ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use sun lamps or tanning beds/booths.
French: Contactez votre médecin si vous avez un coup de soleil.
English: I should like to encourage you to ensure that your Commission lays down clear rules, and I would be very grateful to you for doing so.
French: Je voudrais vous encourager à faire en sorte que votre Commission fixe des règles claires, et je vous serais très reconnaissant d’agir en ce sens.
English: These are simply average figures for the world, which indicate that the temperature is increasing by 0.63 degrees, but in Europe our values are different.
French: Ce sont simplement des chiffres moyens pour le monde, qui indiquent que la température augmente de 0,63 degré, mais en Europe, nos valeurs sont différentes.
English: THE DESCENDANT is screening at North America's leading genre film festival Fantasia in Montreal this coming Thursday, July 20th 2006 at 7:45pm.
French: THE DESCENDANT sera projeté à un des plus grand festival de films de genre, le Festival Fantasia, ce jeudi, le 20 juillet 2006 à 19h45.
English: Decisions are made when further work on a project should be terminated or expanded toinclude unexpected or related problems.
French: Des décisions doivent être prises pour décider de la cessation des travaux ou de la prolongation de ceux-ci afin d'inclure des aspects inattendus ou connexes.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and is free of charge.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel gratuitement. Centre d'affaires.
English: The support costs for 2004 are forecast to be higher by 7 per cent, reflecting increased regular programme assistance and additional unanticipated emergency security costs (estimated to be $7 million per year for 2004 and 2005).
French: Selon les prévisions, les dépenses d'appui pour 2004 augmenteront de 7 %, pour tenir compte de l'augmentation de l'aide au titre des programmes ordinaires et des dépenses additionnelles d'urgence en matière de sécurité qui sont imprévisibles de par leur nature et qu'on a estimées à 7 millions de dollars par an pour 2004 et 2005.
English: The Minister is also responsible for improving productivity and innovation.
French: Le Ministre est aussi chargé de favoriser l’accroissement de la productivité et de l’innovation.
English: Further information may be obtained from:
French: Pour plus d’information, veuillez contacter :
English: Case 294/83, Parti écologiste “Les Verts” v.
French: Affaire 294/83, Parti écologiste «Les Verts» c.
English: Once notified of the automatic update, Compensation Advisors may complete an STC screen to input the amount(s) from employee's completed provincial TD1 in the elements 86 and 87 as applicable.
French: Dès que les conseillers en rémunération auront reçu le message en question, ils pourront consigner des données dans les éléments qui figurent sur l'écran CSI et inscrire, dans les éléments 86 et 87 (selon le cas), le ou les montants indiqués sur le formulaire TD1 provincial dûment rempli par l'employé.
English: There is not one of them who, if he chanced to discover the difference between truth and falsehood, would not prefer his own lie to the truth which another had discovered.
French: Cependant nous voulons tout pénétrer, tout connaître. La seule chose que nous ne savons point, est d’ignorer ce que nous ne pouvons savoir.
English: In the early years, Canadian assistance focused on large infrastructure projects, mainly in irrigation, transportation, electricity, and communications.
French: Au cours des premières années, l'aide était axée sur de grands projets d'infrastructure, essentiellement dans les domaines de l'irrigation, du transport, de l'électricité et des communications.
English: Also welcoming the results of the first meeting of the intergovernmental preparatory committee, held in Geneva from 1 to 5 July 2002,
French: Se félicitant également des résultats de la première réunion du comité préparatoire intergouvernemental, qui a eu lieu du 1er au 5 juillet 2002 à Genève,
English: Community social law, for its part, is subject to the influence of national law.
French: Le droit social communautaire subit, pour sa part, l’influence des droits nationaux.
English: OHCHR is continuing periodic visits to ensure appropriate interventions regarding improvements in prison conditions.
French: Le Haut Commissariat continue à se rendre régulièrement dans les prisons pour faire en sorte que des mesures d'amélioration des conditions carcérales soient prises lorsque c'est nécessaire.
English: The President of the country had made great efforts to do this and his work should be recognised.
French: Il faut procéder d’urgence à des réformes dans ce domaine et notamment à une large privatisation, si l’on veut combattre efficacement la corruption.
