ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An understanding of the Program was important for implementing most other methodologies for this evaluation, including the refinement of the data collection instruments.
French: Il était important de comprendre le PCCA pour appliquer la plupart des autres méthodes pour cette évaluation, notamment le perfectionnement des instruments de collecte des données.
English: The Canadian Product Monograph for DURAGESIC has been revised to emphasize this safety information, and contains a section with Consumer Information to ensure that patients and their caregivers are aware of the guidelines for the safe use of DURAGESIC.
French: La monographie canadienne de DURAGESIC a été révisée afin de faire ressortir ces renseignements; elle contient une section Renseignements pour le consommateur afin de faire en sorte que les patients et leurs aidants connaissent les lignes directrices relatives à l’utilisation sécuritaire de DURAGESIC.
English: The Advisory Committee points out that the procedure proposed in paragraph 6 of the note by the Secretary-General is unusual and inadvisable in that it anticipates the appropriation of savings resulting from currency fluctuations.
French: Le Comité consultatif fait remarquer que la procédure inhabituelle proposée par le Secrétaire général au paragraphe 6 de sa note est déconseillée dans la mesure où elle table sur l'utilisation de gains résultant des fluctuations des taux de change.
English: The arrest in the Brogan case concerned a suspected terrorist and although the Court accepted that the specific circumstances of the fight against terrorism
French: Cependant, il peut y avoir aussi violation en présence de délais moins excessifs. Ainsi, il s’avéra impossible de convaincre les Juges de Strasbourg d’admettre des
English: About the Canadian Space Agency Established in 1989 with its Headquarters situated in Longueuil, Quebec, the CSA leads the national space program.
French: À propos de l'Agence spatiale canadienne Créée en 1989 et établie à Longueuil, au Québec, l'Agence spatiale canadienne (ASC) est chargée de la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Art.Beckett@ec.gc.ca Nancy.Taschuk@ec.gc.ca Ontario National Pollutant Release Inventory Environmental Protection Branch, Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street, 2nd Floor Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5886/739-5890 Facsimile: (416) 739-4326 Electronic mail:
French: Art.Beckett@ec.gc.ca Nancy.Taschuk@ec.gc.ca Ontario Inventaire national des rejets de polluants  Direction de la protection de l'environnement, Région de l'Ontario Environnement Canada  4905, rue Dufferin, 2e étage  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5886/739-5890 Télécopieur : (416) 739-4326  Courriel :
English: In the Tribunal's view, copying television and radio broadcasts from master tapes onto video and audio tapes, respectively, as is the case in this appeal, is similar to copying background music onto audio tapes, which activity was found to be production in the Piggott case.
French: De l'avis du Tribunal, la copie d'émissions de télévision et de radio à partir de bandes originales sur des bandes vidéo et sonores respectivement, comme dans la présente cause, revient à copier de la musique de fond sur des bandes sonores, activité qui a été réputée constituer de la production dans la cause Piggott.
English: The working group has taken evidence from the police and the Crown Office and has met with representatives of Scotland's faiths, football clubs and other interested parties.
French: Le groupe de travail a recueilli des témoignages de la police et du Crown Office, et a rencontré des représentants d'Églises écossaises, de clubs de football et d'autres parties intéressées.
English: Publishers generally receive 90% of their Aid to Publishers contribution on signing a contribution agreement.
French: De façon générale, dès que l'entente de contribution est signée, l'éditeur reçoit 90 p.
English: Additional Cases under investigation in Vietnam - The World Health Organization (WHO) reports that three additional fatal human cases of H5N1 infection are under investigation in Vietnam .
French: Le Vietnam investigue de nouveaux cas L'OMS signale que le Vietnam investigue présentement trois nouveaux cas fatals d'infection au virus H5N1 chez des humains :
English: He has participated in the negotiation of several international agreements such as the Declaration of the Summit of the Americas and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a participé à la négociation de plusieurs accords internationaux, comme la Déclaration du Sommet des Amériques et celle du Sommet mondial sur le développement durable.
