ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-37 Appeal against an order for enforcement E-37.02 Further appeal Enforcement - Remedies - Appeal in cassation and 'Rechtsbeschwerde' - Remedy available to third parties under domestic law - Excluded - N° 1993/2 Decisions subject to appeal - Decision concerning the exercise by the lower court of its discretion to stay proceedings - Exclusion - N° 1997/20 Rules governing procedure in contentious matters - Scope - Referral to the lex fori - Referral including the admissibility conditions of further appeal against the judgment on the appeal - National provisions excluding cases worth less than 6.000.000 ptas - Inadmissibility of further appeal - N° 1999/44 Certificate of enforceability - Appeal against grant - "Judgment given on the appeal" - Judgment on the merits - Judgment of a Polish appeal court concerning a collateral issue such as the refusal of the court at first instance to reinstate the time-limit for appealing against grant of the certificate of enforceability - Excluded - N° 2006/42
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-37 Recours contre l'autorisation d'exécution E-37.02 Recours ultérieur Exécution - Voies de recours - Pourvoi en cassation et "Rechtsbeschwerde" - Recours ouvert par le droit national aux tiers intéressés - Exclusion - N° 1997/20 Exequatur - Recours contre l'octroi - Pourvoi en cassation - Décisions susceptibles de pourvoi - Décision relative au sursis à statuer prise par la juridiction saisie du recours contre l'autorisation d'exécution - Exclusion - N° 1997/20 Exequatur - Recours contre l'octroi - Règles de la procédure contradictoire - Portée - Renvoi à la loi du for - Renvoi incluant les conditions de recevabilité du pourvoi en cassation contre la décision sur le recours - Dispositions nationales excluant les affaires portant un intérêt économique inférieur à 6.000.000 ptas - Irrecevabilité du pourvoi - N° 1999/44 Exequatur - Recours contre l'octroi - Notion de décision rendue sur le recours - Décision sur le fond - Décision d'une juridiction d'appel polonaise portant sur une question incidente tel que le refus du juge de première instance de restituer le délai pour former un recours contre l'octroi de l'exequatur - Exclusion - N° 2006/42
English: Organizations, agencies and individuals who work in the family violence field know that incarceration is not the answer to healing offenders, victims or families of child sexual abuse.
French: Les organisations, les organismes et les personnes qui travaillent dans un domaine touchant à la violence familiale savent que l’emprisonnement n’est pas une solution permettant de guérir les délinquants, les enfants victimes d’abus sexuels ou les membres de leur famille.
English: However due to the LTTE continuing to provoke and undermining the ceasefire agreement with assassinations, suicide bombings, mine attacks etc. culminating with the closure of the sluice gates in Mavil Aru depriving water to nearly 15,000 innocent and helpless civilians who depended on such water for their livelihood, the Government was compelled to take defensive action in neutralizing the LTTE offensives.
French: Toutefois, les LTTE ayant poursuivi leurs actes de provocation et entravé l'application de l'accord de cessez-le-feu en se livrant à des assassinats, des attentats-suicide, des attaques à la mine et d'autres incidents qui ont atteint leur paroxysme avec la fermeture de la vanne de Mavil Aru, privant d'eau plus de 15 000 civils innocents et impuissants qui en avaient besoin pour subsister, le Gouvernement a dû prendre des mesures défensives pour neutraliser les offensives des LTTE.
English: Nisga'a citizens living in the urban locals of Prince Rupert/Port Edward, Terrace and Greater Vancouver or elsewhere in Canada are also now subject to GST/HST when goods are acquired on a reserve.
French: Les citoyens nisga'a vivant dans les centres urbains de Prince-Rupert, de Port Edward, de Terrace et du Grand Vancouver ainsi que ceux qui résident ailleurs au Canada doivent également payer la TPS/TVH lorsqu'ils achètent des produits dans une réserve.
English: Article 4 (under 110) CC establishes jurisdiction (limited active nationality and personality principle) over active bribery of public officials abroad in cases in which the bribe-giver is a Dutch public official or a person in the service of an international organisation based in the Netherlands, subject to dual criminality.
