ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slender Spike Rush, E. elliptica, is probably one of the host plants used by O. poweshiek in the Tall-grass Prairie Preserve (Catling and Lafontaine 1986).
French: L’éléocharide elliptique (E. elliptica) est probablement une des plantes hôtes de l’espèce dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba (Catling et Lafontaine, 1986).
English: e. Response to public inquiries, mainly by electronic means but also orally and by hard copy, on issues of concern to the United Nations, including the provision of special kits for teachers;
French: Réponse, essentiellement par voie électronique mais aussi oralement et par écrit, aux demandes de renseignements sur l'ONU adressées par le public, et réalisation de dossiers d'information spéciaux à l'usage des enseignants;
English: Moreover, the ITC found that the evidence demonstrates that domestic supply would not be a known causal factor in the imminent future, as it had been in the 1999-2000 period50, when likely substantial increases in subject imports with likely price depressing effects would cause injury to the domestic industry.
French: Le Groupe spécial, Thaïlande – Poutres en H, a reconnu que l'absence d'une constatation explicite dans la détermination finale au sujet du caractère notable du volume des importations et des effets sur les prix ne rendrait pas celle-ci incompatible avec les prescriptions des dispositions appropriées s'il ressort clairement des documents pertinents versés au dossier que ces questions ont été examinées.
English: The data indicate that PBDE exposure during the perinatal period was mildly immunostimulatory, and that PBDEs have the potential to influence the development of appropriate immune responses in juvenile animals.
French: Les données indiquent que l'exposition aux PBDE pendant la période périnatale avait un léger effet immunostimulatoire et que les PBDE pouvaient influer sur le développement de réponses immunitaires appropriées chez les animaux juvéniles.
English: It must be able to supply a rapid reaction capability to assist the local population in a crisis, evacuate nationals, act as a buffer force and conduct local surveillance and control operations.
French: Elle doit fournir une capacité d’action rapide pour l’assistance aux populations en cas de crise, l’évacuation de ressortissants nationaux, et pour des actions de prévention, d’interposition, de surveillance et de contrôle de zone.
English: It therefore requires regularization of its budgetary and technical support, and the migration of responsibilities from the Department of Peacekeeping Operations to the Department of Management, where such projects belong.
French: Il faut donc régulariser l'appui financier et technique qui lui est fourni et le transfert des responsabilités du Département des opérations de maintien de la paix au Département de la gestion, dont ce type de projet relève.
English: Computers can be found in some courts, such as in Bujonvac, Presevo, Valjevo or Vranje, but they are sometimes outdated and of poor quality.
French: Il y a des ordinateurs dans certaines juridictions, par exemple à Bujonvac, Presevo, Valjevo ou Vranje, mais ils sont parfois obsolètes et de mauvaise qualité.
English: Article 5 (Ban on narrow interpretation of the Covenant)
French: Article 5 (Interdiction d'interpréter étroitement le Pacte)
English: Six deputy ministers see no need to change the existing system; on the other hand, the Clerk thinks this is very important "and lets us know."
French: Six sous-ministres ne voient pas la nécessité d=apporter des changements au système actuel; le greffier y tient beaucoup * et nous le fait savoir +.
English: In its response to InBusiness's challenge, on May 21, 2002, PWGSC provided a detailed breakdown of CSC's requirements, listing 28 criteria and explaining that CSC required an automated tool capable of performing automated design recovery of the existing Powerhouse application, while retaining all business rules developed in the OMS.
French: En réponse à cette contestation, le 21 mai 2002, TPSGC a communiqué une ventilation détaillée des besoins du SCC, dans laquelle étaient énumérés 28 critères et qui expliquait que le SCC avait besoin d'un outil automatisé capable d'effectuer la reprise de la conception automatisée de l'application existante de Powerhouse, tout en conservant toutes les règles administratives élaborées dans le SGD.
