ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also covered some of the continent’s impressive scientific contributions to the global AIDS effort. Among these are the discoveries of HIV-2 and SIV, genetic heterogeneity of HIV, mechanisms and prevention of heterosexual and perinatal transmission, the use of cotrimoxazole to treat and prevent opportunistic infections, male circumcision.
French: Il a également évoqué plusieurs des impressionnantes contributions scientifiques du continent à l’action mondiale contre le sida, notamment les découvertes entourant le VIH-2 et le SIV, l’hétérogénéité du VIH, les mécanismes et la prévention de la transmission hétérosexuelle et périnatale, le recours au cotrimoxazole pour traiter et prévenir les infections opportunistes, et la circoncision masculine.
English: The fibres of sheep’s wool (lactiferous) thanks to the strong protein structure, are not only resistant to moulds but actually fight their development.
French: Les fibres de la laine de mouton (laitière) grâce à la structure fortement protéique, ne sont pas attaquables par les moisissures mais en empêchent même la formation.
English: Case C-14/96  Paul Denuit  Freedom of movement for persons
French: C-14/96  Paul Denuit  Libre circulation des personnes
English: *) The density of dry air at standard atmospheric pressure at sea level at 15° C is used as a standard in the wind industry.
French: *) L'industrie éolienne utilise comme standard la densité de l'air sec à la pression atmosphérique standard au niveau de la mer, à 15° C.
English: ◦ design the website
French: ◦ Concevraient le site Web
English: Another one, however, is to avoid disclosing the precise ingredient(s) to the downstream supplier or user.
French: Une autre cependant consiste à cacher certains ingrédients au fournisseur ou à l’utilisateur en aval.
English: Maintenance fees and all expenses incurred protecting a patent are not acceptable.
French: La taxe périodique et tous les frais liés à la protection d’un brevet ne sont pas admissibles.
English: Clear regulatory provisions regarding who is admissible and who is exempt from rules established for assessing ability to establish in Canada are needed to provide transparency for client groups and those administering the program.
French: Afin de répondre au besoin de transparence des groupes de clients et des agents administrant le programme, il faut disposer de dispositions réglementaires qui soient claires pour déterminer les personnes admissibles et celles qu'il y a lieu de dispenser de l'application des règles établies pour évaluer la capacité de s'établir au Canada.
English: In his written submission, Mr. Majid appeared to be under the impression that Ms. Wong had indicated that the strategy which she had employed had been aimed at simply meeting the minimum standard.
French: Dans ses observations écrites, M. Majid semblait avoir l'impression que Mme Wong avait indiqué que la stratégie qu'elle avait employée visait simplement à obtenir la norme minimale.
English: Travel Policies The CRTC uses Treasury Board Secretariat (TBS) travel policies.
French: Ceci inclut les Autorisations spéciales de voyager et la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sporthotel Schieferle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sporthotel Schieferle .
English: Opponents of the authoritarian regime were persecuted and violently punished, often by death.
French: Les opposants au régime autoritaire étaient persécutés et violemment châtiés, souvent par la mort.
English: Some of the merits of the NET program include the fostering of collaboration and teamwork, improving the quality of science, decreasing internal competitiveness which impairs progress through lack of sharing of information and techniques, focusing the team on an important biomedical problem and enhancing training of students and postdocs through exposure to different principal investigator skills.
French: On reconnaît à ce programme plusieurs aspects positifs, notamment de promouvoir la collaboration et le travail d'équipe, d'améliorer la qualité de la science, d'atténuer la concurrence interne qui peut nuire au progrès en raison d'un manque de partage de l'information et des techniques, de permettre à l'équipe de cibler un problème biomédical important et d'améliorer la formation des étudiants et des boursiers de recherches post-doctorales en les exposant aux différentes compétences liées à la fonction de chercheur principal.
English: See, e.g., W. Easterly, The white man's burden: Why the West's efforts to aid the rest have done so much ill and so little good, Oxford, Oxford University Press, 2006, and other works by the same author.
