ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that you have come to share our experiences and knowledge, so we can all work to make our organizations the best they can be.
French: Je vous remercie d'être venus échanger sur nos expériences et nos connaissances afin que nous puissions, tous ensemble, faire de nos organisations respectives les meilleures qui soient.
English: Annex39 Languages most commonly used in the European Union: %.
French: Annexe39 Langues les plus parlées dans l’Union européenne : %.
English: Compilation and synthesis of initial national communications
French: c) Compilation-synthèse des communications nationales initiales
English: Special attention should be paid to gender inequality in the labour market, especially the situation of women victims of trafficking in human beings and of sexual violence.
French: Une attention particulière devrait être portée aux inégalités dont pâtissent les femmes, sur le marché du travail, et plus particulièrement à la situation des femmes victimes de la traite des êtres humains et de la violence sexuelle.
English: Post-mortem data: increased incidence and/or severity of post-mortem findings may be indicative of maternal toxicity.
French: Données post-mortem : Une augmentation de la fréquence et/ou de la gravité des observations post-mortem peut indiquer une toxicité maternelle.
English: In terms of the environment and national resources she said that while the Government was legally entitled to all the country's minerals and natural resources, it also had a moral responsibility towards its native peoples.
French: Pour ce qui est de l'environnement et des ressources nationales, Mme Simms déclare que bien que le Gouvernement soit juridiquement habilité à exploiter l'ensemble des ressources minières et naturelles du pays, il a également une obligation morale envers les populations autochtones.
English: The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.
French: Dans trois résolutions ayant trait à la culture de la paix et à la compréhension mutuelle, ainsi qu'au sport en tant que moyen d'y parvenir, l'Assemblée générale a recommandé d'adopter des mesures en faveur de l'égalité des sexes.
English: L’Arsenal à Musique — which specializes specialized in the production of musical shows for young audience — will present Planète Baobab by Denis Gougeon and Yves Daoust, March 3-7, 2003, at Michael J Fox Theatre in Vancouver.
French: L’Arsenal à Musique — qui se spécialise en spectacles musicaux pour jeune public — présentera la pièce Planète Baobab de Denis Gougeon et Yves Daoust du 3 au 7 mars 2003 au Michael J Fox Theatre de Vancouver.
English: People who work with any of these groups (e.g., health care workers, correctional staff) are also at greater risk of TB infection.
French: Toute personne travaillant avec ces groupes, comme les travailleurs de la santé et le personnel correctionnel, est également vulnérable.
English: Official Journal, and Guidelines for Examination
French: Journal officiel, Directives et jurisprudence des chambres de recours
English: - 'labelling' shall mean all the references, signs, designs or brand names and any other description which distinguishes the product and which appears on the same container (including the sealing device) or on the tag attached to the container.
French: – "étiquetage": l'ensemble des mentions, signes, illustrations ou marques et toute autre désignation caractérisant le produit qui figurent sur le même récipient, y compris son dispositif de fermeture, ou sur le pendentif attaché au récipient.
English: Exhibitions francois, first bishop of quebec Until March 22, 2009 Forgotten Presence: The Huguenots in New France Until March 22, 2009 The Settling of French America Permanent exhibition Séminaire de Québec, Wisdom and Works Permanent exhibition Exhibitions Until March 22, 2009 francois, first bishop of quebec Until March 22, 2009 Celebrate the 350th anniversary of the ordination of Québec City’s first bishop and the 300th anniversary of his death.
French: Expositions francois premier evesque de quebec Jusqu'au 22 mars 2009 Une présence oubliée : les huguenots en Nouvelle-France Jusqu'au 22 mars 2009 L'Œuvre du Séminaire de Québec Exposition permanente Amérique française Exposition permanente Expositions Jusqu'au 22 mars 2009 francois premier evesque de quebec Jusqu'au 22 mars 2009 Les réalisations d’un homme d’Église et de vision qui ont marqué le temps et l’espace de la colonie.
