ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first half of 2001, over 300 persons were employed through such enterprises; more than half of these persons are former unemployed.
French: Pendant le premier semestre de 2001, plus de 300 personnes ont été employées par l'entremise de telles entreprises et plus de la moitié d'entre elles étaient d'anciens chômeurs.
English: In addition, in view of the difficulties often faced by the authorities involved in collecting the necessary evidence to build a trafficking case, such an option could be further reinforced by criminalizing individual offences associated with trafficking in persons, thus ensuring that no element of the criminal activity concerned remained unpunished (see also the corresponding report on the implementation of the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4/Rev.2)).
French: En outre, comme il est souvent difficile pour les autorités de réunir les éléments de preuve nécessaires pour établir l'existence de l'infraction constituée par la traite de personnes, une telle faculté pourrait être renforcée par l'incrimination d'autres infractions liées à la traite des personnes, ce qui permettrait de faire en sorte qu'aucun élément de l'activité criminelle en question ne reste impuni (voir également le rapport correspondant sur l'application du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4/Rev.2)).
English: 4) The standards for accepting trademark applications vary by country.
French: 4) Les normes d’approbation des demandes de marques de commerce varient selon le pays.
English: “The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
French: "Le tribunal arbitral fixe les frais d'arbitrage dans sa sentence.
English: This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ne peuvent ignorer plus longtemps ce problème.
English: He was Chief of the UN Procurement Section for the Canadian Commercial Corporation from 1984 to 1988.
French: Il a été chef de la Direction des Nations Unies à la Corporation commerciale canadienne de 1984 à 1988.
English: The day of hiking seemed to be going well until the hiker believed he was having a heart attack, his friends called for help.
French: L’excursion semblait bien se dérouler jusqu’à ce que le randonneur croie qu’il était victime d’une crise cardiaque. Ses amis ont alors appelé à l’aide.
English: For example, the National Agri-Environmental Standards Initiative is a partnered effort with Agriculture and Agri-Food Canada with a commitment of $25 million over four years for which a portion will be dedicated to developing standards for the an improved and better coordinated use of pesticides in the agricultural sector.33 Environment Canada's collaborative approach to pesticide research is also demonstrated in the Pesticide Science Fund where we are partnering with provinces, academia and industry.
French: L'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales, par exemple, est le fruit d'un partenariat conclu avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et doté d'un engagement de 25 millions de dollars sur quatre ans, dont une partie sera réservée à l'élaboration de normes sur l'utilisation améliorée et mieux coordonnée des pesticides dans le secteur agricole.33 Environnement Canada démontre aussi sa stratégie de collaboration en recherche sur les pesticides par le Fonds sur les pesticides, partenariat avec les provinces, les milieux universitaires et l'industrie.
English: Budget Plan 2003 provided $75 million over five years and $25 million in ongoing funding to improve the ecological health of Canada’s 41 existing national parks.
French: Le budget 2003 a alloué 75 millions de dollars sur cinq ans à l’amélioration de la santé écologique des 41 parcs nationaux du Canada existants, de même que 25 millions de dollars à titre récurrent.
English: All of these policies try to lay out structures for how DFO will deliver its mandate.
French: Toutes ces politiques s'efforcent de définir les structures de la manière dont le MPO s'acquittera de son mandat.
English: Although the Government of the United States now publicly accepted that Puerto Rico continued to be a possession — in other words a colony — for nearly half a century only the revolutionary Government of Cuba, Puerto Rican activists and the occasional Latin American country, had dared to speak of Puerto Rico's real status before the Committee.
French: Bien que le Gouvernement des États-Unis ait maintenant publiquement admis que Porto Rico continue d'être une possession - autrement dit, une colonie - pendant près d'un demi-siècle, seuls le Gouvernement révolutionnaire cubain, des militants portoricains et l'occasionnel pays latino-américain ont osé évoquer le statut réel de Porto Rico devant le Comité.
