ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAIN BODIES DEALING WITH CROSS-BORDER TRAFFICKING INTERPOL AND EUROPOL About 60% of all enquiries coming to Interpol relate to drugs and about 80% of the one million or so messages transmitted by this organisation involve Europe.
French: ORGANISMES MAJEURS PARTICIPANT à LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE DROGUE INTERNATIONAL INTERPOL ET EUROPOL Quelque 60% de l’ensemble des dossiers aboutissant à Interpol concernent la drogue et environ 800 000 sur approximativement 1 million de messages envoyés à cette organisation se rapportent également l’Europe.
English: It is estimated that 45 million gallons of ethanol are needed per year to meet targets, which requires 15 billion bushels of corn.
French: On estime qu’il faudrait 45 millions de gallons d’éthanol par an pour atteindre les cibles, soit 15 milliards de boisseaux de maïs.
English: Communications regarding Atlantic whitefish were made regularly with the Yarmouth/ Shelburne County Gaspereau Advisory Committee and the Queens/ Lunenburg County Gaspereau Advisory Committee, and particularly during the formation of the Recovery Team.
French: Des communications concernant le corégone de l’Atlantique ont été transmises régulièrement au comité consultatif sur le gaspareau du comté de Yarmouth/Shelburne et au comité consultatif sur le gaspareau du comté de Queens/Lunenburg, notamment pendant la formation de l’Équipe de rétablissement.
English: A recent case–control study (Bruning et al., 1997b) investigated the role of GST polymorphisms on the incidence of renal cell cancer in two occupational groups exposed to high levels of TCE.
French: Une étude cas-témoin récente (Bruning et coll., 1997b) a porté sur le rôle des polymorphismes de la GST sur l'incidence de l'hypernéphrome dans deux groupes professionnels exposés à de fortes concentrations de TCE.
English: 9 to refine the measurement procedures so that they are more closely aligned with the indicators in the RMAF and to consolidate data from different sources into one standard instrument and one centralized data base specifically designed for performance monitoring and evaluation.
French: to refine the measurement procedures so that they are more closely aligned with the indicators in the RMAF and to consolidate data from different sources into one standard instrument and one centralized data base specifically designed for performance monitoring and evaluation.
English: His Band, he says, have little farms on English River about a day's journey below the outlet of Lac Seul, and that they are particularly anxious to get things necessary for these farms.33 This information placed Morris in a very powerful negotiating position.
French: Sa bande, dit-il, a de petites fermes sur la rivière English à environ une journée de marche en aval de l'embouchure du lac Seul, et ses gens ont très hâte d'avoir ce qui leur faut pour cultiver.33 Cette information a mis Morris en position de force.
English: Specific complaints that are mentioned are the lack of TUE-committees within IFs, unclear international registered testing pools, unclear requirements for lower level national athletes, overlapping responsibilities between NADOs and IFs, inability to communicate with laboratories about TUEs, dealing with medical professionals who, despite their general love of sports, do not understand the rationale in the current obligations that are laid upon them, and general administrative duties.
French: Parmi les plaintes spécifiques mentionnées l’absence de comité d’AUT chez les FI, des groupes cibles de sportifs internationaux soumis aux contrôles peu clairs, des conditions requises des sportifs de niveau national moins exigeantes, des responsabilités qui se chevauchent entre les ONAD et les FI, et l’incapacité à communiquer avec les laboratoires sur les AUT, la nécessité de devoir traiter avec du personnel médical, lequel, en dépit de son amour du sport, ne comprend pas très bien la raison des obligations actuelles qui sont les siennes, et la tâche administrative d’ensemble.
English: - are submitting bids to host the next World Congress of the Deaf in 2007.
French: Tous les membres du conseil d’administration, sauf celui du Kuwait, y ont assisté.
English: · enhance potential, new and existing small and medium‑sized enterprises to access government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: · augmentent le nombre de petites et moyennes entreprises éventuelles, nouvelles et existantes qui accèdent aux services gouvernementaux aux entreprises dans les secteurs du financement, de l’orientation et de l’information.
