ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the text of the Declaration and Programme of Action, the same principles are taken up again in Part I, paragraph 21 (“International cooperation and solidarity should be promoted to support the implementation of the Convention [on the Rights of the Child]”) and, as regards refugees, in Part I, paragraph 23, it mentions the Charter, and the “relevant international instruments and international solidarity in the spirit of burden-sharing”.
French: Les mêmes principes sont affirmés de nouveau au paragraphe 21 de la première partie de la Déclaration et du Programme d'Action de Vienne («Il faudrait susciter un surcroît de coopération et de solidarité internationales pour étayer l'application de la Convention [des droits de l'enfant]») et, en ce qui concerne les réfugiés, au paragraphe 23 où sont invoqués la Charte et les «instruments internationaux pertinents, dans un esprit de solidarité internationale et de partage d'échanges».
English: Description: Call our mobil phone when you arrived to Budapest Please no night arrival!
French: Description: Appelez notre téléphone portable quand vous êtes arrivé à Budapest S'il vous plaît pas de nuit d'arrivée!
English: (1A) If any person having in his possession or control any sketch, plan, model,  article, note, document, or information which relates to munitions of war, communicates it directly or indirectly to any foreign power, or in any other manner prejudicial to the safety or interests of the State, that person shall be guilty of a misdemeanour.
French: 1A) Quiconque ayant en sa possession ou en son contrôle un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement relatif à des munitions de guerre, en donne communication, directement ou indirectement, à une puissance étrangère, ou de toute autre manière nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État.
English: Dr Gyorkos has been able to provide a research site for one of her PhD students and with multi-year funding for new projects, it is expected that more Canadian and Peruvian students will be provided with training opportunities.
French: La Dre Gyorkos a été en mesure de trouver un centre de recherche pour un de ses étudiants au doctorat et, grâce au financement pluriannuel de nouveaux projets, on prévoit que davantage d'étudiants canadiens et péruviens auront accès à la formation.
English: In this way, they set themselves the goal of reversing the trend of prevalence of the virus and of cases of the disease by 2015.
French: Ainsi, ils se sont fixés comme objectifs à atteindre d'ici à 2015 l'inversion de la tendance de la séroprévalence et la prise en charge des cas de maladie.
English: Just provide the general categories there is no need to mention age limits, periods of insurance, length of service, duration of residence etc as all conditions are covered below.
French: Contentez-vous d'indiquer les catégories générale ; il n'est pas nécessaire de mentionner les limites d'âge, les durées d'affiliation, la durée de résidence et autres, car tout cela est traité ci-dessous.
English: Aggregate Deposition for a Swimming Area Buckhorn Lake (ON)
French: Dépôt d'agrégat au lieu de baignade Buckhorn Lake (ON)
English: To achieve these goals, the National School Health Programme makes use of every means at its disposal, including resources for the promotion of school health provided by the Ministry of Health, the Ministry of Education and other State bodies and by national and international private organizations.
French: Pour concrétiser ces objectifs, le Programme national de santé scolaire utilise tous les moyens mis à sa disposition, notamment les ressources du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation et celles d'autres organismes d'État ou de particuliers, aux niveaux national et international, liées à la promotion de la santé scolaire.
English: (b) Any Section, Associated Organisation or Associated Publication wishing to submit an item for consideration by the Council shall inform the International Secretariat which shall place it on the Agenda of the next meeting.
French: (b) Toute Section, Organisation Associée ou Publication Associée désirant soumettre un sujet à l'étude du Conseil, en informera le Secrétariat International, qui l'inscrit à l'ordre du jour de la prochain réunion.
English: It was informed on the existing financial arrangements of another joint programme of UNECE-WHO/EURO, the Transport, Health and Environment Pan-European Programme.
French: On lui a aussi fourni des informations sur les dispositions financières existantes d'un autre programme conjoint entre ce bureau régional et le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Please specify the conditions to be met by victims to benefit from the provisions of the Republic Act 7309 creating a Board of Claims under the Department of Justice for victims of unjust imprisonment or detention and victims of violent crimes, unjust imprisonment and detention.
