ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the inventory should be circulated to the polled facilities, published in the Canadian Society for Medical Mycology (CSMM) newsletter, and made available on the Internet.
French: Des exemplaires du répertoire devraient être remis aux établissements qui ont été interrogés, publiés dans le bulletin d’information de la Société canadienne de mycologie médicale (SCMM) et diffusés sur Internet.
English: • 194-A-2006 — Amendment of the approval granted by Decision No. 645-A-2005 - Air Canada, on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd. carrying on business as Swiss
French: • 194-A-2006 — Modification de l'autorisation accordée par la décision no 645-A-2005 - Air Canada, en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd. exerçant son activité sous le nom de Swiss
English: Once open, they offer the same full airflow control functions as any other climate control vent.
French: Une fois ouvertes, elles vous offrent des fonctionnalités complètes de répartition d'air similaires à celles de n'importe quel autre système de climatisation.
English: 4.2.2 Account Select Report - 1989 to Date (Appendix B) Lists will be produced by BUD code to identify service and/or employment periods after April 1, 1989 including leave without pay records for affected accounts.
French: 4.2.2 Rapport des comptes sélectionnés - 1989 à aujourd'hui (Appendice B) Des listes seront produites par code d'IUN pour identifier le service et les périodes d'emploi après le 1er avril 1989, y compris les registres sur les périodes de congés non payés pour les comptes visés.
English: Ms. Brelier (France) said she had no objection to the removal of the brackets, and was also prepared to accept the amendment proposed by the representative of the United Kingdom.
French: Mme Brelier (France) n'a pas d'objection à la suppression des crochets et juge la modification proposée par le représentant du Royaume-Uni également acceptable.
English: • Clear terms and conditions of sale
French: • Des modalités et conditions de vente claires
English: Following issues came and went, one by one, are dedicated to exchanges with other countries (Canada, Spain, France), with the artistic program and search for sites that promote the architectural revitalization of Belo Horizonte.
French: Suite à des problèmes allaient et venaient, une par une, sont dédiées à des échanges avec d'autres pays (Canada, Espagne, France), avec le programme artistique et de recherche pour les sites qui font la promotion de la revitalisation architecturale de Belo Horizonte.
English: Effects of Parkinson's Disease on communication and language perception
French: Functional imaging studies of spoken language production
English: 21 Quinteros v.  Uruguay (107/1981), Official Records of the General Assembly, Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex XXII.
French: Quinteros c. Uruguay (107/1981), Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-huitième session, Supplément no 40 (A/38/40), annexe XXII.
English: The most important variables at the school level were school rules (Grades 6 and 7) and parental involvement (Grade 8).
French: Aucune variable concernant l'étudiant ne touche plus de deux niveaux scolaires (manque de cohérence des effets des variables liées à l'étudiant).
English: One SSR primer was identified that could distinguish all the accessions analysed within a variety.
French: Un SSR permettant de distinguer toutes les accessions au sein d'une variété a été identifié.
English: They can be addressed, and they will take a stand, if need be, on issues of concern to the union people.
French: On peut leur parler et ils sont prêts à prendre position, le cas échéant, sur les questions qui préoccupent les membres de l'union.
English: This paragraph should read The PRTR Protocol mentions the chemical name as an example of information that could be kept confidential.
French: Lire comme suit ce paragraphe: Le Protocole mentionne le nom chimique comme exemple d'information qui pourrait être maintenue confidentielle.
English: A 3.1.3 All PostScript emulations (where applicable) must be 100% compatible with Adobe Postscript Level 3 or above.
French: A 3.1.3 Toutes les émulations PostScript doivent être entièrement compatibles avec le langage PostScript d'Adobe, la version PS version 3 ou les suivantes.
English: Emissions by anthropogenic sources shall be reduced below or anthropogenic removals by sinks shall be increased beyond those that would have occurred in the absence of the validated project, where the validated baseline is defined as the anthropogenic GHG emissions by sources or [anthropogenic removals by sinks] in the absence of the project activity; [Financial additionality.
French: Les réductions d'émissions anthropiques par les sources ou les accroissements des absorptions anthropiques par les puits sont plus importants qu'ils ne l'auraient été en l'absence du projet validé, le niveau de référence validé étant défini comme le volume des émissions anthropiques par les sources ou [le volume des absorptions anthropiques par les puits] de GES en l'absence de l'activité du projet;  b) [Additionnalité des apports financiers.
English: An Atlantic Whitefish conservation and recovery team was formed in 1999 and includes representatives from various levels of governments, universities, community groups, industry, and concerned individuals.
