ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) An employee's lieu days shall be scheduled in the fiscal year in which they are credited to him/her. In scheduling such lieu days the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (i) to schedule an employee's lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to May 1st; (ii) to give next priority to scheduling lieu days on the dates requested when such a request is made in writing prior to October 1st; (iii) to make available to the employee alternative dates, which the employee may accept or decline, for lieu days, the request for which is made by the employee prior to October 1st, and which cannot be accommodated by the Employer; (iv) to schedule any remaining lieu days, after consulting with the employee, if as of October 1st the Employer has been unable to accommodate an employee's request or no request has been filed; such schedule shall be subject to at least twenty-eight (28) days' advance notice; such lieu days shall be scheduled in conjunction with the employee's days of rest or annual vacation and shall not be in excess of five (5) days in any calendar month except by mutual consent; (v) to provide by mutual agreement lieu days requested on shorter notice, notwithstanding the above.
French: En portant de tels jours de congés compensateurs à l'horaire, l'employeur, sous réserve des nécessités opérationnelles du service, fait tout effort raisonnable pour : (i) porter à l'horaire les jours de congés compensateurs de l'employé-e aux dates demandées lorsqu'une telle demande est faite par écrit avant le 1er mai; (ii) donner ensuite la priorité aux demandes faites par écrit avant le 1er octobre de porter les jours de congé compensateurs à l'horaire aux dates demandées; (iii) offrir à l'employé-e des dates de jour de congé compensateur de rechange, qu'il peut accepter ou refuser, dans le cas des demandes faites avant le 1er octobre et auxquelles l'employeur ne peut donner suite; (iv) porter à l'horaire tout congé compensateur restant après consultation avec l'employé-e, si au 1er octobre l'employeur n'a pas pu donner suite à la demande de l'employé-e ou si aucune demande n'a été faite; un tel horaire fait l'objet d'un préavis d'au moins vingt-huit (28) jours; de tels jours de congé compensateurs peuvent être accolés à des jours de repos ou des congés annuels de l'employé-e et ne doivent pas dépasser cinq (5) jours dans un mois civil donné, sauf sur accord mutuel; (v) accorder sur accord mutuel les jours de congé compensateurs demandés dans un plus court délai, nonobstant ce qui précède. e) Si, par un préavis de moins de sept (7) jours, l'employeur annule les jours de congé compensateurs portés à l'horaire d'un employé-e, il verse à l'employé-e, pour le premier poste de travail des jours de congé compensateurs annulés, une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=18F54E90-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=18F54E90-0&accessible=off
English: Scope The scope of the audit covered the overall Inherent Right Negotiations Funding process from April 1996 to March 2001.
French: Portée La vérification portait sur l'ensemble du processus de financement des négociations sur le droit inhérent, tel qu'il a été mis en oeuvre d'avril 1996 à mars 2001.
English: In Journal of Microfinance, vol. 6, No. 2, pp. 1-23.
French: Journal of Microfinance, 6(2):1-23.
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE LAS ENTIDADES LOCALES
French: ◦ AUTORES: ▪ HERRANZ MARTÍNEZ, JUAN PABLO (GPS) ▪ PORTAVOZ DEL GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA EN LA COMISIÓN DE INFRAESTRUCTURAS
English: This program has helped me better understand nutrition and has thought me many things I had no knowledge of.
French: Ce programme m'a permis de mieux connaître la nutrition et m'a appris de nombreux trucs que j'ignorais totalement.
English: Composed of a leadership and management practices adviser, who would coordinate with the HIV/AIDS and the Gender Advisers, the Unit would be headed by a special assistant to the Chief of Staff (P-4), who would function as the Leadership and Management Adviser and would advise and coordinate the design, development, implementation, monitoring and evaluation of programmes relating to mission integration, leadership development, performance management, strategic, section and individual work plans.
