ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003 - Canadian Attitudes Toward International Trade (html | pdf, 36 pages, 272 KB) This key survey released on May 13, 2003, indicates the majority of Canadians continue to view trade as a stronghold of Canada's economy and want to see increased services and advice to exporters and are open to pursuing more trade agreements with other countries.
French: • 2003 - Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international (html | pdf, 36 pages, 301 Ko) Cette enquête importante publiée le 13 mai 2003, révèle que la majorité des Canadiens continuent de considérer le commerce comme un point fort de l'économie du Canada, souhaitent que l'on offre davantage de conseils et de services aux exportateurs et sont favorables à la conclusion d'un plus grand nombre d'accords commerciaux avec d'autres pays.
English: (a) The time schedule was tight (Estonia) or the overall procedure was long (Croatia, Romania);
French: a) Le délai prévu était serré (Estonie) ou la procédure globale était longue (Croatie, Roumanie);
English: The remaining two will focus on implementing new software for sharing security information and for managing the deployment and scheduling of employees who provide security services around the clock.
French: Les deux autres initiatives viseront principalement à installer de nouveaux logiciels pour assurer le partage de l’information en matière de sécurité et la gestion du déploiement et des horaires de travail des employés qui fournissent des services de sécurité 24 heures sur 24.
English: But by 1946 the CSC had entered a new era where different responses were demanded from it.
French: Mais en 1946 la C.S.C. était entrée dans une ère nouvelle où l'on attendait d'elle des réactions différentes.
English: To date, the European Union is not a member of the ECHR, although the legal and political consequences of such an adhesion have been discussed and examined for years.
French: A ce jour, l’Union Européenne n’est pas membre de la CEDH, bien que les conséquences juridiques et politiques d’une telle adhésion soient discutées et examinées depuis des années.
English: I firmly believe that this is the time to stop the mistrust and aggression.
French: à augmenter les budgets pour l’éducation et pour la coopération dans le domaine de l’éducation; Sur la jeunesse xviii.
English: Species richness across the range of peatland types is related to pH–alkalinity for vascular plants, and to percent H2O, microrelief, and percent overstory for bryophytes.
French: La richesse en espèces sur l'ensemble des types de tourbières est reliée au gradient pH–alcalinité pour les plantes vasculaires, et celle des bryophytes est reliée au pourcent H2O, au microrelief et au pourcent de couverture.
English: IMF and IDA, “Operational Framework for Debt Sustainability Assessments in Low-Income Countries — Further Considerations”, Washington, D.C., 28 March 2005.
French: cit.  FMI et IDA, « Cadre opérationnel pour évaluer l'endettement tolérable des pays à faible revenu - nouvelles considérations », Washington, 28 mars 2005.
English: Health Canada Wayne Chorney Director, Procurement and Contracting Materiel Management Division Jeanne Mance Building Tunney's Pasture 11th Floor, Room 1142-B Ottawa, (Ontario) Address Locator: 1119-B-1 K1A 0K9 Telephone: 613-954-3724 Fax: 613- 941-2645 E-Mail:
French: Services - moins de 25 000 $ Pour les services d'une valeur inférieure à 25 000 $, les gestionnaires de DEO peuvent inviter les fournisseurs à soumissionner sur une demande de proposition ou le contrat peut être conclu avec un fournisseur unique. Services - de 25 000 $ à 76 500 $ Pour les services d'une valeur de 25 000 $, ou plus, mais moins que l'ALÉNA (76 500 $), DEO peut utiliser deux méthodes d'achat.
English: The participants in the Whitehorse townhall identified the numerous potential partners, many of which are already in use: Yukon college, which provides long distance learning via video conference to remote areas; University of the Arctic, which provides access to virtual networks and degree programs; University of Victoria, which offers a modern comptrollership program; territorial and municipal governments; First Nations groups; departmental experts such as DIAND that can serve as a link to the First Nations communities; JCTC; and other professional agencies.
