ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Order Nos. 2002-A-406 dated October 4, 2002; 2003-A-4 dated January 7, 2003, as amended by Decision No. 705-A-2003 dated December 19, 2003; by Order No. 2003-A-321 dated May 28, 2003, as amended by Decision Nos. 726-A-2003 dated December 31, 2003, 282-A-2004 dated May 28, 2004 and 476-A-2004 dated September 8, 2004; and by Order No. 2004-A-368 dated August 20, 2004, Skyservice was, subject to certain conditions, granted exemptions from the application of paragraph 18(c) of the ATR, in order to permit Skyservice to operate its non-scheduled international service under Licence No. 977397 by using aircraft displaying in various locations (e.g. back fuselage, tail, engine nacelle), respectively: the name and the internet address of "Conquest"; the name, internet address and design logo of "Signature"; the name and internet address of "Sunquest" along with the slogan "Simply the best" and the names of Sunquest's sister companies "Alba Tours" or "Tours Maison" ; and, the name, internet address and design logo of "Sunwing".
French: Par les arrêtés nos 2002-A-406 du 4 octobre 2002; 2003-A-4 du 7 janvier 2003, modifié par la décision no 705-A-2003 du 19 décembre 2003; l'arrêté no 2003-A-321 du 28 mai 2003, modifié par les décisions nos 726-A-2003 du 31 décembre 2003, 282-A-2004 du 28 mai 2004 et 476-A-2004 du 8 septembre 2004; et l'arrêté no 2004-A-368 du 20 août 2004, Skyservice était, sous réserve de certaines conditions, soustraite à l'application de l'alinéa 18c) du RTA de façon à lui permettre d'exploiter son service international à la demande aux termes de la licence no 977397 au moyen d'aéronefs affichant à divers endroits (p.ex. le fuselage arrière, la queue, le fuseau-moteur), respectivement: l'appellation et l'adresse Internet de « Conquest »; les appellation, adresse Internet et logo de « Signature »; les appellation et adresse Internet de « Sunquest » en plus du slogan « Simply the best » et les appellations des sociétés soeurs de Sunquest « Alba Tours » ou « Tours Maison »; et les appellation, adresse Internet et logo de « Sunwing ».
English: Parliament believes that EU policy on development and social cohesion should implement effective reception and integration policies for immigrants, in particular women immigrants, who now represent the majority of those migrating to the EU for an increasing variety of reasons, and welcomed the Commission's initiative to publish guidelines on the common framework programme for the integration of third-country nationals in the EU.
French: Le Parlement estime que la politique de l'Union européenne (UE) en matière de développement et de cohésion sociale doit mettre en œuvre des mesures efficaces d'accueil et d'intégration des migrants, notamment des femmes, lesquelles représentent désormais la majorité de ceux qui immigrent vers l'UE en obéissant à des motivations toujours plus diverses, et se félicite de l'initiative prise par la Commission de publier des lignes directrices sur le "Programme-cadre pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'UE".
English: Applications to immigrate must be sent to the Canadian Embassy in Paris.
French: Ces dernières doivent être acheminées à l'Ambassade du Canada à Paris.
English: (ET) In the last five years, we have indeed achieved the success referred to in the area of women's and men's economic independence, with the employment rate among women reaching almost 60%.
French: (ET) Au cours des cinq dernières années, nous avons effectivement obtenu la réussite qui a été évoquée dans le domaine de l'indépendance économique des femmes et des hommes, le taux d'emploi des femmes atteignant près de 60 %.
English: By creating an External Action Service that utilises men and women recruited from all of our Member States, we are also utilising Europe's greatest strength and resource.
French: En créant un service pour l'action extérieure qui fait appel à des femmes et des hommes issus de tous nos États membres, nous tirons aussi parti de la plus grande force et des meilleures ressources de l'Europe.
English: The Monaco Grand Prix program includes Formula 1, GP2, Porsche Michelin Supercup and Renault 3.5 Formula. During the 4 days of this outstanding event, experience adrenaline and excitment through the practice, qualifiying sessions and races !
French: Le programme du Grand Prix de Monaco propose des courses de Formule 1, GP2, Porsche Michelin Supercup et Formule Renault 3.5.
English: • be registered full-time in the first or second year of a Master's or PhD program in which research is a major component (awards will not take effect until after proof of registration is received); and
French: • être inscrit à temps plein en première ou deuxième année d'un programme de maîtrise ou de doctorat principalement axé sur la recherche (aucune bourse ne sera versée avant réception d'une preuve d'inscription);
English: Draft resolution A/C.1/57/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.35 est adopté.
