ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, references to human rights have served to buttress the Commission's position on “objective” responsibility (i.e., responsibility for illegalities irrespective of the element of damage) or the determination of entitled to claim reparation or engage in countermeasures.
French: Les références aux droits de l'homme lui ont servi, par exemple, à étayer sa position sur la responsabilité "objective" (c'est-à-dire la responsabilité pour faits illicites indépendamment de toute considération de dommage) ou la détermination des "États lésés" qui sont en droit de réclamer réparation ou de prendre des contre-mesures.
English: • examines any further information submitted by associations and other bodies legally established in the state concerned and with an interest in the field of languages (further information on the role of NGOs in the Charter's monitoring mechanism);
French: • examine toute autre information provenant des organismes et associations légalement établis dans l’État et concernés par la question des langues (informations sur le rôle des ONG dans le mécanisme de suivi de la Charte);
English: Possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is considered residence in that State.
French: Nationalité (règles 4.5.a) et b) et 18.1) : la nationalité de chaque déposant doit être indiquée au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: The Subregional Office in North Africa must be moved to Rabat as soon as possible
French: Le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique du Nord devrait être transféré à Rabat dès que possible
English: CONVERSION INTO A NATIONAL TRADE MARK APPLICATION
French: TRANSFORMATION EN DEMANDE DE MARQUE NATIONALE
English: (a) Enlarge the coverage areas of ongoing intervention and prevention activities and increase additional intervention activities;
French: Élargir la couverture des activités de prévention et des interventions en cours, en veillant à multiplier le nombre d'interventions;
English: Once the EFSA has been consulted the Commission - by means of the committee procedure will decide whether the new product is to be placed on the register of novel foods and whether special extra labelling will be required.
French: En fonction de l'avis de l'EFSA, la Commission décidera, selon la procédure en comité, s'il ya lieu d'inclure le nouveau produit dans le registre des nouveaux aliments et si un étiquetage spécifiques supplémentaire est nécessaire.
English: The benefits of the euro must be more than just material for they must help to strengthen the political union.
French: Les avantages de l'euro, Mesdames et Messieurs, doivent dépasser l'aspect matériel et contribuer au renforcement de l'union politique.
English: It also aims to promote the innovation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Latin America and the Caribbean, by providing assistance in particular with patents, marks, designs, geographical indications, appellations of origin, copyright, etc.
French: Elle a également pour but de promouvoir l’innovation et le développement des petites et moyennes entreprises (PME) en Amérique latine et aux Caraïbes en apportant son assistance notamment en matière de brevets, de marques, de dessins et modèles industriels, d’indications géographiques, d’appellations d’origine, de droits d’auteur, etc.
English: More time should be spent actually reviewing the amendments submitted.
French: On devrait plutôt prendre plus de temps pour examiner les modifications en question.
English: The knowledge and skills of young people are essential for the achievement of intelligent and sustainable development.
French: Les connaissances et les compétences des jeunes sont essentielles pour un développement intelligent et durable.
English: Systems need to be in place to manage regulatory resources effectively.
French: Des systèmes doivent être mis en place pour assurer une gestion efficace des ressources.
English: If an international organization recommended that its members should breach an obligation binding on that organization, or authorized them to do so, then obviously the organization must incur responsibility, even when its members did not use its recommendation or authorization.
French: Si une organisation internationale recommande à ses membres de violer une obligation contraignante pour cette organisation, ou les autorise à le faire, ladite organisation engage de toute évidence sa responsabilité, même si ses membres ne donnent pas suite à sa recommandation ou à son autorisation.
English: They would not add enough to general resources to make it sustainable, if we believe it is unsustainable in the first place, and they pose a risk to those most in need of the health care system.
French: L’imposition de droits d’utilisation ne contribuera pas à améliorer la viabilité de notre système de santé, en tenant pour acquis qu’il ne l’est pas, sans compter que cela représente un risque pour les personnes qui ont les besoins les plus criants des services offerts dans le cadre de notre régime de soins de santé.
