ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea that one person could "own" a resource and deny others the use of it simply made no sense in our society.
French: L'idée que quelqu'un puisse "posséder" une ressource et empêcher les autres de s'en servir n'a tout simplement aucun sens dans notre société.
English: The list of affected entries is shown in the annex.
French: La liste des rubriques concernées figure à l'annexe (en anglais seulement).
English: CBSA OFFICE CODES CBSA SUB-LOCATION CODES (WAREHOUSE ID) CANADIAN PROVINCE CODES U. S. STATE CODES ISO 3166 COUNTRY CODE
French: Codes de bureaux de l’ASFC Codes de sous-emplacement de l’ASFC (ID entrepôt)
English: We are all aware that the agri-sector is beset by low margins, and the least, I think, that EU farmers can expect is that the cost of inputs should not be increased by the failure of the EU to act sufficiently quickly to establish authorisations.
French: Nous savons tous que le secteur agricole souffre de faibles marges et pour les agriculteurs européens la moindre des choses serait, selon moi, que le coût des intrants n'augmente pas en raison de l'incapacité de l'UE à agir suffisamment rapidement pour établir les autorisations.
English: About 5% of the annulments are due to discovered improper connections and the conflict of interest (e.g. concluding transactions with family members).
French: Cinq pour cent environ des annulations s’expliquent par la mise au jour de liens illicites et de conflits d’intérêts (comme la conclusion de transactions avec des membres de sa famille).
English: It does not provide drawing (CAD - Computer Aided Design) or G-code generation from the drawing (CAM - Computer Automated Manufacturing) functions.
French: Il ne fournit pas de module de dessin (DAO - Dessin Assisté par Ordinateur) ni de générateur de G-code à partir des dessins (FAO - Fabrication Assistée par Ordinateur).
English: Amendment 24 Annex domain 1 point 1 The aim of this data collection is to provide comparable data on key aspects of education and training systems, specifically on the participation and completion of education programmes, as well as on the cost and type of resources dedicated to education and training.
French: Amendement 24 Annexe, Domaine 1, paragraphe 1 La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur des aspects essentiels des systèmes d’éducation et de formation, et notamment sur la participation aux programmes d’éducation et leur achèvement ainsi que sur le coût et le type de ressources consacrées à l’éducation et à la formation.
English: Keohane, Robert O. and Joseph S. Nye, Jr., (2001) 'The Club Model of Multilateral Cooperation and Problems of Democratic Legitimacy,' in Porter, Roger B., et al., eds, Efficiency, Equity, and Legitimacy:
French: A State of the Art on the Art of the State », International Organization, vol. 40, no 4 (automne 1986), p.753- 775. Kwa, Aileen.
English: In reality, if we are only able to subscribe to the objectives defined by the Commission in its explanatory statement, we must, unfortunately, observe that the mechanism proposed does not provide for the means necessary to achieve them.
French: En effet, si nous ne pouvons que souscrire aux objectifs que définit la Commission dans son exposé des motifs, on doit, hélas, constater que le dispositif proposé ne prévoit pas les moyens nécessaires pour les atteindre.
English: Provisions for the formed police units are made for police cost reimbursement, welfare, rations and daily allowance.
French: Des crédits sont également demandés pour les unités de police constituées aux fins de remboursement des dépenses afférentes auxdites unités, et au titre des loisirs, des rations et de l'indemnité de subsistance des membres de ces unités.
English: It has also been suggested that a carrier whom the seller engaged to transport the goods is the kind of third party that falls within the scope of article 79 (2).
French: Il a également été jugé que le transporteur engagé par le vendeur pour transporter les marchandises était bien l'un des tiers visé à l'article 79-2.
English: Although this is an ancient principle, which we find in the Bible, as well as in other religions, this aspect led to the usual discussions.
French: Bien qu'il s'agisse d'un principe ancien, que l'on trouve dans la Bible, ainsi que dans d'autres religions, cet aspect a mené aux discussions habituelles.
English: • The date the ATR was put into the ATRs database, and indexed by the search engine, is provided at the right hand side of each item.
French: • La date à laquelle le rapport technique annuel a été introduit dans la base de données des rapports techniques annuels et répertorié par le moteur de recherche est indiquée à droite de chaque élément.
English: “Noting the importance of this Agreement as an example for inter-agency cooperation in the United Nations system, and recalling the 2005 United Nations World Summit Declaration to further strengthen system-wide coherence between the United Nations agencies, funds and programmes,
French: Notant l'importance dudit Accord comme exemple de coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies et rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, qui invite à renforcer davantage la cohésion à l'échelle du système entre les organismes, fonds et programmes des Nations Unies,
English: It was built as a memorial of a cholera plague.
French: V ich strede vyrastá smerom nahor sa zužujúci pilier s kompozitnou hlavicou. Na jeho vrchole je na štvorcovom abakuse osadené súsošie Najsv.
