ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For overcoming this difficulty, the Government of Turkey has decided since December 2001 to promulgate decrees that include the names which are issued by the Sanctions Committee (UNSCR 1276) for asset freezing.
French: Pour pallier cette difficulté, le Gouvernement turc a décidé en décembre 2001 de promulguer des décrets dans lesquels sont indiqués les noms des personnes et entités qui figurent dans la liste établie par le Comité des sanctions et dont les avoirs doivent être gelés.
English: (b) Joint country market statements (printed and electronic format)
French: i) Les marchés pour les produits à base de bois résineux modifié;
English: Similarly, employers will be able to give employees two non-cash awards per year, on a tax-free basis, in recognition of special achievements such as reaching a set number of years of service, meeting or exceeding safety standards, or reaching similar milestones where the total cost of the awards to the employer is less than $500 per year.
French: De la même façon, les employeurs pourront remettre à leurs employés, en franchise d'impôt, deux récompenses non monétaires par année en reconnaissance de réalisations exceptionnelles, comme l'atteinte d'un nombre déterminé d'années de service, l'atteinte ou le dépassement de normes de sécurité, ou encore l'atteinte d'étapes-clés semblables, lorsque le coût total des récompenses pour l'employeur est inférieur à 500 $ par année.
English: Organic Compounds at Low Concentrations A number of organic compounds are toxic, including several VOCs, which can cause health problems following chronic exposure. These include, for example, aplastic anemia; teratogenic and fetotoxic effects; damage to the liver, lungs, and kidneys; nervous system damage; and various cancers, such as leukemia and myelomas.
French: Les composés organiques en faibles concentrations Plusieurs d'entre eux sont des substances toxiques, dont plusieurs composés organiques volatils (COV) qui peuvent être responsables de divers problèmes à la suite d'une exposition chronique : par exemple l'anémie aplasique; les effets tératogènes et la foetotoxicité; les dommages au foie, aux poumons, aux reins et au système nerveux; divers cancers, dont la leucémie et des myélomes.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position.4 [13] As noted by the Appeal Board in the Pick and Bloxham5 case, the distinction between the situations in Noël and Lo seems to be whether or not the appointment was terminated or revoked.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou pour une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection4. [13] Dans la décision Pick et Bloxham5, le comité d'appel a constaté que la distinction établie entre les affaires Noël et Lo semblait avoir été fondée sur la question de savoir si la nomination avait pris fin ou avait été révoquée.
English: In the discussion that follows, references to prices are to this final net price.
French: Dans la discussion ci-dessous, quand il sera question de prix, il s’agira de ce prix net final.
English: In Canada, we are blessed with a variety of unique and remarkable fish species: Atlantic Salmon in New Brunswick’s Miramichi River, Steelhead in the Cowichan River on Vancouver Island, muskie and char in Central and Northern Canada.
French: Au Canada, nous avons le bonheur d’avoir dans nos cours d’eau une multitude d’espèces uniques et remarquables : le saumon atlantique dans la rivière Miramichi au Nouveau-Brunswick, la truite arc-en-ciel dans la rivière Cowichan, dans l’île de Vancouver, le maskinongé et l’omble dans les eaux du Centre et du Nord du Canada.
English: a Includes weapons with inventory value of $107,300 and corresponding residual value of $57,600.
French: a Y compris des armes dont la valeur d'inventaire s'élevait à 107 300 dollars et la valeur résiduelle à 57 600 dollars.
English: In addition, the reforms to the public sector pension plans, whereby contributions are now invested in the private capital market, have permanently reduced the difference between the budgetary balance and the financial balance.
French: En outre, la réforme des régimes de retraite du secteur public, en vertu de laquelle les cotisations sont maintenant investies sur le marché financier privé, a permis de réduire en permanence l’écart entre le solde budgétaire et le solde financier.
English: For example, the frequency of very hot days in central England has increased since the 1960s, with extremely hot summers in 1976, 1983, 1990 and 1995.
