ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing a refresh rate unsupported by your display may damage your display.
French: La sélection d'une fréquence d'actualisation non prise en charge par votre écran peut l'endommager.
English: Although the measure had only been introduced recently, she wondered whether any data were available on its success rate.
French: Bien que la mesure n'ait été introduite que récemment, elle aimerait savoir s'il existe des données sur son efficacité.
English: The Meeting also endorsed the concept project proposal prepared by the Working Group to address the issue of barriers to compliance with the provisions of the London Convention and adopted a work plan containing an outline of elements for the implementation of the 1996 Protocol.44
French: La Réunion a également approuvé le schéma de proposition de projets préparé par le Groupe de travail pour traiter la question des obstacles au respect des dispositions de la Convention de Londres et adopté un plan de travail qui contenait un résumé des éléments permettant de mettre en oeuvre le Protocole de 1996.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 provided an example of adequate valve protection.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 montrait un exemple d'une protection de soupape suffisante.
English: The UNFPA country office prepared a programme update entitled “Eritrea at the dawn of an urban millennium” for the press, quoting global urbanization statistics from the UNFPA report, describing the UNFPA mandate in this area, documenting urban growth in Eritrea, analysing the causes and consequences of rapid urbanization and describing initiatives to address the challenges posed by this phenomenon undertaken by the Government.
French: Son bureau de pays a établi à l'intention de la presse une mise à jour de son programme intitulé « L'Érythrée au seuil du Millénaire », qui cite des statistiques mondiales sur l'urbanisation tirées de son rapport, décrit son mandat relativement à l'urbanisation, traite de la croissance urbaine dans le pays, analyse les causes et les conséquences de la rapidité de l'urbanisation et décrit les initiatives que le Gouvernement a prises pour résoudre les problèmes qui en découlent.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT K, INDENT 5 – circuit-breakers and switches; - low-voltage switchgear and control gear; Or. de
French: Justification Afin d'éviter une confusion, la même expression doit être utilisée au point 1.2 k) et 1.2 l), étant donné qu'il s'agit du même type d'équipement - appareillages de connexion et de commande basse tension étant l'expression la plus générale.
English: Nevertheless, the UNCITRAL secretariat is committed to endeavour, resources permitting, to provide at such meetings translation and interpretation in the other working language of the Secretariat, according to its needs and the needs of participants.
French: Néanmoins, le secrétariat de la CNUDCI est résolu de s'efforcer, si ses ressources le lui permettent, de fournir à ces réunions des services de traduction et d'interprétation dans l'autre langue de travail du Secrétariat, en fonction de ses besoins et des besoins des participants.
English: Energy bars and protein bars are often made with cocoa and/or have a chocolate coating, and are promoted as a healthier alternative to traditional chocolate bars.
French: Les barres énergétiques et les barres protéinées contiennent souvent du cacao et sont enduites de chocolat en plus d'être présentées comme une solution de rechange saine aux tablettes de chocolat conventionnelles.
English: In 2004-2005, COA agencies carried out the Great Lakes Sediment Assessment Program to measure the distribution of toxics in sediments and determine what happens to them.
French: En 2004-2005, les organismes des parties signataires ont déployé le Programme d’évaluation des sédiments des Grands Lacs pour mesurer la répartition des toxiques et déterminer ce qu’il advient de ces produits.
English: Subsidies Received by DASA in the Context of the Space Research Programme 1995 Infrastructures Satellites (*) Total (*) average 15 84 ∑ 99 1996 18 84 ∑ 102 1997 7 84 ∑ 91 1998 20 84 ∑ 104 1995-98 ∑ 60 ∑ 336 ∑ ∑ 396
French: Subventions de Dasa dans le cadre du programme de recherche spatiale 1995 Infrastructures Satellites (*) Total (*) moyenne 15 84 ∑ 99 1996 18 84 ∑ 102 1997 7 84 ∑ 91 1998 20 84 ∑ 104 1995-98 ∑ 60 ∑ 336 ∑ ∑ 396
English: It is unclear for what reason this industrial sector deserves to receive support.
French: Les raisons pour lesquelles il faudrait en effet le soutenir restent assez vagues.
English: To strengthen the impact of the Ministerial Troika as a political driving force and to enhance public awareness of the work of the OSCE, joint statements have been issued from the OSCE Troika Ministerials.
French: A titre complémentaire, les mesures suivantes ont été prises : création d’une unité d’appui du Président en exercice aux activités d’observation des missions, renforcement de l’unité d’appui aux missions, de l’unité d’appui au FCS, du Département des affaires générales responsable de l’information du public et des relations avec d’autres organisations internationales et de l’appui au porte-parole.
