ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also decided to recommend to the Third Review Conference the Draft Final Document of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as contained in CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7, the Draft Declaration on the Entry into force of CCW Protocol V on ERW, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6, as well as the Draft Decision on the Establishment of a Sponsorship Programme under the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8.
French: Le Groupe a également décidé de recommander à la troisième Conférence d'examen d'adopter un projet de document final (CCW/CONF.III/7/Add.7-CCW/GGE/XV/6/Add.7), le projet de déclaration à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6), ainsi que le projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention (CCW/CONF.III/7/Add.8-CCW/GGE/XV/6/Add.8).
English: (b) Process outcomes: an expanded and strengthened public health capacity/infrastructure (coordination of delivery system components, increase in vaccine distribution, and legal regulation); an increase in United Nations capacity (from increase in partnerships/coordination/resources); an increase in sustainability; and improved quality of effective services.
French: b) Produits de processus : extension et renforcement des capacités et de l'infrastructure en matière de santé publique (coordination entre les composantes du système de desserte, élargissement des opérations de vaccination et réglementation légale); renforcement des capacités de l'ONU (multiplication des partenariats, meilleure coordination, accroissement des ressources); durabilité accrue; services plus efficaces et de meilleure qualité.
English: Figure 12.10 Figure 12.10: The percentage contribution of different source regions to total sulphur and nitrogen deposition at selected CAPMoN sites across Canada.
French: Figure 12.10 La contribution (en pourcentage) des différentes régions sources aux dépôts atmosphériques totaux de soufre et d'azote dans les stations du RCEPA de tout le Canada.
English: "We may not always be doing the physical work but we're making the country safer so that the people there can rebuild their lives.
French: « Nous n'effectuons pas toujours le travail physique, mais nous rendons le pays plus sécuritaire pour que les Afghans puissent rebâtir leur vie.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 Page 5 place by the Working Group at its seventh meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, paras.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/5 page 5 l’application des principes de la Convention d’Aarhus dans les instances internationales, conformément à la procédure mise en place par le Groupe de travail à sa septième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2007/2, par.
English: Speaking notes for the Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue  New Directions International Forum Our Shared Border: Striking a Balance  Ottawa, Ontario December 5, 2003 Check against delivery Good afternoon.
French: Notes pour l'allocution de l'honorable  Elinor Caplan Ministre du Revenu national  Forum international sur les nouvelles orientations, Notre frontière commune : réaliser un juste équilibre  Ottawa (Ontario) Le 5 décembre 2003 Version non définitive Bonjour à tous.
English: Section 6 – Transfer of Funds to an Insurance Company to Purchase an Annuity Line 507 All funds from the plan that were used to purchase an annuity from an insurance company must be reported on this line.
French: Section 6 – Transfert de fonds chez un assureur afin de procéder à l'achat de rentes viagères Ligne 507 Il s'agit de toutes les sommes qui sont sorties de la caisse de retraite au cours de l'exercice financier et qui ont été versées à des assureurs afin de procéder à l'achat de rentes viagères.
English: Gender Date of Birth Name of Family or Institution Custodial Parent / Legal Guardian Name Custodial Parent / Legal Guardian Residence - Onreserve (Y/N) Child and Family Service Status Type of Service
French: Première nation, organisme de SEF ou données démographiques. bénéficiaire dans la réserve ICD 455934 (2006-2007) CODE ER SGPT: 0043
English: Modification would be needed to make it safe for young children.
French: Des modifications seraient nécessaires pour rendre l’endroit plus sûr pour les jeunes enfants.
English: Reducing exposure to airborne contaminants at school and in the workplace, as well as to second-hand smoke, house dust mites, animal dander and moulds, may help reduce the risk of asthma for sensitive individuals.
French: L’un des facteurs essentiels pour améliorer la maîtrise de l’asthme est l’utilisation appropriée des Lignes directrices pour la pratique clinique en matière de prise en charge de l’asthme par les médecins.
English: We find ourselves now in the process of creating a new, minimum and acceptable European norm for the management of public affairs and Community institutions which does not permit cultural exceptionalism.
French: Nous sommes à présent engagés dans un processus de création d'une norme européenne nouvelle, minimale et acceptable en matière de gestion des affaires publiques et des institutions communautaires qui ne permette pas l'exception culturelle.
English: • A Student Task Force (originally termed a Student Ad Hoc Committee) has been established to advise the Board on student-related issues and take student ideas and projects forward;
French: • On a mis sur pied un groupe de travail étudiant (à l’origine, un comité spécial étudiant) pour conseiller le conseil sur des questions liées aux étudiants et pour faire progresser leurs idées et projets;
English: For the time being, there are some 15 that meet this criterion.
