ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 7, the formal date of application assigned under Article 51 of the Basic Regulation shall remain valid in respect of all applications filed in accordance with Article 116 (1) or (2) thereof if sufficient evidence is produced on 30 September 1995 at the latest that the applicant for the Community plant variety right carried out the acts necessary for payment of the application fee.
French: Nonobstant l'article 7, une date de dépôt de demande attribuée, conformément à l'article 51 du règlement de base, aux demandes relevant de l'article 116 paragraphes 1 ou 2 du règlement de base demeure valide si des documents sont produits au plus tard le 30 septembre 1995 prouvant que le demandeur de la protection communautaire a effectué les actes nécessaires pour le paiement de la taxe de demande.
English: At the beginning of this week, I discovered my name on 18 amendments that I had not seen and that I had definitely not signed.
French: Au début de cette semaine, j’ai découvert que mon nom figurait sur 18 amendements dont je n’avais pas connaissance et que je n’ai assurément pas signés.
English: One bird was encountered in the same province during July, 500 km southeast of the banding site; the other two were encountered in December and January, in Washington (record 1) and Oregon, respectively.
French: Les enregistrements 5 Ã 7 et peut-Ãªtre lâ€™enregistrement 8 illustrent cette expansion.
English: In this meeting the internal situation of the abovementioned countries was examined aiming the follow-up of the technical assistance in the implementation of the referred United Nations legal instruments.
French: À cette occasion, la situation de ces pays a été examinée.  Il s'agissait de donner suite à l'assistance technique pour la mise en œuvre des instruments juridiques des Nations Unies susmentionnés.
English: If you wish to initialize your voice mail at a later time, simply press *.
French: Veuillez noter qu'il est possible de reporter l'initialisation de la messagerie au prochain accès en appuyant sur *.
English: Similar plots of white muscle ATPase activity show a pronounced discontinuity at approximately 10 °C and a much greater thermal sensitivity below this temperature (Q10 = 11.2) than above it (Q10 = 2.2).
French: Les courbes obtenues pour l'ATPase myofibrillaire des muscles blancs ont une discontinuité prononcée à environ 10 °C et la sensibilité thermique sous cette température (Q10 = 11,2) est beaucoup plus grande qu'au-dessus (Q10 = 2,2).
English: The morpho genesis of the phage λ head proceeds through the synthesis of an intermediate assembly called the prohead.
French: La synthèse et l'assemblage de la procapside est une étape intermédiaire de la morphogenèse de la tête du phage λ.
English: The consequence is that in managing migration that may lead to settlement, governments are in the position of dealing with a much wider range of types of movements and motivations over varying time periods than has formerly been the case.
French: La conséquence de cela, c'est qu'en gérant une immigration pouvant déboucher sur une installation permanente, les gouvernements sont amenés à faire face, sur des laps de temps variables, à différents types de mouvements et de motivations qui sont bien plus nombreux que cela n'était le cas auparavant.
English: Referring to article 8 of the Convention, she acknowledged the progress made by the State party in increasing the number of women occupying senior civil service posts but noted that only 13.7 per cent of the country's ambassadors were female.
French: S'agissant de l'article 8 de la Convention, elle reconnaît les progrès réalisés par l'État partie au vu de l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de cadres dans la fonction publique mais elle note que seulement 13,7 % des ambassadeurs du pays sont des femmes.
English: • When confronted by someone who is particularly angry with you, what do you do?
French: • Comment réagiriez-vous face à une personne en colère contre vous?
English: cannot be set at runtime ( ini_set() ).
French: ne peut pas être défini durant le traitement ( ini_set() ).
English: Only loans represent cash outlays; loan guarantees and loan insurance represent potential outlays.
French: Les garanties d'emprunt et assurances-crédits constituent des sorties de fonds possibles.
English: A regular proportion of the units' time was devoted to military training, each company preparing for the defence of its area and cooperation with the troops of Scottish Command in the event of invasion.83 The control of the Canadian Forestry Corps naturally presented some unusual problems, since it was, essentially, a Canadian organization working for the British Government under a special agreement.
