ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caribbean Healthy Lifestyle Project (C-HLP) and Commonwealth Sport Development Program (CSDP) Host Organization Details:
French: Caribbean Healthy Lifestyle Project (C-HLP) and Commonwealth Sport Development Program (CSDP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The representative of Mexico agreed that caution was required when discussing the applicability of TBT concepts to services, but emphasised the importance of technical barriers to trade in services as in goods and the necessity of having rules in this area as part of the Article VI:4 disciplines.
French: Le représentant du Mexique est convenu qu'il fallait faire preuve de prudence en discutant de l'applicabilité des concepts OTC au domaine des services, mais a fait ressortir l'importance des obstacles techniques au commerce des services comme dans celui des marchandises, ainsi que la nécessité de disposer de règles dans ce domaine qui feraient partie des disciplines visées à l'article VI:4.
English: The report should help to encourage the further development of PCD, taking into account feedback from developing countries, civil society and the European Parliament.
French: Ce rapport devrait contribuer à encourager le renforcement de la CPD en prenant en compte les réactions des pays en développement, de la société civile et du Parlement européen.
English: This being so, and as Minister Freitas Do Amaral said at this Assembly’s previous session, all our energies will have to be channelled towards giving practical and speedy effect to these decisions.
French: Cela étant, comme le ministre Freitas do Amaral l'avait indiqué lors de la précédente session de cette Assemblée, toutes les énergies devront se mobiliser si l'on veut que ces décisions soient concrètement et rapidement suivies d'effets.
English: Final revisions to the guidelines and regulatory directives, if any, will be completed in the summer of 2004.
French: Les révisions finales aux lignes directrices et aux directives de réglementation, s'il y a lieu, seront terminées à l'été 2004.
English: Mg2+, Ca2+, Sr2+, Ba2+, and Ni2+ had a variable activating effect while Al3+, Cu2+, and Be were inhibitory.
French: Les ions Mg2+, Ca2+, Sr2+, Ba2+, et Ni2+ ont des effets d'activation variables tandis que les ions Al3+, Cu2+, et Be sont inhibiteurs.
English: In respect to nature, the Kalypso Hotel has only 125 rooms, up to 34 m² each, and all with a balcony or terrace.
French: Afin de respecter la nature, l'hôtel Kalypso compte seulement 125 chambres, de 34m² maximum et disposant toutes d’un balcon ou d’une terrasse.
English: The PRSP process should be broadly consultative, both to ensure that the concerns of the poor are heard and to encourage local ownership of the strategy.
French: Le processus des CSLP doit s’appuyer sur une consultation élargie, à la fois pour s’assurer que les démunis expriment leurs préoccupations et pour encourager la prise en charge locale de la stratégie.
English: For this reason, Algeria believes that implementation of the Plan proposed by the Personal Envoy must, from the outset, be accompanied by real guarantees.
French: Voilà pourquoi l'Algérie considère que la mise en oeuvre du plan proposé par l'Envoyé personnel doit, d'emblée, être entourée de véritables garanties.
English: Moreover, it has signed the following multilateral conventions with provision for mutual legal assistance:
French: Le gouvernement mexicain a conclu des traités d'assistance juridique mutuelle en matière pénale avec les pays suivants:
English: The power necessary for a fish to swim with an overinflated swim bladder is greatest for small fish that show the largest change in density.
French: L'énergie nécessaire à un poisson pour nager avec une vessie natatoire hypergonflée est maximum chez les petits poissons où se produit le plus grand changement de densité.
English: If you do not mind, I would rather not comment just now on articles in various publications, because I do not think we shall get anywhere by responding to articles like this.
French: Si vous le permettez, je préfèrerais pour l'instant ne faire aucun commentaire sur les articles parus dans diverses publications, car je pense que répondre à ce genre de choses ne nous mènera nulle part.
