ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, while the Constitutional Court had noted “by distinguishing two nations … [the Party] had advocated the creation of minorities within Turkey … to the detriment of the unity of the Turkish nation and the territorial integrity of the State … Although different methods were used, the aim of the SP's political activity was similar to that of terrorist organizations.
French: En cette affaire, la Cour constitutionnelle avait noté que, « en distinguant deux nations … [le Parti avait] prôné la création de minorités à l'intérieur de la Turquie … au détriment de l'unité de la nation turque ainsi que de l'intégrité territoriale de son État… Bien que différente quant aux moyens utilisés, l'activité politique du parti en question s'apparenterait, dans sa finalité, à celle des organisations terroristes.
English: Development and manufacture of the tool...
French: Elaboration et la production de l'outil à...
English: You add a vital and integral component that we alone cannot provide.
French: Vous ajoutez un élément vital qui fait partie intégrante du programme et que nous seuls ne pouvons fournir.
English: AAFC strongly supports measures that
French: 100 du contenu des carburants de transport canadiens soit renouvelable, au plus tard
English: When you create Job Profiles, the system will use your email address as an identifier by which your employees locate the Job Profile(s) you create.
French: Lorsque vous créez des profils d'emploi, le système utilisera votre adresse de courriel comme l'identificateur au moyen duquel vos employés peuvent repérer les profils d'emploi que vous créez.
English: The budget is set before MC has an opportunity for review.
French: Le budget est fixé avant que le CG ait pu l’examiner.
English: Forthcoming in Small States and Economic Resilience, edited by L. Briguglio.
French: Economic Review and Basic Statistics, vol.
English: Another issue which needs to be addressed is the extent to which the HRI collected by licensees should be disclosed to the Agency.
French: Il faut aussi se pencher sur une autre question, à savoir dans quelle mesure les renseignements médicaux recueillis par le titulaire d'une autorisation devraient être communiqués à l'Agence.
English: The GDP growth rate in 1997 was -7 %.
French: Le PIB a régressé de 10 % en 1996 et l’année suivante a baissé de nouveau de 7 %.
English: These boats know they can’t hide."
French: Ces pêcheurs savent qu'ils ne peuvent pas se cacher. »
English: • seek a broader range of effective stakeholders.
French: • de rejoindre une plus grande diversité d'intervenantes et intervenants efficaces.
English: The Debian project has been offered to participate in them.
French: Le projet Debian a été invité à participer aux deux événements.
English: This is why we need to adopt ambitious CO2 emission targets.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons adopter des objectifs ambitieux de réduction des émissions de CO2.
English: The signing of the CSCE Helsinki Final Act on 1 August 1975. From left to right:
French: Cela a été reconnu lors du deuxième Sommet des chefs d’Etat ou de gouvernement, qui s’est déroulé à Paris en 1990 et dont a résulté la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: The report presents findings of the UNDP Project Services Audit Section concerning 18 UNOPS-related audit assignments in 2001 for which reports were issued.
French: Le rapport présente les conclusions de la Section de l'audit des Services d'appui aux projets du PNUD concernant 18 audits relatifs à l'UNOPS effectués en 2001 qui ont fait l'objet d'un rapport ayant été publié.
English: "If the procedure described under paragraphs 7 to 27 is applied, a conclusion about the annual ageing of the K coefficient shall be made appropriately by the competent expert.  "
French: «Si la procédure décrite aux paragraphes 7 à 27 est appliquée, l'expert compétent doit déterminer le facteur de détérioration annuel du coefficient K dû au vieillissement.».
English: Note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: MuchMusic. To ensure that this new service would make an optimum contribution to the growth of the Canadian music industry and infuse it with new vitality, of which MuchMusic would be the primary beneficiary, the Commission imposed on this service as a condition of licence the obligation to earmark 2.4% of its gross annual revenue, but no less than $100,000 annually, to stimulate the production of Canadian videos.
French: 100 au cours de l'an 05.
English: Figure 6 Brazil's mix and dough imports totaled $39.2 million in 2005, declining from $41.3 million in 2004.
French: Figure 6 Le Brésil a importé pour 39,2 millions de dollars de mélanges et de pâtes en 2005, contre 41,3 millions de dollars en 2004.
English: Any analyst who tries, for example, to describe our novels as products of the first, second or third stage sadly misunderstands and misconstrues the reality of a civilization.
French: Tout analyste qui essaie, par exemple, de décrire nos romans comme étant des produits soit de la première étape, de la deuxième étape ou de la troisième étape comprend et interprète très mal la réalité d'une civilisation.
