ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the proximity of the Sacrè-Coeur, Gare du Nord Train Station and Gare de l'Est Train Station, nearby big stores, the completely renovated Hotel Angleterre, welcomes you in a warm and friendly atmosphere.
French: Situé pré du Sacré-Coeur, des gares du Nord et de l'Est, à proximité des grands magasins, l'Hôtel Angleterre entièrement rénové, vous accueille dans une ambiance sympathique et chaleureuse.
English: Establishes priorities, makes decisions and takes actions based on requirements of the situation.
French: Fixe les priorités, et prend des décisions et des mesures en fonction des exigences de la situation.
English: • Published the proposed sales reporting regulations in Canada Gazette Part I for public consultation.
French: • On a publié projet de règlements sur les données relatives aux ventes dans la partie I de la Gazette du Canada, à des fins de consultation du public.
English: All those are issues affecting the ecosystems of small islands as a result of global warming.
French: Toutes ces questions concernent les écosystèmes des petits États insulaires à cause du réchauffement de la planète.
English: "People would run out to the truck to talk to the young people and see how the project was going," he recalls.
French: « Les gens couraient vers le camion pour parler aux jeunes et s’enquérir du projet », rappelle Narish.
English: Agree. Status of files will be accurately reflected in the applicable data bases by:
French: Les mesures suivantes seront prises pour que l’état des dossiers soit correctement indiqué dans les bases de données appropriées :
English: Workshop and Symposia Support Did you know?
French: Demande de financement pour des ateliers ou des colloques Le saviez-vous?
English: Please make sure that your birthday message contains only such data (this includes, but is not limited too, personal data, text, pictures or other graphic art) which you do not object to being published on this website and which you have either personally created or for which you hold the necessary rights for the above mentioned uses.
French: Vérifiez que votre message ne contient que des données dont vous autorisez la publication (ce qui comprend, entre autres, des données personnelles, des textes, des images, ou tout autre élément de graphisme), et que vous avez personnellement créées ou dont vous possédez les droits requis pour les utilisations mentionnées ci-dessus.
English: This relates much more to government’s perspective than a strictly health one.
French: Ce fait est attribuable davantage à la perspective du gouvernement qu’à la perspective sur la santé.
English: Such collaboration must not prejudice the Member States' obligations towards Europol.
French: Cette collaboration ne doit pas affecter les obligations dont les États membres sont tenus à l'égard d'Europol.
English: What raises Paradis’ work to an entirely different aesthetic than most artists of his generation is his brilliant integration of recycled glass powder in his medium.
French: Lorsque Paradis raconte les origines de ses inspirations, il se rappel le jour et l'heure exactes de ses rencontres, y compris la qualité de la lumière du soleil et sa direction par rapport à l'équateur.
English: Reactions of with the ions showed different variations of rate with solvent composition in tert-butanol/water mixtures from 0 to 100 mol% water.
French: Les vitesses de réaction des avec les ions présentent des variations différentes avec la composition des mélanges de solvant tert-butanol/eau en allant de 0 à 100% en eau.
English: Objectives To capitalise on special events, such as the anniversary of the Schuman Declaration (9 May), so as to increase the general public’s knowledge of the Commission’s activities.
French: Objectifs Saisir l'occasion d'événements particuliers, comme par exemple l'anniversaire de la déclaration de Robert Schuman (9 mai), pour contribuer à la connaissance par le public en général des activités menées par la Commission.
English: Short-term investments reached their highest exposure, 12.7 per cent, in November 2002.
French: La part des placements à court terme avait atteint son niveau record en novembre 2002 (12,7 %).
English: BioPortal - The Government of Canada's Biotechnology Resource for Consumers, Industry, Scientists and Educators  3.
French: Information sur le service de radiodiffusion directe par satellite au Canada  2.
English: In addition, teachers are forbidden to utter verbally violent expressions (insulting or humiliating comments).
French: Par ailleurs, il est interdit aux enseignants de recourir à la violence verbale (insultes ou commentaires humiliants).
