ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation: Providing independent certification for Passivhauses provides the foundations for most other incentive mechanisms. Accreditation schemes can be extended to cover products and or actual builders and in doing so provides an immature market and “untried” product with a quality control and a guarantee.
French: Le rapport stratégique sera également constitué de fiches actions à destination des autorités locales, identifiant des moyens pour développer les maisons à très basse consommation d'énergie, à partir de retours d’expériences réussies dans d’autres pays, partenaires ou non du projet.
English: The common names utilized in these countries appear in Table 1.
French: Le tableau 1 donne la liste des noms communs utilisés dans ces pays.
English: 14 . Some linguists even argue that gesture-based sign languages preceded spoken languages in the evolutionary process.
French: 14 . Certains linguistiques affirment même que les langues des signes fondées sur des gestes ont précédé les langues parlées dans le processus d’évolution.
English: • The Passport Office has started to design the infrastructure for a new service:
French: • Le Bureau des passeports a commencé à concevoir l’infrastructure d’un nouveau service :
English: The device shall also be compatible with the substance.
French: Les dispositifs doivent être aussi compatibles avec la matière.
English: Penalties should be designed to deprive them of the benefit from their offences and effectively discourage them from committing further offences of the same type.
French: Les sanctions doivent être de nature à priver ces personnes du profit de leur infraction et à décourager d'autres infractions du même type.
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la vingtième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: So I would just like to exhort you once again, urge you, to continue…Stand firm, let nothing stand in the way of truth.” (14)
French: Je vous exhorte donc une nouvelle fois, je vous prie instamment de continuer….Tenez bon, n'admettez aucun obstacle à la vérité.».
English: We share Mr. Hamilton’s view that the federal government’s present approach to the treaty process is inappropriate. We also agree with his comments on the lack of government response to the many criticisms of claims policy made over the years.
French: Nous sommes d'accord avec M. Hamilton lorsqu'il qualifie d'inappropriée l'approche actuelle du gouvernement fédéral en matière de traités et qu'il reproche au gouvernement de ne pas avoir réagi aux nombreuses critiques qui ont été adressées depuis quelques années à la politique de revendication territoriale.
English: Mr Senica explained that defence procurement in Slovenia represented some 100 million euros per year and was a huge challenge for a small state.
French: Il énumère les étapes du processus d’acquisition, depuis la fourniture de la documentation et la publication, le cas échéant, de la notice d’information préalable (NIP) à l’AED, jusqu’à la décision d’attribution du contrat et à la publication de la notification d’attribution du contrat au niveau de l’AED (si besoin).
English: In this context, combat units are infantry, armoured, mechanized, motorized rifle, artillery, combat engineer and army aviation units.
French: Dans ce contexte, l'expression « unités de combat » désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: For our part, we will continue to support our member countries, with a view to making strides in that area.
French: Nous continuerons, pour notre part, à apporter notre soutien à nos pays membres en vue de progresser dans cette direction.
English: I should like also to express my gratitude to Ambassador César Mayoral, Ambassador Ellen Løj and Ambassador Mihnea Motoc for their substantive briefings and in general for their tireless efforts at the head of their respective committees.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à l'Ambassadeur César Mayoral, à l'Ambassadeur Ellen Løj et à l'Ambassadeur Mihnea Motoc, pour leurs exposés très détaillés et, plus généralement, pour les efforts inlassables qu'ils déploient à la tête de leur comité respectif.
English: For all classes .....
French: 10 %, sur la base du nombre ou du poids, de produits non conformes au calibre indiqué dans le marquage <mais appartenant au calibre immédiatement supérieur et/ou inférieur à celui qui est indiqué>{selon la nature du produit} sont tolérés.
English: Europeana must not turn into a portal like Wikipedia where anyone can input text without it being verified beforehand.
French: Europeana ne doit pas devenir un portail de type Wikipedia, où n'importe qui peut introduire des informations sans vérification préalable.
English: Eighteen members of the PC are currently being tried in Khartoum, the capital, on charges of "plotting a Coup d’Etat", some of which carry the death penalty.
