ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need such a system in order to be able to focus our efforts more rapidly on prevention rather than healthcare per se - and this, perhaps, should be the aim of medicine in the twenty-first century.
French: Nous en avons également besoin, et c'est peut-être vers cela que doit tendre la médecine du XXIème siècle, pour axer plus rapidement nos travaux sur la prévention plutôt que sur les soins proprement dits.
English: Due to both sample and potency variations, the quantities outlined below are provided for guidance.
French: En raison des différences de taille et de puissance, les quantités énumérées ci-dessous ne sont données qu'à titre d'information.
English: Switzerland had recently initiated cooperation with UNIDO in the areas of quality control and metrology with the aim of assisting developing countries, and, in particular, their SMEs, in marketing their products in the industrialized countries.
French: La Suisse a commencé récemment à coopérer avec l'ONUDI dans les domaines du contrôle de la qualité et de la métrologie en vue d'aider les pays en développement, et en particulier leurs PME, à commercialiser leurs produits dans les pays industrialisés.
English: Retinoblastoma is a tumour of the retina, the membrane at the back of the eyeball.
French: Le rétinoblastome est une tumeur de la rétine, la membrane qui tapisse le fond de l'oeil.
English: 7-10 September 1999 Eighth Lawasia Chief Justices' Conference, Seoul
French: 7-10 septembre 1999 Huitième Conférence Lawasia des présidents de cours suprêmes à Séoul.
English: 41 of the PA is to order the disclosure of information when access has been refused contrary to the provisions of the Act
French: 41 de la LPRP est d'ordonner la communication des renseignements lorsque celle-ci a été refusée contrairement aux dispositions de la Loi
English: The General Affairs Council will not speak about Iraq until Monday, and up until now the Presidency clearly did not think it was necessary to make the Union the forum for this matter.
French: L'Assemblée Générale abordera la situation en Irak lundi et jusqu'ici, la présidence n'a apparemment pas jugé utile de faire de l'Union le forum de ces débats.
English: The purpose of the meeting was to exchange information from recent meetings of the three conventions, share information on plans for the forthcoming year and explore opportunities to enhance cohesion between the three secretariats and their respective subsidiary bodies.
French: L'objectif était d'échanger des renseignements au sujet des réunions les plus récentes organisées au titre des trois conventions, de mettre en commun les informations relatives aux plans envisagés pour l'année à venir et d'étudier des moyens de parvenir à une meilleure cohésion entre les trois secrétariats et leurs organes subsidiaires respectifs.
English: My fear is that Europol is no longer able to perform its functions, and no further amendments will be feasible if we wait for twenty-five states to ratify the convention.
French: Je crains qu'Europol ne puisse plus remplir les missions qui lui sont confiées et qu'aucun amendement ne soit plus possible si nous devons attendre que les 25 États ratifient la Convention.
English: The Republic of the Marshall Islands also pays tribute to Mr. Kofi Annan on his re-election to a second term as Secretary-General, as well as on winning the prestigious Nobel Peace Prize, which is a very well-deserved and timely recognition of the Organization and of the Secretary-General's wisdom and dedication to the service of mankind.
French: La République des Îles Marshall rend aussi hommage à M. Kofi Annan pour sa réélection à un second mandat en tant que Secrétaire général, ainsi que pour l'attribution du prix Nobel de la paix, qui est une confirmation très méritée et opportune de l'Organisation ainsi que de la sagesse et du dévouement du Secrétaire général au service de l'humanité.
English: Just complete the brief survey by clicking here!...
French: En remplissant ce court sondage, courez la chance de gagner 2000$ en argent comptant ou un...
English: The mandate of the Commission is "to study and keep under systematic review, in a manner that reflects the concepts and institutions of the common and civil law systems, the law of Canada and its effects."
French: Le mandat de la Commission est « d'étudier et revoir le droit du Canada et ses effets d'une façon systématique qui reflète les concepts et les institutions des deux systèmes juridiques canadiens, à savoir la common law et le droit civil ».
