ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with increased enforcement in developed countries and in the countries of final destination, recent drug seizure statistics showed a sharp increase in the availability of illicit drugs in Tanzania, a trend that should be curbed before it escalated.
French: Toutefois, avec le renforcement de la répression dans les pays développés et dans les pays de destination finale, les statistiques récentes sur la saisie de drogues font apparaître une nette augmentation des drogues illicites disponibles en Tanzanie, une tendance qu'il conviendrait de freiner avant que la situation ne s'aggrave.
English: Harmonization The conflict between the federal and provincial tax systems and among different provincial systems imposes unnecessary burdens on small business.
French: Harmonisation Les incompatibilités entre les régimes fiscaux du fédéral et des provinces et les différents régimes provinciaux imposent un fardeau inutile à la petite entreprise.
English: NOUAKCHOTT Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Adama Ndiaye, 20, is originally from the KaÃ©di region in the south of Mauritania â€“ one of the regions worst affected by malnutrition. After losing her first two children she decided to go to the capital Nouakchott to care for her twins and her youngest child.
French: Mark M. Boulware a présidé, ce matin dans les locaux de l'ambassade américaine à Nouakchott la cérémonie d'inauguration du premier Centre d'Information et de Ressources (IRC) qui sera ouvert au public mauritanien.
English: (b) A new Financing for Development Office (in line with General Assembly resolutions 57/272 and 57/273) provides a dedicated capacity for the follow-up to the International Conference on Financing for Development, and finance aspects of other major United Nations conferences, and for collaboration with institutional and other stakeholders.
French: b) Le nouveau Bureau du financement du développement (conformément aux résolutions 57/272 et 57/273 de l'Assemblée générale) disposera d'une capacité exclusivement consacrée aux activités de suivi de la Conférence sur le financement du développement, des aspects financiers des textes issus d'autres grandes conférences des Nations Unies et à la collaboration avec les parties prenantes institutionnelles et autres.
English: Other information such as statistics collected by the UN and other specialized agencies and commissions have also been considered.
French: D'autres renseignements, incluant les statistiques recueillies par les Nations Unies et d'autres agences et commissions spécialisées, ont également été pris en considération.
English: Working Groups & Paper Titles 2008-04-18 Open file
French: Working Groups & Paper Titles 2008-04-18 ouvrir le fichier
English: Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: The Protocol will become law when it is approved by the legislatures of both countries and instruments of ratification are exchanged.
French: Le protocole entrera en vigueur de loi une fois qu'il aura été ratifié par l'organe législatif de chaque pays et qu'il y aura eu échange des instruments de ratification.
English: The COP also requested the secretariat to include information on its inventory review training programme in this report, in particular on examination procedures and on selection of trainees and instructors.
French: Elle a prié aussi le secrétariat d'incorporer dans ce rapport des informations sur son programme de formation à l'examen des inventaires et en particulier sur les procédures d'examen et la sélection des stagiaires et des formateurs.
English: Since that time, Department officials have been actively involved in developing a harmonized solution to the quasi-static testing requirements, specifically, completing testing to both the United States and European testing protocols.
French: Depuis lors, les fonctionnaires du Ministère ont participé activement à l’élaboration d’une solution harmonisée aux exigences de l’essai quasi statique et notamment à la réalisation d’essais conformes aux protocoles tant américains qu’européens.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 887.
French: Paragraphe 37a) -- Droit à ne pas être soumis à la torture, ni à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants 887.
English: However, the discounting process means that, beyond a certain period, and at any discount rate significantly above zero, the present value of future benefits accruing many years ahead will be small.
French: Toutefois, l’utilisation du processus d’actualisation fait en sorte qu’au delà d’une certaine période, à tout taux d’actualisation notablement supérieur à zéro, la valeur actuelle des bienfaits à venir finira par être faible.
English: 13), store instruments in dry conditions.
French: 13), les instruments doivent être conservés dans un endroit sec.
