ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, a draft Serbian Action Plan on Palliative Care was presented and thoroughly discussed. A pilot implementation of the Recommendation in one or more member states was proposed.
French: La conférence a réuni quelque 300 participants, parmi lesquels 70 experts gouvernementaux venus des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi que des professionnels de santé et des représentants de la société civile.
English: High-level group on the future of European home affairs policy after 2010 At the initiative of the German EU Presidency, the high-level advisory group on the future of European home affairs policy (Future Group), consisting of Vice-President Frattini, the six interior ministers of the current and upcoming trio of presidencies (Germany, Portugal and Slovenia as well as France, the Czech Republic and Sweden), one representative from the subsequent three presidencies (Spain, Belgium or Hungary), and experts from individual Member States as needed, met in order to work towards drafting recommendations on European home affairs policy starting in 2010, after the Hague Programme ends.443
French: Groupe de haut niveau sur l’avenir de la politique intérieure européenne après 2010 À l’initiative de la présidence allemande de l’UE, le groupe consultatif de haut niveau sur l’avenir de la politique intérieure européenne (groupe Avenir), composé du vice-président de la Commission européenne Franco Frattini, des six ministres de l’intérieur du trio présidentiel actuel (Allemagne, Portugal, Slovénie) et suivant (France, République tchèque, Suède), d’un représentant des trois présidences suivantes (Espagne, Belgique, ou Hongrie) et d’experts de différents États membres, s’est réuni pour travailler à l’élaboration de propositions sur la politique intérieure européenne à partir de 2010, c’est-à-dire une fois le programme de La Haye parvenu à son terme.
English: The mandate is to conduct arms control operations resulting from Canada's signature of the 1994 Vienna Document.
French: Le Traité permet aux pays participants de survoler tout le territoire d'autres pays participants après avoir donné un court préavis et d'utiliser des capteurs de bord pour observer tout lieu présentant un intérêt particulier.
English: The others are awaiting construction materials to repair their damaged individual houses.
French: Les autres attendent des matériaux pour reconstruire leur maison individuelle endommagée.
English: In addition, effective July 4, 2007, the use of area code 778 will be expanded to provide numbers in the region served by area code 250.
French: De plus, à compter du 4 juillet 2007, l'utilisation de l'indicatif régional 778 sera élargie afin de fournir de nouveaux numéros à la région desservie par l'indicatif 250.
English: Under the old method, the Canadian accounts were due to be rebased to 1997 price levels in May 2001.
French: Dans l'ancienne méthode, les comptes du Canada auraient été changés en mai 2001 aux niveaux de prix de 1997.
English: The evaluation noted that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda, but is helping influence its development, becoming a pro-active promoter of EU VET policy at the highest levels.
French: L’évaluation a indiqué que le Cedefop répondait non seulement à l’agenda de la politique européenne d’EFP, mais qu’il contribuait également à influencer son élaboration, devenant un promoteur proactif de la politique européenne d’EFP au plus haut niveau.
English: Differences between the "final project" program and Competition No. 2:
French: Variations du programme « projet définitif » par rapport au concours n° 2 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2673A728-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2673A728-1&offset=5&toc=hide
English: These results of the fifth conference on dissemination of high-speed networks held yesterday in Bern.
French: Ce sont les résultats de la cinquième Conférence sur la propagation de réseaux à haute vitesse a eu lieu hier à Berne.
English: The issues of self-contained regimes, the lex specialis rule, relevant rules of international law applicable in relations between the parties and hierarchy in international law all raised a number of still unresolved problems calling for further clarification.
French: Les questions que soulèvent les régimes autonomes, la règle de la lex specialis, les règles du droit international applicable aux relations entre les parties et la hiérarchie des normes en droit international sont des sujets qui tous posent un certain nombre de problèmes non résolus qui doivent être clarifiés.
English: If you talk to Sheila Weatherall, she does not have the trained technicians to keep those MRIs running 24/7.