French: Les unités consacraient régulièrement une partie de leur temps à l'instruction militaire, chaque compagnie se préparant à la défense de sa propre région, ainsi qu'à la collaboration avec les troupes de 83 la région d'Écosse, advenant une invasion . La direction du Corps forestier présentait, évidemment, des problèmes inusités, puisqu'il s'agissait essentiellement d'un organisme canadien travaillant pour le compte du gouvernement britannique, en vertu d'une entente spéciale.
English: Declares that it is unnecessary to rule on the action in so far as it is directed against the rejection in the contested decision of the application for registration of the trade mark in respect of goods other than "clothing";
French: «1) Il n'y a pas lieu de statuer sur le recours pour autant qu'il vise la décision attaquée en ce qu'elle a rejeté la demande de marque en ce qui concerne des catégories de produits autres que celle dénommée «vêtements».
English: <!-Street may contain house number or name -->
French: <!-Street may contain house number or name
English: • Minister Thibault Announces Quota Increase for Herring Off Nova Scotia and the Bay of Fundy July 23, 2003 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le ministre Thibault annonce une augmentation du quota de hareng au large de la Nouvelle-Écosse et dans la Baie de Fundy Le 23 juillet 2003 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: A semi-empirical model is developed that can be used to make predictions about flares of varying size, energy density and wind conditions.
French: On a développé un modèle semi-empirique qui peut servir à faire des prévisions sur des torches de diverses tailles fonctionnant dans diverses conditions de densité énergétique et de vent.
English: • TD Securities, owned by the TD Bank Financial Group, 
French: • TD Securities, propriété de groupe financier banque TD,
English: A good CSR strategy identifies the following:
French: Une bonne stratégie de RSE comporte les points suivants :
English: Provides poor control.
French: Représente un piètre moyen de lutte.
English: Description The Ships' Stores Regulations are amended to reduce the reasonable quantity of tobacco and tobacco sticks to 200 grams and 200 sticks, respectively.
French: Description Le Règlement sur les provisions de bord a été modifié afin de réduire la quantité raisonnable de tabac et de bâtonnets de tabac de 200 grammes et 200 bâtonnets, respectivement.
English: The consolidated appeals process is an ideal mechanism for this type of support, as it brings together relief and recovery activities under a single strategy, while local capacity-building is factored into relief programmes.
French: Le processus d'appel global est un mécanisme idéal à cette fin car il intègre dans la même stratégie les secours et les activités de redressement, le renforcement des capacités locales étant pris en compte dans les programmes de secours.
English: Turning off your browser's cookies will prevent web beacons from tracking your specific activity.
French: Si vous désactivez les cookies sur votre navigateur, les pixels invisibles ne pourront plus tracer votre activité spécifique.
English: Electronic Arts released this trailer showing the various new maps available soon in the Veteran Map Pack for Army Of Two .
French: Electronic Arts annonce aujourd'hui la sortie prochaine du premier contenu téléchargeable pour Army Of Two , qui devrait comme le montre cette vidéo comporter pas mal de nouveautés.
English: Today, what I can say, with all due caution, is that if, at the end of 2004 - when the Commission has to table its report and recommendation - the situation in Cyprus were to remain unchanged, that is be exactly the same as it is today, then we would have a situation where a country, namely Turkey, wished to negotiate accession with us but did not recognise one of our Member States, namely Cyprus.
French: Permettez-moi de dire, avec la plus grande circonspection, que dans l'hypothèse où, à la fin de l'année 2004 - lorsque la Commission devra présenter son rapport et sa recommandation - la situation à Chypre serait inchangée, autrement dit, si elle était exactement comme elle est aujourd'hui, nous nous trouverions face à un pays - la Turquie - qui voudrait mener avec nous des négociations d'adhésion et qui ne reconnaîtrait pas un État membre, à savoir, Chypre.
English: I should like to conclude with a question to the President of the Court of Auditors: why have you not obtained the right to examine the European Investment Fund?
French: Je voudrais terminer par une question à l'attention du président de la Cour des comptes : Pourquoi n'avez-vous pas pu contrôler les fonds d'investissement européens ?
English: In 1972, aged 71, Sir William Lyons retired.
French: En 1972, alors âgé de 71 ans, Sir William Lyons se retira.
