ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Where the trustee is a creditor or a proxy for a creditor, he may vote as a creditor at any meeting of creditors.
French: (1) Lorsqu'il est lui-même créancier ou fondé de pouvoir d'un créancier, le syndic peut voter à titre de créancier à toute assemblée des créanciers.
English: Legislation/regulations will be developed.
French: La loi et les règlements seront élaborés.
English: The memory of recent instances of genocide, crimes against humanity and gross and flagrant violations of human rights should never fade from our minds.
French: Le souvenir des récents exemples de génocides, de crimes contre l'humanité et de violations flagrantes des droits de l'homme ne doit jamais s'estomper.
English: Mexico has a registry of institutions which have biological agents that could be used in terrorist acts.
French: Le Mexique tient un registre des établissements qui manipulent des agents biologiques susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes.
English: Appendix C Functional Decomposition Approach 1.
French: Annexe C Méthode de décomposition fonctionnelle 1.
English: Second, the rules of general law also come to operate if the special regime fails to function properly.
French: En deuxième lieu, les règles du droit général s'appliquent aussi si le régime spécial ne fonctionne pas convenablement.
English: He said that his organization would support it financially and he urged other organizations also to do so to ensure the project's financial sustainability.
French: Il a indiqué que son organisation soutiendrait financièrement ce projet et a engagé les autres organisations à faire de même afin d'en garantir la viabilité financière.
English: Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom * ** *** ****
French: Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni * ** *** ****
English: Within six months, the receiving State shall submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.
French: Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il peut avoir prises pour remédier à la situation.
English: For entertaining clients or hosting corporate events, there is 1 championship golf course and 1 PGA Rated 9-hole Golf course, a golf academy with covered driving range, team-building activities and a comprehensive meeting and conference facility.
French: Sont à disposition des terrains de golf, des équipements de conférence et réunion, une piscine couverte, un centre de fitness, un court de tennis et un spa.
English: However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
French: Ce principe devrait s'appliquer à tous les aspects du processus de mise en œuvre et englober la définition des missions de service public, l'organisation, le financement et la régulation des services, ainsi que leur production et leur évaluation, y compris les mécanismes de traitement des plaintes.
English: That's why the ecoAUTO program is only one step we're taking to address our environmental responsibilities.
French: Le programme écoAUTO n'est qu'une des initiatives que nous mettons de l'avant pour prendre en main nos responsabilités au chapitre de l'environnement.
English: Therefore, the payment formula to calculate the lump sum payment for part-time employees is: amount of signing bonus x (AWW ÷ SWW).
French: Voici donc la formule à utiliser dans de tels cas : montant de la prime x (nombre d'heures de la SDT ÷ nombre d'heures de la SNT).
English: Nelkin and Lindee, pp. 167–8. The report on the survey is by Louis Harris and Associates, Genetic Testing and Gene Therapy:
French: The Gene as a Cultural Icon, p.167-168. Le rapport de ce sondage a été préparé par le cabinet Louis Harris and Associates et s’intitule Genetic Testing and Gene Therapy:
English: Reference is made to the explanation given under Rule 16(1)(i) (see Note R16.03). R18.04 Items (iii) and (iv).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)i) (voir la note R16.03). R18.04 Points iii) et iv).
English: The major obstacle encountered by women who wish to learn to read is still poverty.
French: L'obstacle majeur que rencontrent les femmes dans la poursuite des cours d'alphabétisation, c'est encore la pauvreté.
English: Taking all of this into account, the Presidency considers the amendments admissible, and we shall now proceed to vote on them.
French: Compte tenu de tout ceci, la présidence considère les amendements comme recevables, et nous allons maintenant voter sur ces amendements.
English: Ninety-five percent of Canadians who attended the exhibits supported the outreach program.
French: En tout, 95 p. 100 des Canadiens qui ont visité les expositions appuyaient le programme de sensibilisation.
