ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposals for a common migration policy http://europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/pdf/scoreboard_30oct01.en.pdf
French: et de bien structurer la coopération dans la lutte contre le trafic d'êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Refer to Appendix A, Laws and Policies Related to Information for more detail.
French: Pour plus de détails, reportez-vous à Annexe A, Lois et politiques en matière d'information.
English: The current value of the property is $200,000.
French: La valeur actuelle du bien s’élève à 200 000 $.
English: • sustained, targeted and coordinated advocacy and business development efforts.
French: • la défense bien coordonnée, ciblée et continue des intérêts de l'Ouest ainsi que des efforts d'expansion des entreprises.
English: Effective completion of structural adjustment programmes, enterprise restructuring, technological modernization, higher investments in productive sectors and infrastructure, better access to export markets and integration into the world economic and trade system, as well as substantive social reforms, are of the utmost importance for these countries if they are to achieve sustainable development.
French: Pour parvenir à un développement durable, il est essentiel que ces pays mènent effectivement à bien les programmes d'ajustement structurel, la restructuration des entreprises, la modernisation technologique, qu'ils accroissent les investissements dans les secteurs productifs et l'infrastructure, améliorent l'accès aux marchés d'exportation et s'intègrent dans le système économique et commercial international, tout en accomplissant des réformes sociales de fond.
English: A discrete variable consists of separate, indivisible categories.
French: Une variable discrète se compose de catégories séparées et indivisibles.
English: | A verifier, in assessing conformity against the requirements of the EMAS Regulation, may base that assessment either, against the functions, activities, products and services of the organisation; or against the environmental aspects over which the organisation has direct and/or indirect control and influence.
French: | Lors de l’évaluation de la conformité avec les exigences du règlement, le vérificateur peut baser cette évaluation sur chaque fonction, activité, produit et service de l’organisation, ou sur les aspects environnementaux sur lesquels l’organisation a un contrôle ou une influence direct ou indirect.
English: As CIDA's Official Development Assistance in Central Europe (ODACE) Program marks its second anniversary, it is moving into a new area – trilateral development cooperation.
French: Après son deuxième anniversaire, le programme Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC) entame une nouvelle phase : la coopération trilatérale.
English: Establish new partnerships and initiatives that will increase access to intellectual property information and raise awareness of intellectual property management strategies by the Canadian business community.
French: • développe un prototype et des infrastructures pilotes à large bande dans les régions d’Ottawa-Carleton et de Terre-Neuve–Labrador;
English: In addition, there may be exceptions in your national copyright law that allow you to make certain uses of the software without permission, such as making interoperable products, correcting errors, testing security and making a backup copy. c) Using copyrighted works owned by others – If you want to put up any written material, photos, videos, music, logos, art work, cartoons, original databases, training manuals, drawings, etc. on your website that do not belong to you, you usually need a written permission from the copyright owner.12 Even if you use just a part of a copyrighted work, you will generally need authorization.13 Note also that material on the Internet or stored on web servers is protected by copyright in the same way as works published through any other means.
French: Par ailleurs, il se peut que la législation de votre pays sur le droit d'auteur prévoit certaines exceptions qui vous autorisent à faire certains usages du logiciel sans autorisation préalable, par exemple lorsqu'il s'agit d'assurer la compatibilité de produits, de corriger des erreurs, de vérifier la sécurité ou d'effectuer une copie de sauvegarde. c) Utiliser des oeuvres de tiers protégées par le droit d'auteur – Si vous souhaitez que votre site Web comporte des documents, des photographies, des vidéos, de la musique, des logos, des oeuvres d'art, des dessins animés, des bases de données originales, des manuels de formation, des dessins, etc. qui ne vous appartiennent pas, vous devez normalement disposer de l'autorisation écrite du titulaire des droits12. Même si vous utilisez seulement en partie une oeuvre protégée, il vous faudra généralement obtenir une autorisation13.
