ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection Filtering Valved Factor half filtering mask half mask EN 149 EN 405 Filtering half mask without inhalation valves EN 1827 FM P3 Half mask EN 140 and filter EN 143 Mask + P3 Full face mask EN 136 and filter EN 143 Powered Power assisted hoods and filter masks EN 12941 and filter EN 12942
French: Facteur de protection Demimasque avec filtre EN 149 Demimasque avec filtre et soupape EN 405 FF P3 Demimasque avec filtre sans soupape d'inhalation EN 1827 FM P3 Demimasque EN 140 avec filtre EN 143 Masque + P3 Masque + P3 Masque facial complet EN 136 et filtre EN 143 Cagoules Masques alimentées assistés et filtre par EN 12941 batterie et filtre EN 12942
English: Of course, the added design should not be only graphical stuff but should include useful browsing tools in the form of menus and contextual links.
French: Bien sur l'habillage ne doit pas se limiter à des babioles graphiques, mais doit inclure des outils de navigations utiles sous la forme de menu et de liens contextuels.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1208 Aboriginal peoples externally recruited by the National Capital Region FPS, comprising 2.4% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 1 208 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF dans la région de la capitale nationale, ce qui représente 2,4% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Foster care services were supported through material assistance to foster families.
French: Les services de placement familial ont été soutenus au moyen d'une aide financière destinée aux foyers nourriciers.
English: Inactive Water Wells Wells on abandoned farm sites that have not been pumped for a number of years can be reactivated by installing pumping equipment.
French: Puits artésiens inactifs Des puits situés dans des terres agricoles abandonnées, qui n’ont pas servi pendant plusieurs années, peuvent être réactivés en installant de l’équipement de pompage.
English: Conduct systematic evaluations of the effects of knowledge translation efforts.
French: Les liens entre les tâches et la santé du dispensateur de soins sont complexes.
English: 109 where A is the value of the processing, including the value of any goods that were added to the exported goods, and B is the remaining duties payable in respect of the processed goods.
French: A+B où : A représente la valeur du traitement, y compris la valeur de tout produit ajouté aux produits exportés, B les droits à payer relativement aux produits issus du traitement.
English: The absence of regulation did not necessarily ensure market efficiency, and the consequences of liberalization also had to be socially acceptable.
French: L'absence de régulation n'assurait pas nécessairement l'efficience du marché, et les conséquences de la libéralisation devaient aussi être acceptables pour la collectivité.
English: Informal consultations on agenda items 142 (Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/56/818, A/56/826 and A/56/946)); 158 (Financing of the United Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/825 and Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 and A/56/887/Add.11)); 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Strategic deployment stocks (A/56/870 and A/56/902)); 144 (Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (A/56/842 and A/56/887)); 146 (Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (A/56/852 and A/56/887)); 155 (Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (A/56/844 and A/56/887))
French: Consultations officieuses sur les points 142 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/56/818, A/56/826 et A/56/946)); 158 (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/825 et Corr.1, A/56/897, A/56/906, A/56/938 et A/56/887/Add.11)); 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870 et A/56/902)); 144 (Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (A/56/842 et A/56/887)); 146 (Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (A/56/852 et A/56/887)); 155 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (A/56/844 et A/56/887))
English: Scientifically credible environmental monitoring and assessments will continue to provide the foundation upon which UNEP will deliver on the cross-cutting thematic priorities.
French: Un suivi et une évaluation scientifiquement crédibles de l'environnement continueront de donner l'assise nécessaire au PNUE pour parvenir aux résultats souhaités dans les domaines thématiques intersectoriels prioritaires.
English: SARPAL is an autonomous life raft made for delivery under parachute from a CC130 aircraft.
French: Le SARPAL est un radeau de sauvetage autonome et parachutable à partir d'un aéronef CC130.
English: Day 4: This day we’ll make a beautiful navigation by Ultima Esperanza gulf with the purpose to see and enjoy Balmaceda and Serrano glaciers.
French: 4EME JOUR : Ce jour nous réaliserons une belle navigation par le sein d'Ultima Esperanza dans le but de pouvoir voir et jouir des glaciers Balmaceda et Serrano.
English: With these new powers comes the responsibility to report on wrongdoing when it occurs.
French: ` ´ A ces nouveaux pouvoirs se rattache la responsabilite de signaler ` les infractions lorsqu’elles se produiront.
English: As a result, Lizarte Frío experienced a 30% growth in 2009. It couldn’t have been possible without the trust our clients put in our company year after year.
French: L’impacte de cela à pour conséquence une croissance de 30 % en 2009, ce qui n’aurait pas été possible sans la confiance que nos clients nous montrent chaque année.