French: Par exemple, la fréquence des journées particulièrement chaudes dans le centre de l’Angleterre augmente depuis les années 60 et cette région a connu des étés caniculaires en 1976, 1983, 1990 et 1995.
English: I welcome the European Parliament's decision to approve the interim agreement between the European Union and the Pacific States.
French: par écrit. - Je me félicite de la décision du Parlement européen d'approuver l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et les États du Pacifique.
English: Positive feedback was received on these activities; nevertheless, constant attention must be paid to them given the importance of their
French: On a renforcé les capacités nationales indispensables à la mise en œuvre d’une réforme de la justice pénale en proposant des services consultatifs à cinq pays, en exécutant des projets d’assistance technique dans quatre pays, dont un programme de reconstruction et de réforme de
English: The skills also have to match the specific kinds of jobs that are opening: biochemist jobs require biochemists.
French: Les compétences doivent également correspondre aux types d'emplois précis pour lesquels il y a des ouvertures : seuls les biochimistes peuvent combler les postes de biochimistes.
English: Some organizations have their own job classifications schemes, and translate them into the Registry’s standardized list prior to submission of the records.
French: Certaines organisations possèdent leur propres programmes de classification des emplois, qu’elles versent dans la liste normalisée du Fichier avant de présenter leurs données.
English: Headquartered at the University of Waterloo, the Network will receive up to $3.7 million per year.
French: Le Réseau, qui a son siège social à l’université de Waterloo, recevra un montant pouvant atteindre 3,7 millions de dollars par an.
English: While noting the Child Trafficking and Pornography Act of 1998 and the 2006 Trafficking in Persons and Sexual Offences Bill, the Committee regrets the lack of specific information on the situation of child victims of abduction and sale or traffic for any purpose or in any form.
French: Tout en prenant note de l'adoption de la loi de 1998 contre la traite des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du projet de loi de 2006 contre la traite des personnes et les infractions à caractère sexuel, le Comité déplore l'absence d'informations sur la situation des enfants victimes d'enlèvement et de vente ou de traite, quelles qu'en soient la finalité et les modalités.
English: Controlled human exposure studies indicate exercise is a potent modifying factor in the response.
French: L’exercice entraîne une augmentation de la ventilation pulmonaire et par conséquent une concentration d’ozone plus élevée au niveau des voies respiratoires inférieures. Les résultats obtenus à l’aide d’études sur le terrain avec des personnes s’entraînant à l’extérieur ou avec des cyclistes compétitifs confirment ces conclusions.
English: They are exclusively a matter for the Member States.
French: Il s'agit d'une compétence exclusive des États membres.
English: ◦ Need to be cautious about certification.
French: ◦ Il faut faire preuve de prudence Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™accrÃ©ditation.
English: (Geneva, 10-12 December 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: These activities, then in turn, generate developmental results.
French: Ces activités produisent à leur tour des retombées sur le plan du développement.
English: This chapter sets out Ireland'S viewpoints and priorities for the 1996 IGC, which are also outlined in the agenda for Ireland's external policy with which the white paper begins.
French: Ce chapitre reprend les points de vue et les priorités de l'Irlande en ce qui concerne la Conférence intergouvernementale de 1996. En outre, ces points de vue et ces priorités sont mis en évidence dans l'Agenda de la politique étrangère irlandaise par lequel débute le livre blanc précité.
English: For commercial ecotourism operators the temptation is ever present to cater customers wishing to experience wildlife at a closer range.
French: Cependant, en moyenne, les exploitants commerciaux respectent davantage les directives régissant l’observation de la faune que les plaisanciers.
English: It is characterized by fever, and swelling and tenderness of one or more salivary glands, especially the parotid gland.
French: Elle se caractérise par de la fièvre, une tuméfaction et de la douleur au niveau d’une ou de plusieurs glandes salivaires, en particulier la parotide.