English: SUMMARY OF STAKEHOLDER EVALUATION FORMS Copies of the summaries of the evaluation forms will be available upon request.
French: RÉSUMÉ DES FORMULAIRES D’ÉVALUATION DES INTERVENANTS Des copies des résultats des formulaires d’évaluation sont disponibles sur demande.
English: Stevenson, C.A. and Watson, A.R. Fluoride osteosclerosis.
French: Stevenson, C.A. et Watson, A.R. Fluoride osteosclerosis.
English: Critical Outcomes ▪ increasing internal coordination and communication respecting service to Aboriginal groups; ▪ using the Aboriginal Affairs Directors’ Committee to improve the cooperation between the Headquarters staff of Aboriginal Policy and Governance Directorate and Regional staff who have major responsibilities for Aboriginal programs; ▪ using the Aboriginal Caucus, which consists of Directors General throughout DFO, to strengthen coordination within DFO of policy and program activities pertaining to Aboriginal groups; ▪ enhanced training for departmental staff to enable them to more effectively address the interests of Aboriginal groups in relation to fisheries and oceans; and ▪ fostering secondments and exchanges within the Department to broaden the knowledge and experience of staff working on Aboriginal issues.
French: Résultats essentiels ▪ amélioration de la coordination et des communications internes touchant les services offerts aux groupes autochtones; ▪ grâce au Comité des directeurs des affaires autochtones, amélioration de la collaboration entre le personnel de la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones à l'administration centrale et le personnel régional, principal responsable des programmes autochtones; ▪ grâce au Caucus autochtone, composé de directeurs généraux de différentes parties du MPO, meilleure coordination des activités liées aux politiques et programmes autochtones du MPO; ▪ amélioration de la formation du personnel ministériel pour lui permettre de tenir compte plus efficacement des intérêts des groupes autochtones relativement aux pêches et aux océans; ▪ promotion des détachements et des échanges au Ministère pour élargir le bagage de connaissances et d’expérience du personnel qui s’occupe des questions autochtones.
English: Invasive Device Rules Rule 1: (1) Subject to subrules (2) and (3), all SURGICALLY INVASIVE DEVICEs are classified as Class II.
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: The European Commission added that the study would look at economic and environmental consequences, repercussions on infrastructure, safety and impact on other modes of transport.
French: La Commission européenne a ajouté que l'étude devrait porter sur les conséquences économiques et environnementales, les répercussions sur l'infrastructure, la sécurité et l'incidence sur d'autres modes de transport.
English: The Working Party considered it important to continue the work on further improvement of the above-mentioned resolutions.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était important de continuer à améliorer les résolutions susmentionnées.
English: Implementation A number of States have reviewed their Constitutions to determine inconsistencies with the Rome Statute.
French: Mise en œuvre Certains États ont révisé leur Constitution pour relever les incompatibilités avec le Statut de Rome.
English: Sean Lynch EcoAction Environment Canada (819) 997-7321
French: Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: The latest initiative in this process is the inventory contained in the report of the Secretary-General on the rule of law at the national and international levels (A/63/64) (hereinafter “the inventory”).  The inventory illustrates that this work is integral to fulfilling the purposes of the Organization.
French: Dernière initiative en date dans ce cadre, l'inventaire dressé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'état de droit aux niveaux national et international (A/63/64) montre que cet effort est indispensable à la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Such communications are transmitted to their addressees in accordance with the internal rules of procedure of the correctional labour institutions and are dealt with in the manner established by law.
French: Ces communications sont transmises à leurs destinataires conformément au règlement intérieur de l'établissement de travail pénitentiaire et sont traitées conformément à la loi.
English: It was a tremendous shock for us to see it stated in the Panel's report that the Rwandese defence forces went to the Democratic Republic of the Congo merely for economic reasons.
French: En effet, nous avons été terriblement choqués de voir le rapport des experts affirmer que les Forces rwandaises de défense ne se sont rendues en République démocratique du Congo que pour des raisons économiques.
English: "Group" shall mean two or more locations described in leases acquired under these regulations, consolidated under one ownership, for purposes of operation, but the total area included in a group shall not exceed nine square miles.
French: « groupe » Deux emplacements ou plus décrits dans des baux acquis en vertu du présent règlement, regroupés en une seule propriété aux fins d’exploitation, l’étendue totale comprise dans un groupe n’excédant pas neuf milles carrés.
