ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In his letter, the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya recalls that the item on the elimination of coercive measures as a means of political and economic impulsion is considered biennially and that the General Assembly, at its fifty-fifth session, in its resolution 56/6 of 6 October 2000, decided to include the item in the provisional agenda of its fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Dans sa lettre, le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne rappelle que le point relatif à l'élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique est soumis à un examen biennal et que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, par la résolution 56/6 du 6 octobre 2000, a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session.
English: The human rights orientation of UNCTs could also be enhanced.
French: Les équipes de pays pourraient aussi être davantage orientées vers les droits de l'homme.
English: The Region will include the topic of SDS training at the next Economic Development Officers' conference, subject to the availability of funds for the conference.
French: L’Ontario inclura la formation relative à la SDD aux sujets traités lors de la prochaine conférence des agents de développement économique, si les fonds disponibles pour la conférence le permettent.
English: Number of Aboriginal clients served 50,000 Total Interventions 85,000 Number of Aboriginal clients employed following intervention 22,000 Employment Insurance unpaid benefits $17,0M Social Assistance unpaid benefits $7,0M Number of Aboriginal clients served 46,164 Total Interventions 82,987 Number of Aboriginal clients employed following intervention 16,322 Employment Insurance unpaid benefits $15,2M Social Assistance unpaid benefits $6,3M Comments:
French: Nombre de clients autochtones servis 50 000 Nombre de clients autochtones ayant un emploi à la suite de l'intervention 22 000 Nombre total des interventions 85 000 Prestations d'assurance-emploi non versées 17 000 000 $ Prestations d'aide sociale non versées 7 000 000 $ Nombre de clients autochtones servis 46 164 Nombre de clients autochtones ayant un emploi à la suite de l'intervention 16 322 Nombre total des interventions 82 987 Prestations d'assurance-emploi non versées 15 200 000 $ Prestations d'aide sociale non versées 6 300 000 $ Commentaires :
English: What is the most beautiful village of the 5 Terre?
French: Quel est le village le plus beau des 5 Terre?
English: Feedback from KPMG International indicated that briefing packages were required, and would be distributed, while the CIHR secretariat/Governing Council will facilitate the renewal process.
French: Suivant les commentaires de KPMG International, les trousses d'information étaient nécessaires, et seraient distribuées, tandis que le secrétariat ou le conseil d'administration des IRSC facilitera le processus de renouvellement.
English: States goal: "to provide a concise outline of relevant information" and to describe rights for security holders established in securities laws.
French: Objectif énoncé : «offrir un aperçu concis des renseignements pertinents» et décrire les droits des détenteurs de valeurs mobilières établis dans les lois sur les valeurs mobilières.
English: Illegal or arbitrary searches.
French: Perquisitions illégales ou arbitraires.
English: Experts noted that the reporting of military holdings and procurement from national production demonstrates a potential confidence-building measure that could complement the information on exports and imports of conventional arms.
French: Les experts ont noté que les rapports sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale constituent une mesure de confiance potentielle qui pourrait compléter les renseignements sur les exportations et les importations d'armes classiques.
English: Premiums Premiums for the year are measured by the CRA based on amounts assessed and reassessed at the time of preparation of its financial statements and an estimate of premiums earned in the period but not yet assessed or reassessed.
French: Cotisations Les cotisations pour l’exercice sont mesurées par l’ARC selon les montants cotisés et re-cotisés au moment de la préparation de ses états financiers, plus une estimation des montants gagnés durant l’exercice mais pas encore cotisés ou re-cotisés.
English: Ottawa, December 4, 2001 2001-113 Government Tables Legislation to Implement Previously Announced Excise Measures Related documents:
French: Ottawa, le 4 décembre 2001 2001-113 Le gouvernement dépose un projet de loi visant à mettre en œuvre des mesures d’accise annoncées antérieurement Documents connexes :
English: Participants in these services take a variety of steps to do this, including farm business expansion or downsizing, adding new enterprises or divesting existing enterprise(s), diversifying income sources through for example non-farm employment, debt restructuring or improving productivity by reducing costs or improving revenues of existing enterprises.
French: Les participants qui recourent à ces services appliquent diverses mesures à cette fin, y compris l'expansion ou la réduction des exploitations agricoles, l'ajout de nouvelles entreprises ou la liquidation d'entreprises existantes, la diversification des sources de revenus, notamment par l'emploi à l'extérieur de l'exploitation, le refinancement de la dette ou l'amélioration de la productivité au moyen d'une réduction des coûts des entreprises existantes.
English: One area of technology which has received a great deal of attention is the creation of electronic patient records to enable you to provide better care to your patients, based on complete histories.
French: Un secteur technologique qui a grandement suscité l'attention, c'est la création de dossiers de consultation électroniques qui vous permettraient de fournir des soins améliorés à vos patients en tenant compte d'éventails complets d'antécédents médicaux.
