ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandates were kept general in order to give the Scientific Directors and Institute Advisory Boards the opportunity to further refine them.
French: Les mandats des différents instituts continuent d'être à caractère général afin de donner l'occasion aux directeurs scientifiques et aux conseils consultatifs institutionnels de les raffiner davantage.
English: So we are pleased to invite you to a walk though the town or to one of our guided tours.
French: Nous voudrions vous inviter à une de nos promenades guidée.
English: Renewable energy is the key to a sustainable future.
French: Les énergies renouvelables sont la clef d'un avenir durable.
English: Restrictions on employers are quite stringent.
French: Les restrictions imposées aux employeurs sont relativement sévères.
English: This race of eider is subjected to heavy subsistence and sport harvests throughout its breeding, staging and wintering grounds, especially in Greenland (F.
French: Cette race d'eiders fait l'objet d'une importante chasse sportive et Ã des fins de subsistance dans toute son aire de reproduction, de rassemblement et d'hivernage, surtout au Groenland (F.
English: Janusz Lewandowski (Chairman), Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta, Herbert Bösch, Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Gérard Deprez, Antonis Samaras, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Jutta D. Haug, Luis Romero (Commission).
French: Janusz Lewandowski (président), Catherine Guy-Quint, Gérard Onesta, Herbert Bösch, Anne E. Jensen, Salvador Garriga Polledo, Gérard Deprez, Antonis Samaras, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Jutta D. Haug, Luis Romero (Commission).
English: Which danger label should packages containing flammable solids bear?
French: Avec quelle étiquette de danger doivent être signalés des colis contenant des matières solides inflammables?
English: (Opportunity for Improvement) The Report on Plans and Priorities 2006 - 2007 Priority 3 - Building the Workforce of the Future.
French: (Possibilité d'amélioration) Le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007, Priorité 3 — Bâtir l'effectif de demain.
English: • If new media obligations were imposed on broadcasters, presumably there would be pressure to relax other obligations related to Canadian programming.
French: • si les obligations des nouveaux médias étaient imposées aux diffuseurs, ceux-ci feraient probablement pression pour que certaines autres obligations liées à la programmation canadienne soient adoucies.
English: It must be responsive to well informed, knowledgeable citizens.
French: Elle doit répondre aux besoins de citoyens bien informés et documentés.
English: As Mr. Williams supervised the appellant for the ten month period July 2000 to April 2001, the Board considered that the information obtained by Mr. Williams was sufficiently thorough and detailed upon which an assessment could be made concerning Ms. Simoes personal suitability qualifications.
French: Comme M. Williams a supervisé l'appelante pendant une période de dix mois, de juillet 2000 à avril 2001, le jury a considéré que les renseignements obtenus par M. Williams étaient suffisamment approfondis et détaillés sur lesquels on pourrait faire une évaluation au sujet des qualités personnelles de Mme Simoes.
English: 6.5.2 Accommodation: room plus tax only; those applying for reimbursement are expected to arrange reasonably priced accommodation.
French: 6.5.2 Nébergement: chambre plus taxes seulement; les personnes qui demandent un remboursement doivent réserver des chambres à tarif raisonnable.
English: Some are transmitted to the Council or Parliament for information.
French: Certains sont transmis au Conseil ou au Parlement pour information.
English: (See also Chapter 13 – Social policy and employment) The NCCD has continued its work of processing complaints and sanctioning discrimination acts.
French: (voir également chapitre 13 - Politique sociale et emploi) Le Conseil national pour la lutte contre la discrimination (CNLD) a continué à traiter les plaintes reçues et à sanctionner les actes de discrimination.
English: Business Opportunities Chamber of Commerce events
French: Occasions d’affaires Événements de la chambre de commerce
English: This was exacerbated by the absence of convincing benchmarks to justify the resource requirements based on: (a) the optimal and actual turnaround times for sourcing, evaluating, selecting and deploying international civilian staff to missions; (b) the number of recruitment cases handled by each recruitment officer; (c) time estimates for screening candidates' applications and entering them on the roster; (d) the number of applications to be processed during a year and the number of staff required for clearing backlogs in the processing of applications; and (e) the time and resources required for conducting reference checks.
