ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations also specify the type of removal order that the Minister shall make in the circumstances prescribed.
French: Ces dispositions règlementaires prévoient également le type de mesure de renvoi que le ministre doit prendre à son égard.
English: The aid is to take the form of a OS 675 000 (ECU 50 300) grant representing 15% of the eligible cost.
French: Cette aide sera octroyée sous forme d'une subvention s'élevant à 675 000 OS (50 300 écus) et représentant 15 % du montant des coûts éligibles.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Part One - The North American Free Trade Agreement (NAFTA); Chapter One:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 1 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Social factors are also important.
French: 2. I. Waldron et D. Lye, « Employment, unemployment, occupation, and smoking », American Journal of Preventive Medicine, 5(1), 1989, p.142-149. 3.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the costs of the installation of an automatic crossing warning system and a highway deceleration lane should be apportioned by the Agency.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les coûts de l'installation d'un système d'avertissement automatique et d'une voie routière de décélération doivent être attribués par l'Office.
English: One element of cohesion which could help in the integration and reconciliation of societies that have emerged from conflict is to ensure that violations of international humanitarian law do not go unpunished.
French: À cet égard, il existe un élément de cohérence susceptible de favoriser l'intégration et la réconciliation des sociétés émergeant de conflits, et cet élément consiste à veiller à ce que les violations du droit international humanitaire ne restent pas impunies.
English: By expanding the household and farm based economic sector, developing craft villages and products for export, promoting private sector, industrial parks and processing zone, new jobs are created.
French: L'expansion du secteur économique s'appuyant sur les ménages et les exploitations agricoles, la création de villages d'artisans et de produits d'exportation et la promotion du secteur privé, des parcs industriels et des zones de transformation permettent de créer de nouveaux emplois.
English: The fluorescence of pyrene was employed as a qualitative signature for these different complexes.
French: On a utilisé la fluorescence du pyrène comme signature qualitative de ces différents complexes.
English: It was the greatest of pleasures for the DG and myself to be able to recognize, in such a public fashion, the great work done by Mac in the amalgamation of this effort.
French: Le DG et moi étions très heureux d’être en mesure de reconnaître publiquement l’excellent travail effectué par Mac en ce qui a trait à la fusion des efforts.
English: The Media / Publications section includes information on current CCMA initiatives.
French: La section Médias et publicationscontient des renseignements sur les projets actuels de l'ACMC.
English: I must particularly stress paragraph 16 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to recognise once and for all the specific nature of inshore and traditional fishing in the common fisheries policy, since it has been poorly treated so far.
French: Il me faut particulièrement insister sur le paragraphe 16 de la proposition de résolution, qui demande à la Commission de reconnaître une fois pour toute la spécificité de la pêche côtière et de la pêche artisanale dans la politique commune de la pêche, puisqu’elle a été négligée jusqu’à présent.
English: In this sense, inadequate education, misinformation, the limited power many women and girls have over their sexual lives, and high-risk sexual practices such as polygyny combine to undermine the health of women and girls.
French: En ce sens, le manque d’éducation, la désinformation, le pouvoir limité des femmes et des filles sur leur vie sexuelle et les pratiques sexuelles à risque comme celles ayant lieu dans le contexte de la polygynie sont tous des éléments qui nuisent à la santé des femmes et des filles.
English: Only personal information necessary for the appropriate communication, management, gift stewardship, and financial auditing purposes will be collected.
French: Seuls les renseignements personnels nécessaires à des communications appropriées, à la gestion, à l’intendance des dons et aux ﬁns de vériﬁcation ﬁnancière seront recueillis.
English: The review told us that changes are needed to improve the certainty, quality and consistency of the federal environmental assessment process and to increase opportunities for public participation.
French: La révision nous a montré que des changements doivent être apportés pour améliorer la certitude, la qualité et la cohérence du processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral et pour accroître les occasions de participation du public.
English: Routeing measures include the establishment of areas to be avoided, or no-anchoring areas to protect, such as coral reefs.
French: L'organisation du trafic maritime consiste notamment à définir des zones à éviter ou des zones de mouillage interdit pour protéger, par exemple, des récifs coralliens.
English: CIDA is committed to children rights and protection.
French: L’ACDI a à cœur les droits et la protection des enfants.
English: • In 1999, 91.9% of all persons with disabilities employed in the FPS were in indeterminate positions and 8.1% were in term positions.
French: • En 1999, 91,9% de toutes les personnes handicapées au sein de la fonction publique fédérale occupaient un poste de durée indéterminée et 8,1%, un poste de durée déterminée.
English: Private and Non-Profit Institutions The Asian Population and Development Association (APDA) X X X
French: Institutions privées et à but non lucratif The Asian Population and Development Association (APDA) X X X
English: The IOC 2000 Commission agrees with the IOC’s position and policy on doping and supports this battle in order to ensure the athletes equal chances in competitions and fair play.
