ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are questions you cannot find an answer for, please e-mail us: voyage@international.gc.ca
French: Si vous n'arrivez pas à trouver réponse à certaines de vos questions, adressez-nous un courriel à l'addresse : voyage@international.gc.ca
English: While ISI works with organizations that are involved in "big-I intelligence" and part of the Security and Intelligence Bureau’s mandate involves coordination of "big-I" materials, the mandate of DFAIT generally is concerned with "small-I intelligence".45 ISI has one liaison officer from CSIS and one from the RCMP.
French: L’ISI se sert de renseignements et d’informations qui proviennent en grande partie de sources ouvertes, possiblement privilégiées mais non secrètes, et qui ont été collectés autrement que par les moyens clandestins qu’utilisent les services de renseignement comme le SCRS.
English: In order to compare responses on six modes of exercise for maximal oxygen consumption and ventilatory thresholds (VT-I, VT-2), 10 male recreational exercisers (23 ± 3 yrs) completed incremental maximal tests on treadmill, stationary skier, shuffle skier, stepper, stationary cycle, and rower.
French: Afin de comparer les consommations d'oxygène de crête ( de crête) et les seuils ventilatoires (VT-1, VT-2), 10 adeptes de l'effort physique âgés de 23 ± 3 ans, participent à six épreuves d'intensité progressive sur autant d'ergomètres : le tapis roulant, le ski-ergomètre stationnaire, le ski-ergomètre à glisse, l'escalier erométrique, le cyclo-ergomètre, et l'ergomètre à rames.
English: [9.3.1.22.4 The closing devices normally used in loading and unloading operations shall not be capable of producing sparks when operated.
French: [9.3.1.22.4 Les dispositifs de fermeture qui sont normalement utilisés lors des opérations de chargement et de déchargement ne doivent pas pouvoir produire d'étincelles lorsqu'ils sont manœuvrés.
English: As discussed below, this pattern is likely due to (i) continuing challenges in accessing capital and on-going dependency on Canada Council funding, (ii) municipal nosmoking by-laws that have potentially reduced attendance at some venues over the short term, and (iii) the impact of technologies that can increase the costs of production while augmenting marketing and other business strategies.
French: 57 l’opéra et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the TIR Carnet relating thereto.
French: A chaque bureau de douane de passage, ainsi qu'aux bureaux de douane de destination, le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur seront présentés aux fins de contrôle aux autorités douanières avec le chargement et le Carnet TIR y afférent.
English: Check the Drug Prevention and Information website at: http://ec.europa.eu/justice_home/funding/drugs/funding_drugs_en.htm Make sure you are using the correct Grant Application Form.
French: QUE FAUT-IL VÉRIFIER AVANT D'ENVOYER LA DEMANDE DE SUBVENTION ET LE FORMULAIRE BUDGET ?
English: Breach of a pre-insolvency contract in many laws gives rise to a pre-insolvency unsecured claim that is usually paid on a pro-rata basis, while breach of a post-insolvency contract is usually a first claim on the available funds and therefore is paid in full as an expense of the insolvency administration.
French: Pour les premiers, l'inexécution donne naissance, dans de nombreuses législations, à une créance non garantie généralement payée sur une base proportionnelle, tandis que pour les seconds, elle donne habituellement lieu à une créance de premier rang sur les fonds disponibles, qui de ce fait est payée dans son intégralité en tant que frais d'administration de l'insolvabilité.
English: With the aid of this exhibit, Mr. Gillies described the goods in issue as small plug-in units, or little boxes with controls on the front and pins on the back where they plug into a base.
French: À l'aide de cette dernière pièce, M. Gillies a décrit les marchandises en cause comme étant de petites unités enfichables, ou de petites boîtes dotées de commandes à l'avant et de broches, ou pattes, à l'arrière qui s'enfichent dans une base.
English: This rate is applied to any moneys (e.g. rents, water and sewer fees) that businesses, residents or visitors owe to park administrations for goods or services provided.
French: Ce taux est appliqué à toutes les sommes (p. ex., les loyers, les droits d'adduction d'eau et d'égout) que les entreprises, les résidents ou les visiteurs doivent aux directions des parcs pour les biens ou les services fournis.