French: Préciser les conditions auxquelles doivent satisfaire les victimes pour pouvoir se prévaloir des dispositions de la loi de la République no 7309 portant création du Bureau des requêtes relevant du Département de la justice, auquel peuvent s'adresser les victimes d'une incarcération ou d'une détention injuste et les victimes de la criminalité violente.
English: The federal and provincial governments may agree to consult with one another.
French: Les gouvernements fédéral et provincial pourront s'entendre pour tenir ces consultations conjointement. page 8
English: (e) That has an algorithm to determine the need, and a means to modify propulsion torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: e) Il utilise un algorithme pour déterminer la nécessité d'intervenir, et il est capable de modifier le couple de propulsion si nécessaire, pour aider le conducteur à garder le contrôle du véhicule.
English: Für Art. 3 g c) i gilt die Feststellung aus KOM 2003(657), S. 24, dass das Diskriminierungsverbot die Medienfreiheit nicht beeinträchtigen und deshalb nicht für Medien- und Werbeinhalte gelten darf.
French: Pour l'article 3 octies, sous c), point i), s'applique le constatation découlant de la COM(2003) 657, p. 24, à savoir que l'interdiction de discrimination ne porte pas atteinte à la liberté des médias et ne doit donc pas s'appliquer aux contenus médiatiques et publicitaires.
English: The report released today is a summary of the key findings, recommendations, and conclusions from the previous five reports.
French: Le rapport publié aujourd'hui résume les principales constatations, recommandations et conclusions des cinq premiers rapports.
English: Dress in Alpine folklore style: view A is sleeveless, view B with puffed sleeves.
French: Robe paysanne, A: sans manches, B: à manches ballon. Avec le tablier C, elle donne une gracieuse tenue folklorique.
English: Steps have also been taken to improve the technical reports produced on children and adolescents as part of the proceedings with a view to providing a better understanding of the child or adolescent in question and offering guidance to those who have to take a decision or present a defence.
French: De même, des progrès ont été faits pour améliorer les rapports techniques sur les enfants et les adolescents afin que ces rapports contribuent réellement à une meilleure connaissance de la situation de ce groupe de population et donnent des orientations à ceux qui doivent prendre des décisions ou exercer la fonction de défenseur.
English: new political and military bodies and structures would be created within the Council to enable the Union to adhere to the political line and strategic direction necessary for those operations within a single institutional framework.
French: Stratégie européenne de sécurité et politique européenne de sécurité et de défense (PESD) Contexte Au Conseil européen de Cologne de juin 1999, les dirigeants de l’Union européenne sont convenus que l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN.
English: - To reach a decision on discernment, the judge must consult the Technical Council of the Minors' Institute or one of its members;
French: - Pour statuer en la matière, le juge des mineurs doit entendre le Conseil technique de la maison des mineurs ou l'un quelconque de ses membres.
English: A. the fair market value of the charity's assets as they were 120 days before the CCRA mailed its notice of proposed revocation to the charity (the valuation day); and B. the amount of receipted donations and gifts the revoked charity received between the valuation day and the payment day (the winding-up period).
French: A. la juste valeur marchande de l'actif de l'organisme de bienfaisance tel qu'il était 120 jours avant que l'ADRC ne lui envoie par la poste l'avis de révocation proposé (le jour de l'évaluation); B. le montant des dons que l'organisme de bienfaisance révoqué a reçu entre le jour de l'évaluation et le jour du paiement (la période de liquidation).
English: Schools should offer all pupils free Internet access - also from home if possible.
French: Les écoles devraient offrir à tous les élèves l’accès gratuit à Internet – y compris à partir de leur domicile, si c’est possible.
English: The experts proposed a set of principles to guide the development of policy mechanisms and the selection of management tools.
French: Les experts ont proposé un ensemble de principes pour guider l’établissement de mécanismes d’orientation et le choix des instruments de gestion.
