ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from the sectors concerned (hospitality, producers, media, advertising, etc.) on a code of commercial communication implemented at national and EU levels.
French: Cette coopération aura également pour objectif de parvenir à un accord avec les représentants des secteurs concernés (restauration, producteurs, médias, publicité, etc.) sur un code de communications commerciales appliqué aux niveau national et communautaire.
English: • A clear understanding of research for development issues is desirable.
French: • une compréhension claire des questions relatives à la recherche au service du développement est souhaitable
English: Health beliefs and attitudes by grade, Canada 2004-05 Grade 5 (% ) Health B eliefs Must smoke m any years to hurt hea lth Occasional smok ing end ang ers hea lth Quitting reduces dam age to health Sm oking helps to stay thin Tob acco is addictive 18.1 [14.6 - 21.5]
French: Croyance et attitudes en matière de santé, selon le niveau de scolarité, Canada 2004-05 5 e années (% ) Croyances Il faut attendre de nombreuses années avant que la fum ée nuise à la Le fait de fumer occasionnellement comprom et la santé, Le fait d’arrêter de fumer diminue les risques pour la santé, Fum er aide à rester mince, 18,1 [14,6 - 21,5]
English: This year's APEC trade ministers' meeting was one of the last major scheduled meetings of trade ministers before the WTO Ministerial Conference, to be held in CancÃºn, Mexico, this September.
French: Cette annÃ©e, la rÃ©union des ministres du Commerce de l'APEC Ã©tait l'une des derniÃ¨res rencontres d'importance des ministres du Commerce avant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, qui se tiendra Ã Cancun, au Mexique, en septembre prochain.
English: Leakage is lowest when demand is more elastic and wood decomposition rates are faster, and vice-versa when these conditions are reversed.
French: Ce niveau est le plus bas quand la demande est élastique et que les taux de décomposition sont élevés. C'est le contraire quand ces conditions affichent les tendances inverses.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 25 (A/60/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 25 (A/60/25).
English: Next steps, closing remarks and adjournment The members were advised that the SAC-MDUCS has now been active for four years.
French: Item 12 - Prochaines étapes, remarques de clôtures et levée de la séance Les membres du comité sont informés que le CCS-MMUAC est actif depuis quatre ans.
English: • Higher level of input to data by our ocean and fishers. for conserving marine, freshwater and freshwater anadromous habitats and fishery
French: • Apport d’information accrue des écosystèmes de pêcheurs. fiable pour conserver les habitats des nos océans et espèces marines, d’eaux douces et
English: There was a universal concern that the international trade negotiations in the World Trade Organization (WTO) should resume as soon as possible and work expeditiously towards an effective development conclusion.
French: Tout le monde a exprimé le souhait que les négociations commerciales internationales menées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) reprennent le plus tôt possible et s'attachent au plus vite à parvenir à une conclusion favorable au développement.
English: Nonetheless, for that purpose, it is still preferable to combine bibliometrics with other research methods, such as expert panels.
French: Il est donc préférable de combiner la bibliométrie avec d’autres méthodes de recherche, comme par exemple les groupes d’experts.
English: Agropur operates 20 plants and employs about 3,000 people.
French: Elle exploite 20 usines et emploie environ 3 000 personnes.
English: The survey has already revealed an urgent requirement for enhanced attention to tents, blankets, expedient electricity and sanitation, and other emergency needs.
French: L'étude a déjà montré qu'il faut d'urgence fournir des tentes, des couvertures, de l'électricité et des services d'assainissement et satisfaire d'autres besoins.
English: The structures of seven minima and five transition states of the S0 and T1 potential energy surfaces of thioformaldehyde have been located at the 3-21G* SCF level.
French: Les structures de sept minima et de cinq états de transition des surfaces d'énergie potentielle S0 et T1, du thioformaldéhyde ont été localisées au niveau autocohérent 3-21G*.
