ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic protection was not recognized as a human right and could not be enforced as such.
French: La protection diplomatique n'est pas reconnue comme un droit de l'homme et ne peut être appliquée en tant que tel.
English: Background The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database which is technically supported by Environment Canada for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Contexte L'Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d'inventaire des matières contenant des BPC qui est techniquement soutenue par Environnement Canada pour le compte du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: He explained that filters and filtration systems are designed to prevent or reduce the flow-through of submicron particles and pollutants in the air.
French: Il a expliqué que les filtres et les systèmes de filtration sont conçus pour prévenir ou réduire le passage de particules et de polluants submicroniques dans l'air.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Faire le point de la situation concernant la loi générale sur les droits de l'enfant, qui a été soumise à l'Assemblée nationale en 2004.
English: To meet or exceed service standards for timely delivery of high-quality products and services through increased hiring, streamlined training, and improved business practices and systems1.
French: Respecter ou excéder les normes de service établies pour la prestation de produits et services de qualité en temps opportun grâce à l'intensification du recrutement, à la réorganisation de la formation et à l'amélioration des systèmes et des pratiques.
English: As for Kazakhstan, it continues to contribute to efforts to ensure global security.
French: Il continue de contribuer aux efforts de sécurité mondiale.
English: Stay of proceedings (2) If a notice has been served as provided in subsection (1), no proceedings under sections 31 and 32 are to be instituted, or if instituted are to be proceeded with, by or on behalf of either the person entitled to compensation or the Attorney General of Canada in respect of the expropriation, until the expiration of 60 days after the day on which the notice is served, unless before the expiration of those 60 days the negotiator to whom the matter is referred under subsection (4) has made a report to the Minister that he or she has been unable to effect a settlement and has sent a copy of the report to the person entitled to compensation.
French: Notes explicatives (2) Texte des paragraphes 18(3) et (4) : (3) Après l’audition, ou bien le tribunal décide, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit réel immobilier sur le bien-fonds visé par l’avis de confirmation immédiatement avant l’enregistrement de l’avis et quelle en était la nature et l’étendue, ou bien il ordonne qu’une ou plusieurs questions soient instruites afin de lui permettre de rendre une telle décision. (4) Une décision rendue par le tribunal, pour l’application de la présente partie, est réputée être un jugement final du tribunal et, sous réserve, le cas échéant, de sa modification en appel, elle détermine d’une manière définitive, pour l’application de la présente partie, quelles personnes avaient un droit réel immobilier sur le bien-fonds visé par l’avis de confirmation immédiatement avant l’enregistrement de l’avis et quelle était la nature et l’étendue de leur droit.
English: - To identify specific actions to reduce drop-out and repeat rates;
French: - D'identifier les actions spécifiques susceptibles de diminuer les taux d'abandon et de redoublement des filles;
English: For male teens, the percent of those who were sexually experienced dropped significantly in both age groups: from 43% to 31% at age 15-17, and from 75% to 64% at age 18-19.
French: En ce qui concerne les adolescents, le pourcentage des jeunes hommes qui ont eu des rapports sexuels a considérablement baissé dans les deux groupes d'âge, passant de 43 % à 31 % pour le groupe des 15 et 17 ans et de 75 % à 64 % pour les groupes des 18 et 19 ans.
English: As a result, a series of transactions that are linked to TOS and TIN will be created in Phase 2.
French: En conséquence, nous allons créer à la deuxième étape une série de mouvements liés au PE et à la MUE.
English: contribution to the health and dental insurance plans, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits: i) Pension benefits:
French: de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs : i) Prestations de retraite :
English: Nuba–Baggara relations, be they cooperative or conflictual, have been instrumental in shaping their heterocultural societies; because these relations are in constant flux, Nubaness and "Baggaraness" are dynamic identities, impossible to solidify in monocultural or multicultural casts.
French: Qu’elles soient coopératives ou conflictuelles, les relations entre ces deux groupes ont été déterminantes dans le façonnement de ces sociétés hétéroculturelles ; parce que leurs relations sont un flux constant, les caractères « nuba » et « baggara » sont des identités dynamiques, qu’il est impossible de figer dans des moules monoculturels ou multiculturels.
English: My officials will be in touch with Kim Pate to discuss how our organizations can work together.
French: Nos agents contacteront Kim Pate pour discuter d’une possible collaboration entre nos organisations.
English: The results indicate that conversion of fast-grown white spruce into veneer and plywood may present some problems.
French: Les résultats indiquent que la conversion d'épinettes blanches à croissance rapide en bois de placage ou de contre-plaqué pouvait présenter certains problèmes.
