ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitrary meaning of the earlier marks in the visual, phonetic and conceptual respects is so clear and unmistakable that the clearly substantial differences between them and the mark applied for make any confusion unlikely.
French: REP 52-53 En premier lieu, l’intervenante procède à la comparaison des signes en cause. Sur le plan visuel, la dissemblance entre les marques en conflit serait frappante.
English: On 4 April, UNOCI officially replaced the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and Major-General Abdoulaye Fall of Senegal, former Commander of the ECOMICI force, was appointed Force Commander of UNOCI.
French: Le 4 avril, l'ONUCI a officiellement remplacé la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), et le général de division Abdoulaye Fall (Sénégal), ancien commandant de la force de l'ECOMICI, a été désigné commandant de la force de l'ONUCI.
English: Month: _____________________ Day: ________ Year: ______________ CLIENT IDENTIFICATION NUMBER:___________________________________________ (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB)
French: Mois ________________________ Jour __________ Année _____________ NUMÉROS D=IDENTIFICATION : _______________________________________________________ (Numéro d=inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d=assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d=identité du client attribué par les SSNA)
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d'intenter une poursuite [L.E., al.
English: For example, CANARIE is in the process of linking OCRINet (Ottawa), LARGNet( London), ONet (Ontario), WNet (Prairies), RNet (British Columbia), RISQ (Quebec) and ACORN (Atlantic Provinces) which will permit traffic from coast-to-coast.
French: Par exemple, CANARIE est actuellement à relier OCRINet (Ottawa), LARGNet (London), ONET (Ontario), WNet (Prairies), RNet (Colombie-Britannique), RISQ (Québec) et ACORN (provinces de l'Atlantique), ce qui permettra la transmission de communications d'un bout à l'autre du pays.
English: Applicants argued that these decisions are incorrect and that the amount of $150.00 should have been allocated as provided for by s 58(18).
French: Les requérants prétendent que ces décisions sont non fondées et que cette somme de $150.00 aurait dû être répartie comme le prescrit le paragraphe 58(18).
English: The statutory minimum wage and the Dutch social security system provide sufficient income to guarantee a decent standard of living.
French: Salaire minimum légal et système néerlandais de la sécurité sociale fournissent un revenu propre à assurer un niveau de vie suffisant.
English: Action taken to implement General Assembly resolution 55/77
French: Suite donnée à la résolution 55/77 de l'Assemblée générale
English: The law takes into account the views of the child in most situations.
French: La législation prend en considération les opinions de l'enfant dans la plupart des cas de figure.
English: Symantec Products Real-Time Scanner Notification Window Privilege Escalation ▪ AV07-060:
French: Élévation de privilèges dans une fenêtre de notification de la composante Real-Time Scanner de produits Symantec ▪ AV07-060 :
English: Of the newly committed SVF resources, including cost-sharing, close to 80 per cent in Africa and more than 70 per cent in Asia targeted LDCs.
French: En ce qui concerne les ressources récemment engagées par le Fonds bénévole spécial, y compris au titre de la participation aux frais, près de 80 % des ressources destinées à l'Afrique et 70 % de celles destinées à l'Asie ont été consacrés aux pays les moins avancés.
English: What is the latest monitoring survey telling us about progress since 2005?
French: Que nous enseigne la dernière enquête de suivi sur les progrès accomplis depuis 2005 ?
English: Paul Creamer finished alone in second at 13-under after firing a final-round 3-under 68.
French: « Ce fut une journée formidable », a ajouté Ochoa qui a terminé la semaine avec un pointage de 16 coups sous la normale. « Les spectateurs ont été formidables.
English: Termo-pompes Turcottes Inc manufactures and distributes cooling and heating solution. Since 2004, their service team use a solution developed by 8P-Design to manage their service calls, make the staff repartition for the technicians on the road and sub-contractors.
