ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreigners and stateless persons without a personal code and without registration in the Population Register can receive medical aid for a fee, provided that they are in Latvia legally.
French: Les étrangers et les apatrides sans code personnel et qui en sont pas inscrits au Registre de la population peuvent recevoir une aide médicale payante, à condition de se trouver en Lettonie légalement.
English: That this is culminating in cash seizures at the border and disclosures of both ML and TF suspected cases to law enforcement agencies for use in investigations, despite being in operation for less than two years, further indicates the effectiveness of these activities.
French: Tout cela a rendu possible la saisie d'espèces à la frontière ainsi que la communication aux organismes d'exécution de la loi d'activités soupçonnées d'être reliées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme en vue de la tenue d'enquêtes, ce qui est un autre indicateur de l'efficacité de ces activités, et ce, même si elles se déroulent depuis moins de deux ans.
English: Impact of Mergers, Acquisitions and Media Convergence The CRTC’s mandate in this area stems from the broadcasting policy for Canada, set out in the Broadcasting Act.
French: Incidence des fusions, acquisitions et convergence des medias Dans ce domaine, le mandat du CRTC est issu de la politique de radiodiffusion du Canada énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: Child victims of crime Law No. 2004-1 of 2 January 2004 on childcare and child protection has provided for the extension to New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna and Mayotte of the provisions concerning both reporting ill-treatment and the joining of civil actions by associations working to prevent child abuse.
French: Les enfants victimes d'infractions Dans le cadre de la loi n° 2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance a été prévue l'extension en Nouvelle-Calédonie, en Polynésie française, à Wallis et Futuna et à Mayotte de dispositions relatives, d'une part, au signalement des actes de maltraitance; d'autre part, à la constitution de partie civile des associations oeuvrant dans le domaine de l'enfance maltraitée.
English: 2.6.3 Intended Public Safety Results As there is a lack of information systematically collected on offenders with mental disorders, identifying performance indicators is a challenge.
French: 2.6.3 Résultats prévus en matière de sécurité publique L'une des difficultés que le SCC doit surmonter lorsqu'il s'agit d'établir des indicateurs de rendement est le manque de données recueillies systématiquement sur les délinquants atteints de troubles mentaux.
English: • give further guarantees of a high level of competence, particularly through the auditing requirement and the system for approving examiners.
French: • fournir des garanties supplémentaires d'un niveau de compétence élevé, notamment par l'exigence d'un contrôle financier et le système d'approbation des examinateurs.
English: • Update generic job profiles
French: • Créer des équipes en attente et démarrage des missions
English: Former Chief Rabbi Rishon Letzion Mordechai Eliyahu’s condition deteriorated over Shabbat.
French: À 93 ans le rabbin Menachem Porush est morts à son domicile dans la ville de Jérusalem.
English: Continue and strengthen with international cooperation its efforts in environmental conservation and protection, which contribute significantly to global efforts to safeguard the common heritage of mankind (Islamic Republic of Iran);
French: Poursuivre et renforcer, grâce à la coopération internationale, son action en matière de conservation et de protection de l'environnement, laquelle contribue pour beaucoup aux efforts mondiaux de sauvegarde du patrimoine commun de l'humanité (République islamique d'Iran);
English: Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: Directeur (OLAF.A) - Office européen de lutte antifraude – (grade AD 14) - COM/2008/10094
English: In spite of efforts by UNMIK to strengthen the rule of law, substantial problems remain.
French: En dépit des efforts de la MINUK pour renforcer l'état de droit, des problèmes considérables demeurent.
English: The EUR 90 million granted to this country in macro-financial assistance was and still is the lifeline which Moldova and its citizens needed to make progress and, in particular, to meet the commitments it has made in the area of reforms, the rule of law and the fight against corruption.
French: Les 90 millions d'euros accordés à ce pays sous forme d'aide macrofinancière ont été et sont toujours la bouée de sauvetage dont la Moldavie et ses citoyens avaient besoin pour faire des progrès et, en particulier, pour respecter les engagements qu'elle a pris dans les domaines des réformes, de l'état de droit et de la lutte contre la corruption.