English: They result in an estimated 55,000 hospitalizations per year due to dehydration; however the number of related deaths is very limited (300 in 1985).
French: Elles entraînent, chaque année, environ 55 000 hospitalisations dues à une déshydratation; le nombre de décès liés à ces infections est toutefois très limité (300 en 1985).
English: Recommended that the wording and language of Policy Objective (ii) be harmonised.
French: Il est recommandé que le libellé et le langage de l’objectif de politique générale ii) soit harmonisé.
English: For the search for law has an irresistible energy.
French: Car la recherche de la légalité possède une énergie irrésistible.
English: In addition, UNIDO has been promoting small hydro-power under a South-South cooperation framework.
French: Elle a en outre apporté son soutien aux petites centrales hydroélectriques dans le cadre d'un accord de coopération Sud-Sud.
English: The issue for consideration is the additional time and costs burden of running larger auctions as against their more rigorous competitive effect.
French: Il s'agit de déterminer si les délais et les frais supplémentaires qu'entraîne l'organisation d'enchères avec de nombreux participants sont compensés par une concurrence accrue.
English: • allow repetition and adaptation by other organisers, in other countries and in other cultures In the context of the White Paper, examples of best practice can relate to one or several of the main areas of intercultural dialogue.
French: • peuvent être répétés et adaptés par d’autres organisateurs, dans d’autres pays et d’autres cultures. Dans le contexte du Livre blanc, les exemples de bonnes pratiques peuvent se rapporter à un ou plusieurs des principaux domaines importants pour le dialogue interculturel.
English: B. Team Concept Note Review PCD reviews concept notes/proposals every quarter, generally in the first month of each quarter.
French: L’équipe PCD procède à l’examen des notes conceptuelles tous les trimestres, généralement au cours du premier mois du trimestre.
English: Hart, C., Y. Mailhot, and D. Bourbeau.
French: Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique.
English: There were significantly increased incidences of alveolar/bronchiolar neoplasms in male B6C3F1 mice (7/50, 10/50, 15/50, 19/50; historical control range 10– 42%) and hepatocellular neoplasms in female B6C3F1 mice (13/50, 12/50, 15/50, 25/50; historical control range 3–54%) (Chan et al., 1998; NTP, 1999).
French: On a également observé une hausse marquée de l’incidence des néoplasmes bronchiolo-alvéolaires chez les souris B6C3F1 mâles (7/50, 10/50, 15/50, 19/50; plage des données pour les témoins historiques : 10–42 %) ainsi que des néoplasmes hépatocellulaires chez les souris B6C3F1 femelles (13/50, 12/50, 15/50, 25/50; plage des données pour les témoins historiques : 3–54 %) (Chan et al., 1998;
English: Letter dated 14 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Article 7 requires that in the framework of each operational programme particular attention shall be paid to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: L'article 3 (4) du règlement du FSE nécessite de la part des États membres qu'ils soutiennent la promotion et l'intégration dans les politiques des activités innovantes.
English: The European trade union movement has every sympathy with the other Austria, the Austria of young people, women, trade unionists, anti-fascists, non-governmental organisations, culture, which came out onto the streets of Vienna last Saturday and made its voice heard loud and clear.
French: Le mouvement syndical européen est solidaire de l'autre Autriche, de l'Autriche des jeunes, des femmes, des syndicalistes, des antifascistes, des organisations non-gouvernementales, de la culture, qui a commencé à descendre dans les rues de Vienne, samedi dernier, et a élevé haut et fort sa voix.
English:  One of the issues raised before that board of inquiry under the Ontario Human  Rights Code was akin to one of Mr. Ritchie’s arguments before me.
French: L’une des questions soulevées devant cette commission d’enquête établie en vertu du Code des droits de la personne de l’Ontario ressemblait à l’un des arguments que m’a fait valoir M. Ritchie.
