ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanations of the decisions to change ECB interest rates in 1999 and in February 2000 show that we do not react mechanistically to individual indicators.
French: Les explications données à l'appui des décisions, prises en 1999 et en février 2000, de modifier les taux d'intérêt de la BCE confirment que nous ne réagissons pas d'une manière mécanique à l'évolution des divers indicateurs.
English: As I finished my studies, DFAIT announced a competition on the website of the Public Service Commission of Canada.
French: A la fin de mes études, le MAECI a annoncé un concours sur le site Internet de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Defence Public Affairs reached thousands of Canadians through 300 external communications and public relations events including stakeholder visits, roundtable sessions, speeches by CF members, visibility activities at major sports events, and outreach activities with ethnic communities.
French: Les Affaires publiques de la Défense ont établi des liens avec des milliers de Canadiens et Canadiennes grâce à 300 activités de communications externes et de relations publiques, y compris des visites d’intervenants, des tables rondes, des discours prononcés par des membres des FC, des activités de visibilité à de grands événements sportifs et des activités promotionnelles avec les collectivités ethniques.
English: The effects of runoff of WCOs from roads following dust suppression treatment, spills of WCOs on land and water, and runoff of WCOs following disposal to land or landfilling can be estimated by comparing the toxicity of the water-soluble fraction of WCOs to the concentrations of the water-soluble fraction of WCOs in the Canadian environment.
French: On peut évaluer les effets du ruissellement des huiles moteur usées provenant des routes traitées, des déversements d'huiles moteur usées sur les sols et dans les eaux et du ruissellement des huiles moteur usées après leur élimination au sol ou dans des sites d'enfouissement en comparant la toxicité de la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées aux concentrations de la fraction hydrosoluble des huiles moteur usées dans l'environnement canadien.
English: 97-212 - BC TEL under Tariff Notice 3575 dated 16 January 1997, for approval of tariff revisions regrouping the Vernon, B.C. exchange from Rate Group B to Rate Group C, and from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: 97-212 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3575 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Vernon (C.-B.) du groupe tarifaire B au groupe tarifaire C et du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: Eriksson, J.E., "The Influence of pH, Soil Type and Time on Adsorption and Uptake by Plants of Cadmium Added to the Soil", Water Air Soil Pollut., 48: 317-336 (1989).
French: Eriksson, J.E., «The Influence of pH, Soil Type and Time on Adsorption and Uptake by Plants of Cadmium Added to the Soil», Water Air Soil Pollut., 48: 317-336 (1989).
English: The low level profile normally followed during NVG flights will often have the aircrew recognizing later, rather than sooner, that they are flying under descending cloud.
French: Le vol à basse altitude qu'il faut normalement effectuer pendant les exercices sur LVN font que, souvent, l'équipage reconnaît, plus tard que tôt, qu'il vole sous le plafond bas des nuages qui approchent.
English: The following is a consolidated timeline assembled from the parties’ submissions.
French: Voici le déroulement des communications entre les parties préparé à partir des exposés des parties.
English: It will do this by contacting departments, consulting with the Treasury Board Advisory Committee on Real Property, and studying audits and reviews conducted by departments or the Auditor General of Canada.
French: Le Secrétariat communiquera régulièrement à cette fin avec les personnes-ressources des ministères, consultera le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers et examinera les vérifications et examens réalisés par les ministères ou par le vérificateur général du Canada.
English: Secondly, upgrading from RS/6000 to a different model (i.e. RS6000 R50 or H50) is also considered unacceptable, since this will completely replace the original development server.
French: En deuxième lieu, le remplacement du RS/6000 par un modèle différent (c.-à-d. RS/6000 R50 ou H50) est également une option inacceptable, puisqu’il constituerait le remplacement complet du serveur de développement initial.
English: The public service has come a long way since the days when married women holding permanent positions were required to resign from the civil service! "One of the recurring themes in the history of the Public Service Commission is its ability to adapt to new challenges while staying true to its mandate of protecting merit and non-partisanship in the federal public service," said PSC President Maria Barrados.
