ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continued development of parks, green spaces and recreation facilities
French: • Aménagement continu de parcs, d’espaces verts et d’installations de loisirs
English: Whether or not you disclose your Personal Data is entirely up to you!
French: La communication de vos données personnelles se fait volontairement dans chaque cas.
English: Over 36 million people around the world are estimated to be living with HIV today.
French: On estime que plus de 36 millions de personnes dans le monde vivent aujourd'hui avec le VIH.
English: The Bureau is elected based on the principle of equitable geographical distribution — a member of the Bureau is elected from each of the regions represented on the Commission.
French: Il est élu sur la base du principe de la répartition géographique équitable : un membre du Bureau est élu en provenance de chacune des régions représentées à la Commission.
English: Key words: bookcases, earthquakes, fragility, interior partition walls, nonstructural, operational and functional components, pounding, seismic restraints, shake table.
French: Mots clés : étagères, séismes, fragilité, murs de séparation intérieurs, non structural, composants opérationnels et fonctionnels, chocs, contraintes sismiques, table de vibration.
English: Looking Forward:
French: Grappes L’une des réalités qui caractérisent une économie axée sur les PME est que l’écosystème nécessaire pour leur essor exige une forte concentration régionale ou axée sur des grappes; en effet les PME ne disposent habituellement pas d’activités distribuées géographiquement.
English: These repairs, conducted by local workers supervised by Canadian soldiers, will go a long way toward improving the lives of some 2300 students.
French: Ces réparations, dirigées par des travailleurs locaux supervisés par des soldats canadiens, devraient améliorer en grande partie la vie de quelque 2 300 élèves.
English: This has applied to a certain number of so-called micro-states.
French: Cela s’appliquait à un certain nombre d’Etats dits « micro-Etats ».
English: Temporary Help Services Contract Period: 2006-11-10 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $11,373.27 Comments:
French: Temporary Help Services Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006-11-10 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 11 373,27 $ Commentaires :
English: X Rare = Found with great difficulty; a species occurring regularly, but in small numbers or at sporadic intervals.
French: X Rare = Trouvable, mais avec beaucoup de difficulté – Espèce présente régulièrement, mais en petit nombre ou à intervalles sporadiques.
English: Mr. McGuinty has been President and Chief Executive Officer of the National Round Table on the Environment and the Economy since 1996.
French: Depuis 1996, M. McGuinty est président-directeur général de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE).
English: The first Honorary Colonel appointment in Canada was that of Lieutenant-Colonel the Honourable J.M. Gibson, a Provincial Secretary in the Ontario Government.
French: La première nomination à titre de colonel honoraire au Canada a été attribuée à l’honorable J.M. Gibson, secrétaire provincial au gouvernement ontarien, qui a été nommé lieutenantcolonel honoraire du 13e Bataillon d’infanterie en 1895.
English: As early as the 1990s, two decisions of the Commission had already declared inadmissible two separate applications submitted by two Muslim students who had refused to appear wearing a headscarf on their identity card, with the result that they could not obtain their study certificates.
French: Déjà au début des années quatre-vingt-dix, deux décisions de la Commission avaient déclaré irrecevables deux requêtes séparées présentées par deux étudiantes musulmanes qui avaient refusé d’apparaître voilées sur leur photo d’identité, ce qui leur avait coûté de ne pas recevoir leur certificat d’études.
English: We plan to have an interview with Alex Stubb in the coming weeks.
French: En cas de violation de ces règles, les lobbyistes peuvent perdre leur accréditation.
English: Action taken by such a company to ensure that the stock exchange value of its units does not vary significantly from its net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer la présente directive aux fusions transfrontalières auxquelles participe une société coopérative même dans les cas où cette dernière entre dans la définition de la "société de capitaux" énoncée au paragraphe 2.
English: [Original: English] [28 November 2008]
French: [Original : anglais] [28 novembre 2008]
English: Slide 12 How your notes help
French: Diapositive 12 Ce à quoi vos notes servent
English: It should also be noted that this particular finding may not alter the end result in the appellant's case since the record shows that she received poor marks for qualifications K1, A1, A2, PS1 and PS3.
