ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will possibly save you some tedious work in the future.
French: Nous vous recommandons de compléter toutes les étapes, ce qui vous fera gagner du temps dans le futur.
English: They may be key landmarks, but in themselves monuments do not shape cities or contain their essence.
French: La protection des villes passe ainsi par celle de leur tissu sans distinction académique de statut ou d’ancienneté des édifices.
English: Prestigious patrimony ; chinaware factory of the 18th century and covered marketplace.
French: Patrimoine prestigieux avec sa faïencerie du XVIIIe et ses halles.
English: A vast trend towards concentration was in progress.
French: On assiste en effet aujourd'hui à un immense mouvement de concentration.
English: Harv Bus Rev March 1995; 59-67.
French: « Computer assisted process management for health care: the IBIS tool », Med.
English: The use and exposure categories should be form the basis of the flow of information along the supply chain.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: At its tenth session the Commission on Science and Technology for Development had taken steps to mobilize the participation of all stakeholders, including NGOs and business entities.
French: À sa dixième session, la Commission de la science et de la technique au service du développement a pris des mesures pour mobiliser la participation de toutes les parties intéressées, y compris les ONG et les entreprises.
English: One of the questions that may arise here concerns the role of trade unions in this wage setting as well as EPL enforcement.
French: L’une des questions qui peut se poser à ce stade de l’étude est celle du rôle des syndicats dans la fixation des salaires et dans l’application de la LPE.
English: However, as already noted, the natural cycles of carbon and nitrogen that control the release and uptake of greenhouse gases are complex, and sensitive to changes in environment, and vary in space and time.
French: Toutefois, comme on lâ€™a dÃ©jÃ notÃ©, les cycles naturels du carbone et de lâ€™azote qui rÃ©gissent le rejet et lâ€™absorption de GES sont complexes et sensibles aux changements de lâ€™environnement, et varient dans le temps et dans lâ€™espace.
English: • When you go for a walk, take main streets, commercial thoroughfares and well-lit routes.
French: • Lorsque tu te promènes, emprunte les artères principales, les rues commerçantes et les routes éclairées.
English: And crucially, Israel continues construction of the separation wall — what many around the world describe as the “apartheid wall” — in violation of United Nations resolutions.
French: Et en outre, Israël poursuit la construction du mur de séparation, qualifié par beaucoup, aux quatre coins du monde, comme « mur de l'apartheid », en violation des résolutions de l'ONU.
English: If so, the conduct which is considered illegal must be provided for in the Code of Military Justice.
French: À cette fin, il importe que le comportement considéré comme contraire au droit soit prévu par le Code de justice militaire.
English: You live in perhaps the most multicultural city in the world.
French: Vous vivez dans la ville qui est peut-être la plus multiculturelle au monde.
English: Make loans to residents of social housing to support home-based businesses.
French: Prêter de l’argent aux résidantes et résidants de logements sociaux pour qu’ils puissent financer la création d’une entreprise à domicile.
English: "The Francommunautés virtuelles program is an essential part of Canada's innovation strategy," said Minister Rock.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles est un élément essentiel de la Stratégie d'innovation du Canada », a indiqué le ministre Rock.
English: Societies which try to make use of the whole nation's resources, based on a policy of equality, achieve great things.
French: Les sociétés s'efforçant, au moyen d'une politique reposant sur l'égalité des chances, d'utiliser la totalité des ressources présentes au sein du peuple, réussissent d'excellentes performances.
English: In the 1980s and 90s ongoing studies with DFO and other stakeholders on the Tusket River focused on manipulation of operation schedules and maintenance flows to coincide with migratory movements of fish.
French: Durant les années 1980 et 1990, les études menées par le MPO et les parties intéressées à la rivière visaient surtout à adapter les horaires d’exploitation et les débits réservés aux migrations des poissons.
