ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Tango fares include the option of a "Go Discount" if the passenger agrees not to check baggage and not to make any changes to the flight itinerary.
French: Les ventes ont augmenté par suite d'une hausse de 16 % des tarifs intérieurs moyens et d'une augmentation de 14 % des tarifs internationaux découlant en partie de la hausse importante des tarifs aériens comparativement à l'année dernière.
English: The Pension Board had noted the conclusions of the Board of Auditors that the Fund's operations were carried out satisfactorily, that its financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major problems concerning procedures and controls.
French: Le Comité mixte a pris note des conclusions du Comité des commissaires aux comptes, selon lesquelles le fonctionnement de la Caisse était satisfaisant, les états financiers de la Caisse étaient conformes aux normes comptables d'usage et aucun problème important n'avait été relevé concernant les procédures et contrôles.
English: It follows that the Parliament has committed a fault which gives rise to non-contractual liability on the part of the Community.
French: Il s'ensuit que le Parlement a commis une faute de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: At Deburex, customer satisfaction is our number one priority.
French: Chez Deburex, nous mettons tout en œuvre pour offrir un service qui satisfait vos exigences les plus élevées.
English: On the basis of this meeting, it would be decided whether he would be formally accused.
French: À l'issue de cette confrontation, le magistrat déciderait de le mettre ou non formellement en accusation.
English: Participants agreed that when a State chose to enact national space laws it was obliged to do so in compliance with international obligations and the national requirements of its existing legal system.
French: Les participants sont convenus que, lorsqu'un État décidait d'adopter des lois spatiales nationales, il était tenu de le faire conformément à ses obligations internationales et aux exigences de son système juridique national.
English: 2007-13 2007-07-25 The Commission revokes the basic international telecommunications licences of 28 companies that have failed to comply with the conditions of licence.
French: 2007-13 2007-07-25 Le Conseil révoque les licences de services de télécommunication internationale de base de 28 compagnies qui n'ont pas respecté les conditions de licence.
English: The value of social auditing, remarks on methodological issues ▪ Objective 2.1 Discuss suitability of social auditing for organizations with a commitment to social responsibility, member-ownership and democracy ▪ Objective 2.2 Contribute to the development of social audit methodology ▪ Objective 2.3 Generate useful information 1.
French: Recommandations relatives aux secteurs potentiels qui se prêtent à la participation du gouvernement ▪ Objectif 2.1 Pertinence du bilan social pour les organismes qui ont pris des engagements à l'égard de la responsabilité sociale, de la propriété des membres et de la démocratie ▪ Objectif 2.2 Contribuer à l'élaboration d'une méthodologie du bilan social ▪ Objectif 2.3 Produire des renseignements utiles 1.
English: South and East Asia accounted for 19 per cent of world industrial production in 2006 (figure VIII), up from 12 per cent in 1995, while the output share of sub-Saharan Africa, for most of which South Africa was responsible, remained less than 1 per cent.
French: La part de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est est passée de 12 % à 19 % durant la même période, tandis que celle de l'Afrique subsaharienne est restée inférieure à 1 % et concentrée en Afrique du Sud.
English: Background Chea Vichea, President of Free Trade Union of Workers (FTU), was murdered on 22 January 2004 after receiving a series of death threats.
French: Complément d'information Chea Vichea, qui était président du Syndicat libre des travailleurs (FTU), a été assassiné le 22 janvier 2004 après avoir reçu plusieurs menaces de mort.
English: • A PID number is a parcel identification number.
French: • Vous devez indiquer le numéro d'identification (NID) du terrain faisant l’objet de la demande.
English: According to Nacan, at current trucking rates, inbound corn shipments to its plant would provide CN with additional revenues of $944,000 annually.
French: 100 par rapport à 1989. Le Comité soutient que les preuves fournies par Nacan et Canadian Mist confirment que les niveaux actuels seront maintenus dans un avenir prévisible.
English: Eighteen women’s groups were organised which now operate community shops, sell maize locally, raise smallstock and purchase oxen and donkeys.