English: This means that information can be added or removed at any time.   Like cross-references (RENV), PHRs are not quotations; rather, they are compiled on the basis of relevance and frequency and presented in a neutral (i.e., lemmatized) form, which is often different from the contextual variations actually found during scanning.
French: Cela signifie qu’on peut y revenir pour l’enrichir ou bien l’élaguer.  Tout comme les RENV, les PHR ne sont pas des citations mais sont compilés sur des critères de fréquence et de pertinence et sont ramenés à une forme neutre, souvent différente des variations contextuelles effectivement relevées en dépouillant.
English: The Hyderabad question (S/986).
French: Question d'Haïderabad (S/986)
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR INTERREGIONAL COMPLEMENTARY FUNDING FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (K-12) 2005/2006 Objective:
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue seconde (M à 12)* 2005-2006 Objectif :
English: It is therefore recommended that once you have completed all sections of the form it be forwarded by expedited mail to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector at the address on the form.
French: Il est donc recommandé qu'après avoir rempli toutes les sections du formulaire, vous l'envoyiez par courrier accéléré aux Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle à l'adresse indiquée sur le formulaire.
English: PCT/A/27/1 page 2 which would mean that the applicant could designate all PCT Contracting States by paying only 8 designation fees.
French: Deuxièmement, le nombre maximum de taxes de désignation à payer serait ramené de 10 à 8, ce qui signifie que le déposant pourrait désigner tous les États contractants du PCT en ne payant que huit taxes de désignation.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 4,836 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,970 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 27 Management of human, financial, material and tenant services provided by the National Archives of Canada 4,795 Other client services provided by the National Archives of Canada 694
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4 836 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 970 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 27 Services de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, et de gestion des installations fournis par les Archives nationales du Canada 4 795 Autres services aux clients fournis par les Archives nationales du Canada 694
English: The following requirements and activities ensure Health Canada receives important information about each clinical trial: 1.
French: Les exigences et les activités suivantes font en sorte que Santé Canada obtient de l’information importante sur chaque essai clinique: 1.
English: A taxpayer’s share of adjusted resource profits is added in computing the taxpayer’s adjusted resource profits under the description of B in subsection 1210(1).
French: Ce calcul s’applique aux exercices de sociétés de personnes qui commencent après le 20 décembre 1991; dans les autres cas, la part qui revient au contribuable de ces bénéfices est
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 15 December 2001.
French: En conséquence, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2001.
English: During interviews with Lithuanian emigrants working abroad, complaints about employers who take advantage of their lack of knowledge of local legislation and lack of language skills and fail to pay them for their work are very often heard.
French: Lors d'entretiens avec des émigrants lituaniens travaillant à l'étranger, on entend très souvent des plaintes au sujet d'employeurs qui profitent de leur méconnaissance de la législation locale et de la langue et qui ne les payent pas pour leur travail.
English: Environmental and Sustainable Development Indicators The federal government will provide $9 million over the next three years to the National Roundtable on the Environment and the Economy and to Environment Canada to develop environmental and sustainable development indicators in collaboration with Statistics Canada.
French: Indicateurs environnementaux et de développement durable Le gouvernement fédéral versera 9 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et à Environnement Canada pour élaborer des indicateurs environnementaux et de développement durable en collaboration avec Statistique Canada.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Le Comité demande également à l'État partie de continuer à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, les observations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les documents adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier parmi les organisations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: [18] These complaints were referred to the Tribunal by letter dated October 6, 2000.
French: [18] Le Tribunal a t saisi de ces plaintes la suite de l'envoi d'une lettre en date du 6 octobre 2000.
English: The report says that without the direct costs of dealing with the damage caused by hunger, more funds would be available to combat other social problems.
French: Sans les coûts directs résultant des mesures prises pour remédier aux dégâts que provoque la faim, des fonds supplémentaires seraient disponibles pour relever d'autres défis sociaux.
English: It was considered important for donors to show flexibility and help countries to respond to new situations or needs of an urgent nature.
French: On a jugé important que les donateurs fassent preuve de souplesse et aident les pays à faire face aux nouvelles situations ou aux besoins pressants.
English: The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
French: Le taux d’intérêt est fixé pour chaque État membre individuellement ou pour deux ou plusieurs États membres globalement.
English: E-mail address*: gen.leblanc@hrsdc-rhdcc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : gen.leblanc@hrsdc-rhdcc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Almost half of all migrants are women, a growing proportion of whom are migrating independently.”
French: Près de la moitié des migrants sont des femmes, dont une proportion grandissante migre de façon autonome. »
English: The relationship among spawning salmon, overwinter growth, and smolt production on the Copper River Delta does not appear to be limited entirely to a simple positive feedback loop.
