ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not properly speaking a WEU-led operation, it nevertheless involved cooperation between an associate member country, Turkey, and WEU full member states.
French: L'opération, bien que n'étant pas à proprement parler conduite par l'UEO, aura néanmoins permis à un membre associé, la Turquie, de coopérer avec les membres de plein droit de l'UEO.
English: Behind their apparent randomness lies the contemporary experiences of out-of-control social trends working to undermine the fabric of society.
French: Au-delà de leur caractère aléatoire apparent, on retrouve les expériences contemporaines des tendances sociales anarchiques qui ont pour effet de miner le tissu de la société.
English: 52 With regard to the scale of use that is necessary in order to have the registration of a trade mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance has held that the distinctive character acquired through the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the European Union where it was devoid of any such character under Article 7(1)(b), (c) and (d) of that regulation (Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000] ECR II1925, paragraph 27).
French: 48 En effet, un signe qui, à une certaine époque, était capable de constituer une marque est susceptible, en raison de son utilisation par des tiers en tant que dénomination usuelle d’un produit, de perdre la capacité d’exercer les fonctions d’une marque et, notamment, celle d’identifier l’origine commerciale du produit afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Rewe-Zentral/OHMI (LITE), T79/00, Rec. p. II-705, point 26].
English: Mas Solà dates back from 1971, a typical Catalan country house from the XVI Century.
French: Le Mas Solà est crée en 1971.
English: Use of code 85 is optional.
French: L’utilisation du code 85 est optionnelle.
English: A formal registration system may be limited to having merely declaratory effect, rather than creating a strong presumption of validity of the claimed right.
French: Cette décision a été, en définitive, prise dans une optique de répartition des richesses et tient compte de la nécessité de donner aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles les moyens de renforcer leur action.
English: "This investment will help Aboriginal entrepreneurs expand their businesses, become more competitive, and strengthen the local economy."
French: Cet investissement aidera les entrepreneurs autochtones à agrandir leurs entreprises et à devenir plus compétitifs, et renforcera davantage à l’économie locale.
English: And despite all this the troops are learning to adjust.
French: Malgré tous ces inconvénients, les soldats s’adaptent.
English: There is complementarity with respect to the First Committee, in the sense that the First Committee is highly political and has to work very fast, while this is really a deliberative forum — a forum for in-depth reflection.
French: Il est complémentaire de la Première Commission en ce que la Première Commission est hautement politique et doit travailler très vite alors que la Commission du désarmement est réellement une instance délibérante - une instance propre à une réflexion approfondie.
English: By getting immunized every fall, you will develop the antibodies to break down the flu virus in your system, lower your risk of catching the virus, reduce the severity of symptoms and avoid spreading the infection to those who are more vulnerable.
French: En vous faisant vacciner chaque automne, votre organisme produit les anticorps nécessaires pour combattre le virus. Vous diminuez ainsi vos risques de contracter la maladie et réduisez la gravité des symptômes si vous tombez malade.
English: Resources And Support Closing Printable Version Workshop on Duty to Accommodate Policy Previous Table of Contents Next
French: Ressources et soutien Clôture Version imprimable Atelier sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation Précédent Table des matières Suivant
English: Provide seed grants for students, faculty, researchers, clinical investigators and practitioners to develop research proposals and applications for external funding.
French: Offrir des subventions d'amorçage aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs, aux experts cliniques et aux praticiens qui soumettent des propositions de recherche et des demandes de financement à l'extérieur.
English: We have to do both, but the balance has to be improved.
French: Nous devons agir dans ces deux sens, mais l’équilibre doit être amélioré.
English: This report will notify the Department of any outstanding advances at the end of the crop year.
French: Ce rapport mensuel doit être soumis à AAC, accompagné des relevés bancaires de la campagne agricole appropriée, dans les quinze jours ouvrables suivant chaque fin de mois.
