ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, also, the following provisions of the Brussels (1948) Act of the Berne Convention:
French: Voir aussi les dispositions ci-après de l’Acte de Bruxelles (1948) de la Convention de Berne :
English: How open to change is this process going to be?
French: Ce processus sera-t-il ouvert aux changements?
English: With regard to the SEPA implementation process, the NCBs are directly involved in the work of the national bodies responsible for migration to the SEPA.
French: La mise en œuvre du projet est entrée dans sa phase la plus importante en 2007, avec les préparatifs en vue du démarrage de SEPA en janvier 2008.
English: For instance, tropospheric ozone is a powerful greenhouse gas and particulate pollutants can have strong effects on local and regional climate.
French: Ainsi, l'ozone troposphérique est un puissant gaz à effet de serre, et les polluants particulaires peuvent avoir de fortes incidences sur le climat local et régional.
English: Determined to avoid revenge, more deaths, more ruin, more recrimination, you chose truth and reconciliation.
French: » Mais ce n'est pas ce qui s'est passé en Afrique du Sud.
English: To achieve this, we would like to see the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) further strengthened as the principal instrument of international cooperation on all Habitat-related matters.
French: Pour ce faire, nous souhaiterions que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains soit renforcé en tant que principal instrument de coopération internationale pour toutes les questions relatives à l'habitat.
English: (1) All documents used at a proceeding by a person who is the subject of an appeal must be in English or French or, if in another language, be provided with an English or French translation and a translator's declaration.
French: (1) Tout document utilisé par la personne en cause dans une procédure doit être rédigé en français ou en anglais ou, s'il est rédigé dans une autre langue, être accompagné d'une traduction française ou anglaise et de la déclaration du traducteur.
English: OLAF considered that there was no reason to question the findings of the Spanish authorities and therefore decided not to carry out an additional on the spot inspection.
French: Estimant qu’il n’existait aucune raison de mettre en doute les conclusions des autorités espagnoles, l’OLAF a décidé de ne pas effectuer d’inspection supplémentaire sur place.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated January 9, 1990, and December 23, 1992, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 9 janvier 1990 et 23 décembre 1992 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Using the obtained experience and knowledge, its members can expand their horizons, discover new people and new partner organisations.
French: En utilisant l'expérience acquise et les connaissances, les membres peuvent élargir leurs horizons, découvrir de nouvelles personnes et de nouvelles organisations partenaires.
English: *ASISSTANCE * 1^0 ^Subject: *I NEED YOUR ASSISTANCE X-trash/ # Delivering mailinglist messages :0 * 1^0 ^Precedence:.
French: *ASISSTANCE * 1^0 ^Subject: *I NEED YOUR ASSISTANCE X-trash/ # Diffusion des messages des listes de diffusion :0 * 1^0 ^Precedence:.
English: In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, it is clear that we will only overcome the current crisis through coherent strategies which are well coordinated and multi-faceted.
French: En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est évident que nous ne parviendrons au bout de cette crise que grâce à des stratégies cohérentes, coordonnées et polyvalentes.
English: The Parties shall establish and implement policies for the planning, conservation, management, utilization and development of underground and surface water, as well as the harvesting and use of rain water, and shall endeavour to guarantee for their populations a sufficient and continuous supply of suitable water, taking appropriate measures with due regard to:
French: Les Parties instituent et mettent en œuvre des politiques de planification, de conservation, de gestion, d'utilisation et de mise en valeur des eaux souterraines et de surface, ainsi que de collecte et d'utilisation des eaux de pluie, et s'efforcent de garantir aux populations un approvisionnement suffisant et continu en eau appropriée, en prenant les mesures appropriées eu égard :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/59/L.9
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/59/L.9
English: Each workshop will last for approximately three days, eight hours a day.
French: Chaque atelier durera environ trois jours, à raison de huit heures par jour.
English: You can also see the walls on your own but you will miss the interesting comments on the history of the area and the social project behind it. Guided tours: adult €6, under 18 €4, children under 5 free; audioguide: adult €5, under 18 €3, children under 5 free.