French: Qui plus est, il n'avait pas étayé ses demandes de façon convaincante en se fondant sur les normes suivantes : a) délai optimal et effectif pour la recherche, l'évaluation, la sélection et le déploiement du personnel civil international affecté aux missions; b) nombre de dossiers de recrutement pris en charge par chaque fonctionnaire; c) estimation du temps nécessaire pour passer en revue les dossiers de candidature et inscrire les candidats sur la liste; d) nombre de dossiers de candidature à traiter sur un an et nombre de fonctionnaires nécessaires pour traiter les dossiers en attente; et e) temps et ressources nécessaires pour vérifier les références.
English: Workers themselves may have to pay more toward involuntary retirement before the age at which public pensions kick in.
French: Les statistiques semblent indiquer que l’on préfère embaucher, au premier échelon, des travailleurs expérimentés pour obtenir des employés «prêts à travailler» plutôt que de former des jeunes nouvellement embauchés.
English: The EESC Article 9 makes specific provision for rural areas and areas dependent on fisheries, but feels that this should also include access to services of general interest, innovation, and higher education institutions.
French: Le CESE se félicite du fait que l’article 9 prévoit des dispositions spécifiques pour ces zones et demande que l’éligibilité soit élargie à l’accès aux services d’intérêt général, à l’innovation et aux établissements d’enseignement supérieur.
English: • 2000-AGR-467 — Agreement between CN and Municipalité de Saint-Eugène
French: • 2000-AGR-467 — Entente entre le CN et la Municipalité de Saint-Eugène
English: The APAQ must work hard to make participants, exhibitors and buyers more aware of this specific niche.
French: Par contre, il s’agit d’un créneau très mal connu et très peu développé.
English: I am speaking on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States — Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Venezuela and my country, Uruguay.
French: Je prends la parole au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et de ses États associés, c'est-à-dire l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, le Venezuela et mon pays, l'Uruguay.
English: Only in Rwanda are there more women than men in parliament (56.3 per cent) and in eight countries there are no female parliamentarians.
French: Ce n'est qu'au Rwanda que le parlement compte plus de femmes que d'hommes (56,3 %) et dans huit pays, il n'y a aucune femme parlementaire.
English: (In comparison, total service employment in Canada rose more than 40% during this 16-year interval, while total employment in the goods sector dropped 2%.)
French: (À titre de comparaison, durant cette période de 16 ans, l'emploi total dans le secteur des services au Canada s'est accru de plus de 40 %, alors qu'il a baissé de 2 % dans celui des biens.)
English: High role overload increases the costs associated with inpatient hospital care by close to $4 billion a year As noted previously, there is a strong positive association between role overload and the need for inpatient hospital care.
French: 6.2 Coûts en soins de santé d’une forte surcharge de rôles On pourrait réduire le recours aux services de médecins de 25 % en éliminant la surcharge de rôles élevée Près de 58 % des employés au service des employeurs les plus importants du Canada courent des risques élevés de subir une surcharge de rôles.
English: In accordance with rule 18, paragraph 4, of the Rules of Procedure, the observer for the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) was invited to address the Meeting.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur, l'observatrice pour la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) a été invitée à s'adresser à la Réunion.
English: This involves using the powers and tools that are available to the regulator to ensure: (a) a low frequency of incidents, accidents and precursors in the use of nuclear substances and processes; (b) low levels of exposure, to humans and to the environment, to any harmful substances as a result of nuclear installations and processes; (c) a commitment and full engagement of the regulated community to sustain a strong culture of safety and security in the use of nuclear installations and processes; and (d) that transfers of nuclear goods and technology in Canada and from Canada are solely for peaceful purposes.
French: Installations et Activités nucléaires: cette activité du programme appuie les opérations d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et exige des installations importantes telles que des réacteurs, des circuits expérimentaux, des cellules chaudes et des installations de gestion des déchets.
