ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, responsibility for compliance with the relevant regulations and standards remains with the organization or agency having ownership of the permanent installation.
French: Toutefois l’entreprise ou l’organisme propriétaire de l’installation permanente demeure responsable de sa conformité avec les règles et normes pertinentes. Une installation permanente devra être conforme aux exigences minimales suivantes : 1.
English: Such acts of refoulement have been on the rise since the Governor of South Kivu announced that a census would be taken so that refugees could then be expelled, adding that anyone who sheltered or assisted refugees would be considered to be Interahamwe.
French: Le nombre des refoulements tend à augmenter depuis que le Gouverneur du Sud-Kivu a annoncé qu'allait être effectué un recensement à l'issue duquel il serait procédé à l'expulsion des réfugiés, déclarant en outre que quiconque les hébergerait ou les aiderait serait considéré comme un milicien interahamwe.
English: There is a plan to increase the number and to improve the environment of the existing KUKs.
French: Il est prévu d'en accroître le nombre et d'améliorer l'environnement des centres existants.
English: • the continuing presence of First Nations people, government and the mining community in Dawson contributes to the sense of place;
French: • voir à ce que la présence continue des Premières nations, du gouvernement et de la communauté de mineurs à Dawson contribue au cachet du lieu historique;
English: A promising area of economic growth is Aboriginal tourism.
French: Le tourisme autochtone est un secteur prometteur de croissance économique.
English: Domestic Industry and Like or Directly Competitive Articles
French: Branche de production nationale et produits similaires ou directement concurrents
English: Unfortunately, so much of the resource revenue generated in oil- and mineral-rich countries ends up in the wrong hands.
French: Le dirigeant d’un pays ne devrait pas pouvoir s’approprier impunément des fonds publics.
English: (http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050521/pdf/g1-13921. pdf) Rules 419 et seq. of the Federal Courts Rules The provisions of the Rules addressing offers to settle are designed to encourage parties to settle their dispute early in the litigation process.
French: (http://canadagazette. gc.ca/partI/2005/20050521/pdf/g1-13921.pdf) Règles 419 et suivantes des Règles des Cours fédérales Les dispositions des Règles traitant des offres de règlement ont pour but d'inciter les parties à parvenir à un règlement de leur litige tôt dans le cours du processus judiciaire.
English: For example, international policy processes, such as efforts to achieve the Millennium Development Goals and formulation of the Poverty Reduction Strategy Papers, serve to focus research in certain areas, almost to the exclusion of many other issues.
French: À titre d'exemple, des processus politiques internationaux, tels que l'action menée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, contribuent à orienter la recherche sur certains domaines presqu'à l'exclusion de nombreux autres.
English: "With the completion of this new project, fishers will be provided with safe access to their harbour."
French: « Une fois le nouveau projet terminé, les pêcheurs pourront accéder à leur port en toute sécurité », a-t-il ajouté.
English: The new deal for cities outlined in the Speech from the Throne is designed to help our communities become more dynamic and more culturally rich and cohesive.
French: Je suis déterminée à travailler avec mes collègues afin que ce pacte prévoit la mise en oeuvre d'une stratégie sur le multiculturalisme en milieu urbain.
English: Non-attendance at secondary schools is higher among the poorer sectors of the population.
French: La non-fréquentation y est surtout forte parmi la population pauvre du pays.
English: - Guatemala signed the Convention on 29 September 1998.
French: • Le Guatemala a signé la Convention le 29 septembre 1998.
English: Item 4 Pursuant to Article 9 of the Vienna Convention and paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol, the European Community has proposed an amendment and adjustment to the Montreal Protocol.
French: Point 4 En vertu de l'article 9 de la Convention de Vienne et du paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, la Communauté européenne a proposé un amendement et un ajustement au Protocole de Montréal.
English: Critical assessment of the alternative ways of achieving objectives, and selection of one or more for inclusion in the proposed project.
French: Les produits représentent ce que le projet aura réalisé à son terme.
English: The site address is included in the new hire letter of offer as part of the welcoming process.
