ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the site visits were conducted in conjunction with site visits undertaken by the secretariat and the Panel's expert consultants as part of the review of claims in the fourth “F4” instalment.
French: Certaines des visites sur place ont été faites conjointement avec celles qu'avaient entreprises le secrétariat et les experts-conseils dans le cadre de l'examen des réclamations de la quatrième tranche «F4».
English: In November 2001, the International Monetary and Finance Committee of IMF had endorsed an action plan to intensify its efforts in those fields.
French: En novembre 2001, le Comité monétaire et financier international du FMI a adopté un plan d'action pour intensifier ses efforts dans ces domaines.
English: Five fieldworkers visit the compounds, and two supervisors collect the completed questionnaires and bring them to the office in Niakhar on a daily basis, where they are checked.
French: Cinq agents enquêteurs de terrain rendent visite aux ménages. Ils remettent les questionnaires remplis à deux superviseurs, qui, chaque jour, les déposent au bureau de Niakhar, où on les vérifiera.
English: Further, although road traffic deaths for this age group are in decline, the average suicide rate has grown by 40% since 1970.
French: De plus, alors que le nombre de décès dû aux accidents de la route baisse pour cette tranche d'âge, le taux moyen de suicides a augmenté de 40% depuis 1970.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1993 - 009 November 29, 1993 Dear Sir: Subject:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1993 - 009 Le 29 novembre 1993 XXXXXX, Objet :
English: Map the outline of the study area (or stratum), and draw a rectangle around it.
French: DÃ©limiter le contour de la zone d'Ã©tude (ou de la strate) sur une carte et dessiner un rectangle autour.
English: (i) Recurrent publications: Planet (2); UNEP annual report (2);
French: i) Publications en série : Notre planète (2); rapport annuel du PNUE (2);
English: The Council has indicated that a period of at least two years is acceptable.
French: Le Conseil a indiqué qu’une période d’au moins deux ans est acceptable.
English: This remedy is available against final judgements handed down in the first instance and against the following judgements: (a) a judgement declaring an application or its amendment or amplification inadmissible; (b) a ruling on the intervention of third parties or procedural successors or disallowing the representation of one of the parties; (c) a judgement disallowing the postponement of a hearing; (d) a ruling on the consolidation of proceedings; (e) a ruling on a dilatory plea; (f) a judgement ordering, amending, replacing or annulling precautionary measures; (g) a judgement rejecting the suspension of proceedings; (h) a judgement disallowing the hearing of evidence requested in good time; (i) a judgement disallowing the raising of an interlocutory matter or a judgement ruling on such a matter; (j) a judgement declaring the termination of proceedings in special circumstances; and (k) a judgement rejecting the amplification or amendment of a final decision in a subsidiary matter.
French: Le recours en appel peut être formé contre les décisions définitives rendues en première instance ainsi que contre les décisions suivantes : a) une décision déclarant l'irrecevabilité de la requête, la modifiant ou l'élargissant; b) une décision statuant sur l'intervention de tierces parties ou d'ayant-droit ou rejetant la représentation de l'une quelconque des parties; c) une décision refusant l'ajournement de l'audience; d) une décision statuant sur une jonction de causes; e) une décision statuant sur des exceptions dilatoires; f) une décision ordonnant, modifiant ou remplaçant des mesures conservatoires ou les privant d'effet; g) une décision refusant la suspension de l'action; h) une décision rejetant la présentation d'une preuve demandée en bonne et due forme; i) une décision statuant ou refusant de statuer sur un incident de procédure; j) une décision déclarant la clôture extraordinaire de l'action; et k) une décision refusant l'élargissement ou la révision de la sentence définitive en matière subsidiaire.
English: I could give as an example the excellent cooperation between the United Nations MINURCAT operation and the EUFOR Chad/RCA mission, in particular as regards the exchange of information at force command level.
French: Nous avons confiance dans le progrès que la révision de ce document apportera en matière d’application des dispositions régissant ce domaine.
English: The Gilker reference covered a period of supervision from November 1998 to June 2000.
