ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the NEB has invested in the design, implementation and evaluation of a Quality Management System (QMS) (formerly Management System Framework).
French: À cette fin, l’ONÉ a investi dans la conception, la mise en œuvre et l’évaluation d’un système de gestion de la qualité (SGQ), qui remplace le cadre de système de gestion.
English: Daily Maximum Temperature (Prairie Region) July 7, 2008
French: Température maximale quotidienne (Région de Prairie) 7 juillet 2008
English: The ACS Agreement has not yet resulted in this diversification in the exports of the least developed countries.
French: L'accord ACP n'a pas jusqu'à présent mené à cette diversification dans l'exportation des pays moins développés.
English: For the 562 continuing posts approved for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the actual vacancy rates were 9.1 per cent for staff in the Professional category and 1 per cent for staff in the General Service and related categories, compared with the budgeted vacancy factors of 8 per cent and 2.5 per cent respectively.
French: En ce qui concerne les 562 postes existants approuvés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les taux effectifs de vacance de postes se sont établis à 9,1 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et à 1 % pour ceux de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, alors que les taux prévus au budget étaient de 8 % et 2,5 %, respectivement.
English: Country Surname and forenames, or name of firm, and full address …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
French: Pays Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète …………………………………… …………………………………… …………………………………… ……………………………………
English: Budgetary Balance billions of dollars 20 10 Left scale Right scale
French: Solde budgétaire G$ 20 10 échelle de gauche échelle de droite
English: On September 17, 1993, Commerce issued its determination on remand, in which it affirmed its previous determinations and increased the subsidy rate from 6.51% to 11.54%.
French: Le 17 septembre 1993, le DOC a publié sa détermination issue du renvoi, dans laquelle il réaffirmait ses déterminations antérieures et portait le taux d’octroi de subventions de 6,51 à 11,54 %.
English: His early studies of the chemistry and forensic characterization of hallucinogenic substances developed into general interests in pharmacology and toxicology of drugs, on which he published over fifty original articles.
French: De ses études précédentes dans la chimie et la caractérisation des substances hallucinogènes sont issus des intérêts généraux en pharmacologie et en toxicologie des médicaments, sujet sur lequel il a publié plus de 50 articles originaux.
English: Children of 16 and 17 can, in principle, make their own decisions.
French: Les jeunes de 16 et 17 ans peuvent, en principe, prendre leurs propres décisions.
English: The World Federation of Trade Unions agree with all these precepts contained in various Declarations - among them, the one of the Summit of the Information Society - which is opposed to the media empires which claim to rule the world.
French: La Fédération Syndicale Mondiale fait siens tous ces préceptes contenus dans diverses déclarations - parmi lesquelles on compte celle du Sommet de la Société de l'Information - qui s'oppose aux empires médiatiques qui prétendent soumettre le monde.
English: Cooperation among European host countries and countries of origin of migrant workers should not be limited to signing readmission agreements; instead, it should incorporate a human rights perspective.
French: La coopération entre les pays d'accueil européens et les pays d'origine des travailleurs migrants ne devrait pas se limiter à la signature d'accords de réadmission mais tendre vers une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) was appointed Special Rapporteur in 1994.
French: Mme Radhika Coomaraswamy (Sri Lanka) a été nommée Rapporteur spécial en 1994.
English: The substantive items of the meeting agenda are:
French: Les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la réunion sont les suivantes :
English: I do not consider culture as something apart, egoist.
French: Je ne vois pas la culture renfermée, égoïste ou en vase clos.
English: Somewhat earlier, on 14 October 1997, for the purpose of optimizing the process of making town planning decisions with account for public opinion, the Regulation on coordination with the public in town-planning and architectural matters was adopted by government decree, while on 25 January 2000 the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions was likewise adopted.
French: Quelque temps auparavant, le 14 octobre 1997, le règlement sur la coordination avec le public en matière d'urbanisme et d'architecture a été adopté par décret afin d'améliorer le processus décisionnel dans le domaine de l'urbanisme en tenant compte de l'opinion publique et le règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement a été adopté le 25 janvier 2000.
English: One view considered also that the formula used made it possible to extend the scope of the provision to non-governmental organizations capable of offering appropriate cooperation with a view to preventing and minimizing the risk of transboundary harm.
French: On a été d'avis également que la formule utilisée allait permettre d'élargir la portée de la disposition aux organisations non gouvernementales capables d'offrir une coopération adéquate à la prévention et à la réduction au minimum du risque de dommages transfrontières.
English: • Engage older adults as knowledge brokers.
