ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by the former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in all parts of the world and on possible means to enhance their protection in full compliance with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, “certain categories of defender are more likely to be targeted during certain periods of time, for example according to the political agendas in their countries or provinces … These `seasonal' changes in the vulnerability of human rights defenders could be a basis for the adoption of strategies for protection that would be especially active on behalf of certain defenders precisely during periods of expected vulnerability”.
French: Comme l'ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans toutes les régions du monde et des moyens qui pourraient permettre de renforcer leur protection en pleine conformité avec la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus l'a fait observer, «[c]ertaines catégories de défenseurs sont […] plus vulnérables pendant des périodes données, par exemple à l'approche d'échéances politiques dans leur pays ou leur province … Ces variations “saisonnières” pourraient être prises en compte dans des stratégies de protection des défenseurs des droits de l'homme qui seraient conçues spécialement pour entrer en action lors des périodes de plus grande vulnérabilité».
English: (e) A collective right of every nation, people and cultural group to practice, develop and hand down its culture through generations, which is encompassed in the right of peoples to self-determination;
French: e) Un droit collectif de chaque nation, chaque peuple et chaque groupe culturel de pratiquer, développer et transmettre sa culture de génération en génération, ce qui est l'un des aspects du droit des peuples à l'autodétermination;
English: Concerns had been expressed with regard to the disciplinary measures that could be taken against judges and the threat such measures posed to their independence, particularly by putting them at risk of arbitrary dismissal.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet des mesures disciplinaires pouvant être prises à l'égard des juges et du danger qu'elles pouvaient représenter pour l'indépendance des juges, notamment en les exposant à des révocations arbitraires.
English: In short, we have the opportunity to renew and diversify our public service and correct past imbalances at the same time.
French: Bref, nous avons l'occasion de renouveler et de diversifier notre fonction publique, tout en corrigeant les déséquilibres du passé.
English: Spouses and children of business immigrants are also included in this category.
French: Pour être admissible, le candidat doit respecter les exigences du gouvernement fédéral en matière, par exemple, de santé et de sécurité, mais il n’est pas assujetti à la grille de sélection, contrairement aux travailleurs qualifiés sélectionés par le fédéral.
English: The Heads of State or Government of the three other candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey) were also present.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des trois autres pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Roumanie et Turquie) étaient également présents.
English: The Report on Sulphur Content of Liquid Fuels for each quarter of the calendar year is due on or before January 31st of each year following the year of production or import. (a form is attached for your convenience).
French: Le rapport sur la teneur en soufre des carburants liquides pour chaque trimestre de l'année civile doit être présenté au plus tard le 31 janvier de chaque année suivant l'année de production ou d'importation (pour votre commodité, un formulaire est fourni).
English: The preceding provision shall be extended to a period of two years in the case of a member who had already been declared incapacitated by the Bank at the time of his marriage.
French: Ce délai est porté à deux ans dans le cas d’un adhérent déjà reconnu invalide par la Banque lors de son mariage.
English: ◦ Policy on Language of Work Outlines the obligation federal organizations have to create and maintain a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: ◦ Cadre des politiques en matière des langues officielles Vise la responsabilisation des institutions et de leurs employés quant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Canadian contributions are helping to win the battles against HIV/AIDS, polio, tuberculosis and malaria, and research in agriculture is contributing to increased food security and incomes of the poorest communities.
French: Les contributions du Canada permettent d’accélérer la lutte contre le VIH/sida, la poliomyélite, la tuberculose et le paludisme, et la recherche dans le domaine agricole contribue à améliorer la sécurité alimentaire et les revenus dans les collectivités les plus pauvres.
English: If you are interested in joining the Advisory Committee, please sign-up below and you will be added to the distribution list.
French: Si vous désirez vous joindre au Comité consultatif, veuillez vous abonner à la liste de distribution ci-dessous.