English: ◦ 1,600 aspiring entrepreneurs participated, and 65 loans were extended to start student businesses.[18]
French: ◦ 1 600 entrepreneurs en herbe y ont participé et 65 prêts ont été octroyés pour le démarrage d’entreprises[18].
English: Right of self-determination (art.
French: Le droit à l'autodétermination (article 1 du Pacte) 136 - 140 31
English: This tool must be maintained and most, if not all, libraries in the country should contribute to it.
French: Il faut maintenir cet outil et faire en sorte que la plupart des bibliothèques du pays, sinon toutes les bibliothèques, y contribuent.
English: Human security involves different types of freedoms: freedom from want; freedom from fear; and freedom to take action on one's own behalf.
French: La sécurité humaine embrasse les différentes libertés - libération de la misère, libération de la peur, liberté d'initiative personnelle.
English: (Note-more than sixty per cent of employees classified in these categories work in centres with populations of less than 100,000 as against only about one-quarter of the office employees.) 7 Although the civil service rates for some service occupations (e.g., cleaning services) are well below private industry rates, they are in line with rates paid by service organizations and public institutions, normally the important employers for these and similar occupations.
French: 100 des employés de ces catégories travaillent dans des centres dont la population n'atteint pas 100,000, en comparaison de seulement un quart environ des employés de bureau.) 7 Bien que les salaires versés par l'administration pour certaines occupations de service (par exemple, le service de nettoyage) soient nettement inférieurs à ceux de l'industrie privée, ils sont conformes à ceux des organisations de service et des institutions publiques qui sont normalement les employeurs importants dans ce genre d'occupations.
English: Taxpayers have also the chance to send their tax return on-line or to ask for fiscal code duplicate and so on.
French: Les contribuables ont également la possibilité d'envoyer leur déclaration fiscale en ligne ou de demander un exemplaire du code des impôts, par exemple.
English: A complete appraisal of his performance was made on April 8, 1981.
French: Le 24 septembre 1980, son rendement a été évalué; il travaillait alors comme agent principal de la planification financière depuis deux mois.
English: The Assembly furthermore fears that rapid implementation of the Wise Persons' proposals will prove impossible.
French: L’Assemblée craint, d’autre part, que les propositions des Sages ne puissent pas être mises en œuvre rapidement.
English: About 25 groups of artists colored the streets while making music that rang out of the smallest alley and the widest square.
French: 25 groupes d’artistes ont colorés les rues en faisant résonner de la musique dans les ruelles les plus étroites et les places les plus grandes.
English: Capacity building programmes aim to fill this gap.
French: Les programmes de renforcement de capacités sont destinés à combler cette lacune.
English: Private Line Services Private line service is non-switched point-to-point or multipoint connections that can be used for voice, data and video transmissions with various bandwidths.
French: Services de liaison spécialisée Le service de liaison spécialisée est une connexion point à point non commutée ou multipoint qui peut être utilisée pour les transmissions vocales, de données et vidéo sur diverses largeur de bandes.
English: Annex F - The Ministry and Crown Corporations Guidelines The Minister who is the appropriate Minister for a Crown corporation must have dealings with the corporation on a variety of matters.
French: Annexe F - Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les sociétés d’État Le ministre de tutelle d’une société d’État doit traiter avec cette dernière concernant diverses questions.
English: Those internal conflicts have invariably spilled over, causing regional problems.
French: Ces conflits internes ont connu des débordements frontaliers, ce qui a entraîné des problèmes économiques.
English: (ix) Strengthen the building of specialized substantive expertise and enhance the delivery of assistance in specialized technical areas, including the financing of terrorism, nuclear, biological and chemical terrorism, and maritime and civil aviation issues;
French: ix) renforcer la constitution de connaissances spécialisées de fond et améliorer la fourniture d'assistance dans des domaines techniques spécialisés, notamment le financement du terrorisme, le terrorisme nucléaire, biologique et chimique et les questions maritimes et relatives à l'aviation civile;
English: The government’s objective to provide affordable housing, good roads, public transit, and abundant green space in communities includes:
French: L’objectif du gouvernement consistant à assurer des logements abordables, des routes en bon état, le transport en
English: I called on the Government to support the United Nations efforts for expanded assistance to address HIV/AIDS and other humanitarian issues facing Myanmar and, to that end, to fully cooperate with the United Nations country team's programmes.
