ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patent applications that meet the requirements specified in Sections 14, 15 and 16 shall be published immediately after an 18-month period has expired following the date of regular national filing or of claimed and recognized priority, except in the case of applications provided for in the second and third paragraphs of Section 44, and those in respect of which a decision has been taken, during the same period, to grant or refuse the patent, or which have been withdrawn, as provided in Sections 7 to 11 or in Section 12 or 13.
French: Les demandes de brevet qui remplissent les conditions prévues aux articles 14, 15 et 16 sont publiées immédiatement après l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date du dépôt national régulier ou de la date de priorité revendiquée et reconnue, à l’exception des demandes mentionnées aux deuxième et troisième alinéas de l’article 44 et de celles qui, au cours de ce délai, ont fait l’objet d’une décision de délivrance ou de rejet, ou qui ont été retirées, en vertu des articles 7 à 11 ou des articles 12 ou 13.
English: Research The size of scholarly literature is causing a crisis in the traditional approach to dissemination of research results.
French: Recherche ▪ Le volume accru des publications scientifiques a conduit à remettre en cause l’approche traditionnelle en matière de diffusion des résultats de la recherche.
English: Or. en Justification Merged with Article 8, paragraph 5.
French: Or. en Justification Fusionné avec l'article 8, paragraphe 5.
English: India considers that the multifarious issues in this draft resolution have received widespread consideration in the international community, and hopes that it will be possible to make progress on the issues involved in the coming years through positive contributions by the concerned States of the region.
French: L'Inde considère que les questions diverses soulevées par ce projet de résolution ont reçu une large attention de la part de la communauté internationale, et elle espère qu'il sera possible d'avancer sur les questions soulevées au cours des prochaines années, grâce à des contributions positives des États intéressés de la région.
English: disclosure. Where disclosure for Joint Review was not anticipated and has not been so described, the institution will seek the express consent of participants to such disclosures.
French: S’il arrive qu’on n’ait pas prévu d'évaluation conjointe et que ce processus n’ait pas été expliqué aux participants, il faudra que l’établissement obtienne leur consentement explicite avant de procéder à la divulgation des renseignements qui les concernent.
English: But a health system cannot go to extremes and centre only on efficiency or even equity.
French: Toutefois, un système de santé ne peut pas faire dans les extrêmes et n'être centré que sur l'efficacité, ou même l'équité.
English: (c) To consider the revised proposal for a new recommendation on the use of market surveillance as a means to protect consumers from counterfeit goods, elaborated by the “MARS” Group and discussed at the International Forum in October 2005.
French: c) Envisager d'examiner la proposition révisée de recommandation sur la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs des marchandises de contrefaçon, élaborée par le Groupe “MARS” et débattu au Forum international in octobre 2005;
English: It is easier to manage your money with a bank account with all its related services.
French: Il est plus facile de gérer votre argent avec un compte bancaire et tous les services qui y sont rattachés.
English: (c) Central and local government bodies were assigned specific tasks;
French: c) Des tâches concrètes ont été attribuées aux organes centraux et locaux du pouvoir exécutif;
English: Most Important Reasons For Hiring Someone into a Term Position When you are hiring someone into a TERM position, what are the three most important reasons in making your hiring decision?
French: Plus importantes raisons qui motivent de recrutement d'un employé nommé pour une période déterminée Lorsque vous recrutez une personne pour occuper un poste de durée déterminée, quelles sont les trois plus importantes raisons qui motivent votre décision de recrutement?
English: Irradiation of these foods presents potential benefits for consumers and industry by enhancing the safety and quality of the products.
French: L'irradiation de ces aliments offre des avantages potentiels pour le consommateur et l'industrie, car elle en augmente la salubrité et la qualité.
English: This concrete wall has resulted in extensive destruction of fertile Palestinian lands and in the separation and isolation of many villages and cities.