English: They are employed by amusement parks, fairs, exhibitions, carnivals, arenas, billiard parlours, bowling alleys, golf courses, ski centres, tennis clubs, campgrounds and other recreational and sports facilities.
French: Ils travaillent dans des parcs d'attractions, des foires, des expositions, des carnavals, des stades, des salles de billard, des salles de quilles, des terrains de golf, des centres de ski, des clubs de tennis, des terrains de camping et d'autres établissements de sports et de loisirs.
English: We think that Vietnam should liberalise its policy on minorities.
French: Nous estimons que le Viêt Nam devrait libéraliser sa politique sur les minorités.
English: At the present time the life expectancy of a girl born in Switzerland is 82.1 years and that of a boy 75.3 years.
French: Actuellement, une fille qui naît en Suisse peut espérer dépasser 82,1 ans et un garçon atteindre 75,3 ans.
English: The agreement was expanded in June 2002 to give Marubeni exclusive license to manufacture and distribute Braintech's VGR systems.
French: Les deux partenaires ont élargi le cadre de la convention en juin 2002 pour accorder à Marubeni le droit exclusif de fabriquer et de distribuer les systèmes VGR de Braintech.
English: In addition to the vast series of beds and pet's carriers PRIMA can claim a wonderful and comfortable range of extra soft cushions suitable for any pet's size.
French: A part la vaste gamme de niches et de transporteurs, nous pouvons vanter une gamme confortable et splendide de coussins...
English: Misyurina OY, Chipitsyna EV, Finashutina YP, et al.
French: MISYURINA, O.Y., E.V. CHIPITSYNA, Y.P. FINASHUTINA et coll.
English: Timelines In terms of the speed of data collection, telephone interviews are the quickest, followed by personal interviews and mail surveys.
French: Dans le cas des questionnaires postaux, il est presque toujours nécessaire de faire parvenir une lettre de rappel au répondant pour lui dire de ne pas oublier de renvoyer le questionnaire dûment rempli afin de faire augmenter le taux de réponse.
English: The Program places a high priority on workplace safety and the safety of its staff.
French: Le Programme accorde une grande importance à la sécurité au travail et à la sécurité de son personnel;
English: • agreed on hazard communication part of the GHS;
French: • ratification de l’élément « communication des dangers » du système harmonisé;
English: I think it would be timely for all of us to recall the great contribution made in the initiation and the establishment of this process in Timor-Leste by the late Sergio Vieira de Mello.
French: Je pense que c'est le lieu de nous rappeler le rôle majeur qu'a joué dans l'élaboration et le lancement de ce processus au Timor-Leste le très regretté Sergio Vieira de Mello.
English: 3.2 List of companies Cinema Groups Three major cinema companies control around 75% of the movie screens in Hong Kong and operate as distributors: 1.
French: 3.2 Liste des entreprises Groupes d’entreprises cinématographiques Trois principales entreprises cinématographiques contrôlent environ 75 % des écrans des salles de cinéma de Hong Kong et elles les exploitent à titre de distributeurs : 1.
English: They should be used for decoration only and not for play.
French: Ils ne devraient servir qu'à la décoration et pas au jeu.
English: In paragraph 4.3.4, delete “As a general rule”.
French: Au paragraphe 4.3.4, supprimer les mots «en règle générale».
English: The Cement Bowl lets you mix, haul and pour up to 91 kg (200 lbs) of dry cement.
French: La bétonnière vous permet de malaxer, transporter et verser jusqu'à 91 kg (200 lb) de ciment sec.
English: An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of EFA researchers were captured for a Canadian database.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s'assurer que la majorité des chercheurs dans le domaine des AGE sont inclus dans une base de données canadienne.
English: De minimis ceiling The de minimis ceiling for the fisheries sector is set at EUR 30 000 per three-year period and per beneficiary, on condition that the total amount of such aid granted to undertakings is below 2.5% of the national annual production of the sector.
French: Plafond «de minimis» Le plafond «de minimis» pour le secteur de la pêche est fixé à 30 000 euros par période triennale et par entreprise bénéficiaire, à condition que le montant total des aides accordées aux entreprises soit inférieur à 2,5 % de la production annuelle nationale du secteur.
