ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of stakeholders attending SBD focussed consultations supported the development of a document containing concise summary information.
French: La majorité des parties intéressées canadiennes qui assistent aux consultations portant sur les SMD ont appuyé l’élaboration d’un document renfermant des renseignements récapitulatif concis.
English: The question was relevant because of the court's finding that there was a realistic possibility that a citizen of Metro Toronto would be prejudiced against blacks.
French: En effet, les questions de cette nature étaient pertinentes, puisque le tribunal avait déjà conclu qu'il existait une réelle possibilité qu'un citoyen du Grand Toronto entretienne des préjugés contre les Noirs.
English: The recognition of such regimes presumes no bad faith on the part of traditional practitioners.
French: La reconnaissance de ces régimes ne suppose aucune mauvaise foi de la part des praticiens traditionnels.
English: One out of four guerrilla and paramilitary soldiers is under 18 years of age. Thousands of children in combat zones and cities are killed each year by small arms or landmines.
French: Des milliers d’enfants sont tués chaque année par des armes légères et des mines terrestres dans des zones et des villes touchées par le conflit.  Mettre fin au conflit constitue l’objectif central du gouvernement de la Colombie, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Prudential considerations must of course be fully taken into account.
French: Il subsiste toutefois de nombreux obstacles à la libre prestation transfrontalière de services.
English: Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Amendement 186 Article 46, paragraphes 1 et 2 1.
English: The closure applies to the Rat River itself, the Peel Channel, the Husky Channel and the West Channel of the Mackenzie River north to the coast.
French: Elle s’applique à la rivière Rat elle-même, aux chenaux Peel, Husky et au chenal ouest de la rivière Mackenzie au nord du littoral.
English: All these countries, except Poland and Hungary, also made commitments in the integrated engineering sector.
French: Tous ces pays, sauf la Pologne et la Hongrie, ont également pris des engagements à l’égard de l’industrie des services intégrés d’ingénierie.
English: Top Moving a Motion A Member launches the process of debate in the Chamber by proposing or moving a motion.
French: Début Présentation d’une motion Un député amorce le processus de débat à la Chambre en proposant une motion.
English: 5.2.2.7 Canoes, kayaks, and rowboats Also in a class of their own are boats that depend on humans to supply the power.
French: 5.2.2.7 Canot, kayak et bateau à rames Les embarcations mues par la force humaine forment une classe bien à part.
English: The United States should also be held accountable for the desecration of sacred symbols in the Abu Ghraib prison in Iraq.
French: Les États-Unis devraient également être tenus responsables de la profanation de symboles sacrés dans la prison d'Abou Ghraib en Irak.
English: At a public meeting on 26 September the Council members considered the draft annual report of the Security Council to the General Assembly for the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: Au cours d'une séance publique, le 26 septembre, les membres du Conseil ont examiné le projet de rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale pour la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002, qui leur a été présenté par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Adopting this approach could ease the implementation of the Pro-Active Innovation Strategy by providing improved balance between longer-term concerns and shorter-term imperatives.
French: L'adoption de cette approche pourrait faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'innovation proactive en faisant mieux l'équilibre entre les préoccupations à plus long terme les impératifs à plus court terme.
English: A. MUDANTE Organization Chart MUDANTE Organization Chart Board of Directors S. Matheson Executive Director L. Cowart Artistic Manager M. Marquez Dance Educator D. Vladek Resident Artist P. Trautwein Artistic Coordinator N. Lafontaine General Manager (You are assuming this role) H. Sasso Production Supervisor D. Ross Technician/Maintenance A. Huard Tour Coordinator D. Fortin Costume Designer M. Mathews Human Resources Officer N.Frazer Marketing Coordinator C. Pressault Public Relations Officer J. Lim Promotion/Sponsorship Officer C. Lee Sing Graphic Artist N. Herbert Finance Officer  About MUDANTE The financial base of the company relies largely on government funding.
French: Pièce A - Organigramme de MUDANTE Organigramme de MUDANTE Conseil d'administration S. Matheson Directrice exécutive L. Cowart Directrice artistique M. Marquez Professeur de danse D. Vladek Artiste en résidence P. Trautwein Coordonnateur artistique N. Lafontaine Directrice général (Vous occupez ce poste) H. Sasso Superviseur de la production D. Ross Technicien/préposé à l'entretien A. Huard Coordonnateur de tournées D. Fortin Créatice de costume M. Mathews Agent des ressources humaines N.Frazer Coordonnateur du marketing C. Pressault Agent des relations publiques J. Lim Agent de promotion et des commandites C. Lee Sing Graphiste N. Herbert Agent financier Documentation de base : Pièce B - À propos de MUDANTE À propos de MUDANTE La base financière de la compagnie repose largement sur le financement du gouvernement.
