ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tinea (dermatophytes) Trichophyton, Microsporum, Epidermophyton, Malassezia furfur Routine Ova in dog/ cat feces Unknown Not person-to-person
French: Les précautions contre la transmission aérienne sont également indiquées pour les nouveau-nés de mères qui ont la varicelle avec début 5 jours ou moins avant l'accouchement.
English: Greece is of the view that regular reporting helps to achieve transparency and, at the same time, to promote increased confidence in the overall NPT regime.
French: La Grèce est d'avis que l'établissement de rapports à intervalles réguliers aide à promouvoir la transparence et, parallèlement, à renforcer la confiance dans un régime global de non-prolifération.
English: They aim to send a signal to the various stakeholders with whom they interact: employees, shareholders, investors, consumers, public authorities and non-governmental organisations (NGOs).
French: Elles visent à envoyer un signal aux différentes parties prenantes auxquelles elles ont affaire: salariés, actionnaires, investisseurs, consommateurs, pouvoirs publics et ONG.
English: In some cases, the evaluations have highlighted the critical need for better collection and monitoring of performance information so that an informed decision about program results can be made on a regular basis.
French: Dans certains cas, les études d'évaluation ont aussi fait ressortir que, pour pouvoir prendre des décisions périodiques éclairées relativement aux résultats des programmes, il y avait lieu d'apporter d'importantes améliorations aux processus de cueillette et de suivi des données sur le rendement.
English: Pristina - Seven people were injured Tuesday in northern Kosovo after groups of Serbs and Albanians clashed in Mitrovica town, Kosovo police reported. ...
French: Le règne du droit au Kosovo est toujours faible, en dépit de certains efforts investis par la mission policière et juridique de l'UE, et l'image global des ...
English: Men listen to more music on the Internet than women, and rural residents listen to more music on television than urban residents.
French: Les hommes écoutent plus de musique sur Internet que les femmes et les résidents des régions rurales écoutent plus de musique à la télévision que les résidents des régions urbaines.
English: (a) European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) and its Protocol on Inland Waterways
French: a) Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) et son Protocole sur les voies navigables;
English: We have an opportunity to come forward with proposals based on European values, based on open societies and open economies.
French: Nous avons l'occasion de présenter des propositions basées sur les valeurs européennes, basées sur des sociétés ouvertes et des économies ouvertes.
English: It also strongly supported the concept of a European social dimension.
French: Le PE a également soutenu sans faiblesse le concept d'une dimension sociale européenne.
English: •   Tis the Season…to Beware of Bogus Offers OTTAWA, December 18, 2007 — The Competition Bureau, in collaboration with the Retail Council of Canada, is warning consumers to be on the lookout this holiday season for bogus offers from scammers posing as well-known retailers.
French: •   Attention aux fausses offres pendant le temps des Fêtes OTTAWA, le 18 décembre 2007 — En collaboration avec le Conseil canadien du commerce de détail, le Bureau de la concurrence incite les consommateurs à être particulièrement vigilants en cette période des Fêtes et à se méfier des fausses offres provenant d'arnaqueurs qui font se passer pour des détaillants bien connus.
English: Whenever you play an instant or sorcery spell, you may pay {3}.
French: À chaque fois que vous jouez un sort d'éphémère ou de rituel, vous pouvez payer {3}.
English: 2001-325 The Commission approves Nexicom Telecommunications' request to provide bundle calling feature packages.
French: 2001-325 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telephones en vue de fournir des blocs de fonctions d'appel groupées.
English: Poland, here seconded by Greece, also concedes that small and medium-sized businesses have an important part to play in the defence sector.
French: La Pologne, rejointe sur ce point par la Grèce, accorde aussi une place importante à la défense des petites et moyennes entreprises dans le secteur de la défense.
English: These investments are essential to achieving the aims of the Broadcasting Act, so the financial strength of the broadcasters is a high priority with the Commission.
French: Ces investissements sont essentiels à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion et c'est pourquoi la bonne santé financière des radiodiffuseurs est une grande priorité pour le Conseil.
English: Totally renovated in 2006, the hotel is situated in the heart of the village of Montmartre, in a commercial street, where numerous bars and restaurants are found: Friendly atmosphere is guaranteed !! !
French: L'hôtel vous propose ses 38 chambres fonctionnelles et confortables.
English: Not only the chemical compounds but also the biological effects need to be monitored.
French: Ce ne sont pas seulement les composés chimiques mais aussi les effets biologiques qui doivent être suivis.