French: • mettre à contribution des aînés en tant que courtiers du savoir;
English: • Design and seek agreement on a common strategy for the communication of epidemiological data (nationally and with WHO internationally) F,P/T, L Emergency Management and Coordination
French: • Élaborer et faire accepter une stratégie commune de communication des données épidémiologiques (à l'échelle nationale et internationale, avec l'OMS) F, PT, L Gestion et coordination des interventions d'urgence
English: But at the same time there is Slovakia, for example, which has had a slight setback, in my view because the Commission has taken the liberty of interfering in its internal affairs.
French: Mais dans le même temps, nous voyons la Slovaquie, par exemple, qui a été un peu mise en panne, parce que la Commission se permet, à mon sens, une ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Ms Line NERSNÆS, Senior adviser, Department of Police, Ministry of Justice, National Focal Point, Norway Ms Marlene RUPPRECHT, Member of the Bundestag, Contact parliamentarian, Germany
French: Mme Line NERSNÆS, Conseillère, Département de la police, ministère de la Justice, Point de contact national, Norvège Mme Marlene RUPPRECHT, Membre du Bundestag, Parlementaire de référence, Allemagne
English: However, the revocation of the provisions, namely section B.01.056 and subsection B.15.002(4), would raise serious concerns from the food industry who benefits from the NIMA provision through the immediate sale of the product which would otherwise be delayed while the Regulations were being amended.
French: Mais, l’abrogation des dispositions, soit de l’article B.01.056 et du paragraphe B.15.002(4), soulèverait de graves problèmes pour l’industrie alimentaire qui bénéficie de la disposition d’AAMMP grâce à la vente immédiate du produit qui, autrement, serait retardée pendant que l’on modifierait le Règlement.
English: Smithers Habitat Management and Habitat Conservation and Stewardship staff worked in partnership with Environment Canada, Provincial ministries, and local agricultural organizations to promote agricultural stewardship and improved management of fish habitat on private agricultural lands.
French: Le personnel de gestion de l’habitat à Smithers et le personnel de conservation et d’intendance de l’habitat ont travaillé en collaboration avec Environnement Canada, des ministères provinciaux et des organismes agricoles locaux pour promouvoir l’intendance agricole et la gestion améliorée de l’habitat du poisson sur les terres agricoles privées.
English: Each theme lists departments and agencies that make a contribution.
French: Pour chaque thème, on nomme les ministères et les organismes qui apportent une contribution.
English: ICTA Global The International Commission on Technology and Accessibility, or ICTA Global, is a commission under the auspices of Rehabilitation International, an international not for profit non-governmental organization.
French: ICTA Global L’International Commission on Technology and Accessibility, ICTA Global, est une commission relevant de Réhabilitation Internationale, organisation non gouvernementale internationale sans but lucratif.
English: A formal gate approval process with predefined milestones would minimize the risk of continued project funding where benefits are not being realized or where a project is under-performing.
French: Un processus officiel de jalonnement de l’approbation assorti de jalons prédéterminés réduirait au minimum le risque que l’on poursuive le financement d’un projet lorsque ses avantages ne se concrétisent pas ou lorsque le projet ne produit pas les résultats attendus.
English: It's tiresome listening to adults and professionals who always impose their knowledge/information.
French: C'est épuisant d'écouter des adultes et des professionnels qui imposent toujours leurs connaissances et leur information.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES page 24 ______________________________________________________________________________________________
French: d) exerce un contrôle financier interne permettant de procéder efficacement et constamment à l’examen et à la révision des opérations financières en vue d’assurer : i) la régularité des opérations d’encaissement, de dépôt et d’emploi de tous les fonds et autres ressources financières de l’Organisation; ii) la conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières approuvées par l’Assemblée générale, soit avec l’objet de fonds fiduciaires déterminés et avec les règles y relatives; iii) l’utilisation efficace et économique des ressources de l’Organisation.
English: Iacobucci J., for the majority of the Court in Symes, stated at page 763:
French: Le juge Iacobucci, rédigeant l'opinion majoritaire dans l'arrêt Symes, a affirmé ce qui suit à la page 762 :
English: Operative paragraph 5 of draft resolution XIV as a whole was adopted by 163 votes to 2, with 9 abstentions.
French: Par 163 voix contre 2, avec 9 abstentions, le paragraphe 5 du projet de résolution XIV pris dans son ensemble est adopté.
English: The operation represents a jurisprudential precedent for analysis of merger cases in other countries with similar conditions.
French: Cette affaire établit une jurisprudence pour l'examen des cas de fusion dans d'autres pays dans des conditions similaires.
English: It focuses on tracking of financial and non-financial resources, risks and progress towards intended results.
French: Elle met l'accent sur le suivi des ressources financières et non financières, des risques et de l'avancement par rapport aux résultats escomptés.
English: An in-depth analysis of the current system of allocated administration and related cost-sharing arrangements had revealed a number of shortcomings and imbalances, many of which could be removed by regrouping common services under the management of the Office.