English: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes" Olivier Banton INRS 2002 Project # 100484 Open file
French: Projet "Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes" Olivier Banton INRS 2002 Project # 100484 Ouvrir le fichier
English: Start: date of absence
French: Passer àCHAR-Q50 ou CHAR-Q58 pour corriger Début: date de l’ absence Fin: date de l’ absence
English: Public paying parking about 100 meters from the hotel, 12€ per 24H.
French: Parking public payant à 100m environ de l'hôtel 12€ les 24H.
English: The Seminar was planned to assist their efforts to prepare for and implement the first session of the Permanent Forum at United Nations Headquarters, and to facilitate work on their important mandate.
French: Le but de ce séminaire était de les aider à préparer et à organiser la première session historique de l'Instance tenue au Siège de l'ONU et à s'acquitter de leur important mandat.
English: This is your total rebate claim.
French: Il s'agit du remboursement total que vous demandez.
English: The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: Ceux-ci doivent communiquer, au minimum, les
English: Therefore, in terms of public international law, the kind of performances for which protection is sought are protected, either because they are literary and artistic works or expressions of folklore.
French: Du point de vue du droit international public, les interprétations ou exécutions pour lesquelles la protection est demandée sont donc protégées à titre d’œuvres littéraires et artistiques ou d’expressions du folklore.
English: Primus will transfer your service from your current local provider and minimize any interruption in your telephone service.
French: Primus vous fera passer de votre fournisseur actuel de service local en minimisant toute interruption de votre service téléphonique.
English: Key words: holography, dichromated poly(acrylic acid), dimethylformamide, chromium.
French: Mots clés : holographie, l'acide polyacrylique bichromaté, diméthylformamide, chrome.
English: It is important that we support the work of the Ombudsman and that of the Committee on Petitions.
French: Il est important que nous soutenions le travail du médiateur et celui de la commission des pétitions.
English: The MRC SCE believes that this is indeed a transformative vision and it will be for CIHR to decide whether it should house this function and exercise the much-needed leadership role in Canada.
French: Le CPE CRM croit qu’une vision transformatrice est nécessaire et qu’il appartiendra aux IRSC de décider s’ils doivent accaparer cette fonction et exercer le rôle directeur dont a tant besoin le Canada.
English: If you have further questions or concerns about our privacy practices, please call us at 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636) or email us at privacy@koodomobile.com .
French: Si vous avez d’autres questions ou préoccupations concernant nos pratiques en matière de vie privée, veuillez communiquer avec nous au 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636) ou par courriel en écrivant à l’adresse confidentialite@koodomobile.com .
English: This is a long way from whether the fuel costs incurred by the appellant are exempt in the context of the definition of "mining" in the Act.
French: Il s'agit là d'une question bien différente de celle de savoir si le coût du carburant engagé par l'appelant est exonéré de la taxe dans le contexte de la définition d'«opérations minières» énoncée dans la Loi.
English: Adults (25-69 years) were a minority among low-wage earners, accounting for only 36%.
French: Les adultes (25-69 ans) étaient minoritaires parmi les travailleurs à faible taux de salaire, représentant seulement 36% de cet effectif.
English: Nevertheless, the plight of human rights defenders in Africa and the work they do have received little public attention.
French: Pourtant, les difficultés auxquelles ils se heurtent en Afrique et le travail qu'ils accomplissent n'ont guère suscité l'intérêt du public.
English: City Gazette Frequency of publication: weekly
French: City Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The General Assembly, Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development, Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 60/232 of 23 December 2005, as well as relevant resolutions of the Commission for Social Development and the Commission on Human Rights, Welcoming the valuable contributions made by intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions to the work of the Ad Hoc Committee, 1.
French: L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aurait pour tâche d’examiner des propositions en vue d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l’approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l’homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l’homme et de la Commission du développement social, Rappelant aussi ses résolutions précédentes sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/232 du 23 décembre 2005, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission du développement social et de la Commission des droits de l’homme, Saluant la précieuse contribution des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions nationales des droits de l’homme aux travaux du Comité spécial, 1.
