ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St-Anthony, Fox Harbour/St.
English: Regional preparations were held in collaboration with the League of Arab States and other regional organizations, including the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR).
French: Les préparatifs régionaux ont été menés en collaboration avec la Ligue des États arabes et d'autres organisations régionales, notamment le Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.
English: Vacuum infiltrating class four fruit with alpha-aminooxyacetic acid (AOA) or aminoethoxyvinyl glycine (AVG) inhibited ethylene production and color development substantially.
French: L'infiltation sous vide de fruits de classe quatre avec de l'acide alpha-aminooxyacétique (AOA) ou de la glycine aminoéthoxyvinyl (AVG) inhibe substantiellement la production d'éthylène et le développement de la couleur.
English: The United Nations should pay particular attention to assisting Africa and the least developed countries in putting in place the necessary infrastructure and building capacity to process and use information, thereby helping them to benefit from the advances in ICT.
French: Elle devrait porter une attention particulière à l'aide à l'Afrique et aux pays les moins avancés, pour que soient mises en place les infrastructures nécessaires et les capacités qui leur permettent de traiter et d'utiliser l'information, et par là même de tirer avantage des progrès réalisés dans le domaine des TIC.
English: This is evident from the special federal fisheries regulations for Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories, which were in force in 1930, and from federal orders in council for the N.w.T. in force in 1930.
French: Vont également dans ce sens les règlements fédéraux spéciaux en matière de pêche pour la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, qui étaient en vigueur en 1930, de même que les décrets fédéraux pour les Territoires du Nord-Ouest en vigueur cette année-là.
English: • Select one pro-tobacco and one anti-tobacco advertisement for detailed comparison.
French: En grand groupe, discutez des questions suivantes : > Qu’y a-t-il de semblable, de différent? > Penses-tu que les publicités antitabac fonctionnent? > Pourquoi?
English: Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.
French: Soutenir les provinces et les territoires pour qu'ils réduisent les temps d'attente dans les secteurs de santé prioritaires.
English: (a) the application is filed within the year following the opening date of the Register for the genus or species to which the variety belongs;
French: a) la demande est déposée dans l’année qui suit la date d’ouverture du registre pour le genre ou l’espèce correspondant à la variété, et
English: Adding the 225 requests for registration that had not been finalized by the Board by the end of the previous reporting period, but which have since been finalized, takes the total number of requests finalized during this reporting period to 705.
French: Si l'on ajoute les 225 demandes d'enregistrement sur lesquelles le Conseil ne s'était pas encore définitivement prononcé à la fin de la période sur laquelle portait son rapport précédent, le nombre total de demandes examinées au cours de la période considérée s'élève à 705.
English: TRAINING THE ARMY OVERSEAS
French: L'INSTRUCTION MILITAIRE DE L'ARMÉE OUTRE-MER 4
English: The recommendations contained in the report (A/56/645) must serve as a basis for its work and must make it possible to strengthen the coherence of the Organization's activities for the development of the LDCs without negatively affecting the institutional and programmatic capabilities of any of the constituent elements of the system.
French: Les recommandations figurant dans le rapport (A/56/645) doivent servir de base à ses travaux et permettre de renforcer l'action cohérente de l'organisation en faveur du développement des PMA, sans compromettre la capacité d'intervention de chacun des éléments du système.
English: On April 20, 1999, the Board issued a Notice of Hearing to consider whether, under sections 83 and 85 of the Patent Act, Nicoderm is being, or has been, sold by Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
French: Le 20 avril 1999, le Conseil a publié un Avis d'audience aux fins de déterminer en vertu des articles 83 et 85 de la Loi sur les brevets si Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: It has magnificent panoramic views across the area.
French: Situé à 10 kms de l' hôpital de Granollers.
English: To illustrate the determination of a non-capital loss in a taxation year and its application by the deemed inter vivos trust, assume that the incorporated golf club in the above example had the following results for the year ending December 31, 1989:
French: Pour illustrer la détermination d'une perte autre qu'en capital dans une année d'imposition et son application par la fiducie non testamentaire, supposons que le club de golf constitué en corporation dans l'exemple ci-dessus a les résultats suivants pour l'année se terminant le 31 décembre 1989 :
English: The art gallery has produced a photo exhibit entitled Them Equals Us dedicated to portraying multicultural reality.
French: Le musée des beaux-arts a produit une exposition de photographies intitulée Them Equal Us, illustrant la réalité multiculturelle.
