ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also change column width by using the drag handle which appears when you move the mouse over a column boundary.
French: Vous pouvez aussi changer la largeur des colonnes en faisant glisser le bord des entêtes.
English: Teachers will be trained on child-centred teaching and learning processes, gender equity and life-skills education for HIV prevention.
French: Les enseignants recevront une formation sur les processus d'enseignement et d'apprentissage axés sur l'enfant, ainsi qu'une éducation sur le principe d'équité entre les sexes et sur les moyens de se prémunir contre le VIH.
English: A sign of good cooperation is that everything, even problematic issues, can be discussed.
French: Que nous puissions débattre de tout, même des questions problématiques, est un signe de bonne coopération.
English: process opens the door for its actual implementation.
French: Celui-ci peut désormais être mis en œuvre.
English: I would like this Declaration to be as good as possible.
French: Personnellement, je serais heureux si cette déclaration était la meilleure possible.
English: • Employees who volunteer and are accepted for lay-off (PSER subsection 21(4));
French: • Les fonctionnaires qui se proposent pour une mise en disponibilité et dont la mise en disponibilité est acceptée (paragraphe 21(4) du REFP);
English: You will find lots of interesting information on Aboriginal peoples in Canada that will add significance to the words in this game.
French: Tu trouveras une foule de renseignements sur les peuples autochtones au Canada qui donneront un nouveau sens aux mots de ce jeu.
English: • Council Regulation (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003, amending Regulation (EC)No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989
French: • Règlement (CE) n° 1992/2003 du Conseil du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: The membership of the EAP-BI as a whole will cover areas of relevant expertise and knowledge such as chemistry, materials engineering, radiology, epidemiology, plastic/reconstructive surgery, psychology, ethics, rheumatology, toxicology, surgical oncology and patient needs and experience.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du GCE.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales
English: On one condition: no Queen’s Own Rifles.
French: Il accepte à une condition : pas de Queen’s Own Rifles.
English: • 13 sportfish species – white sturgeon, kokanee, rainbow trout, brown trout, bull trout, brook trout, cutthroat trout, mountain whitefish, lake white fish, walleye, yellow perch, smallmouth bass, burbot; and
French: La capacité de production en poisson de tous les affluents coulant dans le bassin d’amont de Waneta par le nord a été évaluée comme faible ou nulle.
English: Bounded on the east by part of a street, originally shown, on the south by part of Lots 445 to 449, described above, on the west by part of Lot 444, described above, and on the north by Lots 443 and 450 and part of an alley, originally shown and described above; containing an area of 184.0 square metres.
French: Ruelle, montrée à l'originaire : bornée vers l'est par une partie d'une rue montrée à l'originaire, vers le sud par une partie des lots 445 à 449, ci-dessus décrites, vers l'ouest par une partie du lot 444, ci-dessus décrite et vers le nord par les lots 443, 450 et une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessus décrite; contenant en superficie 184,0 mètres carrés.
English: Charlo 5:00 PM ADT Thursday 7 June 2007 Temperature 16°C
French: Charlo 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 16°C
English: Recognizing the increasingly complex challenges that affect the regulatory environment—such as globalization, science and technology, innovation, and public health issues—as well as the public’s expectation for greater transparency, openness and accountability, HPFB established ﬁve key strategies and related actions to address these challenges, strengthen its ability to deliver on its mandate, and meet the needs of Canadians.
French: Reconnaissant les déﬁs de plus en plus complexes affectant le milieu de la réglementation, tels que la mondialisation, les sciences et technologies, l’innovation et les questions de santé publique émergentes, en plus des attentes du public pour davantage de transparence, d’ouverture et de responsabilisation, la DGPSA a élaboré cinq stratégies clés et mesures connexes pour rencontrer ces déﬁs, pour renforcer sa capacité de s’acquitter de son mandat et pour rencontrer les besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee.
French: Ainsi, de nombreuses institutions financières, surtout les plus grandes, fonctionnent avec une garantie gouvernementale explicite.
English: In both countries progress towards metrication has been sporadic and a completion date cannot plausibly be forecast for either.
French: Les progrès de la conversion sont sporadiques dans ces deux pays, et il est impossible de prédire quand elle sera terminée.
English: COM(2007)0391 AM – PE402.512v01-00 PA – PE398.681v01-00 Manolis Mavrommatis (EPP– PR – PE398.399v01-00 ED)
French: Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 7 février 2008, à 12 heures
English: (For more information about the Secretariat and its operations, visit www.tbs-sct.gc.ca)
French: (Pour en savoir plus au sujet du SCT et de ses activités, visitez le site www.tbs-sct.gc.ca)
English: The assessment of a department's or agency's performance could address the following: (a) A qualified CFO and appropriate financial management governance structure are in place.
