ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been prepared in a manner similar to that of previous resolutions regarding the Disarmament Commission, with only certain appropriate changes in the text, as circumstances warrant.
French: Il a été élaboré de la même manière que ceux des résolutions précédentes relatives à la Commission du désarmement, avec seulement quelques changements nécessaires apportés au texte en fonction des circonstances.
English: Even with such assistance programmes, the conditions in many of these countries are such that the criteria for membership will not be easily or quickly met.
French: Même avec de tels programmes d’aide, les conditions sont telles dans nombre de ces pays qu’ils ne satisferont pas aux exigences facilement ni rapidement.
English: The accumulation of tetrachlorobenzenes by oligochaete worms from sediments in Lake Ontario in laboratory aquaria was demonstrated by Oliver (1987a).
French: Oliver (1987a) a démontré, en aquarium de laboratoire, l'accumulation des tétrachlorobenzènes par les oligochètes vivant dans les sédiments du lac Ontario.
English: Entitlement to a pay supplement and/or time off for overtime and intent of the signatory parties to reduce the use of overtime as much as possible in order to promote employment.
French: Droit à un complément de salaire et/ou à un congé en cas de prestation d’heures supplémentaires et volonté des parties signataires de réduire le plus possible le recours aux heures supplémentaires, afin de promouvoir l’emploi.
English: For more information on the WHO Commission on Social Determinants of Health, visit the Commission website.
French: Pour en savoir plus long sur la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé, consulter le site Web de la Commission.
English: ARTICLE 15 TIME OFF FOR LOCAL BUSINESS 15.01 Public Service Labour Relations Board Hearings ** (a) Complaints Made to the Public Service Labour Relations Board Pursuant to Section 190(1) of the Public Service Labour Relations Act Where operational requirements permit, in cases of complaints made to the Public Service Labour Relations Boardpursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1), of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (i) to an employee who makes a complaint on his/her own behalf, and (ii) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of an employee organization making a complaint.
French: ARTICLE 15 AUTORISATION D'ABSENCE POUR S'OCCUPER DES AFFAIRES DE LA SECTION LOCALE 15.01 Séances de la commission des relations de travail dans la fonction publique ** a) Plaintes adressées à la Commission des relations de travail dans la fonction publique en vertu de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Si les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : (i) à l'employé-e qui formule et dépose personnellement la plainte, et (ii) à l'employé-e qui agit pour le compte de l'employé-e qui formule la plainte ou agit pour la section locale qui, en l'occurrence, formule la plainte.
English: The latter is more highly valued than one might expect.
French: Ce dernier élément est plus important qu’on le pense.
English: Only 30 percent of the emirate is inhabited, with the vast remaining land covered by desert.
French: Seuls 30 % de l’émirat sont habités, les vastes étendues restantes..
English: However, we do not agree that the services provided by these small developing independent Member States are the overriding problem.
French: Cependant, nous ne croyons pas que les services fournis par les petits États Membres en développement indépendants puissent régler le problème.
English: Letter dated 29 September 2009 from Santiago Nsobeya Efuman Nchama to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 2 Recital A A. whereas Directive 96/71/EC serves in the light of Articles 49 and 50 of the Treaty the protection of the posted employees in the framework of provision of a service and is therefore an intrinsic part of free provision of services, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 2 Considérant A A. considérant que la directive 96/71/CE vise, à la lumière des articles 49 et 50 du traité, à protéger les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de service et que, de ce fait, elle fait partie intégrante de la libre prestation de services,
English: Performs related duties such as: advising subordinates on leave, grievances, appeals and other personnel matters; preparing daily time sheets; and sitting on selection boards for new communicators.
French: Remplit des fonctions connexes qui consistent entre autres à conseiller les subordonnés sur les congés, les griefs, les appels et tout autre problème relatif au personnel; à préparer les horaires journaliers; et à siéger aux comités de sélection des nouveaux préposés aux communications.
