ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After their qualification for this year’s World Cup, the Ivory Coast’s national team, including players from the north and south, addressed all of their fellow citizens, asking the warring factions to lay down their weapons and to put an end to the conflict that has shattered their country.
French: Ainsi, après sa qualification pour la Coupe du Monde de cette année, l’équipe de Côte d’Ivoire, composée de joueurs du Nord et du Sud, s’est adressée à tous les Ivoiriens, en demandant aux différentes factions de déposer les armes et de mettre fin au conflit qui a ravagé leur pays.
English: Adequate, sustainable and equitable social security provisions effectively contribute towards the social protection and inclusion of persons at risk of poverty and social exclusion, and Malta would continue to enhance these.
French: Des dispositions adéquates, durables et équitables de sécurité sociale contribuaient efficacement à la protection et l'inclusion sociales des personnes menacées par la pauvreté et l'exclusion, et Malte continuerait de les renforcer.
English: His delegation had serious reservations about the use of purchasing power parity, a concept not applicable in many countries and which would not be a feasible yardstick of actual capacity to pay.
French: La délégation malaise émet de sérieuses réserves quant à l'utilisation de la parité du pouvoir d'achat, notion qui n'est pas applicable dans de nombreux pays et qui ne permettrait pas de mesurer dans la pratique la capacité effective de paiement.
English: Government Transfers, 1998–1999 Direct Transfers 40% Regulatory Transfers 37%
French: Transferts gouvernementaux, 1998–1999 Transferts directs 40 % Transferts réglementaires 37 %
English: The lean TEG is further cooled in the lean TEG cooler (cooling medium cooler) before entering the TEG contactor.
French: Le TEG léger est encore refroidi dans le refroidisseur du TEG léger (refroidisseur à fluide frigoporteur) avant d’entrer dans le contacteur du TEG.
English: The Forum Committee’s (FC) mandate is to contribute to the effective design, management and implementation of the Forum.
French: Le Comité du Forum (CF) doit contribuer à la conception, à la gestion et à la réalisation du Forum.
English: However, some uses do present a significant risk of exposure to children.
French: Toutefois, certaines utilisations présentent effectivement un risque important d'exposition chez les enfants.
English: A reference from the two federal governments asks the IJC investigate an issue and make recommendations.
French: Sur renvoi des deux gouvernements fédéraux, la CMI peut lancer une enquête sur un enjeu particulier et formuler des recommandations.
English: Upon acceptance of the certificate issued, the obligations of the subscriber extend to the custodian of the certificate.
French: Sur acceptation du certificat émis, les obligations de l’abonné s’étendent au gardien du certificat.
English: A further reason for including the totality of domestic production in an injury analysis stems from Article 3.4 of the WTO Anti-dumping Agreement, which requires that: [t]he examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry.
French: L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale concernée comportera une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette branche.
English: For example, in Sudan, as many as 60 fermented food products prepared by women form an important part of people’s diet (Dirar 1991).
French: Au Soudan, une soixantaine de produits alimentaires fermentés préparés par des femmes constituent une partie importante du régime alimentaire de la population ( Dirar, 1991 ).
English: Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act 1992, c.
French: Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada 1992, ch.
English: However, their decision is not a final one, if the party concerned is not satisfied, he/she can seek for a court decision – it means that in its nature the prosecutors "decision" is an offer, and the real decision – if the party concerned refuses the offer – is a court-competence.
French: Cela étant, leur decision n’est pas définitive : si la partie concernée n’est pas satifaite, elle peut réclamer une décision judiciaire. Par nature, la « décision » prise par le procureur est une offre, la décision finale – si la partie concernée refuse cette offre – étant de la compétence du tribunal.
English: The European Union action in this field aims at helping regions whose development is lagging behind to catch up with the rest of the Community by means of multi-annual action programmes of structural adjustment.
French: L'action de l'Union européenne dans ce domaine vise à stimuler le rattrapage économique des régions en retard de développement à travers des programmes d'actions pluriannuelles d'ajustement structurel.
English: , and the return value is an array as well.
French: , et la valeur retournée est un aussi un tableau.
English: • August 13-18:
French: • 13 - 18 août :
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)0728_3 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 July 2004, from 9:00 to 11:00, Brussels SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS CONSTITUENT MEETING
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2004)0728_3 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES Réunion du mercredi 28 juillet 2004, de 9 heures à 11 heures, à Bruxelles SOUS COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" RÉUNION CONSTITUTIVE
English: We can, however, work together to find solutions.
French: Nous devons travailler tous ensemble à la recherche de ces solutions.
English: • Partnerships have been analyzed and knowingly selected
French: • Les partenariats ont été analysés et choisis en toute connaissance de cause
English: However some of the smaller Help offices only offer service in English. Telework is being implemented on a trial basis at PWGSC.