French: L'évaluation du rendement d'un ministère ou d'un organisme pourrait inclure ce qui suit : 1. Un DPF qualifié et une structure suffisante de gouvernance de la gestion financière sont en place.
English: Integrating Environment Into Future Negotiations on Trade and Investment Agreements 3b.1:
French: Intégrer l’environnement à la négociation de futurs accords internationaux en matière de commerce et d’investissement 3b.1 :
English: In this latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory are: the new owner's name, street address, telephone number and e-mail address (if available).   d.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements pertinents aux fins de la déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants sont : le nom, l'adresse municipale, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique (s'il y a lieu) du nouveau propriétaire.  d.
English: It will facilitate recovery and prevent misunderstanding when the effects of motion sickness decrease an individual’s performance.
French: L’exposition à un mouvement nauséogène offre à la personne vulnérable l’occasion d’améliorer sa capacité à prévoir les phénomènes sensoriels spatiaux produits par ses actions.
English: [16] As is implied by the Complainant's and the Commission's reference to s. 65, the liability of the unions could flow from the principal liability of the alleged harasser, the Respondent.
French: Selon le paragraphe 65(2), l’organisme peut se disculper en faisant la preuve qu’il n’a pas consenti aux actes ou omissions en question, qu’il a pris toutes les mesures nécessaires pour les empêcher et qu’il a tenté par la suite d’en atténuer les effets.
English: [Original: English] [2 April 2003]
French: [Original: anglais] [2 avril 2003]
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [Official Journal L 165 of 03.07.2003].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC) [Journal officiel L 165 du 03.07.2003].
English: [(c) [(Pursue active labour market policies — Namibia, Uganda); [Promote — Jordan, Israel] (Pursue active labour market policies with a view to promoting — Israel) (Ensure — Jordan) (strategies for employability — Colombia) (equal — Sierra Leone) employment opportunities and career advancement for (all — Canada) persons with disabilities in the open labour market, [including opportunities for self-employment [and starting one's own business — South Africa, Lebanon] (and facilitation of the use of new technologies — Lebanon) (encouraging set up of shelter workshops in order to integrate (all — Canada) persons with disabilities and market their products — Bahrain), (and other productive and labour alternatives — Costa Rica) as well as assistance in (creating, — Costa Rica) finding, [obtaining — South Africa] (securing — South Africa) [and — Uganda] maintaining (and retaining — Uganda) employment — Canada]; (and acquisition of work experience — Jordan) — New Zealand] — Mexico] (encourage the finding, obtaining and maintaining of employment and career advancement opportunities for persons with disabilities through the implementation of an active policy related to the labour market — Mexico)
French: [c) [(Mettre en œuvre des politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail - Namibie, Ouganda); [Favoriser - Jordanie, Israël] (Mettre en œuvre des politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail en vue de promouvoir - Israël) (Garantir - Jordanie) (des stratégies renforçant la capacité d'insertion professionnelle - Colombie) les possibilités d'emploi et d'avancement (sur un pied d'égalité - Sierra Leone) [des - Canada] (de tous les - Canada) handicapés sur le marché du travail normal, [notamment celle d'exercer une activité indépendante [et de créer sa propre entreprise - Afrique du Sud, Liban] (et faciliter l'utilisation des nouvelles technologies - Liban) (favoriser la création d'ateliers protégés, afin d'intégrer (tous - Canada) les handicapés et de commercialiser leurs produits - Bahreïn), (et d'autres solutions novatrices en matière de productivité et d'emploi - Costa Rica) et appuyer l'aide (à la création, - Costa Rica) à la recherche, à l'obtention et à la conservation d'un emploi - Canada]; (et l'acquisition d'une expérience professionnelle - Jordanie) - Nouvelle-Zélande] - Mexique] (favoriser la recherche, l'obtention et la conservation d'un emploi et les possibilités d'avancement des handicapés grâce à la mise en œuvre de politiques dynamiques en ce qui concerne le marché du travail - Mexique)
English: S. Parsons feels that Quebec should have access to the Maritimes Region's aquaculture research program.
French: S. Parsons estime que Ie Quebec devrait avoir acces au programme de recherche en aquaculture de la Region des Maritimes.
English: In the First and Third Reports, the Panel established a number of principles governing the compensability of claims for evacuation costs.
French: Dans ses premier et troisième rapports, le Comité a défini un certain nombre de principes régissant l'indemnisation des frais d'évacuation.
English: The sequenced menus gradually envelop you in their often slightly wacky world.
French: Les menus séquencés vous font entrer pas à pas dans leur univers parfois loufoque.
English: Criminal Code of 24 June 1987 (art.
French: Code pénal du 24 juin 1987 (art.
English: At the level of the United Nations, the link between protection and promotion of minority rights and maintenance of peace and stability is expressed, inter alia, in the preamble to the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (hereafter the "UN Declaration on Minorities").
