ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the development of the Centres of Excellence for Children’s Well-Being initiative, Health Canada has engaged a range of stakeholders from across the county representing child serving agencies, universities, hospitals, community and Aboriginal groups, non-governmental organizations, governments and others in defining the mandate, vision and goals for the Centres program, the platform model, the governance structure and the issues which the Centres will be addressing during the five year mandate of the program (see Appendix A - Background).
French: Durant le développement de l’initiative des centres d’excellence pour le bien-être des enfants, Santé Canada a impliqué une gamme d’intervenants à travers le pays, lesquels représentent des agences au service des enfants, des universités, des hôpitaux, des groupes communautaires et autochtones, des organismes non gouvernementaux, des gouvernements et d’autres individus dans la définition du mandat, de la vision et des buts du programme des centres, du modèle de plateforme, de la structure de direction et des questions dont les centres s’occuperont durant le mandat quinquennal du Programme. (Voir Annexe B - Historique).
English: The General Assembly, by its resolution 58/260 B of 18 June 2004, authorized me to enter into commitments in the amount of some $30.5 million for the maintenance of UNMISET for the period from 1 July to 31 October 2004.  This authorization has been granted by the Assembly pending review of the full budget of the Mission for the 2004/05 financial period at the main part of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 58/260 B du 18 juin 2004, m'a autorisé à engager, pour le fonctionnement de la MANUTO du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant d'environ 30,5 millions de dollars des États-Unis, et ce, en attendant d'examiner la totalité du budget de la Mission pour l'exercice 2004/05 à sa cinquante-neuvième session.
English: SAS INSTITUTE Reference Number: 6007450241 Contract Date: 2006-03-02 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2006-03-02 to 2007-03-01 Contract Value: $45,742.50 Comments:
French: SAS INSTITUTE Numéro de référence : 6007450241 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2006-03-02 à 2007-03-01 Valeur du contrat : 45 742,50 $ Commentaires :
English: Participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants devaient être détenteurs d'un diplôme universitaire ou avoir une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'atelier.
English:    . Mr President, Mr Antonione, ladies and gentlemen, on 16 and 17 October, the European Council is going to address the questions of strengthening the area of freedom, security and justice and reviving our economy.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Mesdames et Messieurs, les 16 et 17 octobre, le Conseil européen se penchera sur les questions du renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice et de la relance de notre économie.
English: Fair market value of vested interest in trust (4) Where (a) a particular capital interest in a trust is held by a beneficiary at any time, (b) the particular interest is vested indefeasibly at that time, (c) the trust is not described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1), and (d) interests under the trust are not ordinarily disposed of for consideration that reflects the fair market value of the net assets of the trust, the fair market value of the particular interest at that time is deemed to be not less than the amount determined by the formula (A - B) x (C/D) where A B is the total fair market value at that time of all properties of the trust, is the total of all amounts each of which is the amount of a debt owing by the trust at that time or the amount of any other obligation of the trust to pay any amount that is outstanding at that time, is the fair market value at that time of the particular interest (determined without reference to this subsection), and
French: (A - B) x (C/D) où : A B représente la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des biens de la fiducie, le total des montants représentant chacun le montant d’une dette dont la fiducie est débitrice à ce moment ou le montant de toute autre obligation de la fiducie de payer un montant impayé à ce moment, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation (déterminée compte non tenu du présent paragraphe), la juste valeur marchande totale, à ce moment, de l’ensemble des participations de bénéficiaire dans la fiducie (déterminée compte non tenu du présent paragraphe).
English: Whole fish live except for grow-out 19,800
French: Poisson entier vivant (excl. pour l’affinage) 19 800
English: The threat to the people may be anything from environmental disasters to social exclusion.
French: Toute une série de faits et réalités, de catastrophes écologiques à l'exclusion sociale, peuvent se muer en menace contre l'homme.
English: At its 14th meeting, on 13 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 14e séance, le 13 octobre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In real terms, prices surpassed their previous peak, reached during the 1979-1980 oil shock.
French: En termes réels, le record précédent, atteint lors du choc pétrolier de 1979-1980, a été dépassé.
English: With regard to education, please provide data to indicate whether the programme has helped, or is likely to help, to increase the percentage of aboriginal women in secondary education.
French: S'agissant de la formation, veuillez préciser si le programme a contribué, ou est susceptible de contribuer, à augmenter le pourcentage de femmes autochtones dans l'enseignement secondaire.
English: Already a signatory to the first Convention, Azerbaijan is currently considering signing the latter.
French: Déjà signataire de la première Convention, l'Azerbaïdjan examine actuellement la possibilité de signer la deuxième.
English: Over the past year, safety evaluations have been performed on three GEO spacecraft: AMC14, AMC18 and SESC4 (change of orbital slot).
