ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us essential that if we are going to give renewable energies the breathing space and the momentum that they merit, it is right to try and aim for a level playing field.
French: Pour accorder aux énergies renouvelables l'espace vital et l'élan qu'elles méritent, il nous semble essentiel et judicieux de tenter d'obtenir et d'avoir pour objectif une uniformisation des règles du jeu.
English: In a context of falling ODA flows and dwindling TRAC allocations, UNDP will seek alliances with several development actors and donors with a view to combining resources and generating maximum development impact.
French: Devant la baisse des flux d'aide publique au développement et des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base, le PNUD cherchera à s'allier avec plusieurs acteurs de développement et donateurs en vue d'unir ses ressources aux leurs et de donner le maximum d'impact au développement.
English: When you login successfully, your web browser will establish a Secure Sockets Layer (SSL) connection between your computer and the census web servers.
French: Une fois la connexion assurée, votre navigateur Web établira au moyen d'un protocole SSL une connexion entre votre ordinateur et les serveurs Web du recensement.
English: In paragraph 2 of resolution 1519 (2003) of 16 December 2003, the Security Council requested the Secretary-General to establish a Monitoring Group composed of up to four experts, for a period of six months, to be based in Nairobi, with a mandate focused on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons and small arms.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer un groupe de contrôle composé d'un maximum de quatre experts, pour une période de six mois, qui serait installé à Nairobi et, dans le cadre de son mandat, axerait son action sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, notamment les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères.
English: 5: An “act of aggression”, that is to say, an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, was committed by a State.
French: « Un acte d'agression », autrement dit un acte évoqué dans la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 a été commis par un État.
English: With the passage of Bill C-31, several discriminatory clauses that extinguished Registered status for women who married non-Registered partners were repealed.
French: L'adoption du projet de loi C-31 a entraîné l'abrogation de plusieurs clauses discriminatoires en vertu desquelles des Indiennes ayant épousé des non-Indiens perdaient leur statut d'Indiennes inscrites.
English: Overall health of residents Respondents were asked to estimate the percentage of residents in their projects who were in excellent health, good health, fair health, poor health, and very poor health.
French: 100) font partie d'un modèle campus qui englobe d'autres types de logement et de soins, par exemple les résidences de soins de longue durée.
English: This process fosters the development and implementation of innovative solutions that can resolve complex and contentious issues of policy and law related to Indian specific claims.
French: Deux options s’offrent alors à la Première Nation : elle peut porter l’affaire devant le tribunal compétent pour obtenir réparation ou elle peut demander à la Commission de faire enquête.
English: In two letters from Mr Miodrag Vlahovic, Minister for Foreign Affairs of Montenegro, to the Secretary General of the Council of Europe, Mr Terry Davis, dated 6 and 12 June 2006, Montenegro made it known that, as a newly independent state, "it would like to establish its successor status to all conventions, charters or agreements of the Council of Europe to which Serbia and Montenegro was party or member, including any partial agreement under the conditions established in each of them, including the financial ones, and which was in force in respect of its territory".
French: 9 Dans deux lettres en date des 6 et 12 juin 2006 que M. Miodrag Vlahovic, Ministre des Affaires étrangères du Monténégro, a adressées à M. Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le Monténégro a fait savoir qu’en tant que nouvel Etat indépendant, « [il] souhaiterait établir son statut de successeur à l’égard de tous les traités, chartes ou accords du Conseil de l’Europe auxquels l’Union d’Etats de la Serbie-Monténégro était partie ou membre, y compris tous les accords partiels dans les conditions fixées pour chacun d’eux, y compris les dispositions financières, et qui étaient en vigueur sur son territoire ».
English: The Common Reference Levels present a set of common standards.
French: Le Cadre européen commun de référence présente un ensemble de normes communes.
English: • Application for Authorization to Sample
French: • Demande d'autorisation d'échantillonner
English: The dismantling of earlier import prohibitions on products such as meat offal and several fish products, including mackerel, sardines and herring, was begun before accession and has now been fully implemented.
French: Avant d'accéder à l'OMC, le Taipei chinois avait commencé à abolir les interdictions à l'importation, sur les abats entre autres, et sur plusieurs espèces de poisson, dont le maquereau, les sardines et le hareng, et il a maintenant terminé ce travail.
English: • (a) on goods for display, and on apparatus and equipment to display such goods, imported temporarily into Canada by a foreign corporation or its authorized agent or mandatary, for use exclusively in connection with the Championships; and
French: • a) sur les marchandises en montre ainsi que les appareils et le matériel servant à les présenter importés temporairement au Canada par une société étrangère, son mandataire ou autre représentant pour être utilisés exclusivement dans le cadre des Championnats;
English: He realised that it was sometimes difficult to impose sanctions on the laboratories because, even if WADA advised or demanded corrective action, the sanctions ranged from these corrective actions to the suspension of the laboratories.
