ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because there are only two bridges that can be used in either direction and because Israeli border checks continue from early in the morning until late at night. The country that summoned the political courage to sign a peace agreement with Israel in 1994 is now paying a very heavy economic price for doing so and not reaping the rewards it had hoped for the political courage it actually showed.
French: Ils se rendraient alors compte que toutes les initiatives économiques échouent du fait que les frontières demeurent hermétiques et qu'il n'existe que deux ponts qui peuvent être utilisés dans l'une ou l'autre direction, et que, de l'aube au crépuscule, Israël fait procéder à des contrôles, tant et si bien que le pays qui, en 1994, avait courageusement conclu un accord de paix avec Israël paie aujourd'hui un lourd tribut économique et ne reçoit pas les dividendes escomptés pour le courage politique dont il avait fait preuve.
English: Explore the historic Old Town of Erfurt with one of Germany’s best-preserved medieval city centres, including the dome, the church Serverikirche, the bridge Krämerbrücke, the Augustinerkloster abbey, the Petersberg fortress and a lot more.
French: Vous pourrez partir à la découverte de la vieille ville historique d’Erfurt avec son cœur médieval comptant parmi les mieux conservés d'Allemagne et comprenant la cathédrale, la Severikirche, le Krämerbrücke, le monastère augustin, la citadelle de Petersberg et bien d’autres sites encore.
English: This learning city model will value different kinds of learning and service by integrating the roles of the teacher in teaching, research, and service.
French: Ce modèle de la ville en apprentissage valorisera différents types d'apprentissage et de services en intégrant le rôle de l'enseignant à l'enseignement, à la recherche et au service.
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNITAR append a standard set of conditions to all letters of appointment that addresses key issues such as confidentiality, avoidance of conflicts of interest, title rights for work produced and arbitration of disputes.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé à l'UNITAR d'ajouter une série type de conditions à toutes les lettres de nomination concernant des questions clefs comme la confidentialité, la nécessité d'éviter les conflits d'intérêts, les droits de propriété sur les produits des travaux et l'arbitrage en cas de différend.
English: We believe that the question of early warning is closely related to that of timely and decisive response.
French: Nous estimons que la question de l'alerte rapide est étroitement liée à celle de la réaction résolue en temps voulu.
English: • Canadian Food Inspection Agency - Feed
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments - Aliments du bétail
English: The international mine action community will need to recognize the somewhat artificial nature of the market in demining technologies, equipment and capacities.
French: La communauté internationale d’action contre les mines devra reconnaître la nature quelque peu artificielle du marché des technologies, du matériel et des fonctions de déminage.
English: • reduction of the length of sponsorship of spouses from 10 to 3 years (this would also apply to common-law partners);
French: • Réduction de 10 à trois ans pour la durée du parrainage du conjoint (applicable aussi dans le cas du conjoint de fait).
English: It is because we need to ensure that the actions we take are in keeping with the challenges Canadians face.
French: Parce que nous devons veiller à ce que les mesures que nous adoptons correspondent aux défis auxquels font face les Canadiens.
English: This, moreover, does not just mean the issue of technicalities and procedures, but also the examination of necessary flexibilities and leeway within the budget, if we honestly intend to implement the Treaty of Lisbon in the budgetary policy sphere.
French: Il ne s'agit pas uniquement de détails techniques et de procédures, mais aussi de l'évaluation des souplesses et marges de manœuvre nécessaires dans le cadre du budget, si nous voulons honnêtement mettre en œuvre le traité de Lisbonne en matière de politique budgétaire.
English: Connections between relevant agencies are generally weak or absent, while integrating data is not normally a major objective of the agencies.
French: Les liens entre les différents organismes pertinents sont généralement faibles ou inexistants, et l'intégration des données n'est pas normalement un objectif essentiel pour ces organismes.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) will be invited to report on the preparation of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4).
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) seront invités à rendre compte des préparatifs du quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4).
English: It hoped that such efforts would result in an objective definition of terrorism that distinguished it from the right to struggle against foreign occupation, so that that struggle could no longer be labelled “terrorist” for political purposes.
French: Elle espère que ces efforts aboutiront à une définition objective du terrorisme, qui distingue ce phénomène de la lutte légitime contre l'occupation étrangère, afin que cette lutte ne puisse plus être qualifiée de "terroriste" à des fins politiques.
English: The GoCM is fundamentally a business transformation initiative that will allow government to automate-from paper to electronic format-and transform existing purchasing processes, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: En résumé, le MDC est une initiative qui vise la transformation des activités dans le but d'automatiser et de transformer les processus d'achat actuels en passant d'un format papier à un format électronique, tout en maintenant les plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: Let me remind you that in 1991, as Israel was expecting an attack with chemical and biological weapons, its Supreme Court upheld a petition that literally said that the power of society to stand up against its enemies is based on its recognition that it is fighting for values that deserve protection.
