ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditionally the Cree did not live in one location, but followed seasonal pattern of movement.They fished, hunted and gathered fruit and berries throughout the summer and broke into small hunting parties in the fall and winter.
French: Dans le passé, les Cris ne demeuraient pas à un endroit, mais se déplaçaient au gré des saisons. Ils pêchaient, chassaient et cueillaient les petits fruits et les baies tout au long de l'été et se divisaient en petits groupes de chasseurs en automne et en hiver.
English: These investors attempt to control this prepayment risk through the purchase and sale of swaps, treasuries, and related interest rate securities.
French: Il n’est pas facile d’évaluer les titres adossés à des créances hypothécaires, car ceux-ci comportent une option de remboursement anticipé, généralement exercée en période de baisse des taux d’intérêt.
English: The Monitoring Committee also regrets that the political debate on a reform of such importance for the country's future was not on a level with the issues: the absence of dialogue between the political groups, the belated organisation of a genuine public information campaign, and the opposition's appeal to voters to boycott the referendum or vote against, deprived the country of calm and constructive discussion.
French: La Commission de suivi regrette également que le débat politique sur une réforme aussi majeure pour l'avenir du pays n'ait pas été à la hauteur de l'enjeu: l'absence de dialogue entre les forces politiques, l'organisation tardive d'une véritable campagne d'information des citoyens, et la décision de l'opposition d'appeler au boycott du referendum ou à voter contre, ont privé le pays d'un débat serein et constructif.
English: A second component of the strategy involves accelerating the negotiation of land claims and self-government agreements.
French: En deuxième lieu, la stratégie vise à accélérer la négociation d'ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: An operation is considered of particular importance when knowledge of the operation "is essential for the exercise of effective parliamentary control in the public interest."221 Intelligence operations that are the subject of media scrutiny and decisions to alter essential procedures fall within this definition.222 4.3.1.3 Functions
French: Les membres de la PKGr doivent se réunir au moins une fois par trimestre230; en pratique, ils se rencontrent beaucoup plus souvent231. Pour faciliter l’examen parlementaire des activités, lois et pratiques complexes liées au renseignement de sécurité, un secrétariat de cinq personnes offre expertise et aide en matière de recherche, en appui à la fonction d’examen de la PKGr232.
English: It is neither exaggeration nor overly optimistic to say that Indonesia’s experience could pave the way for the emergence of what might be called a "moderate Islamic network," one that forges strong links with the West.
French: Il n'est donc pas exagérément optimiste d'espérer que l'Indonésie ouvre la voie à un islam modéré, capable de tisser des liens étroits avec l'Occident. Mun’im Sirry est un universitaire musulman d'Indonésie.
English: This is why it is important to ensure that some money goes towards the future, towards research, development and science.
French: C'est pourquoi il est important de s'assurer qu'un peu de cet argent est dépensé pour l'avenir, la recherche, le développement et la science.
English: North Atlantic Treaty Organization James Appathurai, Spokesman NATO International Staff
French: Ministère de la Défense Nationale Bgén A.J. Howard, directeur général Opérations de l’État-major interarmées stratégique
English: Enacting States or procuring entities may therefore wish to enact regulations that address the origin and authenticity of communications, documents and tenders (and proposals or quotations) received from suppliers or contractors; the integrity of communications, documents and tenders received from suppliers or contractors, the date and time of receipt of communications, documents and tenders; that prevent communications, documents and tenders from being accessed by the procuring entity or other persons prior to any deadline, that provide that any unauthorized access or attempt to access communications, documents and tenders prior to the deadline referred to in paragraph (1) above is detectable; that ensure the ongoing confidentiality of communications, documents and tenders received from or relating to other suppliers or contractors; and that ensure that communications are traceable and systems interoperable.
