ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the considered area, extending from Paris to Warsaw, one can observe a high number of such population peaks when comparing population numbers within inner circles of 10 and 20 km in radius, while there are only 6 when considering population numbers within 80 and 160 km.
French: Au sein de la région examinée, qui s’étend de Paris à Varsovie, on peut observer de nombreux pics de population en comparant des chiffres dans des cercles de rayons de 10 et 20 km, tandis qu’ils ne sont que 6 lorsqu’on examine les chiffres de la population dans des cercles de rayons de 80 et 160 km.
English: A Benelux registration will allow you to take action against the use or registration of your trademark or a confusingly similar sign within the Benelux territory.
French: Sur la base d’un enregistrement Benelux, vous pouvez vous opposer à l’usage ou à l’enregistrement par des tiers de votre marque ou de signes ressemblants au sein du Benelux.
English: Pousada de Juventude de Alvados – Porto de Mós » Book it!
French: Pousada de Juventude de Alvados – Porto de Mós » Réservez!
English: In 1999, according to the latest figures published by the Canadian Institute for Health Information (CIHI), total expenditures on drugs, not including drugs used in hospitals, have increased faster than other major components of health care, and reached 15.2% of total health expenditures.
French: Tendances des dépenses nationales de santé 1975-1999 En 1999, selon les derniers chiffres publiés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les dépenses totales au titre des médicaments, sans compter les médicaments utilisés dans les hôpitaux, ont augmenté plus rapidement que les autres principaux postes de dépense dans le secteur de la santé, atteignant 15,2 % des dépenses totales dans ce secteur.
English: In urban areas where violence is generalized, women are violated in terms of the treatment received from some private institutions and government ones, including in public spaces.
French: Dans les zones urbaines où la violence est présente partout, des femmes subissent des violences dans des organisations privées et des institutions publiques et même dans les lieux publics.
English: Currently there is an estimated $3.6 billion deferred maintenance problem at Canada’s universities in addition to their needs for new infrastructure to support research and teaching initiatives.
French: Actuellement, il y a un problème de maintien différé d’approximativement $3.6 billions dans les universités du Canada, en plus de leurs besoins pour une nouvelle infrastructure pour supporter les intiatives de recherche et d’enseignement.
English: Advances in the field of finance have potentially had a beneficial impact in raising and smoothing global growth.
French: Les progrès dans le domaine financier ont eu potentiellement un impact positif en accroissant et en lissant la croissance mondiale.
English: They immediately began talking to each other.
French: Elles ont immédiatement commencé à discuter.
English: This type of study always depends on information the Committee receives, and research is complicated by the number of languages in which parliamentary proceedings are produced in the different parliaments.
French: En effet, ce type d’étude est toujours tributaire des informations fournies à la commission et la recherche est compliquée par la multiplicité des langues dans lesquelles les actes parlementaires sont rédigés dans chaque parlement.
English: • Canada has provided $16 million in emergency assistance to Afghanistan since September 11.
French: • Le Canada a fourni une aide d'urgence de 16 millions de dollars à l'Afghanistan depuis le 11 septembre.
English: We developed new contract management tools, updated the First Nations and Inuit funding agreements templates, further streamlined and reduced duplication of First Nations and Inuit reporting requirements and strengthened management and administrative capacity in First Nations and Inuit contribution agreement recipients.
French: Nous avons élaboré de nouveaux outils de gestion des marchés, mis à jour les formulaires d'accord de financement pour les Premières nations et les Inuits, rationalisé les exigences et réduit le chevauchement en matière de rapports visant les Premières nations et les Inuits et renforcé la capacité de gestion et d'administration des bénéficiaires des accords de contribution visant les Premières nations et les Inuits.
English: The letter was answered verbally and not in writing, but you are aware that the decision which the governments took was to continue along the route they had already undertaken in May, which was the time I actually received the letter.
French: Cette lettre a reçu une réponse orale, il n'y a pas eu de réponse écrite, mais vous savez que la décision prise par les gouvernements a été de poursuivre la politique déjà entamée au mois de mai, époque où j'ai reçu cette lettre.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Dosage Form(s) Strength(s) Route of Administration Proposed Indication(s) (b) Excerpt from Protocol Synopsis:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Autre nom ou nom usuel de produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la compagnie (Fabricant/Promoteur) Forme(s) posologique(s) Teneur Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Extrait du sommaire du protocole :
English: As copyright protects the expressions of ideas and not the ideas themselves, it would be difficult to obtain protection for traditional knowledge or legends which are not "fixed" in writing, film or art but are passed down orally from generation to generation.