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada's international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Patrimoine canadien Société Radio-Canada Objectifs Exploiter un service national de radio et de télévision dont le contenu et le caractère sont principalement canadiens et l'offrir, dans les deux langues officielles, à tous les Canadiens. Description du financement par voie de crédits Les principaux secteurs d'activité de la Société pour la réalisation de ses objectifs sont décrits ci-dessous.
English: In particular, he informed delegations that the Committee had reviewed the terms of reference of its subsidiary bodies, including the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, and invited them to comment on the new terms of reference.
French: En particulier, il a fait savoir aux délégations que le Comité avait examiné les mandats de ses organes subsidiaires, notamment du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, et les avait invités à faire part de leurs observations concernant ces nouveaux mandats.
English: "It's all part of creating an atmosphere that tells people that they are entering a zone where there is a buzz of activity and excitement," said Mayor Sam Katz.
French: Ainsi, l’avenue Portage se distinguera comme étant la grande avenue du centre-ville. « Il s’agit de créer une atmosphère signalant aux gens qu’ils arrivent dans une zone qui bouillonne d’activités et d’enthousiasme, a déclaré le maire Sam Katz.
English: The SPT considers that the right to inform a close relative or another third party of their choice of the deprivation of liberty, the right of access to a lawyer and the right of access to a doctor are fundamental safeguards against ill-treatment which should apply from the very outset of deprivation of liberty.
French: Le Sous-Comité estime que le droit d'informer de sa privation de liberté un parent proche ou une tierce partie de son choix et le droit d'accès à un avocat et à un médecin sont des garanties fondamentales contre les mauvais traitements qui devraient s'appliquer dès le début de la privation de liberté.
English: Because Mr. Paloger was not present at the hearing so as to be cross-examined on his letter, his evidence was hearsay.
French: M. Paloger n’étant pas présent à l’audience pour qu’il puisse être contre-interrogé à l’égard de sa lettre, sa preuve constituait du ouï-dire.
English: Article premier La directive 1999/62/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 2 est modifié comme suit: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) "réseau routier transeuropéen", le réseau routier défini à l'annexe I, section 2, de la décision no 1692/ 96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (*) et illustré par des cartes.
French: Les cartes se rapportent aux sections correspondantes mentionnées dans le dispositif et/ou à l'annexe II de ladite décision; (*) JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: The Delegation concluded by giving an overall positive assessment of the Organization’s activities during the reporting period and to support its efforts to overcome existing difficulties, as well as furthering development in the interests of all WIPO Member States.
French: Cette délégation a conclu en donnant une appréciation généralement positive des activités de l’Organisation durant la période considérée et a dit appuyer les efforts qu’elle déploie pour surmonter les difficultés actuelles, ainsi que pour favoriser le développement dans l’intérêt de tous les États membres de l’OMPI.
English: The light jobbing platen, credited primarily to George P. Gordon, was used for small items such as business cards, envelopes, and circulars.
French: La platine pour travaux légers, attribuée en premier lieu à George P. Gordon, était utilisée pour de petits travaux comme les cartes professionnelles, les enveloppes et les circulaires.
English: We call on the Commission and the Member States, moreover, also to support initiatives aimed at safeguarding the rights of women in conflict or post-conflict zones and to take economic and social measures to make these women less vulnerable to sexual exploitation.
French: Nous demandons en outre à la Commission et aux États membres de soutenir les initiatives visant à protéger les droits des femmes dans les zones de conflit ou de post-conflit et de prendre des mesures économiques et sociales en vue de rendre ces femmes moins vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: The Syrian Arab Republic believes that it is urgent that, through this initiative, there be established a mechanism related to the concerns of the region and the world about security and international peace, and calls through it for pressure on Israel, the one State in the region that does possess an enormous arsenal of these weapons and threatens its neighbours, to comply with the resolutions of the international community.
French: Dans le cadre de son initiative, la Syrie considère qu'il faut mettre en place un mécanisme qui permette d'aborder les sujets de préoccupation actuels dans la région et dans le monde sur le plan de la sécurité et de la paix et demande que des pressions soient exercées sur Israël, seul État de la région qui dispose d'un énorme arsenal nucléaire et menace ses voisins, pour l'amener à se conformer à la volonté de la communauté internationale.
English: Trade plays an important role in our economy.
French: Le commerce joue un rÃ´le important dans notre Ã©conomie.
English: This phase would be marked by a wider capital structure range.
French: Cette phase devrait se traduire par une fourchette élargie pour ce qui est de la structure de capital.
English: The Working Group reaffirms the importance of ensuring the promotion and protection of the human rights of migrants and identified a number of measures in this regard.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé qu'il importe d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants et a défini un certain nombre de mesures à cet égard.
