ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges its functional commissions to further develop opportunities for sharing national experience during annual sessions, in particular with regard to the implementation of conference outcomes, and to allocate an appropriate amount of time for that purpose at their annual sessions;
French: Prie instamment ses commissions techniques d'élargir encore les possibilités d'échange de données d'expérience nationales pendant les sessions annuelles, notamment en ce qui concerne l'application des décisions de conférences, et de consacrer suffisamment de temps à ces échanges lors de leurs sessions annuelles;
English: It supports a wide variety of activities to assist those committed to Aboriginal employment.
French: Elle permet de financer une vaste gamme d'activités visant à soutenir les gens qui contribuent à améliorer l'emploi des Autochtones.
English: Ministers recalled that the Summit of States and Organisations participating in the Stability Pact, meeting in Sarajevo on 30 July, had called on "the people of the Federal Republic of Yugoslavia to embrace democratic change and to work actively for regional reconciliation".
French: Les Ministres ont rappelé que le Sommet des Etats et Organisations participant au Pacte de Stabilité, réuni le 30 juillet à Sarajevo, a appelé « le peuple de la République fédérale de Yougoslavie à embrasser le changement démocratique et à travailler activement à la réconciliation régionale ».
English: The Supreme Court of Canada found that the action of the officer was  an unreasonable seizure and an infringement of section 8 of The Charter.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que l'acte du policier constituait  une saisie abusive et violait l'article 8 de la Charte.
English: In respect of 1 outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: Au sujet de ce cas non élucidé, le Groupe de travail n'est pas en mesure de fournir d'autres précisions sur le sort de la personne disparue ni sur le lieu où elle se trouve.
English: Under agenda item 46, entitled “Information and communication technologies for development”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/63/411, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 46 de l'ordre du jour, intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement », la Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/63/411, l'adoption d'un projet de résolution.
English: For the social science titles, the following results apply:
French: Soulignons d’emblée qu’aucune revue subventionnée par le CRSH ne figure dans ce tableau.
English: This legislation rolls out the proposal made by Airbus at an Airbus-hosted meeting in Toulouse on 29 and 30 September and 1 October 1997, effectively commercially sponsored legislation.
French: Cette législation met à plat la proposition faite par Airbus lors d'une réunion organisée par Airbus à Toulouse les 29 et 30 septembre et le 1er octobre 1997, une législation issue d'un parrainage commercial efficace.
English: The CAIE submitted that the expiry of the order was not likely to result in injury to the domestic industry and that, consequently, the order should be rescinded.
French: L'ACIE a fait valoir que l'expiration de l'ordonnance ne causerait vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale et que, par conséquent, l'ordonnance devait être annulée.
English: I recommend to pay particular attention to a part of this video (“Part 4 & #8243;), in which the reporter interviewed Beck asked what should be done to stop all this that both Michael and Tim Strong Sheu respond by saying they do not think it should do nothing (!!!).
French: Recomiendo que presten especial atención a una parte de este video (“Parte 48243;), en la que el periodista Beck pregunta a los entrevistados qué se debe hacer para detener todo esto a lo que tanto Michael Sheuer como Tim Strong responden diciendo que no creen que se deba hacer nada (!!!).
English: If you need a mortgage greater to 80% of the property value, you are required by law to obtain mortgage loan insurance from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) or or Genworth Financial Canada .
French: Si vous avez besoin d’un prêt hypothécaire correspondant à plus de 80 % du prix d’achat de votre propriété, vous devez, en vertu de la loi, obtenir une assurance hypothécaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ou de Genworth Financial Canada .
English: • Ocean Ranger Disaster - February 15, 1982.
French: • Le désastre du Ocean Ranger: le 15 février 1982.
English: But the source is threatening to run dry.
French: Mais la source menace de se tarir....
English: No player nicks will be changed once Team Bingo has begun for the Month.
French: Aucun pseudo ne peut être changé une fois que l'équipe de Bingo a été formé pour la semaine.