French: Comme le droit d'auteur protège l'expression des idées plutôt que les idées elles-mêmes, il serait difficile de l'appliquer à des connaissances ou à des légendes traditionnelles qui ne sont pas «fixées» par écrit, sur film ou dans une oeuvre d'art, mais qui sont transmises oralement de génération en génération.
English: Ducks separated into three groups based on habitat use: inland, estuarine, and those using a mixture of habitats.
French: Les canards ont été séparés en trois catégories selon leurs préférences d'habitat : ceux des terres, ceux de l'estuaire et ceux d'habitats mixtes.
English: ◦ 2nd VSI Joint Steering Committee Report (December 2004);
French: ◦ le deuxième rapport du Comité directeur conjoint de l'ISBC (décembre 2004);
English: The period chosen by the Tribunal normally takes account of the particular circumstances and facts of the case.
French: La période choisie par le Tribunal tient compte, en règle générale, des circonstances et des faits liés à l’affaire.
English: In order to prevent multiple recovery, the Governing Council, in decision 13, requested Iraq and other Governments to provide information to the Commission about pending lawsuits or other proceedings against Iraq relating to losses for which claims have been filed before the Commission.
French: Pour empêcher une indemnisation multiple, le Conseil d'administration, par sa décision 13, a demandé au Gouvernement iraquien et à d'autres gouvernements d'informer la Commission des procès ou actions en cours contre l'Iraq qui se rapportaient à des pertes faisant l'objet de réclamations déposées auprès de la Commission.
English: Public confidence in animal health status, production systems, safety of animal products and their by-products is significantly enhanced by Canada’s reputation for effectively mitigating the risk of serious diseases.
French: La réputation du Canada en tant que pays exempt de certaines maladies graves vient accroître considérablement la confiance du public à l’égard de l’état de santé des animaux, des systèmes de production et de l’innocuité des produits d’origine animale et de leurs sous-produits.
English: 1bis-7.  1 The competent authority issuing a Community certificate shall enter on that certificate the official number assigned to that craft vessel by the competent authority of the State in which the craft vessel has been registered or has its home port.
French: 1 bis-8 CERTIFICATION
English: • a marked rise in smuggling of people for profit; and
French: • des situations non résolues poussant les populations à chercher refuge;
English: (1) The issue of possible further proposals in relation to access to justice in environmental matters is at present under consideration within the Commission services.
French: Améliorer la qualité de vie peut avoir un impact également en termes d'accroissement des coûts, absorbés par l'industrie et/ou par les finances publiques.
English: One way to identify cancer risk factors is through retrospective case control studies in which a group of cancer patients are compared to a matched group of non-cancer patients.
French: Une façon de procéder consiste à réaliser des études cas-témoins rétrospectives où un groupe de patients atteints de cancer est comparé à un groupe apparié de patients exempts de cancer.
English: This is a problem which is being neglected at the moment and the poor are suffering.
French: À l'heure actuelle, ce problème est négligé et les pauvres souffrent.
English: In a previous role at Google, he oversaw the day-to-day operations of Google's media sales and account management teams throughout North America, and helped develop and manage Google's relationships with traditional advertisers, industry contacts and advertising agencies.
French: Lorsqu'il a rejoint Google, il supervisait les activités quotidiennes des équipes de vente de médias et de gestion des comptes pour toute l'Amérique du Nord. Il a en outre contribué au développement et à la gestion des relations de Google avec les annonceurs traditionnels, les acteurs du secteur et les agences de publicité.
English: A computer virus is a program that is capable to attach itself to other programs after being executed and cause an infection.
French: Le scareware est un logiciel qui a pour but d'inquiéter ou de faire peur à l’utilisateur.
English: (a) Overcrowding in penal institutions had become a global human rights, health and security issue for offenders, their families and their communities.
French: a) La surpopulation des établissements pénitentiaires mettait désormais en jeu les droits de l'homme, la santé et la sécurité des délinquants, de leurs familles et de leur milieu, et ce, dans le monde entier.
English: Sir, I can think of no better way of assuring my readers that these errors were committed by the complete crew and were not detected by the check navigator than by printing your letter in the "Letters To Editor" column.