French: Il n'est pas inutile de rappeler qu'en 1991, alors qu'Israël craignait une attaque aux armes chimiques et biologiques, la Cour suprême a soutenu une pétition qui affirmait que la possibilité offerte à une société de combattre ses ennemis était basée sur la défense de valeurs qui méritent d'être protégées.
English: They must declare, in the presence of the civil authority, their intent to be bound to one another.
French: Le représentant légal d’un mineur ne peut refuser de donner son consentement au mariage qu’avec une bonne raison.
English: As well, Canadians who purchase pirated equipment should be aware that they face a substantial financial loss as their service may be terminated without notice or recourse.
French: En outre, les Canadiens qui achètent du matériel illégal doivent savoir qu'ils s'exposent à des pertes financières importantes, car leur service peut être interrompu sans préavis ni recours.
English: INTERNATIONAL CONFERENCES Second World Assembly on Ageing, and follow-up The government representatives who met in Madrid from 8 to 12 April 2002 at the Second World Assembly on Ageing decided to adopt the 2002 international plan of action on ageing, to respond to the possibilities and challenges of population ageing in the 21st century.
French: CONFÉRENCES INTERNATIONALES 2ème Assemblée mondiale sur le vieillissement et les suites données Les représentants des gouvernements réunis à Madrid du 8 au 12 avril 2002, où se tenait la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, ont décidés « d’ adopter le plan d’ action international sur le vieillissement 2002, afin de faire face aux possibilités et aux défis du vieillissement de la population au XXIe siècle ».
English: Once the information in the Export Declaration Easy to print it and deliver it with your product for export in SERPOST offices, which will transport the goods to the place of the purchaser.
French: Une fois l'information sur la Déclaration d'exportation Easy doit être imprimé et livré avec votre produit pour l'exportation dans les bureaux de SERPOST, qui assurera le transport des marchandises vers le lieu de l'acheteur.
English: The Bureau examined the report of the expert and considered that there was no need to present this case as a possible new file.
French: Selon l’expert, il apparaît que l’antenne n’ait pas d’impact significatif sur la vie sauvage.
English: A widely used site-preparation tool in these forests is slash burning.
French: Un mode de préparation de terrain largement utilisé dans ces forêts est le brûlage des déchets de coupe.
English: The plan is updated and presented to the Executive Board on an annual basis to ensure that the projections are realistic and in conformity with the expectations of the Board.
French: Ce plan est actualisé et présenté au Conseil d'administration tous les ans, le but étant de veiller à ce que les projections soient réalistes et conformes aux attentes du Conseil.
English: With the aim of maintaining and raising quality culture as a basic value in the life of the citizens of the Republic of Macedonia, a National Program for Culture for the period 2004 to 2008 was enacted last year (Official Gazette of the RM, No.  31/04) as a strategic document for the development of the culture.
French: Afin de maintenir et d'élever le niveau de qualité culturelle en tant que valeur de base des citoyens de la République de Macédoine, un Programme national de la culture a été promulgué pour la période 2004 à 2008 (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 31/04) comme document stratégique pour le développement de la culture.
English: If the estate received the death benefit, see the T3 Trust guide.
French: Si c’est la succession qui la reçoit, lisez le T3 - Guide des fiducies.
English: The Law also provides social and employment guarantees - the unjustified period of the deprivation of liberty is to be included in the length of in-service time or the term of service while the time for which the person is entitled to the compensation of damages, is to be included also in the social insurance period in cases provided by the law, paying the compulsory social insurance contributions from the national budget.
French: La période pendant laquelle l'intéressé a été injustement privé de liberté doit être prise en compte pour le calcul de l'ancienneté au travail ou de la durée du contrat de travail, et la période pour laquelle cette personne a droit à une indemnisation pour le préjudice subi doit aussi être incluse dans la période d'assurance sociale dans les cas prévus par la loi, les cotisations obligatoires de sécurité sociale étant imputées au budget national.
English: If the investigation determines it is warranted, the employer may discipline an employee who engages in racial, ethnic, gender or sexual harassment of another employee.
French: Si l'enquête détermine que c'est justifié, l'employeur peut imposer des mesures disciplinaires à un employé qui harcelle un autre employé en raison de sa race, de son origine ethnique, de son sexe ou qui le harcelle sexuellement.
English: The territorial application of various sections or paragraphs of the following chapters is indicated in sub-headings in bold italic type or in the paragraph heading.
French: La portée géographique des différents paragraphes ou sections des chapitres suivants est indiquée en italiques gras en tête des rubrique ou paragraphes.