French: J'ai demandé au Gouvernement de soutenir les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour fournir une aide accrue afin de tenter de remédier au problème du VIH/sida et autres questions humanitaires auxquelles le Myanmar doit faire face et, à cet effet, de pleinement coopérer avec les programmes de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: AEA Technology/ NILU Polska Report No.  AEAT/ED48706, Harwell, the United Kingdom.
French: AEA Technology/ NILU Polska Report No. AEAT/ED48706, Harwell (Royaume-Uni).
English: The Secretary-General reiterates that recommendations of OIOS that financial recovery actions be taken do not and cannot automatically result in such action.
French: Le Secrétaire général rappelle que les recommandations du BSCI ne peuvent et ne doivent pas se traduire systématiquement par des actions en recouvrement.
English: There was also a lively discussion of the Institute Advisory Board members with the research community, with many good ideas presented.
French: Enfin, l’ISCR a participé activement au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) de 2007 qui a eu lieu à Québec.
English: Where a term referred to in Article 17, or its derivative or diminutive, is used in labelling of products produced within the Community, the following indications shall also appear on the label:
French: Lorsqu’un terme visé à l’article 17, ou son dérivé ou diminutif, est utilisé aux fins de l’étiquetage des produits obtenus dans la Communauté, les indications suivantes figurent également sur l’étiquette: a) le numéro de code visé à l’article 22, paragraphe 7, de l’organisme compétent pour réaliser les contrôles auxquels est soumis l’opérateur;
English: Micro-credit was considered one of the most effective development tools.
French: Le microcrédit est considéré comme l'un des instruments de développement les plus efficaces.
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $15,147.40 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 15 147,40 $ 2007-12-12 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: To respond to a diminishing demand for technologists and the simultaneous increase in the use of technicians, a large number of educational programs were closed and/or enrolment reduced across the country.
French: Face au fléchissement de la demande en technologues et à l’augmentation correspondante du recours à des techniciens, beaucoup de programmes de formation ont été fermés ou ont réduit l’admission de nouveaux étudiants.
English: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the Climate Change Conference in Cancún.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les résultats de la conférence de Cancún sur le changement climatique.
English: Highlighting the shared responsibility of all stakeholders in the SAICM process, he said that international cooperation was needed to promote the sound management of chemicals and that additional financial and technical assistance - including from the Global Environment Facility, from donor countries and from the private sector - was crucial.
French: Insistant sur la responsabilité collective de l'ensemble des parties prenantes dans le processus de l'Approche stratégique, il a déclaré qu'une coopération internationale était indispensable pour promouvoir une gestion rationnelle des produits chimiques et qu'une assistance financière et technique additionnelle - y compris du Fonds pour l'environnement mondial, des pays donateurs et du secteur privé - était cruciale.
English: The small shield represents the subject of heraldry itself, and the maple leaf is the national emblem.
French: Le petit écu représente l'héraldique même, tandis que la feuille d'érable est l'emblème national.
English: Anne Van Dusen Office of the Minister for International Cooperation Telephone: (819) 997-6919  Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: media@acdi-cida.gc.ca
French: Selon les chiffres publiés aujourd'hui par l’ONUSIDA, plus de 40 millions d’êtres humains vivent avec le VIH/sida. C’est plus que la population entière du Canada.
English: UNDP-OHCHR joint project for strengthening of the National Commission on Human Rights and Freedoms and the establishment of a regional human rights institute;
French: Projet conjoint PNUD/Haut-Commissariat pour le renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés et la création d'un institut régional des droits de l'homme;
English: EMU and the UK The political background Public opinion in the United Kingdom remains hostile to joining the Single Currency - most polls10 show around 60% to be against.