French: Dans le cas de Mme Gilker, la période de supervision allait de novembre 1998 à juin 2000.
English: The Committee decided to delete the words “throughout Europe” in elements (a) and (c) of programme activity 02.7.
French: Le Comité a décidé de supprimer le groupe de mots «dans toute l'Europe» des lettres a) et c) de l'élément de programme 02.7.
English: The South African Government has, since its inauguration in May 1994, committed itself to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control, which covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Le Gouvernement sud-africain, depuis qu'il a pris ses fonctions en mai 1994, s'est engagé à suivre une politique de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements qui couvre toutes les armes de destruction massive et s'étend aux préoccupations relatives à la prolifération des armes classiques.
English: This information will be used to develop a policy to manage adverse drug reactions in Canada.
French: Cette information sera utilisée pour élaborer une politique de gestion des réactions indésirables aux médicaments vétérinaires au Canada.
English: They have been faithfully incorporated in the report and have added considerably to any merit it may have.
French: Ces commentaires ont été fidèlement incorporés dans le rapport et la plus grande part du mérite de ce texte leur revient.
English: As requested in the Committee's previous concluding observations (A/56/18, para.
French: Renseignements d'ordre général et cadre institutionnel
English: All manufacturers of reusable medical devices must include with their products appropriate reprocessing information that details the instructions for effective disinfection, cleaning and sterilization.
French: Tous les fabricants de matériels médicaux réutilisables sont tenus de joindre à leurs produits des renseignements adéquats sur le retraitement, notamment des instructions détaillées concernant la désinfection, le nettoyage et la stérilisation efficaces des matériels.
English: INCB also continues to convene Project Prism Task Force meetings, to which South Africa, as the regional focal point for Africa, is invited.
French: L'Organe continue en outre à convoquer des réunions de l'Équipe spéciale chargée du Projet “Prism” auxquelles est invitée l'Afrique du Sud en tant que centre de coordination pour la région Afrique.
English: Postsecondary institution: a public or private not-for-profit degree- or diploma-level university, university college or college established in accordance with appropriate provincial or territorial legislation.
French: Dans le cas des candidats présentant leur demande en tant que nouveaux chercheurs, le dossier de réalisations en recherche et le programme de recherche représentent respectivement 60 p. 100 et 40 p. 100 de la note finale, ou l'inverse selon la combinaison qui produit la meilleure note finale. Par exemple, si un nouveau chercheur reçoit une meilleure note pour son programme de recherche que pour son dossier de réalisations en recherche, 60 p. 100 de sa note finale sera attribué à son programme de recherche, et 40 p. 100 à son dossier de réalisations en recherche.
English: In the meantime, the Expenditure Information Division will be inputting the critical authority and financial information from approved Treasury Board cases to ensure EMIS stays up to date.
French: Entre-temps, la Division de l’information sur les dépenses s’occupera d’entrer les autorisations et les données financières essentielles contenues dans les documents du Conseil du Trésor pour tenir le SIGD à jour.
English: A vaccine stimulates antibodies so that if we are exposed to that specific virus or bacterium in the future, our immune system can mount an effective attack.
French: Un vaccin stimule la formation d'anticorps, si bien que si nous sommes exposés à ce virus ou à cette bactérie particulière dans l'avenir, notre système immunitaire sera en mesure de contreattaquer.
English: Backyard Frog Survey [Ontario] Do you listen to the calls of frogs and toads in your backyard?
French: Birds Ontario [Ontario] (anglais seulement) Vous cherchez un site dans lequel les bénévoles, ou citoyens scientifiques, peuvent communiquer, collaborer et se communiquer leur connaissance des oiseaux et de la répartition des populations?
English: ◦ Electronic copies of reports on all completed internal audits before they are posted on the PHAC website;
French: ◦ copies électroniques des rapports relatifs à toutes les vérifications internes exécutées, avant que ces rapports ne soient affichés sur le site Web de l’ASPC;
English: After these activities, students had lunch "soldier-style" in the field with official army-issue box lunches.
