ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons and entities must report suspicious and certain other transactions to FINTRAC:
French: Les personnes et les entités suivantes doivent faire des déclarations concernant les opérations douteuses et d’autres types d’opérations à CANAFE :
English: The rule of job evaluation is like in computers: it is garbage in, garbage out.
French: La règle en matière d'évaluation des emplois est la même qu'en informatique : à données inexactes, résultats erronés.
English: Information related to the export permit process is available at www.exportcontrols.gc.ca. The Export Controls Division (TIE) can be contacted at the following:
French: Voir aussi le site Web www.controlesalexportation.gc.ca. On peut rejoindre la Direction des contrôles à l’exportation aux numéros et à l’adresse suivants :
English: For the third consecutive year, the top surfers will take part to the "pro-am" race : the long distance Dakhla, speed race on more than 40 km from North to South.
French: Pour la troisième année consécutive, les surdoués de la glisse vont participer à l’épreuve reine « pro-am » : la Dakhla longue distance, course de vitesse sur plus de 40 km du Nord au Sud.
English: • other money market instruments which meet the requirements for protecting investors and savings and are issued or guaranteed by certain specified categories of issuers.
French: • autres instruments du marché monétaire répondant aux exigences de protection des investisseurs et de l'épargne et émis ou garantis par certaines catégories d'émetteurs définis.
English: It is thus conceivable that, in addition to an indication or statement concerning the type of mark in the application, a detailed written description of the sign and a representation of the surface consisting of a Braille-like sample is submitted to the Office.
French: Il est donc concevable que, en sus d’une indication ou déclaration concernant le type de marque dans la demande, une description écrite détaillée du signe et une représentation de la surface consistant en un échantillon de type Braille soient remises à l’office.
English: At the same time, efforts must be directed towards a process of brain gain through collaboration programmes that, by virtue of their international dimension, enhance the building and strengthening of institutions and facilitate full use of endogenous capacities.
French: Dans le même temps, il faut s'employer à promouvoir la reconquête des compétences par des programmes de collaboration qui, grâce à leur dimension internationale, favoriseront la mise en place et le renforcement des établissements et la pleine utilisation des capacités endogènes.
English: Overcoming that situation was a sine qua non for achieving peace and justice in the Middle East.
French: La paix et la justice ne régneront pas au Moyen-Orient tant que la situation n'aura pas été surmontée.
English: Many recommendations of the Special Rapporteur have already been implemented or are in the process of implementation.
French: De nombreuses recommandations de la Rapporteuse spéciale ont déjà été mises en œuvre ou sont en train de l'être.
English: The Commission's proposal is unacceptable on the grounds of being premature and incapable of being managed by producers under favourable conditions.
French: La proposition de la Commission est inacceptable: elle est précipitée, et les producteurs ne pourront pas la gérer dans de bonnes conditions.
English: AI was concerned that the death penalty is provided for in Indonesian law for a very large number of criminal offences.
French: Amnesty International juge préoccupant le fait que la peine de mort est prévue dans la loi indonésienne pour un nombre très important d'infractions pénales.
English: It is important that surveillance activities be perceived as even-handed to avoid the perception that these are targeted at specific countries.
French: Il est important que les activités de surveillance soient clairement équitables afin de ne pas donner l'impression qu'elles sont dirigées contre des pays particuliers.
English: By notice dated October 12, 1989, the Commission treated as earnings and allocated, pursuant to sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations, a pension received by the claimant in the amount of $884.61 per week, commencing September 10, 1989.
French: Par un avis daté du 12 octobre 1989, la Commission a fait savoir qu'elle considérait et répartissait comme une rémunération, conformément aux articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage, une pension de 884,61 $ par semaine que le prestataire avait commencé à recevoir le 10 septembre 1989.
English: The order placed restrictions on public hiring, promotions, travel, overtime and other government functions.8 More specifically, the Governor called for 13 million United States dollars (US$) worth of spending cuts, $15 million worth of tax and fee increases and a $34 million loan to avoid laying off any public sector employees.8
French: Plus précisément, le Gouverneur avait prévu de réduire les dépenses de 13 millions de dollars des États-Unis, de relever les impôts et redevances de 15 millions de dollars et de recourir à un prêt de 34 millions de dollars pour ne pas avoir à licencier des salariés du secteur public8.
English: The Gathering Tree Description:
French: Pour de plus amples informations et pour s’inscrire à cet événement, rendezvous au Salon littéraire situé dans le Village international.
English: However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
French: Toutefois, ce type de production pose des problèmes s'agissant du bien-être et de la santé des animaux concernés.
English: The latter article merely specifies that long-stay visas are issued on a national basis and sets the conditions for transit by holders of long-stay visas.