French: Il compterait un spécialiste de l'encadrement et des méthodes de gestion, qui travaillerait en coordination avec le conseiller sur le VIH/sida et le conseiller sur les questions de parité et serait dirigé par l'assistant spécial du chef de cabinet (P-4), qui serait par ailleurs conseiller à l'encadrement et à la gestion et qui coordonnerait la conception, l'élaboration, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des programmes relatifs à l'intégration au sein de la Mission, à la formation des cadres, à la gestion des performances, et aux plans de travail stratégiques de la Section et des membres du personnel.
English: • Identification of schemes, controlled vocabularies and other sources for records management metadata. Membership Don McGee, Library and Archives of Canada (Co-Chair) Greg Renaud, Treasury Board Secretariat (Co-Chair) The Records Management Sub-group membership is open to all federal organizations.
French: • Établissement des procédés, des vocabulaires contrôlés et des autres sources pour les métadonnées de gestion des documents Membres Don McGee, Bibliothèque et Archives du Canada (co-président) Greg Renaud, Secrétariat du Conseil du Trésor (co-président) Toutes les organisations fédérales peuvent faire partie du sous‑groupe sur la gestion des documents.
English: With the exception of Náela Gabr Mohemed Gabre Ali, Tiziana Maiolo and Hanna Beate Schöpp-Schilling, all members attended the entire forty-first session.  Ms. Gabr attended from 2 July to 18 July 2008, Ms. Maiolo from 30 June to 3 July and Ms. Schöpp-Schilling from 30 June to 22 July.
French: Tous les membres ont participé à la quarante et unième session dans sa totalité, à l'exception de Mme Náela Gabra Mohemed Gabre Ali, qui n'y a pris part que du 2 au 18 juillet, de Mme Tiziana Maiolo, qui n'y a été présente que du 30 juin au 3 juillet et de Mme Schöpp-Schilling du 30 juin au 22 juillet.
English: These objectives include identifying and prosecuting those involved in trafficking small arms and light weapons and/or disrupting or gaining intelligence about the supply of illicit small arms and light weapons.
French: Il peut s'agir d'identifier et de poursuivre les personnes impliquées dans le trafic d'armes légères et d'armes portatives et/ou d'intercepter ou d'obtenir des renseignements sur la fourniture d'armes illicites.
English: Memos and Letters A writing manual for letters, memos and CVs and reference work in matters of style, tone and usage
French: Memos and Letters Manuel pratique et outil de référence pour la rédaction de notes de service et de lettres
English: When Don Nelson started in the movie business, VHS tapes were the new "it" thing.
French: Car depuis quelques temps, les divergences semblent de plus en plus marquées entre les deux parties. Et même si d'autres pays participent aux négociations, il est clair qu'un désaccord insurmontable entre les USA et l'Union européenne conduirait le traité à la poubelle.
English: No alternative accommodation was offered to families who could not provide for themselves.
French: Aucune solution de relogement n’a été proposée aux familles qui n’étaient pas en mesure d’en trouver une elles-mêmes.
English: What specific barriers are Canadian investors experiencing in establishing and operating in their countries of interest?
French: Quels obstacles spÃ©cifiques les investisseurs canadiens doivent-ils surmonter lorsqu'ils veulent s'Ã©tablir et faire des affaires dans les pays qui les intÃ©ressent?
English: Actually doing this, though, will require a great deal of patience.
French: Cependant, sa réalisation requiert beaucoup de patience.
English: The analysis of the data provided an assessment of the strengths and weaknesses of the current system and identified gaps.
French: L'analyse des données a permis de déterminer les forces et les faiblesses du système actuel et d'en relever les lacunes.
English: Information identified on the toxicity of chromium to aquatic biota includes data from acute and chronic studies in algae, invertebrates, and fish; the data base for terrestrial organisms includes studies of effects on soil microbial processes and growth of vascular plants.
French: Les renseignements relevés sur la toxicité du chrome envers les organismes vivants aquatiques comprennent des données d’études de toxicité aiguë ou chronique chez les algues, les invertébrés et les poissons; la base de données sur les organismes terrestres comporte des études des effets sur les processus microbiens du sol et la croissance des plantes vasculaires.