English: Against: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.  S'abstiennent :
English: There is a one-time membership fee of $50 (plus applicable taxes), and you can apply online .
French: Des frais uniques de 50 $ sont exigés pour devenir membre à vie (taxes en sus), que vous adhériez en ligne .
English: • If not, can you exchange it?
French: • Si non, pouvez-vous l'échanger?
English: (1) The Office can revoke the permission if circumstances occur that would have been a sufficient cause for the initial refusal of permission, or if the collecting society seriously or repeatedly violates the provisions of this Act.
French: 1) L’Office révoque son agrément s’il survient des circonstances qui auraient constitué un motif de refus d’agrément, ou si la société de perception viole gravement ou de façon répétée les dispositions de la présente loi.
English: Furthermore, persons who complete military service are under an obligation to do refresher training later.
French: Par ailleurs, les personnes qui effectuent leur service militaire sont dans l'obligation de suivre plus tard une formation pour rester à niveau.
English: Charges against RUF members and members of another group
French: Charges retenues contre les membres du RUF et les membres d'un autre groupe
English: • If, while maintaining standards of quality and efficiency, the European Patent Organization were in a position to continue its drive to control costs and further reduce the fees charged by the Office, which fees should be reduced as a matter of priority?
French: • Si, tout en maintenant les impératifs de qualité et d’ efficacité, l’ Organisation européenne des brevets était en mesure de poursuivre ses efforts en vue de maîtriser les coûts et de réduire davantage les taxes de procédure devant l’ Office, sur quelles taxes doivent porter, par priorité, les réductions?
English: The Corporation has recently received a one-year warranty inspection report, which contains some items to be fixed.
French: La Société a reçu récemment un rapport d’inspection de garantie d’un an, qui contient certains éléments à corriger.
English: The δ34S values consistently increase with distance from the vein centres.
French: Les valeurs de δ34S augmentent régulièrement en s'éloignant du centre des filons.
English: It is astonishing how the Conservatives and Christian Democrats in this House have refused to talk in terms of the social market economy, and I can tell the Members on the other side of the House that they can correct their group’s embarrassing mistake in the Committee on Economic and Monetary Affairs in tomorrow’s plenary vote, by voting in favour of our amendments.
French: Il est surprenant de voir comment les conservateurs et les démocrates-chrétiens de ce Parlement ont refusé de parler en termes d’économie sociale de marché, et je voudrais dire aux députés de l’autre côté de l’Assemblée qu’ils peuvent corriger l’erreur embarrassante de leur groupe en commission économique et monétaire lors du vote de demain en plénière en votant en faveur de nos amendements.
English: All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
French: Tous ces facteurs se conjuguaient pour assombrir l'horizon qui, aujourd'hui, semble s'être éclairci.
English: Table 2.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 2.1 Cadre des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par grande rubrique
English: There has been an increase in the number of women participating in occupations related to trades, transport and equipment occupations and occupations unique to primary industry.
French: On a observé une hausse du nombre de femmes occupant des métiers liés au transport et à l’équipement ainsi que des postes propres au secteur primaire.
English: Rega renders its services without any legal obligation, as these services can only be provided within the limits of the staffing and technical possibilities, as well as the support resources available.
French: La Rega fournit ses prestations d’assistance hors de toute obligation juridique. Elle les accomplit dans la mesure de ses ressources en personnel, de ses capacités techniques et des moyens disponibles.
English: Scientific work does not proceed independently of the subjectivity of the analyst in feminist food praxis.
French: Les travaux scientifiques n’échappent pas à la subjectivité de l’analyste dans la praxis alimentaire féministe.
English: Health care for First Nations and Inuit All patients.
French: Les soins de santé pour les Premières nations et les Inuits Tous les patients.
English: Mean household income among Malaysians has increased from MYR3,249 per month in 2004 to MYR3,686 per month in 2007, registering an average annual growth of 4.3 per cent.
French: Le revenu mensuel moyen des ménages malaisiens est passé de 3 249 ringgit en 2004 à 3 686 ringgit en 2007, ce qui représente une augmentation annuelle moyenne de 4,3 %.
English: For such substances we must insist on getting the standard scientific data.
French: Pour ces substances, nous devons faire en sorte de disposer des données scientifiques conformes.
English: The corporation employs about 4,000 people at locations across Canada and around the globe.
French: Elle emploie environ 4 000 personnes dans divers endroits au Canada et à l'étranger.