French: L’institution a beaucoup évolué depuis l’époque où les femmes mariées occupant un poste permanent devaient démissionner de la fonction publique! « Dans l’histoire de la Commission, l’une des constantes de son évolution est sa capacité de s’adapter à de nouveaux défis, tout en demeurant fidèle à son mandat de protéger l’impartialité et le principe du mérite dans la fonction publique fédérale », a déclaré la présidente de la CFP, Maria Barrados.
English: B. Beyond its efforts to provide a Canadian Web portal for online culture, Canadian Heritage should foster the development of thematic and participative portals.
French: B. Patrimoine canadien, au-delà de ses efforts pour mettre en ligne une passerelle canadienne pour la culture en ligne, devrait favoriser le développement de passerelles thématiques et participatives.
English: Doctorate in law, 1987.
French: Diplôme de l'Institut des études juridiques, 1987.
English: In practical terms, questions (a) and (b) are addressed in circumstances where the objectionable pricing behaviour has already brought about demonstrable and measurable harmful economic effects.
French: En pratique, on pose les questions (a) et (b) lorsque les effets nuisibles sur l'économie d'un comportement de prix répréhensible ont déjà été démontrés et mesurés.
English: You have touched on a great deal, and there is good in that, but the issue of whistleblowing still has to be sorted out.
French: Vous avez abordé de nombreuses questions, ce qui est positif, mais il faut encore résoudre la question de la dénonciation de dysfonctionnements.
English: Real estate Talence (33400) vente Maison Maison / Villa - by CABINET LATASTE-VION, Proche fac, tram et commerces, belle maison traditionnelle 166m² en parfait etat sur jardin 400 m².
French: Immobilier Talence (33400) vente Maison Maison / Villa - par CABINET LATASTE-VION, Proche fac, tram et commerces, belle maison traditionnelle 166m² en parfait etat sur jardin 400 m².
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: 31 Nakashima, Application of Native Knowledge, p.
French: 31 Nakashima, Les connaissances des autochtones, p.
English: We believe that we need to build on that success and that those forces should remain in Afghanistan until the parliamentary elections, scheduled to be held next spring, are over.
French: Nous estimons que nous devons nous appuyer sur ce succès et que ces forces devraient rester en Afghanistan jusqu'à la fin des élections parlementaires qui auront lieu au printemps prochain.
English: • Third Special Assembly of the Nisga’a Nation a success.
French: • Succès de la troisième assemblée spéciale de la Nation Nisga’a.
English: • New and Emerging Markets-Canadian Companies in India To help Canadian companies find new approaches to mutually beneficial engagement with countries such as India, China and Brazil, a portfolio for Minister of State (New and Emerging Markets) has been created.
French: • Les marchés nouveaux et émergents - des entreprises canadiennes en Inde Pour aider les entreprises canadiennes à trouver de nouvelles approches qui permettront d'établir avec des pays comme l'Inde, la Chine et le Brésil, des relations avantageuses pour les deux parties, le Premier ministre a créé le portefeuille de ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents).
English: These different achievements should contribute in the medium term to an improvement in water quality and environmental quality, consolidation of Canadian culture and heritage in Quebec, and an improvement in public health, hygiene and safety.
French: Ces différentes réalisations devraient contribuer, à moyen terme, à l'amélioration de la qualité de l'eau et de l'environnement, à la consolidation de la culture et du patrimoine canadiens au Québec ainsi qu'à l'amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques.
English: Given that some goals contained in the Programme of Action are the Millennium Development Goals, 1990 was used as a base year, to ensure consistency.
French: Étant donné que certains des objectifs contenus dans le Programme d’action sont les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, 1990 a été utilisée comme année de référence, là encore par souci de cohérence.
English: In 2004, the Company’s expenses for personal injury and other claims, net of recoveries, were $149 million ($127 million in 2003 and $393 million in 2002) and payments for such items were $106 million ($126 million in 2003 and $156 million in 2002).
