ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrender by him of that remedy does not change the character of the compensation and the monies received remain income arising out of any employment within the meaning of paragraph 57(2)(a).
French: Le fait que le répondant ait abandonné ce droit ne change pas le caractère de la compensation et les sommes d'argent reçues demeurent un revenu d'emploi au sens de l'alinéa 57(2)(a) ».
English: I hope that the amendments by Mr Schmidt and Mrs Lulling will be supported in the plenary tomorrow.
French: J’espère que les amendements de M. Schmidt et de Mme Lulling seront adoptés demain en séance plénière.
English: Amy Belling British Columbia (Canada) $1,200 To allow Amy Belling to participate at the Berlinale Talent Campus in Berlin, Germany from February 11 to 18, 2005.
French: Amy Belling Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Amy Belling de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 11 au 18 février 2005.
English: • for funding requests below $25,000, the project is assessed to be of moderate to high risk.
French: • le financement est inférieur à 25 000 $, mais les risques associés au projet sont moyens ou élevés.
English: (4) It is understood that, at the time a State becomes bound by this Convention, it will be in a position in accordance with its domestic law to give effect to the provisions of the Convention.
French: 4) Il est entendu qu’au moment où un Etat devient lié par la présente Convention, il doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Overall, with the exception of the volume results for the ASE and the volatility results for the VSE, the formation of the TSX Venture Exchange appears to have had a favourable effect on market quality.
French: Dans l’ensemble, à l’exception des résultats du volume de l’ASE et des résultats de la volatilité de la VSE, la formation de la Bourse de croissance TSX semble avoir eu un effet favorable sur la qualité du marché.
English: It is responsible for the Patents Act and for the drug plans for Aboriginal peoples, the military, and the RCMP.
French: Il est responsable de la Loi sur les brevets et des régimes d’assurance médicaments pour les peuples autochtones, les forces canadiennes et la GRC.
English: Mr Provan said in a way that he knew what I wanted to talk about and that consequently he had decided, since he did not agree with my first speech, not to give me the floor.
French: M. Provan a en quelque sorte déclaré qu'il savait de quoi je voulais parler et que, par conséquent, il avait décidé, n'ayant pas approuvé ma première intervention, de ne pas me donner la parole.
English: Motivating Native children on their future goals is something I practise with the students I work with at the elementary level.
French: Pour cela, nous devons redéfinir les moyens dont nous pouvons faire valoir l'intérêt de la diversité culturelle et les appliquer dans nos relations quotidiennes avec nos enfants.
English: It is essential that this decision is taken with a degree of urgency.
French: Il est essentiel que cette décision soit prise en urgence.
English: ◦ Bioanalytical instruments for drug research
French: ◦ Les instruments bioanalytiques pour la recherche pharmaceutique
English: Participants also noted that if a patent is granted on a chemical or gene sequence found in a wild plant, that plant acquires a monetary value it did not previously have.
French: Des participants ont également noté que si un brevet est émis pour un produit chimique ou une séquence génétique provenant d’une plante sauvage, cette plante acquiert une valeur monétaire qu’elle n’avait pas auparavant.
English: To ensure protection against erosion and harmful soil compaction, the Contracting Parties undertake to use sound practices in agriculture, pasture farming and forestry which are adapted to suit local conditions.
French: Pour la protection contre l'érosion et les compactages nocifs des sols, les Parties contractantes s'engagent à utiliser une bonne pratique ayant trait à l'agriculture, à l'économie herbagère et à l'économie forestière, adaptée aux conditions locales.
English: The approximate 30 percent increase in the value of the Canadian dollar - relative to the US dollar - over the past two years, coupled with the rapid acceleration of offshore competitors' penetration of North American markets, have seriously eroded the ability of the province's manufacturers to compete profitably and retain their market positions.
French: L'augmentation ces deux dernières années de la valeur du dollar canadien de l'ordre de 30 p. 100 par rapport au dollar américain, qui s'ajoute à l'accélération rapide de la pénétration des marchés nord-américains par des concurrents étrangers, ont considérablement miné la capacité des manufacturiers de la province de livrer une concurrence rentable et de conserver leur positionnement sur le marché.
English: During the study, scientists and stakeholders freely shared information across cultures and disciplines and learned much from each other.
French: Au cours de l'étude, les scientifiques et les intervenants sont parvenus à un échange libre d'information entre cultures et disciplines différentes, et ont beaucoup appris les uns des autres.
English: Protocol to the Agreement on Maritime Transport with China, following enlargement TRAN/6/25786 DT - PE353.710v01-00 Rapporteur:
French: Fonds de cohésion TRAN/6/22665 PA - PE355.508v01-00 AM - PE355.728v01-00 Rapporteur pour avis:
English: We all have a role to play in protecting ourselves and our environment.
