ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1755, approving his evidence at the Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: 1755, où il reconnaissait le témoignage qu'il avait fait à la CE, p.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Contribution and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program Contribution and Grant Agreements Managed by CIDA's Voluntary Sector Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Accord de contribution et de subvention géré par le Programme du secteur volontaire de l'ACDI Accord de contribution et de subvention géré par le Programme du secteur volontaire de l'ACDI
English: If we consider things as they actually stand, then there is only one way we can go - that is what I still believe, that is what my group still believes, that is what the social democratic family of parties still believes - and it is that we have to try to get all the stakeholding forces and all the interested parties around one table.
French: Si nous voyons les choses telles qu'elles sont réellement, il n'y a qu'une seule voie possible. Telle est toujours ma conviction, celle de mon groupe, celle de la famille sociale-démocrate, à savoir que nous devons essayer de réunir autour d'une même table toutes les forces en présence et toutes les parties intéressées.
English: As the Liaison Group is entering a new phase in its development, and for the reasons mentioned, there would be little point in querying the way the EESC is represented on the group, particularly as this was confirmed by the EESC Bureau at its meeting on 25 October 2006.
French: À terme, la crédibilité du Groupe de Liaison en tant que structure de concertation, d'expression et de débat dans le cadre du dialogue politique que les organisations et réseaux européens de la société civile entretiennent tant avec le Comité qu'avec les autres institutions européennes, la Commission en particulier, se trouverait mise en cause.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Port Rexton Port Rexton 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Port Rexton Port Rexton 162,550 MHz
English: The shortcomings that have existed over the past five years are now being addressed.
French: On est en train de combler des lacunes qui existaient depuis cinq ans.
English: This is not a simple issue.
French: Cela ne s'impose pas à l'évidence.
English: Through this bill, we hope to strengthen confidence in the fairness of Canadian democracy, and in the process strengthen Canadian unity and the attachment Canadians have to the country and its democratic institutions.
French: Nous espérons que ce projet de loi renforcera la confiance de la population à l’égard de la démocratie canadienne, et qu’il resserrera par le fait même l’unité canadienne et l’attachement des Canadiens envers leur pays et ses institutions démocratiques.
English: put an end to the violation and erase, as far as possible, its consequences for the applicant, for example through the reopening of the paternity proceedings; 2. decided to resume consideration of this case at their 982nd meeting Execution of the Court’s judgments
French: 3. décident de reprendre l’examen de cette affaire à leur 982e réunion (5-6 décembre 2006) (DH), à la lumière des informations complémentaires qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur.
English: See, generally, the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1); Commission resolution E/CN.4/1998/53; the independent study on impunity commissioned by the Secretary General (E/CN.4/2004/88), Report and the report of the Independent independent Expert expert to Update update the Set of Principles to Combat combat Iimpunity, (E/CN.4/2005/102 and Add.1)and the Updated Set of Principles E/CN.4/2005/102/Add.
French: See generally the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1); Commission resolution 1998/53; the independent study on impunity (E/CN.4/2004/88), and the report of the independent expert to update the Set of Principles to combat impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1) Principle 1 of the Updated Set of Principles states that “Impunity arises from a failure by States to meet their obligations to investigate violations; to take appropriate measures in respect of the perpetrators, particularly in the area of justice, by ensuring that those suspected of criminal responsibility are prosecuted, tried and duly punished; to provide victims with effective remedies and to ensure that they receive reparation for the injuries suffered; to ensure the inalienable right to know the truth about violations; and to take other necessary steps to prevent a recurrence of violations”.
English: 24.03 The Company will utilize, amongst other sources of employment, available northern hiring programs to assist the hiring of residents of Saskatchewan's north and northern residents of Aboriginal ancestry.
French: 24.03 L’Entreprise utilise, entre autres sources d’emploi, les programmes existants pour l’embauche de gens du Nord pour faciliter l’embauche de résidents du Nord de la Saskatchewan et de résidents du Nord de la Saskatchewan d’origine autochtone.
