ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oshawa Harbour Commission Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority Pacific Pilotage Authority
French: Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère
English: "This Charter reaffirms […] the rights as they result, in particular, from the […] European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the social charters adopted by the Community and by the Council of Europe and the caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the European Court of Human Rights.
French: Selon le préambule de la Charte : « Cette Charte réaffirme […] les droits tels qu’ils résultent, en particulier, […] de la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les chartes sociales adoptées par la Communauté et le Conseil de l’Europe et la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l’homme ».
English: Adverse drug reactions are assessed in light of compiled Canadian reports as well as comparing new information to pre-market data, literature, foreign data, reports from other agencies and epidemiological evidence.
French: Les réactions indésirables aux médicaments sont évaluées à la lumière des rapports canadiens qui sont compilés, ainsi qu'en comparant les nouveaux renseignements aux données préalables à la mise en marché, aux données dans la littérature, aux données de l'étranger et aux rapports d'autres organismes ainsi qu'aux observations et conclusions épidémiologiques.
English: Forest Areas Burned, According to Different Data Sources and Estimation Procedures Click here to view Table A3-21 FIGURE A3-3:
French: Aires forestières brûlées, selon différentes sources de données et procédures d'estimation Cliquer ici pour voir le Tableau A3-21 DIAGRAMME A3-3 :
English: The value of any property given up in exchange for the cash is excluded from the calculation.
French: La valeur de tout bien cédé en échange de l'argent est exclue du calcul.
English: Political: politically neutral programs usually entail less risk.
French: Questions d'ordre politique : les programmes qui sont neutres sur le plan politique comportent habituellement moins de risques.
English: His delegation greatly appreciated the progress made in improving the Commission's work, and especially its working methods.
French: La délégation du Bélarus se félicite des progrès accomplis dans la rationalisation des travaux de la Commission, et plus particulièrement de ses méthodes de travail.
English: The U.S. EPA has identified activated alumina as a best available technology for arsenic removal, with a removal efficiency of 95% (U.S. EPA, 2001a).
French: L’EPA a classé la méthode fondée sur l’alumine activée comme étant la meilleure technique disponible pour l’élimination de l’arsenic, puisqu’elle permet d’obtenir un taux d’élimination de 95 % (U.S. EPA, 2001a).
English: Are there 100 or 10, is there even one?
French: Y en a-t-il 100, y en a-t-il 10, y en a-t-il ne fût-ce qu'une, en Arabie saoudite?
English: Report. Adopted by the Committee.
French: Rapport. Adopté par le comité.
English: Legally speaking, general services can be owned by the public, local authorities, cooperatives or private entities.
French: La propriété des services généraux peut prendre, sur le plan juridique, la forme publique, municipale, coopérative ou privée.
English: Overall, the Liberal Martin received the highest rating at 5.1, ahead of the Conservative Harper (4.6), Layton of the N.D.P. (4.6) and Duceppe of the Bloc Québécois (4.5).
French: Dans l'ensemble, le chef libéral Paul Martin a été le mieux perçu (5,1), suivi du chef conservateur Stephen Harper (4,6), du chef du N.P.D. Jack Layton (4,6) et enfin du chef du Bloc Québécois Gilles Duceppe (4,5).
English: Following the two documents, the NCRIC debated the concluding observations and made proposals to improve the present report, as described below.
French: Le Comité national de protection des droits de l'enfant a examiné les observations finales et fait les propositions ci-après pour améliorer le présent rapport.
English: Suivi écologique du projet-pilote de gestion différenciée des emprises autoroutières: volet avifaune et mortalité par collision.
French: Suivi écologique du projet-pilote de gestion différenciée des emprises autoroutières : volet avifaune et mortalité par collision.
English: They renewed their commitment at the NATO summit in Bucharest.
French: Ils ont renouvelé leur engagement lors du sommet de l'OTAN à Bucarest.
English: (j) Humanitarian law.
French: (j) droit humanitaire.
English: Rehabilitation of juvenile offenders 433 - 438 93
French: Réadaptation des délinquants juvéniles 433 - 438 100
English: Contrary to my previous visits, all the meetings took place in Sarajevo, the capital of the State.
