ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at the high projected vacancy rates for UNOCI, and believing that the actual rates might well be higher, the Group recalled that the General Assembly, in its resolution 61/276, had requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously.
French: Préoccupé par le niveau élevé des taux de vacance de postes prévus à l'ONUCI, et pensant que les taux effectifs pourraient être encore plus élevés, le Groupe des États d'Afrique rappelle que, dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les postes vacants soient pourvus sans retard.
English: While installation costs may be included with integration expenses, they might be calculated separately, especially when the recommended safeguards must be deployed regionally and, therefore, require an extensive travel budget.
French: Les coûts d'installation peuvent être inclus dans les dépenses d'intégration, mais ils peuvent aussi être calculés séparément, particulièrement lorsque les mesures de protection recommandées doivent être déployées à l'échelle régionale et exigent donc un généreux budget de déplacement.
English: Expertise, support, suggestions for solutions and training for the service units of the City of Vienna, with the goal of further adjusting its services to the diversity of its clients; Proposals for measures that make it easier for new immigrants and migrants to become integrated; Support for measures to learn the language (especially for new immigrants); Support for associations and initiatives that carry out projects of relevance to integration; Information about associations of migrants, networks and media at the level of the city and its districts; Information events; Networking between district institutions, the immigrated population and the organizations of migrants; Conflict prevention and conflict resolution.
French: Compétences, soutien, suggestions de solutions et formation destinée aux unités du service de la ville de Vienne, dans le but de mieux adapter les services à la diversité des clients; Propositions de mesures visant à faciliter l'intégration des nouveaux arrivants et des migrants; Soutien aux mesures visant à l'apprentissage de la langue (notamment pour les nouveaux immigrés); Soutien aux associations et aux initiatives facilitant l'intégration au moyen de projets; Informations concernant les associations de migrants, les réseaux et les moyens de communication existant dans la ville et ses districts; Campagnes d'information; Coordination entre les institutions de district, la population immigrée et les organisations de migrants; Prévention des conflits et règlement des conflits.
English: Capital expenditures now account for approximately 15% of total expenditures.
French: Les dépenses en capital comptent maintenant pour environ 15 % des dépenses totales.
English: We’ll also be better able to focus our energies on understanding and managing the interactions and impacts of the many different industries that use our oceans.
French: Nous serons également mieux en mesure de nous concentrer sur la compréhension et la gestion des interactions et des impacts des divers groupes d’utilisateurs des océans.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente F.06.IV.16.
English: Just a few oranges and some caribou that was delivered to our camp.
French: La rivière Rupert, mon grand-père avait dit
English: Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
French: L’application des principes de cette charte devra donc être modulée selon les circonstances et, dans certains cas, quelques-uns de ses points s’avéreront plus ou moins appropriés.
English: 2005 Purchasing Activity Report - Summary Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations Total Number and Value of Contracts including Net Amendments Contract Type Solicitation Procedure Number % of Total Number Value $ 000 % of Total Value Goods Contracts below $25,000, including amendments 220,570
French: Rapport sur les acquisitions de 2005 - sommaire Tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État Nombre total et valeur totale des marchés, y compris les modifications nettes Genre de marché Procédure de sollicitation Nombre % du nombre total Valeur en 000 $ % de la valeur totale Bien Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 220,570
English: The young mothers nurture their newborn babies and toddlers.
French: Les jeunes mères élèvent, motivent et nourrissent leurs nouveaux-nés et leurs petits.
English: 2.4.2.3.3.2 (b) Insert "(Model No.1, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: 2.4.2.3.3.2 b) Insérer "(Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2)" après "MATIÈRE EXPLOSIBLE".
English: Senator LeBreton: First, women can access libraries at Heritage Canada, just as they can access a library run by Status of Women Canada.
French: D’abord, les femmes ont acces aux bibliotheques de Patrimoine canadien, tout comme elles ont acces ` ` a une bibliotheque exploitee par Condition feminine Canada.
English: Instead, it will be looking for ways to simplify standards so that artists, more versed in affairs of the soul than in W3C protocols, will be able to categorize their content easily.
