ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The castle is in a strategic location since it is nearby the most important attractions in the area, such as the historical centre of Piacenza, where you can admire the Palazzo Farnese, the Cathedral, Piazza Dei Cavalli, the San Savino Basilica, the Sant'Antonino Basilica and much more...;the Medieval villages of the old Duchy of Parma and Piacenza: Castell'Arquato, Vigoleno, Grazzano Visconti, Rivalta, Gropparello, San Pietro in Cerro, the fortress of D'Olgisio, the Cistercense di Chiaravalle della Colomba Abbey (a meeting place for pilgrims travelling along Via Francigena), the Bardi fortress, the Rocca di Fontanellato, Colorno Palace, Bianca Castle fortress, the fortress of Soragna, Torre Chiara Castle and many other historical monuments...The building is also just a few kilometres away from area where the famous opera composer Giuseppe Verdi came from.
French: Le château occupe une position stratégique car il se trouve à deux pas des points d’attraction les plus importants de la zone tels que le centre historique de Piacenza où l’on peut admirer le Palazzo Farnese, le Dôme, la Piazza Dei Cavalli, la Basilique de San Savino, la Basilique de Sant'Antonino et d’autres choses encore...; les bourgs médiévaux de l’ancien duché de Parme et Piacenza: Castell'Arquato, Vigoleno, Grazzano Visconti, Rivalta, Gropparello, San Pietro in Cerro, Rocca D'Olgisio, l'Abbaye Cistercienne de Chiaravalle della Colomba (lieu de rencontre des pèlerins qui parcouraient la Voie Franciscaine), la Fortezza di Bardi, la Rocca di Fontanellato,la Reggia di Colorno, le Château de Rocca Bianca, la rocca di Soragna, le Château de Torre Chiara et tant d’autres monuments historiques...La structure se trouve aussi à peu de km des terres du célèbre compositeur d’opéra Giuseppe Verdi.
English: • John Phieffer, District Manager, Manitoba
French: • John Phieffer, Gérant de district, Manitoba
English: 5.2 Combating Violence against Women: The Federal Government's Plan of Action
French: 5.2 La lutte contre la violence à l'égard des femmes : le plan d'action du Gouvernement fédéral
English: In spite of the high health care coverage in Austria, around 2 per cent of the population (no exact figures can be given as the available data are insufficient) is not covered by health insurance.
French: Malgré un taux de couverture élevé en Autriche, environ de 2 % de la population - il est impossible de fournir des chiffres précis du fait de l'insuffisance de données disponibles - ne sont pas couverts par une assurance maladie.
English: proposes the same amount of expenditure as in 2008 for the impact assessment board ( EUR 0,2 million ), and the "frais de contentieux" (EUR 4,2 million), but a cut of 35,5 % on the line for codification of Community law (2 million as against 3,1 million in 2008); Or. en
French: conformément à l'annexe II, point D, de l'AII; fait observer que cette liste n'empêche pas tout député au Parlement européen, les commissions spécialisées ou les groupes politiques de présenter d'autres propositions ou de modifier les projets pilotes et les actions préparatoires lors de la première lecture cet automne; presse pour que, à cette fin, l'ensemble des rubriques et sous-rubriques du budget présente une marge résiduelle suffisante; Or. en
English: Exploring Canada's History The Canadian Amateur The Canadian Friend The Canadian Journal for the Study of Adult Education The Canadian Leader Magazine The Canadian League The Canadian Nurse/L'infirmière canadienne The Canadian Philatelist The Canadian Theosophist The Canadian Trapper The Catholic Register The Claremont Review The Compleat Mother Magazine The Corinthian Horse Sport page 20
French: Exploring Canada's History The Canadian Amateur The Canadian Friend The Canadian Journal for the Study of Adult Education The Canadian Leader Magazine The Canadian League The Canadian Nurse/L'infirmière canadienne The Canadian Philatelist The Canadian Theosophist The Canadian Trapper The Catholic Register The Claremont Review The Compleat Mother Magazine The Corinthian Horse Sport Programme d’aide aux publications Rapport d’activités 1999-2000
English: More recently, a number of conditional grants providing multi-year funding have also been made to a number of existing organizations to fund major initiatives expected to generate significant public benefits, such as, the Canadian Institute for Advanced Research and Precarn Inc's Phase IV, and at least one newly created foundation, the Canadian Council of Academies.
