ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some synergies possible between harassment coordinators in the regions, although the emphasis of their work is somewhat different.
French: Il est possible de créer une synergie entre les conseillers en éthique et les coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement dans les régions, bien que leur travail soit quelque peu différent.
English: Under the circumstances, within a few years, if not sooner, the scenario that I have just described for making government assistance more of a "paying proposition" will surely receive thorough debate.
French: Dans les circonstances, d’ici à quelques années sinon plus tôt, l’hypothèse que je viens de poser sur la « rentabilisation » de l’aide gouvernementale fera sûrement l’objet d’un débat de fond.
English: The view of the Government is that the promotion and protection of human rights is best served through existing structures, for example, the UN Treaty Body mechanisms and increasing the capacity of the OHCHR.
French: Le gouvernement considère qu’il est préférable d’assurer la promotion et la protection des droits de la personne en consolidant les structures en place – par exemple, les mécanismes mis en œuvre par les organes de surveillance des Nations Unies – et en augmentant la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH-ONU).
English: • Coordination and permanent liaison with the Ministry of Foreign Affairs and with consulates in Colombia.
French: • Coordination et liaison permanentes avec le Ministère des relations extérieures et les consulats implantés dans le pays.
English: An integrated action has been taken to expand access of different types of contraceptives and to increase awareness on family planning so as to assist women make an informed choice.
French: Des mesures intégrées ont été prises pour élargir l'accès aux différents modes de contraception et faire mieux connaître la planification familiale afin d'aider les femmes à décider en connaissance de cause.
English: Persons exercising financial authorities shall not (sub) delegate these authorities.
French: Les personnes exerçant des pouvoirs financiers ne peuvent pas (sous) déléguer leurs pouvoirs.
English: To carry forward the recommendation of the Summit for the further development of proposals for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce peacekeeping operations in crisis, the Department of Peacekeeping Operations will continue discussions with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations regarding those proposals (ibid.).
French: Pour donner suite à la recommandation du Sommet tendant à ce que soient élaborées plus avant les propositions visant à accroître les moyens d'intervention rapide pouvant être déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix dans les situations de crise, le Département des opérations de maintien de la paix poursuivra l'examen de la question avec les États Membres dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (ibid.).
English: Cooperation with other international organizations.
French: Coopération avec d’autres organisations internationales.
English: The notice shall contain information concerning the name of the vessel, register number, call signal and the names of the vessel owners and master of the vessel.
French: Les informations à communiquer comprennent le nom du navire, son numéro d’immatriculation, l’indicatif d’appel, le nom de l’armateur et celui du capitaine.
English: can put in place to help researchers and researchusers work together to realize the translation of the many exciting research breakthroughs in our areas.
French: Bhagirath Singh, PhD Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: • the tuition fees claimed must consist of eligible fees and must have been paid.
French: • les frais de scolarité demandés doivent être composés de frais admissibles et doivent être payés.
English: Twelfth report on reservations to treaties*
French: Douzième rapport sur les réserves aux traités*
English: During the reporting period, the Government developed and implemented economic and social measures to benefit women.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le gouvernement a conçu et appliqué diverses mesures économiques et sociales pour améliorer la condition féminine.
English: • Involve the public as early as possible in the decision-making process.
French: • Faire participer le public le plus tôt possible au processus de prise de décisions.
English: Mona Mansour-Ashkar, Commercial Officer Tel.: (011-972-3) 636-3351 Fax: (011-972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 Internet: http://www.ccc.ca Canadian International Development Agency (CIDA) Industrial Co-operation Division (CIDA INC) Place du Centre, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, QC K1A 0G4 Tel.: (613) 997-0563 Fax: (613) 953-5024 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: http://www.acdi-cida.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O’Connor St. Ottawa, ON K2P 2L8 Tel.: 1-888-332-4593 Fax: (613) 598-6697 E-mail: export@edc4.edc.ca Internet: http://www.edc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 943-1103 Middle East Division (GMR) Tel.: (613) 944-6994 Fax: (613) 943-7975
French: Mona Mansour-Ashkar, Agent commercial Téléphone : (011-972-3) 636-3351 Télécopieur : (011-972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Téléphone : 1 (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Télécopieur : (613) 995-2121 Internet : http://www.ccc.ca Agence canadienne de développement international (ACDI) Direction de la coopération industrielle (PCI de l’ACDI) Place du Centre, 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 Téléphone : (613) 997-0563 Télécopieur : (613) 953-5024 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Internet : http://www.acdi-cida.gc.ca Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Téléphone : (613) 225-2342 Télécopieur : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : http://www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K2P 2L8 Téléphone : 1-888-332-4593 Télécopieur : (613) 598-6697 Courriel : export@edc4.edc.ca Internet : http://www.edc.ca Affaires étrangères et Commerce international Canada (AECIC) 125, promenage Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Téléphone : (613) 992-6602 Télécopieur : (613) 992-2467 Direction de l'appui aux marchés (TCM) Téléphone : (613) 995-1773 Télécopieur : (613) 943-1103 Direction du Moyen-Orient (GMR) Téléphone : (613) 944-6994 Télécopieur : (613) 943-7975
English: Information on programs and initiatives available in Nova Scotia can be found below.
