ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: finalise in the near future the draft law on the Constitutional Court and set up the Constitutional Court as soon as possible thereafter;  5.
French: finaliser dans un futur proche le projet de loi sur la Cour constitutionnelle et mettre en place la Cour constitutionnelle dès que possible par la suite ; 5.
English: You can now order the DVDs of the 3rd Asia Network Congress.
French: Vous pouvez désormais obtenir les DVDs des ateliers du 3ème Congrès du Réseau Asie auprès du Réseau Asie.
English: Needs assessment – Understanding research trends and best practices in research funding and development of a strategic plan.
French: Évaluation des besoins – comprendre les tendances et les meilleures pratiques liées au financement de la recherche et élaboration d’un plan stratégique.
English: A/C.1/64/L.47 Item 102 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.47 Point 102 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie et Ukraine : projet de résolution [A A C E F R]
English: Reaffirms the significance of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide as an effective international instrument for the punishment of the crime of genocide;
French: Réaffirme l'importance de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, instrument international efficace pour la répression du crime de génocide;
English: The case also concerns a violation of the right to an effective remedy following the serious shortcomings of the investigation, such as the one-year delay before opening it, the late interrogation of witnesses, and the fact that certain witnesses were not called.
French: L’affaire concerne également la violation du droit à un recours effectif qui apparaît comme la conséquence des graves lacunes constatées dans les investigations comme, par exemple, l’écoulement d’un délai d’un an avant la réouverture de l’enquête, l’interrogatoire tardif des témoins et le fait que certains des témoins n’aient pas été entendus.
English: Exploratory Fisheries will not commence until an exploratory fishery protocol has been approved by DFO and an exploratory fishery license is issued to the applicant.
French: Les pêches exploratoires ne débuteront pas tant que le MPO n’aura pas approuvé un protocole de pêche exploratoire et délivré un permis de pêche exploratoire à l’auteur de la proposition.
English: Subsidiary bodies of the Council should permit interested Member States to participate in their discussions, in particular in the case of the sanctions committees.
French: Les organes subsidiaires du Conseil doivent permettre la participation des États Membres intéressés à leurs débats, en particulier lorsqu'il s'agit des comités de sanctions.
English: In addition, the evidence demonstrates a preference by buyers for North American sources, even for the great majority of the 20 percent of the market traditionally supplied by imports.84 Accordingly, it is the Tribunal's opinion that the prices of any hot-rolled sheet entering the Canadian market from the subject countries, while dumped, would not likely cause injury by undercutting or suppressing or driving down prices in the Canadian market.
French: 100 du marché traditionnellement approvisionnée à partir des importations84. Le Tribunal est donc d'avis que les prix des tôles laminées à chaud entrant sur le marché canadien en provenance des pays visés, même sous-évaluées, ne causeraient vraisemblablement pas de dommage sous forme de sous-cotation ou de compression ou d'entraînement à la baisse des prix du marché canadien.
English: The Secretary-General has asked for flexibility to reallocate resources between programmes and between allocations for personnel and other allocations by up to 10 per cent within a single budgetary period.
French: Le Secrétaire général a demandé la latitude de réaffecter, à concurrence de 10 % pour un cycle budgétaire donné, des ressources d'un programme à l'autre et entre les crédits afférents au personnel et d'autres crédits.
English: The starting point of each week or month could be a "topical" activity.
French: Une activité thématique, chaque semaine ou chaque mois, pourrait constituer un point de départ.
English: Total project income at $37.9 million was $9.5 million—or 20 per cent—lower than the targeted amount.
French: Les recettes totales au titre des projets se sont élevées à 37,9 millions de dollars, soit 9,5 millions de dollars - ou 20 % - de moins que le montant prévu.
English: I underline the importance for all stakeholders to maintain their commitments to the peace consolidation process in Guinea-Bissau, in order to ensure that the recent developments do not put at risk past achievements and the future prospects.
French: Je souligne combien il importe que tous les partenaires maintiennent leurs engagements en faveur de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, pour que les récents événements ne compromettent pas l'acquis et ne ternissent pas les perspectives.
English: • preferred medical/surgical supplies;
French: • les fournitures médicales ou chirurgicales à supplément;
English: This must be true in order to have maintained a service which is available twenty-four hours a day, seven days a week, 365 days a year, for over thirty years.
French: Une telle assertion ne saurait qu'être exacte, puisque ce service est offert 24 heures sur 24, sept jours sur sept, 365 jours par année, depuis plus de 30 ans.
English: How much of inspectors' time is spent on this activity?
French: Les inspecteurs utilisent-ils des questionnaires, des formulaires types ou autres aide-mémoire lors des inspections préventives ?
