ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe could file the resolution if the representatives so desired; he thought that there were elements of that which were quite regrettable and, when they looked back on the resolution years later, they might wish that they had not said certain things.
French: L’Europe peut loger sa résolution si tel est le vœu de ses représentants. Il estime qu’elle contient des éléments assez regrettables et, lorsqu’elle sera étudiée dans les années à venir, il se peut qu’ils souhaitent ne pas avoir fait certaines déclarations.
English: It was stressed that job matching focused on the latter, i.e., the typical minimum requirements for the job.
French: Il a été précisé que c'étaient les critères de classement, c'est-à-dire les conditions minimales, et non les critères de recrutement, qui étaient retenus pour sélectionner les emplois équivalents.
English: • 0816 Service Provider Fees Related to Loan Administration
French: • 0816 Frais de service provenant des approvisionnements reliés aux administration des prêts
English: In this respect the basic hypothesis is that these two types of dialogue are created according to the same principles, but are at the same time crucially different because dramatic dialogue violates many rules and principles that are necessary for the success of a naturally occurring dialogue.
French: Pour cela, nous partons de l’hypothèse de base selon laquelle ces deux genres de dialogue sont créés selon des principes identiques, mais qu’ils se distinguent dans le même temps de façon fondamentale dans la mesure où le dialogue dramatique transgresse de nombreux principes et règles nécessaires à la réussite d'un dialogue apparaissant naturellement.
English: The most impending risk to this subspecies is continued habitat loss.
French: Le risque le plus imminent pour cette sous-espèce vient de la perte continue d'habitat.
English: ††Eventually would like to have mandated access to preschool or infant records.
French: ††Éventuellement, apprécierait avoir l’autorisation d’accéder aux dossiers préscolaires ou néonataux.
English: We have developed new hardware and software to carry out this process in a routine fashion in a laboratory environment.
French: Nous avons développé le hardware et le software requis pour exécuter ce processus de façon routinière dans l'environnement du laboratoire.
English: They react against learning that seems distant from reality, learning that is "all theory and general principles", and the feeling that people are going round in circles without getting anywhere fast enough.
French: Ces personnes rejettent donc tout savoir éloigné des réalités, et tout apprentissage «purement théorique et fondé sur de grands principes généraux».
English: First, I am anxious to know whether the debate - which is theoretically technical - on the so-called 'horizontal' clauses runs the risk of limiting the scope of the Charter.
French: La première, pour manifester une inquiétude. À travers le débat - a priori technique - sur les clauses dites "horizontales" il y a risque que l'on réduise le champ d'application de la charte.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Vision and Implementation Plan for a Clearinghouse for Print-Disabled Canadians
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Projet et plan de mise en œuvre d'un centre national de documentation pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés
English: He also questioned the large sums attributed without explanation to write-offs and losses.
French: Elle note aussi avec inquiétude que des sommes importantes ont été passées par profits et pertes sans qu'aucune explication soit fournie.
English: There was also a technical poster session.
French: Une séance technique avec supports visuels a en outre été organisée.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 2306 and 2318.
French: Définitions, sources de données et méthodes : numéros d’enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2306 et 2318.
English: Furthermore, all interested stakeholders had the opportunity to apply online through an open call for participation.
French: En outre, des personnes particulièrement intéressées à l’EDD avaient la possibilté de poser une candidature afin de participer à la conférence.
English: The company was charged under the Fisheries Act after an investigation by DFO.
French: La société fut accusée sous la Loi des pêches d’après une enquête par le DPO.
English: Letter dated 15 October 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: A ruling has been made, namely to the effect that as long as there's no federal statute, the Commissioner has jurisdiction.
French: J'ai eu le jugement. Le jugement dit qu'aussi longtemps qu'il n'y a pas de loi fédérale, le commissaire a juridiction.