English: (iii) the indications referred to in Rule 9(5)(a)(iii) or Rule 9(6)(a)(v), the Contracting Parties which are designated,
French: iii) les indications visées à la règle 9.5)a)iii) ou à la règle 9.6)a)v), les parties contractantes qui sont désignées,
English: • The Origin of the Hudsons Bay Point Blanket
French: • L’origine de la couverture à points de la Baie d’Hudson
English: • Diseases Under National Surveillance (as of January 2000)
French: • Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) / Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ)
English: The discussion was supported by report TD/B/C.I/CRP.1 of the UNCTAD secretariat, entitled “Global economic crisis: implications for trade and development”, which was commended for providing an early assessment, from a development perspective, of the crisis and its effects on world trade in goods and services, commodities, and investment.
French: Les participants étaient saisis du rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé «Global economic crisis: implications for trade and development» (TD/B/C.I/CRP.1), qui avait le mérite de présenter un premier bilan, sous l'angle du développement, de la crise et de ses effets sur le commerce mondial des biens et des services et des produits de base et sur l'investissement.
English: The Commission then added that "the Convention is a living instrument, which must be interpreted in the light of present-day conditions and the evolution of modern society".
French: La Commission a ensuite ajouté que «la Convention est un instrument vivant, qui doit être lu à la lumière des conditions de vie d’aujourd’hui et de l’évolution de la société moderne».
English: The international community must take appropriate action to support vulnerable States and people in the transition from conflict to sustainable peace with robust stabilization and reconstruction assistance.
French: Cette approche associerait diplomatie préventive, gestion des crises et consolidation de la paix aux fins de la reconstruction après un conflit, de manière à assurer continuité et cohérence entre les différentes étapes.
English: The practice of supporting existing missions with strategic deployment stocks on a case-by-case basis has proved to be beneficial.
French: La pratique consistant à fournir aux missions existantes des stocks stratégiques au cas par cas s'est révélée utile.
English: Moreover, the report indicates that education shall be available to anyone with disabilities irrespective of age, and the nature and origin of the disability.
French: Le rapport indique en outre que toute personne handicapée doit pouvoir bénéficier d’une instruction, indépendamment de son âge et quelles que soient la nature et l'origine de son handicap.
English: COGNOS suggested that, rather than defining its system requirements in operational terms,14 the Department of Justice simply preselected a product and a performance measurement solution and designed the requirements of the RFP to procure that product or, as a second choice, something that is identical to it.
French: COGNOS a avancé que, plutôt que de définir les besoins de son système en termes opérationnels14, le ministère de la Justice avait simplement choisi d'avance un produit et une solution pour la mesure du rendement et structuré les exigences énoncées dans la DP de façon à acquérir ledit produit ou, à titre de deuxième choix, un produit identique.
English: The problem for food shipments is that they need a backhaul load.
French: Le problème des envois de denrées alimentaires est qu'il faut une charge au retour.
English: The following program activities help support the Strategic Outcome entitled "Accessible and sustainable health system responsive to the health needs of Canadians":
French: Les activités de programme suivantes aident à soutenir le résultat stratégique intitulé « Système de santé accessible et durable qui répond aux besoins de santé de la population canadienne » :
English: Automated analyses for inorganic NH4 N are being performed on samples of widely differing organic and inorganic composition and this causes concern about the accuracy of the inorganic NH4 N determination.
French: On utilise, depuis quelques années, une méthode d'analyse automatisée de N NH4 dans des échantillons de composition organique et inorganique fort variable; une telle variation est susceptible d'influencer la précision des mesures de N NH4.
English: The Vade Mecum of the perfect traveller leaving from GVA!
French: Vade-Mecum du parfait voyageur au départ de l'AIG !
English: Also equally important is to avoid divulging trade secrets to competitors.  CRITICAL IP POINTS Where does one register?
French: Sans oublier que les biens contrefaits ne respectent pas nécessairement les normes de sécurité et d’hygiène, ce qui présente un risque pour les acheteurs.
English: A number of delegations reiterated the importance of the MYFF as an integrated performance framework, and supported the intention of the Board to use it for strategic planning and oversight of the organization.
French: Un certain nombre de délégations ont rappelé l’importance du plan de financement pluriannuel en tant que système global de suivi de l’exécution, et ont soutenu le Conseil d’administration qui avait décidé de l’utiliser en tant qu’instrument de planification stratégique et de contrôle des activités de l’organisation.
English: When Americans notice Canadians, it is generally because some Canadian has annoyed them or Canada has created a potential problem – perhaps just an alleged problem.
French: Lorsque les Américains font des Canadiens leurs grands titres, c’est généralement parce que ceux-ci les ont irrités ou que le Canada a créé un problème potentiel – et parfois sur la foi de pures allégations.
English: Romania met all the eligibility criteria and became eligible to participate in all the flexibility mechanisms under the Kyoto Protocol on 18 September 2008.
French: La Roumanie a satisfait à tous les critères d'admissibilité et a été admise le 18 septembre 2008 à participer à tous les mécanismes de flexibilité prévus par le Protocole de Kyoto.
English: It is intended for local application.
