ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forthcoming sessions of the Commission should enjoy more cooperation and flexibility, especially on the part of the developed countries, in order to avoid the bitter experience of the fifteenth session.
French: Les prochaines sessions de la Commission doivent se tenir dans un climat de plus grande coopération et flexibilité, en particulier de la part des pays développés, afin d'éviter l'amère expérience de la quinzième session.
English:  2. A sense of compressed history  The scale of the issues being discussed and the constantly changing technological developments mean that there is a sense of longevity to the discussions, which are not warranted by the length of time that the Internet has been available to the ‘man in the street’ (which is little over ten years).
French: Une sorte d’accélération de l’histoire Le champ des questions discutées et les développements technologiques en évolution permanente apportent un aspect de longévité aux discussions, sans rapport avec la durée depuis laquelle Internet est accessible à l’homme de la rue (un peu plus de dix ans).
English: As each SnowSmart product was conceived and explored, the idea was vetted by experts, youth groups and community partners.
French: Chaque produit Génie en neige a fait l'objet d'un travail de conception et de recherche et d'un examen minutieux par des experts, des groupes de jeunes et des collectivités partenaires.
English: MONUC aircraft may now land directly in Kinshasa, without transit through Brazzaville or another airport near Kinshasa being required;
French: Désormais les aéronefs de la MONUC pourront atterrir directement à Kinshasa, sans devoir transiter par Brazzaville ou un autre aéroport proche de Kinshasa.
English: Some male colleagues choke on their tea at the idea of women having more than one partner.
French: Certains de mes collègues s’étouffent en buvant leur thé à l’idée de femmes ayant plus d’un parte‑ naire.
English: In its Explanatory Memorandum, the Commission also anticipates that prospective profits in the private sector are good.
French: Or. it Justification Il convient de mieux définir le cadre respectif de l'intervention nationale et de l'intervention communautaire.
English: Such a review would need to ascertain, among other things, the extent to which offers provide commercially meaningful market access to DCs, particularly in Modes 4 and 1.
French: Il conviendrait que cet examen détermine, entre autres choses, dans quelle mesure les offres assurent aux pays en développement un accès aux marchés commercialement valable, en particulier dans les modes 4 et 1.
English: In 1995, the federal government announced "a commitment to government-wide implementation of gender-based analysis in the development of policies, programs and legislation" (SWC 2001: 1).
French: En 1995, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il « prévoyait l'instauration de l'analyse comparative entre les sexes à l'échelle de l'administration fédérale dans le cadre de l'élaboration de politiques, de programmes et de mesures législatives » (Condition féminine Canada 2001).
English: • exploring multidisciplinary fields combining ICT with other science and technology fields: this is done across the Work Programme such as in micro and nanosystems, in ICT for Health, in Cognitive systems and in Future and Emerging Technologies (FET),
French: • exploration de champs de recherche multidisciplinaires combinant les TIC avec d’autres domaines scientifiques et technologiques: cette activité concerne l’ensemble des thèmes du programme de travail, notamment les microsystèmes et nanosystèmes, les TIC pour la santé, les systèmes cognitifs et les technologies futures et émergentes (FET);
English: This is already being done through such private initiatives as the First Lady's Child Care Trust and the street children rehabilitation efforts of some NGOs, but more still remains to be done.
French: C'est ce que s'attachent déjà à faire des initiatives privées telles que le Fonds d'affectation spéciale en faveur des enfants de la Première Dame du pays et certaines ONG qui travaillent à la réadaptation des enfants des rues, mais le chemin est encore long.
English: In its work for internally displaced persons, and as part of the collaborative response of the United Nations system to internal displacement, UNHCR has been given special responsibility for the following three areas: protection, emergency shelter and camp management and coordination.
French: Dans le cadre de son action en faveur des personnes déplacées et, plus largement, de l'action concertée que le système des Nations Unies mène dans ce domaine, le HCR s'est vu confier une responsabilité spéciale en ce qui concerne les trois domaines suivants : protection, fourniture d'abris d'urgence et coordination et gestion des camps.