French: Pour l’instant, une quinzaine d’entre elles remplissent cette condition.
English: The debtor is inclined to repay the loan before he or she dies, so that the surviving family will not have to suffer because of the unpaid debt.
French: La personne qui emprunte, par exemple, s'estime obligée de rembourser l'argent du prêt avant sa mort afin que sa famille n'ait pas à subir les conséquences d'une dette impayée.
English: The department has held training sessions on the new PSEA prior to providing delegated authorities.
French: Le ministère a présenté des séances de formation concernant la nouvelle LEFP avant de déléguer des pouvoirs.
English: His companion was overcome by the heat of the sun and began to cry for God's help, that he might not die of hunger.
French: Sa sainteté se manifesta par des miracles durant sa vie et sûr tout à l'heure de sa mort.
English: I had access to youroffice with a CDRom but this isn't working anymore.
French: J'avais accès à youroffice avec un CDRom mais à présent cela ne fonctionne plus.
English: The police may also appoint a victim a legal representative even though the victim does not request this if the offence is one of the type listed above and if the victim is particularly slow or limited in comprehension.
French: La police peut aussi désigner pour la victime un représentant légal, même si cette dernière ne le demande pas, si l'infraction est l'une de celles mentionnées ci-dessus et si les facultés de compréhension de la victime sont particulièrement ralenties ou limitées.
English: She made extensive speaking tours of Canada, the United States and England either as an author or activist.
French: Nellie a donné de nombreuses conférences dans l'ensemble du Canada, aux États-Unis et en Angleterre, en tant qu'auteure et en tant que militante.
English: In the result, the court decided to grant, but suspend, the discharge of the bankrupt until the complete payment of $15,000 was made to the trustee.
French: Par conséquent, le tribunal a décidé d’accorder la libération du failli, mais de la suspendre, jusqu’à ce que la somme de 15 000 $ soit complètement payée au syndic.
English: The first and perhaps most important element is the need to reject the principles on which the relationship has foundered over the last two centuries in particular — principles such as assimilation, control, intrusion and coercion — and do away with the remnants of the colonial era.
French: Le premier élément — et peut-être aussi le plus important — est la nécessité de rejeter les principes comme l'assimilation, la domination, l'ingérence et la coercition qui ont empoisonné notre relation, particulièrement depuis deux siècles, et de nous débarrasser des reliquats de l'ère coloniale.
English: Water-related accidents may, however, also arise from other economic activities listed in the United Nations Classification 1/, for example, activities belonging to «agriculture», «electricity, gas and water supply», «construction», «transport, storage and communications (e.g. land transport, transport via pipelines, water transport)», «sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities», «research and development» and «human health activities (e.g. hospital activities)».
French: Cela dit, les accidents liés à l'eau peuvent aussi avoir pour origine d'autres activités économiques énumérées dans la CITI1, telles que celles relevant des catégories, divisions, groupes et classes ci-après : "Agriculture", "Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau", "Construction", "Transports, entreposage et communications (par exemple, transports terrestres, transport par conduites, transport par eau)", "Assainissement et enlèvement des ordures; voirie et activités similaires", "Recherche-développement" et "Activités de santé humaine (par exemple, activités hospitalières)".
English: She argues that an all male Board of Referees was a fundamental denial of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle soutient que le fait que le conseil arbitral ait été composé uniquement d'hommes était un déni fondamental des principes établis dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: There’s the Cockpit if you need to concentrate, the Team Lounge for group activity, the Brainstorming Room for unbounded creativity and the Bench for plug & work, the Niche for call center work.
French: Le « Cockpit » pour se concentrer, le « Team Lounge » pour le travail de groupe, la « Salle de brainstorming » pour une créativité sans limites, le « Bench » comme station d’accueil et la Niche comme centre d’appels.
English: Both the Convention (in article 23) and the Protocol (in article 31) stipulated that their provisions had no effect on other provisions of national or international law which were more conducive or favourable to women's rights.
French: Tant la Convention (art. 23) et le Protocole (art.31) stipulent que leurs dispositions n'ont aucun effet sur d'autres dispositions du droit national et international qui sont plus favorables aux femmes.
English: Paratroopers attend United States Army freefall competition
French: Des parachutistes canadiens participent à une compétition de saut à ouverture commandée organisée par l'Armée américaine
English: 5.2.14 The major concern as regards benefits revolves around two issues: expatriates can carry over 15 days of annual leave, while DSB are limited to five days.