English: In any initiative there was the danger of upsetting the current balance with attendant risk to the cease-fire.
French: Après le démantèlement de l’URSS, deux États ont vu le jour: celui d’Azerbaïdjan et celui du Haut‑Karabakh.
English: The objective of the project is to offer a community-based alternative to criminal sanctions for activities of individuals involved in street prostitution in Edmonton by increasing the capacity of many partners (NGO and government) to effectively work together.
French: L'objectif est d'offrir une solution de rechange, fondée sur la communauté, aux sanctions pénales imposées aux individus s'adonnant à la prostitution dans les rues d'Edmonton, cela en renforçant les moyens d'action des multiples partenaires (des ONG et le gouvernement) afin qu'ils puissent mieux travailler ensemble.
English: Moreover, we will continue with our efforts at simplifying the present system and will be an active participant in HRM modernization.As the Tait Report stresses, a balance must be maintained between the management principles and the staffing values for, as a Public Service, we cannot enjoy all the flexibilities of private sector organizations—this remains our greatest challenge.
French: Diverses variables ont une incidence sur la façon dont la dotation se fait — certaines ont autant à voir avec les préférences personnelles et la culture ministérielle qu’elle ont à voir avec la charge de travail et la division du travail entre le ou la gestionnaire délégataire et le conseiller ou la conseillère en ressources humaines. La Commission travaille avec les ministères et les organismes à un niveau très concret en examinant leur processus de dotation et
English: The monopoly service supplier obligations in Article VIII, however, extend to "exclusive services suppliers," meaning suppliers, as explained above.
French: Toutefois, les obligations relatives aux fournisseurs de services monopolistiques stipulées à l'article VIII s'étendent aux « fournisseurs exclusifs de services », ce qui signifie les fournisseurs décrits cidessus.
English: ◦ Police and customs cooperation ▪ Police cooperation
French: ◦ Coopération policière et douanière ▪ Coopération policière
English: Activities under the Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR)
French: Activités de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle
English: CIC continues to work with its partners to fulfil its role in identifying applicants who could pose security, safety or health risks to Canada in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: CIC continue de travailler avec ses partenaires pour remplir son rôle et détecter les demandeurs qui pourraient représenter un risque en matière de santé ou de sécurité, de façon à veiller à ce que les avantages d’un système d’immigration plus adapté à la situation ne soient pas compromis.
English: (d) No decision may be made by the Office departing from the request unless the person having made the request has had at least one opportunity to present his arguments on the grounds on which the Office intends to depart from the request.
French: d) L’office ne peut prendre aucune décision s’écartant de la requête si le requérant n’a pas eu au moins une possibilité d’exposer ses arguments au sujet des motifs pour lesquels l’office a l’intention de prendre une décision s’écartant de la requête.
English: The fact that some States are covered in the addendum 1 does not mean that other States are problem-free.
French: Le fait que le cas de certains États seulement soit abordé dans l'additif 1 ne signifie pas qu'il n'y a pas de problèmes dans d'autres États.
English: ANNEX 3
French: Espèce animale Type de bovin Taureau, vache laitière, vache de boucherie, génisse laitière, génisse de boucherie, génisse destinée à l’abattage, bouvillon et veau Type de porcin
English: I always said that the look of websites can be more important than its content.
French: J'ai toujours dit que l'apparence de sites Web peuvent être plus importantes que son contenu.
English: • A lot of effort was put into preparation of material for the ExCo retreat but there was limited presentation or recognition of the material;
French: • beaucoup d'efforts ont été consacrés à la préparation du matériel pour la retraite du Comité exécutif, mais ce matériel a fait l'objet de peu d'exposés et de reconnaissance;
English: For the first time, the draft resolution on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was co-sponsored by all permanent members of the Security Council.