English: With regard to the investigation of rape, judicial police officers often fail to visit the crime scene or collect crucial material evidence during the course of their investigations.55 During interviews, some judicial police officers have defended this practice.
French: Les officiers de police judiciaire chargés d'enquêter sur des viols s'abstiennent souvent de se rendre sur les lieux ou ne recueillent pas d'éléments matériels importants au cours de leurs investigations(55).
English: Recalls also that developed country Parties shall report, at each session, on measures taken to assist action programmes of those affected developing country Parties reporting for the session, and that relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, and other intergovernmental and non-governmental organizations, are invited to do likewise;
French: Rappelle également que les pays développés parties doivent rendre compte, à chaque session, des mesures qu'ils ont prises pour soutenir les programmes d'action des pays en développement parties touchés qui font rapport à la session, et que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sont invités à faire de même;
English: However, if seeds are not treated with C. globosum before planting, other organisms rapidly colonize the seed coat during germination.
French: Toutefois, si les graines ne sont pas préalablement traitées avec C. globosum, d'autres organismes colonisent rapidement les téguments séminaux durant la germination.
English: The current lack of bandwidth / capacity within the local loop network was seen by many as a particular handicap for the short-term take up of the Internet and other online services.
French: Nombre de commentateurs considèrent l’insuffisance de la largeur de bande / capacité des réseaux d’accès local comme un frein au développement à court terme d’Internet et d’autres services en ligne.
English: • Development of Tanker Freight Rates, 1997-99 (English)
French: • Development of Tanker Freight Rates, 1997-99 (Anglais )
English: • Need hard data to support or not whether the oral health community is advantaged / disadvantaged by the Dental Sciences peer review panel.  Research Landscape SWOT:
French: • On a besoin de données concrètes pour déterminer si le comité d'examen par les pairs sur les sciences dentaires avantage ou désavantage les milieux de la santé buccodentaire.
English: Q. What is the status of the public service's Employment Equity (EE) Program as it relates to its vision for external recruitment?
French: Q. Quel est le statut du programme d'équité en matière d'emploi (EE) de la fonction publique pour ce qui est du recrutement à l'extérieur de la fonction publique?
English: We have always called for the lifting of sanctions imposed on the Iraqi people.  Syria's position proceeds from the following basic factors.
French: Elle a toujours demandé la levée des sanctions imposées au peuple iraquien, et cette position est dictée par les considérations suivantes.
English: The expert review team shall also provide technical advice to [the COP/MOP or the compliance committee], upon its request.
French: Ils donnent également [à la COP/MOP ou au comité de contrôle], à leur demande, des conseils techniques.
English: For your staff Let your office staff know that teaching is an important part of your work and that you value and expect their contribution.
French: A. Pour votre personnel Faites savoir à votre personnel que l’enseignement est une composante importante de votre travail et que vous appréciez et souhaitez leur contribution.
English: • Canadian excellence and values will be promoted nationally and internationally;
French: • L'excellence et les valeurs canadiennes seront promues à l'échelle nationale et internationale.
English: Objective To increase Canadians' sense of their common identity and history.
French: Objectif Promouvoir chez les Canadiens un sens de leur identité et de leur patrimoine communs.
English: Health Canada for advice and assistance on occupational health matters S
French: Santé Canada fournit des conseils et de l'aide pour ce qui est des questions de santé au travail.
English: The Hôtel Europe Saint Séverin has 59 rooms with alI modern conveniences at your disposal.
French: L'Hôtel Europe Saint Séverin met à votre disposition ses 59 chambres tout confort.
English: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca  Telephone: (613) 946-2391  Fax: (613) 957-0160 For the purposes of this policy, a federal government "institution" is any body, established by legal instrument by the federal government for public policy ends, including the delivery of programs and services.
French: Gd-dg@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-946-2391 Télécopieur : 613-957-0160 Aux fins de la présente politique, une « institution » fédérale désigne tout organisme établi en vertu d'un instrument juridique par le gouvernement fédéral, aux fins d'une politique publique, notamment l'exécution de programmes et la prestation de services.
