ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a crash course on what the Internet is and how it works.
French: Suivez un cours intensif sur Internet et sur son fonctionnement.
English: If you would like to nominate a deserving individual, simply send in a nomination form to the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Si vous voulez soumettre une candidature, il vous suffit d'envoyer un formulaire de mise en candidature au Bureau du Secrétaire du gouverneur général.
English: The progress to date by the commission, which was due to complete the statement-taking process in January 2007, was an issue of concern.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent par la Commission, qui devait achever le recueil des dépositions en janvier 2007, ont suscité des inquiétudes.
English: An agent may execute the discharge, provided they are the same agent (The same person!) who signed the Notice.
French: Cette mesure s’applique à tous les avis, même aux avis déposés en vertu des anciennes mesures législatives avant le 5 septembre 2000.
English: Manufactures of clay products 1901 Census Records at the National Archives In 1955, the Dominion Bureau of Statistics(4) was authorized by the Public Records Committee(5) to film and destroy the original paper records of the 1901 Census.
French: Fabriques de produits argileux Les documents du recensement de 1901 aux Archives nationales En 1955, le Bureau fédéral de la statistique(4) a été autorisé par le Comité des archives publiques(5) à reproduire sur film et à détruire les documents papier originaux du recensement de 1901.
English: • Line 315 - Caregiver amount Q&A
French: • Ligne 315 - Montant pour aidants naturels Q et R
English: The appellant was one of those applicant's whose initial screening decision was reviewed. In further written submissions (Exhibit D-7), the department's representative stated:
French: La candidature de l'appelant a elle aussi fait l'objet d'un examen au regard de la décision qui a suivi la présélection. Dans d'autres observations écrites (pièce D-7), la représentante du ministère déclare ce qui suit :
English: Equipment rooms are normally considered distinct from telecommunications closets because of the nature or complexity of the equipment housed therein.
French: Normalement, les locaux techniques et les compartiments de télécommunications sont des endroits distincts en raison de la nature ou de la complexité de l'équipement qui s'y trouve.
English: Sex, Birth Control and the Young Girl The ways in which girls experience sexual activity and their sexuality may be related to other socially constructed gendered behaviour, such as the expectation to be ‘nice’, ‘sweet’, or nonaggressive (Tipper, 1997; Dubinsky, 1993).
French: La sexualité, la contraception et la jeune fille La façon dont les filles vivent leurs activités sexuelles peut être reliée à d’autres comportements sexués socialement appris, comme l’incitation à être « gentille », « douce », « pas trop énergique » (Tipper, 1997; Dubinsky, 1993).
English: Within two months after the release of the Royal Commission's Report, the CSC employed Dr. O. E. Ault, a former Canadian army psychologist, to devise new methods for the selection of prospective civil servants and for the training and development of young administrative entrants.
French: Au cours des deux mois qui suivirent la publication du rapport de la Commission royale, la C.S.C. eut recours aux services de M. O. E. Ault, ancien psychologue de l'armée canadienne, pour concevoir de nouvelles méthodes de sélection des futurs candidats, et de formation des jeunes administrateurs débutants.
English: Amended proposal for a Council Directive on the right to family reunification COM (2002) 225 final - EESC 857/2002 - July 2002 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has noted the EESC’s opinion, which in the final analysis is positive, despite the initial criticism.
French: Proposition modifiée de Directive du Conseil relative au droit au regroupement familial. COM (2002) 225 final – CESE 847/2002 - Juillet 20002 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission L’avis du CESE étant finalement favorable, malgré les critiques préalables, la Commission prend en compte cet avis favorable.
English: He stressed the importance of the meeting since it was the last of its kind to take place at the ministerial level before the Brussels Conference.
French: La réunion avait été particulièrement importante en ce sens que c'était la dernière assemblée organisée au niveau ministériel avant la Conférence de Bruxelles.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, I wish to thank the Deputy Secretary-General for her presentation this morning of the report of the Secretary-General (A/55/985).
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord remercier la Vice-Secrétaire générale d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (A/55/985) ce matin.
