ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience has shown that installed facility or machine contracts fall into two basic categories: (a) A Canadian resident buyer of the installed facility or machine is a principal in the transaction which causes the goods to be imported and is the owner and importer of the goods at the time of importation, but the vendor must perform some tasks in Canada (e.g., setting up an imported machine on a foundation, performing pre- operational testing, etc.) in order to fulfill the terms of the contract. (b) A Canadian company agrees to purchase a fully assembled facility or machine located in Canada from an international contractor.
French: L'expérience démontre que les contrats visant des installations ou des machines toutes montées se divisent en deux catégories fondamentales : a) L'acheteur-résident canadien de l'installation ou de la machine est un commettant dans la transaction qui est à l'origine de l'importation des marchandises, tout en étant le propriétaire et l'importateur desdites marchandises au moment de leur importation, et en vertu desquelles le vendeur s'engage à effectuer certains travaux au Canada (par exemple monter une machine importée sur sa base, effectuer les contrôles préalables à la mise en exploitation, etc.) prévus dans les termes du contrat. b) Une compagnie canadienne accepte d'acheter une installation ou une machine entièrement montée au Canada d'un entrepreneur international.
English: Canadians' Changing Interests and Realities One obvious impact of this new digital world is the way the Internet has transformed how Canadians find, use and share information.
French: Les intérêts et les réalités changeantes des Canadiens L'une des répercussions évidentes découlant de ce nouveau monde numérique est qu'Internet permet dorénavant aux Canadiens de trouver, d'utiliser et de partager une multitude d'information.
English: But it does not cover recruitment targets for nationals of the new Member States. [ COM(2005) 573 ] Top
French: Cependant, cette communication ne porte pas sur les objectifs de recrutement des ressortissants des nouveaux États membres. [ COM(2005) 573 ] Retour en haut
English: Objective - Develop targeted Loan/Investment Fund Programs, offered in cooperation with private and public sector financial institutions, as well as other assistance in accessing conventional loan/equity financing.
French: Objectif - élaborer des programmes de fonds d'emprunt et d'investissement ciblés, offerts en collaboration avec les établissements financiers du secteur privé et du secteur public, ainsi que d'autres formes d'aide dans l'accès à un financement conventionnel par emprunt ou par fonds propres.
English: • Familiarize themselves with various policies and administrative processes governing the cooperants' contract and placement with CUSO.
French: • Se familiariser avec les divers processus administratifs et procédures qui régissent le contrat des coopérants et leur placement par l'intermédiaire du SUCO.
English: The choices Canadians make in using the surpluses will help determine the Canada of the coming century.
French: La réponse à ces questions sera déterminante pour la situation du Canada au prochain siècle.
English: Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and international investment position statistics.
French: L'étape 3 concerne uniquement les statistiques de balance des paiements trimestrielle et de position extérieure globale.
English: CIHR is determined to keep Canadian researchers at the forefront of international achievement.
French: IRSC est déterminée à faire en sorte que les chercheurs canadiens demeurent à l'avant-scène de la recherche interna-tionale.
English: In British Columbia after WWI, the demand of veterans for employment ended "limited entry" (licence limitation) in the salmon fishery, at least for whites.
French: En Colombie-Britannique après la Première Guerre mondiale, le fait que les anciens combattants recherchent des emplois met fin à l'« accès limité » (restriction des permis) à la pêche au saumon, au moins pour celui à chair blanche.
English: Available on the Web at: <http://www.treas.gov/tic/index.html>.
French: Internet : http://www.treas.gov/tic/index.html.
English: Though having been informed about their rights and interests, a proportion of women, especially those who living in remote areas have not been fully aware of their legitimate rights and interests.
French: Même après été informées de leurs droits et intérêts, une partie des femmes, surtout parmi celles qui vivent dans des régions isolées, ne sont pas pleinement conscientes de leurs droits et intérêts légitimes.
English: I would like to agree with all the suggestions about this which are found in the report.
French: Je souhaiterais adhérer à toutes les suggestions à ce sujet contenues dans le rapport.
