ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, sensitive and important information can be compromised while using a cellular phone.
French: Par conséquent, il peut être risqué de transmettre de l'information importante et confidentielle par ce moyen.
English: ◦ b. provide the Lheidli T'enneh Government with sufficient information to enable it to be adequately informed of the conservation purpose for the request.
French: ◦ b. fournit au gouvernement Lheidli T'enneh suffisamment d'information sur les motifs de sa demande.
English: The projected Human Rights Council should be a subsidiary body of the General Assembly.
French: Le Conseil des droits de l'homme en projet devra être un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: We want to prepare for the next accessions as best we possibly can.
French: Nous voulons nous préparer le mieux possible aux prochaines adhésions.
English: Postdoctoral fellows with a Ph.D. degree in the physical sciences, chemistry, mathematics, engineering and computer sciences for training in biology.
French: Boursiers postdoctoraux détenant un doctorat en physique, en chimie, en mathématique, en ingénierie ou en informatique en vue d’une formation en biologie Description :
English: After three years of hard work, drafting and conducting popular consultations the Constituent Assembly which, was established under Proclamation No.  92/1996, ratified the Constitution of Eritrea on May 23, 1997.
French: Après trois années de dur labeur, de travail de rédaction et de consultations populaires, l'Assemblée constituante, établie en vertu de la proclamation No 92/1996, a ratifié la Constitution de l'Érythrée le 23 mai 1997.
English: Interest shall be deemed to arise in one of the States when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authority or a resident of that State.
French: Les intérêts sont considères comme provenant de l'un des États lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: • Suspected cases should be reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate through a toll-free hot line (800 267-9675).
French: • Il y aurait lieu de déclarer les cas soupçonnés à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments en composant le numéro d'urgence sans frais 800 267-9675.
English: The main goal of field presences is to assist the process of national capacity-building which, in the case of monitoring activities, is pursued through an open and constructive dialogue with the Government.
French: L'objectif principal des présences sur le terrain est d'appuyer le processus de renforcement des capacités au niveau national qui, dans le cas des activités de surveillance, passe par un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement.
English: And the governance mechanisms that do emerge may fail to address critical issues of leadership, inclusion, and funding.
French: Et ceux qui apparaîtront effectivement pourraient fort bien être insuffisants pour régler les problèmes cruciaux du leadership, de la participation et du financement.
English: The Teachers Institute is a unique professional development opportunity for teachers of governance and citizenship education.
French: Le Forum des enseignantes et des enseignants offre à ses membres une occasion unique de perfectionnement sur la gouvernance et le civisme.
English: The transition to the new approach will be challenging and will require a concerted effort on the part of all stakeholders.
French: La transition vers la nouvelle approche sera exigeante et requerra un effort concerté de toutes les intervenantes et de tous les intervenants.
English: Regional public investment in health, 2005-2006 (millions of bolivares)
French: Graphique D Investissements publics régionaux dans la santé Évolution pour la période 2005-2006
English: Including male T plug, female T plug, ...
French: Lot de 10 T adapateur d'alimentation ...
English: Both types of research partners are expected to contribute intellectually and to participate in the research.
French: Il est attendu que les deux types de partenaires de recherche contribuent et participent intellectuellement à la recherche.
English: One-hour, hour and a half or two-hour sessions are possible.
French: Les séances d'une heure, une heure et demi et deux heures sont possibles.
English: The mark was initially used for mail order of records, now it is serves, inter alia, for an airline and a financial service company.
French: La marque, utilisée à l’origine pour la vente de disques par correspondance, est actuellement utilisée, entre autres, pour une compagnie aérienne et une société de services financiers.
English: And last but not least, the Italian legislator should encourage administrative transparency to give a concrete meaning to the principle of equal treatment.
French: Comme dernier point, mais non des moindres, il est de l’intention du législateur italien d’encourager la culture de la transparence administrative pour donner un sens concret au principe de l'égalité de traitement.
English: For example, young persons are most active in industries characterized by a strong demand for workers and high turnover rates.
French: Par exemple, les jeunes se retrouvent surtout dans les secteurs où la demande de main-d'oeuvre est forte et le taux de roulement élevé.
English: Article 57 of the same Code stipulates: “In addition to a custodial penalty of more than two years, the court may order the payment of a sum of money, the maximum amount of which shall be determined in the light of the perpetrator's assets.
French: L'article 57 du même Code prévoit ce qui suit : "En même temps qu'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à deux ans, on peut ordonner le paiement d'une somme d'argent dont le montant maximal est fixé compte tenu du patrimoine du délinquant.
English: There have been concerns because the number of detection rules displayed during the scan has decreased after the last update.