English: • After the employer-paid plan became effective on June 1, 1988, only members who proceeded on LWOP where the employees were previously required to pay only the employee's share of the contribution (such as maternity, education leave, etc., see list in section 5.2.1) could be covered under the plan.
French: • À compter du 1er juin 1988, lorsque le régime payé par l'employeur est entré en vigueur, seuls les participants en CNP pour lequel l'employé devait antérieurement ne payer que sa part (p. ex. pour congé de maternité, de formation, etc., voir la liste de la section 5.2.1) étaient protégés sous le régime.
English: Its shores are home to the citizens of another six EU states, for whom the sea is the source for making a living and for recreation.
French: Ses côtes abritent les citoyens de six autres États de l’UE pour lesquels la mer est une source de revenu et de détente.
English: The Committee met again informally on 18 February and 12 April to discuss the briefings by the representatives of neighbouring States and to decide on what action to take as a result of those meetings.
French: Le Comité a de nouveau tenu des réunions officieuses le 18 février et le 12 avril où il a examiné les exposés présentés par les représentants des États voisins et décidé des mesures à prendre à la suite de ces réunions.
English: We sit and listen to the orthodoxy from the ECOFIN Council and we listen to the orthodoxy from the European Central Bank.
French: Nous nous asseyons et nous écoutons le discours orthodoxe du Conseil "Écofin" et de la Banque centrale européenne.
English: In addition, the Treaty of Lisbon (like the draft Constitutional Treaty) strengthens the European Security and Defence Policy (ESDP), increasing the so-called Petersberg tasks by joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks (Article 43 TEU).
French: D'ailleurs, le traité de Lisbonne (comme le projet de traité constitutionnel) renforce la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), en ajoutant aux actions dites "de Petersberg" des actions conjointes en matière de désarmement, des missions de prévention des conflits et de maintien de la paix (article 43 TUE).
English: Subsections 3(1) and 7(1) of the Regulations are fundamental in circumscribing the Tribunal’s jurisdiction at the time of initiating an inquiry under subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: Les paragraphes 3(1) et 7(1) du Règlement sont fondamentaux au moment de circonscrire la compétence du Tribunal lorsqu’il décide d’enquêter sur une plainte en vertu du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE.
English: The delegation of Ukraine presented a first budget for the national requirements to prepare and host the Kiev Conference.
French: La délégation ukrainienne a présenté un premier budget concernant les ressources nécessaires pour préparer et accueillir la Conférence.
English: Yesterday, in his briefing to the Council, Secretary-General Kofi Annan also underlined the precariousness of the situation and proposed a package of concrete actions to defuse the conflict.
French: Au cours de son exposé devant le Conseil hier, le Secrétaire général Kofi Annan a également souligné la précarité de la situation et a proposé un ensemble de mesures concrètes pour désamorcer le conflit.
English: Hotel in Rimbach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Mo.-We. and Fr.-Su.
French: hôtel à Rimbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 (Du Lundi au mercredi et du vendredi au dimanche) de 7h00 à 10h00 (Jeudi) Notre hôtel étant fermé le jeudi, vous pourrez ce jour-là obtenir les clés au distributeur prévu à cet effet.
English: True, there are no new funds allocated to this purpose, but I am convinced that, within this framework, existing projects can be reorganised, and through the reinforcement of cross-border cooperation we will be able to achieve a far more effective outcome than if all countries were making attempts on their own.
French: Il est vrai qu'il n'existe aucun nouveau fonds consacré à cet objectif, mais je suis sûre que les projets existants peuvent être réorganisés dans ce cadre et que grâce au renforcement de la coopération transfrontalière, nous pourrons atteindre de bien meilleurs résultats que si tous les pays effectuaient des démarches chacun de leur côté.
English: "National Child Day gives us an opportunity to remember that each one of us is responsible for helping Canada's children and youth make the most of their talents," said Secretary of State for Children and Youth, Ethel Blondin-Andrew.
French: » « La Journée nationale de l'enfant nous permet de réfléchir au fait chacun parmi nous est responsable d'aider les enfants et les jeunes du Canada à maximiser leurs talents », a déclaré Mme Ethel Blondin-Andrews, secrétaire d'État, Enfance et Jeunesse.
English: Carcinogenicity studies should be conducted for any product for which there may be a carcinogenic potential based on the characteristics of the product itself, or its relationship to a class of drugs or structurally similar products having such potential.
French: On reconnaît aussi qu’il n’est pas toujours utile (ou faisable) d’extrapoler à partir des effets observés chez les sujets adultes, car la réaction des enfants, en particulier dans certains sous-groupes, peut être passablement différente de celle des adultes.