French: Après ces activités, les étudiants ont pris un repas « à la militaire » sur le terrain, avec des rations militaires officielles.
English: Official evaluation on August 24, 2007, from Pediatric Cardiology Service, Pediatric Department, undersigned by Prof. Sluysmans, estimating the medical services' cost in Matei's case from 25.000 to 50.000 EURO.
French: L'information officielle de 24 août 2007, Service de Cardiologie pédiatrique, Departement de Pediatrie, Le Prof. Sluysmans: la facture des soins médicaux pour Matei devrait ètre de l'ordre de 25.000 a 50.000 EURO.
English: In the school year 1998/99, 573 kindergarten teachers, 36 special kindergarten teachers and 286 assistants looked after a total of 454 groups bringing together 9,722 children in 222 kindergartens in Vorarlberg alone.
French: Durant l'année scolaire 1998/99, 573 enseignants de jardin d'enfants, 36 enseignants spécialisés de jardin d'enfants et 286 assistants se sont occupés d'un total de 454 groupes, soit 9 722 enfants répartis entre 222 jardins d'enfants rien qu'au Vorarlberg.
English: Determine if commercially available items have been acquired unless it is absolutely essential to have items customs made.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 Assess the cost-benefit of the procedures and controls in use and the level and costs of controls in the context of the value and type of materiel.}\par \pard\ql 3.1.6 Determine if effectiveness of service to users is monitored and reviewed.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché ont été acquis, à moins que des articles fabriqués sur mesure soient absolument essentiels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 Évaluer le coût et les avantages des méthodes et contrôles utilisés ainsi que le niveau et le coût des contrôles par rapport à la valeur et au type du matériel.}\par \pard\ql 3.1.6 Vérifier que l'efficacité des services offerts aux utilisateurs aient fait l'objet d'un contrôle et d'un examen.
English: Central staff undertook some visits to premises but the overall official control presence at the refineries was negligible.
French: Le personnel des autorités centrales effectuait quelques visites sur les sites, mais globalement, la présence des contrôleurs officiels sur les sites de raffinage était insignifiante.
English: It is thanks to people like him, who trusted this project since its beginning, that FoxyTag became famous.
French: C'est grâce à des gens comme lui, qui ont dès le début fait confiance à ce projet, que FoxyTag a pu se faire connaître.
English: En ce qui concerne le secteur de la drogue, il doit faire l'objet de plus d'attention au plan politique et administratif.
French: L'Estonie a poursuivi ses progrès dans la transposition des directives-cadre, notamment dans des secteurs tels que l'air, les déchets et les substances chimiques.
English: E. Capacity Development Focuses on the sustainment of community health personnel at the regional and local level through education with the goal to improve health service delivery, health service planning and community health program development.
French: E. Renforcement des capacités Ce volet se concentre, par le biais de l'éducation, sur le maintien en poste du personnel oeuvrant en santé communautaire, tant à l'échelle régionale que locale, dans le but d'améliorer la prestation des services de santé, la planification de ces services et l'élaboration de programmes de santé communautaire.
English: The gradual closing of the schools was one factor contributing to the "Sixties Scoop", in which large proportions of First Nations children were removed from their families and placed in foster care.
French: À l’époque des pensionnats, de nombreux enfants y ont été placés même s’ils avaient peut-être besoin d’autres types de soins. La fermeture graduelle des pensionnats est un des facteurs ayant contribué à la « rafle des années 60 », où de
English: The result was that the "possible candidates/available positions" ratio was 1 to 1.
French: Il en résulte que le ratio « candidats potentiels/postes disponibles » était de 1 pour 1.
English: It therefore urged the Government to include women in national reconciliation and peace-building initiatives and to include women from all ethnic groups affected by armed conflict in peace negotiations.
French: En conséquence, il a invité instamment le Gouvernement à faire participer les femmes aux initiatives de réconciliation nationale et d'instauration de la paix et à inviter des femmes de tous les groupes ethniques victimes des hostilités à participer aux négociations de paix.
English: It also provides workers and businesses with the skills to anticipate and adapt to changing market needs and to support a more innovation-driven economy.