French: Un programme de développement pour les femmes a été lancé afin d’encourager leur participation active au programme.
English: The tool that would provide this information had to be simple, and had speak to them in their own language.
French: L’outil qui pouvait leur fournir cette information devait être simple à utiliser et facile à comprendre dans leur langue.
English: Globalization cannot be seen today merely in the context of the success of free enterprise or the pervasiveness of television and other mass media.
French: De nos jours, on ne saurait voir la mondialisation uniquement dans le contexte des succès de la libre entreprise ou dans celui de l'omniprésence de la télévision et des autres médias de masse.
English: ◦ provide services to the public year-round;
French: ◦ fournissent des services au public toute l'année;
English: This distinction is made clear throughout the Manual, as every requirement is listed under the heading "Obligations" in every section.
French: Pour marquer cette distinction, le manuel énonce les exigences du Statut sous l'intitulé « Obligations ».
English: Anime - News for the week of the 8th to the 13th.
French: Anime - Les nouveautés pour la semaine du 8 au 13 Mar.
English: Its interventions take many forms and change according to the circumstances of the site, the market and the partners.
French: Ses interventions prennent diverses formes et s’adaptent aux conditions du site, du marché et des partenaires.
English: The current proposed use of NutractisTM is as a fat replacer for admixture in butter, cheese spreads and whipping cream.  The safety assessment performed by Food Directorate evaluators was conducted according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le requérant propose d'utiliser le Nutractismc à titre de substitut de matière grasse pour admixtion au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée. L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada.
English: Burgessville, Ontario (but excludes Norwich, Woodstock and Beachville, Ontario).
French: Burgessville, Ontario (mais exclut Norwich, Woodstock et Beachville, Ontario).
English: A Catholic holiday will charm thanks to its indisputable strengths that make it a popular location in Italy and Europe.
French: Un catholique de vacances de charme grâce à ses atouts indéniables qui en font un lieu très en vogue en Italie et en Europe.
English: Our bedrooms are perfectly equipped with a bathroom with shower and central heating, satellite TV and direct dial phone.
French: Nos chambres sont parfaitement équipées avec salle de bains avec douche et chauffage, TV avec Satellite, Canal+ et téléphone avec ligne directe.
English: In this regard, we need flexible and innovative early childhood education programmes.
French: À cet égard, nous avons besoin de modes d'éducation souples et innovants des jeunes enfants.
English: Total full cost of such travel and subsistence would amount to US$ 51,500 for the biennium 2002-2003.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003 serait de 51 500 dollars des États-Unis.
English: I know these General Officers and am confident in their ability to excel in leading the men and women under their command," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Je connais personnellement ces officiers généraux et j’ai confiance en leur capacité de diriger les hommes et les femmes placés sous leur commandement, » a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Heritage Buildings Held for Continuous Use that were not to be replaced –use either CMBP (other), replacement cost or reproduction cost as noted above.
French: Ils ont en revanche convenu que les estimations étaient dans l’ensemble acceptables compte tenu que la majorité des écarts s’annulaient les uns les autres.
English: Fleet Cost Drivers
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F Hornet 460 M$
English: Welcomes IRCICA's initiative to organize an International Symposium on Islamic Civilization in West Africa” to be organized in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure.
French: Accueille favorablement la proposition d'organiser un « symposium international sur la civilisation islamique en Afrique de l'Ouest », en République du Mali, sous le haut patronage de S. E. le Président Amadou Toumani Toure;
English: The regular budget's share of the total projected resources of UNHCR for 2004-2005 amount to 2.6 per cent.
French: Cette part représente 2,6 % du total des ressources prévues pour le HCR pour 2004-2005.
English: The EEA funds will be made available to the 12 most recent Member States, as well as Greece, Portugal and Spain.
French: Les crédits EEE seront mis à disposition des 12 États membres les plus récents ainsi que de la Grèce, du Portugal et de l'Espagne.