French: Ce mur de béton a entraîné la destruction de vastes terres arables palestiniennes ainsi que l'enclavement et l'isolement de nombreuses villes et villages.
English: The federal government, British Columbia, Alberta and NovTa Scotia have recently enacted nevv7 legislation govrerning cii\‘iroiinieiit~~l assessment.
French: De même, les peuples autochtones ont reçu une autonomie considérable pour l’administration et l’aliénation des terres et des ressources en vertu d’une série de traités et d’accords sur les revrendications territoriales.
English: Here too the potential of ICTs to bridge distance could provide new growth and development opportunities.
French: Comme en d'autres matières, nous préférons un débat bien plus axé sur le social que ne l'est le débat actuel, préoccupé de technologie.
English: Belize has not yet reported its ozone-depleting substances data for 2008.
French: Le Belize n'a pas encore communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: The ISR and WO-ISA will be established in the language of the international publication.
French: L'ISR et la WO-ISA sont établis dans la langue de la publication internationale.
English: The "Broadcast Day" for the purpose of calculating the licensee's commitments is:
French: Aux fins du calcul des engagements du titulaire, « journée de radiodiffusion » désigne :
English: Frequently we supply diplomats, embassies, NGO's and the United Nations.
French: Nous fournissons fréquemment les diplomates, les ambassades, les organisations non gouvernementales ainsi que les Nations Unies.
English: Amendment (34) Biofuel production should be environmentally sustainable and in keeping with labour legislation.
French: Amendement (34) La production de biocarburants doit être respectueuse de l'environnement et de la législation sociale.
English: European training in inventory and documentation techniques Mr Robert HOOK
French: La formation européenne aux techniques d'inventaire et de documentation M. Robert HOOK
English: The deployment of the first rotation, with personnel from 8 Wing Trenton and 17 Wing Winnipeg, Manitoba, is expected to be completed by July 28.
French: Le déploiement de la deuxième rotation, qui est composée de militaires de la 8e Escadre Trenton et de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba), devrait se terminer le 28 juillet.
English: The following organizations were also represented at the session by observers: European Space Agency, European Space Policy Institute, European Telecommunications Satellite Organization, International Academy of Astronautics, International Institute of Space Law, International Mobile Satellite Organization, International Organization of Space Communications, International Law Association, International Institute for the Unification of Private Law and Space Generation Advisory Council.
French: Les organisations ci-après étaient également représentées à la session par des observateurs: Académie internationale d'astronautique, Agence spatiale européenne, Association de droit international, Conseil consultatif de la génération spatiale, Institut européen de politique spatiale, Institut international de droit spatial, Institut international pour l'unification du droit privé, Organisation européenne de télécommunications par satellite, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites et Organisation internationale de télécommunications spatiales.
English: BULGARIA Railway administration: BDZ
French: BULGARIE Administration des chemins de fer: BDZ
English: During 2006-07 the Agency planned to continue to take an active role with its provincial and territorial partners in harmonizing legislation and developing and implementing policies, practices and mechanisms that comply with privacy rights yet allow better collection, use and sharing of key health information for the prevention and control of communicable diseases and health emergencies.
French: En 2006‑2007, l’Agence avait prévu de continuer de participer activement, avec ses partenaires des provinces et des territoires, à l’harmonisation de la législation et à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de pratiques et de mécanismes qui, tout en respectant les renseignements personnels, contribuent à améliorer la cueillette, l’utilisation et l’échange de renseignements clés sur la santé aux fins de la prévention et du contrôle des maladies transmissibles ainsi que de la gestion des urgences sanitaires.
English: Does the bargaining unit include federal government lawyers outside of the Department of Justice?
French: Est-ce que l'unité de négociation inclut des avocats du gouvernement fédéral travaillant à l'extérieur du ministère de la Justice?
English: Preparation time shall not include any teaching or supervisory responsibilities and shall not have an impact on the daily number of instructional minutes.
