ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context The Secretariat supports the Treasury Board in its role as the employer for the Public Service of Canada.
French: L’augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: • Vermilion Lakes Road Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Routes des lacs Vermilion Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Several of my colleagues here know that Chile has been a consistent promoter of a comprehensive reform of the United Nations that, in reaffirming the purposes and principles of the Charter, serves to increase the Organization's credibility and legitimacy.
French: Plusieurs de mes collègues savent que le Chili a toujours défendu une réforme globale de l'ONU qui, tout en réaffirmant les buts et principes de la Charte, permettrait d'accroître la crédibilité et la légitimité de l'Organisation.
English: Mr President, SFOR has finally moved into action and started picking up war criminals.
French: Monsieur le Président, la Force de stabilisation de l'OTAN est enfin entrée en action et elle a commencé à arrêter les criminels de guerre.
English: Investigations conducted by the Human Rights Section of UNAMSIL during the reporting period revealed attacks against the civilian population by both RUF and the Civil Defence Forces in several villages in the Kono and Koinadugu districts.
French: Il ressort des enquêtes menées par la Section des droits de l'homme de la MINUSIL pendant la période considérée que tant le RUF que la Force de défense civile ont effectué des attaques contre la population civile dans plusieurs villages des districts de Kono et Koinadugu.
English: The genesis of the Celtic music festivals, in particular, is the focus of this presentation.
French: La genèse des festivals de musique celtique constitue le propos essentiel du présent exposé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Finland, Indonesia, New Zealand, Portugal and the Republic of Korea, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Australie, de la Finlande, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal et de la République de Corée, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The same is true for the number of exporters.
French: Il en est de même pour le nombre d'exportateurs.
English: On account of the law of 2001 amending the Child Custody Act, Federal Law Gazette I No. 135/2000, which entered into force on 1 July 2001, changes have occurred regarding minors and handicapped persons in connection with their therapeutic treatment.  Article 146c of the Austrian General Civil Law Code now stipulates that the understanding and discerning child is the only person that can give his/her consent to medical treatments.
French: Des modifications concernant le traitement thérapeutique des mineurs et des personnes handicapées ont été introduites par la loi de 2001 portant amendement de la loi relative à l'autorité parentale sur les enfants, entrée en vigueur le 1er juillet 2001 (Journal officiel I N° 135/2000).L'article 146.c du Code civil autrichien stipule désormais que l'enfant capable de compréhension et de discernement est la seule personne à pouvoir donner son consentement à l'administration d'un traitement médical.
English: ◦ 65% of all clients participating in Jobs First job-matching services were Aboriginal.
French: ◦ 65 pour 100 de tous les clients qui participent aux services de concordance des emplois et des travailleurs appelés Jobs First étaient des Autochtones.
English: I shall take the liberty in this situation to suggest to the Commission that it take these realities into account when it considers recovering this debt.
French: Je me permets à cet égard de suggérer à la Commission de tenir compte des réalités quand il s'agira d'étudier le recouvrement de la dette.
English: Dr. Michel Landry, Counsellor (Veterinary Affairs) michel.f.landry@international.gc.ca AAFC:
French: Dr Michel Landry, conseiller (Affaires vétérinaires) michel.f.landry@international.gc.ca AAC :
English: Michèle René de Cotret, Senior Privy Council Officer/Counsel;
French: Michèle René de Cotret, agente principale du Bureau du Conseil privé/conseillère;
English: As an example a network for health professionals and representatives from different NGOs working with ethnic minority groups were initiated in 2005.
French: C'est ainsi qu'un réseau de professionnels de la santé et de représentants de diverses ONG travaillant avec des minorités ethniques a été créé en 2005.
English: A peace process is therefore the only option, and that process must involve the peaceful coexistence of two states in the region. On the one hand, there is the State of Israel, with internationally recognised borders and the right to feel secure, and on the other a Palestinian State that needs to be viable in every sense, especially as regards its political, economic, social and territorial dimensions.
French: Comme tout le monde le sait, l'Union européenne et le Conseil partent d'une conviction, que nous partageons tous, je crois, selon laquelle il ne peut y avoir de solution militaire au conflit et qu'il n'existe donc pas d'autre solution à un processus de paix, qui doit inévitablement passer par la coexistence pacifique de deux États dans cette région : un État d'Israël, disposant de frontières reconnues internationalement et du droit de se sentir en sécurité, et un État palestinien qui soit viable sur tous les plans, en particulier du point de vue politique, économique, social et territorial.
English: The assessment calls on us either to revise the sanctions regime or at least to strengthen its global implementation.
French: Cette évaluation rend nécessaire, sinon une révision des sanctions, du moins un renforcement de leur application à l'échelle mondiale.
