ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the lyrics of the chorus of the Indigo theme song as part of a song you’re composing.
French: Utiliser les paroles du refrain de l’indicatif Indigo pour une chanson que vous composez.
English: She argued that it would not, therefore, have created undue hardship to Canada Post to accommodate her in the position without the information from the AMI and the IME.
French: Elle a donc prétendu que la prise de mesures d’accommodement à son égard quant au poste, en l’absence des renseignements fournis par le biais de l’ARM et de l’EMI, n’aurait imposé aucune contrainte excessive à Postes Canada.
English: In the past, loans of more than EUR 500 million have been made available to Romania, Bulgaria and Ukraine alone for the construction of new nuclear power stations.
French: Par le passé, plus de 500 millions de crédits ont été mis à la disposition des seules Roumanie, Bulgarie et Ukraine pour la construction de nouvelles centrales.
English: Thierry Cornillet (ALDE, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Thierry Cornillet (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Once the letters have been read, the teacher will ask the students if they have any questions or concerns with the letters.
French: Une fois la lecture terminée, l’enseignante ou l’enseignant demande aux élèves s’ils ont des questions ou des commentaires sur les lettres.
English: Active involvement of the private sector is important to ensure successful negotiations and business involvement ensures that policy reflects the real export and economic interests of the Canadian service industries.
French: La participation active du secteur privÃ© est essentielle au succÃ¨s de ces pourparlers et contribue Ã faire en sorte que la politique traduise les intÃ©rÃªts vÃ©ritables des industries de services canadiennes en matiÃ¨re d'exportation et d'Ã©conomie.
English: In the period 2002/04, 48 trips were authorized at an additional cost of $96,007, as compared with 16 trips at an additional cost of $53,618 in the period 2000/02 (see A/59/523, tables 1 and 2, and annex IV).
French: Entre 2002 et 2004, 48 déplacements ont été autorisés, entraînant un coût supplémentaire de 96 007 dollars, contre 16 déplacements pour un coût supplémentaire de 53 618 dollars en 2000-2002 (voir A/59/523, tableaux 1 et 2 et annexe IV).
English: Regional Conference, Santiago Cf. Regional Conference, Dakar Special attention should be given to the violations of the human rights of refugees in refugee camps and detention centres.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux violations des droits de l'homme dont sont victimes les réfugiés dans des camps de réfugiés et centres de détention.
English: The original main block has been added to gradually since its construction in 1835.
French: On a greffé des annexes à l'immeuble principal original de façon graduelle depuis sa construction en 1835.
English: It recognizes that the public interest must be protected.
French: Il reconnaît que l'intérêt public doit être protégé.
English: However, Amnesty International believes the evidence against him is flawed and he is a being used as a scapegoat.
French: Cependant, Amnesty International pense que les éléments retenus contre lui laissent à désirer et qu'il sert de bouc émissaire.
English: And when I look at the differences in the amount of aid, at the differences in guidelines and the differences in the places where aid is given, then I must come to the same conclusions.
French: J'en arrive à une conclusion identique en constatant les différences relatives au montant de l'aide, à son orientation et aux endroits où elle est dispensée.
English: If the sample has piping or edging, cut the specimens to ensure that as much as possible of this material is exposed to the flame.
French: Si l'échantillon a un passepoil ou une bordure, couper les spécimens afin de maximiser la superficie de textile exposée à la flamme.
English: Will this work on WM2003 (not 2003SE)?
French: Très bon logiciel qui m'a permis de décoincer Magic Button, sans avoir à effectuer le moindre reset matériel. A conserver précieusement.
English: • Cairo (8 September 2001), at ministerial level
French: • Le Caire (8 septembre 2001), au niveau ministériel;
English: The famous silver spoons are still on display in the main university library.
French: Ces cuillÃ¨res d'argent sont aujourd'hui exposÃ©es dans la bibliothÃ¨que principale de l'universitÃ©.
English: 2, "parking permit", added, SOR/92-120, s.
French: 2, « pièces de service pour véhicules automobiles », abrogé, DORS/91-83, art.
