ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an array of WTO Agreements, like TRIPS and TRIMs, have extended the influence of WTO from traditional border measures to “behind-the-border” measures, which increasingly points to the need for SDT and development policy flexibility.
French: Toutefois, plusieurs accords, comme les Accords sur les ADPIC et sur les MIC, ont étendu l'influence de l'OMC au-delà des traditionnelles mesures à la frontière, rendant d'autant plus nécessaire un traitement spécial et différencié et une certaine flexibilité dans la politique de développement.
English: Article 6(c), paragraph 1, point 3 of the Act on Employment and Counteracting Unemployment provided that criterions regarding the issuance of work promises and permits for foreigners may not discriminate candidates with regard to gender, age, disability, race, nationality, views, particularly political or religious, or with regard to their trade union membership.
French: L'article 6 c), paragraphe 1, alinéa 3, de la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage dispose que les critères qui conduisent à accorder des promesses ou permis de travail pour les étrangers ne doivent pas être discriminatoires pour des raisons de sexe, d'âge, de handicap, de race, de nationalité, de convictions politiques ou religieuses ou en raison de leur affiliation à un syndicat.
English: The CBSA will report on the implementation of the SDS in the 2007–2008 Departmental Performance Report.
French: L’ASFC fera rapport de la mise en œuvre de la SDD dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008.
English: Culicoides multidentatus n. sp. and C. lophortygis n. sp. are described from California and other western states.
French: On trouvera ici la description de Culicoides multidentatus n. sp. et de C. lophortygis n. sp. de Californie et d'autres états de l'ouest.
English: While expenditure projections increase steadily in 2009 and 2010 by 5 and 4 per cent, respectively, the rate of expenditure growth increases to 8 per cent in 2011.
French: Les prévisions de dépenses augmentent régulièrement en 2009 et en 2010 (de 5 et 4 % respectivement) et en 2011, le taux de croissance des dépenses passera à 8 %.
English: 1.2 Traditions of Governance 1.3 Visions of Governance 2.
French: L'optique autochtone 1.1 Concepts fondamentaux 1.2 Les traditions gouvernementales 1.3 Visions de la fonction gouvernementale 2.
English: Though a considerable undertaking, it is well within our means, and we should start now, today, to prepare ourselves for this renewed onslaught against this epidemic.
French: Nous avons plutôt intérêt à agir en montrant une énergie et une motivation encore plus intenses dans le but de vaincre.
English: The urgent work of restoring the health of Aboriginal people should be undertaken without delay.
French: Il importe d’entreprendre sans plus tarder la tâche urgente que constitue le rétablissement de la santé des autochtones.
English: 2.8.2 Classification criteria for substances and mixtures
French: 2.8.2 Critères de classification
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23805.72 2008-03-27 TONY GRAHAM INFINITI NISSAN 1261 Road motor vehicles $44096.00 2008-03-27 VAISALA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $285482.45 2008-03-27 VIC BENNETT MOTORS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23805.72 $ 2008-03-27 TONY GRAHAM INFINITI NISSAN 1261 Véhicules routiers automobiles 44096.00 $ 2008-03-27 VAISALA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 285482.45 $ 2008-03-27 VIC BENNETT MOTORS LTD.
English: However, increasingly the sisters have become involved in HIV/AIDS prevention and direct care of persons living with AIDS.
French: Mais les sœurs sont de plus en plus impliquées dans la lutte contre le VIH/sida et dans l'administration de soins directs aux malades du sida.
English: Women's rights 15
French: Les droits des Femmes 69 − 74 16
English: The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: MVOL → LRER /
French: La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada
English: This process, it was noted, will help the United Nations to achieve effectiveness, efficiency, coordination and coherence in its operations.
French: Cette procédure, ont-ils noté, aidera l'ONU à assurer l'efficacité, l'efficience, la coordination et la cohérence de ses activités.
English: The reproductive development from pollination until seed maturity for Pacific silver fir (amabilis fir; Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
French: Le développement reproductif du sapin gracieux (sapin amabilis; Abies amabilis (Dougl. ex Loud.)
