ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 336 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 2 – point a Text proposed by the Commission (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Amendment (a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, ambient air, geothermal, wave, tidal, osmotic, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; Or. en Justification Ambient air used by heat pumps should be explicitly recognised as a renewable energy source in the Directive.
French: Amendement 336 Gunnar Hökmark Proposition de directive Article 2 – point a Texte proposé par la Commission (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, géothermique, houlomotrice, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz. Amendement (a) "énergie produite à partir de sources renouvelables", une énergie produite à partir de sources d'énergie non fossiles renouvelables: énergie éolienne, solaire, de l'air ambiant, géothermique, houlomotrice, osmotique, marémotrice, hydroélectrique, biomasse, gaz de décharge, gaz des stations d'épuration d'eaux usées et biogaz.
English: Beyond that, we're interested in plants related to this that also grow well in the Prairies.
French: Après, nous étudierons des plantes de la même espèce qui poussent bien aussi dans les Prairies.
English: Collective societies representing copyright owners.
French: DAC SEC 035 Dossiers des comptes payables Description :
English: Changes were introduced following pre-publication based on comments received and discussions held.
French: Des modifications ont été apportées après la publication préalable suite aux observations reçues et aux discussions.
English: We have determined the following lifetimes: τ(5p2 3P2) = 6.39 ± 0.20 ns; τ(5p2 3P1) = 6.91 ± 0.20 ns; τ(4d2 3P) = 6.74 ± 0.15 ns.
French: Nous avons déterminé les vies moyennes suivantes : τ(5p2 3P2) = 6.39 ± 0.20 ns; τ(5p2 3P1) = 6.91 ± 0.20 ns; τ(4d2 3P) = 6.74 ± 0.15 ns.
English: This is the final activity in Unit 1 and the aim is to learn about and accept cultural pluralism through the etymological study of a few words in our own language or a foreign language.
French: L'objectif de cette dernière activité de l'unité 1 est d’apprendre et d’accepter le pluralisme culturel à travers l'étude étymologique de quelques mots de notre propre langue ou d'une langue étrangère.
English: I have the further honour to attach herewith a copy of the handover minutes signed by the representatives of both the Iraqi and Kuwaiti Governments (see annex).
French: J'ai également l'honneur de vous faire tenir copie du procès-verbal signé par les représentants des Gouvernements iraquien et koweïtien (voir annexe).
English: The aim is that top research will be able to take place within a few specific knowledge areas so that the Netherlands can establish itself as being at the leading edge within the EU.
French: Cette mesure vise à favoriser la réalisation de recherches de pointe dans quelques domaines précis du savoir afin de positionner les Pays-Bas en tant que chef de file dans l’Union européenne.
English: However, if a party wishes to be heard in French, an interpreter will be assigned and the judge will hear the English version provided by the interpreter.
French: Cependant, si un justiciable désire se faire entendre en français, un interprète lui sera assigné et le juge entendra la version anglaise de l'interprète.
English: Section 3 of the Act establishes the Training and Employment of Disabled Persons Board to prevent discrimination against disabled persons and to encourage the establishment of appropriate vocational centres and other institutions for the training of disabled persons.
French: L'article 3 de la loi institue le Conseil de formation et d'emploi des personnes handicapées qui est chargé de prévenir toute discrimination à l'encontre des personnes handicapées et d'encourager la création de centres de formation professionnelle appropriés et d'autres établissements pour la formation des personnes handicapées.
English: The Law of Ukraine “On Preventing Family Violence” provides for the creation of special institutions for victims but in five regions such institutions still do not exist.
French: La loi sur la prévention de la violence familiale prévoit la création d'institutions spécialisées dans l'aide aux victimes, mais cinq régions en sont encore dépourvues.
English: Deposit-taking institutions will be required to provide notice of a branch closure However, to facilitate adjustment to branch closures, a formal closure process is desirable.
French: Toutefois, pour faciliter l'adaptation à la suite de la fermeture de succursales, il serait souhaitable de recourir à un processus officiel de fermeture.
