ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • But first, I'd like to talk about what's happening in comptrollership at the federal level.
French: • Mais, premièrement, je souhaite vous entretenir de ce que devient la fonction de contrôleur au gouvernement fédéral.
English: • annual training sessions or reminders are in place to inform employees of the policy provisions and to collect information on conflicts of interest should these arise;
French: • des séances de formation ou des rappels annuels sont prévus pour informer les employés des dispositions de la politique et pour recueillir des renseignements sur les conflits d'intérêts, le cas échéant;
English: As a result, the equipment in many centres is out of date, even obsolete.
French: De ce fait, le matériel installé dans de nombreux centres est vétuste, voire obsolète.
English: In keeping with national policy and in cooperation with the trade unions and employers associations, we have concluded a general agreement ensuring coordination of activities in the labour market and protection of environmental and workplace safety.
French: Dans le cadre de la politique nationale, le Gouvernement s'efforce d'organiser des rencontres avec les syndicats et le patronat, qui permettent de déboucher sur des accords généraux en vue de coordonner les activités sur le marché du travail et de renforcer la sécurité sur les lieux de travail.
English: They include fuels and lubricants and energy from biomass, as well as natural fiber composite materials with structural properties that exceed the specifications of conventional materials.
French: Ils incluent les carburants, les lubrifiants et l'énergie dérivée de la biomasse, ainsi que les matériaux composites en fibres naturelles dont les propriétés structurales sont supérieures aux spécifications de matériaux conventionnels.
English: Babel http://alis.isoc.org/index.en.html Babel is a joint initiative of Alis Technologies and the Internet Society and is aimed at internationalizing the Internet.
French: Babel http://alis.isoc.org/index.fr.html Babel est une initiative conjointe de Alis Technologies et de Internet Society visant à internationaliser Internet.
English: We investigated this hypothesis with genomic in situ hybridization (GISH) for both representatives of the series, S. stoloniferum Schltdl. and S. hjertingii Hawkes.
French: Les auteurs ont examiné cette hypothèse à l’aide de l’hybridation génomique in situ (GISH) pour deux espèces représentatives de la série, S. stoloniferum Schltdl. et S. hjertingii Hawkes.
English: Existing curricula, learning conditions at school and needs of teachers will be taken into account for effective strategies of implementing out-ofschool learning in school education.
French: Il sera tenu compte des programmes d’études existants, des conditions d’apprentissage scolaire et des besoins des enseignants pour mettre au point des stratégies efficaces de mise en œuvre de la formation non scolaire dans le cadre de l’éducation scolaire.
English: Damages to standing crops, livestock and houses virtually suspended the rural economy.
French: Il a aussi acheté 364 tonnes de riz sur le marché et l’a revendu à des taux subventionnés aux membres du groupe.
English: Such a possibility was not felt to be inconsistent with legislative recommendation 16.
French: Cette possibilité, a-t-on dit, n'était pas incompatible avec la recommandation législative 16.
English: To celebrate Europe’s 50th anniversary, the visitors will have the chance to discover the portraits of those European women who have made contributions in the fields of culture, science, economics and politics.
French: ›› suite Exposition 09/03/07 > 01/07/07 Bruxelles - Belgique EURO VISIONS « Visions singulières, pour certaines ironiques, énigmatiques ou sombres et, pour d’autres, flirtant parfois avec la fiction », voilà comment le Musée Royale présente l’exposition EURO VISIONS.
English: The minimum driving prohibition in the government bill is also a one year driving prohibition.
French: La période minimale d'interdiction de conduire du projet de loi d'initiative ministérielle est également d'un an.
English: In our view, it is extremely important to ensure that the families of CF personnel employed within Canada and abroad receive, in their preferred Official Language, the support they require within the communities in which they live.
French: De ce point de vue, il est très important de s'assurer que les familles du personnel des FC employé au Canada et à l'étranger reçoivent, dans leur langue officielle de préférence, le soutien dont elles ont besoin au sein de la collectivité dans laquelle elles vivent.
English: have to take into account the potential growth of the economy combined with interest payments on debt or long-term financial commitments as a result of past decisions.
French: même nos impôts, peut-être parce que notre système de santé universel, financé par les impôts, assure une sorte de « double solidarité ».
English: Well, it isn't standard practice in America - or at least it wasn't.
French: Il ne s'agit pas d'une pratique courante en Amérique, ou du moins pas jusqu'à aujourd'hui.
English: Reproductive issues (Warnings and Precautions) Anticipated medical procedures (Warnings and Precautions)
French: • 5.5.5 États actuels (Mises en garde et précautions) Maladies précédentes (Mises en garde et précautions) Questions de reproduction (Mises en garde et précautions) Procédures médicales prévues (Mises en garde et précautions)
English: This unhappy state is changing in the wealthier countries, spurred on by the antimicrobial resistance crisis in medicine. Some countries, notably Denmark, have developed excellent surveillance data on antimicrobial resistance.
