ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other employment opportunities in the Government of Canada are available on the Public Service Commission of Canada’s website.
French: D'autres emplois ouverts au sein du gouvernement du Canada se trouvent sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Finally, Sylvain Paradis, Director of the Policy Research Division, has furthered our progress toward a more precise understanding of social determinants of health by insisting on and encouraging the need for this research, and by contributing his expertise in the health field.
French: Enfin, Sylvain Paradis, directeur de la Division de la recherche sur les politiques, a donné un pas en avant vers une compréhension plus précise de ces déterminants sociaux de la santé en insistant sur le besoin de cette recherche, en l’encourageant et en apportant son expertise dans le domaine de la santé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to John D. Klassen carrying on business as Avcom. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à John D. Klassen exerçant son activité sous le nom d'Avcom. service intérieur (petits aéronefs)
English: You may need to change some settings on your computer or in your browser.
French: Vous pouvez avoir besoin de changer des réglages sur votre ordinateur ou dans votre navigateur.
English: He has spent time assisting his profession as a member of the CATA Education Committee, the CATA Marketing Committee, the CATA Board of Director's, as well as being a past president with the Manitoba Athletic Therapists Association.
French: Il a consacré beaucoup de son temps aux travaux du Comité de formation, du Comité de la commercialisation et du Conseil d'administration; il était également président de l'Association des thérapeutes du sport du Manitoba.
English: He recalls her asking his permission to see a medical authority for exemption from wearing military shoes.
French: Il se souvient qu'elle a demandé l'autorisation de consulter un médecin pour être exemptée du port des chaussures militaires.
English: Bisessar (1982) reported that concentrations of cadmium in surface soils in the immediate vicinity of an urban secondary lead smelter in Ontario in 1976 ranged from 151 to 26 mg/kg dry weight at sites 15 to 180 metres from the smelter, respectively, compared with 5 mg/kg at a site 1000 metres from the smelter.
French: Bisessar (1982) a signalé que les concentrations de cadmium mesurées en 1976 dans des sols superficiels tout près d'une fonderie de plomb de seconde fusion située en milieu urbain en Ontario variaient de 151 à 26 mg/kg à des points situés de 15 à 180 m de la fonderie, tandis que la concentration mesurée à une distance de 1 000 m était de 5 mg/kg.
English: "List of responses to Bell Canada's comments by alphabetical order" A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Beck, Deanne Branan, Linda C  Chan, Tom Chilibeck, J. James D Disher, Tom  Donnelly, M.A.  Duclos, Daniel A. - "Hard Copy Document"  E Edwards, John H Horne, Robert  M McNamee, Dianne N Nolan, Craig - "Hard Copy Document"   S Simon, Matthew Simon, Matthew Simon, Matthew - (.zip)  Southin, John Spink, Andrew Spink, Andrew   V  Varela, Lydia Vitali, John J. - (.zip)
French: "Liste des commentaires de les réponses de Bell Canada en ordre alphabétique"  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Beck, Deanne Branan, Linda C Chan, Tom  Chilibeck, J. James D Disher, Tom Donnelly, M.A.  Duclos, Daniel A. - "Version imprimée" E Edwards, John H Horne, Robert  M McNamee, Dianne N Nolan, Craig - "Version imprimée"   S Simon, Matthew Simon, Matthew Simon, Matthew - (.zip) Southin, John Spink, Andrew Spink, Andrew   V  Varela, Lydia Vitali, John J. - (.zip)
English: Canada’s Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the territorial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: Contribution du Canada 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l'enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action territorial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: VanCity Credit Union created this program in collaboration with Western Economic Diversification Canada and other organizations.
French: La VanCity Credit Union a créé ce programme en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et d'autres organisations.
English: Tell As Many Friends As You Can!
French: Mettez tout le monde au courant!
English: Young people work up improv sketches in small groups, and then climb on stage to present the results.
French: Sketchs d’improvisation. De petits groupes de jeunes formeront des équipes d’improvisation.
English: With respect to paragraph 11 of annex I, I am convinced that this wording will in no way undermine the General Assembly's desire for interaction with the representatives of non-governmental organizations and civil society and private sector organizations.
French: S'agissant du paragraphe 11 de l'annexe I, je suis convaincu que ce libellé ne remet nullement en cause la volonté d'interaction de l'Assemblée générale avec les représentants des organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et du secteur privé.
English: In the event of transit, the Member State of origin must be consulted.
French: En cas de transit, l’Etat membre d’origine devrait être consulté obligatoirement.
English: After a six-month preparatory period, the Foundation started its activities in Turin in January 1995.
French:  Après une période transitoire de six mois, la Fondation a démarré ses activités à Turin en janvier 1995.
