ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community has been under pressure from some Member States to increasingly concentrate on the low-income countries, partly as a way to retain the poverty focus of its assistance.
French: Certains États membres font pression sur la Communauté pour qu’elle concentre de plus en plus ses efforts sur les pays à faible revenu, afin notamment de préserver le ciblage de son aide sur la pauvreté.
English: To reach a state of complete physical, mental and social well-being, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment.
French: Cette démarche relève d’un concept définissant la santé comme la mesure dans laquelle un groupe ou un individu peut, d’une part, réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et, d’autre part, évoluer avec le milieu ou s’adapter à celuici.
English: OCLC Canada Reference Number: 7080965 Contract Date: 1/24/2005 Description of Work: 0812 EDP Services (non-government) Contract Period: 1/27/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: OCLC Canada Numéro de référence: 7080965 Date du contrat: 1-24-2005 Devis descriptif: 0812 Services d'informatique (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-27-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The main issues addressed during the last 12 months are discussed below:
French: Les principaux sujets traités au cours des 12 derniers mois sont évoqués ci-dessous:
English: As soon as the benchmarks have been met, however, the visa waiver must be granted as soon as possible.
French: Toutefois, dès que les objectifs de référence auront été atteints, l'exemption de visa devra être accordée au plus vite.
English: • calls on the Council and the Commission to consider an amended directive as soon as possible;
French: • invite le Conseil et la Commission à examiner dans les plus brefs délais une directive modifiée;
English: Proposal for a European Parliament and Council Directive on cross-border mergers of companies with share capital EMPL/6/21116 ***I - COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) Draftsperson:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières de sociétés de capitaux EMPL/6/21116 ***I - COM(2003)0703 - C5-0561/2003 - 2003/0277(COD) Rapporteur pour avis:
English: However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
French: Cependant, plusieurs pays ont individuellement fixé des niveaux réglementaires plus bas (par exemple 20 mg/kg) pour certains déchets.
English: Response from Maverick Tube Corporation to the importer expiry review questionnaire.
French: Réponse de Maverick Tube Corporation au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: It will require minimal, if any, additional human resources information from departments and agencies and move toward the development of a more integrated approach to reporting, being developed concurrently, that will minimize the number of times departments and agencies are asked for data.
French: Les ministères et organismes n'auront donc qu'à communiquer un nombre minimal de renseignements sur les ressources humaines, ce qui contribuera à la mise au point simultanée d'une approche plus intégrée pour la présentation de rapports visant à minimiser le nombre de fois où on demandera des données aux ministères et organismes.
English: We hope, like others, that we will be able to reach agreement on Judge Jorda's proposals during your presidency, Sir.
French: Nous espérons, comme d'autres, que nous pourrons parvenir à un accord en ce qui concerne les propositions du juge Jorda sous votre présidence, Monsieur.
English: The Internet Application Development (IAD) team worked with several departments on the Consulting Canadians Web site to help Canadians get involved in Government of Canada decision-making.
French: Le groupe Développement d'applications internet (DAI) a collaboré avec plusieurs ministères pour mettre sur pied le site Web « Consultation des Canadiens » qui vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à participer au processus de prise de décisions.
English: Bulgaria—Plant varieties and animal breeds are excluded from patent protection under Article 7 (3) of the Patent Law.
French: Bulgarie—Les variétés de plantes et les races animales sont exclues du régime des brevets en vertu de l’article 7.3) de la loi sur les brevets.
English: The recommendations has formed the basis for prioritisation for a national cancer control strategy (www.cancercontrol.org) that would involve all sectors of health and health care in Canada.
French: Les mesures proposées ont permis de hiérarchiser une stratégie nationale de lutte contre le cancer (www.cancercontrol.org) couvrant tous les secteurs de la santé et des soins de santé au Canada.
English: Turning to the first element of the question, what are the sectors of research that the Commission considers to be lagging behind in funding provisions under the plans 2007-2013?