French: Le ComitÃ© cherchera plutÃ´t des faÃ§ons de simplifier les normes pour que les artistes, qui sont plus Ã lâ€™aise dans le domaine des Ã©motions que dans les protocoles du ComitÃ© W3, puissent rÃ©pertorier leurs Å"uvres sans peine.
English: ◦ Issuing a Clear Protocol on Water Standards
French: ◦ Mettre en vigueur un protocole clair sur les normes de qualité de l'eau
English: We recommend that you use the audio-only version if you have a slow Internet connection.
French: Vous pouvez choisir l'enregistrement video ou audio seulement si vous avez une connexion à bas débit.
English: First, Statistics Canada will be placing the 2001 Census data in the RDCs in June 2007.
French: Puis, au cours des trois prochaines années, on intégrera les données des Recensements de 1991, 1996 et 2006.
English: Although, to do the city justice, a few days is probably better.
French: Même si vous êtes à une demie heure de distance de l'Espagne, quand vous y retournerai, vous aurai la sensation d'avoir été très loin pendant plusieurs jours. S'adapter à Tanger sera facile.
English: And the plan under consideration today is a good example to demonstrate that the current comitology is a heavy burden, which helps neither Parliament, the Council of Ministers nor the Commission.
French: L'exemple d'aujourd'hui montre combien la «comitologie» actuelle est un calvaire tant pour le Parlement, que le Conseil et la Commission.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the Members of the General Assembly I wish to thank Mr. Rene Harris, the President of the Republic of Nauru for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom des membres de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Nauru de la déclaration qu'il vient de faire.
English: In compliance with these provisions, citizens' rights have been protected from any violation committed by the persons who have legal authority and act on behalf of the state, who might abuse their authority, by specific provisions of the Criminal Code of the Republic of Montenegro which list the following criminal acts: group of criminal offenses against official duties (section XIX, Article 216 to 229: Abuse of official competence, Fraud, Fraud in service, Assistance, Bribe taking, Bribe giving, Illegal mediation, Law violation by a judge, Negligence in service, Disclosure of official secret, Illegal appropriation of goods after search or enforcement of a judgment, Forgery of official documents, Unlawful money collection and payment, Unlawful dismissal of a detainee), as well as the criminal offenses against corruption (article 229b to 229j i.e. Criminal offenses: corruption in government administration, negligent spending of the budgetary funds, corruption in public procurements, corruption in the privatization process, corruption in the judiciary, abuse of the position of defense attorney or agent, corruption in health service, corruption in education, restriction of the media freedom and fixing sports results.
French: Conformément à ces dispositions, les droits des citoyens sont protégés de toute atteinte commise par toute personne détentrice d'une autorité légale ou agissant au nom de l'État qui pourrait abuser de son autorité, par les dispositions spécifiques du Code pénal de la République du Monténégro qui énumère les infractions pénales suivantes (section XIX, articles 216 à 229) : abus de pouvoir dans ses fonctions, fraude, fraude durant le service, assistance, corruption, acceptation de pots-de-vin, médiation illégale, violation de la loi par un juge, négligence dans le service, révélation de secrets d'État, appropriation illégale de biens à la suite d'une perquisition ou de l'application d'un jugement, falsification de documents officiels, collecte illégale d'argent et versements illégaux, libération illégale d'un détenu) ainsi que les infractions pénales contre la corruption (articles 229b à 229j) : corruption de l'administration gouvernementale, dépenses non justifiées des fonds budgétaires, corruption dans les offres d'achat publiques, corruption dans le processus de privatisation, corruption de la justice, abus de position du représentant de la défense, corruption des services de santé, corruption des services éducatifs, restriction de la liberté des média, et irrégularités dans la détermination des résultats sportifs.