French: En outre, l’article 4 (alinéa 10°) du CP établit la compétence des Pays-Bas (principe de la personnalité et de la nationalité passive limitées) pour les actes de corruption active commis à l’étranger à l’égard d’agents publics de nationalité néerlandaise, sous réserve de double incrimination. L’article 4 (alinéa 11°) du CP établit la compétence des Pays-Bas (principe de la personnalité et de la nationalité active limitées) pour les actes de corruption active d’agents publics commis à l’étranger lorsque l’auteur de l’infraction est un agent public néerlandais ou une personne travaillant pour une organisation internationale basée aux Pays-Bas, sous réserve de double incrimination.
English: • Standing Commitee on Justice and Human Rights
French: • Patrimoine canadien (Programme des droits de la personne)
English: Canadians must also have the necessary information and standards for the choices laid out for them.
French: Les Canadiens doivent également pouvoir compter sur toute l'information possible qui les aideront à faire des choix éclairés.
English: Encourages developing countries and countries with economies in transition to include in their requests for assistance from the United Nations Development Programme, in particular within its country programme framework, projects and/or elements on crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à inclure dans leur demande d'assistance auprès du Programme des Nations Unies pour le développement, en particulier dans le cadre de son programme par pays, des projets et/ou des éléments concernant la prévention du crime et la justice pénale;
English: New Alternative to Resolve Workplace Disputes Did you know?
French:  [cliquez pour une plus grande image]
English: You should have imported a music file in step 1.
French: Vous avez du importer un fichier musical à l'étape 1.
English: Some participants suggested that further meetings in this or similar formats might be useful in order to break the impasse in the negotiations in New York.
French: Certains participants ont estimé qu'il pourrait être utile d'organiser d'autres réunions selon le même type de modalités, afin de sortir les négociations de l'impasse à New York.
English: We note that it is not only important to ensure that this document supports the objectives and principles of the CBD, it is also important that this document provide guidance on how the objectives of the CBD can be achieved without impeding on existing intellectual property protections.
French: Paragraphe 29 : il convient de souligner qu’il est important de veiller non seulement à ce que ce document aille dans le sens des objectifs et des principes de la CDB, mais aussi qu’il donne des orientations sur la façon dont les objectifs de la CDB peuvent être atteints sans faire obstacle à la protection des droits de propriété intellectuelle en vigueur.
English: Co-existing diseases or medical conditions.
French: Qui produit le résultat attendu.
English: Since the surge of democratic optimism that characterised 1989 when the Berlin Wall fell and the Communist system caved in, Europe has become a hotbed of dangers and risks of conflagration. Among the reasons for this are: the resurgence of nationalism and problems of minorities; large-scale migration, from East to West and South to North; the rise of anti-semitism, xenophobia and racism.
French: Après l'optimisme démocratique extraordinaire qui avait caractérisé l'année 89, avec la chute du Mur de Berlin et l'implosion du système communiste, l'Europe est devenue le lieu de tous les dangers, de tous les risques de déflagration : renaissance des nationalismes et problèmes des minorités ; migrations importantes, d'Est en Ouest, et du Sud vers le Nord ; montée de l'antisémitisme, de la xénophobie, et du racisme.
English: FOURTH ROUND OF MULTILATERAL TARIFF NEGOTIATION
French: QUATRIÈME RONDE DES NÉGOCIATIONS MULTILATÉRALES SUR LES TARIFS DOUANIERS
English: That is our aim, I am very glad that at yesterday's Council press conference the Minister, Mr Perez stressed that Israel, too, regards financial support for Palestine as being important.
French: C'est notre objectif et je suis très heureuse que le ministre Perès ait souligné hier à la conférence de presse qu'Israël considère également cette aide financière à la Palestine comme importante.
English: Under its information and documentation programme, the Institute designed and implemented activities to enhance information and communication flows in the Africa region, as well as to strengthen the capacity of the information technology.
French: Dans le cadre de son programme d'information et de documentation, l'Institut a conçu et mis en oeuvre des activités permettant de faciliter les flux d'information et de communication en Afrique et de renforcer les capacités informatiques.
