ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this annex the values rely on ordinary average and median calculations.
French: Cependant, dans la présente annexe, les valeurs indiquées correspondent à des moyennes et à des médianes ordinaires.
English: Areas bordering Afghanistan, first and foremost the States of Central Asia, are being turned into one of the easiest and shortest conduits for transporting hundreds of tons of heroin, mainly to the countries of Europe and North America.
French: Les pays limitrophes de l'Afghanistan et, au premier chef, les États d'Asie centrale, sont actuellement convertis en l'une des voies les plus rapides et les plus pratiques pour faire transiter des centaines de tonnes d'héroïne à destination, principalement, des pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Demand for subsidy reform 37.
French: Elle a également constitué une "thérapie de choc" d'un genre différent, un nouveau train de décentralisations qui pourrait créer de nouveaux dangers.
English: The Committee further asks what are the corresponding rules and procedures for the election of personnel councils or a personnel trustees in the public service.
French: Il souhaite par ailleurs connaître les règles et procédures à suivre pour les élections des membres des comités du personnel ou des délégués du personnel dans la fonction publique.
English: In the spring of 2001, another series of training seminars for personal computer applications open to all OSCE staff in Vienna was provided by the local information technology trainer from the OSCE Mission in Kosovo.
French: Formation dans les missions En 2001, les ressources allouées à la formation sont surtout destinées aux missions sur le terrain, conformément au principe énoncé dans la stratégie, selon lequel la formation devrait se situer aussi près que possible des activités réelles.
English: Yet, security remains precarious in much of the country.
French: Toutefois, elle reste précaire dans une grande partie du pays.
English: I agree with the first speech.
French: Je suis d'accord avec la première intervention.
English: Safety assessment studies to qualify an impurity should compare the < existing > drug substance containing a representative amount of the new impurity with previously qualified material.
French: Les études sur l'innocuité visant à qualifier une impureté doivent comparer la < existant > substance médicamenteuse contenant une quantité représentative de la nouvelle impureté à du matériel déjà qualifié.
English: Given the Assembly's heavy workload, the late submission of documentation was extremely regrettable.
French: Compte tenu de ce programme de travail très chargé, il est extrêmement regrettable que certains documents soient soumis tardivement.
English: It is useful to note the preponderance of civil service departments (ministries, government agencies) and the gradual decrease of international organisations compared to the previous financial year.
French: Il est utile de signaler la prépondérance des services de l'administration publique (ministères, organismes gouvernementaux) ainsi que le recul progressif des organisations internationales par rapport à l'exercice précédent.
English: • Landowner tax exemption on "Conservation Lands"
French: • Exonération fiscale pour les « terres servant à la conservation ».
English: For the principal to use seals of a special type an authorisation by the competent authorities is required.
French: Pour pouvoir utiliser des scellés d'un modèle spécial, le principal obligé doit y avoir été autorisé par les autorités compétentes.
English: During the first half of 2001, the corporate image of WIPO continued to advance and was applied to some 95 new or updated public information products, as well as 52 special products for conferences and meetings, such as programs, banners, folders, CD-ROMs and posters.
French: Au cours du premier semestre de 2001, quelque 95 produits d’information nouveaux ou mis à jour, ainsi que 52 produits spécialisés destinés aux conférences et réunions, tels que programmes, banderoles, reliures, CD-ROM et affiches, ont bénéficié de l’image de marque évolutive de l’OMPI.
English: In 2006, the Committee Against Torture (CAT) concluded in “Suleymane Guengueng v. Senegal” that Senegal had violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment by failing to prosecute or to extradite former Chad President Hissène Habré.
French: En 2006, dans l'affaire Suleymane Guengueng c. Sénégal, le Comité contre la torture a conclu à la violation par le Sénégal des articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants car celui-ci avait manqué à l'obligation de poursuivre ou d'extrader l'ancien Président du Tchad, Hissène Habré.
English: (k) Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (k) Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Promulgate robust terms of reference for gender focal points that legitimize their role, guarantee their access to relevant information and to senior management and secure their participation in selection processes to ensure adherence to gender policies.
French: Mesure 9 : Définir un mandat solide légitimant le rôle des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes, leur garantissant l'accès aux informations pertinentes et aux responsables hiérarchiques et assurant leur participation aux processus de sélection pour qu'ils veillent au respect des politiques en matière d'égalité des sexes.
English: Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.
French: Etablir une relation directe entre l'immigration, les problèmes de la société européenne et les propositions de durcissement des législations nationales constitue un bon exemple de ce climat de suspicion.
English: However, not all EFA behaved the same way when we measured their concentrations in the mesozooplankton versus the macrozooplankton (> 500 µm) size fraction.