English: Issues related to contract formation may be divided into two broad categories: (a) general issues of contract formation as known under contract law; and (b) issues specific to contracting through electronic means or rendered particularly conspicuous by the use of modern means of communication.
French: Les questions concernant la formation des contrats peuvent être classées en deux grandes catégories: a) questions générales de droit des contrats relatives à la formation des contrats; b) questions concernant spécialement la conclusion de contrats par des moyens électroniques ou que l'utilisation de moyens modernes de communication a mises particulièrement en évidence.
English: The path of CAP reform and CAP expenditure
French: durables dans les zones rurales et les incitations à pratiquer une agriculture plus respectueuse de l’environnement.
English: (6217.10.00) Stole (Overlay, Choir) – TS (former TRS No. 103925) The stole is a decorative overlay worn on top of a choir robe.
French: (6217.10.00) Étoles de choriste – ST (ancien no 103925 du SRT) Les étoles en question sont des vêtements d’ornement qui se portent par-dessus une toge de choriste.
English: 7 INSEE, UNEDIC and CNIS in DIES, ‘Vie associative et associations.
French: Bien que la définition adoptée par le JHCNP ne soit pas strictement comparable à la ‘définition européenne’, et que le secteur auquel il s’intéresse ne soit pas strictement équivalent à ce que l’on identifie aux niveaux nationaux comme le secteur des 1
English: CHPs must, at a minimum, specify their arrangements for at-sea monitoring where required by the fleet sector plan, dockside monitoring of all landings, how those covered by the CHP will contribute to the enhanced scientific assessment of the stock, co-management initiatives where applicable, and quota management.
French: Les PPAC doivent préciser au minimum les dispositions prises par les pêcheurs en ce qui a trait à la surveillance en mer (lorsque celle-ci est exigée par le plan sectoriel) et à la surveillance à quai de tous leurs débarquements, ainsi qu'indiquer comment les pêcheurs contribueront à une meilleure évaluation scientifique du stock, à des initiatives de cogestion, le cas échéant, et à gestion des quotas.
English: The Italian Space Agency (ASI) and the German Aerospace Center (DLR) are also part of the study team.  The study, ending in March, is in competition with other missions in the CNES system to proceed to a Phase A study.
French: L'Agence spatiale italienne (ASI) et le Centre aérospatial allemand (DLR) participent également à cette étude, qui prend fin en mars et est en concurrence avec d'autres missions du CNES pour entamer une étude de phase A.
English: Recognizing the importance of incorporating a child-protection perspective across the human rights agenda, as highlighted in the 2005 World Summit Outcome,
French: Reconnaissant qu'il importe d'inclure la protection des enfants parmi les priorités dans le domaine des droits de l'homme comme l'a souligné le document final du Sommet mondial de 2005,
English: In the case study of Turkey, within a period of about two years, the country decided to implement IFRS.
French: D'après l'étude sur la Turquie, le pays a décidé d'appliquer les IFRS dans un délai d'environ deux ans.
English: Section7 Activities Level 1 Suggested Ages: Ten to Twelve This section of the curriculum involves completing 5 out of 10 activities.
French: Section7 Activités de niveau 1 Groupe d’âge suggéré : entre 10 et 12 ans Dans cette section, il faudra réaliser 5 activités sur 10.
English: This is precisely, to come back to the European institutions, what the Treaty of Lisbon will allow us to do.
French: C'est justement, pour en revenir aux institutions européennes, ce que le traité de Lisbonne nous permettra de faire.
English: It was a matter of concern that some agencies still had not provided information on the status of recommendations, and that, in the case of a few organizations, the rate of implementation was low.
French: On s'inquiète que certaines agences n'aient pas encore fourni d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations et que, dans le cas de quelques organisations, le niveau de mise en œuvre soit faible.
English: "In many countries there are provisions in general and labour law guaranteeing paid holidays for employees and regulating its circumstances.
French: «Dans de nombreux pays, des dispositions de la législation générale et du droit du travail garantissent des congés payés aux salariés et régissent les modalités de ces congés.
