ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 29, 2000 Subject Meaning of the First Part of the Definition of Business Legislative Reference(s) Subsection 123(1), definitions of "business" and "commercial activity"; subparagraphs 141.01(2)(b)(ii) and 141.01(3)(b)(ii); and sections 169 and 240 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11635-3 Effective Date January 1, 1991 for GST April 1, 1997 for HST TEXT  Issue and Decision This policy statement provides a conceptual framework and general guidelines to be used in determining whether a person is carrying on a business for GST/HST purposes.
French: Le 16 janvier 1995 Révisé : 29 mars 2000 Sujet Signification de la première partie de la définition du terme <<entreprise>> Renvoi (s) a la loi Paragraphe 123(1), définitions de « entreprise » et « activité commerciale »; sous-alinéas 141.01(2)b)(ii) et 141.01(3)b)(ii); et articles 169 et 240 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s) de dossier du système de codage national 11635-3 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Question et décision Le présent énoncé de politique offre un cadre de travail conceptuel et des lignes directrices générales qui permettent de déterminer si une personne exploite une entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: The request for payment of the balance of the Contractor shall be admissible if accompanied by
French: I.5.2 Paiement du solde :
English: The difficulties are due to the insufficient number of nutrition specialists, but also the failure to incorporate nutrition-oriented activities sufficiently into health services and other activities.
French: Les difficultés sont dues à l'insuffisance de spécialistes en nutrition, mais aussi à l'insuffisance d'intégration des activités de nutrition dans les services de santé et autres activités.
English: It is also an art of overcoming barriers, uniting and opening the world for other people.
French: Traduire, c’est aussi l’art de franchir les barrières, celui d’unir et d’ouvrir le monde aux autres.
English: Obstacles to direct foreign investment An obvious way for European equipment to become more attractive to the DoD would be for European firms to establish a presence in the American market through direct investment, a trend clearly under way with respect to British firms.
French: L’autonomie du département de la Défense Etant donné l’opposition entre leur vision mondiale et le régionalisme de l’Europe, les Etats-Unis ont procédé à leur planification stratégique et militaire sans participation européenne. La Quadrennial Defense Review (QDR) de 1997 part de l’hypothèse que les forces armées américaines mènent leurs principales missions de combat (deux guerres de théâtre majeures simultanées) unilatéralement.
English: Preference will be given to project applications that demonstrate the potential to bring such new approaches, measurement tools, methods, or disciplines to bear on the applied questions of interest (see below for examples), and that involve the participation of investigators or partners representing the target audience(s)/ groups for the research.
French: On accordera cependant la préférence aux équipes de recherche qui se montrent en mesure d'appréhender ces nouvelles approches, ces nouveaux outils de mesure, ces nouvelles méthodes ou ces nouvelles disciplines dans le contexte des questions à l'étude (voir les exemples ci-après) et qui font appel à la participation de chercheurs ou de partenaires représentant les publics ou groupes cibles des travaux de recherche.
English: • Canada's merchandise imports from Saudi Arabia in 2005 were valued at $1.7 billion and consisted mainly of crude oil, organic chemicals, and refined petroleum products.
French: • En 2005, les importations de marchandises du Canada en provenance de l'Arabie saoudite ont été évaluées à 1,7 milliard de dollars et ont principalement consisté en du pétrole brut, des produits chimiques organiques et des produits pétroliers raffinés.
English: Jun 26, 2009 - Not clean enough, good bar and lobby area. We were mixed with 4 guys in a 6-people-mixed room.
French: Sep 22, 2009 - It's close to the railway station and not far from the city center.
English: No information has been provided regarding controls on small arms by customs.
French: Aucune information sur les contrôles douaniers relatifs aux armes légères n'a été communiquée.
English: AFRICOS SOFTWARE FOR COLLECTIVE MANAGEMENT As part of its efforts to promote and enhance the collective management of copyright, specifically in developing countries, WIPO is actively assisting in the establishment of autonomous, independent and self-sustainable collective management organizations, with special emphasis on the least-developed countries in Africa.
