ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a fine from 100% up to 200% of the cost of the tax shelter interest;
French: • d’une amende de 100 % à 200 % du coût de la participation dans l’abri fiscal;
English: G Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) (Principes comptables généralement reconnus à PCGR) GAAP is the term used to describe the underlying rules on which financial statements are normally prepared.
French: J Juste valeur marchande (Fair Market Value) Prix, exprimé en espèces, dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exprimer.
English: That undertaking was confirmed at the highest level during the World Summit last year.
French: Cet engagement a été confirmé au plus haut niveau, lors du Sommet mondial tenu l'année dernière.
English: to developing water quality guidelines.
French: dangereux, dans des délais raisonnables;
English: We are actually completing the study of the effects of hormones addition for adhesion molecules and hormone receptors, to make a complete story.
French: Pour obtenir un tableau complet, nous sommes en train d'étudier les effets de l'addition d'hormones sur les molécules d'adhésion et les récepteurs hormonaux.
English: More comprehensive histories of Ukraine include key works by Orest Subtelny and Paul Magosci.
French: D’autres histoires plus complètes ont été publiées, au rang desquelles les ouvrages d’Orest Subtelny et Paul Magosci.
English: In addition, the Department of Homeland Security has been investigating the screening process for municipal solid waste trucks entering the United States from Canada on the basis of the security threat posed by those vehicles.
French: De plus, le dÃ©partement de la SÃ©curitÃ© intÃ©rieur (Department of Homeland Security) examine actuellement le processus d'inspection des camions transportant des dÃ©chets urbains solides qui entrent aux Ã‰tats Unis Ã partir du Canada en fonction des risques de sÃ©curitÃ© que posent ces camions.
English: In addition, in accordance with the Executive Board's decision 97/6, in which it harmonized the budget presentation for UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the presentation format distinguishes UNDP regular resources from its other resources (cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by UNDP, reimbursable support services activities and other miscellaneous activities) and from the activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP (the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)).
French: En outre, conformément à la décision 97/6 du Conseil d'administration relative à l'harmonisation de la présentation des budgets du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les états financiers font le départ entre les ressources ordinaires du PNUD, ses autres ressources (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, remboursements pour services d'appui et paiements pour activités diverses) et les activités financées par les fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD [Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)].
English: Some provinces/territories cover the entire population with higher levels of deductibles, while others cover a target population (seniors and those on social assistance) with lower levels of deductibles.
French: Un certain nombre de provinces/territoires offrent une la couverture à l’ensemble de la population grâce à des franchises plus élevées, tandis que dans les autres, la couverture s’applique à une population cible (personnes âgées et bénéficiaires de l’aide sociale) à l’aide de franchises moins élevées.
English: The second sentence is modeled on Rule 20.2(b), second sentence.]
French: Le texte de la deuxième phrase s'inspire de la deuxième phrase de la règle 20.2.b).]
English: Note: if you find you need to make any other changes, send mail to debian-www saying what you changed and why, so the problem can be corrected.
French: Une fois que le squelette d'un modèle a été traduit, vous pouvez commencer à traduire la page d'accueil et les autres fichiers *.wml. Pour connaître la liste des fichiers qui doivent être traduits, vérifiez les pages de conseils .
English: 2.7 Rail Sector 2.7.1 Annual Statistics A total of 1,129 rail accidents were reported to the TSB in 2004, a 9% increase from last year’s total of 1,032 and a 7% increase from the 1999-2003 average of 1,054.
French: 2.7 Secteur ferroviaire 2.7.1 Statistiques annuelles En 2004, 1 129 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 9 % de plus que les 1 032 de l’année précédente et 7 % de plus que la moyenne annuelle de 1 054 entre 1999 et 2003.
English: The objection stemmed from the fact that the role-play scenario used in the present competition took place in the Dockyard, not at CFAD Bedford.
French: Son objection tient au fait que le scénario du jeu de rôles utilisé lors du présent concours s’est déroulé à l'arsenal maritime, et non pas au DMFC de Bedford.
English: Also, 250 naval reservists were deployed during Operation APOLLO in support of security operations.
French: De plus, 250 membres de la Réserve navale ont été déployés pendant l'opération Apollo, pour appuyer les opérations de sécurité.
English: Scientology holds in common with all great religions the dream of peace on Earth and salvation for man.
French: La Scientologie partage avec toutes les grandes religions le rêve d’une paix sur Terre et du salut de l’Homme.
English: Such jeopardy could arise – many people feel – from the fact that the number of such "supernumerary" embryos could subsequently be increased deliberately.
French: Les discussions devront aussi porter sur les procédures et la composition des commissions chargées de réunir et d'étudier les informations mentionnées ci-dessus.
