ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, community targets for the use of renewable energy and climate protection.
French: particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique, les objectifs de la communauté relatifs à l’utilisation d’énergies renouvelables et la protection du climat.
English: I should be grateful if you could arrange to have my Government's request duly reflected in your report on updating the composition of the peacekeeping scale levels for 2010-2012, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour qu'il soit tenu compte de la demande du Gouvernement hongrois dans le rapport sur l'actualisation du classement des États Membres dans les catégories établies aux fins du barème des quotes-parts pour 2010-2012, qui sera présenté à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session.
English: And civic participation works to ensure that everyone has both the opportunity and the capacity to participate in shaping the future of their communities and country.
French: Quant à la participation civique, elle a pour but de s'assurer que tous les citoyens et les citoyennes ont à la fois les moyens et l'occasion de façonner l'avenir de leur communauté et de leur pays.
English: • Labour-Sponsored Venture Capital Corporations
French: • sociétés de capital de risque de travailleurs;
English: He has distinguished himself by adopting relatively liberal economic policies, and has introduced an improved regulatory system and land reform.
French: Celui-ci s’est distingué en adoptant des politiques économiques relativement libérales, et il a mis en place un système de régulation amélioré et une réforme agraire.
English: </tr> <tr class="space"> <td align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader"><a href="/workshop.asp" title="Conferences & researches"><span class="titleheader" style="font-size:9px; ">Conferences & researches</span></a></td> </tr> </table>
French: <table border="0" id="AutoNumber4" width="98%" cellspacing="4"> <tr> <td valign="top" colspan="4" class="pagetitle">Structure</td> </tr>
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them will be determined by Canada, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La Nouvelle-Écosse accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu’elle fera sur les mesures pour lesquelles le Canada aura fourni une contribution financière.
English: - 134 payable within thirty days after the day the determination or appraisal is made, whether or not a request is made under section 60.
French: - 135 le classement ou l’appréciation, même si une demande a été présentée en vertu de l’article 60.
English: The internet offers countless market possibilities, and we can help you increase your business potential.
French: L’ internet offre de nombreux débouchés commerciaux, et nous avons l’ éxperience nécessaire pour vous aider à augmenter le potentiel des chiffre de votre entreprise.
English: AWH = atomic mass of hydrogen [g/mol]
French: AWH = masse atomique de l'hydrogène [g/mol]
English: Therefore, the terms of reference of departmental focal points need to be adjusted to ensure the latters' effective role in establishing and monitoring the department's gender targets; advising on the selection of women candidates, contributing to the development and monitoring of the human resource action plans; and monitoring the implementation of work/life policies.
French: Il faudra donc ajuster les mandats des coordonnateurs pour leur permettre de jouer un rôle effectif pour ce qui est de définir des objectifs en matière de parité des sexes et d'en suivre la réalisation; de conseiller dans la sélection de candidates, de contribuer à l'élaboration de plans d'action en matière de ressources humaines et de leur suivi et de suivre l'application des politiques destinées à assurer un équilibre vie professionnelle et vie personnelle.
English: It was not until a few days after the regroupment that the authorities appealed to the humanitarian organizations to take action to provide those displaced persons with assistance.
French: Ce n'est que quelques jours après le regroupement que les autorités ont fait un appel aux organisations humanitaires pour intervenir afin d'apporter une aide à ces personnes déplacées.
English: Dresses , Pants , Pullovers & Hoodies , Skirts , More...
French: Chemises & Polos , Manteaux , Pantalons , Pullovers & Hoodies , More...
English: There have been no broadly based withdrawals of funds by depositors in Canada in the past 100 years.
French: On ne relève aucun cas de retraits généralisés de la part des déposants au Canada au cours des cent dernières années.
English: Lack of Consistency in Provincial Legislation Marital Status Method of Property Division (a) Asset Division (b) Equalization Statutory Cohesion 3.
French: Absence de cohérence dans la législation provinciale État matrimonial Méthode de partage des biens a) Le partage des actifs b) L’égalisation Cohésion législative 3.
English: An indestructible, absolute sound that supports the entire cosmos.
French: Un son absolu, indestructible, qui soutient le cosmos tout entier.
English: • Decrease in the share of children in the total population 
French: • baisse du pourcentage d’enfants dans la population totale
English: That is why I asked you to let me speak, and not so that I could speak for a second time on the same issue.
French: C'est pour cette raison que je vous ai demandé la parole, et non pour une deuxième intervention.
English: He alleged that the rejection of dialogue by the Government and the continuation of sanctions against his movement were clear indications that the Government and the United Nations were conspiring to eliminate him.
French: Il a affirmé que le rejet du dialogue par le Gouvernement et la poursuite des sanctions contre son mouvement montraient clairement que le Gouvernement et l'ONU conspiraient pour l'éliminer.