English: Campaigns to mobilize community leaders including chiefs were conducted.
French: Des campagnes ont été organisées aux fins de mobilisation des chefs de communauté.
English: First, as I have communicated to you, it was not by my decision, but rather the lack of consensus by the Council to allow a statement other than explanation of votes that militated against your desire to speak before the Council.
French: Tout d'abord, comme je vous l'ai indiqué, votre requête n'a pu être satisfaite non par suite d'une décision de ma part mais faute de consensus au sein du Conseil pour autoriser une déclaration autre qu'une explication de vote.
English: Today, after more than four years of extensive internal reform, we are better positioned to support countries than ever before.
French: NOS PRATIQUES ET LES OBJECTIFS MONDIAUX Le PNUD, en sus de sa longue expérience dans le domaine du développement, est aujourd’hui, après quatre ans de réformes internes majeures, mieux à même que jamais de fournir des appuis aux pays en développement.
English: • The official agent of every registered party must, on or before May 31 in each year, file with the Chief Electoral Officer a record of contributions in excess of $25 and setting out the information required for contributions in excess of $250 the name and address of the contributor to be recorded for the preceding calendar year.
French: • L’agent financier principal de chaque parti politique enregistré doit, au plus tard le 31 mai de chaque année, soumettre au directeur général des élections un relevé des contributions supérieures à 25 $, en fournissant l’information requise concernant les contributions supérieures à 250 $, notamment le nom et l’adresse du donateur, au cours de l’année civile précédente.
English: One individual suggested calculating the proportion of Aboriginal people in each province living in rural-remote areas.
French: On devrait toutefois s’appuyer sur le fardeau et la vulnérabilité pour déterminer si, au départ, l’organisme a droit à du financement.
English: These are important elements for Canada, but problematic for some other countries.
French: Ce sont des éléments importants pour le Canada, mais problématiques pour d'autres pays.
English: I would like to refer to a shocking finding in a recent Unicef report, according to which as many as 30% of children in the world remain unregistered.
French: Permettez-moi de faire référence à un récent rapport de l'Unicef qui fait le constat choquant que pas moins de 30% des naissances dans le monde ne sont pas déclarées.
English: Further information concerning the implementation process of the new electronic registration system is available from the Transition Guide for CESG System Release 3.0.1 published by the CESG program at HRDC or by consulting Section 2 of our Questions & Answers document.
French: Pour de plus amples informations concernant la mise en oeuvre du nouveau processus d'enregistrement, vous pouvez consulter le Guide de transition du système de la SCEE version 3.0.1 publié par le PSCEE au DRHC ou vous référer à la Section 2 de notre document Foire aux questions.
English: These two categories represent two polar opposites in terms of work content and conditions. This finding warrants further investigation.
French: De manière plus spécifique, 36 % des répondants et répondantes qui étaient aux études, par rapport à 25 % des répondants et répondantes qui travaillaient, ont manifesté l=intention de partir au cours des cinq prochaines années.
English: Led by Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), which has been working on integrated development and emergency relief in northern Uganda since 1992, the project was developed after field visits and extensive consultations with individuals and community groups in Lira and Apac districts.
French: Dirigé par l’organisation Canadian Physicians for Aid and Relief (CPAR), qui s’occupe du développement durable et des secours d’urgence dans le nord de l’Ouganda depuis 1992, ce projet a été mis sur pied à la suite de visites sur le terrain et de vastes consultations auprès de villageois et de groupes communautaires des districts de Lira et d’Apac.
English: Industry Foreign Affairs Industry Agriculture and Agri-Food Industry (Canada Economic Development) Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Industry Veterans Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) Centre de documentation pour le sport Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEEUQAC) Centre de recherches pour le développement international Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Centre national d’excellence sportive – Calgary
English: A limited partner is able to deduct losses against other income up to the amount of investment at risk whereas a shareholder is normally not permitted to deduct corporate losses against personal income.
French: (Documents budgétaires de 1986) Un commanditaire peut déduire de son revenu d'autres sources les pertes de la société, à concurrence de la fraction à risque de son placement, tandis qu'un actionnaire n'est habituellement pas autorisé à déduire de son revenu personnel les pertes subies par la société.
English: The report on the audit of UNHCR private sector fund-raising activities (A/56/759) did not include recommendations, although paragraph 25 alluded to the positive steps taken by UNHCR to implement the OIOS recommendations.
French: Le rapport sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du HCR (A/56/759) ne contient pas à proprement parler de recommandations, bien qu'il soit indiqué au paragraphe 25 que le HCR a déjà pris des mesures pour appliquer les recommandations du Bureau.