English: Given the increasing number of links between carriers in the same trade, determining the extent to which conferences are subject to effective internal and external competition is a very complex exercise and one that can only be done on a case by case basis.
French: Étant donné le nombre croissant de liens qui se nouent entre transporteurs sur un même trafic, il est très difficile de déterminer la mesure dans laquelle les conférences sont soumises à une concurrence intérieure et extérieure effective et cela ne peut se faire qu’au cas par cas.
English: Il peut avoir choisi de vous transférer une partie seulement du montant provincial transférable.
French: Remarques L'étudiant doit avoir inscrit ce montant à la ligne 20 de son annexe PE(S11).
English: A conviction shall validate the precautionary seizure and allow the definite registration of the sureties.
French: La condamnation vaut validation des saisies conservatoires et permet l'inscription définitive des sûretés.
English: This report is the “Agency status of funds reconciliation” that UNDP sends out to each agency/entity detailing the balances that UNDP has with the agency/entity.
French: Il s'agit d'un état de rapprochement que le PNUD adresse à chaque organisme ou entité et où sont indiqués les soldes de ces organismes ou entités avec le PNUD.
English: Mr President, let me begin by expressing my delight over the incorporation of Schengen into the Treaty.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord saluer avec la plus grande satisfaction l'intégration des accords de Schengen au traité sur l'Union.
English: If you still feel not convinced – please contact our sales department .
French: Si quelqu'un n'est toujours pas convaincu par nos arguments on l’invite à contacter notre service commercial .
English: (h) Require divisional directors and chiefs of offices to confirm that substantial procurement is routed through the Procurement Unit, before certifying procurement requests (para. 70);
French: h) Demande aux agents certificateurs de confirmer, avant de certifier les demandes d'achat, que celles-ci ont été adressées au Groupe des achats (par. 70);
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Minister Emerson Travelled to India and Attended Cairns Ministerial Meeting Hosted by Pakistan > Media Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Le ministre Emerson a effectué une visite en Inde et a participé à la réunion ministérielle du Cairns Group organisée par le Pakistan > Centre de presse Institutional links
English: The use of "or" may be taken to imply that if one of the three categories of items is properly stowed the regulation is satisfied.
French: L'utilisation du mot « ou » peut vouloir dire que si seulement l'un de ces trois articles est bien rangé, la réglementation est respectée.
English: Additionally some universities are involved in research into different aspects of occupational health and safety and in particular the University of Technology in Tampere which has a chair in safety engineering.
French: Ce département participe à la recherche dans des domaines tels que la prévention des accidents, l'analyse des risques, la gestion de la sécurité, la sécurité de conception et l'ergonomie.
English: Recommends that an open-ended workshop of practitioners and experts, including representatives of the Office of Internal Oversight Services and the Office of Legal Affairs of the Secretariat and the oversight offices of other international organizations and members of the judiciary and law enforcement officers who have had to deal with corruption cases involving officials of public international organizations, should be held before the end of 2008, with the main purpose of the workshop being to exchange best practices and to address the technical issues highlighted in the note by the Secretariat on the implementation of Conference resolution 1/7, in particular cooperation between public international organizations and States parties, exchange of information on ongoing investigations and jurisdiction, and with the outcome of the workshop possibly leading to, inter alia, the setting up of a network capable of allowing further exchanges between participants;
French: Recommande qu'un atelier de praticiens et d'experts à composition non limitée, comprenant des représentants du Bureau des services de contrôle interne et du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, ainsi que des services de contrôle d'autres organisations internationales, et des magistrats et fonctionnaires de police judiciaire ayant eu à traiter d'affaires de corruption impliquant des fonctionnaires d'organisations internationales publiques, se tienne avant la fin de l'année 2008, avec pour principal objectif d'avoir des échanges sur les meilleures pratiques et d'examiner les questions techniques mises en exergue dans la note du Secrétariat sur l'application de sa résolution 1/7, en particulier la coopération entre les organisations internationales publiques et les États parties, l'échange d'informations sur les investigations en cours et la compétence, en vue éventuellement de déboucher sur la constitution d'un réseau pouvant permettre aux participants de poursuivre leurs échanges;
English: In this respect, the department must be strategic in developing appropriate policies and funding programs on its own and in collaboration with public and private sector partners to achieve the maximum benefit for the nation as a whole.
