ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: so by an Immigration Program Manager or upon receipt of adverse information about a case from established sources.
French: stade initial de l’examen des renseignements, 24 faisaient l’objet d’enquêtes et trois étaient à l’étape de la rédaction de notes d’information.
English: Regional — OCTs ¡ EUR 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium-sized investments in OCTs and the Caribbean.
French: Portugal ¡ 180 millions d’euros pour la construction et l’élargissement de l’axe A4/IP4 reliant Amarante (Geraldes) et Vila Real (Parada de Cunhos).
English: The precise meaning of the provision is unclear and likely to be open to differing interpretations.
French: Cette disposition n'est pas claire et risque de donner lieu à des interprétations divergentes.
English: Soldering, e.g. brazing, or unsoldering (essentially requiring the use of welding machines or welding equipment, see the relevant groups for the welding machines or welding equipment)
French: Brasage; Débrasage (lorsque l'emploi de machines à souder ou d'appareillage de soudage est essentiel, voir les groupes correspondants pour ces machines ou appareillages)
English: With regard to the composition of the ACP countries, that is, the list of participants, the best plan is to review the possible entry of new countries, given the new problems, for example, in South Africa, within the scope of the current regional areas, maintaining the unity of this long-lasting relationship, which is of great political value in itself but which should be made more effective and reformed in depth.
French: En ce qui concerne la composition des pays ACP, la liste des participants, il conviendrait de revoir - face à des problèmes nouveaux tels que ceux de l'Afrique du Sud - dans le cadre des régions actuelles, l'adhésion éventuelle d'autres pays nouveaux, en maintenant l'unité de cette relation qui dure depuis des années, qui possède en elle une grande valeur politique, mais qui doit être rendue plus efficace et être réformée en profondeur.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 14 regulation of TCEs/EoF ultimately benefits the individuals who make up the relevant communities (see further Article 2 "Beneficiaries").
French: Choix des termes Les États membres et les autres parties prenantes ont milité en faveur d’une certaine souplesse en ce qui concerne notamment la terminologie.
English: Indeed, we had no postoperative thromboembolical accidents with systematic prevention using low molecular weight Heparin for a period of one week.
French: Nous n'avons eu en effet aucun accident thrombo-embolique post -opératoire avec une prévention systèmatique d'une semaine d'Héparine de bas poids moléculaire.
English: Fat City, Fredericton Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Fat City, Fredericton VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: It is never easy being chairman, especially in the First Committee, and you have proved that you are able to listen to all groups.
French: Il n'est jamais facile d'être président, surtout de la Première Commission, et vous avez montré que vous avez été en mesure d'écouter tous les groupes.
English: To date, the main vehicle to secure licences has been the voluntary licence retirement program. Q6.
French: À ce jour, le principal moyen d’obtenir des permis a été le programme de retrait volontaire de permis.
English: The catalyst formulation should yield a product with desirable properties and a high level of sustained productivity.
French: La formulation du catalyseur devrait permettre d'obtenir un produit ayant des propriétés recherchées et un haut niveau de productivité soutenue.
English: In addressing non-compliance, we will review the risk elements relating to our current compliance priorities, and identify emerging compliance risks.
French: En traitant les cas d’inobservation, nous examinerons les éléments de risque liés à nos priorités actuelles en matière d’observation, et nous déterminerons les nouveaux risques en matière d’observation.
English: On the Court of Auditors, Spain believes that there should be an explicit obligation on the internal official bodies of the Member States and the national audit boards to cooperate with the Court of Auditors, and that its powers of control over the Union's accounts should be clarified, with respect not only to the Community pillar but also to the CFSP and CJHA spheres.
French: Pour ce qui est de la Cour des comptes, l'Espagne est favorable à ce que l'obligation de collaborer avec la Cour des comptes faite aux entités officielles internes des Etats et aux cours des comptes nationales soit rendue explicite et que sa capacité de contr 4«le des comptes de l'Union, tant dans le domaine de la Communauté européenne qu'en politique extérieure et en matière de justice et d'affaires intérieures soit bien claire.
English: • a Social Marketing Working Group has been formed to develop a Healthy Living social marketing strategy.
French: • Un groupe de travail sur le marketing social a été créé pour élaborer une stratégie de marketing social des modes de vie sains.
English: Chapter I declares the existence of the General Registry of Intellectual Property, specifies the rights, instruments and contracts that may be registered, the functions of the Registry and the various Sections into which it is divided.
French: Le chapitre premier traite de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété intellectuelle, détermine les droits, actes et contrats susceptibles d’être inscrits, définit ses fonctions et indique les différentes sections du registre.