English: "Freight" referred to the secret human cargo and "station masters" were those who took fugitives into their homes (safe houses) and hid them until such time as they could be directed or transferred to the next "station" along the way.
French: La « cargaison » désignait les passagers secrets et les « chefs de gare »étaient les personnes qui accueillaient les fugitifs (maisons sûres) et les cachaient jusqu'à ce qu'ils puissent être dirigés ou transférés à la « gare » suivante.
English: • Hosting a "green" meeting can stimulate an organization to institute environmental protection measures more broadly, thereby achieving even greater environmental and economic benefits; As a participant at this event, what can I do to make a difference and contribute to the greening of this event?
French: • La tenue d'une rencontre « écologique » peut encourager un organisme à instaurer des mesures de protection de l'environnement à plus grande échelle, lui permettant ainsi de tirer un maximum d'avantages sur le plan environnemental et économique. En tant que participant, comment puis-je faire une différence et contribuer à l'écologisation de cet événement?
English: • Benefits and risks of therapeutic product (medications) as used in the Canadian population(s).
French: • Les avantages et les risques d'un produit pharmaceutique utilisé par la population canadienne médicaments population(s)
English: 0813 Temporary help services $14092.65 2008-03-14 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services, excluding consultants $11304.00 2008-03-14 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Scientific consultants $67000.00 2008-03-14 WELLINGTON LABORATORIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14092.65 $ 2008-03-14 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 11304.00 $ 2008-03-14 UNIVERSITY OF GUELPH 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 67000.00 $ 2008-03-14 WELLINGTON LABORATORIES INC.
English: It also acknowledged women's possible positive contribution in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict consolidation and rehabilitation.
French: Il a également reconnu le rôle constructif que les femmes pouvaient avoir dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation et du relèvement après le conflit.
English: The measures of supervisor support used in this study (see Box Two) were developed and tested by Duxbury and Higgins over a 10-year period.
French: Les instruments de mesure du soutien de la direction utilisés ici (voir l'encadré 2) ont été conçus et mis à l'essai par Duxbury et Higgins au cours d'une période de 10 ans.
English: This scientific forum discussed the most important scientific and technical problems of Central Asia, which included such fields as energy, ecology, water problems, seismology, environmental safety, an examination of the current state of and prospects for scientific cooperation among countries members and partners of NATO in joint projects, cooperation among institutes, exchange of specialists, and familiarity with the implementation of joint projects carried out by Uzbek scientific organizations under NATO grants.
French: Ce forum scientifique a été l'occasion de débattre des défis scientifiques et techniques auxquels l'Asie centrale se trouve confrontée dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement, de l'eau, de la séismologie, de la sécurité écologique ; d'analyser l'état et les perspectives de développement de la coopération scientifique entre les pays membres et les pays partenaires de l'OTAN dans le cadre des programmes de projets communs, du partenariat interinstitutionnel et des échanges de spécialistes ; et de s'informer du rythme d'exécution des projets communs auxquels participent les organisations scientifiques ouzbèkes sur des fonds de l'OTAN.
English: • Hoarseness, sore throat or a cough that won't go away
French: • Un enrouement, un mal de gorge ou une toux qui persiste
English: GDPmp (N 1) is the sum of final consumption (P 30) on the economic territory by households and private non-profit institutions and general government, gross fixed capital formation (P 41), change in stocks (P 42), and the difference between exports (P 50) and imports (P 60);
French: Le PIBpm (N1) est la somme de la consommation finale (P30) sur le territoire économique des ménages, des administrations privées sans but lucratif, des administrations publiques, de la formation brute de capital fixe (P41), de la variation des stocks (P42) et de la différence entre les exportations (P50) et les importations (P60).
English: Table 1 provides an overview of Romanian coal-fired plants with small and medium sized boilers, which can be taken as an example to assess the existing environmental impact of the boilers.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des centrales roumaines à charbon équipées de chaudières de petite et moyenne puissance, qui peuvent servir d'exemple pour évaluer l'impact actuel de celles-ci sur l'environnement.
