ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2005-2006, CIDA collaborated with its African and donor partners in the Strategic Partnership for Africa on improving the effectiveness of sector and budget support.
French: Par exemple, en 2005-2006, l’ACDI a collaboré dans le cadre du Partenariat stratégique avec l’Afrique avec ses partenaires bailleurs de fonds et africains à accroître l’efficacité du soutien budgétaire et sectoriel.
English: With their experience and their European conviction, both will bring a valuable contribution to the collegial work of the Commission on moving Europe forward, including the institutional settlement necessary to ensure a more democratic, transparent and efficient Europe.
French: Avec leur expérience et leur conviction européenne, ils apporteront une contribution précieuse au travail collégial de la Commission consistant à faire avancer l'Europe, notamment au règlement institutionnel nécessaire pour assurer une Europe plus démocratique, plus transparente et plus efficace.
English: See paragraph 10(k)(ii) of the first session summary and paragraph 39 in the "Background" section of this document.
French: Voir le paragraphe 10.k)ii) du résumé de la première session, ainsi que le paragraphe 39 de la section du présent document intitulée "Rappel".
English: • Operational (roles and responsibilities, coordination of labor, coordination of systems) Assess the strengths and weaknesses of the organizational infrastructure:
French: • Fonctionnement (rôles et responsabilités, coordination de la main-d’œuvre, coordination des systèmes) Évaluer les atouts et les faiblesses de l’infrastructure opérationnelle :
English: Multimedia presentations of corporations show the right answer to given task.
French: Les présentations corporatives multimédias présentent une vraie réplique aux demandes exigées.
English: These are simply mapped to the XML schema types of the same name in the WSDL.
French: Ils sont simplement transformés en un équivalent au format XML.
English: • Revised Policy on the Use of Hits by English-Language FM Radio Stations (Public Notice CRTC 1997-42, Circulars Nos. 422, 422-1)
French: • Politique révisée relative à l'utilisation des grands succès par les stations de radio FM de langue anglaise (Avis public CRTC 1997-42, Circulaires nos 422, 422-1)
English: Always choose a moment when your child is calm, happy and doesn’t have any unmet needs while you try using the wrap. The first few times may require several tries and your child may become impatient depending on his mood.
French: Après avoir pratiqué les manipulations sur le dos, d’abord avec une poupée et ensuite sans le porte-bébé, vous pouvez maintenant essayer la technique qui est le mieux adaptée pour vous.
English: Nevertheless, the Committee on Industry, Research and Energy wishes to stress that in the sectors of research and development, energy, industrial policy and telecommunications policy an additional effort is required if we want the incorporation of Bulgaria to be an historic success, since the accession date is now getting very close.
French: La commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie souhaite cependant souligner que, dans les secteurs de la recherche et du développement, de l’énergie, de la politique industrielle et de la politique des télécommunications, un effort supplémentaire s’impose pour que l’intégration de la Bulgarie puisse être une réussite historique, en gardant à l’esprit que la date d’adhésion se rapproche aujourd’hui à grands pas.
English: Civil law is included in the federal legislation.
French: Le droit civil fait partie de la législation fédérale.
English: Handbook 3 - After the Transfer— The New Environment March 1999 iii
French: Après le transfert — le nouvel environnement Mars 1999 iii
English: The second strategy is to create a second-earner tax exemption designed to neutralize the various costs of moving into paid work - the loss of tax exempt unpaid work, the costs of purchased child care and other costs associated with paid work.
French: La deuxième stratégie vise l'adoption d'une exonération fiscale du revenu secondaire en compensation des divers frais associés à la transition vers le marché du travail (arrêt du travail non rémunéré exonéré d'impôt; frais de garde d'enfants et autres frais liés à un travail rémunéré).
English: Experience from many other development sectors shows that explicit attention is required in order to ensure that gender perspectives are addressed in the various stages of policy design, implementation and follow-up.