English: established by Security Council resolution 1373 (2001)
French: Cinquième rapport présenté par la Principauté du Liechtenstein au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: This is also a guarantee to obtain the trust of the citizens for the Ombudsman's actions.
French: Ceci garantit la confiance des citoyens dans les activités du Médiateur.
English: Fissile material, the core of a nuclear weapon, weighs more per unit of volume than most other materials.
French: La matiÃ¨re fissile, l'Ã©lÃ©ment central d'une arme nuclÃ©aire, pÃ¨se davantage par unitÃ© de volume que la plupart des autres matiÃ¨res.
English: Yale First Nation may develop processes, comparable to British Columbia processes, to manage Heritage Sites on Yale First Nation Land in order to preserve Yale First Nation and other heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: La première nation Yale peut mettre sur pied des processus comparables à ceux de la Colombie-Britannique pour gérer les sites patrimoniaux qui se trouvent sur les terres de la Première nation Yale afin de protéger les valeurs patrimoniales de la Première nation Yale, ainsi que les autres valeurs patrimoniales associées à ces sites, contre les impacts des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources en question.
English: Concerns About Bullying Researchers, educators, and parents have come to recognize that all young people involved in bullying are affected by it.
French: Les préoccupations soulevées par l’intimidation Les chercheurs, les enseignants et les parents reconnaissent que tous les jeunes associés à l’intimidation en subissent le contrecoup.
English: Regarding SMEs, when it comes to health they have the same obligations as the larger industries.
French: Concernant les PME, lorsqu’il s’agit de santé, ils ont les mêmes obligations que les grandes entreprises.
English: The reporting on their implementation should, furthermore, allow other Member States to identify the most effective solutions, while the systematic collection of data from before/after studies should allow selecting the most effective measure for future action.
French: Les rapports de mise en œuvre devraient en outre permettre aux États membres de repérer les solutions les plus efficaces, tandis que la collecte systématique de données provenant d’études «avant-après» permettra de choisir les mesures les plus efficaces en vue d’une action future.
English: Nor did the Board accept the relevance of the alternative meanings for both 'double and 'mint.
French: La chambre de recours n'attache aucune pertinence à la circonstance que tant le mot «double» que le mot «mint» ont différentes significations.
English: Why does the Heart and Stroke Foundation promote CPR Anytime™ Family & Friends™?
French: Pourquoi la Fondation des maladies du cœur fait-elle la promotion de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC?
English: The additional requirements in connection with the expanded mandate of the Mission owing to the establishment of the civilian police component pursuant to Security Council resolution 1494 (2003) were brought to the attention of the Advisory Committee and absorbed within the approved appropriation.
French: Les dépenses supplémentaires dues au renforcement de la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat par la création de la composante Police civile en application de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité ont été portées à l'attention du Comité consultatif; elles ont été financées dans les limites du budget approuvé.
English: Resuscitation equipment and devices should be used once and disposed of or, if reusable, thoroughly cleaned and disinfected after each use according to the manufacturer’s recommendations.
French: Le matériel et les dispositifs de réanimation ne devraient être utilisés qu’une seule fois et jetés ou, s’ils sont réutilisables, être nettoyés et désinfectés à fond après chaque usage conformément aux recommandations du fabricant.
English: A visit to Canada's most famous tugboat will be part of a tour of Adventure World, the Children's Museum's new outdoor site.
French: La visite du remorqueur le plus célèbre du Canada s'intègre au circuit du Monde de l'aventure, un nouveau site extérieur du Musée des enfants.
English: It was felt that there are many trials that need to be done but that would not necessarily be picked up by industry.
French: Selon le groupe, de nombreux essais qui doivent être réalisés ne seront pas nécessairement parrainés par l'industrie.
English: Growth has slowed in seven states since the reforms.
French: La croissance s'est ralentie dans sept États depuis les réformes.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Thursday, 5 July 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le jeudi 5 juillet 2001, à 10 heures
English: Description of Goods - - - -For use in the manufacture of apparel
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: Mr. Winkler (Observer for the Czech Republic) said that his country had expanded its development cooperation in the past five years by more than tripling its ODA.