French: Par contre, certains «petits» bureaux ne donnent les services qu'en anglais. Le télétravail est actuellement à l'essai à TPSGC.
English: • Vietnamese consumers typically prefer fresh food products over frozen and chilled, and they shop primarily at traditional wet markets for fresh food products.
French: • Les consommateurs vietnamiens préfèrent généralement les produits alimentaires frais par rapport à des produits surgelés et réfrigérés, et ils font leurs achats principalement sur les marchés traditionnels de produits frais.
English: The calibration-based method used current Canadian swift fox home range data to determine: 1) the area sampled by a series of six live-traps set one kilometre apart; and, 2) a trapping success correction factor based on the success of the census method in capturing marked swift foxes within known home ranges.
French: Cette méthode utilisait les données courantes sur le domaine vital du renard véloce au Canada pour déterminer : 1) la superficie échantillonnée par une série de six pièges non mortels espacés d’un kilomètre les uns des autres; 2) un facteur de correction pour le succès du piégeage s’appuyant sur la mesure dans laquelle la méthode de recensement réussit à capturer des renards véloces marqués dans les domaines vitaux connus.
English: • Conducted regional consultations on sustainable development with one (or more) of the following groups: Departmental employees, stakeholders, partners, and Canadians.
French: • On a mené des consultations régionales sur le développement durable avec un ou plusieurs des personnes suivant: les employés du Ministère, les intervenants dans le dossier, les partenaires, et les Canadiens.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round (1986-94) of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'ARCHITECTURE I. INTRODUCTION La négociation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales (1986-1994).
English: De facto marriage is recognised in the legal system of the MSAR, as the relationship between two persons who voluntarily live together in conditions similar to a married couple (Article 1471 of the Civil Code).
French: Le mariage de fait est reconnu par le système juridique de la Région administrative spéciale de Macao, comme la relation entre deux personnes cohabitant volontairement, dans des conditions similaires à celles d'un couple marié (art. 1 471 du Code civil).
English: Articles on the myths associated with study abroad as well as on culture shock can be found at www.petersons.com and http://www3.uop.edu/sis/culture/index.htm. Other good sites are the comprehensive www.lonelyplanet.com; www.iagora.com, which has study-abroad reviews and contacts and travel information for international travelers; Transitions Abroad www.transitionsabroad.com, which provides online links to relevant publications, including its eponymous bimonthly magazine; and www.travel-library.com, which features travel news and information on destinations. The Department of Foreign Affairs and International Trade's Consular Affairs Bureau (www.voyage.gc.ca) features a list of publications, with titles listed according to specific countries or on several subjects, such as the ominous-sounding "Imprisonment Abroad."
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les études à l'étranger, dont des articles sur certaines idées fausses en la matière et sur le choc culturel, en visitant le site www.petersons.com et http://www3.uop.edu/sis/culture/index.htm. Il vaut la peine de consulter les sites suivants : www.lonelyplanet.com (site d'envergure); www.iagora.com, qui présente des évaluations de programmes d'études à l'étranger, des personnes et organismes contacts et des renseignements aux voyageurs; www.transitionsabroad.com, qui présente des liens vers des publications pertinentes, dont la revue bimensuelle Transitions Abroad; et www.travel-library.com, qui présente les actualités touristiques et des renseignements sur les destinations.
English: Ben also works with TNT Post .
French: Ben collabore aussi avec la TNT Post .
English: We would like also to congratulate you, Sir, on the outstanding manner in which you are carrying out your duties as President of this session.
French: Nous voudrions vous féliciter pour le travail excellent que vous êtes en train de réaliser à la présidence de cette auguste assemblée.
English: In effect, the Flemish politicians appear to have sought "communitarisation" and the French-speaking politicians "regionalisation" of the Belgian unitary state.
French: En effet, les responsables politiques flamands semblent avoir recherché la «communautarisation» et les responsables politiques francophones la «régionalisation» de l'Etat unitaire belge.
English: I think that the integration of all social groups into society and social cohesion must be a goal approached without any display of populism and loud fanfare.
French: J'estime que l'intégration de tous les groupes sociaux dans la société et la cohésion sociale doivent constituer un objectif à aborder sans populisme aucun et sans publicité tapageuse.
English: We recommend that Canada actively participate in international negotiations to address issues of liability and redress for adventitious spreading of seed, genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Nous recommandons que le Canada participe activement aux négociations internationales concernant les questions de responsabilité et de recours lorsqu'il y a dissémination acciden-telle de graines brevetées ou de matériel géné-tique breveté, ou insémination d'un animal par un animal breveté.
English: Brief Biography 1935 born Fergus Falls, Minnesota.
French: Biographie 1935 Née à Fergus Falls, au Minnesota.