French: Vous trouverez ci-dessous de l'information sur les programmes et les initiatives offertes en Nouvelle-Écosse.
English: The virus can improve its transmissibility among humans via two principal mechanisms.
French: Le virus peut améliorer sa transmissibilité interhumaine par deux mécanismes principaux.
English: There is nothing to prohibit several Senators addressing the same topic during Senators’ Statements, just as can be the case during Question Period.
French: Rien n’interdit a plusieurs senateurs ˆ d’aborder le meme sujet durant les declarations de senateurs, tout ˆ ´ ´ comme durant la periode des questions.
English: Should the General Assembly approve the draft resolution, the additional requirements for the implementation of the programme of work described above would amount to $1,178,700.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution, les dépenses supplémentaires qu'entraînerait l'application du programme de travail présenté ci-dessus s'élèveraient à 1 178 700 dollars.
English: The Guam Commonwealth bill that contains the details of the proposed commonwealth relationship has been introduced by the Delegate from Guam at every session of the United States Congress since 1988.14
French: Depuis 1988, le projet de loi sur ce sujet, qui énonce les modalités de la libre association, est soumis à chaque session du Congrès des États-Unis par le représentant de Guam.
English: The finest public service in the world… …a workforce and a workplace second to none.
French: La meilleure fonction publique au monde... un effectif et un milieu de travail hors pair.
English: The kills often occur in sections of the highway with curves or where there are many cracks and crevasses in the pavement where salt can accumulate, although they may occur anywhere the roads have been sanded and salted.
French: Ces morts surviennent souvent dans les courbes des autoroutes ou aux endroits où la chaussée présente de nombreuses fissures et crevasses propices à l'accumulation de sels, bien qu'elles puissent se produire n'importe où il y eu épandage de sable et de sels.
English: One of the challenges in managing valuable market-oriented research programs is anticipating future market needs.
French: Une des difficultés auxquelles se heurtent parfois les gestionnaires des programmes de recherche axés sur le marché consiste à prévoir les besoins futurs du marché.
English: Jasmir Basi and Sylvie Joseph — Michelle Comeau Human Resources Leadership Award Jasmir Basi, Senior National Organization and Classification Advisor, Pacific Region, and Sylvie Joseph, Director Corporate Compensation in Ottawa, received the Michelle Comeau Human Resources Leadership Award:
French: Plus de 600 employés du MPO ont été honorés pour leur long service au gouvernement fédéral : 233 l’ont été pour 15 années de services, 327 pour 25 années de service et 84 pour 35 années de service.
English: Provincial, regional, and local health care delivery effectiveness must constantly be assessed by quality assurance methods, and areas of poor performance must be addressed.
French: L’efficacit´ du counselling en mati` re de `´ e e consommation d’alcool et d’autres drogues visant a r´ duire le taux de ` e blessures subies au cours d’activit´ s r´ cr´ atives n’a cependant jamais e e e fait l’objet d’une evaluation. ´
English: The objective of the Policy on Green Procurement is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environment performance considerations into the procurement decision-making process.
French: La Politique d’achats écologiques a pour objectif de favoriser la protection de l’environnement et d’appuyer le développement durable par l’intégration des mesures de performance environnementales dans la prise de décisions concernant les achats.
English: He has powers to make laws, subject to certain conditions, and the BAT has a comprehensive set of its own laws, and judicial and postal administrations.
French: Le Commissaire est habilité à légiférer, soumis à certaines conditions, et le TBA dispose d’un ensemble global de lois qui lui sont propres, ainsi que des administrations judicaires et postales.
English: With the planned launch of a Philanthropic Donor Programme, total major gift income could double.
French: Avec le lancement du Programme des donateurs philanthropes, le montant total des recettes sous forme de dons importants pourrait doubler.
English: Concerning the last point, at issue in this case, all that is required is a ‘specification ’ of the grounds. Article 42(3) of Regulation No 40/94 provides that opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: La requérante n’aurait pas respect é son obligation de fournir des preuves et de présenter des observations de nature à fonder l’opposition, et les prétendues preuves et données dont disposait la division d ’opposition n ’auraient consisté qu’en une mention succincte et abstraite d’un « risque de confusion » de la part de l’opposante dans le Formulaire.
