ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Collaborative Circle will always include the community sector and Canadian Heritage.
French: Le Cercle de collaboration inclut toujours la participation du secteur communautaire et de Patrimoine canadien.
English: It has been clearly documented that the mineralogical and chemical composition of polymetallic massive sulphides at the basalt-dominated mid-ocean ridges differs from those at back-arc spreading centres which are associated with more felsic volcanic rocks (dacite, rhyolite).
French: Il a été clairement établi que la composition minéralogique et chimique des sulfures massifs polymétalliques situés sur les dorsales médio-océaniques, à dominante basaltique, diffère de celle des sulfures situés sur des centres d'expansion de l'arc interne qui sont plutôt composés de roches volcaniques feldsiques (dacite, rhyolite).
English: As with many mainstream directors, his career has had its admirable moments together with some that seem merely dutiful.
French: Tout comme de nombreux réalisateurs à succès, sa carrière connaît des moments extraordinaires et des moments où il semble seulement obéir à des consignes.
English: Recommend a draft decision for adoption by the COP at its eighth session.
French: c) Recommander un projet de décision à la COP, pour adoption à sa huitième session.
English: I note that Powers does not give consideration to what I am calling the ontological status of genetic information, in light of which consideration one might reasonably form an opposite conclusion about its uniqueness. 19 This quote is from Harry et al.
French: Je note que Powers ne prend pas en considération ce que j’appelle le statut ontologique des renseignements génétiques, facteur qui pourrait raisonnablement amener une personne à arriver à une conclusion contraire quant à son caractère unique. 19 Cette citation provient de Harry et al.
English: In addition to providing the $4.2 million MRI system, NRC committed to providing an additional $3.0 million to fund several research and technical positions, plus operating costs, ensuring the sustainability of the project.
French: En plus de fournir le système d'IRM de 4,2 M$, le CNRC s'est engagé à fournir 3 M$ additionnels pour financer des postes de chercheurs et de techniciens, ainsi que les coûts d'opération en vue d'assurer la durabilité du projet.
English: His staging of Notre-Dame de Paris won the 1998 Victoire award for best production of the year in Paris and the Félix for best musical and best director in Montreal.
French: Gilles Maheu se fait remarquer en 1998 avec la mise en scène de Notre-Dame de Paris, qui obtient le Victoire du meilleur spectacle de l’année à Paris et le Félix du meilleur spectacle musical et de la meilleure mise en scène, à Montréal.
English: • Non-proliferation and disarmament agreements;
French: • Les accords de non-prolifération et de désarmement;
English: Peace agreements should make provisions for accurate information on the size and location of armed forces and for details of weapons used in the conflict in question.
French: Des accords de paix devraient prévoir des dispositions relatives aux informations exactes sur la taille et la localisation des forces armées et aux détails des armes utilisées dans le conflit en question.
English: They winter along the mid-Atlantic coast from New Jersey to North Carolina.
French: Les efforts de reproduction ont été considérables et la prédation, faible.
English: Table 3.2 Number of Civilian Employees in Organization, by Type of Police Organization
French: Tableau 3.2 Nombre d’employés civils dans l’organisation, par type d’organisation policière
English: An obligation to report transactions associated with the proceeds of any criminal act was introduced by a new Money Laundering Act, in force from 1 January 2004.
French: Si l’objectif principal de cette unité est de lutter contre la fraude fiscale (y compris le nonpaiement des accises), elle sera probablement en mesure aussi d’aider à la détection des infractions de corruption.
English: (ii) Parliamentary documentation: report on follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society Tunis Agenda (ESCWA Regional Plan of Action for Building the Information Society);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information et à l'Agenda de Tunis (plan d'action régional de la CESAO relatif à l'édification de la société de l'information);
English: 20 The authors note that this discriminatory provision with regard to women spurred the "homestead-for-women movement" which gained momentum after the turn of the century.