English: Table 6 Age- and sex-adjusted odds ratios for hospitalization in next 30 months, household population aged 25 or older in 1994/95, by selected characteristics, seven provinces† Both sexes (sex-age-adjusted) Odds ratio Household income Lowest Lower-middle Upper-middle Highest‡ Educational attainment Less than secondary Secondary school graduation Some postsecondary Postsecondary graduation‡ Health status and health care use One or more disability days§ Pain and discomfort§ Overnight hospital stay§ Weight Insufficient Overweight Acceptable‡ Type of smoker Current smoker Former smoker Non-smoker‡ Daily cigarette consumption 1-24 25+ None‡ Type of drinker Daily drinker Occasional drinker Former drinker Abstainer‡ Alcohol consumption Heavy Light Non-drinker‡ Physical activity Active§ Daily§ Psychosocial status Depression§ Work stress§ No social support§ No recent life events§ Stress§ Chronic conditions High blood pressure§ Diabetes§ Heart disease§ Asthma§ Cancer§ Effects of a stroke§ No long-term condition§ 1.41* 1.31* 1.36* 1.00 1.57* 1.34 1.23 1.00 1.68* 1.44* 2.23* 1.02 1.29* 1.00 1.73* 1.25* 1.00 1.48* 2.10* 1.00 0.86 0.97 1.14 1.00 0.26* 0.83 1.00 0.77* 0.88 1.74* 1.00 1.14 0.75* 1.40* 1.38* 1.40* 1.81* 1.86* 1.66* 2.14* 0.57* 95% confidence interval 1.06, 1.87 1.03, 1.68 1.07, 1.73 ...
French: Tableau 6 Rapport corrigé pour l’âge et le sexe des cotes exprimant le risque d’une hospitalisation au cours des 30 mois suivants, membres de la population à domicile ayant 25 ans et plus en 1994-1995, selon certaines caractéristiques, sept provinces† Les deux sexes (corrigé pour le sexe et l’âge) Rapports de cotes Catégorie de revenu du ménage Inférieure Moyenne-inférieure Moyenne-supérieure Supérieure‡ Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certaines études postsecondaires Diplôme d’études postsecondaires‡ État de santé et utilisation des services de santé Au moins une journée d’incapacité§ Douleur et malaises§ Séjour d’une nuit à l’hôpital§ Poids Insuffisant Excessif Normal‡ Catégorie d’usage du tabac Fumeur Ancien fumeur Personne n’ayant jamais fumé‡ Consommation quotidienne de cigarettes 1 à 24 25 et plus Aucune‡ Catégorie de buveur Buveur quotidien Buveur occasionnel Ancien buveur Abstinent‡ Consommation d’alcool Gros buveur Petit buveur Non-buveur‡ Activité physique Personne active§ Exercice quotidien§ Situation psychosociale Dépression§ Stress au travail§ Pas de soutien social§ Pas d’événement récent§ Stress§ Problèmes de santé chroniques Hypertension§ Diabète§ Maladie cardiaque§ Asthme§ Cancer§ Séquelles d’un accident vasculaire cérébral§ Aucun problème de santé de longue durée§ 1,41* 1,31* 1,36* 1,00 1,57* 1,34 1,23 1,00 1,68* 1,44* 2,23* 1,02 1,29* 1,00 1,73* 1,25* 1,00 1,48* 2,10* 1,00 0,86 0,97 1,14 1,00 0,26* 0,83 1,00 0,77* 0,88 1,74* 1,00 1,14 0,75* 1,40* 1,38* 1,40* 1,81* 1,86* 1,66* 2,14* 0,57* Intervalle de confiance de 95 % 1,06 - 1,87 1,03 - 1,68 1,07 - 1,73 ...
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The economy of Lesotho has been dependent on earnings of migrant workers in the mines of South Africa, and such job opportunities are now decreasing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'économie du Lesotho a reposé dans le passé sur les envois d'argent de ses ressortissants travaillant dans les mines de l'Afrique du Sud, mais l'embauche dans ces mines se fait plus rare.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) industry group in Canada. Paint, Coating and Adhesive Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs(SCIAN 3255). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Relations with non-EU countries must also be fostered, especially by establishing cooperation with the new neighbours of the enlarged Union and concluding air transport agreements with our leading partners.
French: Il faut également promouvoir les relations avec les pays tiers, plus particulièrement par l’établissement de coopérations avec les nouveaux Etats voisins de l’Union élargie et par la conclusion d’accords aériens avec nos principaux partenaires.
English: In light of weight of evidence based assessments by several international and national agencies, a critical effect for the characterization of risk to human health is carcinogenicity, based on the observation of nasal cavity tumours in rats and mice.
French: Sur la base essentiellement des évaluations fondées sur la méthode du poids de la preuve réalisées par plusieurs organismes internationaux et nationaux, le pouvoir cancérogène, déterminé par l’observation de tumeurs des fosses nasales chez le rat et la souris, est l’un des effets critiques permettant de caractériser le risque pour la santé humaine.
English: The recent case of the negotiations on lifting visa restrictions for travellers from the EU is an excellent example - in spite of the positive outcome - showing why, in order to ensure successful talks between the US and the EU, we ought to avoid mere bilateral agreements which actually undermine the negotiating powers of the EU as a whole.