French: Contrairement à mes visites précédentes, toutes les réunions se sont déroulées à Sarajevo, la capitale de l’Etat de Bosnie et Herzégovine.
English: Newborn rattlesnakes and adults stay near the surface until mid-October or early November.
French: Le printemps venu, il migre vers une prairie lui assurant des aires d’exposition au soleil, des abris et des sources de nourriture.
English: IntraIntra-European Dimension1 The end of the Cold War has also had an impact upon the intra-European relations of the Trio, bilaterally and within multilateral fora such as the EU.
French: intraLa dimension intra-européenne1 La fin de la guerre froide s’est également répercutée sur les relations intra-européennes du trio, à l’échelle bilatérale et sur les tribunes multilatérales, y compris l’UE.
English: • Novopharm  During the consultation period, all stakeholders were invited to comment on the draft LA/SA IAS.
French: • Novopharm Durant la période de consultation, tous les intéressés ont été invités à faire des observations sur le projet de RAQ des PSPCS.
English: Registered to ISO 9001 since 2000, CORCAN-Prairie Region sells mainly to other government departments.
French: Certifiée selon la norme ISO 9001 depuis 2000, la région des Prairies de CORCAN vend principalement ces produits à d’autres ministères.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives The scope of the audit included a review of Mission management and the General Relations, International Business Development, Consular and Administration Programs.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification consistait notamment à examiner la gestion de la mission, le Programme des relations générales (RG), le Programme d’expansion internationale des affaires (EIA), le Programme des services consulaires et le Programme d’administration de l’ambassade.
English: • The enumerator may receive applications at any time after the posting of the voters list and before 10:00 p.m. on revision day.
French: • Le recenseur peut recevoir des demandes de révision en tout temps après l'affichage de la liste des électeurs et avant 22 h le jour de la révision.
English: We must be conscious of the whole history daring to tend the future of the table as much as the needs of those gathered.
French: Nous devons être conscients de toute l’histoire et nous occuper de la table comme des besoins de ceux qui sont réunis.
English: You should know that in Canada a work term, internship or on-the-job training is considered as an employment, even if it is for a short period of time or if you are not paid.
French: Il est important de savoir qu'au Canada, un stage est considéré comme un emploi même s'il est non-rémunéré ou de courte durée.
English: (q) up to three months to review reports raising significant legal or technical issue or where substantial compensation is recommended; and
French: q) il est accordé, pour l'examen des rapports qui soulèvent des problèmes juridiques et techniques importants, ou dans lesquels il est recommandé une indemnisation substantielle, un délai pouvant atteindre trois mois;
English: 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform), not including 1,1,2-trichloroethane 3.
French: 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme), sauf le 1,1,2-trichloroéthane 3.
English: The following recommendations will be examined by Norway which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par la Norvège, qui répondra en temps voulu.
English: Identify new and emerging risks and phase out asbestos
French: Protection effective des droits de propriété intellectuelle
English: For example, in Iraq, ten years of sanctions have caused grave economic suffering to Iraqi people, mostly children and other disadvantaged groups.
French: A titre d'exemple : en Iraq, dix années de sanctions économiques ont entraîné de graves épreuves pour la population, et plus particulièrement pour les enfants ou d'autres personnes défavorisées.
English: Given the dramatic improvements in farm productivity, and substantial changes in the general economic and political climate, it is inevitable that alterations in the policy are necessary in order to adjust to these evolving conditions.
French: Ces modifications et adaptations étaient inévitables, étant donné l'accroissement significatif de la productivité agricole et l'évolution importante du climat économique et politique général.
English: But that does not stop our citizens from travelling, from falling ill while they are travelling, from moving permanently to other countries and wanting access to healthcare - perhaps something that Mr Titford might care to reflect on in a quieter moment.
French: Cela n'empêche pas pour autant nos citoyens de voyager, de tomber malades pendant qu'ils voyagent, de s'installer définitivement dans d'autres pays et de vouloir accéder aux soins de santé - une chose sur laquelle M. Titford pourrait prendre la peine de réfléchir à tête reposée.
