ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in approach Health Canada will withdraw Project 1474, the regulatory proposal to permit non-prescription drugs and NHPs to carry prevention and treatment claims for Schedule A diseases, if the products have undergone pre-market review and have received market authorization for those claims.
French: Modification de l'approche Santé Canada retirera le Projet 1474 visant à modifier la réglementation pour autoriser la présentation de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels comme des moyens de prévenir et de traiter des maladies de l'annexe A, sous réserve que ces produits aient fait l'objet d'un examen préalable à la commercialisation et que les allégations soient prévues dans l'autorisation de mise en marché.
English: Most of the diffusion microfilm at the Archives of Ontario comes from the National Archives of Canada (abbreviated below as NA).
French: Most of the diffusion microfilm at the Archives publiques de l'Ontario comes from the National Archives of Canada (abbreviated below as NA).
English: Furthermore, I hope that the effective implementation of local development and employment initiatives will be an important step towards the strengthening of local authorities, in other words the practical implementation of the principle of subsidiarity, something which I, as a local politician of long standing, wholeheartedly support.
French: En outre, j'espère que la conséquence de la mise en oeuvre des initiatives locales de développement et d'emploi sera un pas décisif vers le renforcement des collectivités locales, c'est-à-dire l'application pratique du principe de subsidiarité, que je soutiens fermement en tant qu'homme politique de longue date au niveau municipal.
English: For their part, French potters were to be found in the pottery town of Galarreta (Alava) in the eighteenth century.
French: Quant à la présence de potiers français en Pays basque, nous pouvons dire pour notre part que nous en trouvons la trace au XVIIIe siècle à Alfarero de Galarreta (Alava).
English: The document from Turkey contained proposals to amend the entries to a number of varieties already contained in the standard concerning russeting, colour group or size, as well as the introduction of four varieties which are at present not included in the standard.
French: Dans le document qu'elle a présenté, la Turquie proposait de modifier la description d'un certain nombre de variétés déjà inscrites dans la norme concernant le roussissement, le groupe de coloration ou le calibre, et d'insérer quatre variétés ne faisant actuellement pas partie de la norme.
English: This activity looks at the amount and types of food consumed by different farm animals.
French: Cette activité porte sur la quantité et le genre d'aliments que consomment les différents animaux d'élevage.
English: Most complications in the reconstruction cohort were also resolved at the three-year follow-up (73.5%).
French: En tout, onze complications ont présenté un taux égal ou supérieur à 1,5 %.
English: Further Canadian results are available in the report , Measuring up: the performance of Canada's youth in reading, mathematics and science –OECD PISA Study – First results for Canadians aged 15.
French: L’intervalle de confiance est une fourchette de notes à l’intérieur de laquelle la note de l’ensemble de la population est susceptible de se situer dans 95 % des cas ou 19 fois sur 20.
English: Part 5 of, and Schedule 8 to, the Terrorism Act 2000, as amended by the Terrorism Act 2006, allow for the arrest of those suspected of being a terrorist and their detention prior to charge for a maximum of 28 days.
French: La cinquième partie de l'annexe 8 à la loi de 2000 sur le terrorisme, telle qu'amendée par la loi de 2006 sur le terrorisme autorise l'arrestation des personnes soupçonnées d'être des terroristes et leur placement en détention avant inculpation pendant un maximum de 28 jours.
English: This rate is slightly greater than the 3.8% reported between 2001 and 2005.
French: Ce taux est légèrement supérieur au taux de 3,8 % observé entre 2001 et 2005.
English: The definition "operator" is amended to clarify the wording so that it is clear that an operator is the person responsible for the operation of a registered establishment and not the person to whom a Certificate of Registration is issued pursuant to paragraph 10(3)(b).
French: La définition « exploitant » est modifiée afin d'éclaircir le libellé et d'indiquer clairement que l'exploitant est la personne responsable de l'exploitation d'un établissement agréé et non celle à qui un certificat d'agrément est délivré en conformité avec l'alinéa 10(3)b).
English: Through sport, the UN and the IOC have rallied thousands of citizens in many countries devastated by war.
French: Grâce au sport, l'ONU et le CIO ont réuni des milliers de gens dans de nombreux pays dévastés par la guerre.
English: 17.05 Designated Holidays A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four decimal two five per cent (4.25%) for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: 17.06 Nonobstant le paragraphe 17.02, lorsqu'une fonctionnaire à temps partiel est tenue de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les fonctionnaires à temps plein à l'article 15, elle est rémunérée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée.
English: Like previous speakers, we would like to refer to some specific aspects.
French: À l'image des orateurs qui nous ont précédés, nous voudrions aborder quelques points spécifiques.
English: In Starfish Bay, deglacial landform-sediment associations are preferentially located at fiord-side topographic irregularities, and record ice-proximal glaciomarine sedimentation during stillstands at pinning points.
