ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it was the impact of being absent, that had affected Mr. Luukkonen's work performance.
French: Plus précisément, ce sont les répercussions de ses absences qui ont affecté le rendement de M. Luukkonen.
English: • In November 1998, a Canadian military doctor attended a PLA-sponsored symposium on tropical medicine in Beijing.
French: • En novembre 1998, un médecin militaire canadien a assisté à Beijing à un symposium sur la médecine tropicale parrainé par l'APL.
English: Social and health aspects of land-use systems deserve particular attention and should be integrated into the overall planning process.
French: Les aspects sociaux et sanitaires de l'usage des sols méritent une attention toute particulière et devraient être intégrés dans le processus général de planification.
English: The rationale behind the drive to enhancing multilingualism on the website is to ensure wider access to information on the United Nations to all the peoples of the world, and such technical improvements to the site are a key means to that end, along with progress in such areas as improving access for persons with disabilities.
French: Si on cherche à développer le multilinguisme sur le site Web, c'est pour assurer un accès plus large aux informations sur les Nations Unies à tous les peuples du monde, et ces améliorations techniques apportées au site sont un moyen vital d'y parvenir, de même que les progrès sur des aspects tels que l'amélioration de l'accès des personnes handicapées.
English: Problems with foreign air carriers Complaints against foreign air carriers which offer transportation to or from Canada should be filed with the Agency which will review and try to resolve them either directly or in cooperation with other government bodies.
French: Problèmes mettant en cause des transporteurs étrangers Les plaintes formulées contre des transporteurs étrangers qui offrent des services à destination ou en provenance du Canada devraient être déposées auprès de l'Office, qui examinera les plaintes et tentera de régler l'affaire lui-même ou avec le concours d'autres organismes gouvernementaux.
English: In 2006–2007, emphasis will be placed on the management of risks related to contracting and financial practices, both of which are now annual activities.
French: En 2006-2007, l’accent portera sur la gestion de risques liés aux activités touchant les pratiques contractuelles et financières, maintenant des activités annuelles dans les deux cas.
English: The feeding ecophysiology of the subtropical euphausiid Euphausia spinifera was investigated in the Indian sector of the Southern Ocean during January–February 1999.
French: Nous avons étudié l'écophysiologie de l'alimentation chez l'euphausiidé subtropical Euphausia spinifera dans le secteur indien de l'Océan Austral en janvier et février 1999.
English: We thank him for his many contributions to the work of WIPO and also commend him for his outstanding career as an international civil servant.
French: Nous le remercions pour ses nombreuses contributions aux travaux de l’OMPI et le félicitons pour sa carrière remarquable en qualité de fonctionnaire international.
English: That figure is substantial, when compared with Canadian FDI in China ($1 billion), India ($204 million) and Russia ($188 million).
French: Par comparaison, il est de un milliard de dollars en Chine, de 204 millions en Inde, et de 188 millions en Russie.
English: • processing the data, in particular that from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
French: • exploiter ces données, y compris celles de l'OEDT (Observatoire européen des drogues et toxicomanies) ;
English: Application of bitumen by mopping in spots, during the placing of certain portions of some built-up roofing systems. Staggered, roughly circular spots of bitumen in a fairly regular pattern to secure felts to certain types of roof decks.
French: Profilé en L rabattu sur l'avant-toit et les rives pour couper l'écoulement des eaux contre la sous-face et le diriger dans les gouttières.
English: Participants were asked to report the type of research they fund using the four pillars as adopted by CIHR. They were also asked to do this separately for strategic versus open competitions.
French: On a demandé aux participants d'indiquer les axes de recherche des IRSC qui correspondent au type de recherche qu'ils financent et d'indiquer la répartition des concours ouverts et stratégique entre chacun des axes.
English: Ms. Gras (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Turkey, said that the United Nations operational activities for development constituted one of the mainstays of the Organization's action to usher in a world of peace and solidarity.
