ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commissioner in Executive Council must, in accordance with the Public Service Act, authorize the employment of such officers and employees as the Chief Electoral Officer deems necessary for the carrying out of the duties and responsibilities assigned to or undertaken by the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, conformément à la Loi sur la Commission de la fonction publique, autoriser l'embauche du personnel et d'employés selon ce que le directeur général des élections juge nécessaire pour l'exercice des fonctions et des responsabilités que la présente Loi attribue au directeur général des élections.
English: Rule 4 Details Concerning Representation The time limit referred to in Article 4(3)(d) shall be counted from the date of receipt of the communication referred to in that Article by the Office of the Contracting Party concerned and shall not be less than one month where the address of the person on whose behalf the communication is made is on the territory of that Contracting Party and not less than two months where such an address is outside the territory of that Contracting Party.
French: Règle 4 Précisions relatives à la constitution d’un mandataire Le délai visé à l’article 4.3)d) est calculé à compter de la date de réception de la communication visée à cet article par l’office de la Partie contractante intéressée et n’est pas inférieur à un mois lorsque l’adresse de la personne au nom de laquelle cette communication est faite se situe sur le territoire de cette Partie contractante et à deux mois lorsque cette adresse se situe hors du territoire de cette Partie contractante.
English: The fact that the Union had been recognized as an international organization raised the problem of the Union's relations with the Community, which the members of the two entities were addressing in the forthcoming Constitution for Europe.
French: Le fait que cette dernière entité a été reconnue comme organisation internationale soulève de nouveau le problème de la définition, qui devrait être résolu par les membres des deux entités.
English: MIMAVEN ELÉCTRICA, S.A. is a recognised electrical machinery manufacturer specialising in developing and manufacturing transformers, single circuit transformers, electrical ballasts, inductances, technical filters (active and passive), luminous flux stabilizing regulators, voltage regulators, tension stabilisers, network conditioners, AC/DC rectifiers, special equipment, electromechanical equipment, resistive, inductive and capacitive loads.
French: MIMAVEN ELÉCTRICA, S.A. est un fabricant reconnu de machines électriques spécialisé en développement et fabrication de transformateurs, autotransformateurs, réactances, inductances, filtres techniques (actifs et passifs), régulateurs stabilisateurs de flux lumineux, régulateurs de tension, stabilisateurs de tension, conditionneurs de réseau, rectificateurs CA/CC, équipements spéciaux, équipements électromécaniques, charges résistives, inductives et capacitives.
English: It has approximately 200 local people permanently residing there.
French: Il y a environ 200 habitants permanents.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Overcoming the stigma of business failure — For a second chance policy; implementing the Lisbon partnership for growth and jobs’ (→ point 1.12.5).
French: économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Surmonter les stigmates de la faillite d’entreprise — Pour une politique de la deuxième chance — Mise en œuvre du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi» (→ point 1.12.5).
English: Preamble WHEREAS the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter the International Bureau of WIPO) and the the Secretaría de Cooperación Iberoamericana (SECIB) wish to facilitate, through close cooperation and consultation between them, the achievement of the objectives contained in the constituent instruments of the World Intellectual Property Organization and the Secretaría de Cooperación Iberoamericana respectively, The International Bureau of WIPO and SECIB HAVE DECIDED to enter into this Agreement with a view to the establishment of working and cooperative relations, and to that end they agree as follows:
French: ACCORD GÉNÉRAL DE COOPÉRATION ENTRE LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) ET LE SECRETARÍA DE COOPERACIÓN IBEROAMERICANA (SECIB) Préambule CONSIDÉRANT que le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé Bureau international de l’OMPI) et le Secretaría de Cooperación Iberoamericana (ci-après dénommée SECIB) désirent, par une coopération et une concertation étroites, faciliter la réalisation des objectifs définis dans leurs actes constitutifs respectifs, EN CONSÉQUENCE, le Bureau international de l’OMPI et le SECIB ont décidé de conclure le présent accord sur l’établissement de relations de travail et de coopération et, à cette fin, sont convenus de ce qui suit :
English: New legislation has to be drafted, for instance, in extending intellectual property right protection to plant varieties, and staff have to be trained.