English: Top of page The Purpose of this Document Members of the first Roundtable on managing horizontally clearly stated that the work of understanding how to manage effectively and efficiently in a horizontal initiative was not yet complete.
French: Haut de la page Objet du présent document Les membres de la première Table ronde sur les projets horizontaux ont clairement indiqué qu'on ne savait pas encore parfaitement comment gérer une initiative horizontale de façon efficace et efficiente.
English: Since 1995, Equatorial Guinea has experienced strong economic growth, thanks to exploitation of its oil resources.
French: La Guinée équatoriale jouit depuis 1995 d'une forte croissance économique grâce à l'exploitation de ses ressources pétrolières.
English: There was no time to lose if the United Nations was to achieve what it had promised by 2015.
French: Il n'y a plus de temps à perdre si les Nations Unies doivent réaliser leurs promesses d'ici à l'année 2015.
English: Proposal, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Osama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
French: Proposition de règlement du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) du Conseil 467/2001 interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières, décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan (COM(2002) 117 - C5-0132/2002 - 2002/0059(CNS))
English: “1.6.7.4 Transitional provisions concerning the transport of substances hazardous to the environment or to health
French: “1.6.7.4 Prescriptions transitoires relatives au transport de matières dangereuses pour l'environnement ou pour la santé
English: (1) Subject to subsection (2), a railway company shall comply with the steps described in this Division before discontinuing the operation of the line, but no steps shall be taken until the company's intention to discontinue the line has been indicated in its plan for at least sixty days." "143.
French: Toutefois, elle ne peut le faire que si son intention de cesser l'exploitation de cette ligne a figuré au plan pendant au moins soixante jours.» «143.(1) La compagnie fait connaître le fait que le droit de propriété ou d'exploitation sur la ligne peut être transféré en vue de la continuation de l'exploitation et, à défaut de transfert, son intention de cesser l'exploitation.»
English: However, it is our employees who will continue to make change and innovation happen in the CCRA.
French: Cependant, ce sont nos employés qui continueront de permettre le changement et l’innovation à l’ADRC.
English: 1) (‘the Airtours decision’), the Commission declared that concentration incompatible with the common market and with the Agreement on the European Economic Area by virtue of Article 8(3) of Regulation No 4064/89.
French: 1, ci-après la « décision Airtours »), la Commission a déclaré cette opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec l’accord sur l’Espace économique européen en application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 4064/89.
English: OSFI's ERM framework divides risks into external and internal categories.
French: Le cadre de GRE du BSIF répartit les risques entre des catégories internes et externes.
English: The functions of these observatories are as follows:
French: Les Observatoires ont pour objectifs d'œuvrer pour :
English: Lawrence River Basin to address a major gap in this regard. A new 2004-09 Canada-Quebec agreement pertaining to the St. Lawrence should be signed by the end of 2004.
French: Suite à un atelier scientifique réalisé en décembre 2003, on a lancé une activité de suivi de l'état des rives à l'échelle du bassin Grands Lacs - Saint-Laurent afin de combler une lacune importante à ce niveau.
English: Michael M Fortier has been Minister of Public Works and Government Services since he was sworn in on February 6, 2006.
French: Michael M Fortier est ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux depuis son assermentation le 6 février 2006.
English: The technical capacity of the EOC Control room and the Break-Out room was also increased in 2005 by adding video and teleconference capability.
French: La capacité technique de la salle de contrôle du COU et de la salle d’atelier a aussi été accrue en 2005 avec l’ajout de capacités de vidéo et de téléconférence.
English: Here, we describe primer sets for all three loci that can be used under a single set of conditions, allowing 32 lines to be characterized as types 1–8 in a single PCR run using a 96-well plate.
French: Ici, les auteurs décrivent des amorces pour les trois locus, lesquelles peuvent être employées dans les mêmes conditions d'amplification et permettent de classifier 32 lignées comme étant de type 1–8 en une seule PCR à 96 puits.
English: Funds for this have also been budgeted for, although it will of course be necessary to exert proper financial control on all these resources.
French: Ici aussi, les moyens ont été inscrits au budget ; naturellement, il est aussi nécessaire d'exercer un bon contrôle financier.
English: Dr. Laschinger's research interests include: workplace empowerment, impact of working conditions on nurses' work attitudes and behaviours, relationship between organizational empowerment and nurses' emotional and physical health, competency development in health profession education, and health promotion counseling self-efficacy.
French: Les intérêts de Mme Laschinger en matière de recherche comprennent la responsabilisation au travail, les répercussions des conditions de travail sur les attitudes et les comportements des infirmières au travail, les relations entre la responsabilisation organisationnelle et la santé physique et émotionnelle des infirmières, le développement de la compétence dans l'éducation en soins infirmiers et l'auto efficacité des conseils relatifs à la promotion de la santé.