English: Vice Chairs shall assist the Chair in meeting the requirements of the full portfolio of responsibilities held by Plenary officers.
French: Les vice-présidents aident le président à s'acquitter de toutes les responsabilités confiées au Bureau de la Plénière.
English: It is also intended to cover information and training-related activities in areas such as fighting discrimination against women and disabled people, and exploitation of children of both sexes, promoting consumer protection policy, campaigns against drugs and AIDS and population issues assisted by greater use of information and communications technology.
French: Il est aussi destiné à des actions facilitées par un usage accru des technologies de l'information et des communications visant à l'information et à la formation, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des personnes handicapées et contre l'exploitation des enfants des deux sexes, de la promotion de la politique de protection du consommateur, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: A call for phasing out of inefficient light bulbs, and of patio heaters. Also the introduction of a 'one-watt' stand-by performance requirement and the ending of non-essential stand-by mode;
French: La coopération en matière de R&D pouvant contribuer à la réalisation de certains objectifs spécifiques du Millénaire pour le développement (OMD), le Parlement estime qu’il est essentiel d’aligner les politiques européennes en matière de coopération scientifique sur la politique extérieure de l'Union européenne et sur les programmes d'aide au développement.
English: For the most part, these fishers have been fishing six or more years along the Ingraham Trail Lakes.
French: Dans la plupart des cas, ces pêcheurs pêchent dans les lacs d’Ingraham Trail depuis au moins six ans.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC) with Mr Patrice Robineau, Senior Adviser to the Executive Secretary, United Nations Economic, Commission for Europe (UNECE); Ms Doris Ross, Assistant Director, Offices in Europe, International Monetary Fund (IMF); Mr Jean-Michel Belorgey, General Rapporteur and former President of the European Committee of Social Rights.
French: 18 avril 2007, réunion jointe entre la Commission de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et la Commission du règlement et des immunités: ont tenu un échange de vues sur les « Principes d’égalité des sexes dans les mécanismes internes de travail, la prise de décision et les procédures d’élection de l’Assemblée parlementaire » (Rapporteuse :
English: They often did so by learning and understanding the natural system, using existing traditional knowledge, or else by sailing on to new islands.
French: Ils y arrivaient souvent en étudiant et en comprenant le fonctionnement de la nature, en puisant dans les connaissances traditionnelles existantes ou en se déplaçant vers de nouvelles îles.
English: The most common form of family policy is family law, which is in turn based on provisions in national constitutions.
French: Le plus souvent, les politiques familiales relèvent du droit de la famille, droit qui à son tour repose sur des dispositions énoncées dans les constitutions nationales.
English: (e) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: e) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation pour faire connaître à la population et plus spécialement aux parents les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, et notamment des enfants atteints de troubles mentaux;
English: The definition of relevant points may be subject to changes in order to take account of market developments.
French: La définition des points pertinents peut faire l'objet de modifications afin de tenir compte des évolutions du marché.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Gas Cooler (kg/m3 feed gas) N/A N/A N/A 0.029 N/A N/A N/A Natural Gas Turbine (kg/GJ) 0.137 4.041 0.035 9.028E-4 8.169E-42 8.169E-42 8.169E-42 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable Notes:  1 Assumes the sulphur content of the natural gas is 10%.
French: NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Dispositif de refroidissement du gaz (kg/m3 de gaz d'alimentation) S/O S/O S/O 0,029 S/O S/O S/O Turbine au gaz naturel (kg/GJ) 0,137 4,041 0,035 9,028E-4 8,169E-42 8,169E-42 8,169E-42 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O -- Sans objet Remarques :  1 Il est supposé que la teneur en soufre du gaz naturel est de 10 %.
English: He appears to be a good man and he is trying to do a difficult job to the best of his abilities.
French: Il semble être un homme bon soucieux de s'acquitter le mieux possible d'une tâche difficile.
English: Our 35 rooms are bright and comfortable and will provide you with all you need for a quality stay.
French: Lumineuses & confortables à la fois, nos 35 chambres vous fourniront tout le nécessaire à un séjour de qualité.
English: Collaboration-ready graduates will not be produced by colleges and universities without reshaping educational preparation and training of health care professionals.
French: Les collèges et les universités ne produiront pas de diplômés prêts aux soins en collaboration sans restructurer la préparation scolaire et la formation des professionnels de la santé.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.29?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.29?
English:  On 9 June 1999, the Committee adopted Interim Resolution DH(99)434 which took stock of the measures taken and set out a number of specific demands to Turkey in order to comply with the judgments.
French:  Le 9 juin 1999, le Comité a adopté la Résolution Intérimaire DH(99)434 qui fait le bilan des mesures prises et expose un certain nombre de demandes spécifiques faites à la Turquie pour qu'elle se conforme aux arrêts.