French: M. Winkler (Observateur de la République tchèque) indique que son pays a élargi sa coopération au développement au cours des cinq dernières années en plus que triplant son aide publique au développement.
English: 4.91 Trends in subject imports during periods when such imports were not subject to some type of formal or informal restraint.
French: 4.91 Tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de tous types de restrictions formelles ou informelles.
English: Acting, dance, object and narrative theatre.
French: Jeu, danse, théâtre narratif et théâtre d'objets.
English: They discharge their functions in accordance with article 146 of the Decree regulating social security, as amended.
French: En vertu de l'article 146 du décret-loi portant organisation du système de sécurité sociale, tel que modifié, les délégués, les inspecteurs et les contrôleurs de la sécurité sociale et les fonctionnaires chargés de l'inspection du travail assurent la supervision nécessaire.
English: ICE AND COLDWATER PROJECT ENHANCES SAFETY 12
French: APPEL DE DEMANDE POUR DES NOUVELLES PROPOSITIONS
English: As a result of increased cost recoveries from such other parties in relation to the asbestos removal work implemented by the Austrian authorities and due to the separate financing of the security enhancement-related work carried out by this Major Programme, the contribution of UNIDO to the normally cost-shared activities of Buildings Management is decreased by 11 per cent or €876,700.
French: Du fait de l'augmentation des coûts récupérés auprès de ces autres parties pour les travaux de désamiantage exécutés par les autorités autrichiennes et du financement distinct des travaux liés au renforcement de la sécurité réalisés par ce grand programme, la contribution de l'ONUDI aux activités de gestion des bâtiments dont les coûts sont normalement partagés est réduite de 11 %, soit 876 700 euros.
English: DVD video provides high quality video on a convenient 5-inch disc format that is resistant to wear and damage and allows for attractive consumer features, such as multiple foreign language versions.
French: Le DVD permet d’obtenir une image de très bonne qualité sur un disque 5 pouces pratique et résistant à l’usure et aux dommages et de proposer des options intéressantes pour le consommateur, telles que les versions multilingues.
English: Reporting on the Compliance with the Recommendations of the Panel
French: WO/GA/XXI/2 page 83 Article 6 Rapport sur l’application des recommandations du groupe spécial
English: It is measured in watts per square meter. radiofrequency - the frequency in the portion of the electromagnetic spectrum that is commonly used to carry information over distances via radio waves.
French: D'une manière générale, la plage des fréquences radioélectriques s'étend de la bande radio AM (0,54 -1,7 MHz) aux ondes millimétriques (centaines de GHz), mais elle peut aussi dépasser ces limites plus ou moins arbitraires.
English: Ten people were executed in 2008, compared to 11 recorded in the entire preceding decade.
French: Dix personnes ont été passées par les armes en 2008, alors que 11 exécutions avaient été enregistrées au cours des dix dernières années.
English: In 2002 we completed only 43 routes compared to 51 in 2001.
French: En 2002, un total de seulement 43 parcours furent complÃ©tÃ©es comparativement Ã 51 en 2001.
English: Mr. Hu Xiadi (China) (spoke in Chinese): First, the Chinese delegation would like to thank Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his detailed report on the work of the Agency during the past year.
French: M. Hu Xiadi (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, la délégation chinoise tient à remercier M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de son rapport circonstancié sur les activités de l'Agence au cours de l'année dernière.
English: "Pacific solution" one year on -- punishing the refugees Document - Australia:
French: Mise en place depuis une année, la « solution Pacifique » sanctionne les réfugiés Document - AUSTRALIE :
English: NICHOLAS, David B PANTE, Nelly PREDY, Gerald N
French: LAPOINTE, Réjean LECLERC, Denis MAGOR, Katherine MAUNDER, Robert G
English: Geneva, 29 April - 7 June 2002 and  22 July - 16 August 2002
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril - 7 juin 2002 et 22 juillet - 16 août 2002
English: The change will impact industry's current practices by adding paperwork since section 1.16 requires the dangerous goods to be accompanied by a document that includes the primary class of the dangerous goods and the number of means of containment for each class, increasing delivery costs, decreasing sales and increasing an economic risk to their retailers.