French: Une analyse approfondie du système actuel de répartition des tâches administratives entre les organisations sises à Vienne et des modalités de répartition des coûts y afférentes a mis en lumière un certain nombre de carences et de déséquilibres auxquels le regroupement des services communs sous la responsabilité de l'Office permettrait en grande partie de remédier.
English: The representative stated that the new Government, which included five women ministers, was pursuing measures to increase affirmative action policies beyond electoral quotas, enhance representation of Brazilian women in public administration and at the international level, and stimulate greater political participation by women through media campaigns and capacity-building measures.
French: Le représentant a noté que le nouveau gouvernement - qui comptait cinq femmes parmi ses ministres - élaborait actuellement des mesures destinées à renforcer les politiques en faveur de groupes défavorisés de façon à aller au-delà des quotas électoraux, à améliorer la représentation des Brésiliennes dans l'administration et au niveau international et à inciter les femmes à participer davantage à la vie politique du pays, moyennant des campagnes d'information dans les médias et des mesures de renforcement des capacités.
English: Yes. A subsequent change of the date and/or number of the flight is possible on a bonus ticket that has already been issued.
French: Oui, le changement de date et/ou de numéro de vol peut être opéré à posteriori sur un billet prime déjà émis.
English: If the European Union has already made considerable progress in the implementation of its policy in the area of public procurement, the directives also need to be monitored and more efficiently implemented by putting in place, if need be, significant sanctions for those who do not respect the rules, for example, by forbidding offending companies from bidding for tenders for a certain period of time.
French: Si l'Union européenne a déjà accompli des progrès considérables dans la mise en oeuvre de sa politique en matière de marchés publics, il faut aussi que les directives soient contrôlées et mises en oeuvre de façon plus efficace, notamment en imposant, s'il y a lieu, des sanctions importantes à ceux qui ne respecteraient pas les règles, par exemple en interdisant aux entreprises contrevenantes de souscrire aux appels d'offres pendant un certain temps.
English: In the special amnesty of 15 August 1999, for example, 49 National Security Law offenders were released, even though they refused to sign the oath.
French: À l'occasion de l'amnistie spéciale accordée le 15 août 1999, par exemple, 49 personnes ayant enfreint la loi sur la sécurité nationale ont été libérées, bien qu'elles aient refusé de signer le serment.
English: 1-GP-116a Enamel, Modified Alkyd, Quick Drying, Gloss (Green 503-101) Apr 82
French: F1-GP-116a Peinture-émail aux résines alkydes modifiées, séchage rapide, brillante (vert 503-101) avr 82
English: In tandem with globalization, the rapid advancement of ICT had resulted in an increasingly networked global economy and a revolution in the world of work, where the notion of a “job” had taken on an entirely new meaning in terms of both form and content.
French: Allant de pair avec la mondialisation, les progrès rapides enregistrés dans les technologies de l'information et de la communication ont entraîné l'émergence d'une économie mondiale de plus en plus interconnectée et une révolution dans le monde du travail, où la notion d'« emploi » prend une signification entièrement nouvelle sur le plan de la forme et du contenu.
English: High concentration events (>60 ppb) did occur, but they were relatively rare.
French: Des épisodes de concentration élevée (>60 ppM) se sont produits, mais ils ont été relativement rares.
English: Case 666: Germany: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 September 2003)
French: Décision 666: Allemagne: Bundesgerichtshof, III ZB 68/02 (25 septembre 2003)
English: The Parties shall take all measures necessary to prevent the introduction of species, alien or new, into the Incomati and Maputo watercourses, which may have effects detrimental to the ecosystems of the watercourses resulting in significant harm to other Parties.
French: Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'introduction dans l'Incomati et le Maputo d'espèces étrangères ou nouvelles qui risquent d'avoir des effets préjudiciables pour l'écosystème du cours d'eau et de causer ainsi un dommage significatif à d'autres Parties.
English: The UNECE Specialized Section would like to acknowledge the special contribution of AUS-MEAT for the publication of the first edition of this standard and for providing the photographs in this publication.
French: La Section spécialisée tient à remercier tout spécialement l'AUS-MEAT, qui a publié la première édition de la norme et a fourni les photographies contenues dans la présente publication.
English: The decision further states, “Since no universal standards exist for what might constitute a deviation from the normal pattern, States Parties agreed to utilize fully existing national reporting systems on human diseases as well as animal and plant diseases, where possible, and systems within the WHO to provide annual update of background information on diseases caused by organisms which meet the criteria for risk groups II, III and IV according to the classification in the 1983 WHO Laboratory Biosafety Manual (LBM), the occurrence of which, in their respective areas, does not necessarily constitute a deviation from normal patterns.”