French: Au cours de l'année écoulée, des évaluations de la sûreté ont été réalisées sur trois engins spatiaux géostationnaires: AMC14, AMC18 et SESC4 (changement de créneau orbital).
English: Students said they learned valuable skills such as preparing cover letters and resumes, and taking part in interviews.
French: Les étudiants disent qu’ils ont appris des techniques précieuses, liées par exemple à la préparation de lettres d’accompagnement et de curriculum vitae, et à la participation à des entrevues.
English: Large new comers include Shell/Albian, EnCana Corporation, Canadian Natural Resources, Petro-Canada, True North Energy, and Nexen, among others.
French: Parmi les nouvelles venues de poids, il y a notamment Shell/Albian, EnCana Corporation, Canadian Natural Ressources Ltd., Petro-Canada, True North Energy et Nexen.
English: • promoting a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (the problem of refugees from former Yugoslavia in Germany, in particular, has shown how useful such a measure would be if such a situation were to arise again).
French: • tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil (le problème des réfugiés ex-yougoslaves en Allemagne notamment a montré l'utilité d'une telle mesure au cas où une telle situation se renouvellerait).
English: Poverty is nonetheless a reality and access to social services needs to be expanded to vulnerable groups, particularly in rural areas, where strong family ties have traditionally provided a social safety net.
French: La pauvreté est néanmoins une réalité et il faudrait étendre l'accès aux services sociaux aux groupes vulnérables, en particulier dans les zones rurales, où les liens familiaux étroits ont traditionnellement assuré un filet de sécurité sociale.
English: If the patient has antibodies against leucocyte antigens or if it can be foreseen that he/she will need a very large number of transfusions, leucocyte depletion must be much more efficient.
French: Si le patient a des anticorps dirigés contre les antigènes leucocytaires ou s'il est à prévoir qu'il aura besoin d'un très grand nombre de transfusions, la déleucocytation devra être beaucoup plus poussée.
English: The Kalman filter recursive algorithm is adapted to the problem discussed and operates in real time to generate 24-h optimal predictions.
French: L'algorithme récursif du filtre de Kalman est adapté au problème traité et fonctionne en temps réel pour fournir les prévisions optimales de 24 h.
English: Survival Victorin’s gentian appears to be intolerant of competition and is unable to survive in areas of dense herbaceous cover.
French: Survie La gentiane de Victorin semble être intolérante à la concurrence et est incapable de survivre dans les zones herbacées denses.
English: Biotechnology is not by definition a bad thing; it actually offers much that is good.
French: La biotechnologie n'est pas un mal en soi; elle offre au contraire beaucoup de promesses.
English: Investment The Singapore government actively encourages foreign investment, particularly in leading-edge technologies and knowledge-based fields.
French: Investissement Le gouvernement de Singapour ne mÃ©nage pas ses efforts pour attirer l'investissement Ã©tranger direct, notamment dans le secteur des technologies de pointe et les secteurs du savoir.
English: Canada's rivers discharge about 9% of the world's renewable water supply, proportionate to the country's total area, which makes up about 7% of the world's land mass.
French: Par rapport Ã la superficie totale du pays, soit quelque 7 % de la masse terrestre mondiale, l'Ã©coulement des cours d'eau du Canada reprÃ©sente environ 9 % des rÃ©serves renouvelables de la planÃ¨te.
English: This team will consider possible delivery options such as: distance education; in conjunction with other meetings, eg. the Canadian Library Association (CLA) and; regional sessions.
French: L’équipe envisagera des options possibles pour la prestation, notamment la formation à distance, la possibilité d’offrir de la formation dans le cadre d’autres réunions, p. ex., celle de la Canadian Library Association (CLA) et d’offrir des sessions régionales.
English: Coordination and collaboration among all stakeholders is required for the implementation of development programmes at the international level, taking into account the importance of coherence and complementarity;
French: Toutes les parties prenantes doivent coopérer et coordonner leur action en vue de la mise en oeuvre de programmes de développement à l'échelle internationale, lesquels doivent être cohérents et complémentaires;
English: • Terminology and definitions currently applied to abandoned mines;
French: • terminologie et définitions utilisées pour les mines abandonnées;
English: "We’ve designed our cities around automobiles, so being able to drive is crucial for everything from getting groceries to accessing health services."
French: « Nos villes sont conçues en fonction de l’automobile, si bien qu’il est indispensable de conduire pour tout : faire les emplettes ou obtenir des services de santé.
English: According to PWGSC, because the relevant supporting data submitted by Vita-Tech did not provide
French: Quant à l’article B — qui a servi à évaluer les connaissances expertes des soumissionnaires sur la portée des groupes de drogues et leur capacité de dépister et de confirmer la 7.
English: The other class of cities include places like Los Angeles and Chicago, which have had a long history of gangs and are known as "chronic" gang cities.
