ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Development /Overhead Operations and Maintenance Soccer Facility (Leasehold Improvements) Capital, Corporate, Depreciation TOTAL
French: Exploitation du parc/frais généraux Fonctionnement et entretien Installations de soccer (améliorations locatives) Immobilisations, charges du siège social, amortissement TOTAL
English: "  Vehicle components, 3/ which significantly influence the noise emission and which are controlled by an (electronic) control unit, shall not be tuned 4/ for noise type approval circumstances, with the only purpose of reducing type approval noise readings.
French: 2.2.8 Les éléments du véhicule qui ont une incidence sensible sur le bruit qu'il émet et qui sont commandés par un module (électronique) ne doivent pas être réglés pour l'essai d'homologation de type dans le seul objectif d'abaisser les valeurs du niveau sonore.
English: Ministers also spoke of the important contribution that arts and culture makes to individual and community health.
French: Les ministres ont également parlé du rôle important que jouent les arts et la culture dans l'état de santé des individus et de l'ensemble de la collectivité.
English: The study should clarify the concepts of “discrimination”, “equity”, “equality” and “justice” and seek linguistically appropriate expressions to facilitate dissemination.
French: Cette étude devrait clarifier les notions de «discrimination», «d'équité», «d'égalité» et de «justice» et trouver des expressions appropriées au plan linguistique pour faciliter la vulgarisation.
English: University of Guelph professor Barry Smit, who holds the Canada Research Chair in Global Environmental Change at the university, urges people to stop throwing up their hands in despair, and deal with it.
French: Barry Smit, qui est professeur et titulaire de la chaire de recherche du Canada en changement environnemental planétaire à l’université de Guelph, demande aux gens d’arrêter de lever les mains au ciel en signe de désespoir et de s’attaquer au problème.
English: Recent surveys indicate that there are a growing number of people of mixed ethnic origin and we are now witnessing the birth of a third generation of ethnic minority communities.
French: Il ressort des enquêtes récentes qu'il y a de plus en plus de métissages entre les différents groupes, et nous assistons à la naissance d'une troisième génération de communautés minoritaires.
English: More specifically, article 101 (1) of the CCP provides that the investigating authority is obliged to inform the accused of the contents of the accusation and of the all other investigation documents.
French: Ainsi, l'article 101, paragraphe 1, du Code de procédure pénale prévoit que l'organe d'instruction est tenu d'informer l'accusé du contenu de l'accusation et de toutes les autres pièces de l'instruction.
English: Article 47, indent 6; Article 48; Article 49, paragraph 1 and Article 51, paragraph 4 of the Health Services Act (Official Gazette RS, No.  9/92, 37/95, 8/96, 90/99, 31/2000 and 45/01) are in conformity with the Constitution.
French: Par contre, l'article 47, alinéa 6; l'article 48; l'article 49, paragraphe 1 et l'article 51, paragraphe 4 de la loi sur les services de santé (Journal officiel de la RS, nos 9/92, 37/95, 8/96, 90/99, 31/2000 et 45/01) sont conformes à la Constitution.
English: Its key roles included providing advice to the Council on the mainstreaming and coordination of those issues in the United Nations system, and awareness-raising and data production.
French: Ses principales attributions consistent à fournir des avis au Conseil sur l'intégration et la coordination de ces questions au sein du système des Nations Unies, à mener des activités de sensibilisation et à obtenir des données.
English: Original vertical co-ordinate of horizontal part of “cut-off” line is obtained by averaging of all vertical co-ordinates of points described in paragraph 3.1. in which d2log E/dβ2=0 scanned from 0.5 degree left of v-v to 4.5 degrees left of v-v.
French: Les coordonnées verticales initiales de la partie horizontale de la ligne de coupure s'obtiennent en faisant la moyenne de toutes les coordonnées verticales des points décrits au paragraphe 3.1 où la valeur d2 (log E)/dβ2 balayée entre 0,5 degré et 4,5 degrés à gauche de la ligne v-v est égale à zéro.
