ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
French: Système de gouvernance – articles 41 à 49 Système de gouvernance et exigences générales – article 41 Il est essentiel d'assurer la cohérence des exigences en matière de gouvernance entre les secteurs de la banque, des valeurs mobilières et de l'assurance/réassurance.
English: Community-Based Reintegration Programs – Presentations Troy Rupert Winnipeg Native Alliance Winnipeg, Manitoba The Winnipeg Native Alliance is a community-based organization that serves youth in Winnipeg.
French: Programmes communautaires de réinsertion sociale Exposés Troy Rupert Winnipeg Native Alliance Winnipeg (Manitoba) La Winnipeg Native Alliance est une organisation communautaire au service des jeunes de Winnipeg.
English: Decisions must now be made regarding incorporation of this technology into the issuance process.
French: Il faudra trouver de nouveaux modes de financement pour réaliser ces projets.
English: (b) suitable and adequate facilities and equipment to perform the tests required by the manufacturing standard to the satisfaction of the inspection body.
French: b) disposer des installations et du matériel nécessaires pour effectuer les épreuves requises par la norme de fabrication et satisfaisant aux critères de l'organisme de contrôle.
English: Since general economic sanctions can cause great suffering to the population of a country, the EU has shifted towards "smart", targeted sanctions aimed at regime leaders, such as the freezing of bank accounts and travel and visa bans.
French: Les sanctions économiques générales pouvant causer de grandes souffrances à la population d'un pays, l'UE a évolué vers des sanctions ciblées «intelligentes» visant les dirigeants des régimes incriminés, comme le gel des comptes bancaires et les interdictions de visa et de séjour.
English: Lorne Goldman Lindsay Place High School Outremont, QC 1986
French: Lorne Goldman Lindsay Place High School Outremont (Québec) 1986
English: On 18 June 1998 Russia ratified the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities, and on 4 November 2000 it signed Protocol No. 12 (non-discrimination) to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 18 juin 1998, la Fédération a ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe et a, le 4 novembre 2000, signé le Protocole № 12 (sur la non-discrimination) à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Journal of the American Medical Association.
French: • Calgary Multicultural Health Care Initiative.
English: 1Minimum, tenth percentile and median record length within the twelve-year time window was 8, 9 and 11 years respectively.
French: 1Les durées minimales, du 10e percentile et médiane de la période d'observation à l'intérieur de la fenêtre temporelle de 12 ans sont respectivement de 8, 9 et 11 ans.
English: Furthermore, it is surrounded by shops and restaurants.
French: Il est entouré de boutiques et de restaurants.
English: The results compiled by UNODC to determine global estimates on an annual basis enable the international community to guide and assess the progress of the measures implemented to reach the objective of eliminating or reducing significantly illicit crop cultivation by the year 2008.
French: Les résultats recueillis par l'ONUDC pour établir les évaluations mondiales sur une base annuelle permettent à la communauté internationale, d'une part, d'orienter les activités entreprises en vue d'atteindre l'objectif fixé pour 2008, qui est d'éliminer ou de réduire sensiblement les cultures illicites et, d'autre part, de mesurer les progrès accomplis en la matière.
English: Many efforts have been made and many international peace conferences convened.
French: De nombreux efforts ont été déployés et de nombreuses conférences internationales pour la paix ont été convoquées.
English: Using glitches is simply trying to use whatever is within the rules of the game to your advantage.
French: L'utilisation de bugs est tout simplement d'essayer d'exploiter tout ce qui entre dans les règles du jeu à votre avantage.
English: Please indicate the reasons for the long delay in passing the law and what obstacles, if any, the bill is now likely to face before the Chamber of Deputies.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles l'adoption de la loi a tellement tardé et quels sont les obstacles s'il y en a, auxquels les projet de loi risque maintenant de se heurter à la Chambre des députés.
English: In view of the lateness of the hour, I would also like to thank the interpreters for their understanding.
French: Vu l'heure tardive, je tiens également à remercier les interprètes de leur compréhension.
English: Andorra, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Eritrea, Fiji, Finland, Haiti, Malaysia, Mali, Spain, Zambia: draft resolution
French: Andorre, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Erythrée, Espagne, Fidji, Finlande, Haïti, Malaisie, Mali et Zambie : projet de résolution
English: • Participated in the International Working Group on Data Protection in Telecommunications, which has recently focused on Internet privacy.
French: • Participation aux activités de l’International Working Group on Data Protection in Telecommunications, qui s’est récemment concentré sur la protection de la vie privée sur Internet.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie, indicated that he had commissioned a series of reports mapping the scope and content of States parties' responsibilities towards business activities under seven of the United Nations core human rights treaties and addressed in the work of the treaty bodies.
