ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circumstances which have come to light regarding the tragedy attest to unceasing armed attacks by the opponents of the independence of East Timor.
French: Les circonstances de cette tragédie, qui ont été éclaircies, témoignent des attaques armées incessantes auxquelles se livrent les adversaires de l'indépendance du Timor oriental.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) informed the Standing Committee that three-dimensional marks were not accepted for registration under the national law of that country.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a informé le comité permanent du fait que les marques tridimensionnelles n’étaient pas admises à l’enregistrement en vertu la législation nationale de son pays.
English: - Project for the setting up of a monitoring system of the environmental radioactivity in the Chernobyl exclusion zone in liaison with the European Centre of Technological Safety (TESEC) in Kiev, Ukraine.
French: - Projet de mise en place d’un système de monitoring de la radioactivité environnementale dans la zone d’exclusion de Tchernobyl en liaison avec le Centre Européen sur la sécurité technologique (TESEC) à Kiev, Ukraine.
English: The Indian insurance sector is completely in the hands of two government-owned monopoly providers of life and general insurance.
French: Celui-ci est complètement contrôlé par deux monopoles d’État qui vendent de l’assurance-vie et des assurances générales.
English: Field 9(a) allows exporters to record the time they submitted the B13A to the CBSA.
French: Le champ 9(a) permet aux exportateurs d’inscrire l’heure à laquelle ils ont remis le B13A aux douanes.
English: It was followed by proposals for regulations largely supported by the Berlin Council in March 1999.
French: Dans le secteur laitier, les exportations de l'UE ont progressivement baissé jusqu'au printemps 1999.
English: Based on the classification of the consolidated enterprise to its principal activity, it is likely to be less pure than the industrial classification of establishment or company data and should be used cautiously with statistical series classified by other levels of organization.
French: Étant donné qu’on y classe une société consolidée selon la principale activité du groupe, elle risque d’être moins précise qu’une autre classification qui se fonde sur les données recueillies auprès des établissements ou des sociétés; il faut donc être prudent lorsqu’on utilise les données classées en fonction de cette classification en même temps que celles qui sont classées différemment.
English: The proposed building will be the first gold-rated high-rise office building in Canada.
French: Le bâtiment proposé sera le premier gratte-ciel certifié « or » au Canada.
English: WD played a key role in advocating for the inclusion of a community economic diversification component within the federal Mountain Pine Beetle (MPB) Program.
French: DEO a joué un rôle capital en défendant l'intégration d'un volet de diversification de l'économie des collectivités dans le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa (DPP).
English: Built in the fifteenth century, this old private residence has lodged members of the nobility and...
French: Construite au XV siècle, cette ancienne résidence privée connut pendant longtemps les fastes de...
English: Canada should be positioned to communicate that it provides excellent opportunities for experiential travel beyond big nature viewing.
French: Le Canada doit se positionner de sorte à communiquer que son offre ne se limite pas à l’observation d’une nature grandiose.
English: We have taken note of the fact that the General Assembly has indicated that the Council's work should be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation.
French: Nous avons pris note de la directive de l'Assemblée générale selon laquelle les travaux du Conseil doivent s'appuyer sur les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, ainsi que sur le dialogue constructif et la coopération internationale.
English: Such certificates are not required for property acquired after July 13, 1990.
French: Une telle certification n'est plus exigée pour les biens acquis après le 13 juillet 1990.
English: The presence of commercial eco-tourism related businesses operating in the Park may have both negative and positive environmental effects.
French: La présence d’une entreprise écotouristique commerciale dans le parc peut avoir des effets à la fois négatifs et positifs sur l’environnement.
English: In recent years, it has provided support for censuses and submission of specific information on the indigenous population, with a special effort to promote the issues of ethnic self-identification and the linguistic variable.
French: Ces dernières années, elle a apporté son concours à l'organisation de recensements et à la présentation d'informations spécifiques sur les populations autochtones, mettant l'accent sur l'auto-identification ethnique et la variable linguistique.
English: "It appears that many breast and prostate tumours produce BSP, which allows them to target to and colonize bone."
