ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 5: Follow-up and implementation of the outcomes of the United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 5 : Suivi et application des textes issus des sommets Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris des décisions du Conseil d'administration Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: The Pentagon has four military satellites designed and equipped for secure communications that are reserved for the highest priorities, as well as for simple data communications.
French: Le Pentagone possède quatre satellites militaires conçus et équipés pour la simple transmission de données ainsi que pour les transmissions protégées réservées aux cas prioritaires.
English: After deliberations by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, SARA was given Third Reading in June of 2002 and passed by the House of Commons.
French: Après les délibérations du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, la LEP est passée en troisième lecture en juin 2001 et a été adoptée par la Chambre des communes.
English: 1933 : The French Ski Federation organises the first instructor training course, leading to a diploma.
French: 1933 : La Fédération Française de Ski organise le premier stage de formation de moniteurs, sanctionné par un brevet.
English: Table 1 Recommended awards for non-overlapping claims
French: Tableau 1 Indemnités recommandées pour les réclamations qui n'en recoupent pas d'autres
English: Bull. 7/8-2005, point 1.4.29 Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a civil protection financial instrument: OJ L 71, 10.3.2007; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.4.29 Décision 2007/162/CE, Euratom du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile - JO L 71 du 10.3.2007 et Bull.
English: To instantly check availability for all Collelongo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Collelongo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Chairman referred Members to Cobu News V2004/13.
French: Le président renvoie les membres à l’édition V2004/13 du Cobu News.
English: I offer no support, answer no enamels and would sell nothing.
French: Je n'offre aucun soutien, ne réponds à aucun émail et ne vendrais rien.
English: We performed a survey of one hundred thirty-five (135) Cree workers at the Eastmain-1 construction site, still another questionnaire – but it was not the same one.
French: On a réalisé une enquête auprès de cent trente-cinq (135) travailleurs cris au chantier d'Eastmain-1, encore un questionnaire - mais ce n'est pas les mêmes.
English: Please e-mail your comments to Paula Green, Director General, Equity and Diversity, Policy Branch, at: paula.green@psc-cfp.gc.ca, by October 15, 2007.
French: Veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique à Paula Green, directrice générale, Équité et diversité, Direction générale des politiques, à l'adresse paula.green@psc-cfp.gc.ca, au plus tard le 15 octobre 2007.
English: Introduction The Access to Information Act and the Privacy Act took effect on July 1, 1983.
French: Introduction La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont entrées en vigueur le ler juillet 1983.
English: If the Complainant fails to remedy any deficiencies identified by the Center within the time period provided for in Paragraph 4 of the Rules (i.e., five (5) calendar days), the Center shall notify the Complainant, the Respondent and the Registrar of the deemed withdrawal of the complaint. (c) Fee Refunds.
French: Si le requérant ne remédie pas aux irrégularités décelées par le centre dans le délai fixé au paragraphe 4 des règles (cest-à-dire dans un délai de cinq (5) jours civils), le centre notifie au requérant, au défendeur et à lunité ou aux unités denregistrement intéressée(s) que la plainte est réputée avoir été retirée. c) Remboursement des taxes.
English: Here outline any factors that may have a negative impact on essential elements of the project, for example, a change in personnel in the coordinating or partner organisation, or a change in the law relating to the subject of the project.
French: Décrivez ici tous les facteurs qui pourraient exercer un impact négatif sur les éléments essentiels du projet, par exemple, un changement dans le personnel de l’organisation coordonnatrice ou partenaire.
English: Composition of the roster of trained inspectors as of May 2003
French: Composition de la liste des inspecteurs formés (mai 2003)
English: The case file shows that Karimov left for the Russian Federation after the crime occurred.
French: Il ressort du dossier que Karimov est parti en Fédération de Russie après le crime.
English: They also agreed to work cooperatively to implement initiatives to support the sharing of accurate labour market information, improve inter-provincial mobility of mining sector workers and develop information tools to increase Aboriginal participation in the mining industry.
French: Les minéraux et les métaux à l’appui des collectivités : Les industries des minéraux et des métaux du Canada contribuent à des régions et collectivités dynamiques, y compris les collectivités autochtones auxquels sont confrontés les principaux secteurs des ressources.
English: When roll call was taken the following morning, only 68 men responded.
French: Le lendemain matin, lorsqu'on fit l'appel des survivants, seulement 68 répondirent.
English: The ICAO Technical Instructions incorporated a definition of `freight forwarder' into the 2005-2006 edition, but this was done only to more clearly specify the application of dangerous goods training requirements for persons who handle dangerous goods being transported by air.
French: Dans les Instructions techniques de l'OACI, il a été ajouté une définition du «transitaire» dans l'édition 2005-2006, mais à la seule fin de définir plus précisément les personnes visées par les prescriptions sur la formation concernant les marchandises dangereuses qui ont à traiter des marchandises dangereuses transportées par air.