French: Toujours aux termes de cette décision, «Comme il n'existe pas de norme universelle de ce qui pourrait constituer un écart par rapport à la situation normale, les États parties sont convenus d'utiliser pleinement les systèmes nationaux de rapports pour les maladies de l'homme ainsi que celles de la faune et de la flore, si possible, et les systèmes de l'OMS pour fournir une mise à jour annuelle des informations de base sur les maladies causées par des organismes correspondant aux critères des groupes de risques II, III et IV de la classification figurant dans le Manuel de sécurité biologique en laboratoire de l'OMS (1984) et dont l'apparition, dans leurs régions respectives, ne constitue pas nécessairement un écart par rapport à la situation normale.».
English: 45 Second, the Board of Appeal held that there is similarity between edible fats covered by the earlier mark and vinegar, sauces covered by the trade mark application since fats are generally used in the manufacture of sauces, and since oils, like vinegars, are used as seasonings and are offered for sale on the same shelves (paragraph 29 of the contested decision).
French: 45 En deuxième lieu, la chambre de recours a considéré qu’il existe une similitude entre les produits «graisses alimentaires» visés par la marque antérieure et les produits «vinaigre, sauces» visés par la demande de marque étant donné que les graisses sont habituellement utilisées pour la fabrication des sauces, que les huiles comme les vinaigres sont employés comme assaisonnements et sont proposés à la vente sur les mêmes rayonnages (point 29 de la décision attaquée).
English: Ms. Lyne Cantin, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Ms. Beverley Webster, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada 42
French: Mme Lyne Cantin, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Mme Beverley Webster, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada
English: NSH did its utmost to satisfy provinces and territories that sustainability considerations were a core feature of the community plan and of each and every project.
French: Le SNSA a fait tout ce qu’il a pu pour convaincre les provinces et les territoires que la question de la viabi-lité constituait un point central du plan communautaire et de chacun des projets.
English: The onus was on the appellant to make her appearance and to support and demonstrate what she had alleged.
French: Il appartient à l'appelante de se présenter et d'appuyer et démontrer ce qu'elle prétend.
English: No chronic condition - individuals who did not report any chronic conditions.
French: Sans problème de santé chronique - sujets qui n'ont pas signalé de problèmes de santé chroniques.
English: Other issues raised in paragraph 18 above concerning the advantages and disadvantages of a mandatory electronic regime may fall to be considered in this regard.
French: Il conviendra peut-être d'examiner à cet égard d'autres questions soulevées au paragraphe 18 ci-dessus concernant les avantages et les inconvénients d'un régime électronique obligatoire.
English: In this way, available information can be shared and exchanged, financial resources more efficiently utilized, and donor activities better coordinated.
French: Grâce à ces moyens, l'information recueillie pourra être partagée et échangée, les ressources financières utilisées de façon plus efficace, et les activités des bailleurs de fonds mieux coordonnées.
English: On the question of the withdrawal and amendment of objections to reservations, see paras. 145-180 above.
French: Voir sur la question du retrait et de la modification des objections aux réserves, supra, par. 145 à 180.
English: We have also promised universal preschool education, which will enable all children to enter school at the age of 4, through the enactment of a constitutional reform, which also increased from 12 to 14 the age until which all Chilean children are guaranteed an education.
French: Nous avons aussi promis une éducation préscolaire universelle, qui permettra de scolariser tous les enfants dès l'âge de 4 ans, grâce à la promulgation d'une réforme constitutionnelle qui a aussi fait passer de 12 à 14 ans l'âge jusqu'auquel une éducation est assurée à tous les enfants chiliens.
English: This makes them more price-competitive than Canada.
French: Ces pays sont plus concurrentiels que le Canada du point de vue des prix.
English: That was, he said, an extraordinary step to take before bringing charges.
French: C'est, a-t-il ajouté, «une mesure extraordinaire à prendre avant une inculpation.
English: The lodge business markets itself by participating in eight to 10 trade shows a year.
French: On fait la promotion de ce genre d'entreprise en prenant part à huit à dix salons professionnels chaque année.
English: S. Reid to provide M. Davis with a copy of the proposal to be forwarded to the EAC.
French: S. Reid fournira à M. Davis une copie de la proposition à être remise au CCE.
English: Our wives, husbands, children, are the ones whose births and birthdays, first steps and first words are missed, who fear the evening news, or who start kindergarten in one province and grade one in another province—or in another country.
French: Nos femmes, nos maris et nos enfants paient le prix : les naissances et les anniversaires que nous ratons, les premiers mots prononcés en notre absence, les bulletins de nouvelles qui les angoissent, les enfants qui commencent la maternelle dans une province, puis la première année dans une autre province, voire un autre pays.