English: This is contrary to the act.
French: Cette décision est contraire à la loi.
English: Rule 1.5 Notification by staff members and obligation to supply information
French: Disposition 1.5 Renseignements demandés aux fonctionnaires et obligation de fournir ces renseignements
English: We believe that the addition of bottom set gill nets with no further qualification could be very detrimental to certain fleets.
French: Nous pensons que l’insertion des filets maillants de fond sans aucune autre précision pourrait s’avérer préjudiciable à certaines flottes.
English: Since CEPA 1999 was proclaimed in 2000, the Department has focused on: Developing commitments under CEPA 1999; Assessing and managing the risk from over a thousand new substances introduced into Canada each year; Developing strategies to meet the legislated timelines in CEPA 1999 to examine over 23,000 substances for the risks they pose to human health and the environment, and develop preventive or control actions for those found to be toxic; and Completing pilot studies to streamline the assessment procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of Domestic Substances List (DSL) substances by 2006) will be met.
French: La LCPE renouvelée adopte une stratégie marquée par la prudence et la prévention afin d’empêcher que les substances toxiques ne causent de dommages à l’environnement et à la santé humaine.
English: In addition, I would like to announce the following activities.
French: En outre, je voudrais annoncer les activités suivantes.
English: This exercice of that discretion was inconsistent with the standard experience requirement described in the Job Description.
French: Cet exercice de discrétion allant à l'encontre de la norme d'expérience requise et décrite à la description du poste.
English: “The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.
French: Avec l'accord de la présidence et du Procureur, le Greffier établira le règlement du personnel conforme au présent Statut et qu'ils estiment nécessaire.
English: The EU expresses its hope that this will be the reform-oriented Government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the signing of the Dayton/Paris accords and nearly four months after the last elections.
French: L'UE exprime l'espoir que la Bosnie-Herzégovine aura ainsi le gouvernement réformateur dont elle a besoin, plus de cinq ans après la signature des accords de Dayton/Paris et près de quatre mois après les dernières élections.
English: All serious adverse events must be fully recorded and immediately notified to all competent authorities of the Member States in which the clinical investigation is being performed.’
French: Tous les événements indésirables graves doivent être intégralement enregistrés et communiqués immédiatement à toutes les autorités compétentes des États membres dans lesquels l'investigation clinique est réalisée.»
English: Informal consultations on the draft resolution on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (under agenda item 63 (a)) (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (au titre du point 63 a) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English: It is, thus, critical that the United Nations play a substantial role in impending reforms and implementation of new ideas.
French: Il était donc crucial que l'ONU assume un grand rôle pour les réformes à accomplir et la mise en œuvre de nouvelles idées.
English: (Make sure you are using a touch-tone phone).
French: (Assure-vous que vous utilisez un téléphone à touches).
English: We protest against the hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of provocation.
French: Tout en protestant contre ces actes, nous vous demandons instamment d'intervenir pour empêcher ce genre d'abus, notamment ceux qui consistent à pénétrer dans les eaux territoriales iraquiennes pour s'y livrer à des provocations du type de celles qui sont décrites ci-dessus.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Saint Lucia Saint Lucia
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Sainte-Lucie Sainte-Lucie
English: It must seek the best ways of getting humanitarian aid to the refugees there so that it is not snatched from their hands by the Zairean army to be used as a kind of food weapon, as has happened on too many occasions.
French: Au contraire, elle doit rechercher la meilleure façon d'assurer que les réfugiés de la région continuent de recevoir l'aide humanitaire qui, en beaucoup d'occasions, tombe aux mains de l'armée zaïroise qui l'utilise comme une sorte d'arme alimentaire.
English: One additional Administrative Officer (P-3) is requested in the Administration and Travel Section of the Personnel Management and Support Service to administer the deployment of military observers and civilian police observers to all field missions.
French: Il est nécessaire de recruter un fonctionnaire d'administration (P-3) supplémentaire à la Section de l'administration et des voyages du Service de la gestion du personnel pour gérer le déploiement des observateurs militaires et de la police civile dans toutes les missions.
English: Staff and Board members are highly satisfied with the operation and effectiveness of the IAB, though some concerns are expressed by a minority around mandatory turnover of membership and limited responsibility of members after budgetary commitments have been made.
French: Le personnel et les membres du conseil sont très satisfaits du fonctionnement et de l'efficacité du CCI, quoiqu'une minorité s'interroge sur le roulement obligatoire des membres et leur responsabilité limitée une fois que les engagements budgétaires ont été pris.
English: Attending the consultation were:
French: Critères d'évaluation du risque environnemental associés aux végétaux à caractères nouveaux et Dir95-03:
English: This formulation links the directive to the Biodiversity Convention.
