ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing the concept of corporate social responsibility is the other interesting aspect of the report because, although it is currently a useful concept, it is still based on voluntary participation and therefore has room for improvement.
French: Le développement du concept de responsabilité sociale des entreprises est l'autre aspect intéressant du rapport. Car, s'il s'agit pour le moment d'un concept utile, il demeure basé sur le volontariat et est donc perfectible!
English: That has enabled the Palestinian Authority to begin to re-establish control over those areas.
French: Cela a permis à l'Autorité palestinienne de commencer à rétablir son contrôle sur ces zones.
English: It is known to those who work with trafficked persons and to police authorities and international agencies that when penalties are heightened and criminal law tightened the victims of trafficking inevitably suffer greater consequences.
French: Ceux qui travaillent avec les victimes de trafic, les autorites ´ policieres et les organismes internationaux savent que, lorsqu’on ` alourdit les peines et rend le droit penal plus severe, ce sont les ´ ´ ` victimes qui subissent les pires consequences.
English: • In darkness, turn on all deck lights, turn on blue SAR light, and direct a searchlight vertically.
French: S'il vous le fait connaître, réglez votre route parallèlement à la sienne.
English: For example, a weekly ‘Info Swap’ meeting provides an opportunity for regional staff to share information, knowledge and resources to help keep the region up to date in the rapidly changing and growing sphere of public health.
French: de facilitation du partage des informations et des compétences. Par exemple, une réunion hebdomadaire d’échange d’informations fournit une occasion au personnel régional de partager des informations, des connaissances et des ressources, pour garder la Région au courant des changements rapides et croissants dans le domaine de la santé publique.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 1 vote | 13 views | 4 com.
English: Now, turning to the EU's input to the IASB.
French: Passons maintenant à la contribution de l'Union européenne à l'IASB.
English: The KMT soldiers and families in Thailand comprise 6,320 persons.
French: Avec leurs familles, ces soldats représentent 6 320 personnes en Thaïlande.
English: Also at its 53rd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.34, as orally revised, by a recorded vote of 126 to 51, with 1 abstention (see para.  123, draft resolution XVI).
French: À sa 53e séance, à l'issue d'un vote enregistré la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.34, tel que révisé oralement, par 126 voix contre 51 avec une abstention (voir par. 123 projet de résolution XVI).
English: They welcome the concrete contribution of this to the development of co-operation in the Mediterranean area and they support continued efforts to implement its recommendations as well as those of the Valletta Meeting.
French: Ils se prononceront le plus rapidement possible, en règle générale dans un délai d'un mois, sur les demandes de rencontres familiales, conformément à l'Acte final et aux autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Strict liability offences – summary conviction Offences under Part 10 (Advance Polling) 490.
French: Responsabilité stricte – déclaration sommaire Infractions à la partie 10 (vote par anticipation) 490.
English: Then he takes note of the products he needs to stock the shelves.
French: D’autres responsabilités quotidiennes de Jerry consistent à offrir un service de qualité à la clientèle, aider les consommateurs dans leurs choix d’achat et maintenir les surfaces de travail propres.
English: It also maintained that the audit in May 1997 had shown that false or incomplete statements had been made. It regarded the latter to constitute an adequate basis for referring the matter to the national prosecutors.
French: La preuve en est que des journaux nationaux ont pu mettre la main sur ce rapport. iv) Les fonctionnaires du service antifraude de la Commission ont mal agi en faisant part, lors d’interviews accordées à des journaux nationaux, de soupçons quant à un comportement frauduleux du plaignant et de son organisation.
English: Unwanted hair becomes soft, then colorless, after intake of melanin is discontinued, then fall out, leaving the skin smooth and elastic.
French: Les poils à éliminer deviennent moux, puis se décolorent a cause de la rupture d'apport de mélanine, et tombent, laissant la peau glabre (lisse) et ferme.
English: • inland inspections related to the sale of protected species.
