ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During those long months, views of the war, ultimately very influential ones, were starting to take root in Germany.
French: Pendant ces longs mois, des points de vue sur la guerre, qui finirent par devenir très influents, commençaient à s'enraciner en Allemagne.
English: UNOMIG United Nations Observer Mission in Georgia
French: ONUST Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve
English: The advantage of paying full DSA and terminal expenses in advance is that the travel process becomes more straightforward, involving fewer transactions and less paperwork.
French: Le versement à l'avance de la totalité de l'indemnité journalière de subsistance et des faux frais présente l'avantage de simplifier le processus, en réduisant le nombre de transactions et la bureaucratie.
English: • Work with the Planning and Resourcing unit to actively communicate opportunities for support of research projects and careers to health researchers in Canada (i.e. RFA teams).
French: • travailler avec l'unité Planification et ressources afin de communiquer activement les possibilités d'aide financière pour les projets et les carrières de recherche aux chercheurs en santé au Canada (c.-à-d. équipes chargées des appels de demandes).
English: Moving further east, (especially in southern Ontario and the area around Montreal) Indians were more integrated into mainstream Canadian life and serious efforts to apply the NRMA continued, with only limited success.
French: Le 2 mai 1945, les responsables du Service national de sélection reçurent l’ordre d’abandonner toute poursuite contre les Indiens délinquants et le ministère de la Justice autorisa le sursis dans toutes les causes déjà en cours devant les tribunaux.
English: Reasons for requesting repeated testing for HIV should be explored. A negative history of risk factors for HIV infection does not eliminate the need for testing and counselling because the person may not want to reveal risk-producing behaviours or partners' risk behaviours or be aware that his or her, or the partner's behaviours are risk factors for HIV infection.
French: Même si la personne n'a pas eu d'activités à risque d'infection au VIH, cela n'élimine pas le besoin de tests et de counselling parce qu'il se peut qu'elle ne veuille pas révéler ses comportements à risque ou ceux de ses partenaires ou qu'elle ne sache pas que son comportement ou celui de ses partenaires sont des facteurs de risque d'infection au VIH.
English: In 2002, it was estimated that substantial proportion of the 147 million employees from UE15 worked under working conditions that presumably are causes of stress and ill health.
French: En 2002, l’on estimait qu’une part importante des 147 millions de travailleurs de l’UE-15 travaillait dans des conditions vraisemblablement à l’origine de stress et de mauvaise santé.
English: A4 Proposed Source of Marihuana You are required to indicate your proposed source of marihuana by choosing one of the following: o I plan to produce my own marihuana.
French: A4 Source de marihuana envisagée Vous devez choisir pour la source envisagée de marihuana, une des trois options suivantes : o Je prévois de produire ma propre marihuana.
English: This research is addressing the problem of development of resistance to insecticides on two fronts.
French: Ce travail de recherche s'attaque sur deux fronts au problème du développement de la résistance aux insecticides.
English: In 2005-2006, GMF agreed to sell the Emission Reduction Rights from the Nanaimo landfill gas capture project to an Alberta-based energy utility, possibly recovering the value of the original grant.
French: En 2005-2006, le FMV a convenu de vendre les droits de réduction des émissions (DRE) du projet de captage des gaz de la décharge de Nanaimo à un service public dans le domaine de l'énergie de l'Alberta.
English: Informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Switzerland, on the draft resolution on agenda item 44 (Information and communication technologies for development), will be held today, 28 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de la Suisse, sur le projet de résolution au titre du point 44 de l'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), auront lieu aujourd'hui 28 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence S-2963D.
English: Deep and irreversible cuts in nuclear weapon stockpiles on the part of the nuclear-weapon States, leading to the elimination of nuclear weapons, would, in the opinion of CARICOM member States, strengthen international peace and security and reduce substantially the threats to the very existence of humanity posed by the possession of such weapons of mass destruction.
