ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two years I was employed full time in the International Department of the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims as coordinator of health issues, and for five years I have been an external consultant of this organization.
French: Pendant deux ans, j'ai été employé à plein temps au Département international du Centre international de réhabilitation et de recherche en faveur des victimes de la torture, en tant que coordonnateur pour les questions de santé et pendant cinq ans, j'ai été consultant externe pour cette organisation.
English: Competitive pressures were expected to take price reductions beyond the limits allowed by economies of scale, which would imply a reduction in price-cost margins throughout the economy and in particular, in those sectors more directly affected by the Single Market.
French: Les pressions exercées par la concurrence étaient censées permettre une baisse des prix supérieure à celle que rendent possibles les économies d'échelle, d'où une diminution des marges commerciales dans l'ensemble de l'économie et, en particulier, dans les secteurs les plus directement concernés par le marché unique.
English: Annex 1: Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit operation can be established and national associations
French: Annexe 1: Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels une opération de transit TIR peut être effectuée et associations nationales
English: Both Kitimat and Terrace have fire fighting services and three major industrial operations have their own fire response units.
French: Tant la région de Kitimat que celle de Terrace comportent des service de pompier; trois des industries les plus importantes comportent également leur propre service de lutte contre les incendies.
English: It wants quality standards, effective communication tools, quality control programs, sound efficacy research, market information, and a way to educate consumers on the value of North American ginseng.
French: Il désire des normes de qualité, de bons instruments de communication, des programmes de contrôle de la qualité, de solides analyses de rentabilité, des études de marché et un moyen pour faire comprendre aux consommateurs la valeur du ginseng nord-américain.
English: Quadraphonic Steel Drums By Earle Wong Toronto, Ontario 1986 Chrome-plated steel Diameter: 56.5 cm; height: 29 cm The steel drum is a recent invention, whose potential was discovered by Stree Simons in Trinidad in 1939.
French: Steel drums Quadraphonic Par Earle Wong Toronto (Ontario) 1986 Acier chromé Diamètre : 56,5 cm; hauteur : 29 cm Le steel drum est de création récente. Son origine remonterait seulement à 1939 lorsque Stree Simons de Trinidad en découvrit les possibilités.
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2005 to 30 June 2006, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: Practical measures need to be considered to assist SMEs to enter e-business, including special support services and public-private partnerships.
French: Des mesures pratiques doivent être envisagées pour aider les PME à s'adapter au commerce électronique, s'agissant notamment de services spéciaux d'appui et de partenariats secteur public-secteur privé.
English: From Rio to the Sahel: combating desertification Ahmadou Sankaré and Yacouba Konaté 2006
French: De Rio jusqu'aux confins du Sahel: la lutte contre la désertification Yacouba Konaté et Ahmadou Sankaré, Sahel 2007
English: This year’s wide range of end­of­year products portrays the 50th anni­ versary logo, as do greetings cards and a whole series of promotional products.
French: Cette année, toute la gamme de produits de fin d’année porte le logo du 50e anniversaire, des cartes de vœux aux nombreux produits promotionnels.
English: However, because of our inability to validate the baseline or Year 1 hours, these reductions cannot be confirmed with a high degree of certainty.
French: Total des coûts évitables. En ce qui concerne les heures de production, les Directives concernant l’OPE (Directives OPE) visaient des réductions de coûts de 15 p.
English: This function is carried out by the Examinations Bureau and the Criminal Investigations Bureau.
French: Cette fonction est exercée par un Bureau des examens et un Bureau des enquêtes criminelles.
English: Building designers are constantly striving to improve thermal insulation to reduce the exchange of heat between the outer and inner walls without increasing wall thickness.
French: Les concepteurs de bâtiments s’efforcent sans cesse d’améliorer l’isolation thermique afin de réduire le transfert de chaleur entre les murs extérieurs et intérieurs, mais sans pour autant augmenter l’épaisseur des murs.
English: Whether a statement of reasons satisfies those requirements is a question to be assessed with reference not only to its wording but also to its context and the whole body of legal rules governing the matter in question (Case C-122/94 Commission v Council [1996] ECR I-881, paragraph 29, and Kuijer, paragraph 36).
French: La question de savoir si la motivation d’une décision satisfait à ces exigences doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte, ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (arrêt de la Cour du 29 février 1996, Commission/Conseil, C-122/94, Rec. p.I-881,
English: • Ensure effective administration of Canada's export and import controls, consistent with Canadian interests.
French: • Assurer l'administration efficace des contrôles à l'exportation et à l'importation du Canada, conformément aux intérêts canadiens.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si la non-conformité persiste, d'autres mesures peuvent être prises, qui peuvent aller jusqu'à des poursuites.