French: Les États adoptants ou les entités adjudicatrices souhaiteront donc peut-être adopter des réglementations sur l'origine et l'authenticité des communications, documents et offres (et propositions ou prix) reçus des fournisseurs ou entrepreneurs, sur l'intégrité des communications, documents et offres reçus des fournisseurs ou entrepreneurs, sur la date et l'heure de réception des communications, documents et offres, qui empêchent l'entité adjudicatrice ou d'autres personnes d'accéder aux communications, documents et offres avant la date limite fixée, qui prévoient que tout accès non autorisé ou toute tentative d'accéder aux communications, documents et offres avant la date limite visée au paragraphe 1 ci-dessus soit décelable; qui garantissent la confidentialité permanente des communications, documents et offres reçus d'autres fournisseurs ou entrepreneurs ou relatifs à d'autres fournisseurs ou entrepreneurs; et qui assurent la traçabilité des communications et l'interopérabilité des systèmes.
English: The UNDCP Global Assessment Programme on Drug Abuse has been configured to assist countries in that respect.
French: Le Programme mondial d'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues du PNUCID a été configuré pour aider les pays dans ce domaine.
English: Of course, we are assuming that submitters will have access to all the information they need to submit compliant applications.
French: Nous tenons compte bien sûr du fait que ces personnes auront accès à toute l'information dont elles ont besoin pour présenter des demandes conformes.
English: For 2006-2007, the OPC will focus its attention on a few key questions of national importance, understanding that we will also address urgent issues as they arise in Parliament and in national dialogue.
French: Pour 2006-2007, le Commissariat se penchera plus particulièrement sur certaines questions clés d'importance nationale, tout en reconnaissant qu'il devra également s'attaquer aux dossiers urgents au fur et à mesure qu'ils se manifesteront au Parlement et à l'échelle nationale.
English: Of course, stronger penalties are the ultimate backstop, and Bill C-52 proposes fines of up to $5 million for serious contraventions, along with leaving the ceiling open to the courts' discretion when a supplier is found to act wilfully or recklessly.
French: Bien sûr, des sanctions plus sévères constitueront l'ultime moyen de dissuasion et le projet de loi C-52 prévoit des amendes pouvant atteindre 5 millions de dollars en cas de contraventions graves, tout en laissant aux tribunaux le soin d'en décider s'ils jugent l'infraction délibérée ou irresponsable.
English: The running costs should not exceed 3% of the total budget of the joint undertaking.
French: Les frais de fonctionnement ne devraient pas être supérieurs à 3 % du budget total de l'entreprise commune.
English: UNHCR should clarify to donors the consequences of the budget deficit for refugees and limit as far as possible the impact of any budget cuts.
French: De plus, le HCR devrait expliquer aux donateurs les conséquences du déficit budgétaire pour les réfugiés et veiller à ce qu'elles soient aussi minimes que possible en cas de coupes budgétaires
English: Second, foods for the special groups are often sold to consumers at inflated prices, precisely because ordinary consumers believe they are better than ordinary foods.
French: Secundo, les denrées alimentaires destinées à des groupes spéciaux coûtent souvent une fortune aux consommateurs et le consommateur moyen pensera qu'elles sont meilleures que les aliments ordinaires.
English: Other corporations, representing a cross-section of Canadian industries, are currently negotiating one.
French: D'autres, qui constituent un échantillon représentatif des industries de tout le Canada, en sont actuellement à l'étape de la négociation.
English: For the evaluation of such a concept, the principles of necessity and proportionality must be taken into account.
French: L’appréciation d’une telle notion nécessite la prise en compte des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: Mavrommatis Palestine Concessions case, P.C.I.J.  Ser.  A No. 2 (1924), p. 31.
French: Affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, C.P.J.I., série A, no 2 (1924), p. 31.
English: This method should play a key role in the new components dealing with the development of the rural economies of the candidate countries and neighbouring states.
French: Diese Methode sollte in der neuen Komponente für die Entwicklung der ländlichen Wirtschaft der Beitritts- und Nachbarstaaten eine tragende Rolle spielen.
English: When you enter a command or statement shown in an example, do not type the prompt shown in the example.
