ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore find ourselves in a difficult situation, a time of crisis, but one from which the European institutions may emerge strengthened.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation difficile, un moment de crise, mais nous sommes aussi dans un de ces moments qui peut engendrer un renforcement des institutions européennes.
English: The questionnaire was comprehensive and aimed to identify activities for each of the three programs and each targeted population.
French: Le questionnaire visait à relever les activités de sensibilisation entreprises par les bureaux régionaux de PCH pour aider les organismes à aider ces populations cibles à avoir accès aux trois programmes.
English: Identified specific communication channels for disseminating research results (newsletters, websites, mass media, etc.)
French: A déterminé des voies de communication pour la diffusion des résultats de sa recherche (bulletins, sites Web, médias, etc.)
English: In the three different fields of competence of foreign language acquisition already referred to, namely communication (pragmatics), vocabulary and the language system, there are different progressions that can be individually structured.
French: Hufeisen 2002), alors qu’auparavant elle portait plutôt sur la phrase.
English: A priority for this organisation is to verify the destruction of declared chemical weapon stockpiles within the time frames set out in the Convention.
French: Cette organisation doit s’attacher en priorité à vérifier la destruction des stocks d’armes chimiques déclarés, et cela, dans les délais impartis par la Convention.
English: Saturdays and Sundays in July and August, demonstrations of uniforms and black powder muskets firing.
French: Les samedis et dimanches de juillet et d'août, démonstrations, en uniforme, de tir au fusil à la poudre noire.
English: Other initiatives include, in Germany, the organisation of a “girls’ day” which is an open day for girls at German EADS locations to allow them to find out more about the engineering profession, and in France participation in the “they move” (“Elles bougent”) initiative.
French: Enfin, une rencontre avec les participantes de l’IIWE (International Institute for Women in Engineering) s’est déroulée en juillet 2005 au siège parisien d’EADS, à l’usine d’EADS ST des Mureaux et chez Eurocopter à La Courneuve.
English: It has already been said that rail transport's share of the freight market is stagnating whilst road transport is gaining market share.
French: On l'a dit, les parts de marché du rail en fret stagnent, alors que la route gagne des parts de marché.
English: Mr. Tillman Thomas, Prime Minister and Minister of National Security, Information and Legal Affairs of Grenada, was escorted to the rostrum.
French: M. Tillman Thomas, Premier Ministre et Ministre de la sécurité nationale, de l'information et des affaires juridiques de la Grenade, est escorté à la tribune.
English: Financial statements to be used for this purpose should be those for the most recently completed fiscal year and should include all statements, schedules, note disclosures, and assurance reports.
French: Les états financiers à utiliser à cet effet devraient être les derniers établis pour l’exercice clos et comprendre tous les états, annexes, informations annexes et rapports d’assurance.
English: (u) Using health policies as an instrument for poverty eradication, along the lines of the World Health Organization strategy on poverty and health, developing sustainable and effectively managed pro-poor health systems which focus on the major diseases and health problems affecting the poor, achieving greater equity in health financing, and also taking into account the provision of and universal access to high-quality primary health care throughout the life cycle, including sexual and reproductive health care, not later than 2015, as well as health education programmes, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and immunization programmes;
French: u) Faire de la politique de la santé un moyen de lutte contre la pauvreté en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé sur la pauvreté et la santé, mettre sur pied une infrastructure médico-sanitaire viable en faveur des pauvres axée sur les principaux problèmes de santé et les grandes maladies qui frappent les pauvres et rendant ainsi plus équitable le financement des dépenses de santé, et tenir compte également de la nécessité d'offrir et de rendre universellement accessibles au plus tard en 2015 des soins de santé primaires de qualité durant toute la vie, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé génésique, et de prévoir des programmes d'éducation sanitaire, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité vivrière et de vaccination;
English: Ms. Nemroff (United States of America) said that rule 54 of the Council's rules of procedure provided that proposals and substantive amendments should be discussed or put to the vote no earlier than 24 hours after copies had been circulated to all members.
French: Mme Nemroff (États-Unis d'Amérique) dit que conformément à l'article 54 du Règlement intérieur du Conseil, des propositions et des amendements de fond sont discutés ou mis au voix 24 heures au plus tôt après la distribution du texte à tous les membres.
English: European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1 February
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) en date du 1er février 1991.
English: As with other members of the mosquito family, the female is equipped with an elongated proboscis that she uses to collect blood to feed her eggs.
French: On le trouve également ponctuellement dans d'autres pays d'Europe méditerranéenne et il a été reperé quelquefois en Suisse et en Begique.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has sought the advice and guidance of the Controller at United Nations Headquarters on liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, in particular the requirement to facilitate an actuarial valuation of after service health insurance.
