ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this is commendable, we recommend that the relevant United Nations bodies and agencies explore the possibilities of working cooperatively with them.
French: Malgré ces efforts fort louables, nous recommandons aux organes et organismes compétents des Nations Unies d'étudier les possibilités de coopération avec le secteur.
English: 65 The remuneration in a summary estate is set by tariff.
French: 65 La rémunération pour une administration sommaire est établie selon un barème fixe.
English: (ii) In addition, in-depth interviews will be conducted with selected FDI enterprises to monitor the results that cannot be detected by the questionnaire and to provide a more comprehensive analysis.
French: ii) Il sera en outre procédé à des entretiens approfondis avec certains des dirigeants susmentionnés, le but étant d'obtenir des précisions sur certaines réponses au questionnaire et un complément d'information;
English: The clinic serves the whole country and has recently constructed dormitories for out-of-town patients for the period while they are being treated; 75 per cent of its cases are polio cases, 20 per cent are children with clubfeet and the rest have muscle disorders, cerebral palsy and physical trauma cases.
French: Elle couvre la totalité du pays et a récemment fait construire des dortoirs où peuvent dormir les patients qui viennent d'ailleurs que d'Asmara pendant le temps que dure leur traitement; il s'agit, à 75 %, de cas de poliomyélite, à 20 % d'enfants ayant un pied bot, les autres étant atteints de troubles musculaires, de paralysie cérébrale et de traumatismes physiques divers.
English: At the same meeting, the task force adopted its agenda (A/HRC/8/WG.2/TF/1; see also annex I) and programme of work.
French: À la même séance, l'équipe spéciale a adopté son ordre du jour (A/HRC/8/WG.2/TF/1; voir aussi l'annexe I) et son programme de travail.
English: In terms of the human rights guidelines, this Communication clarified the concepts cited in Article 5 of the revised Lomé IV Convention and proposed an action plan. This aimed to establish a systematic dialogue with the ACP countries by stimulating debate on these questions and to identify a number of measures and priorities to strengthen democracy and the rule of law as well as an institutional climate favouring good governance.
French: Dans le cadre des orientations en matière de droits de l'homme, cette communication a clarifié les concepts cités dans l'article 5 de la Convention de Lomé IV révisée et a proposé un plan d'action visant à : l'établissement d'un dialogue systématique avec les pays ACP en stimulant le débat sur ces questions et l'identification d'un certain nombre de mesures et priorités destinées à renforcer la démocratie et l'État de droit ainsi qu'un climat institutionnel favorisant la bonne gestion des affaires publiques.
English: It is hoped that a mutually beneficial arrangement that permits the successful exploitation of petroleum and natural gas resources in the area will be concluded as early as possible.
French: Il faut espérer qu'un arrangement mutuellement avantageux qui permette l'exploitation des ressources pétrolières et gazeuses de la région sera rapidement conclu.
English: This section exempts information whose disclosure would be likely to prejudice the commercial interests of any person.
French: Cet article porte dérogation concernant les informations dont la divulgation serait susceptible de porter atteinte aux intérêts commerciaux de quiconque.
English: Although it includes both contributory and noncontributory schemes, it does not apply to social assistance or special schemes for either civil servants or war invalids.
French: Par exemple, pour percevoir une pension d’ invalidité dans un État d’ accueil où ces prestations sont non contributives, il faut remplir les conditions suivantes:
English: In accordance with the new Housing Code (2004), citizens (women and men), as owners of residential premises may realize the rights of ownership, use, and disposal as residential premises owned by them in accordance with their assignment or pre-assignment for personal residence and the residence of members of one's own family.
French: En vertu du nouveau Code du logement de 2004, les citoyens (femmes et hommes) propriétaires d'un logement sont habilités à exercer leur droit de propriété, de l'utiliser et d'en disposer conformément à sa nature, qui est de servir de logement personnel du propriétaire et des membres de sa famille.
English: The discharge of the disqualified is long overdue.
French: La démobilisation des personnes disqualifiées n'a que trop attendu.
English: Abstract: Steady-state contractile responses elicited by phenylephrine activation of the α1-adrenergic receptor subtype were studied in vascular smooth muscle strips isolated from the corpus cavernosum of impotent men.
French: On a examiné, dans des bandes de muscle vasculaire isolées du corps caverneux d'hommes impuissants, les réponses contractiles provoquées par l'activation par la phényléphrine du sous-type de récepteur α1-adrénergique.
English: While the Principles contain a human rights clause which falls short of the commitment made in the OLS/SPLM Agreement in terms of acceptance of international human rights law by the parties to the conflict, they nonetheless reaffirm the place of human rights in humanitarian assistance.