English: A mandatory inventory adjustment and optional inventory adjustment are provided, which act to reduce the frequency of this outcome.
French: Un rajustement obligatoire ainsi qu’un rajustement facultatif des stocks sont offerts afin de réduire la fréquence d’un tel résultat.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on May 10, 2001.
French: L'audience a été tenue à Toronto (Ontario) le 10 mai 2001.
English: There is fixed organizational structure in the Union.
French: L'Association tchèque de jardinage est basée sur une structure d'organisation ferme.
English: SHER-WOOD KemVar Vinyl Sealer is a fast drying vinyl sealer.
French: Le scellant vinylique SHER-WOOD KemVar est un scellant vinylique à séchage rapide.
English: The Labour Protection Act of 1998 may have a particular impact on children living in poverty, particularly if their families rely on the income generated by the child workers.
French: La loi de 1998 sur la protection du travail pourra avoir un impact particulier sur les enfants vivant dans des conditions de pauvreté, en particulier si leurs familles dépendent des revenus des enfants travailleurs.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS030332, a description of the site and plans of the Borrett Creek Bridge located west of Prophet River, British Columbia.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS030332, une description de l'emplacement et les plans du pont Borrett Creek situé à l'ouest de Prophet River (Colombie-Britannique).
English: The setting up of filters on irrigation ditches will help to prevent the spread of the plant.
French: 3 Atelier de travail EPPO/FAO sur Solanum elaeagnifolium - Sousse, TN, 2006-05-29/31 – Conclusions et recommandations
English: • ECS infrastructure staff conducts and document an assessment of infrastructure assumptions and potential risks prior to SS(PPA) approval.
French: • Le personnel des CEMA chargé de l’infrastructure effectue et documente une évaluation des hypothèses en matière d’infrastructure et des risques potentiels avant l’approbation de la FS(APP).
English: I have, however, sought to amend it further and many of the amendments tabled by my group - though not all - are the ones I hope you can vote for.
French: J'ai essayé de le modifier encore plus et bon nombre des amendements déposés par mon groupe - mais pas tous - sont ceux pour lesquels j'espère que vous pourrez voter.
English: The aim was to work out whether our various proposals displayed a proper general coherence from a financial point of view.
French: L'objectif consistait à s'assurer que nos diverses propositions présentaient, du point de vue financier, une bonne cohésion générale.
English: Air conditioning left a bit of a puddle on the bathroom floor but who cares with view like that!
French: Nous étions dans l'annexe de l'hotel : aucun service de conciergerie, pas d'ascenseur pour accéder aux chambres.
English: Meeting at the United Nations Office at Geneva from 15 to 16 March 2001 under the Chairmanship of Ambassador Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Chairman of the Group of 77, New York, the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 in Geneva, Nairobi, Paris, Rome, Vienna and Washington, D.C. (Group of 24), adopted the following communiqué:
French: Réunis à l'Office des Nations Unies à Genève les 15 et 16 mars 2001 sous la présidence de l'Ambassadeur Bagher Asadi (République islamique d'Iran), Président du Groupe des 77 à New York, les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à Genève, Nairobi, Paris, Rome, Vienne et Washington (Groupe des Vingt-Quatre) ont adopté le communiqué suivant :
English: Key words: anticholinergic drugs, apomorphine, bulbocapnine, L-dopa, harmine.
French: Mots clés : anticholinergiques, apomorphine, bulbocapnine, L-dopa, harmine.
English: Mrs Hebé de Bonafini will be with us today.
French: Mme Hebé de Bonafini sera aujourd'hui parmi nous.
English: Indeed, why should you feel isolated when you are able to be more than one thing, be part of two cultural groups and two different cultures.
French: D'ailleurs, pourquoi devriez-vous vous sentir isolés alors que vous pouvez être plus qu'une chose, que vous pouvez faire partie de deux groupes culturels et de deux différentes cultures.
English: Using funding for this project, it will review its current human resources policies and strategies and develop office and personnel manuals that give clear direction to staff. For more information:
French: Grâce au financement versé pour ce projet, elle passera en revue ses politiques et ses stratégies actuelles en matière de ressources humaines et élaborera un guide administratif à l'intention du personnel, dans lequel seront données des directives claires pour les employés.
English: • Integrate health care ethics into all IG programs by:
French: • Intégrer les règles d'éthique relatives aux soins de santé à tous les programmes de l'IG en :
English: There is also a need to sign and ratify the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its two Additional Protocols (from 1959 and 2001).
French: Il convient également de signer et de ratifier la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et les deux protocoles y afférents (1959 et 2001).
English: The main role of senators consists of providing a balancing mechanism for the governing of our federation.
French: Le rôle principal des sénateurs consiste à servir de contrepoids pour gouverner notre fédération.
