ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  While the establishment of the second eligibility list was done irregularly, in the end [having subsumed the first eligibility list (exhibit D-17)], it was based on a review of the selection process that respected the merit principle.
French:  L'établissement de la deuxième liste d'admissibilité est entaché d'une irrégularité, mais en fin de compte [comme elle englobe la première liste d'admissibilité (pièce D-17)], elle était fondée sur une révision du processus de sélection qui était conforme au principe du mérite.
English: Where feasible, WEPC has taken steps to include mitigative prescriptions and compensation proposals that contribute to a net environmental enhancement.
French: Réponse Éviter ou remédier à des effets environnementaux négatifs potentiels identifiés, sont parmi les buts fondamentaux du projet d’évaluation environnemental.
English: The Division for Public Administration and Development Management serves as a global repository of knowledge in public administration in accordance with General Assembly resolutions 50/225 and 60/34.
French: Fidèle à l'esprit des résolutions 50/225 et 60/34 de l'Assemblée générale, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement centralise au niveau mondial les connaissances relatives à l'administration publique.
English: The Committee of Ministers will then adopt conclusions and recommendations concerning Montenegro.
French: Le Comité des Ministres adoptera alors des conclusions et des recommandations à l’égard du Monténégro.
English: This program is available to any investors that reinvest their share of the profit in the special zones for a period of five years or longer, according to Article 16 of the Regulations on Special Economic Zones in Guangdong Province. Determination of Subsidy:
French: Ce programme est à la disposition de tout investisseur qui réinvestit sa part de bénéfice dans les zones spéciales sur une période de cinq ans ou plus, conformément à l’article 16 du Règlement sur les zones économiques spéciales de la province de Guangdong. Détermination de la subvention :
English: "Further progress is needed on prisoners and to investigate March events", says Commissioner Hammarberg concluding his visit [15/07/08 17:30] Commissioner Hammarberg concluded today a three-day visit to Erevan where he weighed the progress made in the investigation of the violent events in March in connection with the demonstrations after the recent Presidential election.
French: À l’issue de sa visite, le Commissaire Hammarberg conclut que des progrès restent à faire en ce qui concerne la situation des détenus et l’enquête sur les événements de mars [15/07/08 17:30] Le Commissaire Hammarberg achève aujourd’hui une visite de trois jours à Erevan, où il s’est rendu pour prendre la mesure des progrès de l’enquête sur les violents incidents survenus au mois de mars, lors des manifestations qui ont suivi l’élection présidentielle.
English: A clear example of the benefit that lobbyists provide would be the various agricultural lobbyists who advocate for important issues surrounding farming and predominantly rural issues.
French: ´ Les gens qui defendent le monde agricole dans des dossiers ´ ´ concernant l’agriculture et interessant surtout les regions rurales ´ constituent un bel exemple de l’utilite des lobbyistes.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed in having in place professional and motivated employees and in offering them the opportunity to advance their careers through continuous learning.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend avoir à son service des employés professionnels et consciencieux, tout en leur offrant des perspectives de carrière grâce à l’apprentissage continu.
English: Mr. Singh did not file a formal complaint with respect to the harassment that he says he was  encountering at the hands of Ms. Sheikh and Mr. Mozes.
French: M. Singh n’a pas déposé de plainte officielle en rapport avec le harcèlement qu’il déclarait subir aux mains de Mme Sheikh et de M. Mozes.
English: New information and communication technologies, the opening of markets and reduced costs of transportation are altering the parameters that firms – both publicly and privately owned – use when deciding what to buy from others and what to do themselves.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication, l’ouverture des marchés et la diminution des coûts de transport changent les paramètres que les sociétés, tant publiques que privées, utilisent pour décider de ce qu’elles achètent à l’extérieur et de ce qu’elles produisent elles-mêmes.
English: Quality and quantity of expenditure The successive stages of development of the study have involved analysis, through detailed examination of the documents from the managing authorities of the various Member States, of the achievements in sustainable and renewable energy themes, both in the context of programmes (development plans, OPs and SPDs) and the main projects funded.