French: Il est bon de préciser que cette conclusion pourrait ne pas modifier le résultat final de l'appelante, car le dossier révèle qu'elle a obtenu des notes faibles pour les compétences C1, Ca1, Ca2, QP1 et QP3.
English: In March of this year, at the Summit of the Americas in Quebec, our heads of State agreed that HIV/AIDS is a threat to the security of the region and reaffirmed their resolve to combating the disease and its consequences.
French: En mars de cette année, lors du Sommet des Amériques, à Québec, nos chefs d'États ont reconnu que le VIH/sida représente une menace pour la sécurité de la région et ont réaffirmé leur détermination de lutter contre cette maladie et ses conséquences.
English: One speaker, however, indicated that the contact network was available only in countries that had the capacity to deal with computer-related crime and that there was a need to bolster the skills required to counter such crime in developing countries.
French: Un intervenant a indiqué, cependant, que ce réseau n'était disponible que dans des pays qui avaient les moyens de traiter la cybercriminalité et qu'il fallait renforcer ces moyens dans les pays en développement.
English: Canada must, if requested by Quebec, conduct an evaluation or a series of evaluations of the federal programs listed in Schedule 1 of Annex D of this Implementation Agreement or of any program or activity in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, but Canada must consult with Quebec on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of program evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Le Canada est tenu, à la demande du Québec, de procéder à une évaluation ou à une série d’évaluations des programmes fédéraux énumérés à l’Appendice I de l’Annexe D du présent Accord de mise en œuvre ou des programmes ou des activités visés dans la Partie II du présent Accord de mise en œuvre, pour lesquels le gouvernement fédéral a versé une contribution ou un paiement.
English: The Agency is a federal administrative tribunal fulfilling quasi-judicial functions.
French: L'Office est un tribunal administratif du gouvernement fédéral qui joue un rôle quasi judiciaire.
English: The third project, development of a web portal on water information in Central Asia, would be implemented jointly by UNECE and GRID-Arendal.
French: Dans un premier temps, il serait organisé deux ateliers, l'un consacré à l'étude de l'applicabilité de ce cadre dans les pays de l'EOCAC et l'autre à sa mise en place et au suivi de cette initiative.
English: When Manitoba experimented with Olsten in the mid-90s, after one year it found that not only was for-profit delivery more expensive, quality was endangered (Shapiro 1997; Vogel et al.
French: Quand, au milieu des années 1990, la province du Manitoba a utilisé les services de la société Olsten, elle s'est rendu compte au bout d'un an que la prestation des services à but lucratif était non seulement plus coûteuse, mais qu'elle compromettait également la qualité des services (Shapiro, 1997; Vogel et coll., 2000).
English: From version 1.07 of the core system onwards, the connection manager is accessed by pressing the CTR-ALT-End keys simultaneously.
French: Par défaut, le gestionnaire de connexion s'affiche à la mise sous tension.
English: 6.10 Other Financing The Proponent remains solely responsible for providing or obtaining the funding, in addition to the Contribution, required for the carrying out of the Project and the fulfilment of the Proponent’s other obligations under the Agreement.
French: 6.10 Autres sources de financement Le promoteur est seul responsable de fournir ou d’obtenir, outre la contribution de l’APECA, le financement nécessaire à la réalisation du projet et à l’exécution de ses autres obligations prévues dans l’entente.
English: The location was convenient to our purpose of stay.
French: The rooms were well appointed and comfortable.
English: Different ways of promoting the upgrading of SMEs were debated.
French: Différents moyens de promouvoir la modernisation des PME ont été débattus.
English: The Modern Management Office has discussed CIHR 's approach with TB, and CIHR 's Financial Management Accountability Framework and Attestation Template was forwarded to Treasury Board.
French: Le Bureau de gestion moderne a examiné l'approche des IRSC avec le CT, et le Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et processus d'attestation des IRSC a été transmis au CT.