English: Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs de décisions (SMD).
English: Your client space does in fact require certain settings to be operational.
French: Votre espace client requiert en effet un certain paramétrage pour être opérationnel.
English: -- Very light intensity (not used in the METAR code).
French: -- TrÃ¨s faible intensitÃ© (non utilisÃ© en code METAR).
English: Submission of an RCT OUTLINE is also required for all Randomized Controlled Trials in which the total budget is $2 million or greater, AND/OR the annual budget is $500,000 or more, AND/OR the duration is greater than 5 years AND/OR international collaboration is proposed OR an industry-partnered application is proposed.
French: La présentation d'un PLAN SOMMAIRE d'ECR est aussi exigée pour tous les essais contrôlés randomisés dont le budget total est de 2 millions de dollars ou plus, ET/OU dont le budget annuel est de 500 000 $ ou plus, ET/OU dont la durée prévue est de plus de cinq ans ET/OU pour lesquels on propose une collaboration internationale OU un projet en partenariat avec l'industrie.
English: That is why the Millennium Development Goals, when seen in the context of human rights standards, the Millennium Declaration and the Convention on the Rights of the Child, are truly goals for all children, not just for those more fortunate.
French: C'est pourquoi les objectifs de Millénaire pour le développement, si on les considère du point de vue des normes relatives aux droits de l'homme, de la Déclaration du Millénaire et de la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de véritables objectifs pour tous les enfants, pas seulement pour les plus favorisés.
English: No wonder our cheese feels at home everywhere.
French: Rien d’étonnant à ce que notre fromage plaise partout.
English: GARDINER V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: GARDINER C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: When the General Conference is held in a country where the national language is none of the working languages, the Executive Board is authorized to make special arrangements for the use of that language during the Conference.
French: Quand la Conférence générale a lieu dans un pays où la langue nationale n'est pas une des langues de travail, le Conseil exécutif est autorisé à prendre des dispositions spéciales touchant l'emploi de cette langue pendant la Conférence.
English: The father's quota, which was introduced in 1993, has proved to be a highly effective means of increasing fathers' use of paternity benefits.  In 2004 almost 90 per cent of fathers who were entitled to the father's quota made use of it.
French: La quote-part du père, qui a été adoptée en 1993, est un moyen très efficace d'accroître l'utilisation par le père de son allocation de paternitéEn 2004, près de 90 % des pères qui avaient droit à ce congé parental en ont fait usage.
English: Prince Edward Island 28
French: Terre-Neuve-et-Labrador 28
English: China calls on both sides to exercise restraint and remain calm, take practical measures that will help to defuse tension, and create conditions for the early resumption of peace talks.
French: Elle exhorte les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue, à prendre des mesures aptes à réduire la tension et à créer les conditions d'une reprise rapide des pourparlers de paix.
English: (3) To ascertain the reasons that led to the violations and to the harm, if any.
French: Déterminer les causes des violations et atteintes avérées;
English: The CFIA programs to date have focussed on arthropod pests or pathogens of significance to agriculture or forestry.
French: Jusqu’à maintenant, les programmes de l’ACIA ont concentré leurs efforts sur les ravageurs arthropodes ou des pathogènes importants en agriculture ou en foresterie.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon States to fully implement the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, in particular those commitments related to assistance for developing countries that were prone to natural disasters and for disaster-stricken States in the transition phase; noted the efforts of international agencies, donor countries and civil society organizations in supporting Governments so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution through the Economic and Social Council at its substantive session of 2007 (resolution 61/132).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a appelé les États à mettre intégralement en œuvre la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, en particulier les engagements portant sur l'assistance aux pays en développement qui sont sujets aux catastrophes naturelles et aux États frappés par une catastrophe qui sont en transition, a pris note des efforts déployés par les organismes internationaux, les pays donateurs et les organisations de la société civile pour aider les gouvernements à sensibiliser la population et à mobiliser les communautés locales à l'appui de la prévention des risques, et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2007 (résolution 61/132).
