ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services may include, but are not limited to: family information and counseling; psychological, social and economic supports; assistive technologies such as personal amplification; other assistive devices; and cochlear implants.
French: Il pourra s’agir de l’un ou l’autre des services suivants (et de bien d’autres) : information et consultation familiales; soutien psychologique, social et financier; technologies d’aide (un dispositif personnel d’amplification par exemple); autres appareils fonctionnels; implants cochléaires.
English: 6 With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids are to be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
French: Les offres supérieures au montant minimum défini doivent être exprimées en multiples de EUR 10 000.
English: Using the mean of these two estimates (30%), we estimated the fall flight in 1994 at approximately 5.6 million adults.
French: En utilisant la moyenne de ces deux estimations, (30 %), nous avons estimé l’envolée d’automne en 1994 à environ 5,6 millions d’adultes.
English: The Declaration on Education for Peace, Human Rights and Democracy approved by the International Conference on Education and adopted at the 28th session of the General Conference of UNESCO (1995);
French: La Déclaration sur l'éducation pour la paix, les droits de l'homme et la démocratie, approuvée par la Conférence internationale sur l'éducation et adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO lors de sa vingt-huitième session (1995);
English: We support the broad application promoted by both articles, which States can limit as appropriate by declaration.
French: Nous appuyons le large champ d'application promu par les deux articles, que les États peuvent limiter le cas échéant par des déclarations.
English: RHAMNACEAE Frangula azorica Tutin ROSACEAE Bencomia brachystachya Svent.
French: Limonium spectabile (Svent.)
English: • lead to the development and manufacturing of new platforms in Canada;
French: • de contribuer à développer et à fabriquer de nouvelles plateformes au Canada
English: At Georgia-Pacific, LFG is blended with natural gas to produce a fuel that is used to provide heat to the drying kiln and calciners in the wallboard manufacturing process.
French: Au sein des installations de Georgia-Pacific, le gaz est mélangé à du gaz naturel en vue d'obtenir un carburant qui est utilisé pour chauffer le séchoir et les fours de calcination du processus de fabrication des panneaux de gypse.
English: Never forget this in the midst of your diagrams and equations.” Even if the financial resources that the rich countries direct to poor countries were to match the best projections and most optimistic models drafted by our economists, they would not be sufficient to tackle the daunting development challenges before us.
French: Ne l'oubliez jamais quand vous serez au beau milieu de vos diagrammes et de vos équations. » Même si les ressources financières que les pays riches dirigent vers les pays pauvres étaient conformes aux meilleures estimations et aux modèles les plus optimistes élaborés par nos économistes, elles ne suffiraient pas à relever les énormes défis du développement auxquels nous sommes confrontés.
English: Between 2000 and 2002 some 400 homeless persons took up the opportunity of a two-week work placement with the company, which pledged to offer 600 placements over a two-year period.
French: Entre 2000 et 2002, près de 400 personnes sans-abri ont participé à des stages en entreprise de deux semaines chez Marks and Spencer, qui a offert 600 stages en deux ans.
English: Age-standardized incidence rates for two 5-year periods, 1982-86 and 1992-96, were highest in the Atlantic provinces.
French: Les taux d'incidence standardisés selon l'âge pour deux périodes de 5 ans, à savoir 1982-1986 et 1992-1996, sont les plus élevés dans les provinces de l'Atlantique.
English: It is clearly well-known, as the Commissioner has demonstrated very well, that driftnets are still being used in the Mediterranean.
French: Nul n’ignore, comme l’a rappelé très clairement le commissaire, que les filets dérivants continuent à être utilisés en Méditerranée.