English: Suggestions for the public at large included: ▪ initiate a poster campaign (in health institutions, hospitals, physicians' offices, pharmacies, grocery stores, etc.); ▪ set up an 800 number for drug safety information and make sure this number is promoted widely and is prominent on posters and other publicity material; ▪ develop a standard format for disseminating consumer information about drug products - with highlights of safety information at point of purchase; ▪ implement the "new consumer information" section in the product monograph so that it will be available to consumers through health care providers and pharmacies at point of care; ▪ install computers in hospital emergency and outpatient clinics, community centres, libraries and pharmacies which can be used by consumers to access drug safety information in general, and new safety information in particular; use technology to the fullest; ▪ develop partnerships among different stakeholders, e.g., antibiotic resistance awareness, associations, coalitions, industry; ▪ develop all messages in "plain language"; ▪ remember that repetition and re-inforcement from multiple sources is key.
French: Parmi les suggestions visant le grand public, citons : ▪ lancer une campagne d'affiches (dans les établissements de santé, les hôpitaux, les cabinets de médecins, les pharmacies, les épiceries, etc.); ▪ créer un numéro sans frais d'information concernant l'innocuité des médicaments et s'assurer que ce numéro fait l'objet d'une vaste campagne de promotion et est bien en vue sur les affiches et les autres articles publicitaires; ▪ élaborer un format standard pour la diffusion de l'information aux consommateurs sur les produits pharmaceutiques - avec des points saillants sur l'information en matière d'innocuité aux points d'achat; ▪ mettre en oeuvre la section «Nouvelle information pour les consommateurs» dans la monographie de produit afin qu'elle soit accessible aux consommateurs par l'entremise des fournisseurs de soins de santé et des pharmaciens aux points de service; ▪ installer des ordinateurs dans les salles d'urgence des hôpitaux et cliniques de soins ambulatoires, bibliothèques et pharmacies, que peuvent utiliser les consommateurs pour obtenir de l'information concernant l'innocuité des médicaments en général et les renseignements de dernière heure en matière d'innocuité en particulier, exploiter la technologie autant que possible; ▪ établir des partenariats entre différents intervenants, p. ex. sensibilisation à la résistance aux antibiotiques, associations, coalitions, industrie; ▪ formuler tous les messages en «style clair et simple»; ▪ ne pas oublier que la répétition et le renforcement via de multiples sources représentent la clé.
English: As part of an initiative to ensure that both sides honour UNFICYP authority in the buffer zone and decrease incidents and violations of the status quo, UNFICYP has invited them to engage in consultations to review the aide-memoire and the overall management of the buffer zone.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à faire reconnaître son autorité dans la zone tampon et à réduire le nombre des incidents et des violations du statu quo, la Force des Nations Unies a invité les deux parties à participer à des consultations sur la question de l'aide-mémoire et sur l'administration générale de la zone tampon.
English: Mr. Da Costa: Let me start by expressing my sincere congratulations to Mr.  Ali Abdussalam Treki on his assumption to the presidency of the United Nations General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Da Costa (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères félicitations à M. Ali Abdussalam Treki à l'occasion de son accession à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante-quatrième session.
English: Extraordinarily, it is suggested that WTO members should remove their non-tariff barriers since they apparently hamper market access.
French: Fait extraordinaire, on suggère que les membres de l’OMC lèvent leurs barrières non douanières puisqu’elles entravent manifestement l’accès au marché.
English: The government has used food as a weapon against its political opponents.
French: Le gouvernement a utilisé la nourriture comme arme contre ses opposants politiques.
English: The provision of aid should be channelled through mechanisms that are flexible and adaptable to the specific situation of each country.
French: En outre, la fourniture de l'aide devrait passer par des mécanismes flexibles et adaptables à la situation spécifique de chaque pays.
English: Available via http://www.vera.org/. Brief review of research on drug courts and their impact.
French: Disponible via http://www.vera.org/. Bref compte-rendu sur la recherche des tribunaux consacrés en matière de drogues et sur leur impact.