English: Date Adopted 2003/04/23 Effective Date 2004/04/01 Effective Date for the intermediate storage condition of 30 C ± 2 C/65% RH ± 5% RH, if applicable 2006/04/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/04/23 Date mis en vigueur 2004/04/01 Date d'entrée en vigueur pour les conditions d'entreposage intermédiaire de 30 C ± 2 C/65 % HR ± 5 % HR, le cas échéant 2006/04/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In principle, he supported the approach embodied in draft article 8.
French: En principe, Israël souscrit à l'approche adoptée dans le projet d'article 8.
English: This issue has been the subject of much discussion among the four duty stations, and the system has already been implemented at the United Nations Office at Nairobi.
French: Cet aspect a fait l'objet de longues discussions entre les quatre centres de conférence concernés, mais le système est déjà en cours d'installation à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Restore disturbed lands adjacent to railway.
French: Remettre en état les zones situées à l’extérieur des limites du hameau dont la collectivité n’a plus besoin à des ﬁns communautaires (c.-à-d. ancien enclos communautaire, extrémité est de l’installation de traitement des eaux usées, téléférique, secteur de Pipestone, etc.). 18.
English: For example, while RCERPF recommended that the "boundaries of treaty areas should not be overlooked" (1991a, 172) when drawing electoral districts to accommodate Aboriginal interests, the Commission paid little attention to the importance of treaty areas.
French: Les Autochtones vivant à Winnipeg sont plus susceptibles de ne pas voter aux élections en raison d’un sentiment d’aliénation et d’exclusion que d’un fort sentiment nationaliste (Silver, Keeper et MacKenzie, 21-22). De même, Ailsa Henderson souligne que les opinions toutes faites sur la participation aux élections ne correspondent pas à la réalité au Nunavut.
English: They valued these achievements and looked for continuing opportunities to fulfil these objectives.
French: Ils accordent de la valeur à ces réalisations et comptent avoir d'autres occasions de réaliser leurs objectifs.
English: We found that this has caused some concern, particularly in regards to Article 24.
French: Nous avons constaté que cela a été une cause de préoccupation, surtout à l'égard du chapitre 24.
English: No, eventhough the Community trademarks are protected throughout the European Union, there are also national registrations that were not registered as Community trademarks.
French: Non, bien que les Marques Communautaires soient protégées dans l'ensemble de l'Union Européenne. Il convient également de contrôler les marques nationales qui n'ont pas fait l'objet d'un enregistrement au titre de Marque Communautaire.
English: One could say the endorsement by the UN General Assembly marked the moment when members of the United Nations officially recognized the crucial role played by national institutions in making human rights a reality in the daily lives of a nation’s people.
French: On peut dire que c’est à compter de leur adoption par l’Assemblée générale de l’ONU que les membres des Nations Unies ont reconnu officiellement le rôle crucial joué par les institutions nationales pour faire des droits de la personne une réalité dans la vie quotidienne de la population d’un pays.
English: The observers for Israel and the Syrian Arab Republic, as the concerned countries, made statements in relation to the draft resolution.
French: Aux 35e et 36e séances, le même jour, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8 de l'ordre du jour au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Civil Society Dialogue We hold regular meetings on trade issues in Brussels with civil society stakeholders.
French: Dialogue avec la société civile  La Commission européenne organise régulièrement à Bruxelles des réunions sur les questions commerciales avec les organisations de la société civile.
English: "At any rate other than in the most exceptional cases, for the purposes of determining whether a no-fault defence succeeds, the fault of an adviser such as a physician must be attributed to the player even if the player is not personally at fault: otherwise the fight against doping in sport would be seriously undermined."3 Similarly, in the Torri Edwards award,4 the CAS stated:
French: «At any rate other than in the most exceptional cases, for the purposes of determining whether a no-fault defence succeeds, the fault of an adviser such as a physician must be attributed to the player even if the player is not personally at fault: otherwise the fight against doping in sport would be seriously undermined »1 . De même dans la sentence Torri Edwards 2 le TAS a indiqué:
English: • the PSEA and the Public Service Employment Regulations, which require that a person with a priority entitlement who meets the essential qualifications of a position must be appointed in priority to all other persons; This is included in the section entitled Other Requirements because it is a statutory requirement of the PSEA to appoint persons with a priority entitlement (who meet the essential qualifications of the position) in priority to all other persons.
French: • la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Réglement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), qui prévoient qu'une personne bénéficiant d'un droit de priorité et qui possède les qualifications essentielles d'un poste doit être nommée en priorité par rapport à toute autre personne; Cette exigence a été intégrée à la section Autres exigences car elle constitue une exigence légale de la LEFP, à savoir nommer les personnes bénéficiaires d'un droit de priorité de nomination (qui possèdent les qualifications essentielles du poste) en priorité absolue.