English: Item 09 01 04 02 Promotion of the European digital presence in global networks — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 09 01 04 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 900 000 Payments p.m. 900 000 PDB 2006 Commitments 900 000 Payments 900 000 DB 2006 Commitments 900 000 Payments 900 000 AMENDMENT Commitments -90 000 Payments -90 000 DB+AMENDMENT Commitments 810 000 Payments 810 000
French: Article 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux Modifier les chiffres comme suit: 09 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 26 600 000 Paiements 21 000 000 8 000 000 APB 2006 Engagements 27 200 000 Paiements 30 000 000 PB 2006 Engagements 27 200 000 Paiements 30 000 000 AMENDEMENT Engagements 90 000 Paiements 90 000 PB+AMENDEMENT Engagements 27 290 000 Paiements 30 090 000
English: As the province of residence on December 31st was Quebec:
French: Puisque la province de résidence de votre client est le Québec :
English: In Algeria, Al-Qaida in the Islamic Maghreb* has increasingly recruited children to its ranks.
French: En Algérie, Al-Qaida au Maghreb islamique* enrôle de plus en plus d'enfants dans ses rangs.
English: "For example, we recently launched an enquiry to assess the interest in German language training.
French: "Nous avons récemment mené une enquête afin d’évaluer l’intérêt pour des cours d’allemand.
English: The Canada Council for the Arts, provincial arts councils, and regional and municipal governments support artists from diverse cultural backgrounds and disciplines.
French: Le Conseil des Arts du Canada, les conseils provinciaux des arts et des instances régionales et municipales financent des artistes venant de disciplines et d’horizons culturels très variés.
English: Producers outside Quebec received $373,440 in total funding from the envelope for 14 projects.
French: Les producteurs hors Québec ont bénéficié de l’enveloppe pour quatorze projets, représentant un financement total de 373 440 dollars.
English: The 2010-2011 work programme falls within the roll-out and upscaling phases.
French: Le programme de travail pour 2010-2011 s'inscrit dans les phases de déploiement et de développement.
English: measuring Section performance through use of work standards, analysis of operating statistics and operating costs and the initiation of controlled methods and techniques, and taking appropriate remedial action to achieve efficiency of operation through the optimum use of human resources, equipment and available work space;
French: mesurer le rendement de la Section en appliquant des normes de travail, en analysant les statistiques opérationnelles et les coûts d'exploitation et en mettant en oeuvre des méthodes et des techniques contrôlées, en prenant les mesures correctives appropriées pour assurer l'efficacité du travail grâce à l'utilisation optimale des ressources humaines, du matériel et de l'espace de travail disponibles;
English: “According to the communication a total of 35,000 Falun Gong practitioners were arrested.
French: Selon la communication, quelque 35 000 pratiquants du Falun Gong auraient été arrêtés.
English: (ii) The “Sunni Hanafi” law
French: ii) La loi «Sunni Hanafi»
English: As a result, Yasser al-'Adra, his wife and six children, Jihad al-'Adra, his wife and their five children, and Ismail al-'Adra, his wife and their three children, were left homeless.
French: Yasser al Adra, son épouse et leurs six enfants, Jihad al Adra, son épouse et leurs cinq enfants, et Ismail al Adra, son épouse et leurs trois enfants se sont ainsi retrouvés à la rue.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme guideline, "Stability Testing:
French: J'ai le plaisir de vous annoncer la publication de la ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques pour l'enregistrement des médicaments à usage humain (CIH)/ Programme des produits thérapeutiques, intitulée "Essais de stabilité:
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle tienne des séances le matin et l'après-midi; les séances du matin se tiendront de 10 à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 à 18 heures.
English: Amendment by Angelika Beer and Raül Romeva i Rueda Amendment 158 Recital D a (new) Da. believes that the EU cannot develop a convincing strategy in the fight against terrorism in absence of a clear definition of terrorism and recalls that the European Parliament had endorsed the reform proposals by UN Secretary General Kofi Annan in 2005 who called for the adoption of the definition of terrorism presented by the High-Level Panel of Experts, Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et José Ignacio Salafranca SánchezNeyra Amendement 157 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les victimes du terrorisme sont une référence morale pour nos sociétés et pour la démocratie et que les pouvoirs publics devraient écouter leur voix et garantir qu'elles soient prises en compte à l'échelon où se prennent les décisions pour lutter contre ceux qui font de ces victimes des protagonistes malgré elles, Or. es
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks in Casablanca, in cooperation with the Ministry of Commerce and Industry and with UNDP.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Égypte, de la France, de la Jordanie, du Maroc et de la Suisse et par trois fonctionnaires de l’Organisation.
