ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila is also researching digital preservation issues.
French: Elle est en outre responsable de travaux de recherche sur la préservation des documents numériques.
English: Participants must reside in Canada and be between the ages of 5 and 18.
French: Les participants doivent résider au Canada et être âgés de 5 à 18 ans.
English: Bearing in mind that the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, in its Platform for Action (A/CONF.177/20, chap.
French: Ayant à l'esprit que, dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20, chap.
English: Alternative means of complying with the intent will be considered with appropriate scientific justification.
French: D’autres moyens de respecter l’intention de ce texte seront pris en compte, s’ils sont scientifiquement justifiables.
English: In addition, we welcome the decision made at the Cartagena ministerial meeting that the presidency of the Conference should be from one of the countries most affected by the problem of small arms and involved in the process of resolving it.
French: En outre, nous nous félicitons de la décision prise lors de la réunion ministérielle de Carthagène en vertu de laquelle la présidence de la Conférence devrait revenir à l'un des pays les plus touchés par le problème des armes légères et qui s'investissent le plus dans la recherche d'une solution à ce problème.
English: International Year of the Ocean Perhaps it is fitting, then, that with this record evidence of the power of the world ocean, the United Nations designated 1998 the International Year of the Ocean.
French: Année internationale des océans Il est sans doute à propos, à la lumière de toutes ces preuves qui confirment la puissance des océans, que les Nations Unies aient désigné l’année 1998 comme Année internationale des océans.
English: Consequently, the appellant was awarded nine points.
French: En conséquence, l'appelante s'est vu accordée neuf points.
English:  Sept-Îles, Quebec  Radio communautaire de Sept-Îles  Sept-Îles, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Sept-Îles, expiring August 31, 2004.
French:  Sept-Îles (Québec) Radio communautaire de Sept-Îles  Sept-Îles (Québec) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Sept-Îles d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française, expirant le 31 août 2004.
English: A member of the secretariat outlined the elements of the common ECE/ESCAP strategic vision for Euro-Asian transport links and referred, in this connection, to both short- and long-term objectives and their complementarity, specific Euro-Asian Transport Links (EATL) bearing in mind their connections with the Pan-European Transport Corridors (PETC) and the main tasks for ensuring a sound step-by-step approach for the development of corridors.
French: Un membre du secrétariat a tracé les éléments de la vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie; il a mentionné à cet égard les objectifs tant à court terme qu'à long terme et leur complémentarité, et évoqué certaines liaisons de transport terrestre reliant l'Europe et l'Asie eu égard aux axes qui les relient aux corridors de transport panaeuropéens, ainsi que les principales tâches à accomplir pour développer les corridors suivant une démarche rationnelle et graduelle.
English: • The CFPC does not support the raiding of developing countries’ physician resource needs to meet our own.
French: • Le CMFC ne préconise pas de priver les pays en développement de leurs ressources médicales pour répondre à nos propres besoins.
English: In particular, Canada will be able to require that the request form contain: 1) the inventor's name and address, since these are optional or mandatory contents of a PCT request form [PCT R.4.6, 4.17(i) or 4.17(ii)], and 2) a declaration as to the applicant's entitlement to apply for and be granted a patent, since this is part of the optional contents of the PCT request form [PCT R.4.17(ii)]. iv) Paragraph 4 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "4.
French: En particulier, le Canada pourra exiger que le formulaire de requête contienne : 1) le nom et l'adresse de l'inventeur, puisqu'ils font partie du contenu facultatif ou obligatoire du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.6, 4.17.i) ou ii) PCT], et 2) une déclaration selon laquelle le déposant a le droit de demander et d'obtenir un brevet, puisque cela fait partie du contenu facultatif du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.17.ii) PCT]. iv) L'article 4 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 4.
English: With the integration of regulatory and non-regulatory prevention activities, the Office of Boating Safety brings focus to the full range of efforts to address operator knowledge and proficiency, the standards for the safety of the vessel and associated equipment, and the safe operation of the vessel.
