ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUD, B Information of public Council of Europe, Strasbourg, 1980 SAINT-AUBIN, J P Auscultation des voutements d'edifices anciens par la photogrametrie Travaux, June 1983 SMITH, N The heritage of Spanish dams Madrid, 1970 VENEZIA, citta industriale.
French: The héritage of spanich dams Madrid, 1970 ' "" ' ~ - VENEZIA, cittâ industriale, C-li insediamenti produttivi del 19e secolo Catalogue de l'exposition 1980 - VILLA SELVATOLTA, D.
English: Other countries reporting low rates included Brazil, Mexico, and those of the Latin and English-speaking Caribbean.
French: Parmi les pays qui ont signalé une faible activité rougeoleuse figurent le Brésil et le Mexique ainsi que les États hispanophones et anglophones des Antilles.
English: To get a clearer picture of the distribution by discipline within the NHP/CAHC sector, it would have been useful to compare these figures to the overall numbers and distribution of practitioners in Canada.
French: Vos professeurs de recherche – Il a été demandé aux participants s’ils aimeraient clarifier ou ajouter quelque chose au sujet des informations qu’ils avaient communiquées dans le questionnaire.
English: Thus the present finding lends support to the earlier suggestion that spontaneous crossing-over in males of D. ananassae is meiotic in origin.
French: Ces résultats suggèrent que les crossing-over spontanés chez les mâles de D. ananassae sont affectés par les inversions hétérozygotes et que, tel que suggéré antérieurement, ils sont d'origine méiotique.
English: New contribution agreements under the third strategic outcome, the Agency’s special mandate, were excluded.
French: Les transferts au CNRC comprennent, en 2000-2001, des contributions totalisant 50 millions de dollars pour la mise sur pied du Centre des technologies de fabrication en aérospatiale (25 M$) et du Centre des technologies de l’aluminium (25 M$) en plus d’une participation financière de trois millions de dollars au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI).
English: They can come in the form of blizzards, snow squalls, snowbursts (sudden, severe snowfalls) and, in the Prairies, near-zero visibility blowing and drifting snowstorms called Alberta Clippers.
French: Elles arrivent sous forme de blizzards, de bourrasques de neige et de chutes de neige soudaines et abondantes; dans les Prairies, des tempêtes de neige surnommées « clippers albertains » accompagnées de poudrerie créent d'énormes bancs de neige et rendent la visibilité presque nulle.
English: To determine this figure, subtract the amounts in columns 4 and 5 from the amount in column 3.
French: Selon ces règles, aucun impôt n’est fixé et aucune perte n’est déductible à l’égard d’une perte ou d’un gain survenu avant cette date.
English: Securing land for waterfowl contributes to the broader goals of biodiversity conservation, sustainable development and integrated resource management.
French: La création d’aires protégées pour la sauvagine contribue à l’atteinte d’objectifs plus vastes comme la conservation de la biodiversité, le développement durable et la gestion intégrée des ressources.
English: Is your hotel adapted for the handicapped? No.
French: Votre hôtel est-il adapté aux personnes à mobilité réduite?
English: • Ursula Carrascal, VIDA Instituto para la Protección del Medio Ambiente y miembro asociado del Consejo de Asesoramiento de la Juventud de la Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y del Comité Ambiental Juvenil del Perú, Peru
French: • Ursula Carrascal, VIDA Instituto para la Protección del Medio Ambiente et membre associé du Consejo de Asesoramiento de la Juventud de la Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) et du Comité Ambiental Juvenil del Perú (Pérou)
English: Mr Prodi's ambition in relation to the political authority he plans to exercise, along with his colleagues and the European Parliament, augurs well for the future; he is a committed European and we wish him every success. We would also like to thank Mr Santer for the work he has done during his time in office.
French: L'ambition exprimée par M. Prodi en ce qui concerne l'autorité politique qu'il entend exercer, avec ses collègues et le Parlement européen, est d'excellent augure et nous présentons à cet Européen convaincu tous nos voeux de succès, en remerciant aussi M. Santer de ce qu'il a fait au cours de son mandat.
