ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main purpose of this mission was to gather information to serve as a basis for clarifying the greatest possible number of cases remaining active on its registers.
French: Le principal objectif était de recueillir des informations permettant de faire la lumière sur le plus grand nombre possible d'affaires en suspens.
English: An email address is not mandatory, however it is strongly recommended that you provide one as this is the only way to retrieve lost passwords.
French: Une adresse e-mail n'est pas requise, mais nous vous conseillons vivement d'en fournir une car c'est le seul moyen de récupérer un mot de passe en cas d'oubli.
English: It has been observed that there is still some resistance to suggestions that three or more United Nations bodies should work together on joint projects in specific areas so that more positive experiences in terms of complementarity and building synergies can be seen.
French: On observe encore une certaine résistance aux propositions concernant la collaboration de trois organismes des Nations Unies ou davantage à des projets communs dans certains domaines, ce qui permettrait d'obtenir des résultats plus positifs en matière de complémentarité et de synergie.
English: • ACADRE – Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Program
French: • Programme CDCARS – Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé
English: We then went on to the establishment of the programme itself, which was at the beginning of a purely experimental nature, because none of us was in a position to forecast the reaction of this group.
French: Il s'avéra alors très utile que l'éducateur qui avait dirigé la visite se rende ensuite au Centre pour revoir le film avec les malades, donner de plus amples explications et commenter leurs réactions devant les œuvres.
English: The Council underlined with President Al-Bashir its statement of 13 May (S/PRST/2008/15) and its condemnation of the Justice and Equality Movement attack on Omdurman.
French: Le Conseil a souligné avec le Président Al-Bashir la déclaration qu'il a prononcé le 13 mai (S/PRST/2008/15) et la condamnation de l'attaque perpétrée par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre Omdurman.
English: Indeed, in some wars fought by the United States, more Puerto Ricans had died than citizens of any other state.
French: En fait, dans certaines guerres menées par les États-Unis, plus de Portoricains sont morts que de citoyens de tout autre État.
English: Mavor Moore, Canadian playwright, actor and arts administrator By also promoting the values of fairness and ethics in sport, Canada was asked to play an active role in managing and funding the World Anti-Doping Agency, and Canada played a leading role in developing and negotiating the UNESCO Convention on Anti-Doping in Sport.
French: Mavor Moore, dramaturge, comédien,  administrateur d’entreprises artistiques canadiennes En faisant aussi la promotion des valeurs d’équité et d’éthique dans le sport, le Canada a été appelé à jouer un rôle actif dans la gestion et le financement de l’Agence mondiale antidopage et a joué un rôle de chef de file dans l’élaboration et la négociation de la Convention de l’UNESCO concernant le dopage dans le sport.
English: «Out of home» advertising is eyecatching and inspiring, draws attention to specific issues and is a regular topic of conversation among the public and media representatives.
French: La publicité « out of home » frappe, stimule, thématise et donne régulièrement matière à discussion à la population et aux médias.
English: Dungeons & Dragons is a game of both action and tactics - even the greatest fighter must decide when it is best to disarm his opponent, knock them down, or make a tactical retreat.
French: Dungeons & Dragons est Ã la fois un jeu d'action et de stratÃ©gie : mÃªme le plus grand des guerriers doit choisir le meilleur moment pour dÃ©sarmer son adversaire, pour le mettre Ã terre ou pour effectuer un repli stratÃ©gique.
English: See Detailed Tables, TAMS Canada, page 32 for place of birth of the Canadian adult population as of 2000.
French: Caractéristiques démographiques – Composition des ménages VOYAGEURS D’AGRÉMENT AU CANADA, RÉCEMMENT TOTAL Adultes (18 +) Adultes seulement Adolescents/enfants Enfants de moins de 12 ans 14,0 millions 65 % 35 % 26 % ADEPTES DES MUSÉES ET D’INSTITUTIONS CULTURELLES DE MÊME NATURE
English: • research may be limited to data available ability to assess longer-term consequences difference between acute and chronic conditions incomplete measurement of costs or consequences
French: • recherche possiblement limitée aux données disponibles habileté à évaluer les conséquences à long terme différence entre les maladies aiguës et chroniques mesure incomplète des coûts ou des conséquences
English: In addition, various examination forms and questions on different subjects, as well as records with names of persons for whom bribes were given, were seized in the author's office.
