ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that most of the elements of the proposal contained in document A/C.6/55/WG.1/CRP.30 were repetitive since they could be found in article 2 of the revised Indian draft and that any new elements could be incorporated therein.
French: Il a été fait observer aussi que la plupart des éléments de la proposition faisant l'objet du document A/AC.6/55/WG.1/CRP.30 étaient superflus puisqu'ils se trouvaient déjà dans l'article 2 du projet indien révisé et que tous nouveaux éléments pouvaient y être incorporés.
English: Both bridges have a depth-to-span ratio of 1:27, which results in one of the most slender precast box girder bridges built by the balanced cantilever method.
French: Les deux ponts ont un rapport de la hauteur sur la portée de 1 : 27, ce qui constitue actuellement le rapport le plus faible parmis ceux des ponts en caissons préfabriqués construits par la méthode des porte-à-faux autoéquilibrés.
English: The northern pike leaves its eggs in the care of the wetland, attached to standing plants from the previous growing season.
French: Le grand brochet confie ses œufs à la terre humide qui se fixent aux plantes de la saison de croissance précédente.
English: 3.1.2.8. suitable valves types;
French: 3.1.2.8 Types de valves qui conviennent;
English: Because each project assessed under the TRP is analysed on the basis of studies supplied by the proponent, this report cannot be applied to other projects.
French: Comme chaque projet évalué par le PET est analysé sur la base des études fournies par le promoteur, le présent rapport ne peut être transposé à d’autres projets.
English: It is responsible for ensuring the sound management and documentation of the CMC collections.
French: Elle est responsable de la saine gestion et de documentation des collections.
English: The result is $1,365.63 and he copies this amount to line 350, which determines his total federal non-refundable tax credit.
French: Il inscrit le résultat de 1 365,63 $ aux lignes 338 et 350 qui constitue le montant total de ses crédits d'impôt non remboursables.
English: This Handbook summarizes Medical Services Branch (MSB) policies concerning control of health programs by First Nations and Inuit communities across Canada.
French: Ce Guide résume les politiques de la Direction générale des Services médicaux (DGSM) concernant le contrôle des programmes de santé par les communautés des Premières Nations et des Inuit à travers le Canada.
English: • Radio Spectrum Allocations in Canada (CHART), 2000 (PDF Format, 162 KB)  
French: • (GRAPHIQUE) d'attribution des fréquences radioélectriques au Canada, 2000 (Format PDF, 162 Ko)
English: Thus, in particular, the requirement of possession of investment capital of GBP 200 000 continues to be imposed on persons who cannot invoke rights under Europe association agreements, but this requirement is no longer applicable to Polish nationals.
French: Ainsi, notamment, l'obligation de disposer d'un capital d'investissement de 200 000 GBP est toujours imposée aux personnes qui ne peuvent pas faire valoir des droits tirés d'accords européens d'association, mais elle n'est plus applicable aux ressortissants polonais.
English: The package, in both English and French, was sent to every secondary school and every school board in Ontario as well as hundreds of other individuals and groups at their request.
French: La trousse, qui est offerte dans les deux langues officielles, a été envoyée à toutes les écoles secondaires et tous les conseils scolaires ainsi qu'aux centaines de personnes et groupes intéressés qui en ont fait la demande.
English: To evaluate the potential application of these SSSLs for quantitative trait loci detection, phenotypic variations of the quantitative traits of days to heading and grain length in the population consisting of 210 SSSLs were observed under natural environmental conditions.
French: Afin d'évaluer les applications potentielles de ces SSSL pour des fins de détection de QTL, la variation phénotypique pour le nombre de jours à l'épiaison et la longueur des grains, 2 caractères quantitatifs, a été observée sous des conditions naturelles chez une population comprenant 210 SSSL.
English: (c) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: 4.1.11.2.3 Recyclage des gaz d'échappement (RGE): avec/sans1
English: There are six guiding principles for the health-care system in Trinidad and Tobago: (1) universality/accessibility; (2) equity; (3) affordability/sustainability; (4) quality; (5) accountability; and (6) solidarity.