French: • inspections Ã l'intÃ©rieur du Canada portant sur la vente d'espÃ¨ces protÃ©gÃ©es.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 13 May 2008, 10.00
French: Liam Aylward (UEN) 2/4
English: If these changes are not essential, the registration entity could make a decision that it is not necessary to re-register this mass media organization.”
French: Si les changements portent sur des détails, l'autorité responsable peut décider que le réenregistrement n'est pas nécessaire.».
English: The Council has adopted the fundamentals of the Eastern Partnership.
French: Le Conseil a adopté les principes fondamentaux du Partenariat oriental.
English: There is no minimum age for informing a child about his biological parents.
French: Aucun âge minimum n'est requis pour divulguer à l'enfant des informations sur ses parents biologiques.
English: Urban areas also are major contributors to this pollution.
French: Les zones urbaines sont une importante source de pollution.
English: States Parties belonging to the same group of States Parties may locate battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in active units in each of the areas described in this Article and Article V, paragraph 1, subparagraph (A) up to the numerical limitations applying in that area, consistent with the maximum levels for holdings notified pursuant to Article VII and provided that no State Party stations conventional armed forces on the territory of another State Party without the agreement of that State Party.
French: Les Etats Parties appartenant à un même groupe d'Etats Parties peuvent placer des chars de bataille, des véhicules blindés de combat et des pièces d'artillerie en unités d'active dans chacune des zones décrites par le présent Article et par l'Article V, paragraphe 1 alinéa (A), dans les limites numériques applicables à la zone considérée, à condition que soient respectés les niveaux maximaux de dotations notifiés en vertu de l'Article VII et qu'aucun Etat Partie ne stationne de forces armées conventionnelles sur le territoire d'un autre Etat Partie sans son accord.
English: To facilitate clinical trials now and in the future, a network of vaccine evaluation centers needs to be established, including experts in assessing immune responses to influenza.
French: Un réseau de centres d’évaluation des vaccins comprenant des spécialistes de l’évaluation des réponses immunitaires à l’influenza doit être créé afin de faciliter les essais cliniques maintenant et plus tard.
English: (b) A punishable offence carried out by a member of a criminal association as mentioned in article 239 of the Penal Code;
French: b) D'un fait délictueux commis par un membre d'une association criminelle visée à l'article 239 du Code pénal;
English: This Act, for which no date of entry has been made yet, clearly reaffirms that the reintegration objective must remain the first principle of our Correctional System.  2.
French: Cette loi, dont l'entrée en vigueur n'est pas encore fixée, réaffirme clairement que l'objectif de la réinsertion sociale doit demeurer le principe premier de l'action du système correctionnel.  2.
English: GUIDANCE RELATED TO SPECIFIC SECTIONS OF THE STANDARD Claims About Ingredients in A Multi-Ingredient Food (par.
French: B2.1 ` ´ DIRECTIVES RELATIVES A CERTAINES SECTIONS DE LA PRESENTE NORME All´ gations relatives aux ingr´ dients d’un aliment pluri-ingr´ dients (al.
English: Since the primary responsibility for governing charities in Ontario belongs to the provincial Public Trustee, you may wish to contact that office for more information in this regard. You may reach the Ontario Public Trustee by writing to 595 Bay Street, Toronto, Ontario M5G 2C2, or by calling (416) 314-2800.
French: Étant donné que la régie des organismes de bienfaisance en Ontario relève principalement du curateur public provincial, vous pouvez vous adresser à ce dernier pour obtenir de plus amples renseignements, soit par écrit à l'adresse 595, rue Bay, Toronto (Ontario) M5G 2C2, soit par téléphone au numéro (416) 314-2800.
English: Ideally, to tackle the root of the problem and act from a long-term perspective, literacy training should be included in the federal-provincial agreements on education."
