ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also some confusion among members about their role in the Council.
French: Il existe aussi une certaine confusion parmi les membres quant à leur rôle au sein du Conseil.
English: [Subsequently, the delegations of Somalia and Uganda informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations de la Somalie et de l'Ouganda ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour.
English: United Nations Human Rights Committee, Concluding Observations of the Human Rights Committee on Canada, 85th Session UN doc.
French: La Constitution canadienne et le citoyen : un aperçu des objectifs de la Confédération, des droits des individus et des institutions gouvernementales, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969.
English: Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction and rehabilitation,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au moins à leur niveau actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux essentiels de construction et de remise en état,
English: The Greek delegate informed the Committee that this species is a priority one in terms of conservation; the Ministry of the Environment in cooperation with the Local Authorities concerned and the Goulandris Natural History Museum are carrying out a project for the elaboration of the appropriate conservation measures, that have to be adopted and implemented, as well as for the promotion of public awareness and for the wardening of the area.
French: Le délégué de la SEH salue les mesures de protection prises par la France à Caussols, et convient que ce site est de loin le plus important du pays.
English: The data were organized using both implementation theory and program theory (Weiss, 1998).
French: Les données ont été structurées à la lumière de la théorie applicable aux programmes et des principes de la mise en oeuvre (Weiss, 1998).
English: At the bilateral level, the agenda is already full and is likely to intensify worldwide.
French: Au niveau bilatéral, le programme est déjà bien rempli, une tendance qui devrait s’intensifier dans le monde entier.
English: Using diabetes as the disease focus, investigators will electronically network clinical practices with specialists, patients and pharmacies using individual monitoring information linked directly to best evidence in diabetes care.
French: En utilisant le diabète comme exemple, les chercheurs communiqueront électroniquement avec les spécialistes, les patients et les pharmacies en utilisant des renseignements précis sur l'état de santé de la personne et en les confrontant directement aux meilleures données concernant le traitement du diabète.
English: ◦ Appendix B – Transaction Record
French: ◦ Annexe B - Relevé de transaction
English: The US and the Union have the same aims for that country, namely to help the Iraqi Government in its huge reconstruction effort and, above all, in reinforcing its security.
French: Les États-Unis et l’Union ont les mêmes objectifs dans ce pays, à savoir aider le gouvernement irakien dans l’énorme effort de reconstruction et, surtout, de renforcement de la sécurité.
English: If you earned income from more than one province or territory in Canada, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions, to calculate your provincial or territorial (except Quebec) tax payable.
French: Si vous devez payer de l'impôt à plus d'une province ou d'un territoire, calculez votre impôt provincial ou territorial (sauf l'impôt du Québec) au moyen du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administrations multiples.
English: For diploid cell lines possessing finite in vitro lifespan, accurate estimation of the number of population doublings during all stages of research, development, and manufacturing is important.
French: Pour les lignées de cellules diploïdes à durée de vie limitée in vitro, il est important de donner une estimation exacte du nombre de doublements de la population cellulaire durant toutes les phases de recherche, de développement et de production.
English: His report (A/HRC/4/25/Add.2) was presented to the Human Rights Council at its fifth session.
French: Le rapport de cette visite (A/HRC/4/25/Add.2) a été présenté au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session.
English: It is evident, however, that regardless of their origin, these changes can adversely affect economic activities, settlements and human health.
French: Quelle que soit l’origine de ces changements, il saute aux yeux qu’ils peuvent porter préjudice à l’activité économique, aux peuplements et à la santé des populations.
English: We support Peter Mandelson, the EU's Trade Commissioner and the whole of the European Commission in shaping a trade environment that is good for people and for business.   We are committed to helping world trade and development, thereby boosting competitiveness, jobs and growth in the process.
French: Nous aidons Peter Mandelson, commissaire européen chargé du commerce, et l'ensemble de la Commission européenne à façonner un environnement commercial favorable aux particuliers et aux entreprises. Nous nous sommes engagés à promouvoir le commerce mondial et le développement dans le cadre d'un processus stimulant la compétitivité, l'emploi et la croissance.
