ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be recalled, for example, that following the fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in 2003, and subsequent meetings of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, the General Assembly has, in successive resolutions, called upon States and relevant international organizations at all levels to urgently consider ways to integrate and improve, on the basis of the best scientific information available, including the application of precaution as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the management of risks to vulnerable marine biodiversity within the framework of the Convention, consistent with international law and the principles of integrated ecosystem-based management, including the identification of marine ecosystems that warrant priority action.
French: On se souviendra par exemple qu'à la suite de la quatrième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer en 2003 et des réunions suivantes du Groupe de travail spécial informel à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, l'Assemblée générale a, dans des résolutions successives, prié les États et les organisations internationales compétentes à tous les niveaux d'examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et de l'approche de précaution énoncée dans le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la gestion des risques pesant sur la diversité biologique marine dans le cadre de la Convention, conformément au droit international et aux principes d'une approche intégrée et écosystémique de la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifient un traitement prioritaire.
English: First Commissioner of the Environment and SD appointed with office established within Office of the Auditor General.
French: Prévisions pour 1996-1997 Promouvoir les possibilités d’affaires et les technologies moins polluantes, et créer une capacité internationale avec l’appui de l’industrie écologique.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ce dernier vient de célébrer son 25e anniversaire.
English: As such, it is cancellable at any moment by Lingueo or by the Member without any particular reason, by a simple notification to or by Lingueo.
French: En tant que tel, il est résiliable à tout moment par Lingueo ou par le Membre sans motif particulier par simple notification auprès de Lingueo.
English: It is clear from Anderson's voluminous correspondence files that the controversy with Stefansson remained an issue for the rest of his life.
French: D'après le volumineux dossier de correspondance d'Anderson, il est clair que la controverse avec Stefansson a été présente tout au long de la vie d'Anderson.
English: This was in response to our learning vision approved in 2003–04.
French: Cette mesure s’inscrit dans la vision d’apprentissage qui a été approuvée en 2003-2004.
English: State recognition of same-sex unions would be a powerful sign that gays and lesbians have moved from formal equality to real equality and are full and equal members of Canadian society.
French: La reconnaissance par l’État des unions entre conjoints de même sexe démontrerait de façon éclatante que les gais et les lesbiennes sont passés de l’égalité formelle à l’égalité réelle et qu’ils constituent des membres à part entière de la société canadienne.
English: A concern that is too seldom valued, we must add, in what is called contemporary dance.
French: Un souci que lon prise encore assez peu, il faut bien le dire, dans la danse dite contemporaine.
English: ACOA in Prince Edward Island The ACOA – Prince Edward Island and Tourism regional office is located in Charlottetown.
French: Bureau de l’APECA à l’Île-du-Prince-Édouard Le bureau du tourisme et de l’APECA de l’Île-du-Prince-Édouard est situé à Charlottetown.
English: At the time of importation, the kits were classified under tariff item No. 6308.00.00 as "Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale."
French: Au moment de l'importation, les nécessaires étaient classés dans le numéro tarifaire 6308.00.00 à titre d'«Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail».
English: AUCC represents about 90 public and private not-for-profit universities and university-degree level colleges across Canada.
French: L’AUCC représente environ 90 universités et collèges universitaires publics et privés à but non lucratif de l’ensemble du pays.
English: The committee was later broadened to include 2 representatives from the Economic Renewal Agency to engage their business expertise in the development of the EDO.
French: Agissant un peu comme *groupe d'intervention pratique+ et appuyé par le coordonnateur de Compass, ce Comité devait voir à la mise en oeuvre de la proposition — le programme Compass — retenue comme initiative stratégique.
English: These processes are based on first identifying, and then facilitating, low-risk traffic in order to devote more resources to higher risk traffic.
French: Ces processus sont fondés sur deux principes : tout d'abord, l'identification de la circulation à faible risque et, ensuite sa facilitation, ce qui permet de consacrer davantage de ressources à la circulation présentant des risques plus élevés.
English: The numerous guests, from the power utilities and the industry, had the opportunity to learn about the use of silicone in the electro-technical field.
French: C’était l’occasion pour de nombreux participants, venant des régies et de l‘industrie, de s’informer sur l’utilisation du silicone dans le domaine électrotechnique.
English: • FAST/DEC locations
French: • Emplacements d'EXPRES
English: • Each Part has an Overview that summarizes the contents of that Part and how it will unfold.
French: • l'ajout, à chaque partie, d'une section Aperçu qui en résume le contenu et qui explique l'ordre de traitement de ses différents éléments;
English: One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
French: L'un des critères débattus et qui mériterait un examen approfondi porte sur la croissance.