French: Dix-huit membres du CP, accusés d’avoir fomenté une «tentative de coup d’état», sont actuellement jugés à Khartoum, la capitale.
English: • the need for extensive analysis and policies in the face of limited jurisprudence;
French: • le besoin d’une analyse approfondie et de politiques en raison d’une jurisprudence restreinte;
English: We recommend that Treasury Board Secretariat review the Criticality of Human Relations element to determine whether to leave it as is, make it more discriminating amongst executive positions or remove it as an element in the EGPEP.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor examine l'élément ' importance des relations humaines a et décide s'il doit demeurer tel quel, s'il doit différencier davantage les postes de direction ou s'il doit être supprimé des éléments du guide d'évaluation des postes de groupe de la direction.
English: As provided in the draft Regulations released on April 23, 1996, amendments are proposed to extend the application of the Regulations to debit notes, effective as of January 1, 1991.
French: Comme le prévoyait l'avant-projet de règlement rendu public le 23 avril 1996, certaines des modifications sont proposées en vue d'étendre l'application du Règlement aux notes de débit, à compter du 1er janvier 1991.
English: In Wisconsin, the number of occurrences of the Pugnose Shiner increased in later surveys (1974-1986) compared to early surveys (1900-1972).
French: Au Wisconsin, par contre, le nombre d’occurrences du méné camus mentionné dans des derniers relevés (de 1974 à 1986) est plus élevé que dans les relevés antérieurs (de 1900 à 1972).
English: ê 58/97 recital 11 (11) Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
French: ê 58/97 considérant 11 (11) considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont dévolues par le traité, en particulier dans la perspective du marché intérieur, la Commission doit disposer d'informations exhaustives, récentes, fiables et comparables sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté;
English: It would be sensible to verify the actuarial projections for this account to determine more precisely what we can expect to happen over the next few decades.
French: Il serait logique de vérifier les prévisions actuarielles pour ce compte afin d'établir avec plus de précision ce à quoi on peut s'attendre au cours des prochaines décennies.
English: To facilitate this forcible feeding one of the officials tied Artush Ghazarian to the bed by his hands and feet.
French: Pour ce faire, l’un des agents présents a attaché le détenu au lit par les mains et les pieds.
English: Evidence before the Tribunal indicates that, all other things being equal, buyers would begin switching sources of supply when prices were discounted by as little as 5 to 10 percent.
French: Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal indiquent que, toutes choses étant par ailleurs égales, les acheteurs commenceraient à décider de passer d'une source d'approvisionnement à une autre en présence d'un écart des prix aussi faible que de 5 p.
English: Three silver roses are now traveling through Canada and 28 U.S. states in honor of Our Lady of Guadalupe.
French: Trois roses d'argent font route actuellement à travers le Canada, 28 États des États-Unis en l'honneur de Notre Dame de Guadalupe.
English: The participation of country-specific mandate holders was particularly important in cases where implementation of a treaty in the State party was being considered in the absence of a report.
French: La participation des titulaires de mandats propres à un pays est particulièrement importante dans les cas où la mise en œuvre d'un instrument dans l'État partie était examinée en l'absence d'un rapport.
English: However, the National OS does not include a restriction on the use of explosives.
French: Cependant, l’EO national ne contient pas de restriction à l’égard des explosifs.
English: Members of ICAT, including the EU, have agreed to prohibit the importation of big-eye and blue fin tuna from Equatorial Guinea.
French: Les membres de la CICTA, y compris l'UE, ont convenu d'interdire l'importation d'albacore et de patudo en provenance de la Guinée Équatoriale.
English: What criteria should guide the Minister in determining whether such an application should be accepted?
French: Quels critères devraient guider le ministre pour déterminer si une telle demande devrait être acceptée?
English: • Background of this review
French: • Contexte de l'examen du cadre de réglementation des EC
English: Whenever possible, hire local individuals to lead processes.
French: Dans la mesure du possible, engagez des personnes locales pour diriger les processus.