English: The goal is for parents to develop effective parenting skills and strategies.
French: L’objectif consistait à acquérir des aptitudes et des stratégies efficaces pour assumer le rôle de parents.
English: Legal duties and corresponding rights for the individual must primarily be established through ordinary legislation.
French: Les obligations juridiques et les droits correspondants de l'individu doivent être définis principalement par la législation ordinaire.
English: Today's open debate could be considered part of the follow-up of the June special session.
French: Le débat public qui se tient aujourd'hui peut être considéré comme faisant partie des activités de suivi de la session extraordinaire de juin.
English: To take the policy against capital punishment one step further, to consolidate the achievements of the Human Rights Committee and to establish the question of the death penalty on the agenda of the UN General Assembly, the EU Member States have decided to introduce a resolution in the Third Committee during the 54th session of the General Assembly.
French: Afin de faire progresser d'un pas la politique contre la peine capitale, afin de consolider les réalisations de la commission des droits de l'homme et afin de mettre la question de la peine de mort à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations unies, les États membres de l'UE ont décidé d'introduire une résolution à la troisième commission au cours de la 54e session de l'Assemblée générale.
English: • Quality and monitoring of foods in public institutions
French: • Système de surveillance et de contrôle de l’alimentation dans les institutions ouvertes au public
English: In early 1999, laser printers in Members’ offices were replaced to meet demands for increased productivity and superior print quality.
French: Au début de 1999, les imprimantes laser dans les bureaux des députés ont été remplacées afin d’offrir une plus grande productivité et une meilleure qualité d’impression.
English: Introduction Impact Potential users Contact Resources Introduction "Honey hunting," or gathering wild honey in the tropical rainforest, is a traditional activity in Malaysia from which beekeeping has slowly evolved.
French: Introduction Incidences Utilisateurs éventuels Points de contact Ressources Introduction La chasse au miel, ou la cueillette du miel sauvage, dans les forêts tropicales humides est, en Malaisie, une activité traditionnelle qui s'est progressivement transformée pour donner naissance à l'apiculture telle que pratiquée aujourd'hui.
English: Joint Support Ship Amphibious Ship A support ship with some intrinsic fighting capability.
French: Navire de soutien interarmées Navire amphibie Navire de soutien doté d’une certaine capacité de combat intrinsèque.
English: However, some members of the Sixth Committee had not been convinced of the value of such a distinction, and the Special Rapporteur had therefore proposed, in his fourth report (A/CN.4/519), that unilateral acts should be classified on the basis of their legal effects.
French: Toutefois, certains membres de la Sixième Commission n'ayant pas accepté le bien-fondé d'une telle distinction, le Rapporteur spécial a donc proposé, dans son quatrième rapport (A/CN.4/519), que les actes unilatéraux soient classés en fonction de leurs effets juridiques.
English: As mentioned in Decision No. 114-R-2001 dated March 16, 2001, the policy intent in the enactment of Bill C-34 was not only to regulate the movement of western grain in a more commercially-oriented manner which provided the railway company with flexibility in the setting of rates but also to make participants more accountable if the grain handling and transportation system was to improve.
French: Comme il est mentionné dans la décision no 114-R-2001 du 16 mars 2001, l'intention de la politique dans la promulgation du projet de loi C-34 n'était pas seulement de réglementer le mouvement du grain de l'Ouest d'une manière plus commerciale qui assurait à la compagnie de chemin de fer la souplesse voulue pour fixer les prix, mais également de faire en sorte que les participants rendent davantage de comptes si l'on comptait améliorer le système de manutention et de transport du grain.
English: Average earnings of the population 15 years and over by highest level of schooling, by province and territory (2001 Census).
French: Gains moyens de la population âgée de 15 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint, par province et territoire, Recensement de 2001.
English: As affected dogs may or may not be lame, using lameness to determine the presence of ED or the breed value of an animal is not reliable.
French: Comme les chiens affectés ne boitent pas systématiquement, utiliser ce critère pour déterminer la présence de DC ou la valeur génétique d’un animal n’est pas valable.
