ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any "agreements" on any individual items are tentative until such time as a total package resolving all matters in issue has been agreed upon unless the Principal Participants explicitly agree otherwise on any particular item.
French: Aucune partie additionnelle ne peut s’intégrer au processus sans avoir obtenu l’autorisation des participants principaux.
English: SAR NEWS Volunteers from BC PEP and PEP Air honoured for dedication to search and rescue Outstanding volunteers throughout the province are honoured at an annual awards night held in conjunction with Emergency Preparedness Week.
French: NOUVELLES DE R-S Des bénévoles du PEP (programme provincial de mesures d'urgence) et du PEP Air de la Colombie-Britannique sont honorés pour leur dévouement à la R-S Chaque année, des bénévoles d'exception de toute la province sont honorés lors d'une soirée de gala qui se tient en même temps que la Semaine de la protection civile.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=370E3E8B-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=370E3E8B-0&meta=1&accessible=off
English: Home-based work should not be confused with unpaid domestic work.
French: Le travail à domicile ne devrait pas être confondu avec le travail domestique non rémunéré.
English: Darlene Woodhouse/Cindy Marsden Phone Number: (204) 659-4465 Location:
French: Darlene Woodhouse/Cindy Marsden Téléphone : (204) 659-4465 Endroit :
English: The Licensee acknowledges that the CGSB Policy Manual for the Development and Operation of Conformity Assessment Programs requires the Licensee to implement a product recall system whereby a product that fails to conform to the Standard to the extent that its use could create a health or safety hazard, or its performance in its intended use is significantly affected, can be recalled by the Licensee should it have reached the marketplace.
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: UN 1818 Replace “LQ22” with “LQ0” in column (7a),
French: No ONU 1818 Remplacer “LQ22” par “LQ0” dans la colonne (7a).
English: In the past decade, the United Nations has established or contributed to the establishment of a wide range of special criminal tribunals.
French: Au cours de ces 10 dernières années, l'ONU a créé ou aidé à créer toutes sortes de juridictions pénales spéciales.
English: • in the case of a supply under a written agreement for construction, renovation, alteration or repair of real property, or of a ship or other marine vessel when the work is reasonably expected to last more than three months, the work is substantially completed.
French: • s'il s'agit d'une fourniture prévue par un contrat écrit qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bateau, ou autre bâtiment de mer pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois, les travaux sont presque achevés.
English: The proposal affects small hauliers in particular and those companies which do not always have the possibility of introducing new equipment without high costs.
French: Ces propositions ont surtout des conséquences pour les petits transporteurs et pour les entreprises qui n'ont pas toujours la possibilité d'installer un nouvel équipement sans s'engager dans des frais importants.
English: Mrs Oddy, you cannot come back on that again.
French: Madame Oddy, vous ne pouvez pas répondre.
English: In this last category can be included earthquakes, volcanic eruptions, flooding, landslides, avalanches and fire.
French: Dans cette dernière catégorie peuvent se ranger les tremblements de terre, les éruptions volcaniques, les inondations, les glissements de terrains, les avalanches et les incendies.
English: If this information is not available in one language when the amendments are published, a provisional version is made available.
French: Si les informations correspondantes ne sont pas disponibles dans une langue lorsque les modifications sont publiées, une version provisoire est mise à disposition.
English: From (year) (month) (day) To (year) (month) (day)
French: Du (année) (mois) (jour) Au (année) (mois) (jour)
English: Researchers have urged caution in looking at these results as "an analysis of individual cases suggested that the performance of a few patients might have been responsible for this relationship on this relatively small sample of patients with elevated uranium levels.
French: Les chercheurs ont insisté qu'il fallait être prudent dans l'examen de ces résultats car « une analyse des cas individuels suggère que la performance de quelques patients aurait pu être la cause de cette relation dans cet échantillon relativement petit de patients à concentration d'uranium élevée.
English: However, the evaluation of the EES shows that the social partners have not increased their influence on policy over the last 5 years.
French: Le taux de chômage devrait baisser à nouveau l'an prochain lorsque la relance de l'économie s'amorcera.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.39 and A/C.2/58/L.40
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/58/L.39 et A/C.2/58/L.40
English: 8740-N5-0870A/02 2002/01/24 NB Tel - TN 872 - OC-48 Special Tariff for Health and Education.