English: The Mission's explosive ordnance disposal teams, which operate on both sides of the Temporary Security Zone, destroyed 375 unexploded ordnance items, two anti-tank mines and four anti-personnel mines.
French: Les équipes de neutralisation des explosifs, qui opèrent des deux côtés de la zone temporaire de sécurité, ont détruit 375 munitions non explosées, 2 mines antichar et 4 mines antipersonnel.
English: E01D 18/00 Puentes especialmente adaptados para aplicaciones o funciones particulares no previstas en otro lugar, p. ej. acueductos, puentes para canalizaciones [6]
French: F01D 15/00 Adaptaciones de las máquinas o motores para usos particulares; Combinación de motores con los dispositivos que ellos accionan (regulación o control, véanse los grupos apropiados; si los aspectos predominantes son relativos a los dispositivos accionados, véanse las clases correspondientes a estos dispositivos)
English: Having considered the proposal described in point 4 of document ExG/COMP/2005/5 (issue 63), the Expert Group welcomed the proposal from the UNTDED/ISO7372 Secretary to organize a working session between the secretariats of UNTDED/ISO7372, IRU and UNECE to align the Annex 4 of document ExG/COMP/2002/10 with the UNTDED.
French: Ayant examiné la proposition énoncée au point 4 du document ExG/COMP/2005/5 (question 63), le Groupe d'experts a favorablement accueilli la proposition du secrétaire du Répertoire UNTDED/ISO7372 d'organiser une séance de travail entre les secrétariats du Répertoire UNTDED/ISO7372, de l'IRU et de la CEE, afin d'aligner l'annexe 4 du document ExG/COMP/2002/10 sur le Répertoire UNTDED.
English: • (b) the person is authorized by the Manager to access the area; or
French: • b) la personne est autorisée à y pénétrer par le gestionnaire;
English: Explain that once their drawing or graphic image is complete, they will present it to all the other groups in plenary.
French: Études de cas / Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes / feuilles de grand format et marqueurs de différentes couleurs.
English: How can the environment of jurisdiction and bureaucracy be changed?
French: Comment l’environnement des compétences et de la bureaucratie peut-il être modifié?
English: • validate a model system for systems biology that can be perturbed by small molecules The group identified numerous potential collaborators both in Canada and the UK, with a wide range of complementary expertise and resources. The project would make a quantum leap in our basic understanding leading to new therapeutics targeting cell wall biosynthesis.
French: • Valider un modèle pour la biologie des systèmes qui peut être perturbé par de petites molécules Le groupe a identifié de nombreux collaborateurs potentiels qui disposent d'un vaste éventail de compétences et de ressources complémentaires, et ce au Canada comme au R.-U. Le projet ferait faire des pas de géant à notre connaissance de base des parois cellulaires bactériennes, menant à la mise au point de nouveaux traitements qui ciblent la biosynthèse de ces parois.
English: Planning for the Treasury Board 5.
French: Conseil du Trésor – Planification 5.
English: CASA ISAITAS takes its name from its previous owners: the couple Isaac and Susana who, along with their three children, lived in the house for many years after Susana inherited it from the people who had brought her up; a schoolteacher (her godmother) and her two brothers one a shoemaker the other a miller.
French: CASA ISAÍTAS doit son nom à ses anciens propriétaires : le couple formé par Isaac (Isaítas) et Susana qui y ont habité avec leurs trois enfants pendant de longues années. Susana avait hérité des gens qui l'avait élevée : une institutrice (sa marraine), un cordonnier et un meunier, tous 3 frères et soeur.
English: Since 1999, Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine Moreau-Tremblay, Jaime Aliaga Gallo and the Communications Directorate at Elections Canada have also provided invaluable support in the production of the Compendium.
French: Depuis 1999, Marie-Ève Poulin, Nathalie Nye, Marc Taschereau, Christine Moreau-Tremblay, Jaime Aliaga Gallo et la Direction des communications d’Élections Canada ont également apporté une aide inestimable à la production du Compendium.
English: The proposed Family Law Reform removes these restrictions on women's freedom, and eliminates the notion that it is a woman's duty to obey her husband.
French: Signalons que le Projet de réforme du droit de la famille lève ces entraves à la liberté de la femme en ce sens que notamment la notion du devoir d'obéissance n'y figure plus.
English: Members of the work committee were made aware of the specific needs of the province’s official language communities, which enabled them to better understand the potential impact of changes affecting delivery of government services in French.
