ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR & Knowledge Translation Dr. Alan Bernstein 2004-06 Open file
French: Présentation de M. Alan Bernstein CIHR & Knowledge Translation 2004-06 Ouvrir le fichier
English: collect data and analyze it relative to each of these perspectives:
French: les analyser en fonction de chacun de ces points de vue :
English: The funding is intended to help set up or extend the geographical reach of a project and make it sustainable beyond the funding period.
French: Les fonds annuels disponibles varient entre un minimum de 200 000 EUR et un maximum de 500 000 EUR, mais le soutien de l’UE se limite à un maximum de 50 % du total des coûts éligibles.
English: Aboriginal people in Canada are at greater risk for developing type 2 diabetes than other Canadians.
French: Les Autochtones du Canada sont plus susceptibles de développer le diabète de type 2 que d’autres Canadiens.
English: Internal correspondence confirms that the Department of Indian Affairs had discussed a treaty for the unceded districts of the Mackenzie Valley, though no decision had yet been taken on the best time to proceed.14 To the Native people, the increased government activity represented an unwelcome intrusion and carried warnings of dramatic changes in the offing.
French: En commandant une telle enquête, le gouvernement semblait effectuer le travail préparatoire à la signature d'un traité, suivant en cela un modèle établi ailleurs dans les régions nordiques.13 Les pièces de correspondance interne confirment que le ministère des Affaires indiennes avait discuté d'un traité s'appliquant aux districts non cédés de la vallée du Mackenzie, bien qu'aucune décision n'avait été prise concernant le meilleur moment pour agir.14 Pour les autochtones, l'activité accrue du gouvernement constituait une intrusion fâcheuse, ainsi qu'un avertissement quant aux changements dramatiques que réservait l'avenir.
English: The following list of winter wisdom has been reprinted from Flight Comment, September/October 1972.
French: • Même s’il fait froid, prenez le temps de faire une inspection prévol détaillée des aéronefs.
English: Mr. Smith was not aware that he could send someone else to pick up his forms.
French: M. Smith ne savait pas qu'il pouvait envoyer quelqu'un chercher les formulaires à sa place.
English: Thus, as a result of re-naming penitentiary institutions Decree No. 327 issued by Ministry of Justice was approved on 18 August 2005, establishing the types of penitentiaries and detention sectors established thereby
French: Ainsi le décret No. 327 publié par le ministère de la justice et approuvé le 18 août 2005 renomme les établissements pénitentiaires et redéfinit les différents types de prison et de quartiers de détention qu'elles abritent.
English: Pertinence may be considered from several perspectives: pertinence to the acquisition mandate of the institution and/or to other objects in the collection.
French: Un objet peut être «pertinent» par rapport au mandat d'acquisition de l'établissement et(ou) à d'autres objets de la collection.
English: Launch at least three public awareness campaigns that promote healthy lifestyles by the end of March 2002. Complete.
French: Lancer au moins trois campagnes de sensibilisation du public ayant pour objet de promouvoir l'adoption de modes de vie sains d'ici la fin de mars 2002. Terminé.
English: Exclusion of simultaneous chairmanships or vice-chairmanships of more than one committee
French: Exclusion de la possibilité d’être président ou vice-président de plus d’une commission
English: In considering likely volumes and likely prices of CPBF, Gerber U.S. submitted that it has reduced its capacity by closing one of its three plants and that it does not have an inventory of CPBF that can be sold in the Canadian market because of the regulated requirements for jar size in Canada.
French: En ce qui a trait aux volumes probables et aux prix probables des CPAB, Gerber É.-U. a dit avoir réduit sa capacité en fermant l'une de ses trois usines et ne pas disposer de stocks de CPAB qui pourraient être vendus sur le marché canadien étant donné les prescriptions réglementaires visant la taille des pots au Canada.
English: He talks about how you are working with the FBI in spying on him and how everyone is always taking pictures of him.
French: Il dit que vous travaillez pour le FBI, que vous l'espionnez et que tout le monde prend sa photo.
