ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a fact that members of the young generation, who log into the Internet and communicate wherever they are with a mobile phone that very easily reveals their location, do not feel the same about the boundaries of private life.
French: Et c'est une réalité que la frontière de la vie privée n'est pas ressentie de la même manière par une nouvelle génération qui se connecte et communique de partout sur un téléphone portable qui donne le plus facilement du monde sa position.
English: As a comrade in the hunt, a guardian of the camp, and, in some instances, a cartage animal, the dog was frequently accorded the same treatment upon death as humans.
French: À titre de compagnon de chasse, un gardien du camp et, dans quelques cas, un animal de bât, on accordait fréquemment au chien à sa mort le même traitement qu'aux humains.
English: One court applied domestic law to invalidate a particular contract clause that attempted to exclude the seller's liability for a lack of conformity in the goods: the court held that the question of the validity of such a clause is an issue beyond the scope of the CISG, and is governed by the domestic law applicable under private international law rules.
French: Un tribunal a appliqué le droit interne pour annuler une clause contractuelle spécifique tendant à exclure la responsabilité du vendeur en cas de défaut de conformité des marchandises: le tribunal a considéré que la question de la validité d'une telle clause sortait du champ d'application de la Convention et était régie par le droit interne applicable en vertu des règles du droit international privé.
English: Sunday, 2 February 2003
French: Dimanche 2 février 2003
English: (5) any person who is accorded by a foreign state the status of an official person, and who meets by its contents the conditions provided for in subparagraphs 1, 2 or 3 of this paragraph (6) any person who is accorded by the international organisation whose member is the Republic of Slovenia, the status of an official person and who meets by its contents the conditions provided for in subparagraphs 1, 2 or 3 of this paragraph; (7) any person holding the office of a judge, prosecutor or another official duty or office in the international court, whose jurisdiction is recognised by the Republic of Slovenia.
French: quelconque autre charge officielle dans un pays étranger, à un quelconque niveau, et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ; (6) toute personne à laquelle un organisme public international a attribué un poste de fonctionnaire et qui remplit les conditions définies aux points 1, 2 ou 3 de l’article 126, paragraphe 2 ; (7) toute personne qui remplit une charge ou fonction de juge ou de procureur ou une autre charge ou fonction officielle au sein d’une cour internationale.
English: As we will see further on, this determination of an HIV/AIDS patient in the CAF was crucial regarding Thwaites' status and his eventual release which forms the basis of this complaint.
French: Comme nous le verrons plus loin, cette détermination concernant l'emploi dans les FAC du patient infecté par le VIH ou atteint du sida a eu une influence décisive sur la situation de M. Thwaites et sur sa libération, laquelle fait l'objet de la présente plainte.
English: Seasonal Delights? These are some of our range of food flavorings where innovation combines with food safety to satisfy all your industrial formula processes.
French: Escapade méditerranéenne… Gourmandises de saisons… Voici quelques unes de nos gammes d’arômes alimentaires où innovation allie sécurité alimentaire afin de satisfaire à tous vos procédés de recettes industrielles.
English: In 2003-2004, two new cluster development efforts commenced in Prince Edward Island (nutrisciences and health) and Regina (sustainable urban infrastructure).
French: En 2003-2004, deux nouveaux projets de grappes technologiques ont été lancés à l'Île-du-Prince-Édouard (sciences nutritionnelles et santé) et à Regina (infrastructures urbaines durables).
English: Following receipt of the reports, the Department initiated extensive discussions with commercial, recreational and Aboriginal fishery participants in an effort to find common ground for moving forward for the 2005 fishing season.
French: Après avoir reçu les rapports, le Ministère a entamé des pourparlers exhaustifs avec les intervenants des pêches commerciales, récréatives et autochtones afin de trouver un terrain d’entente en vue de la campagne de pêche de 2005.
English: Therefore, despite their short-term nature, some of these pan provincial projects provide enough skills and on-the-job experience to help those employed on these projects to obtain long term employment.