English: Other important initiatives aimed at combating fraudulent activities in Canada include the Competition Bureau’s Information Centre (an independent law enforcement agency that investigates anti-competitive business and consumer practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction), and a number of multi-agency law enforcement task forces across Canada that partner with U.S law enforcement agencies, including Project Emptor (Vancouver); Project COLT (Montreal); the Vancouver Strategic Alliance; the Toronto Strategic Partnership; Atlantic Strategic Partnerships; and the Alberta Law Enforcement Partnership.
French: Au nombre des autres importantes initiatives visant à lutter contre les activités frauduleuses au Canada figurent le Centre de renseignements du Bureau de la concurrence (un organisme indépendant d’application de loi chargé d’enquêter sur les pratiques anticoncurrentielles d’entreprises et de consommateurs et qui favorise le respect des lois dans son territoire de compétence), et divers groupes de travail conjoints canadiens du domaine de l’application de la loi de concert avec des organismes américains. Ce sont, entre autres, le Project Emptor (Vancouver), le Projet COLT (Montréal), l’Alliance stratégique de Vancouver, l’Alliance stratégique de Toronto, les Alliances stratégiques de l’Atlantique et l’Alberta Law Enforcement Partnership.
English: Joined Cases T-331/00 and T-115/01 Laurence Bories, Philippe Chemin, Laura Copes, Emanuele Mondini, Helen Preissler, Francesca Bertolo, Lionello Brovelli, Maria Gabriella D'Elia v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-331/00 et T-115/01 Laurence Bories, Philippe Chemin, Laura Copes, Emanuele Mondini, Helen Preissler, Francesca Bertolo, Lionello Brovelli, Maria Gabriella D'Elia / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: In this regard, at this time of globalization — during which solidarity and interdependence are of higher priority than ever in order to ensure the equitable development of all the world's regions — we should bear in mind the thoughts so well expressed by President John F.
French: À cet égard, à l'heure de la mondialisation où la solidarité et l'interdépendance sont plus que jamais à privilégier en vue de parvenir au développement équitable de toutes les régions du monde, l'on devrait avoir présente à l'esprit la pensée qu'exprimait si bien le Président John F. Kennedy lorsqu'il déclarait :
English: New e-mail address: delbrasonu@delbrasonu.org
French: Nouvelle adresse électronique : delbrasonu@delbrasonu.org
English: The Netherlands Antilles ask the Court to annul Regulation No 1036/97 and order the Council to pay the costs.
French: Les Antilles néerlandaises concluent à ce qu'il plaise à la Cour annuler le règlement n° 1036/97 et condamner le Conseil aux dépens.
English: Arctic seawater concentrations of endosulfan were measured from 1990s to 2000 in different regions of the Arctic Ocean (Weber et al., 2006).
French: Les teneurs en endosulfan des eaux de l'océan Arctique ont été mesurées dans différentes régions au cours des années 90 jusqu'en 2000 (Weber et al., 2006).
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 13 of the biennial programme plan for the biennium 2008-2009.
French: Son programme de travail a été établi à partir du sous-programme 3 du programme 13 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: "On the other hand, different stocks in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador are not showing any signs of rebuilding."
French: « Par contre, différents stocks du golfe du Saint-Laurent et au nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador ne présentent aucun signe de rétablissement.
English: • Managing differences and conflict.
French: • Gestion des différends et du conflit.
English: When the launch of the Althea mission was announced, the European Parliament took the initiative of submitting a resolution in order to make a political contribution to the operation.
French: Après l’annonce du lancement de la mission Althea, le Parlement européen a pris l’initiative de soumettre une résolution pour contribuer politiquement à l’opération.
English: The GRECO Evaluation Team (hereafter, " GET") was composed of Mr Jim Warnock, Detective Chief Inspector, Headquarters Operational Support Unit, National Crime Squad (United Kingdom, law enforcement expert); Mr Marko Sorli, Vice-President of the Supreme Court (Slovenia, criminal justice expert) and Mrs Ülle Raig, Legal Adviser, Penal Law Department, Ministry of Justice (Estonia, general policy expert).
French: M. Jim Warnock, Detective Chief Inspector, Headquarters Operational Support Unit, National Crime Squad (Royaume Uni, expert pour les questions répressives) ; M. Marko Sorli, Vice-Président de la Cour suprême (Slovénie, expert pour les questions de justice pénale) et Mme Ülle Raig, Conseillère juridique, Département du droit pénal, Ministère de la Justice (Estonie, experte pour les questions de politique générale).
English: This Article establishes, for the purposes of the Convention, the scope and meaning of the principal terms employed therein.
French: Cet article établit la portée et la signification, aux fins de la présente Convention, des principales expressions employées.
English: In order to provide prompt, time bound and trouble free service to the subscribers para 72 of the EPF Scheme has been amended so as to fix 30 days statutory time limit for settlement of claims.