English: Our rooms are air-conditioned with bamboo furniture and queen beds.
French: Il est bâti dans un style colonial espagnol dans les douces couleurs de terre cotte.
English: (c) To ensure that the necessary conditions are provided for those women and girls who had been forced into matrimonial or other relationships during the conflict and that any other girls held against their will by ex-combatants are released immediately if they so wish;
French: c) De veiller à prendre les dispositions nécessaires pour que les femmes et les jeunes filles qui ont été forcées de contracter mariage ou d'avoir un autre type de relation pendant le conflit et les jeunes filles retenues contre leur gré par des anciens combattants soient libérées immédiatement si elles le souhaitent;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: - and - IN THE MATTER of an appeal by Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at Cranbrook, British Columbia on the 25th day of October 1983.
French: L'intime, Hugh Fahey, a toujours travaillé comme mécanicien de machinerie lourde pour la société Westar Mining Ltée., qui exploite une mine à Sparewood (C.-B.). Il a présenté une demande initiale de prestations en septembre 1982 (pièces No. 2 et 3 ).
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: introductory briefing for new diplomats in Geneva responsible for UNCTAD activities; public outreach activities (e.g., briefings for delegations and other interested groups, seminars and public speaking engagements) on the work of UNCTAD, its relationship with other organizations, the eleventh session of the Conference and its outcomes; and seminars and lectures on issues related to technical cooperation;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : réunions d'information à l'intention des nouveaux diplomates de Genève chargés des activités de la CNUCED; activités de vulgarisation (par exemple, réunions d'information destinées aux délégations et à d'autres groupes d'intérêt, séminaires, conférences publiques) sur les activités de la CNUCED, sa place au sein du système des Nations Unies, ses rapports avec d'autres organisations, la onzième session de la Conférence et ses résultats; séminaires et conférences sur des questions liées à la coopération technique;
English: In 1992, he became the Secretary General of SAARC (the South Asian Association for Regional Cooperation), serving the full 2 year term with distinction and gaining a wide international reputation for honesty, tolerance, regional cooperation and civil rights support.
French: En 1992, il est devenu secrétaire général de la SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation), où il a occupé un mandat de deux ans avec distinction et acquis à l'échelle internationale une réputation d'honnêteté, de tolérance, de défenseur de la coopération régionale et des droits civils.
English: ◦ THE DEPARTMENTAL CONTEXT ▪ Raison d'être ▪ The Defence portfolio ▪ Key partners ▪ Benefits and results for Canadians
French: ◦ Contexte ministériel ▪ Raison d'être ▪ Portefeuille de la Défense ▪ Partenaires clés ▪ Avantages et résultats pour les Canadiens
English: Gross revenues for the sector (including both advertising and subscription revenues) increased from C$1.26 billion in 2002 to C$1.83 billion in 2004.
French: Les revenus bruts pour le secteur ont augmenté de 1,26 milliards de dollars en 2002 à 1,83 milliards de dollars en 2004 , y compris les revenus de la publicité et des abonnements.
English: Report of the Secretary-General on resource requirements for procurement investigations (A/62/520)
French: Rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats (A/62/520)
English: There is no environmental impact of this amendment.
French: Cette modification n’aura aucune incidence sur l’environnement.