English: • growing forages in crop rotations
French: • inclusion d'espèces fourragères dans les rotations culturales
English: No longer in use in Canada and the U.S., it is still used in Mexico and Latin America, subject to long-range transport and found in sediment of the Great Lakes.
French: Il n’est plus en circulation au Canada et aux États-Unis, mais on l’emploie encore au Mexique et en Amérique latine; il peut être transporté sur de longues distances et on en a trouvé dans les sédiments des Grands Lacs.
English: The Government should review its statistical categories and definitions.
French: Le Gouvernement devrait revoir ses catégories et définitions statistiques.
English: Therefore, in accordance with subsection 2(1) of SIMA, the Tribunal finds that Charles Tennant constitutes the domestic industry for the purposes of this inquiry.9 State of the Market and Industry The Tribunal reviewed developments in the Canadian market for xanthates over the period from 1999 to September 2002 before assessing the effects of dumping on the domestic industry.
French: En conformité avec le paragraphe 2(1) de la LMSI, le Tribunal conclut donc que Charles Tennant constitue la branche de production nationale aux fins de la présente enquête9. Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché canadien des xanthates durant la période de 1999 à septembre 2002 avant d'évaluer les effets du dumping sur la branche de production nationale.
English: The departure of older employees will provide an opportunity to hire new talented employees with a profile fitting tomorrow's professional, linguistic and representational needs.
French: Le départ à la retraite des plus âgés fournira à la fonction publique l'occasion d'engager de nouveaux employés talentueux dont le profil répond à ses besoins professionnels et linguistiques et à ses objectifs en matière de représentation.
English: On the one hand, differing interpretations of the law or of the facts may, once politicized, become threats to international peace or security.
French: Les différences d'interprétation du droit ou des faits peuvent, si elles sont politisées, devenir des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: They differ in size, shape, site of attachment, and genetic material (e.g., single-stranded DNA, doublestranded DNA).
French: Les coliphages diffèrent par la taille, la forme, le site de fixation et le matériel génétique (p. ex., ADN monocaténaire ou bicaténaire).
English: • purchase and maintenance of equipment and other research tools, maintenance grants for common services and shared facilities;
French: • l'achat et l'entretien d'appareils et d'autres outils de recherche, des subventions d'entretien pour des services communs et des installations partagées;
English: The time of chart change must coincide with the normal time of reading of the standard gauge, thus the amount of rain recorded on the chart can be readily compared with the corresponding amount measured by the standard gauge.
French: L'heure du changement de feuille doit coïncider avec l'heure habituelle de lecture du pluviomètre ordinaire; ainsi la quantité de pluie enregistrée sur la feuille peut facilement être comparée avec la hauteur correspondante mesurée au moyen du pluviomètre ordinaire.
English: Sheila Copps Invites Young People in Ontario to Participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge STORONTO, January, 30, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all students in Ontario to participate in the 2002 Canada Day Poster Challenge.
French: Sheila Copps invite les jeunes de l'Ontario à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 TORONTO, le 30 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les étudiants et étudiantes de l'Ontario à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002.
English: Europe faces diverse pressure from migration, some of which the result of war, a deficiency of social and cultural rights, distress, and violations of human rights.
French: L’Europe est confrontée à des pressions diverses dues à la migration, certaines d’entre elles issues de la guerre, de la déficience de droits sociaux et culturels, de la détresse et des violations des droits de l’homme.
English: The auditors were told that since former Canadian Airlines employees were not tested, it is possible that the total number of bilingual employees is greater than the 26 shown on the list.
French: Comme les anciens employés des lignes aériennes Canadien n’avaient pas été évalués, il est possible que le nombre total d’employés bilingues soit supérieur aux 26 figurant sur la liste.
English: For most enterprises the new regime reduced import duties by 65%.
French: Pour la plupart des entreprises, le nouveau régime a amené une réduction de 65 % des droits d'importation.
English: Ibid, vol. 1019, No. 14956.
French: 1019, No 14956.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: He  confirmed that he would not work wearing his hearing aid if requested  to perform operational duties.
French: Il confirme le fait qu'il ne   travaillerait pas avec son appareil auditif si on lui demandait de   devenir opérationnel.
