ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is interesting to note that as concerns the Member States who joined the EU in 2004, the EU Africa Strategy has greatly helped shaping the emerging policy frameworks for cooperation with Africa and has encouraged these countries to intensify the cooperation with Africa.
French: Il est intéressant de constater qu’en ce qui concerne les États membres qui ont adhéré à l’UE en 2004, la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique a pour beaucoup contribué à façonner les cadres politiques pour la coopération que ces pays ont entrepris de mettre en place et les a encouragés à consolider leur coopération avec l’Afrique.
English: In 1997, there were 720 intellectual property violation cases, in 1998 - 950, in 1999 - 1300, in 2000 - 2000 including 1117 cases on copyright and neighbouring rights violations.
French: En 1997, il y a eu 720 cas d'atteinte à la propriété intellectuelle, en 1998, 950; en 1999, 1 300 et en 2000, 2000, dont 1 117 cas de violations du droit d'auteur et des droits voisins.
English: The Access Copyright licence doesn't cover all works.
French: La licence Access Copyright ne s’applique pas à toutes les œuvres.
English: Should the ICC Banking Commission decide to issue a directive to banks not to accept a bill of lading conforming to the provisions of article 49, paragraph 2, that would mean that article 49 could not be applied in practice.
French: Si la Commission bancaire de la CCI décide d'émettre une directive demandant aux banques de ne pas accepter un connaissement qui se conforme aux dispositions de l'article 49, paragraphe 2, cela voudra dire que l'article 49 ne pourrait pas s'appliquer dans la pratique.
English: Fund/manage R&D projects/networks Other Organizations 1.
French: Financement/gestion de projets/réseaux R-D Autres Organisations 1.
English: Bid evaluation is done by the borrowing country through its executing agency.
French: L'évaluation des soumissions est faite par l'emprunteur au moyen de l'organisme d'exécution.
English: (3) The Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations apply to mobile systems for the treatment and destruction of chlorobiphenyls that are operated on federal lands or operated by or under contract with federal institutions.
French: (2) Le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC comprend des dispositions visant les pratiques sécuritaires d’accès, d’entretien et d’entreposage, de protection contre les incendies, de planification d’urgence, d’étiquetage, de maintien des dossiers et d’inventaires de déclaration des déchets.
English: Reference is made to the Explanatory Notes to heading No. 90.26, paragraph (I)(A)(2).
French: Il doit être classé au numéro tarifaire 9025.80.90, conformément à la RGI no 1.
English: References for the sixty-first session (agenda item 63 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 63 a) et b) de l'ordre du jour)
English: Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.
French: Tout dépendra, bien évidemment, de la réponse yougoslave.
English: FRAME: 298 The effects of a mountain wave may often be felt throughout the troposphere and sometimes into the stratosphere.
French: SECTION: 298 Les effets d'une onde de relief peuvent souvent se faire sentir dans toute l'épaisseur de la troposphère et pénètrent quelquefois dans la stratosphère.
English: Not being a visionary, I will not voice any opinion on the apocalyptic interpretations of what will happen the day after Bill C-23 is passed.
French: N'étant pas visionnaire, je ne me prononcerai pas sur la lecture apocalyptique des lendemains de l'adoption du projet de loi C-23...
English: In this regard, Ms. Jodhan's itinerary, as prepared by her travel agent and dated November 24, includes the remarks:
French: À cet égard, l'itinéraire de Mme Jodhan, préparé par son agent de voyages et daté du 24 novembre, comprend la remarque suivante :
English: Teachers will want to adapt and modify these learning tools to meet the needs of their classes.
French: Les enseignants pourront les adapter et les modifier en fonction des besoins de leurs élèves.
English: The main characteristics of a special purpose entity (SPE) in the SNA 2008 paragraph 4.56 are as follows:
French: Cependant, si le cadre de référence est resté le même, plusieurs cas particuliers nouveaux ont été incorporés aux paragraphes 4.51 à 4.67 du SCN de 2008 dont l'un fait état des entités ad hoc (par.  4.55 à 4.67).
English: Also, the Office is helping to identify financing for a pilot environmental education project targeting secondary school children in southern Albania.
