ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tavares (Portugal) expressed the hope that the Commission would be able shortly to complete the second reading of the draft articles on diplomatic protection and on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (prevention of transboundary damage from hazardous activities).
French: M. Tavares (Portugal) espère que la CDI pourra achever rapidement la seconde lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses).
English: Awardees are also chosen for their outstanding academic contributions during their short period of practice.
French: Ce prix souligne les accomplissements et contributions universitaires ainsi que l’engagement dans la communauté canadienne de radiologie d’un professionnel ayant dix ans d’expérience ou moins à son actif.
English: She was some five miles south of Taewha when Lieutenant Allan radioed a request that she return to evacuate casualties and pick up him and his party for passage to Pengyong-do.
French: Pendant ce temps, le Belfast s’était dirigé à toute allure vers le nord; il jeta l’ancre à sept milles environ au sud-ouest de l’île pour prêter au besoin l’appui de ses canons de six pouces.
English: We further manage major projects of national importance such as the Parliamentary Precinct renovation, Electronic Secure Channel, environmental remediation (e.g., Sydney Tar Ponds), electronic tendering, the Canada Website, and major military procurement.
French: En outre, nous gérons de grands projets d'importance nationale, qui portent notamment sur les travaux de rénovation à la Cité parlementaire, la Voie de communication protégée, l'assainissement de l'environnement (p. ex. les étangs bitumineux de Sydney), le service électronique d'appels d'offres, le site Web du Canada et certaines opérations d'achat de matériel militaire de grande envergure.
English: Under either of these lower-growth scenarios, there are still balanced budgets or better in both years. s
French: D’après les quatre prévisions les plus pessimistes, cet excédent est ramené à 0,6 milliard en 2002-2003 et à 0,9 milliard en 2003-2004. s s Peu importe le scénario, le budget sera équilibré ou excédentaire pour les deux exercices.
English: Life expectancy continues to grow in all EU Member States, which is a very positive development resulting from the good quality of life in the Community.
French: L'espérance de vie continue d'augmenter dans tous les États membres de l'UE, une évolution très positive qui résulte de l'amélioration de la qualité de la vie.
English: A stay is defined as any number of consecutive nights at one hotel regardless of check-ins or check-outs.
French: Un séjour se définit comme un nombre de nuits consécutives dans un même hôtel, sans tenir compte des enregistrements d'arrivée ou de départ.
English: In addition, the Working Party is requested, on the basis of national experiences in this field, to consider whether it would be useful to prepare, for example, comment(s) for inclusion into the TIR Handbook, aimed at harmonizing the application of the concept of authorized consignee at the national level.  TRANS/WP.30/2003/…
French: En outre, sur la base des expériences nationales acquises dans ce domaine, le Groupe de travail est prié d'étudier s'il serait utile de rédiger, par exemple, un ou plusieurs commentaires à inclure dans le manuel TIR en vue d'harmoniser l'application de la notion de destinataire agréé au niveau national.
English: And, the bank does the vast majority of our in-house banking for us like overdrafts and line of credits and all that good stuff.
French: La banque s’occupe de la grande majorité de nos opérations bancaires internes, comme les découverts, les marges de crédit et les autres choses du genre.
English: He had access to the same material or information available to other candidates.
French: Il avait accès au même matériel et aux mêmes renseignements que les autres candidats.
English: • The peer review of the proposals will take in consideration the following criteria:
French: • L'évaluation des propositions par les pairs tiendra compte des critères suivants :
English: Today I am pleased to report, on behalf of the Secretary-General, that the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB), Papua New Guinea, has been fully implemented.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui d'annoncer que le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) en Papouasie-Nouvelle-Guinée a été pleinement mis en œuvre.
English: • If you do not work in the province of Quebec, your EI premium rate will decrease from 1.87% to 1.80% of insurable earnings starting with the first pay in January 2007.
French: • Si vous travaillez ailleurs qu'au Québec, votre taux de cotisation à l'AE passera de 1,87 % à 1,80 % de vos gains assurables à compter de votre première paye de janvier 2007.
English: I am thankful for all the spouses and parents and role models who supported us as a community so we can serve our Canadian nation.
French: Je suis aussi reconnaissant envers tous les conjoints et conjointes, parents et modèles qui nous appuient dans notre service au Canada.
English: The sale of children, child prostitution and child pornography were prohibited under the Mainland Penal Code, as amended by the Sexual Offences Special Provisions Act, and the Zanzibar Sexual Offences Special Provisions Act.
French: La vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants ont été interdites par le Code pénal de la Tanzanie continentale, tel que modifié par la Loi sur les dispositions spéciales relatives aux infractions sexuelles, et la Loi de Zanzibar sur les dispositions spéciales relatives aux infractions sexuelles.
English: One researcher completed a PhD based on the project while another was accepted into a PhD program.
