ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Message from the Deputy Minister Message from Dr. Yvan Hardy, Former Chief Scientist Message from Geoff Munro, Chief Scientist Introduction The Approach Stakeholder Advice Observations International National Common Themes Leadership Vision and Commitment to S & T Governance (Accountability) Innovative Environment Knowledge, Facilitation and Communication Resourcing Next Steps Conclusions Acknowledgements
French: Table des matières Un message de la part de la sous‑ministre Un message de M. Yvan Hardy, ancien scientifique principal Un message de Geoff Munro, scientifique principal Introduction L’approche Conseils des intervenants Observations International National Thèmes communs Le leadership Une vision et la volonté de soutenir les S et T La gouvernance(responsabilisation) L’environnement innovateur Les connaissances, la facilitation et la communication Le ressourcement Prochaines étapes Conclusions Remerciements
English: [5] The representative of the appellant noted that several other candidates had been given extensions, and argued that the appellant should have received an extension too.
French: [5] Le représentant de l'appelant souligne que plusieurs autres candidats ont obtenu des délais et soutient que l'appelant aurait dû, lui aussi, en obtenir un.
English: Canada contributed $200,000 and B.C. (under the FFA) contributed $226,000 for the support of post-secondary education and training programs.
French: Le Canada a fourni pour sa part un montant 200 000 dollars pour la formation postsecondaire et la Colombie-Britannique (par le biais de l’EFB) un montant de 226 000 dollars pour la formation professionnelle.
English: In 2002, the Joint Center for Political and Economic Studies in Washington, D.C. released its year 2000 statistical summary of Black Elected Officials (BEOs).
French: En 2002, le Joint Center for Political and Economic Studies de Washington, D.C.  a publié son résumé statistique pour 2000 des élus afro-américains (EAA).
English: With the access to cTUVus Mark, TUV GS Mark, CE Marking, CB Scheme approvals and certifications, we provide you with the access to the world recognized approval marks.
French: Par le passé, l'IICS a eu pour principaux champs d'activités savantes et universitaires les sciences sociales, les sciences humaines et les activités culturelles, tels que définis dans le huitième addenda à son protocole d'entente avec le gouvernement indien.
English: Today, a year after President Mkapa and I took up the challenge of helping the parties and the region to find solutions, the situation has been dramatically transformed.
French: Aujourd'hui, un an après que le Président Mkapa et moi-même avons relevé le défi d'aider les parties et la région à trouver des solutions, la situation a considérablement évolué.
English: Both will represent a significant improvement on what has gone before.
French: D’autres nouveaux instruments de coopération (droits de l’homme, sûreté nucléaire et programmes thématiques) seront également mis à la disposition des partenaires de la PEV.
English: • Occupational outflow rates are not only due to exits from the PS, but also to classification changes into other groups.
French: • La baisse de l 'effectif résulte à la fois des départs de la FP et des mutations.
English: Antiretroviral treatment has improved the quality of life and raised life expectancy, reducing opportunist infections and restoring immune defenses.
French: Ce traitement a amélioré la qualité et l'espérance de vie, par la réduction des infections opportunistes et le rétablissement des défenses immunitaires.
English: REITERATES its full support to the efforts exerted by the International Working Group (IWG) and the day-to-day Mediation, as well as by the United Nations;
French: Réitère son appui total aux efforts entrepris par le Groupe de travail international (GTI), au Groupe de médiation ainsi qu'aux Nations Unies;
English: The institution admits that it is careful and has curbed production of new digital online content because it does not know whether the funding necessary for updates will be available when the time comes.
French: L’institution avoue se montrer prudente et freiner la réalisation de nouveaux contenus numériques en ligne parce qu’elle ne sait pas si le financement nécessaire aux mises à jour sera disponible au moment voulu.
English: A Regional Emergency Training Centre on International Humanitarian Response (E-Centre) was established by UNHCR in August 2000 in Japan to enhance the regional capacity to respond to emergency situations.