English: Operational funding enabled Official Language Minority networks to continue and/or initiate activities.
French: Le financement opérationnel a permis aux réseaux des minorités de langue officielle de poursuivre leurs activités ou d'en entreprendre de nouvelles.
English: In this particular case, the Committee takes note of the fact that the Supreme Court found that it was reasonable to anticipate that there was a causal link between the expressions of the author and the `poisoned school environment' experienced by Jewish children in the school district.
French: En l'espèce, le Comité note que la Cour suprême a estimé qu'il était raisonnable de supposer l'existence d'un lien de cause à effet entre les expressions de l'auteur et “l'atmosphère scolaire envenimée” que connaissaient les enfants juifs dans le district scolaire.
English: The participating countries `in kind' contributions provide for project offices, training course classroom facilities, local interpretation for training and project advisers, office equipment, consumables, staff (both professional, including the full-time services of a National Coordinator and support personnel) and computer technology for Internet operations for the duration of the project.
French: Les pays participants qui apportent une contribution «en nature» fournissent des bureaux pour le projet, des locaux pour les stages de formation, des services d'interprétation pour la formation et les conseillers du projet, du matériel de bureau, des consommables, du personnel (de la catégorie des administrateurs, dont le coordonnateur national, et des agents d'appui à plein temps) et des moyens informatiques pour effectuer diverses tâches sur Internet pendant toute la durée du projet.
English: It has been great being chairman of this Committee on Budgets.
French: J’ai été ravi d’être le président de la commission des budgets.
English: They seem to create new dynamics of social cohesion in the local communities.
French: Elles semblent créer une nouvelle dynamique de cohésion sociale.
English: Its rugged, well designed housing, uncomplicated front panel, SmartKnobTM and built in PowerLinkTM technology, make it a truly revolutionary user-friendly hand held portable ultrasonic flaw detector.
French: Son boîtier robuste et bien dessiné, sa face avant très simple, son bouton SmartKnob™ et sa technologie PowerLink™ en font un détecteur de défauts portatif vraiment révolutionnaire et facile à utiliser.
English: Thus women with PMS were subjected to a variety of ineffective and possibly harmful treatments ranging from progesterone to "space age" laser therapy.
French: Ainsi, les femmes souffrant du SPM étaient assujetties à une panoplie de traitements inefficaces et potentiellement dangereux, allant de la progestérone à une thérapie au laser de....
English: A large number of electoral districts have seen major changes.
French: Un grand nombre de circonscriptions ont connu des changements majeurs.
English: Notably, these aspects are that the custom blind market is mature, that non-integrated domestic blind fabricators would not buy slats from a custom blind competitor, that historical U.S. volume pricing for slats was substantially lower than that upon which SBM based its decision to enter slat production and that SBM failed to recognize that it could not compete on the foreign or domestic slat markets.
French: Notamment, ces aspects sont que le marché des stores sur mesure est parvenu à maturité, que les fabricants non intégrés nationaux de stores n'achèteraient pas de lamelles d'un concurrent de stores sur mesure, que les prix des lamelles compte tenu des volumes antérieurs de marchandises en provenance des États-Unis étaient nettement inférieurs à ceux sur lesquels SBM avait fondé sa décision de pénétrer le marché de la fabrication de lamelles et que SBM avait négligé de reconnaître qu'elle ne pouvait pas faire face à la concurrence sur les marchés étrangers ou national de lamelles.
English: The common ties that so many Canadians already share with China are enormously relevant to bringing us closer together.
French: Les liens communs qui unissent déjà de nombreux Canadiens à la Chine favorisent beaucoup les rapprochements.
English: The outcomes of the online discussions will provide inputs to the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les résultats de ces discussions en ligne apporteront une contribution à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et à l'examen, au bout de 15 ans, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The Hosting Program aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones ont accès à des programmes et activités adaptés à leur culture qui favorisent le développement de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur leadership.
