ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An emerging group in the adventure travel market includes travellers aged 50 years and older—there are a growing number of travel services and products aimed at this segment.
French: Le segment en émergence dans le marché des voyages d’aventure est celui des voyageurs âgés de 50 ans ou plus – d’ailleurs, de plus en plus de services et de produits de voyage s’adressent à ce segment.
English: Each Champion chairs a divisional learning committee which steers learning activities and provides support for the development of employee learning plans which are now being developed for each employee who wishes to have one.
French: Chaque champion préside un comité divisionnaire d'apprentissage qui encadre les activités d'apprentissage et soutient l'élaboration de plans d'apprentissage conçus pour chacun des employés qui en fait la demande.
English: Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (80).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay (80).
English: The local private sector funded the study with $38,000.
French: Le secteur privé local a financé l'étude (38 000 dollars).
English: These issues include (i) agreement on the principles and objectives of traditional knowledge protection; (ii) understanding the interfaces between the formal intellectual property system and customary legal systems which apply to traditional knowledge in local and indigenous communities; (iii) developing methods to deal with the collectivity of creation, innovation and ownership in certain traditional knowledge systems; and (iv) developing means to tackle legal and administrative problems related to "regional traditional knowledge." 67.
French: Ces questions porteront sur i) l’obtention d’un consensus sur les principes et les objectifs de la protection des savoirs traditionnels ; ii) la compréhension des interfaces existant entre le système formel de propriété intellectuelle et les systèmes réglementaires coutumiers qui s’appliquent aux savoirs traditionnels dans les communautés locales et autochtones; iii) l’élaboration de méthodes permettant de gérer la collectivité de création, d’innovation et de titularité dans certains systèmes de savoirs traditionnels; et iv) la recherche de moyens en vue du règlement de problèmes juridiques et administratifs liés aux "savoirs traditionnels régionaux". 67.
English: Without EU-wide regulations on the classification of hydrogen powered vehicles there is a risk that the one-off permits issued by the Member States will distort competition and that enterprises will find that investing in hydrogen vehicles no longer pays off.
French: En l'absence de réglementations applicables dans toute l'Union européenne en matière de classification des véhicules à hydrogène, les permis ponctuels délivrés par les différents États membres risquent de fausser la concurrence et de décourager les entreprises d'investir dans les véhicules à hydrogène.
English: In France, Article 41-1(5) of the Code of Criminal Procedure allows the public prosecutor to use mediation in cases of petty crime (misdemeanours or petty offences), with the consent of the victim and the offender, before deciding whether to take criminal proceedings, if he feels that this will ensure that reparation is made to the victim, that any difficulties arising from the offence will be resolved and that it will help with the rehabilitation of the offender.
French: En Belgique, selon l’article 216ter du code pénal, le procureur du Roi peut convoquer l’auteur d’une infraction et, pour autant que le fait ne paraisse pas être de nature à devoir être puni d’un emprisonnement correctionnel principal de plus de deux ans ou d’une peine plus lourde, l’inviter à indemniser ou réparer le dommage causé par l’infraction et à lui en fournir la preuve.
English: Finally, training and education will only be effective if educators themselves remain state-of-the-art.
French: Finalement, la formation et l’enseignement n’atteindront le but recherché que si les éducateurs euxmêmes se tiennent à la pointe de la technologie.
English: Earlier game was cool, I need to check this out too.
French: En ayant beaucoup aimé le premier, j'dirais futur achat surement =D !
English:  The first eight subsectors of wholesale trade comprise wholesale merchants.
French: Les huit premiers sous-secteurs du commerce de gros rassemblent les grossistes.
English: Good science, good health, good business NRC contributes by finding firms to commercialize its discoveries and helping companies transform their own ideas into marketable goods.
French: Bonne science, bonne santé, bonnes affaires Le CNRC dénichera des entreprises qui mettront en marché ses découvertes et en aidera d'autres à transformer leurs propres idées en biens commercialisables.
English: • a record that has to be filed annually under provincial securities legislation; or
French: • un document qui doit être déposé chaque année en vertu des lois provinciales sur les valeurs mobilières;
English: PROHIBITIONS WITHIN SPECIFIC AREAS OF THE RESERVE 19.
French: Interdictions dans certains secteurs de la réserve 17.
English: Human Resources and Social Development Canada is committed to service and excellence.
French: Ressources humaines et Développement social Canada vise l’excellence.
English: They believe that this has the advantage of providing to anti-tampering rules the flexibility required to respond to technological change.
French: Cette approche aurait comme avantage d'accorder aux règles antialtération la flexibilité nécessaire pour s'ajuster aux changements technologiques.
English: Many of the individuals employed in the field were skilled and committed peacekeeping professionals, often civilians, who risked their lives daily.