English: There is a persistent myth in the aviation community that a non-US Citizen can obtain legal FAA registration by setting up a Delaware or Nevada Corporation and registering the aircraft to it.
French: Un mythe persiste, au sein du monde de l'aviation, selon lequel un citoyen non américain peut obtenir une immatriculation légale auprès de la FAA en créant une société dans le Delaware ou le Nevada et en immatriculant l'aéronef dans ces états.
English: Casing, cabinets or drawers for electrical apparatus H 05 K
French: Boîtiers, coffrets ou tiroirs pour appareils électriques H 05 K
English: 2.6 In June 2001, the author and his son escaped from Villawood Detention Centre.
French: 2.6 En juin 2001, l'auteur et son fils se sont échappés du centre de détention de Villawood.
English: In the year 1999, only two cases of exploitation of children for the purpose of begging were detected, as perpetrated by non-residents who used their children as beggars.
French: En 1999, seuls deux cas d'exploitation d'enfants à des fins de mendicité ont été signalés, commis par des non-résidents qui se servaient de leurs enfants pour mendier.
English: If they are the former, there is a case for discontinuing some of them and for transferring some to other Departments of the Secretariat.
French: Si c'est la première hypothèse qui est retenue, il y aurait des raisons de mettre fin à certaines d'entre elles et d'en transférer d'autres à d'autres départements du Secrétariat.
English: Hague Convention (The) Health Health and safety at work Hooliganism Horizontal cooperation agreements Human rights Human rights and democracy Human tissues and cells Humanitarian aid Hygiene of food
French: Handicapés Harcèlement sexuel Harmonisation technique Hooliganisme Houblon Huile d'olive Hygiène des denrées alimentaires
English: Survey Responses from Potential Applicants (Recipients of the New Investigator Awards) New Investigator If you feel that you would not have applied for either the CIHR Investigator Salary Award or the CIHR Senior Investigator Award this is also important information.
French: Réponses des candidats éventuels (titulaires d’une bourse de nouveau chercheur) au sondage Nouveau chercheur Texte soumis Nbre Si vous pensez que vous n'auriez pas demandé de bourse de chercheur ou de chercheur chevronné des IRSC, cela aussi est important pour nous.
English: Suppose C and D are close buddies.
French: Prenons C et D, qui sont deux bons amis.
English: This is contrary to what is really happening, which is a change in the mode and substance of production and therefore in our perceptions of time and space, offering opportunities to create a truly global community.
French: Ceci est contraire à ce qui se passe vraiment, soit une transformation du mode de production et, par le fait même, de notre perception du temps et de l'espace, et de l'occasion de créer une collectivité véritablement planétaire.
English: Quarterly maturity breakdowns for loans to general government other than central government of the participating Member States.
French: (2) La ventilation mensuelle par échéance ne concerne que les avoirs en titres émis par les IFM situées dans les États membres participants.
English: Information about the Air Travel Complaints Office; the complaints handling process; helpful publications and links; and the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of consumer services representatives of various carriers, is ) available on the Agency’s Web site ( ww.cta-otc.gc .ca/cta-otc2000/menu_e.html .The w Commissioner’s bi-annual reports, which include recommendations to address identified systemic problems, are also available on the Agency’s Web site.
French: Des renseignements concernant le Bureau du commissaire aux plaintes, le processus de traitement des plaintes, les publications et liens utiles, l’industrie des voyages par avion, ainsi que le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur et l’adresse des représentants du service à la clientèle des différents transporteurs sont disponibles sur le site Internet de l’Office (www.cta-otc.gc.ca/cta-otc2000/menu_f.html). Les rapports semestriels du commissaire, qui comprennent des recommandations visant à traiter des problèmes systémiques identifiés, sont également disponibles sur le site Web de l’Office.
