ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Mr. Ricardo Espina, Financing for Development Office (tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Ricardo Espina, Bureau du financement du développement (tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).
English: The discount rate used to determine the present value of the future after-service health insurance liabilities was not changed from the 5.5 per cent used for 2005, as this rate was in general alignment with benchmark indices and also provided consistency and comparability with the prior liability valuation.
French: Le taux d'actualisation utilisé pour calculer la valeur actuelle des charges qu'il faudra payer à l'avenir a été maintenu à 5,5 %, taux utilisé en 2005; de façon générale, il correspond aux indices de référence et permet d'obtenir des chiffres cohérents et comparables avec l'évaluation précédente.
English: The range of 1C genome sizes among 44 species checked to date is relatively moderate at nearly fivefold, from 0.18 to 0.86 pg, with an average value of 0.36 pg, but it contrasts with the small range of chromosome numbers in these beetles.
French: L'étendue des variations des dimensions génomiques 1C, vérifiées chez 44 espèces à ce jour, a été plutôt modérée, soit d'environ 5 fois : de 0,18 à 0,86 pg, avec une valeur moyenne de 0,36 pg; cette étendue vient en contraste avec la faible variation du nombre de chromosomes chez ces insectes.
English: ♦ A review of the legislation that created the Board is scheduled to be completed within five years of its enactment (December 2003) and the Board needs to be prepared in order to participate in the review in a meaningful way.
French: ♦ La loi portant sur la création du Comité doit faire l’objet d’un examen dans les cinq ans suivant son adoption (décembre 2003); or, le Comité doit se préparer pour participer judicieusement à l’examen.
English: ◦ balanced and sensitive presentation;
French: ◦ présentation équilibrée et adaptée;
English: While some of these changes may be desirable, other changes that improve accountability may be needed to better accomplish the two other major purposes of accountability: (1) providing assurance to Parliament and the public on the use of public authority and resources by government; and, (2) promoting continuous improvement in governance and public administration.
French: Bien que certains de ces changements puissent être souhaitables, d’autres changements améliorant la responsabilisation peuvent être nécessaires pour atteindre les deux principaux objectifs de la responsabilisation : 1) fournir l'assurance au Parlement et au public que les ressources et les pouvoirs publics sont utilisés à bon escient; 2) favoriser l’amélioration continue de la gouvernance et de l’administration publique.
English: The mobilization of public opinion and the raising of awareness on sustainable human development and desertification issues through campaigns, annual events (World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June), special parliamentary debates, environmental education, the involvement of schools, academics and artists, and commemorative postage stamps;
French: f) La mobilisation de l'opinion publique et la sensibilisation des citoyens au développement humain durable et aux questions relatives à la désertification grâce à des campagnes, à des manifestations annuelles (telle la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrée le 17 juin), à des débats parlementaires spéciaux, à l'éducation écologique, à l'engagement d'écoles, d'universitaires et d'artistes et à l'émission de timbres-poste commémoratifs;
English: In reviewing the records of these ninety‐nine (99) Polling Day Registrants, we identified two (2) instances of serial vouching.
French: En raison de l’absence d’information, nous ne pouvons commenter que sur les occurrences de répondants en série pour ces quatre‐vingt‐dix‐neuf (99) inscriptions.
English: • document the basis on which you determined whether to provide • opportunities for public participation; and
French: • la raison pour laquelle il a été décidé de donner ou non au public la possibilité de participer; et
English: Greater variability was observed in response to the registration of Phase I clinical trials. Sixty-three percent (63%) of respondents agreed that "Phase I trials with healthy volunteers should be registered, but the nature of the registration may differ from other phases".
French: Une plus grande variation a été observée relativement à l'enregistrement des essais de phase I. Soixante-trois pour cent (63 %) des répondants étaient d'avis que « les essais de phase 1 sur des sujets volontaires sains devraient être enregistrés, mais la nature de l'enregistrement pourrait différer par rapport aux essais des phases suivantes ».