English: The debt will be paid by our children yet unborn and unbegot, and nowhere more than in my country, where every child is now born with a debt of GBP 30 000 because of the incompetence and incontinence of its government.
French: Cette dette sera transmise à nos enfants, même à ceux qui ne sont pas encore nés. C'est d'autant plus vrai dans mon pays, où chaque enfant naît avec une dette de 30 000 livres causée par l'incompétence et la négligence du gouvernement.
English: He underscored the need to explore this matter further with the involvement of the UNTCAD focal point on financing of experts and suggested that this issue be included in the agenda of the forthcoming regular session of the TDB with the objective of deciding how member States wished to proceed with the issue in order to find a solution to this long- standing problem.
French: Le représentant a souligné la nécessité de poursuivre l'examen de la question avec la participation du spécialiste à la CNUCED du financement de la participation d'experts; il a proposé que la question figure à l'ordre du jour de la prochaine session ordinaire du Conseil, en vue de déterminer de quelle façon les États membres souhaitaient procéder pour parvenir à régler enfin ce problème.
English: Application of the calculations to a yellow perch (Perca flavescens) fishery illustrates how critical it is to have a well-designed survey, even when much age composition data for VPA are also available.
French: L'application de ces calculs à la pêche à la perchaude (Perca flavescens) montre à quel point il est crucial de pouvoir tabler sur un dénombrement bien conçu, même lorsqu'on possède beaucoup de données sur la composition par groupe d'âge en vue de la VPA.
English: Finally, in the 1999 a threat to the future of the Saxony-Anhalt local elections, the representative democracy ….13 differences in party preferences were hardly noticeable.
French: Les jeunes ne sont pas attirés par les activités électorales et un contre le système?
English: Mr. Haggerty testified that he has the authority to enter into contracts on behalf of the appellant.
French: Dans son témoignage, M. Haggerty a affirmé avoir le pouvoir de conclure des contrats au nom de l'appelante.
English: In fact, one could suspect that the request to provide the ECB with a dual mandate is ultimately motivated by the wish to reduce the independence of the ECB.
French: De fait, on pourrait penser que le désir de certains d’assigner un double mandat à la BCE est motivé, en fin de compte, par le souhait de réduire son indépendance.
English: As I pointed out at the hearing, the Act is quite clear that to be eligible for benefits a claimant must establish his availability for work, and that requires a job search.
French: Comme je l’ai souligné à l’audition, la Loi dispose clairement que pour être admissible au bénéfice des prestations, un prestataire doit prouver qu’il est disponible pour travailler, ce qui exige une recherche d’emploi.
English: "Code" the data by writing the topic, category, or theme in the right-hand margin of the page.
French: Vous pourriez coder les réponses à la question de savoir s’ils se rangent dans les catégories générales suivantes : faire fin du problème, demander le soutien d’autrui, fuir ou éviter le problème ou chercher activement une solution au problème.
English: I don't think we would need provincial agreement if we just went ahead and did it.
French: Exactement. Je ne pense pas que nous aurions besoin de l'accord des provinces si nous décidions d'agir unilatéralement.
English: (d) Subprogramme 4, Decolonization, implemented by the Decolonization Unit;
French: d) Sous-programme 4 - Décolonisation, exécuté par le Groupe de la décolonisation;
English: They departed on 31 May 2007 at 0320 hours.
French: Elles sont reparties le 31 juin 2007 à 3 h 20.
English: • The appointment of a Chief Scientist is considered an important step for Health Canada as it will not only increase the department’s scientific capacity but it is anticipated that the nominee will advise at the senior level and strengthen the peer review process.
French: • Santé Canada (SC) considère la nomination de l’expert scientifique en chef comme une étape importante, car non seulement cela lui permettra d’augmenter sa capacité scientifique, mais SC prévoit que la personne choisie donnera des conseils à l’échelon supérieur et renforcera le processus d’examen par les pairs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Chaweng Regent Beach Resort.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Chaweng Regent Beach Resort.
English: Discussions on the industry-led plan will be completed in 2003, and will be followed by a phase-in of recycling services over five years.
