ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Items of Interest IV.1 Program Support Program support at OSFI includes: Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications and Human Resources.
French: Autres questions d'intérêt IV.1 Soutien des programmes Au BSIF, le soutien des programmes englobe les finances et l'administration, la technologie de l'information, les services juridiques, les communications et les ressources humaines.
English: • IDRC's experience with research in developing countries;
French: • L'expérience de la recherche dans les pays en développement du CRDI;
English: The prosecution of perpetrators of those crimes fell within the jurisdiction of a special unit within the Supreme State Prosecutor's Office.
French: Les poursuites engagées contre les auteurs de ce type d'infractions relèvent de la compétence de la Division spécialisée du Bureau du Procureur.
English: In Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398, it was determined that: "Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Ministre de l'Emploi et de l'Immigration, 136 N.R. 398, on a conclu ce qui suit : « Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Both countries should also explore the use of videoconferencing for joint binational or multinational training on specific fraud-related topics.
French: Les deux pays explorent l’usage de la vidéoconférence pour les formations conjointes binationales et multinationales sur certaines questions en rapport avec la fraude.
English: E. Sexual exploitation and sexual abuse (art. 34) 590 - 591 97
French: E. Exploitation et violence sexuelles (article 34) 590 − 591 105
English: ◦ potential effect(s) of spills or accidental malfunctions
French: ◦ le ou les effets possibles des déversements ou défectuosités accidentelles
English: Training To determine the appropriateness of training activities in the field of staffing accountability, this study sought to assess the degree of satisfaction among individuals who prepare staffing accountability reports with the training available to them, as well as to determine the extent of training needs among HR information system specialists.
French: Formation De façon à déterminer la pertinence des activités de formation dans le domaine de la reddition de comptes en dotation, la présente étude a cherché à évaluer, d’une part, le degré de satisfaction des personnes qui rédigent les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation envers les activités de formation à leur disposition et, d’autre part, l’éventail des besoins en formation chez les spécialistes de système d’information sur les RH. relié à la mesure du respect des valeurs de dotation.
English: Injection drug use among young adults (25-34 years old) was a significant risk factor for a positive anti-HAV test.
French: L'utilisation de drogues injectables chez les jeunes adultes (de 25 à 34 ans) représentait un facteur de risque important pour des résultats positifs au test visant à déceler les anticorps du VHA.
English: According to this model, evaluation should always begin with level one, and then, as time and budget allows, should move sequentially through levels two, three, and four.
French: Dans ce modèle, l’évaluation doit toujours commencer par le premier niveau, puis, si le temps et le budget le permettent, il faut poursuivre dans l’ordre par les évaluations de deuxième, troisième et quatrième niveaux.
English: They wish for protection of their cultural expressions in order to be compensated for their creativity, and to exclude non-Indigenous or non-traditional competitors from the market.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 17 i) Premièrement, certains autochtones et certaines personnes non dépositaires de la tradition souhaitent tirer parti de la commercialisation de leurs expressions culturelles.
English: Fortunately, there are lots of fish. Notice also that there is no interesting wreck near Hurghada.
French: A noter également l'absence d'épaves intéressantes dans la région d'Hurghada.
English: Ontario’s Clean Air Action Plan:
French: Le Plan ontarien d’assainissement de l’air:
English: The Telecommunications Act should be amended to provide that, in any civil court proceeding, a CRTC decision regarding the liability of a telecommunications service provider for a breach of the Act or regulatory measures established under the Act should be prima facie evidence of such liability.
French: Que la Loi sur les télécommunications soit modifiée de façon à prévoir que, dans toute instance civile, la décision du CRTC concernant la responsabilité des fournisseurs de services de télécommunications à l'égard d'une violation de la Loi ou de mesures réglementaires prescrites par la Loi constitue une preuve prima facie de cette responsabilité.
English: Over the past two years the family team has also begun to offer more comprehensive services relating to child welfare issues, including parenting management sessions and individual psychotherapy and support group sessions to children.
French: Au cours des deux dernières années, l'équipe familiale a également commencé à proposer une gamme plus étendue de services en rapport avec la protection de l'enfance, sous la forme notamment de séances consacrées aux techniques parentales et de séances consacrées à une psychothérapie individuelle et à des entretiens de groupe.