French: 8740-N5-0870A/02 2002/01/24 NB Tel - AMT 872 - OC-48 OC-48 Tarif spécial pour la santé et l'education.
English: Improvement of energy performance in new residential housing construction
French: Amélioration de la performance énergétique dans la construction de nouveaux logements d'habitation
English: For example, for item CRT-171, the scoring directive reads in part as follows: 3 – Based on the information contained in the written proposal, and supported by the oral presentation (if performed) and the demonstration (if performed), the bidder claims to be capable of accomplishing the proposed compliant solution and has a credible approach.
French: Par exemple, à l’article CRT-171, la directive sur la notation se lit en partie ainsi : 3 – À la lumière des renseignements contenus dans la proposition écrite, et appuyés par la présentation de vive voix (le cas échéant) et la démonstration (le cas échéant), le soumissionnaire affirme être capable d’accomplir la solution conforme proposée et il présente une méthode crédible.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe we are faced time and again with the question of the right way to proceed in our political dealings with China.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je crois que nous sommes régulièrement confrontés à la question de savoir qu'elle est la bonne manière de gérer nos relations politiques avec la Chine.
English: The Convention we sign with each hostess specifies that she is required to respect absolute professional secrecy and that she may not retain your personal details.
French: La Convention de collaboration que nous signons avec chaque hôtesse spécifie qu'elle est tenue au secret professionnel absolu et ne doit pas conserver de données vous concernant.
English: Prior to or at the time of approval, no deficiency shall be granted in respect of the requirements of paragraph 3.2.3. and paragraph 6., except sub-paragraph 6.8.5. of this annex.
French: 4.3.6 Aucune déficience ne sera admise avant ou au moment de l'homologation si elle concerne les prescriptions du paragraphe 3.2.3 et du paragraphe 6 de la présente annexe, à l'exception du paragraphe 6.8.5.
English: This was of course again the case this year and I decided to share that movie clip with you in this article.
French: C'était également le cas cette année et je vous propose de découvrir cette vidéo dans cet article.
English: NDMAC is concerned that the 2005 Summary of Performance does not include nonprescription drugs, nor natural health products.
French: L’ACIMVL craint que le résumé du rendement de 2005 ne renferme aucun médicament en vente libre ou produit de santé naturel.
English: So far, my body has co-operated, in that I haven’t died between breaks…but my time isn’t budging.
French: Jusqu’à maintenant mon corps a coopéré et je ne suis pas morte entre les pauses... mais mon chrono, lui, ne bronche pas.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [ar-ei_broch-pamph_repor-sign-eng.pdf] Pages: 1, Size: 294 K, Date: 2005-10-07 Adverse Reaction Reporting by Health Professionals and Consumers Why report?
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_broch-pamph_repor-sign-fra.pdf] pages : 1, taille : 297 K, date : 2005-10-07 Déclaration des effets indésirables  par les professionnels de la  santé et les consommateurs Pourquoi?
English: · Antifreeze additives therefor, e.g. for radiator liquids ( for application to surfaces C09K 3/18 ; inhibiting corrosion by liquids C23F 11/00 ) [7] M 8/42
French: · Additifs antigel pour ces substances, p.ex. pour liquides de radiateur ( pour l'application sur des surfaces C09K 3/18 ; inhibition de la corrosion par des liquides C23F 11/00 ) [7] M 8/42
English: A 48 parameter modified valence force field was obtained that fit 221 frequencies of three conformers of 2-bromopentane, 4 conformers of 3-bromopentane, and 1 conformer of 2-bromobutane with an average error of 4.1 cm−1.
French: Un champ modifié de force de valence est obtenu et celui-ci comporte 48 paramètres, lequel s'adapte à 221 fréquences pour trois conformères du bromo-2 pentane, quatre conformères du bromo-3 pentane et un conformère du bromo-2 butane avec une erreur moyenne de 4.1 cm−1.