English: The Court pointed out that the work carried out by cleaners should be regarded as consisting of a wide range of different tasks which, even if they require different skills, must be considered as work of equal value.
French: Il est également souligné dans la loi modifiée du 12 mars 1973 portant réforme du salaire social minimum et dans la loi du 12 juin 1965 concernant les conventions collectives, dont la toute dernière modification date de juillet 2004.
English: Specific projects include regional training for prosecutors, magistrates and judges in implementing national legislation on drug control and the prevention of organized crime and in regional and international cooperation in drug control and crime prevention issues, especially in extradition and mutual legal assistance in criminal matters; the creation of financial intelligence units; measures to combat corruption; prevention of urban crime; violence against women; trafficking in human beings, especially women and children; juvenile and restorative justice; and penal and penitentiary reform.
French: Les projets exécutés concernent notamment les domaines suivants: formation régionale destinée à des magistrats pour les aider à appliquer la législation nationale sur le contrôle des drogues et sur la prévention de la criminalité organisée et à assurer une coopération régionale et internationale dans ces domaines, en particulier en ce qui concerne l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale; création de services de renseignement financier; mesures de lutte contre la corruption; prévention de la criminalité urbaine; violence contre les femmes; traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants; justice pour mineurs et justice réparatrice; et réforme du système pénal et du système pénitentiaire.
English: Its physical appearance can vary all the way from a transparent, glass-like structure to a very tough opaque surface.
French: Son aspect peut varier d'une structure transparente comme du verre à une structure opaque très résistante.
English: The lower the rate of regional unemployment, the greater the number of required hours.
French: Plus le taux de chômage régional est bas, plus le nombre d'heures de travail exigé est élevé.
English: Bring to the notice of the EU authorities the WEU Council’s obligations towards the Assembly and the terms of their relations under Article IX of the modified Brussels Treaty, stressing that it is important not to damage the quality and nature of those relations and that the Assembly, which as a WEU body is an integral part of the development of the European Union, is prepared to establish appropriate cooperation arrangements with the European Parliament, on the basis of the complementarity of the remits of both assemblies.
French: De préciser à l’intention des instances de l’Union européenne les obligations du Conseil à l’égard de l’Assemblée et le fonctionnement de leurs relations mutuelles au titre de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, en soulignant qu’il importe de ne pas porter atteinte à la qualité et à la nature de ces relations et que l’Assemblée qui, en tant qu’organe de l’UEO, fait partie intégrante du développement de l’Union européenne, est disposée à établir une coopération appropriée avec le Parlement européen sur la base de la complémentarité des fonctions des deux assemblées.
English: The Vatican's order put forward oft-repeated misinformation regarding United Nations definitions of reproductive health, insisting that they include abortion, and mischaracterized the religious leaders' declaration as a statement promoting abortion.
French: Cette note, qui a été communiquée clandestinement à la presse latino-américaine, a été généralement considérée comme s'inscrivant dans la campagne menée par le Vatican pour éliminer toute référence à la santé de la procréation dans les documents de l'Organisation des Nations Unies.
English: Swisterski, Pawel (2002) "A Constant Market Share Analysis of OECD Export Performance, 1972-1992," University of Calgary, Department of Economics, MA Thesis.
French: 178-183, 1997. SLATER, David W. « Changes in the Structure of Canada's International Trade », Revue canadienne d’économique et de sciences politiques, vol.
English: This site Contact Us Information Centre Printable version Contact Us Feedback Your comments on any aspect of this Web site are welcome.
French: Ce site Contactez-nous Centre d'information Version imprimable Contactez-nous Commentaires Nous vous invitons à formuler des commentaires concernant tous les éléments de ce site Web.
English: But it has been my professional experience that has given me the knowledge and background necessary to make a difference.
French: Mon expérience professionnelle m’a permis d’autre part d’acquérir les connaissances et le savoir nécessaires pour faire une différence.
English: Last year we addressed "Generalism vs. Super specialization: Can One School Support both?" through an interesting and entertaining debate.
French: L’an dernier, la conférence a porté sur « Le généralisme et la surspécialisation : une même faculté doit-elle offrir les deux? » lors d’un débat stimulant et fort intéressant.
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full.
French: Elle est toute épilée et sous ses formes de fille un peu ronde se cache une véritable bombasse. Elle se caresse ses énormes seins alors que le type enfonce son chibre dans sa chatte, il va ensuite la limer comme une chienne qu’elle est.
English: Extended families are also more common among the Aboriginal population (Clatworthy and Stevens 1987) which could increase the number of adult children living with their parents.
French: Les familles étendues sont aussi plus courantes parmi les Autochtones (Clatworthy et Stevens, 1987) ce qui pourrait accroître le nombre d'enfants adultes vivant avec leurs parents.