French: Il ressort de nombreux autres secteurs de développement qu'il faut explicitement tenir compte de la problématique hommes-femmes aux différentes étapes de l'élaboration, de l'application et du suivi des politiques.
English: Divorced:
French: Personne qui a obtenu un divorce légal et qui ne sest pas remariée.
English: • employee stock option benefits included in income -- paragraph 110(1)(d) or (d.1) (see the current version of IT-113, Benefits to Employees -- Stock Options);
French: • les avantages découlant d'options d'achat d'actions accordées aux employés, inclus dans le revenu -- alinéa 110(1)d) ou d.1) (voir la dernière version du bulletin IT-113, Avantages aux employés -- Options d'achat d'actions);
English: The references to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in this draft resolution in the context of the call for the universalization of the Treaty are at variance with this principle.
French: Le projet de résolution contrevient à ce principe en lançant un appel en faveur de l'universalisation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • c) On receipt of the PWGSC-TPSGC 2028-7 and, if applicable, the PWGSC-TPSGC 2028-2 the personnel office must:
French: • c) Sur réception du PWGSC-TPSGC 2028-7 et, s'il y a lieu, du PWGSC-TPSGC 2028-3, l'agent du personnel doit :
English: Several non-governmental organizations publish resource materials and guides on energy efficiency and renewable energy.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales publient du matériel documentaire et des guides sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: The seizure or confiscation of the proceeds of crime is indeed, as has been pointed out by the rapporteur too, a genuinely effective tool for combating organised crime.
French: La saisie et la confiscation des produits d'activités illicites représente en effet, comme l'a souligné le rapporteur, un instrument réellement efficace pour combattre le crime organisé.
English: (d) Children detained in adult facilities 45
French: a) Nombre de mineurs qui auraient commis une infraction signalée à la police 44
English: In most cases, when reporting a case of discrimination, this woman would have to choose from possible grounds for discrimination.
French: Dans la plupart des cas, si cette femme souhaite porter plainte pour discrimination, elle devra choisir un motif parmi les motifs de discrimination possibles.
English: (8) The Committee notes the State party's recent efforts to improve the situation of non-Arab migrant workers with regard to the enjoyment of their rights in connection with the freedom of association, including through the inclusion of relevant provisions in Act No. 25 of 2000.
French: 8) Le Comité note que l'État partie s'est récemment efforcé d'améliorer la situation des travailleurs migrants non arabes en vertu des dispositions pertinentes de la loi no 25 de 2000, pour ce qui concerne la jouissance de leurs droits liés à la liberté d'association.
English: Chairman: Mr. Gómez Robledo (Mexico)
French: Président  : M. Gómez Robledo (Mexique)
English: - Environmental Assessment Guidelines regarding AREVA's proposal to amend its existing licence for the McClean Lake Operation
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet d'AREVA visant Ã modifier son permis actuel pour l'Ã©tablissement minier de McCLean Lake
English: • Canadian’s eating habits In July 2006, Statistics Canada released initial results from the 2004 Canadian Community Health Survey – Nutrition, the first rigorous statistical portrait of Canadian’s diets in three decades.
French: De concert avec plusieurs organismes, Statistique Canada a élaboré et produit de l’information fondamentale sur des enjeux émergents.
English: The costs of projects are shared and the Government of Canada's contribution depends on the nature of the project, other projects under consideration and the amount of funds available.
French: Les coûts des projets sont répartis selon un régime de partage des frais et la contribution du gouvernement du Canada dépend de la nature du projet, des autres projets à l'étude et des fonds disponibles.
English: The Secretary-General's proposals for human resources management reform set out in his report entitled “Investing in people” (A/61/255 and Add.1 and Corr.1) seek to address inadequacies in the conditions of service of staff serving in the field and, if adopted by the General Assembly, would contribute to the reduction of high vacancy and turnover rates.
French: Les propositions formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255) ont pour objet de remédier aux insuffisances des conditions d'emploi du personnel affecté aux missions; leur adoption par l'Assemblée générale se traduirait par une réduction des taux élevés de vacance de postes et de renouvellement du personnel.