French: Toutefois, les AGE n'ont pas tous réagi de la même manière lorsque nous avons mesuré leurs concentrations dans le mésozooplancton et le macrozooplancton ( > 500 µm).
English: The Council has also made a number of important proposals worthy of support, among which I would especially mention the Council's definition of a public authority, which is an improved adaptation of the wording proposed by Parliament, as well as the Council's adaptation of the point concerning access to justice.
French: Le Conseil apporte lui aussi un certain nombre de propositions importantes et dignes d'intérêt, parmi lesquelles je mentionnerais avant tout la définition de l'autorité publique dont la formulation représente une amélioration par rapport à celle du Parlement, de même que la formulation par le Conseil du point concernant la procédure de recours.
English: A year after the Walkerton tragedy, there is hope that Canadian farmers will soon be able to vaccinate their cattle against the bacteria with a new Canadian-developed vaccine, saving millions of dollars and, potentially, human lives.
French: Un an après la tragédie de Walkerton, on peut espérer que les agriculteurs canadiens pourront bientôt vacciner leur bétail contre cette bactérie, grâce à un nouveau vaccin mis au point au Canada qui permettra d'économiser des millions de dollars et peut-être aussi de sauver des vies.
English: We understand that the vast majority of outstanding privatization contracts could be approved, and that another round of privatization tenders could be organized, without great difficulty.
French: Nous savons que la grande majorité des contrats de privatisation en cours pourraient être approuvés, et qu'une autre série d'appels d'offres aux fins de privatisation pourrait avoir lieu sans grande difficulté.
English: It is, therefore, imperative that we establish fair, equitable and rule-based international trade that is inclusive and gives priority to development.
French: Il est donc impératif d'établir un commerce international juste, équitable, fondé sur des règles, ouvert et axé sur le développement.
English: Larin and Jacques, "Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger?" [return] 29.
French: Larin et Jacques, Is the Alternative Minimum Tax a Paper Tiger? [retour] 29.
English: Table A.19.26 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.26 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: However, staff should remain responsive, supportive and open if the child wishes to continue talking.
French: Cependant, si l’enfant désire continuer à parler, le personnel doit se montrer réceptif, compatissant et prêt à l’écouter.
English: T Developed DNA technology that can read the genetic fingerprints of microorganisms vital to the dairy industry.
French: T On a mis au point une technologie qui permet de lire l’empreinte génétique (ADN) des micro-organismes essentiels pour l’industrie laitière.
English: The Blakemore and Low model is based on the assumption that individuals choose a combination of enrolment in education and labour supply that maximizes the expected net present value of income over their lifetime.
French: Le modèle de Blakemore et Low repose sur l'hypothèse que les individus choisissent une combinaison d'investissement en éducation et d'offre de travail qui maximise la valeur présente nette attendue des revenus sur leur horizon de vie.
English: (3) States party to earlier Acts of the Bangui Agreement shall take the necessary steps to become party to this Agreement within a period of two years from February 24, 1999.
French: 4) Les demandes de titres de protection déposées avant la date d’entrée en vigueur du présent Acte de l’Accord demeurent soumises aux dispositions qui leur étaient applicables à la date de leur dépôt.
English: By proposing the first firelighter for a domestic use containing wood and fir tree, CHIMINOVE offers a clean and technical product, exclusive at a European level, which does not alter the savour of food.
French: En proposant le premier allume-feu à usage domestique, à base de bois, Chiminove offre un produit propre et technique, exclusif au niveau européen, qui n’altère pas la saveur des aliments.
English: Imports of trucks and automotive parts jumped while those of cars fell.
French: Les importations de camions et de pièces d’automobiles ont bondi alors que celles de voitures ont chuté.
English: This includes over 31,000 total business services to Aboriginal clients.
French: Cela comprend plus de 31 000 services rendus à des entreprises autochtones.
English: Budgetary information is discussed at the SMC level.
French: Le CHD étudie des renseignements relatifs au budget.
English: UNCTAD's analytical capacity, and its ability to undertake research on macroeconomic policies, finance, debt and poverty, and on their interdependence, should be used to help developing countries meet the challenges of globalization.
French: Les capacités analytiques de la CNUCED et son aptitude à mener des travaux de recherche sur les politiques macroéconomiques, le financement, la dette et la pauvreté, ainsi que sur l'interdépendance de ces questions devraient servir à aider les pays en développement à faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: OUR money" should be a helpful guide to our new currency.
French: NOTRE monnaie », constitue un guide pratique sur notre nouvelle monnaie.
English: • Timeline Modern perspectives on what constitutes art and our clear distinctions between artists and craftspeople differ from the practice in ancient Greece.
French: • Chronologie Les conceptions modernes sur ce que c’est que l’art diffèrent de celles de la Grèce antique.