French: 20 Les auteures ajoutent que cette disposition discriminatoire envers les femmes donna lieu à la naissance d'un « homestead-for-women movement »;assez bruyant au début de ce siècle.
English: The number and position of those closures shall be entered on the certificate.
French: Le nombre et la position de ces organes de fermeture doivent être mentionnés au certificat de visite.
English: in writing. - (PT) The rise, especially in the past decade, of terrorist threats and attacks, along with their devastating consequences, has led to a pressing need to introduce the necessary measures and instruments to face up to this scourge.
French: par écrit. - (PT) L'augmentation des menaces et des attentats terroristes, notamment au cours de la dernière décennie, et leurs conséquences dévastatrices, ont entraîné la nécessité pressante d'introduire les mesures et les instruments nécessaires pour contrer ce fléau.
English: • Administration - This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister with an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information management.
French: • Administration - Ce service interne guide et conseille la magistrature fédérale relativement à l'interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges; il fournit à la ministre une liste à jour de candidats admissibles à la magistrature et fournit un soutien à la magistrature en ce qui concerne les finances, le personnel, l'administration, la formation, les publications et la gestion de l'information.
English: D. Parts Two and Three shall be grouped under the following Title:
French: D. Les deuxième et troisième parties sont regroupées sous le titre suivant:
English: Classification of searched but unexamined patent documents, e.g., patent applications 124.
French: Classement des documents de brevet ayant fait l’objet d’une recherche mais n’ayant pas été examinés, tels que les demandes de brevet 124.
English: In addition, five composite Regional Centres for Persons in the Disabilities, four Regional Rehabilitation Centres for persons with spinal injuries, 107 District Disability Rehabilitation Centres and eleven District Rehabilitation Centres to provide services to the disabled persons in rural areas have been set up.
French: En outre, on a créé cinq centre régionaux composites pour handicapés, quatre centres régionaux de rééducation pour maladies de la moelle épinière, 107 centres de district pour la réadaptation des handicapés et onze centres de réadaptation de district pour assurer des services aux handicapés en milieu rural.
English: It is evident that the published export statistics do indeed understate the true value of Canada's exports.
French: Il est évident que les statistiques publiées sur les exportations sous-estiment la valeur réelle des exportations du Canada.
English: The project is expected to be completed by the end of 2010 in keeping with the original schedule.
French: Le projet devrait être achevé à la fin de 2010 au plus tard, comme initialement prévu.
English: The bid was a legally binding document which was backed by the bid security in order to prevent the bidder from withdrawing.
French: Une soumission est un document ayant force juridique, appuyé sur une garantie qui empêche son auteur de retirer son offre.
English: A comprehensive public education programme is being implemented with NGO partners.
French: L'usage des châtiments corporels dans les écoles était réglementé et codifié.
English: Information infrastructures are extremely demanding of the accessible data:
French: Les infrastructures informationnelles exposent les données accessibles à des demandes très poussées :
English: However, despite the fact that MPCC management has taken a number of actions (e.g., the March 2003 implementation of a policy on prevention and resolution of harassment in the workplace, harassment awareness training, an exit interview policy, the draft awards and recognition policy), there is evidence that some of the problems that existed before the workforce reduction remain unresolved in 2004.
French: Cependant, malgré le fait que la direction de la CPPM ait pris un certain nombre de mesures (p. ex. l'instauration en mars 2003 d'une politique de prévention et de règlement du harcèlement en milieu de travail, la tenue d'ateliers de sensibilisation au harcèlement, une politique concernant les entrevues de fin d'emploi, l'ébauche d'une politique en matière de primes et de reconnaissance), il est évident que certains problèmes qui existaient avant la réduction des effectifs n'étaient toujours pas réglés en 2004.
English: the Biolab, which allows experiments to be conducted on cells, tissue cultures, micro-organisms, small plants and invertebrates.
French: La plate-forme « Biolab », dédiée aux expériences sur les cellules, cultures tissulaires, micro-organismes, végétaux et invertébrés.