English: Economic Statistics for NOAA, 5th ed.
French: Economic Statistics for NOAA, 5th ed.
English: The Centre is concerned with the North African, and Maghreb countries.
French: Ce centre s'occupe des pays d'Afrique du Nord et du Maghreb.
English: Members are Australia; Brunei; Canada; Chile; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Republic of Korea; Malaysia; Mexico; New Zealand; Papua New Guinea; the Philippines; Singapore; Chinese Taipei (Taiwan); Thailand; United States.
French: En 1995, ils n'étaient plus que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein), car les autres pays s'étaient joints à l'Union européenne.
English: In order to be an Organisation which is recognised and interesting for member States, its programme should contribute both to the Council’s overall priorities and the concerns of educational policy makers and practitioners.
French: Pour qu’il soit une organisation reconnue et digne d’intérêt pour ses Etats membres, son programme devrait contribuer à la fois aux priorités générales du Conseil de l’Europe et aux préoccupations des décideurs politiques et des praticiens de l’enseignement.
English: After paragraph 6 of the draft recommendation proper, add a further paragraph to read as follows:
French: Tels sont les motifs pour lesquels j’ai présenté cet amendement dont je vous donne lecture :
English: Justification New rules on the commitology procedure were adopted on 17 July 2006 and must be taken into account.
French: Il convient également prendre en considération l’innovation technologique lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité.
English: So what should have been done in Nice instead?
French: Qu'aurait-on plutôt dû faire à Nice ?
English: • on-farm results.
French: L’élaboration de politiques et de stratégies met l’accent sur :
English: The Office was also a member of the working group to develop the 2nd edition of the Canadian Food Inspection Agency's Containment Standards for Veterinary Facilities.
French: Il a traité environ 900 demandes en 1999 pour l'importation et le transfert au Canada d'agents anthropopathogènes dont bon nombre d'entre elles ont dû faire l'objet d'une évaluation détaillée des risques (soit pour des organismes recombinants du groupe de risque 4).  Le Bureau met à jour le Plan d'aide en cas d'urgence du Canada qu'il a établi.
English: It is possible to build successful careers in outlying areas.
French: Il est possible de faire carrière en région.
English: No evidence was found for territoriality of females within the host or for seasonal variations in abundance of either males or females.
French: Rien n'indique que les femelles établissent des territoires dans le bivalve ou que l'abondance des mâles ou des femelles subisse des variations saisonnières.
English: In Burundi, the Council supported the initiatives of Presidents Nyerere and Mandela.
French: Au Burundi, notre Conseil a accompagné les initiatives des Présidents Nyerere et Mandela.
English: An evaluation conducted in 19999, regarding countries from the ECE region, for the 2000 review of implementation of the Beijing commitments indicated that, at the end of the nineties, institutional mechanisms seemed to be going through a phase of transition regarding their nature, role and functions.
French: L'Union européenne a connu une évolution similaire et, en 1996, la Commission européenne a souligné l'importance des mécanismes institutionnels nationaux et de leur contribution à la mise en œuvre de la politique communautaire pour l'égalité entre les femmes et les hommes8.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,710,108 TO THE MUNICIPALITY OF SAINTE-ROSE-DE-WATFORD FOR THE CONSTRUCTION OF A DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND THE INSTALLATION OF A WASTEWATER TREATMENT PLANT
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 710 108 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES
English: Counsel argued that the financial losses experienced by B.C. growers in 1991 were the result of overproduction and self-imposed pricing practices, such as selling below the landed price of U.S. imports.
French: L'avocate a affirmé que les pertes financières des producteurs de la Colombie-Britannique en 1991 étaient imputables à la surproduction et à des méthodes d'établissement des prix, comme la vente en deçà du prix franco dédouané des importations originaires des États-Unis.
English: It looks and hunts like a small hawk.
French: Elle est un peu plus petite que le merle d’Amérique, mais ressemble à un petit faucon et chasse de la même manière que ce dernier.