English: Active tuberculosis accounted for 60% of provincial/territorial expenditures.
French: La tuberculose active a représenté 60 % des dépenses des provinces et territoires.
English: We've lowered the number of high-risk drinking water systems in first nations communities from what we inherited when we took office, which was 193 communities that were high risk, to 85 at this time, and we're pushing forward to finish the task.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons fait diminuer le nombre de réseaux d'alimentation en eau posant un risque élevé dans les collectivités; on en comptait 193 et il en reste maintenant 85. Nous continuons de déployer des efforts pour achever le travail nécessaire dans ce secteur.
English: • Chief Electoral Officer and Office of the Chief Electoral Officer (The Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer are deemed to be employed in the Public Service for purposes of the PSSA - CE Act, Sections 3(5) and 5(2))
French: • Commission d'appel de l'immigration (CP 1966-194, 31.1.66) (Les membres de la Commission, les dirigeants, les commis et les employés de la Commission nommés en vertu de la Loi sur EFP sont réputés être à l'emploi de la fonction publique aux fins de la LPFP - Loi CAI, article 9)
English: ◦ Tax Complexity and Compliance ▪ Harmonization ▪ Coordination and Simplification ▪ Penalties and Dispute Handling ▪ Clarity and Consistency ▪ Services to Taxpayers
French: ◦ La complexité de la taxe et l'observation de la loi ▪ Harmonisation ▪ Coordination et simplification ▪ Pénalités et traitement des différends ▪ Clarté et cohérence ▪ Service aux contribuables
English: PSAT Intermediate 1 Statement of what should be observed Rating To what extent has the following outcome been adequately achieved:
French: Résultats intermédiaires de la stratégie de Sécurité publique et d’antiterrorisme (SPAT) 1 Description de ce qui doit être observé Cote Les résultats suivants ont-ils été adéquatement réalisés :
English: Our Government will also establish a carbon emissions trading market that will give business the incentive to run cleaner, greener operations.
French: Notre gouvernement entend aussi mettre en place une bourse du carbone qui incitera les entreprises à opérer de manière plus propre et plus verte.
English: Note: there are exceptions to the medical rule for some participants
French: Note : des exceptions aux exigences médicales s’appliquent pour certains participants.
English: The representative submitted that those assessments were conducted inappropriately, being based as they were on the respective manager's personal knowledge of the candidate, as the department's representative had stated earlier.
French: À son avis, ces évaluations ont été faites de façon inappropriée puisqu'elles reposaient sur la connaissance personnelle de la gestionnaire respective de chaque candidate, comme l'a signalé antérieurement la représentante du ministère.
English: These pilots are consistent with the objective of helping all Canadians participate in Canada’s labour market.
French: Ces projets pilotes concordent avec l’objectif d’aider tous les Canadiens et les Canadiennes à participer au marché du travail canadien.
English: The work programme includes a green paper on the evolution of labour law, which is expected to launch a wide debate, in which the EU institutions, Member States, social partners and experts will participate.
French: Le programme de travail comprend un livre vert sur l’évolution du droit du travail, qui devrait susciter un vaste débat auquel participeront les institutions européennes, les États membres, les partenaires sociaux ainsi que les experts.
English: Several long-established trade unions are active in these sectors: unions for aviation workers, civil aviation flight personnel and air traffic controllers, and a union for communications workers.
French: Dans cette branche spécifique, il existe plusieurs syndicats anciens : syndicat des travailleurs de l'aviation, syndicat du personnel navigant de l'aviation civile, syndicat des contrôleurs aériens et syndicat des employés des transmissions.
English: The Delegation noted that the subject of geographical indications regulation was addressed in Geneva during the Working Group session of the Lisbon Agreement, composed of its small number of Member States, in the summer of 2000.
French: La délégation a remarqué que la question du règlement concernant les indications géographiques a été traitée à Genève, durant l'été de l'an 2000, à l'occasion de la session du groupe de travail de l'Arrangement de Lisbonne, composé d'un nombre restreint d'États membres.
English: You might be surprised at how often I hear from my foreign counterparts who marvel at how quickly and thoroughly the Canadian financial sector, the reporting entities, got down to work to help make the new regime a reality.
French: Vous seriez probablement surpris par le nombre de nos homologues qui se disent émerveillés de voir à quel point le secteur financier canadien, les entités déclarantes, s’est mis à la tâche et a créé rapidement et de façon complète un nouveau système.
English: Invite him to join you in activities that are not associated with smoking, such as walking, swimming, or going to theatres, libraries and department stores.
French: Invitez-la à partager avec vous des activités qui ne sont pas liées à l’habitude de fumer, comme marcher, nager ou aller au théâtre, à la bibliothèque ou dans les boutiques.