French: Des réductions importantes et irréversibles des stocks d'armes nucléaires effectuées par les États dotés de ces armes et menant à l'élimination de telles armes renforceraient, sans nul doute, la paix et la sécurité internationales et réduiraient grandement les menaces que représente la détention de ces armes pour l'existence même de l'humanité.
English: Treat yourself to the thermal water circuit or to any of the cabin treatments.
French: En cabine, nous travaillons avec les premières marques reconnues mondialement spécialisées dans la santé naturelle.
English: He didn't keep any record of who he approached nor did he offer any substantiation of who he spoke to.
French: Le prestataire n'a pas tenu de relevé indiquant à qui il s'était adressé pour trouver du travail ni fourni la moindre preuve à cet égard.
English: In the view of the Algerian delegation, the agenda in its present form could allow us to take up any issue that falls within the competence of the CD.
French: De l'avis de la délégation algérienne, l'ordre du jour sous sa forme actuelle pourrait nous permettre d'aborder n'importe quelle question relevant de la compétence de la Conférence du désarmement.
English: Rawi Hage Montreal, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Rawi Hage Montréal, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: You need to click on the link in the Email to activate your account (check your spam or junk folder if you did not receive this Email).
French: Vous devez cliquer sur le lien dans l’Email afin d’activer votre compte (vérifiez vos spams ainsi que votre corbeille, si vous ne trouvez pas l’email que nous vous avons envoyé).
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) : (32) 0498.98.32.83
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (32) 0498.98.32.83
English: Ben, born July 18, 1935 no more no less brilliant than another.
French: Ben, né le 18 juillet 1935 pas plus ni moins génial qu'un autre.
English: In August, 4th Air Defence Regiment will be firing 16 ADATS missiles; 11 against ground targets during Ex PERFECT KILL in Suffield, Alta.
French: En août, le 4e Régiment de défense antiaérienne lancera 16 missiles ADATS, dont 11 sur des cibles au sol durant l'Ex Perfect Kill à Suffield, en Alberta.
English: The official name of the team is "CIHR Team in (area of research)." In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered.
French: Le nom officiel de l'équipe émergente est « Équipe des IRSC dans (domaine de recherche) » . Dans les cas où il y un autre partenaire financier important, on doit envisager un titre partagé.
English: Animation An animation production must earn six points, based on the following key creative people qualifying as Canadian, or the location where the function is performed is in Canada:
French: Animation Une production d'animation doit obtenir six points, calculés d'après le nombre de Canadiens occupant des postes clés de création ou le lieu de travail au Canada :
English: We urge States parties to fully implement their obligations under the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous prions instamment les États parties de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et du Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques.
English: You will recall that when we entered the building on 19 July, we were, unanimously it must be said, disappointed by the contrast we could observe between the truly extraordinary external appearance of the building - I think it is important to say that too, because it is a building which does our institution credit, seen from the outside - and, unfortunately, all the things we noted on the inside, such as malfunctions, problems with comfort and security, and problems of a general nature, such as those affecting our normal working conditions, either for ourselves, our assistants, officials, visitors or, of course, the media.
French: Vous vous souvenez que lorsque nous sommes entrés dans ce bâtiment le 19 juillet dernier, nous avons été, il faut bien le dire, unanimement assez déçus par le contraste que nous pouvions constater entre l' aspect vraiment extraordinaire du bâtiment à l' extérieur - je crois qu' il faut aussi le dire, parce que c' est un bâtiment qui fait honneur à notre institution, vu de l' extérieur - et, malheureusement, tout ce que nous avons pu constater à l' intérieur, comme dysfonctionnements, problèmes de commodités, de sécurité, et d' une façon générale comme problèmes touchant à nos conditions normales de travail, qu' il s' agisse de nous-mêmes, de nos assistants, des fonctionnaires, des visiteurs, et bien entendu des médias.
English: By Decision No. LET-W-140-2007, dated July 30, 2007, the Agency ordered the applicant to file information on the scope of work described in its application.
