ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree that market based policy measures should be effectively designed to meet specific conditions in each country.
French: Nous convenons qu’il faut élaborer des mesures stratégiques efficaces, inspirées des marchés et convenant à la situation particulière de chaque pays visé.
English: In addition, several salient political issues remain unresolved, in particular those related to the geographical region of the Middle East and South Asia.
French: En outre, plusieurs questions politiques saillantes restent non réglées, en particulier celles liées à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud.
English: The Contest is being conducted by Henkel Canada Corporation. (hereinafter referred to as the “Sponsor”).
French: Le concours est organisé par Henkel Canada Corporation, (appelé ci-après le « commanditaire »).
English: Dumoret, Joan Kathleen, Self-employed, P.O. Box 1200, 10207 81st Street, Osoyoos V0H 1V0 West Vancouver—Sunshine Coast:
French: Dumoret, Joan Kathleen, travailleuse autonome, Case postale 1200, 10207 81e Rue, Osoyoos V0H 1V0 West Vancouver—Sunshine Coast :
English: 2.1 (incl. am1) : 2001-02-27 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
French: Date de révision: 2006/12/15; Date d’entrée en vigueur: 2007/02/22
English: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Si oui, veuillez préciser.
English: More activities of the SPMU are detailed in the Field Operations section of this report.
French: Plus d’une centaine de participants et 21 experts invités comme animateurs de discussion ont participé à la réunion.
English: Action to Recover Loss or Damage 11.183 (1994-06-23) After termination, the contracting officer will determine the actual amount or best estimate of loss or damage suffered by the Crown, and the distribution of the damages to be recovered from the contractor.
French: Mesures de recouvrement des pertes ou des dommages 11.183 (1994-06-23) Après la résiliation, l'agent de négociation des contrats détermine le montant réel des pertes ou des dommages subis par l'État ou les évalue le plus exactement possible et établit la répartition des montants à récupérer auprès de l'entrepreneur.
English: In some instances, managers leave a portion of the financial coding block blank, relying on the finance staff to complete the field.
French: Dans certains cas, les gestionnaires n’inscrivent rien dans une portion du bloc de codage, en se fiant au personnel financier pour remplir le champ vide.
English: Approximate cost €100.00 per 2 persons, luggage included.
French: Coût indicatif € 100.00 pour 2 personnes, bagage inclus.
English: Comparison of proportion of live and dead Cornus florida in Backus Woods EMAN Plot 1995-2005.
French: Wynia Bois De Cloet Bois Wilson, parcelle RESE Bois Backus, parcelle RESE Bois Backus, rive de cours d’eau Au sud-ouest de St. Williams St. Williams Pine Grove TOTAL
English: http://www.idrc.ca/en/ev-28017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-28017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-28017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-28017-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jpg 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: Financial Information Strategy Implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS), which is also the responsibility of the Comptrollership business line, will facilitate movement towards a greater financial analysis-and-advisory role to give managers better information for decision making.
French: Stratégie d'information financière La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale, qui relève également du secteur d'activité Fonction de contrôleur, facilitera l'adoption d'un rôle d'analyse et de consultation financières qui contribuera à améliorer l'information dont disposent les gestionnaires pour prendre des décisions.
English: December 16, 2004 Attendee(s): 25 Gov't Employees Location:
French: Date(s): dÃ©cembre 16, 2004 Présence(s): 25 employé(e)s de gouvernment Location:
English: CIDA is also sponsoring a Fair Trade Strategy of the America's Forum, as part of this fair and symposium.  Government cannot replace what Fair Trade organizations do; but your objectives complement CIDA's development and poverty reduction agenda, and vice versa.  CIDA directs Canadian resources to problems of poverty in developing countries, and works through various partners and in various sectors.
French: L'ACDI parraine aussi le Forum des politiques de commerce équitable pour les Amériques, dans le cadre de la présente foire et de ce symposium.  Le gouvernement ne peut pas se substituer aux organismes oeuvrant pour le commerce équitable. Mais vos objectifs et ceux de l'ACDI en matière de développement et de réduction de la pauvreté se complètent mutuellement.  L'ACDI oriente les ressources du Canada vers les problèmes de pauvreté dans les pays en développement, et elle collabore avec de multiples partenaires dans divers secteurs.
English: The Commission also pointed out that among the more than 200 level 2 regions in the EU, only two have a smaller population than the Isle of Wight :
French: L’institution relève, de surcroît, que, sur les plus de deux cents régions de niveau 2 de l’Union, deux seulement sont moins peuplées que l’île de Wight:
English: Overall, the availability of communications and services is acceptable.
French: Dans l'ensemble, la disponibilité des communications et des services est acceptable.