English: In April 2006, it picked up to 3.5% and hovered around that level until August, when it fell to 3.0%.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à d’éventuels effets indirects et de second tour du dernier choc pétrolier.
English: I have a question, however.
French: J'ai une question cependant.
English: If these requirements are met, the application will be pulled from its routine order in the pending inventory and will be processed and examined on an expedited basis.
French: Si le demandeur satisfait à ces exigences, sa demande est traitée et examinée de manière accélérée.
English: That is why  the rule must be struck down if the employer fails to to  establish the B.F.O.Q."
French: Voilà pourquoi la règle doit être annulée si l'employeur ne  réussit pas à démontrer qu'il s'agit d'une EPR [exigence  professionnelle réelle].
English: Sociability: The human person inclines to harmony between himself and others.
French: La sociabilité: L'homme tend à l'harmonie entre lui-même et les autres.
English: By rubbing wet sand over the irritated area, you can usually alleviate most of the discomfort caused by the sting of an Arctic Red Jellyfish.
French: Il suffit en effet de frictionner la surface irritée avec un mélange de sable et d'eau de mer pour atténuer la démangeaison.
English: The stylish and welcoming rooms comprise a private bathroom with hairdryer.
French: Agréables et décorées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: Parliamentary Papers (Documents, Reports and Returns) Depositing with Clerk of the House 32(1) When House stands adjourned 32(1) Tabling Both Official Languages 32(4) Matters within government’s administrative responsibility 32(2) Minister or Parliamentary Secretary 32(2) Pursuant to statutory or other authority 32(1) Required by law, Clerk of the House distributes list to Members 153 Routine Proceedings 30(3) Tabling by Speaker Board of Internal Economy, proceedings 148(1) Committee budgets, Board of Internal Economy decisions 148(2)
French: Nominations par décret Certificat proposant une nomination Examen pendant au plus trente jours de séance 110(2) Renvoi à un comité permanent 110(2) Décret Examen pendant au plus trente jours de séance 110(1) Renvoi à un comité permanent 32(6) 110(1) Personnes nommées ou proposées Comparution devant un comité permanent 111(1) Compétence, examen 111(2)(3) Curriculum vitae, copie au greffier du comité 111(4)
English: It is the prerogative of the Ordinary to convoke the Presbyteral Council, to preside over its deliberations, to determine the topics that will be debated or to accept the topics proposed by the members.
French: Il revient à l’Ordinaire de convoquer le conseil presbytéral, de le présider et de déterminer les questions qui doivent y être traitées ou d’accueillir les questions proposées par ses membres.
English: Canada has used this access to take a leadership role in many areas that reflect Canadian values and priorities, such as human rights, environmental standards, support for private sector development, HIV/AIDS prevention, care and treatment, basic education for all, and child protection.
French: L’OTAN a pris de l’ampleur depuis la fin de la guerre froide, le nombre de ses membres étant passé de 16 à 26, et elle s’est adaptée au nouvel environnement de
English: Active labour market measures need to be further developed in order to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
French: Des mesures actives en faveur du marché du travail doivent encore être mises au point pour remédier à l'inadéquation actuelle entre l'offre et la demande de compétences sur le marché du travail.
English: • AFN – work on recognizing and reconciling section 35 rights for First Nations(16)
French: • APN – s’employer à reconnaître et concilier les droits des Premières nations reconnus par l’article 35(16);
English: All three lightstations are automated and will remain as active aids to navigation for marine users. Continued access will be given to Canadian Coast Guard technicians to service the navigational lights.
French: Les techniciens de la Garde côtière canadienne conserveront l’accès aux trois phares automatisés puisqu’ils continueront d’entretenir ces aides à la navigation, qui seront toujours utilisés pour guider les navigateurs.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Qatar, China, France, Belgium, Peru, Congo, Panama, South Africa, Slovakia, the United Kingdom, Indonesia, the Russian Federation and Italy; and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Qatar, Chine, France, Belgique, Pérou, Congo, Panama, Afrique du Sud, Slovaquie, Royaume-Uni, Indonésie, Fédération de Russie et Italie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Ghana.
