ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional information on Temporary Help services can be found in Appendix I of the Treasury Board Contracting Policy - Temporary Help Services (internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_e.asp.) 7.6 Proactive Disclosure of Contracts over $10,000 On March 23, 2004, the Government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000 in order to enhance the role of Parliament and increase transparency so that Canadians are better able to hold Parliament and public sector officials to account.
French: Des renseignements supplémentaires sur les services de travail temporaire sont présentés à l'appendice I de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés - Services de travail temporaire à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_f.asp. 7.6 Divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ afin de renforcer le rôle du Parlement et d'accroître la transparence de façon que les Canadiens et les Canadiennes soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement et aux fonctionnaires.
English: The most abundant PAHs contained alkyl groups (e.g. C1 pyrene, C1 phenanthrene), and non-alkylated PAHs (phenanthrene, fluoranthene and pyrene being the most abundant).
French: Les HAP les plus abondants contenaient des groupes alkyles (p. ex., le C1 pyrène et le C1 phénanthrène) ainsi que des HAP non alkylés (le phénanthrène, le fluoranthène et le pyrène étant les plus abondants).
English: For example, if the initials were omitted, the O/R Address would still be equivalent.
French: Par exemple, si les initiales ont été omises, l'adresse d'émetteur/destinataire serait quand même équivalente.
English: What criteria are applied in order to verify that a country to which a national is being returned is safe?
French: Quels sont les critères appliqués afin de vérifier si un pays vers lequel a été décidé le retour est sûr ?
English: Storage tanks should be of seal welded construction.
French: Les soudures des réservoirs d’entreposage doivent être étanches.
English: In his reply, Mr. Strutynski states that he remains of the opinion that Air Canada is being unreasonable in respect of this matter.
French: Dans sa réplique, M. Strutynski affirme qu'il estime toujours qu'Air Canada est déraisonnable en ce qui concerne cette affaire.
English: Reedfish responded to conspecific skin extract with an increase in activity but this response did not resemble a fright reaction.
French: Les polyptériformes réagissent à la présence d'extraits de peau de conspécifiques en augmentant leur activité, mais il ne s'agit pas d'une réaction de peur.
English: Finally 29% of the interviewees expected to lose their jobs after construction was over, as compared to 40% who expected to keep theirs.
French: 100 des personnes interrogées s’attendaient de perdre leur emploi une fois la construction terminée, comparativement à 40 p. 100 qui s’attendaient de le conserver.
English: The network will apply CIHR's peer review principles, as outlined in the CIHR Peer Review Process guide, when assessing research projects for funding.
French: Le réseau appliquera les principes de l'examen par les pairs des IRSC, conformément au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC, pour évaluer les projets de recherche dont le financement est demandé.
English: The PFC topups or Market Loss Assistance (MLA) is not described as green in the American WTO submission.
French: Dans la soumission américaine présentée à l’OMC, ce soutien additionnel n’est pas considéré comme un programme vert.
English: Suite 903 75 Albert St. Ottawa ON K1P 5E7 (613) 237-9060 Canada Corporations Act, 1992 Deloitte & Touche 1/23 Canadian International Grains Institute To promote, on a non-profit basis for the general advantage of Canada, the development, maintenance and enlargement of Canadian and international markets for Canadian grains and oilseeds and the products thereof.
French: 555, boul, Roland- Therrien Longueuil QC J4H 3Y9 (450) 679-0530 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québe, 1996 Arthur Andersen 1/9 Fonds de développement de l'industrie du boeuf Le Fonds de développement de l'industrie du boeuf a été créé en vertu d'une entente fédérale-provinciale pour succéder à l'Entente tripartite nationale de stabilisation des prix du boeuf.
English: The Finnish Government, through the Ministry of Agriculture, has provided a guide on how to restore the wells and has supplied an aid package of 30 per cent of the reparation cost, with specific guidelines requiring strict adherence in order to qualify for financial aid.