French: Idéalement, pour s’attaquer au fond du problème et agir dans une perspective de long terme, l’alphabétisation devrait être intégrée aux ententes fédérales provinciales en éducation.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2004 2002 IN REVIEW - AN ASSESSMENT OF NEW RESEARCH DEVELOPMENTS RELEVANT TO THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 6.0 IMPACTS 6.1 Methodology In general, climate change scenarios based on ensembles of model experiments simulate observed climates with greater accuracy than do individual model simulations.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, printemps 2004 L’ANNÉE 2002 EN REVUE ÉVALUATION DES PROGRÈS DE LA RECHERCHE EN SCIENCE DU CHANGEMENT CLIMATIQUE [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 6.0 IMPACTS 6.1 Méthodologie En général, les scénarios de changement climatique basés sur des ensembles de modélisations simulent les climats observés avec plus d'exactitude que les simulations prises individuellement.
English: Against this background the ability to interact - intellectually and socially - with speakers of other languages is a precondition of «the full attainment of human potential», whether this is interpreted in an individualistic or in a community sense.
French: C'est avec l'expérience et les conditions de vie quotidiennes en toile de fond qu'il faut interpréter ces éléments et que ceux-ci prennent tout leur sens par rapport à l'apprentissage d'une langue vivante.
English: Despite his international interests Lemieux remained one of the party's best debaters and campaigners.
French: En dépit de son intérêt pour les problèmes internationaux, Lemieux demeure l'un des piliers du parti dans les débats et les campagnes.
English: In their investigations the Police is entitled to make use of a large variety of powers under the Police Act, including, in addition to ordinary police powers (Article 33 and following), undercover operations and surveillance (Art. 49) with an authorisation of the Director General of the Police.
French: Dans ses enquêtes, la police a le droit d’ user d’ large éventail de pouvoirs en vertu de la loi sur un la police, y compris – outre les pouvoirs ordinaires dont elle dispose (Article 33 et suivant) - en montant des opérations d’ infiltration et de surveillance (Article 49), avec l’ autorisation du Directeur général de la police.
English: Developing countries, already contending with scarce economic resources, can little afford to worsen the terms facing domestic borrowers who wish to raise capital abroad.
French: On pourrait se demander s'il vaut la peine de négocier un traité sur les investissements qui ne couvre pas une gamme aussi étendue d'investissements.
English: During the registration period, prospective participants may register in room DC2-200, between 10 a.m. and noon, or in room S-606, on the 6th floor of the Secretariat building, between 1.30 and 3.30 p.m.
French: Pendant la période d'ouverture des inscriptions, les personnes qui souhaitent suivre des cours peuvent s'inscrire en se rendant soit au bureau DC2-200 entre 10 heures et midi, soit au bureau S-606, au sixième niveau du bâtiment du Secrétariat, entre 13 h 30 et 15 h 30.
English: • There must be an appropriate management framework in place in the spending department to undertake the program and make the payments involved (e.g., Treasury Board approved terms and conditions for a contribution program.) 
French: • Un cadre de gestion approprié doit être instauré dans le ministère de dépenses pour entreprendre le programme et effectuer les paiements visés (par exemple, les conditions d'un programme de contribution approuvées par le Conseil du Trésor.)
English: "Our virtual Institute structure and our inclusive, multidisciplinary and outcome-driven approach to health, disease and Canada's health care system itself are transforming health research in Canada, accelerating the way to improved health for Canadians."
French: « Notre structure d'instituts virtuels et notre approche inclusive, multidisciplinaire et axée sur les résultats par rapport à la santé, à la maladie et au système de santé du Canada lui-même transforment la recherche en santé au pays et mènent plus rapidement à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: A minor obstacle he faces is that, from time to time, certain elements of the "old way" of doing Trade Commissioner Service (TCS) business are still in evidence; for example, making appointments and hotel reservations.
French: Il se heurte à un obstacle mineur : les « anciennes méthodes » de travail du Service des délégués commerciaux (SDC) resurgissent de temps à autre; par exemple, pour prendre des rendez-vous ou réserver des chambres d'hôtel.
