ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada has signed agreements with 35 of the 36 Conservation Authorities in Ontario to review proposed projects under section 35 of the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada a signé des ententes avec 35 des 36 Offices de protection de la nature en Ontario pour examiner les projets proposés en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: In its resolution 1325 (2000), the Security Council called on all parties to conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties à un conflit armé de prendre des mesures particulières pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, ainsi que contre toutes les autres formes de violence dans les situations de conflit armé.
English: Among those receipts there are, inter alia, supporting documents which are not in conformity with requirements (documents 1, 7, 8, 10, 12, 25, 26), reimbursement of expenses without any supporting documents (documents 2, 3, 4, 9) or reimbursement of unwarranted expenses (documents 17, 18, 20, 24) and receipts which were inadmissible as ineligible under the Grant Agreement (documents 5, 6, 11, 14, 15, 16, 21, 22).
French: Parmi ces pièces, on trouve notamment des pièces justificatives non conformes (pièces 1, 7, 8, 10, 12, 25, 26), des remboursements de frais sans aucune pièce justificative (pièces 2, 3, 4, 9) ou des remboursements de frais non justifiés (pièces 17, 18, 20, 24), ainsi que des pièces irrecevables en terme d'éligibilité au regard de la convention de subvention (pièces 5, 6, 11, 14, 15, 16, 21, 22).
English: • In Nova Scotia, the City of Halifax has instituted a Bus Rapid Transit (BRT) system.
French: • En Nouvelle-Écosse, la ville d'Halifax a mis en place un réseau de transport rapide par autobus.
English: • Home IP ServicesIntellectual Property Digital Library INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARY Welcome PCT (Patents) Trademarks Designs Article 6ter Appellations of Origin Resources OTHER COLLECTIONS International Classifications Industrial Property Statistics Collection of Laws (CLEA)
French: • Home ServicesBibliothèque numérique de propriété intellectuelle BIBLIOTHÈQUE NUMÉRIQUE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Bienvenue PCT (Brevets) Marques Dessins industriels Article 6ter Appellations d'origine Ressources AUTRES COLLECTIONS DE DONNÉES Classifications internationales Statistiques de propriété industrielle Collection des lois (CLEA)
English: Several lines of analysis showed this.
French: Pour les poissons, les méta-analyses effectuées sur
English: Ecosystem processes are the flows of energy and matter through ecosystems (e.g., growth and decomposition, fire); these functions are expected to occur within an acceptable range of variation.
French: Les fonctions des écosystèmes correspondent aux flux d'énergie et de matière qui parcourent ces derniers (p. ex., croissance et décomposition, incendies); on s'attend à ce que ces fonctions surviennent selon une certaine variation.
English: Article 12 214 - 219 36
French: Article 12 214 - 219 38
English: The Toronto Stock Exchange has conditionally approved the listing of the Company's common stock under the symbol "THI.
French: La Bourse de Toronto a approuvé conditionnellement l’inscription des actions ordinaires de la Société sous le symbole « THI ».
English: A rich buffet breakfast is included in the room rate.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est compris dans le tarif.
English: Article II of the Statute of the IAEA, which must guide all our deliberations on the activities of the Agency, calls on the Agency to
French: L'article II du Statut de l'AIEA, qui doit guider toutes nos délibérations portant sur les activités de l'Agence, demande à l'Agence :
English: • Hydrogen and Alternative Fuels Opportunities for collaborative research between NRC-IFCI and industry partners exist wherever there are common technical objectives or where the unique expertise of the Institute provides an effective match for industrial requirements.
French: Voilà pourquoi l’IENM-CNRC collabore étroitement avec les organismes à même vocation des partenaires commerciaux du Canada et participe à des comparaisons internationales de haut niveau des étalons primaires et des techniques de mesure.
English: Brndate with all your desires in a full and free sex tabes.
French: Brndate avec toutes vos envies dans un tabes sexe libre et plein.
English: The area was first visited by Captain George VANCOUVER in 1793, but was not settled until Granby...
French: Fils du pasteur Samuel Andrews, éminent loyaliste, Andrews a...
English: Many of the process indicators are indicators of participation (see section 5.4).
French: Bon nombre des indicateurs de processus sont en fait des indicateurs de la participation (voir la section 5.4).
English: The effects of resourcing on the department and the CSO should also be considered.}\par \pard\ql It is good practice for CSOs to facilitate the exchange of information with client departments so that they are aware of delegations of authority that have been granted as well as the essence of the business case that was accepted by the CSO for specific delegations.
