ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the excellent words of our colleague Mr Souchet allow me to set aside the speech I had prepared and instead tell you how, in light of the minimalistic, realistic way in which our colleague Mr Spencer dealt with the subject under discussion, I would like to respond to Mr Cook's long statement and, whilst not seeking to reply individually to each item he raised, I would like to make the following points.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, ce que vient de dire excellemment notre collègue Souchet me dispense de lire le discours que j'avais préparé, et au contraire de dire combien, ayant apprécié la façon minimaliste, sans complaisance, dont notre collègue Spencer a traité le sujet en discussion, je voudrais répondre au long exposé de M. Cook et, sans vouloir prendre point par point tout ce dont il a traité, je voudrais lui dire ceci.
English: It will also promote co-operation and teamwork between retailers and law enforcement professionals.
French: Dans le cadre du programme, on cherchera également à promouvoir la coopération et le travail d’équipe entre les détaillants et les professionnels du maintien de l’ordre.
English: In the 10-year period 1992-2001 access to sewerage rose from 7 per cent to 10 per cent coverage.
French: Entre 1992 et 2001, l'accès au réseau d'égouts est passé de 7 à 10 %.
English: The European Parliament and the Council of Ministers shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures.
French: Le Parlement européen et le Conseil des ministres assurent la publicité des documents relatifs aux procédures législatives.
English: Section I – Certification of Origin Article I Certificate of Origin 1.
French: Section I – Certificat d'origine Article I Certificat d'origine 1.
English: Massey-Ferguson Limited Article also available en français
French: Massey-Ferguson Limited Version anglaise de cet article
English: Security of person; freedom from arbitrary arrest (art.
French: Sécurité de la personne; protection contre les arrestations arbitraires (art.
English: The UNECE Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring contributed to the Third Assessment report, the Recommendations on strengthening national environmental monitoring and information systems in EECCA (ECE/CEP/109) and the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment (ECE/CEP/113), adopted at the Kiev Conference.
French: 2.2 SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT  Le Groupe de travail CEE de la surveillance de l'environnement a contribué à l'établissement du Troisième rapport d'évaluation, des Recommandations relatives au renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/CEP/109) et des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113), adoptés à la Conférence de Kiev.
English: This Annex assesses the balancing regimes currently in pace for the electricity markets in each Member State and candidate countries.
French: Si les conditions d'équilibrage sont restrictives et n'offrent pas la flexibilité nécessaire, elles constitueront un obstacle pour ceux qui souhaitent utiliser le réseau.
English: A History (2nd ed, 1983); J. Petryshyn, Peasants in the Promised Land:
French: A History (2e éd., 1983); J. Petryshyn, Peasants in the Promised Land:
English: Most small reporting organizations did not consult bargaining agents, as they have no on-site representation.
French: Tel n’est pas le cas pour la plupart des organisations de petite taille, faute de représentation sur place.
English: In general, the majority of supplies provided by a credit union are exempt.
French: En général, la plupart des fournitures effectuées par une caisse de crédit sont exonérées.
English: To supplement these pieces of information with respect to other Recommendations in Points 14 and 15 of Committee's Concluding Observations the Slovak Republic submits information concerning the compensation of damage caused to a victim.
French: Afin de compléter ces informations en rapport avec d'autres recommandations des points 14 et 15 des observations finales du Comité, la République slovaque apporte des renseignements sur la réparation du préjudice causé aux victimes.
English: As stated in Section 2 of this bulletin, where a change in salary occurs as a result of a salary revision, a reclassification, a period of acting, a pensionable lump sum payment or bonus and the authorization date is after the end of the PSTD, the rates of pay in effect prior to this event must be used.
French: Comme il est indiqué à la section 2 du présent bulletin, lorsque le salaire est modifié à la suite d'une révision de salaire, d'une reclassification, d'une nomination intérimaire ou du versement d'un paiement forfaitaire ou d'une prime ouvrant droit à pension et que la date d'autorisation est postérieure à la PVP, il faut utiliser le taux de rémunération en vigueur avant cet événement.
English: The State party further claims that it was Mr. Aponte's spontaneous decision to travel abroad, and that he only requested help in obtaining an entry visa for the United States and a ticket for himself.
French: L'État partie ajoute que c'est de son plein gré que M. Aponte a décidé d'aller à l'étranger et qu'il a demandé de l'aide uniquement pour obtenir un visa d'entrée dans le pays où il voulait aller et d'un billet pour lui-même.
English: The survey reported that the percentage of Americans who intend to travel outside the U.S. in the next six months decreased in June to 8.2 per cent after an increase in August.