French: Au Japon, le HCR a mis en place en août 2000 un centre régional de préparation aux situations d'urgence pour l'intervention humanitaire internationale («E-Centre») en vue de renforcer les capacités régionales de réaction aux situations de crise.
English: I am therefore delighted that the Commissioner is well disposed towards a system of this kind.
French: Je me réjouis donc que Mme la commissaire soit favorable à un tel système.
English: Same-Sex Marriage Issues   a.
French: Questions relatives aux mariages entre partenaires de même sexe   a.
English: (m) The Board confirmed its practice according to which it will give priority to applicants living in their own community and country over applicants living abroad;
French: m) Le Conseil a confirmé qu'il continuera à donner la priorité aux candidats vivant dans leur propre communauté sur ceux qui vivent à l'étranger;
English: The Canada Fund for Burmese Refugees has supported a total of 50 projects with these groups.
French: Le Fonds canadien pour les réfugiés birmans a financé en tout 50 projets en partenariat avec ces groupes.
English: The coniferous tree species had a species-specific relationship with the microhabitat.
French: La réaction face aux divers micro-habitats était toutefois spécifique à chaque espèce.
English: I am sure this has been the experience of many other MEPs.
French: Je suis sûre que bon nombre de députés ont connu la même expérience.
English: Related articles Exercises Morale Support trades
French: Autre article SkyHawks Travel Journal
English: Residence permits: uniform format (vote)
French: Modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (vote)
English: During the Scientific Meeting the ESA Space Debris Mitigation Handbook 2002 was introduced.
French: L'édition 2002 du Manuel de l'ESA sur la réduction des débris spatiaux a été présentée au cours de la réunion scientifique de Houston.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Part I), annexe B.
English: Small gape of zooplanktivorous larval fish limits their prey size; yet, within constraints set by gape, zooplankton size eaten influences larval growth and ultimately survival.
French: La petite ouverture de la bouche chez des larves zooplanctivores de poisson les limite dans le choix des proies que ces larves peuvent ingérer; compte tenu de cette contrainte, la taille du zooplancton qui est ingéré influence la croissance des larves et ultimement leur survie.
English: The neighbourhoods are also home to a great number of care centres for the elderly, clinics and other medical facilities that provide local residents with specialized health-care services.
French: Les quartiers abritent aussi une multitude de centres de soins pour les personnes âgées, de dispensaires et d'autres structures médicales, qui offrent aux membres de la communauté des services de soins spécialisés.
English: Events and meetings in which the FRA participated in 2007 April 8 April May 10 May November 28-29 November December 2 December 3-4 December F RA Round table with Romani women networks, Stockholm (Sweden) „Amare glasura ashunde - Our voices heard:
French: -  -
English: • RMAF supported the timely execution of evaluation activities
French: • Les CGRR ont également favorisé l'exécution en temps opportun des activités d'évaluation.
English: ] A Party participating in emissions trading shall report in accordance with [Article 7].
French: Une Partie qui participe à l'échange de droits d'émission rend compte conformément à [l'article 7].
English: Decisions : 2001 Decision No. 342-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by Amigo Airways Corp. to reinstate Licence Nos. 990045 and 990083.
French: Décisions : 2001 Décision no 342-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par Amigo Airways Corp. en vue de rétablir les licences nos 990045 et 990083.
English: The present biennial support budget estimates and related proposals of the Administrator support the above priorities.
French: Le présent projet de budget d'appui biennal et les prévisions connexes de l'Administratrice sont fondés sur les priorités énoncées ci-dessus.
English: If the specified wait times for prenatal care are not met, alternative options for care will be provided, including:
French: Si les délais d'attente déterminés pour les soins prénataux ne sont pas respectés, des options de rechange seront offertes, notamment :
English: At the 71st meeting, on 23 March 2000, Malta was elected to fill the vacancy in Group E of the Council for the remainder of 2000.
French: À la 71e séance, le 23 mars 2000, Malte a été élue au siège devenu vacant dans le Groupe E du Conseil pour le reste de l'année 2000.
English: • Different CFDCs demonstrated different risk tolerances in their FLTL loan portfolios; these differences appear to reflect differences in direction provided by each CFDC's Board of Directors.