French: Dans la baie de Starfish, les associations de formes de terrain-sédiments relevant de la déglaciation, sont localisées préférentiellement sur côté du fjord marqué d'irrégularités topographiques, et témoignent d'une sédimentation glaciomarine proximale au glacier durant les stades de stagnation à des points d'épinglage.
English: The Department is also contributing its expertise to a growing number of international fora, such as the United Nations Crime Commission, the Council of Europe, Organization of American States, the Commonwealth and the G-8.
French: • Le Ministère met aussi son expertise à la disposition d’un nombre croissant de tribunes internationales, comme la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des États américains, le Commonwealth et le G-8.
English: • Suggest adult diapers or a condom catheter to help maintain dryness.
French: • Suggérez-lui d'utiliser des couches pour adultes ou un condom collecteur d'urine pour se garder au sec.
English: Herdsmen and shepherds lived a semi-nomadic life, pasturing their animals in the marshes of the Nile.
French: Bouviers et bergers pratiquaient le semi-nomadisme, faisant paître leurs animaux dans les marais du Nil.
English: ◦ the training hours (hours of instruction)
French: ◦ les heures de formation (heures d’instruction);
English: Means an in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: Il s’agit d’un instrument diagnostique in vitro qui se compose de réactifs ou d’articles, ou toute autre combinaison de ces éléments, et qui sert à procéder à un test particulier.
English: Mr Wolf made a very important point about how difficult it might be to transpose this particular directive to national law and I think he has a fair point, but we do have a responsibility that Community law be applied effectively and efficiently.
French: Monsieur Wolf a souligné la difficulté de transposer cette directive particulière dans la législation nationale et je pense qu'il a raison de le dire, mais nous avons la responsabilité de veiller à l'application efficace et rationnelle du droit communautaire.
English: The Working Group agreed to delete the text of paragraph 3.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 3.
English: Any school effort in improving peer influence improves students’ self-perception in the upper junior and lower senior high grades.
French: Tout effort consenti par les écoles pour améliorer l'influence des pairs améliore la perception de soi des étudiants qui sont dans les dernières années du premier cycle du secondaire et dans les premières années du deuxième cycle du secondaire.
English: Ideally, this combination must be valid in terms of atmospheric physics.
French: Idéalement, cette combinaison doit être logique au plan de la physique atmosphérique.
English: Further, the Canadian Nuclear Safety Commission has been consulted on this proposal as it relates to OHS as required by subsection 159(2) of the Canada Labour Code, Part II and supports the proposal.
French: En outre, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a été consultée au sujet de cette proposition, en ce qui concerne la SST, tel qu’exigé au paragraphe 159(2) du Code canadien du travail, partie II, et supporte la proposition.
English: Mr Jonas CEKUOLIS, Lithuania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Jonas CEKUOLIS, Lituanie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe
English: This means that once a country is able to open one benchmark and then close the same benchmark it has proved that it has made sufficient progress in the issues concerned.
French: Cela signifie que lorsqu'un pays est en mesure d'ouvrir puis de clôturer un critère, il a démontré la réalisation de progrès suffisants dans le domaine concerné.
English: Most of the Task Force's reports summarized in the OIOS report remain under review by the Administration.
French: La plupart des rapports de l'Équipe spéciale résumés dans le rapport du BSCI sont encore en cours d'examen par l'Administration.
English: Subprogramme 4:
French: Sous-programme 4 :
English: The announcement was made today by James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics and Member of Parliament for Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, and Iain Black, MLA for Port Moody-Westwood.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par James Moore, secrétaire parlementaire du ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler et député fédéral de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam, et Iain Black, député provincial de Port Moody-Westwood.
English: My Special Representative, Alan Doss, the ECOWAS mediator, regional leaders and other international representatives in Monrovia conveyed similar messages to the two candidates, which helped to reduce tensions.
French: Mon Représentant spécial, M. Alan Doss, le médiateur de la CEDAO, les dirigeants politiques régionaux et d'autres représentants internationaux présents à Monrovia ont adressé des messages analogues aux deux candidats, contribuant ainsi à apaiser les tensions.
English: There are numerous facilities here in Candanchu : restaurants , cafes, bars, nightclub, ski school (with 95 instructors), nursery, and also a sauna and massage area - perfect for aching muscles, after a long day.
French: Vous trouverez de nombreuses offres de logement , hotels, pensions...
English: In a test year in the early 1980s, savings from use of the new procedure on all MTO projects amounted to more than $2 million.
French: Au cours d'une année d'essais, au début des années 1980, les économies générées par la nouvelle méthode pour l'ensemble des projets du MTO se sont élevées à plus de 2 millions de dollars.
English: Any effective response to the pandemic has to address these interrelated levels of gender inequality, as well as the global inequalities that frame them.
