ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The techs go over glacier travel and crevasse rescue techniques.
French: Les techniciens passent en revue les techniques d’escalade glaciaire et de sauvetage en crevasse.
English: Confidence in the marketplace Challenge to be addressed Consumers are reluctant to engage in on-line purchasing (e-commerce) due to concerns about the reliability and integrity of on-line merchants, the adequacy of protection of personal information, security, redress and delivery.
French: Renforcer la confiance dans le marché Défi à relever Les consommateurs sont réticents à faire des achats en ligne (cybercommerce), car ils sont préoccupés par la fiabilité et l’intégrité des commerçants, la protection des renseignements personnels, la sécurité, la livraison et les recours.
English: [187] Dr. Gagnon concluded that Beauregard did not have an active psychiatric pathology.
French: [187] Le docteur Gagnon conclut que Beauregard n’a pas de pathologie active de nature psychiatrique.
English: However, the year 1996 should be considered to be the beginning of the reform in the social assistance system.
French: Toutefois c'est l'année 1996 qui devrait être considérée comme marquant le début de la réforme du système d'assistance sociale.
English: '(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints. In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002, and ISO 10003.
French: Amendement 81 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14octies (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – point (f) Texte proposé par la Commission Amendement 14octies) À l’annexe A, le point g) est remplacé par le texte suivant: «f) bénéficient de procédures transparentes, simples et peu onéreuses pour traiter leurs plaintes.
English: GC infrastructure investments We are certainly doing our share, with a commitment to invest $33 billion in Canada’s infrastructure – the largest commitment ever of this kind by a federal Government.
French: Investissements du gouvernement du Canada dans l’infrastructure Nous faisons certainement notre part, avec notre engagement visant à investir 33 milliards de dollars dans l’infrastructure du Canada; il s’agit de l’engagement de cette nature le plus important pris par un gouvernement fédéral.
English: In this way, they will help gauge more accurately the attainment of planned results and associated commitments under the program. 
French: Ils permettront ainsi de mieux juger de l'atteinte des résultats escomptés et des engagements afférents dans le cadre du programme.
English: Underlines the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace;
French: Considérant aussi que les efforts visant à éliminer la pauvreté et à parvenir à une croissance économique à long terme, ainsi qu'à un développement durable, font beaucoup pour favoriser la paix,
English: 2006- 2007 4th Quarter -- No contracts were reported for this quarter.
French: 2006- 2007 4e trimestre -- Ce trimestre ne contient aucun contrat.
English: The inheritance includes any share in joint property due to the deceased or, if it is impossible to divide the property in kind, the monetary value of such property.
French: Y entre aussi la part de toute propriété commune afférente au défunt ou, s'il s'agit d'un bien en nature impossible à partager, la valeur de ladite part.
English: The policy of sealing indictments to facilitate arrests has resulted in only a few indictments being issued publicly in recent years.
French: Peu d'actes d'accusation ont été rendus publics ces dernières années en raison de la politique consistant à placer certains actes d'accusation sous scellés afin de faciliter les arrestations.
English: Where, however, such a form is presented through an Office (for example, for an international application), it is for the Office to decide whether it is acceptable (see paragraph 04.07).
French: Des exemplaires des formulaires sont disponibles auprès du Bureau international et des Offices des parties contractantes, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI.
English: It also thanked the authorities concerned for arranging to receive the experts and facilitate their task.
French: Il remercie également les autorités concernées pour toutes les dispositions prises pour accueillir les experts et faciliter leur tâche.
English: It should be noted, however, that although the government’s official position was to relocate community members and deny them access to their lands and resources, in practice many still continued using their lands.
French: Il convient de noter, toutefois, que même si la position officielle du gouvernement était de réinstaller les membres de la collectivité et de leur refuser l’accès à leurs terres et à leurs ressources, en pratique, beaucoup continuaient d’exploiter leurs terres.
English: Under the Code of Criminal Procedure, all are equal before the law and the courts, irrespective of race, nationality, language, sex, social origin, property status, official position, place of residence, attitude to religion, opinions and any other considerations (art.  9, para.
French: Le Code de procédure pénale stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux, sans distinction de race, de nationalité, de langue, de sexe, d'origine sociale, de fortune, de position officielle, de lieu de résidence, de convictions religieuses, d'opinions ou toutes autres considérations (art. 9, par. 1).