French: 11 et 12.  Voir par exemple W. Easterly, The white man's burden: Why the West's efforts to aid the rest have done so much ill and so little good, Oxford, Oxford University Press, 2006, et autres ouvrages du même auteur.
English: This will involve development and delivery of policy advice to the Minister of Environment with respect to Bill C-30, Canada's Clean Air Act.
French: Il s'agira notamment d'élaborer et de présenter au ministre de l'Environnement des conseils stratégiques sur le Projet de loi C-30, la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: At the end of November, Iraq confirmed it was transferring funds to the Syrian Arab Republic and Jordan to compensate them for their assistance to Iraqi refugees.
French: Fin novembre, l'Iraq a confirmé qu'il transférait des fonds à la République arabe syrienne et à la Jordanie pour aider ces pays à secourir les réfugiés iraquiens.
English: More such thematic debates on topical issues should be regularly convened in the Assembly.
French: Davantage de débats thématiques sur des questions actuelles doivent être régulièrement organisés à l'Assemblée.
English: The next item is the report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, containing Parliament's recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0073/98) de M. Kreissl-Dörfler, au nom de la commission des relations économiques extérieures, contenant les recommandations du Parlement européen à la Commission concernant les négociations conduites dans le cadre de l'OCDE en vue d'un accord multilatéral sur l'investissement (AMI).
English: In support of its application, Air Canada Jazz submits that it has incurred substantial financial losses with its scheduled air services on these routes, particularly during the past twelve months.
French: À l'appui de sa demande, Air Canada Jazz déclare que l'exploitation de ses services aériens réguliers sur ces routes lui a fait subir des pertes financières importantes, plus particulièrement au cours des douze derniers mois.
English: I will leave this to the discretion of the House since it was not debated, although it can be seen that the said amendment emerged from the debate we held on the ECSC budget for 97, on the Giansily report. On the second amendment by the Socialist Group, I would like to explain, Madam President, that this paragraph 32 was modified by the Committee on Budgetary Control through an amendment introduced by one of our colleagues.
French: Il s'agit d'une question que je laisse à la discrétion de l'Assemblée étant donné qu'elle n'a pas fait l'objet d'un débat, bien que l'on puisse comprendre que cet amendement découle du débat que nous avons tenu sur le budget CECA pour l'exercice 1997, sur le rapport Giansily. en ce qui concerne le deuxième amendement du groupe socialiste, Madame le Président, je tiens à indiquer que le paragraphe 32 a été modifié à la commission des budgets sur amendement de l'un de nos collègues.
English: At the same time, they announced $85 million in funding for improvements to Highway 75 for reconstruction, rehabilitation and safety projects through the town of Morris, from Morris to Aubigny and from St. Jean to Letellier.
French: Au même moment, ils ont annoncé un financement de 85 millions de dollars pour des améliorations à l’autoroute 75 pour des projets de reconstruction, de réhabilitation et de sécurité à travers le Village de Morris, de Morris à Aubigny et de St. Jean à Letellier.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Nouveau-Brunswick Liens institutionnels
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Dental Services Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Soins dentaires Le 12 octobre 2007
English: In the Legend Type field, choose Unique Value from the drop-down list.
French: Dans le champ Type de légende, choisissez Valeur unique à partir du menu déroulant.
English: • a commercial centre for the Klondike gold fields ensuring sufficient food, construction materials and mining equipment were available;
French: • un centre commercial qui approvisionnait les champs aurifères du Klondike en nourriture, en matériaux de construction et en équipement minier;
English: Ministers also encouraged Viet Nam and Australia to host meetings of the SSN-CBN in 2006 and 2007, respectively.
French: Les ministres ont aussi encouragé le Vietnam et l'Australie à tenir des réunions du SSN-CBN en 2006 et 2007, respectivement.
English: It's not too early to purchase your 2011 Entertainment Book -- you can begin using it now! This year, if you purchase it from BBBSO we will benefit!