English: High Moisture Corn – is a variety of corn with a moisture content of approximately 24% to 26% and is stored in oxygen-limiting silos without being dried.
French: Maïs-grain humide – variété de maïs dont la teneur en humidité est d’environ 24 à 26 %. Il est entreposé dans des silos qui limitent le niveau d’humidité, sans être séché.
English: The issues facing toxics research are broad and range from cellular to population levels; from marine to freshwater systems; toxic sources such as agriculture, municipal effluent, energy development, pulp mills and aquaculture; and are responsive to a variety of federal legislation [e.g., Fisheries Act, Oceans Act, Canadian Environmental Assessment Act, Pest Control Products Act].
French: La recherche sur les toxiques touchent une vaste gamme de sujets allant du niveau des cellules au niveau des populations, tels que les écosystèmes, qu’ils soient d’eau douce ou de mer et les sources de produits toxiques (agriculture, eaux usées municipales, développement énergétique, fabriques de pâtes et papiers, aquaculture) et adaptée aux réalités d’une gamme de lois fédérales [p. ex. Loi sur les pêches, Loi sur les océans, Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Loi sur les produits antiparasitaires].
English: The same applies to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999.
French: Il en est de même pour la Convention de l'OUA pour la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999.
English: The Canada Wildlife Act allows the Minister to purchase, acquire or lease any lands for the purpose of research, conservation and interpretation in respect of migratory birds, and if determined to be in the national interest and with the support of the provinces, other species including endangered species.
French: La Loi sur les espèces sauvages du Canada permet au Ministre d'acquérir, notamment par achat, ou de prendre à bail des terres en vue d'activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les oiseaux migrateurs et, dans l'intérêt national et avec l'accord de la province intéressée, concernant d'autres espèces, dont celles menacées d'extinction.
English: • This is a transitory data collection effort.
French: Par contre, ils ne constituent pas une condition préalable à cette auto-évaluation.
English: Centre for International Health, International Health Research - Sexually Transmitted Disease Clinical Trials Group, University of Toronto Eligibility:
French: Centre for International Health, Recherche en santé internationale – Groupes d’essais cliniques sur les maladies transmissibles sexuellement, University of Toronto Admissibilité :
English: The CBSC upholds the standards set by Canada's private broadcasters, and provides the structures and resources to deal with inquiries and complaints by members of the public.
French: Le CCNR fait observer les normes établies par les radiodiffuseurs privés canadiens et fournit les structures et les ressources nécessaires pour répondre aux demandes de renseignements et aux plaintes du public.
English: South-east Asia Republic of Korea (South Korea) India 1.34.40.
French: République de Corée (Corée du Sud) 1.34.40.
English: I call on my fellow Members to continue to focus on the role of women in Turkey.
French: J'invite mes collègues députés à continuer à se concentrer sur le rôle des femmes en Turquie.
English: "In the case of defamation by a newspaper article circulated in more than one Contracting State, Article 5(3) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters must be interpreted as meaning that the plaintiff may sue either in the courts of the place of publication, which have jurisdiction to order compensation for the whole of the damage arising from the unlawful act, or in the courts of the places where the newspaper is distributed, which have jurisdiction solely in respect of the damage arising, according to the law applicable to the tort or delict, within their judicial district.
French: "En matière de diffamation par article de presse diffusé dans plusieurs États contractants, l' article 5, point 3, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale doit être interprété en ce sens que le demandeur peut saisir soit le tribunal du lieu d' impression, compétent pour réparer l' intégralité du dommage se rattachant à l' acte illicite, soit les tribunaux des lieux de diffusion, compétents à l' égard des seuls dommages survenus, selon la loi applicable au délit, dans leur ressort.
English: It is essential to understand the symbol and hear the warning In July 2002, Peter Gridling, who has become head of Europol, declared that almost all the European countries still had members of al-Qaeda on their territory, and that the organisation continued to recruit in spite of ten months of intensive fighting.
