ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a precautionary measure, Health Canada has extended the stipulated withdrawal period (the period that pigs must live after being treated with Baycox) from 70 days to 150 days or until the treated pig reaches a market weight of 90 kilograms.
French: Par mesure de précaution, Santé Canada a prolongé le délai d'attente stipulé (le temps que les porcs doivent vivre après avoir été soignés avec Baycox) de 70 jours à 150 jours, ou jusqu'à ce que le porc traité atteigne le poids de marché habituel (100 kg).
English: The Mulroney Years In 1984, Brian Mulroney led the federal Conservatives to the biggest election victory in Canadian history.
French: D'un côté, une industrie du porc puissante qui exporte ses produits aux États-Unis et au Japon.
English: Evaluation of consumer initiatives using methods that are both scientifically sound and acceptable in such settings are needed.
French: Nous avons besoin d’évaluer les initiatives des clients par des méthodes scientifiques qui conviennent à cet environnement.
English: Government of Canada, International Trade Canada www.international.gc.ca
French: Gouvernement du Canada, Commerce international Canada www.international.gc.ca
English: This is particularly important as the findings of the assessment team, to some extent, drive future budgets of a mission.
French: Cela est particulièrement important étant donné que les conclusions de l'équipe d'évaluation déterminent dans une certaine mesure les futurs budgets d'une mission.
English: In February 2005, Saskatchewan Learning introduced the Saskatchewan Anti-Bullying Strategy as part of a Caring and Respectful Schools initiative.
French: En février 2005, Saskatchewan Learning a lancé la Saskatchewan Anti-Bullying Strategy (stratégie contre l'intimidation) dans le cadre de la Caring and Respectful Schools Initiative (initiative pour des écoles sensibles et respectueuses).
English: If the developing world is to meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015, it is vital that we pay particular attention to the special needs of Africa and the importance of implementing commitments made to African countries.
French: Pour que le monde en développement puisse réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015, il est crucial que nous accordions une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique et à la nécessité de tenir les promesses faites aux pays africains.
English: For example, it is possible to permit the access in a few certain networks only and to prevent websites from specific countries being well known for spreading malicious software from loading.
French: Par exemple, il est possible de permettre l'accès dans un petit nombre de réseaux uniquement et d'empêcher le téléchargement à partir de sites web de certains pays spécifiques étant bien connus pour la diffusion de logiciels malveillants.
English: Gilles Savary Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Gilles Savary Adoption d’un projet d’avis Vote final:
English: "The Canada Health Infoway, A Vital Link to the Future," Canadian Government Executive, 6(3).  7.
French: "The Canada Health Infoway, A Vital Link to the Future,"Canadian Government Executive, vol. 6, no 3.
English: OCOL uses three primary tools to ensure compliance with the Official Languages Act (the Act): audits; investigations (most respond to complaints and some are undertaken proactively by OCOL); and performance measurement, being strengthened this year with a new tool, the Performance Report Card.
French: Il s'agit des vérifications, des enquêtes (la plupart en réponse à des plaintes et certaines dont le Commissariat prend l'initiative) et de la mesure du rendement qui sont renforcées cette année grâce à un nouvel outil, le bulletin de rendement.
English: An experimental laboratory study of a submerged dyke is presented in this article to describe and analyse this erosion process, as well as its consequences.
French: Une étude expérimentale sur une digue submergée en laboratoire est présentée dans cet article dans le but de décrire et d'analyser ce processus d'érosion ainsi que ses conséquences.
English: Petersons Field Guides - Reptiles and Amphibians (Eastern/Central North America) by Roger Conant and Joseph T. Collins.
French: Petersons Field Guides - Reptiles and Amphibians (Eastern/Central North America) par Roger Conant et Joseph T. Collins.
English: Authority and objectives The Supreme Court of Canada was constituted in 1875 by an act of Parliament and is now governed by the Supreme Court Act.
French: Mandat et objectifs La Cour suprême du Canada, constituée en 1875 par une loi du Parlement, est aujourd’hui régie par la Loi sur la Cour suprême.
English: The following examples demonstrate the application of these rules to determine whether a supply is made on the lands of a first nation.
French: • les provinces participantes dont le nom figure à l’annexe VIII de la Loi sur la taxe d’accise sont considérées comme étant des provinces non participantes.
English: • What constitutes the effectiveness of prevention/promotion and their component, e.g., programs, activities and policy?
French: • Qu'est-ce qui constitue l'efficacité de la prévention, de la promotion et de leurs volets, p. ex. programmes, activités et politique?
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 63/90, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee, at its forty-sixth session, should consider an item on the use of nuclear power sources in outer space, in accordance with the workplan for the period 2007-2010, endorsed by the Subcommittee at its forty-fourth session (A/AC.105/890, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine un point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace à sa quarante-sixième session, conformément au plan de travail pour la période 2007-2010 adopté par le Sous-Comité à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, annexe II, par.
