ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contractors presented their vision for implementation of the contracts to the twelfth session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation in December 2008 and detailed work plans to the thirteenth session in March 2009.
French: Ces entreprises ont présenté leur vision de l'exécution des contrats et des plans de travail détaillés au Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, respectivement à sa douzième réunion, en décembre 2008, et à sa treizième réunion, en mars 2009.
English: They may do so for a period of eight weeks following the birth.
French: La même faculté lui est accordée pendant une période de 8 semaines qui suivent l'accouchement.
English: • Canada's banks play an integral role in the national clearing and settlement system, which clears over 3 billion items valued at more than $16 trillion annually.
French: • Les banques du Canada font partie intégrante du système national de compensation et de règlement : plus de 3 milliards d'effets d'une valeur de plus de 16 billions de dollars sont compensés chaque année.
English: Tamara Williamson - Put away your handkerchiefs ! She is back...
French: Tamara Williamson – Nouvel album disponible !
English: Opted not to count LWOP pensionable service (Double Rate) 2 Double
French: A choisi de ne pas compter la période de CNP services validable (taux double) 2 Double
English: It takes nothing from this priority to say at the same time that it should be made clear to the Palestinian people what they can expect for their political future, and to take steps to help them back to the road of economic and social development.
French: On peut dire en même temps qu'il faut bien préciser au peuple palestinien ce qu'il peut attendre pour son avenir politique, et prendre des mesures pour l'aider à réintégrer la voie du développement économique et social.
English: This consists of body armour, helmets, flashlights, protective insect nets, cots, and pocket knives.
French: Il se compose principalement de gilets pare-balles, casques, torches électriques, filets de protection contre les insectes, lits pliants et couteaux de poche.
English: • in Area B, she enters $10,000 in column 3, "Total cost"; and
French: • dans la section B, elle inscrit 10 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »;
English: Most organizations reviewed highlight the strong link between lessons learned and best practices.
French: La majorité des organisations considérées ont insisté sur le lien étroit existant entre les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: "Our athletes' success bodes well for the future, when Canada hosts the world in 2010."
French: Les réalisations de nos athlètes sont de bon augure pour les Jeux de 2010, alors que le Canada accueillera le monde entier.
English: See Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S. procurement system,” October 2004, available with the Secretariat.
French: Voir Yukins C. R., “Conduct of electronic reverse auctions: a comparative report on experience in the U.S.  procurement system,” octobre 2004, disponible auprès du secrétariat.
English: Spoke: long, thin piece of metal connecting the rim of a wheel to its hub.
French: Rayon: pièce de métal longue et mince, reliant la jante de la roue à son moyeu.
English: However, instead of laying down new objectives or modifying existing ones, the report recommends getting the EU Member States to face their responsibilities when employment performance is not satisfactory.
French: Toutefois, au lieu de fixer de nouveaux objectifs ou de modifier les objectifs existants, le rapport recommande de mettre les États de l'UE face à leur responsabilité lorsque les résultats en matière d'emploi ne sont pas satisfaisants.
English: • 4.7.1 In order for SPTCSS to perform these calculations, compensation advisors will be required to certify the service of the employee requesting the pension estimate.
French: • 4.7.1 Pour que le SPRRPSC puisse effectuer ces calculs, les conseillers en rémunération devront certifier le service de l'employé souhaitant obtenir une estimation de pension.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: To the best of our knowledge, there are no other documented cases where charges were laid against either parents or a practitioner under section 268 of the Criminal Code.
French: Au meilleur de notre connaissance, il n'y a pas d'autres cas prouvés d'inculpation de l'un ou l'autre des parents ou d'un professionnel en vertu de l'article 268 du Code criminel.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank and which are remunerated at a pre-specified interest rate (see key ECB interest rates).
French: Commission européenne (Commission des Communautés européennes) [European Commission (Commission of the European Communities)] : institution de la Communauté européenne qui assure l’application des dispositions du Traité.
English: 4.4 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaint submitted in relation to Presidential Decree No. 144 calling for the dismissal of 315 judges, including the authors of this communication, and to the arrest and detention of Judges René Sibu Matubuka and Benoît Malu Malu may raise questions under article 9, article 14, paragraph 1, and article 25 (c) of the Covenant which should be examined as to the merits.