English: • Alleviating poverty, and addressing the needs of the people;
French: • D'atténuer la pauvreté et de satisfaire les besoins des personnes,
English: The role of the treaty bodies in this area is recognized in the reports of the Secretary-General, who notes that the treaty bodies, together with other parts of the United Nations human rights system, are “well placed to sound the alarm” (E/CN.4/2006/84, para.
French: Le rôle des organes conventionnels dans ce domaine est reconnu dans les rapports du Secrétaire général, qui note que les organes conventionnels, ainsi que d'autres éléments du système des droits de l'homme des Nations Unies, sont «bien placés pour donner l'alerte» (E/CN.4/2006/84, par.
English: In contrast, the majority of the costs of large enterprises are indirect (i.e. related to overheads).
French: Par contre, la plupart des coûts d'une grande entreprise sont indirects (c'est-à-dire représentent des frais généraux).
English: However, it expresses concern at the lack of adequately disaggregated data (by age, sex, urban and rural areas, etc.) and insufficient data in some areas covered by the Convention, including on disabled children.
French: Il regrette néanmoins que les données ne soient pas correctement ventilées − c'est-à-dire selon l'âge, le sexe, les villes et les campagnes, etc. − et qu'elles soient insuffisantes dans certains des domaines couverts par la Convention, s'agissant en particulier des enfants handicapés.
English: In my own country, Greece, we have both those types of energy in abundance.
French: Dans mon pays, la Grèce, nous disposons en tout cas à profusion de ces deux formes d'énergie.
English: The communicant further alleged that the existing uncertainty about the amount of costs the applicant would have to pay in the event it loses as well as their possibly prohibitive amount were in contradiction with article 9, paragraph 3, of the Convention.
French: L'auteur de la communication estimait également que l'incertitude actuelle quant au montant des frais que l'auteur du recours devrait payer s'il était débouté ainsi que le montant potentiellement prohibitif de ces frais étaient en contradiction avec le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention.
English: • Another factor in the success of the Initiative has been its delivery through regionally-designed structures that reflect the needs and capacity of specific communities.
French: • Un autre facteur de réussite de l'Initiative est que celle-ci est réalisée en suivant des structures conçues régionalement, qui reflètent les besoins et la capacité de collectivités spécifiques.
English: Throughout 2001 and 2002, ideas and information from many sources including the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Institute Advisory Board, as well as funding partners, have spawned a range of ICRH research priorities.
French: Pendant toute la période de 2001-2002, des idées et des informations de nombreuses sources, dont le conseil consultatif de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), ainsi que de partenaires financiers, ont fait naître une gamme de priorités de recherche pour l'ISCR.
English: This is a new program.
French: Cette personne administrera les fonds au nom de l’équipe.
English: Adopting temporary special measures is vital to address the gaps in women's access to higher education.
French: Il faut absolument adopter des mesures temporaires spéciales pour combler les lacunes concernant l'accès des femmes à l'enseignement supérieur.
English: A hybrid quasistatic method is applied and the effective permittivity and the attenuation constant of the microstrip are found.
French: On applique une méthode quasi statique hybride et on trouve la permittivité effective ainsi que la constante d'atténuation du microruban.
English: How much risk are you willing to take?
French: Quel degré de risque es-tu prêt à supporter?
English: “Promoting competition and maintaining monopoly: dual functions of Chinese industrial policies during economic transition.” Washington University Global Studies Law Review.
French: «Promoting competition and maintaining monopoly: dual functions of Chinese industrial policies during economic transition.» Washington University Global Studies Law Review.
English: Lest our position be misunderstood, let me emphasize that it is not Israel's sovereign right to protect its civilian population and territorial integrity from aggression that is at issue.
French: Afin que notre position soit bien comprise, je tiens à souligner que ce qui est en jeu, ce n'est pas le droit souverain d'Israël de protéger sa population civile ou son intégrité territoriale contre les agressions, mais en fait la manière dont Israël, démocratie respectée au Moyen-Orient, exerce ce droit.
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory remains volatile as a result of the continued pursuit by Israel, the occupying Power, of illegal, oppressive and destructive policies and measures.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé demeure explosive du fait des politiques et mesures illégales, oppressives et destructives qu'Israël, Puissance occupante, continue d'appliquer.
English: Parliament's intent in introducing the FST inventory rebate scheme was to avoid double taxation, and, therefore, the Tribunal has given weight to the fact that FST was paid on all of the components in issue regardless of whether they are in unassembled form, sold "as is" over the counter or assembled into trophies.