French: 11 Surveillance de la résistance aux antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation Points essentiels
English: These reports can be used as a benchmarking tool for firms and policy makers.
French: Ces rapports peuvent servir d’outil d’analyse comparative aux entreprises et aux décideurs.
English: However, recommendations regarding, inter alia, non-discrimination (para.
French: Toutefois, les recommandations concernant, notamment, la non-discrimination (par.
English: A majority of municipalities have language units or have hired translators, but most lack competent staff.
French: Si la plupart des municipalités disposent de services linguistiques ou de traducteurs recrutés selon les besoins, elles manquent en général de personnel compétent.
English: & Balf.) trees grown under 365 and 700 µL
French: & Balf.) âgés de 3 ans et cultivés en présence de concentrations de CO2 atmosphérique de 365 et 700 µL
English: I support this proposal all the more because Cameroon, like other countries throughout the world, has recently experienced social upheaval caused by the increasingly high cost of living.
French: J'adhère d'autant plus à cette proposition que le Cameroun, comme d'autres pays à travers le monde, a récemment connu des turbulences sociales, provoquées par le renchérissement du coût de la vie.
English: We launched our Information Technology (IT) Vision that provides overall direction for our information technology and information management investments.
French: Nous avons notamment élaboré un énoncé de vision de la TI, qui définit l’orientation globale des investissements futurs en TI et en gestion de l’information.
English: Should the termination of services result in a situation where the User still has credits (or messages that are pre-paid) at any stage, the User shall lose the monetary value of such credits.
French: Si l`arrêt des services a comme conséquence une situation où l`utilisateur a toujours les crédits (ou les messages qui sont prépayés) à n`importe quelle étape, l`utilisateur détruira la valeur monétaire de tels crédits.
English: Until one attains this level of experience, positive reference standards for comparison are essential.
French: Jusqu'à ce qu'on atteigne ce niveau d'expérience, des normes de référence positive pour la comparaison sont essentielles.
English: Because of the large surface area of the Great Lakes (roughly 0.25 million square kilometres), direct deposition from the air also became an important route for toxic contaminants arriving from incinerators, smelters, and other sources.
French: Les lacs, avec leur immense superficie (environ 0,25 million de kilomÃ¨tres carrÃ©s), reÃ§oivent aussi des dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques directs en quantitÃ© telle que ce type d'apport est devenu une importante voie d'entrÃ©e des contaminants toxiques provenant des incinÃ©rateurs, des fonderies et d'autres sources.
English: • reduce departmental holdings of infrastructure (such as buildings, structures and jetties) by 10%; and
French: • réduire de 10 p. 100 les infrastructures détenues par le Ministère (tels que les bâtiments, les structures et les jetées);
English: Thirty-three delegations took the floor to express their strong support and firm commitment to UNFPA.. -The delegations thanked the Executive Director for her dynamic leadership and for her excellent and inspiring statement.
French: Un certain nombre de délégations se sont déclarées impressionnées de noter l’engagement du Programme d’action de la CIPD démontré à la cinquième Conférence sur la population pour l’Asie et le Pacifique, qui s’est tenue à Bangkok.
English: Our comments relate to several statements made in the submission filed by counsel on behalf of the Canadian Apparel Federation (CAF).
French: Nos observations portent sur plusieurs déclarations comprises dans l’exposé déposé au nom de la Fédération canadienne du vêtement (FCV) par ses conseillers.
English: Interviews sometimes should be conducted in first language, and it is important to find interviewees that will be able to build trust and communicate effectively with participants.
French: Les entretiens doivent parfois être effectués dans la langue maternelle des immigrants, et il est alors important d’identifier des employés capables de leur inspirer confiance et de communiquer efficacement avec eux.
English: Such talk, however, must not be allowed to obscure a clear-eyed assessment of what Serbia really must do in order to get back on its feet economically.
French: Cependant, on ne doit pas laisser ces négociations obscurcir une évaluation lucide de ce que la Serbie doit vraiment faire pour se remettre sur pied économiquement.
English: For information about citizenship, please check the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la citoyenneté, veuillez consulter le site web CIC.
English: Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the General Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a plan of action for the Decade,
French: Rappelant sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988, par laquelle elle a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant également sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle elle a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: Aim / Objectives The aim of the 2005 Summer Institute is to provide a complementary training opportunity to students in applied health services and policy and/or population and public health research across disciplines, sectors, and institutions, by bringing together researchers, decision-makers and community learners from across Canada and from a variety of disciplines.
