ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one must be clear about one basic fact in this whole debate concerning the race to the bottom: for most companies, the cost of complying with environmental legislation is minimal compared with the capital cost of equipment, wages and workforce productivity, communication and transportation infrastructures, and taxation.
French: Cependant, il faut bien comprendre une prÃ©cision Ã©lÃ©mentaire dans tout le dÃ©bat de la course vers le fond: pour la plupart des entreprises, le coÃ»t reliÃ© au respect des lois environnementales est minime comparativement au coÃ»t en capital de l’Ã©quipement, des salaires et de la productivitÃ© de la main d’Å"uvre, des infrastructures de communication et de transport ainsi que de l’impÃ´t17.
English: 7(1)(f) of the Financial Administration Act and in s. 106 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Relations one finds that the meaning of discharge is restricted to the termination of employment "for breaches of discipline or misconduct".
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ne définit pas le "congédiement" mais dans l'alinéa 7(1)(f) de la Loi sur l'administration financière et dans l'article 106 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, le sens de congédiement se limite à une cessation d'emploi "pour manquements à la discipline ou pour inconduite".
English: The Council of Europe will continue dealing with matters of sports co-operation with the support of the reformed CDDS.
French: Le Conseil de l’Europe continue à s’occuper des questions de coopération dans le sport avec le soutien du CDDS réformé.
English: Colleges and universities across Canada vary in the required documentation needed to obtain services at the disability services office.
French: Les documents exigés pour bénéficier des services aux étudiants ayant une déficience varient selon les collèges et les universités.
English: There therefore has to be an employment strategy that, taking into account the population trend in Europe, abandons rigid policies that create - perhaps in perfectly good faith - a sense of social protection that is only temporary and illusory, to adopt new forms of working relations, more flexible and in line with the needs of the market.
French: Il importe, donc, de mettre en place une stratégie du chômage qui, faisant face à l'évolution démographique européenne, abandonne les politiques rigides qui ne créent - probablement en toute bonne foi - qu'une sécurité sociale provisoire et illusoire, et adopte de nouvelles formes de rapports de travail, plus flexibles et conformes aux exigences du marché.
English: Features of the Existing EI Program that Cause Concern The Impact of the Labour Force Attachment Definition on Women Categories of Those Who Are Unemployed Job Leavers or Voluntary Quits Not in the Labour Force but Wanted Work The Variable Entrance Requirement The Use of the Unemployment Rate in Determining Coverage and Benefits Gender Implications of the Official Unemployment Rate New Entrants and Re-entrants Unemployed Women Heading Families and the Family Supplement Coping with Unemployment Loss of Access to EI Benefits Borne by Those with Lowest Incomes Transparency of the Program: Reports from the Focus Groups  6.
French: Caractéristiques du programme d'AE actuel qui soulèvent des préoccupations Effet de la définition de la participation à la population active sur les femmes Catégories des sans-emploi Personnes qui quittent leur emploi ou départs volontaires Absence de la population active, mais en recherche d'emploi La norme variable d'admissibilité Le recours au taux de chômage pour déterminer la couverture et les prestations Répercussions différentes sur les sexes du taux de chômage officiel Personnes qui deviennent et redeviennent membres de la population active Chômeuses chefs de famille et supplément familial Faire face au chômage Perte d'accès aux prestations d'AE subie par les personnes qui ont le plus faible revenu Transparence du programme : rapports des groupes de discussion  6.
English: The focus will be on coordination and cooperation to streamline the criminal enforcement of intellectual property (IP) rights.
French: Elle s’attachera aux questions de coordination et de coopération aux fins de rationaliser la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle.
English: Net purchases of foreign currency affect the currency holding's average cost, and purchase of a security affects the average price of that security, at trade date.
French: Les achats nets de devises influencent le coût moyen des avoirs dans la devise et l'achat d'un titre influence le prix moyen de ce titre, à la date d'opération.
English: At this juncture he discovered his vocation to be a reformer, and was confirmed in it by Castor, the bishop of Apt.