French: Cette appellation désigne les villes qui n’ont commencé à éprouver de graves problèmes liés aux gangs de rues urbains et violents qu’au début des années 1990.
English: The Bureau of Maritime Affairs continues to be an important source of revenue for the Government.
French: Le Bureau des affaires maritimes demeure une importante source de recettes pour le Gouvernement libérien.
English: About the Program Who Can Apply How to Apply Selection Process Important Dates Information Sessions What Jobs are Available
French: À propos du programme Qui peut postuler Comment postuler Processus de sélection Dates importantes Sessions d'information Emplois disponibles
English: This includes an official welcoming ceremony with a military guard of honour and 21-gun salute, the exchange of official gifts, meetings between the heads of State, and State functions.
French: Cet accueil comprend une cérémonie de bienvenue avec une garde d’honneur composée de militaires et une salve de 21 coups d’artillerie, l’échange de cadeaux officiels, une rencontre avec le chef d’État, et une activité d’État officielle.
English: [Return] 2 Includes federal, provincial-territorial and local governments as well as the Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: [Retour] 2 Y compris les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et les administrations locales, ainsi que le Régime de pensions du Canada et le Régime de rentes du Québec.
English: The Ministry of Environment also hopes to promote sustainable development and the conservation of the environment through such a sensitization process.
French: Le Ministère de l'environnement escompte quant à lui promouvoir un développement durable et la conservation de l'environnement par le canal d'un tel processus de sensibilisation.
English: When this happens, the monitor (which was synchronized with the old signal), must automatically synchronize to the new signal.
French: Lorsque cela se produit, le moniteur (qui est synchronisé avec le signal précédent), doit automatiquement se synchroniser avec le nouveau signal.
English: It was noted that European States were cooperating on maritime security and safety issues, in particular through the European Union and Frontex which supported and coordinated border control operations.
French: On a rappelé la coopération instaurée entre les États européens en matière de questions de sécurité et de sûreté maritime, en particulier dans le cadre de l'Union européenne et de Frontex, qui appuyaient et coordonnaient les opérations de contrôle des frontières.
English: Mr President, Commissioner, while I have respect for Mrs Paciotti, I must begin by pointing out the ambiguity of her words.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je dois à Mme Paciotti, je dois commencer par lui reprocher son ambiguïté.
English: • Winnipeg Commodity Exchange Key Partners - Industry - Areas of cooperation
French: • Bourse des marchandises de Winnipeg Secteurs de collaboration - Industrie
English: Two hours later his mother died.
French: Deux heures plus tard, sa mère décédait.
English: The Canadian Meat Council and Maple Leaf Consumer Foods, the sole Canadian producer of canned ham and the main Canadian producer of canned luncheon meat, and an importer participated in the review.
French: Le Conseil des viandes du Canada, la société les Aliments de consommation Maple Leaf, le seul producteur canadien de jambon en conserve et le principal producteur canadien de pain de viande en conserve, et un importateur ont participé au réexamen.
English: This Commission shall be appointed by the Conference.
French: Les membres de cette commission sont nommés par la Conférence.
English: The Auditor General praised the approach in its 2003 report.
French: Dans son rapport de 2003, le Bureau du vérificateur général a fait l’éloge de l’approche adoptée.
English: Reliability of Enrolment Projections Enrolment projections upon which school construction is based are generally overestimated, resulting in potentially unnecessary costs for construction and maintenance.
French: Fiabilité des projections quant au nombre d'inscriptions D'après l'échantillon sélectionné pour les besoins de la vérification, les projections en matière d'inscription, qui servent à déterminer si l'on construit une école ou non, sont généralement surestimées, ce qui peut entraîner des coûts de construction et d'entretien inutiles.
English: Departments are changing their structure, processes and culture in response to these forces.
French: Toutefois, certaines missions de petites tailles reçoivent des services communs d’une autre mission.
English: The National Park Service, Forest Service, Fish and Wildlife Service, Bureau of Land Management, and Environmental Protection Agency have coordinated their efforts to make progress towards this goal.
French: Le National Park Service, le Forest Service, le Fish and Wildlife Service, le Bureau of Land Management et l'Environmental Protection Agency ont coordonné leurs efforts pour atteindre cet objectif.
English: The module uses a Thredds server and users can build and use their own R functions on the Rémige datasets.
French: Le module utilise un serveur Thredds et permet aux utilisateurs de créer leurs propres fonctions R pour les utiliser sur les données stockées sur le serveur Rémige.
English:   Further tax relief for working families with the Working Families Tax Plan, which includes a new $2,000-per-child tax credit.
French:   Accorder d’autres allégements fiscaux aux familles de travailleurs avec le Plan fiscal pour les familles de travailleurs, qui prévoit un nouveau crédit d’impôt de 2 000 $ par enfant.