English: The first reconciliation is titled "Statement of authority provided (used)" in the current year.
French: À cette étape, le rapprochement a été converti à la méthode comptable du gouvernement du Canada, c’est-à-dire les redressements avant la fin de l’exercice, nets du compte central (dépenses) du fonds renouvelable. Les opérations suivantes sont traitées dans les Comptes du Canada, mais pas dans le compte de l’INASAF, en raison des différents principes comptables de date limite observés par les fonds renouvelables.
English: These international organizations have taken steps to establish the system.
French: Ces organisations internationales ont pris des mesures en vue de la création de ce système.
English: In 2007, a more ambitious national strategy on trafficking in persons had been established with a broader vision that encompassed all facets of trafficking.
French: En 2007, une stratégie nationale plus ambitieuse de lutte contre la traite des personnes a été mise en place, fondée sur une vision plus large prenant en compte tous les aspects du trafic.
English: Up in northern europe, we've had alot of rain this summer - you saw Helsinki World Championship right?
French: Dans le nord de l'Europe, l'été s'affiche en parka jaune sous les trombes. Et avec une météo pareille, croyez moi, c'est la déprime assurée.
English: have been found to participate at lower rates than other groups in society.
French: les taux de vote des hommes et des femmes.
English: Fast Forward 5.0:
French: En français Le rapport Pour une progression rapide 5.0 :
English: It must therefore be interpreted in a binding way for the purposes of services of public interest.
French: Dans l'intérêt des services d'intérêt général, il doit donc être interprété de manière contraignante.
English: In response to Mr Lagendijk's remarks, we do not need unanimity in the Council for using this extra safeguard clause – the possibility of postponing the accession for a maximum of a year.
French: Pour répondre aux remarques formulées par M. Lagendijk, l’unanimité du Conseil n’est pas requise pour utiliser cette clause de sauvegarde supplémentaire - la possibilité de postposer l’adhésion de maximum un an.
English: These children are more likely to start school later than the prescribed age, less likely to be developmentally ready or well prepared for school and more prone to drop out or fail to achieve in school.
French: Ces enfants commencent généralement l'école plus tard qu'à l'âge prescrit, ont moins de chance d'avoir atteint un développement suffisant ou d'être bien préparés pour l'école, et sont les plus susceptibles d'abandonner l'école ou d'y échouer.
English: In some cases, the situation has become worse.
French: Dans certains cas, la situation a empiré.
English: Reducing fishing pressure, because fish stocks are in a bad condition, optimising catches by avoiding huge quantities of fish being thrown into the sea because they are immature and reducing the impact on particularly sensitive habitats: these are the main objectives of the Common Fisheries Policy, which we can endorse.
French: Réduire la pression sur la pêche, parce que les stocks de poissons sont dans un piètre état, optimiser les prises en évitant de rejeter d’énormes quantités de poissons à la mer parce qu’ils sont trop jeunes et réduire l’impact sur des habitats particulièrement sensibles: tels sont les objectifs principaux de la politique commune de la pêche que nous sommes en mesure d’accepter.
English: The failure of the projection to fully pay for new troop and contingent-owned equipment obligations in the year in which they arise is not a change in policy, or at least not at this time.
French: Le non-paiement de la totalité de ces engagements cette année ne reflète pas un changement de politique, du moins pas actuellement.
English: Natasha Barrett was the guest composer of the Third Practice Electroacoustic Music & New Media Arts Festival in Richmond (USA) in November 2002.
French: Natasha Barrett était la compositrice invitée du Third Practice Electroacoustic Music & New Media Arts Festival à Richmond (ÉU) en novembre 2002.
English: You can’t see dust and aerosols at all in Antarctic cores — not with the naked eye — and I’m skeptical you can definitively point to the influence of the Clean Air Act.
French: Clean Air Act. Il n’est pas possible de voir de la poussière ou des aérosols dans les carottes prises en Antarctique, du moins certainement à l’oeil nu, et il m’apparaît peu probable qu’un lien direct avec le Clean Air Act puisse être établi.
