ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from civil society, defence and security forces, veterans and donors were appointed as observers.
French: Des représentants de la société civile, du secteur de la défense et des forces de sécurité, des anciens combattants et des bailleurs de fonds ont été désignés pour siéger à la Commission en qualité d'observateurs.
English: "Does your Office intend to use the subclass level, the core level or the advanced level of the reformed IPC after its entry into force (January 1, 2005) for classification of your published patent documents?" 16 offices replied they would use the Core Level; 24 offices replied they would use the Advanced Level; 4 offices replied they would apply the Core Level and Advanced Level in parallel, depending on the relevance of the technical field for their country.
French: "Votre office a-t-il l’intention d’utiliser le niveau de la sous-classe, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme après l’entrée en vigueur de cette dernière (1er janvier 2005) pour classer ses documents de brevet publiés?" 16 offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau de base; 24 offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau plus élevé; 4 offices ont répondu qu’ils ont l’intention d’utiliser le niveau de base parallèlement au niveau plus élevé, selon la pertinence du domaine technique pour leur pays.
English: • Assigned Amount Units (AAUs) – Each Annex I Party that ratifies the Kyoto Protocol has a GHG emissions limitation commitment for 2008-2012, which is its "assigned amount."
French: • Unités de quantité attribuées (UQA) – L’engagement, pour 2008‑2012, de chaque Partie visée à l’annexe 1 qui ratifie le Protocole de Kyoto concernant la limite de ses émissions de GES est sa « quantité attribuée ».
English: Existing Situation, Phase IIIB and Twinning into BC with an Extended Fence around the Hamlet of Lake Louise Case C extends twinning and fencing of the TCH into Field, British Columbia and beyond, and it assumes that wildlife crossing structures design and placement will be an integrated part of further twinning projects.
French: Situation actuelle, phase IIIB et élargissement en Colombie-Britannique avec prolongement de la clôture autour du hameau de Lake Louise Le scénario C prolonge l’élargissement à deux chaussées et l’implantation de clôture le long de la RT jusqu’à Field, Colombie-Britannique, et au-delà. Il suppose que la conception et l’implantation d’ouvrages de traversée pour la faune fera partie intégrante des futurs projets d’élargissement.
English: Hence, an overlap in observational records is essential if long-term climate stations that have become automated are to be used for trend analysis122-125.
French: Il est donc essentiel de disposer d'enregistrements observationnels chevauchants si l'on veut pouvoir utiliser dans les analyses de tendances les données des stations climatologiques à long terme qui ont été automatisées122-125.
English: Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
French: Europe doit revoir son attitude vis-à-vis du risque, de la récompense et de l'échec.
English: In such circumstances the applicant company, as the addressee of the impugned act fell within the `jurisdiction' of the Irish State, with the consequence that its complaint about that act is compatible ratione loci, personae and materiae with the provision of the Convention.”
French: Dès lors, la société requérante, en tant que destinataire de la mesure litigieuse, relève de la “juridiction” de l'État irlandais, et son grief relatif à cette mesure est compatible ratione loci, personae et materiae avec les dispositions de la Convention.».
English: The Commission established an interim quality-of-service rate adjustment regime for competitors for cases in which ILECs fail to meet the Commission's mandated quality-of-service indicators.
French: Le Conseil a établi un mécanisme provisoire qui prévoit des rabais aux clients et aux concurrents si les ESLT ne satisfont pas aux indicateurs de qualité du service qu'il a prescrits.
English: The 2005 Public Service Employee Survey gave a notably more positive view of employees at the Commission than did the previous survey.
French: Le Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005 a donné une perspective des employés beaucoup plus positive que celui de 2004.
English: There is little doubt that many of the issues that arise on a daily basis and end up as "ethical conundrums" originate more in inter-personal communication problems and inappropriate attitudes than in purely philosophical or intellectual dilemmas it is important to recognize that this teaching module focuses on one particular element, i.e. "reasoned argumentation in ethical analysis".
French: Il est important de reconnaître que ce module d’enseignement traite d’un seul élément particulier, c.-à-d. « l’argumentation raisonnée dans l’analyse éthique ».
English: It is clear that no breach of that norm occurs because of the fact that the United Nations has been given the power to use force under Chapter VII of the Charter.
French: Il est clair qu'il n'y a aucune infraction à cette norme parce que l'Organisation des Nations Unies est habilitée à recourir à la force en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Social capital, income inequality and mortality.
French: A Cross-Country Investigation », The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: Recipient country Purpose Total amount Asia Provision of technical services by the JRC
French: Bénéficiaire Objet Montant total Asie "Provision of technical services by the JRC"
English: A steering committee comprising Bruce Jamieson, Phil Hein and Evan Manners worked with Clair and Susan to finalize ECAP goals.