French: Pour la première fois, tous les membres permanents du Conseil de sécurité se sont portés coauteurs du projet de résolution sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: At the outset of his reasons relating to the second charge, he said:
French: Au début de ses motifs relatifs à la seconde accusation, le juge a affirmé ce qui suit :
English: Changes in the status of the death penalty, 1999-2003
French: Evolution de la situation concernant la peine capitale au cours de la période 1999-2003
English: Rules and recommendations for preparation of standards and regulations 78
French: 8.1.1 Règles et recommandations à suivre dans l'élaboration de normes et de règlements 78
English: Air Canada submits that the same logic applies to anything else that would obstruct the aisle or access to safety equipment, including passengers.
French: Air Canada soutient que le même raisonnement s'applique en ce qui a trait à tout autre objet pouvant obstruer les allées et l'accès au matériel de sécurité, y compris des passagers.
English: At its 1926th meeting, held on 3 March 2009, it adopted the following concluding observations.
French: 1907) du 17 et 18 février 2009.  À sa 1926e séance, tenue le 3 mars 2009, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: COMPETITIVENESS OVERVIEW 91 . 92 . 93 . 94 .
French: COÛTS DE PRODUCTION ET DE CONDITIONNEMENT Taux préférentiels de prêts; écart entre taux préférentiels 81 . de prets; et taux de change .Canada et États-Unis . . . . . . . . . . . . . 183 APERÇU DE LA COMPÉTITIVITÉ 91 . Etablissement des prix en fonction du tarif :
English: The opportunity to provide the reason for denial or withdrawal would also be considered.
French: On pourrait également examiner la possibilité d'exposer la raison du refus ou du retrait.
English: The Sixth International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) has been rescheduled to take place in Brazil on December 1-4.
French: La Sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes (CONFINTEA VI) a été reprogrammée, elle devrait avoir lieu au Brésil du 1 au 4 décembre.
English: be able to understand the requirements of the General Safety Program; be able to determine the requirement elements of a Safety Evaluation; and acquire knowledge in order to rate a Safety Program and conduct Interviews.
French: pouvoir comprendre les exigences liées au Programme de sécurité générale; pouvoir déterminer les éléments requis pour une évaluation de sécurité; et acquérir les connaissances nécessaires pour coter un Programme de sécurité et effectuer des entrevues.
English: Concurrently with the proceedings, it was bringing in the Superior Court, the union sought to obtain a remedy from the Labour Court and the applicants themselves initiated arbitration proceedings by the filing of grievances seeking reinstatement in their employment.
French: Parallèlement aux procédures qu'il menait en Cour supérieure, le Syndicat cherchait à obtenir remède devant le Tribunal du travail et les requérantes initiaient elles-mêmes, par voie de griefs, des recours en arbitrage afin d'obtenir la réintégration de leur emploi.
English: Nevertheless such centres can be broadly defined as closed or open centres located in transit or destination countries, inside the European Union, outside the European Union but within Europe or outside of Europe.
French: Néanmoins, on peut donner une définition générale de ces centres comme des centres fermés ou ouverts situés dans des pays de transit ou de destination, à l’intérieur de l’Union européenne, à l’extérieur de l’Union mais en Europe, ou à l’extérieur de l’Europe.
English: Kaesong, 22 July/Juche 93(2004)
French: Kaesong, le 22 juillet 2004
English: Paragraph 8503(4)(c) of the Regulations requires an RPP with a defined benefit provision, which is not exempted by virtue of subsection 8509(10.1), to include a stipulation permitting contributions under the provision to be returned where the return is necessary to avoid revocation of the plan's registration.
French: L'alinéa 8503(4)c) du Règlement exige qu'un régime de retraite agréé comportant une disposition à prestations déterminées, et qui n'est pas exempté par l'application du paragraphe 8509(10.1), inclue une stipulation permettant que les cotisations versées aux termes de la disposition soient remboursées, lorsque c'est nécessaire, pour éviter le retrait de l'agrément du régime.
English: A Career Management Guide for CIC Employees, 3.