French: Lorsque vous saisissez une commande dans un exemple, omettez simplement de saisir l'invite de commande affichée.
English: The Commission has also been working with the Children’s Advocate and Ombudsman to develop a publication that will serve to inform young people, ages 12-18, of their rights under the Manitoba Human Rights Code and other provincial legislation.
French: La Commission a également travaillé avec le Bureau du protecteur des enfants pour concevoir une publication qui servira à informer les jeunes de 12 à 18 ans au sujet de leurs droits en vertu du Code des droits de la personne du Manitoba et d’autres mesures législatives provinciales.
English: Expresses its grave concern at the restriction of movement imposed on Chairman Yasser Arafat by the Israeli occupying authorities, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par les restrictions de mouvement imposées au Président Yasser Arafat par les autorités d'occupation israéliennes, en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: There should always be a place for some to sit even if everyone else is standing for part or all of the service.
French: Nous pouvons sentir l’odeur de l’encens, du vin, des fleurs et des cierges et aussi le goût du pain, du vin ou du jus de fruits.
English: Manure management may also have indirect effects on N2O emission.
French: La gestion des fumiers peut également avoir des effets indirects sur les émissions de N2O.
English: Law n° 30/2003 of 29 August 2003 amending and complementing Decree-Law n° 01/81 of 16/01/1981 relating to census, identity card, domicile and residence recognizes the right of a woman to record the child on her identity card (OG n° 21 of 1/11/2003), a right that, prior to this law, was exclusively reserved to the father of the child.
French: La loi no 30/2003 du 29 août 2003 modifiant et complétant le décret-loi no 01/81 du 16 janvier 1981 relative au recensement, carte d'identité, domicile et résidence, reconnaît à la femme le droit de faire inscrire l'enfant sur sa carte d'identité (JO no 21 du 1er novembre 2003) qui, jusqu'à la promulgation de cette loi, était une prérogative exclusivement réservée au père de l'enfant.
English: From all this originates a startling contrast and depth that inspires freedom.
French: De l� na�t un contraste saisissant et une profondeur qui inspire la libert�. Le couvert v�g�tal, for�t ou maquis, partout pr�sent, participe �galement � cette diversit�.
English: Working Group on Strategic Outreach  For purposes of information, Council was presented with a report from the Working Group on Strategic Outreach outlining key activities from November 2007 to March 2008.
French: Groupe de travail sur la sensibilisation stratégique  À titre d'information, on présente au conseil le rapport du groupe de travail sur la sensibilisation stratégique dans lequel sont indiquées les principales activités qui ont eu lieu de novembre 2007 à mars 2008.
English: Consultations were also held with industry representatives regarding the Government of Canada Marketplace - an initiative to enable electronic procurement and payment for low-value commodities.
French: Nous avons également tenu des consultations avec des représentants du secteur privé en ce qui concerne le Marché du gouvernement du Canada, une initiative pour l'achat et le paiement de biens de faible valeur.
English: Never Smoker % Ever Smoker % Pop.
French: % n'ayant jamais fumé % n'ayant jamais fumé Est. de la pop.
English: The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity.
French: Les accords auxquels nous sommes parvenus jusqu'ici sont des repères quant aux progrès réalisés sur la route de la prospérité de nos deux économies.
English: DLI expenditures higher than revenue in 2000-01 so have to re-look at spending priorities.
French: Comme les dépenses de l’IDD ont été supérieures à son revenu en 2000-2001, il faudra revoir les priorités en matière de dépenses.
English: If it complies with the requirements as stated in the manual on national and international mutual legal assistance, it is transmitted, depending on the specific case, to the central authority referred to in article 7 of the 1988 Vienna Convention, or to the central authority indicated in the agreement on bilateral judicial cooperation, or to the Ministry of Foreign Affairs of Colombia for the international request to be transmitted through the diplomatic channel to the competent authority in the requesting State.