French: L'Office a sollicité l'aide du Contrôleur du Siège de l'ONU concernant la question des montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, notamment afin de procéder à une évaluation actuarielle en vue d'établir les montants des charges à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Ontario agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results. Ontario and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards
French: L’Ontario convient de fournir son rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles, pour chaque exercice financier, au plus tard le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: When the accident aircraft reached the approximate point in space where the lead pair of aircraft had rejoined, it began a very fast negative G "barrel" roll to the right, completing a full roll in about 3.5 seconds.
French: Lorsque ce dernier a atteint le point dans l’espace où les deux avions de tête s’étaient rejoints, il a amorcé un tonneau barriqué très rapide à G négatif vers la droite, réalisant un tonneau complet en 3,5 secondes environ.
English: In China, Jin Ping sets up her mobile blood collection service in the tiny village of Tonghu, and the local peasants rejoice and prosper.
French: En Chine, Jin Ping organise une collecte de sang dans le petit village de Tonghu, ce qui réjouit les villageois.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights**
French: Haut-Commissariat aux droits de l'homme**
English: I am very honoured to have been invited to speak, as an Italian and European writer, on what is a particularly important subject: access to, and the teaching of, European literature, especially the least widely disseminated literature.
French: Je suis très honorée d’avoir été invité à m’exprimer, en tant qu’écrivaine italienne et européenne, sur un terme particulièrement pertinent : l’accès et l’enseignement de la littérature européenne, en particulier de celles qui sont le moins diffusées.
English: They said that this did not concern special varieties but any varieties that were treated with a growth promoter prior to mechanical harvesting.
French: Elle a ajouté que cette évolution ne concernait pas des variétés spéciales mais n'importe quelle variété qui était traitée avec un agent de croissance avant d'être récoltée mécaniquement.
English: I believe that if the 2020 strategy is to be effective, it must focus on two key aspects, the first being a system for evaluating progress which factors in the use of the carrot and stick mechanism; the second being a vigorous policy of investing in infrastructure, in addition, of course, to tools for regulating the financial system and policies aimed at restoring social dialogue and cohesion.
French: Je pense que, pour que la stratégie 2020 soit efficace, elle doit se centrer sur deux volets principaux - le premier reposant sur un système d'évaluation des progrès qui prenne en compte l'utilisation du dispositif de la carotte et du bâton, le second relevant d'une politique vigoureuse d'investissement dans l'infrastructure, en plus bien entendu, des outils de régulation du marché financier et des politiques visant à restaurer le dialogue social et la cohésion sociale.
English: The main purpose of this document is to assist CSA participants with their internal implementation.
French: Le principal objectif du document est d’aider les participants à mettre en œuvre ce programme à l’interne.
English: Users can link to relevant information by initiative (e.g. Travel and Hospitality, Contracts over 10,000$) or by organization (including non-subject organizations that have chosen to implement the initiative).
French: Les utilisateurs ont accès à l'information par initiative (p. ex., voyages et accueil, marchés de plus de 10 000 $) ou par organisation (y compris les organisations qui ne sont pas visées par les initiatives mais qui choisissent néanmoins de publier l'information).
English: • Real estate agents and brokers, as well as accountants, will be required to ascertain their client’s identity more frequently.
French: • les agents et les courtiers immobiliers, ainsi que les comptables, devront vérifier l'identité de leurs clients plus fréquemment;
English: Fifty-seventh session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, women are more likely to experience low income, single parenthood, lower educational levels, and lower levels of self-esteem and feelings of personal competence.
French: Par exemple, les femmes sont plus susceptibles de rencontrer des problèmes tels que le faible revenu, la monoparentalité, le faible niveau d’instruction, ainsi que le manque d’estime de soi et de compétence au chapitre de l’adaptation.
English: This latter description of sponsorship falls within the courts definition of advertising in Public Citizen v. FTC, 869 F.2d at 1554, as "any action to call attention to a product so as to arouse a desire to buy."
French: This latter description of sponsorship falls within the courts definition of advertising in Public Citizen v. FTC, 869 F.2d at 1554, as "any action to call attention to a product so as to arouse a desire to buy.''
English: We were able to re-arrange the DTV Transitional Allotment Plan, in consultation with the US Federal Communications Commission, to accommodate all DTV assignment requirements and have informed the affected parties.
French: Nous avons pu réaménager le plan d’allotissement transitoire pour la TVN, en consultation avec la Federal Communications Commission des États-Unis, afin de tenir compte de tous les besoins d’attribution des services de TVN et en avons informé les parties en cause.
English: Shared Initiatives - reported on this planning period
French: Initiatives concertées - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: There are two grocery stores, the Wakeham Bay Co-operative store and the Northern store owned by the North West Company based in Winnipeg.
French: On y trouve deux épiceries, soit la coopérative de consommation de Wakeham Bay et le magasin Northern qui appartient à la North West Company de Winnipeg.