French: Lorsqu'il a mis sur pied le programme de remboursement de la TVF à l'inventaire, le législateur souhaitait éviter la double imposition de la taxe; le Tribunal a donc insisté sur le fait que la TVF a été payée sur toutes les pièces composantes en question, qu'elles aient ou non été assemblées, vendues librement sans modification ou assemblées pour constituer des trophées.
English: • chlorinated pyrenes formed Clean-up: high-efficiency vacuuming followed by washing with detergent.
French: Nettoyage: utilisation d'un aspirateur à haut rendement; puis lavage au détergent.
English: Kim Rankin "Auyuittuq National Park" Mr. Dingman’s Grade 9 Geography Class I.E. Weldon Secondary School Lindsay, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Symphony Kwong « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de Mme Carr Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Member States must foster the exchange of experiences, the dissemination of good practices and multilateral cooperation on the basis of reciprocity of benefits.
French: Les États Membres doivent favoriser la mise en commun de données d'expérience, la diffusion des bonnes pratiques et la coopération multilatérale, sur la base du principe de réciprocité.
English: Russian Federation 22 Ukraine 46
French: Fédération de Russie 22 Ukraine 46
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by 15 August 2008, comments are invited on the mentioned item to be submitted by July 31, 2008.
French: Avant-projet de directives Codex pour les milieux de couverture des légumes en conserve Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 aout 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item mentioné avant le 31 juillet 2008.
English: A particular element to note in this context is the case of broadcasting services which have subsidiaries specialised in fields related to the main activity of the specific service (examples: subsidiaries specialised in the distribution of the service's programmes in the form of videograms, subsidiaries responsible for running the advertising department of the service) or which set up joint companies with other media in neighbouring fields.
French: Un élément particulier à noter dans ce contexte est le cas des services de radiodiffusion qui disposent de filiales spécialisées dans des domaines connexes à l'activité principale du service en cause (par exemple les filiales spécialisées dans la distribution de programmes du service sous forme de vidéogrammes, ou les filiales chargées d'assurer la régie publicitaire du service) ou qui mettent en place avec d'autres médias des sociétés communes dans ces domaines voisins.
English: There is now a growing interest in deploying clinical nurse specialists (who are also nurse practitioners) to provide nursing support in hospital settings, including ICUs, and to conduct advanced therapeutics and pre-op assessments.
French: Il y a maintenant un intérêt croissant dans le déploiement d'infirmières cliniques spécialisées (qui sont des infirmières praticiennes) afin d'assurer un soutien infirmier dans les hôpitaux, y compris les unités de soins intensifs, dans les traitements avancés et les évaluations pré-opératoires.
English: Should he tell on an employee who goes to permissive websites?.
French: Les niveaux de l’interdiction du mal et la fréquentation de ses auteurs..
English: Such situations call for appointments to new positions.
French: Dans ce genre de cas, il faut faire des nominations à de nouveaux postes.
English: August 16, 2000 AIRD & BERLIS Barristers and Solicitors [36-1-o] ENMAX ENERGY CORPORATION APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated August 31, 2000, ENMAX Energy Corporation ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 400 megawatts of firm power and up to 1 000 megawatts of interruptible power; and up to 3 504 gigawatt-hours per year of firm energy and up to 8 760 gigawatt-hours per year of interruptible energy for a period of five years commencing on January 1, 2001.
French: Le 16 août 2000 Les avocats AIRD & BERLIS [36-1-o] ENMAX ENERGY CORPORATION DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la ENMAX Energy Corporation (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 31 août 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 400 mégawatts de puissance garantie et jusqu'à 1 000 mégawatts de puissance interruptible; et jusqu'à 3 504 gigawattheures par année d'énergie garantie et jusqu'à 8 760 gigawattheures par année d'énergie interruptible, et ce, pendant une période de cinq ans commençant le1er janvier 2001.
English: The Prohibition on Money Laundering Law, 5760-2000 proscribes money laundering as a criminal offence, punishable by up to ten-years imprisonment and heavy fines.
French: La loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux (5760-2000) érige en infraction le blanchiment de capitaux, qui est punissable d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans et de lourdes amendes.
English: How Does International Trade Effect Business Cycles Synchronization in North America?
French: Encadré A. Comment le commerce international influe-t-il sur la synchronisation des cycles économiques en Amérique du Nord?
English: Key words : constant-head test, flow rate, skin zone, partial penetration.
French: Mots clés : essai à charge constante, débit, zone pellicule, pénétration partielle.
English: Date: Wed, 26 Jul 2000 10:44:09 +1000 To: debian-release@lists.debian.org Subject: Test Cycle Three Begins Test Cycle Three has officially begun.
French: 26 juil. 2000 10 h 44 ' 09 " +1000 À : debian-release@lists.debian.org Sujet : Début du troisième cycle de tests Le troisième cycle de tests a commencé officiellement.