French: Si vous parlez à Sheila Weatherall, elle vous dira qu'elle n'a pas assez de techniciens qualifiés pour faire fonctionner ces appareils d'IRM en permanence.
English: • EI premiums were slightly lower, as the reduction in premium rates more than offset the impact of the increase in the number of people employed.
French: Tout compte fait, la croissance des impôts sur le revenu des particuliers jusqu’à maintenant correspond à la croissance des salaires rajustée en fonction de l’incidence des mesures budgétaires.
English: On Prince Edward Island, producers can call (902) 368-4842.
French: Enfin, les producteurs de l'Île-du-Prince-Édouard doivent composer le (902) 368-4842.
English: • Determining the rate of pay upon appointment; and
French: • Déterminer le taux de rémunération à la nomination; et
English: Approximately 10,000 enquiries/information requests and counselling sessions annually Target exceeded.
French: Environ 10 000 demandes de renseignements et séances de counselling chaque année.
English: Kentucky Kentucky has been gaining momentum through strong political support from Governor Patton and his Office of the New Economy, combined with strengths in biology, medical research and plant genetics.
French: Kentucky Le Kentucky a pris de l'importance grâce au fort soutien politique que lui ont apporté le gouverneur Patton et le bureau pour le développement d'une nouvelle économie (Office of the New Economy),mais aussi grâce à ses atouts dans des domaines comme la biologie, les recherches médicales et la génétique végétale.
English: The Request for Proposal (RFP) was published on MERX3 on December 24, 2004, with a closing date for the receipt of bids of February 4, 2004.
French: La demande de propositions (DP) a été publiée par l'entremise du MERX3 le 24 décembre 2004, la date de clôture pour la réception des soumissions étant fixée au 4 février 2004.
English: Iceland is now in the process of preparing its submission to the Commission and follows its work with special interest.
French: L'Islande est en train de se préparer à soumettre son rapport à la Commission et suit son travail avec un intérêt particulier.
English: This distribution is changing over time, in particular as the Republic of Korea and China are becoming major industrial economies and the use of the patent system is growing quickly in the north east Asian region.
French: Cette répartition est en train d'évoluer, en particulier avec l'arrivée de la République de Corée et de la Chine parmi les économies industrielles majeures et avec le développement rapide de l'utilisation du système des brevets dans la région du Nord-Est asiatique.
English: Horizontal linkages are being established through the interdepartmental ADMs’ committee in support of the Deputies’ Committee on Global Affairs.
French: Les liens horizontaux sont établis par l’entremise du Comité interministériel des SMA qui appuie le Comité des SM chargé des affaires internationales.
English: AUTONUM These questions are the focus of intense and ongoing discussion between WIPO’s Member States, representatives of indigenous peoples and traditional communities and other stakeholders.
French: AUTONUM Ces questions sont actuellement au centre de débats intenses entre les États membres, les représentants des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et les autres parties prenantes.
English: Situated in front of the golf bleu, 900 metres from the Principauté de Monaco, Le Regency invites you to enjoy charming a quality accommodation.
French: Situé en face du bleu de la Méditerranée, à 900 mètres de la Principauté de Monaco, le Regency vous convie à profiter d'un hébergement de charme et de qualité.
English: 1 Understanding the Basics
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: CHRC, through its Music Industry Steering Committee of leaders in the industry and Expert Working Groups of practicing professionals, has completed Competency Charts and Profiles and Training Gaps Analyses for Record Label Management [development, marketing and distribution], Artist Management, and Music Publishing; and will be undertaking similar work for Live Production and Sound Production in 2008.
French: À l'aide de son comité directeur de l'industrie de la musique, composé de chefs de file de l'industrie et de groupes de travail d'experts, le CRHSC a créé des chartes et des profils de compétences et une analyse des lacunes de formation pour la gestion des maisons de disques [création, mise en marché et distribution], la gestion des artistes et l'édition musicale.