French: « Il semble que bon nombre de tumeurs du sein et de la prostate produisent de la BSP, ce qui leur permet de cibler et de coloniser les os.
English: In late October or early November, take steps to provide winter protection for the plants in containers (section 7.7).
French: Tous les trois jours, arrosez avec un engrais soluble a haute teneur en phosphore (voir section 7.2).
English: Japan would join forces with other members of the international community to make continuous efforts to that end.
French: Le Japon conjuguera ses efforts à ceux de la communauté internationale à cette fin.
English: Not enough choice for evening meal. We travelled with a child, felt the chilrens pool/ play area shoved to the furtherest point away from rest of pool area fell isolated almost.
French: Nice location on the quiet start of the strip and just on the beach.
English: In addition, there are restrictions with respect to towing of objects in that it prohibits use in a dangerous manner, that they must keep watching those being towed and may not tow from one hour after sunset to sunrise, or they will be guilty of an offence.
French: Il existe en outre des restrictions concernant le remorquage d’objets. Il est interdit d’utiliser le remorquage de façon dangereuse, les personnes remorquées doivent être surveillées et il est interdit de remorquer durant la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant au lever du soleil, sous peine de poursuites.
English: The decision on granting or refusin patents is taken exclusively by national or regional offices in the national phase. g Nonetheless, the PCT has the effect of harmonizing procedural and administrative matters, including the form and contents of patent applications.
French: Guide du déposant du PCT, volume I, chapitre II, paragraphe 11.
English: The national committees are composed of senior representatives from industry, government, the research community and public interest and consumer groups.
French: Ces comités nationaux sont formés de cadres qui représentent l'industrie, le gouvernement, le milieu de la recherche, les groupes d'intérêt public et les groupes de défense des consommateurs.
English: In New Brunswick, as in the rest of Canada, our governing institutions are infused with one overriding principle—democracy.
French: Au Nouveau-Brunswick, comme dans le reste du Canada, nos institutions gouvernementales s’appuient sur un principe prépondérant, c’est-à-dire la démocratie.
English: Google, as a third-party vendor, uses cookies to serve ads on your site.
French: En tant que prestataire tiers, Google utilise des cookies pour diffuser des annonces sur ce site.
English: c) Identify opportunities, implement and fund mechanisms to enhance communication and collaboration with the Mohawk Community of Akwesasne in the St. Lawrence River (Cornwall) AOC during the implementation of priority actions for delisting, environmental monitoring, and reporting, and will identify mechanisms to sustain long-term environmental recovery and protection.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le XXXXX X 2007 et demeurera en vigueur jusqu’au 31 mars 2010. L’Accord pourra prendre fin plus tôt sur préavis écrit d’au moins six mois par l’une ou l’autre des Parties.
English: It will also be necessary to investigate alternate sources of supply, and further
French: 5.2 Les exigences plus élevées en matière de conception
English: in the field of housing, public and private authorities should promote the successful cohabitation of different social groups at the planning stage of urban development schemes as well as renovate neglected areas of public housing so as to counter social exclusion;
French: En matière de logement, les pouvoirs publics et les acteurs privés devraient favoriser la cohabitation réussie entre les différentes catégories sociales, et ce dès la phase de conception des programmes d'urbanisme, et à assurer la réhabilitation des zones de logement social négligées de façon à éviter l'exclusion sociale;
English: Socksbee.com is an online shop, selling socks by subscription or single order.
French: Vente en ligne de chaussette de différentes marques, Burlington, Falke, Rohner.
English: Article 106 deals with incest, punished with a maximum sentence of five years imprisonment.
French: L'article 106 traite de l'inceste, qui emporte une peine maximale de cinq ans de prison.
English:   Although we use all reasonable means to ensure that the information you provide to us is not used by third parties for purposes other than those described in this Privacy Policy, the Council is not responsible for any improper use of your personal information that is beyond our reasonable control.
French:   Bien que nous utilisions tous les moyens raisonnables pour nous assurer que les renseignements que vous nous fournissez ne sont pas utilisés par des tiers à des fins autres que celles décrites dans la Politique de protection des renseignements personnels, le CRHIV ne peut être tenu responsable de toute utilisation inappropriée de vos renseignements personnels qui échappe à son contrôle raisonnable.
