ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, Canada is part of a group of 14 WTO Members that has submitted a proposal to amend the DSU in certain key areas.
French: Un groupe de 14 membres de l'OMC, dont le Canada, a d'ailleurs présenté une proposition visant à modifier certains aspects importants du MRD.
English: Risk and protective factors in the development of problem behaviour during adolescence.
French: Dekovic, M. « Risk and protective factors in the development of problem behaviour during adolescence », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: Two provinces currently impose logging taxes that are prescribed by regulation for the purpose of this credit—British Columbia and Quebec.
French: À l’heure actuelle, deux provinces appliquent l’impôt sur les opérations forestières prévu par règlement aux fins de ce crédit : la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Paragraph 1 of rule 45 reads as follows: “"The Parties shall make every effort to reach agreement on all matters of substance by consensus.
French: Le paragraphe 1 de l'article 45 se lit comme suit : « Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes les questions de fond.
English: Winnipeg, MB More information New Brunswick Department:
French: Charlottetown, PE Plus d'information Manitoba Ministère :
English: • A list of specific questions/issues to be discussed.
French: • Liste des questions spécifiques qui seront abordées.
English: Hall WN, Goodman RA, Noble GR et al.
French: Hall WN, Goodman RA, Noble GR et coll.
English: The Residence Holiday is located in a quiet position, close to the historical centre of Sirmione, on the banks of Lake...
French: La Résidence Holiday est située dans un endroit calme, à proximité du centre historique de Sirmione, sur les bords du...
English: Another surprising finding concerns the issue of security. Although there was agreement on the need to strengthen cooperation in order to combat all forms of international crime, the 11 September terrorist attacks did not provoke a sudden preoccupation with security.
French: Une autre donnée assez étonnante émerge en matière de sécurité, où, même s’il y a eu convergence sur la nécessité de renforcer la coopération contre toutes les formes de criminalité internationale, le contexte international à la suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001 n’a pas produit de réflexe sécuritaire.
English: If after this period there is still a risk of more Chargebacks, Refunds, customer disputes, fines, penalties or any other potential liability, then we will have the right to withhold such money until such risk is eliminated.
French: This written request shall be maintained by you and made available to us upon request. All annual billings must be reaffirmed at least once each year.
English: It is your federal tax payable on your taxable income minus your federal non-refundable tax credits and various other federal tax credits which may be applicable to you.
French: Il s'agit du montant d'impôt fédéral établi selon votre revenu imposable, moins vos crédits d’impôt non remboursables fédéraux et certains autres crédits fédéraux qui peuvent s’appliquer à vous.
English: It allows us to contact you if there is a problem with your order, and it allows you to view your order status online by visiting « My orders » at the top of this page.
French: Cela nous permets de vous contacter en cas de besoin concernant votre commande. Cela vous permet aussi de vérifier le statut de votre commande en visitant le lien « Mes commandes » au haut de la page.
English: Some of its members had been accused of serious human rights violations.
French: Certains de ses membres avaient été accusés de graves violations des droits de l'homme.
English: • How will the institute and its programs be identified when communicating to Canadians (need to consider the requirements of the Federal Identity Program)? 
French: • Comment l'institution et ses programmes seront-ils identifiés dans les communications avec les Canadiens (nécessité de considérer les exigences du Programme de coordination de l'image de marque)?
English: Registry Services provide administrative support to the Courts while ensuring the proper and efficient operations of the litigation process in a manner that provides the public with guidance and advice on the Courts’ practices and procedures.
French: Les services judiciaires fournissent aux Cours un soutien judiciaire, juridique et administratif, notamment par l’entremise d’adjoints judiciaires, de huissiers audienciers, de clercs, et de réviseurs qui aident directement les juges à s’acquitter de leurs fonctions.
English: Reaffirm our commitment to support the efforts of small island developing States for their sustainable development through the further full and effective implementation of the Barbados Programme of Action, including through the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Réaffirmons que nous sommes résolus à soutenir les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour assurer leur développement durable en continuant d'appliquer pleinement et de manière efficace le Programme d'action de la Barbade et en atteignant les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: In 1996 this company’s sales totaled nearly $3.5 billion and it has managed to enjoy bottom-line financial success.
French: En 1996, son chiffre d'affaires avoisinait 3,5 milliards de dollars, ce qui lui a permis de connaître la rentabilité et même le succès financier.
English: To date, 11 interns coming from 11 countries have benefited from the grant.
French: À ce jour, 11 stagiaires originaires de 11 pays ont bénéficié d'une bourse.
English: UNICEF supports this area by ensuring that young people have greater access to information and counselling for HIV/AIDS prevention.
French: L'UNICEF fournit une aide dans ce domaine, veillant à ce que les jeunes gens aient davantage accès à des informations et des conseils sur la prévention du VIH/sida.