French: Plus récemment, des subventions conditionnelles offrant un financement pluriannuel ont également été accordées à un certain nombre d'organismes en place pour financer des programmes importants supposés engendrer des avantages publics considérables, tels que l'Institut canadien de recherche avancée et Precarn Inc., phase IV, et au moins une toute nouvelle fondation, le Conseil des académies canadiennes.
English: Treatment of tuberculosis: guidelines for national programmes (3rd edition), 2003.
French: Santé Canada et l’Association pulmonaire canadienne, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (5e édition), 2000, URL: < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ctsncla00/index_f.html >.
English: Whilst we are tonight seeking to adopt new tyre standards to reduce tyre noise we are not making any progress at all on tyre standards for the grip or adhesion of tyres on the road.
French: Alors que nous débattons ce soir de l'adoption de nouvelles normes pour réduire les émissions sonores des pneumatiques, nous ne réalisons aucun progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'adhérence des pneumatiques au revêtement routier.
English: The conditions under which detention and deprivation of liberty are applied to minors are subject to effective control by the State.
French: Les conditions de détention et de privation de liberté des mineurs font l'objet d'un contrôle effectif de l'État.
English: The Brussels Convention of 27 September 1968 lays down uniform rules for the Member States on international jurisdiction, lis pendens conditions, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: La convention de Bruxelles, signée le 27 septembre, prévoit des règles uniformes pour ce qui est de la compétence internationale, de la litispendance, de la reconnaissance et de l'exécution des décisions en matière civile et commerciale pour tous les États de l'UE.
English: • Cloud processing of atmospheric trace gases and aerosols KEY PUBLICATIONS Hayden, K.L., A.M. Macdonald, W. Gong, D. Toom-Sauntry, K.G. Anlauf, A. Leithead, S.-M. Li, W.R. Leaitch and K. Noone.
French: • Traitement des nuages et des gaz atmosphériques à l'état de trace et des aérosols. PRINCIPALES PUBLICATIONS Hayden, K.L., A.M. Macdonald, W. Gong, D. Toom-Sauntry, K.G. Anlauf, A. Leithead, S.-M. Li, W.R. Leaitch and K. Noone.
English: Government will monitor progress in addressing the Committee's concerns through the New Zealand Youth Suicide Prevention Strategy.
French: Le gouvernement suivra l'avancement des travaux destinés aux mesures permettant de répondre aux préoccupations du Comité grâce à la Stratégie de prévention du suicide des jeunes de Nouvelle-Zélande.
English: 2002. Briefing Notes on Aging.
French: « Why Does Health Care Utilization Increase With Age:
English: All models also include a constant term.
French: Tous les modèles incluent une constante.
English: Although very similar to the Rule 16 of 1906, which allowed the Speaker to preserve order and decorum, it clarified and enhanced that right.
French: Analogue à l’article 16 de 1906, qui autorise le Président à maintenir l’ordre et le décorum, l’article 18 vient préciser et accroître ce pouvoir.
English: This includes high oleic acid canola that’s in demand because the oil doesn’t result in trans fats within foods.
French: Cela comprend le canola à teneur élevée en acide oléique, qui est en demande parce que l’huile ne se transforme pas en gras trans dans les aliments.
English: Save a blank to use when no ExpressCard is installed in a slot.
French: Conservez le cache afin de l'utiliser à chaque fois qu'un logement de carte ExpressCard est vide.
English: It is well understood that the credibility of the new command hinges on its transformational product, so strong emphasis has been placed on the achievement of some early ‘deliverables’.
French: Comme il est clair que sa crédibilité repose sur son produit transformationnel, le nouveau commandement a beaucoup misé sur la « livraison » rapide de certains produits.
English: Tennis lovers can work on their serve on the tennis courts, while basketball fans can practice their jump shot on the Sheraton Vistana basketball court.
French: Les amateurs de tennis pourront travailler leur service sur les courts de l'hôtel, tandis que les fans de basketball pourront s'entraîner au lancer sur le terrain de basketball du Sheraton Vistana.
English: PWGSC also submitted that the claim for disbursements relating to expenses incurred by Siemens' employees should not be recoverable.
French: TPSGC a en outre soutenu que le montant visé dans la réclamation de débours relativement aux dépenses engagées par les employés de Siemens ne devrait pas ouvrir droit à un remboursement.
