ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since OSFI’s regulatory activities are funded entirely by assessments and fees collected from regulated financial institutions and pension plans, any cost increase in these activities would not be borne by taxpayers.
French: Puisque les activités de réglementation du BSIF sont entièrement financées par les cotisations et les droits que lui versent les institutions financières et les régimes de retraite, les contribuables n’assument aucune hausse de ces coûts.
English: First, during June 2007, desk research and first consultations with the European Commission and Poland’s Permanent Representation to the European Union have identified the main limitations to effective Structural Funds implementation.
French: Dans une prémière étape, en Juin 2007, a eu lieu le travail de recherche et des consultations initiales avec la Commission Européenne et la Représentation Permanente de la Pologne auprès de l'Union Européenne afin d'identifier les limitations les plus cruciales pour l'implémentation des Fonds Structurels.
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) encouraged Belize to consider ratifying ICESCR.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) a encouragé le Belize à envisager de ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: When I present our numbers in a few weeks, I will present a plan and a timeline to move Ontario out of deficit.
French: Lorsque je présenterai nos chiffres d'ici quelques semaines, je dévoilerai par la même occasion un plan et un échéancier que nous appliquerons afin de sortir l'Ontario de ce déficit.
English: 4.3 The Board shall establish its own rules of procedure.
French: 4.3 Le Conseil établit son propre règlement intérieur.
English: The report pointed out that the EU had been mistaken in 1992 in accepting into membership countries that had not promised to join the security structure.
French: Laisser contrôler une politique de défense commune et une politique étrangère commune par 25 parlements, qui en la matière n’auraient aucune structure de dialogue, c’est organiser un dialogue de sourds.
English: • Krissy Darch
French: • Danielle Savard Collaborateurs /collaboratrices :
English: I think it changed a bit how news is seen, especially at Téléjournal."
French: Alors je sens que cela a un petit peu changé la façon de voir les nouvelles, particulièrement au Téléjournal."
English: The optimal transformation of these intermediary products into finished products are done by particularly well trained personnel.
French: Le savoir faire de ce mélange a atteint en suisse un niveau inégalé.
English: The use of mobile telephones grew, with the benefit of more efficient communications.
French: Les travaux de classement et de préservation des archives physiques de l’Organisation, y compris la numérisation de documents historiques précieux, se sont poursuivis.
English: High-quality management arrangements, with committed individuals and effective structures in place.
French: Mécanismes de gestion de haute qualité, appliqués par des personnes dévouées oeuvrant dans des structures efficaces.
English: We are not simply regrouping issues and recommendations from preceding volumes.
French: Nous ne nous bornons pas à regrouper les questions et les recommandations présentées dans les volumes précédents.
English: Although the law prohibited discrimination against minorities they were marginalized because of their different culture and way of life.
French: La loi interdit toute discrimination à l'encontre des minorités mais elles sont pourtant marginalisées du fait de leur culture et de leur mode de vie différents.
English: In accordance with the above-mentioned decisions by the SDWG, the ST.10/C Task Force continued its discussions and prepared, for consideration by the SDWG, a revised draft proposal on the application number prototype format that could be used for all modalities of industrial property rights.
French: Conformément aux décisions susmentionnées du SDWG, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C a poursuivi ses travaux et élaboré, pour examen par le SDWG, une proposition révisée concernant la configuration des numéros de demande qui pourrait être utilisée pour tous les types de droits de propriété industrielle.
English: It is important to note that, while the exercise of "reasonable care" may relieve a manufacturer of liability for civil penalties in connection with the manufacture and sale of non-complying vehicles or equipment, it does not relieve the manufacturer of the responsibility to provide purchasers of the non-complying vehicles or equipment with notification of the non-compliance, and to remedy the non-compliance without charge.
French: Il importe de noter que si le fait d'avoir pris des précautions raisonnables peut libérer un constructeur de sa responsabilité civile à l'égard de la construction et de la vente de véhicules ou équipements non conformes, cela ne le libère pas de sa responsabilité de notifier les acheteurs en cas de non-conformité et d'y remédier gratuitement.
English: IAEA participation in resolving those problems, as well as international assistance within the framework of bilateral and multilateral projects, should be adequate to solve the complex range of issues presented by the “Shelter” object and the Chernobyl exclusion zone.
French: La participation de l'AIEA au règlement de ces problèmes, ainsi que l'aide internationale fournie dans le cadre de projets bilatéraux et multilatéraux, doivent être adéquats pour régler la variété de problèmes posés par l'abri et la zone d'exclusion de Tchernobyl.
English: Everyone in the world except the GPS community are used to classical Universal Time, with the Leap Seconds.
French: Tous, sauf ceux qui se servent du GPS, sont habitués au « temps universel » classique, avec ses secondes intercalaires.
