ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kryworuk, Peter W. and Butler, Brian T. and Otten, Allyson L., "Potential Legal Liability in the Allocation of Scarce Health Care Resources," Health Law in Canada 14 (1994).
French: Kryworuk, Peter W. et Butler, Brian T. et Otten, Allyson L., Potential Legal Liability in the Allocation of Scarce Health Care Resources, Health Law in Canada 14 (1994).
English: This transition from the old to the new programming in mid-year has significantly reduced the number of participants.
French: Le passage de l’ancien au nouveau programme en milieu d’année a réduit de façon marquée le nombre de participants.
English: For example, most competency programs in the private sector have been developed around the notion of a firm developing a sustainable or durable competitive advantage--as manifested by larger profit margins or market share--over its competitors.
French: Ainsi, la plupart des programmes liés aux compétences dans le secteur privé ont été élaborés en se fondant sur l'hypothèse selon laquelle une entreprise doit obtenir un avantage soutenu ou durable par rapport à ses concurrents - avantage qui se traduit par une marge de profit ou une part de marché supérieure.
English: The fact that we will have a citizens' initiative as a mechanism in future and that people can get directly involved in European politics is something I see as extremely important, especially in terms of developing a European public arena.
French: L'établissement de l'initiative des citoyens en tant que mécanisme à l'avenir et la participation directe des citoyens à la politique européenne sont des choses qui revêtent pour moi une grande importance, en particulier en ce qui concerne le développement d'une arène publique européenne.
English: Following a briefing by the Facilitator to the heads of State of the Regional Peace Initiative on 22 October on the stalemate in the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, a ministerial delegation, comprising the Minister for Foreign Affairs of Uganda, the Facilitator and a representative of the United Republic of Tanzania, conveyed messages from the Regional Peace Initiative to President Nkurunziza and Palipehutu-FNL Chairman Rwasa on 6 November.
French: À la suite de l'exposé présenté le 22 octobre par le Facilitateur aux chefs d'État de l'Initiative de paix régionale sur l'impasse dans laquelle se trouvait l'application de l'Accord global de cessez-le-feu, une délégation ministérielle composée du Ministre ougandais des affaires étrangères, du Facilitateur et d'un représentant de la République-Unie de Tanzanie a transmis, le 6 novembre, des messages de l'Initiative au Président Nkurunziza et au Président Rwasa.
English: • monitoring political and economic events within the UAE, as well as regional developments which may impact on Canadian interests ;
French: • de suivre les événements politiques et économiques aux EAU ainsi que les faits nouveaux sur le plan régional qui pourraient avoir des répercussions sur les intérêts canadiens;
English: Regulation of European securities markets (continuation)
French: Régulation des marchés européens de valeurs mobilières (suite)
English: I would like to point out that we have major problems with biodiversity here in Europe, something which far too few people are aware of.
French: Je voudrais indiquer que nous avons, en Europe aussi, de graves problèmes de ce point de vue, ce dont bien trop peu de gens sont conscients.
English: PSA funding enabled DFO staff to increase communication with clients including First Nations, industry associations and the public.
French: Les fonds du PAD ont permis au personnel du MPO d’accroître les communications avec la clientèle, y compris les Premières nations, les associations de l’industrie et la population.
English: The remit of this task force, which comprises representatives of institutions, tourism professionals, family and humanitarian associations and leading experts in the medical field, was:
French: Les missions de ce groupe de travail, réunissant à la fois des institutionnels, des professionnels du voyage, des associations familiales et humanitaires, des personnalités du monde médical et des représentants de différents ministères concernés, étaient de:
English: The truffles must be cleaned to remove excess soil, in accordance with good practice in the profession.
French: Les truffes doivent, selon les bonnes pratiques de la profession, être nettoyées afin d'éviter tout excès de terre.
English: It’s always spa season." Appliance Magazine, Oak Brook, Illinois, April 2005.
French: It’s always spa season », Appliance Magazine, Oak Brook, Illinois, avril 2005.
English: Validated Ambient Air Concentrations Around Three Refineries", API Publication 841-44841, American Petroleum Institute, Washington (January, 1989).
French: Validated Ambient Air Concentrations Around Three Refineries», API Publication 841-44841, American Petroleum Institute, Washington (janvier 1989).
English: If the violations have not been eliminated within the established time limit, the Supreme Court may suspend the activities of the political party for a period of up to six months at the recommendation of the Ministry of Justice or the Procurator-General.