French: L’élargissement du choix offert aux consommateurs et un certain degré de différenciation des produits peuvent inciter les fournisseurs privés d’électricité à proposer des innovations ou des améliorations qui n’existaient pas dans le cadre du monopole d’Etat.
English: • activities related to collecting and managing data required for program monitoring, planning, reporting and evaluation, and maintaining and upgrading systems
French: • activités de collecte et de gestion de données nécessaires pour la surveillance des programmes, la planification, la reddition des comptes et les évaluations, la maintenance et la mise à niveau des systèmes;
English: What is the situation at present on the world market?
French: Quelle est la situation actuelle dans le monde?
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Voir A/58/534.  Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: 19.4.2.4 where an advance payment has been made pursuant to 19.4.2.3, Canada shall pay any balance of the first payment to the Yukon First Nation adjusted from the date of signature of the Yukon First Nation Final Agreement, to the date of payment by using the Average Discount Rate, compounded annually.
French: 19.4.2.4 lorsqu'une avance a été versée conformément à l'article 19.4.2.3, le Canada paie à la première nation du Yukon visée le solde du premier versement, rajusté à compter de la date de la signature de l'entente définitive de cette première nation du Yukon, jusqu'à la date du versement en question, en appliquant le taux d'actualisation moyen, composé annuellement.
English: There are a total of 4,398 leases under the names of individuals and companies and women own 28.2 per cent of the total leases.
French: Quatre mille trois cent quatre-vingt-dix-huit baux sont au nom de particuliers et d'entreprises et les femmes en détiennent 28,2 %.
English: Thirdly, we need to integrate the issue of armed violence into development programmes, both by donor and recipient countries.
French: Troisièmement, il faut intégrer la question de la violence armée dans les programmes de développement, à la fois par les donateurs et les pays bénéficiaires.
English: Imagine the following situation: in a rural area where there is not always electricity, paper trails are perhaps an exception rather than the rule - that makes it necessary for particular attention to be focused on achieving these initiatives.
French: Imaginez la situation suivante: dans une zone rurale où il n'y a pas toujours l'électricité, les traces écrites sont peut-être plus l'exception que la règle, ce qui nécessite qu'une attention particulière soit accordée à la réalisation de ces initiatives.
English: I have spoken of North America as a partnership, and our shared history provides abundant demonstration of the advances and achievements that both countries gain through strategic cooperation.
French: J’ai parlé du grand partenariat que constitue l’Amérique du Nord, et l’histoire abonde d’exemples de progrès que nous ont permis de faire des projets de collaboration stratégique.
English: Executive Account Balance Plan E. Hunter Harrison Excess Benefit Plan Supplemental Defined Contribution Plan Ed L. Harris (1) Executive Account Balance Plan Excess Benefit Plan
French: Nom du régime1 Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction Régime d’avantages excédentaires Régime supplémentaire à cotisations déterminées Régime de solde de compte à l’intention de la haute direction Régime d’avantages excédentaires
English: Office of the Commissioner of Official Languages, National Symposium on Official Languages:
French: Commissariat aux langues officielles, National Symposium on Official Languages:
English: The Gallery has three fundamental collecting and programming strengths – nineteenth-century European, Historical Canadian, and Contemporary Canadian – and owns one of the finest collections in the country.
French: La galerie concentre ses programmes et collections sur trois axes principaux, soit le dix-neuvième sièce en Europe, la période historique du Canada et la période contemporaine au Canada; elle possède l'une des meilleures collections du pays.
English: CIHR’s Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction has formed a partnership with the Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research and the NeuroScience Canada Foundation to support the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé et l’Institut de la santé publique et des populations d’IRSC ont conclu un accord de partenariat avec l’Institut canadien d’information sur la santé axé sur la qualité des soins dans les hôpitaux canadiens.