English: The Working Group reviewed communications from the Government of Kuwait dated 31 July and 22 November 2006.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications du Gouvernement koweïtien datées du 31 juillet et du 22 novembre 2006.
English: In the light of the challenges identified, participants saw a need to explore the technical and methodological aspects of monitoring forest degradation, including the assessment of cost-effectiveness, and to further develop monitoring technologies.
French: Compte tenu des problèmes mis en lumière, les participants ont jugé nécessaire d'étudier les aspects techniques et méthodologiques de la surveillance de la dégradation des forêts, d'examiner la question de la rentabilité et d'affiner encore les techniques de contrôle.
English: In such a context Europe has a fundamental role to play, but if we are to do so a Security Council resolution is of the utmost importance.
French: M. LOBO ANTUNES (Secrétaire d’Etat aux affaires européennes du Portugal, représentant la présidence entrante de l’UEO/UE) (traduction) – C’est un privilège pour moi de participer à la Cinquante-troisième session de l’Assemblée de l’UEO, où je représente la présidence entrante de l’UEO/UE.
English: This will also assist in breaking down traditional gender stereotypes.
French: Une telle éducation aura également le mérite de briser les stéréotypes sexuels traditionnels.
English: Guidance For Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 2005 ISBN:
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1 2005 ISBN :
English: Ms Drennar contended that her answer demonstrated different initiatives she had then taken.
French: Mme Drennar soutient que Mme Evans a démontré, dans sa réponse, qu’elle a pris d’autres initiatives.
English: 1.16 During that 2-week period, how long did these feelings usually last?
French: 1.16 Au cours de cette période de 2 semaines, combien de temps duraient généralement ces sentiments?
English: Major accomplishments include the provision of analytical support and fiscal policy advice to the Minister of Finance and Financial Secretary that led to the graduation of Jamaica to a non-borrowing member of the International Monetary Fund (IMF) in 1996 and to Jamaica maintaining one of the largest primary budget surpluses in the world.
French: Grâce à l'appui analytique et aux conseils en politique budgétaire qu'il a offerts au Ministre des finances et au Secrétaire des finances, la Jamaïque est devenue en 1996 un membre non emprunteur du Fonds monétaire international (FMI) et a l'un des plus importants excédents budgétaires primaires au monde.
English: Panama, 2 June 2003
French: Panama, le 2 juin 2003
English: Make sure to check out the hotel's all-inclusive golf package!
French: N'oubliez pas d'essayer le forfait golf tout compris de l'hôtel !
English: In respect of future provisions on aid for the steel sector, which will come into force in July 2002, we will ensure that strict discipline continues to be applied, and the industry itself now agrees on the need for this.
French: Pour ce qui est des futures dispositions en matière d'aide à la sidérurgie, qui entreront en vigueur en juillet 2002, nous veillerons à ce qu'on continue à appliquer une discipline rigoureuse dont les milieux industriels eux-mêmes semblent aujourd'hui accepter la nécessité.
English: ◦ permit BDUs to take advantage of the flexibility of digital distribution, to the benefit of consumers;
French: ◦ amener les EDR à profiter de la souplesse que leur confère la distribution numérique afin de mieux desservir leurs abonnés;
English: The entomologist, economist, biologist, fire management officer, geographic information analyst, tree improvement manager, extension authority, academic, policy adviser, administrator, and executive all begin as foresters and people the departments of government, industry and academia involved in forestry.
French: Les entomologistes, économistes, biologistes, officiers de gestion de feu, analystes d'information géographiques, gestionnaires de l'amélioration des arbres, agents de vulgarisation, universitaires, conseillers en politique, administrateurs et cadres ont tous débuté comme forestiers ainsi que les gens des agences gouvernementales, de l'industrie et du milieu universitaire impliqués en foresterie.
English: As no licences have been issued since 1 January 1989, the exemption arrangements only currently apply to leasing agreements with Post and Telecommunications Administrations concluded before 1 January 1993.
French: Dans la mesure où aucun agrément n'a été délivré depuis le 1er janvier 1989, le régime d'exonération ne s'applique plus qu'aux contrats de crédit-bail conclus avec l'administration des postes et télécommunications avant le 1er janvier 1993.
