ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also requested the administering Power and relevant regional and international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges of the Territory, including high unemployment and the problems of limited transport and communications.
French: Elle a également prié la Puissance administrante et les organisations régionales et internationales compétentes de continuer à soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et les difficultés liées à l'insuffisance des moyens de transport et de communications.
English: All except China had squadrons flying with the RAF and while the importance of keeping these up to strength was generally acknowledged it was a problem about which their allies could do little more than offer sympathy.10 The working committees of the conference provided a forum for the discussion of basic air training problems including the training of flying instructors, instrument training, operational training, the composition of aircrews, and manpower resources.
French: À la fin de la guerre, le coût de l’ensemble des marchandises importées pour le P.E.A.C.B. dans le cadre du prêt-bail atteignait un montant de 283 500 363 dollars, soit approximativement un dixième du coût total de ce plan.7 L’intérêt suscité en Amérique par le P.E.A.C.B. se voyait au nombre de jeunes Américains qui s’enrôlèrent en 1940 et 1941 dans l’A.R.C., ce qui n’alla pas sans soulever quelques délicats problèmes d’ordre diplomatique.
English: New developments in tele-health are allowing us to deliver health services at a distance and to link caregivers, policy makers and researchers across Canada and internationally.
French: De nouveaux développements en télésanté nous permettent de fournir des services de santé à distance et de mettre en contact les soignants, les décideurs et les chercheurs au Canada ainsi qu'au niveau international.
English: In this decision, Laforest J wrote as follows at page 95:
French: En effet, dans l’arrêt Robichaud l’Honorable Juge Laforest écrivait à la page 95 ce qui suit:
English: A very rough estimate of the Iroquois population at the time of European contact would be approximately 10 000-15 000 people.
French: On croit qu'il y aurait des rapports anciens avec les familles linguistiques des Sioux et des Caddos des Prairies américaines.
English: For instance, in the Sioux Lookout Zone in the period 1992-1995, the suicide rate in First Nations males 10-19 years of age was over 50 times higher than in their Canadian counterparts.
French: Par exemple, dans la zone de Sioux Lookout, le taux de suicide chez les personnes de sexe masculin des Premières nations de 10 à 19 ans a été cinquante fois supérieur à celui de leurs homologues canadiens au cours de la période de 1992 à 1995.
English: Recent censuses of the main breeding grounds in Siberia suggest the world population of the Ross' Gull may be 50 000 individuals.
French: Le récent recensement des principales aires de reproduction en Sibérie indique que la population mondiale de la Mouette rosée compte peut être 50 000 individus.
English: The Board recommend that the Administration ensure that UNAMID, UNMIS, MINURCAT and UNMIT make every effort to have a fully functional CarLog system.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD, la MINUS, la MINURCAT et la MINUT fassent tout ce qu'il faut pour que leur système de suivi des véhicules soit pleinement opérationnel.
English: The Working Group considered this matter and agreed that it required further discussion.
French: Le groupe de travail a considéré la question et a décidé qu’elle appelait un complément d’examen.
English: At the core of this bill is a five-year transition period.
French: Voilà pourquoi nous avons écouté attentivement ce que les témoins avaient à dire au comité.
English: -- S.A. Udipi and M.A. Varghese, sndt Women's University, Bombay, India As transitional economies, such as those in Cambodia, China, Laos, Mongolia, and Viet Nam, move from centrally planned economies under socialist governments to market economies, user fees are increasingly being introduced and more and more men and women are having to pay for essential health services.
French: Dans les économies en transition, comme le Cambodge, la Chine, le Laos, la Mongolie et le Viet Nam, qui passent d'un système économique centralisé dans un gouvernement socialiste à l'économie de marché, les établissements imposent de plus en plus de droits d'utilisation, et de plus en plus d'hommes et de femmes doivent payer pour recevoir les services de santé essentiels.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/17 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/17 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The importance of both ECE and Eurostat advancing the work undertaken in the project so that the new set of recommendations appears in a more timely manner was emphasized.
French: Les participants ont souligné combien il importait que la CEE et Eurostat accélèrent les travaux entrepris dans le cadre de ce projet afin que l'on puisse disposer en temps plus opportun de cette nouvelle série de recommandations.
English: Consequently, the advanced methods are obviously more difficult and take longer to learn, but they are some quicker to use and more effective, if not necessary in some situations.
French: En conséquence, les méthodes avançées sont évidemment plus difficiles et prennent plus longtemps pour apprendre, mais elles sont des certain plus rapides pour employer et plus efficace, sinon nécessaire dans quelques situations.
English: Concerns are also expressed about the reduced operating budget and that there is too much work to be done with too few staff and financial resources.