French: Il y a eu des inquiétudes parce que le nombre des règles de détection affiché lors du balayage a diminué après la dernière mise à jour.
English: So I would like the European Union to have better control over the hygiene of safety checks in airports, so that it can improve the well-being, safety and comfort of passengers.
French: Je voudrais donc que l'Union européenne surveille mieux l'hygiène des contrôles de sécurité dans les aéroports, afin d'améliorer le bien-être, la sécurité et le confort des passagers.
English: The next three sections present overviews about climate change and its uncertainties, and their relevance to project level EAs.
French: Les trois sections qui suivent présentent un aperçu du changement climatique et des incertitudes qui y sont liées, ainsi que de leur pertinence pour les EE de projet.
English: New: FestivalExpress beta, the one click film submission.
French: Consultez aussi la liste de la version anglaise .
English: On November 23, 2006, the prosecution sent the defence partial disclosure of the evidence, including the military police reports.
French: Le 23 novembre 2006, la poursuite faisait parvenir à la défense la divulgation partielle de la preuve, notamment les rapports de la police militaire.
English: Parks Canada has 11 Class Screening Reports in place, with five forthcoming.
French: Sites du patrimoine mondial En 1972, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial).
English: • (a) eight per cent, after February 23, 2005, (b) six per cent, after February 28, 2006, (c) four per cent, after February 28, 2007, (d) two per cent, after February 29, 2008, and (e) zero per cent, after February 28, 2009.
French: • a) à 8 %, après le 23 février 2005; b) à 6 %, après le 28 février 2006; c) à 4 %, après le 28 février 2007; d) à 2 %, après le 29 février 2008; e) à 0 %, après le 28 février 2009.
English: Canada's national historic sites, national parks and national marine conservation areas are integral to sustaining our environment and enhancing our quality of life.
French: Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada font partie intégrante du maintien de notre environnement et de l'amélioration de notre qualité de vie.
English: mail header from the original report).
French: en en-tête du message du rapport original).
English: The Canadian Ranger uniform is based on the concept that the Rangers, being outdoors people, are well equipped and able to survive in their environment.
French: L'uniforme des Rangers canadiens tient compte du fait que les Rangers sont des gens qui vivent en plein air et qui sont bien équipés pour survivre dans leur milieu.
English: The Committee asks for information on the value of the scholarships and loans awarded each year and the number of recipients.
French: Formation pendant les heures de travail (article 10§4 c ) Le Comité constate que la situation qui a été considérée comme conforme sur ce point (Conclusions XIV-2, p. 392-393) n’a pas changé.
English: That may possibly account to a degree for the varying performance of the candidates as a group on those particular questions.
French: Cela explique peut-être dans une certaine mesure l'écart de rendement pour l'ensemble des candidats et candidates dans le cas de ces questions en particulier.
English: This method can be very effectively applied to other similar problems.
French: Cette méthode peut être appliquée de manière efficace à des problèmes semblables.
English: Under Scottish law216 the Prosecutor is permitted to make a conditional offer to the accused in order to avoid criminal proceedings, in respect of the offences which may be judged by District Courts.
French: En droit écossais216, le procureur, peut faire une «offre conditionnelle» («conditional offer») à l'accusé, lui permettant de ne pas être poursuivi pénalement pour les infractions susceptibles d'être réprimées par les District Courts.
English: Sweden: The present Swedish Single Window system, known as “The Virtual Customs Office” (VCO), allows the submission, by electronic means, of customs declarations and of applications for import and export licenses, for licenses for strategic products and for both the import and export licences.
French: Suède: Le système de guichet unique actuellement en service, qui est dénommé «Bureau de douane virtuel» (VCO), permet de communiquer par voie électronique les déclarations en douane et les demandes de licences d'importation et d'exportation, y compris pour les produits d'intérêt stratégique.
English: The Bill also contains a similarly broad deﬁnition of "proceeding." These deﬁnitions are detrimental to the level of protection afforded by the Bill.
French: Une différence notable réside dans le fait que le projet de loi 38 confère au Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: • the plan is not primarily for the benefit of key employees;
French: • le régime n'est pas établi principalement au profit d'employés clés;
English: The Global Fund was born out of the understanding that more than $10 billion are required yearly to address HIV/AIDS and related infectious diseases.
French: Le Fonds mondial a vu le jour parce qu'il a été bien compris qu'il fallait plus de 10 milliards de dollars par an pour faire face au VIH/sida et aux maladies infectieuses connexes.
English: If there are too many dead players, some players might have to wait until the next resurrection wave to be revived. You can also talk to a Spirit Guide to start the timer again.
French: S’il y a trop de personnages morts en même temps, certains d’entre eux devront attendre la vague suivante.
