ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial ten months of 2000, the Mission has been involved with 70 missions/visits and 20 major events including trade shows and exhibitions, the majority of which involved the IBD Program.
French: Au cours des dix premiers mois de 2000, la mission a été impliquée dans 70 missions et visites et dans 20 événements d’importance majeure, notamment des foires professionnelles et des expositions dont la plupart exigeaient une participation des responsables de la PCI.
English: According to this view, paragraph 8 would be acceptable if it provided that the violation to which it referred must be manifest.
French: Selon cette opinion, le paragraphe 8 serait acceptable s'il disposait que la violation en question doit être manifeste.
English: An instruction that can be recognized by the central processing unit of the computer for which it is designed.
French: Une instruction qui peut être reconnue par l'unité centrale de l'ordinateur pour laquelle elle est conçue. Réseau informatique:
English: Current findings show a significant relationship between social support and children's health.
French: Un projet financé par le PACE, le Programme de prévention des mauvais traitements à l'égard des enfants, a vu le jour à Stettler, en Alberta.
English: Realize the benefits of university research Ongoing $131.7 $132.4 $132.1 Total
French: Tirer parti des avantages de la recherche universitaire En cours 131,7 $ 132,4 $ 132,1 $ Total
English: The students’ experiences in the workplace shape their impressions of government and ultimately may determine recruitment outcomes.
French: C’est cette expérience que les étudiants et étudiantes acquièrent en milieu de travail qui façonne leurs impressions du gouvernement et, ultimement, peut déterminer les résultats du recrutement.
English: ) At present ISMI is paid to 322,000 claimants at an annual cost of £650 million.
French: ) L'ISMI est actuellement versée à 322 000 bénéficiaires, moyennant un coût annuel de 650 millions de livres.
English: However, Commissioner, I think that Parliament and the Commission, despite opposition from the Council, have managed to obtain a few positive results, and I hope that we can do the same in the next session.
French: Mais je pense, Madame la Commissaire, que le Parlement et la Commission ont pu obtenir certains résultats positifs en dépit de l’opposition du Conseil et j’espère que nous pourrons en faire autant lors de la prochaine session.
English: PART II - An Act to Amend the Excise Tax Act - S.C., 1997, c.10 27 28 92 208 Definition "practitioner" - Coming Into Force . . . . Adjustment to Net Tax of SLFI for Year that Includes April 1, 1997 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 33
French: Définition de « praticien » Entrée en vigueur . . . Redressement de taxe nette des IFDP pour l’année comprenant le 1er avril 1997 . . . . . . . . . . . . . . .
English: Treaty bodies invited Yemen to consider: acceding or ratifying ICCPR-OP 2, OP-CEDAW, ICRMW, CRPD, CED OP-CAT and the Palermo Protocol; and making the optional declaration provided for in article 14 of ICERD as well as the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
French: Les organes conventionnels ont invité le Yémen à envisager de ratifier les instruments ci-après ou d'y adhérer: deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Protocole facultatif se rapportant au CEDAW, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention relative aux droits des personnes handicapées, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, et Protocole de Palerme; et à faire la déclaration facultative prévue par l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les déclarations au titre des articles 21 et 22 de la Convention contre la torture.
English: The CDDH is very interested to note that the Committee of Ministers has already started discussing the initial opinions of the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le CDDH note avec grand intérêt que le Comité des Ministres a entamé l’examen des premiers avis du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The appellant's representative called two witnesses.
French: Le représentant de l'appelante a convoqué deux témoins.
English: It brings together the different philosophies of three neutral/non-aligned countries, one NATO member and one NATO and EU member.
French: Il amalgame les philosophies de trois Etats neutres/non alignés, d’un membre de l’OTAN et d’un membre de l’OTAN et de l’UE.
English: Kyrgyzstan supports measures aimed at transforming the United Nations into an Organization with a more perfect management and a well-ordered structure, and thus better prepared to cope with both humanitarian and political crises.