English: Cuba is also an interesting country that I’ve spent some time in, and for many reasons -- not just the least of which is that with 5% of the wealth per person of the United States, they have an infant mortality rate and a life expectancy virtually the same.
French: Cuba est également un pays intéressant dans lequel j’ai séjourné; il est intéressant pour de nombreuses raisons, dont l’une – qui n’est certes pas à négliger – a trait au fait que compte tenu d’une richesse par habitant équivalant à 5 % de celle des États-Unis, il présente un taux de mortalité infantile et une espérance de vie pratiquement identiques.
English: It is hoped that this project and the resulting analysis will benefit the African countries concerned by small arms and light weapons trafficking and ultimately contribute to achieving a sustainable justice, peace and security in the region.
French: Il est à espérer que ce projet et l'analyse qui en découle seront utiles aux pays africains concernés par le trafic d'armes légères et de petit calibre et contribuera in fine à instaurer durablement la justice, la paix et la sécurité dans la région.
English: • rescue operations and security rules in hazardous mountainous areas;
French: • opérations de sauvetage et rè- gles de sécurité dans les zones montagneuses dangereuses ;
English: Other PET isotopes, such as 18F, 64Cu and 82Rb, or SPECT isotopes, such as 99mTc, 201Tl and 123I, are used to label molecular "analogues," as these elements are not found naturally in biological compounds.
French: Les autres isotopes de TEP (tels que 18F, 64Cu et 82Rb) ou les isotopes de TEM (tels que 99mTc, 201TI et 123I) sont utilisés pour étiqueter les " analogues " moléculaires, puisque ces éléments ne sont pas présents naturellement dans les composés biologiques.
English: I wish to thank Mr Lisi for the groundwork he has done.
French: Je voudrais remercier M. Lisi pour le travail fondamental qu'il a effectué.
English: The Committee will continue to work towards heightening international awareness of the various aspects of the question of Palestine, international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité continuera à œuvrer pour sensibiliser l'opinion internationale aux divers aspects de la question de Palestine, mobiliser un appui international pour les droits du peuple palestinien et le règlement pacifique de la question de Palestine.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly, the WIPO Conference and the Assemblies of the Paris and Berne Unions will hold their next ordinary sessions from September 22 to October 1, 2003.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI, la Conférence de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et de Berne tiendront leurs prochaines sessions ordinaires du 22 septembre au 1er octobre 2003.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act, the Tribunal concluded that commissions paid by the appellant to Fabco Trading Corp. should be added to the price paid or payable for the imported garments.
French: Aux termes du sous-alinéa 48(5)a)i) de la Loi sur les douanes, le Tribunal a conclu que les commissions versées par l'appelante à Fabco Trading Corp. devraient être ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: • Motor vehicle hardware, manufacturing
French: • Serrures et clefs, fabrication
English: Quantities of both stormwater and CSOs vary temporally and with location, and depend on local climate, sewer design and drainage practices.
French: Les volumes des eaux pluviales et des TPEU varient dans le temps et l'espace et en fonction des conditions climatiques locales, des caractéristiques du réseau d'égouts et des pratiques de drainage.
English: The reality of these talks is that the distance to the finishing line - if we talk in economic terms - is fairly short at this stage, certainly very short compared to the road that we have been travelling until now.
French: La réalité derrière mes propos est que la distance nous séparant de la ligne d'arrivée (si nous parlons en termes économiques) est plutôt courte maintenant, certainement très courte comparé à la route que nous avons parcourue jusqu'à présent.
English: It is impossible to ignore the academic and financial level of the individual top universities.
French: Force est de reconnaître le niveau académique et financier des différentes universités de premier ordre.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Diary > Introduction > Letters Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Journal > Introduction > Littérateur Avis importants
English: Sections 13(1), 21(1), 21(1.1), 10(1) et 10(2) P.S.E.A. and section 5(2)(b)(ii) P.S.E.R. Cases cited:
French: Articles 13(1), 21(1), 21(1.1), 10(1) et 10 (2) L.E.F.P. et paragraphe 5 (2) b) ii) R.E.F.P. Affaires citées :
English: Le Festival Montréal en Lumière 2006 $30,000.00 Programming Montréal Festival orgue et couleurs 7e Festival d'automne Orgue et couleurs 2005 $25,000.00 Programming Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
French: Le Festival Montréal en Lumière 2006 $30,000.00 Programmation Montréal Festival orgue et couleurs 7e Festival d'automne Orgue et couleurs 2005 $25,000.00 Programmation Montréal Foreign Ghosts Society Inc.