French: Nous sommes très excités par le lancement du blog des Grands Frères Grandes Sœurs d’Ottawa ‘Voyez le mentorat en Grand!’.
English: Aleksandra Zecevic University of Western Ontario Defining a Fall and Reasons for Falling: Comparisons Among the Views of Seniors, Health Care Providers, and the Research Literature.
French: Les prix pour l’année 2006-07 ont été présentés à l’occasion du Forum annuel canadien de recherche sur le vieillissement de l’IV de l’IRSC, conjointement avec la 36 e Réunion scientifique et éducative annuelle de l’Association canadienne de gérontologie (ACG), 1-3 novembre, 2007.
English: The Party taking the tariff action shall only apply the action for the minimum period necessary to achieve the substantially equivalent effects.
French: La Partie qui prend la mesure tarifaire ne l'appliquera que pendant la pÃ©riode minimale nÃ©cessaire pour obtenir les effets substantiellement Ã©quivalents.
English: We welcome the important statements made today by Secretary-General Kofi Annan and by Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee.
French: Nous nous félicitons des importantes déclarations faites aujourd'hui par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, et par Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme.
English: I submit for tabling in Parliament the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Status of Women Canada.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 de Condition féminine Canada.
English: Indeed, how Canadian political and administrative leaders have sought to achieve these goals might be more distinctive than what they aim to achieve.
French: Cette dernière observation particulièrement intéressante rappelle le défi lancé par Mme Bourgon aux universitaires afin de déterminer si un modèle canadien distinct était né.
English: With some notable exceptions, the research to date has been primarily descriptive, epidemiological, and clinical.
French: À quelques exceptions près, la recherche effectuée jusqu’à maintenant a surtout été descriptive, épidémiologique et clinique.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988, 54/222 of 22 December 1999, 62/86 of 10 December 2007 and 63/32 of 26 November 2008 and other resolutions and decisions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988, 54/222 du 22 décembre 1999, 62/86 du 10 décembre 2007 et 63/32 du 26 novembre 2008 et les autres résolutions et décisions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: For example, cooperation with the World Customs Organization and the Green Customs initiative of UNEP will continue.
French: Par exemple, la coopération avec l'Organisation mondiale des douanes et l'initiative Douanes vertes du PNUE se poursuivra.
English: Roaming agreements have been signed by the French network carriers to connect to other existing mobile networks for the Lyra Network secured EPOS gateway to carry card transactions to your bank.
French: Dans la plupart des pays d'Europe, grâce aux accords de roaming que les opérateurs français possèdent, votre sim va se connecter sur un réseau partenaire et transmettre vos transactions bancaires à votre banque comme si vous étiez en France.
English: The CHIR-IHSPR Applied Chairs in Health Services and Policy Research program aims to bridge the existing gap between researchers, decision makers and other knowledge users and to encourage mutual learning through the process of planning, disseminating and facilitating the use of new knowledge in decision-making.
French: Le programme des chaires de recherche appliquée sur les services et les politiques de santé de l’ISPS-IRSC vise à créer des alliances entre les chercheurs, les décideurs et autres utilisateurs du savoir et à favoriser l’apprentissage mutuel par des processus de planification, de communication et de facilitation de l’usage des nouvelles connaissances dans la prise de décisions.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the supply and operating device or a special power supply needed to supply the light source(s).
French: L'Accord de Ouagadougou, faut-il le rappeler, a été entériné, par la CEDEAO et l'Union africaine, et le Conseil de sécurité en a pris acte.
English: It is a travesty that the EU decrees, on the one hand, that public contracts must be put out to public tender and that the clause requiring successful tenderers to pay at least the statutory minimum wage is then revoked by the European Court of Justice on the grounds of incompatibility with the directives on services in the internal market and on the posting of workers.