French: Le Kirghizistan appuie les mesures visant à transformer l'ONU en une organisation qui sera munie d'une meilleure gestion et d'une structure bien agencée, et donc mieux à même d'affronter les crises tant humanitaires que politiques.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L
English: The expected results of this policy are:
French: Les résultats escomptés de la présente Politique sont les suivants :
English: Mr. Motomura (Japan) said that, despite the renewed spirit of commitment on the part of UNHCR 50 years after the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the problems of refugees were being exacerbated throughout the world by recent conflicts and crises and by the growing exploitation of both asylum-seekers and illegal immigrants by traffickers and smugglers.
French: M. Motomura (Japon) note que, malgré le regain de détermination avec lequel le HCR fait face à ses engagements 50 ans après l'adoption de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, les problèmes des réfugiés sont exacerbés partout dans le monde par les conflits et les crises récentes et par l'exploitation croissante des demandeurs d'asile et des immigrants illégaux par les trafiquants et les passeurs.
English: As indicated in paragraph 3 of the Secretary-General's statement, the General Schedule salary scale for the federal civil service of the United States of America in Washington, D.C., the current comparator, increased by 2.5 per cent on a gross basis, as from 1 January 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 de l'état présenté par le Secrétaire général, le Barème général (General Schedule) de l'Administration fédérale des États-Unis d'Amérique à Washington, qui est l'actuelle fonction publique de référence, a été relevé de 2,5 % en chiffres bruts avec effet au 1er janvier 2005.
English: Lipton products are now part of Knorr´s line up of great tastes!
French: Les repas en famille: un sport extreme!
English: The air-conditioned rooms come with a bathroom with a bathtub or a shower, a hairdryer, a minibar, a hire safe, a direct dial telephone, an Internet connection and satellite/ cable TV.
French: Elles disposent également d'un mini-bar et d'un coffre-fort à louer. Les chambres sont enfin équipées d'une ligne téléphonique directe, d'un accès Internet et de la télévision par câble et satellite.
English: (a) The establishment of an effective review and evaluation process and procedures;
French: a) Que soit mis en place un processus et des procédures efficaces d'examen des inventaires;
English: In nature, however, plants can simultaneously interact with a number of symbionts such as the mutualistic mycorrhizal fungi and the parasitic angiosperm dodder.
French: En nature cependant, les plantes peuvent interagir simultanément avec un certain nombre de symbiontes comme par exemple des champignons mycorhiziens symbiotiques mutualistes et une angiosperme parasite, la cuscute.
English: However, given the tight labour market due to the strong economy in certain areas of the country (in particularly western Canada) and the difficulties that this meant in hiring and retaining field staff, the completion of collection activities was extended by about five weeks.
French: Les répercussions de la prolongation des activités sur le terrain/de collecte ont entraîné le rajustement de la diffusion des chiffres de population et des logements, celle-ci étant passée de la date initialement prévue de février 2007 au 13 mars 2007, ainsi que des rajustements similaires des dates de diffusion prévues à l'origine pour les autres variables (juin 2007 à mai 2008).
English: This document presents the final Blueprint - CIHR's strategic plan for five years.
French: Le présent document vise à exposer le Plan stratégique final des IRSC pour cinq ans.
English: • Enhancing community safety and security Collectively, the plans and initiatives articulated in this report provide a foundation to help ensure safe and secure communities.
French: • accroître la sécurité des collectivités. Réunis, les plans et initiatives énoncés dans le présent rapport servent de fondement pour assurer la mise en place de collectivités sûres.
English: In the Cretaceous period, many species of marine life emerged, and some organisms ceased to evolve.
French: Au Crétacé, les espèces de vie marine continuent d'apparaître et certains organismes terminent leur évolution.
English: His absence is unacceptable and I would ask you, Mr President, to communicate to Mr Solana, Secretary-General of the Council, that somebody should be here representing the Council, whether or not that duty falls to the Swedish Presidency.