English: And so I can fully appreciate the impatience felt by some of you which is entirely justified, but this method of proceeding obviously required a certain amount of time.
French: Alors je peux très bien comprendre l'impatience de certains d'entre vous, qui est tout à fait légitime, mais cette façon de procéder a évidemment demandé un certain temps.
English: This means that a number of examples may be given of the kind of questions that learners are supposed to be able to answer with regard to particular texts.
French: On peut ainsi dresser une liste des types de questions auxquelles les apprenants doivent savoir répondre eu égard à des textes donnés.
English: The Charter on Human and Minority Rights guarantees the right and freedom of peaceful assembly.
French: La Charte des droits de l'homme et des droits des minorités garantit le droit et la liberté de réunion pacifique.
English: (g) The issue of transitional provisions should always be carefully examined.
French: g) Les dispositions transitoires devraient toujours être examinées soigneusement.
English: 100.1 To illustrate we present some cases that are registered by the Prosecution Authority in the stage after commencing criminal prosecution from the beginning of 2001:
French: 100.1 À titre d'illustration, voici quelques cas enregistrés par le ministère public au premier stade des poursuites pénales depuis le début de 2001 :
English: The worst case scenario (i.e. estimates calculated using role overload data) is that almost 60% of Canadians who are employed outside the home cannot balance their work and family demands.
French: La pire hypothèse (c.-à-d. des estimations calculées à l’aide des données sur la surcharge de rôles), c’est que près de 60 % des Canadiens travaillant à l’extérieur ne peuvent concilier leurs exigences professionnelles et familiales.
English: The few zooplankton patches detected by the optical plankton counter did not correspond to either physical structures or fish concentrations.
French: Les quelques concentrations de zooplancton détectées par le compteur optique de particules ne coïncidaient pas avec les structures physiques ni avec les concentrations de poissons.
English: Considerably more work is anticipated in this field.
French: Il s’agit là d’un domaine où il faudra faire beaucoup plus de travail.
English: AMENDMENTS 1 - 79 Draft report Josu Ortuondo Larrea (PE404.591v01) European Ports Policy (2008/2007(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 79 Projet de rapport Josu Ortuondo Larrea (PE404.591v01-00) Politique portuaire européenne (2008/2007(INI))
English: Laurier, Rt. Hon. Sir Wilfrid: 40.
French: Goschen, sir Edward: rapport par, App.
English: The Department has conducted a statistical study on French-speaking legal workers outside Quebec and English-speaking in Quebec.
French: Le Ministère a produit une étude statistique sur les travailleurs du droit de langue française à l'extérieur du Québec et de langue anglaise au Québec.
English: They also noted that it would be difficult to produce legacies without a critical threshold of funding.
French: La plupart des répondants clés ont déclaré que la manifestation aurait lieu de toute façon, tout en admettant qu’en l’absence de financement fédéral, le calibre en aurait probablement souffert.
English: The need for knowledgeable and informed contractors is vital because equipment is becoming more sophisticated and expensive and the working environment is growing more complex and regulated.
French: Le besoin d'entrepreneurs bien renseignés et informés est vital parce que l'équipement devient plus perfectionné et plus coûteux et que l'environnement de travail est de plus en plus complexe et réglementé.
English: (ii) The introduction of a publicly accessible electronic services system within the framework of the programme for e-government and information society development in Lithuania; and
French: ii) introduction d'un système de services électroniques accessibles au public, dans le cadre du programme d'administration en ligne et de promotion de la société de l'information en Lituanie ; et
English: In order to allow consideration of the data addressing this question, she briefly outlined the events that occur in the progression of atherosclerosis, illustrating how initial endothelial injury results in a cascade of events that lead to plaque formation and atherosclerosis.