French: Dès lors, il se découvrit une vocation de réformateur, qui lui fut confirmée par l'évêque d'Apt, Castor.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain a record of correspondence with licensees, including AM and FM radio, television, cable, specialty services and pay television concerning programming matters such as logs, tape recordings of programs, commercials and Canadian content issues.
French: But : Tenir un registre de toute correspondance avec les titulaires de licences de radiodiffusion AM et FM, de télévision, de télévision par câble, des services spécialisées et de la télévision payante en ce qui concerne les questions de programmation comme les registres des émissions, les enregistrements des émissions, les messages publicitaires, le contenu canadien et autres.
English: The arbitration of President Giscard d'Estaing, who opted for an "evocative" solution, satisfied neither, 6.
French: L'arbitrage du Président Giscard d'Estaing, qui opta pour la solution ''évocatrice" ne satisfit ni les uns ni les autres.
English: For Canada to realize the economic, social and cultural benefits from immigration, new permanent residents must integrate successfully into Canadian society.
French: Pour que le Canada profite des retombées économiques, sociales et culturelles de l’immigration, les nouveaux résidents permanents doivent bien s’intégrer à la société canadienne.
English: Foundation endowments are mentioned by almost one in five owners.
French: Les dons de fondations ont été mentionnés par près d'un propriétaire sur cinq.
English: 2) Valuation haircuts applied to marketable debt instruments with limited liquidity:1 1% for instruments with a residual maturity of up to 1 year; 2.5% for instruments with a residual maturity of more than 1 year and up to 3 years; 5% for instruments with a residual maturity of more than 3 years and up to 7 years; and 7% for instruments with a residual maturity of more than 7 years.
French: 2) Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables sur un marché dont la liquidité est limitée1 : 1% pour les instruments d’une durée résiduelle inférieure ou égale à un an ; 2,5 % pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre un et trois ans ; 5% pour les instruments d’une durée résiduelle comprise entre trois et sept ans ; 7% pour les instruments d’une durée résiduelle supérieure à sept ans.
English: A single atom of chlorine can destroy 100,000 or more molecules of ozone.
French: Un seul atome de chlore peut détruire plus de 100 000 molécules d'ozone.
English: "Following the recent restructuring of our company and the results of the feasibility studies of our operations in the Quebec region, we find that we must close our offices and warehouse in Quebec effective Tuesday, July 31, 1984.
French: Suite à la récente restructuration de notre entreprise, ainsi qu'aux résultats d'études de rentabilité de nos opérations dans la région du Québec, nous nous trouvons dans l'obligation de procéder à la fermeture de nos bureaux et entrepôt à Québec, le mardi 31 juillet 1984.
English: The technology, which has been licensed to a local company, will enhance production of optical components (mould inserts, encoders with complex gratings, reflectors).
French: La technologie, qui a été certifiée par une société locale, favorisera la production des composants optiques (insertions de moule, encodeurs avec réseaux complexes, réflecteurs).
English: Cooperative Purchasing makes electronic resources available to libraries in Canada at a considerable discount.
French: Les Achats de groupes proposent des ressources électroniques aux bibliothèques du Canada à prix considérablement réduits.
English: Some models are equipped with an adjustable spray wand that you can adjust the spray angle by turning the tip.
French: Certains modèles sont équipés d’une lance dont vous pouvez régler l’angle de jet par rotation de l’embout.
English: Polychlorinated biphenyls are almost 100 years old. They are man-made and from the very beginning it was obvious they were very dangerous.
French: Les polychlorobiphényles ont été créés par l'homme il y a près d'un siècle et, dès le début, il était évident qu'ils étaient extrêmement dangereux.
English: The Current and Past Performance of Strategis The findings are summarized below according to evaluation issue (relevance, success and cost-effectiveness).
French: Le rendement actuel et passé de Strategis Les constatations sont résumées ci-dessous selon la question à évaluer (pertinence, réussite et rentabilité).
English: In ensuring accessibility to high quality of care, Ministry of Health has introduced Tele Primary Care (TPC), an electronic clinic management system.
French: Pour garantir l'accès à des soins de santé de haute qualité, le Ministère de la santé a introduit un système électronique de gestion clinique.