English: In Mexico, UNIFEM has provided training and technical assistance to indigenous women's networks to advocate poverty reduction policies that take into account their perspective and demands.
French: Au Mexique, UNIFEM a fourni des services de formation et une assistance technique à des réseaux de femmes autochtones à l'appui de leur action de plaidoyer en faveur de politiques pour la réduction de la pauvreté qui prennent en compte les perspectives et revendications de ces femmes.
English: Aerospace cooperation between Europe and China
French: La coopération aérospatiale entre l’Europe et la Chine
English: I, for one, deplore the fact that this Parliament ignores the crisis that Europeans are going through and only looks to satisfy its own ambitions.
French: Pour ma part, je déplore le fait que ce Parlement ne tient pas compte de la crise que vivent les Européens, et ne s'attache qu'à satisfaire ses propres ambitions.
English: "Inter-generational Change in the Education of Canadians."
French: « Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006 ».
English: Some people in Toronto, Halifax and Calgary also mentioned that fishing is important in terms of its impact on the consumer.
French: Certains participants de Toronto, Halifax et Calgary ont également mentionné l'importance de la pêche dans son incidence sur le consommateur.
English: SDS Management Systems A good management system is a cyclical process that links an organization’s objectives, action plans, and results.
French: Système de gestion de la SDD Un bon système de gestion est un processus cyclique qui fait le lien entre les objectifs, les plans d’action et les résultats d’une organisation.
English: The parallel-amended proposal for a gtr (informal document No. 11) also received an agreement of principle, and the expert from Canada was requested to transmit a final proposal for consideration at the April-May 2002 session, taking into consideration the comments for the draft Regulation.
French: La proposition de règlement technique mondial modifiée parallèlement (document sans cote n° 11) a elle aussi été acceptée dans son principe, et l'expert du Canada a été prié de communiquer, pour examen à la session d'avril-mai 2002, une proposition finale tenant compte des commentaires visant le projet de Règlement.
English: As a host country, Tanzania had experienced devastating impacts on its environment as a result of the presence of large numbers of refugees.
French: En tant que pays hôte, la Tanzanie a subi l'impact dévastateur pour l'environnement de la présence d'un grand nombre de réfugiés sur son territoire.
English: On the Heavily Indebted Poor Countries initiative, the IMFC welcomed recent additional progress on debt relief, but also noted the delays that some countries face in reaching the completion point or in overcoming obstacles to participation. The committee said it looked forward to a review of these issues that will be presented at its next meeting in September in Dubai.
French: Cette opération sera facilitée par des projections économiques plus réalistes, une analyse systématique des sources de croissance, une collaboration efficace entre la Banque mondiale et le FMI, et une conception souple des programmes permettant notamment de tenir compte d'une augmentation des apports d'aide.
English: Contingent Liabilities ($ millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability March 31, 2002 March 31, 2003 Current as of March 31, 2004 Loans Loan Guarantees 4.5 3.6 0.5 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations 10.2 10.0 10.8 Non-litigations 0.0 0.0 0.0 Total 14.7 13.6 11.3 prev - next index
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Passif éventuel Montant 31 mars, 2002 31 mars, 2003 Au 31 mars, 2004 Prêts Garanties d'emprunt 4,5 3,6 0,5 Réclamations, litiges en suspens et imminents Affaires litigieuses 10,2 10,0 10,8 Affaires non litigieuses 0,0 0,0 0,0 Total 14,7 13,6 11,3 préc - suiv index
English: Fall Busters Volunteer Program:
French: Programme de bénévoles Fall Busters :
English: I am sure that those discussions will provide us with good food for thought.
French: Je suis certain que ces débats nous offriront un terrain de réflexion fertile.
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en oeuvre de la paix aurait eu lieu,
English: When the surface was moist, the cod was spread on fish flakes, or trellises, outdoors in the sun to finish drying.
French: Puis, lorsque la surface se faisait humide, elle Ã©tait Ã©tendue sur des treillis ou vigneaux Ã l'extÃ©rieur, au soleil, pour finir de sÃ©cher.
English: Second, in view of the vast amount of normative activities being carried out, Europe had much to contribute to the global harmonization of norms and standards.
French: En 1994, on a procédé à l'examen d'un certain nombre de questions relatives à l'épidémie de diphtérie.
English: However, Belsajuzdruk refused to distribute it, saying their contract with Marat concerned Belorusskaya Delovaya Gazeta, not Echo.
French: Mais Belsajuzdruk a refusé de le distribuer, car son contrat avec Marat concernait Belaruskaya Delovaya Gazeta, et non Echo.