English: If we are to encourage him to think about his own people and about peace in the region and in the world, we must take a united stand - in this Parliament too.
French: Si nous voulons l'inciter à penser à ses propres citoyens et à la paix dans la région et dans le monde, nous devons faire bloc, y compris au sein de cette Assemblée.
English: Over the coming months, we will be putting together a document spelling out in broad terms a vision for the future direction of health research in the country.
French: Recherche en santé au Canada : les objectifs pour le 21e siècle Au cours des prochains mois, nous rédigerons un document qui définira en termes généraux l'orientation future de la recherche en santé au Canada.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Libya Tel: (011-218-21) 335-1633 Email: trpli@dfait-maeci.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/ly Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Libye Courriel: trpli@dfait-maeci.gc.ca Tél: (011-218-21) 335-1633 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/ly Mise en garde:
English: The Heads of State or Government also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the free, fair and democratic Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi constaté avec une vive inquiétude que le peuple palestinien faisait face à des privations accrues du fait de l'isolement financier et politique renforcé imposé à l'Autorité palestinienne par certains membres de la communauté internationale à la suite des élections libres, honnêtes et démocratiques au Conseil législatif du 25 janvier 2006.
English: The seminar’s technical comments on policy objectives and core principles and important conclusions made by fifteen Asian countries, including the Philippines, would serve as interesting food for thought for the Committee.
French: Les observations techniques formulées par les participants de ce séminaire sur les objectifs et sur les principes fondamentaux de politique générale ainsi que les conclusions importantes tirées par 15 pays d’Asie, dont les Philippines, – constitueront une matière à réflexion intéressante pour le comité.
English: Further discussion has to be conducted with the appropriate bodies within the United Nations system and eventually elsewhere to determine the most appropriate option.
French: Il faut étudier la question plus avant avec les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, et éventuellement de l'extérieur, pour déterminer quelle est la meilleure formule.
English: The international community has at its disposal a wealth of practical and viable proposals.
French: La communauté internationale dispose d'une multitude de propositions concrètes et viables.
English: Community care, the fastest growing sector in our health care system is in the midst of a process of wholesale privatization, and access to the care we need — the most fundamental and critical element of the publicly funded system — is eroding.
French: Le secteur des soins communautaires, dont la croissance est la plus rapide au sein de notre système de soins de santé, est en voie d’être massivement privatisé, et il est de plus en plus difficile d’obtenir les soins dont nous avons besoin – pierre angulaire du système financé par l’État qui est le nôtre.
English: A Glimpse of War This groundbreaking exhibition presents Canada's participation in the war in Afghanistan.
French: AFGHANISTAN – Chroniques d'une guerre Cette exposition exceptionnelle examine le rôle joué par le Canada dans la guerre en Afghanistan.
English: The prospect of a universal identity card for Canadians met a generally chilly reception when floated by the government last year.
French: La possibilité d'une carte d'identité nationale pour les Canadiens a été reçue froidement lorsqu'elle a été soulevée par le gouvernement l'an dernier.
English: Mr. Justice Hugessen wrote well there, in terms with which this umpire would agree, if free to do so.
French: Le juge Hugessen a écrit là des choses sensées dont conviendrait volontiers ce juge-arbitre-ci s'il était libre de le faire.
English: 3 Licensees may also be subject to, and must abide by, applicable provisions of other statutes and the rulings of other statutory bodies, such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) or the Competition Bureau.
French: Le titulaire de licence peut aussi être assujetti et devoir se conformer aux dispositions applicables d'autres lois ainsi qu'aux décisions d'autres organismes de droit public, par exemple le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ou le Bureau de la concurrence.
English: After consultations within the Bureau, the secretariat had distributed a paper on the distribution of responsibilities among the three Vice-Chairmen.
French: En ce qui concerne la répartition des tâches entre les trois vice-présidents, le Secrétariat a fait distribuer un document sur la répartition qui a été arrêtée à la suite de consultations au sein du Bureau.