French: LE LOGICIEL DE GESTION COLLECTIVE AFRICOS Dans le cadre des efforts qu’elle déploie pour promouvoir et améliorer la gestion collective des droits d’auteur, en particulier dans les pays en développement, l’OMPI apporte un concours actif à la création d’organisations de gestion collective autonomes, indépendantes et viables dans les pays en développement, l’accent étant mis en particulier sur les pays les moins avancés d’Afrique.
English: A speedy revision of the EU's electronic communications regulatory framework is consequently essential to promote competitiveness and growth in the European economy.
French: La révision rapide de notre cadre réglementaire européen des communications électroniques est donc d'une importance majeure pour favoriser la compétitivité, la croissance de l'économie européenne.
English: The Privacy Act and PIPEDA contain essentially the same confidentiality provisions as the Access to Information Act and Commissioner Reid's concerns apply equally to my own Office.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la LPRPDÉ contiennent en fait les mêmes dispositions que celles qui sont incluses dans la Loi sur l'accès à l'information et les réserves du commissaire Reid s'appliquent également au Commissariat.
English: AGR SC SEC EMR CTC NEB HWC EMR SC TES SGC EIC SC IANC FIN SC TC EC AGR SC
French: AGR SC SEC EMR CCT ONE SBSC EMR SC CTS SGC EIC SC AINC FIN SC TC EC AGR SC
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 13475, published in the Canada Gazette, Part I, page 19, January 8, 2005.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 13475, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 19, le 8 janvier 2005.
English: Also Calls upon all States to consider signing, acceding to and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Invite également tous les États à envisager de signer et de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou d'y adhérer;
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines  Good Manufacturing Practices (GMP) for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)  (GUIDE-0071) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents INTRODUCTION SCOPE GLOSSARY OF TERMS DEFINITIONS PREMISES C.02.004 EQUIPMENT C.02.005 PERSONNEL C.02.006 SANITATION C.02.007 and C.02.008 RAW MATERIAL TESTING C.02.009 and C.02.010 MANUFACTURING CONTROL C.02.011 and C.02.012 QUALITY CONTROL DEPARTMENT C.02.013 and C.02.015 PACKAGING MATERIAL TESTING C.02.016 and C.02.017 FINISHED PRODUCT TESTING C.02.018 and C.02.019 RECORDS C.02.020 to C.02.024 SAMPLES C.02.025 STABILITY C.02.027 and C.02.028 STERILE PRODUCTS C.02.029 REFERENCES
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication  Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) Guide-0071 Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : INTRODUCTION PORTÉE GLOSSAIRE DÉFINITIONS LOCAUX Article C.02.004 ÉQUIPEMENT Articles C.02.005 PERSONNEL Articles C.02.006 HYGIÈNE Articles C.02.007 et C.02.008 ANALYSE DES MATIÈRES PREMIÈRES Articles C.02.009 et C.02.010 CONTRÔLE DE LA PRODUCTION Articles C.02.011 et C.02.012 UNITÉ RESPONSABLE DU CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Articles C.02.013 et C.02.015 ESSAI DES MATÉRIAUX DE CONDITIONNEMENT Articles C.02.016 et C.02.017 ESSAI DES PRODUITS FINIS Articles C.02.018 et C.02.019 DOSSIERS Articles C.02.020 à C.02.024 ÉCHANTILLONS Articles C.02.025 STABILITÉ Articles C.02.027 et C.02.028 PRODUITS STÉRILES Articles C.02.029 RÉFÉRENCES
English: The Bill received first reading on October 7, 2005 but was not legislated before the dissolution of Parliament on November 29, 2005.
French: Il a fait l'objet d'un débat en première lecture le 7 octobre 2005 mais n'avait pas encore été adopté au moment de la dissolution du Parlement le 29 novembre 2005.
English: It took early action at the international level to push for the drafting and the swiftest possible conclusion of a worldwide treaty to impose a complete ban on anti-personnel mines.
