ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a U.S. query as to whether the program is being used by industry, Canada responded that the standard was in the process of being adopted by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Les Ã‰. U. demandent si le programme est utilisÃ© par l’industrie, et le Canada rÃ©pond que le Conseil canadien des normes est en voie de l’adopter Ã titre de norme nationale au Canada.
English: "As from 1 January 2010, all motor vehicles shall meet the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, but at least those of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les véhicules à moteur devront être conformes aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée, applicables à la date de leur première immatriculation, et au minimum aux prescriptions techniques du Règlement ECE No 13, série d'amendement 06 ou de la Directive 71/320/CEE, telle que modifiée par la Directive 91/422/CEE.
English: Where such electronically generated forms are used, the use of attachments may be avoided by simply extending the electronic version where the conversion form does not provide sufficient space.
French: Quand de tels formulaires créés par ordinateur sont utilisés, il est possible d’éviter les annexes en complétant directement le texte quand l’espace prévu par le formulaire original de requête en transformation est insuffisant.
English: "Multimedia is the perfect tool so that health care is accessible to all.
French: Le multimédia est idéal pour permettre à tous d'accéder à l'information dans ce domaine.
English: Urges the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia to take all the measures necessary to allow the draft Agreement referred to in paragraph 1 to enter into force, and to implement it fully after its entry into force;
French: Invite instamment le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires à l'entrée en vigueur du projet d'accord visé au paragraphe 1 et à son application intégrale par la suite ;
English: It is advocated as a more efficient means of clearing cheques, but it is not permitted by the Bills of Exchange Act, which requires the physical return of each cheque to the institution on which it is drawn.
French: Ce système est présenté comme une méthode plus efficace de compensation des chèques, mais il n’est pas autorisé par la Loi sur les lettres de change, qui stipule que chaque chèque doit être retourné à l’institution sur laquelle il est tiré.
English: British Columbia:
French: Colombie-Britannique (en anglais seulement) :
English: It will run training programmes aimed at those responsible for this sector within each country, contributing to greater harmonisation between the various practices.
French: Il organisera des programmes de formation à l'intention des personnes responsables de ce secteur au niveau des États membres, ce qui contribuera à harmoniser les diverses pratiques nationales.
English: You may want to serve cold food instead of hot dogs.
French: Vous devriez servir des aliments froids au lieu des hot dogs.
English: Work was started on the preparation of an Integrated Performance Management Plan for FINTRAC.
French: Les travaux d’élaboration d’un plan intégré de gestion du rendement de CANAFE ont débuté.
English: If I had to emphasise one aspect of Mr Dimitrakopoulos’s report, it would be that it looks to the future, because the future cannot be built solely by talking in the past tense.
French: Si je devais souligner un aspect du rapport de M. Dimitrakopoulos, ce serait le fait qu’il regarde vers l’avenir, le futur ne pouvant pas être construit en parlant uniquement au passé.
English: The following year he joined the Royal Academy of Stockholm but quickly returned to Paris, with the aim of studying at the "Ecole du Louvre".
French: L´année suivante, il s´inscrit à l´Académie Royale de Stockholm, mais retourne rapidement à Paris fréquenter l´Ecole du Louvre.
English: RADARSAT-1 operations continued with the same level of high performance for satellite reliability and image production, ensuring the supply of data until full commissioning of RADARSAT-2.
French: L'exploitation de RADARSAT-1 s'est poursuivie avec le même niveau de rendement élevé en ce qui concerne la fiabilité du satellite et la production d'images, assurant ainsi l'approvisionnement en données jusqu'à la mise en service complète de RADARSAT-2.
English: Thus, the owner of a copy of a TPM-protected work containing a computer program would be able to take advantage of these limited rights in relation to the TPM-protected work.
French: De même, sous réserve ici aussi d'un certain nombre d'exceptions, l'article 184.5 du Code criminel31 affirme qu'est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque intercepte, malicieusement ou aux fins de gain, une
English: Commenting on the Madrid conference participants, Mr Navarro Gonzáles said "We represented the 60% of EU population and the majority of the Member States: we felt we had the legitimate right to meet".
French: "Nous représentons 60% de la population de l'UE et la majorité des États membres: nous avons jugé avoir le droit légitime de nous réunir", a indiqué M. Navarro Gonzáles pour justifier la participation à cette réunion.
English: At 8.53 a.m. the team arrived at the Iraqi Atomic Energy Commission (IAEC) site at Tuwaythah, south of Baghdad.
French: À 8 h 53, elle est arrivée sur le site de la Commission de l'énergie atomique iraquienne à Al-Tuwaitha, qui est située au sud de Bagdad, et ils ont visité les installations suivantes :
English: Independence was also a subject that was repeatedly raised.
