ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant’s allegations as they appear from the initial complaint of 22 October 1999 and the following successive exchanges of opinions and observations between the complainant and the Commission can be summarised as follows: 1 From 7 July 1995, when the complaint was lodged, until 9 December 1998, i.e. nearly three and a half years, the complainant did not receive any letter from the Commission informing her about the developments of the complaint.
French: Les allégations de la plaignante, telles qu’elles ressortent de la plainte introduite en octobre 1999 devant le Médiateur et des observations ultérieures de l’intéressée, consécutives aux prises de position de la Commission, sont récapitulées ci-après. 1) Entre le 7 juillet 1995, date à laquelle elle a déposé sa plainte devant la Commission, et le 9 décembre 1998, c’est-à-dire pendant près de trois ans et demi, l’intéressée n’a reçu aucune lettre de l’institution l’informant de la suite réservée à cette plainte.
English: Further, the Tribunal notes that the increased purchasing power of Chang flowing from its representation of a number of purchasers would be to the appellant's advantage.16 Therefore, the Tribunal finds that Chang was not in breach of its fiduciary duty owed to the appellant.
French: En outre, le Tribunal constate que le plus grand pouvoir d'achat de Chang associé au fait qu'elle représentait plusieurs acheteurs était de nature à profiter à l'appelante16. Par conséquent, le Tribunal conclut que Chang n'a pas failli à sa responsabilité fiduciaire à l'égard de l'appelante.
English: • a cover page (one page) including i) the title of the New Emerging Team program as it will appear in publicity and other announcements; ii) the relevant area of focus, iii) the name, title, address, telephone and FAX numbers, and E-mail address of the Team Leader; iv) a statement indicating which university or affiliated institution will administer the funds;
French: • une page couverture (une page) incluant : i) le titre du programme de subventions aux équipes en voie de formation tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces; ii) le domaine d'intérêt particulier pertinent; iii) le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chef d'équipe; iv) le nom de l'université ou de l'établissement affilié qui administrera les fonds;
English: (iii) To facilitate coordination and concerted action amongst the various conventions.
French: iii) Faciliter la coordination et l'action concertée entre les différentes conventions;
English: People who have lost their job can apply for benefits under the Unemployment Insurance Act (WW) or, if they are disabled, through the Work and Income (Capacity for Work) Act (WIA).
French: Les personnes ayant perdu leur emploi peuvent demander des prestations au titre de la loi sur l'assurance chômage (WW) ou, si elles sont invalides, de la loi sur le travail et le revenu (capacité à travailler) (WIA).
English: Goal – A statement indicating a desired result that is long-term and strategic, and achievable within a 10 to 15-year period.
French: But – Énoncé indiquant un résultat désiré à long terme et stratégique qui peut être réalisé sur une période de 10 à 15 ans.
English: Policy integration cannot be achieved by using this or any other document in a “cookie-cutter” approach.
French: Cette idée détermine largement les décisions politiques, en particulier au niveau des pays et de l'UE;
English: In 1981, a seismic refraction survey of the upper crust using radio-telemetering sonobuoys and a 27 L air-gun source was carried out. A particular objective of the study was to determine the existence and depth extent of any sedimentary layer, hypothesized on the basis of other studies, beneath or within the Tertiary Masset volcanics in which some of the exploration wells had terminated.
French: En 1981, un relevé de sismique réfraction de la croûte supérieure a été réalisé au moyen de radiotélémesures de bouées sonores et d'un fusil à air comprimé de 27 L. Un objectif particulier de cette étude était de déterminer la présence et l'extension en profondeur de toute couche sédimentaire, dont l'existence avait été suggérée dans d'autres études, soit sous-jacente ou incorporée dans les volcanites de Masset, d'âge tertiaire, dans lesquelles se terminaient quelque puits d'exploration.
English:    To that end, it would be appropriate to implement educational approaches and teaching methods which aim at learning to live together in a democratic society, and at combating aggressive nationalism, racism and intolerance and eliminate violence and extremist thinking and behaviour.
French:    A cet effet, il conviendrait également de mettre en œuvre des méthodes et des pédagogies qui visent à apprendre à vivre ensemble dans une société démocratique et à lutter contre le nationalisme agressif, le racisme et l'intolérance, d'éliminer les extrémismes et les phénomènes de violences.
English: Test your knowledge with the following quiz.
French: Mettez vos connaissances à l'essai avec les devinettes suivantes.
English: These reforms are key for the protection of the rights, not just of minorities, but of all citizens.
French: Ces réformes sont essentielles pour protéger les droits, non seulement des minorités, mais de tous les citoyens.
English: For nearly 50 years, corticosteroids have successfully treated rheumatic diseases.10 Orally administered corticosteroids help to temporarily reduce pain and inflammation in joints, and they may help to increase joint mobility and function.2 When other treatment methods do not work quickly or effectively enough, injecting corticosteroids directly into an affected joint can reduce severe, persistent inflammation.