French: En juillet 2002, Peter Gridling, qui a pris la tête d’Europol, a déclaré que presque tous les pays européens avaient encore sur leur sol des membres d’Al-Qaida et que l’organisation continuait de recruter malgré dix mois de lutte intense contre le réseau.
English: The review tribunal's decision overturned a previous tribunal ruling that no evidence had been produced to show that Mr. Lagacé had been a victim of discrimination because of his marital status.
French: La décision du tribunal d'appel a infirmé une décision précédente d'un tribunal selon laquelle aucune preuve n'avait été produite établissant que M. Lagacé avait été victime de discrimination en raison de son état matrimonial.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Follow-Up:
French: Ces organismes s’engagent à fournir aux athlètes des services dans les deux langues officielles.
English: They provided for four months' maternity leave and for a period of exclusive breastfeeding, also of four months.
French: Elles prévoient un congé de maternité de quatre mois et une période d'allaitement maternel exclusif de quatre mois également.
English: It was proposed in the discussions that Article 23.2 should be amended in order to allow for immediate re-election of Member States to the Security Council.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 2 de l'Article 23 de la Charte afin de rendre immédiatement rééligibles les États Membres dont le mandat au Conseil de sécurité vient à expiration.
English: Small Business and Marketplace Services Sector The Small Business Research and Policy Branch, which is a part of the Small Business and Marketplace Services Sector, is currently hiring.
French: Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises La Direction générale de la recherche et politique de la petite entreprise, qui fait partie du Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises, procède actuellement au recrutement de personnel.
English: Two groups of Arctic char (Salvelinus alpinus) were reared in freshwater (5–6 °C) under either continuous light (LDL) from first feeding (March) or LDL until July and then natural photoperiod (NDL, 70°N).
French: On a élevé deux groupes d'omble chevalier (Salvelinus alpinus) en eau douce de 5 à 6 °C dans des conditions d'éclairement continu à partir du début de l'alimentation (mars), et dans ces mêmes conditions jusqu'en juillet, pour ensuite les soumettre à la photopériode naturelle retrouvée à 70° de latitude nord.
English: Technical and senior managerial support for the Audit Office and the Public Accounts Committee (PAC).
French: Organisation et mise en place d’institutions publiques et gestion du programme de changement pour l’Audit Office et le Public Accounts Committee. Membre du conseil de la haute direction de l’Audit Office.
English: The second paragraph has caused the most controversy and reads:
French: Voici ce que dit le second paragraphe, qui a été le plus controversé:
English: In the well known cases of bananas and coffee, the producers' share is even smaller.
French: Dans les cas bien connus de la banane et du café, la part revenant aux producteurs est encore plus faible.
English: B. Crossfield Director General Compensation Services Branch
French: B. Crossfield
English: • Departmental officials have incomplete knowledge of research
French: • Les fonctionnaires du gouvernement ne connaissent pas bien les
English: Its principal colour, gold, suggests the greatness of the nation.
French: La couleur or qui domine évoque la grandeur de la nation.
English: While those actions are not wrong by any means, they did not demonstrate or reveal a focus on Steve's own changing and learning – and development of his own effectiveness.
French: Bien que ces interventions ne soient aucunement reprochables, elles ne démontrent pas ou ne révèlent pas que Steve se concentrait sur le changement et l'apprentissage ainsi que sur l'amélioration de son efficacité personnelle.
English: Most arrived in Europe voluntarily but then were deceived by agencies and employers.
French: Certaines se trouvent devoir rembourser des dettes et d’autres encore sont victimes de la traite des êtres humains.
English: 8905 13 December 2000 Implementation of the economic aspects of the Stability Pact for South-eastern Europe Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 8905 13 décembre 2000 Pacte de stabilité pour l’Europe du sud-est: mise en œuvre du volet économique  Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: I hope and I pray that we get that political stability, but I am not so sure that we will.
French: J'espère ardemment cette stabilité politique, mais je ne suis pas sûr que nous l'aurons.
English: They should bring their cover letter and résumé, and ask to speak to the manager or owner.