French: Avec l’intégration des activités de prévention réglementaires et non réglementaires, le Bureau met l’accent sur toute une gamme d’activités visant à améliorer les connaissances et la compétence des conducteurs de bateau, les normes de sécurité des bateaux, du matériel et de la navigation.
English: Originally, the plate had three cylinder supports attached to the base.
French: À l'origine, trois supports cylindriques étaient fixés à la base du plat.
English: Commissioner, one can understand why French farmers are worried in the aftermath of the reform of the CAP.
French: Monsieur le Commissaire, après la réforme de la PAC, les agriculteurs français sont inquiets, on les comprend.
English: The airport capacity as it exists today is insufficie nt to meet Games requ ire ments.
French: Il ne dispose actuelleme nt que de trois portes d’accès et a un volume annuel de 215 000 passage rs.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: This implies that: – – – staff shall be qualified and in sufficient numbers; decision–making shall be as close to users as possible; there must be mechanisms for supervising the adequacy of services, public as well as private.
French: Les services qui s’adressent aux enfants et aux jeunes sont plus concentrés dans les zones densément peuplées, tandis que ceux destinés aux personnes âgées sont plus équitablement répartis sur le territoire.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction: report of the First Committee (A/62/398)
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction : rapport de la Première Commission (A/62/398)
English: The DRAFT May 29, 2003, Record of Meeting was received by email early this week.
French: Au début de la semaine, l’ÉBAUCHE du compte rendu de la réunion du 29 mai 2003 a été distribuée par courrier électronique.
English: “a) Each Contracting Party shall have the right to judge by national criteria:
French: « a) Chaque Partie a le droit d'apprécier, selon des critères nationaux :
English: Ambassador Sareva joined the Ministry for Foreign Affairs of Finland in 1983.
French: L'Ambassadeur Sareva est entré au Ministère des affaires étrangères de la Finlande en 1983.
English: *** See guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program, or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide, for more information on farming losses.
French: *** Pour en savoir plus sur les pertes agricoles, consultez lisez le guide T4003, Revenus d'agriculture, le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: Bulletin EU 1/2-1996 Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-1996 Mise en oeuvre du livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi (1/2)
English: The online qualification process will be available through Member Access after the Future Vision Pilot Training in January 2010.
French: Le processus de certification en ligne s'effectuera via Accès Membres après le séminaire de formation Vision pour l'avenir en janvier 2010.
English: HCan OF3 Safe Environments Description:
French: SCan OF2 Intégration de la politique alimentaire Description :
English: Discussions began with the National Round Table on First Nations Veterans’ issues on the postwar reestablishment experience of First Nations veterans, with a view to try to find a fair and equitable resolution to longstanding grievances of First Nations veterans.
French: Nous avons entamé des discussions avec la Table ronde nationale sur les questions relatives aux anciens combattants des Premières nations au sujet de l’expérience de rétablissement après-guerre des anciens combattants des Premières nations, dans le but est de tenter de trouver une solution juste et équitable aux griefs de longue date existant à ce sujet.
English: An eminently plastic, minimal and almost conceptual dance show which focuses on the imprints and impressions left by certain event...
French: Une pièce centrée sur la question de la mémoire et de la trace : une exploration de ces creux inscrits à même les corps. Ap...
English: “Any person who exacts or imposes forced labour or causes or permits forced labour to be exacted or imposed for his benefit or for the benefit of any other person shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 2,000 ($400.00) or to imprisonment for a term not exceeding 18 months or to both.”
French: ) ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 18 mois, ou des deux”.
English: Institutions providing regular university programs in Halifax are DALHOUSIE, SAINT MARY'S, MOUNT SAINT VINCENT and the UNIVERSITY OF KING'S COLLEGE; outside Halifax university progams are at ACADIA in Wolfville, ST FRANCIS XAVIER in Antigonish and UNIVERSITY COLLEGE OF CAPE BRETON at Sydney.
