ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenge to the DBES on the basis of the alleged non-compliance of United Kingdom beef and veal with Community legislation
French: Sur la mise en cause du régime DBES en raison de la prétendue non-conformité de la viande bovine britannique à la réglementation communautaire
English: Since the applicant also does not challenge that assessment in the present actions and consequently accepts it as given that there is a very high level of similarity (identity or quasiidentity) between the goods and services covered by the opposing marks, but claims by contrast that these are not similar or, a fortiori, identical and that there is no likelihood of confusion between them, assessment should be limited to those two points.
French: En revanche, la chambre de recours s'est penchée sur la similitude phonétique de ceux-ci, que la requérante avait contestée devant elle.
English: The surface area of the country is one-fifth that of France.
French: Sa superficie est le cinquième de celle de la France.
English: Participants in the symposium held in the United Republic of Tanzania recommended improved implementation of gender-related IPF/IFF proposals for action and identified other critical needs in four main areas: policy and legislation, awareness and capacity-building, sustainable development activities and research.
French: Les participants au colloque tenu en République-Unie de Tanzanie ont recommandé que les propositions d'action du GIF/FIF concernant les femmes soient mieux appliquées et recensé d'autres besoins cruciaux dans quatre grands domaines : politique et législation, sensibilisation et renforcement des capacités, développement durable et recherche.
English: Mr. RAZOOQI (Observer for Kuwait) said that he welcomed the appointment of Mr. Mavrommatis as Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
French: M. RAZOOKI (Observateur du Koweït) se félicite de la nomination de M. Mavrommatis, en tant que Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-03-31 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-03-31 Avis importants
English: MUS 264/G,2 André Prévost and other performers.
French: MUS 264/G,2 André Prévost et autres artistes.
English: • Any special arrangements that are made for residents to utilize the community’s recreational, educational, library, or other facilities on a planned basis.
French: • l’ouverture et la tenue du journal des opérations, les inventaires de fournitures, les services d’hygiène, les dépenses, le matériel reçu en don, emprunté ou acheté ainsi que les problèmes spéciaux;
English: In this context, 23 October 2006 saw the adoption of Act No.26150l setting up the National Comprehensive Sex Education Programme coming under the Ministry of Education.
French: Dans ce contexte, la loi N° 26150 portant création du Programme national d'éducation sexuelle intégrale a été promulguée le 23 octobre 2006, sous l'égide du Ministère national de l'éducation.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the submission of its sixth periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the fifth periodic report.
French: Indiquer quelles dispositions l'État partie a prises pour diffuser une information sur la présentation de son sixième rapport périodique, son examen par le Comité et les observations finales précédentes relatives au cinquième rapport périodique.
English: Valencia Remple, B.C. Centre for Disease Control ABSTRACT NO.:
French: Valencia Remple, B.C. Centre de lutte contre la maladie ABRÉGÉ NO :
English: As these modifications take place, the broader environment may be negatively affected, including a decline in water quality in downstream and receiving water bodies (see Box, p.
French: Enfin, de nombreux programmes de contrôle sont en train de voir le jour, fruits de partenariats entre divers intervenants, dont des universités, des municipalités, des groupements agricoles, des industriels, des groupements de défense de l’intérêt public et des organismes gouvernementaux, en vue d’assurer un partage des coûts et une meilleure utilisation des résultats.
English: The responses by the donor community to the challenges faced by the two countries has, unfortunately, not yet been sufficient to consolidate their post-conflict recovery.
French: Les réponses de la communauté des donateurs aux difficultés auxquelles ces deux pays sont confrontés n'ont malheureusement pas encore été suffisantes pour consolider le rétablissement d'après conflit.
English: 54 per cent of the 2003 NMCS Canadian cases were classified as parental abductions.
French: Cinquante-quatre pour cent des dossiers de cas traités par les SNED étaient reliés à des enlèvements par le père ou la mère.