English: Where possible, we incorporated stakeholder feedback to ensure our services would meet their needs.
French: Dans la mesure du possible, nous avons intégré les commentaires des intervenants afin de nous assurer que nos services satisfont à leurs besoins.
English: It only takes decisions with legal consequences for the Union in exceptional cases (see point 2 below).
French: Il ne prend de décisions ayant des conséquences juridiques pour l’Union que dans des cas exceptionnels (voir point 2 ci-dessous).
English: Also, before approaching the counters, we waited for other clients to be served, to see whether an active offer was given. We never heard any employees speak to a client in both official languages.
French: De plus, avant de nous rendre aux comptoirs, nous attendions que d'autres clients s'y présentent pour voir s'il y avait offre active ou non : nous n'avons jamais entendu de préposés s'adresser à un client dans les deux langues officielles.
English: * All figures for 2001-02 and 2002-03 are preliminary.
French: * Tous les chiffres de 20012002 et 2002-2003 sont préliminaires.
English: • Provide support to the operation of independent departmental audit committees
French: • Fournir du soutien au fonctionnement des comités ministériels indépendants de vérification.
English: The provisions regarding expulsion were changed by the Act in order to - regardless of the length of the stay in Denmark - expel aliens who must be deemed a danger to national security, or a serious threat to the public order, safety or health.
French: Les dispositions en matière d'expulsion ont été modifiées dans la loi, afin de pouvoir expulser des étrangers qui, indépendamment de la longueur de leur séjour au Danemark, doivent être considérés comme un danger pour la sûreté nationale ou une menace grave contre l'ordre public, la sécurité ou la santé.
English: Chris Dekker, Manager Special Projects,  Public & Intergovernmental Affairs, City of Saskatoon, 975-3207.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Chris Dekker, gestionnaire des projets spéciaux, Affaires publiques et intergouvernementales, ville de Saskatoon, au 975-3207.
English: This program administers and maintains a national system of harbours critical to the commercial fishing industry and coastal communities throughout Canada.
French: Ce programme permet de gérer et de maintenir un réseau national de ports essentiels aux pêcheurs commerciaux et aux collectivités côtières de tout le Canada.
English: Inhalation (Breathing) – Chemicals in the air can be inhaled into the body through the mouth or nose.
French: Voie d’absorption pulmonaire (inhalation) - Les produits chimiques dans l’air peuvent être inhalés par le nez ou la bouche.
English: We do compare EBIC 1998 and the two previous versions (1986 and 1993) in terms of direct, indirect, and total costs (see Discussion section).
French: L'étude FEMC 1998 est comparée aux deux éditions précédentes (1986 et 1993) en ce qui a trait aux coûts directs, indirects et totaux (voir la section « Discussion »).
English: Based on Sperber, The Kaiser’s Voters, p.
French: D’après Jonathan Sperber, The Kaiser’s Voters, p.
English: V VNRIs — voluntary non-regulatory initiatives (IVNR) VOC — volatile organic compounds (COV) VPN — Virtual Private Network (RPV) Top of Page
French: V VAN — Valeur actualisée nette (NPV) VCA — vérificateurs de compteurs accrédités (AMVs) VCC — valeur du contenu canadien (CCV) VE — véhicules électriques (EV) VEA — Valeur économique ajoutée (EVA) VEST — Vers l'excellence en sciences et en technologie (BEST) VGN — véhicules au gaz naturel (NGV) VIH — virus de l'immunodéficience humaine (HIV) Haut de la page
English: Commerce allocates an income tax benefit to the year in which the tax return was filed by valuing the taxable property receiving a preferential tax credit (i.e. all the property receiving more than the generally available base tax credit rate, which in Canada is 7%). Commerce then assigns to that property the 7% rate and subtracts the value from the actual property tax levied to calculate the benefit.
French: Cette méthode est en substance la suivante : le DOC impute un avantage fiscal à l’exercice faisant l’objet de la déclaration de revenus en évaluant les biens imposables qui bénéficient d’un crédit d’impôt préférentiel (c’est-à-dire l’ensemble des biens bénéficiant de plus que le taux de crédit de base généralement appliqué, qui est de 7 % au Canada), puis en attribuant à ces biens le taux de 7 % et en soustrayant cette valeur de l’impôt sur la fortune effectivement perçu afin d’établir le montant de l’avantage.
