ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines in that document aimed to reflect legitimate concerns about the use of sanctions against target States and contained practical recommendations for minimizing the unintended consequences of sanctions for third States and civilian populations.
French: Les directives énoncées dans ce document visent à exprimer les préoccupations légitimes que suscite l'utilisation des sanctions et contiennent des recommandations concrètes visant à réduire au minimum les conséquences des sanctions pour les États tiers et les populations civiles.
English: 3 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), paras. 138 and 146.
French: 3 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 9 (A/55/9), par. 138 et 146.
English: The Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, prepared in pursuance of Governing Council decision SS.VIII/1 through the work of the High-level Open-ended Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, will be a significant policy tool for accelerating the work in this area in support for of the implementation of environmental goals, targets and objectives especially those contained in the Johannesburg Plan of Implementation (see documents UNEP/GC.23/6 and Add.1).
French: Le Plan stratégique de Bali sur l'appui technologique et le renforcement des capacités, établi en application de la décision SS.VIII/1 du Conseil d'administration dans le cadre des travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental sur l'appui technologique et le renforcement des capacités, représentera un moyen d'action non négligeable pour accélérer l'action menée dans ce domaine pour appuyer la réalisation des buts, cibles et objectifs fixés en matière d'environnement, en particulier ceux énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg (voir UNEP/GC.23/3/6 et Add.1).
English: At the request of Ms. Hampson, the discussion on items 5 and 6 was postponed until after that on item 7.
French: À la demande de Mme Hampson, il a été décidé que les points 5 et 6 seraient examinés après le point 7.
English: Low important to ungulates, though some tracts are highly important to moose.
French: Le retrait glaciaire est si récent que le sol n'est pratiquement pas formé.
English: Reports 1996, p. 813, para.
French: 1993, p.  49 à 51, par.
English: Facilitators were responsible for distributing and collecting both preprogram (baseline) surveys to all participants as they entered the group program, and post-program surveys to all participants as they left the group program (including tracking drop-outs).
French: Les animateurs étaient chargés de distribuer et de recueillir les enquêtes (de base) préalables au programme auprès de tous les participants lors de leur arrivée au programme de groupe, et les enquêtes postérieures auprès de tous les participants lorsqu’ils terminaient le programme de groupe (en plus de retracer ceux qui abandonnaient le programme).
English: This implies that States must have employment services that will propose suitable jobs.
French: Cela suppose l'existence de services nationaux pour l'emploi chargés de trouver pour le demandeur un emploi convenable.
English: • Einancial Recording/Reporting
French: • Maintien des livres comptables et rapport financier
English: We will walk for duration of more than 7 hours until we arrive at the first campsite at 4200 meters of altitude.
French: Nous marcherons plus de 7h jusqu’à arriver à notre premier campement à 4200 m d’altitude. Nuit sous tentes.
English: MINISTERS STRAHL AND EMERSON STATEMENT ON U.S. AGRICULTURAL BORDER INSPECTIONS AND FEES The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, and the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today issued the following statement in response to the U.S. Department of Agriculture (USDA) decision to proceed with fees for agricultural quarantine inspections of fruit and vegetables grown in Canada.
French: DÉCLARATION DES MINISTRES STRAHL ET EMERSON SUR LES INSPECTIONS AGRICOLES ET LES DROITS D'INSPECTION À PAYER À LA FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, et l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, ont fait aujourd'hui la déclaration suivante en réponse à la décision du département de l'Agriculture des États-Unis d'imposer des droits d'inspection dans les cas de mise en quarantaine des fruits et légumes cultivés au Canada.
English: 300 The drafters of the new Aliens Act took into account of both the national and Strasbourg case law on the right to family life. 301 The Act five times explicitly refers to Article 8 ECHR.
French: 370; Wiener Integrationsfonds 1996, pp. 23-25.
English: Date Adopted: 2003/09/25; Effective Date: 2004/01/01
French: Le transport s’effectue par un gradient de la pression partielle.
English: Build durable and easy-to-maintain equipment with DuPont extensive Industrial manufacturing products, including adhesives, lubricants, cleaning fluids and coatings.