English: We are therefore in favour of a no-holds-barred campaign against the sexual exploitation of children and against child pornography, but a certain number of amendments involve a very real risk that this just campaign will be used for reactionary purposes.
French: Ainsi, nous sommes en faveur d'une lutte sans concession contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie. Mais un certain nombre d'amendements présentent un risque réel d'utilisation de cette juste lutte à des fins réactionnaires.
English: According to the tenets of international humanitarian law and to the resolutions of the Security Council, that responsibility has also been extended to non-State actors, especially belligerent groups involved in conflicts.
French: En vertu des principes du droit international humanitaire et des résolutions du Conseil de sécurité, cette responsabilité a été étendue aux acteurs non étatiques, en particulier les groupes belligérants engagés dans un conflit.
English: [For UN Nos. 1326, 1352 and 1358]
French: [Pour les Nos ONU 1326, 1352 et 1358]
English:  Bernard Labadie, O.C. Montreal, Quebec and Sillery, Quebec Officer of the Order of Canada Bernard Labadie's gift for music was apparent at a young age.
French:  Bernard Labadie, O.C. Montréal (Québec) et Sillery (Québec) Officier de l'Ordre du Canada Dès son jeune âge, Bernard Labadie a manifesté un grand don pour la musique.
English: Most modern Solomon Islanders, who have lived in culturally diverse areas, take great pride in their ability to identify fellow Solomon Islanders' places of origin by either their appearance or by their language.
French: La plupart, qui ont vécu dans d'autres régions culturelles, se flattent de leur aptitude à reconnaître les lieux d'origine de leurs concitoyens à leur apparence ou leur langue.
English: The new lagoon will treat the wastewater of all 118 households and eliminate potential for water contamination caused by infiltration of wastewater.
French: Le traitement des eaux usées des 118 maisons actuelles sera de qualité supérieure et éliminera la possibilité de contamination de l’eau par l’infiltration de l’eau d’égout.
English: An improvement of the network architecture, the more efficient use of routes and new operational procedures should significantly reduce flight times, fuel use and costs, with the consequent reduction in impact on the environment and climate change.
French: Une amélioration de l’architecture du réseau, une meilleure utilisation des routes et de nouvelles procédures d'exploitation devraient réduire sensiblement les temps de vol, la consommation et les coûts de carburant et, de ce fait, les incidences sur l'environnement et le climat.
English: 26/09/2002 Resolution 1301 Protection of minorities in Belgium
French: 26/09/2002 Résolution 1301 Protection des minorités en Belgique
English: The first experimental disc from Millennium. With the latest rim design, the EXP flies fast and far.
French: Les disques sont disponibles dans une grande gamme de coloris et ils sont en stock livraison.
English: In 2003-04, NRCan completed the mapping and studying of three of the six key regional aquifers to the standards suggested in the Canadian Framework for Collaboration on Groundwater which NRCan helped create.
French: En 2003-2004, RNCan a terminé la cartographie et l'étude de trois des six aquifères régionaux clés selon les normes proposées dans l'Approche coopérative en matière d'eau souterraine au Canada, qu'il a contribué à élaborer.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: c) Établissement d'un rapport sur le lien entre les dépôts d'azote et l'accroissement forestier;
English: In this context, also, the Committee may wish to consider whether a full and comprehensive response to the list of issues and questions posed by the pre-session working group of the Committee to States parties presenting periodic reports could fulfil subsequent reporting obligations in cases where the subsequent report of a State party considered by the pre-session working group is due or due shortly after the meeting of the pre-session working group.
French: Le Comité voudrait peut-être, dans le même ordre d'idées, déterminer si l'on peut considérer que les États parties présentant des rapports périodiques qui ont apporté une réponse complète et détaillée à la liste des questions et points formulés par le groupe de travail de présession se sont acquittés de leur obligation subséquente lorsque le rapport suivant devant être examiné par le groupe de travail de présession est en retard ou doit être présenté peu après la réunion dudit groupe.
English: • increased volunteerism capacity in the community.
French: • renforcement des capacités de la collectivité en matière de bénévolat.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced developmental allocations of 30,000 tonnes of silver hake for 1996.
French: OTTAWA - Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a dévoilé aujourd'hui le niveau des allocations de 30,000 tonnes du merlu argenté dans le cadre de la pêche de développement pour 1996.
English: Status Report on Major Crown Projects and Large Major Capital Projects Equipment.
French: Rapport sur la situation des grands projets de l'État et des grands projets d'équipement.
