ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved reconciliation of family and working life is one of the guidelines of the European Employment Strategy and is included in the common objectives of the European social inclusion process (combating of poverty and social exclusion).
French: Une meilleure conciliation entre vie familiale et vie professionnelle fait partie des lignes directrices de la Stratégie Européenne pour l'Emploi ainsi que des objectifs communs du Processus européen de promotion de l'Inclusion sociale (lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale).
English: We studied intra- and inter-specific variations in a previous level of decision-making during predator–prey encounters by determining the difference between the distance at which a predator is detected and the distance at which the prey flees from the predator (buffer distance).
French: Nous avons examiné la variation interspécifique et la variation intraspécifique à un stade antérieur de décision lors des rencontres prédateur–proie, soit la distance entre le point de détection du prédateur et le point de fuite (distance tampon).
English: An ad hoc working group on maternal and childcare is being prepared as part of the National Council of Hospital Institutions, a project compiling the norms for, among other things, guaranteeing the quality of hospital equipment for children.
French: Un groupe de travail ad hoc soins mère-enfant est en train d'élaborer, dans le cadre du Conseil national des établissements hospitaliers, un projet reprenant les normes visant notamment à garantir la qualité des équipements hospitaliers destinés aux enfants.
English: Successive Kenyan governments have failed to protect slum dwellers and generations of neglect by politicians has allowed such informal settlements to swell, according to a new Amnesty International report.
French: Les différents gouvernements kenyans n'ont pas protégé les habitants des bidonvilles, et l'indifférence dont ont fait preuve pendant des décennies les hommes politiques a permis à ces quartiers informels de s'étendre, indique Amnesty International dans un nouveau rapport.
English: Formerly ‘the Council of Europe Social Development Fund’, the institution since 1999 is called the Council of Europe Development Bank, which better reflects its evolving priorities and its mission of financing social development and reconstruction projects.
French: Anciennement le "Fonds de développement du Conseil de l'Europe", depuis 1999, l'institution s'appelle la Banque de développement du Conseil de l'Europe, ce qui reflète mieux l'évolution de ses priorités et sa mission qui consiste à financer le développement sociale et des projets de reconstruction.
English: To complete the legislative programme set out in the White Paper on Food Safety, and other initiatives, in co-operation with the European Parliament and the Council, and to secure and verify the effective implementation of the acquis in Member States and third countries.
French: Mener à bien le programme législatif défini dans le livre blanc sur la sécurité alimentaire, ainsi que d’autres initiatives, en coopération avec le Parlement européen et le Conseil, et assurer et vérifier l’application effective de l’acquis dans les États membres et dans les pays tiers.
English: February 20, 2006 The new tow plane at its unveiling in Comox.
French: Le 20 février 2006 Présentation officielle du nouvel avion remorqueur à Comox.
English: The Government of Sweden is of the view that such a reservation, which does not clearly specify the extent of the derogation, raises serious doubt as to the commitment to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime que cette réserve qui ne précise pas clairement la portée de la dérogation suscite de sérieux doutes quant à la volonté de la Thaïlande de respecter l’objet et le but de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Banks, Thomas Benjamin (Tommy) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Banks, Thomas Benjamin Pour imprimer
English: The area to the east of Fort Shepherd, across the Columbia River and at the mouth of the Pend d'Oreille River, was known as 'nkw'lila7' and was an important Sinixt settlement prior to the building of the Waneta Dam in 1951.
French: La région située à l'est de Fort Shepherd, sur l'autre rive de la Columbia à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille, était connue aussi sous le nom de nkw'lila et fut un important village Sinixt avant la construction du barrage Waneta en 1951.
English: FCC spends over 3.5 per cent of annual payroll on employee development every year.
French: Chaque année, FAC consacre plus de 3,5 p. 100 de la masse salariale annuelle au perfectionnement des employés.
English: At the same time, each sub-theme is quite broad in and of itself, and not necessarily directly connected to the others.
French: Chaque thème subsidiaire introduit un aspect distinct de la coopération nationale et internationale au service du développement social et constitue à lui seul un vaste domaine qui n'est pas nécessairement relié aux autres.
English: One of the major tasks of the Austrian Presidency is to create awareness in all member states and in the European Institutions that a taxneutral company take-over is one of the most important measures to be taken.
French: C’est l’une des tâches essentielles de la Présidence autrichienne, de faire prendre conscience à tous les états membres et aux institutions européennes, que la neutralité fiscale dans le cas d’une reprise d’entreprise est l’une des mesures les plus importantes à prendre.
English: "The UNESCO Convention recognizes that books, films, television programs, and other cultural goods and services have a distinctive nature that transcends their commercial value.
French: « La Convention de l'UNESCO reconnaît que les livres, les films, les émissions de télévision et les autres produits et services culturels sont d'une nature particulière qui transcende leur valeur commerciale.