English: The proposed amendments will not require additional resources and monitoring to ensure compliance, as security inspectors will monitor compliance as part of the current inspection regime.
French: Il ne sera pas nécessaire d'accroître les ressources et la surveillance consacrées au maintien de la conformité aux modifications proposées, car les inspecteurs en surveilleront la conformité dans le cadre du régime d'inspection déjà en place.
English: Moreover the Civil Defense organizes training workshops relating to developing the capacities of children (between 6 and 15 years of age), on participation and openness and they reached a cumulative number of 7246 children in 2003.
French: De plus, la Défense civile organise des stages de formation visant à développer les capacités des enfants (de 6 à 15 ans) en matière de participation et d'ouverture et un nombre total de 7 246 enfants y ont participé en 2003.
English: The Commission communication was based on the White Paper on European Social Policy.
French: La communication de la Commission se basait sur le Livre blanc sur la politique sociale européenne.
English: Herbicides will also be stored as needed for vegetation management.
French: Des herbicides seront également stockés pour éventuellement gérer la végétation.
English: It also seeks to commemorate and celebrate Canada, and the individuals, events and symbols that shape our unique character and sense of identity.
French: La Direction générale a également comme but de commémorer et de célébrer le Canada ainsi que les personnes, les événements et les symboles qui ont façonné son caractère unique et son sens de l'identité.
English: • From casual to indeterminate only: 5.0% (2 744) * These proportions are based on all new casuals hired from April 1, 1995 to March 31, 2002.
French: • D'emploi temporaire à durée indéterminée seulement : 5,0 % (2 744) * Ces données sont fondées sur le nombre total de titulaires d'emplois temporaires embauchés du 1er avril 1995 au 31 mars 2002.
English: At the outset, it was the Department's goal to work with the automotive industry to develop a Memorandum of Understanding (MOU) for the fitment of immobilization systems.
French: Au départ, il s'était fixé pour objectif de travailler avec l'industrie automobile à l'élaboration d'un protocole d'entente pour l'installation de systèmes d'immobilisation.
English: PART I CHAPTER 1 GENERAL Article 1.01 Definitions The following definitions shall apply in this Directive:
French: PARTIE I CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS Article 1.01 Définitions Les définitions ci-après sont applicables aux fins de la présente directive Types de bâtiment 1.
English: Taiwan, China Ages: 9-13 years old comments and suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © 1996- United Nations
French: Taiwan, Chine Catégorie: 9-13 ans Commentaires et suggestions: cyberschoolbus@un.org Copyright © ONU, 1996- Tous droits réservés.
English: Recognizing that better and faster achievements will be made in reaching the MDGs, especially the MDGs 4 and 5, if families are directly involved and mobilized to be active participants of the process of development;
French: Reconnaissant que pour réaliser plus rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs 4 et 5, les familles devront participer directement et activement au processus de développement;
English: A statement was also made by the Director of INSTRAW.
French: La Directrice de l'INSTRAW a également fait une déclaration.
English: The claimant has maintained before the Commission, the Board and before me that during the period he was setting up his business, he should not have been prevented from receiving employment insurance benefits as he had indicated his intentions to the Commission from the very start of his business development and had applied to be accepted in the Self Employment Benefit (SEB) program in January 2000.
French: Le prestataire a soutenu devant la Commission, le conseil arbitral et moi-même que, au cours de la période de création de son entreprise, on ne l'aurait pas empêché de recevoir des prestations d'assurance-emploi quand il a fait part à la Commission, dès le début, de son intention de créer une entreprise et qu'il a soumis une demande de participation au programme de prestations pour travailleurs autonomes en janvier 2000.
English: All releases > Profiles of Canadian farm operators > A profile of female farm operators The younger generation of farm women is vanishing No farm type preference among women Womens' work both on and off the farm Womens' farms are small farms Of Canada’s 346,200 farm operators, 26% are female, about the same proportion as five and 10 years ago.
