ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the Human Rights Tribunal found that refusal to accept in day-care a child accompanied by a visual rehabilitation worker to help him compensate for his disability constituted discrimination based on use of the chosen means of palliating a handicap (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Garderie du Couvent inc. [Human rights and youth rights commission v.
French: En 1997, le Tribunal des droits de la personne a conclu que le refus d'accepter, à la garderie, un enfant accompagné de l'agente de réadaptation visuelle qui l'aurait aidé à pallier son handicap constituait de la discrimination fondée sur l'utilisation du moyen choisi pour pallier son handicap (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: Confidence and certainty, the freedom to think for myself, and my ability to initiate the changes necessary to keeping ahead have been the foundation of my continuing happy and stress-free life.
French: La confiance et la certitude, la liberté de penser par moi-même et mon aptitude à créer les changements nécessaires pour faire avancer les choses ont été le fondement de mon bonheur continuel et dune vie sans stress.
English: Participation by the LDCs in regional trade arrangements also contributes to their gradual integration into the global economy as they offer an opportunity for “learning to compete” in a more challenging global market environment.
French: De même, en participant aux arrangements commerciaux régionaux, les PMA s'acheminent vers une intégration progressive dans l'économie mondiale, en apprenant à devenir compétitifs sur un marché mondial plus concurrentiel.
English: FINANCIAL STATEMENTS, REPORT ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, New Brunswick shall provide a certified interim and final financial statement and an annual report on outcomes under its action plan (Schedule 2) for the year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORT SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, le Nouveau-Brunswick fournira des états financiers certifiés, provisoire et final, ainsi que du rapport annuel portant sur les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action (annexe 2) pour l’exercice visé par la présente entente.
English: 2) Consult with technology developers to forecast new products being developed.
French: 2) Consulter les technologues pour prévoir les nouveaux produits en préparation.
English: Physical Co-location of Interexchange Carrier equipment on the company’s premises.
French: Co-implantation physique de l’équipement d’entreprises intercirconscriptions dans les locaux de la compagnie.
English: Friendly and comfortable property located in a pedestrian street of the historic and touristic Latin Quarter and Notre-Dame area.
French: Propriété accueillante et confortable située dans une rue piétonne du quartier latin/Notre-Dame, quartier historique et touristique.
English: Provincial/Territorial Sport Organizations oversee the organization of sport in their jurisdiction, encourage participation, and eliminate barriers to participation.
French: Les organismes provinciaux/territoriaux de sport supervisent l’organisation du sport au sein de la province/du territoire, encouragent et développent la participation tout en cherchant à éliminer les obstacles à cette participation.
English: WFP and UNHCR also issued new provisional guidelines for joint assessments of refugee situations in May 2004.
French: Le PAM et le HRC ont également établi de nouvelles directives provisoires d'évaluation commune de la situation des réfugiés en mai 2004.
English: A higher proportion of recruits to be drawn from culturally and ethnically diverse backgrounds will create additional challenges, including preparing the Public Service to work and serve in a multicultural environment and preparing managers to create an environment supportive of cultural diversity.
French: Les nouvelles recrues viendront plus souvent de milieux ethniques et culturels différents, ce qui multipliera les défis, qu'il s'agisse de préparer la fonction publique à travailler et à servir dans un contexte multiculturel ou d'aider les gestionnaires à créer un climat favorable à cette diversité.
English: On 17 January 2003, the late President Trajkovski formally invited the European Union to take over NATO’s Allied Harmony operation and on 27 January, the Council of Ministers adopted a joint action37 allowing the first EU-led military operation, "Concordia"38, to be launched on 31 March 2003.
French: L’opération de collecte d’armes par l’OTAN dans le cadre de la mission « Moisson essentielle » a été suivie par deux autres opérations de l’OTAN : « Renard roux » et « Harmonie alliée », chacune dotée d’une force de 1 000 hommes et d’un mandat pour imposer la paix sur le territoire de l’ARYM.
English: Thus SilverFast offers simple tools for the average user and complex tools for the professional user.
French: Par conséquent SilverFast offre des outils simples pour l'utilisateur normal et des outils sophistiqués pour l'expert de scan.
English: Canada fully supports the September 11 statement by the United Nations Secretary-General on the deteriorating humanitarian, human rights and security situation in Darfur (September 12, 2006) August Canada Helps Train Paramedics in Mali (August 2006)
French: Le Canada souscrit sans réserve à la déclaration faite le 11 septembre par le secrétaire général des Nations Unies sur la détérioration de la situation humanitaire, des droits de la personne et de la sécurité au Darfour (le 12 septembre 2006) Août Le Canada forme des ambulanciers paramédicaux au Mali (août 2006)
English: Details of other partners Partners in partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) have to complete the chart "Details of other partners" on form T2124.
