ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of foreign investors in certain areas, such as the energy sector, requires prior approval of the Cabinet of Ministers.
French: La participation d’investisseurs étrangers à certains domaines, comme le secteur de l’énergie, doit cependant être approuvée au préalable par le conseil des ministres.
English: In the case of acceptance, the Contracting Party shall also notify the Executive Secretary of the date from which it will apply the resolution and of the conditions of its application,
French: En cas d'acceptation, la date à partir de laquelle elle s'appliquera ainsi que les modalités d'application seront également notifiées au Secrétaire exécutif,
English: Relations between the Russian Federation and other States regarding the provision of mutual assistance in criminal matters are based on agreements (bilateral agreements or conventions) or conditions of reciprocity.
French: Les relations de la Russie avec d'autres États en matière d'entraide judiciaire sont fondées sur des principes conventionnels (traités bilatéraux ou conventions) ou sur des conditions de réciprocité.
English: Article 65 a Assessment The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
French: Or. pt
English: The Aliens Act now includes both procedural and substantive rules on family reunification (537/1999).
French: La Loi sur les étrangers comprend maintenant des dispositions de fond et de procédure concernant la réunification des familles (537/1999).
English: "At its core, this Plan is about people—our quality of life, the quality of our natural environment, the sustainability, creativity, safety and security of the communities in which we want to live," the Minister said.
French: « Le Plan cible avant tout la population canadienne et notre qualité de vie, qu’il s’agisse de la qualité de notre environnement naturel, de la viabilité, de la créativité, de la sûreté et de la sécurité des collectivités où nous voulons vivre », a indiqué le ministre.
English: In penal establishments, restrictions may be placed on the freedom of worship if it would be in the public interest to do so (in order, for example, to lessen the risk of escape or to ensure the orderly functioning of the establishment).
French: La liberté du culte peut subir certaines restrictions dans les établissements d'exécution des peines si l'intérêt public l'exige (par exemple pour limiter le risque d'évasion ou pour assurer le bon fonctionnement de l'établissement).
English: Subject: Structured dialogue between the EU and sporting federations on matters of shared interest and possible specific measures
French: Objet: Dialogue structuré entre l'Union européenne et les fédérations sportives sur des questions d'intérêt commun et possibles actions concrètes
English: • Management of Contaminated Fisheries Regulations
French: • Règlement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie Loi sur les pêches
English: Article 55 of the Constitution stipulates that refusal to provide maintenance in the manner prescribed by law is punishable, and this refers in particular to maintenance ordered by a competent judge.
French: En outre, l'article 55 de la Constitution dispose que l'inexécution de l'obligation alimentaire prévue par la loi, en particulier en ce qui concerne la pension alimentaire ordonnée et fixée par le juge est punissable.
English: The objective is to ensure that the Member States, in the framework of their competences, take account of Community law, broader Community interests and ongoing Community negotiations. [ COM(2005) 326 ] Top
French: Son objectif est d'assurer qu'à cet égard les États membres, dans le cadre de leurs compétences, tiennent compte du droit communautaire, des intérêts communautaires plus larges et des négociations communautaires en cours. [ COM(2005) 326 ] Retour en haut
English: Acceptance: Latvia (9 July 2004)1
French: Acceptation : Lettonie (9 juillet 20041)
English: ITEM 7 TRANSFER AGENT AND REGISTRAR
French: RUBRIQUE 7 AGENT DES TRANSFERTS ET AGENT COMPTABLE DES REGISTRES
English: Our dialogue and decision yesterday to have an ICC Chairperson’s representative in Geneva is an important step to increase our presence in international fora.
French: Notre dialogue d’hier et la décision d’envoyer un représentant du CIC à Genève constituent une étape importante dans l’accroissement de notre présence dans les forums internationaux.
English: Table 2 and Graph 3 present the findings pertaining to inequality of home access to computers and the Internet by sex and along socio-economic lines.
French: On constate une fois de plus le taux d’accès le plus élevé en Ontario, province où plus des trois quarts des élèves déclarent être branchés à Internet à la maison.
English: Its purpose was to determine whether there had been improvement since 1994 and to assess the extent to which good quality services were offered and available in both official languages in these offices.
French: Le but consistait à déterminer s'il y avait eu une amélioration depuis 1994 et à évaluer la mesure dans laquelle des services de bonne qualité étaient offerts et disponibles dans les deux langues officielles dans ces bureaux.
English: Its purpose is to share information so that the person who was eliminated can understand the reasons for the decision to eliminate him or her.
French: La discussion informelle a pour but de permettre l'échange d'information de sorte que la personne qui a été éliminée puisse comprendre les raisons qui ont mené à son élimination.
English: She also hoped that future reports would contain an evaluation of progress achieved through Government intervention.
