ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a kind of 'readers' letter' journalism, which means that even in supposedly independent newspapers, we are tending to find little else but the opinions of journalists who are influenced by the owners and their interests.
French: Il en résulte une sorte de journalisme de courrier des lecteurs, c' est-à-dire que des journaux soi-disant indépendants ne nous servent presque plus que des opinions de journalistes influencés par les propriétaires et leurs intérêts.
English: Commission Staff and Advisors FACTUAL INQUIRY Paul J.J. Cavalluzzo Lead Commission Counsel Marc David Commission Counsel Brian Gover Commission Counsel Danielle Barot Commission Counsel Veena Verma Commission Counsel Adela Mall Commission Counsel Lara Tessaro Commission Counsel Tanya Bowes Legal Counsel Alexandra Dosman Legal Counsel Gus Van Harten Legal Counsel Nigel Marshman Legal Counsel Jeff Mailhot Investigator
French: Employés et conseillers de la Commission ENQUÊTE SUR LES FAITS Paul J.J. Cavalluzzo Avocat principal de la Commission Marc David Avocat de la Commission Brian Gover Avocat de la Commission Danielle Barot Avocate de la Commission Veena Verma Avocate de la Commission Adela Mall Avocate de la Commission Lara Tessaro Avocate de la Commission Tanya Bowes Conseillère juridique Alexandra Dosman Conseillère juridique Gus Van Harten Conseiller juridique Nigel Marshman Conseiller juridique Jeff Mailhot Enquêteur
English: If an undertaking were to be accepted, the investigation and the collection of provisional duty would be suspended.
French: Si un engagement est accepté, l'enquête et la perception des droits provisoires sont suspendues.
English: However, Health Canada should consider potential extra label use of a given product when deciding whether a product can be sold OTC, i.e., "can be safely used as labelled by laypersons".
French: Toutefois, Santé Canada devrait prendre en considération le potentiel d'utilisation d'un produit donné en dérogation des directives de l'étiquette au moment de décider si ce produit sera mis en vente libre (la classification d'un produit qui sera mis en vente libre implique qu'il peut être utilisé en toute sécurité par des non-spécialistes si les directives de l'étiquette sont respectées).
English: International Environmental Initiatives The Government is also supporting actions at the international level aimed at improving the global environment.
French: Initiatives internationales en matière d’environnement Le gouvernement appuie également les mesures prises à l’échelle internationale pour améliorer l’environnement à l’échelle mondiale.
English: The European Union, too, is important because of its huge political, financial, economic and other means and because 25 of our 46 member states participate in it.
French: Il faut s’appuyer sur la notion de cercles concentriques, dont le pôle serait Strasbourg, avec un premier cercle – les vingt-cinq - et un second, avec les 46 membres du Conseil de l’Europe qui les englobent.
English: While the low levels measured in ambient air in this study are supported by other available data, all of the available studies are extremely limited, inasmuch as they were conducted at very few locations, for very short time periods and often using methods that were not sufficiently sensitive to reliably detect carbon disulfide at ambient levels.
French: Si les teneurs faibles mesurées dans l'air ambiant au cours de cette étude sont confirmées par d'autres données disponibles, l'ensemble des études disponibles reste extrêmement limité puisque ces dernières n'ont été réalisées qu'à très peu d'endroits, pour des périodes de temps très courtes et en utilisant souvent des méthodes qui n'étaient pas suffisamment sensibles pour détecter de façon fiable le disulfure de carbone aux concentrations ambiantes.
English: Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia:
French: Invite également les États Membres, conformément à leur droit interne et en fonction de leurs capacités, à adopter des mesures visant notamment à:
English: • Compliance with quality standards for non-pedigreed seed 86% ≥ 85% √
French: • Conformité aux normes de qualité pour les semences non sélectionnées 86 % ≥ 85 % √
English: Kazakhstan consumers are interested in Canadian agriculture commodities.
French: Les consommateurs kazakhs s'intéressent aux produits agricoles canadiens.
English: All French-speaking politicians support the rapid signature and ratification of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, in the hope that its provisions would have a positive impact on the French-speaking population in Flanders, but especially in the Brussels-periphery, and in other flash-points along the language border (e.g. Fourons).
French: Tous les responsables politiques francophones sont favorables à ce que la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales soit signée et ratifiée rapidement, dans l’espoir que ses dispositions auront des effets positifs pour la population francophone de Flandre, et plus particulièrement de la périphérie bruxelloise, et des autres points de conflits le long de la frontière linguistique (par exemple, à Fourons).
English: A search is an examination of a person or property, including a person’s house or other buildings, premises, or vehicle, with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a service offence.
