ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Considering opportunities to reduce tax distortions in areas where the tax system is favouring or impeding particular sectors, business structures or sizes.
French: ◦ en cherchant des occasions de réduire les distorsions fiscales dans des domaines où le régime fiscal est favorable ou nuisible à certaines structures commerciales, à certaines tailles d'entreprise ou à des secteurs d'activité particuliers;
English: 7.3.2 When the device displays in kilograms, the unit price that can be entered and displayed is limited to Price/100 g and Price/kg.
French: 7.3.2 Lorsque l'instrument affiche en kilogrammes, le prix unitaire qui peut être entré et affiché est limité à prix/100 g et prix/kg.
English: • 5 employees attended French language courses through the Educational Assistance Program.
French: • 5 employés ont suivi des cours de langue française dans le cadre du Programme d'aide à la formation.
English: Ms. Martens was clearly deeply committed to promoting the use of the BSS method at the Saulteaux Heritage School, and was thus more likely to be aware of the BSS qualifications of her fellow teachers than was Joyce Night.
French: Mme Martens était de toute évidence fermement engagée à promouvoir l'emploi de la technique de BSS à l'École du patrimoine de Saulteaux, et était ainsi plus en mesure d'être au fait des titres touchant cette technique de ses collègues que Joyce Night.
English: (b) Welcome the offer by the Government of Thailand to act as host to the open-ended intergovernmental expert group meeting;
French: b) Se féliciterait de l'offre faite par le Gouvernement thaïlandais d'accueillir la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée;
English: • Reconfirm Tokelau and New Zealand's ongoing commitment and responsibilities to one another.
French: • Réaffirmera les engagements et les responsabilités mutuels des Tokélaou et de la Nouvelle-Zélande;
English: Referring to potential future developments towards code indications, the Delegation proposed to insert the words "a Contracting Party may require that" before the expression "the application shall indicate the name or code".
French: Prévoyant une évolution future dans ce sens, la délégation a proposé que les termes "une Partie contractante peut prévoir que" soient ajoutés avant les termes "la demande doit indiquer le nom ou le code".
English: EUR 6 031 million: 6.4%; - external actions:
French: • politiques internes: 6.031 millions d'euros: 6,4%;
English: As indicated in the Secretary-General's most recent report to the General Assembly on performance management (A/53/266, para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son dernier rapport à l'Assemblée générale sur le suivi du comportement professionnel (A/53/266, par.
English: This practice is different from that in many Western countries, where only the necessary servitude is established and registered in the cadastre.
French: Or, cette pratique diffère de celle de nombreux pays occidentaux, où seule la servitude requise est définie et inscrite au cadastre.
English: There are no restaurants services inside the complex.
French: Le complexe ne dispose pas d'un service de restaurant. Les appartements possèdent une cuisine entièrement équipée.
English: However, because of the pixel graphics instead of vector graphics, .PSD format should be second choice. Apart from these we also accept .PDF In any case, for orders on transparent, translucent and metallic substrates please attach a detailed description of the design with precise distinctions regarding white and tranparent parts.
French: S'il y a des fonts spécials dans votre design, envoyez-nous, s'il vous plaît, le font choisi.
English: A number of the respondents noted that the federal government's Action Plan for Official Languages recognizes that it is important to innovate in the delivery of government services in both official languages.
French: Des intervenants ont souligné que le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement fédéral reconnaît l'importance d'innover dans la prestation de services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: Convention 169 is perhaps the most advanced international legal instrument on indigenous rights.
French: Cette Convention 169 de l'OIT est peut-être l'instrument juridique international le plus avancé en matière de droits des autochtones.
English: It is ironic and morally unacceptable that products from the West are freely offloaded onto our markets but not the other way round.
French: Il est paradoxal et moralement inacceptable que les produits occidentaux puissent se déverser librement sur nos marchés tandis que l'inverse est impossible.
English: In response to local issues, regional offices often partner with local organizations to deliver unique services, such as drug treatment courts across the country.  Several specialized branches complement the provision of legal services to clients:  a) The Legislative Services Branch drafts and provides related advisory services for government legislation to establish the legislative framework for Government policies and programs.
French: En réaction aux problèmes locaux, les bureaux régionaux s'associent souvent à des organisations locales pour dispenser des services uniques, comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie dans l'ensemble du pays.  Plusieurs directions générales spécialisées viennent compléter les services juridiques dispensés aux clients.  a) La Direction des services législatifs assure la rédaction ; elle dispense des services de conseil pour les textes législatifs fédéraux afin d'établir le cadre législatif des politiques et des programmes du gouvernement.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Shortly before Brisbane was three lanes of the highway and always full, we end up in traffic jams were great ... naaa!
French: Juste avant de Brisbane a été trois voies de l'autoroute et toujours plein jusqu'à la fin nous avons été bloqués dans la circulation ... naaa grande!