English: Accordingly, the Appeal Board issued an interim decision ordering that the disclosure period be extended to allow for the completion of full disclosure.
French: Par conséquent, le Comité d’appel a rendu une décision provisoire visant à permettre la divulgation complète, en ordonnant la prolongation de la période de divulgation.
English: The government policy of not paying shelter allowance to persons residing with a "blood relative" foundered on the stereotypical assumption that parents do not require rent from their adult children.97 Although Weller's mother, aged 61 or 62, who worked as a clerk and earned $30,000 a year was not a named complainant, it is arguable that she too was discriminated against in that the policy assumed that a parent does not need rental income from a destitute adult child.
French: Dans cette cause, le tribunal albertain des droits de la personne a tranché que le ministère albertain des Ressources humaines et de l'Emploi avait fait preuve de discrimination à l'égard de Dennis Weller en invoquant sa situation familiale pour lui refuser une allocation pour le logement en sus de sa prestation provinciale d'aide sociale. L'indemnité supplémentaire lui avait été refusée au motif qu'il vivait avec sa mère et qu'il payait donc un loyer à une personne de sa parenté.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Before the report is finally submitted, there are options to save and print.
French: Vous avez la possibilité de sauvegarder et d’imprimer votre déclaration avant de la transmettre, à partir de votre navigateur.
English: Mr. Graça Aranha left the Organization in July 1999, in order to become President of the National Institute of Industrial Property (INPI) in Brazil.
French: M. Graça Aranha a quitté l’Organisation en juillet 1999, pour occuper les fonctions de président de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) du Brésil.
English: The March 2000 federal mobility report indicated that this review turned up few residency-based barriers.
French: Le rapport fédéral de mars 2000 sur la mobilité indique que cet examen n'a révélé que peu d'obstacles liés aux critères de résidence.
English: 5.5The Parties shall conduct a review of the Fire Suppression expense sharing arrangements set out in 5.2 and Section B of Appendix G (Fire Suppression) in accordance with agreed-upon terms of reference developed no later than six (6) months prior to the end of the fifth (5th) year following the Effective Date.
French: 5.5Les signataires procèdent à l'examen des arrangements concernant le partage des dépenses en matière de lutte contre les incendies exposés à l'article 5.2 et à la partie B de l'annexe G (Lutte contre les incendies) conformément au cadre de référence établi d'un commun accord au plus tard six (6) mois avant la fin de la cinquième (5e) année suivant l'entrée en vigueur.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 10:00.00 ANTINÉOPLASIQUES LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) 45MG/VIAL Injection 02268892 ELIGARD SAC
English: However, relative to the United States, the world's benchmark economy, real incomes per capita in Canada have been steadily falling over much of the last two decades.
French: Cependant, par rapport aux États-Unis, référence économique mondiale, les revenus réels canadiens par habitant ne cessent de diminuer depuis une vingtaine d'années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Employment in Europe Report - 2006
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport « Emploi en Europe » - 2006
English: Since HPV is a sexually transmitted infection, ideally, the vaccine should be administered to females before they become sexually active.
French: Théoriquement, puisque le VPH est une infection transmise sexuellement (ITS), on devrait administrer le vaccin aux femmes avant qu’elles ne deviennent actives sexuellement.
English: We also believe that it is the duty of Member States to put an end to impunity and to prosecute those who are guilty of crimes, exaction and acts of sexual violence against women and girls.
French: Nous sommes également d'avis qu'il incombe aux États membres de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ceux qui se sont rendus coupables de crimes, d'exactions et d'actes de violence sexistes contre les femmes et les petites filles.
English: In any event, it is the Chinese themselves who have chosen to integrate themselves into the international economy, and so much the better.
French: En tout état de cause, ce sont bien les Chinois eux-mêmes qui ont fait ce choix d'une intégration dans l'économie internationale, et c'est tant mieux.
English: It is one of the strategic arms that helps the Treasury Board exercise its oversight and leadership responsibilities in human resources (HR) management in the public service—Canada's largest employer.