English: to Article 200 2.1.2 From Article 110 to Article 202 2.1.3 From Article 110 to Article 205 2.1.4 From Article 110 to Article 2.1.5 From Article 110 to Article
French: à l'article 200 2.1.2 De l'article 110 à l'article 202 2.1.3 De l'article 110 à l'article 205 2.1.4 De l'article 110 à l'article 2.1.5 De l'article 110 à l'article
English: The SLEPPET — the Sound of Norwegian Spring project, part of the commemoration of the 100th anniversary of Edvard Grieg’s death, has invited creators in electronic music and sound art to produce works based on the sounds from the Norwegian nature and folk culture, those that have also inspired Grieg.
French: Le projet SLEPPET — the Sound of Norwegian Spring, faisant partie de l’événement commémoratif du 100e anniversaire de la mort de Edvard Grieg, lance aux électroacousticiens et artistes sonores le défi de produire des œuvres à partir des sons de la nature et de la culture norvégiennes qui ont si bien inspirés Grieg.
English: So, no different treatment in one Member State than in another.
French: Donc, pas de différence de traitement d’un État membre à l’autre.
English: But as has been argued elsewhere in more detail, regulation that defines genetic information narrowly - as information resulting from DNA analysis - may lack coherence and become unenforceable as a result of the problem of defining what falls under the regulation.15 Privacy legislation, legislation aiming at curbing genetic discrimination, or other regulatory interventions in the context of genetic testing will have to be carefully drafted so that a narrow scope does not undermine the efficacy of such efforts.
French: En revanche, comme l'ont soutenu en plus de détail d'autres auteurs, la réglementation qui partirait d'une définition étroite de renseignement génétique - qui se limiterait à l'information tirée de l'analyse des empreintes génétiques - pourrait manquer de cohérence et se révéler impossible à mettre à exécution en raison de la difficulté de déterminer ce que recouvrerait une telle réglementation15. Les lois sur la protection de la vie privée, les mesures législatives à l'encontre de la discrimination génétique et les autres interventions réglementaires ayant trait aux tests génétiques devront faire l'objet d'une élaboration minutieuse afin que l'efficacité de ces initiatives ne soit pas entravée par l'étroitesse de leur portée.
English: Thank you for your continued support. Pierre Coulombe, Ph.D., P.Eng.
French: Je vous remercie pour votre appui constant Pierre Coulombe, Ph.D., ing.
English: He stated that he appealed to the policemen who, upon his request, released his grandson.
French: Il a déclaré qu’il a fait appel aux policiers qui, à sa demande, ont relâché son petit-fils.
English: Joint publications related to the empowerment of women in Panama.
French: Publications collectives relatives à la promotion de la femme au Panama.
English: The Report of the Minister of Education for 1915, states that physical activity in schools is important because young students are "too often prone to neglect the body under the influence of the false notion that thereby more can be accomplished by the mind."
French: Dans le rapport du ministre de l'Éducation pour 1915, on peut lire que l’activité physique est importante dans les écoles parce que les jeunes ont souvent tendance à négliger leur corps parce qu’ils pensent ainsi, à tort, développer leur intellect.
English: Portman J (personal communication, October 1996).
French: Portman J (communication personnelle, octobre 1996).
English: (o) Create an enabling environment and design and implement policies that promote and protect the enjoyment of all human rights — civil, cultural, economic, political and social rights, including the right to development — and fundamental freedoms, as part of the efforts to achieve gender equality, development and peace.
French: o) Créer un environnement propice pour mettre au point et appliquer des politiques propres à promouvoir et protéger la jouissance de tous les droits de la personne humaine - civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, y compris le droit au développement - et de toutes les libertés fondamentales, dans le cadre des efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: There were concerns expressed in all communities about mental health services which were generally perceived to be less available and less accessible than physical health services.
French: Les services de santé mentale, qui étaient perçus généralement comme moins nombreux et moins accessibles que les services de santé physique, étaient un sujet de préoccupation dans les trois communautés.