French: Le Bureau du Coordonnateur aide également à rechercher un financement pour un projet pilote d’éducation environnementale intéressant les enfants des écoles secondaires dans l’Albanie du Sud.
English: Then I think we may also come to these points.
French: Alors je pense que nous pourrons en arriver à ces points.
English: The Agency was granted access, as requested, to the staff member still being detained in the West Bank by the Palestinian authorities as well as to staff members arrested and detained by Palestinian authorities in the Gaza Strip.
French: En revanche, il a pu entrer en contact, comme il l'avait demandé, avec le membre de son personnel maintenu en détention en Cisjordanie par les autorités palestiniennes, ainsi qu'avec ceux qui avaient été arrêtés et détenus par les autorités palestiniennes dans la bande de Gaza.
English: Note that the term consumer is linked to the economic ability to purchase goods and services in health care markets.
French: Il faut noter que le terme consommateur est lié à la capacité économique d'acheter des biens et des services dans les marchés des soins de santé.
English: The attention of the Working Group was brought to the fact that investment was expressly included as an element of the definition of the term “commercial” contained in that footnote.
French: On a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que les investissements comptaient expressément parmi les éléments de la définition de l'adjectif “commercial” qui figurait dans cette note.
English: These amendments help to ensure that the objects that might otherwise be lost to Canada are retained here."
French: Ces amendements assurent au Canada la conservation d'objets qui autrement pourraient être perdus.
English: Parliament must also ask itself whether its rules of access have really developed in accordance with the Rules of Procedure.
French: Notre Parlement doit se demander également si ses règles d'accès aux documents sont en accord avec le Règlement.
English: The representative of Palestine attended the meeting as an observer.
French: Le représentant de la Palestine a assisté à la réunion en tant qu'observateur.
English: Pups are born with black fur and have a lighter coloured belly that changes after their first moult (Scheffer 1962).
French: Les petits naissent avec une fourrure noire sur le corps et une fourrure ventrale plus claire qui change après la première mue (Scheffer, 1962).
English: An important landmark in the process of establishing universal approaches to defining the illegal nature of this phenomenon was the adoption of the first Protocol Additional to the Geneva Conventions, which fleshed out the legal content of the concept of a mercenary.
French: L'adoption du Protocole I additionnel aux Conventions de Genève, qui définit le contenu juridique du concept de « mercenaire », a marqué une étape majeure de l'élaboration d'approches universelles visant à définir le caractère illicite de ce phénomène.
English: As concerns the formulation of plans, assistance is provided by the International Bureau in formulating project proposals for computerization activities at industrial property offices, for submission to national finance and other ministries and to external funding institutions.
French: Pour ce qui est de la formulation de plans, le concours apporté par le Bureau international consiste à formuler des propositions de projet concernant les activités d'informatisation à mener dans les offices de propriété industrielle, pour soumission au ministère des finances et aux autres ministères intéressés du pays ainsi qu'aux organismes de financement extérieurs.
English: Transitional arrangements have been agreed for certain installations covered by the IPPC Directive up to December 2010.
French: Un régime transitoire pour certaines des installations couvertes pour la directive IPPC a été accordé jusqu'en décembre 2010.
English: The Representative of the EAPO supported this proposal in principle but preferred, for the sake of clarity, the addition of a new Article 16(3)(c) specifically dealing with the voting rights of a regional patent organization.
French: Le représentant de l’ OEAB s’ déclaré favorable en principe à cette proposition mais a exprimé sa est préférence pour l’ adjonction, à des fins de clarté, d’ nouvel article 16.3)c) traitant de un manière spécifique du droit de vote des organisations régionales de brevets.
English: They should only be presented in the definitions, under the heading "Informative references", and not in the schemes.
French: Ils doivent être indiqués uniquement dans les Définitions, sous la rubrique "Renvois indicatifs", et non dans les schémas de classement.
English: Mark Redwood Region under study:
French: Not only are septic tanks costly to empty ($50-$100 per year), they frequently leak causing soil and groundwater contamination.
English: Eritrea similarly rejected offers of facilitation by other parties to find a way round the deadlock, including suggestions from the witnesses to the Algiers Agreements, following their meeting in February 2006.