English: L'Assoc. Des Pisciculteurs Du Qubec En Voie De Cra Contact:
French: L'Assoc. Des Pisciculteurs Du Qubec En Voie De Cra Contact d'affaires :
English: Improve integration of environment and sustainable development considerations in negotiations for the Free Trade Area of the Americas by 2005, at the World Trade Organization by 2005, and bilateral trade agreements.
French: Mieux intégrer les considérations environnementales et de développement durable dans la négociation de la Zone de libre-échange des Amériques d’ici 2005, à l’Organisation mondiale du commerce d’ici 2005 et dans les accords commerciaux bilatéraux.
English: “- Use of combined pedestrian and bicycle paths marked with road signs and markings in conformity with the 1968 Convention on Road Signs and Signals;
French: «− L'utilisation de voies combinées piétonnes/cyclables signalées par des marquages et des signaux routiers conformément à la Convention de 1968 sur la signalisation routière.»;
English: Earth Sciences, Energy, Forest, Minerals and Metals.
French: Sciences de la Terre, Énergie, Forêts, Minéraux et métaux.
English: I may then add a few words on some specific items.
French: J’ajouterai peut-être quelques mots sur certains points spécifiques.
English: Dry Canyon Creek (10 km one-way) The dry gravel fan of Dry Canyon Creek is located at the far eastern end of Deadmen Valley.
French: Crique Dry Canyon (10 km-aller) Le cône de gravier sec du crique Dry Canion est situé à l'extrémité est de la vallée Deadmen.
English: Manitoba’s Climate Change Connection takes a different approach, focused on individual Manitobans.
French: province dans la foresterie, la gestion de l’eau et la production d’énergie propre.
English: The Special Rapporteur particularly welcomes the Committee's recognition of gender-based violence as a form of gender discrimination.
French: Le Rapporteur spécial se félicite en particulier de ce que le Comité ait reconnu la violence exercée contre les femmes comme une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: We are in the process of building the infrastructure that will make all of this possible.
French: Nous sommes en train de mettre en place l'infrastructure qui nous permettra d'obtenir tous ces résultats.
English: • building construction and major renovation staff (when work is chargeable to fixed asset accounts);
French: Veuillez fournir une série de données distincte pour chaque emplacement (couvert par votre unité commerciale).
English: The patient dose should be measured by a suitable radioactivity calibration system prior to intravenous administration.
French: La dose doit être mesurée par un système d'étalonnage de la radioactivité avant l'administration intraveineuse.
English: For example, red spruce had elevated levels of Ca2+ and Mg2+ in wood rings formed during the middle of the 20th century.
French: Au QuÃ©bec par exemple, des Ã©pinettes rouges ont montrÃ© des teneurs Ã©levÃ©es de Ca2+ et de Mg2+ dans les cernes de leur bois formÃ© au milieu du XXe siÃ¨cle.
English: The European Union's (EU) target for 50 ppm by 2005, has been achieved well in advance by several of its member states who have utilized a tax differential measure to do so.
French: Plusieurs des pays de l'Union européenne ont atteint la valeur cible de l'UE (50 ppm en 2005) bien avant l'échéance grâce à des taxes différentielles.
English: Bilateral or multilateral agreements There are no agreements with third countries relating to labour migration and the government is not currently negotiating such an agreement with any country on this question.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux Il n’existe pas d’accord avec des pays tiers en matière de migration pour raison de travail et aucun accord de ce type n’est actuellement en cours de négociation par le gouvernement.
English: Lack of an integrative approach to NHP research which would include government, universities, industry and practitioners.
French: Manque d’une approche intégrative de la recherche sur les PSN, laquelle engloberait les gouvernements, les universités, l’industrie et les praticiens.
English: Mr. Julián Juárez First Secretary Mrs. María Teresa Rosas de Juárez
French: M. Julián Juárez Premier Secrétaire Mme María Teresa Rosas de Juárez
English: Wide-eyed and open mouthed, Lyxie stumbled between the brightly colored tents of the Darkmoon Faire, her footsteps winding among the other patrons, the noise of the crowd around her almost overwhelming.