French: La Commission CIO 2000 souscrit à la position et à la politique du CIO en matière de dopage et soutient la lutte contre ce fléau afin d’offrir aux athlètes des chances égales durant les compétitions et de garantir le fair-play.
English: • Société professionelle des auteurs et des compositeurs québécois
French: Société professionnelle des auteurs et des compositeurs québécois 5.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (372 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents Next Centrally Managed Funds This program activity provided sound management and administration of central funds related to:
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (647 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant  Fonds gérés par l'administration centrale Cette activité de programme est axée sur la saine gestion des fonds centraux rattachés aux éléments suivants :
English: In the assessment of the remaining candidates it was found that four, including Mr. Daigle, failed to meet the minimum required score for abilities.
French: Lors de l'évaluation des candidats qui restaient, on a déterminé que quatre d'entre eux, dont M.Daigle, n'avaient pas atteint la note de passage fixée pour les capacités.
English: The HACCP system has been applied to downstream food processing in a number of countries, and its application to the farm sector is relatively new.
French: Ce système a été appliqué aux activités de transformation alimentaire en aval dans plusieurs pays, et son application dans le secteur agricole est relativement récente.
English: The third periodic report of Bulgaria includes information on the measures adopted to prevent compulsory institutionalization of persons with mental disabilities, training courses for nurses and prevention of physical ill-treatment, degrading attitudes and mental cruelty of patients held in mental health institutions.
French: Le troisième rapport périodique de la Bulgarie comporte des informations sur les mesures adoptées pour empêcher l'internement d'office des personnes mentalement handicapées, organiser des cours de formation à l'intention du personnel infirmier et prévenir les mauvais traitements physiques, les comportements dégradants et la cruauté mentale à l'égard des patients hospitalisés dans les établissements de santé mentale.
English: On the other hand, it provides, among other things, for the complete financing of the second part of the recovery plan.
French: D'autre part, il prévoit, entre autres choses, le financement total de la deuxième partie du plan de relance.
English: The Embassy will continue to accept direct payment made by bank draft, certified cheque, or money order in Canadian dollars made out to the Receiver General for Canada. Link to new Immigration and Visa Fees Fraud Advisory Warning Updated adoption information from the Canadian Embassy in Ukraine Urgent message for Canadian permanent residents The landed immigrant document IMM1000 Record of Landing will no longer be valid for travel starting December 31, 2003.
French: L'Ambassade continuera a accepter le paiement des services de visas en dollars canadiens payé uniquement par mandat-poste, cheque certifié ou traite bancaire établis au nom du Receveur générale du Canada Lien vers les nouveaux frais d’immigration et visas Alerte à la fraude Renseignements de dernière heure sur l’adoption communiqués par l’ambassade du Canada en Ukraine Message important pour les residents permanents du Canada A compter du 31 decembre 2003, la Fiche relative au droit d’etablissement (IMM1000) ne sera plus valide pour voyager au Canada.
English: It could benefit from the expertise of specialized bodies such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), whose insights were perceptive and whose prognoses of impending economic crisis were often more accurate than those of better-known organizations.
French: Ce dernier pourrait bénéficier de l'expertise d'organismes spécialisés tels que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dont les vues sont perspicaces et dont les pronostics de crise économique menaçante se sont souvent révélés plus exacts que ceux d'organisations plus réputées.
English: However, on 7 April 1999 the Land Commission declared the applicants’ titles void.
French: Toutefois, le 7 avril 1999, la commission foncière de Kavaja annula les titres de propriété des requérants.
English: Furthermore, enforcing the Regulations may increase practitioners' confidence in the safety, effectiveness and quality of registered NHPs and encourage them to recommend these products to their patients.
French: En outre, l'application du Règlement pourrait bien accroître la confiance des praticiens en l'innocuité, en l'efficacité et en la qualité des PSN enregistrés et les inciter à recommander ces produits à leurs patients.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army EXERCISE SCOTIAN TRAVERSE MIDDLE MUSQUODOBOIT,Nova Scotia — Exercise SCOTIAN TRAVERSE 08 helped prepare 36 Canadian Brigade Group to plan and execute domestic operations tasks in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Armée le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’EXERCICE SCOTIAN TRAVERSE MIDDLE MUSQUODOBOIT (N.-É.) — L’exercice SCOTIAN TRAVERSE 08 a permis au 36e Groupe-brigade du Canada de se préparer en vue de planifier et d’exécuter des opérations nationales en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: (Part-time jobs, though, were undercounted in the U.S. monthly CPS prior to the redesign.)
French: On peut sattendre à ce que les effets de cette révision sur les autres caractéristiques soient moindres.