French: L'Érythrée a rejeté de la même façon les offres de facilitation faites par d'autres parties pour sortir de l'impasse, y compris les propositions formulées par les témoins des Accords d'Alger à l'issue de leur réunion de février 2006.
English: Even though the SCC affirmed the Minister of Fisheries and Ocean’s right to manage the fishery, some First Nations were of the view that they had treaties rights to fish and were not subject to the Department’s policies and regulations.
French: Même si la CSC a confirmé le droit du ministre des Pêches et des Océans de gérer les pêches, certaines Premières nations estimaient avoir des droits de pêche issus de traités et n’être pas assujetties aux politiques et aux règlements du Ministère.
English: In order to achieve success as a 'balanced' organization, the Airport Authority takes a multi-faceted approach to employee wellness.
French: Afin de devenir une organisation « équilibrée », l'Administration aéroportuaire aborde le mieux-être des employés sous différents angles.
English: Moreover, in a number of instances, outputs have been discontinued as the result of events rather than as a deliberate result of managerial action.
French: En outre, dans bien des cas, la suppression de produits est due à des circonstances particulières et ne résulte pas d'une initiative délibérée de gestion.
English: Northwest Territories Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt des Territoires du Nord-Ouest Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base et l'impôt calculé sur les montants de base ont été modifiés.
English: Release date is march 3rd in the US!
French: Whaoo ! En ce moment j'hésite a me prendre mon premier rpg next gen...
English: Has Kyrgyzstan addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Quelles sont les mesures prises par le Kirghizistan pour répondre aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Discussion during and after the presentation centered around "care and control" of confidential documents and member's personal notes.
French: Les discussions durant et après cet exposé portent essentiellement sur la protection et le contrôle des documents confidentiels et des notes personnelles des membres.
English: For now, the National Government has sent two initiatives to the National Congress: an Agreement on Migration with the Argentine Republic, and a proposal which is under study in the four member countries of MERCOSUR, plus Bolivia and Chile, regarding multiple residency in any of the six countries for the citizens of all six.
French: Pour le moment, l'administration centrale a chargé le pouvoir législatif de deux initiatives : une convention sur les migrations avec la République d'Argentine et une proposition à l'étude par les pays du MERCOSUR plus la Bolivie et le Chili tendant à ce que les ressortissants des six pays se voient accorder un droit de résidence multiple dans l'un ou l'autre d'entre eux.
English: The NCC is legally obliged to provide Mr. Brown and those who cannot climb the York Street stairs with a reasonable alternative.
French: La CCN est tenue par la loi d'offrir à M. Brown ainsi qu'aux autres personnes qui sont incapables de monter les marches de la rue York une solution de rechange raisonnable.
English: The frontons above the date stone, the entrances and windows are typically baroque elements.
French: Des influences baroques sont encore visibles dans les frontons au-dessus de la pierre de date, des portes d'entrée et des fenêtres.
English: Professional Development and Certification Program Advisory Committee (PDCP-AC) - Record of Decision - June 16, 2005
French: Comité consultatif - Perfectionnement professionnel et programme de certification (CC-PPPC) - Compte rendu des décisions - 16 juin 2005
English: The Canadian model asserts that public sector reform must start by examining the role that government is expected to play in the future.
French: Le modèle canadien propose que la réforme du secteur public débute par un examen du rôle que le gouvernement sera appelé à jouer dans l’avenir.
English: Such that the requirements of paragraph 5.16.3.3. are met.
French: En nombre tel qu'il soit satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.16.3.3.
English: As could be seen from the 2003 programme of work, the Unit was determined fully to play its role as catalyst for the comparison and dissemination of best managerial, administrative and programming practices.
French: Comme le montre le programme de travail pour 2003, le Corps commun est déterminé à jouer pleinement le rôle moteur qui lui revient dans la comparaison des pratiques de gestion, d'administration et de programmation des organisations du système et la généralisation de celles qu'il juge optimales.
English: The ministers also reconfirmed their commitment to further aligning energy-efficiency standards on key consumer products, noting that recent collaborative efforts had resulted in the harmonization of energy performance standards for refrigerators, air conditioners and large electric motors.