English: He drew attention to the recommendations contained in the report beginning with paragraph 45, and made special mention of the proposal to pay tribute to the men and women who had served and continued to serve in United Nations peacekeeping operations by designating May 29 as the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: M. Issa rappelle à l'attention de la Commission spéciale les recommandations énoncées à partir du paragraphe 45 et mentionne particulièrement la proposition visant à rendre hommage aux femmes et aux hommes qui ont œuvré pour les opérations de maintien de la paix et continuent de le faire en leur consacrant la journée du 29 mai.
English: This has prompted many States to examine and experiment with systems of environmental accounting, for the most part applying the models and instruments devised by the UN, the EU and the statistical agencies of the UN member countries.
French: C'est pourquoi, de nombreux Etats ont étudié et expérimenté des systèmes de comptabilité environnementale, le plus souvent en appliquant les modèles et les instruments élaborés par l'ONU, par l'Union européenne et par les Instituts de statistique des pays de l'Union.
English: Recommendation 14 FedNor should ensure that, to the extent feasible, all Northern Ontario CFDCs are invited to participate in its NODF trade missions, particularly if clients in their delivery region are participating.
French: Recommandation 14 FedNor devrait s'assurer que, dans la mesure du possible, toutes les SADC du Nord de l'Ontario soient invitées à participer aux missions commerciales du FDNO, surtout si les clients dans leur région de prestation y participent.
English: Three meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) were held during the biennium to discuss the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), and draft Regulations as well as Practice Guidelines under the SPLT.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a tenu au cours de l’exercice biennal trois sessions pour examiner le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), ainsi que son règlement d’exécution et les directives pour la pratique.
English: The Council also recommended that Slovakia adopt a lifelong learning strategy and complete reform of its education and training system.
French: 21. Le Conseil a également recommandé à la Slovaquie d’adopter une stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et de mener à bien la réforme de son système éducatif et de formation.
English: Consequently, we again invite the Community to accede to this Convention, so as to guarantee that Community legislation, which is increasingly playing a part in national law, does not jeopardise the protection of human rights in Europe.
French: En conséquence, nous invitons une nouvelle fois la Communauté à adhérer à cette convention afin de garantir que la législation communautaire qui prend une part de plus en plus grande dans les droits nationaux ne remette pas en question la protection des droits de l'Homme sur notre continent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Red Crossbill percna subspecies (percna) October 22, 2004 Common Name:
English: The validity of licences is extended throughout the European Union.
French: La validité des licences est étendue à tout le territoire de l'Union européenne.
English: Coverage Evaluation Survey
French: Enquête d'évaluation de la couverture vaccinale
English: • Canadian and U.S. agencies should develop information targeted to businesses and industry in the border area on potential funding sources, voluntary programs, incentive and reward programs, and success stories.
French: • Les organismes du Canada et des États-Unis devraient produire de l’information à l’intention des entreprises et de l’industrie dans la région frontalière sur les sources possibles de financement, les programmes volontaires, les programmes d’encouragement et de récompenses, de même que sur les témoignages de réussite.
English: • Medical schools consider the establishment of a Family Medicine health care sub-committee in the undergraduate curriculum.
French: • les facultés de médecine considèrent la création, dans le cadre général du curriculum prédoctoral, d'un sous-comité des soins de santé en médecine familiale.
English: Less than one half of the children surveyed (46 per cent) had slept under any net the previous night, and only 22 per cent under an ITN, potentially diminishing the overall impact of the campaign on reducing malaria.
French: Moins de la moitié des enfants interrogés (46 %) avaient dormi sous une moustiquaire la nuit précédente, et seulement 22 % sous une moustiquaire traitée, ce qui risque d'altérer l'impact global de la campagne de lutte contre le paludisme.
English: The magnets are patented products which are designed long before the wraps into which they can be strategically inserted, so as to hold them in place close to the skin, are contemplated.
French: Les aimants sont des produits brevetés qui sont conçus bien longtemps avant les bandages dans lesquels ils pourront être stratégiquement insérés, pour leur maintien en place près de la peau, comme prévu.
English: Despite the complexity involved and the need for technical assistance to the weakest nations in the negotiation, a multilateral investment agreement should be among the top priorities on the international agenda.
