ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that businesses are handing over expensive, unique systems third parties.
French: Elle signifie que les entreprises remettent à des tiers des systèmes uniques et coûteux.
English: The Group noted that attacks against ICT and critically important infrastructure could be carried out not only by hackers and criminals, but also by terrorists and hostile States.
French: Le Groupe a noté que des attaques contre les technologies de l'information et de la communication et contre les infrastructures ayant une importance déterminante peuvent être menées à bien non seulement par des pirateurs et des criminels, mais également par des États terroristes et hostiles.
English: Expertise in a wide variety of different areas – molecular and cell biology, mathematics and statistics, nutrition and diet, food chemistry, and social science – is fundamental to progress.
French: Pour progresser, il leur faut l'apport d'experts dans des domaines aussi variés que la biologie cellulaire et moléculaire, les mathématiques et les statistiques, la chimie alimentaire et les sciences sociales.
English: ◦ Access sources of additional HCW`s and volunteers F,P/T,L
French: ◦ Accéder aux sources de recrutement d'effectifs supplémentaires de travailleurs de la santé et de bénévoles F, PT, L
English: A year on and many of those that did battle in the 2008 event will be grabbing some fresh air again between Le Havre and Puerto Limon in Costa Rica during the Transat ...
French: Un an plus tard, voilà donc une grande partie des protagonistes de l’épopée 2008 qui vont s’offrir ...
English: b These tolerances would not count toward the total tolerances.
French: b Ces tolérances ne sont pas prises en considération dans les tolérances totales.
English: Fully supporting General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000 and referring in particular to article 6 of section II, “Protection of victims of trafficking in persons”, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, annexed to that resolution,
French: Appuyant pleinement la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, en date du 15 novembre 2000, et se référant en particulier à l'article 6 de la section II, intitulée “Protection des victimes de la traite des personnes”, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, annexé à ladite résolution,
English: Increase appropriate support to IPGs:
French: Augmenter le soutien approprié aux IGP.
English: I therefore regard it as a matter of urgency for the European Union to intervene politically, because we cannot simply stand by to witness the likely explosion of Africa's largest country.
French: C'est pourquoi j'estime qu'une intervention politique de l'Union européenne est urgente, car on ne peut assister à l'explosion, probable, de plus grand pays africain.
English: Examples include: giving plan members the choice between a defined benefit and a defined contribution formula; providing a defined benefit formula for some classes of members or some periods of service and a defined contribution formula for other groups or other periods; providing a defined contribution formula with a defined benefit minimum guarantee.
French: Par exemple, elle donne aux participants le choix entre une formule de prestations déterminées et de cotisations déterminées, elle prévoit une formule de prestations déterminées pour certaines catégories de participants ou pour certaines périodes de service, et une formule de prestations déterminées pour d'autres groupes ou d’autres périodes; et elle appuie une formule de cotisations déterminées assortie d’une garantie minimale de prestations déterminées.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate for the implementation of the above recommendations.
French: Il prie également l'État partie d'envisager de solliciter, si nécessaire et au moment opportun, une coopération et une assistance techniques pour la mise en œuvre des recommandations ci-dessus, y compris sous la forme de services consultatifs.
English: 8.2 Installation Qualification The installation qualification must include verification of requirements for all the construction materials, the sizes and tolerances of the equipment, support services, power supplies, the alarm systems, monitoring systems with response tolerance and accuracy requirements, and the operational parameter requirements as governed by the established specifications.
French: 8.2 Qualification de l'installation La qualification de l'installation doit inclure la vérification des exigences pour tous les matériaux de construction, les dimensions et les tolérances des appareils, les services auxiliaires, les systèmes d'alimentation, les systèmes d'alarme, les systèmes de contrôle, y compris les exigences en ce qui regarde les tolérances et la précision des réponses, ainsi que les exigences quant aux paramètres de fonctionnement tels qu'ils sont définis dans les spécifications.
English: (b) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol A?
French: b/ Si le code d'identification du type comprend des caractères non utiles pour la description du véhicule, de l'équipement ou de l'unité technique séparée relevant de cette fiche de renseignements, ces caractères doivent être représentés dans la documentation par le symbole "?
English: Manufacturers credit gains in quality, productivity, and teamwork to lean manufacturing techniques.
French: Les fabricants attribuent aux techniques de fabrication allégée des gains de qualité et de productivité, ainsi qu’une meilleure capacité de travailler en équipe.
