ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 24 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Community law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud, Donata Gottardi, Ieke van den Burg, Benoît Hamon, Maria Matsouka, Béatrice Patrie, Anna Hedh et Véronique De Keyser Amendement 25 Article 1er, paragraphe 7 7. La présente directive n'affecte pas l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus dans les États membres et par le droit communautaire.
English: The EIB elements of the much larger IBRD project were particularly valid.
French: Projet H – Chemins de fer (NB : cette évaluation ne concerne que les éléments financés par la BEI dans le cadre d’un programme beaucoup plus vaste)
English: We need to be aware of this disparity, although it was inevitable in this particular instance.
French: Nous devons être conscients de ce désavantage, même s'il était pour une fois inévitable.
English: Completing evaluations in a timely manner to support decision making has been an ongoing concern.
French: Réussir à terminer les évaluations dans les délais prévus pour faciliter la prise de décisions est une préoccupation permanente.
English: It also covers a wide range of other less visible functions.
French: Il couvre aussi une vaste gamme d'autres fonctions moins visibles.
English: CONAPRED is the State body responsible for implementing anti-discrimination policy throughout Mexico and for enforcing the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination.
French: Le CONAPRED est l'organe chargé par l'État mexicain d'appliquer la politique antidiscriminatoire sur tout le territoire national et de veiller au respect de la loi.
English: A long mine life will allow time for the PJV Exploration Group to find the next underground and open pit mines that will continue to provide Timmins with 500 to 600 full time jobs and three times this in spin-off jobs.
French: La durée de vie prolongée de la mine permettrait au groupe d’exploration PJV de trouver d’autres mines souterraines et à ciel ouvert et de contribuer à la ville de Timmins entre 500 et 600 emplois à temps plein et trois fois ce nombre en emplois dérivés.
English: In tannic acid incubated tissues, more released granules were seen in CDC from snails 12 h after first mating than in CDC from virgin and castrated snails.
French: Dans les tissus incubés dans l'acide tannique, les CDC contiennent plus de granules libérés chez les individus accouplés 12 h auparavant que chez les individus vierges ou castrés.
English: The protection of wildlife species and their habitat, and a positive, safe experience for the viewer are the primary objectives of this program.
French: Les principaux objectifs de ce programme consistent à protéger les espèces sauvages et leur habitat et aussi à assurer que les expériences des amateurs de faune et de flore soient des plus positives et sécuritaires que possible.
English: HECSB recognizes the ongoing importance of ethics review and works closely with the REB to provide training and tools for researchers on the review process and to further systemize the procedure for submitting applications for review.
French: La DGSESC reconnaît l'importance de l'examen des questions d'éthique, et travaille en étroite collaboration avec le CER afin de fournir aux chercheurs des outils et la formation requise concernant le processus d'examen et afin de systématiser davantage le processus de dépôt des demandes d'examen.
English: To this end, it is working on a costing model with possible implementation during the next 12 months.
French: À cette fin, le Ministère travaille à l'élaboration d'un modèle de prévision des coûts qui pourrait être mis en place d'ici les douze prochains mois.
English: Reaffirming the importance of domestic policies and measures to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases in each Party included in Annex I, in minimizing the adverse effects of climate change [and the impact of the implementation of response measures],
French: Réaffirmant l'importance que présente l'application de politiques et mesures nationales de réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans chacune des Parties visées à l'annexe I pour réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques [et l'impact de l'application des mesures de riposte],
English: During the 1980’s, the Province of Alberta extended Highway 58, providing all-season
French: On a construit une route d’hiver desservant Fox Lake et la route de Garden River est demeurée une route d’hiver.
English: Based on articles 26 and 27 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, all Iranian citizens are entitled to hold rallies and gatherings, regardless of age.
French: En application des articles 26 et 27 de la Constitution de la République islamique d'Iran, tout citoyen iranien, quel que soit son âge, jouit du droit de réunion et d'assemblée.
English: Hmm, from the first shot I'd say this is a fake, but these are scans from a magazin... perhaps they bought up the fake, but that makes me wonder... it looks so unnatural to see an armored (girl) to fight the other guys. I hope its not real!
French: Bien brut de décoffrage, un de mes perso favoris, soit dit en passant.
English: Some participants felt that facility accreditation would ensure standards were being met and allow for project-reporting based on type of activity.