English: With too few troops to attack this large German garrison entrenched in strong defensive positions, the Corps halted on 19 April when negotiations began with the purpose of relieving the large civilian population caught between the two sides.
French: Face à la puissance combinée de la 1re Armée canadienne, de la 2e britannique et de la 9e américaine, pourvues d’environ 2 500 canons et d’un nombre presque illimité de chars et d’avions, l’ennemi ne peut aligner que les quelque 30 000 hommes de deux corps d’armée décimés et moins de 50 chars.
English: The powers of the Senegalese Human Rights Committee, established in 1970 in replacement of the National Human Rights Commission, have recently been extended.
French: Créé en 1970, à la place de la Commission nationale des Droits de l'Homme, le Comité sénégalais des Droits de l'Homme a vu son statut renforcé.
English: Air Capacity New routings:
French: Capacité aérienne Nouveaux vols :
English: Verdon Wild Life, How to contact us, informations and adresses.
French: Verdon Wild Life, Comment nous contacter, les informations et adresses.
English: The IdeaSpace This workshop will demonstrate the best practices associated with the Core Competency Profile and Web-based Assessment Tool.
French: IdeaSpace Cet atelier fera la démonstration des pratiques exemplaires associés au Profil des compétences de base et outil d’évaluation internet.
English: However, it appears from the responses received that several United Nations entities should remain involved in this important matter.
French: Il ressort cependant des réponses qui ont été reçues que plusieurs organismes des Nations Unies plutôt qu'un seul devraient continuer à s'occuper de cette importante question.
English: Together we can make a difference; together we can work on this solution.
French: Ensemble, nous pouvons faire avancer les choses. Ensemble, nous pouvons trouver une solution.
English: It is regrettable that, because of this, the Green Paper is thus a sort of preparatory appetiser, but one which seeks to set out the broad thrust of the additional proposals that are yet to come, but are not specifically not dealt with in the document the European Economic and Social Committee is examining and which has also been submitted to the scrutiny of the entire population of Europe by means of the all-inclusive Internet consultation process that has been set in train.
French: Observations générales Le Comité accueille avec intérêt l'initiative prise par la Commission de lancer un travail de réflexion sur la façon dont le droit du travail rencontre les objectifs de la stratégie de Lisbonne, lesquels allient la recherche d'une croissance durable, riche en emplois plus nombreux mais aussi de meilleure qualité, outre la cohésion sociale et le développement durable.
English: Most non-governmental sexual and reproductive health organizations exist with difficulty on project funding.
French: La plupart des organisations non gouvernementales qui oeuvrent dans le secteur de la santé sexuelle et génésique arrivent à peine à survivre à l’aide des fonds affectés à leurs projets.
English: A Place to Stand (Christopher Chapman); Feature Film:
French: A Place to Stand; Christopher Chapman; long métrage :
English: In the future, the euro may even gradually extend from the colonies to the British mainland, undoubtedly to the joy of all the British MEPs in this House, of whom, incidentally, I do not see many.
French: Dans le futur, l'euro pourrait même progressivement s'étendre de ses colonies à la Grande-Bretagne elle-même, sans aucun doute à la joie de tous les eurodéputés britanniques de cette Assemblée qui - soit dit en passant - ne sont pas présents en très grand nombre aujourd'hui.
English: In section I, paragraph 2, of its resolution 34/182 of 18 December 1979, the Assembly requested the Committee on Information:
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 34/182 du 18 décembre 1979, l'Assemblée priait le Comité de l'information :
English: • The Public Health Agency of Canada (PHAC) and Canadian Institutes of Health Research (CIHR) jointly supported an Influenza Research Priorities Workshop in August 2005.
French: • L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont conjointement appuyé l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza en août 2005.
English: 4.285 The United States also continues to ignore the fact that the Commission failed to reconcile its conclusion on price effects with its finding regarding demand.
French: 4.285 Les États-Unis continuent également de ne pas tenir compte du fait que la Commission n'a pas fait concorder sa conclusion concernant les effets sur les prix avec sa constatation concernant la demande.
English: So many of our Consultants have chosen to transform their careers, their lives and themselves, and we are grateful to be a part of the process.
French: Il y a tellement de conseillères(ers) qui ont choisi de transformer leur carrière, leur vie et elles-mêmes/eux-mêmes que nous nous sentons choyés de faire partie intégrante de ce processus.
English: Section 72.1 extends to July 1, 1992, the limitation period for submitting a request for re-determination of the tariff classification of goods affected by a retroactive Order in Council made as a consequence of the implementation of the Harmonized System.
French: L'article 72.1 prolonge jusqu'au 1er juillet 1992 le délai fixé pour présenter une demande de révision du classement tarifaire de marchandises touché par un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil à la suite de la mise en œuvre du Système harmonisé.