English: (ix) The last phrase in paragraph 6 in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 concerning small craft should be deleted.
French: ix) La dernière phrase du paragraphe 6 du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 concernant les menues embarcations devrait être supprimée.
English: The approach should not focus on establishing 1st and 2nd order impacts on firms per se, but rather should start by establishing the degree to which a successful network of collaborations is taking place.
French: Cette approche ne devrait pas viser uniquement la définition des impacts de 1er et 2e ordres sur les entreprises elles-mêmes, mais chercher plutôt d'abord à déterminer dans quelle mesure un réseau efficace de collaborations est en train de se former.
English: In introducing this item, the Secretary-General called upon the Board to focus on how the United Nations system could best follow up on the outcome of the midterm review of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in the General Assembly.
French: Présentant cette question, le Secrétaire général a invité le Conseil à s'intéresser à la manière dont le système des Nations Unies pourrait assurer au mieux le suivi des conclusions de l'examen à mi-parcours, par l'Assemblée générale, du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins développés pour la décennie 2001-2010.
English: Establish new Service Level Agreements with client departments aligned to their changing requirements.
French: Établir de nouveaux accords de service avec les ministères clients, adaptés à leurs besoins changeants.
English: The Provincial Association Against Family Violence in Newfoundland received support to develop and hold a series of family literacy workshops for mothers who are, or who have been, residents of transition houses.
French: La Provincial Association Against Family Violence (Association provinciale contre la violence familiale) a reçu des crédits pour la mise au point et l’organisation d’une série d’ateliers d’alphabétisation familiale à l’intention des mères qui résident ou qui ont résidé dans des maisons de transition de Terre-Neuve.
English: (11) Whatever his nominal title, Christie became Borden's principal adviser on imperial and international relations in a period of questioning and reassessment in both spheres.
French: Quel qu'ait été son titre officiel, Christie est devenu le conseiller principal de Borden en matière de relations avec l'empire et de relations internationales à une époque où, dans les deux domaines, on s'interrogeait et où on réévaluait la situation.
English: The latest report of the Secretary-General (S/2007/757) is a sad testimony to that reality.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/757) témoigne hélas de cette réalité.
English: To date, we have completed fact sheets on office supplies, envelopes, hotels and lodging, car rentals, bulk fuel, and Unix and Linux systems.
French: Jusqu’à maintenant, nous avons préparé de telles fiches sur les fournitures de bureau, les enveloppes, les hôtels et gîtes, les entreprises de locations de voitures, le carburant en vrac et les systèmes Unix et Linux.
English: You have a right of access, correction and deletion with respect to information collected concerning you (amended law dated January 6, 1978 concerning Informatics and Liberties).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression sur les informations collectées vous concernant (Loi du 6 janvier 1978 modifiée relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés).
English: We need to combat terrorism in the Middle East just as forcefully as we need to demand the withdrawal of Israeli troops and the dismantling of the wall that cruelly divides Palestine in two.
French: Nous devons tout autant combattre le terrorisme au Proche-Orient que nous devons exiger le retrait des forces armées israéliennes et le démantèlement de ce mur inhumain qui divise la Palestine.
English: Dr. Naimark and Dr. Simard will be attending the Innovation Summit in November.
French: Les Drs Naimark et Simard participeront au Sommet de novembre.
English: I wish to thank the Secretary-General for his report (S/2006/770) and to express my appreciation to Ms. Mayanja, UnderSecretary-General Guéhenno, Ms. Heyzer and Ms. McAskie for their statements.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (S/2006/770), ainsi que M me Mayanja, le Secrétaire général adjoint Guéhenno, M me Heyzer et M me McAskie pour leurs déclarations.
English: ◦ South Asia ▪ Afghanistan ▪ Pakistan
French: ◦ Pays d'Asie du Sud ▪ Afghanistan ▪ Pakistan
English: A 21st Century Social  Contract, by Canadian Policy Research Networks (April 2003) OCAPI in Action at IAP2 Conference The Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) hosted three workshops as the International Association for Public Participation (IAP2) held its annual conference in Ottawa for the first time in mid-May.