English: The wavy band bisecting the field symbolizes the Saint John river which runs through the city.
French: Quant au tigre du Bengale, il provient de l’insigne adopté officieusement en temps de guerre pour le premier navire de ce nom.
English: All three sections should be read in conjunction.
French: Ces trois sections constituent un ensemble.
English: On the scientific basis, Parties noted that:
French: Concernant les fondements scientifiques, les Parties ont noté ce qui suit:
English: The number of football matches increased from 265 in the 1997-1998 season to 340 in the 2000-2001 season. This is a considerable increase.
French: Le nombre de matches de football est passé de 265 pendant la saison 1997-1998 à 340 pour la saison 2000-2001, une augmentation considérable.
English: • Gravelbourg Ecclesiastical Buildings National Historic Site of Canada
French: • La dispersion des Hurons-Wendat et leur établissement à Wendake
English: The hatred against Spain grows and after a number of unsuccessful uprisings which are being crushed in blood by the spaniards and a very painful siege of Perpignan, Louis XIII takes the city in 1642. The Treaty of the Pyrenees in 1659 brings the Roussillon and thirty-three villages of Cerdagne under the french crown.
French: La haine contre l'Espagne s'installe, et après de nombreuses révoltes durement réprimées par les Espagnols et un siège difficile pour les habitants de Perpignan pris entre deux feux, Louis XIII prend Perpignan et 1642 et en 1659, le traité des Pyrénées assure à la France la possession du Roussillon et de trente trois villages de Cerdagne.
English: [52] The City of Ottawa replies that alignments through the airport were considered and evaluated and the conclusion was that this would be detrimental to other parts of the community.
French: [52] La Ville d'Ottawa réplique que les trajets passant par l'aéroport ont été considérés et évalués et il a été conclu qu'ils seraient préjudiciables aux autres parties de la collectivité.
English: Article 29 of Directive 92/49, which is also included in Title III, states:
French: Aux termes de l’article 29 de la directive 92/49, lequel figure également sous le Titre III:
English: This is one game, which takes online action games to a whole new level where you get to make your own levels!
French: C'est un jeu qui porte les jeux d'action en ligne à un autre niveau ou vous pouvez créér vos propres niveaux!
English: Intravenous administration of furosemide (2 mg/kg) caused intestinal vasoconstriction in various groups of pentobarbital-anesthetized cats.
French: L'administration intraveineuse de furosémide (2 mg/kg) provoque une vasoconstriction intestinale dans différents groupes de chats anesthésiés au pentobarbital.
English: (ii) Non-recurrent publications: country profiles on the housing sector (3); Human settlements trends in the ECE region (1); policy guidelines for human settlements (1);
French: ii) Publications isolées : examens de pays portant sur le secteur du logement (3); tendances en matière d'établissements humains dans la région de la CEE (1); orientations politiques s'agissant des établissements humains (1);
English: Assimilation and emigration have severely depleted their numbers.
French: Ceux-ci forment le quart de la population canadienne.
English: A Code of Practice for Heavy-duty vehicle Inspection and Maintenance Programs will be developed in consultation with stakeholders.
French: Le Ministère prévoit l’élaboration d’un code de pratique pour les programmes d’inspection et d’entretien des véhicules lourds, en collaboration avec les intervenants intéressés.
English: Poor housing is one of the factors that causes respiratory problems and infectious diseases in Aboriginal children.
French: L’insalubrité des logements est l’un des facteurs à l’origine des problèmes respiratoires et des maladies infectieuses chez les enfants autochtones.
English: Whichever of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
French: Cette indemnite est egale a 100 % du ´ salaire journalier sur la base duquel les indemnites ´ ´ ´ ´ de maladie sont calculees.
English: Those resolutions clearly state that they shall not affect the rights, obligations or responsibilities of Member States under international law and shall not be considered as establishing customary international law.
French: Ces résolutions indiquent clairement qu'elles n'affectent pas les droits, obligations ou responsabilités dérivant pour les États Membres du droit international, et qu'elles ne peuvent être regardées comme établissant un droit international coutumier.