French: Nous avons tous un rôle à jouer pour notre protection et celle de notre environnement.
English: Indeed, his delegation was deeply concerned by the uncertain outlook for the world economy, which had run into major difficulties following several years of strong growth.
French: La délégation du Congo est profondément préoccupée par les perspectives incertaines de l'économie mondiale, qui connaît depuis quelque temps des difficultés considérables - après plusieurs années de forte croissance.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement
French: Total des fonds disponibles 17 440
English: Building on discussions in Consumer Dialogue, the Commission will publish a communication to endorse understanding in respect of information to be provided in event of cross-border provision of mortgage credit services.
French: Se fondant sur les résultats du Dialogue avec les Consommateurs, la Commission publiera une communication entérinant une définition commune des informations à fournir pour l'ouverture transfrontalière de crédits hypothécaires.
English: Journal of Economic Literature, Vol. XLV (June 2007) pp331-372.
French: Journal of Economic Literature, vol.  XLV (juin 2007), p. 331 à 372.
English: Culture and Economy The new economy has been called a cultural economy because its predominant form of value creation takes place in and around the cultural or creative industries.
French: Culture et économie La nouvelle économie a été qualifiée de culturelle parce que sa forme principale de création de valeur concerne les industries culturelles ou créatrices.
English: In addition the weights have been scaled in such a way that the average value of the weights over the entire sample is one.
French: La structure d’ensemble de l’échantillon résultant de l’application des coefficients de pondération, sur la base duquel les résultats présentés dans ce rapport ont été calculés, est présentée aux Tableaux A7, par secteurs et classes de taille, et A8, par pays et classes de taille.
English: Member Privileges newsletter, 10% discount giftshop, invitation to special events, guided tours, beach walks
French: Avantages d'adhésion newsletter, 10% discount giftshop, invitation to special events, guided tours, beach walks
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total
English: The section "Structure and Content of eCTD Submissions" was moved to come before the section on "Technical Requirements and Considerations." 4.4.2 Minor Restructuring
French: La section « Structure et contenu des présentations eCTD » a été déplacée et elle figure désormais avant la section « Considérations et exigences techniques ».
English: In schools, regional cultural centres and departmental adult and sports education centres, awareness of the Convention is encouraged through artistic expression (art, poetry and drama competitions) and through the distribution of brochures on the Convention.
French: Dans les écoles, les centres culturels régionaux et les CDEPS, la sensibilisation sur la Convention s'est faite par le biais de l'expression artistique (concours de dessins, de poésies, de théâtres), et la distribution de brochures sur la Convention.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 28 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 28 février 2008.
English: The department's representative acknowledged that the department had not contacted the Registrar earlier to indicate that the appellant's sick leave was perceived to pose an obstacle to being able to conduct an assessment of his qualifications prior to the hearing.
French: La représentante du ministère reconnaît que celui-ci n’a pas communiqué plus tôt avec le greffier pour lui indiquer que le fait que l’appelant était en congé de maladie semblait poser un obstacle à sa capacité de mener une évaluation des qualités de l’appelant avant l’audience.
English: • a reworking of the business transaction either to solve a technical tax issue or as part of the due diligence and negotiation process; and
French: • remaniement de l'opération commerciale en vue de résoudre un point technique de fiscalité ou effectué dans le cadre du processus de diligence normale et du processus de négociation;
English: Preliminary decisions on classification levels are made by research assistants, and then reviewed by the project manager and clinical expert or medical panel with the help of the evidence provided in the spreadsheets.
French: Les adjoints à la recherche prennent les décisions préliminaires en matière de classification, qui sont ensuite examinées par le chargé de projet et le groupe d'experts cliniques ou le panel médical à la lumière des données fournies dans les chiffriers.
English: One of the ways that CCSPA could assist TPD in its work, would be to present good submissions.
French: Une des façons dont l'ACPCS pourrait aider la DPT dans son travail serait de veiller à ce que les présentations soient bien préparées.
English: The ongoing implementation of Security Council resolutions is critical.
French: Il est crucial que les résolutions du Conseil de sécurité continuent d'être appliquées.
English: He works all across the country helping Parks Canada fight diseases that threaten wildlife in our national parks.
French: Il travaille dans tout le pays en aidant Parcs Canada à combattre les maladies qui menacent les animaux sauvages dans nos parcs nationaux.
English: 8 Methods of Transmission The user accepts the content transmission.
French: Reste le dialogue, un échange direct de personne à personne qui sur Internet se fait principalement à l’aide du courrier électronique.
English: A.20.17 The requirement of $44,500, at the maintenance level, provides for the participation of staff in meetings of other United Nations bodies and regional institutions on issues relevant to the programme of work, including other regional commissions and UNCTAD ($11,400) and for consultations with Governments and the preparation of studies and reports ($33,100).