English: D/161-2 and 165) The Court noted that there is some overlap between these factors and those that must be considered  in the application of the equitable doctrine of laches, but that the final test was different: the doctrine  of laches requires a balancing of the expectation of reasonable diligence of the complainant and the  prejudice caused by delay that may prevent a respondent from mounting a full answer and defence  to the complaint.
French: La Cour a remarqué qu’il y a un chevauchement entre ces facteurs et ceux dont il doit être tenu compte dans l’application de la doctrine en equity du retard indu, mais que le test final était différent : la doctrine du retard indu exige un équilibre entre l’attente d’une diligence raisonnable du plaignant et le préjudice causé par le retard qui pourrait empêcher un intimé de monter une défense complète à l’égard de la plainte.
English: Instead, the framework Decision merely lists the various types of behaviour that should be criminal offences throughout the Union.
French: La décision-cadre se limite donc à dresser une liste des différents comportements intentionnels qui doivent être considérés comme infractions pénales dans toute l'Union.
English: In the meantime, for planned system upgrades, new e-services, and application hosting initiatives currently underway, guidance has been provided by Treasury Board Secretariat to departments and agencies favouring a reduced number of common configurations, and for small organizations, the use of a common administrative shared service solution provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Entre-temps, le Secrétariat du Conseil du Trésor a envoyé aux ministères et organismes une directive préconisant un nombre restreint de configurations communes et, pour les petites organisations, l'utilisation d'une solution commune pour le partage des services administratifs élaborée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The approach taken by the Industrial Accidents Convention, involving prior high-level commitment and fact-finding missions, was seen as a good way to involve the relevant authorities and stakeholders in a country in determining the priority capacity-building needs and in carrying out the activities, and as a potential model for the other conventions.
French: L'approche suivie par la Convention sur les accidents industriels, qui suppose un engagement de haut niveau préalable et des missions d'enquête, a été considérée par les participants comme un bon moyen de faire participer les autorités concernées et les parties prenantes du pays à l'identification des besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités et à la mise en œuvre des activités.  Elle pouvait servir de modèle pour les autres conventions.
English: François Soulard and William Leroy did just that.
French: C’est précisément ce qu’ont fait François Soulard et William Leroy.
English: 197, as amended, is to be given any special treatment under the Human Rights Code.
French: Trois ans plus tard, la Cour suprême du Canada entérinait la réflexion du juge Lamer dans un arrêt unanime :
English: In view of this and taking into account the importance of promotion of the reformed IPC with all possible means, the International Bureau now proposes to make available online datafiles of the authentic versions of the eighth edition of the IPC and datafiles of the IPC-related material to any user free of charge even if the datafiles are intended to be used for commercial purposes.
French: Cela étant et compte tenu de l’importance de la promotion de la CIB après sa réforme par tous les moyens possibles, le Bureau international propose aujourd’hui de mettre à disposition, en ligne et gratuitement, les fichiers de données dans les versions faisant foi de la huitième édition de la CIB ainsi que les fichiers de données relatifs au matériel en rapport avec la CIB pour toutes les catégories d’utilisateurs, même si ces fichiers sont destinés à être utilisés à des fins commerciales.
English: The discussions on “existing stocks” could be examined according to the following categories:
French: La question des stocks existants pourrait être examinée eu égard aux considérations suivantes:
English: Care must be taken, however, not to introduce any element into the double majority system that may cause confusion, as this would divest it of its major advantages from the public’s point of view, namely, efficiency and clarity.
French: Mais attention, il ne faut pas introduire, dans le système de la double majorité, des clés de confusion qui le dépouilleraient de son importante valeur ajoutée, à savoir, l’efficacité et la clarté aux yeux des citoyens.
English: • Buehner, Mark | Atmospheric Science and Technology
French: • Buehner, Mark | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Mr President, ladies and gentlemen, in a Europe of economic and monetary union, it could have been an advantage for the MEDIA/MEDIA Plus programme to have Article 157 (industry) of the Treaty as its legal basis.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans une Europe économique et monétaire, cela aurait pu être un avantage que le programme MEDIA/MEDIA Plus ait pour base juridique l'article 157 (industrie) du Traité.