French: Le comité directeur du projet, formé de Bruce Jamieson, de Phil Hein et de Evan Manners, a collaboré avec Clair et Susan pour finaliser les objectifs de l’ECAP.
English: But food sticks to the bottom of my pan and one of my pot is stained, is this normal?
French: Les aliments collent parfois au fond de la poêle et une des casseroles est déjà tachée. Est-ce normal?
English: Members of the deliberative assembly have access to all internal-control documents.
French: Les membres de l’assemblée délibérante ont accès à tous les documents du contrôle interne.
English: Other issues concerning commencement included: the powers (for example, procedural consolidation) that might be given to a court at the time of commencement in respect of some or all of the members of a corporate group; whether the same administrator could be appointed in respect of each group member; how issues of potential conflict (for example, because of cross-guarantees between members of a group, inter-group debts, wrongdoing in respect of one member by another) should be addressed; whether legislation specific to corporate groups might be required in the case of insolvency laws that permitted management to remain in office in insolvency proceedings; and whether special provisions were required with respect to application of a stay or suspension in the case of a corporate group or in respect of post-commencement finance for a corporate group (or two or more of its members).
French: Parmi les autres questions concernant l'ouverture d'une procédure figuraient notamment les suivantes: quels seraient les pouvoirs (en matière de jonction des procédures, par exemple) qui pourraient être accordés à un tribunal au moment de l'ouverture de la procédure contre certains ou tous les membres d'un groupe de sociétés; un même administrateur pourrait-il être nommé pour chacun des membres du groupe; comment devraient-être réglées les questions éventuellement conflictuelles (découlant, par exemple, de garanties réciproques entre les membres du groupe, de dettes intergroupes, d'actes préjudiciables commis par un membre à l'égard d'un autre); une législation spécifique sur les groupes de sociétés serait-elle nécessaire pour les cas où les lois sur l'insolvabilité permettaient à la direction de rester en poste durant la procédure d'insolvabilité; et faudrait-il adopter des dispositions spéciales régissant l'arrêt ou la suspension des poursuites contre un groupe de sociétés ou le financement postérieur à l'ouverture de la procédure d'un groupe de sociétés (ou de deux ou plusieurs de ses membres).
English: What are the expected results of the program? enhanced skills of farm business owners and their employees development of marketing and value added opportunities increased awareness and compliance in areas of farm and public protection improved level of environmental management of agricultural resources
French: Quels sont les résultats prévus du Fonds? aptitudes accrues des propriétaires d’entreprises agricoles et de leurs employés; création de possibilités de mise en marché et à valeur ajoutée; plus grande sensibilisation et conformité dans les secteurs de la protection des fermes et du public; augmentation du niveau de gestion environnementale des ressources agricoles.
English: That is why it is necessary not to lose sight of the importance of employees’ well-being by keeping them continually informed of developments and providing supporting measures for them both during and after crises.
French: Il ne faut donc pas perdre de vue l'importance du bien-être des employés en les tenant continuellement informés des développements et en prévoyant des mesures de soutien pendant et après les crises.
English: Selected candidate Ms Wendy Miller attended the hearing.
French: La candidate choisie Mme Wendy Miller a assisté à l'audience.
English: More information on the Government On-Line initiative and related activities can be found at www.gol-ged.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative Gouvernement en direct et les activités connexes, veuillez visiter www.gol-ged.gc.ca.
English: 3.5.3 Communities Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding set out in subsection 3.4.1 to Eligible Recipients under the Communities Component, in accordance with the terms of subsection 3.4, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, capacity-building, feasibility and other studies involving Communities in Saskatchewan.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les Parties décideront à une date ultérieure de joindre à la présente Entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l’évaluation et les rapports qui s’appliqueront à toutes les ententes de projet. 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les PPP peuvent permettre d’accéder au financement du secteur privé, à l’innovation, au savoir-faire et à une répartition des risques entre les secteurs privé et public.
English: Biophotonics has emerged in the last few years as a distinct discipline and is undergoing rapid growth, with major programs being established worldwide.
French: La biophotonique s'est hissée ces dernières années au rang de discipline distincte et est en plein essor, d'importants programmes étant mis sur pied dans le monde entier.
English: However, the low ratings were attributed to the slow approval process and the lack of clarity of the application process.
French: C'est toutefois la lenteur de la procédure d'approbation et le manque de clarté de la procédure de demande qui ont donné lieu à cette faible note.
English: The full compendium of information dossiers on the substances covered in the work of the Expert Group has been printed as an informal background document.
French: L'intégralité des données sur les substances sur lesquelles ont porté les travaux du Groupe d'experts a été imprimée sous la forme d'un document d'information informel.