English: Through innovative program mechanisms and funding strategies, this cluster aims to support high-quality targeted/strategic research in priority areas of direct interest to Canadians, and the mobilization of knowledge to relevant audiences.
French: Au moyen de stratégies et de mécanismes de financement novateurs, ces programmes visent à appuyer une recherche stratégique de haute qualité dans des domaines prioritaires pour les Canadiens de même que la mobilisation des connaissances vers les publics intéressés.
English: Development entails a wide range of possible activities, such as road building, construction, and land colonization schemes, and may be large, medium, or small in scale.
French: Le développement comporte une vaste gamme d’activités possibles telles que la construction de routes, la construction d’immeubles et les plans de peuplement des terres, et peut s’effectuer à petite, moyenne ou grande échelle.
English: A progressive JGN was detected in a pedigree of French Mastiff (FM) dogs, and this study describes clinical, laboratory, and histopathologic findings in related FM dogs suffering from progressive JGN and tries to determine the mode of inheritance of this condition.
French: Si l’atrium droit est affecté, on pense généralement que le pronostic n’est pas très bon. Y a-t-il des bonnes nouvelles et de nouvelles recommandations thérapeutiques pour les chiens affectés.
English: In the end, the authors recommend a feasible and practical means for adding social condition to the Canadian Human Rights Act so that it will provide predictability for administrators, adjudicators and respondents, as well as sufficient flexibility to reflect the multi-faceted and intersectional experience of discrimination of human rights claimants.
French: À la fin du document, les auteurs recommandent un moyen réalisable et pratique d’ajouter la condition sociale à la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui fera en sorte que les administrateurs, les décideurs et les défendeurs sauront à quoi s’attendre et qui sera suffisamment souple pour tenir compte de l’effet combiné des différents motifs de distinction.
English: The Working Party was informed about the final results of the UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1), about comments made on activities of the Working Party, and about relevant changes in the programme of the Committee on Trade (ECE/TRADE/C/2006/12).
French: Le Groupe de travail a été informé de l'issue du travail de réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1), des observations formulées au sujet de ses activités, et des changements apportés en conséquence au programme du Comité du commerce (ECE/TRADE/C/2006/12).
English: V. the indigenous community involved, the views of its official representative body having been heard where access occurs on indigenous territory; the competent body where access occurs in a protected area; the owner where access occurs on private land; the National Defense Council where access occurs in an area indispensable to national security; the maritime authority where access occurs in Brazilian territorial waters, on the continental shelf or in the exclusive economic zone.
French: V. de la communauté autochtone concernée, après consultation de l’autorité autochtone officielle, quand l’accès s’effectue en territoire autochtone; de l’autorité compétente quand l’accès s’effectue dans une zone protégée; du titulaire d’un lieu privé, quand l’accès s’effectue dans ce dernier; du Conseil de la défense nationale, quand l’accès s’effectue dans un lieu indispensable à la sécurité nationale; de l’autorité maritime, quand l’accès s’effectue dans des eaux sous juridiction brésilienne, sur le plateau continental ou dans la zone économique exclusive.
English: We should always take into account the particular characteristics of each region, its level of economic development, the structure of its commerce and the level of regional integration which it has reached.
French: Nous devons toujours prendre en compte les caractéristiques particulières de chaque région, son niveau de développement économique, sa structure commerciale et le niveau d'intégration régionale qu'elle a atteint.
English: • Cultural Industries (visual arts, performing arts, fine crafts, new media, design, book publishing, film, and television, sound and music recording, heritage)
French: • industries culturelles (arts visuels, arts du spectacle, métiers d'art, nouveaux médias, design, publication de livres, cinéma et télévision, enregistrement sonore et musical, patrimoine)
English: The Committee commends the State party on the withdrawal of reservations, made upon accession, to article 11, paragraph 1 (b) and (d) and article 16, paragraph 1 (g).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir retiré les réserves qu'il avait faites lors de son adhésion à la Convention aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 11 et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Job stress [May Subd Geog] Stress dû au travail [se subd. géogr.]
