ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general debate on agenda item 19, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 19, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Five years earlier, at 1995 prices, receipts were $1.8 billion and expenses were $1.7 billion.
French: Cinq ans plus tôt, aux prix de 1995, les revenus étaient de 1,8 milliard de dollars et les dépenses, de 1,7 milliard de dollars.
English: In this study, confidence limits for these weighted estimates were calculated using approximate methods described in the NPHS microdata file documentation.
French: N’importe lequel de ces troubles, pourvu qu’il soit assez intense et persistant, satisfait au critère diagnostique de trouble du sommeil du DSM, critère qui est pris en compte pour l’établissement d’un diagnostic de dépression majeure.
English: On November 9, 2007, the governments of Canada and Nova Scotia signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada’s $33-billion plan to invest in infrastructure that will support a growing economy, a cleaner environment and stronger communties.
French: Le 9 novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente cadre en vertu de Chantiers Canada, le plan de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada permettant d’investir dans des infrastructures qui appuieront une économie en pleine croissance, un environnement plus propre et des collectivités plus fortes.
English: At the same time, it is precisely because the efforts of the international community to address that problem still fall short of what is needed to end the suffering of civilians in armed conflict that the Council must continue to be fully engaged.
French: En même temps, c'est justement parce que les efforts de la communauté internationale en vue de régler le problème sont insuffisants pour mettre un terme à la souffrance des civils dans les conflits armés que le Conseil doit rester pleinement engagé.
English: In his opening remarks, High Commissioner David Angell reminded the audience of the decisions taken at the September 2005 UN World Summit, which confirmed that state sovereignty confers not only rights but also responsibilities and where the state is unable or unwilling to provide such protection, the international community has a subsidiary responsibility to act to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Dans sa déclaration préliminaire, le haut-commissaire David Angell a rappelé au public les décisions prises au Sommet mondial de l'ONU tenu en septembre 2005, dans le cadre duquel il a été confirmé que la souveraineté confère non seulement des droits, mais aussi des obligations et que lorsqu'un État n'est pas en mesure ou ne veut pas fournir une telle protection, il revient à la communauté internationale de protéger les populations contre des génocides, des crimes de guerre, des nettoyages ethniques et des crimes contre l'humanité.
English: Some of the world's most prominent and innovative multinational companies are investing and taking advantage of our expertise in this sector," said Minister Emerson.
French: Certaines des entreprises multinationales les plus innovatrices et importantes au monde font des investissements et tirent profit de notre expertise dans ce domaine, a affirmé le ministre Emerson.
English: The depth-stratified catch rate estimates are imprecise and low but do not show any trend, unlike the west coast of Vancouver Island (Table 5).
French: Les taux de prise estimés stratifiés en fonction des profondeurs sont imprécis et faibles mais ne font ressortir aucune tendance, contrairement à ceux de la côte ouest de l’île de Vancouver (tableau 5).
English: However, the report concentrates excessively on the realization of the EU&#x02BC;s own foreign and security policy by means of coordinated policies on defence and weapons and by incorporating the WEU into the EU.
French: Cependant, le rapport est beaucoup trop centré sur l'idée que l'UE doit mener sa propre politique étrangère et de sécurité par le biais d'une politique coordonnée dans les domaines de la défense et de l'armement, et en intégrant l'UEO à l'UE.
English: The EPC Charter refers to the national communities only in very vague terms9.
French: La charte de l’EPC ne fait référence aux communautés nationales qu’en termes très vagues10.
English: Local educators received a first-hand look at how the toolkit can help them teach youth and parents to surf safely, whether or not they are familiar with the online world.
French: Les éducateurs locaux ont vu comment la trousse d’outils peut les aider à enseigner aux jeunes et aux parents à naviguer en toute sécurité, qu’ils soient familiers ou non au monde de l’Internet.
English: In 2003, nearly all firms became involved with bioproducts as either the result of internal R&D (66% of firms) or began as a spin-off from either universities or other firms (32%).
French: En 2003, presque toutes les entreprises s'étaient engagées dans les bioproduits, soit du fait de l'aboutissement de la recherche-développement à l'interne (66 p. 100 des entreprises), soit par l'essaimage d'entreprise provenant d'universités ou d'autres entreprises (32 p.
English: for New Beginnings Refugee Support Project They’ve developed quite a few indicators, both qualitative and quantitative, to measure Outputs, Outcomes, and Impact.
French: pour le projet d’appui aux réfugiés « Nouveau début » L’équipe du projet a défini de nombreux indicateurs, à la fois qualitatifs et quantitatifs, pour mesurer les extrants, les résultats et les impacts.
English: Integrated and informed planning enhance the efficiency of programs and enable activities to be aligned to a shared agenda comprising common priorities, goals, and objectives.