English: Family benefits Benefits are provided by an independent public institution (Liechtensteinische Familienausgleichskasse, FAK) under State supervision.
French: ´ Ces prestations complementaires sont des presta´ ` ´ ´ tions liees a la residence et dependant du revenu ´ et de la fortune.
English: Test conditions and procedure
French: 9.5.1 Conditions et procédure d'essai:
English: To strengthen the powers of the Brussels Directorate and the autarchism of the Union's structures.
French: Pour renforcer les pouvoirs du directoire de Bruxelles et la tyrannie des structures de l'Union.
English: The location is fantastic right next to the sea and yet great value for money.
French: Malgré une situation de rêve,cet hôtel ne sait se mettre en valeur:entretien général limite,personnel??
English: Draft resolution A/C.2/64/L.50
French: Projet de résolution A/C.2/64/L.50
English: For us it is extremely important that the integrity of the Convention and the institutions created by it are maintained.
French: Nous tenons à souligner qu'il nous importe que la Convention et ses institutions soient maintenus.
English: It should be noted that not all War Service veterans are receiving benefits from Veterans Affairs although an increasing number are applying for the first time.
French: Il faut noter toutefois que tous les anciens combattants du service de guerre ne sont pas prestataires d'Anciens Combattants, mais qu'un nombre croissant font une première demande.
English: The Panel believes this assessment should be carried out before mining begins in the vicinity of the PCA.
French: La Commission estime que cette évaluation devrait être réalisée avant le début des opérations d’exploitation aux alentours de l’ACP.
English: • informal consultations between the regional groups, Member States and the Director General from July 2000 to February/March 2001, including ad hoc informal meetings of the Program and Budget Committee, if required; submission of proposed program and budget by Director General in February/March 2001; review of proposed program and budget by first meeting of the Program and Budget Committee in April 2001; if requested by first meeting of Program and Budget Committee, • submission of proposed revisions to proposed program and budget by Director General in July 2001,
French: • tenue de consultations officieuses entre les groupes régionaux, les États membres et le directeur général de juillet 2000 à février-mars 2001, y compris des réunions ad hoc officieuses du Comité du programme et budget si nécessaire; soumission du projet de programme et budget par le directeur général en février-mars 2001; examen du projet de programme et budget par le Comité du programme et budget lors d’une première session qui se tiendra en avril 2001; si le Comité du programme et budget le demande lors de sa première session,
English: It urged States and all other parties to conflict to prevent violations of international humanitarian law against journalists and media professionals and, critically, to end impunity and prosecute those responsible for such violations.
French: Il a demandé instamment aux États et à toutes les autres parties à un conflit armé de tout faire pour empêcher que des violations du droit international humanitaire soient commises contre des journalistes et des professionnels des médias et, ce qui est essentiel, de mettre fin à l'impunité et traduire en justice quiconque est responsable de ces violations.
English: She also stressed the importance of looking at the film and television sector from a broader, more macro strategic perspective to ensure that each element in the system was effective, from the project development to project marketing.
French: Il lui apparaît aussi important d'aborder le secteur du film et de la télévision dans une optique plus vaste, d'ordre macrostratégique, pour faire en sorte que chaque élément du système soit efficace, depuis l'élaboration des projets jusqu'à leur commercialisation.
English: The Committee notes that the State party has enacted legislation concerning the care, maintenance and employment of persons with disabilities and has established a National Advisory Council to monitor rehabilitation centres for children with disabilities.
French: Le Comité note que l'État partie a adopté une législation relative à la prise en charge, à l'entretien et à l'emploi des personnes handicapées et s'est doté d'un conseil consultatif national chargé de superviser le fonctionnement des centres de réadaptation accueillant les enfants handicapés.
English: "Allowing reimbursement of past collections would give late payers a windfall benefit at the expense of the vast majority of Canadians who pay their taxes on time," Minister Goodale noted.