English: Where throughout a taxation year an individual resided in Canada near the boundary between Canada and the Unites States, if a. the individual commuted to the individual's principal place of employment of business in the United States, and b. the individual's chief source of income for the year was that employment or business, a gift made by the individual in the year to a religious, charitable, scientific, literary or educational organization created or organized in or under the laws of the United States that would be allowed as a deduction under the United States Internal Revenue Code shall, for the purpose of the definition of "charitable gifts" in subsection (1), be deemed to have been made to a registered charity.
French: Pour l'application de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe (1), le don qu'un particulier - qui tout au long d'une année d'imposition réside au Canada près de la frontière entre le Canada et les États-Unis - fait au cours de l'année à une organisation religieuse, scientifique, littéraire ou à caractère éducatif ou à une oeuvre de bienfaisance constituées aux États-Unis ou régies par la législation des États-Unis et dont la déduction serait permise par le United States Internal Revenue Code est réputé fait à un organisme de bienfaisance enregistré, si ce particulier fait régulièrement la navette entre sa résidence et le lieu principal de son emploi ou de son entreprise aux États-Unis et que sa source principale de revenu pour l'année soit cet emploi ou cette entreprise.
English: 4.1.8.2 First sentence, amend to read:
French: 4.1.8.2 Modifier comme suit la première phrase:
English: Description: This AAE Hotel is one of six AAE Hotels we have in Barcelona of 53 Worldwide locations.AAE offers all private rooms, either ensuite or shared bathrooms at hostal like prices!
French: Description: Le AAE Annex Hôtel a été modernisé récemment il dispose désormais de superbes chambres et de suites à la mode dotée également de téléphone avec ligne directe et d’une télévision.
English: There has been much discussion in many international forums about whether or not certain nations have violated their international obligations.
French: On a beaucoup parlé au sein de nombreuses instances internationales de la question de savoir si certaines nations avaient ou non violé leurs obligations internationales.
English: Like many Members, I regret that the EDF was not budgetised under the financial perspective 2007 to 2013 and such budgetisation should be a priority objective for the multiannual financial framework after 2013.
French: Comme de nombreux collègue, je déplore que le FED ne soit pas budgétisé dans les perspectives financières de 2007-2013 et cette budgétisation devrait être un objectif prioritaire du cadre financier pluriannuel après 2013.
English: Public accessibility of decisions of courts and other review bodies
French: Accès du public aux décisions des tribunaux et des autres organes de recours
English: This work helps protect the habitat of the endangered Piping Plover, but also benefits other threatened plants and animals, including beach nesting terns, the Gulf of St. Lawrence Aster, the Bathurst Aster, and the Maritime Ringlet butterfly.
French: Outre qu'il permet de préserver l'habitat du pluvier siffleur en danger de disparition, leur travail a également un effet bénéfique sur d'autres animaux ou plantes menacés, dont les sternes qui nichent sur les plages, l'aster du Golfe du Saint-Laurent, l'aster subulé et le satyre fauve des Maritimes.
English: - Conclusion on undue hardship of the financial implications of a 1P1F policy [70] While the carrier respondents took the position that to introduce opinion evidence to the effect that the carrier respondents would be unable to incur the cost of a 1P1F policy would usurp the Agency's jurisdiction, the Agency disagreed with this position.
French: - Conclusion sur la contrainte excessive des répercussions financières d'une politique 1P1T [70] Les transporteurs en cause ont fait valoir que la présentation en preuve d'une opinion indiquant que les transporteurs en cause ne seraient pas en mesure d'absorber le coût d'une politique 1P1T reviendrait à usurper la compétence de l'Office pour décider de la question.
English: Recalling its resolution 57/219 of 18 December 2002 as well as Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002 ainsi que la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003,
English: That means that, even today, we need to consider how we can maintain the level of social security for the elderly.
French: Cela veut dire que nous devons réfléchir dès aujourd'hui à la façon de maintenir plus tard le niveau social des personnes âgées.
English: • across the range of delivery sites, including homes, ambulatory sites (such as clinics and physicians' offices, diagnostic facilities, pharmacies), hospitals, and long-term-care facilities;
French: • à l'échelle de l'ensemble des établissements de prestation de services, y compris les maisons, les sites ambulatoires (cliniques, cabinets de médecins, centres de diagnostic, pharmacies), les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée; à l'échelle des dispensateurs de services (notamment les médecins, les infirmières, les travailleurs sociaux, les physiothérapeutes);
English: This was followed by the European Personnel Selection Office (EPSO), which accounted for 13%, and then the European Parliament, which accounted for 8%.
French: Il était suivi par l'Office européen de sélection du personnel (EPSO), qui représentait 13 %, et ensuite le Parlement européen à hauteur de 8 %.
