ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE corrosion-resistant equipment such as pumps, scoops or shovels to handle corrosive materials.
French: UTILISER du matériel résistant à la corrosion, tel que des pompes, des écopes ou des pelles pour manipuler les matières corrosives.
English: — Considered that foods aimed at reducing the risk of a particular disease should not contain ingredients that may increase the risk of developing others.
French: — Ont pensé que les aliments visant à réduire le risque de développer une maladie particulière ne devraient pas contenir des ingrédients pouvant augmenter le risque d'en développer d'autres.
English: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Gender, International ...
French: Afforestation (Kenya) Rural Development (Kenya) Triticale (Kenya) Growth Centres (Kenya) Village Polytechnics (...
English: Long-term population studies of the Northern Goshawk in the Yukon, British Columbia and Sweden reveal large annual variation in the size of breeding populations, but little annual variation in the number of young fledging per breeding pair.
French: Des Ã©tudes Ã long terme portant sur les populations d'Autours des palombes au Yukon, en Colombie-Britannique et en SuÃ¨de rÃ©vÃ¨lent de grandes variations annuelles dans la taille des populations reproductrices, mais peu de variation annuelle dans le nombre de jeunes qui prennent leur envol par couple reproducteur.
English: A test of an anti-satellite weapon is inconsistent with international efforts to avert an arms race in outer space and undermines security in outer space.
French: La réalisation d'un essai visant à tester une arme anti-satellite est incompatible avec les efforts internationaux visant à éviter une course aux armements dans l'espace extraatmosphérique où la sécurité s'en trouve compromise.
English: (b) The Women Association “Medica” Zenica;
French: b) Association des femmes «Medica» de Zenica;
English: As well, drug manufacturer Pfizer suspended sales of its product, Bextra, due to concerns about a rare but serious skin disorder and cardiovascular risk.
French: De même, le fabricant Pfizer a interrompu la vente de son produit, Bextra, en raison des craintes relativement à une affection cutanée rare mais grave et du risque cardio-vasculaire.
English: ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED Reference Number:
French: ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED Numéro de référence:
English: It is true that the crisis in Greece is very serious, but we all well know that it may, unfortunately, spread.
French: Il est vrai que la crise en Grèce est très grave, mais nous savons tous très bien qu'elle pourrait malheureusement s'étendre.
English: Underlined text indicates hyperlinks to Web sites in the on-line version of this document that provide related information.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: LOI The LOI provided information to potential bidders with respect to the upcoming requirement, including information regarding the services required, the estimated contract value and the contract period, and advised potential bidders that services would be required as detailed in a Statement of Work (SOW) which would form part of the RFP.
French: LI La LI informait les soumissionnaires potentiels relativement au besoin à venir, y compris les renseignements sur les services requis, la valeur estimative du marché public et la période visée par ledit marché; elle avisait en outre les soumissionnaires potentiels que les services seraient requis conformément aux détails indiqués dans l’Énoncé du travail (ÉT) qui ferait partie de la DP.
English: • With privacy advocates and the broader public on the benefits and concrete realities of health research.
French: • . Avec les porte-parole de la protection des renseignements personnels et le grand public à propos des avantages et des réalités concrètes de la recherche en santé.
English: They constituted an unacceptable assault on the Timorese Government.
French: Il s'agit d'une attaque tout à fait inadmissible contre le Gouvernement timorais.
English: Based on the case presented in the complaint and the lack of evidence, the Tribunal is unable to conclude, on balance, that the need for additional information, including network diagrams or a listing of other devices required to interface with the requested switches, was warranted.
French: D’après les arguments présentés dans la plainte et le manque de d’éléments de preuve, le Tribunal se voit incapable de conclure, tout compte fait, que le besoin exprimé de renseignements additionnels, y compris des schémas de réseau ou une liste d’autres appareils devant être en interface avec les commutateurs demandés, était justifié.