French: « Le fait de permettre le remboursement de sommes déjà recouvrées conférerait un avantage inattendu aux contribuables retardataires, au détriment de la vaste majorité de Canadiens et de Canadiennes qui paient leurs impôts dans les délais », a indiqué le ministre Goodale.
English: Participants also approved a draft regional convention on mutual legal assistance and extradition against terrorism and requested UNODC to provide the assistance necessary for its implementation;
French: La Conférence a également adopté un projet de convention régionale sur l'entraide judiciaire et l'extradition dans la lutte contre le terrorisme et prié l'ONUDC de fournir l'assistance voulue;
English: In the period 20 to 27 June 2007 there were seven IDF incursions into Gaza resulting in at least 17 Palestinian deaths (including six civilians, among them two children) and 39 injuries.
French: Au cours de la période du 20 au 27 juin 2007, les FDI ont opéré sept incursions dans Gaza, causant la mort d'au moins 17 Palestiniens (parmi lesquels six civils, dont deux enfants) et en blessant 39 autres.
English:    – Mr President, the new world order both requires a stronger United Nations and, at the same time, hinders its coming into being.
French:    Monsieur le Président, le nouvel ordre mondial exige des Nations unies plus fortes, mais entrave en même temps la réalisation de cet objectif.
English: Issues confronting rural energy are wide ranging.
French: Des problèmes très divers se posent dans le secteur de l'énergie en milieu rural.
English: Environmental monitoring units, air sampling units, pH meters and sound monitors
French: camions de transport de grains et moissonneusesbatteuses
English: As a result of improved sawing quality and accuracy, modern planers are not expected to remove as much material as they did some years ago.
French: Du fait que la précision et la qualité du sciage se sont améliorées, les raboteuses modernes n’ont plus à enlever autant de bois que par le passé.
English: We welcome the participation of Members of the European Parliament, which has always been very helpful and would, again, provide openness and good support.
French: Nous nous réjouissons de la participation de membres du Parlement européen, qui a toujours été d’une aide précieuse et qui procurerait à nouveau une ouverture et un soutien utile.
English: (g) In carrying out the above functions, deal as appropriate with the social aspects of economic development and the interrelationship of economic and social factors.”
French: g) Dans l'exercice des fonctions énumérées ci-dessus, traiter comme il convient des aspects sociaux du développement économique et de l'interdépendance des facteurs économiques et sociaux ».
English: The illustration, moreover, claims that the Institute of Forensic Research in Krakow found that there were no traces of Zyklon B in the “homicidal gas chambers.” This information,...
French: Selon le report, il y aurait eu l'année dernière une montée de 20% dans l'utilisation des réseaux sociaux par ces groupes. Les enquêteurs ont trouvé qu'en 2009, plus de 11,500...
English: This had been given additional emphasis both by the Compliance Committee and by the Working Group of the Parties with respect to the current reporting cycle (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, para.
French: Tant le Comité d'examen du respect des dispositions que le Groupe de travail des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Further, many of the medications used to treat migraine headaches have side effects that would make driving a bus unsafe.
French: Malheureusement, cet article n’est guère utile en l’espèce, étant donné que la définition qu’on y trouve est quelque peu tautologique.
English: As such, it cannot only be considered for its benefit to individuals with cardiovascular disease but must be acknowledged for its influence on the direction, policies, and priorities of health systems worldwide.
French: À ce titre, elle ne peut être envisagée uniquement dans l’optique des avantages qu’elle apporte aux personnes atteintes de maladies cardiovasculaires, car il faut tenir compte de son influence sur l’orientation, sur
English: Grants amounting to NZ$ 1.5 million have been disbursed.
French: Le total des montants octroyés à ce jour s'élève à 1,5 million de dollars néo-zélandais.
English: 99.7 2.9-99.1 24.6 - Sandvik Materials Technology 99.8 0.5-308 110 - Sumiden Wire Products Corporation 86.8 0.1-30.4 10.2 - All Other Exporters2 100 - 181 Total - United States 99.5 0.1-308 165 Total - All Subject Countries 99.6 0.1-308 167 1.