French: Toutes les diffusions > Profils des exploitants agricoles canadiens > Un profil des exploitantes agricoles La plus jeune génération de fermières disparaît  Pas de préférence de type de ferme chez les femmes Le travail agricole et non agricole des femmes Les fermes des femmes sont de petites fermes Des 346 200 exploitants agricoles du Canada, 26 % sont des femmes, soit environ la même proportion qu’il y a cinq ou dix ans.
English: There is ample evidence that eating fibre promotes overall health of the gastrointestinal and immune systems.
French: Il a été démontré à maintes reprises que la consommation de fibres favorise la santé globale gastro-intestinale et celle du système immunitaire.
English: After about a year, more or less, the ink supply will dry up, and the pen is then discarded.
French: Après environ un an, la réserve d’encre s’épuise et il faut jeter le style.
English: Course Name (War and Military Condition in the Literature of Fr) Code FRF332B Description War and Military Condition in the Literature of French Expression IIThis course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course examines the portrayal of war and military life, in French literature and in writings which have had a determining influence on French literature, from Antiquity to the present day.
French: Nom du cours (La guerre et la condition militaire dans la littér) Code FRF332B Description Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours examinera les textes portant sur la guerre et la condition militaire depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours dans la littérature d'expression française ainsi que les textes qui ont eu une influence déterminante sur cette littérature.
English: It applies to all Indian reserves, to certain other Indian communities on Crown land and to Inuit communities.
French: Elle vise toutes les réserves indiennes, certaines autres collectivités indiennes établies sur les terres de la Couronne, ainsi que les collectivités inuites.
English: Some features of admesh are: Fill holes in the mesh by adding facets. Repair facets by connecting nearby facets.
French: Admesh peut entre autres : remplir les trous dans le réseau en ajoutant des facettes, réparer les faces en connectant les facettes environnantes, réparer les directions normales (i.e.
English: The predicted persisting high exceedances of critical loads for eutrophication have highlighted the need to use dynamic models to improve knowledge on time delays of damage and recovery.
French: La persistance prévue de dépassements importants des charges critiques pour l'eutrophisation a fait apparaître la nécessité d'utiliser les modèles dynamiques pour améliorer nos connaissances sur les délais de détérioration et de régénération.
English: Vegetation Close to 62% of the park reserve is covered by forest.The rest is composed of peat bogs, moorland, cliffs, and shoreline.
French: 100 de la réserve de parc sont couverts par la forêt. Le reste est composé de tourbière, de lande, de falaises et de rivages.
English: Promotional Activities - the Corporation provides support to investment activities, primarily through targeted promotional campaigns, missions and the production of investment-related materials.
French: Activités promotionnelles - La Société soutient les activités d'investissement, surtout par le biais de campagnes et de missions promotionnelles bien ciblées et la production de matériel lié aux investissements.
English: A culture of silence, particularly on FGM, still hampers advocacy efforts.
French: Une culture du silence, en particulier dans le cas des mutilations génitales féminines, entrave encore les efforts de sensibilisation.
English: On the contrary, as the Committee against Torture itself recognized, it stresses that the governmental authorities are aware of the seriousness of the problem and have the political will to improve.
French: Au contraire, comme le Comité contre la torture l'a lui-même reconnu, il souligne que les autorités gouvernementales sont conscientes de la gravité du problème et ont la volonté politique d'améliorer les choses.
English: It was created in 1994 to promote small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular, and invests in venture capital funds aimed at supporting rapidly developing enterprises and companies operating in new technology industries.
French: Créé en 1994 pour promouvoir en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), il investit dans des fonds de capital-risque ayant pour objectif de soutenir des entreprises qui connaissent un développement rapide ou qui opèrent dans les nouveaux secteurs technologiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Licensing Spectrum Auctions  The spectrum auctions site is a link to information related to spectrum auctions Industry Canada has conducted and are proposing to undertake.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Délivrance de licences Enchères du spectre  Ce site offre un lien vers l'information sur les ventes aux enchères du spectre qu'Industrie Canada a effectuées et qu'il propose d'entreprendre.