French: Même si la clause relative aux droits de l'homme qui y figure va moins loin, pour ce qui est de l'acceptation du droit international des droits de l'homme par les parties au conflit que l'engagement souscrit dans l'accord entre l'Opération survie au Soudan et le MPLS, les principes n'en réaffirment pas moins la place des droits de l'homme dans l'assistance humanitaire.
English: Country programme results now link directly to the SRF while also corresponding to the overarching outcomes set in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which harmonizes the efforts of different members of United Nations country teams.
French: Les résultats des programmes de pays sont désormais liés directement au cadre de résultats stratégiques, mais correspondent aussi aux résultats d'ensemble prévus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui harmonise les efforts de différents membres des équipes de pays des Nations Unies.
English: • the duration of the acting appointment;
French: • la durée de la nomination intérimaire;
English: This mechanism is triggered whenever there is a rise of 50% or more in the consumer price index as determined by successive separate surveys conducted at least one month apart.
French: Ce mécanisme est déclenché en cas d'augmentation égale ou supérieure à 50 % de l'indice des prix à la consommation constatée par des relevés successifs séparés au moins par mois d'intervalle.
English: • 4.1.6 Expert Opinion (Delphi Surveys)
French: • 4.1.6 Opinion d'experts (méthode Delphi)
English: The project under which the Regional Office operates aims at: promoting the implementation of the rights-based approach to development by the United Nations system; helping to establish or strengthen national human rights protection systems; helping the United Nations human rights system make more effective protection interventions; maximizing the cooordinated impact in Asia-Pacific of OHCHR work on priority themes and deepen the Asia-Pacific regional perspective in OHCHR's global work on these themes; and, developing more cooperative relationships with Governments in the region.
French: Le projet auquel collabore le Bureau régional vise à : favoriser l'application de la conception du développement fondée sur les droits par les organismes des Nations Unies; contribuer à mettre en place des mécanismes nationaux de protection des droits de l'homme ou à renforcer ceux existants; aider les mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies à améliorer l'efficacité de ces activités de protection; donner un retentissement maximal en Asie et dans le Pacifique aux travaux du HCDH concernant des thèmes prioritaires et mettre davantage l'accent sur le point de vue de la région de l'Asie et du Pacifique dans l'action internationale menée par le HCDH dans ces domaines; et développer la coopération avec les gouvernements de la région.
English: In the interests of starting the debate, some definitions are in order.
French: Pour bien situer le débat, il faut d'abord définir certains concepts.
English: The Commission's senior bureaucracy has a duty to protect the Institution and its political Members but so far this duty has not been taken seriously.
French: L’administration supérieure de la Commission a pour mission de protéger l’institution et ses membres politiques, mais elle ne l’a jusqu’ici pas rempli sérieusement.
English: Application of paragraphs 95(2)(k) and (k.1) Forco is deemed to have, at the end of its 1994 taxation year, disposed of all the securities used or held by it in respect of the investment business.
French: Application des alinéas 95(2)k) et k.1) Étrangère Ltée est réputée avoir disposé, à la fin de son année d’imposition 1994, de l’ensemble des valeurs qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de l’entreprise de placement.
English: But it is also the most capital-intensive — a fact that cannot be ignored in today's environment of financial volatility and limited credit.
French: Mais c'est aussi le moyen de transport qui requiert le plus de capital, ce dont il faut tenir compte dans le contexte actuel de volatilité financière et de resserrement du crédit.
English: The Government of Canada recognizes the asset that the language industry represents for the three axes of its Action Plan: education, community development and an exemplary public service.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu l’atout que représentaient les industries langagières pour les trois axes de son Plan d’action : éducation, développement des communautés et fonction publique exemplaire.
English: In such cases, it is only the supply of public financing for development, as the last element of the total, that can be influenced.
French: Il ne reste enfin que l'offre publique au développement, comme dernière composante de l'offre totale, capable d'être influencée.
English: With respect to import and export information, the complainants used data obtained from Statistics Canada.
French: Quant aux renseignements sur les importations et les exportations, les plaignants ont utilisé des données obtenues de  Statistique Canada.
English: However, 1.2 billion people still live on less than $1 a day.
French: Il reste que 1,2 milliard de personnes continuent de vivre avec moins d'un dollar par jour.
English: 5.1.3.4.1. both signals shall be present at the coupling head and the trailer shall use the electric control signal unless this signal is deemed to have failed.
French: 5.1.3.4.1. les deux signaux doivent être présents à la tête d'accouplement et la remorque doit utiliser le signal de commande électrique, sauf si celui-ci est considéré comme défaillant.
English: With respect to contracting for services, contracting authorities must: a. ensure that the statement of work or the requirements description clearly describes the work to be carried out, the objectives to be attained and the time frame; b. ensure that the fees paid do not exceed the appropriate market rate for the service provided.