English: The term "traditional medicine," as identified by the World Health Organization, "is the sum total of knowledge, skills, and practices based on the theories, beliefs, and experiences Indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health as well as in the prevention, diagnosis, improvement of treatment of physical and mental illness."
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, la « guérison traditionnelle » : [Traduction] « […] renferme la somme totale des connaissances, compétences et pratiques fondées sur les théories, croyances et expériences intrinsèques à différentes cultures – qu’elles soient explicables ou non – employée pour maintenir la santé et pour prévenir, diagnostiquer et améliorer le traitement des maladies physiques ou mentales.
English: application reflects neither the intention of the PSEA nor the PSC Policy. She submits that Parliament’s intention was to foster confidence in appointment decisions and in the integrity of the appointment system, as described on page 4 of the PSC Policy.
French: La plaignante avance que la méthode d’évaluation utilisée est incomplète et démontre des erreurs graves qui ne permettent pas d’établir de manière transparente et juste quel était le pointage accordé aux éléments de réponse aux questions 3, 6, 8, 9 et 11 à 19.
English: C The consumer must be reminded that the treating physician is well positioned to determine whether another form of treatment would be more appropriate in the circumstances.
French: Est-ce qu’il serait suffisant d’informer le consommateur de l’endroit où ces informations sont disponibles?
English: Will the Council continue with the policy which was on the point of being finalised, even though the Cuban regime has brutally overturned the assumptions on which it was based?
French: Compte-t-il maintenir la politique qui était en cours de définition même si le régime cubain a brutalement bouleversé les hypothèses de travail?
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the fifty-ninth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided to the other Main Committees of the Assembly and the General Committee (see A/BUR/59/1, para.
French: Le Bureau a pris note du fait que, comme lors des sessions précédentes, des procès-verbaux continueront d'être établis pendant la cinquante-neuvième session pour les séances plénières de l'Assemblée générale et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances des autres grandes commissions de l'Assemblée et du Bureau (voir A/BUR/59/1, par.
English: Critics also argue that civilian oversight initiatives will have a negative impact on police morale and significantly increase the already high level of stress associated with front-line police work (Perez 1994).
French: Incidence sur la police Depuis vingt ans, les services policiers s’insurgent fréquemment contre le recours à une surveillance civile pour les questions de plaintes contre la police, de corruption policière ou d’usage excessif de la force (Goldsmith et Lewis, 2000; Kappelar et coll., 1994).
English: In this case, the legal provisions Ms Drennar listed, were irrelevant to him, in view of the department’s action in having Ms Scheper contact him, which I had no problem with at all.
French: En l’espèce, les dispositions légales que Mme Drennar a énoncées ne sont pas pertinentes en ce qui concerne le candidat, compte tenu que le ministère a demandé à Mme Scheper qu’elle communique avec ce dernier, ce qui ne pose aucun problème à mon avis.
English: In the Candidature phase, it is essential to negotiate and obtain commitments from individual hotels as Candidate Cities must provide guarantees from individual hotels committing to the number of rooms to be made available per hotel for the Olympic Games and the room rate.
French: Satisfaire les besoins et les exigences en matière d’hébergement est d’une importance vitale pour le succès des Jeux et constitue un des plus grands défis à relever pour un COJO.
English: Funding of $100M was available and the following six projects were funded:
French: Doté d’un budget de 100 millions $, il a servi à financer six projets :
English: (d) Redeployment of the Geographic Information Systems (GIS) Unit from the Engineering Section to the Office of the Chief of Technical Services;
French: d) Transfert du Groupe des systèmes d'information géographique de la Section du génie au Bureau du Chef des services techniques;
English: If a previously certified vehicle scale is modified to unattended operation, it should be re-inspected.
French: Lorsqu’un pont-bascule routier certifié est converti pour fonctionner sans opérateur, il doit faire l’objet d’une nouvelle inspection.
English: Suncor Energy Inc., Suncor Energy (Natural Gas) America Inc., and Suncor Energy Products Inc. (together referred to as "Suncor") does not make any representation as to, nor does it warrant, the accuracy and completeness of any information contained herein.
French: Suncor Énergie Inc., Suncor Energy (Gaz naturel) America Inc., et Suncor Energy Products Inc. (ci-après désigné conjointement sous l’appellation « Suncor ») ne garantissent ni ne prétendent que l’information ici fournie est exacte ou exhaustive.
English: They will be adopting an anti-secession law, intended to back up a possible military strike against Taiwan.
French: Ils adopteront une loi antisécession, visant à soutenir une éventuelle frappe militaire contre Taiwan.
English: This assignment, to develop a case study based on Statistics Canada data sources, was one part of their curriculum development project.
French: Cet exercice, consistant à élaborer une étude de cas à partir des sources de données de Statistique Canada, faisait partie de leur projet d'élaboration d'un programme d'études.