English: Female students kissing one another every day.
French: La manière de rendre le salut à l’infidèle.
English: The Annex to this document contains summary tables of the proposals made by Norway for amendments and other changes to Classes 5, 29, 30, 32 and 33 of the Nice Classification (see document CLIM/GTP/26/5), which are submitted to the Preparatory Working Group.
French: L’annexe du présent document contient des tableaux récapitulatifs des propositions présentées par la Norvège de modifications et autres changements à apporter aux classes 5, 29, 30, 32 et 33 de la classification de Nice (voir le document CLIM/GTP/26/5), qui sot n soumises au Groupe de travail préparatoire.
English: Baptism therefore establishes a sacramental bond of unity which links all who have been reborn by it.
French: Tout cela étant bien examiné, le saint Concile renouvelle ce qui a été déclaré par les saints Conciles antérieurs, ainsi que par les Pontifes romains : pour rétablir ou garder la communion et l’unité, il ne faut « rien imposer qui ne soit nécessaire » (Ac 15, 28). Il souhaite vivement que tous les efforts dorénavant tendent à réaliser peu à peu cette unité aux divers niveaux et dans les diverses formes de la vie de l’Église, surtout par la prière et le dialogue fraternel concernant la doctrine et les nécessités les plus urgentes du ministère pastoral de notre temps.
English: Human rights situation in member and non-member states Financing of terrorism Recommendation 1584 (2002) on the need for intensified international co-operation to neutralise funds for terrorist purposes – 18 November 2002 The Assembly underlined the importance of identifying and neutralising funds destined for terrorist purposes – an undertaking which is possible only with a high degree of cooperation at the normative, operative and implementation levels.
French: Situation dans les Etats membres et non membres Financement du terrorisme Recommandation 1584 (2002) sur la nécessité d’une coopération internationale intensifiée pour neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes – 18 novembre 2002 L’Assemblée a souligné combien il était important d’identifier et de neutraliser les fonds destinés à des fins terroristes – ce qui ne peut se faire qu’avec un degré plus élevé de coopération aux niveaux normatif, opérationnel et de mise en œuvre concrète des textes.
English: Expansion plans include the eventual employment of 10 staff members.
French: Les plans d’expansion comprennent notamment l’embauche éventuelle de 10 membres de la Première nation.
English: The Commission had no ground initially for apprehension about the very constitution of the Board of Referees.
French: Par contre, il se faisait mauvais interprète de ces facteurs.
English: Proceed to section 7.0, Swollen or Leaking Containers. b) physical damage to cases and/or containers (e.g. forklift), or other damage (e.g. water damage, leakage from another lot):
French: Passer au point 7.0 - Récipients bombés ou coulants. b) des dommages mécaniques causés aux caisses et aux récipients (p. ex., par un chariot élévateur à fourche), ou à d'autres causes (p. ex., dommages causés par l'eau, fuite provenant d'un autre lot) :
English: Most evidence is gleaned from research focused on related topics such as skill polarization, firm innovation, or trends in workplace technology (Hughes and Lowe 2000; Myles 1988; Economic Council of Canada 1991; McMullen 1996).
French: À l’origine, l’hypothèse du changement technologique influencé par les compétences aux États-Unis devait expliquer les augmentations de salaire des travailleurs plus qualifiés par rapport aux travailleurs moins qualifiés au cours des années 80 (Bound et Johnson, 1992; Berman, Bound et Griliches, 1994).
English: The Lung Association is encouraged by the government’s commitment to consult with a wide range of stakeholders, including health and environmental organizations as well as industry and other governments, in developing regulations under the legislation.
French: L’Association pulmonaire s’encourage de l’engagement du gouvernement à consulter une vaste gamme de dépositaires d’enjeux, notamment les organismes de santé et du domaine de l’environnement, ainsi que l’industrie et les autres gouvernements, pour élaborer la réglementation afférente à la loi.
English: Some of them have not implemented it fully and some have used it merely as a convenient translator of various qualifications, occupations, skills and educational levels.
