ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although group therapy per se has not received much support from empirical studies, many therapists share the view that other treatments can be effective when offered in group format.
French: Bien que la t h é r a p i e c o l l e c t i v e n’ait reçu qu’un appui minimal dans les études empiriques, de nombreux thérapeutes estiment que d’autres traitements peuvent aussi bénéficier de la thérapie collective.
English: Chapter V Enlargement (1) Section 1 Overview 704.
French: Chapitre V Élargissement (1) Section 1 Vue d'ensemble 704.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation adheres to the idea of the strengthening of the regime of the Convention on the prohibition of biological and toxin weapons.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie s'associe à l'idée du renforcement du régime de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines.
English: Again, the US policy response entailed the creation of substantive rights, melded with procedural means by which to assert such rights.
French: informer le consommateur de son droit de contester l’exactitude ou l’intégralité de l’information utilisée et des procédures afférentes34.
English: Ms. Corbella also refers in her article to the current seven-year limitation period respecting prosecutions.
French: Mme Corbella mentionne aussi dans son article le délai de prescription actuel de sept ans applicable à la poursuite des infractions à la Loi.
English: The steps to revise are the same as those used to prepare a new standard (stages 20 to 60).
French: Les étapes de la révision sont les mêmes que celles de la préparation d'une nouvelle norme (stades 20 à 60).
English: The ministers adopted a new extensive package of measures – the HELCOM Copenhagen Declaration.
French: A cette occasion, les Ministres ont adopté un nouvel ensemble de mesures de grande portée : la Déclaration de Copenhague.
English: Major transfer entitlements to provinces 1996-97 1997-98 (millions of dollars) Canada Health and Social Transfer (CHST) Equalization Territorial Formula Financing Total Major Transfer Entitlements1 Tax point transfers Cash transfers Total1 1
French: Principaux transferts aux provinces : droits 1996-97 1997-98 (millions de dollars) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Péréquation Financement global des Territoires Total – droits1 Transferts de points d’impôt Transferts en espèces Total1 1
English: They felt pride at the idea of having their own division, and when the Department proposed combining the Civil Law Section with the Civil Litigation Section (its common law counterpart), they resisted this form of encroachment, because they wanted to preserve the autonomy and identity of their team.52 They had to defend their linguistic rights and justify their presence, but this was a necessary step while waiting for mentalities to change and for the climate to become more favourable.53 These lawyers, who worked in the Civil Law Section under Favreau and Bédard, formed the core of individuals who enabled civilians to take the place they deserved at the Department of Justice.
French: Ils ressentaient de la fierté à l’idée d’avoir leur propre division et, quand le Ministère proposa de combiner la Section de droit civil à la Section du contentieux des affaires civiles (son pendant de common law), ils résistèrent à ce genre d’empiétement afin de préserver l’autonomie et l’identité de leur équipe52. Ils durent défendre leurs droits linguistiques et justifier leur présence, mais il s’agissait d’une étape nécessaire en attendant que les mentalités changent et que le climat soit plus propice53.
English: Criminal liability for any unlawful acts or acts involving illegal weapons is established by articles of Chapter XXXVI of the Criminal Code of the Republic of Lithuania and liability for smuggling such items is provided for in Article 199(2) of the Criminal Code.
French: Le chapitre XXXVI du Code pénal lituanien établit la responsabilité pénale pour tout acte illégal commis à l'aide d'une arme à feu illégale, et l'article 199(2) du Code pénal traite de la responsabilité pénale pour la contrebande de ces objets.
English: The Committee recommends that the State party allocate sufficient funds for the implementation of its poverty eradication strategy, and ensure the full integration of economic, social and cultural rights in the strategy, as recommended by the Committee in its statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des fonds suffisants à la mise en œuvre de sa stratégie d'élimination de la pauvreté et de garantir la pleine intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans la stratégie, ainsi qu'il l'a recommandé dans sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/2001/10).
English: We need transparent rules on what can be promoted as a cogeneration plant, rules that must be applicable throughout the European Union.
French: Pour ce faire, il faut des règles transparentes, qui définissent ce que sont les installations de cogénération éligibles, et qui puissent être applicables dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Justification The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
French: Justification Sous la forme proposée par la Commission, l'IET présente la structure typique d'une agence.
English: Russia has the right to protect its territorial integrity and to combat terrorism.
French: La Russie a le droit de protéger son intégrité territoriale et de combattre le terrorisme.
English: There is no investigation into the validity of these statements.
French: Il n’y a pas d’enquête pour établir la validité de cette déclaration.
English: Transportation across the Baltic Sea involve the use of several different transport vehicles; the cargo has to be unloaded and reloaded due to the water levels and the archipelago.