English: Moreover, any obligation to submit a certification of establishment in the country where registration is sought would be proscribed by virtue of Article 2(2) of the Paris Convention.
French: Par ailleurs, toute obligation de remise d’un certificat d’établissement dans le pays où l’enregistrement est demandé serait proscrite en vertu de l’article 2.2) de la Convention de Paris.
English: In determining whether, in this case, it required inventiveness to conceive the article described in claim 1 of the plaintiff's patent I shall, therefore, disregard the presumption.
French: Je ne tiendrai donc pas compte de cette présomption aux fins de déterminer si, dans cette affaire, l'article décrit à la revendication 1 du brevet de la demanderesse résulte d'une activité inventive.
English: A comparison is made with the molecule ethylene carbonate studied previously in the same nematic solvent.
French: Une comparaison est faite avec la molécule de carbonate d'éthylène précédemment étudiée, dans le même solvant nématique.
English: In cases, where there are clearly defined regional needs which are unlikely to be met by the corresponding international organization, a new standardization project could be carried out by the relevant regional organization.
French: Dans les cas de besoins régionaux nettement définis qui ont peu de chances d'être satisfaits par l'organisation internationale correspondante, un nouveau projet de normalisation pourrait être exécuté par l'organisation régionale intéressée.
English: To promote uniformity in the assignment of the rating following blood establishment inspections among Compliance Specialists of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: Assurer chez les spécialistes de la conformité de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) une attribution uniforme de la cote à la suite des inspections d’établissements de sang.
English: • Do the systems and procedures adopted by the ERC allow objectives to be achieved in a manner that is economical in the use of resources (personnel and financial)?
French: 4.4.3 Efficacité Le CER n'exerce pas ses activités d'une manière isolée, mais comme un élément du système de recherche européen.
English: Also a business centre should be able to encourage and bring into contact starting companies and their customers.
French: Un centre d’affaires devrait aussi être en mesure d’encourager les nouvelles compagnies et de les mettre en contact avec leurs clients.
English: In this case, the complainant travelled to Moscow on a student fare on Aeroflot Russian Airlines.
French: Dans le cas présent, la plaignante voyageait sur les ailes du transporteur russe Aeroflot au tarif étudiant.
English: In this period, Materiel Management staff provided green procurement awareness training to approximately 400 PWGSC staff in two different venues (Low Dollar Value training and Acquisition Card E-Commerce (MILTON) training).
French: Durant cette période, le personnel de la Gestion du matériel a fourni de la formation sur la sensibilisation à l'approvisionnement écologique à environ 400 employés de TPSGC.
English: Groundwater quality is relatively good in Atlantic Canada, though most water from bedrock aquifers tends to be hard.
French: La qualité de l'eau souterraine est relativement bonne dans les provinces de l'Atlantique, même si une grande partie de l'eau tirée des aquifères du substratum rocheux est dure.
English: In its resolution 55/80 the General Assembly welcomed the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 2000/22, to establish the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, thereby fulfilling an important objective of the Decade, and encouraged all parties concerned to engage in the necessary preparations for the establishment of the Forum.
French: Dans sa résolution 55/80, l'Assemblée générale a salué la décision du Conseil économique et social, figurant dans sa résolution 2000/22, de créer une instance permanente sur les questions autochtones et d'en faire un organe subsidiaire du Conseil, répondant ainsi à un objectif important de la Décennie, et a encouragé toutes les parties concernées à mener les préparatifs nécessaires en vue de la création de cette instance.
English: If we had such common principles providing us with a basis, the concrete agreements and treaties would, of course, be in a much better position.
French: Si ces principes communs pouvaient nous servir de base, les accords pratiques et les traités bénéficieraient, à l'évidence, d'un statut sensiblement plus favorable.
English: Instead, perhaps the pyrenoid represents an evolutionary intermediate between cyanobacterial carboxysomes and the condition in which Rubisco is distributed throughout the chloroplast stroma.