French: Les établissements qui dispensent un enseignement universitaire régulier à Halifax et à Dalhousie sont l'UNIVERSITÉ ST. MARY, l'UNIVERSITÉ MOUNT SAINT VINCENT et l'UNIVERSITÉ DE KING'S COLLEGE.
English: Whistler Campground Printable Version (PDF) Last Updated: 2005-06-13 To the top Important Notices
French: Camping Whistlers Version imprimable (PDF) Dernière mise à jour : 2005-06-13 Haut de la page Avis importants
English: An adoption decree cannot be made:
French: Un décret d'adoption ne peut pas être pris :
English: The following chapter offers information on some specific steps that leaders can take.
French: Le chapitre suivant indique aux leaders certaines démarches qui peuvent être engagées en ce sens.
English: The view was also expressed that the text should refer not to “delay in providing a local remedy”, but to the court's delay in taking a decision with regard to a remedy which had been used.
French: On a également émis l'avis que le texte devrait mentionner non pas le «retard dans l'administration d'un recours interne», mais le retard pris par le tribunal dans l'adoption d'une décision concernant un recours qui avait été exercé.
English: The Implementation Phase involved a great deal of effort on many fronts, including: Framework Document, Treasury Board submission for Special Operating Agency status, Business Plan, infrastructure, human resources, administration, finance, performance measurement and intellectual property.
French: La phase de mise en oeuvre a nécessité un effort soutenu sur plusieurs aspects dont : un document cadre, la soumission au Conseil du Trésor pour le statut d’organisme de services spécial, le plan d’affaires, les infrastructures, les ressources humaines, l’administration, les finances, les mesures de performance et la propriété intellectuelle.
English: Second, we need to be able to convert all our sources of experimental learning into knowledge.
French: Dans le secteur de la santé, on commence à peine à prendre conscience des répercussions.
English: This increased activity of γ-glutamyltranspeptidase, which cleaves the glutamic acid residue of glutathione (Glu-Cys-Gly) appears to be, at least in part, responsible for the rapid decrease of the intracellular glutathione in C. albicans during the yeast-to-mycelium conversion.
French: Cette augmentation de l'activité de la γ-glutamyltranspeptidase qui clive le résidu acide glutamique du glutathion (Glu-Cys-Gly) semble être responsable, en partie du moins, de la baisse rapide du glutathion intracellulaire chez C. albicans durant la conversion levure–mycélium.
English: In particular, the act increases the number of visits and telephone conversations that offenders can have with their relatives and other persons; the number of parcels that they are entitled to receive has also been increased.
French: En particulier, elle augmente le nombre de visites que les délinquants peuvent recevoir et le nombre de conversations téléphoniques qu'ils peuvent avoir avec leurs proches et d'autres personnes ainsi que le nombre de colis qu'ils sont autorisés à recevoir.
English: Some are taken as pills, and some are injected.
French: Certains se prennent par voie orale, d?autres sont administrés par injection.
English: Microsoft Office Small Business 2007 is a good step to begin handling the company in a more professional manner.
French: Microsoft Office Small Business 2007 est un bon moyen pour commencer à s'occuper plus professionnellement de votre entreprise.
English: Costa Kindert Care Event Type:
French: Costa Kindert Care Type d'événement:
English: My country welcomes the readiness of France and Egypt to host these important events at such a critical moment.
French: Mon pays se félicite du fait que la France et l'Égypte aient accepté à d'accueillir ces réunions importantes à un moment aussi critique.
English: QL ' where F = the standard deviation of responses
French: La valeur de l’écart-type (F) peut être estimée de diverses manières; nous en donnons des exemples ci-après.
English: This install tries to be rather minimal, so things like xcursor-themes are not installed by default.
French: Remarquez que cette installation est plutôt minimaliste, donc les choses comme xcursor-themes ne seront pas installées par défaut.
English: Health Canada, Special Advisory Committee on Reproductive Physiology.
French: Santé Canada, Special Advisory Committee on Reproductive Physiology.
