ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MTE, in partnership with the Ministry of Justice, established a “Program to Combat Discrimination in Labor and Professions”, with the aim of implementing policies to promote equal opportunities and treatment in the labor market, as provided for in Conventions nº 100, 111 and 159 of the International Labor Organization (ILO), which Brazil has ratified.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi, en partenariat avec le Ministère de la justice, a institué un « Programme pour lutter contre la discrimination dans le travail et les professions », en vue mettre en oeuvre des mesures de promotion de l'égalité des chances et de traitement sur le marché du travail, tel que prévu par les Conventions Nos 100, 111 et 159 de l'Organisation internationale du travail (OIT), qui ont été ratifiées par le Brésil.
English: EULEX Justice continued to assist in re-establishing a functioning District Court in Mitrovicë/Mitrovica.
French: La composante justice d'EULEX a continué à faciliter la remise en activité du tribunal de district de Mitrovicë/Mitrovica.
English: This constitutes a precedent for other regions and Member States when it comes to introducing solar energy promotion programmes225.
French: Voir aussi la décision du 9.7.2003 dans l’affaire N 762/2002 – Italie (Marche) Réduction des émissions polluantes:
English: Events celebrating local arts and heritage often define these communities across the country.
French: Les activités visant à célébrer le patrimoine et les arts locaux contribuent souvent au caractère unique des collectivités, partout au pays.
English: The UMAYC Initiative is designed to provide Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with culturally relevant projects and activities that are based in the Aboriginal community and help Aboriginal youth improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'ICUPJA propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: This provides the glassy harmonic timbres that characterize the work.
French: C’est ce qui donne les timbres harmoniques cristallins si caractéristiques à cette œuvre.
English: I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.
French: Je reconnais que les demandeurs d'asile expulsés se retrouvent souvent dans une situation navrante.
English: But it’s the Nikon Coolpix S1000PJ where Nikon is set to shake-up the way that people share their photos and videos with a true world first - a compact digital camera with integrated projector.
French: Le système autofocus à 11 points garantit une mise au point nette sur tous les sujets, tandis que le viseur lumineux vous permet de prendre les photos que vous souhaitez, quand vous le souhaitez.
English: Return-to-work (RTW) programs also appear to be successful in facilitating and supporting injured employee's return to work52, 53, 54 especially where they integrate primary and secondary prevention practices55.
French: Les programmes de retour au travail semblent également donner de bons résultats en facilitant le retour au travail et en offrant un soutien aux employés à cet égard52, 53, 54, en particulier lorsqu'ils comprennent des méthodes de prévention primaire et secondaire55.
English: They also investigated the strategies and mechanisms for the exploitation of natural resources, appropriation of fiscal resources and control of trade by foreign armies and a variety of armed parties present in the region, with the collusion of private operators in some instances.
French: Ils ont également étudié les stratégies et mécanismes d'exploitation des ressources naturelles, de répartition des ressources financières et de contrôle du commerce par des armées étrangères et toute une série de parties armées présentes dans la région, parfois en collusion avec des exploitants privés.
English: Exxon Corp. v. Exxon Insurance Consultants International Ltd.
French: Exxon Corp. c. Exxon Insurance Consultants International Ltd.
English: Delhi has chosen film as the principal cultural diplomacy tool "given the Indian national interest in film, the emerging strength of Canadian cinema, and the prominence of international film festivals in major centres outside of Delhi."3 The Post in New York, on the other hand, has targeted music programs.
French: Delhi a opté pour le film comme principal outil de diplomatie culturelle, « étant donné l'intérêt national des Indiens pour le film, la force émergente du cinéma canadien et l'importance des festivals de films internationaux dans les villes importantes à l'extérieur de Delhi ».3 La mission de New York, quant à elle, a mis l'accent sur les programmes de musique.
English: These are all based on cutting-edge digital technology and smart imaging, measurement and modeling tools.
French: Toutes ces techniques sont à la fine pointe du numérique et de l’imagerie, des outils de mesure et du modelage.
English: Demutualization is a process by which a mutual company converts to a stock company.
French: La démutualisation est un processus en vertu duquel une société mutuelle se transforme en société par actions.
English: It is provided with a fitted separate kitchen and with a parking lot.
French: Elle est munie d'une cuisine séparée équipée et d'un parking.
English: Representative CURA projects include: sustaining rural communities in Nova Scotia; developing a recreation and tourism industry in mid-northern Quebec; countering the effects of climate change on water resources in Ontario; and improving the effectiveness of the law enforcement and justice systems in addressing domestic violence on the Prairies.
French: Les ARUC axent leur travail sur des questions telles que le soutien des collectivités rurales de la Nouvelle-Écosse, le développement d'une industrie des loisirs et du tourisme dans le Québec semi-septentrional, la lutte contre les effets du changement climatique sur les ressources hydriques en Ontario, et l'amélioration des interventions judiciaires et juridiques relatives à la violence conjugale dans les provinces des Prairies.