French: En se présentant lui-même avec sa lettre de présentation et son CV, il demande à parler au gérant ou au propriétaire de l'entreprise.
English: In their letter, the appellants reiterated their position that the appeal be heard based on the law at the time of the consideration of the appeal on June 3, 1993.
French: Dans leur lettre, les appelants réitéraient leur position, à savoir que l'appel soit entendu en se fondant sur la loi en vigueur au moment où l'appel a été examiné, soit le 3 juin 1993.
English: • Providing support to SEP Bureaux by developing, setting-up and administering management processes, frameworks and quality systems to facilitate strategic and operational planning, enhance financial stewardship and accountability, ensure sound human resources management, address and manage corporate risks, measure and track performance and report results, and facilitate the storage and flow of corporate knowledge and information across the Programme
French: • Offrir de l'aide aux bureaux du PSM en élaborant, en mettant sur pied et en gérant les procédés administratifs, les cadres de travail et les systèmes de qualité pour faciliter la planification stratégique et opérationnelle, pour rehausser la gérance et la responsabilité financières, pour garantir une saine gestion des ressources humaines, pour examiner et gérer les risques ministériels, pour mesurer et surveiller le rendement et les rapports sur le rendement, ainsi que pour faciliter l'entreposage et la transmission du savoir et de l'information ministérielle à l'échelle du programme
English: During June, there is also a risk of swarms appearing in northern Senegal.
French: Durant juin, il y a également un risque que des essaims apparaissent dans le nord du Sénégal.
English: Indeed, the adoption of the Petersberg tasks, the aim of the integration of WEU (a binding military alliance) into the EU, and the objective of European armaments cooperation gave the Amsterdam TEU an enabling nature which its framers may not always have intended.
French: En fait, l’adoption des missions de Petersberg, le projet d’intégrer l’UEO (alliance militaire contraignante) dans l’UE et la volonté de promouvoir la coopération européenne en matière d’armement donnent au TUE d’Amsterdam des possibilités que ses auteurs n’avaient pas forcément à l’esprit.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title Date(s)
French: COLLECTION DE LA FAMILLE TRAILL Titre de fichier Date(s)
English: By this he meant primarily the tensions arising from the convergence of tradition with a rapid modernization dictated by external circumstances, tensions expressed directly at the level of habitus and hexis of the people affected.
French: Le pays était le lieu d’une rencontre conflictuelle entre la tradition et une modernisation galopante, dictée par l’extérieur : il s’agissait pour lui de capter ces tensions, telles qu’elle se traduisaient sur le plan de l’habitus et de l’hexis des personnes observées.
English: All in compliance with the local standards and regulations.
French: Tout en conformité avec les réglementations et normes locales.
English: Many of these "Daughters of the King" married soldiers from the Carignan-Salières regiment, thus encouraging the military men to remain in the country following the pacification of the Iroquois and the disbanding of their regiment.
French: Plusieurs de ces Filles du roi épouseront des soldats du régiment de Carignan-Salières, incités eux aussi à se fixer au pays après la pacification des Iroquois.
English: The representative stated that on 2 April 2002 appellant Doyle was appointed to one of the positions on an acting basis; he acted in that capacity until 31 January 2003 - a period of about ten months.
French: La représentante a expliqué que le 2 avril 2002, l'appelant Doyle a été nommé par intérim à l'un des deux postes et qu'il l'a occupé jusqu'au 31 janvier 2003, soit pendant environ dix mois.
English: Base Factories, Satellite Sites, Temporary Bulk Sites, Mechanical ANFO Operations (Under 100 t), Trials and Demonstrations
French: Fabriques de base, sites satellites, sites temporaires d’explosifs en vrac, certificats pour nitratefuel, essais et démonstrations
English: Between January 2008 and 19 January 2009, at least 1,766 Palestinians were killed as a result of the Israeli-Palestinian conflict, as compared with 396 in 2007.
French: Entre janvier 2008 et le 19 janvier 2009, au moins 1 766 Palestiniens ont été tués dans le cadre du conflit israélo-palestinien, contre 396 en 2007.