English: I hope that Parliament will support the proposal put forward by the Committee on Industry, Research and Energy and reject the new draft amendments made at the plenary session.
French: J'espère que le Parlement soutiendra la proposition présentée par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et qu'il rejettera les nouveaux projets d'amendements déposés en séance plénière.
English: The soldiers then fired back and killed him.
French: Les soldats avaient alors riposté et l'avaient tué.
English: Should randomized clinical trials against conventional valve implantation be required?
French: Faudrait-il exiger des essais cliniques randomisés de comparaison avec l’implantation valvulaire classique?
English: Ambulance Services Output Emergency medical response and transportation to a medical facility Transport of patients between military and civilian medical facilities Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU, shall establish and maintain access to emergency call response for medical assistance at all locations within the Base, Wing, Garrison, and CFSU including Training Areas but excluding Canadian Forces Housing Agency community housing areas to meet the following criteria:
French: Transport des patients entre les installations médicales militaires et civiles. Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit établir et maintenir l’accès à un service d’appel d’assistance médicale d’urgence partout sur son territoire, y compris dans les secteurs d’instruction, mais à l’exception des secteurs de logements communautaires de l’ALFC, en respectant les critères suivants :
English: In Nara-machi, still known for its old buildings and streets, artisans worked close to one another, doing work for temples and shrines.
French: A Nara-machi, qui est toujours connu pour ses vieilles rues et ses bâtiments anciens, les artisans travaillaient et vivaient en voisinage étroit, honorant les commandes des temples et des sanctuaires.
English: The modern comfortable hotel with personnel service and a friendly atmosphere.
French: Un établissement moderne et comfortable, avec un service personnalisé et une ambience agréable.
English: CLAIM FOR ACCIDENTAL DISMEMBERMENT BENEFIT
French: DEMANDE DE RÈGLEMENT EN CAS DE MUTILATION ACCIDENTELLE
English: National Dairy Council of Canada Northern Alberta Dairy Pool Limited Pascobel Inc.
French: Northern Alberta Dairy Pool Limited Office canadien de commercialisation des poulets Office canadien de commercialisation des œufs Pascobel Inc.
English: Rachel Thibault  Quebec Forest Industry Council The forum's mandate will be to develop a 10-year cooperative agenda for the management of air emissions from pulp and paper mills.
French: Rachel Thibault  Conseil de l'industrie forestière du Québec Le mandat du forum visera l'élaboration d'un programme d'action concertée de 10 ans pour la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers.
English: As shown in figure III below, most of the 339 cases in 2007 concerned disciplinary matters (22.42 per cent); non-renewals or terminations of fixed-term contracts (17.99 per cent); and suspensions of action (10.32 per cent).
French: Comme le montre la figure III ci-dessous, la plupart des 339 nouvelles affaires de 2007 portaient sur des questions de discipline (22,42 %), de non-renouvellement ou de résiliation de contrat à durée déterminée (17,99 %) et de suspension de l'exécution d'une décision (10,32 %).
English: If we turn our attention to focus on specific aids and devices (Tables 1.3 and 1.4), we find that the greatest unmet needs in terms of sheer numbers are among those requiring ‘other aids or devices’ (Table 1.4).
French: Si nous tournons notre attention sur des accessoires et des appareils particuliers (tableaux 1.3 et 1.4), nous constatons que les besoins non comblés les plus grands exprimés par rapport à l’ensemble des personnes handicapées sont chez les personnes qui ont besoin « d’autres accessoires ou appareils » (tableau 1.4).
English: Elisa Cavallini Italy 26/09/2007 Details... nuostabus beautiful
French: Elisa Cavallini Italie 26/09/2007 Détails... nuostabus beautiful
English: 24 March 2009 - According to a new report from the ILO, not enough money from economic stimulus packages is devoted to job creation. BBC World Business report talks to ILO Director-General Juan Somavia about the ILO's proposal for a "Global Jobs Pact.
French: 7 mars 2008 - A l’occasion de la sortie du rapport sur « Les Tendances mondiales de l’emploi des femmes – Mars 2008 », Radio Veritas aux Philippines a interviewé Linda Wirth, Directrice du Bureau sous-régional de l'OIT pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique.