French: Le Ministère de l'agriculture a diffusé un guide sur la façon de remettre les puits en état et lancé parallèlement un programme d'aide qui prend en charge 30 % des travaux de réparation sous réserve de respecter strictement les conditions prescrites.
English: The Convention has not yet been fully translated into ethnic minority languages, although some pamphlets and summaries are available.
French: La Convention n'a pas été intégralement traduite dans les langues ethniques, bien que l'on dispose de résumés et de brochures.
English: This room shelters a massive wooden Finnish sauna (beams of 44 mm in Scandinavian spruce).
French: Cette pièce abrite un sauna finlandais en bois massif ( madriers de 44 mm en épicéa nordique ).
English: Training centres are being reinforced with supplementary services such as orientation and job placement, the use of structural funds is being optimized and mobility of students/workers and trainers is encouraged.
French: À cette fin, les centres de formation proposent des services complémentaires liés à l'orientation et à l'insertion au monde du travail, l'utilisation des fonds structurels est optimisée et la mobilité des étudiants/travailleurs et des formateurs est encouragée.
English: Only one option is to be selected by an eating establishment and used consistently for all free meals given away during the fiscal year.
French: Les établissements doivent choisir l'une ou l'autre des deux méthodes et s'y conformer pour tous les repas gratuits offerts durant tout l'exercice financier.
English: Conostoma williamsonii increases our understanding of the diversity of lagenostomalean ovules during the Middle Pennsylvanian and calls to question the occurrence of C. oblongum in currently known North American coal-ball floras.
French: Le Conostoma williamsonii accroît notre compréhension de la diversité des ovules lagénostomaliens durant le Pennsylvanien Moyen et met en doute la présence du C. oblongum dans les flores connues des charbons d'Amérique du Nord.
English: Most, if not all, First Nations had systems of land tenure.
French: La plupart des Premières nations, sinon toutes, possédaient un régime foncier.
English: In September 1995, the Fund initiated the process of validation of persons registered in the census with a view to granting benefits to minor children of deceased former combatants and parents of pensionable age.
French: En septembre 1995, le Fonds a engagé le processus de validation des dossiers de recensement pour procéder au versement des prestations aux enfants mineurs et aux parents âgés des anciens combattants décédés.
English: Representatives from the CIHR Research Portfolio were on hand to discuss the application process.
French: Des représentants du Portefeuille de la recherche des IRSC étaient sur place pour parler du processus de demande.
English: However, the extremely specialized habitat requirements shown by both of these species increase the moth's vulnerability.
French: Cependant, le degrÃ© de spÃ©cialisation Ã©levÃ© affichÃ© par les deux espÃ¨ces Ã l'Ã©gard de l'habitat contribue Ã la vulnÃ©rabilitÃ© du papillon.
English: In the child protection programme, completion of a situation analysis on OVCs and the 2004 Rapid Assessment, Analysis and Action Planning Initiative for OVCs shifted UNICEF support to strategic national policy planning and development.
French: Après avoir analysé la situation des orphelins et des enfants vulnérables et mené à bien le projet d'évaluation rapide, d'analyse et de plan d'action en leur faveur dans le cadre de la protection de l'enfance, l'UNICEF est passé à la planification et à l'élaboration d'une politique nationale stratégique.
English: Participants include the key social worker responsible for the particular case, the social worker and care staff of the home or centre taking care of the child in question, the child's parents, the child itself (if it is of reasonable maturity), and concerned professionals, such as clinical psychologists and teachers.
French: Y participent l'agent responsable du dossier, le travailleur social et le membre du personnel de l'établissement ou du centre qui s'occupent de l'enfant, les parents de l'enfant, l'enfant lui-même (s'il possède un degré de maturité suffisant) et les professionnels concernés, par exemple des psychologues cliniciens ou des enseignants.
English: It is the top overall product in the category, followed by honey and jams/preserves.
French: Ce produit est le chef de file dans sa catégorie, devant le miel, les confitures et les marmelades.