English: +31 35 672 4505 - fax: +31 35 672 4532 email: lem.vaneupen@rntc.rnw.nl Organisation :
French: Erika Folkes Curlandgasse 22 - A-1170 Wien Tél.. +43 1 4890936 - Fax: +43 1 4815301 Portable: +43 1 6765203230 E-mail: eurag.at@t-online.at Organisation :
English: • Health Cards (application/replacement/change of address)
French: • Cartes santé (demande / remplacement / changement d'adresse)
English: Stakeholders had no comments regarding the emergency report requirements.
French: Les intervenants n'ont formulé aucun commentaire concernant les exigences de signalement des cas d'urgence.
English: The problem is compounded by the dynamics of the strategic and geopolitical environment which introduces major uncertainties into the equipment requirements program.
French: Le problème est également aggravé par les réalités stratégiques et géopolitiques, qui empêchent de prévoir avec certitude les besoins en matériel.
English: Trends in tenure of workforce, transfer out rates, separation rates are all similar to public service average.
French: Les tendances dans la composition de l’effectif, le taux de mutation de sortie et le taux de cessation d’emploi se comparent aux moyennes observées dans la fonction publique.
English: Dynamics affects the distribution and abundance of stratospheric ozone directly through transport of ozone itself, and indirectly through its effects on ozone chemistry via temperature and transport of other chemical species.
French: La dynamique influe directement sur la distribution et lâ€™abondance de lâ€™ozone stratosphÃ©rique par le transport de lâ€™ozone, et indirectement par son impact sur la chimie de lâ€™ozone Ã cause de la tempÃ©rature et du transport dâ€™autres substances chimiques.
English: E-learning has the potential of meeting some of the core demands of the knowledge society by creating new ways for employees to upgrade their skills and competencies.
French: Le elearning a le potentiel pour répondre à certaines des exigences de la société de la connaissance en créant pour les employés de nouvelles manières de mettre à jour leurs qualifications et compétences.
English: UNHCR has also continued efforts to minimize the potential for resettlement fraud, including by reinforcing management responsibilities, devising new tools and expanding training arrangements.
French: Le HCR a également poursuivi ses efforts pour minimiser les risques de fraude dans ce domaine, y compris en renforçant les responsabilités de gestion, en mettant au point de nouveaux instruments et en élargissant les dispositifs de formation.
English: The inside of the church is less interesting but the cupola with its 300 steep steps is worth paying €5 to visit.
French: L'intérieur du Sacré-Cœur n'est pas très intéressant, mais le dôme avec ses 300 marches raides vaut le coup d'être visité, pour un coût de 5 €.
English: All parties may file comments with the Commission, serving copies on all other parties, by 5 February 2001.
French: Toutes les parties peuvent déposer des observations auprès du Conseil et elles doivent en signifier copie aux autres parties intéressées au plus tard le 5 février 2000.
English: • Standing offers mean greater savings
French: • Les offres à commandes sont synonymes de plus grandes économies
English: Use your mouse to click on System Preferences or use the down arrow key to highlight System Preferences and then press enter.
French: Avec la souris, cliquez sur System Preferences « Préférences Système », ou utilisez la touche fléchée vers le bas pour mettre System Preferences « Préférences Système » en surbrillance puis appuyez sur Enter « Entrée ».
English: It is, I believe, essential for the future too because, since Maastricht, the European Parliament has held debates on the Common Foreign and Security Policy at regular intervals, usually once a
French: C’est une nouvelle preuve que l’Union européenne, en tirant les conclusions des derniers développements, y compris de la crise du Kosovo, est bien décidée à défendre avec plus d’énergie ses intérêts sur le continent européen.
English: © Upon registration of a copyright, a certificate is issued providing evidence that the person registered is the copyright owner.
French: Après l’enregistrement de droits d’auteur, un certificat est délivré; il constitue la preuve que la personne enregistrée est bien le titulaire des droits d’auteur.
English: Psychological testing is a tool available to assist municipalities in hiring the right candidate.