French: • Dans les portefeuilles de prêts du FIFSP, la tolérance à l'égard du risque variait dans les SADC; ces variations semblent refléter les orientations différentes fournies par le conseil d'administration de chaque SADC.
English: How can she incline them towards virtues of which she is ignorant, to merits of which she has no conception?
French: La beauté suse promptement par la possession; au bout de six semaines, elle nest plus rien pour le possesseur, mais ses dangers durent autant quelle. A moins quune belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes; et quand elle serait un ange, comment empêchera-t-elle quil ne soit sans cesse entouré dennemis ?
English: Coordination and liaison The NFB actively participated in the interdepartmental working group on media arts, optimizing its opportunities for partnerships with other federal stakeholders. It also contributes to the work of the agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: Financement et prestation de programmes Patrimoine canadien a soutenu le développement des CLOSM et l’enseignement dans la langue de la minorité par l’entremise du renouvellement et de la continuation de divers programmes; le Ministère a également entrepris d’intéressantes initiatives portant sur l’apprentissage d’une langue seconde (ces deux questions sont traitées plus en détail dans le Volume 1 du présent rapport).
English: The Action Plan for Gender Equality in the Foreign Service (2002-2006) has had a tangible impact in respect of senior-level positions such as Consul General or Ambassador in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Plan d'action pour l'égalité des sexes dans le Service diplomatique (2002-2006) a eu une incidence notable en ce qui concerne les postes de haut niveau, comme ceux de consul général ou d'ambassadeur, au Ministère des affaires étrangères.
English: C. Description This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership in all areas of Canada’s health system, with emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare; and collaborative efforts, with provinces and territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada’s health system.
French: C. Description Ce secteur d’activités soutient l’élaboration de politiques, l’analyse et les communications associées au leadership pour l’ensemble des secteurs du système de santé canadien en s’efforçant de préserver la viabilité et l’accessibilité de l’assurance-maladie. De plus, il met l’accent sur les efforts menés en collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants dans le but de renforcer, de moderniser et de soutenir le système de santé canadien.
English: The LDCs must have a "Round for free".
French: Enfin, l'UE est partisane d'un «cycle gratuit» de négociations pour les pays les moins avancés.
English: "The Ambassador of Peace monument honours all those who volunteered for military service abroad to protect democracy and human rights in South Korea," said the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: « Le monument Ambassador of Peace se veut un hommage à tous ceux qui se sont portés volontaires pour aller défendre la démocratie et les droits de la personne en Corée du Sud, » a ajouté l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne).
English: Significant irregularities in the vetting process were revealed and need to be corrected.
French: D'importantes irrégularités ont été mises au jour dans la procédure de sélection et il va falloir y remédier.
English: I hope that the work carried out by the committee will allow us to strike a much-needed balance between two values that are of enormous significance for every European citizen.
French: J’espère que le travail effectué par la commission nous permettra de parvenir à un équilibre essentiel entre deux valeurs extrêmement importantes pour chaque citoyen européen.
English: The participants on the conference were EDC co-ordinators from the Council of Europe member states, pupils’ organisations, partners in working life and other partners in education and training.
French: Les participants étaient des coordinateurs ECD des Etats membres du Conseil de l’Europe, des organisations d’élèves, et des partenaires de la vie professionnelle et d’autres intervenants de l’éducation et de la formation.
English: The Trans-Canada Highway bisects Glacier National Park and Rogers Pass National Historic Site and runs through the southeast portion of Mount Revelstoke National Park.
French: La Transcanadienne coupe le parc national des Glaciers et le lieu historique national du Col-Rogers et traverse le sud-est du parc national du Mont-Revelstoke.
English: So the attempt being made here - we are talking about some kind of flexibility -is merely an attempt by Europe as whole to adjust to global competition.
