ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making EU comparisons is difficult due to the considerable differences in the working definitions of poly-drug use that are employed.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons à l'échelle de l'UE parce que les définitions de travail de la polyconsommation de drogues varient considérablement.
English: These two methods follow a logic of promotion of the initiative by the associative actor submitting a project.
French: Les directives européennes relatives aux marchés publics ont entraîné une application croissante de la logique de concurrence dans les procédures de contrat liant les pouvoirs locaux et les associations de solidarité.
English: We also welcome the convening of the GMA international workshop in conjunction with the forthcoming meeting of the Oceans Consultative Process in New York, 7 to 11 June.  We see this as an opportunity for Governments, United Nations agencies and other stakeholders to consider in some depth the outcome of the Group of Experts meeting with a view to coming to a shared understanding of what the GMA process entails and to establishing successfully the process by the end of 2004 as envisaged in resolution 58/240.
French: Il se réjouit également de la convocation du séminaire international sur l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin parallèlement à la prochaine réunion du processus consultatif des Nations Unies sur les océans, du 7 au 11 juin, dans laquelle il voit l'occasion pour les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres parties prenantes d'étudier de façon approfondie les conclusions de la réunion du Groupe d'experts de manière à s'entendre sur la nature du processus de l'évaluation mondiale et à avancer dans ce processus d'ici à la fin de 2004 comme prévu dans la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: The aircraft that delivered the arms had reportedly departed from the United Arab Emirates empty and then flown to Eritrea, where it picked up the arms.
French: Il semblerait que l'avion en question ait été vide lorsqu'il a quitté les Émirats arabes unis et que les armes aient été placées à son bord en Érythrée.
English: I hope that FIFA recognises that and will now finally come up with something that the Commission can include in its proposals, as long as they do not run counter to the Bosman judgment.
French: J'espère que la FIFA l'a bien compris et qu'elle va enfin transmettre des propositions pour que la Commission puisse les intégrer si elles ne sont pas contraires à l'arrêt Bosman.
English: It is time to take what Canada has done well and ask ourselves:
French: Le moment est venu de voir ce que le Canada a accompli et de nous demander :
English: This year, the Department has partnered with the Dominion Institute and the Historica Foundation, two well respected organizations in the fields of education and history, to develop the activity guide and Web site.
French: Cette année, le Ministère collabore avec l'Institut du Dominion et la Fondation Historica, deux organismes réputés dans les domaines de l'éducation et de l'histoire, à l'élaboration du guide d'activités et du site Web connexe.
English: For example, the preamble emphasized the importance of the International Fact-Finding Commission established in accordance with article 90 of Protocol I.  Also, note was taken of the fiftieth anniversary of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague in 1954.
French: Ainsi, dans le préambule, l'Assemblée générale souligne l'importance de la Commission internationale d'établissement des faits créée en application de l'article 90 du premier Protocole et prend note du cinquantième anniversaire de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: The Government of Canada announced the Fishery Restructuring and Adjustment Measures (FRAM) on June 19, 1998, to assist individuals and coastal communities on both the East and West coasts adjust to opportunities outside the fishery, and to lay the foundation for an economically and environmentally viable, self-reliant fishery for the future.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures de restructuration et d'adaptation pour l'industrie du poisson le 19 juin 1998 pour aider les individus et les collectivités côtières de la Côte Est et de la Côte Ouest à s'ajuster aux occasions en-dehors du secteur des pêcheries, et pour jeter les bases d'une industrie du poisson qui soit durable sur les plans économiques et environnementaux et autosuffisante pour l'avenir.
English: With regards to the summer employment helping them to find work in their chosen field, participants in Ontario (82.2%) and Alberta (82.0%) were the most positive.
French: Les principales raisons du sentiment positif des employeurs sont l’acquisition de l’expérience de travail spécifique (74 %), l’acquisition de l’expérience liée à la carrière (34,4 %), l’amélioration des habitudes de travail et de l’attitude à l’égard du travail (27 %), l’acquisition d’une plus grande confiance en soi (17.3 %), la formation officielle reçue (13,1 %), la maturité acquise (9 %), les contacts et le réseautage (7 %).
English: The escalation of the Ituri crisis gave those forces a new opportunity to jeopardize the peace process: the capture of Bunia by the Union of Congolese Patriots (UPC), the reaction of the Kinshasa Government and the offensive launched against Beni by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), with the risk of a direct intervention by Uganda and Rwanda, led, inevitably, to the undermining of the Sun City agreements.