English: Date Thursday, Janurary 4, 2007 Time Walking Tour 9:30 a.m. Arrive early as sign-in is required News Conference 10:30 a.m. Location 120 Veterinary Road (Auditorium) University of Saskatchewan Saskatoon Media Inquiries:
French: Date  Le jeudi 4 janvier 2007 Heure Visite de l’installation 9 30 h Veuillez arriver tôt – il faut s’inscrire.
English: The Tower is located on the north bank of the River Thames right beside Tower Bridge and the Tower of London, so perfect for exploring the historic landmarks or the riverside, both on foot or on one of the many river cruises.
French: Construit en 1973 et rénové en 2000, l'hôtel compte en tout 801 chambres, dont 89 simples 694 doubles, ainsi que 12 suites, réparties sur 12 étages.
English: Plenary: Looking Ahead and Applying What We Have Learned A Summary of Major Learnings:
French: Perspectives d'avenir et mise en pratique ce qu'on a appris Un résumé de nos enseignements majeurs :
English: The secretariat receives guidance from a working group with representation from within the HPFB.
French: Le secrétariat reçoit des conseils d'un groupe de travail composé de représentants de la DGPSA.
English: We submitted a request for a refund in the summer of 2002 without any response.
French: Nous avons soumis une demande de remboursement à l’été 2002, sans obtenir de réponse.
English: Paper Program Record Number:
French: Environnement. Numéro du dossier :
English: c Under the NSNR, the length of the assessment period is determined by: (a) the specific category to which the polymer belongs; (b) whether the polymer is specified on the NDSL; (c) whether the polymer is a reduced regulatory requirement polymer; (d) whether the reactants are specified on the DSL/NDSL; and (e) the notification trigger reached.
French: c En vertu du RRSN, la longueur du délai d'évaluation est déterminée par : a) la catégorie particulière à laquelle appartient le polymère; b) le fait que le polymère soit inscrit ou non sur la liste extérieure; c) le fait que le polymère soit un polymère à exigences réglementaires réduites; d) le fait que les réactifs soient inscrits sur la liste intérieure ou la liste extérieure; e) la quantité seuil atteinte.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI) of 16 December 1966, 39/46 of 10 December 1984, 58/165 of 22 December 2003 and 59/181 and 59/182 of 20 December 2004);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, 39/46 du 10 décembre 1984, 58/165 du 22 décembre 2003 et 59/181 et 59/182 du 20 décembre 2004);
English: We do not expect to be able to compete with the private sector on pay scales, but we can offer excellent tax work and a balanced work/home life.
French: On ne voit pas comment on pourrait concurrencer le secteur privé pour ce qui est de la rémunération, mais ce que nous pouvons offrir, c'est un excellent environnement de travail dans le domaine de la fiscalité ainsi qu'un équilibre entre travail et vie de famille.
English: It also expressed opposition against expressly stating that nothing in the Treaty should inhibit access to information, particularly of cultural and educational material in the public domain.
French: Elle s’est également dite opposée à ce qu’il soit expressément stipulé que rien dans le traité ne devrait entraver l’accès à l’information, et en particulier aux éléments culturels et éducatifs qui sont dans le domaine public.
English: There is increasing evidence that the Canadian economy is adjusting to major global developments, including the realignment of currencies and higher commodity prices.
French: On observe de plus en plus de signes témoignant de l'ajustement de l'économie canadienne aux changements en cours sur la scène internationale, notamment le réalignement des devises et le renchérissement des produits de base.
English: For five years, he served as President of the New York Chapter of Artists for Amnesty International.
French: Il fait à cette occasion son premier voyage aux États-Unis.
English: The results of the interviews will be reported in summary fashion only, and individuals will not be identified.
French: Les résultats de l'entrevue ne seront présentés que sous forme résumée, et l'on ne donnera pas l'identité des répondants.
English: We look forward to seeing you take advantage of this program as it has been developed with you, our valued cient in mind.
French: Nous espérons que vous profiterez de ce programme puisqu'il a été conçu pour vous, notre précieuse clientèle.
English: Blanding's turtle threatened northern ribbon snake threatened monarch butterfly special concern piping plover endangered southern flying squirrel special concern water-pennywort threatened
French: Tortue mouchetée menacée couleuvre mince menacée papillon monarque préoccupante pluvier siffleur en voie de disparition petit polatouche préoccupante hydrocotyle à ombelle menacée
English: Decisions : 2000 Decision No. 565-A-2000 August 31, 2000 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as CanJet Airlines pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de CanJet Airlines conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Humidors may use a tag with the word "humidor".