English: 7.3 Content of the Plan The following information is a guide that could be used in writing the plan.
French: 7.3 Contenu du plan Les paragraphes suivants présentent un modèle de plan.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2004/127 19 November 2004 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 16 November 2004 with Mr Kirilov in the Chair, as concerns:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2004/127 19 novembre 2004 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg le 16 novembre 2004 sous la présidence M. Kirilov, en ce qui concerne :
English: In contrast, the aging of the population over the next 30 years represents a genuine cost driver that is not likely to be associated with offsetting increases in GDP.
French: A l'inverse, le vieillissement de la population au cours des trente prochaines années représentera un véritable déterminant des coûts qui n'est pas susceptible d'être associé à des augmentations compensatrices du PIB.
English: A similar environmental effects monitoring program for the metal mining sector is being established.
French: Un programme analogue de surveillance des effets de l'exploitation des mines de métaux sur l'environnement est actuellement mis sur pied.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP's handling of the complaint, they may ask the Commission for a review of their case.
French: Si les plaignants ne sont pas satisfaits de la façon dont la GRC a traité la plainte, ils peuvent demander à la Commission d'examiner leur dossier.
English: Nova Scotia Commencing January 2003, the Department of Health will provide free chickenpox vaccine for infants when they reach their first birthday.
French: Nouvelle-Écosse À compter de janvier 2003, le ministère de la Santé proposera des vaccins gratuits contre la varicelle pour les enfants qui atteignent leur premier anniversaire.
English: And yet here we are now achieving it.
French: C’est l’une des raisons d’être de cette organisation depuis de nombreuses décennies.
English: There are also archaeological societies in every province that provide an interface for archaeological interests.
French: Il existe aussi, dans chaque province, des sociétés d'archéologie offrant une tribune de discussion pour tous ceux qui s'intéressent à cette discipline.
English: Several hundred high-risk individuals who are occupationally or medically exposed to pig blood or materials will be tested for the presence of the various known endogenous and endemic pig viruses using modern PCR technology and, when practical, for evidence of exposure by serologic means.
French: Plusieurs centaines de personnes à haut risque qui sont exposées, dans le cadre de leurs activités professionnelles ou pour des raisons médicales, à du sang ou du matériel provenant de porcs, subiront des analyses destinées à déterminer si elles sont porteuses des divers virus porcins endogènes ou endémiques connus au moyen de technologies PCR modernes et, dans certains cas, d'épreuves sérologiques.
English: During this period, Canada opened additional ports of entry, including some on the Pacific coast.
French: Durant ces années, le Canada multiplie ses portes d’entrée, y compris sur la côte du Pacifique.
English: State aid C 22/2004 (ex N 648/2001) on tax deductions for professional fishermen (Sweden) (notified under document number C(2006) 265) (Only the Swedish version is authentic) (Text with EEA relevance)
French: Aide d’État C 22/2004 (ex N 648/2001) relative aux déductions fiscales pour les pêcheurs professionnels (Suède) [notifiée sous le numéro C(2006) 265] (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Logistics. HEAVY LOGISTIC VEHICLE WHEELED (HLVW)
French: Logistique. Véhicule logistique lourd à roues (VLLR)
English: Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
French: Justification Compte tenu des événements tragiques qui se sont produits dans le sud de l'Europe au cours des deux dernières années, et notamment de la sécheresse extrême et des incendies qui y ont sévi, il convient de renforcer la recherche et la coopération scientifique internationales axées sur la gestion des forêts, la prévention des incendies de forêt et la lutte contre ces incendies , et la limitation des effets de la sécheresse et de l'érosion des terres agricoles.
English: PROPOSAL BY COLOMBIA CONCERNING ARTICLE 16 OF THE CONSOLIDATED TEXT FOR THE DRAFT TREATY ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS
French: PROPOSITION DE LA COLOMBIE RELATIVE A L’ARTICLE 16 DU TEXTE DE SYNTHESE EN VUE D’UN TRAITE SUR LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION
English: The HIV/AIDS pandemic continues to have devastating consequences in many developing countries.
French: La pandémie du VIH/sida continue d'avoir des conséquences dévastatrices pour de nombreux pays en développement.
English: I believe that many working in the field of exports and imports would see their costs for goods and services fall substantially.
French: Je pense que pour beaucoup, cela réduirait considérablement les coûts d'importation et d'exportation de marchandises et de services.
English: For the UNECE International Forum on Trade Facilitation in 2003 the project cooperated with leading software providers to demonstrate implementations of a UNeDocs document.
French: Pour le Forum international sur la facilitation du commerce, organisé par la CEE en 2003, une coopération a été établie avec les principaux fournisseurs de logiciels afin de présenter les exploitations d'un document UNeDocs.