French: Par la décision no LET-W-140-2007 datée du 30 juillet 2007, l'Office a sommé la demanderesse à déposer des renseignements sur l'étendue des activités décrites dans sa demande.
English: Under constant dim light and varying temperature, emergence peaked in early morning during the coldest hours.
French: Avec une lumière constante atténuée et des variations circadiennes de température, le pic d'émergence avait lieu tôt le matin pendant les heures les plus froides.
English: This analysis reveals that from 1995 there was an increase in the amount of the budget allocated to the foodstuffs heading, as a result of the increased observed in the prison population, although the two headings are not proportional to one another.
French: Il en ressort qu'à partir de 1995 le montant du budget du poste «produits alimentaires» a été augmenté, comme suite à l'accroissement de la population carcérale constaté, encore que l'augmentation ne soit pas proportionnelle.
English: Crest The falcon is taken from the badge associated with Mr. Elms’s regiment, the 48th Highlanders of Canada.
French: Cimier Le faucon provient de l’insigne associé au régiment de M. Elms, le 48th Highlanders of Canada.
English: Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
French: De surcroît, les entreprises de l'UE risquent d'être malmenées par la concurrence internationale.
English: Adult literacy stands at just 35 per cent.
French: Seuls 35 % des adultes sont alphabétisés.
English: For the transport of unpackaged radioactive material, see 4.1.9.2.3.
French: Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir 4.1.9.2.3.
English: The Committee notes that all the projects will be defined in accordance with standard policy, that they are executed directly with the local municipalities and that they are implemented within a 90-day time frame and without overhead costs.
French: Le Comité note que tous les projets seront conçus conformément aux règles habituelles et exécutés directement avec les municipalités, dans un délai de 90 jours et sans engagement de frais généraux.
English: A Five Year Review Web site was also established to disseminate information to Canadians, receive comments, promote dialogue on key issues and encourage participation.
French: Un site Web sur l'examen quinquennal a aussi été établi pour diffuser l'information aux Canadiens, recevoir leurs observations, promouvoir le dialogue sur les questions clés et encourager la participation.
English: More generally, what would be the implications of having "the money following the patient"?
French: De façon générale, quelles seraient les implications d'un budget rattaché au patient?
English: More specifically, the application of Community provisions on common market organisations is a matter for the national bodies appointed for this purpose.
French: Plus particulièrement, l'application des dispositions communautaires relatives aux organisations communes des marchés relève des organismes nationaux désignés à cet effet.
English: "They desire a better country". I always believe there's a future in that motto.
French: Je crois toujours que cette devise porte l'avenir en elle, ce qui reste à venir, ce qu'il nous reste à accomplir.
English: Up to 0.3% in ophtalmic or otic preparations (IIG 1996)
French: Agent de tamponnage, agent séquestrant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant
English: (Dublin) -- Amnesty International today announced that Daw Aung San Suu Kyi is being awarded its most prestigious honour – the “Ambassador of Conscience” Award for 2009.
French: (Dublin) Amnesty International a annoncé ce lundi 27 juillet le remise de sa plus prestigieuse récompense – le Prix « Ambassadeur de la conscience 2009 » à Daw Aung San Suu Kyi.
English: The contract was signed in October 1986 and listed the goods which would be delivered over several months.
French: Le contrat, signé en octobre 1986, prévoyait la livraison des marchandises sur plusieurs mois.
English: Better Regulation Task Force, 2005, Regulation - Less is More.
French: Les charges administratives en Belgique pour l’année 2002, Bureau fédéral du Plan, 2004.
English: Said the other: The Bible, also called the Koran; the story as told in the soliloquy Musa, peace be upon him, he said: ( O Lord, I met some people who feel in the panels in the chest Onagelhm Vajolhm my nation).
French: Dit l'autre: La Bible, le Coran est aussi appelé, comme l'histoire racontée dans le soliloque Musa, la paix soit sur lui, il a dit: ( O Seigneur, j'ai rencontré des gens qui se sentent dans les panneaux dans la poitrine Onagelhm Vajolhm mon pays).
