ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palestine refugees, who make up approximately 30 per cent of the total population of the West Bank, have been negatively affected to the same extent as their non-refugee neighbours, especially in the so-called seam zone between the wall and the 1967 Green Line.
French: Les réfugiés palestiniens, qui représentent environ 30 % de la population totale de la Cisjordanie, ont été lésés dans la même mesure que leurs voisins non réfugiés, notamment dans la zone dite de jointure entre le mur et la Ligne verte de 1967.
English: Since the signing of the 2000 Millennium Development Goals, there have been numerous reports about the challenges.
French: Le type de partenariat requis ne relève pas de ceux que nous avons l’habitude de voir.
English: By contrast, internal audit should retain responsibility for compliance auditing of contracting practices, and further, should be responsible for including, as part of a department's audit universe, the control frameworks invoked by the contract management function over contract performance.
French: Par ailleurs, la vérification interne devrait conserver la responsabilité de vérifier la conformité des pratiques de passation de marchés et, en plus, s'acquitter de la responsabilité d'inclure, dans le cadre de la fonction de vérification interne du ministère, les cadres de contrôle mis en œuvre par les services de gestion des marchés quant à l'exécution des marchés.
English: Even some Israelis had denounced the immorality of that situation.
French: Cette situation immorale a d'ailleurs été dénoncée par certains Israéliens eux-mêmes.
English: Wed 07 May 2008 08:53:49 AM UTC — Deborah S.
French: mer 07 mai 2008 08:53:49 UTC — Deborah S.
English: ICELAND Herdís Thorgeirsdóttir Legislative developments Act no. 167/2006 amending the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental leave69 took effect on 1 January 2007.
French: ISLANDE Herdís Thorgeirsdóttir Développements législatifs La loi n° 167/2006 modifiant la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental67 est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: June 22 – September 3, 2007 Payment Cash, VISA, MasterCard, American Express, Interac, and personal cheque.
French: • Malady Head Camping dans l’arrière-pays Tous les emplacements de l’arrièrepays sont équipés de perches pour ranger les provisions hors de portée des ours.
English: However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.
French: Mais force est de constater que la liberté syndicale et le droit de négociation collective sont souvent oubliés.
English: The joint report of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Bank and the World Resources Institute, World Resources 2008 Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor, identifies three key volunteer roles.
French: Le rapport sur les ressources du monde intitulé : World Resources 2008: Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor établi conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Banque mondiale et le World Resources Institute (WRI), retient trois rôles essentiels du volontaire.
English: • Developed a consistent understanding of risk management at the departmental level.
French: • La réalisation d’une évaluation des capacités en matière de pratiques de gestion moderne (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_f.html).
English: He was formerly a corporate lawyer with a leading Canadian law firm, Vice President of the Toronto 2008 Olympic Bid and then CEO of United Way of York Region.
French: Il a autrefois été avocat de société dans un important cabinet d’avocats canadien, vice-président de la candidature olympique de Toronto en 2008, puis président-directeur général de Centraide pour la région de York.
English: Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies.
French: Les recommandations actuelles concernant l'utilisation du condom lors des relations orales sont également passées en revue.
English: MaxSys Reference Number: 2004-7 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-06-30 Contract Value: $15,935.64 Comments:
French: MaxSys Numéro de référence : 2004-7 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-04-01 to 2004-06-30 Valeur du contrat : 15 935.64 $ Commentaires :
English: The incidence of Leydig cell tumours of the testes was increased in both groups of exposed males.
French: L'incidence des tumeurs des cellules de Leydig (des testicules) a augmenté chez les deux groupes de mâles exposés.
English: Unavailability of specialized education programs that prevent school drop-out and help integration of refugee children in Lebanese schools.
French: Manque de programmes éducatifs spécialisés pour prévenir les abandons scolaires et favoriser l'intégration des enfants réfugiés dans les écoles libanaises.
English: • People with bipolar disorder respond best to lithium when they have a genetically-based and more homogenous form of the disease, according to research conducted by CIHR-supported researcher Dr. Martin Alda of Dalhousie University.