French: Ce dernier article ne fait que spécifier que les visas de long séjour sont délivrés sur une base nationale et fixe les conditions de transit pour les titulaires de visas de long séjour.
English: The all-channel alert system (commonly called a "TV crawler") can distribute on-screen weather warnings during regular programming.
French: Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in Québec The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde au Québec Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: This is a great place to try authentic and hygienic Delhi chaat and other Indian snack foods. Try the Raj Kachori (pictured left), a mixture of different types of stuffing with sweetened yogurt and chutneys in an oversized hollow dough shell.
French: L'endroit est un peu surfait mais il y a de bonnes affaires à faire.
English: Within the framework of the TENK (THINK) project, an interactive teaching programme has been designed with a view to counteracting stereotyped perceptions of the roles of men and women that have been created by different types of advertising and marketing.
French: Rôle assigné à chacun des sexes  Dans le cadre du projet TENK (PENSEZ) on a conçu un programme d'enseignement interactif visant à lutter contre les perceptions stéréotypées du rôle des hommes et des femmes qui ont été créées par les divers types de publicité et de marketing.
English: Restrictions on female mobility, patrilineal inheritance and patrilocal marital practices have meant the economic devaluation of women and their overall dependence on men in much of this region.
French: Elles gèrent leurs propres entreprises et concluent avec leurs maris des transactions de « marché intérieur ».
English: lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Principles of Terrorist Threat Assessment at the Hungarian Customs and Finance Guard
French: Principes d'évaluation de la menace terroriste - Direction des douanes et des finances
English: Since the most recent reference was from eight years ago, the Selection Board decided to contact a supervisor who would be able to give a more up-to-date reference.
French: Comme la dernière référence remontait à huit ans, le jury de sélection a décidé de communiquer avec un surveillant ou une surveillante qui serait en mesure de donner une référence plus récente.
English: After September 11th the Moneyval Terms of reference were extended to cover monitoring of the compliance with international standards against terrorist financing.
French: Après le 11 septembre, le mandat de Moneyval a été élargi pour inclure le suivi du respect des normes internationales contre le financement du terrorisme.
English: By March 31, 2001, update procurement policy to include more specific requirements related to procurement of energy efficient office equipment.
French: Mettre à jour d’ici au 31 mars 2001 la politique concernant les achats afin qu’y figurent des exigences plus précises concernant l’achat de pièces d’équipement dotées de dispositifs économiseurs d’énergie.
English: Do not leave a child unattended as drowning can occur silently in seconds.
French: Ne laissez pas un enfant sans supervision, car ce dernier peut se noyer sans bruit en quelques secondes.
English: I wanted to say that the statistics in my question were compiled a long time before her answer and that things are changing for the better.
French: Mais je voulais dire que les éléments dont je disposais pour ma question avaient été formulés bien avant que la réponse ne soit donnée.
English: Eligible moving expenses include:
French: Les frais admissibles sont les suivants :
English: The audit also found that decentralization of the procurement of information technology and telecommunications equipment to the departments has created backlogs and problems in processing equipment purchases.
French: L'audit a également observé que la délégation au Département des décisions en matière d'achat de matériel informatique et de télécommunications était à l'origine de goulets d'étranglement et de problèmes dans le traitement des achats de matériel.
English: It is the responsibility of the Ministry of Health to carry out the health policy, with the collaboration of other ministries.
French: La mise en oeuvre de la politique sanitaire incombe au Ministère de la Santé avec la collaboration des autres départements ministériels.  - Le Ministère de la Santé
English: (j) To examine the impact of, and take measures to address, gender role stereotypes that contribute to the prevalence of violence against women, including in cooperation with the United Nations system, regional organizations, civil society, the media and other relevant actors;
French: j) D'examiner les effets des stéréotypes relatifs aux rôles respectifs des hommes et des femmes, qui contribuent au phénomène de la violence contre les femmes, et de prendre des mesures pour y remédier, notamment en coopération avec le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile, les médias et les autres acteurs concernés;
English: The Model Law attempts to promote international cooperation in transborder insolvency in three major ways: by authorizing the courts to coordinate and cooperate with each other; by restricting the scope of local bankruptcy proceedings when foreign proceedings have commenced; and by granting local relief to representatives of foreign proceedings.
French: Cette loi type tente de promouvoir une coopération internationale dans les cas d'insolvabilité transfrontalière par le truchement des moyens suivants : en autorisant les cours à coopérer et à coordonner leurs actions; en restreignant la portée des procédures locales de faillite lorsque des procédures ont été entamées à l'étranger, et en accordant à l'échelle locale une dispense aux représentants des procédures à l'étranger.
