ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same case, the Committee considered the extent to which the imposition of award cost against the party that lost the trial could constitute a violation of the principle of equal access to the courts in the sense of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans la même affaire, le Comité a examiné la question de savoir dans quelle mesure la condamnation aux dépens de la partie ayant perdu le procès pouvait constituer une violation du droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: In particular, it is the principal route for pedestrians from the town centre to the Dehaut urban farm.
French: Elle permet notamment de rejoindre les installations de la ferme Dehaut.
English: The Board determined that the claimant is not fully self-employed and allowed the appeal."
French: Le conseil arbitral a décidé que le prestataire n'est pas un travailleur indépendant à temps plein et a accueilli l'appel.
English: Between 10 and 30 per cent of the general population have ever abused the drug.
French: Entre 10 et 30 % de l'ensemble de la population a déjà fait abus de cette drogue au moins une fois.
English: The project will ensure the decrease of ground water pollution and will decrease the amount of unaccounted water use.
French: Les travaux réduiront la pollution des eaux souterraines et l'usage des eaux non traitées.
English: Also decides to authorize the Secretary-General to utilize the Working Capital Fund to finance the implementation of the authorization referred to in paragraph 6 above, which shall be offset by savings identified and attained, including through the efficient use and assignment of resources, during the course of each biennium within the authorized appropriation level, as reported in the performance reports;
French: Décide également d'autoriser le Secrétaire général à utiliser le Fonds de roulement pour financer la mise en application de l'autorisation visée au paragraphe 6 ci-dessus, qui sera compensée par des économies identifiées et réalisées, notamment grâce à l'utilisation et l'affectation rationnelles des ressources au cours de chaque exercice biennal, dans les limites du montant des crédits approuvé, comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget ;
English: We need to understand and anticipate the potential social, economic, and environmental consequences of climate change.
French: Il nous faut comprendre et prévoir les éventuelles conséquences sociales, économiques et environnementales des changements climatiques.
English: • On January 1, 2003, Canada and the United States liberalized the NAFTA rules of origin for seven products making it easier for exporters of these products to meet the rules of origin and benefit from duty-free treatment under NAFTA.
French: • Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont libéralisé les règles d'origine de l'ALENA pour sept produits, facilitant ainsi la tâche des exportateurs de ces produits pour qu'ils respectent les règles d'origine et profitent du traitement en franchise aux termes de l'ALENA.
English: 'Kosovo Albanian official says unstable Albania a serious blow', SWB EE/2870 A/9, 18 March 1997.
French: "Kosovo Albanian official says unstable Albania a serious blow", SWB EE/2870 A/9, 18 mars 1997.
English: This would help to ensure that their concern related to the development aspect of patent law would be duly taken into consideration and that it would be a central part of the work to be done by the SCP.
French: Cela contribuera à faire en sorte que leurs préoccupations concernant la dimension du développement dans le droit des brevets soient dûment prises en considération et occupent une place centrale dans les travaux réalisés par le SCP.
English: The report contains a number of recommendations on many different aspects of the sanctions regime.
French: Le rapport contient une série de recommandations sur de multiples aspects du régime des sanctions.
English: Preparation of programming documents for the implementation of IPA should be accelerated.
French: D’une manière générale, les débats ouverts ont progressé au sein de la société turque.
English: The older people are always talking about people getting along, and living a full spiritual life.
French: Traverser ces étapes peut être une expérience douloureuse et frustrante si votre groupe ne s’y est pas préparé d’avance.
English: Nothing contained on this website should be construed as granting any license or right to use any such Mark displayed on the website without the written permission of Alcoa or such third party that may own the Marks displayed.
French: Rien de ce qui est contenu sur ce site Web ne doit être interprété comme accordant une licence ou un droit à l'utilisation d'une telle Marque affichée sur le site sans l'autorisation écrite d'Alcoa ou d'une tierce partie qui peut être propriétaire des Marques affichées.
English: The very low recruitment is insufficient to balance out natural mortality.
French: Le très faible recrutement est insuffisant pour équilibrer la mortalité naturelle.
English: Edited by Brent Herbert-Copley
French: sous la direction de Brent Herbert-Copley
English: MDG is a new special collection of sunglasses for women, designed by Madonna and Dolce & Gabbana.
French: Une campagne spéciale montures solaires pour femmes, a récemment été shootée par Steven Klein à New York, dans le cadre du lancement de la collection MDG – comprendre Madonna Dolce & Gabbana – qui va bientôt sortir et devrait perdurer jusqu’en février 2011.
English: The priority right provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may be claimed for an international application even where the initial application was filed in the Grand Duchy of Luxembourg or only for that country.
