ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since PCP is not manufactured in Canada, this is not a source of releases.
French: Comme le PCP n'est pas fabriqué au Canada, cette activité n'est pas à l'origine de rejets.
English: Accessibility The Canadian Human Rights Act recognizes that persons with disabilities must have access to premises, services and facilities.
French: Accessibilité La Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaît que les personnes handicapées doivent avoir accès aux locaux, aux services et aux installations.
English: The role of WD is best characterized as that of a facilitator and catalyst that makes strategic investments.   The results of our review indicate that:
French: La meilleure façon de qualifier DEO serait de dire qu'il est un organisme moteur de l'innovation qui effectue des investissements stratégiques  Les résultats de notre examen indiquent ce qui suit :
English: WIPO reserves the right to terminate the fellowship of any participant who fails to meet this requirement.
French: S’ils ne satisfont pas à cette exigence, l’OMPI se réserve le droit de mettre fin à leur formation.
English: Complaints against Foreign Carriers
French: Plaintes visant des transporteurs étrangers
English: Such contacts have included the Special Adviser's participation in a thematic debate on the prevention of genocide of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2005, and a meeting of the Special Adviser with the bureau of the Human Rights Committee in the same year, at its eighty-third session, after which the Committee designated a focal point to liaise with the Special Adviser and exchange relevant information.
French: Parmi ces contacts ont figuré la participation du Conseiller spécial à un débat sur le thème de la prévention du génocide organisé par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2005, et une réunion du Conseiller spécial avec le bureau du Comité des droits de l'homme la même année, à sa quatre-vingt-troisième session, après quoi le Comité a désigné un coordonnateur chargé d'assurer la liaison avec le Conseiller spécial et d'échanger des informations pertinentes.
English: He has a lot of practical experience and I appreciate his thoughts about the need for more coordination at a European level and more common planning.
French: La première est d’informer les Européens sur les marges de progrès qui existent au sein du continent en matière de sécurité.
English: Asylum and migration 34 - 39 11
French: D. Asile et migration 34 − 39 11
English: Slovakia considered that the articles on State responsibility were a well-thought-out exposition mainly of customary international law with a few important elements of progressive development.
French: La Slovaquie estime que pour l'essentiel, les articles sur la responsabilité de l'État consacrent utilement le droit international coutumier, bien qu'ils comportent également certains éléments importants de développement progressif.
English: The production chain has been sliced up as more intermediate inputs cross borders before ﬁnal processing.
French: La chaîne de production s’est fractionnée à mesure qu’un plus large éventail d’intrants intermédiaires traversait les frontières nationales pour être intégré aux produits ﬁnis.
English: Every vessel is required to have a valid trawl licence and must strictly adhere to the conditions of that licence.
French: Chaque bateau est tenu d’avoir un permis de chalutage valide et d’adhérer rigoureusement aux conditions de son permis.
English: We are here to help you, so come speak with your advisor at your local Desjardins Nunavik Financial Services Cooperative, in your local Coop.
French: Nous sommes là pour vous aider, venez en parler au conseiller de votre Coopérative de services financiers du Nunavik à votre Coop locale.
English: The Truckbase Corrector post-treatment software allows the transfer and the differential correction of all collected data by the device for a precision between 2 and 3 meters.
French: Le logiciel de post traitement Truckbase Corrector permet le transfert et la correction différentielle des données recueillies par l’appareil pour une précision variant entre 2 et 3 mètres.
English: • A person whose name is not on the official list of electors for a polling division where the elector is ordinarily resident may vote at the special poll, the advance poll or the polling station on ordinary polling day if the person applies to be registered on the list of electors by completing the application for registration and providing evidence of identification and residence.
French: • Une personne dont le nom ne figure pas sur la liste électorale officielle d’une section de vote où elle réside habituellement peut voter au bureau de scrutin spécial, au bureau de vote par anticipation ou au bureau de scrutin le jour ordinaire du scrutin si elle remplit la demande d’inscription sur la liste électorale et fournit une preuve d’identité et de résidence.