French: Les répercussions sur les ressources humaines et financières, autant chez le ministère que chez l'OSC, devraient aussi être prises en compte.}\par \pard\ql Les OSC font bien de faciliter l'échange de renseignements avec les ministères clients, parce qu'en agissant ainsi, ils mettent ces derniers au courant des pouvoirs accordés à d'autres ministères clients et de l'essence de l'analyse de rentabilité qui a été acceptée par l'OSC.
English: 8528.21.aa A change to tariff item 8528.21.aa from any other heading, except from tariff item 8529.90.aa, 8529.90.cc or 8529.90.dd. 8528.21.bb A change to tariff item 8528.21.bb from any other heading, except from tariff item 8529.90.dd or 8540.11.aa or more than one of the following:
French: 8512.10-8512.4(46)33 Un changement aux sous-positions 8512.10 à 8512.40 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8512.10 à 8512.40 de la sous-position 8512.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: And asking at what level and with what resources this could be pursued as part of a wider security agenda remains an abstract policy point.
French: La question se pose sur le plan théorique de savoir à quel niveau et avec quelles ressources on pourrait y parvenir dans le cadre d'un programme d'action en faveur d'une sécurité plus large.
English: Despite increased operational demands, the Military Police Branch must continue to meet domestic policing requirements, including a continued focus on drug enforcement aimed at providing a drug-free work environment for DND/CF personnel.
French: Malgré les demandes croissantes sur le plan opérationnel, la Branche de la Police militaire doit continuer de satisfaire les besoins en matière de services de police au pays, y compris une attention soutenue quant à la lutte antidrogue, et ce, dans le but d’offrir au personnel du MDN et des FC un milieu de travail libéré de la drogue.
English: 1.1 Conflict of interest The highest standards of probity and integrity are expected of staff of ministers.
French: 1.1 Conflit d’intérêts Le personnel d’un ministre doit se conformer aux normes de probité et d’intégrité les plus strictes.
English: There are also a number of publications that explore new types of cooperatives developed to deliver social services (Miettinen & Norlund, 2000; Pestoff, 2000; Soifer & Resnick, 1993).
French: Il existe également un certain nombre de publications qui portent sur les nouveaux types de coopératives dont l’objectif est de fournir des services sociaux (Miettinen et Norlund, 2000; Pestoff, 2000; Soifer et Resnick, 1993).
English: Or. es Justification This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à souligner l'importance de la formation et de la carrière des chercheurs, ainsi que des synergies avec des politiques communautaires.
English: 1003/2001, P.L. v.  Germany (Decision adopted on 22 October 2003, seventy-ninth session)*  Submitted by: P.L. (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Germany
French: Communication no 1003/2001, P. L. c. Allemagne (Décision adoptée le 22 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English:  St. Lawrence Starch float in the Grey Cup Parade, Toronto, Ontario, 1957 St. Lawrence Starch Company fonds  Reference Code:
French:   Char allégorique de la St. Lawrence Starch à la parade de  la coupe Grey, Toronto (Ontario), 1957 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Belarus indicated that it was in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Bélarus a indiqué qu'il s'apprêtait à ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Learn everything about advocacy and how to run your own activities with your group.
French: Découvrez en profondeur le plaidoyer et apprenez à gérer des activités sur ce thème avec votre groupe.
English: A record linkage of births in 1989 and 1990 to deaths of women of reproductive age in 1989, 1990 and 1991 was completed in 1996.
French: En 1996, on a mis la dernière main à un couplage entre des dossiers sur les naissances pour les années 1989 et 1990 et des dossiers sur les décès de femmes en âge de procréer survenus en 1989, en 1990 et en 1991.
English: The bands and the department must agree on the accuracy of the information on which the funding arrangement is to be based, and for the delivery of services to bands.
French: Les bandes et le Ministère doivent être d’accord sur la précision des informations fournis pour l’établissement des arrangements financiers ainsi que pour les services à fournir aux bandes.
English: At the 35th meeting, on 4 November, the representative of Germany, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain, introduced a draft resolution entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights” (A/C.3/63/L.23).
French: À la 35e séance, le 4 novembre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme » (A/C.3/63/L.23) au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: Maximum consumption rate (Cmax, micrograms per hour) increased exponentially with walleye mean length whereas the prey abundance at which 90% of Cmax is attained (D90, prey per litre) increased initially and then declined with mean length.
French: Le taux de consommation maximal (Cmax, microgrammes par heure) augmentait de façon exponentielle avec la longueur moyenne du doré, alors que l'abondance des proies à laquelle 90% de la Cmax était obtenue (D90, proies par litre) augmentait au début, puis diminuait avec la longueur moyenne.
English: It is useful to recall here the practical calculus implied in the ancient words of Sun Tzu: "If it is not advantageous, do not act. If it is not attainable, do not employ troops. If it is not in danger, do not do battle."