French: Qualité et quantité des dépenses Les étapes successives de la réalisation de l’étude ont conduit à analyser, à travers une analyse détaillée des documents en provenance des autorités de gestion des divers Etats membres, les réalisations sur les thèmes des énergies D&R, aussi bien au niveau des programmes (plans de développement, PO et DOCUP) que des principaux projets financés.
English: The output would be vetted by Statistics Canada staff to ensure that confidential data were not released.
French: Les résultats seraient contrôlés par des employés de Statistique Canada, qui vérifieraient qu’on ne divulgue pas de données confidentielles.
English: The Renault group has the safest range on the market, with 11 vehicles scoring 5 stars in EuroNCAP crash tests: Modus, Clio, Scenic, Mégane, Mégane coupé-cabriolet, Laguna, Vel Satis, Espace, New Laguna, Koleos and New Mégane Hatch.
French: Le Groupe propose la gamme de voitures la plus sûre du marché. Aujourd’hui, onze véhicules ont ainsi obtenu 5 étoiles aux tests Euro NCAP : Modus, Clio, Scenic, Mégane, Mégane coupé-cabriolet, Laguna, Vel Satis, Espace, Clio, Nouvelle Laguna, Koleos et Nouvelle Mégane berline.
English: With regard to the other allegations made about the Government of Syria, I can say only that the Government commands the respect of the Syrian people.
French: Pour ce qui est des autres allégations faites contre le Gouvernement syrien, tout ce que je peux dire, c'est que le Gouvernement jouit du respect du peuple syrien.
English: In December 2007, the Human Rights Council renewed the mandate of the Special Rapporteur and requested that the Special Rapporteur, inter alia, “integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate”.
French: En décembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a renouvelé le mandat du Rapporteur spécial et l'a prié d'intégrer la perspective de l'égalité des sexes dans l'ensemble des travaux au titre de son mandat.
English: As its contribution to the partnerhip, WHO has made WHONET software available to laboratories in the global network to input antibiotic resistance data.
French: • établir des rapports au niveau local pour guider le choix du traitement adapté à chaque patient;
English: In addition, increased consumer awareness of canola's health and nutritional benefits is expected to increase the demand for canola oil.
French: De plus, à mesure que les consommateurs se sensibilisent de plus en plus aux avantages du canola tant pour la santé que pour la nutrition, la demande de l'huile de canola devrait s'accroître.
English: At the border stations of Yagodin and Izov, work continues to develop communications facilities and install computers.
French: Aux gares frontière de Yagodin et d'Izov, les travaux se poursuivent pour développer les moyens de communication et l'introduction de l'informatique.
English: When the time is almost up, ask the groups to prioritise up to six of the most important demands, and hand each group a roll of tape and strands of wool to represent these demands.
French: Lorsque le temps imparti est pratiquement écoulé, demandez aux groupes de classer par ordre de priorité les six exigences majeures et distribuez-leur des bouts de laine ou de ficelle pour matérialiser ces exigences.
English: Plans and directs field investigations (normally, 4-10 person field party, 1-6 month duration, site-specific problem orientation such as major environmental assessment screening and salvage work, cultural resource inventory and assessment, and site interpretation or engineering support); or under the supervision of an archaeologist in charge of a major archaeological project, acts as second-in-command responsible for a significant portion of such a project; maintains site records and related research files; analyses data and writes reports on field investigation results; prepares scientific monographs, as well as popular and scholarly articles, brochures, and booklets; acts as consultant to other professional staff within and outside the department, and advises other program functions on archaeological matters; maintains contacts with professional colleagues; may supervise subordinate researcher or support staff and will direct the work of seasonal field assistants and laborers.
