ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening joint actions to combat the trafficking of small arms and light weapons in the subregion requires the harmonization of laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons.
French: Le renforcement des actions communes de lutte contre le trafic des armes légères dans la sous-région requiert une harmonisation des législations et procédures administratives sur le port, l'utilisation, la fabrication, et la vente des armes légères.
English: If the circumstances of the case require his placement in protective custody, the court may order delivery of the juvenile into the custody of one of his parents or a legal or testamentary guardian or, if any of them is unfit to undertake his proper upbringing, into the custody of a competent member of his family.
French: Si les circonstances de l'affaire font qu'il est nécessaire d'assurer la protection de l'enfant, le tribunal peut décider de le confier à la garde de l'un de ses parents ou de son tuteur légal ou testamentaire ou, si aucun d'eux n'est en mesure de l'élever convenablement, à la garde d'un membre compétent de sa famille.
English: Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on July 17, 2003.
French:  (Original signé par)  Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 22 juillet 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 17 juillet 2003.
English: Its operations are spread amongst the Bank’s traditional sectors in the region:
French: Ses opérations se sont réparties entre les secteurs d’intervention traditionnels de la Banque dans la région :
English: Mr President, the procedures used in Member States to effect deportation do not fall within the scope of Community legislation.
French: Monsieur le Président, les procédures utilisées par les États membres pour les expulsions ne relèvent pas du domaine de la législation communautaire.
English: xviii
French: 3. Élaboration d’un manuel concis et convivial sur l’évaluation et la gestion du risque à utiliser dans l’ensemble des ministères qui expliquerait les étapes et les outils nécessaires pour repérer, évaluer et gérer les lieux.
English: The Exhibit below illustrates this problem in a private sector services company in Greece.
French: Des problèmes particuliers se posent quand des entreprises entreprennent de fusionner deux organisations différentes pour en créer une troisième.
English: At the same meeting, following the proposal of the Chair, the SBI adopted the agenda as amended,2 with sub-item 4 (b) held in abeyance.
French: À la même séance, suivant une proposition du Président, le SBI a adopté l'ordre du jour tel que modifié en laissant en suspens l'alinéa b du point 4:
English: • To respect the agreement on the 10-Year Plan to Strengthen Health Care—which was signed by all First Ministers—the move to an equal per capita cash allocation for the CHT will be legislated to take effect in 2014–15, when the current legislation expires.
French: Le renforcement du Programme de péréquation permet au gouvernement de traiter tous les Canadiens de manière équitable à l’égard des autres grands transferts fédéraux, un principe appuyé dans Avantage Canada et dans le rapport O’Brien.
English: "Demographics: 1.1 Million Aboriginals "A Lucrative Market", Vancouver Sun, October 6, 1995 at D3.  3.
French: "Demographics: 1.1 Million Aboriginals "A Lucrative Market", Vancouver Sun, 6 octobre 1995 at D3.  3.
English: This entails a review of forecasting techniques and reorder levels with suppliers;
French: Il faut pour cela procéder à un examen des techniques de prévision et des niveaux de réapprovisionnement avec les fournisseurs;
English: States should provide a description of the constitutional structure and the political and legal framework of the State, including the type of government, the electoral system, and the organization of the executive, legislative and judicial organs.
French: Les États devraient fournir une description de leur structure constitutionnelle et de leur cadre politique et juridique, notamment du type de gouvernement, du système électoral et de l'organisation des organes exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: This circular (attached) has two annexes:
French: Cette circulaire (ci-jointe) comporte deux annexes :
English: • feasibility of the proposed research activities to demonstrate they meet, and are relevant to, the overall and specific objectives of the program; and
French: • la possibilité que les activités de recherche proposées atteignent les objectifs généraux et particuliers du programme et y soient pertinentes;
English: Access to the United Nations complex
French: Accès au complexe de l'Organisation des Nations Unies
English: E-Bulletin November 2006 October 2006 September 2006 August 2006 June 2006 May 2006 April 2006 March 2006 February 2006 January 2006
French: Bulletin électronique Novembre 2006 Octobre 2006 Septembre 2006 Bulletin du CRDI — août 2006 Bulletin du CRDI — juin 2006 Bulletin du CRDI — mai 2006 Bulletin du CRDI — avril 2006 Bulletin du CRDI — mars 2006 Bulletin du CRDI — février 2006 Bulletin du CRDI — janvier 2006
English: Do youth who participate in Q4L increase their motivation to quit?