French: Si l'infraction n'est pas éliminée dans le délai fixé, la Cour suprême peut suspendre l'activité du parti pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois sur recommandation du Ministère de la justice ou du Procureur général.
English: 56.07 A change to twine, cordage, ropes and cables, neither plaited or braided, nor covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading from any other heading, except from any of headings 50.04-50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 and 55.08-55.10; or A change to twine, cordage, ropes and cables, either plaited or braided, or covered or sheathed with rubber or plastics, of this heading, from any other heading.
French: 56.07 Un changement aux ficelles, cordes et cordages, non nattés ou tressés, ni recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position, sauf des positions 50.04- 50.05, 51.06-51.08, 51.10, 52.04-52.06, 53.06-53.08, 54.01-54.05 et 55.08-55.10; ou Un changement aux ficelles, cordes et cordages, nattés ou tressés, ou recouverts ou gainés de caoutchouc ou de plastique, de cette position de toute autre position.
English: Hotel Le Cygne, an ideal holiday retreat, is located in the centre of one of the most beautiful towns of Périgord.
French: L’Hôtel Le Cygne est une destination idéale pour vos vacances et se situe au centre des plus beaux sites du Périgord.
English: Parliaments and the participation of armed forces in crisis-management operations 2. Operational requirements and the ability of forces to attain mission objectives IV.
French: Les parlements et la participation des forces armées à la gestion des crises Les besoins opérationnels et l’adéquation des forces aux objectifs de la mission
English: The proponent is encouraged to consult the DFO Project Proposal Presentation Guide (http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/habitat/en/guide_table.htm) for more details on this subject.
French: Le promoteur est invité à consulter le guide de présentation des avis de projets du MPO (http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/habitat/fr/guide_table.htm) pour plus de détails à ce sujet.
English: Amendments, Notifications, and Renewals Statistics Amendments and Notifications:
French: Statistiques - Modifications, Notifications et Renouvellements Notas - les statistiques pour ce rapport ont été générées le 12 janvier 2007 Modifications et notifications:
English: This gives me the opportunity to congratulate Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty-ninth session, on the remarkable way in which he guided the consultations on this particularly delicate question.
French: Ceci me donne l'occasion de féliciter le Ministre Jean Ping, Président de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, pour la manière remarquable dont il a mené les consultations sur cette question particulièrement délicate.
English: Areas of expertise: gene therapy, immunomodulation.
French: Domaines d’expertise : thérapie génique, immunomodulation.
English: It will be placed in the kit given to conference participants.
French: Il fera partie de la trousse des participants à la conférence.
English: The concept of layered security certainly presents significant advantages.
French: Le concept de la sûreté multiniveau présente certainement des avantages appréciables.
English: STUART LITTLE 1999 Comedy Directed by Rob Minkoff Children's Book STUART LITTLE by E. B. White Harper & Row 1945 Produced by Columbia Pictures, Franklin/Waterman Productions Distributed by Columbia Pictures/Sony TALENTED MR. RIPLEY 1999 Drama/Thriller Directed by Anthony Minghella Novel THE TALENTED MR. RIPLEY by Patricia Highsmith Coward-McCann 1955 Produced by Paramount Pictures, Miramax Films, Mirage Enterprises, Timnick Films Distributed by Paramount Pictures TARZAN 1999 Animated Adventure Directed by Chris Buck/Kevin Lima Novel TARZAN OF THE APES by Edgar Rice Burroughs 1914 Produced by Edgar Rice Burroughs Inc., Walt Disney Pictures Distributed by Walt Disney Pictures THE 13TH FLOOR 1999 Horror/Sci-Fi Directed by Josef Rusnak Novel SIMULACRON 3 by Daniel Francis Galouye Bantam Books 1964 Produced by Centropolis Film Production Distributed by Columbia Pictures
French: SNOW FALLING ON CEDARS 1999 (LA NEIGE TOMBAIT SUR LES CÈDRES) Drame Réalisateur Scott Hicks Roman LA NEIGE TOMBAIT SUR LES CÈDRES de David Guterson Vintage Books 1995 Production Universal Pictures, Kennedy/Marshall Distribution MCA/Universal STIR OF ECHOES 1999 (HYPNOSE) Horreur Réalisateur David Koepp Roman STIR OF ECHOES de Richard Matheson J. B. Lippincott 1958 Production Artisan Entertainment Distribution Artisan Entertainment, 20th Century Fox Film Corp. STUART LITTLE 1999 Comédie Réalisateur Rob Minkoff Livre d’enfants STUART LITTLE de E. B. White Harper & Row 1945 Production Columbia Pictures, Franklin/Waterman Productions Distribution Columbia Pictures/Sony LE TALENTUEUX M. RIPLEY 1999 Drame/Suspense Réalisateur Anthony Minghella Roman LE TALENTUEUX M. RIPLEY de Patricia Highsmith Coward-McCann 1955 Production Paramount Pictures, Miramax Films, Mirage Enterprises, Timnick Films
English: • that CO2 emissions are absorbed by natural processes.