French: Le système de soins de santé est régi par six principes directeurs, à savoir : 1) universalité/accessibilité; 2) équité; 3) accessibilité financière/durabilité; 4) qualité; 5) responsabilité; 6) solidarité.
English: Newcomers enter the territories of local indigenous communities claiming a substantive share of existing water rights.
French: Des nouveaux-venus revendiquent une part appréciable des droits existants relatifs à l'usage de l'eau sur les territoires des communautés autochtones et des populations locales.
English: Article 57 Other cooperation measures
French: Article 57 Autres mesures de coopération
English: Case 637: MAL 4, 7 (2), 16 (2)
French: Décision 637: LTA 4, 7 2), 16 2)
English: 0 ECHR, Grand Chamber Judgment D.H. v. the Czech Republic, application no.
French: 0 CEDH, Arrêt de Grande Chambre, Affaire D.H.et autres c.la République tchèque, requête no.
English: 57 % of European SMEs point out better price conditions in the last three years, this percentage being higher than the share of European SMEs reporting an improvement in market transparency or in the quality of services supplied (49 % and 46 %, respectively) (see Table 4.5).
French: 57 % des PME européennes font état de meilleures conditions de prix au cours des trois dernières années, ce pourcentage étant supérieur à la part de PME européennes signalant une amélioration de la transparence du marché ou de la qualité des services fournis (49 % et 46 % respectivement) (voir Tableau 4.5).
English: Beaver Express , Fredericton Robinson, R.A. (1 Newspaper)
French: Beaver Express , Fredericton Robinson, R.A. (1 journal)
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS was established in the spring of 1998.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé au printemps 1998.
English: Taking this opportunity, we would like to express, once again, our serious concern about the recent actions of the Greek Cypriot side that will no doubt lead to an increase in tension, and urge all interested parties to impress upon the Greek Cypriot authorities the unconstructive nature of their actions.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer une fois encore notre profonde préoccupation face aux mesures qu'a prises récemment la partie chypriote grecque, qui ne manqueront pas d'exacerber les tensions, et nous invitons instamment toutes les parties intéressées à faire bien comprendre aux autorités chypriotes grecques qu'elles n'agissent pas de manière constructive.
English: Croatia has made good progress across the board on statistics.
French: Dans le domaine fiscal, les progrès sont modestes.
English: They are the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank).
French: Il s'agit du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale).
English: The Advisory Committee also recommended that, if additional meeting time proved necessary in the future, the Committee should consider extending its sessions instead of holding additional sessions, since that would result in savings on items such as travel costs.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'au lieu de tenir des sessions additionnelles le Comité envisage de prolonger ses sessions s'il avait de nouveau besoin de temps supplémentaire, ce qui permettra de réaliser des économies, sur les frais de voyage notamment.
English: · Politically and morally You can write a statement-recommendation which could then be used to promote the project and/or join the Intercultural cities support network: contact
French: · Politiquement et moralement Vous pouvez écrire une déclaration-recommandation qui pourra ensuite être utilisée pour promouvoir le projet et /ou rejoindre le Réseau de soutien des cités interculturelles.
English: Shall all reservations be made by Internet?
French: Toutes les réservations sont-elles faites par Internet?
English: How many groups of treatments?
French: Combien de groupes de traitements?
English: UNOPS concurs with these recommendations.
French: Le Bureau accepte ces recommandations.
English: The Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque was founded in 1999 with a view to developing a new economic activity that would create jobs and wealth in this part of Northeast New Brunswick, where the economy is based on fishing and peat extraction.
French: La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque a été constituée en 1999 dans le but de développer une nouvelle activité économique qui créerait des emplois et de la richesse dans cette partie du Nord-Est du Nouveau-Brunswick dont l'économie est basée sur la pêche et l'extraction de la tourbe.