English: • Members of the general public participated in focus groups held in Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa and St. John's.
French: • Des membres du grand public ont participé à des discussions de groupe tenues à Vancouver, Edmonton, Toronto, Ottawa et St. John's.
English: The results also show that among seasonal workers 25 years of age and up, men were twice as likely as women to have less than a Grade 9 education (Tables D.6.1 and D.6.2). Also, women were 84% more likely than men to have a Bachelor's degree.
French: Les résultats révèlent par ailleurs que la probabilité qu'une femme ait eu moins d'une neuvième année de scolarité était environ deux fois moins grande que celle des hommes (tableaux D.6.1 et D.6.2) chez les travailleurs saisonniers de 25 ans et plus. En outre, il était 84 % plus probable qu'une femme ait eu un Baccalauréat universitaire ou plus qu'un homme en ait eu un.
English: Middle East Middle East countries, especially members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC), have higher incomes and consequently higher per capita rates of consumption.
French: Moyen-Orient Les pays du Moyen-Orient, en particulier ceux qui sont membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG), ont des revenus plus importants et donc des taux de consommation par habitant plus élevés.
English: Rationale Based on the facts, a barter transaction has occurred since B is supplying its 20% gross overriding royalty interest in the oil well to A in exchange for a 40% working interest in the property.
French: Justification D’après la documentation fournie, il y a eu opération de troc puisque la société B fournit à la société A sa redevance dérogatoire brute de 20 % dans le puits de pétrole contre une participation directe de 40 % dans le bien.
English: The appellant failed the examination and was not considered further in the competition.
French: L'appelant n'a pas réussi l'examen et n'a pas été considéré, dans la suite du concours.
English: Here is a country that has been created by the United Nations and whose national leaders are eager to build transparent and accountable State institutions.
French: Voici un pays qui a été créé par l'ONU et dont les dirigeants nationaux sont anxieux d'édifier des institutions de l'État transparentes et responsables.
English: Investing in smart, secure borders To achieve success the Government of Canada has announced an investment of of $430M over five years for several CBSA initiatives.
French: Investir dans des frontières intelligentes et sécuritaires Le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de plus de 430 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, dans plusieurs initiatives de l’ASFC.
English: As part of the recommendations of the Tokyo Agenda for Action, UNDP should consider supporting government efforts to position itself in response to the demand of globalization to attain sustainable human development by promoting innovative South-South cooperation so that Mauritius can benefit from experiences in relevant Asian countries.
French: Dans le cadre des recommandations du Programme d'action de Tokyo, le PNUD devrait envisager d'appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour se donner les moyens de répondre aux exigences de la mondialisation dans la poursuite d'un développement humain durable en encourageant la coopération Sud-Sud pour que Maurice puisse bénéficier des expériences menées dans les pays asiatiques concernés.
English: Joint Statement of Intent regarding Cooperation in the Field of Risk Assessment and Management of Existing Industrial Chemicals The Department of Health of Canada and the Australian Government Department of Health and Ageing, hereinafter jointly referred to as the "Participants", Declare their intent to explore cooperation between Australia and Canada on risk assessment and management of existing industrial chemicals.
French: Déclaration d'intention conjointe concernant la coopération en matière d'évaluation et de gestion des risques des produits chimiques industriels existants Le ministère de la Santé du Canada et le Department of Health and Ageing de l'Australie, ci-après désignés sous le nom de « participants », Déclarent leur intention d'étudier les possibilités de coopération entre l'Australie et le Canada en matière d'évaluation et de gestion des risques des produits chimiques industriels existants.
English: 226 Interview quoted in First Nations Management, "Aboriginal Economic Development" (cited in note 22).
French: 226 Entrevue citée dans First Nations Management, «Aboriginal Economic Development», mentionné à la note 22.
English: • The Canada Pavilion salutes Canada's veterans at EXPO Québec [2005-08-08]
French: • Le Pavillon du Canada rend hommage aux anciens combattants à EXPO Québec [2005-08-08]
English: Essentially, it is a matter, not just of animal health, but of human health and welfare as well.