French: Elle est formÃ©e de reprÃ©sentants de divers paliers de gouvernements, dâ€™universitÃ©s, de groupes communautaires, de lâ€™industrie et de personnes prÃ©occupÃ©es par la situation.
English: MEDICAL PRACTITIONER Sign to certify the accuracy of the information contained in the lower portion of the form.
French: MÉDECIN Apposer votre signature pour certifier l'exactitude des renseignements indiqués à la partie inférieure du formulaire.
English: The burden of proof imposed upon the claimant is too heavy.
French: Il s'agit d'un fardeau de preuve trop lourd imposé à la prestataire.
English: The only question that has to be answered is, `Do we have the will?
French: La seule question à laquelle il faut répondre est de savoir si nous avons la volonté.
English: Two separate databases exist in the province, one with the Reproductive Care Program (RCP) and the other within the Division of Maternal-Fetal Medicine in the Department of Obstetrics and Gynaecology at the IWK Grace Health Centre.
French: La province possède deux bases de données distinctes dont l’une est liée au Reproductive Care Program (RCP) et l’autre relève du ministère de la Santé provincial.
English: This is the fourth of six articles in the issue.
French: 5, no 4 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: One of these arises from the pain that is giving rise to a new exodus.
French: L'un de ces besoins est lié à la conséquence douloureuse d'un nouvel exode de populations.
English: Walk on the ramparts and enjoy the striking view of the St. Lawrence River and the city, or stop by the Fortifications' Visitor Interpretation Centre and the Esplanade powder magazine.
French: Ils se rendront sur les remparts pour profiter des saisissantes vues panoramiques qu'ils offrent du fleuve Saint-Laurent et de la ville, et ils s'arrêteront au centre d'interprétation des fortifications ou à la poudrière de l'Esplanade.
English: I have the honour to refer to the presidential statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), in which the Security Council requested me to establish an expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), dans laquelle le Conseil m'a demandé de constituer un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: * Following the adjournment of the 35th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 35e séance de la Cinquième Commission.
English: International Commission on Radiological Protection (ICRP) (1960).
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: Letter dated 3 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It encourages Member States to apply sound budgetary policies from the time they enter the third stage of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Elle encourage les États membres à mener des politiques budgétaires saines une fois qu'ils sont entrés dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: The staff at Kyriad Caen Sud Ifs welcome you all-year round.
French: L'hôtel Kyriad Caen Sud Ifs vous accueille tous les jours de l'année.
English: Were Service Organizations Accessed by the Participant, Helpful or Hurtful during Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 48% 3% 0% 48% # of Participants 14 1 0 14 29
French: Une autre personne vivant à l’extérieur de la collectivité vous a-t-elle aidée ou nui lors de votre rupture? % A aidé A nui A joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL 45 % 21 % 3% 31 % Nombre de participantes 13 6 1 9 29
English: 10 November 2004 INTERNATIONAL MARKETING COURSES FOR LOCAL BUSINESSES Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 10 novembre 2004 COURS DE MARKETING INTERNATIONAL POUR LES ENTREPRISES LOCALES Terre-Neuve-et-Labrador
English: • % of published service standards met. Target: 96% of initial payments in 30 days or less.
French: • % satisfait des normes de service publiées Objectif : 96 % des paiements initiaux en 30 jours ou moins
English: Foreign exchange forward shall mean a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on one day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
French: Date de règlement: date à laquelle le transfert définitif et irrévocable de valeur a été comptabilisé dans les livres de l'établissement qui effectue le règlement. Le règlement peut avoir lieu immédiatement (en temps réel), le même jour (fin de journée) ou à une date convenue postérieure à la date de l'engagement.
English: Responsibility for response rested with the affected States and authorized international assistance, including foreign military assets; regional organizations could play a supporting role in capacity-building.
French: Il appartient aux Etats touchés d'en décider; les organisations régionales peuvent jouer un rôle d'appui dans le renforcement des capacités.
English: Argentina, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: A public good is a commodity whereby its consumption by one individual does not preclude its consumption by another individual.
French: Un bien public est un produit dont la consommation par un individu n’empêche pas qu’il soit également consommé par un autre.
English: Key questions and views  Apart from these two problems, we discovered a further difficulty once we were on site: supposing that the Kassena accept the principle of peaceful interethnic co-existence and the idea of the democratic administration of public affairs based on the principles of good governance, how can we ensure that the Mossi’s numerical superiority (2,500 as opposed to 500 Kassena) does not give them a systematic advantage in all deliberations and decisions based on voting?