French: En dépit de sa complexité, et du besoin d’accompagner techniquement les nations les plus faibles dans cette négociation, un accord multilatéral sur l’investissement devrait figurer au sommet des priorités internationales.
English: Besides, this approach has been welcomed at international level, particularly in the context of the G8.
French: Cette approche a d'ailleurs suscité des réactions positives sur le plan international, en particulier dans le cadre du G8.
English: A snap shot of the current methodology is provided in the Handbook for Trade SIAs.
French: Cette méthodologie est expliquée dans le Manuel pour l'évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable.
English: But Wilson said nails are being used for these boxes because so many are needed for the repatriation.
French: Toutefois, M. Wilson a dit que des clous sont utilisés pour ces boîtes parce qu'on a besoin d'un nombre important de boîtes pour le rapatriement.
English: It aimed to foster confidence between the EU and MS on the one hand and NGOs on the other.
French: Il a rassemblé des représentants d'ONG, des institutions européennes, des représentations permanentes des États membres et du monde universitaire.
English: Patents (Fees International Application), Advertisement, 1995, No. 639
French: Brevets (Taxes Dépôt international), Avis, 1995, n° 639
English: (d) The fraudulent use or concealment of property derived from any of the acts referred to in this article;2
French: d) L'utilisation frauduleuse ou le recel de biens provenant de l'un quelconque des actes visés dans le présent article2;
English: Good ideas are often made to look as if they were generated by the superior to 'save face' It's a good idea for Gavin to present his ideas to his immediate supervisor in private.
French: Les bonnes idées sont souvent exprimées de façon à ce qu’elles semblent avoir été conçues par le supérieur, afin de lui éviter de perdre la face. Ce serait une bonne idée pour Gavin de présenter ses idées à son superviseur immédiat en privé.
English: Archives of the National Battlefields Commission, meeting of November 23, 1953.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, procès-verbaux du conseil d’administration procès-verbaux de 23 novembre 1953.
English: The gathering, which also included foreign dignitaries, proved an excellent forum for the CAFTA President to announce the launch on April 19 of the Global Alliance for Liberalized Trade in Food and Agriculture (GALTFA).
French: Cette rencontre à laquelle ont assisté des dignitaires étrangers a été l’occasion parfaite pour le président de l’ACCA d’annoncer la création récente (19 avril) de l’Alliance mondiale pour la libéralisation du commerce en alimentation et en agriculture (AMLCAA).
English: Also included in this are:
French: 3. promouvoir les possibilités d’emploi, de maintien en fonction et de perfectionnement des Autochtones.
English: Registrations for the World Congress are going well, with over 10 percent of the expected total registrations having been booked before the Early Bird deadline.
French: Le personnel de l’ASC est tout particulièrement appréciatif des personnes âgées Sourdes qui viennent à notre bureau pour nous aider dans nos tâches de préparation et de mise à la poste d’enveloppes.
English: The discrepancy is accounted for primarily by the level of training and the fact that the branches employing a high proportion of foreigners generally pay lower wages, whereas pay is better in the branches employing few foreigners.
French: L'écart s'explique notamment par le niveau de formation et le fait que les branches occupant une proportion élevée d'étrangers versent en général des salaires inférieurs, alors que le travail est mieux rémunéré dans les branches employant peu d'étrangers.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the protection of the rights and freedoms of all individuals, including Aboriginal individuals, and the way that they should be balanced with the public interest as part of the fundamental values of Canadians.
French: La Charte canadienne des droits et libertés prévoit la protection des droits et libertés de toutes les personnes, y compris les Autochtones, ainsi que la manière de les équilibrer avec l’intérêt public en tant que partie intégrante des valeurs fondamentales des Canadiens.
English: 2.3 The Ombudsman noted that the Commission had indeed provided the main reason for which it had asked the complainant to pay back part of the subsidy in a letter of 16 March 1999.
