ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To return to the question of the monitoring of the activities of charitable committees and societies operating in Kuwait, the Ministry of Social Affairs and Labour has defined a number of controls for charitable work.
French: Pour en revenir à la surveillance des activités des associations et comités de bienfaisance oeuvrant au Koweït, il faut ajouter que le Ministère des affaires sociales et du travail a défini un certain nombre de règles régissant l'action caritative.
English: As regards the indoor environment, one way in which particular consideration has been given to the needs of children is that there are shorter intervals between mandatory ventilation checks for schools and preschools than for other buildings.
French: En ce qui concerne les espaces clos, une attention particulière a été apportée à la sécurité des enfants dans la mesure où dans les écoles, y compris les écoles maternelles, le contrôle obligatoire de la bonne ventilation des locaux est effectué à intervalles plus rapprochés que dans les autres bâtiments.
English: The survey must be completed by a New Brunswick Land Surveyor; and be submitted, reviewed and filed by the Department of Natural Resources.
French: • Le rapport de l’arpenteur doit être déposé, examiné et conservé au bureau du ministère des Ressources naturelles (obligatoire pour les baux d’une durée de dix ans ou moins).
English: Once the law is in place, any document signed electronically will be as binding as a physical signature.
French: Une fois la loi adoptée, tous les documents portant une signature électronique auront la même force obligatoire que des documents portant une signature manuscrite.
English: The Committee recalls that a five-year length of residence requirement is excessive.
French: Le Comité rappelle qu'une condition de durée de résidence de cinq ans est excessive.
English: Mentorship should start early, as should training in maths and sciences, subjects that instil fear in many students.
French: Les programmes d'encadrement devraient commencer très tôt, tout comme les cours de formation en mathématiques et en sciences, des matières qui rebutent encore bien des étudiants.
English: The claimant and her fiance had become engaged on May 4, 1994.
French: La prestataire et son conjoint s’étaient fiancés le 4 mai 1994.
English: We have every confidence that his stewardship of our proceedings will yield fruitful results.
French: Nous sommes persuadés que sa gestion avisée permettra à nos délibérations d'aboutir.
English: • Send periodic e‑mails to provide update on SD information, etc.
French: • Envoyer des courriels à intervalles réguliers pour mettre à jour l’information sur le DD, etc.
English: • Risk assessment – Try to determine how much and what type of disturbance caribou can withstand?
French: • Évaluation des risques – Essayer de déterminer à quelle quantité de perturbations et à quel type de perturbations les caribous peuvent résister.
English: New Zealanders of European ethnicity made up 80 per cent of the resident population in the 2001 census; 14.7 per cent of the population were Māori.
French: Lors du recensement de 2001, les Néo-Zélandais de souche européenne représentaient 80 % de la population, les Maoris 14,7 %.
English: A “cheap and smart” collection in a Bohemian line worthy of the greatest admirers having a passion for ancient art.
French: Une collection « cheap and chic » dans une ligne bohème, digne des plus grandes admiratrices et passionnées d’art ancien.
English: The natural reaction and instinct of Major Mitchell, coupled with his quick decision to return to Cold Lake, combined with timely coordination of ATC, saved the aircraft and its occupants from a possible catastrophic event.
French: La réaction et l’instinct naturel du Major Mitchell, conjugués à sa décision rapide de revenir à Cold Lake et à l’excellente coordination de l’ATC, ont permis d’éviter que l’avion et ses occupants ne subissent un événement catastrophique.
English: Nuclear postures should be turned away determinedly from high-alert status.
French: Il faudrait lever résolument l'état d'alerte des dispositifs nucléaires.
English: With the coming into force of the current PSEA in December 2005, the political activities regime was expanded to include municipal elections and the activities in the above definition.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la LEFP actuelle, en décembre 2005, ces sphères d’activités ont été élargies pour englober également les élections municipales et les activités décrites précédemment.
English: While all ten factors are tightly integrated and completely interdependent, the ultimate goals of Results and Performance in the provision of Citizen-focused Service cannot be achieved transparently with full Accountability for sound Stewardship in the absence of effective Risk Management.
French: Bien que les dix facteurs soient intimement intégrés et entièrement interdépendants, les objectifs ultimes de résultats et de rendement de la prestation de services axés sur les citoyens ne peuvent être atteints de manière transparente, avec pleine responsabilisation d’une saine gérance, en l’absence d’une gestion efficace des risques.
