ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Special Quick Method of Accounting
French: • Méthode rapide spéciale de comptabilité
English: Some of the graphics are composed of images available under Creative Common such as the background.
French: Après toutes les vérifications légales, ce greffon est maintenant librement disponible pour tous.
English: My view is that both principles and Regulations are equally sound and essential for good governance.
French: Selon moi, ces deux règlements, et les principes qui y sont contenus, sont également justes et indispensables à une bonne gouvernance.
English: • trust and loan corporations;
French: • les sociétés de fiducie et de prêt;
English: Colorize old black and white photos from your family archive, replace colors in your color photos, add artistic effects with AKVIS Coloriage.
French: Le logiciel de colorisation AKVIS Coloriage permet de modifier les couleurs de l'image: de la colorisation des photos en noir et blanc jusqu'au remplacement des couleurs sur vos photos en couleurs. Lisez le tutoriel pour apprendre plus.
English: (7) Where, in the retroactive period, an employee, other than those to whom pay note 6 applies, who was paid on initial appointment at a rate of pay above the minimum, or was promoted or transferred and paid at a rate of pay above the rate specified by the regulations for promotion or transfer, shall be paid in the new scale of rates at the rate of pay nearest to but not less than the rate of pay at which he/she was appointed and, at the discretion of the Employer, may be paid at any rate up to and including the rate shown immediately below the rate he/she was receiving.
French: (7) Lorsque, pendant la période de rétroactivité, l'employé, à l'exception de ceux auxquels la note sur la rémunération 6 s'applique, a été rémunéré dès sa nomination initiale à un taux de rémunération supérieur au minimum ou, après une promotion ou une mutation, à un taux de rémunération supérieur au taux précisé par les règlements sur les promotions ou les mutations, il est rémunéré au taux de rémunération de la nouvelle échelle des taux qui est le plus proche du taux de rémunération auquel il a été nommé sans lui être inférieur et, à la discrétion de l'Employeur, il peut être rémunéré à n'importe quel taux, jusque et y compris le taux indiqué juste au-dessous de celui qu'il touchait.
English: Lastly, the signs “emergency exits” and the direction signs “emergency exits” which are green should be incorporated in Annex 1, section G of the Convention on Road Signs and Signals.
French: Enfin, les panneaux «issues de secours» et panneaux de direction «issues de secours» de couleur verte devraient être incorporés à la section G de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: This amendment is a clear improvement of the directive.
French: Cette proposition d'amendement est un net progrès par rapport à ce qui précédait.
English: In the northwest the French-speaking population of Madawaska County, closer to Québec and conscious of common interests with neighbouring Americans, talk of a "republic of Madawaska."
French: Dans le Nord-Ouest, la population francophone du comté de Madawaska, prenant le Québec comme modèle intellectuel et consciente de ses intérêts communs avec ses voisins américains, parle d'une « république du Madawaska ».
English: This Agreement set up also a more complex system of protection of national interests of the three constituent peoples: Bosniaks, Croats and Serbs and other citizens of BIH.
French: Cet accord a également permis la mise en place d'un système plus complexe de protection des intérêts nationaux des trois peuples constitutifs: les Bosniaques, les Croates et les Serbes, ainsi que ceux d'autres citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Once a Member is granted the right to participate, its representative should automatically be allowed to speak.
French: Une fois qu'un État Membre a le droit de participer, son représentant devrait avoir automatiquement le droit de prendre la parole.
English: For these purposes, paragraph (f) of the definition excludes unit trusts (as defined in subsection 108(2) of the Act) and paragraph (g) excludes, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly.
French: Sont ainsi exclues, selon l'alinéa f) de la définition, les fiducies d'investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi) et, selon l'alinéa g) (sauf disposition contraire), les fiducies dont l'ensemble des participations ont été dévolues irrévocablement.
English: The insolvency law may provide a time limit within which the insolvency representative is to act to elect to continue or reject a contract, which time period may be extended by the court.
French: 50) La législation de l'insolvabilité pourrait prévoir un délai avant l'expiration duquel le représentant de l'insolvabilité devra indiquer s'il choisit de poursuivre ou de résilier un contrat et agir en conséquence, lequel délai pourrait être prorogé par le tribunal.
English: All the apartments for sale in Manhattan on our website are presented by professionals.
French: Tous les appartements en vente à Manhattan sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: The outcome could affect not just the credibility of the Tribunal but its future existence.
French: L'issue de cette affaire pourrait influer non seulement sur la crédibilité du Tribunal mais aussi sur son existence future.
English: I have examined a broad range of accountability mechanisms.
French: J’ai examiné une vaste gamme de mécanismes de reddition de comptes.