French: Monsieur, À mon avis, la meilleure façon d’assurer mes lecteurs que ces erreurs ont été commises par l’équipage au complet et qu’elles n’ont pas été décelées par le navigateur inspecteur, c’est d’inclure votre lettre dans la rubrique « La rédactrice en chef ».
English: From the Mediterranean would emigrate an incalculable number of dissatisfied people who invested their efforts in passages to the land of opportunity: Spaniards, Italians, Balkaners, Armenians and Turks etc would seek jobs via the decks of the great liners, dreaming of standing in front of the Statue of Liberty.
French: De la Méditerranée émigreront un nombre incalculable de contestataires, d’hommes qui investiront l’énergie du combat dans l’achat de billets pour la terre de la grande promesse : espagnols, italiens, balkaniques, arméniens, turcs… chercheront une place vide sur les ponts des grands paquebots, rêvant de se trouver face à la Statue de la liberté.
English: New Owner(s) 8.1 If the new owner is a natural person, the person's (a) family or principal name: [28]  (b) given or secondary name(s): [28] 8.2 If the new owner is a legal entity, the entity's full official designation: 8.3 Address (including postal code and country):
French: (Note 28) b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne: (Note 28) 8.2 Si le nouveau propriétaire est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 8.3 Addresse (y compris le code postal et le pays):
English: Our biggest challenge is streamlining the process by which our editors communicate translations to the central office.
French: Notre plus grande difficulté consiste à rationaliser l'acheminement des traductions au siège social.
English: And, although green milkweed may not be as colourful, its claim to fame is its rarity in Ontario.
French: L'asclépiade à fleurs vertes, quoique moins éclatante, tire quant à elle gloire de sa rareté en Ontario.
English: The designation for the releasing Customs Inspector’s signature, as worded below, is to be printed on the face of the Customs Delivery Authority copy in the lower right corner:
French: Le libellé ci-dessous, auquel l’inspecteur des douanes effectuant la mainlevée ajoutera sa signature, doit être imprimé sur le recto de l’exemplaire d’autorisation douanière de livraison, dans le coin inférieur droit :
English: • reducing the opportunities that make crime easier;
French: • la réduction des opportunités qui rendent le crime plus facile;
English: However, women interested in more advanced university studies often had to go into exile in the United States or Europe.
French: Celles intéressées par des études universitaires plus poussées doivent toutefois s'exiler aux États-Unis ou en Europe.
English: New strains of influenza circulate every year, requiring immunization every autumn.
French: De différentes souches de l'influenza se manifestent à chaque année, rendant nécessaire la vaccination annuelle.
English: The CD-ROM includes the Windows® reporting software.
French: Le cédérom comprend le logiciel de déclaration Windows®.
English: Few communities in the 1990s, however remote, are beyond the reach of radio, and the national services of the CBC are distributed through stations in Regina and La Ronge, the latter being one of the most northerly villages accessible by road.
French: Dans les années 1990, ses ondes sont captées presque partout, même dans les régions éloignées. Des stations du réseau national de Radio-Canada sont établies à Regina et à La Ronge, un des villages les plus au Nord accessibles par la route.
English: Supporting information requirements:
French: Renseignements justificatifs requis :
English: Article by Sabrina St-Cyr Photos by Warrant Officer Jean Blouin
French: Article par Sabrina St-Cyr Photos par l'Adjudant Jean Blouin
English: Que se passe-t-il si...?
French: Abuse is wrong in any culture
English: Canada, Australia, and recently the United Kingdom have comprehensive skill-based points system used to select immigrants who are highly educated and possess skills deemed applicable to the domestic labour market (Gera and Songsakul, 2005).
French: Le Canada, l'Australie et, depuis peu, le Royaume-Uni, ont un système détaillé de points d'appréciation basé sur les compétences pour la sélection des immigrants hautement scolarisés et dotés des compétences considérées pertinentes sur le marché du travail du pays (Gera et Songsakul, 2005).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.33 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.33 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 60 Payments to the Old Port of Montreal Corporation
French: Total des transferts 775 (500) 275
English: The Chairperson welcomed the State party's political will to tackle the issue of discrimination against women.
French: La Présidente se félicite de la volonté politique qu'à l'État Partie de s'attaquer à la question de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Phase II will incorporate views from across Canada; an invitation will be sent out to find participants for Phase II.
French: La phase II consistera à recueillir les vues des citoyens de partout au pays; une invitation sera lancée à cette fin.
