ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants, who were questioned about advertising and various commercial offers for products or services offered by foreign advertisers, in general only have few spontaneous recollections.
French: Les participants, interrogés sur les publicités et diverses offres commerciales pour des produits ou services proposés par des annonceurs étrangers, n'ont, en général, qu'assez peu de souvenirs spontanés.
English: It therefore follows that the regulations will cease to have effect upon revocation of the declaration of the public state of emergency.
French: Il s'ensuit que cette réglementation cesse d'avoir effet au moment où la proclamation de l'état d'exception est abrogée.
English: If you have less than two years of pensionable service in the Public Service and have contributed to the plan, you are entitled to a return of contributions with interest.
French: Si vous comptez moins de deux ans de service dans la fonction publique et avez cotisé au régime, vous n'avez droit qu'à un remboursement de vos cotisations avec les intérêts.
English: In conjunction with United Nations Headquarters, UNITAR will consider additional disclosures in its future financial reports as appropriate, bearing in mind their usefulness and the information already provided through other reports.
French: En collaboration avec les services du Siège de l'ONU, l'Institut envisagera d'inclure des informations supplémentaires dans ses futurs rapports financiers, pour autant que ces informations soient utiles et ne figurent pas déjà dans d'autres rapports.
English: (f) Falsifying the Albanian State seal, Albanian currency, or Albanian bonds or stocks;
French: f) Falsification du sceau de l'État, de la monnaie albanaise ou d'obligations ou d'actions albanaises;
English: Reference was made a moment ago to the experiences of, and the meeting with, the English coordinator.
French: Référence a été faite il y a un certain temps aux expériences du coordinateur britannique et à la rencontre qui a eu lieu avec ce dernier.
English: Due to the way in which the Czech brewing industry developed in the past, the types of malt and hops used and the brewing processes used have all given 'České pivo' a taste that is different from European beers such as Heineken or Stella Artois.
French: La spécificité de l'évolution passée de cette industrie en République tchèque, des types de malt et de houblon utilisés et des procédés de brassage caractérise la České pivo, dont le goût est différent des bières européennes telles que la Heineken ou la Stella Artois.
English: Recommendation 3.4 That Health Canada work with other federal departments, provincial and territorial governments and Aboriginal communities to establish innovative models for jurisdictional partnerships across the country.
French: Recommandation 3.4 Que Santé Canada travaille avec les autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les communautés autochtones à l'établissement de modèles novateurs pour la création de partenariats entre les pouvoirs publics compétents dans toutes les régions du pays.
English: Harmonization in that context might also be difficult because of the different working methods of the committees.
French: L'harmonisation à cet égard pourrait également se révéler difficile en raison des différences entre les méthodes de travail des comités.
English: I have had two groups of visitors who were subjected to a great deal of extremely annoying red tape.
French: J'ai eu en effet deux groupes de visiteurs, qui ont fait l'objet de tracasseries administratives énormes.
English: • inclusion of a statement in the registry-specific Patient Registration Form signed by the treating physician (see attachment #1 in the Health Professional Letter), certifying that the patient has been informed of the necessary sharing of information between clozapine registries to enable continuous monitoring and safe use of the medication.
French: • L'inclusion d'une déclaration sur le formulaire d'inscription du patient/de la patiente propre à un registre, signée par le médecin traitant (voir le texte à l'annexe # 1 dans Ia lettre au professionnels de la santé), attestant que le patient/la patiente a été informé(e) de l'échange possible d'information entre les registres de clozapine afin d'assurer la surveillance continuelle et l'utilisation sécuritaire du médicament.
English: Those submitting suggestions for new terms are responsible to ensure that the terms meet the criteria for GoC Type scheme: Applicable: terms represent content types found on a significant number of Government of Canada web sites, and/or are of substantial significance to Government of Canada programs/services.  Recognizable: terms are understandable by implementers/indexers.  Unique: no terms will be a synonym of an existing term.  2.
French: Les personnes qui suggèrent des nouveaux termes sont responsables de s'assurer qu'ils répondent aux critères du schéma des types du GdC.  Applicables : les termes représentent les types de contenu présentés dans un grand nombre de sites Web du gouvernement du Canada ou sont d'une grande importance pour les programmes et les services du gouvernement du Canada.  Reconnaissables : les employés chargés de la mise en application et de l'indexation comprennent les termes.  Uniques : aucun terme ne sera un synonyme d'un terme qui existe déjà.  2.