English: Send the payment directly to the Winnipeg Tax Centre with a note indicating the following:
French: Envoyez-les directement au Centre fiscal de Winnipeg, accompagnés d'une note indiquant ce qui suit :
English: A nice route is to ride along the tarmac road to Trevelez, turn left to the upper part and follow the Camino Forestal which will bring you to above our cortijos.
French: Voici un bon itinéraire: Empruntez la route goudronnée jusqu’à Trevelez, tournez à gauche et suivez le chemin forestier qui vous amènera à au-dessus de nos gîtes.
English: The core element of this transformation is to ensure the high quality and joint relevance of Canada’s Air Force team by leveraging the intellectual skills of our highly skilled, well-educated, people.
French: L’élément principal de cette transformation est d’assurer la haute qualité et la pertinence interarmées de l’équipe de la Force aérienne du Canada, en tirant parti des capacités intellectuelles de son personnel hautement qualifié et bien formé.
English: The development and implementation of suicide prevention strategies for Canadian Native peoples should be based on a comprehensive and culturally oriented approach.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de prévention du suicide à l’intention des autochtones devraient reposer sur une approche globale et culturelle.
English: • IT133 Stock exchange transactions - Date of disposition of shares
French: • IT141R-CONSOLID Déduction pour la résidence d'un membre du clergé
English: Isaac-Renton, J.L., Fogel, D., Stibbs, H.H., and Ongerth, J.E. (1987) Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: Isaac-Renton, J.L., Fogel, D., Stibbs, H.H. et Ongerth, J.E. (1987) Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
English: Very convenient for sightseeing in Chicago as well as shopping and transport facilities.
French: L'hôtel est situé au cœur de la ville et juste à coté d'une station de métro.
English: Total repayments to TPC in the 2002-2003 fiscal year amounted to $19 million, almost $11 million more than the previous year's repayment of $8.3 million.
French: Les remboursements perçus par PTC durant l'exercice 2002-2003 ont atteint 19 millions de dollars, soit près de 11 millions de plus que les 8,3 millions perçus durant l'exercice précédent.
English: In order to map the vegetation, aerial photographs (scale 1:37,000) and classified Land Remote Sensing Satellite (Landsat) images were used, supported by field checks involving the characterization of units of vegetation.
French: Pour pouvoir cartographier la végétation, on a utilisé des photographies aériennes (échelle: 1/37 000) et des images classifiées du Satellite d'observation des terres (Landsat), et vérifié ces données par des relevés sur le terrain au cours desquels les différents types de végétation ont été classés en catégories.
English: The development of websites in local languages remains a priority for the Department as a means of reaching local constituencies with up-to-date information.
French: L'aménagement de sites Web en langues locales reste une priorité pour le Département étant un moyen de faire parvenir des informations à jour à leur audience locale.
English: When the project was funded, the PAHD held the contract and thus was responsible for the financial administration but the structure of the board, hiring policies and project management were not clearly defined.
French: Une fois l'approbation reçue, le PAHD devint responsable du contrat et donc de la gestion financière, mais la structure du conseil d'administration, les politiques d'engagement et l'administration du projet n'ont pas été clairement établis.
English: Summary of the judgment in French and in English (PDF) Summary of the judgment in French and in English (HTML) Judgment in French and in English (HTML) Opinion of the Advocate General in French and in English (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français et en anglais (HTML)
English: Under articles 78 and 88, paragraph 2, of SCC, a foundation or an association may be dissolved legally when it has goals that are unlawful or are not in keeping with moral standards.
French: En vertu des articles 78 et 88, alinéa 2, du CCS, une fondation ou une association peut être dissoute judiciairement lorsque son but est illicite ou contraire aux moeurs.
English: Presentation by Mr. Mikhail Savin, ASMAP
French: Communication de M. Mikhail Savin, ASMAP
English: Supplies of tangible personal property .......................
French: Fournitures de biens meubles corporels ......................
English: If there is one universal principle that all peoples can agree on, surely it is that.” (A/56/PV.12, para.
French: S'il y a un principe universel qui doit faire l'unanimité, c'est bien celui-là. » (A/56/PV.12, par. 26)
English: WHAT IS THE CURRENT STATUS OF THE EUROPEAN WINEMAKING SECTOR?
French: OMPI/GEO/MVD/01/3 page 12 IX.
English: Mines under the legal ownership of a State Party.
French: Mines dont l'État est légalement le propriétaire.
English: Achieving an excess return over funding cost, while rigorously adhering to the liquidity and capital preservation requirements, is considered a success for the program, particularly taking into account the minimal unmatched duration and currency risk parameters of the EFA.