French: Administrés par voie orale, les corticostéroïdes permettent d'atténuer temporairement les douleurs et l'inflammation articulaires et peuvent même améliorer la mobilité des articulations et leurs fonctions2. Lorsque les autres options thérapeutiques n'agissent pas assez rapidement et efficacement, l'injection de corticostéroïdes directement dans l'articulation permet de réduire l'inflammation sévère et persistante.
English: To deal with this situation, the UNDP Regional Bureau refocused its efforts in 2006 on combating poverty, promoting good governance and protecting the environment, while taking into account gender equality and HIV/AIDS in a cross-cutting manner.
French: Pour faire face à cette situation, le Bureau a recentré son action en 2006 sur la lutte contre la pauvreté, la promotion de la bonne gouvernance et la protection de l'environnement, en prenant en compte l'égalité des sexes et le VIH/sida de manière transversale.
English: The issue is covered in the mid-term reviews and awareness has been reinforced of the need to include these elements at the design and review stages.
French: Le problème est évoqué dans les examens à mi-parcours et l’on comprend mieux désormais la nécessité d’inclure ces éléments aux stades de la conception et de l’évaluation des projets.
English: As an incentive for job creation and training, companies that engage and train disadvantaged individuals are provided with tax incentives.
French: fraction des dépenses de formation autorisées et varie en fonction du caractère général ou spécialisé de la formation.
English: But the amendments tabled by the Greens, which one feels are about regional institutions as much as national parliaments, merit your consideration and, in my view, your vote as well.
French: Mais les amendements qui ont été proposés par les Verts, dans lesquels on perçoit qu'il n'est pas seulement question de parlements nationaux, mais aussi d'institutions régionales, méritent votre attention et, à mon avis, votre soutien.
English: In my workplace, the containers of hazardous materials are properly labeled and maintained.
French: À mon lieu de travail, les contenants de matières dangereuses sont étiquetés et entreposés convenablement.
English: The CTED has recently visited a number of Member States, and we hope those visits will further improve the effectiveness of the relevant work of the Committee and enhance its follow-up activities.
French: La Direction exécutive a récemment rendu visite à un certain nombre d'États Membres, et nous espérons que les visites de ce type vont encore accroître l'efficacité des travaux du Comité sur les questions traitées et renforcer ses activités de suivi.
English: Exécution du budget de 2006 57. (1) Paragraph 111(1)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 111(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The PHAC scientists travelling to the DRC are leading the way on research into viral haemorrhagic fevers.
French: Les chercheurs de l'ASPC qui se rendront en République démocratique du Congo sont des chefs de file dans la recherche sur les fièvres virales hémorragiques.
English: Appeals of N. Wenzel and L. Kitsos dismissed.
French: Appels de N. Wenzel et L. Kitsos rejetés.
English: The provincial or territorial plans reimburse patients of optedout physicians for charges up to, but not more than the amount paid by the plan under fee schedule agreement.
French: Conformément à l’entente touchant le barème d’honoraires, le régime provincial ou territorial rembourse les patients des médecins ayant opté pour le retrait du régime jusqu’à concurrence du montant prévu par le régime pour les services rendus.
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-ninth session under the same agenda sub-item.
French: Décide de continuer à examiner cette question à sa cinquante-neuvième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Total FDI inflows into India have increased dramatically from less than US$300 million in 1992-1993 to more than US$2.2 billion in 1999.
French: Les investissements Ã©trangers directs en Inde ont donc crÃ» de faÃ§on importante : ils sont passÃ©s de moins de 300 millions de dollars amÃ©ricains en 1992-1993 Ã plus de 2,2 milliards de dollars amÃ©ricains en 1999.
English: Under these conditions, for NTBs that acted as fixed costs for firms and/or exporting countries, the AVEs needed to be calculated on a bilateral basis (exporting- and importing-country pairs), so that the fixed-cost effects of NTBs were weighted by the trade flows affected.
French: Dans ces conditions, pour les obstacles non tarifaires qui agissaient comme des coûts fixes pour les entreprises ou les pays exportateurs, les équivalents ad valorem devaient être calculés à un niveau bilatéral (entre un pays exportateur et un pays importateur), de façon que les effets de coût fixe soient pondérés par les flux commerciaux considérés.
English: Examining first whether the condition that trade between Member States had to be affected was met, the Court emphasised that the latter did not depend on the local or regional character of the transport services supplied or on the scale of the field of activity concerned.
French: Examinant tout d’abord la condition d’affection des échanges entre États membres, la Cour souligne que celle-ci ne dépend pas de la nature locale ou régionale des services de transport fournis ou de l’importance du domaine d’activités concerné.