French: Planifie et dirige des enquêtes sur place (normalement, équipe de 4 à 10 personnes, période de 1 à 6 mois, orientation quant aux problèmes particuliers aux sites, notamment les grands travaux d'examen du milieu et de récupération, l'inventaire et l'évaluation des ressources culturelles, ainsi que l'interprétation des sites ou le soutien technique); ou agit comme adjoint, sous la supervision de l'archéologue chargé d'un grand projet archéologique, et prend charge d'une partie importante de ce projet; tient des relevés des sites et les dossiers de recherche connexes; analyse les données et rédige des rapports sur les résultats des enquêtes sur place; prépare des monographies scientifiques, ainsi que des articles, des brochures et des livrets de vulgarisation ou de type savant; sert de conseiller aux autres professionnels du ministère ou de l'extérieur, et conseille les autres fonctions de programmes au sujet des questions d'archéologie; maintient des contacts avec les collègues professionnels; supervise parfois un chercheur subalterne ou le personnel de soutien, et dirige le travail des aides saisonniers et des manoeuvres. ou Chercheur (Culture matérielle):
English: Part of its role is to make the work of parliament more accessible to the public.
French: Ainsi, le travail parlementaire est plus présent encore.
English: There is a strong tradition for breeding in the village.
French: Festival international de musique, de danse et de traditions populaires
English: The moderator was Peter Kenmore, Coordinator Global Integrated Pest Management Facility, FAO.
French: Peter Kenmore, Coordinateur de la Facilité mondiale pour la protection intégrée (GIPD) de la FAO, en était le modérateur.
English: Fredericton Telegraph , Fredericton 1808 (1 Newspaper)
French: Fredericton Telegraph , Fredericton 1808 (1 journal)
English: First set of rapids North dike Baie Upitchiwuun
French: Premiers rapides Digue nord Baie Upitchiwuun Centrale La Grande-1 PK 40
English: Nevertheless, the Austrian Penal Code provides additional measures in context with the confiscation of profits (section 20 Penal Code) and forfeiture (section 20b Penal Code).
French: Néanmoins, le Code pénal autrichien prévoit des mesures complémentaires dans le cadre de la confiscation des produits du crime (art. 20 du Code pénal) et la déchéance (art. 20 b) du Code pénal).
English: For its part the State party informs that Mr. Abbassi Madani was prosecuted and tried by a military tribunal whose organization and competence are laid down in Ordinance No. 71-28 of April 1971 and that, contrary to the allegations by the author, a military tribunal is competent to try the offences of which Mr. Abbassi Madani was accused.
French: Pour sa part, l'État partie déclare que M. Abbassi Madani a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire, dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71 du 28 avril 1971 et que, contrairement aux allégations de l'auteur, un tribunal militaire est compétent pour connaître des infractions dont M. Abbassi Madani était accusé.
English: This requires that governments make adequate provisions to finance the transition.
French: Il est donc nécessaire que les gouvernements prennent des dispositions adéquates pour financer la transition.
English: Article VIII of GATS would require the Canadian government to notify the Council for Trade in Services that it proposes to grant monopoly rights to the government for certain health services.
French: L'article VIII de l'AGCS obligerait le gouvernement canadien à prévenir le Conseil du commerce des services qu'il entend se donner le monopole de certains services de santé.
English: Master's degree in Financial Engineering from ESF Cergy-Pontoise.
French: Ingénieur maître en finance de l’ESF Cergy Pontoise.
English: 02 March 2000 - GENEVA (ILO News) - Far from reducing international migration flows - by moving products instead of people - globalization will give rise to increased migration pressures in the years ahead, says a new book published by the International Labour Office (ILO).
French: Quels éléments clés détermineront l'environnement des entreprises du XXI e siècle? Comment peut-on créer plus d'emplois et des emplois de meilleure qualité à travers la promotion de l'esprit d'entreprise et le développement des entreprises?
English: Dependence of ozone concentration on wind speed and direction at different metropolitan areas.
French: Dépendance de la concentration d'ozone à la vitesse et à la direction du vent dans différentes régions métropolitaines.