French: Bon nombre de ceux qui travaillent sur le terrain sont des spécialistes du maintien de la paix, qualifiés et dévoués, souvent des civils, qui risquent leur vie quotidiennement.
English: In the meantime, however, we have good news to impart.
French: Depuis lors, toutefois, je peux vous faire part de nouvelles réjouissantes.
English: Division 5 of the FDR is currently under regulatory review.
French: La division 5 du RAD fait actuellement l'objet d'une révision.
English: No claims were however made.
French: Toutefois, il n'a pas été formé de recours.
English: The Chairman of the informal group reported to GRSG that a new meeting was scheduled for 13 and 14 May 2002 in Barcelona, and said that the results of the research (see para.
French: Le Président du groupe informel a annoncé au GRSG qu'une nouvelle réunion était programmé pour les 13 et 14 mai 2002 à Barcelone, au cours de laquelle les résultats des recherches mentionnées au paragraphe 18 ci-dessus seraient examinés dans le détail.
English: ▪ Filter fabric is designed for temporary use only.
French: ▪ Les barrières en géotextile perméable ne sont conçues que pour un usage temporaire.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inyouth-en.asp Last Updated : 2003-12-23 - Print Date : 8/2/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/international/inyouth-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Does professional training make a therapist more effective?
French: Berman, Jeffrey, S. et Nicholas, C. Norton, 1985.
English: These efforts made it possible to identify the worst forms of child labour, and in addition to contribute to the preparation of the United Nations Children's Fund (UNICEF) 2005 Child Development Index.
French: Le Comité demande des renseignements sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que sur les propositions de révision, de modification ou de réexamen des textes.
English: The success rate for this RFA, Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities would be 47%.
French: Le taux de réussite relativement à l'appel de demandes « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche » serait de 47 %.
English: The Working Group agreed that the objective of the project would be providing comments on the chemical formulae already available and submitting proposals on desirable additions to the collection of formulae.
French: Le groupe de travail a convenu que l'objectif du projet est d'obtenir des membres qu'ils fassent part de leurs observations sur les formules chimiques déjà disponibles et qu'ils proposent des adjonctions souhaitables à la compilation de formules.
English: Guests at our group accommodation in Oxford enjoy historic buildings, great shopping and a lively student nightlife.
French: Les clients de notre hébergement de groupes à Oxford pourront admirer des bâtiments historiques et profiter de fantastiques magasins et d’une vie nocturne étudiante animée.
English: The Committee notes from the report that out of 92,826 registered job seekers at the Employment Service of Slovenia 49,968 found employment in 2004.
French: Le Comité relève dans le rapport que, sur les 92 826 demandeurs d’emploi inscrits à l’Agence nationale pour l’emploi, 49 968 ont trouvé du travail en 2004.
English: The Welsh Assembly Government had recently received an external evaluation report on Funky Dragon (the Children and Young People's Assembly for Wales) and would shortly be considering sustainable ways of funding it.
French: Le gouvernement de l'Assemblée galloise a récemment reçu un rapport d'évaluation externe sur Funky Dragon (l'Assemblée des enfants et des jeunes du pays de Galles) et examinera prochainement les moyens durables de son financement.
English: By making the Coast Guard a Special Operating Agency, the Government of Canada has acknowledged the importance and unique status of the Coast Guard.
French: En faisant de la Garde côtière une OSS, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance et le caractère unique de la GCC.
English: The numerical strength and composition of the Forces;
French: - L'effectif et la composition des Forces;
English: Ecosite (an electronic journal on LCA with editorial headlines and a virtual software shop): http://www.ecosite.co.uk The Journal of Sustainable Product Design: http://www.cfsd.org.uk/journal Product Stewardship Advisor (subscription required): http://www.cutter.com/psa Hardcopy Journals
French: Ecosite (revue électronique sur l'ECV, avec manchettes et une boutique virtuelle de logiciels) : http://www.ecosite.co.uk The Journal of Sustainable Product Design : http://www.cfsd.org.uk/journal Product Stewardship Advisor (abonnement nécessaire) : http://www.cutter.com/psa Revues imprimées
English: Auto-sensing ports automatically optimize for each connected device.
French: Les ports à négociation automatique optimisent chacun des périphériques connectés.
English: (b) Order of the Minister of Economy On the Change of Order of Procurement, Accounting and Storage of the Base Metal Scrap and Waste,
French: b) Ordonnance du Ministère de l'économie portant modification des modalités d'achat, de comptabilisation et de stockage de la ferraille et des déchets de métaux communs;
English: In casserole, to cut the onion, the crushed garlic, the fennel, the laurel, wiped potatoes, salt, adds pepper, saffron.