English: Vivienne Poy, Gurbax Malhi, Herb Dhaliwal, Gurmant Grewal, Sophia Leung, and Inky Mark: these are a few of our Parliamentarians who are of Asian descent.
French: Vivienne Poy, Gurbax Malhi, Herb Dhaliwal et Gurmant Grewal, Sophia Leung et Inky Mark sont tous des députés d'origine asiatique.
English: As its name says, JMail is a mail software (as Outlook/Messenger) written in Java , this language being very portable.
French: Comme son nom l'indique, il s'agit d'un client mail (à la Outlook/Messenger) développé en Java , ce dernier langage ayant l'avantage d'être portable.
English: WCT Notification No. 54 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of Albania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Albania, on May 6, 2005, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 54 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République d’Albanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Albanie, le 6 mai 2005, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: On the basis of production reported by Doubletex and Rentex of the textile products MN-2004-002 275 June 2005
French: Numéro tarifaire 6005.33.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Étoffes de bonneterie-chaîne (y compris celles obtenues sur métiers à galonner), autres que celles des nos 60.01 à 60.04.
English: Results will be announced at the end of the September of the same year.
French: Les résultats seront annoncés à la fin du mois de septembre de la même année.
English: During the maternity leave employed women are entitled to a compensation of salary, to the amount defined by the employment and health care regulations.
French: Durant le congé de maternité, les femmes qui ont un emploi ont droit à une rémunération dont le montant est défini par la réglementation sur l'emploi et les soins de santé.
English: • Improved processing CIC is committed to enhancing the integrity of the citizenship certificate process, and works with partner agencies such as the Passport Office, the RCMP and HRDC to meet that goal.
French: • Traitement amélioré CIC, qui est déterminé à améliorer l'intégrité du processus de délivrance des certificats de citoyenneté, travaille de concert avec des organisations partenaires comme le Bureau des passeports, la GRC et DRHC pour atteindre cet objectif.
English: “Criminal matters” includes any investigation, prosecution or legal procedure relating to a terrorist act provided for in one of the international counter-terrorism instruments set forth in paragraph 5 of this article.
French: « Matière pénale » comprend toute enquête, poursuite ou procédure judiciaire afférente à un acte de terrorisme prévu notamment par un des instruments universels contre le terrorisme visés au paragraphe 5 du présent article.
English: Low-frequency, turbulent mixing events that characterized the 30-day precruise period in the years 1997 and 1998 relative to 1996 may have prevented Fe-stressed conditions in the phytoplankton community studied in 1997 and 1998.
French: Il est possible que des événements de fort mélange turbulent en 1997 et 1998 par rapport à 1996 aient empêché une carence en Fe chez les populations phytoplanctoniques étudiées en 1997 et 1998.
English: The Commission's initiative was, therefore, fully deserving of support, even with the adoption of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, for there is no point in maintaining complicated reporting requirements in the case of small enterprises.
French: Pour ces raisons, l'initiative de la Commission méritait totalement notre soutien, même avec l'adoption des amendements proposés par la commission des affaires juridiques. Il est vain, en effet, de continuer à imposer aux petites entreprises des exigences compliquées en matière d'information financière.
English: Even with the training and equipment, a number of problems were encountered with the reporting template.
French: Malgré la formation et le nouvel équipement, on a connu divers problèmes avec cet outil statistique.
English: Further information on the results observed from activities with respect to this strategic outcome may be found on Canada Economic Development’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under Publications.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les résultats observés dans le cadre des activités de ce résultat stratégique, il est possible de consulter le site Internet de Développement économique Canada à l’adresse www.dec-ced.gc.ca, à la rublique Publications.
English: The scientific fact that human life begins at conception is ignored by politicians.
French: Le fait scientifique que la vie humaine commence à la conception est ignoré par les politiciens.
English: SPEECH BY THE EUROPEAN UNION HIGH REPRESENTATIVE FOR THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY JAVIER SOLANA Mesdames, Messieurs, chers amis, La conférence annuelle de l’Institut est devenue le rendez-vous avec l’ensemble de la communauté stratégique que vous représentez ici.