English: Mileage Calculations The guidelines below are provided as clarification when calculating the applicable funding formula or actual mileage reimbursement when the member selects travel by PMV and are effective for CF IRP 2006.
French: Calculs de distance Les directives qui suivent et entrant en vigueur avec le PRI FC 2006, sont offertes à titre de clarification lorsque l’on utilise la formule de financement applicable ou quand on calcule le remboursement réel de la distance parcourue, dans le cas où un militaire choisirait de voyager au moyen d’un véhicule personnel.
English: Item 6 (c) of the provisional agenda
French: ÉTAT ACTUEL DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: 4 Incentives and rewards Participants said that a primary concern has to be getting people to buy into cultural change.
French: Les mesures incitatives peuvent non seulement provenir des ministères et des organismes, mais également du SCT ou d’autres organismes centraux.
English: We heard submissions from a number of people to essentially leave the electoral district of St. John’s East as it was and allow the area from Holyrood to Georgetown to stay with the city riding.
French: Certains ont demandé à la commission de laisser la circonscription de St. John’s-Est essentiellement telle quelle et de laisser la région de Holyrood à Georgetown dans la circonscription de la ville.
English: The almost fragile looking two-seated reconnaissance and observation aircraft was manufactured with a production of 600 from 1914 on.
French: Ce bi-place de reconnaissance et d'observation aux apparences fragiles fut construit à partir de l'année 1914 en 600 exemplaires.
English: Such a predisposition may be influenced by the behaviour of family or friends and a perception that smoking is a normal behaviour that is acceptable and pervasive in society or in a peer group.
French: Le comportement de la famille ou des amis et la perception que le tabagisme est un comportement normal, acceptable et envahissant au sein de la société ou d'un groupe de pairs risquent d'influer sur une telle prédisposition.
English: Counsel for the respondent argued that, at the time of the first importation, the appellant would have had to demonstrate the exact opposite of what it has tried to establish in this case.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que l'appelante devait démontrer exactement le contraire, en ce qui a trait au moment de la première importation, de ce qu'elle a tenté d'établir dans le présent appel.
English: There is hardly a single day that passes in which a Palestinian life is not taken by the Israeli occupying forces, with 51 Palestinians, including women, children and the elderly, being killed in the past two months.
French: Avec 51 Palestiniens - dont des femmes, des enfants et des personnes âgées - tués au cours des deux derniers mois, il se passe rarement un jour où une vie palestinienne n'est pas fauchée par les forces d'occupation israéliennes.
English: If you are uncertain about the installation, contact a professional.
French: En cas de doute quant à l'installation, contacter un professionnel.
English: The B & B is 12 km far from Alghero and is connected by public bus with a frequency of 60 min. Maristella is 12 far from the aereoport of Alghero.
French: Un service de car avec Alghero toutes les heures vous permet facilement de vous déplacer.
English: Public servants must feel safe to debate the questions of the day.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir être à l’aise en discutant de questions litigieuses.
English: Ukraine will pay special attention to practical implementation of another Security Council summit commitment: to strengthen consultations between that organ and troop-contributing countries.
French: L'Ukraine accordera une attention toute particulière à l'application pratique d'un autre engagement du sommet du Conseil de sécurité : le renforcement des consultations entre cet organe et les pays fournisseurs de contingents.
English: The Office accepts that Procter & Gamble has an interest in bringing the appeal and merely doubts whether there can be said to be an 'infringement of Community law by the Court of First Instance (16) in this case.
French: Le terme «submissions» dans la version anglaise de l'article 49 correspond au terme français de «conclusions», à savoir, en anglais, «forms of order sought» dans la terminologie du règlement de procédure.
English: 5. The realignment of UNDP monitoring and evaluation instruments is reinforcing key dimensions of the strategic shift by UNDP to focus on development results and outcome-level performance.
French: L’adaptation des instruments de suivi et d’évaluation du PNUD renforce la nouvelle orientation qui vise l’obtention de résultats en matière de développement et de meilleures performances.