French: Dans marmite, couper l’oignon, l’ail écrasé, le fenouil, le laurier, les pommes de terre essuyées, sel, poivre, safran.
English: The Teke of Zaïre recognize two types of ritual object: buti and nkir.
French: Les Teke du Zaïre distinguent deux types d'objets rituels, les buti et les nkir.
English: Amendment 250 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 30 Text proposed by the Commission (30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and nondiscriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
French: Amendement 250 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 30 Texte proposé par la Commission (30) Les coûts de raccordement des nouveaux producteurs d'électricité utilisant des sources d'énergie renouvelables doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires, et les avantages apportés au réseau par les producteurs intégrés doivent être dûment pris en compte.
English: Unfortunately, honourable senators, the same year, 555 defective medical devices were reported to Health Canada, in spite of extremely rigorous testing and very strict guidelines.
French: ´ ´ Malheureusement, honorables se nateurs, la me me anne e, ˆ ´ ´ ´ ´ ` ´ 555 instruments defectueux ont ete signales a Sante Canada, et ce, ´ malgre des tests rigoureux et des directives tre` s strictes.
English: No matter which person applies, the credit will be the same.
French: Le montant sera le même, peu importe qui fait la demande.
English: Accordingly, UNOWA, in collaboration with ECOWAS and other United Nations and local partners in the subregion, has been devising operational guidelines and policy recommendations for an effective security sector reform in the subregion.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a donc, en collaboration avec la CEDEAO, d'autres entités des Nations Unies et des partenaires locaux, entrepris d'établir des directives opérationnelles et des recommandations sur les orientations à suivre en vue d'une réforme efficace du système de sécurité dans la sous-région.
English: However, a significant percentage of non-compliers (35%; n = 52) saw no particular reason to make their firearm inaccessible.
French: Cependant, une forte proportion des contrevenants (35 %; n = 52) déclarent que rien de particulier pourrait les inciter à rendre leur arme inaccessible.
English: A positive image is projected to the community and to customers.  3.
French: Une image positive est donc transmise à la collectivité et aux clients.  3.
English: 49 FCCC/SBSTA/2008/13, paragraphs 90-92.
French: FCCC/SBSTA/2008/13, par.
English: Specialized surface water treatment processes can reduce the toxin levels to below the drinking water guideline, but these levels (0.1-0.5 µg/L) are still of concern for dialysis patients.
French: Les procédés spécialisés de traitement des eaux de surface permettent de réduire les taux de toxines à des niveaux inférieurs à la valeur recommandée pour l'eau potable, mais ces taux (0,1 à 0,5 µg/L) demeurent préoccupants pour les patients en dialyse.
English: The trouble is that, in those days of lovely warm weather after 13 June, when Enrique went down to the beach he found Martin Schulz's towel on his deck chair!
French: Le problème, c’est que lors de ces délicieux jours de beau temps qui ont suivi le 13 juin, quand Enrique est descendu à la plage, il a trouvé la serviette de Martin Schulz sur son transat!
English: Government field data for 2000 (FHSIS 2000) showed that 69 per cent of pregnant women received assistance at delivery from a doctor, nurse or midwife; and 31 per cent were assisted by traditional birth attendants (TBAs).
French: Les données publiques issues du FHSIS pour l'année 2000 montraient que 69 % des femmes enceintes ont accouché avec l'aide d'un médecin, d'un infirmier ou d'une infirmière ou d'une sage-femme, cependant que 31 % ont accouché avec l'aide d'une accoucheuse traditionnelle (TBA).
English: CONFIDENTIALITY All documents filed with the Agency become part of the public record and may be made available for public viewing.
French: CONFIDENTIALITÉ Tous les documents déposés auprès de l’Office sont versés aux archives publiques et peuvent être consultés.
English: Make the decentralized units of the national intelligence service operational and continue to reform the service.
French: Rendre opérationnels les services décentralisés du SNR et continuer le processus de réforme de cette institution.
English: It said ‘coming soon’ for almost 2 years, and now it’s finally here!
French: Je suis toujours dans le coma après la cérémonie des Hits Awards à Oslo. Je me suis moi-même tirée du lit et je me suis préparée pour une nouvelle semaine de promotion : des émissions TV, radio et des interviews à Paris et Helsinki.
English: DM 1.500 (by 01.01.02 800 €) for the preparation and an enquiry about necessary certifications.
French: (800 à partir du 01.01.02) pour l’établissement des certifications nécessaires et la réalisation d’une enquête à ce sujet.
English: In 2006, more than 75 per cent of total contributions by developed countries were provided by the following six countries (in descending order): Norway, the United Kingdom, Switzerland, the Netherlands, Sweden and France.
French: En 2006, plus de 75 % des contributions totales versées par les pays développés sont venues des six pays suivants (par ordre d'importance décroissante): Norvège, Royaume-Uni, Suisse, Pays-Bas, Suède et France.