English: The term "racialized" is that used in the literature to refer to those systematically discriminated on the basis of a social, and historically variable, construction of "otherness."
French: Le terme « racialisé » est celui qui est utilisé dans la littérature pour désigner les personnes qui subissent systématiquement la discrimination sur la base d'une perception sociale et historique variable de « l'altérité ».
English: This reduction can be attributed to the expansion of reproductive health services, including prenatal and perinatal care, the screening of high-risk pregnancies, birth spacing, and the emphasis placed on nutrition for the expectant mother.
French: Cette baisse peut être attribuée au développement des services de santé génésique, y compris aux soins prénatals et périnatals, au dépistage des grossesses à haut risque, à l'espacement des naissances et à l'accent mis sur la nutrition des femmes enceintes.
English: What matters is providing help to the young family in Vancouver trying to cope with the consequences of AIDS.
French: Ce qui compte, c'est d'aider la jeune famille à Vancouver qui tente de faire face aux conséquences du sida.
English: This paper presents results from a field investigation in which groundwater pressures were measured in a natural slope of soft clay over a 10 year period.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de terrain au cours de laquelle les pressions interstitielles ont été mesurées dans une pente naturelle d'argile molle sur une période de 10 ans.
English: The tribunals considered knowledge to be an essential element of individual responsibility for these crimes.
French: Les tribunaux ont estimé que la connaissance était un élément constitutif de la responsabilité individuelle.
English: These disturbances do not appear to have taken place in Weinheim.
French: Pour Weinheim on ne peut pas éprouver telle agitation.
English: The Casulo (Cocoon) project is an INCRA decentralized settlement model implemented in partnership with municipalities to exploit animal husbandry, which creates jobs and generates income as well as increasing food supply on the regional market.
French: Le projet Casulo (Cocon) est un modèle d'implantation décentralisée de l'INCRA mis en oeuvre en partenariat avec les municipalités pour l'exploitation de l'élevage, ce qui crée des emplois et des revenus tout en augmentant l'approvisionnement en nourriture du marché régional.
English: • in support of the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), advance regulations under the Health of Animals Act to encompass aquatic animals and related reportable and notifiable diseases of trade concern;
French: • appuiera le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) en proposant un règlement, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, qui tiendra compte des maladies déclarables et à notification des animaux aquatiques suscitant des préoccupations sur le plan commercial;
English: U.S. Environmental Protection Agency, Narragansett, Rhode Island [cited in U.S. EPA, 1989].
French: Note de service à D. Hansen, U.S. Environmental Protection Agency, Narragansett (R.I.) [cité dans U.S. EPA, 1989].
English: Found in Daniel F. Johnson volume(s): 86
French: TrouvÃ© dans les transcriptions de Daniel F. Johnson, volume(s) : 86
English: which could be characterized as a "blasting" action.
French: partie du liquide est inévitablement perdue lors de la pulvérisation, ce qui contribue à la pollution environnementale.
English: All of the interviewed key informants (PCH/Program managers, federal and community stakeholders, and IDC members) agreed that, in the absence of the Multiculturalism Program, there would be very little funding available to organizations to undertake activities or initiatives related to multiculturalism and diversity.
French: Toutes les personnes‑ressources que nous avons interrogées (gestionnaires du de ministère du Patrimoine canadien et du Programme, partenaires fédéraux et communautaires et membres du CIM) estimaient que, en l’absence du Programme du multiculturalisme, les organismes auraient très peu accès à du financement pour réaliser leurs projets en matière de multiculturalisme et de diversité.
English: The Board shall, in accordance with the provisions of the Rome Statute, the Rules of Procedure and Evidence, and the criteria to be determined by the Assembly of States Parties, establish and direct the activities and projects of the Fund and the allocation of the property and money available to it, bearing in mind available resources and subject to the decisions taken by the Court.
French: Le Conseil de direction sera chargé, conformément aux principes déterminés par l'Assemblée des États parties et aux dispositions du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve, de déterminer les activités et projets du Fonds ainsi que l'affectation des biens et sommes à la disposition de celui-ci, eu égard aux ressources disponibles et sous réserve des décisions prises par la Cour.