French: La planification peut aussi mener à une coopération et une coordination accrues des efforts déployés par les gouvernements et les partenaires.
English: While not declaring a national disaster and formally launching a national emergency appeal, the Government joined the regional response strategy to the humanitarian crisis in Southern Africa.
French: Cependant, tout en évitant cette déclaration et sans lancer officiellement un appel d'urgence, l'État s'est associé à la Stratégie régionale d'intervention destinée à faire face à la crise humanitaire en Afrique australe.
English: "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.
French: Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.
English: Calls upon those States which have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: The fullness of the salvific reality, which is Christ in history, extends in a sacramental way in the power of the Spirit Paraclete.
French: La plénitude de la réalité salvifique, qu'est le Christ dans l'histoire, se communique sous le mode sacramentel par la puissance de l'Esprit-Paraclet.
English: Joint exhibition of the Artist Associatin of Herne and other artists.
French: Exposition commune de la Fédération des artistes (Künstlerbund) de Herne et d'autres artistes.
English: (f) Use of estimates The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: To u t e s l e s i m m o b i l i s a t i o n s c o r p o r e l l e s e t l e s améliorations locatives dont le coût est de 10 000 $ ou plus sont inscrites à l’actif à leur coût d’acquisition.
English: Its efforts to advance the negotiation process constitute a central element in the search for a peaceful settlement.
French: L'action qu'elle mène pour faire progresser les négociations constitue la clef de la recherche d'un règlement pacifique.
English: We respect the option of rotating permanent seats for specific regions, but no country or region should be forced into such a scheme.
French: Nous souscrivons à la mise en place d'un mécanisme de roulement des sièges permanents pour certaines régions spécifiques, mais il ne faut pas obliger quelque pays ou quelque région que ce soit à adopter ce régime.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > By Region > Middle East and North Africa > > Topic Explorer
French: Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Céline Corsius
English: A comparison of actual expenditure with the budget estimates, as contained in document GC.8/16, is presented in tables 3 and 4 by major programme and major object of expenditure, respectively.
French: On trouvera comparées aux tableaux 3 et 4 les dépenses effectives et les dépenses prévues, telles qu'elles figurent dans le document GC.8/16, ventilées par grand programme et par principal objet de dépense, respectivement.
English: C.8 With a view to more extensive harmonization of standards and technical regulations, representatives of UNECE member countries should, as far as they are able, participate in the work of the appropriate international organizations engaged in the preparation of international standards, concerning products in respect of which technical regulations and standards are adopted or are being prepared at the national level.
French: C.8 Afin d'assurer une plus large harmonisation des normes et prescriptions techniques, les représentants des pays membres de la CEE doivent, dans la limite de leurs possibilités, participer aux travaux des organisations internationales compétentes qui élaborent des normes internationales sur des produits au sujet desquels des normes et prescriptions techniques ont été approuvées ou sont en cours d'élaboration au niveau national.
English: Prescribed Rate: means the interest rate prescribed by section 4301 of the Regulations.
French: Taux prescrit: Cette expression s'entend du taux d'intérêt prescrit par l'article 4301 du Règlement.
English: Also through this partnership, a photographic exhibition entitled “Men and Masculinities: from Violence to Supportive Practices”, has been published and interest in hosting the exhibit has been expressed by museums in New York and other cities.
French: Ce partenariat a en outre permis de présenter une exposition de photos intitulée « Les hommes et la masculinité : de la violence à la protection » qui a été publiée et à laquelle des musées à New York et dans d'autres villes souhaiteraient ouvrir leurs portes.
English: Donald Hunter) by fax at (613) 947-4461 or by e-mail at Hunter.Donald@fin.gc.ca. As in previous years, all organizations will cover printing costs for:
French: Afin que les règlements interministériels se fassent sans problème, nous vous recommandons de fournir vos codes à la Division des services financiers du Secrétariat (au soin de Donald Hunter) par télécopieur au (613) 947-4461 ou par courriel à Hunter.Donald@fin.gc.ca.
English: The occurrence of the transport labels within the 100 photographs represents a `signal' to be detected in the presence of the `noise' generated by the other packages.
French: L'occurrence d'étiquettes de transport sur les 100 photographies représente un «signal» à détecter au milieu du «bruit» généré par les autres colis.
English: A broadly based tax reduction today would have to be paid for in one of two ways. By adding to the deficit.
French: Il n'y a que deux façons possibles de financer une réduction générale d'impôt aujourd'hui : en augmentant notre déficit ou en effectuant de nouvelles réductions dans les programmes fédéraux.
English: A resolution adopted at the Agency's 2001 General Conference had called for efforts to examine and further improve measures and international regulations on the international maritime transport of radioactive materials and spent fuel.
French: Dans une résolution adoptée en 2001, la Conférence générale de l'Agence a demandé que les mesures et les règlements internationaux régissant le transport maritime international des matières radioactives et du combustible irradié soient examinés et renforcés.