French: But / objectifs L'Institut d'été 2005 vise à offrir une occasion de formation complémentaire à des étudiants en recherche appliquée sur les services et politiques de la santé et/ou sur la santé publique et des populations de tous les secteurs, les disciplines et les établissements, et ce, en réunissant des chercheurs, des décideurs et des apprenants communautaires provenant de partout au Canada et d'une variété de disciplines.
English: Video/05-232HiRes.wmv Gas wells multiply in Suffield Thursday, November 24, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La multiplication des puits de gaz à Suffield jeudi 24 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The NEB’s annual attrition rate has more than doubled from 7 percent in 2003 to 14.5 percent in 2006.
French: Le taux d’attrition annuel de l’ONÉ a plus que doublé entre 2003 et 2006, passant de 7 % à 14,5 %.
English: Mr. Avtonomov (Country Rapporteur) welcomed the candid and open nature of the dialogue with the delegation of Tunisia and said that the Committee would include in its concluding observations a recommendation encouraging the State party to ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: M. AVTONOMOV (Rapporteur pour la Tunisie), se félicitant du caractère franc et ouvert du dialogue avec la délégation tunisienne, indique d'ores et déjà que le Comité fera figurer dans ses observations finales une recommandation encourageant l'État partie à ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: Shoreline stabilization Merrickville (ON) February 5, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Shoreline stabilization", as decided on November 19, 2007.
French: Stabilisation des rives Merrickville (ON) Le 5 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Stabilisation des rives » comme convenu le 19 novembre 2007.
English: That should make it easier to hold formal negotiations on partnership agreements once we have a mandate to negotiate on behalf of the Community.
French: Cela devrait faciliter la tenue de négociations formelles sur des accords de partenariat une fois que nous disposerons d’un mandat pour négocier au nom de la Communauté.
English: 6181 Write-off of accumulated deficit
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 53
English: Duet composed of Jean Derome and Joane Hétu, Nous perçons les oreilles is two saxophones, two voices, two gargoyles, two satyrs; two mighty figures agitating, whistling, squeeking, scraping, blowing, biting and transforming music into incantation and a banquet of sound.
French: Deux saxophones, deux voix; deux gargouilles, deux satyres; deux forces de la nature qui se démênent, chuintent, couinent, raclent, soufflent, mordent et transforment la musique en incantation profane et en un festin de sons.
English: Untitled02 - Acid mp3 download by Blade rabbit.
French: . - Acid Techno téléchargement mp3 par ElecroVoicePhenomina.
English: RESPIRATORY VIRUS SURVEILLANCE FluWatch Project This update summarizes influenza activity until 17 April 1998.
French: SURVEILLANCE DES VIRUS RESPIRATOIRES Projet FluWatch Le présent rapport fait le point sur l’activité grippale jusqu’au 17 avril 1998.
English: To access the network, financial institutions must offer the other participants at least one terminal for each 5,000 of their own clients/cardholders.
French: Pour accéder au réseau, une institution doit offrir aux autres membres au moins un guichet par tranche de 5000 clients détenteurs de carte.
English: Our primary concern has been to assure the continuing financial health of the Canadian television broadcasting system, particularly as that well being affects our ability to maintain and build upon both the quality and quantity of Canadian programming we offer to our audiences.
French: Notre souci majeur était de garantir la santé financière du réseau de télédiffusion canadien, surtout parce que son bien-être se répercute sur notre capacité de maintenir et d'accroître tant la qualité que la qualité des émissions canadiennes que nous offrons à nos publics.
English: In order to prevent this flagrant lack of quantitative and qualitative information on the 1
French: Aussi, la Commission propose-t-elle de laisser les dispositions actuelles du schéma SPG en l'état en sorte de permettre aux utilisateurs de s'adapter.
English: For some, the Process is overly inter-governmental and protective of the status quo, while others fear that EU enlargement may accentuate the existing asymmetries.
French: en doute. Pour certains, le Processus est trop intergouvernemental et défenseur du statu quo, tandis que d’autres craignent que l’élargissement de l’UE n’accentue les asymétries existantes.
English: With growing public awareness, the conservation value of wetlands and shorelines has also been increasingly recognized.
French: La protection, la restauration et la mise en valeur des habitats de même que la création de nouveaux habitats sont devenues essentielles au maintien des populations des espèces sauvages et sont aujourd’hui au coeur de nombreuses initiatives de conservation.
English: CERL Conference Presentations 2001 Abdel-Qader, Z., Kwok, Q., Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., and Jones, D.E.G., "Thermal Analysis of Smoke Compositions," 28th International Pyrotechnics Seminars, November 4-9, 2001, Adelaide, Australia.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 2001 Abdel-Qader, Z., Kwok, Q., Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., and Jones, D.E.G., "Thermal Analysis of Smoke Compositions," 28th International Pyrotechnics Seminars, November 4-9, 2001, Adelaide, Australia.