French: Tous les cas recensés ont été dûment examinés pendant l'enquête et au cours du procès (sommes d'argent versées, monnaie de paiement, lieu et moment exacts du versement, etc.).
English: Global change refers to changes in the atmosphere, oceans, biosphere, climate, and other major components of the earth’s physical systems as a result of natural causes and human activities.
French: Folio 6.5 Étude programmée d’impact environnemental pour la restauration environnementale et le programme de gestion des déchets (États-Unis) Contexte : à l’heure actuelle, la plupart des activités de restauration de l’environnement et de gestion des déchets se font par site.
English: We also observed that cash collections occasionally have been ‘unintentionally’ coded to an inappropriate type of revenue (e.g., government, DND corporate or DND local).
French: Nous avons aussi observé que dans certains cas la perception de recettes en espèces a été enregistrée « non intentionnellement » par rapport au mauvais type de recettes (p. ex., recettes de l’État, recettes du Ministère ou recettes locales du MDN).
English: Each studio and apartment in the self-catering accommodation houses a bathroom with a separate toilet, a fully-equipped separate kitchen area complete with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels, a direct-line phone, hairdryer and safe deposit box.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec sèche-cheveux, de WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four micro-ondes/grill, hotte, réfrigérateur, lave-vaisselle…) et séparé dans la plupart des appartements, d'une TV avec chaînes câblées, d'un téléphone avec ligne directe, d'une chaîne Hi-Fi, d'un coffre-fort individuel. Pour la formule Résidence : tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: The largest earthquake in a "cluster" of earthquakes.
French: La marge continentale formé pendant le rifting initial d'un continent pour former un océan; a fréquemment d'épais dépôts sédimentaires.
English: I believe that the time has now come for us to reach a broad consensus and to reach some level of agreement on the way forward.
French: Je pense que l'heure est venue de parvenir à un large consensus et à un accord sur la voie à suivre.
English: Expected output: Non- legally binding guidelines for policy makers.
French: Produit attendu: Élaboration de directives juridiquement non contraignantes à l'intention des décideurs.
English: A copy of the Statement of Reasons, providing more details regarding this decision, will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html within 15 days.
French: Une copie de l’Énoncé des motifs, lequel donne de plus amples renseignements à l’égard de la présente décision, sera disponible sur le site web de l’ASFC au (http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html) d’ici 15 jours.
English: Reviews are held annually at two levels: within each branch and region, and ultimately at the Deputy Minister’s Career Review Board.
French: Les examens se font chaque année, à deux niveaux : au niveau de chaque direction générale et de chaque région et, en bout de ligne, au niveau du Conseil de révision des carrières qui relève du sous-ministre.
English: It is under those conditions that we will also be able to address the problems that come up in the Security Council when we deal with persistent post-conflict situations, of which we have several examples on the Council's agenda.
French: C'est alors que nous sommes en capacité de bien définir la part qui doit revenir aux militaires pour le maintien de la paix et la part qui doit revenir à l'effort civil, la mobilisation indispensable des énergies nationales, la cohérence de tous les acteurs, nationaux et régionaux.
English: The final result is that subsets of non-identifiable microdata from Cycle 14 of the GSS are now up on a password-protected website.
French: En fin de compte, des sous-ensembles de microdonnées non identifiables du cycle 14 de l'ESG apparaissent maintenant sur un site Web protégé par mot de passe.
English: Furthermore, they argued that the appellants did have the required experience and that the board had used definitions other than the ones which it had claimed to have used.
French: De plus, ils ont soutenu qu'ils avaient l'expérience requise et que le jury avait utilisé des définitions autres que celles qu'il avait soutenu avoir utilisé.
English: In this respect, please also clarify which authority is in charge of taking the decision on institutionalization and indicate the frequency of the review of their placement.
French: À cet égard, préciser quelle autorité est chargée de décider de leur placement en institution et indiquer la fréquence du réexamen de ce placement.