English: Members exhibit and sell their work at the AIPAD Photography show in February of every year.
French: Les membres exposent et vendent leurs œvres à la foire de photographie de l'AIPAD au mois de février à tous les ans.
English: The program officers report back to the Chief on file progress and provide details as to the number of files analyzed, information outstanding, etc.
French: Les agents de programme rendent compte des progrès des dossiers au directeur et fournissent des détails quant au nombre de dossiers analysés, à l’information en suspens, etc.
English: However, compared to 1990, investment and construction were down by 78.3 per cent.
French: Le recul des investissements par rapport à 1990 reste tout de même de 78,3 %.
English: AND MODES ALTO REGALAppellants AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.Intervener DECISION OF THE TRIBUNAL The appeals are allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ET MODES ALTO REGALAppelants ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.Intervenant DÉCISION DU TRIBUNAL Les appels sont admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: Welcomes the work of the Commission in benchmarking innovative practices in the area of performance management, and encourages the Commission to keep performance management under review;
French: Accueille avec satisfaction les travaux menés par la Commission en matière d'étalonnage des méthodes nouvelles de gestion des résultats, et engage la Commission à garder la question de la gestion des résultats à l'examen ;
English: All their juices are a good source of vitamin C and are bursting with flavour.
French: Tous ces jus sont une bonne source de vitamines C et regorgent de saveur.
English: A/32/4 ANNEX II Main Program 14 MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: Programme principal 14 SYSTÈME DE MADRID POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: The perfect combination of elegance and beauty, the Malibu infrared sauna will certainly deliver. This is our most popular sauna, Easy to assemble and portable.
French: Il n'y a pas plus facile pour faire la transition vers un mode de vie qui inclut les bienfaits qu’offrent nos saunas infrarouge qu’avec le sauna Malibu.
English: With the standards proposed by the Commission and this House’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, one in twenty bathers become ill.
French: D’après les normes proposées par la Commission et la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, un baigneur sur vingt tombe malade.
English: These resources were approved and disbursed to the regions.
French: Ces ressources ont été approuvées et versées aux régions. viii Évaluation sommative de Service jeunesse Canada
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping and countervailing duty.
French: La Loi sur les douanes s’applique, incluant toute modification que les circonstances exigent, à l’égard de la déclaration en détail et le paiement des droits antidumping et compensateurs.
English: Bearing in mind the operational best practices regarding the management of human remains and information on the dead contained in the report of the International Committee of the Red Cross entitled The Missing and their Families: Action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families (03/IC/10),
French: Ayant à l'esprit les meilleures pratiques opérationnelles concernant la gestion des restes humains et des informations sur les personnes décédées, décrites dans le rapport du Comité international de la Croix-Rouge intitulé Les personnes portées disparues et leurs familles: action pour résoudre le problème des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation de violence interne et pour venir en aide à leurs familles (03/IC/10),
English: Trichlorofluoromethane CFC-11 Dichlorodifluoromethane CFC-12 Trichlorotrifluoroethane CFC-113 Dichlorotetrafluoroethane CFC-114 Chloropentafluoroethane CFC-115 Chlorotrifluoromethane CFC-13 Pentachlorofluoroethane CFC-111 Tetrachlorodifluoroethane CFC-112 Heptachlorofluoropropane CFC-211 Hexachlorodifluoropropane CFC-212 Pentachlorotrifluoropropane CFC-213 Tetrachlorotetrafluoropropane CFC-214 Trichloropentafluoropropane CFC-215 Dichlorohexafluoropropane CFC-216 Chloroheptafluoropropane CFC-217 Bromotrifluoromethane Halon-1301 Bromochlorodifluoromethane Halon-1211 Dibromotetrafluoroethane Halon-2402 Methyl Bromide
French: Trichlorofluorométhane CFC-11 Dichlorodifluorométhane CFC-12 Trichlorotrifluoroéthane CFC-113 Dichlorotétrafluoroéthane CFC-114 Chloropentafluoroéthane CFC-115 Chlorotrifluorométhane CFC -13 Pentachlorofluoroéthane CFC-111 Tétrachlorodifluoroéthane CFC-112 Heptachlorofluoropropane CFC-211 Hexachlorodifluoropropane CFC-212 Pentachlorotrifluoropropane CFC-213 Tétrachlorotétrafluoropropane CFC-214 Trichloropentafluoropropane CFC-215 Dichlorohexafluoropropane CFC-216 Chloroheptafluoropropane CFC-217 Bromotrifluorométhane Halon-1301 Bromochlorodifluorométhane Halon-1211 Dibromotétrafluoroéthane Halon-2402 Bromure de méthyle
English: Place and date of birth: Dioïla, Mali, 17 June 1954.