English: 2 Reserve Number 6382 Latitude Coordinate 49º 9’ 32" Longitude Coordinate -97º 16’ 19" Province/Territory Manitoba Location 80 KM S OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Roseau River 2 (CSD) Number 4602027
French: 2 Numéro de la réserve 6382 Coordonnée de la latitude 49º 9’ 32" Coordonnée de la longitude -97º 16’ 19" Province/Territoire Manitoba Lieu 80 KM S OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Roseau River 2 Numéro (CSD) 4602027
English: A commitment to human-centred security will generate more integrated international cooperation in many related fields, from conflict prevention to disarmament, including respect for the rule of law and for human rights.
French: S'engager à assurer une sécurité axée sur l'homme renforcera l'intégration de la coopération internationale dans un grand nombre de domaines connexes de la prévention des conflits au désarmement, en passant par le respect de l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: L’Art Inuit du Canada Mr. Jacques Bandet, President 1337 Sapinière Office 5 Val David, Québec J0T 2N0 (819) 322-2632 (819) 322-2866 iac@polyinter.com http://www.inuitartofcanada.com Exporting:
French: Khot-La-Cha Coast Salish Handicrafts Mme Nancy Nightingale, propriétaire-gérante 270, rue Whonoak North Vancouver (Colombie-Britannique) V7P 1P4 (604) 987-3339 (604) 988-1930 khotta@attglobal.net www.khot-la-cha.com Exportation :
English: ) An allegation of procurement fraud against a national UNOPS staff member in a regional office was reported to OAPR in October 2006.
French: ) En octobre 2006, le Bureau de l'appui a été saisi d'une allégation de fraude sur les achats visant un fonctionnaire d'un bureau régional de l'UNOPS recruté sur le plan national.
English: This assessment of the global economic and social situation was made by Fidel Castro at the seventh summit conference of the Non-Aligned Movement in 1983.
French: Cette évaluation de la situation économique et sociale du monde est une citation du camarade Fidel Castro à la VIIe Conférence du Mouvement des pays non alignés, en 1983.
English: Elizabeth Kingston, Clerk of the Finance Committee, House of Commons Committees Directorate
French: Mme Elizabeth Kingston, greffière du Comité des finances, Direction des comités de la Chambre des communes
English: In the car bomb cases, which occurred on Friday, 1 October 2004, Tuesday, 12 July 2005 and Monday, 12 December 2005, the perpetrators targeted three well-known politicians, Marwane Hamadeh, Elias El-Murr and Gebran Tueni.
French: Lors de ces attentats, qui se sont produits respectivement le vendredi 1er octobre 2004, le mardi 12 juillet et le lundi 12 décembre 2005, les terroristes ont pris pour cibles trois politiciens bien connus, Marwane Hamadeh, Elias El-Murr et Gebran Tueni.
English: In view of what I have said, and in the interest of genuine peace, my delegation, on behalf of the Government and the people of Eritrea, welcomes the report of the Secretary-General that is before the Council today.
French: Compte tenu de ce que j'ai dit précédemment, et dans l'intérêt d'une paix véritable, ma délégation, s'exprimant au nom du Gouvernement et du peuple de l'Érythrée, accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi.
English: Can processes and structures be adapted to improve accessibility to immigrants on the basis of equality?
French: Les procédures et les structures peuvent-elles être adaptées afin de les rendre plus accessibles aux immigrants, de manière égalitaire?
English: In the first case, the member had been selected for a posting with a United Nations tour in the Middle East, but just prior to his departure the posting was cancelled by his base commanding officer.
French: Dans la première affaire, le membre avait été choisi pour faire partie d'une délégation des Nations Unies au Moyen-Orient, mais juste avant son départ, son affectation a été annulée par le commandant de la base.
English: Gestation is between 14 and 15.3 months and calves are weaned at one to two years of age.
French: La gestation dure entre 14 et 15.3 mois et les petits sont sevrés entre un ou deux ans.
English: • Recognize that the involvement of the provinces, other federal agencies, Aboriginal peoples, police organizations, firearm owners and users, safety instructors, verifiers, businesses and public safety groups is essential for effective program delivery and achieving success
French: • Reconnaître que la participation des provinces, d’autres organismes fédéraux, des Peuples autochtones, des organismes policiers, des propriétaires et utilisateurs d’armes à feu, des instructeurs en matière de sécurité, des vérificateurs, des entreprises et des groupes responsables de la sécurité publique est essentielle à l’exécution efficace du programme et à son succès
English: Essentially, their position was that animal and plant patent holders ought to receive the same protection as patent holders in other industries.
