ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to agenda item 4 (Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003), welcoming the evaluation report of the External Auditors which provides a solid basis to fulfil the mandate given by the Assemblies at their 36th session in September 2001 (see document A/36/15), as well as a useful foundation for taking a timely decision at their 37th session, the Program and Budget Committee decided to recommend to the Assembly of Member States: (i) to approve: (a) the construction of an administrative building as proposed in document WO/PBC/5/2, modified to maximize the number of working places, as well as to optimize the technical design in accordance with recommendations to achieve costs savings and efficiency gains; (b) the appointment, in accordance with WIPO procurement procedures, of an external consultancy firm to participate in project management; (c) the further study by the International Bureau with a view to providing for additional parking spaces and necessary consultations with Geneva authorities; (d) the entrusting of the Program and Budget Committee with overseeing the construction project, in particular with
French: En ce qui concerne le point 4 de l’ordre du jour (Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002-2003), se félicitant du rapport d’évaluation des vérificateurs extérieurs qui constitue une base solide pour l’accomplissement du mandat donné par les assemblées à leur trente-sixième session en septembre 2001 (voir le document A/36/15), ainsi qu’un fondement utile pour la prise d’une décision opportune à leur trente-septième session, le Comité du programme et budget a décidé de recommander aux assemblées des États membres : i) d’approuver a) la construction d’un bâtiment administratif tel qu’il est proposé dans le document WO/PBC/5/2, avec les modifications voulues pour maximiser le nombre de places de travail, ainsi que pour optimiser la conception technique conformément aux recommandations visant la réalisation d’économies sur les coûts et de gains d’efficacité; b) la désignation, conformément aux procédures de passation de contrats de l’OMPI, d’un cabinet de consultants extérieur qui sera chargé de participer à la gestion du projet; c) l’étude complémentaire, à réaliser par le Bureau international, concernant la fourniture de places de stationnement supplémentaires et les consultations nécessaires avec les autorités genevoises; d) un mandat qui sera donné au it Comité du programme et budget de superviser le projet de construction, en particulier pour ce qui concerne la finalisation de la conception technique, en recevant des rapports réguliers du Bureau international, et l’instauration d’un processus de consultation, dans le cadre du Comité du programme et budget, entre les délégations intéressées
English: 2006–08 4.4 Recruitment efforts across Canada aimed at post-secondary graduates in HR and mid-career HR professionals are supported, including orientation programs for all new recruits.
French: 2006-2008 4.4 Le travail de recrutement de diplômés en RH du postsecondaire et de spécialistes des RH à mi-carrière partout au Canada est soutenu, notamment par des programmes d'orientation pour tous les nouveaux employés.
English: The moderate severity of this disease was confirmed back in 2009 by the World Health Organisation, and the different approaches adopted by Member States resulted in huge costs, the sale of vaccines produced urgently and a revision of the definition of a pandemic, taking into account as a criterion not only its geographical spread but also its severity.
French: La gravité modérée de cette maladie a été confirmée par l'Organisation mondiale de la santé dès 2009, et les différentes approches adoptées par les États membres ont entraîné des coûts énormes, la vente de vaccins produits d'urgence et une révision de la définition d'une pandémie prenant en considération, outre le critère de son extension géographique, celui de sa gravité.
English: • Plans must be flexible and agency-based.
French: • Il doit s'agir de plans souples.
French: La résolution prône, d'autre part, un renforcement des prérogatives de l'Union, par l'intermédiaire de processus de décision «plus efficaces» et l'extension du droit communautaire à un plus grande nombre de questions relevant de la compétence juridique et de la politique intérieure.
English: On the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall establish and thereafter maintain a roster of individuals to serve as panelists in disputes under this Chapter.
French: Ã€ la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, les Parties dresseront une liste, qu'elles tiendront Ã jour par la suite, de candidats pour faire partie de groupes spÃ©ciaux appelÃ©s Ã trancher des diffÃ©rends en vertu du prÃ©sent chapitre.