French: Né le 17 juin 1954 à Dioïla, Mali
English: As before, all remained under a chief of staff who coordinated the whole staff on behalf of the commander.
French: Comme c’était le la planification opérationnelle et les lignes de cas auparavant, tous les bureaux ont continué communications.
English: Peterson, A.R., Peterson, H., Spears, C.P., Trosko, J.E. and Sevanian, A. Mutagenic characterization of cholesterol epoxides in Chinese hamster V79 cells.
French: Kanazawa, K., Ashida, H., Minamoto, Sl and Natake, M., The effect of orally administered secondary autooxidation products of linoleic acid on the activity of detoxifying enzymes in the rat liver.
English: Higher transfer payments accounted for most of this increase.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 13,1 %.
English: RENEWING APPOINTMENT Renewing appointment 21(1) At the request of the appointee or the appointee's immediate supervisor, the local commander may renew an appointment made under this Part for a period of not more than 72 hours if (a) a request for an appointment under Part 2 has been made in respect of the appointee; and (b) a decision to approve or deny that request has not been made.
French: RENOUVELLEMENT DE LA NOMINATION Renouvellement de la nomination 21(1) À la demande de l'agent désigné ou de son supérieur immédiat, le chef local peut renouveler une nomination effectuée en vertu de la présente partie pour une période ne dépassant pas 72 heures si les conditions suivantes sont réunies : a) l'agent désigné a fait l'objet d'une demande de nomination en vertu de la partie 2; b) aucune décision n'a été prise quant à cette demande.
English: While the text is not about love it speaks about the things that I love in Quebec.
French: Le poème n’a pas pour sujet l’amour, mais plutôt les choses que j’aime au Québec.
English: The funding currently available is considered insufficient to finance the Centre’s activities over the past few years.
French: Le montant actuellement octroyé est jugé insuffisant pour financer les travaux que le Centre a entrepris ces dernières années.
English: Madam President, as a member of the Committee on Transport and Tourism, and as rapporteur on the Green Paper on the internalisation of external costs and the ensuing Commission White Paper on fair payment for infrastructure use, I am glad to have the opportunity in this debate to consider the complex subject of energy taxation from the point of view of one aspect of transport policy.
French: Madame le Président, en tant que membre de la commission des transports et du tourisme et en tant que rapporteur sur le Livre vert relatif à l'internalisation des coûts externes des transports ainsi que sur le Livre blanc de la Commission - qui y fait suite - relatif à une tarification équitable et efficace dans les transports, je me réjouis d'avoir l'occasion d'aborder dans ce débat le thème complexe de la taxation de l'énergie du point de vue de la politique des transports.
English: Air Canada would provide services on the Toronto-London-Singapore routing by applying its own code to flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore.
French: Air Canada fournirait un service sur la route Toronto-Londres-Singapour en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour.
English: (5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to “the injured State or international organization”, a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 48, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
French: 5) Bien que les alinéas a et b visent «l'État ou l'organisation internationale lésé», peut également perdre le droit d'invoquer la responsabilité par renonciation ou consentement un État ou une organisation internationale qui est en droit, conformément à l'article 48, d'invoquer la responsabilité à un autre titre que celui d'État lésé ou d'organisation internationale lésé.
English: Violations of the Conventions would result in offences under these two Acts.
French: Des violations des conventions se traduiraient par des infractions aux termes de ces deux lois.