English: Members of the Security Council expressed their grave concern at reports of preparations by the parties for a new offensive.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur grave préoccupation face aux indications toujours plus nombreuses faisant état de préparatifs, par les parties, d'une nouvelle offensive.
English: Children out of school are most susceptible to engage in activities like pornography and prostitution as they do not have full time occupation.
French: Les enfants non scolarisés sont ceux qui risquent le plus de dériver vers des activités telles que la pornographie et la prostitution, faute d'avoir une occupation à plein temps.
English: The Commission reserves the right to suspend or reduce payment of the balance, or to require refunding of the Community funds, if the form and/or content of the final report does not conform with all or part of the Socrates programme rules.
French: La Commission se réserve le droit de suspendre le versement du solde de la subvention, ou d’en réduire le montant, ou encore d’exiger le remboursement des fonds communautaires déjà versés, si la présentation et/ou le contenu du rapport final ne sont pas conformes à l’ensemble ou à une partie des règles relatives au programme Socrates.
English: Since that time, the proportion increased to 74.5% in 2000 and dropped to 68.1% in 2001.
French: Au cours des six premiers mois de 2003, 71 cas de sida ont été signalés.
English: Facts This is an appeal from a judgement of the Federal Court of Appeal (2000), 252 N.R. 172 (C.A.), dismissing an application for judicial review from a decision of an Umpire, CUB-44824, dismissing a claimant’s appeal from a decision of the Canada Unemployment Insurance Commission.
French: Faits Il s’agit d’un appel contre un arrêt de la Cour d’appel fédérale (2000), 252 N.R. 172, qui a rejeté une demande de révision judiciaire d’une décision d’un juge-arbitre, CUB-44824, ayant rejeté l’appel d’une prestataire contre une décision de la Commission d’assurance-chômage du Canada.
English: • Establishing criteria to distinguish where compliance promotion should be replaced with enforcement actions;
French: • l'élaboration de critères afin de déterminer lorsque les activités de sensibilisation à la conformité doivent être remplacées par des mesures d'exécution;
English: Category A Non-Users Unaware of NFW O Aware but rejected it Planning to introduce it in the future
French: Catégorie A Non-utilisateurs
English: executive agency until now is rather positive as regards the respect of the deadlines and only report some minor problems as regards possible overlap and duplication of tasks.
French: En 2005, la DG EAC a fait l'objet d'une réorganisation interne, et certaines de ses activités ont été transférées à la DG INFSO (médias et audiovisuel).
English: Industry briefings occurred as early as September 2003, followed by drafts of tender documentation posted on the password-protected Web site for industry input and two rounds of one-on-one sessions in December 2003 and March 2004.
French: Le Bureau d’achat pour le Gouvernement en direct a joué son rôle en offrant de l’information sur les options d’achat qui permettent de répondre aux besoins des clients dans le cadre du GeD. Le Bureau a également continué de proposer une méthode fondée sur les arrangements en matière d’approvisionnement qui offre l’accès à une vaste gamme de services et de solutions en matière de GeD.
English: DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(2004) 582 THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D’ÉVALUATION D’IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 1998 sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: • Section 26.1 Canada Pension Plan
French: • Article 26.1 Régime de pensions du Canada
English: On 13 February 1993, a group of armed men came into the house where Esperance was living with her parents, who were political activists.
French: Le 13 février 1993, un groupe d'hommes armés est entré dans la maison où Espérance habitait avec ses parents, militants politiques.
English: Our Green Operations, largely led by Service Canada, will focus on activities such as infrastructure energy saving initiatives, energy conserving lighting, decreasing office equipment energy use, recycling, fleet optimization, eco-driving or carpooling, green hotel usage, green procurement, e-waste management, simplifi cation of program delivery document requirements and e-paycheque related initiatives.
French: Nos activités écologiques, dirigées en grande partie par Service Canada, comprendront notamment des initiatives d'économie d'énergie dans les infrastructures, l'éclairage écoénergétique, la diminution de la consommation d'énergie par le matériel de bureau, le recyclage, l'optimisation du parc de véhicules, la conduite écologique ou le covoiturage, l'utilisation écologique des hôtels, les achats écologiques, la gestion écologique des déchets, la simplification des exigences relatives aux documents de prestation des programmes et les initiatives liées au paiement électronique des chèques.
English: It was therefore befitting for SADC member States to participate very actively, as they did, in the preparations for and at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Par conséquent, il était logique que les États membres de la SADC participent très activement, comme ils l'ont fait, aux préparatifs de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects, et d'y assister.
English: All 27 members of the Council participate as equal partners.
French: L'ensemble des 27 membres du Conseil participent à part égale aux discussions.