French: Tournons nous maintenant vers la première partie de la question: quels secteurs de la recherche sont défavorisés selon la Commission en ce qui concerne les taux de financement dans le cadre de l'élaboration de la période de programmation 2007-2013?
English: • Depository of Unpublished Data
French: • Centre de dépôt de données non publiées
English: Source: Faro Group, State budgets, 2006 and 2007
French: Source : Groupe FARO, budgets de l'État 2006 et 2007.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from  may  maintaining in force or introducing  introduce  laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and
French: La présente directive ne fait pas obstacle à ce que lLes États membres  peuvent maintenir ou introduire  maintiennent ou introduisent des dispositions législatives, réglementaires ou administratives qui prévoient l'approbation des statuts et la communication de tout document nécessaire à l'exercice normal du contrôle.
English: It has a mandate to help established exporters in Atlantic Canada expand their activities into new and more diversified markets, and to help new exporters get started.
French: Elle a pour mandat d’aider les exportateurs établis du Canada atlantique à élargir la portée de leurs activités vers des marchés nouveaux et plus diversifiés ainsi que d’aider les nouveaux exportateurs à se lancer en affaires.
English: This is a slight decrease from the 2001 rate of 22%.
French: Il s’agit d’une légère baisse par rapport à 2001 (22 %).
English: 1997, ref: CES 1378/97). Thirdly, changes in roof structure and their purpose of protection from temperature variation and weather conditions are already in place with ventilation control systems.
French: Troisièmement, la structure des toits et les modifications à y apporter dans un but de protection contre les variations de température et les conditions climatiques est un aspect déjà couvert par les systèmes de contrôle de la ventilation.
English: • Inequities Following surgery
French: • Inégalités À la suite de la chirurgie
English: Among previous winners of a Red Herring Award, we can find ebay, Skype or even google !
French: Parmi les “anciens” titulaires d’un prix Red Herring, on peut retrouver Skype, Ebay ou Google.
English: Schedule for framework contracts Lot 1 Lot 2 Lot 3 Lot 4 Lot 5 Cabling Studies by firms TOTAL Network, central equipment, servers Vision Audio Post-production Multimedia and photography
French: Échéancier des contrats cadres Lot 1 Lot 2 Lot 3 Lot 4 Lot 5 Câblage Études de sociétés TOTAL Réseau, équipement central, serveurs Télévision Audio Post-production Multimédia et photographie
English: Turbo.264 is a powerful hardware encoding device that quickly converts any video to the advanced H.264 (MPEG-4) format without using your Mac’s resources.
French: Turbo.264 est un encodeur matériel puissant qui convertit rapidement n’importe quelle vidéo vers le format avancé H.264 (MPEG-4) sans utiliser les ressources de votre Mac.
English: The officers in the drug unit had also received further intensive training at the regional and international levels.
French: Les agents de l'unité antidrogue bénéficiaient aussi d'une formation intensive complémentaire à l'échelle régionale et internationale.
English: Cinq-Mars wrote more than 70 papers in plant pathology, vascular plant systematics and distribution, ornithology and natural history.
French: Cinq-Mars a écrit plus de 70 articles sur la phytopathologie, la distribution et la systématique des plantes vasculaires, l'ornithologie et l'histoire naturelle.
English: Explore our media centre for all Canadian-related materials.
French: Notre centre médias comporte tous les documents relatifs à nos activités canadiennes.
English: Nevertheless, it has to be underlined once again that an effective enjoyment of the freedoms of opinion, expression and information marks the difference between democracy and terror.
French: Il faut néanmoins souligner une fois encore que la jouissance effective des libertés d'opinion, d'expression et d'information est ce qui distingue la démocratie de la terreur.
English: Note: RB: regular budget.
French: BO : FxB : 2 P-5 4 P-2 6 P-4b 2 P-3 1 P-2/1 1 GS (AC)
English: Article 2 Securing protection through international registration 1.
French: Article 2 Obtention de la protection par l’enregistrement international 1.
English: The expert from CLCCR presented GRE-55-10 containing a proposal to amend paragraph 6.21.4.1.3.