French: Pour les transports dans la Baltique, on est forcé de recourir à plusieurs modes de transport, il faut en cours de route décharger la cargaison et la charger de nouveau parce qu'il y a sur le chemin de l'eau et un archipel.
English: • 1996-R-169 — Reconstruction of the overhead bridge carrying the Don Valley Parkway Bloor Ramp, across and over CN tracks in Metropolitan Toronto, Ontario
French: • 1996-R-169 — Reconstruction du passage supérieur au croisement de la bretelle Bloor de la promenade Don Valley et des voies ferrées du CN dans la communauté urbaine de Toronto (Ontario).
English: It's called ACADRE - the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments Program.
French: L'initiative s'appelle CDCARS - le programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Good buyers are individuals who tend to be precise in their work, and who enjoy meeting challenges.
French: C'est quelqu'un qui est précis dans son travail et qui adore relever des défis.
English: Any chance on a Janimba universe being a part of this tournament? There are still a few universes that haven't been shown yet, and the fight against Janimba had several chances to go wrong.
French: Toujours sur le scénario, DBM me passionne davantage que toute la période Goku enfant de Dragon Ball (que j'adore, mais moins de suspense) ainsi que la saga Boo (que j'aime beaucoup aussi mais bien moins prenante que la saga saiyen, Freezer et Cell).
English: The F/P/T Council met again in Toronto on June 18, 1998 to discuss the Framework Agreement negotiations and to review work on the National Children’s Agenda.
French: Nota : Tout en partageant les mêmes préoccupations fondamentales que les autres provinces et territoires, le gouvernement du Québec n'entend pas adhérer à la vision fédérale/provinciale/territoriale ni à la vision provinciale/territoriale de la politique sociale.
English: It is a tremendous feat to have delivered such spectacular facilities on time and on budget.
French: • Nous avons terminé ces installations spectaculaires en respectant les budgets et les échéanciers prévus, une réalisation remarquable dont nous pouvons être fiers.
English: 25a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To
French: Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: View European Canadians hockey team, Davos, Switzerland, Jan.
French: Ligue nationale de hockey (LNH), Photos de joueurs, Coupe Stanley 6.
English: • Regional staff developed a checklist, based on agreed-upon mitigation measures, to be used in monitoring and auditing aquaculture sites.
French: • Le personnel régional a élaboré, d’après les mesures d’atténuation convenues, une liste de vérification à utiliser pour la surveillance et la vérification des emplacements d’aquaculture.
English: As part of this ambitious policy, health posts with trained personnel able to provide primary health-care services and ensure that women have healthy pregnancies and births (pregnancy monitoring and post-partum follow-up) can be found in almost every region.
French: Au regard de cette politique ambitieuse, il existe dans presque toutes les proportions du territoire national des postes de santé avec un personnel approprié capable de prendre en charge les soins de santé primaire et d'assurer aux femmes une maternité saine (suivi de l'état des grossesses et les situations postaccouchement).
English: In addition, the relative size and political, economic and social weight of the public sector vary immensely from region to region and country to country.
French: La taille du secteur public, et son poids relatif sur les plans politique, économique et social, peuvent varier considérablement d'une région ou d'un pays à l'autre.
English: Funding Given the changing economic situation in the public and private sectors, sport organizations at all levels will have to re-examine and re-priorize programs and services.
French: Financement En raison de la situation économique fluctuante des secteurs public et privé, les organismes de sport à tous les échelons devront réexaminer leurs programmes et revoir les priorités.
English: • (d) a list of the individuals who are to respond to an environmental emergency and a description of their roles and responsibilities;
French: • d) la liste des personnes à qui il incombe d'exécuter le plan en cas d'urgence environnementale ainsi qu'une description de leurs rôles et de leurs responsabilités;
English: The plan establishes appropriate courses of action to mitigate the adverse effects for the following general situations:
French: Le programme de surveillance mesure les concentrations des six contaminants suivants : ozone (O3), particules fines (PM2.5), dioxyde d’azote (NO2), monoxyde
English: (Available from Canadian School Boards Association.) 7.
French: (Distribué par l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires) 7.
English: The co-variate, job type, was significantly associated with work–life conflict at a significance level of 0.0001.
French: Enfin, il est important de noter que la pression sur le fournisseur de soins n’est pas associée de façon significative au secteur d’emploi.
English: In order to bring about equality and equal treatment for foreign workers and their dependants, the DGB and its member unions believe it is their duty to work towards the creation of equal opportunities.
French: Dans le but de réaliser l'égalité et l'égalité de traitement pour les travailleurs étrangers et les personnes à leur charge, la DGB et les syndicats affiliés considèrent qu'il leur incombe en particulier d'œuvrer à l'égalité des chances.