English: The budgets do not indicate actual revenues received, which have generally turned out to be far less.
French: Ces budgets ne sont pas l'expression des recettes réelles, qui sont généralement bien inférieures à ces chiffres.
English: In addition, the federal government will undertake significant new research to fill gaps in our understanding of how Aboriginal children are doing, and what factors make a difference in their healthy development.
French: De plus, le gouvernement fédéral entreprendra d’importantes recherches en vue de nous permettre de mieux comprendre ce que vivent les enfants autochtones ainsi que les facteurs susceptibles de favoriser leur plein épanouissement.
English: Captain Sean French, SkyHawks team captain says "being at the right place at the right time to achieve that aim of recruiting, we need to hit larger, not so traditional events which draws a more diverse group of people, it’s huge publicity for the Canadian Forces."
French: Le Capitaine Sean French, capitaine des SkyHawks, signale que pour être au bon endroit au bon moment afin d’atteindre leurs objectifs de recrutement, lui et son équipe doivent participer à des activités d’envergure parfois particulières qui attirent des foules variées.
English: By way of example, the promotion of complex and overlapping objectives, such as the eight Millennium Development Goals, makes it exceptionally challenging to ensure adequate attention by media worldwide.
French: À titre d'exemple, il est particulièrement ardu d'intéresser les médias du monde entier à des objectifs complexes et interdépendants, comme les huit objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The real Canadian accomplishment is Canada itself.
French: Le véritable succès canadien devrait être le Canada en soi.
English: Since the active sites of some penicillin-recognizing enzymes contain at least one water molecule, catalysis of the foregoing reactions by one water molecule has also been examined.
French: Puisque les sites actifs de certains enzymes qui reconnaissent les pénicillines contiennent au moins une molécule d'eau, on a aussi examiné la catalyse par une molécule d'eau des réactions mentionnées plus haut.
English: Therefore Flanders did not review the commune's decision in the context of its administrative supervision.
French: L'arrêté communal n'a donc pas fait l'objet d'une enquête dans le cadre de l'exercice de la tutelle administrative de Flandre.
English: • introduction of a link between the notification requirements and the risks posed by contained use;
French: • l'instauration d'un lien entre les exigences de notification et les risques que posent les utilisations confinées ;
English: In relation to the question of television for disabled people - paragraph 34 - we must not forget that the Directive deals essentially with the aspects linked to content and the issue of disabled persons is therefore not formally covered in the report on the application of the Directive as it does not fall within its scope.
French: Concernant la question de la télévision pour les personnes handicapées - point 34 - il faut savoir que la directive traite essentiellement des aspects liés au contenu et, donc, que la question des personnes handicapées n'est pas abordée de façon formelle dans le rapport sur l'application de la directive parce qu'elle n'entre pas dans son champ d'application.
English: This brochure was first produced in English and will be available in 20 languages in 2006.
French: À ce jour, 10 000 exemplaires ont été distribués.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 6 recommended by the Commission,23 entitled “Effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights”, by a recorded vote of 29 to 18, with 4 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 29 voix contre 18, avec 4 abstentions, le projet de décision 6, intitulé « Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme ».
English: Participants agreed that innovative models of care are needed to address this complex area spanning prevention and management; questions were raised about the effectiveness of different models/approaches and various combinations of interventions and the implications for quality of care and providers' roles.
French: Les participants conviennent qu'il faut adopter des modèles novateurs de services de santé pour se pencher sur ce domaine complexe qui dépasse le cadre de la prévention et de la gestion. Ils s'interrogent sur l'efficacité des divers modèles, approches et combinaisons d'interventions, ainsi que sur les répercussions au niveau de la qualité des soins et les rôles des fournisseurs de services.
English: The communications and citizen participation sectors are very important in CRIC and they organize events and conferences while also performing all communications and media relations roles for the CUC.
French: Les secteurs des communications et de la participation des citoyens occupent une place importante au sein du CRIC et assurent l’organisation d’événements et de conférences tout en assurant l’ensemble des communications et des relations du CUC avec les médias.
English: Contacts Mr. Chaouki Dakdouki  Director Regulatory Policy and Planning Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: 613-990-9142 Fax: 613-993-4433 Email: dakdouki.chaouki@ic.gc.ca Mr. Richard Evans  Director General National Security Policy Public Safety Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Telephone: 613-993-4595 Fax: 613-991-4669 Email:
French: Personnes-ressources M. Chaouki Dakdouki  Directeur Politiques et planification en matière de réglementation Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : 613-990-9142 Télécopieur : 613-993-4433 Courriel : dakdouki.chaouki@ic.gc.ca M. Richard Evans  Directeur général Politiques de la sécurité nationale 340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : 613-993-4595 Télécopieur : 613-991-4669 Courriel :
English: G3; Global Heritage Status Rank Reasons: Range and abundance have contracted somewhat.