English: In one case, for example, a man was found dead in the house of the deputy chief of the border police force.
French: On peut notamment citer le cas d'un homme qui a été retrouvé mort dans la maison de l'adjoint du chef de la police des frontières.
English: Regarding the United Nations Global Compact, which seeks to advance responsible corporate citizenship, the Workshop emphasized the need for companies to implement the 10 principles of the Global Compact in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption (for further details on the Global Compact, see http://www.unglobalcompact.org), as well as for those principles to be analysed, including in terms of their meaning for indigenous peoples.
French: Pour ce qui est du Pacte mondial des Nations Unies, lequel a pour objectif de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, l'Atelier a souligné la nécessité d'appliquer les 10 principes du Pacte aux droits de l'homme, au droit du travail, à la protection de l'environnement et à la lutte contre la corruption, et notamment d'analyser de façon approfondie leur signification pour les peuples autochtones (pour plus de précisions concernant le Pacte mondial, voir http://www.unglobalcompact.org).
English: ◦ concomitant treatment maintained, even if the dose was changed during the study, including oral contraceptive and hormone replacement therapy; treatments stopped at entry into the study period (or changed at study initiation) 
French: ◦ maintien du traitement concomitant, même si la dose a été modifiée pendant l'étude, y compris les contraceptifs oraux et leur monothérapie de substitution; les traitements qui ont cessé au moment de la période d'inscription à l'étude (ou ont été modifiés au début de l'étude).
English: They also have an intrinsic value for the social, cultural, and indigenous knowledge exchanges that take place and for the friendships that are formed.
French: Ils ont aussi une valeur intrinsèque en raison des échanges de connaissances sociaux, culturels et autochtones et des liens d’amitiés qui se créent.
English: LCol Henry, J. Maj Côté, C Maj English, T. Maj Norsworthy, T. Maj Moneypenny, C. Maj Robertson, J Capt Smith (representing A/Maj Sorokowski, H.)
French: Lcol Henry, J. Maj Côté, C Maj English, T. Maj Norsworthy, T. Maj Moneypenny, C. Maj Robertson, J Capt Smith (représentant du Maj/I Sorokowski, H.)
English: I take this opportunity to point out that further research on precarious work by women would be useful for planning action aimed at removing obstacles, without being too invasive.
French: Je profite de cette occasion pour souligner qu'il serait utile d'effectuer davantage de recherches sur le travail précaire des femmes afin de pouvoir planifier des actions visant à éliminer les obstacles, sans être trop invasifs.
English: There are however hundreds of equally favourable locations throughout Europe.
French: La plainte de El-Masri aux Etats-Unis
English: "I am pleased that companies from Atlantic Canada continue to develop and expand into the lucrative American market," said Minister Byrne.
French: « Je suis heureux que les entreprises du Canada atlantique continuent s'étendre leurs activités dans le lucratif marché des États-Unis, a déclaré le ministre Byrne.
English: Back to museum list Proud to be known as Canada's Flying Museum.
French: Retour à la liste des musées Proud to be known as Canada's Flying Museum.
English: The recommendations of the review are aimed at ensuring quality, accessibility and affordability in CSC’s health services delivery.
French: Les recommandations de cet examen visent à assurer des services de santé de qualité supérieure, accessibles et à coûts abordables.
English: The expected state of lone parenthood and the financial and social difficulties that one is likely to experience might possibly keep dissolving marriages together.
French: Il est possible aussi que la crainte de se retrouver en situation de parent seul, et la perspective des difficultés financières et sociales qui vont de pair avec cette situation, empêchent la dissolution de couples qui ne s'entendent plus.
English: Police Perceptions of the Nature and Extent of Youth Crime The police officers who were interviewed were asked to rate the level of seriousness of youth crime in their communities.
French: Nature et ampleur de la criminalité juvénile  Impressions des policiers On a demandé aux agents interviewés d'évaluer la gravité du phénomène de la criminalité juvénile dans leur collectivité.