French: Les participants à la session de Whitehorse ont mentionné de nombreux partenaires éventuels, dont un bon nombre est déjà utilisé : le collège Yukon, lequel offre un apprentissage à distance par le biais de la vidéoconférence dans des endroits éloignés; l’Université de l'Arctique, laquelle offre un accès à des réseaux virtuels et des programmes menant à un grade; l’Université de Victoria, laquelle offre un programme sur la fonction de contrôleur moderne; les administrations territoriales et municipales; les membres des Premières nations; les spécialistes ministériels, comme le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui peuvent servir de lien avec les collectivités des Premières nations; le CCTC et d’autres organismes professionnels.
English: It has its own problems, such as being mired in regulations, and it is in need of serious reform; yet its problems are still not as severe as China’s non-performing loan problem.
French: Il a ses propres problèmes, comme celui d’être embourbé dans la réglementation et il a besoin d’une bonne réforme, mais ses problèmes ne sont pas aussi graves que le problème de prêts non productifs de la Chine.
English: If they adopt the amendments, tabled by Mr Schmidt and myself on behalf of our groups, then we are giving the go ahead for a rational directive, which will not cause prices to rise.
French: S’ils votent les amendements que nous avons introduits, M. Schmidt et moi, au nom de nos groupes, alors nous donnons le bon signal pour une directive raisonnable, qui ne va pas faire grimper les coûts.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique > Explorateur
English: Liability for failure to exercise due care was established as early as 1872, in the Alabama case.
French: La responsabilité pour manquement à l'obligation de diligence due avait déjà été établie en 1872 dans l'affaire de l'Alabama.
English: While Commissioner Patten wants to put the spotlight on social cohesion at this third summit, so as to help eliminate social inequalities and poverty in the LAC 13
French: Le sommet de Mexico est une occasion que l’Europe doit saisir pour insuffler l’élan dont le partenariat stratégique UE-ALC a vraiment besoin et cela quelques mois avant la fin des négociations de l’ALCA.
English: Thirdly, we believe that two activities are crucial with regard to reconciliation: the follow-up to the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the proceedings of the Special Court for Sierra Leone.
French: Troisièmement, nous pensons que deux activités sont vitales pour ce qui est de la réconciliation : le suivi des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: (canal communautaire) (2) Paragraph (d) of the definition "community programming" in section 1 of the Regulations is replaced by the following:
French: (community channel) (2) L'alinéa d) de la définition de « programmation communautaire », à l'article 1 du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The latest pension plan governance guidelines NB Bulletin Vol.
French: Les lignes directrices sur la gouvernance des régimes de retraite Communiqué NB Vol.
English: 96 Domain of NLSCY Child Functioning Hyperactivity/ Inattention 1% Younger smoke less, 11% Girls less likely to commit PO, 2% Girls use less alcohol, 0.6% Younger consume less alcohol, 7% Younger less, 15%
French: 114 Hyperactivité et inattention 1% Les plus jeunes ont moins tendance à faire usage de tabac; 11 % Les plus jeunes ont moins tendance à s’associer à des pairs déviants; 15 % Les filles sont moins susceptibles d’avoir des problèmes d’hyperactivité et d’inattention; 1 % Les filles ont moins tendance à consommer de l’alcool, 0,6 % Les filles sont moins susceptibles de commettre des infractions contre des biens; 2% Les plus jeunes ont moins tendance à consommer de l’alcool; 7 %
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'Annexe2 du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation.
English: By this she meant that she had determined that the Complainant had a pattern of absence where she would work for a period of time and then go off on leave.
French: Elle voulait dire par là qu'elle avait remarqué que la plaignante avait pris l'habitude de travailler pendant un certain temps, puis, de prendre congé.
English: (b) For subsequent years once the procedure has become more established and the Committee is required to consider a larger number of communications: three Professionals at P-3/P-4 level and one full-time General Service staff.
French: b) Pour les années suivantes, lorsque la procédure sera mieux établie et que le Comité devra examiner un plus grand nombre de communications: trois postes d'administrateur à la classe P-3 ou P-4 et un poste d'agent des services généraux à plein temps.
English: Thus far, by definition, the emphasis has been on deployment and on developing methods of working with the Government, the parties to the conflict and other actors.
French: L'accent a été jusqu'à présent, par définition, mis sur le déploiement et le développement de méthodes de travail avec le Gouvernement, les parties au conflit et les autres acteurs.