French: Toute réponse efficace à la pandémie doit résoudre toutes les inégalités entre les sexes, ainsi que les inégalités au niveau mondial.
English: Margaret Kesler Tel: +1.801.220.6734 Air conditioning and heating equipment Media contact:
French: Margaret Kesler Tel: +1.801.220.6734 Equipement de climatisation et chauffage Contact:
English: Thirty years ago, smoke control and the assessment of the efficiency of materials was being developed by the Fire Research Station. I was able to study the results of this research and their application to new types of buildings to improve the security of occupants in the event of fire, but also to convince the statutory authorities that we were creating security standards, even though there was no recognition of this in Building Regulation controls.
French: Il y a une trentaine d'années, la maîtrise de la fumée et la mesure de l'efficacité des matériaux, étaient étudiées par la Pire Research Station ; j'ai donc pu analyser les résultats des travaux et leur application aux nouvelles formes de construction afin d'améliorer la sécurité des occupants en cas d'incendie, mais aussi de convaincre les responsables que nous établissions des conditions de sécurité, même si cette technique n'était pas reconnue dans la réglementation.
English: We note also that the reports made mention of the leadership of these forces, most of whom are indictable criminals, enjoying unlimited freedom of circulation in the capital, Kinshasa.
French: Nous prenons bonne note également du fait que les rapports ont indiqué que les dirigeants de ces forces, dont la plupart sont des criminels inculpés ou passibles de poursuites, jouissent d'une liberté de circulation sans entraves dans la capitale, Kinshasa.
English: Subsequently, the President announced that the 2009 Presidents of the Conference appointed the following coordinators:
French: Par la suite, le Président a annoncé que les Présidents de la session de 2009 de la Conférence désignaient les coordonnateurs ci-après :
English: The distribution of senior project operators by range of spending did not change much between 2002 and 2003, except for an increase in the number of projects in the $5 million-$10 million range that appears to have come at the expense of the $1 million-$5 million interval (Table 1).
French: En résumé, une grande société minière est une société qui tire ses revenus de l’activité minière ou de toute autre activité commerciale et qui peut utiliser une portion de ces revenus pour mener des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements. Les petites sociétés, quant à elles, n’ont habituellement pas de source régulière de revenus et doivent financer leurs projets en émettant des actions.
English: Decisions are being made at many different levels, some of which are far removed from people’s lives. This increases the likelihood of asymmetry between the individual/citizen and the traditional forms of participation and economic and institutional decision-making.
French: Les décisions sont prises à différents niveaux, dont certains très éloignés de la vie des citoyens, ce qui augmente la probabilité d’une asymétrie entre l’individu/le citoyen et les formes traditionnelles de participation et de prise de décisions dans le domaine économique et institutionnel.
English: These arose in turn from anxiety about their lands and livelihood.
French: Les Indiens craignaient de perdre leurs terres aux mains des colons et s'interrogeaient sur leur capacité d'assurer leur subsistance, compte tenu de la diminution du gibier.
English: 4.6 MODULE 6 - Fixed Per Diem Allowance (FPDA) for Stays of Less than 30 Days 4.6.1 Introduction To utilize this Module, employees must use air, train or bus transportation to the duty travel location.
French: 4.6 MODULE 6 - Indemnité quotidienne fixe (IQF) pour les séjours de moins de 30 jours 4.6.1 Introduction Afin d'utiliser ce module, les employés doivent voyager par avion, par train ou par autobus au lieu de destination.
English: I serve with headquarters in Signal Squadron here in Edmonton.
French: Je suis affecté à l'escadron des transmissions ici à Edmonton.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées sur les crédits budgétaires alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux), en évaluant les priorités en matière de dépenses budgétaires, en ce qui concerne:
English: Money see Currency  16.
French: Passeports voir aussi Voyages  7.
English: You will find here a lot of products of Sasha Alexander.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sasha Alexander aux meilleurs prix.
English: Finally, identifying impacts that have symbolic significance for stakeholders will be important and often challenging, in part because it will not always be obvious, even to the stakeholders involved, which among the things important to them are so for their symbolic significance.
French: Finalement, il sera important et souvent stimulant de déterminer les effets qui ont une importance symbolique pour les protagonistes, en partie parce qu'il ne sera pas toujours évident de savoir, même pour les protagonistes concernés, quelles sont parmi les choses importantes pour eux celles qui ont également une valeur symbolique.
English: General norms were sanctioned, therein, which concerned all Military Ordinariates (both those already in existence, and those that would be established in the future), and the Pontiff decreed that these norms would be expounded and adapted to circumstances of specific time and place, by particular laws or statutes established by the Holy See for each Ordinariate.