English:  Victims of natural disasters are extremely vulnerable to abuse and exploitation, particularly women and children.
French: Les victimes des catastrophes naturelles sont extrêmement exposées aux mauvais traitements et à l'exploitation, surtout les femmes et les enfants.
English: At the age of 10, he contracted tuberculosis and had to be sent to Hamilton, Ontario for treatment.
French: À 10 ans, il contracte la tuberculose et est envoyé à Hamilton, en Ontario, pour se faire soigner.
English: Average map distance between adjacent markers is 15.5 cM.
French: La distance moyenne entre marqueurs adjacents est de 15,5 cM.
English: Fees shall be taken to the profit and loss account.
French: Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.
English: Whale, Right (Eubalaena glacialis ) Baleine noire
French: Caribou de Peary (Rangifer tarandus pearyi) Population du Haut-Arctique Caribou, Peary High Arctic population
English: Although I may personally sympathise with Mr. Sarty's situation, it should be remembered that a right of appeal is not aimed at protecting a particular appellant's (or a successful candidate's) rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept enunciated in Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert., T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). [19] As a result, the department's concession is accepted.
French: Même si je peux personnellement compatir à la situation de M. Sarty, il faut se rappeler que le droit d'appel ne vise pas à protéger les droits d'une appelante ou d'un appelant (ou d'une candidate ou d'un candidat reçu) en particulier). Il vise plutôt à empêcher qu'il soit procédé à une nomination contraire au principe du mérite, notion énoncée dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The deceptively simple brick structure also became the core of an extensive commercial development which culminated in the PLACE VILLE MARIE office complex (I.M. Pei with Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud and Sise, 1958-66).
French: Cette construction de brique, moins simple qu'il n'y paraît, devient le coeur d'un vaste développement commercial d'où émerge le complexe de bureaux de la PLACE VILLE-MARIE (I.M. Pei; Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Lebensold, Michaud et Sise, 1958-1966).
English: At the meeting of the Council held on 3 and 4 December, agreement was reached on the future composition of the management board.
French: Au cours de la réunion du Conseil des 3 et 4 décembre, nous sommes parvenus à un accord sur la composition future du conseil d'administration.
English: • - Cannon Knitting Mills Limited (Cannon) Cannon, of Hamilton, Ontario, has been manufacturing knitted garments for men, women and children since 1962.
French: • - Cannon Knitting Mills Limited (Cannon) Cannon, de Hamilton (Ontario), fabrique des vêtements en tricot pour hommes, pour femmes et pour enfants depuis 1962.
English: 4.2.7 Jurisdictional issues vis-à-vis the Copyright Act Concern about concurrent or overlapping jurisdiction between the Status of the Artist Act and the Copyright Act arose in the context of several applications for certification that came before the Tribunal, but came to the fore in 1998, when The Writers' Union of Canada (TWUC) and the League of Canadian Poets (LCP) filed jointly for certification to represent "authors of literary works" for collective bargaining purposes.
French: 4.2.7 Possibilités de chevauchements avec le champ d'application de la Loi sur le droit d'auteur Les inquiétudes concernant les chevauchements entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur ont été mentionnées dans le cadre de plusieurs demandes d'accréditation soumises au TCRPAP, mais ont été véritablement à l'avant-plan en 1998, alors que The Writers' Union of Canada et la League of Canadian Poets ont déposé conjointement une demande d'accréditation visant à représenter les « auteurs d'œuvres littéraires » à des fins de négociation de conventions collectives.
English: Planned Spending ($ in millions)
French: Dépenses réelles (millions $)
English: The objective of the international preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable.
French: L'examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: • Confirming the compliance of transactions
French: • Confirmation de la conformité des transactions
English: The first two outcomes comprise the Agency's core mandate, whereas the third corresponds to a special mandate from the Government of Canada.
French: Les deux premiers résultats forment son mandat de base, alors que le troisième correspond à un mandat spécial confié par le gouvernement du Canada.
English: The project is funded jointly by NTGO and INAC in Nunavut.
French: Ce projet est financé par le NTGO et le bureau du MAINC au Nunavut.
English: Controlling exports of non-military and police equipment
French: Contrôle de l’exportation d’équipements non militaires et de police
English: Geographically, it is extremely complex: 93 per cent of its territory is mountainous and 6 per cent of the mountainous area is covered by glaciers, while arable land accounts for only 7 per cent of the total; nearly three quarters (73 per cent) of the population live in rural areas and two thirds rely on agriculture as their main source of income.
French: Le paysage géographique y est extraordinairement complexe : le territoire est constitué à 93 % de hautes montagnes, dont 6 % de glaciers, tandis que les terres arables ne couvrent que 7 % du territoire; 73 % des habitants vivent dans des zones rurales, et l'agriculture est la principale source de revenu pour les deux tiers de la population.