English: • new technology to help Customs officers facilitate border crossings for goods and travellers;
French: Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière Plus de 1,2 milliard sont prévus pour les mesures relatives à la frontière.
English: For some States Parties, for example those that do not have mined areas or stockpiled mines, some of the reporting categories will not be applicable.
French: Pour certains États parties, comme ceux dans lesquels il n'existe pas de zones minées ou de stocks de mines, certaines rubriques peuvent se révéler sans objet.
English: Therefore the Korean authorities must not use international financial assistance in support of their shipbuilding industry, and the European Union must take care to ensure that the commitments made by the Korean authorities in this regard are in fact met.
French: Il faudra donc que l'aide financière internationale ne soit pas utilisée par les autorités coréennes pour soutenir leur propre industrie navale et que l'Union européenne veille attentivement à ce que les engagements pris dans ce sens par les autorités coréennes soient effectivement respectés.
English: It continues to remain vital as the cornerstone of global nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Il reste essentiel en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement au niveau mondial.
English: The Delegation stressed the utmost importance the Regional Group it represented placed in the work of the SCP as one of the key bodies in charge of improving vital areas of WIPO’s work.
French: La délégation s’est déclarée prête à étudier toute initiative, démarche ou idée constructive qui pourrait contribuer à lever le blocage actuel et à aider les membres à poursuivre leurs travaux.
English: H-6 ("the Act"), by refusing to employ him  in the RCMP because of his hearing disability.
French: H-6 (la "loi"), en   refusant de l'intégrer à la GRC en raison de sa déficience ayant trait   à l'audition.
English: 10-1996, point 1.3.140), the latter as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
French: 10-1996, point 1.3.140 -, lui-même modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2699/2000 du Conseil - JO L 311 du 12.12.2000 et Bull.
English: The Government and the military hierarchy appear to accuse Colonel Mamour of colluding with the rebels of the Union des Forces Démocratiques pour le Rassemblement (UFDR).
French: Le pouvoir et la hiérarchie militaire semblent reprocher au colonel Mamour d'être de connivence avec les rebelles de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: In cooperation with UNCTAD as chair of the Conference, UNIDO is actively involved in preparatory activities.
French: ONUDI et Centre for the Study of African Economies: le programme de recherche porte ses fruits
English: Cement Portland and masonry cement are hydraulic cements that can set and harden under water.
French: Ciment Le ciment Portland et le ciment à maçonnerie sont des ciments hydrauliques, qui peuvent prendre et durcir sous l’eau.
English: Why has the IPAC been established?
French: Pourquoi le GICA a-t-il été établi?
English: I therefore feel that we have had adequate discussion of the item and I commend the committee’s work to the Senate and ask for the adoption of the report.
French: Je crois donc que nous avons amplement eu l’occasion de discuter de la question. Je felicite le comite de son bon travail et je demande ´ ´ l’adoption du rapport.
English: Requiring that the survivor have such rights in order to become the holder helps to ensure that the survivor has control of the arrangement.
French: Un dépôt auprès d’une personne qui est ou peut devenir membre de l’Association canadienne des paiements ou qui est une caisse de crédit actionnaire ou membre d’une personne morale appelée « centrale » dans la Loi canadienne sur les paiements.
English: The advantage of the larger electrode or cool tip is that they will produce bigger lesions.
French: L'avantage des électrodes plus larges ou des extrémités froides repose sur le fait qu'elles produisent des lésions plus importantes.
English: They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
French: Ils informent la Commission de l'achèvement de chacune de ces tâches.
English: International application No.
French: IDENTIFICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année)
English: C. Protection and restriction of human rights by the  Constitution 56 - 68 12
French: Protection et restriction des droits de l'homme par la Constitution 56 - 68 11
English: The Norwegian Government fully supported the proposed budget, its priorities, its overall amount, and the reallocation of resources.