English: • they must be directly connected with the activity of the project and they must be provided for in the estimated budget annexed to it; they must be necessary for performance of the activity; they must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the activity as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: • ils doivent être en relation directe avec l'activité du projet et être prévus dans le budget estimatif qui lui est annexé; ils doivent être nécessaires à l'exercice de l'activité; ils doivent être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux concernant une utilisation efficace des ressources; ils doivent avoir été exposés pendant la durée de l'activité définie à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: A number of delegations supported the High Commissioner's proposal to establish an Assistant High Commissioner post, but most preferred to receive further information or to await the outcome of the headquarters review process before committing themselves to the establishment of any new high-level post.
French: Un certain nombre de délégations appuie la proposition du Haut Commissaire visant à établir un poste de Haut Commissaire assistant, mais la plupart préfère recevoir une information complémentaire ou attendre les résultats d'une étude des processus au siège avant de s'engager à établir tout nouveau poste de haut niveau.
English: The Security Council, in its resolution 1591 (2005), has created a mechanism for addressing violations of the ceasefire and other commitments made regarding Darfur.  This mechanism is a powerful tool that should deter the parties from committing such violations, especially in the lead-up to and during the talks in Abuja.
French: Par sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a créé un mécanisme chargé de lutter contre les violations du cessez-le-feu et des autres engagements pris concernant le Darfour, qui constitue un outil efficace pour dissuader les parties de commettre de telles violations, en particulier avant et pendant les pourparlers d'Abuja.
English: Each soldier was allowed three pounds of wood per day, which was delivered in rations of 12 pounds every four days.
French: Chaque soldat avait droit à trois livres de bois par jour, livré en rations de 12 livres tous les quatre jours.
English: A clearer sense of the Organization's priorities means better and more efficient resource allocation, not budget cuts.
French: Une meilleure perception des priorités de l'Organisation signifie, non pas des coupes budgétaires, mais une répartition des ressources plus adéquate et plus efficace.
English: The RBAF specifically identifies the risks that the audits are to mitigate.
French: Le CVAR précise quels risques les vérifications visent à atténuer.
English: • Further work on issues related to persons with disabilities;
French: • d’autres travaux relatifs aux personnes handicapées;
English: Together with the Member States, the EU works to protect and promote the health of European people.
French: Conjointement avec les États membres, l'Union européenne s'emploie à protéger et à promouvoir la santé des citoyens européens.
English: The most important are the Ford Foundation, the Fetzer Institute and the WorldSpace Foundation.
French: Les plus importantes sont la Fondation Ford, l’Institut Fetzer et la Fondation WorldSpace.
English: In many cases, Aboriginal communities want some control over the use of ideas appropriated from their culture.
French: Dans bien des cas, les communautés autochtones veulent exercer un certain contrôle sur l'utilisation des idées empruntées à leur culture.
English: Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’exercice concerné
English: While retaining traditional, positive priorities, the leadership of the Republic is endeavouring through reform to raise the education system to world standards.
French: Tout en conservant les priorités traditionnelles positives, les dirigeants de la République s'efforcent de le porter aux normes mondiales.
English: However, traceability with regard to the origin of the food is essential when it comes to food safety.
French: Cependant, la traçabilité concernant l'origine des aliments est essentielle en matière de sécurité des aliments.
English: Planning is part of the real work!
French: La planification fait partie intégrante du vrai travail!
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Incidence socio-environnementale de l'élevage commercial des crevettes English - Español
English: To respond to the strong interest of Canadians in justice issues and to promote increased accessibility and citizen engagement in the justice system, the Department will improve its Internet site, expand its efforts to communicate at the community level and in the regions, maintain a public enquiry line and a public correspondence unit to respond to the large volume of public enquiries addressed to the Minister, and improve its partnerships with both nongovernment and government organizations in communicating with Canadians.
French: Pour répondre à l’intérêt marqué des Canadiens envers la Justice et pour promouvoir une accessibilité accrue au système de justice et l’engagement des citoyens dans celui-ci, le Ministère améliorera son site Internet, accroîtra ses efforts pour communiquer au niveau de la collectivité et dans les régions, offrira une ligne publique d’information et un service de correspondance qui répondra au grand volume de courrier adressé à la ministre, et améliorera ses partenariats avec les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales dans ses communications avec les Canadiens.
English: The Agreement shall remain in force for indefinite period, unless one of the Parties notifies the other Parties, in writing, about its intention to terminate Agreement by six months notice.
French: L’Accord demeurera en vigueur pour une durée indéterminée, à moins que l’une des Parties notifie par écrit les deux autres de son intention de dénoncer l’Accord, avec un préavis de six mois.