English: That way, you'll be ready to cast your ballot on election day.
French: Ainsi, vous serez prêt à voter le jour d'élection.
English: Zé do Livro: 2003.
French: Editora Thomson: 2003.
English: Decision-making in CRP is perceived to be centred in Ottawa/Headquarters.
French: Le processus décisionnel au sein du PRC est considéré comme centralisé à Ottawa/à l’administration centrale.
English: PROCEDURES WRITER Point Rating: 709 Summary Under the direction of the Installation Manager, writes new operational procedures to standardize work and provide computer room staff with knowledge to apply innovations in software* and equipment; assesses current procedures for operating a multi-programmed* computer, to improve the accuracy and efficiency of processing; maintains manuals for computer operation, to provide staff with current procedures, and performs other duties.
French: RÉDACTEUR DE PROCEDURES Cote numérique: 709 Résumé Sous la direction du chef de l'installation, rédige de nouvelles procédures d'exploitation afin de normaliser les travaux et de fournir au personnel de la salle de l'ordinateur les connaissances qui lui permettent de mettre en oeuvre les innovations en matiere de programmerie* et de matériel; évalue les procédures d'exploitation courantes d'ordinateurs travaillant en multiprogrammation* en vue d'améliorer la précision et l'efficacité du traitement; tient a jour des guides d'utilisation des ordinateurs pour tenir le personnel au courant des procédures en usage; remplit d'autres fonctions.
English: Our mandate is to promote foreign direct investments in Sub-Saharan Africa on behalf of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), by supporting local investment promotion agencies and focusing Swiss attention on the investment opportunities presented by these countries.
French: Nous encourageons les investissements privés en Afrique subsaharienne sur mandat du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO). Notre tâche consiste à prêter main forte aux agences locales de promotion des investissements et à informer les investisseurs potentiels en Suisse des opportunités qui s’offrent à eux en Afrique.
English: These give a good overview of the education provided in each LEA as well as the population served.
French: Ces quatre écoles reçoivent un nombre de demandes d’inscription supérieur au nombre de places disponibles.
English: It exported wines, oranges, lemons and the famous oil.
French: Elle exportait vins, oranges, citrons et sa très renommée huile.
English: Residential areas will also be protected from the undesirable impacts of transportation activity — congestion, noise, pollution and poor driver behaviour.
French: Par ailleurs, les secteurs résidentiels seront protégés contre les effets peu agréables du transport : la congestion des routes, le bruit, la pollution et le mauvais comportement des conducteurs.
English: The department recognizes the unique, significant role of Aboriginal people in environmental management and stewardship of their lands and will work with them to set environmental quality standards and promote integration of environmental considerations in Aboriginal self-government and land claims agreements.
French: Le Ministère est conscient du rôle extrêmement important que jouent les peuples autochtones dans la gestion de l'environnement et dans la gérance de leurs terres et il collaborera avec eux pour établir des normes de qualité de l'environnement et favoriser l'intégration des considérations environnementales dans les accords de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: In drawing adverse inferences concerning her veracity, the decision maker made explicit allowance for her age, level of education, gender and life experience in determining the level of knowledge she could be reasonably expected to have, acknowledging limitations suffered by her as a woman in a Muslim country.
French: Avant de conclure que l'intéressée ne disait pas la vérité, le responsable avait tenu expressément compte de son âge, de son niveau d'instruction, du fait qu'elle était une femme et de son vécu afin de déterminer quel niveau de connaissance on pouvait raisonnablement attendre d'elle, considérant les interdictions qu'elle avait dû subir en tant que femme dans un pays musulman.
English: Although rare, both sexes are at risk of a type of arthritis known as Reiter's Syndrome - an inflammation and swelling caused by the spread of the infection through the bloodstream into the joints.
French: Chez les deux sexes, il arrive, dans de rares cas, que l'infection se propage aux articulations par voie sanguine, causant une inflammation et de l'enflure; il s'agit du syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter.
English: Early and sustained commitment will, however, result in effective long-term outcomes, particularly in the capacity of developing countries to manage waste in an environmentally sustainable manner.