English: It is recommended that Aboriginal Head Start Standards documents contain a set of definitions for key words and terms.
French: Immobilisations - biens corporels ou incorporels durables ayant une vie utile ou économique de plus d'un an et qui coûtent plus de 1 000 $.
English: SYNOPSIS OF THE OFFICIAL VOTING RESULTS Note to the reader Electors on the lists For the three 2000 by-elections, the final voters lists, established after election day under subsection 71.32 of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: SYNOPSIS DES RÉSULTATS OFFICIELS DU SCRUTIN Avertissement Électeurs figurant sur les listes Pour les trois élections partielles de 2000, les listes électorales définitives, établies après le jour de l’élection conformément à l’article 71.32 de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: But we have also seen violence.
French: Mais nous avons aussi été témoins d'actes de violence.
English: There is a need to develop more advanced risk measurement techniques to be incorporated into the MCCSR, while maintaining the integrity of the existing capital test.
French: Il faut mettre au point des techniques plus perfectionnées de mesure du risque qui seront intégrées au MMPRCE tout en préservant l’intégrité de la version actuelle du critère de capitalisation.
English: That is, the overall hazard is now viewed as h(t,X(t))=b(t,0)ex(1)'b where X(t) is a vector of explanatory variables and b is the associated vector of coefficients, but b(t,0) is now taken to follow a particular parametric form.
French: En d’autres mots, le hasard global se définit dorénavant comme suit : h(t,X(t))=b(t,0)ex(1)'b où X(t) est un vecteur des variables explicatives et b est le vecteur connexe des coefficients, mais b(t,0) est désormais considéré comme ayant une forme paramétrique particulière.
English: Not that I, as a Quebecker, am indifferent to hydroelectric energy.
French: Non pas que l'énergie hydroélectrique laisse indifférente le Québécois que je suis, bien au contraire!
English: On Election day Elections Canada will establish polling stations in areas not affected by the floods.
French: Le jour du scrutin Élections Canada ouvrira des bureaux de scrutin dans des secteurs qui n'ont pas été touchés par les inondations.
English: Such despicable acts must be fought with the greatest determination.
French: Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.
English: The department supports four departmental employment equity advisory committees groups and sponsors special awareness activities for all employees as part of International Women’s Day, National Access Awareness Week, the March 21 Campaign and Aboriginal Awareness Week.
French: L’un des principaux objectifs du Programme d’aide aux publications est de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones et de favoriser la diversité culturelle du Canada en fournissant un appui à la distribution d’hebdomadaires ethniques ou rédigés dans la langue officielle du groupe minoritaire.
English: Much took place behind closed doors, but we meet in public.
French: Tout ou presque s'est déroulé à huis clos, mais nous nous réunissons ici en public.
English: There was a proposal to create a COSAC secretariat, in order to allow an intensification of the cooperation between national parliaments, but no agreement could be reached.
French: Il a été proposé de créer un Secrétariat de la COSAC, qui permettrait une intensification de la coopération entre les Parlements nationaux, mais aucun accord n’a été trouvé sur cette question.
English: Moreover, it should seek to establish a close working relationship with major organizations, not to mention the Governments and other parties involved.
French: De plus, il devrait s'efforcer d'établir des relations de travail étroites avec les grandes organisations, sans oublier les gouvernements et les autres parties intéressées.
English: The relevant clauses of the collective agreement which was in force at the times of the respective appointments of the applicants, and to which each was made subject by the terms of their letters of appointment, are as follows: 29.01 Definitions In this Article, "technological changes" means the introduction by the Post Office Department in the internal processing of mail, of equipment different in nature, type or quantity from that previously utilized by the Post Office Department, a change, related to the introduction of this equipment, in the manner in which the Post Office Department carries on the internal processing of mail and any change in work methods and postal services operations affecting one or more employees.
French: Le libellé des articles pertinents de la convention collective qui était en vigueur au moment des nominations respectives des requérants et à laquelle ils étaient assujettis aux termes de leur lettre d'engagement, se lit comme suit: 29.01 Définitions Dans le présent article, l'expression "changements technologiques" désigne l'introduction par le Ministère des Postes dans le traitement du courrier, de matériel différent par sa nature, par son genre ou par son nombre de celui que le Ministère des Postes utilisait précédemment, tout changement dans la manière dont les Postes effectuent le traitement du courrier qui se rapporte à l'introduction de ce matériel et tout changement dans les méthodes de travail et d'exploitation des services postaux, tel changement affectant un ou plusieurs employés.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Pourcentage d'enregistrements sonores vendus selon le pays d'origine de l'artiste (2002) Royaume-Uni États-Unis Canada Irlande Australie Autres pays Source:
English: Apparently after admitting that evidence the Board then disregarded it.