English: The requirements for the Standing Offer (SO) method of supply are defined in the Supply Manual, chapter 5 (procedures 5.153 to 5.188).
French: Demande d’arrangements en matière d’approvisionnement Le groupe de travail se penchera sur l’élaboration de documents uniformisés d’approvisionnements (i.e. un modèle, des instructions uniformisés et des conditions générales) pour les arrangements en matière d’approvisionnement.
English: We were so disappointed when, late in the process, Elijah Harper raised a feather in Manitoba and the accord did not pass.
French: Je ´ ´ ´ prefererais parler d’egalite, mais il faut egalement tenir compte de la ´ ´ ´ ´ ´ realite et c’est la voie que nous devons suivre.
English: Consequently, the title of article 42 should also be amended to read: “Responsibility arising from serious breaches of international obligations”.
French: Il faudrait aussi modifier en conséquence le titre de l'article 42, pour l'intituler « Responsabilité découlant de violations graves d'obligations internationales ».
English: The fourth and concluding session of the meeting discussed how to enhance the role of national and regional development finance institutions to foster innovation.
French: l) Possibilités de partenariat entre les institutions financières privées et les banques de développement;
English: Mr Axsonchik, the lawyer representing Zavadsky’s mother, petitioned the court to allow the proceedings to be held in open session, which was refused.
French:  M. Axontchik, l’avocat représentant la mère de Zavadski, a demandé au tribunal d’autoriser l’ouverture des débats au public, ce qui fut refusé.
English: A single set of material parameters is introduced enabling rigorous and accurate predictions of stress–strain behaviour in sands.
French: On introduit un simple ensemble de paramètres de matériau permettant des prédictions rigoureuses et précises du comportement contrainte-déformation des sables.
English: Table 2 shows a breakdown by organization of funding in fiscal 2003-04 and 2004-05.
French: Le Tableau 2 affiche une répartition du financement par organisme pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: EPJUST has an initial duration of 18 months and is funded under the Instrument for Stability, but can be extended.
French: Financé au titre de l'instrument de stabilité, le programme de soutien à la justice a une durée initiale de dix-huit mois, mais sa période de mise en œuvre peut être prolongée.
English: 46 An informal space of this type – a sort of ‘Gymnich-D’, or pillar ‘2 A’ – would partly vindicate the idea of a ‘fourth pillar’ for defence policy, yet it would clearly be an integral part of the CFSP machinery, with a view to being fully incorporated in the Treaty at a later stage.
French: Il répondrait également aux demandes immédiates à la fois des « atlantistes » de l’UE, soucieux de préserver l’acquis de l’UEO en ce qui concerne ses relations avec l’OTAN, et les pays militairement non alignés, qui peuvent avoir besoin de plus de temps pour s’adapter aux nouvelles priorités, obtenir un consensus national et, finalement, converger.
English: The watercourse crossing is proposed as part of access road maintenance and adjustment to watercourse flow volumes.
French: L'ouvrage de franchissement de cours d'eau est proposé dans le cadre des travaux d'entretien de la voie d'accès et de régulation du débit du cours d'eau.
English: In addition, a separate section entitled "Consultant’s Observations" contains suggestions to the CHRC and PM Steering Committee for further lines of inquiry or action.
French: Nous avons également ajouté une partie intitulée « Observations des consultants » proposant des suggestions de nouvelles orientations d’enquête ou d’action pour le CRHSC et le comité de direction sur les directrices et directeurs de production.
English: Terminology Smoking status has been defined, wherever possible, to be consistent with the definitions used in other recent national surveys.
French: Terminologie Les catégories d'usage de tabac ont été définies, autant que possible, de façon à correspondre aux définitions utilisées dans d'autres enquêtes nationales récentes.
English: The costs to the health care system in terms of neonatal intensive care, prolonged hospital stay, and medication use are likely to be high.