English: Although the disease in humans is more severe for A (H5N1), the outbreak of avian influenza A (H7N7) in the Netherlands and the recent expansion of avian influenza A (H5N1) in Asia illustrate that crossing the species barrier is less rare than previously recognized, that avian influenza virus adaptation occurs rapidly, and that if such jumps between species occur, human behaviour in the broad sense may accelerate dissemination.
French: Si la grippe aviaire A (H5N1) est plus sévère chez les humains, l'éclosion de grippe aviaire A (H7N7) aux Pays-Bas et la récente expansion en Asie de la grippe aviaire A (H5N1) illustrent néanmoins que le franchissement d'une barrière d'espèce est moins rare que ce que l'on croyait, que le virus de la grippe aviaire s'adapte rapidement et que si des souches de virus sautent effectivement la barrière d'espèce, le comportement humain au sens large pourrait en accélérer la dissémination.
English: If during pre-market review it appears that any of the factors for Schedule F designation could apply, then the product would be reviewed as a potential Schedule F prescription drug under Division 8 of the FDR, or the applicant may withdraw the submission.
French: Si, au cours de l'examen d'un produit préalable à la mise sur le marché, il apparaît que pourrait s'appliquer l'un des facteurs justifiant l'inscription du produit à l'annexe F, alors le produit sera examiné comme un médicament d'ordonnance potentiel visé à l'annexe F, en vertu du titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues; ou encore, le demandeur pourra retirer sa demande.
English: The report outlines the progress achieved and planned future activities in each of the major initiatives for reform submitted by the Secretary-General in his report of 1 August 2000 on human resources management reform (A/55/253).
French: On y expose les progrès obtenus jusqu'à présent et les activités prévues pour chacune des grandes initiatives de réforme exposées par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 du 1er août 2000).
English: National Framework for Health Emergency Management:
French: Cadre de gestion canadien des mesures d’urgence :
English: The global partnership for development advocated by the Monterrey Consensus had become a guiding principle in the international community's efforts to eradicate poverty and promote development cooperation.
French: Le partenariat mondial pour le développement préconisé par le Consensus de Monterrey est devenu un principe directeur des initiatives prises par la communauté internationale pour éliminer la pauvreté et promouvoir la coopération pour le développement.
English: Since 7 February 2000 Recitals are numbered and introduced in the following way:
French: Depuis le 7 février 2000 Les considérants sont introduits par la formule «considérant ce qui suit:»; ils sont numérotés et se présentent comme suit: considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1623/2000 fixe […].
English: This provision allows the substitute authority to design and implement the regulatory environmental approval process.
French: Les instances publiques de l’ONÉ intéressent une grande gamme de parties prenantes qui sont touchées par l’infrastructure énergétique.
English: In the case of Sudan, there are reportedly many difficulties affecting Christians, such as the destruction of places of worship and Christian villages, or arrests of religious persons.
French: Pour le Soudan, on a mentionné les nombreuses difficultés affectant les chrétiens telles que les destructions de lieux de culte et de villages chrétiens, et des arrestations de religieux.
English: Bill Lloyd-Jones Address: 1905 Victoria St Address:
French: Bill Lloyd-Jones Adresse : 1905 Victoria St Adresse :
English: Competition hinders such solutions, and creates the side-effect that more noise will be produced at other airports.
French: La concurrence réduit l' efficacité de telles solutions, tandis qu' il en résulte un effet secondaire, à savoir que sur d' autres aéroports, le niveau des nuisances sonores produites sera plus important.
English: The State party considers it difficult to believe that the complainant would have been released in 1997 by the Magistrates Court following his mother's promise that he would work for the Awami League, considering his claims, allegedly evidenced in the warrants submitted, that in 1997 the police were instructed to arrest him for the purpose of bringing him to court to answer charges of murder.