English: The Special Committee should therefore continue to fulfil its responsibilities and untiringly pursue its efforts to bring about a speedy end to colonialism.
French: Le Comité spécial doit donc continuer à s'acquitter de ses obligations et à s'employer inlassablement à mettre rapidement un terme au colonialisme conformément à son mandat.
English: Health Canada received 790 reports of laboratory tests for influenza: none were positive for influenza (see table).
French: Santé Canada a reçu 790 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; aucun était positif pour l'influenza (voir tableau).
English: Last recorded in the Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Observé pour la dernière fois dans le bassin versant de la rivière Thames, en Ontario, en 1958.
English: Documents to be distributed at the UNECE Conference on Ageing 28 8
French: Documents à distribuer à la Conférence 28 10
English: The display of the record's network of headings uses a few symbols.
French: L'affichage du réseau de vedettes utilise quelques sigles.
English: Implicit in the foregoing analysis is a significant shift in the relative weight of competing public policy objectives and priorities.
French: L’analyse qui précède suppose de manière implicite que les pouvoirs publics modifient de façon marquée l’importance relative qu’ils accordent à leurs priorités et objectifs d’action.
English: This approach is expected to gradually replace practices which lead to long-term unemployment and exclusion.
French: Ce dernier système est appelé à remplacer progressivement le système d'exclusion sur la base du chômage de longue durée.
English: The repression of citizens who contest the election results, the censorship of the media and the persecution of the opposition confirm the absence of democracy in Iran.
French: La répression des citoyens qui contestent les résultats des élections, la censure médiatique et les persécutions dont est victime l'opposition confirment l'absence de démocratie en Iran.
English: • monitoring and evaluating risk reduction measures;
French: • le suivi et l'évaluation des mesures de réduction des risques;
English: Information concerning the courses offered at the Edmonton Institution could be obtained from the staff training plan which was maintained on-line.
French: En outre, il était possible de prendre connaissance de l'information au sujet des cours offerts dans cet établissement en consultant le plan de formation du personnel accessible en direct.
English: Until 31 December 2006, 12 establishments in Malta listed in Appendix C to this Annex may maintain in service existing cages not meeting the minimum requirements laid down in Article 5(1)(4) and Article 5(1)(5) of Directive 1999/74/EC for minor construction elements (height and floor slope only), provided that the cages are at least 36 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 33 cm high at any point and have a floor slope not greater than 16 %.
French: Jusqu'au 31 décembre 2006, douze établissements à Malte énumérés à l'appendice C à la présente annexe peuvent maintenir en service des cages existantes qui ne répondent pas aux exigences minimales énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points 4) et 5), de la directive 1999/74/CE pour des éléments de construction mineurs (hauteur et pente du sol uniquement), à condition que ces cages aient une hauteur d'au moins 36 centimètres sur au moins 65 % de la surface de la cage et pas moins de 33 centimètres en tout point et que la pente du sol des cages n'excède pas 16 %.
English: The problem is that these fraudulent activities generally take place across national borders, which makes it harder to arrest and prosecute the criminals.
French: Le problème est que ces pratiques trompeuses sont utilisées en général au-delà des frontières nationales, et il est donc difficile d'arrêter et de poursuivre les contrevenants.
English: 25: “the obligation of States parties to promote measures for dealing with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings applies, but is certainly not limited to children who commit minor offences, such as shoplifting or other property offences with limited damage, and first-time child offenders In addition to avoiding stigmatization, this approach has good results for children and is in the interests of public safety and has proven to be more cost-effective”.
French: 25 : « [Le Comité considère que] l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primo-délinquants … Outre qu'elle évite la stigmatisation, cette démarche donne de bons résultats, tant pour les enfants que pour l'intérêt de la sécurité publique, et elle s'est révélée plus rentable. » (HRI/GEN/Rev.8/Add.1).
English: Read more BATTLE OF BRITAIN Defence Minister Peter MacKay takes part in a procession marking Battle of Britain with veterans in Stellarton, N.S. Read more LET THAT 18-WHEELER ROLL When Larry Josie, of Cobourg, Ontario, pulls into a truck stop or restaurant on his regular route between Toronto and Montréal, heads turn.
French: Nous nous attendons toujours à la même qualité de communication et à obtenir rapidement du soutien pour résoudre tout problème. Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE EN AFGHANISTAN Le 24 septembre, vers 16 h 30, heure de Kandahar, un soldat canadien a été tué et quatre autres ont été blessés au cours de l'Opération SADIQ SARBAAZ.
English: Mediation is much more suitable for small and micro enterprises.
French: La médiation est beaucoup plus adaptée pour les petites et micro-entreprises.
English: These findings have implications for voter participation trends and elector outreach strategies in Canada: •
French: Ces différences nous rappellent l’importance d’une stratégie pour amener les nouvelles cohortes d’électeurs à exercer avec assiduité leur droit de vote.