French: Par conséquent, la tentative faite ici - il est question d'apporter une sorte de flexibilité - n'est qu'une tentative de l'Europe toute entière pour s'adapter à la concurrence internationale.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.5, submitted under item 39 on the Question of Western Sahara
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.5 présenté au titre du point 39 de l'ordre du jour : Question du Sahara occidental
English: In both types of system, the significant market involving automobile finance credit to consumers is usually served by a system that requires registration not in the general security rights registry, but rather in a specialized registry, or that requires the notation of a notice on a title certificate.
French: Dans les deux types de système, l'important marché du crédit à la consommation automobile bénéficie généralement d'un système qui impose l'inscription d'un avis non pas au registre général des sûretés, mais dans un registre spécialisé, ou l'annotation sur un certificat de propriété.
English: It should be reported to the police, and parents could then be
French: Il a été projeté de mettre en place une ligne natio-
English: The question was raised whether there could be potential to employ people in forest work by utilizing a “green wave”, e.g. people who relocate to rural areas and enter `green jobs'.
French: La question a été posée de savoir s'il serait possible de trouver une main-d'œuvre forestière à la faveur d'une migration «verte», c'est-à-dire celle de personnes qui s'en iraient dans les zones rurales pour prendre des «emplois verts».
English: Order in Council of July 5, 1943 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA Monday, the 5th day of July, 1943.
French: Décret du 5 juillet 1943 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 5 juillet 1943 PRÉSENT :
English: Illustrator is a software program for drawing for Windows and Macintosh.
French: Le logiciel Illustrator est un programme de dessin complet pour Windows et Macintosh d'adobe.
English: Aquatic plants also play a key role in maintaining and improving the water quality of the Rideau Canal.
French: Les plantes aquatiques jouent également un rôle clé en maintenant et améliorant la qualité de l’eau du canal Rideau.
English: The Assembly condemns all executions, wherever they are carried out, but the executions carried out in observer states which have committed themselves to respect human rights put both states in violation of their obligations under Statutory Resolution (93) 26 on observer status.
French: L'Assemblée condamne toutes les exécutions, où qu'elles aient lieu, mais les exécutions qui ont eu lieu dans ces Etats observateurs qui se sont engagés à respecter les droits de l’homme, les placent dans une situation où ils enfreignent leurs obligations selon la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d'observateur.
English: Internationally, strategies were necessary to ensure action to reduce trade barriers in developed countries as well as to fulfil the rights of small and poor farmers.
French: Au niveau international, enfin, il fallait élaborer des stratégies propres à assurer un abaissement effectif des obstacles au commerce dans les pays développés ainsi que la réalisation des droits des petits agriculteurs et des paysans pauvres.
English: In 2007-2008, the Tribunal will focus on identifying options to provide e-filing and electronic sharing of information with parties.
French: En 2007-2008, le Tribunal portera son attention sur les moyens d’offrir aux parties la possibilité de déposer des documents et d’échanger des informations par voie électronique.
English: "The panel will endeavour to develop an informed perspective, identifying what Canadians and Canadian businesses need in terms of on-line government services." - 30 - For more information, contact:
French: « Le Groupe conseil s'efforcera d'établir une vision d'ensemble qui cernera les besoins des citoyens canadiens et des entreprises canadiennes en matière de services gouvernementaux en direct.
English: Psoriasis vulgaris appears as dry, slightly elevated, red patches, known as plaques, which are covered with a layer of silvery white scales.
French: Le psoriasis vulgaris se caractérise par des plaques rouges sèches légèrement surélevées, couvertes de squames blanches argentées.
English: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp. 278-281. co-managed park, Nisga’a, government.
French: Canadian Parks and Wilderness Society, Yukon College, pp. 278-281. parcs cogérés, Nishgas, gouvernement.
English: Advertising or giveaways at a certain idler level are strictly prohibited.
French: En aucun cas, il n'est permis de recruter des 'idler' ou de promettre des récompenses à ceux qui viendraient dans un canal juste pour en augmenter artificiellement le nombre de membres.
English: 1892). Small farmers participate in the parallel economy out of desperation under terms of trade that are less favourable than those offered in the official economy (Lambert 1989, pp. 29–32; Wuyts 1989, p.