French: L'État partie estime difficile de croire que le requérant aurait été remis en liberté en 1997 par le Tribunal de première instance (Magistrates Court) après que sa mère eut promis qu'il militerait pour la Ligue Awami, compte tenu de ses affirmations, qui auraient été confirmées par les mandats d'arrêt présentés, selon lesquelles la police aurait reçu l'ordre, en 1997, de l'arrêter en vue de le présenter à un tribunal pour répondre de l'accusation de meurtre.
English: Our goal is to respond to your call within 2 minutes.
French: Notre but est de répondre à votre appel dans les deux minutes.
English: We published the Corporate Civilian Human Resources Strategy and Plan last Fall in part to raise awareness of this very important issue.
French: Nous avons publié l'automne dernier, aux fins de sensibilisation à cette importante question, le document Stratégie et plan ministériels en matière de ressources humaines civiles.
English: The Conciliation Committee, consisting of members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the EP, will try to reach an agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a simple majority of the EP's representatives.
French: Le comité de conciliation, qui réunit les membres du Conseil ou leurs représentants et autant de représentants du PE, a pour mission d'aboutir à un accord sur un projet commun à la majorité qualifiée des membres du Conseil ou de leurs représentants et à la majorité des représentants du PE.
English: One study recorded that up to 65 per cent of the women in prostitution had been victims of child abuse.
French: Selon l'une des études, jusqu'à 65 % des prostituées avaient été victimes de sévices dans leur enfance.
English: "all employees of Greater London International Airport Authority, excluding the president, vice-president, director of operations, director of engineering, director, finance and human resources, manager commercial services, financial and administrative coordinator, co-op/summer students, and those above the rank of president."
French: «tous les employés de Greater London International Airport Authority, à l'exclusion du président, du vice-président, du directeur de l'exploitation, du directeur de l'ingénierie, du directeur, finances et ressources humaines, du chef des services commerciaux, du coordonnateur des services financiers et administratifs, des étudiants co-op et des étudiants embauchés pendant l’été et de ceux de niveau supérieur au président».
English: Ministers recognized the contribution of Aboriginal people to the conservation of Canada's biodiversity.
French: Les ministres ont souligné la contribution des Autochtones à la conservation de la biodiversité du Canada.
English: The review provided information which will assist in ensuring that the program's administrative structure and operational processes are appropriately aligned to deliver the services in an efficient and effective manner.
French: Cet examen a fourni des renseignements qui aideront à faire en sorte que la structure administrative et les processus opérationnels du programme soient correctement harmonisés pour assurer une prestation de service efficace et efficiente.
English: Also, changes in electricity markets impacted the performance of this program.
French: De plus, des changements survenus aux marchés de l'électricité ont eu une incidence sur le rendement du programme.
English: All sorts of misunderstandings can arise simply because the partners speak and act in accordance with their particular cultural predispositions and expectations, which are not necessarily shared or even understood by the other party.
French: Toutes sortes de malentendus peuvent surgir du simple fait que les partenaires parlent et agissent conformément à leurs prédispositions et à leurs attentes culturelles particulières, qui ne sont pas nécessairement partagées, ni même comprises, par l'autre partie.
English: While pursuing these policies, Indonesia will endeavour to strike a harmonious balance between verification, promotional activities and technical cooperation with regard to the utilization of nuclear energy.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de ces politiques, l'Indonésie s'emploiera à instaurer un équilibre harmonieux entre les procédures de vérification, les activités promotionnelles et les mesures de coopération technique relatives à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Klöber Centeo: symbol of sovereignty The new Centeo swivel chair from Klöber is just made for the head of a company: leather and aluminium combine to produce a remarkable looking chair perfected down to the very last detail.
French: Klöber Centeo : symbole de souveraineté Le nouveau siège pivotant Centeo de Klöber est le point central dans le bureau du directeur, souverain comme son propriétaire. Cuir et aluminium forment une parfaite harmonie.
English: Amphibians and reptiles of the Great Lakes region. The University of Michigan Press, Ann Arbor, Michigan.