French: Un chercheur a terminé un doctorat fondé sur le projet tandis qu'un autre a été accepté à un programme de doctorat.
English: The speakers of national parliaments began developing fairly regular contacts amongst themselves in the form of periodic "conferences". These still take place.
French: Les présidents des parlements nationaux ont commencé à développer des contacts assez réguliers entre eux sous forme de « conférences » périodiques, qui ont encore lieu aujourd’hui.
English: The respondents to questionnaires from all target groups indicated that the UNIDO desks had so far proved to be an adequate means to represent, promote and support the combined strengths of UNDP and UNIDO to serve the needs of countries, and further improvements were expected of future performance.
French: Dans tous les groupes cibles, les personnes qui ont répondu aux questionnaires ont indiqué que les comptoirs de l'ONUDI avaient jusqu'ici constitué un bon moyen de représenter, de promouvoir et d'appuyer les atouts combinés du PNUD et de l'ONUDI pour répondre aux besoins des pays, et qu'ils espéraient que les performances de ces comptoirs allaient encore s'améliorer.
English: Takes note of paragraph 92 of the report of the Commission,1 and, in this context, requests the Commission to continue to develop its study in this area and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prend note du paragraphe 92 du rapport de la Commission1 et, dans ce contexte, prie la Commission d'étudier plus avant la question et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: Contributions for operational activities of the United Nations system by country, core and other resources: 2005
French: Tableau A-5 Ventilation par donateura des contributions extrabudgétaires versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: The U.S. EPA approved analytical methods for uranium are EPA Method 908.0 using radiochemical methodology, EPA Method 908.1 using fluorometric methodology and EPA Method 00-07 using alpha spectrometry (U.S. EPA, 2005).
French: Les méthodes d’analyse approuvées par la U.S. EPA pour le dosage de l’uranium sont la méthode EPA 908.0, basée sur un dosage radiochimique, la méthode EPA 908.1, basée sur un dosage fluorimétrique, et la méthode EPA 00-07, basée sur la spectrométrie alpha (U.S. EPA, 2005).
English: The Secretary-General reports that the financial implications of the recommendations of the Commission on the level of the education grant for the United Nations programme budget for 2009 are estimated at $514,300.
French: Le Secrétaire général a indiqué que les incidences financières des recommandations de la Commission concernant le montant de l'indemnité pour frais d'études sur le budget-programme de l'ONU pour 2009 avaient été estimées à 514 300 dollars.
English: Extension of time-limits for other reasons Certain time limits laid down by the Rules of Procedure may be extended under Article 82 thereof, such as the period within which a defence must be lodged.
French: Prorogation des délais L'article 82 du RP permet de proroger certains délais de procédure fixés par le règlement lui-même, comme par exemple le délai pour la présentation du mémoire en défense.
English: Effective January 1, 1999, the Employer Health Tax for Self-employed Individuals was eliminated.
French: L'impôt-santé des employeurs pour les travailleurs indépendants a été éliminé le 1er janvier 1999.
English: The other appellant alleged that (1) she had been scored improperly with respect to two Knowledge questions, and (2) written communication ability had been assessed unfairly and inappropriately.
French: Selon l'autre appelante, (1) les notes qu'on lui a accordées sur deux questions évaluant le facteur Connaissances sont injustifiées et (2) sa capacité à communiquer par écrit a été évaluée de façon injuste et déraisonnable.
English: Assessing satisfaction scores relative to importance scores.
French: Évaluer les cotes de satisfaction à la lumière des cotes d’importance.
English: When he was serving at the legal department he was responsible for the preparation of the two reports submitted by Egypt in 1984 and 2001 in accordance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: À l'époque où il était au Département juridique, il a présidé à l'établissement des deux rapports présentés par l'Égypte, l'un en 1984, l'autre en 2001, conformément à l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The restoration of peace and the reconstruction efforts, supported by increased aid flows, stimulated growth in Liberia and Sierra Leone.
French: Le rétablissement de la paix et les activités de reconstruction, appuyés par une augmentation des apports d'aide, ont stimulé la croissance au Libéria et en Sierra Leone.
English: This is evident, for example, in the attachment of some refugee or diaspora "communities" to a homeland that no longer exists.
French: L’appartenance de certaines « collectivités » de réfugiés ou d’une diaspora à une patrie qui n’existe plus en est un bon exemple.
English: C.J. Michael Flavell, Q.C. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir Naqvi Keith D. Cameron
French: C.J. Michael Flavell, c.r. Geoffrey C. Kubrick J. Peter Jarosz Yasir Naqvi Keith D. Cameron
English: We recommend that you upgrade your libapreq2, libapache2-mod-apreq2 and libapache2-request-perl packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libapreq2, libapache2-mod-apreq2 et libapache2-request-perl.
