ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-conflict recovery programmes, including comprehensive demobilization, disarmament and reintegration of ex-combatants, the rehabilitation and reintegration of internally displaced populations and the rebuilding of crucial sectors, such as the judicial and security sectors, are vital to transition.
French: Les programmes de relèvement après les conflits, notamment les opérations de démobilisation, de désarmement et de réinsertion des ex-combattants, la réadaptation et la réintégration des populations déplacées et la remise sur pied de secteurs essentiels, tels que le secteur judiciaire et celui de la sécurité, jouent un rôle essentiel dans les situations de transition.
English: To improve access to heritage still further, the Convention requires the parties to make more widespread use of digital technologies (securing diversity of language in digital materials and a balance between free digital access and the proper payment of creators or owners of digital materials).
French: Pour améliorer encore l'accès au patrimoine, la Convention engage les Parties à développer l'usage des technologies numériques (diversité des langues dans les contenus numériques, équilibre entre gratuité des accès numériques et juste rétribution des créateurs ou des propriétaires de contenus numériques).
English: • The Commission monitors the compliance of practices with the European Treaties.
French: • La Commission vérifie la conformité des projets d'accords avec l'acte de base et les traités communautaires.
English: Thus security and defence policy in the 21st century is inconceivable without reliable space assets.
French: Ainsi, la sécurité et la défense ne se conçoivent pas au XXIe siècle sans des moyens spatiaux adaptés et fiables.
English: A number of participants also expressed the view that not all subsidies in the fisheries sector were bad, and that some were actually reducing overcapacity.
French: Un certain nombre de participants ont aussi affirmé que les subventions octroyées dans le secteur des pêches n'étaient pas toutes mauvaises et que certaines d'elles permettaient en fait de réduire la surproduction.
English: Ideal for your family meetings or between friends.
French: Idéal pour vos réunions de famille ou entre amis.
English: CPAC's licence was renewed for a full term by Decision CRTC 95-22, and expires August 31, 2002.
French: La décision CRTC 95-22 a renouvelé la licence de CPAC pour une période complète qui expirera le 31 août 2002.
English: Hugo is an easy-going natural strategist known for his communication skills and his progressive vision of IT for SMBs.
French: Hugo est un stratège naturel reconnu pour ses compétences en communication, en gestion, et pour sa vision progressiste de la technologie de l'information pour les PME.
English: But there are limits to these treatments.
French: Les vaccins constituent l’une des interventions les plus efficaces en matière de santé.
English: The group was informed of studies conducted by the EEVC concerning the Hybrid III, BioRID II and RID 3D test devices.
French: Le Groupe de travail a été informé des études menées par le CEVE sur les dispositifs d'essai utilisant les mannequins Hybrid III, BioRID II et RID 3D.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier la Présidente de la République de Finlande de la déclaration qu'elle vient de prononcer.
English: Bell Aliant Regional Communications Ltd Reference Number: 84644-06-0016 Contract Date: January 4, 2007 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period :
French: Bell Aliant Regional Communications Ltd Numéro de référence : 84644-06-0016 Date du contrat : 4 janvier 2007 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 22 janvier 2007 au 23 janvier 2010 Date de livraison : 22 janvier 2007 Valeur du contrat : 40 117,63 $ Commentaires :
English: PWGSC > Home > About Jean Canfield About Jean Canfield..... October 4, 1918- December 31, 2000 A popular, active member of the Island community, Jean Canfield made political history on May 11, 1970 when she became the first woman elected to Prince Edward Island's Legislative Assembly.
French: TPSGC > Accueil > Autour de Jean Canfield Autour de Jean Canfield..... 4 octobre 1918-31 décembre 2000 Membre populaire et actif de la communauté insulaire, Jean Canfield a été la première femme dans l'histoire à être élue à l'Assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard le 11 mai 1970.
English: Now, Dr. Lorne Tyrell, from the University of Alberta, and his team have developed a mouse model for Hepatitis C infection. Their work will help researchers throughout the world in their search for new vaccines or drugs for Hepatitis C. Dr. Tyrell and his team will focus on testing immune cells and molecules to treat chronic Hepatitis C in the mouse.
French: Or le Dr Lorne Tyrell, de l'Université de l'Alberta, et son équipe ont créé un modèle de souris pour l'hépatite C. Leurs travaux aideront des scientifiques du monde entier dans la recherche d'un vaccin ou de médicaments contre l'hépatite C. Le Dr Tyrell et son équipe axeront leurs efforts sur la mise à l'essai de cellules immunitaires et de molécules pour traiter l'hépatite C chronique chez la souris.
English: Lee-Hoon Ng has worked for IDRC in the Asia and Pacific region for more than two decades.