French: Les charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations, déduction faite des recouvrements, se sont élevées à 149 M$ en 2004 (127 M$ en 2003 et 393 M$ en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 106 M$ en 2004 (126 M$ en 2003 et 156 M$ en 2002).
English: Options Analysis No comments received.
French: Analyse des options Pas d’observation.
English: Employment growth in these sectors also continues, however, for workers with lower skill levels, while actually stagnating or even declining for this subgroup in other sectors of the economy.
French: La croissance de l'emploi dans ces secteurs se poursuit, toutefois, pour les travailleurs peu qualifiés, alors qu'elle stagne de fait, voire décline, pour ce sous-groupe dans d'autres secteurs de l'économie.
English: • to inform stakeholders that FSEP may become mandatory and to obtain their feedback on components of the proposed regulatory policy; and
French: • informer les intervenants que le PASA pourrait être rendu obligatoire et s'enquérir de leurs points de vue sur les différents éléments du projet de réglementation;
English: The future work includes further development of methods for the economic valuation of transport-related health effects in children with the support of the US Environmental Protection Agency (USEPA), which is also expected to contribute to the implementation of the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) (see informal document 1 for additional information).
French: Il s'agira notamment de poursuivre l'élaboration de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants avec l'appui de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA), qui doit aussi en principe contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (voir le document informel no 1 pour de plus amples renseignements).
English: ALIMCO was established in 1972 with the following objectives: To establish facilities for manufacture of artificial limbs, accessories and constituents thereof; and To promote, encourage and develop the availability, supply and distribution, at reasonable costs, of artificial limbs, accessories and constituents thereof; to needy persons including disabled personnel, hospitals and other welfare institutions.
French: L'ALIMCO a été créée en 1972 pour réaliser les objectifs suivants : Créer des installations de fabrication de membres artificiels et de leurs pièces et éléments constitutifs; Promouvoir, encourager et rendre possible la disponibilité, l'offre et la distribution, à un coût raisonnable, de membres artificiels et de leurs pièces et éléments constitutifs, et les mettre à la disposition des personnes qui en ont besoin, à savoir les personnes handicapées et les responsables des hôpitaux et des autres institutions de protection sociale.
English: Forms You can find electronic versions of most of our forms, some of which you can complete, then print, others you can download, print, and complete by hand.
French: Formulaires Vous trouverez dans notre site Web des versions électroniques de la plupart de nos formulaires, dont certains que vous pouvez remplir puis imprimer et d’autres que vous pouvez télécharger, imprimer et remplir à la main.
English: July 10, 1892 The Wrigley continued on its journey down the Mackenzie River making brief stops at tiny outposts such as Fort Wrigley to collect and drop off passengers and freight.
French: Stringer a ceci à dire sur le Wrigley : "…même si c'était un petit bateau non destiné à accueillir des passagers, il était très bien construit." 57e jour: 11 juillet, 1892 Le Wrigley arrive le 11 juillet à Fort Norman, situé au confluent du fleuve Mackenzie et de la rivière Great Bear.
English: CL N 92/00 Interfaces specially adapted for wireless communication networks CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: · Réseaux préorganisés hiérarchiquement, p.ex. réseaux de radiomessagerie, réseaux cellulaires, réseau local sans fil [WLAN Wireless Local Area Network] ou boucle locale sans fil [WLL Wireless Local Loop] CL N 84/18
English: The D2 folds and reverse faults in the study area are interpreted to have originally formed as gently dipping, southwest-verging structures, i.e., as inclined folds and thrust faults, which were then rotated into a steep, northwest-verging orientation during later deformation (D3).
French: Les plis D2 et les failles inverses dans la région étudiée sont interprétés comme ayant initialement apparus sous forme de structures à faible inclinaison déversées vers le sud-ouest, c'est-à-dire, des plis inclinés et des failles de chevauchement, lesquels subirent plus tardivement une rotation provoquée par la déformation (D3), et dont le résultat fut un déversement vers le nord-ouest subvertical.