English: We also have to bear in mind the fact that it is much harder to remove impurities from polluted groundwater than from surface waters.
French: Nous devons également garder à l’esprit qu’il est bien plus difficile d’assainir les eaux souterraines polluées que les eaux de surface.
English: Combinations of disinfectants, when optimized, can help control chloral hydrate formation.
French: Des combinaisons optimisées de désinfectants peuvent aider à limiter la formation d'hydrate de chloral.
English: It is expected that many new MCMSs will be introduced in the marketplace shortly.
French: On s'attend à ce que beaucoup de nouveaux SMCM soient présentés dans le marché sous peu.
English: In addition, the advance version of the report will be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: En outre, la version préliminaire du rapport sera affichée sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: Apart from this, the Committee has not received any information about the encouragement or facilitation of the production and distribution of audio and audiovisual works in Meänkieli.
French: Par ailleurs, le Comité n'a reçu aucune information concernant ce qui a été fait pour encourager ou faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles en meänkieli.
English: We also need to discuss this subject.
French: Il nous faut également évoquer ce sujet.
English: ACT Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
French: ACTE Règlement n° 509/2006 du Conseil, du 20 mars 2006, relatif aux spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/68 of 6 December 1999, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, established pursuant to General Assembly resolution 37/90 of 10 December 1982, were modified to include the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, le mandat du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, créé conformément à la résolution 37/90 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 1982, a été modifié afin d'inclure l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: [Eliminate production and use without exemption; list in annex I only]; [Keep the specific uses exemptions as they are listed in annexes I and II].
French: b) [Maintenir les dérogations accordées pour des utilisations particulières, telles qu'elles sont énoncées dans les annexes I et II].
English: Jenkins 2000 and 2002, McKay 2002, Seidlhofer 2001, Brutt-Griffler 2002; but see Skutnabb-Kangas 2000 and Phillipson forthc.). The focus on the current work in this area is on confronting the global impact of EIL and arguing for procedures for dealing with it descriptively and pedagogically (see below).
French: Les travaux actuels se concentrent sur l’impact international de l’anglais langue internationale et les démarches à adopter pour traiter ce sujet, d’un point de vue descriptif et pédagogique (voir plus loin). La politique européenne d’enseignement des langues devrait pouvoir s’appuyer sur les idées développées au cours de ces deux phases, en s’efforçant de faire bénéficier les apprenants du rôle de l’ALI, en Europe et dans le monde.
English: We welcome the views of all those who care to share them.
French: Nous serions heureux de connaître les vues de tous ceux qui s'intéressent à ces questions.
English: • Assembly Recommendations related to monitoring
French: • Recommandations de l'Assemblée relatives à la procédure de suivi
English: Measures of home care:
French: Soins infirmiers au domicile de patients lourdement dépendants.
English: Recent statistics show that 95% of Danes now have a mobile phone subscription.
French: D’après des statistiques récentes, 95% des Danois possèdent maintenant un abonnement téléphone mobile.
English: I believe that the more people who know about the work being done by the sector, the greater will become its base of support and participation.
French: Je crois que plus il y a de personnes qui sont au courant du travail accompli par ce secteur, plus l'appui et la participation seront importants.
English: ◦ Section 10 – Variables 13 - 19 days The proposed benchmark includes time for:
French: • Partie 10 - Variables  13 - 19 jours Le point de référence proposé comprend du temps pour les travaux suivants :
English: This is not preordained; many fundamentals in Europe are right, and a simple change in mood may spur recovery.
French: Mais tout n'est pas joué, car beaucoup de fondamentaux économiques sont bons et un simple retour de l'optimisme pourrait amener la reprise.
English: But what is really unbearable is that for a large number of people even their basic needs are not fulfilled.
French: Mais ce qui est vraiment insupportable, c'est que les besoins de base ne soient pas assouvis pour un grand nombre de personnes.