English: The General Assembly, with its Sixth Committee and the International Law Commission, plays a key role through the codification and progressive development of international law.
French: L'Assemblée générale joue un rôle essentiel, par l'intermédiaire de sa Sixième Commission et de la Commission du droit international, dans le renforcement de l'état de droit par la codification et le développement progressif du droit international.
English: The Conference decided, inter alia, to create the function of a Special Representative to further promote the entry into force of the Treaty.
French: À cette conférence, il a été décidé, entre autres, de créer une fonction de représentant spécial afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: Martin Michlmayr added more orphaned packages to the list.
French: Martin Michlmayr a ajouté à cette liste des paquets abandonnés supplémentaires.
English: One of the largest smelters in the world (courtesy Max's Photo).
French: L'un des plus grands hauts-fourneaux au monde (avec la permission de Max's Photo).
English: It has also exacerbated the humanitarian situation in a country already afflicted with a malaria epidemic and widespread malnutrition and hunger.
French: Elle a également aggravé la situation humanitaire dans un pays déjà en proie à une épidémie de paludisme, à la malnutrition et à la faim.
English: We therefore order the Respondent to pay to the Complainant the costs  of his legal counsel to be taxed as applicable under the Rules of Court for  the Province of Manitoba.
French: Nous ordonnons donc à l'intimée de payer au plaignant les frais et  dépens de son avocat qui doivent être taxés selon les règles de la Cour de  la province du Manitoba.
English: The Economic and Social Council, recalling General Assembly resolutions 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly requested the establishment of an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as Assembly resolutions 1958 (XVIII) of 12 December 1963, 2294 (XXII) of 11 December 1967, 36/121 D of 10 December 1981, 42/130 of 7 December 1987, 45/138 of 14 December 1990, 48/115 of 20 December 1993, 49/171 of 23 December 1994, 50/228 of 7 June 1996, 51/72 of 12 December 1998 and 54/143 of 17 December 1999, in which it provided for subsequent increases in the membership of the Executive Committee, takes note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General and recommends that the Assembly take a decision at its fifty-fifth session on the question of enlarging the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to fifty-eight States.
French: Le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée demandait la création d'un Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que ses résolutions 1958 (XVIII) du 12 décembre 1963, 2294 (XXII) du 11 décembre 1967, 36/121 D du 10 décembre 1981, 42/130 du 7 décembre 1987, 45/138 du 14 décembre 1990, 48/115 du 20 décembre 1993, 49/171 du 23 décembre 1994, 50/228 du 7 juin 1996, 51/72 du 12 décembre 1998 et 54/143 du 17 décembre 1999, dans lesquelles l'Assemblée a autorisé un accroissement substantiel du nombre de membres du Comité exécutif, prend note de la demande tendant à élargir la composition du Comité exécutif, qui figure dans la lettre du 11 juillet 2000 que le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressée au Secrétaire général, et recommande que l'Assemblée se prononce à sa cinquante-cinquième session sur la question de l'élargissement de la composition du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont le nombre de membres passerait de 57 à 58 États.
English: Instead, the whole Bulamuzi family, being under constant threat, decided to leave Bunia.
French: De fait, toute la famille Bulamuzi, qui faisait l'objet de menaces constantes, a décidé de quitter Bunia.
English: About half of all business establishments are called "employer establishments," since they maintain a payroll of at least one person (possibly the owner).
French: Environ la moitié de tous les établissements commerciaux sont appelés des « établissements employeurs » car ils ont un personnel rémunéré d'au moins une personne (peut-être le propriétaire).
English: Partnership is an increasingly common feature of relationships between the public and the private sector.
French: D'ailleurs, de plus en plus, un partenariat s'installe entre le secteur public et le secteur privé.
English: He said that the Commission would make a decision in the coming week or so, taking into account both the provisions of the Afghan Constitution and the requirement to ensure free and fair elections throughout the country.
French: La Commission prendrait sans doute une décision la semaine suivante, en tenant compte à la fois des dispositions de la Constitution afghane et de l'impératif de tenir des élections libres et régulières dans tout le pays.
English: • A military newspaper reaches milestone
French: • Tout un anniversaire pour un journal militaire
English: European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions. 6) The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: 5) Le jury est composé de sept hautes personnalités indépendantes, expertes dans le secteur culturel, dont deux sont désignées par le Parlement européen, deux par le Conseil, deux par la Commission et une par le Comité des régions 6) Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Amount $ 20 Atlantic Canada Opportunities Agency — Operating expenditures
French: 11 300 000 INDUSTRIE Annexe AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Crédit
English: The European Parliament has also contributed to stimulating concrete efforts for a division of the burden of responsibility by introducing two new budgetary lines.