English: VikingUmwelttechnik GmbH v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (Community trade mark - Colours (green and grey) - Absolute ground for refusal - Distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Language of the case: German) Background to the dispute 1 On 30 January 1997 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Viking-Umwelttechnik GmbH contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (Marque communautaire - Couleurs (vert et gris) - Motif absolu de refus Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94) (Langue de procédure: allemand) Antécédents du litige 1 Le 30 janvier 1997, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques,dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: We will gladly share with the Commission our own experiences in reconstructing our country following the civil unrest that almost tore the nation apart in 2000.
French: Nous serons ravis de partager avec la Commission les résultats de notre propre expérience de la reconstruction de notre pays après les troubles internes qui l'avaient presque déchiré en 2000.
English: This morphofunctional study was conducted using a comparative series of rodents that show a range of affinity to subterranean biotopes.
French: Cette étude morphofonctionnelle a été réalisée au sein d'une série comparative de rongeurs offrant un gradient d'affinités avec le milieu souterrain.
English: Commentary "In a bookless society, why start with books?", by Richard Fuchs The USAID officer, committed and caring fellow, said to me:
French: Commentaire « Dans une société sans livres, pourquoi commencer par les livres ? », de Richard Fuchs Un jour, en Ouganda, un agent de l'USAID (Agence américaine pour le développement international), intervenant engagé et rempli de sollicitude, me dit : « Richard, des ordinateurs dans les écoles, vraiment ?
English: He was also conductor and music director of the Amity Singers in Victoria (1975-80) and a lecturer at UBC (1982).
French: De 1987 à 1992, il agit à titre de codirecteur artistique de la série de concerts de musique de chambre Masterpiece.
English: CN argues that the judgment of the Federal Court of Canada on its judicial review application will be rendered meaningless and ineffective if it is required to go through a tribunal hearing.
French: Le CN soutient que la décision de la Cour fédérale du Canada à l'égard de sa demande de contrôle judiciaire serait nulle et sans effet s'il devait se soumettre à une audience du Tribunal.
English: Within the economy the tourism sector ranks as Canada’s 11th largest industry grouping in terms of contribution to GDP.
French: Le secteur du tourisme arrive au onzième rang en termes de contribution au PIB du Canada.
English: Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec L’histoire du royaume de l’entrepreneurship (The History of Entrepreneurship) Category:
French: Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) L’histoire du royaume de l’entrepreneurship Catégorie :
English: Commission adopts review of progress on Reform.
French: 2002 La Commission procède à une évaluation de l’état d’avancement de la réforme.
English: General guidelines about translations are given in the Guidance on the Practical Application of the Convention (ECE/MP.EIA/8, section 2.6.4).
French: On trouvera dans la directive concernant l'application concrète de la Convention des orientations concernant les traductions (ECE/MP.EIA/8, sect.
English: "The CMIS has neither the training, nor the resources to shoot at crowds.
French: «La CMIS n'a ni la formation, ni les moyens de pouvoir tirer sur les foules.
English: PLAINER LANGUAGE MEANS LESS CONFUSION In June 2005, PWGSC took concrete steps to make the contractual documents it issues easier to understand – a boon for smaller organizations that may not have staff skilled in legalese.
French: UN LANGAGE SIMPLIFIÉ SIGNIFIE MOINS DE CONFUSION TPSGC a pris, en juin 2005, des mesures visant à vulgariser ses documents contractuels - une bénédiction pour les entreprises qui n'ont pas nécessairement d'employés à même de déchiffrer le jargon juridique.
English: If that date has passed, ask your pharmacist about the proper way to dispose of it.
French: Si cette date est dépassée, demandez à votre pharmacien quelle est la manière appropriée de vous en débarrasser.
English: Prior to this, he had a few years of experience as an acting EX-01.
French: Auparavant, il a accumulé quelques années d'expérience à titre d'EX-01 intérimaire.
English: 1 Total landed cost is the combination of all costs associated with making and delivering cross-border shipments, including the actual costs of all the goods, transportation cost, insurance and freight, custom duties and preferential rates, taxes, tariffs and any additional charges caused by depreciation and goods becoming obsolete.
French: Le coût total livré est la combinaison de tous les coûts liés à la fabrication et à la livraison transfrontalières de marchandises, y compris le coût réel de tous les biens, les frais de transport, l'assurance et le fret, les droits de douane et les taux préférentiels, les taxes, les tarifs douaniers et toutes les charges supplémentaires engendrées par la dépréciation et l'obsolescence des biens.
English: I think his appeal will be heard, at least in this room.
French: Je crois que cet appel sera entendu, en tout cas dans cette salle.
English: Promotion of interdepartmental coordination - On April 27, 2000, representatives from thirty Franco-Albertan organizations and twenty federal departments attended an information-sharing meeting.
French: Promotion de la concertation interministérielle - Le 27 avril dernier, des représentants de trente organismes franco-albertains et de vingt ministères fédéraux ont participé à une rencontre d'échange d'information.