English: At this level, these products accounted for 21.3 per cent of total Canadian goods exports.
French: 3 Commission canadienne du blé, « La CCB signe un accord commercial d’un million de tonnes avec la Chine », communiqué de presse du 21 janvier 2005.
English: Our results support the evidence that Ca2+ channel blockers affect muscle microsome of chicken skeletal muscle by 2 independent mechanisms: first, reduction of Ca2+ uptake rate and Ca2+-ATPase activity inhibition, and second, inhibition of both Ag+- and Ca2+-induced Ca2+ release by Ca2+ release channels. These findings confirm the direct effect of Ca2+ channel blockers on calcium release channels.
French: Nos résultats viennent appuyer l'hypothèse que les bloqueurs des canaux Ca2+ affectent le microsome musculaire du muscle squelettique de poulet par 2 mécanismes indépendants : d'une part, la diminution du taux de capture du Ca2+, probablement par l'inhibition de l'activité Ca2+-ATPase; d'autre part, l'inhibition par le canal de libération du Ca2+ de la libération du Ca2+ induite par le Ca2+ et par l'Ag+, confirmant le couplage direct entre les récepteurs des dihydropyridines et les canaux de libération du calcium.
English: It further observed that it was very pleased that the Development Agenda issues would be given due consideration and expressed its belief that the proposed approach could lead to a fruitful future work of the SCP.
French: Elle s’est en outre déclarée très heureuse que les questions relatives au plan d’action pour le développement bénéficient d’un examen en bonne et due forme et a dit être convaincue que la méthode proposée permettrait au SCP de voir ses travaux futurs couronnés de succès.
English: In cases concerning infringement of collective mark rights, only the owner of the mark may be considered as a complainant.
French: Seul le titulaire de la marque peut se porter demandeur dans des cas de violation du droit à une marque collective.
English: Item 6.0 from the June 23, 2006 meeting was discussed and the possibility of making this a more public process was suggested.
French: Le groupe discute ensuite du point 6.0 de la réunion du 23 juin 2006 et il est proposé d’en faire un processus plus public.
English: Organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 devoted to the consideration of the item entitled “Oceans and the law of the sea” and to the commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Dispositions relatives à l'organisation des séances plénières qui seront consacrées, les 9 et 10 décembre 2002, à l'examen de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » et à la célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Consider combining agenda items at a meetings to save time if the same essential people are involved.
French: 1.8.2 Réunions Les réunions sont l'un des moyens les plus efficaces et les plus rapides qui permettent au directeur de projet de réunir les bonnes personnes, afin d'acheminer ou de recevoir de l'information, de diriger des séances de réflexion créative, de trouver des solutions, de prendre des décisions et de donner des instructions.
English: The latter is a broad grouping that will permit course adjustments as data become available on children with special protection needs, such as child trafficking victims.
French: Cette dernière catégorie englobe un grand nombre d'enfants, ce qui permettra de déterminer l'action en fonction des données qui seront recueillies concernant les enfants ayant des besoins particuliers en matière de protection, comme les enfants victimes de traite.
English: a) Public sector reform: this component will build on the existing public sector reform programme, particularly the governance dimensions, such as citizen oversight for accountable and anti-corrupt public administration and an assessment of capacity constraints of the public service;
French: a) Réforme du secteur public : les efforts déployés feront fond sur le programme de réforme du secteur public actuellement mis en oeuvre, notamment sur certains aspects de la gouvernance tels que le contrôle par les citoyens de la fiabilité et de l'intégrité de l'administration publique et l'évaluation des difficultés qu'elle rencontre;
English: There must be possibilities to address and to cooperate with democratic institutions and democratic political forces.
French: Il doit y avoir des possibilités de s'adresser aux institutions démocratiques et aux forces politiques démocratiques et de collaborer avec elles également.
English: In 2007, Eurocopter’s main challenge will be to build on its commercial success by managing the industrial ramp-up.
French: Le principal défi d’Eurocopter en 2007 sera de conforter son succès commercial en gérant la montée en cadence de sa production.