French: • que le CO2 émis soit absorbé par des processus naturels.
English: • OMAFRA has contributed research funding to expand detailed work being done at the pilot site.
French: • Le MAAAR de l'Ontario a versé des contributions financières pour la recherche afin d'élargir les travaux détaillés exécutés au site pilote.
English: Most Francophone politicians and officials probably accepted the dominant Anglophone definition of the situation.
French: La plupart des hommes politiques francophones et des fonctionnaires ont probablement accepté la définition dominante que les anglophones donnaient à cet état de choses.
English: I am delighted that we have been able to resolve the outstanding difficulties and to arrive at a satisfactory outcome.
French: Je suis ravi que nous ayons pu résoudre les difficultés en suspens et obtenir un résultat satisfaisant.
English: We could only get immersed in the immense possibilities of this perpetual moving universe.
French: Nous ne pouvions que nous imprégner des immenses possibilités de cet univers en perpétuelle mutation.
English: The experience of a number of countries, including developing and transition economies, some of them working under conditions of a severe shortage of resources, complex political environments and acute socio-economic problems, demonstrated that bold actions in bringing their countries into the digital age paid off and brought tangible positive results in economic, social and political terms.
French: Plusieurs pays, notamment des pays en développement ou en transition, qui pour certains manquent cruellement de ressources ou doivent faire face à une situation politique difficile et à de graves problèmes socioéconomiques, ont montré qu'il ne fallait pas hésiter à prendre des mesures audacieuses pour entrer dans l'ère numérique et ont retiré des avantages économiques, sociaux et politiques tangibles de cet exercice.
English: Delegates are therefore requested to complete a registration form available from the UNECE Internet Web site and transmit it to the UNECE secretariat by 15 March, either by fax (+41-22 917 0040) or by e-mail (benedicte.boudol@unece.org).
French: * Conformément aux nouvelles procédures d'accréditation, tous les participants à des réunions qui se tiennent au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, disponible sur le site Web de la CEE, et de le renvoyer au secrétariat de la CEE pour le 15 mars au plus tard, soit par télécopie (+41 22 917 0040), soit par courrier électronique (benedicte.boudol@unece.org).
English: • Increased thirst Precautions If you experience symptoms of hypoglycemia or hyperglycemia, contact your healthcare provider immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: • Soif accrue Précautions Si vous avez des symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle d' urgence la plus proche.
English: James Ensor (1861-1949) was an innovative, if tortured Belgian painter, whose work was presented to the Royal Museums of Fine Arts in Brussels or the Koninklijk Museum voor Schone Kunsten in Antwerp.
French: Présenté aux Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique à Bruxelles ou au Koninklijk Museum voor Schone Kunsten à Anvers, l’oeuvre de James Ensor (1861-1949) est celui d’un peintre belge, novateur et torturé.
English: It follows logically from this that we cannot discriminate against operators of third countries by demanding that they register in all the Member States; they too should be able to benefit from the advantage of a single registration in the Community.
French: Il s'ensuit logiquement que nous ne pouvons discriminer les opérateurs de pays tiers en leur demandant de se faire enregistrer dans tous les États membres, car eux aussi doivent pouvoir bénéficier de l'avantage d'un seul enregistrement dans la Communauté.
English: Forecasts for central Quebec * NOTE:
French: Prévisions pour le centre du Québec * NOTE:
English: Yesterday, the President again reminded us of the noble imperative of: “a more democratic United Nations, where every country counts” (A/63/PV.53).
French: Hier, le Président nous a rappelé encore une fois ce noble impératif : « une Organisation plus démocratique, où chaque pays compte » (A/63/PV. 53).
