ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balcer next turned to the only corps school in Quebec: the Ordnance Corps School (and the two depots attached to it).
French: Total Lieutenants-généraux Majors-généraux Brigadiers Colonels Lieutenants-colonels Majors Total 2 7 33 43 220 560 865
English: Receiving CPPD will result in an individual receiving a higher Canada Pension Plan retirement pension at age 65 than a person who only receives provincial social assistance.
French: Une personne recevant des prestations du PIRPC aura droit, à l’âge de 65 ans, à des prestations de retraite du Régime de pensions du Canada plus élevées qu’une personne bénéficiant uniquement de l’aide sociale provinciale.
English: Privacy is a critical element of a free society-it's "at the heart of liberty in a modern state," as Justice La Forest of the Supreme Court has said.
French: La protection de la vie privée est un élément critique d'une société libre. Comme le disait le juge La Forest, de la Cour suprême, la protection de la vie privée se situe au cœur même de la liberté dans un État moderne.
English: Ms. SMITH said that the State party should indicate when it intended to implement the measures for improving its adoption system.
French: Mme SMITH signale que l'État partie devrait indiquer quand il prévoit de mettre en œuvre les mesures destinées à améliorer le système de l'adoption.
English: (f) Construction of air terminal offices in regional and provincial locations under a cost-sharing agreement with the United Nations Humanitarian Air Services, in view of the increased traffic of passengers and handling of cargo ($90,000);
French: f) La construction de bureaux dans les bases aériennes régionales et provinciales de transit dans le cadre d'un accord de partage des coûts avec le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, compte tenu de l'accroissement du trafic de passagers et de la manutention de fret (90 000 dollars);
English: That concludes the vote on topical and urgent subjects of major importance
French: Voilà qui termine le vote sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: In addition to speakers from the Canadian High Commission, guest speakers included representatives from UNICEF, community doctors, the Kenyan Ministry of Planning, and many others who shared their experiences and thoughts on gender violence.
French: Outre ceux du haut-commissariat du Canada, les conférenciers comprenaient aussi des représentants de l'UNICEF, des médecins communautaires, le ministre kényan de la Planification et de nombreuses autres personnes venues partager leurs expériences et leurs idées concernant la violence de genre.
English: In 1997-1998, DIAND provided $9.7 million in contributions to 87 Aboriginal associations and First Nations.
French: En 1997-1998, le MAINC a versé sous forme de contributions 9,7 millions de dollars à 87 associations autochtones et aux Premières Nations.
English: The serial number (n) may be replaced by the batch number.
French: Le numéro de série n) peut être remplacé par un numéro du lot.
English: Reminder to Providers The date for consent has been changed to March 1, 2004.
French: Rappel aux fournisseurs La date de mise en oeuvre de l'initiative sur le consentement a été reportée au 1er mars 2004.
English: Because of Bolivia's high poverty rate, areas such as girls' education, the protection of children's basic rights and gender inequality required greater attention.
French: En raison du taux de pauvreté élevé en Bolivie, il fallait prêter davantage attention à certains domaines comme l'éducation des filles, la protection des droits fondamentaux des enfants et la lutte contre les inégalités entre hommes et femmes.
English: The hotel boasts an excellent restaurant with a select choice of cuisine and fine wines to satisfy the most discerning palate. The surrounding area is a treasure trove of amenities, where guests can engage in many enjoyable activities including golf, angling, surfing, diving, horse riding, walking or just savoring the beautiful scenery where archaeological antiquity becomes an experience.
French: hôtel à Dingle: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: In recent years, increases in global migration, and changes in the international climate have influenced the environment in which refugee protection must be provided.
French: Au cours des dernières années, les migrations accrues à l'échelle mondiale et l'évolution de la situation internationale ont influé sur le contexte dans lequel la protection des réfugiés est accordée.
English: Additional copies can be downloaded from this website by selecting "forms and publications" on the side menu or you can contact us at the telephone numbers listed under "contact us".