English: Research and documentation, including through databases, on the situation of Palestinian women were supported by a number of United Nations entities.
French: Un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont facilité les recherches et la documentation sur la situation des femmes palestiniennes, notamment grâce à des bases de données.
English: We are knowledgeable of the Global Reporting Initiative (GRI) Guidelines and our assurance work is performed in accordance with the International Standard for Assurance Engagements (ISAE 3000).
French: Nous connaissons bien les principes directeurs du Global Reporting Initiative, et notre travail de certification est exécuté conformément à la norme ISAE 3000 (International Standards on Assurance Engagements).
English: Net cash provided by Government The Office operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Commissariat fonctionne au moyen du Trésor, lequel est administré par le receveur général du Canada.
English: An adaptation strategy for mitigating the combined effects of climate variability and flow regulation on a major river delta.
French: « An adaptation strategy for mitigating the combined effects of climate variability and flow regulation on a major river delta.
English: They will perform on a piano that first belonged to the internationally renowned Quebec piano duo of Victor Bouchard and Renée Morisset.
French: Ils joueront sur un piano qui a déjà appartenu au célèbre duo de Québec formé de Victor Bouchard et de Renée Morisset.
English: However, of more importance, is the sharpening of focus that Feist has presented.
French: Ce qui est toutefois plus important, c'est la plus grande précision dans l'examen de l'arrêt Feist.
English: Nobody heard stories then of why an oil and gas rich country would need nuclear energy, stories that today have become common.
French: À l'époque, personne ne s'est demandé pourquoi un pays riche en gaz et en pétrole avait besoin d'énergie nucléaire, alors que c'est une pratique tout à fait courante aujourd'hui.
English: The first Canadian composer of importance not to have studied abroad, Contant was mainly self-taught and worked at his craft by studying the scores of the masters.
French: 1918). Premier compositeur canadien important à ne pas avoir étudié à l'étranger, Contant est en grande partie autodidacte et perfectionne son art en étudiant les oeuvres des maîtres.
English: They should reflect on division of tasks, programme of activities, working methods, profile of participants, practical arrangements (venue, transfers, accommodations, support material, linguistic support).
French: Ils doivent réfléchir sur la division des tâches, le programme des activités, les méthodes de travail, le profil des participants ainsi que sur les modalités pratiques (lieu, transferts, logements, matériels logistique, soutien linguistique).
English: Official Journal B 1022 (05/08/2002) Official Journal B 332 (20.03.03), implementing section 4 of Act No. 1650/1986, as amended by section 2 of Act No. 3010/2002, and harmonising it with Directives 97/11/EC and 96/61/EC, as cited above. 34 Official Journal B 1391 (29/09/2003).
French: Ce texte fait obligation à la Préfecture de publier dans la presse locale l'évaluation et l'appréciation environnementale préliminaire (article 2) ainsi que l'étude d'impact sur l'environnement (article 4), afin que chacun puisse exprimer ses préoccupations « sur la base d'informations suffisamment détaillées » et ce dans les 30 jours qui suivent la publication de l'étude.
English: The parties agreed to cease marketing the device and to offer an extended anticorrosion guarantee, whereby affected consumers would be given the choice, by letter, to receive either a complete eight-year insurance policy or a refund.
French: Les parties ont accepté de cesser de commercialiser le dispositif et d’offrir une garantie anticorrosion prolongée en vertu de laquelle ils donnaient le choix, par lettre, aux consommateurs touchés, entre une police d’assurance intégrale d’une durée de huit ans ou un remboursement.
English: ◦ investigating metal bioaccumulation and toxicity in aquatic invertebrates and factors controlling bioavailability and toxicity
French: ◦ Examen de la bioaccumulation et de la toxicité des métaux chez les invertébrés aquatiques et des facteurs qui régissent leur biodisponibilité et leur toxicité
English: Table 4: Details of recurring findings and their change in frequency
French: a Le chiffre pour 2006 n'a pu être obtenu, cette sous-classe ayant été créée en 2007 seulement.
English: Among his interests is the relationship between nitric oxide and VEGF signalling.
French: Entre autres, il s'intéresse à la relation entre le monoxyde d'azote et la signalisation induite par le VEGF.
English: The programme provides for the purchase of free land by the State for subsequent sale at low prices, financed over extended periods and with accessible instalments, so as to avoid further squatting on private property.