English: Open, liberal and pluralistic societies are particularly vulnerable to terrorism, which targets democracies by choice and is a continuing threat to international peace and security.
French: Les sociétés ouvertes, libérales et pluralistes sont une proie facile pour les terroristes, qui choisissent délibérément de s'en prendre aux démocraties et menacent en permanence la paix et la sécurité internationales.
English: (The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
French: (Sont assimilés aux tissus imprimés les tissus présentant des dessins obtenus au pinceau, à la brosse, au pistolet, par papier transfert, par flocage, par procédé batik, par exemple.)
English: Thereafter, consultations will be held on longer-term issues as well as general issues of importance to our clients.
French: Entre autres choses, des consultations avec les intervenants sont prévues en 2005-2006 pour discuter des examens particuliers des processus de gestion des affaires mentionnés précédemment (demandes d’accréditation et plaintes de manquement au devoir de représentation juste).
English: • Develop a sustainable development smart decisions framework with performance indicators and identified responsibility centres.
French: • Dresser un cadre de développement décisions spécifiques et rendement durable, avec indicateurs de rendement « écologiques » environnemental amélioré. et centres de responsabilités déterminés.
English: One Engine Inoperative Second Segment Climb
French: Un moteur en panne Deuxième segment de montée
English: In the city of Princes, the Hotel Arene, a romantic 3 star hotel standing in a small square shaded by age-old plane trees and situated in the historical centre of Orange, "Place de Langes", offers you a big calm.
French: Dans la cité des Princes, l’Hôtel Arene, un hôtel romantique 3 étoiles sur une petite place ombragée par des platanes, la "Place de Langes" et situé dans le centre historique d’Orange, vous offre le calme absolu.
English: Chairman, Délégation to the Général Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations unies, au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is famous for its cheeses, yoghurts, blancmange and butter among other things ; the name Cajamarca is associated with that activity.
French: Ses fromages, son yogourt, sa confiture de lait, son beurre, notamment, sont célèbres. Le nom Cajamarca est identifié à cette activité.
English: Women account for about 47% of the Icelandic labour market, but the proportion of women on boards of enterprises, and among chairmen, is about 22%, according to data from Statistics Iceland.
French: Les femmes représentent environ 47 % du marché du travail en Islande, mais leur proportion dans les conseils d'administration des entreprises et parmi les PDG est de l'ordre de 22 %, selon des données de Statistique Islande.
English: The following are eligible recipients under the Base Funding initiative: a) Yukon or its entities; b) A municipality as defined by the Municipal Act, R.S.Y. 2002, c.154; c) A First Nation or Indian Act Band in the Yukon providing services to the public; d) A public sector body that is established by or under territorial statute or by regulation or is wholly owned by Yukon or an entity referred to above in (b) or (c); and, e) A private sector body, either alone or in partnership with Yukon or an entity referred to above in (b) or (c).
French: Les organismes suivants sont les bénéficiaires admissibles aux termes de l’initiative du financement de base : a) le Yukon ou ses entités; b) une municipalité, comme le définit la Loi sur les municipalités, L.R.Y. 2002, c.154; c) une Première nation ou une bande constituée en vertu de la Loi sur les Indiens au Yukon et offrant des services au public; d) un organisme du secteur public qui est établi en vertu des lois territoriales ou d’une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive au Yukon ou à une entité dont il est question au point b) ou c) ci-dessus; e) un organisme du secteur privé agissant seul ou en partenariat avec le Yukon ou avec une entité dont il est question au point b) ou c) ci-dessus.
English: In the case of objection or justified contestation, the contested credentials shall be referred without debate to the appropriate committee which shall report back to the Assembly, in accordance with Rules 7 and 8 of the Rules of Procedure.
French: En cas de réclamation ou de contestation motivée, les pouvoirs contestés seront renvoyés sans débat à la commission appropriée qui fera rapport à l'Assemblée, conformément aux articles 7 et 8 du Règlement.
English: None of the countries scheduled additional restrictions, beyond what appears in their horizontal commitments, respecting the movement of natural persons.