English: Using two mitochondrial gene sequences and 67 morphological characteristics, Burbrink (2001) determined that the previously recognized 5 subspecies did not represent separate evolutionary lineages and instead suggested that Eastern Ratsnakes comprised three distinct clades, and proposed separating them into three species: 1) Elaphe obsoleta (western clade), 2) Elaphe spiloides (central clade), 3) Elaphe alleghaniensis (eastern clade), and included the Canadian populations as part of the central clade (Burbrink, 2001) (Fig.
French: Après analyse de deux séquences de gènes mitochondriaux et de 67 caractères morphologiques, Burbrink (2001) a conclu que les cinq sous-espèces reconnues ne représentaient pas des lignées évolutionnaires distinctes, mais que les couleuvres obscures de l’Est seraient plutôt subdivisées en trois clades distincts, pour lesquelles il propose trois espèce : 1) Elaphe obsoleta (clade de l’ouest); 2) Elaphe spiloides (clade du centre); 3) Elaphe alleghaniensis (clade de l’est); les populations du Canada appartiendraient au clade du centre (Burbrink, 2001) (figure 1).
English: 4.3 The following procedure is to be followed when the department is advised that the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) has made an order declaring the position to be a managerial or confidential position, or when the department is advised that the bargaining agent has withdrawn the objection:
French: 4.3 Voici la marche à suivre lorsque le ministère apprend que la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) a rendu un décret pour déclarer qu'il s'agit d'un poste de direction ou de confiance ou que le ministère apprend que l'agent négociateur a retiré l'avis d'opposition :
English: "A. It means that if we hire pilots that are too old,  we will go out of business."
French: [TRADUCTION]  «R. Cela signifie que si nous embauchons des pilotes qui sont trop  âgés, nous ferons faillite.»
English: Or. en Justification The proposed modifications ensure sufficient flexibility to cover all the misleading claims this article aims to ban without going into too many details.
French: Justification Les modifications proposées garantissent la souplesse suffisante pour couvrir toutes les allégations trompeuses que l'article vise à interdire sans trop entrer dans les détails.
English: There was a perception that whistle-blowers would not be protected.
French: Le sentiment était que ceux qui oseraient dénoncer les abus ne seraient pas protégés.
English: I also took the time to give it a try, and really liked what I played. Can't wait for a Marketplace demo !
French: La partie montrée ici oppose deux joueurs humains, et dure le temps d'un set.
English: The same problem arises in the case of rivers and wetlands.
French: Le même problème se pose dans le cas des rivières et des marécages.
English: This legislation is currently being reconsidered due to the Commission proposal for an EP and Council Regulation2.
French: Ces dispositions sont en cours de réexamen en raison de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil soumise par la Commission3.
English: Help prevent infections by encouraging frequent hand washing and proper cough/respiratory etiquette.
French: Contribuez à prévenir la contagion en encourageant les gens à se laver les mains fréquemment et à observer les règles de l’étiquette concernant la toux et les fonctions respiratoires.
English: In North America, however, where vancomycin was not used, VRE are found almost exclusively in hospital settings, where they are a serious problem.
French: Toutefois, en Amérique du Nord, où la vancomycine n'était pas utilisée, on trouve des ERV presque exclusivement dans le contexte hospitalier, où ils représentent un sérieux problème.
English: The CWCF has recently received from the Government of Canada a $1.5 million dollar investment fund to be used for worker co-op development.
French: Récemment, FCCT a reçu du gouvernement du Canada 1,5 million de dollars pour le développement des coopératives de travail.
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: La valeur des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est estimée comme suit :
English: Dr. Peterson pointed out that medical devices differ from pharmaceuticals in that they can have high technology and computer issues and short product life cycles, necessitating quick review times.
French: Le Dr Peterson signale que les matériels médicaux diffèrent des produits pharmaceutiques, en ce sens qu’ils peuvent être évolués sur le plan de la technologie et de l’informatique, et que le cycle de vie du produit peut être court.
English: (2) The Governor in Council may take such action as the Governor in Council considers appropriate in relation to any report transmitted under subsection (1) and the recommendations therein.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prendre les mesures qu'il juge indiquées pour donner suite au rapport et mettre en oeuvre les recommandations qu'il contient.