English: In 2006-07 SSHRC funded four such initiatives: bio-cultural discontinuity; Aboriginal self-governance and law; ethnicity and democracy; and social, economic, regional and civic engagement leading to growth, creativity and innovation.
French: Lancés en 1993, les GTRC permettent à des Canadiens d’obtenir du financement pour entreprendre des projets à long terme et de grande envergure en collaboration avec des douzaines de chercheurs de diverses disciplines partout au pays et à l’étranger.
English: This especially applies to trademarks that may seem somewhat descriptive in one Community language.
French: Cela vaut particulièrement pour les marques qui peuvent sembler descriptives dans une des langues de la Communauté.
English: All the rooms are equipped with a complete, wide-bathtub bathroom steam-proof mirror and towel heater, individual heating and air-conditioning, interactive satellite TV and Vía Digital, direct telephone with 2 lines, internet connection, hi-fi equipment, minibar and 24-hour room service.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains complète avec grande baignoire, miroir anti-buée et sèche-serviettes, chauffage et climatisation individuels,, télévision interactive par satellite et via Digital, téléphone direct avec 2 lignes, connexion Internet, équipement hi-fi, minibar et service d'étage 24 heures/24.
English: This was in response to the events of September 11, 2001.
French: Ces mesures faisaient suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: However, future shoreline development or degradation could destroy extant populations, and sea level rise due to global warming may further stress populations on the long term.
French: Cependant, tout futur développement ou dégradation des rivages pourraient détruire des populations, et l’élévation du niveau de la mer consécutive à un réchauffement climatique pourrait à long terme exercer une pression sur les populations.
English: Building farming capacity, attracting new investment and promoting innovation, as well as providing infrastructure, farm inputs, extension services to adopt pest and disease-resistant higher-yielding varieties and better farming practices, marketing advice and structured commodity finance are critical factors in this process.
French: À cet effet, ils devront absolument renforcer les capacités du secteur agricole, attirer de nouveaux investissements et encourager l'innovation, développer l'infrastructure, fournir des intrants agricoles, offrir des services de vulgarisation pour l'adoption de variétés végétales résistantes aux ravageurs et aux maladies et à plus haut rendement ainsi que de meilleures pratiques agricoles, dispenser des conseils en matière de commercialisation et proposer des financements structurés dans le domaine des produits de base.
English: (d) The evaluation function in the country office was made independent of programme implementation through the establishment of an evaluation working group that reports to the Representative.
French: d) Indépendance de la fonction d'évaluation dans le bureau de pays par rapport à la mise en œuvre des programmes suite à l'établissement d'un groupe de travail chargé de l'évaluation qui relève du représentant.
English: An organization will be eligible for a rebate if it is a qualifying NPO.
French: Un organisme aura droit à un remboursement s'il est un OBNL admissible.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 29 to 32 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 29 à 32 du mémoire concernant la documentation.
English: of the Criminal Code (RS 311.0) and, in regard to the barring of penalty enforcement, is replaced by an extension of the ordinary time limit (RO 2006 3459; FF 1999 1787).
French: 97 ss CP (RS 311.0) et remplacée lors de la prescription de la peine par une prolongation du délai ordinaire (RO 2006 3459; FF 1999 1787).  Actuellement "art.  51".
English: This compares to the 8% of students going abroad as part of the E.U.’s SOCRATES program and 4% in Australia.
French: En comparaison, le programme SOCRATES de la Communauté européenne permet à 8 pour cent des étudiants d’aller étudier à l’étranger.
English: Key Work Area 2: Engaging in open dialogue to achieve improved coordination and cooperation
French: Deuxième grand domaine d'activité: Participer à un dialogue ouvert afin d'améliorer la coordination et la coopération
English: The British offensive action which began on 10th March thus became an entirely independent operation.279, 280, PLANS FOR NEUVE CHAPELLE
French: L’offensive britannique, déclenchée le 10 mars, devint donc une opération entièrement indépendante.279, 280, 281, 282, 283 PLANS CONCERNANT NEUVE CHAPELLE
English: BELGIUM Tel: +32 2 233 0186 Fax: +32 2 233 0150 Working language:
French: Rapport de l'atelier central 6/2003 (Graz, 20-21 juin 2003) Centre européen pour les langues vivantes, Graz
English: Priorities include infrastructure, human resource development (including health), agriculture, the environment, and science and technology.
French: Les domaines auxquels il faudrait accorder la priorité sont notamment les suivants : infrastructures, mise en valeur des ressources humaines (y compris les aspects touchant à la santé), agriculture, environnement et science et technologie.