French: Toutefois, vous pouvez vous en procurer d'autres exemplaires en faisant un téléchargement à partir du présent site Web (sélectionnez " Formulaires et publications ") ou en nous téléphonant à l'un des numéros de téléphone énumérés quand vous consultez " Contactez-nous ".
English: CAMPING 1 Night * Long Beach Unserviced with washroom building having toilets only $23.50 * Long Beach - Primitive $17.60 Group Camping - 1 Night
French: CAMPING 1 nuit * Plage Long - Non-aménagé avec toilettes seulement 23,50 $ * Plage Long - Emplacement à l'état naturel 17,60 $ Camping de groupe - 1 nuit
English: While several other products are also registered, ﬁeld tests indicate that these only suppress the disease.
French: Plusieurs autres produits sont homologués, mais les essais sur le terrain indiquent que ceux-ci ne font que réduire la maladie.
English: Evidence may be submitted in the form of reports by chambers of commerce, industry and agriculture, as well as reports of associations and unions in the branch to which the trademark refers.
French: Peuvent être fournis comme éléments à prendre en compte pour la décision, les rapports des chambres de commerce, d’industrie et d’agriculture et des corporations ou syndicats du secteur auquel la marque se rattache.
English: Vascular Cryptogams, Gymnosperms and Monocotyledons University Washington Press, Seattle, WA.
French: Vascular Cryptogams, Gymnosperms and Monocotyledons.
English: "Such an attitude is in accordance neither with the principles of international law nor with the objectives of the Council of Europe, to which, as an Observer State, the United States is expected to subscribe."
French: les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies à n'avoir recours à une intervention militaire qu'après avoir utilisé toutes les autres voies et ceci uniquement au cas où une violation flagrante des résolutions des Nations Unies serait confirmée par le futur rapport des inspecteurs.»
English: Significant, if incremental, progress has been made in the implementation of rule-of-law reform programmes, along with renewed efforts to strengthen other State institutions.
French: Des progrès sensibles, encore que progressifs, ont été enregistrés en ce qui concerne l'application des programmes de réforme de l'éEétat de droit, parallèlement au renouvellement des efforts visant à renforcer d'autres institutions étatiques.
English: It was stated that the proposal had a basis in the principle of non-use of force as formulated in the Charter.
French: On a fait valoir qu'elle avait en effet une base dans le principe du non-recours à la force, tel que formulé dans la Charte.
English: For the purposes of this Article the term "real property situated in the other Contracting State"
French: Au sens du présent article, l'expression « biens immeubles situés dans l'autre État contractant »
English: Manufacturing is still a minor sector of economic activity employing barely 5.8 per cent of the workers and most of the remaining workers are in administrative and service activities.
French: Le secteur manufacturier est une branche d'activité encore mineure qui emploie à peine 5,8 % des travailleurs; les autres travailleurs occupent pour la plupart des postes dans l'administration et les services.
English: A consistent decline has been observed from 2002.
French: Une baisse constante de la pandémie est constatée depuis 2002.
English: • Promote and apply a decision-making process in which values guide judgment;
French: • favorisent et utilisent un processus décisionnel qui fait en sorte que le jugement est guidé par les valeurs;
English: Another justifiable proposal is the idea to create a domain specifically designed for children and to have the content of the sites registered therein regularly scrutinised by an independent authority.
French: Une autre proposition défendable est l’idée de créer un domaine spécialement conçu pour les enfants et de faire en sorte que le contenu des sites enregistrés sur ce même domaine soit régulièrement examiné par une autorité indépendante.
English: Prior to that Act, revision conferences and, occasionally, technical meetings of the members of the Union were convened.
French: Avant cet acte, les membres de l’union étaient convoqués pour des conférences de révision et, occasionnellement, pour des réunions techniques.
English: As we are all aware, questions of defence in the Mediterranean area are discussed in Malta with particular reference to the problem of illegal immigration from the African continent to the southern coastal European countries.
French: Lors de la dernière réunion des ministres de la défense à Bruxelles il y a une semaine, nous avons examiné la possibilité de réduire les effectifs en Bosnie-Herzégovine (il y a actuellement 6 700 soldats).