English: Only recently implemented, particle counts are perceived to be a more accurate proxy measure of finished water quality than turbidity.
French: La turbidité de l'eau prête au débit a été fournie sous forme de lectures aux 5 minutes pour tous les filtres en ligne (neuf à Rossdale et douze à E.L. Smith).
English: Some of these documents are already in the public domain (e.g., at the National Archives of Canada), others are still within controlled archives. 
French: Certains de ces documents sont déjà à la disposition du public (par exemple aux Archives nationales), d'autres demeurent entreposés dans des archives à accès restreint.
English: The international community therefore had a duty to create a conducive environment for the realization of the right to development, the Millennium Development Goals and the economic, social and cultural rights set forth in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La communauté internationale est aussi tenue de créer un environnement propice à la réalisation du droit au développement, des objectifs du Millénaire pour le développement, et des droits économiques, sociaux, et culturels énoncés dans la Déclaration et le Programme d'Action de Durban.
English: It recommended to the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to take the analysis into account at its forthcoming session.
French: Il a recommandé au Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) de prendre cette analyse en compte à sa session suivante.
English: Shorter retention times may be approved by the Natural Health Products Directorate on a case-by-case basis.
French: Un temps de conservation plus court peut être approuvé par la Direction des produits de santé naturels sur une base individuelle.
English: 12 (50%) were unable to provide a response to the question.
French: Douze gestionnaires (50 %) étaient incapables de répondre à la question.
English: • Canadians traveling to Mexico will need one of the following documents to be allowed entry:
French: • Quels documents doivent présenter les Canadiens à leur arrivée au Mexique? Les Canadiens doivent présenter l'un ou l'autre des documents suivants à leur arrivée:
English: A significant amount of work has been undertaken by the African Union and its partners, including the United Nations, to ensure support for African Union peace operations.
French: L'Union africaine et ses partenaires, dont l'ONU, ont déployé des efforts non négligeables à l'appui des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine.
English: BGen Beno indicated that he could not declare the unit operationally ready as long as LCol Morneault remained CO.151 He believed that LCol Morneault did not properly appreciate the unit's training priorities and failed to involve himself sufficiently in the direction of the training.152 As a result, the unit was behind in its training for the mission, according to BGen Beno.153 The Commander SSF also noted problems with internal unit cohesion, as well as "unresolved leadership and discipline problems which... challenge the leadership of the unit."154 BGen Beno recommended that LCol Morneault be replaced, and his superiors in the LFC chain of command accepted the recommendation.155 The Commander Land Force Command, LGen Gervais, took the decision to relieve LCol Morneault of command on October 20,1992.156 He was succeeded by LCol Mathieu a few days later.
French: Ni le lcol Morneault ni le lcol Mathieu ne figurait en tête de la liste de commandement du régiment, et ni l'un ni l'autre ne s'était vu offrir le commandement d'un bataillon du Royal 22e Régiment150.Le lcol Mathieu était lieutenant-colonel depuis sept ans, il était donc très improbable que le Royal 22e Régiment ait eu l'intention de lui proposer le commandement d'un bataillon. Le lcol Morneault assumait le commandement du RAC depuis seulement quatre mois quand le commandant de brigade, le bgén Beno, a demandé qu'il soit démis de ses fonctions.
English: Capturing the rhythms of daily work and life, running after the soccer ball's leaps and bounds, graciously exploring ceremonial fields, the camera no longer looks in from outside but gets a hands-on look at the lives of a team of Panara youth for whom football, rituals, daily life, food, survival and Shamanism are not discordant aspects of postmodern social breakdown, but essential ingredients of the rigorously ordered harmony of the world.
French: Épousant le rythme des labeurs et de jours, courant derrière les soubresauts d'un ballon de soccer, parcourant en souplesse le champ cérémoniel, la caméra n'est plus un regard extérieur mais captation immédiate du vécu par une équipe de jeunes Panara pour qui foot, rituels, vie quotidienne, alimentation, survie et chamanisme ne sont pas des éléments disparates, manifestations d'une incohérence sociétale postmoderne, mais les pièces essentielles rigoureusement ordonnées de l'harmonie du monde.
English: Gerry B. Hill is with the Department of Epidemiology and Community Medicine at the University of Ottawa.
French: Gerry B. Hill travaille au département d’épidémiologie et de médecine communautaire de l’Université d’Ottawa.
English: In the centre of Kosovo, but toward the south, you will find the capital, Pristina.
French: À peu près au centre du Kosovo, mais quelque peu décalé vers le sud, on retrouve la capitale, Pristina.
English: How such dynamics are brought about is a complex subject, which can only be explained by a good understanding of the interaction between culture, incentives and capabilities in the public service at the national level.