English: The pressure decay technique was the simplest, most reproducible method and was verified by the other two methods.
French: La technique de diminution de pression était la méthode la plus simple et la plus reproductible.
English: The report indicates that general teacher training include courses in special needs education and in-service training is also available.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent être scolarisés en milieu ordinaire sont accueillis dans des établissements d’enseignement spécial.
English: Others pointed out that it was not necessary to include such details in the protocol.
French: D'autres ont toutefois fait observer qu'il n'était pas nécessaire d'inclure ce type de détails dans le protocole.
English: RAP Participants Collingwood Harbour Delisted Area of Concern General Information Where? Collingwood Harbour is situated on the south shore of Nottawasaga Bay, which constitutes the southern extension of Lake Huron's Georgian Bay.
French: Participants au PA Secteur préoccupant du port de Collingwood (retiré de la liste) Renseignements généraux Situation géographique Le port de Collingwood est situé sur la rive sud de la baie Nottawasaga, qui forme le prolongement vers le sud de la baie Georgienne du lac Huron.
English: However it could have meant that others might have been ineligible as well.
French: Toutefois, cela aurait pu signifier que d'autres personnes pouvaient ne pas être admissibles elles non plus.
English: How well does CFIA respond to your establishment's feedback into QMP?
French: Dans quelle mesure l'ACIA est-elle à l'écoute des commentaires de votre établissement sur le PGQ?
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'Éat aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There should be a focus on professional fishers and ways to preserve access of independent, professional fishers to the resource.
French: Il faut mettre l’accent sur les pêcheurs professionnels et sur les façons de préserver l’accès à la ressource des pêcheurs professionnels indépendants.
English: The next item is the debate on the report (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0249/97) de M. Samland, au nom de la commission des budgets sur l'accord institutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission relatif aux dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Winnipeg MB $7,500 Manitoba Theatre Centre Winnipeg MB $187,945 Manitoba Theatre Centre Inc.
French: Winnipeg MB 7 500 $ Manitoba Theatre Centre Winnipeg MB 187 945 $ Manitoba Theatre Centre Inc.
English: The strategic priorities are the updating of teaching materials, the development of self-directed learning materials, and research and development in distance education.
French: Les priorités stratégiques sont : la mise à jour du matériel pédagogique, l’élaboration du matériel d’apprentissage autonome, et la recherche-développement dans le domaine de la formation à distance.
English: This exemption is absolute so there is no public interest test; Section 33 - audit functions.
French: Il s'agit d'une dérogation absolue qui ne dépend pas de l'intérêt public; Article 33 - Fonction de contrôle des comptes.
English: The border with China comes next (4 200 km), followed by Mongolia (3 500 km).
French: Cependant, la Russie veille à préserver un certain équilibre dans ses fournitures d’armes à la Chine, en se gardant des transferts de technologie qui pourraient donner à ce pays un avantage décisif en comparaison des capacités de défense.
English: Nasser dispatched two army delegations to Syria, and the Russians published false news items about Israeli army assemblage on the Syrian border, (To the extent of thirteen divisions).
French: Nasser envoya deux expéditions militaires en Syrie, et la Russie publia des informations mensongères sur des concentrations de 13 divisions de troupes israéliennes à la frontière syrienne.
English: The relevant provisions in s 22 which is part of the Bill of Rights, state that:
French: Les dispositions pertinentes de l'article 22 de la Charte des droits sont énoncées comme suit:
English: In the respondent's brief, counsel noted that the onus is on the appellant to establish that it is entitled to the FST inventory rebate and that the Minister's determination is incorrect.
French: Dans le mémoire de l'intimé, l'avocate a souligné qu'il incombe à l'appelant de démontrer qu'il a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire et que la détermination du Ministre est erronée.
English: Michael Bhola discovered a bug in Squid, the popular WWW proxy cache.
French: Michael Bhola a découvert un bogue dans Squid, le cache de serveur mandataire web (« proxy ») très populaire.
English: On the basis of the Committee's doctrine and that of other international human rights bodies, the military courts in Colombia cannot be considered to be an effective remedy for dealing with human rights violations committed by members of the army.
French: Selon la doctrine du Comité et d'autres organes internationaux de protection des droits de l'homme, en Colombie les tribunaux militaires ne peuvent être considérés comme des recours utiles en matière de violations des droits de l'homme commises par des membres des forces armées.
English: Pydza is now maintained by the Supinfo Linux Lab under the name of Pydza Mozzarella (for the 0.2.x version) and here's the website .
