ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For imported products, stability data studies originating from foreign fabricators sites are acceptable provided that the data meet the requirements of the various Health Canada and ICH guidelines regarding stability and that the site can demonstrate GMP compliance.
French: Les essais doivent indiquer la stabilité (p. ex., ils doivent être suffisamment spécifiques pour permettre la détection et la quantification des produits de dégradation et la distinction entre substances dégradées et substances non dégradées).
English: Some institutions may find that a blanket agreement for Internet access is too costly a purchase, given their needs and priorities.
French: Certains établissements pourraient considérer que les coûts d’une licence générale donnant accès à Internet sont trop élevés compte tenu de leurs besoins et de leurs priorités.
English: Public Safety recognizes the benefits of increasing the number of employees from different ethnocultural backgrounds.
French: Le Ministère reconnaît les avantages d’accroître le nombre d’employés provenant de différentes origines ethnoculturelles.
English: Terry Hunt, exercise coordinator for 19 Wing, says the coming air show makes it a good time to test emergency response plans.  "Given all the emergency services available both on and off base, we think it's important to make sure they work together efficiently," says Hunt.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: In response, it was observed that comparable wording had been used by some arbitral institutions in their international arbitration rules, as well as in other UNCITRAL instruments, such as the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit, apparently without giving rise to practical difficulties.
French: À cela il a été répondu qu'une terminologie comparable (à savoir le terme “record”) avait été employée par certaines institutions arbitrales dans leur règlement d'arbitrage international, ainsi que dans d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by, apparemment sans soulever de difficultés pratiques.
English: To determine rates for travel please consult the Government of Canada Travel Directive at www.tbs-sct.gc.ca. The following definitions apply to each of the sub-categories for personnel:
French: Pour déterminer les tarifs associés aux voyages, consulter la directive du Conseil du Trésor sur les voyages à www.tbs-sct.gc.ca. Les définitions suivantes s’appliquent à chacune des sous-catégories pour le personnel:
English: The project could have been improved had trainees been clear from the onset about legal issues and sponsor expectations surrounding personal projects.
French: Le projet aurait pu être amélioré si les stagiaires avaient été informés clairement, et ce dès le début, des questions juridiques et des attentes du parrain relativement aux projets personnels.
English: Sheep and lambs are also a small portion of the feed market, however this portion is growing.
French: Les moutons et les agneaux constituent également une petite part du marché des aliments pour animaux, mais cette part est en croissance.
English: A decrease in bioactive levels of this hormone could lead to adverse effects on pregnancy; however, only limited evidence exists on the biological plausibility of the observed BDCM-induced pregnancy loss.
French: Une diminution des concentrations bioactives de cette hormone pourrait avoir des effets indésirables sur la grossesse; il n’existe cependant pas à ce jour de données probantes concernant la plausibilité biologique d’un arrêt de grossesse provoqué par le BDCM.
English: COFFEE BREAK A-GG-040-001/AG-001 C-02-040-009/AG-001 A-GG-040-007/AG-001 Course Manual
French: PAUSE Confirmer la conformité et assurer la mise en application PAUSE Fournir des conseils sur les questions portant sur la SST DÎNER Exercice et vérification du rendement PAUSE Exercice et vérification du rendement PAUSE Administration du cours
English: Here was this doctor doing the flying training part time and still keeping pace.
French: Ils voyaient ce médecin poursuivre son travail et suivre l'entraînement en vol à temps partiel.
English: Upon receipt of such a request, Agency staff assess the willingness of the other party to participate.
French: Il a aussi accepté de se livrer à une auto-évaluation pour se conformer à toutes les autres dispositions de l’ADA.
English: Basically, the new approach focuses mainly on implementing the Lisbon objectives.
French: Fondamentalement, cette nouvelle approche se concentre principalement sur la mise en ?uvre des objectifs de Lisbonne.
English: Kazakhstan has been consistently involved in strengthening the interaction of various cultures and civilizations, as well as in promoting active cooperation within international organizations in that area.
French: Le Kazakhstan a toujours œuvré au renforcement du dialogue entre les différentes cultures et civilisations, ainsi qu'à la promotion d'une coopération active au sein des organisations internationales à cet égard.