French: • Les personnes souffrant d'un trouble bipolaire réagissent mieux au lithium lorsqu'elles sont atteintes de la forme héréditaire et plus homogène de la maladie, selon les recherches menées par Martin Alda de l'Université Dalhousie, dont les travaux sont subventionnés par les IRSC.
English: − Class 6.1 substances, packing group III, classification code TF2, replace “(E)” with “(D/E)”.
French: - Matières de la classe 6.1, groupe d'emballage III, code de classification TF2, remplacer "(E)" par "(D/E)".
English: A clear and unmistakable message emerged from the gathering. We would not let whatever differences we have stand in the way of progress on fundamental issues facing First Nations.
French: Un message clair et non équivoque a émergé de la rencontre : nous ne laisserions pas nos différends, quels qu'ils soient, faire obstacle aux progrès réalisés dans les questions fondamentales auxquelles sont confrontées les Premières nations.
English: They therefore have very low expenses.
French: Ses frais sont donc très réduits.
English: The Youth Leadership Program's objective was to instill in African girls, a sense of leadership and the willingness to actively participate in community life in order to improve and advance social change.
French: Ce programme de leadership jeunesse visait notamment à impulser chez les jeunes filles d'Afrique le sens du leadership et la volonté de prendre une part active à la vie communautaire, au profit d'un changement social équitable.
English: I thank the Commissioner for the very precise remarks she made just now along these lines.
French: Je remercie Mme la commissaire pour les propos très précis qu’elle a tenu en ce sens à l’instant même.
English: Regional Centres perform an initial review of the quality and completeness of the reports which are then processed, entered into CADRIS and further analysed at the National AR Centre.
French: Les centres régionaux procèdent à un examen initial de la qualité et de l’intégralité des déclarations, puis celles-ci sont traitées, saisies dans la base de données (CADRIS) et analysées plus en profondeur par le Centre national.
English: 1999/03/12 - BC TEL - 3904/A Effective Date: 1999/03/01 Tariff Type:
French: 1999/03/12 - BC TEL - 3904/A Date d'entrée en vigueur: 1999/03/01 Type de tariff:
English: The reason for this new virtuous circle is the market entry of the discounters.
French: La cause principale de ce nouveau cercle vertueux est l'entrée des escompteurs sur le marché.
English: The UnionŽ9s response to this challenge is contained in the action plan to combat organised crime, endorsed by the Amsterdam European Council, that foresees an integrated approach at each step on the continuum from prevention to repression and prosecution.
French: La réponse de l'Union à ce défi est contenue dans le plan d'action destiné à combattre le crime organisé, approuvé par le Conseil européen d'Amsterdam, qui prévoit une approche intégrée à chaque stade, de la prévention à la répression et aux poursuites.
English: • interpretation and explanation of results and recommendations to the client.
French: • Interprétation et explication des résultats et conseils au bénéficiaire.
English: It is worrying when rural women physicians find the balance unsatisfactory, given the increased number of women graduating from family medicine programs.
French: Il est inquiétant que les femmes médecins de famille en milieu rural se sentent insatisfaites de ce manque d’équilibre, compte tenu du nombre grandissant de femmes diplômées de programmes en médecine familiale.
English: One participant, speaking on behalf of a regional group, stressed the importance of illegal traffic in drugs and narcotics.
French: Un participant, prenant la parole au nom d'un groupe régional, a souligné que l'on enregistrait un trafic illicite important de médicaments et de narcotiques.
English: This allows for the development of one version of a report that includes specific recommendations for multiple target audiences, informing each group about how the research relates to them and to other groups with whom they work.
French: L'élaboration d'une version d'un rapport comprend des recommandations précises pour tous les publics cibles, informe chaque groupe de la façon dont la recherche les concerne et les renseigne sur les autres groupes avec lesquels ils travaillent.
English: Selection Board's Response to Allegation #6 The Selection Board does not agree that the mark assigned to Mr. Thompson in Al [ability to supervise] is flawed and should be higher.