English: Partners: The country is committed to the youth initiative, and joint advocacy and action is planned.
French: Partenaires : le pays manifeste de l'intérêt pour l'initiative en faveur des jeunes et il est prévu de mener des actions et des opérations de promotion en commun.
English: Although there had been some improvement in that regard, important reports were still being issued late.
French: Sur ce point, la situation s'est quelque peu améliorée, mais des rapports importants continuent de paraître en retard.
English: “To review the policies relating to children whose behavioural difficulties were not being addressed by parents and carers and address the welfare needs of these children.
French: “Examiner les politiques concernant les enfants dont les difficultés comportementales ne sont pas prises en charge par les parents et les dispensateurs de soins, et répondre aux besoins de protection sociale de ces enfants.
English: Since her field work ended, Hagerman has briefed the Iwokrama team, which has responded positively to her research.
French:   Depuis la fin de son étude sur le terrain, Hagerman a fait part des résultats à l'équipe du programme Iwokrama qui a réagi très positivement à sa recherche.
English: D. Louterman-Hubeau, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Ideal-Standard GmbH and Wabco Standard GmbH, the company to which the former has entrusted the management of its business ("Ideal-Standard GmbH"), by Winfried Tilmann, Rechtanswalt of Duesseldorf, ° IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Uwe Danzinger ("IHT"), by Ulf Doepner, Rechtanswalt of Duesseldorf, ° the German Government, by Claus Dieter Quassowski, Regierungsdirektor at the Federal Ministry of the Economy, Alfred Dittrich, Regierungsdirektor at the Federal Ministry of Justice and Alexander von Muehlendahl, Ministerialrat at the Federal Ministry of Justice, acting as Agents, ° the United Kingdom, by John D. Colahan, Treasury Solicitor, acting as Agent, and Michael Silverleaf, Barrister, ° the Commission of the European Communities, by Angela Bardenhewer and Pieter Van Nuffel, of its Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Ideal-Standard GmbH and Wabco Standard GmbH, IHT and Uwe Danziger, the German Government, the United Kingdom, represented by John D. Colahan and Stephen Richards, Barrister, and the Commission at the hearing on 5 October 1993, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 9 February 1994, gives the following Judgment Grounds of the judgment 1.
French: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour Ideal-Standard GmbH et Wabco Standard GmbH, société à laquelle la première a confié la gérance de son entreprise (ci-après "Ideal-Standard GmbH"), par M. Winfried Tilmann, avocat à Duesseldorf, - pour IHT Internationale Heiztechnik GmbH et M. Uwe Danzinger (ci-après "IHT"), par Me Ulf Doepner, avocat à Duesseldorf, - pour le gouvernement allemand, par MM. Claus Dieter Quassowski, Regierungsdirektor au ministère fédéral de l' Économie, Alfred Dittrich, Regierungsdirektor au ministère fédéral de la Justice et Alexander von Muehlendahl, Ministerialrat au même ministère, en qualité d' agents, - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. John D. Colahan, Treasury Solicitor, en qualité d' agent, et M. Michael Silverleaf, barrister, - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme Angela Bardenhewer et M. Pieter van Nuffel, membres du service juridique, en qualité d' agents, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales d' Ideal-Standard GmbH et de Wabco Standard GmbH, d' IHT et de M. Uwe Danziger, du gouvernement allemand, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par MM. John D. Colahan et Stephen Richards, barrister, et de la Commission à l' audience du 5 octobre 1993, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 9 février 1994, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt 1.
English: (U.S. Fish and Wildlife Service, 1988).
French: Par ailleurs, la verge d’or d’Ohio est plus robuste, ses tiges florales sont glabres et ses feuilles, plus larges.
English: Annual Filers - Reminder Clients with an annual extended GST/HST filing period are reminded that they must use Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, (personalized) when remitting any net GST/HST owing for the preceding year.