English: Post-emergency action, aimed at physical and social rehabilitation consequent on the results of natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects, may be undertaken with Community assistance under this Agreement.
French: nécessaire à la suite de calamités naturelles ou de circonstances extraordinaires ayant des effets comparables peuvent être financées par la Communauté au titre du présent accord.
English: That will enrich well-off and the building industry, and national politics.
French: Qui permettra d'enrichir les nantis et l'industrie du bâtiment et de la politique nationale.
English: Hence this proposal has been accepted by the majority of test stations, the transport refrigeration and body builder industry as well as the concerned associations (TI, Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR)).
French: C'est pourquoi cette proposition a été acceptée par la majorité des stations d'essai, les entreprises de transport frigorifique et les constructeurs de caisses, ainsi que par les associations concernées (Transfrigoroute International et Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)).
English: Rita wants to show that the promotion has not made her a snob.
French: Elle veut leur montrer que sa promotion ne l'a pas rendue snob.
English: If you own cats older than three months, dogs older than eight months and pet dogs between three and eight months, you may import them from the United States as long as they accompany you when you enter Canada.
French: Des chats ayant trois mois ou plus, des chiens ayant huit mois ou plus et des chiens de compagnie âgés d’entre trois et huit mois qui sont accompagnés de leur maître peuvent être importés des États-Unis si celui-ci présente un certificat signé et daté par un vétérinaire pour chacun des animaux.
English: • dollars spent by Utah consumers stay in Utah;
French: • les dollars dépensés par les consommateurs de l'Utah profitent à l'État;
English: • for technologies that are driven by the civilian sector, the R&D Branch will adapt and use these technologies for defence purposes.
French: • Dans le cas des technologies qui sont axées sur le secteur civil, la Direction de la R-D adaptera et utilisera ces technologies à des fins de défense.
English: This appeal notice was dated Dec 20, 2004 and references selection process number 04-DND-WC- GRNWD-023483.
French: L'avis d'appel est daté du 20 décembre 2004 et le numéro de référence du processus de sélection est le 04-DND-WC-GRNWD-023483.
English: New RFMOs: EC, Morocco and New Zealand reported that they were working on the establishment of new RFMOs with the competence to regulate bottom fisheries.
French: Nouvelles organisations régionales de gestion des pêches : la Communauté européenne, le Maroc et la Nouvelle-Zélande ont indiqué qu'ils s'employaient à créer de nouvelles organisations régionales de gestion des pêches, qui seront habilitées à réglementer la pêche en eau profonde.
English: Will The Current Financial Crisis Trigger a New Way of Thinking About The Economy?
French: La crise financière : source d'une nouvelle pensée économique?
English: Consideration of patient populations, risk factors for acquisition of VRE, and the costs and resources available within the facility must be taken into consideration when implementing screening procedures.
French: Lorsqu'on met en oeuvre un programme de dépistage, il faut prendre en considération les clientèles visées, les facteurs de risque d'infection par les ERV ainsi que les coûts et les ressources disponibles à l'intérieur de l'établissement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the G-7 Finance Ministers to the Heads of State and Government entitled “Strengthening the International Financial Architecture” (see annex), which was adopted by the G-7 Finance Ministers at their meeting held at Fukuoka, Japan, on 8 July 2000.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du rapport des ministres des finances du Groupe des Sept aux chefs d'État ou de gouvernement intitulé « Renforcement de l'architecture financière internationale » (voir annexe), que les ministres des finances du Groupe des Sept ont adopté à la réunion tenue le 8 juillet 2000 à Fukuoka (Japon).
English: Workload forecasting was improved through better planning, which in turn allowed for the implementation of cost-effective methods of delivering services.
French: Les prévisions relatives à la charge de travail ont été améliorées grâce à une meilleure planification, qui a permis à son tour de mettre en place des méthodes présentant un meilleur rapport coûts-efficacité.
English: Some of the most apreciated and practiced sport activities in the village are Bodyboard, Skimboard, Windsurf, Jetsky, Sail, Dive and Beach Volley.