French: Réponse du jury de sélection à la sixième allégation Le jury de sélection ne croit pas que la note attribuée à M. Thompson par rapport à la capacité Ca1 [capacité de superviser] est inappropriée et que l'appelant aurait dû recevoir une meilleure note.
English: 23 CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (because buyer was an experienced merchant, it should have conducted an expert examination and detected defects) (see full text of the decision); CLOUT case No. 4 [Landgericht Stuttgart, Germany, 31 August 1989] (in light of its expertise and the fact that it had found defects in the first delivery, buyer should have conducted a more thorough examination).
French: 23 Décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (l'acheteur étant un marchand expérimenté, il aurait dû réaliser une expertise et constater les défauts de conformité) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 4 [Landgericht Stuttgart, Allemagne, 31 août 1989] (étant donné son expérience et le fait qu'il avait constaté des défauts de conformité lors de la première livraison, l'acheteur aurait dû procéder à un examen plus approfondi).
English: Most commonly chosen categories of indicators 4.
French: Les catégories d’indicateurs les plus fréquemment choisies 4.
English: It gives special consideration to the creation, development and dissemination of mother-tongue languages in developing countries.
French: Le Prix valorise notamment la création, le perfectionnement et la diffusion des langues maternelles dans les pays en développement.
English: Vietnam Airlines flies from Hanoi .
French: minibus Dien Ben Phu => Hanoï - en "express" avec déjeuner inclus, 250000 dongues, départ à 5h30, 420km 12 heures de trajet avec un confort relatif (Ca dépend du nombre de voyageur dans le minibus).
English: With the onset of persistent snow cover (mean depth 20 cm) and low temperatures (mean daily minimum −14 °C) in November 1991, the 60-day survival rate of cottontails plummeted from 0.89 to 0.18 (P < 0.01) whereas snowshoe survival declined only moderately from 0.84 to 0.63 (P = 0.19).
French: Avec l'arrivée d'une couverture de neige persistante (profondeur moyenne de 20 cm) et des températures basses (minimum quotidien moyen de −14 °C) en novembre 1991, le taux de survie pendant 60 jours a subi une chute magistrale, de 0,89 à 0,18 (P < 0,01), chez les lapins, alors que la survie des lièvres a diminué beaucoup moins, soit de 0,84 à 0,63 (P = 0,19).
English: If I bought my July pass in June, does it mean that I cannot claim it? 8.
French: Si j'ai acheté mon laissez-passer de juillet en juin, cela veut-il dire que je ne pourrai pas demander le crédit? 8.
English: In some of them, there is a need for such extradition request.
French: Les usages diffèrent considérablement selon les Etats.
English: " is usually used for mail to keep text in 7 bits.
French: » est habituellement utilisé pour le courriel afin de conserver le texte sur 7 bits.
English: I am talking about economic progress, human rights and freedoms, and respect for the rule of law.
French: Il suggère par ailleurs la création d’une chambre spéciale de la Cour suprême pour les questions relatives au cadre constitutionnel.
English: New residential developments include Sun Village, Bayview and Grandview Terrace comprising over 500 new high-quality housing units.
French: Les nouveaux ensembles résidentiels incluent Sun Village, Bayview et Grandview Terrace, au total plus de 5 nouvelles unités 00 d’habitation de qualité supérieure.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops Findings
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers Présentations
English: Furthermore, distressed youth often do not seek out mental health services, even in cases where these are available and accessible.
French: La honte liée aux crises mentales et affectives est un problème grave sur lequel il faut se pencher.
English: Ecosystem science provides essential advice to decision-makers, who manage fisheries, aquaculture, habitat, ocean resources, and the recovery of species-at-risk, on how these activities interact with one another and affect aquatic ecosystems.
French: Des événements majeurs, comme l’effondrement et le nonrétablissement des stocks de poisson de fond du Canada atlantique et les variations importantes des remontées de saumon dans l’Ouest canadien, ont montré que cette approche était insuffisante.