English: Application of provisions dealing with records
French: DÃ©pÃ´t de l'accord modifiÃ©
English: Be ready to help if a problem does arise.
French: Soyez prêt à l'aider, si nécessaire.
English: I will not attempt to disrupt the Corporation Internet Filing service by uploading files other than the eligible corporation income tax return.
French: Je n'essaierai pas de perturber le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés en téléchargeant des fichiers autres que la déclaration de revenus de la société qui est admissible.
English: - President of the Institute for the Advancement of Equity (IPE) 2003 — present;
French: - Présidente de l'Institut pour la promotion de l'équité (IPE) depuis 2003
English: The Independent Broadcasting Authority Act 2001 is now in force, establishing the Independent Broadcasting Authority to promote the provision of a diverse range of radio and television broadcasting services throughout Mauritius.
French: La loi sur l'Agence indépendante de l'audiovisuel de 2001, désormais en vigueur, crée une autorité indépendante de l'audiovisuel chargée de favoriser la fourniture de tout un éventail de services audiovisuels sur l'ensemble du territoire de Maurice.
English: This is not only a question of economic sustainability of societies, but of social inclusion, allowing people to work for as long as they wish, allowing for flexible modes of retirement and changing ageist attitudes among employers.
French: Il ne s’agit pas que d’une question de perennité économique des sociétés, mais également d’intégration sociale, permettant aux personnes de travailler aussi longtemps qu’elles le souhaitent, accordant des modes de retraite flexibles et changeant les attitudes âgistes des employeurs.
English: Managing policy at EU level ensures a level playing ﬁeld for farmers across the EU; it keeps a lid on spending; and it ensures that the EU’s priorities are respected across the Union.
French: Une politique gérée au niveau communautaire permet en eﬀet aux agriculteurs d’avoir des conditions égales au sein de l’UE; cela permet de contrôler les dépenses et d’assurer que les priorités de l’UE sont respectées dans toute l’Union.
English: • Strategy A3: Actively target non-traditional groups in promotion and recruitment efforts to expand labour supply sources.
French: • Cibler activement les efforts de promotion et de recrutement auprès des groupes non traditionnels pour accroître les sources d’offre de main-d’œuvre.
English: Most of them had served on the committees established to investigate Dr. Manlan's murder; they were transferred to the central prison in Mpimba on 31 October and 1 November 2003 and appeared before the Principal State Prosecutor of the Republic on 6 November 2003.
French: La plupart de ces personnes faisaient partie des commissions mises en place pour enquêter sur l'assassinat du docteur Manlan; elles ont été transférées le 31 octobre et le 1er novembre 2003 à la prison centrale de Mpimba et ont comparu devant le Procureur général de la République le 6 novembre 2003.
English: Burbot were collected from the Slave River with support from Fort Smith.  2.
French: : (250) 391-2584; fax : (250) 391-2560; courriel: dbright@royalroads.ca
English: Departments and agencies can consult reports of decisions and other relevant documentation on the PSC Web site. This helps explain the low rate of data capture on these matters that is shown in Chart 5.
French: Les ministères et organismes peuvent consulter les décisions et d'autres documents pertinents dans le site Web de la CFP, élément qui contribue à expliquer le faible taux de saisie touchant ces questions, comme l'illustre le graphique 5.
English: If you choose to pay by cheque, your order will be automatically cancelled after 15 days if we still have not received your cheque.
French: En cas de paiement par chèque, votre commande sera automatiquement annulée au bout de 15 jours si nous n’avons toujours pas reçu votre chèque.
English: Clear and comprehensive conclusions would therefore follow.
French: C’est ainsi que l’on pourra aboutir à des conclusions claires et exhaustives.
English: She will be chairing the panel on NEPAD at the 10th General Assembly of the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) being held in Uganda from December 8th to 12th.
French: Elle présidera la tribune sur le NEPAD à la 10e Assemblée générale du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) qui se tient en Ouganda du 8 au 12 décembre.
English: Energy, except where purchased by farms or used to produce goods for sale.