English: Africa has seen slight gains in the period, while Asia has shown the start of good growth as a major outbound destination.
French: L’Afrique a enregistré de légers gains au cours de cette période tandis que l’Asie démontre une solide croissance et commence à devenir une destination étrangère de premier ordre.
English: Due to the lack of documentation, it is difficult to know exactly what happened.
French: Quant à la réalité, les documents sont peu nombreux pour nous permettre de la raconter avec exactitude.
English: The salmon, which once appeared in great numbers in Lake Ontario and have been re-introduced in recent years, symbolize the area’s wildlife heritage.
French: Les saumons, qui abondaient jadis dans le lac Ontario et qui ont été réintroduits récemment, symbolisent le patrimoine faunique de la région.
English: In 2008, IFAD adopted its Country Strategic Opportunities Programme for the country, which is based on Ethiopia's second-generation poverty reduction strategy paper, and other relevant planning documents.
French: En 2008, le FIDA a adopté un programme de créneaux stratégiques basé sur le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de deuxième génération de l'Éthiopie et sur d'autres documents pertinents.
English: Accounts receivable also refers to sales made on credit for which payment has not yet been received.
French: Les comptes clients comprennent aussi les ventes faites à crédit pour lesquelles le paiement n'a pas encore été reçu.
English: The focus is on developing the infrastructure and programs that will support the release of offenders back into the communities when they can be safely managed.
French: Il s'agit surtout de mettre en place l'infrastructure et les programmes qui faciliteront la mise en liberté des délinquants dans les collectivités lorsqu'on peut les contrôler de sorte qu'ils ne menacent pas la sécurité de la population.
English: • Shop and Supply Whether you’re a novice or experienced exporter, you need to keep up with what’s going in the world of trade.
French: • Acheter et vendre Que vous soyez une exportatrice novice ou expérimentée, vous devez vous tenir au courant de ce qui se passe dans le monde du commerce.
English: The Claimant asserts that the “back salary” payments were made by it pursuant to a Government of Kuwait decree.
French: Le requérant déclare que ces «arriérés de salaire» ont été versés en application d'un décret du Gouvernement koweïtien.
English: In 2000, the questionnaire included a brief series of questions for households that had used the Internet on a regular basis in the past but no longer do so.
French: En 2000, le questionnaire comportait une brève série de questions destinées aux ménages qui avaient utilisé Internet régulièrement dans le passé, mais qui ne s’en servaient plus.
English: The fluorescence and the phosphorescence of the carbazolyl chromophore and the phosphorescence of the 2,4,7-trinitro-9-fluorenone chromophore are quenched for B2, B2a, and P2 in EPA but a structureless emission is observed between 500 and 680 nm in the solid state that can be assigned to aggregate fluorescence.
French: La fluorescence et la phosphorescence du chromophore carbazolyle et la phosphorescence du chromophore 2,4,7-trinitrofluorèn-9-one des composés B2, B2a et P2 dans l'EPA sont piégées; toutefois, à l'état solide, on n'observe qu'une émission sans structure entre 500 et 680 nm et on l'attribue à de la fluorescence d'agrégats.
English: Increment occurring both in the substantive position and the acting position within the retroactive period An employee in a SI-04 position who is earning $50,840 per annum in the 2nd step of the rates of pay commences an acting assignment to a CS-02 position, which is effective from May 6, 2002 to May 31, 2002, inclusive.
French: Augmentation d'échelon de rémunération du poste d'attache et du poste intérimaire durant la période de rétroactivité Un employé qui occupe un poste SI-04 touche une rémunération annuelle de 50 840 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération. Cet employé est affecté provisoirement à un poste CS-02, du 6 au 31 mai 2002, inclusivement.
English: Their smartly chosen list includes the requisite Super Tuscans, like Sassicaia and Tignanello, and a wide array of varieties from small-production wineries.
French: Sa carte des vins comprend des toscans incontournables comme Sassicaia et Tignanello, de même qu’une imposante gamme de produits de petits vignobles.