English: The process of ecological restoration in Canada’s protected natural areas should be consistent with this
French: Le processus de restauration écologique dans
English: Pursuant to the said Article, the Kingdom of Thailand, which is a member of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, for five years from April 26, 1970, the date of entry into force of the said Convention, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, le Royaume de Thaïlande, qui est membre de l'Union de Berne mais qui n'est pas encore devenu partie à la Convention OMPI, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de celle-ci, exercer les mêmes droits que s'il y était partie.
English: For three species (Acer negundo, Acer pseudoplatanus, and Acer saccharum) the development of aerial parts and rooting of explants were obtained in varying proportions depending on the growth conditions and on the species being considered.
French: Avec trois espèces (Acer negundo, Acer pseudoplatanus et Acer saccharum) le développement des parties aériennes ainsi que l'enracinement des explants sont obtenus dans des proportions qui varient en fonction des conditions de culture et des espèces considérées.
English: Gagnon referred to 11 studies undertaken under the broader rubric of the Migration and Reproductive Health Research (MiRHR) project, but mostly presented data from one study: NORMAP-ERS:
French: Gagnon cite onze études menées dans le cadre du projet Migration and Reproductive Health Research (MiRHR), mais elle présente essentiellement les données de l'étude NORMAP-ERS, pour Needs of Refugee Mothers After Pregnancy-Early Response Services (besoins des mères réfugiées : services d'intervention rapide).
English: Commissioner Monti, after he met the European Banking Federation on 29 January said: 'I intend to examine in a communication what remains to be done to improve the functioning of retail payment systems in the single market'.
French: Après notre rencontre avec la Fédération bancaire de l'Union européenne, le 29 janvier, le commissaire Monti a dit: «j'ai l'intention d'examiner dans une communication ce qu'il reste à faire pour améliorer le fonctionnement des systèmes de paiements de masse au sein du marché unique».
English: needs to change those settings, otherwise it couldn´t scan your e-mail messages.
French: a besoin de changer les paramètres de cette façon pour pouvoir vérifier votre courrier sous les systèmes Windows 95/98/ME.
English: However, there is limited knowledge of the incidence of the phenomena as well as limited assessment and analysis of the protective environment.
French: Toutefois, l'incidence des phénomènes en question reste très peu connue et l'évaluation et l'analyse du système de protection demeurent limitées.
English: Recognizing further the important role foreign investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment to attract more foreign direct investment,
French: Consciente du rôle important que l'investissement étranger devrait jouer dans ces pays, et soulignant la nécessité d'y créer un climat propre à attirer davantage d'investissements étrangers directs,
English: Full consideration should be given to all the offers made by Member States to participate in peacekeeping operations, and the Member States concerned should be advised in writing of the reasons underlying the Department's decision not to accept their offered contribution.
French: Il faut examiner à fond toutes les propositions des États Membres qui ont manifesté l'intention de participer aux opérations de maintien de la paix, et si une proposition est rejetée par le Département, les États Membres doivent être informés par écrit des raisons de la décision.
English: The Market Information Centre (MIC) is staffed by a LE-05 Co-ordinator and two LE-04 Business Development Assistants (BDAs).
French: Une coordonnatrice LE-05 et deux adjoints au développement du commerce (ADC) LE-04 travaillent au centre d’information sur les marchés.
English: A total of 474 respondents in all four countries took part in the quantitative survey, while approximately 80 people took part in the focus groups.
French: Un total de 474 répondants dans les quatre pays ont pris part à l’enquête quantitative, tandis qu’environ 80 personnes ont participé aux groupes de discussion.
English: They were very different, but their collaboration is a good witness of what can be done by two people animated by a deep love for God and neighbour.
French: Ils étaient très différents, mais leur collaboration est un bon témoignage de ce qui peut être fait par deux personnes animées par un profond amour de Dieu et du prochain.
English: The Unit will play a central role in coordinating national efforts and mechanisms for child protection, including in countries not directly affected by war.