French: Pour permettre d’examiner les données pertinentes, elle expose brièvement les principales étapes dans l’évolution de l’athérosclérose, en illustrant comment la lésion endothéliale d’origine déclenche une cascade d’événements qui conduisent à la formation de plaques et à l’athérosclérose.
English: 5.15 Extensions An extension to a period of Cl "C" Res Svc for the same mbr at the same rank against the same posn, which has not expired, requires a Cl C Res Svc amendment msg.
French: 5.15 Prolongations Une prolongation d’une période de cl « C » pour le même membre, au même grade, et ce, pour un même poste dont la date limite n’a pas encore été atteinte, exige un msg de modification du svc de cl « C ».
English: •
French: • une augmentation du volume d’information disponible; la publicité relative au site URL dans des publications visant des publics clés; l’inclusion de l’URL dans les communications externes; l’inscription du site dans plus de 200 moteurs de recherche; la promotion du site auprès des établissements primaires, secondaires et postsecondaires par le Programme d’action directe en éducation.
English: Since the Government depends heavily on external financing to meet fiscal deficits, the increased burden of external debt has been accompanied by an accentuation of fiscal pressures.
French: Le Gouvernement dépendant lourdement de capitaux extérieurs pour financer ses déficits budgétaires, la charge accrue de la dette extérieure s'est accompagnée d'une aggravation des pressions budgétaires.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): On your initiative, Mr. President, the Security Council has come to Nairobi to discuss peace in the Sudan with the principal participants in the Naivasha process.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, le Conseil de sécurité est venu à votre initiative à Nairobi pour discuter avec les principaux acteurs du processus de Naivasha de la paix au Soudan.
English: It is a decision which has yet to be implemented.
French: Cette décision doit encore être mise en uvre.
English: I propose in that regard that, where some increase in payments is inevitable, it is offset by significantly lower appropriations.
French: Je propose donc que, lorsque certaines augmentations des paiements sont inévitables, celles-ci soient compensées par des crédits considérablement réduits.
English: Master’s in adapted physical activity] The mentally and physically disabled often experience social exclusion.
French: (Success story: mastère en éducation physique adaptée) Les handicapés mentaux et physiques expérimentent souvent l’exclusion sociale.
English: Ensure that legislative guarantees against racial discrimination apply to non-citizens regardless of their immigration status, and that the implementation of legislation does not have a discriminatory effect on non-citizens;
French: Veiller à ce que les protections légales contre la discrimination raciale s'appliquent aux non-ressortissants indépendamment de leur statut quant à l'émigration et à ce que la mise en œuvre de la législation n'ait pas d'effet discriminatoire sur les non-ressortissants;
English: Consequently, the Tribunal concludes that the F.O.B. mill notation indicated on the invoice to Western does not properly reflect the terms of this transaction.
French: Le Tribunal en vient donc à la conclusion que l'indication du prix f. à b. à l'usine sur la facture remise à Western ne représente pas correctement les conditions de cette transaction.
English: Children's human rights issues are not constrained by national borders and it has become increasingly necessary to devise appropriate regional and international responses to a variety of child rights issues (including, but not limited to, the trafficking of women and children, child pornography, child soldiers, child labour, child abuse, refugee and migrant children, etc.).
French: Les questions relatives aux droits fondamentaux des enfants dépassent les frontières nationales et il est toujours plus nécessaire de définir aux échelons régional et international des réponses adaptées à toute une série de questions relatives aux droits de l'enfant (la traite des femmes et des enfants, la pornographie à caractère pédophile, les enfants soldats, le travail des enfants, la maltraitance à enfant, les enfants réfugiés et migrants − entre autres).
English: Annex 13 - Driver's workplace"
French: Annexe 13 − Poste de conduite».
English: • LIMS will establish a single authoritative source of federal Statutes and Regulations
French: • AGIL représente le choix d'une technologie de l'information d'avant garde permettant l'uniformisation de la structure des projets de lois, des lois et des règlements
English: 63 As these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: 63 La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.