French: Maurice limite ses engagements par des conditions d’obtention de garanties bancaires et de licences, outre l’approbation de quatre ministères et la conformité à la réglementation nationale sur les transports.
English: TeleManager links to your HR system (such as SAP) to automatically detect any employee movement.
French: TéléGestionnaire établit un lien avec votre système de RH (comme SAP) pour détecter automatiquement tout mouvement d'employé.
English: And I think it is important that Mrs d'Ancona's report, and indeed our debate here, should provide starting points for a thorough and objective approach.
French: Il est dès lors important que le rapport d'Ancona et le débat de ce soir fournissent des pistes pour une approche factuelle.
English: Goal 6 - Strengthen federal governance and decision making to support sustainable development.
French: Améliorer le cadre de la modélisation de l'instrument économique de Transports Canada et recueillir plus de données canadiennes en ce qui a trait à la réaction des consommateurs et des fabricants par rapport aux instruments économiques, en fonction des fonds, d'ici 2007-2008.
English: When adjusting CO2 emissions from one or several disaggregated IPCC source categories, care should be taken that total CO2 emissions are in accordance with the total fuel consumption, which is generally better known than the fuel consumption in each of the disaggregated IPCC source categories.
French: Au moment d'ajuster les émissions de CO2 provenant d'une ou de plusieurs catégories de sources désagrégées du GIEC, il faudra veiller à ce que les émissions totales de CO2 concordent avec la consommation totale de combustibles, qui est généralement mieux connue que la consommation de combustibles de chacune des catégories de sources désagrégées du GIEC.
English: The election will only apply to each property that costs $1,000 or more.
French: Vous pouvez les déduire en entier dans l’année de l’achat.
English: • Narrative reporting on achievements and activities PCO's performance in achieving each intended result is described below.
French: • Compte rendu détaillé des réalisations et des activités. Le rendement du BCP dans chaque cas est décrit dans les pages suivantes.
English: In general, what are the political responsibilities of government?
French: En général, quelles sont les responsabilités du gouvernement en matière de politique?
English: With regard to Member States, it is no longer only the traditional frontrunners that
French: Dans d'autres États membres, le soutien des gouvernements à la participation financière était très limité, voire totalement inexistant.
English: The plans and specifications for the project will be prepared during the summer with a tender call to follow in the fall.
French: Les plans et devis seront préparés au cours de l’été, et l’appel d’offres suivra en automne.
English: Morocco had already taken action in relation to this matter.
French: Le Conseil de l’Europe a un rôle éminent à jouer en cette matière.
English: This clearly represents a series of war crimes committed by the occupying Power for which the Israeli Government of Mr. Ariel Sharon is fully responsible.
French: Ceux-ci constituent une série de crimes de guerre commis par la puissance occupante, dont le Gouvernement israélien de M. Ariel Sharon est entièrement responsable.
English: Earlier application filing date
French: Date de dépôt de la demande antérieure
English: Everyone I spoke to41 during my first visit seemed to agree that the Special Federal Commissioner needs to be given more powers and more money – with the exception of the Federal Prosecutor’s Office, which is increasingly trying to whittle down her mandate to "repairing the social fabric of the city" and "engaging in prevention work".
French: Tous les interlocuteurs41 rencontrés lors de ma première visite étaient convenus de la nécessité de conférer à la Commissaire fédérale spéciale d’une part plus de pouvoirs et d’autre part, davantage de ressources financières - à l’exception notable du Bureau du Procureur fédéral qui tente de plus en plus de rogner son mandat consistant notamment à « restaurer le tissu social de la ville » et « engager des activités de prévention ».
English: The expert has been supportive of the OHCHR/UNDP project, and appealed to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session in April 2002 for the continuation of OHCHR technical cooperation in the field.
French: Le projet du HCDH et du PNUD a emporté l'adhésion de l'expert, qui a demandé à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, en avril 2002, que le HCDH maintienne ses activités de coopération technique dans ce domaine.