French: Il est fortement recommandé que la lettre d’offre ou le contrat de travail du directeur général soit examiné par le conseiller juridique de votre municipalité.
English: 2.5 Speeches made at the Progressive Party's annual meeting, held on 20 and 21 October 2001, were broadcast on the State party's public television system, which has a duty to broadcast from annual meetings of political parties seeking election.
French: 2.5 Des discours prononcés à la réunion annuelle du Parti progressiste, tenue les 20 et 21 octobre 2001, ont été diffusés par l'organisme de télévision publique de l'État partie qui est tenu de retransmettre les réunions annuelles des partis politiques participant aux élections.
English: This process aims to facilitate greater coherence between the guidance of the Conference of the Parties and GEF financing assistance.
French: Le but est de mieux faire correspondre l'aide du FEM aux directives de la Conférence.
English: The Committee recalls that article 26 prohibits both direct and indirect discrimination, the latter notion being related to a rule or measure that may be neutral on its face without any intent to discriminate but which nevertheless results in discrimination because of its exclusive or disproportionate adverse effect on a certain category of persons.
French: Le Comité rappelle que l'article 26 interdit la discrimination tant directe qu'indirecte, cette dernière notion caractérisant une règle ou une mesure qui semble neutre a priori ou dénuée de toute intention discriminatoire mais qui peut néanmoins entraîner une discrimination du fait de son effet négatif, exclusif ou disproportionné, sur une certaine catégorie de personnes.
English: Protocol Allowing for Optional Further International Examination 18.
French: Protocole permettant un examen international renforcé facultatif 18.
English: (k) Private-sector fund-raising
French: Collecte de fonds auprès du secteur privé
English: Even though the report suggests that alternatives to travel have increased since September 11, they are not always an option.
French: Le rapport soutient que si on a de plus en plus recours à des solutions de rechange aux voyages depuis le 11 septembre 2001, il n'est pas toujours possible de le faire.
English: 1,460 ADMINISTRATION (Main Estimates) 14 4,945
French: 1 460 ADMINISTRATION (Budget Principal des dépenses) 14 4 945
English: The main objective of the mandates to the EIB in MED was to finance sound projects in certain specific areas.
French: Le principal objectif des mandats MED confiés à la BEI était de financer des projets bien conçus dans des domaines précis.
English: On 7 July, during a demonstration on disappearances in Minsk, a police agent punched Sviatlana Zavadzkaya, the wife of the disappeared Dzmitry Zavadzki.
French: Le 7 juillet, au cours d'une manifestation de protestation contre des disparitions à Minsk, un policier a frappé Sviatlana Zavadzkaya, la femme du disparu Dzmitry Zavadzki.
English: Inhibition of COX-2 significantly decreased plasma concentration of thromboxane B2 (P < 0.05); however, it did not affect 6-keto-prostaglandin F1a.
French: L'inhibition de COX-2 a diminué significativement la concentration plasmatique de thromboxane B2 (P < 0,05); toutefois, elle n'a pas eu d'effet sur la 6-kéto-prostaglandine F1a.
English: of Canada promoting the need for action at the national level and by individual firms.
French: en matière d’innovation fournit aux principaux partenaires de l’innovation une occasion rêvée de travailler de concert afin d’améliorer la performance du Canada à cet égard.
English: • Human resources (Locally Engaged Staff (LES), Foreign Service Directives Management, Services Centre): managing and delivering select human resource services in support of government programs delivered abroad;
French: • Ressources humaines (employés recrutés sur place (ERP), gestion des Directives sur le service extérieur, centre de services) : gestion et prestation de services de ressources humaines de choix à l'appui des programmes gouvernementaux exécutés à l'étranger;
English: Cctte concel~tionnc pourra, &idemment, dcvenir uric r@alit&que lorsque, de part et d’autre, la confiance cxistera cl que, dans les relations d’Etat il Ktut, Ies trait& intcrnatiouaus et Ies rEgles du droit intcrnntional seront observk et respect&,. Par uiic coi’ncidn~ce lieureuse, nous nssistuns,en cc moment, ti uu relour 1 la c:oi~Gancc entre nalions, relour limide encore, il es1 Vrai, mnis acr:ucilli avec espoir cl: soulagc2nenl tom les hommesde bonne vol0nt.B.Seraitpar cc l’aubc de la clCtentctaut d&ir@e?