French: Il est donc parfois difficile d’imposer des sanctions aux laboratoires car, même si l’AMA fait des remarques ou demande des mesures de correctives, les sanctions vont de ces mesures correctives à la suspension des laboratoires.
English: 3 . In support of this proposition, Pièces d'autos cited W.T. Hawkins Limited v. Deputy M.N.R.C.E., [1957] Ex.
French: 3 . À l'appui de cette affirmation, Pièces d'autos a cité W.T. Hawkins Limited c. Sous-M.R.N.D.A., [1957] Ex.
English: The rebate factor for charity activities is 50% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Si vous avez le droit de demander le remboursement pour soins de santé, vous devez utiliser la ligne 311 ou la ligne 312, selon le cas.
English: It will also reduce the risk of legal issues arising from antiquated and unclear drafting of some sections of the current legislation.
French: Cet exercice conduira aussi à une réduction du risque juridique découlant du libellé imprécis et désuet de certaines dispositions actuelles.
English: The domestic producers' share of consumption fell by about five percentage points between 1989 and 1991.
French: La part de consommation des producteurs canadiens a baissé de près de cinq points de pourcentage entre 1989 et 1991.
English: Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Neil Parish, James Hugh Allister, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Seán Ó Neachtain and Sérgio Ribeiro
French: Philippe Morillon, Albert Jan Maat, Heinz Kindermann, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Neil Parish, James Hugh Allister, Rosa Miguélez Ramos, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Carmen Fraga Estévez, Seán Ó Neachtain et Sérgio Ribeiro 19.
English: Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182 Context The Air India bombing remains the worst terrorist incident in Canadian history.
French: Conseiller indépendant de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India Contexte L’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India demeure l’incident terroriste le plus dévastateur de l’histoire du Canada.
English: The purpose of this provision was to ensure transparency in the airfare advertised to the consumer.
French: ` ´ Cette disposition visait a assurer la transparence du prix annonce pour le consommateur.
English: • a notice explaining the maintenance requirements.
French: • un avis explicatif sur les exigences relatives au maintien de l'enregistrement.
English: Electrification of the Malenga-Sumsky Posad section in the Republic of Karelia (RUB 873.7 million); Electrification of the Idel-Svir section in the Republic of Karelia and Leningrad oblast (RUB 1,036.1 million); Electrification of the Ledmozero-Kochkoma line (RUB 1.0 million).
French: Électrification du tronçon Malenga − Sum (bourg situé sur le territoire de la République de Carélie) (873,7 millions de roubles); Électrification du tronçon Idel − Svir, sur le territoire de la République de Carélie et dans le district de Saint-Pétersbourg (1 036 100 000 roubles); Électrification de la ligne Ledmozero −Kochkoma (1 million de roubles).
English: Then, in December 2004, we introduced the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy – which, over time, will lead to stronger performance reporting.
French: Puis, en décembre 2004, nous avons introduit la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) – qui, au fil du temps, entraînera un renforcement des rapports sur le rendement.
English: (Footnote 7) By December 1998, the CRTC had issued 70 licences for the provision of international telecommunications services.
French: En décembre 1998, le CRTC avait délivré 70 licences pour la prestation des services de télécommunications internationaux.
English: Programme Appendix 3 of central workshop report 2/2004 (Graz, Austria, 16-19 June 2004):
French: Programme   Annexe 3 du rapport de l'atelier central 2/2004 (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004):
English: Availability of metadata
French: Possibilité de disposer de métadonnées
English: Previous analysis of recruitment has highlighted that of those Maori recruited below the age of 18 years, almost 25 per cent have opted for technical positions within the armed forces.
French: Il ressort d'analyses effectuées précédemment en ce qui concerne l'enrôlement que près de 25 % des Maoris enrôlés avant l'âge de 18 ans ont choisi d'occuper un emploi technique au sein des forces armées.
English: Greg Craig denied both of these accusations.
French: [TRADUCTION] «Comment se  porte mon nègre préféré aujourd'hui?».
English: The forum was attended by delegates and officials from various social sectors, who agreed to continue working in their respective spheres to prevent and deal with the commercial sexual exploitation of children and young persons, and also to set up a working group to prepare a national plan of action on the commercial sexual exploitation of children and young persons.
French: Il a réuni des représentants et des fonctionnaires de divers secteurs sociaux, qui se sont engagés à poursuivre leurs efforts visant à combattre, par une action multiforme, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, ainsi qu'à créer un groupe de travail chargé d'élaborer le Plan d'action national contre ce fléau.