French: En ce moment, le Ministère procède seulement à des évaluations de niveau I. On prévoit faire des évaluations de niveau II et III l’an prochain.
English: Cristiano was caught out by the time changes in Ireland after cashing in at the Irish Masters and missed his flight to EPT Budapest which starts today.
French: A très vite dans un autre tournoi!
English: The Swedish Assembly supports the Swedish-speakers in their realisation of activities that are related to language matters.
French: 59.L’Assemblée suédoise soutient les activités des suédophones en matière de langue.
English: While these pseudo-religions collapsed, a benevolent ideology of social democracy dominated much of Europe.
French: Tandis que ces pseudo-religions s'effondraient, une idéologie bienveillante de démocratie sociale dominait une majeure partie de l'Europe.
English: The Canada–U.S. energy relationship may be the most important thing to business people in Houston and Calgary, but the overall Canada–U.S. trading relationship itself is the most comprehensive of any two border nations in the world.
French: Les relations du Canada et des États-Unis dans le domaine énergétique sont sans doute ce qui importe le plus pour les gens d'affaires de Houston et de Calgary, mais globalement les relations commerciales canado-américaines en soi sont les plus complètes entre deux pays voisins.
English: IT359R2 Premiums and other amounts with respect to leases HTML it359r2-e.html (22 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT359R2 Primes et autres montants afférents à un bail HTML it359r2-f.html (24 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In any case, they are not personal protective equipment, and therefore, they are out of the scope of directive 89/686/EEC.
French: En tout état de cause, il ne s'agit pas d'équipements de protection individuelle et, par conséquent, ils n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 89/686/CEE.
English: (a) Report of the Bureau on the preliminary review of notifications and proposed priorities for chemicals scheduled for review by the Chemical Review Committee;
French: a) Rapport du Bureau sur l'examen préliminaire des notifications et des priorités proposées pour les produits chimiques devant être examinés par le Comité d'étude des produits chimiques;
English: The Act creates an obligation for municipalities to involve the public - including younger members of it - in the development of local-level policies.
French: La loi crée l'obligation pour les municipalités de faire participer le public, y compris le jeune public, à l'élaboration des politiques locales.
English: To take account of the parents' rights over the child, current legislation is, however, also administered on the basis of a minimum intervention principle, and the authorities take an overview of the relations between the child, the parents and the family.
French: Cependant, pour tenir compte des droits des parents sur l'enfant, la législation est aussi appliquée conformément au principe de l'intervention minimale, et les autorités prennent en considération l'ensemble des relations entre l'enfant, les parents et la famille.
English: TBD End Date: TBD Project Funding: $25,000 Project Description:
French: SeaSpray Atlantic Organic Co-operative Province ou territoire :
English: • 27-28 April 2006, Sinaia (Romania) – "Learning and living democracy: the way ahead":
French: • 27-28 avril 20006, Sinaia (Roumanie) «Apprendre et vivre la démocratie: la prochaine étape»:
English: 2 Footnote 1 SOR/92-579 Footnote 2 SOR/92-579; SOR/81-646; SOR/78-389; SOR/95-463; SOR/87-380;SOR/85-325; SOR/90-83; SOR/96-473; SOR/85-167 Footnote 3 C.R.C., c.
French: 2 Référence 1 DORS/92-579 Référence 2 DORS/92-579; DORS/81-646; DORS/78-389; DORS/95-463; DORS/87-380; DORS/85-325; DORS/90-83; DORS/96-473; DORS/85-167 Référence 3 C.R.C., ch.
English: Following on the Special Representative's proposal of a research agenda in 2000, a research network on children and armed conflict has been constituted and a coordinating secretariat has been established at the Social Science Research Council to promote more targeted research on children and armed conflict.
French: Donnant suite à la proposition faite en 2000 par le Représentant spécial de lancer un programme de recherche, un réseau de recherche sur les enfants en situation de conflit armé a été créé et un secrétariat de coordination a été institué au Conseil de la recherche sociale pour mieux cibler cette recherche.
English: The decision takes effect immediately.
French: Cette décision entre en vigueur immédiatement.