French: John Ruggie, Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, a informé la réunion qu'il avait demandé une série de rapports sur la portée et la teneur des obligations qui incombent aux États parties en ce qui concerne les activités des sociétés en vertu de sept des principaux instruments de l'ONU relatifs aux droits de l'homme et qui concernent le travail des organes conventionnels.
English: He was unable to explain, among other things, why VFAF paid Animeke $250,000 in November 1999, apparently to buy out an unwritten five year consulting contract, yet entered into two further consulting contracts totaling over $400,000 within seven months.
French: Il a été incapable d’expliquer, entre autres choses, pourquoi, en novembre 1999, la VFAF a versé 250 000 $ à Animeke, apparemment pour racheter un contrat verbal de consultation de cinq ans, alors que la Fondation a signé deux autres contrats de consultation s’élevant à plus de 400 000 $ en sept mois.
English: The report also addresses the regional problem in Eastern and Central Europe of the problematic combination of drugs, AIDS, and trafficking in women.
French: Il examine également la problématique que représente pour la région d'Europe orientale et d'Europe centrale la combinaison de ces trois fléaux: drogue, sida et traite des femmes.
English: Take Iraq, where the looming "Shia crescent" is often blamed for much of the chaos.
French: Prenons par exemple le cas de l’Irak, où le chaos ambiant est souvent imputé au fameux croissant chiite.
English: CAER Holdings Titles Only Braille 19,362 Large Print 11,353 Audio 18,784 E-Text 919 Total Number of Titles 50,418
French: Fonds ACRE Titres Seulement Braille 19,362 Imprimés à gros caractères 11,353 Bande audio 18,784 Texte électronique 919 Nombre total de titres 50,418
English: 2003.I.791. 4 . "Twill" is a weave characterized by a diagonal rib, or twill line, generally running upward from left to right.
French: C. 2003.I.791. 4 . « Armure sergé » est une armure caractérisée par des obliques, ou lignes de sergé, généralement de la gauche vers la droite, de bas en haut du tissu.
English: Proposes that the Human Rights Council consider organizing regular panel events devoted to the rights of indigenous peoples during its future sessions, with the participation of the Expert Mechanism, regional human rights mechanisms, national human rights institutions and other relevant experts.
French: Propose que le Conseil des droits de l'homme étudie la possibilité d'organiser régulièrement, à ses futures sessions, des réunions-débats sur les droits des peuples autochtones auxquelles participeraient des représentants du Mécanisme d'experts, de mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme et d'institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que d'autres experts.
English: The following are some of the measures sponsored by the Child Support Unit of the Ministry of Health:
French: On trouvera ci-après quelques-unes des mesures parrainées par l'Unité d'aide à l'enfance du Ministère de la santé :
English: Project Assurance and Submissions (PAS)
French: Apprentissage Apprentissage électronique électronique Pré-sélection Pré-sélection électronique électronique
English: Park staff monitor these and other species very closely to see if their numbers increase or decrease.
French: Le personnel du parc surveille de très près ces espèces, entre autres, pour voir si leur population augmente ou décline.
English: Canada's nuclear industry is home to a number of world-class companies today, and this will be the case for 2025 and beyond if we are prepared to take the steps today to include nuclear technology in Canada's innovation strategy.
French: L’industrie nucléaire canadienne accueille d’ores et déjà un grand nombre d’entreprises d’envergure mondiale, ce qui sera toujours le cas en 2025 et plus tard encore si nous sommes prêts à faire ce qu’il faut maintenant pour intégrer la technologie nucléaire à la stratégie de l’innovation du Canada.
English: Appropriate logos can be directly downloaded from www.pch.gc.ca/logos. Plans and initiatives in this area should be discussed with the Sport Canada Program Officer assigned to your organization.
French: Vous trouverez les logos en question sur le site www.pch.gc.ca/logos. Les organismes devraient discuter de leurs plans et initiatives dans ce domaine avec l'agent de programme de Sport Canada en charge de leur dossier.
English: Jointly develop land Secondary management strategies for crown and private lands.
French: Élaborer conjointement des stratégies pour la gestion des Secondaire terres appartenant à la Couronne et des terres privés.
English: It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
French: Il nous indique en outre que dans de nombreux cas la même fonction sert à de nombreux participants au processus de transport.
English: I also have the impression after the debate today that, as regards the Seveso Directive and this amendment to it, Parliament and the Commission essentially agree on the political commitments which the directive represents, namely to increase the safety of the public and the environment where they are exposed to the risks associated with dangerous substances.
French: J'ai l'impression, à l'issue du débat d'aujourd'hui, que l'Assemblée et la Commission partagent fondamentalement le même avis en ce qui concerne la directive SEVESO ainsi que la modification qui nous est présentée sur les engagements politiques exprimés par la directive, à savoir l'accroissement de la sécurité pour les citoyens et l'environnement soumis aux risques que représentent les substances dangereuses.