English: It would be useful if Russia were to show a little bit more goodwill in reaching satisfactory solutions.
French: Il serait souhaitable que la Russie fasse preuve d'un petit peu plus de bonne volonté en vue de parvenir à des solutions satisfaisantes.
English: Please, visit the Offers page for further information.
French: Visitez la page d'offre pour plus d'information.
English: Classes in the Ukrainian language designed to develop listening and comprehension skills to prepare children for school are taught in preparatory groups at pre-school institutions where instruction is in the native language of national minorities, regardless of the form of ownership.
French: Dans les établissements préscolaires publics ou privés où l'enseignement est dispensé dans la langue natale des minorités nationales, des cours d'assimilation et de compréhension de l'ukrainien sont donnés en groupe aux enfants pour les préparer à l'école.
English: Franchising and Business Opportunities Show Persentations by Dumitru Olariu, CIPO Business Development Officer Location:
French: Franchising and Business Opportunities Show Présentation par Dumitru Olariu, Agent de développement des affaires, OPIC Endroit :
English: The results of this survey were released in September 2003, and the survey data have been analyzed and incorporated into a recently approved program for the provision of mental health services in the Canadian Forces.
French: Les résultats ont été rendus publics en septembre 2003, et les données d'enquête ont été analysées puis intégrées à un programme que l'on vient d'approuver en vue de la prestation de services de santé mentale à l'échelle des Forces canadiennes.
English: serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
French: servant de modèle aux jeunes vivant en Europe et offrant des exemples pratiques d'Européens vivant au sein d'une même communauté.
English: 11.5 Promote technical co-operation with international co-operation organizations and other agencies, in cooperation with the Office of the President in the Palestine National Authority to support the Pledging States/Parties in their efforts to implement the projects in the List of Commitments.
French: 11.5 Promouvoir la coopération technique avec les organisations et autres institutions de coopération internationale, en collaboration avec le Bureau du Président de l'Autorité palestinienne, pour seconder les efforts des États (ou des parties) contributeurs visant à exécuter les projets énumérés sur la liste des engagements.
English: Are there any trade-related obstacles to the diffusion of cleaner technologies? - Will the trade negotiations increase or decrease the availability of environmental goods and services, the consumption of ecologically sensitive inputs, the movement of environmentally-hazardous goods, or any other environmental externalities?
French: Est-on en présence d’obstacles de nature commerciale entravant la diffusion de technologies moins polluantes ? - Les négociations commerciales vont-elles augmenter ou diminuer la disponibilité de biens et de services environnementaux, la consommation de produits dommageables pour l’écologie, le transport de marchandises nocives pour l’environnement ou tout autre effet sur l’environnement ?
English: RICK DENTON M.SC.ED. PSYCHOMETRIST Reference Number:
French: RICK DENTON M.SC.ED. PSYCHOMETRIST Numéro de référence :
English: On the issue of signage, the Committee recommends that, during the Games Period, measures be taken to provide bilingual signage on the major highways between the airport and the host cities, between the train station and the host cities, and between the host cities themselves.
French: Il ne serait pas logique que le public voyageur se voit garantir un accès à des services et à une signalisation bilingues lorsqu’il se trouve à l’aéroport international de Vancouver, à la gare de Vancouver ou sur les sites des Jeux, mais qu’il en soit privé lors de ses déplacements entre ces différents endroits.
English: Where William was an enthusiastic supporter of Confederation, James was not.
French: William la soutient avec enthousiasme, ce qui n'est pas le cas de James.
English: The Members of the WTO, whether by deliberate design or by default, have appointed highly respected jurists--with judicial skills and perspectives--to the Appellate Body.
French: De façon délibérée ou par inadvertance, les Membres de l'OMC ont nommé à l'Organe d'appel des juristes chevronnés qui démontrent clairement une vision et des aptitudes en matière judiciaire.