English: Mr. Brar (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Brar (Inde) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: ▪ Juridictionnaire  This jurilinguistic work is an invaluable tool, filling the need for legal translation and writing guides.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre Le Guide du rédacteur.
English: (7) Where an article is sold and the sale is not, by virtue of subsection (1), an infringement of a copyright, the purchaser of the article, and a person claiming through him or her, is entitled to deal with the article as if the Commonwealth or State were the owner of that copyright.
French: 5) Lorsqu’un acte réservé a été accompli en vertu de l’alinéa 1), les conditions auxquelles cet acte peut être accompli sont celles qui ont été convenues entre le Commonwealth ou l’État et le titulaire du droit d’auteur avant ou après son accomplissement ou, à défaut d’accord, qui sont fixées par le Tribunal du droit d’auteur.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and
French: FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: The Bureau decided that the complaint should be left pending in the meantime. c.
French: Dans l’attente des informations, le Bureau décide de garder cette plainte en attente. c.
English: Again, we are seeing innovative results, some of which we will highlight in Chapter III.
French: Encore une fois, nous entrevoyons des résultats novateurs, dont quelques-uns sont exposés au chapitre III.
English: The resolution called for the solicitation of information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States and relevant non-governmental organizations.
French: Elle demandait également aux États Membres et aux organisations non gouvernementales compétentes des informations, notamment sur leurs stratégies, politiques, programmes et pratiques optimales, pour établir l'étude.
English: Currently cluster munitions represent an essential capacity against area targets, particularly groups of military vehicles.
French: Actuellement, les munitions d'armes à dispersion offrent une capacité essentielle contre les cibles non ponctuelles, en particulier les groupes de véhicules militaires.
English: Recent patent claims made on human T-lymphotrophic viruses derived from the immortalized cell lines of indigenous peoples in Panama, Papua New Guinea, and the Solomon Islands have caused alarm and anger.
French: Les récentes revendications de brevets concernant des virus humains lymphotropiques-T, dérivés des lignées cellulaires immortalisées de peuples indigènes au Panamá, en Papouasie ­ Nouvelle-Guinée et dans les îles Salomon, ont provoqué inquiétude et colère.
English: Gas distribution systems and end use emissions are speciﬁcally excluded since they pertain to domestic gas consumption rather than gas imports and exports.
French: Les émissions attribuables aux systèmes de distribution du gaz et aux consommateurs sont explicitement exclues puisqu’elles concernent la consommation de gaz domestique plutôt que les importations et exportations de gaz.
English: This exercise will help students appreciate the different roles that organizations play in our communities, and the similarities and differences between First Nations and non-First Nations organizations.
French: Cet exercice leur permettrait de mieux saisir les différents rôles que jouent les organisations dans nos communautés de même que les différences et les ressemblances entre les organisations des Premières nations et les autres.
English: Do you agree with the three broad priorities? 2.1 Are there other priorities that should be included? 3.
French: Êtes-vous d’accord avec les trois grandes priorités? 2.1 Est-ce que d’autres priorités devraient être incluses? 3.
English: 3.3.2.3 If the trade chain partner to be deleted cannot be matched to a record on file with the CBSA, a rejection message will be sent to the client.
French: 3.3.2.3 Si le partenaire à supprimer ne peut pas être rapproché d'un enregistrement dans le fichier de l'ASFC, un message de rejet est envoyé au client.
English: In conclusion, Nepal pledges to constructively engage in the reform of the Security Council with the members of the General Assembly and we are thankful for this initiative.
French: Pour terminer, le Népal s'engage à participer de manière constructive à l'effort de réforme du Conseil de sécurité, aux côtés des autres membres de l'Assemblée générale et nous nous félicitons de cette initiative.
English: For example, the International Energy Agency (IEA) projects that energy consumption will double in China between 2002 and 2030.
French: Par exemple, l’agence internationale de l’énergie (AIE) prévoit qu’en Chine la consommation d’énergie doublera entre 2002 et 2030.