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Parliamentary interpretation Services Translation Bureau, your partner in languages solutions:
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Service de l'Interprétation parlementaire Le Bureau de la traduction, votre partenaire en solutions langagières :
English: Table 8-5b Smoking-related Health Problems Recalled, by Whether or not Received Smokingrelated Education, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Recalled Health Problems (%) Taught About Smoking And Health Yes 5-9 5-6 7-9 Other Respiratory Problems
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: Such endorsements shall not affect the overall freedom of movement of air traffic controllers.
French: Ces mentions ne doivent pas porter atteinte à la libre circulation générale des contrôleurs aériens.
English: 33 See discussion above under "Human Trafficking and Migrant Smuggling".
French: 33 Voir la rubrique « Le trafic de personnes et le passage de migrants clandestins, problème international lié au crime organisé » plus haut.
English: « Order » means every purchase of train tickets executed and validated by the User on « TGV-EUROPE ».
French: "Commande" désigne tout achat de billet(s) de train effectué et validé par l'Utilisateur sur "TGV-EUROPE".
English: The international community, especially in the context of the Commission on Human Rights, has opted to refer to “forced evictions”, primarily since all suggested alternatives also suffer from many such defects.
French: La communauté internationale, en particulier dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, a opté pour l'expression «expulsion forcée», pour la principale raison que toutes les autres formulations proposées laissaient aussi beaucoup à désirer.
English: Kauppi’s new employer proudly announced the deal in June 2008 with a press release stressing Kauppi’s “effective network of contacts in place in both Finland and the EU”.
French: Son nouvel employeur a annoncé non sans fierté leur accord en juin 2008 dans un communiqué de presse mettant en avant le « réseau de contacts efficace [de Madame Kauppi], tant en Finlande que dans l’UE ».
English: Following the refusal of its claim, Marks & Spencer brought legal proceedings.
French: Suite au rejet de sa demande, Marks & Spencer a introduit un recours en justice.
English: Consolidated Reporting STORAGE TANKS Status of Fuel Storage Tanks on The National Battlefields Commission owned land Annual Report for April 30, 2004 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2003.
French: Groupement des rapports RÉSERVOIR DE STOCKAGE État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2004 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2003.
English: Many of these elements, such as "status" and "identifier" for the link record, will be auto-generated by the system.
French: Nombre de ces éléments, comme le « statut » et l'« identificateur » pour le dossier des liens, seront générés automatiquement par le système.
English: b Represents revised appropriations; refer to General Assembly resolutions 63/263 and 63/264 A-C.
French: b Crédits révisés; voir les résolutions 63/263 et 63/264 A à C de l'Assemblée générale.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representatives of Argentina and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine et des États-Unis d'Amérique ont fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Amount $ 55 Program expenditures and contributions 2,114,780 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SCHEDULE DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 55 Dépenses du Programme et contributions 2 114 780 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION ANNEXE MINISTÈRE Crédit
English: Thus, around 24.5 million houses have to be constructed by 2002.
French: Ce sont donc quelque 24,5 millions de logements qu'il faudra avoir construits en 2002.
English: In this regard, it is relevant to highlight the different types of State obligations.
French: À cet égard, il convient de mettre en lumière les différents types d'obligations incombant aux États.
English: Likewise, Trinidad and Tobago remains committed to the agreement on the economic and environmental goals of the United Nations.
French: De même, la Trinité-et-Tobago reste attachée à l'accord sur les objectifs économiques et environnementaux des Nations Unies.
English: Unfortunately, the coverage survey does not provide a gender breakdown.
French: Malheureusement, l’enquête sur la couverture ne fournit pas de répartition selon les sexes.
English: With reference to General Assembly resolution 60/44 entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” of 8 December 2005, Member States are reminded that the deadline for submitting a report, including a “nil” report, as appropriate, to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures is Sunday, 30 April 2006.
French: S'agissant de la résolution 60/44 de l'Assemblée générale, intitulée “Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires”, datée du 8 décembre 2005, il est rappelé aux États Membres que la date limite pour la soumission de rapports, y compris les rapports portant la mention “néant”, le cas échéant, au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires est fixée au dimanche 30 avril 2006.
English: Cf. section 7(1)(a)(iii) and (iv) of the Civil Service Superannuation Act, R.S.C. 1952, c.
French: Cela est considéré comme (et appelé) une modification du poste initial ou une mutation. note 9:
English: Recognizing the solemn and enduring nature of treaty rights, the Government believes that the primary criterion for determining whether or not a matter should receive constitutional protection is whether it is a fundamental element of self-government that should bind future generations.
French: Tenant compte du caractère solennel et durable des droits issus de traités, le gouvernement est d'avis que le principal critère devant servir à décider de l'opportunité d'accorder, ou de ne pas accorder, à un aspect donné la protection de la Constitution consiste à déterminer s'il s'agit d'un élément fondamental de l'autonomie gouvernementale qui devrait lier les générations futures.