French: Le temps de préparation ne comprend pas l'enseignement ni les tâches de supervision et ne doit pas avoir d'impact sur le nombre quotidien de minutes d'enseignement.
English: The fight against HIV/AIDS and other chronic diseases and pandemics must not cease.
French: Le combat contre l'HIV/sida et autres maladies chroniques et pandémiques ne doit pas s'arrêter.
English: The decision to move to the new solution will take into consideration factors such as service levels, workloads and costs.
French: Indicateurs de rendement Pourcentage de paiements de pensions du RPFC effectués selon les normes de service.
English: Therefore, it is important to carefully manage these stocks – both wild and farmed – to maximize conservation and maintain the genetic biodiversity they need to survive (see ‘Marine Biotechnology Partnership to Help Preserve Biodiversity of Key Marine Species’).
French: Il est donc important de gérer avec précaution ces stocks – tant sauvages que cultivés – de façon à leur assurer une conservation maximale et à préserver la biodiversité génétique nécessaire à leur survie (voir « Partenariat en biotechnologie marine pour préserver la biodiversité des espèces marines importantes »).
English: Amendment by Antonis Samaras Amendment 17 Paragraph 9 a (new) 9a. Highlights, further, the need to increase the EU's role at international level and the consequent increase in activities in the field of the CFSP and ESDP, and notes the inadequacy of the appropriations allocated for this purpose, which do not tally with the EU's claims and aspirations; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 18 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. se dit préoccupé par les informations relatives à l'extension de la peste aviaire en Asie du sud-est; souligne la nécessité de coopérer étroitement avec la FAO, l'OMS, l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et les pays de la région; estime que l'octroi de crédits et de ressources nouvelles est indispensable pour financer davantage la recherche relative à cette grave menace potentielle pour l'agriculture, la santé animale et la santé humaine au sein de l'Union européenne; Or. en
English: With respect to the requirement of a minimum of 5,000 users for one of the client references, PWGSC responded that, throughout this process, it had reduced this requirement as much as possible, while still being consistent with operational requirements.
French: Pour ce qui est de l'obligation d'avoir comme référence un client ayant au moins 5 000 utilisateurs, TPSGC a répliqué que, tout au long de la procédure, il a réduit cette obligation autant que possible, tout en demeurant cohérent avec ses exigences opérationnelles.
English: Making choices in health system development 40.
French: Faire des choix dans la conception du système de santé 40.
English: HPFBI has changed its procedures for MPR review from a "first-in-first-out" approach to a grouped approach based on product type.
French: L'Inspectorat de la DGPSA a modifié ses procédures pour l'examen des RIO d'une approche de « premier arrivé, premier servi » pour passer à une approche globale fondée sur le type de produit.
English: Smog management measures initiated under the Interim Plan 2001 reflected a combination of approaches.
French: Les mesures de gestion du smog initiées dans le Plan intérimaire 2001 sont le reflet d’une combinaison d’approches.
English: I would like to mention in particular two projects by the Slovak Chairmanship, namely a meeting of experts to be held in Minsk in co-operation with the Constitutional Court, subject to a positive response from the Belarusian authorities, and a conference in Bratislava in April 2008.
French: Je tiens à mentionner en particulier deux projets de la Présidence slovaque, à savoir une réunion d’experts qui aurait lieu à Minsk en coopération avec la Cour constitutionnelle, sous réserve d’une réponse positive des autorités du Bélarus, et une conférence à Bratislava en avril 2008.
English: In this context, the ECB also recalls that the report recommends that in a crisis situation, all authorities likely to be involved should be informed in a timely manner.
French: En particulier, les missions du coordinateur, telles qu’elles sont dØfinies à l’article 8, paragraphe 1, comprennent le fait de «coordonner la collecte et la diffusion des informations utiles ou essentielles [.