English: That conforms to my country's position on the European Rule of Law Mission in Kosovo, the European Union mission to Kosovo and Metohija, an extremely important project that requires very careful elaboration firmly embedded in the United Nations monitoring and decision-making process.
French: Cela s'accorde avec la position de mon pays sur la mission PESD pour la primauté du droit au Kosovo, la mission de l'Union européenne au Kosovo-Metohija, projet extrêmement important qui requiert une élaboration très soignée et une incorporation solide dans le processus de surveillance et de décision de l'ONU.
English: Non transaction based pricing versus transaction based pricing Any charges on cross-border transmission must, as discussed above, be globally related to cost.
French: Tarification indépendante des transactions / tarification fondée sur les transactions Tous les frais relatifs au transport transfrontalier doivent, comme indiqué plus haut, être globalement liés aux coûts.
English: (d) Application by a government or regulatory authority
French: d) Demande présentée par une autorité publique ou un organisme de réglementation
English: One of these teaches the first and second cycle curriculum full time.
French: L'un d'entre eux, qui exerce à temps complet, est responsable du premier et du deuxième cycle.
English: It was that women's participation is an ingredient essential for the maintenance and promotion of peace and security.
French: Cette déclaration contenait une thèse très simple, à savoir que la participation des femmes est essentielle au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: The information submitted within this section should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion, "Must have adequate financing for the duration of the project", as well as the desirable criterion, "Leverages funding from other public and private sector sources".
French: L’information fournie dans la présente partie devrait permettre à l’Agence d’évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « le promoteur doit avoir accès à des sources de financement suffisantes pendant la durée entière du projet », de même que par rapport au critère souhaitable suivant : « le projet tire parti des fonds provenant d’autres sources, tant du secteur privé que du secteur public ».
English: The world's recognition of the crisis is clear from the Millennium Declaration, in which world leaders undertook to stop the spread of the disease by 2015 and to begin to diminish the scale of HIV/AIDS.
French: Il est évident que le monde a reconnu l'ampleur de la crise lors de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les dirigeants du monde se sont engagés à mettre fin à la propagation de la maladie d'ici à 2015 et à commencer à réduire l'ampleur de la crise du VIH/sida.
English: In short, this island province’s size and geography are not an insurmountable barrier to accessing markets.
French: En somme, sa petitesse et son caractère insulaire ne constituent pas un obstacle insurmontable qui empêche la région d’accéder aux marchés.
English: Institutional design is inadequate for the development of self-sustaining democratic institutions.
French: Le profil institutionnel se prête mal au développement d’institutions démocratiques autonomes.
English: It truly represents an exceptional and extraordinary moment in the lives of the people of Liberia, who have suffered for so long and deserve all the due attention of our Council in order to put an end to their distress and to chart the course of their development and progress.
French: Elle constitue véritablement un moment exceptionnel et extraordinaire dans la vie du peuple libérien, qui a souffert depuis si longtemps et qui mérite toute l'attention de notre Conseil afin de mettre un terme à ses souffrances et de tracer la voie de son développement et de son progrès.
English: A case is a person in the population who has had a diagnosis of an infection (for our purposes, an STI).
French: TAN Un cas est une personne au sein de la population qui a reçu un diagnostic d’infection (dans ce cas-ci, une ITS).
English: 156 06/11/09 Observations + Message 3 at 3rd from Commons(including agree with 52 1 amend. amendments, to report) disagree with 06/11/09 102, agree Total 158 and disagree with 1, and amend 3 06/11/21 Referred to committee 06/11/23
French: 156 06/11/09 Observations + Message des 3 en 3e Communes´ agree 52 (incluant amends., 1 mod. au ejette 102, rapport) ´ agree et 06/11/09 rejette 1, Total 158 et modifie 3 06/11/21 ´ Renvoye au ´ comite 06/11/ 23
English: The purpose of stacking the wood this way is to get it up off the ground so the summer sun can warm it and summer breezes can blow away the moisture that comes out of the wood.
French: Peu importe le type d’appareil dans lequel vous brûlerez votre bois, vous devriez toujours avoir des bûches de différentes grosseurs J’aime utiliser des morceaux de bois dont le diamètre varie entre 7.5 cm (3 pouces) et 15 cm (6 pouces).
English: Staff should exercise caution and discretion in these situations.
French: Le personnel devrait faire preuve de prudence et de discrétion dans ce genre de cas.
English: 117.5 Science (Safe and Accessible Waterways) Main Estimates 42.3 1.6 0.0 0.0 44.0
French: 117,5 Sciences (voies navigables sécuritaires et accessibles) Budget principal des dépenses 42,3 1,6 0,0 0,0 44,0
English: The CSA program has been able to attract the largest importers.
French: Le PAD a réussi à attirer les plus gros importateurs, notamment dans le secteur automobile, qui a, au début, dominé au chapitre de l’adhésion.