English: This means that if an organization uses external human resources advisory services for its own appointment processes, then the organization is required to ensure that the service provider(s) have had their expertise in the PSC's Appointment Framework validated via the AFKT or that they have access to a HR specialist whose expertise in the Appointment Framework has been validated.
French: En d'autres mots, si une organisation a recours à des services consultatifs externes de ressources humaines pour ses propres processus de nomination, elle doit s'assurer que la personne qui offre ces services a bel et bien l'expertise voulue – expertise attestée par l'ECCN –, ou a accès à un spécialiste ou à une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise a été attestée.
English: When evidence may not be supplemented, the court must, without referring the case for further investigation, take a final decision on the merits based on all the available evidence collected in compliance with the requirements of the law of criminal procedure.
French: Dans les cas où il n'est pas possible de compléter un élément de preuve, le tribunal, sans renvoyer l'affaire pénale pour complément d'enquête, doit rendre un jugement définitif au fond, en se fondant sur l'ensemble des preuves - obtenues en respect des prescriptions de la loi sur la procédure - dont il dispose.
English: Τhe next item is the joint debate on the following:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: The delivery under the programme components was mixed given the broad outlines envisioned and the project targets identified.
French: L'exécution, dans le cadre des composantes du programme, a été inégale, compte tenu des grandes orientations envisagées et des objectifs des projets identifiés.
English: Information required to support the application for the Licence to Prepare site must clearly crossreference the EIS where appropriate.
French: Les renseignements requis pour appuyer la demande de permis de préparation de l’emplacement doivent clairement recouper l’EIE, s’il y a lieu.
English: NRC also maintains key engineering and technologybased facilities to support specific industrial sectors of the economy.
French: Le CNRC maintient aussi des installations techniques et technologiques clés à l’appui de certains secteurs industriels de l’économie.
English: The President said that, in the absence of other candidates for the upcoming vacancies on the Commission on Population and Development, she took it that the Council wished to postpone the election of two members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente dit que, en l'absence d'autres candidatures pour les prochains sièges à pourvoir à la Commission de la population et du développement, elle considère que le Conseil souhaite reporter à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2005.
English: According to subsection 2900(1) of the Regulations the following constitutes SR&ED: (a) basic research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge without a specific practical application in view; (b) applied research, namely, work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view; or (c) development, namely, use of the results of basic or applied research for the purpose of creating new, or improved existing materials, devices, products or processes.
French: Selon le paragraphe 2900(1) du Règlement, les éléments suivants constituent de la RS&DE : a) la recherche pure, à savoir le travail entrepris pour l'avancement de la science sans aucune application pratique en vue; b) la recherche appliquée, à savoir le travail entrepris pour l'avancement de la science avec une application pratique en vue; c) la mise au point, à savoir l'utilisation des résultats de la recherche pure ou appliquée dans le but de créer de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés ou encore d'améliorer ceux qui existent.
English: 28 (3rd Supp.), to provide a resupply service for the transport of goods on an unscheduled basis, serving Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing) and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta using one tug and two barges having a gross register tonnage of 277.46 tons.
French: 28 (3e suppl.), pour assurer un service d'approvisionnement à la demande, au moyen d'un remorqueur et de deux chalands d'un tonnage au registre total de 277,46 tonneaux, afin de desservir Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing) et tous les ports sur Athabasca River, Slave River et Peace River en Alberta.
English: Making changes to your GST/HST account Address changes If your business or mailing address changes, you can update us online through My Business Account, by calling our Business Enquiries line at 1-800-959-5525, or by writing your tax services office.
French: Changements apportés à votre compte de TPS/TVH Changement d'adresse Si l'adresse commerciale ou postale de votre entreprise change, vous pouvez effectuer ces changements en utilisant le service « Mon dossier d'entreprise ». Vous pouvez aussi appeler notre service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775 ou envoyer une lettre à votre bureau des services fiscaux.