French: Le quartier de la Croix-Rousse (1er et 4e arrondissements) est réellement à déconseiller, le stationnement y étant quasiment impossible.
English: Per extension it means also the technical service that has been accredited to evaluate the technical compliance of the OBD system.
French: Par extension, on entend aussi par là le service technique agréé pour évaluer la conformité technique du système d'autodiagnostic.
English: Show my position - Select if you want the tracking functionality (to show your current position on the map) to automatically be on or only on request.
French: Localiser ma position - choisissez d'activer la fonction de suivi automatiquement ou sur demande (elle affiche votre position actuelle sur la carte).
English: Table 11 Supplier market share Number of licensed suppliers Suppliers independent of DSO Top supplier’s overall market share22 unknown 95% 92% 95% unknown unknown 10% 85% unknown 70% 100% 50% Large eligible industrial users21 switch switch or reneg Small commercial/ domestic switch switch or reneg
French: On a associé un indice 100 aux prix facturés aux clients consommant 10 millions de m3 de gaz et comparé les autres catégories de consommateurs à cette unité. Graphique 4 Comparaison des prix de détail pour différentes catégories de consommateurs 240 230 220 210 200 Ratio of price to I4 consumer 190 180 170 160 150 140 130 120 110 100 10mcm
English: All children from 4 to 7 years are charged EUR 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 7 ans sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The report does not apply the term 'ultraperipherality' to those islands, whose situation is indescribably bleak and which are being abandoned because of the absence of support, even though they are just as far from the centre of the European Union and, in some cases, farther away.
French: Force est de constater que le rapport ne se réfère aucunement à l'ultrapériphéricité de ces îles, qui sont pourtant autant éloignées, sinon plus selon les cas, du centre de l'Union européenne, et qui sont frappées par une misère indescriptible et en voie de désertification en raison de l'absence de soutien.
English: 5.2 Methodological Overview Together with descriptive analyses, two main methodological app roaches were used in this study.
French: Un vaste réseau de distribution par conduites s'étendant sur environ 3 100 kilomètres permet l'accès à plus de 40 collectivités.
English: Plutonium is used at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences, in the nuclear reactor in Chalk River, ON
French: On se sert de plutonium au réacteur nucléaire de Chalk River (Ontario) de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC.
English: On 17th March 2006, the Spanish Government announced the launch of an acquisition programme for the modernisation of its security forces.
French: Le 17 mars 2006, le gouvernement espagnol a annoncé le lancement d’un programme d’acquisition en vue de la modernisation de ses forces de sécurité.
English: We have conducted a mid-term review, and expressed the criticism that these methods will not work on their own.
French: Nous avons procédé à une révision à mi-parcours et exprimé la critique que ces méthodes ne fonctionneront pas d’elles-mêmes.
English: For this reason, Perugia is considered one of the best locations in Italy for a getaway and a chance for a true taste of the bel paese (beautiful country). Perhaps by renting a luxurious apartment or a beautiful villa right in Perugia!
French: Aussi est-elle considérée comme l’un des endroits permettant le mieux de savourer vraiment le « bel paese » - par exemple en louant un luxueux appartement ou une délicieuse villa dans la ville même !
English: These projects were implemented in conjunction with the private sector and a number of other federal government departments.
French: Ces projets ont Ã©tÃ© mis en oeuvre en collaboration avec le secteur privÃ© et un certain nombre d'autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: Retail trade, March 2007 Retail sales surged in March, resulting in a strong first quarter.
French: Commerce de détail, mars 2007 Les ventes au détail ont fait un bond en mars, ce qui leur a permis de connaître de bons résultats au premier trimestre.
English: Before the end of 2003, Denmark will have developed guidelines for how information and communication technology can be integrated into development assistance, for example within the fields of education (eLearning), democracy and humans rights as well as within the private sector.
French: Le Danemark prévoit d'élaborer, avant la fin de 2003, des directives relatives à l'intégration des technologies de l'information et des communications dans les programmes d'aide au développement, notamment dans les domaines de l'éducation (apprentissage en ligne), de la démocratie, des droits de l'homme et du développement du secteur privé.