English: Henkin, Louis, Office of United Nations Political and Security Affairs, Department of State of United States.
French: Henkin, Louis, Bureau des Affaires politiques et de sécurité des Nations unies, département d'État des États-Unis.
English: The interior, Latin-cross with three naves, is sheer basilican form.
French: L'intérieur, latino-croix avec trois naves, basilican est une pure forme.
English: • Birth, marriage & death notices of The Alberta tribune, Calgary, Alberta, Canada, 1897-1899
French: • Birth, marriage & death notices from Ontario’s Meaford monitor
English: IDU = injection drug use, MSM = men who have sex with men †RTI = reverse transcriptase inhibitors, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NNRTI = non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French: Il convient de rappeler que des cas de transmission mère-enfant de souches de VIH-1 résistantes à la zidovudine, à la névirapine ou multirésistantes ont été signalés aux É.-U. et en France13,14.
English: Proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
French: Proposition de directive du Conseil fixant des règles minimales de protection des poulets destinés à la production de viande.
English: Change rooms and showers are available for both men and women.
French: Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion
English: Prices were read out in the case of announcements of the award of contracts but not in the case of invitations to bid, when other criteria were more suitable.
French: Sur la question de l'annonce des prix des offres, ces prix sont annoncés dans le cas des avis d'adjudication mais pas dans celui des appels d'offres, pour lesquels d'autres critères de choix interviennent.
English: • cost-effective spot capacity
French: • mise en place procurant des économies
English: She made these calls on her own, in several cases, due to the difficulty of coordinating the Board members’ schedules.
French: Elle a fait ces contacts seule, dans plusieurs cas, en raison des difficultés à harmoniser les agendas des membres du jury.
English: The following sections of this Report provide further detail on each of these elements.
French: Les sections suivantes du rapport donnent plus de détails sur chacun de ces éléments.
English: Winter ice roads, extensive road closures, a paucity of proper road side pull offs and facilities, and long stretches of isolated highway warrant greater flexibility.
French: Les routes glacées en hiver, les nombreuses fermetures de route, la rareté des bas-côtés et installations le long des routes et les longs tronçons de routes isolées justifient une plus grande flexibilité.
English: Dress and adjust each test dummy as follows:
French: 4.6 Habillage et réglage du mannequin
English: The CEPEJ has already demonstrated on other occasions that it is perfectly capable of taking on and managing this type of process.
French: La CEPEJ a déjà démontré à d’autres occasions qu’elle était parfaitement à même d’accueillir et d’encadrer ce type de réflexion.
English: (2) If the results of the previous biological monitoring study indicate the magnitude and geographic extent of an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, the study design shall include the information required by paragraph 1(b) and a detailed description of what field and laboratory studies will be used to determine the cause of the effect.
French: (2) Si les résultats de la dernière étude de suivi biologique indiquent l'ampleur et la portée géographique de l'effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, le plan d'étude comporte les renseignements prévus à l'alinéa (1)b) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire à employer pour déterminer la cause de l'effet.
English:    Mr President, we scented victory when services of general interest were excluded from the scope of the controversial Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, nous avons humé le parfum de la victoire lorsque les services d’intérêt général ont été exclus du champ d’application de la très controversée directive sur les services. Le secteur public n’allait pas être affecté par Bolkestein.
English: Experts from the Geneva-based Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (CMW) also rendered their assistance through the exchange of experience and know-how by organizing joint seminars.
French: Des experts du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, de Genève, ont également prêté leur concours en organisant des séminaires conjoints qui ont permis d'échanger les acquis et les savoir-faire en la matière.
English: Eco-labelling is moving on from forest products and detergents to computers and household appliances, but why stop there?
French: La portée des labels écologiques s'étend des produits forestiers et des détergents aux ordinateurs et appareils électroménagers, mais pourquoi s'arrêter là ?