English: CAN DO BETTER: Research has also shown us the major protective factors—the things that improve children’s life chances.
French: La recherche nous a aussi montré les principaux facteurs de protection – les choses qui améliorent les chances des enfants dans la vie.
English: There were several performancies in the evenings.
French: The hotel is good both with families with children and senior people - quietness and relax. Not oriented on young audience, though.
English: Where possible, results or findings from a few Canadian studies to include health, economic, and work environment evidence.
French: lorsque c'est possible, les résultats/conclusions de quelques études canadiennes pour inclure des données probantes relatives à la santé, à l'économie et au milieu de travail.
English: Over a year and a half, he got stronger, building up his speed and endurance.
French: En un an et demi, il a repris des forces, gagnant en vitesse et en endurance.
English: Although it was indicated that 100,000 tons of this traffic was destined to A.F.G. and was currently moving by truck, it is reasonably foreseeable that a portion of the A.F.G. traffic may revert to rail with the A.F.G. acquisition of its rail siding which had previously been leased.
French: Même si on a indiqué que 100 000 tonnes de produit étaient destinées à A.F.G. et étaient actuellement transportées par camion, on a des motifs raisonnables de croire que dans un avenir prévisible, une partie du produit destiné à A.F.G. pourra être transportée par chemin de fer lorsqu'A.F.G. aura fait l'acquisition de la voie d'évitement qui avait auparavant été louée.
English: Decision Support Systems for Native Landscape Restoration in the Alberta Grassland Natural Region
French: Systèmes d’aide à la prise de décisions pour la remise en état du paysage naturel dans la région naturelle albertaine des prairies
English: The Convention was opened for signature by the member states of the Council of Europe on {date} at {place}.
French: La Convention a été ouverte à la signature des États membres du Conseil de l’Europe le {date} à (lieu).
English: Supporting these findings is evidence that the poor are typically subjected to the worst housing and living conditions, are disproportionately exposed to pollution and environmental degradation, and often find themselves in situations in which they are unable to protect themselves against violence and persecution.
French: À l'appui de ces résultats, on constate que les pauvres sont généralement soumis aux pires conditions de logement et de vie, qu'ils sont exposés de manière disproportionnée à la pollution et à la détérioration de l'environnement et se trouvent souvent dans des situations qui ne leur permettent pas de se protéger de la violence et des persécutions.
English: Biological Information Coordinator, British Columbia Conservation Data Centre, British Columbia Ministry of Sustainable Resources, PO Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria, British Columbia V8W 9R7.
French: Biological Information Coordinator, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Ministry of Sustainable Resources de la ColombieBritannique, PO Box 9993 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9R7.
English: "There is a foundation to build on, with motivated and talented public servants and good programs that have made some headway in reducing emissions," said Ms. Gélinas.
French: « Le gouvernement a déjà une base sur laquelle s'appuyer : une fonction publique compétente et motivée et de bons programmes qui ont déjà permis de réduire les émissions, a ajouté Mme Gélinas.
English: Please use a scale from 1 to 7, where 1 is not at all competitive, 7 is extremely competitive, and 4 is somewhat competitive.
French: Veuillez répondre selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout compétitives, 7, extrêmement compétitives et 4, assez compétitives.
English: But do check that you have filled in each field clearly and in full.
French: Veillez en revanche à renseigner de manière claire et complète chaque champ du formulaire.
English: See, for example, Crown Tire Service Ltd. v. The Queen, [1984] 2 F.C. 219 (T.D.), Dixie X-Ray Associates Limited v. The Queen, [1988] 2 F.C. 89 (T.D.), Tenneco Canada Inc. v. The Queen, [1988] 2 F.C. 3 (T.D.). 6.
French: La Reine, [1984] 2 C.F. 219 (1re inst.); Dixie X - Ray Associates Limited c. La Reine, [1988] 2 C.F. 89 (1re inst.); Tenneco Canada Inc. c.
English: This means that a new ingredient must be mixed efficiently.