English: This, as already noted, was inevitably detrimental to the progress of discipline and training.
French: Cet état de choses ne pouvait avoir que des répercussions néfastes sur la discipline et l'instruction.
English: Commission declaration relating to Article 2(b)
French: Déclaration de la Commission concernant l'article 2, point b
English: Use of more sophisticated backwards reconstruction methods was precluded by lack of age-specific annual survival rates by stock.
French: Il nous a été impossible de recourir à des méthodes plus perfectionnées, car nous n'avions aucune donnée sur le taux de survie annuelle dans chaque catégorie d'âge pour chacun des stocks.
English: What Programs Are Eligible for Tuition Support?
French: Quels programmes donnent accès au soutien pour les frais de scolarité?
English: Tel.: 855-23-214108; Fax: 855- 23-214108; Email: pmmr@online.com.kh Melissa Marschke, Post Doctoral Fellow,York University, Toronto, 270 York Lanes, 4700 Keele St., Toronto, ON Canada, M3J 1P3; Tel.: 416- 736-2100, ext 4406; Email: mjmarschkeca@yahoo.com Gary Newkirk, Marine Affairs Program, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada, B3H 3H9; Tel.: 902-494-2284; Fax: 902- 494-1001; Email: gary.newkirk@dal.ca.
French: : 855- 23-214108 – Courriel : pmmr@online.com.kh Melissa Marschke, titulaire d’une bourse de recherches postdoctorales, Université York, Toronto, 270 York Lanes, 4700, rue Keele, Toronto ON, Canada M3J 1P3 – Tél. : 416-736-2100, poste 4406 – Courriel : mjmarschkeca@yahoo.com Gary Newkirk, Marine Affairs Program, Université Dalhousie, Halifax NS, Canada B3H 3H9 – Tél.
English: security but is not prosecuted (assigned residence, limited communication, administrative detention, etc.)?
French: À quel degré de suspicion l'application de ces mesures est-elle subordonnée? 7.
English: Ecosystem-specific exceedance is computed from country emissions, using CCE methods and linear source-receptor relationships based the atmospheric chemistry and transport model of EMEP.
French: Pour un écosystème particulier, le dépassement est calculé à partir des émissions nationales, au moyen des méthodes du CCE et des relations linéaires source-récepteur sur la base du modèle de l'EMEP relatif au transport et aux processus chimiques dans l'atmosphère.
English: Orders Action unfounded Manifest lack of jurisdiction Manifest lack of jurisdiction and manifest inadmissibility Inadmissibility Manifest inadmissibility Appeal manifes tly inadm issible App eal pa rtially manifes tly inadmissible and unfounded App eal ma nifestly inadmissible and unfounded Appeal unfounded App eal ma nifestly unfounded Set aside and referred back Set aside and not referred back Subtotal Removal from the register No need to adjudicate Art. 104(3) of the Rules of Proc edure Subtotal Total orders Opinions T OTAL 178 (179) 153 (182) 53 (59) 11 (11) 2 (2) 66 67 (67) (68) 12 35 40 (19) (42) (47) 4 34 (4) (35) 11 (11) 1 (1) 1 66 (1) (67) 5 23 (5) (23) 30 2 2 (31) (2) (2) 6 (6) 1 (1) 2 (2) 10 (10) 1 2 (1) (2) 1 (1) 1 1 2 (1) (1) (2)
French: (suit) Ordonnances Recours non fondé Incompétence manifeste Incompétence manifeste et irrecevabilité manifeste Irrecevabilité Irrecevabilité manifeste Pourvoi manifestement irrecev able Pourvoi partiellement manifestement irrecevable et non fondé Pourvoi manifestement irrecevable et non fondé Pourvoi non fondé Pourvoi manifestement non fondé Annulation avec renvoi Annulation sans renvoi Sous-total Radiation Non-lieu à statuer Article 104, paragraphe 3, du règlement de procédure Sous-total Total des ordonnances Avis T OTAL 178 (179) 153 (182) 53 (59) 11 (11) 2 (2) 66 67 (67) (68) 12 (19) 1 66 (1) (67) 5 23 (5) (23) 30 2 2 (31) (2) (2) 6 (6) 1 (1) 2 (2) 10 (10) 1 2 (1) (2) 1 (1) 1 1 2 (1) (1) (2)
English: It is shown that the APRT exons have differential rates of evolution in rodents and have had a recent and rapid burst of substitutions within the mouse lineage.