English: When large numbers of lobsters are kept in a limited space for a period of time, they are more susceptible to disease, especially in warmer weather.
French: Lorsqu’un grand nombre de homards sont gardés en captivité dans un espace restreint pendant une certaine période, ils sont plus vulnérables à la maladie, plus particulièrement pendant les périodes de température plus chaude.
English: "Gender as social control: A qualitative study of incarcerated youths and their siblings in greater Sacramento."
French: Évaluation du risque et des besoins chez les délinquantes sous responsabilité fédérale : comparaison des détenues dites « à sécurité minimale », « moyenne » et « maximale », Ottawa, Direction de la recherche, Service correctionnel du Canada.
English: Experience and Training Ice climbing in the Rockies demands avalanche skills.
French: Expérience et formation Pour faire de l’escalade de glace dans les Rocheuses, il faut connaître les techniques de déplacement en terrain avalancheux.
English: As I look to the future, I see many opportunities and challenges for currently serving and future personnel.
French: À mon avis, l’avenir ne réserve que de nombreuses possibilités et défis pour le personnel actuel et futur.
English: For example, a manufacturer may offer an algae product in both pill and liquid form.
French: Par exemple, un fabricant peut offrir un produit à base d'algues sous forme de pilule ou de liquide.
English: Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b) Directive 77/99:
English: Flack, Mr. Graham Director of Operations, Borders Task Force Privy Council Office March 17, 2003, February 23, 2004
French: Fonberg, M. Robert Sous-secrétaire du cabinet, Opérations Bureau du Conseil privé 17 mars 2003 Flack, M. Graham Directeur d’opérations, Groupe de travail sur les frontières Bureau du Conseil privé 17 mars 2003, 23 février 2004
English: Only an employee in the core public administration may bring a complaint to adjudication, only if that complaint concerns the employee’s deployment under the PSEA without the employee’s consent where consent is required, and only after the grievance process has been heard at the final level.
French: L’employé ne peut entreprendre cette démarche que si la plainte concerne sa mutation effectuée en vertu de la LEFP sans qu’on ait obtenu son consentement lorsque celui-ci est nécessaire, et seulement après avoir porté sa plainte jusqu’au dernier palier de la procédure applicable.
English: Any drug expenses for your spouse/same-sex partner will be counted separately from yours, even if your spouse/same-sex partner is covered as your dependant under the PSHCP.
French: La part des dépenses de votre conjoint, partenaire de même sexe, sera calculée indépendamment de la vôtre, même s'il est inscrit au RSSFP en tant que personne à charge.
English: The use of term 'natural flavouring' may not be limited to the cases as described under Article 16(6).
French: Il faudrait laisser une certaine souplesse afin que l'expression plus succincte "arôme naturel" puisse être utilisée.
English: The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services by ensuring that the public has effective, timely and fair access, in either official language, to the litigation processes of the Courts.
French: Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs en s'assurant que le public dispose d'un accès efficace, rapide et juste aux procédures des Cours dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Fire suppression in ponderosa pine forests is common practice in British Columbia, and results in the development of dense stands which are entirely unsuitable for Lewis’s Woodpecker.
French: La lutte contre les incendies dans les forêts de pin ponderosa est une pratique commune dans la province et favorise la formation de peuplements denses qui ne conviennent pas du tout au Pic de Lewis.
English: The purpose of this procedure is to streamline the assignment of BRM program payments between APP Administrators and BRM programs administrators, with CAIS as a first step towards a full electronic assignment registration procedure.
French: Les paiements alors reçus par ce producteur pour cette perte de revenus ne seront pas attribués à une récolte en particulier, mais devront néanmoins être utilisés afin de réduire l’avance impayée aux fins du PPA. Tout paiement au producteur aux fins du PCSRA suite à une perte de revenus sera d’abord acheminé à l’agent d’exécution ayant la priorité pour ces paiements.