French: Est-ce les sous-ministres ou les cadres hiérarchiques?
English: It also enables them to acquire a variety of knowledge and skills. This is done through different types of initiatives in the workplace (including the field).
French: Les employés ont aussi la possibilité d’acquérir des connaissances et des expériences dans divers champs de spécialisation grâce à divers projets réalisés sur le lieu de travail (y compris sur le terrain).
English: Having repeatedly informed Gut Springenheide that it had reservations with regard to the description and the pack insert, on 24 July 1989, the Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (Chief Administrative Officer of the Rural District of Steinfurt - Office for Supervision of Foodstuffs) directed the company to remove them.
French: Après avoir fait part, à plusieurs reprises, à Gut Springenheide de ses réticences à l'égard de la mention et de cette notice, l'Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt - Amt für Lebensmittelüberwachung (directeur de la circonscription administrative de Steinfurt - Office de contrôle des denrées alimentaires) a, le 24 juillet 1989, mis en demeure cette société de les supprimer.
English: See J. Barham, ‘ Turkey builds pipeline accord’ Financial Times, 13 March 1998, , p.
French: Voir J. Barham, "Turkey builds pipeline accord", Financial Times, 13 mars 1998, p.
English: Saskatoon — Plants for Health and Wellness For more than 20 years, NRC has been a catalyst for Saskatoon's spectacular cluster growth.
French: Saskatoon — Plantes pour la santé et le mieux-être Depuis plus de 20 ans, le CNRC est le catalyseur de la croissance spectaculaire de la grappe industrielle de Saskatoon.
English: The 2006-2007 Annual Report of the Commissioner of Official Languages notes the Department's role in monitoring official languages issues and underlines that the Department and its partners set up a work group when Part VII was amended "the moment the amendment was passed" ... "to make federal institutions aware of their duties under the amended Part VII" and worked together to create a guide for federal institutions.
French: Le Rapport annuel 2006-2007 du Commissaire aux langues officielles signale le rôle du Ministère pour la surveillance du dossier des langues officielles, souligne que le Ministère et ses partenaires ont créé un groupe de travail « dès l’adoption de la nouvelle partie VII… pour veiller à ce que les institutions fédérales soient au fait de leurs nouvelles obligations », et que le Ministère a collaboré à l’élaboration d’un guide de mise en œuvre de la partie VII.
English: The following examples demonstrate some of our achievements that resulted in capability production.
French: Les exemples donnés ci-après décrivent certaines des réalisations de RDDC qui ont eu pour effet de renforcer les capacités des Forces canadiennes.
English: (c) Interest; or
French: c) Paiement d'intérêts;
English: With renewed political support of Ministers, the negotiating process is intensifying in Geneva.
French: Grâce au soutien politique accru des ministres, le processus de négociation s'intensifie à Genève.
English: We are convinced that substantive and consistent deliberations on this item in the General Assembly will reinforce the efforts of the United Nations system to realize the purposes and principles of the Charter of the United Nations, advance the dialogue among civilizations and religions, and promote respect for global diversity, thus enabling countries and peoples worldwide jointly to fulfil the historic mission of maintaining world peace and promoting common development.
French: Elle est convaincue que des délibérations approfondies et cohérentes sur ce point à l'Assemblée générale viendront renforcer les efforts faits dans le cade du système de l'ONU pour atteindre les buts et principes de la Charte des Nations Unies en faisant progresser le dialogue parmi les civilisations et les religions et en promouvant le respect de la diversité du monde, permettant ainsi aux pays et aux peuples partout dans le monde de s'acquitter ensemble de la mission historique : maintien de la paix dans le monde et promotion du développement commun.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Travel and Hospitality Expense Reports Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Please select a year: 2008 2007 2006 2005 2004 2003
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Rapports des frais de voyage et d'accueil Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Veuillez choisir une année : 2008 2007 2006 2005 2004 2003
English: The Tribunal analyzed other factors as prescribed by subsection 37.1(3) of the Regulations.
French: Le Tribunal a analysé d'autres facteurs comme le prescrit le paragraphe 37.1(3) du Règlement.
English: The housing market is too small and too dependent on the fortunes of resource industries to work well.
French: Le marché du logement est trop petit et trop assujetti à la conjoncture des industries primaires pour bien fonctionner.
English: A network of pipelines moves 30 Mt of naturally occurring CO2 annually in the Permian basin (in the U.S.). Transporting CO2 is the least risky aspect of CCS, both technically and economically, and it is not a barrier to CCS implementation in Canada.
French: Un réseau de canalisations transporte chaque année 30 Mt de CO2 naturel dans le bassin permien des É.-U. Le transport du CO2 est l’étape du processus qui comporte le moins de risques techniques et économiques, si bien qu’il ne constitue pas un obstacle à l’implantation du CSC au Canada.