English: Stylommatophora Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discus guerinianus Discula leacockiana
French: Stylommatophora Caseolus calculus Caseolus commixta Caseolus sphaerula Discus guerinianus Discula leacockiana Discula tabellata Elona quimperiana Geomalacus maculosus Geomitra moniziana
English: Screening Determined Mediation OR Public Panel Needed.
French: Residence Code - Code de résidence
English: Hacking is the process of gaining unauthorized access to a computer system.
French: Le piratage informatique consiste à obtenir un accès non autorisé à un système informatique.
English: Another potential source of conflict would be a situation where the mix of vehicles available to the dealer from the manufacturer would vary depending on whether the inventory is financed through the manufacturer's finance affiliate.
French: Résultats d’un sondage, Banques et location-bail, Fédération canadienne de l’entreprise indépendante 14. «Agreement for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada», Comité des mesures visant les consommateurs, septembre 1997 15.
English: Monique F. Leroux, M.B.A., F.C.A. President, Desjardins-Laurentienne Financial Corporation and CEO of its subsidiaries Ms. Leroux is responsible for developing the activities of Desjardins subsidiaries in the areas of insurance, trust services and investment management.
French: Monique F. Leroux, M.B.A., F.C.A. Présidente, société financière Desjardins-Laurentienne et chef de la direction de ses succursales Mme Leroux est responsable de l'élaboration des activités des succursales Desjardins dans les domaines de l'assurance, des services de fiducie et de la gestion des investissements.
English: (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment (ongoing program).
French: (S) Octroi d’une subvention à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland (programme permanent).
English: However, we will also - and I think this is at least as important - be setting the course for an important development, and I am with Mr Brok every step of the way on this point.
French: Il s'agit en outre - et c'est, il me semble, tout aussi important - d'une orientation importante et, sur ce point, je me rallie clairement à M. Brok.
English: She taught ‘‘L’univers des musees,’’ a course offered by the ´ ´ ´ Universite de Montreal in cooperation with the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Dans un programme conjoint de l’Universite de Montreal et du ´ ´ Musee des beaux-arts, elle a dirige un cours intitule « L’univers des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ musees ».
English:   Furthermore, concerning Schengen and JHA cooperation, the memorandum establishes that the limited results of cooperation in the fields of justice and home affairs are offset to a certain extent by the results of cooperation by the Schengen countries.
French: En ce qui concerne Schengen et la politique en mati è re de JAI, le mémorandum néerlandais indique en outre que les médiocres résultats de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures sont contrebalancés dans une certaine mesure par ceux de la coopération entre les pays parties à l'accord de Schengen.
English: The court however, rejected this argument pointing out that the claims were directed to compounds, not processes, and thus the existence of a general method of isolating DNA or cDNA molecules was irrelevant.
French: Le tribunal a toutefois rejeté cet argument, signalant que les revendications portaient sur des composés, non sur des procédés, si bien que l'existence d'une méthode générale servant à isoler des molécules d'ADN ou d'ADNc n'était pas pertinente.
English: • Financial Results for January 2008
French: • Les résultats financiers de janvier 2008
English: As you all know, last month, our man Jaywooz hosted an amazing dance Battlez Auditionz in Woozworld. Woozens from all Nationz formed amazing dance crews, rehearsed during days and performed live in front of Jaywooz!
French: Et bien c’est votre jour de chance!
English: He has already begun to forewarn his disciples of his death.
French: Il a commencé à annoncer sa mort à ses disciples.
English: The main part of the report (E/CN.4/2001/65) contained information on his activities over the past year and on the situation of the independence of judges and lawyers in some forty countries.
French: Le rapport proprement dit (E/CN.4/2001/65) contient des informations sur les activités menées par le Rapporteur spécial au cours de l'année écoulée et sur la situation en matière d'indépendance des juges et des avocats dans une quarantaine de pays.
English: A key finding from the reports was that Canadians needed federal leadership and better coordinated federal resources in public health.