French: Il est également inacceptable d'exiger que les marchés publics soient ouverts aux soumissionnaires de tous les pays européens, et de voir ensuite la Cour de justice européenne rejeter la clause contractuelle imposant aux soumissionnaires de payer au moins le salaire minimum légal sous prétexte que cette clause est incompatible avec les directive sur les services au sein du marché intérieur et sur le détachement de travailleurs.
English: State Administration Act;
French: Loi sur l'administration de l'État;
English: • Belleville, Ontario Approved — Acquisition of the assets of CJOJ-FM and CHCQ-FM Belleville.
French: • Belleville (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJOJ-FM et de CHCQ-FM Belleville.
English: Their mandate is to find resources we can devote to these "must-have" programs.
French: Son mandat est de trouver des ressources que nous pourrons consacrer à ces programmes « indispensables ».
English: The NI PXI-1044 provides automatic trigger routing between two bridge modules on the PXI backplane.
French: Il comprend des fonctionnalités de routage avec déclenchement automatique entre deux modules ponts sur le fond de panier PXI.
English: Mandatory requirements will be evaluated on a simple pass/fail basis by individual team members and then compiled in order to arrive at the evaluation team's decision".
French: Les conditions obligatoires feront l'objet d'une évaluation fondée sur une simple détermination réussite/échec par chaque membre de l'équipe suivie d'une compilation pour arriver à la décision de l'équipe d'évaluation » [traduction].
English: Can I improve the contrast when printing on DVDs?
French: Puis-je améliorer le contraste lors de l'impression sur les DVD ?
English: SCP/3/2 page 23
French: SCP/3/2 page 23 [Article 6.2), suite]
English: Centre Position From Wilmington 9/11 1800 1 33o 42’ 77o 45’ 60 SSE
French: Position du centre À partir de Wilmington Date Heure (HNE) Numéro  du point Latitude Nord Longitude  Ouest Distance  (en kilomètres) Direction 11/9 18h00 1 33o42' 77o45' 60 SSE
English: The Guilford Press, 1997), pp. 297-310, at p.
French: Theory, Assessment and Treatment (New York:
English: An 'Extracting Files' dialog will show progress and 'Extraction Complete ' dialog will appear once process is finished.
French: Une boîte de dialogue 'Extraction des fichiers' indiquera la progression et une boîte de dialoque 'Extraction terminée' apparaîtra une fois la procédure terminée.
English: “On 16 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5179th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: “Le 16 mai 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5179e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: • Regional, national and international stature, demonstration of research competence, track record and experience of the project leader(s);
French: • Réputation du ou des responsables du projet sur la scène régionale, nationale et internationale et compétence, antécédents et expérience dans le domaine de la recherche.
English: After a few bends, where the road narrows even further, stands Molino dei Giusi.
French: Après quelques virages, la route se serre encore et c’est à cet endroit que se dresse le domaine Molino dei Giusi.
English: We MEPs of the Communist Party of Greece shall fight with them in order to put a stop to the new anti-grass roots tempest which is building up.
French: Nous, députés du parti communiste grec, lutterons avec eux afin de mettre un terme à la nouvelle tempête antimouvements citoyens qui se lève.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 CORRECTIONS TO DRAFT SUBSTANTIVE PROVISIONS OF TREATY Nº 2 prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 RECTIFICATIF DU PROJET DE DISPOSITIONS DE FOND DU TRAITÉ N° 2 établi par le secrétariat
English: "The very important decision I made very early on was to take any money I made from my repair shop and put it back in the business," says Griffiths.
French: « Très tôt, j'ai pris la décision capitale de réinvestir dans l'entreprise tout l'argent que je gagnais dans mon atelier de réparation.
English: Justice in its case law, provided that restrictions are non-discriminatory, include professional rules to protect recipients of services, protection of intellectual property, protection of workers, consumer protection, conservation of the national historical and artistic heritage, fostering archaeological, historical and artistic assets and the best possible dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country.