French: Mme Gras (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des autres pays associés (Chypre et Turquie), estime que les activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement sont essentielles à la reconstruction d'un monde ou règnent la paix et la solidarité.
English: Health Canada establishes standards and policies for the safety and nutritional quality of food sold in Canada.
French: Santé Canada établit les normes et politiques qui régissent la salubrité et la valeur nutritive des aliments vendus au Canada.
English: The literature is unclear on this: some studies indicate that the sex of the smoking model is related to the sex of the smoking adolescent, while other studies do not indicate such an association.3 An association between the number of smokers in the youth’s home and the smoking habits of the youth was also noted.
French: Les jeunes ne s’intéressent peut-être pas aux produits toxiques qu’ils inhalent, c’est-à-dire que la santé ne constitue pas une préoccupation importante pour eux.
English: In this context, Ecuador considers that distributing translations of those standards is a high priority.
French: Dans ce contexte, l'Équateur estime que la distribution de traductions de ces normes est une priorité majeure.
English: Cut into wedges or shred coarsely.
French: En sauter 500 mL (2 tasses) dans 30 mL (2 c. à table) de beurre pendant 4 min.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 05/12/2003 [EN] - [FR] [EN Add 1] - [EN Add 2] [EN Annex] adopted on 23/11/2005 [EN] - [FR] - [SK] adopted on 21/02/2007 [EN] - [FR] - [SK] 2nd Cycle submitted on 30/07/2008 [EN]
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 01/07/2002 [EN] - [FR] [EN addendum] adopté le 29/08/2003 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2004 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 01/07/2005 [EN] - [FR] [EN addendum] [Annexes] [Annex H] [Annex L] [Annex M] adopté le 14/09/2006 [EN] - [FR] adopté le 14/03/2007 [EN] - [FR] Serbie Liste des pays
English: Essentially, rapidly integrating technologies (information, sensor, and precision technologies) are effecting massive changes in our global society, and in how business and the military operate.
French: Essentiellement, l'intégration rapide des technologies (information, détection et précision) entraîne partout au monde des changements profonds de la société et de la façon de faire des entreprises et des militaires.
English: Outputs: • Research and tools developed;
French: • Possibilité accrue pour les artistes locaux de se produire dans leur communauté.
English: They play a key role in raising productivity and accelerating the rate of economic growth.
French: Elles jouent un rôle clef pour ce qui est d'accroître la productivité et d'accélérer la croissance économique.
English: It requires the ability to type on a teletypewriter keyboard in accordance with established proficiency standards and to operate perforators, reperforators and transmitter distributors.
French: Il doit pouvoir taper sur le clavier du téléimprimeur selon les normes de compétence établies et faire fonctionner les perforatrices, les récepteurs-perforateurs et les émetteurs distributeurs.
English: An herbaceous annual having a restricted geographical range and occupying small prairie remnants mainly along roadsides in southern Manitoba.
French: Une plante herbacée annuelle dont l’aire de répartition géographique est restreinte et qui occupe de petites prairies restantes principalement le long des routes dans le sud du Manitoba.
English: Angelika Beer, Ioannis Kasoulides, Ana Maria Gomes, Erik Meijer, Cecilia Malmström, Charles Tannock, Marie Anne Isler Béguin
French: M. Winkler, Bernd Posselt, Toomas Hendrik Ilves, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Ioannis Kasoulides, Ana Maria Gomes, Erik Meijer, Cecilia Malmström, Charles Tannock, Marie Anne Isler Béguin
English: Horseriding in beautiful natural locations of the Island to very good prices .
French: Vous devez profitez de pouvoir faire de l'équitation.
English: For example while consultation with event attendees was extensive, through focus groups, telephone and mail surveys, given the high level of attendance, the sample was not statistically representative within generally accepted margins of error.
French: Par exemple, bien qu’une vaste consultation de participants à l’événement ait été menée au moyen des groupes de réflexion et des enquêtes postales et téléphoniques, l’échantillon n’était pas statistiquement représentatif dans une marge d’erreur généralement admise étant donné l’assistance nombreuse aux manifestations.