French: D'emblée, il a oeuvré au plan international pour encourager l'élaboration et la conclusion, à un stade aussi rapproché que possible, d'un traité mondial interdisant totalement les mines anti-personnel.
English: The unemployed are once again, at 82.1% those with the highest "no" response, again explaining their unusually low "don't know" response.
French: Les chômeurs sont une fois encore, avec 82,1% ceux qui donnent le plus grand nombre de réponses «non», ce qui explique une fois de plus leur taux de réponse «NSP» exceptionnellement faible.
English: What can be done to avoid harm from anti-dumping actions?
French: VI.2.2 Que peut-on faire pour éviter les conséquences préjudiciables des mesures antidumping?
English: • the record linkage activity will not be used for purposes that can be detrimental to the individuals involved and the benefits to be derived from such a linkage are clearly in the public interest; and
French: • le couplage d’enregistrements ne sera pas utilisé à des fins qui serviraient au détriment des répondants visés et il est évident que les avantages en découlant servent l’intérêt public;
English: What economic genius thought that up?
French: Quel génie en économie a-t-il eu cette idée?
English: The CNSC continues to monitor change in its operating context to ensure an ongoing effective and timely regulatory regime.
French: La CCSN continue de surveiller les changements dans son contexte d'exploitation afin continuer à appliquer un régime de réglementation efficace et opportun.
English: Support to the barbel reintroduction in the Ourthe basin program - Fish Demography Laboratory of the University of Liège - Belgium (Prof. J.C. Philippart).
French: Appui au programme de réintroduction du Barbeau dans le bassin de l'Ourthe - Laboratoire de Démographie des Poissons de l'Université de Liège - Belgique (Prof. J.C.
English: Ms Kesslering confirmed that the manager had not assessed Ms Larsen in relation to a Statement of Qualifications.
French: Mme Kesslering confirme que le gestionnaire n'a pas évalué Mme Larsen en rapport avec l'énoncé de qualités.
English: NYC was not optimized yet so Bizarre did not want us to film it.
French: Et la manette devait certainement pas être sans fil...
English: WTO, as a rule-based organization for international trade affecting all countries, advises on the management of the agreements arising from trade negotiations and on the Doha Work Programme, and provides training focusing in particular on legal aspects of the WTO agreements.
French: En tant qu'organisation normative pour le commerce international de portée mondiale, l'OMC fournit des conseils sur l'administration des accords découlant des négociations commerciales ainsi que sur le programme de travail de Doha, et assure une formation axée plus particulièrement sur les aspects juridiques des Accords de l'OMC.
English: This spring, we were back in Moose Jaw.
French: Ce printemps, nous sommes retournés à Moose Jaw.
English: Schlank & Schick subsequently delivered to him the goods which he had ordered but did not send him the sum of ATS 49 700 which he claimed to have won.
French: Aussi la société concernée a-t-elle livré à M. Gabriel les marchandises commandées, sans cependant le faire bénéficier de la somme de 49 700 ATS que, selon lui, il avait gagnée.
English: To collect data, through the questionnaire on " Natural gas – reserves, resources and exploration and development prospects in the UNECE region".
French: Recueillir des données au moyen du questionnaire intitulé «Gaz naturel − réserves, ressources et perspectives en matière d’exploration et de mise en œuvre dans la région de la CEE».
English: In conceptual terms, OECD may be best described as one of the central institutions forming the international policy 'regime' that governs the policy dialogue amongst the 'Western' industrial democracies (including, of course, non-European/American members).
French: Sur le plan conceptuel, l'Organisation de coopération et de développement économiques doit être considérée comme l'une des institutions pivots du régime international des politiques qui encadre le dialogue engagé dans ce domaine par les démocraties industrielles « occidentales » (groupe qui comprend évidemment les membres hors Europe et Amérique).
English: Rural Hotel El patio is placed on the ground floor of a 16th century old house, located in a wonderful banana plantation by the seaside, in Garachico, in the North of Tenerife.