French: L'oratrice espère également que les rapports à venir contiendront une évaluation des progrès accomplis grâce à l'action du gouvernement.
English: • possible concerns about public perception
French: • préoccupations possibles au sujet de la perception du public
English: Rest (combined with religious observances) disposes man to forget for a while the business of his everyday life, to turn his thoughts to things heavenly, and to the worship which he so strictly owes to the eternal Godhead.
French: L'exercice de ce droit est chose non seulement permise, surtout à qui vit en société, mais encore absolument nécessaire. " Il est permis à l'homme de posséder en propre et c'est même nécessaire à la vie humaine.
English: The financial services plurilateral request will contribute to Canada's objectives and priorities of expanding and strengthening market access and national treatment commitments, achieving further reductions in barriers to trade in financial services and seeking greater transparency disciplines for financial sector regulation.
French: La demande plurilatérale concernant les services financiers contribuera aux objectifs et aux priorités du Canada qui consistent à élargir et à renforcer les engagements en matière d’accès aux marchés et de traitement national, à réduire davantage les obstacles au commerce des services financiers et à obtenir de meilleures disciplines relatives à la transparence en ce qui a trait à la réglementation du secteur financier.
English: The species was reported in only 16 of 2206 squares surveyed during the Atlas.
French: On a signalé la présence de l’espèce dans seulement 16 des 2 206 carrés prospectés dans le cadre du projet de l’atlas.
English: In order to publicize the pilot projects being carried out in selected schools, posters were printed to promote Aprende scholarships and a leaflet containing information on applications for scholarships and other information was distributed.
French: Afin de faire connaître les activités pilotes menées dans les écoles sélectionnées, des affiches faisant la promotion des bourses Aprende ont été imprimées, et une brochure d'information sur les conditions d'obtention de ces bourses et d'autres renseignements a été diffusée.
English: Lieutenant-General (ret’d) Roméo Dallaire Foreword to Contemporary Issues in Officership:
French: » [traduction] Lieutenant-général (à la retraite) Roméo Dallaire Avant-propos, Contemporary Issues in Officership:
English: The flowers are purple, 6-8 mm long, and occur in a few short racemes from the axils of the upper leaves, to form a crowded leafy inflorescence.
French: Les fleurs sont pourpres et mesurent de 6 Ã 8 mm de long. Elles sont groupÃ©es en de courts racÃ¨mes Ã l'aisselle des feuilles supÃ©rieures, crÃ©ant ainsi un ensemble dense d'inflorescences et de feuilles Ã l'apex de la plante.
English: Tariff Notice 183 – Access Service Tariffs for Interconnection 2005-11-24 - Commission Letter File #: 8740-B2-200513417 Description:
French: - Avis de modification tarifaire 183 - Tarif de services d'accès visant l'interconnexion 2005-11-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200513417 Description:
English: From the institutional standpoint, an analysis of the history of fishing points to two main trends.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Ragnarsdóttir.
English: Because of high melt rates, no data were obtained from the lowest stand density.
French: Aucune mesure d'évaporation n'a pu être acquise à la densité de 800 tiges/ha, suite à une fonte rapide de la neige.
English: Notes with satisfaction the progress made in the implementation of the recommendations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès réalisés dans l'application de ces recommandations;
English: Data comparing ACOA client performance with the rest of the region is based on Statistics Canada tabulations.
French: Le taux de survie des petites entreprises démontre qu’après un an d’activités, environ 75 % des clients de l’APECA survivent comparativement à 61 % des entreprises qui n’ont pas reçu d’aide.
English: Where to submit the application form(s) Drug Establishment Licence applications will be received at and processed by the Establishment Licence Invoicing Unit (ELIU).
French: Où envoyer le formulaire ou les formulaires de demande Les demandes de licence d’établissement pour les produits pharmaceutiques seront reçues et traitées par l’Unité de facturation des licences d’établissement (UFLE).
English: Rationale Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: 13 octobre 2006 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l'Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: Installing your computer in an enclosure can restrict the airflow and impact your computer's performance, possibly causing it to overheat.
French: L'installation de votre ordinateur dans une enceinte peut entraîner une moins bonne circulation de l'air et affecter les performances de votre ordinateur, lequel peut éventuellement surchauffer.
English: Waler (1998) illustrates this very well by emphasizing the importance of knowing parents' interests before determining the nature of actions in which they may be involved.
French: Waler (1998) illustre très bien cette condition lorsqu'il souligne l'importance de connaître les intérêts des parents avant de déterminer la nature des activités dans lesquelles ils sont susceptibles de s'engager.
English: AUTONUM The Chair closed the tenth session of the Standing Committee.
French: Point 11 de l’ordre du jour : clôture de la session
English: (Item 5 (f) of the provisional agenda)
French: (Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: Information on Contracting States TURKMENISTAN [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: In the past 5 years, polar bears have also been observed to travel more frequently during the open water season all the way to the Moosonee area of southern James Bay (approximately 1 sighting per year).