French: Le Gouvernement norvégien appuie pleinement le budget proposé, ses priorités, son montant global, et les réaffectations de ressources.
English: TK that needed to be protected should include practices, wisdom, knowledge and folklore.
French: Il pourrait s’avérer plus facile de définir les éléments qui les constituaient.
English: Traditional slots have always provided us with enormous amounts of entertainment – but now we have taken the timeless thrills they’ve offered us to the next level by introducing nail biting live slot tournaments that are all about playing more and winning bigger.
French: D’habitude les machines a sous nous donnent d’énormes plaisirs – mais cette fois ci, nous avons fourni un effort supplémentaire pour vous offrir la meilleure d excitations qu’une machine a sous peut offrir en participant en temps réel au tournoi. La règle, c’est de jouer plus et gagner gros!
English: Self-government is the basis for creating stable, self-reliant First Nation communities that can participate in the economic growth of Canada and enjoy improved quality of life," added Minister Nault.
French: L'autonomie gouvernementale est indispensable pour voir s'épanouir des collectivités stables, autonomes, jouissant d'une meilleure qualité de vie et capables de stimuler la croissance économique du Canada », a ajouté le ministre Nault.
English: I now turn to the Banotti report and resolution.
French: J'en viens à présent au rapport et à la résolution Banotti.
English: However, cutting farm subsidies will increase food prices, at least initially, while reducing agricultural tariffs alone will not necessarily lead to an increase in food production in poor countries without complementary support.
French: Mais stopper les subventions agricoles ne fera qu’augmenter le prix des produits alimentaires, du moins dans un premier temps, tandis que la seule réduction des tarifs douaniers n’entraînera pas nécessairement une augmentation de la production agricole dans les pays pauvres, à moins d’un soutien complémentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Alan Ham and Jean-Paul Laramée Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00364 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Alan Ham et Jean-Paul Laramée Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00364 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chap.
English: will assist to measure progress accomplished on the overall objectives contained in the logic model.
French: Les conclusions aideront à mesurer les progrès réalisés par rapport aux objectifs globaux contenus dans le modèle logique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Monday's vote within the Committee on Foreign Affairs provided additional evidence of the complexity and, at the same time, of the benefit of extending the geographical and political borders of the Europe that we know today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de lundi en commission des affaires étrangères a montré une fois de plus la complexité et, dans le même temps, l'intérêt d'élargir les frontières géographiques et politiques de l'Europe que nous connaissons aujourd'hui.
English: PCT/A/36/4 page 3 potentially competent Authority and that appropriate consultations had first taken place with other potentially affected receiving Offices and International Authorities.
French: PCT/A/36/4 page 3 l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: We note the active role of UNAMI in achieving a consensus among the different political forces in Iraq on that important issue.
French: Nous prenons note du rôle actif qu'a joué la MANUI pour parvenir à un consensus entre les diverses forces politiques de l'Iraq sur cette question importante.
English: It serves to reflect the Journal’s objective of publishing concise papers that can be consulted online by a large readership.
French: Il reflète surtout l’intention du Comité de direction de favoriser la publication de textes plus succincts pouvant être consultés en ligne par un large public.
English: Following the events of September 11, 2001 the Review Committee launched a broad-based study into CSIS’s investigation prior to the terrorist attacks of the Al Qaida organization and Sunni Islamic extremism generally.
French: Peu après sa condamnation, en avril 2001, Ressam a signé un accord en vue de collaborer avec les autorités américaines, en échange d’une réduction de peine à un emprisonnement d’au moins 27 ans.
English: The latest discovery shows that dMRI (also called diffusion fMRI) can also detect neuron activation much faster than the BOLD fMRI method.
French: La découverte actuelle montre que l'IRMd (également appelée IRMf Diffusion) permet aussi de détecter l'activation neuronale, beaucoup plus directement que par la méthode IRMf BOLD.