French: De par cette formulation, la directive se rattache à la convention sur la diversité biologique.
English: In general, capital property is property you buy for investment purposes or to earn income.
French: En règle générale, les immobilisations sont des biens que vous achetez à des fins d`investissement ou pour en tirer un revenu.
English: Harms Resulting from One's Own Illicit Drug Use Table 5.7 presents the types of harms experienced as a result of one's own use of illicit drugs for women and men.
French: Méfaits des drogues illicites pour ceux qui en consomment Le tableau 5.7 présente les types de méfaits subis en raison de sa propre consommation de drogues illicites chez les femmes et chez les hommes.
English: Kuwait calculates that 6.5 per cent of these persons made an average of 4.65 treatment visits per year for five years, resulting in a total of 136,597 treatment visits.
French: D'après ses calculs, 6,5 % de ces personnes ont consulté en moyenne 4,65 fois par an pendant cinq ans, soit un total de 136 597 consultations médicales.
English: However, if the indication of products would be given as "architects’ plans" in class 19-08 of the Locarno Classification, the representation of the design shown above would be a view of the appearance of the finished product as indicated and therefore it would fall within the definition of design and be acceptable.
French: Néanmoins, si les produits étaient indiqués comme des «projets architecturaux» de la classe 19-08 de la classification de Locarno, la représentation du dessin ou modèle ci-dessus constituerait une vue de l’apparence du produit fini et correspondrait, dès lors, à la définition d’un dessin ou modèle, ce qui permettrait de l’accepter.
English: At the field level, the competent security organs charged by the office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, on the basis of a request by national authorities, foreign judicial authorities or foreign judicial police, with carrying out investigations in a matter relating to funds received by associations suspected of covering the financing of terrorist acts and activities, proceed to comply with the request or letters rogatory under the supervision of the judges at the office of the Public Prosecutor.
French: Sur le terrain, les organes de sécurité compétents chargés par le Bureau du Procureur général près la Cour de cassation, sur la base d'une demande émanant des autorités nationales, des autorités judiciaires étrangères ou de la police judiciaire étrangère, des affaires ayant trait à des fonds reçus par des associations qui sont suspectées d'être une couverture pour le financement d'actes et d'activités terroristes, mettent en oeuvre les commissions rogatoires sous la supervision des juges du Bureau du Procureur général.
English: Moose Jaw Cleaning Service Reference Number: 20051628A Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 811 Contracted Building Cleaning Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $10,272.00 Comments:
French: Moose Jaw Cleaning Service Numéro de référence : 20051628A Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 10 272,00 $ Commentaires :
English: Chiefs now represent First Nations on a wide range of issues, some of which are administrative in nature.
French: Les chefs représentent maintenant les Premières nations pour une vaste gamme de questions, dont certaines de nature administrative.
English: I would also like to thank the delegation of the United Kingdom for their effective work in presiding over the Council last month.
French: Je voudrais également remercier la délégation du Royaume-Uni du travail efficace qu'elle a réalisé à la présidence du Conseil le mois dernier.
English: In other words, HC has made only modest progress away from low levels of process maturity (i.e., levels 1 and 2 indicating a lack of maturity).
French: Ils disaient, en d'autres mots, que SC n'avait pas avancé depuis l'obtention de la cote de maturité faible (c.-à-d. niveaux 1 et 2 indiquant un processus de maturité manquant).
English: Article 1 — In conformity with Decree No. 1521 of 1 November 2004, the measures adopted by the United Nations Security Council in its resolution 1803 (2008) concerning the Islamic Republic of Iran, which, as an annex, shall form an integral part of the present resolution, are hereby promulgated.
French: Seront communiquées, conformément au décret no 1521 du 1er novembre 2004, les mesures prises par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1803 (2008) concernant la République islamique d'Iran, qui figure en annexe au présent arrêté, dont elle fait partie.
English: Recreational fishing Nearly 40 percent of Canadians expressed great or some interest in participating in recreational fishing (Figure 31).
French: La pêche récréative Près de 40 pour cent des Canadiens se sont dits très intéressés ou intéressés à pratiquer la pêche récréative (figure 31).
English: National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism [NIAAA].
French: Co-occurring mental and substance use disorders:
English: You only need to provide your operating name if it is different in any way from your legal name.
French: Vous devez fournir votre nom commercial seulement s'il est différent de votre nom légal.
English: Highway carriers who have their cargo control documents privately printed will be required to have the cargo control numbers printed in bar code format, unless exempted from this requirement by Customs.