French: Maison typique des Canaries datant du XVIème siècle, totalement rénovée et gérée par ses propriétaires.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my sincere thanks to our rapporteur, Mr Parish, who has done a very good job in producing this own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier sincèrement notre rapporteur, M. Parish, pour la qualité de son travail dans le cadre de ce rapport d’initiative.
English: • bills and motions must not concern questions that are outside federal jurisdiction;
French: • Les projets de loi et les motions ne doivent pas porter sur des questions qui ne relèvent pas des compétences fédérales.
English: The forecast products were developed in consultation with NAV CANADA’s air traffic managers, and are tailored specifically to meet the needs of this special user group in the transportation industry.
French: Les produits de prévision ont été créés en consultation avec les gestionnaires du trafic aérien de NAV CANADA, et sont adaptés aux besoins de groupes d’utilisateurs spéciaux de l’industrie du transport.
English: We also note that an ongoing internal audit of the management of devolved funds, will address any issues respecting the training of financial staffs.
French: Nous avons aussi noté qu’une vérification interne de la gestion de fonds ayant fait l’objet d’un transfert de responsabilités portera sur la question de la formation du personnel financier.
English: The estimated budget is $35,000 per annum.
French: Montant estimatif du budget : 35 000 dollars par an
English: If you were members of a national parliament, Mr President, Mr Trentin, it would ultimately be a hard task to achieve consensus on the choices to be made and the positions to be adopted.
French: Monsieur le Président, et Monsieur Trentin, si vous siégiez dans un parlement national, il vous serait ardu de parvenir à un consensus sur les choix à faire, les positions à adopter.
English: In introducing the draft article, the point was made that the article applied only for the pre-auction phase; in the auction phase, elements other than price and the elements referred to in paragraph (8) of the draft article, if applicable, could be factored in to determine the winning tender.
French: Il a été précisé, lors de la présentation de ce projet d'article, que celui-ci ne valait que pour la phase précédant l'enchère proprement dite; pendant l'enchère elle-même, les éléments autres que le prix et les éléments mentionnés au paragraphe 8 du projet d'article qui seraient éventuellement appliqués pourraient être pris en considération pour déterminer le vainqueur.
English: To reconcile the two systems the freight and insurance payments recorded as services in the balance of payments must be transferred to the value of imports of.goods in the input-output tables.
French: Pour rapprocher les deux systèmes, il faut imputer le coût du fret et des assurances compté parmi les services dans la balance des paiements à la valeur des importations de marchandises dans les tableaux d’entrées-sorties.
English: It is also concerned at the lack of timely publication of laws and rules and regulations and the delayed implementation of adopted laws, such as the Law on Juvenile Justice and related rules and regulations.
French: Il note aussi avec préoccupation que les lois, normes et règlements ne sont pas publiés en temps utile, et que les lois adoptées, comme par exemple la loi sur la justice pour mineurs et les textes d'application, sont mises en œuvre avec retard.
English: Employment Erasmus (photos of the building) Events
French: Emploi Equipe Presse et Information Erasmus (photos du bâtiment)
English: Recall of specific ad messages 90% 82.1%
French: Rappel des messages spécifiques dans les publicités 90% 82,1 %
English: Adoption of The Bonn Agreements on the implementation of  the Buenos Aires Plan of Action (decision 5/CP.6)
French: Adoption des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires (décision 5/CP.6)
English: ACT Council Regulation No 2236/1995/EC of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, [ See amending acts ].
French: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 April 2004 entitled "e-Health - making healthcare better for European citizens:
English: All records shall be treated as confidential so as to comply with all applicable provincial/territorial and federal privacy legislation.
French: Tous les dossiers seront considérés comme confidentiels conformément à l'ensemble des lois provinciales et fédérales sur la confidentialité des dossiers des patients.
English: This requires the approval of the President of NRC and must be declared to the Secretary General, whose office will coordinate the approval process.
French: Toute nomination au sein d'un conseil d'administration exige l'approbation du président du CNRC et doit faire l'objet d'une déclaration au secrétaire général dont le bureau coordonnera le processus d'approbation.