French: Les ministres ont aussi réitéré leur volonté d'harmoniser davantage leurs normes sur l'efficacité énergétique des principaux biens de consommation, notant au passage que les efforts concertés récents des trois pays ont permis d'harmoniser les normes de rendement énergétique des réfrigérateurs, des climatiseurs et des gros moteurs électriques.
English: A Companion of the Order of Canada, he received 17 honorary degrees.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada, il a aussi reçu 17 diplômes honoris causa.
English: Most people get a refund when they file their tax return.
French: La plupart des gens obtiennent un remboursement lorsqu'ils produisent leur déclaration de revenus et de prestations.
English: • chemical substances listed in the Annex to the Directive which belong to certain categories of substance (vitamins, minerals, amino acids, carnitines and taurines, nucleotides, cholines and inositols).
French: • les substances chimiques spécifiées dans l'annexe de la directive qui appartiennent à certaines catégories de substances (vitamines, minéraux, acides aminés, carnitines et taurines, nucléotides, cholines et inositols).
English: Among the major rulings during the year was the Agency's finding that passenger fees fixed by the Nanaimo Port Authority (NPA) in British Columbia were unjustly discriminatory.
French: » Cette année, entres autres décisions importantes, l'Office a statué que des frais établis par l'autorité portuaire de Nanaimo (APN) en Colombie-Britannique et imposés aux passagers par cette dernière étaient injustement discriminatoires.
English: Recent initiatives (worksheet to be used by reviewers, so as to standardize the application review process) were being tested by FDA, the GAO reports, and they mIGHt would possibly answer some of these issues.
French: Selon le GAO, la FDA a mis à l'essai des initiatives récentes (feuille de travail que doivent utiliser les examinateurs et qui sert à normaliser le processus d'examen des demandes) qui pourraient régler certains de ces problèmes.
English: In Italy, a political leader had recently proposed the construction of a 260-kilometre anti-immigration wall along the border with Slovenia, and in Spain, a demonstration by illegal immigrants had been severely repressed.
French: En Italie, un dirigeant politique a récemment proposé la construction d'un mur anti-immigrés de 260 km le long de la frontière entre son pays et la Slovénie et, en Espagne, une manifestation d'immigrés clandestins a été durement réprimée.
English: The International Energy Agency (IEA) anticipates that worldwide demand for coal will grow at a rate of 1.4% per annum in the coming decades.
French: Selon l’Agence internationale de l’énergie (AIE), la demande mondiale de charbon augmentera de 1,4 p.
English: Thus, the overall requirements of UNAMI for the eight-month period from 1 May to 31 December 2005, after taking into account the unencumbered balance, would amount to $82,472,600 net ($86,550,800 gross).
French: Par conséquent, les ressources à prévoir pour la MANUI durant la période de huit mois allant du 1er mai au 31 décembre 2005, compte tenu du solde inutilisé, représenteraient un montant total net de 82 472 600 dollars (montant brut : 86 550 800 dollars).
English: A free tutoring hot-line and fax service gives the students additional contact with their teachers.
French: Elle a été créée en 1989 par le Northern Nishnawbe Education Council du nord-ouest de l'Ontario.
English: At the inter-agency level, UNIDO continued to take an active part in the work of the CEB, its two high-level committees and the United Nations Development Group (UNDG) in advancing system-wide coherence.
French: Au niveau interinstitutions, l'ONUDI a continué de participer de manière active aux travaux du CCS et de ses deux comités de haut niveau, ainsi qu'au Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) afin de faire progresser la cohérence à l'échelle du système.
English: Hotel Bellettini features great value and staff in Florence's historic centre.
French: L'Hotel Bellettini vous propose des chambres à un bon rapport qualité/prix dans le centre historique de Florence.
English: There are limited positions in these specialties and few training opportunities.
French: Deux spécialités font exception : la cytogénétique et la biologie moléculaire, qui offrent un nombre limité de postes et des possibilités restreintes de formation.
English: Both dissents reflected the view that the recommendation would not go far enough to ensure the safety of passengers at the smaller airports.