French: Afin de garantir un service rapide, ponctuel et sans surprise aux cotisants, le paragraphe 72 du règlement de la caisse a été modifié afin de fixer à 30 jours le délai maximum de traitement des demandes.
English: Note: The operating systems Windows 95/98/Me/NT4 will be supported until the end of 2009.
French: Note: Les systèmes d'exploitation Windows 95/98/Me/NT4 seront supportés jusqu'à la fin de l'année 2009.
English: In two of those cases, the CRTC found that its Regulation prohibiting the broadcast of abusive comment was breached (Broadcasting Decisions CRTC 2006-565 and 2006-19).
French: Dans deux de ces cas, le CRTC a conclu que son règlement interdisant la diffusion de propos offensants avait été enfreint (décisions de radiodiffusion CRTC 2006-565 et 2006-19).
English: Member States shall comply with Directive 98/83/EC and shall manage the surface water bodies used for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres doivent se conformer aux dispositions de la directive 98/83/CE, conformément à l'article 7 de la directive 2000/60/CE, en ce qui concerne la gestion des eaux de surface utilisées aux fins de captage d'eau potable.
English: People cannot understand this and accept this even less.
French: Les citoyens ne le comprennent pas et l'acceptent encore moins.
English: • Our Science & Technology Team supports Canadian researchers looking to collaborate with their British colleagues by providing intelligence and helping to arrange visits, fact finding, and promotional seminars.
French: • Notre équipe chargée des sciences et de la technologie soutient les chercheurs canadiens désireux de collaborer avec leurs collègues britanniques, en leur fournissant des renseignements et en les aidant à organiser des visites, à trouver des données ainsi qu’à tenir des séminaires de promotion.
English: The number of final discharge points per facility ranged from 1 to 9, as illustrated in Table 3.
French: Conformément aux articles 9 et 10 du REMM, 142 points de rejet final ont été recensés.
English: In particular, Member States shall develop in cooperation with transmission system operators concepts to ensure an appropriate level of reserve capacity satisfying the highest energy efficiency standards or achieve this by adopting equivalent PE 353.512v01-00
French: En particulier, les États membres obligent les gestionnaires de réseau de transport à assurer une capacité de réserve suffisante ou adoptent des mesures équivalentes, par exemple pour la maîtrise en temps réel des pics de la demande.
English: K.15 It is the opinion of the Selection Board that all candidates did not make the same statement.
French: C.15 Le jury de sélection est d'avis que les candidates n'ont pas toutes répondu de la même façon.
English: She also received the Governor General's Award, the Order of Quebec and an honorary Doctor of Laws degree from York University.
French: Elle a également été décorée de l'Ordre du Québec et a obtenu un doctorat honorifique en droit de York University.
English: They emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une convention sur les armes nucléaires.
English: When accidents happen, the victims rarely have any means of enforcing their rights and, where remedies do exist, they receive negligible compensation.
French: Lorsque des accidents se produisent, les victimes disposent rarement de moyens de recours pour faire valoir leurs droits et reçoivent, dans les cas où des voies de recours existent, des indemnités insignifiantes.
English: In considering how the international protection for famous and well-known marks can be given expression in respect of domain names, there are four areas of conceptual difficulty that need to be borne in mind.
French: Cest pour cette raison que, dans ce chapitre, sauf dans les cas où la distinction est voulue, on a utilisé collectivement lexpression "marques renommées et notoires", puisquil est admis de toute façon que les marques notoires font lobjet dune forme particulière de protection internationale.
English: Over the next nineteen years, three million immigrants from the United States, Britain and other European countries arrived in Canada, half of whom moved to the Prairies.
French: Au cours des 19 années qui ont suivi, trois millions d'immigrants des États-Unis, de la Grande-Bretagne et d'autres pays européens sont arrivés au Canada, et la moitié d'entre eux se sont installés dans les Prairies.
English: Project Design 5.1 A longitudinal survey The nature of the information needs identified following the consultations on YITS and resulting survey objectives led to a need for a survey that could track the dynamics of youth development over several years.
French: Conception du projet 5.1 Une enquête longitudinale La nature des besoins en matière d'informations définis lors des consultations sur l'EJET et les objectifs de l'enquête établis par la suite montrent la nécessité d'une enquête permettant de suivre la dynamique du développement des jeunes sur plusieurs années.
English: Secretariat and field mission personnel have been instructed to ensure that briefings of troop- and police-contributing countries are organized in a timely fashion, particularly ahead of mission mandate renewals and Secretariat technical assessment missions.
French: Le secrétariat et le personnel des missions ont reçu pour instruction de veiller à organiser en temps utile des réunions d'information à l'intention des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police, notamment avant le renouvellement du mandat des missions et les missions d'évaluation technique du Secrétariat.
