ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These procedures have been shared with laboratories in both the public and private sector so that others, including the environment, can benefit from this technology and ecosystems in particular.
French: Ces procédures ont été communiquées à des laboratoires des secteurs privé et public, afin que d’autres intéressés, mais surtout les écosystèmes, puissent profiter de cette technologie.
English: Heading 15.09 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading 15.10).
French: Le no 15.09 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (no 15.10).
English: Even minor defects should be cause for their rejection.
French: Le rejeter au moindre petit défaut.
English: (EQ5c) e) Economic impacts of activities?
French: (EQ5c) e) Effets économiques des activités?
English: It is therefore important to pursue an increase in vehicle energy efficiency, a reduction in fuel consumption and, in general, the development of low carbon technologies.
French: Il est par conséquent essentiel de tendre vers une augmentation de l'efficacité énergétique des véhicules, une réduction de la consommation de carburant et, de façon générale, le développement de technologies à très faibles émissions de carbone.
English: Undressing a diver needing CPR may be time consuming and impractical.
French: Assurez-vous que l’ordinateur de plongée ou le profondimètre accompagne le plongeur blessé jusqu’à son arrivée à l’hôpital.
English: Upon arrival, the sections began setting up their arctic tents on their bivouac sites.
French: Arrivées à destination, les sections ont commencé à installer les tentes arctiques de leur bivouac.
English: • GST-QST seminar Outaouais
French: • Séminaire sur le TPS-TVQ Outaouais
English: Self-assessment of the Estonian language proficiency among the Russian-speaking population in Estonia 1989-2008
French: Auto-évaluation de la maîtrise de la langue estonienne dans la population russophone de l'Estonie, 1989-2008
English: The communicants claim that their right to information, guaranteed under article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, was violated by the public authorities' failure to respond to information requests and to provide adequate and complete information.
French: Les auteurs de la communication affirment que l'absence de réponse de la part des autorités publiques à leurs demandes d'informations et le fait qu'elles n'aient pas fourni des informations adéquates et complètes constituent une atteinte à leur droit à l'information garanti au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention.
English: • research in South Africa led to the implementation of strong national legislation;
French: • des recherches réalisées en Afrique du Sud ont débouché sur la mise en oeuvre de mesures législatives nationales musclées;
English: The Committee recommends that the State party continue to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making at all levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie encourage les partis politiques à fixer des quotas et lance des campagnes de sensibilisation à l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: There was an urgent need for donor countries to meet their ODA commitments as expeditiously as possible.
French: Les pays donateurs devaient d'urgence s'acquitter de leurs engagements d'APD.
English: As of 2006 SDTC has committed more than half of this allocation ($27M) to 8 upstream oil and gas related projects, and an additional $6.2M in two enabling technologies with direct benefits to the oil and gas industry.
French: En date de 2006, TDDC s’est engagée à verser plus de la moitié de cette somme (27 M$) à huit projets liés au pétrole et au gaz naturel en amont ainsi qu’un montant additionnel de 6,2 M$ à deux technologies habilitantes offrant des avantages directs pour le secteur pétrolier et gazier.
English: Mar 31/01 Unfortunately, the fora were not held.
French: 31 mars 2001 Malheureusement, les forums n'ont pas eu lieu.
English: CONCLUSION Accordingly, the Tribunal declares that, in transactions where retreaded tires are sold from stock and casings are invoiced as separate items, Mo-Tires is, as a manufacturer of retreaded tires and in accordance with subsection 27(1) of the Act, liable for the payment of the federal sales tax calculated on the sale price as defined in subsection 26(1) of the Act, with respect to the sales of retreaded tires.
French: CONCLUSION En conséquence, le Tribunal déclare qu'en ce qui a trait aux pneus rechapés vendus en magasin et aux enveloppes facturées séparément, Mo-Tires, en tant que fabricant de pneus rechapés et en application du paragraphe 27(1) de la Loi, est tenue de payer la taxe de vente fédérale calculée sur le prix de vente, tel que défini au paragraphe 26(1) de la Loi, des pneus rechapés.
English: They can also be affected by human activities in coastal zones and coastal waters.
French: Ils peuvent également influencer les activités humaines dans les zones et les eaux côtières.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Earle Grey Award Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Earle Grey Award Pour imprimer
English: The value of the rate constant for benzene at 299 K increases abruptly from 1.0 (106 M−l s−1) in methanol to 6.8 in ethanol, then increases only slightly to 7.0 in 1-propanol and 8.4 in 1-butanol.
French: Il y a une augmentation rapide de la valeur de la constante de vitesse pour le benzène à 299 K allant de 1.0 (106M−1 s−1) dans le methanol à 6.8 dans l'éthanol et des augmentations graduelles jusqu'à 7 dans le propanol-1 et 8.4 dans le butanol-1.