French: A.20.17 Le montant de 44 500 dollars, inchangé en valeur constante, doit permettre de financer la participation du personnel aux réunions d'autres organismes des Nations Unies et d'institutions régionales sur les questions se rapportant au programme de travail, notamment avec d'autres commissions régionales et avec la CNUCED (11 400 dollars) et aux consultations qui seront engagées avec les gouvernements ainsi que l'établissement d'études et de rapports (33 100 dollars).
English: The firms, hereafter listed by date of enrolment, are known for their quality, their authenticity and their faith to the Alsatian Tradition as it is carried on on the Route des Vins d'Alsace...
French: Les établissements, répertoriés par localité, sont réputés pour leur qualité, leur authenticité et leur fidélité à la tradition alsacienne telle qu'on la perpétue sur La Route des Vins d'Alsace...
English: Last but not least, I want thank you for a very open and constructive debate, and also for real cooperation on SME policy issues.
French: Dernier point, mais non des moindres, je tiens à vous remercier pour ce débat très ouvert et constructif, ainsi que pour la réelle coopération sur les questions politiques inhérentes aux PME.
English: Provide information to the ATU about signiﬁcant national developments regarding action to combat terrorism, including new counter-terrorism legislation*, counter-terrorism training or assistance programmes and examples of national "best practices".
French: Fournir des informations à l’Unité d’action contre le terrorisme sur les faits nouveaux importants survenus au plan national concernant les mesures prises pour lutter contre le terrorisme, notamment de nouvelles législations en la matière, la formation ou les programmes d’assistance dans ce domaine, ainsi que des exemples des « meilleures pratiques » nationales.
English: Deregister the party and liquidate assets collusion – person or entity – subsection 405.21(2) (f.163) 500(5)
French: Radier le parti et liquider ses biens collusion – personne ou entité – paragraphe 405.21(2) f.163) 500(5)
English: This population includes refugees, asylum seekers, returning refugees in the early stages of their reintegration, and internally displaced persons.
French: La persistance de conflits ou la reprise de conflits antérieurs, associées à la stagnation des processus de paix, ont entraîné des courants continus de réfugiés.
English: Instruct road users (inter alia as part of the preparation for driving tests, during general education or in special courses) in practical methods of providing emergency assistance for the maintenance of a victim' s vital functions pending the arrival of professional assistance.
French: a) Enseigner aux usagers de la route (par exemple lors de la formation au permis de conduire, durant la formation générale ou lors de cours spéciaux) les méthodes pratiques à suivre pour fournir une assistance d'urgence de manière à maintenir en état les fonctions vitales de la victime jusqu'à l'arrivée des spécialistes.
English: Micro-credits are also an important instrument for supporting the social economy.
French: Le microfinancement est également un important instrument de soutien de l'économie sociale.
English: Coordinators and participants will prepare their contribution to the publication.
French: Les coordinateurs et les participants prépareront leur contribution à la publication.
English: By order of 4 May 2001, received at the Court on 18 June 2001, the Giudice di pace di Palermo (Magistrate's Court of Palermo) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Article 8(3) of the First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, in its version resulting from Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (hereinafter 'Directive 73/239‘), and of Articles 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Par ordonnance du 4 mai 2001, parvenue à la Cour le 18 juin suivant, le Giudice di pace di Palermo a posé, en vertu de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 8, paragraphe 3, de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, dans sa version résultant de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») (ci-après la «directive 73/239»), ainsi que des articles 29 et 39 de la directive 92/49.
English: Shortly after the conclusion of the oral hearing, the NEB will issue an EA report for public comment.
French: Peu après la conclusion de l’audience de l’ONE, celui-ci publiera un rapport d’EE pour obtenir les commentaires du public.
English: Appointments shall be based on the individual's expertise in, knowledge of, and familiarity with the development, management, and application of Standards and management concepts in general.
French: Les nominations doivent être fondées sur l'expertise de la personne qui doit aussi avoir une bonne connaissance de l'élaboration, de la gestion et de l'application des normes ainsi que des grands concepts de gestion.
English: Mr President, on 24 April a lorry from Murcia driven by Mr Antonio Antolinos was attacked in France, between Marseille and Avignon, while the French police looked on without intervening and even encouraging.
French: Monsieur le Président, le 24 avril dernier, un camion de Murcie conduit par M. Antonio Antolinos a été attaqué en France, entre Marseille et Avignon, sous le regard bienveillant et complaisant de la gendarmerie française.
English: OK, that's ideal (Town 2 - 022 : 180 -- 208).
French: Bien sûr, il s'agirait d'une situation idéale (ville 2 - 022 : 180 -- 208).
English: This also includes drafting further training standards for all vocational groups concerned.