French: Les pressions exercées sur notre réseau de transport sont à la fois nouvelles et de longue date, ce qui nécessite des efforts soutenus de la part de Transports Canada en vue d’élaborer des politiques, des cadres législatifs et des programmes qui tiennent compte des grands principes relatifs à la concurrence et aux forces du marché. Les compétences de Transports Canada en matière d’élaboration de politiques et de programmes relatifs à l’infrastructure de transport et la prise en compte de l’intérêt public sont reconnues dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: It was also to be hoped that the national machinery for implementing the Convention would be allocated adequate human and financial resources and that the Committee's concluding observations would be widely disseminated and their implementation by all stakeholders duly monitored.
French: Il faut également espérer que le mécanisme national chargé de l'application de la Convention sera doté de ressources humaines et financières adéquates, que les conclusions du Comité seront diffusées largement et que leur application par toutes les parties prenantes sera contrôlée comme il se doit.
English: On 20 July 2005, the Wuhan People's Procuratorate in Hubei Province brought proceedings against him in the Wuhan Intermediate People's Court, charging him with the crime of organizing and leading a terrorist organization, the crime of kidnapping and the crime of possessing counterfeit money.
French: Le 20 juillet 2005, le parquet populaire de Wuhan, dans la province de Hubei, a déféré M. Peng Ming devant le tribunal populaire intermédiaire de Wuhan pour création et conduite d'une organisation terroriste, enlèvement et possession de fausse monnaie.
English: But we should not impose on those who are ready by that time the burden and failures of those who may not be and therefore we must still cleave to this notion of differentiation as the leitmotif through which we should analyse the outcomes.
French: Mais nous ne devrions pas faire peser sur ceux qui sont prêts le poids des échecs de ceux qui ne le seraient pas, et c' est pourquoi nous devons rester fidèles à cette notion de différenciation, qui doit être notre leitmotiv lors de l'analyse des résultats.
English: They recognized that effective counter-terrorism measures and the protection of human rights are not conflicting, but complementary and reinforcing goals.
French: Ils ont reconnu que des mesures efficaces de lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme n'étaient pas contradictoires, mais complémentaires et se renforçaient mutuellement.
English: It is based on the text of informal documents GRRF-55-5/Amend.
French: Il se fonde sur les documents sans cote nos 5/Amend.1 et 16.
English: On the same day I requested the then Permanent Representative of Iraq to cooperate fully with the Coordinator during his forthcoming visit.
French: Le même jour, j'ai demandé au Représentant permanent de l'Iraq de l'époque de coopérer pleinement avec le Coordonnateur lors de sa prochaine visite.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: An employee who reports for work on the employee’s scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour se rendre à son poste prévu à l’horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Some of these reforms are already under way, and a number of states have already set up state-level regulatory commissions to complement the central regulatory commission.
French: Certaines de ces réformes sont déjà en cours et de nombreux États ont déjà constitué des commissions réglementaires complémentaires de la commission réglementaire centrale.
English: The following elements have an impact on the strategy for enlargement:
French: Les faits suivants ont une incidence sur la stratégie relative à l'élargissement:
English: The Global Environment Outlook 4 states that “land degradation in the form of soil erosion, nutrient depletion, water scarcity, salinity and disruption of biological cycles is a fundamental and persistent problem”.
French: On peut lire dans L'Environnement pour le développement (GEO-4) que « la dégradation des sols, qu'elle résulte de l'érosion, de l'épuisement des nutriments, de la pénurie d'eau, de la salinité ou de la rupture des cycles biologiques, constitue un problème fondamental et persistant ».