French: 4.4 Le Comité considère que, en l'absence de toute information soumise par l'État partie, la plainte soumise relativement au décret présidentiel n° 144 portant révocation de 315 magistrats, dont les présents auteurs, ainsi qu'aux arrestations et détentions des juges René Sibu Matubuka et Benoît Malu Malu peuvent soulever des questions au regard de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'alinéa c) de l'article 25 du Pacte qui méritent d'être examinées quant au fond.
English: N-20 Regular Pension Processing Taxable Description:
French: N-20 Traitement périodique de rentes Taxable Description :
English: At the same time it is not possible to consider this project as a good practice, for the following reasons: it is not a process which is repeated over time, which provides a solution to a recurrent cultural disadvantage in an effective and efficient manner. it neither initiates nor implements a dynamic initiative in a lasting fashion, which combines the knowledge and know-how of a territorial community, something which would have been borne out had a professional laboratory been created within this
French: Pourquoi l’intervention ne rentre pas dans la définition de bonne pratique : le projet INTERREG se montre, sans aucun doute, attentif au patrimoine historico-artistique de la tradition photographique en question ; de plus, le projet a été capable de conjuguer l’aspect culturel avec les nouvelles technologies à disposition, à travers la création de l’archive digitale de photographies. Dans le même temps, ce projet, pour les observations qui suivent, ne peut être considéré comme une bonne pratique : il ne correspond pas à un processus itératif dans le temps qui solutionne un désavantage culturel récurent, de manière efficace et efficiente ; 56
English: The preferred candidate must be a person of sound judgment and integrity, and must adhere to high ethical standards and have superior interpersonal skills.
French: La personne qualifiée doit faire preuve de discernement et d'intégrité et adhérer à des normes éthiques élevées. La personne choisie doit également posséder d'excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: Once a model has been successfully tested against past and present climates, and compared with other advanced models for its ability to adequately simulate climates, it can used to explore future climate change.
French: Le modèle est testé en regard de conditions climatiques passées et présentes, et sa capacité à simuler adéquatement le climat est comparée à celle dâ€™autres modèles avancés. Si les tests sont probants, il pourra être utilisé pour prévoir les changements climatiques futurs.
English: It is difficult to analyze the use of genetic information in a comprehensive manner without treating genetic information as a one-dimensional concept. However, one always has to keep in mind that genetic information can be obtained in a variety of ways and can refer to very different forms of health information.
French: Il est difficile d'effectuer une analyse exhaustive de l'utilisation des renseignements génétiques sans traiter ces derniers comme un concept unidimensionnel, mais il faut quand même toujours garder à l'esprit que les renseignements génétiques peuvent s'acquérir de façons diverses et se rapporter à des formes très variées d'information sur la santé.
English: For associations, a copy of the Board of Directors resolution in support of the project ...........................
French: Dans le cas des associations, une résolution du Conseil d’administration appuyant le projet ................
English: The WTO structure provides a clear impetus for rules-based systems even at the most complex level of trade relationships.
French: La structure de l’OMC est révélatrice parce qu’elle se prête véritablement à la mise en place de systèmes fondés sur des règles, même à l’échelle la plus complexe des relations commerciales.
English: Lloyd has also explored the headwaters of the Amazon on a balsa raft and has wintered on the Greenland Icecap 4000 miles north of Thule.
French: Lloyd a exploré le cours supérieur de l'Amazone en radeau de balsa et a passé l'hiver sur les ban-quises du Groenland à 4 000 milles au nord de Thule.
English: Because of the marginalized status of women migrants, especially those belonging to minorities, these causes are a determining factor in the search for remedies and in efforts to build a society that respects human rights.
French: Les causes de cette violence, compte tenu des conditions de marginalisation des femmes migrantes, en particulier des femmes appartenant à des minorités, constituent un élément essentiel pour la recherche de solutions et l'édification d'une société qui respecte les droits fondamentaux.
English: They are expected to uphold the boycott and embargoes.
French: Ces pays sont supposés prendre à part au boycott et aux embargos.
English: For any further information please compile the following module.
French: Pour obtenir d'autres renseignements concernant notre société et ses services, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: [e] The Language Instruction for Newcomers to Canada program provides funds for basic language training in both of Canada's official languages to help adult immigrants integrate socially, culturally, economically and politically.
French: [e] Le programme des Cours de langue pour les immigrants au Canada fournit des fonds pour une formation linguistique de base dans les deux langues officielles du Canada afin d'aider les immigrants adultes à s'intégrer socialement culturellement, économiquement et politiquement.