English: Please note that after the TRQ level is reached, wheat products that qualify under the U.S., Mexican, Chilean or Costa Rican tariff will continue to be assessed at the "within access" lower rate of duty.
French: Veuillez noter qu’une fois le niveau de contingent tariffaire a été atteint, les produits de blé assujetti aux taux de droit des États-Unis, du Mexique, du Chili ou de Costa Rica va continuer d’être évalué aux taux de droit "à l'intérieur de l'engagement d'accès".
English: Processes
French: Services d’appui administratif et questions relatives à l’Assemblée générale (si traduction) Rôle principal Bureaux ou autres divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Activité TMSS
English: The strategy to achieve the above objectives will include efforts to:
French: La stratégie propre à assurer la réalisation de l'objectif ci-dessus consiste entre autres à :
English: The first was that all traffickers were men; in fact, almost one third were women, many of them trafficking victims themselves.
French: La première idée fausse est que tous les trafiquants sont des hommes; alors qu'en fait, près d'un tiers sont des femmes qui, pour beaucoup, ont elles-mêmes été victimes de la traite.
English: Thus, to prohibit market access is much more effective in preventing the private sector from engaging in unethical research than denying access to patents – which, if commercial exploitation is prohibited, are meaningless pieces of printed paper. 19.
French: Le droit des brevets ne porte pas, en outre, sur la saisie de solutions développées par la nature elle-même : il concerne l'appropriation d'idées nées de l'inventivité humaine et destinées à résoudre des problèmes techniques spécifiques antérieurement identifiés.
English: As the detailed review and adjustment were completed subsequent to its detailed fieldwork, the Board was unable to verify the accuracy of the corrections made;
French: Cet ajustement ayant eu lieu après les audits sur le terrain, le Comité n'a pas été en mesure de s'assurer que ce montant était correct;
English: The system is intended to measure, for example, the average time to issue letters, develop a position paper, negotiate a case, and conclude a case.
French: Le systeme a pour but de me surer, par exemple, le temps moyen que l'on prend pour envoyer les lettres, elaborer un expose de position et negocier et conclure un cas.
English: Upcoming Events Late June:
French: Activités à venir Fin juin :
English: Stomatal transpiration was greater in warm-hardened seedlings than in cool-hardened seedlings.
French: La transpiration par les stomates était plus forte chez les semis endurcis au chaud que chez ceux endurcis au froid.
English: “Commercial practice has a long-standing reliance on the voluntary technical standards process.
French: “La pratique commerciale a depuis longtemps recours au processus de normalisation technique volontaire.
English: NGOs stated that families of the victims of enforced disappearance are reportedly denied the right to adequate redress (including restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees not to be forcibly disappeared again), the right to family life, and various economic, social and cultural rights.
French: Les ONG ont déclaré que les familles des victimes de disparition forcée sont privées du droit à un recours approprié (restitution, indemnisation, réhabilitation, compensation et garanties contre une nouvelle disparition forcée), du droit à la vie de famille et de divers droits économiques, sociaux et culturels.
English: Members also attend a multitude of events and functions, in their communities and elsewhere in the country.
French: Les députés assistent à une multitude de réceptions et de cérémonies officielles, tant dans leur circonscription qu’ailleurs au pays.
English: Funding will also be provided for technical support, training, documentation and the first two years of operation and maintenance support.
French: Le financement comprendra aussi le soutien technique, la formation et la documentation afférente, ainsi que l’exploitation et l’entretien pendant les deux premières années.
English: It also involves identifying criteria that can later be used to monitor and evaluate the effectiveness, impacts, and implementation of the strategy.
French: Il s’agit, en outre, de définir les critères qui pourront être utilisés par la suite pour contrôler et évaluer l’efficacité, les effets et la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The following activities are a selection of ideas that address a range of learning styles and various subjects.
French: Les activités ci-dessous constituent un ensemble d'idées choisies, correspondant à divers styles d'apprentissage et abordant différents sujets.
English: Funding of $33,334 will help reach a greater number of Francophones who wish to take professional courses in French.