English: Quarterly Presentation of Financial Transactions at June 30, 2002). (1) Starting in 1997-98, all figures include the impact of the accounting reform.
French: (Pour 2001-2002 : synthèse des opérations financières au 30 juin 2002). (1) À compter de 1997-1998, toutes les données tiennent compte de la réforme de la comptabilité. (2) Réserve de 950 millions de dollars au titre de la santé et des services sociaux, de l'éducation, de la solidarité sociale et de la recherche.
English: •
French: Résultats en termes de diversité – sont visés ici les résultats intermédiaires des actions mises en œuvre au titre d’une politique de diversité des effectifs.
English: At least a momentary indication shall be given to the driver when the vehicle is in "active driving possible mode''.
French: Un signal au moins temporaire doit être émis à l'intention du conducteur lorsque le véhicule est sur le “mode actif de marche”.
English: ISTANBUL, Turkey - Radio Frequency Identification reliable and successful in tracking CF materials.
French: ISTANBUL (Turquie) – L’identification par radio-fréquence est utile au suivi du matériel des FC.
English: The questions you raise in your letter deal with employment, self-employment, and conditions of employment which fall under the Unemployment Insurance Act.
French: Les questions que vous soulevez dans votre lettre portent sur l'emploi, le travail indépendant et les conditions d'emploi qui sont visées par la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The declaration sets out conditions under which the parties agree to a regular political dialogue.
French: Cette déclaration définit les conditions aux termes desquelles les parties acceptent d’établir un dialogue politique régulier.
English: Performance by Key Planned Result
French: Rendement selon les principaux résultats prévus
English: Rooms n° 100 and 119 as back-up.
French: Chambres n° 100 et 119 en appoint.
English: Significant initiatives, issues and challenges can be found at all scales of activity and social/political organization—from the individual and community levels to the national and international levels.
French: On trouve des initiatives, des enjeux et des défis importants à tous les échelons d’activité et dans l’organisation sociale et politique – à l’échelon individuel, collectif, national et international.
English: Offshore Otter Trawl, Pots IQ,  Competitive 100' + 11 Shrimp, Clams (Stimpsons surf), Yellowtail flounder, Snow crab, Atlantic Cod $111M, inc. $60M shrimp, $10M Stimpsons surf clam and $10M yellowtail flounder
French: Hauturière Chalut à panneaux, casiers QI, pêche compétitive 100' + 11 Crevette, mactre de Stimpson, limande à queue jaune, crabe des neiges, morue de l’Atlantique 111 M$, dont 60 M$ de crevette, 10 M$ de mactre de Stimpson et 10 M$ de limande à queue jaune
English: However, I should also like to add something to what Mr Tomlinson has said.
French: J'aimerais néanmoins ajouter quelque chose à ce qu'a dit Monsieur Tomlinson.
English: Indeed, this is a question for the Belgian President-in Office: how are we going to do this in Cancún?
French: En effet, c'est une question pour la Présidente en exercice belge: comment allons-nous faire à Cancún?
English: Capital gains taxes are meant to be reduced and privatisation of state-owned enterprises intensified.
French: La fiscalité sur les revenus du capital devrait être réduite et la privatisation des entreprises publiques intensifiée.
English: (ii) an excavation site Note 3 122,900
French: (iv) installation minière faisant l'objet d'un permis d'exploitation qui :
English: In this study, we examined the ultrastructure of the coxal head of the anterior levator (ALc) muscle from the fifth pereiopod of intermolt crabs (control ALc) and from crabs bearing a limb bud (autotomized and contralateral ALc).
French: Au cours de cette étude, nous avons examiné l'ultrastructrue de l'extrémité coxale du muscle élévateur antérieur (ALc) du cinquième péréiopode chez des crabes en période inter-mues (ALc témoins) et chez des crabes munis d'un bourgeon de membre (ALc autotomisés et ALc contralatéraux).