English: Activities to date include supporting the Haut Commissariat National de Déminage (HCND), the national mine action management structure; completing an LIS in June 2001; strengthening clearance capacity; and submitting a National Mine Action Plan for implementation.
French: L'ACDI a versé 150 000 dollars au PNUD pour appuyer l'action contre les mines au Tchad, notamment les activités du Haut-Commissariat national de déminage, la réalisation d'une étude d'impact des mines en juin 2001, le renforcement des capacités de déminage et la présentation d'un plan national d'action contre les mines.
English: At its sixth session, the Permanent Forum recommended United Nations agencies and programmes to convene regional workshops on the special theme of the seventh session.
French: À sa sixième session, l'Instance permanente a recommandé aux organismes et aux programmes des Nations Unies d'organiser des ateliers régionaux sur le thème spécial de sa septième session.
English: The company is negotiating a license for the technology from the University.—Queen’s University
French: Cette entreprise poursuit des négociations avec notre université pour qu’elle lui accorde une licence au sujet de cette technologie.
English: Computer Accommodated Percentage Evaluation Name:
French: Évaluation informatique du pourcentage logé Nom :
English: In its report (S/2005/60), the Commission found that the crimes committed in Darfur did not amount to genocide and characterized them as crimes against humanity.
French: Dans son rapport (S/2005/60), la Commission a conclu que les crimes commis au Darfour ne constituaient pas un génocide, les qualifiant de crimes contre l'humanité.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/63/223)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte antiterroriste (A/63/223)
English: The Council reiterated the need for Iraq to immediately fulfil all requirements under the relevant resolutions, including on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le Conseil a réitéré que l'Iraq était tenu de satisfaire immédiatement toutes les conditions visées dans les résolutions pertinentes, y compris pour le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles.
English: The launch of the European citizens' initiative proves that bringing the European Union closer to its citizens, which was one of the principal objectives of the process of reviewing the Treaties resulting in the adoption of the Treaty of Lisbon, is more than just a simple abstract notion.
French: Le lancement de l'initiative citoyenne européenne prouve que le rapprochement de l'Union européenne de ses citoyens - l'un des principaux objectifs du processus de révision des traités qui a débouché sur l'adoption du traité de Lisbonne - est plus qu'une abstraction.
English: 60/194 Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 60/194 Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: POWER The CPR used steam driven and later diesel generators to supply power to the community until 1959 when the Northern Canada Power Commission built a diesel-powered generating plant in Field.
French: EAU POTABLE Le village s'approvisionne en eau potable à un réservoir à paroi de béton d'une capacité de 3 millions de litres construit au pied du mont Stephen en 1951.
English: Use of diclofenac may cause gastrointestinal problems (ulceration and bleeding), dizziness, liver problems and anemia.
French: Le diclofénac peut provoquer des problèmes gastrointestinaux (ulcérations et saignements), des étourdissements, des problèmes hépatiques et une anémie.
English: Decision 15/CP.7
French: Décision 15/CP.7
English: • the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) and the Canadian Human Rights Act (CHRA), which prohibit certain grounds of discrimination.
French: • la Charte canadienne des droits et libertés (Charte) et la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui interdisent certains motifs de discrimination.
English: It also noted that an additional 10 million Swiss francs had been added to the cost of the building, including 7 million in construction costs and 2.7 million in fees.
French: Si cela devait se reproduire cette année, le déficit atteindra 184 millions de francs suisses pour l’exercice biennal, excédant de 38 millions le déficit prévu.
English: "
French: Les agents américains fournissent des avis qui sont très utiles aux nouveaux exportateurs. Par ailleurs, pour vérifier si une piste est fiable, les États-Unis mettent à la disposition des entreprises américaines un mécanisme d’évaluation et de sélection fournissant des rapports confidentiels contenant une information détaillée sur les partenaires commerciaux, acheteurs et agents possibles.
English: Enabling this “co-production” of services with citizens requires good communication skills that involve active listening to communities through various research methods.
French: Pour parvenir à une telle « coproduction » de services avec les citoyens, il faut de bonnes aptitudes à la communication, et notamment être à l'écoute des communautés grâce à diverses méthodes de recherche.
English: In addition to the above activities, DFO has established an ongoing dialogue with respect to aquatic species at risk in general with the policy advisor to the Southern First Nations Secretariat and has engaged the London Chiefs Council (an association of the 8 area First Nation governments in Southwestern Ontario) on several occasions.
French: En plus des activités mentionnées ci-devant, le MPO a établi un dialogue permanent avec le conseiller en politiques du Southern First Nations Secretariat sur les espèces aquatiques en péril en général et a obtenu la participation du London Chiefs Council (une association de huit gouvernements des Premières nations du sud-ouest de l’Ontario) à plusieurs occasions.