French: Il est peut-être bon de rappeler ici le calcul pratique qu'impliquent les préceptes anciens de Sun Tzu : « S'il n'y a pas avantage, ne pas agir. Si l'entreprise n'est pas réalisable, ne pas employer les troupes. S'il n'y a pas danger, ne pas livrer bataille.
English: The tendency for phenotypic correlations to be more positive than family mean correlations is consistent with the expectation that environmental variation generates positive correlations among characters, masking genetically based trade-offs.
French: La tendance pour les corrélations phénotypiques à être plus positives que les corrélations des moyennes des familles est consistante avec l'attente que la varition environnementale engendre des corrélations entre les caractères, masquant génétiquement les échanges de base.
English: The Commission, in its resolution 16/2, urged Member States to combat the demand that fosters child sexual exploitation and abuse; urged Member States that had not already done so to consider becoming parties to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography; urged Member States to adopt legal measures (a) to ensure that national legislation defined a “child” as a person under 18 years of age, for the purposes of child sexual exploitation offences; (b) to effectively criminalize, prosecute and punish all aspects of sexual exploitation of children; (c) to combat recidivism by promoting appropriate forms of treatment and follow-up for offenders; and (d) to enable them to submit to justice or, when appropriate, extradite persons under their jurisdiction for child sexual exploitation crimes and child sex tourism, committed in other countries, enabling those serious crimes to be prosecuted in offenders' countries of origin, if they did not already have such legislation.
French: Dans sa résolution 16/2, la Commission a prié instamment les États Membres de lutter contre la demande qui favorise l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard; prié instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; prié instamment les États Membres d'adopter des mesures juridiques a) pour veiller à ce que la législation nationale définisse l'“enfant” comme une personne de moins de 18 ans aux fins des infractions d'exploitation sexuelle des enfants; b) pour effectivement incriminer, poursuivre et punir tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants; c) pour lutter contre la récidive en favorisant des formes appropriées de suivi des auteurs d'infractions; et d) pour être en mesure de traduire en justice ou, selon qu'il conviendra, d'extrader des personnes relevant de leur juridiction pour des infractions d'exploitation sexuelle des enfants et de tourisme pédophile, commises dans d'autres pays, afin que ces infractions graves puissent donner lieu à des poursuites dans les pays d'origine de leurs auteurs, s'ils n'ont pas déjà de législation de ce type.
English: It is not necessary to be a member of the Communist Party of Cuba in order to be nominated or elected.
French: Il n'est pas nécessaire d'être membre du Parti communiste cubain (PCC) pour être candidat aux élections ou être élu.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on port State control.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port.
English: Never allow anyone in front of your snow blower.
French: Ne jamais autoriser quiconque à se mettre devant votre fraise à neige.
English: Thought should be given to the establishment of a national infrastructure vulnerability centre.
French: Le milieu canadien des S et T réussit depuis longtemps à exercer une influence sur les spécialistes de nos alliés.
English: That is a precautionary measure and at the same time it is a realistic measure, because the figures that are used here have not simply been plucked out of the air.
French: Bien qu'il s'agisse en l'espèce d'une mesure de prudence, celle-ci n'en est pas moins réaliste, car les chiffres avancés n'ont pas été inventés de toutes pièces.
English: Offenders had to opt out of that program and go towards a different program.
French: Les délinquants devraient se retirer du programme et choisir un programme différent.
English: 0.037 µg/kg-bw per day) for the 0- to 6-month age group (based on conservative modeling of potential releases to the environment) resulted in a margin of exposure of approximately 160 000.
French: par jour) pour le groupe d'âge de 0 à 6 mois (fondée sur la modélisation prudente des rejets potentiels dans l'environnement) a permis de calculer un écart d'exposition d'environ 160 000.
English: • EDCTP calls for proposals [Date: 2008-09-19] 'A fantastic moment': first beam fired at CERN's large hadron collider [Date: 2008-09-10] The world's largest-ever physics experiment has got underway at the Large Hadron Collider (LHC) at CERN, the European Organizatio... read more Presidency News
French: • Conférence sur les bourses de démarrage du CER à Paris, en France [Date: 2008-09-18] «Un moment fantastique»: le premier faisceau lancé dans le grand collisionneur de hadrons au CERN [Date: 2008-09-10] L'expérience de physique la plus importante au monde a été lancée dans le Grand collisionneur de hadrons (LHC) au CERN (l'organis...
English: I think we're going to hear more about that in just a few minutes.
French: Je crois que nous en entendrons parler davantage dans quelques minutes.
English: Many community colleges offer courses in childcare.
French: De nombreux collèges communautaires offrent des cours dans ce domaine.