French: Les profonds changements que le colonialisme a provoqués dans les circuits commerciaux et le choix des marchandises ont ruiné nombre de marchands précoloniaux établis et, avec la Pax britannica, ont multiplié pour les petits commerçants ruraux les occasions d’entrer dans le domaine du commerce de longue distance et transfrontalier (Hopkins, 1973 ; Baier, 1980).
English: These pilot projects will be aimed at mobilizing and engineering public support to promote reforestation, revegetation, agroforestry, water management, rangeland management, monitoring and assessment, development of nature reserves, upgrading legislative and institutional frameworks and capacity building in selected country Parties (US$ 10,000 per country is estimated; 5 countries in 2004 and 4 countries in 2005 totalling US$ 90,000).
French: Ces projets pilotes viseront à mobiliser et à structurer l'appui public à la promotion du reboisement, de la remise en végétation, de l'agroforesterie, de la gestion des eaux, de la gestion des parcours, du suivi et de l'évaluation, du développement de réserves naturelles, du renforcement de l'appareil législatif et institutionnel et du renforcement des capacités dans certains pays parties (estimations établies à 10 000 dollars par pays: 5 pays en 2004 et 4 pays en 2005, soit au total 90 000 dollars);
English: Therefore, the taxpayer must determine the particular country to which each capital gain or capital loss should be allocated.
French: Le contribuable doit donc déterminer précisément le pays auquel chaque gain en capital ou chaque perte en capital doit être attribué.
English: In the coming years the Branch will place a higher emphasis on producing more popular products and services from its research activities.
French: Dans les années à venir, la Direction s'attachera davantage à réaliser des produits et des services plus populaires dérivés de ses activités de recherche.
English: However, if refugee status has been granted to a person who, on the basis of the information available, meets the criteria set forth in the 1951 Convention and new facts subsequently come to light which show that the person is not eligible for international protection and did not tell the truth, refugee status is revoked and expulsion is ordered as described in subparagraph (p) of the answer to paragraph 2 (c) in this report.
French: Néanmoins, lorsque le statut de réfugié a été accordé à une personne, en raison de ce qu'elle réunissait les conditions énoncées dans la Convention de 1951 et compte tenu des renseignements disponibles, et que l'on a connaissance par la suite de faits nouveaux qui démontrent que cette personne ne devrait pas bénéficier de la protection internationale, et qu'elle a caché la vérité, cette situation entraîne l'annulation du statut de réfugié et l'expulsion de l'intéressé, suivant la procédure indiquée au point p) de la réponse concernant l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: The Assembly has demonstrated new agility in taking up urgent issues before us by drawing on the enormous reserves of expertise that exist within the United Nations system, as well as drawing on experts in the field.
French: L'Assemblée a fait preuve d'une flexibilité nouvelle pour aborder les questions urgentes dont nous sommes saisis, en s'appuyant sur les énormes réserves de compétences qui existent au sein du système des Nations Unies, ainsi que sur les experts en la matière.
English: The second basket involves critical, but more difficult subjects that would require setting up some kind of advisory process to develop more specific options and recommendations for later decisions.
French: Le deuxième panier est composé de recommandations d'importance critique, plus difficiles à mettre en œuvre, qui exigeraient l'établissement d'un processus consultatif pour élaborer des options et des recommandations plus précises en vue de décisions ultérieures.
English: The Afghanistan Compact provides the essential vehicle and framework of a strategy, and its consistent implementation is clearly of central importance.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan constitue l'instrument essentiel à cette fin et sert de cadre pour la mise en place d'une stratégie, et son application cohérente est d'une importance capitale.
English: To paraphrase the headline in a Brussels' daily, Barcelona was different in that it turned out to be a colourless summit accompanied by a colourful demonstration. The new and active European social movement showed its strength.
French: Mais la nouveauté du Conseil de Barcelone, qualifié par un quotidien bruxellois de "pâle sommet et brillante manifestation", a sans aucun doute été l'affirmation puissante et spectaculaire d'un nouveau mouvement social européen actif.