French: Situation politique L'opinion britannique reste hostile à la participation du Royaume-Uni à la monnaie unique - la plupart des sondages 10 révèlent que cette hostilité est partagée par 60% de la population.
English: Voting rights 10
French: Motions d'ordre 10 21.
English: It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.
French: Il se poursuivra aujourd'hui à 18 heures, sauf si le Parlement en décide autrement à ce moment.
English: That sample was reduced to 46 lines, which were then sent to 150 local farmers to grow and evaluate.
French: Les meuniers et les marchands sont prêts à verser une prime (de 6 % à la fin de novembre 2006) pour cette variété améliorée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I was supposed to comment also on the previous vote, and therefore I did so.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'étais censé formuler également des remarques sur le vote précédent, et c'est ce que j'ai fait.
English: To go further and create an EU environmental inspection force with powers of entry and powers to refer Member States to the Court of Justice is an interesting and ambitious idea.
French: Aller plus loin et créer un instrument européen d'inspection environnementale doté de pouvoirs d'action ainsi que du pouvoir de traduire des États membres devant la Cour de justice est une idée intéressante et ambitieuse.
English: While a need was perceived for the EU to act as an "honest broker", there was also concern among some stakeholders about the exact scope of this role, about the implications of Community law and about the role of the "specificity of sport".
French: Alors que le besoin s’est fait sentir pour l’Union de jouer le rôle d’un «intermédiaire honnête», certaines parties prenantes étaient également préoccupées par la portée exacte de ce rôle, par les implications du droit communautaire et par le rôle de la «spécificité du sport».
English: They include policy, communications, human resource management, performance and knowledge management (internal audit, evaluations, results-based and risk management), information management/information technology, strategic planning and resource allocation, and management processes, approaches and support activities.
French: Concentration stratégique Dans le but d’optimiser l’efficacité de l’aide, l’ACDI continuera de mettre l’accent sur les aspects géographique et sectoriel de ses programmes et activités.
English: In general terms, the following are defined to be qualified investments for a registered disability savings plan:
French: En termes généraux, les biens suivants sont des placements admissibles pour les régimes enregistrés d’épargne-invalidité :
English: The concept of self-help women's groups in India had made a significant impact in empowering women in rural areas.
French: En Inde, la formule des groupes d'entraide féminins a joué un rôle important dans l'émancipation des femmes vivant en régions rurales.
English: Ms Vanessa Witkowski, E-community Manager, cafébabel.com and Mr Dániel Fehér, Co-ordinator of Dialog’09 and Web Manager
French: Mme Vanessa WITKOWSKI, gestionnaire de la communauté virtuelle cafebabel.com, et M. Dániel FEHÉR, coordinateur de Dialog’09 et webmaster
English: At all times, complainants and respondents may consult for advice and support with their union representative, their immediate supervisor, or the equity program.
French: Les plaignants et les mis en cause peuvent consulter en tout temps leur représentant syndical, leur surveillant immédiat ou un agent du programme d'équité pour obtenir des conseils et du soutien.
English: EVANS, Nigel United Kingdom European Democrat Group 21/01/2008 Committee on Economic Affairs and Development BARNETT, Doris Germany Socialist Group 11443
French: EVANS, Nigel Royaume-Uni Groupe démocrate européen 21/01/2008 Commission des questions économiques et du développement BARNETT, Doris Allemagne Groupe socialiste 11443
English: The case report from an independent source adds even more evidence for its effectiveness.
French: Une étude de cas effectuée par une source indépendante ajoute encore plus de données probantes à l’appui de son efficacité.
English: For each patented invention to which the application for renewal relates, the name(s) of the patentee(s) of the invention(s), the name(s) and postal address(es) of the representative(s) of the patentee(s) or, if no representative has been appointed, the postal address(s) of the patentee(s), and the patent number(s) issued in respect of the invention(s) are as follows:
French: En ce qui touche toute invention brevetée visée par la demande, le nom du breveté ou de chacun des brevetés, s'il y a lieu, ou si aucun représentant n'a été désigné par lui, ses nom et adresse et le numéro d'enregistrement du ou des brevets au Bureau des brevets sont :
English: Initiatives are also underway to offer EU citizens an area of freedom, security and justice without internal borders.