English: • Industry Canada co-hosted the 26th International Small Business Congress (ISBC '99) with the Canadian Federation of Independent Business, at which 900 entrepreneurs, association leaders, policy makers and researchers from more than 50 countries examined topics essential for the success of small business in the knowledge-based economy of the 21st century.
French: • Industrie Canada a organisé conjointement avec la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante le 26e Congrès international de la petite entreprise en 1999 (CIPE 1999), au cours duquel 900 entrepreneurs, dirigeants d'asso-ciation, responsables de l'élaboration des politiques et chercheurs de plus de 50 pays se sont penchés sur des questions essentielles au succès des petites entreprises dans l'économie du savoir du XXIe siècle.
English: At least four States exercise strong supervision over social activities and appear to control the non-profit sector.
French: Quatre États au moins exercent un contrôle sévère sur les activités sociales et exercent un contrôle sur le secteur des activités sans but lucratif.
English: Ref: Sitges Capellans 556 - Description Cosy and illuminated one bedroom apartment, with closet, jetted shower, wooden floors, fully equipped kitchen, and living room with a terrace overseeing the town and sea.
French: Ref: Sitges Capellans 556 - Description Acceuillant et lumineux appartement. Dispose d´une chambre double avec une armoire encastrée.
English: Having said that, we are disappointed to have conceded that late equaliser.
French: Après c’est vrai que nous sommes déçus, car nous prenons ce but en fin de match.
English: CIDA also held public consultations on accountability in humanitarian assistance, best practices in governance programming in China, and ways and means for Haitian-Canadians to help in Haiti’s reconstruction.
French: L’Agence a également tenu des consultations publiques sur la responsabilisation afférente à l'aide humanitaire, les pratiques exemplaires dans le cadre de la programmation sur la gouvernance en Chine, ainsi que sur différents moyens dont la communauté canado-haïtienne peut contribuer à la reconstruction en Haïti.
English: A UK food importer quoted in the course of this research: "………..what manufacturers need to do is spend more time in the first instance in understanding why and how European consumers are different to Canadians…………. and then why, how European supermarkets are different to those they deal with in North America and what this all means to the way that they will do business".
French: Les principaux détaillants du Royaume-Uni se sont tous exprimés publiquement en indiquant qu’ils supprimaient les ingrédients GM de tous leurs produits de « propre marque. »
English: If these requirements are not met, your submission will be returned to you and your information will not be used in this expiry review.
French: Si ces exigences ne sont pas respectées, votre exposé vous sera retourné et vos renseignements ne seront pas utilisés dans le réexamen relatif à l’expiration.
English: Partnership members also provide support to countries in the implementation of proposals for action through their various programmes and projects.
French: Les membres du Partenariat, par l'intermédiaire de leurs différents programmes et projets, fournissent également un appui aux pays pour l'application des propositions d'action.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.32
French: CINQUIÈME COMMISSION 23e séance
English: The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que déﬁnies ci-dessus et telles qu’elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: The encoding declare value is ignored in PHP 5.3 unless php is compiled with --enable-zend-multibyte.
French: La valeur d'encodage est ignorée en PHP 5.3 à moins que PHP soit compilé avec --enable-zend-multibyte.
English: Once the child completes 18 years of age, his or her earlier refugee status is replaced by the status of an alien on prolonged stay.
French: Lorsque l'enfant a atteint l'âge de 18 ans révolus, son statut de réfugié est remplacé par le statut d'un étranger en séjour prolongé.
English: Trading houses or export management companies are domestic intermediaries that market Canadian goods abroad.
French: Les maisons de commerce ou les sociétés de gestion des exportations sont des intermédiaires canadiens qui commercialisent des marchandises canadiennes à l'étranger.
English: The country would move forward with determination to exploit the opportunities provided under the United States' African Growth and Opportunity Act and the Everything but Arms initiative, and to expand and consolidate its linkages with its neighbours in the subregion in order to build a stronger East African Community and Southern African Development Community.
French: La Tanzanie était résolue à exploiter les possibilités offertes par la loi américaine sur la croissance et les potentialités de l'Afrique et par l'initiative «Tout sauf les armes», ainsi qu'à développer et consolider ses relations avec les pays voisins pour renforcer la Communauté d'Afrique de l'Est et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: • document creation tools - a standardized set of functions for composing documents, supporting the full range of mixed media requirements (such as text, tables, diagrams, images and voice annotation, as needed);
French: • les outils de création de documents - un ensemble normalisé de fonctions de composition de documents offrant un éventail complet de divers supports combinés (texte, tableaux, diagrammes, images, annotations vocales, etc., selon les besoins);
English: The changes in Bill C-17 were of potentially greater importance.
French: Les premières modifications ont eu pour effet de ramener le taux de remplacement de l’a.-c. de 60 p.