English: The Danish scientists will drill down to a depth of 2.5 kilometres to obtain one of the longest ice cores in the history of scientific research.
French: Les scientifiques danois foreront jusqu’à une profondeur de 2,5 kilomètres pour prélever l’un des plus longs noyaux de glace de l’histoire de la recherche scientifique.
English: In this study, we have approached the biblioblogosfera from two perspectives: the formal and social.
French: Dans cette étude, nous avons abordé le biblioblogosfera partir de deux perspectives: le formel et social.
English: The delegations of Australia, Austria, Belarus, Benin, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Ethiopia, Fiji, France, Ghana, Haiti, Indonesia, Israel, Kyrgyzstan, Malaysia, Mali, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Poland, Romania, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, Sweden and Tunisia also became co-sponsors of the draft resolution.
French: Les délégations des pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Éthiopie, Fidji, France, Ghana, Haïti, Indonésie, Israël, Kirghizistan, Malaisie, Mali, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Suède et Tunisie.
English: However, the Danish model is characterised by relatively high expenditure on social security and active labour market policy as a proportion of GDP (3-5 %).
French: Cependant, le modèle danois est caractérisé par des dépenses relativement élevées en faveur de la sécurité sociale et une politique active du marché du travail proportionnellement au PIB (3-5 %).
English: LYSINE ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: LYSINE ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: Examples of APRI activity in 2006-2007:
French: Exemples des activités de la MRSRA en 2006-2007 :
English: The following year MacGregor, by then a lieutenant, was awarded the Military Cross for a successful trench raid.
French: L'année suivante, MacGregor, maintenant lieutenant, fut décoré de la Croix militaire pour avoir effectué avec succès une incursion dans les tranchées.
English: Community Customs Code IMCO/6/32414 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire IMCO/6/32414 Rapporteur:
English: Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont en outre beaucoup accéléré la prise de décision interinstitutionnelle.
English: Can you comment on the stand being taken by my country, Greece, which has the same force in Kosovo and, as we all know, has economic problems?
French: Quels est votre commentaire concernant la position de mon pays, la Grèce, qui déploie le même nombre d'hommes au Kosovo et qui a des problèmes économiques, comme nous le savons tous?
English: It also explores the merits of cross-country harmonization of protection terms.
French: Elle jette également un regard sur le bien-fondé de l'harmonisation de la durée de protection offerte dans différents pays.
English: The audit found that government officials failed to record up to $39 million in estimated costs incurred during 2002-03 and therefore had to report the costs as a 2003-04 expenditure.
French: « La capacité de la Chambre des communes à fixer un plafond annuel pour les dépenses du gouvernement est au cœur même du contrôle exercé par le Parlement sur les fonds publics, a déclaré Mme Fraser.
English: However, relaxation of tThe matching assets rule may be granted by the Member States in which the co-insurers are established in order to take account of the requirements of sound management of insurance undertakings.
French: Toutefois, des assouplissements à la règle de la congruence peuvent être accordés par les États membres où les coassureurs sont établis pour tenir compte des nécessités de la bonne gestion des entreprises d'assurance. Les actifs sont localisés soit dans les États membres où les coassureurs sont établis, soit dans l'État membre où est établi l'apériteur, au choix de l'assureur.
English: Studies are ongoing and results will aid in the identification and prioritization of fish barrier issues.
French: Cette initiative comprend spécifiquement un inventaire et une évaluation des traverses de cours d’eau des routes.
English: End-Use Demand by Sector Residential 35 30 25 Commercial Transportation Industrial
French: Demande d’utilisation finale selon le secteur Résidentiel 35 30 Commercial Transports Industriel
English: For the terrorists, every death of a civilian was a measure of their success.
French: Les terroristes, eux, mesurent leur succès au nombre de civils tués.
English: The number of live fetuses was significantly reduced when pregnant rats were exposed to 25 mg NP9EO/kg-bw per day intravaginally on gestational day 4, 5, 8 or 9 (Buttar, 1982), and the number of implantations per uterus was significantly reduced following exposure to 50 mg/kg-bw per day on gestational day 3 or 7 (Tryphonas and Buttar, 1982).
French: Le nombre de foetus vivants a été considérablement réduit lorsqu'on a administré par voie intravaginale à des rates gravides 25 mg de NP9E0/kg-mc par jour les 4e, 5e, 8e ou 9e jour de leur gestation (Buttar, 1982), et le nombre d'implantations par utérus a été fortement réduit à la suite de l'administration de 50 mg/kg-mc par jour les 3e ou 7e jour de la gestation (Tryphonas et Buttar, 1982).
English: Moreover, according to the intervener and OHIM, the letters ‘bkr’ are separated by full stops which causes the relevant public to think that it is an acronym abbreviating a longer sign. According to OHIM and the intervener, the verbal elements ‘boots & shoes’ and ‘made in Spain’, by virtue of their size, play only a secondary role in the overall visual impression produced by the sign.