French: Voilh la raison pour laquelle la dkision des Rats participant i la conf6rence de Varsovie pour la paix et Is s&uril;& en Europe de conclure un trait6 d’amitik, de coop6ration et d’assistance mutuelle qui, tout en coordonnant leurs efforts politiques et; dgfensifs, cr6e un syst&me de d@Eense de leur indgpendance et de la paix en Europe, est un apport important: k la paix.
English: Our total trade with the region, at roughly $500 million per year, is somewhat under-recorded because many of the most significant products of the region are shipped through either the United States (bananas, pineapples, and melons) or Europe (coffee).  Central America has two distinct features that set it apart from the rest of the developing world as far as Canada and Canadians are concerned.
French: Le volume de nos échanges commerciaux avec la région, d'environ 500 millions de dollars par an, est quelque peu sous-estimé car l'expédition de beaucoup des produits les plus importants de cette région se fait par les États-Unis (bananes, ananas et melons) ou par l'Europe (café).  Pour le Canada et les Canadiens, l'Amérique centrale présente deux caractéristiques qui la distinguent du reste du monde en développement.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour
English: The distribution of this amount among the provinces and territories is not governed by formal rules or a formula such as the FTE.
French: La distribution de cette somme entre les provinces et territoires n'est pas régie par des règles formelles ou une formule telle que l'ETP.
English: Propeller z was founded in Vienna in 1994 as a young Austrian agency operating in the overlapping fields of architecture, furniture design, graphic design, set design and fashion.
French: Fondée à Vienne en 1994, Propeller z est une jeune agence autrichienne qui opère dans les champs croisés de l'architecture, du design de mobilier, du design graphique, de la scénographie et de la mode.
English: I said that professionally my life crossed his.
French: J'ai dit auparavant que ma vie professionnelle a croisé la sienne.
English: To not return the bill to the House would be incorrect because the House may, for instance, decide not to accept the Senate's message that it has divided the bill, similar to their process when dealing with amendments.
French: En effet, la Chambre aurait pu décider, par exemple, de faire comme elle le fait avec des amendements, c'est- à-dire de ne pas accepter le message du Sénat l'informant qu'il avait scindé le projet de loi en deux.
English: “Development” “technology” for “aircraft” flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
French: Il est entendu que les informations techniques ci-après accompagnant le tableau des méthodes de dépôt sont destinées à être utilisées selon qu'il conviendra.
English: This prohibition is publicized by mandatory official means established and supervised by the Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: L'interdiction est diffusée au moyen de la publicité officielle et obligatoire établie et contrôlée par le ministère de la santé publique.
English: Note The annuitant name and sin number are required when the contributor and the annuitant are not the same person.
French: Note Le nom et le NAS du rentier sont requis si le cotisant et le rentier ne sont pas la même personne.
English: Operating guidelines or standards are in place.  Need help developing operating guidelines or standards.
French: Les lignes directrices ou les normes relatives à l'exploitation sont en place.  Besoin d'aide au niveau de l'élaboration des lignes directrices ou des normes.
English: Global distribution of blue shark.
French: Aire de répartition mondiale du requin bleu.
English: Max Vozeler discovered a vulnerability in pppoe, the PPP over Ethernet driver from Roaring Penguin.
French: Max Vozeler a découvert une vulnérabilité dans pppoe, le pilote PPP sur Ethernet de Roaring Penguin.
English: The report notes that many Canadians enjoy a high level of health which continues to improve.
French: Selon le rapport, de nombreux Canadiens sont de plus en plus en bonne santé.