English: These other cases of refraining from the imposition of punishment measures represent significant extension of the alternatives of resolving the case, allowing the court to select the most suitable alternative for each case, taking into consideration the nature of the offence and the person of the offender.
French: Ces autres cas où l'on s'abstient d'imposer des mesures punitives représentent une extension des solutions alternatives à ces cas en question, ce qui permet au tribunal de choisir la solution la plus appropriée pour chaque cas, en tenant compte de la nature de l'infraction et de la personnalité du contrevenant.
English: The Tribunal also denied the complainant’s claim for immediate instatement into an executive position; his claim regarding the Director’s position was too uncertain, and he had already received restitution through the Tribunal’s order for wage compensation.
French: Le Tribunal a également rejeté la revendication du plaignant pour l’attribution immédiate d’un poste de direction; sa prétention concernant le poste de directeur était trop incertaine, et il avait déjà obtenu un dédommagement par l’effet d’une ordonnance de compensation salariale du Tribunal.
English: Simply stated, we want to harness information technology to create a coherent system that will collect, integrate and provide access to reliable and consistent information for use in health promotion and health care -- from clinical decisions to laboratory research, from policy development to disease prevention, and from hospital management to quality control.
French: Pour résumer cet objectif, nous voulons domestiquer la technologie de l'information pour créer un systèmecohérent qui nous permette de rassembler, d'intégrer et de distribuer une information fiable et uniforme afin de mieux promouvoir la santé et de fournir de meilleurs soins de santé -- qu'il s'agisse de prendre les décisions cliniques ou de faire de la recherche en laboratoire, d'élaborer les politiques ou de prévenir les maladies, de gérer les hôpitaux ou de contrôler la qualité des services.
English: We adjusted our approach to considering applications to recognize the shift in the government's policy direction toward more support for a competitive environment, while not neglecting safety and soundness considerations.
French: Nous avons ajusté notre façon d'examiner les demandes pour tenir compte du fait que la politique gouvernementale insiste maintenant davantage sur un environnement concurrentiel, sans pour autant négliger les considérations de sécurité et de santé.
English: Almost 100 per cent of primary HCS and almost 40 per cent of hospital care are currently supported by external funds from foreign donors.
French: La quasi-totalité des soins de santé primaire et près de 40% des soins hospitaliers sont actuellement financés par des donateurs étrangers.
English: A considerable proportion of these statistics is already published in the Department's statistical reports.
French: Une proportion considérable de ces statistiques sont déjà publiées dans les rapports statistiques du Département.
English: Fall 1997 - Present. Light, A. and Hrudey, S.E. Toward an Ideal World of Environmental Risk Management.
French: Toward an Ideal World of Environmental Risk Management, Eco-Research Chair, Environmental Risk Management Research Report, University of Alberta, RR 96- 4, 1996.
English: Decision 2005/266/EC Decision 1999/451/ECSC Decision 96/671/Euratom Decision 2005/252/EC, Euratom Recommendation 2005/253/EC Opinion 93/245/EEC Guideline 2005/326/EC of the European Central Bank NB: (a) The number of an act of the European Central Bank is followed by the initials ‘EC’ and not ‘ECB’ in accordance with the EC Treaty.
French: — Dans le corps du texte, le numéro suit l’intitulé du type d’acte: décision 2005/266/CE décision 1999/451/CECA décision 96/671/Euratom décision 2005/252/CE, Euratom recommandation 2005/253/CE avis 93/245/CEE orientation 2002/326/CE de la Banque centrale européenne NB: a) Le numéro principal de l’acte de la Banque centrale est suivi du sigle «CE», et non «BCE», l’acte étant pris en application du traité CE.
English: Finally, debt relief has accelerated greatly since Monterrey.
French: Enfin, depuis Monterrey, un coup d'accélérateur a été donné à l'allégement de la dette.
English: Each Member State MUST nominate one or more members to the Risk Assessment Committee..