French: Les plus récentes données indiquent que les intentions de voyage au pays sont en hausse, tandis que les destinations étrangères ont reculé un peu.
English: Before the entry for Lao People's Democratic Republic insert
French: Avant l'entrée relative à la République démocratique populaire lao, insérer
English: • producers' rights are protected; and
French: • les droits des producteurs soient protégés;
English: At the fifty-fourth session of the Regional Committee in September 2004, through resolution EUR/RC54/R4, Member States decided to give high priority to noncommunicable diseases (NCD) and to develop a comprehensive action-oriented strategy for the Region by 2006.
French: À la cinquante-quatrième session du Comité régional, en septembre 2004, les États membres ont décidé, par la résolution EUR/RC54/4, d’accorder un degré élevé de priorité aux maladies non transmissibles et d’élaborer une stratégie d’ensemble orientée vers l’action pour la Région d’ici 2006.
English: Scott, Jeff and Linda, restoration of the dam in Lutteral Creek, Ont.
French: Scott, Jeff et Linda, réfection du barrage dans le ruisseau Lutteral (Ont.)
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des parties pertinentes de la Déclaration et du Programme d'Action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance y associée (A/CONF.189/12, chap.
English: Providing opportunities for meaningful visitor experiences is crucial to building public support, understanding and appreciation for the Site and for Parks Canada as steward of the Site.
French: Offrir aux visiteurs des occasions de faire des expériences enrichissantes est essentiel pour favoriser le soutien, la compréhension et l’appréciation du public à l’égard du lieu et de Parcs Canada, qui en assure la gérance.
English: Women In The Great Lakes Basin Have Been Quite Vocal About Their Distrust Of The Way Governmental Agencies And Industry Word Messages About The Environment.
French: Les femmes du bassin des Grands Lacs ont clamé haut et fort leur méfiance à l'égard des messages diffusés par les organismes gouvernementaux et l'industrie au sujet de l'environnement.
English: Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in the paediatric population, where appropriate, before marketing authorisation applications are submitted. It is appropriate to set a deadline for the submission of a paediatric investigation plan in order to ensure early dialogue between the sponsor and the Paediatric Committee.
French: (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique relatif aux médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments potentiellement destinés à un usage pédiatrique devienne partie intégrante du développement de médicaments, en s'inscrivant dans le cadre du programme de développement de produits pour adultes.
English: We are an established company in the housing sector of the Valencian coast,willing at all times to establish an effective policy based on the quality of our services.
French: Somos una empresa consolidada en el sector inmobiliario de la costa valenciana, queriendo en todo momento establecer una politica eficaz basada en la Calidad de nuestros servicios.
English: Doctor’s office Community health centre (CLSC in Quebec) Walk-in clinic Hospital Emergency room Have not required health care services during regular office hours Other - Specify
French: Durant les 12 derniers mois, où vous êtes-vous rendu le plus souvent pour obtenir des soins de routine ou de suivi pour vous ou un membre de votre famille
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions (CRC/GC/2002/2), continue to strengthen its support to the Office of the Ombudsman for Children, including by providing sufficient human and financial resources to the Office to enable it to effectively carry out its mandate and monitor the implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2), de continuer à renforcer son appui au Bureau du médiateur pour les enfants, notamment en le dotant de ressources humaines et financières suffisantes pour lui donner les moyens de s'acquitter de son mandat et de suivre l'application de la Convention dans tout le pays.
English: (1) The definition "Nova Scotia tobacco sticks" in subsection 23.34(1) of the Act is replaced by the following:
French: - 5 « bâtonnets de tabac de la Nouvelle-Écosse » Bâtonnets de tabac qui portent, en conformité avec la partie III de la loi intitulée Revenue Act, S.N.S. 1995-96, ch.
English: Hereafter, the Government will — in cooperation with the Greenland Home Rule — adopt a political position on the various proposals and recommendations in the report with a view to the furthest extent possible to present a bill for Parliament (Folketinget) as soon as possible.
French: Il adoptera ensuite, en collaboration avec ce dernier, une position politique sur les différentes propositions et recommandations formulées dans le rapport afin de présenter, dans la mesure du possible, un projet de loi au Parlement (Folketinget) le plus rapidement possible.
English: In this context, assistance will be provided to Member States in developing national geographic information infrastructures that respond effectively to the needs of Member States will be encouraged to develop harmonized foundation or core data sets on which to base thematic data sets for the various development sectors, such as natural resources, environment, food security, land reform, transport and communication infrastructure, human settlements, health and education, energy and tourism.