English: CARICOM has actively developed closer relationships with members of the ACS while steadily increasing exports to non-CARICOM members.
French: Le CARICOM a cherché activement à établir des relations plus étroites avec les membres de l'AEC, tout en augmentant de façon constante ses exportations en direction de pays qui ne sont pas membres du CARICOM.
English: and 6.8.3.5.12 Amend the text of footnote 16 to read as follows:
French: et 6.8.3.5.12 Modifier le texte de la note de bas de page 16 comme suit:
English: The complaint also elaborated much further on articles 2, 14 and 7 of the Covenant (concerning the non-refoulement principle) than had been possible before the European Court.
French: Les griefs de violation des articles 2, 14 et 7 du Pacte (relativement au principe du non-refoulement) étaient en outre beaucoup plus développés qu'il n'était possible de le faire devant la Cour européenne.
English: In facilitating the movement of professionals, issues relating to ENTs, burdensome administrative procedures relating to entry (visas and work permits) and the lack of transparency of regulations (by encouraging the publication of, or making readily available through a consolidated form, including electronically) affecting the movement of professionals need to be addressed.
French: Pour faciliter le mouvement des professionnels, il faut se pencher sur les examens des besoins économiques, sur la lourdeur des procédures administratives relatives à l'admission (visa et permis de travail) et le manque de transparence des réglementations (en encourageant la publication d'informations ou en facilitant l'accès à cette information sous une forme synthétique, notamment sur support électronique) régissant le mouvement des professionnels.
English: To contact the ministry, call our toll-free line at 1-800-667-1940 (TTY for Hearing Impaired - 1-866-686-6072) between 8:30 am and 5:00 pm, Monday to Friday.
French: Vous pouvez nous joindre au téléphone au 1 800 667-1940 (ATS pour malentendants 1 866 686-6072), entre 8 h 30 et 17 h 00, du lundi au vendredi.
English: In the report’s top-ten selling albums internationally, the artists that featured in the most national top-ten sales charts included Celine Dion (A New Day Has Come) and Avril Lavigne (Let Go).
French: Selon ce rapport, qui rend compte des 10 albums les plus vendus dans le monde, Céline Dion (A New Day Has Come) et Avril Lavigne (Let Go) comptent parmi les artistes qui reviennent le plus souvent aux palmarès nationaux des 10 plus grands succès.
English: To support community social needs.
French: Répondre aux besoins sociaux de la collectivité.
English: This article appeared in Financier Worldwide’s October 2009 issue.
French: Cet article est paru dans l’édition de Financier Worldwide en octobre 2009.
English: Lawmakers wished to encourage the affirmation of the role of the father when the new child arrives, by introducing pertinent measures into labour law.
French: Le législateur a souhaité ainsi favoriser l'affirmation du rôle des pères à l'occasion de l'arrivée d'un enfant par une traduction dans le droit du travail.
English: To find out, ask your financial institution .
French: Communiquez avec votre établissement financier pour savoir s'il offre ces services.
English: Through this exercise, the PSC is seeking to position itself as an "intelligent recruiter" and a service provider of choice, to continue to provide quality services to the Public Service and the Canadian population.
French: Grâce à cet exercice, la CFP cherche à se positionner comme un « recruteur intelligent » et un fournisseur de services de choix en mesure d'offrir des services de qualité à la fonction publique et à la population canadienne.
English: Our consultants and trainers will assist you.
French: Nos consultants et nos formateurs sont là pour vous aider.
English: Procyon will host a conference call and live webcast on Thursday, January 19, 2006 at 11:00 A.M. E.T.
French: Procyon tiendra un appel conférence et une webdiffusion en direct le jeudi 19 janvier 2006 à 11:00 A.M.
English: We may review your situation at a later date to confirm that the information you gave us has not changed.
French: Plus tard, nous pourrions vérifier votre demande pour nous assurer que vos renseignements n’ont pas changé.
English: Article 1 of the Constitution sets out the founding principles of the European integration process: the Member States confer on the Union competences to attain objectives they have in common.