English: (a) To describe to the representatives of the contractors the specific data that the secretariat is requesting in support of the project and to explain how these data will support the development of the model;
French: a) De décrire aux représentants des contractants les données dont il a besoin dans le cadre du projet et d'expliquer comment elles serviraient à l'établissement du modèle;
English: Current major projects are Promoting Agribusiness Linkages (PAL), South African International Business Linkages (SAIBL), Southern Africa Regional Trade (TRADE) and the Tourism Enterprise Programme (TEP).
French: Parmi les grands projets actuels, on peut citer «Promoting Agribusiness Linkages» (PAL), «South African International Business Linkages» (SAIBL), «Southern Africa Regional Trade» (TRADE) et un programme sur les entreprises touristiques (TEP).
English: For the holding of this examination, Monegasque schools are treated as being part of the Nice education authority and use the same test papers.
French: Pour le déroulement de cet examen, les établissements scolaires monégasques sont rattachés à l'Académie de Nice et les épreuves sont les mêmes que dans les établissements de l'Académie voisine française.
English: • Telehealth improves nursing care by enabling access to remote physician consultations, health information and continuing education.
French: • La télésanté améliore les soins infirmiers en permettant la consultation à distance de médecins et l'accès à l'information et à l'enseignement continus.
English: Counsel contended that Chinese imports have captured a significant market share because they are of good quality and are priced low.
French: 100 du marché, les importations en provenance de l’Inde ne causeront vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale si les conclusions sont annulées.
English: The number of committees and working groups involving multiple federal institutions and representatives of the OLMC is rising.
French: COORDINATION DES BILANS FÉDÉRAUX Le Ministère assure la gestion du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Australia also supported the new working methods approved at the thirty-fourth session, consisting of holding week-long working group meetings.
French: Les nouvelles méthodes de travail approuvées à la trente-quatrième session, qui consistent à se réunir en groupes de travail pour des sessions d'une semaine, sont également approuvées par l'Australie.
English: The Delegation said that at the opening of the present session, and adding that he was speaking in the name of the African Group – unless he was challenged later – he was also speaking in the name of the African Group on what he had just said — at the opening of the present session, the adoption of the Agenda was blocked by some Member States who insisted that it should include a supplementary item on the follow-up to an internal report of November 26, 2006.
French: À l’ouverture de la présente session – et là le délégué a ajouté qu’il parlait aussi à cet égard au nom du groupe des pays africains, sous réserve de contradiction ultérieure – l’adoption de l’ordre du jour avait été bloquée par quelques États membres qui tenaient à ce que soit ajouté un point relatif aux suites à donner à un rapport interne du 26 novembre 2006.
English: Serbia too needs a swift decision in order to be able to pursue its course towards a future in Europe.
French: La Serbie a également besoin d'une décision rapide afin de poursuivre sa route vers l'adhésion à l'Europe.
English: Chapter 1: The US government's hostility and aggression towards Cuba have reached dimensions unprecedented in the relationship between two states that are not at war.
French: Chapitre 1: L'hostilité et les agressions du Gouvernement des États-Unis atteignent des niveaux sans précédent alors que Cuba et les États-Unis ne sont pas ouvertement en guerre.
English: The State fulfilled its positive obligation of prevention by declaring a curfew and publishing a toll-free hotline (800-020-20) for reporting human rights violations.
French: L'État a rempli son obligation positive de prévention en instaurant un couvre-feu et en publiant un numéro de téléphone (800 020 20) gratuit pour la dénonciation des violations des droits de l'homme.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter on the ground that the minimum age of 15 years does not apply to children employed by a close relative.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que la limite d’âge de 15 ans minimum ne s’applique pas aux enfants employés par un proche parent.
English: 1996 was a critical year in the 1994-1999 planning phase since, following two years of delays and difficulties, it proved to be a year of intense activity.
French: 1996 a été une année charnière dans la phase de programmation 1994-1999, puisque, faisant suite à deux années de retards et de difficultés, elle consacre une année d'activités intenses.