English: Weights and Measures: Table Article also available en français and Youth Edition
French: Unités utilisées en Amérique du Nord mais n'appartenant pas au SI Version anglaise de cet article
English: 89 of 2001) was a response to try to decrease the number of cases on length of proceedings in Italy.
French:  - L’objectif de la loi Pinto (n° 89 de 2001) était de tenter de réduire le nombre d’affaires relatives à la durée de la procédure en Italie.
English: Its international airport and port have also been turned into a pile of rubble by the Israeli occupying forces.
French: Son aéroport et son port internationaux ont aussi été réduits en ruines par les forces d'occupation israéliennes.
English: That said, there was no contention that the appeals which they filed after being notified about the second eligibility list were not timely.
French: Ceci dit, rien ne prouve que les appels qu’ils ont déposés après avoir été mis au courant de la deuxième liste d’admissibilité ne l’ont pas été dans les délais prévus.
English: Departments are to advise the Treasury Board Secretariat by December 31, 1996, which of the seven approved financial management systems they will adopt to implement accrual accounting by April 1, 2001 At the departmental Shared Systems level, Shared Systems evolve through three stages:
French: Les ministères devront faire savoir au Secrétariat d'ici le 31 décembre 1996, lequel des sept systèmes approuvés de gestion des finances ils adopteront pour la mise en oeuvre de la comptabilité d'exercice, d'ici le 1er avril 2001. En ce qui concerne les systèmes partagés dans les ministères, l'évolution se fait en trois étapes :
English: Definite knowledge of instruments and some imagination will allow to use the library in a clever way.
French: Une connaissance précise des instruments et une certaine imagination permettront d'utiliser de manière intelligente la librairie.
English: • Sexual and Reproductive Health Day [2008-02-12] January
French: • Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique [2008-02-12] Janvier
English: Those instruments did not cover a number of issues of current significance, particularly massive refugee flows and mixed migration.
French: Ces instruments ne traitent pas d'un certain nombre de questions importantes à l'heure actuelle, en particulier l'afflux massif de réfugiés et les flux migratoires mixtes.
English: Registration is not required to bid on USAID contracts, though there are standardized forms to be submitted with expressions of interest.
French: Aucune inscription n'est requise pour soumissionner les marchés de l'USAID, même s'il faut remplir des formulaires standardisés et les soumettre avec les déclarations d'intérêt.
English: Dreissena bugensis also suffered significantly higher percent weight losses because of desiccation than D. polymorpha.
French: Les Dreissena bugensis ont aussi subi des pertes de poids en pourcentage, dues à la déshydratation, nettement supérieures à celles de D. polymorpha.
English: Study of Local Contaminents Concerns Resulting from the Inuvik Solid Waste Disposal Facility Fire Comments :
French: Ã‰tude des prÃ©occupations relatives Ã la contamination locale rÃ©sultant de l'incendie de l'installation de gestion des dÃ©chets solides d'Inuvik.
English: Although some variability is observed in the test statistics for the intdif terms in Tables A3.1 to A3.3, the unit-root hypothesis can usually be rejected.
French: Bien que les résultats des tests afﬁchent une certaine variabilité dans le cas du terme diﬁnt aux Tableaux A3.1 à A3.3, on peut habituellement rejeter l’hypothèse de racine unité.
English: Many Canadians have found rewarding careers in the mining industry.
French: Beaucoup de Canadiens ont trouvé une carrière enrichissante dans l'industrie minière.
English: The MCO has set consular service hours on Wednesdays.
French: L’AGC a fixé les heures de services consulaires au mercredi.
English: The horrors we witnessed in Europe, the Far East and Africa in the course of the past decade compel us with a sense of urgency to devise effective conflict prevention mechanisms and strategies.  In his Millennium Report, the Secretary-General articulates the means for conflict prevention.
French: Les horreurs auxquelles nous avons assisté durant la dernière décennie en Europe, en Extrême-Orient et en Afrique nous obligent à mettre au point d'urgence des mécanismes et des stratégies de prévention des conflits.