English: It has signed undertakings of such a nature.
French: Il s'est engagé à les respecter.
English: • enhance current information process to capture information on National Crime Data Base (PPS)
French: • consolider le processus actuel d'information pour alimenter la Banque nationale de données sur la criminalité (SPP)
English: We have difficulties in both places selecting the chairperson of a committee.
French: Dans les deux Chambres, nous avons des difficultes a choisir le president ´ ` ´ d’un comite.
English: The guidelines that the rapporteur has included on this matter are useful, but they need to be expanded upon.
French: Les directives incluses par la rapporteure sur la question sont utiles, mais elles doivent être développées.
English: The Cozumel Airport may also be considered for international access to this region (code CZM).
French: La route côtière qui relie Cancún à Tulum et celle qui va de Tulum a Cobá sont les principales voies de communication terrestre. Les services de ferry vers l'île de Cozumel se trouvent à Playa del Carmen.
English: Source Nicholas Flood Davin, M.P. (circa 1886-1900)
French: Source Nicholas Flood Davin, député (entre 1886 et 1900)
English: To access the background paper click here and for the Ministers’ communiqué please click here .
French: Veuillez cliquer ici pour accéder au document de référence et ici pour obtenir le communiqué des Ministres.
English: It is not an easy task to try to achieve a perfect balance of interests on issues which go to the core of security concepts.
French: Il n'est pas facile de concilier les intérêts autour de questions qui touchent les aspects fondamentaux de la sécurité.
English: The establishment of the electorate had been impeded throughout the 1990s by successive deadlocks over the identification of Saharans who would have the right to vote in the referendum.
French: Tout au long des années 90, l'établissement des listes électorales avait été constamment bloqué faute d'un accord sur la façon d'identifier les Sahrouis qui auraient le droit de participer au référendum.
English: Where amendments have been filed, the report indicates the version of each page on which the opinion or report is based.
French: Lorsque des modifications ont été déposées, le rapport indique la version de chaque page sur laquelle l’opinion ou le rapport est fondé.
English: He was appointed king of the united peoples, Omni 1: 19 .
French: Beaucoup sont enflés d'orgueil à cause de la somptuosité de leurs habits, Jcb 2:13 .
English: for a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries, in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
French: propositions documentées et a expressément appelé à une préférence nette en faveur de la coopération locale et régionale, privilégiant par ordre d'importance les fournisseurs des pays bénéficiaires, des pays en développement voisins et d'autres pays en développement, afin de renforcer les efforts des pays bénéficiaires et de leur permettre d'améliorer leur production aux niveaux familial, local, régional et national, ainsi qu'à des actions visant à l'amélioration de la disponibilité et de l'accessibilité, pour le public, des aliments et des services de base, ces actions devant par ailleurs coïncider avec les coutumes, la production et les systèmes d'échanges locaux.
English: Finally, the draft resolution reminds us that the main lesson that should be drawn from the terrible experience of the Holocaust is that we should not allow a similar tragedy to happen again against any nation.
French: Enfin, le projet de résolution nous rappelle les principaux enseignements qui doivent être tirés de cette terrible expérience qu'est l'Holocauste, à savoir que cette tragédie ne doit se reproduire dans aucun pays.
English: They inhabit an area that is densely populated by humans, and much of their habitat has been lost to development.
French: Elle vit dans une rÃ©gion densÃ©ment peuplÃ©e oÃ¹ une grande partie de son habitat a Ã©tÃ© dÃ©truite par le dÃ©veloppement.
English: Also nearby, the Arenal district, gives the visitor a different scope of the city with its streets facing the River Guadalquivir and its world-famous Bullring, La Plaza de Toros de La Real Maestranza de Caballerías de Sevilla.
French: Proche également, le quartier Arenal fait voir aux visiteurs une autre dimension de la ville avec ses rues face au Guadalquivir et sa fameuse arène de taureaux: La Plaza de Toros de La Real Maestranza de Caballerías de Sevilla.
English: Perhaps the most obvious, but not necessarily the most important, is the distortions of the Fermi surface from a sphere.