English: Despite the Government's efforts, recent studies showed an increase in the area under coca bush cultivation; however, as a result of eradication efforts, cocaine potential production had increased by only 1 per cent.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, des études récentes ont fait ressortir une augmentation des superficies consacrées à la culture du cocaïer; cependant, à la suite des efforts d'éradication, la production potentielle de cocaïne n'a augmenté que de 1 %.
English: Sir Barnes Peacock in Lindsay Petroleum Co. v. Hurd defined it as follows:
French: Sir Barnes Peacock l'a défini ainsi dans l'affaire Lindsay Petroleum Co. c. Hurd :
English: Of this, it was assumed that 60% is released to the atmosphere before combustion (King, 1994).
French: On supposait ensuite que 60 % de ce volume était rejeté dans l'atmosphère avant la combustion (King, 1994).
English: Additional explanations and information were requested from CIDA personnel.
French: On a aussi demandé au personnel de l’ACDI de fournir des explications et des renseignements additionnels.
English: • increase your understanding of conflict and responses to conflict
French: • vous permettra d'approfondir vos connaissances sur les conflits et sur la façon d'y réagir
English: As long as a decision pursuant to paragraph 2 has not been adopted, hits concerning persons who have been recognised and admitted as refugees in a Member State shall not be transmitted.
French: 4. La Commission veille à ce que l'unité centrale soit gérée conformément aux dispositions du présent règlement et de ses modalités d'application.
English: No support for line numbers of errors.
French: N'indique pas les numéros de ligne des erreurs.
English: EN
French: Ces cinq montants correspondent à la rubrique "personnel + dépenses d'infrastructure" dans le tableau 4.1 (2009) moins les autres coûts de personnel à la Commission (0,014 mio €) Ces montants ne sont pas inclus dans la rubrique "personnel + dépenses d'infrastructure" dans le tableau (2009), qui ne concerne que les ressources de l'AE.
English: And was I content to take home a nice bit of pottery or leatherwork as a souvenir?
French: Et me suis-je contentée de rapporter un objet en cuir ou en terre cuite comme souvenir ?
English: In Policy Branch, the Knowledge Management Initiative (KMI) has sought to establish knowledge management as a priority within CIDA.
French: À la Direction générale des politiques, l’initiative de gestion du savoir visait à faire de la gestion du savoir une priorité de l’ACDI.
English: Documents at the hearing showed that her most recent certification expired on February 9, 1994.
French: Des documents présentés à l’audience ont révélé que sa certification la plus récente avait expiré le 9 février 1994.
English: The Committee also notes with concern inadequate reporting as well as selective reporting on sexual exploitation of children, particularly if expatriate workers have been involved.
French: Il note aussi avec inquiétude que l'information sur l'exploitation sexuelle des enfants, en particulier dans les cas où des travailleurs expatriés sont impliqués, est lacunaire et sélective.
English: • The upgraded teaching and research infrastructure provided support and training to national organizations involved in social work with the communities.
French: • Le perfectionnement de l'enseignement et celui de l'infrastructure de recherche ont contribué à appuyer et former les organisations nationales impliquées dans le travail social avec les communautés.
English: Carlos says: ‘In Galicia we play Celtic music as the Irish, Scottish and Bretons do, but we add Spanish passion and temperament, that’s our trademark’. This Spanish -Celtic spark spreads worldwide like wildfire and generates a flame of enthusiasm.
French: Ses concerts, toujours de qualité, tout en virtuosité et générosité, séduisent un public très large.
English: Sometimes cultural/heritage experiences and even government decision-makers are not aware of what is needed by the tourism sector and so embark unprepared; at other times, the cultural-heritage experiences are not truly willing to adapt (or as some would say, compromise) their offering for the needs of tourists.
French: Parfois, les responsables des expériences culturelles et patrimoniales et même les décideurs gouvernementaux ne sont pas au courant des besoins de l’industrie du tourisme et s’aventurent sans être suffisamment prêts; d’autres fois, les responsables des expériences culturelles et patrimoniales ne sont pas réellement disposés à l’adapter (ou, comme certains diraient, à faire des compromis) aux besoins des touristes.