French: Son absence me paraît inacceptable et je vous demande, Monsieur le Président, de dire à M. Solana, secrétaire général du Conseil, que quelqu'un devrait être ici pour représenter le Conseil, que cela incombe ou non à la présidence suédoise.
English: Source: Compilation made by the Coordination of Inmujeres Advisers based on information from the Fifty-eighth and Fifty-ninth Legislatures of the Congress of the Union.
French: Source : Tableau établi par la Coordination des Conseils de l'Inmujeres, sur la base des informations des LVIII et LVIXe assemblées du Congrès de l'Union.
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade
French: L’OHMI laisse au Tribunal le soin de se prononcer sur l’analyse phonétique faite par la chambre de recours.
English: Bovine meat graded "Canada A," "Canada AA," "Canada AAA," "Canada Choice" and "Canada Prime," as well as bison meat graded "Canada A1," "Canada A2" and "Canada A3," correspond to this definition.
French: La viande bovine des catégories « Canada A », « Canada AA », « Canada AAA », « Choix Canada » et « Canada Primé », ainsi que la viande de bison des catégories « Canada A1 », « Canada A2 » et « Canada A3 », correspondent à cette définition.
English: The ones Joe cannot sing himself.
French: Des chansons que lui-même ne pourrait pas chanter.
English: · Proud students who want to share their second official language.
French: Projet 4 - Promotion du programme d’immersion Contexte :
English: Between 2003 and 2006, dogfish were covered by two different IFMPs for groundfish: one for hook-and-line and the other for trawl.
French: Entre 2003 et 2006, l'aiguillat faisait partie de deux différents plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) du poisson de fond : un pour la pêche à la ligne et à l'hameçon et un autre pour la pêche au chalut.
English: The difficulty is, in abstract art, the almost impossible task of convincing viewers that all they have to do is look with an open mind and let the artwork work on them.
French: Ce qui est difficile, dans l’art abstrait, c’est la quasi-impossibilité de convaincre le public de que tout ce qu’il à faire c’est de regarder avec un esprit ouvert et de se laisser imprégner par l’œuvre.
English: The Order of Canada investiture is one such opportunity.
French: La cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada est l'une de ces occasions.
English: Also the conduct of the vote gives way to well-founded criticism: 31% of the electorate voted – and was forced to do so by the administration, state employers and state universities– through early voting.
French: De même, le déroulement du scrutin ouvre la voie à des critiques justifiées : 31% des électeurs ont voté par anticipation – ils ont été contraints de le faire par l’administration, les entreprises d’État et les universités d’État.
English: The issue is the investor's protection in the insolvencies of the “new” intermediate holders, that is, the various members of the two (or more) tiers of intermediate and central collective depositories.
French: La question est celle de la protection de l'investisseur en cas d'insolvabilité des “nouveaux” détenteurs intermédiaires, c'est-à-dire les différents membres des deux niveaux (ou davantage) de dépositaires collectifs intermédiaires et centraux.
English: Included as VEC - Interior forest species; sensitive to edge; mixedwood and deciduous forest specialist; high abundance Included as VEC - Interior forest species; possibly sensitive to disturbance; coniferous forest specialist; moderate abundance in study area.
French: Martre (animal à fourrure) ü ü 1-9 ü Élément retenu comme CVE – Espèce d’animal à fourrure importante; abondance relativement grande; préfère les forêts de conifères de vieille futaie.
English: The Delegation was of the view that the concerns which had been expressed by a number of developing countries regarding the memorandum submitted by the Director General last year on the development of the international patent system (A/37/6), remained valid . They related to the fact that developing countries might have to bear significant expenses while, at present, they were still bearing the costs of implementing the TRIPS Agreement, a matter which required substantial efforts such as the introduction of new legislation and the modernization of national institutions in the field of the intellectual property, particularly patents.
French: Du point de vue de la délégation, les préoccupations exprimées par plusieurs pays en développement en ce qui concerne le mémorandum présenté l’année dernière par le directeur général sur le développement du système international des brevets (A/37/6) sont toujours d’actualité. Elles ont trait au fait que les pays en développement devront peut‑être supporter des dépenses très importantes, alors qu’actuellement ils continuent de supporter les coûts de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, qui exige des efforts importants de leur part tels que l’adoption de lois nouvelles ou la modernisation d’institutions nationales dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier dans celui des brevets.