English: “Looking forward to the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, which will be undertaken in 2010 by the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session,
French: Attendant avec intérêt l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, 15 ans après, auquel la Commission de la condition de la femme procédera à sa cinquante-quatrième session, en 2010,
English: Pain in 1 joint or 1 side that persists after a few of days may require a visit to the physician to rule out the presence of an injury.
French: Si vous ressentez de la douleur dans une articulation en particulier ou d’un seul côté du corps et que celle-ci persiste après quelques jours, vous devriez consulter un médecin pour vérifier que vous n’êtes pas blessé.
English: Victims were often gang-raped by soldiers after fleeing the fighting and being arrested at checkpoints.
French: Les victimes ont souvent fait l'objet de viols collectifs de la part des soldats après avoir fui les combats et avoir été arrêtées à des points de contrôle.
English: Outdoor work involves mostly fieldwork performed in rural locations and at farm service providers such as crop supply outlets and grain handling facilities.
French: À l’extérieur, il s’agit le plus souvent de travaux dans les champs, sur des fermes ou pour des fournisseurs de services agricoles, notamment des établissements d’approvisionnement pour les récoltes ou des installations de manutention des grains.
English: It based its work on a revised text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Rev.9) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour cela, sur le texte révisé du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (A/AC.254/4/Rev.9) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: • Accountability - Organizational Structure
French: • Responsabilisation - Structure organisationnelle
English: This study uses several approaches to examine whether calcium-containing aggregate such as dolostone is a suitable drainage material for landfill leachate-collection systems.
French: Dans cette étude, on utilise plusieurs approches pour déterminer si des agrégats contenant du calcium tels que le dolostone constituent un matériel de drainage approprié pour les systèmes de captage des lixiviats de remblais sanitaires.
English: Citizens were dismayed by what they perceived as the inefficiency of the existing health care system.
French: Les citoyens se sont dits atterrés par ce qu’ils considéraient des marques d’inefficacité dans le système actuel.
English: Information managers, Web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.
French: Les gestionnaires de l'information, les concepteurs et les développeurs du Web peuvent ainsi rationaliser la mise à disposition d'informations dans le domaine public.
English: New actions by Cyprus and Gabon; number of States parties:  65;
French: Dépôt d'un nouvel instrument par Chypre et le Gabon; nombre d'États parties: 65;
English: The Council will not decide before Parliament has delivered its opinion.
French: Le Conseil ne décidera pas avant que le Parlement n'ait pris position.
English: • Link to activities of other levels of government and national celebrations;
French: • le lien des activités avec celles des autres ordres de gouvernement et avec les célébrations nationales;
English: Based on available data, benzidine is not likely to persist in the environment because its half-life in water, soil, and air is estimated to be less than a few weeks.
French: Compte tenu des données existantes, la benzidine n'est pas susceptible de persister dans l'environnement parce que sa demi-vie dans l'eau, le sol et l'air est estimée à moins de quelques semaines.
English: Solutions and experiences in meeting the needs of vulnerable categories” was organised recently as a collaborative project with the Province of Modena and Emilia Romagna Region.
French: Solutions et expériences pour répondre aux besoins des catégories vulnérables” a été récemment organisée en collaboration avec la province de Modène et la région de l'Émilie-Romagne.
English: While welcoming gradual improvements in the representation of women in Parliament and the executive, the Committee remains concerned that they continue to have a disproportionately low level of participation in the political and economic life of the State party, particularly in senior positions in the public sector and in business.
French: Tout en saluant l'amélioration progressive de la représentation des femmes au Parlement et dans les organes de l'exécutif, le Comité reste préoccupé par le fait que leur participation à la vie économique et politique de l'État partie reste anormalement faible, en particulier aux postes importants dans le secteur public et dans les milieux d'affaires.
English: It is great to be able to help communities in which our staff and customers live and work," says Gary Paling, District Manager for Essex, Kent and Lambton Counties.
French: C'est vraiment formidable de pouvoir aider les communautés où vivent et travaillent nos employés et nos clients », affirme Gary Paling, directeur de district de FAC pour les comtés Essex, Kent et Lambton.
English: The Group of Experts considered the information provided by the participants on regulatory work of their organizations as well as experiences in addressing transport and trade of radioactively contaminated scrap metal and the resolving of radiation contamination incidents.
French: Le Groupe d'experts a examiné les informations fournies par les participants sur les travaux d'ordre réglementaire de leurs organisations ainsi que les expériences en matière de transport et de commerce de ferraille radiologiquement contaminée et de règlement des incidents relatifs à la contamination radiologique.
English: For example, whether the regulations should establish a code of conduct regarding industry-sponsored education activities and sales practices.