English: • supporting initiatives including tools, information, and learning opportunities such as a Focal Point for MGs, a new Management Learning Program, a Web site dedicated to managers, and much more.
French: • des initiatives d'appui, notamment des outils, de l'information et des occasions d'apprentissage, par exemple un centre de liaison du groupe MG, un nouveau programme d'apprentissage de gestion, un site Web réservé aux gestionnaires et de nombreux autres éléments.
English: Advise the Secretary of State (Amateur Sport) on the developing Canadian Sport Policy 2.
French: Conseiller le secrétaire d’État au Sport amateur à propos de l’élaboration de la Politique canadienne du sport. 2.
English: If anything occurred to degrade performance below the optimum, then the vehicle was in danger of crashing.
French: Si quoi que ce soit venait à réduire les performances sous le niveau optimal, alors l’engin risquait de s’écraser.
English: The Black Cultural Centre supports your culture and your identity.
French: Le Black Cultural Centre protège votre culture et votre identité.
English: That localism, it is to be hoped, suffered some permanent weakening as the result of the experiences of Canadian men and women during the years between 1939 and 1945.
French: Ils ont vogué vers l’archipel Arctique du Spitzberg et les brumeuses Aléoutiennes; ils ont servi en Islande, aux Antilles et en Amérique du Sud; ils ont aidé à améliorer les défenses de Gibraltar.
English: In addition, consideration is being given to the improvement of training in the Koranic schools and schooling for girls.
French: En outre, une réflexion sur l'amélioration des conditions d'apprentissage dans les écoles coraniques et de la scolarisation des filles est en cours.
English: 2.3 Maintaining the structure and function of marine ecosystems will be a first priority when considering the zoning and management of visitor use and renewable resource harvesting activities.
French: 2.3 Au moment d'établir les dispositions relatives au zonage et à la gestion de l'utilisation par les visiteurs et des activités de récolte des ressources renouvelables, la priorité est donnée au maintien de la structure et de la fonction des écosystèmes marins.
English: There are set fines for each breach of a provision of the Regulation ranging from € 45 to € 1,365.
French: Des amendes fixes comprises entre 45 et 1 365 euros sont prévues pour chaque infraction au règlement.
English: • providing easy access to information on admission and acceptance requirements to students abroad, addressing issues surrounding recognition of credits from abroad and fostering an environment which strives to facilitate such two-way credit transfers.
French: • facilité d'accès à l'information sur les conditions d'admission des étudiants à l'étranger, compréhension des questions qui touchent la reconnaissance de diplômes étrangers et création d'un milieu propre à faciliter les transferts de crédits dans les deux sens.
English: Finally, the PAC stated that the public expects to have input into decision-making, and that Canadians are increasingly more able and willing to be involved.
French: Finalement, le CCP a déclaré que les citoyens s'attendent à faire partie du processus de prise de décisions et que les Canadiens et les Canadiennes démontrent de plus en plus de capacité et de volonté envers une telle participation.
English: Tools required for success in biotechnology (e.g. patent lawyers) are often inaccessible and/or unavailable to small- and medium-sized enterprises (SMEs) due to issues such as cost or lack of expertise/knowledge.
French: Les outils nécessaires au succès de la biotechnologie (p. ex. des avocats spécialisés en brevets) sont souvent inaccessibles aux petites et moyennes entreprises (PME) en raison de problèmes comme leurs coûts ou le manque d'expertise/de connaissances.
English: The Commission will continue to monitor Member States' progress towards meeting the interim target of reducing transposition deficits to 1.5% (even though this target should already have been met by December 2000).
French: La Commission continuera de veiller à ce que les États membres s'acheminent vers le respect de l'objectif intermédiaire d'une réduction des déficits de transposition à 1,5 % (bien que cet objectif aurait déjà dû être atteint en décembre 2000).
English: THIRD REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: STRATÉGIE À LONG TERME EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES
English: In this new phase of globalization, trade and development issues are in fact perhaps more central than ever to the concerns of the international community.
French: Dans cette nouvelle phase de mondialisation, les problèmes de commerce et de développement sont peut-être plus que jamais au premier rang des préoccupations de la communauté internationale.