French: Pour l'essentiel, il s'agit non pas uniquement d'une question de santé animale, mais également d'une question de santé humaine et de bien-être.
English: Although no official negotiations have been initiated with the U.S. Food and Drug Administration, a "partnering" program is underway in order to exchange information and expertise in the pre-market review of medium to high risk medical devices.
French: Bien qu'aucune négociation officielle n'ait été amorcée avec la Food and Drug Administration des États-Unis, un programme de « partenariat » avec cet organisme a été mis en place afin de permettre l'échange de renseignements et d'expertise lors de l'évaluation pré-commercialisation des instruments médicaux qui présentent un niveau de risque de modéré à élevé.
English: It is distinguished from the other birches by its dark bark breaking into large plates lacking curled edges.
French: Lâ€™Ã©corce est foncÃ©e et se divise en grandes plaques dont les bords ne sâ€™enroulent pas, ce qui distingue l...
English: The activities of the groups we have identified center on fund-raising, recruitment, and training.
French: Les activités des groupes que nous avons jusqu'ici identifiés sont axées sur la levée de fonds, le recrutement et la formation.
English: Amendment 17 Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17. Considers therefore on balance that the negative effects of introducing a AM\721773EN.doc 9/14
French: Amendement 18 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. demande instamment à la Commission d'adopter, en concertation avec les États membres, les actions complémentaires nécessaires pour sensibiliser les consommateurs à l'assurance de protection juridique, particulièrement dans les nouveaux États membres, et de PE405.931v01-00 10/14
English: The one-time principle applies to registration: the name of every elector must be entered only once.
French: Le principe de l'unicité s'applique au recensement: chaque électeur doit être inscrit une fois.
English: Sustainable human development is now the common goal of the development strategies formulated by Tunisia.
French: Le développement humain durable constitue aujourd'hui l'objectif commun des stratégies de développement arrêtées par la Tunisie.
English: 400.00 Liswood, Joshua 1,000.00 Loblaw 800.00 Local Union 675 4,000.00 Logan, Dwight 200.00 Lord, Raymon 10,000.00 Louisbourg Pipelines Inc.
French: 400,00 Liswood, Joshua 1 000,00 Loblaw 800,00 Local Union 675 4 000,00 Logan, Dwight 200,00 Lord, Raymon 10 000,00 Louisbourg Pipelines Inc.
English: Pediomys Marsh, a primitive marsupicarnivore, is the most common therian mammal known from the Upper Cretaceous Oldman Formation, Alberta, where it is represented by at least four species.
French: Pediomys Marsh, un marsupicarnivore primitif, est le mammifère thérien le plus répandu dans la formation d'Oldman du Crétacé supérieur d'Alberta où il est représenté par au moins quatre espèces.
English: However, any calling into question of existing national borders may hurt economic prospects.
French: Cependant, toute remise en question des frontières nationales existantes risque bien de fragiliser les perspectives économiques.
English: The action of this product guarantees the clarification of the buffer tank.
French: Son action assure la clarification du bac tampon.
English: Survival toward hydrogen peroxide during exponential phase was increased by H2O2 pretreatment in the wild type but not in the mutant, although the catalase of both strains was not inducible under these conditions.
French: La survie en présence de peroxyde d'hydrogène (H2O2) durant la phase exponentielle de croissance est augmentée par un prétraitement à l'H2O2 pour la souche sauvage mais pas pour le mutant. Cependant, la catalase présente dans les deux souches n'est pas inductible dans ces conditions.
English: Many governments actively support the development of networked and other initiatives that encourage multidisciplinary and collaborative R&D, within countries and among countries, such as in the European Union.
French: De plus, le rythme de la recherche s’accentue grâce aux technologies de l’information et des communications qui bénéficient elles aussi de nombreuses améliorations.
English: Article 50 In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of: (a) Ratification and accessions under article 42; (b) The dates of entry into force of this Convention in accordance with article 43; (c) Denunciations under article 44; (d) The termination of this Convention in accordance with article 45; (e) Notifications received in accordance with article 46; (f) Declarations and notifications received in accordance with article 48, paragraphs 1 and 2.
