaient jamais subi de tels traitements auparavant.
English: The European arrest warrant is based on a Framework Decision adopted by the Council on 13 June 2002.
French: La SEE est conçue comme l'instrument principal donnant la direction et assurant la coordination des priorités de politique d'emploi auxquelles les États membres adhèrent au niveau européen.
English: In that resolution also, it requested the Secretary-General to submit the global analysis and evaluation to it at its sixtieth session within the framework of its 10-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Dans la même résolution, elle priait le Secrétaire général de lui présenter l'analyse et l'évaluation mondiales à sa soixantième session, dans le cadre de son examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: • To mediate or arrange for mediation of air travel complaints when appropriate and provide a report to the complainant and the air carrier. 
French: • Jouer le rôle de médiateur entre le plaignant et le transporteur aérien ou, s'il y a lieu, pourvoir à la médiation entre ces parties, pour régler un différend concernant le transport aérien, et remettre aux parties un rapport contenant un résumé de leur position.
English: Klein, Ralph. Letter to the Prime Minister [Web page].
French: Lettre au premier ministre [page Web], le  septembre , [accessible à : www.gov.ab.ca/home/Kyoto/Display.cfm?id=; consultée le  septembre ], .
English: 383 Approval of the Badge of The South Saskatchewan Regiment
French: 383 Approbation de l'insigne de The South Saskatchewan Regiment
English: Table II.13 Average procurement lead times
French: Tableau II.13 Délais moyens d'approvisionnement
English: At the same time, it is critical that the Haitian leadership reach out to the private sector and take the additional regulatory measures needed to create an environment that is genuinely conducive to business.
French: Parallèlement, il est indispensable que les dirigeants haïtiens fassent appel au secteur privé et prennent les mesures réglementaires additionnelles qui sont indispensables pour créer un environnement qui soit véritablement propice aux affaires.
English: Main Agency outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 186 new contribution agreements for the Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products priority.
French: Pour ce faire, l’agence accorde des contributions financières ou un appui non financier à des organismes d’aide aux entreprises offrant des services liés à l'innovation et à la productivité.
English: "Many workers are young, and youth may be more likely than older people to have spontaneous, unprotected sex.
French: « Beaucoup d'ouvriers sont jeunes, et les jeunes ont tendance à avoir des rapports spontanés et non protégés plus souvent que leurs aînés.
English: Fishing mortality may be higher than the limit reference point for an agreed period if it is a part of a planned reduction of biomass in order to attain the target biomass.
French: La mortalité par pêche peut être plus élevée que le point de référence limite pour une période convenue, si cela fait partie intégrante d’un plan de réduction de la biomasse en vue d’atteindre le niveau de biomasse ciblé.
English: The female frees her eggs into the water and the male fertilizes them.
French: La femelle libère ses oeufs dans l'eau et le sperme du mâle les féconde.
English: In that regard, we note that UNAIDS supports the national programmes of several countries, including those of troop-contributing countries.  We welcome that.
French: Nous relevons, à ce titre, qu'ONUSIDA appuie les programmes nationaux de nombreux pays, y compris des pays fournisseurs de contingents, ce dont nous nous félicitons.
English: Commission communication 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities': COM(2000) 284; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une Europe sans entraves pour les personnes handicapées" - COM(2000) 284 et Bull.
English: Article 14 31 - 33 10
French: Article 14 31 - 33 11
English: The construction plan for upgrading Well 1 incorporated the following tasks:
French: Voici les tâches associées à la modernisation du puits no 1 :
English: In that letter, Judge Jorda shares his assessment of the current situation regarding the conduct of trials before the Tribunal with the Member States of the United Nations.
French: Dans cette lettre, le juge Jorda partage avec les États Membres de l'ONU son évaluation de la situation actuelle concernant le déroulement des procès menés au Tribunal.
English: Of course, Mr Berthu.
French: C' est entendu, Monsieur Berthu.
English: Atlantic Blue Cross The Atlantic Blue Cross Care Options or Options Plus personal health plan gives you access to comprehensive health coverage to meet your particular needs.
French: Service Croix Bleue de l'Atlantique Les régimes de soins de santé Options et Options Plus de Service Croix Bleue de l'Atlantique vous offre une protection complète adaptée à vos besoins particuliers.
English: • Develop T2 NETFILE which will allow clients to file corporate income tax returns using the Internet. 
French: • Mettre en place le service IMPÔTNET T2, qui permettra aux clients de produire leur déclaration de revenus des sociétés par Internet.
English: 9/CP.8 Review of the guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: 9/CP.8 Réexamen des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: PWGSC will play a special role in the implementation of the Act and the Action Plan in the areas of procurement, advertising and public opinion research.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sera appelé à jouer un rôle spécial dans la mise en œuvre de la Loi et du plan d'action dans les domaines de l'approvisionnement, de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: We bear in mind that solar electricity is renewable and ecologically very sensible, and also clearly more expensive in comparison to combined heating and heat insulation. By this way, the house was expected to reveal, how many other investings are feasable, which can "amortize better" than the solar electricity cells in the bush.
French: Pour mémoire: l'électricité solaire est une énergie très écologique et renouvelable comparé à la cogénération (au fioul, au gaz...) ou à l'isolation, mais elle reste néanmoins d'un coût bien plus élevé.
English: 1 vote | 16 views | 0 com.
French: 4 votes | 190 views | 2 com.
English: The WHSR ﬁndings have now been disseminated to a wide audience.
French: Les conclusions du Rapport de surveillance ont depuis été diffusées à un très large public.
English: They also have recourse rights to the Public Service Staffing Tribunal.
French: Ces personnes bénéficient également d'un droit de recours auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: New legislation may be needed to remove impediments to the development and implementation of such plans.