English: How important are our exports and imports of services compared to imports and exports of goods?
French: Quelle est l’importance de nos exportations et importations de services par rapport à nos importations et exportations de biens?
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 Draft opinion as a whole: 36 in favour, 0 against, 1 abstention Timetable:
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 Projet d'avis dans son ensemble: 36 voix pour, 0 contre et 1 abstention Calendrier:
English: Collecting more than 6,000 pieces of ammunition, 40 small arms, 100 anti-tank mines, 30 anti-personnel mines, 75 grenades, 20 rifle grenades and more than 20 kg of explosives.
French: • en détruisant plus de 3 tonnes d'armes illégales et en recueillant plus de 6 000 munitions, 40 armes légères, 100 mines antichar, 30 mines antipersonnel, 75 grenades, 20 grenades à fusil et plus de 20 kg d'explosifs.
English: Represented the Sudan at numerous international and regional conferences; participated in many seminars, symposia and discussion groups and addressed graduate students on various international academic disciplines.
French: A représenté le Soudan à de nombreuses conférences internationales et régionales; a participé à de nombreux séminaires, colloques et groupes de discussion, et a donné des cours de troisième cycle dans diverses disciplines internationales.
English: She explained that the Carbon Disclosure Standards Board was not designing new standards in this area, rather, it was seeking to promote and harmonize the use of existing standards, including the work of ISAR on eco-efficiency indicators.
French: Elle a expliqué que le Carbon Disclosure Standards Board avait vocation non pas à élaborer de nouvelles normes dans ce domaine, mais à promouvoir et harmoniser l'utilisation des normes existantes, y compris les travaux de l'ISAR sur des indicateurs d'écoefficacité.
English: The first, dealing with Pay Audio Services proposed by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the years 1997 to 2002 and the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) for the years 1998 to 2002, was held in April/May 2001.
French: La première, tenue au cours des mois d’avril et mai 2001, portait sur les services sonores payants proposés par la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) pour les années 1997 à 2002 et par la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) pour les années 1998 à 2002.
English: Each rail is screwed over the slate with the specifications of the Billiards Congress of America (BCA).
French: Chaque bande individuelle est vissée sous l'ardoise obéissant ainsi rigoureusement aux spécifications du Billiards Congress of Amérique (BCA). Cette bande est une caractéristique étalon pour tous les modèles de Carlos M M Teófilo.
English: In 2000, UNIDO had formulated the integrated programme for Ethiopia, which aimed to help the Government transform the structure of the economy by developing industry and services, in line with the country's long-term development strategy of “agricultural development-led industrialization”.
French: En 2000, l'Organisation a élaboré le programme intégré pour l'Éthiopie afin d'aider le Gouvernement à restructurer l'économie en développant le secteur de l'industrie et des services, conformément à la stratégie de développement du pays à long terme qui appuie l'industrialisation sur le développement de l'agriculture.
English: Hydroelectric generation increased nearly 15% from 1990 to 2004.
French: De 1998 à 2004, il y a eu une augmentation de 26 % de la production d’énergie nucléaire.
English: Pure risk retention groups remain mostly an American phenomenon.
French: Les groupes de conservation des risques purs demeurent un phénomène surtout américain.
English: The Coordination Office for Planning and Construction Geared to the Requirements of Daily Life and the Specific Needs of Women carried out evaluation and quality control, appraising all housing construction projects submitted for public funding in terms of their fulfilment of the functional requirements of household and family tasks, compliance with safety aspects, architectural features supporting good neighbourly relations and the design of circulation areas and open spaces.
French: Le Bureau de coordination pour la planification et la construction qui s'occupe des besoins de la vie journalière et des besoins particuliers des femmes a pratiqué une évaluation et un contrôle de la qualité jugeant tous les projets de construction de logements grâce à des fonds publics du point de vue des besoins fonctionnels des foyers et des familles, du respect des règles de sécurité et d'un caractère architectural qui apporte de bonnes relations avec le voisinage et des domaines de circulation ainsi que des espaces ouverts.