English: If employees have been recently given an assignment elsewhere, their responses must reflect their work environment at the time, i.e. in November 2005.
French: Dans le cas des employés récemment mutés, en détachement ou autres formes d'affectation, ils pourront remplir le sondage dans leur milieu de travail courant, c.-à-d. l'endroit où ils travailleront en novembre 2005.
English: A regular monitoring program and a consistent approach for repairing the fieldstone walls are needed.
French: Les sites archéologiques non exhumés répertoriés dans le lieu comprennent les vestiges des batteries Horseshoe et La Fontaine ainsi qu’un puits.
English: This way, you don’t lose any time waiting for your suitcase.
French: Ainsi vous ne perdez pas de temps à les attendre.
English:    – I also wish to join my colleagues in thanking Mr Trakatellis for the excellent piece of work we have before us today.
French:    - Je tiens moi aussi à remercier M. Trakatellis pour l’excellent document que nous avons sous les yeux aujourd’hui.
English: The judge stated that forcing the children to leave the country would violate their constitutional rights guaranteed by the Charter. "If government action compels the girls to leave Canada against their will, this deprives them of their liberty to enjoy and exercise their right to stay in Canada...and thus contravenes their...right to life, liberty and security of the person" (Thompson 1998).
French: » [traduction] Le juge affirme que de forcer les enfants à sortir du pays serait une violation de leurs droits constitutionnels garantis par la Charte : « si une action du gouvernement oblige les fillettes à quitter le Canada contre leur gré, celles-ci se trouvent brimées de la liberté de jouir et d’exercer leur droit de rester au Canada… ce qui se trouve à violer leur… droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne » [traduction] (Thompson, 1998).
English: Administrative expenses incurred in 5.1 connection with travel 2 Miscellaneous meeting expenses Article 3 3 0 — Subtotal 5.1 2
French: Information Dépenses de documentation et de la 5.1 bibliothèque 2 Publications de caractère général Information publiques et 5.1 2
English: We would like to see the Commission come forward with proposals to ensure that there is harmonised training across Member States in order to ensure that workers' representatives are able to put their case as effectively as possible.
French: Nous voudrions que la Commission nous présente des propositions visant à garantir une formation harmonisée dans les États membres afin de permettre aux représentants des travailleurs de défendre leurs intérêts le plus efficacement possible.
English: Dumping in this industry, when it occurs, is the result of market forces driving prices down below the cost of production in the exporting country.
French: Lorsqu'il y a du dumping dans cette industrie, c'est parce que les forces du marché ramènent les prix en deçà du coût de production dans le pays exportateur.
English: It was also noted that this would enable manufacturers to provide handsets with a 60+60 MHz capability consistent with the usage of this band in Europe and Asia and thereby provide additional economies of scale.
French: Il a également été avancé que cela permettrait aux fabricants de fournir des téléphones mobiles d’une capacité de 60+60 MHz, ce qui est compatible avec l’utilisation de la bande en Europe et en Asie et, de ce fait, offrirait des économies d’échelle additionnelles.
English: This initiative addresses the high cost of broadband access for communities in the far and mid-north, and in remote areas of Canada.
French: L'INS a été créée pour offrir des services à large bande à coût moindre aux collectivités du Grand et du Moyen Nord ainsi qu'aux régions isolées et éloignées du Canada où ces services ne peuvent être offerts que par le biais de satellites.
English: This will allow us to draw firmer conclusions regarding compliance levels.
French: Ainsi, nous pourrons tirer des conclusions plus solides au sujet des niveaux d’observation.
English: I think that such a white paper is especially needed in the aftermath of the Copenhagen climate change talks.
French: Je crois que ce Livre est nécessaire surtout à l'issue des discussions menées lors de la conférence sur les changements climatiques à Copenhague.
English: Interactive measurement of images and other areas of interest.
French: Mesures interactives sur les images et sur des zones d’intérêt.
English: This marked the first significant change to Agency branches and directorates in 15 years.