English: 8652, 18 February 2000) Report of the Committee on Economic Affairs and Development - Role of parliaments in fighting corruption (5 April 2000) Resolution 1214 (2000) - Draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption Opinion 241 (2002) Congress of local and regional authorities of Europe - Recommendation 60 (1999) on political integrity of local and regional elected representatives - Resolution 79 (1999) on political integrity of local and regional elected representatives - Recommendation 86 (2000) on the financial transparency of political parties and their democratic functioning at regional level - Resolution 105 (2000) on the financial transparency of political parties and their democratic functioning at regional level Conclusions of conferences and high level meetings - European Conferences of Services Specialised in the Fight against Corruption - Conferences of European Ministers of Justice - High level meetings of Ministries of the Interior Other relevant texts - Other Recommendations adopted by the Committee of Ministers
French: 8652, 18 février 2000) Rapport de la Commission des questions économiques et du développement - Rôle des parlements dans la lutte contre la corruption (5 avril 2000) Résolution 1214 (2000) - Projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption  Opinion 241 (2002) Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe - Recommandation 60 (1999) sur l’intégrité politique des élus locaux et régionaux - Résolution 79 (1999) sur l’intégrité politique des élus locaux et régionaux - Recommandation 86 (2000) sur la transparence du financement des partis politiques et leur fonctionnement démocratique au niveau régional - Résolution 105 (2000) sur la transparence du financement des partis politiques et leur fonctionnement démocratique au niveau régional Conclusions des conférences et des réunions à haut niveau - Conférences européennes des services spécialisés dans la lutte contre la corruption - Conférences des Ministres européens de la Justice - Réunions à haut niveau des Ministères de l'Intérieur Autres textes de référence - D'autres recommandations adoptées par le Comité des Ministres
English: Contribute to the `Equality, Development and Peace' of the global community
French: Contribuer au « Processus d'égalité, de développement et de paix » de la communauté internationale
English: Even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life.
French: Victime d'un viol collectif ou laissée mourante sous un déluge de pierres, elle n'aurait probablement jamais imaginé que des responsables politiques bien loin de chez elle reconnaissent ultérieurement son calvaire et commémorent son existence si brève.
English: The assessments however, also identify some additional environment-related emerging challenges policy makers at all levels will have to face in the coming decades, as follows:
French: Les analyses réalisées ont toutefois mis en lumière de nouveaux problèmes environnementaux auxquels les responsables à tous les niveaux devront faire face dans les décennies à venir ; il s'agit des problèmes ci-après :
English: AUTONUM The Representative of the European Community sought clarification as to the functioning of Article 28.
French: AUTONUM La représentante de la Communauté européenne a souhaité des précisions en ce qui concerne le fonctionnement de l’article 28.
English: Classroom Connections has a lean core team; a large network of contract employees (educational program designers, teachers, researchers, program managers and writers); a strong and diverse advisory board ; and a national advisory network of 40 schools.
French: Le Chaînon scolaire compte une équipe de base minimale, un vaste réseau d’employés contractuels (concepteurs de programmes d’éducation, enseignants, chercheurs, directeurs de projets et rédacteurs), un conseil consultatif fort et diversifié, et un réseau consultatif national comptant quarante écoles.
English: Regime Transitions in Comparative Perspective, Cambridge, Cambridge University Press, 1997 Catusse, Myriam, L’entrée en politique des entrepreneurs marocains, doctoral thesis in political science, Institut d’Études Politiques d’Aix-en-Provence, 1999 Collectif associatif pour l'observation des élections, Pour une observation non partisane des elections - Rapport élections législatives septembre 2002, Rabat, 2003 Gamblin, Sandrine (ed.), Contours et détours du politique en Égypte.
French: Regime Transitions in a Comparative Perspective, Cambridge, Cambridge University Press, 1997 Catusse, Myriam, L’entrée en politique des entrepreneurs marocains, Thèse pour le doctorat de science politique, Institut d’Études Politiques d’Aix-en-Provence, 1999 Collectif associatif pour l’observation des élections, Pour une observation non partisane des élections- Rapport élections législatives septembre 2002, Rabat, 2003 Gamblin, Sandrine (coord.), Contours et détours du politique en Égypte.
English: Financial and technical assistance should be provided for assessment of vulnerability and the economic and social costs of adaptation measures.
French: Une aide financière et technique devrait être fournie pour des évaluations de la vulnérabilité et des coûts économiques et sociaux des mesures d'adaptation.
English: The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
French: La Communauté s’est engagée en faveur de l’excellence, de l’indépendance, de l’ouverture et de la transparence scientifique.
English: 6.2.7.2 Formula method Measure the cover hook and the body hook length to the nearest 0.001 inch  (0.025 mm) using a seam micrometer at points approximately 120° apart, excluding the crossover.
French: 6.2.7.2 Formule Mesurer la longueur des crochets du couvercle et du corps au 0,001 pouce (0,025 mm) près à l’aide d’un micromètre de serti à des points distants d’environ 120° en évitant la jonction.