French: Des initiatives sont également en cours pour offrir aux citoyens de l'UE un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures.
English: (c) An initiative on standards for the protection of indigenous peoples in voluntary isolation in the Amazon and Chaco regions (the study has just been completed); and
French: c) Les règles de protection des peuples autochtones qui vivent dans un isolement volontaire en Amazonie et au Chaco (étude qui vient de s'achever);
English: Fact sheet Glossary of Telecommunications Terms Basic Service Objective (BSO) The basic level of telephone service that the Commission attempts to ensure is available to the public throughout Canada, consisting of:
French: Fiche info Glossaire concernant la télécommunication Abstention Le Conseil s’abstient, par rapport à des services de télécommunications spécifiés, d’exercer certains ou tous ses pouvoirs sous les sections 24, 25, 27, 29 et 31 de la Loi sur les télécommunications.
English: When given a combination of the anti-seizure drug gabapentin and the opioid morphine, patients with two different types of neuropathic pain experienced lower pain intensity than when they received either of the drugs individually.
French: Après avoir reçu une combinaison de gabapentine, un anticonvulsivant, et de morphine, un opioïde, des patients aux prises avec deux types différents de douleur neuropathique ressentaient moins de douleur que lorsqu'ils avaient pris l'un ou l'autre médicament séparément.
English: Yes, provided that it does not occur during the leave portion of your arrangement.
French: Oui, pourvu que ce ne soit pas pendant la portion de l'accord où vous êtes en congé.
English: Financial projections in September 2003 revealed that the uncommitted funds available in 2004-05 may be as high as $145 million.
French: Selon les projections financières établies en septembre 2003, les fonds non engagés disponibles en 2004-2005 pourraient atteindre 145 millions de dollars.
English: It can also pose a threat to democracy because a population exasperated with corruption among its leaders may, through democratic processes, elect an authoritarian government.
French: Elle peut également constituer une menace pour la démocratie, car une population exaspérée par la corruption de ses dirigeants peut, par le truchement de processus démocratiques, élire un gouvernement autoritaire.
English: We must be very precise in the results we want, but not in the way in which the results must be achieved.
French: Nous devons nous montrer très précis concernant les résultats que nous désirons obtenir, mais pas dans les modalités qui permettent d' y aboutir.
English: However, according to GB-Unic, that function does not imply that the proprietor has the right to prohibit the importation of genuine goods.
French: Or, selon elle, cette fonction n'implique pas que le titulaire puisse avoir le droit d'interdire l'importation de produits authentiques.
English: • Les Hudon de la Petite-Anse, RiviÃ¨re-Ouelle de 1742 Ã 1992 Go to page:
French: • Les Hudon de la Petite-Anse, RiviÃ¨re-Ouelle de 1742 Ã 1992 Aller Ã la page:
English: One does not demolish an institution in order to re-energize it.
French: Rien ne sert de démolir une institution à laquelle nous voulons donner nouvelle vie.
English: Staff Performance Evaluation 84.
French: Évaluation du rendement du personnel Des mesures disciplinaires sont imposées pour manquement au Code.
English: The option of having a separate federal department/agency or the provinces/territories or other entity (such as a First Nations organization/institution or aggregation), other than INAC, to enforce regulations for water and wastewater on-reserve should be explored.  Health Canada Delivery Capacity 1.
French: Il faudrait envisager la possibilité de faire appel à un ministère/organisme fédéral distinct ou aux provinces/territoires ou à une entité (comme une organisation, un établissement ou un regroupement des Premières nations) autre qu’AINC pour faire appliquer les règlements concernant la gestion de l'eau potable et le traitement des eaux usées dans les réserves.  Santé Canada Capacité d’exécution 1.