French: • Une étiquette portant la mention « Humidor » peut être apposée sur un humidor.
English: Returns to most occupations are affected not only by aggregate business conditions but also by conditions that are specific to individual occupations.
French: Les avantages que procurent la plupart des professions subissent linfluence non seulement de la conjoncture économique générale, mais aussi des conditions propres à des professions.
English: The synthesis of β-galactosidase from the pbh1-lacZ fusion gene was markedly enhanced by sodium nitroprusside (SNP) generating nitric oxide.
French: La synthèse de la β-galactosidase du gène de fusion pbh1-lacZ fut fortement amplifiée par le nitroprussure de sodium (NPS) générateur d'oxyde nitrique.
English: These groups have currently saved $2.7 million and manage a credit pool of $15 million, with the project providing only 14 per cent of that amount as seed capital.
French: Ces groupes ont à ce jour économisé 2,7 millions de dollars et gèrent un fonds de crédit de 15 millions de dollars, 14 pour cent seulement de ce montant ayant été fournis dans le cadre du projet comme capitaux de démarrage.
English: Most of the premises of the border crossing points are confined to small spaces, preventing the implementation of efficient and effective processes for immigration checks and customs clearance (separate lanes for cars, buses and trucks, separate arrival and departure terminals, separation of arriving and departing passengers, sufficient parking space for trucks/cargo).
French: La plupart des postes frontière sont de superficie réduite, ce qui est un obstacle à la mise en place de contrôles d'identité et douaniers rationnels et efficaces (voies distinctes pour les voitures, les autocars et les camions, terminaux distincts pour les entrées et les sorties, séparation des passagers entrants et sortants, aires de stationnement suffisamment vastes pour les camions et le fret).
English: In Southern and East Africa, for example, the benefits from harmonized axle load limits are as follows : (i) transport operators are able to load their trucks with the maximum payload; (ii) harmonized axle load limits facilitate uniform axle load enforcement; (iii) these limits also facilitate exchange of information on overloading and on habitual violators of axle load limits; and (iv) there is uniform application of fines for overloading and excessive gross vehicle weights, based on an agreed pavement damage formula.
French: Les avantages de l'harmonisation es limites de charge par essieu que l'on a pu constater en Afrique australe et en Afrique de l'Est par exemple sont les suivants: i) les exploitants de services de transport peuvent charger sur leurs camions la charge utile maximale; ii) l'harmonisation des limites de charge par essieu permet de veiller à l'application de normes uniformes concernant la charge par essieu; iii) l'existence de ces limites facilite l'échange d'informations au sujet de la surcharge et des personnes connues pour enfreindre les normes concernant la charge; et iv) les amendes imposées en cas de surcharge et de poids maximal autorisé excessif sont calculées sur la base d'une formule convenue concernant les dommages causés au revêtement des routes.
English: This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and without prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Altogether, the total number of forced migrants and internally displaced persons (correcting for double counting) in the RF amounts today to about 780.000 persons.
French: Le nombre total des migrants forcés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays se montait donc, après correction pour double comptage, à 780 000 personnes en Fédération de Russie.
English: Also, to determine whether any options add risk requires evaluating the potential for each remedial alternative to contribute adverse effects at the site.
French: En outre, la détermination des risques supplémentaires connexes à une option suppose d'évaluer la possibilité d'effets nuisibles pour le lieu découlant de chaque option.
English: The relations between abundance of adult returns of age n in year t and returns of age n + 1 from the same brood class in year t + 1 are useful as preseason forecasting techniques.
French: Comme méthodes de prédiction avant la saison, les relations entre l'abondance des adultes retournant à l'âge n dans l'année t et les retours de saumons d'âge n + 1 de la même classe d'âge dans l'année t + 1 sont utiles.
English: It needs to expand to include more community-based initiatives and in-depth development. 
French: Il faut l'étendre afin d'y inclure davantage d'initiatives communautaires et des possibilités de perfectionnement poussé.
English: Examples of this permanent monitoring process are: compliance with the laws and regulations governing competition, protection of the environment, public sector procurement and accounting and financial reporting.
French: On peut citer comme exemples de ce processus de surveillance en continu : respect de la législation et de la réglementation en matière de concurrence, protection de l’environnement, marchés publics, comptabilité et information financière.
English: He is currently the Commanding Officer of the Coast Guard vessel Des Groseilliers.
French: Il est actuellement commandant du NGCC Des Groseilliers.
English: Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits as outlined in this directive and are subject to the same limitations that apply to any other type of residence.
French: Les militaires qui achètent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités que celles indiquées dans la directive et ils sont assujettis aux mêmes limites que pour n’importe quel autre type de résidence.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion-picture films and works on film or videotape for use in connection with television.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l’usage d'un droit d’auteur, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l’usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films et bandes magnétoscopiques destinés à la télévision.