French: L'expert du CLCCR a présenté le document informel no GRE-55-10, qui contient une proposition visant à modifier le paragraphe 6.21.4.1.3.
English: His body was found in Ramallah on the morning of Thursday 29 June.
French: Son corps a été retrouvé à Ramallah le jeudi 29 juin au matin.
English: 1 (Plaisir), the hymn Lève-toi Canadien, Douze études modernes for violin, Symphonie pour voix humaines, Trois préludes for orchestra, Les Saisons canadiennes for voice and piano and Deux poèmes for voice and string quartet.
French: Parmi ses oeuvres, mentionnons le Quatuor à cordes no 1 (Plaisir), l’hymne Lève-toi Canadien, les Douze études modernes pour violon, la Symphonie pour voix humaines, les Trois Préludes pour orchestre, Les Saisons canadiennes pour voix et piano et les Deux Poèmes pour voix et quatuor à cordes.
English: A certification service provider shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
French: Un prestataire de services de certification assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: As you select photographs, these questions will help you write your own creative captions:
French: Alors que vous sélectionnez les photographies, les questions ci-dessous pourront vous aider à écrire vos propres légendes originales :
English: If a proposal is to be submitted on-line, proponents are asked to refer to the on-line instructions at http://www.acoa-apeca.gc.ca and select the link to AIF.
French: Si une proposition doit être présentée en ligne, le promoteur est invité à consulter les instructions en ligne à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca. et choisir le lien au FIA.
English: Changes in the regional breakdown suggest that cannabis herb production increased in 2005 in Asia, Europe and Latin America (including the Caribbean), but declined in North America and Africa.
French: Des changements dans la ventilation régionale indiquent que la production d'herbe de cannabis a augmenté en 2005 en Asie, en Europe et en Amérique latine (Caraïbes comprises), mais a diminué en Amérique du Nord et en Afrique.
English: Discussants in the deliberations were the Minister of Science and Technology of Pakistan; the Director of the Department of International Cooperation of the Ministry of Science and Technology of China; the Senior Advisor on Science and Technology to the Prime Minister of Jamaica; and the presiding chair of the Commission on Science and Technology for Development from Austria.
French: Le Ministre de la science et de la technologie du Pakistan, le Directeur du Département de la coopération internationale au Ministère de la science et de la technologie de la Chine, le Conseiller principal pour la science et la technologie auprès du Premier Ministre de la Jamaïque ainsi que le Président de la Commission de la science et de la technologie pour le développement de l'Autriche ont pris part aux débats.
English: In line with the DPA, ECRI has stepped up its co-operation with national specialised bodies in this field.
French: Conformément au PAD, l'ECRI a intensifié sa coopération avec les organes nationaux spécialisés dans ce domaine.
English: How could things be otherwise for two brotherly peoples condemned by the very ethical logic of brotherhood to live together according to the theory of positive differences.
French: Comment pourrait-il en être autrement s'agissant de deux peuples frères, condamnés par l'éthique de la fraternité à vivre ensemble au nom de la théorie de la différence positive.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 10 Recital A A. whereas restructuring is a specific form of industrial change and is, as a rule, a sudden and (deletion) reluctant process of medium-term adaptation by a business to constraints resulting from the globalised economy, with a view to regaining its competitiveness, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 10 Considérant A A. considérant que les restructurations sont une forme spécifique de mutation industrielle et, en règle générale, un processus soudain et (suppression) forcé d'adaptation à moyen terme d'une entreprise aux exigences imposées par la mondialisation, dans le but de redevenir compétitive, Or. el
English: Those standards require that I plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir un degré raisonnable de certitude quant à l’absence d’inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: D.7 Tax Rates Tax rates for a few municipalities in Manitoba are presented in Table D.2. These nominal tax rates are high compared to other provinces.
French: Ces taux nominaux sont élevés comparativement à ceux des autres provinces.