English: Appellant Boutilier maintained that exercise, too, was institutionally based, and, further, that a Parole Officer working in the community setting did not have to write such memos.
French: L'appelante Boutilier a fait valoir que cet exercice aussi était établi en fonction d'un établissement carcéral et que, par ailleurs, un agent dans la collectivité n'avait pas à rédiger ce genre de documents.
English: Third, in Part 1, cargo safety requirements are modified to bring them in line with up to date practices and procedures that are accepted and used by stakeholders.
French: En troisième lieu, dans la Partie 1, les exigences relatives à la sécurité des cargaisons sont modifiées de manière à ce qu'elles aillent dans le même sens que les pratiques et les procédures modernes acceptées et utilisées par les intervenants.
English: (3) [Fees] Any Contracting Party may require that a fee be paid in respect of any procedure referred to in paragraph (1).
French: 3) [Taxes] Toute Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre d’une mesure visée à l’alinéa 1).
English: The core components of this service include psychological counselling, spiritual counselling, and educational/vocational counselling.
French: Les éléments de base de ce service englobent du counseling psychologique, du counseling spirituel et des conseils sur les études ou la carrière.
English: The way forward is the one we are proposing: the conception and planning of the railways at European level - later I will discuss funding as well; European planning of the railways and for the different operators currently in the countries of the European Union to be able to compete within this network.
French: La voie à suivre est celle que nous proposons : conception du chemin de fer à l'échelle européenne - je soulèverai tout à l'heure la question du financement - ; une conception européenne du chemin de fer par laquelle les différents opérateurs qui existent déjà dans les différents pays de l'Union européenne pourraient être concurrentiels à l'intérieur de ce réseau.
English: 6-1996, point 1.4.7 Adopted by the Council on 4 March.
French: 6-1996, point 1.4.7 Adoption par le Conseil, le 4 mars.
English: As indicated in previous reports, I view the role entrusted to me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: Comme je l'ai indiqué dans les précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consistait non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié par la Commission des droits de l'homme au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, mais à prêter mes bons offices.
English: I introduced an ex ante definition of temporary layoffs, and used administrative data to illustrate the magnitude and share of this type of separation in the Canadian labour market.
French: Nous présentons une définition ex ante des mises à pied temporaires, et nous utilisons des données administratives pour montrer l’ampleur et la proportion de ce type de cessation d’emploi sur le marché du travail canadien.
English: 24 Commission adopts a proposal for a directive concerning certain aspects of the organisation of  working time (codified version) (-> point 125).
French: 24 La Commission adopte une proposition de directive concernant certains aspects de  l'aménagement du temps de travail (version codifiée) (-> n° 125).
English: Synergies with MEAs addressing land and water
French: Synergies avec les accords multilatéraux sur l'environnement concernant les sols et l'eau
English: We have reliable accounts and we have achieved improvements on the CAP.
French: Nos comptes sont fiables et nous sommes parvenus à améliorer certaines choses dans le cadre de la PAC.
English: The names of those members entitled to vote at the General Assembly shall be communicated to the ICOMOS Secretariat not less than one month before the General Assembly.
French: Les noms des membres désignés pour voter à l'Assemblée Générale doivent être communiqués au Secrétariat de l'ICOMOS au plus tard un mois avant la date de l'Assemblée Générale.
English: Its most important aim was to ensure the right to freely hold opinions, which is a prerequisite for democratic society, and the possibility to an open public debate, free development of the mass media and their freedom of expression of opinions, as well as the possibility to public criticism against those using public powers.
French: Son objectif le plus important était de garantir le droit d'entretenir librement des opinions, condition sine qua non d'une société démocratique, tout comme la possibilité de tenir des débats publics ouverts, le libre développement des médias et leur liberté d'expression, ainsi que la possibilité d'exprimer publiquement des critiques contre quiconque détient un pouvoir public.
English: An identity management system has been rolled out to three of WA's largest TAFEs - Central, Challenger and West Coast College.
French: Un système de gestion de l'identité a déjà été lancé dans trois des plus importants collèges TAFE - Central, Challenger et West Coast.