English: Subsection 56.3(7) is, however, subject to new susbection 56.4(11) – discussed below in the accompanying note – which provides an anti-avoidance rule that, if applicable, results in the non application of susbection 56.4(7).
French: Il est à noter que le paragraphe 56.4(7) est assujetti au nouveau paragraphe 56.4(11), lequel prévoit une règle anti-évitement qui, dans certaines circonstances, entraîne la non-application du paragraphe 56.4(7) (voir ci-dessous les notes concernant le paragraphe 56.4(11)).
English: Eighty per cent of the cost of installing the said active advance warning sign, or the sum of $9,600., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation dudit signal d'avertissement, ou la somme de 9 600 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: Sponsorship Program Files, Report on the Review of
French: Rapport relatif à l'examen des dossiers du Programme des commandites
English: Costa Brava is a never ending pile of landscapes, beaches, villages, sensations, people and possibilities.
French: Le Costa Brava est une accumulation du paysages, plages, villages, sensations, gens et possibilités.
English: The Agency took steps to increase its electronic network by converting surface mailing lists to e-mail format to increase efficiency in notifying partners of Agency products and services.
French: L'Agence a pris des mesures pour élargir son réseau électronique en convertissant ses listes de distribution par courrier à des listes de courriel afin d'accroître l'efficacité de la présentation des produits et des services de l'Agence.
English: Project Cost Provincial Federal Develop and implement a French language testing service for grade 12 French immersion and FSL and French language teachers to take the following tests and diplomas:Test de français international (TFI),Test de connaissance du français (TCF), Test d'évaluation du français (TEF),Le Diplôme d'études en langue française (DELF),Le Diplôme approfondi en langue française (DALF).
French: Coût du projet Provincial Fédéral Élaborer et mettre en oeuvre un service d'administration de tests français à l'intention des élèves francophones et d'immersion de 12e année et des enseignants de français pour les tests et diplômes suivants : Test de français international (TFI), Test de connaissance du français (TCF), Test d'évaluation du français (TEF), Diplôme d'études en langue française (DELF), Diplôme approfondi en langue française (DALF).
English: Q. How do I apply for Canada Pension Plan Disability?
French: Q. Que dois-je faire pour présenter une demande de prestations d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ?
English: There are six to eight questions for each of the 18 Key Process Areas.
French: Il comprend de six à huit questions pour chacun des 18 aspects principaux.
English: Governor General in Toronto to attend Harry Jerome Awards April 27, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Toronto on April 28, 2007, to attend the Harry Jerome Awards and to participate in a discussion hosted by ArtReach Toronto.
French: La gouverneure générale sera à Toronto pour assister à la remise des Prix Harry Jerome Le 27 avril 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Toronto le 28 avril 2007 pour assister à la remise des Prix Harry Jerome et pour participer à une discussion organisée par ArtReach Toronto.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in his report, Mr Kaczmarek shares for the most part the Commission's analysis concerning the need for a comprehensive regional approach.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, chers collègues, dans son rapport, M. Kaczmarek partage pour l'essentiel l'analyse de la Commission concernant le besoin d'une approche régionale globale.
English: … Americans use technology with a minimal comprehension of how or why it works or the implications of its use or even where it comes from.
French: […] Les Américains utilisent la technologie en sachant à peine comment et pourquoi elle fonctionne, quelles sont les implications de son utilisation ou même d'où elle vient.
English: This apartment complex was reopend in October 2003 after a complete renovation, and the apartments are now probably some of the most modern apartments in Playa del Ingles.
French: Ce complexe d'appartements a réouvert ses portes en octobre 2003 après une rénovation complète. Les appartements sont désormais probablement les appartements les plus modernes de Playa del Inglés.
English: Were it not for the United Nations, how much more would humankind have suffered from wars, calamities and infringements upon human rights.
French: Sans l'ONU, l'humanité aurait souffert infiniment plus de guerres, de calamités et d'atteintes aux droits de l'homme.
English: The part of her answer in brackets might not have been directly responsive to the question, but I did not find that was significant.
French: La partie de la réponse entre parenthèses ne constituait peut-être pas une réponse directe à la question mais je n’ai pas jugé cela important.
English: On 22 February 2005, the complainant filed an application for release on humanitarian and compassionate grounds.
French: Le 22 février 2005, le requérant a fait une demande de remise en liberté pour motifs humanitaires.
English: As always, the European Parliament’s Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its report.
French: Comme toujours, la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen s’est lancée dans des lubies dans son rapport.
English: This very high percentage was very consistent among the provinces.
French: Ce très fort pourcentage était très constant d’une province à l’autre.