French: Effectuer une fouille consiste à entreprendre l’examen d’une personne ou de biens, y compris la résidence d’une personne, des immeubles, des bâtiments ou un véhicule, en vue de découvrir des biens illicites, volés ou de contrebande ou des éléments de preuve qui peuvent servir à la poursuite relative à une infraction d’ordre militaire.
English: Mr. Johnston, one of the board members who observed the role play, acknowledged that her aggressive tendency could be attributed to nervousness, but pointed out that there could be other causes.
French: M. Johnston, l'un des membres du jury de sélection qui observait ce jeu, reconnaît que l'on peut mettre sur le compte de la nervosité sa tendance à l'agressivité, mais fait remarquer qu'elle peut avoir d'autres causes.
English: This program has contributed to a remarkable improvement in participating laboratories' data quality.
French: Le programme a contribué à l' amélioration remarquable de la qualité des données des laboratoires participants.
English: Canada must adopt the highest standards of practice to ensure continued investor confidence in Canadian public companies.
French: Le Canada doit adopter les normes de pratique les plus rigoureuses pour que les investisseurs continuent de faire confiance aux sociétés publiques canadiennes.
English: With regard to Burkina Faso, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had called on the Government and the Ministry for the Advancement of Women to redouble efforts, in cooperation with NGOs, religious leaders, intellectuals and the media, among others, to improve the situation of women, particularly in rural areas, and to enable more women to participate in the life of their country.
French: Pour ce qui est du Burkina Faso, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité le Gouvernement et le Ministère de la femme à redoubler d'efforts, en collaboration notamment avec les ONG, les chefs religieux, les intellectuels et les médias, pour améliorer la situation des femmes en particulier en milieu rural, et permettre à plus de femmes de participer à la vie de leur pays.
English: 1) on December 12, 1997, authorizing the transportation of radioactive material in a packaging that does not conform to the requirements of these Regulations.
French: 1), le 12 décembre 1997, pour permettre le transport de matières radioactives dans un emballage qui ne répond pas aux exigences dudit règlement.
English: Also they were afraid of the new opportunities for employees to participate in the day- to- day decision-making, as it made them feel uncertain.
French: Ils avaient également peur des nouvelles possibilités offertes aux travailleurs de participer à prise de décisions au jour le jour, car cela les mettait mal à l’aise.
English: A new comprehensive partnership with Greenland in the form of a joint declaration and a Council Decision based on Article 187 of the EC Treaty INTA/6/38481 - Decision on procedure 2006/2182(INI) Responsible:
French: Un nouveau partenariat global avec le Groenland matérialisé par une déclaration conjointe et une décision du Conseil adopté en vertu de l'article 187 du traité CE INTA/6/38481 - Décision sur la procédure à suivre FOND: 2006/2182(INI) PECH F Néant.
English: • Patients on SEREVENT® or ADVAIR ® must also have a short-acting bronchodilator (e.g., salbutamol) for use as needed for acute symptoms.
French: • Les patients prenant SEREVENT® ou ADVAIR ® doivent aussi utiliser un bronchodilatateur à courte durée d’action (comme le salbutamol) pour traiter au besoin les symptômes d’asthme aigus.
English: 1.2 Background Although a high volume of applications is helpful in some cases, conducting a process that results in an applicant pool that is too large can be daunting and costly.
French: 1.2 Contexte Bien qu'il soit utile de disposer d'un volume élevé de candidatures dans certains cas, le fait de mener un processus qui entraîne la création d'un bassin de candidatures trop grand peut s'avérer déconcertant et coûteux.
English: C. Carte de rappel et service d’information à l’électeur J’aimerais maintenant vous poser des questions à propos de l’information que vous avez obtenue et consultée au sujet de cette élection . . . 38.
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan. 2006
English: The Committee shares the concerns expressed over the fact that the Internet constitutes a powerful medium and instrument for Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: Le Comité partage les préoccupations suscitées par le fait que l'Internet est un vecteur et un outil très puissant pour Al-Qaida, les Taliban et leurs complices.
English: (x) Using, recognizing or setting up community radio stations and other media to promote tolerance and respect for others;
French: x) Utiliser, autoriser ou créer des stations de radio et autres médias communautaires pour encourager la tolérance et le respect d'autrui;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 961035 to the extent necessary to permit Pakistan International to provide up to 1000 seats per week in each direction between Canada and Pakistan and to operate a third weekly flight between Pakistan and Toronto without including services at Montréal, from November 1, 2006 until April 30, 2007, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 961035 de façon à permettre à Pakistan International d'offrir jusqu'à 1 000 sièges par semaine dans chaque direction entre le Canada et le Pakistan et d'effectuer un troisième vol hebdomadaire entre le Pakistan et Toronto sans desservir Montréal, du 1er novembre 2006 au 30 avril 2007, sous réserve des conditions suivantes :
English: The monitoring visits and interviews examined the socio-economic impacts of the sanctions; levels of economic activity; security and civil administration; the extent of humanitarian relief available; the status of rehabilitation of community infrastructures; ongoing repatriation and resettlement of returnees; and the extent of skills training and income-generating programmes for ex-combatants and returnee communities, including significant numbers of former employees of the logging industry.