French: Termo-pompes Turcotte Inc utilise depuis 2004 un système de gestion d'appels de services automatisé leur permettant de prendre les informations d'un appel et de faire la répartition des rendez-vous pour le service des techniciens sur la route et réparateurs sous-contractés pour l'entretien de leurs produits.
English: In-camera Proceedings A statutory provision of the 1999 amendments to the Code allows Board matters to be decided without an oral hearing.
French: Décisions à huis clos L'une des nouvelles dispositions législatives incorporées dans le Code en 1999 permet au Conseil de trancher toute question ou toute affaire dont il est saisi sans tenir d'audience.
English: DRDC embarked on a research project to understand and facilitate decision making in the context of the moral and ethical dilemmas that Canadian Forces personnel could confront, especially during the course of operational deployments.
French: RDDC a entrepris un projet de recherche pour comprendre et faciliter le processus décisionnel dans le contexte des dilemmes d’ordre moral et éthique devant lesquels le personnel des Forces canadiennes risque de se retrouver, surtout au cours des déploiements opérationnels.
English: Slideshow Format for Video Clips Show me a slide show of the Windows Media™ Player Video Clip Show me a slide show of the QuickTime® Player Video Clip Show me a slide show of the RealPlayer® Video Clip
French: Format de diaporama pour les vidéoclips Cliquez sur le bouton du diaporama de votre choix. Montrez-moi un diaporama du vidéoclip de Windows Media Player.
English: Imagine the best of Montreal set against a breathtaking view of the city! Imagine a treat for the eyes, the ears, and the palate reflected in the inventive gastronomy of the Bateau-Mouche and suave flights of musical fancy from Paulo Ramos.
French: Imaginez le plus beau de Montréal : en toile de fond, la vue imprenable de la ville ; sous vos yeux, la trame gastronomique inventive du Bateau-Mouche ; et à vos oreilles, les envolées suaves de Paulo Ramos.
English: (Aboriginal Diabetes Initiative First Nations On-Reserve and Inuit Program Framework) Needs Identified In the community needs assessment, there was considerable variation in the identification of lifestyle supports for people with diabetes and their families.
French: (Initiative sur le diabète chez les Autochtones membres des Premières nations dans les réserves et Inuits dans les communautés inuites - programme cadre) Détermination des besoins Dans l'évaluation des besoins communautaires, on a constaté que la détermination du soutien dont ont besoin les diabétiques et leur famille pour un meilleur mode de vie variait sensiblement.
English: Consultations are taking place in Paris today.
French: Des consultations ont lieu à Paris aujourd'hui.
English: After completion of basic and trades training, he was posted to CFB Shearwater, Nova Scotia.
French: Après avoir suivi l'instruction élémentaire et la formation professionnelle, il est affecté à la BFC Shearwater (Nouvelle Écosse).
English: Dr. Claire Bombardier, Head, Division of Clinical Decision Making and Health Care, Toronto General Research Institute Dr. Ken Croitoru, Professor, Department of Medicine, McMaster University Dr. Eleanor Fish, Professor, Department of Immunology, University of Toronto Dr. Jon Meddings, Professor, Department of Internal Medicine, Foothills Hospital, University of Calgary Dr. Trevor Owens, Professor, Neuroimmunology Unit, Montreal Neurological Institute Ms. Ximena Ramos Salas, Project Manager, Planning and Policy, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, Canadian Institutes of Health Research Dr. Katherine A. Siminovitch, Professor, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, Canadian Institutes of Health Research
French: Annexe I - Comité organisateur Intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes Dre Claire Bombardier, chef, Division of Clinical Decision Making and Health Care, et Institut de recherche de l’Hôpital général de Toronto Dr Ken Croitoru, professeur, Département de médecine, Université McMaster Mme Eleanor Fish, professeure, Département d’immunologie, Université de Toronto Dr Jon Meddings, professeur, Département de médecine interne, Foothills Hospital, Université de Calgary M. Trevor Owens, professeur, Unité de neuroimmunologie, Institut neurologique de Montréal Mme Ximena Ramos Salas, gestionnaire de projets, Planification et politiques, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Instituts de recherche en santé du Canada Dre Katherine A. Siminovitch, professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada
English: In this case, the technical and management specifications of the authentication service providers must be published as quickly as possible so that both Government departments and the private sector may plan accordingly.