English: Justification It recognises the existence of the Code as referred to in Recital 16 and provides which institution is responsible for establishing the Code as per Article 6a as well as the institution responsible for its publishing.
French: Or. en Justification Reconnaissance de l'existence du code visé au considérant 16 et détermination de l'institution responsable de son établissement conformément à l'article 6 bis ainsi que de l'institution responsable de sa publication.
English: It is also necessary to protect consumers and users.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d’assurer la protection des consommateurs et usagers.
English: How, therefore, could working-class pensioners, who, even as employees, received insufficient salaries, survive this permanent reduction in their purchasing power without it affecting their health and quality of care?
French: Mais comment donc les retraités des classes populaires, ceux qui, même en tant que salariés, touchaient des salaires insuffisants, pourraient-ils supporter cette baisse permanente de leur pouvoir d'achat sans que cela se répercute sur leur santé et la qualité des soins ?
English: British Columbia, Northern Alberta, Saskatchewan and Manitoba
French: Colombie-Britanique, le nord de l'Alberta, Saskatchewan et Manitoba
English: Against this background and in the light of the experience gained in the CMOs where the management of licences is already conferred on the Commission it appears appropriate to extend this approach to all sectors where import and export licences are being used.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de l’expérience acquise dans les OCM où la gestion des certificats a déjà été confiée à la Commission, il apparaît approprié d’étendre cette manière de procéder à l’ensemble des secteurs prévoyant le recours aux certificats d’importation et d’exportation.
English: 18 of the resolution).  By a note verbale dated 8 February 2007, the Secretary-General drew the attention of all States to General Assembly resolution 49/60 and the Declaration annexed thereto and requested them to submit, by 31 May 2007, information on implementation under paragraph 10 (a) of the Declaration.
French: Par une note verbale datée du 8 février 2007, le Secrétaire général a appelé l'attention de tous les États sur la résolution 49/60 de l'Assemble générale, ainsi que sur la Déclaration qui y est annexée, et leur a demandé de présenter, le 31 mai 2007 au plus tard, des informations concernant son application, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration.
English: If you wish to use Internet Explorer you should change some system settings to minimize risk.
French: Celui, qui malgré tout ne voudrait pas renoncer à ce Browser, devrait entreprendre d'urgence quelques réglages pour réduire ces risques à un minimum.
English: As soon as the situation stabilises, we begin to adapt our programmes so they can integrate into a country’s existing public health system.
French: Dès que la situation se stabilise, nous adaptons peu à peu nos programmes de façon à ce qu’ils s’intègrent au système de santé publique du pays.
English: A number of staff stressed a need to develop culturally appropriate programs.
French: Plusieurs membres du personnel ont attiré l'attention sur la nécessité d'élaborer des programmes adaptés aux différences culturelles.
English: Pollutants of interest with regard to health include ground level ozone (O3), particulate matter (PM), especially PM2.5 (PM with a diameter of < 2.5 microns), nitrogen dioxide (NO2), sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).
French: Les polluants préoccupants pour la santé sont entre autres l’ozone troposphérique (O3), les particules, surtout les particules MP2.5 (MP dont le diamètre est < 2,5 microns), le dioxyde d’azote (NO2.), le dioxyde de soufre (SO.) et le monoxyde de carbone (CO).
English:   LEISHMANIASIS In recent years the American Military have reported cases of Leishmanasis with Cutaneous Leishmaniasis observed in U.S. troops in Panama and Viscerl Leishmaniasis noted in U.S. troops returned from Saudia Arabia as well as Gulf War Veterans.
French:   LA LEISHMANIOSE Ces dernières années, les forces américaines ont signalé des cas de leishmaniose cutanée parmi les troupes des E.-U. au Panama et de leishmaniose viscérale chez des soldats qui revenaient d'Arabie Saoudite et des vétérans de la Guerre du Golf.
English: Recalls its decision 2008/17;
French: Rappelle sa décision 2008/17;
English: PGD for tissue typing is another application of PGD to identify health-related characteristics that raises social and ethical issues.
French: L'emploi du DGPI pour le typage tissulaire est une autre application permettant d'identifier les caractéristiques liées à la santé qui soulèvent des questions d'ordre social et éthique.
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Range 3 Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET 137921, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Pinnace Channel, at Pinnace Channel, in front of unsurveyed Crown Land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3 du district Coast, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET137921, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole de poissons existante dans le chenal Pinnace, au chenal Pinnace, en face des terres publiques non levées.
English: By using state-of-the-art technology, it is possible to produce aircraft which generate six times less noise than aircraft thirty years ago.
French: Grâce à la technologie moderne d' aujourd' hui, il est possible de construire des avions produisant six fois moins de bruit que les avions d' il y a quarante ans.
English: The project was seen as a good example of the "Alberta Advantage Economic Development Strategy".