English: Abstracts from the November 1996 issue Plasma Arc Systems for Waste Treatment and Metal Recovery Eschenbach R.C. Journal of Metals 1996, 48(6), 49-52 (Eng.) Plasma torches are used for reducing the volume and leachability of extremely hazardous waste, for recovering metals from metallurgical wastes (e.g., aluminum from dross generated in aluminum production and copper alloy from brass foundry dross), and for recovering machine turnings of titanium alloys.
French: Systèmes à arc au plasma pour le traitement des déchets et la récupération de métaux Eschenbach R.C. Journal of Metals 1996, 48(6), 49 à 52 (en anglais) Les chalumeaux à plasma sont utilisés pour réduire le volume et la lixiviabilité des déchets extrêmement dangereux, pour la récupération de métaux dans les déchets métallurgiques (p. ex. aluminium dans les crasses issues de la production d'aluminium et d'alliages de cuivre dans les crasses de fonderies de laiton) et pour la récupération des tournures d'alliages de titane.
English: Having considered also the report of the Secretary-General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: I am sure the exchange of data should help to improve the implementation of this framework decision.
French: Je suis convaincu que l'échange d'informations contribuera à améliorer la mise en ?uvre de cette décision-cadre.
English: Put out a Request for Proposal (RFP), or outsource to an organization qualified under Government Online (GOL), to do an assessment of Canadian needs, including surveillance needs, and make recommendations.
French: Présentation d'une demande de proposition (DP) ou impartition à une organisation qualifiée par l'entremise de Gouvernement en ligne (GL) afin d'effectuer une évaluation des besoins canadiens, y compris les besoins en matière de surveillance, et de présenter des recommandations.
English: Bringing new activities into the regional sustainable forest management agenda may require additional funding.
French: L'adjonction de nouvelles activités au programme régional de gestion durable des forêts pourrait nécessiter un surcroît de financement.
English: (iv) Energy and climate change, e.g. United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: iv) De l'énergie et des changements climatiques (Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques par exemple);
English: We went into these camps simply as strange and foreign faces, with the goal of letting these people know that others around the world care about their plight.
French: En tant que représentant sportif de bonne volonté pour le HCR, j’ai eu l’occasion l’an dernier de participer à un programme d’aide dans des camps de réfugiés établis à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: The Cuba Program aims to provide assistance to the ongoing modernization of the state which covers economic, industrial and environmental sub sectors; promote civil society and participatory development; and remain active in the health sector.
French: Le programme en faveur de Cuba vise à soutenir le processus actuel de modernisation de l'économie; le renforcement du secteur de l'environnement; à répondre aux besoins en matière de services sociaux et à favoriser les approches participatives en matière de développement.
English: CanREGS were launched in June 2002 by FuturEd and numerous national organizations, including Human Resources Development Canada, Industry Canada, the Canadian Association for Community Education and leading education agencies to provide e-learning consumers with a tool to assess the suitablility and quality of any online courses they may be considering. Published in English and French, the CanREGS and the Consumer's Guide to E-learning are available on-line.
French: La vérification QualitE-learning offre un service qui évalue la qualité des produits et services d'apprentissage électronique par rapport aux LDRAECan (Lignes directrices recommandées sur l'apprentissage électronique au Canada), puis attribue une marque de vérification attestant la qualité de l'apprentissage électronique aux programmes qui respectent ces critères.
English: They are carried out not only by State and law enforcement bodies but also by non-governmental organizations.
French: Ce sont les administrations nationales qui les exécutent, en particulier celles qui sont chargées de veiller au respect des lois, mais aussi les ONG.
English: Regional Solidarity Funds The Fonds régional de solidarité Nord-du-Québec and the Fonds régional de solidarité AbitibiTémiscamingue were established by the Solidarity Fund QFL, which provided them with initial capital funds of $6 million to assist businesses in their respective regions.