French: Amphibians and reptiles of the Great Lakes region, The University of Michigan Press, Ann Arbor (Michigan), 378 p.
English: Key Co-delivery Partners Because partnerships are the key to success in the knowledge economy, new partnerships and approaches have a place in creating a more accessible National Archives of Canada for the 21st century.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services Les partenariats constituant un gage de réussite dans une économie du savoir, de nouveaux partenariats et de nouvelles approches ont un rôle important à jouer pour rendre les Archives nationales plus accessibles en ce XXIe siècle.
English: The selection board expected a candidate firstly to give the correct qualifying period, and secondly to be able to provide the correct supporting regulatory reference from the material, namely; section 8(4)(a)(iii).
French: Le jury de sélection s'attendait à ce que les candidats établissent d'abord la période de référence, et ensuite à ce qu'ils justifient leur réponse à l'aide des dispositions réglementaires pertinentes figurant dans la documentation fournie, c'est-à-dire le sous-alinéa 8(4)a)(iii).
English: Under these conditions the individual identifies with the organization and seeks to promote their mutual goals.
French: Dans ces conditions, les employés s'identifient avec l'organisation à laquelle ils appartiennent et s'efforcent de promouvoir leurs objectifs mutuels.
English: Both the Technology Visits Program and Innovation Insights promote best manufacturing practices and peer-to-peer exchange of experiences for the benefit of SMEs.
French: Le Programme de visites technologiques et Innovation illimitée favorisent le partage de pratiques exemplaires en fabrication et le partage d'expériences entre homologues pour en faire profiter les PME.
English: Consequently the market in the European Union has been profoundly affected, with a marked fall in prices to the producer and in incomes in addition to the problems that over half of European production from the past marketing year is still waiting to be marketed.
French: Le marché de l'Union européenne en a été profondément affecté, les prix à la production et les revenus ont chuté, en plus du drame que représentent les invendus qui atteignent plus de la moitié de la production européenne de la dernière campagne.
English: “Consent to any of the forms of exploitation mentioned, given by the victim of trafficking in persons or the victim's legal representative, shall not be deemed to be an extenuating circumstance where the victim is a minor.
French: Le consentement donné par la victime de la traite des personnes, ou son représentant légal lorsqu'il s'agit d'une personne mineure, à l'une quelconque des formes d'exploitation susvisées n'est pas retenu comme circonstance atténuante.
English: At its one-hundred-and-sixth meeting, the Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/4, prepared by the secretariat, containing draft proposals for amending the provisions of the Convention relating to the use of cables to allow for the use of fibre optic cables.
French: À sa cent sixième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/4, établi par le secrétariat, qui contient des projets de propositions visant à modifier les dispositions de la Convention relatives à l'emploi des câbles, de façon à permettre l'utilisation de câbles à fibres optiques.
English: A grant is not subject to being accounted for by a recipient nor normally subject to audit by the department. The recipient may be required to report on results achieved.
French: Harmonisation des programmes de paiements de transfert (harmonization of transfer payment programs) – Alignement ou intégration de deux ou de plusieurs programmes de paiements de transfert qui contribuent à des objectifs similaires ou qui desservent les mêmes bénéficiaires.
English: Benign inflation outlook Headline inflation rates have risen in many economies in 2006, but most of the increase is attributable to first-round effects of higher oil prices.
French: Perspective d’une inflation bénigne Les taux d’inflation ont connu une hausse dans beaucoup de pays en 2006, mais une partie de cette évolution est attribuable aux effets de premier tour liés à des cours du pétrole plus élevés.
English: Various United Nations organizations are supporting countries in broadening the geographical reach of the Mechanism, and in increasing the sustainable development benefits in addition to that of producing reductions in emissions.
French: Divers organismes des Nations Unies aident les pays à élargir le champ géographique du Mécanisme et à accroître les avantages qui en découlent en matière de développement durable, au-delà de la réduction des émissions.
English: "I had so much fun with the models I wanted to learn how to make a real one some day.