English: OAS/CPP service delivery notices and procedures for frontline staff in administering the CPP/OAS programs; Operational Management Committee (OMC) minutes and documentation (historical); Processing Managers Forum (PMF) records of decision and documentation; OAS/ CPP Resource Models and support documents; OAS/CPP process mapping documentation; Disability Operations Network (DON) minutes and documentation (historical); Disability Processing Managers records of decision and documentation; CPP Disability program procedures; and system support, training, and applications administration of the Rules Base System. Note:
French: Avis et procédures concernant la prestation des services associés au RPC et à la SV pour le personnel de première ligne qui administre les programmes du RPC et de la SV; procès-verbaux et documentation (historique) du Comité de gestion opérationnelle (CGO); comptes rendus des décisions et documentation du Forum des gestionnaires des centres de traitement (FGCT); modèles de ressources et documents de soutien du RPC et de la SV; documents de schématisation du processus lié au RPC et à la SV; documents (historiques) et procès-verbaux des réunions du Réseau opérationnel du programme de prestations d'invalidité (ROPPI); documents et comptes rendus des décisions des gestionnaires responsables du traitement des prestations d'invalidité; marche à suivre relativement au programme de prestations d'invalidité du RPC; assistance technique, formation et administration des applications du système fondé sur les règles. Nota :
English: If the system does not match a total of 20 libraries for routing, then it checks for "Other" libraries that report owning either the volume or year of the title and that match the borrower's routing instructions and primary delivery method.
French: Si le système n'arrive pas à trouver un total de 20 bibliothèques pour l'acheminement, il se tournera alors vers d' « autres » bibliothèques qui disposent du volume ou de l'année du document en question, qui répondent aux directives d'acheminement et qui offrent le mode de transmission primaire.
English: BACKGROUND By Order No. 15146 dated October 12, 1911, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the Grand Trunk Railway Company of Canada to construct an overhead bridge at the location described in the title.
French: HISTORIQUE L'ordonnance no 15146 du 12 octobre 1911 de la Commission des chemins de fer du Canada autorisait la Grand Trunk Railway Company of Canada à construire un passage supérieur à l'endroit décrit dans l'intitulé.
English: The Agency continued to lead the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L’Agence a continué de diriger l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: • The Archives will create standard descriptions of its holdings using the Rules for Archival Description and make them accessible on ArchiviaNet, its on-line research tool.
French: • Les Archives rédigeront des descriptions normalisées de leurs fonds d'archives en conformité avec les Règles pour la description des documents d'archives et les rendront accessibles en ligne grâce à leur outil de recherche ArchiviaNet.
English: On such signs the symbols used on signs E, 5a and E, 6a may be reproduced on reduced scale.
French: Sur ces signaux, les symboles utilisés sur les signaux E, 5a et E, 6a peuvent être reproduits à échelle réduite.
English: By 1905 planning work on traffic control had already started and several proposals were tabled over the years, including suggestions from architect I G Clason and Ferdinand Boberg.
French: En 1905.. on avait déjà ébauché des plans de gestion de la circulation et plusieurs propositions, dont celles des architectes I.G. Clason et Ferdinand Boberg, furent présentées dans les années qui suivirent.
English: There is also a need to engage the private sector in adaptation planning and implementation on a sectoral basis.
French: Le secteur privé doit également être associé à la planification et à la mise en œuvre d'activités d'adaptation dans différentes branches.
English: control if both the owner of the assets as well as the undertaking controlling the management enjoy veto rights over strategic business decisions.22 Control by other means 19.
French: Contrôle exercé par d'autres moyens 19. Compte tenu des éléments qui précèdent, les accords de franchise ne permettent pas, en principe, au franchiseur de contrôler les activités du franchisé.
English: "Fastest" that should have seen the unique vector technology to guarantee a supercomputer likely to change with other countries.
French: "Rapide" qui aurait vu la technologie de vecteurs propres à garantir un supercalculateur susceptible de changer avec d'autres pays.
English: Furthermore, the Government was working towards developing a national plan of action.
French: De plus, le Gouvernement s'efforce d'élaborer un plan d'action national.
English: Please note that cookies must be enabled in your browser or the authentication process and the cart will not work properly.
French: À noter que les cookies doivent être activés dans votre fureteur pour que le l'authentification et le panier fonctionnent correctement.
English: I can assure you that this shaky legitimacy would be further undermined through the adoption of the proposed Statute.
French: Je peux vous assurer que cette légitimité chancelante sera encore plus décriée en cas d'adoption de la présente proposition de statut.
English: (e) Record the patient’s emotional state.
French: (e) Prendre note de l’état émotif du patient.
English: These included having a written policy, stipulating exclusion without pay of unvaccinated workers who refuse immunization, use of group and individual educational sessions, and on-site clinics.
French: Parmi ces facteurs, notons : l'existence d'une politique écrite comprenant l'exclusion sans paye des travailleurs non vaccinés qui refusent l'immunisation, les séances de formation individuelles et de groupe et les cliniques sur place.