English: Periphyton species composition was analysed at 20 stations around an island in a large (1239 km2) oligotrophic lake in subarctic Quebec (Lac à l'Eau Claire; latitude 56°10′N, longitude 74°30′W) to describe the mature communities colonizing the upper littoral region and to evaluate periphyton abundance and distribution relative to the physical environment.
French: Les auteurs ont analysé la composition en espèces dans 20 stations autour d'une île située dans un grand lac (1239 km2) oligotrophe du Québec sub-arctique (Lac à l'Eau Claire; 56°10′N, 74°30′O), afin d'en décrire les communautés matures colonisant la région du littoral supérieur et d'évaluer l'abondance et la distribution du périphyton en relation avec le milieu physique.
English: The intimate, residential-style hotel boasts 142 spacious rooms, including 15 suites.
French: L’hôtel de style résidentiel est fier de vous proposer 142 chambres spacieuses à l’ambiance feutrée, dont 15 suites.
English: • Amcaro, Toronto ON
French: • Amcaro, Toronto (ON)
English: By 1642 the French had begun to halt these raids by building a chain of fortified settlements as far upriver as Montréal.
French: Pour mettre fin à ces incursions, les Français construisent, à partir de 1642, une série de places fortes en amont du Saint-Laurent, jusqu'à Montréal.
English: He was being asked to work on Friday - normally a day off.
French: On lui a demandé de travailler le vendredi, soit au cours de ce qui est normalement une journée de repos hebdomadaire.
English: As a result of all these efforts, the Bank of Canada was able to deliver on its commitment to Canadians in 2002, while enhancing its capacity to meet future challenges.
French: Grâce à tous ces efforts, la Banque a pu respecter son engagement à l’égard des Canadiens en 2002, tout en devenant plus apte à surmonter les déﬁs futurs.
English: Question No 4 by (H-0674/99):
French: question nº 4 de (H-0674/99) :
English: Safeguards are meant to protect domestic producers from increased imports and are to be used in the context of serious injury and emergency protection only.
French: Les sauvegardes sont destinées à protéger les producteurs nationaux contre des importations croissantes; elles sont utilisées dans le cas de péjudices graves et comme mesures de protection d'urgence.
English: 1 - Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. 2 - Sourced from the Winter Budget Review and includes contributions to firms, organizations and Youth 3 - Sourced from Reference numbers and includes contributions to firms, organizations and Youth Note:
French: 1 - Reflète les prévisions les plus justes des dépenses totales prévues à la fin de l'exercice. 2 - Provient de l’examen du budget (hiver) et comprend les contributions aux entreprises, aux organismes et au programme emploi-jeunesse 3 - Provient des niveaux de référence et comprend les contributions aux entreprises, aux organismes et au programme emploi-jeunesse Nota :
English: (i) A coolant temperature of at least 20 °C shall be maintained at the inlet to the charge-air cooler throughout testing.
French: i) Une température du réfrigérant d'au moins 20 °C doit être maintenue à l'entrée du refroidisseur intermédiaire pendant tout l'essai.
English: In the main, the postal service is operated by Canada Post, a crown corporation, but it also covers companies primarily engaged in carrying on one or more functions of the postal service on a contract basis, for example, rural mail carriers.
French: Essentiellement, le service postale est exploité par Postes Canada, société de la Couronne, mais le présent sous-segment comprend également les compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer à contrat une ou plusieurs fonctions des services postaux, comme la distribution du courrier en milieu rural.
English: The Hepatitis B Vaccine has been incorporated in the EPI schedule since 1998.
French: Le vaccin contre l'hépatite B a été intégré au calendrier vaccinal EPI en 1998.
English: The Mission retained the sum of $200,000 from the vendor's outstanding invoices since September 2005.
French: Depuis septembre 2005, la Mission a retranché 200 000 dollars des montants facturés par ce fournisseur.
English: Mackay et al.
French: Le Canada fabrique du 1,2-dichlorobenzène et il en importe (Camford Information Services, 1991).