French: Mesdames, Messieurs, chers amis, La conférence annuelle de l’Institut est devenue le rendez-vous avec l’ensemble de la communauté stratégique que vous représentez ici.
English: Proceeds of crime compromise the integrity of legitimate financial systems and institutions, and give organized crime the funds it needs to conduct further criminal activities.
French: Les produits de la criminalité compromettent l’intégrité des institutions et des systèmes financiers légitimes et fournissent au crime organisé les fonds dont il a besoin pour mener d’autres activités criminelles.
English: The following instructions apply when reporting a future EFFECTIVE FROM date to stop a deduction, using a DES: | The rule when submitting a DES, effective at a future date, is that it: | - should be SAVED on a screen in "Pending - Correction" for subsequent completion; and it | - should be REPLACED at the time that the pay office is processing the pay period during which the EFFECTIVE FROM, AM/PM date occurs.
French: Les instructions suivantes s'appliquent quand on fait état d'une date EN VIGUEUR DU ultérieure pour arrêter une retenue au moyen d'un RTA : | La règle, quand on soumet un RTA qui entre en vigueur à une date ultérieure, est la suivante : | - Il doit être SAUVEGARDÉ sur un écran sous « En attente de correction » pour être fini plus tard. | - Il doit être REMPLACÉ au moment où le bureau de paye traite la période de paye durant laquelle la date EN VIGUEUR DU, AM-PM a lieu.
English: Forest management within the SRMZs will be geared towards creating new habitat or maintaining or enhancing existing Spotted Owl habitat.
French: La gestion des forêts dans les zones spéciales de gestion des ressources visera à créer de nouveaux habitats, ou à sauvegarder ou améliorer l'habitat actuel de la Chouette tachetée.
English: “4.1.3.5.2 Mixtures can be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1, 2, 3 and/or Chronic 1, 2, 3, 4) and those for which adequate test data are available.
French: « 4.1.3.5.2 Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories Aiguë 1, 2, 3 et/ou Chronique 1, 2, 3, 4) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales appropriées.
English: Millennium Development Goal 4 - Reduce Infant Morality - we have focused on the promotion of breastfeeding, e.g. part of an article published in the Herald Sun, Australia's largest-selling newspaper, by Endeavour Forum's National & Overseas coordinator, Babette Francis, in which it was stated that there was substantial evidence that the tendency to become fat was established early in life.
French: Objectif 4.  Réduire la mortalité infantile - nous avons axé nos efforts sur la promotion de l'allaitement maternel, par exemple dans le cadre d'un article de Babette Francis, coordonnatrice d'Endeavour Forum National and Overseas, publié dans le Herald Sun, le journal australien au plus gros tirage, qui signale qu'il est amplement prouvé que la tendance à l'embonpoint s'installe dès les premières années de la vie.
English: I return to the honourable senator with the following question: Do we see a movement toward activism on the part of the Aboriginal community or, the most perverse option, on the part of the White community towards the Aboriginals in bringing about these solutions?
French: Je reviens au senateur avec la question suivante : constatons-nous ´ un mouvement vers l’activisme de la part de la communaute´ autochtone ou, ce qui est l’option la plus perverse, de la part de la ´ communaute blanche envers les Autochtones dans la recherche de ces solutions? ´ Le senateur Campbell :
English: Funding for successful applications is approved by HPRP is a contribution program managed by the the Minister.
French: Il Le PRPS est un programme de contributions géré par revient au ministère d’approuver les demandes qui ont la Division de la gestion et de la dissémination de la été retenues.