French: Au cours des cinq dernières années, on a plus souvent vu des ours blancs se déplacer durant la saison d’eau libre jusque dans la région de Moosonee, dans le secteur sud de la baie James (environ une observation par année).
English: The global growth in Internet and email access, including in the least developed countries, has allowed us to communicate rapidly and in real time with the media of developing countries.
French: L'essor de l'accès à l'Internet et au courrier électronique observé partout dans le monde, y compris les pays les moins avancés, nous a permis de communiquer rapidement et en temps réel avec les médias des pays en développement.
English: • the current Table of Disabilities and (B&HSOL) (www.vacrevised Eligibility Entitlement Guidelines acc.gc.ca/general/sub.cf on VAC’s web site; and m?source=department/
French: Services de prestations et Ces services comprennent : de soins de santé en
English: There are many nuances in the general health of both men and women from ethnic minorities.
French: La situation en matière de santé des hommes et des femmes appartenant à des minorités ethniques présente bien des nuances.
English: We have agreed to mutually fund highly ranked research that is relevant to more than one of the initiatives.
French: Nous avons convenu de financer mutuellement des recherches bien cotées se rattachant à plusieurs initiatives.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated meats, vegetables, dairy products, cereals and dried foods (8.5).
French: DESCRIPTION Cette méthode donne des résultats satisfaisants avec les aliments naturellement contaminés comme les viandes, les légumes, les produits laitiers, les céréales et les aliments déshydratés (8.5).
English: • help reunite separated families;
French: • aide à la réunion des familles séparées;
English: The Agency's regional offices are also key points of interaction with provincial governments, industry, environmental and Aboriginal organizations.
French: Les bureaux régionaux de l'Agence représentent des centres d'interaction déterminants pour les provinces, l'industrie, les groupes environ-nementaux et autochtones.
English: Mundo Afro
French: Romero Rodriguez Duran Mundo Afro
English: She discovered the Egyptian vocal tradition of the last century, that of the Nahda and set herself to studying it.
French: Dans ces suites délicates, toute la subtile virtuosité de l'orchestre, se met au service de la superbe voix d' Aïcha Redouane, au timbre chargé d'émotion et d'intensité.
English: Raw materials are tested to specification on receipt at the fabricating facility.  2.
French: Les matières premières sont analysées en fonction des spécifications dès réception dans l'établissement de fabrication.  2.
English: Building for the Future: Our Plan In last fall’s fiscal update, we asked ourselves three fundamental questions:
French: Bâtir l’avenir : notre plan Monsieur le Président, dans La Mise à jour économique et financière de l’automne, nous posions trois questions fondamentales :
English: If one advances confidently in the direction of his dreams, and endeavors to live the life he has imagined, he will meet with a success unexpected in common hours.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir, mais de le rendre possible.
English: Preliminary work suggests that the sediments of Lake Malawi may be a good source of phosphorous - one of the major limiting nutrients in most African soils.
French: Selon les travaux préliminaires, les sédiments du lac Malawi seraient une bonne source de phosphore, l'un des principaux éléments nutritifs limitants (biostatique) dans la plupart des sols d'Afrique.
English: For that it has been able to draw on the work done by WEU, which identified a number of areas for intervention, such as the supply of equipment, logistics, and communications.
French: Elle a bénéficié pour ce faire du travail de réflexion de l’Union de l’Europe occidentale, qui avait identifié certains domaines d’intervention, tels que la fourniture des matériels, des moyens logistiques, ainsi que de communications.
English: • the length of time encompassed by "preparation of proposals";
French: • la période visée par la « préparation des propositions »;
English: Skills Enhancement for Public Health
French: Amélioration des compétences en santé publique
English: (1) Reserving name.--The Director may, on request, reserve for ninety days a name for an intended corporation or for a corporation about to change its name.
French: - Le directeur peut, sur demande, réserver pendant quatre-vingt-dix jours une dénomination sociale à la société dont la création est envisagée ou qui est sur le point de changer de dénomination sociale.
English: The new Cost Recovery Fees Regulations will enable the Government of Canada to achieve a more equitable approach to the financing of the CNSC's regulatory activities.
French: Grâce au nouveau règlement, le gouvernement du Canada pourra adopter une approche plus équitable à l'égard du financement des activités de réglementation de la CCSN.
English: A number of delegations, while acknowledging the efforts made, had reservations about a number of aspects of proposal 2, in particular:
French: v) Sensibilisation aux risques d'infection par le VIH, action de promotion et action de prévention dans la zone de responsabilité;
English: 7 . Pursuant to subsection 60(1) of the Act, Costco had 90 days from the date of each DAS to file a request for further re-determination.
