ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MSDS violations, 2004-05 to 2006-07 Number of Violations by Year Violation Category 2006-07 Toxicological properties Hazardous ingredients First aid measures Preparation information Registry number/date of filing Physical data Reactivity data Hazard classification Format/wording Fire or explosion hazard Headings Generic chemical identity Product information Preventive measures Total Number of claims—controlled products Average number of violation occurrences per claim 372 257 249 237 59 92 33 53 82 52 41 53 15 6 1601 192 8.3 2005-06 850 333 370 232 263 95 117 76 57 58 52 43 55 14 2615 298 8.7 2004-05 769 254 312 147 147 79 107 80 36 58 70 12 28 4 2103 245 8.6 Total 1991 844 931 616 469 266 257 209 175 168 163 108 96 24 6319 735 8.6 % 31.5 13.3 14.7 9.7 7.4 4.2 4.1 3.3 2.8 2.6 2.6 1.7 1.5 0.4 100
French: Infractions relatives aux FS, de 2004-2005 à 2006-2007 Catégorie de l’infraction 2006-2007 Propriétés toxicologiques Ingrédients dangereux Premiers soins Renseignements sur la préparation Numéro d’enregistrement / date de présentation de la demande Caractéristiques physiques Données sur la réactivité Classification des dangers Présentation / libellé Risques d’incendie ou d’explosion Titres Dénomination chimique générique Renseignements sur les produits Mesures préventives Total Nombre de demandes / produits contrôlés Nombre moyen d’infractions par demande 372 257 249 237 59 92 33 53 82 52 41 53 15 6 1 601 192 8,3 Nombre d’infractions selon l’année 2005-2006 850 333 370 232 263 95 117 76 57 58 52 43 55 14 2 615 298 8,7 2004-2005 769 254 312 147 147 79 107 80 36 58 70 12 28 4 2 103 245 8,6 Total 1 991 844 931 616 469 266 257 209 175 168 163 108 96 24 6 319 735 8,6 % 31,5 13,3 14,7 9,7 7,4 4,2 4,1 3,3 2,8 2,6 2,6 1,7 1,5 0,4 100
English: Although Syria did not submit information about the presence or absence of other sources of pollution unrelated to the oil well fires, it does acknowledge that the presence of zinc and chromium in the Dura Europos samples can be linked to local industrial activities and steel production.
French: Bien qu'elle n'ait pas fourni de renseignements sur les éventuelles sources de pollution autres que les incendies de puits de pétrole, elle reconnaît que la présence de zinc et de chrome dans les échantillons prélevés à Doura Europos peut être liée à des activités industrielles locales et à la production d'acier.
English: In conclusion, let me just summarize the key points that I have raised: 
French: En conclusion, j'aimerais résumer les principaux points que j'ai abordés :
English: An honest appraisal would further show that the poorest countries are unable to raise sufficient funds to solve such problems on their own.
French: Une évaluation honnête indiquerait plus avant que les pays les plus pauvres se trouvent dans l'incapacité de réunir des fonds suffisants pour résoudre de tels problèmes par eux-mêmes.
English: All of the Canadian programming on the DTV undertaking aired during the evening broadcast period that was produced in a high definition format will be broadcast in a high definition format.
French: Toutes les émissions canadiennes de l'entreprise de TVN diffusées en soirée et produites en mode haute définition seront diffusées en mode haute définition.
English: Established 1969, as a second level of municipal government, a regional municipality including the City of Ottawa and several other municipalities.
French: Établie en 1969, en tant que second pallier du gouvernement municipal, municipalité régionale englobant la ville d’Ottawa et plusieurs autres municipalités.
English: Note: A person who has participated in the preparation of an act of terrorism is exempt from criminal liability if he has provided a timely warning to the authorities or by some other means has enabled an act of terrorism to be prevented, provided that he has not committed other offences.