English: The relevant professional bodies should be invited to develop them on an EU-wide basis.
French: Les organismes professionnels concernés seraient invités à les développer à l'échelle de l'Union européenne.
English: The rate constants for the reactions of horseradish peroxidase compound I (k1) and compound II (k2) with three 4-substituted arylboronic acids, which enhance chemiluminescence in the horseradish peroxidase catalyzed oxidation of luminol by hydrogen peroxide, were determined at pH 8.6, total ionic strength 0.11 M, using stopped-flow kinetic measurements.
French: Opérant à un pH de 8,6 et un force ionique totale de 0, 11 M et faisant appel à des techniques de mesures cinétiques à flux stoppé, on a déterminé les constantes de vitesse des réactions des composés I (k1) et II (k2) de la peroxydase du raifort avec trois acides arylboroniques substitués en position 4 qui augmentent la chimiluminescence de l'oxydation, catalysée par la peroxydase du raifort, du luminol par le peroxyde d'hydrogène.
English: The construction of new and the expansion of existing Israeli settlements, currently numbering about 40, was continuing in the Syrian Golan.
French: Sur le Golan syrien, on continue de construire de nouvelles colonies israéliennes et d'agrandir les colonies existantes, dont ont compte actuellement environ 40.
English: For a wealth of information and resources visit the WIPO main page.
French: Pour obtenir une foule de renseignements et de ressources, visitez la page d'accueil de l'OMPI.
English: • A261 Payments for International Development Association  
French: • A261 Paiements à l'association internationale de développement
English: To attend the Diwali Mela as Chief Guest; to bring greetings from the Government of Canada at the inauguration of the new Saint-Sauveur Greek Melchite Cathedral ; and to attend meetings.
French: Assister au Diwali Mela en tant que chef-invité; porter les salutations du gouvernement du Canada à l'inauguration de la nouvelle Cathédrale grecque Melchite Saint-Sauveur et assister à des réunions.
English: These five principles - effectiveness, flexibility, transparency, accountability and cooperation - make up the key elements of the smart regulation agenda.
French: Ces cinq principes constituent les principaux éléments d'un programme de réglementation intelligente.
English: Upon dissolution of the Deanery as a consequence of the establishment of the Archdiocese of Vaduz, responsibility for adult education was transferred to the Liechtenstein Adult Education Foundation in 1999, a foundation under public law (LGBl.
French: En 1999, à la dissolution du doyenné à la suite de l'établissement de l'archidiocèse de Vaduz, la responsabilité de la formation des adultes a été transférée à une fondation de droit public, la Fondation du Liechtenstein pour la formation des adultes (LGB1.
English: • c) removal from operational service which is necessary for the preservation of the physical or mental health of the employee.
French: • c) lorsque l'employé doit quitter le service opérationnel pour des raisons de santé physique ou mentale.
English: Increased accountability and ability to measure value for money from SSHRC investments.
French: Le CRSH tient un inventaire des résultats produits par la recherche qu’il finance.
English: management and consular affairs officers, in which it determined that these positions would now be classified at the AS-04 level and that the recruitment would be at that level.
French: la gestion des affaires consulaires où il a déterminé que ces postes seraient maintenant classifiés et recrutés au niveau AS-04.
English: This demonstrates that the Board has met the increase in case-load by elevating its overall productivity and output.
French: En ce qui concerne les pratiques déloyales de travail, le temps de règlement applicable aux affaires tranchées avec audience a encore diminué considérablement — d’un peu plus d’un mois.
English: APPROVED - Revisions to add Ident-A-Call to the portfolio of Custom Calling/Call Management Service features available to customers of Coldwater Communications Inc.
French: APPROUVÉ - Révisions pour l'ajout de la fonction appel personnalisé à l'éventail des services téléphoniques spécifiques et des fonctions du service de gestion des appels disponibles aux clients de Coldwater Communications Inc.
English: The CS SI project co-ordinator was responsible to review and, in conjunction with the co-chairs and the SI Management Group, approve CS contracts.
French: Le coordonnateur du projet de SOP des IS était chargé de passer en revue les contrats de SOP et, de concert avec les coprésidents et le groupe de gestion des IS, de les approuver.
English: www.athens.olympic.org ATHENS ORGANISING COMMITTEE FOR THE
French: www.olympic.org COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE
English: Furthermore, national legal and regulatory frameworks must be adapted to accommodate e-commerce and e-business practices.
French: Par ailleurs, les cadres juridiques et réglementaires nationaux devaient être adaptés de façon à tenir compte des pratiques commerciales électroniques.
English: Use the mysqli_connect_error() function if compatibility with earlier PHP versions is required.
French: Utilisez la fonction mysqli_connect_error() pour les versions antérieures.