French: L’institution soulignait dans cette lettre qu’il avait été convenu, lors de la signature du contrat, que le montant de 14 300 euros prévu pour l’organisation du séminaire ne serait pas pris en compte, à la suite de quoi la mention "montant rejeté" avait été accolée à la rubrique en question.
English: Religion in modern Europe IV.1. Main religious trends 30.
French: La religion dans l’Europe moderne IV 1. Principales tendances religieuses 30.
English: • Category 3 (Causes concern for humans owing to possible developmental toxic effects) 4.
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes pour les humains en raison d'effets possibles sur le développement) 4.
English: CLASS 1 Chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry; unprocessed artificial resins, unprocessed plastics; manures; fire extinguishing compositions; tempering and soldering preparations; chemical substances for preserving foodstuffs; tanning substances; adhesives used in industry.
French: CLASSE 1 Produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture; résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut; engrais pour les terres; compositions extinctrices; préparations pour la trempe et la soudure des métaux; produits chimiques destinés à conserver les aliments; matières tannantes; adhésifs (matières collantes) destinés à l'industrie.
English: While the course confirmed and reinforced most participants’ attitudes toward creating an inclusive and representative workplace, participants spoke of feeling more committed and described it as a confidence-building experience that has led many to take risks and lead new initiatives they might not have otherwise led.
French: Tout en confirmant et renforcant les attitudes de la plupart des participants en faveur d’une main-d’œuvre plus inclusive et plus représentative, les participants se sont dit également encore plus désireux qu’avant de s’engager sur la voie de la diversité et de l’équité et ont affirmé qu’ils avaient tiré du cours une confiance accrue et qu’ils étaient prêts à prendre des risques et à diriger de nouveaux projets dans lesquels ils auraient peut-être hésité à s’engager avant le cours.
English: As stated by Bridget Cairns of the Association of Community Living of Prince Edward Island, That is basically what every parent of a child with a disability wants: their child to have their own voice, and if they do not have the capacity to speak, that they are supported to express their views.
French: Comme Bridget Cairns, de l’Association of Community Living of Prince Edward Island, l’a déclaré : C’est en effet ce que chaque parent avec un enfant handicapé souhaite : que leur enfant ait sa propre voix, et s’ils n’ont pas la capacité de prendre la parole, qu’on les aide à exprimer leur personnalité.
English: Immense limestone monoliths sculpted by wind, water and time, the greatest such concentration in Canada, are eloquent testimony to a past dating back 450 million years.
French: Les monolithes aux formes diverses, qui composent la plus grande concentration du genre au Canada, témoignent avec éloquence d'un passé vieux de 450 millions d'années.
English: About two thirds of these employees are in the transportation and communications industries which are the most highly unionized in this group.
French: Les deux tiers environ travaillent dans les industries du transport et des communications, qui sont les plus fortement syndiquées de ce groupe.
English: The monograph is an example of what is often defined as "descriptive epidemiology", presenting the risk of different types of cancer (defined in terms of anatomical site, and often by histological features too) according to sex, age, geography (within Canada, and internationally), and over time.
French: Cette monographie est un exemple de ce qu’on définit souvent comme l’« épidémiologie descriptive », présentant le risque de différents types de cancer (définis en fonction du siège anatomique et souvent également des caractéristiques histologiques) selon le sexe, l’âge, la géographie (à l’intérieur du Canada et dans d’autres pays) et avec le temps.
English: Let me explain why I say this and note that I say it in the hope that, in the discussions all of you will have today and into the future, my comments will highlight some areas that not have previously been on your radar screens but ought to be.
French: Dans le préambule de la Loi, on énumère toutefois un certain nombre de valeurs et d’objectifs dont la mise en pratique et la réalisation sont incertains, selon l’AFPC. Il s’agit de la RESPONSABILISATION, DE LA TRANSPARENCE, DE L’ÉQUITÉ, DU RESPECT DES EMPLOYÉS ET DES RECOURS DESTINÉS À RÉSOUDRE LES QUESTIONS TOUCHANT LES NOMINATIONS.