French: Concernant, deuxièmement, la comparaison des signes, l’OHMI relève que, pour des raisons d’économie procédurale, la division d’opposition puis la chambre de recours ont procédé à la comparaison de la marque demandée à la seule marque antérieure autrichienne BK RODS et non à chacune des marques nationales invoquées par l’intervenante dans le cadre de son opposition.
English: Mr President, Mr Scapagnini has presented a report on strong cooperation on energy between the EU and the Mediterranean countries.
French: Monsieur le Président, M. Scapagnini a présenté un rapport qui préconise une forte collaboration en matière énergétique entre l'UE et les pays du pourtour de la Méditerranée.
English: Balances outstanding on prepaid cards issued by MFIs are to be included in overnight deposits.
French: Cette référence et les suivantes renvoient aux secteurs et sous-secteurs du SEC95.
English: It was therefore crucial to enhance the effectiveness of United Nations organizations and agencies, especially those involved in development and poverty reduction.
French: Il importe par conséquent au plus haut point d'améliorer l'efficacité des organismes et institutions des Nations Unies, et surtout de ceux qui ont pour mandat de promouvoir le développement et la réduction de la pauvreté.
English: See the discussion of this issue in the third report (A/CN.4/491/Add.4, paras.
French: Voir les développements du troisième rapport qui leur sont consacrés, A/CN.4/491/Add.4, par. 314 à 335, 344 à 346 et 389 à 399.
English: There has been improvement in the highway infrastructure, the private automobile has become a competitive factor, bus operations offer a better product and with the increase of air carriers and frequencies of flights since air deregulation, there are more alternatives for air travel.
French: L'infrastructure routière est meilleure, l'automobile est devenue un élément compétitif, le service d'autocar offre un meilleur produit et, suite à l'augmentation du nombre de transporteurs aériens et de la fréquence des services depuis la déréglementation, le choix de services aériens est plus grand.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for New Brunswick All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: There is also a Magistrate's Court, which hears prescribed civil and criminal cases, a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrate's Court), qui connaît des affaires civiles et pénales, un tribunal pour enfants (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).
English: Garage et terrain de 580 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate la Possonniere .
French: Garage et terrain de 580 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier la Possonniere .
English: The Directive’s provisions are complex and far-reaching, and it has been widely recognised that implementation will be greatly assisted by the preparation of guidelines on a range of technical issues.
French: Les dispositions de la directive sont complexes et de grande envergure. En outre, bon nombre admettent que leur mise en application sera fortement aidée par la préparation de directives sur toute une série de problèmes techniques.
English: The Tribunal notes that Exhibit A-12 does not specify that a useful log of the data acquired by the Formation MicroScanner is not available at the well site because the making of such a log requires considerably more computer power than there is at the well site, or that the Formation MicroScanner should be used in conjunction with the Lognet system.
French: Le Tribunal note que la pièce A-12 ne précise pas qu'un diagramme utile des données acquises au moyen du micro-lecteur de formation n'est pas disponible au chantier de forage parce que la mise au point d'un tel diagramme exige une puissance informatique beaucoup plus élevée que n'offre le chantier de forage, pas plus qu'elle ne précise que le micro-lecteur de formation devrait être utilisé conjointement avec le système Lognet.
English: In an aqueous solution (pH 8.3), MCPA had a photolytic halflife of 20–24 days in sunlight.
French: Dans une solution aqueuse (pH de 8,3), le MCPA a une demi-vie photolytique de 20 à 24 jours à la lumière du soleil.
English: Information respecting export 4.
French: (1) Renseignements à inscrire dans les registres avec les dates correspondantes : a) pour chaque expédition, la quantité réelle de chaque substance contrôlée importée et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, et s'il s'agit d'une quantité d'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; b) si la substance contrôlée est expédiée à une autre destination au Canada, la quantité réelle de chaque substance contrôlée expédiée, les nom et adresse du destinataire de chaque expédition et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé; c) le point d'entrée de la substance contrôlée importée; d) la Partie en provenance de laquelle la substance contrôlée a été importée et les nom et adresse de l'expéditeur (particulier ou entreprise); e) le numéro de classification de la substance contrôlée importée, selon le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; f) le numéro de l'importateur de l'expédition de la substance contrôlée importée. (2) Copies du connaissement, de la facture et de tout autre document transmis au ministère du Revenu national, pour chaque expédition d'une substance contrôlée.
English: Austria, Burkina Faso, Germany and Saudi Arabia reported that there had been no violations during the reporting period.
French: L'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Autriche et le Burkina Faso ont déclaré qu'aucune violation ne s'était produite au cours de la période considérée.
English: • Act Respecting the Professional Status of Artists in the Visual Arts, Arts and Crafts and Literature, and Their Contracts with Promoters, RSQ, c.