English: This ensures that in particularly sensitive areas such as checks at external borders or the fight against organised crime, experts can monitor whether the standards flowing from the European Union or Schengen acquis are being achieved, and where there may still be room for improvement.
French: On veille ainsi à ce que, dans des domaines particulièrement sensibles tels que le contrôle aux frontières extérieures ou la lutte contre la criminalité organisée, des spécialistes examinent si les normes issues de l'acquis de l'Union ou de Schengen sont atteintes et dans quel domaine, le cas échéant, des améliorations s'imposent.
English: Modernization of the Statutes, Consultation Document, June 2008, in PDF format, 130 KB
French: Modernisation des lois, document de consultation, juin 2008, en version PDF, 128 Ko
English: Confluencia is the name of the album, in which Scarlett Brebion, a French pianist, shares this selection of themes.
French: Confluencia est le nom de l’album dans lequel Scarlett, d’origine française, nous offre cette sélection de morceaux.
English: For this reason the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is backing the key assumptions and basic conclusions of the report, particularly with regard to the concerns and recommendations on the need to guarantee the health and safety of imported fisheries and aquaculture products, and the environmental criteria that need to be made a requirement for catching, producing and processing these very products.
French: Par conséquent, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen soutient les principales hypothèses et les conclusions fondamentales du rapport, en particulier celles concernant les craintes et recommandations sur la nécessité de garantir la santé et la sécurité des produits de la pêche et de l'aquaculture importés, ainsi que les critères environnementaux qui doivent être obligatoires pour capturer, produire et transformer ces produits.
English: (a) As a result of the Czech Republic's lower economic growth in 1997, the method of privatization and the unfinished restructuring of companies, labour force supply began to exceed demand.
French: a) En raison du ralentissement de la croissance économique en République tchèque en 1997, du mode de privatisation choisi et de la restructuration inachevée des entreprises, l'offre de main-d'œuvre a commencé à surpasser la demande.
English: At its 17th meeting the Standing Committee urged the Greek government to implement measures for the establishment of the Zakynthos National Marine Park and recalled the Decision adopted on 24 March 1995 and asked for its implementation. The Secretariat made a short historical presentation of the case and informed the Committee that, following instructions from the Bureau, it had prepared a draft decision which noted lack of progress, stated that Greece had failed its obligations concerning the Convention, invited Contracting Parties to proceed within the scope of Article 18 of the Convention and proposed a closure of the file.
French: Lors de sa 14e Réunion, le Comité permanent a adopté une Décision et est convenu d'attirer l'attention particulière du Comité des Ministres sur celle-ci.
English: And looking to the future, we will have created a network of support that will make today's increasing rates of child poverty an unpleasant distant memory.
French: Nous aurons créé un réseau de soutien grâce auquel la progression alarmante de la pauvreté chez les enfants ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
English: Please indicate how often you usually eat the following foods.
French: Veuillez indiquer à quelle fréquence vous mangez habituellement les aliments suivants.
English: This project will support the long-term viability of resource-based communities by increasing salvage opportunities for small-scale harvesters in the Cariboo region.
French: Le projet contribuera à la prospérité à long terme des collectivités tributaires du secteur primaire en augmentant les possibilités de récupération pour les récoltants à petite échelle de la région de Cariboo.
English: The measures in the Bill aim to address the specific underlying causes of serious offending by twelve to sixteen year olds so that they do not reoffend and go on to lead socially responsible and beneficial lives.
French: Les mesures figurant dans ce projet de loi visent à remédier aux causes profondes spécifiques de la délinquance grave chez les 12-16 ans, pour empêcher la récidive et permettre à ces jeunes de devenir des citoyens responsables.
English: In practice the situation varies depending on the municipalities.
French: Dans la pratique, la situation est très variable selon les municipalités.
English: This means that you must start to save in RESPs for your child before the end of the calendar year in which the beneficiary attains 15 years of age in order to be eligible for the CESG.
French: Cela signifie que vous devez commencer à cotiser au REEE de e vote enfant avant la fin de l’année civile de son 15 anniversaire de naissance pour qu’il soit admissible à la SCEE.
English: The question of "fabric substitutability" is not a new issue and has been the cause of friction between the textile and clothing industries for many years.
French: La question de la «substituabilité du tissu» n’est pas nouvelle; c’est un motif de désaccord entre les industries du textile et du vêtement depuis de nombreuses années.
English: It is a reminder in each of our countries that excessive regulation, which may well have been intended to provide greater social protection, can often destroy what it wishes to promote.
French: Elle nous rappelle que dans chacun de nos pays, une réglementation excessive, même visant à assurer un degré élevé de soins de santé, en vient à souvent détruire ce qu’elle entend promouvoir.