English: A household is defined as "people eating from the same cooking pot."
French: On entend par « ménage » un groupe de personnes qui partagent leurs repas.
English: • 8.4 Other publications ▪ From Red Tape to Clear Results:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: (b) Draft law on the SENAME system of care and subsidies
French: b) Projet de loi sur le système de soins et de subventions du SENAME
English: Copies may be obtained from the Hazardous Waste Management Branch, Environmental Protection Directorate, Environment Canada, Ottawa, KlA OH3. Phone: (819) 953-1712.
French: On peut en obtenir des exemplaires auprès de la Direction générale de la gestion des déchets dangereux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) KIA OH3.
English: PM 04 Record: 1 Position Number 00010053 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM 04 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00010053 Titre du poste ANALYSTE DE POLITIQUE Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: As always, we stand ready to support this Council in bringing genuine and lasting peace to the region.
French: Comme toujours, nous nous tenons prêts à soutenir le Conseil pour apporter une paix réelle et durable à la région.
English: ◦ Telehealth and Electronic Health Record :
French: ◦ Évaluation de la protection des renseignements personnels dans les projets du PPICS
English: Canadian International Development Agency
French: Agence canadienne de dÃ©veloppement international
English: The two received the gold medal for finding proof that the Standard Model, one of the most stable theories in 20th century physics, is wrong when it comes to neutrinos.
French: Art McDonald Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 Art McDonald, directeur de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury, a reçu la Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 décernée par l’institut Franklin.
English: With these relationships included in an age-structured population model, we found that the fishing mortality rate at maximum equilibrium yield ranges from 0.12
French: En incluant ces relations dans un modèle de population structuré selon l'âge, nous avons établi que le taux de mortalité par pêche au rendement maximal équilibré varie de 0,12
English: For formula-fed infants, the concentration of quinoline in the water used to reconstitute formula accounts for the intake of quinoline from food.
French: Pour les nourrissons nourris au lait maternisé, la teneur en quinoléine de l'eau utilisée pour reconstituer ce lait correspond à l'apport provenant des aliments.
English: Brief History of Drug Regulation in Canada The federal oversight of food and drugs in Canada predates Confederation, but was initially confined to ensuring that food and drugs were not adulterated.
French: Bref historique de la réglementation des médicaments au Canada La surveillance fédérale des aliments et des médicaments au Canada est antérieure à la Confédération mais se limitait au départ à vérifier que les aliments et médicaments n'étaient pas falsifiés.
English: Figure 5.2 Sites where high concentrations of both Nitszchia pungens and domoic acid were found in Prince Edward Island in 1987. (1) Cardigan River; (2) St. Marys River; (3) Boughten River.
French: Endroits où de fortes concentrations de l'algue Nitszchia pungens et d'acide domoïque ont été observées en 1987 dans l'Île-du-Prince-Édouard: (1) rivière Cardigan; (2) rivière St. Marys; (3) Rivière Boughten.
English: ▪ How and where to apply for a lease ▪ Information Brochure ▪ Program Criteria ▪ Frequently Asked Questions
French: ▪ Comment et où présenter une demande ▪ Brochure d'information ▪ Critères du programme ▪ Foire aux questions
English: The general terms and conditions of sale apply exclusively to the present and future commercial relations between the seller Betjeman and Barton, 22 rue Malesherbes 75008 Paris, France (“us”) and the buyer (“you”).
French: Les conditions générales de vente s'appliquent de façon exclusive aux relations commerciales actuelles et futures existant entre Betjeman and Barton, 23 bd Malesherbes 75008 Paris, France ("nous") et l'auteur de la commande ("vous").
English: We have discovered that we have fundamental problems, such as the lack of a common fiscal and economic policy.
French: Nous avons découvert l'existence de problèmes fondamentaux, tels que l'absence d'une politique fiscale et économique commune.