French: Forme destinée à une application locale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Bennett Ramberg served in the Bureau of Politico-Military Affairs in the George H.W. Bush Administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Bennett Ramberg est un ancien membre du Bureau des affaires politico-militaires du gouvernement de George H.W. Bush.
English: Strengthening democracy requires integrity, transparency and good governance.
French: Sa consolidation exige honnêteté, transparence et bonne gouvernance.
English: Funding through donations and other means would ensure that expenses incurred during the course of development are covered.
French: La distribution en masse à travers internet est possible - jetez un oeil à Mozilla Firefox .
English: Environmental protection has thus become a command responsibility and is now part of Canadian Forces operations.
French: La protection de l’environnement est donc devenue une responsabilité de commandement et est maintenant intégrée aux opérations des Forces canadiennes.
English: States parties are encouraged to undertake systematic child rights training for children and their parents, as well as for all professionals working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law-enforcement officials, civil servants, personnel in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, social workers and local leaders.
French: Les États parties sont encouragés à mener des actions systématiques de formation aux droits de l'enfant à l'intention des enfants et de leurs parents, ainsi qu'en direction de tous les professionnels travaillant pour ou avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les membres du personnel des établissements et lieux de détention pour enfants, les enseignants, les personnels de santé, les travailleurs sociaux et les dirigeants locaux.
English: 516 northeast of Sioux Lookout. The Government of Ontario, through the Northern Ontario Heritage Fund Corporation, is also contributing $2.5 million to the project.
French: Le gouvernement de l'Ontario accorde également la somme de 2,5 millions de dollars au projet, par l'intermédiaire de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO).
English: To support the domestic and international work of Members, the administration promotes knowledge and understanding about the House of Commons and Parliament through its educational and information programs. 
French: À l’appui des activités nationales et internationales des députés, l’administration veille à faire mieux connaître la Chambre des communes et le Parlement, par ses programmes de sensibilisation et d’information.
English: Executive group The Executive group consists of five levels up to and including most Assistant Deputy Ministers (EX-1 to EX-5).
French: 4 280 concours publics qui ont résulté en 277 910 demandes d’emploi, 44 pour cent de ces emplois ayant attiré 50 candidats et candidates ou plus et 18 pour cent, 100 candidats et candidates ou plus.
English: When there was only observation error in the abundance index, maximum likelihood tended to perform better.
French: Lorsqu'il y avait seulement erreur d'observation au niveau de l'indice d'abondance, la méthode du maximum de vraisemblance était globalement plus efficace.
English: Recognizing that increased capital and technology would benefit Canada, the purpose of the Act is "to encourage investment in Canada by Canadians and non-Canadians that contributes to economic growth and employment opportunities and to provide for the review of significant investments in Canada by non-Canadians in order to ensure such benefit to Canada".
French: Reconnaissant qu'une augmentation du capital et que le développement de la technologie apporteraient des avantages au Canada, la Loi sur Investissement Canada (la « Loi ») « vise à encourager les investissements au Canada par des Canadiens et des non-Canadiens qui contribueront à la croissance de l'économie et à la création d'emplois ainsi qu'à instaurer l'examen des investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir ces avantages.
English: I commend the rapporteur, Mr Whitehead, and all involved in producing this excellent report.
French: Je félicite le rapporteur, M. Whitehead, et toutes les personnes qui ont participé à l'élaboration de cet excellent rapport.
English: The European Court of Justice has said several times that the coordination regulation should apply to these legally resident citizens as well.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déjà déclaré à maintes reprises que le règlement de coordination devrait aussi s'appliquer à ces citoyens résidant légalement dans l'Union européenne.
English: abilities and skills resulting from life in residential schools.
French: La vie dans les pensionnats a engendré un autre phénomène : les aptitudes parentales déficientes.
English: The successful completion rates for offenders who reached their warrant expiry date in 1995/96 was: 84% for day parole; 72% for full parole; and 59% for statutory release.
French: La durée moyenne de traitement a été réduite depuis quatre ans et elle est demeurée constante pendant les deux dernières années. Le pourcentage de réhabilitations accordées est demeuré sensiblement le même au fil des ans (environ 99 %).
English: You should advise us immediately of a change of your residential or mailing address, marital status (that is engagement, marriage, common-law relationship, divorce, separation, etc.), birth of a child or pregnancy.
French: Vous devrez nous informer immédiatement s'il y a un changement d'adresse postale ou résidentielle, ou d'état civil (fiançailles, mariage, union de fait, divorce, séparation etc.), sur la naissance d'un enfant ou une grossesse.
English: • build 21 st century infrastructure through the use of technologies, new approaches, and best practices.
French: • Bâtir une infrastructure du XXI e siècle à l’aide de nouvelles technologies, optiques et pratiques.
English: The individual project "Global Assessment of the National Statistical System of Kazakhstan" was sub-contracted to the complainant by CESD-Communautaire.