English: Part II of Schedule F lists medicinal ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: Dans la partie II de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, on présente une liste de substances prévues aux fins d'utilisation humaine qui ne sont vendues que sur ordonnance au Canada.
English: If you press F6, the selected area is moved to the cursor location.
French: Si vous appuyez sur F6, la zone sélectionnée sera déplacée jusqu'à l'emplacement du curseur.
English: Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care Canadian Psychological Association (CPA)  www.eicp-acis.ca To improve the delivery of primary health care through a comprehensive change process advancing interdisciplinary collaborative care. E-Therapeutics Drug Therapy Management :
French: Une approche multidisciplinaire collaborative pour les soins de maternité primaires Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC)  http://sogc.medical.org Favoriser des modèles de collaboration en soins de maternité (y compris des lignes directrices) et obtenir une meilleure compréhension des avantages d'une approche collaborative pour les soins de maternité.
English: Efforts to resolve the impasse are being intensified, both among the Ivorian parties and at the subregional level.
French: Les efforts en vue de sortir de l'impasse s'intensifient, tant au sein des partis ivoiriens qu'au niveau sous-régional.
English: Canada Economic Development administers the Government of Canada's responsibility for the program, which will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada. La mise en Éuvre du programme donnera lieu à des travaux d'une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: Research conducted at the centre will "help Canada respond to its international environmental commitments on climate change, while pioneering the global reduction of greenhouse gas emissions over the long term." 4 Establishment of the new facility, to be owned and operated by the U of R, is a partnership of the federal government, the provincial government and the U of R. The laboratory, pilot plant and office facilities to be operated by the GTC are located in a 25,000 square foot expansion of the U of R-owned maintenance building, situated in the Research Park.
French: Le CTGES, nouveau centre dans le domaine de la technologie du changement climatique, a été créé dans le but de mener des recherches de pointe sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, surtout les émissions produites par le secteur de l'énergie. Les études effectuées au Centre représenteront, pour le Canada, « la concrétisation de ses engagements internationaux en matière d'environnement et de changement climatique, et l'occasion de jouer un rôle de chef de file dans la réduction mondiale des émissions de gaz à effet de serre à long terme » 4.
English: Only mobile, flexible and professionally trained individuals, especially in technical disciplines, will ensure that the Union makes continuous economic and technological progress.
French: Seuls des individus mobiles, flexibles et professionnellement qualifiés, en particulier dans les disciplines techniques, garantiront de constants progrès économiques et technologiques à l'Union.
English: I will intervene from time to time as narrator to explain specific situations, give the reader a greater appreciation of the richness of this personal account and break the monotony of the daily report.
French: Au cours du récit, j'interviendrai comme narrateur pour expliquer des situations particulières, aider le lecteur à mieux apprécier toute la richesse de cette relation et rompre la monotonie du compte rendu quotidien.
English: Moreover, certain penal categories may, depending on the particular elements of each case, be regarded as acts of “support” to terrorist organizations.
French: De surcroît, les condamnations prononcées pour certaines qualifications pénales pourraient, en fonction des éléments propres à chaque affaire particulière, être considérées comme des actes d'« appui » à des organisations terroristes.
English: This goal is not directly related to health.
French: Cet objectif n’est pas directement en rapport avec la santé.
English: The last two digits, added to the 8-digit tariff item number, refer to the statistical suffix (SS).
French: Les 2 derniers chiffres, ajoutés au numéro tarifaire de 8 chiffres, sont le suffixe statistique (SS).
English: Recognizing that developing country products not only have to compete in quality and price but also have to comply with a myriad of technical standards, health and safety requirements and regulations, the technical cooperation services provided under this service module are focused on developing the required standards, metrology and conformity assessment infrastructure; assisting the testing laboratories to obtain international accreditation; supporting capacity development for ISO 9000 and ISO 14000 certification; and upgrading quality and productivity.
French: Étant donné que les produits des pays en développement doivent non seulement être compétitifs pour ce qui est de la qualité et du prix, mais également satisfaire à une multitude de normes techniques et de prescriptions et règlements sanitaires et sécuritaires, les services de coopération technique exécutés dans le cadre du présent module de services mettent l'accent sur l'élaboration des normes requises, la mise en place de structures de métrologie et d'évaluation de la qualité, l'aide aux laboratoires en vue de leur permettre d'obtenir une accréditation internationale, le renforcement des capacités aux fins de l'application des normes ISO 9000 et ISO 14000, et l'amélioration de la qualité et de la productivité.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite contre rémunération ou paiement similaire.
English: Our blank samples provide you with first-class planning materials.
French: Grâce à nos maquettes, vous disposez de moyens de planification de premier ordre.
English: This change will apply to eligible assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Ce changement s’appliquera aux biens admissibles acquis à compter du 19 mars 2007.