English: On 26 October 2004, the Social Insurance Board and the Police Board entered into a cooperation agreement to ensure regional accessibility of victim support services for the target group, i.e. primarily for victims of domestic violence and violence against children.
French: Le 26 octobre 2004, le Conseil des assurances sociales et la direction de la police ont conclu un accord de coopération visant à ce qu'au plan régional, l'accessibilité aux services d'aide aux victimes soit garantie pour le groupe cible, c'est-à-dire principalement pour les victimes de la violence familiale et de la violence à l'encontre des enfants.
English: For goodness' sake, we are, after all, living in the third millennium AD!
French: Pour l'amour du ciel, nous sommes quand même au troisième millénaire!
English: • proposes an approach for deciding whether a project is likely to cause significant adverse environmental effects under the Act;
French: • propose une méthode pour déterminer si un projet est susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants au sens de la Loi;
English: In August of 2002, an eligibility list was established to staff the second team leader position in that unit.
French: En août 2002, on a établi une liste d'admissibilité pour doter le deuxième poste de chef d'équipe de cette unité.
English: Operating costs for oil- fired plants are between 610 and 720 $U.S./t of sulphur removed.
French: On cite une étude dans laquelle on évalue le coût de la désulfuration comme suit, en dollars US de 1985 :
English: “The Security Council urges the Government of the Democratic Republic of the Congo to take effective steps to ensure that there is no cooperation between elements of the FARDC and the FDLR.
French: Le Conseil engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à prendre des mesures efficaces pour empêcher toute coopération entre éléments des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: The question concerning the composition of the Bureau at the first meeting of the Assembly of States Parties was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
French: La Commission préparatoire a examiné lors de sa dixième session la question de la composition du Bureau à la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: In response to questions from certain members of the Working Party, the representative of China confirmed that laws, regulations and other measures included decrees, orders, directives, administrative guidance and provisional and interim measures.
French: En réponse aux questions de certains membres du Groupe de travail, le représentant de la Chine a confirmé que les lois, règlements et autres mesures englobaient les décrets, les ordonnances, les directives, les instructions administratives et les mesures provisoires et intérimaires.
English: Fax No.  website: comcom.govt.nz
French: N° de téléphone: (644) 471 01 80 N° de télécopieur: (644) 471 07 71 Site Web: comcom.govt.nz
English: Students in the Thai school system also have learned about CRC, which is integrated in a subject called “life skills enhancement”, as one issue of civic duty, for students of grades 1-6 and integrated into the school curriculum for students from grade 1 up to the lower secondary level in extension schools.
French: Les élèves du système scolaire thaïlandais ont aussi suivi des cours sur la CRC faisant partie d'une matière intitulée "développement des aptitudes de vie", présentée comme une question de devoir civique destinée aux élèves de la première à la sixième année de l'enseignement primaire et intégrée au programme scolaire de la première année jusqu'au premier cycle d'enseignement secondaire dans les écoles ouvertes aux élèves extérieurs.
English: "Per capita water supplies are only about one-sixth of the world average, yet the population and the economies of almost every country in the region are growing very rapidly."
French: Les réserves d'eau par habitant ne représentent que le sixième environ de la moyenne mondiale, alors que la population et l'économie de presque tous les pays de la région connaissent une croissance très rapide.
English: [40] Many forecasts of US non-residential construction activity were advanced and discussed during the hearing.
French: Le Tribunal a également étudié comment la future demande américaine d’isolant chemisé pour tuyaux pourrait influer sur l’offre de cet isolant sur le marché canadien.
English: It is anticipated that the factors outlined below will shape the environment in which the IRB delivers on its commitments during the planning period ahead.
French: Au cours de la période de planification, les facteurs décrits ci-dessous façonneront le contexte dans lequel la CISR exécutera ses engagements.
English: Possibilities of developing a role for NS Links alumni warrants exploring, given the high level of support for the program expressed by former NS Links participants.
French: Il conviendrait d’examiner la possibilité de confier un rôle aux anciens participants à Liens N.-É., compte tenu du degré élevé de soutien qu’ils ont exprimé envers le programme.
English: It is thus desirable that the general regulations provide unconditional access to public broadcasters' programmes navigation systems.
French: La Radio Polonaise estime qu'en raison de la convergence, tous les réseaux et services de transmission existants devraient être soumis aux mêmes conditions réglementaires.
English: Following the visit of the Security Council to West Africa and its recommendation that UNOWA report on cross-border issues, UNOWA produced a report, in consultation with United Nations regional presences and peacekeeping entities in the region, and a matrix that indicates which agency or partner is to take action.