French: Leur position tient, pour l’essentiel, à ce que les titulaires de brevets sur des animaux et des plantes doivent recevoir la même protection que celle accordée aux détenteurs de brevets des autres secteurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable - western half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Les abords de l'île de Sable - moitié ouest Avertissements
English: Let me list just some of the peculiarities in the German restrictions: the ban on 'synchronisation', limitation to twelve months, a ban on fixed-term employment, and a ban in the construction industry.
French: Je voudrais citer quelques curiosités des restrictions allemandes : interdiction de synchronisation, limitation à douze mois, interdiction de fixer une échéance, interdiction dans le secteur du bâtiment.
English: The Council's actions with respect to such scourges, while considerable in many ways, have needed to be significantly and sustainably perfected.
French: Face à ces fléaux, l'action du Conseil bien que considérable à maints égards a eu besoin d'être complétée utilement et j'ajouterai, durablement.
English: The National Organic Program (NOP) was established in 1990 as part of the Organic Foods Production Act in an effort to standardize organic food production and clarify for consumers what the label "organic" means.
French: Le National Organic Program (NOP - Programme national d'agriculture biologique) a été mis sur pied en 1990 aux termes de la Organic Foods Production Act (Loi sur la production des aliments biologiques) dans l'optique de normaliser la production d'aliments biologiques et de bien expliquer aux consommateurs la signification de la mention ?nbsp;biologique ?
English: Covetousness, the root of all kinds of evil, led Adam and Eve to disobey God.
French: La convoitise, racine de tout mal, amena Adam et Ève à désobéir à Dieu.
English: • Law (intermediate to secondary)
French: • Mathématiques (primaire à secondaire)
English: These advisers are also involved in disseminating the law of armed conflicts within the services of the Ministry of Defence in time of peace.
French: Ces officiers participent à la diffusion du droit des conflits armés au sein des services du Ministère de la défense en temps de paix.
English: However, I have here a list of European Union cities from various states and regions, which have cooperative, brotherly ties with various Belarusian cities and regions.
French: J’ai pourtant ici une liste des villes de l’Union européenne, dans différents pays et régions, qui entretiennent des relations fraternelles et qui coopèrent avec diverses villes et régions bélarussiennes.
English: On average, 80% of European works were screened at the festivals which received funding, which gives this strand a high European added value;
French: En moyenne 80 % des œuvres européennes ont été programmées dans les festivals soutenus, ce qui confère à ce volet une forte valeur ajoutée européenne;
English: I believe that this is in line with what we have said.
French: Je pense que cela est conforme à ce que nous avons dit.
English: What solutions would there be for the illegal immigrants entering through Malta, the Canary Islands, Greece, Italy or, recently, through the external Eastern border and who are trying to settle in the European Union?
French: Quelles solutions existerait-il pour les immigrants illégaux entrant par Malte, les îles Canaries, la Grèce, l'Italie ou, récemment, par la frontière orientale extérieure et qui tentent de s'établir dans l'Union européenne?
English: ABB SCHALTANLAGEN'S SETTLEMENT WITH THE ABU DHABI PUBLIC WORKS DEPARTMENT 37
French: Résumé des recommandations concernant la société ABB Schaltanlagen 177 38
English: Evaluation of the Commonwealth Scholarship Plan and Government of Canada Awards
French: Actuellement, il offre des bourses du Commonwealth à des participants de plus de 50 pays du Commonwealth.
English: It was in the Prime Minister’s Office (PMO) and Privy Council Office (PCO) where the seeds were being planted, slowly but strategically, for GoC action on homelessness.
French: C’est au Cabinet du Premier ministre (CPM) et au Bureau du Conseil privé (BCP) qu’a pris racine, lentement, mais de façon stratégique, le plan d’action du GC concernant les sans-abri.
English: The new products are also being promoted through Hydro-Québec’s Energy Wise program, which offers a rebate for the purchase of ENERGY STAR-qualified light fixtures.
French: Hydro-Québec fait également la promotion des nouveaux produits dans le cadre du programme MIEUX CONSOMMER qui offre des rabais à l’achat de luminaires homologués ENERGY STAR.