English: • The European Social Fund: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
French: • Le Fonds social européen: http://ec.europa.eu/employment_social/esf/
English: The recipients of the Award of Excellence and the Award for Employment Equity and Diversity represent the quality of leaders who will blaze the trail for the future of the Public Service of Canada.
French: Les récipiendaires du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité représentent la qualité de leaders qui traceront la voie pour l'avenir de la fonction publique du Canada.
English: Separation of the must and cold decanting for cleaning.
French: Séparation du moût et décantation à froid pour le nettoyage.
English: CESCR welcomed the anti-trafficking legislation enacted in 2007 which notably creates a national mechanism of cooperation for the identification and protection of trafficking victims.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a accueilli avec satisfaction la législation réprimant la traite promulguée en 2007, qui crée notamment un mécanisme national de coopération pour l'identification et la protection des victimes.
English: I believe that we can all agree that in an ideal world, the two parties would have found an acceptable compromise between themselves.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que, dans un monde idéal, les deux parties seraient parvenues à un compromis acceptable.
English: The law declared by the Supreme Court is the law of the land and its decisions are binding on all courts and authorities.
French: La loi proclamée par la Cour suprême est la loi du pays et ses décisions sont obligatoires pour tous les tribunaux et autorités.
English: The Mission has its own Fund Centre and reports its own expenses.
French: La mission a son propre centre financier et rend compte de ses propres dépenses.
English: The dancing figures in this banner, or ma’a, are rendered in the style of figures in 16th century Jain temple paintings.
French: Les danseurs de cette bannière, ou ma’a, sont représentés à la manière dont on a peint les personnages qui ornent le temple Jain, au XVIe siècle.
English: Did you know that the first magic book was written more than 500 years ago?
French: Savez-vous que le tout premier livre traitant de la magie fût écrit il y a près de 500 ans?
English: Mr. Berg (Observer for Sweden) said that his delegation supported the statement made by Portugal on behalf of the European Union.
French: M. BERG (Observateur de la Suède) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: • develop an integrated approach to environment and health issues in order to better understand the cause and effect links between environmental threats and adverse effects on health, as described in the " environmental and health " strategy;
French: • élaborer une approche intégrée des questions d'environnement et de santé, de manière à mieux comprendre les liens de cause à effet entre les menaces environnementales et les incidences négatives sur la santé, tel que décrit dans la stratégie « environnement et santé » ;
English: Had it not been for the discriminatory actions of CSC, Ms. Nkwazi would have had no need for Ms. Glazer's services.
French: N'eut été des actes discriminatoires du SCC, Mme Nkwazi n'aurait pas eu besoin des services de Me Glazer.
English: Historically, cap and trade programs in the United States have focused on the power sector, which is a significant source of emissions affecting air quality and a sector where reductions can be achieved in a cost-effective manner.
French: Le modèle IPM pourrait être employé de façon productive pour aider les États-Unis et le Canada à examiner plus à fond le plafonnement des émissions et l’échange transfrontalier de droits d’émission.
English: The international community's more vigorous engagement is, therefore, a vital ingredient if we want to end the violence and bring fresh hope of peace in the Middle East.
French: C'est la raison pour laquelle l'engagement renforcé de la communauté internationale est absolument essentiel si nous voulons mettre un terme à la violence et apporter un nouvel espoir de paix au Moyen-Orient.
English: Additional measures should include discussions within the standing committee on copyright and related rights.
French: Au nombre des mesures additionnelles devraient figurer des discussions avec le comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The recorder, complete with the capillary of the temperature measuring system, where present, but excluding the flowing gas temperature sensing element, shall be tested at ambient temperatures of -30°C and +40°C.
French: L'enregistreur, comprenant le capillaire du réseau de mesurage de la température, le cas échéant, mais excluant le capteur de la température d'écoulement du gaz,doit être éprouvé aux températures ambiantes de -30°C et +40°C.
English: Railways must prepare and keep an up-to-date plan for each of their lines indicating whether they intend to continue to operate or whether (within three years), they intend to discontinue.
