ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greece argues that these symbols belong to the Greek heritage, and that, by displaying them, Skopje is fostering expansionist ambitions over Greece.(110) Moreover, Athens claims that Art. 49 of FYROM's constitution provides further evidence of Skopje's aggressive aims by stating that `the Republic [of Macedonia] cares for the status and rights of those persons belonging to the Macedonian people in neighbouring countries . . .'(111) This relates in part to Greece's unrecognized Slav minority,(112) many of whom supported the communists during the Greek civil war (1945-1949) and fled to Yugoslavia's Macedonia, where they rose to influential positions and might be planning to take their revenge.(113) Given FYROM's military weakness, the small size and high degree of assimilation of the Slav community in Greece, and FYROM's strong economic dependence on its southern neighbour,(114) the prospect of expansionist aims or fifth columnists appears somewhat far-fetched (in addition to the fact of Greece's membership of the European Union, WEU and NATO).
French: En outre, Athènes affirme que l'article 49 de la constitution de la FYROM montre bien les objectifs agressifs de Skopje en stipulant que "la République [de Macédoine] s'occupe du statut et des droits des personnes appartenant au peuple macédonien dans les pays voisins(...)"(113). Cela concerne en partie la minorité slave non reconnue par la Grèce(114), dont de nombreux membres ont appuyé les communistes pendant la guerre civile grecque (1945-1949) et sont partis s'installer en Macédoine yougoslave, où ils sont parvenus à des positions élevées et préparent peut-être leur revanche(115). Etant donné la faiblesse militaire de la FYROM, la petite taille et l'important degré d'assimilation de la communauté slave de Grèce, ainsi que la forte dépendance économique de la FYROM vis-à-vis de son voisin méridional(116), l'éventualité de visées expansionnistes ou d'une cinquième colonne semble quelque peu tirée par les cheveux (sans compter l'appartenance de la Grèce à l'UE, à l'UEO et à l'OTAN).
English: US dollars Other currencies Gold SDRs IMF  position Total
French: Dollars US Autres devises Or DTS Position au FMI Total
English: Four years on, no one has been brought to justice.
French: Depuis quatre ans, personne n'a été traduit en justice pour ces faits.
English: It is our road map for the next three years, against which the public we serve can hold us accountable.
French: Il s'agit de notre carnet de route pour les trois prochaines années, sur lequel nos clients peuvent se fonder pour nous demander des comptes.
English: Terms that addressed issues regarding services being provided to children and families, such as identifying or referring applicants to appropriate professional or community resources, providing additional supports, addressing access issues for children in care, and involving applicants in service plans.
French: Des dispositions portant sur des problèmes relatifs à des services dispensés à des enfants et des familles, notamment l’identification des professionnels ou des ressources communautaires appropriés ou l’aiguillage d’auteurs de demande vers des professionnels ou des ressources communautaires appropriés, la fourniture de soutiens supplémentaires, les questions d’accès pour les enfants recevant des soins et la participation des auteurs de demande aux plans de services.
English: In the Netherlands, the emissions from 1990 until this year have increased by 8 %, while they should decrease by 10 % by the year 2010.
French: Aux Pays-Bas, les émissions ont augmenté de 8 % entre 1990 et cette année, alors qu'elles devraient baisser de 10 % pour 2010.
English: The blasting process itself is a source of particulate matter emissions, especially PM10 and PM2.5. Emission factors and mass balances can be used to estimate CAC emissions using the formula presented in the U.S. EPA’s methodology.
French: Le décapage est une source d’émissions de particules, notamment de PM10 et de PM2,5. Des facteurs d’émission ou la méthode du bilan massique peuvent être utilisés pour calculer ces émissions de PCA.
English: - The UAB will provide many Iraqi banks and bankers with books on banking and finance, asking nothing in return, as it has consistently done to date, with a view to helping them build up a stock of works on banking and finance and enabling them keep abreast of new developments in the banking industry.