English: However, the issue of the repetition and dropout rates remains one of the challenges in the education sector.
French: Le redoublement et l'abandon scolaire demeurent pourtant un des problèmes à résoudre.
English: Well, there are places where there's a police officer on every corner-they're called police states.
French: Eh bien, il existe des endroits où à chaque coin de rue se tient un policier : ce sont les États policiers.
English: A big offer of international and national plates for all the tastes. Meats, fresh fish, Frutti del mare, salads and, first of all, the house specialty, paella.
French: Notre cuisine internationale et nationale est très variée : viandes, poisson frais, fruits de mer, salade et surtout la spécialité de la maison : la paella.
English: All data in this section are provisional until the release of Tuberculosis in Canada 2005.
French: Toutes les données dans la présente section sont provisoires jusqu’à la publication du document intitulé La tuberculose au Canada 2005.
English: Agency to promote the image of Eurostar Promotion in partnership with the Association's Young Lumen developing successful organizations successful.
French: Agence de promouvoir l'image de l'Eurostar promotion en partenariat avec l'Association des jeunes Lumen succès en développement des organisations de succès.
English: In this more traditional view of work, alternatives to paid work are also seen as being less acceptable.
French: Etant donné cette conception plus traditionnelle du travail, les solutions de rechange au travail rémunéré sont également considérées comme moins acceptables.
English: The sweater that I am wearing today is 30 years old.
French: Le pull que je porte aujourd'hui a 30 ans.
English: A list of those who participated in the process is appended to this report.
French: Une liste des participants est présentée à la suite de ce rapport.
English: • Establishing a focal point for the cluster by acting as a neutral ground for the private sector to meet and attract in outside investment
French: • Servir de point de convergence pour la grappe en offrant un terrain neutre au secteur privé pour travailler ensemble et attirer des investissements externes;
English: The Commission shall be assisted in this task by the Agency.
French: La Commission sera assistée dans cette tâche par l’Agence.
English: These 15 SCMO services provide over 200 hours per week of third language programming.
French: Ces services EMCS offrent plus de 200 heures par semaine d'émissions dans une troisième langue.
English: YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES N/A YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES NO YES
French: OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: DECISIONS Commission Decision 2003/511/EC of 14 July 2003 on the publication of reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 175, 15.07.2003].
French: DÉCISIONS Décision 2003/511/CE de la Commission, du 14 juillet 2003, relative à la publication des numéros de référence de normes généralement admises pour les produits de signatures électroniques conformément à la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 175 du 15/07/2003 ].
English: Join or start a walking club; you'll meet new people and learn about your community.
French: Faites de nouvelles rencontres et familiarisez-vous avec votre communauté en vous joignant à un club de marche ou en organisant un club de marche.
English: We cannot support the report since it advocates coordination within areas that we consider are best dealt with at national level, including the coordination of employment and social policy.
French: Nous ne pouvons soutenir ce rapport, parce qu'il préconise une harmonisation dans des domaines dont nous considérons qu'ils relèvent du niveau de décision national, notamment une harmonisation des politiques sociales et en matière d'emploi.
English: Is the speculative demand less unstable than the transactions demand?
French: Or, l’étude met l’accent sur l’importance des changements d’ordre institutionnel.
English: Groups which are vulnerable – children, the family, the elderly, people with disabilities, young people with problems, young offenders, refugees, the homeless, alcohol and drug abusers, victims of domestic violence and former prisoners – should be able to avail themselves of social services in practice. Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – – article 7 (droits des enfants et des adolescents à la protection); article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes de la Charte).
English: In cooperation with international and non-governmental organizations, it was also setting up a comprehensive programme to prevent the taking of women and girls abroad for sexual exploitation.