English: • Enhance the Board’s Web Site to increase and improve the public access to information.
French: De plus, il est membre actif du Conseil des tribunaux administratifs canadiens et du Conseil des tribunaux administratifs de la Colombie-Britannique.
English: The Act Respecting Income Security (R.S.Q., c.
French: La Loi sur la sécurité du revenu (L.R.Q., c.
English: The other appellant advanced several allegations, the most important of which was that he had not been rated for his performance appraisals by the appropriate rater.
French: L'appelant a fait plusieurs allégations, la plus importante étant que ses évaluations du rendement n'ont pas été remplies par le noteur qualifié.
English: Readiness to Learn Use a Comprehensive Approach School-Based Leadership Instruction Services Social Support Healthy Physical Environment INTERNET Information Sites References Schools, Students and Nutrition Nutrition is fundamental to a sense of well-being, and to meet the growth, development and activity needs of children and youth.
French: Capacité d'apprentissage Utilisation d'une approche globale Leadership scolaire Formation Services Soutien social Environnement physique sain INTERNET Sites d'information Références Les écoles, les élèves et la nutrition La nutrition joue un rôle fondamental dans le sentiment de bien-être des enfants et des jeunes ainsi que dans leur croissance et leur développement.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and biotechnology Amend figures as follows: 08 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 204 559 000 Payments 11 610 000 DB 2007 Commitments 204 559 000 Payments 11 610 000 AMENDMENT Commitments -61 367 700 61 367 700 Payments -3 483 000 3 483 000 DB+AMENDMENT Commitments 143 191 300 61 367 700 Payments 8 127 000 3 483 000
French: Article 08 03 01 Coopération dans les domaines de l'alimentation, de l'agriculture et des biotechnologies Modifier les chiffres comme suit: 08 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 204 559 000 Paiements 11 610 000 PB 2007 Engagements 204 559 000 Paiements 11 610 000 AMENDEMENT Engagements -61 367 700 61 367 700 Paiements -3 483 000 3 483 000 PB+AMENDEMENT Engagements 143 191 300 61 367 700 Paiements 8 127 000 3 483 000
English: She taught in the Department of Sociology & Anthropology at Concordia University and is currently Director of Analysis and Exchange at the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Elle a enseigné au Département de sociologie et d'anthropologie de l'Université Concordia et est présentement directrice de l'analyse et de l'échange au Centre international pour la prévention de la criminalité.
English: You can send us your application letter or CV by E-Mail if you wish.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez nous envoyer votre lettre de candidature ou Curriculum Vitae par courrier électronique .
English: training; human resource development - equipping individuals with increased knowledge, information and training to ensure they are able to perform at a higher standard; organisational development - providing guidance in how to improve processes and structures to effectively apply the provisions of the new standards; institutional and regulatory framework - enhancing the resource capability of the Institute as a source of reference, collaborating with regulations by inviting their participation in committee discussions and assisting them with training; also, contributing to debates on legal and regulatory changes.
French: La formation; La mise en valeur des ressources humaines: transmettre aux personnes les connaissances, l'information et la formation qui leur permettront de travailler à un niveau plus avancé; Le développement organisationnel: fournir des orientations sur la manière d'améliorer les processus et les structures permettant d'appliquer les nouvelles normes dans de bonnes conditions d'efficacité; Le cadre institutionnel et réglementaire: développer les capacités de l'Institut en tant que centre de documentation et d'information mis au service des organismes réglementaires qui sont invités à des débats ou qui reçoivent un appui dans le domaine de la formation; participer à des débats sur les réformes juridiques et réglementaires.
English: It also has been shown that the liberalization of commercial exchange and the opening of goods and services markets to international competition are phenomena that involve more than just good news with regard to the employment of women and the general quality of their living conditions.
French: Il est aussi démontré que la libéralisation des échanges commerciaux et l’ouverture des marchés de biens et de services à la concurrence internationale sont des phénomènes qui ne comportent pas que des bonnes nouvelles en ce qui concerne l’emploi des femmes et la qualité de leurs conditions de vie en général.