French: G3; justification de la cote : l’aire de répartition et l’abondance de l’espèce ont quelque peu régressé.
English: Compensation through employment of trappers as monitors in bio-scientific research is one of the approaches taken by the company.
French: L’indemnisation sous forme de recrutement de trappeurs en tant que surveillants de la recherche bioscientifique est l’une des méthodes adoptées par l’entreprise.
English: This working group included representatives of government, parachuting organizations (Canadian Sport Parachuting Association [CSPA], Canadian Associates of Professional Skydivers [CAPS]) and parachuting operators.
French: Ce groupe de travail comprenait des représentants du gouvernement, des organismes de parachutisme (Association canadienne du parachutisme sportif [ACPS], Canadian Associates of Professional Skydivers [CAPS]), ainsi que des exploitants d’unités de parachutisme.
English: Sten Thelander is Senior Medical Advisor to the Swedish Council on Technology Assessment in Health Care.
French: Sten Thelander occupe le poste de conseiller médical principal au Conseil suédois sur l'évaluation des technologies médicales.
English: An interesting collaboration resulted from one of the training periods.
French: L'un des stages de formation a débouché sur une collaboration intéressante.
English: (b) Urged Parties to make voluntary contributions to the Trust Fund for supporting the participation of countries with economies in transition in the coming year.
French: b) A prié instamment les Parties de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale aux fins de soutenir la participation des pays en transition au cours de l'année suivante (on trouvera des détails sur les modalités de paiement à l'annexe XV, ECE/EB.AIR/77/Add.2).
English: It acts as the common denominator that unites us from coast to coast".
French: C'est le dénominateur commun qui nous unit d'un océan à l'autre.
English: At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
French: Un an au moins avant que l'Union européenne ne compte plus de vingt États membres, une conférence des représentants des gouvernements des États membres est convoquée pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: Addressing Agency workload and resources challenges Partially attained and on-going (section 2.4.1) 94 101 Priority 2.
French: Relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux ressources En partie atteint et l'activité se poursuit (section 2.4.1) 94 101 Priorité 2.
English: The process of ratifying the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and signing the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture is close to completion.
French: Le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture est sur le point de s'achever.
English: Compliance Rates at the Border Compliance Rate 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 4 Year Average Commercial
French: Taux d'observation à la frontière Taux 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Moyenne des 4 ans Secteur commercial
English: The resources required will, therefore, also be unchanged as a consequence of this amendment.
French: À la suite de cette modification, les ressources exigées devraient donc elles aussi demeurer inchangées.
English: The possible advantage of this display, compared to the usual shift table, is that changes of a certain size are noted, even if the final value is not abnormal.
French: Si aucune modification ne survient, le point qui représente chaque patient sera situé sur la ligne à 45/.
English: the sale of property; the distribution or exchange of property; the making of a gift; a redemption of shares; a debt settlement; a theft; or the destruction of property. Note We do not consider a disposition to have occurred if two corporations or a parent corporation and its subsidiary have amalgamated and there is no consideration for the redemption of shares.
French: Ligne 100 – Code de remboursement Si la fiducie a droit à un remboursement, inscrivez à la case 100 l’un des codes de remboursement suivants : 0 1 2 si vous voulez que nous remboursions le crédit; si vous voulez que nous conservions le crédit pour l’année suivante; si vous voulez que nous retenions le crédit pour qu’il serve à réduire tout montant supplémentaire d’impôt à payer après une cotisation prévue.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution ne présente aucune incidence sur le budget-programme.
English: concentrations in outdoor air (background and commuting), indoor air, air in the shower compartment, air in the bathroom after showering, tap water and food (Table 17).
French: On résume les résultats d’études toxicologiques employant des doses répétées, dont les effets ont été observés aux concentrations minimales, aux tableaux 14, 15 et 16, sur le gavage (bols), l’administration continue dans l’eau potable et l’inhalation, respectivement.
English: When we have completed our work on subscription radio, we plan to turn our attention to the broader question of reviewing the Commercial Radio Policy.
French: Dès que nous aurons complété le dossier de la radio par abonnement, nous comptons entreprendre l'examen plus vaste de notre politique relative à la radio commerciale.
English: For the first time a major union representing health workers, the Canadian Union of Public Employees (CUPE), included in their contract a commitment to train and recruit Aboriginal workers throughout the health system.