English: (e) To enhance the capacity of Member States to access United Nations data on-line, using low-cost telecommunications links or providing other modalities, such as CD-ROM, whereby Member States can have access to specialized databases not available on the Internet;
French: e) Améliorer la capacité des États Membres d'accéder en ligne aux données de l'Organisation des Nations Unies, en utilisant des lignes de télécommunication peu coûteuses ou en mettant à disposition d'autres supports, tels que les CD-ROM, permettant aux États Membres de consulter les bases de données spécialisées qui ne sont pas accessibles par l'Internet;
English: Footnote 7 Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use, prepared by RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
French: Référence 7 Pilot Study to Develop a Methodology for Observations of Infant and Child Restraint Use, préparée par RONA Kinetics and Associates Limited, North Vancouver, Canada, 1999.
English: Firefox lets you erase your browsing and download history, clear your cache and delete your cookies in a single click.
French: Firefox vous permet d'effacer votre historique de navigation et de téléchargement, d'effacer votre cache et de supprimer vos cookies en un seul clic de souris.
English: The nomination received by that date and the curriculum vitae of the candidate are transmitted in separate documents of the General Assembly and the Security Council (A/59/682-S/2005/50 and A/59/604-S/2005/53 respectively).
French: La candidature présentée à cette date ainsi que la notice biographique du candidat figurent dans des documents distincts de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/59/682-S/2005/50 et A/59/604-S/2005/53, respectivement).
English: These will include the shared service centre approach whereby certain transactional services will be centralized in one global location to benefit from economies of scale and the regional service centre approach where country office operational support will be clustered at the regional or sub-regional level.
French: Il s'agira du modèle de centres de services partagés où certains services transactionnels seront centralisés en un seul lieu au monde pour faire des économies d'échelle; et du modèle de centres de services régionaux où l'appui opérationnel aux bureaux de pays sera regroupé au niveau régional ou sous-régional.
English: Consult the Social indicators data tables which cover topics such as
French: Consultez les tableaux Indicateurs sociaux qui portent sur des sujets tels que :
English: Nothing can help Myanmar better in this regard than the building of democracy through an all-inclusive, accountable and fair process.
French: Rien ne saurait mieux aider le Myanmar à cet égard que le renforcement de la démocratie par le biais d'un processus non exclusif, transparent et équitable.
English: Conversely, any individual is free not to join an association or to withdraw from one at any time.
French: Inversement, tout individu est libre de ne pas adhérer à une association ou de s'en retirer à tout moment.
English: (1) Commissioner Erkki Liikanen quoted in Commission press release IP/97/506, 10 June 1997.
French: (1) Phrase prononcée par M. Erkki Liikanen, membre de la Commission, reprise dans un communiqué de presse de la Commission IP/97/506 du 10 juin 1997.
English: It is hoped that the round-table discussions will be conducive to a free exchange of ideas on those critical issues between the Ministers, heads of international organizations and representatives of major groups.
French: Il est à espérer que ces tables rondes favoriseront le libre-échange d'idées à ce propos entre ministres, chefs de secrétariat des organisations internationales et représentants des grands groupes.
English: • Strive for simplicity - needs to be simple and well understood at the farm gate
French: • Être en quête de simplicité - elle doit être simple et bien comprise à la ferme
English: It is, of course, too early to comment on this recent round of talks, but we hope that both sides will proceed in a constructive manner.
French: C'est bien sûr trop tôt pour commenter cette nouvelle session de dialogue, mais nous espérons que les deux parties progresseront ensemble de manière constructive.
English: Applicants must demonstrate that their proposals address at least one of the following six National SAR Strategies:
French: Les demandeurs doivent démontrer que leur proposition traite au moins d'une des six stratégies nationales SAR suivantes :
English: Take a ranger guided tour [9] .
French: Prenez une excursion guidée par garde forestière [9] .
English: 2004-2005 RPP 2004-2005 DPR (according to PAA) Strategic Outcomes Priorities Program Activity Priorities An efficiently managed organization.
French: RPP 2004-2005 RMR 2004-2005 (selon l’AAP) Résultats stratégiques Priorités Activité de programme Priorités Une organisation gérée de manière efficiente.
English: • Wordel Fund Awards for Kidney Research in New Brunswick
French: • Subventions du Fonds Wordel pour la recherche sur le rein au Nouveau-Brunswick
English: I think it's very exciting – and it also encourages me to see what I can do with my disposable camera.