French: Les fonds régionaux de solidarité Le Fonds régional de solidarité Nord-du-Québec et le Fonds régional de solidarité AbitibiTémiscamingue ont été créés par le FSTQ, qui leur a versé un capital initial de 6 millions de dollars afin de venir en aide aux entreprises de leur région respective.
English: The Trade Promotion Authority Act recently passed in the United States contains specific provisions to ensure protection of the U.S. textile sector (particularly in case of imports benefiting from preferential U.S. regimes, whose rules of origin are made more precise).
French: La loi sur la promotion du commerce (Trade Promotion Authority Act) récemment adoptée aux États-Unis contient des dispositions spécifiques qui protègent le secteur des textiles de ce pays (en particulier dans le cas d'importations bénéficiant de régimes préférentiels américains, dont les règles d'origine ont désormais été rendues plus précises).
English: "Every person has a right to full and equal recognition and exercise of his human rights and freedoms, without distinction, exclusion or preference based on race, colour, sex, pregnancy, sexual orientation, civil status, or age except as provided by law, religion, political convictions, language, ethnic or national origin, social condition, a handicap or the use of any means to palliate a handicap.
French: Art. 10, Charte du Québec : « Toute personne a droit à la reconnaissance et à l’exercice, en pleine égalité, des droits et libertés de la personne, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’âge sauf dans la mesure prévue par la loi, la religion, les convictions politiques, la langue, l’origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l’utilisation d’un moyen pour pallier ce handicap.
English: Rick Schiller, experimental filmmaker, is assigned as the 12-year-old's driver.
French: Un réalisateur de cinéma expérimental, Rick Schiller, est embauché pour servir de chauffeur au garçon de 12 ans.
English: I would like to raise the issue of what data is being collected on our citizens and how it is stored and accessed.
French: Je voudrais soulever la question du type de données collectées et de la manière dont elles sont stockées et consultées.
English: It is not all about running after some lobby group or other.
French: Il ne s'agit pas simplement de courir après un groupe de pression ou un autre.
English: Linkages between AMT suppliers and aggressive users have played a key role in the sector's growth and in the competitiveness of the users.
French: Les liens entre les fournisseurs et les gros utilisateurs de TPF ont été essentiels à la croissance du secteur et à la compétitivité des utilisateurs.
English: Towards strategic management in a Cuban agricultural research institute Since 1996, ISNAR’s New Paradigm Project and the Directorate of Science and Technology of Cuba’s Ministry of Agriculture have collaborated in an evolving set of activities aimed at developing a National System for Agricultural Science, Innovation, and Technology (SINCITA) and strengthening strategic management capacities within that system.
French: Vers la gestion stratégique d’un institut de recherche agricole à Cuba Depuis 1996, l’ISNAR, dans le cadre du projet New Paradigm, et la direction des sciences et des technologies du ministère cubain de l’Agriculture travaillent à l’élaboration d’une série d’activités évolutives pour la mise en œuvre d’un réseau national des sciences et de l’innovation technologique agricoles (SINCITA) et le renforcement des capacités de gestion stratégiques au sein de ce réseau.
English: The realization of this US$ 4 billion project will allow the delivery of cargo from ports of China to Rotterdam within 18 days.
French: La réalisation de ce projet d'une valeur de 4 milliards de dollars des États-Unis permettra la livraison de fret des ports de Chine à Rotterdam en moins de 18 jours.
English: The democratic values underpin the role of the public service in supporting Canada's unique brand of parliamentary democracy.
French: Les valeurs démocratiques sont à la base du mandat de la fonction publique qui est d'appuyer la démocratie parlementaire propre au Canada.
English: Julia Hill & Peter Ganz Major Points: 1.
French: Julia Hill et Peter Ganz Principaux  éléments : 1.
English: ** Base on administrative data.
French: * D'après (sauf indication contraire) les résultats du sondage auprès des répondants qui étaient des prestataires d'AE, des réadmissibles « récents » (période échue jusqu'à 6 mois avant l'intervention) ou qui faisaient partie du groupe témoin.