French: Le programme prévoit l'achat par l'État de terrains libres en vue de leur revente, à bas prix, avec un financement à long terme et des versements accessibles, pour éviter de nouvelles occupations de propriétés privées.
English: A number of the games offer Auto Play where players can pick a strategy against the cards they are dealt or play perfect strategy blackjack.
French: Un certain nombre de ces jeux offre la possibilité de jouer en Auto Play; les joueurs peuvent alors choisir une stratégie contre les cartes qui leur ont été distribuées ou bien une stratégie parfaite de blackjack.
English: Sustainability of Ecosystems Grade 10 Applied Science:
French: Écosystèmes et activités humaines 11e année – Biologie, cours théorique :
English: Prosecutor General Sheyman reiterated that at the time when the crimes were committed, neither had been in any way related to a unit commanded by Pavlichenko.
French: Le procureur général Cheïman a réitéré qu’au moment où les crimes ont été commis, aucun d’entre eux n’était lié d’une quelconque manière à une unité commandée par Pavlitchenko.
English: This is important to note in view also of the very few statements made during the summit that deviated somewhat from this general consensus about the basic principles that we and others take for granted.
French: C'est important de le noter vu les quelques déclarations faites lors du sommet qui ont quelque peu dévié de ce consensus général sur les principes que nous, ainsi que d'autres, tenons pour acquis.
English: 2 A/54/841 and Add.1.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: In addition to its financial contribution, Japan will consider extending assistance for the establishment of a large database, which will be indispensable for the implementation of DDR.
French: Outre sa contribution financière, le Japon envisagerait d'aider à mettre en place une large base de données indispensable à la mise en oeuvre du DDR.
English: More and more analysts began to speak about the possibility of a "double dip" recession.
French: De plus en plus d'analystes ont commencé à évoquer le risque d'une rechute de l'économie.
English: *) “Scenario I” does not have a timeline or a cost estimate due to it being purely reactive and therefore ad-hoc need for investment e.g. when there is a system breakdown.
French: *) Le “Scénario I” ne présente pas l'estimation du délai ou des coûts, étant donné qu'il est purement réactif.  Le besoin d'investissement est donc ponctuel, par exemple en cas de panne du système.
English: E/2009/9/Add.7 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of ten members of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/9/Add.7 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection des 10 membres du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Trafficking of human beings is also covered because it is a form of exploitation.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de
English: Select the "Canadian Training Suppliers by Area of Training".
French: Sélectionnez « Fournisseurs canadiens de formation par domaine de formation ».
English: • Studies of prevention strategies with the following objectives and attributes are strongly recommended:
French: Recommandation no 1 Sont fortement recommandées les études sur les stratégies de prévention qui ont les caractéristiques et les objectifs suivants :
English: • income tax treatment of CAHC expenses Doyle, A., "Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues" (2001) 22 J. Legal Med.
French: • Traitement fiscal des dépenses en matière d'ACPS DOYLE, A. Alternative Medicine and Medical Malpractice: emerging issues, 22 J., Legal Med, 2001, p.
English: Chairperson-Rapporteur: Ms Halima Warzazi
French: Président-Rapporteur: Mme Halima Warzazi
English: They are driven to believe because they are tired of the materialism that gives no joy, or because they are disgusted by the corruption and immorality of many fellow members who bleed the population dry for the sake of their own privilege.
French: Parce qu’ils sont fatigués du matérialisme qui ne donne pas de joie ou dégoûtés par la corruption et l’immoralité de nombreux cadres qui affament la population pour profiter de leurs privilèges.
English: Names of interviewees will be known but answers will be anonymous.
French: Les noms des interviewés seront connus mais leurs réponses seront anonymes.
English: In order to get a better appreciation for these results, they were compared to the percentage of CTF funded programs within the Canadian production industry.
French: Afin d'obtenir une meilleure compréhension de ces résultats, ils ont été comparés au pourcentage des émissions financées par le FCT dans l'industrie de la production canadienne.
English: in writing. - I welcome the Turmes report on energy produced from renewable sources, yet I realise that to reach the target will be difficult.
French: Je salue le rapport Turmes sur l'énergie produite à partir de sources renouvelables, même si je me rends compte qu'il sera difficile d'atteindre l'objectif fixé.
English: Several of their other advanced projects in these countries and elsewhere are either under construction or awaiting the results of a final production feasibility study.
French: Un certain nombre de leurs autres projets avancés mis en oeuvre dans ces pays et ailleurs dans le monde sont soit en cours de réalisation, soit dans l’attente des résultats d’une étude de faisabilité définitive de la mise en production.