English: In addition to promoting healthy lifestyles as the key to disease prevention, the Ministry fosters and supports the development and implementation of community-based programs to promote and protect the health of all Ontarians.
French: En plus de promouvoir l'importance de modes de vie sains pour prévenir les maladies, le ministère favorise et soutient l'élaboration et la mise en œuvre de programmes communautaires afin de promouvoir et de protéger la santé des résidents de la province.
English: The Soret Coefficient in Crude Oil (SCCO) experiment, to be used to validate mathematical models to improve oil-prospecting techniques and facilitate oil extraction, will be flown on a Russian recoverable satellite in June 2005.
French: L’Expérience sur le coefficient Soret dans le pétrole brut (SCCO), qui sera utilisée pour valider les modèles mathématiques visant à améliorer les techniques d’exploration pétrolière et à faciliter les opérations d’extraction, s’envolera dans l’espace à bord d’un satellite récupérable russe en juin 2005.
English: From the home office of Cybertip.ca in Winnipeg, Manitoba, we maintain close relationships with provincial governments and law enforcement agencies across Canada.
French: Depuis les bureaux de Cyberaide.ca à Winnipeg (Manitoba), nous entretenons d'étroites relations avec les gouvernements provinciaux et les instances policières de partout au Canada.
English: Conference facilities on-line Booking conference space in the National Capital Area is now easier for Government of Canada departments and agencies thanks to the new Government Conference Services site on Publiservice.
French: Grâce au nouveau site des Services de conférences du gouvernement (SCG), que vous trouverez dans Publiservice, les ministères et organismes du gouvernement du Canada peuvent maintenant réserver plus facilement des locaux dans le Secteur de la capitale nationale pour la tenue de leurs conférences.
English: The government, in cooperation with the World Bank, is planning an integrated program for the development of agricultural markets.
French: Il en a résulté, entre autres, une diminution du nombre de restrictions sur le commerce privé des produits agricoles.
English: Flights to the Asia Pacific account for about 20% of the traffic but the introduction of the "open skies" policy has greatly expanded the number of direct flights to the United States so that it is still the most popular international destination.
French: Les vols en direction de l'Asie du Pacifique représentent 20 p. 100 de la circulation aérienne, mais les accords Ciels ouverts ont considérablement augmenté le nombre de vols directs vers les États-Unis, qui est toujours la destination la plus populaire.
English: Ottawa, Ontario  On March 8, 1990, this tribunal was convened to examine the complaint  filed on February 16, 1987 by Chantal Bouvier against Régent Lacroix and  Metro Express, and to determine whether the acts described in the complaint  were a discriminatory practice on the basis of sex (sexual harassment) in  connection with employment under sections 7 and 13.1 (which became section  14 in 1988) of the Canadian Human Rights Act (hereinafter referred to as  the C.H.R.A. or the Act).
French: Ottawa (Ontario)  Le 8 mars 1990, le présent tribunal a été constitué afin d'examiner  la plainte déposée le 1er février 1987 par Mme Chantal Bouvier contre M.  Régent Lacroix et la compagnie Metro Express et afin de déterminer si les  actes décrits dans la plainte constituent un acte discriminatoire fondé sur  le sexe (harcélement sexuel) en matière d'emploi en vertu des articles 7 et  13.1 (devenu en 1988 l'article 14) de la Loi canadienne sur les droits de  la personne (ci-après L.c.d.p. ou la Loi).
English: Bristol Type 152 Beaufort Click on thumbnails for large image
French: Bristol Type 152 Beaufort Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: SAR New Initiatives Fund spending was lower than planned in fiscal 2005–2006 because inter-departmental transfers through Supplementary Estimates could not be made.
French: Les dépenses du Fonds des nouvelles initiatives de SAR ont été inférieures à ce qui avait été prévu pour l’année financière 2005-2006 parce que certains transferts interministériels n’ont pas pu être faits dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Returning to NYC in 1959, Bley performed and recorded in groups led by, among others, Charles Mingus, George Russell, and Don Ellis.
French: De retour à New York en 1959, Paul Bley joue et enregistre avec des groupes dirigés notamment par Charles Mingus, George Russell et Don Ellis.