French: Certains ne l'ont mis en œuvre que partiellement et d'autres ne l'ont utilisé que comme un simple traducteur de plusieurs qualifications, professions, compétences et niveaux éducatifs.
English: Capital resources and technical capabilities may be available, but if they are badly managed the statistical output may still lag behind.
French: La production de statistiques peut pâtir d'une mauvaise gestion des ressources financières et des compétences techniques, même lorsque celles-ci existent.
English: New subsection 104(21.2) of the Act applies to trust taxation years that begin after February 22, 1994.
French: Le nouveau paragraphe 104(21.2) de la Loi s’applique aux années d’imposition d’une fiducie qui commencent après le 22 février 1994.
English: Status Indian infant mortality rate showed a dramatic decline from 14.7 infant deaths per 1,000 live births in 1995 to 4.0 in 1999 and 2000, and 4.3 in 2001.
French: Le taux est passé des 14,7 décès par 1 000 naissances vivantes en 1995 à 4,0 en 1999 et 2000 et à 4,3 en 2001.
English: It also became a member of the UN-Energy network, participated in two meetings organized by the United Nations on energy held in Washington, D.C. and New York, and took part in online discussions and videoconferences for the preparation of an overview document on energy and the Millennium Development Goals that was launched on 22 July 2005.
French: Il est également devenu membre du réseau de l'ONU pour l'énergie, a participé à deux réunions sur l'énergie organisées sous l'égide de l'ONU à Washington et New York, et a pris part à des discussions en ligne et à des visioconférences en vue de la préparation d'un document récapitulatif sur l'énergie et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été publié le 22 juillet 2005.
English: Mooring floats are to be located in depths that will allow them to remain afloat at the lowest possible water levels to prevent propellers from disturbing the bed of the water body.
French: Les ancrages doivent être installés à des profondeurs permettant aux bateaux qui s’y amarrent de continuer de flotter en période d’eau basse pour éviter que les hélices de bateau ne perturbent le lit du cours d’eau.
English: Objectives The committee's objectives are:
French: Objectifs Le comité poursuit les objectifs suivants :
English: Charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act were subsequently laid in December 2002, after an investigation by Environment Canada.
French: En décembre 2002, par suite d'une enquête effectuée par Environnement Canada, un acte d'accusation a été dressé contre le contrevenant, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: 7 Minimum requirements for conformity of production control procedure 60
French: Prescriptions minimales concernant la procédure de contrôle de la conformité de la production 58
English: Contigo consists of four intertwined strands together making up a comprehensive social policy to overcome poverty and guarantee a continual improvement in the living levels of the entire population:
French: Contigo comprend quatre volets complémentaires qui constituent une politique sociale intégrée visant à éliminer la pauvreté et à garantir l'élévation constante du niveau de vie de l'ensemble de la population : :
English: In 1998, there were 223 reported cases of NNT from 16 countries in the Region.
French: En 1998, 16 pays de la Région ont indiqué la présence de 223 cas de TNN.
English: • Strengthening Competition in the Central American Isthmus: National Policies and Institutions, Regional Coordination and Participation in International Negotiations (102204)
French: • Renforcement de la concurrence dans l’isthme de l’Amérique Centrale : politiques et institutions nationales, coordination régionale et participation aux négociations internationales (102204)
English: There is new evidence from three pediatric placebo-controlled trials in MDD of an increased risk of suicidal thinking, suicide attempts or self-harm.
French: De nouveaux résultats provenant de trois études contrôlées par placebo réalisées chez des enfants et des adolescents atteints de TDM révèlent un risque accru d’idées suicidaires, de tentatives de suicide ou d’automutilation.
English: Sample 2 - Transborder Marine Supplementary Cargo Report This message is an example of the supplementary data required for the transborder marine mode import sample message.
French: Exemple 2 –Déclaration supplémentaire du fret maritime transfrontalier Ce message illustre les données supplémentaires qui sont exigées pour le message d’importation de fret maritime transfrontalier.
English: Statutory Annual Reports and Board Reports Visit the Board’s Web site at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ for more on case summaries, Annual Reports and more about the work of the Board.