French: Us montrent que, chez les rongeurs, les exons des APRT ont des taux évolutifs différentiels, lesquels ont été le siège d'une poussée récente et rapide de substitutions à l'intérieur de la filiation des souris.
English: My next comments are intended for the Council and the Commission.
French: Mes commentaires suivants s’adressent au Conseil et à la Commission.
English: The Kingdom has always reaffirmed the importance of consolidating Iraq's unity, respecting its independence and sovereignty, and refraining from interfering in its internal affairs.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a toujours insisté sur l'importance de consolider l'unité de l'Iraq, de respecter son indépendance et sa souveraineté et d'éviter de s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: In the event that the Tribunal determines that it would not be appropriate to assess the cumulative effect of the dumping of CCRSS from any subject country, based on its assessment of the conditions of competition of those goods, the Tribunal is required to conduct a separate injury analysis for that country.
French: Si le Tribunal devait déterminer qu'il n'est pas indiqué de procéder à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping des CTARC en provenance de tout pays visé, à la lumière de son évaluation des conditions de concurrence de ces marchandises, le Tribunal est tenu de procéder à une analyse de dommage distincte pour ce pays.
English: K Kale, Jim 219 Kalejs, Felicita 55 Kalejs, Janis 55 Kallmann, Helmut 48; 51; 269; 271 Kalup, Rudolf 188 Kane, Jack 159 Karajan, Herbert von 109; 259 Karam, Frederick 17 Karlovsky, Jaroslav 188 Kasemets, Udo 270 Kash, Eugene 60; 241 Keetman, Gunild 252 Keillor, Lenore Stevens 155 Kennedy, Joy Denton 6 Kenney, Mart (and His Western Gentlemen) 168; 227 Kerr, Graham 129 Keyboard Committee of the Music Industries Association of Canada 140 Keyboard World 129 Kidd, Jim 157 Kilburn, Weldon 15; 54; 280 Kimball, Florence Page 278 King Edward Hotel 210 Kingston Choral Society 79 Kingston Conservatory of Music and School of Elocution 38 Kingston Symphony Orchestra 38 Kirov (Ballet) 177 Kitson, Charles H. 146 Kittel, Bruno 172 Klatte, Wilhelm 56 Kleiber, Karlheinz 76 Kleine, Lotte 161 Kling, Taka 24 Knorr, Iwan 77 Kodály, Zoltán 264 Kodiak 213 Koerner, Michael M. 269 Koffman, Moe 159 ; 190; 212; 262 Komorous, Rudolf 196 Konicek, Zdenek 188 Koster, Ré 260 Koster, Wally 227 Koudriavtzeff, Nicolas 177 Kovar, Simon 264 Kraus, Greta 85; 239; 295 Krause School of Pianoforte Playing and Singing 27 Krause, Martin 14; 27 Krichka, Jaroslav 76 Krips, Josef 109 Krummel, Don 271 Kubelik, Rafaël 56 Kunits, Luigi von 32; 82 Kyle, Muir 66 [Top]
French: K Kale, Jim 219 Kalejs, Felicita 55 Kalejs, Janis 55 Kallmann, Helmut 48; 51; 269; 271 Kalup, Rudolf 188 Kane, Jack 159 Karajan, Herbert von 109; 259 Karam, Frederick 17 Karlovsky, Jaroslav 188 Kasemets, Udo 270 Kash, Eugene 60; 241 Keetman, Gunild 252 Keillor, Lenore Stevens 155 Kennedy, Joy Denton 6 Kenney, Mart (and his Western Gentlemen) 168; 227 Kerr, Graham 129 Keyboard Committee of the Music Industries Association of Canada 140 Keyboard World 129 Kidd, Jim 157 Kilburn, Weldon 15; 54; 280 Kimball, Florence Page 278 King Edward Hotel 210 Kingston Choral Society 79 Kingston Conservatory of Music and School of Elocution 38 Kirov 177 Kitson, Charles H. 146 Kittel, Bruno 172 Klatte, Wilhelm 56 Kleiber, Karlheinz 76 Kleine, Lotte 161 Kling, Taka 24 Knorr, Iwan 77 Kodály, Zoltán 264 Kodiak 213 Koerner, Michael M. 269 Koffman, Moe 159 ; 190; 212; 262 Komorous, Rudolf 196 Konicek, Zdenek 188 Koster, Ré 260 Koster, Wally 227 Koudriavtzeff, Nicolas 177 Kovar, Simon 264 Kraus, Greta 85; 239; 295 Krause School of Pianoforte Playing and Singing 27 Krause, Martin 14; 27 Krichka, Jaroslav 76 Krips, Josef 109 Krummel, Don 271 Kubelik, Rafaël 56 Kunits, Luigi von 32; 82 Kyle, Muir 66 [Haut]
English: The main emphasis is the establishment of provincial/territorial partnerships and an advisory process that will ensure the youth surveillance network meets the needs of key stakeholders.