English: In addition, we found existing guidelines are dated and do not clearly define and communicate the responsibilities of all individuals involved in the process for effecting pay actions, including the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and Compensation and Benefits advisors.
French: En outre, nous avons remarqué que les lignes directrices actuelles n'ont pas été mises à jour depuis longtemps et qu'elles ne définissent pas clairement les responsabilités de tous ceux qui participent aux interventions de paye, y compris le gestionnaire, le superviseur, les agents de dotation, les conseillers en ressources humaines et les conseillers en rémunération et en avantages sociaux.
English: Table of Contents Next Canadian Human Rights Commission 2002-2003 Estimates A Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission canadienne des droits de la personne 2002-2003 Budget des dépenses Rapport sur les plans et les priorités
English: Question: What laws, practical controls and surveillance measures exist, apart from registration, to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted to other purposes, in particular, the financing of terrorism?
French: Question : Quelles mesures de prévention et de contrôle, autres que l'enregistrement obligatoire, l'Azerbaïdjan a-t-il introduites pour empêcher que les fonds et autres ressources économiques reçus à des fins religieuses, charitables et culturelles n'aillent financer le terrorisme?
English: He asked for the views of other experts.
French: Il a demandé que d'autres experts expriment leurs vues à ce sujet.
English: We are referring to the existing EU law.
French: Nous faisons référence au droit européen déjà en vigueur.
English: This is why I hope that Amendment 74 will receive majority support tomorrow.
French: C'est pourquoi j'espère que l'amendement 74 recueillera l'appui de la majorité demain.
English: It can be theorized that the differences between Canada and France concerning the governance of diversity stem not from constitutional law but from the social practice of the law on the one hand and the influence afforded to politics in public debates (more so in France than in Canada).
French: On peut faire l'hypothèse que les différences entre le Canada et la France concernant la gouvernance de la diversité découlent non pas du droit constitutionnel, mais de la pratique sociale du droit d'une part, et de la place conférée au politique dans le débat public, place beaucoup plus importante en France qu'au Canada.
English: "The mission went very well, our training prepares us for working with ships moving in the water, so it was a smooth hover and hoist by the pilots and flight engineer."
French: La mission s'est très bien déroulée; notre entraînement nous prépare à composer avec des navires en mer, et les pilotes comme les officiers mécaniciens de bord n'ont eu aucun problème à effectuer le vol stationnaire et le treuillage.
English: In the case of the more vulnerable economies, export diversification can be developed through special and differential treatment provisions applicable to sectors that have strong linkages with the rest of the economy, in particular with dynamic sectors such as certain natural resourced-based sectors, several segments of manufacturing activities, and the services sectors.
French: Dans les pays vulnérables, cette diversification des exportations peut être obtenue par l'application d'un traitement spécial et différencié à des secteurs qui entretiennent des liens étroits avec le reste de l'économie, en particulier avec les secteurs dynamiques tels que ceux dont l'activité dépend fortement des ressources naturelles, plusieurs secteurs industriels, et les services.
English: A Research Agenda (2001). c.
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels, 2001. c.
English: The judicial branch is independent of the other branches in the examination of cases and in the rendering of judgements therein.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant de deux autres pouvoirs dans l'examen des cas ainsi que dans les sentences qu'il prononce.
English: Applications to revise the resale and sharing provisions of the companies' tariffs to reflect the Commission's determinations in Order 99-972, regarding an affiliate rule for the companies' primary local exchange services within their service territories, and the elimination of an affiliate rule for interexchange voice services.
French: Demandes en vue de réviser les dispositions des tarifs des compagnies relatifs à la revente et au partage, de manière à refléter les conclusions du Conseil dans l'ordonnance 99-972 concernant une règle des affiliées pour les services locaux de base des compagnies dans leurs territoires d'exploitation et l'élimination d'une règle des affiliées pour les services téléphoniques intercirconscriptions.
English: In theory, when an anode event occurs, the cell resistance increases very suddenly (within a 50th of a second).
French: Par conséquent, le voltage augmente, tout comme la température, ce qui force les sels de ﬂuor fondu dans la pile à se combiner chimiquement à l’anode en carbone (Université Laval, 1994).