English: It uses business methods to provide social and economic benefits in urban pockets of poverty" (Quint Document 1)2.
French: Elle se base sur les méthodes d'affaires pour offrir des avantages sociaux et économiques dans les foyers de pauvreté de la ville » (document Quint 1)2.
English: Back to museum list About the Collections Caps, pins, yearbooks, diplomas, photos of hospitals, artifacts and records that contribute to an understanding of past nursing activities, customs, episodes, institutions and personalities; artifacts and archival materials of closely associated organizations such as schools of nursing, alumni chapters, district and interest group records; the records of individuals closely connected with the work of the Alberta Association of Registered Nurses including correspondence, reports, minutes, registers, directives, announcements, publications, architectural plans; audiovisual materials such as microfilm, film, audiotapes, videtapes, photographs and drawings related to association development
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Caps, pins, yearbooks, diplomas, photos of hospitals, artifacts and records that contribute to an understanding of past nursing activities, customs, episodes, institutions and personalities; artifacts and archival materials of closely associated organizations such as schools of nursing, alumni chapters, district and interest group records; the records of individuals closely connected with the work of the Alberta Association of Registered Nurses including correspondence, reports, minutes, registers, directives, announcements, publications, architectural plans; audiovisual materials such as microfilm, film, audiotapes, videtapes, photographs and drawings related to association development
English: He also testified that it was understood that once a person would complete this training, he would be promoted to management level, if he was not a manager already.
French: Dans son témoignage, il a dit que, après avoir suivi cette formation, les personnes qui n'étaient pas déjà gestionnaires allaient le devenir.
English: General Legal Division: non-post resources
French: Division des questions juridiques générales : autres rubriques
English: Now the time of reckoning has arrived.
French: Mais la minute de vérité est maintenant arrivée.
English: (1) Paragraph (a) of the definition "specialty fertilizer" in subsection 2(1) of the Fertilizer Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: • (a) recommended for use only on household plants, urban gardens, lawns or golf courses or in nurseries or greenhouses, or (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "farm fertilizer" includes any fertilizer other than a specialty fertilizer; (engrais agricole) 73.
French: (1) L'alinéa a) de la définition de « engrais spécial », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les engrais (voir référence 7) , est remplacé par ce qui suit : a) soit recommandé uniquement pour les plantes d'intérieur, les jardins urbains, les pelouses ou les terrains de golf, ou pour utilisation dans les pépinières ou les serres; (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « engrais agricole » Y est assimilé tout engrais qui n'est pas un engrais spécial.
English: Year 2000 .1 All products for this project must be supplied with the clear understanding that they will be unaffected by the Year 2000 computer system problems.
French: L’an 2000 .1 Tous les produits inclus dans le projet en question doivent être fournis selon l’entente claire qu’ils ne seront pas affectés par les problèmes des systèmes informatiques liés à l’an 2000.
English: Draft decision entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session and provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission”
French: Projet de décision intitulé «Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session, et ordre du jour provisoire et documentation pour la cinquante-troisième session de la Commission»
English: As regards the second ground, the Board of Appeal observes that Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 prohibits the grant to an undertaking of the exclusive right to use in trade a term which merely describes, in everyday language, the quality or purpose of the goods or services for which it is claimed.
French: S'agissant de ce dernier motif, la chambre de recours observe que l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 interdit l'octroi à une entreprise du droit exclusif d'utiliser, dans le commerce, un vocable qui se limite à décrire, sous une forme usuelle, la qualité ou la destination des produits et des services pour lesquels il est revendiqué.
English: The two strategic priorities of the agreement are "building our economy" and "sustainable communities."
French: L'EPE a deux priorités stratégiques : bâtir l'économie manitobaine et encourager l'édification de collectivités durables.
English: This does not imply that the mentioned firms and brand names are without trade mark protection.
French: Ceci ne signifie pas que les sociétés et les noms de marque mentionnés sont sans protection déposée.