English: CIDA’s Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being deals with conflict and serves employees and managers.
French: Le Centre de l’efficacité et du mieux-être en milieu de travail de l’ACDI traite les conflits et offre des services aux employés et aux gestionnaires.
English: Strongly condemns Israel for its failure to comply with Security Council Resolution 497 (1981) and reaffirms that Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan is null and void and has no legal validity whatsoever and that it constitutes a blatant violation of the UN Charter and relevant resolutions and the OIC Charter and resolutions, as well as the Fourth Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of war dated 12 August 1949, the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907, and the rules of international law, in particular the inadmissibility of acquisition of territory by force.
French: Condamne avec force Israël pour son refus de se conformer à la résolution no 497 (1981) adoptée par le Conseil de sécurité et réaffirme que la décision d'Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé est illégale, nulle et non avenue et dénuée de toute valeur juridique, et que cette décision constitue une violation flagrante de la Charte et des résolutions des Nations Unies, des résolutions de l'OCI et de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des civils en temps de guerre ainsi qu'aux dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907 et aux principes du droit international, en particulier le principe de la non-acquisition des territoires par la force;
English: Respondents who extended the term of someone, N=617) When managers extend terms, use of extensions seems to be related to the size of the particular work unit.
French: Répondants qui ont prolongé la période déterminée d'une personne, N=617) Lorsque les gestionnaires prolongent une période déterminée, il semble y avoir un lien entre la prolongation et la taille de l’unité de travail en particulier.
English: Ethnopolitical Conflict and the Changing World System (November 1994) Situation and Future of the European Security Architecture (March 1995) Mexico:
French: Le 8 mars 1995, le Service a informé le Comité qu'il venait de terminer l'examen de tous les dossiers que la GRC lui avaient légués.
English: The proposed funding requirement is to facilitate configuration of the system to meet new functional requirements as well as to support the deployment of the system in peacekeeping missions.
French: Les ressources proposées serviraient à configurer le système de façon à répondre aux nouveaux besoins fonctionnels et à le déployer dans les missions.
English: - row 5.2 and column 5.2 + 1;
French: - Ligne 5.2 et colonne 5.2 + 1;
English: Amendment 797 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposal for a directive Article 253 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities, whether or not established in the same Member State, shall provide one another with any essential or relevant information which may allow or facilitate the exercise of the supervisory tasks of the other authorities under this Directive.
French: Amendement 797 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 253 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Sans préjudice de leurs responsabilités respectives, ces autorités, établies ou non dans le même État membre, échangent entre elles toute information essentielle ou importante pouvant faciliter l'exercice des tâches de contrôle des autres autorités visées par la présente directive.
English: ‘Stand alone software is considered to be an active medical device.’; (ii) Section 1.7 shall be replaced by the following: ‘1.7.
French: «Tout logiciel autonome est considéré comme un dispositif médical actif.» ii) le point 1.7 est remplacé par le texte suivant: «1.7.
English: Over a 1-year period, isolated bovine eyes were obtained from a slaughterhouse and assessed within 3 h post mortem.
French: Durant une période de 1 an, des yeux de bovins fournis par un abattoir ont été examinés moins de 3 h post mortem.
English: The influenza virus used in the study was A/Vietnam/1203/04, a human pathogenic avian influenza isolated from a fatally infected patient.
French: Le virus utilisé dans l'étude est le A/Vietnam/1203/04, un influenza pathogène aviaire isolé d'un patient infecté mortellement.
English: Saturday September 12th 2009, come participate to a Cassel-Boeuf Bingo. This Casselb-Boeuf Bingo will take place at the Giant Tiger in Casselman.
French: Samedi le 12 septembre 2009, venez participez à un Bingo-Bœuf qui aura lieu au Tigre Géant (Giant Tiger) à Casselman.
English: Customarily, in the Orthodox Church we speak of Seven Sacraments, although we must note that this was not fixed until about the 17th Century.
French: Notre entrée dans la présence du Christ est une entrée dans une quatrième dimension qui nous permet de pressentir l’ultime réalité de la vie.
English: "The Saskatchewan Potash Interpretive Centre educates people about the potash industry and displays potash mining artifacts for future generations," says Brian Sych, Saskatchewan Potash Interpretive Centre Director.
French: « Le Saskatchewan Potash Interpretive Centre informe les gens au sujet de l’industrie de la potasse et expose des artéfacts miniers à l’intention des générations futures », affirme Brian Sych, directeur, Saskatchewan Potash Interpretive Centre.
English: The Government of Canada Supports the Yukon Sourdough Rendezvous Society WHITEHORSE, February 18, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher) today announced funding for the Yukon Sourdough Rendezvous Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Yukon Sourdough Rendezvous Society WHITEHORSE, le 18 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Yukon Sourdough Rendezvous Society.