English: The Advisory Committee notes the information provided with regard to the review undertaken by the inter-agency working group established in response to Action 25 of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations to look into ways of harmonizing the conditions of service of staff in the field with those of the agencies, funds and programmes (A/59/291, paras.
French: Le Comité consultatif prend acte des renseignements fournis en ce qui concerne l'examen entrepris par le groupe de travail interinstitutions constitué en application de la décision 25 du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du système des Nations Unies, afin de rechercher les moyens d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel travaillant sur le terrain avec celles appliquées au personnel des institutions, fonds et programmes (A/59/291, par.
English: References Issuing Office - Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Special Import Measures Act , section 3 Headquarters Files - 4214-4, 4218-19 Superseded Memoranda "D" - D15-2-48 dated September 22, 2005 Other References - D14-1-2, CN-450
French: Références Bureau de diffusion - Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Références légales - Loi sur les mesures spéciales d’importation , article 3 Dossier de l'administration centrale - 4214-4, 4218-19 Ceci annule les Mémorandums « D » - D15-2-48 daté le 22 septembre 2005 Autres références - D14-1-2, CN-450
English: Do you have studies?
French: Disposez-vous d'études en la matière?
English: Somalia, Liberia and Afghanistan under the Taliban are the best known recent examples.
French: L'effondrement de l'État peut être associé à des menaces évidentes, telles que la criminalité organisée ou le terrorisme.
English: He drew the Committee's attention to chapter II of the report, which contained an overview of decisions taken by the Board; annex XXI to the report contained a draft resolution for consideration by the Committee.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur le chapitre II du rapport, qui présente un récapitulatif des décisions du Comité mixte; l'annexe XXI du rapport contient un projet de résolution pour examen par la Commission.
English: • Many countries have long recognized the need for a research data archive to assist and support the work of the research community.
French: • Nombreux sont les pays qui ont reconnu depuis longtemps le besoin de se doter d’archives de données de recherche pour aider et soutenir les travaux de la communauté des chercheurs.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102 of 6 October 2006, requesting the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of her activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme en date du 6 octobre 2006, par laquelle le Conseil a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Sediment contamination in Lake Erie: a 25-year retrospective analysis.
French: « Sediment contamination in Lake Erie: a 25-year retrospective analysis ».
English: The Catholic Church did everything in its power to draw French Catholic settlers to the West.
French: L"Église catholique fait tout en son pouvoir pour attirer des colons Français et catholiques dans l'Ouest.
English: My question to the Commission is this: has Mr Schleicher already studied this system?
French: Voici ma question à la Commission: M. Schleicher a-t-il déjà étudié ce système?
English: The Secretary-General: The heads of State and Government — your heads of State and Government — in the outcome document of last year's world summit (resolution 60/1), addressed several requests to me, as Secretary-General, in the area of Secretariat and management reform.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), les chefs d'État et de gouvernement - vos chefs d'État et de gouvernement - m'ont adressé, en ma qualité de Secrétaire général, plusieurs demandes portant sur la réforme du Secrétariat et de la gestion.
English: Stewardship MAF Measures of Success
French: Gérance Mesures du succès selon le CRG
English: This number represented the remaining balance from the Commission's original 1987 sample of 194 (194 less 93).
French: Ce chiffre représentait le solde restant de l'échantillon initial de 1987 de la Commission, lequel était composé de 194 postes (194 moins 93).
English: Improving Government On-Line, IT and Real Property Infrastructure - A major challenge facing our department is the pressing need to modernize our key systems in areas such as pensions and pay.
French: Amélioration de l'infrastructure du Gouvernement en direct, de la TI et des biens immobiliers - TPSGC est confronté à un autre défi d'envergure : le besoin pressant de moderniser ses principaux systèmes, en ce qui concerne notamment la paye et les pensions.
English: • Mexico, because it participated in their elaboration, has the right to sign the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, the Civil Law Convention on Corruption as well as the Convention on information and legal co-operation concerning "information Society Services";
French: • étant donné qu'il a participé à leur élaboration, le Mexique a le droit de signer la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, la Convention civile sur la corruption et la Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la Société de l'Information";
English: • Alberta Environment, Environmental Protection and Enhancement Act;
French: • Ministère de l'Environnement de l'Alberta, Environmental Protection and Enhancement Act;
English: Concerning the proposals to enhance the security provisions of the Directive on privacy and electronic communications, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
French: En ce qui concerne les propositions destinées à améliorer les dispositions relatives à la sécurité de la directive «vie privée et communications électroniques», les contributions font apparaître un large soutien des objectifs généraux, mais les avis exprimés étaient plus nuancés quant aux moyens proposés pour atteindre ces objectifs.
English: Finally, with increased funding and a broader mandate, combined with more collaborative partnerships, CIHR's portfolio of funding programs has become increasingly complex.