French: NOTE EXPLICATIVE RELATIVE AUX RECOMMANDATIONS DE LUND SUR LA PARTICIPATION EFFECTIVE DES MINORITES NATIONALES A LA VIE PUBLIQUE I. 1) PRINCIPES GENERAUX Tant la Charte des Nations Unies (ci-après dénommée la « Charte ») que les documents de base de la CSCE/OSCE cherchent à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales grâce au développement de relations amicales et de coopération entre Etats également souverains respectant les droits de l’homme, notamment les droits des personnes appartenant à des minorités. En effet, l’histoire montre que le fait de ne pas respecter les droits de l’homme, notamment les droits des minorités, peut compromettre la stabilité à l’intérieur d’un Etat et nuire aux relations entre Etats, mettant ainsi en danger la paix et la sécurité internationales.
English: After that, reports circulated in the British press that Helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.
French: La presse britannique a ensuite publié des articles selon lesquels Helsinki était la ville la plus dangereuse d'Europe. D'autres pays n'avaient indiqué que le nombre d'actes de violence ayant vraiment entraîné la mort.
English: Trained occupational hygienists inspected the schools and measured several indoor air contaminants, including formaldehyde (4-hour samples); questionnaires were also sent to 762 pupils 13 and 14 years of age, 627 of whom responded.
French: Onze hygiénistes du travail qualifiés ont inspecté les écoles et mesuré plusieurs contaminants présents dans l’air intérieur, dont le formaldéhyde (échantillons de 4 heures); des questionnaires ont également été envoyés à 762 élèves âgés de 13 et 14 ans, dont 627 ont répondu.
English: The Prime Minister of the Government of National Reconciliation calls for and approves the establishment of an international commission of inquiry on the events of 25, 26 and 27 March 2004.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale approuve la constitution d'une commission internationale d'enquête sur les événements des 25, 26 et 27 mars 2004, dont il est également demandeur.
English: One case is an inconclusive PCR and 6 of these were frozen samples.
French: Un cas est une PCR non concluante et six d'entre eux étaient des échantillons congelés.
English: He informed the group that the GSC is in the process of updating the original gravity calculator to increase confidence in the gravity values by linking our gravity calculator to data bases from the Department of Natural Resources and Statistics Canada.
French: Il indique au groupe que le CPG est en train d'actualiser la calculatrice gravitationnelle d'origine afin d'augmenter la confiance dans les valeurs de pesanteur en reliant la calculatrice gravitationnelle aux bases de données de Ressources naturelles Canada et de Statistique Canada.
English: "The Need and Thirst For Continuous Learning in Modern Organizations."
French: Building a Learning Organization, Harvard Business Review, Juillet-août.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Integration of Disconfirmatory Evidence in Schizophrenia:
English: About three weeks after you send us your completed application form, we will send a letter to the address on the form notifying you of the partnership's filer identification number.
French: Numéro d'identification de la société de personnes Environ trois semaines après avoir reçu ce formulaire, nous enverrons une lettre à l'adresse qui y est indiquée pour vous communiquer le numéro d'identification de votre société de personnes.
English: The fund supports new telehealth programs that allow Albertans, regardless of location, to have access to needed medical professionals and specialists.
French: Le fonds finance de nouveaux programmes de télésanté qui permettent aux Albertains, où qu'ils habitent, d'avoir accès aux professionnels et aux spécialistes médicaux dont ils ont besoin.
English: The quality of the care from which future generations will benefit depends in large part on the investments we make today in the organizational and epistemic capacities of the health system.
French: La qualité des soins dont pourront profiter les futures générations dépend en grande partie des investissements que nous faisons aujourd’hui dans les capacités organisationnelle et épistémique du système de santé.
English: It increases the volume and duration of the tax arrangements currently applied to traditional rum because the situation has worsened over the last few years.
French: Elle étend le dispositif fiscal actuel applicable au rhum traditionnel en volume et en durée, car la situation s'est dégradée depuis quelques années.
English: It should be noted, however, that instructions issued by the Controller with regard to the formulation of results-based-budgeting frameworks by the missions address methodological and policy issues, General Assembly decisions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly with regard to results-based budgeting in peacekeeping operations.
French: Il convient néanmoins de noter que les instructions émanant du Contrôleur en ce qui concerne l'élaboration par les missions des cadres de budgétisation axés sur les résultats concernent les questions de méthodes et de politique générale, les décisions de l'Assemblée générale et les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires appuyées par l'Assemblée s'agissant de la budgétisation axée sur les résultats dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Mental Disorders or Syndrome Disease Claim Rates for Alberta (1997 – 2002) Data Source: AWCBC
French: Perte de temps de travail : portée en matière de perte de temps de travail relativement aux changements de politiques et de programmes.
English: [Where a ratio is applied for accounting of emissions and removals from forest management it shall also apply to the harvested wood products pool.