English: Calls upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring is made available in a user-friendly data format, especially to developing countries, so that it can be employed by decision makers and resource managers with a view to the effective application of marine research knowledge and technology;
French: Demande aux États qui mènent des travaux de recherche scientifique marine par l'intermédiaire d'institutions nationales ou régionales de veiller à ce que les connaissances acquises grâce à ces travaux et aux observations effectuées soient communiquées, sous une forme conviviale, en particulier aux pays en développement, pour que les décideurs et les gestionnaires de ressources puissent les utiliser en vue d'une application efficace des sciences et des techniques océanographiques;
English: Reported in the Statement of Operations and Accumulated Deficit (Section 2 of this volume).
French: Présenté à l’état des résultats et du déficit accumulé (section 2 de ce volume).
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 917, Identification and Building-Pass Cards for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 917 – Cartes d’identification et laissez-passer.
English: By letter dated November 8, 1999, Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) requested an extension of the 30-day time frame to submit its answer to the complaint.
French: Le 8 novembre 1999, Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000) a déposé une requête écrite en vue de prolonger le délai de 30 jours lui étant accordé pour répondre à la plainte.
English: "Miss Sultan was interviewed in Chicago in accordance. with  her application for a visitor's visa and failed to satisfy  the Visa Officer that she was a genuine visitor to Canada.
French: [TRADUCTION] Mlle Sultan a subi une entrevue à Chicago dans le cadre   de sa demande de visa de visiteur et n'a pas réussi à convaincre   l'agent des visas qu'elle était un visiteur authentique au Canada.
English: * Average annual change for the period 1976-1991.
French: * Variation annuelle moyenne pour la période 1976-1991.
English: To calculate the recapture, complete Form T666, BRITISH COLUMBIA SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTAL DEVELOPMENT TAX CREDIT.
French: Pour calculer la récupération, remplissez le formulaire T666, CRÉDIT D'IMPÔT POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET LE DÉVELOPPEMENT EXPÉRIMENTAL DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, et joignez-le à votre déclaration.
English: The discussion had to focus on the eight packages prepared by the Chair.
French: Le débat devait être axé sur les huit ensembles de points, établis par le président.
English: At that time, Hollywood majors acquired direct or indirect control, and through tied contracts, first with Famous Players theatres and also, since the 1940s, with Odeon (now Cineplex Odeon Corp) theatres, ensured a constant flow of Hollywood films to Canadian theatres.
French: À l'époque, les géants hollywoodiens exercent un contrôle direct ou indirect sur l'industrie du film. Ils signent des contrats draconiens avec Famous Players et, depuis les années 40, avec Odeon (aujourd'hui CINEPLEX ODEON CORPORATION), et s'assurent ainsi en permanence la diffusion de films hollywoodiens dans les salles de cinéma canadiennes.
English: If the measures of assistance to a minor under the care of a relative, a third person, a family or an institution are applied, a visiting system is established for his/her parents, unless this is considered exceptionally to be against the interest of the minor (article 76 of Decree-Law 65/99/M).
French: Si des mesures d'assistance à un mineur sous la garde d'un parent, d'une tierce personne, d'une famille d'accueil ou d'une institution sont appliquées, un système de visite est établi pour ses parents, sauf dans les cas exceptionnels où il est considéré comme contraire à l'intérêt du mineur (art. 76 du décret-loi no 65/99/M).
English: E below demonstrate the results of the application of the new system, using the scale of assessments for 2003 as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000 and adjusted by its resolution 57/4 B of 20 December 2002.
French: La section E du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application du nouveau système, sur la base du barème des quotes-parts pour 2003, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000 et ajusté par la résolution 57/4 B du 20 décembre 2002.
English: I would like to indicate briefly what I consider are the principal challenges before the State, in a perspective that is largely shared by the Government of Timor-Leste.
French: Je voudrais décrire brièvement ce qui, à mon avis, constitue les principaux défis que l'État devra relever, dans une perspective largement partagée par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spin-offs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
French: Les actions devraient exploiter, et s'efforcer de préserver et développer les atouts naturels et culturels susceptibles d'avoir des retombées positives importantes en protégeant les habitats et en soutenant l'investissement dans la biodiversité.