French: Un engagement soutenu dès la première heure permettra toutefois de parvenir à des résultats concrets à long terme, notamment en ce qui concerne la possibilité pour les pays en développement de gérer les déchets d'une manière écologiquement rationnelle.
English: Because of their vulnerability, children and young people were the focus of the national campaign on the prevention of drug abuse.
French: Les enfants et les adolescents, extrêmement vulnérables à la drogue, sont au centre de la campagne nationale de prévention de la toxicomanie.
English: Homes and businesses have also been demolished in preparation for the construction of the separation barrier.
French: Des maisons et des commerces ont également été démolis en prévision de la construction du mur de séparation.
English: ◦ Poultry and egg farms returned to more modest levels of capital investment at an average of $64,600 per farm.
French: ◦ Les fermes avicoles sont quant à elles retournées à un niveau plus modéré d’investissement net en capital moyen, investissement qui se chiffre à 64 600 $ par ferme.
English: This extraordinary combination of extreme events had a significant impact on the well-being of all Canadians.
French: Cette combinaison extraordinaire d’événements extrêmes a eu un impact important sur le mieux-être de tous les Canadiens.
English: The newspaper issue that Mr. Lawzon [sic] had in hand was dated March 23, 1752, on the first page, and bore the publisher's name, Mr. John Bushnell [sic], as well as the name of the print shops, Graffton [sic] Street.
French: Le numéro du journal que M. Lawzon [sic] avait sous les yeux était le premier page, la date du 23 mars 1752, avec le nom de son éditeur, M. John Bushnell [sic], et l'indication des ateliers d'imprimerie, Graffton [sic]Street.
English: Sub-program 05.4 - WIPO Library, Archives and Research Services
French: En 2000, l’OMPI a : - distribué gratuitement quelque 230 321 produits d’information; dont 165 titres anglais; - participé à huit foires du livre et foires commerciales; - inventorié au total 317 614 articles; - vendu 28 858 publications; - enregistré quelque 4322 abonnements payants; - maintenu la proportion de une vente pour huit distributions gratuites; et - vendu des publications et des articles publicitaires pour respectivement 4,6 millions de francs suisses et quelque 425 000 francs suisses.
English: The firm’s partners are members of national and international networks.
French: Offrir une relation "client-conseil" privilégiée et personnalisée, fondée sur la confiance et la compétence . Répartir les tâches de façon à ce que le travail soit effectué par le personnel le plus qualifié au coût le plus bas .
English: Syrians living abroad were taxed by their country of residence, not by the Syrian Arab Republic.
French: Les Syriens vivant à l'étranger sont imposés par leur pays de résidence, et non par la République arabe syrienne.
English: It had offered no proposals for depoliticizing the Commission's work on “situations”.
French: Il n'a formulé aucune proposition visant à dépolitiser les travaux de la Commission dans le domaine des "situations".
English: Similarly, it discusses a number of issues common at both the Branch and programme levels, such as pursuing collaborations, strengthening our capacity in key areas and quality management.
French: De plus, il aborde divers enjeux communs tant au niveau des programmes qu'au niveau de la Direction générale, notamment la nécessité de poursuivre la collaboration, de renforcer notre capacité dans des domaines clés et la gestion de la qualité.
English: You wouldn’t just hand over $2,000 for a car without doing your homework.
French: Vous ne verseriez pas 2 000 $ pour une voiture sans d'abord faire vos devoirs.
English: Some presenters argued for the division of the Moncton—Riverview—Dieppe electoral district into two urban electoral districts.
French: Certains ont préconisé la division de Moncton—Riverview—Dieppe en deux circonscriptions urbaines.
English: depreciation accounts 919 Tunnels - Depreciation Include depreciation expense re Account 119 - Tunnels.
French: comptes d’amortissement 917 Ponceaux - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 117 - Ponceaux.