English: The G-20 consists of finance ministers and central bank governors from 19 industrialized and emerging-market countries, and representatives from the European Union, the European Central Bank, and the Bretton Woods Institutions (the IMF and the World Bank) and their policy committees.
French: Le G-20 regroupe les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de 19 pays industrialisés et économies de marché naissantes, ainsi que des représentants de l'Union européenne, de la Banque centrale européenne et des institutions de Bretton Woods (le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) ainsi que de leurs comités stratégiques.
English: Lay/community leaders and health care professionals involved with the education, management and care of those with diabetes or at risk of diabetes.
French: Les dirigeants et défenseurs communautaires et les professionnels de la santé quis’occupent de la sensibilisation, de la gestion et des soins des personnes atteintes du diabète ou qui sont à risque de contracter le diabète Exigence :
English: Based on work by Marc Heiden , lou , Peter Fitzgerald and Colin Jensen , Wikitravel user(s) PerryPlanet , Coolcaesar , Dragond and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , Utilisateur(s) Tatatabot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Therefore, the exercise of the Tribunal's jurisdiction under paragraph 55(c) necessarily includes the determination of whether the goods in issue were released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii) or paragraph 5(b) or 6(b).
French: Par conséquent, l'exercice par le Tribunal du pouvoir prévu à l'alinéa 55c) inclut nécessairement le pouvoir de déterminer si les marchandises en question ont été dédouanées au cours de la période visée au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii) ou à l'alinéa 5b) ou 6b).
English: PANCANADIAN ENERGY SERVICES [11-1-o] RUSSELL AND CINDY DOLANZ PLANS DEPOSITED Russell and Cindy Dolanz hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: PANCANADIAN ENERGY SERVICES [11-1-o] RUSSELL ET CINDY DOLANZ DÉPÔT DE PLANS Russell et Cindy Dolanz donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: N6058T most likely entered the surface-based layer during the latter stages of the approach, after descending below MDA.
French: N6058T est fort probablement entré dans cette couche nuageuse en surface au cours des derniers moments de l'approche, après être descendu sous la MDA.
English: Contract duration: from 3 months to 12 months General conditions: a citizen of a Member State or of an accession country.
French: Durée du contrat : de 3 mois à 12 mois. Conditions générales : être citoyen d’un État membre ou citoyen d’un des pays en voie d’adhésion.
English: • compasses and protractors were used effectively in the construction of the circle graphs Here is an unauthorized evaluation rubric for this activity:
French: • le compas et le rapporteur d'angles sont utilisés efficacement pour tracer les graphiques circulaires Voici le barème d'évaluation proposé pour cette activité :
English: 239. Jim Pickard, FCC District Manager in Woodstock, at 519-539-4837.
French: Linda VanLondersele, administratrice, Delhi Community Health Centre, 519-582-2323, poste 239. Jim Pickard, directeur du district de Woodstock à FAC, 519-539-4837.
English: If nothing was done, the Programme of Action, like the two programmes that had preceded it, would bring no improvement whatsoever to the fate of hundreds of millions of persons in LDCs who were affected by the most extreme poverty.
French: Si rien n'est fait, le Programme d'action, comme les deux programmes qui l'ont précédé, n'apportera aucune amélioration au sort des centaines de millions de personnes qui, dans ces pays, sont touchées par la pauvreté la plus extrême.
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch will develop a G11 user manual for use by the ports of entry by December 31, 2006.
French: Plan d’action de la direction Date d’achèvement La Direction générale du contrôle préparera d’ici le 31 décembre 2006 un guide d’utilisation du système G11 à l’intention des points d’entrée.
English: If you do not know the number for the Help Desk, please contact you're LRA (Local Registration Authority).
French: Si vous ne connaissez pas le numéro du Bureau d'assistance central, S.V.P. communiquer avec votre ALE (Autorité locale d’enregistrement).
English: Please believe me, Mr Milinkievitch, when I say that we are particularly happy to have you here with us today.