French: Déclarants annuels - Rappel Nous rappelons aux clients qui ont une période de déclaration annuelle prorogée aux fins de la TPS/TVH qu'ils doivent utiliser le formulaire GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (personnalisé) pour verser toute TPS/TVH nette due pour l'année précédente.
English: Impact Assessment Bulletin 8,1-2 (January 1990): 85-99.
French: Impact Assessment Bulletin 8,1-2 (janvier 1990) : 85-99.
English: •
French: • la conception et la création de plans d’action et de réseaux écologiques nationaux ; • l’élaboration et l’application de plans de gestion appropriés des éléments des réseaux écologiques nationaux ;
English: Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all;
French: La Malaisie reste déterminée à collaborer avec les autres États parties au TNP pour atteindre cet objectif.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 14211 - Unamortized Discounts on Treasury Bills Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 14211 - Escomptes non amortis des bons du Trésor Liens institutionnels
English: In the crested newt, contrary to Gill's predictions, all the sites do not recruit young breeders, and fidelity to the breeding site may be broken.
French: Contrairement aux propositions de Gill, chez le Triton crêté le recrutement de jeunes reproducteurs n'est pas équivalent dans toutes les mares et la fidélité au site de reproduction peut être rompue.
English: One woman holds the post of consul general; four are counsellors; four are first secretaries; one is a second secretary; and four are attachés.
French: Elles exercent les fonctions suivantes : consul général - une personne, conseiller - quatre personnes, premier secrétaire - quatre personnes, deuxième secrétaire - quatre personnes, attaché - quatre personnes.
English: The Committee is invited to take note of the reports of the meetings and the work plan of the Group of Experts.
French: Décisions: le Comité est invité à prendre note des rapports de réunion et du programme de travail du Groupe d'experts.
English: For more information, refer to the Guide on the Rules of Procedure and Evidence and Rules 74 and 75 in particular.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le document Règlement de procédure et de preuve, et plus particulièrement les règles 74 et 75.
English: For further information contact Kelowna RCMP (250) 762-3300.
French: Pour d'autres renseignements, contactez la GRC de Kelowna (250) 762-3300.
English: Current R&D opportunities being exploited on behalf of the CF focus on vaccine and human antibody production for diagnostics and immunization against BW agents.
French: Les possibilités de R & D actuellement exploitées pour le compte des FC sont centrées sur la production de vaccins et d'anticorps humains servant à diagnostiquer des agents de GB et à immuniser contre eux.
English: • 4.1 Democratic governance of cultural diversity  4.1.1 A political culture valuing diversity  4.1.2 Human rights and fundamental freedoms  4.2 Democratic citizenship and participation  4.3 Learning and teaching intercultural competences  4.3.1 Key competence areas: democratic citizenship, language, history  4.3.2 Primary and secondary education  4.3.3 Higher education and research  4.3.4 Non-formal and informal learning  4.3.5 The role of educators  4.3.6 The family environment  4.5 Intercultural dialogue in international relations 5.
French: • 4.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle  4.1.1 Une culture politique qui valorise la diversité  4.1.2 Droits de l’homme et libertés fondamentales  4.1.3 De l’égalité des chances à l’égale jouissance des droits  4.2 Citoyenneté démocratique et participation  4.3 Apprendre et enseigner les compétences interculturelles  4.3.1 Des domaines de compétences clés : la citoyenneté démocratique, l’apprentissage des langues, l’histoire  4.3.2 Enseignement primaire et secondaire  4.3.3 Enseignement supérieur et recherche  4.3.5 Le rôle des éducateurs  4.3.6 L’environnement familial  4.4 Espaces de dialogue interculturel  4.5 Le dialogue interculturel dans les relations internationales 5.
English: A/C.3/62/SR.36 Meeting held on 6 November 2007, 10.15 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.36 Séance tenue le 6 novembre 2007, 10 h 15 [A A C E F R]
English: 2.3.2 Backlogs are a perennial problem, and have two main causes, a sudden surge in the workload, or a resource gap on a desk caused by the absence of the CA.