English: However, as he is not here today, I will address it to the Leader of the Government.
French: Etant donne qu’il est absent ˆ ´ ´ ´ aujourd’hui, je pose donc ma question au leader du gouvernement.
English: Actions The following types of activities may be covered by the LIFE+: PE 357.670v01-00 6/8
French: développement, la mise en œuvre, le respect et l’intégration des politiques : y compris l’évaluation des incidences environnementales et l’évaluation environnementale stratégique ;
English: The Hotel Dory’s well being centre will help you concentrate on yourselves and learn to like yourselves again. The swimming pool, hydro massage tub, aroma grotto, waterfalls and well being water programmes are the ideal way to say “I love me”.
French: Le centre bien-être de l’Hôtel Dory vous aidera à penser à vous-même, à vous plaire ou à recommencer de vous plaire: piscine, bassin hydromassage, grotte aux arômes, cascades et parcours aquatiques de bien-être seront une façon de dire à vous-même que vous vous aimez.
English: The resident auditor and investigators, while reporting directly to the Office of Internal Oversight Services, are reflected under the Registry for budgetary purposes.
French: Bien qu'ils rendent directement compte au Bureau des services de contrôle interne, l'auditeur et les enquêteurs résidents relèvent du Greffe à des fins budgétaires.
English: In conclusion, I would like to express the hope that the High-level Dialogue will encourage us to take not one but a number of steps towards our common objective of ensuring global peace and security.
French: Pour terminer, je voudrais former l'espoir que le présent Dialogue de haut niveau nous encouragera à prendre non pas une, mais plusieurs mesures dans le sens de notre objectif commun, à savoir garantir la paix et la sécurité mondiales.
English: The issue of other administrative sanctions needs to be reconsidered.
French: N. B. : La question des autres sanctions devra être réexaminée.
English: Inaugurated at the end of 2004. Hotel is placed in the own city and financial centre.
French: Inauguré à la fin de 2004 l'hôtel se trouve dans la vieille ville et dans le centre financier au cœur de Valladolid.
English: Many of the logistical problems will have to be worked out along the way, and it would greatly reassure donors if the Rwandan authorities were to launch gacaca in a limited number of locations.
French: Beaucoup de problèmes logistiques devront être résolus en chemin, et cela rassurerait grandement les donateurs si les autorités rwandaises commençaient par expérimenter le système du gacaca dans un nombre limité de lieux, comme par exemple dans la préfecture de Kibungo où les cachots sont relativement vides.
English: It is important to note that depending on the metals present, weathering rates, loadings and the receiving environment, neutral pH may a major environmental concern.
French: Il est important de noter que, selon les espèces métalliques présentes, les vitesses d'altération, les charges et le milieu récepteur, la lixiviation neutre peut constituer un grave problème environnemental.
English: The North Atlantic Alliance, which took the decision to invoke Article 5 of its charter for the first time, is in crisis because the Americans did not see the need to enlist the aid of its organisational structure in the war in Afghanistan.
French: L'Alliance atlantique, qui avait décidé de mettre en application pour la première fois l'article 5 de sa charte, est en crise parce que les Américains n'ont pas cru devoir faire appel à son organisation dans la guerre d'Afghanistan.
English: All the recent developments in the field of disarmament and non-proliferation, including the meeting of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York, point to the urgency and importance of reviving “a new multilateralism”, as rightly emphasized by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
French: Tous les récents événements survenus dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, y compris la réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP à New York, soulignent l'urgente nécessité de réactiver «un nouveau multilatéralisme», comme l'a souligné, à juste titre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon.
English: However, the latter power is only of very secondary importance and arises not from an application by an individual or a state, as the Court’s ordinary power does, but from a request by the Committee of Ministers.
French: Cette dernière compétence n'a cependant qu'une portée tout à fait accessoire; en outre, elle ne résulte pas d'un recours individuel ou étatique comme la compétence ordinaire de la Cour, mais d'une saisine par le Comité des Ministres.