French: Le ﬁnancement permet également de doter les travailleurs et les entreprises des compétences nécessaires pour anticiper les besoins changeants du marché et s’y adapter, et pour soutenir une économie davantage axée sur l’innovation.
English: The first session of the Preparatory Committee was held in Bangkok from 9 to 13 November 2003.
French: La première session du Comité préparatoire s'est tenue à Bangkok du 9 au 13 novembre 2003.
English: The reason is that GATS has a very broad scope for financial prudential measures, so this financial regulation, be it at national or European level, is certainly not contradictory to the GATS rules.
French: La raison en est que l'AGCS se trouve doté d'un champ très large concernant les mesures financières prudentielles. Par conséquent, cette réglementation financière, que ce soit au niveau national ou au niveau européen, ne contrevient certainement pas aux règles de l'AGCS.
English: The AMETVS encourages its members to be proactive and competitive.
French: L’association est un outil qui invite ses membres à être proactifs et compétitifs.
English: Object Codes > Summary > 3216 - Loss on Foreign Currency Transactions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3216 - Pertes d'opérations de change Liens institutionnels
English: The Meeting was chaired by Ms. K. Steinlova of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing, who was elected the chairperson of the “MARS” Group.
French: La réunion était présidée par Mme K. Steinlova de l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais, qui a été élue Présidente du Groupe «MARS».
English: Media should be selected to emphasize possible differences between the products, e.g., a medium in which the dissolution rate is relatively slower (e.g. pH of the medium close to the pKa value of the drug) may offer some advantages.  The percentage of drug content released should be measured at a number of suitably spaced time points, e.g. at 10, 20 and 30 minutes, and continued to achieve virtually complete dissolution.
French: Il faut choisir les milieux de façon à faire ressortir les différences possibles entre les produits, par ex. un milieu dans lequel la vitesse de dissolution est relativement lente (par ex., le pH du milieu se rapproche de la valeur pK2 du médicament) peut présenter certains avantages.  Il faut mesurer la quantité de médicament libérée à des intervalles appropriés, par ex. toutes les 10, 20 ou 30 minutes, et continuer de la mesurer jusqu'à dissolution presque complète du produit.
English: Today's scholarship recipients and all children who have lost a parent should know that they are part of a bigger family of caring Canadian individuals and corporations that are looking out for our incredible sailors, soldiers, airmen and airwomen.
French: Les gens qui ont reçu des bourses aujourd'hui et tous les enfants qui ont perdu un parent doivent savoir qu'ils font partie d'une grande famille formée d'individus et d'entreprises qui sont là pour prendre soin de nos incroyables militaires, qu'ils soient marins, soldats ou navigateurs aériens.
English: The ECJ held that the qualification of a rule as being of a "purely sporting nature" unrelated to an economic activity is not sufficient in itself to remove the rule in question from the scope of EU competition provisions.
French: La Cour de justice a confirmé que la qualification d’une règle comme étant de «nature purement sportive», étrangère à l’activité économique, ne suffisait pas en soi à retirer la règle en cause du champ d’application des dispositions communautaires en matière de concurrence.
English: The Agency continued to play an active role, particularly in the Gaza Strip, in the planning and implementation of large-scale projects for the construction of sewerage, drainage and water networks in camps and the upgrading of solid waste collection and disposal capacity through mechanization.
French: L'Office a continué à jouer un rôle actif dans la planification et l'exécution de grands projets de construction de réseaux d'évacuation des eaux usées, de drainage et d'adduction d'eau potable dans les camps et dans la modernisation des systèmes de ramassage et d'évacuation des déchets solides grâce à la mécanisation, surtout dans la bande de Gaza.
English: he term "sovereignty" is much maligned, bandied about like a badminton bird.
French: e terme souveraineté est souvent décrié et employé à tort et à travers.
English: The conclusions noted the important contribution which NHRIs can provide in connection with the development and implementation of national human rights action plans and follow-up activities including monitoring and evaluation as well as in providing advice to Member States in the follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies.