English: By its resolution 63/272, the General Assembly acknowledged the undertaking by the Unit of a medium- and long-term strategy approach for 2010-2019 and stressed the need for the Unit to continuously update and improve its medium- and long-term strategy for 2010-2019.
French: Dans sa résolution 63/272, l'Assemblée générale a pris note du fait que le Corps commun avait élaboré une stratégie à moyen et à long terme pour la période 2010-2019 et a souligné que le Corps commun devait constamment actualiser et améliorer cette stratégie.
English: In conclusion, Guatemala called on all nations to cooperate in meeting the challenges of disaster reduction and pledged to strengthen its own disaster reduction strategy.
French: Pour terminer, le Guatemala demande instamment à tous les pays de coopérer pour relever les défis posés par la diminution des catastrophes et s'engage à renforcer sa propre stratégie dans ce domaine.
English: She has been living in Santerno (Ravenna), Italy since 1990.
French: Elle avait habité dans Santerno (Ravenne), ...
English: Scraper (wood and metal, leather thong), Naskapi (Nain, Labrador).
French: Grattoir,bois et métal, lanière de cuir, Naskapi (Nain, Labrador).
English: We will be witnessing a situation worse than that of Rwanda, to the shame of all humanity.
French: Nous serions les témoins d'une situation pire que celle du Rwanda, pour la honte de toute l'humanité.
English: If a certain model is of interest to a member state, it is advisable that the relevant authorities contact the relevant Nordic countries for further information according to their speciﬁc interests.
French: Pourtant, le présent rapport fait état dans tous les pays considérés d’un processus de réforme approfondi et permanent. De plus, les systèmes judiciaires relativement bien développés montrent des carences importantes auxquelles il convient de remédier.
English: A study in northern England found that women viewed food as a treacherous friend: "they desired it for the pleasure it gave but denied themselves the pleasure because of the unacceptable weight gain that might result if they indulged themselves.
French: Une étude menée dans le nord de l’Angleterre a révélé que les femmes considèrent la nourriture comme une amie perfide : elles veulent manger pour le plaisir, mais elle se refusent ce plaisir à cause du gain de poids qui pourrait en résulter.
English: Followed by the date and humid or raining 降Ranakatsu.
French: Suivie de la date et humide ou qu'il pleut 降 Ranakatsu.
English: Threats to biodiversity components will increase as human activities in the North increase and diversify, and expanding species attract commercial interest from fisheries.
French: Les menaces aux composantes de la biodiversité augmenteront tandis que les activités humaines dans le Nord croîtront et se diversifieront, et que l’expansion des espèces suscitera l’intérêt commercial des pêches.
English: In the event of disagreement, the matter must be settled by a single arbitrator or an arbitration commission appointed from a cabinet-approved list of arbitrators (Section 14).
French: En cas de désaccord, la question est portée au règlement d’un arbitre ou d’une commission d’arbitrage composée d’arbitres désignés par le cabinet des ministres (article 14).
English: Moreover, your speech is not being interpreted. It is therefore impossible to continue with this discussion.
French: Par ailleurs, vous intervenez sans les services d'interprétation, ce qui rend en tout cas le dialogue impossible.
English: Authority was given for 31 CF members to serve as UN Military Observers and on the mission headquarters staff.
French: On a autorisé 31 membres des FC à servir en tant qu'observateurs militaires de l'ONU ou membres du quartier général de mission.
English: The LEG was advised of the discussions at SBI 24 between the Chair of the Least Developed Countries Expert Group and representatives of the implementing agencies of the GEF, the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Development Programme (UNDP), with technical support from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), to assist Parties in the NAPA process, to address the capacity-building needs for NAPAs and to further facilitate support provided for the development of project proposals for funding.