French: Quiconque a participé à la préparation d'un acte de terrorisme s'exonère de sa responsabilité pénale si, en prévenant à temps les autorités ou par un autre moyen, il permet d'éviter la réalisation de l'acte, et si ses actes ne constituent pas par ailleurs une infraction.
English: 6.3.3 CSHA funding adequacy The issue Funding levels for the Canadian Strategy on HIV/AIDS have not increased since 1994, when they were set at $42.2 million.
French: 6.3.3 Adéquation du financement de la SCVS Enjeu Le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida n'a pas augmenté depuis 1994; il avait alors été fixé à 42,2 millions de dollars par année.
English: The trials of those detainees will commence as soon as courtroom space allows.
French: Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, including the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General and the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, notamment son Représentant spécial adjoint principal et le Directeur de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: • This consultation is part of Health Canada's commitment to working with stakeholders to ensure a high standard of safety, quality and efficacy in all the products we regulate. 
French: • Cette consultation fait partie de l'engagement de Santé Canada quant au travail avec les intervenants en vue d'assurer des normes élevées en matière de sécurité, de qualité et d'efficacité dans tous les produits qui font l'objet d'une réglementation de notre part.
English: Opportunities exist to increase the accuracy and adequacy of management information, to improve risk management practices, and to increase the efficiency of processes used to manage local funds.
French: L’exactitude et la pertinence des données de gestion, les pratiques de gestion des risques et l’efficience des processus appliqués à la gestion des fonds locaux pourraient être améliorées.
English: The assassination of journalists by state terrorism was one means of exacerbating the oppression of peoples subjected to manipulation of the official media. How could one offset the risks of democracy by more democracy?
French: Au-delà du risque de diffusion des messages terroristes, il importe de prendre la mesure des éléments qui favorisent le terrorisme, dont la misère et l’illettrisme ; l’assassinat de journalistes par le terrorisme d’Etat est, de son côté, une façon de conforter l’oppression de populations soumises à la manipulation des médias officiels.
English: Consequently, TPMs are currently unable to provide selective access to works in situations in which such access would not result in copyright infringement.
French: Par conséquent, les MPT sont actuellement incapables de fournir un accès sélectif aux œuvres dans des situations où pareil accès ne résulterait pas en une violation du droit d'auteur.
English: High growth, high technology companies are critically dependent on access to equity financing at different stages of their development: risk capital in early (seed and start-up) and development stages, and secondary markets36 for the financing of Initial Public Offerings and subsequent expansion phases.
French: Les sociétés de haute technologie à croissance rapide dépendent de façon cruciale d’un accès au financement par prise de participation aux différentes étapes de leur croissance: marché du capital-investissement au départ (amorçage et démarrage) et en phase de développement, et marchés secondaires36 pour financer les premières offres publiques de souscription et les phases d’expansion ultérieures.
English: By the early twentieth century, these patterns had yielded to larger numbers of immigrants coming from Latin America, Asia and Africa.
French: Au début du XXe siècle, ces modèles ont toujours fait place à un plus grand nombre d'immigrants venant d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique.
English: Interest credited to the account over the year totalled $159.2 million.
French: L'intérêt porté au crédit du compte pendant l'année s'élevait à 159,2 millions de dollars.
English: The Framework A TCA is a combination of
French: Le cadre Un APF combine :
English: Dialogue may also challenge decision-makers and religious leaders.
French: Le dialogue peut aussi constituer un défi pour les décideurs et les chefs religieux.
English: The June 2006 European Council wanted to clarify the situation by specifying that "absorption capacity" is not an additional criteria for candidate countries but an internal condition for the Union as to whether it is in a position to take in new members.
French: Le Conseil européen de juin 2006 a voulu clarifier la situation en précisant que la « capacité d’absorption » n’est pas un critère supplémentaire à respecter par les pays candidats mais représente une condition interne à l’Union pour qu’elle soit en mesure d’accueillir de nouveaux Etats membres.