French: Les spécifications techniques et les modalités de gestion des prestataires de service d'authentification devront alors être publiées aussi rapidement que possible de sorte qu'aussi bien les services publics que le secteur privé puissent s'organiser en conséquence.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Allan Rock Talks Innovation at Federation of Canadian Municipalities Annual Conference and Municipal Expo WINNIPEG, Manitoba, May 31, 2003 -- Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, today delivered a keynote address at the Federation of Canadian Municipalities Annual Conference and Municipal Expo.   Minister Rock spoke about key issues facing Canada's municipal and federal governments as they work together to keep Canada's economy growing, and continue to improve the quality of life in Canada's communities.  "We want to live in places that inspire us," said Minister Rock.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Allan Rock parle d'innovation à la conférence et exposition municipale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités WINNIPEG (Manitoba), le 31 mai 2003 -- Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure, a prononcé aujourd'hui un discours-programme à l'occasion de la conférence et exposition municipale annuelle de la Fédération canadienne des municipalités.  Le ministre Rock a parlé des enjeux principaux auxquels font face le gouvernement fédéral et les administrations municipales du Canada alors qu'ils s'emploient ensemble à assurer la croissance de l'économie canadienne et à améliorer la qualité de vie des collectivités du pays.  « Nous voulons habiter à des endroits qui nous inspirent, mentionne le ministre Rock.
English: I am from a generation which grew up with hundreds of thousands of so-called Yugoslavian foreign workers.
French: J'appartiens à une génération qui a grandi aux côtés de centaines de milliers de "travailleurs étrangers yougoslaves".
English: The declarations and undertakings on the part of applicants constitute an essential element of the controls to be carried out under the scheme set up by the Community legislature for the grant of the special premium for beef producers.
French: Les déclarations et engagements du demandeur constituent un élément essentiel du système de contrôle du régime de prime spéciale en faveur des producteurs de viande bovine, tel qu'il a été institué par le législateur communautaire.
English: Therefore, it is recommended that a consistent attribution be applied each year.
French: Par conséquent, on recommande d’imputer les mêmes montants chaque année.
English: VOILA-BATTERIE may also contact you via surveys to conduct research about your opinion of current services or of potential new services that may be offered.
French: VOILA-BATTERIE peut également vous contacter par l'intermédiaire de questionnaires destinés à obtenir votre opinion sur les services actuels ou sur de nouveaux services potentiels qui peuvent être proposés.
English: Across Canada, the Standards Collaborative is supporting and sustaining standards for electronic health information systems in Canada.
French: Partout au Canada, l'Unité collaborative de normalisation assure le soutien et le maintien des normes pour les systèmes électroniques d'information sur la santé au Canada. Visitez la section de l'Unité collaborative de normalisation .
English: Information provided will be presented to the eleventh session.
French: Il sera rendu compte des renseignements fournis à la onzième session.
English: In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 per cent of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision prescrits ci-dessus, les obstructions dues à la carrosserie et à certains de ses éléments, tels que les autres rétroviseurs, poignées de portières, feux d'encombrement, indicateurs de direction, extrémités de pare-chocs arrière, ainsi que les éléments de nettoyage des surfaces réfléchissantes, ne sont pas prises en considération si l'ensemble de ces obstructions équivaut à moins de 10 % du champ de vision prescrit.
English: • 1992-R-180 — Reconstruction of a subway (CP) - City of Toronto
French: • 1992-R-180 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Toronto
English: Figure 4.15 Interactions between states and processes alpine lake ecosystems Trends in alpine lakes ecosystem include
French: Figure 4.15 Interactions entre états et processus - Écosystèmes des lacs alpins Voici quelques tendances observées dans les écosystèmes des lacs alpins :
English: Their sole source of revenue is the membership fees they receive from individual parliamentarians.