French: Chaque État membre doit proposer un ou plusieurs membres au comité d'évaluation des risques.
English: I call on the representative of Armenia.
French: Je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: (c) Provision of a special feeding programme for malnourished refugee children.  This feeding programme takes place at the Dzaleka camp.
French: c) La mise en œuvre d'un programme nutritionnel spécial pour les enfants réfugiés sous-alimentés dans le camp de Dzaleka.
English: With the NGO Committee, we began the research survey on this with the participation of governments as well as NGOs.
French: Avec le Comité des ONG, nous avons lancé l'enquête relative à cette question avec la participation de gouvernements et d'ONG.
English: Also, Statistics Canada reporting requirements need to be clarified: until this issue is resolved data cannot be entered into the system.
French: Il faut également préciser les besoins de rapport de Statistique Canada, faute de quoi les données ne pourront être versées dans le système.
English: I have spoken of Africa, but it goes without saying that the expansion should also benefit other continents, and in this respect we share the view that regional groups should have the right to speak about the future distribution of seats in the Security Council, with a view to avoiding frustration and misunderstandings.
French: J'ai parlé de l'Afrique, mais il va sans dire que l'élargissement doit également profiter aux autres continents, et, en la matière, nous partageons le point de vue qui suggère que les groupes régionaux puissent avoir un droit de regard sur la répartition des futurs sièges au Conseil de sécurité, cela pour éviter les frustrations et les mésententes.
English: The Hindshank is removed from the Leg by a cut parallel to the Chump removal cutting line through the heel muscle of the Silverside, through the stifle joint separating the tibia and the femur.
French: Nombre de côtes requis; Ligne d'enlèvement de la poitrine et distance à partir du M. longissimus; Apophyses épineuses/échine laissées en place ou enlevées; Longueur de manche à découvrir.
English: Each petal is yellow below its middle with a large circular gland conspicuously fringed along the margins.
French: Chaque individu ne fleurit qu’une fois, au bout de 7 à 15 ans ou même davantage; cette particularité est décrite plus en détail ci-dessous.
English: Unknown Graves If a grave was marked with a white cross, very fragmented stone, rock, or other such marker, then it was added to the database as UNKNOWN in the family name field.
French: Tombes inconnues Si une tombe est marquÃ©e d'une croix blanche, d'une pierre trÃ¨s fragmentÃ©e, d'une roche ou de toute autre balise, elle paraÃ®t Ã la base de donnÃ©es sous la mention INCONNUE dans le champs rÃ©servÃ© au nom de famille.
English: Yemen has one of the highest total fertility rates in the world (6.5 births per woman).
French: Le Yémen a l'un des taux de fécondité cumulés les plus élevés du monde (6,5 naissances par femme).
English: Nevertheless, a settlement judge should always be aware of his/her role to build trust, to separate interest from positions, to be focused on the future not on the past, and to listen.
French: Néanmoins, un juge de règlement doit toujours être conscient de son rôle consistant à établir un climat de confiance, à distinguer les intérêts des situations, à se concentrer sur le futur et non le passé, et à être à l’écoute.
English: ASRP-funded research is intended to contribute to the development of knowledge related to Alzheimer's disease and related dementias rather than the promotion of commercial interests.
French: Le principal objectif visé par la recherche que finance la SAC consiste à enrichir les connaissances sur la maladie d'Alzheimer et les démences connexes et non à promouvoir des intérêts commerciaux.
English: [85] According to the department, the allegation does not apply to Ms. Héroux.
French: [85] Selon le ministère, l'allégation ne s'applique pas à Mme Héroux.
English: Cooper et al., (1998) stressed that this was a minimum estimate, and a subsequent inventory in the East Kootenay Trench has yielded far more active nests than expected (85), suggesting that the original estimate may have been too low (J.M. Cooper, pers. comm.). Thus, the minimum population size in British Columbia (and therefore Canada) is probably at least as high as the upper limit of 600 proposed by Siddle and Davidson (1991).