French: En ce qui concerne les marchés de services, l’autorité contractante doit : a. s’assurer que l’énoncé de travail ou la description des exigences décrites avec précision les tâches à effectuer, les objectifs à atteindre et les délais à observer; b. s’assurer que les honoraires versés ne dépassent pas le taux du marché en vigueur pour le service fourni.
English: It is clear that following the Constitutional Court's judgement of 3 January 2003 the Peruvian legal system is being realigned with the constitutional provisions of article 139, paragraph 22, of the Constitution and article 5.6 of the American Convention on Human Rights, which stipulates that the essential aim of the penitentiary system is “the reform and social readaptation of the prisoners”, and also with article 10.3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that “the penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation” (para. 179).
French: "  Il ressort clairement de l'arrêt rendu par le Tribunal constitutionnel le 3 janvier 2003 que le système juridique péruvien reprend les dispositions du paragraphe 2 de l'article 139 de la Constitution, comme celles du paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, selon lesquelles le régime pénitentiaire a pour objet de rééduquer, réhabiliter et réinsérer le détenu dans la société", conformément au paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes duquel "Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social" (par. 179).
English: The article represented should preferably be in perspective; it may comprise shading and hatching to provide relief.; it Graphic representations executed by electronic means may be shown against a background, provided that it is neutral and plain. and has only edges cut at right angles.
French: L’objet représenté doit, de préférence, être en perspective; il peut comporter des ombres et hachures destinées à faire ressortir son relief;. il Les représentations graphiques exécutées par des moyens électroniques peut peuvent apparaître sur un fond, pour autant que celui-ci soit neutre, et uni et ne présente que des côtés coupés à angle droit.
English: The millennials expect to use technology in the classroom and in the workplace.
French: Ces apprenants s’attendent à se servir de la technologie en classe et au travail.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A69 VETERANS AFFAIRS A691 Veterans Insurance Actuarial Liability Adjustment Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A69 Affaires des anciens combattants A691 Rajustements des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants Description:
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 42614 Levies and Other Fees under the Agricultural Commodities Stabilization Board Accounts Note(s):
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 42614 Droits et autres frais - comptes de l'Office de stabilisation des produits agricoles Note(s):
English: Population Education Programme in School Stream, which entered Phase IV (1998-2001) in June 1998, is being implemented almost as a new project.
French: Le Programme d'éducation en matière de population à l'école, qui est entré dans sa quatrième phase (1998-2001) en juin 1998, est exécuté quasiment comme un nouveau projet.
English: Act No. 148 amending and supplementing certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan relating to social security, of 4 July 2006;
French: Loi no 148 du 4 juillet 2006 modifiant et complétant certains textes législatifs de la République du Kazakhstan en matière de protection sociale;
English: Canada also supports discussions leading to negotiations on the four Singapore issues: investment, competition policy, transparency in government procurement, and trade facilitation.
French: Le Canada appuie aussi des pourparlers en vue de la nÃ©gociation des quatre « questions de Singapour » (investissement, politique de la concurrence, transparence des marchÃ©s publics, facilitation des Ã©changes commerciaux).
English: The following provisions of the EC Treaty have been applied: - for Community forests: Articles 37, 158 to 162 and 174; - for tropical forests: . Article 310 for cooperation with African, Caribbean and Pacific countries and the associated countries of Asia and Latin America, . Article 133 for Community participation in the International Tropical Timber Agreement.
French: Il s'agit des dispositions suivantes du traité CE: - pour les forêts communautaires: articles 37, 158 à 162 et 174; - pour les forêts tropicales: . article 310 pour la coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays d'Asie et d'Amérique latine associés à la Communauté, . article 133 pour la participation communautaire à l'accord international sur les bois tropicaux.
English: The synergy between research and training will continue to be developed.
French: La synergie entre recherche et formation continuera d’être développée.
English: Responding to Threats to Democracy
French: Pour contrer les menaces à la démocratie
English: The diagnoses under the FASD umbrella include fetal alcohol syndrome (FAS), partial-FAS, and alcohol-related neurodevelopmental disorder (ARND).
French: Les diagnostics dans le cadre de l'ETCAF comprennent: le syndrome d'alcoolisation foetale (SAF), le SAF partiel et le trouble neurologique du développement lié à l'alcool (TNDLA).
English: However, we have to admit that in the last 15 years, not one European legislative text on the environment has included the aspect of gender.
French: Cependant, force est de constater que, depuis ces quinze dernières années, pas un seul texte législatif adopté au niveau européen dans le domaine environnemental n'a inclus la dimension de genre.
English: have a reasonable chance of winning your case.
French: Il est probable que vous gagniez votre procès.
English: Barcello, A. « Interview avec Benoît Mandelbrot », Mathematical People:
French: Barcello, A. « Interview avec Benoît Mandelbrot », Mathematical People :
English: Beneficiaries of project grants will have to provide the secretariat of the Fund with narrative and financial reports on the use of their grants before 1 November 2006.