English: All of us have responsibilities to the multilateral system.
French: Nous avons tous des responsabilités envers le système multilatéral.
English: Short-term exemptions may be granted for a transitional period to enable conversion equipment to be fitted to aeroplanes.
French: En outre, aucune compagnie aérienne ne doit se trouver contrainte de réduire son parc d'avions de plus de 10% par an.
English: • Ten days pay for full-time employees is the equivalent of 75 hours of work in the month.  • The policy for determining the 10-day eligibility rule for part-time employees has been deemed to be twice the number of hours in the employee's assigned work week. 
French: • 4.5.6 Étape 2 - Paiements mensuels  Aux fins de la paye, on estime que le paiement ne vise qu'une seule journée (le premier jour de chaque mois à compter du 1er janvier 1998 jusqu'au 1er avril 1999 inclusivement).  On estime que la date d'échéance est le premier jour de chaque mois à compter du 1er janvier 1998 jusqu'au 1er avril 1999 inclusivement.  À compter du 1er janvier 1998 jusqu'au 1er avril 1999 inclusivement, on versera à l'employé l'IP à l'égard de chaque mois civil au cours duquel il a reçu au moins 10 jours de salaire le mois précédent.
English: • An agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for a pilot project for a national AMR surveillance was completed in 2002.
French: • Une entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est survenue en 2002 au sujet d'un projet pilote sur la surveillance nationale de la résistance aux antimicrobiens.
English: As discussed (see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties), in many States, security rights in negotiable instruments may be made effective either by registration of the security right in the general security rights registry or by transfer of possession of the instrument (see recommendation 37).
French: Comme on l'a vu ailleurs (voir chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), dans de nombreux États les sûretés réelles mobilières sur des instruments négociables peuvent être rendues opposables par inscription sur le registre général des sûretés ou par transfert de la possession de l'instrument (voir recommandation 37).
English: In either situation, information is to be provided to them, without delay, as follows:
French: Dans l’une ou l’autre des situations, ces renseignements doivent leur être fournis sans tarder, comme suit :
English: Inflation is measured as the annual per cent change in the CPI with Citibase mnemonic, prnew (CPI-W: all items).
French: L’inflation est la variation annuelle en pourcentage de l’IPC, dont le code mnémonique est prnew dans Citibase (indice d’ensemble :
English: We have been providing various technical and industrial material requirements of small and big industrial businesses in commercial environment for years, and rendering service to our customers by the products which ve are dealer and representative of.
French: Depuis cette date, nous n'avons cessé de fournir divers matériaux techniques et industriels pour des petites et grandes entreprises industrielles, opérant dans un environnement commercial. Nous avons pu ainsi servir avec succès des clients avec les clients dont nous sommes distributeurs et représentants.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin Amendment 3 Paragraph 3 3. Recognises (deletion) the vital importance of healthy ecosystems for prosperity and well-being in the EU and worldwide; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 3 Paragraphe 3 3. reconnaît (suppression) l'importance vitale que revêtent des écosystèmes sains pour la prospérité et le bien-être dans l'Union européenne et le monde entier; Or. en
English: The Committee expresses concern at the maintenance on a continuous basis of special legislation under which persons suspected of belonging to or collaborating with armed groups may be detained incommunicado for up to five days, may not have a lawyer of their own choosing and are judged by the Audiencia Nacional without possibility of appeal.
French: Le Comité s'inquiète du maintien d'une manière permanente d'une législation spéciale en vertu de laquelle les personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes armés ou de collaborer avec eux peuvent être détenues au secret pendant cinq jours, n'ont pas le droit de choisir un avocat et sont jugées sans appel par l'Audiencia Nacional.
English: At the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, maternal health was recognized as a key component of sexual and reproductive health.
French: À la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire de 1994, la santé maternelle a été reconnue comme composante cruciale de la santé sexuelle et génésique.
English: I have a few points of detail: 1.
French: Je préciserai les quelques points qui suivent.
English: At the head of Department is our Minister, the Honourable Loyola Hearn, P.C., M.P. The Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) provide advice on Fisheries Management directly to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Notre ministre, l'honorable Loyola Hearn, C.P., député, est à la tête du Ministère. Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) se charge de présenter des avis sur la gestion des pêches au ministre des Pêches et des Océans.
English: She had also made requests to visit Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Elle a adressé une demande de visite aux Gouvernements kirghize, turkmène et ouzbek.