English: I am informed by officers of the Geological Survey that there is no well defined height of land between the waters of the Hayes and Severn Rivers, and as before long the whole of this territory will be taken into Treaty, the limits need not necessarily follow a well defined natural boundary.14
French: La bande, à ce qu'il semblait, habitait le territoire du traité no 5 mais n'en n'était pas signataire et chassait et L'aide fournie par le gouvernement à la bande du lac Split avant son adhésion au traité est décrite dans la correspondance de Charles Fox à David Laird, 7 mars 1906, ANC, RG 10, vol.
English: Firewalls are widely used to ensure the privacy and protection of internal processes, data and communications.
French: Les pare-feu sont largement utilisés pour assurer la confidentialité et la protection des processus internes, des données et des communications.
English: Can you think of some other sports that make you use a lot of muscles?
French: Que penses-tu du hockey, du basket-ball, de l’athlétisme et de la gymnastique? x Porter des sacs d’épicerie – C’est une façon idéale de rendre service à ta famille et de faire de l’exercice en même temps.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, last November, I had the opportunity to welcome Mrs Edita Burgos, the mother of Jonas Burgos, to the European Parliament.
French: auteur. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en novembre dernier, j'ai eu l'occasion de recevoir au Parlement européen Mme Edita Burgos, la maman de Jonas Burgos.
English: Include the file name, file type, number of records and the RFI request number that the file answers.
French: Vous devez inclure le nom du fichier, le type de fichier, le nombre d'enregistrements et le numCro de la demande dans la DR a laquelle rCpond le fichier.
English: In general terms, the Paris Conference on Cambodia and its mid-term impact served as a trampoline for Canadian initiatives with targets more regional in scope.
French: De façon générale, la Conférence de Paris sur le Cambodge et son incidence à moyen terme servirent de tremplin à des initiatives canadiennes dont les objectifs étaient plus régionaux.
English: The appellant's argument was taken from letters dated June 1 and July 24, 1990, which were sent by representatives of Intenberg Anderson & Associates Ltd., on the appellant's behalf, to the respondent and which were included as part of the respondent's brief.
French: L'argument de l'appelant a été tiré de lettres datées du 1er juin et du 24 juillet 1990 que des représentants d'Intenberg Anderson & Associates Ltd. ont envoyées à l'intimé, au nom de l'appelant, et qui faisaient partie du mémoire de l'intimé.
English: The Mexican Government had based its activities in that area on a new employment culture which placed the person at the centre of economic activity by conducting permanent training and employment programmes, combating discrimination and promoting personal rights and obligations.
French: Le Gouvernement mexicain fonde ses activités dans ce domaine sur une nouvelle culture de l'emploi, qui place l'individu au centre de l'activité économique en réalisant des programmes d'emploi et de formation permanente, en luttant contre la discrimination et en encourageant les droits et obligations individuels.
English: Consequently, moral reasoning cannot proceed on the basis of the comfort of universal ethical rules or codes.
French: Le raisonnement moral exclut donc la solution confortable que représenterait un code d’éthique universel.
English: The reaction of the Committee's bodies in reply to the above-mentioned request is reproduced below:
French: On trouvera ci-après les réponses communiquées par les organes subsidiaires.
English: • As part of the Education Programs, Cultural Project awards totalling almost $1.2 million have been distributed to 231 Aboriginal organizations throughout Canada, and these directly benefit both recipient organizations and the community in which the activity takes place.
French: • À titre de partie intégrante des Programmes éducatifs, des octrois monétaires pour projets culturels totalisant presque 1,2 million $ ont été distribués à 231 organismes autochtones à travers le Canada et ces sommes profitent directement aux organismes bénéficiaires ainsi qu'aux collectivités dans lesquelles se déroule l'activité.
English: The government will be a more demanding customer.
French: Le gouvernement sera un client plus exigeant.