English: MINUSTAH has cooperated closely with the Government and legislators, including through advice aimed at strengthening the internal organization of the parliament.
French: La MINUSTAH a travaillé en étroite collaboration avec le Gouvernement et les parlementaires, notamment en donnant des conseils en vue de renforcer l'organisation interne du Parlement.
English: You can make the applications available to your client from your office or on your website with our Easy Online Referral Feature which provides the HTML coding you'll need.
French: Vous pouvez rendre les applications disponibles pour votre client de votre bureau ou sur votre site Internet avec notre Système de recommandation en Ligne qui fournit le codage HTML dont vous aurez besoin.
English: Its members represent a broad cross-section of business leaders and entrepreneurs from Canada, Japan and other countries.
French: En particulier, l’association japonaise du commerce et de l’industrie (Toronto Japanese Association of Commerce and Industry :
English: International Registration Number Rule 24(3)(a)(i)
French: Numéro de l’enregistrement international Règle 24.3)a)i)
English: The amount is generally equal to the excess of the fair market value of the security at the time it is acquired over the amount paid to acquire the security under the option.
French: De façon générale, le montant ajouté est égal à l’excédent de la juste valeur marchande du titre au moment de son acquisition sur le montant payé pour acquérir le titre en vertu de l’option.
English: The growth of part-time labour has been a part of that process, particularly among the youth still pursuing some form of schooling and among older workers who remain in the labour market voluntarily or wish to do so out of economic need.
French: L'essor du travail à temps partiel fait partie de cette évolution, en particulier chez les jeunes qui poursuivent leurs études et chez les travailleurs âgés qui restent employés volontairement ou faute de ressources.
English: With us you are guaranteed for a fast solution, no matter what the circumstances are.
French: Avev nous, vous avez la garantie d'une solution rapide, quelles que soient les circonstances.
English: The African countries appreciated the improved predeployment training materials developed by the Conduct and Discipline Unit and encouraged troop-contributing countries to highlight further the issue of sexual abuse and other criminal acts during mandatory predeployment training.
French: Les pays d'Afrique se félicitent des nouveaux matériels de formation de base préalable au déploiement élaborés par le Groupe de la déontologie et de la discipline et il encourage les pays fournissant des contingents à faire davantage de place au problème de l'exploitation sexuelle et des autres infractions lors des cours de formation obligatoires préalables au déploiement.
English: E-links with Provinces Project; Electronic Links with Provinces Project Projet de liaison électronique avec les provinces (n.m.); Projet - Liaisons électroniques avec les provinces (n.m.) e-mail (n.) courriel (n.m.) embassy ambassade (n.f.) embedded gravé emboss a dry seal apposer un sceau sec; apposer un timbre sec emergency contact person personne à contacter en cas d'urgence (n.f.) emergency passport; EP passeport d'urgence (n.m.); PU (n.m.)
French: A bar chart that monitors activities, shows progress and/or schedule deadlines. difficile à frauder fraud-resistant dimensions « du menton au sommet de la tête » (n.f.) dimensions "from chin to crown of head" diode électroluminescente (n.f.); DEL (n.f.) light-emitting diode; LED directeur général (n.m.), directrice générale (n.f.) regional director directeur opérationnel (n.m.), directrice opérationnelle (n.f.) operational director Direction de la gestion de l'information et de la technologie (n.f.); PPCI (n.f.)
English: National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Les recommandations et les plans d'action émanant du sommet ont été présentés lors de conférences internationales et éclairent les décideurs canadiens.
English: • Treasury Board’s audits of OSFI, in the scope of its government-wide Horizontal Audits, confirm no material findings for OSFI.
French: • Les vérifications du BSIF menées par le Conseil du Trésor dans le cadre de ses vérifications transversales pangouvernementales ne comportent pas de constatations importantes au sujet de l'organisation.