French: Dans le cas de tous ces exportateurs, les valeurs normales et les prix à l'exportation des marchandises ont été déterminés par application d'une prescription ministérielle en vertu de l'article 29 de la LMSI.
English: The Commission is involved in these negotiations, and I guarantee that it will ensure that any cooperation agreements between Schengen and Norway and Iceland do not compromise existing Community law or constitute an obstacle of any kind to its future development.
French: Elles peuvent en tout cas garantir que la Commission veillera à ce que tout accord de coopération entre Schengen et la Norvège et l'Islande ne compromette pas le droit communautaire en vigueur et ne constitue aucun obstacle à son futur développement.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) ITRE/6/21038 ***I 2003/0165(COD) - COM(2003)0424 - C5-0329/2003 Draftswoman:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l’étiquetage (modif. direct.
English: POST-REVIEW PERIOD COMMENT
French: Référence de l’examinateur : conseil de la nation Ktunaxa (KNC) lettre de B. Green du 12 septembre 2006 Nº Commentaire de la période post-revue Réponse de WEPC
English: The conference explored the driving forces of successful contemporary cities and the merits of polycentricity as a means to redistribute urban energies at the regional level.
French: La dixième Conférence a eu pour objectif premier de mettre à profit les résultats de la recherche pour indiquer plus précisément quelles mesures pratiques il conviendrait de prendre pour que les villes deviennent plus viables.
English: If you encounter difficulties when downloading this file, click with the right button / Save as.
French: Si vous rencontrez des difficultés pour télécharger ces fichiers, cliquez avec le bouton droit / enregistrer sous.
English: They agreed to propose the convening of an ASEAN-China Senior Officials' Meeting, which will review the current political situation in the South China Sea, review current bilateral and multilateral cooperative mechanisms, and identify specific ways and means to concretely implement the Declaration.
French: Ils sont convenus de proposer la tenue d'une réunion de hauts responsables de l'ANASE et de la Chine, qui permettrait d'examiner la situation politique actuelle en mer de Chine méridionale, d'étudier les mécanismes de coopération bilatérale et multilatérale existants et de définir des moyens spécifiques d'appliquer concrètement la Déclaration.
English: Importance of fishing to Caribbean OCTs ANG ARU BVI CAY MON NLA TCI Fish are important in all the islands, as a source of food, as a direct economic product and/or as an attraction to dive tourists and anglers.
French: la seule industrie lourde présente dans les PTOM.
English: It would have been better had we had the courage in January to call on Parliament to take matters further towards their logical conclusion.
French: Il eût été préférable d'avoir le courage au mois de janvier de réclamer vraiment plus de conséquence du côté du Parlement.
English: The Optional Protocol sets the age-limit for compulsory recruitment and direct participation in hostilities at 18, and requires States parties to raise the minimum age for voluntary recruitment to at least 16.
French: Depuis le dernier rapport que le Représentant spécial a présenté à la Commission des droits de l'homme, deux instruments internationaux historiques sont entrés en vigueur: le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur l'implication d'enfants dans les conflits armés (12 février 2002) et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1er juillet 2002).
English: The plank began to slip, and the worker attempted to control it.
French: La planche a commencé à glisser et le (la) travailleur-euse a essayé de la retenir.
English: 30Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, [1998] F.C.J. No. 313 (F.C.T.D.). 31Canadian Telephone Employees Association v. Bell Canada (4 June 1997), Interim Ruling, T454/0991 at 19 (C.H.R.T.). 32Supra note 30 at para.
French: 30Bell Canada c. Association canadienne des employés de téléphone, [1998] A.C.F. n× 313 (C.F.). 31Canadian Telephone Employees Association v. Bell Canada (14 June 1997), Interim Ruling, T454/0991 at 19 (C.M.R.T). 32Supra note 30 au par.
English: UNFPA worked with the Quechua people in the Amazon region on disseminating the Free Maternity and Child Care Act and on sexual and reproductive health training.
French: Dans le bassin amazonien, le FNUAP, avec la participation des populations quechuas, s'est employé à mieux faire connaître la loi sur la maternité gratuite et a dispensé une formation en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.