English: Welcome to the Investissement Québec (“we”, “our”) website (IQfiliales.com).
French: Investissement Québec (« nous », « notre », « nos ») vous souhaite la bienvenue sur son site Internet (IQfiliales.com).
English: When meeting face-to-face at a public meeting or gathering, there are a number of individuals whose actions and words can have a significant impact upon the proceedings.
French: Dans une réunion ou une rencontre publique de face à face, on trouve un certain nombre de personnes dont les actions et les paroles peuvent avoir une incidence marquée sur les travaux.
English: The traditional initiation ceremonies that marked a young man or woman's entry into adult life or marriage required young people, especially young women, to retain their virginity until marriage.
French: Il existe dans les traditions, des cérémonies d'initiation d'entrée dans la vie adulte ou en mariage, ceci obligeait, surtout les jeunes filles, à garder leur virginité jusqu'au mariage.
English: OBJECTIVES After the expiration of the fourth Lomé Convention on 29 February 2000 , the Partnership Agreement signed in Cotonou ( Benin ) on 23 June 2000 establishes a new framework for the future relations between the European Union (EU) and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States.
French: OBJECTIFS À l'expiration de la quatrième convention de Lomé, le 29 février 2000, l'accord de partenariat signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000 a établi un nouveau cadre pour les relations futures entre l'Union européenne (UE) et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Mitigation In environmental terms, the alleviation, remedy, or repair of damage caused by human activity.
French: Fragmentation de l’habitat Altération ou morcellement de l’habitat en îlots distincts, ou faiblement reliés, sous l’effet d’une modification ou d’une conversion du paysage attribuable aux aménagements par l’être humain.
English: In all those areas, the United Nations should play a supportive and facilitating role.
French: Dans tous ces secteurs, les Nations Unies doivent jouer un rôle de soutien et de facilitation.
English: 10854 Motion for a resolution presented by Mrs Vermot-Mangold and others Combating trafficking in human beings: promoting the rapid entry into force of the Council of Europe Convention, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, for information Doc.
French: 10854 Proposition de résolution présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Lutte contre la traite des êtres humains: promouvoir l'entrée en vigueur rapide de la Convention du Conseil de l'Europe, à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour information Doc.
English: We feel that we have synergy in this area that the Counter-Terrorism Committee can use so as to be even more effective.
French: Le Groupe considère qu'il a développé dans ce domaine une synergie qui pourrait être utile au Comité contre le terrorisme.
English: Letter dated 4 December 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Figure 5 - ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS ISOFIX SIZE CLASS D
French: Figure 5 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R2 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension réduite − Système ISOFIX CLASSE D.
English: The documentary form is no national language and not culturally specific either.
French: Dans cette mesure, la forme documentaire est aujourd’hui plus puissante que jamais, précisément parce qu’elle invoque les aspects les plus spectaculaires du langage des choses et renforce leur pouvoir.
English: • Environmental change and health: identifying and alleviating (using appropriate risk management strategies) health problems associated with pollutants, and climate or environmental change;
French: • Les changements environnementaux et la santé : identification et amélioration (par des stratégies de gestion du risque appropriées) des problèmes de santé associés aux polluants, aux changements climatiques et environnementaux.
English: This doctor’s home office is not considered to be used on a regular and continuous basis for meeting patients.
French: Le bureau à domicile du médecin n'est pas considéré être utilisé de façon régulière et continue pour rencontrer des patients.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples made many concrete proposals for resolving long-standing issues.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a formulé de nombreuses propositions concrètes destinées à régler des problèmes de longue date.
English: Countries that have ratified or acceded to the Convention are legally bound to put its provisions into practice.
French: Les pays qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré sont juridiquement tenus de mettre en pratique ses dispositions.