English: • resources to provide the learning would be conveyed to the School for specific learning support in given locations nationally over the course of the year.
French: • Les ressources nécessaires à la prestation de l’apprentissage seraient versées à l’École pour le soutien d’un apprentissage particulier dans un endroit donné à l’échelle nationale au cours de l’exercice.
English: Reference is also made to relevant S&D components and inputs on the technical assistance and capacity building side.
French: Sont également mentionnées les composantes pertinentes en matière de traitement spécial et différencié ainsi que les contributions concernant l'aspect assistance technique et renforcement des capacités.
English: External Audits The Office of the Auditor General completed an external audit of 2006-2007 financial statements of Parks Canada.
French: Vérificateur général Le Bureau du vérificateur général du Canada a publié un chapitre, en février 2007, intitulé La conservation du patrimoine bâti du gouvernement fédéral.
English: Technical amendments to the Income Tax Act were released in November 1999.
French: Résultats obtenus Des modifications techniques de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été rendues publiques en novembre 1999.
English: My group will certainly be voting in favour of these agreements, intended as they are to lay the groundwork for closer and closer co-operation in economic, commercial and political matters, and to institute a dialogue worthy of that name.
French: Mon groupe ne manquera pas de voter en faveur de ces accords, dont la finalité consiste à jeter les bases d'une coopération de plus en plus étroite dans les domaines économique, commercial, politique et par l'instauration d'un dialogue digne de ce nom.
English: Members of the holder’s company must be Croatian citizens and have their permanent residency in the Repub lic of Croatia, apart from foreigners and Croatian citizens who have their permanent residence abroad and have a certain amount of capital available.
French: Par ailleurs, le détenteur ne peut avoir qu'une concession radio ou télévision au niveau national ou régional, ou au plus deux concessions, une pour la radio et l'autre pour la télévision au niveau local, mais dans des zones de concession différentes et non frontalières entre elles.
English: The internal and external transformation of the EU that will follow the Convention on the Future of Europe, the Intergovernmental Conference in 2004 as well as enlargement will increase the potential weight of the Union on the international stage.
French: L’évolution interne et externe de l’UE qui suivra la Convention sur l’avenir de l’Europe, la Conférence intergouvernementale de 2004 et l’élargissement accroîtront le rôle potentiel de l’Union sur la scène internationale.
English: We are located near the historic center and the nightlife spots.
French: Nous sommes juste à côté du centre ville historique et proches des lieux de vie nocturne.
English: New Active Substance Over The Counter Prescription Clinical Comparative Bio., Clinical, or Pharmacodynamic Chemistry & Manufacturing Bioavailability Study
French: Substance active nouvelle En vente libre Ordonnance Clinique Bio. Comparative, clinique ou pharmacodynamique Chimie et fabrication Étude de biodisponibilité
English: - The words “[one times] the freight payable on the goods delayed” would be inserted in paragraph 2 for continuation of the discussion at a future session;
French: - Que le texte “[une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard” serait ajouté au paragraphe 2 en vue de la poursuite du débat à une session ultérieure;
English: The second deadline for submitting final data was set for 14 November 2008.
French: La seconde était le 14 novembre 2008 pour la communication des données finales.
English: 2.From the SOUTH bus station: take bus NO.K808 to QING-BO-MEN.
French: 2. Depuis l'ANCIENNE gare routière de l'EST : prendre le bus k35 jusqu'à la place WUSHAN, ou le bus Y7 jusqu'à QING-BO-MEN.
English: Acupuncture was found to have no additional effect on motor recovery, but a small positive effect on disability, which may be due to a true placebo effect, or to the varied quality of the trials.
French: Celle-ci ne semble pas influer davantage sur le rétablissement moteur, même si elle soulage légèrement l’invalidité, ce qui pourrait découler d’un effet placebo et être lié à la qualité variable des tests.
English: The ICRC could further increase its focus on protection activities by increasing its financing and including a protection dimension in its assistance activities.
French: Le CICR pourrait encore développer la dimension de protection de ses activités, en développant le financement de l’organisation et en intégrant cette dimension de protection à son action d’assistance.