French: Elle constitue l'un des appuis stratégiques du Conseil du Trésor en aidant celui-ci, en tant que principal employeur du Canada, à exercer ses responsabilités en matière de surveillance et de direction relativement à la gestion des ressources humaines (RH) dans la fonction publique.
English: Issues include the lack of co-ordination and harmonization within and across jurisdictions, project delays and cost implications, and inconsistency in interpretations and applications.
French: Les enjeux comprennent le manque de coordination et d'harmonisation au sein des instances et entre celles-ci, les délais des projets et les conséquences financières ainsi que l'incohérence des interprétations et des applications.
English: In case of using a credit, you must verify that the funds will be released on D-Day by your bank.
French: En cas de recours à un crédit, il faut donc vérifier que les fonds seront bien débloqués le jour J.
English: Mission Response 2.2.16 This was not a general practice.
French: Réponse de la mission 2.2.16 Cette pratique n'était pas généralisée.
English: (e) Regional Command East: Overall, continuing insurgent activity and weak governance in many Regional Command East provinces have limited the effect of ongoing ISAF military and reconstruction activities in the region.
French: e) Commandement régional Est : Globalement, la poursuite des activités des insurgés et l'inefficacité de l'administration dans de nombreuses provinces du commandement régional Est ont atténué l'impact des activités militaires et de reconstruction de la FIAS dans la région.
English: Goods temporarily imported into Canada for conventions and exhibitions are normally allowed temporary entry privileges as they have not been entered for consumption.
French: Les marchandises importées temporairement au Canada, aux fins de conventions et d'exhibitions, bénéficient ordinairement des privilèges d'importation temporaire, puisqu'elles ne sont pas importées à des fins de consommation.
English: Therefore, Mongolia calls upon the parties to the ABM Treaty, pending agreement on a mutually acceptable solution, to refrain from any measure that might undermine the spirit of the Treaty.
French: Par conséquent, la Mongolie appelle les parties au traité ABM, en attendant un accord sur une solution mutuellement acceptable, à s'abstenir de toute mesure qui serait susceptible de saper l'esprit du Traité.
English: Natural Resources Canada Thérèse Bergeron Ottawa, Ontario (613) 947-0567  Therese.Bergeron@nrcan-rncan.gc.ca Elaine Robillard Ottawa, Ontario (613) 996-7677  Elaine.Robillard@nrcan-rncan.gc.ca
French: Environnement Canada Jovette Champagne  Gatineau (Québec) (819) 997-6735  Jovette.Champagne@ec.gc.ca Lynn Houde Gatineau (Québec) (819) 994-3376 lynn.houde@ec.gc.ca
English: Research Means Business; A Directory of Companies Built on NSERC-supported university research.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - Plan d'action du Portefeuille de l'Industrie, mars 1996.
English: Brightly colored chunks of the sludge would dislodge and wash up on the shoreline up to a half-mile - almost a kilometre - away.
French: De temps à autre, des plaques de boue durcie, aux couleurs vives, se détachaient et étaient rejetés sur la rive du lac, parfois jusqu'à près d'un kilomètre (un demi-mille) de son point d'origine.
English: The return flights also bring back the injured who require urgent medical care, and sometimes, family members.
French: Le vol du retour ramène les blessés nécessitant des soins urgents et, parfois, les membres de leurs familles.
English: Register to My EXFO and order your free holder today!
French: Inscrivez-vous à Mon EXFO et commandez votre porte-guides dès aujourd’hui!
English: A significant number of speakers highlighted the vital role of regional development banks in the respective regional governance structures.
French: Bon nombre d'intervenants ont fait valoir le rôle essentiel joué par les banques régionales de développement dans les diverses structures régionales de gouvernance.
English: Section 15 (I) provides that where such consent is given by one parent but refused by the other parent, the minor may apply to a Magistrate Court or to the High Court for consent to the marriage and such matter shall not, for purposes of such application, require the legal assistance of his/her legal guardian.