English: The Executive Director or the Secretariat, as appropriate, will also ensure that the dissenter is advised of the CARC decision.
French: Le directeur administratif du Secrétariat, le cas échéant, s'assure aussi que la personne dissidente soit avisée de la décision du CRAC.
English: IE Expenditures for FY 04/05 $(Millions) Note:
French: Dépenses d’IE pour l’AF 2004-2005 Millions $ Nota :
English: Directs an officer professional development system that has a strong, centralised, strategic guidance and is executed in a flexible, decentralised manner.
French: Diriger un système de perfectionnement professionnel des officiers qui comporte une orientation stratégique forte et centralisée et s’exécute d’une manière souple et décentralisée.
English: National Statistical Institute of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, Sao Tomé e Princípe em números, 1999.
French: Institut National de Statistique de la RDSTP, São Tomé e Príncipe em números, 1999.
English: The next step is to consolidate and secure sustainability of structures and funding sources, as well as driving further forward.
French: La prochaine étape consistera à consolider et à assurer la pérennité des structures et des sources de financement et à poursuivre les avancées.
English: Parties ensures the eﬀective implementation of the particular provisions of the European Convention on Human Rights.
French: À la ﬁn de mars 2006, la Commission a adopté une communication intitulée « Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises »36.
English: 2.3 The author states there was no evidence and no judicial conclusion as to whether it was in fact Arutyuniantz or his accomplice who killed one or both of the victims, despite the requirements of Supreme Court Order Number 10, which requires that in cases of crimes allegedly committed by a group of people, the Court must ascertain who played what role in the crime.
French: 2.3 L'auteur déclare qu'il n'y avait pas de preuve ni même de conclusion du tribunal sur la question de savoir si c'était bien Arutyuniantz ou son complice qui avait tué l'une des victimes ou les deux, nonobstant les prescriptions de l'ordonnance no 10 de la Cour suprême, qui dispose que, dans le cas de crimes attribués à un groupe d'individus, le tribunal doit établir le rôle joué par chacun dans ce crime.
English: • Assist land-owners to access funding for projects that improve farm management practices and provide financial assistance for community-based land-owner contact programs;
French: • aideront les propriétaires fonciers à obtenir un financement pour les projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole, et fourniront une aide financière aux programmes de prise de contact avec les propriétaires fonciers dans la collectivité;
English: UNICEF regular resources will be used for building support systems such as the Barangay Councils for the Protection of Children, and networking and alliance-building.
French: La mise en place de systèmes d'appui, comme les conseils de barangays pour la protection des enfants, ainsi que la constitution de réseaux et d'alliances seront financés au moyen des ressources ordinaires de l'UNICEF.
English: (c) Development of tools and methodologies for gender mainstreaming;
French: c) À mettre au point des instruments et des méthodes pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes;
English: Of those nominations, the Committee has been able so far to recommend a total of 3,183.407 tonnes, 996.746 tonnes for 2008 and 2,186.660 tonnes for 2009.
French: Sur l'ensemble de ces demandes, le Comité est en mesure de recommander 3 183,407 tonnes (996,746 tonnes pour 2008 et 2 186,660 tonnes pour 2009).
English: In the Mackenzie Valley, moderate levels of mercury (means of 1.16â€"3.30 ppm wet weight in livers at five study sites) were recorded in 109 mink sampled between 1991 and 1993 (Poole et al.
French: Dans la vallÃ©e du Mackenzie, des concentrations modÃ©rÃ©es de mercure (moyennes de 1,16â€"3,30 parties par million en poids frais Ã cinq sites) ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans le foie de 109 visons Ã©chantillonnÃ©s de 1991 Ã 1993 (Poole et collab., 1995).
English: Salary/benefits is a bandaid to improve QoL, not the antibiotic treatment to really treat problems of QoL and Quality of Working Life (QoWL) in the CF.
French: Une augmentation de solde améliorera tous les facteurs externes, mais pas les facteurs internes.
English: This legislation stems from the Prime Minister’s decision of July 20, 2004, to appoint a Minister to oversee and be fully accountable for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, as is the case with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) in the Maritimes and Western Economic Diversification Canada (WD) in the western provinces.
French: Cette loi fait suite à la décision du premier ministre, le 20 juillet 2004, de nommer un ministre responsable de l’agence avec pleine et entière obligation de rendre compte, comme c’est le cas pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), pour les provinces de l’Atlantique, et Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (DEO), pour les provinces de l’Ouest du pays.