French: Cette modification touchera les pratiques actuelles de l'industrie par une obligation supplémentaire de paperasserie, puisque l'article 1.16 exige qu'un document accompagne les marchandises dangereuses où sont indiqués la classe primaire de celle-ci et le nombre de contenants de chaque classe. En outre, cette modification augmentera les coûts de livraison, diminuera les ventes et augmentera les risques économiques pour leurs détaillants.
English: The European Union and China have agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to European Member States, but this system expired on 31 December 2008.
French: L'Union européenne et la Chine se sont mis d'accord sur un système de surveillance commun pour les exportations de certaines catégories de produits textiles et de vêtements depuis la Chine vers les États membres de l'UE, mais ce système est arrivé à expiration le 31 décembre 2008.
English: Coping with anxiety resulting from isolated postings and living in small communities where the Officer has to maintain a professional distance and where they and their families are ostracized by the community given the fact they are Enforcement Officers.
French: Composer avec l'anxiété associée à la vie dans les endroits éloignés et au sein de petites communautés où l'agent ou l'agente qui doit garder une distance professionnelle se voit, lui et sa famille, souvent mis à l'écart par la communauté en raison du travail effectué.
English: St-Hubert, Ville de (PDF 14K) 08-07-99
French: International Pacific Fisheries Commission
English: Apparently, there are people who have to put up with me on the wedding day they did not arrive.
French: Apparemment, il ya des gens qui ont à mettre en place avec moi le jour du mariage, ils ne sont pas arrivés.
English: Its principal objective was the Decline Wood and the Ypres-Roulers Railway Line.
French: L'objectif principal de la 4e division est de capturer le bosquet Decline et la voie ferrée Ypres-Roulers.
English: APPROVAL WITH CONDITIONS OF SPRYCEL* FOR USE IN ADULTS WHO HAVE CHRONIC, ACCELERATED, OR BLAST PHASE CHRONIC MYELOID LEUKEMIA (CML) AND WHO ARE NO LONGER BENEFITING FROM OTHER AVAILABLE THERAPIES FOR CML FACT SHEET What is SPRYCEL?
French: AUTORISATION AVEC CONDITIONS DE SPRYCEL* DANS LE TRAITEMENT DES ADULTES ATTEINTS D'UNE LEUCÉMIE MYÉLOÏDE CHRONIQUE (LMC) EN PHASE CHRONIQUE, EN PHASE D'ACCÉLÉRATION OU EN CRISE BLASTIQUE,QUI NE TIRENT PLUS DE BIENFAITS DES AUTRES TRAITEMENTS EXISTANTS DE LA LMC  FICHE D'INFORMATION Qu'est-ce que SPRYCEL?
English: The rights would be extended to all workers admitted to a Member State but not yet entitled to long-term residence status ( Directive 2003/109/EC ).
French: Ils seraient accordés à tous ceux qui sont admis dans un État membre mais qui ne peuvent encore prétendre au statut de résident de longue durée ( directive 2003/109/CE ).
English: The total number of individuals having availed themselves of the language training programmes at the United Nations Office at Vienna in 2001 was 391, as follows: 56 in Arabic, 10 in Chinese, 64 in English, 73 in French, 26 in Russian and 162 in Spanish.
French: En 2001, 391 personnes se répartissant comme suit s'y sont inscrites : anglais, 64; arabe, 56; chinois, 10; espagnol, 162; français, 73; et russe, 26.
English: A local crusher has bid $340.00 Cdn/mt ($10 Cdn/mt UNDER Nov) for next October delivery.
French: Un triturateur local a offert 340,00 $CAN la tonne métrique (soit un prix de 10 $CAN la tonne métrique INFÉRIEUR au prix à terme en novembre) contre une livraison en octobre prochain.
English: If written confirmation is not received by the EACEA no pre-financing will be paid.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au bénéficiaire un fond de trésorerie.