French: • L'Union des banques arabes mettra à la disposition de nombreux banquiers des banques iraquiennes des livres sur le système bancaire et la finance, sans rien demander en retour, comme elle l'a toujours fait jusqu'ici, afin de les aider à constituer un stock d'ouvrages sur la banque et la finance et de leur permettre de se tenir au courant des faits nouveaux dans le secteur bancaire;
English: Principles underlying the use of budget appropriations, including economy, cost-effectiveness, evaluation prior to mobilisation of Community resources, regular review of operations, etc. Financial statement:
French: Nous citerons notamment : le principe d'économie, le respect d'un rapport coût/efficacité, une évaluation préalable à la mobilisation de ressources communautaires, un réexamen périodique des actions… Fiche financière :
English: To support important environmental initiatives with the provinces, we have created a new, $1.5-billion Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change.
French: Pour appuyer d’importantes initiatives environnementales avec les provinces, nous avons mis en place la nouvelle écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, dotée de 1,5 milliard de dollars.
English: He suggested that the draft decision could be discussed by the contact group.
French: Il suggérait que le groupe de contact examine le projet de décision.
English: Paragraph 14 (b) of the draft resolution was maintained by 51 votes to 2.  The voting was as follows:
French: L'alinéa b du paragraphe 14 du projet de résolution a été maintenu par 51 voix contre 2, et les voix se sont réparties comme suit:
English: 90-Day Interest Rates in Overseas Countries Wednesdays 8 United Kingdom 6 6 8
French: Taux d’intérêt à 90 jours dans les pays d’outre-mer Données des mercredis 8 Royaume-Uni 6 6 8
English: • Mining of coal begins, Pictou County, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation minière du charbon, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse.
English: In the United States, BMO serves clients through Chicago-based Harris, an integrated financial services organization that provides more than one million personal and business clients with banking, lending, investing, financial planning, trust administration, portfolio management, family office and wealth transfer services.
French: Aux États-Unis, BMO offre des services bancaires, de crédit, d'investissement, de planification financière, d'administration de fiducie, de gestion de portefeuille, de services financiers aux familles et de transfert de patrimoine à plus de un million de particuliers et d’entreprises par l’intermédiaire de Harris, sa société de services financiers intégrés établie à Chicago.
English: AAFC has a key role to play in achieving this goal as do many other government departments.
French: Il a donc un rôle de premier plan à jouer pour réaliser cet objectif, comme bien d’autres ministères fédéraux.
English: [8] The Tribunal has jurisdiction under s. 48.9(2)(b) of the Act to add parties to existing proceedings.
French: [8] Le Tribunal a le pouvoir, en vertu de l'alinéa 48.9(2)b) de la Loi, d'adjoindre des parties à une procédure existante.
English: "Performance in the Food Retailing Sector of the Agri-Food Chain."
French: • Aperçu historique de l'agriculture canadienne, nº de catalogue 93-358-XPB.
English: There is no way to know whose blood pressure is sensitive to salt or sodium without giving a salt-restricted diet an adequate try.
French: La seule façon de savoir si la consommation de sel ou de sodium peut affecter votre tension artérielle est de suivre un régime alimentaire à faible teneur en sel pendant un certain temps.
English: How to involve Russia appropriately in European security structures is a difficult issue, but Russia, in one way or another, is a fund amental part of the European security scene.
French: Le rôle de l’OTAN vis-àvis de l’Union soviétique était clair : en l’équilibrant et en la dissuadant, l’Alliance a pu garantir la stabilité.
English: When adding or editing a group document, group members get a standard notification by email. You can add your own comments to the standard message.
French: Lors de l'ajout ou de la modification d'un document de groupe, les membres du groupe reçoivent une notification standardisée par e-mail, éventuellement accompagné d'un commentaire.
English: The Complainant had advocated on their behalf within the community in a vocal and, at least in the eyes of the Chief and some councillors, abrasive manner.
French: Le plaignant était intervenu en leur nom au sein de la collectivité, sur un ton considéré acerbe, du moins par le chef et certains conseillers.
English: (a) (b)
French: Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle ils ou elles les ont acquis. Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur s’efforce d’accorder le congé annuel de l’employé-e au cours de l’année de congé annuel pendant laquelle il ou elle l’a acquis et d’une façon acceptable par l’employé-e.
English: The Commission should exercise caution because the current situation the Palestinians faced was full of dangers not only for them, but for the region as a whole.