French: Cooper et al. (1998) ont souligné que cette estimation correspondait à un minimum, et un inventaire subséquent dans le fossé East Kootenay a permis de trouver beaucoup plus de nids actifs que prévu (85), ce qui donne à penser que l’estimation de Siddle et Davidson était trop basse (J.M. Cooper, comm. pers.). Ainsi, la taille minimale de la population en Colombie-Britannique (et donc au Canada) est probablement au moins aussi élevée que la limite supérieure de 600 couples proposée par Siddle et Davidson (1991).
English: The multiplier effect of public investment has a crucial role in boosting growth and boosting employment.
French: L'effet multiplicateur de l'investissement public joue un rôle déterminant dans la relance de la croissance et de l'emploi.
English: Destruction of riverbanks and drainage of wetland constitute major disturbances.
French: Par ailleurs, la destruction des berges de cours d’eau et l’assèchement des zones humides constituent des perturbations majeures.
English: Scott and Scott 1988; COSEWIC Status Report 2000; Stock Status Report 2004/031 2003.
French: Scott et Scott 1988; Rapport de situation du COSEPAC 2000; Rapport sur la situation des stocks 2004/031 2003.
English: And those sparkles that make us want to keep contributing to the creation of your value… for a long time!
French: Ce pétillant enfin qui nous stimule à continuer, longtemps encore, à créer votre valeur.
English: To instantly check availability for all London hotels and make an online booking, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité de hôtels à Londres et faire une réservation en ligne, utilisez le moteur de recherche.
English: Higher education’s performance share of GERD has increased since 1998, from 27.2 per cent in 1998.
French: 100, mais les chiffres de 2004 témoignent d’une augmentation depuis 1991, année pour laquelle elle se situait à 49,7 p.
English: The debt of businesses is not the same as that of states; it deserves to be treated differently.
French: Les dettes des entreprises ne sont pas comme celles des États, elles méritent d'être traitées différemment.
English: The participation of children and young people has been remarkable and strong.
French: La participation des enfants et des jeunes gens a été remarquable et nombreuse.
English: Paragraph 2(2)(c) of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order is replaced by the following: (c) to be appointed or deployed to another position for which he is qualified in all respects in the event that at the end of the exemption time he has not attained the knowledge and use of the other official language at the level of proficiency required for a bilingual position.
French: L'alinéa 2(2)c) du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique est remplacé par l'alinéa qui suit : c) à être nommée ou mutée à un autre poste pour lequel elle est qualifiée à tous égards, dans le cas où elle n'aurait pas acquis, à l'expiration de la période d'exemption, la connaissance et l'usage de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis pour un poste bilingue.
English: Also, many people with dementia gradually lose their ability to walk and to perform everyday tasks unaided.
French: De même, de nombreuses personnes atteintes de démence perdent progressivement leur aptitude à marcher et à exécuter leurs tâches quotidiennes sans aide.
English: Particularly for labour force participation, it is also important to model carefully the labour market behaviour of youth (24 and under) who may be wholly or partially outside the labour force due to school attendance, and older workers (ages 55-64) who are particularly likely to withdraw from the labour force, especially following a period of unemployment.
French: Dans le cas de l’activité surtout, il importe par ailleurs de modéliser avec soin le comportement sur le marché du travail des jeunes (24 ans et moins), qui peuvent se trouver complètement ou partiellement hors de la population active à cause de leurs études, et aussi des travailleurs les plus âgés (de 55 à 64 ans), qui sont particulièrement susceptibles de se retirer de la population active, surtout après une période de chômage.
English: The census in Albania speaks for the whole country, as well as regional and local levels.
French: Il reflète la situation dans l'ensemble du pays, mais aussi aux échelons régional et local.
English: Main episodes of flooding in Europe in 2002 1.