English: In compliance with the Employment Standards Act, a public service workplace harassment policy, Creating a Positive Work Environment, was jointly developed by the public service union and the Government of Prince Edward Island, in recognition of the right of public service employees and clients to be free from harassment in the workplace.
French: Conformément à la Loi sur les normes d'emploi, une politique de la fonction publique sur le harcèlement au travail, intitulée Creating a Positive Work Environment, a été élaborée conjointement par le syndicat et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard afin de reconnaître le droit des employés et des clients de la fonction publique de ne pas subir de harcèlement au travail.
English: Further analyses revealed excess mortality in the recipients of high-titre measles vaccine, particularly in females.
French: Des analyses plus poussées ont révélé une surmortalité chez les vaccinés ayant reçu une forte dose, plus particulièrement dans la population féminine.
English: This framework results from a Department-led initiative.
French: Ce cadre d'évaluation est le résultat d'une initiative dirigée par le Ministère.
English: After 3 km turn right and follow the directions to Cento.
French: Faire encore 3 km, puis tourner à droite en direction de Cento.
English: The workshop also focused on the Paris Principles, recommendations of the ICC Subcommittee on Accreditation of the International Coordinating Committee, and best practices in equal opportunities and discrimination mandates.
French: L'atelier a également porté sur les Principes de Paris, les recommandations du Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination (CIC) et les meilleures pratiques en matière de promotion de l'égalité des chances et de lutte contre la discrimination.
English: Government On-Line (GOL) is intended to support the aspirations of Aboriginal peoples and Northerners for sustainable economic development and strong governance, and thereby, promote the departmental strategic objectives of Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le Gouvernement en direct (GED) a pour but de répondre aux aspirations des peuples autochtones et des résidants du Nord au chapitre du développement économique durable et de la bonne gouvernance; par le fait même, il favorise la concrétisation des objectifs stratégiques d'AINC définis dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: In 2004, the average export price was C$14.63 per tree.
French: En 2004, le prix moyen à l'exportation était de 14,63 $C l'arbre.
English: Conventions whose designated depository is the Secretary-General of the United Nations:
French: Conventions dont le Secrétaire général de l'ONU est le dépositaire :
English: The issues that gave rise to that perception, were the subject of the unresolved grievance.
French: Les questions qui ont donné lieu à cette perception était l'objet des griefs non résolus.
English: Allocation of resources is based on highest importance and resourced according to priorities.
French: La répartition des ressources est fondée sur les priorités.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 from developed countries.
French: Celui-ci compte actuellement 24 administrateurs, dont 12 représentent des pays en développement ou en transition et 12, des pays industrialisés.
English: In accordance with subsection 43(1.1) of the Special Import Measures Act with respect to the aforementioned goods of the United States, the Tribunal finds that, pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the dumping in Canada of the goods originating in or exported from the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, as found in the preceding paragraph.
French: Selon le paragraphe 43(1.1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, en ce qui a trait aux marchandises susmentionnées originaires des États-Unis, le Tribunal conclut, en vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, que le dumping au Canada des marchandises originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, tel que mentionné dans l'alinéa précédent.
English: 5.1.2 Hazard/Risk Analysis Perform a hazard/risk analysis for the fire protection system (refer to Appendix E).
French: 5.1.2 Analyse des risques On dresse une analyse des risques à être contrés par le système d'extinction (voir l'Annexe E).
English: Under this provision, from the date when Canada and an object’s country of origin became signatories to the convention, any object that is identified as protected cultural property by its country of origin that is exported illegally cannot be imported into Canada.
French: En vertu de cet article, à partir de la date où le Canada et le pays d’origine de l’objet visé signent la convention, tout objet défini comme bien culturel protégé par son pays d’origine et qui est exporté illégalement ne peut être importé au Canada.
English: Ms. Fusco testified that at any given time, Medisys is actively involved in the files of up to ten percent of those 5,000 employees.
French: Mme Fusco a témoigné qu'en tout temps Medisys intervient activement dans jusqu'à dix pour cent des dossiers de ces 5 000 employés.