English: As at 20 August 2004, the Convention had been ratified by the following 26 States: Azerbaijan, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tajikistan, Timor-Leste, Uganda and Uruguay.
French: Au 20 août 2004, les 26 États ci-après avaient ratifié la Convention : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kirghizistan, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan, Timor-Leste et Uruguay.
English: • Keep this Guide, the TOR, the OA workplan and CIDA’s "Framework of Results and Key Success Factors" as handy references throughout report preparation.
French: • Reportez-vous au besoin à ce guide, au cadre de référence, à votre plan de travail et au « Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite » de l’ACDI.
English: International Business Development (FS-02)
French: Expansion internationale des affaires (FS-02)
English: These major histone gene loci probably contain clustered histone gene repeating units ("clustered" loci).
French: Ces locus majeurs de gènes d'histone contiennent probablement des unités répétitives de gènes d'histone (locus « groupés »).
English: Dedicated to humans, they conjure up visions of.love, the family, transition, evolution and rebirth.
French: Dédiées à l'être humain, elles disent l'amour, la famille, le passage, l'évolution, la renaissance.
English: Each Party shall ensure that interested persons may request the Party's competent authorities to investigate alleged violations of its environmental laws and shall give such requests due consideration in accordance with its law.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les personnes intéressées puissent demander à ses autorités compétentes de faire enquête sur des allégations d'infractions à sa législation de l’environnement, et elle tiendra dûment compte de telles demandes, conformément à sa législation.
English: In October 1999 the Russian representative to the United Nations Sergey V. Lavrov on behalf of his Government expressed its readiness “to consider, together with other countries, the issue of providing corresponding security assurances to Mongolia”.
French: En octobre 1999, le représentant de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sergey V. Lavrov, a fait savoir que son gouvernement était disposé à « examiner, avec d'autres pays, la possibilité de fournir à la Mongolie les garanties de sécurité appropriées ».
English: The Guidelines on the Role of Prosecutors provide guidance to Governments in ensuring it performs not only its primary function of exercising the right of public action but also the tasks of guaranteeing legality, protecting human rights and carrying out investigations, where such functions are also assigned to it.
French: Les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet ont pour objectif d'aider les gouvernements à garantir le fonctionnement du ministère public, tant dans son rôle principal consistant à exercer l'action publique que dans ses fonctions de garant de la légalité et de protecteur des droits de l'homme, ainsi que dans ses fonctions d'enquête lorsqu'elles lui sont aussi attribuées.
English: Table 7 Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Net Financing Activities
French: Tableau 7 Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers et activités de financement nettes
English: The United States Government could also have enforced regulations allowing the Immigration and Naturalization Service to detain in United States territory a non-admissible alien who is subject to deportation.
French: El gobierno de los Estados Unidos también habría podido aplicar las regulaciones que le permiten al Servicio de Inmigración y Aduanas retener a un extranjero no admisible en el territorio norteamericano y sujeto a la deportación.
English: Part-Time Employment In Quebec, between 1976 and 1997, the proportion of part-time employees (i.e., those working less than 30 hours per week at their main job) rose from 9% to 18%. Part-time employment is a phenomenon largely associated with the service sector, in which women predominate.
French: Le travail à temps partiel Au Québec, entre 1976 et 1997, la proportion des travailleurs à temps partiel (moins de 30 heures par semaine dans l'emploi principal) est passée de 9 % à 18 % . Le travail à temps partiel est un phénomène qui est en grande partie associé au secteur des services, où les femmes sont plus présentes que les hommes.
English: Break the class into groups and assign each one a date and/or related theme as identified within the research.
French: Divisez la classe en petits groupes. Attribuez à chaque groupe une date et/ou un thème identifié lors de la recherche.
English: I have conveyed that to him and in fact have conveyed our view that, in the past, contracts were not appropriately scrutinized.
French: Je le lui ai dit, et j'ai exprimé en fait notre sentiment que, par le passé, les contrats n'étaient pas suffisamment passés au crible.
English: 6.2.2 Notre-Dame Street Based on an examination of the factorial correspondence analysis data for the Notre-Dame Street sub-corpus (Figure 5), the distribution of the discourses can be assigned to four quadrants: quadrant I, political-environmental; quadrant II, technical-environmental; quadrant III, technical-economic; quadrant IV, economic-political.
French: 6.2.2 La rue Notre-Dame À la lecture des données de l'analyse factorielle des correspondances pour le sous-corpus de la rue Notre-Dame (figure 5), la répartition des propos est circonscrite en fonction des quatre cadrans : cadran I, politico-environnemental; cadran II, technico-environnemental; cadran III, technico-économique; cadran IV, économico-politique.