English: The following levels of vocational education have been established in the Latvian educational system: primary vocational education; secondary vocational education; higher professional education.
French: Les niveaux suivants d'enseignement professionnel ont été établis dans le système d'éducation letton : enseignement professionnel primaire, enseignement professionnel secondaire, enseignement professionnel supérieur.
English: The latter, the message from the Federal Council, is readily accessible, since it was published in the Feuille fédérale suisse (with the FF number cited above).
French: Le message du Conseil fédéral est d'accès particulièrement facile puisqu'il a été publié dans la Feuille fédérale suisse (FF) mentionnée ci-dessus.
English: Regions chosen for the pilot project are those where unemployment levels are catastrophically high - 10% or above.
French: Les régions choisies pour le projet pilote sont celles où les taux de chômage sont catastrophiquement élevés - 10 % ou plus.
English: Job Entry was designed to help youth, particularly those that did not complete secondary school, make the school to work transition.
French: L’Intégration professionnelle a été conçue pour aider les jeunes, particulièrement ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires, à faire la transition de l’école au travail.
English: These strategic themes are consistent with the new Structural Fund guidelines adopted by the Commission for the programming of Structural Fund assistance in 2000-06.
French: Ces thèmes stratégiques sont complémentaires avec les orientations de la Commission pour la programmation des interventions des Fonds structurels pour 2000-2006.
English: New text 15.03 (c) Subject to Sections 15.03(d) and (e), where an employee is relocated from one post to another post, the transportation routing for the purpose of establishing a transportation entitlement shall be up to the cost for the most direct routing by air from the employee's present post to the employee's next post. (d) Where an employee and/or dependant(s) wish to travel through the headquarters city to access personal effects in storage, or for other reasons, the transportation entitlement will be amended to cover the cost of such travel through the headquarters city.
French: Nouveau texte 15.03 c) Sous réserve des DSE 15.03 d) et e), lorsqu'un fonctionnaire est réinstallé d'une mission à une autre, les frais de parcours dont on se servira pour établir l'indemnité de transport ne devront pas dépasser le coût d'un voyage en avion effectué sur le parcours le plus direct, de la mission actuelle à la mission de réaffectation. d) Lorsqu'un fonctionnaire ou les personnes à sa charge désirent passer par la ville où est situé le bureau principal du fonctionnaire afin de prendre des effets personnels qui y sont entreposés, ou pour d'autres motifs, l'indemnité de transport inclura les frais de l'escale.
English: It isn’t just one family that bears the cost of that funeral.
French: Ainsi, lorsque quelqu'un meurt, les funérailles ne sont pas à la charge de la seule famille éprouvée.
English: KGM KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: ◦ 2.5 Co-operative Structure and Membership
French: ◦ 2.5 Structure et effectif de la coopérative
English: The Japanese changed the name of the city onto which they first set foot to Jakarta from its former name of Batavia and then they eradicated the remnants of Dutch and other European signs in Indonesia.
French: Dès leur arrivée, les Japonais rendirent à Batavia son ancien nom, Jakarta, puis élimèrent les vestiges de la présence hollandaise et européenne en Indonésie.
English: By its three questions, which it is appropriate to answer together, the referring court is essentially asking the Court of Justice to define the concept of consumer to be used as a standard for determining whether a statement designed to promote sales of eggs is likely to mislead the purchaser, in breach of Article 10(2)(e) of Regulation No 1907/90.
French: Par ses trois questions, auxquelles il convient de répondre conjointement, la juridiction de renvoi demande en substance à la Cour quel est le consommateur auquel il convient de se référer afin de déterminer si une indication destinée à promouvoir les ventes d'oeufs est de nature à induire l'acheteur en erreur en violation de l'article 10, paragraphe 2, sous e), du règlement n° 1907/90.
English: A copy of the war crimes statute is included in Annex I.
French: Un exemplaire de la loi sur les crimes de guerre est joint en annexe I.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Règlement (CE) nº 44/2001 Art. 27 Art. 71
English: The fact that this commitment will be monitored by the Council of Europe should provide continuing reassurance to ethnic minorities and communities in Albania.
French: Le fait que cet engagement soit soumis au contrôle du Conseil de l'Europe devrait rassurer définitivement les minorités et les communautés ethniques d'Albanie.
English: Once families have set up a closer relationship, they can swap their homes during agreed periods of the year.
French: Mettre votre maison à disposition ne ve coûtera rien, et vous pourrez bénéficier de l’hospitalité d’autrui, bien pour visiter des places que vous n’avez jamais vu.