English: In Ireland we have seen the benefits flowing from adherence to the Maastricht criteria in terms of our public sector finances.
French: Nous avons pu constater, en Irlande, les avantages qui ont découlé du respect des critères énoncés à Maastricht en termes de finances du secteur public.
English: Year after year, the Commission's efforts help develop the public's sense of belonging and the pride they take in what is one of the most prestigious parks in the world and, by extension, in being Canadian citizens.
French: D'année en année, les efforts de la Commission contribuent à développer davantage le sentiment d'appartenance et de fierté de la population à l'égard du parc, un des plus prestigieux au monde et partant à la citoyenneté canadienne.
English: PP79 for UN 1040 ethylene oxide was incorporated in the gas specific provisions of P200.
French: Pour le No ONU 1040 (oxyde d'éthylène) la PP79 a été incluse dans les dispositions de la P200 relatives au gaz.
English: POWA has now been terminated (1996).
French: Rapport d'activité du PATA, septembre 1995.
English: In this context, the Commission has put forward its ‘Citizens for Europe’ programme aimed at promoting European values and active European citizenship.
French: C’est dans ce contexte que la Commission a présenté son programme «Citoyens pour l’Europe» visant à promouvoir les valeurs européennes et une citoyenneté européenne active.
English: Ornehult, L. and Eriksson, A. (1987).
French: Trends and Patterns in Crimes of Robbery in Philadelphia, thèse de doctorat, Philadelphie, Université de la Pennsylvanie.
English: Avoid displays of money, jewellery, and/or expensive clothing.
French: Évitez les signes de richesse – argent, bijoux, et/ou vêtements coûteux.
English: Sports organizations are obliged to have proper anti-doping regulations and to conduct some controls, as well as informing the athletes.
French: Les organisations sportives sont obligées de disposer de réglementations antidopage appropriées, d'effectuer certains contrôles et d'informer les athlètes.
English: The implementation of the relocation project was continuing.
French: La mise en œuvre du projet de réinstallation se poursuit.
English: Informed by human capital theory and the literature on sex-roles, they employed 1981 Census data to explore contributions to family income by 30-year-old ever-married women.
French: Se fondant sur la théorie du capital humain et les travaux sur les rôles assignés à chacun des sexes, ils utilisent des données du recensement de 1981 pour étudier la contribution au revenu familial des femmes de 30 ans déjà mariées.
English: The columns show that the stromatolitic beds at Green Head face north, and can be used to provide a partial estimate of amount and type of local tectonic deformation.
French: Les colonnes indiquent que la polarité des couches à Green Head est vers le Nord, et donnent un aperçu partiel de la quantité et du type de deformation tectonique locale.
English: They are more likely to become involved when there is a large aboriginal population, and with sectoral negotiations where their jurisdictions are less broadly threatened and there is a requirement to harmonize the First Nations activities with their own.
French: Ils sont plus susceptibles d'y participer lorsque la population autochtone est importante et dans le cas des négociations sectorielles, dans lesquelles leurs compétences sont moins largement menacées et il est nécessaire d'harmoniser les activités des Premières Nations et les leurs.
English: He reiterated his view that the Commission had infringed its own Code of Conduct, which underlined that the Commission had to respect the relevant provisions of national law.
French: Le Médiateur a ainsi été amené à adresser à la Commission, en juin 1999, une deuxième demande d’informations complémentaires.
English: Il vincitore è Andrea Garbolino, giovane ragazzo di Settimo Torinese, dallo stile grintoso, metropolitano e dalla personalità singolare perfettamente in linea con il lifestyle di Police.
French: Il s'appelle Andrea Garbolino et il vient de Settimo Torinese en Italie. Son style percutant, métropolitain et sa personnalité singulière sont en harmonie totale avec le lifestyle Police.
English: White-winged Crossbill St. John's
French: Bec croisé bifascié à St. John’s Bec croisé bifascié à Terra Nova
English: The State Protection Act of 1975 is still used to justify continuing detention of persons who have served the maximum term of their sentences.
French: La loi de 1975 sur la protection de l'État sert toujours à justifier la détention prolongée de prisonniers qui ont purgé la peine maximale à laquelle ils ont été condamnés.
English: RCD-Goma subsequently launched an offensive from Kindu to drive Mayi-Mayi elements out of the region.
French: Le RCD-Goma a ensuite lancé une offensive de grande envergure dans quatre directions à partir de Kindu pour expulser les éléments Maï Maï de la région.
English: 2 overnachtingen met ontbijt, 1 x 3 gangen en 1 x 4 gangen diner.
French: 2 nuitées avec petit déjeuner, 1 x menu 3 plats, 1 x menu 4 plats (soir).