French: Une nouvelle législation peut se révéler nécessaire pour éliminer les obstacles à la conception et à l’application de ces plans.
English: • Leg tendon retained or removed.
French: GIGOT ENTIER (DÉSOSSÉ) 5060
English: How can I make these characteristics show in the way I speak?
French: Comment puis-je rendre ces caractéristiques par ma façon de parler?
English: At the time of the grant, the proceeds were allocated according to their use for operations or capital asset acquisitions.
French: Par conséquent, la tranche qui n’est pas autrement à payer d’ici les douze prochains mois a été classée à titre de dette à long terme.
English: That is why the CAFC will continue to focus its efforts on maximizing the public safety benefits of the Firearms Act, ensuring effective management, and the most cost-effective delivery of the Program possible.
French: C'est pour cette raison que le CAFC continuera de faire porter ses efforts sur l'optimisation des avantages sur le plan de la sécurité publique de la Loi sur les armes à feu , sur la gestion efficace et l'exécution la plus rentable possible du Programme.
English: DFO is a key partner in a ground-breaking Canadian-led international research team of researchers and scientists set to increase understanding of the role of climate change on Arctic ecosystems.
French: Le MPO est un partenaire clé d’une équipe de recherche internationale novatrice dirigée par des Canadiens et composée de chercheurs et de scientifiques. Cette équipe a été mise sur pied afin d’accroître la compréhension du rôle du changement climatique sur les écosystèmes de l’Arctique.
English: All rooms are equipped with central heating and air-conditioning.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un chauffage individuel et de la climatisation.
English: Thus, it was not considered justifiable to adopt a lower reference sum.
French: Il n'a donc pas été jugé justifié d'adopter un montant de référence moins élevé.
English: The placement of gender advisers in Kosovo, East Timor and other countries has presented a new model if they can be adequately supported.
French: La nomination de conseillers sur les questions de parité au Kosovo, au Timor oriental et dans d'autres pays peut constituer un nouveau modèle s'ils bénéficient du soutien approprié.
English: WAS [respondent] SATISFIED WITH THE NUMBER OF WEEKS HE/SHE WORKED IN 1996?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) É TAIT SATISFAIT(E) DU NOMBRE DE SEMAINES QU'IL(ELLE) A TRAVAILLÉ EN 1996?
English: If you could answer me that, I would be most grateful.
French: Je vous serais reconnaissante de me répondre à ce sujet.
English: Ms. Hardy further submits that the Service Director then stated that Ms. Hardy had not given her a chance to address the issue and walked away.
French: Mme Hardy indique également que la directrice des services a ensuite dit que Mme Hardy ne lui avait pas donné la chance de régler la question et qu'elle s'en était allée.
English: The Corporation undertook to implement most of the Commissioner's recommendations including the strengthening of its monitoring mechanisms.
French: La Société s'est engagée à donner suite à la plupart des recommandations de la commissaire, notamment de renforcer ses mécanismes de surveillance.
English: Slovak Republic Refurbishment of municipal waste incineration plant in Bratislava Odvoz a Likvidácia Odpadu, a.s. Construction of motor vehicle production plant in Bratislava 22.0 Modernisation of telecommunications network Slovenské Telekomunikácie, a.s. Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Citibank (Slovakia), A.S.
French: République slovaque 400,0 Rénovation d’une usine d’incinération de déchets municipaux à Bratislava Odvoz a Likvidácia Odpadu, a.s. Construction d’une usine de production d’automobiles à Bratislava Modernisation du réseau de télécommunications Slovenské Telekomunikácie, a.s. Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Citibank (Slovakia) A.S.
English: Dan Jørgensen, rapporteur for the Commission discharge 2006, and the chairman summed up the results of the meeting in their closing remarks.
French: Dan Jørgensen, rapporteur sur la décharge relative au budget 2006 (Commission), et le président passent en revue dans leurs conclusions les résultats de la réunion.
English: In addition to financial aid, the United Nations Mine Action Team would welcome other assistance from Member States, whether in the form of personnel, advice, lessons learned, studies, technical research and technology sharing, training or humanitarian support.
French: Outre l'aide financière, l'Équipe de lutte antimines des Nations Unies souhaiterait d'autres formes d'assistance - notamment en termes de personnel, de conseils, d'enseignements à tirer, d'analyses, de recherche technique et de partage des technologies, ou encore en termes de formation et d'aide humanitaire.
English: A boutique insurance provider, we are respected for our agility, commitment to our partners and unique ways we respond to the market.
French: Avec notre approche de vente de produits d'assurance par points de service, nous nous sommes acquis le respect de nos partenaires pour nos compétences, notre loyauté et nos méthodes de mise en marché distinctives.
English: There have been reports of foreign companies receiving threats of violence.
French: Il a été signalé que des sociétés étrangères ont fait l’objet de menaces de violence.
English: • make sustainable development information widely available throughout Western Canada via the WCBSN using Internet tools.
French: • diffuser largement l'information sur le développement durable dans tout l'Ouest canadien, par l'entremise du RSEOC et à l'aide d'Internet.
English: Whether referring to participation in mathematics and science, different fields of study at post-secondary institutions, employment status, family responsibilities in relation to work, or the income earnings gap, phrases "remarkably stable" and "stable female inequality" recur throughout the research literature.
French: Qu’il s’agisse de la participation aux cours de mathématiques et de sciences, des différents domaines d’études dans les établissements postsecondaires, de la situation d’emploi, des responsabilités familiales par rapport au travail ou de l’écart sur le plan du revenu, les expressions « remarquablement stable » et « stabilité de l’inégalité des femmes » reviennent constamment dans les ouvrages et articles de recherche passés en revue.