French: 5.2.14 La principale inquiétude entourant les prestations concerne deux questions : les expatriés peuvent reporter plus de 15 jours de congés annuels alors que les employés du BSD sont limités à cinq jours.
English: In the broader context, these studies do not differentiate or stratify data based on firm characteristics (e.g., size, age, sector) and as such, vital differences between different types of SME financing are masked.
French: S'il semble au premier coup d'oeil qu'il y ait beaucoup d'ouvrages sur le financement des PME appartenant à des femmes, force est de constater qu'il y a beaucoup moins d'études utiles si on se limite aux études canadiennes qui examinent directement la question de l'accès des femmes au financement.
English: In addition, for market access of natural persons, a permit and compliance with the regulations of the College of Engineers, Architects and Surveyors of the Dominican Republic (CODIA) is required.
French: En outre, pour l'accès au marché des personnes physiques, un permis et la conformité à la réglementation du Collège des ingénieurs, des architectes et des arpenteurs de la République dominicaine (CODIA) sont requis.
English: Originally the religion of a nomadic people, worship was gradually centralized around the Temple in Jerusalem.
French: À l’origine religion d’un peuple nomade, elle s’est progressivement centrée sur le temple de Jérusalem.
English: U.S. imports climbed over the years from 1986 to 1989 and captured an increasing share of the Canadian market, rising from 38 to 51 percent.
French: Les importations américaines ont augmenté entre 1986 et 1989; elles ont compté pour une part de plus en plus grande du marché canadien, passant de 38 à 51 p. 100.
English: In January 2004, seven students graduated from the Manitoba School of Radiation Therapy and two
French: CancerCare Manitoba propose la curiethérapie de la prostate depuis avril 2003.
English: This clearly demonstrates the possibility of conflict between efficiency maximization policies and human rights protection as public policy goals in a market economy.
French: Ceci démontre clairement la possibilité d'un conflit entre politique de maximisation de l'efficacité et protection des droits de l'homme en tant qu'objectifs de politique publique dans une économie de marché.
English: Job Number 0000006272 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00149446 Position Title STORESPERSON SUPERVISOR Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential B2 Reclassified Position Classification GSSTS05 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000006273 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00151915 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000006272 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00149446 Titre du poste MAGASINIER SUPERVISEUR Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente B2 Classification de poste reclassifié GSSTS05 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000006273 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00151915 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: Parties that possessed general GCMs (Austria, Canada, Germany, France, Japan, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom, United States), reported on their experiments and research in the area of climate processes, which often include climate predictions and studies of future regional climate change.
French: Les Parties disposant de modèles de circulation générale (Allemagne, Autriche, Canada, États-Unis, France, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) ont rendu compte de leurs expériences et de leurs travaux de recherche sur les processus climatiques, qui comprennent souvent des prévisions du climat et l'étude des futurs changements climatiques au niveau régional.
English: It was important to remember that the major steps in eradicating poverty still encompassed access to clean water, nutritionally adequate food, decent homes and decent work.
French: Il était important de se souvenir que l'élimination de la pauvreté supposait l'accès à l'eau salubre, à une nourriture adéquate sur le plan nutritionnel et à des logements et à un travail décents.
English: While it is expected that all States in the region will comply with the resolution by cooperating with UNMIK, the United Nations might initiate, as appropriate, an exchange of letters to constitute an agreement with each of the relevant States, including the Federal Republic of Yugoslavia (outside Kosovo), to regulate the status of UNMIK in transiting such States.
French: L'ONU compte que tous les États de la région coopéreront avec la MINUK conformément à la résolution, mais elle pourrait procéder, selon les besoins, à un échange de lettres constituant un accord avec chacun des États concernés, y compris la République fédérale de Yougoslavie (en dehors du Kosovo), pour fixer le statut de la MINUK lorsqu'elle transite par ces pays.
English: (g) Involvement in any other activity, whether or not the activity is subject to approval by the Secretary-General under the applicable Staff Regulations and Rules, that could have an impact on the objectivity or independence of the staff member in the performance of duties for the United Nations or otherwise affect the image or reputation of the Organization;
French: g) La participation à toute activité extérieure, subordonnée ou non à l'assentiment du Secrétaire général en vertu du Statut et du Règlement du personnel, susceptible de nuire à l'objectivité ou à l'indépendance du fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions au service de l'Organisation ou de ternir l'image ou la réputation de celle-ci;
English: This was one of a number of meetings scheduled for the delegation with government and First Nations organizations across Canada.
French: Il s'agissait de l'une des réunions prévues afin que la délégation rencontre les organisations gouvernementales et autochtones à travers le Canada.