English: The political context usually entails resource trade-off decisions at the government level.
French: En matière de ressources, le contexte politique dicte habituellement des décisions au niveau gouvernemental.
English: The building features a blend of the latest architectural trends, and stands eight stories tall.
French: Le bâtiment, résumé des dernières tendances architecturales, dispose de 84 chambres réparties sur 8 étages, et d’un parking privé.
English: The value-added of having a full-time resource and sustaining the current high level of activity is not clear.
French: L'intérêt de disposer d'une ressource à plein temps pour soutenir le niveau d'activités élevé actuellement n'est pas flagrant.
English: A database of the displaced, and their needs prior to and on return, is still needed.
French: Une base de données sur les personnes déplacées et leurs besoins avant et après leur retour reste nécessaire.
English: Was it authorized to receive complaints of that nature?
French: Est-il habilité à recevoir de telles plaintes?
English: The availability of numerous varieties suitable for cultivation in Canada has provided numerous opportunities and challenges to the marketplace.
French: Les travaux de recherche sont généralement menés de concert avec d’autres établissements et le financement des projets provient de diverses sources.
English: Squid beaks are not easily digested and are often found in the stomachs of captured or stranded sperm whales.
French: Des becs de calmar, difficiles à digérer, sont souvent trouvés dans l’estomac de cachalots échoués ou capturés.
English: The status of westslope cutthroat trout and bull trout, two species native to park waters are of concern.
French: La situation de la truite fardée du versant ouest et de l'omble à tête plate, deux espèces indigènes du parc, est préoccupante.
English: Using the example above, you can see that with a systematic sample approach there are only four possible samples that can be selected, corresponding to the four possible random starts:
French: Vous pouvez constater, à l'aide de l'exemple fourni ci-dessus, que dans le cas d'un échantillonnage systématique, seuls quatre échantillons possibles, qui correspondent aux quatre origines choisies au hasard également possibles, peuvent être sélectionnés :
English: They further called for the promotion of democracy, justice, tolerance, economic and social development, human rights, gender mainstreaming and the free flow of information and correcting imbalance of such flows to and from developing countries as well as the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and foreign occupation.
French: Ils ont en outre appelé à favoriser la démocratie, la justice, la tolérance, le développement économique et social, les droits de l'homme, l'égalité des chances entre hommes et femmes, et la libre circulation des informations et la correction des déséquilibres dans cette circulation en direction et en provenance des pays en développement ainsi que l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et la fin des occupations étrangères.
English: Al-Ittihad al-Islami first came to prominence in 1991 when it tried — and failed — to seize power in Kismaayo and a year later in Boosaaso.
French: Al-Ittihad al-Islami a pris de l'importance en 1991 lorsqu'il a essayé - en vain - de prendre le pouvoir à Kismayo et, un an plus tard, à Bosasso.
English: In November 2005 the EC Representation informed OLAF that a total of € 55,148 (86 %) had been recovered.
French: En novembre 2005, la représentation a informé l’OLAF qu’un montant total de 55 148 EUR (soit 86 %) avait été recouvré.
English: Ferrocyanide is a very complex anion of limited solubility composed of a central iron atom surrounded by an octahedral configuration of cyanide ligands (Letts, 2000a).
French: Cependant, d’autres anions présents dans l’environnement influent aussi sur la salinité; c’est le cas notamment du bicarbonate (HCO3–), du carbonate (CO32–) et du LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: If the Tribunal's Trial Chamber capacity were to remain unchanged, it would take until 2011 for the Tribunal to complete trials of those suspects currently being prosecuted or still at large.
French: Si le nombre des juges restait le même, il faudrait au Tribunal jusqu'à 2011 pour mener à bien les procès de toutes les personnes qu'il poursuit actuellement ou qui sont encore en liberté.
English: Biotechnology offers the potential to improve the efficiency of crop production by lowering the cost and increasing the quality of food.
French: La biotechnologie permet d'améliorer l'efficacité de la production végétale en diminuant les coûts et en augmentant la qualité des aliments.
English: Cotton is a cellulosic fiber collected from the fuzzy fibers surrounding the seeds of the cotton plant.
French: Le tissu de coton est composé de fibres cellulosiques qui proviennent des poils qui entourent les graines du cotonnier.
English: Successful programs have support from senior management.
French: Les programmes fructueux bénéficient de l’appui de la haute direction.
English: Jinnah, were he alive today, would be shocked.
French: S'il était encore en vie, Jinnah en serait scandalisé.
English: It is in the centre of an area containing more than 100 million inhabitants in a radius of 300 kilometres.
French: Il est au centre d’un espace de plus de 100 millions d’habitants dans un rayon de 300 kilomètres.
