ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of global warming have precipitated an increased number and intensity of storms along the coastline, which have caused damage to coastal areas.
French: Des corridors de transport mis à niveau relient les régions urbaines dans l’ensemble de la région, mais de nombreuses routes secondaires ont besoin de réparations.
English: Decree-Law 41/97/M, of 22 September, on the Legal Framework on the Training of Teachers at Pre-school, Primary and Secondary Levels, Defining its Coordination, Administration and Support System, regulates initial training, on-duty training, continuous training and specialized training.
French: Le décret-loi 41/97/M, du 22 septembre, sur le régime juridique de la formation des enseignants des écoles maternelles, du primaire et du secondaire, en définissant la coordination, l'administration et le soutien, réglemente la formation initiale, la formation en cours d'emploi, la formation continue et la formation spécialisée.
English: Charles received, together with his brothers, early tuition in biology.
French: Son père, Eugène, est médecin et enseigne l'histoire naturelle à Rouen.
English: Indian Registration, Economic Development, Governance and Institutions of Government, Community Development, Social Development, Indian Government Support, Education Comments:
French: Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: In probability sampling, the units are selected randomly while in quota sampling it is usually left up to the interviewer to decide who is sampled.
French: Dans le cas d'un échantillonnage probabiliste, on sélectionne les unités au hasard, tandis que dans celui d'un échantillonnage par quotas, on laisse habituellement à l'intervieweur le soin de déterminer qui sera échantillonné.
English: Events of the summer of 1990 prompted both renewed calls for review of claims processes, and a measure of government responsiveness.
French: La crise de l’été 1990 a relancé le mouvement pour une réforme de la procédure de règlement des revendications et a poussé le gouvernement à faire quelque chose.
English: 4 And it came to pass that when they had come down into the valley of Nimrod the Lord came down and talked with the brother of Jared; and he was in a a cloud , and the brother of Jared saw him not.
French: 4 Et il arriva que lorsqu'ils furent descendus dans la vallée de Nimrod, le Seigneur descendit et parla avec le frère de Jared; et il était dans une a nuée , et le frère de Jared ne le voyait pas.
English: • Rental and maintenance of equipment
French: • Location et entretien de matériel
English: Now that the Minister was the head of the Greek diplomatic service what plans did she have to secure cooperation in the region?
French: Car nous savons tous que la simple bonne volonté, réelle peut-être, des deux parties n’est pas suffisante pour surmonter les difficultés comme celle, par exemple, de la question de Chypre que vous venez d’évoquer.
English: (b) Rehabilitation International conference on disability rights in a changing world, Manama, November 2005; presented a paper entitled “Disability rights as human rights: Focus on Women with Disabilities”;
French: Présentation d'un document intitulé : « Disability Rights as Human Rights : Focus on Women with Disabilities »;  c) Atelier régional sur l'autonomisation des femmes handicapées, (Manama), novembre 2005.
English: Under no circumstances can these include children over 21 who are not entitled to maintenance, or relatives in an ascending line who are not entitled to maintenance.
French: Ce ne peut nullement être des enfants non à charge de plus de 21 ans, ni des ascendants non à charge.
English: Bones of a common seal dating of 11 625 year have been found at Saint-André-Avellin while at that time the region was covered by the waters of the Champlain Sea (read the press release in French ).
French: Des os de phoque commun datant de 11 625 ans ont été retrouvés à Saint-André-Avellin alors que la région était à ce moment recouverte des eaux de la Mer de Champlain (lire le communiqué ).
English: A weak scheme of F/P/T cooperation to these ends is in place at present, but it is largely informal.
French: Il existe déjà un mécanisme de coopération F/P/T à cette fin, mais il est très informel.
English: The world is truly becoming one globe.
French: La planète est vraiment en train de devenir un globe.
English: APNAC's influence is spreading, and national chapters are now being formed across the continent, allowing parliamentarians to share lessons learned in fighting corruption, open government, citizen participation, funding of political parties, public procurement, and other critical governance issues.