French: 2.3.2 Les retards sont un problème constant qui a deux principales causes : une forte augmentation soudaine de la charge de travail, et une insuffisance de ressources d’un bureau du fait de l’absence du conseiller en rémunération.
English: Other members of the community may also participate in NCBR projects as long as they fall within the range of the intended group of participants (e.g. youth, working parents, etc.).
French: Les autres membres de la communauté peuvent aussi participer aux projets du RPNE en autant qu’ils appartiennent au groupe de participants prévu (p. ex. jeunes, parents qui travaillent, etc.).
English: The members of the Committee shall be elected and shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Comité sont élus et siègent à titre individuel.
English: • Would like to develop our own evaluation tool separate from TARS to be more relevant to the center; 
French: • Nous souhaiterions élaborer notre propre outil d'évaluation, distinct du SRAT, qui serait plus pertinent pour le centre;
English: We believe that the construction and operation of a nuclear power plant not only has direct economic advantages for the developing countries but also creates thousands of jobs for poorer people.
French: Nous croyons que la construction et l'exploitation d'une centrale nucléaire non seulement présentent des avantages économiques directs pour les pays en développement mais créent des milliers d'emplois pour les plus pauvres.
English: In order to address the challenges in a cooperative and coordinated way, member States, Norway and the European Commission agreed on a Common Implementation Strategy.
French: En vue d'atteindre ces objectifs de manière concertée et coordonnée, les États membres, la Norvège et la Commission européenne ont adopté une stratégie commune pour la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau.
English: It would therefore be more fruitful for the Commission to accelerate work on other topics.
French: Il serait donc plus fécond que la Commission accélère ses travaux sur d'autres thèmes.
English: Of the 235 mandates, 85 are allocated on the basis of single mandate constituencies while the other 150 mandates are allocated proportionally on the basis of election lists in a single nation-wide constituency with a 7% threshold. 10. On 25 November 2003, on the basis of a complaint lodged by the International Society for Fair Elections and Democracy (IFSED), the Supreme Court of Georgia invalidated the results of the proportional part of the flawed parliamentary elections held on 2 November 2003 and ordered a re-run of the proportional contest.
French: 10. Le 25 novembre 2003, suite à une plainte déposée par « International Society for Fair Elections and Democracy (IFSED) », la Cour suprême de Géorgie a invalidé les résultats de la partie proportionnelle des élections parlementaires litigieuses du 2 novembre 2003 et a ordonné la tenue d’un nouveau scrutin proportionnel.
English: For this reason notices affecting the pre-deployment phase of our proceedings were sent out in September 1995.
French: Pour cette raison, des préavis touchant la phase de nos travaux sur la période antérieure au déploiement ont été envoyés en septembre 1995.
English: We are seeing slow but continuing progress in setting up the State Border Service, a key element of the New York Declaration agreed to by members of the Joint Presidency during their appearance in the Council last November.
French: Les progrès réalisés par le Service national des frontières - qui représente un aspect essentiel de la Déclaration de New York adoptée par les membres de la présidence mixte lors de leur venue au Conseil en novembre dernier - sont lents mais constants.
English: As at 25 April 2005, 148 States and 1 entity, the European Community, had deposited their instruments of ratification or accession.
French: Au 25 avril 2005, 148 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion.
English: • Dependant Tax Credit (¶s 23-30)
French: • Montant pour personnes à charge (23-30)
English: The import ban has led to significant economic losses, attempts to market them elsewhere have not always been successful, and even in successful cases there have been major increases in costs.
French: La réorientation de ces produits vers d'autres marchés n'a pas toujours été possible et, lorsqu'elle l'a été, ce fut au prix d'une augmentation considérable des coûts.
English: Canadian Conservation Institute’s Annual Report 2003-2004
French: Rapport annuel de l’Institut canadien de conservation 2003-2004