French: On s’inquiète également de la réduction du budget d’exploitation et du fait que le personnel et les ressources financières sont insuffisants par rapport à la quantité de travail.
English: The enlarged Assembly notes that in 2006, net official development assistance (ODA) from OECD Development Assistance Committee members fell by 5.1% in real terms to $103.9 billion, including a still substantial amount of exceptional debt relief to Iraq and Nigeria.
French: L’Assemblée élargie note qu’en 2006, l’aide publique au développement (APD) nette apportée par les membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE a reculé de 5,1% en termes réels, s’établissant à 103,9 milliards de dollars, dont une partie représentant un montant encore substantiel d'allégement exceptionnel de la dette en faveur de l'Iraq et du Nigéria.
English: Collaborate with other government departments to expand and enhance the content to make NIN a federal site serving the North.
French: • Collaborer avec les autres ministères pour accroître et améliorer le contenu afin que le RIN soit un site fédéral qui dessert le Nord.
English: These ecosystems support numerous human activities, such as agriculture and forestry, upon which the country's economy depends.
French: Ces divers écosystèmes soutiennent de nombreuses activités humaines comme l'agriculture et l'exploitation forestière, sur lesquelles s'appuie l'économie du pays.
English: David Foot discusses career paths (IS 944 A2)
French: David Foot traite de cheminement professionnel (IS 944 A2)
English: It was impossible to ignore the plight of the Palestinians in the Occupied Territories and the blatant violations of human rights perpetrated by the occupying forces.
French: Il est impossible d'ignorer le sort des Palestiniens dans les Territoires occupés ni les violations flagrantes des droits de l'homme commises par les forces d'occupation.
English: Manufacturer's engine code "
French: 4.1.1 Code de moteur du fabricant…"
English: Control Ice Crystal Size: fruits and vegetables contain a high proportion of water, which will form ice crystals when frozen.
French: Éviter la cristallisation - Les fruits et les légumes contiennent une grande quantité d'eau, qui se cristallise pendant la congélation.
English: Country-of-Origin Labelling
French: Mention du pays d’origine sur les étiquettes
English: It has all the V6-Viewer functions, along with those needed for acquisition.
French: Il regroupe toutes les fonctionnalités de V6-Viewer auxquelles s’ajoutent celles spécifiques à l’acquisition.
English: The 1978 world championship 3-day event was won by Canada in Lexington, Kentucky.
French: En 1978, le Canada gagne le championnat du monde (concours complet) à Lexington, au Kentucky.
English: Family and friends of the young mom held a vigil for Claudette on October 24, 2008 at the Winnipeg Legislative grounds.
French: La famille et les amis de la jeune mère ont tenu un vigile pour Claudette le 24 octobre 2008 à l’assemblée législatif à Winnipeg.
English: It recently obtained ISO 9001:2000 certification, as well as the certification that they meet compliance standards for medical devices.
French: Elle a obtenu dernièrement la certification ISO 9001:2000 ainsi que la certification attestant qu’elle se conforme aux normes régissant les appareils médicaux.
English: Love what he says about ps3 and wii, this man is now at legend status for me.
French: bon ok ils ont foiré leur enchainements de scènes... mais bon ils sont peut être juste nul pour faire leur trailer ( donner à faire a un stagiaire à la va vite), J'ai encore espoir pour le jeu en lui même.
English: In other words, the electronic version of the Form RC71 transmitted to the CRA must be an exact copy of the paper version of the Form RC71 which has been signed and dated by the discounter and the client.
French: C’est-à-dire, la version électronique du formulaire RC71 transmise à l’ARC doit être une copie exacte de la version papier du formulaire RC71 qui a été signé et daté par l’escompteur et le client.
English: This assessment is supported by the inventory of materials at Al Qaa Qaa made during the re-baseline inspections in 2002/03.
French: Cette évaluation est corroborée par l'inventaire effectué au cours du renouvellement des inspections initiales, en 2002/03.
English: Apatite occurs in virtually all types of rocks and is also the mineral component of bones and teeth.
French: On trouve de l'apatite dans toutes les roches ou presque. C'est aussi le composant minéral des os et des dents.
English: Agenda item 121: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/C.5/60/L.43)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) (A/C.5/60/L.43)
English: In the surface peat, Na and K decrease with depth, whereas other elements increase to a greater or smaller extent.
French: Dans la tourbe de surface le Na et le K diminuent avec la profondeur tandis que d'autres éléments augmentent plus ou moins.
English: He has not had a cold or sinusitis recently and has had no trauma to that area.
French: Il n'a pas eu de rhume ni de sinusite récemment et n'a subi aucun traumatisme à la tête.
English: You all know we have to be aware of that and take it into account.