English: MaxSite - was a time when this blog helped me a lot when working with php.
French: MaxSite - fut un temps où ce blog est pour moi beaucoup d'aide lorsque vous travaillez avec PHP.
English: The data indicate that POWA participants were more likely to have participated in adjustment services following their layoff than the comparison group.
French: Selon nos données, les participants du PATA sont plus susceptibles que le groupe témoin d'avoir pris part B des services d'adaptation aprPs leur licenciement. Environ 48 p.
English: Some 100 people participated in two seminars organized by WIPO, dedicated to the Nice Classification.
French: Une centaine de personnes ont participé à deux séminaires sur la classification de Nice, organisés par l’OMPI.
English: On this ordinary day, there are millions filled with fear and suffering.
French: En ce jour ordinaire, ceux qui ont peur et mal se comptent par millions.
English: • The FIRS Executive Board has a female membership of 20%.
French: • La proportion de femmes au sein du comité exécutif de la FIRS est de 20 % .
English: Thirdly, we can at least be pleased about the section on interinstitutional cooperation.
French: En troisième lieu, nous pouvons au moins nous réjouir du chapitre traitant de la collaboration interinstitutionnelle.
English: A benefit period was established effective December 9, 1990.
French: Il a été établi que sa période de prestations débutait le 9 décembre 1990.
English: Relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights were also discussed.
French: Les résolutions et décisions intéressantes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme ont également été examinées.
English: The follow-up mission is pending, subject to the overall situation in the country.
French: Une mission consécutive est imminente, et ses dates seront fonction de la situation globale dans le pays.
English: • starts work on the publication draft.  2006 Specific objectives
French: • Elaboration et publication de la version finale du guide de formation, ainsi que d'autres résultats du projet.
English: Aboriginal traditional family values are based on the belief that "it takes a community to raise a child".
French: Les valeurs familiales autochtones traditionnelles sont fondées sur la croyance que « ça prend une communauté pour élever un enfant ».
English: Recreation may be intensive in some sand dunes and result in loss of vegetation, disturbance to sand substrates, and destruction of eggs, larvae, and pupae.
French: Ces activités entraînent la perte de végétation, la perturbation des substrats sableux et la destruction des œufs, des chenilles et des chrysalides.
English: However, appropriations for 2004 were relatively low (7 % lower than 2003).
French: — L'aspect essentiel à relever est l'augmentation globale des crédits de paiement, qui sont en hausse de 14,8 % par rapport au budget 2004.
English: Small Health Organizations Partnerships Program (SHOPP) The mandate of SHOPP is to foster partnership opportunities with small health charities and notfor-profit organizations with modest health research funding capacity by co-funding training and salary awards.
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) Le mandat du PPPOS est de favoriser les possibilités de partenariat avec les petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et les organismes sans but lucratif dont les capacités de financement de la recherche sont modestes en cofinançant des bourses de formation et des bourses salariales.
English:    Madam President, by saying, today, at first reading, that minimum rules for work are very important for health and safety in the workplace and also for the reconciliation of professional and family life, we are in fact underpinning the 1993 legislation.
French:    Madame la Présidente, en disant aujourd’hui en première lecture que des règles minimales sont capitales pour la santé et la sécurité sur le lieu de travail de même que pour la réconciliation entre vie professionnelle et vie familiale, nous étayons en réalité la législation de 1993.
English: Mrs Hübner, you have our full support in all your dealings with the Council attempting to get this revised fund off the ground.
French: Madame Hübner, nous vous soutenons totalement dans toutes vos négociations avec le Conseil pour tenter de tirer hors des limbes ce Fonds révisé.
English: The rapid emergence of regional and bilateral free trade agreements was a phenomenon of competitive liberalization.
French: La rapide multiplication des accords de libre-échange régionaux et bilatéraux était un phénomène inhérent à la libéralisation compétitive.
English: They will also cover implementation costs that are not attributable to individual programmes.
French: Ils permettront aussi de financer les coûts d'exécution non imputables à des programmes à titre individuel.