French: Élaborez du matériel durable et facile à entretenir grâce à la gamme complète de produits destinés à la fabrication industrielle de DuPont, notamment les adhésifs, les lubrifiants, les liquides nettoyants et les enduits.
English: 2.9.2 WHAT REQUIREMENTS EXIST FOR EQUIVALENCY OF TEST METHODS WITH RESPECT TO MEDICAL GASES?
French: 2.9.3 DANS QUELS CAS N’EST-IL PAS NÉCESSAIRE D’ANALYSER L’OXYGÈNE AFIN DE DÉTERMINER LA PRÉSENCE DE DIOXYDE DE CARBONE?
English: Co-ventures and co-productions 51.
French: Coentreprises et coproductions 51.
English: Description of product (2) Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212: - Embroidered
French: (1) ex Chapitre 65
English: The public authorities pay particular attention to people seeking work, and offers them free opportunities to improve their knowledge, especially in the areas of foreign languages and computer science.
French: Les personnes à la recherche d'un emploi font 1'objet d'une attention particulière des pouvoirs publics qui leur offrent gracieusement la possibilité d'améliorer leurs connaissances notamment en informatique et en langues étrangères.
English: At the time of the assessments, Ms Wolford had been working in Drumheller about for 11 months, and her acting CX-3 appointment had been prior to that.
French: Au moment des évaluations, Mme Wolford travaillait à l'établissement de Drumheller depuis environ 11 mois et son affectation de CX-3 intérimaire avait eu lieu avant.
English: The weekly meeting of elite Hells Angels is over and Torvik, a member of the Vancouver Police Department’s outlaw motorcycle gang (OMG) unit, watches as some of the world’s most prosperous bikers pile into new sports utility vehicles, a sports car and a Hummer.
French: La réunion hebdomadaire de membres de haut niveau des Hell's Angels est terminée et l'agent-détective Torvik, membre du groupe de lutte contre les bandes de motards hors-la-loi (BMH) du Service de police de Vancouver (SPV) observe quelques-uns des motards les plus prospères au monde s'engouffrer, les uns dans des utilitaires sport dernier modèle, un autre dans une voiture sport, et un autre dans un Hummer.
English: Each Crown corporation is surveyed once every five years, which is the usual length of a special examination cycle.
French: Chaque société d'État est sondée une fois tous les cinq ans, qui est la durée habituelle d'un cycle d'examen spécial.
English: The report as a whole is a step in the right direction, and future social developments will oblige us to pay more attention to this topic.
French: Le rapport dans son ensemble est un pas dans la bonne direction et les développements sociaux futurs nous obligeront à accorder plus d'attention à ce sujet.
English: Today, the lack of adequate and transparent procedures for the approval of locomotives and traction units1 are regarded as one of the main barriers to the creation of new railway and a major obstacle to the interoperability of the European railway system2.
French: À l'heure actuelle, l'absence de procédures adéquates et transparentes aux fins de l'homologation des locomotives et des engins de traction1 est considérée comme l'une des principales barrières à l'émergence de nouveaux chemins de fer et comme un frein majeur à l'interopérabilité du système ferroviaire européen2.
English: European Economic and Social Committee PRESS RELEASE No. 5/2003 Brussels, 22 January 2003
French: Comité économique et social européen Communiqué de presse n° 05/2003 Bruxelles, le 22 janvier 2003
English: The Agency also points out that section 16 of the RSA reads, in part, as follows: "may refer [...] to the Agency [...]. The referral may be made either before or after construction or alteration of the work begins."
French: L'Office fait également remarquer que l'article 16 de la LSF se lit, en partie, comme suit : « [...] peuvent, avant ou après le début des travaux relatifs à la construction ou à la modification de ces installations, saisir l'Office [...] ».
English: My Government remains ready to work with all members of the Security Council in the coming months as we continue to seek ways to address this common challenge, thereby responding to the call of the Summit of the African Union.
French: Mon gouvernement est prêt à travailler main dans la main avec les autres membres du Conseil de sécurité au cours des prochains mois, où nous continuerons de chercher un moyen de relever ce pari commun pour, ainsi, donner suite à l'appel lancé au Sommet de l'Union africaine.