French: Les discussions portant sur ce plan d’action, qui prendront fin en 2003, seront suivies de l’instauration progressive de services de recyclage sur une période de cinq ans.
English: It is helpful in case of an oversmoothed image (an image processed with high values of the Sharpen Edges parameter and a high level of Simplicity).
French: C'est utile sur les images trop lissées (des images traitées avec des valeurs élevées du paramètre Netteté des contours (Sharpen Edges) et Simplicité (Simplicity)).
English: • Less work and cost for tax filers,
French: • Moins de travail et moins de frais pour les contribuables,
English: 3.45 The largest proportion of staff activity at the Centre is providing a referral service to clients through the 1-800 telephone help line.
French: L’équipe d’évaluation a cependant constaté qu’il est plus difficile de joindre les familles des membres des FC, les militaires retraités et les réservistes.
English: Page 2 of 8 Marina Ruiz-Picasso and Mr Bernard Ruiz-Picasso request the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 June 2004 in Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-0000 (hereinafter ‘the judgment under appeal’) with which that Court dismissed their action against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 18 March 2002 (Case R 247/2001-3) rejecting the opposition lodged by the ‘Picasso estate ’ against the application for registration of the word mark PICARO (hereinafter ‘the contested decision’).
French: Page 2 of 8 1 Par leur pourvoi, M. Claude Ruiz-Picasso, Mmes Paloma Ruiz-Picasso, Maya Widmaier-Picasso et Marina Ruiz-Picasso, ainsi que M. Bernard Ruiz-Picasso demandent à la Cour d’annuler larrêt du ’ Tribunal de première instance des Communautés européennes du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO) (T-185/02, non encore publié au Recueil, ci -après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l’annulation de la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l harmonisation dans le marché intérieur (marques, ’ dessins et modèles) (OHMI) du 18 mars 2002 (affaire R 247/2001-3), rejetant l’opposition formée par la «succession Picasso» contre la demande d’enregistrement de la marque verbale PICARO (ci après la «décision litigieuse»).
English: olation, the appeal fee should be reimbursed.
French: tion des formes substantielles, la taxe de recours doit être remboursée.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Demande aux États du pavillon et aux États du port de prendre toutes mesures compatibles avec le droit international pour prévenir l'exploitation de navires ne répondant pas aux normes en vigueur et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: I wanted to find out where that idea came from.
French: J’aimerais savoir qui a proposé une telle idée.
English: In particular, a diverse and critical print media has developed and private radio and television stations have proliferated.
French: En particulier, une presse écrite diversifiée et critique s'est développée tandis que stations de radio et chaînes de télévision privées se multipliaient.
English: Laptops can operate on batteries, so you can take them anywhere.
French: Ils peuvent fonctionner sur batterie, ce qui permet de les emporter partout.
English: • work with states and regulators to enhance energy trade;
French: • collaborer avec les États américains et les organismes de réglementation pour développer le commerce de produits énergétiques;
English: The preparation of the CEDAW report was constrained and efforts to meet this outstanding obligation were given consideration in 2003.
French: L'élaboration du rapport concernant la Convention a été entravée, mais en 2003 on a commencé à s'acquitter de cette obligation.
English: Policy on the Use of Electronic Networks
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: Access to health care has disappeared: hospitals and health centres across the country are dilapidated, and in the east, much of the hospital infrastructure has been destroyed in the fighting.
French: Les soins de santé ne sont plus accessibles.  Les centres de santé et les hôpitaux à travers le pays sont délabrés et dans l'est, un grand nombre d'infrastructures hospitalières a été détruit par la guerre.
English: Member States may adopt special provisions for waste which is produced in private households or may be collected together with that waste.
French: Or. de Justification Il est nécessaire de compléter l'article 8 pour garantir une valorisation écologique, durable et universelle des déchets ménagers et assimilés.
English: Amendment 457 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 5 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Or. es Justification Le calcul de la part d'énergie renouvelable produite par des systèmes de pompage mixte devrait être clairement spécifié afin que tous les États membres appliquent les mêmes critères.