English: 31 Letters Patent granting Armorial Bearings to St. Matthew's Presbyterian Church
French: 31 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la St. Matthew's Presbyterian Church
English: Noting that over the last three years feedstocks have been increasing and that the approved application of methyl bromide for the treatment of wooden pallets represents an additional increase of ever larger proportions,
French: Notant qu'au cours des trois années écoulées les applications comme produit intermédiaire ont augmenté et que l'application approuvée du bromure de méthyle pour le traitement des palettes de bois représente une augmentation additionnelle de proportions toujours croissantes,
English: The perpetrators were never identified.
French: Les auteurs de ce crime n'ont jamais été identifiés.
English: Planning and Reporting Systems to support executive decision-making as evidenced by: - RPPs/DPRs reflective of information contained in MRRS; - DPRs linked to RPPs - Electronic, meaningful real-time data linking resources and results The DPR reports on all commitments made in the RPP andprovides a table at the beginning of the report, which summarizes thisinformation.
French: Les systèmes de planification et de compte rendu à l’appui du processus décisionnel de la direction, comme en font foi : - les RPP et les RMR qui témoignent de l’information contenue dans la SGRR; - les RMR qui sont liés aux RPP; - les données électroniques, utiles et en temps réel qui relient les ressources et les résultats. LE RMR rend compte de tous les engagements pris dans le RPP et fournit, au début du rapport, un tableau qui résume ces renseignements.
English: The ambitious objectives of high quality Motorways of the Sea to concentrate the flow of goods in maritime-based logistic links requires very good preparation that should include the following elements:
French: Pour parvenir à l'objectif ambitieux des autoroutes de la mer, qui est de canaliser le flux de marchandises dans des liaisons maritimes, il faut que les conditions suivantes soient remplies:
English: The detailed official ACO list shall contain the following information:
French: La liste officielle détaillée des COA doit contenir les renseignement suivants :
English: These include: • the CS Group, which was changed from the Computer Systems Administration Group to the Computer Systems Group,
French: • Le groupe CS, qui était connu sous le nom de Gestion des systèmes d’ordinateurs, s’appelle maintenant Systèmes d’ordinateurs;
English: - For the first part of the test, park the vehicle on the test surface gradient facing up the slope by activating the brake system under the conditions specified above.
French: Pour la première partie de l'essai, le véhicule doit être arrêté sur la pente d'essai, face à la montée, par application du frein de stationnement, dans les conditions prescrites ci-dessus.
English: The British Columbia Conservation Data Centre (2002) provincial ranking is S1, "critically imperiled, because of extreme rarity or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extinction.
French: Le seul site qui pourrait peut-être bénéficier de la protection de la loi fédérale est celle de l’île Trial, en raison de la présence du phare de la Garde côtière du Canada.
English: In this way we organize our social relations, enjoy the meaning in a book or story, and sense the "rightness" of a ritual such as a wedding, a funeral or a church service.
French: De cette manière, nous organisons nos relations sociales, nous apprécions le sens d'un livre ou d'une histoire et la justesse d'un rituel (mariage, funérailles, office).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Air Force Supports Major Multi-national Exercise June 8, 2005 Capt Joe "Kojo" Graham, an instructor with 410 Squadron, based in Cold Lake, Alberta, conducts a pre-flight check on his CF-18 fighter aircraft. By Holly Bridges 19 WING COMOX -- The roar of fighter jets from Canada and the United States could be heard above Comox at the end of May during Exercise TRIDENT FURY.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La Force aérienne du Canada appuie un exercice aéronaval multinational Le 8 juin 2005 Le 25 mai, le Capt Joe Graham, instructeur au 410e Escadron d’entraînement opérationnel à l’appui tactique basé à la 4e Escadre Cold Lake (Alberta), effectue les derniers préparatifs dans le cockpit de son chasseur CF-18. par Holly Bridges 19e ESCADRE COMOX — À la fin de mai, le vrombissement des moteurs des chasseurs à réaction canadiens et américains s’est fait entendre au-dessus de Comox, à l’occasion de l’exercice TRIDENT FURY.
English: (iv) The national forest programmes promoting participatory approaches in planning and managing the forest sector for sustainable development;
French: iv) Les programmes forestiers nationaux promeuvent des approches participatives dans le domaine de la planification et de la gestion durable des forêts;
English: From this website it is possible to send a free virtual card (e-card) . No files will be send only an url-address where the card is shown on our secured website.
French: Sur notre site, vous pouvez envoyer gratuitement une carte virtuelle (e-card) .
English: Their confidence may come from the fact that kids tend to be better able to regulate how much they smoke and where they smoke.
French: Leur sentiment de confiance provient peut-être du fait que les enfants tentent à avoir plus de facilité à contrôler la quantité de cigarettes consommées de même que le moment de la consommation.