French: Les visites de contrôle et les entretiens ont notamment porté sur les incidences socioéconomiques des sanctions, le niveau d'activité économique, les conditions de sécurité et l'état de l'administration civile, l'aide humanitaire disponible, l'état d'avancement de la remise en état des équipements communautaires ainsi que du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, et enfin la portée des programmes de formation et de création de revenus destinés aux ex-combattants et aux membres des communautés de rapatriés comptant parmi elles un grand nombre d'anciens employés de l'industrie du bois.
English: Suzanne Rochon-Burnett of Welland, has been appointed Member of the Board for a three-year period.
French: Suzanne Rochon-Burnett de Welland, a été nommée membre du conseil d'administration pour une période de trois ans.
English: ( ) Court Special Report No 1/2004, paragraph 43.
French: (1) Rapport spécial no 1/2004 de la Cour, point 43.
English: Leaflets on parenting issues are also distributed.
French: Des brochures sur la parentalité sont distribuées.
English: Item 14 (h) of the provisional agenda*
French: Point 14 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: Although most training programmes remain dependent on external support, most courses are now taught by trained Liberian National Police instructors.
French: Bien que la plupart des programmes de formation continuent de dépendre de l'appui extérieur, l'essentiel des cours est désormais dispensé par des instructeurs qualifiés de la Police nationale libérienne.
English: Formerly Federal Office for External Economic Affairs (OFAEE).
French: Autrefois Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE).
English: Guests staying at the RAMADA can earn air miles with Lufthansa, Air China, Continental Airlines and Czech Airlines.
French: Vous pouvez gagner des points air miles avec les compagnies Lufthansa, Air China, Continental Airlines et Czech Airlines.
English: Draft Agenda Time: 6:00PM to 8:00PM Supper with closing NAO and Federal Observations ▪ The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians ▪ Closing remarks from Jose Kusugak, President of Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Closing speech from Sherry Lewis, Executive Director Native Women's Association of Canada ▪ Closing speech from National Chief Patrick Brazeau of the Congress of Aboriginal Peoples Top
French: Ébauche de l'ordre du jour Time: 18 h à 20 h 00 Souper avec mot de la fin des OAN et du gouvernement fédéral ▪ L'honorable Jim Prentice, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ▪ Mots de fermeture par Jose Kusugak, Président de l'Inuit Tapiriit Kanatami ▪ Mots de fermeture par Sherry Lewis, Directeure générale Association des femmes autochtones du Canada ▪ Mots de fermeture du Chef National Patrick Brazeau du Congrès des Peuples Autochtones Haut de page
English: In the case of the latter, one of the successes of the Project lay in the fact that that PCT was re-structured to be ready to receive the new system.
French: Dans ce dernier cas, l’un des points positifs du projet tient dans le fait que le PCT a été restructuré afin d’être en mesure de recevoir le nouveau système.
English: (a) The phrase “without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through normal mechanisms” was intended to have an exclusionary effect on the Commission's jurisdiction, i.e., such debts and obligations are not compensable by the Commission;
French: a) L'expression «sans préjudice des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales» est censée constituer une disposition d'exclusion limitant la compétence de la Commission, qui ne peut donc accorder une indemnité pour lesdites dettes et obligations;
English: Persons Leaving Canada Refinements are proposed to an existing provision that allows the Minister of National Revenue to demand immediate payment of GST/HST owing or to be owed from a person who the Minister suspects has left or is about to leave Canada.
French: Personnes quittant le Canada Il est proposé d'apporter des améliorations à la disposition qui permet au ministre du Revenu national d'exiger le paiement immédiat de la TPS/TVH dont une personne est ou sera débitrice, si le ministre soupçonne que la personne a quitté ou s'apprête à quitter le Canada.
English: This young man was a member of Captain John Franklin's arctic exploration crew who died during their first winter stranded, and was buried on Beechy Island, off the coast of the Boothia Peninsula, in Nunavut.
French: Ce jeune homme faisait partie de l'équipage du capitaine John Franklin parti en voyage d'exploration de l'Arctique. Il est mort lors du premier hiver lorsque le navire a échoué.
English: Return to the Table of Contents COMMITTEES 1.
French: Retour à la Table des matières COMITÉS 1.
English: “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/62/281 (Part II) and Add.1)”.