English: One of the priorities is to continue with the vehicle replacement programme, which is a key element in enabling the Force to perform its mandate.
French: L'une de ses priorités constantes est de veiller au remplacement en temps utile des véhicules, car ceux-ci revêtent une importance cruciale dans l'accomplissement de son mandat.
English: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/csir
French: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/csir/index_f.html
English: I am sure you recall that solemn declaration of 1986, Minister Dijkstal.
French: Vous pouvez leur rappeler cette déclaration solennelle de 1986, Monsieur le Ministre Dijkstal.
English: Dissemination of knowledge about the Andean world view concerning traditional medicine is a strong component of this project.
French: Ce projet est particulièrement axé sur la diffusion des connaissances relatives à la cosmologie andine en rapport avec la médecine ancestrale.
English: For these reasons, we believe that our national poverty-reduction strategy will be a key instrument in addressing our target population, considered in the strategy as one of the most vulnerable groups requiring significant and special attention.
French: C'est pourquoi nous estimons que notre stratégie nationale de réduction de la pauvreté sera un instrument essentiel pour la population considérée dans la stratégie comme l'un des groupes les plus vulnérables et exigeant une attention toute particulière.
English: Laboratory and field work training will provide them with important skills that will allow them to evaluate the state of their own environment.
French: Grâce au travail sur le terrain et en laboratoire, la collectivité pourra se doter d'importantes compétences qu'elle pourra mettre à profit au moment d'entreprendre l'évaluation de son propre environnement.
English: Canada's national strengths are a function of the strengths of its communities - whether large or small, urban or rural.
French: Les forces du Canada en tant que nation reflètent les forces de ses collectivités - qu'elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
French: Article III-310 La loi européenne établit le budget annuel de l'Union conformément aux dispositions ci-après.
English: Together with UNICEF, BINUB supported the Government of Burundi in the elaboration of a draft law on violence against women.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le BINUB a aidé le Gouvernement burundais à rédiger un projet de loi sur les violences faites aux femmes.
English: If you are getting this error, go to Pogo's Help site for further information.
French: Si vous voyez apparaître ce message d'erreur, rendez-vous sur le site d'assistance de Pogo pour obtenir de plus amples informations.
English: Likewise, the issue of the reform of the Security Council is not one that can be easily resolved.
French: De même, le problème de la réforme du Conseil de sécurité ne sera pas résolu facilement.
English: Lightly trawled areas were closed to bottom trawling.
French: Les zones ayant fait l'objet d'un chalutage réduit ont été fermées au chalutage de fond.
English: The forum involves a large number of representatives from socio-economic circles from Milan and the whole of Italy, including two old members of the European Commission, Italian PM Romano Prodi and Bocconi University President, Professor Mario Monti. 
French: Le débat rassemble un grand nombre de représentants des cercles socioéconomiques de la ville de Milan et de toute l'Italie, comprenant deux anciens membres de la Commission européenne, le Premier ministre italien Romano Prodi et le professeur Mario Monti, président de l'université Bocconi.
English: As this was the first joint initiative by WIPO and WTO for the Arab countries, the conference served as a forum for better understanding of the Doha Declaration and the latest developments in the field of intellectual property.
French: Première initiative conjointe de l’OMPI et de l’OMC à l’intention des pays arabes, la conférence a favorisé une meilleure compréhension de la Déclaration de Doha et de l’évolution récente dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Inflammatory and proliferative changes in the lungs were induced in Fischer 344 rats and in rabbits inhaling 0.3 to 0.4 mg Cd/m3 of cadmium chloride for 6 hours/day, 5 days/week, for 4 to 9 weeks (Johansson et al., 1984; Kutzman et al, 1986), and in rats and mice following inhalation of 25 to 50 g Cd/m3 of cadmium oxide for 63 to 100 days (Prigge, 1978b; Mast et al., 1991).
French: Des modifications de nature inflammatoire et proliférative dans les poumons ont été induites chez des rats Fischer 344 et chez des lapins ayant inhalé des concentrations de cadmium de 0,3 à 0,4 µg/m3(sous forme de chlorure de cadmium) à raison de 6 heures par jour, 5 jours par semaine pendant 4 à 9 semaines (Johansson et al., 1984; Kutzman et al., 1986) et chez des rats et des souris ayant inhalé des concentrations de cadmium de 25 à 50 µg/m3(sous forme d'oxyde de cadmium) pendant 63 à 100 jours (Prigge, 1978b; Mast et al., 1991).
English: Moreover, following the September 13 victory, the Louisbourg Grenadiers had left Québec to rejoin their regiments.
French: De plus, après la victoire du 13 septembre, les Grenadiers de Louisbourg ont quitté Québec et rejoint leurs régiments.