English: Swisscanto Institutional Funds are not accessible for institutions with their domicile in certain countries and are open only to institutional investors with a professional treasury unit.
French: Les fonds institutionnels de Swisscanto ne sont pas accessibles aux institutions domiciliées dans certains pays et ne peuvent être proposés qu'à des investisseurs institutionnels disposant d'une trésorerie professionnelle.
English: Would the honourable senator permit a question?
French: Est-ce que l’honorable senateur ´ accepterait une question? ´ Le senateur Segal :
English: Explanatory Notes Clause 25: (1) Existing text of subsection 50(2): (2) A corporation may appoint an agent to maintain a central securities register and branch securities registers.
French: Notes explicatives Article 25 : (1) Texte du paragraphe 50(2) : (2) La société peut charger un mandataire de tenir, pour les valeurs mobilières, un registre central et des registres locaux.
English: Section III, paragraph 3.12:
French: Chapitre III, paragraphe 3.12 :
English: Our way of thinking has changed.
French: Notre façon de penser a changé.
English: The capture of Pegasus Bridge and its sister bridge nearby by elements of the 6th Airborne Division was the most complete and successful operation carried out on D-Day. It was vital for these bridges to be captured intact in order to deny the Germans a crossing point over the Orne River and canal, which together run parallel to the sea from Caen.
French: La remarquable prise du Pont de Pegasus par les hommes de la 6ème Division Aéroportée représente le premier succès de l’Opération Overlord ; les habitants de Bénouville sont les premiers à revivre dans la France libre.
English: Here, I should also underline that attempts to defame other nations or to extract enmity from history will serve no useful purpose.
French: Je voudrais dire que les tentatives faites pour diffamer d'autres pays ou tirer de l'histoire des raisons d'hostilité ne peuvent apporter rien de positif.
English: For Internet access and other on-line services, satellite-based delivery offers the possibility of high speed delivery to a PC or television and the use of the fixed telecommunications network as a return path.
French: En ce qui concerne l’ accès à l’ Internet et à d’ autres services en ligne, l’ acheminement par satellite offre des possibilités de dessertes à grande vitesse d’ PC ou d’ téléviseur et permet un un l’ utilisation du réseau de télécommunication terrestre fixe pour le chemin de retour.
English: Mr President, there are currently over 40 million people in the world who are suffering from AIDS.
French: Monsieur le Président, à l'heure actuelle, plus de 40 millions de personnes sont atteintes du SIDA dans le monde.
English: As the S90G was not specifically designed to capture information on coop graduates, a sub-grouping of available independent variables was selected to test for a relationship with each of the three dependent variables.
French: Comme l’END90 n’a pas été expressément conçue pour recueillir des données sur les diplômés d’un programme coopératif, on a choisi un sous-groupe de variables indépendantes pour lesquelles on disposait de données afin de voir s’il y avait un lien entre elles et chacune des trois variables dépendantes.
English: Members that agreed to sit on the joint task force (at the May 2006 meeting) include:
French: Les membres qui ont accepté de siéger au sein du groupe de travail mixte (lors de la réunion de mai 2006) comprennent notamment :
English: Involving 162 participants, the groups came from across the country and represented a range of interests and organizations, including a school-based culinary club, music school, Canadians with disabilities, as well as several YMCAs.
French: Les groupes, constitués de 162 participants au total, provenaient de partout au pays et représentaient un éventail d'intérêts et d'organismes, y compris un club culinaire scolaire, une école de musique, des Canadiens handicapés, de même que plusieurs YMCA.
English: A proactive attitude by the nuclear-weapons States is essential.
French: Une attitude réactive des États dotés d'armes nucléaires est essentielle.
English: Point out Salluit and mark it clearly on the map.
French: Marquez clairement l’emplacement de Salluit sur la carte.
English: These participants themselves raised some 150 possible ethical and social questions, a number of which are of a political nature.The questions raised by the networking of health information prove to be, in fact, numerous and complex, as you will be able to observe reading this handbook.