French: Il faut donc dire que, bien qu’étant de courte durée, certains de ces projets panprovinciaux procurent suffisamment de compétence et d’expérience au travail pour aider leurs artisans à trouver par la suite un emploi de longue durée.
English: Figure VII Distribution of contributions to the specialized agencies of the United Nations system: 2003 and 2007
French: Figure VII Répartition des contributions aux institutions spécialisées du système des Nations Unies : de 2003 à 2007
English: Other government securities distributors, who are less active in treasury bill auctions and in the secondary market, will have a limit of 10 per cent of the auctioned amount.
French: Pour les autres distributeurs de titres d’État, qui sont moins actifs aux adjudications de bons du Trésor et sur le marché secondaire, cette limite sera égale à 10 % de ce montant.
English: I shall conclude by expressing the wish that this session in New York will confirm the commitment undertaken in Istanbul to mobilizing significant resources to ensure the practicable development of living standards in the towns and villages.
French: Je vais conclure en formulant le voeu que ces présentes assises de New York soient la confirmation des engagements pris à Istanbul, pour une mobilisation conséquente de ressources en vue d'un aménagement viable des cadres de vie dans les villes et les campagnes.
English: The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
French: La validité administrative visée plus haut s'appliquera aux permis (de toutes catégories) délivrés par les États membres avant l'entrée en vigueur de la modification de la directive 91/439/CEE uniquement si la validité indiquée sur le permis expire ou lorsque le permis doit être remplacé à la suite d'une perte ou d'un vol.
English: Having said that, I think it is important to bring a bit of balance into the debate.
French: Cela étant dit, je pense qu'il convient de rééquilibrer un peu le débat.
English: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more.</string> </description> <description> <string language="fr-CA">EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
French: It is a comprehensive Internet resource for information on environmental science and technology, environmental action, youth activities, eco-tips, news and more.</string> </description> <description> string language="fr-CA">EnviroZine, revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, un point d'accès relativement aux enjeux environnementaux tels que le changement climatique, l'air pur, l'eau pure, la météorologie, la nature et le développement durable.
English: There is little in current conditions affecting the Canadian and U.S. economies that would suggest we are likely to return in the foreseeable future to the exchange rates of 2002.
French: Les conditions actuelles qui touchent l’économie canadienne et l’économie américaine ne permettent pas d’entrevoir un retour au taux de change de 2002 dans un avenir prévisible.
English: For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders.
French: Pour cette raison, il est dangereux de s’en tenir à cette conception juridique archaïque selon laquelle l’entreprise est la chose exclusive de ses seuls propriétaires.
English: (d) Embezzlement of cash retained from cash advances was reported by the office staff of a country to the value of $1,200.
French: d) Un détournement de fonds provenant d'avances d'une valeur de 1 200 dollars a été signalé par le personnel d'un bureau de pays.
English: Ms. Leena Subramanian Trade Commissioner Assistant Email: delhi.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Produits de construction Courriel : bfalo-td@international.gc.ca
English: I accepted this allegation as it resulted from this new documentation which they learned about only at this hearing.
French: J'ai acccepté que cette allégation soit présentée, puisqu'elle a été faite à la lumière des nouveaux documents qui n'ont été portés à la connaissance des appelantes que pendant l'audience.
English: They involve events that took place during conflicts in other countries.
French: Il s’agit d’événements qui sont survenus pendant des conflits armés dans d’autres pays.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 28 :
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH Chapitre 28 :
English: The Committee also welcomes the establishment in 2002 of an inter-institutional Commission against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Le Comité relève avec intérêt l'accord conclu par l'État partie avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la période allant de 2002 à 2006 à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: United Kingdom ▪ Monkeypox:
French: Royaume-Uni ▪ Variole du singe :
English: Fletcher, R., A holistic approach to internationalisation, International Business Review 10, 25-49, Pergammon, 2001.