English: Ranges This Standard may be downloaded in Word format:
French: Champs de tir Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: Berne Notification No. 58 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the United Mexican States of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Paris Act (1971) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, has the honor to notify him that the Government of the United Mexican States deposited on September 11, 1974, its instrument of ratification of the said Convention, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 58 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par les États-Unis du Mexique de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement des États-Unis du Mexique a déposé, le 11 septembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: These wooden or stone sculptures were sometimes greater than their creators and could represent gods or people from the world of the dead.
French: Les hommes inventèrent des tiges, des fils et toutes sortes de mécanismes pour leur donner mouvement et vie.
English: Once faced with producing the first annual report and accounts under IFRS, it became evident that the disclosure requirements of IFRS were far more extensive than those of GAAP and, as discussed above, the FRRP survey showed that many companies did not fully comply with IFRS requirements.
French: Lorsqu'elles ont dû établir leurs premier rapport et comptes annuels selon sur les IFRS, il est devenu évident que les informations à fournir étaient beaucoup plus nombreuses que dans ceux élaborés conformément aux GAAP et, comme il a été indiqué plus haut, l'enquête du FRRP a montré que de nombreuses sociétés n'avaient pas respecté intégralement les prescriptions relatives aux IFRS.
English: It was suggested that the discussion should relate both to proceeds and fruits (see A/CN.9/512, para.
French: Il a été proposé de faire porter l'examen à la fois sur le produit et sur les fruits (voir A/CN.9/512, par. 47).
English: Paragraphs 7-13 of the core document give a statistical and qualitative description of the ethnic characteristics of the New Zealand population.
French: Le document de base (par. 7 à 13) contient des données statistiques et une description des caractéristiques ethniques de la population néo-zélandaise.
English: With regard to violations against women and children, the delegation referred to the assistance provided by international organizations in disseminating Act No. 06-032 among girls; women whose rights had been violated had also been informed of that Act.
French: Au sujet des violations à l'égard des femmes et des enfants, la délégation a encore signalé l'aide apportée par les organismes internationaux dans la vulgarisation de la loi 06-032, en direction des jeunes filles; et les femmes dont les droits étaient violés avaient pris connaissance de cette loi.
English: The same applies to the EIS and all the Schengen work.
French: Il en va de même pour le SIE et l'ensemble des accords de Schengen.
English: It is likely, therefore, that antibodies to the different component antigens all play a role in protection against clinical disease, with PT being a major contributor.
French: Il est donc probable que les anticorps dirigés contre les différents antigènes vaccinaux jouent tous un rôle dans la protection contre la maladie clinique, l'apport de l'anatoxine coquelucheuse étant particulièrement important.
English: The remainder of the dry beans are sold at spot prices.
French: Le reste des haricots secs est écoulé sur le marché au comptant.
English: The task forces began by conducting consultative meetings with resource users.
French: Les groupes de travail ont commencé par consulter les utilisateurs des ressources.
English: • "D" is nil since no participating interest is disposed of in 2008 and no election was otherwise made,
French: • la valeur de l’élément D est nulle, puisque aucune participation déterminée n’a fait l’objet d’une disposition en 2008 et qu’aucun choix n’a été fait par ailleurs;
English: Sight on the Lot curving between two trees...
French: Vue sur le Lot serpentant entre deux arbres...
English: Includes a phone book, voice tag dialing, digit dialing, incoming call notification and privacy mode.
French: Il comprend un annuaire, la fonction de composition par commande vocale, la composition manuelle, un message signalant les appels entrants et le mode d'entretien privé.
English: This question was the subject of a lengthy discussion, during which some delegations considered that in the absence of precise indications in the certificate, the owner of a tank-vehicle and the inspecting authorities would not be in a position to ascertain whether the material and equipment of the tank were compatible with the substance to be carried.
French: Cette question a fait l'objet d'un long débat, certaines délégations estimant qu'en l'absence d'indication précise dans le certificat, le propriétaire d'un véhicule-citerne, et les autorités de contrôle ne seraient pas en mesure de déterminer si le matériau et l'équipement de la citerne sont compatibles avec la matière à transporter.
English: Mailing Address Sir John Carling Bldg., 930 Carling Ave., Room B-77 Ottawa, ON K1A0C5
French: Adresse postale Édifice Sir John Carling, 930 avenue Carling, Pièce B-77 Ottawa, ON K1A0C5
English: It is unfair that European farmers engaged in food production should be required to comply with one requirement after another, while such requirements do not apply to imports.
French: Il est injuste que les agriculteurs européens qui se consacrent à la production alimentaire doivent se conformer à des exigences sans fin, alors que ces mêmes exigences ne s’appliquent pas aux importations.