French: L'escalade de la crise de l'Ituri a offert à ces forces une nouvelle occasion de mettre en péril le processus de paix : la prise de Bunia par l'Union des patriotes congolais (UPC), la réaction du gouvernement de Kinshasa et l'offensive lancée par le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) en direction de Beni, avec le risque d'une intervention directe de l'Ouganda et du Rwanda, ont immanquablement conduit à une remise en cause des Accords de Sun City.
English: Remarks of the Honourable Rosalie Silberman Abella Swearing-in Ceremony Ottawa, Ontario October 4, 2004
French: Allocution de l'honorable Rosalie Silberman Abella Cérémonie de prestation de serment  Ottawa, Ontario Le 4 octobre 2004
English: The employment of foreign nationals is governed by Legislative Decree No. 689 and its implementing regulations (Supreme Decree No.
French: Dans le domaine du travail, il convient de citer la loi relative à l'embauche des travailleurs étrangers (décret législatif no 689) et son règlement d'application (décret suprême no 014-92-TR).
English: The hotel was in a good location for seeing Berlin. The neighboring area was nice except for some graffiti.
French: Il faut chercher dans les sous-sols pour trouver la piscine.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency administers and monitors the international ENERGY STAR symbol in Canada.
French: L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada fait la promotion du symbole international ENERGY STAR partout au Canada.
English: To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.
French: A cette fin, chaque société qui fusionne remet à ces autorités le certificat prévu à l'article 7 paragraphe 2 dans un délai de six mois à compter de sa délivrance ainsi que le projet commun de fusion transfrontalière, approuvé par l'assemblée générale visée à l'article 6.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, proposing new provisions in order to clarify the discrepancies between electrical supply conditions during the type approval test and the electrical supply conditions in the vehicle in service.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, propose de nouvelles dispositions visant à éliminer toute divergence entre les conditions d'alimentation électrique durant l'essai d'homologation et les conditions d'alimentation électrique du véhicule en état de marche.
English: A critical step in the exporting process occurs at the detailed market research stage when a business has to make a serious commitment backed by time, effort and money.
French: Une étape cruciale du processus d'exportation est celle où l'entreprise en est au stade de l'analyse approfondie du marché et s'engage de façon précise en y consacrant temps, efforts et argent.
English: 2.4.3 Induced and Contact Current Measurements Under certain conditions, the induced current can exceed the limits specified in Tables 3 and 7, even though the electric field strengths, which are the major contributor to the induced current, are belowthe limits specified in Tables 1 and 5(8,9).
French: Pour plus d'information, veuillez consulter l'annexe V. 2.4.3 Mesures du courant induit et du courant de contact Dans certaines conditions, le courant induit peut dépasser les limites spécifiées aux tableaux 3 et 7 même si les intensités du champ électrique, une composante importante du courant induit, sont inférieures aux limites spécifiées aux tableaux 1 et 5 (8,9).
English: Much worse is the renewal of licences for European fleets to raid the waters of the Comoros islands - and raid it will be, for local fishermen cannot compete with the superior EU-powered trawlers.
French: Pire encore est le renouvellement des licences pour les flottes européennes pour aller piller les eaux des îles des Comores - et il s'agira bel et bien d'un pillage car les pêcheurs locaux ne peuvent concurrencer les chalutiers propulsés européens supérieurs.
English: To see the extent of those two series of records, consult the Pistard database.
French: Pour connaître l'étendue de ces deux séries de documents, veuillez consulter la base de données Pistard des Bibliothèque et Archives nationales du Québec.Leur site Web comprend également des bases de données.
English: While Dealer will make every attempt to provide accurate point credit, it is the member's responsibility to retain necessary documents, such as service and parts receipts, to be provided for any un-issued credits.
French: Le concessionnaire fera tout en son pouvoir pour créditer les points le plus adéquatement possible, mais il revient au membre de conserver les documents nécessaires, tels les reçus d'entretien ou d'achats de pièces, qu'il devra présenter pour recevoir les points non émis.
English: The latest versions of Forms and Guidelines pertaining to veterinary drugs can be found on the following respective Web sites: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_e.html  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index_e.html All references appearing in the document are identified by numbers in the superscript and are listed in SECTION 14, REFERENCES.
French: On trouvera aux sites Web suivants les plus récentes versions des formulaires et des lignes directrices relatives aux drogues vétérinaires: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/form/index_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/guide-ld/index_f.html Toutes les références indiquées dans le document sont identifiées par un numéro en exposant et sont énumérées à la SECTION 14, RÉFÉRENCES.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group members, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the European Union), Belgium (also on behalf of the European Union), Canada and Australia, and by the observers for the United Republic of Tanzania, Mexico and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (au nom des membres du Groupe de Rio : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au non de l'Union européenne), de la Belgique (également au nom de l'Union européenne, du Canada et de l'Australie, ainsi que par les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, du Mexique et de Cuba.