French: Ce dernier élargit son influence et des chapitres nationaux sont maintenant formés sur tout le continent, ce qui permet aux parlementaires de partager les leçons apprises relativement à la lutte contre la corruption, à la transparence gouvernementale, à la participation des citoyens, au financement des partis politiques, aux marchés publics et à d'autres enjeux majeurs liés à la gouvernance.
English: .  For © contact Mill of Kintail Conservation Area.
French: .  Pour © communiquer avec : Mill of Kintail Conservation Area.
English: Top of page Exclusive products held at time of approval Accounting for tax 49.
French: Produits exclusifs détenus au moment de l'approbation Déclaration de la taxe 49.
English: This does not mean that there are more cases of maladministration on the part of the institutions of the European Union, but that the citizens are more informed as to their rights.
French: Cette évolution ne dénote pas une hausse du nombre de cas de mauvaise gestion de la part des institutions de l'Union européenne, mais indique que les citoyens sont mieux informés de leurs droits.
English: Synthetic oligonucleotides containing internal 3′,5′-phosphotriester groups have been found to act as substrates for the enzymes polynucleotide kinase induced by bacteriophage T4 and terminal deoxynucleotidyi transferase.
French: Des oligonucléotides synthétiques contenant des groupes internes 3′,5′-phosphotriester peuvent servir de substrats à la polynucléotide kinase induite par le bacteriophage T4 et à la désoxynucléotidyltransférase terminale.
English: Automatic debit orders can also be filed subsequently by fax; no confirmation is necessary.
French: La transmission de l'ordre de prélèvement automatique après le dépôt de la demande peut également se faire par télécopie, auquel cas l'envoi d'une lettre de confirmation n'est pas nécessaire.
English: To manage the partnership, we use the Xponsor2 affiliation system, developed by Opale company, who is in charge of payment and technical hosting of members area content.
French: Pour ce qui est de la gestion du partenariat, la plate-forme technique est celle d'Xponsor2, développée par la société Opale, qui s'occupera du paiement et de la gestion technique de l'hébergement du contenu de la zone membres.
English: These tests are not intended for donor screening.
French: Ces tests ne sont pas destinés à sélectionner des donneurs.
English: If we look at the history we see very rapid action following the oil shock in 1973.
French: Si nous revenons sur le passé, nous constatons que la réaction a été très rapide à la suite du choc pétrolier de 1973.
English: If your baby cries - you're among sympathetic friends!
French: Si votre bébé pleure, vous ne vous inquiétez pas. Tous les parents ou accompagnateurs présents dans la salle vivent et comprennent donc votre réalité… vous aurez donc la sympathie de gens compréhensifs.
English: Evaluation, Data and Analysis, and Impacts Assessment
French: • Doter en personnel trois unités : évaluation, données et analyse et évaluation des répercussions
English: This great mystery will be solved in lesson 4!
French: Ce grand mystère sera éclairci à la leçon 4!
English: For example, the Canadian Environmental Network did not participate in the structured discussions on GM food and food labelling. Other public consultative organizations such as the NRTEE and the Policy Research Initiative have not examined innovation technologies for sustainable development in depth.
French: Les renseignements sur les impacts cumulatifs à long terme pour l’environnement sont un autre domaine difficile; dans son analyse présentée au chapitre 4, le Conference Board du Canada a noté qu’il y avait une lacune au niveau des indicateurs qui relient la biotechnologie et le développement durable, et qu’il existait de nombreux écarts statistiques liés à la biotechnologie.
English: Psychiatric and psychological evaluations A psychiatric evaluation may be helpful in ruling out other illnesses such as depression which can cause memory loss similar to Alzheimer's disease.
French: Évaluations psychiatrique et psychologique Une évaluation psychiatrique peut s'avérer utile pour éliminer d'autres maladies comme la dépression qui peuvent causer des pertes de mémoire semblables à celles associées à la maladie d'Alzheimer.
English: It is not possible to separate the extent to which the affected person’s difficulties are added to by family problems or conversely how the family’s stress is amplified by the affected person’s difficulties.