French: Le sport, les randonnés, les circuits de BTT, les nombreuses plages (encore un peu sauvages) sont des plaisirs qu'on peut jouir ici.
English: With respect, I find the guidelines here analogous to the selection standards in Delanoy in that they were made by the Public Service Commission through the Selection Board rather than by management.
French: Pour ce qui est de la question de savoir dans quelle mesure la Commission peut participer à la définition d'une exigence supplémentaire pour un poste donné après que le processus de sélection a commencé, la conclusion suivante du juge Le Dain en page 117 est particulièrement pertinente:
English: I’m not sure if they were referring to the weather or a night on the town.
French: Par brouillard, l’histoire ne dit pas s’il est question de météo ou de l’effet d’une soirée en ville sur un cerveau normalement constitué.
English: Corporate support is required so that learners are given access to funds, and the time to attend courses, absorb the material, apply their new skills, and evaluate what they have learned.
French: Un soutien ministériel est nécessaire pour permettre aux apprenants d’accéder à des fonds, d’avoir du temps pour assister aux cours, d’absorber le matériel, d’appliquer leurs nouvelles compétences et d’évaluer ce qu’ils ont appris.
English: Addressing the 58th Session of the General Assembly of the UN in October 2003, a spokesperson for Iceland's Permanent Representative to the UN stated that the world had witnessed an increase in the number of unaccompanied children.
French: Prenant la parole à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2003, le porte-parole du Représentant permanent de l'Islande aux Nations Unies a déclaré que l'on assistait à une augmentation du nombre d'enfants non accompagnés dans le monde.
English: Requires domestic air carriers to post their terms and conditions of carriage on any Web site selling their domestic services.
French: Exiger des transporteurs aériens offrant des services intérieurs d'afficher leurs conditions de transport dans tout site Web qu'ils utilisent pour vendre leurs services intérieurs.
English: "Stay calm and keep on course"
French: "Gardons notre calme et maintenons le cap"
English: GST/HST - Deregistering (closing) your GST/HST account The information for GST/HST is presented by business or organization type. Select your type from the links below:
French: TPS/TVH - Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Les renseignements pour la TPS/TVH sont traités selon le genre d'entreprise ou d'organisme :
English: As the irregularity identified by the department does have an impact on the merit for Claude P. Vaillancourt, the appeal board accepts the department's concession and his appeal is allowed.
French: Cependant, puisque cette irrégularité a eu une incidence sur la sélection au mérite dans le cas de Claude P. Vaillancourt, le comité d'appel accepte la concession du ministère et accueille l'appel.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 27 September 2004 PE 347.183 Approval of minutes of meeting of: 6 and 7 October 2004 PE 347.249 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: 27 septembre 2004 PE 347.183 Adoption du procès-verbal de la réunion des: 6 et 7 octobre 2004 PE 347.249 3.
English: Section II Recipient of Report: (to be filled by the country’s central tax department monitoring bribery payments)
French: Section II Destinataire du rapport: (à remplir par l’administration centrale des impôts assurant le suivi des versements de pots-de-vin) 2a.
English: The scope of this guidance document is limited to ISO 13485:2003 QMS audits of medical device Manufacturers that sell, or intend to sell a Class II, III or IV medical device in Canada.
French: La portée de la présent ligne directrice se limite à l'audit du système de management de la qualité ISO 13485:2003 des fabricants d'instruments médicaux qui vendent, ou qui ont l'intention de vendre, un instrument médical de classe II, III ou IV au Canada.
English: Line 80 - Total number of T5018 slips filed Enter the total number of T5018 slips that you are including with the T5018 Summary.
French: Ligne 80 - Nombre total de feuillets T5018 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5018 que vous joignez au T5018 Sommaire.
English: Furthermore, as explained below, due to methodological constraints, the 2000 New York General Service salary survey did not definitively determine that the staffing requirements of the language units cannot be met by the local market.
French: En outre, comme expliqué ci-après, pour des raisons d'ordre méthodologique, l'enquête sur la rémunération des agents des services généraux menée en 2000 n'a pas établi avec certitude que les besoins en personnel des groupes linguistiques ne pouvaient pas être satisfaits par le marché local.
