ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of practitioners participating in New Brunswick’s Medical Services Plan as of March 31, 2003, was 1,486.
French: Au 31 mars 2003, 1 486 médecins adhéraient au régime de services médicaux du Nouveau-
English: It is not the European Union which wants to become part of Turkey but Turkey which wants to subscribe to these shared values.
French: Ce n'est pas l'Union européenne qui adhère à la Turquie, mais bien la Turquie qui a l'intention d'adhérer à ces valeurs partagées.
English: In table 19.19, in expected accomplishment (b), delete the phrase “democratic governance”
French: Dans le tableau 19.19, sous réalisations escomptées, à la rubrique b), supprimer les mots « d'une gouvernance démocratique ».
English: He described nearly 200 new species of plants and introduced more plants (254) to Europe from North America than any other man.
French: Il a décrit près de 200 nouvelles espèces de plantes et est celui qui a introduit le plus de plantes indigènes de l'Amérique du Nord (254) en Europe.
English: It was attended by participants from Albania, Austria, Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States and Uzbekistan.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Albanie, Autriche, Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: Forms Data Format (FDF) is a format for handling forms within PDF documents.
French: Forms Data Format (FDF) est un format de formulaire pour les documents PDF.
English: 1 Referred to as "How to Guide" in the report.
French: 1 Le « Guide pratique » dans le rapport.
English: Please allow me to reiterate the most important findings of that mission.
French: J'aimerais revenir sur les principales conclusions de cette mission.
English: (g) To implement all necessary measures to put an end to the widespread violations of human rights and to impunity, in particular with regard to the sexual violence against women and children;
French: g) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux violations généralisées des droits de l'homme et à l'impunité, en particulier en ce qui concerne les violences sexuelles commises contre des femmes et des enfants ;
English: If the Beneficiary received a pre-financing of 48,000 EUR, it would be due a final payment of 6,000 EUR (54,000 EUR – 48,000 EUR).
French: Si le bénéficiaire a reçu un pré-financement de 48 000 EUR, il aura droit à un paiement final de 6 000 EUR (54 000 EUR – 48 000 EUR).
English: A rationale should be provided for exclusion of those impurities which are not degradation products, e.g., process impurities from the active substance and excipients and their related impurities.
French: 2.3 Contenu en impuretés des lots Il faut fournir des résultats d'analyse sous forme de tableau pour tous les lots appropriés de nouveaux produits utilisés pour les essais cliniques, les essais d'innocuité et de stabilité, ainsi que pour des lots représentatifs du procédé selon l’échelle commerciale.
English: The draft agenda was drawn up by the Secretariat after consultation with the Bureau.
French: La 24e réunion du Comité est ouverte par la Présidente, Mme Ilona Jepsen, en salle 5, à 9 h 30 le lundi 29 novembre 2004.
English: Citing the case of A.G. of Canada v.  Appeal Board established by the Public Service Commission,(1) she  concluded that where the appropriate management officers consider  it is in the best interests of the public service not to conduct a  competition, an appeal board may not overrule that decision unless  it is "so unreasonable that no reasonable person could form that  opinion". She further found that: ...
French: En citant la décision Le procureur général du Canada c. Le Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique 1, elle a conclu  que lorsque les gestionnaires considèrent que c'est dans l'intérêt de la  fonction publique de ne pas procéder à un concours, un comité d'appel ne  peut infirmer cette décision, à moins qu'elle ne soit «si déraisonnable  qu'elle ne saurait être le fait d'une personne raisonnable».
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: This board announces an automatic level crossing.
French: Ce tableau annonce un passage à niveau automatique.
English: This was an important first step in determining the extent to which population groups can manage the literacy demands of their everyday lives.
French: Il fallait commencer par là pour déterminer la mesure dans laquelle certains segments démographiques composent avec les exigences de littératie de la vie quotidienne.
English: Take the Ferrovie dello Stato (FS) train to Rho.
French: Prendre le train des Ferrovie dello Stato (FFSS) pour Rho.
English: Furthermore, integrating the Forum into the existing discussion process for development cooperation, including the Paris Process or the OECD Forum, would contribute significantly to the Forum's success, by ensuring the coordination and coherence of the various components.
French: Il serait d'autre part important, pour le succès du Forum, d'intégrer celui-ci au processus de discussion qui existe déjà dans le domaine de la coopération pour le développement, comme le Processus de Paris ou le Forum de l'OCDE, en assurant la coordination et la cohérence de toutes les composantes.