French: La relation entre les saumons reproducteurs, la croissance au cours de l'hiver et la production de saumoneaux dans le delta du fleuve Copper ne semble pas se limiter seulement à une simple boucle de rétroaction positive.
English: Toronto Conservatory of Music examination results, grade 6 organ Copyright/Source
French: Résultats des examens du Toronto Conservatory of Music pour la 6e année d'orgue Droit d'auteur/Source
English: Speaking at a meeting of EU environment ministers in Brussels, Potočnik said he.......
French: De nombreux dépôts de presse sont aujourd'hui en grande difficulté. « Il y a eu des défauts de paiement », témoigne un éditeur....
English: Imprisoned for crimes against Muggle neighbour, who was discovered trapped inside McTavish's kettle.
French: Incarcéré pour séquestration d'un voisin moldu que l'on a retrouvé enfermé dans la bouilloire de McTavish.
English: We have to promote equality, so I hope that the European Parliament will adopt the proposals that have already been adopted by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Nous devons promouvoir l'égalité et, pour cette raison, j'espère que le Parlement européen approuvera les propositions qui ont déjà été adoptées par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: (1) The Commission shall send a notice of its determination in respect of a matter that was the subject of the public hearing to the persons referred to in subrule 41(1) within 30 days after making the determination.
French: (1) La Commission fait parvenir une copie de sa décision au sujet de la question ayant fait l'objet d'une audience publique aux personnes visées au paragraphe 41(1) dans les 30 jours après avoir pris la décision.
English: But, most patients recover fully.
French: La plupart des sujets atteints se remettent toutefois complètement de la maladie.
English: In May 2005, the IMF signed a three-year, US$10-billion Stand-By Arrangement with Turkey, the Fund’s largest borrower with 25 per cent of total credit outstanding.
French: En mai 2005, le FMI a signé un accord de confirmation de trois ans de 10 milliards de dollars américains avec la Turquie, le plus important emprunteur du FMI, avec 25 % de l’encours du crédit.
English: From the What is being scanned? menu, select Magazine.
French: Dans le menu Qu’est-ce qui est en cours de numérisation ?, sélectionnez Magazine.
English: • Don't want to have a large number of exemptions in the regulations, but should structure the definition to incorporate exemptions.
French: • On ne veut pas d'un règlement plein d'exemptions; il faut structurer les définitions de façon à incorporer les exemptions.
English: Do you think that the Commission should develop ex-ante rules allowing State aid for Innovation to the benefit of large companies, or that such type of aid should always be subject to a case-by-case stricter analysis on the basis of a notification to the Commission?
French: Pensez-vous que la Commission devrait élaborer des règles ex ante autorisant l’octroi d’aides d’État à l’innovation aux grandes entreprises, ou êtes-vous d’avis que ce type d’aides devrait toujours faire l’objet d’une analyse plus stricte, au cas par cas, sur la base d’une notification à la Commission?
English: Programmes which allocated staff and other resources to the evaluation function were generally able to implement evaluation plans in conformity with article VII of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Les programmes qui ont affecté du personnel et d'autres ressources à la fonction d'évaluation ont généralement été en mesure d'exécuter des plans d'évaluation conformément à l'article VII des Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: This considered (among other matters):
French: Les questions soumises à étude étaient (entre autres) les suivantes :
English: Amended paragraphs 142.6(1)(b) and (d) apply to taxation years that end after 1998.
French: Les alinéas 142.6(1)b) et d), dans leur version modifiée, s'appliquent aux années d'imposition se terminant après 1998.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Asia Solid Waste Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Asie Solid Waste Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: We should like here to encourage the initiative launched in 2002 by a coalition of 300 non-governmental organization and civil society groups which are carrying out a campaign entitled “Publish what you pay”, aimed at encouraging multinational oil companies to be more transparent as regards the modalities of their contracts in Africa and elsewhere.
French: C'est le lieu d'encourager l'initiative lancée en 2002 par une coalition de 300 groupes d'organisations non gouvernementales et de la société civile, qui mène une campagne intitulée « Publish what you pay » - Publiez ce que vous payez - pour inciter les multinationales pétrolières à faire preuve de plus de transparence en ce qui concerne les modalités des contrats qu'elles ont passés en Afrique et ailleurs.
English: On 30 May 2006, in a case brought by the European Parliament, the European Court of Justice annulled the EU-US agreement on the use of passenger data (PNR) in the fight against terrorism and cross-border crime.
French: Après une plainte du Parlement européen, le 30 mai 2006, la Cour européenne de justice a frappé de nullité l’accord UE-USA sur le traitement et le transfert de données à caractère personnel (PNR) afin de prévenir et de lutter contre le terrorisme et la criminalité internationale.