French: Maria Lee-Hoon Ng travaille pour le CRDI dans la région Asie-Pacifique depuis plus de vingt ans.
English: This method replaces ExFLP-15 dated February 1988.
French: La présente méthode remplace la méthode ExFLP-15 datée de février 1988.
English: "As we continue to enhance our online journals, our subscribers will have the advantages of the latest features in web publishing.
French: « À mesure que nous continuerons d'améliorer nos revues en direct, nos abonnés profiteront des plus récentes options de l'édition dans le Web.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver .une offre d'emploi raisonnable) - is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) - Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: Second Progress Report Schärer, Rolf (2000):
French: Deuxième rapport intérimaire Schärer, Rolf (2000):
English: ‚ Capital expenditures are assumed to be expended over a three-year period
French: ‚ Les mesures commerciales prises par les États-Unis demeureront un grand
English: What is the reach of NAAF's activities?
French: Quel est le degré de rayonnement des activités de la FNRA?
English: Introducing co-regulation into the protection of minors could be a very effective way of preventing abuses. 14.
French: L’introduction de la co-régulation dans le domaine de la protection des mineurs pourrait se révéler comme un moyen très efficace de prévention des abus.
English: The Constitution of India contains specific provisions on occupational Safety and health of workers.
French: La Constitution de l'Inde contient des dispositions spécifiques sur la sécurité et la santé des travailleurs.
English: The Ministry of Justice works through its representatives in the juvenile courts and liaises with trained social workers to guarantee children the full enjoyment of their rights in a manner consistent with their best interests.
French: Le Ministère de la justice est présent par l'intermédiaire de ses représentants dans les tribunaux pour enfants et effectue la liaison avec les travailleurs sociaux expérimentés pour garantir aux enfants la pleine jouissance de leurs droits d'une manière qui soit compatible avec leur intérêt supérieur.
English: Staff taking the aircraft crash survival course stand proudly beside the igloo they built.
French: Les personnes qui ont suivi la formation de survie en cas d’écrasement posent fièrement à côté de l’igloo qu’ils ont bâti.
English: Agriculture and Rural Working Paper Series Working Paper No. 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. l’industrie bioalimentaire au Québec (Édition 2006).
French: (2004) Mesure de la concentration dans les industries de transformation des aliments, Série de documents de travail sur l’agriculture et le milieu rural, document no 70. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/21-601-MIE/21-601-MIE2004070.pdf Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec.
English: Some, like Afrosio Sadie, have now become content developers.
French: Certains, comme Afrosio Sadie, sont aujourd'hui des éditeurs de contenu.
English: Military Organization Function Term 29th Infantry Battalion Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 29e Bataillon d'infanterie A servi outre-mer.
English: The State party should, as a matter of priority, discontinue its practice of holding relatives of alleged criminals as hostages, and punish the perpetrators.
French: L'État partie devrait, à titre prioritaire, cesser la pratique consistant à prendre en otage des proches d'auteurs présumés d'infractions et punir les coupables, conformément à la Convention internationale contre la prise d'otages.
English: • National Transportation Agency General Rules
French: • Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: Appendix 3 Summary of Stakeholder Interviews 1.
French: Annexe 3 Sommaire des entrevues réalisées auprès des intervenants 1.
English: On the basis of these analyses, FAO prepares advice on fisheries policy to member countries.
French: La FAO fonde les avis qu'elle dispense aux États Membres, dans le domaine des politiques relatives aux pêches, sur les résultats de ces analyses.
English: Libraries have traditionally supported unfettered access to information.
French: Les bibliothèques ont traditionnellement défendu le libre accès à l'information.
English: • A discussion group was created to allow representatives from departments, agencies and bargaining agents to identify and address any areas of concern related to the Tribunal’s complaint process and procedures.
French: • Un groupe de discussion a été créé afin de permettre à des représentants des ministères, des agences et des agents négociateurs de cerner et de se pencher sur divers sujets de préoccupation liés au processus et aux procédures de traitement des plaintes du Tribunal.
English: Special attention should be paid to the setting up of tax exemption mechanisms and the creation of a risk capital market.
French: Une attention particulière devrait être portée à la mise en place des mécanismes d’exonération fiscale et de création d’un marché des capitaux à risque.
English: Employers must make sure that they build accommodation into their policies and practices as far as possible, and up to the point of undue hardship.
French: Les employeurs doivent intégrer, dans la mesure du possible et sans que cela ne constitue une contrainte excessive, des mesures d’adaptation à leurs politiques et pratiques.
English: At the 5th meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit Sharing of the Convention on Biological Diversity, held in Montreal, Canada, from 8 to 12 October 2007, further discussions were undertaken on how an international regime on access and benefit-sharing could set the rules on how benefits from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge might be fairly and equitably shared between the provider countries and indigenous and local communities which are the holders of the knowledge, as well as companies and research institutions.