French: La plus évidente peut-être, mais pas nécessairement la plus importante, réside dans les distorsions qui détruisent la sphéricité de la surface de Fermi.
English: The Sudanese authorities have refused so far to allow Ahmad Harun and Ali Kushayb to be tried by the ICC.
French: Les autorités soudanaises s'opposent pour l'instant à ce qu'ils soient jugés par la CPI.
English: It is a safe bet that funds for a better protection of our cultural heritage would be forthcoming if such avenues would be followed obstinately.
French: Je suis persuadé que l'on trouverait les fonds nécessaires à une meilleure protection de notre patrimoine culturel si l'on suivait résolument de telles voies.
English: These include everything of value that is owned, including tangible (physical) items, like cash, accounts receivable, inventory, land, buildings, equipment, etc., and intangible (non-physical) items, like trademarks, licences, and goodwill.
French: Diagramme ou tableau rapportant le niveau d'audition pour des sons purs à des fréquences données.
English: It was assumed that some of them might choose to live in those areas of former Mandatory Palestine, which had come by agreement under the control of the Palestinian Authority and were outside the borders of Israel.
French: On peut supposer que certains d'entre eux préféreront vivre dans les régions de l'ancienne Palestine mandataire qui, à la suite des accords, sont passés sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et se trouvent en dehors des frontières israéliennes.
English: Partnerships mean that wider groups in society can be actively involved in planning, implementation and follow-up.
French: Le partenariat signifie que des groupes plus larges de la société peuvent participer activement à la planification, à la mise en œuvre et au suivi.
English: Quebec Operational Statement VERSION 2.0  Valid until March 31, 2007 CLEAR SPAN BRIDGES A clear-span bridge is a structure that completely crosses a watercourse without altering the stream bed or bank.
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 2.0  Valide jusqu'au 31 mars 2007 PONTS À PORTÉE LIBRE Un pont à portée libre est un ouvrage qui enjambe un cours d'eau sans modifier le lit ou les berges.
English: ◦ integrated community projects 2.
French: ◦ les projets communautaires intégrés.
English: And if evidence of efficiencies is properly adduced, it is certainly hard to imagine that the Tribunal would choose to disregard it.
French: Si de la preuve d'efficiences était valablement soumise au Tribunal, il est certainement difficile de croire qu'il choisirait de ne pas en tenir compte.
English: One has been increasing economic and environmental efficiency through market liberalization, including the closure of unprofitable lignite mines and power plants.
French: La première avait trait à la rationalité économique et environnementale accrue induite par la libéralisation des marchés, notamment la fermeture des mines de lignite et des centrales thermiques non rentables.
English: (Sires) challenged the ACAN in a communication dated August 27, 1999.
French: (Sires) a contesté le PAC dans une missive datée du 27 août 1999.
English: The park will contribute to the social and economic health of southern New Brunswick, and will continue to be a cornerstone of heritage tourism in Atlantic Canada.
French: Le parc contribuera à la santé sociale et économique du sud du Nouveau-Brunswick, et continuera d'être un pilier du tourisme patrimonial au Canada atlantique.
English: We directly finance or even take equity positions in Canadian companies building global supply chains, reaching new customers and becoming more competitive.
French: Nous finançons directement des entreprises canadiennes, et nous prenons même parfois des participations, pour les aider à créer des chaînes d’approvisionnement mondiales, à atteindre de nouveaux clients et à devenir plus concurrentielles.
English: The assumption that in turbulent motion the mixing does not destroy the vorticity of individual eddies.
French: Hypothèse selon laquelle, dans un mouvement turbulent, le mélange ne détruit pas la vorticité des tourbillons individuels.
English: The opening-up of the Programmes to such European third countries is subject to prior examination as to the compatibility of their national legislation with the Community acquis, in both its internal and external dimensions.
French: L’ouverture des programmes aux pays tiers est subordonné à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l’acquis communautaire, dans ses dimensions internes comme externes.
English: The activities set out above are intended to be interim arrangements for the period prior to completion of the government employment plan.
French: Les activités indiquées ci-dessus sont provisoires et visent la période qui précède la réalisation du plan d’emploi dans la fonction publique.