French: 7 . Aux termes du paragraphe 60(1) de la Loi, Costco disposait de 90 jours suivant la date de chacun des RDR pour demander un réexamen.
English: At the heart of this process has been the formation of a structure of government in East Timor, albeit transitional or interim in nature, through the creation of a predominantly East Timorese Cabinet and the progressive delegation of executive authority to that body, as well as the expansion of consultative mechanisms through the establishment of the all-Timorese proto-legislature that we call the National Council.
French: Au coeur de ce processus, s'est située la formation d'une structure gouvernementale au Timor oriental, bien que par nature transitoire ou provisoire - avec la création d'un cabinet essentiellement composé de Timorais de l'Est et la délégation progressive du pouvoir exécutif à cet organe, ainsi qu'avec l'élargissement des mécanismes consultatifs par la création d'une proto-législature entièrement timoraise que nous appelons le Conseil national.
English: Every year, the Standards Council of Canada (SCC) visits the CGSB to audit the auditors.
French: Chaque année, le Conseil canadien des normes (CCN) visite l’ONGC afin d’auditer les auditeurs.
English: It lies near the city’s sports arenas, to the southwest of the historic centre.
French: Il est situé près du stade, au sud-ouest du centre historique.
English: As the Tribunal is of the view that Netgear’s new ground of complaint did not arise as a result of access to new information in the GIR and, in any event, as Netgear has failed to provide any evidence to support this ground of complaint,18 the Tribunal has not examined the matter further.
French: Le Tribunal étant d’avis que le nouveau motif de plainte de Netgear ne découlait pas de nouveaux renseignements présentés dans le RIF et puisque de toute manière Netgear n’a fourni aucun élément de preuve à l’appui de ce motif de plainte18, le Tribunal ne l’a pas examiné.
English: To help you better understand my son's creative side, you must know that my spouse is in the military and has been deployed to Afghanistan for three months now; I think the kids might be acting up just a little bit as a coping mechanism awaiting my spouse's return: a safe return I pray.
French: Pour vous aider à mieux comprendre le côté créatif de mon fils, vous devez savoir que ma conjointe est militaire et qu'elle est en mission en Afghanistan depuis trois mois. Je crois que les enfants agissent de cette façon comme mécanisme d'adaptation en attendant le retour de ma conjointe.
English: Monetary statistics consist of stocks and flow data for the financial corporations sector, whereas financial statistics consist of stock and flow data for all sectors of an economy.
French: Les statistiques monétaires consistent en données sur les stocks et les flux dans le secteur des sociétés financières, tandis que les statistiques financières sont des données sur les stocks et les flux dans tous les secteurs de l'économie.
English: In my view, this is personal information that Parliament intended to protect within the framework of the Act.
French: À mon avis, ce sont là des renseignements personnels que le Parlement a voulu protéger dans le cadre de la Loi.
English: 28C.28 The Division will pursue the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; and supporting staff in balancing their professional and personal lives.
French: 28C.28 La Division veillera à ce que les conditions d'emploi demeurent compétitives, afin que l'Organisation puisse recruter et garder à son service un personnel hautement qualifié; elle aidera le personnel à concilier vie professionnelle et vie privée.
English: the price for Dokidoki Majo Shinpan!
French: Le prix de Dokidoki Majo Shinpan!
English: Métis from Western Canada are more apt than those from other regions to report a significant change in behaviour.
French: Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d’exprimer de la colère et du dégoût à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: The target of reducing greenhouse gas emissions in the EU Member States by a total of 30% by 2020 was not brought to the table early enough.
French: L'objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 30 % sur l'ensemble des États membres de l'UE d'ici 2020 n'a pas été amené assez tôt sur la table des discussions.
English: • independence of the Secretariat, Canadian Section as a separate government agency; and
French: • l’indépendance de la Section canadienne du Secrétariat en tant qu’organisme gouvernemental autonome;
English: (a) A nutritious and balanced diet, in terms of quality and quantity, which meets nutrition, hygiene and health standards;
French: a) Une alimentation nutritive et équilibrée, qui satisfait en qualité et en quantité aux règles diététiques, d'hygiène et de santé;
English: Madam Minister, I apologise for not being able to stay for your reply as I have another urgent commitment, but I would like to send a few words of Finnish to your country: Minä rakastan sinua ( I love you).
French: Madame la Ministre, veuillez m'excuser si, retenu par d'autres et instantes obligations, je ne puis rester pour écouter votre réponse, mais j'ai à coeur d'adresser à votre pays ces quelques mots dans sa langue: Minä rakastan sinua .
English: There will be informal consultations on a draft resolution on agenda item 105 (Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly), organized by the Permanent Mission of Brazil, on Wednesday, 8 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3, and on Friday, 10 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au point 105 de l'ordre du jour (Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le mercredi 8 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3, et le vendredi 10 octobre 2003 de 15 à 18 heures.