English: The Committee is concerned at the inadequate health services and the lack of awareness-raising concerning sexual and reproductive health, as a result of which infant and maternal mortality have not been reduced.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des services de santé et le manque de sensibilisation à la santé en matière de sexualité et de reproduction, dont il résulte que la mortalité infantile et maternelle n'a pas baissé.
English: It may • evaporate again into the atmosphere from the earth's surface
French: • elle s'évapore de nouveau dans l'atmosphère à partir de la surface de la terre
English: That is why everyone is right to congratulate Mr Nobilia, our rapporteur, on the skilful way in which he has struck a balance between environmental concerns, consumer choice and information and the industry's interests, so as to come up with a proposal that we can unite behind here today.
French: C'est pourquoi tout le monde a raison de féliciter M. Nobilia, notre rapporteur, pour l'habilité avec laquelle il a trouvé un équilibre entre les préoccupations environnementales, le choix et l'information du consommateur ainsi que les intérêts de l'industrie afin de parvenir à une proposition à laquelle nous sommes tous en mesure de nous rallier aujourd'hui.
English: It should be based on the European Commission proposal, but also agreeable to the European Parliament.
French: L'accord devra se baser sur la proposition de la Commission européenne, mais être acceptable pour le Parlement européen.
English: (d) Draft Rule No. 2 - Periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness
French: Annexe 2  Marque d'homologation, modèle A, dans la figure et la légende en dessous, remplacer le numéro «02 2439» par «03 2439» (à deux reprises).
English: Good practices in privacy impact assessment Privacy awareness – Citizenship and Immigration Canada The Public Rights Directorate at Citizenship and Immigration takes up every opportunity to tell the privacy story.
French: Pratiques exemplaires en matière d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Sensibilisation à la protection de la vie privée – Citoyenneté et Immigration Canada La Division de l'administration des droits du public de Citoyenneté et Immigration saisit chaque occasion de parler de la protection des renseignements personnels.
English: Social services are still managed vertically and lack an intersectoral approach to planning or one based on local needs.
French: Les services sociaux continuent d'être gérés de façon verticale et leur planification ne repose ni sur une démarche intersectorielle ni sur les besoins locaux.
English: And that is that there is a wish here not to permit free competition between the various label systems, and that the Commission is proposing that in five years' time alternative ecolabel systems will have been eliminated.
French: Autrement dit, on ne veut pas ici accepter la libre concurrence entre les différents systèmes de labellisation et la Commission propose que les systèmes de labellisation écologique volontaires disparaissent dans cinq ans.
English: For your service sectors, what are the most common or most effective means of delivering the service (i.e. establishing a commercial presence in a foreign market, by electronic means, by movement of personnel, etc.)?
French: Dans d'autres secteurs, les entreprises de services peuvent exiger de leur personnel qualifié (directeurs, gestionnaires, professionnels et autres spécialistes) qu'ils se rendent eux-mêmes auprès du consommateur étranger pour assurer la prestation du service.
English: CanJet's reservation record indicates that the passenger is deaf and blind and requires "meet and assist" service.
French: Le dossier de réservation indique que la passagère est sourde et aveugle et qu'elle nécessite un service « d'accueil et d'assistance ».
English: Beyond a little stream is the sheltered, heated swimming pool and plenty of space for secluded sunbathing.
French: Derrière un charmant petit ruisseau, vous trouverez la piscine chauffée couverte, ainsi qu'un vaste espace isolé, idéal pour se faire bronzer.
English: For example, the EU-US dispute over the US Foreign Sales Corporations (FSC) tax measures was brought to the Dispute Settlement Body; this was a replay of the GATT-era dispute over the similar Domestic International Sales Corporation (DISC) tax measures which was handled bilaterally.
French: En tant qu’institution, l’OMC joue son rôle : elle attire un nombre de plus en plus grand de membres (le plus récent et le plus notable étant la Chine) et elle a réussi à ramener en son sein des conflits qui, dans les années 1970 et 1980, se déroulaient à l’extérieur du cadre du GATT.
English: It further discussed how national delegations could enhance the regional dimension of sustainable human settlements policies at that session.
French: Il a étudié en outre comment les délégations nationales pourraient renforcer la dimension régionale de l'action en faveur du développement durable des établissements humains à l'occasion de cette session.
English: According to existing licensing requirements in territorial legislation, all research done in the territories is supposed to be licensed.
French: Selon les exigences actuelles en matière dâ€™attribution de permis de la législation territoriale, tout scientifique est censé obtenir un permis pour faire de la recherche dans les territoires.
English: The elaboration and implementation of this initiative will only succeed if researchers, clinicians, physicians, policy makers, and patient groups come together to address these issues.