English: Welcomes the conclusions and recommendations of the committee of Muslim experts set up by ISESCO to contribute to the restoration and maintenance of Iraqi damaged archaeological monuments, and supports its action programme designed to intervene directly in Iraq in coordination with the Member States and in cooperation with the competent authorities in the Iraqi Government and other international actors.
French: Accueille favorablement les résultats et les recommandations de la Commission d'experts musulmans mise en place par 1'ISESCO pour contribuer à l'entretien des monuments iraquiens démolis et concevoir un programme d'intervention directe en Iraq, en coordination avec les États membres et en collaboration avec les parties compétentes au sein du Gouvernement iraquien et les autres intervenants internationaux.
English: In addition to carbon steel plate, IPSCO manufactures oil country tubular goods, line pipe, standard pipe, hollow structural sections, and alloy sheet and plate.
French: En plus des tôles d'acier au carbone, IPSCO fabrique des fournitures tubulaires pour puits de pétrole, des tuyaux pour canalisation, des tuyaux standard, des éléments de charpente creux et des tôles et des feuilles d'acier allié.
English: In 2003, the Bachmann Prize went to Inka Parei and was given to her by the Mayor Harald Scheucher and the City Councillor for Culture Mario Canori. The Provincial Governor Willy Mitsche presented Ulla Lenze with the Ernst Willner Prize.
French: Le prix Bachmann 2003 a été décerné à Inka Parei et remis par le maire de Klagenfurt, Harald Scheucher, et le conseiller municipal chargé des affaires culturelles, Mario Canori.
English: Custom Election Code Report - Election Results
French: E2 – ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Registre des étudiants de niveau postsecondaire SGPT ERC CODE : 0030
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2006/L.10, without a vote.
French: Le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2006/L.10, sans le mettre aux voix.
English: Over the same time period, diagnoses from mainland hospitals remained relatively constant.
French: Pendant la même période, les diagnostics posés dans les hôpitaux du continent sont demeurés relativement stables.
English: In his capacity as President-in-Office of the Council, the Chancellor will tour all the capitals between 15 and 19 March; he will discuss the results achieved so far with the Heads of State and Government and will try, as a result of the tour, to bring home with him the makings of a compromise.
French: En tant que chef de gouvernement, le chancelier fédéral effectuera du 15 au 19 mars prochains la tournée de toutes les capitales européennes. À cette occasion, il discutera avec les différents chefs d'État et de gouvernement des résultats obtenus à ce jour et tentera de rentrer en Allemagne avec l'ébauche d'un compromis.
English: The Protocol supplements the Convention and is designed to strengthen protection for children in armed conflicts.
French: Ce protocole complète la Convention et a pour objet de renforcer la protection des enfants en cas de conflit armé.
English: Debert at one time was considered a semi-isolated posting, which means we do not have direct access to things like public transportation.
French: À un moment donné, Debert était considérée comme une affectation semi-isolée, parce que nous n'avions pas directement accès à certains services, comme les transports publics.
English: The Respondent's supervisor at that time, Franco Chiumera, testified that the Respondent was fairly knowledgeable at learning computer programs and that he demonstrated an ability to pick up programs more quickly than others.
French: Le superviseur de l’intimé à l’époque, Franco Chiumera, a affirmé lors son témoignage que ce dernier avait passablement de facilité à se familiariser avec des programmes informatiques et qu’il était, en fait, plus doué que d’autres de ce point de vue.
English: The Act of 4 May 1999, published in the Moniteur belge on 1 July 1999 and in effect since 1 January 2000, amends certain provisions on marriage.
French: La loi du 4 mai 1999, publiée au Moniteur belge du 1 juillet 1999, entrée en vigueur le 1er janvier 2000, a modifié certaines dispositions relatives au mariage.
English: It will also establish the International Seabed Authority as a leader in the application of modern conservation management principles to international waters.
French: D'autre part, l'Autorité internationale des fonds marins se verrait ainsi consacrée chef de file de l'application de principes modernes de conservation dans les eaux internationales.