English: 4.11 Subparagraph (a) of paragraph (4) sets out that the owner of a well-known mark has the right to initiate procedures for the invalidation of the registration of a mark or other business identifier (either before an office or a court) if the latter is in conflict with the well-known mark.
French: Cette obligation lierait les Parties qui disposent d’un système d’enregistrement (et non d’un simple système d’inscription administrative) pour les signes distinctifs d’entreprise autres que les marques et qui donnent la possibilité de faire opposition à un enregistrement, que ce système soit administré par l’office chargé de l’enregistrement des marques ou par toute autre administration (voir la note 1.4).
English: The Council of Europe is particularly well adapted to take this initiative.
French: Or, le Conseil de l'Europe est particulièrement adapté pour mettre en œuvre cette initiative.
English: Year-to-date, international visits by Canadians fell from Newfoundland (-33.1% or less 13,522 trips), and the Yukon (-6.8% or less 2,113 trips), but increased from all other provinces.
French: Voyages des Canadiens à l'étranger (en millions) 12,0 11,3 10,6 9,7 8,0 6,0 4,0 3,6 2,0 0,0 Janv.-Août 2003 Janv.-Août 2004 États-Unis Janv.-Août 2005 Autres pays Janv.-Août 2006 Janv.-Août 2007 4,6 4,9 5,4 8,9
English: • Other street types (e.g.'crescent' as in 'Wilson Cres') may be entered in English and in French if a municipality officially recognizes or uses those street types in both languages.
French: • Les autres types de rue (p. ex., « croissant » dans « croissant Wilson ») peuvent être entrés en français ou en anglais si la municipalité admet officiellement l'utilisation des deux langues pour les désigner.
English: Is this system to submit Access this year, the Access Linux Platform: NO, this is a project of porting Linux to Palm devices.
French: C'est ce système d'accès à présenter cette année, l'Access Linux Platform: NON, il s'agit d'un projet de portage de Linux pour les appareils Palm.
English: Specific Provision 6.1.2.1  The holder of an outfitting concession shall have a right of access to Settlement Land situated within that concession, for outfitting purposes, during the first full spring hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement and the first full fall hunting season subsequent to the Effective Date of this Agreement and a further right of access to that Settlement Land, for the purpose of removing property, during the 12 months immediately following whichever full hunting season is the later.  6.1.2.2  Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than set out in 6.1.2.1.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1  Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession, aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, pendant la première pleine saison de chasse de printemps qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente et la première pleine saison de chasse d'automne qui suit la date d 'entrée en vigueur de la présente entente, ainsi que le droit d'accéder aux terres visées par le règlement pour en retirer des biens, au cours des douze mois qui suivront immédiatement la dernière pleine saison de chasse visée par le présent article.  6.1.2.2  L’article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation des Kwanlin Dun et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui qui est énoncé à cet article.
English: To date this Initiative has been successful and we will explore how to build on this work in the future.
French: À ce jour, l’initiative est un succès, et nous allons chercher à tirer parti de ces travaux à l’avenir.
English: Public Notice CRTC 2000-175 - Monitoring the Canadian telecommunications industry - Consultation Procedure 2001/03/01 - Commission Letter File #: 8180-08 Description:
French: Procédure de consultation concernant l'avis public CRTC 2000-175 intitulé Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/03/01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-08 Description:
English: The framework is a practical guide to assist public service employees to think more strategically and improve their ability to set common priorities.
French: Le cadre est un guide pratique qui aide les fonctionnaires à penser de manière plus stratégique et à améliorer leur capacité d'établir des priorités communes.
English: What is required, however, for us to have jurisdiction to grant relief in this matter, is that Mr.  Singh’s failure on the personal suitability portion of the competition be related in some way to his  age or his national or ethnic origin.
French: Cependant, ce qu’il faut pour avoir compétence et prendre des mesures de réparation dans cette affaire, est que le fait que M. Singh n’a pas satisfait aux exigences du concours à l’égard des qualités personnelles soit relié d’une quelconque façon à son âge ou à son origine nationale ou ethnique.
English: An unemployed individual who last worked more than 12 months ago but who started to look for a job only 2 weeks ago is an unemployed individual without employment for more than 12 months, but unemployed only 2 weeks.
French: Une personne sans emploi qui a travaillé pour la dernière fois il y a plus de 12 mois mais qui a commencé à chercher du travail il y a seulement 2 semaines est une personne sans emploi depuis plus de 12 mois, mais n'est chômeur que depuis 2 semaines.