French: Selon quelques participants, l’accréditation des installations assurerait le respect des normes et permettrait un processus de déclaration en fonction du type d’activité à déclarer.
English: Benin also intended to take advantage of its forthcoming presidency of the Security Council to promote a draft convention against the recruitment of child soldiers, and it hoped that UNHCR would be willing to share its incomparable experience in that area.
French: Par ailleurs, le Bénin entend mettre à profit sa prochaine présidence du Conseil de sécurité pour promouvoir un projet de convention contre le recrutement des enfants soldats.
English: The Pension Board has made recommendations on this matter to the General Assembly.
French: Le Comité mixte a fait des recommandations à ce sujet à l'Assemblée générale.
English: • For services performed in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (tax credit only):
French: • Pour les services fournis en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (crédit d’impôt seulement) :
English: Under programme support, the reclassification of one General Service post to the Principal level is proposed in the Executive Office of the Department of Public Information.
French: Le reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux est proposé pour le Service administratif du Département de l'information, au titre de l'appui au programme.
English: Even here – 1.8-per-cent growth in 2001 and 2.9-per-cent growth in 2002 – the net impact would result in an adjusted budgetary surplus of $6.2 billion this year and $5.1 billion next year.
French: Même là, avec un taux de croissance de 1,8 % pour 2001 et de 2,9 % pour 2002, l’impact net se traduirait par un excédent budgétaire corrigé de 6,2 milliards de dollars cette année et de 5,1 milliards l’an prochain.
English: Annex to the letter dated 25 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the last four weeks 28 DAYS before you (<SELC4>) became ill did you (he/she) travel outside of Canada? => DD51 if D51 >0 yes 01 no 02 => DD51 don't know/not sure 97 => DD51 refused 99 => DD51 269:
French: Interviewer demandez :Combien de fois et combien de doses il/elle en a pris ? herbal remedies 01 O don't know/not sure 97 refused 99 271: B45B Vous a-t-on déjà conseillé d'augmenter votre consommation d'eau ?
English: While the responsibility for developing Safety Code 6 rests with Health Canada, Industry Canada has adopted the same guideline for the purpose of protecting the general public.
French: Même si la responsabilité pour l'élaboration du Code de sécurité 6 repose sur Santé Canada, Industrie Canada a adopté les mêmes directives dans le but de protéger le public.
English: To be useful, information should be relevant to meeting users' needs in forming an opinion or decision.
French: Afin d'être utile, l'information devrait être pertinente en contribuant à la formation de l'opinion de l'utilisateur ou à sa prise de décisions.
English: CTCAE Grade 4 drug-related adverse events were rare, reported in 7% of patients receiving NEXAVAR compared to 6% of patients receiving placebo.
French: Les effets indésirables du grade 4 de l'échelle CTCAE ont été rares, ayant été signalés chez 7 % des patients traités par NEXAVAR par rapport à 6 % des patients recevant le placebo.
English: Mr President, the Council's initiative and Mr Deprez' report plug a huge gap in legislation to prevent and suppress hooliganism and violence at football matches, which have taken on explosive dimensions over recent years as a result of the Member States' failure to apply efficient measures.
French: Madame la Présidente, l'initiative du Conseil et le rapport de M. Deprez viennent combler un vide important en matière de prévention et de répression du hooliganisme et de la violence dans les stades, qui ont pris des dimensions explosives ces dernières années notamment à cause de l'impuissance des États membres à mettre en ?uvre des mesures efficaces.
English: The board of directors should assume responsibility for the corporation's overall approach to governance issues.
French: Le conseil d'administration devrait assumer la responsabilité de l'approche globale de la société en matière de régie.
English: James Rossiter (International) I feel very fortunate to work on a dynamic team where ideas are valued, co-workers are supportive, and our work feels relevant to the Bank’s success.
French: Joanne Gagnon-Delorme (Communications) Faire partie de l’équipe des communications de la Banque m’a non seulement permis de mieux comprendre la politique monétaire, mais aussi de voir de près comment la Banque respecte son engagement envers les Canadiens.
English: The payment of the publication fee and the submission of reproductions are, however, preconditions to the publication of the international registration, and must take place not later than three months before the period of deferment expires.
French: Le paiement de la taxe de publication et la remise de reproductions sont toutefois des conditions préalables indispensables pour que l’enregistrement international puisse finalement être publié et ces conditions doivent être remplies au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement.