English: These are required to ensure sound management of staffing by those with staffing authority.
French: Tout cela est nécessaire dans le but d'assurer une saine gestion de la dotation de la part des personnes à qui sont confiés les pouvoirs de dotation.
English: • MFS POL 007A/97 - COMPASSIONATE TRAVEL (CORRECTION)
French: • MFS POL 007A/97 - DEPLACEMENTS POUR EVENTEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX
English: Having been planned and coordinated in cooperation with the Government and the Afghan National Security Forces, these operations will continue to assist in establishing an improved security situation, and support better governance, thus facilitating further reconstruction.
French: Perspectives : La Force internationale poursuivra sans interruption tout au long de l'hiver 2008, les opérations prévues et coordonnées avec le Gouvernement afghan et les forces nationales de sécurité afghanes, en vue d'aider à renforcer la sécurité, et la gouvernance et ainsi contribuer davantage à la reconstruction.
English: 33, as amended; AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights Tribunal appointed under Section 39 of the Canadian Human Rights Act.
French: 33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE d’une audience tenue devant un tribunal des droits de la personne constitué conformément à l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Children will have the opportunity to spend time at our miniclub or make new friends, under the supervision of our skilled staff.
French: Pour les plus petits (4-12 ans) il y a le club enfants, ou il trouvent la possibilité de jouer et faire des activités manuelles avec notre babysitter.
English: In addition, the Secretariat had been working on 11 internal development processes linked to the commitments he had made when he had been elected as Regional Director.
French: En outre, le secrétariat avait travaillé sur 11 processus de développement internes inhérents aux engagements qu’il avait pris lors de son élection au poste de directeur régional.
English: A 2/3 majority vote by the Steering Committee is required to start or prematurely stop a protocol.
French: Il faut l'approbation des 2/3 des membres du comité directeur pour entreprendre ou terminer prématurément un protocole.
English: However, nothing was found to suggest MAP or CMAP are outside government priorities.
French: Toutefois, rien ne laisse croire que les PAM et PAMC ne font plus partie des priorités du gouvernement.
English: This is the examination that will show whether Europe is able to unite, face danger and win.
French: Mais comment peut-on envoyer des jeunes gens de vingt ans se faire tuer et torturer?
English: In the researcher survey, IG-affiliated researchers have a lower level of familiarity with the IG than CIHR researchers overall (referring to the Institute with which they are aligned) and also indicate less support for strategic research in general and the CIHR virtual model.
French: Dans le sondage auprès des chercheurs, ceux qui étaient affiliés à l'IG connaissaient moins bien cet institut que l'ensemble des chercheurs relevant des IRSC connaissaient leurs instituts respectifs, ce qui se traduit aussi par un appui plus faible de la recherche stratégique en général et du modèle virtuel des IRSC.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: Dans le souci de simplifier autant que possible les exigences de forme relatives à l’inscription des licences, les Parties contractantes peuvent uniquement exiger la signature du titulaire de l’enregistrement ou de son mandataire si la requête est déposée par le titulaire lui-même.
English: And it will therefore be necessary to guarantee genuine freedom of movement to all citizens residing in the territory of the European Union, recognising that this is only meaningful if it is rooted in a secure base, with solid foundations in an effective judicial system to which everyone can have easy access, on equal terms, and in which our citizens can have real confidence.
French: C'est pourquoi il faudra garantir à tous les citoyens qui résident sur le territoire de l'Union une véritable liberté de circulation, en reconnaissant que celle-ci n'a de sens que si elle se réalise dans un contexte sûr, solidement ancré dans un système judiciaire efficace auquel tout le monde peut accéder dans des conditions simples et égales, dans lequel les citoyens peuvent effectivement avoir confiance.
English: However, before deciding upon any course of action, speak to your healthcare professional.
French: Toutefois, avant de décider d'une ligne de conduite, parlez-en avec votre professionnel des soins de santé.
English: If a temporary decision is made, the proposal shall be sent to the county board for approval within two weeks.
French: En cas de décision temporaire, la proposition est envoyée au conseil du comté pour approbation dans un délai de deux semaines.
English: In the above-mentioned General Comment No. 13, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers, not without some hesitation, that “in some circumstances, separate educational systems or institutions for groups … shall be deemed not to constitute a breach of the Covenant”; it merely endorses article 2 of the 1960 UNESCO Convention (E/C.12/199+9/10, para. 33), which is the one that provides the most detailed information on the question.