French: Bouche bée et les yeux grands ouverts, Lyxie déambule entre les tentes colorées de la foire de Sombrelune, ses pas zigzaguant au milieu des autres clients. Le bruit de la foule est étourdissant.
English: Also takes note of the finding of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that there is room for further improvement on presenting information on the link with specific programmes of work or activities, which should allow assessment of the cost effectiveness and degree of achievement of expected results;
French: Prend également note des conclusions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) selon lesquelles il est possible d'améliorer encore la présentation du budget, notamment en spécifiant les liens qui existent avec les différents programmes de travail et activités, afin de permettre une évaluation du rapport coût-efficacité et du degré de réalisation des résultats attendus;
English: However, the report assumes without question that such revenues could benefit global and EU policy objectives. That would then include climate change and development cooperation.
French: Cependant, ce rapport envisage sans état d'âme que ces recettes puissent être utiles aux objectifs de certaines politiques mondiales et à l'échelle de l'UE, notamment en matière de changements climatiques et de coopération au développement.
English: I would nonetheless observe that the proposal on brominated flame retardants does not in reality take account of the environment because it may lead to our having a great need to collect waste as long as we are not able to use plastic in some other way.
French: Je constate toutefois que la proposition sur le brome ou les retardateurs de flammes ne tient pas réellement compte de l'environnement, puisqu'elle pourrait conduire à une augmentation de la collecte des déchets tant que le plastique ne pourra pas être utilisé d'une autre manière.
English: The sun's rays could melt frozen food and cause refrigerated food to become too warm. If the temperature is cold enough to keep frozen foods frozen, it will be too cold for refrigerated foods.
French: Cette pratique appelle un certain nombre de précautions : il faudra surveiller les variations de la température, protéger les aliments des rayons du soleil pour éviter qu’ils ne dégèlent ou ne deviennent trop chauds et se rappeler que, si la température extérieure est assez basse pour empêcher les aliments congelés de dégeler, elle est trop basse pour les aliments à réfrigérer.
English: 5.1 Key impacts Board members identified the following key impacts for the Health Canada Research Ethics Board (REB):
French: 5.1 Répercussions clés Les membres du comité ont identifié les répercussions clés suivantes pour le CER de Santé Canada.
English: I also wish to thank Mr. Robert Serry, United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for the briefing he has given us.
French: Je remercie également le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry, pour l'exposé qu'il nous a présenté.
English: Like -- like, I felt like I'd been injected with anaesthetics, I was so numb.
French: Comme -- comme, j'avais l'impression qu'on m'avait injecté des anesthésiques, j'étais tellement engourdie, je n'avais plus aucun sentiment.
English: There will be no reimbursements from either Basic Core or Enhanced Core for travel arrangements made outside of this contractor.
French: Aucun remboursement (tant de la composante de base primaire que de base améliorée) ne sera accordé pour les modalités conclues avec d'autres services.
English: Still, much work remains to be done.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Defining these standards will facilitate bringing DND Living Accommodations to acceptable, nationally agreed to, modern-day standards.
French: La définition de ces normes facilitera le respect par les logements du MDN de normes contemporaines acceptables et acceptées à l’échelle nationale.
English: Their contents may need to be inspected.
French: Leur contenu peut devoir être inspecté.
English: Among his works are candle holders in a stunning array of designs and sizes.
French: À partir de ces ronces, il tourne également des tables à café. Ces tables reposent sur des bases en métal et sont recouvertes d'une vitre qui permet d'admirer la beauté naturelle du grain du bois.