English: 5.7.1 Use the table of random numbers in Appendix VI to determine the specimen test sequence or use any other random number generator.
French: 5.7.1 Utiliser la table de nombres aléatoires à l'annexe VI afin de déterminer la séquence d'essai des spécimens ou utiliser n'importe quel autre générateur de nombres aléatoires.
English: Accordingly, they received training on how to detect potential cases, when and how to report such cases and how to approach victims' family members.
French: C'est pourquoi une formation leur est assurée pour savoir comment détecter les cas d'abus possibles, quand et de quelle manière en faire rapport et comment intervenir auprès des membres de la famille de la victime.
English: At the same time, this action represents an act of aggression according to paragraph (b) of article 3 of the annex to the 1974 General Assembly resolution on the definition of aggression (resolution 3314 (XXIX)).
French: Cette opération constitue par ailleurs un acte d'agression au sens de l'alinéa b) de l'article 3 de l'annexe à la résolution adopté en 1974 par l'Assemblée générale sur la définition de l'agression [résolution 3314 (XXIX)].
English: Maternal mortality In the European Region in 2001, maternal mortality (a measure of the risk of death associated with each pregnancy) was estimated to be 17.4 per 100 000 live births.
French: Mortalité maternelle En 2001, dans la Région européenne, le taux de mortalité maternelle (mesure du risque de décès associé à chaque grossesse) a été estimé à 17,4 pour 100 000 naissances vivantes.
English: In April 2007 Gao Zhisheng claimed to other activists that he had been treated harshly during his four months in formal police custody, including being handcuffed and forced to sit in an iron chair or cross-legged for extended periods, and having bright lights shone on him.
French: De telles pratiques – contrôles, surveillance et arrestations arbitraires – sont de plus en plus employées par la police contre des militants et les membres de leurs familles, à Pékin et dans d'autres régions de Chine, en particulier à l'occasion de manifestations publiques importantes.
English: made subject to any registration requirement.
French: c'est-à-dire protégé, au moment où ce droit est invoqué par Budvar afin de s'opposer aux prétentions d’Anheuser-Busch.
English: The Greens are against the system and I think that they are simply refusing to face up to reality!
French: Les verts sont contre ce système et ne font, pour moi, que refuser la réalité ; rien de plus !
English: Spread to form a thin film.
French: Étaler pour former un mince film.
English: Length shall be measured from the base of the stem to the tip.
French: Les mesures de longueur s'effectuent de la base de la tige à son extrémité supérieure.
English: Source: World Bank, External Financing Report.
French: Source : Banque mondiale, External Financing Report.
English: By rejecting the proposed amendment, the Committee seemed to be saying that the European Union countries and other sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.29 had the right to determine how other Member States should behave.
French: En le rejetant, la Commission semble dire que les pays de l'Union européenne et les autres auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.29 ont le droit de déterminer de quelle manière d'autres États Membres doivent se comporter.
English: Soon after his death, in 1982, the company was purchased by GM and then by ACBN Holdings S.A. It’s now owned by Proton from Malaysia.
French: Après sa disparition, en 1982, Lotus Engineering a successivement été rachetée par GM et par ACBN Holdings S.A. La marque est aujourd’hui propriété de Proton de Malaisie.
English: The OSCE continued its focus on Kosovo, Sandjak and Vojvodina.
French: L'OSCE continue à suivre de près la situation au Kosovo, dans le Sandjak et en Voïvodine.
English: (C.H.R.T.), aff'd (1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (C.H.R.T.- Rev. Trib.)), the Canadian Human Rights Tribunal developed a second test to address situations where the complainant is qualified but is not hired, and the employer then continues to look for a suitable candidate.
French: D/1616, page 1618 (T.C.D.P.), conf. par (1984), 5 C.H.R.R. D/2147 (T.C.D.P.- Tribunal d’appel)), le Tribunal canadien des droits de la personne a élaboré un deuxième critère qui devrait être appliqué dans les situations où le plaignant est qualifié mais n’est pas embauché et l’employeur continue à chercher un candidat qualifié.
English: It is the largest spacecraft in history and will be launched, one or two pieces at a time, on more than 40 launches using three different launch vehicles.