French: Un contrat social pour le 21e siècle, par Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (Avril 2003) Le BPCP à l'oeuvre à la conférence de l'IAP2 Le Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) a tenu trois ateliers lors de la conférence annuelle de l' International Association for Public Participation (IAP2) (association internationale pour la participation du public) tenue pour la première fois à Ottawa à la mi-mai.
English: ◦ Define support for the development of this innovative and proactive approach to dealing with lead in consumer products.
French: ◦ Définition des mesures de soutien à l'élaboration de cette approche novatrice et proactive adoptée pour faire face au problème du plomb dans les produits de consommation.
English: • Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: • Prises d'oiseaux migrateurs au Canada pendant les saisons de chasse de 1991, de 1992 et de 1993
English: As a minimal precaution, ensure that you are not storing any personal data in a shared folder.
French: À tout le moins, assurez-vous de ne pas mettre des données personnelles dans un fichier commun.
English: In the absence of any justification advanced by the State party for the delay, the Committee concluded, in the present case, that there was a violation of article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant.
French: L'État partie n'ayant pas fourni de raisons susceptibles de justifier un tel retard, le Comité a conclu en l'espèce que l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte avait été violé.
English: In particular, she submits, the law treated her, as a birth mother, less favourably than an adoptive mother, and it had a disproportionately adverse effect on women as compared to men.
French: Elle fait valoir plus particulièrement que la loi lui a réservé, en tant que mère naturelle, un traitement moins favorable qu'à une mère adoptive et qu'elle a entraîné un effet disproportionnellement préjudiciable à l'égard des femmes par rapport aux hommes.
English: Responsible Customs officials and managers of scrap metal yards, shredding facilities and melting plants should be aware of the identity of the responsible national authorities that are to be notified and expert organizations that are to be utilized in advance of any incident so that these authorities and organizations can be promptly contacted and notified in the event of a radiation incident.
French: Les agents des douanes responsables et les gérants des dépôts de ferraille, des installations de broyage et des fonderies devraient, avant tout incident radioactif, connaître l'identité des autorités nationales responsables auxquelles des notifications doivent être adressées et des organisations d'experts auxquelles il faut faire appel, afin de pouvoir les contacter ou leur adresser des notifications rapidement.
English: While the last few years have brought economic growth back to the region, progress is limited and the challenges ahead remain enormous.
French: S’il est vrai que la région a renoué, ces dernières années, avec la croissance économique, les progrès sont limités et les défis pour l’avenir restent considérables.
English: As at September 30, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Vu la nature des clauses d’indemnisation, le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs peut être important.
English: G7 Deputies Deputies/IMFC/DC/Finance Sous Sherpas meetings Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-18 Destination(s):
French: Sous-chefs du G7, sous-chefs du CMFI/PD/Finances Réunions des sous-sherpas Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-18 Destination(s) :
English: Back to Top Who can file a complaint?
French: Haut du document Qui peut déposer une plainte?
English: We would also like to add a few additional comments on our own behalf.
French: Nous souhaiterions également faites quelques remarques supplémentaires en notre nom propre.
English: After a long day of sightseeing you can relax in the lobby, enjoying a drink from the bar or using the hotel's free Internet access.
French: Après une longue journée passée à arpenter les rues de la ville, venez savourer un verre au bar en profitant de l'accès Internet gratuit.
English: In this framework, our faith in the Arab Maghreb Union as a strategic choice for the region and our faith in the Arab League and the African Union are unwavering, given our firm commitment to the spirit of fraternity and solidarity and to relations of cooperation, friendship and good neighbourliness that link our country to its Arab and African environment.
French: Dans ce cadre, notre foi en l'Union du Maghreb arabe comme choix stratégique pour la région, en la Ligue arabe et en l'Union africaine est totale, compte tenu de notre attachement à l'esprit de fraternité et de solidarité et aux relations de coopération, d'amitié et de bon voisinage qui lient notre pays à son environnement arabe et africain.