French: Fletcher, R., A holistic approach to internationalisation (Une approche holistique de l'internationalisation), International Business Review 10, 25-49, Pergammon, 2001.
English: I would like to highlight here and now the political realism of President Chirac, who said in New York, and I quote verbatim, Mr President: 'you may think what you like about Arafat, but the truth is that he is the authority, the elected and legitimate representative of the Palestinian people.
French: Je tiens aussi à souligner ici le réalisme politique du président Chirac, qui a déclaré à New York, et je cite, Monsieur le Président: "On peut penser ce que l'on veut de Yasser Arafat, mais il est l'autorité, le représentant légitime et élu de l'Autorité palestinienne.
English: 38th meeting 7 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 35 votes to 15, with 2 abstentions.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The department conceded that this was a correct answer.
French: Le Ministère concède qu'il s'agissait d'une réponse correcte.
English: The property is located in Macklem Township just east of Night Hawk Lake and immediately south of Highway 101, some 40 km east of Timmins.
French: La propriété est située dans le canton de Macklem à l'est du lac Night Hawk et au sud de l'autoroute 101, à environ 40 km à l'est de Timmins.
English: First Nations and stakeholders to be involved with the process.
French: Formation technique et professionnelle : tourisme d’accueil (PHOTOGRAPHIE) Formation technique et professionnelle (PHOTOGRAPHIE) STRUCTURE DE FINANCEMENT Plans d’action :
English: Concerning diplomatic protection for legal persons such as corporations, the draft articles might gain from a fresh look at comparative corporate law and current global economic developments.
French: S'agissant de la protection diplomatique pour des personnes morales comme les sociétés, il serait souhaitable de se pencher sur le droit des sociétés et les tendances économiques actuelles au niveau mondial pour améliorer les projets d'articles.
English: Kelly, D.J., M.L. Bothwell and D.W. Schindler.
French: Kelly, D.J., M.L. Bothwell et D.W. Schindler.2003. « Effects of solar radiation on stream benthic communities: an intersite comparison ».
English: (iii)Hold the cover glass parallel to the surface of the central disk and lower it slowly until it just touches the sample portion.
French: 3.3.4.4 Préparer la lame en employant la technique (a) ou (b) comme suit: a.
English: Forecast Spending 2002 - 03 Planned Spending 2003 - 04 Planned Spending 2004 - 05 Planned Spending 2005 - 06 Capability Spending ($ thousands) 4,717,475 4,987,119 5,002,734 5,114,553 Military FTEs 21,766 21,854 21,854 21,854 Civilian FTEs 13,454 13,435 13,435 13,435 Plans Logistical Support to Operations DND and the CF will continue to provide logistical support to operations, and carry out two key projects: sea containers and the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) 4 717 475 4 987 119 5 002 734 5 114 553 ETP militaires 21 766 21 854 21 854 21 854 ETP civils 13 454 13 435 13 435 13 435 Plans Soutien logistique des opérations Le MDN et les FC continueront d'apporter un soutien logistique aux opérations et d'exécuter deux programmes essentiels : celui des conteneurs maritimes et le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP).
English: Bidirectional communication (Data is exchanged as frequently as desired).
French: Réduit le temps requis pour le traitement et la saisie manuelle des données.
English: The increased accountability required by the government and the public demands that workers and their employers prove that they are working efficiently and effectively.
French: La reddition des comptes rehaussée, maintenant exigée par le gouvernement et le public, signifie que les travailleurs et leurs employeurs doivent prouver leur efficacité et leur économie.
English: • New in E-STAT (intermediate to secondary)
French: • E-STAT : Nouveautés (secondaire)
English: Information on the procedures for this hearing (Order MH-1-98) or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (both documents are available in English and in French) may be obtained by writing to the Secretary or by calling Mrs. Mary Lou Scharf, Regulatory Officer, at (403) 299-3988.