English: Also requests the Executive Director to report periodically to Governments, including through the Committee of Permanent Representatives, on progress made in the implementation of the work programme and budget for the 2006-2007 biennium;
French: Prie également la Directrice exécutive de présenter périodiquement aux Gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, un rapport sur les progrès accomplis dans l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;
English: During the period of transition to a smaller force, EUFOR will maintain a visible presence through the extensive employment of its Liaison and Observation Teams (LOTs) which provide crucial information and early warning through daily contact with local officials and the public.
French: 165. Pendant la période de transition devant préparer le passage à une force plus réduite, l’EUFOR maintiendra une présence visible, en recourant largement à ses Equipes de liaison et d’observation (LOT) qui assurent une information et une alerte rapide essentielles grâce à un contact journalier avec les fonctionnaires locaux et le public.
English: In that sense, it refers to damage caused in the territory or in other places outside the territory but under the jurisdiction or control of a State other than the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activities are carried out.
French: Dans ce sens, elle se réfère aux dommages causés sur le territoire ou en d'autres lieux extérieurs au territoire mais placés sous la juridiction ou le contrôle d'un État autre que celui sur le territoire duquel ou sous la juridiction ou le contrôle duquel les activités dangereuses sont exercées.
English: We are pleased that the two Tribunals are now fully operational, providing fair and impartial trials to the indicted and rendering justice to the victims and protection to the witnesses.
French: Nous constatons avec satisfaction que les deux Tribunaux sont désormais pleinement opérationnels, puisqu'ils garantissent un procès équitable et impartial aux accusés tout en rendant justice aux victimes et en protégeant les témoins.
English: In Argentina, for example, measures responding to the crisis were passed without changing GATS commitments.
French: En Argentine, il a pu être adopté des mesures pour faire face à la crise sans modification des engagements contractés dans le cadre de l'AGCS.
English: The Committee required additional information from entities requesting observer status in the General Assembly to guide its deliberations on such requests.
French: Les entités qui demandent le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale doivent fournir à la Commission davantage d'informations aux fins de l'examen de ces demandes.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Palazzo Carpegna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Palazzo Carpegna ?
English: Over 1,000 poles and more than 200 transformers had to be replaced.
French: Plus de 1 000 lignes et plus de 200 transformateurs ont dû être remplacés.
English: Its objectives include: introducing prevention of drug abuse in the country's educational centres; promoting the prevention of drug abuse in educational centres at the pre-school, primary, secondary, and advanced levels; offering training for teaching and administrative staff of the educational community in the ability to conduct preventive activities; organizing guidance days for parents' associations in educational centres to make them aware of the role of the family in comprehensive prevention; and involving students in preventive activities in order to help train healthy, participative and critical individuals, able to assume their daily lives responsibly.
French: Ses objectifs sont les suivants : incorporer la prévention de l'usage illicite de drogues dans les établissements d'enseignement préscolaire, primaire, secondaire et supérieur dominicains; dispenser au personnel enseignant et administratif de la communauté éducative une formation lui permettant d'assurer le travail de prévention; organiser des journées d'orientation à l'intention des associations de parents d'élèves afin de les sensibiliser au rôle de la famille dans la prévention intégrée; associer les élèves aux activités préventives afin de contribuer à la formation de sujets sains, participatifs et critiques, capables de faire face d'une façon responsable à leur réalité quotidienne.
English: Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Both Sexes), Canada and Provinces/Territories, 1989-1992.
French: Taux moyens de suicide normalisés selon l’âge (hommes), Canada et provinces/territoires, 1989-1992.
English: Impact of a Nurse Discharge Coordinator on the Successful Discharge of Elderly Patients from the Emergency Department.
French: Impact d’un coordonnateur des congés au département d’urgence sur le succès du congé des patients âgés.
English: Naturally, we are still carrying profound scars from that dark period in our country’s history.
French: Ce talent aura marqué le monde de la musique sacrée au Rwanda.
English: The same should be said for the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT), due to expire in 2012.
French: Il en va de même du Traité de réduction des armements stratégiques offensifs, qui viendra à expiration en 2012.