English: The concentration of responsibilities and the fact that the abovementioned standards are relatively imprecise result in an inadequate separation of duties and increase the risk of conflict of interest.
French: C’est ainsi que devant un même dossier, deux décideurs différents d’un même ministère pourraient en arriver à deux choix différents de fournisseurs.
English: Such systems would have to be accessible to law-enforcement agencies and the judicial authorities.
French: Ces systèmes devraient pouvoir être accessibles aux services chargés de l'application de la loi et aux autorités judiciaires.
English: *NJ.FM.621 Ja 1983+ AN 5641264 Microfilmed once a year Windthorst independent.
French: *NJ.FM.621 Ja 1983+ AN 5641264 Microfilmé une fois l'an Windthorst independent.
English: New Deck - Block 16, Lot 15 - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck - Block 16, Lot 15", as decided on June 3, 2005.
French: Nouvelle Terrasse - Bloc 16, Lot 15 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle Terrasse - Bloc 16, Lot 15 » comme convenu le 3 juin 2005.
English: The Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Fourteenth Session.
French: La Convention est ouverte à la signature des Etats qui étaient Membres de la Conférence de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorzième session.
English: The heterogeneous nuclear ribonucleoproteins (hnRNPs) comprise a large family of proteins that play important roles in telomere biogenesis, DNA repair, cellular signaling, and the regulation of expression at both the transcriptional and translational levels.
French: Les ribonucléoprotéines nucléaires hétérogènes (« hnRNP ») constituent une grande famille de protéines qui jouent des rôles importants dans la genèse des télomères, la réparation de l’ADN, la signalisation cellulaire et la régulation de l’expression aux niveaux transcriptionnel et traductionnel.
English: You can contact us for any question or comment you have to make this a better information source.
French: Vous pouvez communiquer avec nous pour toute question ou commentaire que vous désirez partager.
English: His aggressive championing of provincial rights gained widespread public support and enabled him to win his party's leadership in Mar 1979.
French: Sa défense énergique des droits de la province lui vaut l'appui d'un large public et il sort vainqueur de la course à la direction de son parti en mars 1979.
English: The measured decrease in GFR was not statistically significant.
French: La diminution de GFR qui est mesurée n'est pas statistiquement significative.
English: (a) In order to achieve the objectives referred to in Article III-144, the Union: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest; shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation; may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in point (a), particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Union may also contribute, through the Cohesion Fund, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
French: Article III-145 1. a) Afin de réaliser les objectifs visés à l'article III-144, l'Union: établit un ensemble d'orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d'intérêt commun; met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques; peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au point a), en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts; l'Union peut également contribuer au financement, dans les États membres, de projets spécifiques en matière d'infrastructure des transports par le biais du Fonds de cohésion.
English: 3/ 00 Controlled members (gear shifter yokes F16H 63/32); Assemblies or arrangements thereof (interlocking of controlled members G05G 5/08) [1,7]
French: 3/ 00 Organes commandés (fourchettes de boîtes de vitesse F16H 63/32); Leurs assemblages ou agencements (verrouillage des organes commandés G05G 5/08) [1,7]
English: These individuals must have a benefit period that began within the last 60 months during which they were paid maternity or parental benefits.
French: Ces personnes doivent avoir une période de prestations qui a commencé au cours des 60 derniers mois durant lesquels elles recevaient des prestations parentales ou de maternité.
English: Harmonize plans and progress reports reviewed through a PI framework 5.
French: Harmonisation des plans et des rapports d’étape, en fonction du cadre de participation publique; 4.
English: She was busy and worked 2, 3, and 1¾ hours of overtime on March 27th , 28th, and 29th respectively.
French: Les 27, 28 et 29 mars, elle a été très occupée et a effectué 2, 3 et 1 ¾ heures supplémentaires respectivement.
English: A proposal to ban the construction of minarets appears to be winning support, but is still some way short of a majority, according to the latest opinion poll.
French: Une interdiction des exportations de matériel de guerre aurait de graves conséquences pour l'unique constructeur d'avions de Suisse. Pilatus estime devoir supprimer 40% de ses emplois si le peuple accepte l'initiative en question le 29 novembre.
