ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its objective of avoiding a duality of regimes for online and offline transactions and, taking the United Nations Sales Convention as a precedent, where the focus was on the actual place of business of the party, the phrase “deemed to be” has been chosen deliberately to avoid attaching legal significance to the use of a server in a particular jurisdiction that differed from the jurisdiction where the place of business was located simply because that was the place where an electronic communication had reached the information system where the addressee's electronic address was located (A/60/17, para.
French: Conformément à l'objectif d'éviter une dualité de régimes pour les opérations en ligne et hors ligne et, prenant la Convention des Nations Unies sur les ventes comme précédent, dans laquelle l'accent était mis sur l'établissement effectif, les mots “réputée avoir été” ont été choisis délibérément pour éviter d'attacher de l'importance juridique à l'utilisation d'un serveur dans un pays particulier différent du pays où est situé l'établissement simplement parce que c'est le lieu où une communication électronique est parvenue au système d'information où est située l'adresse électronique du destinataire (A/60/17, par.
English: Frequencies Frequencies Beaver Creek 51°23’22"N 96°54’49"W Fraserwood 50°34’19"N 97°13’54"W Jackhead 51°52’55"N 97°18’50"W Long Point 52°55’46"N 98°57’52"W Ch16 Ch26 Ch16 Ch19 Ch16 Ch26 Ch16 Ch26
French: • Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.
English: Information included on an authorization to possess Information regarding an authorized person's medical condition will no longer appear on authorization documents issued under MMAR section 11.
French: Renseignements inclus dans une autorisation de possession Les renseignements qui concernent l'état pathologique d'une personne autorisée ne figureront plus sur les documents d'autorisation délivrés en vertu de l'article 11 du RAMM.
English: Abstract Effects of dissolved organic matter (DOM) on aquatic biota can be classified into two categories.
French: Résumé On peut classer les effets des MOD sur le biote aquatique en deux catégories.
English: Presentation on distance learning.
French: Exposés sur le téléenseignement.
English: law (IPRG), which provides that a firm’s capacity to have legal personality is to be assessed according to the law of the State in which the actual seat of the main office of the firm is located.
French: international privé (IPRG), qui prévoit que la capacité d’être sujet de ´ droit d’une société s’apprécie selon le droit de l’Etat où est situé le ´ siège effectif de l’administration principale de la société.
English: A Selenosporella-like synanamorph is present at the apex of the arms.
French: À lapex des bras, on retrouve un synanamorphe ressemblant au Selenosporella.
English: Canadian Heritage operating program efficiencies: $1.1 million is eliminated.
French: ´ On peut lire sous la categorie « Efficience d’exploitation et de ´ programme » de Patrimoine Canada :
English: They invite us to review the way in which we work and organize ourselves, so that we may acquire new and more effective instruments and institutions more suited to the new world realities.
French: Elles nous invitent à revoir notre manière de travailler, de nous organiser afin que nous nous dotions de nouveaux outils plus performants et d'institutions plus adaptées aux nouvelles réalités du monde.
English: The timing of release varies greatly over the year, usually peaking at the time of spring snowmelt.
French: Le rythme des rejets varie considérablement au cours de l'année, atteignant généralement son point culminant à la fonte des neiges printanières.
English: top of page 3.0 Ongoing Federal Efforts 3.1 Three Protected Areas Programs The three federal agencies are working together to design a network of protected areas that will help maintain the integrity and health of marine ecosystems.
French: Les trois ministères fédéraux collaborent à la conception d'un réseau d'aires protégées propre à favoriser le maintien de l'intégrité et de la santé des écosystèmes marins.
English: Other types of income might include:
French: Les autres revenus peuvent inclure les suivants :
English: The European Parliament must bear its responsibility for improving the conditions of people with disabilities.
French: Le Parlement européen doit prendre ses responsabilités sur le plan de l'amélioration de la condition des personnes handicapées.
English: Banner's extensive line of automated safeguarding equipment helps you protect employees and machinery.