French: Dilatation [May Subd Geog] Dissection [se subd. géogr.]
English: But many other United Nations Volunteers are also hard at work in cities and towns, especially inner cities and shanty towns.
French: Mais, beaucoup d'autres Volontaires des Nations Unies sont également très actifs dans les agglomérations, en particulier les centres-villes et les bidonvilles.
English: In response to that request, the Department will submit a report with the new indicators for Headquarters to the Committee on Conferences at its September 2007 meeting.
French: En réponse à cette demande, le Département soumettra au Comité des conférences, à sa session de septembre 2007, un rapport intégrant ces nouveaux indicateurs.
English: A new population was discovered in 2004, bringing the total number of Ontario populations to four.
French: Une nouvelle population a Ã©tÃ© dÃ©couverte en 2004, ce qui a portÃ© le nombre total de populations de lâ€™Ontario Ã quatre.
English: She has served the organization as chair and continues to coordinate talented musicians and performers for the enjoyment of the elderly.
French: Elle a œuvré pour cette organisation en tant que présidente et elle continue de coordonner l'engagement de talentueux musiciens et artistes de la scène pour distraire les personnes âgées.
English: They have the potential to create jobs and spur economic development throughout rural Canada.
French: Ils peuvent en effet créer des emplois et stimuler le développement économique dans les régions rurales du Canada.
English: Sliding covers shall be fitted with catches to prevent accidental horizontal movement of more than 0,40 m; they shall be capable of being locked in their final position.
French: Les panneaux coulissants doivent être munis d'arrêts qui empêchent un déplacement non intentionnel dans le sens de la longueur, de plus de 0,40 m; ils doivent pouvoir être bloqués dans la position définitive.
English: Toronto Anti-Violence Intervention Strategy (TAVIS) – Toronto, Ontario implemented in January 2006 to reduce gun violence – response to wave of gun violence in 2005
French: Stratégie d’intervention contre la violence de Toronto (TAVIS) – Toronto (Ontario) mise en œuvre en janvier 2006 afin de réduire la violence avec les armes à feu – en réponse à la vague de violence survenue en 2005
English: However, those concerns did not raise any major objections of principle, nor did they in any way entail any general reservation regarding the draft articles.
French: Ces réserves ne constituent toutefois pas des objections de principe majeures, ni une réserve de caractère général en ce qui concerne le projet d'articles.
English: EL Based on Third Party Inspection 8.b) Please explain your ranking for ocular tissue and what the benefits/drawbacks of your preferred tool may be. _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 9.
French: LE selon l'inspection par des tiers 8.b) Veuillez expliquer votre classement en ce qui a trait aux tissus oculaires; quels sont les bénéfices ou les désavantages de l'option que vous avez privilégié? _________________________________________________________  _________________________________________________________  _________________________________________________________ 9.
English: The impact of those two trends are twofold.
French: On assiste par ailleurs à une mondialisation accrue de la recherche.
English: The Commission has a number of investigative leads to follow up, further interviews to conduct, and further communications traffic analysis and forensic collection missions to perform.
French: La Commission a un certain nombre de pistes à explorer, d'autres entretiens à mener ainsi que d'autres analyses d'appels et missions de collecte de données médico-légales à effectuer.
English: We will, of course, see to it that the versions in all languages match one another.
French: Il est bien évident que nous veillerons à ce que toutes les versions linguistiques soient correctement harmonisées.
English: In this regard, we verified a sample of 35 payments using our professional judgement to ensure audit coverage of all provinces, account types (individual, corporate, co-op and commune), set-offs and top-up payments.
French: À cet égard, nous avons vérifié un échantillon de 35 paiements au moyen de notre jugement professionnel afin de nous assurer de l'étendue de la vérification sur toutes les provinces, tous les types de compte (individuels, entreprise, coop et commune), les compensations et les paiements complémentaires.