English: One tool highlighted by several speakers as particularly effective in that regard was a comprehensive regime for the freezing and confiscation of the proceeds of criminal activities, employing conviction and non-conviction based approaches.
French: Plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur une méthode particulièrement efficace à cet égard, à savoir un régime global prévoyant le gel et la confiscation du produit d'activités criminelles, que ce soit ou non sur la base d'une condamnation.
English: The Delegation of Chile congratulated the Chair for his leadership and the very skillful way in which he had conducted their work and confirmed what had already been seen in the TRIPS Council.
French: La délégation du Chili a félicité le président pour son esprit d’initiative ainsi que pour la manière très compétente dont il a dirigé les travaux, confirmant les talents qu’il avait déjà montrés lors de la session du Conseil des ADPIC.
English: Article 242 of the 2005 Trade Law clearly stipulates that “All goods of foreign organizations and individuals are permitted to transit through the territory of Viet Nam and only need to complete customs procedures at the entry and exit customs points in accordance with the laws except in the following cases: Goods that are weapons, ammunition, explosives and other highly dangerous goods unless having the permission of the Prime Minister” According to Annex 01 attached to Decree No.  12/2006/ND-CP issued on 23 January 2006 by the Government on the Regulations for Implementation of the Trade Law regarding international trading of goods and activities of dealers working in the field of buying, selling, processing and transiting goods with foreign countries, “weapons, ammunition, explosives (except for industrial explosives), military equipment and technology” fall into the list of prohibited goods for export.
French: L'article 242 de la loi sur le commerce de 2005 dit clairement que « Tous les biens de personnes morales ou physiques étrangères peuvent transiter sur le territoire du Viet Nam et n'ont pas à subir les formalités douanières aux postes des douanes à l'entrée et à la sortie du territoire, comme le prévoient les lois applicables, à l'exception des marchandises suivantes : armes, munitions, explosifs et autres marchandises très dangereuses, sauf autorisation du Premier Ministre. » Selon l'annexe 01 au décret no 12/2006/ND-CP du 23 janvier 2006 portant règlement d'application de la loi sur le commerce au commerce international de marchandises et aux activités des intermédiaires qui s'occupent de vendre, acheter, détenir et transporter des marchandises auprès de pays étrangers, « les armes, munitions, explosifs (à l'exception des explosifs industriels), le matériel et la technologie militaires » figurent sur la liste des marchandises interdites à l'exportation.
English: I therefore ask you to continue your policy course and to take Parliament's ideas on board.
French: Je vous en prie, maintenez votre cap en reprenant les suggestions du Parlement !
English: Although we have not been able to determine all the post-graduate scholarships abroad which are available to Canadian students, it is apparent [149] that the greatest liberality is shown not only by the universities of the United States but by such institutions as the Rockefeller and Guggenheim Foundations and by the Carnegie Corporation.
French: Bien que nous n'ayons pu découvrir toutes les bourses étrangères offertes aux gradués canadiens, il est évident que ce sont non seulement les universités des États-Unis mais des institutions telles que les Dotations Rockefeller et Guggenheim et la Carnegie Corporation qui montrent le plus de générosité envers nos étudiants.
English: Summary reports and site profiles on the Secure FCSI may include protected sites.
French: De tels rapports se signalent par la mention « Protégé B » apposée en haut et en bas.
English: And, with a reduction in audiences and subscriber revenues, there would be less likelihood of creating Canadian programming. However, moving too quickly could result in a more costly conversion which could also impact on Canadian programming.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes vivent dans une région où l'on peut recevoir au moins un signal analogique en direct, et dans leur grande majorité, ils ne tarderaient pas à avoir la possibilité de capter des émissions télévisées numériques en provenance des États-Unis.
English: First and foremost, the budget set aside a substantial cushion in the Contingency Reserve and economic prudence.
French: D’abord et avant tout, le budget prévoit un coussin substantiel dans la réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique.