English: Total value of awards and settlements for the closing inventory at the end of the fiscal year Adjudicated Resolved Closed Administratively Successful Partially Successful Unsuccessful List of cases of importance to Canadians and the influence/explanation of the impact of the case on Canadians’ life
French: Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de comptabilité du temps et de gestion des cas Systèmes de gestion des cas et 100 premiers
English: December 3, 1998, to April 27, 2000 Tariff Items at Issue Appellant:
French: Du 3 décembre 1998 au 27 avril 2000 Numéros tarifaires en litige Appelante :
English: The former will allow the committee set up by this directive to take future amendments to the INF Code into account, and the latter, which requires the operator of a ship to provide the competent authorities with information on the number of crew on board, should help to improve emergency responses to accidents at sea.
French: Le premier permettra à la commission mise en place par cette directive de prendre en considération les futures modifications du Code CNI et le second qui, impose à l'exploitant d'un navire de notifier aux autorités compétentes les informations relatives au nombre de personnes composant l'équipage à bord, devrait contribuer à améliorer les réactions d'urgence en cas d'accidents en mer.
English: This paragraph is not in keeping with the other provisions of this draft resolution.
French: Ce paragraphe n'est pas conséquent avec les autres dispositions de ce projet de résolution.
English: Disruptive sound equipment was installed in front of the Embassy.
French: Du matériel a été installé devant l'ambassade pour créer des interférences sonores.
English: Employees are required to be trained and to follow the applicable procedures in handling any hazardous or controlled product use in their work.
French: Lignes directrices Code de bonnes pratiques pour la manutention, le stockage, l'utilisation et l'élimination de pesticides dans les installations fédérales du Canada Environnement Canada, rapport SPE 1/CC/3, février 1994.
English: Collaboration between federal departments with pooling of Operating or Capital funds There are two types of situations in which departments might pool Operating or Capital funds:
French: Collaboration entre des ministères fédéraux, avec mise en commun des fonds de fonctionnement ou des capitaux permanents Il existe deux types de situation en vertu desquels les ministères pourraient mettre en commun des fonds de fonctionnement ou des capitaux permanents :
English: This proposal develops integrated resource management, initiates direct recovery through habitat remediation and protection (with Nova Scotia Nature Trust) and expands the existing network of stewards.
French: La proposition développe la gestion intégrée des ressources, amorce le rétablissement direct au moyen de la restauration et de la protection de l’habitat (avec le Nova Scotia Nature Trust) et élargit le réseau actuel d’intendants.
English: Such interventions could be used to promote the clarity of the decisions of the Court and help to make them binding erga omnes.
French: Des raisons tenant à la rédaction des arrêts: trop casuistique ou manquant de clarté 59.
English: They do not have easy access to financial credits.
French: Elle n'a pas de facilité pour accéder aux crédits financiers.
English: This matrix is to be used for all DND goods and services procured by PWGSC.
French: Cette matrice devra être utilisée pour tous les biens et services du MDN achetés par TPSGC.
English: Tourists usually do not notice beautiful fresco paintings in the sacristy of the church in Veľká Lomnica and the interesting interior of the church in Výborná.
French: A Kežmarok vécut aussi un humaniste "Tatraphile" connu, professeur Alfréd Grosz. Le monument, construit par ses fiers compatriotes, nous rappelle sa vie et ses activités.
English: Oxford University Press, 1966.
French: Leontief, W., Input-output Economics, New York :
English: 6.5.7 If the Recipient cannot rectify the findings at time of the on-site review, a plan should be jointly developed to address the issues raised in the review.
French: 6.5.7 Si le bénéficiaire ne peut pas corriger dans l’immédiat les lacunes relevées lors de l’examen sur place, un plan de mesures correctives devra être élaboré conjointement pour déterminer de quelle façon les problèmes cernés peuvent être réglés.
English: Reference is made to the presentation of the rules in Norway's third report Chapter V C paragraphs 262-264.
French: Voir la présentation des règles aux paragraphes 262-264 (chapitre V C) du troisième rapport de la Norvège.