French: Il est impossible de discerner à quel point les difficultés subies par la personne atteinte du SAF/EAF sont amplifiées par les problèmes familiaux ou, au contraire, si les pressions exercées sur la famille sont amplifiées par les difficultés causées par la personne affectée.
English: Questions such as 'what environmental aspects are disturbed by the introduction of a new information system' are addressed. It is important to note that in developing a contextual frame, one is unavoidably guided by subjective elements.
French: On traite notamment des questions comme : « Quels aspects environnementaux sont perturbés par l'introduction d'un nouvel système d'information- » Il importe de noter que lorsqu'on élabore un cadre contextuel, on est inévitablement guidé par des éléments subjectifs.
English: The Commission is at present still evaluating this question.
French: La Commission étudie toujours cette question.
English: The aim is to ensure that investment and consumption gradually dispense with exports in order to achieve self-maintaining growth in the medium term.
French: L'objectif est que l'investissement et la consommation prennent progressivement le relais des exportations pour, à moyen terme, parvenir à une croissance autoentretenue.
English: Also at the same meeting, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.99, sponsored by the Congo (on behalf of the African Group of States).
French: À la même séance également, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.99, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: This case study is presented to show the need to adopt integrated building design principles from the conceptual stage to achieve compatibility between building subsystems while they are being assembled and during the life of the building and to accelerate the construction process.
French: Cette étude de cas est présentée afin d'illustrer la nécessité d'adopter des principes intégrés de conception des bâtiments dès l'étape de la conception, afin d'assurer la compatibilité des sous-systèmes du bâtiment lorsqu'ils sont assemblés et d'accélérer le processus de construction.
English: In the North, INAC works in cooperation with Inuit and other Aboriginal communities to develop governance structures and to finalize and implement land claims and selfgovernment agreements.
French: Dans le Nord, AINC travaille en collaboration avec les Inuit et les autres collectivités autochtones à l'élaboration de structures de gouvernance ainsi qu'à la conclusion et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: An independent consulting actuary was engaged to carry out a valuation of post-retirement health insurance benefits as of 31 December 2005.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après le départ à la retraite au 31 décembre 2005.
English: Sam Steele had a long and storied military career.
French: Sam Steele a eu une carrière militaire longue et célèbre.
English: Despite the fact that there is widespread agreement on the need to overcome the problems of fighting fraud which result from restrictions imposed by national legislation, or to the lack of a legal basis in Community legislation, the Commission' s proposals have not, until today, met with any response and the anti-fraud sub-committee in the area of indirect taxation has found it impossible, in the words of the Commission "to achieve meaningful progress and cannot take the necessary decisions to improve the fight against fraud" .
French: Bien qu' il existe un accord généralisé concernant la nécessité de surmonter les difficultés liées à la lutte contre la fraude dues aux restrictions des législations nationales ou à l' absence de base juridique par le biais de la législation communautaire, les propositions n' ont pas, jusqu' à ce jour, trouvé un écho, et le sous-comité antifraude dans le domaine de la fiscalité indirecte s' est trouvé, selon les propres termes de la Commission, "dans l' impossibilité de réellement progresser en prenant les mesures nécessaires pour renforcer la lutte contre la fraude".
English: Who were the first enslaved people in early Canada?
French: Qui étaient les premiers esclaves au début du Canada ?
English: Cotton's share in the world fibre market, which between the mid-1970s and the early 1990s was slightly less than 50 per cent, has since declined to about 40 per cent, and is expected to remain at that level.
French: Être compétitif, ce n'est pas seulement bien faire quelque chose, c'est le faire mieux que les autres, et ce non seulement sur les marchés d'exportation, mais aussi sur le marché intérieur.
English: A list of revoked certificates that is generated and signed by a certificate authority (CA) . You can download the latest CRL to your browser or to a server, then check against it to make sure that certificates are still valid before permitting their use for authentication.
French: Barre d'outils qui figure en haut de la fenêtre d'affichage du navigateur et qui comprend les boutons Suivante et Précédente.