English: Insufficient Number of Inuit Archaeologists and Qualified Assistants Interviewees recommended that there be a training program through Arctic College.
French: Nombre insuffisant d’archéologues inuits et d’adjoints qualifiés Les sujets interrogés ont recommandé d’offrir un programme de formation par l’entremise du Collège de l’Arctique.
English: All Burundians also have the right to perform public functions in their country”.
French: Tout Burundais a également le droit d'accéder aux fonctions publiques de son pays. »
English: The Iroquois League undertook to remain neutral in the event of a war between England and France.
French: La Ligue iroquoise s'engage à rester neutre s'il advient une guerre entre l'Angleterre et la France.
English: CPAO 2.22 outlines the civilian personnel officer’s responsibilities in arranging these medicals.
French: L’OAPC 2.22 énumère les responsabilités de l’agent du personnel civil en ce qui concerne les dispositions à prendre à l’égard de ces évaluations médicales.
English: While progress continues to be made in gaining more signatures and ratifications, 10 States whose ratifications are required for the Treaty's entry into force have yet to fully commit to prohibiting nuclear tests worldwide.
French: Certes, le nombre de signatures et de ratifications augmente, mais il reste dix États dont la ratification est requise pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: If we want politics to be comprehensible to the citizens of Europe, we must change the bureaucratic rhetoric in our resolutions and word them in a language that is comprehensible to the people.
French: Si nous voulons que la politique soit compréhensible pour les citoyens d’Europe, nous devons changer la rhétorique bureaucratique de nos résolutions et les formuler dans un langage compréhensible pour les citoyens.
English: She believes that greater attention should be given to the situation of those members of minority groups who experience multiple forms of discrimination, based on aspects of their identities and personal realities such as sexual orientation or gender expression that challenge social or cultural norms.
French: À son avis, il faudrait davantage prêter attention à la situation des membres des groupes minoritaires qui subissent des formes de discrimination multiples fondées sur des aspects de leur identité et de leur réalité personnelle, comme l'orientation sexuelle ou l'expression sexuelle, qui bousculent les normes sociales ou culturelles.
English: Weight dropped from 130 to 98 pounds in 4 months.
French: Je n’avais pas d’énergie et je devais constamment me coucher à 18 heures. De plus, j’ai subi une perte de poids excessive passant ainsi de 130 lb à 98 lb en quatre mois.
English: The Internal Audit function operated that year in a context of significant and ongoing departmental changes, both in term of accountability structures and program/process design and operation.
French: Pendant cette année, la fonction de vérification interne a été exercée dans un contexte de changements ministériels importants et continus, tant du point de vue des structures de reddition de comptes que de la conception et du fonctionnement des programmes/processus.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: DFO is currently working with the proponent to determine whether there is likely to be harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat associated with the project.
French: Le MPO travaille en ce moment avec le promoteur pour déterminer s’il y aura un risque de détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat du poisson associé au projet.
English: A survey of the settlement had been ordered.
French: L'arpentage de la colonie avait été ordonné.
English: • TB requirement that EPCs be included in approval documents Immediate, Intermediate and Ultimate Outcomes The activities and outputs from AB, OGGO, EC, NRCan and TBS will produce the following immediate outcomes:
French: • Exigence du CT requérant l'inclusion de FPE dans les documents d'approbation Résultats immédiats, intermédiaires et finaux Les activités et les extrants de la Direction générale des approvisionnements, du BEOG d'EC, des RNCan et du SCT mèneront aux résultats immédiats suivants :
English: The producer may choose to allocate the entire value of the elements to a single shipment of a good only where that single shipment comprises all of the units of the good acquired by the buyer under the contract or commitment for that number of units of the good between the producer and the buyer.
French: Le producteur peut choisir d'imputer la valeur totale des éléments à une seule expédition d'un produit uniquement dans le cas où cette expédition comprend toutes les unités du produit acquises par lui aux termes du contrat ou de l'engagement qu'il a conclu avec le producteur pour ce nombre d'unités.