English: However, the examiners could not help wondering whether the small number of declarations of suspicions to the legal authorities is not due, in part, to the absence of any criminal provision directly sanctioning failure to declare suspicions, while on the other hand the non-respect of professional secrecy is subject to severe criminal sanction.
French: Toutefois, les évaluateurs ont été amenés à se demander si le faible nombre de déclarations de soupçons auprès des autorités judiciaires n’est pas dû, pour une part, à l’absence de disposition pénale venant directement sanctionner le défaut de déclaration de soupçons alors que par ailleurs, le non-respect du secret professionnel est pénalement et sévèrement sanctionné.
English: UNIDROIT The International Institute for the Unification of Private Law
French: UNIDROIT Institut international pour l'unification du droit privé
English: Reconciled with Central Financial Management Reporting System.
French: Des rapprochements ont été faits avec le Système central de gestion des rapports financiers.
English: For that reason, the exchange of information and data through regional cooperation allowed the Government to assess and compare the effectiveness of certain measures from a more general perspective.
French: C'est la raison pour laquelle l'échange d'informations et de données dans le cadre de la coopération régionale permet au gouvernement d'évaluer et de comparer l'efficacité de certaines mesures sous un angle plus général.
English: ◦ In Montreal, OAS Accentuates Role of Culture in Development
French: ◦ La rencontre de l'OÉA à Montréal met en lumière l'importance de la culture pour le développement
English: Canada’s commitment to NATO saw Canadian nurses serving in Europe with the RCAMC in Soest, Germany, and the RCAF Sisters at fighter bases in Germany, as well as France.
French: Après la Seconde Guerre mondiale Les infirmières militaires ont continué de servir au sein des forces armées après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: You should remain particularly cautious when undertaking road travel to and from all International Airports in Nigeria, regardless of the time of day.
French: Soyez particulièrement vigilant sur les routes qui mènent à tous les aéroports internationaux du Nigéria, et ce peu importe le moment de la journée.
English: OSCE Mission in Kosovo An essential part of the UN Mission in Kosovo, the OSCE runs its largest ﬁeld operation here, employing about 1,000 people.
French: Ce dernier point a bénéficié d’une attention supplémentaire lors d’une réunion de suivi qui a eu lieu le 6 décembre en marge du Conseil ministériel.
English: The 1992 UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (UNECE Water Convention) firmly embeds the ecosystem approach.
French: La Convention CEE de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention CEE sur l'eau) consacre formellement l'approche écosystémique.
English: Yesterday, Today and Tomorrow pursue innovative approaches that will expand collaborative and interdisciplinary research, encourage translational research, and make more effective use of available funding.
French: Un autre programme du bureau des subventions, le programme Research Resources, fournit des fonds pour la recherche et la formation dans les écoles de médecine et les centres de santé universitaires aux États-Unis.
English: The issues are at the core of the social policy framework for Africa and the Windhoek declaration on social development, which were adopted at the conclusion of the first African Union conference of African ministers in charge of social development, held in Windhoek in October 2008.
French: Ces enjeux sont au cœur du Plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique et de la Déclaration de Windhoek sur le développement social adoptés au terme de la première Conférence des ministres en charge du développement social, que l'Union africaine a organisée à Windhoek en octobre 2008.
English: The official result after normal full time (60 minutes) is used to settle bets.
French: Le résultat après le temps réglementaire (60 minutes) est utilisé pour traiter les paris.
English: It provides temporary and effective economic stimulus to help Canadian families and businesses deal with short-term challenges.
French: Il assure à l’économie une stimulation temporaire et efficace pour aider les familles et les entreprises canadiennes à faire face à leurs problèmes à court terme.
English: A monthly average of 445 Israeli army search operations and 409 detentions/arrests in the West Bank and 4 Israeli army search operations and 99 detentions/arrests in the Gaza Strip were reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'armée israélienne se livrerait chaque mois en moyenne à 445 opérations de fouille et à 409 détentions/arrestations en Cisjordanie, contre respectivement 4 et 99 dans la bande de Gaza.
English: MEASUREMENT OF THE COSTS AND BENEFITS OF DIVERSITY POLICIES 5.1. Why measure the costs and benefits of workforce diversity policies?
French: Entreprises appliquant l’observation stricte de la loi ‘ Perception des coûts potentiels d’une politique active de diversité des effectifs
English: 22); (b) institutions reporting directly to Parliament (Official Languages Act, s.s. 24(2)); (c) services and offices designated under the provisions pertaining to other specific circumstances for significant demand, nature of the office, and services provided by contract to the travelling public (paragraphs 6(1)(b) to (e), 6(2)(a) to (d), and sections 7 to 12 of the Regulations). 