English: AAA contributed to the Millennium Development Goals in Armenia and the South Caucasus, by advocating for, or otherwise contributing to the following:
French: • Développement régional équitable et intégration dans le Caucase du Sud, notamment accès aux infrastructures régionales et ouverture des marchés;
English: They expect Lula to accomplish the equivalent of Nixon's trip to China--to be the leftist who hard-headedly balances Brazil's budget, eliminates foreign investors' fear of debt repudiation via hyperinflation, and gives them fat capital gains on their Brazilian stocks and bonds.
French: Ils espèrent que Lula accomplira autant que le voyage de Nixon en Chine en se posant comme le président de gauche qui réussira à équilibrer le budget brésilien avec fermeté, à éliminer les craintes des investisseurs étrangers quant à la répudiation de la dette via l'hyperinflation et à leur apporter de gros bénéfices de capital sur leurs actions et leurs bons du Trésor brésiliens.
English: Council Regulation (EC) No 1988/2006 of 21 December amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second-generation Schengen Information System (SIS II) [Official Journal L 411, 30.12.2006].
French: Règlement (CE) n° 1988/2006 du Conseil du 21 décembre 2006 modifiant le règlement (CE) n°2424/2001 relatif au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération (SIS II) [Journal officiel L 411 du 30.12.2006].
English: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 04:58:16 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 04:58:18 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: The Program supports academics outside Canada for teaching, research and publication about Canada in a variety of disciplines.
French: Ces programmes fournissent aux universitaires un appui à l'enseignement, à la recherche et à l’édition de publications sur le Canada dans différentes disciplines.
English: This temporary deficit is an investment which is necessary to stimulate our economy.
French: Ce déficit temporaire est un investissement qui s’impose pour stimuler notre économie.
English: According to the Commission, it is clear from the working documents on the Directive that the purpose of Article 5(5) is to exclude from the scope of the Directive the question of the protection afforded by trade marks under the original version of the UBL against the use of a sign other than for the purpose of distinguishing goods or services.
French: Selon la Commission, il ressort des travaux préparatoires de la directive que cette disposition a pour but d’exclure du champ d’application de la directive la question de la protection, prévue par la LBM dans sa version initiale, de la marquecontre l’usage d’un signe à des fins autres que celle de distinguer des produits ou des services.
English: 2007-41 Multilateral Adjustment and Exchange Rate Dynamics:
French: le bien-être se trouvent nettement réduits par les effets de répartition de l’inﬂation.
English: • the Canadian Numbering Administrator; and the North American Numbering Plan Administrator.
French: • l’administrateur de la numérotation canadienne; l’administration du plan de numérotage nord-américain.
English: For whom do we implement cohesion policy?
French: Une politique de cohésion pour qui ?
English: Acts designed to halt nuclear activities in other countries while preserving and strengthening one's own nuclear arms are tantamount to refusing to establish fair international relations.
French: Agir pour mettre fin aux activités nucléaires des autres pays tout en préservant et en renforçant ses propres armes nucléaires revient à refuser l'établissement de relations internationales équitables.
English: That's all for today.
French: Voilà qui met fin à notre sondage.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Paraguay - Áreas prioritarias del fondoTT (2001-2005)-Paraguay Áreas prioritarias del fondoTT (2001-2005)-Paraguay
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Paraguay - Áreas prioritarias del fondoTT (2001-2005)-Paraguay Áreas prioritarias del fondoTT (2001-2005)-Paraguay
English: She would also appreciate further information on cooperation between the Government and NGOs in that regard.
French: Elle aimerait également obtenir d'autres informations sur la collaboration entre le gouvernement et les ONG dans ce domaine.
English: Growth was slow until a CANADIAN FORCES BASE was established here after World War II and this development lead to Cold Lake's incorporation as a town (1955).
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, l'armée canadienne y crée une base servant de champ d'essai et de site d'entraînement pour les pilotes de chasse.