French: Croyez-moi, Monsieur Milinkievitch, quand je dis que nous sommes particulièrement heureux que vous ayez pu assister à la cérémonie d'aujourd'hui.
English: In order to systems or to participate in such systems.
French: Afin de garantir, dans toute la Communauté, système.
English: • Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: • Alliance de la Fonction publique du Canada — Programme d’apprentissage mixte
English: Specifically, for each question we will:
French: Plus particulièrement, pour chacune des questions, nous :
English: They may need some prompting in this, as the process is more complex than it seems.
French: Il peut arriver qu’ils aient besoin qu’on leur vienne en aide, car ce processus est bien plus complexe qu’il n’y paraît.
English: These threats extend even to remote areas such as the Taiga Cordillera.
French: MÃªme les secteurs Ã©loignÃ©s comme la taÃ¯ga de la cordillÃ¨re sont touchÃ©s.
English: Girls have begun both to outperform boys and to invest more in their education, through higher participation in universities.
French: Les filles ont commencé à avoir de meilleurs résultats que les garçons et de plus, elles s'investissent davantage dans les études et sont plus nombreuses à faire des études universitaires.
English: Turning to the issue of Iran's nuclear programme, Mr Solana said "were it to develop a nuclear weapon, radical instability would result", which would "damage the whole non-proliferation system".
French: Pour ce qui est du nucléaire, le développement d'un programme nucléaire serait "un facteur d'instabilité dans la région et serait contraire au principe de non-prolifération", a estimé Javier Solana.
English: Your report should discuss the impact that reallocation or expenditure review or restraint exercises has had on your organization’s performance at the PA level and its ability to contribute to the strategic outcome (and doing so will make the report more credible).
French: Le rapport devrait aussi faire état de l’effet que la réaffectation ou l’examen des dépenses ou les compressions ont eu sur le rendement de l’organisation à l’échelle de l’AP et sa capacité de contribuer au résultat stratégique (ce qui rend le rapport plus crédible).
English: The entire OS/390 Operating System and the applications have to be re-created from tape backups.
French: Le système d'exploitation OS/390 complet et les applications doivent être reconstitués à partir des bandes de sauvegarde.
English: Necessary although these measures are, there are too many people who regard the great number of new and necessary regulations as excessive.
French: Bien que ces mesures soient nécessaires, de trop nombreux observateurs jugent excessif le grand nombre de réglementations nouvelles et nécessaires.
English: Formal and non-formal environmental and citizenship education programmes
French: Les dispositions de la Convention relatives à la participation du public dans le contexte de
English: In addition, there was a correlation between TBARS in skeletal muscle and migration of mononuclear cells in ECC muscle (r = 0.773, p < 0.01), but this correlation was not apparent in CON muscle (r = 0.324, p = 0.12).
French: En outre, on observe une corrélation entre la concentration de TBARS dans le muscle squelettique et le taux de migration des cellules mononucléées dans le muscle ayant fait des actions pliométriques (ECC, r = 0,773, p < 0,01); cette corrélation n’est pas significative dans l’autre condition expérimentale (CON, r = 0,324; p = 0,12).
English: The aim is to make cross-border payments – by credit card, debit card, electronic bank transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as ‘national’ payments within one Member State.
French: L’objectif est de rendre les paiements transfrontaliers (par carte de crédit, carte de débit, virement bancaire électronique, prélèvement automatique ou tout autre moyen) aussi faciles, peu onéreux et sécurisés que les paiements « nationaux » au sein d’un même État membre.
English: The Special Rapporteur decided instead to present a brief summary of his activities and initial observations.
French: Aussi le Rapporteur spécial a décidé de présenter à défaut un bref résumé de ses activités et observations initiales.
English: Guidelines for Reduction of Gonad Dose Ionizing radiation has the ability to produce gene mutations and chromosome aberrations in cells.
French: Règles à suivre pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades Les radiations ionisantes peuvent entraîner des génovariations et des modifications aberrantes de la structure des chromosomes cellulaires.