French: Vous savez tous que cet aspect doit être pris en considération.
English: As stated in our previous letters, such allegations are based on the false and illegitimate claim that the sovereignty of the Greek Cypriot Administration extends over the whole island, including the territory of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, ces allégations se fondent sur la thèse aussi fausse qu'illégitime selon laquelle la souveraineté de l'administration chypriote grecque s'étendrait à l'ensemble de l'île, y compris le territoire de la République turque de Chypre-Nord.
English: This is currently calculated at 13 per cent of total salary costs and must be included in any costing of new salaries.
French: 100 des coûts salariaux. Cette somme doit être incluse dans le calcul des nouveaux coûts salariaux.
English: His Highness also offered to host the first Review Conference of the International Conference on Financing for Development.
French: Son Altesse a également offert d'accueillir la première Conférence d'examen de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: (2) The funds of the credit enhancement fund may be invested only in securities, investments or deposits referred to in paragraph 82(3)(a), (c) or (d) that mature or are callable within five years, 25% of which must be callable within 90 days.
French: (2) Les sommes du fonds de bonification du crédit ne peuvent être investies que dans les titres, placements ou dépôts mentionnés respectivement aux alinéas 82(3)a), c) et d) qui arrivent à échéance ou sont rachetables par anticipation dans un délai de cinq ans; vingt-cinq pour cent de ces titres, placements ou dépôts doivent être rachetables par anticipation dans un délai de quatre-vingt-dix jours.
English: 3 hours at 40C + 2C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C + 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting another suspension of its licence.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de suspendre à nouveau sa licence.
English: This decision can be freely made – depending on the economic aspect and the application objectives. Some of our customers today consider this pallet as a packaging material and simply sell this load carrier together with the goods.
French: Falkenhahn AG a représenté les possibilités de la manutention de la palette à l’aide du diagramme « circulation des palettes ».
English: On average, there are 5 doctors, 19 nurses, 29 associate nurses and 2 laboratory technicians per hospital; 2 nurses, 5 associate nurses and 1 laboratory technician per health centre; and 2 associate nurses and no laboratory technician are working per health station.
French: On compte en moyenne: 5 médecins, 19 infirmiers, 29 aides-soignants et 2 laborantins par hôpital; 2 infirmiers, 5 aides-soignants et 1 laborantin par centre de santé; 2 aides-soignants et aucun laborantin par poste sanitaire.
English: The integration of those programmes of activities financed by global funds or as part of regional programmes was a challenge for most of the United Nations system organizations.
French: L'intégration dans les programmes d'activités financés par des fonds mondiaux ou faisant partie de programmes régionaux est un défi pour la plupart des organismes du système.
English: Given the present motorcycle definition, such vehicles may be classified as a passenger car and thus could not be imported into Canada, as these could not possibly meet passenger car safety standards.
French: Compte tenu de la présente définition de motocyclette, de tels véhicules pourraient être classifiés comme voiture de tourisme et ne pourraient donc pas être importés au Canada puisqu'ils ne pourraient probablement pas se conformer aux normes de sécurité pour les voitures de tourisme.
English: Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
French: Dans une Union européenne élargie, la confiance mutuelle doit reposer sur la certitude que tous les citoyens européens ont accès à un système judiciaire satisfaisant aux exigences de qualité les plus élevées.
English: The Complainant said that she felt humiliated by the process, but I accept counsel for the Respondent’s argument that these feelings of humiliation described by the Complainant focussed more on the entire history of her association with the Union rather than on the incident of March 8th.
French: La plaignante a dit qu’elle s’est sentie humiliée par le déroulement de l’incident, mais j’accepte l’argument de l’avocate de l’intimé selon lequel ces sentiments d’humiliation décrits par la plaignante se rapportaient davantage à l’ensemble de l’historique de son association avec le syndicat qu’à l’incident du 8 mars.
English: If canceling a reservation, apply a variety of expenses for annulment on the basis of advance booking to be annulled.
French: En cas d'annulation de réservation, nous nous réservons le droit d'appliquer une série de frais calculés en fonction du nombre de jours préalable à cette annulation.
English: Furthermore, Sudan has shown growing interest in the activities and deliberations of the Human Rights Committee established under article 28 of the Covenant and has regularly attended its meetings and cooperated with the Committee, responding promptly to its enquiries and providing it with information and documents, out of its faith in the Committee's noble mission and active role in the protection and promotion of human rights.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a manifesté un intérêt croissant pour les activités et délibérations du Comité des droits de l'homme, qui a été institué en vertu de l'article 28 du Pacte, et a régulièrement envoyé des délégations à ses réunions et, faisant preuve de coopération, en répondant rapidement à ses questions et lui fournissant des informations et des documents, mû par sa foi dans la noble mission du Comité et dans son rôle actif en vue de la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: TWG is not responsible for any violation of such laws.