English: Weimin Wang, Someshwar Rao and Jianmin Tang Industry Canada, Ottawa, Ontario
French: Weimin Wang, Someshwar Rao et Jianmin Tang Industrie Canada, Ottawa, Ontario
English: <== the meanings indicated: – – – used in subclasses G 06 C, F or G 06 Q; “calculating or computing” includes, inter – – – “computation” is derived ==>
French: <== signification ci-dessous indiquée: – – – les sous-classes G 06 C, F ou G 06 Q; “calcul” couvre toutes ==>
English: This was a landmark consensus-based decision between the two major political parties in Fiji.
French: Cette décision historique a été adoptée par consensus par les deux principales formations politiques des Fidji.
English: In Kosovo, the task now is to ensure that the two parties to the conflict take their responsibility for peace and stability seriously.
French: Au Kosovo, il faut désormais veiller à ce que les deux parties au conflit assument sérieusement leurs responsabilités concernant la paix et la stabilité.
English: By now you will have collected piles of information from your different sources.
French: Vous avez maintenant une myriade d’information que vous avez obtenue auprès de différentes sources.
English: "We are working to ensure a healthy and sustainable future for the nearly three million citizens in Canada and the United States, who rely on the watersheds of Lake St. Clair, Lake Erie and the connecting Detroit River for drinking water.
French: « Nous travaillons à garantir un avenir sain et durable pour les quelque trois millions de citoyens du Canada et des États-Unis dont l'approvisionnement en eau dépend des bassins versants du lac Sainte-Claire, du lac Érié et de la rivière Détroit qui les relie.
English: The published Canadian homicide rate indicates a steady downward trend since the mid 1970s.
French: Selon les statistiques officielles, le taux d'homicide au Canada est en baisse constante depuis le milieu des années 70.
English: African Water Issues Research Unit (AWRIU) Web site(s) 1 of 37
French: African Water Issues Research Unit (AWRIU) site web 1 de 37
English: In each of these three areas the next few years will be decisive. They may not prevent further job losses across the industry as a whole.
French: Ce bref aperçu des développements faisant suite aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau du 30 juin 2004 démontre que des progrès substantiels ont été réalisés vers la mise en œuvre d'une majorité de ces recommandations.
English: I am glad that on this day, the World day against the death penalty, the European Parliament is taking a tough stand against capital punishment, which should be banned everywhere in the world.
French: Je me réjouis qu'aujourd'hui, en cette Journée mondiale contre la peine de mort, le Parlement européen adopte une position dure contre la peine capitale, qui devrait être bannie partout dans le monde.
English: She was advised, in accordance with an assessment from Health Canada, that she should not have returned to work in March and that she should remain on leave until well enough to return to work.
French: Elle a été avisée, en conformité avec l’évaluation de Santé Canada, qu’elle n’aurait pas dû retourner au travail en mars, mais plutôt prolonger son congé de maladie jusqu’à ce qu’elle se sente mieux pour s’y représenter.
English: Visitors of Chinese origin especially like the fall to visit.
French: Les visiteurs d'origine chinoise aiment visiter le lieu à l'automne. © Parcs Canada
English: At the third regular session of the CEN-SAD Council of Heads of State, held in Khartoum on 12 and 13 February 2001, Egypt, Morocco, Nigeria, Somalia and Tunisia also joined the Community.
French: À la troisième session ordinaire du Conseil des chefs d'État de la CEN-SAD, tenue à Khartoum les 12 et 13 février 2001, les pays suivants ont adhéré à la Communauté : Égypte, Maroc, Nigéria, Somalie et Tunisie.
English: Give your body a break and relax in the sauna and spa area, where you can recharge your batteries to be ready for the challenges of the next day.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre sauna et dans notre centre de bien-être et faire le plein d'énergie pour les journées à venir.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant  The Committee acknowledges the persistent instability and recurrent armed conflicts in some of the provinces in the State party, which pose great challenges to the ability of the State to fulfil its obligations under the Covenant.
French: Le Comité reconnaît que l'instabilité persistante et les conflits armés récurrents dans certaines des provinces de l'État partie entravent sérieusement la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations internationales qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: • During the MRA session, Mexico reported that it is estimating that it will be ready for Phase I implementation by the end of 2007.
French: • Au cours de la séance sur l'ARM, le Mexique a indiqué qu'il s'attend à être prêt pour la mise en œuvre de la phase 1 d'ici la fin de 2007.
English: Targeted Employment Job Creation SelfWage Assistance Total Partnerships Employment Subsidy Training Services EI ReachTotal (JCP) (SE) (TWS) Training Feepayer (EAS) (TFP) Claimant back 1.
French: Bénéficiaires des PEMS, selon le type de programme Partenariats pour la Aide au création travail d’emploi indépendant (PCE) (ATI) Subventions salariales ciblées (SSC) Services d’aide à l’emploi (SAE)
English: Tableware service for 8: dinner/dessert plates, bowls, mugs, water and wine glasses, silverware, steak knives, etc.