English: • Substantial reductions in the release of persistent toxic chemicals.
French: • Réduction substantielle des produits chimiques toxiques persistants libérés.
English: (d) The use of harmful substances and the choice of high-risk life-styles, involving experimentation and even suicidal or para-suicidal behaviours have led to an increase in certain pathologies and require innovative approaches: a number of such approaches are being developed and implemented;
French: d) Les consommations nuisibles et le choix de styles de vie à haut risque, expérimentaux ou même suicidaires ou parasuicidaires conduisent à l'augmentation de certaines pathologies et exigent des approches innovatrices, dont quelques-unes sont en train d'être développées et appliquées;
English: It is difficult for us to understand, for example, why the Council cannot extend its protection to children — or to other vulnerable population groups, for that matter — when they face violence and adversity, regardless of the status we ascribe to the conflict affecting them.
French: Nous avons, par exemple, du mal à comprendre pourquoi le Conseil ne peut pas étendre sa protection aux enfants - ou, aussi bien, à d'autres groupes de population vulnérables - lorsqu'ils se trouvent confrontés à la violence ou à l'adversité, quel que soit le statut que nous attribuons au conflit qui les touche.
English: As has been stated above in paragraphs 33 to 37 above), the Extradition Act CAP 189 is the Act which empowers Barbados to play its part in extraditing offenders to overseas countries and obtaining the extradition of offenders from overseas countries to Barbados;
French: Comme indiqué aux paragraphes 33 à 37 ci-dessus, la loi sur l'extradition (CAP.189) est l'instrument en vertu duquel les autorités de la Barbade peuvent extrader des contrevenants vers des États étrangers ou obtenir d'États étrangers leur extradition vers la Barbade.
English: To date, no initiatives from the credit union system involving the new provisions have been ﬁnalized.32
French: À ce jour, aucun projet en ce sens n’a été arrêté déﬁnitivement32.
English: 1974-1975 University of the West Indies, Faculty of Social Sciences — Master's Degree, International Relations.
French: 1974-1975 Maîtrise de relations internationales, faculté des sciences sociales (University of the West Indies)
English: The WEI directly addresses this experience gap though the provision of financial and intellectual resources to growth-oriented women business owners.
French: L'IFE comble directement cette lacune en offrant des ressources financières et intellectuelles aux entreprises appartenant à des femmes et axées sur la croissance.
English: Allegation 4  The selection board could not ignore the competencies required for the position of Service Delivery Director and Specialist, Major Investigations.
French: Allégation 4  Le jury de sélection ne pouvait faire abstraction des compétences que requiert le poste de Directeur de la prestation de services et de spécialiste d'enquêtes majeures.
English: Deforestation has been intense in the region and forests now only cover less than 20% of total land area.
French: La déforestation a été intense dans la région et les forêts couvrent aujourd'hui seulement moins de 20% de la surface totale du terroir.
English: Palm Tocotrienol complex Tocotrienol is part of the Vitamin E family; it is endowed with a very high anti-oxidant power that protects the skin from the attack of free radicals, or stress resulting from chemical damage, or UV rays that are prevalent in the atmosphere we live in.
French: Complexe tocotriénol de palmier Le tocotriénol fait partie de la famille de la vitamine E, son pouvoir antioxydant est très élevé et il protège la peau contre l’attaque des radicaux libres ou contre le stress dû aux dégâts chimiques et aux rayons UV présents dans l’atmosphère où nos vivons.
English: Such an arrangement would also be consistent with the opinion issued by the European Data Protection Supervisor.
French: Cette disposition est également compatible avec l'avis émis par le Contrôleur européen de la protection des données.
English: Canadian Customs Duty and Taxes Indicate the amount included in the selling price for Canadian customs duties and Canadian taxes.