French: Le projet particulier «Évaluation globale du système national de statistiques au Kazakhstan» a été sous-traité au plaignant par CESD-Communautaire.
English: In May 1994, Tunisia had 40 troops attached to UNAMIR in Rwanda.
French: En mai 1994, quarante militaires tunisiens faisaient partie de la MINUAR au Rwanda.
English: COSEWIC Status report on the American Columbo Frasera caroliniensis in Canada. Committee on the status of endangered wildlife in Canada, Ottawa.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la frasère de Caroline (Frasera caroliniensis) au Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa.
English: • Obtain a confirmation of attendance slip or
French: • la dentisterie restauratrice (plombages)
English: Each "TCY" screen will contain a page number near the top right hand corner e.g. Page 001 of 002 pages (screens).
French: Un numéro de page est inscrit au coin supérieur droit sur chaque écran « TCO », p.ex. Page 001 de 012 (écrans).
English: An important responsibility of the EAC is to gather input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: L’une des tâches principales du Comité consiste à recueillir l’avis des provinces et des territoires, des représentants du monde des affaires, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales et du grand public.
English: I think this is an absolutely fundamental question and I believe that it will be a specific banner of the European Union, not only for its nearest neighbours, but also for countries that lie a long way beyond Belarus, Ukraine or Georgia.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une question absolument fondamentale, et je pense que ce partenariat représentera un symbole spécifique de l'Union européenne non seulement pour ses voisins les plus proches, mais aussi pour des pays situés bien au-delà du Belarus, de l'Ukraine ou de la Géorgie.
English: The health and mortality gulf between developed and developing countries will continue to widen, as many of the countries most seriously affected by the HIV/AIDS epidemic have some of the lowest life expectancies recorded in recent history and are likely to experience continued high mortality over the next 50 years, while in the developed world the epidemic will have no perceptible impact on life expectancy.
French: Au cours des quelque 50 dernières années, l'action menée à l'échelle mondiale en vue d'améliorer la santé et de prolonger l'espérance de vie a remporté de francs succès.
English: Anyone looking at your debit or credit card purchases might well conclude you're an alcoholic.
French: N'importe quelle personne qui consulte votre relevé de carte de débit ou de crédit pourrait conclure que vous êtes alcoolique.
English: 10708 5 October 2005 The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Opinion1 Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur for opinion:
French: 10708 5 octobre 2005 Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Avis1 Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur pour avis:
English: First, the Agency' s headquarters would be established in Thessaloniki and a joint declaration would be drawn up listing the general service departments to be located there.
French: Primo, le quartier général de l'Agence serait installé à Thessalonique et une déclaration commune énumérerait les départements de services généraux devant y être situés.
English: The building is located two blocks from the Gulf.
French: Le frère Roger vint vers Cyril, lui prit la tête dans les mains, l’embrassa sur le front, et serrant les mains de Cyril, il les embrassa.
English: All costs reported to the CFI must be eligible and the items must relate directly to the project.
French: La FCI se réserve le droit de contester tout écart et de déterminer en dernier lieu l’admissibilité de tout article modifié après la finalisation de la contribution.
English: [3] On January 17, 2008 the complainant filed a complaint with the Tribunal pursuant
French: [3] Le 17 janvier 2008, le plaignant a présenté une plainte auprès du Tribunal en
English: In this regard, we will continue to play the role of a facilitator and political catalyst, offering a platform for dialogue and cooperation among our participating States and all stakeholders concerned.
French: À cet égard, nous continuerons de jouer le rôle de facilitateur et de catalyseur politique en offrant un cadre de dialogue et de coopération aux États participants et à toutes les parties concernées.
English: Therefore local public health authorities may not be involved in the active dissemination of this information but may wish to provide these recommendations to staff that may be receiving inquiries from travellers, physicians assessing ill travellers, or other members of the public.
French: Les autorités locales de la santé publique pourraient par conséquent ne pas participer à la diffusion active de cette information, mais elles pourraient fournir ces recommandations au personnel qui serait susceptible de recevoir des demandes de renseignements de la part de voyageurs, de médecins préposés à l’évaluation des voyageurs malades ou d’autres membres du public.
English: This report presents a general overview of steps undertaken by Slovakia in the implementation of the Non-Proliferation Treaty as a whole.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des mesures prises par la Slovaquie en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Therefore the message from them is pretty clear: they do not want more Europe.
French: Par conséquent, leur message est très clair: ils ne souhaitent pas plus d’Europe.
English: Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The weather was beautiful, the crowd of more than 1 000 National Defence representatives and Boeing C-17 employees was delighted, and the aircraft is magnificent.
French: Peu de temps après, le tout dernier appareil canadien, dont la désignation officielle est maintenant CC-177, s’est envolé en direction de la « terre de nos aïeux ».