French: Il s’agit du plus grand engin spatial de l’histoire et il sera lancé, à raison d’une ou de deux pièces à la fois, au cours d’une quarantaine de vols faisant appel à trois lanceurs différents.
English: • Number of people recruited for focus groups: 133
French: • Nombre de personnes recrutées pour les groupes de discussion : 133
English: To lead the development of the detailed project design, in collaboration with the concerned technical experts and in consultation with the NCC.
French: Dirige la mise au point d'un plan détaillé du projet, en collaboration avec les experts techniques intéressés et en consultation avec le Comité national de coordination.
English: This scholarship allows young people to lead projects and receive training in an international media corporation
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Finlande
English: Also the device effectively fights allergies like seasonal, after medication and other alike. Diathesis disappears just after a few sessions.
French: De surcroît, la tétine diminue les réactions allergiques, y compris l'allergie médicamenteuse, saisonnière etc. Avec cette tétine il est possible de guérir la diathèse au bout de quelques séances seulement.
English: Further, among those subject to review mechanisms, the extent of scrutiny varies.
French: De plus, même dans le cas de ces derniers, le degré d’examen varie.
English: • Develop group toolkit based on results of Getting Canada on the Move
French: • Développer une trousse à l'intention des groupes en s'appuyant sur les résultats de Mettre le Canada en mouvement
English: Masking procedure Masking can be a relatively simple process of substituting or in some cases eliminating part of the starting name.
French: Méthodes   Le camouflage peut s’avérer relativement simple quand on remplace ou, dans certains cas, élimine une partie du nom de départ.
English: In the recent UN report on this subject, some indicators point to insufficient progress in this area for the Latin American countries.
French: Elle invite à adopter un «consensus européen» qui pour la première fois en cinquante ans de coopération, fournirait un cadre de principes communs agréés par la Commission, les Etats-membres et le Parlement.
English: These funds are open to all members regardless of occupation or employment in a company.
French: (Exception: caisse fédérale des mineurs, caisse des marins et caisses agricoles).
English: In red alder soil solutions, Ca and Mg were strongly positively correlated with NO3− at all soil depths (r2 = 0.94–0.83; p < 0.000 01), while K and Na were not as strongly related to NO3− (r2 = 0.40–0.03; p = 0.0001 to > 0.2).
French: Dans les solutions de sol sous l'aulne de l'Orégon, les concentrations de Ca et Mg étaient fortement et positivement corrélées avec les concentrations de NO3− à toutes les profondeurs (r2 = 0,94–0,83; p < 0,000 01), tandis que les concentrations de K et Na n'étaient pas aussi fortement corrélées à celles de NO3− (r2 = 0,40–0,03; p = 0,0001 à > 0,2).
English: Following the conclusion of the general collective negotiations in the year 2000, the organisations of the social partners set up three funds intended to cover support projects and measures to develop vocational training and encourage people to pursue it.
French: À la suite de la conclusion des négociations collectives générales de l'an 2000, les organisations de partenaires sociaux ont créé trois fonds chargés d'appuyer les projets et les mesures d'aide visant à développer la formation professionnelle et à encourager les gens à la suivre.
English: Higher Education Statistics Agency, can be consulted on www.hesa.ac.uk. 3.
French: En 2004, 337 415 étaient inscrits dans l’enseignement supérieur pour 24 100 enseignants.
English: In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
French: Quatre groupes politiques (PPE-DE, PSE, ADLE et UEN) ont été à l'origine du texte adopté jeudi par la plénière, à Bruxelles. Le Parlement considère ainsi que la réussite du cycle de Doha est essentielle pour renforcer le système commercial multilatéral et permettre le progrès et le développement harmonieux de l'économie mondiale.
English: PCT/R/WG/3/1 page 2 International Bureau, they have been superseded by amendments to the Regulations that have already been adopted by the Assembly.
French: PCT/R/WG/3/1 page 2 d’exécution adoptées par l’assemblée, n’ont pas été incorporées dans les annexes.
English: The Tribunal is of the view that the growth in the Chinese market, which is at the root of the recent and current tightness of the market worldwide and which has led to high hot-rolled sheet prices, will remain strong.
French: Le Tribunal est d’avis que la croissance sur le marché chinois, qui est à l’origine du resserrement récent et actuel du marché mondial et qui a mené aux prix élevés des tôles laminées à chaud, demeurera vigoureuse.