French: Les coûts engendrés par les soins intensifs néo-natals, les séjours prolongés à l’hôpital et la consommation de médicaments sont susceptibles de coûter cher au système de soins de santé.
English: At that time, ethanol began to be developed as a source of energy and as a “clean” fuel.
French: À cette époque, l'éthanol a commencé à être mis en valeur comme source d'énergie et comme carburant « propre ».
English: New codes have been created for LWOP deficiencies and elections.
French: De plus, de nouveaux codes ont été créés pour les cotisations en souffrance en raison d'un CNP et le service antérieur.
English: In the flashbacks showing how the lives of some characters intersect with those of others, even if they do not know.
French: Dans les retours en arrière montrant comment les vies de quelques caractères intersectent avec ceux de d'autres, même si elles ne savent pas.
English: In 1760, Scottish regiments introduced the game in Canada, with clubs being created in Montreal in 1807 and Quebec in 1821.
French: En 1760, des régiments écossais vont introduire ce jeu au Canada, des clubs sont créés à Montréal en 1807 et à Québec en 1821.
English: Simplified revision procedure concerning internal policies and action Article IV-445 contains a general innovation allowing Title III of Part III of the Constitution to be amended without increasing the Union's powers, through a decision of the European Council; this avoids the need to convene an IGC.
French: Procédure de révision simplifiée des politiques et actions internes   L'article IV-445 contient une innovation de portée générale permettant de modifier les dispositions du titre III de la partie III de la Constitution, sans pour autant accroître les compétences de l'Union, par le biais d'une décision du Conseil européen, évitant ainsi la convocation d'une CIG.
English: Nearby wetlands or other aquatic areas are essential.
French: Il est essentiel que des milieux humides ou d’autres zones aquatiques soient situés à proximité.
English: On behalf of Ms. Jones, Mr. Veley argued that she had not known that she was suffering from a disability which affected her performance in written tests.
French: Au nom de Mme Jones, M. Veley affirme que celle-ci ne savait pas que cette déficience affecterait ses résultats aux épreuves écrites.
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and multipliers at all duty stations effective 1 March 2002.
French: À cette date, les indices et coefficients d'ajustement seront modifiés dans tous les lieux d'affectation.
English: The video recorder (player/recorder) must be capable of recording in digital Betacam format on small and large cassettes.
French: Le magnétoscope (lecteur-enregistreur) doit être capable d'enregistrer dans le format Bétacam numérique sur les petites et grandes cassettes.
English: Want to find people in your area or worldwide ? Join for free and begin online dating, chat and more !
French: Easyflirt a récemment mis en ligne une nouvelle version des pages d’inscriptions dédiées aux webmasters inscrits au programme d’affiliation Easyflirt Partners.
English: (3) The Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, adopted at Montreal on 23 September 1971.
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adoptée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: This does not mean that Sarkozy’s France will toe the American line on all international issues.
French: Cela ne signifie pas que la France de Sarkozy va se mettre au pas de l’Amérique sur tous les sujets internationaux.
English: This system should function almost in real time.
French: Ce système devrait fonctionner presque en temps réel.
English: The Acting President: We have just heard the last speaker in the debate on agenda item 36 for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit dans le débat sur le point 36 de l'ordre du jour pour la présente séance.
English: Amendment 82 Peter Skinner Proposal for a directive Recital 23 Text proposed by the Commission (23) It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Amendement 83 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 23 Texte proposé par la Commission (23) Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
English: • 15 years of work subject to contributions.
French: • Travail cotisable pendant 15 ans.
English: When improving the overall system, we should be careful not to deprive them of that opportunity.
French: En améliorant le système global, nous devons être attentifs à ne pas les priver de cette possibilité.
English: I would like to hear what the Commission has to say on the matter.
French: Je voudrais entendre l’avis de la Commission en la matière.
English: It was hoped that the Board would make definitive recommendations to the General Conference on those subjects.
French: Le Conseil, on l'espère, formulera à l'intention de la Conférence générale des recommandations décisives sur ces questions.