English: Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
French: La Lettonie a accompli des progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme durant la période 2005-2007 ainsi que dans la concrétisation des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: The Oﬃce closely monitored political rallies and public events and followed the process in the event of arrests. Gender issues.
French: A la suite d’entretiens avec le BIDDH, qui ont eu lieu à Varsovie, le Gouvernement a engagé un dialogue sur l’application des recommandations du rapport.
English: • ensure that the English and French versions of documents (publications, Internet sites, etc.) are released simultaneously and are equal in quality, in compliance with the Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks.
French: • veille à ce que les versions française et anglaise de documents (publications, sites Internet, etc.) soient diffusées simultanément et soient de qualité égale, conformément à la politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques.
English: Under court rules counsel can cite international conventions such as CEDAW for its persuasive value only and it is not binding on the courts.
French: Conformément à la procédure judiciaire, les avocats peuvent citer des conventions internationales telles que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes uniquement aux fins de la persuasion, les tribunaux n'étant pas obligés de les appliquer.
English: Arcane Impact renamed Spell Impact and now affects Blast Wave, Fire Blast, Cone of Cold, and Ice Lance.
French: Fléau réduit désormais le temps d'incantation du sort Hanter.
English: - Opening the heart in the clear light of wisdom - Co-teaching with Subhra.
French: - Ouverture du coeur dans la lumière de la sagesse - Co-teaching avec Subhra.
English: The General Assembly had also recently decided, in a decision which would give a new direction to WIPO’s work, to take action to become a driving force to introduce the development dimension within the organization.
French: En outre, l’Assemblée générale, soucieuse de donner une nouvelle orientation aux travaux de l’OMPI, a récemment décidé de prendre des mesures pour devenir une force motrice et instaurer la perspective du développement au sein de l’Organisation.
English: Members of that Commission, while exercising their mandate, enjoyed immunity from prosecution and civil liability for actions arising therefrom.
French: Dans le cadre de leur mandat, les membres de cette commission jouissent de l'immunité judiciaire et civile pour les actes relevant de leurs fonctions.
English: (5) Local authorities of the state power and state administration shall fulfil their prerogatives until the expiration of their mandate, except for the cases provided for by the present Constitution.
French: (6) Les juges, qui, a la date de l'entree en vigueur de la presente Constitution, ont une anciennete dans leur activite d'au moins 5 ans, beneficieront du principe de l'inamovibilite, en vertu de l'article 116, alinea 1, par effet d'un decret du President de la Republique, sur proposition du ministre de la Justice et du president de la Cour supreme.
English: Bath Profile Agreement was recently reached on version 2 of the Bath Profile (www.lac-bac.gc.ca/bath/tp-bath2-e.htm). This new version will contain new specifications for the search and retrieval of authority file records and for the retrieval of holdings information from library catalogues.
French: Le profil Bath La version 2 du profil Bath (www.lac-bac.gc.ca/bath/tp-bath2-f.htm) a été approuvée depuis peu (et sera traduite en français). La nouvelle version contiendra de nouvelles spécifications concernant la recherche et le repérage d'information sur les fonds documentaires à partir des catalogues de bibliothèques.
English: Well, I guess I’ll start by telling you about one of our traditions.
French: Eh bien! je vais d’abord te parler d’une de nos traditions.
English: We believe that the decision of the Boundary Commission ought to be a judicial decision, with full transparency and void of any political considerations or pressures.
French: Nous pensons que la décision de la Commission du tracé des frontières devrait être de nature juridique, pleinement transparente et dénuée de toutes considérations ou pressions politiques.
English: Policy Implications Numerous lessons (policy implications) for Health Canada emerge from this research.
French: Répercussions sur les politiques (leçons tirées pour Santé De nombreuses leçons (répercussions sur les politiques) pour Santé Canada se dégagent de cette recherche.
English: It envisages the nomination of EU coordinators for four priority projects of European interest.
French: Il envisage la nomination de coordinateurs de l’UE pour quatre projets d’intérêt européen prioritaires.
English: The Committee urges the Office of Human Resources Management to complete this project expeditiously.
French: Il demande instamment au Bureau de la gestion des ressources humaines de mener à bien ce projet dans les meilleurs délais.
English: 57% The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: 57 % La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme entrepreneur pour l'unité de travail.
English: ◦ Can be enhanced, based on needs in a specific province 3.
French: ◦ Peut être améliorée en fonction des besoins dans une province donnée 3.
English: Mix with protein shake and blend with soy milk.
French: Incorporez à votre mélange de frappé aux protéines, avec du lait de soya.
English: Sometimes this capsule squeezes the implant, resulting in capsular contracture (below).
French: Marque de grande taille laissée après la guérison d’une plaie.