English: Years 2005-2009: first transmission 2005-2009 in 2010 Years 2000-2004: first transmission 2000-2004 in 2012 Years 1998-1999: first transmission 1998-1999 in 2013
French: Première transmission en 2016 Années 1995-2014: à ne pas transmettre Années 2001-2007:-à ne pas transmettre Années 2001-2003: à ne pas transmettre Années 2001-2007: à ne pas transmettre
English: ▪ In 2000, scientists determined that the replacement yield for harp seals was estimated to be in the order of 500,000 which is close to the current level of total catches.
French: ▪ En 2000, les scientifiques ont établi la production de remplacement du phoque du Groenland Í environ 500 000 animaux, ce qui correspond à peu près au niveau actuel des captures.
English: It is important to include a detailed description of the main responsibilities and tasks you carried out during each period of employment.
French: Il est également important d'inclure une description détaillée de vos principales responsabilités et tâches pour chaque poste que vous avez occupé.
English: In view of article 26, all “parties, societies, political, commercial, and Islamic associations, or associations of the recognized religious minorities, are free, provided they do not violate the principles of independence, freedom, national unity, and the Islamic tenets of the Islamic Revolution.
French: Aux termes de l'article 26, tous «les partis, associations et sociétés politiques et corporatifs, les associations islamiques et des minorités religieuses sont reconnus, à condition qu'ils ne violent pas les principes de l'indépendance, de la liberté, de l'union nationale, les préceptes islamiques et les fondements de la République islamique.
English: Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, February 22, 2007 (9239-U), 26129 2007/02/22 9239 BU
French: Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, 22 février 2007 (9239-U), 26129-C 2007/02/22 9239 BU
English: · Interpretation of Article 1(4) of Council Directive n 94/90
French: 4, de la directive 91/689/CEE n 94/90
English: The Committee acknowledges that the drafters of the Charter wanted to reserve a considerable margin of appreciation to the States Parties as concerns the definition of the territory of a minority language (see paragraph 34 of the Explanatory Report).
French: Le Comité reconnaît que les rédacteurs de la Charte ont voulu laisser aux Etats parties une marge d'appréciation importante quant à la définition du territoire d'une langue minoritaire (voir le paragraphe 34 du Rapport explicatif).
English: This is the first step before posting a message on the forum.
French: C'est la première étape avant de pouvoir poster un message sur le forum.
English: One of the main problems which was drawn to the Special Rapporteur's attention was the high level of armed criminality that law enforcement authorities were said to have had to face after independence in 1991.
French: L'un des principaux problèmes portés à l'attention du Rapporteur spécial était la forte criminalité contre laquelle avaient dû lutter les autorités après l'indépendance en 1991.
English: • learning is seen as an investment cum entitlement by individuals who want opportunities for self-improvement
French: • L’apprentissage est perçu comme un investissement auquel ont droit les individus qui veulent avoir la possibilité de s’améliorer.
English: Generally speaking, the criterion for the assignment of a position to a degree is that it must include most of the characteristics of the degree to which it is assigned.
French: Pour attribuer des degrés au poste, il faut, en règle générale, que celui-ci englobe la plupart des particularités du degré assigné.
English: It has allowed households and businesses to make more accurate long-range plans and benefit from lower mortgage and loan costs.
French: Il a permis aux ménages et aux entreprises de planifier avec plus d’exactitude à long terme et de profiter de coûts moins élevés pour les hypothèques et les prêts.
English: The region has taken bold steps to join twelve former separate economies in a single unified market and economy, although the process now needs to be completed.
French: La région a pris des mesures audacieuses pour fondre douze économies distinctes en un marché et une économie uniques, mais le processus doit maintenant être finalisé.
English: Does the Commission think that there is a legal basis for drafting a proposal for a directive on the mutual recognition of the status of same-sex couples in all European Union Member States?
French: La Commission pense-t-elle qu'il existe une base juridique pour élaborer une proposition de directive sur la reconnaissance mutuelle du statut de couple de personnes du même sexe dans tous les États membres de l'Union européenne?