French: Le projet était considéré comme étant un bon exemple des résultats obtenus grâce à la stratégie de développement économique « Alberta Advantage ».
English: All of these granite bodies were emplaced post-tectonically and did not accompany any regional deformation or metamorphism.
French: Toutes ces masses de granite ont été mises en place après une phase tectonique et n'ont accompagné aucune déformation régionale ou métamorphisme.
English: The benefits of competition are too great.
French: Les avantages associés à la concurrence sont trop grands.
English: 219 (2) (g); Wilful injury (sect.
French: - Blessures volontaires (art. 221 2) b));
English: For instance, a woman who has not received child maintenance payments for months needs information on what to do, whom to contact for help.
French: Par exemple, une femme qui n'a pas reçu les allocations familiales depuis des mois a besoin d'informations sur ce qu'elle peut entreprendre, sur les personnes qu'elle peut contacter.
English: http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
French: Voir http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/culturalheritage/index.html. Voir http://www.nau.edu/~hcpo-p/projects/oralhist.htm. Voir http://www.nau.edu/~hcpo-p/projects/lavayi.htm. Voir http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/casestudies/skrydstrup_report.pdf
English: Attempts by foreign emissaries of these structures and by local radicals who have fallen under their influence to recruit Kazakh citizens to participate in hostilities abroad, to create conditions to prepare for terrorist acts in neighbouring States and to disseminate their extremist ideas among the multi-ethnic population of the Republic have been halted.
French: Le Kazakhstan a réussi à empêcher les émissaires étrangers de ces structures et les extrémistes locaux tombés sous leur influence de recruter des citoyens kazakhs pour les faire participer à des combats à l'étranger, de fomenter des attentats terroristes dans les États limitrophes et de diffuser leurs idées extrémistes parmi la population multiethnique de la République.
English: The Committee recommends that a broad framework for health services in line with the Committee's general recommendation 24 on article 12, on women and health, be put in place and that access to them by women, especially Amerindian women and other women living in rural and hinterland areas, be monitored.
French: Le Comité recommande que soit mis en place un large ensemble de services de santé qui soit conforme à sa recommandation générale no 24 relative à l'article 12, portant sur les femmes et la santé, et que l'accès des femmes, en particulier des Amérindiennes et des autres femmes vivant dans les zones rurales et l'arrière-pays, à ces services fasse l'objet d'un suivi.
English: Summary of Logistic Regression Results for Predictors of Gaining a Sense of Community from Group Memberships among Males Model 1:
French: Variables démographiques B Ratio d’incidence approché Exp(B) Modèle 2 : Capital humain B Ratio d’incidence approché Exp(B) Modèle 3 :
English: ▪ Signs the sales draft slowly or awkwardly.
French: Si ces chiffres ne concordent pas, la carte a été modifiée ou falsifiée.
English: For trade administration issues, they may appeal to the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans le cas des questions d’administration des politiques commerciales, ils peuvent interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: PDF t5sum_flat-06b.pdf (107 KB) PDF fillable t5-sum-fill-06b.pdf (156 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t5sum_flat-06b.pdf (107 ko) PDF à remplir en direct t5-sum-fill-06b.pdf (156 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A `charter of OAPR', incorporating the principles mentioned above, is being finalized, taking into account recommendations from a quality assurance review of OAPR.
French: On met la dernière main à une « charte du Bureau de l'audit et des études de performance » qui reprendra les principes ci-dessus et tiendra compte des recommandations formulées à l'issue d'une étude assurance-qualité du Bureau.
English: Streak each colony picked onto a non-selective medium, so as to obtain discrete colonies.
French: Étendre par stries chaque colonie sur des boîtes de milieu non-sélectif pour obtenir des colonies distinctes.
English: ** Term of office expires 31 December 2005.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: Building on the ECD Agreement, on March 13, 2003, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement1 on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: En vertu de l’Entente sur le DPE, le 13 mars 2003, les ministres des trois paliers gouvernementaux responsables des services sociaux ont conclu une entente1 instaurant le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, qui est destiné à élargir l’accès à des programmes et services connexes, à la fois abordables et adéquats, qui sont régis par les provinces et les territoires.
English: Development policy (recommendations 79-81) The great majority of EC development aid is devoted to achieving the Millennium Development Goals (MDG), because achieving the MDGs requires economic growth, progressive distribution of the benefits of growth, and improved public services.
French: Le 27 mai 2004, la Commission a adopté le nouveau projet de règlement relatif à l'IPA, conjointement avec le paquet RELEX, et les négociations sont en cours depuis lors au Conseil et au Parlement (recommandation 74).
English: Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new) The programmes of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
French: Amendement 18 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) Les programmes de mesures peuvent inclure des mesures appropriées de nature juridique, administrative ou contractuelle.