French: Les jeunes participants au programme V100F sont-ils davantage motivés à cesser de fumer?
English: Norway showed some concern about the issue of third party access to underwater pipelines and about the fate of long-term take-or-pay supply contracts. c.
French: La Norvège a fait part de son inquiétude en ce qui concerne l’accès des tiers aux gazoducs sous- marins, ainsi que le devenir des contrats de fourniture «take or pay» à long terme. c.
English: To be held on Tuesday, 2 November 2004, at 12.35 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 2 novembre 2004, à 12 h 35
English: Mrs Paciotti made things very simple from the outset and specifically stated that she would support all the points that the Council accepted.
French: Notre collègue Paciotti s'en est accommodée très simplement dès le début et a expressément expliqué qu'elle soutenait tous les points que le Conseil acceptait.
English: MINISTER'S MESSAGE For almost fifty years, Canadians from all parts of the country have committed their time, energy and know-how to helping the people of the developing world build better lives for themselves and their families.
French: MESSAGE DU MINISTRE Depuis presque cinquante ans, des Canadiens de tous horizons ont offert leur temps, leurs énergies et leur savoir-faire pour aider les gens des pays en développement à accéder à de meilleures conditions de vie pour eux-mêmes et leurs familles.
English: • Exhalia is supported in its research and development efforts by Oséo - Anvar and by the Brittany Region.
French: • Exhalia est soutenue dans ses actions de recherche et développement par Oséo - Anvar et par la Région Bretagne.
English: This workshop has the strong support of the Hans-Seidel Foundation in Singapore, and will be implemented in cooperation with the UNEP's Regional Office for Asia and the Pacific (ROAP)
French: Il jouit d'un appui vigoureux de la Fondation Hans-Seidel de Singapour et sera mis en œuvre en coopération avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique;
English: "CIHR requires the institutions that we fund to develop and maintain relevant institutional policies on specific issues such as conflict of interest.
French: « Les IRSC exigent que les institutions financées développent et mettent à jour des politiques institutionnelles pour des questions spécifiques dont les conflits d'intérêt.
English: Trading Ideas — the Future of IP in Asia Pacific January 28-30, 2007 Hilton Sydney, Australia The Australian Government will host a major landmark intellectual property symposium in January 2007.
French: Échange d'idées — l'avenir de la PI en Asie-Pacifique Du 28 au 30 janvier 2007 au Hilton Sydney, en Australie En janvier 2007, le gouvernement australien sera l'hôte d'un colloque marquant sur la propriété intellectuelle.
English: Pending the passage of the Terrorism Suppression Bill (formerly the Terrorism (Bombings and Financing) Bill) New Zealand is close to full compliance with the terrorist financing aspects of United Nations Security Council Resolution 1373 and FATF Special Recommendations I-V on Terrorist Financing.
French: En attendant l'adoption du projet de loi sur la répression du terrorisme [ancien projet de loi sur le terrorisme (attentats à l'explosif et financement)], la Nouvelle-Zélande s'est presque pleinement conformée aux dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité et aux recommandations spéciales I à V du GAFI ayant trait au financement du terrorisme.
English: We bow our heads for those who have fallen, and we gratefully salute those who have survived.
French: Nous inclinons la tête à la mémoire de ceux qui ont péri et nous rendons hommage avec gratitude à ceux qui ont survécu.
English: (**) The sum of those substances used in combination should not exceed the limits given in column d.’
French: (**) La somme de ces mélanges utilisés en combinaison ne doit pas dépasser les limites indiquées dans la colonne d.»
English: However, since pearltrees has just opened, since it is now there, ready to be used, I will first talk about its immediate benefit for you: I mean a pionnering pearltrees user.