English: Difficulties can be encountered in determining field strengths and power density of such fields, as outlined in references(15,21), and special care should be devoted to the selection of a survey instrument. Only instruments that are designed for operation in the frequency range required shall be used.
French: Si le seul appareil disponible est équipé d’un détecteur à un seul axe, les mesures totales du champ peuvent être accomplies en orientant successivement le détecteur suivant trois directions orthogonales et le calcul du champ résultant peut être effectué en utilisant les équations suivantes :
English: It is also the basis for improved cooperation in those areas where Macao has retained its autonomy.
French: Cela constitue également le fondement d'une coopération améliorée dans les domaines où Macao a conservé son autonomie.
English: Belarus is already eligible to participate in three of the Neighbourhood Programmes (Baltic Sea Programme, Latvia-Lithuania-Belarus, Poland-Ukraine-Belarus).
French: Celles-ci sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la tolérance, la justice, la solidarité et la non–discrimination.
English: Funding must be invested in one or more of the following: > > > development and deployment of communication and distribution infrastructure; improvement of data collection, use, and dissemination; professional training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: Les fonds doivent être investis dans au moins une des catégories suivantes : > > > élaboration et mise en place d'une infrastructure de communication et de distribution; amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données; formation professionnelle et acquisition des ressources nécessaires pour l'adaptation aux changements de l'infrastructure.
English: The estimate for capital expenditures is based on additional expenditures for the completion of the benzene emission reduction program. The estimate for annual operating expenditures is based on 15% of the capital expenditures considering the
French: L’estimation du coût en capital est fondée sur les dépenses estimatives du programme de réduction des émissions de benzène de la Dofasco ou sur une valeur de 10 $ par tonne de capacité de cokerie.
English: The role of the customs broker that the importer hires is very important.
French: Le rôle du courtier en douane recruté par l'importateur est très important.
English: "Antilock brake system (ABS)" means a system which senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
French: 2.1 Par “système antiblocage des freins (ABS)”, un système qui détecte le glissement des roues et qui module automatiquement la pression commandant la force de freinage à la (aux) roue(s) pour limiter le taux de glissement.
English: Especially important was the obligation to provide compensation when harm was done to a transboundary aquifer.
French: L'obligation d'indemnisation en cas de dommage causé à un aquifère est très importante.
English: The country is mountainous and high altitudes may cause health problems, including shortness of breath, fatigue, nausea, headaches, and inability to sleep.
French: Le pays est montagneux, et l'altitude élevée peut causer des ennuis de santé tels que l'essoufflement, la fatigue, les nausées, les maux de tête et l'insomnie.
English: Supported by direct-mail campaigns that hit home with the public, these policies became the backbone of our success.
French: Les premières campagnes de publicité directe de l'entreprise remportent un franc succès, pavant la voie aux réussites futures.
English: Under the current Regulations, the names of any treatments applied to water other than mineral water or spring water must be listed on the principal display panel of the product label, with the exception of:
French: Dans le cadre du règlement actuel, les noms de tous les traitements appliqués à l'eau autre que minérale ou de source doivent figurer sur la liste dans l'espace principal de l'étiquette du produit, à l'exception de :
English: 14 May 2003: European Women's Management Development (EWMD) International meeting in Barcelona, Spain: “The International Alliance for Women”.
French: 14 mai 2003 : Réunion internationale du Réseau des femmes européennes pour le management (Barcelone, Espagne), consacrée à l'alliance internationale pour les femmes.
English: Mrs Leen MEULENBERGS FPS of Public Health Food Chain Safety and Environment Head of the Service of International Relations Eurostation II Place Victor Horta, 40 boîte 10 B-1060 BRUXELLES
French: M. Araz Ramiz oglu ALIGULIYEV Head of Drug-Abuse Clinic Chief Specialist on Drug Abuse Issues Ministry of Health Republic Narcological Center Zich highway 13 370018 BAKU
English: The Agency is further of the opinion that the information communicated by Air Nova to its personnel and agents to ensure a consistent interpretation of the policy on the carriage of passengers who are both deaf and blind will assist in preventing the recurrence of the unfortunate situation experienced by Mrs. Frost.
French: L'Office estime également que l'information transmise par Air Nova à son personnel et à ses agents afin d'assurer l'interprétation uniforme de sa politique sur le transport de passagers qui sont à la fois sourds et aveugles permettra d'éviter que des situations malencontreuses pareilles à celle qu'a vécue Mme Frost ne se reproduisent.
English: A series of useful meetings were held with the women's affairs officer of the Social Development Department to provide the NGOs and agencies concerned with information and guidance on setting up a policy network on Bonaire.