English: It also participates as an observer in the initiative for the creation of a Regional Energy Market in South East Europe.
French: Elle a également pris part, au titre d’observateur, à l’initiative pour la création d’un marché régional de l'énergie dans l'Europe du Sud-Est.
English: However, we must remember that the European nations have a sovereign right to enact fundamental laws.
French: Nous devons cependant nous rappeler que les nations européennes ont le droit souverain d'adopter leurs propres lois fondamentales.
English: Effects of irradiation on germ cells and embryonic development in teleosts.
French: Effects of low-level chronic irradiation of chinook and coho salmon eggs and alevins.
English: Appearance of the defendant - Concept - Challenge of jurisdiction and simultaneously defence on the merits - Appearance not conferring jurisdiction - N° 1999/41
French: Comparution du défendeur - Notion - Contestation de la compétence et simultanément défense au fond - Comparution non attributive de compétence - N° 1999/41
English: They probably received other monies as well.
French: Ils ont probablement reçu d'autres fonds également.
English: Unlike traditional minutiae-based algorithms, Bioscrypt™'s pattern recognition uses the entire fingerprint image to authenticate the user, rather than merely mapping selected points on the print.
French: Contrairement aux algorithmes classiques de reconnaissance des particularités, BioscryptJ utilise toute l'image de l'empreinte pour authentifier l'utilisateur plutôt que la simple cartographie de points choisis sur l'empreinte.
English: Discussion In this case-control study, we found a significant positive association between risk of bladder cancer and occupational exposure of Canadian men to specific chemicals: mineral, cutting or lubricating oil, asbestos,
French: Des résultats similaires ont été obtenus lorsque nous avons tenu compte uniquement de la province de résidence et de l’âge.
English: European Centre for Health Policy, Health Impact Assessment Discussion Papers, No. 1.
French: Centre européen pour la politique sanitaire, Health Impact Assessment discussion papers, no 1.
English: Head, Inspection Unit, X-ray Section, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada, where duties included inspection of X-ray equipment; Radiation Health Officer for Workers' Health, Safety and Compensation, Alberta inspecting non-ionizing radiation sources and X-ray equipment; and, General Duty, Special Procedures and Area Supervisor Technologist at the Edmonton General Hospital.
French: Chef, Division des inspections à la Section des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada, où il a travaillé en inspections d'appareils rayon X dans le cadre de la radioprotection; Officier de santé de rayonnement en hygiène de l'environnement au Workers' Health, Safety and Compensation en Alberta, où il a travaillé en inspections de sources non ionisantes de rayonnement et d'appareils rayon X ; et, Technologue généraliste et spécialisé, ainsi que Technologue superviseur à l'hôpital général d'Edmonton.
English: Vote matters, civic duty Factor 3:
French: Utilité du vote, devoir civique Facteur 3 :
English: Additional efforts are being made in the second half of 2008 to ensure that only valid unliquidated obligations are retained at the end of the year.
French: Des efforts supplémentaires ont été faits au cours du deuxième semestre de 2008 pour que seuls les engagements non réglés valables soient reportés à la fin de l'exercice.
English: He affirms that one can establish the value of a program qualitatively.
French: Il affirme qu'il est possible d'établir la valeur qualitative d'un programme.
English: This is an excellent opportunity to network, learn, share information and promote your company’s products and services face-to-face with thousands of key decision-makers in all facets of the security industry.
French: C'est également une excellente occasion pour vous de faire du réseautage, d’apprendre, de partager de l'information et de promouvoir les produits et services de votre entreprise en rencontrant des centaines de décideurs œuvrant dans toutes les sphères de l'industrie de la sécurité.
English: During the open Security Council debate on 9 December 2005, we had the opportunity to revisit the issue of the physical and legal protection of civilians.
French: Nous avons eu l'occasion lors du débat public au Conseil de sécurité le 9 décembre 2005, de revenir sur la protection physique et juridique des civils.
English: Do you have any comments or complaints?
French: Vous avez un commentaire ou une plainte à formuler?
English: In view of the enormous problems in the world, there was no avoiding the question why funding for development was still so far away from the goal of 0.7 per cent of GDP.
French: Vu l'énormité des problèmes mondiaux, il ne sert à rien de vouloir éviter la question de savoir pourquoi le financement du développement reste si en retard par rapport à l'objectif fixé de 0,7 % du PIB.
English: I urge the Council to listen to Parliament.
French: Je prie instamment le Conseil d'écouter le Parlement.
English: The Ombudsman holds all communications with those seeking assistance in strict confidence and does not disclose confidential communications unless given permission to do so.
French: L'ombudsman mène toutes les communications avec les personnes qui lui demandent de l'aide en toute confidentialité et ne divulgue aucune communication confidentielle à moins d'en avoir obtenu l'autorisation.