English: Legal Remedies Available to Victims of Hate-Motivated Activity - A Reference Manual for Advocates." by Bill Jeffery, Canadian Heritage (1998).
French: (3) John Duncanson, « Hate Crimes Reported Up », Toronto Star, 22 septembre 1998.
English: 8.4 Informatics Division (JPC) The informatics division is responsible for the development, maintenance and support of the COSMOS system.
French: La série de publications Voyagez en santé comprend la brochure « Bon Voyage, mais ...
English: The concept of expulsion procedure covers all the acts which stem from the expulsion order and, if applicable, up to the return of the foreigner to another country.
French: Le concept de procédure d'expulsion couvre tous les actes découlant de l'arrêté d'expulsion et, le cas échéant, l'éloignement de l'étranger vers un autre pays.
English: 2000-2004 Deputy Counsellor at the United States Mission to the United Nations, New York, with responsibility for United Nations administrative, budgetary and reform issues.
French: 2000-2004 Conseiller adjoint à la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, chargé des questions administratives et budgétaires et de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Gary Drouin Transport Canada (613) 998-1893 drouigr@tc.gc.ca Roger Cameron The Railway Association of Canada (613) 564-8097 roger@railcan.ca
French: Gary Drouin Transports Canada (613) 998-1893 drouigr@tc.gc.ca Roger Cameron L'Association des chemins de fer du Canada  (613) 564-8097 roger@railcan.ca
English: (c) Analytical and monitoring capacity for POPs - lack of expertise for analysis and monitoring;
French: c) Capacité d'analyse et de surveillance des polluants organiques persistants - manque de savoir-faire;
English: One example of incorporating stakeholder feedback is the amendment to the Fish Inspection Regulations and Meat Inspection Regulations based on concerns raised by industry over the duplication of inspection requirements in dual federally registered establishments (e.g. processors of bacon-wrapped scallops).
French: À titre d'exemple de l'incorporation de la rétroaction des intervenants, citons la modification du Règlement sur l'inspection du poisson et du Règlement sur l'inspection des viandes fondée sur les préoccupations soulevées par l'industrie à l'égard de la duplication des exigences d'inspection dans les établissements visés par un double agrément auprès du gouvernement fédéral (p. ex. les transformateurs de pétoncles bardés de bacon).
English: By contrast, the Canadians arrived in various states of beachwear and PT gear and were immediately intimidated by the opponent.
French: Quant à eux, les Canadiens ont mis diverses tenues de plage et de conditionnement physique, bien qu’intimidés par leurs adversaires.
English: Implementation of the Electricity Marketplace Monitoring Program, in PDF format, 85 KB  To view Document  This communiqué is intended to provide information on the upcoming implementation of the new Electricity Marketplace Monitoring Program.  The general purpose of marketplace monitoring is to establish or maintain certain activities which will provide Measurement Canada with data in order to evaluate the overall status of accuracy and equity in the marketplace.
French: Mise en oeuvre du programme de surveillance du marché du secteur de mesure de l’électricité, en version PDF, 91 Ko  Pour visionner le document  Le présent communiqué vise à donner l’information nécessaire à la mise en oeuvre du nouveau programme de surveillance du marché de l’électricité de Mesures Canada.  De manière générale, la surveillance du marché vise à mener certaines activités grâce auxquelles Mesures Canada recueillera les données qui lui serviront à évaluer l’état général de l’exactitude et de l’équité de la mesure sur le marché.
English: The general definition of the area of freedom, security and justice (AFSJ) is contained in Articles I-42 and III-257 of the Constitution.
French: La définition générale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) est contenue dans les articles I-42 et III-257 du traité: « L'Union offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures ».
English: • This satisfaction average compares quite well with the average rating obtained by all ten drivers of satisfaction with access to services (85.5%), for the total sample and also within each client group.
French: • Cette moyenne de satisfaction se compare assez bien à la moyenne obtenue par les dix déterminants de l’ accès aux services (85,5%), pour l’ ensemble de l’ échantillon et à l’ intérieur de chacun des trois groupes de clients.
English: • Standards for Lifeboats (TP 7320)
French: • Radeau de sauvetage, côtier (TP 11342)