French: Une série de réunions fructueuses ont été tenues avec la personne chargée des affaires féminines au sein du Département du développement social en vue de communiquer aux ONG et aux organismes publics concernés les informations et les conseils relatifs à la mise en place d'un réseau de politique publique sexospécifique à Bonaire.
English: Depending on the winds, temperatures can change quite suddenly.
French: Selon le vent qu'il fait, la température peut changer sans préavis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session an item entitled “Report of the International Criminal Court”, under which shall be considered, with the Court invited to attend and to participate, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, any report of the International Criminal Court, pursuant to article 6 of the Relationship Agreement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session une question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale », au titre duquel sera examiné le rapport qu'elle présentera en vertu de l'article 6 de l'Accord, la Cour étant invitée à assister aux débats et à y participer conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord.
English: However, in general terms, we typically collect personal information about debtors in order to understand their assets and liabilities, their income and expenses, their family circumstance, the reasons for their financial difficulties and what contributions they might reasonably make towards their debts.
French: À l’instar de tous les professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation, nous assumons plusieurs rôles.
English: The National Board of Health has with support from The Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs run a four-year project aimed at the prevention of unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases, especially HIV.
French: Avec l'appui du Ministère des réfugiés, de l'immigration et de l'intégration, le Conseil national de la santé exécute un projet de quatre ans qui vise à prévenir les grossesses non désirées et les maladies transmissibles sexuellement, en particulier le VIH.
English: The Secretary-General's report states that an overwhelming number of troops in United Nations peacekeeping operations are contributed by developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'une majorité écrasante des soldats participant aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies provient des pays en développement.
English: Harvesting the development dimension of the Doha Round in terms of providing meaningful market access for developing countries and policy flexibility for them to safeguard their vital trade, development and financial needs and interests is essential to a successful conclusion of the round.
French: Il est essentiel, pour garantir le succès du cycle de négociations, d'exploiter la dimension développement du Cycle de Doha en vue d'accorder aux pays en développement un accès aux marchés satisfaisant et une flexibilité politique leur permettant de préserver leurs besoins et leurs intérêts en matière de commerce, de développement et de financements.
English: The National Q4L Pilot confirmed that the following are important qualities for a Q4L facilitator:
French: Le projet pilote national du programme V100F a confirmé qu’il était important que les animateurs possèdent les qualités suivantes :
English: Lomas (1998) argues that social support and social cohesion are much stronger influences on cardiovascular disease than individual medical care. Wallerstein (1992) documented the role of powerlessness as a risk factor for disease and conversely the role of empowerment as a health promoting strategy.
French: Lomas (1998) affirme que le soutien social et la cohésion du tissu social ont une incidence beaucoup plus grande sur les maladies cardiovasculaires que les soins médicaux individuels. Wallerstein (1992) décrit le rôle du sentiment d'impuissance comme facteur de risque pour la maladie et, à l'inverse, le rôle de la prise en main personnelle comme stratégie de promotion de la santé.
English: Budgetary appropriations of the Assembly b.
French: Les crédits budgétaires de l’Assemblée  b.
English: CHAPTER IV SPECIAL PROVISIONS FOR COPYRIGHT WORKS Section 1 Audiovisual Work 87.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS SPECIALES APPLICABLES AUX ŒUVRES PROTEGEES PAR LE DROIT D’AUTEUR Section 1 Œuvres audiovisuelles 87.
English: Canadian production of crude oil rose by 29.4% between 1989 and 2000 to 321 thousand cubic metres per day.
French: La production canadienne de pétrole brut s’est accrue de 29,4 % entre 1989 et 2000, passant à 321 000 mètres cubes par jour.
English: At Fanshawe, the Government & Community Partnerships (G&CP) Department fulfills a similar function.
French: Au collège Fanshawe, le département Government & Community Partnerships (G&CP) remplit une fonction comparable.
English: "We are pleased to welcome Dr. Potemski to Canada's National Research Council," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council.
French: « Nous sommes heureux d'accueillir M. Potemski au Conseil national de recherches du Canada, a déclaré M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada.
English: Non-Respendable Revenues Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary)
French: Détails des paiements de transfert Paiements de transfert de Parcs Canada (en dollars)  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: Case study 11 Skaft‡rhreppur Iceland
French: Étude de cas 11 Skaftárhreppur Islande
English: Government funding will not be available for these ports.
French: Le gouvernement ne financera pas les ports nationaux.
English: The WHO has urged all countries to ensure that emergency use provisions are in place to provide access to unlicensed vaccines.
French: L'OMS a enjoint tous les pays à s'assurer que des dispositions autorisant l'utilisation d'un tel vaccin en cas d'urgence sont en place afin de permettre l'accès à des vaccins non homologués.