English: Urges participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the topics of the workshops of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session;
French: Prie instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du douzième Congrès et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session;
English: • the safety, quality and efficacy of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians; and
French: • la sécurité, la qualité et l’efﬁcacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et d’autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens;
English: Retention and Disposal Standards: Records of mediation are retained for two years after the mediation completion date, and then destroyed.
French: Étant donné que beaucoup de numéros de téléphone ou de postes du gouvernement sont identifiés à certains employés, le mode d’appel et les numéros composés peuvent révéler des renseignements sur un fonctionnaire donné.
English: Taking into account internationally accepted anti-money-laundering standards and the efforts of international and regional organizations, each State will:
French: En tenant compte des normes convenues au niveau international pour ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent et des efforts déployés par les organisations internationales et régionales, chaque État:
English: This Regulation lays down, in accordance with Article 5(4) and 6(3) of the basic Regulation, common technical requirements and administrative procedures for the airworthiness and environmental certification of products, parts and appliances specifying: (a) the issue of type-certificates, restricted type-certificates, supplemental type-certificates and changes to those certificates; (b) the issue of certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and authorised release certificates; (c) the issue of repair design approvals; (d) the showing of compliance with environmental protection requirements; (e) the issue of noise certificates; (f) the identification of products, parts and appliances; (g) the certification of certain parts and appliances; (h) the certification of design and production organisations; (i) the issue of airworthiness directives.
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 4, et à l'article 6, paragraphe 3, du règlement de base, le présent règlement fixe les exigences techniques communes et les procédures administratives afférentes à la certification, en matière de navigabilité et d'environnement, des produits, pièces et équipements, et spécifie les conditions de: a) la délivrance de certificats de type, de certificats de type restreints et de certificats de type complémentaires, et les modifications apportées à ces certificats; b) la délivrance de certificats de navigabilité, de certificats de navigabilité restreints, d'autorisations de vol et de certificats d'autorisation de mise en service; c) la délivrance des approbations de conception de réparation; d) la démonstration de la conformité aux exigences en matière de protection environnementale; e) la délivrance des certificats acoustiques; f) l'identification des produits, pièces et équipements; g) la certification de certaines pièces et de certains équipements; h) la certification des organismes de conception et de production; i) la délivrance des consignes de navigabilité.
English: Normal deliveries occur in a total of 43.5 per cent of deliveries in 2005 (the figure was 48 per cent in 2003 and 2004).
French: L'accouchement a été normal dans 43,5% des cas en 2005 (48% en 2003 et 2004).
English: • Explorer visits North
French: • L’explorateur Bernard Voyer visite les Rangers juniors canadiens
English: The Government of Sierra Leone should do more to provide logistical support to the Ministry to facilitate its child protection and promotion duties as recommended in paragraphs 10, 14 and 15 of the CRC Committee's 2000 concluding observations.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone devrait fournir une aide logistique plus importante au Ministère de la protection sociale pour permettre à ce dernier de respecter ses obligations en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, ainsi que le Comité l'a recommandé aux paragraphes 10, 14 et 15 de ses observations finales sur la Sierra Leone, adoptées en 2000.
English: The Committee also urged the international community to continue to provide political support, as well as broad economic assistance, to the Palestinian people.
French: En outre, il a demandé instamment à la communauté internationale de continuer d'apporter au peuple palestinien un soutien politique et une assistance économique de grande ampleur.
English: Environment Canada Media Advisory The Minister of the Environment of Canada to be in Québec City
French: Environnement Canada Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Québec
English: For this reason, I would particularly like to emphasise that not only language proficiency, but also the cultures connected with those languages should be promoted on the European level.
French: Pour cette raison, je voudrais particulièrement insister sur le fait qu’il y a lieu de promouvoir au niveau européen les connaissances linguistiques, mais aussi les cultures liées à ces langues.
English: To help guide policy development, CIHR established an external Advisory Committee on Access to Research Outputs (See Appendix 1 for membership).
French: Pour guider l'élaboration de la politique, les IRSC ont créé un Comité consultatif externe en matière d'accès aux résultats de la recherche (voir sa composition à l'Annexe 1).
English: At present, only two States require the payment of a novelty examination fee, namely Bulgaria (as from November 1, 1997) and Hungary.
French: Actuellement, seuls deux États exigent le paiement d’une taxe d’examen de nouveauté, à savoir la Bulgarie (à compter du 1er novembre 1997) et la Hongrie.