English: The partnership includes courses at Carleton leading to a master of arts degree with a NAFTA concentration.
French: Dès le début, les étudiants ciblent une région et un pays.
English: — The public would see the shape as the goods themselves and would not attach any more importance to them than that.
French: La forme de «perle de bain» demandée est inhabituelle et constitue un élément de fantaisie; elle permettra parfaitement au consommateur de faire la distinction entre l’un ou l’autre fabricant de produits de lavage.
English: The European Union has pledged €1 billion and Russia $2 billion.
French: L'UE s'est engagée quant à elle à verser 1 milliard d'euros et la Russie 2 milliards de dollars.
English: 11 Direct investment by Canadian businesses abroad is associated with efficiency gains and greater productivity.
French: 11 Les investissements directs par les entreprises canadiennes à l’étranger sont liés à des gains d’efficience et à une plus grande productivité.
English: I’d appreciate your sticking around to help out if we should run into difficulties."
French: Il avait jeté l’ancre dans trente-trois brasses d’eau, sur un fond rocheux, avec un courant de six noeuds. Peu après midi, le câble de tribord se cassa et l’on perdit une ancre et dix-huit pieds de câble.
English: Ireland is active in a number of areas to improve quality of work and productivity.
French: En s'engageant dans un certain nombre de domaines, l'Irlande vise à améliorer la qualité de l'emploi et la productivité.
English: This forward-thinking base board for HiCO.nect modules is available for serail production and also as a reference design - including design documentation - for developing individual customized solutions.
French: Cette carte de base pour modules HiCO.nect est disponible comme design de référence - avec documentation de design inclue - pour développer des solutions individuelles personnalisées.
English: The report indicates (para.
French: Il est indiqué dans le rapport (par.
English: The Agency has carefully considered the application by the applicant and has determined that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 409-A-2005 since its issuance, in that the statutory deadline to issue a decision had not expired at that time.
French: L'Office a examiné attentivement la demande de la demanderesse et a déterminé qu'il y a eu un changement des circonstances de l'affaire visée depuis que la décision no 409-A-2005 a été rendue, en ce que le délai statutaire pour rendre une décision n'était pas expiré à ce moment.
English: Manitoba Hydro funded a pre-feasibility study of the potential for reducing emissions from those sites.
French: Hydro-Manitoba a financé une étude de pré-faisabilité sur le potentiel de réduction des émissions de ces sites.
English: What are, in fact, the items of the specific programme that have been added since Mr Caudron's Sixth Framework Programme?
French: Quels sont en fait les ajouts du programme spécifique par rapport au sixième programme-cadre de notre collègue M. Caudron ?
English: Media will be allowed into the church as part of a discrete media pool.
French: Un petit groupe discret de journalistes sera autorisé à assister à la cérémonie.
English: Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur les organismes de radiodiffusion.
English: Further recommendations as well as poll results are captured in the backgrounder attached.
French: Vous trouverez dans le document d’information ci-joint d’autres recommandations ainsi que les résultats du sondage.
English: Since completion of the CRS study, it was identified that a new consolidated Ammunition Board co-chaired by C Prog and COS(Mat) would be formed.
French: Depuis la fin de l’étude du CS Ex, on a déterminé qu’un nouveau conseil des munitions regroupé, coprésidé par le C Prog et le CEM Mat, serait mis sur pied.
English: Heather May Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation 709-729-0928, 697-5061 heathermay@gov.nl.ca
French: Heather May Directrice des Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs 709-729-0928, 697-5061 heathermay@gov.nl.ca
English: The Commission proposal for a directive on late payment comprises a package of measures to combat this problem in trade operations within the European Community.
French: La proposition de directive de la Commission sur les retards de paiement comprend un ensemble de mesures visant à lutter contre le phénomène dans les transactions commerciales au sein de l'Union européenne.
English: h Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: h Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, avec des réserves, avec effet au 5 avril 1999.
English: · Diagnosis and treatment of ED is often, most effectively performed by Primary-Care Physicians (PCP).