French: Le Bureau jouera un rôle central dans la coordination des initiatives et des mécanismes nationaux de protection de l'enfance, y compris dans les pays épargnés par les conflits.
English: The Maximum Coverage Level and other program parameters are subject to adjustments made pursuant to Implementation Agreements between Canada and the Provinces or Territories.
French: L=Administration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: The application deadline is 14 December 2009.
French: Faites plaisir à vos papilles avec chacunsoncafé.fr , une boutique entièrement dédiée au café.
English: These activities have resulted in a reduction in the financial surplus.
French: Ces activités ont diminué le solde financier.
English: Any replies to the Chairperson's questions which the delegation had not had time to give would be forwarded in due course.
French: Des réponses aux questions formulées par le Président, auxquelles la délégation n'a pas pu répondre faute de temps, lui seront envoyées ultérieurement
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria expressed its strong support for the WWA and commended it for its successful work during the previous two years.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie a fermement appuyé les activités de l’académie, qu’elle a félicitée du succès remporté au cours des deux dernières années.
English: In addition, there is a need to keep abreast of improvements in information technology to optimize the gains from reform efforts.
French: En outre, il faut se tenir au courant des améliorations apportées à la technologie de l’information, afin de rendre le travail de réforme le plus productif possible.
English: The increase in net direct investment outflows contrasted with a €64.0 billion decline in net portfolio investment outflows to €21.3 billion in 1999, compared with 1998.
French: Au cours du second semestre de l’année dernière, toutefois, les exportations exprimées en valeur ont commencé à afficher une croissance tendancielle plus vigoureuse, reflétant à la fois une hausse de la demande extérieure et des améliorations de la compétitivité-prix.
English: (1) Subject to subsection (3), the Minister may suspend an establishment licence if the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the licensee has contravened these Regulations or any provision of the Act relating to medical devices; (b) the licensee has made a false or misleading statement in the application; or (c) failure to suspend the establishment licence would constitute a risk to the health or safety of patients, users or other persons.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre la licence d'établissement s'il a des motifs raisonnables de croire que : a) le titulaire de la licence a enfreint le présent règlement ou toute disposition de la Loi relative aux instruments médicaux; b) il a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande; c) le maintien de la licence constituerait un risque pour la santé ou la sûreté des patients, utilisateurs ou autres personnes.
English: Reproductive effort was estimated by the number of yolked oocytes present in the ovaries immediately prior to spawning (potential annual fecundity), using the volumetric method.
French: L'effort reproducteur a été estimé en mesurant le nombre d'ovocytes à vitellus présents dans les ovaires immédiatement avant la fraye (fécondité annuelle potentielle) par la méthode volumétrique.
English: This part will end with a discussion of the balancing process. RIGHTS OF INMATES It is important, at the outset, that the nature of a "right" be clearly understood.
French: Des règles législatives basées sur des principes et des objectifs clairs permettraient un exercice structuré du pouvoir discrétionnaire, tout en garantissant au maximum l’obligation de rendre compte.
English: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > República Checa - Ambiente
French: Para imprimir | Advertência jurídica | Novidades | Pesquisa | Contacto | Índice | Glossário | Mais informação sobre este sítio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Sínteses da legislação > República Checa - Critérios políticos
English: As a result, there are associations that represent similar sectors (e.g., creators) in each.
French: Au niveau des politiques et parmi les principaux sujets d’intérêt à l’intention des responsables de politiques et des représentants de l’industrie, les répondants ont suggéré notamment les éléments suivants : la protection du contenu canadien, la diversité culturelle, la protection du droit d’auteur, la législation relative à la faillite et à l’insolvabilité, la formation du personnel dans l’industrie de la musique et les incitatifs fiscaux pour les artistes.
English: Wealth ranking can be used to identify wealth criteria and establish the relative position of households.
French: Le classement des richesses peut servir à établir des critères de richesse et la position relative des ménages.