French: Questions clés et points de vue  Outre ces deux problèmes, nous en avons découvert un autre une fois sur place : à supposer que les Kasséna acceptent le principe de la coexistence pacifique interethnique et l’idée d’une gestion démocratique des affaires publiques fondée sur les principes de la bonne gouvernance, comment s’assurer, dès lors, que la supériorité numérique des Mossi (2 500 contre 500 Kasséna) ne leur donne systématiquement l’avantage dans toutes les délibérations et dans toutes les décisions basées sur des votes?
English: "Antilock brake system (ABS)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 Par «système antiblocage des freins (ABS)», un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage à la (aux) roue(s) pour limiter le taux de glissement.
English: Almost 3% of the EEA area is now farmed organically and the proportion of land under organic farming is predicted to rise substantially in the future.
French: Près de 3 % du territoire de l'AEE relève désormais de l'agriculture biologique et l'on pense que la proportion de terres cultivées suivant ce mode devrait augmenter considérablement.
English: Since his inauguration to the highest office in the land in January 2000, President Kumba Yalá has been carrying out commendable actions to strengthen the spirit of reconciliation among the population to consolidate democracy, the rule of law, the sound management of public affairs and respect for human rights.
French: Pourtant, depuis son investiture à la magistrature suprême du pays en janvier 2000, le Président Kumba Yala avait mené des actions louables en vue de renforcer l'esprit de réconciliation parmi les populations, pour consolider la démocratie, l'état de droit, la bonne gestion des affaires publiques et le respect des droits de l'homme.
English: Products, other than products included in items 16, 28, 37 and 40 of Part I, that are composed of or contain crocidolite asbestos fibres.
French: Produits composés en tout ou en partie de fibres d'amiante crocidolite, sauf ceux visés aux articles 16, 28, 37 et 40 de la partie I. 45.
English: The primary objective of the project was to assist participants develop career paths leading to further training and employment in their home community and/or region.
French: Le premier objectif du projet était d'aider les participants à établir un plan de carrière menant à la poursuite de leur formation et à un emploi dans leur communauté ou région.
English: The National School of Dental Therapy in Prince Albert came under direction of the university-college in 1995, in partnership with the College of Dentistry at the U of S. Enrollment at the university-college has grown from 7 to nearly 1500 in its first 20 years of operation.
French: Environ 70 professeurs à temps plein enseignent sur trois campus dans la province et ce, en respectant la culture des premières nations.
English: It would appear that Romano Prodi' s Commission has not got off to a very good start in this respect either, and the President of the Commission, in particular, has delivered opinions that show that the notions of public accessibility and transparency are not being honoured in this Commission.
French: Il semble que la Commission de M. Romano Prodi n'a pas non plus bien commencé son travail dans ce domaine et, en particulier, le Président de la Commission a fait des déclarations selon lesquelles la publicité et la transparence ne seraient pas à l'honneur dans cette Commission.
English: The Town of Banff deserves huge praise for investing in Banff Refreshing, attempting to make this destination viable and sustainable in the long term.
French: La ville de Banff mérite des félicitations pour avoir investi dans le projet « Régénération de Banff », essayant ainsi de faire de la ville une destination viable et durable à long terme.
English: Please check the applicable box to identify the unit of measure used.
French: Veuillez inscrire le numéro du formulaire d'exportation de produits du tabac (E60).
English: Why are Nobel laureates honoured?
French: Pourquoi honore-t-on le prix Nobel?
English: Capacity Building Federal SD Goal VI – Governance for Sustainable Development 2.1.4 Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually Sustainable Development oriented training courses developed and delivered to RCMP employees Total SD courses/training sessions developed (#); Total course/training sessions delivered by type (#); Total participants by type (#) 2.1.5 Increased support and participation for interdepartmental initiatives and programs for sustainable development Active participation in interdepartmental initiatives  Total active participations including Sub-Committee for Canadian School of Public Service SD Training initiative and other cross-departmental projects (#) 2E.
French: Renforcement des capacités Objectif fédéral de DD – VI – Gestion du développement durable 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et de perfectionnement des employés de la GRC – progression chaque année Cours de formation orientés sur le développement durable élaborés et dispensés aux employés de la GRC Nbre total de cours / séances de formation élaborés (Nbre); Nbre total cours/séances de formation dispensés, par type (Nbre); Nbre total de participants par type (Nbre) 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable Participation active aux initiatives interministérielles Nbre total des participations actives, y compris sous-comité pour les initiatives de formation en DD de l’École de la fonction publique du Canada, et autres projets transministériels (Nbre) 2E.
English: As previously stated, we saw the involvement of the CHRs as crucial in gaining a "window" and direct link to the perspectives, experiences and cultural understandings that the Cree people have of diabetes and its causes, prevention and treatment.