English: The European Parliament, in its Report on countering racism and xenophobia in the European Union8 has urged "all political parties to sign and observe the ‘Charter of European parties for a non-racist society’, to condemn intolerance and racist remarks or behaviour and refrain from choosing candidates and cooperating with political groups who subscribe to racist and xenophobic objectives."
French: Dans son rapport sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l’Union européenne8, le Parlement européen « demande instamment à tous les partis politiques de signer et de respecter la Charte des partis européens pour une société non raciste, de condamner l’intolérance et les propos ou comportements racistes et de renoncer à choisir des candidats et à coopérer avec des groupes politiques qui revendiquent des objectifs racistes et xénophobes ».
English: The importation of Schedule F (prescription) drugs is prohibited, except by certain designated persons (e.g., doctors or pharmacists).
French: L'importation de médicaments cités à l'annexe F (médicaments d'ordonnance) est interdite sauf pour certaines personnes (par exemple les médecins ou les pharmaciens).
English: Optimizing the benefit/risk ratio means that the benefit of any proposed intervention needs to be maximized and the risks minimized.
French: L'optimisation du rapport entre les risques et les avantages signifie qu'il importe de maximiser les interventions proposées et d'atténuer les risques.
English: The infection rate was high (11.6% of 250) in the epidemic year of 1965 and low (less than 2% of 681) in the subsequent non-epidemic years.
French: Le taux d'infection est élevé (11.6% sur 250) pour 1965, année d'épidémie, et bas (moins de 2% sur 681) pour les années subséquentes non-épidémiques.
English: Accordingly, there was no need to include such a question.
French: Conséquemment, il n'y avait pas lieu d'inclure un telle question.
English: 20 April 2010 | The population of Gaza is victim of the greatest scandal of our time. Gaza is dying not because of a natural catastrophe, but because of a disaster carefully organized and executed by Israel.
French: 28 mai 2010 | La « Flottille de la liberté » (*) se dirige résolument vers Gaza, chargée de 700 personnes et d’une lourde cargaison : dix mille tonnes de matériel urgent.
English: The provisions concerning compulsory recruitment were compromised by the fact that voluntary enlistment under the age of 18 was still permitted.
French: Les dispositions relatives au recrutement obligatoire sont affaiblies par le fait que l'engagement volontaire avant 18 ans reste permis.
English: Key Independent Review In 1998, the Review Directorate completed an analysis of the Science sector.
French: Principal examen indépendant En 1998, la Direction de l’examen a terminé une analyse du secteur des Sciences.
English: The linkage of results-based budgeting to the mandate implementation plans of the peacekeeping operations is an important step forward.
French: Le couplage de la budgétisation axée sur les résultats et des plans d'exécution des mandats des missions de maintien de la paix constitue un important progrès.
English: El Hadji Malick Sow, M. Maxime Jean Simon Ndiaye.
French: El Hadji Malick Sow, M. Maxime Jean Simon Ndiaye
English: If the prime cargo report was provided in EDIFACT format and the supplementary cargo report is being provided in ANSI format, then the values provided in the BI and OB values of the supplementary cargo report must match the value provided in the G08 RFF segment of the EDIFACT prime cargo report.
French: Si la déclaration principale du fret a été fournie sous la forme d’un message EDIFACT et que la déclaration supplémentaire du fret est fournie sous la forme d’un message ANSI, il faut alors que les valeurs fournies dans les champs BI et OB de la déclaration supplémentaire du fret correspondent à la valeur indiquée dans le segment G08 RFF de la déclaration principale du fret EDIFACT.
English: Name Maintain an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Nom Créer un milieu propice à l’excellence et à l’innovation, un milieu qui favorise l’ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: Examinations were also given in the Lower St-Lawrence HRCC and at the Sept-Îles HRCC.
French: Des examens ont aussi été administrés au CRHC Bas-St-Laurent et au CRHC de Sept-Îles.
English: You must be an eligible voter in your electoral division, i.e.
French: Vous devez être un électeur admissible de votre circonscription électorale, c.-à-d.
English: In the second, we identified information CSIS had received from another agency that we believed was outside the Service's mandate to collect.