English: However while it did not appear in Dr. Hatcher's promotion document, neither did the $150 million figure appear there.
French: Toutefois, bien que ce chiffre n'apparaissait pas dans le document de promotion de M. Hatcher, les 150 millions de dollars non plus.
English: The view was also expressed that, because of food security concerns, organic farming may not be an effective short-term option for all agricultural areas, or perhaps in some cases not a viable large-scale option for some countries.
French: En raison des préoccupations liées à la sécurité alimentaire, elle n'est pas forcément une bonne option à court terme pour toutes les zones agricoles et n'est peut-être pas une solution viable à grande échelle pour certains pays.
English: • The Constitution Act of 1867 was previously known as the British North America Act (BNA Act)
French: • La Loi constitutionnelle de 1867 était autrefois appelée l’Acte de l’Amérique du Nord britannique (AANB).
English: • 1.5 teachers assigned per student group (the number of teachers can vary up to 1.8 to adhere to the instructional time allotted);
French: • de 1,5 professeur ou professeure affecté à un groupe d'étudiants et d'étudiantes (chiffre qui peut atteindre 1,8 afin de respecter le temps d'enseignement prévu);
English: Much of this funding is likely to be channelled through the Global Environment Facility (GEF).
French: Une grande partie de ce financement sera probablement acheminé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Even a comparison between the Eurozone and the zone beyond it is not straightforward.
French: Même une comparaison entre la zone euro et la zone non-euro n’est pas simple.
English: During the reporting period, the Commission continued to devote most of its resources to the Hariri investigation.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a continué de consacrer l'essentiel de ses ressources à l'enquête Hariri.
English: The draft resolution was adopted by 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: Par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.13 est adopté.
English: The carbonate, hydroxide, oxide, and sulphide are less soluble, particularly at pH 7 or higher.
French: Le carbonate, l’hydroxyde, l’oxyde et le sulfure sont moins solubles, en particulier à un pH égal ou supérieur à 7.
English: For example, the patient's right to self-determination and bodily integrity was strongly endorsed in a 1990 case, Malette v. Shulman.
French: Par exemple, le droit du patient à l'autodétermination et à l'intégrité physique a été fortement reconnu dans une affaire en 1990, Malette c. Shulman.
English: The Programme, devised with the United Nations Convention on the Rights of the Child in mind, is based on the concepts of the promotion, participation and protection of children and provision of services for them.
French: Ce programme, inspiré de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, est fondé sur les notions de promotion, de participation et de protection des enfants, ainsi que sur l'offre de services à leur intention. Ses quatre grands thèmes sont: a. les enfants et leur environnement; b. les enfants et les structures d'accueil de jour; c.
English: However, they had little time to enjoy their accomplishment as a storm was headed their way.
French: Mais ils eurent peu de temps pour savourer leur exploit : une tempête venait vers eux.
English: aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Laura Ingersoll Secord (1775-1868) - Renowned heroine of the War of 1812
French: Laura Ingersoll Secord (1775-1868) - Héroïne reconnue de la guerre de 1812
English: Usually they work in isolation or in small partnerships among two or three organizations.
French: D'habitude, ils travaillent seuls, ou dans le cadre de partenariats restreints entre deux ou trois organisations.
English: Since the EU’s external borders are due to be considerably extended, it is very much a question of whether the new Member States can sufficiently act as buffers against unwanted and illegal immigration.
French: Comme les frontières extérieures de l’UE vont être considérablement étendues, toute la question consiste à savoir si les nouveaux États membres pourront efficacement faire office de zone tampon contre l’immigration non désirée et illégale.
English: Such policies very often lacked the legal framework for their proper development, and a continent-wide effort in this direction was urgently needed.
French: Ce qui se passe aujourd’hui dans le monde peut être considéré comme un échec de la culture.
English: We will never give your address to anyone else.
French: Par principe, elle n'est communiquée à aucun tiers.
English: That is why we need to be clear that this is a very sensitive area and however ambitious we may be, we still need to proceed very carefully and prudently.
French: Nous devrions dès lors bien voir qu'il s'agit d'un sujet très sensible et procéder avec prudence et circonspection, quelle que soit notre ambition.
English: The area, unique in North America and possibly the world, is of considerable historical interest to the Ojibwa in the area and to archaeologists.
French: Le site, unique en son genre en Amérique du Nord et peut-être même dans le monde, présente un intérêt historique considérable pour les Ojibwas de la région et pour les archéologues.
English: 41 There are also the EU’s Convention of Corruption by Officials and the OECD’s Convention on Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: 41 On peut également citer la Convention de l’UE sur la corruption par des fonctionnaires et celle de l’OCDE sur les pots-de-vin versés à des fonctionnaires étrangers dans les transactions commerciales internationales.