English: The United States Navy had exploded missiles tipped with depleted uranium on Vieques.
French: La marine des États-Unis a fait exploser des missiles dotés d'ogives composées d'uranium appauvri à Vieques.
English: The draft resolution welcomed recent positive developments in Myanmar such as the visits to the country by the Special Rapporteur and the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Le projet de résolution accueille avec satisfaction des faits récents positifs au Myanmar, comme les visites effectuées dans ce pays par le Rapporteur spécial et l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Assistance to families with elderly members
French: Aide aux familles comptant des membres âgés
English: Furthermore, we have developed a fruitful dialogue through the Committee's reports on the Annual Reports of the Ombudsman, beginning with the first report by Mrs Ahern, through the reports of Mr Papakyriazis, Mr Newman and this year Mrs de Esteban(1).
French: Nous avons, qui plus est, établi et développé un dialogue fertile à la faveur des rapports de la commission des pétitions sur les rapports d'activité annuels du Médiateur, à commencer par le rapport de Mme Ahern, qui fut suivi des rapports de MM. Papakyriazis et Newman(1), avant que, cette année, Mme De Esteban ne reprenne le flambeau.
English: It was not unusual for a guerilla band to depose its chosen leader for some real or imaginary offense and substitute another.
French: Pendant le second tour de Corée de l’Athabaskan une bande de l’île de Chodo changea trois fois de chef, dont chacun portait incidemment le nom de Kim. 3 Le sergent Frost se révéla l’un des plus capables des nombreux chefs de groupes de « Léopards » que les destroyers canadiens eurent l’occasion de connaître sur la côte ouest.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: building types.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The bill makes a number of significant changes to the corporate instruments available, harmonizing them with those available to business corporations.
French: Le projet de loi apporte plusieurs modifications importantes aux actes constitutifs existants et harmonise ces actes avec ceux des sociétés par actions.
English: At the time, CSC also responded to the recommendations of the Third and Final Report on the Cross Gender Monitor.
French: Le SCC a aussi répondu aux recommandations du troisième et dernier rapport sur le projet de vérification de la dotation mixte.
English: In this regard, it seems undeniable that such arrests also aim at fuelling tensions and undermining the efforts being exerted by the Palestinian leadership, with the assistance of the Government of Egypt, to achieve calm among Palestinian factions as well as to reinstate the reciprocal ceasefire in Gaza and call for its extension to the West Bank, which Israel continues to regrettably and intransigently reject.
French: À ce propos, il semble indéniable que ces arrestations visent également à exacerber les tensions et à saper les efforts déployés par les dirigeants palestiniens, avec l'aide du Gouvernement égyptien, pour instaurer le calme parmi les factions palestiniennes et rétablir le cessez-le-feu réciproque à Gaza et demander qu'il soit étendu à la Cisjordanie, ce qu'Israël continue regrettablement de rejeter avec intransigeance.
English: However, there are some principles that the African Group holds dear that have not been included in the text.
French: Pourtant, il omet certains principes auxquels le Groupe des États d'Afrique est très attaché.
English: A/61/1009-S/2007/451 Identical letters dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/1009-S/2007/451 Lettres identiques datées du 20 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This service routes calls to specific users no matter where they are physically located.
French: Le "find me follow me" ou "suis-moi et trouve-moi" est une fonctionnalité qui consiste à faire suivre un appel entrant à un ou plusieurs autres numéros sans que l’appelant n’ait à composer plusieurs numéros de téléphone. En pratique, en l’absence de réponse de l’usager, l’appelant est invité à s’annoncer auprès de UB-VoIP; le système, tout en escaladant vers plusieurs numéros de téléphone lorsque nécessaire, contacte l’usager jusqu’à ce qu’il le rejoigne et lui annonce l’appelant.
English: Carbon black, non respirable; classification of
French: Interdiction selon la LPD
English: Final Report submitted to Statistics Canada by the Evaluation Branch, Alberta Advanced Education and Career Development.
French: Le programme de la journée Invitons nos jeunes au travail était le seul projet à prévoir des sondages sur la satisfaction des clients, lesquels ont révélé un taux de satisfaction de 92 p.
English: We had hoped that, with the help of the African Union mediators, the representatives of the Government of the Sudan and the two rebel groups — the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM) — could be persuaded to sign and respect the protocol on security.
French: Nous avions espéré qu'avec l'aide des médiateurs de l'Union africaine, les représentants du Gouvernement soudanais et les deux groupes rebelles - l'Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité - pourraient être persuadés de signer et respecter le protocole sur la sécurité.
English: 1. The Assembly attaches great importance to the honouring of the new member states' commitments concerning the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Assemblée attache une grande importance au respect des engagements pris par les nouveaux Etats membres relatifs à la prééminence du droit et au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.