English: Sponsors are also required to have an REB approve amendments, informed consent forms and conduct periodic reviews of the trial.
French: Un CÉR doit aussi approuver les modifications et le formulaire de consentement éclairé, en plus de contrôler périodiquement le déroulement de l'essai.
English: The Commission does not directly fund E.S.F. projects so contact should be made through the relevant national authorities.
French: La Commission ne finançant pas directement les projets au titre du FSE, il convient de contacter les autorités nationales compétentes.
English: Fourthly, it had confirmed the need for UNCTAD to be a meaningful think tank for addressing current development issues “ahead of the curve” in order to anticipate future trends, thus enabling member States to brace themselves for future challenges.
French: Quatrièmement, il avait confirmé la nécessité pour la CNUCED d'être un laboratoire d'idées et de réflexion sur les actuels problèmes de développement et de jouer un rôle pionnier dans le souci d'anticiper les tendances futures, et de permettre ainsi aux États membres de se préparer à affronter l'avenir.
English: Lastly, he suggested that in its next report, Mali might wish to refer to general recommendation No. 25 on article 4, which drew a distinction between temporary special measures for women and general policies.
French: Enfin, l'orateur suggère que, dans son prochain rapport, le Mali se réfère à la recommandation générale Nº25 concernant l'article 4, qui établit une distinction entre les mesures temporaires spéciales en faveur des femmes et les politiques en général.
English: “Award Miles” is defined as Miles earned on Air France, KLM, Airline Partners and Non-Airline Partners in accordance with the procedures set forth in FB Communication.
French: “Compagnie Participante” : toute compagnie aérienne, Partenaire du Programme, qui participe au Programme en utilisant le Programme comme son programme de fidélisation. Les Compagnies Participantes sont Kenya Airways, Air Calin et Air Europa.
English: Once within the ERM II, the new member countries could ask for assistance from the European Central Bank (ECB) in order to ward off speculative attacks and keep their exchange rates within the set fluctuation limits, but "without an institutional obligation for intra-marginal intervention, ERM II does not fully protect the currencies of ‘outs’ from currency crises"13.
French: Une fois dans le MCE II, les nouveaux entrants pourraient solliciter l’assistance de la Banque centrale européenne (BCE) pour contrer des attaques spéculatives et maintenir leurs taux de change dans les limites de fluctuation fixées, mais sans obligation institutionnelle pour une intervention intra-marginale, le MCE II ne protège pas complètement les devises des pays non encore membres de l’UEM de crises monétaires7.
English: At its 5th meeting, on 24 April, the Ad Hoc Committee decided to recommend that, at the sixty-fourth session of the General Assembly, a working group of the Sixth Committee be established with a view to continuing the discussion on the outstanding legal aspects of the administration of justice at the United Nations, taking into account the deliberations in the Ad Hoc Committee and bearing in mind the decision of the Assembly to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at its sixty-fifth session, with a view to ensuring that effective remedies are available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that are the most appropriate to that end.  Annex
French: À la 5e séance, le 24 avril, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de créer à sa soixante-quatrième session un groupe de travail de la Sixième Commission : ce groupe serait chargé de poursuivre la discussion sur les aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU qui restent à régler, en tenant compte des délibérations du Comité spécial et de la décision prise par l'Assemblée générale de revenir sur la question de la portée du système de l'administration de la justice à sa soixante-cinquième session, pour faire en sorte que toutes les catégories de personnel de l'ONU disposent de voies de recours utiles, et en tenant compte aussi du type de recours qui serait le plus approprié.
English: It provides a searchable database of biotechnology regulations by country.
French: Ce site fournit une base de données, par pays, de la réglementation de la biotechnologie, sur laquelle on peut effectuer des recherches.
English: I decided I would talk to John about it.
French: J'ai alors décidé d'en parler à John.
English: Introduction of Bill C-86 to amend the Immigration Act by removing references to disability and stating that the meaning of excessive demand would be defined in Regulations.
French: Dépôt du projet de loi C–86 visant à modifier la Loi sur l’immigration, afin de retirer les références aux notions d’invalidité et de permettre au Règlement de définir la notion de fardeau excessif.