French: Un rendement qui dépasse le coût de financement, tout en respectant rigoureusement les exigences de maintien de la liquidité et de préservation du capital, est réputé réussite pour le programme, tout particulièrement si l’on tient compte de la durée non correspondante minimale et des paramètres de risque de devise du CFC.
English: Our senior officials are invited to describe Canadas system to the emerging democracies in Central and Eastern Europe, and foreign delegations visit Canada and the Committee for the same purpose.
French: En dépit de ses imperfections, la Loi sur le SCRS a permis détablir une structure que bien des pays tentent dimiter.
English: Secondary school grades (ages 14-18) In high school, teens are maturing cognitively and physically into young adults with increasing social challenges and responsibilities, including changes such as transition to a new school, dating, and part-time jobs.
French: Niveau secondaire de deuxième cycle (de 14 à 18 ans) Au niveau secondaire de deuxième cycle, les adolescents mûrissent cognitivement et physiquement pour devenir de jeunes adultes capables d’assumer davantage de responsabilités et de faire face à de plus grands défis comme un changement d’école, une première relation intime, un premier emploi à temps partiel.
English: The peoples of the United Nations who live in the Middle East are expecting the Council to urge the leaders of these two countries to put an end to intolerance and violence and to get the peace process back on track.
French: Les peuples des Nations Unies qui vivent au Moyen-Orient attendent en effet du Conseil qu'il presse les dirigeants de ces deux pays à donner un coup d'arrêt à la violence, à l'intolérance et à remettre sur les rails la dynamique de la paix.
English: The risk status, as assessed by COSEWIC for the 76 species proposed for listing, are presented in Appendix 1.
French: Les désignations, telles qu'elles sont évaluées par le COSEPAC pour les 76 espèces qui font l'objet d'une proposition d'inscription, sont présentées à l'appendice 1.
English: POPULATIONS SIZES AND TRENDS Search effort In the field, two person-days of search effort were expended at each of the four locations previously surveyed in the 1996 status report (Goward 1996) on southern Vancouver Island (May 18 and 19 at East Sooke Regional Park and May 20, 2006 at Sheringham Point); Hypogymnia heterophylla was found at all four locations (Figure 3) (Appendix 1).
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Deux jours-personnes ont été consacrés à la recherche de l’Hypogymnia heterophylla dans chacune des quatre localités du sud de l’île de Vancouver qui avaient été explorées pour le rapport de situation de 1996 (Goward, 1996) (les 18 et 19 mai 2006 pour le parc régional East Sooke et le 20 mai pour Sheringham Point), et l’espèce a été observée dans les quatre localités (figure 3 et annexe 1).
English: The Fund has experienced steady growth since its inception and unprecedented growth during the last 10 years in the population it services.
French: En constante augmentation depuis sa création, le nombre des personnes desservies par la Caisse régulièrement s'est accru pendant les 10 dernières années à un rythme sans précédent.
English: Leaders visit Gagetown soldiers Thursday, January 13, 2005 Project Number:
French: De très importantes personnalités visitent les troupes de Gagetown jeudi 13 janvier 2005 Numéro du projet :
English: The rate of transition of Roma students from primary to secondary was a problem, often due to the family's financial situation.
French: Le passage des élèves rom de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire pose un problème, qui tient souvent à la situation financière des familles.
English: Grants for the Falstad Centre are administered by Nord-Trøndelag College (North Norway).
French: Les subventions accordées au Centre Falstad sont administrées par le Collège universitaire de Nord-Trøndelag (Norvège septentrionale).
English: The establishment of these criteria enabled me to examine the application of standards of democracy in Council of Europe member states and thus identify shortcomings of the democratic process in some countries.
French: Sur la base de ces critères, j’ai pu examiner l’application des normes démocratiques dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et identifier ainsi les insuffisances du processus démocratique dans certains pays.
English: The intervener disputes the argument that, first, the earlier mark matches the shape of the product and, secondly, that shape is necessary in order to obtain a technical result.
French: En effet, la marque dont l’enregistrement est demandé pourrait être considérée comme une variante amusante et anim ée de la marque antérieure largement connue du public ciblé.
English: • Consider the difference between the qualifications for nursing and those for mental health professionals.
French: • On doit tenir compte de la différence entre les compétences en soins infirmiers et celles des professionnels en santé mentale.
English: Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: Ils doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la convention dans le pays considéré.
English: [Reminds States of their with obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to promote economic, social and cultural rights through international cooperation and development;]
French: [Rappelle aux États l'obligation qui est la leur, aux termes du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, d'agir en vue d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par l'assistance et la coopération internationales pour le développement;]
English: Our nations have been brought together by science, and technology and by conscience, as well as by adversity, and the acknowledgement of interdependence among peoples has become a reality.