French: Apparemment, le conseil a d'abord admis ce témoignage, puis n'en a plus tenu compte.
English: Acceptance shall be indicated by placing a verification mark on the outer edge of the flow conditioner.
French: L'acceptation doit être indiquée par une marque de vérification apposée sur la bord extérieur du tranquilliseur d'écoulement.
English: If it is possible that a custody dispute might develop while your child is abroad, we recommend that you seek legal counsel before the child leaves Canada.
French: Nous vous recommandons de consulter un avocat avant que l'enfant quitte le Canada si un différend relatif à la garde de ce dernier risque de survenir pendant son séjour à l’étranger.
English: The family is no longer the stabilising influence it was a few generations ago.
French: La famille ne constitue plus l'élément stabilisateur d'il y a quelques générations.
English: The Commission decided that each submission would be examined by way of subcommission, to be established at a later session.
French: La Commission a décidé que chacune de ces demandes serait examinée par une sous-commission qui serait constituée lors d'une session ultérieure.
English: Doctors Teasdale and Corti dedicated their lives to improving health care in Africa, and to building the capacities of African health practitioners.
French: Les docteurs Teasdale et Corti ont consacré leur vie à l’amélioration des services de santé en Afrique et au renforcement des capacités des praticiens africains de la santé.
English: The department conducts its 2 priorities along 6 program activities: (a) A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws The planning and development of government justice policies dealing with matters within the mandate of the Minister of Justice.
French: Plus particulièrement, la Cour a déclaré que tout palier de gouvernement qui traite des contraventions fédérales agit en fait au nom du gouvernement du Canada.
English: • Where a returning officer establishes a central polling place in which four or more polling stations are centralized, the returning officer may appoint a person, who must be called a central poll supervisor, to attend at the central polling place on polling day and keep the returning officer promptly and fully informed in respect of all matters affecting or likely to affect peace and good order in the central polling place.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins quatre bureaux de scrutin sont centralisés peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de l'informer rapidement et complètement de tout ce qui trouble ou pourrait troubler la paix et le bon ordre au centre de scrutin.
English: Identity of the suicide bomber
French: Identité de l'auteur de l'attentat-suicide
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement in connection with the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration concernant le projet de résolution.
English: This conflicting information presents a dilemma for governments seeking to develop sound public health policy.
French: Ces renseignements contradictoires placent devant un dilemme les gouvernements qui cherchent à élaborer une bonne politique en matière de santé publique.
English: Gure ustez Zazpiak bat leloa Iurretan izandako Lore Jokoetan sortu zen.
French: Nous pensons que le slogan unioniste Zazpiak bat (les sept provinces ne font qu'un) fut créé lors des Jeux Floraux qui eurent lieu à Iurreta.
English: A results-based program and budget, the establishment of various oversight procedures, and enhanced human resources management had all been achieved during his first mandate.
French: Un programme et un budget axés sur les résultats, la création de divers mécanismes de supervision et une amélioration de la gestion des ressources humaines font partie des réalisations de son premier mandat.
English: 7.1.2.3.4 Procedure 7.1.2.3.4.1 Consoles using an internal demand reference meter and indicating instrument.
French: 7.1.2.3.4 Procédure 7.1.2.3.4.1 Consoles utilisant un compteur de puissance de référence interne et un appareil indicateur.
English: The moderate level of 21 percent of explained variation suggests there are yet more unmeasured dimensions, possibly non-socio-demographic.
French: Le modèle 3, qui compare les bénévoles du secteur de la santé à ceux du secteur des services sociaux, ne renferme que six variables importantes.
English: CFIA notes that a lessons learned component is part of the formal project close-out form.
French: L'ACIA signale que la formule officielle de clôture de projet comprend une section sur les leçons apprises.
English: 6.7.3 If the reading of the Air Blank is 0.00, the Confirmation Test may proceed.
French: S’il n’y a pas d’autre éthylomètre, il sera mis fin au test.
English: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya (Last modified: 1999/11/28) Project number 890182 Total amount CAD$66,845 Duration 24 months 248.
French: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890182 Budget total CAD$66,845 Durée 24 mois 248.
English: To take away the jobs of the fishermen of all future generations, that is, if anything, a poor socioeconomic assessment.
French: Prendre les emplois de toutes les générations futures de pêcheurs est avant tout un mauvais choix socioéconomique.
English: Data Quality at Statistics Canada - Why is it important? - How do we manage it? - Where does IT fit in?
French: La qualité des données à Statistique Canada - Pourquoi est-elle importante? - Comment la gérons-nous? - Comment la TI s’y intègre-t-elle?