English: Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and UK . 19 Interactive content and convergence; implications for the Information Society, Commission Services (2006)
French: Autriche, Belgique, France, Allemagne, Italie, Pays-Bas, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni . 19 Contenu interactif et convergence ; implications pour la société de l’information (Interactive content and convergence; implications for the Information Society), services de la Commission (2006)
English: In either case - where the SDoC is considered sufficient, or where a more stringent procedure is required, the procedures should be specified in the CRO.
French: Dans les deux cas, que le SDoC soit considéré comme suffisant ou qu'une procédure plus rigoureuse soit nécessaire, les procédures devraient être précisées dans le CRO.
English: Verhoeven, J. “Relations internationales de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un Etat, d'un gouvernement ou d'une situation”, RCADI, 1985 (III), vol. 192, p. 20.
French: J. Verhoeven, « Relations internationales de droit privé en l'absence de reconnaissance d'un État, d'un gouvernement ou d'une situation », RCADI, 1985 (III), tome 192, p. 20.
English: Regulations and directives are applied; policies and legislation are interpreted.
French: Il comporte également l'application de règlements et de directives et l'interprétation de politiques et de lois.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved 23 May 2007 KANDAHAR, AFGHANISTAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli 23 mai 2007 KANDAHAR, AFGHANISTAN
English: Finally, I cannot conclude without making yet another plea to respect the sacred nature of the Church of the Nativity and to seek a peaceful solution to the tense situation that prevails in Bethlehem.
French: Enfin, je ne saurais terminer mon intervention sans lancer un ultime appel au respect du caractère sacré de l'église de la Nativité et à des efforts visant à trouver une solution pacifique à la situation très tendue qui règne aujourd'hui à Bethléem.
English: Export development Canada Farm Credit Canada Financial Consumer Agency of Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Freshwater Fish Marketing Corporation Health Canada Human Resources and Social development Canada Immigration and Refugee Board of Canada Indian and Northern Affairs Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Industry Canada International development Research Centre Justice Canada Laurentian Pilotage Authority Library and Archives Canada Military Police Complaints Commission National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Capital Commission National defence and the Canadian Forces National Farm Products Council National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Parole Board National Research Council of Canada Natural Resources Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada North American Free Trade Agreement Secretariat Office of the Auditor General of Canada Office of the Commissioner of Official Languages Office of the Correctional Investigator of Canada Office of the Federal Ombudsman for victims of Crime Office of the Privacy Commissioner of Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Pacific Pilotage Authority Canada Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety Canada Public Sector Pension Investment Board Public Service Commission of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public works and Government Services Canada Ridley Terminals Inc.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil des Arts du Canada Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil national de recherches du Canada Conseil national des produits agricoles Construction de défense Canada Corporation commerciale canadienne Cour suprême du Canada défense nationale et les forces canadiennes développement économique Canada pour les régions du Québec diversification de l’économie de l’ouest Canada école de la fonction publique du Canada Environnement Canada Exportation et développement Canada financement agricole Canada fondation canadienne des relations raciales Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Justice Canada Monnaie royale canadienne Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada office d’investissement du Régime de pensions du Canada office de commercialisation du poisson d’eau douce office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers office d’investissement des régimes de pension du secteur public office national du film du Canada Parc downsview Inc. Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et océans Canada Pont Blue Water Canada Procréation assistée Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement social Canada Ressources naturelles Canada Ridley Terminals Inc.
English: 5.1.6 Interval or Load Profile Metering Functions
French: 5.1.6 Fonctions de mesure par intervalle d’intégration ou par profil de charge
English: Excellence is evidenced, for example, in the number of Research Chairs in obesity that are held in Canada, the high level of scientific output from the biological pillar and the many pockets of research excellence (e.g., Laval University, McMaster University, McGill, University of Montreal, University of Ottawa, University of Toronto, University of Calgary and University of Alberta).
French: L'excellence à ce chapitre se mesure au nombre de chaires de recherche sur l'obésité au Canada, à la productivité du secteur biomédical et au nombre d'excellents centres de recherche (p. ex. universités Université Laval, McMaster, McGill, de Montréal, d'Ottawa, de Toronto, de Calgary et de l'Alberta).
English: This is a priority cross-cutting objective of the Belgian Presidency.
French: C'est un objectif transversal prioritaire de la Présidence belge.