English: The current incumbent of the part-time asset accounting position will be asked to step into that position.
French: On demandera au titulaire actuel du poste à temps partiel de la comptabilité des actifs d’occuper ce poste.
English: • Achieves results using assigned resources.
French: • Atteindre des résultats à l'aide des ressources attribuées.
English: Consultancy funds would also be required for a period of three months for monitoring the provisions put in place for the counting system, as well as to ensure that specific public information activities are carried out and to provide support to international observers.
French: Des fonds pour des services de consultants seraient également requis pendant une période de trois mois afin de contrôler le dispositif mis en place pour le système de comptage, d'assurer que des activités spécifiques d'information soient exécutées et de fournir un appui aux observateurs internationaux.
English: The Directive has the same test requirements as have been adopted for off-road mobile machinery and the corresponding limit values for levels of emissions.
French: La directive retient les mêmes prescriptions d'essais que celles qui ont été adoptées pour les engins mobiles non routiers ainsi que les valeurs limites correspondantes pour les niveaux d'émissions.
English: No single factor can fully explain its persistence and, in some cases, growth.
French: Cela signifie également qu’il convient d’assurer l’accès de tous les enfants à l’éducation.
English: APPENDIX 5
French: De plus, le procédé de production utilisé et les autres caractéristiques spéciales comme l’apprêtage, les dessins, les combinaisons de couleurs, la lessivabilité, etc.
English: For more information, please contact Captain Julie Brazeau, Land Forces Central Area Public Affairs Operations Officer at  (416) 633-6200, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Capitaine Julie Brazeau, officier des opérations des Affaires publiques, Secteur du Centre de la Force terrestre, tél.
English: (g) The Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment, including the Optional Protocol to The Convention Against Torture and Other cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: g) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris le Protocole facultatif à la Convention;
English: Various carbon dioxide exchange characteristics are described for two alfalfa (Medicago sativa L.) genotypes (AT 171 and CC 120) grown at 20:15 °C and 30:25 °C day:night temperatures and 53 nE cm−2 s−1 irradiance (400–700 nm).
French: Les auteurs décrivent différentes caractéristiques des échanges du CO2 chez deux génotypes du Medicago sativa L. (AT 171 et CC 120) cultivés à 20 : 15 °C et 30 : 25 °C pour les alternances jour : nuit de température, avec une irradiance de 53 nE cm−2 s−1 (400–700 nm).
English: Fernando Mariño MENÉNDEZ
French: Fernando MARIÑO MENÉNDEZ
English: School children were targeted through planned activities organized by a health tutor in each Agency school, and community health education campaigns were organized on an occasional basis, mainly in camps.
French: Des activités ont été menées sous la supervision d'un responsable sanitaire dans chaque école et des campagnes d'éducation sanitaire ont été occasionnellement réalisées à l'intention des collectivités, surtout dans les camps.
English: Scale counts for the river redhorse are usually 12 around the caudal peduncle and between 42 and 47 scales along the lateral line.
French: Le nombre d’écailles du chevalier de rivière est habituellement de 12 autour du pédoncule caudal et de 42 à 47 le long de la ligne latérale.
English: Interpretation of Council Regulation No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, Articles 3(8), 4(3), 6(8), 7(4) and 26 - Doubt of the competent authority of dispatch as regards the classification of a proposed shipment as "for recovery" - Options for action
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation du règlement (CEE) nº 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, art. 3(8), 4(3), 6(8), 7(4) et 26 (JO L 30, p.
English: Video/06-198HiRes.wmv EXERCISE CHARGING BISON uses city centre as battleground Wednesday, June 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le centre-ville sert de champ de bataille lors de l''exercice CHARGING BISON mercredi 21 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The.Third.Annual.Symposium.served.as.an.opportunity. to.discuss.the.value-added.of.the.CCWPS,.the.kinds. of.results.the.CCWPS.should.and.can.achieve,.and.the. complementary.roles.of.civil.society.members,.MPs,. and.Government.officials . Third.Annual.Symposium.of.the.Canadian.Committee.on.Women,.Peace.and.Security
French: Cela implique également d’adopter une démarche soucieuse d’équité entre les sexes en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix et les accords de
English: Yet, while much space was devoted to recounting each day’s events, there was virtually no mention of individuals or of the factors that affected their combat experience.
