ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4.9 Diplomatic Mail, Outgoing 1) In departments where diplomatic mail is an important consideration, this type of mail is normally received in the mailroom already prepared in accordance with the regulations of the Department of Foreign Affairs by the originating office refer to Exhibit XXI.
French: Courrier diplomatique de départ 1) Dans les ministères où le courrier diplomatique est un aspect important, ce type de courrier est normalement reçu dans la salle du courrier déjà préparé conformément aux règles du ministère des Affaires étrangères par le bureau d’origine (voir la figure XXI).
English: They find that there advantages of large scale in producing the product mix typically produced by small banks and that there are also advantages of large scale in producing the product mix typically produced by larger banks.
French: Ils concluent que la production à grande échelle de la gamme de services habituellement offerts par les petites banques présente des avantages, tout comme la production à grande échelle de la gamme de produits généralement offerts par les grandes banques.
English: But that topic is already in a final phase.
French: Mais ce sujet est déjà dans une phase finale.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 26 October.
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 26 octobre.
English: • Bulk-forming laxative (Blumenthal et al.
French: • Laxatif mucilagineux (Blumenthal et al.
English: A further three modules were delivered for the supply chain system: purchasing, inventory and asset management.
French: Trois autres modules ont été adoptés pour la chaîne d'approvisionnement : achats, inventaires et gestion des avoirs.
English: Booking.com: Eden Hotel Wolff, Munich, Germany - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Eden Hotel Wolff, München, Allemagne - 194 Commentaires Clients.
English: These may include Junior, Age Group, Youth, Development, Espoir, or any other level that the NSO supports with national team programming.
French: Il peut s'agir des équipes de niveau junior, de groupes d'âge, jeunesse, de développement, de calibre espoir, ou de tout autre niveau que l'ONS appuie dans le cadre de ses programmes d'équipes nationales.
English: CIDA has made important intellectual and financial contributions to the ongoing gender assessments of the UNDP and other institutions, and will contribute to the ongoing efforts to develop a performance assessment framework for CIDA's 1999 Policy on Gender Equality, with a specific focus on the assessment of multilateral institutions and the implementation of their commitments to achieve gender-equality results.
French: L'ACDI a contribué largement, sur les plans intellectuel et financier, aux évaluations de la place réservée aux femmes du PNUD et aux travaux d'autres institutions. En outre, elle participera aux efforts en cours pour élaborer un cadre d'évaluation du rendement pour sa politique en matière d'égalité entre les sexes adoptée en 1999, qui portera une attention particulière à l'évaluation des institutions multilatérales et à la suite donnée aux engagements pris à l'égard des résultats relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: Halifax, November 21, 2003 MARK PERTUS  Professional Engineer [49-1-o] THE DOREEN WICKS FOUNDATION C.A.N. START SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE DOREEN WICKS FOUNDATION C.A.N. START intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 21 novembre 2003 L'ingénieur  MARK PERTUS [49-1] THE DOREEN WICKS FOUNDATION C.A.N. START ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE DOREEN WICKS FOUNDATION C.A.N. START demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: AP accredited production CAVCO Canadian Audio-Visual Certification Office CLE Canadian labour expenditure CRA Canada Revenue Agency EPC eligible production corporation FSU Film services unit FTC Canadian film or video production tax credit PSTC film or video production services tax credit QCLE qualified Canadian labour expenditure References The legislation governing the film or video production services tax credit (PSTC) is given in section 125.5 of the Income Tax Act and in section 9300 of the Income Tax Regulations.
French: ARC Agence du revenu du Canada BCPAC Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens CIP Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne CISP Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique DMAC Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada DMC Dépense de main-d’œuvre au Canada PA Production agréée SPA Société de production admissible USIC Unité des services pour l’industrie cinématographique Références Le crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) est régi par l’article 125.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi) et par l’article 9300 du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement).
English: % of Time - repairing and/or installing floors and interior and exterior sheathing; - monitoring buildings environmental systems by taking air flow, velometer, etc. readings and adjusting air conditioning, humidity and other environmental controls.
French: Superviser le travail de deux mécaniciens de machines fixes, c'est-à-dire: 10 - vérifier si le travail a été fait conformément aux normes; - recommander les cours de formation nécessaires ainsi que des mesures disciplinaires; - planifier et contrôler les programmes de lubrification et d'entretien préventif.
English: • C is the least of
French: C le moins élevé des montants suivants :
English: • Conducting a fundamental review of the disability pension process to address client concerns and bring about continued improvements.
French: • Rénover l’Hôpital Sainte-Anne et favoriser sa mise en valeur à titre de centre d’expertise pour les soins aux personnes âgées.
English: A voir rapidement.. real estate Asnieres sur Seine .
French: A voir rapidement.. Immobilier Asnieres sur Seine .