English: The existence of internal procedures would have the advantage of clarifying roles and responsibilities, providing direction on the general requirements of the TB Contracting Policy and providing a context for non-competitive contracting.
French: L’existence de procédures internes aurait l’avantage de clarifier les rôles et responsabilités, d’offrir une orientation quant aux exigences générales de la politique sur les marchés du CT et d’offrir un cadre pour les marchés non concurrentiels.
English: (3) Subsection (2) does not apply if, (a) the head may refuse to disclose the personal information under subsection 8 (1) or (2) (law enforcement), section 8.1 (Remedies for Organized Crime and Other Unlawful Activities Act, 2001) or section 8.2 (Prohibiting Profiting from Recounting Crimes Act, 2002); (b) the Minister waives the notice; or (c) the regulations provide that the notice is not required.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si, selon le cas : a) la personne responsable peut refuser de divulguer les renseignements personnels en vertu du paragraphe 8 (1) ou (2) (exécution de la loi), de l’article 8.1 (Loi de 2001 sur les recours pour crime organisé et autres activités illégales) ou de l’article 8.2 (Loi de 2002 interdisant les gains tirés du récit d’actes criminels); b) le ministre accorde une dispense relativement à l’avis; c) les règlements prévoient que l’avis n’est pas requis.
English: Furthermore, CF Service Standards:
French: En outre, il faut tenir compte des points suivants concernant les normes de service des FC :
English: Matis National Heritage Centre - Business Plan $ 50,000.00 Ducks Unlimited Canada Watershed Ecovan $ 52,230.00 The Winnipeg Art Gallery Napachie Pootoogook:
French: Matis National Heritage Centre - Business Plan 50,000.00 $ Ducks Unlimited Canada Watershed Ecovan 52,230.00 $ The Winnipeg Art Gallery Napachie Pootoogook:
English: In general, however, the impacts will be minor given the small volume of traffic in question and the roads used.
French: De manière générale, cependant, les impacts seront mineurs compte tenu des petits volumes en cause et des trajets empruntés.
English: UNDP, in close partnership with Afghan judicial institutions, has commenced the implementation of a new “Access to justice” project, aimed at providing information about the justice system to rural communities.  The project will include legal awareness programmes and capacity-building for religious and community leaders.
French: En partenariat étroit avec les institutions judiciaires afghanes, le PNUD a commencé à exécuter le projet « Accès à la justice », qui vise à renseigner les collectivités rurales sur le système judiciaire et qui comportera, pour les dirigeants religieux et locaux, des programmes d'instruction et un renforcement des capacités juridiques.
English: The product preserves its qualities independently of the storage period.
French: Le produit préserve ses qualités indépendamment de la période de conservation.
English: This situation was seen in contrast to the highly formalized approaches suggested by the RMAF, and reflective of the new Departmental results measurement strategy which has not yet been incorporated into MAP.
French: Cette situation fait contraste par rapport aux méthodes très officialisées proposées par le CGRR et traduit bien la nouvelle stratégie du Ministère en matière de mesure des résultats qui n’a pas encore été incorporée au PAM.
English: For 14 years in a row, the Court of Auditors have declared that they cannot verify the correctness of the underlying transactions, and therefore unfortunately for the 29th year in a row I must again vote against approval.
French: Cela fait 14 années de suite que la Cour des comptes déclare qu'elle n'est pas en mesure de vérifier l'exactitude des transactions sous-jacentes. C'est pourquoi je me vois dans l'obligation de voter contre la décharge pour la vingt-neuvième année de suite.
English: For a cylindrical screen where the ends are solid and screening is around the cylinder, the following formula applies:
French: Dans le cas d'un grillage cylindrique à extémités solides, où le grillage est autour du cylindre, on utilise la formule suivante :
English: Administration has been working on developing standard formats, for example, for advertising vacancies that can be easily adapted for various recruitment exercises, and has purchased a number of books to assist with the development of interview questions.
French: L’administration est en train d’élaborer des modèles types, par exemple pour les annonces des postes à pourvoir, et pourrait facilement les adapter à diverses activités de recrutement. Elle a aussi acheté quelques livres pour faciliter l’élaboration des protocoles d’entrevues.
English: Assessment of Human Carcinogenic Hazard.
French: ECETOC (European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre).
English: Time is a major limitation for the Espace 400e project, because the product timelines could affect the various activities that will take place as part of the festivities.
French: Le temps constitue une contrainte importante du projet Espace 400e, puisque dans ce cas précis des délais dans la livraison du produit risqueraient de nuire au déroulement des diverses activités prévues durant les festivités.