French: Il s’agit là du premier changement de taille aux directions générales et directions de l’Office en 15 ans.
English: • one Pan Canadian Public Health Network Council member;
French: Les recommandations du RPS doivent être approuvées par le Conseil du RSP avant d’être mises en application.
English: Visits may be carried out to any places "where persons are deprived of their liberty by a public authority".
French: Le CPT effectue entre 15 et 20 visites par an d’une durée de 3 à 15 jours.
English: After leaving the Yukon, he was, among other things, the Deputy Minister of Negotiations for the government of British Columbia.
French: Pour NTI, « il n’est que justice que le gouvernement qui assume la responsabilité première de gérer les effets sociaux et 38 M. Penikett est bien connu comme auteur et médiateur dans le domaine du travail.
English: More specifically, Renewal programming under the APF encourages producers to pursue strategic planning and management activities, acquire knowledge, and develop new skills on an ongoing basis.
French: Pour les producteurs, il peut être vraiment utile de bénéficier de conseils éclairés sur la façon d’accroître leur rentabilité au moyen de nouveaux débouchés et d’activités à valeur ajoutée.
English: This Contract contains the entire agreement reached between the Customer and Videotron as regards the subject matter hereof, and this Contract shall take precedence over all contracts, covenants, undertakings, promises and representations in that respect.
French: Le Contrat énonce l'intégralité des dispositions convenues entre le Client et Vidéotron concernant le sujet sur lequel elles portent, et il a préséance sur la totalité des contrats, ententes, engagements, promesses et représentations portant sur ce sujet.
English: Here is just a sampling of how our programs impacted participants: ◗ I can now get out on my own to go shopping, visiting and banking without asking for assistance.
French: En plus du soutien de la Clinique de SP pédiatrique de l’Hôpital pour enfants malades de Toronto, Caitlin et sa famille peuvent compter sur l’information et les services de notre section de Hamilton, en Ontario.
English: Considerable extra funding, SEK 400 million, was earmarked to gender equality policy measures in the 2007 Budget Bill - a tenfold increase in the appropriation.
French: Des fonds supplémentaires considérables (400 millions de couronnes suédoises) ont été affectés aux mesures en faveur de l'égalité des sexes dans le projet de loi budgétaire de 2007, soit 10 fois plus qu'auparavant.
English: For example, when asked for their agreement with the statement "The senior leadership truly cares about my QoL", over 50% at least somewhat disagreed.
French: Par exemple, plus de 50 % des répondants étaient en désaccord avec l’énoncé suivant : «Les dirigeants se soucient vraiment de ma qualité de vie».
English: 1.7 Filing office, registration
French: 1.7 Bureau de réception, enregistrement
English: On risque de s'enfoncer jusqu'au sol dans les zones de neige peu profonde.
French: During the next week, expect a series of storms and great potential for powder snow.
English: Vice-Presidents: Ms. Therese Yarde (Barbados)  Mr. Dimitry Zorin (Belarus)  Mr. Marin Kocov (the former Yugoslav Republic of Macedonia)
French: Vice-Présidents : Mme Therese Yarde (Barbade) M. Dimitry Zorin (Bélarus) M. Marin Kocov (ex-République yougoslave de Macédoine) M. Jan-Karel B.H.
English: Various projects are helping to reforest the area, prevent soil erosion, and provide alternative income-generating options for local people.
French: Ceux-ci contribuent au reboisement de la région, préviennent l'érosion des sols et offrent à la population locale d'autres options génératrices de revenus.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 224 Recital K K. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, Or. en
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 223 Considérant J ter (nouveau) J ter. considérant que, lors de leur sommet du 22 avril 2005, les pays coopérant dans le cadre du GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan et Moldova) ont clairement exprimé le souhait d'intensifier leur coopération avec l'UE, Or. en
English: The mainstreaming of information and communication technologies (ICT) in development activities can play a meaningful role in the transformation to a more informed society and a competitive and service-oriented economy and can benefit the poor particularly.