English: Other minor changes were made between 12 November and the Defence Council’s discussion of the plan on 17 December 1969.
French: D’autres modifications mineures surviendront entre ce 12 novembre et le moment où, le 17 décembre 1969, le Conseil de la Défense en débattra.
English: "Rather, we want to provide a scientific basis for developing new technologies to detect hidden mould, determine the degree of mould-resistance of various building materials, and model the growth of mould in various conditions in order to prevent future mould growth."
French: Nous aimerions plutôt poser les bases scientifiques à de nouvelles technologies qui permettront de détecter la moisissure quand elle est invisible, d'établir le degré de résistance de divers matériaux aux champignons et de modéliser la croissance de ces derniers dans diverses conditions, de manière à la prévenir.
English: Athletes with a disability:
French: Athlètes ayant un handicap :
English: Criteria can be weighted, depending on the importance of the factor.
French: Ils peuvent être fonction de l'importance d'un facteur donné.
English: An enormous overhaul of the Canon offering for pro and expert photographers.
French: Une révolution Canon au service des photographes pros et experts.
English: I am glad that I am speaking after him.
French: Je suis heureuse de prendre la parole après lui.
English: All of that is an understanding of prophecy and an understanding of faith.
French: Les bénédictions données aux fils de Joseph ont été accomplies trois mille ans (ou plus) après la mort du patriarche.
English: Nomad Industries provides Creative Media Production Services; video, motion, and web content.
French: Nomad Industries fournit des services de production de médias créatifs: vidéo, motion et Web.
English: In 2000, he acquired the Escapade Inn in Shawinigan.
French: En 2000, il acquiert l'Auberge Escapade Inn de Shawinigan.
English: • consider the amounts deducted, remitted, or contributed by the corporation in relation to his or her contributions, and the employer's contributions for the year, as his or her contributions from self-employment earnings in that year.
French: • considérer toute somme déduite, versée ou payée par la société à son égard relativement à la cotisation d'employé ou à la cotisation d'employeur pour l'année comme une cotisation sur les gains cotisables provenant d'un travail qu'elle a exécuté pour son propre compte au cours de l'année.
English: If necessary, amend the design criteria appropriately and apply modified design factors to the project.
French: Si nécessaire, modifier les critères de conception de manière appropriée et appliquer les nouveaux critères au projet.
English: individuals’) hopes and fears for the future.
French: être réservés, par exemple, à la représentation et à la participation «catégorielles» grâce aux nouvelles technologies de l’information.
English: Approvals A consensus of stakeholders and the Mining Trade Sector Review (MTSR) team recommend that: 1.
French: Approbations Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’examen du secteur commercial des mines (ESCM) : 1.
English: During the consultations on globalization and the environment, the representative of Denmark indicated that her Government would be willing to provide UNEP with financial support for follow-up work in the area of globalization and environment prior to the tenth special session of the Council/Forum.
French: Durant les consultations sur la mondialisation et l'environnement, la représentante du Danemark a fait savoir que son gouvernement entendait fournir un appui financier au PNUE afin qu'il poursuive les travaux dans ce domaine avant la dixième session extraordinaire du Conseil/Forum.
English: A comparison of different burner designs is shown opposite.
French: Une comparaison des différentes conceptions de brûleur est indiquée à la figure 2.
English: (a) Expert group meeting on the institutional framework and options for the Habitat Foundation (1) ;
French: a) Réunion d'un groupe d'experts sur le cadre institutionnel et les options de la Fondation pour l'habitat (1) ;
English: Course Name (Modern Algebra ) Code 013.448 Description 013.448 Modern Algebra (6) credit hours A continuation of the topics of 013.345, and an introduction to such further topics as category theory, universal algebra, multilinear algebra, and homological algebra.
French: Nom du cours (Algèbre moderne ) Code 013.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The sample included clients both in receipt of benefits and services, as well as those who have been denied a benefit or service.
French: L'échantillon comprenait des clients qui reçoivent des prestations ou des services, de même que des personnes qui se sont vu refuser ces avantages.