English: In the vital roads sector, the United States of America and Japan, with the participation of Saudi Arabia, began repairing six sections of the Kabul-Kandahar highway, totalling 439 kilometres in length, in July 2003.
French: Dans le secteur vital de l'infrastructure routière, les États-Unis d'Amérique et le Japon, avec la participation de l'Arabie saoudite, ont commencé à réparer six tronçons de la route Kaboul-Kandahar, soit 439 kilomètres au total, en juillet 2003.
English: (d) There is a lack of protection for traditional knowledge in areas where developing countries have significant assets.
French: d) Il n'y a pas de protection des savoirs traditionnels dans les domaines où les pays en développement possèdent des atouts importants.
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.14/Rev.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.44)
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.44)
English: For large chickpeas, the higher net returns are due to historically high prices.
French: Dans le cas des gros pois chiches, la hausse des recettes nettes est attribuable aux prix exceptionnellement élevés.
English: The convention, which is organised every two years by Euromontana (www.euromontana.org), will show how, when sensitively developed, the comparative advantages of mountain areas can contribute significantly to European growth.
French: Organisées tous les deux ans par Euromontana (www.euromontana.org), les Assises de cette année chercheront à démontrer comment – lorsqu’elles sont suffisamment développées – les régions de montagne peuvent contribuer significativement à la croissance européenne.
English: A Model Class Screening is a two-part process involving a model class screening report and a class screening project report form:
French: Un modèle d’examen préalable type s’effectue en deux temps et implique la rédaction d’un modèle de rapport d’examen préalable type et la remise d’un formulaire de rapport d’examen préalable type :
English: Study the possibility of inserting Declarations 13 and 14 to the Treaty.
French: Etudier la possibilité d’insérer la Déclaration 13 et 14 au Traité.
English: Thus, the solution to such constraints resides in a broader adherence to those agreements and, most importantly, in the fulfilment, especially by developed countries, of all commitments, in accordance with the principles enshrined in the Convention, particularly the Rio Principles specifying common but differentiated responsibilities.
French: La réponse aux difficultés rencontrées passe donc par un plus large respect de ces accords et, surtout, par la concrétisation, en particulier de la part des pays développés, de tous les engagements pris, conformément aux principes énoncés dans la Convention, notamment aux principes de Rio relatifs aux responsabilités communes mais différenciées.
English: Any variation to the contract of carriage, including those referred to in article (b) and (c), upon becoming effective, must be stated in the [negotiable] transport document or incorporated in the [negotiable] electronic transport record and be initialed or signed in accordance with article ]
French: c) Il incombe à la partie alléguant que le transporteur n'a pas agi de bonne foi lorsqu'il a émis un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport de prouver ses allégations.
English: Aruba has 174 bird species.
French: Les lagons littoraux et les herbiers de zostères abritent diverses variétés d’espèces, y compris la tortue verte.
English: events such as the G8, economic summits or environmental practices"),15 or geo-political tensions like those related to the presence of Western forces in Iraq and Afghanistan.
French: Les cyberattaques sont définies en termes généraux comme étant l’utilisation de réseaux d’information ou de la technologie de l’informatique soit comme arme, soit comme cible.
English: This token of renewed confidence is a striking expression of recognition of the United Nations family's tireless efforts in every corner of the world for the cause of peace and development.
French: Cette marque de confiance renouvelée est l'expression éclatante de la reconnaissance de la famille onusienne des efforts inlassables qu'il ne cesse de déployer aux quatre coins de la planète pour la cause de la paix et du développement.
English: The Transport Canada Automated Fingerprint Identification System (TCAFIS) is aimed at enhancing the quality, effectiveness and efficiency of airport security by modernizing the manner in which security clearances are processed.
French: Le Système informatisé de dactyloscopie de Transports Canada (SIDTC) vise à rehausser la qualité, l'efficacité et l'efficience de la sûreté aéroportuaire en modernisant la façon dont sont traitées les autorisations d'accès.