French: [Lorsqu'un rapport est appliqué pour comptabiliser les émissions et les absorptions résultant de la gestion des forêts, ce rapport s'applique aussi au réservoir de produits ligneux récoltés.
English: Although the actual object the text describes was never found, the famous Antikythera, a later machine tentatively dated between 80 and 50 B.C.
French: ) qui n'a jamais été retrouvée, est considéré comme l'une des premières références à un mécanisme réalisé par l'homme pour reproduire les mouvements de la lune et des planètes.
English: Me with a Jewish girl … I cannot tell my family.
French: Moi avec une femme juive… je ne pourrais pas le dire à ma famille.
English: She uses a wheelchair.
French: Elle se déplace en chaise roulante.
English: MR should be reduced substantially, a simple 1+ or 2+ (New York Heart Association (NYHA) Classification) improvement is not sufficient for a procedure to be deemed 'successful'.
French: La RM devrait être réduite substantiellement, une simple amélioration de 1+ ou 2+ (classification de la New York Heart Association [NYHA]) n'étant pas suffisante pour qu'une intervention soit considérée comme « réussie ».
English: I trust that the Security Council will give the situation the urgent and serious attention it requires.
French: J'espère que le Conseil de sécurité accordera à cette question urgente toute l'attention requise.
English: Action plans in response to issues raised in the 2006 survey will be implemented in 2007-2008.
French: Les plans d'action élaborés en réponse aux problèmes soulevés dans le sondage de 2006 seront mis en œuvre en 2007-2008.
English: You are the people who structure the business environment.
French: C’est vous qui structurez l’environnement commercial, voyez donc en moi une représentante des entrepreneurs.
English: By operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/57/L.32, the General Assembly would request the Secretary-General, with the assistance of a panel of governmental experts, to fully explore the issue of missiles in all its aspects and prepare a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.32, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, d'examiner à fond la question des missiles sous tous ses aspects et de présenter un rapport à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine à sa cinquante-neuvième session.
English: C. Arab Organization for Agricultural Development 80 - 86 14
French: Organisation arabe pour le développement agricole 80 − 86 17
English: That's why we are working with the provinces, territories and all our health partners to deliver a health system that will be more accountable to – patients.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec les provinces, les territoires et tous nos partenaires du domaine de la santé afin d'offrir un système de santé qui soit davantage responsable devant les patients.
English: Move slowly, become proficient at the movement before adding weight, start with light weight, stabilize your body prior to movement, avoid any twisting or torsion-type movement, perform it in front of the mirror.
French: Accroupissement avec barre longue Vous essayez un nouvel exercice?
English: (3) The power to make rules under this section shall be subject to condition of the rules being made after previous publication.
French: Toutefois de telles modifications ou annulations ne peuvent pas porter atteinte à la validité d’un acte effectué précédemment conformément à ce règlement.
English: First we conduct lengthy preclinical testing that confirms that a substance will actually have the anticipated effect along with an appropriate safety margin in animals.
French: Nous procédons d'abord à de longs essais précliniques visant à confirmer qu'une substance aura bel et bien l'effet anticipé avec une marge de sécurité appropriée chez l'animal.
English: The consequences for employment of the reduction in defence business and the increase in companies' productivity have often attracted so much attention that they have become one of the essential arguments justifying military capital expenditure. Although the situation may be difficult, it has to be said that no European defence company of significant size has foundered after five years of crisis.(69) An analysis of the situation of companies in European countries does not show any serious risk of collapse in the short term.(70) The crisis in the defence markets is neither as serious as some suggest,(71) nor is it having the paralysing effect that the combination of figures for job losses, drop in business and rise in unit costs might suggest.
French: A ce titre, il est intéressant de constater que le ministère allemand de la Défense estime (72) que la base industrielle et technologique de la défense allemande n'est pas menacée après une réduction de 50% de la production, et de 25% des dépenses de R/D entre 1990 et 1994 !
English: The cost of doing R&D in Edmonton versus Silicon Valley is about 80% less. This does not even include the savings from an IRAP grant or a regional grant that reduce the actual cost even further.
French: Par exemple, la R-D coûte 80 % de moins à Edmonton que dans la Silicon Valley, sans compter les économies sur le plan des dépenses que permettent de réaliser les subventions, comme les subventions offertes dans le cadre du PARI et les subventions régionales.
English: Psychological Dimensions Antoon Leenaars has contributed substantially to the national and international knowledge base in suicide prevention through his empirical investigation of suicide notes as well as through other studies conducted in Canada and internationally.
French: Dimensions psychologiques Antoon Leenaars a considérablement contribué au corpus des connaissances nationales et internationales sur la prévention du suicide grâce à son étude empirique des notes de suicide ainsi que par d'autres études menées au Canada et à l'échelle internationale.