English: And the meeting agreed to keep this tripartite-cooperation as a forum for consultation and monitoring of issues related to reintegration assistance.
French: Les participants à cette réunion ont en outre décidé de maintenir leur coopération tripartite à des fins de concertation et de suivi des questions liées à l'aide à la réinsertion.
English: A Quality Assurance program for mammography includes Quality Control procedures for the monitoring and testing of mammographic X-ray equipment and related components, and administrative methodology to ensure that monitoring, evaluation and corrective actions are properly performed.
French: Un programme d'assurance de la qualité dans une installation de mammographie comprend des mesures de contrôle de la qualité prévoyant la vérification et la mise à l'essai de l'équipement de mammographie et des éléments connexes ainsi qu'un processus administratif visant à garantir que les mesures de surveillance, d'évaluation et de redressement sont bien exécutées.
English: This safety information reconfirms the need for careful patient assessment and consideration of risk factors in the treatment of elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Ces renseignements sur l'innocuité confirment une fois de plus qu'il faut procéder à une évaluation rigoureuse des patients et tenir compte des facteurs de risque au moment de traiter la psychose liée à la démence chez les patients âgés.
English: The experts responded to questions raised and comments made.
French: Les experts répondent aux observations et aux questions.
English: The Chairman: The Committee will take action on the remaining two draft resolutions listed in informal paper 6: A/C.1/60/L.50/Rev.1 and A/C.1/60/L.59/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur les deux projets de résolution restants, à savoir A/C.1/60/L.50/Rev.1 et A/C.1/60/ L.59/Rev.1, qui figurent dans le document officieux no 6.
English: Trivalents corriented randomly at MI.
French: A la MI, les trivalents se sont orientés au hasard.
English: In the course of 2009, the Committee will continue to cooperate on issues relevant to its mandate with the African Union, the European Union, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Au cours de l'année 2009, le Comité continuera, pour les questions relevant de son mandat, à coopérer avec l'Union africaine, l'Union européenne, le Mouvement des pays non alignés et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A special concern in the Caribbean is the threat of underwater volcanoes in the vicinity of Grenada, as well as the fact that six months of the year the region is susceptible to hurricanes.
French: Dans les Caraïbes, la menace que constituent les volcans souterrains situés à proximité de la Grenade et le fait que la région est exposée au risque de cyclones pendant 6 mois sur 12 sont particulièrement préoccupantes.
English: In addition, producers must ensure that their commodity groups are undertaking new roles as well, such as lobbying for changes in contract law or forming groups to perform collective bargaining with processors and integrators.
French: Ils doivent pouvoir évaluer si leur avantage comparatif réside dans le maintien de la production de denrées destinées au marché en vrac ou dans l’acquisition de compétences et d’équipement les rendant plus compétitifs dans un secteur plus hautement spécialisé.
English: I would like to say he has already brought in very many changes, and the Georgia of today and the Georgia of a few years ago are completely different countries.
French: Je voudrais dire qu'il a déjà introduit de nombreux changements et que la Géorgie d'aujourd'hui et la Géorgie d'il y a quelques années sont des pays complètement différents.
English: These measures require a basic level of environmental compliance as a condition for eligibility for other programs.
French: On exige par ces mesures un degré élémentaire de conformité environnementale comme condition d’admissibilité à d’autres programmes.
English: "The Ottawa Treaty" (23 pages; available in all six UN languages):
French: PASSAGE RAPPORT DU CANADA SUR L'INTERDICTION DES MINES TERRESTRES
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Thuja ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Thuya ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: ◦ appearance of the drug (round white pill)  
French: ◦ Apparence du médicament (comprimé rond et blanc)
English: You can also charter boats for about US$1/hour.
French: Vous pouvez également accorder une charte des bateaux pour environ US$1/hour.
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of Australia, Ms. Millar.
French: Je donne la parole à Mme Millar, l'Ambassadrice de l'Australie.