French: Principales inondations survenues en Europe en 2002 1.
English: LAC makes our collections available through resource-sharing services that include interagency borrowing/lending, document delivery and collaborative reference, as well as our work in partnership with the Canadian library community on the infrastructure that supports resource sharing.
French: BAC rend sa collection accessible à l’aide de services de partage des ressources, comme le prêt entre institutions, la livraison de documents et la référence participative; de plus, BAC travaille conjointement avec la communauté des bibliothèques du Canada à bâtir une infrastructure qui favorise le partage des ressources.
English: Consumers need access to financial institutions in a manner that allows participation in the day-to-day activities of life, and businesses need access in a manner that helps to ensure their – and, ultimately, the nation’s – growth and prosperity.
French: Il croit en outre qu’elles devraient accorder du crédit aux entreprises canadiennes – en particulier aux petites et moyennes entreprises qui sont les moteurs de la croissance au Canada – de manière à leur fournir les fonds nécessaires pour se développer et prospérer.
English: It argues, in essence, that overall capacity decisions consist of a wide range of individual planning decisions concerning each resort and each flight and that changes made to capacity planned by reference to past capacity are significant and very difficult to identify.
French: Elle fait valoir, en substance, que les décisions relatives à la capacité globale représentent en fait une large gamme de décisions individuelles concernant chaque destination et chaque vol planifiés et que les modifications apportées à la capacité planifiée par rapport aux capacités du passé sont significatives et très difficiles à identifier.
English: A lack of dialogue between the government and opposition parties in the country is preventing an agreement on the implementation of structural reforms from being reached.
French: Du fait du manque de dialogue entre le gouvernement et les partis de l'opposition, il est impossible de parvenir à un accord sur la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: WCT Notification No. 10 WIPO Copyright Treaty Ratification by the United States of America The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United States of America, on September 14, 1999, of its instrument of ratification of the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 10 Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Ratification par les États-Unis d’Amérique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis d’Amérique, le 14 septembre 1999, de son instrument de ratification du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Parks Canada has not set a standard for either the percentage of visitors who are expected to use heritage presentation services and products or for the percentage of visitors who are expected to obtain four or more correct answers to the understanding questions.
French: Parcs Canada n’a pas encore établi de norme quant au pourcentage anticipé de visiteurs qui utiliseront les services et les produits de mise en valeur du patrimoine ni au pourcentage anticipé de visiteurs qui répondront correctement à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d’interprétation précis.
English: The Council also referred to the need to further improve access to childcare.
French: Le Conseil a également souligné la nécessité d'améliorer encore l'accès aux structures d'accueil des enfants.
English: This makes it hard to argue that aggressive driving is a new phenomenon, even though most people would say that it is much more prevalent than in days gone by.
French: On ne peut donc pas dire que l'agressivité sur la route soit un phénomène nouveau même si beaucoup pensent qu'elle est beaucoup plus répandue qu'autrefois.
English: National surveys on the experience and perception of discrimination and racism from the point of view of potential victims ...............................29 ECRI General Policy Recommendation N°5:
French: Enquêtes nationales sur l'expérience et la perception de la discrimination et du racisme par les victimes potentielles ..........................29 Recommandation de politique générale n° 5 de l'ECRI :
English: HCWs have more accepted claims and lose more days off work due to acts of violence than any other group.
French: Le nombre de demandes acceptées et de congés de maladie imputables à des actes de violence sont plus nombreux chez les travailleurs de la santé que dans tout autre groupe.
English: With reference to section 3.3 of the TPD guidance document, Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: En regard de la partie 3.3 de la ligne directrice de la DPT, Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: The Committee is concerned at the situation of some refugee children who are obliged to beg for food and money on city streets.
French: Le Comité est préoccupé par la situation de certains enfants réfugiés qui sont obligés de mendier de la nourriture et de l'argent dans les rues des villes.