French: Cela signifie qu’un nouvel ingrédient doit être mélangé efficacement avec le polymère.
English: What is your attitude to it, and are you going to set down standards?
French: Quelle est votre position à cet égard et allez-vous définir des normes?
English: They include the policy development and program design process.
French: Ces derniers comprennent l'élaboration des politiques et le processus de conception des programmes.
English: It supported the provision of a non-exhaustive list of exceptions and limitations that would give flexibility to Member States to accommodate their development needs.
French: Elle était favorable à la fourniture d’une liste non exhaustive d’exceptions et de limitations, afin de laisser assez de marge aux États membres pour qu’ils puissent répondre à leurs besoins de développement.
English: Expected Result #1 Mission Feasibility and Concept studies by industry, government and academia, enabling CSA decisions on future EO space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d’études de concepts et d’études de faisabilité de mission par l’industrie, le gouvernement et les universités qui permettent à l’ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures d’OT présentant un intérêt pour le Canada.
English: This is helpful because estrogen may influence the growth of certain types of breast cancer cells.
French: C'est un effet important, parce que ces hormones peuvent stimuler la croissance de certains types de cellules dans le cancer du sein.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Education Centre This section is designed to help you learn about SARA and how it may affect you.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Centre d'Ã©ducation Cette section vise Ã vous renseigner au sujet de la LEP et la faÃ§on dont elle peut vous toucher.
English: Results-based Management Guidelines Guide to Preparing the 2002 DPR HTML PDF Question and Answers Forum Critical Dates Frequently Asked Questions Consolidated Reporting Templates Statutory Annual Reports Results-Based Management Lexicon Financial Tables Submission Details and Forms DPR Formats DPR Contacts DPR Assessment Checklist Printable Version Sustainable Development Strategies  The purpose of reporting on the Sustainable Development Strategies (SDSs) is to apprise parliamentarians of progress made against commitments contained in the SDSs tabled in February 2001.
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices Guide pour la préparation des RMR 2002 HTML PDF Questions et réponses Dates importantes Foire aux questions Groupement des rapports Modèles Rapports annuels exigés par la loi Lexique pour la gestion axée sur les résultats Tableaux financiers Instructions de présentation et formulaires Formats des RMR Personnes ressources RMR Liste de vérification pour l'évaluation des RMR Version imprimable Stratégies de développement durable  Cette partie sur les stratégies de développement durable (SDD) vise à informer les parlementaires des progrès réalisés depuis le dépôt des SDD présentées par les ministères en février 2001.
English: Ten years ago nobody would have imagined such broad use of the Internet or the great range of information currently available.
French: Il y a dix ans, personne ne se doutait de l'abondance d'informations, ni de la diversité d'utilisations qu'offre aujourd'hui Internet.
English: The Board referred specifically to the assertion, made by the employer at the hearing, that the claimant had never been given either a written or verbal warning about his work during his entire tenure at Renascent Automotive.
French: Le conseil a mentionné particulièrement l’affirmation de l’employeur lors de l’audience, selon laquelle le prestataire n’avait jamais reçu d’avertissement oral ou écrit à propos de son travail, tout le temps de son séjour chez Renascent Automotive.
English: Infections due to encapsulated bacteria, including H. influenzae, occur more commonly in those with primary and secondary disorders of the humoral immune system, including disorders of antibody production or function, lymphoreticular or hematopoietic malignancies, antibody dyscrasias, protein wasting syndromes, anatomic or functional asplenia, bone marrow transplantation and HIV infection.
French: Les infections dues à des bactéries encapsulées, dont H. influenzae, surviennent plus souvent chez les enfants qui présentent des troubles primitifs ou secondaires de l'immunité humorale, notamment des troubles de la production ou de la fonction des anticorps, des lymphoréticulopathies malignes et des cancers hématopoïétiques, des dyscrasies, une fonte protéique, une asplénie anatomique ou fonctionnelle, une greffe de moelle osseuse et une infection à VIH.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration3 and Platform for Action4 and also in the “Political Declaration”1 and “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action”,2 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements formulés dans la Déclaration3 et le Programme d'action4 de Beijing, ainsi que dans la « déclaration politique1 » et les « nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing2 », adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Not only have you done nothing to preserve their minds from the tyranny of prejudice, you have fostered that prejudice; you have taught them to desire every foolish amusement they can get. Your own example is their teacher.
