ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the fire, not the smoke Recycled paper
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée papier recyclé
English: Intended and Unintended Impacts of the Policy.
French: 100 des bandes et des collectivités indiennes du Canada.
English: Publication of reports related to the strengthening of legal aid, access to justice and fair trial (for example, “Diagnostic of access to justice for indigenous peoples in Mexico: a case study of Oaxaca”): see paragraph 533 above.
French: Diffusion de rapports relatifs au renforcement de l'aide judiciaire, de l'accès à la justice et à un procès équitable (par exemple, Diagnostic de l'accès à la justice pour les peuples autochtones du Mexique : étude de cas de Oaxaca); voir paragraphe 533.
English: He also stressed his country's efforts and progress made towards the development of an efficient system of environmental protection.
French: Il a également appelé l'attention sur les efforts déployés par son pays et les progrès accomplis dans la mise au point d'un système efficace de protection de l'environnement.
English: I Buy Different The I Buy Different web site is part of ‘Be, Live, Buy Different - Make a Difference’, a national campaign from World Wildlife Fund and the Center for a New American Dream.
French: I Buy Different Le site Web I Buy Different s'inscrit dans l'initiative « Be, Live, Buy Different - Make a Difference », une campagne nationale du Fonds mondial pour la nature et du Center for a New American Dream.
English: Likewise, the fact that the decision of which enforcement is sought also orders ownership in certain property to be transferred between the former spouses cannot call in question the nature of that decision as an order for the provision of maintenance.
French: De même, le fait que la décision dont l'exequatur a été demandé ordonne également le transfert de la propriété de certains biens entre les ex-époux ne saurait davantage remettre en cause son caractère alimentaire.
English: Whether it’s mastering new software, managing multiple priorities, or sharpening your skills in your chosen line of service, our flexible approach helps you achieve your learning goals when and where it best suits you.
French: Qu’il s’agisse de maîtriser un nouveau logiciel, de gérer des priorités multiples ou de perfectionner tes compétences dans un secteur d’activité en particulier, notre approche flexible t’aidera à atteindre tes objectifs de formation, selon ton calendrier.
English: The need to update the Africos software has become apparent, to make the software compliant with international rules, norms and standards (such as those established by CISAC) and to secure access to international databases, which is a key element of the documentation
French: Il est apparu nécessaire d’actualiser le logiciel Africos pour le mettre en conformité avec les règles et normes internationales (notamment celles établies par la CISAC) et assurer l’accès aux bases de données internationales, qui sont un élément crucial de la documentation dont les organismes de gestion collective ont besoin pour la répartition des redevances.
English: If the United States had followed similar policies I venture to say that by this time Fidel Castro would not be a problem.
French: Si les États-Unis avaient adopté des politiques semblables, j’ose dire que Fidel Castro ne constituerait plus un problème.
English: This representative may, at the expense of the Member State concerned, be accompanied by other officials from the administration or, with the Chairman's permission, other experts in accordance with Article 9(1).
French: Ce représentant peut, aux frais de l'État membre concerné, être accompagné par d'autres fonctionnaires de l'administration ou, avec l'autorisation du président, d'autres experts conformément à l'article 9, paragraphe 1.
English: According to the newspaper Sabah, as many as 30 000 Turkish troops have already been sent to Iraqi Kurdistan.
French: Selon le quotidien Sabah, 30 000 soldats turcs auraient déjà été envoyés dans le Kurdistan irakien.
English: Hearing a child under 15 years of age shall be based on the assumption that it is of major significance from the point of view of the investigation, and the hearing may not cause such pain or other disadvantage for the child as can be detrimental to his or her development.
French: S'il est décidé d'entendre un enfant de moins de 15 ans, c'est que l'on suppose que cette audition est très importante du point de vue de l'enquête et qu'elle ne risque pas de causer à l'enfant une souffrance ou un autre inconvénient de nature à nuire à son développement.
English: The following tables show the gaps in correctional results between Aboriginal and nonAboriginal offenders.
French: Les tableaux suivants montrent les écarts en matière de résultats correctionnels entre les délinquants autochtones et non autochtones.
English: (As of October 1999, 49% of Canadians aged twelve and over are online, according to the ACNielsen report Internet Planner 2000).
French: (Au mois d’octobre 1999, 49 % des Canadiens et des Canadiennes de 12 ans et plus étaient en ligne, selon le rapport Internet Planner 2000 de la firme ACNielsen).
English: • Documents of more than 10 sheets cerlox binding
French: • Document de plus de 10 feuilles reliure en cerlox
English: Nitrate stimulates conidiation and sexual reproduction, while ammonium is inhibitory.
French: Le nitrate stimule la conidiation et la reproduction sexuée tandis que l'ammonium a un effet inhibiteur.