French: Les opinions divergentes de ces deux organisations expriment le point de vue que les recommandations ne sont pas suffisamment sévères pour assurer la sécurité des passagers aux petits aéroports.
English: When the conference examines activities likely to encourage the development of multilingualism and multiculturalism throughout Europe, it will of course be advisable to consider how to make the best possible use of necessarily limited resources.
French: Lorsque la Conférence examinera les activités pouvant contribuer dans le futur à développer le plurilinguisme et le pluriculturalisme de chaque citoyen européen, il conviendra bien sûr d'étudier comment faire le meilleur usage possible des ressources nécessairement limitées.
English: This proposal is no work of the devil, nor is it a bureaucratic monster.
French: Cette proposition n'est pas l'œuvre du diable ni un monstre bureaucratique.
English: (1) Every retail association that carries on business in a province must, for the purpose of subsection 385.32(3) of the Act, designate an office of the retail association in respect of the province for the service of enforcement notices.
French: 2. (1) L'association de détail qui exerce son activité dans une province désigne, pour l'application du paragraphe 385.32(3) de la Loi, relativement à cette province, l'un de ses bureaux pour la signification des avis d'exécution.
English: Adding a concentric circle configuration, i.e. adding both north and south poles on one side of the magnet, forces the field to turn sooner and create a steeper gradient in order to provide the field in more directions.
French: L'ajout d'une configuration en cercles concentriques, c.-à-d. l'ajout des pôles nord et sud sur un même coté de l'aimant, force le champ à tourner plus tôt, la déclivité augmentant pour étendre le champ dans un plus grand nombre de directions.
English: The most serious shortcoming was the lack of dispute settlement provisions, which seemed at best contrary to good sense and at worst a fatalistic acceptance that the injured State would inevitably resort to its own measures.
French: La carence la plus grave est l'absence de dispositions sur le règlement des différends, qui semble, au mieux, contraire au bon sens et, au pire, un aveu fataliste, à savoir que l'État lésé recourra inévitablement à ses propres mesures.
English: Senator Marchand then chaired the Committee for Aboriginal Electoral Reform, composed of three sitting members of Parliament and one former member.
French: Le sénateur Marchand a ensuite présidé le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, composé de trois députés siégeant au Parlement et d’un ancien député.
English: • Application decomposition into the Architecture
French: • Démantèlement des applications dans l’architecture
English: However, I would like to congratulate Mr Vidal-Quadras very much on the splendid set of amendments which he has produced with the other shadow rapporteurs in compromise.
French: Je tiens toutefois à féliciter M. Vidal-Quadras pour l’excellente série d’amendements de compromis qu’il a produite avec les autres rapporteurs fictifs.
English: (1) No person shall be deprived of his liberty save as may be authorized by law in any of the following cases, that is to say
French: 1) Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas autorisés par la loi suivants, à savoir:
English: There is no resident Canadian government office in Antigua and Barbuda.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Antigua-et-Barbuda.
English: Hughes had been responsible for the chaotic mobilization of the Canadian Expeditionary Force (CEF), and the Corps had come to resent his amateurish meddling.
French: Hughes était responsable de la désorganisation de la mobilisation du Corps expéditionnaire canadien (CEC), et ses ingérences inopportunes avaient fortement déplu au Corps d’armée.
English: He will be accompanied by Mrs Kirsti Rissanen, secretary general of the Ministry, Mr Ahti Rihto, a member of the Supreme Administrative Court and by senior officials.
French: Il sera accompagné de Mme Kirsti Rissanen, secrétaire général du ministère, de M. Ahti Ritho, membre de la Cour administrative suprême et de hauts fonctionnaires.
English: And although lone parenthood tends to be a temporary state, (2) for many women this period is likely to be a time of financial hardship.
French: S'il est vrai que la situation de parent unique est souvent temporaire 2, elle peut néanmoins, pour beaucoup de femmes, entraîner de sérieuses difficultés financières.
English: • Member, Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: • Membre, Comité consultatif canadien sur la biotechnologie
English: The final section contains the conclusions and recommendations.
French: La dernière section renferme les conclusions et les recommandations.