English: They typically use long horizontal lines, anchored at each end and buoyed along their length, which float below the surface.
French: Ils utilisent généralement de longues lignes horizontales, ancrées à chaque bout et balisées sur leur longueur, qui flottent à la surface de l'eau.
English: The definition of “public collection” is to be found in section 1 (2) of the Public Collections Act.  Thus, a collection is public if the request for contribution is addressed to persons who are not personally acquainted with the initiators of the collection, or persons who do not have a special connection with the persons or the institutions for whose benefit the collection is initiated.
French: La définition de « collecte publique » se trouve à la section 1 2) de la loi relative aux collectes publiques : une collecte est publique si la demande de contributions est adressée à des personnes qui ne sont pas personnellement liées aux personnes à l'origine de la collecte, ou à des personnes qui n'ont pas un lien spécial avec les personnes ou les institutions pour le bénéfice desquelles la collecte a lieu.
English: (3) The Center for the Protection of Children, Youth and Women within the Police Department was established in 1998 through the collaboration of government and private organizations responsible for assisting children, youth and women whose rights have been violated, especially in cases of assault and sexual violence.
French: 3) Le Centre de protection des enfants, des jeunes et des femmes au sein de la Direction de la police a été mis en place en 1998 grâce à la collaboration d'organisations gouvernementales et privées chargées d'aider ces trois groupes de personnes dont les droits ont été violés, en particulier dans les cas d'agression et de violence sexuelle.
English: As all residents are obliged to pay local taxes and their lives are directly affected by the decisions of local authorities, the right to participate in local elections should be granted to all residents regardless of nationality or ethnic origin.
French: Etant donné que tous les résidents sont tenus de payer des impôts locaux et que les décisions prises par les autorités locales influent directement sur leur vie, le droit de participer aux élections locales devrait être accordé à tous les résidents quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: Similar to Integrated Pest Management (IPM) in agriculture, IVM will also minimize the development of insecticide resistance in disease vectors.
French: Tout comme la gestion intégrée des parasites dans l'agriculture, la gestion intégrée des vecteurs réduira aussi au minimum la résistance des vecteurs de la maladie aux insecticides.
English: In most cases, the pups are healthy—although to the untrained eye they may seem in distress (uneven breathing, nasal discharge, weeping eyes and making whining noises).
French: Veuillez consulter le Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique, secteurs 18 et 19, pour Réserve de parc national des Îles-Gulf 6
English: Netherlands delegation Member of the delegation to PACE
French: Délégation des Pays-Bas Membre de la délégation de l’APCE
English: Make sure you're naming the flags by their functions and not by the libraries or packages they use.
French: Assurez-vous de nommer les options par leurs fonctions et non pas par les bibliothèques ou les paquets qu'elles utilisent.
English: The Agency set about creating unique electronic career path documents as tools to guide employees and mentors in planning and selecting options in career development.
French: L'organisme a créé des documents électroniques uniques sur le cheminement de carrière pour aider les employés et les mentors dans la planification du perfectionnement professionnel et le choix des options.
English: Martin's vision is interdisciplinary and is influenced by his participation in multimedia, graphical and architectural projects.
French: Martin est en fait un spécialiste des ambiances et un architecte de la lumière. Il se soucie de l'importance et de l'impact que possède la lumière sur la transmission d'un message dans un environnement.
English: Finally, Thomsen argued that the region would be more successful in its bid to compete with Toronto for human resources if it worked to revitalize the cores of its cities and to sell prospective immigrants on the "beautiful, remote areas of our region."
French: Enfin, M. Thomsen a soutenu que la région réussirait mieux à soutenir la concurrence avec Toronto au chapitre des ressources humaines si elle travaillait à revitaliser le centre de ses villes et à faire valoir aux immigrants éventuels la " beauté des parties éloignées de notre région ".
English: • Identifies wasteful practices and opportunities for optimizing resource use.
French: • Détermine les pratiques qui entraînent le gaspillage et les occasions permettant d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: • Leadership development programs: competency development resource guide
French: • programmes de perfectionnement en leadership :
English: Effects on the testis and spermiation (a reduction in late-step spermatid head counts) were seen only in the highest dose group.
French: On a constaté des effets sur les testicules et l'émission de sperme (réduction du nombre de spermatides en fin de stade) seulement chez les sujets exposés à la dose la plus élevée.
English: The two speeches that we have just heard, from President Abbas and Ambassador Shalev, define the challenge for this Council.