English: It was important to maintain dialogue among all political stakeholders in order to maintain the stability of Burundian society and civil institutions and to pave the way for democratic elections.
French: Il importe de maintenir le dialogue de l'ensemble des acteurs politiques du pays, afin de garantir la stabilité du Burundi et de ses institutions civiles, et d'ouvrir la voie à des élections démocratiques.
English: Profit is foreseen in a pre-filled in tax return.
French: Ce groupe tire avantage de déclarations fiscales préremplies.
English: Several strings of pipe (casing) are set at increasingly deeper depths to achieve this goal.
French: À la section suivante (section de surface), un grand déflecteur est monté au sommet du tube conducteur.
English: He recommend that the MS TCC Edmonton runs a couple of courses per year, the remaining of the training being a consolidation of the skills received and applied.
French: Il a recommandé que le CFCSM Edmonton conduise quelques cours chaque année, le reste de la formation étant une consolidation des habilités reçues et appliquées.
English: The following table contains data collected in the 2000 census on women working in the public and private sectors:
French: Concernant le travail des femmes dans les secteurs public et privé, nous pouvons dresser le tableau suivant, issu du Recensement 2000 :
English: Given that the relocation of some departments and offices had already been postponed, the Advisory Committee urged the Secretary-General to take all necessary steps to avoid any further delays, which would be costly and could disrupt the work of the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session.
French: Étant donné que le déménagement de certains départements et bureaux a déjà été retardé, le Comité consultatif engage le Secrétaire général à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter tout nouveau retard, qui serait coûteux et pourrait entraver les travaux de l'Assemblée générale à la reprise de la partie principale de sa soixante-quatrième session.
English: It is deplorable that, while opposed in principle to national government aid, the Commission and the Council continue to give the go-ahead for packages of massive national aid, particularly to ailing shipyards, most recently in Germany, Spain and Greece.
French: Il est regrettable que la Commission et le Conseil, alors que les aides nationales sont en principe actuellement interdites, continuent d'avaliser l'octroi d'aides nationales massives, notamment au profit de chantiers navals en difficulté, ces derniers temps en Allemagne, en Espagne et en Grèce.
English: Impact on the Pharmaceutical Sector The proposed amendments would extend the patent term of some 30 commercially significant drugs protected by "Old Act" patents by an average of less than six months.
French: Conséquences pour le secteur pharmaceutique Les modifications proposées prolongeraient de moins de six mois en moyenne la durée de protection par brevet d'une trentaine de médicaments importants protégés sur le marché en vertu de l'ancienne loi.
English: This ensures that the Department's interests are taking into consideration and avoid loss of money.
French: On tient compte ainsi des intérêts du Ministère et on évite les pertes d'argent.
English: • Human Factors for Aviation - Advanced Handbook (TP 12864E) • Human Factors for Aviation - Basic Handbook (TP 12863E)
French: • La Conférence des délégués de l'ingénierie et des essais en vol de la certification des aéronefs de 2003 (TP 14138B)
English: ARQX, CSA (Canadian Space Agency), universities and industry collaboratively developed the instrument.
French: L'ARQX, l'ASC, les universités et l'industrie ont collaboré à la mise au point de l'instrument.
English: In 1975, the country emerged from centuries of slavery and oppressive colonialism to independence with almost no teachers, no doctors, totally unprepared to govern ourselves or create an economy that did not depend on slave or contract labour as the only means of profit.
French: En 1975, le pays s'est libéré du joug de l'esclavage et du colonialisme subi pendant plusieurs siècles et a accédé à l'indépendance alors qu'il n'avait pratiquement aucun enseignant et aucun médecin et qu'il n'était absolument pas prêt à s'administrer ou à bâtir une économie fondée sur d'autres sources de profit que l'esclavage et la main-d'œuvre contractuelle.
English: Alcoholism, drug abuse, delinquency and criminality exist but have not yet reach alarming proportions.
French: Les phénomènes d'alcoolisme, de consommation de drogues, de délinquance et de criminalité existent, mais n'ont pas encore atteint des proportions alarmantes.