French: L'exemple récent des négociations sur la levée des restrictions en matière de visa pour les voyageurs européens en est un bon exemple - en dépit des résultats positifs - et montre pourquoi, afin de garantir le succès des négociations entre les États-Unis et l'Union européenne, nous devrions éviter de conclure de simples accords bilatéraux qui, en fait, sape la position de négociation de l'Union en tant que telle.
English: Consequently, in the present case, the Commission adequately stated its reasons for reaching that conclusion, and so made it entirely possible for the applicants and the Court to ascertain its reasoning.
French: Il résulte de ce qui précède que la Commission a, en l'espèce, suffisamment exposé les raisons pour lesquelles elle est parvenue à cette conclusion et a donc parfaitement mis les requérants et le Tribunal en mesure de connaître son raisonnement.
English: • presented in connection with other non-validated environmental information (e.g. one block within a larger text, or one section of a company report, etc.). | The logo has to be placed in a way that allows for a clear attribution to the validated information.
French: • sont présentées en association avec d’autres informations environnementales non validées (par exemple, un paragraphe dans un texte, ou une partie d’un rapport d’une société, etc.). Le logo doit être placé de manière à permettre de faire clairement référence à l’information validée.
English: The RoP will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Les comptes rendus doivent contenir le minimum d'information permettant de résumer efficacement les délibérations.
English: But the hope for a repetition of the late 19th-century experience has - so far - proved vain.
French: Cependant, l'espoir de voir se répéter les même phénomènes que ceux de la fin du 19ème siècle s'est montré, à ce jour, bien inutile.
English: • January 2001 to March 2002 [ HTML | PDF (676 KB) | Help ] Newsletters
French: • Janvier 2001 à mars 2002 [ HTML | PDF (676 Ko) | Aide ] Bulletins
English: The High Council may also receive individual complaints on human rights and forward them to the related authorities for action.
French: Le Haut Conseil peut en outre se saisir de plaintes individuelles touchant aux droits de l'homme et les transmettre pour action aux autorités en cause.
English: The type(s) of electricity-generating unit(s) that was in operation at the electricity-generating facility at any time during the 2006 calendar year, from the following: (i) steam turbine (ST); (ii) gas turbine (GT); (iii) internal combustion engine (IC); (iv) combined cycle gas turbine (CC); (v) cogeneration unit including a steam turbine (CGST); or (vi) cogeneration unit including a gas turbine (CGGT).
French: Le ou les types d'unité de production d'électricité qui étaient en opération à l'installation de production d'électricité à un moment donné au cours de l'année civile 2006, soit : (i) turbine à vapeur (TV); (ii) turbine à gaz (TG); (iii) moteur à combustion interne (CI); (iv) turbine à gaz à cycle combiné (CC); (v) unité de cogénération comprenant une turbine à vapeur (CGTV); (vi) unité de cogénération comprenant une turbine à gaz (CGTG).
English: • Publications are an inexpensive method of getting specialized information directly to workers to be used at the work site Two new publications were released this year, Health and Safety Committees Reference Guide and a Noise Guide.
French: • Les publications offrent au travailleur un moyen économique d'obtenir de l'information spécialisée directement sur les lieux de travail. Deux nouveaux titres suivants ont été publiés cette année :
English: International cooperation on standard-related issues
French: Coopération internationale en matière de normes
English: We would have preferred that this law be submitted in advance to Council of Europe experts for opinion, thus preventing some problematic consequences with regard to the case law of the European Court of Human Rights on a number of points, for example because of the number of exceptions to exceptio veritatis in libel cases (see Article 27 of the Law71), or the excessive penalty of up to two years in prison72, whereas everywhere else in Europe the trend is to decriminalise libel (or the spreading of false rumours) (Article 20 of the Law).
French: Nous aurions préféré que cette loi eût été soumise au préalable à l'expertise du Conseil de l'Europe pour éviter que certaines de ses dispositions ne posent éventuellement des problèmes par rapport à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, notamment en raison du nombre d'exceptions mises à l'exceptio veritatis en cas de diffamation (voir article 27 de la loi71), ou la sanction excessive d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à 2 ans de prison72 alors que partout en Europe la tendance est à la décriminalisation de la diffamation (ou de la propagation de fausse nouvelle (article 20 de la loi).
English: The layer will be reported as -X until such time as the coverage is 90% or greater, at which time the layer will be reported as an obscured layer, e.g. P10 X. As well, the vertical visibility as reported by the ceilometer will now be included as a cloud layer for processing.
French: La couche sera indiquÃ©e â€"X jusquâ€™au moment oÃ¹ la nÃ©bulositÃ© atteintÂ 90 % ou plus oÃ¹ elle sera alors indiquÃ©e obscurcie, p. ex. P10 X. De plus, la visibilitÃ© verticale signalÃ©e par le cÃ©lomÃ¨tre sera incluse comme une couche de nuages aux fins du traitement.