French: À cet égard, une aide sera apportée aux États membres pour leur permettre de se doter d'infrastructures nationales d'information géographique répondant réellement aux besoins des Il s'agira aussi d'encourager les États membres à mettre en place une base de données harmonisée ou des ensembles de données clefs où puiser des informations thématiques dans différents secteurs du développement, tels que les ressources naturelles, l'environnement, la sécurité alimentaire, les réformes foncières, l'infrastructure des transports et des communications, les établissements humains, la santé et l'éducation, l'énergie et le tourisme.
English: Teknion Roy & Breton Reference Number: 45225843 Contract Date: 2008-02-20 Description of Work:
French: Teknion Roy & Breton Numéro de référence : 45225843 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif :
English: In 2008, 72 per cent of all cases handled by the Office were brought by country office staff; this roughly represents the reality of the workforce, which has a large majority of field-based staff.
French: En 2008, 72 % des affaires dont le Bureau a été appelé à s'occuper ont été portées à son attention par des fonctionnaires des bureaux de pays, chiffre qui correspond à peu près à la répartition du personnel, lequel est dans sa grande majorité basé sur le terrain.
English: Parallel to these activities mainly directed to EU Member States the EU PHARE programme for the Candidate Countries of Eastern and Central Europe funded social inclusion projects for the Roma populations especially in those countries which nominated the integration of Roma minori-ties as an Accession Partnership priority (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia).(4) In this broader European political context (see here also the article by Eva Sobotka in this Equal Voices) the spe-cific objective of the EUMC RAXEN Special Study in 2004 was, therefore, to provide the European Union with infor-mation on the education policies for the groups in question in all Member States.
French: Parallèlement à ces activités principalement dirigées vers les États membres de l'UE, le programme communautaire PHARE pour les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion à l'UE a financé des projets d'inclusion sociale à l'intention des populations roms, en particulier dans les pays qui avaient indiqué l'intégration des minorités roms comme une priorité du Partenariat pour l'adhésion (Bulgarie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie).(4) Dans ce contexte politique élargi au niveau européen (voir également l'article d'Eva Sobotka dans ce même numéro d'Equal Voices) l'objectif spécifique de l'étude spéciale EUMC RAXEN en 2004 devait donc fournir à l'Union européenne des informations sur les politiques d'éducation en faveur des groupes concernés dans tous les États membres.
English: Income growth is strong, consumption is strong, and so too is investment.
French: La croissance du revenu est solide et la consommation et l’investissement sont élevés.
English: The Europe and North Asia (ENA) Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) process was initiated by the World Bank in May 2004, when the Russian Federation announced its support for such a process and intention to host a FLEG Ministerial in 2005.
French: Le processus FLEG (Gouvernance et police des forêts) pour l'Europe et l'Asie du Nord a été lancé par la Banque mondiale en mai 2004, lorsque la Fédération de Russie a annoncé son soutien à ce processus et son intention d'accueillir une conférence ministérielle FLEG en 2005.
English: If the publisher's readers respond favourably to the manuscript, the publisher then determines the retail price of the book by estimating expenses for editing, design, printing, binding and distribution.
French: Si le comité de lecture d'une maison d'édition réagit favorablement à un manuscrit, l'éditeur détermine alors le prix au détail du livre en évaluant les coûts de l'édition, de la maquette, de l'impression, de la reliure et de la distribution.
English: It noted that the increase in the budget of cooperation for development demonstrated the importance the Director General attaches to this area.
French: Elle a relevé que l’augmentation du budget de la coopération pour le développement prouve l’importance que le directeur général attache à ce domaine.
English: The list would not be closed, as any country that came to meet the eligibility criteria would be entitled to relief.
French: La liste ne serait pas fermée, et tout pays satisfaisant aux critères de qualification serait admis.
English: Bagotville Fighter Pilot Honours Victoria Cross Recipient With Flypast  [ 2006-08-10 ] Environment Canada:
French: Un pilote de chasse de Bagotville rend hommage à un membre de sa belle-famille décoré de la Croix de Victoria  [ 2006-08-10 ] Environnement Canada :
English: The Ministry of Social Affairs ensured that all women working in the formal sector were entitled to paid maternity leave.
French: Le Ministère des Affaires sociales veille à ce que toutes les femmes employées dans le secteur formel bénéficient du congé payé de maternité auquel elles ont droit.
English: This could include a review of expectations, the membership, balancing the perspectives of all parties, and the issues to be addressed.
French: À cette fin, elle pourrait revoir les attentes, la composition du Comité, l'équilibre entre les perspectives de tous les intervenants et les problèmes à régler.