English: ▪ normally persists for 3 to 6 weeks during acute hepatitis but can remain present much longer during chronic hepatitis. anti-HBe: antibody to hepatitis B e antigen ▪ in the presence of HBsAg, indicates less contagiousness than the presence of HBeAg. anti-HBs: antibody to hepatitis B surface antigen Hepatitis A ▪ indicates immunity to the virus acquired as a result of previous infection or vaccination (vaccination induces the presence of anti-HBs, not of anti-HBc). ▪ is detectable a few weeks after the disappearance of HBsAg.
French:  pages 132-134 Principaux marqueurs sérologiques des hépatites virales(a) Hépatite B HBe Ag : antigène e de l'hépatite B HBs Ag : antigène de surface de l'hépatite B ▪ indique une infection en cours ou un portage chronique ▪ est généralement le premier marqueur sérologique décelable ▪ dans les cas d'infection aiguë, précède de plusieurs semaines (jusqu'à 1 mois) l'élévation des transaminases et les signes cliniques ▪ n'est habituellement plus décelable après 6 mois, demeure présent plus longtemps dans les cas de portage chronique ▪ indique une contagiosité maximale ▪ détectable peu après l'apparition de l'HBs Ag; indique une phase de réplication virale intense ▪ - persiste normalement de 3 à 6 semaines lors d'une hépatite aiguë mais peut demeurer présent beaucoup plus longtemps lors d'une hépatite chronique anti-HBe : anticorps contre l'antigène e de l'hépatite B ▪ en présence de l'HBs Ag, indiquent une contagiosité moins importante que celle indiquée par la présence d'HBe Ag anti-HBs : anticorps contre l'antigène de surface de l'hépatite B Hepatitis A ▪ indiquent l'immunité contre le virus, acquise à la suite d'une infection antérieure ou d'un vaccin.
English: (Response to question raised by Hon. James S. Cowan on February 22, 2007) On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan to make government more accountable.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 22 fe´vrier 2007 par l’honorable James S. Cowan) ´ Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a annonce la ´ ´ ´ Loi federale sur la responsabilite et le plan d’action connexe, dont l’objet est d’accroıˆ tre l’obligation redditionnelle de l’administration federale.
English: Moreover, I recall that last year, the Commission proposed a report for the Spring Council that was focused on the idea of active ageing.
French: D’ailleurs, je rappelle que l’année dernière, la Commission a proposé un rapport pour le Conseil du printemps qui était concentré sur l’idée du .
English: The funding will support research networks studying how community groups, the volunteer sector and co-operatives have created and continue to contribute to the social economy.
French: Ce financement permettra d'appuyer des réseaux de recherche qui étudieront la manière dont les groupes communautaires, le secteur bénévole et les coopératives ont créé une économie sociale à laquelle ils continuent de contribuer.
English: When a manager exercises his or her discretion, but unintentionally makes an appointment that is clearly against logic and the available information, it may not constitute bad faith, intentional wrongdoing, or misconduct, but the manager may have abused his or her authority.
French: Lorsqu’un gestionnaire involontairement procède à une nomination qui va clairement à l’encontre de la logique et des renseignements disponibles, cela peut ne pas constituer un acte de mauvaise foi, un acte répréhensible intentionnel ou une conduite irrégulière, mais le gestionnaire peut avoir abusé de son pouvoir discrétionnaire.
English: (j) Examination and diagnosis of disabled children to determine their capacities and aptitudes;
French: j) Examens des enfants handicapés afin de déterminer leurs capacités et leurs aptitudes;
English: (c) For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) non-removable light source(s), the light source(s) shall be operated at the voltage(s) specified by the manufacturer.
French: c) Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) lumineuse(s) non amovible(s), la (les) source(s) lumineuse(s) devra (devront) fonctionner sous la (les) tension(s) indiquée(s) par le fabricant.»