French: · Le diagnostic et le traitement de la DE sont souvent très efficacement pris en charge par les médecins de première ligne.
English: Kinky old woman posing nude in the most stunning galleries on the net – Hi-res pics & videos to stream or download choosing the most suitable format for your connection. We are constantly adding new premium, uncensored, hot granny material.
French: Vieilles vicelardes salopes de 40 à 70 ans qui aiment baiser et sucer des queues de leurs jeunes admirateurs !
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Rasi (Finland) Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Rasi (Finlande), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: To add to this, many of the youth who became involved had very unstable home lives, and personal problems affected their ability to contribute on a long-term basis.
French: Il faut ajouter à cela que beaucoup de jeunes qui s'engagent viennent de foyers instables et qu'ils ont des problèmes d'ordre personnel, ce qui influence leur capacité de prendre un engagement à long terme.
English: Addressing violence against children: the strategic approach Chair:
French: L’élimination de la violence contre les enfants : l’approche stratégique Présidente :
English: That is what we should talk about here today.
French: Voilà ce dont nous devrions parler ici aujourd'hui.
English: Through the petition process, for example, citizens and organizations can ask federal ministers to explain federal policy, investigate an environmental problem, or examine their enforcement of environmental legislation.
French: Dans une pétition, par exemple, les citoyens et les organismes peuvent demander aux ministres fédéraux d’expliquer la politique fédérale, de faire enquête sur un problème environnemental ou d’examiner la façon dont ils appliquent la législation environnementale.
English: At the same time, organizations working on their behalf are taking action against violence against women in the home.
French: Mais, parfois, les autorités répugnent à arrêter le coupable, pensant que dans la mesure où certaines femmes roms ont tendance à retirer leurs plaintes (comme les forme de violence ou de contrainte.
English: 42 (3%) were revoked as a result of violent offence.
French: 42 (3 %) ont été révoquées à la suite d'une infraction avec violence.
English: Far from allowing Third World countries to leapfrog their way to development, existing policies had widened the gap between industrialized and developing countries, particularly with respect to:
French: Loin de permettre aux pays du Sud d’accéder rapidement au développement, les politiques en place avaient creusé l’écart entre les pays industrialisés et les pays en développement, surtout en ce qui concerne :
English: It is a well-known fact that during this process, the question of the emancipation and valorization of the role of women in Guinea-Bissau society has been a constant.
French: Il est notoire que, durant ce processus, la problématique de l'émancipation et de la valorisation du rôle de la femme dans la société guinéenne a été une constante.
English: Although the Fund was only one of the resources available to Governments to build national capacities in the field of disability, the unique value proposition of the Fund derived from its link to the Programme of Action and its focus on developmental approaches to the advancement of persons with disabilities on the basis of full participation and equality.
French: Le Fonds n'était pas le seul moyen dont disposaient les gouvernements pour accroître leurs capacités s'agissant des personnes handicapées mais il présentait un intérêt particulier du fait de ses liens avec le Programme d'action et de l'accent mis sur l'égalité et sur la pleine participation au développement comme moyens d'améliorer le sort des handicapés.
English: This guide is accompanied by a pocket reminder that can be referred to if a former smoker is tempted to have a cigarette.
French: Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco – Immeuble 801, Pleasantville, C.P. 21392, St. John’s (T.-N.)
English: The scene then pans downward to a torch being held by a female figure on a pedestal.
French: La séquence passe alors en plan panoramique sur une torche tenue par une femme sur un piédestal.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: Les parties conviennent aussi de se rencontrer dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours après la signature de la présente convention pour établir les paramètres de l’étude.
English: The current review process must be the focus of our attention towards that end.
French: À cette fin, il nous faut concentrer notre attention sur le processus d'examen en cours.
English: As with all worship, local variations are common but the basic rubrics are the same.
French: Comme c’est le cas pour tous les offices religieux, les variantes locales sont courantes, mais les thèmes de base sont les mêmes.