French: Les bénéficiaires d'une aide au titre des projets devront rendre compte au secrétariat du Fonds, états financiers à l'appui, le 1er novembre 2006 au plus tard, de l'emploi des fonds qui leur auront été versés.
English: That had been essential for the whole continent, new democracies and human rights.
French: Il donne la parole au rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: In response to the questions raised by the Committee, the Secretariat explained that the Selection Board had the possibility to call on experts which it wished to attend its meetings for the purpose of giving their opinions.
French: En réponse aux questions posées par le comité, le Secrétariat a expliqué que le jury ou Selection Board aurait la possibilité de convoquer les experts qu’il souhaitait voir siéger pour avis dans ses réunions.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-08-21 to 2005-08-23 Travel with Minister to meet United States Secretary of the Interior, senior officials and stakeholders.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-08-21 Ã 2005-08-23 Voyage avec le ministre pour rencontrer le secrÃ©taire d'Ã‰tat de l'IntÃ©rieur, des hauts fonctionnaires et des intervenants.
English: Instead, they became superordinate policy-making bodies that set policies to be implemented in the old structures.
French: Elles sont plutôt devenues des organismes décisionnels supérieurs qui établissent des politiques devant être mises en œuvre dans les anciennes structures.
English: Daily cleaning service is not included in the price, apartments are cleaned at the end of the stay.
French: Le service quotidien de ménage n'est pas inclus dans le tarif ; les appartements sont nettoyés en fin de séjour.
English: We express the hope today that the Council will be able to live up to the aspirations of the peoples of the region, as well as those of the international community, by changing its policy and ensuring that the situation does not get any worse.
French: Nous formulons le voeu aujourd'hui que le Conseil sera à la hauteur des aspirations des peuples de la région, ainsi que de celles de la communauté internationale, en modifiant sa politique et en faisant en sorte que la situation ne se dégrade davantage.
English: The Carpet Case, one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture:
French: L’affaire intitulée "Carpet Case" est l’un des sujets des études réalisées par Mme Terri Janke, pour l’OMPI, dans l’ouvrage intitulé "Minding Culture :
English: The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: 16 ARTICLE 17 CONGÉS ANNUELS L’année de congé s’étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l’année civile suivante.
English: The use of the electric scooter is not confined to simply transporting a person from one place to another.
French: C'est pour cette raison que beaucoup d'entre nous se sont tournés vers des scooters, qui sont relativement léger, plus facile à maintenir, et beaucoup moins coûteux d'acheter et de prendre en charge.
English: • Within three months after the candidate has been declared elected, the business manager of each candidate must file with the returning officer:
French: • Dans un délai de trois mois suivant l’élection du candidat, le directeur des opérations de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin :
English: Mr President, railways and environmentally-friendly and long-term sustainable means of transport must be one of the most important areas which we as elected representatives can devote ourselves to in the European Parliament, and of course in other parliaments too.
French: Monsieur le Président, le développement du chemin de fer et d'autres moyens de transport répondant aux exigences du long terme est l'un des domaines les plus importants auxquels nous puissions consacrer nos efforts en tant que membres élus du Parlement européen - au même titre, bien entendu, que les députés d'autres parlements.
English: At the close of his term of office as President of the Board, he warmly thanked the Secretariat and the Bureau for their unstinting support.
French: À l'issue de son mandat de Président du Conseil, le Président provisoire remercie chaleureusement le Secrétariat et le Bureau de leur appui sans faille.
English: It is a question of reasserting the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and its sovereignty over its natural resources, as the Council has affirmed in its resolutions on the Democratic Republic of the Congo.
French: I1 s'agit en fait de réaffirmer la souveraineté, l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo ainsi que sa souveraineté sur ses ressources naturelles, comme l'a affirmé le Conseil dans ses résolutions sur la République démocratique du Congo.
English: Some dodgy character has procured these smoke alarm rods, packed a whole lot of them into a suitcase and pretended he had something to sell.
French: En l'occurrence, tout indique qu'une personne sans cervelle s'est procurée des détecteurs de fumée qu'elle a placés en grand nombre dans une valise pour faire comme si elle avait quelque chose à vendre.
English: The Trademark 3.—(1) A trademark is a sign or combination of signs that can be represented graphically and is capable of distinguishing the goods or services or both (hereinafter referred to as "goods") of one undertaking from those of other undertakings.
French: La marque 3. — 1) Une marque est un signe ou une combinaison de signes susceptible de représentation graphique et permettant de distinguer les produits ou services (ci-après "produits") d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: However, a number of critical gaps remain and further reforms are required.
French: Des lacunes critiques demeurent néanmoins et imposent de nouvelles réformes.
English: Molise is a wine-producing region of Italy.
French: La Molise est une région vinicole d'Italie.
English: For more information see http://www.amptp.org
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site http://www.amptp.org