French: Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Visitez le site Web du Comité au http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ pour plus de sommaires de cas, rapports annuels et tous autres renseignements sur le travail du Comité.
English:  Gold seekers climbing Chilkoot Pass enroute to the Klondike
French:  Porteurs montant vers le sommet du col de Chilkoot, 1897-1898, en route pour la ruée vers l'or du Klondike (avec la permission des Archives nationales du Canada/C-5142).
English: According to estimates, some two million people have fled to neighbouring countries, and most are living in them illegally.
French: D’après les estimations, quelque 2 millions de personnes ont fui dans les pays voisins et la plupart y vivent illégalement.
English: (c) Research time frame and production of results.
French: c) Délais des recherches et production de résultats.
English: Clause 8 - Page 20 That Bill C-51, in Clause 8, be amended by replacing lines 4 and 5 on page 20 with the following:
French: Article 8 - Page 20 Que le projet de loi C-51, à l'article 8, soit modifié par substitution, aux lignes 4 et 5, page 20, de ce qui suit :
English: Corporate Services $20.6 Law Clerk and Parl.
French: Services corporatifs 20,6 $ Légiste et Conseiller parl.
English: Conformiq Qtronic™ uses a system requirement model as input to automatically generate test scripts.
French: Conformiq Qtronic™ utilise un modèle basé sur les exigences du système en tant que donnée entrante, pour générer automatiquement des scripts de test.
English: In fact, following the liberalisation of this service in 1997, the price of water not only increased by 600%, but the very quality of the water also dropped to such a degree that it today causes illness.
French: En effet, à la suite de la libéralisation de ce service en 1997, le prix de l’eau a non seulement augmenté de 600%, mais la qualité même de l’eau a aussi tellement chuté qu’elle provoque aujourd’hui des maladies.
English: However, now the next treaty is to be prepared differently - together with the citizens.
French: Toutefois, le prochain traité sera préparé d'une autre manière, avec la participation des citoyens.
English: magnetic gauge pavilion magnetic gauge calibre magnétique (n.m.) calibre aimanté (n.m.) calibre magnétique pour culasse (n.m.) (prop.) calibre aimanté pour culasse (n.m.) (prop.) magnifier SEE loupe
French: machine à entailler (n.f.) (prop.) grooving machine machine à équilibrer les plateaux de polissage (n.f.) (prop.) machine à équilibrer les disques de polissage (n.f.) (prop.) machine à équilibrer les meules (n.f.) (prop.) machine à équilibrer (n.f.) balancing machine scaife balancing machine (prop.) machine à tailler VOIR machine de taille
English: OHIM contends that the appeal should be dismissed and DKV ordered to pay the costs.
French: L'OHMI conclut au rejet du pourvoi et à la condamnation de DKV aux dépens.
English: These results prove the high degree of quality and commitment shown by local authorities in their management of the coastline, particularly with regard to basic sanitation, water supply and pollution.
French: Ces résultats montrent le haut degré de qualité et d’engagement dont font preuve les pouvoirs publics locaux dans leur gestion du littoral, en particulier en ce qui concerne les installations sanitaires de base, l’approvisionnement en eau et la pollution.
English: • stem l represents the class interval 10 to 19; and
French: • la tige 1 représente l'intervalle de classe 10 à 19;
English: Participants reiterated the need for sound scientific information on both long-term climate change and climate variability and societal vulnerability.
French: On a besoin de données scientifiques fiables sur les changements climatiques à long terme, la variabilité du climat et la vulnérabilité sociale.
English: [see A/HRC/6/L.11 and Add.1, section C, for President's statements agreed upon at the sixth session]
French: [Voir A/HRC/6/L.11 et Add.1, sect. C, pour les déclarations du Président approuvées lors de la sixième session.  ]
English: For its association with State institutions: The continuous use of the Tower by successive monarchs fostered the development of several major State Institutions.
French: Pour ses relations avec les institutions de l'État : L'utilisation continue de la Tour par une succession de monarques a favorisé le développement de plusieurs institutions étatiques majeures.
English: On the heights either side of the Tarn are Grands Causses. At a height of 1000m, Causse Mejean opens onto a vast steppe of yellow grassland as fascinating as the desert.