French: Ensemble lave-linge sèche-linge superposés à grande capacité programmables à chargement frontal. Fer et table à repasser, balai, plumeau, serpillière.
English: Another study at UBC examined vital statistics over a two-year period for the prevalence of prenatal exposure to alcohol and other drugs among infants and mothers who lived in the inner city of Vancouver.
French: Les chercheurs ont également participé au FAS/E Support Network of BC pour entreprendre une recherche d’action participative intitulée Adults Living with FAS qui a permis d’examiner les besoins des adultes et le soutien communautaire.
English: CERD/C/381/Add.1  See D. Voorhoofd, Racismebestrijding en vrijheid van meningsuiting in België: wetgeving en jurisprudentie, Gent Academia Press, 1995, pp. 170 et seq.
French: Voir D. Voorhoofd, Racismebestrijding en vrijheid van meningsuiting in België: wetgeving en jurisprudentie, Gent Academia Press, 1995, p. 170 et suiv.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique . WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Test Your Knowledge Games & Activities Military History Test Your Knowledge  How well do you know Canada's military history?
French: Catalogue (bibliothèque) Boutique . Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Testez vos connaissances Jeux & activités Histoire militaire Testez vos connaissances  Pensez-vous connaître l'histoire militaire du Canada?
English: The members of the EAC unanimously endorse and recommend that HIV resistance testing be accepted as a standard of care and made available as an integral part of treatment of HIV infection.
French: Les membres du CCE approuvent à l'unanimité et recommandent l'acceptation de l'épreuve de la résistance du VIH comme norme de soins et sa disponibilité comme partie intégrante d'un traitement de la séropositivité.
English: Figures 3-5 show growth rates for 12 countries, divided into the four SACU members, four East African countries (which includes Mozambique), and four Central African countries, for three decades, 1980-2007.
French: Les figures 3 à 5 montrent les taux de croissance pendant trois décennies (1980-2007) de 12 pays, à savoir quatre membres de l'Union douanière d'Afrique australe, quatre pays d'Afrique de l'Est (dont le Mozambique) et quatre pays d'Afrique centrale.
English: ABC (Appearance, Alertness, Affect, Anxiety - Behaviour Cognition) checklist.
French: Liste de vérification (apparence, vivacité d’esprit, affect et l’anxiété comportement - cognition).
English: Meeting - October 19 - 21, 2004
French: Réunion - 19 - 21 octobre 2004
English: Working in this environment, I’ve learned about different customs and cultures, but also different regulations and business styles.
French: En œuvrant dans ce milieu, j'ai appris à connaître différentes coutumes et cultures, mais aussi différents règlements et types d'entreprises.
English: If the exporter has exceeded the permit, it is too late.
French: Si l'exportateur a dépassé la limite de la licence, il est trop tard.
English: Sample Memo for Parents [Date] Dear [Parent], This month, [school name] begins a new program to monitor and improve indoor air quality in our school.
French: Exemple de note de service aux parents [Date] Cher [Parent], Ce mois-ci, [nom de l’école] débute un nouveau programme pour contrôler et améliorer la qualité de l’air intérieur de notre école.
English: The low-priced "funded" postal rate that Canada applies to certain favoured periodicals produced in Canada do not fall within the terms of Article III:8(b).
French: Le tarif postal subventionnÃ© (rÃ©duit) dont bÃ©nÃ©ficiaient certains pÃ©riodiques privilÃ©giÃ©s produits au Canada ne rÃ©pondait pas aux critÃ¨res de l'article III : 8 b).
English: CIHR Info Desk Service Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-1968 Toll-free: 1-888-603-4178 Email: info@cihr-irsc.gc.ca
French: Service info des IRSC Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-1968  Numéro sans frais : 1-888-603-4178 (appuyez sur le 1)  Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca
English: AUTONUM Another well known system is the Serial Copy Management System (SCMS), a system primarily used in the United States of America on digital audio tapes and mini-disks.
French: AUTONUM Autre système bien connu, le système de régulation de la copie en série (SCMS) [Serial Copy Management System] est surtout utilisé aux États‑Unis d’Amérique sur les bandes magnétiques audio et mini‑disques numériques.
English: UNICEF is a major recipient of funds through the Central Emergency Response Fund (CERF), which provided the largest source of emergency funding for UNICEF in 2006 and 2007.
French: L'UNICEF est l'un des principaux destinataires des ressources recueillies par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, son principal bailleur de fonds pour ce type d'activités en 2006 et 2007.