English: Staff from the Agency's British Columbia-Yukon Regional Office, in collaboration with headquarters experts in infectious disease prevention and control, were actively engaged with partners from Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the provincial Ministry of Health, the Fraser Health Authority and many others in a sustained response to this serious outbreak.
French: Le personnel du Bureau régional de la Colombie-Britannique et du Yukon de l'Agence, en collaboration avec des experts des bureaux centraux de l'Agence spécialisés dans la prévention et le contrôle des maladies infectieuses, a participé activement aux efforts soutenus menés pour maîtriser cette grave épidémie, conjointement avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Sécurité publique et Protection civile Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, la Fraser Health Authority et bien d'autres partenaires.
English: Budget 2005 targeted over $4 billion in investments over the next five years for key initiatives included in the Climate Change Plan.
French: Le budget de 2005 prévoyait des investissements de plus de 4 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années afin de permettre la réalisation des grandes initiatives prévues dans le Plan sur les changements climatiques, incluant les mesures suivantes :
English: In collaboration with CEAPA (Confederation of Parent-Teacher Associations), the following activities have been conducted to encourage parents to participate in initiatives to assure equal opportunities for boys and girls in education:
French: En outre, en collaboration avec la CEAPA (Confédération d'associations de parents d'élèves), les activités ci-après ont été entreprises pour encourager les parents à prendre part aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité des chances des élèves, garçons et filles, dans le contexte de l'éducation:
English: The Decree also affirms the right to own property alone or in association with others, for which article 5, paragraph (d), subparagraph (v) of the Convention provides.
French: Ce décret affirme aussi le droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété prévu à l'article 5, alinéa d) v) de la Convention.
English: The structuring potential of the project The project provides a major potential for use of the LNG cryogenic capacity.
French: Le potentiel structurant du projet Le projet comporte un potentiel important d’utilisation de la capacité cryogénique du GNL.
English: In lieu of using GETS, federal government departments and agencies have a number of ways to find sources of supply for requirements they handle directly.
French: Au lieu de faire appel au SEAOG, les ministères et les organismes fédéraux ont à leur disposition un certain nombre de moyens pour sélectionner les fournisseurs dans l'attribution des marchés qu'ils gèrent directement.
English: No presents given to Indians nor any property purchased or acquired with or by means of any annuities granted to Indians, or any part thereof, or otherwise howsoever, and in the possession of any Tribe, band or body of Indians or of any Indian of any such Tribe, band or body, shall be liable to be taken, seized or distrained for any debt, matter or cause whatsoever.
French: Les présents faits aux sauvages, ni non plus les articles achetés ou acquis au moyen des annuités accordées aux Sauvages, ou aucune partie de ces présents ou articles en la possession d'une nation, tribu ou peuplade de Sauvages ou d'un Sauvage en particulier, ne pourront être pris, saisis ou vendus pour cause de dette ou autre cause que ce soit.
English: Related Intolerance 7 - 11 5  Statement by the Representative of the United Nations
French: Message de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 7 - 11 5
English: National/province/third party 1.2.4 The Province may provide funding for research activities related to food safety and risk assessment of food safety systems.
French: National/provincial/tierce partie 1.2.4 La province peut verser des fonds pour des activités de recherche qui touchent la salubrité des aliments et l’évaluation des risques des systèmes de salubrité des aliments.
English: Communities have resisted externally imposed definitions of Indian status and rules for band membership, and emphasized the right of the group to define itself, while reinstated women and others whose membership has been limited have fought for their individual rights to be included in the group.(49) Resistance to externally imposed rules for membership is also tied to concerns over scarce resources and to the protection of cultural integrity.
French: Elles s’opposent à ce que l’on définisse de l’extérieur le statut d’Indien et les règles d’appartenance à la bande et tiennent à ce que le groupe puisse se définir lui-même, tandis que les femmes réinscrites et d’autres personnes dont le droit de faire partie de la bande est limité se battent pour défendre leurs droits d’être incluses dans le groupe(49).