English: All in all, acute studies continue to be important for policy purposes.
French: Dans l'ensemble, les études des effets de la pollution aiguë restent un outil important de l'action gouvernementale.
English: Should the above-mentioned obligations by persons crossing the border lead to the substantiated suspicion of money laundering, an obligation of immediate indication arises on the customs administration's side.
French: • Compte tenu de ce qui précède, si l'agent des douanes a des raisons de soupçonner une personne de se livrer au blanchiment de fonds, il doit immédiatement en faire rapport, d'une manière précise et sous une forme donnée, au quartier général de la police nationale.
English: We must therefore spare no effort to make it a more effective instrument in the service of all the peoples of the world.
French: Nous ne devons épargner aucun effort pour en faire un instrument plus efficace au service de tous les peuples du monde.
English: Matt Kraai asked which packages still have to go into the non-US repository.
French: Matt Kraai a demandé quels paquets doivent toujours aller dans l'entrepôt non-US.
English: The magazine will participate in events such as the local children's festival by having a booth on site and donating magazine subscriptions as prizes.
French: La présence du magazine à des événements tels que le festival local pour enfants sera assurée par la tenue d'un kiosque et par la remise d'abonnements.
English: The report provides information on the new Residence Act, and amendments to the Immigration Act, and the Free Movement Act/EU.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte pour les motifs suivants : – les enfants de 18 à 21 ans des travailleurs migrants, ressortissants des Etats parties à la Charte non couverts par la réglementation communautaire ne sont pas admis dans les faits au regroupement familial ; les jeunes dont un seul parent réside en Allemagne, sauf dans des cas particuliers, n’ont pas le droit au regroupement familial ; les conjoints de ressortissants étrangers de la deuxième génération n’ont pas droit au regroupement familial.
English: The microbusiness group would be much more prone to personal credit issues in attaining financing than a youth owned SME with assets in an industry with strong growth potential.
French: Le groupe des microentreprises risque beaucoup plus d'éprouver des problèmes de crédit personnel dans sa recherche de financement qu'une PME appartenant à un jeune qui a des actifs dans une branche d'activité présentant un fort potentiel de croissance.
English: • Development of instruments and measures to address air pollutants and GHG emissions from the potash, iron ore pellet, aluminium, base metal smelting, iron and steel, cement and lime production sectors Indicators:
French: • Élaboration d'instruments et d'autres mesures pour lutter contre les polluants atmosphériques et les émissions de GES provenant des secteurs de production de la potasse, des boulettes de minerai de fer, de l'aluminium, de la fonte des métaux communs, de fer et d'acier, et de ciment et de la chaux.
English: The blaming of biofuels for the rise in food prices must also be the result of a lack of knowledge of the facts, as food crops are not generally used for biofuels in Europe.
French: Tenir les biocarburants pour responsables de l'augmentation des prix alimentaires doit également être le résultat d'un manque de connaissance des faits, car les plantes vivrières ne sont généralement pas utilisées pour fabriquer des biocarburants en Europe.
English: Designated a Canadian Forces Base in 1968, it was a training centre for all English-speaking recruits: semitrained personnel from basic-training establishments became practised seamen with sea experience, able to operate and maintain complicated naval equipment.The base was essentially a self-contained town with its own post office, bank, hospital, gymnasium, theatre, library and weekly newspaper.
French: Transformée en 1968 en une base des Forces canadiennes, sa mission change pour devenir alors un centre d'entraînement destiné à toutes les recrues anglophones ayant reçu leur entraînement de base dans d'autres institutions; elle a pour tâche d'en faire des marins chevronnés, ayant l'expérience de la mer, capables de manoeuvrer et d'entretenir du matériel naval complexe. La base est essentiellement une ville autonome avec ses propres bureau de poste, banque, hôpital, gymnase, théâtre, bibliothèque et journal hebdomadaire.
English: Users could answer by paper, Internet or telephone; - Method 2: Only a letter was sent to each dwelling.
French: Les utilisateurs pouvaient répondre sur papier, par Internet ou par téléphone;  b) Méthode 2: Seule une lettre a été envoyée à chaque logement.