English: Although the security situation in Darfur has improved over the last year, the cumulative effect of the conflict has resulted in an ongoing increase in the number of war-affected civilians.
French: La sécurité s'est améliorée au Darfour pendant l'année écoulée, mais les effets cumulés du conflit n'en ont pas moins entraîné une multiplication, qui se poursuit, du nombre des civils touchés.
English: • Electrical Discharge Machines (EDM)
French: • Fabrication assistée par ordinateur (FAO)
English: Lagoons contained greater amounts of living coral (Cordio, 1999).
French: Les lagons comptaient de plus grandes proportions de corail vivant (Cordio, 1999).
English: Aid for trade can be a vital component of liberalization.
French: L'aide pour le commerce peut être un élément essentiel de la libéralisation.
English: The result would be a space environment in which it would be more dangerous, and contentious, to operate than it is now.
French: Le résultat serait un milieu spatial dans lequel il serait plus dangereux et plus problématique d'opérer que maintenant.
English: Assessments for UN Peace Operations/Programmes and Donor Initiatives
French: Missions d'évaluation préalables aux opérations et programmes de paix des Nations Unies et aux initiatives des pays donateurs
English: The National Malaria Programme specifically targets all hinterland communities in regions where malaria is endemic, while the Global Fund Malaria Project targets all communities in Regions 7 and 8.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme vise essentiellement les communautés de l'intérieur du pays dans les régions où le paludisme est endémique, tandis que le projet du Fonds mondial contre le paludisme vise l'ensemble des communautés des régions 7 et 8.
English: Repository restless 741,120 Rotobili of Pistoia return after a morning devoted to the certification of train steam, here near the station-Agliana Montale (PT).
French: Dépôt inquiète 741.120 Rotobili de retour Pistoia après une matinée consacrée à la certification du train à vapeur, ici près de la station-Agliana Montale (PT).
English: Those who say that open-source software has thrived in the USA despite broad patentability of software jump to an inadmissible conclusion.
French: Ceux qui disent que les logiciels libres ont prospéré aux États-Unis malgré une brevetabilité logicielle très large, tirent des conclusions inadmissibles.
English: Between 1990 and 2003, the Canadian population is estimated to have grown from about 27.74 million to 31.39 million, an expansion of 13%.
French: De 1990 à 2003, on estime que la population canadienne a augmenté d'environ 27,74 millions à 31,39 millions d'habitants, soit une croissance de 13 %.
English: The observer for Friedrich-Ebert Foundation voiced civil society's interest in the advancement of the right to development and presented a study of a German-Kenyan development partnership within the framework of the proposed right to development criteria.
French: L'observateur de la Fondation Friedrich Ebert a dit que la société civile s'intéressait à la promotion du droit du développement et il a présenté une étude d'un partenariat pour le développement entre l'Allemagne et le Kenya sous l'angle des critères relatifs au droit au développement proposés.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1990;11:465-72.
French: Infect Control des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The CRTC is, and should remain, a organization that is open to its environment.
French: Le CRTC est, et veut demeurer, un organisme perméable à son environnement.
English: It is protected under the bark most of its life and the tree dies quickly after being colonized.
French: Il passe la plus grande partie de sa vie à l’abri sous l’écorce, et les arbres meurent rapidement après avoir été colonisés.
English: By comparison, in 1995-1996, the figures stood at 67.5 percent for primary schools and 25.9 percent for secondary schools.70 The secret to these successful recovery programs appears to be based on comprehensive efforts on the demand side (by requiring or encouraging use of the local language in the public service) and on the supply side (by instituting a robust program of bilingual education).
French: 100 pour les écoles primaires et de 25,9 p. 100 pour les écoles secondaires.70 Le secret de ces programmes réussis de reprise semble être fondé sur des efforts complets portant sur le côté de la demande (en exigeant ou en encourageant l’utilisation de la langue locale dans la fonction publique) et du côté de l’offre (en mettant en place un vigoureux programme d’éducation bilingue).
English: Calakmul, an important Maya site set deep in the tropical forest of the Tierras Bajas of southern Mexico, played a key role in the history of this region for more than twelve centuries.
French: Calakmul, site maya important, dans la profondeur de la forêt tropicale des Tierras Bajas au sud du Mexique, a joué un rôle clé dans l'histoire de la région pendant plus de douze siècles.
English: The new government, elected in October 2004, has committed itself to increasing security, fighting corruption, fiscal responsibility and economic growth.
French: Le nouveau gouvernement Ã©lu en octobre 2004 s'est engagÃ© Ã accroÃ®tre la sÃ©curitÃ©, Ã lutter contre la corruption, Ã accroÃ®tre la responsabilitÃ© financiÃ¨re et Ã favoriser la croissance Ã©conomique.