English: These are important questions because we have an opportunity to define what primary mental health care could be.
French: Il s’agit de questions importantes puisqu’elles nous offrent la possibilité de définir ce que pourraient être les soins primaires en santé mentale.
English: • DGPA delivers a number of core communications vehicles and has supported local communications initiatives, both in terms of content and medium
French: • La DGAP s’occupe de plusieurs importants véhicules de communication et elle a appuyé des initiatives locales en matière de communication, tant sur le plan du contenu que des moyens.
English: Rural development: putting the last first.
French: Rural development:putting the last first.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8  Canada Telephone (613) 954-7232 Telefax (613) 941-2612 Email Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Web site www.cbsa.gc.ca/sima M.R. Jordan Head Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone (613) 954-7232 Télécopieur (613) 941-2612 Courriel Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.asfc.gc.ca/lmsi Chef Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes M.R. Jordan
English: This type of unemployment linked to the current economic climate could be absorbed only by more vigorous growth.
French: Un tel chômage conjoncturel ne pourrait être absorbé que par une croissance plus vigoureuse.
English: Fleet Diving Unit (Pacific) set to make MARPAC history To Recipient's name Recipient's email *
French: Un moment historique pour l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Alternatively the balancing of these powers could be left to party choice (for an earlier discussion on court-ordered interim measures, see A/CN.9/WG.II/WP.119, paras.
French: Une autre solution pourrait être de laisser aux parties le soin de répartir ces pouvoirs (pour un compte rendu des discussions antérieures sur les mesures provisoires ordonnées par une juridiction étatique, voir A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: The GRULAC countries believed that, for serious consideration of information technologies, the developing countries would need funding so that their experts could attend the discussions.
French: Les pays du GRULAC considèrent que, pour que la question des techniques de l'information soit examinée avec tout le sérieux voulu, des fonds devraient être octroyés aux pays en développement afin que leurs experts puissent participer aux débats.
English: He countersigns decrees that provide for the exercise of powers delegated by the Congress, under the supervision of the Bicameral Standing Commission.
French: Il signe les décrets qui s'inscrivent dans le cadre des pouvoirs conférés par le Congrès sous réserve du contrôle exercé par la Commission bicamérale permanente.
English: • The processor is to notify each distributor, in writing, that the containers having the identification codes specified in the list may be distributed; and the processor may distribute the containers in their possession that have the identification codes specified in the list.
French: • Le processeur doit aviser chaque distributeur par écrit que les récipients ayant les codes d'identification précisés dans la liste peuvent être distribués; et le processeur peut distribuer les récipients qu'il a en sa possession portant les codes d'identification indiqués dans la liste.
English: The European Parliaments conclusions The European Parliament: 1.
French: Toutefois, elle considère que la situation est plus complexe.
English: Some elements included are purposeful, while others are disjointed or extraneous.
French: Certains des éléments présents sont déterminants, tandis que d'autres n'ont aucun lien ou sont superflus.
English: Book Reviews recent Masters graduate from Royal Military College’s (RMC’s) War Studies programme, tackles this setaceous issue in his highly commendable book, For Freedom and Honour?
French: Critiques de livres programme d’Études de la conduite de la guerre du Collège militaire royal, aborde ce problème délicat dans son excellent ouvrage For Freedom and Honour?
English: The second group of complaints relates to the conditions in which forced returns take place.
French: Ensuite viennent les plaintes relatives aux conditions dans lesquelles ont lieu les retours forcés.
English: At the same meeting, statements in connection with the draft resolution, as orally revised, were made by the representatives of Cuba, Guatemala and India.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, du Guatemala et de l'Inde ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: He hereby submits his first report to the Commission, in accordance with the resolution.
French: Il présente ci-après son premier rapport à la Commission conformément à cette résolution.
English: (2) The information on each outfall structure shall be submitted no later than a. 30 days after the day on which this subsection comes into force; or b. the day on which the mill or off-site treatment facility becomes subject to these Regulations, if that day is after the period referred to in paragraph (a).