English: Specialty Graphic Imaging Association (SGIA):
French: Specialty Graphics Imaging Association (SGIA) :
English: You can also try our traditional snacks : Dholl puri (our national food), Gateaux piment, Samoussa and Baja in the Mauritius Restaurants .
French: Vous pouvez aussi essayer notre casse croûte traditionnel : le Dholl Puri (notre nourriture national), le gâteau piment, les samoussa et Baja.
English: After a thorough review, the present National Housing & Habitat Policy came into existence in 1998.
French: Après un réexamen exhaustif, la Politique nationale en faveur du logement et de l'habitat actuellement en vigueur a été adoptée en 1998.
English: • Monitoring the health (including immune and thyroid function) of Herring Gulls in the Great Lakes and particularly in areas of concern
French: • Surveillance de la santé (y compris du fonctionnement des systèmes immunitaire et thyroïdien) des Goélands argentés dans la région des Grands Lacs, en particulier dans les zones préoccupantes
English: Lock 1 is the first lock station on a fascinating journey from Lake Ontario through the 386 km long Trent-Severn Waterway leading to Georgian Bay.
French: Le premier poste d'éclusage marque le début d'un fascinant voyage sur les 386 km de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend du lac Ontario à la baie Georgienne.
English: This right should be defended by supporting development of the Single Market on the Internet and development of e-commerce in general, and by ensuring greater access to cultural goods in legal Internet shops.
French: Ce droit doit être défendu en appuyant le développement d'un marché unique de l'internet et, de manière générale, du commerce électronique, tout en veillant à une meilleure accessibilité des biens culturels dans des boutiques en ligne légales.
English: 02.06 In relation to an international registration resulting from an international application governed partly by the 1934 Act (as referred to in paragraph 02.01), the Contracting Party or Parties designated under the 1934 may not notify a refusal of protection since such possibility is not envisaged under the 1934 Act.
French: 02.06 S’agissant d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie partiellement par l’Acte de 1934 (voir le paragraphe 02.01), la ou les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934 ne peuvent pas notifier un refus de protection étant donné que cet Acte ne leur en donne pas la possibilité.
English: To develop investment capacity at the community level and assist SMEs and targeted groups in addressing financing gaps, FedNor provided investment fund capital to the Community Futures Development Corporations (CFDCs) in Northern and rural Ontario.
French: Afin d'accroître la capacité d'investir au niveau local et d'aider les PME et les groupes en question à remédier au manque de fonds, FedNor a fourni des capitaux aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) des régions rurales et du Nord de l'Ontario.
English: Develop a human resources strategy with a focus on recruitment, retention and workforce renewal.
French: Nous avons lancé la stratégie de gestion des ressources humaines de la CISR axée sur le recrutement, le maintien en poste et le renouvellement de l’effectif.
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing, contact phac-owner, who will be glad to help out.
French: Si vous avez des difficultés à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec ASPC-owner, qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Schmidt, Y., Paquette, J., & Dickinson, G. (1990).
French: An introduction (3rd ed.). Dubuque, IO, Wm.
English: Please describe in more detail the phenomenon of “public works”, in which 6 per cent of schoolchildren from socially vulnerable families are engaged (paragraph 102 of the report).
French: Approfondir la notion de «travaux d'intérêt public», notamment en ce qui concerne les 6 % d'écoliers issus de familles vulnérables sur le plan social (par.102 du rapport).
English: In the 1990s a Russian-Finnish feasibility study about a Baltic Sea pipeline considered a number of possible routes and concluded that the currently envisaged route was the most feasible way to transport gas from the world's largest reserves to Western Europe.
French: Seuls les États dont les zones économiques exclusives ou les eaux territoriales sont traversées par le gazoduc disposent de la possibilité d’opposer un veto au projet.
English: It is a small unspoilt beach which is 20 m long and 150 wide.
French: C'est une petite plage vierge, avec 20 m de long par 150 m. de large.
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: These provisions seek to discourage illicit transfer of children and child abduction.
French: Ces dispositions ont pour but de décourager les transferts illicites et les enlèvements d''enfants.
English: Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S and Allen Alexander C, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S et Allen Alexander C, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The program was the only non-European program to be invited.
French: C'était le seul groupe non européen à être invité.
English: DND does not currently attempt to access the funding that is available under NSIP.
French: La séparation des tâches devrait continuer de faire l’objet d’une surveillance. BPR :
English: If you have access privileges to a university business library, either as a student or alumni, you will likely find a broader collection of competitive intelligence resources at your disposal.
French: Si vous avez accès à une bibliothèque universitaire spécialisée dans les affaires, à titre d'étudiant ou de diplômé, vous y trouverez sûrement un ensemble encore plus vaste de ressources pour la veille concurrentielle.
English: Classes are held in the evenings and on weekends.
French: Les cours ont lieu les soirs et les week-ends.