French: Je crois que c'est très stimulant -- et cela me donne également des idées de ce que je pourrais faire avec mon appareil photo jetable.
English: (b) in the case of damage to property, EUR 5 million per accident. Or. de
French: Or. de Justification À la lumière de l'expérience de l'ÖAMTC (Automobile club autrichien), les montants prévus par la Commission apparaissent comme tout à fait insuffisants.
English: It matches well a communautary need to exchange informations on mod_perl, and applications developped around.
French: Il répond enfin à un besoin communautaire d'échanger des informations sur mod_perl, et les applications développées autour.
English: Franklin the turtle helps children in South Korea learn English--and helps Canada's reputation in the region.
French: Franklin la tortue aide les enfants de la Corée du Sud à apprendre l'anglais et à renforcer la réputation du Canada dans la région.
English: Grazing Mixed-grass- and sand-prairie specialist butterflies, such as H. ottoe and H. dacotae, appear to be very susceptible to the effects of overgrazing (McCabe and Post 1977, Royer and Marrone 1992, Royer and Royer 1998, Swengel 1998a, Swengel and Swengel 1999), which reduces or eliminates critical adult nectar resources and removes forage for larvae.
French: Pâturage Les papillons spécialistes des prairies mixtes et des prairies sablonneuses, comme l’H. ottoe et l’H. dacotae, semblent très vulnérables aux effets du surpâturage (McCabe et Post, 1977; Royer et Marrone, 1992; Royer et Royer, 1998; Swengel, 1998a; Swengel et Swengel, 1999), qui peut réduire ou éliminer les plantes nectarifères essentielles aux adultes et les plantes hôtes essentielles aux chenilles.
English: UNIFEM is committed to contributing to overall United Nations support to countries to achieve gender equality and national plans grounded in the Millennium Development Goals.
French: UNIFEM prend activement part à l'appui que le système des Nations Unies apporte aux pays pour les aider à réaliser l'égalité des sexes et à mettre en œuvre les plans nationaux fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, it is extremely doubtful that assessing fees for the function would be feasible.
French: Par conséquent, il est extrêmement douteux qu'on puisse évaluer les frais liés à cette fonction.
English: Several of the non-participating organizations interviewed for this study felt that segments of the Aboriginal population were being missed through the current delivery structure; there is some difference of opinion as to whether the current delivery structure can be extended or enhanced to be more inclusive, or whether an alternative structure should be explored.
French: Quelques-unes des organisations non participantes interviewées dans le cadre de la présente étude trouvaient que des segments de la population autochtone étaient laissés de côté par la structure d'exécution actuelle; les opinions divergent quelque peu lorsqu'il s'agit de déterminer si la structure d'exécution actuelle doit être élargie ou améliorée afin d'être davantage englobante, ou s'il faut examiner une autre structure.
English: 1 For the purpose of this guide SALW are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.The categorization used is the same as in the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000).
French: Il présente des engagements internationaux pertinents, énumère les éléments nécessaires à une législation nationale, énonce les lignes directrices d’une politique d’exportation et de prise de décisions, et envisage l’exécution effective du contrôle des exportations.
English: Fifteen healthy, young, active subjects performed 2 experimental trials.
French: Quinze sujets jeunes et en bonne santé participent à deux séances expérimentales.
English: At the subregional level, an initiative designed to reduce vulnerability and the risks associated with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, in the context of morbidity, is under way.
French: Au niveau sous-régional, une initiative visant à réduire la vulnérabilité et les risques liés au VIH/sida et aux infections sexuellement transmissibles, dans le contexte de la morbidité, est en cours de préparation.
English: It is to be applied if there are no specific provisions among the Community regulations governing the safety of products concerned or if sectoral legislation is insufficient.
French: Elle s'applique lorsqu'il n'y a pas de dispositions spécifiques régissant la sécurité des produits concernés parmi les réglementations communautaires et lorsque ces législations sectorielles présentent des lacunes.