French: Guide de gestion de carrière pour les employés de CIC, 3.
English: Justification Since the instrument already follows a wide approach under the Financial Regulation, further exceptions should not be made in order to ensure, that certain minimum standards are being maintained.
French: La Commission surveille et examine régulièrement ses programmes et évalue l’efficacité de la programmation, afin de s’assurer que les objectifs ont été atteints et de pouvoir formuler des recommandations, en vue d’améliorer les futures opérations.
English: Strongly sculptural in character, with a variety of mouth types and painted in red or black or both, they are sacred objects believed to contain the life force of the living tree.
French: On considère ces masques, d'un caractère fortement sculptural, avec plusieurs types de bouche et peints en rouge ou en noir ou dans les deux couleurs, comme des objets sacrés renfermant la force vitale de l'arbre vivant.
English: In case of a hit, the information on authorisations to enter required by Article 5 (2) of the Schengen Convention shall be provided by the exchange of supplementary information.
French: En cas de réponse positive, les informations relatives aux autorisations d’entrée requises par l’article 5, paragraphe 2, de la convention de Schengen sont communiquées grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: It certainly does not indicate that the Social Democrats are making a good job of running Germany.
French: Cela n’indique certainement pas que les sociaux-démocrates, au pouvoir en Allemagne, font du bon travail.
English: Mr President, the European People' s Party would like a separate vote on Amendment No 19. As such, we would like to propose a split vote.
French: Monsieur le Président, le parti populaire européen souhaite un vote séparé sur l' amendement 19 à propos duquel nous souhaiterions également proposer un vote par division.
English: Joint Review Panel 2008-02-14 400 Written Submission Informal Hearing 009 (English only) Milt Roney Joint Review Panel 2008-02-14 393 Written Submission Informal Hearing 006 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 391 Letter regarding hearings (English only) Alberta Environment Joint Review Panel 2008-02-14 390 Request for an extension (English only) Suffield Industry Range Control Ltd Joint Review Panel 2008-02-14 387 Reply to request for document (English only) Joint Review Panel Sandra Foss 2008-02-14 399 Written Submission Informal Hearing 008 (English only) Sheridan Anderson Joint Review Panel 2008-02-13 389 Comments on extension request (English only) Federation of Alberta Naturalists Joint Review Panel 2008-02-13 388 Comments on extension request (English only) Jessica Ernst Joint Review Panel 2008-02-13 386 Request for document (English only) Sandra Foss Joint Review Panel 2008-02-13 384 Comments on extension request (English only) EnCana Joint Review Panel 2008-02-13 383 Written Submission Informal Hearing 005 (English only) CalFrac Well Services Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-14 400 Soumission écrite pour les audiences informelles 009 (En anglais seulement) Milt Roney Commission d'examen conjoint 2008-02-14 393 Soumission écrite pour les audiences informelles 006 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 391 Lettre au sujet des audiences (En anglais seulement) Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-02-14 390 Demande de prolongation (En anglais seulement) Suffield Industry Range Control Ltd Commission d'examen conjoint 2008-02-14 387 Réponse à demande de document (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint Sandra Foss 2008-02-14 399 Soumission écrite pour les audiences informelles 008 (En anglais seulement) Sheridan Anderson Commission d'examen conjoint 2008-02-13 389 Commentaires au sujet de la demande de prolongation (En anglais seulement) Federation of Alberta Naturalists Commission d'examen conjoint 2008-02-13 388 Commentaires au sujet de la demande de prolongation (En anglais seulement) Jessica Ernst Commission d'examen conjoint 2008-02-13 386 Demande de document (En anglais seulement) Sandra Foss Commission d'examen conjoint 2008-02-13 384 Commentaires au sujet de la demande de prolongation (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2008-02-13 383 Soumission écrite pour les audiences informelles 005 (En anglais seulement) CalFrac Well Services Ltd.