French: Le deuxième échange portait sur des informations que le SCRS avaient reçues d'un autre organisme et qui étaient, à notre avis, étrangères à son mandat.
English: I believe that it is not just a matter between Poland and Russia, but between Russia and the entire European Union.
French: Je pense que ça ne se passe pas simplement entre la Pologne et la Russie, mais bien entre la Russie et toute l'Union européenne.
English: Non-financial corporations encompass all bodies recognised as independent legal entities which are market producers and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
French: Réserves obligatoires (Reserve requirement) : obligation pour les établissements de crédit assujettis de détenir des réserves auprès de leur banque centrale.
English: • to ensure that a full range of diverse information needs are identified;
French: • s’assurer que la gamme entière des divers besoins d’information sont identifiés;
English: 1.13 Does Seychelles permit non-residents to change their names legally?
French: 1.13 Les Seychelles autorisent-elles légalement les non-résidents à changer de nom?
English: We hypothesize that swim-bladder design represents a compromise between opposing tendencies toward (i) an omnidirectional sound source that would optimize a male's opportunity to attract females from any direction, and (ii) a directional sound source that would shield the nearby ears during sound production.
French: Nous posons en hypothèse que cette configuration de la vessie natatoire représente un compromis entre (i) une source sonore omnidirectionnelle qui optimise l'efficacité des mâles à attirer des femelles et (ii) une source sonore dont la nature directionnelle est propre à protéger les oreilles du poisson pendant l'émission des sons.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes the information provided in Luxembourg’s report.
French: Paragraphe 3 – Pause d’allaitement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: The CCFQ is responding to challenges being faced by the Quebec forestry industry and intends to create a model for successful co-operatives in that sector, both in Quebec and across the country.
French: La CCFQ répond aux défis de l'industrie forestière du Québec et s'emploie à créer un modèle susceptible de rendre les coopératives prospères dans ce secteur, tant dans la province qu'ailleurs au pays.
English: This is particularly true of small businesses, for which the cost of accommodation may have a greater impact.
French: Finalement, l’employeur devra démontrer que cet absentéisme constitue une contrainte excessive pour son entreprise et qu’il ne peut accommoder le travailleur.
English: The e-mail dated 4 March 2003 is a simple communication from the Commission informing the complainant of the Commission's position on a new contract.
French: Le courrier électronique du 4 mars 2003 ne constituait qu'une simple communication de la Commission quant à la position de l'institution sur un éventuel nouveau contrat.
English: · Improved public and stakeholder access to information about crime prevention through social development and effective approaches to crime prevention
French: · Le public et les intervenants ont davantage accès à l'information sur la prévention du crime par le développement social et sur les méthodes de prévention utiles
English: This is because it encompasses a number of different types of benefit, both long and short term in nature.
French: La Commission d’ experts ne fonde pas ses conclusions sur des valeurs estimées mais exige de disposer des chiffres réels.
English: Farewell to Development’s Old Divides by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
French: Adieu aux anciens clivages du développement by James D. Wolfensohn James D. Wolfensohn
English: Since 2004, however, OPEC economies have gradually shifted their deposits back into US dollars, despite the relatively strong appreciation of the euro during that year.
French: Les créances nettes détenues par la Russie, principal producteur pétrolier de la CEI et premier exportateur mondial de pétrole hors OPEP, ont fortement augmenté au cours des phases de hausse les plus récentes et leur ventilation par devises a également évolué (cf. graphique C).
English: Last month, however, the military prosecutor accepted Colonel Budanov's argument that he was temporarily insane when he killed the girl, and so acquitted Budanov on the charge of murder. (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.)
French: Toutefois, le mois dernier, le procureur militaire a accepté l'argument du colonel Budanov selon lequel il se trouvait en état de démence temporaire lorsqu'il a tué la jeune fille tchétchène, l'acquittant ainsi de l'inculpation de meurtre (l'accusation de viol, pour une raison obscure, avait déjà été abandonnée).
English: CALENDAR
French: Revue de l’OMPI/Juillet-Septembre 2002