French: En clickant simplement sur la perle, en appuyant sur « play », les flèches, et en vous laissant ainsi guider à l’intérieur du parcours qu’un éditeur aura tracé pour vous.
English: Encourages the Government of Cambodia in its efforts to establish an independent national mechanism for the promotion and protection of human rights, which should be based on the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, known as the Paris principles, working in close cooperation with civil society, and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts, en étroite coopération avec la société civile, pour mettre en place un mécanisme national indépendant de promotion et de protection des droits de l'homme qui repose sur les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dits de « Principes de Paris », et prie le Haut Commissariat de continuer à lui fournir des conseils et une assistance technique à cette fin;
English: I would have to see in what context they were made.
French: Il ´ faudrait que je sache dans quel contexte ils ont e´ te faits.
English: Unique users are counted through the IP addresses extracted from the web server log file; one distinct IP address corresponds to one unique user.
French: Les utilisateurs uniques sont dénombrés par les adresses IP extraites du fichier de consignation du serveur web; une adresse IP distincte correspond à un utilisateur unique.
English: Furthermore, it provides contact names, phone numbers and relevant website addresses.
French: Il contient également des noms de personnes-ressources, des numéros de téléphone et des adresses de sites Web.
English: Examples are provided for illustrative purposes only.
French: Des exemples sont donnés à titre indicatif seulement.
English: The Luxembourg Presidency has decided to bring together the three main economic policy issues that are now in the Treaty: the Lisbon Strategy, reform of the Stability Pact and the financial perspectives.
French: La Présidence luxembourgeoise a en effet décidé de relier les trois principaux thèmes de la politique économique qui figurent aujourd'hui dans le traité, à savoir la stratégie de Lisbonne, la réforme du Pacte de stabilité et les perspectives financières.
English: These students feel conflicted because they are exposed to one standard of behaviour at home and another at school.
French: Ces élèves se sentent déchirés parce qu'ils doivent composer avec une norme de comportement à la maison et à une autre à l'école.
English: I will mention a few of them: does the report make sense, is it useful, are the points raised given adequate priority, are they always confirmed, what role is played by its main errors, by the choice of press agencies and by the media?
French: J'en cite quelques-unes: est-ce qu'un rapport a un sens, est-ce qu'il est utile, les points évoqués sont-ils bien hiérarchisés, sont-ils toujours vérifiés, quelle est la part des erreurs, des choix d'agences de presse et des médias dominants?
English: The problem exists in several parts of the world: on the Challenger Plateau off the coast of New Zealand, off Argentina's Patagonian Shelf, off the coasts of Chile and Peru, in the Barents Sea off the coast of Norway, in the Bering Sea, in the Sea of Okhostk, in the South Pacific Ocean and on the Grand Banks of Newfoundland outside Canada's 200-mile zone.
French: Le problème se pose dans plusieurs régions du monde : sur le plateau Challenger au large de la Nouvelle-Zélande, au large de la plate-forme patagonienne de l’Argentine, au large des côtes du Chili et du Pérou, dans la mer de Barents au large de la Norvège, dans la mer de Bering, dans la mer d’Okhostk, dans le Pacifique sud et sur le Grand Banc de Terre-Neuve, à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: • There are a number of cost accounting issues that generally need to be addressed in the costing of outputs.
French: • Il y a un certain nombre de questions de comptabilité analytique dont il faut tenir compte en général lorsqu'on établit le coût des extrants.
English: (ASK ALL OTHERS) Staff knowledge about the programs and services concerning injuries/suffering incurred as a result of service in the Canadian Forces a3.
French: (DEMANDER À TOUS SAUF AUX CLIENTS SURVIVANTS) Connaissances du personnel en ce qui concerne les programmes disponibles suite à une blessure/souffrance résultant de votre service dans les Forces canadiennes a3.
English: The third area focuses on developing a strategy to address gender-based violence as well as the tools to appraise and monitor the mainstreaming of gender in programmes.
French: Le troisième domaine concerne la mise au point des stratégies d'élimination de la violence sexiste et les instruments qui permettraient de mesurer et de contrôler l'introduction systématique dans les programmes, du thème de l'égalité entre les sexes.