English: I will work to ensure that this balance is respected in the 7th Framework Programme.
French: Je veillerai à ce que cet équilibre soit respecté dans le 7ème programme-cadre.
English: Cooperation between Member States Since forced returns represent a serious infringement of individual freedom, the Commission calls on all stakeholders concerned to reflect on a number of questions which the elaboration of a return policy gives rise to.
French: Coopération entre les États membres Puisque le retour forcé représente une atteinte grave à la liberté de la personne, la Commission invite les milieux intéressés à réfléchir sur un certain nombre de questions qui se posent au moment de la définition d'une politique du retour.
English: In addition, a power of inspection can be conferred on it in crisis situations.
French: De plus, un pouvoir d'inspection pourra lui être reconnu en cas de crise.
English: In addition, the Province is involved in the collaborative development of an Aboriginal Health Blueprint.
French: La province de la Nouvelle-Écosse participe également à l’élaboration conjointe d’un modèle pour améliorer la santé des populations autochtones.
English: Enjoy the many walking routes in the forest directly around Vianden, or visit the heated swimming pool and its slides and children's pool.
French: Appréciez les nombreux itinéraires de randonnées dans la forêt juste autour de Vianden, ou faites un tour à la piscine chauffée avec ses toboggans ainsi qu'à la piscine pour enfants.
English: There are several programs to chroot automatically servers and services.
French: Il existe plusieurs programmes pour chrooter automatiquement des serveurs et services.
English: Walking toward the front door, we could see station personnel standing inside, cheering for us newcomers.
French: En nous avançant vers l’entrée, nous avons vu les membres du personnel qui acclamaient les nouveaux venus.
English: The most liberal definition defines disability as the inability to do the substantial duties of one's current occupation.
French: La définition la plus libérale considère l'invalidité comme l'incapacité d'une personne à accomplir les principales tâches de l'emploi actuel.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Andrair Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Andrair Aviation Inc.
English: Terrorists are not afraid of a framework decision.
French: Les terroristes ne craignent pas une décision-cadre.
English: CoE ACFC added that there is a need to identify further ways of promoting the participation of persons belonging to minority ethnic communities in public affairs, including by stepping up consultations and other forms of dialogue with the broadest possible spectrum of minority representatives.
French: Le Comité consultatif estime en outre nécessaire de définir de nouveaux moyens de promouvoir la participation aux affaires publiques des ethnies minoritaires, notamment en intensifiant les consultations et les autres formes de dialogue avec un éventail aussi large que possible de représentants de ces minorités.
English: The Face of New Global Terrorism September 11 helped raise our awareness of contemporary terrorist threats: • operating on international foundations that have been expanding since the early 1970s
French: Le nouvel ordre international Nous savions déjà, avant le 11 septembre, qu’il était nécessaire d’établir de nouveaux partenariats et de nouvelles institutions plus efficaces, mais les attaques terroristes ont contribué à souligner la nécessité d’une collaboration mondiale (par ex. des services de police intégrés).
English: "I have the freedom to do what I want, travel, buy a car, help my kids buy a house, do things for my grandchildren that I couldn't not afford to do with my own kids".
French: « Je suis libre de faire ce qui me plait, voyager, acheter une voiture, aider mes enfants à acheter une maison, offrir à mes petits-enfants ce que je n'ai jamais eu les moyens d'offrir à mes propres enfants ».
English: The State is not encouraging social housing construction.
French: L’Etat ne favorise pas la construction de logements sociaux.
English: Brigadier General Mendousse spoke frankly about this issue, saying that the politicians of Albania need to learn some lessons about what it means to have a democratically accountable police force that is not the political poodle of any particular party.
French: Le Colonel Mendousse s’est exprimé en toute franchise sur cette question, affirmant que les hommes politiques albanais devaient apprendre ce qu’est une force de police démocratique, qui ne soit pas inféodée à tel ou tel parti.
English: For we must now set priorities that have genuine measurable objectives and we must allocate adequate resources to achieving them.