English: Joshi, S.B., M.C. Dodge and J.J. Bufalini.
French: Joshi, S.B., M.C. Dodge et J.J. Bufalini.
English: The German panzers simply drove around the Maginot Line on their way to Paris.
French: Les panzers allemands n'ont eu qu'à contourner la Ligne Maginot pour envahir Paris.
English: At higher temperatures halogen exchange and ionization occurs in SO2Cl2–SbF5–SO2ClF and COClF–SbF5–SO2ClF giving SO2ClF and COF2 complexes, respectively, together with antimony cations and polyfluoroanions.
French: A plus haute température des échanges d'halogènes et des ionisations se produisent dans SO2Cl2–SbF5–SO2ClF et COClF–SbF5–SO2ClF donnant respectivement des complexes de SO2ClF et COF2 avec des cations d'antimoine et des anions polyfluorés.
English: The following sections of this Summary of the Corporate Business Plan set out how the agency will continue to address the many challenges in its operational environment.
French: Les sections suivantes du Résumé du plan d’entreprise indiquent comment l’Agence continuera de s’attaquer aux nombreux défis qui se posent dans son cadre opérationnel.
English: Bull. 5-2006, point 1.10.5 White Paper - "Integration of EU mortgage credits markets": OJ C 106, 26.4.2008; COM(2007) 807; Bull.
French: 5-2006, point 1.10.5 Livre blanc intitulé "L'intégration des marchés du crédit hypothécaire de l'Union européenne" - JO C 106 du 26.4.2008, COM(2007) 807 et Bull.
English: It is a regrettable fact that, despite the amendments in the summer of 2002 and further efforts, there are still cases where especially young women of an ethnic minority background are exposed to threats and pressure from their families to force or pressure them to marry a man selected by the family.
French: Il est regrettable qu'en dépit des modifications d'ordre législatif de l'été 2002 et des efforts déployés par la suite qu'il y ait encore des cas où des jeunes, et surtout des femmes, issus d'une minorité ethnique font l'objet de menaces et de pressions de la part d'une famille qui veut, par la force ou par des pressions, leur faire épouser quelqu'un choisi par elle.
English: MEC Sales Coefficients for Canadian Sound Recordings Eligible sales up to 150,000 units Coefficient: 3 Eligible sales between 150,000 – 300,000 units Coefficient: 2 Eligible sales > 300,000 units Coefficient: 1 Please refer to the definition of a unit for an explanation of how licensed product and different formats are treated.
French: Coefficients des ventes du VEM pour les enregistrements sonores canadiens Ventes admissibles d’au plus 150 000 unités Coefficient : 3 Ventes admissibles de 150 000 à 300 000 unités Coefficient : 2 Ventes admissibles supérieures à 300 000 unités Coefficient : 1 La définition du terme « unité » comprend une explication de la façon dont sont traités les différents supports et les albums commercialisés sous licence.
English: The PFOS Regulations apply to any person who manufactures, uses, sells, offers for sale or imports any substance defined in Section 1 of the Regulations or a product containing any such substance.
French: Le Règlement sur le SPFO s'applique à toute personne qui fabrique, utilise, vend, met en vente ou importe toute substance définie dans l'article 1 du Règlement, ou tout produit qui contient de telles substances.
English: ◦ Supporting documents included with the PLA should not be stapled, coiled, or bound.
French: ◦ Les documents explicatifs inclus dans la demande de licence de mise en marché ne devraient pas être brochés, spiralés ou reliés.
English: To ensure healthy cells are not damaged, Whelan also implants sensors that monitor surrounding tissue, providing real-time feedback to make sure the laser is hitting its mark.  Whelan is also developing new methods to monitor treatments.
French: Pour s'assurer de ne pas endommager de cellules saines, M. Whelan implante aussi des senseurs qui surveillent le tissu environnant, fournissant une rétroaction en temps réel afin d'assurer que le laser va droit au but.  M. Whelan est aussi à concevoir de nouvelles méthodes pour surveiller les traitements.