French: Les membres du comité de travail sont sensibilisés aux besoins particuliers des communautés de langue officielle de la province, ce qui a permis de mieux saisir l’incidence possible des changements qui affectent la prestation de services gouvernementaux en français.
English: Has Public Policy Become Too Public? by Henry Miller In 1897, the House of Representatives in the US state of Indiana unanimously passed legislation that redefined the calculation of the value of pi , the ratio of the circumference of a circle to its diameter.
French: La politique publique est-elle devenue trop publique ? by Henry Miller En 1897, la Chambre des représentants de l'Etat américain de l'Indiana a, à l'unanimité, promulgué une loi redéfinissant le calcul de la valeur de pi , le rapport entre la circonférence d'un cercle et son diamètre.
English: It has all the powers of a court for the summoning and examination of witnesses and for compelling the production of documents.
French: Elle a tous les pouvoirs dont dispose un tribunal pour citer les témoins et les interroger et pour obtenir la production de preuves.
English: Consequently immigrants for the construction industry will lose between 6 and 0 points in this category.
French: Par conséquent, les immigrants de l’industrie de la construction peuvent perdre entre 6 et 0 points sous cette catégorie.
English: Boolean operators Are used to combine key words into one search.
French: Recherche à l'aide de logique floue Ajoutez deux astérisques (**) à la fin d'un mot clé afin de récupérer les différentes formes du mot.
English: Progress has been reported on, several times in a separate status report to the Office of the Auditor General.
French: En de multiples occasions, dans le cadre de rapports d'étape distincts, des progrès ont été signalés au Bureau du vérificateur général.
English: The Government of Syria plays a crucial role in facilitating Hezbollah's continuing aggression against Israel.
French: Le Gouvernement syrien joue un rôle crucial pour faciliter l'agression permanente du Hezbollah contre Israël.
English:    The Happy Land of Dolls Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:    Char du pays magique des poupées Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.
French: La violence des hommes à l’égard des femmes n’est pas un problème mineur affectant les personnes en marge de la société; ce sujet nous concerne tous.
English: At the same time, putting in place a suitable environment to encourage and nurture the growth of innovative enterprises takes time and requires fine-tuning and coordination of actions by governments and other stakeholders.
French: En même temps, la mise en place d'un environnement propice à la croissance d'entreprises innovantes demande du temps, des ajustements minutieux et des actions coordonnées des pouvoirs publics et des autres partenaires.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Streambank Lupine Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Lupin des ruisseaux Nom scientifique :
English: This is due to lack of resources for technical personnel (due to the fact that the university has no money or the researchers have insufficient research funding) or to shortages of qualified people to run sophisticated equipment.
French: Ceci provient du manque de ressources pour le personnel technique (parce que l’université n’a pas d’argent ou que les chercheurs n’ont pas assez de fonds de recherche) ou d’une pénurie de personnes qualifiées pour exploiter des équipements complexes.
English: In their view, this could be done only by a constitutional amendment, and would require the unanimous consent of the House of Commons and all provinces (although others have suggested that such an amendment could be achieved with the support of two-thirds of the provinces representing at least 50% of the population).
French: modification constitutionnelle, ce qui nécessiterait le consentement unanime de la Chambre des communes et de toutes les provinces (quoique d’autres aient laissé entendre qu’une telle modification pourrait être apportée avec l’appui des deux tiers des provinces représentant au moins la moitié de la population). Étant donné le mode de fonctionnement similaire des
English: The vehicle manufacturer shall provide evidence (if requested by the test authority) that vehicle performance is not adversely affected by such transmitters.
French: Le constructeur du véhicule doit faire la preuve (si l'autorité de l'essai le requiert) que les performances du véhicule ne sont pas affectées par de tels émetteurs.
English: By bringing together civilian and military interagency staff, the centres will provide a much clearer marine picture through intelligence, surveillance and reconnaissance information and will have the authority and capacity to detect, assess and provide a coordinated approach to marine security threats.
French: En regroupant du personnel civil et militaire de diverses entités, les centres pourront dresser un portrait plus clair de la situation maritime grâce aux renseignements de surveillance et de reconnaissance. Ils pourront également déceler les menaces à la sécurité maritime, les évaluer et mettre en branle des stratégies concertées pour y faire face.
English: e-mail - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca
French: Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ R.A. Séguin Directeur général intérimaire Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Since then, Falcondo has helped complete aqueducts for four neighbouring communities.
French: Depuis, Falcondo a contribué à compléter les aqueducs de quatre collectivités avoisinantes.
English: The Committee notes with concern that the National Institution for the Protection of Human Rights has yet to comply with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme n'est toujours pas conforme aux Principes de Paris de 1993 concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.