English: I just want to follow up on what you're saying about the House of Commons and its lack of knowledge.
French: J'aimerais seulement préciser ce que vous dites au sujet de la Chambre des communes et de son manque de connaissance.
English: A portion of both of these transfers should be used to address the necessary changes in scopes of practice and to facilitate teams of health care providers.
French: RECOMMANDATION 17 :
English: The workplan is currently funded at 38 per cent ($649 million).
French: Ce plan de travail est actuellement financé à hauteur de 38 % (649 millions de dollars).
English: The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes.
French: Les freins et contrepoids offerts par les syndicats, essentiels sur le lieu de travail, sont d’autant plus importants pour soutenir de jeunes démocraties.
English: The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
French: Dans le deuxième procédé, l'UF6 est hydrolysé par dissolution dans l'eau; l'addition d'ammoniac à cette solution entraîne la précipitation de diuranate d'ammonium, lequel est réduit en UO2 par de l'hydrogène à une température de 820 °C.
English: And they became more of a nuisance than anything.
French: Après un mois, nous nous sommes un peu habitués à ces attaques.
English: The European Union is a community of values and objectives.
French: L'Union européenne est une communauté de valeurs et d'objectifs.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Strategies that address the causes and effects of addiction are one part of this effort.
French: Les stratégies qui traitent des causes et des conséquences des toxicomanies font partie de cet effort.
English: Holding in absentia trials would not resolve to any great extent the issue of the number and length of the trials.
French: Le procès in abstentia n'apparaît pas être de nature à résoudre sensiblement la question du nombre et de la durée des procès.
English: A liberal profession is principally characterized by the importance that opinion and judgement take during the decision making process.
French: Ce qui caractérise une profession libérale est principalement l’importance que prennent l’opinion et le jugement dans le processus de décision.
English: The bulk input facility eliminates the need for clients to duplicate data capture.
French: La fonction d'entrées en bloc élimine le besoin, pour les clients, de faire la saisie de données en double.
English: That is, unless, in the case of lease or sub-lease, the business is defined by Statistics Canada’s Standard Industrial Classification, 1980 as one of:
French: Sont exemptés, pour fins de louer ou de sous-louer, les entreprises qui selon la Classification type des industries 1980, de Statistique Canada, appartiennent à l’une des catégories suivantes :
English: (a) To gather, request, receive and exchange information from all relevant sources, including Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: a) De rassembler, de solliciter, de recevoir et d'échanger des renseignements émanant de toutes les sources pertinentes, y compris des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, sur l'exercice du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: Note You do not have to issue a T5 slip when the total of the amount reported for the year to one recipient is less than $50.
French: Remarque Vous n'avez pas à remplir un feuillet T5 lorsque le montant total des sommes versées à un seul bénéficiaire pour l'année est inférieur à 50 $.
English: Other strategic investments will also stimulate innovation in Aboriginal themed programming, learning, enrichment, travel and species at risk.
French: D’autres investissements stratégiques stimuleront l’innovation dans des programmes à thèmes autochtones, dans l’apprentissage, l’enrichissement, les voyages et la protection des espèces en péril.
English: You can go on trip to nearby Montenegro, or to the islands of Korcula , Mljet and Lastovo, or just visit the surroundings, Konavle parish, famous Ston oyster farming nearby or the Peljesac peninsula.
French: Vous pouvez partir en voyage au Monténégro voisin, ou vers les îles de Korcula , Mljet et Lastovo, ou tout simplement visiter les environs, Konavle paroisse, célèbre Ston ostréiculture à proximité ou dans la péninsule de Peljesac .
English: • radiopharmaceuticals that contain a biotechnology- derived component
French: • produits radiopharmaceutiques dont un composant est issu de la biotechnologie
English: The applicant states that the Office confined itself to refusing the mark on the ground that the two words are perceived as laudatory, without considering that their juxtaposition has no real meaning or only an allusive meaning.
French: La requérante souligne que l’Office s’est contenté de refuser la marque au motif que les deux termes sont perçus comme flatteurs, sans considérer que leur juxtaposition n’a pas de sens réel ou a seulement un sens évocateur.
English: (24) Each enclosed engine compartment shall be isolated from the remainder of the aircraft by a firewall, which shall be made of fireproof material.
French: (24) Chaque compartiment moteur fermé doit être isolé du reste de l’aéronef par une cloison à l'épreuve du feu.
English: A total of 19 postgraduate students and postdoctoral fellows supported through the program.
French: En tout, 19 étudiants des cycles supérieurs et de boursiers postdoctoraux servis par le programme.
English: (2) For multi-engine rotorcraft under conditions associated with each engine, in turn, becoming inoperative, apply to the remaining transmission torque inputs the maximum torque attainable under probable operating conditions, assuming that torque limiting devices, if any, function properly.