French: Lors de la cinquième réunion du Groupe de travail sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, qui s'est tenue sur ce thème à Montréal (Canada) du 8 au 12 octobre 2007, on a continué de discuter de la manière dont un tel régime international pourrait établir des règles sur la façon de partager équitablement les avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels entre les pays détenteurs des ressources, les collectivités locales et autochtones qui possèdent ces savoirs, et les entreprises et instituts de recherche.
English: All I want to do where the European Court of Justice is concerned is to start off a debate in this House, without going into details.
French: Tout ce que je souhaite faire en ce qui concerne la Cour de justice européenne, c’est lancer le débat dans cette Assemblée, sans entrer dans les détails.
English: Put-in locations on the Sunwapta River are 1km or 3.6km south of Bubbling Creek Picnic Area.
French: Les emplacements de mise à l’eau sur la rivière Sunwapta se trouvent à 1 km et 3,6 km au sud de l’aire de pique-nique du ruisseau Bubbling.
English: Turning to the issue of repatriation of the deceased, she said that when Bolivian nationals died abroad, the Bolivian Foreign Ministry facilitated procedures but did not have the resources to contribute to the cost of repatriating the body.
French: Au sujet du rapatriement des défunts, elle indique que lorsque des ressortissants boliviens décèdent à l'étranger, le ministère bolivien des affaires étrangères facilite les démarches, mais n'a pas les moyens de contribuer aux frais de rapatriement du corps.
English: The results were then used as the basis for the CGC Employment Equity Plan (EEP) that was completed in 2002.
French: Les résultats ont ensuite été analysés pour former la base du Plan d'équité en matière d'emploi (PEE) de la CCG, qui a été achevé en 2002.
English: A bottle of water in each room, per person.
French: Une bouteille d’eau offerte dans chaque chambre, par personne.
English: [5] There are a number of other considerations that lead me to the same conclusion.
French: [5] Un certain nombre d'autres considérations m'amènent à la même conclusion.
English: The competition is held alternatively in Moncton and Ottawa.
French: Le lieu du concours alterne entre Moncton et Ottawa.
English: GON has declared the policy to form the laws directly relating to the senior citizens, for utilizing their experiences, skills and capabilities to carry out social security programmes and to coordinate, monitor and evaluate these efforts.
French: Le gouvernement a décidé de mettre en œuvre une politique consistant à élaborer sans tarder des lois relatives aux personnes âgées, permettant de faire appel à leur expérience, leurs compétences et leurs capacités pour l'exécution de programmes de sécurité sociale et pour coordonner, surveiller et évaluer ces actions.
English: Mr. Swe (Myanmar): In congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council, I would also like to thank you for convening a public meeting on children and armed conflict.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : En vous félicitant, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil, je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué une séance publique sur les enfants et les conflits armés.
English: The reason for this relates to constitutional law - the requisite majorities were needed in order to pass a Federal Constitutional Act, and they are not easy to obtain.
French: La raison de cette déficience est liée au droit constitutionnel - nous devons trouver les majorités nécessaires pour adopter une loi constitutionnelle fédérale, or elles ne sont pas faciles à obtenir.
English: The Supreme Court stated that the accused's ability to express himself in English is irrelevant because the choice of language is not meant to support the legal right to a fair trial, but to assist the accused in gaining equal access to a public service that is responsive to his linguistic and cultural identity."
French: La Cour suprême a estimé que " l'aptitude de l'accusé à s'exprimer en anglais n'est pas pertinente parce que le choix de la langue n'a pas pour but d'étayer la garantie juridique d'un procès équitable, mais de permettre à l'accusé d'obtenir un accès égal à un service public qui répond à son identité linguistique et culturelle ".
English: It should not be forgotten to ensure a rise in spending on research based on cooperation between the public and private sector.
French: Il ne faut pas oublier d'augmenter les fonds pour la recherche sur la base d'une coopération entre le secteur public et privé.
English: In due course consideration can be given to the possibility of adopting the charter as an international instrument.
French: On pourra le moment venu envisager la possibilité d'adopter la Charte sous forme d'instrument international.
English: Radio will open up a whole new sector of activities in those regions, as it offers training and development for both volunteers and employees.
French: La radio ouvre en outre un nouveau secteur d'activités dans ces régions, puisqu'elle offrira formation et perfectionnement tant aux bénévoles qu'au personnel.
English: The Committee urges the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management to expedite the generic job description process.
French: Il prie instamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines d'accélérer l'établissement des profils d'emploi types.
English: Cost of Goods Manufactured
French: Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses hanciéres Revenu net (perte) avant impôt
English: Brilliant album, à écouter absolument, et sans modération, montez le son!!!