English: As the criminal entrepreneur has at his disposal virtually unlimited funding, making a profit from the lawful business is not a stringent requirement.(5) For the practical purposes of this study, the above-mentioned definition and table of reference agreed by the EU Ad Hoc Group on Organized Crime, in conjunction with the three stages referred to, are adopted.(6) Special attention will be devoted to aspects of organized crime that directly affect state sovereignty, including the illegal and illegitimate services that organized crime can provide in competition with government.(7) Concerning illegal drug trafficking, for the purposes of the paper it will be called simply drug trafficking.
French: - (1) l'accumulation initiale des revenus obtenus grâce aux délits, qui permet la création de ressources financières illicites (par exemple, escroqueries, extorsions de fonds, enlèvements) ; - (2) le trafic illégal (l'argent accumulé permet d'avoir accès aux circuits commerciaux illégaux - tabac, stupéfiants, armes à feu, véhicules volés), commençant par des secteurs marginaux ou pas encore couverts par les concurrents ; - (3) la phase finale, celle de l'opération criminelle, où le bénéfice généré par la gestion du commerce illégal est blanchi ou réinvesti dans des activités conformes à la loi. Pour le délinquant qui dispose de fonds virtuellement illimités, réaliser un profit par le biais d'activités légales n'est pas très contraignant(5).
English: Large matrimonial bedroom with a double bed and a single bed.
French: Chambre à coucher spacieuse avec un lit matrimonial et un lit d’une personne. Salle de bain avec douche.
English: We start with a full assessment of your current financial situation.
French: Nous commençons par une évaluation complète de votre situation financière actuelle.
English: The scheme has saved many neighbourhoods from the blight of scrapped and burnt-out vehicles littering and polluting the environment, making a real difference to the quality of citizens’ lives.
French: Ce système a préservé de nombreux quartiers de la balafre des épaves abandonnées et carbonisées jonchant et polluant l’environnement, avec à la clé une réelle différence au niveau de la qualité de vie des citoyens.
English: • Proceedings (coming soon)
French: • Actes (à venir sous peu)
English: Gender prejudice, in turn, is reflected in the fact that the income of white and non-white men is higher than that of white and non-white women, regardless of their educational level.
French: Les préjugés liés au sexe, à leur tour, se reflètent dans le fait que le revenu des hommes blancs et non blancs est supérieur à celui des femmes blanches et non blanches, indépendamment de leur niveau d'instruction.
English: The Government’s response has three elements.
French: La réponse du gouvernement comporte trois éléments.
English: cussed the question of measures for immediate security, and that evening the Chief of the General Staff (General Anderson) presented to the Minister of National Defence a request for authority to introduce the Precautionary Stage.
French: le 25 août l'opportunité de mesures de sécurité immédiates et le général Anderson, chef d'état-major général, présentait le soir même au ministre de la Défense nationale une requête priant ce dernier d'autoriser l'institution du stade d'alerte.
English: The species’ habitat is fragmented by the construction of dams, notably the SaintOurs dam on the Richelieu River, which obstructs the free passage of spawners to the most important and promising of the two known spawning areas, namely in the archipelago of the Chambly Basin (Dumont et al.
French: L’habitat est morcelé par la construction de barrages, notamment celui de SaintOurs, sur la rivière Richelieu, qui entrave la libre circulation des géniteurs vers la plus importante et prometteuse des deux frayères connues, celle de l’archipel du bassin 21
English: The Great Lakes experienced a record one year drop in lake levels in 1998 and near record decreases in the following few years, largely because of high evaporation rates.
French: Les Grands Lacs ont connu une baisse annuelle record des niveaux en 1998 et des baisses quasi record les quelques annÃ©es suivantes, surtout en raison de forts taux d'Ã©vaporation.
English: • Any physical search of a child is carried out in the presence of the child’s parent or guardian.
French: • Si un enfant doit être soumis à une fouille manuelle, cette fouille sera effectuée en présence d’un des parents ou du tuteur de l’enfant.
English: After acceding to the political stakeholders' request, the President of the Republic established a joint committee composed of 22 members, including representatives of political parties, trade unions and civil society, as well as representatives of CNDD, the Ministry of Territorial Administration and Political Affairs and the Independent National Electoral Committee (CENI).
French: Après avoir accédé à cette demande des forces vives, Son Excellence Monsieur le Président de la République a mis sur pied une Commission paritaire de 22 membres composée des représentants des partis politiques, des organisations syndicales et de la société civile d'une part, et des représentants du CNDD, du Ministère de l'administration du territoire et des affaires politiques, et de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), d'autre part.