French: Enfin, avec un financement accru et un mandat élargi, jumelés à une hausse des partenariats de collaboration, le portefeuille des programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.
English: Nonetheless, the titles/parameters listed in the default tables should be retained or addressed, regardless of their perceived relevance.
French: Toutefois, les titres et les paramètres énumérés dans les tableaux doivent être retenus ou utilisés, qu’on les juge pertinents ou non.
English: "La science ne connaît pas de frontière parce que la connaissance appartient à l’humanité et que c’est la flamme qui illumine le monde."
French: EXPOSE DES MOTIFS "La science ne connaît pas de frontières parce que la connaissance appartient à l'humanité et que c'est la flamme qui illumine le monde."
English: Also at the same meeting, the Chairman of the Committee on Science and Technology, Mr. Klaus Kellner (South Africa), the Chairman of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, Mr. Israel Torres (Panama), and the Chairman of the Committee of the Whole, Mr. Ismail Abdel Galil Hussein (Egypt), briefed the Conference on the status of negotiations in their respective Committees.
French: Toujours à la même séance, le Président du Comité de la science et de la technologie, M. Klaus Kellner (Afrique du Sud), le Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, M. Israel Torres (Panama), et le Président du Comité plénier, M. Ismail Abdel Galil Hussein (Égypte), ont informé la Conférence de l'état d'avancement des négociations dans leur comité respectif.
English: Altogether, almost one-third (30%) had some form of postsecondary education.
French: Au total, près du tiers (30 %) des participantes avaient suivi des cours dans un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: You may love rebooting, waiting, reformating often your hard drive, the Plug'n'Pray technology, but me, I use a pseudo-operating system, a pack of bugs, only when I'm forced... Linux ? Yes, this system is very good... Fast, never crash, very powerfull, coded by real programmers, ... And totally free in addition...
French: Désolé ce passage est *très* vieux et ne correspond plus à la réalité...
English: The Committee is seriously concerned that migrant workers, who account for a significant proportion of the working population of MSAR, are excluded from the social welfare system.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le fait que les travailleurs migrants, qui représentent une proportion notable de la population active de la RAS de Macao, sont exclus du système de protection sociale.
English: Allegations of discrimination are screened to ensure they fall within the Commission's jurisdiction, and inquirers may be referred to other redress mechanisms, such as a grievance process.
French: Les allégations de discrimination sont vérifiées afin de s’assurer que les cas relèvent bien de la compétence de la Commission; les personnes peuvent être invitées à utiliser d’autres recours, comme une procédure de règlement des griefs.
English: At the Williams Lake inquest, Christine Haines explained why she had run off twice in the past: "...the Sisters didn't treat me good — they gave me rotten food to eat and punished me for not eating it."
French: [TRADUCTION] «les sœurs ne me traitaient pas bien, elles me donnaient des aliments avariés et me punissaient ensuite quand je refusais de les manger».
English: Return to Returns Return to Correcting errors and making adjustments
French: Retour à Déclarations Retour à Corriger des erreurs et faire des modifications
English: They do so in their turn by attacking.
French: Ils le font en passant à leur tour à lattaque.
English: In this case, the application is postponed until the following session, but it enjoys priority over the others.
French: Dans ce cas, sa demande est reportée à la session suivante, mais elle bénéficie d’une priorité sur les autres.
English: The process, which was formerly carried out using organic solvents, now often uses enzymes.
French: Dans le passé, cette opération se faisait au moyen de solvants organiques; aujourd'hui, on utilise souvent des enzymes.
English: By Decision No. 283-A-1994 dated May 20, 1994, Licence No. 920246 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 283-A-1994 du 20 mai 1994, la licence no 920246 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: IS THE FOOD SAFE TO EAT? In 2006, food recalls, and illnesses caused by food poisoning, raised Canadians’ concerns about food supply vulnerability.
French: Cette approche formulée au début des années 1980 repose sur l’idée qu’en faisant respecter strictement les règlements sur les déchets, la mendicité et la prostitution, on réduit les crimes graves.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Autres papiers Kraft, crêpés ou plissés, même gaufrés, estampés ou perforés
English: Romania – National Authority for the Control of Personal Data Processing 8.
French: Roumanie – Autorité nationale de contrôle du traitement des données personnelles 8.
English: DIE NEUE SCHULE offers six different types of German courses.
French: DIE NEUE SCHULE propose six types différents de cours d’allemand.
English: The Bayshore subsidiaries that will take advantage of the UNIBANX solution include: Bayshore Wealth Management, Bayshore Bank & Trust, Integris Funds, Bayshore Asset Management, and Bayshore Capital.
French: Les compagnies du groupe Bayshores qui bénéficieront de la solution UNIBANX incluent : Bayshore Wealth Management, Bayshore Bank & Trust, Integris Funds, Bayshore Asset Management, et Bayshore Capital.