English: 68.1 (IF FIRST NATIONS AT Q68 ASK Q68.1) Are you a Status or Non-Status Indian?
French: 68.1 (SI PREMIÈRES NATIONS À LA Q68, POSER LA Q68.1) Êtes-vous un Indien inscrit ou un Indien non inscrit?
English: BEDARD, Johanne / BERNIER, Nicole F / BILODEAU, Angele / GENDRON, Sylvie / HARTZ, Zulmira / SÉNÉCAL, Gilles / VIBERT, Stéphane
French: POTVIN, BEDARD, Johanne / BERNIER, Nicole F / BILODEAU, Angele / GENDRON, Sylvie / HARTZ, Zulmira / SÉNÉCAL, Gilles / VIBERT, Stéphane
English: The accelerated CCA for eligible assets used in oil sands projects will be phased out.
French: La DPA accélérée pour les biens admissibles utilisés dans les projets de sables bitumineux sera graduellement éliminée.
English: The Court Orders are issued under the Child Protection Act 1994.
French: Les ordonnances judiciaires sont rendues en vertu de la loi de 1994 sur la protection de l'enfant.
English: Proyecto Educacion Rural Comunitaria Integral.Centro de Estudios Educativos, Mexico.
French: Revolución 1291, México 20, D.F., MÉXICO Tél .: 525-593-5776; 593-5977 Télec.
English:  Document: 596794.zip - 152KB 2006-02-16 - L. Mahugh Description:
French:  Document: 596794.zip - 152KO 2006-02-16 - L. Mahugh Description:
English: Requests the Secretary General to appoint an independent panel of experts, not exceeding ten, with proper geographical representation, to make a comprehensive assessment of the external debt problem and proposals for its solution in accordance with the Secretary-General's report, and that the report of the panel be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un groupe indépendant composé de dix experts au maximum, en tenant compte d'une représentation géographique équitable, chargé d'effectuer une évaluation détaillée du problème de la dette extérieure et de faire des propositions en vue de sa solution conformément au rapport du Secrétaire général, et demande que le rapport du Groupe soit soumis pour examen à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: RTK has responded with claims that freedom of the press is being infringed.
French: RTK a répondu en affirmant qu'il s'agissait d'une atteinte à la liberté de la presse.
English: The Chairman of the Working Group is Mehmet U. Pamir (Turkey).
French: Le Président du Groupe est M. Mehmet U. Pamir (Turquie).
English: The chloride and calcium concentrations of 26 lakes in Manitoba were 2.0 and 7.5 mg/L, respectively (Jeffries, 1997).
French: En résumé, bon nombre des cours d'eau salée du Canada sont situés dans les Plaines intérieures qui couvrent la partie sud des Prairies.
English: (SV) The riots following the removal of the bronze soldier in Tallinn were a shock for all those who have made efforts to integrate the Russian-speaking population into Estonian society and to strengthen the bonds between the population groups in Estonia.
French: (SV) Les émeutes qui ont suivi le déplacement du Soldat de bronze à Tallinn furent un choc pour toutes les personnes qui se sont efforcées d'intégrer la population russophone dans la société estonienne et de consolider les liens entre les groupes ethniques d'Estonie.
English: There are, however, large cross-country differences and the share of debt service reduction as a share of GNP ranges between 0.3 per cent in Zambia and 1.8 per cent in Guyana.
French: Il existe toutefois d'importantes différences d'un pays à l'autre, et la part de la réduction du service de la dette en tant que part du PNB va de 0,3 % en Zambie à 1,8 % au Guyana.
English: Unlike the organelle specific distribution of cardiolipin, phos pha tidylcholine is widely distributed among all organelles of the cell.
French: Contrairement à la distribution spécifique de la cardiolipine dans un organite, la phosphatidylcholine est distribuée dans tous les organites cellulaires.
English: This provision mirrors a similar provision in the BIA.
French: La LFI comporte une disposition analogue.