French: Énergie, à l’exception de l’énergie acquise par les exploitations agricoles ou utilisée pour fabriquer des produits destinés à la vente.
English: For 1996, the outlook is promising for new mining development in the province.
French: Pour 1996, les perspectives concernant les nouvelles mises en valeur minières sont prometteuses dans la province.
English: The Mission will contribute to conditions conducive to the safe and orderly return of refugees and displaced persons.
French: La Mission contribuera à créer des conditions propices au retour des réfugiés et des déplacés en toute sécurité et dans la dignité.
English: Environment Canada, the Departments of Fisheries and Oceans, Natural Resources, Health, External Affairs, Trade and Industry, Defence, and Agriculture and Agri-Food and the Canadian Space Agency.
French: Environnement Canada, les ministères des Pêches et des Océans, des Ressources naturelles, de la Santé, des Affaires étrangères, du Commerce international, de l’Industrie, de la Défense, de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que l’Agence spatiale canadienne.
English: Rick Ball, one-legged runner who broke the 10K world record in Ottawa last year and is attempting to break his own record of 3:01:50 for a marathon.
French: Rick Ball, a remporté le record mondial au 10K à Ottawa l’an dernier pour un athlète unijambiste ; il tente de briser son propre record de 3:01:50 pour un marathon.
English: We stressed this in the Millennium Declaration that was issued by the General Assembly three years ago.
French: Nous l'avons souligné dans la Déclaration du Millénaire élaborée par l'Assemblée générale, il y a trois ans.
English: If you think outside the paradigm, from the ‘new public interest’ perspective, you think in terms of overlap among departments, levels of government, NPOs and so on.
French: Si on pense à l'extérieur du paradigme, du point de vue « nouveau bien public », on pense en termes de chevauchements de ministères, de paliers de gouvernements et d'OSBL, etc.
English: Some experts wished to keep the number of members of the contact group at three, while others wished to increase it to four.
French: Certains experts ont souhaité maintenir à trois le nombre des membres du Groupe, tandis que d'autres ont souhaité le porter à quatre.
English: The Kingdom of Saudi Arabia denounces Israel's aggression against sisterly Syria.
French: Le Quatuor peut veiller à l'application de ses clauses, avec l'impartialité qui s'impose.
English: Particular attention is paid to customer service, which should be an essential element of every good casino.
French: Une attention particulière est accordée au service à la clientèle, ce qui devrait être un élément essentiel de tout bon casino.
English: ◦ In Fall 2004, the average hours tuned per listener was 21 hours per week, the same number as in the previous year.
French: ◦ À l'automne 2004, la moyenne par auditeur était de 21 heures d'écoute par semaine, la même que l'année précédente.
English: This work program focuses on promoting trade in environmentally friendly goods and services and exploring the linkages between environment, economy and trade.
French: Celui-ci vise à promouvoir les échanges de produits et de services respectueux de l’environnement et à examiner les liens qui existent entre l’environnement, l’économie et le commerce.
English: Four Mission units – police reform, civil society development, freedom of the media and political affairs – closed at the end of last year.
French: Quatre unités de la Mission – réforme de la police, développement de la société civile, liberté des médias et affaires politiques – ont fermé à la fin de l’an dernier.
English: An automatic mechanism should be established by 76 Comm Gp to flag calling cards with specific threshold expiry dates and to facilitate verification of the continuing need for the card.
French: 100 des détenteurs qui avaient reçu une carte d’appel avant janvier 1996 n’y avaient plus droit puisqu’ils n’occupaient plus le même poste. Par ailleurs, 28 p.
English: See the excellent article by Cathy Ludlum at www.specialed.ccsu.edu/Pancsofar/June%20Essays.htm (search page for "Cathy Ludlum").
French: Au début, elle pensait que cette envie était une trahison par rapport à tous les efforts et au soutien qu’elle avait reçu de la part de nombreux amis.
English: This new Act has also provided a statutory basis for the Advice and Reporting Centres for Child Abuse and Neglect (Advies - en Meldpunten Kindermishandeling, AMKs) and regional publicity campaigns have been run to make the public aware of the existence of the AMKs and how to report cases to them.