English: Region Manning Park-Keremeos Upper Fraser Canyon Cache Creek to Williams Lake Kamloops to Pritchard Merritt Invermere Skookumchuck Extreme southeastern British Columbia Trail, Nelson, Castlegar Grand Forks to Rock Creek Keremeos to Anarchist Mountain Oliver to Okanagan Falls Skaha Lake to Naramata Summerland Okanagan Lake Provincial Park Kelowna Vernon TOTAL Population estimate (pairs) 1-10 10-40 5-20 10-30 4-10 5-10 2-4 5-10 5-10 40-60 75-100 50-75 50-75 50 2-4 20-50 10-20 344-528
French: Région Parc Manning-Keremeos Canyon du haut Fraser Du ruisseau Cache au lac Williams De Kamloops à Pritchard Merritt Invermere Skookumchuck Extrême sud-est de la Colombie-Britannique Trail, Nelson, Castlegar De Grand Forks à Rock Creek De Keremeos au mont Anarchist D’Oliver à Okanagan Falls Du Lac Skaha à Naramata Summerland Parc provincial du lac Okanagan Kelowna Vernon TOTAL Estimation de la population (couples) 1 à 10 10 à 40 5 à 20 10 à 30 4 à 10 5 à 10 2à4 5 à 10 5 à 10 40 à 60 75 à 100 50 à 75 50 à 75 50 2à4 20 à 50 10 à 20 344 à 528
English: For the 2nd season in a row, Elan Béarnais Pau-Orthez, the Pau basketball team, chose LCI to create their new graphic design range. The new designs will be displayed on 4x3 panels, in Pau bus stops, and in pre-game advertisements.
French: Pour la 2ème saison consécutive, l’Elan Béarnais Pau-Orthez a choisi LCI pour créer la nouvelle ligne graphique qui sera déclinée sur les panneaux 4 x 3, les abris bus de la cité paloise ainsi que sur les annonces presse d’avant match.
English: Declaration under article 36 (2) of the Statute: Portugal (25 February 2005)1
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut : Portugal (25 février 20051)
English: All work in this area was completed in 1992, i.e., during the public review and prior to the hearings on the decontamination project.
French: Le projet de la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: September 9, 1998 - GNR suggested additional negotiations prior to entering the agreed upon facilitation process.
French: Le 9 septembre 1998 - Le GNR propose de poursuivre les négociations avant d'amorcer le processus de facilitation comme convenu.
English: As noted in May 1998 by the first Director General of the WTO, Renato Ruggiero, WTO Members "should not underestimate the growing pressure on the multilateral system to give answers to issues which are very real public concerns, but whose solution cannot rely on the trading system alone."
French: membres de l’OMC « ne doivent pas sous-estimer la pression croissante qui s’exerce sur le système commercial multilatéral pour qu’il réponde à des questions qui sont de véritables préoccupations pour le grand public, mais dont la solution ne peut pas venir du seul système commercial ».
English: (d) In the field of mass media
French: d) Dans le domaine des médias
English: ◦ Similar to SISs in other countries, INSITE provides clean, supervised environments for injection drug use, clean syringes, needles and swabs, and ensures safe disposal of used needles.
French: ◦ À l'instar des SIS dans d'autres pays, INSITE fournit un milieu propre et surveillé pour s'injecter de la drogue, des seringues, des aiguilles et des cotons-tiges propres et veille à ce que les aiguilles utilisées soient jetées en toute sécurité.
English: Maximize effectiveness of direct marketing.
French: Renforcer l'efficacité de la vente directe aux consommateurs.
English: Periodically updated data base validated, corrected and put in use.  The data base incorporates information compiled from standardized questionnaires.
French: iv) On a validé, corrigé et mis en place la base de données périodiquement actualisée, qui contient les informations recueillies à partir des questionnaires normalisés.
English: It also welcomes the call on international bodies to monitor and report on investment measures within their respective mandates, and encourages UNCTAD to collaborate with other relevant international organizations in this endeavour.
French: Elle se félicite également de l'appel lancé aux organismes internationaux afin qu'ils suivent, dans le cadre de leur mandat respectif, les mesures prises en matière d'investissement et fassent rapport à leur sujet, et encourage la CNUCED à collaborer avec d'autres organisations internationales compétentes à cet effet.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: (ci après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Holste further argued that subsection 68.1(3) of the Act provides for a retrospective limitation period with respect to the time when persons could no longer apply for the rebate.
French: Le 28 avril 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’une audience sur pièces serait tenue le 14 juin 2006, conformément aux articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.