English: Ezio Frigerio’s set for the opera Le Nozze di Figaro (The Marriage of Figaro) by Mozart, directed by Giorgio Strehler.
French: Décor d’Ezio Frigerio pour l’opéra Le Nozze di Figaro de Mozart, dans une mise en scène de Giorgio Strehler.
English: That was the only way out of Goose Bay at the time.
French: À ce moment-là, c'était la seule façon de quitter Goose Bay.
English: - Costs 6.
French: Santé, assurances 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4EAE52D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=4EAE52D1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: D. Hostland and L. Schembri "External Adjustment and Debt Sustainability."
French: D. Hostland et L. Schembri « External Adjustment and Debt Sustainability ».
English: In the double bottom this space may be  reduced to 0.45 m.
French: Dans le double fond cet intervalle peut être réduit à 0,45 m.
English: UNCTAD welcomed the fact that institutions like the World Bank had taken steps to implement programmes to reduce the debt of LDCs and link concessional loans with poverty reduction strategies.
French: La CNUCED se félicite que des institutions comme la Banque mondiale aient pris des mesures pour mettre en œuvre les programmes destinés à réduire la dette des pays les moins avancés et lier l'octroi de prêts à des conditions favorables aux stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Manipulation of minorities had become a weapon used to destabilize States and nations, to the point that no country in the world could be completely safe from interference and destructive extremism.
French: Manipuler les minorités est devenu une arme dont on se sert pour déstabiliser les États et les nations, au point qu'aucun pays du monde ne peut être définitivement à l'abri des ingérences et des extrémismes destructeurs.
English: As we noted in our previous special examination, we observed a situation during 2003 where a pilot had disembarked from a vessel without using any floatation aid.
French: Comme nous l’avions noté dans notre rapport d’examen spécial précédent, nous avons observé une situation en 2003 où un pilote avait débarqué d’un navire sans utiliser un dispositif de flottaison.
English: In his report (A/61/566), the Secretary-General noted that implementation of the proposed second phase of the PACT project would only begin after consideration of and approval by the General Assembly of the project proposals to be submitted to it at its sixty-second session, and that detailed cost estimates for the second phase cannot be made until the elements of the first phase have begun.
French: Dans son rapport (A/61/566), le Secrétaire général a noté que la deuxième phase du projet ne démarrerait que lorsque l'Assemblée générale aurait examiné et approuvé les propositions qui lui seraient présentées à sa soixante-deuxième session et que l'on ne pourrait arrêter les prévisions de dépenses détaillées de la deuxième phase tant que les travaux de la première phase n'auraient pas commencé.
English: It also requires that protection be accompanied by certain performance criteria, as in Southeast Asia (World Bank 1993).
French: Pour être efficace, la protection doit s’accompagner de certains critères de performance, comme ce fut le cas en Asie du Sud-Est (Banque mondiale, 1993), et évoluer de façon dégressive et stratégique.
English: In Article 21 of the Treaty of Brussels, which established a single Council and a single Commission for the European Communities (8 April 1965), a new provision replaced Article 78 of the Treaty of Paris (relating to the activities of the Committee of the Four Presidents).
French: Dans l'article 21 du Traité de Bruxelles, traité instituant un Conseil unique et une commission unique des communautés européennes (8 avril 1965), une disposition remplace l'article 78 du traité de Paris (relatif à l'activité de la Commission des quatre présidents).
English: 6 - APPENDICES 6.1 Financial and non-financial assistance  The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec is realized via the following means: financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.  6.1.1 Financial assistance programs (grants and contributions)  Overview   The Agency's support for enterprises, organizations and local and regional development agents primarily takes the form of financial assistance under the following programs:
French: 6 - ANNEXES 6.1 Aide financière et non financière  La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec se fait avec les moyens suivants, soit de l'aide financière sous forme de contributions ou, plus rarement, de subventions.  6.1.1 Programmes d'aide financière (contributions et subventions)  Aperçu   L'appui de l'agence aux entreprises, aux organismes et aux intervenants locaux et régionaux du développement prend principalement la forme d'une aide financière dans le cadre des programmes suivants :
English: The most recent report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was in 2008.