English: Its mandate was to provide Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada with advice on Canada's regulatory system and the scientific capability that the federal government required into the 21st century to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: Le CCCB a alors cerné trois sous-sujets méritant une attention spéciale : les bases scientifiques du système de réglementation; la régie et l'organisation des processus de réglementation; et les aspects sociaux, éthiques, juridiques, économiques et environnementaux de la biotechnologie alimentaire. En décembre 1999, après consultation du CCCB, les ministres de la Santé, de l'Agriculture et l'Agroalimentaire et de l'Environnement annonçaient leur intention de créer une commission d'experts scientifiques sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire.
English: Related articles Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC) International deployments
English: Table of Contents Introduction Executive Summary Detailed Analysis Profile of Caregivers Recipient Profile Reason for Providing Care Type of Care Provided Formal Assistance Coping with Caregiving Responsibilities Survey Methodology
French: Table des matières Introduction Sommaire Analyse détaillée Profil des aidants naturels Profil des bénéficiaires Raisons incitant une personne à fournir des soins Types de soins fournis Soins formels Faire face aux responsabilités d'aidant naturel Méthodologie du sondage
English: Two systems are used to generate electricity using thermal combustion:
French: Deux grands systèmes sont utilisés pour produire de l'électricité à l'aide d'énergie thermique :
English: Although many of the parameters for this population are inferred or hypothesized, the conclusions drawn from the model are not sensitive to these values.
French: Si un grand nombre des paramètres de cette population sont induits ou hypothétiques, les conclusions tirées du modèle ne sont pas sensibles à ces valeurs.
English: The amount of the fine was SEK 4 000, which was arrived at by multiplying the sum of SEK 100, representing Mrs Lindqvist's financial position, by a factor of 40, reflecting the severity of the offence.
French: L'amende s'élevait à 4 000 SEK, compte tenu de l'application à la somme de 100 SEK, calculée en fonction de la situation financière de Mme Lindqvist, d'un multiplicateur de 40 représentant la sévérité de l'infraction.
English: News Release December 15, 1995 CABLE SERVICE WILL SOON BE AVAILABLE IN OVER FIFTY NORTHERN COMMUNITIES OTTAWA-HULL - The CRTC today announced it was approving applications submitted by Northwestel Cable Inc. and by members of Arctic Co-operatives Ltd.
French: Communiqué Le 15 décembre 1995 LE SERVICE DE DISTRIBUTION PAR CÂBLE SERA BIENTÔT DISPONIBLE DANS PLUS DE CINQUANTE COLLECTIVITÉS DU GRAND NORD OTTAWA-HULL - Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il approuvait les demandes présentées par la Northwestel Cable Inc. et par des membres de l'Arctic Co-operatives Ltd.
English: The House reference standard is validated against an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: La norme de référence maison a été validée à partir d’une norme de référence officielle (p. ex., une norme contenue dans une pharmacopée).
English: One of the other issues examined by RAC was the use of a regional SEA in the oil and gas sector.
French: Le CCR a également examiné la question du recours à une EES dans le secteur pétrolier et gazier.
English: Approximately 25 percent of this subwatershed consists of coarse soils, conducive to infiltration.
French: Approximativement 25 % de ce sous-bassin hydrographique est constitué de sols à texture grossière qui permettent l’infiltration.
English: The average of the 26 reported costs for pay and allowances for troops in December 1996 ranged from $774 to $10,778 per person per month, with an overall average of $3,806 and a median of $2,812.
French: Le coût moyen indiqué par les 26 États ayant répondu pour les soldes et indemnités des membres des contingents étaient compris entre 774 dollars et 10 778 dollars par personne et par mois, le coût global moyen étant de 3 806 dollars et le coût médian de 2 812 dollars.
English: The Alignment Commitment Portions of the Reserve community, particularly the Militia, continue to view the Reserve restructure process with some scepticism.