English: And supremely comfortable sleeper seats mean that you should arrive at your destination refreshed, even on long journeys.
French: Avec le confort de nos sièges couchettes vous devriez arriver à destination en pleine forme, même sur les trajets les plus longs.
English: Calculating and paying the proper amount of SIMA duties Before you calculate your duty liability, you have to understand certain terms used in the calculation, such as normal value, export price, anti-dumping duties, countervailing duties, and provisional duties.
French: Calculer et payer le bon montant de droits LMSI Avant de calculer les droits à payer, vous devez comprendre certains termes utilisés pour expliquer le calcul, tels que la valeur normale, le prix à l'exportation, les droits antidumping, les droits compensateurs et les droits provisoires.
English: Representation How can we improve representation at the decision-making level?
French: Représentation Comment pouvons-nous faciliter la juste représentation des intérêts et des points de vue dans la prise de décisions?
English: Class of Individuals: Individuals who use the Currency Exchange Services offered by the Blue Water Bridge Authority.
French: Catégorie de personnes : Personnes recourant aux services financiers offerts par l'APBW.
English: While Canada frowns upon reservations in human rights treaties, the inclusion of a reservation in order to emphasise Canada’s legal and policy views on a subject such as abortion in no way undermines the central human rights components of the convention. When Canada acceded to the Convention on the Political Rights of Women in 1957, it entered a reservation on the grounds of the federal nature of the legislative system, so the use of a reservation in this case would not be unprecedented.
French: En outre, même si, en règle générale, le Canada devrait décourager les réserves en matière de conventions relatives aux droits de l’homme, une réserve sur le droit à la vie « en général à partir de la conception » réaffirmerait et confirmerait simplement la position claire qu’il a prise sur la question de l’avortement (une question par rapport à laquelle les préoccupations en matière de droits de l’homme prennent des directions opposées, selon l’interprétation particulière qu’on adopte).
English: •Consider replacing your furnace or boiler if it is old, inefficient or oversized, with a new one that is ENERGY STARqualified.
French: •Si votre générateur d’air chaud est vieux, inefficace ou trop puissant, envisagez de le remplacer par une unité homologuée ENERGY STAR.
English: 234 Mr. Mosud Mannan Minister Mrs. Nuzhat Amin Mannan  Ext.
French: Poste 234 M. Mosud Mannan Ministre Mme Nuzhat Amin Mannan
English: Stakeholders were requested to provide comments on the proposed Regulations within sixty days of their pre-publication.
French: Les intervenants ont été invités à commenter ce projet dans les soixante jours qui ont suivi sa publication préalable.
English: In addition, the Department participated in the Federal Laboratory Infrastructure Project to influence federal strategies, policies, practices that impact on the Department.
French: De plus, le Ministère a participé au Projet d'infrastructure des laboratoires fédéraux afin d'influer sur les stratégies, politiques et pratiques fédérales qui ont une incidence sur le Ministère.
English: These foods can help lower your cholesterol by incorporating a natural plant extract present in most fruits and vegetables.
French: Ceux-ci peuvent vous aider îŸ¡baisser votre cholestè±¯l lorsquÂ’ils contiennent un extrait vè¨©tal naturel prè²¥nt dans la plupart des fruits et des lè¦µmes.
English: 628th meeting Space debris
French: 628e séance Débris spatiaux
English: • Joint working document The situation of people with disabilities in Turkey REX/194 - DI CESE 93/2005 rév.
French: • Projet de document de travail Le dévelopement rural REX/213 - DI CESE 132/2005 - 16 novembre 2005
English: • Checklist for Displays ©2004, Dr John Gill, Scientific Research Unit, Royal National Institute of the Blind US Occupational Safety and Health Administration 1.
French: • Checklist for Displays ©2004, Dr John Gill, Service de recherche scientifique, Institut national royal des aveugles US Occupational Safety and Health Administration 1.
English: recommendations IRC felt would address the findings of the review. The recommendations fell primarily into four themes: economic planning and business development, capacity development and community planning, economic measures and public review evaluation, and communications.
French: 2.2 L’examen des mesures économiques prévu par l’article 16 de la Convention Le paragraphe 16(3) de la CDI, qui porte sur les mesures économiques, stipule que, « en l’an 2000, le gouvernement fédéral et les Inuvialuit procéderont à un examen public exhaustif de l’efficacité des dispositions du présent article ».
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 34 (5 October 2005) > HMCS Prince Robert to the rescue! 5 October 2005 Vol.
French: À peine la nouvelle annonçant la fin des hostilités contre le Japon est reçue par le NCSM Prince Robert – un paquebot du Canadien National converti en croiseur auxiliaire antiaérien – qu’arrive un ordre de mission l’enjoignant de quitter Sydney (Australie) pour rallier, en compagnie du transport Empress of Australia , la colonie britannique de Hong Kong afin de rapatrier les prisonniers de guerre canadiens.