English: Testing and validation of the system will continue.
French: On poursuit les essais et la validation du modèle.
English: Classification criteria (without the information on hazard communication elements)
French: Critères de classification (hormis les informations relatives aux éléments de communication du danger)
English: While fines under Bill C-51 have increased, the highest fines are intended to be applied for the most severe contraventions.
French: Si le projet de loi C-51 prévoit des amendes plus élevées, celles-ci s'appliqueront aux contraventions plus graves.
English: We must act quickly, but also effectively.
French: Nous devons agir rapidement, mais aussi efficacement.
English: Changes in resource abundance account for much of the decline up to 2004, though re-allocation in CFA 15-17 is also a contributing factor.
French: Jusqu’en 2004, les variations de l’abondance de la ressource ont été en grande partie responsables de cette baisse, bien que la redistribution dans les ZPC 15 à 17 ait joué un rôle.
English: • provide formal notice to the provincial government to enable them to notify all local governments that their tax jurisdiction on reserve has ended108
French: • aviser officiellement le gouvernement provincial pour lui permettre de signaler à tous les gouvernements locaux que leur compétence fiscale dans la réserve a pris fin108.
English: The report of the expert meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its twelfth session in 2008.
French: Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa douzième session, en 2008.
English: This handbook is a summary of how to complete and file assessment reports for work done on mineral claims on Crown Land in Nunavut.
French: Dans le présent manuel, on explique brièvement comment rédiger et déposer des rapports d’évaluation portant sur les travaux exécutés dans les claims miniers jalonnés sur les terres de la Couronne au Nunavut.
English: We welcome the forthcoming Council missions to Central Africa and West Africa early next month.
French: Nous nous félicitons des prochaines missions du Conseil en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest au début du mois prochain.
English: I believe that the CIHR, like other organizations, should give promising young researchers a chance and, primarily for them, base their judgement on the applicant's file, his/her skills and the quality of the project....
French: Je crois que les IRSC, comme le font d'autres organismes, devraient donner une chance à de jeunes chercheurs prometteurs, et se baser principalement pour eux sur le dossier du candidat, ses compétences et la qualité du projet.
English: I am not being ironical, Commissioner: in all seriousness, I wish you every success in skilfully convincing your colleagues in the Council that the obligations they have undertaken under the UN Protocol must naturally apply in the EU as well.
French: Je ne fais pas de l'ironie, Monsieur le Commissaire: très sérieusement, je vous souhaite bonne chance dans toute l'habilité que vous déploierez pour convaincre vos collègues du Conseil que les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre du protocole des Nations unies doivent naturellement s'appliquer aussi bien dans l'UE.
English: That said, I should like today to highlight certain points that appear to me to be essential.
French: Cela dit, je voudrais mettre l’accent, aujourd’hui, sur certains points qui me paraissent essentiels.
English: Ku, W.W., B.I. Ghanayem, R.E. Chapin and R.N. Wine.
French: Ku, W.W., B.I. Ghanayem, R.E. Chapin et R.N. Wine.
English: Mehdi Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran) Vice-Chairpersons:
French: Mehdi Danesh-Yazdi (République islamique d’Iran) Vice-Présidents :
English: Journal of the Society for Army Historical Research.
French: Journal of the Society for Army Historical Research, Londres, du vol.
English: Date request received Request # Action taken:
French: Date de réception No de la demande Mesure prise
English: One representative said that destruction had a role to play where it was practical and cost-effective but that mandatory obligations would be inappropriate in view of the practical constraints faced by Parties.
French: Un représentant a souligné que la destruction avait un rôle à jouer dans la mesure où elle était pratique et rentable mais que des obligations à caractère contraignant seraient inadaptées compte tenu des contraintes pratiques auxquelles se heurtaient les Parties.
English: Market Investment and the Public Sector Pension Investment Board
French: Placement sur les marchés et Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: Degree B - 025 points D. Supervision The work includes supervising two senior systems specialists
French: 4-1 DESCRIPTION DU POSTE REPÈRE Numéro d u poste-repère : 4 Titre descriptif :
English: The October 2000 elections to the 110-seat House of Representatives were the first parliamentary elections in Belarus since the disputed referendum of 1996 and the subsequent constitutional controversy.