French: Les nombreux systèmes de sécurité de Banner vous permettent de protéger les opérateurs et machines.
English: More specific objectives are to:
French: Plus particulièrement, le programme vise :
English: The reliability of growth approximations from length-at-age data was supported by empirical data on back-calculated growth trajectories.
French: La fiabilité des approximations de croissance obtenues à partir des données de longueurs aux différents âges est confirmée par des données empiriques sur des trajectoires de croissances obtenues par rétro-calcul.
English: As a legal officer, you must be an honest and knowledgeable advisor, as well as a steadfast advocate for justice.
French: À titre d’avocat militaire, vous devez être un conseiller honnête et bien renseigné ainsi qu’un fervent défenseur de la justice.
English: This will involve new technology for saving energy, new technology to power cars and so on. There will be an enormous market for environmentally friendly technology and for energy-efficient products.
French: Il faudra trouver de nouvelles technologies pour économiser l'énergie, de nouvelles technologies pour actionner les voitures, etc. Il y aura un marché énorme pour les technologies respectueuses de l'environnement et pour les produits ne consommant que peu d'énergie.
English: See resolution 3201 (S-VI).
French: résolution 3201 (S-VI).
English: The structure for each of the regional establishments is based on the Mitrovica model.
French: La structure de l'appareil judiciaire de chaque région est fondée sur le modèle de Mitrovica.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 24)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 24 de l'ordre du jour)
English: The Government is working to reduce the number of HIV infected children through delivery of effective interventions (drug treatment, elective Caesarean delivery and avoidance of breastfeeding) aimed at reducing the risk of transmission.
French: Le Gouvernement s'efforce de réduire le nombre d'enfants infectés par VIH à travers toute une série d'interventions qui se sont avérées efficaces pour limiter le risque de transmission (traitement médical, accouchement provoqué par césarienne et évitement de l'allaitement).
English: The complex offers 72 apartments ranging between 25 and 48 m2 comprising a living room with kitchenette, bathroom, telephone, TV ans safe, air conditionned, swimming pool on the roof.
French: Le complexe offre 72 appartements de 25 et 48 m2 comportant une salle de séjour avec une cuisinette, salle de bains, téléphone, coffre-fort, TV, climatisation et une piscine sur le toit.
English: The Queensland Government has also produced a number of resources aimed at informing children and young people in State care and their carers of children's rights under the Charter of Rights in the Child Protection Act 1999, including the right of children and young people to express their views and wishes.
French: Le Gouvernement du Queensland a également publié toute une documentation qui vise à informer, d'une part, les enfants et les jeunes en matière d'assistance publique et, de l'autre, leurs responsables quant aux droits de l'enfant découlant de la charte établie par la loi de 1999 précitée, notamment le droit des enfants et des jeunes d'exprimer leurs opinions et souhaits.
English: • 2007-05-15 CRA recovers $792,980 in cash
French: • 2007-05-15 L'ARC récupère la somme de 792 980 $
English: The discriminatory aspect of the regulation insofar as it imposes a denial of benefits on the claimant which is not imposed on others has been demonstrated.
French: L'aspect discriminatoire de la disposition réglementaire, dans la mesure où elle impose au prestataire un refus de prestations qui ne l'est pas à d'autres, a été démontré.
English: Our HR Plan will focus on key initiatives on how we manage our workforce with an emphasis on leadership, learning, labour relations, health and safety, integrated HR planning, employment equity, classification reform and values and ethics.
French: Notre plan des RH mettra l’accent sur la façon dont nous gérons notre effectif, en particulier le leadership, l’apprentissage, les relations de travail, la santé et la sécurité, la planification intégrée des RH, l’équité en matière d’emploi, la réforme de la classification et les valeurs et l’éthique.
English: Article 96 (1) of the CCP provides that every party involved in a criminal proceeding may be represented or accompanied by one or two counsels during the pre-trial stage and by a maximum of three counsels before the court.