English: Important Safety Information Regarding GlucoNorm® (repaglinide) and Gemfibrozil and the Risk of Severe and Prolonged Hypoglycemia - Novo Nordisk Canada Inc.
French: Renseignements importants concernant l'innocuité de GlucoNorm® (repaglinide) et le gemfibrozil et le risque d'hypoglycémie grave et prolongée - Novo Nordisk Canada Inc.
English: the name and address of the licensor;
French: le nom et l’adresse du donneur de licence;
English: • Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs ministers and national Aboriginal leaders to meet annually, or more frequently.
French: • Réunions annuelles ou plus fréquentes des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones avec les dirigeants autochtones nationaux.
English: He was presented as a witness with expertise in the development and utilisation of standardized tests for assessing competencies, which are available to departments in the Public Service.
French: Ce dernier est spécialiste de l'élaboration et de l'utilisation des tests standardisés visant à évaluer les compétences, et dont les ministères ont à leur disposition au sein de la fonction publique.
English: Lucinda McQuarrie is currently a fourth year medical student at the University of British Columbia.
French: Lucinda McQuarrie est présentement en quatrième année de médecine à l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Provision of the right to education to all children in need of special education
French: Garantie du droit à l'éducation de tous les enfants nécessitant un enseignement spécial
English:   "One kernel of wheat can’t do much on its own," says Ray Baloun.
French: À l’automne, la récolte fut exceptionnelle, et la Banque reçut 92 tonnes de blé d’une valeur de près de 14 000 $.
English: • Transport FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Recognition of decisions in criminal matters: strengthening mutual trust The mutual recognition of decisions in criminal matters between Member States is the cornerstone of the European judicial area.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Reconnaissance des décisions en matière pénale: renforcer la confiance mutuelle La reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale entre les États membres est le fondement de l'espace judiciaire européen.
English: 27/03/00 374176-1 THE INTERNATIONAL JOINT-HEIRS MISSION CHURCH OF GOD INC.
French: 02/05/00 373833-7 THE GREAT NORTH FOUNDATION LA FONDATION GRAND NORD Montréal, Que.
English: Only eligible expenses incurred during the year that exceed that deductible amount are eligible for reimbursement under the Extended Health Provision, except for the Emergency Benefit While Travelling and the Emergency Travel Assistance Services to which no deductible applies (see note above).
French: Seuls les frais admissibles engagés en sus de cette franchise pendant l’année peuvent être remboursés aux termes de la garantie-maladie complémentaire, sauf la garantie-voyage d’urgence et la garantie-assistance voyage d’urgence pour lesquelles il n’y a pas de franchise (voir la note plus haute).
English: Upon the ratification of the Convention on the Rights of the Child, The former Yugoslav Republic of Macedonia assumed the obligation of providing for the highest level of health care and social security for this vulnerable part of the population.
French: Soins de santé aux enfants En ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a contracté l'obligation d'assurer le niveau le plus élevé de soins de santé et de sécurité sociale pour ce groupe vulnérable de population.
English: Concerning the automotive end-use exclusion, counsel for CSN argued that the requested exclusion should be extended to all qualifying corrosion-resistant steel sheet products regardless of national origin.
French: Quant à l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile, les conseillères de CSN ont soutenu que la portée de l’exclusion demandée devrait être élargie pour inclure tous les produits de tôle d’acier résistant à la corrosion admissibles quelle que soit leur origine nationale.
English: Lesson Extensions Have students debate the moral and ethical issues associated with vegetarianism and the reasons behind it.
French: C’est bon, le caribou Approfondissement Amorcez un débat avec les élèves sur les questions morales et éthiques associées au végétarisme et ses raisons sous-jacentes.
English: And it’s important when you speak of your ajakuluk that you refer to her correctly.
French: Quand tu parles de ton ajakuluk, il est important que tu la mentionnes correctement.
English: It is clear to those who have researched the issue that the smoking decision process is extremely complex.
French: Cela comprend aussi la décision de continuer à fumer et la décision de retarder ou d’éviter l’abandon du tabac.