French: Le but principal est d'établir des partenariats provinciaux/territoriaux ainsi qu'un processus de consultation qui garantira que le réseau de surveillance des facteurs de risque chez les jeunes répond aux besoins des intervenants clés.
English: Habitat complexity did not affect tadpole survival.
French: La complexité du milieu n'affectait pas la survie des tétards.
English: Word List nationalism identity multiculturalism cultural mosaic democracy characteristic Canadian Identity symbol pluralism generalization culture diversity
French: Liste des termes nationalisme identité multiculturalisme mosaïque culturelle démocratie caractéristique identité canadienne symbole pluralisme généralisation culture diversité
English: Regina is a major city in one of only two land-locked jurisdictions in Canada and is also a semi-arid area that is very affected by climate variations and weather extremes, making it the ideal "living lab" for NRC's sustainable urban infrastructure cluster initiative
French: Regina est une grande ville dans l'une des deux seules provinces canadiennes sans accès à la mer et une région semi-aride très exposée aux variations climatiques et aux conditions météorologiques extrêmes, ce qui en fait le « laboratoire vivant » idéal pour l'initiative de développement d'une grappe technologique sur les infrastructures urbaines durables
English: Provide sectoral 2007 information for the professionals/enterprises of the EuroMed region
French: Fournir des informations de 2007 nature sectorielle aux professionnels et aux entreprises de la région EuroMed
English: Sometimes product deteriorates, which may lead to lost orders:
French: Parfois, le produit se dégrade, ce qui peut se solder par l'annulation de commandes.
English: Accompanies a project architect to meetings with client representatives, consultants, and project team members to observe work practices and methods.
French: Accompagner l'architecte des projets aux réunions avec des représentants du client, des experts-conseils et des membres de l'équipe du projet pour observer les pratiques et les méthodes de travail.
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: La dose journalière admissible (DJA) est la quantité maximale d'une substance qu'un individu peut ingérer pendant toute une vie sans courir de risques pour sa santé.
English: As indicated above, a new payment plan was submitted by Liberia.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Libéria a présenté un nouvel échéancier.
English: However, Maj Gosselin and St-Pierre will continue to do this visit.
French: Les Maj Gosselin et St-Pierre poursuivront néanmoins la visite.
English: Species of Psithyrus (Hymenoptera:
French: Les espèces de Psithyrus (Hymenoptera :
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Allemagne, Andorre, Autriche, Australie, Belgique, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: • E. coli O157:H7, Salmonella, Salmonella enteritidis, Listeria, Listeria monocytogenes, Campylobacter, Staphylococcus aureus, Vibrio parahaemolyticus Sanitation
French: À l’aide d’une pipette à 12 canaux, transférer 100 µL des étalons et des extraits d’échantillon aux puits revêtus d’anticorps.
English: Through the Canadian ePals project, classes around the world exchanged information about volunteering.
French: Par l'intermédiaire du projet canadien ePals (le cyber-échange scolaire), des élèves du monde entier ont échangé des informations sur le volontariat.
English: On March 26, 1993, the Minister issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le 26 mars 1993, le Ministre a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: Roxio Video Capture USB device combined with Creator 2010 make it simple to preserve those irreplaceable memories by transferring them to digital media such as DVD.
French: Avec le périphérique de capture vidéo Roxio Video Capture USB et Creator 2009, c'est facile de préserver tous ces souvenirs inoubliables en les transférant sur un support numérique comme un DVD.
English: Without proper supporting documentation it is impossible to provide assurance as to the validity and accuracy of the project’s expenses.
French: Sans documents à l'appui, il est impossible de fournir une assurance raisonnable quant à la validité et l'exactitude des dépenses du projet.
English: Mining Projects Jericho Diamond Project The Jericho Diamond Project, as proposed by Tahera Corporation is located 350 km southwest of Cambridge Bay in the Kitikmeot region.
French: Projets miniers Projet de prospection de diamants Jericho Le projet de prospection de diamants Jericho, tel que proposé par Tahera Corporation, est situé à 350 km au sud‑ouest de Cambridge Bay dans la région de Kitikmeot.