English: It contains the latest information on legal interpretations of the TIR Convention, on Depositary Notifications and national and international control measures introduced by Customs authorities, the TIR Administrative Committee and the TIRExB.
French: Il comprend les toutes dernières informations sur les interprétations juridiques de la Convention, sur les notifications dépositaires et sur les mesures nationales et internationales de contrôle introduites par les autorités douanières, le Comité de gestion TIR et la TIRExB.
English: (Joint statement from the Summit on employment and training in the Information Society, 22 September 1998.)
French: Il existe une prise de conscience insuffisante du potentiel de la technologie, aggravée par des problèmes de "convivialité", en particulier dans les groupes qui ont le plus à y gagner.
English: Designed to fit your budget, this program still delivers the appeal of instant cent-per-litre savings through easy-to-order card values, and logo branding on cards.
French: Conçu pour respecter votre budget, ce programme plaît aux consommateurs grâce aux économies instantanées en cents le litre. Ces cartes sont faciles à commander et les entreprises peuvent y apposer leur logo.
English: "Our management team settled on the selection of a custom designed, high speed catamaran passenger vessel which was capable of operating in rough waters and at approximately three times the speed of the older conventional vessels.
French: La direction a alors choisi un bateau de type catamaran conçu en fonction de nos besoins, capable de naviguer en eaux tumultueuses et environ trois fois plus rapide que les bateaux conventionnels.
English: “38.  Hassan Dahir Aweys had travelled to that central Somalia location to establish sharia courts and to provide military training to his militia (Al Itihad) or set up military training programmes.
French: Hassan Dahir Aweys s'est rendu dans cette zone, située au centre de la Somalie, pour constituer des tribunaux qui appliquent la charia, fournir un entraînement militaire à ses milices (Al Itihad) et mettre sur pied des programmes d'entraînement militaire.
English: • Ensuring that copyrights can be respected in the online environment, while facilitating the creation and use of content;
French: • s'assurer que les droits d'auteur peuvent être reconnus dans l'environnement en ligne, tout en facilitant la création et l'utilisation de contenu;
English: New challenges have emerged along with new opportunities.
French: De nouveaux enjeux et de nouvelles perspectives sont ainsi apparus.
English: • Expanded local business networking
French: • Élargissement des réseaux d'entreprises locaux
English: From 27 to 29 September, a large number of bodies were reportedly burned at the Ye Way municipal crematorium in Yangon during the night.
French: À partir du 27 septembre, un grand nombre de cadavres auraient été brûlés de nuit au crématorium municipal de Ye Way, à Yangon.
English: The Committee notes that long-term unemployment also rose in 2003; however, at a rate of 27 % of total unemployed, it is still considerably lower than the European Union average (which was 40.1 % in 2002, compared to 25 % for the Netherlands).
French: En effet, sans ces informations, il lui est impossible d’apprécier si le délai effectif nécessaire à l’accomplissement de la procédure d’obtention des permis de séjour pour travail est excessif ou non. – Activité indépendante
English: Hollands.Diana@hrma-agrh.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 946-9313; courriel : Hollands. Diana@hrma-agrh.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Essentially, all four project evaluations used strategies, approaches, and tools with formative and summative finalities.
French: En somme, les quatre évaluations de projet ont privilégié des stratégies, des approches, et des outils ayant des finalités formatives et sommatives.
English: On February 11, 1994, CN wrote to the Town explaining the necessity of installing predictors at this crossing and again requested that the Town confirm that it would accept to pay twelve and one-half percent of the cost of the work and fifty percent of the future maintenance cost of the improved crossing warning system.
French: Le 11 février 1994, le CN a écrit à la Ville pour lui expliquer à quel point il était essentiel d'installer des prédicteurs au passage à niveau et lui demander encore une fois de confirmer son engagement à payer 12,5 p.
English: Concerning paragraph 167 and 168, the Secretariat clarified that the paragraphs referred to the developing country beneficiaries under Main Program 08 and the expected use of expertise available in-house, under sub-program 12.2, in providing legislative advice to developing countries.
French: Par exemple, le raccordement des PMA au réseau mondial de la propriété intellectuelle est imputé au budget du WIPONET.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Dease River Dease River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Dease River Dease River Collectivité :
English: Together we will secure our future and create opportunity.
French: Ensemble, nous allons façonner un avenir rempli de possibilités.
English: Announcement of decisions taken at the coordinators’ meetings - of 27 October 2004 in Strasbourg - of the morning of 25 November 2004 Report by Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media, on the Council on audiovisual policy
French: Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs du 27 octobre 2004 à Strasbourg de la matinée du 25 novembre 2004
English: The MoU will set out clearly the principles and procedures on which the close cooperation between the two parties is to be based.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d’instaurer un protocole d’accord entre les deux institutions, dont la signature est prévue pour début 2008.