French: Effort d’alignement Certains éléments de la Réserve, et notamment la Milice, doutent encore du bien-fondé de la restructuration de la Réserve.
English: "Community profiles helps students understand the unique features of real communities and the people who live in them." — Dawn Sheldrick, elementary teacher, Niagara, Ontario
French: « Les Profils des communautés permettent aux élèves de comprendre les caractéristiques uniques de communautés réelles et des gens qui y habitent. » — Dawn Sheldrick, enseignante au primaire, Niagara, Ontario
English: IP commercialization strategies and successful exploitation of IP information can help your business grow.
French: Les stratégies de commercialisation de la PI et le succès remporté dans l’exploitation de l’information sur la PI peuvent aider les entreprises à se développer.
English: This process has been intensified by the dynamics of the globalized economy and, in particular, by the spread of new ways of exploiting energy and water resources.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial analyse également la situation dans laquelle se trouvent certaines communautés, devenues particulièrement vulnérables après avoir perdu le contrôle de leurs terres et de leurs ressources traditionnelles.
English: Faite de parois d'une ruche, le miel étant s...
French: Mélange de cires naturelles prêt à l'emploie...
English: • 42151 Return On Investments (ROI) from Ports Corporations Department(s) Specific:
French: • 42151 Revenus de placements des sociétés des ports Particulier au ministère(s):
English: And while the waste has not been self-generated, it has still contributed to the environmental challenges that plague our planet today. Today, weâ€™re taking real action in the fight against climate change.
French: Et ce mode de vie prodigue, même s’il n’est pas auto-généré, a contribué aux problèmes écologiques qui frappent aujourd’hui notre planète Mais aujourd’hui, nous avons pris des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques.
English: 119 The Commission emphasises in that regard the importance of the constitutional principle of solidarity, which constitutes a limit to the financial autonomy of the Historical Territories and must guarantee a minimum level of services throughout Spanish territory.
French: 119 La Commission souligne à cet égard l’importance du principe constitutionnel de solidarité, qui constitue une limite à l’autonomie financière des Territorios Históricos et doit garantir des services d’un niveau minimal sur l’ensemble du territoire espagnol.
English: The Gentoo Release Engineering project is proud to announce the release of Gentoo Linux 2006.1, aptly code named "Project Mayhem.
French: Le projet Gentoo Release Engineering est fier d'annoncer la sortie de Gentoo Linux 2006.1, avec un nom de code approprié « Project Mayhem.
English: Major lessons for all parties in CORE’s regional processes were that the status quo was unsustainable; that change was occurring and was going to be managed through the development and implementation of an integrated and sustainable social, economic, and environmental policy within a comprehensive regional strategic plan; and that all interested parties were to be given an opportunity to take part in negotiating the plan.
French: La grande leçon que toutes les parties ont tirée des processus régionaux CORE est la suivante : le statu quo ne pouvait durer, le changement était inévitable et pouvait être géré grâce à une politique intégrée et durable sur le plan social, économique et environnemental qui serait élaborée et appliquée dans le cadre d’un plan stratégique régional complet et à la négociation duquel tous les intéressés prendraient part.
English: In 2004 and 2005, Research for International Tobacco Control (RITC), in partnership with the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI), the American Cancer Society, and Cancer Research UK, supported two Small Grants Research Competitions to support signing, ratification and implementation of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) in low- and middle-income countries.
French:   En 2004 et 2005, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT), de concert avec l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT), la Société américaine du cancer, et Cancer Research UK a financé deux concours de petites subventions de recherche pour appuyer la signature, la ratification et la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Guatemala on Thursday, 17 June 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5, on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente Guatemala, auront lieu le jeudi 17 juin 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5, sur l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement).
English: Fresh interpretations and developments of labour law are necessary in order to fill the right to work with new life.
French: De nouvelles interprétations et une évolution du droit du travail sont nécessaires pour donner un nouveau souffle au droit au travail.