English: ENGAGEMENT (Degree of) - What is the degree of engagement among partners?
French: ENGAGEMENT - Quel est le degré d’engagement des partenaires?
English: Lining of thermal characteristics, suited for garments of subcat 1.2
French: Autres vêtements (tissés) confectionnés avec les produits Pour enfants des nos 59.03, 59.06 ou 59.07 (de sexe masculin) Pour enfants (de sexe féminin)
English: Bonjour Claude, hé bien je vois que tu te décides à te marier ?.. (rire !
French: ben oui, il faisait une tournée pendant les vacances qui s'appelait tournée barbecue !!!
English: The Financial Advisors Association of Canada, Canadian Securities Institute, Institute of Canadian Bankers, and the Insurance Institute of Canada all offer a Life License Qualification Program (LLQP) approved by the Insurance Council of Manitoba.
French: La Financial Advisors Association of Canada, L'Institut canadien des valeurs mobilières, l'Institut des banquiers canadiens et l'Institut d'assurance du Canada offrent tous un programme de qualification du permis d'assurance-vie approuvé par l'Insurance Council of Manitoba.
English: Royal Canadian School of Artillery, 167.
French: École royale canadienne d’Artillerie, 1’: 186.
English: You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I'll put it up later' .
French: Tu es en manque mais tu ne te tues pas, tu ne tues personne, tu ne voles pas, j'efface une partie de ta dette et je te prête encore un peu de l'argent que je t'ai soutiré pour que tu puisses t'acheter de nouvelles doses au prix que j'ai fixé, pour le moment, on verra plus tard quand j'augmenterai ce prix».
English: The approach was a three-year transition using a regulation that averages blended unemployment rates from the new regions and the adjacent regions to which they belonged before the July 9, 2000 changes and uses the higher of the average or the actual rate.
French: L'approche retenue fut d'établir une période de transition de trois ans en adoptant une disposition réglementaire établissant la moyenne des taux mixtes de chômage des nouvelles régions et des régions contiguës desquelles elles faisaient partie avant les changements du 9 juillet 2000, et d'utiliser le pourcentage le plus élevé entre cette moyenne et le taux réel.
English: Only two Member States have recently announced substantial increases in their equipment budgets.
French: Seuls deux Etats membres ont récemment annoncé des augmentations sensibles de leur budget d’équipement.
English: A private organisation gathering the most powerful 2000 companies in the world.
French: Il entrera en vigueur dès que dix Etats l’auront ratifié.
English: Leave the busy streets of Tsim Sha Tsui behind you and step into the sophisticated and elegant The Langham Hong Kong.
French: Venez séjourner dans cet hôtel élégant et sophistiqué, situé à l'abri des rues animées de Tsim Sha Tsui.
English: National Federation of International Immigrant Women Associations (1998)
French: National Board of Catholic Women of England and Wales (2001)
English: I do not know how pervasive these perspectives are, but that they express one version of a spirit of the times is undeniable.
French: J'ignore à quel point ces perspectives sont répandues, mais il est indéniable qu'elles expriment une version de l'esprit de l'époque.
English: This year there is a particular focus on the preparation of the Climate Convention meeting to be held in Copenhagen in 2009
French: L'accent est mis cette année sur la préparation de la Convention sur le climat qui se tiendra à Copenhague en 2009;
English: (b) Items arising from previous sessions of SC.1;
French: b) Des questions résultant des travaux de sessions antérieures du SC.1;
English: There are also rooms which cater to disabled people.
French: Certains sont aménagés pour recevoir des personnes handicapées.
English: Mr President, I will quote John Stuart Mill and then I will continue in Swedish.
French: (EN) Monsieur le Président, je citerai John Stuart Mill avant de poursuivre mon intervention en suédois.
English: This is no simple task because the organization of university education in the two Communities has been drifting apart.
French: La crise économique avait effectivement pour conséquence une offre trop limitée pour représenter des débouchés aux diplômés universitaires.
English: The COMS programme is a national programme of the Government of the Republic of Korea to develop and operate COMS for compound missions of meteorological observation and ocean monitoring, and space tests of experimentally developed communication payloads, in geostationary orbit.