French: Le dernier rapport présenté au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes date de 2008.
English: The Court dealt with an Austrian law providing for the transfer of salary details on public sector employees to the Austrian Court of Auditors and their subsequent publication.
French: La Cour a examiné une loi autrichienne prévoyant le transfert à la Cour des comptes autrichienne de données sur les revenus de salariés du secteur public et leur publication ultérieure.
English: This year we are also showing under representation at the senior management level; however, it should be noted that workforce availability for this category has jumped by almost 19% using the 2001 census data, (see Table 4 in the Appendix).
French: De plus, cette année, elles sont aussi sous-représentées dans la catégorie des cadres supérieurs; il faut savoir, cependant, que la disponibilité au sein de la population active dans cette catégorie a augmenté de près de 19 p. 100, selon les données du recensement de 2001.
English: The Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order has been amended and continues to provide GST/HST and excise duty relief for these goods.
French: Le Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées a été modifié de façon à conserver la même exonération de la TPS/TVH et des droits d’accise.
English: Evidence from Australia, Denmark and Germany (see Chapter IX.5) suggests that a distinction should be drawn between the core of farm households that are in a persistent low income situation and those who suffer temporary low incomes.
French: Il ressort des données émanant de l'Allemagne, de l'Australie et du Danemark (voir le chapitre IX.5) qu'une distinction s'impose entre un noyau de ménages agricoles vivant en permanence avec un faible revenu et les ménages agricoles qui se retrouvent temporairement dans ces conditions.
English: The purpose of the DCRC program "is to promote innovative, high quality, multidisciplinary basic through clinical exploratory/developmental projects in the area of CAM."
French: Une autre limite des programmes de subvention conventionnels réside dans l’exigence d’une accréditation universitaire, ce qui écarte la participation de nombreux Autochtones et collectivités autochtones comme collaborateurs de recherche et/ou chefs de projet reconnus.
English: It gave rise to costs of 0.7 bn ECU in 1994 (0.25% of 200 GDP).
French: Les encombrements ont entraîné des coûts de 700 millions d'écus en 1994 (0,25% du PIB).
English: .../24  >-  - 24 -  Mrs. Robichaud testified that in early April, she was assigned a  smaller area of which to supervise the cleaning, and more cleaners to  supervise in cleaning that area.
French: 24 Mme Robichaud a témoigné qu’au début d’avril, on l’affecta à un secteur plus petit pour y surveiller le nettoyage et l’on confia à sa surveillance un plus grand nombre > - 28 de nettoyeurs pour entretenir ce secteur.
English: Over the past decade, Canadian investment abroad has increased to the point where Canada is now a net exporter of capital by a significant margin.
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger a augmentÃ© au point oÃ¹ le Canada est maintenant de loin un exportateur net de capital.
English: This spectacular indoor sport is composed of 2 events: the snatch, and the clean and jerk.
French: L'athlète a droit à trois essais pour chaque catégorie de poids.
English: Delegations strongly encouraged continued efforts by UNDP to promote gender equality and empowerment, adding that previous work had lacked focus and the needed human and financial resources.
French: 14. Les délégations ont vivement encouragé le PNUD à poursuivre ses efforts pour promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation de la femme, ajoutant qu’il avait manqué aux travaux précédents un objectif ainsi que les ressources humaines et financières nécessaires.
English: ◦ Chronic disease and injury prevention and control.
French: ◦ la prévention et le contrôle des maladies chroniques et des blessures.
English: As round as a ball and as yellow as a lemon, here's Pacman!
French: Rond comme un ballon, jaune comme un citron c'est Pac Man !
English: C. Initiatives taken by Afghans and Member States
French: Initiatives prises par des Afghans et des États Membres
English: One of the major challenges continues to be the shortage of skilled health personnel.
French: L'un des principaux défis à relever demeure la pénurie de personnel de santé qualifié.