French: Cela inclut également la rédaction de normes de formation permanente à l'intention de tous les groupes professionnels concernés.
English: In addition to the affordable City Golf and City Jetta , Rabbit , Jetta (sedan, wagon, TDI) and Passat ), the people’s car company offers the retro-inspired New Beetle (coupe, cabriolet), the sporty GTI and EOS as well as the Touareg 2 and Tiguan SUVs.
French: La gamme comprend les voitures City ( Golf et Jetta ), la Rabbit , la Jetta (berline, familiale et TDI) et la Passat (berline, familiale). La New Beetle (coupé et cabriolet) rappelle la VW d’origine.
English: 2 Includes Transportation and Warehousing, Utilities and Wholesale Trade.
French: 2 Comprend transport et entreposage, services publics et commerce de gros.
English: • Canadian Christmas Tree Growers Association
French: • Association canadienne de la distribution de fruits et légumes
English: "How Not To Infringe on Other People's Intellectual Property," Community Banker, Vol.
French: "How not to infringe on other people's intellectual property" dans Community Banker, Vol.
English: It proved impossible to obtain independent or third party confirmations in respect of other questionable major items of expenditure.
French: Il s’est avéré impossible d’obtenir des confirmations indépendantes ou émanant de tiers pour d’autres dépenses importantes et discutables.
English: See the resolution of the Committee of Ministers on the application of the European Code of Social Security by Portugal, 2000.
French: Le Code donne aux Parties Contractantes le choix entre plusieurs possibilités pour organiser les pensions à taux partiel et à taux plein.
English: The Agency also seeks to better understand and address the underlying factors leading to health disparities among Canadians. A healthy population and the prevention of disease are requirements for a strong and productive labour force and for reduced pressures on the health care system.
French: Dans le cadre de son appui à la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence rehausse l'état de préparation mondial face à une éventuelle pandémie d’influenza et aux menaces chimiques et biologiques, et elle dirige le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: If a member has at least 15 years of service at the time of the disability, he or she shall also be entitled to a cash payment of 18 times of bmp at the time of the disability.
French: Si l'assuré(e) possède 15 ans d'ancienneté au moment où survient le handicap, il ou elle bénéficie d'un paiement en espèces correspondant à 18 fois la pension mensuelle de base en vigueur à ce moment-là.
English: Baseline reports for five of the communities were released in 2002-2003, bringing the total number of baselines released to eight.
French: DRHC a publié cinq rapports de référence sur cinq collectivités en 2002-2003, ce qui porte à huit le nombre total de ces rapports.
English: We express our appreciation to you and to the six Presidents for giving us this opportunity.
French: Nous remercions les six présidents de nous donner cette possibilité.
English: From village to village, from festival to festival.
French: De pays en pays, de fête en fête.
English: Holy See: (a) Encourage coalitions among NGOs, grassroots organizations and traditional, community and religious leaders for the protection and promotion of women's fundamental human rights and the dignity and worth of the human person (Charter of the United Nations);
French: Saint-Siège : a) Encourage les ONG, les collectivités locales et les chefs traditionnels, communautaires et religieux à former des coalitions pour assurer la protection et la promotion des droits fondamentaux des femmes et la dignité et la valeur de la personne humaine (Charte des Nations Unies);
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2004/05 Total Actual Spending in 2004/05 $25.0 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes) $6.5 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes ) $5.7 M (Work to be done by EC to pursue joint EC/AAFC Strategic Outcomes ) Comments on Variances During 2004-2005, which was the first year of the initiative, funding became available later than expected, in October 2004.
French: Total des affectations Dépenses prévues en 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 25,0 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes .) 6,5 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes .) 5,7 M$ (Travaux qu'EC doit effectuer afin d'obtenir les résultats stratégiques visés par les deux organismes .) Remarques sur les écarts Au cours de l'exercice 2004-2005, qui constitue la première année de l'initiative, le financement a été accordé plus tard que prévu, soit en octobre 2004.
English: And if you’ve ever had a chat with a MSN regular you don’t need me to get into the specifics.
French: Et, là, il suffit d’avoir eu un jour une conversation avec un habitué de MSN pour ne pas avoir besoin (ni envie) que je rentre dans les détails.
English: This Branch is organized into two divisions which are operational in focus.
French: La Direction générale compte deux divisions dont les activités sont surtout axées sur les opérations.
English: (3) A corporation may liquidate and dissolve by special resolution of the members or, if the corporation has more than one class or group of members, by special resolution of each class or group whether or not the members are otherwise entitled to vote.
French: (3) L'organisation peut prononcer sa liquidation et sa dissolution par résolution extraordinaire des membres, votant par catégories ou groupes si les adhésions sont ainsi réparties, qu'ils soient habiles à voter ou non par ailleurs.