French: Les chemins de fer doivent adopter et mettre à jour un plan énumérant les lignes qu'ils entendent continuer à exploiter et celles dont ils entendent cesser l'exploitation (dans les trois prochaines années).
English: categories are intending to leave within five years. These findings suggest that newly hired knowledge and operational workers are at risk of leaving the FPS.
French: 3.7 Expérience avant d=entrer à la fonction publique fédérale On note des différences significatives entre les répondants et répondantes selon la nature de leur activité principale douze mois avant d=entrer à la FPF.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: Policy requirements Implementation of variable work week must be made in accordance with the provisions of the relevant collective agreement or the applicable terms and conditions of employment and conform to the Treasury Board policies on flexible and maximum hours of work.
French: Exigences de la politique La semaine de travail variable doit être instaurée conformément aux dispositions de la convention collective pertinente ou des conditions d'emploi applicables ainsi qu'aux politiques du Conseil du Trésor sur l'horaire variable de travail et la durée maximale du travail.
English: Modeling Evidence suggests that Canadian ecosystems are being affected by atmospheric mercury emissions from beyond our borders.
French: Modélisation On a des indications que les Ã©cosystÃ¨mes du Canada sont touchÃ©s par les Ã©missions de mercure atmosphÃ©rique provenant de l'Ã©tranger.
English: A good practice in terms of territorial development involves a repetitive and organised process which implements an initiative (generally in terms of service) for the long term between territorial partners who are aiming to resolve, from an effective and satisfactory point of view(3), recurrent territorial problems, difficulties or drawbacks which are experienced by companies, local people or authorities (for example: mobility problems for the elderly, problems in accessing essential social services; financial engineering problems for SMEs, development of a local potential for alternative tourism; initiatives for more sustainable mobility in urban areas, etc).
French: Une bonne pratique de développement territorial consiste en un processus itératif et organisé, qui met durablement en œuvre une initiative (généralement de service) entre partenaires territoriaux visant à résoudre, de manière efficace et satisfaisante( 3 ), des problèmes, des difficultés ou des inconvénients territoriaux récurrents, vécus par les entreprises, les habitants ou les collectivités (par exemple : problèmes de mobilité des personnes âgées ; difficulté d’accès à des services sociaux essentiels ; problèmes d’ingénierie financière au profit des PME ; valorisation d’un potentiel local de tourisme alternatif ; initiatives pour une mobilité plus durable en ville…).
English: However, where time does not permit, the determination will be made ahead of the review of the submission.
French: Toutefois, si le temps ne le permet pas, elle sera prise avant cet examen.
English: Overall, consumers have a greater knowledge of imported alcoholic beverages.
French: En gros, les consommateurs sont plus familiers avec les boissons alcoolisées importées.
English: (a) no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
French: a) la table des matières dudit Règlement n'indique aucune restriction d'application;
English: When questioned about genital mutilation of little girls, no member of the medical corps had been able to cite a specific case, but the issue would be duly studied by the competent services.
French: Pour ce qui est des mutilations génitales chez les fillettes, aucun membre du personnel médical interrogé à ce sujet n'a pu citer de cas concret dont il aurait eu connaissance, mais cette question sera dûment approfondie par les services compétents.
English: Based on significant research to examine people’s social values and beliefs in the context of travel, a process was constructed that segments travellers into nine possible explorer types, identifying needs, interests, expectations, desires and social makeup.
French: Les neuf types d’explorateurs sont : l’adepte d’expériences authentiques, le passionné d’histoire culturelle, l’explorateur culturel, le touriste en quête de jouvence, le touriste « sans tracas », l’explorateur en toute douceur, l’esprit libre, l’explorateur d’histoire personnelle et le voyageur en réalité virtuelle.
English: • We cannot issue TRVs with a validity that exceeds the expiry date of your passport.
French: • Nous ne pouvons vous délivrer un visa de résident temporaire dont la période de validité dépasse la date d’expiration de votre passeport.
English: Chapter VII Transfer or Assignment of Copyright Rights of Assignee 180.—180.1.