English: Georgia applied to join the Council of Europe on 14 July 1996.
French: Par sa Résolution (96) 33 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: Effective, professional and accountable security institutions that protect human rights are necessary for laying the foundations for peace and development.
French: De telles institutions faisant preuve de l'efficacité, du professionnalisme et du sens des responsabilités inhérents à la protection des droits de l'homme sont indispensables à l'instauration de la paix et du développement.
English: The situation is simply getting untenable.
French: La situation est tout simplement en train de devenir intenable.
English: Only one bird, a Greater Shearwater, was reported caught.
French: Seulement un oiseau, un Puffin majeur, a été capturé et enregistré.
English: Management Commitments – The Results for Canadians management philosophy is based on four commitments: ♦ citizen ♦ values ♦ responsible ♦ achieving
French: Engagement en matière de gestion – La philosophie de gestion des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes se fonde sur quatre engagements : ♦ approche ♦ valeurs ♦ dépenses ♦ atteinte
English: (f) Urged Member States in which the death penalty might be carried out to effectively apply the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, in order to keep to a minimum the suffering of prisoners under sentence of death and to avoid any exacerbation of such suffering.
French: f) A prié instamment les États Membres dans lesquels la peine de mort pouvait être appliquée de se conformer sans réserve à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, afin de limiter au maximum les souffrances des prisonniers condamnés à mort et d'éviter toute exacerbation de ces souffrances.
English: He emphasized that the procedure should in no way constitute a precedent.
French: Il a souligné que la procédure ne devrait en aucun cas constituer un précédent.
English: Paraffin blocks, H & E slides, DNA, RNA and protein, laser capture microdissection according to standardized protocols.
French: Les blocs de paraffine, les lames, l’ADN, l’ARN et les protéines, la microdissection par capture laser sont réalisés selon des protocoles standardisés.
English: It also appears that the vote in the Committee on Agriculture and Rural Development came to 82%, even with the 17 major compromises it has created.
French: Il apparaît également que le vote de la commission de l'agriculture et du développement rural a recueilli 82 % des voix, même avec les 17 compromis majeurs qu'il a créés.
English: Integrated with the National Rural Health Mission, our flagship programme for addressing inequities in accessing health services in rural areas, the HIV/AIDS strategy seeks to balance prevention with the continuum of cure and treatment.
French: Combinée avec la Mission nationale de santé rurale - notre programme vedette de lutte contre les inégalités dans l'accès aux services de santé dans les zones rurales -, la stratégie de lutte contre le VIH/sida vise à établir un équilibre entre la prévention et une suite continue de cures et de traitements.
English: This increase is reflected in the sustained growth of the preschool Net Schooling Rate (TNE), which rose from 26.8 in 2000 to 32.7 in 2005.
French: Cette hausse se traduit dans la croissance soutenue du taux net de scolarisation préscolaire, qui est passé de 26,8 en 2000 à 32,7 en 2005.
English: The Collaborative Partnership on Forests Sourcebook (see below) provides valuable information on such philanthropic foundations, among others, that can be tapped for funding.
French: Le Recueil d'informations du Partenariat de collaboration sur les forêts (voir ci-dessous) fournit des renseignements utiles sur les fondations philanthropiques, parmi d'autres, auxquelles on peut faire appel pour un financement.
English: 83 The Commission considers that the applicants’ reference to the judgment of the High Court in Provident Financial PLC v Halifax Building Society, cited above, is not relevant and that, in any event, that case was decided under a law predating the First Trade Mark Directive.
French: En outre, la Commission fait valoir que les milieux d’affaires et de professionnels en contact avec la marque d’ISL sauront que le symbole officiel de l’euro désigne une monnaie et ne penseront pas que les biens et services sur lesquels ce symbole est apposé sont fournis par les requérantes ou par la Commission.
English: According to him the disadvantages are: the lack of discovery procedures; the inability to compromise or settle the case; the lack of IP expertise of the judiciary in criminal courts; the lack of effective compensation; and the burden of proof.
French: Selon lui, les inconvénients sont les suivants : absence de procédures de divulgation, impossibilité à parvenir à un compromis ou de régler un litige, absence d’experts en propriété intellectuelle au sein de la magistrature des tribunaux pénaux, absence de dédommagement réel, et charge de la preuve.
English: You announce your intention and you leave.
French: Il suffit de signaler son intention et de partir.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Northern bottlenose whale (Hyperoodon ampullatus) and Greater shearwater (Puffinus gravis) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Northern bottlenose whales are rarely seen, preferring deep offshore waters.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) et puffin majeur (Puffinus gravis) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 On aperçoit rarement les baleines à bec communes car elles préfèrent les eaux profondes de la haute mer.