French: Ces participants ont eux-mêmes soulevé quelques 150 questions éthiques et sociales possibles, dont plusieurs sont de nature politique. Les questions soulevées par le réseautage de l'information de santé s'avèrent en effet nombreuses et complexes, comme vous pourrez le constater à la lecture de ce manuel.
English: October 2005: Launching of the pilot operation in Ziguinchor (co-organised by Enda-Diapol and the SWAC).
French: Octobre 2005 : Lancement de l’opération pilote à Ziguinchor (co-organisé Enda/Diapol et le CSAO).
English: 5 - Exchange of information within health networks between family medical providers, health care institutions and medical social workers in order to improve the coordination of care. This new mission extends the GMSIH’s action beyond health care institutions and into health networks.
French: 5 - Echange d’informations dans les réseaux de santé entre la médecine de ville, les établissements de santé et le secteur médico-social afin d’améliorer la coordination des soins : cette nouvelle mission étend l’action du GMSIH au-delà des établissements de santé vers les réseaux de santé.
English: There is also a role for specific employment, training and support services for workers in the context of company and sector restructuring, such as rapid response schemes in the case of collective lay-
French: Il faut également accorder une grande attention au développement et à la diffusion de formes innovantes et adaptables d'organisation du travail en vue de tirer un meilleur parti des nouvelles technologies, dont le télétravail, d’améliorer la santé et la sécurité sur le lieu de travail (sécurité
English: Mary’s Bay) Directed Fisheries Catching Wolffish: cod, winter flounder, American plaice, Greenland halibut, Major Directed Fisheries: o Greenland halibut: landings 98%, value 96% (78% bottom trawl, 13% gillnet, < 1% longline) Vessel Sector: < 35 ft (4%), 35-64 (10%), 100+ (86%) Major Gear Types: bottom trawl (86%), gillnet (13%), pot (1%) Primary Months:
French: Principales pêches dirigées : o flétan du Groenland : débarquements 98 %, valeur marchande 96 % (78 % au chalut de fond, 13 % au filet maillant, < 1 % à la palangre). Taille du bateau : moins de 35 pieds (4 %), entre 35 et 64 pieds (10 %), plus de 100 pieds (86 %).
English: The wonderful local beach is just 500 m away and it is some 100 km to the international airport.
French: La belle plage est à environ 500 m. L'aéroport se trouve à environ 100 km de l'hôtel.
English: We have heard many of those words here.
French: Nous avons entendu beaucoup de ces discours.
English: Chaplain Branch (Christian), Ottawa, Ontario, March 15, 2006.
French: Branche des services de l'aumônerie (Chrétien), Ottawa (Ontario), le 15 mars 2006.
English: In Lutsel K'e, the close connection between social-cultural and ecological factors is simply a fact of everyday life.
French: À Lutsel K'e, le lien étroit entre les facteurs socioculturels et les facteurs écologiques est simplement une réalité de la vie quotidienne.
English: This is the second time Mad Rock Marine Solutions Inc. has used NRC's incubator – the first involved the development of a mechanism for the quick and safe release of lifeboats from ships or offshore platforms.
French: C'est la deuxième fois que Mad Rock Marine Solutions inc. fait appel aux services d'incubation du CNRC – la première fois, l'entreprise avait mis au point un mécanisme permettant un largage rapide et sécuritaire des embarcations de sauvetage à partir d'un navire ou d'une plateforme d'exploitation marine.
English: Competition among a growing population is increasingly harsh for access to resources that are less and less abundant.
French: La concurrence est de plus en plus âpre pour l'accès à des ressources de moins en moins abondantes pour une population toujours croissante.
English: Measurement Canada, in consultation with stakeholders, should develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, doit élaborer des mécanismes efficaces pour assurer une surveillance en continu de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.
English: The objectives of sanctions are not to punish or otherwise exact retribution.
French: Les objectifs des sanctions ne sont pas de punir ou d'imposer un châtiment.
English:  http://www.edu.pe.ca/paro/exhibits/display.asp?acorn.1.1 Department of Community & Cultural Affairs - Prince Edward Island Public Archives The Photography of J. Eliot Lumsden (English only) This virtual exhibit outlines photographs taken by J. Eliot Lumsden.