English: (a) Enhancement of protective factors and an attempt towards reversing or reducing known risk factors;
French: a) Renforcement des facteurs de protection et efforts visant à supprimer ou à atténuer les facteurs de risque connus;
English: The overall aim is to find ways to reinforce democracy in third countries. The Netherlands Institute's representative underlined that democracy comes through economic development.
French: Les principaux besoins sont les suivants:
English: THE SASKATOON HOUSING AUTHORITY'S YOUTH LEADERSHIP AND DEVELOPMENT AND BABY-SITTING COURSE Saskatoon, Saskatchewan The Youth Leadership and Development and Certified Red Cross Baby-Sitting Course is a 20-hour program, aimed at youth aged 12 and over, that teaches leadership, organizational skills, program planning, child-care skills, behaviour management skills, group dynamics and leadership styles, volunteerism and problem-solving skills.
French: COURS DE FORMATION AU LEADERSHIP ET DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES ET DE GARDE D'ENFANTS DE LA SASKATOON HOUSING AUTHORITY Saskatoon (Saskatchewan) Le programme de formation au leadership et de développement pour les jeunes et le cours de garde d'enfants accrédité de la Croix-Rouge est un apprentissage de 20 heures destiné aux jeunes âgés de 12 ans et plus qui vise le leadership, les capacités d'organisation, la planification de programmes, le soin des enfants, la gestion des comportements, la dynamique de groupe et les styles de leadership, le bénévolat et la résolution de problèmes.
English: The legal instruments authorizing completion of those formalities were adopted by the Government on 23 January 2002 and by the National Assembly on 14 February 2002.
French: En effet, les projets de loi autorisant l'accomplissement de ces formalités ont été adoptés par le Gouvernement le 23 janvier 2002 et par l'Assemblée nationale le 14 février 2002.
English: In addition, Mr Diamandouros, your statement of intent for your first five years of work is very general: you confine yourself to saying that citizens must know their rights, without mentioning the fact that a measure is currently being implemented that greatly endangers citizens’ freedom: the European arrest warrant.
French: Par ailleurs, Monsieur Diamandouros, votre déclaration d’intention pour vos cinq premières années de fonction est fort générale; vous vous cantonnez à dire que les citoyens doivent connaître leurs droits, sans mentionner le fait qu’une mesure menaçant considérablement leur liberté est sur le point d’être appliquée: le mandat d’arrêt européen.
English: • The effect of other hormonal contraceptive preparations or hormone replacement therapy (HRT) on the pharmacokinetics of lamotrigine has not been evaluated, although the effect may be similar to oral contraceptive preparations, and as such, dosage adjustments may be necessary.
French: • L’effet d’autres préparations contraceptives hormonales ou d’une hormonothérapie substitutive sur la pharmacocinétique de la lamotrigine n’a pas fait l’objet d’études bien qu’il pourrait être similaire à celui des préparations contraceptives orales. C’est pourquoi des ajustements posologiques pourraient s’avérer nécessaires.
English: • were more likely to think that their department does nothing to support career development
French: • sont plus susceptibles de croire que leur ministère ne fait rien pour soutenir le perfectionnement
English:    Mr President, Commissioner, the Cunha report rightly emphasises the enormous economic importance, for both the Member States of the Union and the partner States, of the twenty-one international fisheries agreements concluded by the Community.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport Cunha a le mérite de souligner la grande importance économique, aussi bien pour les États membres de l’Union que pour les États partenaires, des vingt et un accords de pêche internationaux conclus par la Communauté.
English: Feasibility of stormwater treatment by conventional and lamellar settling with and without polymeric flocculant addition.
French: « Feasibility of stormwater treatment by conventional and lamellar settling with and without polymeric flocculant addition ».
English: In addition, most such control measures are technically feasible at reasonable costs.
French: En outre, la plupart des mesures visant à maîtriser ces situations sont réalisables techniquement à des coûts raisonnables.