English: RomanceLatina.com may terminate your membership and/or subscription by sending notice to you at the email address you provide in your application for membership, or such other email address as you may later provide to RomanceLatina.com.
French: Le Site est destiné à l'usage personnel des différents membres seulement et mai ne pas être utilisés en liaison avec toutes les initiatives commerciales.
English: Ms. Saiga said that she would appreciate further information about the working methods of the National Commission for Lebanese Women.  In particular, she wished to know whether it had permanent status and whether its role was primarily consultative.
French: Mme Saiga souhaiterait un complément d'information concernant les méthodes de travail de la Commission nationale des femmes du Liban et, en particulier, savoir si elle est dotée d'un statut permanent et si son rôle est principalement consultatif.
English: Compensatory aid linked to issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ should therefore be withdrawn from this proposal amending Decision 90/424/EEC.
French: Si, par exemple, la "fièvre aphteuse" se déclarait dans un État membre, s'agirait-il ou non d'une maladie nouvelle?
English: Here are some of the characteristics of polite software that are applicable to all aspects of the Government of Canada's human facing Information Management/Information Technology environment:
French: Voici quelques‑unes des caractéristiques des logiciels polis qui s'appliquent à tous les volets de l'environnement de gestion de l'information et de technologie de l'information tourné vers la personne du gouvernement du Canada :
English: The Canadian Forces (CF) have participated in every major United Nations mission, and have been widely credited in military circles with having created many of the procedures now used in peacekeeping.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont participé à toutes les missions importantes des Nations Unies et sont généralement reconnues dans les milieux militaires pour avoir mis au point une bonne partie des procédures appliquées maintenant dans le maintien de la paix.
English: · ISO14001 will be the mechanism by which progress will be monitored and verification of results will be achieved
French: · S’engagera à promouvoir et à recruter des membres non-participant pour participer dans le projet.
English: The problem was solved after the decision process had been delegated to the administrative office; Lack of managerial capacity to implement changes – training in general skills did not take place, for example, because managers lacked time during the implementation process to design an appropriate training programme; and, Insufficient investment in complementary technologies – resources were not made available to fund new IT systems needed to complement organisational reform.
French: o
English: Arthritis represents an important economic burden, especially for women and those in the 35-64 year age group.
French: L’arthrite représente un fardeau économique important, surtout pour les femmes et les personnes de 35 à 64 ans.
English: United Arab Emirates 393 - 396 84
French: Émirats arabes unis 393 − 396 100
English: Article 13.02 Use of liquid fuels, oil-fired equipment 1.
French: Article 13.02 Utilisation de combustibles liquides, appareils fonctionnant au pétrole 1.
English: In 2002, Graybridge Malkam was awarded the contract to complete a research project with Language Training Canada.
French: En 2002, Graybridge Malkam a obtenu un contrat pour mener à terme un projet de recherche auprès de Formation linguistique Canada.
English: Other responsibilities include publicizing scientific findings, handling weather emergencies, and conducting environmental impact assessments.
French: La diffusion des résultats de travaux scientifiques, la prise de mesures en cas de phénomènes météorologiques à l’origine d’une situation d’urgence et les études d’impact constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: The aim of this directive is for all patients - not just the best informed ones - to benefit from a certain number of healthcare rights, which were, however, already recognised by the Court of Justice of the European Union.
French: Cette directive vise à ce que tous les patients - pas seulement les mieux informés - bénéficient de certains droits en matière de soins de santé, qui ont déjà été reconnus par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: On the afternoon of May 14, 2003, fishery officers were monitoring compliance in the commercial prawn fishery in the area of Grenville Channel in northern B.C., specifically to see if harvests were following the regulation that requires prawn fishers to haul their gear only once in a 12 hour period.
French: L’après-midi du 14 mai 2003, des agents des pêches surveillaient les agissements des pêcheurs commerciaux en action dans le secteur du passage Grenville, dans le Nord de la Colombie-Britannique. Ils voulaient en particulier vérifier si les pêcheurs respectaient bien le règlement voulant que les engins ne soient relevés qu’une fois par période de 12 heures.
English: Article 71 of the General Population Act, annex 37.
French: Voir l'article 71 de la loi démographique générale (annexe 37).
English: The conversions were largely prepared by the Department of Finance, subject to review and approval by the private sector organizations.
French: Les projections converties ont en bonne partie été préparées par le ministère des Finances, et elles ont été examinées et approuvées par les firmes du secteur privé.
English: Motor chassis fitted with cabs fall in heading Nos. 87.02 to 87.04, and not in heading No. 87.06.
French: Les châssis de voitures automobiles comportant une cabine entrent dans les nos 87.02 à 87.04 et non dans le no 87.06.