French: « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 et Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ledit rapport (A/62/281 (Part II) et Add.1). »
English: It is important to understand the natural hazards to which your community is exposed.
French: Il est important de connaître les risques naturels auxquels votre communauté est exposée.
English: This follows an emergency programme (focused on building temporary schools and providing supplies and psychological services) that secured the return to school of 95 per cent of affected children.
French: Cette initiative a été menée à la suite d'un programme d'urgence - visant à construire des écoles provisoires et à offrir des fournitures et des services psychologiques - qui a permis d'assurer le retour à l'école de 95 % des enfants touchés.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM Advanced CS option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et les interfaces de l'assistant de brut, de l'assistant de trous et du gestionnaire de trous pour GibbsCAM, et contient des tutoriels pour chacun d'eux.
English: (a) Based on the information provided by the Investment Management Service, which stated that new outsourcing could not begin before 2006, the increase in contractual services permitting additional outsourcing was not supported.
French: a) Sur la base des informations fournies par le Service de la gestion des placements, indiquant que les nouvelles initiatives d'externalisation ne commenceraient pas avant 2006, l'augmentation des services contractuels permettant une externalisation supplémentaire n'a pas été approuvée.
English: However, where purchasing power parity theory has it that the real exchange rate is a constant, the Bank of Canada equation tests the hypothesis that it shifts in response to fundamentals.
French: Elle repose entre autres sur la notion — un fondement de la théorie de la parité des pouvoirs d’achat — voulant que le taux de change nominal évolue de manière à combler les écarts d’inflation.
English: In Cappadocia problems came up when the "fraternities" of St Basil became more organized, and in his attempts to solve them, he went straight to the Gospel.
French: En Cappadoce, à mesure que les fraternités de Basile s'organisent, des problèmes surgissent, et Basile s'efforce de les résoudre en s'inspirant directement de l'Évangile.
English: These compounds have been converted to their quaternary ammonium acetate ester derivatives and the absolute configuration assigned by comparison of the ord spectra with the spectra of the appropriate cyclohexane derivatives.
French: On a transformé ces composés en ester d'ammonium quaternaire et on a attribué leur configuration par comparaison de leur spectre ord avec les spectres des drivés appropriés de cyclohexane. [Traduit par le journal]
English: In fact, between 1990 and 2000, the energy requirements per barrel of conventional light/medium oil extracted nearly doubled (Nyboer and Tu, 2006).
French: En fait, entre 1990 et 2000, les besoins énergétiques par baril de pétrole classique extrait de qualité légère ou moyenne ont pratiquement doublé (Nyboer et Tu, 2006).
English: (Partial Grant) Art. 65.– (1) If the examiner only requires the limitation of the scope of the invention, the elimination of certain claims, drawings or phrases of the abstract or specification or the amendment of the title or heading of the invention, in accordance with the notification, and if the applicant does not voluntarily proceed with these modifications, the examiner may effect them and therefore propose the grant of the respective patent.
French: (Acceptation partielle) Art. 65.— 1) S’il ne s’agit que de limiter l’objet de la protection, de supprimer des revendications, des dessins, des expressions figurant dans l’abrégé ou la description ou de modifier le titre de l’invention, aux termes de l’invitation, et si le déposant ne procède pas volontairement à ces modifications, l’examinateur peut luimême procéder auxdites modifications et proposer que le brevet correspondant soit délivré.
English: Many reasons have been put forward, including, for example, lack of political will, ill-defined mandates, lack of means, and so on.
French: Bien des raisons ont été invoquées, notamment l'absence de volonté politique, des mandats mal définis, l'insuffisance des moyens, etc.
English: 21 15(1) Every federal court has, in any proceedings before it, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in being so heard the person will not be placed at a disadvantage by not being heard in the other official language.
French: (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux de veiller à ce que tout témoin qui comparaît devant eux puisse être entendu dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice du fait qu'il ne s'exprime pas dans l'autre langue officielle. (2) Il leur incombe également de veiller, sur demande d'une partie, à ce que soient offerts, notamment pour l'audition des témoins, des services d'interprétation simultanée d'une langue officielle à l'autre langue.
English: In addition, those cuts might make it impossible to absorb from the budget proposed by the Secretary-General the additional requirement of $3 million for the support of the elections, without compromising the Mission's operations.
French: Il se peut aussi que de ce fait la Mission soit incapable, sans compromettre ses opérations, de financer au moyen des crédits demandés par le Secrétaire général dans le projet de budget les 3 millions de dollars de dépenses supplémentaires représentant le coût de l'assistance électorale.
English: I fully support the strengthening of links between European, national and regional initiatives.
French: Je soutiens totalement le resserrement des liens entre les initiatives communautaires, nationales et régionales.