English: With the repeal of subsection 123(2) of the Act (for taxation years that begin after December 22, 1989), sections 414 and 415 of the Regulations no longer have effect.
French: Vu l'abrogation du paragraphe 123(2) de la Loi (pour les années d'imposition qui commencent après le 22 décembre 1989), les articles 414 et 415 du Règlement ne sont plus en vigueur.
English: Canada's Health Infostructure Chronology History April 1994 to 1997 Information Highway Advisory Council established to study how best to develop and use the information highway for the economic, cultural and social advantage of all Canadians October 1994 to 1997 National Forum on Health established to advise the federal government on innovative ways to improve Canada's health system and the health of Canadians September 1995 Information Highway Advisory Council final report identifies health as one of four key areas for the strategic application of information technologies to enhance the quality of life in Canada and envisions many potential benefits of a national health information infrastructure January 1997 Office of Health and the Information Highway established to address new and evolving issues and to develop a long-term strategy regarding Canada's Health Infostructure February 1997 National Forum on Health final report "Canada Health Action:
French: Septembre 1995 Le CCAI définit dans son rapport final la santé comme l'un des quatre domaines clés pour l'application stratégique des technologies de l'information afin d'améliorer la qualité de la vie au Canada et prévoit dans ce document bien des avantages possibles d'une autoroute information-santé nationale. Janvier 1997 Mise sur pied du BSI pour s'attaquer à de nouveaux enjeux et à des enjeux en évolution et élaborer une stratégie à long terme relativement à l'infostructure de la santé du Canada Février 1997 Le FNS recommande dans son rapport final, « La santé au Canada : un héritage à faire fructifier », de mettre sur pied rapidement un système de santé fondé sur des preuves, ainsi que la création d'un système national d'information sur la santé de la population.
English: By a joint communication dated 9 January 2004, Malaysia and Singapore submitted to the Tribunal the initial report referred to in article 95, paragraph 1, of the Rules, pursuant to paragraph 106 (3) of the Order of the Tribunal of 8 October 2003.
French: Par communication conjointe en date du 9 janvier 2004, la Malaisie et Singapour ont soumis au Tribunal le rapport initial prévu à l'article 95, paragraphe 1, du Règlement, conformément aux dispositions du paragraphe 106 3) de l'ordonnance du Tribunal en date du 8 octobre 2003.
English: The regulations also set out the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular.
French: Le règlement définit également les conditions dans lesquelles des personnes, autres que des membres de la direction, peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de procuration de dissident.
English: It will be a challenge for acute care facilities to manage high ward census, high intensive-care unit census and high emergency department volumes in the face of the reduced availability of health care workers and the limited supply of respiratory support equipment (see Annex H, Resource Management Guidelines for Health Care Facilities).
French: Les établissements de soins de courte durée devront relever le défi de gérer le débordement des salles, le nombre élevé de patients dans les unités de soins intensifs, le débordement des services d'urgence, et cela malgré une disponibilité moindre des travailleurs de la santé et le nombre limité d'appareils respiratoires disponibles (voir l'annexe H, Lignes directrices relatives à la gestion des ressources dans les établissements de santé).
English: • Compliance with DFO and NSDEL guidelines OPERATION
French: • Adhésion aux lignes directrices concernant la sélection des produits chimiques pour utilisation extracôtière Circulation des navires
English: Senior managers at all levels of the organization have the responsibility to represent UNICEF, promote and safeguard its name and good standing, lead efforts to position UNICEF as a credible and independent voice for children, and mobilize political will at the highest levels to take action or provide resources to promote results for children and women;
French: Tous les cadres supérieurs sont tenus de représenter et de promouvoir l'UNICEF, de préserver son nom et sa réputation, de conforter sa position de défenseur indépendant et crédible de la cause des enfants et d'inciter les dirigeants politiques de haut niveau à prendre eux-mêmes ou à financer des initiatives qui servent concrètement les intérêts des enfants et des femmes;