French: La Commission doit faire preuve de vigilance car la phase que les Palestiniens traversent est pleine de dangers pour eux comme pour l'ensemble de la région.
English: Senator Carstairs continues to allude to palliative care budget cuts within Health Canada, and this misconception should be clarified.
French: ´ ´ Le se nateur Carstairs a souleve la question des ´ ` ´ compressions budgetaires dans les soins palliatifs a Sante ´ ´ Canada, mais il s’agit d’une meprise qu’il faut eclaircir.
English: Members of the Court are very grateful for this opportunity.
French: Les membres de la Cour sont infiniment reconnaissants à l'Assemblée du privilège qui leur est ainsi accordé.
English: Paragraphs 1. and 1.1., amend to read:
French: Paragraphes 1.  et 1.1, modifier comme suit:
English: • The weekly benefit amount should be raised to 66% of a claimant's average weekly earnings in their best 14 weeks of earnings during the most recent 12-month period.
French: • Le montant de la prestation hebdomadaire devrait être relevé et passer à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne durant les 14 meilleures semaines de rémunération au cours des 12 derniers mois.
English: The Bank lends money for projects of European interest, particularly in the less well-off regions.
French: La Banque européenne d’investissement octroie des prêts pour des projets de portée européenne, en particulier dans les régions moins prospères de l’Union.
English: The family only exists as a family, that is, as a hell, for those who’ve quit trying to alter its debilitating mechanisms, or don’t know how to.
French: La famille n’existe comme famille, c’est-à-dire comme enfer, que pour celui qui a renoncé à en altérer les mécanismes débilitants, ou ne sait comment faire.
English: He has been active in partnerships with family physicians, nurses, and midwives, at the national and international level.
French: Il participe activement à des partenariats avec des médecins de famille, des infirmières et des sages-femmes aux échelons national et international.
English: Work history files containing the smoking and exposure data supplied by British Columbia Cancer Agency (BCCA) would then be verified and the randomly assigned Statistics Canada number would be added so that BCCA can link the cohort file with the mortality and cancer data to the work history files.
French: On vérifierait ensuite les fichiers des antécédents professionnels fournis par la British Columbia Cancer Agency (BCCA), qui contiennent des renseignements sur le tabagisme et l’exposition, auxquels on ajouterait le numéro attribué au hasard par Statistique Canada, de manière à ce que la BCCA puisse coupler le fichier de la cohorte contenant les données sur la mortalité et le cancer aux fichiers relatifs aux antécédents professionnels.
English: Travel Policies The CRTC uses Treasury Board Secretariat (TBS) travel policies.
French: Politiques sur les voyages Le CRTC utilise les politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor pour les voyages.
English: The Cochrane Collaboration includes and requires many people from different backgrounds and cultures who bring with them different types of expertise.
French: Le Centre de collaboration Cochrane compte et requiert de nombreuses personnes ayant des antécédents différents et de cultures diverses qui contribuent de multiples genres d’expertise.
English: The overhaul was undertaken in consultation with the unions.
French: La restructuration a été entreprise en consultation avec nos syndicats.
English: Their contributions and interests have however been taken into account in the legislative proposal issued by the Commission, as detailed in the impact assessment report.
French: Comme l’indique le rapport d’analyse d’impact, leurs contributions et leurs intérêts ont, toutefois, été pris en compte dans la proposition législative publiée par la Commission.
English: Had agricultural policy continued as before, I doubt very much that we would have achieved an approval margin of over 40%.
French: Si la politique agricole avait continué comme dans le passé, je ne crois vraiment pas que notre marge d'approbation aurait été de plus de 40 %.
English: ◦ FUNCTION AND EXERCISE OF THE OFFICE OF THE GOVERNOR GENERAL;
French: ◦ FONCTION ET EXERCICE DU BUREAU DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL
English: Parties are under an obligation to report cases of illegal transboundary movements to the Biosafety Clearing House, which was This clearinghouse is accessible to all Parties to the Protocol.
French: Les Parties étaient tenues de rapporter ces mouvements au centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques auquel toutes les Parties au Protocole avaient accès.
English: In 2006, for example, 63 per cent of the population used the Internet at home (43 per cent at work), increases of 27 and 9 per cent respectively.