French: L'article 1 de la Constitution établit les bases sur lesquelles se fonde la construction européenne. Les États membres confèrent à l'Union des compétences pour atteindre leurs objectifs communs.
English: • Smoking, alcohol tip the balance in European health inequalities
French: • En Europe, le tabac et l'alcool pèsent lourd dans les inégalités en santé
English: The 1991 policy has been reviewed into the draft White Paper on new National Environment Policy.
French: Une version révisée de la politique de 1991 a trouvé place dans le Livre blanc sur la nouvelle politique nationale de l'environnement.
English: Since newcomers are refused shelter, schooling and an income, criminal activity represents these people’s only means of survival.
French: Depuis qu’on refuse le logement, la scolarisation et l’octroi d’un revenu aux nouveaux arrivants, les activités criminelles représentent pour ces personnes le seul moyen de subsistance.
English: In 1992 he was embarrassed by revelations that for several years during the 1970s he had been a paid informant of the RCMP under the code name "French Minuet."
French: En 1992, sa réputation est compromise par des révélations selon lesquelles il aurait été un indicateur rémunéré pour le compte de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) durant les années 70, sous le nom de code « menuet français ».
English: T-2064-92); Attorney General of Canada v. Pearce, [1989] 3 FC 272; Ratelle v. Public Service Commission et al., (1977) 12 NR 85; Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 FC 615; Attorney General of Canada v. Henri (unreported decision of the Federal Court of Appeal rendered on February 17, 1986, No.
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel [1976] 1 C.F. 615; Le Procureur général du Canada c. Henri (jugement inédit de la Cour d'appel fédérale rendu le 17 février 1986, No.
English: Specifically, the association between smoking habits of youth and the smoking habits of their friends is very strong.2,3 While cross-sectional data are not able to distinguish whether or not the smoking habits of friends influence the adolescent to begin to smoke or whether adolescents who smoke seek out other adolescents who smoke for friendships, data from longitudinal investigations do indicate that, in fact, non-smokers who have smoking friends are more likely to become smokers.3 The same caveat concerning analysis of cross-sectional data pertains to the relationship between youth smoking and smoking by other social models (e.g., parents, teachers).
French: Bien que les données transversales ne permettent pas de déterminer si l'usage du tabac chez les amis incite l'adolescent à fumer, ou si les adolescents qui fument recherchent la compagnie d'autres fumeurs, les données des enquêtes longitudinales indiquent, de fait, que les non-fumeurs qui ont des amis fumeurs sont plus susceptibles de commencer à fumer3. La même mise en garde concernant l'analyse des données transversales s'applique au lien entre le tabagisme chez les jeunes et les modèles sociaux (p. ex., parents et enseignants).
English: • assistance with an energy efficiency initiative with YFNs;
French: • l’aide aux Premières nations au Yukon relativement à l’initiative sur l’efficacité énergétique;
English: To ensure that the priorities of local people are addressed, each participating village elects two representatives to a council that meets regularly to discuss their concerns, resolve problems and chart the organization’s future with staff representatives and volunteers.
French: Pour s’assurer que les revendications prioritaires des populations locales sont prises en compte, chaque village impliqué élit deux représentants à un conseil qui se réunit régulièrement, en présence de permanents et de volontaires, pour évoquer leurs inquiétudes, résoudre leurs problèmes et décider le programme d’actions de l’organisation.
English: 3.4 Priority 3.4.1 Canada’s obligation under the Paris Convention Canada is a signatory to the Paris Convention.
French: La date de réception du courrier acheminé par courrier recommandé de la Société canadienne des postes est la date estampillée sur l’enveloppe.
English: EFFECTIVE IN FOSTERING PARTICIPATION AND DIALOGUE UNDP works as an agent of change and broker of dialogue with national and local governments, civil society, the private sector and other development partners.
French: PROMOTION EFFICACE DE LA PARTICIPATION ET DU DIALOGUE Le PNUD, par son action, est un agent du changement qui facilite le dialogue avec les gouvernements et les autorités locales, la société civile, le secteur privé et d’autres partenaires du développement.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Portugal:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 6 (a) Portugal:
English: Turks and Caicos Free Press, http://freepress.com.