English: Roberto Hermida Tel.: (54-11) 4777-0181 Fax: (54-11) 4777-0184 E-mail: info@hermidayasoc.com.ar
French: : (54-11) 4777-0181 Télécopie : (54-11) 4777-0184 Courriel : info@hermidayasoc.com.ar
English: Canada’s Tourism Industry: Industrial Outlook Winter 2007 / Executive Summary Prepared for:
French: Industrie canadienne du tourisme : perspectives industrielles Hiver 2007 / Sommaire Préparé pour :
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that a total of 2,354 items of unexploded ordnance left behind by the 1991 30-Power aggression against Iraq were found and disposed of in various parts of Iraq during the period from 1 June to 31 August 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer qu'un total de 2 354 munitions non explosées, abandonnées au cours de l'agression militaire menée en 1991 contre l'Iraq par les 30 pays de la coalition, ont été ramassées, détruites et enfouies dans diverses régions de l'Iraq au cours de la période allant du 1er juin au 31 août 2002.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: La séance a fait l'objet d'une suspension et d'une reprise.
English: Suggested Reading David Gregory et al, Athabasca Landing:
French: Bibliographie David Gregory et coll., Athabasca Landing:
English: These seals prey upon a variety of marine life including cod. It is estimated that grey seals consume about 40,000 t of cod on the entire Atlantic Coast.
French: Chouinard et Frechet (1994) ont trouve une relation, bien que faible, entre Ie debit du Saint-Laurent et un indice de survie de la morue dans Ie sud du Golfe.
English: In addition, a specialized publishing unit, Aina Media Resource Centre, was provided with equipment and training to improve the standard of women's newspapers and magazines.
French: En outre, une maison d'édition spécialisée, l'AINA Media Resource Centre, a reçu du matériel et bénéficié d'actions de formation pour améliorer la qualité des journaux et magazines féminins.
English: Moreover, no additional guarantee or security may be requested from participants or imposed on them, which will particularly help SMEs and other small users.
French: En outre, nul ne pourra exiger ni imposer aux participants une garantie ou sécurité supplémentaire, ce qui aidera tout particulièrement les PME et les autres petits utilisateurs.
English: When President Joseph Kabila addressed the Security Council on 2 February 2001, he recognized the Lusaka Ceasefire Agreement as the road map for the United Nations engagement in the Democratic Republic of the Congo peace process.
French: Le 2 février 2001, lorsque le Président Joseph Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, il reconnaissait l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka comme le plan de campagne de l'engagement de l'ONU en faveur du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: A milestone in this regard has been the issuance of “Principles and guidelines on a human rights-based approach to poverty reduction strategies” in 2006, in response to a request by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La publication en 2006 des «Principes et directives pour une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme», pour répondre à la demande du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, marque une étape importante à cet égard.
English: 2. First Nations and Inuit Science and Technology Program ($2M) Objective s
French: • Perfectionnement de la dynamique de vie et des compétences au travail des participants;
English: • Reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: • RÃ©conciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Even though a trojan horse is sometimes also called Trojan, it's more a Greek.
French: Même si un cheval de troie est aussi parfois appelé Troyen (Trojan), c'est plutôt un Grec.
English: Actions by the LDCs in harnessing domestic resources, coupled with the scaling up of support by the international community, will prove crucial in the next five years.
French: Les mesures déployées par les PMA pour mobiliser les ressources nationales, associées à une hausse de l'appui apporté par la communauté internationale, s'avéreront essentielles dans les cinq prochaines années.
English: 4.2.2.1 Analytical Methods and Validation Reports (if separate reports are available)
French: 4.2.2.1 Méthodes d'analyse et rapports de validation (si des rapports distincts sont disponibles)
English: A guide for young people who want to study abroad Learn a language abroad!
French: Apprenez une langue en ligne Apprenez anglais ou français en ligne.
English: This may only be applied if the costs of pensions reform will demonstrably be addressed at the expense of lower final consumption or increased savings by citizens, and not the short- or medium-term coverage of pension deficits by one-off and unrepeatable receipts from privatisations, as it happens at present in several European Union countries.