English: In 1999, the 473,000 unemployed individuals who were eligible to EI benefits accounted for 58.4 percent of unemployed individuals with paid employment over the last 2 years.
French: En 1999, les 473 000 chômeurs qui étaient admissibles aux prestations d'AE représentaient 58,4 % des chômeurs qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Travaillant River downstream from the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34'05"N and longitude 131°37'00"W.
French: • les portages et les terres riveraines de la rivière Travaillant en aval de l'emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34'05" nord et 131°37'00" ouest Parcelle 18 :
English: United States and Canada On 12 May 2004, the Oregon State Public Health Laboratory identified a cluster of five patients infected with Salmonella enterica serotype Enteritidis (SE) isolates that were matched by using two-enzyme pulsed-field gel electrophoresis (PFGE).
French: États-Unis et Canada Le 12 mai 2004, le Oregon State Public Health Laboratory a identifié un groupe de cinq patients ayant contracté une infection Salmonella enterica de sérotype Enteritidis (SE) à partir d'isolats que l'on a réunis en utilisant un typage moléculaire par électrophorèse en champ pulsé (ECP) sur deux enzymes.
English: For example, others can assist with copying and disseminating the Action Packets to the staff, and summarizing responses from the checklists.
French: Servir d’autorité clé : • Diffuse l’information sur la QAI;
English: The transfers of funds from one budgetary heading to another demonstrate a lack of an overall perspective and show little consideration for the budgetary authority.
French: Les transferts de fonds d'une ligne budgétaire à l'autre montrent l'absence de perspective globale et témoignent du peu de considération pour l'autorité budgétaire.
English: In general, police officers express considerable dissatisfaction with both internal and external oversight systems.
French: Brereton (2000) reconnaît que l’étendue des améliorations qui devrait être directement attribuée à la CJC est plutôt difficile à déterminer.
English: They unequivocally repudiate — in essence and appearance — any thought or act of violence.
French: Elle refusent catégoriquement - par essence comme en surface - toute pensée ou acte de violence.
English: It was felt that those were very practical matters that the participants needed to familiarize themselves with.
French: On a estimé qu’il s’agissait de questions très pratiques avec lesquelles les participants doivent se familiariser.
English: the mechanism involved in the development of the disease and could pave the way for new therapies.
French: L’utilisation de la thérapie aux corticostéroïdes n’est recommandée que lors de l’apparition de symptômes ou de déclin de la fonction respiratoire.
English: Training must extend to all those involved in the defence of human rights, which implies a willingness to receive training.
French: La formation doit s’étendre à toutes les parties prenantes à la défense des droits de l’homme, ce qui implique la volonté de se laisser former.
English: The problem is especially acute for cash-poor start-ups and small firms, many of which possess valuable technologies.
French: Le problème est particulièrement aigu pour les nouvelles entreprises qui possèdent peu de liquidités et pour les petites entreprises, qui sont pourtant nombreuses à disposer de technologies extrêmement prometteuses.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 4891 separations of women from the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 4 891 femmes ont quitté la FPF à Terre-Neuve.
English: Improper result is one of the grounds of abuse of authority outlined by the Tribunal in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0008.
French: Le « résultat inéquitable » est l'un des types d'abus de pouvoir précisés dans la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0008.
English: This methodology was successfully applied on a subwatershed and watershed scale and has shown that the AGNPS model correctly identified the most appropriate watershed areas for targeted best management practice (BMP) programs.
French: Cette méthode a été appliquée avec succès à l'échelle des sous-bassins et des bassins hydrographiques. Elle indique que le modèle AGNPS permet de déterminer correctement les régions des bassins hydrographiques où il est le plus urgent d'intervenir dans le cadre d'un programme de financement des meilleures pratiques de gestion.
English: Since other areas of the Caspian Sea, offshore Azerbaijan, are also very promising for new oil and gas field discoveries, the construction of an efficient and reliable pipeline network to bring Caspian oil and gas to the European and world markets has become a priority for Azerbaijan.
French: Étant donné que d'autres zones de la mer Caspienne, au large de l'Azerbaïdjan, sont également très prometteuses, la construction d'un réseau de conduites efficace et fiable pour acheminer le pétrole et le gaz de la mer Caspienne vers les marchés européen et mondial est devenue une priorité pour le pays.
English: These numbers demonstrated there had been nothing unfair about telephone interviews.
French: Ces chiffres démontraient que le mode d'entrevue par téléphone n'avait rien d'inéquitable.
English: The amount you get is the sum of the additional pension credits associated with the past service event.
French: La différence obtenue est la somme des crédits de pension supplémentaires rattachés au fait lié aux services passés.
English: Communication Pandemic Alert Period:
French: Surveillance et collecte des données 3.