French: Par ailleurs, il met en œuvre, en collaboration avec des organisations internationales et non gouvernementales, un vaste programme de prévention de l'exploitation sexuelle des femmes et des jeunes filles à l'étranger.
English: A major problem in the southern Mediterranean remains the lack of transparency in governance and of active popular engagement in political structures.
French: Trois chapitres ont été définis dans ce sens : dialogue politique et sécuritaire, partenariat économique et financier et partenariat culturel et humain.
English: Third, in El Salvador, we held two Central American military forums for the culture of peace, the goal of which was to analyse the role of the armed forces and the armies in Central America in strengthening democracy, the rule of law, development, Central American integration and the culture of peace in the present international and regional context.
French: Troisièmement, deux forums militaires centraméricains pour la culture de la paix ont été tenus en El Salvador dans le but d'analyser le rôle des forces armées et des armées en Amérique centrale en matière de renforcement de la démocratie, de l'état de droit, du développement, de l'intégration centraméricaine et de la culture de la paix, dans le contexte international et régional actuel.
English: • Contribute to safer and healthier Aboriginal communities
French: • Contribuer à la sécurité et à la santé des communautés autochtones
English: See annex, table 2.
French: Voir tableau 2 (annexe).
English: Since article 1, paragraph 3, of the Basic Law is also binding on parliament, those who assist in legislating must examine whether a bill which is in preparation is constitutional.
French: Étant donné que le paragraphe 3 de l'article premier lie également le Parlement, le législateur est tenu de vérifier la constitutionnalité des projets de loi en préparation.
English: I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts.
French: En ce qui me concerne, vous le savez, j'ai toujours eu confiance, mais je peux comprendre les doutes et les interrogations.
English: Project proponents further need to take into account that in cases where implementing agencies need to approve the project, the lead time may be several months longer, according to the reaction time of the implementing agencies.
French: Il était également précisé que si le projet devait également être approuvé par les organismes chargés de l'exécution, le délai pouvait être de plusieurs mois.
English: Our mandate is to offer impartial professional services.
French: Notre mandat est d'offrir des services professionnels impartiaux.
English: We would suggest supporting the deletion of the square brackets around draft article 27(2).
French: Nous proposerions d'appuyer la suppression des crochets autour du paragraphe 2.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) (formerly under TBS) The goal of the Shared Travel Services Initiative (STSI) is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process and reduce government travel costs.
French: Ainsi, ils sont en mesure de faire des préparatifs de voyage, de gérer le processus de voyage et de réduire les coûts liés aux voyages du gouvernement.
English: Some of the areas which the Commission is exploring are presently within the jurisdiction of the Danish Government, such as the judicial system, foreign affairs and security policy.
French: Certains des domaines étudiés aujourd'hui par la Commission relèvent actuellement de la juridiction du Gouvernement danois, comme le système judiciaire, les affaires étrangères et la politique de sécurité.
English: Trade offices provide a direct point of contact for Canadian firms in foreign markets, teach companies how to build partnerships in an international environment, and help resolve trade policy issues that negatively impact on commercial relationships.
French: Les agents commerciaux reprÃ©sentent un point de contact direct pour les entreprises canadiennes qui s’implantent sur les marchÃ©s Ã©trangers, enseignent aux sociÃ©tÃ©s la faÃ§on d'Ã©tablir des partenariats dans un contexte international et les aident Ã rÃ©soudre diverses questions de politique commerciale qui ont une incidence nÃ©faste sur les relations commerciales.
English: The NIR also contains (in Annex 15) a summary of emissions of Criteria Air Contaminants (except for LULUCF).
French: L’inventaire canadien couvrant toute la série de sources anthropiques et de puits de CO2, de CH4, de N2O, d’hydrocarbures fluorés, d’hydrocarbures fluorés entièrement halogénés et de SF6. Le rapport d’inventaire national comprend également (à l’annexe 15) un résumé des émissions des principaux contaminants atmosphériques (sauf pour le secteur ATCATF).