English: Valcourt, Quebec, May 29, 2009 – BRP's 2010 Can-Am ATV line-up features the industry's first air-controlled suspension system (ACS) and a new Dynamic Power Steering (DPS) with dual-mode, speed-sensitive power assist, and next-generation Visco-Lok QE automatic front differential.
French: Valcourt (Québec), le 30 mai 2009 – La gamme de VTT Can-Am 2010 de BRP présente la première suspension contrôlée à l’air (ACS) de l’industrie, une nouvelle servodirection dynamique (DPS) bimode, sensible à la vitesse, et un différentiel avant automatique Visco-Lok QE de nouvelle génération.
English: Nor did he share the reasoning that the quite exemplary multi-ethnic situation prevailing in Mauritius ought to prompt the State party to make the declaration provided in article 14 of the Convention, which, he stressed, was optional.
French: De même, il ne souscrit pas au raisonnement selon lequel la situation multiethnique assez exemplaire existant à Maurice devrait inciter cet État partie à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, déclaration dont il souligne le caractère facultatif.
English: A key to the CFDS cost-reduction program is prevention: every CF member is required to make a yearly visit to his/her military dentist for an examination and, where necessary, dental care.
French: La prévention constitue une des clés principales de la réduction des coûts. En effet, chaque membre des FC est tenu de rendre visite, une fois par an, à son dentiste militaire pour un examen et s'il y a lieu être soigné.
English: If we do this, it will be a significant step towards transparency.
French: Si nous agissons ainsi, nous ferons un grand pas dans le sens de la transparence.
English: Where independent banks with a significant combined market position enter into cooperation with the object or effect of limiting competition among themselves or excluding new entrants, however, effective competition can be impeded.
French: Lorsque des banques indépendantes occupant ensemble une position forte sur le marché se livrent à une coopération ayant pour objet ou pour effet de limiter la concurrence entre elles ou d'exclure de nouveaux venus, il est toutefois possible que la concurrence soit entravée.
English: (9) Subsection (1) applies in respect of shares issued after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (9) Le paragraphe (1) s'applique aux actions émises après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Before going any further into this topic, the reader must understand that any fastening (knot, bend or hitch) reduces the strength of a rope.
French: Avant d’aller plus loin, il convient de mentionner que tous les nœuds réduisent la résistance d’un cordage d’environ 50 %, et que les amarrages la réduisent de 25 %.
English: They should improve the quality of governance, enhance public sector capacity, and increase the effectiveness of the delivery of human development and related services to poor people.
French: Ils doivent améliorer la gouvernance, développer les capacités du secteur public et rendre plus effective la fourniture de services en matière de développement humain et autres aux populations pauvres.
English: For those who fear negative repercussions from the institutions if they complain, I will continue to make clear that any attempt to disadvantage, or threaten to disadvantage, a person for exercising the right to complain to the Ombudsman would itself be maladministration.
French: À ceux qui craignent les réactions négatives des institutions s’ils portent plainte, je continuerai à dire clairement que toute tentative de défavoriser ou de menacer de défavoriser une personne au motif qu’elle a exercé son droit de porter plainte devant le Médiateur constituerait en soi un acte de mauvaise administration.
English: The objective of the forum was to present a vision of public alerting in Canada, map out the road ahead and share best practices.
French: Il visait à présenter une vision de l'alerte publique en situation d'urgence, à tracer la voie pour l'avenir et à communiquer des pratiques exemplaires.
English: Expresses its appreciation for the efforts of the Government of Lebanon and those of the Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector in the initiation of clean-up and rehabilitation operations on the polluted shores, and encourages the Member States and above-mentioned entities to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement libanais et les États Membres, les organisations régionales et internationales, les institutions financières régionales et internationales, les organisations non gouvernementales et le secteur privé pour entreprendre les activités de nettoyage et de remise en état des côtes polluées, et encourage les États Membres et les entités susmentionnées à continuer d'apporter une aide financière et technique au Gouvernement libanais pour mener à bien ces activités afin de préserver l'écosystème du Liban et celui du bassin de la Méditerranée orientale ;