French: Les transporteurs routiers qui font imprimer leurs documents de contrôle du fret par le secteur privé devront avoir leurs numéros de contrôle du fret imprimés sous forme de code à barres, à moins qu'une exemption n'ait été accordée par les Douanes.
English: This condition of illegality is often accompanied by an economic precarious situation, affective deprivation, social exclusion which, together with a widespread condition of scarce or inexistent schooling, leads to have deviant behaviours; the illegal immigrant is therefore easily involved in criminal activities organized in low-cost unskilled labour.
French: Cette clandestinité s'accompagne souvent d'une situation économique précaire, de carence affective et d'exclusion sociale qui, doublée d'une absence presque complète de scolarisation, débouche sur des comportements déviants; l'immigrant clandestin est donc facilement impliqué dans des activités criminelles dans le cadre desquelles il sert de main-d'œuvre peu qualifiée bon marché.
English: The building itself has the classic elegance and the room has quite modern comfort such as TV in the bathroom and iPod speakers in the bedpost... Room and the bathroom were spacious, clean, functional, friendly receptionist, efficient concierge, best location to walk around (probably less than 5 minutes walk to the Trafalgar Square)...
French: Le personnel était aux petits soins et les chambres très spacieuse. Un vrai régal lorsque l'on n'est pas habitué au luxe !
English: The quality system it proposes applies to all types of services (banking, professional, brokerage, consultation, computer, etc.), whether new or established. It also encompasses all the processes necessary for service delivery.
French: Le système qualité qu'elle propose s'adresse à tout type de services (bancaires, professionnels, courtage, consultation, informatique, etc.), qu'il soit nouveau ou existant, et englobe tous les processus nécessaires à la délivrance d'un service.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS on THE GROUND
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LE PAYS
English: Such sales pressure competing retailers to lower their own prices, which in turn increases consumption.
French: De telles ventes à rabais obligent les détaillants concurrents à en faire autant, ce qui entraîne une hausse de la consommation.
English: Tip: Due to huge list of "...welding..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...welding..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Innovation leaders What's new
French: Les chefs de file de l'innovation au Canada Quoi de neuf?
English: Education therefore plays an incomparable part for the integration of sustainable development assets in the day-to-day life of our citizens and the European Year of Citizenship through Education in 2005 represented an excellent opportunity to start raising public awareness on these values.
French: de son droit de bénéficier des ressources de la planète, mais aussi de l’obligation de prendre en compte l’impact à long terme de ses actes et de préserver la base de ressources et l’environnement mondial dans l’intérêt des générations futures.
English: The needs and inputs of the UNECE conventions with regard to communication should be taken into account.
French: Cette stratégie devrait également rendre le processus plus transparent et tenir compte des besoins et des contributions des conventions de la CEE en matière de communication.
English: For example, international experience suggests that adding one year to the average educational attainment in a country can increase its level of GDP per capita by more than 5 per cent.
French: Compte tenu de l’importance de tous ces facteurs et de leur interaction les uns avec les autres, il est primordial pour le Canada de favoriser l’investissement dans chaque facteur de croissance.
English: These concern, to a highly limited extent, the purchase of property and agricultural and forest land in specific States.
French: Ceci concerne dans une mesure très limitée l'acquisition de biens immobiliers ou de terres agricoles et de forêt dans des États spécifiques.
English: Working together in a joint initiative with its sister agencies and programmes within the United Nations Development Group (UNDG), OHCHR continued in 2001 to support the development and delivery of system-wide training on rights-based development for United Nations country teams.
French: En 2001, le Haut-Commissariat a continué dans le cadre d'une initiative réalisée conjointement avec d'autres institutions et programmes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, à appuyer l'élaboration et la mise en place, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une formation sur le développement fondée sur les droits à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.
English: The provincial and territorial family laws that legislate the fair distribution of the matrimonial home do not apply on-reserve and cannot save resident women and their children from impoverishment when the marriage (or marriage-type) relationship breaks down.
French: « La subordination des Autochtones, un effet du colonialisme, a eu pour conséquence de mettre en péril les femmes autochtones de multiples façons, confrontées à la discrimination personnelle et institutionnelle, en position d’infériorité en raison de la race, du sexe et de la classe sociale.
English: There are a variety of measurement tools, including the following:
French: Il existe tout un éventail d'outils de mesure, dont les suivants :
English: We join those who call upon the permanent members of the Security Council to refrain from using their vetoes in situations of genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: Nous nous joignons à ceux qui appellent les membres permanents du Conseil de sécurité à s'abstenir de faire usage de leur droit de veto dans des situations de génocide, de crimes contre l'humanité et de violations graves du droit international humanitaire.