French: Les cotisations de leurs membres sont leur seule source de revenu.
English: Provide training for managers on how to create inclusive workplaces.
French: Proposez de la formation aux gestionnaires sur la manière d’instaurer des milieux de travail inclusifs.
English: 12-7.3 Toilet compartments shall have a floor space of at least 1 m², not less than 0.75 m wide and not less than 1.10 m long.
French: 12-7.3 Les toilettes doivent avoir une superficie d'au moins 1 m2, la largeur étant d'au moins 0,75 m et la longueur d'au moins 1,10 m.
English: The Immigration Act requires that all non citizens irrespective of their status as asylum seekers (over the age of 16) are to provide official documents certifying that they have no criminal record from the country of ordinary residence or from a country in which they have resided in over the last 5 years of over 6 months.
French: a) La loi relative à l'immigration stipule que tous les étrangers (âgés de plus de 16 ans), même s'ils sont demandeurs d'asile, doivent fournir des documents officiels certifiant qu'ils ont un casier judiciaire vierge dans le pays de leur résidence habituelle ou dans un pays dans lequel ils ont résidé pendant plus de six mois au cours des cinq dernières années.
English: Consultation with Aboriginal groups in fulfilling the Crown’s duty to consult on potential impacts of the Enbridge Gateway Pipeline Project on Aboriginal rights and treaty rights as required under Section 35 of the Constitution Act.
French: La consultation avec les groupes autochtones vise à s’acquitter des obligations de la Couronne de mener des consultations sur l’incidence éventuelle du projet d’oléoduc Enbridge Gateway sur les droits autochtones et les droits issus de traités, tel qu’exigé en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle.
English: We are all quite familiar with the distressing statistics of 1.2 billion people living in extreme poverty today, 300 million of them in Africa.
French: Nous ne connaissons tous que trop bien les horribles statistiques : 1,2 milliard de personnes vivent aujourd'hui dans la pauvreté absolue, dont 300 millions en Afrique.
English: The appalling attack on the United Nations headquarters in Baghdad underscores the need to give special consideration to the security of the United Nations and its staff.
French: Après le terrible attentat contre son siège à Bagdad, cela signifie que nous devons penser en particulier à la sécurité de l'ONU et de son personnel.
English: It is also one of the main conditions for effective public-sector management, development cooperation and a catalyst for economic growth.
French: C'est aussi une des principales conditions d'une gestion efficace du secteur public, de la coopération au développement et de la croissance économique.
English: The numerous participant contributions have enabled the testing of the orientation relevance of the Guide's content and to finalise the orientations and tools in order to improve efficiency.
French: Deux Directions de la Commission européenne étaient représentées : la Direction générale Entreprises et industries – Unité tourisme, la Direction Éducation et Culture – Unité sport.
English: In both instances, criticisms are made about the timeliness of EA in relation to business and political windows for decisions as well as the utility of environmental impact statements (EISs) and EA reports fcr clarifying the consequences and alternatives associated with development proposals, and the trade offs involved in striking a balance between environmental, social and economic considerations.
French: Dans les deux cas, on lui reproche de ne pas être prête au moment où il faut prendre les décisions d’affaires et les décisions politiques, et on met en doute l’utilité des études d’impact environnemental (EIE) et des rapports d’ÉE pour clarifier les conséquences et les options de projets de développement et préciser les compromis nécessaires pour trouver l’équilibre entre les facteurs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Partnerships were formed between PHAC, researchers, provincial/ local health authorities, and community-based organizations in Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, and Toronto.
French: On a établi des partenariats entre l'ASPC, des chercheurs, des autorités sanitaires provinciales et des organismes communautaires de Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, et Toronto.