English: – I congratulate the Committee and I thank Mr Hancock.
French: – Je félicite la commission et remercie vivement M. Hancock.
English: In addition to paying significant dividends to the Government of Québec, the casinos generate economic spin-offs for the entire province.
French: En plus de rapporter d'importants dividendes au gouvernement du Québec, les casinos génèrent des retombées économiques importantes pour le Québec.
English: * An Asterisk indicates data element(s) by which entries are arranged.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Therefore, an increase of $55,000,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $265,000,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever de 55 millions de dollars le plafond des autres ressources, ce qui le porterait à 265 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Pte Ferns will be laid to rest at the Bretteville-sur-Laize Canadian War Cemetery in Normandy, France.
French: Le Soldat Ferns sera inhumé au cimetière de guerre canadien de Bretteville-sur-Laize en Normandie, en France.
English: Consumer Food Products Program 18 There is no specific import document required for products regulated solely under the Food and Drugs Act.
French: Programme des produits alimentaires de consommation 18 Il n'y a pas de documents d'importation spécifiques requis pour les produits réglementés seulement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In that regard, he welcomed the recent generous contribution from the United States Government to the trust fund.
French: À cet égard, il se félicite de la contribution généreuse que les États-Unis ont récemment versée au fonds d'affectation spéciale.
English: 17.  Operative paragraph 1: As mentioned in the above sections 8 and 9, the requests of the Board of Governors and the Security Council from Iran lack any legal basis.
French: Paragraphe 1 : Comme indiqué ci-dessus aux sections 8 et 9, les demandes adressées par le Conseil des gouverneurs et le Conseil de sécurité à l'Iran n'ont aucune base juridique.
English: Privacy is the right to hold governments and business to a standard of fair information practices.
French: La protection de la vie privée, c'est la garantie que les administrations et les entreprises s'en tiennent à une norme juste des pratiques d'information.
English: • a receipt to support the cost shown in column (4) of each GF product or intermediate product claimed.
French: • un reçu pour justifier le coût indiqué dans la colonne (4) pour chaque produit SG ou produit intermédiaire pour lequel un crédit est demandé.
English: Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and ensuring that consumer policies interests are fully taken into account in other policies.
French: La coordination avec les autres politiques et programmes communautaires constitue un élément est essentielle de l'objectif commun consistant à intégrer les politiques de santé et de protection pour que les intérêts des consommateurs soient pleinement pris en compte dans d'autres politiques.
English: • Through the Habitat Stewardship Program, the federal government undertook stewardship activities with various public and private sector partners, leveraged funding from these partners, and protected species at risk habitat.
French: • Grâce au Programme d'intendance de l'habitat, le gouvernement fédéral a entrepris des activités d'intendance en collaboration avec plusieurs partenaires des secteurs public et privé, a orienté les fonds provenant de ces partenaires, et a protégé l'habitat des espèces en péril.
English: The Plan will receive funding not only from the State budget and traditional partners, but also from various sources such as the Global Fund, the Multi-Country HIV/AIDS Program, the African Development Bank and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Ce plan sera soutenu, en plus du budget d'Etat et des partenaires traditionnels, par différentes opportunités de financement : Fonds mondial, le MAP, BAD, PPTE entre autres.
English: Andrei Sakharov himself won the Nobel prize in 1975.
French: Andrei Sakharov lui-même a obtenu le prix Nobel en 1975.
English: The accused confined one or more women.
French: L'accusé a détenu une ou plusieurs femmes.
English: It was with this in mind that we successfully managed on both sides to come to some agreement on the issue of labelling hazardous substances, so that the report was in line with REACH but also helps those who work with products which, in the past, have led to chronic conditions and death - conditions such as asbestos-related mesotheliomia and, to an extent, chronic obstructive pulmonary disease caused by working conditions and by inhaling dust.