French: Dans l'Observation générale No 13 précitée, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels estime, non sans réticence, que "dans certaines circonstances, l'existence de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés destinés aux groupes […] sera réputée ne pas constituer une violation du Pacte"; il se contente de reprendre à son compte l'article 2 de la Convention de l'UNESCO de 1960 (E/C.12/1999/10, paragraphe 33).  C'est d'ailleurs cette dernière qui fournit les éléments les plus complets relativement à la question.
English: This draft is based on the positions already expressed by the European institutions on the initial proposal for the revision of the financial regulation.
French: Ce projet se fonde sur les positions déjà exprimées par les institutions européennes sur la proposition initiale de révision du règlement financier.
English: Discussion on formalizing the process for JWG 7b).
French: Discussion sur l’officialisation du processus pour le GTM 7b).
English: As a result, credit controls on investment projects and a close watch on the money supply have been used to promote macroeconomic stability since China began its market reforms.
French: Aussi, depuis la réforme des marchés, le contrôle du crédit lié aux projets d'investissements et le contrôle serré des fonds contribuent à la stabilité macroéconomique du pays.
English: Also encourages strengthened cooperation between national and international law enforcement agencies, in particular the International Criminal Police Organization, responsible for detecting and intercepting child traffickers, as well as in tracing the families of the trafficked children.
French: Encourage en outre à renforcer leur coopération entre les organismes nationaux et internationaux chargés de l'application des lois, en particulier l'Organisation internationale de police criminelle, qui ont pour tâche de repérer et d'appréhender les trafiquants d'enfants, ainsi que de retrouver les familles des enfants victimes de trafic.
English: The People Bank Reference Number: 0506-0011 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period/Delivery Date: 2005-05-02 to 2005-07-31 Contract Value: $11,038.80 Comments:
French: The People Bank Numéro de référence : 0506-0011 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat/Date de livraison : 2005-05-02 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 11 038,80$ Commentaires :
English: The student’s final grade in the program is individually determined based upon achieved expectations in the high school curriculum.
French: La note finale de l’élève pour le programme est déterminée individuellement en fonction de la réalisation des attentes figurant dans le curriculum du palier secondaire.
English: Timing In sufficient time for the review to be completed within 10 years following adoption of management plan, and every 10 years thereafter
French: Calendrier Dès que possible pour permettre un examen dans les 10 ans suivant l’adoption du plan de gestion, et tous les dix ans par la suite
English: Beneath the conopea the valve arches inwards, so that tube-like canals are formed on the outside of the cell wall.
French: Sous les conopea, la valve s'arque intérieurement de sorte que des canaux en forme de tube sont formés sur la face extérieure de la paroi.
English: That situation has not improved.
French: La situation sur ce point ne s’est pas améliorée.
English: The evaluation will be managed by departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) and will be conducted using contracted resources.
French: L'évaluation sera gérée par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGEVI) et réalisée par des ressources contractuelles.
English: When and how are you reachable?
French: Whern und wie sind Sie erreichbar?
English: sAtisfACtion RAtinG BY CMC visitoRs expectations: exceeded, all and most 5% overall satisfaction Ratings: very satisfying and satisfying 5% 8% overall value-for-Money: excellent and good
French: niveau de SatiSFaction deS viSiteuRS du Mcc attentes comblées : toutes et plus et la plupart 5 % niveau de satisfaction : très satisfaits et satisfaits 5 % 8 % coût de la visite en rapport avec sa qualité : excellent et bien
English: He also stressed that he is not now "cured" of his problems and still has to deal with issues such as anxiety and difficulties with organization, interpretation of language, grooming, motor skills and learning disabilities.
French: Il a également insisté sur le fait qu'il n'était pas « débarrassé » de ses problèmes et qu'il en avait encore à affronter, par exemple l'anxiété et les difficultés d'organisation, l'interprétation du langage, les soins de toilette, des aptitudes motrices insuffisantes et des difficultés d'apprentissage.
English: Fine Arts The museum has a Native Display which shows the ways of the Cree Indians who were the first inhabitants of the area.
French: Beaux-arts The museum has a Native Display which shows the ways of the Cree Indians who were the first inhabitants of the area.
English: Increased access to antiretroviral treatment boosts the ability of national health-care systems to provide HIV/AIDS responses that deliver care, prevention and impact mitigation efforts in a comprehensive and mutually reinforcing manner.
French: Grâce à la généralisation des traitements antirétroviraux, les systèmes de santé nationaux sont davantage en mesure de prévoir, dans le cadre de la lutte contre le VIH, une prise en charge, des mesures de prévention et un accompagnement des malades qui se complètent et se renforcent.