French: Si la demande répond aux conditions énoncées dans le Manuel d'entraide judiciaire nationale et internationale, elle est transmise, selon le cas, à l'autorité centrale prévue à l'article 7 de la Convention de Vienne de 1988, à l'autorité centrale prévue dans l'accord de coopération judiciaire bilatéral pertinent ou au Ministère des relations extérieures de la Colombie pour qu'il la présente par la voie diplomatique à l'autorité compétente dans le pays requis.
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Inland Customs Office (INLAND) Non-Terminal Office (NTO) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Introduction In September 1992, stakeholders in the mining industry of Canada undertook a national initiative to examine various short- and long-term issues affecting the competitiveness of mineral activity in Canada.
French: Introduction En septembre 1992, des intervenants dans l’industrie minière du Canada ont mis en branle un processus national afin d’examiner diverses questions de l’ordre du court et du long terme qui entravent la compétitivité de l’activité minière au Canada.
English: This is in particular the case with the "economy or efficiency" retirement benefit.
French: C'est particulièrement le cas de la prestation de retraite par souci « d'économie ou d'efficacité ».
English: The resource plan provides an integrated financial overview, including budget estimates and resource availability by Union, trust funds and movements of reserves.
French: Le budget 2000-2001 révisé, chiffré à 565 858 000 francs suisses (ligne 1), est exposé au chapitre C du présent document.
English: - Consulting with Canadians - EI Rate-Setting Consultations Summary of Written Submissions As part of the consultation on a new permanent EI rate-setting regime launched in Budget 2003, interested parties were invited to submit their views on how the five principles that formed the basis of the consultation could best be balanced and implemented.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Consultations sur l’établissement des taux de cotisation à l’AE Résumé des présentations écrites Dans le cadre de la consultation sur un nouveau régime permanent d’établissement du taux de cotisation à l’AE lancée dans le budget de 2003, les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs points de vue sur la meilleure façon de prendre en compte et de mettre en œuvre les cinq principes à la base de la consultation.
English: Promoting further build-up of relations through side-events.
French: Cette activité a comporté une simulation de visite d’évaluation sur une base militaire à Maribor.
English: Is jihad invalid if there is no khaleefah?.
French: Le statut du butin des combats menés par les musulmans de nos jours.
English: With construction at the marine terminal anticipated to start in the early fall, any blasting activities will be performed outside of the lobster’s breeding season, thus mitigating any concern regarding stock recruitment.
French: Puisque la construction du terminal maritime commencera au début de l’automne, toutes les activités d’abattage auront lieu en dehors de la saison de reproduction du homard, atténuant ainsi toute inquiétude concernant le recrutement des stocks.
English: This product includes a Central Processing Unit based on an ATMEGA 16 supplied by ATMEL, drives a pump and controls the air output.
French: Ce produit contient une carte unité centrale basée sur ATMEGA 16 du fabricant ATMEL et assure la gestion d'une pompe et l'asservissement d'un débit d'air.
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) Group, on whose behalf this statement is being made, fully endorses the practice of having periodic open debates on the situation in the Middle East so that the Council has a chance to hear the opinions of the larger membership of the United Nations and, it is to be hoped, benefit from the collective wisdom of Member States when it considers the way forward on this most important issue.
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), au nom duquel cette déclaration est prononcée, cautionne sans réserve la pratique consistant à tenir des débats publics périodiques sur la situation au Moyen-Orient afin que le Conseil ait la possibilité d'entendre l'avis de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies et, il faut l'espérer, de tirer profit de la sagesse collective des États Membres quand il examine la voie à suivre sur cette question fondamentale.
English: Cuba was being unfairly singled out, and the flagrant human rights violations committed in the United States against blacks, native peoples, immigrants and millions of Americans living in poverty were being ignored.
French: En effet, on s'en prend injustement à Cuba, sans se préoccuper des violations flagrantes des droits de l'homme commises aux États-Unis à l'encontre des Noirs, des autochtones, des immigrés et des millions d'Américains qui vivent dans la pauvreté.
English: (3) Where the calculated fee submitted under subsection (1) is greater than the fee submitted with the application, the permittee shall submit payment for the amount of the deficiency with the calculations.