English: To date, such integration has been ad hoc and relatively informal (delivered by CoPopChi members when asked to speak at workshops or participate in courses as guest lecturers).
French: - Une formation en cours d'emploi est également dispensée à différentes catégories de professionnels; les cours dispensés permettent d'acquérir une formation aux questions relatives au développement de l'enfant et aux dispositions de la Convention.
English: I decided at the age of eleven years, to go to school.
French: J'ai décidé de l'âge de onze ans, d'aller au lycée.
English: I believe that other countries have their own constitutions and that is a matter of sovereignty.
French: D'autres pays possèdent leur propre constitution, c'est une question de souveraineté.
English: General ethnology | Relations with Government and non-Natives | Political organization | Economic activity | Social relations page 2:
French: Ethnologie générale | Relations avec le gouvernement et les non-autochtones | Organisation politique | Activité économique | Relations sociales page 2 :
English: Under section 243 (e) and (f) of the Code of Civil Procedure, which came into force on 1 July 1998, the authors had the option of making extraordinary appeals to the “Prosecutor General”, if they believed that a valid ruling of a court violated the law.
French: En vertu des alinéas e et f de l'article 243 du Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1998, les auteurs avaient la possibilité de former un recours extraordinaire auprès du «Procureur général» s'ils estimaient qu'une décision valable d'un tribunal constituait une violation de la loi.
English: It is clear upon reading this excerpt that the reason why Purolator removed the Complainant from his position was his disability.
French: [Traduction] (C'est moi qui souligne) Il est clair à la lecture de cet extrait que les raisons pour lesquelles Purolator retire le plaignant de son poste est sa déficience.
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: Ces éléments sont souvent perçus comme étant trop non spécifiques, ambigus, relatifs, indéfinissables et généralement non propices à un « calcul » dans le sens scientifique traditionnel de ce mot.
English: The Ideal World of Mrs. Widder’s Soirée Musicale:
French: The Last Imaginary Place:
English: Interviewees from NTI indicated that these obligations were being partially met.
French: Les répondants de la NTI ont laissé entendre que ces obligations étaient honorées partiellement.
English: Section 80 of the Constitution provides that there shall be a Supreme Court of Judicature consisting of a High Court and a Court of Appeal.
French: Conformément à l'article 80 de la Constitution, la Cour suprême est composée d'une haute cour et d'une cour d'appel.
English: A TECS check provides U.S. Customs officers with a person’s travel history, i.e., a document detailing past cross-border activity. A TECS lookout is similar to the Canadian lookouts described above.
French: Comme dans le cas du SIED canadien, une des fonctions du TECS consiste à donner de l’information utile à la surveillance de suspects – personnes, entreprises, véhicules, avions et navires340.
English: Moreover, the complainants considered that the Commission’s Secretariat General, in addition to forwarding their letter to the DG responsible for Employment and Social Affairs, should have also consulted other relevant services such as DG Energy & Transport, or DG Fisheries.
French: Quant aux motifs invoqués par la Commission pour ne pas ouvrir d’enquête sur la question soulevée, les plaignants soutiennent que l’institution passe outre à la jurisprudence pertinente du juge communautaire.
English: Other impacts of significance are that women and youth are more likely to both become newly eligible and become newly ineligible than male and prime age workers, respectively.
French: En effet, ces populations comptent des proportions beaucoup plus élevées d’emplois autour de la marque des 15 heures par semaine, de sorte que l’influence de la législation s’exerce sur elles dans les deux sens.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, a former Assistant US Secretary of Defense, is Professor of Government at Harvard.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, ancien Secrétaire adjoint à la Défense des Etats-Unis, enseigne à Harvard.
English: His direction of the CBS-TV movie Maggie's Secret (1990) won him an Emmy nomination, as well as the Scott Newman Award for awareness of drug and alcohol abuse.
French: Waxman réalise le film Maggie's Secret (1990) pour le réseau anglais de la SRC, ce qui lui vaut une mise en nomination pour un Emmy et le Scott Newman Award pour son travail de sensibilisation au problème d'abus des drogues et de l'alcool.