French: Turks and Caicos Free Press, http://tcfreepress.com.
English: Egypt, Lebanon, Morocco, Tunisia and Jordan recorded trade deficits of between $3 and 9 billion.
French: L'Égypte, le Liban, le Maroc, la Tunisie et la Jordanie ont enregistré des déficits commerciaux de 3 à 9 milliards de dollars.
English: Sensoa is the official place to go with complaints of discrimination on account of HIV.
French: Sensoa est le centre d'enregistrement officiel des plaintes en matière de discrimination due au hiv.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2,  5 FS, 13 NS
French: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 SM, 13 GSN
English: However, the significant time and resources required to hear these cases adversely impact the ability to process other cases.
French: Cependant, l’exigence en matière de temps et de ressources nécessaires à l’audition de ces cas peut nuire à la capacité de traiter d’autres cas.
English: 6.1.2 For managers and executives required to validate their knowledge of legal responsibilities at least every five years:
French: 6.1.2 Pour les gestionnaires et les cadres supérieurs devant valider leurs connaissances des responsabilités légales au moins aux cinq ans :
English: Reviewed the health status of Métis and off-reserve First Nations people through the Population Health Survey (conducted in 1998-99).
French: Pour réaliser cet objectif, Santé Saskatchewan a pris les mesures suivantes: Examiner l'état de santé des Métis et des membres hors réserve des Premières Nations par le biais de l'enquête sur la santé de la population (effectuée en 1998-1999).
English: Monographella nivalis, Fusarium nivale, Triticum aestivum L., cold hardiness, snow mold, winter wheat.
French: Monographella nivalis, Fusarium nivale, Triticum aestivum L., résistance au froid, champignon nivéal, blé d'hiver.
English: Courts in the United States have dismissed arguments that e-mail messages were inadmissible as evidence because they were unauthenticated and parol evidence.
French: Des tribunaux américains ont rejeté les arguments selon lesquels les messages électroniques n'étaient pas recevables du fait qu'ils n'étaient pas authentifiés et constituaient une preuve testimoniale.
English: Several other greenhouse gas emissions trading initiatives have been proposed at the state and federal levels in the United States.
French: Le plus vaste de ces marchés est le Système d’échange des droits d’émission de l’Union européenne (EU ETS), qui a commencé par une phase pilote en 2005, et qui deviendra un système plus complet à compter de 2008.
English: Resolution 2002/28, para.
French: Résolution 2002/28, par. 2.
English: In May 1979, he was posted to CFB Greenwood and in January 1981 to the Headquarters and Signals Squadron at CFB Petawawa where he completed his training.
French: En mai 1979, il est muté à la BFC Greenwood en Nouvelle-Écosse et par la suite au Quartier général et Escadron des transmissions du 2e GBMC où il terminera son entraînement de métier.
English: At the same time, natural ecosystems are being subjected to growing pressure as land use decisions are made that favour immediate economic gain over the sustainable use of natural resources.
French: This high level seminar was held in Kathmandu from 5-6 May 2007 as a joint collaboration with Asian Development Bank Institute and the National Information Technology Center of Nepal.
English: The difference now is that the definition of generation has changed.
French: La différence, aujourd’hui, c’est que la définition même de « génération » a changé.
English: The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the committee shall immediately proceed to the election.
French: La présentation de chaque candidature donne lieu à l'intervention d'un seul orateur, après quoi la commission procède immédiatement à l'élection.
English: Based on the programme strategy's success in previous country programme implementation, it will be adapted to the new programme at two levels.
French: Compte tenu de la réussite de la stratégie adoptée pour la mise en œuvre du programme de pays précédent, cette stratégie sera retenue pour le nouveau programme, avec des adaptations à deux niveaux.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 910194, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910194, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Based on this examination, military assets and capabilities that were used and that would be likely to remain the main focus of potential military involvement in the future include: strategic transport (air/sea); tactical transport (e.g. intheatre use of helicopters); medical units and/or field hospitals; and logistics.