French: 22); b) institutions relevant directement du Parlement (Loi sur les langues officielles, par. 24(2)); c) services et bureaux en regard des dispositions relatives aux autres circonstances particulières sur la demande importante, à la vocation du bureau et à celles sur les services offerts aux voyageurs par des tiers conventionnés (alinéas 6(1)b) à e), 6(2)a) à d) et articles 7 à 12 du Règlement).
English: Shortly after the vote of confidence, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, Geir Pedersen, called on senior Government officials, including the President, the Prime Minister and the Speaker, reiterating that the United Nations looked forward to working closely with the new Government, and offering it the assistance of the United Nations, as may be required.
French: Peu après ce vote de confiance, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, M. Geir Pedersen, s'est entretenu avec de hauts responsables gouvernementaux, dont le Président, le Président du Parlement et le Premier Ministre, pour leur réitérer la volonté de l'ONU de travailler en étroite collaboration avec le nouveau Gouvernement et l'assurer que l'Organisation apportera toute l'assistance requise.
English: In Opinion 10/1999 (E/CN.4/2000/4/Add.1), the Working Group on Arbitrary Detention had requested the Government of Egypt to review the case of Dr. Malek, a Coptic Christian, who had been condemned by a military court to 25 years' imprisonment without right of appeal.
French: Dans l'Avis n° 10/1999 (E/CN.4/2000/4/Add.1), le Groupe de travail sur la détention arbitraire a demandé au Gouvernement égyptien de revoir le cas de M. Malek, un chrétien copte qui a été condamné en dernier ressort à 25 ans de prison.
English: (g) Two violations in which there were encroachments on Lebanese territory.
French: 2 incursions sur le territoire libanais.
English: Normally PC do an error during the boot of BIOS and we can't continue.
French: Déconnecter la souris n'introduit pas de problèmes particuliers, comme l'ordinateur et aussi Windows peut travailler sans lui.
English: • (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or  (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, has not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que • b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: This distinction between product and process regulation is not always as clean as I have implied above, but it goes a long way toward smoothing goods trade flows.
French: Les règlements en matière de santé et de sécurité, les restrictions environnementales, les lois sur le zonage, pour ne citer que ces 133
English: 1 With implicit or explicit creditor approval, Governments have also reduced their debt through swaps of debt instruments for equity investment or for commitments to make domestic public expenditures for environmental or social purposes.
French: 1 Avec l'autorisation implicite ou explicite du créancier, les gouvernements ont aussi réduit leur dette en échangeant leurs titres de dette contre des placements en actions ou l'obligation d'engager des dépenses publiques internes à des fins sociales ou environnementales.
English: The provider of training decides about its length, while the State decides the overall number of apprentices per year within the limits of the State budget.
French: La durée de la formation est déterminée par qui la dispense, tandis que l’Etat arrête le nombre total d’apprentis par an en fonction de ses contraintes budgétaires.
English: In the period April to July 2008, 9 554 Zimbabweans were repatriated at a cost of P259 516 (approximately US$43 253) excluding police and prisons expenditure.
French: D'avril à juillet 2008, 9 554 Zimbabwéens ont été expulsés pour un montant de 259 516 pula (soit 43 253 dollars É.-U.  ), sans compter les dépenses liées à la police et à la détention.
English: Status of CSC PPU 030 Case Management Community Bank for offenders who were under CSC jurisdiction before the conversion of the case management records system and who did not return under CSC jurisdiction:
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le délinquant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English:  A number of thematic and case studies were developed in view of this seminar.  A survey was carried out (Nov.
French:  Cet événement était organisé par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe en coopération avec la Division des migrations.
English: I'm working ( part freelance, part inside the studio ) on a 3D cartoon project the Belgian Channel RTBF.
French: Je bosse à moitié en Freelance, a moitié en interne sur un court métrage Cartoon en 3D pour la RTBF.
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only. They are intended to facilitate the filling in of the "Certificate of Transfer" form.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Certificat de cession".
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) said that expanding world trade and putting it on a more equitable footing would create additional possibilities for helping developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) dit que l'expansion du commerce mondial et son réaménagement sur des bases plus équitables créeraient davantage de possibilités de venir en aide aux pays en développement pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.