French: L'article 96, paragraphe 1, du Code de procédure pénale prévoit que toute partie à une procédure pénale peut être représentée ou accompagnée par un ou deux conseils avant le procès et par trois conseils au maximum devant les tribunaux.
English: The measured matric suction data indicates that the hydraulic gradient within the soil cover system is predominantly upward except for relatively short periods of heavy rainfall and snow melt in late fall and early spring.
French: Les résultats de mesure de la succion matricielle indiquent que le gradient hydraulique à l'intérieur du système de couverture est essentiellement dirigé vers le haut, sauf pour des périodes relativement courtes de pluies abondantes et de fonte des neiges tard dans l'automne ou tôt au printemps.
English: 2004.04.20 C-22 An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: 2004.04.20 C-22 Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux).
English: There are also laws that provide for parent companies to accept liability for debts of subsidiaries by contract, especially where the creditors involved are banks (Belgium, Netherlands), or voluntary cross-guarantees (Australia).
French: Il existe également des lois en vertu desquelles les sociétés mères assument la responsabilité des dettes de leurs filiales par contrat, en particulier lorsque les créanciers sont des banques (Belgique, Pays-Bas) ou des mécanismes volontaires de garantie réciproque (Australie).
English: The navy will review its participation in the SNMG 1 and the NATO Reaction Force when the command of SNMG 1 has rotated to another nation.
French: La Marine examinera les possibilités d’envoyer en mission une frégate porte-hélicoptères avec un Groupe de la United States Navy (USN) à l’appui de l’opération Enduring Freedom.
English: Between the world market and the food needs of Europe's citizens, it is essential to retain balanced, productive rural areas which will give farmers the dignity they deserve.
French: Entre le marché mondial et les besoins alimentaires des citoyens européens, il est fondamental de conserver des zones rurales équilibrées et productives, qui donnent aux agriculteurs, et aux agricultrices, la dignité qu'ils méritent.
English: The problems relating to the conservation and sustainable use of marine living resources, including overfishing, destructive fishing practices and vulnerable marine ecosystems, and IUU fishing, are addressed in numerous international binding and voluntary instruments.
French: De nombreux instruments internationaux, tant contraignants que non contraignants, tentent de résoudre les problèmes qui compromettent la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques marines, notamment la surpêche, les pratiques de pêche destructrices, les écosystèmes marins fragiles et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Of the 95 sources deriving from surface waters (25% of which were in areas of moderate-to-high agricultural land use), no carbamates were detected, organochlorines were detected at very low concentrations (less than 0.01 microgram per litre), and organophosphorus insecticides were inconsistently detected at concentrations at or near the detection limit.
French: Des 95 sources dérivant des eaux de surface (dont 25 % se trouvaient dans des zones d'agriculture modérément intensive à intensive), on n'a décelé aucun carbamate, mais on a détecté des produits organochlorés en très faibles concentrations (moins de 0,01 microgramme par litre). On a toutefois détecté parfois des insecticides organophosphorés en concentrations égales aux seuils de tolérance établis ou avoisiant ceux-ci.
English: During the interpandemic period:
French: Durant la période interpandémique, il convient de :
English: While article 23 is concerned with the entry into force of the Convention as regards the international obligations of the Contracting States arising under it, article 24 determines the point in time when the Convention commences to apply in respect of the electronic communications governed by it.
French: Alors que l'article 23 traite de l'entrée en vigueur de la Convention du point de vue des obligations internationales qui en découlent pour les États contractants, l'article 24 définit le moment où la Convention commence à s'appliquer aux communications électroniques qu'elle régit.
English: As a matter of principle, family allowance is granted until a child has reached majority (the age of 18).
French: Par principe, les allocations familiales sont versées jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de la majorité (18 ans).
English: The National Library has a number of concerns about Canadian cultural sovereignty in this emerging electronic knowledge and information environment.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a un certain nombre de préoccupations concernant la souveraineté culturelle canadienne dans ce nouveau milieu de connaissances et d'informations électroniques.