English: Should the General Assembly approve the proposals contained in paragraphs 88, 91, 92, 94 and 95 above relating to an increase in the annual salary, additional pension payments in respect of former judges and the widows of judges and, the costs of educating children of the members of the Court and the judges of the Tribunals, the programme budget implications are estimated at $2,320,600 for the biennium 2004-2005 as reflected in table 3 below.
French: Si l'Assemblée générale approuvait les propositions figurant aux paragraphes 88, 91, 92, 94 et 95 ci-dessus, les incidences sur le budget-programme de l'augmentation des émoluments annuels, la majoration des pensions servies aux anciens juges et aux veuves de juge et le coût de l'indemnité pour frais d'études des membres de la Cour et des juges des Tribunaux représenteraient un montant estimatif de 2 320 600 dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que l'illustre le tableau 3 ci-après.
English: The project will promote a positive attitude towards reptiles and it will participate in the monitoring program and the stewardship and protection of these species.
French: L'équipe du projet incitera les gens à adopter une attitude positive à l'égard des reptiles, à participer au programme de surveillance et à contribuer à l'intendance et à la protection de ces espèces.
English: When the BoS has to take decisions concerning a programme in which not all OCCAR Member States are participating, the decisions shall be taken by the representatives of those Member States which are participating in the programme.
French: Lorsque le Conseil doit prendre des décisions relatives au déroulement d’un programme auquel ne sont pas parties tous les Etats membres de l’OCCAR, les décisions doivent être prises uniquement par les représentants des Etats membres participant audit programme.
English: LUCF Sector Emissions and Removals Trends: 1990 to 2000 Over the decade, Forest Management has remained the dominant LUCF category.
French: Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 2000 Pendant toute la décennie, l’Aménagement des forêts est demeurée la catégorie dominante du secteur.
English: By following the progress of an actual harassment complaint, participants will learn how to address all related requirements and will become familiar with the various steps in the response process.
French: Ce cours en ligne fournit une vue d'ensemble de la gestion horizontale et renforce la compréhension des aspects théoriques par l'examen d'exemples concrets qui montrent l'évolution de la gestion des personnes et des ressources dans la fonction publique fédérale.
English: Here are some elements included in Maple Syrup.
French: Certaines normes sont prises dans les tables de produits alimentaires, d'autres comme le manganèse, le fer, le calcium, le potassium, le chlore, sont le résultat analytique obtenu en laboratoire.
English: Managing EE Issues during Informal Discussion 4.
French: Gérer les questions liées à l’EE pendant la discussion informelle 4.
English: Its four chapters encompass all aspects of the Bali Action Plan in a structure that seeks to facilitate the evolving organization of work of the AWG-LCA on the agreed outcome.
French: L'annexe est divisée en quatre chapitres consacrés à chacun des aspects du Plan d'action de Bali, structure qui vise à faciliter le déroulement des travaux du Groupe de travail spécial sur le résultat à obtenir d'un commun accord.
English: Some babies take a long time to feed well and may do better with many short meals over the course of a day.
French: Certains bébés prennent beaucoup de temps à bien se nourrir et dans ce cas, il est préférable de leur donner plusieurs repas plus courts au cours de la journée.
English: The definition and implementation of a quality management system which can guarantee continual improvement of processes over time has been assigned to a Quality Manager, who periodically sets targets, promoting and supporting working methods, increasing training, developing links with external organisations and defining indicators for monitoring performances of the quality system, and finally verifying achievement of the set targets.
French: La définition et la mise en place d’un système de gestion de la qualité qui garantirait dans le temps une amélioration continue des processus, ont été confiées à un Responsable Qualité chargé d’élaborer périodiquement un plan d’objectifs en faisant la promotion et en privilégiant les méthodes de travail, la diffusion de la formation, le développement des liens entre les organismes externes et la définition d’indicateurs pour le monitoring des prestations du système de qualité et enfin la vérification que les objectifs fixés sont atteints.
English: • Canadians also benefit from the CRTC's wide-ranging social agenda.
French: • Les Canadiens bénéficient également du vaste programme du CRTC en matière sociale.
English: The Secretary-General would like to extend his sincere thanks to those Member States that have done so and appeal to all other Member States to do likewise.
French: Le Secrétaire général tient à exprimer ses sincères remerciements aux États Membres qui l'ont fait et demande à tous les autres États Membres d'en faire autant.
English: • 2007-03-02 FIFA U-20 World Cup Canada 2007 - Toronto
French: • 2007-03-02 Coupe du monde U-20 Canada 2007 de la FIFA - Toronto
English: Please click here to see which authorities have been designated by France in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la France conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: UNEP capacity-building activities are restricted to those institutions which are active in expanding their data and information assessment network serviced by the GRID network and the ENRIN programme.