French: Le Groupe d'experts a été informé des discussions qui avaient eu lieu à la vingt-quatrième session du SBI entre le Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés et des représentants des agents de réalisation du FEM, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec le soutien technique de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), en vue d'aider les Parties au cours du processus relatif aux PANA, de répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités créés par les PANA et de faciliter encore l'appui fourni pour la conception de propositions de projet en vue de leur financement.
English: We ask the United Nations not to pursue a policy of double standards when it defends the Charter and the principles of international law.
French: Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies de ne pas suivre une politique de deux poids deux mesures lorsqu'elle défend la Charte et les principes du droit international.
English: Madam President, rare earth elements are of decisive importance for hundreds of technological solutions. They are therefore an essential factor in continued technological progress and greater innovation in the European Union.
French: Madame la Présidente, les éléments terrestres rares jouent un rôle essentiel dans des centaines de solutions technologiques, ainsi que dans le cadre du développement continu des technologies et de l'innovation dans l'Union européenne.
English: "In particular, I will be very interested to hear my colleagues’ views on the current state of the global economy and the outlook going forward."
French: J’ai très hâte de connaître l’opinion de mes collègues sur l’état actuel de l’économie mondiale et sur ce que l’avenir nous réserve.
English: The reform of the pensions systems in Europe has also been prioritised.
French: La réforme des systèmes de pension en Europe est également devenue une priorité.
English: 1998-128 - TQS inc., on behalf of the partners of Canal Indigo, a general partnership.
French: 1998-116 - Les Communications par satellite canadien Inc. Prorogation du délai de construction.
English: We demand an end to the occupation and the unconditional and immediate withdrawal of the Israeli forces from the occupied Palestinian territories and all Arab territories and a return to the borders of 4 June 1967 and the attaining of a just settlement of the problem of the Palestinian refugees, to be agreed upon on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Nous demandons la fin de l'occupation, le retrait sans conditions et immédiat des forces israéliennes des territoires palestiniens occupés et de tous les territoires arabes, un retour aux frontières du 4 juin 1967 et la conclusion d'un règlement juste du problème des réfugiés palestiniens, à arrêter sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: United Nations Roundtable on Older Persons in the 2004 Tsunami.  United Nations Headquarters, New York, February 13-16.
French: Table ronde des Nations Unies sur les personnes âgées touchées par le tsunami de 2004, organisée au Siège, New York, du 13 au 16 février 2006.
English: I thank you in advance and trust that this will not happen again, because it is an insult to us, given that we submit our questions in time and respectfully wait our turn.
French: D’avance, je vous remercie et je suis persuadée que cela ne se reproduira plus, car c’est une insulte pour nous, puisque nous soumettons nos questions à temps et que nous attendons respectueusement notre tour.
English: Should the court allow excess, it will set new limits.
French: Il indique alors le nouveau volume d’heure jugé nécessaire.
English: Sources interviewed confirmed that this section was originally designed to exclude cottage industries prevalent in the early 20th century and, as such, its continued presence is anachronistic.
French: Les personnes interviewées ont confirmé que cette disposition a d'abord été conçue pour exclure les industries de type artisanal qui existaient au début du XXe siècle.
English: • Under "Materials, Supplies and Services - Other", the value of 50% of tuition + the amount requested for recruitment (up to $5,000) under the CIHR column AND the value of 50% of the tuition under the "Other Sources of Funding - Cash" column. Text to be attached:
French: • Sous « Matériel, fournitures et services - autre » , la valeur correspondant à 50 % des droits de scolarité + le montant demandé pour le recrutement (jusqu'à 5 000 $) dans la colonne IRSC ET la valeur correspondant à 50 % des droits de scolarité dans la colonne « Autres sources de financement - espèces » . Documents à joindre :
English: Continuous improvement is at the foundation of the QA/QC plan; as such, the plan and procedures are intended to be reviewed and revised, when necessary, to reflect new information as the program develops.
French: Comme le plan d'AQ/CQ s'appuie sur un processus d'amélioration continue, il est prévu de le revoir et de l'adapter, ainsi que les procédures au besoin, en fonction de la nouvelle information acquise avec la progression du programme.