English: I. Regional Impact of Railway Operations It is apparent from the submissions of the objectors, as well as ACR's presentations to Deputy Ministers of Ontario, its railway employees and its unions, that ACR's railway operations are important and in some cases essential to the communities, businesses and individuals which rely on its services.
French: I. Incidence régionale des activités ferroviaires D'après les mémoires déposés par les opposants et d'après les documents présentés par l'ACR aux sous-ministres de l'Ontario, à ses employés de chemin de fer et à ses syndicats, il est évident que les activités ferroviaires de l'ACR sont importantes et, dans certains cas, essentielles pour les collectivités, les entreprises commerciales et les particuliers qui comptent sur elles.
English: The Sub-Committee is further asked to consider the following points.
French: Le Sous-Comité est en outre invité à examiner les points ci-après.
English: Personal protective equipment should be regarded as a “last resort” to protect against the effects of mine and unexploded ordnance hazards.
French: L'équipement individuel de protection (EIP) doit être considéré comme la dernière des protections contre les mines et les engins non éclatés (explosifs et munitions non explosés, ou « UXO » selon la terminologie professionnelle).
English: Table 6 shows the amounts of financial assistance granted monthly to all male and female students in all areas and stages of education, from which it is clear that the State does not discriminate between the sexes in this regard.
French: Le tableau 6 illustre les montants des subventions accordées mensuellement à chaque étudiant et à chaque étudiante dans tous les domaines et à tous les niveaux de la scolarité et montre que l'État n'a pas été discriminatoire à ce sujet.
English: A conventioned garage is at the service of all guest who would like to enjoy Rome with private transportation.
French: Un garage conventionné est au service de des clients qui voudrait apprécier Rome avec leur propre moyen de transport.
English: There are Commercial Crime Sections at the NES District detachments in Windsor, Sudbury, London, Kingston, Kitchener and Hamilton/Niagara Region as well as at the GTA District locations in Milton and Newmarket.
French: Des sections des délits commerciaux se trouvent dans les détachements du District NES situés à Windsor, Sudbury, London, Kingston, Kitchener et Hamilton-Niagara, ainsi que dans le District de la RGT à Milton et Newmarket.
English: Changing schools every two or three years, leaving behind friends, and dealing with the strains of constantly moving to new homes in different regions can take a toll on children.
French: Le fait de changer d'école tous les deux ou trois ans, d'abandonner les amis et de subir le stress de déménagements fréquents dans de nouvelles maisons dans différentes régions peut avoir des conséquences sur les enfants.
English: Mr Bernard Marquet (Monaco, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Bernard Marquet (Monaco, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 19 avril à 10 h 30.
English: (3) If, in the Minister’s opinion, the arrears have occurred through no fault of the interest holder, the interest payable by the interest holder on those arrears shall be calculated from the end of the month after the month in which the arrears were discovered.
French: (3) Si, de l’avis du ministre, les arrérages ne sont pas imputables à une faute de l’assujetti, les intérêts à payer sur les arrérages sont calculés à compter du dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel ceux-ci ont été découverts.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms its commitment to further human rights, democracy and the rule of law in the Chechen Republic, as an integral part of the Russian Federation, and deplores the grave situation the people of Chechnya still have to live in.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe réaffirme sa volonté de promouvoir les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit en République tchétchène en tant que partie intégrante de la Fédération de Russie et déplore la grave situation dans laquelle doivent encore vivre les habitants de la Tchétchénie.
English: Many of these claim rejections can be avoided by using the services of the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre, and by referring to the NIHB Dental Practitioner Information Kit and the NIHB Regional Dental Benefit Grid (Schedules A and B).
French: On peut éviter que de nombreuses demandes de paiement soient rejetées en ayant recours aux services du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH, et en se reportant à la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA et à la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA (Nomenclatures A et B).
English: I perhaps do not need to repeat that unemployment is a serious problem in Europe and that it is so serious that it really is creating social and political unrest and threatening our democracy.
French: Il n'est peut-être pas nécessaire de répéter que le chômage est en Europe un problème grave, si grave qu'il est à l'origine de troubles sociaux et politiques et menace notre démocratie.
English: Such an agreement must be signed by or on behalf of the performer69 but it is not specifically stated that such an agreement must be "in writing."