French: Renseignements sur les autres associés Les membres des sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes doivent remplir le tableau « Renseignements sur les autres associés » du formulaire T2124.
English: experiments, shall be provided only where necessary in the light of actual exposure;
French: nécessaires sur la base de l'exposition réelle.
English: Chiefly the Roma socio-legal secondary school in Kolín.
French: Surtout dans l'école secondaire rom sociale et juridique de Kolin.
English: I think it is an extremely good resolution and I also think it is excellent that there is, on the whole, a high level of consensus in the Commission, as well as in the Council and the European Parliament, on these matters.
French: J'estime que cette résolution est de très grande qualité et que le degré élevé de consensus qui règne, dans l'ensemble, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement européen sur ces questions est une excellente chose.
English: To view a list of candidates who have been offered a CIHR Institute of Aging Award from the Spring 2007 competitions, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse de l'Institut du vieillissement des IRSC a été offerte dans le cadre du concours du printemps 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF.
English: Yellow Fish Road Program www.yellowfishroad.org]."
French: Yellow Fish Road Program www.yellowfishroad.org]. »
English: Six respondents felt that the data and information in the Yellow Book are used for transport policy purposes, three felt that they are used for academic/research purposes and eight respondents felt that they are used for international comparisons, including the monitoring of progress in interoperability between neighbouring countries.
French: On apprend ainsi que les données et les renseignements figurant dans le Livre jaune sont utilisés pour l'élaboration de la politique des transports (six réponses), pour la recherche ou les travaux universitaires (trois réponses) et pour des comparaisons internationales, notamment en matière de suivi des progrès accomplis dans le domaine de l'interopérabilité entre pays voisins (huit réponses).
English: . (PT) The European Commission proposals for the revision of Poseima fall well short of meeting expectations.
French: Les propositions de la Commission européenne de révision du POSEIMA sont loin de répondre aux attentes.
English: • The Laboratoire Universitaire sur le Temps Extrême (LUTE):
French: • Le Laboratoire universitaire sur le temps extrême (LUTE) :
English: As with CCRA, the CIC Representative expressed some frustration that a number of bilingual staff have transferred back to the regions from which they originate.
French: Étudier la possibilité d’utiliser la dotation impérative conformément à la politique gouvernementale. Suivi :
English: Canada Economic Development also contributes to the development of small local and regional enterprises, cultivating to that end a special partnership with Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: L'agence contribue en outre au développement de petites entreprises locales et régionales et cultive, pour ce faire, une relation partenariale privilégiée avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72.
French: N.P.F. En fr.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/8 - paragraph 7:
French: Paragraphe 7 du document OMPI/GRTKF/IC/2/8 :
English: In 2005, CRC took note that article 221 of the Child Rights Act prohibits corporal punishment in judicial settings.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté que l'article 221 de la loi sur les droits de l'enfant interdisait les châtiments corporels dans les environnements judiciaires.
English: We require leaders who see the link between structures, processes, strategy and workplace culture.
French: Nous avons besoin de leaders qui voient le lien entre les structures, les processus, les stratégies et la culture du milieu de travail.
English: - from the blessing given to the so-called ‘European constitution’ which would further subvert Portugal’s sovereignty and independence,
French: - de la bénédiction accordée à la soi-disant "Constitution européenne" -qui affaiblira encore davantage la souveraineté et l’indépendance du Portugal,
English: In the case of the military, the further dimension of this obligation rests on the concept that individuals are encouraged to forgo self-interest in favour of the group in the understanding that the group will look after them.
French: Dans le cas des militaires, cette obligation comporte une autre dimension, selon laquelle on encourage les employés à renoncer à leur propre intérêt en faveur de celui du groupe, ce dernier devant en revanche veiller sur eux.
English: By 2050, just half of all countries or areas are expected to have fewer than 5 million urban dwellers and to account for barely 2 per cent of the world urban population.
French: En 2050, la moitié seulement des pays ou régions devraient compter moins de 5 millions de citadins et représenter 2 % à peine de la population urbaine mondiale.
English: The Proposed Legislation is Consistent with the Charter
French: Interprétée dans ce contexte, la partie 2 de la loi manque de clarté.
English: This call number is at your service 24h/24h, for all questions concerning arrivals , departures and station transport.
French: Ce numéro d'appel est à votre service 24h/24h, pour toutes questions concernant les arrivées, les départs et les transports station.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 68.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 68.
English: The Inspector believes that a joint office would be conducive to the establishment of such a single coherent strategy for all United Nations system actors.
French: De l'avis de l'Inspectrice, un bureau commun serait propice à l'élaboration d'une stratégie cohérente de ce type pour tous les intervenants du système des Nations Unies.