English: During the biennium ended 31 March 2006, a new long-term strategic asset allocation was adopted to reflect the Fund's long-term asset exposure more accurately.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 mars 2006, une nouvelle stratégie à long terme de répartition des actifs a été adoptée afin de mieux tenir compte de l'exposition des placements de la Caisse sur le long terme.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, Ottawa.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Ottawa.
English: Nor must we forget that this form of crime is closely linked to police, judicial and administrative authorities and also to political leaderships and governments.
French: Et n'oublions pas non plus que cette criminalité a des ramifications parmi la police, la justice, l'administration, et jusqu'au sein des directions politiques et des gouvernements.
English: The international aspect and growing complexity of police investigations have also resulted in greater demands on prosecutors to provide advice and counsel at various stages of the investigative process. In addition military prosecutors have been
French: L’enquête obligatoire biennale qui en résulte, laquelle vise à déterminer si la poursuite a suffisamment de preuves admissibles pour qu’il soit ordonner que l’accusé subisse son procès, a été menée 4 Article 672.38 du Code criminel du Canada.
English: Where the applicant is registered with the receiving Office, the request may also indicate the number or other indication under which the applicant is so registered (Rule 4.5(e)). 79.
French: Lorsque le déposant est inscrit auprès de l’office récepteur, la requête peut aussi indiquer le numéro ou une autre indication sous laquelle le déposant est inscrit (règle 4.5.e)). 79.
English: The related Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) states that:
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le Règlement est essentiel à l’application des interdictions prévues à l’article 8 de la LPA.
English: Thank you for agreeing to facilitate a focus group on behalf of the Youth Advisory Committee on Sustainable Innovation (YACSI.)
French: Merci d'avoir accepté d'animer un groupe de discussion pour le compte du Comité d'action des jeunes sur l'innovation durable (CAJID).
English: It may be many years before the nature of the North American or Western Hemispheric economic space is known, but there is no escaping the nature of the European one.
French: Il faudra peut-être bien des années avant que la nature de l’espace économique de l’Amérique du Nord ou de l’hémisphère occidental soit connue, mais celle de l’Europe nous a d’ores et déjà été dévoilée.
English: Violence will not resolve the problems in Kosovo but would instead cause terrible harm.
French: Elle ne fera que causer des blessures difficilement cicatrisables.
English: Among other things, this opened the door to much better health and education services for them and their children.
French: Elles pouvaient ainsi, entre autres, avoir accès à de bien meilleurs services de santé et d’enseignement pour elles et leurs enfants.
English: Similarly, progress in strengthening cooperation with the intergovernmental bodies of the United Nations specialized agencies has been limited.
French: Les progrès sont également limités en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec les organes intergouvernementaux des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
French: Pour cette raison, la normalisation participe aux efforts actuels d’amélioration de la législation dans le contexte de la politique pour la croissance et l’emploi.
English: 597th-598th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 597e et 598e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: However, according to a 1997 report of the Technical Planning Secretariat the statistical systems of the Ministry of Education and Worship still do not reflect this situation.
French: Toutefois, d'après un rapport établi en 1997 par le Secrétariat technique au plan, les statistiques du ministère de l'éducation et du culte indiquent que la situation ne répond toujours pas à cette règle.
English: In order to ensure your application is complete please check it contains all of the following:
French: Veuillez vérifier que votre candidature comprend toutes les pièces suivantes:
English: The CBSA office will obtain assistance from the nearest Explosives Disposal Unit.
French: Le bureau de l’ASFC doit obtenir l’aide de l’Unité d’enlèvement des explosifs la plus près.
English: An annotated list of the currently recognized species of the genus Dinychus, with comments on their distribution and habitat characteristics, is included.
French: Le travail se termine par une liste des espèces reconnues du genre Dinychus et par des commentaires sur leur répartition et sur les caractéristiques de leurs habitats.
English: An active, experienced (60 years) boater on Lake Superior, Mr. Caldwell has worked with the Coast Guard Auxiliary for the past 16 years.
French: Navigateur encore actif, M. Caldwell cumule 60 années d'expérience sur les eaux du lac Supérieur et a travaillé, pendant les 16 dernières années, avec les auxiliaires de la Garde côtière.
English: As Members may be aware, no European Union position has yet been taken on the issue of continued external assistance to Nepal, because the situation is very complex.
French: Les députés savent certainement que l’Union européenne n’a pas encore adopté de position sur la question de la poursuite de l’assistance extérieure au Népal, étant donné l’extrême complexité de la situation.
English: CIDA Programs Exempt from the "Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements with Canadian Organizations"
French: Les programmes de l'ACDI exemptés de la « Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l'ACDI avec les organisations canadiennes »