English: EXECUTIVE SUMMARY The European Employment Strategy is a major contribution to the wider political agenda defined for the European Union at the Lisbon Summit in Spring 2000, and since confirmed by the Nice and Stockholm European Councils.
French: RÉSUMÉ La Stratégie européenne pour l'emploi constitue une contribution majeure à l'ordre du jour politique élargi défini pour l'Union européenne lors du Sommet de Lisbonne au printemps 2000 et confirmé depuis par les Conseils européens de Nice et de Stockholm.
English: Such unrecorded obligations for the period prior to 16 June 1993 totalled $194,762,047 and are reflected in footnote e/ to the UNFICYP financial statements (statement IV);
French: Le montant total de ces engagements non comptabilisés relatifs à la période antérieure au 16 juin 1993 s'élève à 194 762 047 dollars; il est indiqué dans la note e) au bas de l'état relatif à la Force (état IV);
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 32 articles Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: The threat of rockets has been reduced significantly: not a single attack on Kabul occurred since 30 March 03.
French: Les risques d'attaque à la roquette ont sensiblement diminué puisque aucune attaque n'a eu lieu depuis le 30 mars 2003.
English: From spring to autumn, enjoy the sound of Formula 1 engine on several continents and countries, Australia, Monaco, Spain, Belgium and many other.
French: Le calendrier de la saison du Championnat de Formule 1 s'étale du printemps à l'automne et se déroule sur plusieurs continents. De Melbourne à Interlagos ou de Shanghai à Monza , venez vibrer au son des moteurs des monoplaces.
English: The speaker for the Nepal Federation of Indigenous Nationalities said his country had a broad level of ethnic diversity.
French: Le représentant de la Diaspora des peuples autochtones des Antilles s’est désolidarisé des intervenants qui ont demandé aux Nations Unies « de travailler pour nous.
English: Next Steps The FNI plans to bring this agreement to a ratification vote with its members in the near future.
French: Prochaines étapes La Fédération des Indiens de Terre Neuve compte organiser bientôt un vote de ratification sur l’accord auprès de ses membres.
English: If the change is from a non-animal to an animal source, notification of this change must be given to the VDD within 30 days by completing Section 3, 4, 5 and 6 of the AIF-NDS.
French: S'il s'agit de remplacer une matière d'origine non animale par une matière d'origine animale, un avis de changement doit être adressé à la DMV dans les 30 jours en remplissant les sections 3, 4, 5 et 6 du FIA PDN.
English: B. Position of the appellant [15] The appellant contends that the Selection Board members improperly applied the screening criteria with the result that the appellant was wrongly screened out of the competition while other candidates who allegedly lacked the requisite experience, were screened in.
French: B. Position de l'appelante [15] L'appelante a soutenu que les membres du jury de sélection ont indûment appliqué les critères de sélection, contribuant ainsi au rejet de sa candidature alors que celles des autres candidates et candidats qui, selon elle, ne possédaient pas l'expérience requise, ont été retenues.
English: We create a market where they will purchase our products because they will know how to use them"91.
French: Nous créons un marché où ils achèteront nos produits car ils sauront les utiliser »91.
English: Stir-frying is a fast and easy way to prepare a meal without a lot of added fat. It's a flavorful way to introduce your family to tofu.
French: Si vous n'avez pas de bouillon maison pour cette soupe, utilisez un bouillon en conserve.
English: MTS Allstream Part VII application requesting that the Commission issue an order requiring that competitive service providers be required to provide 900 service pursuant to an approved tariff and associated agreements 2005-11-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII présentée par MTS Allstream visant à obtenir une ordonnance exigeant que les fournisseurs de services concurrents fournissent le service 900 aux termes d'un tarif approuvé et des ententes connexes 2005-11-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The key for management is to provide the tools, education and supportive environment to get the job done, then allow staff to do so.