French: Le Parlement européen a également stimulé des d'initiatives concrètes visant à répartir les charges en ajoutant deux nouvelles lignes budgétaires.
English: In particular, at the fourteenth session of the Working Party on Gas, to consider a topic “Natural Gas - Reserves, Resources and Exploration and Development Prospects in the UNECE Region”.
French: En particulier, à la quatorzième session, examiner un thème intitulé «Gaz naturel - Réserves, ressources et perspectives en matière d'exploration et de mise en valeur dans la région de la CEE-ONU».
English: In Case C-398/92, REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Hanseatisches Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Hamburg (Federal Republic of Germany), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mund & Fester and Hatrex Internationaal Transport, on the interpretation of Article 7 of the EEC Treaty, read in conjunction with Article 220 of the Treaty and the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1972 L 299, p.
French: Dans l' affaire C-398/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CEE, par le Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg (République fédérale d' Allemagne), et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Firma Mund & Fester et Firma Hatrex Internationaal Transport, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 7 du traité CEE, lu en combinaison avec l' article 220 du même traité et la convention, du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: Plain Language Plain Language:
French: Langage simple Pour un style clair et simple Développement des ressources humaines Canada www.nald.ca/nlsf.htm A5.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • One cup of soil may contain more than 5 billion living creatures. 
French: • Une tasse de terre peut contenir plus de 5 milliards d'organismes vivants.
English: The Vancouver Agreement is a five-year commitment by the federal government, the province of B.C., and the City of Vancouver to work together to support sustainable economic, social and community development in Vancouver.
French: Dans le cadre de l'Accord de Vancouver, le gouvernement fédéral, la province de la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver se sont engagées à travailler ensemble pendant cinq ans afin de soutenir le développement économique, social et communautaire durables à Vancouver.
English: The delegation accompanying the Minister included Brent St Denis, MP, Algoma-Manitoulin, Joanne Meyer, Executive Assistant to Minister Owen, John Donnelly, Executive Advisor to the Deputy Minister of INAC and Keith Smith, Advisor, International Relations, Indian and Northern Affairs Canada.
French: Brent St Denis, député, Algoma-Manitoulin, Joanne Meyer, adjointe exécutive du ministre Owen, John Donnelly, conseiller de direction du sous-ministre du MAINC et Keith Smith, conseiller, Relations internationales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien figuraient au nombre des délégués qui accompagnaient le ministre.
English: Note verbale dated 25 August 2000 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 25 août 2000, adressée au Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We believe it is also important to examine through the prism of international law positive and negative experience gained in building the anti-terrorist coalition, and in the deployment and use of international security forces in Afghanistan.
French: Nous jugeons, par ailleurs, indispensable d'étudier et d'analyser à travers le prisme du droit international l'expérience positive et négative de la formation sur le terrain d'une coalition antiterroriste, du déploiement et de la mise en œuvre des forces internationales de sécurité en Afghanistan.
English: Policies could be adopted to encourage the deployment of ICT infrastructure, raise awareness on ICT, promote the adoption of e-business, promote free and open-source software as a means to lower access costs, develop e-government services, enhance ICT skills in the workforce and remove regulatory barriers.
French: Des politiques pouvaient être adoptées pour encourager le développement des infrastructures relatives aux TIC, faire mieux connaître ces technologies, promouvoir le commerce électronique ainsi que l'utilisation des logiciels libres en tant que moyen d'abaisser les coûts d'accès, développer les services d'administration en ligne, renforcer les compétences de la main-d'œuvre en matière de TIC et éliminer les obstacles réglementaires.
English: NAIIHL and others advocate formalizing multi-year funding to institutions in addition to FNUC, as a way to better support program development, build capacity within First Nation PSIs and promote stability for First Nation education organizations.
French: L'ANEAES et d'autres organisations préconisent l'adoption d'un processus formel de financement pluriannuel des établissements d'enseignement, incluant l'UPNC, ce qui permettrait de mieux soutenir le développement de programme, de renforcer la capacité des ÉEP des Premières nations et de favoriser la stabilité des organisations scolaires des Premières nations.
English: The study, which analyzed weather conditions and traffic collisions for 27 cities over a 17-year period, is the first step in a national assessment of injury risks associated with inclement road weather.
French: L’étude, qui a porté sur 27 villes et sur une période de 17 ans, constitue la première étape d’une évaluation nationale des risques de blessure liés aux mauvaises conditions météo sur la route.