English: Page 2 of 3
French: Maintenir une bonne participation par votre présence aux réunions.
English: In the past six weeks, four national staff of the Danish Committee for Aid to Afghan Refugees (DACAAR), a non-governmental organization (NGO), were murdered by Taliban in Ghazni on 8 September.
French: Dans les dernières six semaines, quatre afghans du Comité danois aux réfugiés afghans (DACAAR), une organisation non gouvernementale, ont ainsi été assassinés par des Taliban à Ghazni, le 8 septembre.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 3pieces Saint raphael entre la ville et les golfs etage eleve belle vue sur l'ESTEREL.EN bon etat dans residence securisee.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Vente appartement 3pieces Saint raphael entre la ville et les golfs etage eleve belle vue sur l'ESTEREL.EN bon etat dans residence securisee.
English: Where the Ethics Commissioner has granted a waiver or reduction in accordance with this section, the Ethics Commissioner shall publish the decision, and the reasons therefor.
French: Lorsque le commissaire à l’éthique accorde une réduction ou une levée en vertu du présent article, il publie sa décision et les motifs de celle-ci.
English: These should be available in paper and online in electronic format. s Provide workplace health and safety training (possibly in country of origin). This training should be mandatory.
French: Les solutions possibles comprennent le recours à des retraités et la prestation d’une formation à des mentors possibles). s Établir des « guides d’initiation » par métier sur papier et en ligne sous forme électronique.
English: Contamination may occur as food travels through long industrial chains; production and harvest, initial processing and packing, distribution, and final processing. However, it is estimated that most cases of foodborne illness occur as a result of improper food handling and preparation by the consumer.
French: Bien que les aliments parviennent aux consommateurs suite à de nombreuses étapes de transformation industrielle à risque de contamination, soit au cours de la récolte, de la fabrication, de la première transformation, de la distribution ou encore du traitement final, on impute plusieurs toxi-infections alimentaires à la mauvaise manipulation et à la mauvaise préparation des aliments par les consommateurs.
English: (a) Relate directly or indirectly to any religious belief or to religion generally; or
French: a) Qui se rapporte directement ou indirectement à une croyance religieuse ou à une religion de manière générale;
English: Under cross-examination, Mr. Henry stated that Ms. Moore had expressed uncertainty about her interview when he had telephoned her.
French: En contre-interrogatoire, M. Henry a dit que Mme Moore avait mentionné son incertitude au sujet de son entrevue lorsqu'il lui avait téléphoné.
English: Following each session, including those that are not supervised using telehealth, the rehabilitation assistant will complete a session log form and patients will complete a satisfaction questionnaire.
French: L’assistant en réadaptation remplira un registre sur la séance à la suite de chaque séance, y compris les séances qui ne sont pas supervisées par télésanté et les patients rempliront un questionnaire pour évaluer leur satisfaction.
English: Users of the Framework may wish to consider and where appropriate state:
French: À cet égard, les catégories représentées dans le Tableau 5 (voir p.
English:  Overpayments to Certain Members of the Canadian Forces Remission Order
French: Décret de remise de trop-payés versés à l'égard de membres des Forces canadiennes
English: The promoter must apply for registration at the request of the subscriber.
French: Le promoteur présente une demande d'enregistrement à la demande du souscripteur.
English: THE CANADIAN GOVERNMENTâ€™S RESPONSE On May 2, 2001, your government announced over $500 million in funding for culture in the context of Tomorrow Starts Today, of which the Canadian Culture Online Program (CCOP) received $108 million.
French: LA RÃ‰ACTION DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le 2 mai 2001, vous avez annoncÃ© un financement de plus 500 millions de dollars au chapitre de la culture dans le cadre dâ€™Un avenir en art, dont 108 millions de dollars sont allÃ©s au Programme de culture canadienne en ligne (PCCE).