French: La mise en œuvre de cette initiative ne sera couronnée de succès que si les chercheurs, les cliniciens, les médecins, les responsables des politiques et les groupes de patients collaborent à la résolution des problèmes soulevés.
English: (f) Owing to the increase of €39 in DSA applicable to Hamburg (from €228 to €267), an increase of €189,100 has been envisaged for judges' special allowances and compensation for judges ad hoc.
French: f) Du fait de l'augmentation de 39 euros de l'indemnité journalière de subsistance applicable à Hambourg (de 228 euros à 267 euros), il est envisagé une augmentation de 189 100 euros au titre de l'allocation spéciale des juges et de l'indemnité des juges ad hoc.
English: The States parties agree that, in order to ensure the effective implementation of the Treaty and of decisions, resolutions and documents adopted at the Review Conference, an open-ended standing committee, which would work intersessionally to follow up recommendations concerning implementation of the Treaty should be established by the 2005 Review Conference.
French: Les États parties reconnaissent que, pour assurer l'application effective du Traité ainsi que des décisions, résolutions et documents adoptés à la Conférence d'examen, il convient que la Conférence d'examen du Traité en 2005 crée un comité permanent à composition non limitée, qui travaillerait entre les sessions en vue d'assurer le suivi des recommandations concernant l'application du Traité.
English: At its 38th and 42nd meetings, on 1 and 12 July 2002, respectively, the Preparatory Commission took note of the oral report of Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Chair of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the progress made by the advance team of experts working to ensure the early and effective establishment of the Court and on review meetings, which had included members of the subcommittee, representatives of the host country and the coordinator of the advance team.
French: À ses 38e et 42e séances, les 1er et 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport présenté oralement par Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Présidente du Sous-Comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte, sur l'état d'avancement des travaux de l'équipe d'experts chargée d'assurer la mise en place rapide et effective de la Cour et sur les réunions d'examen qui avaient réuni les membres du sous-comité, les représentants du pays hôte et le coordonnateur de l'équipe chargée des préparatifs.
English: Do you want to use rapid prototyping to create parts or assemblies from your data in the fastest possible way?
French: Sie wollen per Rapid Prototyping aus Ihren Daten möglichst schnell Bauteile oder Baugruppen erstellen?
English: • Easy access In terms of ways of communicating about MyBA, participants mentioned:
French: • Facile d'accès En termes de moyens de communication à utiliser au sujet du site "Mon dossier d'entreprise" les participants ont mentionné:
English: At least 16 European countries and otter, as well as some 300 European bison, a species have legislation that incorporates the reintroduced to the site. concept of ecological networks.
French: Une telle coopération est nécessaire au rétablissement de la continuité écologique dans des zones spécifiques et divers exemples montrent à quel point elle est importante pour l’ensemble des zones naturelles, qu’elles soient protégées ou non.
English: THE NEXT FEW QUESTIONS ARE ABOUT [respondent]’S PAST WORK HISTORY NOT COUNTING SUMMER JOBS WHILE IN SCHOOL.
French: LES QUESTIONS SUIVANTES CONCERNENT L’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL DE [répondant] SANS COMPTER LES EMPLOIS D’ÉTÉ D’ÉTUDIANT.
English: However, where the property is depreciable property, subsection 118.1(5.4) includes those situations where the actual value of the gifted property is between the undepreciated capital cost of that class at the end of the taxation year of the individual and the fair market value of the gifted property.
French: Toutefois, lorsque le bien est un bien amortissable, le paragraphe 118.1(5.4) prévoit le cas où la valeur réelle du bien qui fait l’objet du don se situe entre la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l’année d’imposition du particulier et la juste valeur marchande du bien.
English: Median toxicity of TMEs from on-site secondary wastewater treatment systems
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — EFFLUENTS DES USINES DE TEXTILE
English: Prior period adjustments comprise (in thousands of United States dollars):
French: Les ajustements au titre d'exercices antérieurs sont notamment les suivants (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: That provision also was significant because it clearly placed the primary responsibility for the use and management of each transboundary aquifer in the State where the aquifer was located.
French: Cette disposition a également de l'importance parce qu'elle attribue la responsabilité première de l'exploitation et de la gestion de chaque aquifère transfrontière à l'État sur le territoire duquel l'aquifère est situé.
English: Legal advice provided to the department is that the penalty contained in the Act should not be repeated in the regulations.
French: L'avis juridique présenté aux responsables d'Agriculture et Agroalimentaire Canada indique que l'amende mentionnée dans la Loi ne devrait pas être répétée dans le règlement.
English: In short, an independent Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.
French: En bref, Monsieur le Président, l'indépendance du Timor oriental a un parfum de romantisme. J'estime également qu'il faut rendre justice au peuple de cette île, même si ce processus est un facteur d'instabilité sur le plan géopolitique et stratégique.