French: Le processus obéit à une dynamique complexe que seule une bonne compréhension des interactions entre culture, incitations et compétences dans la fonction publique nationale permet d'appréhender.
English: Finally, having more Europe in the field of energy means investing more.
French: Enfin, plus d'Europe dans le domaine de l'énergie suppose plus d'investissements.
English: At the same time, the urge of responding to the pressing priorities in child protection indicated by the international community concentrated most efforts and resources in the areas of residential institutions, intercountry adoptions and transnational trafficking of human beings, and diverted the attention from other problems affecting children that are not being adequately addressed, notably internal trafficking and child prostitution, which open the door to transnational trafficking.
French: Toutefois, l'urgence qu'il y avait à répondre aux priorités pressantes en matière de protection de l'enfance signalées par la communauté internationale a fait qu'une grande partie des efforts et des ressources ont été axés sur les questions concernant les établissements de placement, l'adoption internationale et la traite transnationale des êtres humains, au détriment d'autres problèmes touchant les enfants qui ont été quelque peu négligés, notamment la traite au niveau interne et la prostitution des enfants, qui sont le premier pas vers la traite transnationale.
English: Care should be taken not to irradiate epiphyseal lines in children(26).
French: Dans ce cas, la puissance ou l'intensité acoustique doivent être réduites immédiatement.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments : 18 June 2008, 12.00
French: Adoption du projet d'avis 4/5 OJ\736294FR.doc
English: How does Merck Frosst secure Personal Information?
French: Comment Merck Frosst assure-t-elle la sécurité des renseignements personnels?
English: CAPC-funded prevention and early intervention activities help children get a better start in life, prepare them for school and improve their chances of growing into healthy adults.
French: Les activités de prévention et d'intervention précoce financées par le PACE aident les enfants à partir du bon pied, les préparent pour l'école et améliorent leurs chances de devenir des adultes en santé.
English: BTL files contains geomertic data like a dovetail on a jack rafter, a slant drilling or a hip cut. These data do not have to be redifined in Lignocam since they are already known in the CAD system.
French: Ce fichier BTL contient les informations géométriques d'une queue d'aronde sur une coupe d'empanon par exemple, d'un perçage en biais ou d'un délardement d'arêtier qui ont été dessinés dans le logiciel de dessin (CAD).
English: Section 8 of IFLA states that “no marriage may be solemnized or registered under this Act where either the man is under the age of 18 or the woman is under the age of 16 except where the Syariah Judge has granted his permission in writing in certain circumstances.”
French: L'article 8 de l'IFLA dit que nul mariage ne peut être célébré ou enregistré en vertu de cette loi si l'homme n'a pas 18 ans ou la femme 16 ans sauf dans certaines circonstances où le juge de la Syariah en a donné l'autorisation par écrit.
English: Discussions with stakeholders indicated that there would very likely be a significant protest fishery if cod were to be listed.
French: La surveillance et l’application accrues des lois par le Canada a déjà mené à une baisse de l'incidence de la surpêche dans le TRO.
English: Fetal alcohol syndrome — Position Statement (II 2002–01).
French: Syndrome d’alcoolisme fœtale — Énoncé de principe (II 2002–2001).
English: Now you understand why Grandpa kept talking about how 'the parley saves the village'.
French: Tu comprends maintenant pourquoi notre grand-père nous répétait sans cesse que « la palabre sauve le village ».
English: Perhaps one of the reasons why it has been so difficult to quell the root of terrorism before it grows is in part due to the inability of legal systems to adequately frame the concept as a whole.
French: L’une des raisons pour lesquelles il est si difficile de déraciner le terrorisme avant qu’il puisse se développer tient en partie à l’incapacité des systèmes juridiques d’encadrer ce concept.
English: I think it would be preferable to adopt the Commission proposal in this respect.
French: Je pense qu'il est préférable à cet effet d'adopter la proposition de la Commission.
English: Mr. Dilja (Albania): Allow me to extend my delegation's appreciation, Sir, for your presence here today, and in particular for your presiding over this very important meeting.
French: Mr. Dilja (Albanie) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer toute la gratitude de ma délégation, Monsieur le Président, pour votre présence ici aujourd'hui, et tout particulièrement pour la manière dont vous conduisez cette très importante séance.
English: These are the types of questions people ask when they approach knowledge with humility and actively question the prevailing view.  Knowledge is the product of relationships, not just "deep thinking" done by individuals.
French: Voilà le type de questions que les gens se posent lorsqu'ils abordent le savoir avec humilité et remettent activement en question l'opinion couramment admise.
English: The net portal venous IRG delivery rate rose significantly and continued to increase during the hemorrhagic hypotension despite a significant fall in the portal venous blood flow.
French: Le taux net de GIR veineux porte libéré s'est élevé significativement et a continué d'augmenter durant l'hypotension hémorragique malgré une chute significative du débit sanguin veineux porte.