English: I wish further to bring to your attention that the concerns that I have raised in this matter have been publicly endorsed by the Information and Privacy Commissioner of British Columbia and the Information and Privacy Commissioner of Ontario; by members of every party in the House of Commons, notably including your own caucus member who is an internationally recognized expert on human rights, Irwin Cotler; by editorials in newspapers including the Toronto Star, the Globe and Mail, the Vancouver Sun, the Vancouver Province, the Calgary Herald, the Edmonton Journal, the Saskatoon StarPhoenix and the Sault Star; and by prominent national affairs commentators including James Travers of the Toronto Star and Andrew Coyne of the National Post.
French: De plus, je souhaite attirer votre attention sur le fait que les préoccupations que j'ai soulevées dans cette affaire ont reçu publiquement l'appui des commissaires à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique et de l'Ontario; des députés de tous les partis à la Chambre des communes, en particulier d'un membre de votre propre caucus, M. Irwin Cotler, lui-même un expert international reconnu dans le domaine des droits de la personne; des éditorialistes de plusieurs journaux, notamment le Toronto Star, le Globe and Mail, le Vancouver Sun, le Vancouver Province, le Calgary Herald, l'Edmonton Journal, le Saskatoon StarPhoenix et le Sault Star; des observateurs influents de la scène nationale, dont M. James Travers, du Toronto Star, et M. Andrew Coyne, du National Post.
English: And finally we should point out that the 2005-2009 National Gender Equality and Equity Plan provides for full implementation of projects to reduce illiteracy rates among women, particularly those aged 24 and over.
French: Et enfin, il nous faut relever que le PNIEG 2005-2009 continue d'inclure dans ses prévisions d'actions à être menées à bien, la diminution du taux d'analphabétisme des femmes, principalement pour celles situées dans la tranche des 24 ans et au-dessus.
English: National reporting should be facilitated through streamlined questionnaires and timing requirements.
French: Il faudrait faciliter la présentation de rapports par les États en rationalisant les questionnaires et les délais de présentation.
English: The navigation path or “breadcrumb trail”, found just beneath the common menu bar, shows where you are on the Web site and helps you to move quickly around the site.
French: La piste de navigation - ou « fil d'Ariane » -, qui est placée directement sous la barre d'outils, indique où vous êtes dans le site Web et vous aide à naviguer rapidement.
English: Paul Grootendorst (416-946-3994; paul.grootendorst@utoronto.ca) is with the Faculty of Pharmacy, University of Toronto, Toronto, Ontario, M5S 2S2; Edward C. Newman is with the Ontario Medical Association; Mitchell A.H. Levine is with the Centre for Evaluation of Medicines.
French: Paul Grootendorst (416-946-3994; paul.grootendorst@utoronto.ca) travaille à la faculté de pharmacie, Université de Toronto, Toronto, Ontario, M5S 2S2; Edward C. Newman travaille à l’Ontario Medical Association et Mitchell A.H. Levine, au Centre for Evaluation of Medicines.
English: Recognizing that aquaculture is a legitimate use of land, water and aquatic resources, DFO will work with provincial and territorial governments to provide aquaculturists with predictable, equitable and timely access to the aquatic resource base.
French: Reconnaissant que l'aquaculture représente une utilisation légitime des ressources terrestres, aquatiques et hydriques, le MPO collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que les aquaculteurs disposent d'un accès prévisible, équitable et rapide aux ressources aquatiques.
English: The dynamic properties will be evaluated by means of three types of tests: (1) determination of minimum and maximum void ratios, (2) definition of the steady state of deformation line (see Figure 13b) indicating the available energy needed for liquefaction, and (3) the dynamic response of the tailings materials by measuring its excitation period.
French: Les essais reliés à l'évaluation des caractéristiques dynamiques comprennent trois types de mesures: (1) la détermination des valeurs maximales et minimales de l'indice des vides, (2) l'obtention de la courbe de déformation constante (voir la figure 13b) reliant l'énergie disponible pour la liquéfaction, et (3) des essais de réponse dynamiques afin de mesurer le période d'excitation des résidus.
English: 3.5.2.2 Acceptance All requests and applications submitted, and all fees paid, prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid with regard to the divisional registration.