English: …Rather than as a Necessary Process of Cultural Change
French: …plutôt que comme un processus nécessaire pour changer les mentalités
English: The President: I give the floor to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The Women's Committee wants to make the institute more proactive by shifting the focus of its work away from the mere collection and recording of data on gender equality and towards the analysis of such data, so as to enable the EU to "effectively promote and implement gender equality policy".
French: La commission des Droits de la femme propose que cet Institut soit davantage proactif et de déplacer le centre de gravité de son travail de la simple collecte et de l'enregistrement de données relatives à l'égalité entre hommes et femmes vers l'analyse de ces données afin de permettre à l'UE de "promouvoir et mettre en oeuvre efficacement la politique d'égalité entre les femmes et les hommes".
English: For example, the Government of Indonesia deployed 600 troops and transportation assets to Nanggore Aceh Darussalam to accelerate relief efforts and to work closely with international partners in relief distribution and initial damage assessments.
French: Le Gouvernement indonésien a par exemple déployé 600 soldats et des moyens de transport dans la province de Nanggore Aceh Darussalam afin d'accélérer les opérations de secours et d'aider les partenaires internationaux à distribuer les secours et à effectuer une première évaluation des dégâts.
English: It was incumbent on the Government of the Sudan to protect its citizens.
French: C'est le Gouvernement soudanais qui a la responsabilité de la protection de ses citoyens.
English: The West African Economic and Monetary Union reported that road transport remained the main mode of transport in the Economic and Monetary Union region, accounting for more than 90 per cent of trade within the subregion.
French: L'UEMOA a indiqué que le transport routier demeurait le principal mode de transport dans la région.  Celui-ci assure plus de 90 % du commerce dans la sous-région.
English: Projects Funded Projects funded under the Aboriginal Languages Initiative were to be community and home-based, leading to the development of innovative new approaches and culturally relevant teaching and learning materials.
French: Projets financés Les projets financés dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones devaient être communautaires et exécutés à domicile, et entraîner l'élaboration de nouvelles approches innovatrices et d'un matériel didactique et d'apprentissage culturellement pertinent.
English: This will undoubtedly be the most difficult part to draw up, especially with a view to achieving a consensus within the Praesidium and then the plenary session.
French: Ce sera sans conteste la partie la plus difficile à élaborer, notamment dans la perspective de la réalisation d'un consensus au sein du Présidium puis de la session plénière.
English: The required organizational and skill structure that will be necessary to operationalize such a strategy will need to be considered in conjunction with a comprehensive review of the United Nations system field structure.
French: L'organigramme et la structure des compétences nécessaires à cette fin devront être étudiés à l'occasion d'un examen complet de la présence du système des Nations Unies sur le terrain.
English: For a limited time, get $10 off the purchase of both discs!
French: Un rabais de 10$ est offert pour un temps limité à l’achat des deux disques!
English: Sections XXIII (manslaughter and physical injury), XXIV (offences against personal freedom) and XXV (defamation and offences against the privacy of the individual) of the Criminal Code cover the crimes under this convention.
French: Les infractions visées dans cette Convention sont couvertes aux chapitres XXIII (homicide involontaire et coups et blessures), XXIV (atteintes à la liberté individuelle) et XXV (diffamation et atteintes à la vie privée) du Code pénal islandais.
English: There is a suggestion box at the site so visitors can make comments or suggestions.
French: Les titulaires de permis se sont débarrassés des matériaux de dragage et de déblai comme leur permis les y autorise.
English: I am thinking especially of national preference in employment, at a time when millions of men and women in France, as throughout Europe, are the victims of unemployment.
French: Je pense notamment à la préférence nationale pour l'emploi, alors que des millions d'hommes et de femmes en France, comme dans toute l'Europe, sont frappés par le chômage.
English: "In creating the Parks Canada Agency, we recognize the vital role of Canada's National Parks, National Historic Sites and related protected heritage areas in making this a great country," said Mr. Mitchell.