French: Les activités du PNUE en matière de renforcement des capacités se limitent aux institutions qui s'emploient activement à étendre leur réseau d'évaluation des données et de l'information desservi par le GRID et l'ENRIN.
English: Guidant has confirmed twenty (20) reports of loss of pacing output associated with this failure mode, including five (5) patients experiencing syncope.
French: Guidant a confirmé vingt (20) cas rapportés de perte de l'électrostimulation liée à ce genre de défaillance, dont cinq (5) patients qui ont éprouvé une syncope.
English: UNODC will also continue its participation in the Global Donor Platform for Rural Development with a view to raising awareness on the part of the larger development community about the need to bring alternative development and drug control objectives into the mainstream of their development assistance programming and to finance rural development programmes in Member States affected by cultivation of illicit crops.
French: L'ONUDC continuera également à participer à la Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural afin de sensibiliser la communauté plus large du développement à la nécessité d'intégrer le développement alternatif et les objectifs de contrôle des drogues à leurs programmes d'aide au développement et de financer les programmes de développement rural dans les États Membres touchés par les cultures illicites.
English: Copies of the attestations of professional competence or of the evidence of formal qualifications giving access to the profession in question, and an attestation of the professional experience of the person concerned where applicable.
French: Documents a) b) Preuve de la nationalité de l'intéressé.
English: Given the difficulties presented by the presidency of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in its latest assessment, Brazil believes that insisting on rigid deadlines, as set out in the completion strategy, may frustrate justice, rather than assist the international community to end impunity.
French: Compte tenu des difficultés exposées par la présidence du TPIY dans sa dernière déclaration, le Brésil pense qu'en s'en tenant aux échéances fixées de façon rigide dans la stratégie d'achèvement, on risque de léser la justice au lieu d'aider la communauté internationale à mettre fin à l'impunité.
English: You will be spoilt for choices when looking for your preferred place to stay.
French: Vous n’avez plus que l’embarras du choix : celui de l’ambiance qui a vos préférences.
English: Typical male mating behaviours include fighting, wallowing, horning, vocalizing, sexual investigation, tending cows, and mounting cows (Reynolds et al.
French: Le troupeau peut alors rassembler jusqu’à quelques centaines d’animaux (McHugh, 1958; Lott, 1974).
English: It is fairly rare that a single institution is responsible for both the real property register and cadastral surveying or a separate institution is responsible only for cadastral surveying.
French: Il est assez rare qu'une seule institution soit responsable à la fois du registre des biens immobiliers et du levé cadastral ou qu'une institution distincte soit chargée du seul levé cadastral.
English: However, the proposed amendments would have the effect – unintended, I am sure – of limiting the actions that have been proposed by the Commission in favour of the new Member States.
French: Or, les amendements proposés auraient pour effet - involontairement j’en suis sûre - de limiter les actions proposées par la Commission en faveur des nouveaux États membres.
English: No, such a service is not available. (d) Does the general public have access to other documents submitted?
French: a) pour une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique b) pour une œuvre artistique utilisée ou susceptible d’être utilisée en relation avec des produits
English: This is achieved through the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
French: À cette désillusion s'est ajoutée l'absence simultanée de réaction de la communauté internationale.
English: In Minister Hearn's view, there are things that can be done collectively to improve the situation as we move forward.
French: À son avis, certaines mesures peuvent être prises collectivement pour améliorer la situation au fil de son évolution.
English: By agreeing to this flawed deal, the Prime Minister has sold out the Canadian lumber industry. This deal represents the Prime Minister caving in to the U.S., not solving the softwood lumber issue for Canada.
French: En acceptant ce marche boiteux, le premier ministre a ´ ` ´ ´ trahi l’industrie forestiere canadienne, et il a cede aux Etats-Unis ´ ` sans pour autant resoudre le probleme du bois d’oeuvre pour le Canada.
English: Similarly, it was noted that the drafting of article 12 was open to question: it was queried how a breach of local law could of itself constitute an internationally wrongful act.
French: De même, il a été noté que le libellé de l'article 12 posait problème: comment la violation d'une règle de droit interne pouvait en soi constituer un fait internationalement illicite?
English: The sequence of the meetings has been organized and the official invitations will be sent out in June 2004.