English: On 1 January 1998, there were 4,500 pre-school establishments in Belarus.
French: Le 1er janvier 1998, on comptait 4 500 établissements préscolaires au Bélarus.
English: That creative fire, that history that burns in our laureates tonight has been transmitted to us as their audiences over the years and provides to us something of beauty which we could not do for ourselves, no matter how much shopping, exercise or cosmetic surgery we submit ourselves to.
French: Cette flamme de la création, cette histoire qui brûle chez nos lauréats de ce soir nous a été transmise en tant que spectateurs depuis de nombreuses années et nous a permis de jouir d'une beauté que nous n'aurions pu créer nous-mêmes, même avec tout le magasinage, l'exercice et la chirurgie plastique auxquels nous nous soumettons.
English: Size, for each variety, is determined by diameter, length and weight, as set out in table 1.
French: Le calibre, pour chaque variété, est déterminé par le diamètre, la longueur et le poids, comme indiqué au tableau 1.
English: In addition, for every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations, Canada is contributing one dollar to the Sichuan Earthquake Relief Fund or to the Burma Cyclone Relief Fund.
French: De plus, pour chaque dollar versé par les Canadiens, à titre individuel, à des organismes caritatifs canadiens admissibles, le gouvernement verse un dollar au Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan ou au Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie.
English: Annex III ‘List of invisible transactions referred to in Article 73h of the Treaty’ shall be deleted.
French: 3) L’annexe III «Liste des transactions invisibles pr vue supprim e. l’article 73 H du trait » est
English: While the African American population is largely concentrated in the Northeast, Southeast and Southern regions, key African American communities also exist across the United States.
French: Bien que la population afro-américaine soit surtout concentrée dans le Nord-Est, le Sud-Est et les régions du Sud, il existe d'importantes communautés afro-américaines partout aux États-Unis.
English: In brief, the major central banks on both sides of the Atlantic have responded to the financial crisis, but they have not overreacted.
French: Autrement dit, les grandes banques centrales des deux cotés de l'Atlantique on réagit à la crise financière, mais sans sur-réagir.
English: • To inform Canadians about how the views of those who participated have been taken into account when decisions are made. Review Process For Possible Clinical Trials Using Xenografts
French: • Informer la population canadienne de la façon dont les points de vue des participants ont été pris en compte dans les décisions prises. Processus d'examen d'essais cliniques possibles utilisant des xénogreffes
English: The cooperation referred to in article 304 may be carried out by any appropriate means, and in particular the following:
French: La coopération visée à l'article 304 peut être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: The Communications and Information Technology Service of the Department of Peacekeeping Operations is completing the first phase of its disaster recovery and business continuity management plan, which includes the establishment of in-theatre on-site redundant data centres in field missions and out-of-theatre data centres that are close to mission areas, as well as one in UNLB.
French: Le Service des communications et des technologies de l'information du Département des opérations de maintien de la paix met actuellement la dernière main à la première phase de son plan de reprise des opérations après un sinistre et de continuité des activités, qui prévoit la création, dans les missions, de centres de données pouvant se substituer les uns aux autres sur le théâtre même des opérations, ainsi que la mise en place, à proximité des zones de mission, de centres de données, dont un verra également le jour à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: This is an important point to make, because it refers to one of the basic principles guiding our approach in this pack.
French: Les difficultés inhérentes à la mise en oeuvre de tels changements dans les systèmes scolaires sont énormes, mais les bénéfices qui pourraient en être retirés le sont tout autant.
English: (g) the State party should re-examine its review processes, with a view to strengthening independent periodic assessment of the ongoing justification for emergency provisions of both the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 and the Terrorism Act 2000, in view of the length of time the relevant emergency provisions have been operating, the factual realities on the ground and the relevant criteria necessary to declare a state of emergency;
French: g) De réexaminer ses procédures d'examen, en vue de renforcer l'évaluation périodique indépendante de la justification continue des dispositions exceptionnelles tant de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité, que de la loi de 2000 sur le terrorisme, compte tenu de la durée écoulée depuis que les dispositions exceptionnelles pertinentes sont en vigueur, des réalités factuelles sur le terrain et des critères devant être remplis pour qu'un état d'urgence puisse être déclaré;
English: able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
French: Aussi, la vente liée ne peut normalement pas bénéficier d’une exemption si le détaillant peut se procurer régulièrement des produits identiques ou équivalents aux mêmes conditions ou à des conditions meilleures que celles offertes par le fournisseur qui pratique la vente liée.