English: entists are building an evidence base for sound scientific decisions on the future use of these chemicals.
French: de cas de cancer au cours des trente prochaines années, et la prévention de 423 000 décès par cancer.
English: • Privacy - E-Commerce Policy
French: • Radio - Politique des systèmes radio
English: Memorandum of Lease dated as of June 1, 2001, between ACF Acceptance X LLC and Corn Products International, Inc.
French: Convention de location en date du 1er juin 2001, entre la ACF Acceptance X LLC et la Corn Products International, Inc.
English: As a result of the investigation, the Port Coquitlam pig farmer has since been charged with the murders of 15 missing women.
French: Par suite de l'enquête, l'éleveur porcin de Port Coquitlam a été accusé du meurtre de 15 femmes disparues.
English: According to Rémy Stricker, “this taste for brilliance served both to release emotional energy and, at the same time, to intoxicate….
French: Or, entre 1624 et 1649 figure dans les effectifs de la basilique, dont la musique est alors dirigée par Monteverdi, un Giovanni Castello, violoniste. Est-ce le même, sous un prénom différent — cela s’est déjà vu — ou un proche parent ?
English: The taste of carbonated beverages, including beer, can be altered because the carbon dioxide they contain can be tasted.
French: En outre, le goût des boissons gazéifiées, y compris celui de la bière, peut être modifié parce que le dioxyde de carbone qu'elles contiennent peut alors être goûté.
English: A project is in progress under the framework of the Japan Funds-in-Trust program for the development of a generalized software for trademarks, patents and industrial designs and a customized version of a patent system for the Thailand IP Office.
French: Un projet est en cours dans le cadre du programme des fonds fiduciaires japonais qui vise l’élaboration d’un logiciel généraliste applicable aux marques, aux brevets et aux dessins et modèles industriels et d’une version personnalisée de système des brevets pour l’Office thaïlandais de la propriété intellectuelle.
English: • (EG) Research Asst - Plant Biology (1)
French: • (EG) Ass en recherche (1)
English: $2 billion in new cash will be received by the provinces in the first year, continuing in the second.
French: Les provinces recevront des crédits supplémentaires de 2 milliards de dollars la première année, et autant l'année suivante.
English: • The list of groups identified as threats to national security for investigation by the CSIS Counter Terrorism Program was altered slightly and now specifically includes Sunni Islamic extremism.
French: • la liste des groupes considérés comme des menaces à la sécurité nationale et devant faire l'objet d'enquêtes dans le cadre du Programme de lutte contre le terrorisme du SCRS a été légèrement modifiée et désigne maintenant de façon expresse l'extrémisme islamique sunnite; et
English: Check the Lodgings page for details of places to stay and rent.
French: Les sportifs pourront seuls ou en groupe parcourir les chemins et sentiers parfois balisés à travers forêts et vallées.
English: As we have seen, this debate is a concoction of the traditional report on the agricultural price package and two other reports, one by Mr Funk and the other by Mr Baldarelli, which can be said to complete it, revitalize it and project it into the future.
French: Comme nous l'avons observé au cours de ce débat, on a fait une espèce de salade du traditionnel rapport sur les paquets prix agricoles et de deux autres rapports, un de M. Funk et l'autre de M. Baldarelli, qui dans un certain sens le complètent, le renforcent et le projettent dans le futur.
English: Equality between Women and Men – Human Rights and Democracy – main Council of Europe texts
French: Egalité entre les femmes et les hommes – Droits de la personne humaine et démocratie – Principaux textes du Conseil de l’Europe
English: The import of beef from Canada has been banned since May 21, 2003.
French: L'importation de bœuf canadien est interdite depuis le 21 mai 2003.
English: - Aden Governorate: rehabilitation and training for 360 disabled children.
French: - Province d'Aden: réadaptation et formation de 360 enfants handicapés;
English: 21 And some of them also I will take for priests and for Levites, says the LORD. 22� "For as the new heavens and the new earth which I will make shall remain before me, says the LORD; so shall your descendants and your name remain.