English: The committees expressed their appreciation for the work of the Centre since its inception.
French: Ces comités ont salué le travail accompli par le Centre depuis sa création.
English: Program integrity is achieved through the development of policies and programs that facilitate the entry of low-risk persons and goods to Canada while focusing resources on areas of high-risk.
French: L’intégrité de programme est assurée grâce à l’élaboration de politiques et de programmes qui facilitent l’entrée des personnes et des marchandises à faible risque au Canada tout en concentrant les ressources dans les secteurs à risque élevé.
English: In 2003, supporting of local initiatives aimed at the development of villages was started.
French: En 2003, on a commencé à soutenir les initiatives locales de développement des villages.
English: Pedestrians are the largest portion of “vulnerable” road users.
French: Les piétons constituent la catégorie la plus importante d'usagers de la route «vulnérables».
English: I cannot fail to close without expressing the Government of Ecuador's pleasure at the setting up of the Court's office in New York, to which we extend our full support.
French: Je ne saurais terminer ma déclaration sans exprimer la satisfaction du Gouvernement équatorien pour la création d'un bureau de la Cour à New York, auquel nous offrons tout notre soutien.
English: The adoption by the EU as a whole of a Joint Framework for multi-annual Programming (JFP) will therefore considerably improve complementarity and effectiveness within the EU.
French: L'adoption d'un cadre commun pour la programmation pluriannuelle améliorera donc considérablement la complémentarité et l'efficacité au sein de l'UE.
English: Two key enforcement strategies include "Pushing the Borders Out" and "Intelligence-based Enforcement".
French: Les deux principales stratégies d’exécution de la loi comprennent repousser les frontières et les mesures d’exécution fondées sur le renseignement.
English: 16.4.6 An agreement reached pursuant to section 16.4.5 shall include provisions regarding the authority of the Beaufort-Delta Regional Government to: (a) (b) (c) (d) deliver health care programs and services; manage, operate and control Health Facilities; coordinate, plan for and manage health care programs and services; and integrate health care programs and services with other programs and services.
French: 16.4.6 Une entente conclue en vertu de l’article 16.4.5 inclut des dispositions concernant le pouvoir du gouvernement régional du delta de Beaufort de : a) b) c) d) dispenser des programmes et services de santé ; administrer, faire fonctionner et réglementer des établissements de santé ; coordonner, planifier et administrer des programmes et services de santé ; intégrer les programmes et services de santé à d’autres programmes et services.
English: The data have also been compared with available literature values with a discussion on these mixtures.
French: On a aussi comparé les résultats ainsi obtenus avec ceux disponibles dans la littérature et on présente une discussion concernant ces mélanges.
English: In this respect, please provide more information on the establishment of the Centre for Training of Staff of penitentiary institutions within the framework of the new Law on the Execution of Sanctions.
French: À ce sujet, donner de plus amples renseignements sur le centre de formation du personnel pénitentiaire dont la création est prévue par la nouvelle loi sur l'application des peines.
English: Constraints faced by the initiative as a result of . . . . . . relying on foreign training capacities So far, the main constraints faced by the project have been that project activities have more or less come to a halt when the international consultants were not in the country to provide training or to push for activities.
French: Les limites auxquelles l'initiative a dû faire face en raison de... ...sa dépendance à l'égard des ressources de formation étrangères Jusqu'à maintenant, l'une des principales limites auxquelles le projet a dû faire face a été le fait que ses activités ont été plus ou moins interrompues lorsque les consultants internationaux n'étaient pas au pays pour dispenser la formation ou faire pression pour que les activités aient lieu.
English: He applauded the flexibility and the spirit of compromise displayed by all parties saying that this was the key to the successful outcome of the PCDA.
French: Il a loué la souplesse et l’esprit de conciliation dont ont fait preuve toutes les parties, permettant ainsi au PCDA de parvenir à un résultat positif.