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS Les droits cessibles d’un artiste interprète ou exécutant sont transmissibles par cession, disposition testamentaire ou effet de la loi en tant que bien personnel ou meuble66.
English: Just yesterday, the United States Coast Guard intercepted on the open seas a number of our countrymen who are fleeing our troubled country.
French: Hier encore, les gardes-côtes des États-Unis ont intercepté en haute mer un certain nombre de nos compatriotes fuyant ce pays en proie aux troubles.
English: Report of the Secretary-General (A/56/326 of 6 September 2001).
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/326 du 6 décembre 2001).
English: The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) budget is $2.3 billion.
French: Le budget de la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) se chiffre à 2,3 milliards de dollars.
English: The case involved UPS liability for non-delivery of a parcel for a client that had arranged for shipping.
French: Le cas concernait la responsabilité d'UPS pour la non-livraison d'un colis à un client qui avait pris des dispositions d'expédition.
English: Les mesures extrajudiciaires sont présumées suffisantes pour faire répondre les auteurs d'actes sans violence n'ayant pas été reconnus coupables d'une infraction auparavant.
French: La recherche laisse entendre qu'en vertu de la LJC, il n'était pas inhabituel pour un adolescent d'attendre au delà 24 heures avant de comparaître devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix.
English: The new structure made it easier to design, implement and evaluate occupational health interventions.
French: Muchmore L, Lynch WD, Gardner HH, Williamson T, Burke T. Prevalence of arthritis and associated
English: The studies carried out to elucidate and/or confirm the identity of organisms such as plants as medicinal ingredients includes physical descriptions and chromatographic/DNA fingerprinting studies.
French: Les études servant à confirmer l'identité des organismes utilisés tel que les plantes médicinales peuvent inclure des descriptions physiques ainsi que des analyses d'empreintes chromatographiques et d'ADN.
English: These activities focus on influencing organizational variables such as systems and culture to facilitate the integration of the concept.
French: Ces activités visent avant tout à influer sur différentes variables organisationnelles (par exemple, les systèmes et la culture) afin de faciliter l'intégration du concept.
English: Stakeholder Engagement As A Driver of Innovation DuPont Canada believes that these stakeholder collaboration initiatives will support and strengthen existing business processes for innovation.
French: L'engagement des intervenants comme force motrice de l'innovation DuPont Canada croit que ces initiatives de collaboration avec les intervenants appuieront et renforceront les processus d'affaires existants en faveur de l'innovation.
English: Moreover, the minimum wage rate is differentiated according to age with the full rate being applied to workers aged 22 and over and a reduced, so-called "development rate" being applied to workers aged 18-21.
French: En outre, le salaire minimum varie selon l’âge : les travailleurs âgés de 22 ans et plus perçoivent le taux plein, tandis que ceux qui ont entre 18 et 21 ans se voient appliquer un taux réduit, dit « taux progressif » (development rate).
English: Despite its name, this file can hold almost any type of directive, not just access-control directives.
French: En dépit de son nom, ce fichier peut contenir pratiquement tout type de directive, et pas seulement des directives de contrôle d'accès.
English: It must not be possible following the end of the war for people still to exist - unfortunately on all sides, but certainly mainly on one side or the other - who hinder the return of refugees, or the operation of this whole programme in which a multi-ethnic Bosnia is being created.
French: Il est exclu qu'après la fin de la guerre, certains éléments - que l'on trouve surtout dans un des deux camps, même s'il y en a partout - continuent à empêcher le retour des réfugiés et le déclenchement du processus là où une Bosnie multi-ethnique réapparaît.
English: Q. Will the Canadian Forces pay for treatments by a physician or hospital not covered by the provincial health care plans?
French: Q. Les Forces canadiennes payeront-elles pour les traitements offerts par un médecin ou un hôpital qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux d'assurance-maladie?
English: In very limited circumstances, a JPO-participating donor may sponsor a small number of Developing Countries nationals and nationals of other EU Member States.
French: Un pays donateur participant au Programme peut, dans des circonstances très précises, financer le recrutement d'un nombre limité de JEA originaires de pays en développement .