French: Le droit de priorité prévu à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut être revendiqué pour une demande internationale même si la première demande a été déposée au Grand-Duché de Luxembourg ou seulement pour ce pays.
English: Factors The combined factors do not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs L'ensemble des facteurs ne décrit pas tous les aspects des emplois.
English: One needs outside information to make these mental models.
French: On a besoin, pour ces modèles mentaux, d'informations externes.
English: The Act also confirmed that no persons from abroad, irrespective of whether they claim asylum, can claim child benefit.
French: La loi a confirmé qu'aucune personne venant de l'étranger, qu'elle demande l'asile ou non, ne peut réclamer une pension d'enfant.
English: Around 800 servers were installed using our mechanism, thus considerably reducing delivery time to customers like Orange France Telecom, Tiscali Italy or AOL Germany.
French: Environ 800 serveurs ont été installés en utilisant ce mechanisme, réduisant considérablement le temps de déploiement pour des clients tels que Orange France Telecom, Tiscali Italie ou AOL Allemagne.
English: The Committee on Confidentiality, the members of which are Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar and Yuri Borisovitch Kazmin, met briefly on 3 September 2004 and re-elected Mr. Jaafar as Chairman, and Messrs. Astiz and Brekke as Vice-Chairmen.
French: Le Comité sur la confidentialité, dont les membres sont Osvaldo Pedro Astiz, Samuel Sona Betah, Harald Brekke, Abu Bakar Jaafar et Yusi Borisovitch Kazmin, s'est brièvement réuni le 3 septembre 2004 et a réélu M. Jaafar président et MM. Astiz et Brekke vice-présidents.
English: Definition of policies Firstly, EDC policies must be clearly defined and specified with reference to:
French: Définition des politiques Premièrement, les politiques d’ECD doivent être clairement définies et spécifiées par rapport:
English: In the US, the legal approach makes use of high damage awards to convince a potential deviant that socially undesired actions will, on private calculation, be unprofitable.
French: Néanmoins, l’utilisation de procédures réglementées, d’enquêtes et de résolution des erreurs ayant trait aux questions de droits fondamentaux, fondée sur des mécanismes de mise en application crédibles, est clairement la version américaine des «pratiques exemplaires».
English: (OBCI) Health Network Canada Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: (SAEC) Health Network Canada Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Collaboration between countries could help to improve capture of data on migration; quality is an important factor of the census regardless of the methods used.
French: Une collaboration entre les pays pourrait aider à améliorer la saisie des données sur les migrations; La qualité est un facteur important du recensement quelles que soient les méthodes employées.
English: The date of the weekend will be determined by the results of the following poll: click here.
French: Vous possédez une Carte DOFUS Premium ? Vous n'avez pas encore pu activer votre code ?
English: A representative of the European Commission updated participants on major developments in the European Union pertaining to accounting and auditing.
French: Un représentant de la Commission européenne a exposé les principaux faits nouveaux intervenus dans l'Union européenne en matière de comptabilité et de vérification des comptes.
English: Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plasterers apply finish and maintain and restore plaster or similar materials on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces. Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems.
French: Les monteurs de charpentes métalliques fabriquent, érigent, montent, posent, réparent et entretiennent des éléments de charpente métalliques ou de béton préfabriqué, des éléments d’armature pour constructions en béton armé, des murs rideaux, des ouvrages de ferronnerie décoratifs et d’autres éléments métalliques utilisés dans la construction de bâtiments, de ponts, de routes, de barrages et d’autres ouvrages ou équipements.
English: A 1996 poverty study showed that over 25 per cent of Fijian households lived below the poverty line, that households headed by women accounted for 20 per cent of the poor, and that one in seven poor households were headed by women.
French: Une étude réalisée en 1996 au sujet de la pauvreté indiquait que plus de 25 % des ménages fidjiens vivaient en dessous du seuil de pauvreté, que les familles de mères célibataires représentaient 20 % des ménages pauvres, et qu'un foyer pauvre sur sept était une famille monoparentale gérée par la mère.
English: • Legislative Review Requirement
French: • Exigence relative à l’examen de la loi
English: The amount of the grant is the same for all children in the same age group in the local authority district, and the grant may not be higher than 85 per cent of the lowest net expense per place in a public day-care measure for the same age group within the local district in question.
French: Le montant en est identique pour tous les enfants d'une même classe d'âge se trouvant dans le district dont dépend l'autorité locale et l'allocation ne peut dépasser 85 % des dépenses minimales nettes afférentes à une place en garderie pour la même classe d'âge dans le district en question.
English: The evaluation did not encounter evidence about changes to compliance rates for precursor chemicals or food products, which also fall under this department’s responsibility.
French: L'évaluation n'a pas révélé de preuve de changements dans les taux d'observation pour les précurseurs chimiques et les produits alimentaires, qui relèvent également de ce ministère.