English: In particular, deficits in Portugal and Germany have risen to levels approaching the 3% of GDP reference value which prompted the Commission to activate the early-warning mechanism.
French: En particulier, les déficits du Portugal et de l'Allemagne ont augmenté jusqu'à approcher la valeur de référence de 3 %, ce qui a amené la Commission à activer la procédure d'avertissement préventif.
English: States must exercise the requisite political will and act together to eliminate the threats of nuclear and other weapons of mass destruction, to control small and light weapons, to prevent conflicts and resolve disputes peacefully, to restore confidence in collective security through robust peacekeeping, to tackle terrorism and crime and, above all, to bring inclusive progress.
French: Il leur faut agir ensemble pour éliminer les menaces nucléaires et autres armes de destruction massive, contrôler les armes légères et les petites armes, prévenir les conflits, résoudre pacifiquement les différends, restaurer une confiance collective dans la sécurité grâce à un robuste dispositif de maintien de la paix, s'attaquer au terrorisme et à la criminalité et surtout apporter un progrès qui n'exclue personne.
English: In a sense, the information functions of a minister's office constitute a long and complex communications link for receiving and transmitting vital facts and opinions to the minister.
French: Par conséquent, les présentes Lignes directrices ne proposent pas de guide de classification idéologique pour ce type de documents.
English: These objectives will be achieved through the introduction of the "Be a Buddy Not a Bully" bullying prevention program in a translated, adapted format to schools in the north-western region of New Brunswick; development of partnerships between the sponsor, the School District 3, local schools, the provincial government’s Department of Public Safety (Victim Services), municipalities and community policing; and co-sponsorship of a high school workshop dealing with the contributing impact of alcohol on anti-social behaviour, including fighting and sexual aggression; and facilitation and coordination of local and regional strategic planning for ongoing communities responses to bullying.
French: Ces objectifs seront atteints par le lancement du programme de prévention de l’intimidation intitulé « Be a Buddy Not a Bully », dans un format traduit et adapté aux écoles de la région du nord-ouest du NouveauBrunswick; l’établissement de partenariats entre le parrain, le district scolaire 3, les écoles locales, le ministère de la Sécurité publique provincial (Services aux victimes), les municipalités et les services de police communautaires; le co-parrainage d’un atelier dans les écoles secondaires sur l’impact de l’alcoolisme sur le comportement antisocial, y compris la bagarre et l’agression sexuelle; et l’animation et la coordination de la planification stratégique locale et régionale pour permettre aux communautés de maintenir la lutte contre l’intimidation.
English: Following its review of private radio policy framework in 1997, the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC) increased its minimum requirements for airplay of "Canadian content" musical selections from 30 percent to 35 percent for most mainstream radio formats effective January 1, 1999. This gives further support to emerging and established Canadian artists.
French: A la suite de son examen du cadre stratégique relatif B la radio privée en 1997, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a haussé ses exigences minimales de diffusion de sélections musicales B « contenu canadien » de 30 pour 100 B 35 pour 100 pour la plupart des formats radio du courant dominant B compter du 1er janvier 1999, ce qui favorise davantage les nouveaux artistes canadiens et les artistes canadiens établis.
English: MITCHELL and Mitchell -- the exporter of horticultural produce -- is insolvent and its directors have filed an application for provisional liquidation.
French: Le directeur Général de la Compagnie des Bauxites de Guinée (CBG) a démissionné ce 23 octobre 2009, pour incompréhension avec les Administrateurs de la compagnie notamment ceux d'Halco, (Rio Tinto, Alcan, Alcoa et Dadco).Tout est parti d'une décision d'Alcoa de faire évacuer le personnel expatrié, pour des raisons de sécurité, car les assassinats ciblés se multiplient depuis, les massacres du 28 septembre 2009.
English: GOAL: To ensure that, by the year 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education
French: Objectif : D'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires, et les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation
English: The Global Map project is making an important contribution to the support of capacity-building in developing nations; indeed, several countries such as Brazil and Kenya have used their global map coverage as a framework for building their national spatial data infrastructures.
French: Le projet Carte du monde contribuait utilement au renforcement des capacités dans les pays en développement; de fait, plusieurs pays, tels le Brésil et le Kenya, s'en étaient servi comme d'un cadre pour développer leur infrastructure de données spatiales nationale.
English: First images inside, though it's unsure if they are from the PC version or not.
French: Les premières images à l'intérieur, bien que rien ne dise qu'il ne s'agit pas de la version PC.
English: The draft remains silent on the identification of the authority entitled to determine the number of tribunals in Western Sahara.
French: Le projet garde le silence sur l'identification de l'autorité qui aurait à déterminer le nombre de tribunaux pour le Sahara occidental.