French: Les deux discours que nous venons d'entendre, du Président Abbas et de l'Ambassadrice Shalev, définissent les défis auxquels est confronté le Conseil.
English: Laser, technology Conventional Section: p. 254, 6.E.3.e
French: énergie émise en impulsions supérieure à 2 J;
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-15 19 December, 2002 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Export and Import of Rough Diamonds Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to section 35 of the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Export and Import of Rough Diamonds Regulations.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-15 19 décembre 2002 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts En vertu de l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence a) , le ministre des Ressources naturelles prend le Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, ci-après.
English: To our knowledge, the Community legislation in question, which has been amended several times, has never been consolidated or codified, even though it is highly detailed1.
French: La réglementation d'harmonisation avait un caractère optionnel et prévoyait que seuls les produits conformes à la législation communautaire bénéficiaient de la libre circulation.
English: 4.7 Protection of the child from the dissemination of material injurious to his or her well-being.
French: 4.7 Protection de l'enfant contre la diffusion de matériel préjudiciable à son bien-être
English: It is preparing to take over from the military missions carried out by the European Union in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, in addition to that carried out with the African Union in Darfur, through the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: L'ONU s'apprête ainsi à prendre le relais de l'action militaire engagée par l'Union européenne dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, en complément de celle menée avec l'Union africaine au Darfour à travers l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: The Homepage (Public Area) Project Support - R&D Programs - Innovation Programs - Financial support - MED programs - Calls for proposals EUROMED DIALOGUE ON TEXTILES & CLOTHING LOGIN:
French: Page d’accueil (partie publique) Aide aux projets - Programmes de R&D - Programmes d’innovation - Aide financière - Programmes MED - Appels de proposition DIALOGUE EUROMED SUR LE TEXTILES & L’HABILLEMENT NOM D’UTILISATEUR:
English: The non-resident supplier solicits orders for the supply of the goods in Canada.
French: Le fournisseur non résident sollicite des commandes pour la fourniture des produits au Canada.
English: This programme has been within INEA's purview since 1990, since when enormous efforts have been made to increase its quality and relevance.
French: Ce programme relève de l'INEA depuis 1990; depuis lors, des mesures ont été prises pour en améliorer la qualité et l'utilité.
English: List of Abbreviations Abbreviation AI AMDR AMPM B.C. BMI BMR BRFSS CANSIM CCHS CDC CFGHE CHMS CI CNF CSFII CSV file CV d DIN DRI EAR EE EER g HBSC hr ht HTML Meaning Adequate Intake Acceptable Macronutrient Distribution Range Automated Multiple-Pass Method British Columbia Body Mass Index (kg/m2) Basal Metabolic Rate Behavioral Risk Factor Surveillance System Canadian Socio-economic Information Management System Canadian Community Health Survey Centers for Disease Control and Prevention (US) Canada’s Food Guide to Healthy Eating Canadian Health Measures Survey Confidence Interval Canadian Nutrient File Continuing Survey of Food Intake by Individuals (US) Comma-Separated Value file Coefficient of Variation day Drug Identification Number Dietary Reference Intake Estimated Average Requirement Energy Expenditure Estimated Energy Requirement gram Health Behaviour in School-Aged Children hour height Hypertext Mark-up Language
French: Liste des abréviations Abréviations AMPM AMT ANR ANREF AS BME CA CANSIM C.-B. CDC CDR CI CRSH CSFII CV DÉ DÉT DIN DMENO DSENO ÉAR ESCC ETM É-T Signification Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) Apport maximal tolérable Apport nutritionnel recommandé Apports nutritionnels de référence Apport suffisant Besoin moyen estimatif Coefficient d’activité physique Canadian Socio-economic Information Management System (Système canadien d’information socioéconomique) Colombie-Britannique Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) Centres de données de recherche Coefficient d’incertitude Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Continuing Survey of Food Intake by Individuals (États-Unis) Coefficient de variation Dépense énergétique Dépense énergétique totale Drug Identification Number (Numéro d’identification d’un médicament) Dose minimale avec effet nocif observé Dose sans effet nocif observé Équivalents d’activité du rétinol Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Erreur type sur la moyenne Écart-type
English: For almost ten years the JCC has devoted itself to promoting and developing contacts between the European Union and Turkish civil society organisations.
French: 4.1 Le CCM s'attache de puis bientôt dix années à promouvoir et développer des contacts entre l'Union européenne et la société civile organisée en Turquie.
English: “(f) The breaches of freedom of expression, opinion, association and assembly throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country;
French: f) Les violations des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion sur tout le territoire de la République démocratique du Congo et plus particulièrement dans la partie orientale du pays;
English: While software solutions should be fully compatible with the business needs of the Organization, the Committee believes that administrative processes should be examined and adapted in line with the chosen software wherever possible.