French: Le Conseil de sécurité ayant recommandé, à l'issue de sa tournée en Afrique de l'Ouest, que le BNUAO étudie les problèmes transfrontières, celui-ci, en concertation avec les organismes des Nations Unies présents dans la sous-région et les missions de maintien de la paix qui y sont déployées, a établi un rapport où figure une matrice indiquant à quel organisme ou partenaire il appartient d'agir dans chaque cas.
English: These institutions relate to both formal and informal regulations.
French: Ces institutions se rapportent à la fois aux règlements formels et informels.
English: Kaliningrad's contacts with neighbouring countries are hampered by slow border crossing formalities and infrastructure bottlenecks at the 23 international road, rail, air and sea border crossing points of the region.
French: Les échanges entre Kaliningrad et les pays limitrophes sont freinés par la lenteur des formalités de passage de frontières et les goulots d'étranglement aux 23 points de passage routiers, ferroviaires, aériens et maritimes de la région.
English: The Q’² cumulated index measures the global goodness of fit and the predictive quality of the 96 models.
French: L'indice Q’² cumulé est une mesure globale de la qualité de l'ajustement et de la qualité prédictive des 96 modèles.
English: The destruction, the number of casualties, and the fear and terror inflicted by the continued air strikes was greater than I had expected.
French: Les destructions, le nombre de victimes, ainsi que la crainte et la terreur suscitées par la persistance des attaques aériennes étaient plus importants que ce à quoi je m'attendais.
English: The Global Natural Disaster Risk Hotspots project generated a global disaster risk assessment for two disaster-related outcomes: mortality and economic losses.
French: Le projet relatif aux écosystèmes les plus exposés aux catastrophes naturelles à l'échelle mondiale a permis de procéder à une évaluation mondiale des risques de catastrophe pour deux types de conséquences: la mortalité et les pertes économiques.
English: Switzerland is aware of that fact and organized a meeting of experts in Montreux, Switzerland, on 30 June and 1 July 2008, aimed at identifying the main obstacles to humanitarian access in situations of armed conflict and at considering methods of overcoming those obstacles at the legal, political and operational levels.
French: Consciente de cette problématique, la Suisse a organisé les 30 juin et 1er juillet de cette année à Montreux une rencontre d'experts visant à identifier les principales contraintes à l'accès humanitaire en situation de conflit armé et à réfléchir aux moyens de les surmonter, tant aux niveaux juridique, politique qu'opérationnel.
English: U.S. Report on Health Effects of Ozone The health and welfare effects of ozone are documented and critically assessed in the EPA Ozone Criteria Document and EPA Ozone Staff Paper.
French: Rapport américain sur les effets de l'ozone sur la santé Les effets de l'ozone sur les plans de la santé et du bien-être sont décrits et évalués de manière critique dans l'Ozone Criteria Document de l'EPA et dans l'Ozone Staff Paper de l'EPA.
English: At the same meeting, the subsidiary bodies agreed to continue their consideration of this item by way of the joint contact group convened at the first part of their thirteenth sessions under the chairmanship of Mr. Chow (FCCC/SBSTA/2000/10, para.
French: À la même séance, les organes subsidiaires ont décidé de poursuivre l'examen de ce point dans le cadre du groupe de contact commun constitué à la première partie de leur treizième session, sous la présidence de M. Chow (FCCC/SBSTA/2000/10, par. 23).
English: The technology transferred through the establishment of foreign direct investment or a joint venture seem to be negligible as almost all of the foreign owned patents are not exploited in the developing countries.
French: Les technologies transférées au moyen d’investissements étrangers directs ou par des prises de participation semblent très peu importantes étant donné que l’écrasante majorité des brevets détenus par des étrangers n’est pas exploitée dans les pays en développement.
English: A Task Force member pointed out that pirates went to countries with the weakest law (Bulgaria, Ukraine, Russia) and questioned where the pirates would go next.
French: Un membre de l'Équipe spéciale a fait observer que les pirates allaient dans les pays où la législation était la plus faible (Bulgarie, Ukraine, Russie) et s'est demandé quel pourrait être le prochain pays.
English: As at 1 February 2002, the closing date of the twenty-sixth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 168 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 1er février 2002, date de clôture de la vingt-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 168 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: February 6/06 Our Band 3 team, led by PM Keith Yeung and PE Stephane Claude, is currently working tirelessly to prepare for the upcoming visit of ALMA representatives for the Preliminary Acceptance In-house (PAI) of the first cartridges.
French: Notre équipe de la bande 3, orchestrée par le chef de projet Keith Yeung et Stéphane Claude, travaille actuellement inlassablement à préparer la visite des représentants d’ALMA pour la revue préliminaire d’acceptation sur site « Preliminary Acceptance In-house » (PAI) des premières cartouches.