English: They urged the United States Government to fully respect its international human rights obligations, notably the principle of non-refoulement, and not to transfer individuals to third countries for continued detention at its behest (proxy detention).
French: Ils ont invité le Gouvernement des États-Unis à respecter pleinement ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, en particulier le principe de non-refoulement, et à ne pas ordonner le transfèrement de détenus dans des pays tiers.
English: • Cecile Mear, Cincinnati, Ohio
French: • Cecile Mear, Cincinnati (Ohio)
English: Prima service van het personeel, uitstekende bagageservice aan het einde van het verblijf als je nog even de stad in wil.
French: Das Hotel ist sehr günstig im Verhältnis zu den Sehenswürdigkeiten von Budapest gelegen. Das Personal ist zuvorkommend und hilfsbereit.
English: D. Interest [69] Simple interest shall be paid on all monetary awards made in this decision.
French: D. Les intérêts [69] Des intérêts simples doivent être payés sur tous les montants accordés dans la présente décision.
English: The evaluation was formative in nature as it is premature to expect extensive impacts given that the Atlantic Initiatives began only in FY 2000-2001.
French: La formule de l'évaluation formative a été retenue parce que, les initiatives n'ayant été lancées qu'en 2000-2001, il aurait été prématuré de s'attendre à des retombées importantes.
English: A documentation box has been added to allow methods (tiers) and emission factors for those source categories in which multiple data entries were necessary to be specified, given that Parties use different methods within the IPCC source categories.
French: Un cadre réservé à la documentation a été ajouté afin de permettre aux Parties qui procèdent à un panachage de préciser les diverses méthodes (correspondant à différents niveaux) et les divers coefficients d'émission utilisés dans les catégories de sources nécessitant la communication de données multiples.
English: Financing provided in the Accession Countries in 2002 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Financements dans les pays candidats à l’adhésion en 2002 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: However, we are responsible political men and women and we need to show caution. That too is a great political virtue.
French: Toutefois, nous sommes des hommes politiques, nous sommes des femmes politiques responsables et nous devons faire preuve de prudence: cela aussi est une grande vertu politique.
English: Some of them will have an incentive to emigrate to take advantage of increased business opportunities but also to take advantage of a wider variety of services for their own consumption.
French: Certains auront quelque raison d’émigrer pour tirer parti de possibilités d’affaires accrues mais également de la gamme plus variée de services offerts à leur consommation personnelle.
English: More detailed information on policy directives and program review requirements can be obtained from the INAC regional offices.
French: Les affectations futures aux initiatives de lutte contre la violence familiale dépendent de l'existence documentée d'un besoin de tels services.
English: Secretary to provide members with electronic versions of the documents by
French: D’ici le 15 mai 2003, le secrétaire fournira aux membres les versions électroniques
English: Seizures of cannabis resin in Spain have been rising steadily over the last decade.
French: Les quantités de résine de cannabis saisies en Espagne n'ont cessé d'augmenter au cours des dix dernières années.
English: Garnet M. Bloomfield (Ref.)
French: Garnet M. Bloomfield (Réf.)
English: S/2009/436 Letter dated 27 August 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A A C E F R]
French: S/2009/436 Lettre datée du 27 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Promote the official use of electronic documents by authorities and the use of publicly accessible electronic archives.
French: Promouvoir l'utilisation officielle de documents électroniques par les administrations, ainsi que l'utilisation d'archives électroniques accessibles au public.
English: It was to be a six-year plan with an estimated cost of $964 million, consisting of the baseline scope estimate of $902 million and an estimated cost for leasing swing space of $62 million, and based on an assumption that construction would commence on 1 January 2003.
French: Il s'agissait d'un plan sextennal, dont le coût était estimé à 964 millions de dollars, dont 902 millions pour la rénovation proprement dite et 62 millions pour la location d'un espace transitoire, et qui reposait sur l'hypothèse que les travaux de construction démarreraient le 1er janvier 2003.