English: There appears to be agreement that racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and Islamophobia are on the upswing in Europe.
French: Le constat semble généralement établi que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie ainsi que l'antisémitisme et l'islamophobie continuent à prendre de l'ampleur en Europe.
English: Canada’s efforts are making a difference and I look forward to sharing reports of the ongoing success of the Convention in the years ahead.
French: Les efforts du Canada portent donc fruit, et c’est avec beaucoup de plaisir que j’anticipe de pouvoir vous présenter au cours des années qui viennent d’autres rapports décrivant les succès de la Convention.
English: It could indicate that the disclosure of existing documents might be a problem, but our hypotheses is that these policy documents simply do not exist and that, in most countries, governmental bodies do not yet reflect upon policies specifically for e-learning in SMEs.
French: Cela pourrait indiquer que la diffusion de documents existants pourrait être un problème, mais notre hypothèse est que ces documents sont tout simplement inexistants, et que, dans la plupart des pays, les agences gouvernementales ne développent pas encore de politiques spécifiques au e-learning dans les PME.
English: The cross-industry and sectoral social dialogue
French: Le dialogue social interprofessionnel et sectoriel
English: Canada and Taiwan strengthen innovation links In mid-November, NRC joined the Taiwan National Science Council (NSC) in Taipei to celebrate 10 years of S&T partnership.
French: Celui sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels traitait de la réglementation, de l’Advanced Food and Materials Network canadien, des découvertes, ainsi que de l’industrie et du marché dans les deux pays.
English: Economic growth was only marginally below the level reached by oil exporters, with noteworthy performances by Ethiopia – driven mainly by strong coffee prices and strong agricultural growth along with expansion in industry and services, in the context of ongoing policy reforms – and Malawi, which reached HIPC’s completion point in August and is also benefiting from further debt relief in the context of the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI).
French: La croissance économique de ces pays a en fait talonné celle des exportateurs de pétrole, deux d’entre eux se détachant du lot : l’Éthiopie, qui a profité essentiellement de la bonne tenue du prix du café, d’une croissance agricole soutenue et de l’expansion de l’industrie et des services, tous ces facteurs intervenant sur fond de poursuite des réformes, et le Malawi, qui a atteint en août le point d’achèvement de l’Initiative PPTE et qui bénéficie par ailleurs d’un allègement de dette supplémentaire dans le cadre de l’Initiative d’allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: Amendments to the Exclusion List Regulations New entries will be added to these regulations to prescribe new classes of projects to be excluded from environmental assessment, and to modify thresholds of certain existing entries.
French: • Réduction du nombre d’évaluations environnementales de projets ayant des effets négligeables qui sont réalisées par les autorités fédérales responsables, en particulier au niveau de l’examen préalable
English: Introduction  This report contains a set of conclusions and recommendations from the Ad Hoc Working Group (AHWG) on ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties (COP).
French: Le présent rapport contient une série de conclusions et de recommandations du Groupe de travail spécial sur les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Local developers who know what’s best for their community have customized your Firefox browsing experience with local dictionaries, search providers, live bookmarks and Web feeds.
French: Les développeurs locaux, qui savent ce qui convient le mieux à leur communauté, ont personnalisé votre Firefox avec des dictionnaires locaux, des moteurs de recherche adaptés, des marque-pages dynamiques et des lecteurs de flux.
English: Furthermore, in bringing the case before a court which was manifestly incompetent to consider it, the authors brought on prescription by their own actions, since referral to an incompetent court does not interrupt the statute of limitations.
French: De plus, s'étant adressés à une juridiction notoirement incompétente en l'affaire, les auteurs ont de leur propre initiative provoqué leur forclusion, la saisine d'une juridiction incompétente n'interrompant pas la prescription.