French: Ce pays de vastes prairies entrecoupées de torrents impétueux, est un havre de paix ponctué de forêts touffues et de blocs de granit composant un paysage mystérieux, à la fois chaotique et enchanteur.
English: A subcategory of a security policy that pertains to the properties of email messages, such as attachment size, number of recipients, or whether an attachment is encrypted.
French: Programme conçu pour interpréter les commandes de transfert en provenance et à destination des périphériques et de l'UC.
English: The Organizing Committee have selected the speakers for their international expertise.
French: Les conférenciers ont été soigneusement sélectionnés par le comité organisateur formé de PDG de sociétés de technologie.
English: These sites may be identified by the complexation shifts for the Ag+– and Hg22+–arene complexes.
French: On a identifié ces sites par les déplacements de complexation pour des complexes Ag+– et Hg22+–arène.
English: The improvements will also result in 24-hour access to emergency medevac services for residents.
French: Les améliorations entraîneront également un accès de 24 heures à des services d’évacuation médicale d’urgence pour les résidants.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-514 August 7, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by A L C Airlift Corp. - Licence Nos. 962196 and 967035.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-514 le 7 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par A L C Airlift Corp. - Licences nos 962196 et 967035.
English: Support programmes shall contain measures of promotion on markets in accordance with Article 9.
French: Les programmes d’aide comprennent des mesures de promotion des marchés, conformément aux dispositions de l’article 9.
English: Protein binding was also reduced, hence effective concentrations of paricalcitol remained unchanged.
French: La liaison aux protéines était également réduite, si bien que les concentrations réelles de paricalcitol sont demeurées inchangées.
English: This subparagraph was meant to accommodate special oil recovery techniques, such as gravity-assisted drainage techniques.
French: Selon le sous-alinéa 1204(1)b)(i), dans sa version actuelle, l’une des activités admissibles est « la production de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes extraits... de pétrole ou de gaz naturel que le contribuable extrait d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel situé au Canada ».
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) continues to be a driving force behind the latest acceleration of research and development in Atlantic Canada.
French: À l’échelle régionale, l’APECA effectue des travaux de recherche et d’analyse des politiques qui contribuent à établir les fondements intellectuels d’une approche globale et stratégique à l’égard du développement régional.
English: This helps determine whether there is a safety issue that requires action.
French: Ils peuvent ainsi établir la présence d'un problème de sécurité qui exige l'application de mesures correctrices.
English: • Compared to adults without diabetes, adults with diagnosed diabetes were hospitalized:
French: • Comparativement aux adultes qui ne sont pas atteints de la maladie, les adultes ayant été diagnostiqués avec le diabète sont hospitalisés :
English: Resource Library Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Introduction Injection drug use is associated with a variety of serious harms to the user, the community and to society as a whole.
French: Étude comparative internationale des facteurs contextuels influenÇant l'Élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptÉs Introduction L'utilisation des drogues injectables est associée à nombre de méfaits sérieux pour l'utilisateur, la collectivité et la société dans son ensemble.
English: Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.
French: Monsieur le Président, à deux semaines du Conseil européen de Berlin, je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne.
English: Reliability of Financial Data Migration Files Received at CBSA Audit Sub-Objective: Verify the reliability of data populated into the CBSA financial system from legacy organizations.
French: Fiabilité des fichiers des données financières reçus à l’ASFC Sous-objectif de la vérification : vérifier la fiabilité des données provenant des organismes d’origine et intégrées au système financier de l’ASFC.
English: The supplied certificates can still be used as untrusted CAs however.
French: Les certificats fournis peuvent toujours être utilisés, avec un niveau de confiance réduit.
English: Belize is a parliamentary democracy based on the Westminster system.
French: Le Belize est une démocratie parlementaire fondée sur le système de Westminster.
English: • After the polls close in the electoral district, the ballot box is opened, the ballots are removed from their inner envelopes and the votes are counted.
French: • À la fermeture des bureaux de scrutin dans la circonscription, l'urne est ouverte et les bulletins de vote sont retirés des enveloppes intérieures, puis comptés.