English: Project (projet) - refers to a set of activities or functions that a recipient proposes to undertake with the contribution funds provided by a department.
French: Subvention (grant) - transfert à l'intention d'un particulier ou d'un organisme qui n'est pas assujetti à un compte rendu ni à une vérification, mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification et le bénéficiaire peut devoir remplir des conditions préalables.
English: The Committee recommends that the State party submit its nineteenth periodic report jointly with its twentieth periodic report in a single document on 15 November 2009, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-neuvième et vingtième rapports périodiques en un seul document, attendu le 15 novembre 2009, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: I should just like to remind the House of three cases of particular interest to the Green Group.
French: J'aimerais encore une fois rappeler trois cas que le groupe des verts ont particulièrement à coeur.
English: Pseudo-DOSDs for this molecule, and for propene and 1–butene, which are based on an earlier constrained DOSD analysis for these molecules, are developed.
French: On a développé des valeurs pseudo-DFOD pour cette molécule, pour le propène et le but-1-ène qui sont basées sur une analyse antérieure de ces molécules par une méthode contrainte de type DFOD.
English: The creation of the final product will require the development of a system that includes a housing for the instrument with signal calibration and display.
French: La finalisation du produit nécessitera le développement d’un système qui comprendra un boîtier, un mécanisme d’étalonnage et un dispositif d’affichage.
English: The stakes in Africa are just too high for such an indulgence and sterile debate.
French: L'enjeu en Afrique est bien trop élevé pour qu'on se permette un débat stérile.
English: The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: L'indexation des sommes versées au Fonds de planification de la mise en œuvre – de 1990 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en œuvre – doit être fondée sur la politique appropriée du Conseil du Trésor concernant les engagements de dépenser.
English: In addition, Israel has initiated a number of other steps aimed at controlling the proliferation of landmines and other weapons world-wide.
French: De plus, Israël a pris d'autres mesures destinées à freiner la prolifération des mines terrestres et d'autres armes dans le monde.
English: On the other hand, identifying the barriers that contribute to under-representation continues to pose problems for most employers.
French: Par ailleurs, la détermination des obstacles qui contribuent à la sous-représentation demeure une source de difficultés pour la plupart d'entre eux.
English: ISP is considering options for producing quality indices relating to new business processing.
French: Les PSR tentent d’établir la meilleure façon de produire des indices de la qualité pour les nouveaux procédés opérationnels.
English: Monday, 24 September 2007
French: Lundi 24 septembre 2007
English: Revised January 1, 2007 Issued January 2, 2007
French: 8471.80.91 00 - - - -Unités pouvant être incorporées physiquement dans des machines automatiques de traitement de l'information ou leurs unités
English: The Committee notes with concern the existence of widespread practices by which children are removed from their family for a variety of reasons, usually perceived to be in the best interests of the child.
French: Le Comité note avec préoccupation l'existence de pratiques généralisées en vertu desquelles des enfants sont retirés à leur famille pour diverses raisons, le plus souvent dans ce qui est considéré comme étant l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The SSBF targets banks, trust companies, credit unions and caisses populaires, finance companies, portfolio managers, insurance companies and leasing companies.
French: Les documents touchent l'établissement des comptes provinciaux et nationaux. Sujets :
English: • Brainstorm to determine what your team already knows about Mars, the solar system and space travel.
French: • Faites un remue-méninges pour déterminer ce que votre équipe sait déjà sur Mars, le système solaire et les voyages dans l'espace.
English: Crutchlow could not understand what had happened.
French: Par exemple, en 1970, on identifie dans les deux langues les avions:228 tout l’anglais à gauche, du côté où l’on monte et l’on descend, et tout le français à droite, la partie de l’avion que presque personne n’a l’occasion de voir.
English: A second feature of an effective agenda is to guide the group through the meeting in a most efficient manner.
French: Deuxième caractéristique des ordres du jour efficaces : ils doivent orienter judicieusement les travaux du groupe à chacune des étapes de la rencontre.