English: As requested, investigates, detects and resolves potential problems in order to ensure dependable and economic operation of building structure and architectural features.
French: Sur demande, faire enquête pour déceler et résoudre les problèmes éventuels, en vue d'assurer le fonctionnement fiable et économique des éléments structuraux et architecturaux des bâtiments.
English: The funding profile is designed so that the greatest investments occur after the year 2000, by which time the federal government will have a much improved fiscal situation.
French: Le plan de financement est conçu pour que les investissements les plus importants soient effectués après l'an 2000, lorsque le gouvernement fédéral aura beaucoup amélioré sa situation financière.
English: And not every dog is going to be Nana, who couldn’t bite to save her life.
French: Il faut nous rendre compte que les pays ne sont pas tous comme le nôtre.
English: Patent Rules Item 14 Item 16 Current service for which fees are charged or will be charged On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act On presenting an application under ss.65(1) of the Act: a) for the first patent to which the application relates b) for each additional patent to which the application relates Item 17 On requesting an advertisement of an application under ss.65(1) of the Act in the Canadian Patent Office Record in accordance with ss.68(2) of the Act On requesting a copy of an audio magnetic tape On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript On notifying the Commissioner pursuant to ss.14(2) of these Rules, of a proposal to sit for the whole or any part of the qualifying examination, per paper $2,000 $250 $200 $2,500 $250 $200 Current fee In force up to December 31, 2003 $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity) New fee in force starting January 1, 2004 $1,000 (Small entity) $2,000 (Large entity)
French: Règles sur les brevets Article 14 Article 16 Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi Présentation d'une requête au commissaire selon le paragraphe 65(1) de la Loi : a) pour le premier brevet visé par la demande b) pour chaque brevet supplémentaire visé par la demande Article 17 Demande d'annonce dans la Gazette du Bureau des brevets d'une requête visée au paragraphe 65(1) de la Loi, conformément au paragraphe 68(2) de la Loi Demande de copie d'un ruban magnétique Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription Envoi d'un avis au commissaire, conformément au paragraphe 14(2) des présentes règles, par une personne qui entend se présenter à tout ou partie de l'examen de compétence, par épreuve 2 000 $ 250 $ 200 $ 2 500 $ 250 $ 200 $ Taxe actuelle en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité) Nouvelle Taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 1 000 $ (petite entité) 2 000 $ (grande entité)
English: This provision contemplates an air carrier disassembling a mobility aid when required to do so in order to facilitate its carriage on an aircraft without charge to the traveller.
French: Dans le cas présent, le personnel d'Air Canada a déterminé que le fauteuil roulant devait être démonté pour en assurer le transport et n'a pas imposé de frais à M. Dawson pour ce faire.
English: The Kidron Valley has always formed the eastern geographic and municipal border of the City of David and Jerusalem.
French: La Vallée du Cédron a toujours été la limite géographique et municipale est de la Cité de David et de Jérusalem.
English: At the same time, it is important to note that the percentage of students in boarding schools has been declining in the past two decades.
French: Parallèlement, il importe de noter que le pourcentage d'internes a diminué au cours des deux dernières décennies.
English: On a volunteer basis, members receive training in skills related to the work of fish technicians.
French: Des membres de la collectivité ont reçu, sur une base volontaire, une formation pour acquérir les compétences pour devenir des spécialistes en ressources halieutiques.
English: A longer-term goal to encourage pregnant women smokers to seek assistance might be the creation of a "linked" service, in which callers reach general quitline counsellors by dialling a separate telephone number with its own unique advertising strategy targeted to pregnant women smokers.
French: Dans une optique à plus long terme visant à inciter les fumeuses enceintes à solliciter du soutien, on pourra créer un service de « liaison », c'est-à-dire que les clientes communiqueraient avec les conseillers des lignes téléphoniques générales pour le renoncement au tabac en composant un numéro de téléphone distinct lié à une stratégie publicitaire précise ciblant les fumeuses enceintes.
English: South Africa fully supports the International Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, and we welcome the ongoing work to promote port State control.
French: L'Afrique du Sud appuie sans réserve le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et nous nous félicitons du travail en cours pour promouvoir le contrôle par l'état du port.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to Westbank Lands and land management and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank en ce qui a trait aux Terres de Westbank et à la gestion de terres et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: It is, therefore, important to identify and build a cadre of educators who will be the prime movers of ICTs in schools;
French: Aussi importe-t-il de constituer un groupe d'éducateurs qui seront les piliers de la vulgarisation des TIC dans les écoles.
English: MORPHO™ Cryo-Matrix can be applied in a number of ways ranging from simply handheld to specifically designed wraps.
French: MORPHO™ Cryo-Matrix est portable, facile à nettoyer, réutilisable et non toxique.