English: Surrounded by concertina wire and guarded by heavily armed soldiers of the Defence and Security Platoon, the HQ was a startling site to the many downtown residents.
French: Entouré de barbelé concertina et gardé par des soldats lourdement armés du Peloton de défense et de sécurité, le QG est une vision impressionnante pour les nombreux résidants du centre ville.
English: • What is the relationship between ABS, TK and PIC?
French: • Quel est le lien entre l'APA, les CT et le CPCC?
English: With reference to the recruitment of “peasant soldiers”, he wondered if the basic right of conscientious objection under article 18 of the Covenant was an option in Colombia.
French: S'agissant du recrutement de « paysans soldats », l'intervenant demande si le droit fondamental à l'objection de conscience au service militaire, prévue à l'article 18 du Pacte, est une option envisageable en Colombie.
English: The United Kingdom intends to introduce further legislation on extradition early in 2002 to ensure that its legislation complies fully with the terms of SCR 1373.
French: • Le Royaume-Uni prévoit d'adopter une nouvelle loi sur l'extradition début 2002 afin de rendre sa législation pleinement conforme aux dispositions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: How does this provide income security and how is this compensation for the loss sustained?
French: En quoi cela constitue-t-il un régime de sécurité du revenu et d'indemnisation pour les pertes subies?
English: 9 > No. 29 (23 August 2006) > Canada sees highest number of causalities so far in Afghanistan > Photo : Ramp Ceremony 23 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan > Photo :
English: Reprinted by the Canadian Bankers Association September 2005. Copyright Canadian Bankers Association 1998.
French: Publié par l'Association des banquiers canadiens Septembre 2005 © Association des banquiers canadiens, 1998.
English: It does not make Europe more competitive, but pulls it back.
French: Elle ne rend pas l’Europe plus compétitive, mais la freine.
English: More recently, the Department reviewed its priorities and defined two strategic outcomes:
French: Plus récemment, au Ministère, on a effectué un examen des priorités ministérielles et défini deux résultats stratégiques :
English: "Whether it is Canadian Forces Day, or the thousands of letters and emails of support we receive from Canadians throughout the year, we are humbled when the public takes the time to be engaged in what we do."
French: « Que ce soit par le biais de la Journée des Forces canadiennes ou des milliers de lettres et courriels d'appui que nous recevons des Canadiens tout au long de l'année, nous sommes vraiment touchés lorsque le public prend le temps de s'intéresser à ce que nous faisons. »
English: The UN Secretary-General must exercise the greatest care and transparency in the selection of UNCTAD's new management, choosing people who have a proven commitment to sustainable development and public participation and who can offer a needed challenge to prevailing orthodoxies.
French: j) Le Secrétaire général de l'ONU doit faire preuve du plus grand soin et de la plus grande transparence dans le choix de la nouvelle équipe dirigeante de la CNUCED, en sélectionnant des individus qui ont démontré leur attachement au développement durable et à la participation publique et possèdent la capacité de contester l'orthodoxie dominante.
English: M. Opportunities for Comment The procedures developed for the conduct of the Tribunal’s investigations envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: Les procédures élaborées pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoient la pleine participation du demandeur et de toutes les parties intéressées.
English: The Department continues to seek diverse participation in these missions, with a particular emphasis on small and medium-sized enterprises and businesses run by women, young entrepreneurs and Aboriginal people.
French: Le Ministère continue de s'efforcer de diversifier la participation à ces missions en mettant tout particulièrement l'accent sur les PME et les entreprises dirigées par les femmes, de jeunes entrepreneurs et des Autochtones.
English: Whilst there were fewer comments on this issue from the telecommunications side, a number of mobile operators and equipment manufacturer’s saw some merit in dates being set for shutting down analogue mobile communications systems in order to free spectrum for further digital communications.
French: Bien qu’il y ait moins de commentaires sur ce point de la part des opérateurs de télécommunications, un certain nombre d’exploitants de services mobiles et de fabricants d’équipements estiment qu’il est utile de fixer un calendrier pour l’arrêt des systèmes de communications mobiles analogiques afin de libérer une partie du spectre utilisable pour les communications numériques.