English: While Dr. Berthiaume’s notes may have displayed certain inconsistencies, the notes were completely irrelevant to the question of whether the complainant had a disability.
French: Le plaignant ayant demandé un contrôle judiciaire, la Cour a d’abord examiné l’évaluation effectuée par le Tribunal sur le témoignage d’un médecin, le docteur Berthiaume, gestionnaire à l’emploi de l’intimée et dont les notes, bien que présentant certaines irrégularités, ne permettaient nullement de déterminer si le plaignant souffrait ou non d’une déficience.
English: Shipping Line Ship's Owner Name and Address Ship's Agent Consortium Carrier Identification, coded Consortium Carrier Identification, Name
French: Voyage, vol ou numéro de train attribué au service régulier d’un itinéraire de transport.
English: Under the conditions laid down in paragraph 2, Member States shall liberalize the types of international carriage of goods by road for hire or reward and on own account listed in the Annex where such carriage is performed to or from or in transit through their territory.
French: Les États membres libèrent, dans les conditions définies au paragraphe 2, les transports internationaux de marchandises par route pour compte d'autrui et pour compte propre, indiqués à l'annexe, qui sont exécutés à destination ou en provenance de leur territoire ou traversant en transit leur territoire.
English: In parallel, the Commission started developing an indicator for language competence as called for by the Barcelona Council in order to benchmark the competences of students in two foreign languages at the end of their initial education.6 Multilingualism is a key area where Europe can get closer to citizens’ needs.
French: Parallèlement, la Commission a commencé à élaborer un indicateur des compétences linguistiques, comme cela avait été demandé par le Conseil européen de Barcelone, afin de pouvoir étalonner les compétences des étudiants dans deux langues étrangères à la fin de l'enseignement initial6.
English: Pallor of the perioral zone and the chin region is characteristic.
French: L'éruption est suivie d'une desquamation après 7 à 10 jours.
English: The key challenges to program operations appear to be the time it takes ACA to submit the recommendation memo.
French: Les principaux obstacles qui entravent les opérations du programme résident dans la longueur des délais observés pour présenter une note de recommandation.
English: EMPLOYER TYPE (T/C) -- a one character field which indicates whether the individual is being TOS by a Department (T - Treasury Board employer) or by a Crown Corporation/Separate Employer (C).
French: • -- Zone de 1 caractère qui indique que la personne est portée à l'effectif d'un ministère (T - l'employeur est le Conseil du Trésor) ou encore d'une société d'État/employeur distinct (C).
English: Some dropouts find ways to pursue "second chance" educational opportunities outside of high school, including post-secondary education.
French: Certains décrocheurs trouvent des façons de poursuivre des études de la « seconde chance » à l'extérieur du secondaire, y compris des études postsecondaires.
English: The approach uses the following criteria:
French: Cette approche est fondÃ©e sur les critÃ¨res suivants :
English: Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May, 2002
French: Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002
English: The Programme Manager participated in a workshop on the theme “Beyond Copenhagen: A Civil Society Forum for South Asia on the Progress and Prospects of the Implementation of the Copenhagen Agreements” organized by the International Council on Social Welfare, from 2-4 October 1999 in Kathmandu.
French: Le Directeur de programme a participé à une rencontre sur le thème « Au-delà du Sommet de Copenhague : Forum de la société civile pour l'Asie du Sud sur les résultats et les perspectives de l'application des décisions du Sommet », organisée par le Conseil international de l'action sociale (Katmandou, 2-4 octobre 1999).
English: We must therefore not hesitate to provide help to people in these countries in abolishing such mediaeval punishments and customs, if we can do so by means of diplomacy or in other ways.
French: Nous ne devons donc pas hésiter à apporter notre aide aux habitants de ce pays pour abolir ces peines et ces pratiques médiévales, si nous pouvons le faire par la voie diplomatique ou par d'autres moyens.
English: TERRORISM WITH CB WPNS 1.2 SOVEREIGNTY INCURSION 1.0 What we have not done in this paper is to elaborate poli-
French: En fait, nous prétendons que la PAH constitue un Tableau 4 : Indices de risque des menaces stratégiques selon leur intérêt militaire q
English: They also suggest that DTI distribution would enable costeffective delivery to lower-income Canadians, expanding the size of the insurance market in Canada.
French: Selon elles, aussi, la distribution d’assurance par leurs succursales offrirait un canal de distribution économique pour les Canadiens à revenu modique, ce qui élargirait le marché de l’assurance au Canada.
English: The role of forests and forestry for energy is growing.
French: Le rôle des forêts et de la sylviculture pour la production d'énergie augmente.