English: Two new categories of "maternal mortality" are defined in ICD-10 (see Appendix 2).
French: Deux nouvelles catégories de «mortalité maternelle» sont précisées dans la CIM-10 (voir l'annexe 2).
English: It is important to streamline the internal telecoms market by encouraging competition between companies while, at the same time, consolidating the autonomy of national regulatory bodies from their respective governments.
French: Il convient d'harmoniser le marché intérieur des télécommunications en encourageant la concurrence entre les entreprises tout en renforçant, dans le même temps, l'autonomie des organismes nationaux de régulation vis-à-vis de leurs gouvernements respectifs.
English: • a national area of selection must be established for all advertised external appointment processes for:
French: • une zone de sélection à l'échelle nationale doit être établie pour tous les processus externes annoncés visant :
English: This is an example of how regional interests come into conflict with one another.
French: L'Europe a une capacité très grande en matière de construction navale.
English: Effects of long-term inhalation of N-nitrosodimethylamine in rats.
French: Tobacco-specific and volatile N-nitrosamines in environmental tobacco smoke of offices, Indoor Environ.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Scott AFB, Belleville, ILLINOIS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Scott AFB, Belleville, Illinois Oui Non
English: PokerLoco offers you a number of different First Deposit Bonuses in order to give you an offer that meets the level of your play.
French: Poker Loco oferece a você uma série de First Deposit Bônus, para você receber uma oferta que combina com o seu nível de jogo.
English: Therefore people want to know which country their beef comes from.
French: C'est pourquoi les consommateurs veulent connaître le pays d'origine de leur viande bovine.
English: 10 Minute walk from the Amsterdam Centraal Station, very central so a good location to use as a base. The staff were really friendly, chatty and happy to look after our bags before and after checking in/out.
French: Hotel tres bien situe, juste a cotes du quartier rouge.
English: We want all our Guests to enjoy their stay.
French: L'hôtel souhaite que tous ses clients passent un agréable séjour.
English: That means that if the family is looking for a small bachelor unit, the wait time is one to five years.
French: Cela signifie que celles qui cherchent un petit ` logement d’une piece doivent attendre entre un et cinq ans.
English: These employees were able to quickly transfer their expertise and knowledge in good manufacturing, laboratory and clinical practices to the new plant and R&D facility.
French: Ces employés ont pu utiliser rapidement leurs compétences et leurs connaissances pour assurer la bonne marche des travaux de fabrication, de laboratoire et cliniques de la nouvelle usine et des installations de R-D.
English: Both signatories to the Agreement have violated the ceasefire arrangements, while non-signatories have violated pre-existing ceasefire obligations.
French: Les deux signataires de l'Accord ont violé ses dispositions relatives au cessez-le-feu, tandis que les non-signataires ont violé les dispositions du cessez-le-feu qui a précédé l'Accord.
English: For vaccines, this section should include, information on booster doses.
French: (comme les doses requises et la fréquence des injections de rappel) qui apparaissent sous «Posologie».
English: (a) With respect to the attendance of non-governmental organizations at the sessions of the Preparatory Committee and at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, attendance should be open to non-governmental organizations relevant and competent as regards the scope and the purpose of the Conference, including those enjoying consultative status with the Economic and Social Council, provided that their requests are accompanied by information on the organization's purpose, programmes and activities in areas relevant to the scope of the Conference;
French: a) La représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devrait être ouverte aux organisations non gouvernementales dotées d'une expérience et de compétences pertinentes eu égard à la portée et à l'objet de la Conférence, y compris celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, à condition que leurs demandes soient accompagnées de renseignements sur leurs objectifs, leurs programmes et leurs activités dans les domaines qui sont du ressort de la Conférence1;
English: The Personnel Psychology Centre developed these assessment tools and established the minimum pass marks and maximum scores.
French: Le Centre de psychologie du personnel a élaboré ces outils d'évaluation et fixé la note de passage et les cotes maximales.