English: Organizations with such programmes might encourage using this data in their activities and fund national Governments and NGOs to undertake such studies;
French: Les organisations qui mènent des programmes dans ce domaine pourraient encourager la collecte de données ventilées par sexe concernant leurs propres activités et financer les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour qu'ils entreprennent de telles études;
English: They range from single individual relays that perform simple operations, such as measuring voltage, current, speed, temperature, etc., which react to pre-set parameters to control the operation of industrial equipment, such as electric generating sets in generating stations, to very complex sophisticated relay assemblies that perform all of the necessary functions to control or regulate automatically an industrial process, such as the generation, transmission or distribution of electricity.
French: Elles vont des relais individuels uniques qui accomplissent des fonctions simples, comme la mesure de la tension, du courant, de la vitesse, de la température, etc., et qui réagissent à des paramètres préréglés pour commander l'action de matériels industriels, tels les groupes électrogènes dans les centrales, jusqu'à des assemblages de relais perfectionnés très complexes, qui accomplissent toutes les fonctions nécessaires à la commande, ou contrôle, ou à la régulation automatiques d'un processus industriel, comme la production, le transport ou la distribution de l'énergie électrique.
English: 6.21 Doctors who fail to obtain the necessary documents for legal abortion (i.e. the mother's consent) must act according to their conscience if the documents concerned are not available or if the abortion is urgent.
French: 6.21 Le médecin qui ne se munit pas des documents nécessaires à l'avortement licite (consentement de la mère), doit agir en conscience au cas où l'obtention des documents prévus n'est pas possible et où l'avortement est urgent.
English: However, it was important to deliberate further on the nature of civilian participation in peacekeeping.
French: Toutefois, il importe d'approfondir le débat sur la nature de la participation civile au maintien de la paix.
English: Computer programs should be available, incorporating the code technology before the use of a new code becomes mandatory.
French: Des programmes d'ordinateur utilisant la nouvelle norme doivent être disponibles avant que la norme ne soit officielle.
English: Telegram, in code, Wood to White, September 2, 1902.
French: Télégramme codé du surintendant Wood au contrôleur White, le 2 septembre 1902.
English: It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il les engage à souscrire aux accords internationaux de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement et à les respecter, ainsi qu’à œuvrer en faveur d’un Moyen-Orient exempt d’armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: That would be a matter for consensus among the Member States in the Council and in other forums.
French: Cela relèverait plutôt de la compétence des États membres qui devraient arriver à un consensus en la matière devant le Conseil et au sein d'autres forums.
English: All that work, except the ECHO dimension, will be put through the Agency over the next couple of months.
French: Tout ce travail, à l'exception de la dimension ECHO, sera transféré à l'Agence dans les mois à venir.
English: Make sure you use the same options (-xvjpf)!
French: Faites bien attention à utiliser les mêmes options (-xjvpf) !
English: Contact information so that we can reach you, including an email address.
French: Vos coordonnées, incluant votre adresse électronique, afin que nous puissions vous joindre.
English: report on the amendment of Article 3 of his Statute, the Ombudsman thanked the rapporteur, Mrs ALMEIDA GARRETT for her work and stressed the need for more openness, so as to gain the confidence of the public and to promote a modern administrative culture at Community level.
French: Au nom de la commission des pétitions, M. Bösch félicite le Médiateur et ses collaborateurs des activités déployées en 2000.
English: This Directive was codified by Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, OJ L 331, 23.7.1998, p.
French: Cette directive a été codifiée par la directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines, JO L 331 du 23.7.1998, p.
English: magic_quotes_sybase If enabled, a single-quote is escaped with a single-quote instead of a backslash.
French: magic_quotes_sybase Si cette configuration est active, les guillemets simples sont protégés avec un autre guillemets simples, et non pas un antislash.
English: • help select students for training Counselling Services
French: • contribuer à la sélection des étudiants aux fins de la formation.
English: To establish a common vision of settlement and a national framework for policy discussions, CIC will facilitate a three-day national settlement conference in the summer of 2001.
French: Pour établir une vision commune de l'établissement et un cadre national à l'égard des discussions en matière de politiques, CIC organisera une conférence nationale sur l'établissement de trois jours à l'été 2001.