English: In support of that contention, Ms. Brar referred to the Federal Court's decisions in the cases of Re:
French: Pour corroborer son affirmation, Mme Brar a invoqué les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Re Ratelle4, Scarizzi c.
English: Le CJFT will receive 50 African women & youth delegates for its Intercultural Gourmet Cocktail Reception at the Tam Tam Cyber Café, a unique Social Enterprise initiative for youth providing an Economic Development Program and its HIV/ AIDS Prevention Education Initiative for francophone youth.
French: Le programme présentera des invités qui travaillent dans le domaine de la prévention et du traitement du SIDA.
English: A Human Capital Strategy for Canada HRSDC will advance and build consensus on a national human capital strategy to promote a highly skilled and mobile labour force and an efficient and inclusive labour market.
French: Les dépenses prévues incluent les annonces faites au Budget de 2005 pour les Communautés minoritaires de langue officielle de 13,8 millions de dollars par année. Elles incluent aussi un transfert de ressources de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique pour le Programme de jeunes stagiaires. b.
English: The disaster recovery plan envisaged the creation of a hot site where all pertinent records and systems would be replicated seamlessly; that proposition was supported under the IPAS planning study and the whole office review, which had been presented to the Board at its current session.
French: Le plan de reprise après sinistre prévoyait la création d'un « centre de secours immédiat », où tous les états et systèmes seraient copiés automatiquement; cette proposition était appuyée dans l'étude sur la planification du système intégré d'administration des pensions et l'examen d'ensemble de la Caisse, présenté au Comité mixte à sa session en cours.
English: What information is included in the First Nations Gazette All section 83 bylaws will be published (notice and full text) in the First Nations Gazette.
French: Quels renseignements figurent dans la Gazette des Premières nations? Tous les règlements administratifs pris en vertu de l’article 83 seront publiés (avis et texte intégral) dans la Gazette des Premières nations.
English: Prepare answers to anticipated questions.
French: Préparez des réponses aux questions prévues.
English: BUT ALL GOODS, BOTH PHYSICAL AND INTELLECTUAL, HAVE OWNERS WHOSE RIGHTS SHOULD BE RESPECTED.
French: MAIS, QU’ILS SOIENT MATÉRIELS OU INTELLECTUELS, TOUS LES BIENS ONT UN PROPRIÉTAIRE DONT LES DROITS DOIVENT ÊTRE RESPECTÉS.
English: Experimenting with PHP may corrupt your database, render your site inoperable, or significantly compromise security.
French: L'expérimentation avec PHP peut corrompre votre base de données, rendre votre site inopérable, ou d’en compromettre de manière importante la sécurité.
English: From the perspective of PCH, a few interviewees noted that there are challenges in managing a program such as Katimavik, which has been in place for a long period of time.
French: Des répondants ont aussi mentionné des contraintes potentielles, notamment le fait que certains organismes communautaires n’ont pas la capacité requise pour s’occuper adéquatement des groupes de Katimavik conformément aux exigences redditionnelles du gouvernement.
English: This efficiency standard is generally known as the Pareto Criterion and it is widely used in welfare economics outside the context of competition policy. return to the page 8.
French: Communément appelée « le critère de Pareto », cette norme de l'efficience est largement utilisée dans l'économie de bien-être en dehors du contexte de la politique de concurrence. retourner à la page 8.
English: The work programme included the following items:
French: Ce programme de travail comprenait les éléments suivants :
English: Now, all of the eighteen distinct buildings are intended for receiving dignitaries and top VIP's from around the globe.
French: Maintenant, tous les dix-huit bâtiments, ils sont destinés à recevoir des dignitaires et VIP du monde entier.
English: As a result, an insolvency representative might only be permitted to use such assets in the insolvency proceeding to the extent that the rights of pre-existing secured creditors to receive the economic value of their security rights are protected.
French: Par conséquent, un représentant de l'insolvabilité ne pourrait être autorisé à utiliser ces biens dans la procédure d'insolvabilité que dans la mesure où les droits des créanciers garantis antérieurs de recevoir la valeur économique de leurs sûretés sont protégés.
English: The Age of Empires II: The Conquerors update is a fantastic update for your preferred strategy game , which is not only used to introduce new products but also to repair those mistakes that prevented you from enjoying the best of the adventu...
French: La nouvelle version de l’un des jeux vidéo les plus connus et populaires de tous les temps, Age of Empires III, est enfin arrivée. Développé par Ensemble Studios et distribué par Microsoft, ce jeu de strat...
English: 232 Fax: +1-416-944-8381 Website: www.2spirits.com Organizer:
French: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) Nom :
English: Recent estimates calculate the level of unemployment at 22%, although this does not include the significant informal economy.
French: Selon des estimations récentes, le chômage toucherait 22 % de la population, bien que ce chiffre ne tienne pas compte d’une économie informelle significative.