English: Bodegas Viña (Paine, Chile, architect José Cruz Ovalle) Bodegas Protos (Peñafiel, Spain.
French: Bodegas Viña (Paine, au Chili, l'architecte José Cruz Ovalle); Bodegas Protos (Peñafiel, Espagne.
English: Libby must elect under clause 94.2(3)(b)(iii)(B) if she wishes to have the mark-to-market regime apply in respect of the shares.
French: Lison doit faire le choix prévu à la division 94.2(3)b)(iii)(B) si elle souhaite que le régime d’évaluation à la valeur du marché s’applique relativement à ces actions.
English: “Résolution sur la reconnaissance du devoir d'assistance humanitaire et du droit à cette assistance”, Revue Générale de Droit International Public, vol. 91 (1987), pp. 816-817.
French: « Résolution sur la reconnaissance du devoir d'assistance humanitaire et du droit à cette assistance », Revue générale de droit international public, vol. 91 (1987), p. 816 et 817.
English: In many countries, international and regional human rights organizations and courts and national courts have developed a significant body of jurisprudence on the right to the truth, its essence and scope, thereby helping to flesh out the meaning of the right.
French: Dans de nombreux pays, les organes et les cours spécialisés dans les droits de l'homme, tant au plan international que régional, ainsi que les tribunaux nationaux ont développé une importante jurisprudence sur le droit à la vérité, sa nature et portée, contribuant ainsi à délimiter ses contours.
English: The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
French: La quantification de l'impact des différentes options de réforme a été limitée du fait de la grande diversité du secteur, du caractère incomplet et du manque de comparabilité des données disponibles et de l'absence d'outils de modélisation qui permettraient de donner une représentation des changements envisagés.
English: (d) Report of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (A/61/585);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/585);
English: In December 1999, the complainant received a verbal offer of a post at the Commission’s Directorate-General (DG) Information Society.
French: En décembre 1999, le plaignant a reçu une proposition orale portant sur un poste au sein de la Direction générale (DG) Société de l’information.
English: • World champ Rachel Atherton confirms title at UCI Mountain Bike World Cup [07-28 19:42] • UCI Mountain Bike Marathon World Championships:
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Another consideration relates to the appropriateness of default rate data.
French: Une autre considération est liée à la pertinence des données sur le taux de défaut de paiement.
English: • RM / PM used in production without prior approval of QC.
French: • Les matières premières / matériaux d'emballage sont utilisés dans les opérations de production sans approbation préalable du CQ.
English: Combating poverty and social exclusion remains a priority.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale continueront aussi à avoir un rang prioritaire.
English: However, in the specific circumstances of the present case, it is not for this Court but for the national court to determine whether a breach of those principles has been committed by the retroactive repeal of a law in respect of which the implementing decree was never adopted.
French: Toutefois, dans les circonstances spécifiques de l'espèce, il ne revient pas à la Cour mais à la juridiction nationale de juger si une violation de ces principes a été commise par l'abolition rétroactive d'une loi dont l'arrêté d'exécution n'a jamais été adopté.
English: The Renewable Energy Facilitation Office is the primary contact for information.
French: Le Bureau de facilitation en matière d'énergie renouvelable est la principale source d'information.
English: Next Steps in the Dialogue
French: Prochaines étapes dans le cadre du Dialogue
English: You are actually in a box river canyon - there is only one way out!
French: Il n’y a qu’un seul accès au petit canyon puisque le sentier et le ruisseau se confondent en un cul-de-sac.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to reduce the high dropout rates of students belonging to racial, ethnic or national minorities and the significant disparities in educational outcomes between them and other students.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures adoptées par l'État partie pour réduire le taux élevé d'abandon scolaire parmi les minorités raciales, ethniques ou nationales et les disparités importantes entre les résultats scolaires des élèves issus de ces minorités et ceux des autres élèves (E/C.12/GBR/5, par.
English: In addition, there is a lot to be seen and visited in the cultural domain.
French: Il y a également de nombreuses choses à voir sur le plan culturel.
English: He has also met with the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), members of the diplomatic community and various United Nations officials, who will be working closely with UNMEE.
French: Il a également rencontré le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), des membres de la communauté diplomatique et divers hauts fonctionnaires de l'ONU, qui travailleront en étroite collaboration avec la MINUEE.
English: DSC2332 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: DSC2332 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In general, this is the definition which should apply in referring to linguistic diversity.
French: En général, c'est cette définition qui devrait s'appliquer lorsqu'il s'agit de diversité linguistique.