French: Génial cet album il est trop puissant un des meilleurs de DM j adooooooore!!!!
English: [37] Sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 (the Constitution), provides for the division of powers between the federal and the provincial governments.
French: [37] Les articles 91 et 92 de la Loi constitutionnelle de 1867 (la Constitution) définissent les pouvoirs du Parlement et des législatures provinciales.
English: The Criminal Code The criminal use of chemical products is restricted under the Criminal Code.
French: Code criminel L’utilisation de produits chimiques à des fins criminelles est interdite en vertu du Code criminel.
English: • Reduction in smoking around children, but homes and cars still a significant front
French: • On note une diminution du tabagisme autour des enfants, mais on est encore loin des maisons et des voitures sans fumée.
English: Export competitiveness through FDI 10
French: RÔLE POTENTIEL DE L'IED DANS LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE PRODUCTION 11
English: Following the presentations, the Commission held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Barbados, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Fiji, Italy, Kenya, Mauritania and Norway.
French: Après les exposés, la Commission a tenu avec le groupe d'experts un dialogue auquel ont participé les délégations ci-après : Barbade, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Italie, Kenya, Mauritanie, Norvège et République démocratique du Congo.
English: Neither the present debate nor the draft resolution under consideration would bring the Palestinians closer to their aspirations or improve their lot.
French: Ni le présent débat ni le projet de résolution examiné ne rapprochera les Palestiniens de la réalisation de leurs aspirations et n'améliorera leur sort.
English: The next session is scheduled for the summer of 2005.
French: La prochaine session du SCCR est prévue à l'été 2005.
English: Indeed, in the more research-intensive U.S. public universities, faculty spend one-third of their time on research.
French: À l’heure actuelle, l’OCDE indique que le ratio DIRDES-PIB américain n’est que la moitié du ratio canadien.
English: We already have active and fruitful contacts in particular in the International Energy Agency and in the G8, and agree that there is a need for regular bilateral contacts on energy issues.
French: Nous entretenons déjà des contacts actifs et fructueux, en particulier dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie et du G8, et nous nous accordons à estimer que les questions énergétiques nécessitent des contacts bilatéraux réguliers.
English: As regards free nationwide terrestrial television, the Maccanico law established a numerical limit on the number of licences which can be held by a single person: 20% of the network capacity, that is, currently a maximum of two channels out of the 11 available frequencies.
French: La loi Maccanico fixe une limite au nombre de licences de télévision nationale terrestre et gratuite qu’une seule personne peut détenir. Cette limite correspond à 20 % de la capacité du réseau, soit actuellement un maximum de deux chaînes sur les onze fréquences disponibles.
English: · the degree of human improvement and innovation;
French: · le degré d’amélioration ou d’innovation apportée par l’homme,
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le SCIC est un organisme du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et, comme tel, il agit comme organisme intergouvernemental neutre.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Thursday, 8 June 2006, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 8 juin 2007, à 10 h 15
English: (Jerusalem Post, 21 February)  On 1 March, it was reported that near Ramallah, IDF bulldozers had demolished an illegally built structure in Rifat, the village near which a few days earlier Palestinian gunmen had ambushed a van, seriously wounding a woman.
French: (Jerusalem Post, 21 février) Le 1er mars, il a été signalé qu'à proximité de Ramallah des bulldozers des FDI avaient démoli une construction illégale à Rifat, le village près duquel des Palestiniens armés avaient pris en embuscade une camionnette quelques jours auparavant, blessant grièvement une femme.
English: ECVET has the ambition to recognize (validate/accredit) the learning outcomes gained in the frame of European training pathways.
French: Transfert (action à plus long terme):
English: Following the events of the Second World War, we have realised that each country has a vested interest in the democracy, human rights and rule of law of other countries.
French: Aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale, nous avons compris que chaque pays a son intérêt dans la démocratie, les droits de l’homme et la prééminence du droit d’autres pays.
English: The work requires managing the Regional Health Centre by organizing and coordinating the activities of the centre, determining priorities and allocating work to subordinates.
French: Le travail exige la gestion du Centre médical régional et, à cette fin, il faut organiser et coordonner les activités, définir les priorités et attribuer les tâches aux subalternes.
English: Robert Aitken studied flute as a child in Pennsylvania and 1955-9 with Nicholas Fiore at the RCMT. He served 1958-9 as principal flute of the Vancouver Symphony Orchestra (at 19 the youngest principal in the orchestra's history) and at the same time studied composition with Barbara Pentland at the University of British Columbia.
French: Robert Aitken étudie très jeune la flûte en Pennsylvanie, puis au Conservatoire Royal de musique (CRM) avec Nicholas Fiore (1955-1959).