French: Ce rapport sera présenté à l'Assemblée en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Notes also that sanctions can have symbolic value as an expression of the EU's moral condemnation of the actions of the regime to which sanctions are applied, thus giving added visibility and credibility to EU foreign policy; Amendment 4. Notes also that sanctions can have symbolic value as an expression of the EU's moral condemnation of the actions of the regime to which sanctions are applied, thus giving added visibility and credibility to EU foreign policy; considers that that credibility is vitiated by an obvious policy of double standards which ensures that the same kind of breaches of international law are not reflected in the same kind of 'restrictive measures'; Or. it
French: Amendement 34 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l'UE des agissements du régime sanctionné et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE; Amendement 4. note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l'UE des agissements du régime sanctionné et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE; considère que cette crédibilité est remise en cause par une politique manifeste de "double standard – deux poids, deux mesures" qui ne fait pas correspondre le même type de "mesures restrictives" au même type de violation du droit international; Or. it
English: Of particular note in 2001, EC provided technical and scientific assistance to the Atlantic Canada Opportunities Agency to develop a "Water and Wastewater Model Class Screening Report for Atlantic Canada".
French: On se doit de noter qu’en 2001, EC a fourni de l’aide technique et scientifique à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique pour l’élaboration d’un « Modèle d’examen préalable de classe pour les eaux et les eaux usées dans le Canada  atlantique ».
English: It is readily apparent that the entire process of global economic integration has been asymmetrical.
French: Il est tout à fait manifeste que le processus d'intégration économique mondiale tout entier a été asymétrique.
English: During the general debate on 10 April 2000, delegations underscored the importance they attached to the Committee's efforts to improve its working methods and suggested ways to make the Special Committee a more effective and result-oriented body.
French: Le 10 avril 2000, au cours du débat général, les délégations ont fait valoir l'importance qu'elles attachaient à ce que faisait le Comité pour améliorer ses méthodes de travail.
English: Resolve them once and for all, because this problem has gone on too long.
French: Résolvez-le une fois pour toutes, parce que ce problème perdure depuis trop longtemps.
English: 11 December 2006 - As China's economy continues to grow exponentially, the country faces a shortage of locally educated managers with international experience. But more and more Chinese who previously left the country to study abroad are heading back to the land of opportunities, according to a recent article in the ILO's International Labour Review ( Note 1).
French: 30 novembre 2006 - En 2005, plus de 3 millions de travailleurs dans le monde étaient partiellement ou totalement inaptes au travail du fait du Sida.
English: Article 23 stipulates that the protection of the civilian population should be given the highest priority and particularly that women and children should not be subjected to gender-based violence.
French: L'article 23 demande quant à lui que le degré le plus élevé de priorité soit accordé à la protection des populations civiles et que les femmes et les enfants ne soient plus exposés à la violence sexiste.
English: Amnesty International campaigns to put human rights violations on the UN agenda and makes recommendations for action by member states and UN institutions to protect human rights in all countries.
French: Amnesty International fait campagne pour inscrire les atteintes aux droits humains au programme de l'ONU et émet des recommandations pour que les États membres et les institutions des Nations Unies protègent les droits humains dans tous les pays.
English: The same is true for other public authorities.
French: Il en va de même pour les autres autorités publiques.
English: In 1991, the Financial Advisory Committee approved a short-term investment performance indicator.
French: En 1991, le Comité consultatif pour les questions financières a approuvé un indicateur de rendement des placements à court terme.
English: If the use of the application were extended to other DGs, in particular DGA II, IV and V as well as DG B and DG E, the need to include detailed information on absences or unavailability owing to illness would have to be questioned.
French: Dans le cas où l'application est également utilisée dans d'autres DG comme notamment la DGA 2, 4 et 5 ainsi que la DGB et DGE, il faudra questionner la nécessité d'inclure des données détaillées relatives aux absences ou indisponibilités pour cause de maladie.
English: Lastly, the Legislative Administration Committee, chaired by the Speaker and composed of Members of each political party represented in the Legislative Assembly, is responsible for administrative and financial matters concerning the Legislative Assembly and Members of the Assembly.
French: En dernier lieu, le Comité d'administration de l'Assemblée législative, présidé par le président et composé de membres de chaque parti politique représenté à l'Assemblée législative, est chargé des questions administratives et financières relatives à l'Assemblée législative et aux parlementaires.
English: In the U.S. from 1990-1999, there were 200 cases of oculo-respiratory syndrome reported.
French: Aux États-Unis, entre 1990 et 1999, 200 cas de syndrome oculo-respiratoire ont été rapportés.
English: Lastly, the creation of a top level domain name (.KID) (like .com or .org sites) with content reserved for children, would provide a secure Internet area regularly monitored by an independent authority.
French: FR
English: Human rights become a tool, so to speak, for a fairer distribution of power and, implicitly, a means of achieving greater democracy.
French: Les droits de 1'homme deviennent en quelque sorte un instrument permettant de réaliser une répartition plus équitable du pouvoir et, implicitement, un moyen d'instaurer davantage de démocratie.
English: Charles Rousseau, Droit international public, vol. I: Introduction et sources (Paris, Siney, 1970), p. 421.
French: Rousseau, Charles.  Droit international public.  Tome I : Introduction et sources.  Paris, Sirey, 1970, p.