French: Droit d’auteur et objet matériel 181.
English: J.01.025. (1) The Minister may, in respect of a licensed dealer, require an inspection to be made, at any reasonable time, of (a) the premises used or intended to be used in producing, making, assembling or storing a restricted drug; (b) the process and conditions of the producing, making, assembling or storing; and (c) the records relating to the producing, making, assembling or storing.
French: J.01.025. (1) Le ministre peut, à l'égard du distributeur autorisé, exiger l'inspection, à tout moment raisonnable : a) de l'installation utilisée ou envisagée en rapport avec la drogue d'usage restreint; b) du procédé et des conditions de fabrication, de production, d'assemblage et d'entreposage de cette drogue; c) des registres concernant la fabrication, la production, l'assemblage et l'entreposage de cette drogue.
English: The UN action was justified.
French: L'action de l'ONU était justifiée.
English:    – Mr President-designate, I should like to put two issues to you, to which I would be grateful for a reply, or a less vague reply at least.
French:    - Monsieur le Président désigné, je voudrais vous soumettre deux questions, auxquelles je souhaiterais obtenir des réponses, ou tout au moins des réponses moins vagues.
English: • acting as an agent (c) a service of acting as an agent of the non-resident person or of arranging for, procuring or soliciting orders for supplies by or to the person, effective for supplies made on or after April 24, 1996.
French: • service de mandataire c) un service de mandataire de la personne ou un service consistant à faire passer des commandes pour des fournitures à effectuer par la personne ou à son profit, à obtenir de telles commandes ou à faire des démarches en vue d'en obtenir, pour ce qui est des fournitures effectuées depuis le 24 avril 1996.
English: • There was discussion on the need to develop a code of rights versus the need to develop a code of responsibility (members to members) based on the collective interests of the community.
French: • Une discussion suit sur la nécessité d’élaborer un code de droits par opposition à la nécessité d’élaborer un code de responsabilités (de membres à membres) fondé sur les intérêts collectifs de la collectivité.
English: It is allowed, it is part of the OIV oenological practices, so the European Union today imports rosé wine produced in exactly this way.
French: Cette pratique œnologique est autorisée par l'OIV, raison pour laquelle l'Union européenne importe aujourd'hui du rosé produit de la sorte.
English: Although invertebrates are not limited to crustaceans (such as lobster, crab, and shrimp) and molluscs (such as oyster, mussel, scallop, and clam), these species are the most common shellfish caught in Canada.
French: Même si cette catégorie ne se limite pas aux crustacés (comme le homard, le crabe et la crevette) et aux mollusques (comme l’huître, la moule, le pétoncle et la palourde), ces espèces sont les plus communément pêchées au Canada.
English: This is not just a matter for Sweden and Finland alone, but just as the President-in-Office says, it is a violation of the EU's principle of free movement.
French: C'est là une affaire qui ne concerne pas seulement la Suède et la Finlande, mais comme le dit M. le président, une violation du principe de libre circulation qui est fondamental au sein de l'Union.
English: I am sure that he speaks for us all on that.
French: Il revient aux parlementaires de prôner le dialogue et d’inviter leurs collègues américains à se rendre en Europe.
English: I have to tell you once again this evening: twenty years on, that wound is still open and sore.
French: Et je dois le dire une nouvelle fois ce soir: vingt ans après, la plaie reste ouverte et vive.
English: We, like other sponsors, have a number of technical questions.
French: Comme d'autres de ses auteurs, nous nous posons de nombreuses questions d'ordre technique.
English: Beginning with the establishment of the University of Waterloo's Inventor's Assistance Program in 1976, and in conjunction with increasing recognition of the value of supporting Canadian innovation and entrepreneurship, the CIC was founded in 1981 as an independent, not-for-profit corporation.
French: La création du CIC en 1981 à titre de société indépendante sans but lucratif a fait suite à l'établissement du Programme d'aide aux inventeurs de l'Université de Waterloo en 1976 et à la reconnaissance de plus en plus importante accordée à la valeur du soutien à l'innovation et à l'entrepreneuriat canadiens.