English: • and lastly, productive capacity for the well-being which implies a close link between economic development and social cohesion.
French: • et enfin de la capacité productive pour le bien-être qui fait appel à un lien étroit entre développement économique et cohésion sociale.
English: UNDP senior managers stated that only one country office had yet to complete its bank reconciliations.
French: La direction du PNUD a indiqué qu'un seul bureau de pays n'avait pas encore achevé l'établissement de rapprochements bancaires.
English: Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure (see points 7.2 and 7.3) Commitments/ payments 0.869 0.869 0.869 0.869
French: Incidence financière globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement (cf. points 7.2 et 7.3) CE/CP 0,869 0,869 0,869 0,869
English: • If the application is approved by the CRTC, the required plebscite is conducted by the telephone company.
French: • Si la demande est approuvée par le CRTC, toute consultation requise est menée par la compagnie de téléphone.
English: This paper argues that both sets of right claims are open to serious question.
French: Selon le présent article, la démarche des deux camps peut être sérieusement mise en doute.
English: It is unacceptable for action to control the sources of pollution to have to wait for pollution to continue to rise.
French: À cet égard, il y a lieu de tenir tout spécialement compte notamment des connaissances scientifiques concernant les substances posant problème, telles que les substances endocriniennes1 1
English: The Public Service Employment Act, which was enacted in 1967, not only authorized the Public Service Commission (section 12) to prescribe selection standards as to, among other things, "language", but contained a separate provision re language, viz: 20.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique, promulguée en 1967, donnait non seulement à la Commission de la fonction publique le pouvoir de prescrire les normes de sélection visant notamment les "langues", mais comportait aussi à cet égard une disposition particulière à savoir: 20.
English: • In certain aspect of ethics, some questions are clearly related to expertise while in other instances the SCE can only be engaged as far as identifying the issue and mapping it for the bioethics community and the Canadian public.
French: • À l'égard de certains aspects de l'éthique, des questions portent clairement sur le savoir-faire, tandis que dans d'autres cas, le CPE ne peut aller plus loin que définir l'enjeu et le décrire pour les milieux de la bioéthique et la population canadienne.
English: PEB Exchange now available via OECDdirect 09-Jun-2008 To receive personalised e-mails announcing new OECD publications, statistics updates and free newsletters related to your specific areas of interest, the Organisation offers a free service called OECDdirect.
French: Suite à cette approbation, Barbara Ischinger, Directeur de l’Éducation, a invité les ambassadeurs auprès de l’OCDE à désigner des experts de leurs pays pour la participation à ce Groupe.
English: • Need for information on healthy living subjects
French: • Le besoin d'information concernant les thèmes relatifs à un mode de vie sain
English: Following are some of the highlights of the Bonn Agreement and the Marrakech decisions:
French: On trouvera ci-dessous certains points saillants de l'entente de Bonn et des décisions prises à Marrakech :
English: What are the ravages of addiction, for example, and what does it mean to people, and to addicts in particular, to be addicted?
French: Quels sont les ravages de la dépendance, par exemple, et qu’est-ce que cela signifie pour les gens, et pour les toxicomanes en particulier, que d’être dépendant?
English: Earlier in these reasons, I paid tribute to the authors of the fine Brief which had been presented on behalf of the claimant.
French: Au début de mon exposé, j’ai rendu hommage à ceux qui ont rédigé cet excellent mémoire présenté au nom de la prestataire.
English: Herbicide sales to field crops represented 92% of total herbicide sales with 80% of these field crop herbicide sales taking place west of Ontario.
French: Les ventes d'herbicides aux producteurs de grandes cultures ont représenté 92 % du total des ventes d'herbicides, dont 80 % réalisées à l'Ouest de l'Ontario.
English: Cross-bracing should consist of screw jacks, hydraulic jacks, or timbers, cleated and rigidly jacked or wedged.
French: L'entretoisement devrait être fait de vérins. de crics hydrauliques et de madriers assujettis, mis sur cric ou solidement calés.