French: Nos nations ont été rapprochées, par la science, la technologie et les consciences, ainsi que par l'adversité et la reconnaissance de ce que l'interdépendance des peuples est devenue une réalité.
English: In the year 2004 not a single case of evasion or control hindering has taken place.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises.
English: Progress Report and Explanation of Variances Effective Project Approval (EPA) was received in May 2005
French: Rapport d'étape et explication des écarts La proposition a reçu l'approbation définitive de projet (ADP) en mai 2005.
English: Most of the information that was in the Resource Centre section of Contact! were links pointing to information on other government and business websites.
French: La plupart des renseignements qui se trouvaient dans la section Centre de ressources du site Web Contact! étaient des liens vers des sources d'information au sujet d'autres sites Web du gouvernement et d'entreprises.
English: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada:
French: • Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada :
English: The treated LFG is then pressurized, cooled and injected into engines that are coupled to generators.
French: Le gaz d'enfouissement purifié est par la suite mis sous pression, refroidi et injecté dans des moteurs liés à des génératrices.
English: In 2002, the Agency dealt with 423 emergency situations, 197 of them requiring approval by Agency Members.
French: En 2002, l'Office a traité 423 situations d'urgence de ce genre, dont 197 exigeaient une autorisation des membres de l'Office.
English: Dallas The Dallas territory has within its jurisdiction 3 of the 10 US states with the largest Indian populations - Oklahoma, Texas and New Mexico.
French: Dallas Le territoire de Dallas englobe 3 des 10 États américains ayant la plus importante population amérindienne : l'Oklahoma, le Texas et le Nouveau-Mexique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8C73DD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8C73DD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Unaccompanied migrant children : what they think?, Report researched and written by Mrs. Imogen Lamb (July to September 2005) EN FR Session 3:
French: Mineurs non accompagnés : que pensent-ils ?, rapport de la recherche préparé par Mme Imogen Lamb (juillet - septembre 2005) FR EN Séance n° 3 :
English: Letters addressing requests or complaints to the Bundestag are passed on to the Committee, which examines and deliberates on these petitions.
French: En effet, c’est à elle que parviennent les plaintes ou les requêtes adressées par courrier au Bundestag et qu’elle est chargée d’examiner.
English: • The exodus from rural to urban communities, particularly in the more rural provinces such as Saskatchewan and Prince Edward Island.
French: • L’exode rural vers les centres urbains, notamment dans les provinces les plus rurales, comme la Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A pensioner may receive an increase of his Retirement Pension for an adult dependant or for dependent children.
French: Un retraité qui a un adulte ou des enfants à charge peut bénéficier d'une augmentation de sa pension de retraite.
English: The Desertification Synthesis of the MA has emphasized that desertification is potentially the most threatening ecosystem change impacting on the livelihoods of the poor.
French: Le rapport de synthèse sur la désertification établi par l'Évaluation du Millénaire a insisté sur le fait que la désertification pourrait être le changement concernant les écosystèmes qui menace le plus gravement les moyens de subsistance des populations pauvres.
English: Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur' s original text.
French: Monsieur le Président, en tant rapporteur fictif du PPE, je demanderai si vos services de secrétariat sont en possession d'un erratum relatif au point 5.5 que les services de traduction ont distribué mais qui - de façon assez singulière - n'apparaît pas encore dans le texte diffusé. Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.
English: The international community needed to commit more resources to the region.
French: La communauté internationale devait consacrer des ressources plus importantes à l'Afrique.
English: Program Don'know t BCIT Intro to Recording Don'know t Arts and Entertainment Management Don'know t Recording arts manager Seminars Business Administration Administration, seminars by SOCAN Finance Leisure Studies Administration Electrical Engineering and Software Design Don'know t Commerce Business Bookkeeping Professions in general Don'know t
French: Établissement ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Canadian Music Week conferences Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Association de musique RRCC Université Université Université Université University of Alberta Université du Nouveau-Brunswick University of Saskatchewan York University Ne sait pas Ne sait pas Ne sait pas
English: However, equally alarming is the situation with respect to the aid utilisation level, which has fallen steadily throughout the 1990s.
French: Mais la situation est tout aussi alarmante en ce qui concerne le niveau d'utilisation de l'aide qui n'a cessé de baisser régulièrement pendant toute la décennie.
English: The religions with the fastest growth during this time period will be Islam (145% increase), Hinduism (92% increase), and Sikhism (72% increase).
French: (3.3) Caractéristiques culturelles et religieuses — On prévoit que d’ici 2017, entre 21 p. 100 et 25 p.
English: The requirements for acquisition of communications equipment are estimated at $131,800.
French: Le montant total prévu pour l'acquisition de matériel de communication est estimé à 131 800 dollars.