English: These plans outline areas of concern to the community and together the RCMP and the community come up with solutions.
French: C’est ainsi que la GRC et les représentants des communautés trouvent ensemble des solutions.
English: d German Democratic Republic.
French: d Ex-République démocratique allemande.
English: Penalties are also established for complicity.
French: La complicité est aussi sanctionnée (art.
English: Legally, a child cannot participate in hostilities and the problem of child soldiers does not exist in Zambia.
French: En vertu de la loi, un enfant ne peut pas participer aux hostilités; le problème des enfants soldats ne se pose donc pas en Zambie.
English: In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
French: L'enfant a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: In the ensuing discussion, one member of the SCRC echoed the concern that had been expressed at RC51 about the failure to comply fully with the provisions of resolution WHA51.31 (on redistribution of regular budget resources to regions), calling for the question to be brought up again at EB109.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un membre du CPCR a repris à son compte la préoccupation qui avait été exprimée lors de la cinquante et unième session du Comité régional au sujet du fait que les dispositions de la résolution WHA51.31 (sur la redistribution des ressources du budget ordinaire aux régions) n’avaient pas été pleinement appliquées et il a demandé que cette question soit à nouveau soulevée lors de la cent neuvième session du Conseil exécutif.
English: Question 5 Now moving away from the issue of whether a partnership exists and to the computation of income for a partnership.
French: Question 5 Laissons de côté la question concernant l'existence d'une société de personnes pour examiner celle qui concerne le calcul du revenu d'une société de personnes.
English: A proliferation-resistant nuclear fuel cycle is in the interest of all States.
French: Un cycle du combustible nucléaire résistant à la prolifération est dans l'intérêt de tous les États.
English: CSRs are available 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year!
French: Les CSR sont disponibles 24h/24, 7j/7 et 365 jours par an !
English: Consultation of the European Parliament.
French: Consultation du Parlement européen.
English: In APS 2001 this process was followed to the greatest degree possible.
French: Pendant la PAA 2001, cette politique a été observée dans toute la mesure du possible.
English: (v) the number of reproductions or specimens of the industrial design accompanying the international application in accordance with Rule 9 or 10;
French: v) le nombre de reproductions ou de spécimens du dessin ou modèle industriel accompagnant la demande internationale conformément à la règle 9 ou 10;
English: Admittedly, certain types of activities are only possible in central parts of Europe, activities which we have designated as "hub functions".
French: Il est admis que certains types d’activités ne sont possibles que dans les régions centrales de l’Europe, activités que nous avons désignées comme «fonctions de plaque tournante».
English: The ocean-type chinook form is typical of North American populations south of Alaska.
French: La forme océanique du chinook est typique des populations de l’Amérique du Nord situées au sud de l’Alaska.
English: 2003: 89.2 billion, or 60 per cent
French: 2003 : 89,2 milliards soit 60%
English: • the devastating crash of Swiss Air Flight 111 off Peggy's Cove in September 1998,
French: • L'écrasement catastrophique du vol 111 de la Swiss Air au large de Peggy's Cove, en septembre 1998.
English: Download the new version now! (800 Kbytes, zip format) September 24, 2001
French: Téléchargez la nouvelle version maintenant! (800 kilo-octets, format zip) 24 septembre 2001
English: • The promotion of development assistance for refugees through better targeting of such assistance to countries and areas hosting large numbers of refugees over protracted periods;
French: • La fourniture aux réfugiés d'une aide au développement et un meilleur ciblage de cette aide sur les pays et les zones qui accueillent depuis longtemps de nombreux réfugiés;
English: ICI PAINTS (CANADA) INC. Listing Number: 80414 (Replaces listing number 75982-H) Concord, Ontario Status:
French: ICI PAINTS (CANADA) INC. Numéro de listage : 80414 (Replace numéro de listage 75982-H) Concord (Ontario) État :
English: Work of the Subcommittee on Prevention of Torture related to national preventive mechanisms 33 - 39 230
French: Travaux du Sous-Comité pour la prévention de la torture en ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention 33 − 39 232
English: If the justification is approved by the Secretariat, PWGSC headquarters will authorize its appropriate regional office to purchase the vehicle locally; (v) avoiding emergency purchases from dealer stock.