English: On the other hand, network participants are under pressure from their constituencies to deliver results.
French: D'autre part, les participants subissent des pressions de la part de leurs commettants qui veulent des résultats.
English: You're officially signed up for National Novel Writing Month.
French: Certains participants se sont amusés à échanger leurs romans à la fin de novembre l’année dernière; toutefois, c’est à vous de décider. Personne ne lira votre roman avant que vous ne soyez prêt à partager.
English: Typically, a harbour consists of federally owned land and improvements leased to a harbour authority whose activities and those of its clients (harbour users) fall under provincial legislation and regulations.
French: La plupart des ports sont constitués d'un terrain et d'installations de propriété fédérale, qui sont loués à une administration portuaire dont les activités, et celles des utilisateurs du port, sont régies par les lois et règlements provinciaux.
English: Mr. Lecerf's claim that the $35,000 down payment be excluded from distribution was valid, in part.
French: La réclamation de M. Lecerf selon laquelle le versement initial de 35 000 $ soit exclu de la répartition est valide, en partie.
English:  Workshops and Symposia This funding program has been discontinued effective September 1,2003.
French:  Ateliers et colloques On a mis fin à ce programme le 1er septembre 2003.
English: Includes programme support costs, but not working capital reserve.
French: Ce montant englobe les dépenses d'appui au programme mais pas la réserve de trésorerie.
English: Thus, transfers to leadership contestants are not conceptually the same as other transfers that do not count towards the original contributor’s limits.
French: Par conséquent, les cessions aux candidats à la direction ne sont pas sur le plan conceptuel les mêmes que les autres cessions qui ne sont pas visées par le plafond du donateur d’origine.
English: As you have frequently said, "More Europe" is synonymous with more military capabilities, more efficient decision-making structures and more involvement of public opinion.
French: La présidence espagnole s’est en effet donné pour ambition de faire progresser l’Europe en la renforçant à l’intérieur et à l’extérieur.
English: The project focused specifically on community-based service provision within the array of downtown core providers that collectively care for a difficult-to-treat group of disenfranchised individuals affected by a combination of problems, including major psychiatric illness, addictions, major health problems, various communicable diseases, and manifold consequences of poverty.
French: Le projet était axé en particulier sur la prestation de services communautaires par l'ensemble des prestataires de soins du centre-ville qui s'occupent ensemble d'un groupe difficile à traiter de personnes privées de leurs droits, touchées par des problèmes multiples, notamment des affections psychiatriques graves, des toxicomanies, des problèmes de santé majeurs, diverses maladies transmissibles et différentes conséquences de la pauvreté.
English: TORONTO, Ontario â€" Toronto Blue Jays celebrate Canadian Forces Appreciation Day.
French: Toronto (Ontario) – Les Blue Jays de Toronto célèbrent la Journée d'appréciation des FC.
English: RÃ©sultats AÃ©ronautique--Colombie-Britannique--Victoria Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats AfeÌas de Saint-Narcisse--Histoire Affaires--RÃ©pertoires Africains--Canada Afrique du Sud--Descriptions et voyages Afrique du Sud--Histoire Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Maori retain the option of enrolling to vote on the Maori electoral roll or the general electorate roll.
French: Les Maoris conservent la possibilité de s'inscrire sur les listes électorales maories ou sur les listes électorales générales.
English: Draft new agreement between the International Bureau and the National Board of Patents and Registration of Finland Agreement between the National Board of Patents and Registration of Finland and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the National Board of Patents and Registration of Finland as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: ____________________
English: However, the competition policy provisions of these RTAs (like those of most of the other RTAs reviewed below) have not so far been fleshed out through decisions of the councils set up to administer them.
French: Cependant, les dispositions de ces accords concernant la politique de la concurrence (comme la plupart des autres accords commerciaux régionaux examinés plus loin) n'ont pas encore été précisées par des décisions des conseils créés pour les administrer.
English: It will be a renewed occasion, following my previous contacts with Parliament during the Austrian Presidency, to reacquaint myself with the European Parliament’s concerns and views regarding my prospective policy areas and to present to its Members some of my views and political orientations.
French: À la suite des contacts que j’ai entretenus précédemment avec cette institution, lors de la présidence autrichienne, elles seront pour moi l’occasion de me familiariser à nouveau avec les préoccupations et les avis du Parlement à l’égard de mes futurs domaines de compétence et de présenter à ses membres un certain nombre de mes opinions et orientations politiques.
English: The gazetting process to bring about changes will likely take place in 2005, following consultations with Canadians.