English: Office of Sustainable Development The Office of Sustainable Development is responsible for coordinating Health Canada's sustainable development efforts and developing new approaches to further the integration of sustainable development in the Department's activities. This includes the implementation and monitoring of the Department's Sustainable Development Strategy (SDS), a key tool used by each department within the federal government to advance sustainable development.
French: Bureau du développement durable Le Bureau du développement durable est chargé de coordonner les initiatives de Santé Canada en matière de développement durable et d'élaborer de nouvelles approches visant à favoriser l'intégration du développement durable dans les activités du Ministère, notamment la mise en oeuvre et la surveillance de la Stratégie de développement durable (SDD), l'un des principaux outils utilisés par le gouvernement fédéral pour faire progresser le développement durable.
English: The Commission had before it the following documents and communications:
French: La Commission était saisie des documents et des communications ci-après :
English: February 28, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Chambre de Commerce de Québec Minister Goodale will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Chambre de commerce de Québec on Wednesday, March 2, 2005.
French: Le 28 février 2005 Le ministre des Finances, Ralph Goodale, devant la Chambre de commerce de Québec M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un petit-déjeuner organisé par la Chambre de commerce de Québec, le mercredi 2 mars 2005.
English: While CCD claimed that the configuration and size of the Beech 1900D aircraft make it inaccessible to many people with disabilities, the Agency notes Air Labrador's assertion that the services provided with the Beech 1900D aircraft are accessible to most customers with disabilities and that it is committed to offering the best possible service to persons with disabilities.
French: Le CCD affirme que plusieurs personnes ayant une déficience ne peuvent accéder aux aéronefs Beech 1900D en raison de la configuration et de la taille de ces aéronefs, mais l'Office note la déclaration d'Air Labrador selon laquelle les services offerts par aéronefs de type Beech 1900D sont accessibles à la plupart des clients ayant une déficience et qu'elle s'est engagée à offrir le meilleur service possible aux personnes ayant une déficience.
English: On the contrary, arbitrary detentions continued to occur throughout the year, “by order of higher authority”, which means that imprisonment is decided by the executive power, subject to no control whatsoever by the judicial authorities.
French: Au contraire, les détentions arbitraires "sur ordre des autorités supérieures", c'est-à-dire décidées par le pouvoir exécutif sans aucun contrôle des autorités judiciaires, se sont poursuivies au cours de l'année.
English: A pending US Supreme Court case, McCarver v. North Carolina , will test America’s international isolation on the issue.
French: Une affaire en instance de règlement auprès de la Cour Suprême, McCarver contre l’État de Caroline du Nord , mettra à l’épreuve l’isolement américain sur la scène internationale à ce sujet.
English: Strategic Leadership and Clear Accountability July 2005 Integrate outcomes of external consultations on SSHRC’s transformation into corporate strategic directions to create an effective management tool for framing priorities, programs, operational plans and financial allocations.
French: Leadership stratégique et responsabilisation distincte Juillet 2005 Intégrer les résultats des consultations externes sur le projet de transformation du CRSH aux orientations straté-giques du Conseil afin de créer un outil de gestion efficace qui servira à encadrer les priorités, les programmes, les plans opérationnels et les des allocations financières.
English: There is also a clear obligation that the requirements of the environmental impact assessment should be fulfilled, as laid down in Community law, and the additional requirements of the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context will also be applicable.
French: Il est également clairement obligatoire que les exigences en matière d'évaluation de l'impact sur l'environnement doivent être respectées, en vertu du droit communautaire, et que les exigences additionnelles de la convention d'Espoo de la CEE/ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière sont également applicables.
English: However, the period for taking action is not unlimited, given the requirement of legal certainty and the right to be heard by virtue of which the person against whom an administrative procedure has been initiated by the Commission must be afforded the opportunity to make known his views.
French: De plus, selon la Cour, l’existence d’un lien manifeste entre citoyenneté et droit de vote ne peut être tiré des dispositions du traité relatives à la composition du Parlement européen et à la citoyenneté de l’Union.
English: Table 9 Actual expenditure in 2002, regular budget for 2003 and proposed budget for 2004-2005 (Cash and in kind, millions of United States dollars)
French: Tableau 9  Dépenses effectives de 2002, budget ordinaire de 2003 et projet de budget pour 2004-2005  (En espèces et en nature, en millions de dollars des États-Unis)
English: A reception will follow.
French: Suivra le lancement du vidéo «Time and the RiverFlowing» et d’une réception.
English: This is referred to as "stimulated reporting", which can also occur after issuance of a risk communication or media attention to a particular safety issue.
French: Ce phénomène est désigné sous le nom de « stimulation de la déclaration » et peut également se produire suite à la diffusion d'une communication des risques ou à l'attention des médias à un problème d'innocuité particulier.