English: Every business seems busy, and in the passageways potential customers crowd about with us.
French: »). Toues les boutiques semblent prises d’assaut, et les allées sont emplies d’une foule de clients dont nous sommes.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues or questions which will form the basic agenda for consideration of periodic reports.
French: H.2.1 Sur la base de toutes les informations dont il dispose, le Comité communiquera à l'avance la liste des points sur lesquels portera essentiellement l'examen du rapport.
English: In that light, and given the completion target date of 31 December 2011, immediate steps to fund the accrued liability should be initiated.
French: En outre, la date cible d'achèvement des travaux du Tribunal ayant été fixée au 31 décembre 2011, il faut sans attendre prendre des mesures pour financer les charges à payer.
English: 6-2007 Point 1.20.57 Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction OJ L 323, 8.12.2007
French: 6-2007 Point 1.20.57 Accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux activités de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies JO L 323 du 8.12.2007
English: Since the mediator has no involvement in the execution of the agreement, the mediator does not sign the Minutes of Settlement.
French: Puisque le médiateur n’a aucun rôle à jouer dans l’exécution de l’entente, il ne signe pas le protocole d’entente.
English: I would like to set out some aspects of my delegation's position on the programme of work.
French: J'aimerais présenter certains aspects de la position de ma délégation sur le programme de travail.
English: And yet, on second viewing, and once I got past the fact that Harry Potter movies are definitely too naive and nice and lacking cynicism, goddamnit it’s the twenty-first century now and if you’re gonna start wearing Gap clothes you might as well get a little more real too and I really don’t understand how adults can be fans but maybe it’s just me getting really too cynical and if you’d told me ten years ago I’d become who I am now I’d never had believed you, and even though the twist ending was the only thing I remembered from the first showing, it’s the first time I find a Potter story so engaging.
French: Pourtant, au deuxième visionnage, et passé le fait que les Harry Potter sont définitivement trop niais et naïfs et gentillets et manquent de cynisme, merde, c’est bien joli de se metter à porter du Gap mais faudrait se rappeler qu’on est au vingt-et-unième siècle un peu et je ne comprends pas comment des adultes peuvent être fans mais peut-être que c’est juste moi qui suis vraiment trop cynique et si on m’avait dit il y a dix ans que je deviendrais comme ça je ne l’aurais jamais cru, et bien que le twist ending soit malheureusement la seule chose dont je me rappelais de la première séance, c’est quand même la première fois que je sens impliqué dans une histoire de la série.
English: This provision also applies vice versa, that is, control over a transmission system operator precludes the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
French: Une dissociation effective met fin aux distorsions des incitations à l’investissement typiques des gestionnaires de réseau de transport intégrés verticalement.
English: "Race" et ethnicité dans les recensements aux États-Unis, Canada et GrandeBretagne," Sociétés contemporaines 26: 11-44.
French: ‘Race’ et ethnicité dans les recensements aux États-Unis, Canada et GrandeBretagne.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION After the approval of the applications, Entrepreneurs will be asked to sign a declaration stating they intend to meet the terms and conditions of permanent residence as outlined in the Guide for Business Immigrants (see Entrepreneurs).
French: Après avoir soumis votre demande Une fois leurs demandes approuvées, on exigera des Entrepreneurs quils signent une déclaration indiquant quils ont lintention de se conformer aux termes et conditions pour leur résidence permanente conformément aux explications du Guide pour Gens dAffaires Immigrants (see Entrepreneurs).
English: Uganda is considering an anti-counterfeit bill which analysts say will impair the country's ability to import and export cheap but effective generic medicines.
French: Anxiety is a normal reaction to stress. It helps one deal with a tense situation in the office, study harder for an exam, keep focused on an important speech.
English: In Georgia, additional EU post-conflict financial support is being provided.
French: En Géorgie, l'UE apporte un soutien financier supplémentaire post-conflit.