English: The next item is the report (A4-0357/96) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the proposal for a Council decision (COM(96)0148 - C4-0323/96-96/0104(CNS)) concerning the conclusion of two agreements between the European Community and the State of Israel on procurement by government and telecommunications operators.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0357/96) de Monsieur De Clercq au nom de la commission des relations économiques extérieures sur la proposition de décision du Conseil (COM(96)0148 - C4-0323/96-96/0104(CNS)) concernant la conclusion de deux accords entre la Communauté européenne et l'État d'Israël sur les marchés publics et les marchés des opérateurs de télécommunications.
English: He liked it and tells you why : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mmmh génial, de petits seins, menus !
English: Walker works predominantly in the construction industry, and the last time he had been seen he was clean shaven.
French: Dernièrement, il a été incarcéré pour vol qualifié, et après avoir été mis en liberté conditionnelle, il s’est enfui et a disparu.
English: Common agent A common agent acts at the same time for the crew and a buyer.
French: Agent commun Un agent commun représente à la fois l'équipage et un acheteur.
English: I wish to express my gratitude to Mrs Priscilla Hayner (International Center for Transitional Justice, Geneva), Mrs Francesca Pizzutelli (Amnesty International, London), Mr Driss El Yzami (Human Rights Advisory Council, Morocco, formerly a member of Justice and Reconciliation Commission), Prof. Lyal Sunga (Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Sweden), and Mr Abdulla Istamulov (Center for Strategic Studies and Promotion of Civil Society in North Caucasus, Grozny) for their participation to the hearing organised by the Political Affairs Committee on 13 September 2007. Their input was extremely helpful for my work.
French: Je tiens à adresser mes remerciements à Mme Priscilla Hayner (Centre international pour la justice transitionnelle, Genève), Mme Francesca Pizzutelli (Amnesty International, Londres), M. Driss El Yzami (Conseil consultatif des droits de l'homme, Maroc, ancien membre de la commission justice et réconciliation), le Professeurr Lyal Sunga (Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law, Suède) et M. Abdulla Istamulov (Center for Strategic Studies and Promotion of Civil Society in North Caucasus, Grozny) pour leur participation à l’audition organisée par la commission des questions politiques le 13 septembre 2007 ; leur contribution à mon travail a été des plus précieuses.
English: When approaching the question of the definition of international organizations for the purposes of new draft articles, the weight of precedents cannot be ignored, although one should not follow precedents automatically.
French: S'agissant de la définition des organisations internationales aux fins du projet d'articles, on ne peut ignorer le poids des précédents, même si l'on ne doit pas les suivre automatiquement.
English: According to information from the United Nations, civilians are terrorized, traumatized and feeling trapped and helpless in a deadly rage of violence and destruction.
French: Selon les informations de l'ONU, les civils sont terrorisés, traumatisés et ils se sentent pris au piège et impuissants face à cet accès meurtrier de violence et de destruction.
English: In order to be able to assist the Office in identifying you as a client quickly, it is useful to use your ID number in all communications with OHIM.
French: Afin de permettre à l'Office de vous identifier rapidement comme usager, il est utile de mentionner votre numéro d'identification dans toutes vos communications avec l'Office.
English: Indeed this identity was very disjointed and unclear.
French: À vrai dire, cette identité était très hétéroclite et floue.
English: Establishments primarily engaged in textile dyeing for the trade are classified in 1992 - Contract Textile Dyeing and Finishing Industry.
French: Les établissements ayant pour activité principale la teinture de textiles pour l'industrie figurent à la rubrique 1992 - Industrie de la teinture et du finissage à façon de produits textiles.
English: Rigorous controls over the gathering and use of personal information will limit such privacy risks as improper uses or disclosures, and also support a robust national security objective. Relevant, timely and accurate information sharing is the life-blood of enforcement and intelligence operations.
French: Il est également essentiel d’encadrer ces activités par de multiples mesures de protection de la vie privée et de la sécurité durant le cycle de vie des renseignements personnels afin de prévenir et d’atténuer les risques d’atteinte à la protection de la vie privée et aux objectifs des programmes.
English: A new manual on migration procedures was being drafted.
French: Un nouveau manuel sur les modalités de migration était à l'étude.
English: However, the ongoing presence of the virus reinforces the importance of maintaining strict bio-security controls in all domestic bird operations.
French: L’analyse des cas observés n’indique pas qu’ils représentent une nouvelle menace pour la santé humaine.Toutefois, la présence continue du virus renforce l’importance de maintenir de strictes pratiques de biosécurité dans toutes les exploitations avicoles canadiennes.
English: Over 350 staff members have taken part in in-house training courses.
French: Plus de 350 salariés ont participé à des stages de formation internes.
English: Hazardous waste is regulated at various degrees around the world.
French: Les déchets dangereux sont réglementés à des degrés différents de par le monde.