English: These profiles detail the business mix, land use and development potential of the BIAs based on compiled data, which then supports marketing decisions, new investment initiatives and strategic planning within BIAs.
French: Ces profils décrivent en détail le contexte entrepreneurial, l’exploitation des terrains et le potentiel de développement des SAC en se basant sur des données. Ils permettent en définitive de prendre des décisions de marketing, d’effectuer de nouveaux investissements et d’entreprendre une planification dans les SAC.
English: Each of the territories has articulated goals to move toward regional and local economic self-sufficiency while achieving community and ecological well-being.
French: Chacun des territoires a exprimé clairement des objectifs en vue de progresser vers une autosuffisance économique régionale et locale tout en assurant le bien-être écologique et communautaire.
English: In the short term, some of these knowledge gaps could be addressed by implementing specific synthesis projects and related activities such as consensus conferences.
French: À court terme, il serait possible de combler certaines lacunes en mettant en oeuvre des projets de synthèse précis et des activités connexes telles que des conférences consensuelles.
English: Web: 5/4/2006 — 5/5/2006 Obesity:
French: Web: 5/4/20065/5/2006 Obesity:
English: Smoking Cessation Interventions/Programs within Substance Abuse Treatment Settings Of the studies included in our review, only two reported evaluations of smoking cessation interventions that were incorporated into programs for women with substance abuse (Ker, Leischow, Markowitz, & Merikle, 1996; Waller, Zollinger, Saywell, & Kubisty, 1996).
French: Interventions axées sur le renoncement au tabac/ Programmes mis en œuvre dans des centres de traitement des toxicomanies Seules deux des études incluses dans notre examen ont rendu compte d’évaluations dont ont fait l’objet des interventions axées sur l’abandon du tabac, intégrées à des programmes destinés à des femmes aux prises avec des problèmes de toxicomanie (Ker, Leischow, Markowitz et Merikle, 1996; Waller, Zollinger, Saywell et Kubisty, 1996).
English: The appellants attended the meetings accompanied by a union representative, but they did not provide any information that would assist the selection board in reconciling the irregularities.
French: Les appelants ont assisté aux réunions accompagnés d'un représentant syndical, mais ils n'ont fourni aucun renseignement qui aurait pu aider le jury de sélection à comprendre ces irrégularités.
English: However, the Van Miert Report considered that the private sector could contribute up to 20% of the total cost of these projects but under certain conditions. This would represent a major contribution for national budgets which are under heavy pressure to complete the network.
French: Comme signalé par le Conseil européen de décembre 2003, dans le cadre de l’Initiative pour la croissance, faciliter ce type de PPP exigera, par ailleurs, l’élimination de certains obstacles administratifs, notamment la faible adéquation des normes comptables d’entreprises aux concessions pratiquant des PPP.
English: • Up to 20 high school students participating in RAP and other career occupational workplace internships
French: L’apprentissage en milieu de travail permet aux jeunes autochtones d’acquérir de l’expérience de travail et des compétences indispensables à leur employabilité.
English: 1 April 1992 modification
French: Modification du 1er avril 1992
English: The continued presence of Russian troops on Georgian territory outside of the borders established by the six-point accord and its clarifications, particularly, for example, in the port of Poti area, constitute a violation of the accord.
French: La présence continue des troupes russes sur le territoire géorgien en dehors des zones définies par l'Accord des six principes et ses clarifications, par exemple dans le port de Poti, constitue une violation dudit Accord.
English: Since the criminal atrocities in Madrid, we have known that Europe is now a direct target area for international terrorism.
French: Depuis les atrocités criminelles de Madrid, nous nous sommes rendu compte que l’Europe est désormais une cible directe du terrorisme international.
English: About Canada World View Published quarterly in English and French, Canada World View provides an overview of current foreign policy issues and Canada’s perspective on them.
French: Au sujet de Canada — Regard sur le monde Canada — Regard sur le monde est un magazine trimestriel publié en français et en anglais, qui vise à fournir au public canadien un aperçu des questions de politique étrangère de l’heure dans une perspective canadienne.