French: Or. de Justification Amendement précisant qu'il ne faut pas voir dans la jurisprudence actuelle de la Cour une énumération exhaustive des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: Healthy Child Committee of Cabinet Theresa Oswald, Minister responsible for Healthy Living (Chair) Tim Sale, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Gord Mackintosh, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister responsible for the Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Christine Melnick, Minister of Family Services and Housing
French: Comité ministériel pour Enfants en santé Mme Theresa Oswald, ministre déléguée à la Vie saine (présidente) M. Tim Sale, ministre de la Santé M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Gord Mackintosh, ministre de la Justice M. Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Nancy Allan, ministre déléguée à la Situation de la femme M. Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse Mme Christine Melnick, ministre des Services à la famille et du Logement
English: However, their future status as a key site will depend on surveys to determine whether Ross's Gulls return to these islands, as other birds breeding here represent <1% of their respective Canadian populations.
French: Cependant, leur statut d'habitat terrestre clÃ© dÃ©pendra du rÃ©sultat des prochains inventaires qui dÃ©termineront si la Mouette rosÃ©e y revient, Ã©tant donnÃ© que les autres espÃ¨ces d'oiseaux qui viennent s'y reproduire reprÃ©sentent moins de 1 p. 100 de leurs populations canadiennes respectives.
English: V. CORRECTIONAL SERVICE CANADA INDEXED AS:
French: C. SERVICE CORRECTIONNEL RÉPERTORIÉ :
English: Thousands of pilgrims have passed through the Gers since the tomb of Saint Jacques was dicovered in Compostella.
French: Depuis le Ixe siècle et la découverte du tombeau de St Jacques le Majeur à Compostelle, le Gers est le lieu de passage obligé de milliers de pèlerins.
English: Too often EU laws get set in stone.
French: Les législations communautaires sont trop souvent figées comme de la pierre.
English: First, as has been explained at paragraphs 15 and 16 above, the fact that the applicant has partially withdrawn its application does not provide grounds for the Court go beyond a review of the legality of the contested decision by examining the distinctive character of the mark applied for on the basis of facts other than those of which the Board of Appeal was seised.
French: Tout d’abord, ainsi qu’il a été exposé ci-dessus, aux points 15 et 16, le désistement partiel de la requérante ne saurait amener le Tribunal à sortir du cadre d’un contrôle de la légalité de la décision attaquée en examinant le caractère distinctif de la marque demandée sur la base de faits différents de ceux dont la chambre de recours était saisie.
English: "Although practically all Council of Europe Member States permit abortion under certain circumstances, the Assembly notes that, in many of these states, numerous conditions are imposed which restrict the effective access to abortion on demand.
French: «Bien que l’avortement soit autorisé dans certaines circonstances dans la quasi-totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée constate que, dans beaucoup de ces pays, de nombreuses conditions sont imposées qui restreignent l’accès effectif à l’avortement à la demande.
English: 18/2007, of 17 May 2007 Approves the Regulation for Surveillance of driving under the influence of Alcohol or Psychotropic Substances  Law no. 24/2007, of 18 July 2007 Defines the rights of road users on concessioned motorways, trunk roads and secondary roads.  Regulatory Order no.
French: Loi nº 18/2007, du 17 mai 2007, qui approuve le règlement sur le contrôle de la conduite sous l’emprise de l’alcool ou de substances psychotropes  Loi nº 24/2007, du 18 juillet 2007, qui définit les droits des usagers des routes classées comme autoroutes sous concession, itinéraires principaux et itinéraires complémentaires  Décret réglementaire nº 12/2008, du 9 juin 2008
English: Non-oil exports are expected to increase significantly, particularly those from countries with more diversified economies, most notably Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Les exportations de produits autres que de produits pétroliers devraient s'accroître considérablement, en particulier celles en provenance de pays ayant une économie plus diversifiée, surtout l'Égypte, la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: National area of selection removes geographic limits from job openings and this means that employees will have access to a broader range of positions across Canada.
French: La zone nationale de sélection supprime les limites géographiques pour les possibilités d’emploi, ce qui signifie que les employés ont accès à un plus grand nombre de postes partout au Canada.