French: Pydza a été repris comme projet du Labo Linux de l'école Supinfo sous l'appellation Pydza Mozzarella (pour les versions 0.2.x) dont voici le site .
English: Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories) Aloa plates (AES Laboratoire) 8) Pipettor calibrated to dispense 500 :L and disposable tips 9) Stomacher and stomacher bags, blender or equivalent 10) Waterbath (95-100oC) or equivalent system 11) Incubators capable of maintaining 30oC and 35oC
French: De même, des températures plus basses à 30 ou 25 peuvent être à +/-1,0 /C. Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/- 0,5 /C de variation.
English: Finally, we would draw the urgent attention of both the Afghan Government and the National Assembly to the Electoral Law, in order to ensure its adoption by the end of 2007, owing to its importance for the preparation of the presidential elections that will take place in 2009.
French: Enfin, nous appelons l'attention urgente de l'Assemblée nationale et du Gouvernement afghans sur la loi électorale, qui doit être adoptée avant la fin de l'année 2007, compte tenu de l'importance qu'elle revêt dans la préparation des élections présidentielles prévues pour 2009.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, if we could reach an agreement with the United States to act jointly, in order to obtain lower levels and greater requirements in terms of aircraft noise emission, I would be prepared to make a proposal to this Parliament and the Council to suspend the provisions of the current regulation with regard to third countries.
French: Néanmoins, Mesdames et Messieurs, si nous pouvions parvenir à un accord avec les États-Unis pour agir de concert, pour obtenir de meilleurs niveaux et des exigences plus importantes en ce qui concerne l'émission de bruit des avions, je serais prête à proposer à ce Parlement et au Conseil de suspendre les effets du règlement actuel en ce qui concerne les pays tiers.
English: While he shared the Advisory Committee's views on quick-impact projects and therefore supported the related recommendation contained in paragraph 33 of its report, he disagreed with the Advisory Committee's assertion that the management structure of UNMIT was top-heavy.
French: L'intervenant souscrit aux vues du Comité consultatif concernant les projets à impact rapide et appuie la recommandation faite à ce sujet au paragraphe 33 du rapport; en revanche, il n'estime pas que la structure des effectifs de la MINUT comporte trop de cadres et de dirigeants.
English: Over the generations, stopping work in order to raise children has become much more common than stopping work after marriage.
French: Au fil des générations, on observe une réelle substitution de l'arrêt de carrière suite au mariage à l'arrêt pour l'éducation des enfants.
English: This section reviews some of the major environmental stresses known or believed to be affecting park ecosystems.
French: Cela dit, le parc n’est pas exempt d’agresseurs.
English: The use of rented cars should be regulated (para.
French: L'utilisation de voitures de location devrait être réglementée (par. 44).
English: The reconciling items represent, besides the impact of tax rate differentials and changes, non-taxable benefits or non-deductible expenses arising from permanent differences between the local tax base and the reported financial statements according to IFRS rules.
French: Les éléments de rapprochement représentent, outre l’effet des différentiels et modifications des taux d’impôt, les effets d’impôt des produits non taxables ou des charges non déductibles résultant des différences permanentes entre les assiettes d’imposition locales et les comptes présentés conformément aux normes IFRS.
English: This fall the three-year-old children and their parents went to the fall camp, which is about fourteen miles from Fort Providence.
French: L’automne dernier, les enfants de trois ans accompagnés de leurs parents sont allés au camp d’automne qui se trouve à quatorze milles environ de Fort Providence.
English: (e) Administration of tetanus toxide to women of childbearing age and all pregnant women so as to eliminate neonatal tetanus;
French: e) Injection d'anatoxine tétanique aux femmes en âge de procréer et à toutes les femmes enceintes pour éradiquer le tétanos néonatal;
English: Increases in the PMPI normally do not reach this upper bound because some manufacturers either do not raise their prices by the full amount permitted under the Guidelines, or they reduce their prices largely because of other dynamics in the Canadian market, notably the policies of provincial drug plans.
French: En pratique, les variations de l'IPMB n'atteignent jamais cette limite étant donné que certains fabricants n'augmentent pas les prix de leurs médicaments dans toute la mesure autorisée en vertu des Lignes directrices ou encore les réduisent. Ces réductions sont dues principalement à d'autres facteurs qui influent sur le marché canadien notamment les politiques provinciales relatives à la gratuité des médicaments.