French: 527.1323 Airspeed Indicating System (a) Each airspeed indicating instrument must be calibrated to indicate true airspeed (at sea level with a standard atmosphere) with a minimum practicable instrument calibration error when the corresponding pitot and static pressures are applied.
English: However, several stated that public opinion could sway their decisions, providing it was warranted by circumstances.
French: Plusieurs ont cependant précisé que l’opinion publique pouvait influencer leurs décisions mais qu’il fallait que la situation le justifie.
English: The courtship between male and female ducks can be quite extensive and it is unique to each species.
French: La période des amours entre le mâle et la femelle est souvent prolongée et particulière aux différentes espèces.
English: Finally, railway companies are invited to implement a system of quality management.
French: Enfin les entreprises ferroviaires sont invitées à mettre en œuvre un système de gestion de la qualité.
English: I believe the Debian community already shares strong core values, though we may have differences of opinion on peripheral issues.
French: Je crois que la communauté Debian partage déjà des valeurs de base fortes même si nous pouvons avoir des opinions différentes sur des questions périphériques.
English: The Treaty also provides for international preliminary examination that is made optional to member countries.
French: Le traité prévoit également un examen préliminaire international facultatif pour les États membres.
English: Excellence in Manufacturing Consortium Results:
French: Excellence in Manufacturing Consortium (en anglais seulement) Résultats :
English: First, spending last year by National Defence on Canada’s military forces made up over 7 cents of each taxpayer dollar ($17.3 billion).
French: Premièrement, les sommes que la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada ont représenté plus de 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (17,3 milliards de dollars).
English: The EUMAP Bulgaria 2005 Report, p.
French: 49 ; Comité européen des Droits sociaux :
English: • Canada-U.S. – Competent Authority Memorandum of Understanding
French: • Protocole d’entente entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis
English: Telecom Public Notice 2006-15 - Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts – Reply to Interrogatories as per Paragraph 25  Document: 759450.zip - 345KB 2007-03-13 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Telecom Public Notice 2006-15 - Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts – Reply to Interrogatories as per Paragraph 25  Document: 759450.zip - 345KO 2007-03-13 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Improve awareness of the MPCC with respect to its mandate through the continuation of our outreach program.
French: Faire connaître d’avantage la CPPM en ce qui concerne son mandat, en continuant d’appliquer le programme de sensibilisation du public de l’organisme.
English: By the end of the Second World War, however, "the government was torn between those who continued to advocate minimalist or residual approaches to dealing with welfare concerns and others who actively sought to intervene in the growing social and economic problems faced by Inuit."135 During the 1930s, policy toward Inuit remained concerned primarily with promoting 'self-sufficiency'.
French: Officiellement, cette réinstallation visait à relocaliser dans «un territoire vierge», potentiellement riche en gibier, certaines familles dont les conditions de vie étaient apparemment précaires à cause de la «surpopulation» de la région qu'ils habitaient137. Les Inuit avaient reçu l'assurance qu'ils pourraient réintégrer leur région dans deux ans si le projet échouait.
English: In conclusion, the Secretary-General restated his intention to lend all of his support to his Personal Envoy in his difficult task.
French: En conclusion, le Secrétaire général a réaffirmé qu'il comptait lui apporter un soutien sans réserve dans l'accomplissement de sa tâche délicate.
English: CATSA showed PBS officers that PBS is a priority.
French: L'ACSTA démontre par toutes ces améliorations que le travail des agents de contrôle préembarquement est une priorité.
English: Every single person in this room knows that if we’re going to achieve emissions reductions or greenhouse gas reductions in the magnitude of 60 percent by 2050, we have to start today to achieve those reductions.
French: Toutes les personnes présentes dans cette salle savent que pour espérer réduire les émissions ou les gaz à effet de serre de 60 % d’ici 2050 nous devons d’ores et déjà parvenir à des réductions.
English: The status bar usually sits at the bottom of the window.
French: Dans le bas de la fenêtre réside souvent une barre d'état.
English: The ship's [[phaser|phaser banks]] were nominally operational, but required recharging.
French: Le ''Constellation'' à la dérive fut rapidement localisé par l'''Enterprise''.
English: Programmes and scholarships were available to keep young mothers in school; in fact, under the protocol her Ministry had signed with the Ministry of Education, the figures showed that 55 per cent of scholarships had been awarded to girls.
French: Il existe des programmes et des bourses destinés à aider les jeunes mères à continuer leur scolarité; en fait, en vertu du protocole que le Ministère de Mme Lassegue a signé avec le Ministère de l'Éducation, les chiffres montrent que 55 % des bourses ont été accordées à des filles.
English: A People's History").
French: • 2.4 Inverser l'ordre dans la version anglaise.