French: Comme il a été mentionné précédemment, nous avons considéré que la participation des RSC était essentielle pour obtenir l'accès voulu aux connaissances, aux expériences et aux perceptions culturelles que les Cris ont du diabète et de ses causes, ainsi que de la prévention et du traitement de cette maladie.
English: The SFD has had good experience with Canadian companies so far.
French: Jusqu'à maintenant, le FSD est satisfait de sa collaboration avec des entreprises canadiennes.
English: This sectionsets forth a two-year time limit which this tribunal cannot disregard.
French: Or, cet article prévoit une prescription de deux ans que le Tribunal ne peut pas écarter.
English: These consultations were open to all delegations.
French: Ces consultations étaient ouvertes à toutes les délégations.
English: Follow-up data on children who reached the age of 18 shows a clear decline in physical and sexual abuse and physical neglect.
French: Les données de suivi concernant les enfants qui ont atteint l'âge de 18 ans montrent une nette diminution des mauvais traitements physiques et de la violence sexuelle ainsi que de négligence matérielle.
English: In meetings she had had with the Chairman of that Committee, she had discussed the human rights criteria that had to be an integral part of the approach to the problem, and such discussions would have to continue.
French: Au cours des entretiens qu'elle a eus avec le Président du Comité, le Haut Commissaire a débattu des critères relatifs aux droits de l'homme qui doivent faire partie intégrante de l'approche du problème, et ce débat doit se poursuivre.
English: ACQUIUM INC Reference Number:
French: ACQUIUM INC Numéro de référence:
English: M.L. McDonald s’enrôle dans les Forces canadiennes le 26 mai 1977, à Doaktown, NB.
French: CWO McDonald enrolled in the Canadian Forces on 26 May 1977 in Doaktown, NB.
English: The TAPA prioritizes integrated United Nations agency action in communities of return to help assure sustainable livelihoods, essential community services, potable water supply and sanitation, and to address problems of debt and asset depletion.
French: Le programme d'assistance transitoire fait une place prioritaire à l'action intégrée des organismes des Nations Unies dans les communautés de rapatriement, pour contribuer à assurer des moyens de subsistance durables, des services communautaires essentiels, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, et traiter les problèmes d'endettement et d'épuisement des ressources.
English: In the canton of Graubünden, Realta prison is being renovated.
French: Dans le canton des Grisons, l'établissement pénitentiaire de Realta connaît un assainissement architectural.
English: Significant in-house efforts are made by international agencies in converting existing industrial statistics databases to more user-friendly platforms.
French: Les organismes internationaux font de nombreux efforts pour transférer leurs bases de données sur des plateformes plus conviviales.
English: In this spirit, we should also look at ways to make our institutions and the way they operate more understandable to citizens.
French: Dans cet esprit, nous devrions également examiner des moyens de rendre nos institutions et la manière dont elles fonctionnent plus compréhensibles pour nos concitoyens.
English: Projects centred on the Structured Dialogue are intended to be carried out with and through those youth organisations that are active players in platforms of confrontation and debate on youth issues at local, regional, national or European level.
French: Les projets axés sur le Dialogue structuré visent à être réalisés par les organisations de jeunesse actives au sein de plateformes de discussion et de débat sur les problématiques de jeunesse au niveau local, régional, national et européen.
English: For the purpose of this Chapter, "duties" means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2 of this Act, the Excise Act, 2001 (other than section 54), the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament relating to customs.
French: Dans le présent Chapitre, «droits» s’entend des droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en vertu de la partie 2 de la présente loi ou en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise (à l’exclusion de l’article 54), de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: "The Republic of Croatia and Canada have been working for many years side-by-side in different operations and we would like to enhance our relations in the future," said Minister Rončević.
French: « La République de Croatie et le Canada ont, pendant de nombreuses années, travaillé côte à côte dans diverses opérations et nous désirons accroître nos relations dans l’avenir », a dit le ministre Rončević.
English: Further work is required to build and strengthen national crop-monitoring capabilities, in particular in Afghanistan and Bolivia.
French: L'effort de mise en place et de renforcement des capacités nationales en matière de surveillance des cultures, en particulier en Afghanistan et en Bolivie, doit se poursuivre.
English: Considering the expected growth, which is the envy of many other industries, it is also important that steps should be taken today to secure, to the benefit of us all, the long-term success of the European aerospace industry.
French: Compte tenu de la croissance prévue, qui fait l'envie de nombreuses autres industries, il importe d'agir aujourd'hui pour garantir, au profit de tous, la réussite à long terme de l'industrie aéronautique et aérospatiale européenne.