English: Who's who Position Name Industry Chair David Schwartz, President, Quality Meat Packers - Biography of Industry Chair Government Coordinator Susie Miller, Director General, Operations, MISB AAFC Sectoral Expert Patti Negrave VCRT Secretariat Officer David Lefebvre Roundtable members list
French: Membres Rôle Nom Président de l'industrie David Schwartz, président de Quality Meat Packers Coordonnatrice du gouvernement Susie Miller, Directrice générale, Opérations, DGSIM Spécialiste du secteur d'AAC Patti Negrave Agent du secrétariat des TRCV David Lefebvre Liste des membres de la table ronde
English: It was also important that the Secretariat should submit documentation in accordance with the six-week rule, since late submission was an impediment to the proper functioning of the Committee.
French: En outre, il est important que le Secrétariat publie les documents conformément à la règle des six semaines, car leur soumission tardive nuit au bon fonctionnement de la Commission.
English: The Constitution also guarantees the rights to culture and religion.
French: La Constitution garantit aussi le droit à la culture et à la liberté de religion.
English: And yet the meal served up has been particularly indigestible for its staff.
French: Mais le repas est particulièrement indigeste pour son personnel.
English: Though these two departments have received a disproportionately large number of requests and they have devoted considerable resources to handling them, the fact is that a provision of the Privacy Act is being flouted.
French: Meme si le nombre total de demandes integralement refusees constitue une question d’interet particulier et permanent, les taux de succes dependront de la nature des renseignements personnels demand&.
English: 70 and 71) and outlined the progress achieved and future steps regarding the drafting of a long-term strategic plan by the Bureau with support of the Expert Group.
French: 70 et 71) et souligné les progrès accomplis et les mesures à prendre en vue de l’élaboration d’un plan stratégique à long terme par le Bureau, avec le concours du Groupe d’experts.
English: 3 and 4 star hotel in Paris, Marseille, Brussels - Belgium, Toulon, MOntpellier, Nimes, Arles. Weekend or short trip, or a long stay.
French: hotels 3 et 4 étoiles à Paris, Marseille, Bruxelles - Belgique Toulon, MOntpellier, Nimes, Arles.Weekend week end, week-end, séjour court, ou long, vacances ou affaire, séminaire.
English: This point brings us, Mr President, to the tricky and dangerous question of the principle of subsidiarity, which has also been alluded to during this debate.
French: Monsieur le Président, ce point nous amène sur un terrain glissant et dangereux comme l'est le principe de la subsidiarité auquel il a également été fait allusion au cours de ce débat.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-05-08 Last reviewed: 2008-05-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14B6ED2D-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-05-08 Contenu revu le : 2008-05-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14B6ED2D-1&printerversion=true&accessible=off
English: The Commission's mandate is to be found in Canadian rather than international law.
French: Le mandat de la Commission relève du droit canadien plutôt que du droit international.
English: Government of Canada Renews Contribution to Canadian Television Fund for One Year OTTAWA, February 22, 2001 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a one-year extension of funding to the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le gouvernement du Canada renouvelle sa contribution au Fonds canadien de télévision pour un an OTTAWA, le 22 février 2001 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du Fonds canadien de télévision (FCT) pour un an.
English: The Final Peace Agreement has no specific provision for children except for placing the educational system under the administration of the agreed regional autonomous government.
French: Cet accord ne contient aucune disposition spécifique visant les enfants, à l'exception du placement du système éducatif sous l'administration du gouvernement régional autonome approuvé.
English: Finally, in Ontario on November 25, the Honourable Marianne Chambers, Minister of Children and Youth Services, said:
French: Enfin, en Ontario, le 25 novembre, la ministre des Services à l'enfance et à la jeunesse, Marianne Chambers, a déclaré :
English: The other thing that was important for those of us in Africa was an understanding that on peace and security matters the African Union always acts on behalf of the international community.
French: L'autre élément qui était important pour nous autres Africains était un accord sur le fait que, s'agissant des questions relatives à la paix et la sécurité, l'Union africaine agit toujours au nom de la communauté internationale.
English: The hotel serves breakfast,lunch and dinner in the main buffet restaurant.
French: Cet hôtel sert le petit déjeuner, le déjeuneret le dîner dans le principal restaurant (sous forme de buffets). Vous pourrez également déguster un en-cas dans le bar ouvert tous les jours de 10h00 à 22h00.
English: 3.1 The complainant claims that as there is a real risk that he will be subjected to torture on return to the Russian Federation, his forced return would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il existe un risque réel qu'il soit soumis à la torture à son retour en Fédération de Russie et que son renvoi de force constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In addition, armed conflicts became bloodier and more devastating with improvements in the art of war and warfare.
French: De plus, les raffinements apportés à l'art de la guerre ainsi qu'à l'armement ont rendu les conflits armés de plus en plus sanglants, de plus en plus dévastateurs.