French: • Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d’art et de la littérature et sur leurs contrats avec les diffuseurs, LRQ, chap.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "A burrito in each hole" est un grand moment de sexe hard !
English: Prior to these amendments, the NPB had the authority to revoke pardons for all subsequent offences that had been dealt with summarily, not just offences punishable on summary conviction.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Bull. 1/2-2007, point 1.3.1 Brussels European Council conclusions:
French: 1/2-2007, point 1.3.1 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles - Bull.
English: Measures will be taken to improve innovation firms’ access to financing through risk capital and a network of business angels.
French: L'utilisation efficace et les nouvelles orientations de dépenses en matière de recherche et développement seront également facilitées par la modification institutionnelle prévue du statut actuel, transformant les organismes bénéficiant d'aides d'État dans le cadre de leurs activités de recherche et de développement en centres de recherche publics.
English: These supply-side measures will generally improve the availability conditions of minority languages.
French: However, if we step back to consider the process in its entirety, it is likely that a standard upward-sloping supply schedule will appear.
English: Between 1991-96, the number of private investigators grew by 49% and by 1996, private security personnel outnumbered police officers 82,010 to 57,090.
French: De 1991 à 1996, le nombre d’agents de sécurité s’est accru de 49 % et en 1996, ils étaient plus nombreux que les agents de la paix, soit 82 010 contre 57 090.
English: States also emphasized that performance reviews should be performed against objective criteria, made publicly available, and include an element of independent evaluation, and that the results should be made publicly available.
French: Certains États ont souligné qu'il convient d'effectuer les examens de performances selon des critères objectifs et publiquement disponibles, d'y inclure une évaluation indépendante et d'en publier les résultats.
English: Twenty-five departments where claims were forecast to be in excess of $10,000 in 1998-99 were funded while the remaining were unfunded as their costs were not significant.
French: Les coûts pour l’ensemble des ministères financés et non financés et organismes, se sont élevés à 12,61 millions de dollars pour les trois premières années du programme.
English: • Contribution to strengthening the capacity for innovation; and
French: • la contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation;
English: • Recording of Receipts of Money
French: • Radiation des créances-révision
English: That may sound dramatic, but the stakes are that high.
French: Cela peut paraître dramatique, mais l’enjeu est à ce point crucial.
English: So far, there has been only limited pass-through of higher energy prices into core inflation.
French: Il n’y a eu jusqu’ici que des effets de transmission limités de la hausse du prix des produits énergétiques à l’inflation sous-jacente.
English: Members of the national minorities living in Albania are free to decide and retain their names and family names in accordance with their tradition and language.
French: Les membres des minorités nationales vivant en Albanie peuvent librement décider de garder leurs prénoms et leurs noms de famille conforment à leurs traditions et leur langue.
English: Sheet presses are used by most of the printing works which produce euro banknotes.
French: La plupart des imprimeries qui produisent des billets en euros utilisent des presses à feuilles, les billets étant imprimés sur plusieurs machines différentes (voir ci-dessous).
English: He will, therefore, divide his time between the region and Headquarters.
French: Il répartira donc son temps entre la région et le Siège.
English: The second proposed appoint was that of Andrea Beardsley.
French: La deuxième nomination proposée en l'espèce est celle d'Andrea Beardsley.
English: I refer to the over-reliance on carbon capture technology rather than other, better practices.
French: Je veux parler de l'enjeu excessif sur la technologie du captage du carbone plutôt que sur d'autres pratiques, mieux adaptées.
English: I would also like to say something about young people.
French: J'aimerais également dire quelques mots à propos des jeunes.
English: An associated objective is to maintain a well-functioning Government of Canada securities market, which helps to keep debt costs low and contributes to efficient capital markets by providing key pricing and hedging tools.
French: Un objectif connexe est de veiller au bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, ce qui aide à maintenir les frais de la dette à un bas niveau et contribue à l’efficience des marchés de capitaux en fournissant d’importants instruments d’établissement des prix et de couverture.
English: The first involved the arrest in Grand Gedeh County of a 19-year old male Liberian, Nyema Caven, on 9 November 2005 by the Liberian authorities.
French: Le premier concernait l'arrestation par les autorités libériennes d'un Libérien de 19 ans, Nyema Caven, le 9 novembre 2005, dans le comté de Grand Gedeh.
English: Court decisions 66 - 68 25
French: Décisions de justice 66−68 24
English: While labour-intensive approaches to productivity growth are essential, output growth is unlikely to be sustainable unless underpinned by technological change.
French: S'il est fondamental d'adopter des solutions à forte intensité de main-d'œuvre pour obtenir des gains de productivité, il est peu probable que l'augmentation de la production s'inscrive dans la durée si elle ne s'accompagne pas d'une évolution technique.