French: Cette période commence à courir à la date à laquelle la demande reconventionnelle est présentée devant le tribunal des marques communautaires et termine à la date à laquelle l'Office inscrit la mention de la décision du tribunal des marques communautaires au registre des marques communautaires, conformément à l’article 96, paragraphe 6, du RMC.
English: The Partnership and Development Group (Employment Equity Division) of the Treasury Board Secretariat has developed a framework for dialogue to ensure shared EE partnerships.
French: Le Groupe des partenariats et du perfectionnement du Secrétariat du Conseil du Trésor a élaboré un cadre de dialogue avec les quatre groupes désignés de la fonction publique fédérale.
English: As commented by the Tribunal in Warman v. Winnicki, 2006 CHRT 20, at paras.
French: Voici ce que le Tribunal a affirmé aux paragraphes 46 et 49 de la décision Warman c.
English: Although Canadian carriers have announced recently that they will make the cost of tickets more transparent, the Commissioner will keep an independent eye on the situation. She wants to ensure that ticket prices, no matter the destination or the type of seat offered, are clear, straight-forward and all-inclusive.
French: Bien que les transporteurs canadiens aient récemment annoncé qu'ils assureraient plus de transparence quant au prix des billets, la commissaire agira en qualité d'observatrice indépendante afin d'assurer que les prix intégraux des billets, peu importe la destination du vol ou le type de siège offert, soient clairement affichés.
English: With emerging markets investing heavily in infrastructure, and the U.S. economy still on a tear, demand is likely to remain robust in 2005-06.
French: Les marchés émergents investissant fortement dans leurs infrastructures, et l’économie américaine étant encore forte, la demande devrait rester soutenue en 2005-2006.
English: • Gender disparities in primary and secondary education eliminated or greatly reduced in most member states;
French: • suppression ou réduction considérable des disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, dans la plupart des pays membres;
English: H. Article 11 (International child abduction)
French: H. Enlèvement international d'enfants (art. 11)
English: Evaluation of Abolition of the Death Penalty Projects, covering all EIDHR assistance in this field since 1998 (2006-2007); Comparative Evaluation of Human Rights Projects and EU assistance in the Philippines and Cambodia (2007), managed by the two delegations, where most of the projects evaluated were EIDHR projects; Programa Andino de
French: La nécessité de renforcer l'appropriation au niveau local en améliorant l'accès des organisations de la société civile des pays et régions concernés a donné lieu à davantage de programmes gérés localement et spécifiques à un pays (microréalisations), une évolution qui se poursuit dans le cadre du présent PAA, au travers des programmes d'aide par pays.
English: Operation Enduring Freedom, led by the United States, gave the Afghan people the chance to rid themselves of a terrorist parasite as well as of a repressive Government whose stock-in-trade was violating the most basic human rights.
French: L'Opération Liberté immuable, menée par les États-Unis a permis au peuple afghan de se débarrasser d'un parasite terroriste en même temps que d'un gouvernement répressif qui se caractérisait par la manière dont il violait les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: At the hearing before me, the applicant expressly affirmed that he was not contesting the selectionboard's right to elaborate on the Department's requirements for candidates to be eligible for the position in question.
French: À l'audition devant moi, le requérant a expressément confirmé qu'il ne contestait pas le droit du juryde sélection de préciser ainsi les exigences du ministère en regard de l'admissibilité des candidats au poste concerné.
English: Rt = retirements in year t
French: Rt = mise hors d'usage d'actifs au cours de l'année t
English: All federal departments are invited to record their 1997 pollution prevention activities to expand this annual report of cooperation and success.
French: Tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont invitÃ©s Ã se joindre Ã ses auteurs en faisant part des acti-vitÃ©s qu’ ils ont entreprises en 1997 visant Ã prÃ©venir la pollution, dans le but de l’ enrichir et d’ en faire un exemple de coopÃ©ration et de rÃ©ussite.
English: It also notes that rules for monitoring activities of public officials in connection with environmental assessment were adopted by the Ministry of Environment of Kazakhstan in May 2007.