French: L'une des principales conclusions de ces rapports est que les Canadiens ont besoin d'un leadership fédéral et d'une meilleure coordination des ressources fédérales en santé publique.
English: • The Agency funded six new projects under its Research and Development Program to improve scientific knowledge and the practice of environmental assessment.
French: • L'Agence a financé, dans le cadre de son Programme de recherche et de développement, six nouveaux projets en vue d'améliorer les connaissances scientifiques et la pratique des évaluations environnementales.
English: Alors qu'il a la bite bien raide et bien dure, il va lui enfoncer dans son petit trou du cul bien sérré pour la faire jouir comme une grosse cochonne.
French: Alors qu'il a la bite géante bien raide et bien dure, il va lui enfoncer dans son petit trou du cul bien sérré pour la faire jouir comme une grosse cochonne.
English: Sustainability of Aboriginal Friendship Centres Up to 70% of Aboriginal Canadians live off-reserve and half of the Aboriginal population live in urban areas.
French: La viabilité des Centres d’amitié autochtones Plus de 70 % des Canadiens et Canadiennes autochtones vivent hors des réserves et la moitié de la population autochtone vit en milieu urbain.
English: Through existing bilateral, regional and multilateral networks, Canada is an active player amongst a growing number of countries committed to war-affected children, and is working to mainstream this issue within the UN system, the OAS, the OSCE, the OAU, and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Par le biais des réseaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux actuels, le Canada participe activement à la protection des enfants touchés par la guerre, tout comme les pays qui prennent des engagements envers ces enfants et qui sont de plus en plus nombreux à le faire, et il tente d'intégrer cette question dans le programme des Nations Unies, de l'OEA, de l'OSCE, de l'OUA et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: However, full enforcement including rejection of non-compliant shipments, will begin August 12, 2004.
French: Cependant, l’observation intégrale des rPglements, y compris le refus des envois non conformes, débutera B partir du 12 aoft 2004.
English: Now the network consists of 29 cinemas.
French: Désormais le réseau comprend 29 salles.
English: While this approach might be the most accurate reflection of each programme's true share in the unit director's costs, it is at the same time cumbersome and expensive - there is diminishing additional value in knowing the precise charge for each programme.
French: Cette approche donne sans doute l'image la plus exacte de la part que chaque programme représente dans les dépenses afférentes au poste considéré mais, d'un autre côté, elle est contraignante et onéreuse, la valeur marginale des informations relatives à la définition précise des coûts imputables à chaque programme tendant à diminuer.
English: From September 2 through December 1, 2005 Attendee(s):
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2005 Présence(s) :
English: Article 3 of the proposed regulation establishes exemptions from the protective measures analysed above.
French: L'article 3 du règlement proposé institue des exceptions aux mesures de protection analysées précédemment.
English: Even with constraints, including timing constraints, the review process must not be allowed to delay the implementation of the representation order.
French: Ces restrictions devraient être complétées par une disposition énonçant que le décret de représentation doit entrer en vigueur et être appliqué même si certaines des limites qu’il énonce font l’objet d’une requête en examen.
English: To achieve that goal we must institutionalize dialogue among peoples of different cultures and civilizations.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons institutionnaliser le dialogue entre les peuples des différentes cultures et civilisations.
English: Residual effects should be described in the same terms as the original effects.
French: Les effets résiduels devraient être présentés dans les mêmes termes que les effets initiaux prévus.
English: Subject to the agreement of the First Nation members, Tribal Councils may also enter into agreements with other federal government departments to deliver programs and services.
French: Sous réserve du consentement des membres des Premières nations, les conseils tribaux peuvent aussi conclure des ententes avec d’autres ministères fédéraux pour la mise en oeuvre de programmes et services.
English: In the Conner decision (A-173-99), Justice Evans wrote: "In the case before us, the applicant had answered "no" or "not applicable" to the question on the reporting cards which asked if the claimant had worked during the reporting period.