French: Certes, les solutions logicielles doivent être en parfaite adéquation avec les besoins opérationnels de l'Organisation, mais il serait souhaitable que les procédures administratives soient examinées et adaptées aux exigences du progiciel sélectionné, autant que possible.
English: Health Canada is implementing our Framework for Science to enable the Department to fulfill our mandate and contribute to the government’s overarching priorities.
French: Santé Canada est en voie de mettre en œuvre son cadre scientifique afin d’aider le ministère à remplir son mandat et à contribuer aux priorités obligatoires du gouvernement.
English: Between 1959 and 2001, a total of 51 Cuban planes were hijacked and the vast majority were taken to the United States.  Many of those planes remained and continue to remain in the United States, shamelessly stolen by the Miami mob.
French: De 1959 à 2001, 51 appareils cubains ont été détournés pour la plupart vers les États-Unis, où beaucoup sont encore aujourd'hui, volés impudemment par la mafia de Miami.
English: A reasonable interpretation of the above data would indicate that "Nikki & Nish" and other plays succeeded in reaching more tourists who were already visiting the region for other purposes.
French: Il ne serait pas faux d’affirmer que les données précédentes indiquent que Nikki et Nish et les autres pièces ont réussi à atteindre plus de touristes qui étaient déjà en visite dans la région pour d’autres motifs.
English: • Civil protection, environmental accidents
French: • Protection civile, accidents environnementaux
English: Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law recruitment for terrorism, as defined in paragraph 1, when committed unlawfully22 and intentionally.23 Article 6 – Training for terrorism24 1.
French: Chaque Etat partie adopte les mesures qui s’avèrent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, le recrutement pour le terrorisme, tel que défini au paragraphe 1 de cet article, lorsqu’il est commis illégalement22 et intentionnellement.23 Article 6 – Entraînement pour le terrorisme24 1.
English: The composition per ml is of active ingredient :
French: Sa composition en ingrédient actif par millilitre est la suivante :
English: A DFO website has been established to provide the public with updates on L98 and the planning process for relocation.
French: Le Ministère a préparé un site pour mettre le public à jour au sujet de L98 et du processus de planification suivi pour procéder aux déplacements.
English: From 1999 onwards, their valuation will increase with 2.5% every year, reaching 92.5% in 2005.
French: À partir de 1999, celle-ci doit augmenter de 2,5 % par an, pour atteindre 92,5 % en 2005.
English: Critical levels for gaseous ammonia
French: Niveaux critiques pour l'ammoniac gazeux
English: Dennis lists names and phone numbers only in the Casio.
French: Dennis ne conserve la liste des noms et numéros de téléphone dont il a besoin que dans son Casio.
English: Raccolta e analisi delle carte internazionali, a cura di Francesco Cetti Serbelloni, www.univeur.org, 2004 Décor de lustre métallique et céramique glaçurée Ed.:
French: Raccolta e analisi delle carte internazionali, a cura di Francesco Cetti Serbelloni, www.univeur.org, 2004 Décor de lustre métallique et céramique glaçurée - Ed.:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > The Governance of the International Monetary Fund français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > The Governance of the International Monetary Fund English - Español
English: Before accepting new business opportunities, the CRA will take a number of factors into consideration: the capacity of the Agency’s service delivery platform, IT systems and workforce; the value for the Agency of increased productivity, better service or improved compliance; and the achievement of positive public policy outcomes.
French: • améliorer la responsabilisation et l’établissement de rapports envers les clients en élaborant des accords de service et des plans de travail annuels, en désignant un point de contact pour les clients au moment de la désignation des chargés de comptes et en améliorant les rapports annuels à l’intention des provinces et des territoires par le renforcement des liens avec les autres rapports de l’ARC.
English: The importance of energy for economic and social development, given the disparity of physical infrastructure in developing countries, gives rise to the “access divide”.
French: L'énergie, qui joue un rôle important dans le développement économique et social, suscite une «fracture» entre ceux qui y ont accès et les autres compte tenu des disparités existant sur le plan des infrastructures matérielles dans les pays en développement.
English: In this regard, IOM is already engaged with Secretary-General Annan in a constructive dialogue on ways and means to further improve cooperation between the United Nations and IOM under the guidance of our respective memberships.
French: À cet égard, l'OIM a déjà entamé un dialogue constructif avec le Secrétaire général Kofi Annan sur les moyens de renforcer la coopération entre l'ONU et l'OIM sous la direction de nos membres respectifs.