French: Ainsi, en 2006, quelque 63% des Suisses ont utilisé l'internet à la maison (43% au travail), ce qui représente une progression de 27% (de 9% au travail).
English: The FAW granted them a hearing in January 1992.
French: En revanche, huit autres équipes galloises jouent dans la pyramide anglaise tout en jouant leur «home matches » chez eux au pays de Galles.
English: Thus constructions which have proved successful for centuries seem to be outdated at once.
French: Les caisses d'épargne-construction (Bausparkassen) en Autriche sont supportées par l'Etat sous la forme d'avantages fiscaux.
English: News Room Air Force Articles 2006-03-03 DND INTERNATIONAL WOMEN’S WEEK Canadians will celebrate International Women's Week from Sunday, March 5, to Saturday, March 11, 2006, with the highlight being International Women's Day on March 8th.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2006-03-03 LA SEMAINE INTERNATIONALE DE LA FEMME AU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Du dimanche 5 mars au samedi 11 mars, le Canada célébrera la Semaine internationale de la femme, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: • Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed for accuracy, reliability and consistency.
French: D. Degré 2 - Il faut déterminer si le travail des employés subalternes est exact, fiable et uniforme.
English: One remaining concern, however, is that neither the “attempt to commit torture” nor “complicity or participation in torture” is explicitly defined as an offence, as they should be according to article 4 of the CAT.
French: Elle reste toutefois préoccupée par le fait que ni la «tentative de pratiquer la torture» ni la «complicité ou la participation à l'acte de torture» ne sont pas expressément qualifiées d'infractions, comme elles devraient l'être conformément à l'article 4 de la Convention contre la torture.
English: The Tribunal notes that Netgear did not dispute PWGSC’s statements that, as specified, the technical requirements are generally known to the industry.
French: Le Tribunal fait observer que Netgear n’a pas contesté les déclarations de TPSGC selon lesquelles les spécifications techniques, telles qu’indiquées, sont généralement un fait connu de l’industrie.
English: Consequently, for the future, there may be still be considerable potential here for Revenue Canada to work with accounting organizations in promoting the tax incentive to everyone's ultimate advantage.
French: Par conséquent, la situation favorise la collaboration de Revenu Canada et des comptables en vue de promouvoir l'aide fiscale, ce qui sera en bout de ligne à l'avantage de tous.
English: Preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: d) Préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Nova Scotia agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Frédéric Hamelin and Philip Neufeld from MDB.
French: Sarah Chandler, Frédéric Hamelin et Philip Neufeld, du BMM.
English: There are four points in relation to which the Committee on Agriculture and Rural Development has made changes which we believe will be adopted.
French: Il est quatre points sur lesquels la commission de l'agriculture a apporté des modifications dont nous espérons qu'elles seront jugées recevables.
English: The Convention on the Rights of the Child is the first legally binding international instrument to incorporate the full range of human rights (civil, political, economic, social and cultural rights).
French: La Convention relative aux droits de l’enfant est le premier instrument juridique international qui intègre toute une série de droits humains (droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels).
English: PRIORITY PERSONNEL INC Reference Number: 3000217234 Contract Date: 2004-12-21 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-12-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-12-21 Contract Value: $11,212.50 Comments:
French: PRIORITY PERSONNEL INC Numéro de référence : 3000217234 Date du contrat : 2004-12-21 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-12-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-12-21 Valeur du contrat : 11 212,50 $ Commentaires :
English: For More Information The Industrial Design Act and Industrial Design Regulations detail the regulations that govern design rights.
French: Renseignements supplémentaires Vous trouverez à la Loi sur les dessins industriels et au Règlement sur les dessins industriels la réglementation détaillée applicable aux droits précisés à la Loi.
English: You can temporarily associate files extensions (.avi, .jpg, doc.,…) with LiberKey applications (thanks to the LiberKey tool, "Enable files associations").
French: Les mises à jour sont régulières ( Historique ).
English: It will strengthen follow-up and evaluation; promote behaviour change to deal with the economic crisis in the context of the free health care policy and the drop in tax revenues; and it will incorporate communication on emergency prevention, preparedness and response linked with health, nutrition and basic sanitation.