English: Signs shall be posted to identify the ponds and their purpose.
French: Des signalisations seront postés pour identifier le(s) bassin(s) et leur but.
English: WD will continue to work with other stakeholders including the not-for-profit sector, academic/ industry consortiums, industry associations and other levels of government to diversify the economy of the West both through provincial initiatives and multi-jurisdictional or pan western approaches.
French: DEO continuera de travailler avec d’autres intervenants, y compris le secteur sans but lucratif, les consortiums universitaires et industriels, les associations industrielles et d’autres ordres de gouvernement pour diversifier l’économie de l’Ouest par l’intermédiaire d’initiatives provinciales et d’approches intergouvernementales ou à l’échelle de l’Ouest.
English: In many cases, such girls have not been properly identified or registered so that their families can be traced.
French: Dans de nombreux cas, ces filles n'ont pas été dûment identifiées et enregistrées pour localiser leurs familles.
English: Do you think that recovery (for shortfin mako and white sharks) and management (for blue shark) can be achieved without adding these species to the SARA list?
French: Croyez-vous que le rétablissement (du requin-taupe bleu et du grand requin blanc) et la gestion (du requin bleu) soient possibles dans l’inscription de ces espèces sur la liste de la LEP?
English: A minor failure on the part of a borrower, such as late filing of yearly statements, would not be considered material and therefore would not amount to default. [Regs s.36; Bulletin – September 2000] Use Normal Lending Practices:
French: Un manquement mineur de l'emprunteur, par exemple un retard à présenter des relevés annuels, n'est pas considéré comme important et ne constituerait donc pas un défaut. [Règl., art. 36; Bulletin – septembre 2000] Pratiques normales de prêt à suivre :
English: It's a healthy and nutritious condiment because its intense flavour comes with a very low calorie count—less than five calories per gram of mustard flour—and because it contains a cornucopia of essential minerals including calcium, iron, manganese, magnesium, phosphorus, selenium and zinc.Mustard seed is about 25 percent protein but contains no cholesterol, and it's a good source of the omega-3 fatty acids that may help cut the risk of heart disease.
French: La moutarde est un condiment sain et nutritif, car en dépit de sa saveur intense, elle compte très peu de calories — moins de 5 calories par gramme de farine de moutarde — et elle renferme en abondance de nombreux minéraux essentiels comme le calcium, le fer, le manganèse, le magnésium, le phosphore, le sélénium et le zinc. Les graines de moutarde se composent d'environ 25 % de protéines, mais ne contiennent pas de cholestérol et sont une bonne source d'acides gras oméga-3, qui peuvent contribuer à réduire le risque de maladies cardiaques.
English: The Abkhazia and South Ossetia regions of Georgia are no exception to these threats and dangers.
French: Les régions d'Abkhazie et du Sud de l'Ossetie, en Géorgie, n'échappent pas à ces menaces et à ces dangers.
English: • decentralized or local forms of government; OSCE Human Dimension Commitments 83
French: 92 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Settlement Land A Yukon First Nation shall have by virtue of this chapter: for Category A Settlement Land, (a) the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals;
French: Terres visées par le règlement En vertu du présent chapitre, chaque première nation du Yukon a les droits, obligations et responsabilités énoncés ci-après : dans le cas des terres visées par le règlement de catégorie A : a) les droits, obligations et responsabilités équivalant à un fief simple, à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux; le titre en fief simple à l'égard des mines et des minéraux ainsi que le droit d'exploiter les mines et les minéraux;
English: (17) In a society in which there is discrimination, the process of finding employment or obtaining any kind of senior post or official position is significantly more difficult; there are few top jobs for the non-indigenous population, while posts and official positions carrying privileges are virtually unobtainable.
French: 17) Dans une société où existent des discriminations, l'accès à l'emploi et à des postes ou fonctions élevés est très difficile pour les non-autochtones; ils occupent des emplois subalternes et les postes/fonctions prestigieux leur sont pratiquement inaccessibles.
English: AEXDP, managed in partnership by the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development, has addressed these multiple issues with remarkable success.