French: La clé de la gestion est de leur fournir les outils, la formation et un environnement de soutien pour qu'ils puissent faire le travail avant de se retirer et de laisser le personnel exécuter la tâche.
English: Of the 25 offices, 73 per cent were found to have satisfactory risk management practices and 28 per cent had unsatisfactory practices.
French: Sur les 25 bureaux concernés, les pratiques en matière de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes dans 73 % des cas et insatisfaisantes dans les 28 % restants.
English: Der Europarat hat sich rasch für die mittel- und osteuropäischen Staaten geöffnet und damit ihren Reformprozess nachhaltig gestützt.
French: S'ouvrant rapidement aux pays d'Europe centrale et orientale, le Conseil de l'Europe a offert une assistance soutenue dans leurs processus de réformes.
English: reaffirm their commitment to achieving the UN Millennium Development Goals by 2015 and their previously expressed commitment to devote 0.7% of their GDP to development assistance by 2020 at the latest; Or. en
French: santé, en soutenant les efforts des fonds d'aide internationaux et, s'il y a lieu, en mettant en place d'autres instruments ad hoc, conjoints, de financement et d'assistance; demande aux États-Unis de donner une suite concrète et efficace aux annonces faites par ce pays concernant l'octroi aux pays d'Afrique d'une aide au développement; Or. el
English: The court held that the sale from KHI to NIC was the legally controlling transaction and that the sales price paid by NIC to KHI should serve as the basis for determining the transaction value, provided it was a bona fide sale for export to the United States and was at an arm's length price.
French: La cour a décidé que la vente de KHI à NIC était la transaction déterminante du point de vue légal et que le prix de vente payé par NIC à KHI devait servir de fondement à l'établissement de la valeur transactionnelle, à condition qu'il s'agisse d'une vente authentique pour exportation aux États-Unis effectuée à un prix sans lien de dépendance.
English: Females: condom use with casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months (Table 64) This table shows the frequency of condom use by female participants with casual male sex partners during oral sex in the previous 6 months.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin occasionnels lors de relations orales au cours des six mois préalables (tableau 64) Le tableau 64 fait état de l’utilisation du condom par les femmes avec des partenaires occasionnels lors de relations orales selon le site.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: L'inscription initiale de l'épaulard (populations « résidentes » du Pacifique Nord) a été désactivée en novembre 2001 lorsque l'inscription a été divisée en deux populations : épaulard (population résidente du Nord du Pacifique Nord-Est) et épaulard (population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est).
English: 4) 7th Prior Informed Consent Intergovernmental Negotiating Committee (PIC INC 7) (Geneva, Switzerland, 30 October-3 November 2000);
French: Septième session du Comité de négociation intergouvernemental sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (Genève, 30 octobre-3 novembre 2000);
English: Canadians have Ms. Toole to thank for showing them that creating a bilingual workforce is not a problem to be solved, but an opportunity to be seized.
French: Les Canadiens peuvent remercier Mme Toole de leur avoir donné la preuve que la mise en place d'un effectif bilingue n'est pas un problème à régler, mais une occasion à saisir.
English: This stage of the OTC is therefore based on the written ISIC and SIC definitions, as provided by Statistics Canada.
French: Cette étape de l’établissement de la table OTC est donc fondée sur la rédaction des définitions de la CITI et de la CTI fournies par Statistique Canada.
English: Institutions like the EU, WEU, the WEAG/WEAO framework and possibly the JACS can provide specific impulsions towards common requirements and an integrated European DITB.
French: Des institutions telles que l'UE, l'UEO, le cadre GAEO/OAEO et, éventuellement, l'OCCAR peuvent donner une impulsion spécifique au processus d'établissement des besoins communs et d'une BITD européenne intégrée.
English: In the second section, it proposes certain practical measures in order to meet the remaining challenges, in particular as regards teaching, online administration, Internet security and electronic commerce.
French: Dans la seconde section, elle propose certaines mesures concrètes pour relever les défis restants, notamment dans l'enseignement, dans l'administration en ligne, dans la sécurité d'Internet et dans le commerce électronique.