French: La diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les activités de développement pourra jouer un rôle significatif dans la transformation en une société mieux informée et en une économie plus concurrentielle axée sur le service, ce qui sera être particulièrement bénéfique pour les pauvres.
English: • Enron and WorldCom experiences have highlighted the importance of having an engaged Board and have heightened expectations of stakeholders and Canadians at large
French: • Les expériences d'Enron et de WorldCom ont mis en lumière l'importance de l'engagement du Conseil et ont augmenté le niveau d'exigence de la part des acteurs et des Canadiens en général
English: * ** In the presence of the Council and Commission 5.
French: * ** En présence du Conseil et de la Commission 5.
English: We are eager to hear your suggestions on our products.
French: Nous sommes en permanence à l'écoute de vos suggestions.
English: That all adds up to cross-border trade worth $2 billion a day.
French: Tout cela équivaut à des échanges commerciaux transfrontaliers de 2 milliards de dollars par jour.
English: Upper Deck Entertainment 's World of Warcraft TCG Darkmoon Faire began its real-world tour in Austin, Texas on April 27th and reached Europe (Frankfurt, Germany) on May 12th.
French: La foire de Sombrelune célébrant le jeu de cartes à collectionner (JCC) World of Warcraft d’ Upper Deck Entertainment a commencé son tour du monde avec Austin (Texas) le 27 avril et a atteint l’Europe le 12 mai dernier à Francfort, en Allemagne.
English: GENERAL PRINCIPLES People acting for the Government represent the public interest and as such are subject to standards which may be different from those in the private sector.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX   Les personnes qui agissent au nom du gouvernement représentent l'intérêt public et, à ce titre, sont assujetties à des normes qui peuvent différer de celles du secteur privé.
English: Such an analysis should look at the financial, structural, and policy impacts that establishing such a body would involve, as well as other options within already existing structures within WIPO.
French: Ce faisant, il faudra examiner les incidences financières et institutionnelles et les conséquences de principe qu’aurait la création d’un tel organe, ainsi que les possibilités qu’offrent les structures existantes de l’OMPI.
English: CanJet Airlines operates a fleet of Boeing 737 aircraft in a 189-seat configuration available for private charters.
French: CanJet exploite un parc aérien d'appareils Boeing 737 qui peuvent être nolisés.
English: Key words: protein engineering, cytochrome c, structure-function relations, electron transfer, hydrophobic packing.
French: Mots clés : génie protéique, cytochrome c, relations structure-fonction, transfert d'électrons, emballage hydrophobe.
English: Secondly, consumers will experience falling prices for spare car parts because there will be more competition between manufacturers.
French: Deuxièmement, les consommateurs verront une baisse des prix des pièces détachées en raison de la concurrence accrue entre fabricants.
English: Children have limited protection from violence under the Criminal Offences Act (1988).
French: La loi sur les infractions pénales (1988) n'offre aux enfants qu'une protection limitée contre la violence.
English: Surveys have shown that fog has been thick enough to interfere with travel or outside work from about 8 times a year in the Prairies to 19 times a year in the Atlantic provinces.
French: Des études ont montré qu’un épais brouillard pouvait empêcher les gens de se déplacer ou de travailler à l’extérieur environ 8 fois par année dans les Prairies et jusqu’à 19 fois dans les provinces de l’Atlantique.
English: Having proven that the vaccine works in a controlled setting with material produced in a research laboratory, the next stage is demonstrating that vaccine produced under commercial manufacturing conditions is effective in both small- and large?scale trials.
French: Après avoir établi l'efficacité du vaccin dans un milieu contrôlé à l'aide de matériel produit dans un laboratoire de recherche, la prochaine étape consiste à démontrer qu'un vaccin produit dans des conditions de fabrication commerciale est efficace dans des essais à petite et à grande échelle.
English: - In the second sentence, after the words “special attention to reducing poverty”, insert the words “in the developing countries, particularly”.
French: - Dans la deuxième phrase, après les mots « attention spéciale à la réduction de la pauvreté dans », insérer les mots « les pays en développement, en particulier ».