English: The Vancouver Aquarium has, based on surveys, determined that their visitations would decrease by 28% if the aquarium held no cetaceans (VA 1996).
French: Le Vancouver Aquarium a déterminé d’après des sondages que la fréquentation de l’établissement chuterait de 28 % s’il n’abritait pas de cétacés (VA, 1996).
English: Performance Expectations and Accomplishments I. Creation and expansion of opportunities for Canadian exporters of goods and services to priority markets A) Pursue trade and investment liberalization and rule making to promote demand and growth, strengthen competition and boost productivity at home and abroad through the WTO and regional initiatives that are complementary to the multilateral trading system.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations I. Susciter et accroître les possibilités pour les exportateurs de biens et de services canadiens sur des marchés prioritaires A) Poursuivre la libéralisation des échanges et de l’investissement ainsi que leur réglementation afin d’accroître la demande et la croissance, de renforcer la concurrence et de stimuler la productivité au Canada et à l’étranger, par le biais des initiatives de l’OMC et des initiatives régionales complémentaires du système commercial multilatéral.
English: Child day care services and other childcare arrangements must be available and accessible to workers with family responsibilities. Paragraph 2:
French: Des services de garde de jour des enfants et autres modes de garde doivent être mis à la disposition des travailleurs ayant des responsabilités familiales (enfants, conjoints, partenaires, etc.). Paragraphe 2 :
English: Several respondents provided input on unsolicited subjects, including limiting the proposal to African LDCs only, the exemption of supply-managed sectors, and the issue of rules of origin and illegal transshipment.
French: Plusieurs répondants se sont prononcés sur des questions dont ne traitait pas le document de travail, notamment la possibilité de limiter l'initiative aux PMA africains, l'exemption des secteurs à offre réglementée, les règles d'origine et le transbordement illégal.
English: What's New - Service Industries Logistics and Supply Chain Management (SCM) Cost and Agility Assessment Tool and Case Study (May 2007) This assessment tool defines the three components of logistics and SCM cost; classifies logistics and SCM cost activities categories and their respective components; and presents relative data which allows users to benchmark their logistics and SCM cost and agility against industry averages and other key player (s).
French: Quoi de neuf - Industries de services Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement (GCA) (mai 2007) L'outil d'évaluation définit les trois composantes principales des coûts logistique; classifier les activités et coûts des différentes composantes logistique, présenter les données relatives à un exercise de comparaison au niveau des coûts logistique et de l'agilité des chaînes d'approvisionnement.
English: The nature of mine problem in Bosnia and Herzegovina is characterized by the following: lack of records on minefields, unreliable information of locations of minefields, their shape and mine pattern, setting mines individually or in relatively small number on a big area, which results in a vast mine suspected areas.
French: Un manque de registres sur les champs de mines, des renseignements peu fiables sur leur localisation, leur configuration et leur type, leur dispersion ou leur quantité relativement faible dans une large superficie sont autant d'éléments caractéristiques qui laissent supposer de vastes zones minées et rendent la solution compliquée.
English: Turning to the concept of peacebuilding, he said that the description contained in the relevant section of the 2005 World Summit Outcome could be used for the purposes of the draft proposal.
French: S'agissant de la notion de consolidation de la paix, la description figurant dans la section pertinente du Document final du Sommet mondial de 2005 pourrait être utilisée aux fins du projet de protocole.
English: Third, a much smaller portion of the work is more specifically geared to support services for the partner organizations themselves.
French: Troisièmement, une part beaucoup plus restreinte du travail vise plus particulièrement l'appui des services rendus par l'organisme partenaire même.
English: [8] As Gail Maiangowi is not in the area of selection, she does not enjoy the right of appeal and no further action will be taken.
French: [8] Puisque Gail Maiangowi ne se trouve pas dans la zone de sélection, elle ne bénéficie pas du droit d'appel; aucune autre mesure ne sera prise.
English: Using statistics provided in each study and a random effects model, the researchers derived a single estimate of relative risk for each organ-specific neoplasm.