English: The Leaders agreed that economic integration is a fundamental source of strength for both economies, that open trade and investment are essential for competitiveness and sustainable growth in North America and globally.
French: MM. Obama et Harper s’entendent sur le fait que l’intégration économique constitue une source fondamentale de dynamisme pour les deux économies, et que le commerce ouvert et les investissements sont nécessaires à la compétitivité et à la croissance durable en Amérique du Nord de même que partout dans le monde.
English: Servos, M., P. Chambers, R. Macdonald and G. Van Der Kraak.
French: Servos, M., P. Chambers, R. Macdonald et G. Van Der Kraak.
English: While the process will be comprehensive in its preliminary assessment of potential concepts and projects, given the scale of effort required, it must be selective in the projects that can be submitted to the full process.
French: Le processus sera sans doute global au niveau de l'évaluation préliminaire des concepts et des projets potentiels, mais vu l'ampleur de l'effort nécessaire, il doit être sélectif face aux projets susceptibles d'être soumis à l'ensemble du processus.
English: · the case-law of the European Court of Human Rights relating to the interferences by the public authorities referred to in Article 8(2) of the ECHR, on which the appellant relied, concerns measures taken by those authorities against the will of a suspect by way of coercion;
French: · la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative aux ingérences des autorités publiques visées à l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH, invoquée par la requérante, concerne des actes accomplis par ces autorités contre la volonté d'un suspect, au moyen de mesures de coercition;
English: State shall be responsible for the supervision of compliance with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and regulations regarding counter terrorism.
French: fixées par la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil et par la législation antiterroriste.
English: MDG Target 16 "Develop and implement strategies for decent and productive work for youth" is the only specific mention of "youth" in the MDGs.
French: La Cible 16 des OMDs "développer et mettre en oeuvre des stratégies pour un travail décent et productif pour la jeunesse" est la seule mention spécifique de la "jeunesse" dans les OMDs.
English: If you�re tired of skiing, you can even spend your day at the ice rink or swimming pool or relax your muscles getting a massage at the local beauty spa. Enjoy!
French: Apr�s une longue journ�e d'activit�, r�galez-vous dans un des restaurants de la ville avant de finir votre soir�e au casino !
English: Noting that a new Labour Code entered into force on 1 January 2007, i. e. outside the reference period, it asks for information what are the rules governing the information and consultation of employees in the undertaking under the new legislation.
French: Notant qu’un nouveau Code du travail est entré en vigueur au 1er janvier 2007 (hors période de référence), il demande quelles sont les règles qui régissent l’information et la consultation des travailleurs dans l’entreprise dans le cadre de la nouvelle législation.
English: Mr President, in all fairness, I believe the Swedish Presidency can be satisfied with its achievements, and I think that Sweden can be proud of the performance of the Swedish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, en toute justice, j'estime que la Présidence suédoise peut se montrer satisfaite de ses réalisations, et je pense que la Suède peut être fière de la Présidence suédoise.
English: International Tin Council TIN EXT 0
French: Commission royale d'enquête sur les révisions du code criminel ERC JUS 0
English: Our public education efforts will be aimed at both organizations and individuals.
French: Nos efforts d’éducation publique viseront les organisations comme les particuliers.
English: While the appellants, and in particular appellant Gilroy, may have believed that the written examination would focus more on the candidates' knowledge, the Selection Board was not obliged to restrict its assessment of the candidates through the use of the written examination to the qualification of Knowledge exclusively, or even primarily.
French: Bien que les appelants et appelantes, plus particulièrement l'appelante Gilroy, puissent avoir cru que l'examen écrit porterait davantage sur les connaissances, le jury de sélection n'était pas tenu de restreindre l'utilisation de l'examen écrit à l'évaluation exclusive, voire même principale, des connaissances.
English: The second half was paid in December 1996 and fully reimbursed on 30 October 2006.
French: La seconde moitié a été versée en décembre 1996 et intégralement remboursée le 30 octobre 2006.