French: Ce document recense une série de moyens et de capacités militaires qui pourraient être utilisés pour appuyer la réaction d’ensemble de l’UE en cas de catastrophe et formule des propositions sur la manière de coordonner l’utilisation des moyens et capacités mis à disposition par les États membres sur une base volontaire en vue de permettre une réaction immédiate.
English: It was also possible to create a database that enlisted the support of, amongst others, carers, local authorities and local MPs.
French: Carers UK, par le biais d'ACE National, a pu fournir un conseil juridique concernant le projet de loi initial et les versions retravaillées qui ont suivi, et participer directement au niveau de l'équipe du Department of Health à promouvoir la loi.
English: Unless otherwise indicated, we recommend not to prescribe the essential oil of male ABRÓTANO through internal during pregnancy (for its possible abortifacient effect), lactation and children under six years (at high doses is neurotoxic).
French: Sauf indication expresse, nous recommandons de s'abstenir de prescrire l'huile essentielle de mâle abrótano par voie interne pendant la grossesse (par son possible effet abortif), la lactancia et à des enfants plus petits de six années (à des doses importantes il est neurotoxique).
English: Mr. Blix stated that UNMOVIC has so far not found any weapons of mass destruction in Iraq.
French: M. Blix a déclaré que, jusqu'à présent, la COCOVINU n'a encore trouvé aucune arme de destruction massive en Iraq.
English: No optimization technique can be easily applied in such a pragmatic context.
French: Aucune technique d'optimisation ne peut être facilement appliquée dans un contexte aussi pragmatique.
English: Allocation of Earnings ITR 8506(2)(e) Paragraph 8506(2)(e) of the Regulations requires an RPP containing a money purchase provision to allocate earnings of the plan (other than earnings attributable to forfeited amounts or a surplus under the provision) on a reasonable basis and no less frequently than annually to plan members.
French: Attribution des revenus RIR 8506(2)e) Selon l'alinéa 8506(2)e) du Règlement, les revenus du RPA qui comporte une disposition à cotisations déterminées (sauf les revenus qui sont imputables aux montants perdus ou à un surplus afférent à la disposition) doivent être attribués de façon raisonnable et au moins une fois par année aux participants.
English: It also provides the basis for a common interpretation of the April 2002 issue of Annex 17 to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
French: Il constitue, en outre, la base d'une interprétation commune de l'annexe 17 de la Convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, dans sa version d'avril 2002.
English: Attach a copy of this form to your return and also send a copy to:
French: Joignez à votre déclaration une copie de ce formulaire et expédiez-en aussi une copie à l'adresse suivante :
English: Assessment of Herring in the Southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div.
French: Évaluation du hareng du sud du golfe du Saint-Laurent (Div.
English: Interferons are normally produced by our cells in response to an infection.
French: Nos cellules produisent normalement des interférons en réponse à une infection.
English: Perhaps he should have added the words "in varying degrees".
French: Au moins sur le plan de la sauvegarde de notre langue nous sommes, au pays de Galles, de ceux qui y parviennent le mieux.
English: One in particular, dating from 4 April 1996 and concerning the constitutionality of a number of regulatory decisions by the City of Moscow and Moscow oblast, Stavropol Territory, Voronezh oblast and the City of Voronezh governing the procedure for registering citizens for permanent residence, determined that exercise of the constitutional right to free choice of residence cannot be made contingent upon payment or non-payment of taxes of charges of any kind, inasmuch as the basic rights of citizens of the Russian Federation are guaranteed by the Russian Constitution without any financial conditions attached.
French: Ainsi, en vertu d'une décision du 4 avril 1996 relative à la constitutionnalité de plusieurs décisions réglementaires de la ville et de la région de Moscou, du territoire de Stavropol, de la région et de la ville de Voronej régissant la procédure d'enregistrement des citoyens à titre de résidents permanents, l'exercice du droit constitutionnel au libre choix de la résidence ne peut être subordonné au versement de taxes ou redevances d'aucune sorte, dans la mesure où les droits fondamentaux des citoyens de la Fédération de Russie sont garantis par la Constitution russe sans que s'attache à cette garantie une condition financière, quelle qu'elle soit.