French: Pour obtenir les Instructions sur le déroulement de l'audience (Ordonnance MH-1-98) ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au secrétaire ou d'appeler Mme Mary Lou Scharf, agente de réglementation, au (403) 299-3988.
English: The template-form audit report is a spreadsheet presenting various aspects of the results of the audit under the headings: area of focus (line of inquiry), audit criteria, finding (observation/issue), evidence, cause, effect (impact), recommendation, benefit, management response to finding, management response to recommendation and management action plan.
French: Le rapport de vérification sous forme de gabarit est un tableau de ventilation présentant différents aspects des résultats de la vérification sous les rubriques : domaine d'intérêt particulier (champ d‘enquête), critères de vérification, constatation (observation/enjeu), éléments probants, cause, effet (incidence), recommandation, avantage, réaction de la direction et plan d'action de la direction.
English: • Why did Ms. G. become addicted?  
French: • Pourquoi Mme G. est-elle devenue toxicomane?
English: (PT) Mr President, Commissioner, multilateral cooperation on fisheries in international waters is necessary to ensure their sustainability and the preservation of fish stocks in the medium and long term.
French: (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la coopération multilatérale dans le domaine de la pêche dans les eaux internationales est nécessaire pour pouvoir garantir la durabilité et la préservation des stocks de poissons à moyen et long terme.
English: When my Office receives a complaint, I give the organization formal notice of the nature of the allegations, and invite it to make representations.
French: Lorsqu'une plainte est déposée au Commissariat, j'avise officiellement l'organisation de la nature des allégations et je l'invite à présenter des observations.
English: The legal framework of detention 29 - 51 11
French: Cadre juridique de la détention 29 − 51 11
English: The quality of the result, the ironic obiter dicta, and the flippant quotations prevented the student from lapsing into passiveness, wise or unwise.
French: La qualité du résultat, les remarques incidentes ironiques et les citations dont il émaillait son discours avec désinvolture empêchaient les étudiants de tomber dans la passivité - à tort ou à raison.
English: Colleagues and students admire him for creating a rigorous yet nurturing research environment.
French: Il est admiré de ses étudiants et de ses collègues pour sa capacité de créer un environnement de recherche rigoureux et stimulant.
English: There were improvements in areas such as accreditation, standardisation and conformity assessment.
French: Des améliorations ont été apportées dans des domaines tels que l'accréditation, la normalisation et l'évaluation de la conformité.
English: The principal should institute a personal safety program for students and review the guidelines with them at least once a year.
French: La direction de l’école doit instituer un programme de sécurité personnelle à l’intention des élèves et le passer en revue avec eux au moins une fois par année.
English: Looking ahead, it is not impossible that further changes will occur in WEU's legal basis, which could offer an opportunity to reconsider the organization's relationship with some third countries.
French: Il n'est pas exclu, à terme, de voir se modifier encore la base contractuelle de l'UEO, ce qui permettrait d'envisager une refonte des relations de l'Organisation avec des pays tiers.
English: DECISION  The appeals of Dale St. Arnaud and Sandra Huard are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Dale St. Arnaud et Sandra Huard sont rejetés.
English: What are the crucial elements relating to the task force and its outcome that you believe should be included in these conclusions in order to achieve stronger economic governance and a stronger Stability and Growth Pact using the Community method?
French: Selon vous, quels sont les éléments primordiaux issus de la task-force et de ses résultats qui devraient figurer dans ces conclusions afin de pouvoir renforcer la gouvernance économique et le pacte de stabilité et de croissance en suivant la méthode communautaire?
English: On 25 August, the Kuwaiti Cabinet expressed satisfaction with the ninth report of the Secretary-General.
French: Le 25 août, le Gouvernement koweïtien s'est déclaré satisfait du neuvième rapport du Secrétaire général.
English: In the eyes of policy makers at all levels, cultural funding may increasingly be seen as a long term economic, social and educational investment and financial support from non-cultural sources (unemployment subsidies, structural funds, etc.) may rise both at national and transnational levels.