French: Car aujourd'hui nous devons fixer des priorités avec des objectifs véritables et vérifiables, et y consacrer les moyens suffisants.
English: Recognizing that Member States have to strengthen their efforts to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases,
French: Consciente qu'il faut que les États Membres intensifient l'action qu'ils mènent pour enrayer la propagation du VIH/sida et commencer à le faire reculer et pour stabiliser puis réduire l'incidence du paludisme et d'autres grandes maladies, le tout à l'horizon 2015,
English: Pressing Alt-F1 through Alt-F9 will switch between the telnet sessions.
French: En utilisant les touches Alt-F1 à Alt-F9, vous pouvez ainsi passer d'une session telnet à une autre.
English: We must help the fisheries sector to modernise so that it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil, while respecting our obligation to protect the environment and manage fishery resources.
French: Il nous faut aider le secteur de la pêche à se moderniser afin qu'il puisse se libérer des contraintes liées au coût du gazole, tout en tenant compte de nos obligations en termes de protection de l'environnement et de gestion des ressources halieutiques.
English: The Council reiterated that the only solution to the crisis in Darfur was a political one, and welcomed the formation of a joint committee including all Darfur rebel movements to agree on a common negotiating strategy for the Abuja talks. It also welcomed the presence of the Sudan People's Liberation Movement in the Government of National Unity delegation to Abuja talks at their resumption on 29 November, and expressed its hope that this step would lend a new dynamic to the process.
French: Réaffirmant que la solution à la crise au Darfour doit être de nature politique, il se félicite de la formation d'un comité conjoint réunissant tous les mouvements rebelles du Darfour, qui sera appelé à arrêter une stratégie de négociation commune pour les pourparlers d'Abuja, et salue la présence du Mouvement de libération du peuple soudanais dans la délégation du gouvernement d'unité nationale lors de la reprise, le 29 novembre, des pourparlers d'Abuja, espérant que cette initiative insufflera un nouveau dynamisme au processus.
English: Convert your music, videos, and photos from one file format to another without having to figure out which format is needed for which device.
French: Convertissez votre musique, vos vidéos et vos photos d'un format vers un autre sans avoir à vous soucier du format requis par tel ou tel périphérique.
English: Such accumulated compensatory leave shall be held in reserve to be scheduled in leave and/or paid in cash at the direction of the Employer, or at the request of the employee and the discretion of the Employer.
French: Ce congé compensateur accumulé est conservé en réserve afin d’être épuisé en congé ou en espèces, sur l’ordre de l’Employeur, ou à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur.
English: It summarizes the findings of a survey of energy prices in Saskatchewan and reviews the purpose and results of an econometric model of the gasoline and diesel pricing structure.
French: Nous présentons également le but d'un modèle économétrique de la structure des prix de l'essence et du diesel ainsi que les résultats obtenus à l'aide de ce modèle.
English: Indeed, they have been exacerbated by the new alliances and priorities.
French: En fait, elle s'est aggravée à la suite d'alliances et de priorités nouvelles.
English: Under the guide of the Abbot or the assistant delegated by him/her, oblation finds its expression in the personal path of conversion, as proposed by the Benedictine Rule, by taking part in the duties and in the prayers which differ a lot from a monastic community to another, and also by participating in constructive face to face discussions, which might be enrichening.
French: Il se concrétise, sous la guide de l’Abbé ou d’un assistant délégué par l’Abbé, dans le cheminement personnel de conversion proposé dans la R.B., par la participation à la prière et au travail monastique, de façon différenciée d’un monastère à un autre, dans le dialogue, parfois dans une confrontation enrichissante.
English: It committed to partnerships and to helping developing countries strengthen capacity for management of chemicals and hazardous wastes, and to promoting ratification and implementation of international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Le Sommet s'est engagé à créer des partenariats et à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de gestion des produits chimiques et des déchets dangereux et à promouvoir la ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux produits chimiques et aux déchets, y compris la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.