English: And today, you are again demonstrating the breadth of your vision for your community, as the Final Agreement we're about to initial represents the first settlement reached under the British Columbia treaty process.
French: Aujourd'hui encore, vous nous montrez la grandeur de la vision que vous avez pour votre collectivité. En effet, l'entente définitive que nous allons parapher aujourd'hui représente la première entente conclue dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: The enhancements made to the IPM model are important for both countries as Canada and the U.S. pursue methods to reduce emissions from power plants to improve air quality, both separately and jointly.
French: L’amélioration la plus notable est observée dans la région du milieu des Appalaches, aux États-Unis, et l’on constate des améliorations plus restreintes sur une bonne partie de l’Ontario ainsi que sur toute la Nouvelle-Angleterre et l’est du Canada.
English: Provides advice on the services operating between Canada and foreign countries, assess costs and benefits of various propositions and develops counter-proposals and market sharing formula to assist in the negotiations.
French: Donner des renseignements sur les vols qui ont lieu entre le Canada et l'étranger, évaluer les coûts et les avantages des diverses propo­sitions, élaborer des contre-propositions et définir une formule de partage du marché pour faciliter les négociations.
English: In general, the prevailing opinion is that accountants are responsible for bookkeeping and corporate tax.
French: L'opinion générale est que les comptables sont chargés de la tenue des livres comptables et de l'impôt sur les sociétés.
English: This report, which covers the period from the end of November 2003 to early September 2004, will be complemented by addenda, as necessary, which will inform the COP at its tenth session on work undertaken between September and early December 2004.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période allant de la fin novembre 2003 au début septembre 2004, sera complété, selon qu'il conviendra, par des additifs qui informeront la Conférence des Parties, à sa dixième session, des travaux entrepris entre septembre et le début du mois de décembre 2004.
English: We do indeed need this office to be established quickly and effectively.
French: Or, nous avons besoin d'une mise en place effective et rapide du bureau.
English: The resulting compromise or absence of restrictions might have a particularly negative impact on individuals most vulnerable to the dangers of ETS . Health and safety laws should not be optional.
French: L’«accommodement» ainsi conclu ou l’absence de restrictions peuvent avoir des effets particulièrement nocifs sur les personnes les plus vulnérables aux méfaits de la fumée de tabac ambiante.
English: A number of fossil fuels are used in this category for purposes that are considered non-energy uses.
French: De 1990 à 1996, les importations de SF6 en provenance des É.-U. représentaient plus de 95 p.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to you, Sir, for expressing solidarity with Russia on behalf of the Security Council in connection with the terrorist attack on my country.
French: M. Konouzine (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous vous savons gré, Monsieur le Président, d'avoir exprimé au nom du Conseil de sécurité votre solidarité avec la Russie suite à l'acte terroriste perpétré dans mon pays.
English: • An allowance of 12 percent of CIDA’s portion of the project expenses can be used for the applicant’s overhead costs for managing the program.
French: • Une allocation de 12 % de la portion de l’ACDI des dépenses du projet peut être affectée aux frais généraux de l’organisation, pour la gestion du projet.
English: In my opinion, therefore, the result of today's announcement plays into the hands of farmers from the old Member States, where farms are typically smaller.
French: C'est pourquoi, selon moi, le résultat de l'annonce d'aujourd'hui fait le jeu des agriculteurs des anciens États membres, où les exploitations agricoles sont généralement plus petites.
English: Town represented Canada at the Venice Biennale (1956, 1964) and the São Paolo Bienal (1957, 1961), was shown in Dokumenta (1964) and was acclaimed by such writers as Robert FULFORD and Alan Jarvis as one of Canada's most important artists.
French: Town représente le Canada à la Biennale de Venise (1956, 1964) et à la Biennale de Sao Paolo (1957, 1961), ses gravures sont présentées dans Dokumenta (1964) et des écrivains tels que Robert FULFORD et Alan Jarvis l'acclament comme l'un des artistes canadiens les plus importants.