French: Il recevra un appui financier de 33 334 dollars afin de rejoindre un plus grand nombre de francophones intéressés par ses programmes d'enseignement professionnel.
English: All of the communities profiled see community consultation as one of the essential ingredients to successful self-government and community planning.
French: Toutes les collectivités décrites considèrent la consultation comme un des éléments essentiels à la réussite de la planification communautaire et de l’autonomie gouvernementale.
English: In 1991, Jim was awarded the American Marketing Association Marketer of the Year award. He has served as a consultant for a variety of projects with, among others, Tourism Canada, Nestle and Northern Telecom.
French: Récipiendaire du prix « Marketer of the Year » de l'association américaine de marketing en 1991, M. Mintz est consultant pour de nombreux projets en collaboration avec Tourisme Canada, Nestlé et Northern Telecom, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: 28- Participants emphasized that Arab civil society and private sector institutions can contribute to economic reform.
French: 28- Les participants à la conférence affirment que s'il était permis à la société civile arabe et au secteur privé de chacun des pays arabes de fonctionner sans restrictions ni contraintes, l'impact de cette libération serait fortement sentir dans le domaine économique.
English: “(g) To end immediately the practice of incommunicado and secret detentions and ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups;
French: g) À mettre fin immédiatement à la pratique consistant à garder secrètement des personnes en détention sans leur permettre de communiquer avec l'extérieur, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales régissant le traitement des prisonniers et tiennent compte des besoins des membres des groupes particulièrement vulnérables;
English: All these initiatives in the field of funding newly created enterprises or enterprises aiming to be innovative would be no more than isolated actions if Europe were not in the process of providing itself with genuine pan-European equity capital markets, an essential condition for entrepreneurs to gain access to good funding, and for investors to gain access to good placement opportunities.
French: Toutes ces initiatives dans le domaine du financement des entreprises que se créent ou que veulent innover ne seraient que des actions ponctuelles si l’Europe n’était pas en mesure de se donner de véritables marchés de capital-investissement paneuropéens, condition fondamentale de l’accès des entrepreneurs à de bons financements, comme de l’accès des investisseurs à de bonnes opportunités de placement.
English: 12.3 Certificates or Expertise During the sale of an original artwork, a certificate of authenticity can be requested.
French: 12.3 Certificats ou expertise Lors d’une vente d’œuvre originale, un certificat d’authenticité peut être exigé.
English: More than just a source of information, the Internet has also played a strong communication role, enabling on-line support groups and promoting consumer activism, previously hindered by distance.
French: Bien plus qu'une simple source d'information, l'Internet joue également un rôle important en matière de communication puisqu'il permet la présence de groupes d'appui en direct et la promotion de la défense de leurs droits par les consommateurs, qui étaient précédemment gênées par la distance.
English: Pacific Region agrees with the recommendation and will implement it by January 1, 2003.
French: La Région du Pacifique est d'accord avec la recommandation et mettra celle-ci en œuvre d'ici le 1er janvier 2003.
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement (subvention) de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: If the farmers in villages upstream used all the water to irrigate their crops, that was simply your misfortune.
French: Si les villageois en amont utilisaient toute l'eau pour irriguer leurs cultures, tant pis pour les paysans qui avaient la malchance d'habiter en aval.
English: Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
French: Calcul du débit-masse (par. 6.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: It is also a major economic driver.
French: C'est également une puissante locomotive économique.
English: On our streets and in our shelters: Results of the 2005 Greater Vancouver Homeless Count.
French: Autrement, les réformes, de par leur manque de réaction et, en fin de compte, d’efficacité pour promouvoir une plus grande participation électorale, retirent du pouvoir aux personnes déjà marginalisées (Young, 1990, p.
English: Documentation No comments were received back from members after the last meeting.
French: Documentation Nous n'avons pas eu de rétroaction des membres comme suite à la dernière réunion.