French: Pour la première fois, un important syndicat représentant des travailleurs du secteur de la santé, soit le Syndicat canadien de la fonction publique, s'est engagé dans sa convention à former et à recruter des Autochtones à l'échelle de tout le système de santé.
English: At Chez Fabien, the welcome is exceptional, courteous and kind, you will be treated as kings.
French: Chez Fabien, l’accueil est vraiment exceptionnel, courtois et attentionné. Vous serez traité aux petits oignons.
English: Certain useful publications from Australia provided to WIPO before and during the mission also deal with these topics.1 There appears to broad agreement among TK holders in this region that their beliefs, knowledge systems, art and other forms of cultural expression form part of an integrated whole.
French: Certaines publications utiles communiquées par l’Australie à l’OMPI avant et pendant la mission se rapportent également à ces thèmes1 . BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 1 Définition ou description des "savoirs traditionnels" dans le contexte de la propriété intellectuelle Les détenteurs de savoirs traditionnels dans cette région semblent être largement d’accord sur le fait que leurs croyances, leurs systèmes de connaissances, leur art et d’autres formes d’expression culturelle font partie d’un ensemble cohérent.
English: There has been an improved capability of district councils and sub-county local councils to make investment decisions and manage contracts, which has demonstrated the viability of devolving the development budget from the central government to local administrations.
French: Les conseils de district et les conseils locaux sont mieux à même de prendre des décisions en matière d'investissement et de gérer les contrats, ce qui a démontré la viabilité de la décentralisation en matière de budget pour le développement.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Botanist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: Publiservice is an Intranet web site accessible only to Government of Canada public servants and agencies.
French: Publiservice est un site intranet dont l'accès est limité aux fonctionnaires et organismes du gouvernement du Canada.
English: We will use the many insightful points made by delegations, children and non-governmental organizations at forthcoming General Assembly events where these issues will be debated in more detail.
French: Lors des prochaines réunions de l'Assemblée générale au cours desquelles ces questions seront débattues d'une façon plus approfondie, nous tirerons parti des nombreuses remarques très perspicaces formulées par les délégations, les enfants et les organisations non gouvernementales.
English: Today’s meeting is a further stage in the development of shared tools and of agreed training standards.
French: Notre rencontre de ce jour est une étape de plus dans la construction d’outils que nous pourrons partager, et l’élaboration de standards ou normes de formation sur lesquels nous devrons nous accorder.
English: Though they do not acknowledge Jesus as God, they revere Him as a prophet. They also honor Mary, His virgin Mother; at times they even call on her with devotion.
French: Toutefois, elle annonce, et elle est tenue d’annoncer sans cesse, le Christ qui est « la voie, la vérité et la vie » (Jn 14, 6), dans lequel les hommes doivent trouver la plénitude de la vie religieuse et dans lequel Dieu s’est réconcilié toutes choses [ 4 ].
English: There are six basic control methods for lowering concentrations of indoor air pollutants.
French: On compte six méthodes de contrôle de base pour abaisser les concentrations de polluants de l'air intérieur.
English: The most reasonable way of settling the issue is for the Democratic People's Republic of Korea and the United States — the parties which are directly concerned with the nuclear issue on the Korean peninsula — to sit face to face and negotiate.
French: La solution la plus sage au différend consiste pour la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis - qui sont les parties directement concernées par la question nucléaire dans la péninsule coréenne - à s'asseoir autour d'une table pour négocier.
English: This is one of the most atrocious of the many crimes which the history of the last century unhappily has had to record.
French: Ce fut l'un des crimes les plus effroyables parmi les nombreux que l'histoire du siècle dernier a dû malheureusement enregistrer.
English: He therefore took it that the Committee wished to approve the applications, as suggested by the Bureau.
French: Le Président croit donc comprendre que le Comité souhaite donner suite de manière positive à ces demandes, comme suggéré par le Bureau.
English: Plant Now – Pay Later Loan Defer payments in your horticulture operation until your new plantings start to generate cash flow.
French: Prêt Plantez maintenant, payez plus tard Financement qui permet à une exploitation horticole de reporter ses paiements jusqu’à ce que les nouveaux plants commencent à générer des rentrées de fonds.
English: Evidence for genome homogenization in oilseed rape is presented and its implications on genetic mapping in amphidiploid species is discussed.
French: Des indications d'une homogénéisation du génome du colza sont présentées et l'impact de ce phénomène sur la cartographie chez les espèces amphiploïdes est discuté.
English: But the clavus usually carried on both shoulders is only normally visible on the right shoulder. On this icon, as on many others, to represent it on the left shoulder is a good compromise to which all iconographists did not adhere.
French: L'une des ceintures peut être d'or car (il était) "… ceint à la hauteur de la mamelle, d'une ceinture d'or.