English: • addition of resources for new programs
French: • ressources additionnelles pour de nouveaux programmes
English: He also recommended that the High Commissioner continue to take the leadership role in promoting the implementation of the right to food and nutrition and developing a comprehensive strategy for this purpose.
French: M. Eide a recommandé que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme continue de jouer un rôle de premier plan s'agissant de promouvoir la mise en œuvre du droit à l'alimentation et à la nutrition et d'élaborer une stratégie globale à cette fin.
English: These campaigns, using radio and television spots and publications, stress the importance of communication and non-violence in the family.
French: Ces campagnes, effectuées par le biais de spots télévisés et radio ainsi que de publications, portent sur l’importance de la communication et de la non-violence au sein de la famille.
English: These criteria are set out in the GST/HST Memoranda Series, Section 7.5:
French: Ces critères sont énoncés au chapitre 7.5 de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH, intitulé Transmission électronique des déclarations et des versements.
English: Article 7 of the Covenant is not incompatible with this penalty so long as all necessary measures are taken to uphold all the rights corresponding to persons deprived of their liberty as set out in the Constitution, National Prison Service Organization Act No.  38/2006 of 25 September 2006 and other laws in force in Rwanda.
French: L'article 7 du Pacte n'est pas incompatible avec cette peine dans la mesure où son exécution est entourée des modalités nécessaires permettant au condamné de bénéficier de tous les droits des personnes privées de liberté tels que sont prévus par la Constitution, la loi n°38/2006 du 25 septembre 2006 portant création et organisation du Service national des prisons et d'autres lois en vigueur au Rwanda.
English: In Chad, the accord with ELF allowed Dely to accede to power.
French: Au Tchad, l'accord avec Elf permet à Deby d'accéder au pouvoir.
English: Chemical products of our production and conception, such as antiscalant and cleaners for membrane cleaning are also available .
French: Nous mettons également à votre disposition des produits chimiques de notre composition, tels que des anti-incrustants et nettoyants pour membrane.
English: Instead of the conveyed distance of 10 to 15 feet, the exact distance was 35 feet.
French: Au lieu des 10 à 15 pieds dont on lui avait parlé, la distance exacte était de 35 pieds.
English: A selection board made up of three co-ordinators of special investigations teams at the Department's Montreal district office reviewed the 35 applications received and screened 20 out for insufficient experience.
French: Un jury de sélection, composé de trois coordinateurs d'équipes aux enquêtes spéciales au bureau de district de Montréal du ministère, examina les 35 candidatures reçues et en rejeta 20 en présélection au chapitre de l'expérience.
English: This move is not required by the road map, but, as Mr. Sharon has declared, it is an opportunity to restart the road map process, to which Israel remains committed.
French: Cette initiative n'est pas requise par la Feuille de route mais, comme l'a déclaré M. Sharon, elle constitue une occasion de relancer le processus de la Feuille de route, auquel Israël reste attaché.
English: (Many Canadians live in regions that do not provide sewage treatment.)
French: (Beaucoup de Canadiens vivent dans des régions qui ne disposent d’aucun traitement des eaux usées.
English: The basis of the food production system, however, is morally bankrupt, as it aims only to satisfy the needs of countries and social classes with high purchasing power.
French: Or, le système de production alimentaire est inique dans ses fondements car il ne vise à satisfaire que les besoins des pays et des couches sociales à fort pouvoir d'achat.
English: As for education, positive effects are far-reaching; in particular, access at the household level to credit may act as a substitute for the income generated by child labor (Pritchett, 1998).
French: Pour l'éducation les effets positifs sont aussi importants ; en particulier, l'accès des ménages au crédit peut remplacer le revenu traditionnellement produit par le travail des enfants (Pritchett, 1998).
English: Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
French: Il est important de veiller à ce que l'EFSA dispose de suffisamment de temps pour procéder à une évaluation rigoureuse.
English: In that context, the Bahamas actively participated in the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which was held in June of this year.
French: Dans ce contexte, les Bahamas ont activement participé à la quatrième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer qui s'est tenu en juin dernier.
English: • Minister Day commends the RCMP for dismantling an alleged ecstasy and methamphetamine laboratory  18 January 2008
French: • Le ministre Day félicite la GRC pour le démantèlement d'un présumé laboratoire d'ecstasy et de méthamphétamine  18 janvier 2008
English: The most important clusters on the Canadians Gateway Home Page were:
French: Les regroupements les plus importants de la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens sont les suivants :
English: "We believe that every family in Canada should have a family doctor."
French: "Nous croyons que chaque famille au Canada devrait avoir un médecin de famille."