French: L'article 15 I) prévoit que là où le consentement est accordé par un parent mais refusé par l'autre, le mineur peut recourir auprès d'un tribunal de première instance ou de la Haute Cour pour obtenir ce consentement au mariage, et pour cette démarche l'assistance juridique de son tuteur ou de sa tutrice n'est pas nécessaire.
English: The relative risk of type 2 diabetes is increased in the highest quintiles for TFA intake (Hu et al, 2001).
French: Le risque du diabète de type 2 est en hausse dans les quintiles les plus élevés d'ingestion d'acides gras trans (Hu et coll., 2001).
English: Minority interests are disclosed separately. c) Restatement and intra-group transactions Prior to consolidation, the EIF’s accounts have been restated in order to ensure conformity with the following accounting policies.
French: Il est fait mention séparément de la part des intérêts minoritaires. c) Retraitements et opérations réciproques Préalablement à la consolidation, les comptes du FEI font l’objet de retraitements pour les mettre en conformité avec les principes comptables décrits ci-après.
English: Optically pure anilides are obtained in good yield but partial racemization occurred in one case. p-Nitroanilides cannot be obtained under similar conditions but if the reaction solvent is removed and the residue left for several days, coupling occurs giving a racemic product in moderate yields.
French: Nous ne pouvons obtenir des p-nitroanilides dans les mêmes conditions. Il y a cependant couplage avec obtention de quantités modérées d'un produit racémique si le solvant de la réaction est enlevé et que le résidu est conservé plusieurs jours.
English: 75% of survey respondents cited a "great lack" or "some lack" of business skills, including management, financial, legal and marketing.
French: 100 des personnes ont fait la remarque qu’il y avait « un grand manque » ou « un certain manque » de compétences commerciales, incluant la gestion, le domaine financier, juridique ou la mise en marché.
English: In another study, male rats and white leghorn chickens were given chlorite in drinking water at approximately 4.28, 42.8 and 428 mg/kg bw per day (chickens) and 3.42, 34.2 and 342 mg/kg bw per day (rats) for 4 months.
French: Dans une autre étude, on a administré à des rats mâles et des poulets Leghorn blancs du chlorite dans l’eau potable à raison de 4,28, 42,8 et 428 mg/kg p.c. par jour environ (poulets), et de 3,42, 34,2 et 342 mg/kg p.c. par jour (rats) pendant 4 mois.
English: Since 1999, he has been Financial Analyst and Assistant Comptroller.
French: Depuis 1999, il a oeuvré à titre d'analyste financier et de contrôleur adjoint.
English: • Identify sources of information on potential markets.
French: • Identifier des sources d’information sur les marchés potentiels.
English: The model provisions are not exhaustive and only provide for the core provisions.
French: Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.
English: It claims to have made the decision to calculate its tax liability on this basis without knowledge that it could have used the "determined value" method provided in Excise Tax Memorandum ET 202 (the Memorandum) and because it was deterred from using the method after being assessed for its use.
French: L'appelant prétend avoir pris la décision de calculer son obligation fiscale en fonction du prix de vente alors qu'il ignorait qu'il aurait pu utiliser la méthode de la «valeur déterminée» prévue par le Mémorandum de l'Accise ET 202 (le Mémorandum), et parce qu'il avait été dissuadé d'utiliser cette méthode après qu'une cotisation ait été établie à son égard en fonction de celle-ci.
English: My Government strongly urges the Democratic People's Republic of Korea to show restraint and refrain from any action that might aggravate tension, to return immediately to the Six-Party Talks without preconditions and to abandon all nuclear weapons and existing weapons programmes as stipulated in Security Council resolution 1695 (2006).
French: Mon Gouvernement exhorte fermement la République populaire démocratique de Corée de faire preuve de retenue et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'attiser les tensions, de rejoindre immédiatement les Pourparlers à Six, sans conditions préalables, et de renoncer à toutes les armes nucléaires et aux programmes d'armements existants, comme il est stipulé dans la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The Committee might also stress the need for El Salvador to give the vote to Salvadorans abroad.