French: « Par la création de l'Agence de Parcs Canada, nous reconnaissons que les parcs nationaux du Canada, les lieux historiques nationaux et les aires protégées comptent parmi les principaux éléments qui contribuent à faire du Canada un grand pays, a déclaré M. Mitchell.
English: This is the first exhibition to explore in depth the roles that communication, transportation and commerce played in the development of modern Canada — and the far-reaching impact that mail, rail and retail services have had on the lives of Canadians.
French: Il s'agit de la première exposition à aborder en profondeur le rôle joué par les communications, les transports et le commerce dans le développement du Canada moderne – et l'incidence profonde que la poste, le train et le commerce de détail ont eue sur la vie des Canadiens.
English: That is but one benefit on the other side of the ledger.
French: Il ne s'agit là que d'un seul des avantages à inscrire dans l'autre colonne.
English: To help facilitate the building of capacity, this announcement includes requests for applications (RFAs) for New Emerging Teams, Training Program Grants and Expertise and Skills Development Awards.
French: Pour aider au développement de la capacité, cette annonce inclut des appels de demandes pour les équipes en voie de formation (EVF), les Subventions de programme de formation et les Bourses pour l'acquisition d'expertise et de compétences.
English: Top terrace with nice views to the medina ...
French: Toit terrasse avec une vue dégagée sur la médina. ...
English: First come the treaties which make it possible to set legal standards to protect Europeans in their everyday lives.
French: Tout d’abord des traités qui permettent d’instaurer des normes juridiques pour protéger les Européens au quotidien.
English: While the proposed relief is primarily intended to address importations of commercial jets and large touring buses, no restriction is placed on the interpretation of what is considered a qualified bus or aircraft.
French: Bien que la disposition d'exonération vise au départ les importations d'avions à réaction commerciaux et les grands autobus de tourisme, aucune restriction ne s'applique à l'interprétation de ce que l'on considère un autobus ou un aéronef admissible.
English: 6 SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: Par conséquent, il n'est pas étonnant qu'on ait répertorié peu de services concentrés sur les «finances».
English: (e) To draw up and implement programmes and activities for the advancement of indigenous peoples in cases where such activities do not fall within the purview of other bodies;
French: e) Coordonner et mettre en œuvre les programmes et actions en faveur du développement des peuples autochtones qui ne relèvent pas des attributions d'autres organismes;
English: Please see Appendix 6 for the two "Other" responses and the comments from the 8 people who would like to see the sectors defined differently.
French: L’utilisation des études sectorielles vous a-t-elle permis d’économiser du temps ou de l’argent?
English: Most importantly, the EIB’s financial package sends a signal of confidence in the NGO’s prospects and robustness to local banks, which still make only a marginal contribution to financing Enda inter-arabe.
French: Le prêt de la BEI s’accompagne d’une assistance tech­ nique, financée sur ressources budgétaires, qui permet à Enda inter­arabe d’optimiser son organisation et de gérer efficacement sa croissance.
English: • Transition Interviews proving successful
French: • Les entrevues de transition remportent un franc succès
English: The United Nations and, in particular, the Security Council have an important role to play in that regard.
French: L'ONU et, en particulier, le Conseil de sécurité ont un rôle important à jouer en la matière.
English: This is not just bad law, it is bad morality.
French: Ceci n'est pas uniquement du mauvais droit, c'est aussi de la mauvaise moralité.
English: The one-day conference, which included presentations, workshops and displays all related to history, was organized by the schools’ Renaissance Society.
French: Cette conférence d’une journée comprenait des présentations, des ateliers et des présentoirs se rapportant tous à l’histoire; elle était organisée par l’association Renaissance (Renaissance Society) de l’école.
English: However, this figure was higher in several departments such as Canindeyú (15.3%), San Pedro (14.6%), Amambay (13.4%) and Guairá (13.2%).
French: Néanmoins, ce pourcentage était plus élevé dans certains départements comme Canindeyú (15,3%), San Pedro (14,6%), Amambay (13,4%) et Guairá (13,2%).