English: On a more personal note, I wish to acknowledge the wholehearted support of my parents, Rosanne Moreau and Fernand Brunet.
French: Sur une note plus personnelle, je me permets de souligner l’appui inconditionnel de mes parents, Rosanne Moreau et Fernand Brunet.
English: We strive to maintain the highest quality standards while continuing to meet and surpass Customer expectations.
French: Nous visons à maintenir des normes de qualité supérieures tout en continuant à répondre aux attentes de nos Clients, voire à les dépasser.
English: the reservation of the name 'quality chocolate' for products which contain cocoa butter;
French: la réservation de la mention "chocolat de qualité" aux produits qui contiennent du beurre de cacao ;
English: Decides to facilitate access to United Nations Headquarters by the non-governmental organizations that were accredited to the World Conference of Ministers Responsible for Youth in 1998 and interested non-governmental organizations that are neither in consultative status with the Economic and Social Council nor were accredited to the World Conference to participate in the informal round-table discussions and side events to be held during the tenth anniversary of the World Programme of Action;
French: Décide, afin que les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées auprès de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, en 1998, et les organisations non gouvernementales intéressées qui n'ont pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social et n'étaient pas accréditées auprès de la Conférence mondiale puissent participer à la table ronde informelle et aux manifestations qui seront organisées en marge du dixième anniversaire du Programme d'action mondial, de leur faciliter l'accès au Siège de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Uses and emissions of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent, and additional data should be considered upon development of more sensitive testing strategies for assessing endocrine disrupting effects, for which phthalates are likely early candidates.
French: Les utilisations et les émissions de ce composé devraient encore être surveillées pour assurer que l'exposition n'augmente pas de façon significative, et les données supplémentaires devraient être examinées lorsque des méthodes d'essai plus sensibles seront mises au point afin d'évaluer les effets perturbateurs sur le système endocrinien, dont les phtalates sont probablement les premiers responsables.
English: As well, we will likely participate in US led coalition operations.
French: De plus, nous allons vraisemblablement participer à des opérations de coalitions dirigées par les États-Unis.
English: 7.3.2.2 The container used or the body of the vehicle shall conform to the requirements of Chapter 6.11.
French: 7.3.2.2 Le conteneur utilisé ou la caisse du véhicule doit être conforme aux prescriptions du chapitre 6.11.
English: Drive less, use energy more efficiently at home and make wise choices as a consumer.
French: Les résultats de ces recherches confirment que la pollution atmosphérique peut aggraver ces maladies.
English: As we commemorate the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development, ICPD+10, today, I would like to state that Malaysia reaffirms its full commitment to the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Tandis que nous commémorons aujourd'hui le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, je voudrais réaffirmer l'engagement sans réserve de la Malaisie envers l'application du Programme d'action de la CIPD.
English: The members of the Council recalled their statement of 6 February and expressed their support for the efforts to address the widespread violence.
French: Ils ont rappelé la déclaration qu'ils ont faite le 6 février et exprimé leur soutien sans réserve à l'action menée pour lutter contre la généralisation de la violence.
English: This significant investment is an affirmation of the Government of Canada's faith in your ability to continue this high standard of service well into the future.
French: Cet investissement important est une affirmation de la foi du Gouvernement du Canada en votre capacité de continuer à offrir ce niveau élevé de service pendant encore très longtemps.
English: From time to time, the Avaaz staff members or Avaaz volunteers may contact you by telephone about urgent campaigns.
French: De temps en temps, il se peut que les membres ou les volontaires d'Avaaz vous contactent par téléphone au sujet de campagnes urgentes.
English: $0 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 Includes Clinical Research Centres and Networks of Centres of Excellence
French: 0$ 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Englobent les Centres de recherche clinique et les Réseaux de centres d’exellence
English: The primary purpose of the meeting is to share with team members the key audit strategy decisions regarding business risk, other inherent risk and the preliminary audit strategy by cycle.