French: C'est avec ces éléments en tête que sommes parvenus avec succès des deux côtés à atteindre un accord sur la question de l'étiquetage des substances dangereuses, afin que ce rapport soit conforme à REACH, mais aide également ceux qui travaillent avec des produits qui, dans le passé, ont entraîné des affections chroniques et la mort - des affections telles que le mésothéliome lié à l'amiante et, dans une certaine mesure, la bronchopneumopathie obstructive chronique provoquée par les conditions de travail et par l'inhalation de la poussière.
English: Although existing sources of information were acknowledged, these sources were felt to provide inconsistent information for some cancer sites and no information about others.
French: Tout en reconnaissant l'utilité des bases de données existantes, on a constaté qu'elles contiennent des renseignements incohérents en ce qui concerne certains sièges de cancer et qu'elles ne contiennent aucun renseignement quant à d'autres sièges.
English: The Hague System (Industrial Designs)
French: Le système de La Haye (dessins et modèles industriels)
English: Delivery or release Film Other MM Tape
French: Marché salles commerciales non commercial télévision Indiquer : (1) primaire (2) secondaire Durée en minutes (par épisode)
English: - Publication and dissemination: the European Court's judgment of 25/07/2002 has been translated into Ukrainian and published in the Official Journal, issue No. 44/2003, in the Bulletin of the Ministry of Justice, No. 9/2003 and in the journal Case-law of the ECHR.
French: - Publication et diffusion: L'arrêt de la Cour européenne du 25/07/2002 a été traduit en ukranien et publié dans le Journal officiel, numéro 44/2003, dans le Bulletin du Ministère de la Justice, n° 9/2003 et dans la revue Jurisprudence de la CEDH.
English: He then moved on to the Fine Arts Academy in Düsseldorf, where he studied under the painter Johann Wilkem Schirmer.
French: Par la suite, à l'Académie des beaux-arts de Düsseldorf, il est l’élève du peintre Johann Wilkem Schirmer.
English: Resolution ICC-ASP/1/Res.8
French: Résolution ICC-ASP/1/Res.8
English: That shift of emphasis highlighted a key problem: under the current conditions, to what extent could the rapid growth of the least developed countries (LDCs) ensure a reduction of inequality in the world?
French: Ce déplacement d'accent fait ressortir un problème important : dans quelle mesure, dans les conditions actuelles, la croissance rapide des pays les moins avancés pourra-t-elle vraiment diminuer l'inégalité mondiale?
English: After peaking in 1941, the number of census farms fell steadily.
French: Après avoir atteint un sommet en 1941, le nombre de fermes de recensement a diminué de façon constante.
English: Canadian Race Relations Foundation CRRF 20.
French: Énergie atomique du Canada limitée EACL 20.
English: I would also point out that, in accordance with Rule 13(1), a candidate must obtain an absolute majority of the votes cast in the first three ballots in order to be elected.
French: Je vous rappelle aussi que, conformément à l'article 13, paragraphe 1, du règlement, un candidat doit recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés au cours des trois premiers tours de scrutin pour être élu.
English: As a result, the Personnel Psychology Centre made investments in alternative formats (large print, screen-reader versions, etc.) for a number of assessment instruments, as well as in alternative ways to administer those instruments.
French: Par conséquent, le Centre de psychologie du personnel a fait des investissements dans les médias substituts (impression en gros caractères, versions lecteur-écran, etc.) pour un certain nombre d'instruments d'évaluation ainsi que dans des moyens de substitution pour administrer ces instruments.
English: The European Union was determined to help at-risk communities implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and thereby reduce their vulnerability to risks and adapt to climate change.
French: L'''''Union européenne est déterminée à aider les communautés à risque à mettre en œuvre le Cadre d'''''action de Hyogo pour 2005-2015 et ainsi à réduire leur vulnérabilité aux risques et à s'''''adapter aux changements climatiques.
English: * Expiration date of the present information circular: 21 October 2006.
French: Objet: Premier jour d'émission - 21 septembre 2006 : « J'ai rêvé d'un jour de paix »