English: As many Leader + local action groups have financed projects on the theme use of knowhow and new information technologies, LAGs are invited to present applications to this call for projects.
French: N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information. Aidez-nous à vous tenir informés en nous communiquant les actions de développement rural de votre région.
English: Build research capacity in these priority thematic areas Increase in the number of operating or research team grants in priority thematic areas identified in this RFA.
French: Renforcer la capacité de recherche dans ces domaines thématiques prioritaires. Augmentation du nombre de subventions de fonctionnement ou d'équipes de recherche dans les domaines thématiques prioritaires indiqués dans le présent ADD.
English: The SAP-based system called "ISIS" (Integrated data, Streamlined processes, Information Sharing), once operational, will have a signiﬁcant impact on a number of tasks relating to HR management.
French: Les stages proposés par la BCE ont essentiellement concerné des étudiants et diplômés ayant une formation en économie, en statistiques, en administration des entreprises, en droit et en traduction.
English: Top of Page Filing due date Generally, your income tax return must be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration de revenus au plus tard :
English: This would include: excavation and backfill to footings, concrete frost walls, concrete foundation walls to crawl spaces; concrete footings to columns and foundation walls; concrete pile caps, concrete grade beams, rebar, formwork, perimeter insulation and drainage, concrete elevator pits and concrete sump pits.
French: La présente engloberait : travaux d’excavation et de remblayage pour empattements, murs de type anti-gel en béton, murs de fondation en béton pour vides sanitaires, empattements en béton pour colonnes et pour murs de fondation, capuchons de pilier en béton, poutres sous murs porteurs en béton, barres d’armature, travaux de coffrage, travaux périmétriques d’isolation et de drainage, puits d’ascenseur en béton et puits de puisard en béton.
English: National Young men putting up AIDS awareness posters in Tuzla, Bosnia-Herzegovina.
French: Échelle nationale Deux jeunes hommes montent des affiches portant sur le VIH dans la ville de Tuzla en Bosnie-Herzégovine.
English: We have maintained from the beginning that the current rules as they stand are temporary and that the real PvP system has yet to be added.
French: Ce mode joueur contre joueur sera développé et affiné au fur et à mesure des prochaines mises à jour. Mais comme nous voulions vous faire partager la philosophie et les concepts derrière ce mode, nous avons demandé à Rob Pardo, concepteur en chef de World of Warcraft et vice-président du « game design » chez Blizzard Entertainment de nous donner sa vision du JcJ.
English: 2005/269 Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: 2005/269 Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: However, no data and information that specified how many women and men accessed to this service was collected by the Department of Social Security.
French: Toutefois, le département de la sécurité sociale n'a recueilli aucune information permettant de préciser combien de femmes et combien d'hommes pourront bénéficier de ces prestations.
English:    – Madam President, Mrs Plassnik, Mrs Ferrero-Waldner, Guantánamo has become a symbol of the removal of human rights and of procedures under the rule of law.
French:    - Madame la Présidente, Madame Plassnik, Guantanamo est devenu le symbole de la révocation des droits de l’homme et des procédures de l’État de droit.
English: In addition to Eritrea and Mali, UNIDO finalized the programme for Nepal.
French: Outre ceux qui visent l'Érythrée et le Mali, l'ONUDI a achevé la mise au point d'un programme pour le Népal.
English: Due to its excellent neutron-absorbing properties and high melting point, dysprosium has nuclear control applications in the nuclear industry.
French: Comme il absorbe bien les neutrons et présente une température de fusion élevée, le dysprosium est abondamment utilisé dans les dispositifs de contrôle des réacteurs nucléaires.
English: Each number identifies the plastic from which the bottle or container is made.
French: Chaque numéro correspond à un type de plastique pouvant entrer dans la composition du biberon ou du contenant.
English: Last May the number of aerial attacks, infamous for their high number of civilian casualties, reached a new record high.
French: Cela correspond à l'objectif du gouvernement sécessionniste, qui est de refouler l'espagnol de la région, comme l'a déclaré à notre rédaction Antonio Robles, député au parlement de Barcelone.