English: Finally, the Delegation said that there was good reason to change the wording of Article 1, paragraph (a), by adding the words "in particular" after the word "comprise".
French: Pour terminer, la délégation a déclaré qu’il semble raisonnable de modifier le libellé de l’article premier figurant à l’alinéa a) en ajoutant le terme "en particulier" après le mot "comprendre".
English: Safe Driving Program;  Impaired Driver Treatment Program  9.
French: Safe Driving Program; Impaired Driver Treatment Program  9.
English: . I was present but did not participate in this vote.
French: J'étais présent, mais je n'ai pas participé au vote.
English: International observers on the spot are all agreed that the restrictions on freedom of movement and the lack of access for aid organisations have helped to bring about the present humanitarian crisis.
French: Les observateurs internationaux présents sur place sont tous d'avis que la crise humanitaire actuelle est causée par la limitation de la liberté de mouvement et l'impossibilité, pour les organisations d'aide, d'accéder à la population.
English: People working in culture are also engaged in other categories of economic activity (not solely in public administration, but also in teaching, research and development, etc) and not only in the public sector; they also work in private organisations and NGOs, or may be entrepreneurs or freelance professionals.
French: Le personnel de la culture travaille également dans d’autres catégories de l’activité économique (pas uniquement dans l’Administration publique, mais également dans l’enseignement, la recherche et le développement, etc.) et il ne s’agit pas seulement de salariés du secteur public, mais ils travaillent également dans les organisations privées ou les ONG, ou sont éventuellement des entrepreneurs ou des personnes de profession libérale (free-lance).
English: - instilling in Ukrainian citizens a sense of their own human and national dignity;
French: Les buts de l'éducation des minorités nationales sont les suivants:
English: 4 ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.4.
English: Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [2001-12-10] This news release relates to the presentation of awards to public service employees for their individual and team accomplishments.
French: Des fonctionnaires sont honorés dans le cadre de la cérémonie de remise du Prix du chef de la fonction publique [2001-12-10] Ce communiqué de presse est pertinent à la présentation de prix aux fonctionnaires afin de reconnaître leurs réalisations à titre individuel ou en tant que membres d'une équipe.
English: Containing and reversing the epidemic is critical to all aspects of our development, the maintenance of our well-being and the preservation of our cultures.
French: Contenir et faire reculer l'épidémie est déterminant pour tous les aspects de notre développement, la préservation du bien-être des habitants et la défense de nos cultures.
English: I think that today’s debate should be seen in that light.
French: Je pense que nous devons considérer le débat de ce jour sous cet angle.
English: - DERA retains all revenue earned.
French: - La DERA conserve toutes les recettes qu’elle acquiert.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/641, submitted by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/641, présenté par la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: We develop multidisciplinary, high-performance teams aiming at the creation of new concepts and problem-solving.
French: Nous formons des équipes pluridisciplinaires très performantes, orientées vers la création de nouveaux concepts et la solution de problèmes.
English: This exhibition met with success, but after its closure, the German artefact was left on the floor of the huge Angus Company workshop.
French: En novembre 1921, voulant s’en débarrasser, les responsables de cette compagnie ont écrit aux autorités navales.
English: Only a limited number of designated targeters and intelligence officers will have access to PNR information for risk assessment purposes and ongoing customs investigations.
French: Seul un nombre limité de «cibleurs» et d'agents du renseignement déterminés auront accès aux renseignements du DP pour des besoins d'évaluation du risque et d'enquêtes continues des douanes.
English: On a separate page, provide a detailed budget for the entire workshop, using the following categories:
French: Fournissez, sur une page séparée, les prévisions budgétaires détaillées pour l'ensemble de l'atelier, en utilisant les catégories suivantes:
English: Vice-President of the General Assembly (1993, 1994, 1997).
French: Vice-Président de l'Assemblée générale (1993, 1994, 1997).
English: Program officers may attest that these requirements have been met through a variety of methods including: site visits, certifications by experts, or copies of minutes or other publications.
French: Les agents de programme doivent avoir recours à plusieurs méthodes pour attester que ces exigences ont été satisfaites, notamment par le biais de visites sur place, d’attestations par des spécialistes, d’exemplaires de comptes rendus ou d’autres publications.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-004 Appendix A Appendix B  February 1, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-004 Appendice A Appendice B  le 1 février 2000    OBJET :
English: Welcoming further the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South-South Cooperation adopted at the High-level Conference on South-South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003;
French: Se félicitant en outre de la Déclaration et du Cadre de Marrakech pour la mise en œuvre de la coopération Sud-Sud adoptée à la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud tenue du 16 au 19 décembre 2003 à Marrakech (Maroc);
English: What exactly is this report about?
French: De quoi ce rapport traite-t-il ?