English: We have to stick to that concept in this case.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • Legislative Proposals Relating to Income Tax
French: • Propositions législatives concernant l'impôt sur le revenu
English: According to the Chilean President, Mrs Bachelet, 80% of the population was affected and the country's infrastructure has been seriously damaged.
French: Selon la présidente chilienne, Mme Bachelet, 80 % de la population a été touchée et l'infrastructure du pays a été gravement endommagée.
English: For example, in 1980, the Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders adopted a resolution on the specific needs of women prisoners, in which it recommended that, in the implementation of the resolutions adopted by the Sixth Congress directly or indirectly relevant to the treatment of offenders, recognition should be given to the specific problems of women prisoners and the need to provide the means for their solution; that, in countries where it was not yet done, programmes and services used as alternatives to imprisonment should be made available to women offenders on an equal basis with male offenders; and that the United Nations, the governmental and non-governmental organizations in consultative status with it, and all other international organizations, should make continuing efforts to ensure that the woman offender was treated fairly and equally during arrest, trial, sentence and imprisonment, particular attention being paid to the special problems which women offenders encounter, such as pregnancy and child care.
French: Par exemple, en 1980, le sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a adopté une résolution sur les besoins spécifiques des détenues, dans laquelle il recommandait que, dans l'application des résolutions adoptées par le sixième Congrès et touchant directement ou indirectement au traitement des délinquants, l'on tienne compte des problèmes spécifiques des femmes détenues et de la nécessité de prévoir des moyens pour résoudre ces problèmes; que, dans les pays qui ne l'avaient pas encore fait, les programmes et services utilisés comme solution de remplacement à l'incarcération soient ouverts aux femmes délinquantes dans les mêmes conditions qu'aux délinquants de sexe masculin; et que l'Organisation des Nations Unies, les organisations gouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de lui et toutes les autres organisations internationales poursuivent leurs efforts en vue d'assurer aux femmes délinquantes un traitement équitable et juste pendant leur détention préventive, leur procès, leur jugement et leur incarcération éventuelle, en accordant une attention spéciale aux problèmes particuliers auxquels avaient à faire face les femmes délinquantes, comme la grossesse et le soin des enfants.
English: Growth Due to the great need for aboriginal education and the expanding aboriginal population both in Taiwan and Canada, future growth is a major consideration for planning of an aboriginal college.
French: Croissance Étant donné le grand besoin d'un enseignement autochtone et l'accroissement des populations autochtones de Taïwan et du Canada, il faut prévoir la croissance future du collège lors de sa planification.
English: Through its common trade policy, the EU already wields considerable economic clout.
French: Grâce à sa politique commerciale commune, l’Union européenne exerce déjà une influence économique considérable.
English: That is why we fundamentally disagree with the resolution adopted and voted against it.
French: C'est pourquoi nous sommes fondamentalement en désaccord avec la résolution adoptée, contre laquelle nous avons voté.
English: AUTONUM In each program area, specific priority-setting guidelines will be provided, based on the following operational principles:
French: AUTONUM Dans chaque secteur du programme, des directives spécifiques en matière d’établissement des priorités seront indiquées, sur la base des principes suivants :
English: I expected it to be like every other evening shift, with the usual routine: recover flights from the dayshift, gas, wash, and repair snags; repeat if necessary, etc.
French: Je m’attendais à ce que tout se passe comme les autres jours, avec le même train-train habituel : récupérer les aéronefs ayant décollé pendant le quart de jour, faire le plein de carburant, laver les appareils, faire les réparations nécessaires, recommencer au besoin, etc.
English: "Supernaut" noticed that shorewall, the Shoreline Firewall, could generate an iptables configuration which is significantly more permissive than the rule set given in the shorewall configuration, if MAC verification are used in a non-default manner.
French: « Supernaut » a remarqué que shorewall, « Shoreline Firewall », pouvait générer une configuration iptables significativement plus permissive que la règle configurée dans shorewall, si les vérifications MAC utilisées n'étaient pas celles proposées par défaut.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as was the case in the first reading, we now find ourselves caught in an area of tension between efficiency and the environment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout comme lors de la première lecture, nous nous trouvons au beau milieu de cette zone conflictuelle qui sépare l'environnement de l'efficacité.