English: This assessment is a first step towards greater information exchange on passive and energy efficient cooling technologies between building owners, planners, architects and craftsmen.
French: Cette première analyse est un pas en avant vers un meilleur échange des informations sur le refroidissement passif ou économe en énergie entre les propriétaires des bâtiments, les urbanistes, les architectes et les artisans.
English: ◦ Reduce or minimize your impact on the environment by:  - purchasing alternative products that are cleaner and greener;  - considering a company's environmental performance as an investment factor and a shareholder concern;  - reducing your use and/or consumption of certain products.
French: ◦ Réduire ou minimiser vos incidences sur l'environnement de par :  - l'achat de produits de remplacement moins polluants et plus écologiques;  - l'examen du rendement environnemental des sociétés à titre de facteur d'investissement ou d'intérêt de la part d'un actionnaire;  - la réduction de votre utilisation ou consommation de certains produits.
English: These aspirations should be respected.
French: Ces aspirations doivent être respectées.
English: Questions concerning adverse reactions and side effects should be asked on each study day by the "blinded" observer.
French: Il arrive parfois que la concentration du médicament dans un liquide autre que le sang ou l'urine puisse mieux correspondre à l'effet.
English: I voted for this report, because this is an appropriate time to review the education and training objectives that were laid down in the Lisbon Strategy and to evaluate what was unsuccessful in this area.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, car le moment est venu de passer en revue les objectifs fixés dans la stratégie de Lisbonne en matière d'éducation et de formation et d'évaluer ce qui n'a pas fonctionné dans ce domaine.
English: In Mali, unlike in some countries, no derogation is possible that would allow these limits to be extended, however serious the acts may be.
French: Contrairement à certains pays, au Mali il n'existe aucune dérogation susceptible d'allonger les délais précités, qui sont valables quelle que soit la gravité des faits.
English: Documentation: Informal document No. 14 (2005); Informal document No. 21 (2005)
French: Documents: document informel no 14 (2005); document informel no 21 (2005).
English: CIDA's annual youth contest — butterfly 208 — is an art, writing and multimedia contest for Canadian youth between the ages of 14 and 18 designed to interest youth in international development and engage them in global issues.
French: Le concours annuel pour les jeunes de production artistique, littéraire et multimédia de l'ACDI — papillon 208 — s'adresse aux jeunes Canadiens de 14 à 18 ans et vise à éveiller leur intérêt pour le développement international et à les sensibiliser aux enjeux mondiaux.
English: On the contrary, they are beneficial to all.
French: Au contraire, ils sont bénéfiques pour tous.
English: Other important amendments to the Rules have also been made; they are set out in the official International Tribunal documents IT/183 and IT/188.
French: D'autres modifications de fond apportées au Règlement sont présentées dans deux documents officiels du Tribunal international, (IT/183 et IT/188).
English: • the proposed initiative, plan, or plan implementation procedure; and
French: • l'initiative, le plan ou la procédure de mise en œuvre du plan proposés; et
English: But this monitoring centre can only be a statistical instrument, and not even an objective one, in this class society.
French: Mais cet observatoire ne pourrait être qu'un instrument statistique qui, dans cette société de classes, ne sera même pas objectif.
English: To date, HRDC has signed agreements with Yukon, the Northwest Territories, Newfoundland and Labrador, Quebec and British Columbia.
French: À ce jour, DRHC a signé des ententes avec le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, Terre-Neuve et le Labrador, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: (2002). Leading in Times of Trauma.
French: 2002, « Leading in Times of Trauma », Harvard Business Review, vol.
English: Civil jurisdiction and part of criminal jurisdiction is exercised by individual judges of the Court of Justice in the first instance; in all other cases, jurisdiction is exercised by collegial courts.
French: Les affaires civiles et une partie des affaires pénales sont examinées en première instance par un juge unique de la Cour de justice; dans tous les autres cas, la justice est rendue par des organes collégiaux.