English: If something cannot be adopted by Council ministers and officials, there is always the possibility of going to the Court of Justice in Luxembourg with proposals that neither the electorate, national parliaments nor governments will know anything about.
French: Si un texte ne peut être adopté par les ministres et les responsables du Conseil, il y a toujours la possibilité de se tourner vers la Cour de justice au Luxembourg en lui soumettant des propositions dont les électeurs, les parlements nationaux ou encore les gouvernements ne sauront rien.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Commission and United Nations conferences held in the 1990s and their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia through resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, la Commission et les conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et au cours de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités sociohumanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Nevertheless, Israel continues to examine its current procedures, particularly those related to seizure of assets, in the light of accumulating experience, to make sure that they provide maximally effective law enforcement tools.
French: Néanmoins, à la lumière de l'expérience accumulée, Israël poursuit l'examen de ses procédures en vigueur, en particulier celles qui touchent à la saisie d'avoirs, afin de s'assurer qu'elles permettent d'appliquer la loi de la façon la plus efficace possible.
English: $238.66 2005-06-29 to 2005-06-29 Lunch - Meeting with stakeholders to discuss our priorities.
French: 238,66 $ 2005-06-29 Ã 2005-06-29 DÃ©jeuner - avec des intervenants pour discuter de nos prioritÃ©s.
English: In particular, the parties are entitled to know what the Commission views as the public interest in a particular case, so as to enable the party to lead the necessary evidence and make the necessary arguments to address that interest, as the party may see fit.
French: Plus particulièrement, les parties ont le droit de savoir quels sont, de l'avis de la Commission, les motifs d'intérêt public dans une instance particulière, afin de pouvoir présenter les éléments de preuve nécessaires et de faire valoir les arguments qu'elles jugent appropriés, compte tenu de ces motifs.
English: The UNIDO Initiative on Rural Energy for Productive Use intends to remove obstacles that hinder the access to affordable energy in Africa.
French: L’Initiative de l’ONUDI relative à l’exploitation de l’énergie rurale à des fins productives est destinée à éliminer les obstacles qui entravent l’accès à des sources d’énergie abordables en Afrique.
English: - The on-line presence of the public audio-visual sector is principally ensured through the Internet sites being developed by public broadcasters:
French: Le dispositif est précisé par des cahiers des charges, pris par décrets par le Gouvernement après avis du CSA (article 48), et complété par des contrats d’objectifs et de moyens négociés par les diffuseurs avec l’État pour une durée de trois à cinq ans (article 53).
English: where: rmcrit - critical viewing distance of the monitor (m)δ - size of the smallest discernable detail on the monitor (in m)"
French: où:  rmcrit − distance d'observation critique du moniteur (m)  δ − taille du plus petit détail discernable sur le moniteur (m).
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats :
English: We've become much more aware of who we are, and what it is like to be a citizen in a community.
French: Nous sommes devenus beaucoup plus conscients de qui nous sommes et de ce que c'est que d'être un citoyen dans une communauté.
English: But the short-run view is not the important one.
French: Cependant, l'analyse à court terme n'est pas des plus importantes ici.
English: In response to the research community, the IG has undertaken a range of activities to build research capacity, strengthen existing research communities and facilitate interdisciplinary training and research.
French: En réponse aux préoccupations des chercheurs, l’IG a entrepris une gamme d’activités pour renforcer les capacités de recherche, aider les organismes de recherche existants et faciliter la formation et la recherche interdisciplinaire.
English: We must also increase our share of global tourism by promoting Canada as a desirable destination.
French: Le Canada doit aussi accroître sa part du tourisme mondial en faisant valoir le pays comme destination de choix.
English: The difficulty in keeping up with unexpected expenditure on petroleum products and maintaining subsidies has led to new debt in some countries, resulting in staggering levels of debt repayment, huge budget deficits and the depletion of foreign currency reserves.
French: Financer le surcroît de dépenses dû à la hausse des prix des produits pétroliers et maintenir le niveau de subventions a aggravé l'endettement de certains pays, entraînant un alourdissement spectaculaire des remboursements de la dette, de vastes déficits budgétaires et l'épuisement des réserves en devises.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp Western Diversification Program Start Date: 1987-1988 End Date: Ongoing Total Funding:
French: Programme infrastructures Canada Pour plus d'information sur les programmes de paiements de transfert ci-dessus, voir à www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Date de mise en œuvre : 1987-1988 Date de clôture : en cours Total des affectations : financement continu Description :