English: Simple activities like talking to a friend, taking a walk, and being aware of your feelings can really boost your mental health, and improve your overall well-being."
French: Des activités simples comme parler à un ami, faire une promenade et être conscient de ses sentiments peuvent vraiment améliorer votre santé mentale et votre bien-être en général.
English: Defining Conflict How do you define conflict?
French: Définir un conflit Comment définissez-vous un conflit?
English: (b) Total income for 2003 is estimated at $904,848, from the following sources: voluntary contributions and public donations ($617,248); interest income ($48,000); the subvention from the United Nations regular budget ($227,600); and miscellaneous income ($12,000).
French: b) Le montant total des recettes de 2003 est estimé à 904 848 dollars, se décomposant comme suit : contributions volontaires et dons privés (617 248 dollars); intérêts créditeurs (48 000 dollars); subvention provenant du budget ordinaire de l'ONU (227 600 dollars); et recettes diverses (12 000 dollars).
English: Turnaround time targets for renewal applications were met 99.3 percent of the time.
French: Les objectifs de délai dans le cas des demandes de renouvellement de passeport ont été respectés 99,3 % du temps.
English: ◦ (i) no person other than the taxpayer may receive or otherwise obtain the use of, during the taxpayer’s lifetime, any of the income or capital of the trust, and (ii) the trustees ▪ (A) are empowered to pay amounts from the trust to the taxpayer, and (B) are required — in determining whether to pay, or not to pay, an amount to the taxpayer — to consider the needs of the taxpayer including, without limiting the generality of the foregoing, the comfort, care and maintenance of the taxpayer.
French: ◦ (i) durant la vie du contribuable, lui seul peut recevoir une partie quelconque du revenu ou du capital de la fiducie ou autrement en obtenir l’usage, (ii) les fiduciaires : ▪ (A) d’une part, sont autorisés à prélever des sommes sur la fiducie pour les verser au contribuable, (B) d’autre part, sont tenus — lorsqu’il s’agit de décider s’il y a lieu ou non de verser une somme au contribuable — de prendre en considération les besoins de celui-ci, notamment en ce qui concerne son bien-être et son entretien.
English: However, in the late 1990s a broad consensus emerged that Y2K could cause at least four serious problems.
French: Toutefois, à la fin des années 90 un consensus large s'est dégagé sur le fait que le passage à l'an 2000 aurait entraîné au moins quatre problèmes sérieux.
English: According to PWGSC, all bidders, including Prudential, achieved points because aspects of their proposals exceeded the requirements of certain criteria.
French: Selon TPSGC, tous les soumissionnaires, y compris Prudential, ont obtenu des points parce que certains aspects de leurs propositions dépassaient les exigences de certains critères.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/57/L.16 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.6/57/L.16 et Rev.1
English: 3.11 Other Types of Information and General Policy Issues
French: 3.11 Autres types d'information et questions d'ordre général
English: Provider’s Inventions are any INVENTIONS for which inventorship vests solely with PROVIDER.
French: Les inventions du fournisseur sont toutes les INVENTIONS dont la paternité est attribuée uniquement au FOURNISSEUR.
English: But, since the exercise is aimed at garnering broad regional and international consensus, we believe it appropriate that the follow-up of the meeting, particularly at the ministerial level, be extended to other countries that are particularly involved, such as, for instance, the Group of Eight (G-8) countries.
French: Cependant, étant donné que cette initiative vise à dégager un large consensus aux plans régional et international, nous pensons qu'il est souhaitable que le suivi de la réunion, notamment au niveau ministériel, inclue d'autres pays particulièrement concernés, notamment le Groupe des Huit (G-8).
English: However, a recent court decision has brought into question whether there is an expenditure in certain circumstances for which, traditionally, no expenditure had been recognized for income tax purposes.
French: Or, la question de savoir s’il existe une dépense là où, traditionnellement, aucune dépense n’était constatée pour les fins de l’impôt sur le revenu a récemment été soulevée dans une décision judiciaire.