French: Il renforcera le suivi et l'évaluation; encouragera le changement de comportement pour faire face à la crise économique dans le contexte de la politique des services de santé gratuits et de la diminution des recettes fiscales; et il incorporera la communication sur la prévention, la planification préalable et l'intervention en cas d'urgence pour les questions liées à la santé, la nutrition et l'assainissement de base.
English: Recently, the north-west Hawaiian Islands and the surrounding United States waters have been declared a national monument, and are to be protected from all extractive uses.
French: Récemment, les îles du nord-ouest d'Hawaï et les eaux territoriales des États-Unis les entourant ont été déclarées monument national et doivent être protégées contre toutes les utilisations extractives.
English: The NBS Social Statistics in Nigeria, 2005 Report shows the total disbursement to institutions in the country.
French: Le rapport de 2005 des Statistiques sociales du BNS au Nigéria indique le paiement total aux institutions dans le pays.
English: It often took the best part of two years for the Auditor to get to know an organization and understand its internal workings.
French: Il faut en général bien deux ans au Commissaire pour connaître l'organisation et bien comprendre son fonctionnement interne.
English: As well as results from systematic reviews, the Cochrane Collaboration also makes public information that is used by those involved in the organization, such as the Cochrane Reviewers’ Handbook and The Cochrane Manual.
French: En plus des résultats de ces études systématiques, le Centre de collaboration Cochrane diffuse aussi publiquement des renseignements dont se servent ceux qui travaillent au sein de l’organisation, comme le Reviewers’ Handbook et The Cochrane Manual.
English: We must seek to increase flexibility, foster reuse of both systems components and data, and reduce development costs.
French: Nous devons chercher à accroître la souplesse, à promouvoir la réutilisation des composantes des systèmes et des données et à en réduire les coûts de développement.
English: "he evillencr indic ;rtes that the ,' , , ~ , . I waiver reyuesl frum the 86`'' ()( i ~rnt titrr,~arcl, in ~hite of thc 1 ~ ;1F commanllrr's disahpro, aL It i, cle ;lr that thc 1 ~ :11 cctmmanllrr dici not weigh-in w'ith thr iull tvei~ht ot hi ; two stars, or thr situatictn would havc hren over ri~ht thrn ;lnd there, ;lnd the ti6''' wing would havr fell intc, cr,mplianie . I~c+r ;ume re ;lsc~n, he did nut, hut it tivasn't lunl; beforc ,untrone tvuuld get ;rnother chancc tu remed~' the tZh'~ ;111" ; non-~c+nlhliance .
French: , ~c c w~ .1 urait I,tit rc,~+~ ;1~, , , ,,c, ~ . rhr Inlllltc r, tcmcnt a II r ~hc ~ ~ I sus de c{~ci~i+,n cuncernant la com-enancc' de, champs ' I~lnc ~, 1 tt I ,a t ihilit c~ d t 1 C T - -} .3 . (1 c" nc' i tI t 1> a > lc~ ., rti . '\u u , ci'aviatic~n rt dr` ahhrnches aux in,truments d ;rns les ~ rc" c ~~n~ Ir+,r t s s t!r ~ettc" ~ief;lill,+n ; +1,+n~ cln in,t,lnt . hal'S rCi~'Itlnlc'llf u1111'CIJ ntdl> nU11 C1CJSer1'l5 h~rr UnC 4 Propos de vol, n° 4, 1999 ~
English: The Site Owner does not guarantee, in any way, that this information is accurate, error-free or complete and the Site Owner cannot be held responsible for any discrepancies, error or incompleteness of this information and/or descriptions.
French: Le propriétaire du site ne garantit en aucune façon que ces informations sont exactes, sans erreur ou complètes, et le propriétaire du site ne saurait être tenu responsable de l'inexactitude ou du caractère erroné ou incomplet de ces informations et descriptions.
English: The Government of Viet Nam has established a wide variety of legal assistance or consultancy centers and has encouraged these institutions to support the child victims of social vices or crimes.
French: Le Gouvernement vietnamien a créé une grande variété de centres d'aide juridictionnelle ou de consultations et a encouragé ces établissements à aider les enfants victimes d'attentats aux mœurs ou d'infractions.