French: Le scrutin d’octobre 2000, qui devait permettre le renouvellement de la Chambre des représentants de 110 sièges, était la première élection parlementaire à se tenir au Bélarus depuis le référendum contesté de 1996 et la controverse constitutionnelle qui avait suivi.
English: The partnership with the new group players acting in civil society is recognized.
French: Le rôle de partenaire des nouveaux acteurs collectifs qui agissent dans la société civile est reconnu.
English: Four interventions were filed with the Agency.
French: L'Office en a reçu quatre.
English: Under the present circumstances, open demonstration of the formation of the widest possible national consensus through serious public debate can be to the government's credit.
French: Dans les circonstances actuelles, montrer ouvertement qu’un large consensus national s’est dégagé grâce à un débat public sérieux ne peut que crédibiliser le gouvernement.
English: Agreements could also cover funding arrangements, including: ▪ the assignment of a quantity of fish to the organization to defray the cost of their role in the management of the fishery; ▪ amounts that the persons to whom the agreement applies are required to pay to the organization; and ▪ any matter concerning the conservation and protection of fish or the sustainable development or management of a fishery.
French: Les ententes pourraient également couvrir les dispositions relatives au financement, incluant : ▪ l’attribution des quotas de poisson à l’organisation chargée de gérer la pêcherie; ▪ les montants que les individus concernés par l’entente doivent verser à l’organisation; et ▪ toute question concernant la conservation et la protection du poisson ou le développement durable ou la gestion d’une pêcherie.
English: He may decide to assert public interest immunity where he considers that disclosure would cause real damage or harm to the public interest.
French: Ainsi, le coroner aura pris conscience, à ce stade, de tout souci de la police ou du ministère de la Défense en matière d’intérêt public.
English: The other candidates were Nadezhda Bondarenko, nominated by the Communist party of Transnistria, editor-in-chief of the party's newspaper "Pravda Pridnestrovya", a member of the Transnistrian Supreme Soviet Peter Tomaily and Andrei Safonov, editor-in-chief of the New Gazette, considered as the most significant opposition figure in the region.
French: Les autres candidats étaient Nadejda Bondarenko, nommée par le Parti communiste de Transnistrie, rédactrice en chef du journal de ce parti («Pravda Pridnestrovia»), Piotr Tomaïli, membre du Soviet suprême transnistrien, et Andreï Safonov, rédacteur en chef de la Nouvelle Gazette, considéré comme la principale figure de l'opposition dans la région.
English: Riley also proposed the new genus name, Prodoxus (Gr., "judging of a thing prior to experience"), for the Five-spotted Bogus Yucca Moth (Pellmyr 2003).
French: Il a également proposé le nouveau nom générique Prodoxus (du grec, "porter un jugement sur une chose avant d’avoir acquis l’expérience requise") pour la fausse-teigne à cinq points du yucca (Pellmyr, 2003).
English: “Anyone who, by means of violence or intimidation, forces another person to take part in sexual behaviour or sexual intercourse shall be punished by a prison term of between three months and three years.
French: Quiconque qui, en usant de violence ou intimidation, oblige une personne à prendre part à un comportement ou à une relation sexuelle sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de trois mois à trois ans.
English: An international organization may also be, under the circumstances, as provided for in article 5, a “person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority”.
French: En l'occurrence, une organisation internationale peut aussi être, comme le prévoit l'article 5, «une personne ou entité qui n'est pas un organe de l'État au titre de l'article 4, mais qui est habilitée par le droit de cet État à exercer des prérogatives de puissance publique».
English: This was the case for all countries in the British Empire.
French: C’est le cas de tous les pays de l’Empire britannique.
English: For a complete listing of park regulations, please contact the park office . Summary of Rights, Restrictions & Regulations
French: Pour obtenir la liste complète des règlements sur les parcs, veuillez communiquer avec le bureau du parc . Résumé des droits, des restrictions et des règlements
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > EDAM Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > EDAM Pour imprimer
English: The Netherlands suggests inserting the following passage in the commentary:
French: Les Pays-Bas proposent d'ajouter le passage suivant dans le commentaire de l'article 14 :