English: In this regard, the CBSA cited the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Vaughan7 as standing for the proposition that extra manipulations and a requirement for some skill do not prevent a knife from being a "prohibited weapon".
French: À cet égard, l’ASFC a renvoyé à la décision de la Cour suprême du Canada dans R. c. Vaughan7 comme corroborant la proposition selon laquelle les manipulations supplémentaires et l’obligation d’avoir une certaine habileté n’empêchent pas un couteau d’être une « arme prohibée ».
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and four candidates were found to lack the requisite experience for the Position.
French: Les critères Études et Expérience ont été évalués selon le mode « réussite/échec »; quatre personnes ne possédaient pas l'expérience nécessaire au poste.
English: The laws related to child issues, namely the Family Law, the Law on Social Welfare and the Law on Health Insurance, have been revised and renewed and are being implemented.
French: La législation relative aux enfants, dont la loi sur la famille, la loi sur la protection sociale et la loi sur l'assurance maladie, a été modifiée.
English: The EU is also the biggest donor to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) voluntary contributions.
French: L'UE est aussi le plus grand donateur de contributions volontaires au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Most importantly, the communities feel an impact because community members gain in education and work experience.
French: Avant tout, elles tirent parti du fait que leurs membres acquièrent une formation et une expérience de travail.
English: Mr. Vanclief said funds would also be used to increase technical marketing support through organizations such as the Canadian International Grains Institute (CIGI).
French: M. Vanclief a précisé que l'argent sera aussi utilisé pour augmenter le niveau de soutien technique à la commercialisation par l'entremise d'organisations comme l'Institut international du Canada pour le grain (IICG).
English: Women and Heart Health Health Canada March 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section . (45 KB)
French: Les femmes et la santé cardiovasculaire Santé Canada mars 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:    – Mr President, although they are issues which do not only affect cod, I would like to condemn the fact that several European fisheries regulations do not take account of the discrimination that Basque fishermen and fishermen from the Spanish state have been suffering since accession to the European Community.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais dénoncer, même si ces questions n’affectent pas uniquement l’espèce du cabillaud, que plusieurs règlements européens sur la pêche ne tiennent pas compte de la discrimination dont souffrent les pêcheurs du Pays basque et les pêcheurs espagnols depuis l’adhésion à l’Union européenne.
English: • provide advice and support to the DSG and HRC on matters relating to implementing the Official Languages Act; and
French: • conseille et appui la sous-ministre et le CRH en ce qui concerne les questions liées à la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles;
English: Beginning in early February, events would [Centre for General Information and Human Issues]. happen very quickly.
French: Le 2, une loi votée par l’Assemblée lui permet de prendre des ordonnances et lui facilite le travail d’épuration.
English: DFO is one of the key partners in this plan.
French: Le MPO est un des partenaires majeurs de ce plan.
English: On 25 January 2006 the Commission adopted seven communications on Thematic Programmes under the future Financial Perspectives (2007-2013), including the Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide.
French: Au total, un montant moyen annuel estimé à 260 millions EUR a été aﬀecté à l’éducation pendant la période 2002-2005.
English: It is assumed that these workers will retire over the next five years as they approach the median retirement age.
French: On suppose que ces travailleurs prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années puisqu'ils s'approcheront de l'âge médian.
English: Takes note of the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report,1 on the review and conclusions reached by the International Civil Service Commission on the changes in average tax rates at the headquarters duty stations, which formed the basis for the development of the current common scale of staff assessment for pensionable remuneration;
French: Prend note des observations que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a faites dans son rapport1 au sujet des conclusions formulées par la Commission de la fonction publique internationale au terme de son analyse des modifications des taux d'imposition moyens en vigueur dans les villes sièges, lesquels ont servi à élaborer le barème commun des contributions du personnel actuellement utilisé pour calculer la rémunération considérée aux fins de la pension;
English: Shortly before the Christmas holidays, members of the squadron get busy wrapping the gifts for Santa's Elves who then head out to SickKids in Griffon helicopters.
French: Quelques jours avant Noël, des membres de l'escadron emballent les cadeaux pour les lutins du Père Noël qui se rendent ensuite à l'hôpital pour enfants à bord d'hélicoptères Griffon.
English: - any technical, equipment and software failure whatsoever preventing or limiting the possibility of taking part in the Competition or which may have damaged a Participant's system.
French: - de toute défaillance technique, matérielle et logicielle de quelque nature, ayant empêché ou limité la possibilité de participer au Jeu ou ayant endommagé le système d'un Participant.
English: Appearance curves of H+ from H2O are analysed and the presence of ion pair formation H+ + OH− at threshold is demonstrated.
French: Les courbes d'apparition de H+ provenant de H2O sont analysées et permettent de déceler la présence de formation de la paire d'ions H+ + OH− au seuil de réaction.