French: (3) Lorsque le droit d'utilisation joint à la demande est moindre que le montant du droit calculé, le titulaire du permis joint la différence aux calculs qu'il présente à l'office.
English: • Design and build a life-support system
French: • de concevoir et de construire un système de survie
English: The Trade Commissioner Market Research Centre (MRC) produced 297 new market information products to help Canadian clients identify international market opportunities. These products included market reports, market briefs and country sector profiles.
French: Dans le cadre de ses travaux de suivi auprès des entreprises canadiennes, le Centre des occasions d’affaires internationales (COAI) du Ministère a permis à celles-ci d’exporter pour 8,1 millions de dollars, grâce aux services de répertoriage des débouchés offerts aux entreprises exportatrices.
English: I know what I am talking about, since I come from a part of Germany which receives a considerable amount of funds from the European Union and western Germany.
French: Je sais de quoi je parle, provenant d'une partie de l'Allemagne bénéficiant de fonds importants en provenance de l'Union européenne et de l'Ouest de l'Allemagne.
English: Contribute to Public Confidence - Contribute to public confidence by enhancing the safety and soundness of the Canadian financial system, including the evaluation of system-wide risks and the promotion of sound business and financial practices.
French: Contribuer à la confiance du public - Contribuer à la confiance du public en renforçant la sûreté et la solidité du système financier canadien, notamment évaluer les risques dans l'ensemble du système et promouvoir des pratiques commerciales et financières saines.
English: • biomedical, clinical and technological innovations
French: • innovations biomédicales, cliniques et technologiques
English: To move to a largely urban-rural based electoral division without public consultation would undermine confidence in the electoral boundaries readjustment process, and, in my view, be contrary to the spirit and intent of the Act.
French: Passer à un mode de redécoupage essentiellement urbain-rural sans consulter le public minerait la confiance dans le processus de révision des limites des circonscriptions et, à mon avis, serait contraire à l’esprit et à la lettre de la Loi.
English: He had organised metings with both the strike committee and the anti-strike committee.
French: Il a notamment organisé des entretiens à la fois avec le comité de grève et le comité anti-grève.
English: Tolerable daily intakes (TDIs), tolerable concentrations (TCs), acceptable daily intakes (ADIs), reference doses (RfDs) and other values from agencies such as the International Programme on Chemical Safety of the World Health Organization (WHO), the U.S. Environmental Protection Agency, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, Health Canada and the European Union are taken into consideration in determining whether the information on a substance meets the criteria for regulatory/reference values in ComHaz.
French: Les doses journalières acceptables ou admissibles, les concentrations acceptables, les doses de référence et autres valeurs provenant d'organismes tels que le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l'Organisation mondiale de la santé, la U.S. Environmental Protection Agency, le Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires, Santé Canada et l'Union européenne ont été prises en considération lorsqu'on a examiné les renseignements concernant les substances pour déterminer s'ils répondaient aux critères des valeurs réglementaires ou de référence de l'outil ComHaz.
English: MANPADs are difficult to detect and require more elaborate security measures than existing defences within airport perimeters.
French: Il est difficile de détecter les SPDAA, qui exigent des mesures de sûreté plus perfectionnées que les mécanismes de défense en place à l’heure actuelle à l’intérieur du périmètre des aéroports.
English: For many years I was a member of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and its various committees.
French: Pendant de nombreuses années, j'ai été membre de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et de ses différentes commissions.
English: In negotiations, there are compromises.
French: Dans les négociations, des compromis sont faits.
English: The importance of science and technology to Africa's development was stressed, as was the need to help African and other developing countries bridge the digital divide, which made it difficult for them to benefit from ICTs.
French: L'importance de la science et de la technologie dans le développement de l'Afrique a été soulignée, ainsi que la nécessité d'aider les pays en développement d'Afrique et d'ailleurs à combler la fracture numérique, qui les empêchait de tirer le meilleur parti des TIC.