English: This is, as can be seen, a new initiative and has been mooted to address multiple factors that affect peace and security.
French: Comme on peut le voir, il s'agit d'une nouvelle initiative présentée dans le but d'aborder les multiples facteurs qui touchent la paix et la sécurité.
English: High level contacts with the UN, OSCE and the Council of Europe have continued.
French: Les contacts à haut niveau avec les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe se sont poursuivis.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CHF 24.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 24,00 CHF par jour.
English: Child Work and Child Labour in Nigeria: Continuities and Transformation, University of Lagos Press (2003) UNICEF-Nigeria, Abuja (2008): Report of Survey on Documentation of Innovative Interventions on Almajiri-Child Protection in Nigeria UNICEF-Nigeria, Abuja (2008): Innovative Child Protection Interventions on the National response to cross-border and multinational trafficking in Nigeria UNICEF Country Programme Mid-Term Review Report November 2004 UNICEF and Federal Government of Nigeria: Children's and Women's Rights in Nigeria: A Wake-Up Call (SAA 2001) UNICEF National Study on Juvenile Justice Administration; Assessment of Field Visits to Prisons, Police Cells and Juvenile Detention Centres (2003) UNICEF Pilot Study on Child Trafficking in Southern Border Towns of Nigeria (1999) UNICEF/FGN Study on Inventory of Institutional Child Care Centres in Nigeria (2005) UNICEF Innocenti Research Centre, Florence, Italy: Child Trafficking in West Africa: Policy Responses (2002) UNICEF - Nigeria; Abuja (2002): Child Trafficking in Nigeria — Country Report — Analysis of Nigeria's Responses to the Libreville Platform of Action (2000) UNDP (2004): Human Development Report: Cultural Liberty in Today's Diverse World
French: Child Work and Child Labour in Nigeria: Continuities and Transformation, University of Lagos Press (2003) UNICEF-Nigeria, Abuja (2008): Report of Survey on Documentation of Innovative Interventions on Almajiri-Child Protection in Nigeria UNICEF-Nigeria, Abuja (2008): Innovative Child Protection Interventions on the National response to cross-border and multinational trafficking in Nigeria UNICEF Country Programme Mid-Term Review Report November 2004 UNICEF and Federal Government of Nigeria: Children's and Women's Rights in Nigeria: A Wake-Up Call (SAA 2001) UNICEF National Study on Juvenile Justice Administration; Assessment of Field Visits to Prisons, Police Cells and Juvenile Detention Centres (2003) UNICEF Pilot Study on Child Trafficking in Southern Border Towns of Nigeria (1999) UNICEF/FGN Study on Inventory of Institutional Child Care Centres in Nigeria (2005) UNICEF, Centre de recherche Innocenti, Florence (Italie) : La traite d'enfants en Afrique de l'Ouest - Réponses politiques (2002) UNICEF - Nigeria; Abuja (2002): Child Trafficking in Nigeria — Country Report — Analysis of Nigeria's Responses to the Libreville Platform of Action (2000) PNUD (2004) : Rapport mondial sur le développement humain, 2004 - La liberté culturelle dans un monde diversifié
English: Consultation results Feedback from the broad IP constituency, including individuals, businesses, universities and organizations, has been received through the information sessions, Web site responses, e-mails and letters.
French: Résultats des consultations L'OPIC a reçu, par le biais des séances d'information, du site Web, de courriels et de lettres les rétroactions d'un large éventail d'intervenants du secteur de la PI, y compris des particuliers, des entreprises, des universités et des organisations.
English: The Council has just taken the innovative step of organizing a briefing on the question of the Middle East.
French: En ce qui concerne la question du Moyen-Orient, le Conseil vient d'innover en prenant la décision d'organiser au moins une séance d'information sur la question du Moyen-Orient.
English: Definitions of product chains used in tables 5 - 8 (Nomenclature: HS Combined)
French: Définitions des filières de production utilisées dans les tableaux 5 à 8 (nomenclature du SH combiné)
English: We must pursue prosperity without leaving anyone behind.