French: Ce programme est un programme national du Gouvernement coréen dont l'objectif est de mettre au point et d'exploiter un satellite COMS pour effectuer des missions complexes d'observation météorologique et de surveillance des océans et des essais spatiaux de charges utiles de communication conçues au niveau expérimental, en orbite géostationnaire.
English: As regards the need for statutory amendments, attention is drawn to the discussion in chapter one.
French: En ce qui concerne le besoin de modifier les lois formelles, nous renvoyons aux commentaires du chapitre 1.
English: It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovsky should be seen.
French: C'est dans cette optique que les démarches de Putin contre Khodorkovsky doivent être considérées.
English: The Directorate of Public Prosecution institutes and undertakes criminal proceedings against any person before any court (other than a court-martial).
French: La Direction du ministère public peut poursuivre au pénal toute personne devant n'importe quel tribunal (autre qu'une cour martiale).
English: (Percent of Sample) Hyperactivity 9 9 4 4 5 Conduct Disorder 15 9 7 6 7 Emotional Disorder 18 14 10 8 10 One or More Psychiatric Disorders 29 22 16 14 16 Repeated a Grade 13 9 8 4 5 Poor School Performance 7 3 4 2 3 Frequent Social Problems 9 4 5 2 3 One or More of Any Problems 43 32 24 20 23 Notes:
French: (pourcent de l'échantillon) Hyperactivité 9 9 4 4 5 Troubles des conduites 15 9 7 6 7 Troubles affectifs 18 14 10 8 10 Un ou plusieurs troubles psychiatriques 29 22 16 14 16 Reprise d'une année 13 9 8 4 5 Piètre réussite scolaire 7 3 4 2 3 Fréquents problèmes sociaux 9 4 5 2 3 Un ou plusieurs problèmes quelconques 43 32 24 20 23 Notes :
English: The route follows the River Sense, then winds up to the heights with views of the Alpine peaks.
French: La route suit la Sense, puis serpente vers les hauteurs avec vue splendide sur les sommets alpins.
English: [36] The appellant explained that she had not replied before November 28 because her health had worsened and she had had to go to the hospital for treatment.
French: [36] L'appelante explique qu'elle n'a pas réagi avant le 28 novembre parce que sa santé était en plus mauvais état et qu'elle devait se présenter à l'hôpital pour des traitements.
English: The present conflict also shows that this kind of geopolitical influence is more important to Russia than good relations with the EU.
French: Le conflit actuel montre aussi que ce genre d'influence géopolitique a plus d'importance aux yeux de la Russie que de bonnes relations avec l'UE.
English: If costs are to be cut, then safety standards must not be one of the areas affected.
French: Si les coûts doivent être réduits, ce n'est certainement pas dans le domaine des normes de sécurité.
English: Adoption of the report of the third session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la troisième session.
English: In 2008, and in addition to its coordinating role at the country level, the Cluster helped its member agencies to take a common stand on many issues that were discussed and decided upon in UNDG, with a view to enhancing the scope and effectiveness of their technical cooperation services.
French: En 2008, outre son rôle de coordination au niveau des pays, le Groupe interinstitutions a aidé ses membres à trouver une position commune sur bon nombre de questions qui ont été débattues et tranchées dans le cadre du GNUD, en vue d'étendre le champ et d'améliorer l'efficacité de leurs services de coopération technique.
English: 19.9 Research and analysis capability will be strengthened through efficient information management supported by information technology.
French: Les travaux de recherche et d'analyse seront facilités par le recours aux technologies de l'information.
English: (English only) May 15, 2007 108 Importer P. Importer – Louis Garneau Sports Inc.
French: (anglais seulement) 15 mai 2007 108 Importateur P. Importateur – Louis Garneau Sports Inc.
English: Therefore, for purposes of the net tax calculation, the institution will be entitled to claim an ITC of $1,400 (i.e., 7% GST × $100,000 × 20%) in 1998.
French: Par conséquent, aux fins du calcul de la taxe nette, l'institution financière a le droit de demander un CTI de 1 400 $ (c.-à-d. TPS de 7 % × 100 000 $ × 20 %).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=69A73341&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=69A73341&meta=1
English: Rights owners feel secure in distributing works over the Internet and through other on-line systems.
French: Sentiment de sécurité des titulaires de droits d’auteur lorsqu’ils présentent leurs œuvres dans Internet et par l’intermédiaire d’autres systèmes en ligne.
English: limit towards red: y ≥ 0.398
French: (Voir également note 5/).