English: See, for example, C. Van Muyler, “Le droit au respect de la vie privée des étrangers”, Revue française de droit administratif, July-August 2001, p. 797.
French: Voir, par exemple, C.  Van Muyler, « Le droit au respect de la vie privée des étrangers », Revue française de droit administratif, juillet-août 2001, p.
English: Benefits and Costs The listing of entities enhances Canada's national security, strengthens the Government's ability to take action against terrorists and gives effect to international obligations including the implementation of the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and United Nations Security Council Resolution 1373.
French: Avantages et coûts L'inscription d'entités a pour effet d'améliorer la sécurité nationale du Canada et de renforcer la capacité du gouvernement de prendre des mesures contre les terroristes, et donne suite à des obligations à l'échelle internationale, y compris la mise en oeuvre de la Convention internationale des Nations Unies sur la répression du financement du terrorisme et la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In that case, we may extend the use of cookies and we will update the privacy statement should this occur.
French: Dans ce cas précis, nous pourrions étendre l'emploi des fichiers témoins et nous devrions mettre à jour la présente politique de confidentialité.
English: While it is possible for the Committee to review names even if responses are not received by that date, we believe it is essential that Committee members be aware of all available information and of the positions of all States concerned in order to have the full picture of each case and to be able to take well-founded decisions.
French: Si le Comité a la possibilité d'examiner le cas de chaque nom même si les réponses ne sont pas reçues à cette date, nous jugeons essentiel que les membres du Comité soient en possession de toute l'information disponible et des positions de tous les États concernés afin d'avoir une image complète de chaque cas et de pouvoir prendre des décisions bien fondées.
English: The Tier 2 approach requires country-specific information.
French: L’approche de niveau 2 demande de disposer d’informations propres au pays concerné.
English: Fatah signed the latest Egyptian proposal on 12 October, while Hamas has so far failed to do so.
French: Le Fatah a signé la dernière proposition égyptienne le 12 octobre, mais le Hamas ne l'a toujours pas fait.
English: 4.10 For the purposes of application of 4.8 to Harvesting rights of Champagne and Aishihik People for migratory birds in the Park, "Conservation" includes considerations related to conservation of Migratory Game Birds indigenous to the Yukon while those Migratory Game Birds are in other jurisdictions.
French: Sur la recommandation de la Commission, le ministre peut autoriser un Indien de Champagne et de Aishihik invalide ou un ancien de ces premières nations à faire une récolte prédéfinie dans une zone de récolte interdite.
English: • (f) determining whether or not a Declaration of Health (PWGSC-TPSGC 2028-2) is required;
French: • f) déterminer si l'employé doit fournir une Déclaration d'assurabilité (PWGSC-TPSGC 2028-3);
English: The Government of Canada Supports Canadian Music Publisher ole  [ 2008-03-31 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la maison d’édition de musique ole  [ 2008-03-31 ] Patrimoine canadien :
English: In qualifying the entitlement to freedom of expression, the Siracusa Principles (on the Limitation and Derogation of Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights) state that judges should not express public criticism or approval of governments or pronounce on controversial political issues, in order to avoid the impression of bipartisanship.
French: En permettant aux juges de jouir du droit à la liberté d’expression, les Principes de Syracuse (relatifs aux dispositions limitatives et dérogatoires au Pacte international relatif aux droits civils et politiques) stipulent que les juges ne doivent pas critiquer ou approuver en public des gouvernements, ni se prononcer sur des affaires politiques controversées, afin d’éviter de donner une impression bipartite.
English: The breakfast was the worst we have had in our 6 weeks in europe.
French: Pas facile de le trouver : un petit bout de rue et un porche à franchir.
English: I happen to believe that the performance on the pitch which we are discussing, in other words the job performance, is no longer proportionate to current remuneration levels.
French: Je pense en effet que la performance sur le terrain dont il est question, la prestation de travail donc, n' est plus en adéquation avec la valeur et les sommes qui y sont associées.
English: Interventions were targeted to mid-size firms with high accident frequencies to positively influence accident experience.
French: • Le conseil d’administration a approuvé la Politique no 24-100, intitulée Financement d’une association de sécurité.
English: The main reason for this stagnation is that not enough has been done to overcome the obstacles to renewable energies (whether they be economic, regulatory, technical, institutional, financial or other obstacles).
French: Cette stagnation est essentiellement due au fait que l'action engagée pour surmonter les obstacles (d'ordre économique, réglementaire, technique, institutionnel, financier ou autres) à l'utilisation d'énergies renouvelables a été insuffisante.
English: Further, there are conflicting views on whether or not the RCMP asked CSIS to maintain the tapes from the wiretap it had placed on Mr. Parmar.
French: De plus, on constate des opinions contradictoires sur le fait que la GRC a demandé ou non au SCRS de conserver les enregistrements de l’écoute électronique des communications de M. Parmar.