English: Participated in many exhibitions the world over.
French: Participe à de nombreuses expositions à travers le monde.
English: Any individual who does business with any persons or organization specified in the declaration published in the official Gazette is presumed to have knowledge that he is transacting business with a terrorist or terrorist organization and at that point in time in possession and under the control of assets belonging to a terrorist or terrorist organization.
French: Quiconque effectue des transactions commerciales avec toute personne ou organisation désignée dans la déclaration publiée dans le Journal officiel est présumé savoir qu'il négocie des affaires avec un terroriste ou une organisation terroriste dont il possède et contrôle à ce moment-là certains avoirs.
English: Rail transport makes a major contribution to town and country planning and plays a very important role in rural and isolated regions, for example.
French: En effet, le transport par rail contribue pour une part importante à l'aménagement du territoire et joue un rôle extrêmement important, notamment dans les zones rurales et enclavées.
English: In view of all these factual elements, the recommendations addressed to the State party at the end of paragraph 342 are redundant.
French: Compte tenu de tous ces éléments factuels, les recommandations adressées à l'État partie à la fin du paragraphe 342 sont sans objet.
English: Madam President, Madam Commissioner, ten years on from the disaster at Chernobyl we are beginning to understand its breadth and gravity.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, ce n'est que dix ans après le désastre de Tchernobyl que nous commençons à comprendre toute son étendue, toute sa gravité.
English: When would you like to stay at the Aressana Spa Hotel & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aressana Spa Hotel & Suites ?
English: Fisheries and Oceans input, to consult with the regulated community about potential changes to the New Substance Notification Regulations (Organisms) under CEPA, 1999.
French: commencé, de concert avec Pêches et Océans Canada, à consulter la collectivité touchée par la réglementation au sujet d’un remaniement possible du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes) de la LCPE (1999).
English: The children of a Mozambican mother or father, who is serving the State outside the country, are Mozambicans even if they were born abroad;
French: Les enfants d'une mère ou d'un père mozambicain, qui servent l'état hors du territoire, sont mozambicains même s'ils naissent à l'étranger;
English: I would therefore like to make two points: that the European Union should focus on research, development and innovation; and that a European network should be established for electricity storage and transmission across the Union.
French: Par conséquent, je voudrais dire deux choses: premièrement, l'Union européenne devrait se concentrer sur la recherche, le développement et l'innovation et, deuxièmement, un réseau européen devrait être établi pour faciliter le stockage et l'acheminement de l'électricité dans l'Union.
English: Statements were also made by the observers for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union), Zambia (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Brazil, El Salvador, Belarus, Pakistan, Algeria and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de la Zambie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), du Brésil, d'El Salvador, du Bélarus, du Pakistan, de l'Algérie et de la République arabe syrienne.
English: Panel announces public hearings (21 days notice provided)
French: La commission annonce la tenue d’audiences publiques (préavis de 21 jours donné)
English: Periorbital cellulitis and orbital cellulitis (see previous section) may coexist in the same person.
French: La cellulite orbitaire (voir la section précédente) et la cellulite péri-orbitaire peuvent coexister.
English: The report covers the period from 1 January 2008 to 31 May 2009.
French: Il couvre la période comprise entre le 1er janvier 2008 et le 31 mai 2009.
English: While all substantive functions of the Mission will be present at the field office in Juba, reporting to the head of office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections at Mission headquarters in Khartoum will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba in order to ensure a coherent and unified approach.
French: Ce bureau compte toutes les fonctions organiques de la Mission, et le personnel chargé de ces fonctions relève directement du Chef du bureau.  Cependant, dans un souci de cohérence et d'unité, les deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et les chefs de division et de section au quartier général de la Mission à Khartoum continuent à donner des orientations générales au Bureau de Djouba.
English: We hope this information will paint a useful picture of a very eventful year from the standpoint of many of our functions and responsibilities.
French: Nous espÃ©rons ces informations utiles Ã l'apprÃ©ciation d'une annÃ©e riche en dÃ©veloppements sur de larges pans de nos attributions. Veuillez agrÃ©er, Madame la PrÃ©sidente, l'expression de nos sentiments distinguÃ©s.
English: This would allow trustees to combine small dividends across several estates that are destined for the same creditor.
French: Cela permettrait aux syndics de regrouper les petits montants de dividendes qui sont destinés au même créancier, et ressortissent à plusieurs faillites.