French: GTW n’est pas responsable de toute violation de telles lois.
English: Consequently, departmental policy is governed by the following principles: a) Issues should be resolved cooperatively:
French: Par conséquent, la politique ministérielle est régie par les principes suivants : a) Les questions doivent être réglées de manière coopérative :
English: And there are significant differences between Member States.
French: Cela entrave l’accès des consommateurs aux produits Comparaison des coûts des communications et aux très rapides services nouveaux.
English: The Individual Partnership Programme was approved by Latvia and NATO on 8 February 1995.
French: Bien que le PfP, comme nous l'avons déjà mentionné, n'offre aucune garantie de sécurité, le paragraphe 8 du document cadre stipule que "L'OTAN mènera des consultations avec tout participant actif au Partenariat qui percevrait une menace directe contre son intégrité territoriale, son indépendance politique ou sa sécurité"(79).
English: * ** Angelika Beer, Helmut Kuhne, Simon Coveney, Geoffrey Van Orden, Raül Romeva i Rueda, Bastiaan Belder, * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: * ** La présidence est à présent assurée par M. Geoffrey Van Orden, vice-président * ** Angelika Beer, Helmut Kuhne, Simon Coveney, Geoffrey Van Orden, Raül Romeva i Rueda, Bastiaan Belder.
English: Application rates cannot be used to quantify annual loadings; they provide information on the quantity of salt applied with each application, not the number of applications and resulting total mass applied.
French: Les districts affichant la plus forte proportion de routes sur lesquelles il peut y avoir épandage de sel sont situés dans certaines régions des provinces de l’Atlantique, le sud du Québec, le sud de l’Ontario et certaines parties de la Colombie-Britannique.
English: Rebuilding Afghanistan  10.
French: Contributions de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au développement durable  7.
English: Hotel staff was very helpful with directions.
French: Petit déjeuner buffet copieux et dans un très beau cadre.
English: Special coordinators on specific issues should be appointed by this procedure.
French: Les coordonnateurs spéciaux chargés de questions précises devraient être désignés suivant cette procédure.
English: • Canadian organized breast cancer screening programs provide world-class service ensuring meticulous quality assurance practices are in place at all steps of the process.
French: • Les programmes organisés canadiens de dépistage du cancer du sein assurent la prestation de services de qualité supérieure grâce à la mise en oeuvre de méthodes rigoureuses d'assurance de la qualité à toutes les étapes du processus.
English: (e) The amount of $868,900 provides for the transmission of radio and television signals to and from Headquarters, the electronic transmission of digital photos from the field, satellite circuits for United Nations Day messages by the Secretary-General and the President of the General Assembly and the distribution of the annual “Year in Review” programme.
French: e) Le montant de 868 900 dollars doit couvrir le coût des liaisons radiophoniques et télévisuelles du Siège, de la transmission électronique de photos numériques de l'extérieur, de circuits par satellite destinés aux messages du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la Journée des Nations Unies ainsi que la diffusion de l'émission annuelle L'Année en revue.
English: A contact form allows you to anonymously contact EHDN for advice and for help in getting in touch with experts on Huntington's Disease.
French: Un formulaire de contact vous permet de contacter EHDN de façon anonyme, afin d'obtenir des conseils et de l'aide pour joindre les spécialistes de la Maladie de Huntington.
English: Holding a learning session
French: La tenue d’une activité d’apprentissage
English: Christina Hausammann, Menschenrechte - Impulse für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Schweiz Ratifizierung der Menschenrechtsverträge - der Einfluss auf den Gleichstellungsprozess in der Schweiz, Basel 2002.
French: Christina Hausammann, Menschenrechte - Impulse für die Gleichstellung von Frau und Mann in der Schweiz Ratifizierung der Menschenrechtsverträge - der Einfluss auf den Gleichstellungsprozess in der Schweiz, Bâle 2002.
English: Then they move to the next school and repeat the process.
French: Ils passent ensuite à l'école suivante et répètent le même processus.
English: Under his leadership, the Committee has demonstrated its value through the enhancement of interoperability between all agencies.
French: Sous son leadership, le Comité a démontré sa valeur en améliorant l'interopérabilité entre les organismes.
English: Egypt, Israel, Malaysia, Philippines and Viet Nam.
French: Égypte, Israël, Malaisie, Philippines et Viet Nam.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1963 Album-souvenir des fÃªtes du 250e anniversaire de Deschambault : 1713-1963
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1963 Album-souvenir des fÃªtes du 250e anniversaire de Deschambault : 1713-1963