French: Il a également noté que le Ministère de l'environnement du Kazakhstan avait adopté en mai 2007 des règles régissant le contrôle des activités des responsables publics en matière d'évaluation de l'environnement.
English: • Cape Breton Regional Municipality PDF Format, 91 KB
French: • Chedabucto Volunteer Fire Department Format PDF, 10 Ko
English: X indicates the most relevant (in experts’ opinion) existing barriers for start-ups (and, therefore, also for new services) in each country.
French: X indique que la barrière mentionnée à la création d’entreprise (donc aussi en matière de nouveaux services) existe et joue un rôle important (selon l’expert) dans le pays considéré.
English: Transparency : The assistance services are charged for every quarter hour started.
French: Transparence : Les prestations d’assistance sont facturées par quart d’heure entamé. Un récapitulatif des prestations horaires est tenu à jour et annexé à chaque facture ou fourni sur demande.
English: Types of Skin Cancer There are three main types of skin cancer: basal cell carcinoma, squamous cell carcinoma and malignant melanoma.
French: Types de cancer de la peau Les trois principaux types de cancer de la peau sont le carcinome basocellulaire, le carcinome spinocellulaire et le mélanome.
English: • The collapse of the Soviet Union and its satellites  Finally — and perhaps most important — the book examines a number of approaches to development that do not rely on growth — many of which originate in the South — and assesses their likely impact on North-South relations.
French: • l'effondrement de l'Union soviétique et de ses pays satellites. Enfin — et voilà qui est sans doute plus important — il s'attache à des orientations de développement qui ne sont pas axées sur la croissance (et qui souvent viennent du Sud) et évalue leur incidence possible sur les relations Nord–Sud.
English: Submissions Opposed to the Industry’s Complaint The Tribunal received two submissions opposed to the industry’s complaint.
French: Exposés des parties qui s’opposent à la plainte de la branche de production Le Tribunal a reçu deux exposés des parties qui s’opposent à la plainte de la branche de production.
English: UNDAF has strengthened the scope for cooperation among United Nation agencies.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a renforcé la coopération entre les organismes des Nations Unies.
English: The Court noted first of all that the concept of direct investments concerns investments of any kind undertaken by natural or legal persons which serve to establish or maintain lasting and direct links between the persons providing the capital and the undertakings to which that capital is made available in order to carry out an economic activity.
French: La Cour a tout d’abord rappelé que la notion d’«investissements directs» concerne les investissements de toute nature auxquels procèdent les personnes physiques ou morales et qui servent à créer ou à maintenir des relations durables et directes entre le bailleur de fonds et l’entreprise à qui ces fonds sont destinés en vue de l’exercice d’une activité économique.
English: Dr. Camille Limoges, Consultant, Outremont, Québec, Canada Members:
French: Camille Limoges, consultant, Outremont (QC) Canada Membres :
English: There’s nothing more irritating than being redirected from something interesting to something that isn’t!
French: Il n’y a rien de plus irritant que d’être redirigé d’un site intéressant à un autre qui ne l’est pas du tout!
English: Rural Health in Rural Hands Rural Health in Rural Hands Rural Health About the Office of Rural Health Frequently Asked Questions News Releases Upcoming Events Related Links Innovations Initiative Advisory Council on Rural Health Publications Strategic Directions for Rural, Remote, Northern and Aboriginal Communities PDF Version (463 KB) The opinions expressed in this document are those of the Ministerial Advisory Council on Rural Health and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: La santé rurale aux mains des communautés rurales La santé rurale aux mains des communautés rurales Santé rurale Qui sommes- nous? Foire aux questions Communiqués Évenements Liens Initiative d'innovations Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale Publications Orientations stratégiques pour les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones Version PDF (497 KB) Les opinions exprimées dans le présent document sont celles des membres du Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et ne réflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada.
English: Overall assessments and management challenges were prepared for each category to the extent that indicator information was available.
French: Les évaluations globales et les déﬁs pour les gestionnaires ont été élaborés pour chaque catégorie à l’aide de tous les renseignements offerts sur les indicateurs.