English: As in the last round of reporting, national civil society groups should be encouraged and supported to play a monitoring function in the reporting progress, working with the formal process and also through the submission of shadow reports.
French: Comme pour les derniers rapports, les groupes de la société civile nationale devront être encouragés à jouer un rôle de suivi pour ce qui est des progrès réalisés en matière d'établissement des rapports, en s'intégrant au processus officiel et également en présentant des rapports officieux.
English: ◦ Variation of quality and quantity exists within many organisations Number of Expected Results and Indicators
French: ◦ On note des variances au plan de la qualité et de la quantité dans le cas de nombreux organismes Nombre de résultats prévus et d'indicateurs
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 and the proposed amendments thereto contained in document E/CN.4/Sub.2/2001/L.36.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.2 et des amendements s'y rapportant (E/CN.4/Sub.2/2001/L.36).
English: For the NAMA negotiations, the Ministers agreed to adopt a Swiss Formula with more than one coefficient, so that the special needs of developing countries can be reflected in the final tariff reduction commitments.
French: Quant aux négociations sur l'AMNA, les ministres ont convenu d'adopter la formule suisse avec plus d'un coefficient, pour que les besoins spéciaux des pays en développement puissent être pris en compte dans les engagements finaux à des réductions tarifaires.
English: • remuneration paid to a lobbyist
French: • la rémunération versée à un lobbyiste;
English: Bahrain noted that Uzbekistan had drawn up a National Plan and had also taken measures to guarantee the rights of the child through legislation by tackling trafficking in persons.
French: Le Bahreïn a noté que l'Ouzbékistan avait élaboré un plan national et avait également pris des mesures destinées à garantir les droits de l'enfant au moyen de la législation en luttant contre la traite des personnes.
English: The register will simplify the process of company registration and enhance the business environment for domestic and foreign investors.
French: Le registre simplifiera l'enregistrement des entreprises et améliorera les conditions de l'activité commerciale pour les investisseurs locaux et étrangers.
English: The Statistical Commission “considered that it would be useful to survey the extent to which statistical services in the international organizations implemented the Fundamental Principles and welcomed the work of the Committee for Coordination of Statistical Activities (CCSA) drafting principles for international statistical services”.
French: La Commission de statistique «a considéré qu'il serait bon d'étudier dans quelle mesure les services statistiques des organisations internationales appliquaient les Principes fondamentaux, et a salué le travail accompli par le Comité de coordination des activités de statistique pour la rédaction de principes à l'intention des services statistiques internationaux».
English: Commission Communication on Effective Problem Solving in the Internal Market of 27.11.2001 This Communication calls for an integrated approach to problem solving called SOLVIT.
French: Communication de la Commission – Un système efficace de résolution des problèmes dans le marché intérieur – 27.11.2001 Cette communication préconise une approche intégrée de la résolution de problèmes baptisée "SOLVIT".
English: Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
French: Poursuite de la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication
English: The Sea King helicopter detachment embarked on board Protecteur flew for more than 440 hours in over 160 sorties, and achieved a remarkable 98 per cent serviceability for tasked sorties.
French: Le détachement de l’hélicoptère Sea King à bord du Protecteur a volé plus de 440 heures dans plus de 160 sorties et atteint un taux de fonctionnement remarquable de 98 pour cent dans le cadre des sorties affectées.
English: "Let me be very clear" she continued "if and when Turkey makes the necessary reforms, it must not be denied full entry to the European Union".
French: « Dès lors que la Turquie aura procédé aux réformes nécessaires, on ne doit pas lui refuser l’entrée dans l’Union européenne en tant que membre à part entière ».
English: Unlike candidates in a selection process, employees on assignment are not assessed against a Statement of Qualifications that would demonstrate that they meet all the requirements of the position.
French: Contrairement aux candidats et candidates qui participent à un processus de sélection, les employés et employées en affectation ne sont pas évalués en fonction d’un énoncé de qualités afin de démontrer qu’ils répondent à toutes les exigences du poste.