English: Nor does the world today offer us many reasons to feel superior to the men that preceded us.
French: Le monde actuel ne nous donne non plus des raisons de nous sentir supérieurs à ceux qui nous ont précédés.
English: Some bilateral aid agencies have urban agriculture assistance programmes.
French: Certains organismes d’aide bilatérale ont mis de l’avant des programmes d’assistance en agriculture urbaine.
English: Through PERRL, the Government of Canada purchases GHG emission reductions and removals from qualified projects on a lowest-cost-per-tonne basis.
French: Par l'entremise du PPEREA, le gouvernement du Canada achète sur une base du prix le plus bas à la tonne des réductions ou des éliminations de GES liés aux projets autorisés.
English: The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED; le représentant de la Thaïlande au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain; le représentant de l'Indonésie au nom du Groupe asiatique; le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne; le représentant du Bangladesh au nom du Groupe des pays les moins avancés; le représentant du Brésil au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; le représentant de la Chine; le représentant de la République islamique d'Iran; et le représentant du Népal.
English: Six elements in this set of metadata elements are identified as mandatory, 14 are optional.
French: Six éléments de cet ensemble d'éléments de métadonnées sont obligatoires et 14 sont facultatifs.
English: A Licence revoked 2000/02/25 8190-B28-01/00 Broadwing Telecom Inc.
French: A Licence révoquée 2000/02/25 8190-B28-01/00 Broadwing Telecom Inc.
English: Requests the Executive Director to further strengthen the secretariat in order for it to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to enhance their capacities to develop and implement policies designed to integrate environmental considerations into macroeconomic policies, including trade policies, on the understanding such that assistance should be geared to reflect the socio-economic and development priorities as well as the needs and capacities of individual countries;
French: Prie le Directeur exécutif de renforcer encore le secrétariat afin d'aider les pays, notamment les pays en développement et les pays à économie en transition, à développer les moyens dont ils disposent pour concevoir et mettre en œuvre des politiques visant à intégrer les considérations environnementales aux politiques macroéconomiques, y compris les politiques commerciales, étant entendu que cette assistance devrait être orientée de façon à prendre en compte les priorités socio-économiques et les priorités en matière de développement ainsi que les besoins et les moyens des différents pays;
English: The main features of Phase 1 were to:
French: La phase 1 a consisté essentiellement à:
English: The Tribunal acknowledges that organizations listed in the publications in issue are grouped, to a certain extent, by type of product and service.
French: Le Tribunal reconnaît que les organisations énumérées dans les publications en cause sont regroupées, dans une certaine mesure, par type de produits et de services.
English: The delegation of the United Kingdom, while open to suggestions, clarified that the restriction was intended to give the proposal a United Nations focus.
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, tout en étant ouverte à toutes les suggestions, a précisé que cette restriction avait pour but de mieux cadrer la proposition sur l'activité de l'ONU.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2007/436/EC, Euratom.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la décision 2007/436/CE, Euratom. Il prend effet le 1er janvier 2007.
English: The update will allow the use of supplementary (nonmetric) indications indefinitely.
French: La mise à jour autorisera l’utilisation d’indications supplémentaires (non métriques) pour une durée illimitée.
English: In addition, the federal government requires many industrial sources of pollution to prepare pollution prevention (P2) plans which outline ways to modify production processes, reformulate and redesign products, introduce substitute materials, improve management and training, install new and cleaner technologies, and increase energy conservation.
French: De plus, ce même gouvernement oblige de nombreuses sources industrielles à élaborer des plans de prévention de la pollution qui décrivent comment elles comptent modifier les processus de production, reformuler les produits, introduire des matériaux de remplacement, améliorer la gestion et la formation, installer des technologies nouvelles et plus propres, et augmenter les économies d’énergie.
English: Dedication of newly restored vimy monument VIMY, France â€" Canadians and the Queen join for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Dévoilement du monument de Vimy restauré VIMY (France) – Des Canadiens et Sa Majesté au 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: The obligations of States to respect, protect and fulfil the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights are spelt out in article 2, paragraph 1, of the Covenant and further clarified in general comment No. 3 (1990) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the nature of States parties' obligations.
French: L'obligation des États de respecter, protéger et mettre en œuvre les droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, et précisée dans l'Observation générale no 3 (1990) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la nature des obligations des États parties.
English: It is a very public form of communication, inexpensive, easily accessed, and can communicate many messages simultaneously and instantaneously to a world-wide audience.
French: Il s'agit d'un moyen de communication très public, peu coûteux, très accessible et qui peut transmettre bien des messages de façon simultanée et instantanée à un public universel.