French: L’objectif premier de la réunion est de communiquer aux membres de l’équipe les principales décisions de stratégie de vérification liées aux risque global, aux autres risques inhérents et à la stratégie de vérification préliminaire par cycle.
English: My delegation feels that way.
French: Ma délégation est de cet avis.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Report prepared for Environment Canada by Neill and Gunter Ltd.
French: Its Size Today and Potential Impacts in the Future, University of Tennessee Transportation Centre, Knoxville, Tennessee, États-Unis McCann, T.J. 2000.
English: For a discussion of the evolution of the initial preferential measures adopted by the GATT in 1965 into the familiar General System of Preferences, see Bernard M. Hoekman and Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
French: Pour une analyse de l’évolution des mesures préférentielles initiales adoptées par le GATT en 1965 dans le système de préférence générale, voir Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: Six of these items asked about negative health effects, and three addressed perceived psychological and physiological benefits of smoking.
French: Tous ceux qui avaient fumt dans les 30 jours prCcCdents devaient aussi indiquer s’il leur arrivait d’acheter des cigarettes B 1’unitC (CE27A, CM24) et oh ils se les procuraient.
English: CEAA 2008-02-27 52 Comment on EIS guidelines (English only) Roberta Frampton Benefiel CEAA 2008-02-27 53 Comment on EIS guidelines (English only) Atlantic Canada Sustainable Energy Coalition CEAA 2008-02-25 54 Comment on EIS guidelines (English only) Eldred Davis CEAA 2008-02-27 55 Comment on EIS guidelines (English only) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
French: ACEE 2008-02-27 52 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Roberta Frampton Benefiel ACEE 2008-02-27 53 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Atlantic Canada Sustainable Energy Coalition ACEE 2008-02-25 54 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Eldred Davis ACEE 2008-02-27 55 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) UpperLake Melville Environmental Society Inc.
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) alleged that the introduction, under the state medical assistance (AME) scheme, of a flat-rate charge (ticket modérateur) and a daily charge (forfait journalier) for in-patient hospital treatment of foreigners unlawfully present in France, and the exclusion of children of illegal immigrants and unaccompanied minors from the universal medical coverage (CMU) scheme were in breach of Article 13§1 and §4 (right to medical assistance) and Article 17§1 (right of children to social and legal protection), in conjunction with Article E. (nondiscrimination clause), of the Revised Social Charter.
French: La Fédération internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH) alléguait que l’introduction d’un « ticket modérateur » et d’un « forfait journalier » en cas d’hospitalisation pour les étrangers en situation irrégulière dans le cadre de l’aide médicale d’Etat (AME) ainsi que l’exclusion de la Couverture Maladie Universelle (CMU) des mineurs à la charge d’étrangers non titulaires d’un titre de séjour et des mineurs isolés sont contraires à l’article 13§1 et §4 (droit à l’assistance médicale) et à l’article 17§1 (droit des enfants à la protection sociale et juridique) combinés avec les articles E (clause de non discrimination) de la Charte.
English: • Are you aware of any existing examples of systems biology projects in these areas? - if so, please describe
French: • Connaissez-vous des exemples de projets axés sur la biologie des systèmes dans ces domaines? - Si oui, veuillez les décrire.
English: Moreover, in December 2002, as part of its commitment to strengthen aid effectiveness, CIDA singled out six low-income African countries for additional aid investment: Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: De plus, en décembre 2002, dans le cadre de son engagement à renforcer l'efficacité de l'aide, l'ACDI a désigné six pays africains à faible revenu qui bénéficieront d'un soutien supplémentaire, soit l'Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: For the purpose of this Accord, "First Nations" and "First Nation peoples" means the "Indian" peoples as referred to in section 35(2) of the Constitution Act, 1982.
French: Aux fins du présent accord, «Premières nations» et «Autochtones» s’entendent «des Indiens» visés au paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: (ix) Various Demographic and Health Survey Reports
French: ix) Divers rapports d'enquête sur la situation démographique et sanitaire;