English: Genetically modified food aid to developing countries. Official Journal 268 E , 07/11/2003 P. 0011 - 0012
French: Présence d'OGM dans les denrées alimentaires données aux pays en développement au titre de l'aide humanitaire. Journal officiel n° 268 E du 07/11/2003 p.
English: Mr. Erwa (Sudan) said that the mandate assigned to the Special Committee under the current international conditions seemed extraordinarily difficult and complicated.
French: M. Erwa (Soudan) dit que, dans la conjoncture internationale actuelle, les attributions du Comité spécial semblent extrêmement difficiles et compliquées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32791 - Abrasive Product Manufacturing 32799 - All Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32791 - Fabrication de produits abrasifs 32799 - Fabrication de tous les autres produits minéraux non métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: A/62/646-S/2008/22 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 15 January 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/646-S/2008/22 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques, datées du 15 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An Advisory Committee on Electronic Submissions, with representatives from association stakeholders, provides external advice on a wide range of issues.
French: Un Comité consultatif des soumissions électroniques, avec des représentants de l’association des intervenants, offre des consultations externes sur de nombreuses questions.
English: Long-term plant growth in space may require artificial gravity to be created onboard the spacecraft.
French: Sur une longue période, il sera peut-être nécessaire de créer une gravité artificielle afin que poussent les plantes à bord de vaisseaux spatiaux.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 47:821â€"830.  Moody, B.H. 1993.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 47:821â€"830.  Moody, B.H. 1993.
English: Speech by  Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie December 5, 2001 Ottawa Thank you, Prime Minster, for your kind words and your encouragement.
French: Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, Ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount-Ville-Marie le 5 décembre 2001 Ottawa Merci, Monsieur le Premier Ministre, pour vos bons mots et vos encouragements.
English: In publishing the report on "The single monetary policy in Stage Three – Specification of the operational framework" in January 1997, the EMI provided the public and the counterparties of the NCBs with comprehensive information of interest regarding the operational aspects of the single monetary policy.
French: La liquidation de l’Institut monétaire européen (IME) l’IME, assisté des BCN, a réalisé un travail important de conception, de spécification et de mise en œuvre pour la création du SEBC.
English: In June 1973, in accordance with paragraph 1 of article III of the Treaty, Iran concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En juin 1973, conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité, l'Iran a conclu un Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: If the program participant is found to be at fault, the program participant will pay any costs associated with testing and auditing.
French: Si le participant au programme est fautif, il devra alors assumer tous les coûts associés aux essais et à l’audit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pullman Dresden Newa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pullman Dresden Newa .
English: For purposes of record keeping and trend analysis, it is necessary to use standard terminology for cause factors.
French: Aux fins de tenue de dossiers et d’analyse des tendances, il est nécessaire d’utiliser une terminologie normalisée en ce qui a trait aux facteurs contributifs.
English: • no evidence of a systematic review of DIAND’s activities, products, and services to determine environmental aspects and potential environmental impacts associated with departmental operations.
French: • rien ne prouve qu’un examen systématique des activités, des produits et services du MAINC a eu lieu en vue de déterminer les éléments environnementaux et les répercussions environnementales que pourraient entraîner les opérations ministérielles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Modules > Trade by Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Modules > Commerce par industrie Liens institutionnels
English: As we debate the situation in those three countries: firstly, let us call for accountability; secondly let us have special sessions in the United Nations Human Rights Council in Geneva ...
French: Puisque nous débattons de la situation dans ces trois pays, commençons tout d'abord par réclamer que les coupables répondent de leurs actes; ensuite, organisons des sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme des Nations unies à Genève ...
English: Our efforts to enhance capacity to build and maintain a sustainable workforce also encompass the Internationally Educated Health Professionals Initiative - or IEHP Initiative.
French: L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger compte parmi les mesures prises pour renforcer la capacité d'établir et de maintenir un effectif durable.
English: It is well known that most of the illicit flow of small arms and light weapons is fed by items that were originally manufactured on a legal basis but have been deliberately diverted in order to supply parallel illicit markets.
French: Nul n'ignore que la majeure partie du commerce illicite d'armes légères est constituée d'engins légalement fabriqués à l'origine mais qui sont ensuite délibérément détournés afin d'alimenter les marchés parallèles illicites.
English: • record and/or chart the QC test measurement data;
French: • enregistrer et/ou faire les diagrammes et tableaux des mesures d'essais CQ;