French: Elles ont été élevées pour y vivre; faut-il sétonner quelles sy trouvent bien?
English:  7KH (8 LV DOUHDG\ WKH PDLQ PDUNHW IRU FDQGLGDWH FRXQWULHV¶ LQGXVWU\
French: L'UE est déjà le principal débouché pour les entreprises des pays candidats
English: Scope This part of the directive enhances and/or supplements Part VIII (Electrical Safety) [http://laws.justice.gc.ca/en/L-2/SOR-86-304/31605.html#rid-31657] of the Canada Occupational Health and Safety Regulations and should be read in that context.
French: Portée La présente partie de la directive enrichit/complète la Partie VIII (Protection contre les dangers de l'électricité) [http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/DORS-86-304/25234.html#rid-25333] du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail et devrait être lue dans ce contexte.
English: Participants on both the East and West coasts expressed a concern regarding DFO’s ability to predict or anticipate how to balance future needs to achieve a successful long-term outcome.
French: Les participants des côtes est et ouest ont fait part de leurs inquiétudes à l’égard de la capacité du MPO de prévoir ou d’anticiper la façon d’équilibrer les besoins futurs pour obtenir un résultat positif à long terme.
English: There was a concern that this could result in greater clarity in respect of how much money is flowing to specific commodities.
French: On s'inquiète aussi de la possibilité qu'il serait alors plus facile de déterminer combien d'argent est affecté à une denrée en particulier.
English: We surely cannot criticise her for that.
French: On ne va quand même pas le lui reprocher!
English: (e) The practices lead to a long-term, sustainable supply of wood products;
French: e) Les opérations conduisent à une offre durable à long terme de produits du bois;
English: What interest was it sought to serve by expressing those concerns?
French: Quels intérêts veut-on servir en exprimant ces préoccupations ?
English: I ask you to do something about it, to defend the dignity of this House of ours, to allocate speaking times in such a way that …
French: Je vous demande de faire quelque chose, de défendre la dignité de notre Assemblée, d’attribuer le temps de parole de manière à …
English: In its resolution 2000/45, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2000/45, elle a décidé de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une durée de trois ans.
English: In the later stages of the project, the international aspects become more important.
French: Lancer des projets pilotes utilisant des normes internationales approuvées ou nouvelles.
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/11).
English: To increase the contrast of the image move the slider Contrast to the right to +11 in the Brightness/Contrast dialogue box.
French: Ouvrez la boîte de dialogue Brightness/Contrast et déplacez le slider à droite jusqu'à +11 pour augmenter le contraste de l'image.
English: • Who uses the survey information?
French: • À qui servent les données de l'enquête?
English: Countering such disadvantages obviously requires serious public investment in care facilities.
French: Pour lutter contre ces désavantages, il faut, bien entendu, des investissements publics importants dans les infrastructures d'accueil.
English: Regional Information Technology and Software Engineering Center (RITSEC)
French: Centre régional dinformation et de génie logiciel (RITSEC)
English: See our official policy on representatives Application forms and additional information We do not provide the application forms.
French: Office Suites, B wing, 4e étage, Parklands Road ▪ au CDV, par messagerie, à un taux préférentiel:
English: PCT/R/WG/7/10 Annex, page 2 3.
French: PCT/R/WG/7/10 page 2 3.
English: And what shall happen, my friend, if a beautiful mind jumps out of bed and screams "FEED THE HUNGRY!
French: Et qu’arrivera-t-il, cher ami, si un esprit généreux saute de son lit en criant « NOURRISSEZ LES AFFAMÉS !