English: Ontario Telecommunications Association (OTA) 2001 Carrier Access Tariffs 2001/04/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-O2-0072/01 Description:
French: Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tarifs des services d'accès de l'entreprise pour 2001 2001/04/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-O2-0072/01 Description:
English: Managing wilderness in protected areas is often about managing people; human use management is a current topic in many national parks in Canada and the United States.
French: Donc la gestion de l’arrière-pays dans des régions protégées est souvent une question de gestion des activités humaines; en effet cette gestion est une question de grande importance dans la gestion des parcs nationaux du Canada et des Etats-Unis.
English: It is important that such support includes undertaking local enquiries without the detailed involvement of the liaison officer, and that cover should be available 24 hours per day in case it is needed urgently.  return to appendix B  17. Liaison officers in the host country may also be useful in observing at first hand the behaviour of supporters from their country.
French: Il importe qu'un tel soutien comprenne la réalisation d'enquêtes locales sans la participation détaillée d'un agent de liaison et qu'il existe une permanence 24 heures sur 24 en cas d'urgente nécessité.  17. Les agents de liaison dans le pays hôte seront, en outre, susceptibles d'être utiles en observant de première main le comportement des supporters de leur pays.
English: In the bend along a rosy-cheerful lane threading down to the Garonne stands a distinctive hotel with a colourful personality.
French: Au détour d’une rue calme aux murs roses se faufilant vers la Garonne, un hôtel de charme et caractère à la personnalité colorée.
English: Cisco Unified Communications Manager Heap Buffer Overflow Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Unified Communications Manager Heap Buffer Overflow Vulnerability AV08-005 Date: 17 January 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities affecting the Cisco Unified Communications Manager (Formally known as the CallManager).
French: Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de tas dans Cisco Unified Communications Manager Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de saturation de mémoire tampon de tas dans Cisco Unified Communications Manager AV08-005 Date : 17 janvier 2008 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur de multiples vulnérabilités qui touchent le logiciel Cisco Unified Communications Manager (anciennement appelé CallManager).
English: The case the committee is making for the consideration of colleagues in the Senate and, hopefully, the government and all the political parties who care about foreign aid in Africa, is that we have a duty to ensure we are doing it right.
French: ` ´ ` ´ ´ La these que le comite veut soumettre a la reflexion des senateurs ´ — et, peut-on l’esperer, du gouvernement et de tous les partis ` politiques qui se soucient de l’aide a l’Afrique —, c’est que nous avons le devoir de faire les choses correctement.
English: The transition from conscription to professional armed forces has also led to the beginnings of a reform of the French reserves.
French: Le passage de la conscription au modèle professionnel a également entraîné un début de réforme des forces de réserve françaises.
English: Le mercredi 28 juillet 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Avril 2004 Le rapport mensuel d'avril 2004, volume 2 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota :
French: Le mercredi 28 juillet 2004 Papier-toiture asphalté Juin 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de juin sur le papier-toiture asphalté.
English: In most industrialised countries, the likelihood that a woman will never work is relatively low and is diminishing.
French: Si ces mesures impliquent bien entendu un certain coût pour les gouvernements, elles permettent en revanche de réaliser des économies en matière d'assistance publique.
English: Overall, the Section is well managed, the staff is very knowledgeable and their financial processes are well documented and applied.
French: Globalement, la section est bien administrée, le personnel est très compétent et les processus financiers justifiés par des documents et bien appliqués.
English: Careful use of water is encouraged by having a basic price for basic services and increasing prices for use over and above that.
French: Un tarif de base pour l' usage courant et des tarifs progressifs pour les consommations supplémentaires pourraient encourager une utilisation respectueuse de cette ressource.
English: Our commitment is fuelled by who we are and enhances the impact of everything we do.
French: Notre engagement puise sa force dans qui nous sommes et nous permet de rayonner par ce que nous faisons.
English: An agreement was made in the caucus not to address the divisive issue of the definition of trafficking.
French: Les participants ont été d'accord pour ne pas aborder la question controversée de la définition de la traite.
English: Subsequently, the preparatory construction phase could begin.
French: Indicateurs d’exécution
English: • Accurately portrays the CCRA's mandate, priorities, strategies and planned results.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l'ADRC et les résultats escomptés par celle-ci;
English: • Institute for Chemical Process and Environmental Technology, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE), détails, une évaluation
English: Responsible management of compensation is critical to attracting and retaining highly qualified employees, supporting public service renewal and achieving results for Canadians.
French: Une gestion responsable de la rémunération est essentielle pour attirer et maintenir en poste des employés très qualifiés, appuyer le renouvellement de la fonction publique et obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.