French: L’actuel dualisme dans le financement et l’offre de prestations sera renforcé: le secteur public et le secteur privé fonctionneront séparément, encore qu’une certaine synergie soit possible dans le cas de mesures fiscales d’incitation. Le schisme entre «culture de qualité» et «culture commerciale» s’approfondira.
English: With its entrance on The World'sTM Plaza (Sir Winston Churchill Square), Canada House is in the heart of downtown activities surrounding the 8th International Amateur Athletic Federation World Championships in Athletics.
French: Le Pavillon du Canada, qui donne sur la Place des Mondiaux, au Sir Winston Churchill Square, est au c ur des activités du centre-ville.
English: A 150 Patented Medicine Prices Review Board PXR SHC 0
French: A 12265 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 0
English: ◦ Co-op purchaser/landlord
French: ◦ Coopérative acheteur-locateur
English: • clarify AAFC's research priorities in support of the vision for the sector and national priorities; and
French: • préciser les priorités de recherche d'AAC qui concourent à la vision du secteur et aux priorités nationales;
English: Mr. Agapov proposed the development of a network of internationally shared tracking sensors.
French: M. Agapov a proposé de mettre au point un réseau de capteurs de suivi commun à tous les pays.
English: The resulting actions on strengthening the scientific base of UNEP, which are to be suggested to the Governing Council, will form part of the wider actions on International Environmental Governance.
French: Les résultats auxquels aboutiront les mesures qui seront proposées au Conseil d'administration pour renforcer la base scientifique du PNUE s'inscriront dans le cadre plus vaste constitué par les mesures en matière de gouvernance internationale de l'environnement.
English: The depressed SL Na+/K+ ATPase and increased SL Na+–Ca2+ exchange activities as well as reduced SR Ca2+ pump and SR Ca2+ release activities in the failing hearts were partially prevented by imidapril.
French: La diminution de l'activité Na+/K+ ATPase et l'augmentation de l'activité de l'échangeur Na+–Ca2+ dans le SL ainsi que l'augmentation de l'activité de la pompe Ca2+ et de la libération de Ca2+ dans le RS des curs insuffisants ont été partiellement prévenues par l'imidapril.
English: These regulations permit diamonds originating in any country to be repackaged, and then to be sold from any country as diamonds from a country of origin that is not necessarily the one mentioned in the statistics.
French: Toutefois, cela n'apparaît pas clairement dans les statistiques du fait des réglementations laxistes en vigueur dans les zones de libre-échange.
English: Extinct: a species that no longer exists.
French: Disparue : espèce qui n'existe plus.
English: • If you’re interested in writing for a specific publication, know its focus and readership.
French: • Si vous désirez écrire dans une publication précise, sachez quelle est son orientation et qui sont ses lecteurs.
English: 9 The majority of this tobacco production consists of flue-cured varieties, but Ontario produces a small amount of dark tobacco as well.
French: Cette production de tabac est en grande partie constituée de tabacs jaunes, mais l'Ontario produit également une petite quantité de tabac brun.
English: A national park reserve was designated under the Canada National Parks Act, resulting in the representation of a new terrestrial natural region in Labrador.
French: Une réserve de parc national a été désignée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, permettant la représentation d'une nouvelle région terrestre naturelle au Labrador.
English: In the veterinary and phytosanitary sectors, Croatia has in general functioning veterinary and phytosanitary services under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
French: Dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire, la Croatie possède des services qui fonctionnent généralement bien et relèvent de la responsabilité du ministère de l'Agriculture.
English: When would you like to stay at the Villaggio Sant'Andrea?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Villaggio Sant'Andrea ?
English: The response to this question is largely determined by the principles and values to which a respondent refers to justify his or her approach.
French: La réponse à cette question est largement déterminée par les principes et valeurs auxquels un répondant fait référence pour justifier son approche.