English: The Committee is concerned about the lack of information on the situation of refugee and asylum-seeking children and on the implementation of and follow-up to its previous recommendations.
French: Il est préoccupé par l'absence d'informations sur la situation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile ainsi que sur la mise en œuvre et le suivi de ses précédentes recommandations.
English: McGill, Laval, and Sherbrooke universities, plus École Polytechnique and Cégep of Trois Rivière are members, along with UQAC.
French: Les universités McGill, Laval, l’Université de Sherbrooke en sont membres, de même que l’École polytechnique, le CÉGEP de Trois-Rivières et l’UQAC.
English: This is partly due to underlying political realities and disagreement on a number of issues.
French: Cela s'explique en partie par les réalités politiques sous-jacentes et un désaccord sur plusieurs questions.
English: It is difficult to find that there are special reasons for the delay.
French: Il est difficile d'admettre qu'il y ait des raisons spéciales pour le retard.
English: The Fourth Review Conference took note with appreciation of the voluntary financial and other contributions received and requested the UNCTAD secretariat to continue and, resources permitting, expand its technical cooperation activities.
French: La quatrième Conférence de révision a pris note avec satisfaction des contributions volontaires, financières et autres, qui avaient été reçues et a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si les ressources le permettaient, d'accroître ses activités de coopération technique.
English: Developing culturally competent and holistic treatment support and health promotion models for vulnerable ethnoracial people living with HIV/AIDS Description:
French: Une approche holistique de la santé et un modèle de promotion de la santé qui répond aux besoins culturels des personnes atteintes du VIH/sida Description :
English: For this reason the Interdepartmental Co-ordination Directorate has spared no effort to support these communities and the federal agencies involved in various projects.
French: C’est pourquoi la Direction de la concertation interministérielle n’a pas ménagé ses efforts pour appuyer ces communautés et les organismes fédéraux impliqués dans divers projets.
English: The recent First Minister's Health Accord included a commitment to "report regularly to Canadians on health status, health outcomes, and the performance of publicly funded health services".
French: L'accord récent du premier ministre sur la santé comprend un engagement à informer les Canadiens sur l'état de santé, les résultats en matière de santé et l'efficacité des services de santé subventionnés par l'État.
English: This application has not been reconsidered in the past three years.
French: Cette demande n'a pas été réexaminée au cours des trois dernières années.
English: The pilot program for compliance sampling has specific requirements with regard to the use of the electromechanical test points contained in PS-E-09.
French: Le projet-pilote pour l’échantillonnage de conformité comporte des exigences précises quant à l’utilisation des points d’essai des compteurs électromécaniques énoncés dans la norme PS-E-09.
English: His style is typified by extreme accuracy and great faithfulness to reality.
French: Son style est caractérisé par une exactitude extrême et une grande fidélité à la réalité.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Gordon Bacon Chief Executive Officer Pulse Canada 204-925-4455 E-mail: office@pulsecanada.com
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Gordon Bacon Chef de la direction Pulse Canada 204-925-4455 Courriel : office@pulsecanada.com
English: You are most welcome to visit us to meet our teams.
French: N’hésitez pas à nous rendre visite pour rencontrer nos équipes.
English: Various governmental programs and schemes provide support to applied research conducted at universities and research institutes, to application of technology from those establishments in the industry; to research and development (R&D) projects in the industry, to “Technological Incubators”, etc.
French: Divers programmes et projets officiels permettent de soutenir la recherche appliquée menée dans les universités et les instituts de recherche, l'utilisation des techniques issues de cette recherche dans l'industrie, les projets industriels de recherche - développement (RD), les entreprises nouvelles axées sur la technologie, etc.
English: NATO (North Atlantic Treaty Organisation) and SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute) 2002.
French: OTAN (Organisation du Traité de l’Atlantique Nord) et SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute) 2002.
English: The following space objects ceased to exist in October 2003 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 October 2003:
French: Les objets spatiaux suivant ont cessé d'exister au mois d'octobre 2003 et n'étaient plus sur orbite le 31 octobre 2003 à minuit, heure de Moscou:
English: Agenda item 4 on programme and funding was chaired by His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden), Vice-Chairman of the Executive Committee.
French: Le débat au titre du point 4 de l'ordre du jour concernant le programme et le financement est présidé par S.E.
English: Protection of the plant resource base and regulation of inputs.
French: Protection du fonds des ressources végétales et réglementation des facteurs de production agricole