English: Contents of remediation order 17(2) A remediation order issued under subsection (1) in respect of a contaminated site (a) may restrict or prohibit one or more uses of the site or of a product or substance derived from the site; (b) may require a person or persons named in the order to effect such remediation as the director considers appropriate, which may include one or more of the following: (i) monitoring, measuring, containing, removing, labeling, storing, destroying or otherwise disposing of a contaminant or contaminated materials, (ii) carrying out measures to prevent further introduction into the environment of a contaminant, or to control or lessen the rate at which it is introduced into the environment, (iii) constructing, installing, modifying, removing or destroying any equipment, facility or thing, (iv) preparing and submitting plans, records or reports concerning the contamination of the site, steps undertaken to remediate the site and the effect of those steps, (v) replacing, reconstructing, rehabilitating or doing any other restorative work on contaminated materials or on all or any part of the site, (vi) providing a supply of potable water sufficient to meet the needs of residential and commercial users of water within the area affected by the contamination of the site; (c) may require a person or persons named in the order to (i) contribute financially to the costs of remediation of the site incurred or expected to be incurred by the government of Manitoba or another person, (ii) contribute materials, equipment or other property for use in the remediation of the site, or (iii) provide security in a form and manner acceptable to the director and subject to any conditions that the director considers advisable; (d) may specify the manner and the schedule according to which the remediation is to be carried out; and (e) may include or incorporate by reference all or any part of a remediation plan filed with the director.
French: Contenu de l'ordre d'assainissement 17(2) L'ordre d'assainissement donné en vertu du paragraphe (1) : a) peut restreindre ou interdire une ou plusieurs des utilisations du lieu contaminé ou encore d'un produit ou d'une substance provenant du lieu; b) peut obliger la ou les personnes qu'il désigne à procéder à l'assainissement que le directeur estime indiqué et peut notamment les obliger à prendre l'une ou plusieurs des mesures suivantes : (i) contrôler, mesurer, retenir, enlever, étiqueter, stocker ou détruire un polluant ou des matières contaminées ou prendre d'autres mesures à leur égard, (ii) prendre des mesures visant à prévenir, à limiter ou à ralentir toute autre introduction dans l'environnement d'un polluant, (iii) construire, établir, modifier, enlever ou détruire des équipements, des installations ou des choses, (iv) établir et présenter des plans, des dossiers ou des rapports concernant la contamination du lieu, les mesures prises en vue de son assainissement et l'effet de ces mesures, (v) remplacer, reconstruire, remettre en état des matières contaminées ou tout ou partie du lieu ou exécuter d'autres travaux de restauration s'y rapportant, (vi) fournir une réserve d'eau potable permettant de répondre aux besoins des consommateurs d'eau résidentiels et commerciaux qui se trouvent dans le secteur touché par la contamination du lieu; c) peut obliger la ou les personnes qu'il désigne : (i) à contribuer financièrement au paiement des frais d'assainissement du lieu engagés ou devant être vraisemblablement engagés par le gouvernement du Manitoba ou une autre personne, (ii) à fournir des matériaux, de l'équipement ou d'autres biens devant servir à l'assainissement du lieu, (iii) à fournir une garantie en la forme et de la manière que le directeur juge acceptables, laquelle garantie est assujettie aux conditions qu'il estime indiquées; d) peut préciser les modalités et le programme selon lesquels l'assainissement doit se faire; e) peut inclure ou incorporer par renvoi tout ou partie du plan d'assainissement déposé auprès du directeur.