English: • Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ratified 10/4/2003).
French: • Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisées (ratification, le 10 avril 2003).
English: This is why I propose referral back to committee, and I suggest that you put my proposal to a roll-call vote.
French: Voilà pourquoi je propose le renvoi en commission, et je vous suggère de mettre ma proposition aux voix par appel nominal.
English: Sadly, the USD 1.8 billion promised in Tokyo for reconstruction has yet to materialise.
French: Malheureusement, le 1,8 milliard de dollars promis à Tokyo pour la reconstruction doit encore être matérialisé.
English: In exchange, the Fund acquires IP infor-mation and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian firms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et des technologies de pointe qu'il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: Without related funding, recognition of the accrued liabilities resulted in a negative fund balance to be reflected in the Tribunal's financial statements, causing the Board of Auditors to note a matter of emphasis in its audit opinion on the Tribunal's financial statements for the biennium ended 31 December 2007.
French: Faute d'un tel financement, la constatation des charges à payer dans les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007 se traduit par un déficit du solde du fonds, ce qui a conduit le Comité des commissaires aux comptes à faire figurer une question prioritaire à ce sujet dans son opinion d'audit sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2007.
English: Alimentation Couche-Tard inc.’s fiscal year end is the last Sunday of April each year.
French: La date de clôture de l’exercice financier a lieu le dernier dimanche d’avril de chaque année.
English: • Bibliothèque municipale Françoise-Bédard, 67, rue du Rocher, Rivière-du-Loup;
French: • Bibliothèque municipale Françoise-Bédard, 67, rue du Rocher, Rivière-du-Loup ;
English: We adhered to the principle of work-life balance when voting on the proposal in committee, and we would insist that the following proposals are adopted, in order to ensure that this principle becomes more than an empty phrase to salve our conscience.
French: Nous avons souscrit au principe de la conciliation entre travail et vie familiale lorsque que nous avons voté sur la proposition au sein de la commission et nous nous permettons d’insister pour que les propositions suivantes soient adoptées, en vue de garantir que ce principe soit plus qu’une simple expression destinée à sauver notre conscience.
English: Not counting those few with energy surpluses, in 2002 the WE countries on average relied on external energy sources for 66% of their energy consumption.
French: Hormis les quelques rares qui étaient en excédent, en 2002, les pays d’EO assuraient 66% de leur consommation énergétique par des sources extérieures, ceux d’ECOS 55% en moyenne et ceux de la R&CEI 72%.
English: Notwithstanding that a subsidy is not limited in the foregoing manner, the Deputy Minister may still determine the subsidy to be specific if: 1. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises; 2. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise; 3. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and 4. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: Même si une subvention n'est pas restreinte à une entreprise donnée, le sous-ministre peut conclure à sa spécificité compte tenu des éléments suivants : 1. la subvention est utilisée exclusivement par un nombre restreint d'entreprises; 2. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée; 3. il y a octroi à un nombre restreint d'entreprises de montants de subvention disproportionnés; 4. la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: We welcome the progress achieved in the peace process in that country, the catalyst for which was the peacekeeping operation undertaken by the United Nations.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés par le processus de paix dans ce pays, processus dont le catalyseur a été l'opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Requests for additional information on the CWGCH may be sent to:
French: Les demandes de renseignements additionnels au sujet du GTCAE doivent être adressées à :
English: Across age groups, the prevalence of depression peaks at 9.6 per cent among 20- to 24-year-olds, declines in mid-life, and is lowest among seniors at 3.2 per cent.
French: Suicide. On estime que 90 p.
English: For example, complainant I refers in her communication to the action taken by the local authorities in connection with the reorganization of special secondary school No. 6 for deaf and hearing-impaired children by merging it with the Almaty special boarding school No. 1 for deaf children to form a State institution, special school No. 1 for deaf and hearing-impaired children, offering evening courses.
French: La plaignante 1 par exemple fait état dans sa communication, de l'action menée par les autorités locales quant à la réorganisation de l'école secondaire spécialisée no 6 pour sourds ou malentendants, impliquant sa fusion avec le pensionnat d'éducation spéciale no 1 d'Almaty pour sourds afin de former une institution publique, l'école spécialisée no 1 pour enfants sourds et malentendants, offrant des cours du soir.
English: • Total Operating Expenses are expected to
French: ferme-repère se raffermiront probablement en 2005 et augmenteront de 19 p.
English:  These drivers put others at risk and must be held accountable and responsible for their actions.
French: Ces contrevenants sont une menace et doivent répondre de leurs actes.