English: Canada gained much from the discussions held on codes of conduct during this year's Meeting of Experts, not the least of which was the meeting's reinforcement of the importance and utility of such codes.
French: Le Canada a tiré grand profit des discussions qui ont eu lieu au sujet des codes de conduite durant la réunion d'experts de cette année, notamment la confirmation par la réunion d'experts de l'importance et de l'utilité de ces codes.
English: Regular consultation and involvement with the EJN Secretariat and EJN contact points on casework, policy issues and discussions on future structures are developing stronger foundations.
French: (ii) Europol
English: • Appendix I - Declaration of Conformity for Terminal Equipment
French: • Annexe I - Déclaration de conformité du matériel terminal
English: See Appendix A - Acceptance of the Donor into the Semen Donation Program (Semen processed after March 14, 2000) Laboratory Testing Laboratory testing is an integral part of the "Work-up" stage and screening of the donor.
French: Voir Annexe A - Admissibilité du donneur au Programme de don de sperme (Sperme traité après le 14 mars 2000). Tests de laboratoire Les tests de laboratoire font partie intégrante de la « Marche à suivre » et de la sélection des donneurs.
English: Currently, the Brazilian Securities Commission requires that new accountants who apply for accreditation as independent auditors must pass a technical examination.
French: À l'heure actuelle, la Commission des valeurs mobilières exige des comptables qui demandent à être agréés comme commissaires aux comptes qu'ils passent un examen technique.
English: The Committee, through its Bureau, will regularly assess the outcomes of the international meetings and conferences and, where required, decide on steps that could be taken to enhance their contribution to the mandated goals of the Committee.
French: Par l'entremise de son bureau, il évaluera régulièrement les décisions prises lors des réunions et conférences internationales et, le cas échéant, décidera des mesures à prendre pour renforcer leur contribution aux objectifs prescrits.
English: We are more in favour of the method used during the European Convention.
French: Nous sommes davantage en faveur de la méthode utilisée pendant la Convention européenne.
English: The CASARA Role," examined search and rescue from a Northern perspective and how the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) participated in the search for a missing Inuit artist and pilot.
French: Ces deux conférenciers ont montré la R-S du point de vue des habitants et de la géographie du Grand Nord, et expliqué la participation de l'Association canadienne de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) à la recherche d'un artiste et pilote innu qui s'était perdu.
English: The case studies in this volume suggest that the jury is still out on this matter.
French: Les études de cas présentées dans le présent volume donnent à penser que l’on se demande encore si elle a cette capacité.
English: The policy provides objective statements against which the Department can measure its performance in fish habitat management and offers a framework for more consistent administration of the Department's habitat management program.
French: Cette politique établit des objectifs précis qui permettent au ministère d’évaluer sa performance en maitière de gestion de l’habitat du poisson et constitue un cadre de référence pour administrer de façon plus cohérente le programme de gestion de l’habitat du Ministère.
English: Two years of that was due to pregnancy.
French: J'ai été absente du marché du travail pendant deux ans à cause de grossesses.
English: Subscribers have the right to contest, access, rectify, update and delete their personal data.
French: L'Inscrit dispose d'un droit d'opposition, d'accès, de rectification, d'actualisation et de suppression des données à caractère personnel le concernant.
English: Guidelines for CIHR-funded Research, were announced on March 4, 2002, and apply to researchers and institutions that receive funding from CIHR.
French: De toute évidence, le milieu de la recherche au Canada avait besoin de directives sur la marche à suivre.
English: AICFI PROGRAM IMPLEMENTATION – GENERAL SEQUENCE OF EVENTS MMFN Community Application (initiated through a letter to DFO indicating a wish to participate in AICFI). AAROM Group Application Business Plan Development (Component 2.1) Support for preparing an AICFI Commercial Fisheries Business Development Plan.
French: MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DE L’IPCIA – SÉQUENCE GÉNÉRALE DES ÉVÉNEMENTS Demande d’une collectivité des PNMM (amorcée par une lettre au MPO exprimant le désir de participer à l’IPCIA Demande d’un Regroupement du PAGRAO *Élaboration du plan d’expansion de l’entreprise (composante 2.1) Soutien accordé à la préparation d’un plan d’expansion d’entreprise de pêche commerciale axé sur l’IPCIA.