French: Dans l'arrêt Conner (A-173-99), le juge Evans a écrit ce qui suit : « En l'espèce, le demandeur avait répondu [Traduction] « non » ou [Traduction] « sans objet » à une question figurant sur les cartes de déclaration, à savoir s'il avait travaillé pendant la période de déclaration.
English: This benefits consumers in net food-importing and developing countries at the expense of net exporters.
French: Ceci profite aux consommateurs des pays importateurs nets de produits alimentaires et des pays en développement au détriment des exportateurs nets.
English: Stakeholders and projects that receive Department funding must contribute to the achievement of one or more objectives of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program, as well as to the immediate outcomes of this component.
French: Les intervenants et les projets auxquels le Ministère accordera un appui financier devront contribuer à l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle ainsi qu'aux résultats immédiats visés par ce volet.
English: renegotiated or terminated.
French: les branches locales, toutes les clauses de monopole syndical devaient être abrogées pour le 4 juillet 2005.
English: Moreover, a first regional meeting in the Americas on Afro-descendant issues in Latin America is provisionally scheduled to be held in La Ceiba, Honduras, from 14 to 17 March 2002, to be organized jointly by the Working Group on Minorities and the Inter-American Institute for Human Rights.
French: De plus, une première réunion régionale, dans les Amériques, sur les problèmes des descendants d'Africains en Amérique latine, qui doit être organisée conjointement par le Groupe de travail sur les minorités et l'Institut interaméricain des droits de l'homme, doit en principe se tenir à La Ceiba (Honduras) du 14 au 17 mars 2002.
English: Related Items 8 November 2007 Speeches - Prime Minister addresses Canadian Club of Toronto
French: Autres documents pertinents 8 novembre 2007 Discours - Le Premier ministre prend la parole devant le Canadian Club of Toronto
English: Departmental Priority - Trade and Investment :2005-06 $4.6M; 2006-07 $4.6M; 2007-08 $4.4M Economic and regional analysis - 2005-06 $1.0M; 2006-07 $1.0M; 2007-08 $1.0M This sub-sub-activity promotes the international competitiveness of the Canadian minerals and metals industries, and a favourable investment climate for exploration and mine development in Canada.
French: Priorité ministérielle - Commerce et investissement : 2005-2006 4,6 M$; 2006-2007 4,6 M$; 2007-2008 4,4 M$ Analyse économique et régionale - 2005-2006 1,0 M$; 2006-2007 1,0 M$; 2007-2008 1,0 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la compétitivité internationale des industries des minéraux et des métaux du Canada et d'un climat d'investissement favorable à l'exploration minière et à la mise en valeur des mines au Canada.
English: Finally, aggregate-level data provide little insights into the underlying causes that affect firm performance.
French: Enfin, les données macroéconomiques ne sont que de peu d'utilité pour déterminer les causes sous-jacentes des performances entreprises.
English: Bradley reported that an Order in Council to meet the needs entailed in any of the options would take at least a year.
French: Le rapport Bradley a indiqué que tout décret-loi adopté pour répondre aux besoins découlant de l'une quelconque des options prendrait pour le moins une année.
English: 2/ For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente Convention:
English: (a) (b) (c) (d) ** (e)
French: a) b)
English: Characterization of growth on specifically labeled lignins showed that aromatic ring structures within the lignin were cleaved and a substantial percentage of the ring carbons were released as CO2.
French: La croissance caractéristique, sur des lignines marquées spécifiquement, démontre que les structures en anneau aromatique à l'intérieur de la lignine se clivent et qu'un pourcentage appréciable des carbones des anneaux est libéré sous forme de CO2.
English: Mr. Saeed (Sudan) requested further clarification on the answers to his two previous questions.
French: M. Saeed (Soudan) demande d'autres éclaircissements à propos des réponses fournies à ses deux questions.
English: It should be noted that the Office of Legal Affairs convenes meetings on a regular basis with the Procurement Division and other interested offices to discuss upcoming contracts, with a view to carrying out their effective review by the Office of Legal Affairs within agreed timeframes.