English: 2007-04-20 Teddies for Tragedies The ladies of St. Alphonsus Catholic Church in East Kildonan, Winnipeg, have been clicking away with their knitting needles, making "Teddies for Tragedies." » Read More
French: 2007-04-20 Nounours à la rescousse Les femmes de l’église catholique St. Alphonsus d’East Kildonan, à Winnipeg, font claquez leurs aiguilles à tricoter pour fabriquer des nounours dans le cadre de « Teddies for Tragedies » (Nounours à la rescousse).
English: [53] In Ms. Tatlock's case, however, Air Canada has challenged Ms. Tatlock's requirement for oxygen while travelling by air and does not admit she is a person with a disability under Part V of the CTA.
French: [53] Toutefois, dans le cas de Mme Tatlock, Air Canada a contesté son besoin d'oxygène lorsqu'elle voyage par avion et n'admet pas qu'elle est une personne ayant une déficience au sens de la partie V de la LTC.
English: After abandoning HMS Investigator in Sydney, he boarded a ship that was wrecked on a coral reef.
French: Après avoir laissé le HMS Investigator à Sydney, il s'embarqua sur un navire qui fit naufrage sur un récif corallien.
English: The parrhesiastes speaks the truth, not because he [5] is in possession of the truth, which he makes public in a certain situation, but because he is taking a risk.
French: Le parrhesiastes dit la vérité, non seulement parce qu'il [5] détient la vérité, qu'il révèle dans une certaine situation, mais parce qu'il prend un risque.
English: Of course, you should not copy that example completely; you should take how we have proceeded through the past decades and accelarate that process.
French: Cette Assemblée est disposée à coopérer avec l’APA, sachant toutefois que certaines choses ne sont pas autorisées au sein de l’APCE.
English: It will also help federal, provincial and territorial Ministers of Finance determine if it is affordable to the CPP to introduce a new or increased benefit and whether they must consider increasing the contribution rate.
French: Il aidera également les ministres des finances du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires à déterminer si l'introduction d'une prestation nouvelle ou majorée est abordable pour le RPC et s'ils doivent envisager une hausse du taux de cotisation.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah, Mosul, Baibo, Tall Afar, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho.
English: To ensure that arts organizations achieve increased participation in cultural events to promote their products, Canadian Heritage will refocus the Cultural Initiatives Program (CIP), to emphasize festivals and special events.
French: Pour que les organismes à vocation artistique attirent un plus large public aux manifestations culturelles de façon à promouvoir leurs produits, le Ministère réorientera le Programme d'initiatives culturelles (PIC) pour mettre l'accent sur les festivals et les manifestations spéciales.
English: Specific objectives: - improving the family climate through better communication between parents and children - creating, developing and implementing innovative and strategic methods that should act upon the educationally disadvantaged parents as follows: - induce a positive attitude towards lifelong learning - make them acquire the information and knowledge necessary for understanding child behaviour, communication and discipline techniques, so that they can educate their children in a fully informed way - fostering access for acquiring basic skills in using information technologies (Internet) in view of supporting and protecting the children in their relation with the network; - Acquiring, structuring and promoting educational good practices at European level.
French: Objectifs spécifiques: - améliorer le climat familial par le biais d’une meilleure communication entre les parents et les enfants; - créer, développer et mettre en œuvre des méthodes innovantes et stratégiques qui devraient avoir, sur les parents présentant un handicap scolaire, les impacts suivants: - encourager une attitude positive vis-à-vis de l’apprentissage tout au long de la vie - leur permettre d’acquérir les informations et les connaissances nécessaires pour comprendre le comportement de leur enfant, des techniques de communication et de discipline, afin qu’ils puissent éduquer leurs enfants de manière totalement informée - encourager un accès à l’acquisition des compétences de base pour l’utilisation des technologies de l’information (internet), en vue d’aider et de protéger leurs enfants dans le cadre de leurs relations avec le réseau; - acquérir, structurer et promouvoir les bonnes pratiques d’éducation au niveau européen.