French: Il est plutôt possible que le pyrénoïdes représentent un stade évolutif intermédiaire entre les carboxysomes des cyanobactéries et la condition où la Rubisco est distribuée partout dans le stroma du chloroplaste.
English: The fact that the island’s touristic progress was timely delayed has left the impressions of a different age almost untouched.
French: L’arrivée tardive du tourisme dans l’île a laissé quasiment intacte l’image d’une autre époque.
English: Good roads, light traffic flow, prompt snow removal and generally adequate parking options were among the positive aspects of driving in rural and remote communities mentioned by older persons.
French: Des routes de bonne qualité, une circulation fluide, le dégagement rapide de la neige et de bonnes possibilités de stationnement en général comptaient parmi les avantages de la conduite automobile dans les collectivités rurales et éloignées mentionnés par les personnes âgées.
English: -
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annexe I, page 5 Savoirs traditionnels : pour centrer la recherche sur les contrats portant sur les savoirs traditionnels connexes.
English: It can reduce or eliminate any estimate (vote) sent by the Governor General to the House of Commons.
French: La Chambre peut réduire ou éliminer toute dépense (crédit) proposée par le gouverneur général à la Chambre des communes.
English: Lump-sum allowance: a fixed amount which an institution deducts in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the Eurosystem.
French: Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrument): obligation «structurée» dont le taux du coupon payé au porteur varie en sens inverse des évolutions de l'index de référence.
English: The European Union is only interested in the extraterritorial content of the imperial decree, not in its victims, the men and women of Cuba.
French: L'Union européenne s'intéresse davantage à la teneur extraterritoriale du diktat impérial qu'à ses victimes, les Cubains et les Cubaines.
English: The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
French: Le tribunal ou les tribunaux d’un Etat contractant désignés dans un accord exclusif d'élection de for sont compétents pour connaître d'un litige auquel l’accord s’applique, sauf si celui-ci est nul selon le droit de cet Etat.
English: The meeting was presided over by His Excellency Mr. Alpha Oumar Konaré, President of the Republic of Mali, as the President of the Security Council for September.
French: La séance est présidée par Son Excellence M.  Alpha Oumar Konar*, Président de la République du Mali, en qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de septembre.
English: WHAT’S NEXT The Ice Information Services review held in 2003 was to evaluate future services with a recommendation of amalgamating the Ice Reconnaissance program with the Pollution Surveillance program.
French: QU’EST-CE QUE NOUS ATTEND L’examen des services d’information sur les glaces réalisé en 2003 avait pour but d’évaluer les futurs services en tenant compte de la recommandation d’amalgamer le Programme d’exploration des glaces et le Programme de surveillance de la pollution.
English: Some of you may have thought that I had forgotten since I was making this announcement on Friday afternoon, but after giving it a read through my posts, I decided to make the announcement today only because in reality, the contest ended only 23:59:59 s yesterday, as you can see in my article about the Care of the plugins installed .
French: Certains d'entre vous peut-être pensé que j'avais oublié depuis que je suis à cette annonce vendredi après-midi, mais après lui avoir donné une lecture à travers mes messages, j'ai décidé de faire cette annonce aujourd'hui que parce que, en réalité, le concours a pris fin seulement 23:59:59 s hier, comme vous pouvez le voir dans mon article sur les soins des plugins installés .
English: • The commission must, before completing its report, hold hearings at the times and places in Nunavut that it considers appropriate to hear representations from any persons respecting existing electoral districts or the establishment of new electoral districts for Nunavut, and the area, boundaries, name and representation of those new electoral districts.
French: • Avant de remettre son rapport, la commission tient des audiences au Nunavut aux heures, dates et lieux qu’elle estime indiqués pour entendre les observations des personnes concernant les circonscriptions existantes ou l’établissement de nouvelles circonscriptions au Nunavut, et la superficie, les limites, le nom et la représentation de ces circonscriptions.