French: « Je m’amusais tellement avec ces figurines que je rêvais d’apprendre à fabriquer de vrais robots un jour.
English: Finally, the compatibility with the ongoing criminal investigation remains a serious issue.
French: Enfin, la compatibilité avec l'enquête criminelle en cours demeure un problème important.
English: Amount of the resources available:
French: 25 000 dollars des États-Unis d’Amérique du Christensen Fund.
English: Whereas external expenditures result from transactions between the Government and outside parties, internal expenditures result from transactions involving organizations that are part of the Government of Canada as a reporting entity.
French: Les dépenses découlant d'opérations externes impliquent le gouvernement et les tiers, tandis que les dépenses découlant d'opérations internes impliquent des organisations faisant partie du périmètre comptable du gouvernement du Canada.
English: Substantial regional differences still remain.
French: D’importantes disparités régionales subsistent.
English: As the Registrar received the appellant's Notice of Appeal on 29 November 2004, this matter was scheduled for an initial hearing at which the question of whether the appeal was timely would be the only issue; the notice to candidates concerning the results of the competition had indicated that appeals had to be either received by the Public Service Commission by 10 November 2004 or be postmarked by that same day.
French: Comme le bureau du greffier a reçu l’avis d’appel de l’appelante le 29 novembre 2004, une première audience devait avoir lieu pour discuter de la seule question en litige, celle de savoir si l’appel avait été déposé dans les délais prescrits; l’avis envoyé aux candidats et candidates concernant les résultats du concours indiquait que les documents d’appel devaient être reçus par la Commission de la fonction publique au plus tard le 10 novembre 2004 ou affranchis ce même jour.
English: I think that is one of the reasons we have this committee today–to study the problem we're into now.
French: Je pense que c'est l'une des raisons de l'existence du comité aujourd'hui–nous sommes chargés d'étudier le problème avec lequel nous sommes aux prises.
English: They reinforce veterans’ sense of worth and help counteract feelings of isolation, and CF members come away better service members, with enhanced knowledge and understanding of CF service over the years.
French: Elles valident la perception de mérite personnel des anciens combattants et compensent leurs sentiments d'isolement, tandis qu'elles inculquent aux membres des FC une meilleure appréciation de leur rôle et des services assurés par les FC au fil des ans.
English: She thanked the delegations for their support, noting that while there had been some increase in regular resources, the overall trend remained on the low side.
French: Elle a remercié les délégations de leur appui, tout en indiquant qu’en dépit d’un certain accroissement des ressources ordinaires, la tendance générale demeurait peu encourageante.
English: Despite the recommendation to suspend the activities of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa during the current session of the General Assembly, we reaffirm the need for the Assembly, as the primary deliberative and legislative organ of the United Nations, to continue to monitor implementation of the Secretary-General's recommendations.
French: En dépit de la recommandation de suspendre les activités du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits en Afrique durant la session actuelle de l'Assemblée générale, nous réaffirmons la nécessité pour l'Assemblée, en tant qu'organe délibérant et législatif essentiel de l'Organisation des Nations Unies, de continuer de suivre la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général.
English: Accordingly, the density, ρ, is updated every 6h using the formulation of Verseghy (1991)  6 ρ = ρ−6 − ρa exp −  + ρa  τ
French: La densité ρ est donc mise à jour à intervalles de 6 h à l’aide de la formule de Verseghy (1991) : ρ =
English: More than 10,200 copies of UNU Press books were sold, while an additional 1,200 complimentary copies were distributed to libraries and NGOs in developing countries, scholarly journals, book reviewers, key academic distributors and others.
French: Plus de 10 200 copies d'ouvrages des presses de l'UNU ont été vendues et 1 200 exemplaires ont été distribués gracieusement à des bibliothèques et à des ONG de pays en développement, revues spécialisées, critiques de livres et distributeurs de presse, universitaires et autres.