English: With regard to article 28 of the Convention, the Committee recommends to the State party to make primary education compulsory and available free to all, to improve the training of school teachers and the access to education of the most vulnerable groups of children, including girl children and children living on remote islands.
French: S'agissant de l'article 28 de la Convention, le Comité invite l'État partie à rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, à améliorer la formation des enseignants et à rendre l'enseignement davantage accessible aux enfants appartenant aux groupes d'enfants les plus vulnérables, notamment les petites filles et les enfants qui vivent dans des îles éloignées.
English: Implementation of PIPEDA — Focus on the Private Sector One of the major challenges the Office of the Privacy Commissioner faced in FY 2003-04 was preparing for the final phase of implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Entrée en vigueur de la LPRPDÉ — Emphase sur le secteur privé L'un des principaux défis qu'a dû relever le CPVP durant l'exercice 2003-2004 a été de voir à la dernière étape de l'entrée en vigueur de la LPRPDÉ.
English: • Net worth increased for all farm types from 1997 to 1999.
French: • L'avoir net a augmenté pour tous les types de ferme entre 1997 et 1999.
English: Records may occasionally include photographs of collision-involved individuals and/or their injuries, witness statements, and autopsy reports. Class of Individuals:
French: Il contient aussi les détails sur le navire, les transferts de propriété, les enregistrements et les acquittements d'hypothèques, etc.
English: A charity or public institution will be considered to be a small supplier: a) in its first fiscal year; b) in its second fiscal year if its gross revenue for its first fiscal year was $250,000 or less; or c) if it has been in existence for more than two years, its gross revenue in either of its previous two fiscal years was $250,000 or less.
French: • Aux fins de la TPS/TVH, « institution publique » s'entend d'une personne qui est à la fois un organisme de bienfaisance enregistré, au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, et soit une université, une administration hospitalière, un collège public, une administration scolaire, soit une administration locale à qui le ministre a conféré le statut de municipalité.
English: Bed & Breakfast 't walleke offers you 3 luxurious guestrooms equipped with lots of love, to make your stay in Bruges an unforgettable event...
French: Hotel Eikenhof est un hôtel familial près de Bruges, Ghent et des plages belges. Il vous propose des chambres confortables.
English: This is largely due to excellent weather conditions for winter wheat development in the central and southern part of European Russia.
French: Cette situation est en grande partie attribuable aux excellentes conditions météorologiques pendant la période de croissance du blé d’hiver dans les régions du centre et du sud de la partie européenne de la Russie.
English:  8.5 Actions Taken as a Result of Deficiency The inspection results will be submitted to the accreditation authority of the CA and the GoC PKI PMA. If irregularities are found, the CA will submit a report to the accreditation authority and GoC PKI PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French:  8.4 Sujets couverts par l'évaluation L'inspection de conformité doit porter au minimum sur les points suivants : 1. l'EPC décrit‑il suffisamment en détail les pratiques (techniques, procédures, personnel) de l'AC requises en vertu des présentes politiques de certification? 2. l'AC applique‑t‑elle ces pratiques relatives aux techniques, procédures et personnel, et s'y conforme-t-elle? 3. le gestionnaire de dépôt, les AE et les responsables clients appliquent‑ils les pratiques établies par l'AC en matière de techniques, de procédures et de personnel, et s'y conforment-ils?
English: Multi-national operations in Cmdr. Waddell’s career include Operation Apollo, in the Arabian Gulf, and deploying with a NATO task force to the Adriatic Sea in the early days of the Yugoslav civil war.
French: Le Capf Waddell a pris part à d'autres opérations multinationales, notamment à l'opération Apollo, dans le golfe Persique et il a également été déployé au sein d'une force opérationnelle de l'OTAN dans la mer Adriatique au début de la guerre civile en ex-Yougoslavie.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: Secondly, if the convention must confine itself to regurgitating all or part of the European Convention on Human Rights in order to void the question of whether or not the Union should adhere to it of all meaning, then I believe once again that we would be on the wrong track.
French: Deux : si la convention doit se contenter de recopier tout ou partie de la Convention européenne des droits de l' homme pour vider de sa substance la question de savoir si l' Union doit adhérer ou non à celle-ci, je crois aussi que nous ferions également fausse route.
English: • initiate pilot projects regarding the collection of information on the relationships between fisheries and the environment;
French: • d'entreprendre des projets pilotes pour faciliter la collecte des données sur les rapports entre la pêche et l'environnement;
English: It also favours the involvement of environmental NGOs to facilitate regional and local democracy.
French: Elle est également favorable à la participation d'ONG environnementales pour encourager la démocratie à l'échelle régionale et locale.
English: Calls upon the Soviet Government :
French: Demande au Gouvernement soviétique :