French: La première tâche était en tant que témoin physique et spirituel au cours des deux mille ans de l'Église dans le désert.
English: - 128 other existing international initiatives and the experience of other international organizations relating to small arms.
French: Le Manuel est à présent disponible dans les six langues de travail de l’OSCE ainsi qu’en arabe.
English: More than three fourths of Puerto Rico is mountainous and the range that runs its length reaches an elevation of 1,338 metres1 at its highest point.
French: Selon le recensement effectué par le Census Bureau des États-Unis, la population de Porto Rico est estimée à 3,9 millions d'habitants en 2004 .
English: 171 CTS 1976/47 Adopted by United Nations General Assembly Date December 16, 1966 Date of entry into force internationally March 23, 1976 Date of Canada's signature n/a Date of Canada's ratification (R) or accession (A) May 19, 1976 (A) Date of entry into force for Canada August 19, 1976 Reservations, statements or declarations made by Canada none
French: 171 RTC 1976/47 Adopté par Assemblée générale des Nations Unies Date 16 décembre 1966 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 23 mars 1976 Date de signature du Canada n/a Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 19 mai 1976 (A) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 19 août 1976 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: Items 138 and 140 of the provisional agenda*
French: Points 138 et 140 de l'ordre du jour provisoire*
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRPE/49, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été adopté par le GRPE à sa quarante-neuvième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen (TRANS/WP.29/GRPE/49, par. 35).
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 200,987, a description of the site and plans of the Buctouche River Bridge No. 5 over the Buctouche River, at McLean.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200,987, une description de l'emplacement et les plans du pont no 5 de la rivière Buctouche, au-dessus de la rivière Buctouche, à McLean.
English: This is the Salted S2K algorithm as specified in the OpenPGP document ( » RFC 2440 ).
French: Cette fonction utilise l'algorithme Salted S2K, spécifié dans OpenPGP ( » RFC 2440 ).
English: 5.5 In determining whether to grant authorization for access to or use of such records and, if so, in which conditions, the appropriate official shall be guided by:
French: 5.5 Pour déterminer si la consultation ou l'utilisation de ces documents peut être autorisée, le fonctionnaire compétent se fonde sur :
English: The hybrids had only the combined bands of both parents, as did the mixture of leaf juices.
French: Comme les extraits foliaires, les hybrides ne présentaient que les bandes combinées des deux parents.
English: • Retrospective and cross- sectional studies 
French: • Études rétrospectives et transversales
English: No such judgements are made.
French: Nous ne posons aucun jugement de cette nature.
English: The Animal Remedies Act (1993) governs the field of authorised and prohibited veterinary medicines.
French: Le Loi de 1993 relative aux médicaments vétérinaires (Animal Remedies Act (1993)) régit le domaine des médicaments vétérinaires autorisés et interdits.
English: The Mission has contacted and offered traditional support to the electoral machinery, including contributing to the pre-electoral preparations in terms of discussing strategies, participating in seminars and workshops with the civic and political organizations and holding discussions with members of Parliament and the Government on the process.
French: Il s'agira notamment de participer à la préparation des élections en examinant les stratégies à mettre en oeuvre, en conviant les organisations civiles et politiques à des séminaires et à des ateliers, et en discutant du déroulement des élections avec les membres du parlement et du Gouvernement.
English: G. Gabriella Carrelli Summary:
French: G. Gabriella Carrelli Sommaire :
English: Marcello: Of course that's why I got ... for their opinion of my work ...
French: Marcello: Je vous remercie Laura pour la critique, je vais l'examiner pour ...
English: Treasury Board Secretariat has developed a short list of indicators for each expectation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a dressé une courte liste d'indicateurs pour chaque attente.
English: Measurements of the fura 2 fluorescence ratio (340/380) in α-toxin-treated bundles of cells following sudden changes in extracellular Ca2+ showed that the cells were not freely permeable to Ca EGTA.
French: Les mesures du rapport de fluorescence 340/380 du fura 2 dans les faisceaux traités à l'α-toxine après des variations subites de Ca2+ extracellulaire ont montré que les cellules n'étaient pas perméables à l'EGTA Ca.