English: XRCC is Xerox's materials research centre.
French: Le CCRX est le centre de recherche de Xerox sur les matériaux.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary At their May 12-13, 2006 meeting, federal, provincial and territorial (FPT) Ministers of Health directed officials to "immediately begin a process aimed at the creation of a national policy recommendation on the provision of prophylactic (prevention) antivirals for use during an influenza pandemic."
French: Fermez Groupe de travail sur l'utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) - RAPPORT ET RECOMMANDATIONS STRATÉGIQUES [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Sommaire À leur réunion des 12 et 13 mai 2006, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux (F/P/T) ont demandé aux fonctionnaires « [traduction] d’enclencher immédiatement un processus visant à formuler une recommandation stratégique nationale sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (prévention) pendant une pandémie d’influenza ».
English: At the moment, the pupil has to work harder.
French: Pour le moment, l'élève peut mieux faire.
English: Need to Know!”, “Do not Delay - Get Checked!”, “Let's Eat Healthy Food”, “To Avoid Severe Secrets of Love”, “Family Planning Methods”, “Your First Visit to a Gynaecologist”, “The Condom is Back”, “About Childbirth in Brief”.
French: En 2003, une brochure sur les maladies sexuellement transmissibles a été préparée aux fins de sensibiliser les femmes rurales.
English: Not exactly the right kind of information for a make-or-break decision.
French: Bref, ce n’est pas exactement le genre de renseignements qui permet de prendre des décisions éclairées.
English:  5.1 2 Adjust the sharp point tester or other suitable test device in accordance with the manufacturer's operating instructions (Refer to Standard Operating Procedure for the Sharp Point Tester).  5.1.3 Insert the test point of the product into the slot opening of the sharp point tester and apply sufficient force to trigger the sensing head (nominally 4.45 N) or a force that won’t damage or deform the test point.  5.1.4 Observe whether or not the indicator lamp lights up.  5.1.5 Repeat steps 5.1.3 and 5.1.4 for each projection, corner and surface deformation that was identified and located in step 5.1.1.
French:  5.1.2 Régler le vérificateur de pointes aiguës, ou un autre dispositif d'essai convenable, selon la marche à suivre du fabricant. (Se reporter au mode opératoire normalisé du vérificateur de pointes aiguës).  5.1.3 Insérer la pointe à analyser dans la fente d’ouverture du vérificateur de pointes aiguës et appliquer une force suffisamment grande pour déclencher la tête du capteur (force nominale de 4,45 N) ou une force qui n’endommagera pas, ni déformera, la pointe faisant l’objet de l’essai.  5.1.4 Observer si la lampe témoin s’allume.  5.1.5 Répéter les étapes 5.1.3 et 5.1.4 pour chaque projection, coin et déformation de surface identifié et situé à l’étape 5.1.1.
English: It followed that since indigenous peoples enjoyed the right to self-determination under the Covenant, as determined by the United Nations Human Rights Committee which had the specific mandate to interpret the Covenant, then indigenous peoples had all the rights and protections contained in the Declaration on the Right to Development.
French: Il s'ensuivait que, puisque les peuples autochtones bénéficiaient du droit de disposer d'eux-mêmes en vertu du Pacte, comme l'avait affirmé le Comité des droits de l'homme des Nations Unies qui avait expressément pour mandat d'interpréter cet instrument, ils bénéficiaient aussi de la totalité des droits et protections énoncés dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: The overall decrease of six posts in Programme Division consists of abolishment of one post and reduction of five posts due to the transfer of the Humanitarian Response Unit from the Programme Division to the Office of Emergency Programmes (EMOPS).
French: La diminution globale de six postes à la Division des programmes tient à la suppression d'un poste et au transfert de cinq postes du Groupe de l'intervention humanitaire de la Division des programmes au Bureau des programmes d'urgence.