French: Nous devons rechercher la prospérité sans oublier personne.
English: I looked into the article2pdf plugin, which I found interesting because it allows you to use your own pdf template, it uses a cache and it comes with a number of options.
French: Cet usage assez basique arrive vite à ses limites dès que l’on veut y mettre des images.
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs wishing to do business with the government.
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) vient en aide aux PME qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: • Certification system that could be incorporated into an existing framework instead of setting up a new process.
French: • Système de certification qui pourrait être intégré à un cadre existant plutôt que de mettre sur pied un nouveau processus.
English: Nevertheless, we should recall that in 2006 the General Assembly pledged to achieve universal access to comprehensive HIV prevention programmes, treatment, care and support by 2010.
French: Il convient néanmoins de rappeler qu'en 2006 l'Assemblée générale avait promis d'assurer à tous d'ici à 2010 l'accès à de vastes programmes de prévention du VIH et de traitement, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: “11.  Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian Authority and Palestinian infrastructure for the provision of vital public services to the Palestinian civilian population and the promotion of Palestinian civil, political, economic, social and cultural rights”,
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité palestinienne et l'infrastructure palestinienne en vue de la fourniture des services publics essentiels à la population civile palestinienne et de la promotion des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels de la population palestinienne; »
English: The differences between the ordinary boot process and the boot process with encryption involved will be covered later in Section 7.2, “Mounting encrypted volumes” .
French: Les différences entre un processus de démarrage ordinaire et un processus impliquant des questions de chiffrement seront abordées dans Section 7.2, « Le montage des volumes chiffrés » .
English: The only regions where consumer insolvencies were on the rise were Ontario (7.8%) and Quebec (5.5%).
French: Les seules régions où l'on constatait une augmentation étaient l'Ontario (7,8 %) et le Québec (5,5 %).
English: These findings are very consistent with the related literature.3–6
French: Il faudra également mettre au point des mécanismes efficaces de couplage des données.
English: Figure 12 shows how the two versions of the EITC proposed here would affect the percentages of women and men whose pre-tax and post-tax incomes are at or below the LIMs.
French: 17.0 16.5 16.5 16.1 16.0 15.5 15.0 14.5 14.0 13.5 13.0 12.5 Male Hommes Female Femmes 14.4 13.9 Below before-tax LIM (status quo) Sous MFR avant impôt(status quo) Below before-tax LIM (avec CIRQ) Sous MFR avant impôt(with EITC)
English: We will continue to reinforce our processes and enforcement approaches aimed at addressing non-compliance and maximizing tax debt collections.
French: Nous continuerons de renforcer nos processus et nos méthodes d’exécution visant à traiter les cas d’inobservation et à maximaliser le recouvrement des dettes fiscales.
English: The convention is supplemented by two additional protocols. The second of these includes provisions on judgments in absentia.
French: Deux protocoles additionnels sont venus compléter la convention, dont le deuxième prévoit notamment des dispositions sur le jugement par défaut.
English: The languages covered by the other actions have therefore been extended in order to promote interculturality and social inclusion.
French: Ainsi, le champ linguistique couvert par les autres actions est-il élargi, dans la perspective de l'interculturalité et de l'inclusion sociale.
English: • A total of 686 rural businesses were assisted, helping to create or maintain 1,300 jobs.
French: • En tout, 686 entreprises rurales ont bénéficié d'une aide, ce qui a contribué à créer ou à préserver 1 300 emplois.
English: There has been a steady increase in private capital inflows into developing countries and a decline in official lending, not including debt relief.
French: On a assisté à un accroissement continu des entrées de capitaux privés dans les pays en développement et à une érosion des capacités de financement public, sans compter l'allègement de la dette.
English: BETWEEN IRAQ AND A HARD PLACE Book review author:
French: BETWEEN IRAQ AND A HARD PLACE Auteur de la critique:
English: Draft articles 9 to 18 — Remaining draft articles
French: Projets d'articles 9 à 18 − Autres projets d'articles