French: (2) Les renseignements sur chaque émissaire d'effluent sont présentés : a. au plus tard 30 jours suivant la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe; b. au plus tard à la date où la fabrique ou l'installation extérieure de traitement devient assujettie aux exigences du présent règlement, si cette date est postérieure à la période prévue à l'alinéa a).
English: Regulation No. 17 (Strength of seats), development
French: 1.3 Règlement no 17 (Résistance des sièges), actualisation
English: We call that morning dew."
French: Lorsque l’air d’été se rafraîchit le soir, l’eau qu’il contient se condense.
English: It will be observed that the statement of revenue and expenditure relating to the institutional budget for 2000/01 indicates a revenue surplus of US$ 259,200.  The surplus is attributed mainly to: (a) the policy of collaboration with NSOs in organizing regional/subregional courses, including the regular annual course/workshop on sample design for household and establishment surveys, which has led to a corresponding reduction in expenditure by the Institute; and (b) a deliberate effort to conserve resources and put the Institute's current finances on a sound footing.
French: On notera que l'état des recettes et des dépenses au titre du budget institutionnel pour 2000-2001 fait apparaître un excédent de recettes de 259 200 dollars qui s'explique essentiellement a) par la plus grande collaboration avec les BSN pour l'organisation de cours régionaux et sous-régionaux, y compris le cours/atelier annuel sur les plans de sondage pour les enquêtes sur les ménages et les établissements, ce qui a permis de réduire d'autant les dépenses de l'Institut, et b) par la volonté de réaliser des économies et d'assainir la situation financière de l'Institut.
English: On the issue of monitoring the NAP, the Ministry developed a monitoring and evaluation database and trained officers in database management and monitoring and evaluation framework that aims to guide the implementation of the OVC NPA.
French: Pour assurer le suivi du Plan d'action national, le Ministère a mis au point une base de données sur l'évaluation et le suivi et a formé des personnels à la gestion des bases de données et aux méthodes de suivi et d'évaluation, ce qui devrait faciliter la mise en œuvre du Plan d'action national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables.
English: • Identifying expected outcomes of the line reporting pilot arrangement;
French: • établissant les résultats escomptés du projet pilote de structure hiérarchique;
English: The stability (resistance to overbalancing) and strength of working equipment, and where appropriate its attachments, shall be such that it may withstand the forces resulting from the expected heel, trim and movement of the floating equipment.
French: La stabilité et la résistance des engins de travail, et le cas échéant de leur fixation doivent être telles qu'ils puissent faire face aux sollicitations résultant de la gîte, de l'assiette et des mouvements de l'engin flottant qui peuvent se présenter.
English: However, stimulation of the dorsal hippocampus during the period of distraction counteracted the effect of distraction on the amplitude of the secondary wave.
French: La stimulation de la surface dorsale de l'hypocampe durant l'état de distraction prévient la diminution de l'amplitude de l'onde secondaire.
English: The remaining sub-factors listed under the Abilities qualification were compensatory.
French: Les autres sous-facteurs des Capacités n'étaient donc pas obligatoires.
English: INTERPOL IN CANADA In each of the member countries, INTERPOL is represented by a National Central Bureau (NCB).
French: INTERPOL AU CANADA INTERPOL est représenté dans chaque pays membre par un bureau central national (BCN).
English: This applies especially to reinstatement of rights after a failure to pay annual fees.
French: Cela s’applique notamment lorsque la perte des droits est due à une omission de payer des taxes annuelles.
English: Lead is an inexpensive metal and jewellery items made from it are generally low-end costume jewellery.
French: Le plomb est un métal peu coûteux et les articles de bijouterie en plomb sont généralement des bijoux de fantaisie bas de gamme.
English: 3 fiscal years
French: - Non délivrés Transcriptions Codage financier Procédures et conventions de codage technique pour la classification des comptes