English: With regard to social housing, French law interprets the general interest in terms of the particular requirements and missions pertaining to it (see the Loi Solidarité et Renouvellement Urbain [Urban Solidarity and Renewal Act]) and its codification in Articles L411 and L411-2 of the Construction and Housing Code) namely:
French: En matière de logement social, le législateur national a décliné l’intérêt général par des exigences et des missions particulières relatives (Loi SRU codifiée aux articles L411 et L 411-2 du Code français de la construction et des habitations):
English: The Regulations of Transportation by Convoy were drafted by the Prison Department and approved by Order No 1R-240/1V-246 of 29 July 2005 of the Minister of Justice and the Minister of Interior, and entered into force on 1 November 2005.
French: Le Règlement relatif au transport des détenus par convoi a été élaboré par le Département des prisons et approuvé par l'ordonnance no 1R-240/1V-246 du Ministre de la justice et du Ministre de l'intérieur en date du 29 juillet 2005 et a pris effet le 1er novembre 2005.
English: This infrastructure is also highly interconnected and dependent on common information technologies.
French: De même, ces infrastructures sont hautement interreliées et dépendent fortement des technologies de l'information commune.
English: Tel: (613) 235-7215 Fax: (613) 235-8498 E-mail: pobox@ekos.com
French: : (613) 235-7215 Téléc. : (613) 235-8498 Adresse électronique : pobox@ekos.com
English: In addition, losses in recreational sector revenue resulting from reduced angling opportunities could be between $41.9 million to $227 million.
French: De plus, les pertes dans les recettes des secteurs de loisirs causées par la réduction des possibilités de pratiquer la pêche d'agrément pourraient atteindre de 41,9 à 227 millions de dollars.
English: The Guide recommends that registration in a specialized registry (including an intellectual property registry, if intellectual property law provides that a security right may be registered in such a registry) should provide a security right with higher priority status than a security right registered in the general security rights registry, regardless of the respective order of registration in that registry (see recommendations 77 and 78).
French: Le Guide recommande que l'inscription d'une sûreté réelle mobilière sur un registre spécialisé (notamment un registre de la propriété intellectuelle, si le droit de la propriété intellectuelle prévoit qu'une sûreté peut être inscrite dans un tel registre) attribue à celle-ci un rang de priorité plus élevé qu'à une sûreté inscrite au registre général des sûretés, quel que soit leur ordre respectif d'inscription (voir recommandations 77 et 78).
English: ◦ Departments must provide training programs in respect of the secure handling of controlled goods for their employees and for exempt visitors who are authorized to possess or examine those goods.
French: ◦ Les ministères doivent offrir des programmes de formation concernant la manutention sécurisée des marchandises contrôlées à l'intention de leurs employés et des visiteurs exemptés qui sont autorisés à posséder ou à examiner ces marchandises.
English: Environmental Quality and Hazards Objective To protect the health of Canadians by identifying, assessing and managing the risks to health and safety and benefits associated with the natural and technological environments, with marketed radiation-emitting and medical devices and with chemical and other consumer products.
French: Qualité et risques environnementaux Objectif Protéger la santé des Canadiens et, à cette fin, déterminer, évaluer et gérer les risques et les avantages pour la santé et la sécurité que présentent le milieu naturel et l’environnement technologique, les dispositifs émettant des radiations et les matériels médicaux sur le marché, ainsi que les produits chimiques et autres produits de consommation.
English: • Are you involved in any parenting programs?
French: • "Participez-vous à un programme sur l'éducation des enfants?
English: Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries: COM(96) 570; Bull.
French: Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP - COM(96) 570 et Bull.
English: The balance requirements stemming from the CRTC’s interpretation of the policy objective in subparagraph 3(1)(i)(iv) are complex.
French: Les exigences en matière d’équilibre, qui résultent de l’interprétation par le CRTC de l’objectif de politique énoncé au sous-alinéa 3(1)i)iv), sont assez complexes.