French: Les membres du Comité pourraient également insister sur la nécessité pour l'État partie d'accorder le droit de vote aux Salvadoriens de l'étranger.
English: Does the Commission have the overall responsability for the management of the budget?
French: La Commission a-t-elle la responsabilité totale de la gestion du budget?
English: Crisis management In connection with crisis management, which is a federal responsibility, not a regional one, there has been some discussion of the benefits and role of a possible regional crisis centre.
French: Préservation des bras morts Action 21. Travaux de dragage Action 22.
English: Peltier brought post conviction proceeding to set aside conviction on grounds that: a) an alleged government admission during oral argument before this court in the appeal in the prior section appeal proceeding changed the government's theory of the case and eliminated the legal basis for his conviction; b) the district court improperly refused to permit him to present evidence of self-defence; c) the government engaged in serious misconduct in the case; and, d) the government deliberately created an intimidating atmosphere at trial.
French: Peltier a présenté, après sa condamnation, une demande visant à faire annuler celle-ci au motif que : a) Le présumé aveu du gouvernement au cours des débats tenus devant la cour d’appel qui avait entendu l’appel précédent avait eu pour effet de modifier la thèse du gouvernement et de saper les fondements juridiques de sa condamnation ; b) La Cour de district avait refusé à tort de lui permettre de présenter des éléments de preuve de la légitime défense ; c) Le gouvernement s’était rendu coupable d’une grave inconduite dans cette affaire ; d) Le gouvernement avait délibérément créé un climat d’intimidation au procès.
English: Auxiliary starting aid
French: 1.2.4.2.6.3 Description :
English: Florin (Cupressaceae)) controlled crosses was demonstrated using restriction fragment length polymorphisms.
French: Florin (Cupressaceae)) a été démontrée en utilisant des polymorphismes de longueur de fragments de restriction.
English: The resolution that we have tabled confronts General Motors with its European responsibilities, and states very clearly what is happening in Azambuja.
French: La résolution que nous avons proposé place General Motors face à ses responsabilités européennes et mentionne très clairement les événements d’Azambuja.
English: • Publication of the updated information provided by Member States – 6.7.2007 OJ C 153, 6.7.2007, p.
French: • Publication des informations mises à jour par États membre – 6.7.2007 JO C 153 du 6.7.2007, p.
English: The existing treatment exposes the data collection process to a sampling problem when it treats contract contractors and other (traditional) contractors which make up the majority of units in an industry class as homogeneous.
French: Actuellement, un problème d'échantillonnage peut se poser en relation avec la collecte des données, dès lors que les sous-traitants travaillant à la commande et les autres sous-traitants (traditionnels), qui constituent la plus grande partie des unités d'une branche, sont considérés comme constituant une catégorie homogène.
English: He is driving out the Albanians who live there because, allegedly, it is the cradle of the Serbian nation and because it is rich in natural resources.
French: Il expulse les Albanais qui y vivent, parce que cette région est soi-disant le berceau des Serbes et qu'elle renferme une quantité de richesses minières.
English: 22 June 2006 Video Vault - Prime Minister Harper offers full apology for the Chinese Head Tax
French: 22 JUIN 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper offre des excuses aux Chinoises et aux Chinois
English: But an utter lack of transparency allowed Russian companies, and their subsidiaries registered in third countries, to snap up most of the new offerings.
French: Profitant d'une absence totale de transparence, ce sont des entreprises russes et leurs filiales enregistrées à l'étranger qui ont acheté la plupart des entreprises de Géorgie offertes à la vente.
English: The recent increase of the number of patent applications filed reflects the continued importance of innovation in modern economies.
French: La récente augmentation du nombre des dépôts de demandes de brevet traduit l’importance constante de l’innovation dans les économies modernes.
English: GENERAL RELATIONS (GR) PROGRAM
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES (RG)
English: • 3.0 Developing the Public Involvement Plan
French: • 3.0 Élaborer le plan de participation du public
English: UMPIRE OTTAWA September 22, 1983
French: __________________________________________ JUGE-ARBITRE Daté Le 22 septembre 1983