English: Therefore, policies that sought to help SMEs participate in GVCs should be dynamic and take into consideration the entire chain, including its governance.
French: Par conséquent, les politiques visant à aider les PME devaient être dynamiques et tenir compte de l'ensemble de la chaîne, y compris de sa gouvernance.
English: Their commitment has been a major factor in the success of the United Nations mission.
French: Leur dévouement a joué un rôle central dans le succès de la mission des Nations Unies.
English: The value of this planning tool and the dedication of the Mission’s Public Affairs staff to excellence has been noted and recognized by departmental management.
French: La valeur de cet outil de planification et la recherche de l’excellence par le personnel de la mission affecté aux affaires publiques ont été remarquées et reconnues par la direction du Ministère.
English: Records are automatically purged on the expiry date specified by the originating agency or system.
French: Les dossiers sont automatiquement éliminés à la date d’expiration indiquée par l’organisme ou le système d’origine.
English: However, 24% of mothers of children registered with the NCRSP were unable to give any history of contact, rash or illness during pregnancy.35 In a proportion of children with no evidence of damage other than a hearing impairment, there may be signs of rubella retinopathy to indicate that a congenital infection has taken place.
French: Cependant, dans le Programme national de surveillance de la rubéole congénitale, 24 % des mères des enfants à l’étude ont été incapables de donner quelque renseignement que ce soit sur un contact, une éruption ou une maladie pendant la grossesse35. Un certain nombre d’enfants ne montrant aucun signe d’endommagement autre que la déficience auditive peuvent manifester des symptômes de rétinopathie de rubéole et montrer ainsi qu’une infection congénitale a eu lieu.
English: In 1924 in Chamonix, the athletes paraded in order of their competitions, in sports outfits, sometimes with their skates, skis and even their bobsleigh on their shoulders.
French: - En 1956, première participation d’athlètes soviétiques aux Jeux d’hiver.
English: Stephanie L. Hazlitt, Bird Studies Canada, Delta, BC, V4K 3N2, Stephanie.Hazlitt@ec.gc.ca
French: Pacific and Yukon Region Shorebird Conservation Plan.
English: The audit examined how the modernization has progressed, what it has cost National Defence, and what has been delivered.
French: Nous avons examiné la façon dont le projet de modernisation a évolué, ce qu'il en a coûté à la Défense nationale et les résultats qu'il a produits.
English: (c) To ensure as far as possible the right of the child to know and be cared for by his or her parents, and to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child, in conformity with article 9 of the Convention;
French: c) À garantir, dans la mesure du possible, le droit de l''enfant de connaître ses parents et  d''être élevé par eux, et à veiller à ce qu''un enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur  gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire et  conformément aux lois et procédures applicables, que cette séparation est nécessaire dans  l''intérêt supérieur de l''enfant, conformément à l''article 9 de la Convention relative aux droits de l''enfant;
English: • "Sustainable development" was acceptable as a concept and underlying principle, but the term was seen as cliché and political double-speak.
French: • Le « développement durable » est considéré comme un concept et un principe directeur acceptables, mais l’expression est perçue comme un cliché servant des propos ambigüs.
English: 7 April 2004 -- Sub-Saharan Africa's food situation has improved slightly, but 24 countries on the continent face food emergencies and millions continue to need food assistance to survive.
French: 6 avril 2004 - Les stocks mondiaux de céréales seraient en baisse en fin de saison 2003/2004, les inventaires de clôture devant diminuer de 89 millions de tonnes, soit une régression de 18 pour cent, selon la FAO.
English: b) Registration for Work Form - lists your personal information such as name, address, etc. c) Employment History Form (or résumé) – lists past and present work experience d) Personal Declaration Form - to declare Aboriginal ancestry, residency status, etc. e) One or more Skills Proﬁle Forms - to record qualiﬁcations speciﬁc to an occupation in the BNA
French: : le gouvernement sur lequel Avis et consentement veuillez composer un desobtenir une trousse d’inscription numéros qui figurent à Par la poste – On peut vous envoyer une troussela par la poste ou par télécopieur. Vous pouvez également figurentconnaissance du formulaire d’autorisation Service d’offre d’emploisadresse. utilise et divulgue vos c) Prendre votre nom et recueille, deuxième page vous la faire parvenir par télécopieur. d’inscription ou de la présente fiche de renseignements. visiter notre site Web et télécharger les renseignements. renseignements personnels; tout en précisant à quelles fins les renseignements 7.
English: Mr. Kerim has direct experience of the importance of multilateralism in resolving political disputes.
French: M. Kerim a une expérience directe de l'importance du multilatéralisme dans le règlement des différends politiques.
English: The AIT is relatively effective, on this basis, when compared to the two international agreements.
French: L'ACI est relativement efficace à cet égard, comparativement au deux accords internationaux.