French: Des normes générales concernant tous les ordinariats militaires (tant les ordinariats existants que ceux qui seront éventuellement créés) y furent ratifiées et le Pontife décréta que ces normes seraient expliquées et seraient adaptées aux circonstances propres à un endroit et à un moment donnés au moyen de lois ou de statuts particuliers établis par le Saint-Siège pour chaque ordinariat.
English: The seal of God will be the subject of a future lesson.
French: Une future leçon portera sur le sujet du sceau de Dieu.
English: Morocco welcomed the efforts made by India in advancing the rights of women and of their empowerment in the political and social fields.
French: Le Maroc s'est félicité des efforts de l'Inde pour promouvoir les droits de la femme et favoriser la participation des femmes sur le plan politique et social.
English: It's also worth mentioning that the next episode of the series will be exclusive for 360.
French: A signaler quand même, l'annonce de l'exclusivité Xbox 360 du prochain épisode de la série.
English: 30.3.2006 — Case T-367/03 — Yeda≥ Tarim ve Otomotiv Sanayi ve Ticaret/Council and Commission.
French: 10.3.2006 — Affaire T-506/04 — Success-Marketing/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The European Parliament and the Council adopted the Commission proposal for a Recommendation providing a European reference tool on key competences, including digital competence, and on access to these competences through lifelong learning.
French: La Commission propose donc un programme à long terme en matière de compétences numériques ainsi qu’un ensemble de mesures à prendre au niveau communautaire.
English: We would also like to thank your predecessor, the Chinese Ambassador, on his presidency of the Council.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur de la Chine, pour la façon dont il a présidé les travaux du Conseil.
English: During this period, Palestinians often risked intimidation and harm by military authorities or settlers.6 This situation deterred many Palestinian women, particularly older women, from crossing borders for fear of experiencing intimidation and violence, or because of the inconvenience of having to wait at the crossing points for many hours, thus precluding older women from visiting their children and families.
French: Au cours de la période considérée, les Palestiniens se sont trouvés bien souvent exposés à des vexations et des actes d'intimidation de la part des autorités militaires et des colons.  Une telle situation a découragé bon nombre de femmes palestiniennes, notamment les plus âgées, qui ont renoncé à passer la frontière de peur d'être en butte à l'intimidation et à la violence, ou par crainte de devoir attendre des heures durant, se trouvant ainsi interdites de toute visite à leurs enfants ou à leur famille.
English: I should like to take this opportunity to thank you personally for all of the efforts that you have made.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier personnellement de tous les efforts que vous faites.
English: Electrodes can be rinsed and the cell emptied or filled at the press of a button. Thanks to the clear instructions from the software, you can’t go wrong which means you can rely on your results.
French: Nous réalisons également des titrages Karl Fischer pour déterminer la teneur en eau dans des solvants ou dans des réactions enzymatiques où l’eau entre en jeu, dans des huiles mais aussi sur des poudres.
English: S/2004/960 Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/960 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Free swell, semiconfined swell, and one-dimensional oedometer swell tests were performed on La Biche shale specimens in solutions of different salinities.
French: Des essais de gonflement libre, de gonflement semi-confiné, et d'oedomètre ont été réalisés sur des spécimens de sable de Labiche dans des solutions de différentes salinités.
English: This report is intended to increase legal certainty by explaining the scope of application of the internal market and competition rules laid down in the Treaty.
French: Le présent rapport entend renforcer la sécurité juridique en précisant le champ d'application des règles du Traité en matière de marché intérieur et de concurrence.
English: Among the matters agreed was that (see paragraph 21(v)): "priority should be given by the Working Group to those matters which would result in the greatest and most immediate practical benefits for users, having regard also to the degree of complexity involved and to workload implications for Offices and Authorities; for example, priority might be given to the following: – … ." 3.
French: Il a notamment été convenu ce qui suit (voir le paragraphe 21.v)) : "le groupe de travail devrait donner la priorité aux questions susceptibles d’apporter le plus de bénéfice concret immédiat aux utilisateurs, en tenant compte aussi du degré de complexité en jeu et des incidences du point de vue de la charge de travail pour les offices et les administrations; par exemple, priorité pourrait être donnée aux éléments suivants : "– dispositions prévoyant la restauration du droit de priorité dans certaines circonstances; [...]".
English: Find all the collection on this website!
French: Retrouvez l'ensembe de la gamme sur le site.
English: Promulgated in 1973 as Law No. 6,001, the statute presents provisions based on the ILO Indigenous and Tribal Populations Convention No. 107 (1957) that make it the duty of the State to promote the harmonious integration of indigenous people into national culture.
French: Promulgué en 1973 par la Loi n° 6.001, ce statut comporte des dispositions fondées sur la Convention n° 107 de l'OIT (1957), selon laquelle il incombe à l'Etat de promouvoir l'intégration harmonieuse des populations autochtones dans la culture nationale.