French: Droits de douane et taxes du Canada Indiquez le montant inclus dans le prix de vente pour les droits de douane canadiens et les taxes canadiennes.
English: Against this background, the Governing Council decided on 1 December to increase the key ECB interest rates by 25 basis points. The Governing Council took the view that this decision would contribute to keeping medium to longer-term inflation expectations in the euro area soundly anchored at levels consistent with price stability.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 1 er décembre, de relever les taux directeurs de la BCE de 25 points de base, estimant que cette décision contribuerait à maintenir solidement l'ancrage des anticipations d'inflation à moyen et long termes dans la zone euro à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Agrochemical Entry into Groundwater Return to "Reducing agrochemical entry into groundwater" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Contamination agrochimique des eaux souterraines Retourner à « Comment réduire l'entrée de produits agrochimiques dans les eaux souterraines » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: But it would be a mistake to see European grinding to a halt as a result.
French: Mais ce serait une erreur que le travail de l'Europe s'arrête complètement à cause de cela.
English: Please note that it is intended to discuss the amended version of ST.14 at the second session of the joint meeting of the SCIT Working Groups scheduled to be held during the week of December 6 to 10, 1999.
French: Vous voudrez bien noter qu’ est envisagé d’ il examiner la version modifiée de la norme ST.14 lors de la deuxième réunion commune des groupes de travail du SCIT, qui doit se tenir dans la semaine du 6 au 10 décembre 1999.
English: The ability to support special forces operations is also a natural extension of this capability, but one that requires considerable training.
French: Il est également susceptible d’être utilisé lors d’opérations spéciales, mais cela requiert une formation considérable.
English: This Compliance Assurance Team, which has a research, evaluation and functional guidance role, will help the Department make better priority setting, targeting and resource allocation decisions regarding its compliance promotion and enforcement activities.
French: Cette équipe d’assurance de l’application de la loi, qui joue un rôle en recherche, en évaluation et en consultation fonctionnelle, aidera le Ministère à mieux fixer ses priorités et à prendre de meilleures décisions de ciblage et d’affectation de ressources dans ses activités de promotion et de contrôle d’application.
English:  Recognition is subject to certain conditions, the most important of which stem from measures that the interbranch organisations may implement (for example, improving knowledge of and the transparency of the market, etc.). Extension of arrangements to non-members  Where an interbranch organisation is representative of the production of and/or trade in and/or processing of a given product, a Member State may, at the request of the organisation, make some of the arrangements binding for a limited period on other operators in the region who do not belong to the organisation.
French: Cette reconnaissance est subordonnée à certaines conditions, dont les plus importantes tiennent aux mesures que les OI peuvent mettre en œuvre (par exemple l'amélioration de la connaissance et de la transparence du marché, etc.). Extension des dispositions aux opérateurs non-membres Dans le cas où une OI est représentative de la production et/ou du commerce et/ou de la transformation d'un produit donné, un État membre peut, à la demande de cette organisation, rendre obligatoires pour une période limitée, certaines dispositions pour les non-membres opérant dans sa zone.
English: Support from the international community remains instrumental for building the capacity of the Iraqi Government to meet various socio-economic challenges.
French: L'appui de la communauté internationale reste essentiel pour renforcer la capacité du Gouvernement iraquien de relever les divers défis socioéconomiques.
English: Battle Drill Training, on the other hand, was more comprehensive.76 It comprised special physical training, fieldcraft, battle drill proper, battle discipline and "battle inoculation".* Since there is some tendency to confuse battle drill training with "Commando" training, it should be noted that Battle Drill Training *Battle inoculation meant exposing the soldier in training to the sights and noises of battle.
French: Le 5 mai, un cours débutait à la section no 2 (technique) du Dépôt central no 1 du Génie canadien pour les 73 conducteurs de voiture . Toutes les sections fonctionnaient en septembre. Outre l'unité d'instruction des élèvesofficiers, la section no 1 comprenait une école de commandants de compagnie d'infanterie.