French: • la notification annuelle des produits de santé sur le marché (droit de vendre);
English: Latin American and Caribbean States: Bahamas, Barbados and Belize
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bahamas, Barbade et Belize
English: C.5. Licensing systems (46) Establish a dialogue with sport organisations on self-regulatory licensing systems for clubs/teams.
French: C.2 Les agents de joueurs (41) Réaliser une analyse d'impact pour donner un aperçu clair des activités des agents de joueurs dans l'Union, ainsi qu'une évaluation de la pertinence d'une intervention communautaire, qui analysera également les différentes options envisageables.
English: The objectives are to make government programs and services more accessible, to make service better and more responsive, and to build trust and confidence in on-line service delivery.
French: L'initiative vise à rendre les programmes et les services du gouvernement plus accessibles, à améliorer le service et à le rendre plus souple ainsi qu'à accroître la confiance envers la prestation de services en direct.
English: Possible risk of harm to the unborn child.
French: Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant R63
English: Ans.2 Constitution of the Kingdom of Cambodia is the basic and enlightening law.
French: Réponse  La Constitution du Royaume du Cambodge est la loi-cadre fondamentale.
English: • Develop intersectoral partnerships.
French: • Établir des partenariats intersectoriels.
English: If no hard locking position exists within 10 mm vertically upwards from the geometric mid-position then the next hard locking position down shall be the test position.
French: Si tel n'est pas le cas, c'est alors la position de verrouillage juste en dessous qui est retenue.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 70 Article 4, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 70 Article 4, paragraphes 1 et 2 1.
English: • participation in national decision-making related to their conservation and sustainable use.
French: • Participation à la prise de décisions, au niveau national, sur les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable de ces ressources.
English: As volunteers work hand-in-hand with local people, they discover that although differences exist - religion, race, ethnicity, skin color, language, culture, and political and economic systems - we are all far more alike than different.
French: En travaillant main dans la main avec ces interlocuteurs, les volontaires réalisent que les différences entre les êtres humains - en termes de religion, d'appartenance raciale ou ethnique, de couleur de peau, de langue, de culture et de régime politique et économique - sont infiniment moins grandes que leurs ressemblances.
English: They were taken by the German photographer Esther Haase .
French: Elles a été tirée par le Photographe Esther Haase .
English: Hostilities by the occupying Power continued, as exemplified by the escalation the previous week that had led to the killing of six Palestinians in Kabatia, the continued bombardment in the northern part of Gaza and the killing only the day before of five Palestinians, including a mother and child.
French: La Puissance occupante poursuit ses hostilités, comme l'illustrent l'escalade de la semaine dernière qui a conduit à l'assassinat de six Palestiniens à Kabatia, les bombardements persistants dans la partie nord de Gaza et l'assassinat, la veille encore, de cinq Palestiniens, dont une mère et son enfant.
English: An important urban development project near Malé, which started in 1997, will therefore provide reclaimed land for developing a new urban centre, which will address the pressing housing needs of the capital.
French: Un important projet urbain de développement proche de Malé, qui a démarré en 1997, fournira par conséquent des terrains défrichés pour y développer un nouveau centre urbain, ce qui répondra aux besoins pressants de logement de la capitale.
English: The UNMIL public information component continues to disseminate information on operational developments to international and local media outlets and to the Liberian populace.
French: La composante Information de la MINUL continue de diffuser des informations sur l'évolution des opérations aux médias internationaux et locaux ainsi qu'à la population libérienne.
English: As regards the date at which the relevant information would be required to be on the register, it was suggested that the text of article 5, paragraph 1, could be moved to article 4, paragraph 1, mutates mutandis.
French: À propos de la date à laquelle les informations pertinentes devraient figurer sur le registre, il a été suggéré de transférer le texte du paragraphe 1 de l'article 5 au paragraphe 1 de l'article 4 mutatis mutandis.
English: Realistic assumptions of environmental conditions and present fishing mortality rates suggest that the current Baltic cod fishery is unsustainable.
French: Selon des hypothèses réalistes sur les conditions environnementales et les taux présents de mortalité par pêche, la pêche actuelle de la morue de la Baltique n'est pas viable.
English: Sgt Bill McLeod) A Wing Commander's Commendation was awarded to Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering's Air Maintenance Flight by the Commander 16 Wing, Lieutenant-Colonel Harry Kowal.
French: Sgt Bill McLeod) Une mention élogieuse du commandant de l'escadre a été présentée à l'Escadrille de maintenance des aéronefs de l'ETGAFC par le commandant de la 16e Escadre, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.
English: Our role in this area currently consists of safety regulation of transportation technologies, transportation innovations through research and development, and most recently the fostering of ITS and innovations.
French: En ce moment, notre rôle consiste à réglementer la sécurité des technologies de transport, à innover en matière de transport par la recherche et le développement et, plus récemment, à promouvoir les STI et les innovations.