English: The CIC web site offers the following information pages :
French: Le site web offre l’information suivante:
English: Home > Media Room > News Releases News Release Three Men Convicted for Illegal Hunting and Selling of Migratory Birds
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Trois hommes reconnus coupables d'avoir chassé et vendu illégalement des oiseaux migrateurs
English: All elements of the standard would apply.
French: Tous les éléments de la norme s'appliqueront.
English: • Proof of funds sufficient to cover your tuition and living expenses for your first year of study in Canada.
French: • La preuve que vous avez suffisamment de fonds disponibles pour subvenir à vos besoins et couvrir vos frais de scolarité durant votre première année d'études au Canada.
English: (c) In 2001, the Russian Ministry of Education approved the new speciality “Security and non-proliferation of nuclear materials” and included it in the corresponding register for Russian technical institutions of higher education.
French: c) En 2001, le Ministère de l'éducation de la Fédération de Russie a approuvé une nouvelle spécialité, intitulée « Sûreté nucléaire et non-prolifération des matières nucléaires », qu'il a inscrite dans le registre correspondant pour les établissements d'enseignement supérieur technique de Russie.
English: I believe that HRDC does a good job of aligning resources to support the Vision 44 28 28
French: Je crois que DRHC réussit à bien déployer les ressources nécessaires pour appuyer la vision.
English: Are casuals entitled to the bilingual bonus?
French: Les employés occasionnels peuvent-ils toucher la prime de bilinguisme?
English: Client Confirmation Program 8.2 Health Information and Claims Processing Services (HICPS) Claims for dental, pharmacy and medical supplies and equipment services (MS&E) rendered to all eligible First Nations and Inuit clients in Canada under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program are processed through the system handling the Health Information and Claim Processing Services.
French: Programme de vérification le lendemain de la soumission (demandes de paiement soumises par les fournisseurs) PCB :Programme de confirmation auprès des bénéficiaires 8.2 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) Les demandes de paiement pour soins dentaires, pour médicaments et pour équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) offerts à tous les bénéficiaires admissibles des Premières nations et Inuits du Canada dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA) sont traitées au moyen du système utilisé pour les STRDPSS.
English: Also, conference calls were held with the yard superintendents of the two other designated CAER sites (Symington Yard in Winnipeg and Walker Yard in Edmonton).
French: Des conférences téléphoniques ont eu aussi lieu avec les surintendants de deux autres sites CAER spécifiques (le triage de Symington à Winnipeg et le triage Walker à Edmonton).
English: The article alleged that children as young as two were being kept in these beds, without physical contact or comfort, for the majority of the day and night.
French: Selon cet article, des enfants parfois seulement âgés de deux ans passaient la presque totalité de leurs journées et de leurs nuits dans ces lits, sans le moindre confort ni contact physique.
English: But having the equipment, or networks, is not enough to derive economic benefits.
French: Cependant, il ne suffit pas de disposer du matériel ou des réseaux pour en retirer des avantages sur le plan économique.
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part two, paras.  392 to 395.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), deuxième partie, par. 392 à 395.
English: 1.1.1 Policy overview The Policy Object Identifier Designation for this Policy is ___________________.
French: 1.1.1 Aperçu des politiques La désignation de l'identificateur d'objet (OID) pour cette police est : ___________________.
English: Commission moves against 13 Member States for failure to implement EU legislation (July 14, 2003), available at http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/1005|0|RAPID&lg=en&display. See Decree Law, April 9, 2003, n.
French: Quatrièmement, le pouvoir des gouvernements en matière d’imposition de normes et de contrôle de leur respect est nécessairement limité à l’étendue de leur souveraineté.
English: Haytham al-Maleh has been repeatedly harassed by the Syrian security authorities because of his human rights work.
French: Haytham al Maleh a été harcelé par les autorités syriennes à maintes reprises en raison de son action en faveur des droits humains.
English: The proposal lays down requirements to ensure that Member States establish a national regulatory and organisational framework, in order to be able to draw up appropriate national programmes for spent fuel and radioactive waste management, from their generation to their disposal.
French: La proposition fixe les conditions concrètes visant à garantir que les États membres mettent en place un cadre national législatif, réglementaire et organisationnel, et élaborent des programmes nationaux adéquats pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, de la production jusqu'au stockage définitif.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, including CN's submission that the Agency has no jurisdiction because of the fact that the OMB has already ruled on this issue and that the complaint is a result of actions taken on private property by a third party.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné la preuve présentée par les parties durant les plaidoiries, y compris la présentation du CN selon laquelle l'Office n'a pas la compétence nécessaire dans cette affaire puisque la CAMO s'est déjà prononcée sur cette question et que la plainte découle d'actions prises sur une propriété privée par une tierce partie.