French: Cantor KP, Lynch CF, Hildesheim M, Dosemeci M, Lubin J, Alavanja M, Craun GF. Drinking water source and chlorination by-products in Iowa: 1.
English: The care and attention that Singapore Airlines gives its customers, symbolised by the Singapore Girl, has earned the airline many industry and travel awards, including Conde Nast Traveller's "Best International Airline" award in 19 out of the last 20 years.
French: Le soin et l'attention que Singapore Airlines offre à ses clients, symbolisés par la jeune fille singapourienne, ont apporté à la compagnie beaucoup de prix de l'industrie aérienne et touristique, y compris « Best International Airline » Conde Nast Traveller's pour 19 des 20 dernières années.
English: • The National Aeronautical Police (PAN) monitors the national and international airports, assisting the immigration authorities and, in particular, with airport security.
French: • La Police aéroportuaire nationale (PAN) surveille les aéroports nationaux et internationaux dans le but de seconder les services d'immigration et d'assurer la sécurité aéroportuaire.
English: Furthermore, many of us have read reports in the international media suggesting that there are criminal gangs out there trafficking and murdering and even suggestions or allegations of children being bred in order to remove their organs later on.
French: En outre, nous sommes nombreux à avoir lu dans les médias internationaux des rapports suggérant qu’il existe de par le monde des réseaux criminels qui trafiquent et tuent et même des indications ou allégations selon lesquelles des enfants seraient élevés dans le but de leur prélever des organes par la suite.
English: Heritage Presentation Description and Expenditures Heritage presentation activities increase the public’s awareness and understanding of Canada’s cultural and natural heritage and build appreciation and support for Canada’s national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Mise en valeur du patrimoine Description et dépenses Les activités de mise en valeur du patrimoine permettent de sensibiliser davantage le public, de lui faire comprendre le patrimoine culturel et naturel du Canada, d’apprécier et d’appuyer les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Table 5  Annual standard of living of RMI, API and AAH beneficiaries, 2006
French: Tableau 5 : Niveaux de vie annuels des bénéficiaires du RMI, de l'API et de l'AAH en 2006
English: The HIV infection rate is evidently high along Mozambique's development corridors, and it is forecast that the phenomenon will continue, unless both prevention and cross border health-care activities, involving several countries, are scaled up.
French: Le taux d'infection par le VIH est évidemment particulièrement élevé le long des corridors de développement du Mozambique, et l'on prévoit que le phénomène perdurera, sauf si à la fois la prévention et les activités sanitaires frontalières, faisant intervenir plusieurs pays, sont renforcées.
English: Contracts to ease staff shortages in the computer and data information systems were still extended several times during the biennium and without a new, formal bidding process.
French: Les contrats des vacataires engagés pour compenser partiellement la pénurie de spécialistes des systèmes informatiques et de traitement des données ont de nouveau été prolongés de façon répétée pendant le dernier exercice biennal, sans qu'il soit procédé à de nouveaux appels d'offres en bonne et due forme.
English: With this report we are supporting one of the most ambitious goals of the Commission, that we reduce the burden of cancer by 15% over a period of ten years.
French: Avec ce rapport, nous soutenons l'un des objectifs les plus ambitieux de la Commission, à savoir l'allégement du fardeau du cancer de 15 % sur une période de dix ans.
English: This section will comprise the introduction by the Secretary-General and will set the overall context for the year and describe the most important programmatic and Secretariat-wide priorities of the Organization, as referenced to the revised medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
French: a) La section Présentation générale comportera une introduction par le Secrétaire général, une présentation du cadre général dans lequel s'inscrit l'année et une description des principales priorités de programme du Secrétariat, qui figurent dans le Plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005 (A/57/6/Rev.1).
English: The review will be undertaken by the Permanent Council; 4.
French: Cet examen sera entrepris par le Conseil permanent.
English: European Radiocommunications Office: www.ero.dk/ 13.
French: Bureau européen des radiocommunications : www.ero.dk/ 13.