French: Si le Secrétariat accepte la justification, l'administration centrale de TPSGC autorisera son bureau régional compétent à acheter le véhicule dans sa région; v) éviter les achats d'urgence chez des concessionnaires.
English: The voice and the vote of developing countries in the governance of those institutions need to be strengthened.
French: Il faut renforcer la voix et le vote des pays en développement dans la gouvernance de ces institutions.
English: Air Canada's Passenger Name Record for Ms. Arsenault does not include any reference to bereavement travel.
French: Le dossier passager d'Air Canada pour Mme Arsenault ne fait aucune mention de voyage en raison d'un deuil.
English: The evaluation criteria they identify include: acceptance criteria such as: representativeness, independence, early involvement, influence, and transparency; and process criteria such as: resources accessibility, task definition, structured decision-making, and cost effectiveness.
French: Les critères d'évaluation qu'ils relèvent sont, notamment, les critères d'acceptation, comme : la représentativité, l'indépendance, l'engagement précoce, l'influence et la transparence et les critères de processus comme : l'accessibilité des ressources, la définition des tâches, le processus décisionnel structuré et l'efficacité par rapport aux coûts.
English: The major political points of this session were the members' concern for the question of Roma in Italy and in Europe, climate change and Turkey's accession to the EU as well as the call on the Commission to propose a horizontal anti-discrimination directive.
French: La préoccupation des députés pour la question des Roms en Italie et en Europe, les changements climatiques et l'adhésion de la Turquie ainsi que l'invitation adressée à la Commission de proposer une directive horizontale antidiscrimination ont été les points politiques majeurs de la session.
English: They should be invited to develop their own process of benchmarking, exchange of experience and identification of best practices;
French: C’est pourquoi tous les efforts devraient être faits pour construire des liens solides entre les niveaux européen et national et pour diffuser les informations relatives au dialogue social européen aux membres et affiliés des organisations de partenaires sociaux.
English: HTML Bilingual PDF 91 KB / Official SI/2005-132 Proclamation Summoning Parliament to Meet on February 20, 2006.
French: HTML PDF bilingue 91 Ko / Officiel TR/2005-132 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 20 février 2006.
English: PDAC Mining Matters is a program designed to tap this fascination and to educate students about Canada’s geology and mineral resources, promoting awareness of the importance of rocks, minerals and mining.
French: PDAC Mining Matters est un programme qui tire parti de cette fascination pour faire connaître aux élèves les ressources géologiques et minières du Canada et les sensibiliser à l’importance des roches, des minéraux et des mines.
English: An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
French: Publication sur le site internet de la direction générale, en juin 2007, de documents de travail comportant les premiers projets législatifs.
English: The program will also sponsor pilot projects with industry, the academic community, and research institutions to fill identified knowledge gaps.
French: Le programme permettra également de parrainer des projets-pilotes de concert avec l'industrie et les établissements d'enseignement et de recherche afin de combler les lacunes décelées au niveau du savoir.
English: 42749 Other Consolidated Crown Corporations Note(s):
French: 42749 Autres sociétés d'État consolidées Note(s):
English: Department of the Environment, Transport
French: Ministère de l'environnement, des transports et des régions
English: • 13/02/2008 - Managing our borders together
French: • 13/02/2008 - Vers une gestion collective de nos frontières
English: In Budget 2006, Canada’s New Government invested an additional $3.7 billion dollars to support Aboriginal peoples and communities.
French: La question n’est pas de savoir combien d’argent nous dépensons, mais comment nous le dépensons.