English: In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms that recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
French: Lorsque les technologies font l’objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle, l’accès et le transfert sont assurés selon des modalités qui reconnaissent les droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective.
English: Certain lower safety products be made available to consumers with appropriate warnings and other lower safety products only be made available with practitioner intervention.
French: Certains produits de sécurité inférieure soient offerts aux consommateurs accompagnés des mises en garde nécessaires et d'autres produits de sécurité inférieure ne soient accessibles qu'avec l'intervention d'un praticien.
English: In Japan, the building of a dam in Nibutani, land sacred to the Ainu people, had a severe impact on the community on several levels.
French: Au Japon, la construction d'un barrage à Nibutani, terre sacrée pour le peuple aïnou, avait eu de graves conséquences sur la communauté à divers niveaux.
English: It was also reproduced in the Committee's report on its second session (NPT/CONF.2010/PC.II/13, para.
French: Cet ordre du jour est également reproduit dans le rapport du Comité sur sa deuxième session (NPT/CONF.2010/PC.II/13, par. 7).
English: A certificate of conformity or other documentation for a product issued by a Conformity Assessment Body, that is subsequently removed by the Joint Committee or Designating Authority, shall remain valid unless there is a specific decision by the appropriate Regulatory Authority based on health and safety considerations for the removal of the product from the market.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité désignés sur le territoire de la partie exportatrice procèdent selon les dispositions de la partie importatrice et remplissent les conditions d'éligibilité qui en découlent.
English: Tobacco products cause suffering not only to smokers themselves, but also to their families and those around them, pollute the environment and harm the economy of the family.
French: Les produits du tabac sont préjudiciables non seulement aux fumeurs eux-mêmes, mais aussi à leur famille et à leur entourage, polluent l'environnement et pèsent sur l'économie de la famille.
English: Prevalence of Depression by Pain Intensity, Age and Sex, Canada Mild Moderate Severe
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001
English: However, a distinct decrease in the β-endorphin-like immunoreactivity in the NIL in situ of animals with or without a NIL transplant was observed following the morphine treatment.
French: Toutefois, une diminution distincte de l'immunoréactivité de type β-endorphine dans le LNI in situ des animaux avec ou sans greffon de LNI fut observée après le traitement à la morphine.
English: "2.1.2. whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;"
French: «2.1.2 S'il s'agit d'un projecteur de la classe A, B, C ou D;».
English: This cartoon of silhouetted targets draws the conclusion that the rash of assassination attempts, the wounding of Ronald Reagan and Pope John Paul II, and the killing of Egptian President Anwar Sadat, demonstrate public figures are very fulnerable and no one knows who will be next.
French: Cette caricature qui prÃ©sente des cibles-silhouettes arrive Ã la conclusion que lâ€™Ã©pidÃ©mie de tentatives dâ€™assassinat, les blessures infligÃ©es Ã Ronald Reagan et au Pape Jean Paul II, et le meurtre du prÃ©sident Ã©gyptien Anwar Sadat, dÃ©montrent la vulnÃ©rabilitÃ© des personnalitÃ©s publiques, et que la prochaine victime peut Ãªtre nâ€™importe qui.
English: The studies were performed at 2, 10, 24, and 48 h and 7 and 15 days after streptozotocin treatment or 24 and 48 h after alloxan treatment.
French: On a fait ces études 2, 10, 24 et 48 h et 7 et 15 jours après un traitement à la streptozotocine ou 24 et 48 h après un traitement à l'alloxane.
English: Lockerby's captured this ribbon in 2003.
French: M. Lockerby s'est mérité ce ruban en 2003.
English: In the view of the SPT, a centralized record system would offer multiple advantages contributing to the prevention of ill-treatment: information on an individual case would need to be entered only in one system and updated there, which would prevent possible duplication of work and overlapping of information, as well as the risk of having conflicting information in different registers.