English: Global issues such as pandemic influenza preparedness, HIV/AIDS strategies and global health security are critical initiatives that are discussed with key external health partners such as the World Health Organization (WHO) and the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Les enjeux internationaux comme les préparatifs en cas de pandémie d'influenza, les stratégies de lutte contre le VIH/sida et la protection de la santé mondiale sont des initiatives essentielles examinées de concert avec les principaux partenaires externes en santé, notamment l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation mondiale de la Santé panaméricaine de la Santé.
English: Finally, the audit examination phase explored some of the similarities and differences that exist between the district offices and their specific operational modes for service delivery.
French: Enfin, la phase d’examen de la vérification a porté sur certaines des similitudes et des différences existant entre les bureaux de secteur et leur mode de fonctionnement particulier en matière de prestation des services.
English: Therefore, I would suggest that under the auspices of the Assembly of WEU and with the participation of the Secretary-General, Javier Solana, a list should be drawn up of organisations labelled as terrorist, such as the ANA, and that no form of communication should be established with them.
French: C’est pourquoi je propose que, sous l’égide de l’Assemblée de l’UEO et avec la participation du Secrétaire général M. Javier Solana, nous dressions une liste des organisations considérées comme terroristes, telles que l’ANA, et que nous évitions d’établir toute forme de communication avec elles.
English: Also, I would like to say that Article 5 of the contractual obligations (Rome I) proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin or of the country of the client applies.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que l'article 5 de la proposition sur les obligations contractuelles (Rome I) est essentielle afin de déterminer si c'est la législation relative à la protection des consommateurs du pays d'origine ou celle du pays du client qui s'applique.
English: S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))Q Therapeutic Products Directorate Labelling Standard for Stimulant Laxatives.
French: Préparation pour radiographie du côlon (administration orale)
English: Based on assessed need, services are provided to promote, maintain and enhance personal/family independence to enable an individual to remain at home in the community.  5.
French: Ces services — qu'on adapte aux besoins individuels cernés — visent à promouvoir, à maintenir et à renforcer l'autonomie des personnes et des familles et à permettre à des particuliers de demeurer chez eux dans la collectivité.  5.
English: • examine the federal response over the past five years and will identify the successes, challenges and lessons learned;
French: • on examinera la réponse du gouvernement fédéral au cours des cinq dernières années et on soulignera les succès, les défis et les leçons tirées;
English: The causes of the crisis are varied and complex, although we must take care not to get lost in the finer details.
French: Les causes de la crise sont multiples et complexes, même s'il faut faire attention à ne pas se perdre dans trop de subtilités.
English: The annual report was cited as a welcome report card on the overall health of the Organization.
French: Le rapport annuel était apprécié car il dressait le bilan de la santé générale de l'Organisation.
English: all your ITCs for the 6% or 7% GST and the 6% or 7% federal part of HST (other than ITCs for a prescribed amount of tax referred to in paragraph (i) of Element A) claimed for the current or preceding reporting periods included in your return for the particular reporting period; and (ii)
French: tous les CTI pour la TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH (autres que les CTI pour un montant de taxe visé par règlement aux fins de l’alinéa (i) de l'élément A) demandés au cours de la période de déclaration courante ou précédente, inclus dans votre déclaration pour la période de déclaration donnée; (ii)
English: "Twenty years after this tragic event in Canadian history, our thoughts continue to be with the victims' families.
French: « Vingt ans après cet événement tragique, nos pensées accompagnent toujours les familles des victimes.
English: By prioritizing threats there is no intent to imply that other threats are not significant or worthy of attention.
French: L’établissement d’un ordre de priorité ne diminue en rien l’importance des autres menaces ou ne veut pas dire que celles-ci ne sont pas dignes d’attention.
English: Awareness training creates a sensitivity to threats and provides details on departmental policy and procedures for protecting departmental information and assets.
French: Le programme de sensibilisation à la sécurité attire l'attention sur la menace et expose en détail la politique et les procédures gouvernementales touchant la protection des renseignements et des biens du Ministère.
English: Proof of Gross Farm Sales / Beginning Farmer Definition Choose a consultant Complete the Application Form Begin Planning Contacts Frequently Asked Questions Specialized Business Planning Services Planning and Assessment for Value-Added Enterprises Call Toll Free: 1 866 452-5558 Canadian Farm Business Advisory Services Farm Business Assessment Consultants [ PDF version ]
French: Choisir un expert-conseil Compléter la demande Commencer la planification Contacts Foire aux questions Services spécialisés de planification d'entreprise Planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée Appelez sans frais : 1-866-452-5558 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Évaluation de l'exploitation agricole aux exploitations agricoles canadiennes Liste des experts-conseils [ version PDF ]