French: Cela peut uniquement s’appliquer s’il peut être démontré que les coûts de la réforme des pensions sont supportés au prix d’une consommation finale affaiblie ou d’une épargne intensifiée chez les citoyens, et non à travers la couverture à court ou à moyen terme des déficits de pension grâce aux recettes ponctuelles et non reproductibles de privatisations, comme on peut l’observer à ce jour dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English: I am relieved but saddened to know that the Halifax Operational Behavioural Sciences Centre was swamped with clients in its first three weeks of operation.
French: J’ai été soulagé mais triste de savoir que le Halifax Operational Behaviourial Sciences Centre avait été envahi par les cadavres repêchés au cours de ses trois premières semaines d’activités.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is launching a pilot project: the NCE New Initiative (NCE-NI) This $1-million-per-year new initiative will support the networking activities of research groups to develop new partnerships with receptor communities.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) lance un projet-pilote : Nouvelle initiative de réseaux de centres d'excellence (NI-RCE) Il s'agit d'une nouvelle initiative d'un million de dollars par an dans le but d'appuyer les activités de réseautage de groupes de chercheurs universitaires qui désirent forger de nouveaux partenariats avec les collectivités réceptrices.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-seventh session, considered the draft resolution on exhaust and pollutant particulate emissions from diesel engines prepared by the secretariat according to its instructions (document TRANS/SC.3/WP.3/2004/8) and approved it subject to a number of editorial modifications.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné le projet de résolution sur les émissions de gaz et de particules polluants des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure, préparé par le secrétariat conformément à ses instructions (document TRANS/SC.3/WP.3/2004/8) TRANS/SC.3/WP.3/2004/8 et l`a approuvé après y avoir fait quelques modifications rédactionnelles.
English: S/AC.26/Dec.192 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.192 (2003)  S/AC.26/Dec.192 (2003)
English: On the other hand, regarding the presumption in favour of the maintenance of reservations formulated by the predecessor State, various delegations believed that that presumption was obvious in cases involving the uniting or separation of States, bearing in mind the principle of ipso jure continuity of treaties, which had been reflected in the Convention in relation to these kinds of succession.
French: S'agissant, en revanche, de la présomption du maintien des réserves formulées par l'État prédécesseur, diverses délégations estimaient qu'elle allait de soi dans les cas d'unification ou de séparation d'États, compte tenu du principe de la continuité ipso jure des traités qui avait été retenu dans la Convention en ce qui concerne ces hypothèses de succession.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations FAB (SDD-SMPSD)/ HRB and  SD Network/ - Performance Indicator Number of recognition programs available for sustainable development Performance Measure Number of employees recognized for their SD contributions at the CRA, and type of recognition received Data Collection Method Annual branch/regional sustainable development reports 3.2.3.2 - Promote findings and opportunities for SD recognition to the SD Network.
French: (31 mars 2005) Résultats et recommandations DGFA (DDD-DGSSP)/ DGRH et  Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement  Nombre d’employés reconnus pour leur contribution au DD et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données  Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.2.3.2 - Communiquer au Réseau du DD les résultats et promouvoir des occasions de reconnaître le mérite en matière de DD.
English: PSYCHOLOGICAL / EMOTIONAL EFFORT
French: EFFORT PSYCHOLOGIQUE / ÉMOTIONNEL
English: Citing a hot property, excellent mechanics, dedicated Organized Play, Loot cards, and the innovative Raid Deck concept, InQuest Gamer sees the World of Warcraft TCG as a product with a huge debut and a bright future.
French: Les rédacteurs ont noté une licence en vogue, d’excellents mécanismes, une structure de tournois performante, des cartes de « Butin » et le concept innovateur du deck de raid. InQuest Gamer voit dans le jeu de cartes à collectionner World of Warcraft un produit avec des débuts foudroyants et un avenir prometteur.