English: Lawn Care Pesticides There is an increased interest on the part of the public regarding the urban use of pesticides, particularly for lawn care.
French: Pesticides pour l'entretien des pelouses Le public s'intéresse de plus en plus à l'utilisation de pesticides en milieu urbain, notamment pour l'entretien des pelouses.
English: The Group assists audit offices around the world in acquiring a better understanding of the issues involved in environmental auditing by developing capacities, guidelines, methodologies, and training programs.
French: Le Groupe aide les bureaux de vérification d'autres pays à mieux comprendre les questions liées à la vérification environnementale en élaborant des directives, des méthodes et des programmes de formation.
English: (4) [Sale and Distribution of Infringing Integrated Circuits Acquired Innocently] Notwithstanding paragraph (1)(a)(ii), no Contracting Party shall be obliged to consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that paragraph in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design (topography) where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the said integrated circuit, that it incorporates an unlawfully reproduced layout-design (topography).
French: (4) [Vente et distribution de circuits intégrés illicites acquis de bonne foi] Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1)a)ii) , aucune Partie contractante n’est tenue de considérer comme illégal l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés audit alinéa à l’égard d’un circuit intégré incorporant un schéma de configuration (topographie) reproduit de façon illicite, lorsque la personne qui accomplit ou fait accomplir ces actes ne savait pas et n’avait pas de raison valable de savoir, lorsqu’elle a acquis ledit circuit intégré, qu’il incorporait un schéma de configuration (topographie) reproduit de façon illicite.
English: The positive epidemiological outcomes arising from scaled up interventions would, analyses suggest, have a positive growth impact.
French: Selon les études, les résultats épidémiologiques positifs obtenus à la suite de l'augmentation des interventions auront un impact positif sur la croissance.
English: We do actually need to do much more here.
French: Sur ce point, nous avons effectivement encore un travail considérable à faire.
English: In connection with the aforementioned financial benefits, the maternity benefits have been increased as of July 1, 2004 – unemployed mothers receive € 215 instead of the previous amount of € 120 (7,122 mothers), and the financial benefit for employed mothers who take additional maternity leave increased from the previous amount of € 215 up to the amount of € 215 - 336 (18,764 mothers).
French: En ce qui concerne les prestations financières susmentionnées, les allocations maternité ont augmenté depuis le 1er juillet 2004 : ainsi, les mères sans emploi perçoivent 215 € au lieu de 120 € auparavant (7 122 mères) et les mères ayant un emploi et prenant un congé maternité supplémentaire touchent désormais de 215 à 336 € au lieu de 215 € (18 764 mères).
English: Transparency is another really important issue, people really want to know the source of the information, particularly if it is analysis.
French: Puisqu’ils communiquent les uns avec les autres, on présume que tout est là pour maximiser la participation du public.
English: Acknowledgment of consequences of failure to comply with conditions Documents Required 50.
French: Confirmation des conditions Documents réglementaires 50.
English: The questionnaire is divided into five sections: structuring crime prevention at the government level; crime prevention approaches; implementation issues; international cooperation, networking and technical assistance; and concluding questions.
French: Le questionnaire compte les cinq parties suivantes : structuration de la prévention du crime au niveau des pouvoirs publics ; approches de la prévention du crime ; questions d'exécution ; coopération internationale, création de réseaux et assistance technique ; et questions finales.
English: The list does not stop there.
French: On pourrait poursuivre l’énumération.
English: • Food mixtures containing potentially hazardous foods: 74/C/165/F (internal temperature) for a minimum of 10 seconds
French: • Les mélanges alimentaires contenant des aliments potentiellement dangereux : 74/C/165/F (température interne) durant au moins 10 secondes.
English: Useful for high risk populations, recipients Not available for humans yet
French: Utile pour les populations et les receveurs à haut risque Pas encore disponible pour les humains
English: 2006-03-10 DESIGN ELECTRONICS 1245 Safety and sanitation equipment and parts $13,375.48
French: 2006-03-10 DESIGN ELECTRONICS 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 13 375,48 $
English: Before being moved to either area, the wax that had been applied as protection during the ocean voyage is removed.
French: La cire protectrice qui y a été appliquée pendant le voyage maritime a été enlevée préalablement.
English: Impact of Economic Developments on Canada’s Fiscal Prospects
French: Incidence de l’évolution économique sur les perpectives ﬁnancières du Canada
English: In some European countries, gay and lesbian demonstrations, such as the gay pride marches, have been suppressed or even banned.
French: Dans certains pays européens, des manifestations de gays et de lesbiennes, comme les « gay pride », ont été réprimées, voire interdites.
English: They live off artificial subsidies.
French: Ils vivent de subventions artificielles.
English: The French authority views the presence of a degree of permanent competition as a justification for not finding a restriction, which it contrasts with the Commission's approach, which considers it as a condition for granting an exemption.