French: Cette même définition a été reprise dans la loi sur la protection de la jeunesse, entrée en vigueur le 1er janvier 2005, qui contient également les bases réglementaires nécessaires au fonctionnement des centres de conseil et de signalement des cas de sévices à enfants et de négligence (Advies - en Meldpunten Kindermishandeling, AMK).
English: Based on the above, it is acceptable to use PW in the formulation of an ophthalmic preparation, unless specified otherwise by the review Directorates for particular products.
French: Si plus d’un filtre 0.22 micron est utilisé en série, le test d’intégrité ci-dessus mentionné devrait être effectué sur les deux filtres après que ceux-ci ont été connectés en série.
English: All cards include Accord D Desjardins financing and allow you to get cash advances .
French: Toutes ces cartes sont assorties du financement Accord D Desjardins et permettent d'obtenir des avances de fonds .
English: Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
French: Le Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, géré par la BEI, vise à renforcer la collaboration entre les donateurs européens et les autres bailleurs de fonds, dans un but commun : accroître le financement des projets d’infrastructure régionaux en Afrique subsaharienne.
English: A ridge is an elongated area of relatively high pressure extending from the centre of a high pressure region.
French: Une crête est une zone allongée de pression assez haute qui s'étend du centre d'une zone de haute pression.
English: It will provide a framework to address the issues of an ageing population into the future.
French: Elle définira le cadre dans lequel les problèmes de vieillissement de la population pourront être abordés à l'avenir.
English: The fact that at a time when refugees and displaced persons are returning in large numbers, international financial assistance is rapidly decreasing, remains also a concern.
French: La diminution rapide de l'assistance financière internationale au moment où les réfugiés et les personnes déplacées reviennent en grand nombre demeure également une préoccupation.
English: 17 February 2005 Appointments to the Commission on Prince Edward Island’s Electoral Future are announced.
French: 17 février 2005 La composition de la Commission sur l’avenir électoral de l’Île-du-Prince-Édouard est annoncée.
English: It was in 2004 when he finally decided to produce the film, although the technique employed was not clear.
French: Il a été en 2004 quand il a finalement décidé de produire le film, bien que la technique employée n'est pas claire.
English: Enterprises use the plans to set targets for recruitment, assistance, promotion and training.
French: Grâce à ces plans, l'entreprise se fixe des objectifs de recrutement, d'accompagnement, de promotion et de formation.
English: [Original: Spanish] [24 October 2005]
French: [Original : espagnol] [24 octobre 2005]
English: While many of the needs and gaps identified do not fall within the scope of the Program, it can be argued that an improved government-wide response to the needs and gaps identified could facilitate the greater success of NATCP.
French: Même si bon nombre des besoins et des lacunes décelés ne relèvent pas du mandat du Programme, on peut affirmer qu’une solution pangouvernementale améliorée aux besoins et aux lacunes mis en évidence permettrait au PNFSA d’être plus efficace.
English: “Liberty causeth man to overstep the bounds of propriety, and to infringe on the dignity of his station.
French: « La liberté pousse l'homme à dépasser les limites de la bienséance et à porter atteinte à la dignité de sa condition.
English: [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: Pour obtenir de l'information récente sur le même sujet, veuillez visiter la section La maladie d'Alzheimer.]
English: Or. en Justification The procedure by which the Council and the Commission consult the European Parliament is seriously flawed:
French: Or. en Justification La procédure suivie par le Conseil et la Commission pour consulter le Parlement européen est entachée de graves irrégularités.
English: There was little wheat germ lectin or concanavalin A binding to the urediospore wall except in the hilar region, where wheat germ lectin bound heavily, and in the germ pore region, where binding of concanavalin A occurred.
French: Sauf pour la région du hile, il y a peu d'affinité pour la lectine du germe de blé et pour la concanavaline A; la lectine du germe de blé et la concanavaline A sont respectivement fortement liées dans la région du hile et dans celle du pore germinatif.
English: The Importance of Learning - Opportunities for Aboriginal Canadians
French: L'importance de l'apprentissage - Offrir des débouchés aux Canadiens autochtones