French: Il convient de noter que le Bureau organise régulièrement des réunions avec la Division et avec d'autres bureaux concernés afin de parler des contrats en préparation, en vue de faire en sorte de les examiner à fond dans des délais convenus.
English: UNIFEM was requested to implement activities to strengthen the capacity of the Truth and Reconciliation Commission to adequately and sensitively address violations of women's rights during the civil war and to ensure gender justice in post-war Sierra Leone.
French: UNIFEM a été chargé d'aider la Commission Vérité et réconciliation à traiter avec tout le tact et la rigueur voulus la délicate question des atteintes aux droits des femmes pendant la guerre civile en Sierra Leone et à faire prévaloir l'esprit d'équité et de justice au lendemain du conflit.
English: This project will set up pilot multipurpose community telecentres (MCTs) in four barangays (villages) in Mindanao and operate them on a trial basis for two years, with a view to making them sustainable.
French: L’objectif de ce projet est de mettre en place des télécentres pilotes communautaires polyvalents (TCP) dans quatre barangays (villages) défavorisés de Mindanao, et de les exploiter expérimentalement pendant une période de deux ans dans la perspective de les rendre durables.
English: Life as a Refugee One day one of the boys came to tell me that he had noticed a survivor named Josef Gluck posted on one of the lists.
French: La vie de réfugié Un jour, un des garçons est venu me dire qu'il avait remarqué le nom de l'un des survivants inscrits sur la liste; il s'appelait Joseph Gluck.
English: CAPITAINE DE VAISSEAU D.A., EDMONDS, CD QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2  
French: COLONEL S.R., FASH, OMM, CD DIRECTEUR - PRODUCTION PERSONNEL ET DEVELOPPEMENT DE LA FORCE (AIR)  HEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA FORCE AÉRIENNE  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2
English: Letter dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République d'Ouzbékistan
English: During the meetings held on 22 and 23 February 1996 on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and UNIFIL, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the information be provided on the estimated cost to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) of direct support to UNDOF and UNIFIL.
French: Au cours des réunions tenues les 22 et 23 février 1996 sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et de la FINUL, le Comité consultatif a demandé qu'on lui présente des informations sur le montant estimatif des dépenses qu'entraîne pour l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) l'appui direct apporté à ces deux forces.
English: The failure of the successful bidder to post the Work Deposit within the specified time will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid, and in that event the Board may, if it sees fit, award the Exploration Licence to the second highest bidder without making another call for bids.
French: Le défaut par le soumissionnaire retenu de déposer le cautionnement dans le délai imparti entraîne la confiscation de la caution et le rejet de la soumission; le cas échéant, l'Office peut, s'il le juge approprié, octroyer le permis de prospection au deuxième soumissionnaire en importance.
English: There are roadblocks where, as a matter of course, the army has the power constantly to check the passage of civilians, who not only therefore find their right to freedom of movement restricted, but also find themselves exposed to abuse of their person and belongings by the security forces during the long waits at the barriers.
French: On trouve sur les routes des barrages tenus par l'armée, qui a pour attribution normale et permanente de contrôler le passage des civils, ce qui non seulement entrave leur droit à la libre circulation, mais les expose à des atteintes à leur personne et à leurs biens de la part des forces de sécurité au cours des longues heures d'attente.
English: You can energise, rejuvenate or pamper yourself – the choice is yours.
French: Vous pourrez vous remettre en forme, vous faire chouchouter ou encore faire un soin vivifiant. C'est à vous de choisir.
English: Statements were also made by the representatives of IAF, IAU and ISPRS.
French: Le représentant du Pérou a également fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLE FOR SINGLE OCC - Ideal for the solo traveller requiring that extra indulgence.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLE FOR SINGLE OCC - Ideal for the solo traveller requiring that extra indulgence.
English: It also strained the country’s fragile, resource-based economy and its mostly unregulated industries.
French: Elle mit à rude épreuve la fragile économie du pays, basée sur les ressources et des industries pour la plupart non réglementées.