French: Par exemple, les règlements doivent-ils établir un code de conduite concernant les activités d'éducation parrainées par l'industrie et les pratiques de vente.
English: PR-99-044 is valid. The complaint in File No.
French: La plainte dans le dossier no PR-99-043, d'autre part, n'est pas fondée.
English: This new legislation has led to significant changes at the Panevezys penitentiary.
French: Cette nouvelle loi a mené à des changements importants à la prison de Panevezys.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Wolcott .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Wolcott .
English: Parcel 1 - 4:
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Joseph et Anthony Grandjambe à 67E11'29" nord, 130E14'16" ouest la cabane de Barney Fisher à 66E57'50" nord, 130E09'41" ouest la cabane de la HTA de Fort Good Hope à 66E54'11" nord, 130E07'52" ouest la cabane de Edward Kelly à 66E50'37" nord, 130E04'59" ouest Little Chicago à 67E10'45" nord, 130E13'35" ouest. aucun aucun.
English: ◦ Chaired by Mr.Thomas Hammarberg, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe  Rapporteur:
French: • Présidé par M.Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe  Rapporteur :
English: When investment disputes are undertaken by the panel, the issue of how to ensure compliance with the recommendations or rulings needs to be further explored.
French: Lorsque des différends relatifs aux investissements seront soumis à un groupe spécial, la question de savoir comment assurer l'application des recommandations ou des décisions devra être étudiée de façon plus approfondie.
English: It is not necessary to state your reason for doing so and no specific form is required.
French: Vous pouvez nous signifier votre opposition ou votre révocation informelles par courrier, téléphone, fax, ou courriel, sans indication de motif.
English: Steel wire ropes shall not be covered, except with a transparent non-tensible plastic sheath.
French: c) Des barres de fixation en fer d'un diamètre de 8 mm au minimum.
English: Some participants thought stipends for senior and development cards should be doubled.
French: Certains encore croyaient que les allocations devraient être doublées.
English: Ibid., 1993, No. 6-120
French: Ibid., 1993, no 6-120.
English: Records were sold, mainly to mass-merchants, by general sales agents who were just as likely to be simultaneously selling flannel shirts and kitchenware as they were the latest radio hit.
French: Les disques étaient vendus, avant tout aux marchands de masse, par des agents qui leur vendaient tout aussi bien les derniers succès entendus à la radio, que des chemises en flanelle ou des articles de cuisine.
English: • 2007-03-13 BIL00 Modify The department specific has been modified as per Supplementary Estimates 2006-2007.
French: • 2007-03-13 BIL00 Modifier La spécification du ministère a été modifié selon le Budget supplémentaire des dépenses 2006-2007.
English: Best Motor Response Best Verbal Response Response Score Response Score Obeys 6 Localizes to pain 5 Oriented 5 Spontaneous 4 Flexion withdrawal 4 Confused 4 To voice 3 Abnormal flexion 3 Response is inappropriate 3 To pain 2 Extension 2 Sounds only 2 None 1 None 1 None 1 *Score is obtained by determining the score for each of the three criteria (eye-opening, best motor response, best verbal response) and summing them.
French: – L’hypotension chez les adultes n’est jamais causée par une blessure isolée à la tête, sauf si le client est au seuil de la mort; vérifiez s’il y a d’autres blessures, comme des lésions à la moelle épinière. – L’examen physique doit comprendre un examen neurologique complet ainsi qu’une inspection visant à déceler des signes d’une fracture de la base du crâne (p. ex. rhinorrée cérébrospinale, signe de Battle, yeux au beurre noir, hémotympan).
English: A/58/352 Item 40 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/352 Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If you have to file an amended or previous-year tax return, or any other tax return that doesn't qualify for NETFILE, you can mail it to your tax centre listed in our directory.
French: Si vous devez produire une déclaration modifiée ou une déclaration d'une année passée ou toute autre déclaration non admissible aux fins d'IMPÔTNET, vous pouvez l'expédier par la poste à votre centre fiscal indiqué dans notre répertoire.
English: Where limits on disclosure are being considered on the basis of interference with a witness, and wherever reasonably practicable, the agent of the Commissioner should request a written threat assessment from Investigators who shall seek advice from the Chief Investigator.
French: Lorsqu’on envisage la possibilité de limiter la communication en raison des interventions faites à l’égard d’un témoin, et lorsque cela est raisonnablement possible, le représentant juridique du commissaire doit demande une évaluation écrite des menaces aux enquêteurs qui doivent demander l’avis de l’enquêteur principal.
English: (1992) used information from birth certificates to identify the water supply.
French: (1992) ont utilisé l'information extraite des certificats de naissance pour identifier la source d'approvisionnement en eau potable.