English: Different verification methods compete for resources and attention, sowing confusion and uncertainty in tense political situations.
French: Diverses méthodes de vérification se font concurrence pour se faire valoir et obtenir des ressources, une source de confusion et d’incertitude dans les situations politiques tendues.
English: Georgian Bay, northeast arm of Lake HURON in southcentral Ontario.
French: Formant un bras au nord-est du LAC HURON, la baie Georgienne est située au centre sud de l'Ontario.
English: Information derived from a combined assay for carcinogenicity and chronic toxicity (OECD Test Guideline 453 "Combined Chronic Toxicity/Carcinogenicity Studies"2 ) would also be acceptable.
French: L'information issue d'un essai qui évaluerait à la fois la cancérogénicité et la toxicité chronique (Essai no 453 de l'OCDE « Étude combinée de toxicité chronique et de cancérogenèse »2 ) serait aussi acceptable.
English: Yet, there remain major challenges concerning the implementation of human rights, as will be seen below.
French: Il n'en reste pas moins que des problèmes majeurs subsistent sur le plan de la mise en œuvre des droits de l'homme, comme on le verra plus loin.
English: The author examines the role of Aboriginal women in defining the nature of Indian self-government.
French: L’auteure examine le rôle des femmes autochtones pour ce qui est de définir la nature de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Fuel Cells Canada, Arpac Lead Organization:
French: Fuel Cells Canada, Arpac Organisation principale :
English: Construction - General requirements, preliminary discussions and investigations Reports and Statistics 5 years after completion of structure
French: Construction – Exigences générales, discussions et enquêtes Préliminaires Rapport et statistiques 5 après l’achèvement des travaux
English: As economic globalization progresses, implementing mutual recognition is increasingly important for promoting trade and facilitating a borderless business environment.
French: Au fur et Ã mesure que la mondialisation Ã©conomique progresse, la reconnaissance mutuelle revÃªt de plus en plus d’importance sur le plan de la libÃ©ralisation des Ã©changes et de la promotion d’un environnement commercial sans frontiÃ¨res.
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Péloquin, Y. 1993.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), increased by 1.1 per cent.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont augmenté de 1,1 %.
English: Note that at the moment KFileReplace does not come as a standalone application.
French: Notez que pour l'instant KFileReplace n'est pas une application isolée.
English: Some urban Aboriginal people have become estranged from their nations of origin. This was strongly emphasized in submissions from Aboriginal women.
French: Comme l'ont signalé avec insistance des femmes autochtones dans leurs mémoires à la Commission, certains autochtones vivant en milieu urbain se sont détachés de leur nation d'origine.
English: Instead of having to chase after events for the next 15 or 20 years and lament the penalties to which this law would give rise if it were applied to thousands of individuals - as has occurred on numerous occasions in Nigeria itself, for example with death penalties - we have the opportunity, as the European Parliament, to take action in advance.
French: Au lieu de devoir courir derrière les événements pendant les 15 ou 20 prochaines années et nous lamenter au sujet des sanctions que cette loi permettrait si elle était appliquée à des milliers de personnes - ce qui a été le cas à de nombreuses occasions au Nigeria même, par exemple avec des condamnations à mort -, nous avons la possibilité, nous, le Parlement européen, d'agir à l'avance.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has provided funding to support the employer's share of eligible First Nation employer pension contributions since 1984.
French: Depuis 1984, le MAINC a apporté un soutien financier aux employeurs admissibles des Premières nations pour les aider à assumer leur part des contributions aux régimes de pension.
English: We recommend that you use courier services to reduce the delivery time of your application to Passport Canada in Gatineau, Quebec.
French: L'utilisation d'un service de messagerie agrÃ© rÃ©duira le temps requis pour la livraison de votre demande. Ainsi, vos documents seront acheminÃ©s en toute sÃ©curitÃ©.
English: This policy also contains elements that relate to paragraphs 70(1)(b), (c.1) and (d) of the Act.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 70(1)c) de la {\i Loi sur l'accès à l'information}.