French: Charles Webster et Noble Frankland ont publié en 1961 une étude en trois volumes sur la campagne de bombardement, qui explique mieux, mais incomplètement, la vie au cours d’un combat aérien.
English: • I have one or more of the following symptoms: fever, cough, sore throat, muscle aches, eye infection, trouble breathing.
French: • J’ai un ou plusieurs des symptômes suivant : fièvre, toux, maux de gorge, douleurs musculaires, infection oculaire, difficultés respiratoires.
English: I must also say that this applies to the issue of managing confidentiality and transparency.
French: Permettez-moi d'ajouter que ce principe s'applique également à la question de la gestion de la confidentialité et de la transparence.
English: Interested media are requested to confirm their attendance with Captain Mathieu Dufour, Public Affairs Officer, at (418) 844-5000 ext. 5880 or pager (418) 955-1772, no later than 9:30 am on Friday, June 22.
French: Les représentants des médias intéressés à assister à l’événement sont priés d’en informer le Capitaine Mathieu Dufour, officier des Affaires publiques en composant le 418-844-5000 poste 5880 ou le numéro de son téléavertisseur, soit le 418- 955-1772, le vendredi 22 juin à 9 h 30 au plus tard.
English: His expert opinion was that the calculation of the `gross up' by the Respondents was correct in its addressing of the lump sum remedial award made to Ms. Green.
French: Selon l'opinion d'expert qu'il a fournie, le calcul par les intimés de la majoration représentant l'indemnité forfaitaire accordée à Mme Green a été effectué comme il se doit.
English: Proposed non-post resources amount to $9,955,600, remaining at the maintenance level compared to the appropriation of $9,956,300 for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes se chiffrent à 9 955 600 dollars, ce qui correspond aux moyens existants pour l'exercice biennal 2006-2007 (9 956 300 dollars).
English: This project has become a reality thanks to the input from local residents and feedback and guidance from the Boughton River Watershed group.
French: Ce projet est devenu une réalité grâce à la contribution de la population locale et à la rétroaction et aux conseils du Boughton River Watershed group.
English: 2002-07-03T17:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The contentious topic of who owns the world's genetic resources is the subject of a new book that describes the different arguments in the debate.
French: 2002-07-03T17:18:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5302-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La question fort controversée de savoir à qui appartiennent les ressources génétiques du monde fait l'objet d'un nouveau livre.
English: Table 1 provides summary measures for the year 2000 for the complete sample of 119 countries and for five main groups of interest (developed countries, transitional countries, developing Africa, developing Latin America and developing Asia).
French: Le tableau 1 récapitule ces données pour l'année 2000 pour un échantillon complet de 119 pays, regroupés en cinq groupes principaux (pays développés, pays en transition, pays africains en développement, pays latino-américains en développement et pays asiatiques en développement).
English: In the Two Bed Standard Room there are two double beds (no roll-aways) and the maximum occupancy is four guests.
French: Cette chambre Standard Deux Lits comprend deux lits doubles (pas de lits d'appoint) et peut accueillir un maximum de quatre personnes.
English: At first, there were more mothers, but over time the number of fathers attending the workshops grew significantly.
French: Les résultats de ce système ont été très satisfaisants, surtout pour les travailleuses.
English: The prevailing view was that appropriate explanations should be given in the guide to enactment as to the intent that lay behind paragraph (2) not to conflict with existing interpretations given to the notion of “writing”.
French: Pour la majorité des membres du Groupe de travail, il fallait expliquer dans le guide pour l'incorporation du texte dans le droit interne que le paragraphe 2) ne visait pas à aller à l'encontre des interprétations existantes de la notion de “forme écrite”.