English: Contents Executive Summary In Brief Emerging Trends and Issues Consumer Overview Travel Supplier Overview International Overview Economic Overview Opportunities Summary 1 3 4 5 7 10 16 17 18
French: À lire Sommaire Vue d'ensemble Nouvelles tendances et questions d'actualité Consommateurs Fournisseurs de voyages Situation internationale Aperçu économique Possibilités Résumé 1 3 4 5 7 11 17 18 19
English: Why do you have to pay tax by instalments?
French: Pourquoi doit-on payer l'impôt par acomptes provisionnels?
English: Impacts of NWRI Research on Decision Making Much of the research effort is aimed at improving prediction of severe taste and odour problems in a given year.
French: Incidence des recherches de l'INRE sur le processus décisionnel Une grande partie de l'effort de recherche consiste à améliorer la prévisibilité des problèmes majeurs de goût et d'odeur pour une année donnée.
English: If I were to say anything about Germany, it would be this: I believe it is right that the German Government, under the leadership of climate policy expert Klaus Töpfer, for example, has said that the risks involved in these power stations are too great, that in the case of a disaster, the risks would be unmanageable and that this is why Germany is getting out of nuclear power.
French: Tout ce que je peux dire au sujet de l'Allemagne, c'est ceci: je pense que le gouvernement allemand a eu raison, sous l'impulsion, entre autres, de Klaus Töpfer, expert dans la politique du climat, de dire que les risques posés par ces centrales sont trop importants et seraient impossibles à gérer en cas de catastrophes et que, pour cette raison, l'Allemagne allait sortir du nucléaire.
English: The F-117 program will save $180 million by cutting its government program office and consolidating contracts.
French: Dans le cadre du programme F-117, on épargnera 180 millions de dollars en réduisant l’effectif du bureau gouvernemental et en fusionnant des contrats.
English: Closer examination of these studies reveals some interesting findings.
French: Un examen plus minutieux de ces études révèle d’intéressantes constatations.
English: From sins against the life of man from its very beginning, deliver us.
French: De tous les genres d'injustice dans la vie sociale, nationale et internationale, délivre-nous!
English: A non-interactive shell invoked with the name sh does not attempt to read any other startup files.
French: Un interpréteur non interactif appelé sous le nom sh n’essaie de lire aucun autre fichier d’initialisation.
English: We heard from small- and medium-sized enterprises without departments devoted to human resources as to how complex it can be to find the individual that you want and deal with the paperwork, and how long it can take before that person actually starts work.
French: Les petites et moyennes entreprises sans département de ressources humaines nous ont expliqué combien il était complexe de trouver la personne recherchée et d'effectuer toutes les formalités, et combien de temps pouvait s'écouler avant que cette personne puisse commencer à travailler.
English: These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
French: Elles ne peuvent l’être qu'en établissant des règles uniformes à l'échelon communautaire, et en clarifiant certaines notions juridiques, à l'échelon communautaire, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur et afin d’assurer la sécurité juridique.
English: It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
French: Une clarification urgente du concept de groupe de combat est dès lors réclamée par les députés, qui proposent "de placer l'Eurocorps, en tant que force permanente, sous le commandement de l'UE" et invitent les Etats membres à y contribuer.
English: Johnson became Margaret NEWTON's assistant at the Winnipeg Rust Research Laboratory in 1925 and was its head from 1953 until his retirement in 1962.
French: 1979). Johnson devient l'assistant de Margaret NEWTON au Laboratoire fédéral de recherche sur les rouilles à Winnipeg, en 1925, et en assume la direction à partir de 1953, jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite, en 1962.
English: Provide a description and maps of the existing water resources within or near the boundaries of the Project area including:
French: Fournir une description et des cartes des ressources existantes en eau dans la région du projet ou près de ses limites, en tenant compte notamment des points suivants :
English: (b) Approaches favouring seller-provided acquisition credit
French: b) Méthodes favorisant l'offre de crédit d'acquisition par le vendeur