English: With regard to migration, only limited progress has been made.
French: La Turquie participe à l’élaboration d’un cadre européen des certifications.
English: In some sub-Saharan countries, less than 5 per cent of rural populations have access to electricity: (a) Ethiopia (2 per cent); (b) Malawi, Mali and Uganda (2.5 per cent); and (c) Kenya and Zambia (3.5 per cent) (World Bank African Development Indicators, 2006).
French: Dans certains pays d'Afrique subsaharienne, moins de 5 % de la population rurale a accès à l'électricité: a) Éthiopie (2 %); b) Malawi, Mali et Ouganda (2,5 %); et c) Kenya et Zambie (3,5 %) (Indicateurs du développement en Afrique, Banque mondiale, 2006).
English: The NNBAP societies have a primary mandate to serve northern audiences, while APTN serves a national audience that includes the north.
French: Les sociétés du PAANR ont pour mandat central de servir l'auditoire du Nord, tandis que le RTPA cible l'ensemble du pays incluant le Nord.
English: • cable cars lifted and/or displaced by carrier cables, including gondolas and chair lifts;
French: • des téléphériques portés et/ou mus par des câbles, y inclus des télécabines et des télésièges;
English: The Rangers represent more than 90 percent of CF representation north of the 55th parallel, and provide a special bond with their host populations.
French: Les Rangers représentent plus de 90 % des effectifs des forces armées au nord du 55e parallèle et entretiennent des liens étroits avec les collectivités.
English: 5 item 3.6)   This was the "threshold issue" before the original Tribunal and again before the Review Tribunal.
French: Voilà la « question préjudicielle » soumise au tribunal de première instance et dont le tribunal d'appel est aussi saisi.
English: In November of 2006, Plasto upgraded the printing department with a state of the art 8 color flexog ...
French: Idéalement situé à 30 kms de Bratislava, le site Plasto Slovakia (3000 m²) est pleinement opér ...
English: Class III and Class IV devices require test summaries and the conclusions drawn from these studies.
French: Les demandes relatives aux instruments de classes III et IV doivent être accompagnées des sommaires des essais ainsi que des conclusions tirées de ces essais.
English: Preliminary application The agency's representative brought a preliminary motion that the appeal be dismissed on the grounds that the appellant had failed to provide written allegations within the time prescribed by the Regulations, extended by order, and in a form sufficiently detailed to permit the agency to reply.
French: Requête préliminaire Le représentant de l'Agence a soumis une requête préliminaire pour que l'appel soit rejeté en raison du fait que l'appelante n'avait pas présenté ses allégations par écrit dans le délai prescrit par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique et prorogé par ordonnance, ni d'une manière suffisamment détaillée pour permettre à l'Agence d'y répondre.
English: Protection of human rights in emergency situations:
French: Protection des droits de l'homme en cas d'état d'urgence:
English: It may be that the English word `short' is too limited in scope and would not allow goods which by nature lose weight in the course of time (e.g. coffee) to profit from the provision of Article 40.
French: Le mot anglais «short» avait peut-être une portée trop limitée et il pourrait exclure du champ d'application de l'article 40 des marchandises qui par nature perdent du poids au fil du temps (le café par exemple).
English: Casa Principale: view of sitting room and fireplace.
French: La "Maison principale" : vue du salon avec cheminée.
English: At the same time, the attainment of Non-Aboriginal women also increased from 43% to 48% having post-secondary certification or university attainment.
French: En même temps, le niveau de scolarité des femmes non autochtones a également augmenté, les pourcentages de celles ayant obtenu un certificat d'études postsecondaires ou fait des études universitaires étant passés de 43 % à 48 %.
English: Profile Premier is the comprehensive tax suite to manage all of your tax preparation needs and better equip you as a business partner to your clients.
French: Des outils de gestion supérieurs qui vous aident à vous positionner en tant que partenaire d'affaires de vos clients.