English: Broader post-war experience supports the conclusion that domestic policies are what matter most.
French: L’expérience globale de l’après-guerre étaye la preuve que les politiques domestiques sont ce qui importe le plus.
English: and programs . . . . . 32,552 32,552 Funding for contributions in the area of family law and child support (Child-Centred
French: aquatiques et océaniques) (355) . . . . . 355 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les
English: A total of $7.5 million was received against an appeal for $8 million.
French: On a reçu un total de 7,5 millions de dollars, alors que l'appel s'était fixé un objectif de 8 millions.
English: Appendices Appendix I – Elections Canada's Data-sharing Agreements
French: Annexes Annexe I – Ententes d'Élections Canada concernant l'échange de données
English: Thanks to a lovely, amazing creative lady.
French: J’ai découvert de nouveaux mondes tout en rapprochant de mon ‘Innerelf’.
English: They belong to different religious confessions, but the majority of them are Muslims (63 per cent), 4.8 per cent are Buddhists, 3.8 per cent Russian Orthodox, and 4 per cent Catholics.
French: Ils appartiennent à diverses confessions, mais la plupart sont musulmans (63 %), 4,8 % bouddhistes, 3,8 % orthodoxes russes et 4 % catholiques.
English: The Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES), a five-years Research Network funded by the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC), represented the first scientific mission of the Amundsen.
French: L’Étude internationale du plateau continental arctique canadien (Canadian Arctic Shelf Exchange Study - CASES), un réseau de recherche de cinq ans financé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a constitué la première mission scientifique de l’Amundsen.
English: The Board heard all the evidence and there was no indication that it erred or that it improperly excluded any evidence submitted by the appellant.
French: Le Comité a entendu toute la preuve et rien ne porte à croire qu'il a erré ou qu'il a écarté indûment un élément de preuve présenté par l'appelant.
English: Memorandum from Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in The Netherlands
French: Note du sous-secrétaire adjoint d'États aux Affaires extérieures pour l'ambassadeur pour Pays-Bas
English: But this timeline had to be put on hold as the priority became to ready ships for deployment.
French: La préparation des navires en vue du déploiement étant devenue une priorité, il a fallu reporter ces travaux.
English: However, the airport has comment cards and forwards any comments pertaining to CCRA for resolution.
French: Extending border services » Pour plus de renseignements, consulter l’annexe D.
English: The day’s events will begin with a presentation by Jasper’s new superintendent Greg Fenton on the Year in Review.
French: La journée débutera par un exposé du directeur du parc, Greg Fenton, qui présentera une rétrospective de l’année.
English: Mr Herkel, Estonia, EPP/CD and Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views with the Azerbaijani parliamentary delegation and prepared the factfinding visit to Azerbaijan (30 October – 3 November 2006); – Liechtenstein: took note of the report by the ad hoc Committee of the Bureau of the Assembly on the Dialogue with the Parliament of Liechtenstein and decided to revert to this issue at one of its next meetings; _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Herkel, Estonie, PPE/DC et M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a tenu un échange de vues avec la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan et préparé la visite d'information en Azerbaïdjan (30 octobre – 3 novembre 2006); – Liechtenstein: a pris note du rapport de la Commission ad hoc du Bureau de l'Assemblée sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein et a décidé de poursuivre cette discussion lors d'une de ses prochaines réunions; _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 90 21 56 51 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
English: 17/1999, B.J. v Denmark, Opinion adopted on 17 March 2000, paras.  2.4 to 2.6.
French: J. c. Danemark, opinion adoptée le 17 mars 2000, par. 2.4 à 2.6.
English: Declaration by Denmark on Article K.14 of the Treaty on European Union 3.
French: Déclaration du Danemark relative à l'article K.14 du traité sur l'Union européenne 3.
English: The purpose of this letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of three medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d’ajouter trois ingrédients médicinaux à la partie I de l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The previous year, WADA had attended meetings in Venezuela.
French: L’année dernière, l’AMA avait assisté à des réunions au Venezuela.
English: In addition, evaluation of commercially available costing software has been completed as a first step in the effort to improve costing and financial modeling efforts and, thus, facilitate financial and risk management.
French: C'est la première étape de l'amélioration de l'établissement des coûts et de modèles financiers et, par le fait même, de la simplification de la gestion des finances et des risques.
English: In these situations, it is quite possible that the SWE may not decrease or may even increase due to the cost of different resource levels.
French: Dans ce cas, l’enveloppe des traitements et salaires pourrait bien ne pas baisser, et aurait même des risques d’augmenter en raison des coûts occasionnés par les différents niveaux de ressources.
English: Proceedings continued in a number of other cases during the year.
French: Au cours de l'année, les procédures se sont poursuivies dans plusieurs autres affaires.