French: Le PPACS, dirigé en partenariat par la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion, a abordé ces multiples questions avec grand succès.
English: Administrative and accreditation process Administration of the program The PSTC is jointly administered by the Department of Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Processus d'administration et d'agrément Administration du programme Le CISP est administré conjointement par l'Agence du revenu du Canada, ainsi que par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: It will also seek to improve fresh produce value chains, and the development of supply chains for novel or non-traditional agro-produce/products for high value markets.
French: Il visera également à améliorer les chaînes de valeur de produits frais et à mettre en place des chaînes d'approvisionnement en produits agricoles et autres non traditionnels pour des marchés à forte valeur ajoutée.
English: Approximately 1 million persons fled across borders, approximately half of whom fled to other republics of the former Yugoslavia, while approximately 1 million others became internally displaced.
French: Près d'un million d'entre elles ont fui leur pays, dont la moitié environ se sont réfugiées dans d'autres républiques de l'ex-Yougoslavie, et les autres, soit à peu près un million, ont été déplacées à l'intérieur du pays.
English: Likewise, in addition to the offer of luxurious establishments located by the sea, we can find another excellent offer of city hotels, historic hotels and those situated in rural areas...
French: Ainsi, l'offre dans ce sens comprend aussi bien des hôtels luxueux en bord de mer que de merveilleux hôtels en ville, des bâtiments historiques ou encore des gîtes situés dans des espaces ruraux...
English: We are therefore having to concentrate our activities on prevention and on the poorest countries, so far as possible, and to make huge preventive investments in countries where the epidemic is only in its early stages, because that is where the prospects of stemming its propagation are best.
French: Il faut donc concentrer les actions sur la prévention dans les pays les plus pauvres, dans la mesure du possible, et investir massivement et préventivement dans les pays où l'épidémie n'en est encore qu'à ses débuts, car c'est là que les chances d'endiguer sa propagation sont les plus importantes.
English: accordance with the provisions of the GATT 1994" as that phrase relates to permissible responses to subsidies.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphes 84 à 92.
English: In 1999, Ms. Mac Lennan accepted the post of Equity Coordinator with St. Francis Xavier University, and is continuing her work on the human rights aspects of new reproductive and genetic technologies.
French: En 1999, Mme Mac Lennan a accepté le poste de coordonnatrice de l'équité à l'Université St. Francis Xavier et poursuit ses travaux sur les aspects des nouvelles technologies génétiques et de reproduction relevant des droits de la personne.
English: In 1998–99 alone, FedNor's contributions to these activities amounted to more than $21.7 million.
French: En 1998-1999 seulement, la contribution de FedNor à ces activités a dépassé 21,7 millions de dollars.
English: It was apparent from these early decisions that the binational panel appeal process had placed Canadian anti-dumping/countervailing inquiries under a heightened degree of scrutiny and oversight.
French: Il est devenu manifeste, à la lumière des premières décisions susmentionnées, que le mécanisme d'appel auprès d'un groupe spécial binational avait entraîné un degré plus élevé d'examen et de surveillance des enquêtes canadiennes sur les droits antidumping et compensateurs.
English: The evaluation is in progress and is taking place in close collaboration with the Member States, since many of the potential measures are matters of national competence.
French: L’évaluation est en cours et se déroule en étroite collaboration avec les États membres, étant donné qu’un grand nombre de mesures potentielles relèvent de la compétence nationale.
English: remains statistically significant (Table 2, Model 3).
French: ■ Un modèle ajusté pour l’âge, le sexe
English: Within a few seconds the switch will call you back automatically.
French: Répondez à l'appel puis saisissez votre numéro de destination.
English: Since 1975, despite the initial skepticism of many of his peers, Dr. Topp relentlessly pursued his goal of developing the methodology and technology to gauge soil water content by the application of revolutionary electromagnetic techniques.
French: Depuis 1975, malgré le scepticisme initial de bon nombre de ses collègues, le Dr Topp s'est dévoué implacablement à atteindre son but, qui consistait à développer une méthode et une technologie pour évaluer l'humidité du sol en appliquant des techniques électromagnétiques révolutionnaires.