French: Ils ont également noté le rôle important que peuvent jouer les institutions nationales pour l'élaboration et la mise en œuvre des plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et des activités de suivi, notamment en matière de contrôle et d'évaluation, et pour conseiller les États Membres sur la suite à donner aux recommandations des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Axios will be happy to assist you or put you in contact with the relevant international institutions that can assist you.
French: Axios et Pfizer seront heureux de vous assister ou de vous mettre en contact directement avec des organisations internationales qui pourront également vous aider.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Once the drawings appear they are as relevant as yesterday's newspaper.
French: Le lendemain de sa parution, elle n'a la pertinence que du journal de la veille.
English: For a more detailed list of Chief of Review Services (CRS) recommendations and management response please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: La liste détaillée des recommandations du Chef – Service d’examen (CS Ex) et la réponse de la direction figurent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: High Risk Seed Grants competition.
French: Nouvelles découvertes - Subventions à risque élévé».
English: Line 554 – Add lines 532 and 550.
French: Ligne 554 – Additionnez les montants des lignes 532 et 550.
English: We gave the green light to competition in local telephony more than three years ago.
French: Il y plus de trois ans déjà que nous avons donné le feu vert à la concurrence dans le service téléphonique local.
English: You should contact the Heritage Area's research coordinator early in your project planning to ensure that you have considered all review requirements.
French: Vous devrez communiquer avec le coordonnateur de recherche de l'aire patrimoniale visée au tout début de votre planification de projet afin de vous assurer que vous avez pris connaissance de toutes les exigences d'évaluation.
English: The established practice had thus been to compare amounts outstanding, which for most Member States reflected “net” assessments, with total, i.e. “gross” assessments for the previous two years.
French: L'usage est donc de comparer le montant dû, qui, pour la plupart des États Membres, correspond au montant net de la contribution mise en recouvrement, au total, c'est-à-dire au montant des contributions « brutes » mises en recouvrement pour les deux années écoulées.
English: The historical foundation and the understanding of history from at least two different perspectives, forms a basis for a more thorough and comprehensive appreciation of contemporary Aboriginal – Federal Government relations.
French: La base historique de la compréhension de l’histoire à partir d’au moins deux perspectives distinctes est à la base d’une connaissance plus globale et plus exhaustive des relations entre les Autochtones-gouvernement fédéral.
English: Worthy of special mention, for their valuable assistance, are Réjean Gravelle, Director General, Systems and Informatics Directorate, Environment Canada, Peter Hall, Director General, Information Technology, Public Service Commission, Timothy Stephen, Learning Directorate, Canadian Centre for Management Development, and Peter Faya, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Nous tenons à cet égard à souligner l'apport de MM. Réjean Gravelle, directeur général, Direction des systèmes et de l'informatique, Environnement Canada; Peter Hall, directeur général, Technologie de l'information, Commission de la fonction publique; Timothy Stephen, Direction de l'apprentissage, Centre canadien de gestion; Peter Faya, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Federal Judicial Affairs Judges’ Contributions to Pension Fund Forecast Planned Planned Planned Revenue Revenue Revenue Revenue 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 9.1 12.2 12.8 13.3
French: Recettes Recettes Recettes Recettes prévues planifiées planifiées planifiées 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 9,1 12,2 12,8 13,3
English: Source: Israel Central Bureau of Statistics, Labour Force Survey, 1999
French: Source: Bureau central israélien de statistique, Enquête sur la main-d'œuvre, 1999.
English: Through workshops and other forums, NGOs can engage in dialogue with various United Nations agencies, coordinated by United Nations Development Programme (UNDP) Coordinators on the one hand and Governments on the other.
French: Par le biais d'ateliers et autres forums, les ONG peuvent engager un dialogue avec les nombreuses institutions des Nations Unies, en coordination avec les Coordinateurs du Programme des Nations Unies pour le développement d'un côté et les gouvernements de l'autre.
English: This exhibition is organized by the Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach, Florida
French: Cette exposition est organisée par la Wolfsonian-Florida International University, Miami Beach (Floride).