French: De l'avis du Sous-Comité, un système d'enregistrement centralisé présenterait de multiples avantages contribuant à la prévention des mauvais traitements: les données personnelles des détenus seraient enregistrées dans un seul système, auquel seraient apportées les mises à jour, ce qui éviterait les risques de chevauchements, de répétitions et d'informations contradictoires inscrites dans des registres différents.
English: The discussion in which we are engaged has, however, moved on to include Turkey and other countries.
French: Toutefois, nous menons également un débat qui va désormais plus loin et traite de la Turquie et d'autres pays.
English: The year1968 saw the Joffrey Ballet; the pre-Broadway And Now, Noel Coward; and a symphony concert drawing 8000 to the new Coliseum.
French: En 1968, le festival présente le Joffrey Ballet; la pièce And Now, de Noel Coward, avant qu'elle soit montée à Broadway; et un concert symphonique devant 8000 auditeurs au nouveau Colisée.
English: These include promotion of education as a means for women’s personal, social and economic development, and measures to improve access to the labour market and income-generating activities.
French: Parmi celles-ci, mentionnons la promotion de l'éducation en tant que vecteur de leur épanouissement personnel, économique et social, et les mesures visant à favoriser leur accès au marché du travail et à des activités génératrices de revenus517.
English: The standard software used is either OPEN ACCESS II Net or SAMNA WORD IV (PLUS); for the planned expansion of the equipment by DTP machine, the system of WINDOWS will be used.
French: Les administrations des Etats fédéraux de Bade-Wurtemberg, de Rhénanie-Westphalie et de Hambourg ont entrepris de suivre 1'exemple de la Basse-Saxe.
English: If we wish to eradicate the phenomenon of violence which blights our society, we must make a firm commitment right now.
French: Si nous voulons éradiquer le phénomène de la violence qui gangrène notre société, nous devons nous engager dès maintenant.
English: First of all, modifications to the primary legislation.
French: Tout d'abord, des modifications dans le droit primaire.
English: • Transfers administered by Indian and Northern Affairs Canada are expected to increase over the outlook period.
French: • Les transferts administrés par Affaires indiennes et du Nord Canada devraient augmenter pendant la période de planification.
English: Remittance Image Archiving & Retrieval Service
French: Prévisions des dépenses à ce jour 43 478
English: Recalling also decision 2003/110, of 24 April 2003, of the Commission on Human Rights and decision 2003/267 of 23 July 2003 of the Economic and Social Council,
French: Rappelant aussi la décision 2003/110, du 24 avril 2003, de la Commission des droits de l'homme, et la décision 2003/267, du 23 juillet 2003, du Conseil économique et social,
English: A total of $2.5 million has been awarded to date for Cooperative Research Projects.
French: Une somme totale de 2,5 millions de dollars a été octroyée à ce jour à différents projets de recherche concertée dans le cadre de ce partenariat.
English: 2 Lists of recipients of allowances DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 1.3 Le Médiateur rappelle le principe général de bonne administration en vertu duquel les citoyens doivent obtenir les renseignements qu’ils demandent.111 Le Médiateur note que le Conseil fournit une partie des informations recherchées par le plaignant sous la forme d’une liste de ses propres organes préparatoires, accessible au public.
English: Enhanced and stable market access for such exports could provide sustainable and non-debt-creating development finance, as the magnitude of resources generated by developing country exports in these sectors far outstrips those provided by aid.
French: Un accès aux marchés stable et renforcé pour de telles exportations assurerait un financement du développement durable et non créateur de dette, l'ampleur des ressources dégagées par les exportations des pays en développement dans ces secteurs étant de loin supérieure aux ressources correspondant à l'aide.
English: Pre-contractual information for financial services – January 2008
French: • Informations sur le bien ou le service qui est financé par le crédit : sont-elles nécessaires ?
English: This policy is designed to ensure it meets each of the objectives and obligations of this Article.
French: Cette politique a pour but de s'assurer que l'on donne suite aux obligations et aux objectifs prévus à ce chapitre.