English: The budget proposal for 2001/02 includes the $282 million gross ($273,025,800 net) authorized for the period from 1 July to 31 December 2001 under the terms of General Assembly resolution 55/228 B (see para.  3 above).
French: Le projet de budget pour l'exercice 2001-2001 comprend le montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) autorisé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 aux termes de la résolution 55/228 B de l'Assemblée générale (voir par. 3 ci-dessus).
English: Its activities aim at facilitating the exchange of experiences gained and lessons learned, as well as of good practices in these areas, among UNECE member States.
French: Ses activités visent à faciliter l'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés ainsi que des bonnes pratiques dans les domaines considérés, entre les États membres de la CEE.
English: In conjunction with the Ministry of Culture and Communication, FCM hopes to encourage both artists and enterprises in the music sector to take their place on the information highway.
French: Conjointement avec le ministère de la Culture et de la Communication, le FCM souhaite encourager les artistes et les entreprises du secteur musical à prendre leur place sur l’autoroute de l’information.
English: As the result, in April/May 2003 28 conferences were organized and the 2nd Children's Forum of Latvia took place on 4 - 5 May 2003; Funding the most actual children's projects.  As a result, 10 projects have been implemented concerning formation of self-government fit for children.
French: Il en est résulté qu'en avril et mai 2003 28 conférences ont été tenues, et le Deuxième forum des enfants de Lettonie a eu lieu les 4 et 5 mai 2003; Financement des projets d'enfants les plus d'actualité: : dix projets ont ainsi été mis en œuvre sur le thème de la formation d'un gouvernement autonome digne des enfants.
English: The concept of sustainable development should be incorporated into education at all levels, and the differing needs of rural and urban areas should be considered.
French: Le concept de développement durable devrait être incorporé dans l'enseignement à tous les niveaux, et les besoins différents des zones rurales et urbaines devraient être pris en considération.
English: (g) Simplify the administrative processes as a result of there being fewer assessments, which would lead to a rationalization of the workload of the Accounts Division and the Peacekeeping Financing Division of the Department of Management;
French: g) De simplifier les procédures administratives du fait du nombre réduit de mises en recouvrement et d'alléger ainsi la charge de travail de la Division de la comptabilité et de la Division du financement des opérations de maintien de la paix du Département de la gestion;
English: There was also an expansion of the possibility of prisoner visits without visual or auditory supervision by members of the Prison Service.
French: La possibilité de visites du prisonnier sans surveillance visuelle ou auditive par le personnel de l'administration pénitentiaire a aussi été élargie.
English: They have yet, however, to become universal and free from concerns of non-compliance.
French: Cependant, ils ne sont pas encore universels et continuent de poser des problèmes d'inexécution.
English: The vacation rental Sahara in Torvajanica is situeted in quiet street, just 100m from the beach.
French: Holiday Paradise Roma has 3 large rooms (double or triple depending on the requirements).
English: Relief reduced by value of merchantable scrap or waste 115.
French: Résidus ou déchets vendables 115.
English: They are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/013 Related PR#:
French: Les sondages sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective. No. ADD : 2001/013 Renvoi au dossier # :
English: First Vice-President Salva Kiir has, however, reiterated the continued support of SPLM/A for the Darfur peace talks and has pledged to do his part to advance the process.
French: Toutefois, le Premier Vice-Président, M. Salva Kiir, a réaffirmé que le M/APLS demeurait attaché aux pourparlers de paix au Darfour et s'est engagé à contribuer personnellement à leur succès.
English: That said, the dominant mode of Fund project approval has for the past several years taken the form of approval in principle of multiyear projects, and although no new projects may be needed after 2008 to enable compliance with the control obligations related to the chemicals noted above, the Fund had, as of November 2005, committed itself to 2009 and 2010 payouts on multiyear agreements amounting to $28.9 million and $7.2 million respectively.
French: Cela dit, le mode le plus usité pour approuver les projets du Fonds a été pendant plusieurs années celui de l'approbation de principe de projets pluriannuels.  Bien qu'il ne soit pas jugé nécessaire d'envisager de nouveaux projets après 2008 pour assurer le respect des obligations de contrôle concernant les substances chimiques susmentionnées, le Fonds avait dès novembre 2005 pris l'engagement de décaisser sur la base d'accords pluriannuels, au titre de 2009 et 2010, des sommes de 28,9 millions et 7,2 millions de dollars, respectivement.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'acteurs non étatiques, et appelle à l'élimination de la violence sexiste sous toutes ses formes dans la famille, dans la société en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État;
English: Death was due primarily to hypoxia at pH 6.1 and to electrolyte loss at pH 4.5 and 4.0.
French: La mort était surtout causée par hypoxie à un pH 6,1 et à la perte d'électrolytes aux pH 4,5 et 4,0.