English: In 2004, the CNSC’s Audit and Ethics Group was mandated in addition to its rigorous internal audit role, to develop such a strategy, and receive and investigate disclosures of wrongdoing as required by the draft Public Servants Disclosure Protection Act (Bill C11).
French: Conçue spécifiquement pour la CCSN, d’après les nombreuses observations des dirigeants, du personnel et des experts en la matière, la stratégie des valeurs et de l’éthique a été lancée en mars 2005.
English: The number of female trainees in the public and private sectors reached 22,877 in 2007, representing 32.98 per cent of the total body of trainees.
French: En effet, le nombre d'apprenantes a atteint dans les secteurs public et privé 22877 en 2007, ce qui représente 32,98 % de l'effectif global des stagiaires.
English: increases the risk of some health outcomes and decreases the risk of others.
French: tante de l’ASP pourrait bien être l’approche holistique, c’est-à-dire la prise en considération équitable des facteurs sociaux et personnels.
English: • Nanomaterials/Nanotechnology Partnering Mission - France, Germany and Switzerland, November 16–30, 2002. 
French: France, Allemagne et Suisse, du 16 au 30 novembre 2002.
English: The wholesale and retail sector have a similar pattern, a broader supply of products and access to new and larger markets are again important, but the reduction of costs is another important reason for co-operation.
French: Dans le commerce de gros et de détail, le modèle est similaire ; une offre plus importante de produits et un accès à de nouveaux marchés plus étendus sont une fois encore essentiels mais la réduction des coûts est un autre facteur majeur de coopération.
English: Because the administration of contracts made in past years under WD legacy programs do not lend themselves to promoting sustainable development, no sustainable development action items have been identified under this core program.
French: Étant donné que l'administration des marchés passés ces dernières années au titre des programmes hérités de DEO ne se prête pas à la promotion du développement durable, aucune mesure de développement durable n'a été recensée dans ce programme de base.
English: The interaction with both multilateral and bilateral development partners has been sustained throughtout the reform programmes with a positive outcome of increased ODA inflows.
French: Le pays a collaboré activement avec des partenaires multilatéraux et bilatéraux pendant toute la durée des réformes, ce qui s'est traduit notamment par une augmentation des apports d'APD.
English: They were exposed to humiliating strip searches.
French: Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.
English: April to October 2005: budgetary surplus of $9.5 billion For the first seven months of the 2005–06 fiscal year (April to October), the budgetary surplus is estimated at $9.5 billion, up $0.8 billion from the same period of 2004–05.
French: D’avril à octobre 2005 : excédent budgétaire de 9,5 milliards de dollars Pour les sept premiers mois de l’exercice 2005-2006 (d’avril à octobre), l’excédent budgétaire est évalué à 9,5 milliards de dollars, en hausse de 0,8 milliard par rapport à la même période en 2004-2005.
English: In the light of the adoption by Parliament and the Council, on 30 May 2001, of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents, those three institutions made the following joint declaration:
French: Dans le cadre de l'adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 30 mai 2001, du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, ces trois institutions ont fait la déclaration commune figurant ci-après:
English: I do not think that that is right. On the contrary, over the centuries the Balkan states have not been allowed to produce the kind of history that they would have liked.
French: Lors du redécoupage de la République fédérale yougoslave, les nouveaux États ont privilégié la mise en place d’institutions confédérales et ont accordé une large place à la représentation des minorités ethniques.
English: 35(2)(c) Where, for more than 30 consecutive days, three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than the last exchange rate applied to establish the amount of the individual fee in Swiss currency, the Office of that Contracting Party may ask the Director General to establish a new amount of the individual fee in Swiss currency according to the official exchange rate of the United Nations prevailing on the day preceding the day on which the request is made.
French: 35.2)c) Lorsque, pendant plus de 30 jours trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et une autre monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiqué par une partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’Office de cette partie contractante peut demander au Directeur général d’établir un nouveau montant de la taxe individuelle en monnaie suisse sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable le jour précédant celui où cette demande est faite.
English: Existing conditions on eligible labour expenditures also apply to scriptwriting labour.
French: En d'autres termes, les dépenses de main-d'œuvre ne sont plus limitées aux dépenses comprises dans le coût de la production pour la société admissible.
English: The global fight against terrorism, spurred on in large part by the horrors of the attacks of 11 September, no longer leaves any space for ambiguity in a State's record on terrorism.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme qui, dans une large mesure, a été incitée par l'horreur des attentats du 11 septembre, ne laisse plus aucune place à l'ambiguïté dans ce que fait un État en matière de terrorisme.