English: Atrial fibrillation occurring in young patients in the absence of the above mentioned risk factors is less ominous and does not require anticoagulant treatment.
French: Une fibrillation auriculaire chez des personnes jeunes en l'absence des facteurs de risque susmentionnés n'est pas d'aussi mauvais présage et ne nécessite pas un traitement anticoagulant.
English: If you’re the presenter, you may want to bring some kit items with you for the presentation.
French: Si vous êtes animateur, vous pouvez apporter quelques articles de la trousse pour la présentation.
English: Current levels of ODA will not suffice to finance achievement of the Millennium Development Goal targets.
French: Les apports d'APD, aux niveaux où ils se situent actuellement, seront insuffisants pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Russian delegation did not see any particular need at this stage for any further substantive reaction on the part of the Security Council on issues related to Syrian-Lebanese relations.
French: Dès le début, la délégation russe ne voyait pas la nécessité, à ce stade, pour le Conseil de sécurité d'intervenir sur les questions de fond liées aux relations libano-syriennes.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA (2003), Evaluation of WD’s Sustainable Development Strategy 2003-2004O.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, RÉGION DU QUÉBEC (2005), L’innovation technologique au service de l’environnement.
English: 2.3 Contracting  ORANGE Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non–achievement of program/operational objectives.
French: 2.3 Passations de marchés  ORANGE Améliorations Importantes requises L'environnement de contrôle est défaillant et/ou s'est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l'atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: Ch.3 - [30] Quebec also has a private company exemption, an exemption for issuers with less than 5 security holders, a seed capital exemption and a tax shelter exemption.
French: Ch.3 - [30] Le Québec a lui aussi une dispense de société privée, une dispense destinée aux émetteurs comptant moins de 5 détenteurs de valeurs mobilières, une dispense de capital de démarrage et une dispense relative aux abris fiscaux.
English: Carlos M M Teófilo offer more than 200 models meticulously constructed, the wood used in the construction of our tables are of the best minutely chosen origins.
French: Carlos M M Teófilo offre plus de 200 modèles méticuleusement construits, ce qui donne un choix plus large que les autres fabricants. Les bois utilisés dans la construction de nos tables sont des meilleures origines et minutieusement choisis.
English: Award recipients are selected by evaluators drawn from early childhood education organizations across the country.
French: Les titulaires sont choisis par des évaluateurs provenant d'organismes d'éducation de la petite enfance dans l'ensemble du pays.
English: For the most part, the Greens can therefore endorse the Oomen-Ruijten report.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe des verts soutient dans l'ensemble le rapport Oomen-Ruijten.
English: The decision of the 1995 NPT Review Conference to extend the Non-Proliferation Treaty indefinitely is a milestone in the efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: La décision de prolonger le Traité sur la non-prolifération pour une durée indéfinie, qui a été prise à la Conférence d'examen du TNP de 1995, est un jalon dans les efforts consentis pour empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Through this Network, OTTI’s Director is providing training to a recent law graduate who was selected to participate in the new NSERC sponsored Atlantic Technology Transfer Internship Program.
French: Grâce à ce réseau, le directeur de l’OTTI forme actuellement un récent diplômé en droit choisi pour participer au nouveau programme Atlantic Technology Commercialization Internship Program parrainé par le CRSNG.
English: Term: No term of a council member shall exceed three years, except as permitted by regulation.
French: Durée de mandat: La durée du mandat des membres du Conseil ne doit pas dépasser trois ans, sauf dans les cas où la réglementation le permet.
English: ITCan's increasing reliance on graphics-rich Web-based applications was frequently cited.
French: On fait remarquer à ce sujet les applications sur le Web qui contiennent beaucoup de graphiques qui sont de plus en plus utilisées par CICan.