French: On peut y voir des écoles, des églises, des établissements commerciaux, des scÃ¨nes du travail et de la vie sociale, des célébrations, des portraits d'habitants et des images de l'évolution du village durant la premiÃ¨re moitié du XXe siÃ¨cle.
English: 8.36 Audit teams are to be alert to the possibility of potentially significant issues and devote appropriate effort to investigate such matters.
French: 8.36 Les équipes de vérification doivent être à l’affût des questions qui peuvent faire l’objet de notes et déployer suffisamment d’efforts pour enquêter sur ces questions.
English: You can obtain coinsular assistance and further consular information at the following address:
French: Vous pouvez obtenir une aide consulaire et de plus amples renseignements consulaires à l’adresse suivante :
English: His main characteristic was his enormous apostolic zeal.
French: Il a comme caractéristique principale son énorme zèle apostolique.
English: Includes public, private, and semi-private institutions.
French: Dans les établissements publics, privés et semi-publics.
English: Social and Preventive Approaches.
French: Wilkins, K. « La tuberculose, 1994 », Rapports sur la santé, vol.
English: The special rapporteurs played a central role in the functioning of the Commission.
French: Les rapporteurs spéciaux jouent un rôle central dans le fonctionnement de la CDI.
English: Each of these individuals was sent a cover letter and a copy of the interview guide by fax or email.
French: Une lettre explicative et une copie du guide d'entrevue ont été envoyées par télécopieur ou par courriel à chacune de ces personnes.
English: • Accelerated implementation, construction and other changes to security procedures, equipment and training.
French: • Accélération de la mise en œuvre, de la construction et des autres changements aux procédures, à l’équipement et à la formation relatifs à la sûreté.
English: Myanmar believes that only cooperation rather than politicization of human rights issues could bring about better improvements in remedying the human rights situations in the world.
French: Le Myanmar estime que seule la coopération, et non pas la politisation des questions relatives aux droits de l'homme, peut aider à remédier plus efficacement aux problèmes qui se posent dans le monde en matière de droits de l'homme.
English: He hoped that the successful trend would be maintained in the subsequent implementation of the medium-term programme framework.
French: M. Komizo espère que cette tendance positive sera maintenue dans la prochaine mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme.
English: Such issues include allegations of lack of respect, threats or intimidation, lack of communication or consultation with staff, and an office environment seen as adverse or that undermines productivity.
French: Elle englobe des problèmes tels qu'allégations de manque de respect, menaces ou intimidation, manque de communication ou de consultation avec le personnel, et milieu de travail hostile ou nuisible à la productivité.
English: The creation of inter-ministerial drafting committees was encouraged as an important first step in ensuring effective consultation, although data collection systems were more complex and costly and would require technical assistance.
French: Il a encouragé la création de comités de rédaction interministériels en tant qu'importante mesure initiale pour assurer une consultation effective, même si les systèmes de collecte des données étaient plus complexes et coûteux et allaient nécessiter une assistance technique.
English: Recognizing the effect of poverty on children's rights, his Government had integrated children's issues into all development programmes.
French: Prenant acte des répercussions de la pauvreté sur le respect des droits des enfants, il a tenu compte des problèmes qui les touchent au premier chef dans l'ensemble de ses programmes de développement.
English: I hope for the best for the future.
French: Je suis optimiste quant à l'avenir.
English: This is useful for diabetes, where the prevalence rates differ significantly among age groups and increases with age.
French: Cela est utile pour le diabète, car les taux de prévalence varient significativement au gré des groupes d’âge et augmentent avec l’âge.
English: Faced with three options — moving the tenants, selling the building or revitalizing it — PWGSC decided to renovate.
French: Devant les trois options qui s'offraient — déménager les locataires, vendre l'immeuble ou le rénover — TPSGC a opté pour la rénovation.
English: "At the same time, not all major threats to sea turtles are fisheries-related," he notes.
French: "En revanche, les principaux périls pour les tortues de mer ne sont pas tous associés à la pêche", fait-il remarquer.