English: However, pore water from sediments collected at those locations was toxic to the white sea urchin (Lytechinus pictus) in the sea urchin fertilization test (20-minute IC25s were 29% and 51%, respectively). No toxicity was detected with the marine amphipod, Corophium volutator, at any sampling station, the closest of which was 10 m from the outfall.
French: Par contre, l'eau interstitielle provenant des sédiments prélevés à ces deux endroits s'est avérée toxique pour l'oursin (Lytechinus pictus) lors de l'essai de fécondation des oursins (CI25 après 20 minutes : 29 % et 51 % respectivement aux deux endroits), mais aucun effet toxique n'a été observé sur l'amphipode marin Corophium volutator à tous les postes d'échantillonnage (le plus près étant situé à 10 m du point de rejet).
English: The Board also dismissed two licence applications, and reasons can be found in its 2005-2006 Annual Report.
French: La Commission a aussi rejeté deux demandes de licences, pour des raisons expliquées plus en détail dans le Rapport annuel 2005-2006 de cette dernière.
English: This induced the Government to launch a new currency, the Congolese franc (CGF), which had an encouraging exchange rate against the major foreign currencies.
French: Cela avait déterminé le Gouvernement à lancer une nouvelle monnaie, le franc congolais, dont la parité et le taux de change en principales devises étrangères étaient encourageants.
English: The decision to give to the Games a "Francophone flavour" which was reflected on signage is in conformity with Part VII of the OLA which aims at encouraging the progression towards equality of status and use of the two official languages, including in the area of sports.
French: La décision de donner aux Jeux une «image francophone» qui a été reflétée, entre autres, dans l’affichage, est conforme à la Partie VII de la LLO qui cherche à favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage des deux langues officielles, et notamment dans le domaine de sports.
English: There is an interesting statement in the Dakar Framework for Action to the effect that “no countries seriously committed to education for all will be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources”.
French: L'affirmation contenue dans le cadre d'action de Dakar, selon laquelle «aucun pays qui a pris un engagement sérieux en faveur de l'éducation de base ne verra ses efforts contrariés par le manque de ressources» mérite d'être relevée.
English: The truth is, however, that not all aspects of this process are functioning well.
French: Cependant, force est de constater que certains aspects de ce processus laissent encore à désirer.
English: Internal cooperation was also further strengthened resulting in joint studies and events in Africa, the Arab region, Asia, Europe and Latin America, to promote the use of IP tools in innovation, business, science and technology, research and development, universities, professional associations, SMEs, etc.
French: La coopération interne a également été renforcée, débouchant sur la réalisation d’études conjointes et sur l’organisation, dans la région des pays arabes et dans les régions Afrique, Asie, Europe et Amérique Latine, de manifestations visant à promouvoir l’utilisation d’instruments de propriété intellectuelle par les innovateurs, les entreprises, les personnes actives dans les domaine des sciences et de la technologie et de la recherche-développement, les universités et les associations professionnelles.
English: The exception is Ontario where, at the province's request, a small number of federal inspectors are working closely with their provincial counterparts.
French: Les plans de travail6 pour les accords de contribution prévoient généralement des mesures comme la surveillance, l’inspection, les enquêtes consécutives aux plaintes ou aux préoccupations exprimées, la collecte de renseignements, l’aiguillage des détaillants et des annonceurs qui refusent d’obéir7 au gouvernement fédéral, et les projets spéciaux.
English: In addition to the new action plan and on-going scientific collaborations, NRC also intends to link the Canadian Technology Network (CTN) (with support from NRC-IRAP) with the Réseau de développement technologique (RDT) in Paris to help SMEs network on technology and business-related services.
French: Outre le nouveau plan d'action et les projets de collaboration scientifique déjà en cours, le CNRC a aussi l'intention de relier le Réseau canadien de technologie (RCT) (une initiative du PARI-CNRC) et le Réseau de développement technologique (RDT) de Paris afin d'aider les PME à tisser entre elles des liens en s'offrant mutuellement des services technologiques et commerciaux.
English: ◦ support in obtaining sponsors;
French: ◦ Contribution à la prospection de parrains;
English: Chambly Militia Volunteer militiamen describe how militia activities from the time of the French regime are recreated.
French: Milice de Chambly Des miliciens bénévoles décrivent le procédé de reconstitution des activités de la milice sous le régime français.
English: The purpose of this exercise is to become aware of how easily we stereotype others and use shared characteristics as a foundation to humour.
French: Le but de cet exercice est de prendre conscience de la facilité avec laquelle nous collons des stéréotypes sur les autres, et de l'importance de ce phénomène dans le domaine de l'humour.