English: See also United-States—Safeguard Measure on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia (2001), WTO Docs.
French: Voir également États-Unis — Mesures de sauvegarde à l’importation de viande d’agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d’Australie (2001), OMC Doc.
English: The experiences of other organizations that faced downsizing or closure in providing financial incentives to staff indicate that, while not a guarantee for retaining staff, a retention bonus could serve as a determining factor for some key staff.
French: Il ressort de l'expérience acquise par d'autres organisations qui ont dû procéder à une compression d'effectifs ou cesser leurs activités et qui ont offert des incitations financières aux membres de leur personnel pour qu'ils restent en fonctions, que, sans être une garantie de maintien des effectifs, une prime de fidélisation dissuaderait certains fonctionnaires clefs de quitter leur poste.
English: Caters to families - Restaurant - Snack bar and lobby bar - Located near beaches and shopping venues...
French: Pensé pour les familles - Restaurant - Bar snack et bar dans le lobby - Près des plages et des bouti...
English: The proposal by the Director General elect to set up advisory commissions would be an opportunity to examine those criteria.
French: La proposition du directeur général désigné de créer des commissions consultatives fournira l'occasion de revoir ces critères.
English: Unfortunately we did not succeed, but I believe that if we could not do it, with all the patience and determination with which we pursued these decisions to the last, nobody else could have done it either.
French: Malheureusement, nous n’y sommes pas parvenus et je crois que si nous n’avons pas réussi, avec toute la patience et la détermination dont nous avons fait preuve jusqu’au bout pour parvenir à des décisions, personne n’aurait pu réussir.
English: The main problems will include: # Loss of "price-sense".
French: Les principaux problèmes seront les suivants.
English: Since Canada's second reports on articles 6-9 and articles 10-15 covered different periods, the information provided in this report is provided from December 1987 for articles 6-9 and from September 1992 for articles 10-15 up to September 1994.
French: Étant donnée que les deuxièmes rapports du Canada sur les articles 6 à 9 et les articles 10 à 15 visent des périodes différentes, le présent rapport contient de l'information pour la période allant de décembre 1987 à septembre 1994 en ce qui concerne les articles 6 à 9 et de septembre 1992 à septembre 1994 pour les articles 10 à 15.
English: The Foundation is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada and is committed to supporting excellence in research.
French: La Fondation est un des plus importants bailleurs de fonds pour la recherche sur les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux au Canada et s'engage à appuyer l'excellence en recherche.
English: Chiefs appear to supervise varying numbers of  employees, both professional and others, perhaps as few as a half  dozen, to fifteen or so.
French: Les chefs semblent superviser un nombre variable  d'employés, tant des professionnels que d'autres employés, le nombre  pouvant varier d'une demi-douzaine à une quinzaine.
English: That provision applies to situations in which the specific condition of the protection consists of a use of the sign in question without due cause which takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
French: En effet, cette disposition s'applique à des situations dans lesquelles la condition spécifique de la protection est constituée par un usage sans juste motif du signe contesté qui tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have worked on the joint motion for a resolution on maternal mortality, taking account of the fact that Goal 5, 'Reduce by three-quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio', is far from being achieved and requires a strong initiative, a strong and concrete initiative by the international community, which a Europe of rights and values can only interpret and guarantee.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons collaboré à la proposition de résolution conjointe relative à la mortalité maternelle, en tenant compte du fait que nous sommes loin d'avoir atteint l'Objectif 5, "réduire des trois-quarts le taux de mortalité maternelle entre 1990 et 2015". La réalisation de cet objectif nécessite une initiative forte, une initiative forte et concrète de la part de la communauté internationale, qu'une Europe des droits et des valeurs ne peut qu'interpréter et garantir.
English: - Act for the Control and Regulation of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Articles.
French: - Loi relative au contrôle et à la réglementation des armes à feu, munitions, explosifs et articles similaires;