French: Le Conseil de la concurrence estime que, lorsqu'il existe une certaine dose de concurrence permanente sur un marché, il y a lieu de conclure à l'absence de restriction, ce en quoi il s'éloigne de l'approche de la Commission, qui en fait une condition préalable à l'octroi d'une exemption.
English: As the title suggests, permanent electricians are employed by the company on a permanent basis.
French: Comme le titre du poste le suggère, les électriciens permanents sont employés sur une base permanente par la société.
English: In the climb, we noticed that none of the bright red obstacle lights or distant city lights that we expected to see were visible.
French: Nous avons communiqué avec le service consultatif et lui avons signalé notre position.
English: It also integrates with other monitoring tools on the market (eg. Tivoli, etc.).
French: Il s'intègre également à d'autres outils de surveillance du marché (Tivoli, etc.).
English: External support in providing technical assistance and forensics expertise to the Lebanese investigations will be critical.
French: Un appui externe, sous forme d'une expertise technique et légiste, aux enquêtes libanaises s'avèrera essentiel.
English: The Council invited France to: ¡ strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction, including through a rigorous implementation of the 2008 budget, so as to ensure that the safety margin against breaching the 3% deficit threshold is attained more rapidly and, cyclical conditions permitting, aim to reach the medium-term objective by 2010, in order to decisively contribute to the improvement of the long-term sustainability of public finances; ¡ effectively enforce existing expenditure rules and take further steps in order to guarantee the respect of the ambitious multiannual expenditure reduction targets of the general government by all sub-sectors, thus leading to a reduction in the expenditure to GDP ratio; ¡ continue and accelerate structural reforms, so as to increase potential growth and curb public expenditure.
French: Le Conseil invite la France à: ¡ accélérer considérablement le rythme de l’assainissement budgétaire et de la réduction de la dette, en passant par une exécution rigoureuse du budget de 2008, de manière à pouvoir dégager plus rapidement que prévu une marge de sécurité évitant de dépasser le seuil d’un déficit de 3% et à atteindre l’objectif à moyen terme en 2010 au plus tard afin de pouvoir contribuer de façon décisive à la viabilité des finances publiques à long terme; ¡ appliquer effectivement les règles existantes en matière de dépenses et continuer à étendre leur application à tous les sous-secteurs de l’administration afin de garantir le respect des projets ambitieux de réduction des dépenses pluriannuelles; ¡ poursuivre et accélérer les réformes structurelles, afin d’accroître la croissance potentielle et de limiter les dépenses publiques.
English: In addition, although the Canada Education Savings Act Regulations to implement the enhancements to CESG and the new CLB came into force in July 2005, the RESP promoters that deliver the grants required about one year to update their systems to administer them.
French: En outre, bien que le Règlement sur l'épargne-études visant à mettre en oeuvre les améliorations de la SCEE et le nouveau BEC soit entré en vigueur en juillet 2005, les promoteurs de REEE qui versent les subventions ont eu besoin d'environ un an pour mettre à jour leurs systèmes afin de les administrer.
English: Old Program Activity Architecture Structure
French: Ancienne structure de l'architecture des activités de programme
English: In light of still incomplete understanding of the implications of a positive or negative test result, "genetic testing and population screening are not recommended."66 However, testing is quickly becoming commercially available in Europe and North America, and is being "widely used before safeguards are in place and the clinical implications are fully understood."67 Confidentiality Privacy is contingent on social relations, and is affected by many factors.68 However, technological innovation has rapidly focussed our attention on the importance of privacy.
French: Comme on ne saisit pas encore parfaitement les conséquences d'un résultat positif ou négatif aux tests, « les tests génétiques et le dépistage auprès de la population ne sont pas recommandés » 66.( trad. libre) Toutefois, les tests sont commercialisés rapidement en Europe et en Amérique du Nord, et « sont utilisés à grande échelle alors que l'on n'a pas encore prévu de balises et que l'on ne connaît pas encore parfaitement les répercussions cliniques de ces instruments » 67. Confidentialité La vie privée dépend des relations sociales et plusieurs facteurs y contribuent 68.
English: 3.118 The Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry provides further acknowledgment of the substitutability of magazines produced for the Canadian market and other magazines:
French: 3.118 Le rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des magazines constatait lui aussi la substituabilité des magazines produits pour le marché canadien et des autres magazines:
English: Developing indicators on comparability
French: Développer des indicateurs pour la comparabilité
English: Moose Ecology/Forest Dynamics in the Gros Morne National Park Region.
French: Moose Ecology/Forest Dynamics in the Gros Morne National Park Region, rapport inédit, 1994 [en anglais seulement].
English: The helpline will be operational from June to December 2007.
French: La ligne d’aide sera en vigueur à compter du mois de juin jusqu’en décembre 2007.