French: Article 50 Outre les notifications prévues à l’article 49, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifiera aux pays visés au paragraphe 1 de l’article 42, ainsi qu’aux pays devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l’article 42: a) b) c) d) e) f) Les ratifications et adhésions en vertu de l’article 42; Les dates auxquelles la présente Convention entrera en vigueur conformément à l’article 43; Les dénonciations en vertu de l’article 44; L’abrogation de la présente Convention conformément à l’article 45; Les notifications reçues conformément à l’article 46; Les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l’article 48.
English: Letter dated 6 November 2000 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   County of Lethbridge No. 26 Airport Pumping Station Pump Upgrade - $83,620 Installing new energy efficient VFD pumps and controls at the airport pumping station will provide better water flow and increase the life expectancy of the facility from four to 25 years.
French:   Comté de Lethbridge no 26 Modernisation des pompes de la station  de pompage de l'aéroport - 83 620 $ L'installation de nouvelles pompes (mécanisme d'entraînement à fréquence variable) et de nouveaux dispositifs de commande éconergétiques dans la station de pompage de l'aéroport permettront d'augmenter le débit d'eau et de faire passer la durée d'utilisation des installations de 4 à 25 ans.
English: Chlordiazepoxide
French: Chlordiazépoxide Tetrazépam
English: • SMFF - a finance team to reconcile accounts, train staff, and develop appropriate financial procedures for both offices (July 5-19, with report issued August 20, 2002);
French: • SMFF - une équipe financière pour faire le rapprochement des comptes, former le personnel et établir les procédés financiers pertinents pour les deux bureaux (du 5 au 19 juillet, et publication d’un rapport le 20 août 2002).
English: However, they would have to discuss what mechanisms would be needed to adopt that declaration.
French: Toutefois, il faudrait discuter des mécanismes à établir pour adopter cette déclaration.
English: It also notes that the measures concerning equal treatment of migrant workers regarding access to housing, which it also considered to be in conformity with the Charter, have been further strengthened by several rulings of the Constitutional Court, by the Housing Plan ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Spain 2003, CRI(2003)40 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI 1
French: Il note également que les mesures relatives à l'égalité de traitement des travailleurs migrants en matière d'accès au logement, qu'il a également estimées conformes à la Charte, se sont trouvées renforcées par plusieurs arrêts de la Cour constitutionnelle, par le Plan logement 2002-2005, ainsi que par des dispositifs spécifiques d’aide financière au 1. ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à l’Espagne, 2003 (CRI(2003)40, consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI.
English: KickassTorrents is a free BT seed storage center, you can upload and share seeds.
French: KickassTorrents est un espace de stockage gratuit BT Seed Center, vous pouvez télécharger et graines action.
English: The number of cases of infringement of adoption privacy registered in the Russian Federation was 42 in 1998, 38 in 1999, 28 in 2000, 26 in 2001 and 23 in 2002 (see also paras.
French: En 1998, on a signalé sur le territoire de la Fédération de Russie 42 cas de violation du secret de l'adoption d'un enfant; il y en a eu 38 en 1999, 28 en 2000, 26 en 2001 et 23 en 2002 (voir également les paragraphes 90 à 99, 143 à 146, 152 à 156 et 184 à 187 du deuxième rapport périodique).
English: Includes all costs of telecommunication services by telephone, telegram, cable, teletype, radio and wireless communication (tolls, rates, etc.) and other communication costs such as courier services provided by outside agencies and communication services performed under contract or agreement.
French: Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous autres frais postaux. Frais de transport de marchandises, autres que le coût initial de livraison, à l'égard d'un achat
English: It is one of the largest science-based departments in the Government of Canada, specializing in the sustainable development and use of natural resources - energy, minerals and metals, forests - and earth sciences.
French: C'est l'un des grands ministères du gouvernement du Canada voués à la recherche scientifique, en particulier le développement et l'exploitation durables des ressources naturelles - énergie, minéraux, métaux et forêts - et les sciences de la Terre.
English: The cards are still out. After all, we are in a global economic depression, and training is the perennial first sacrifice.
French: Après tout, nous sommes dans une crise économique mondiale, et la formation est souvent un des premiers services sacrifiés.
English: The constitutional provi sions for the representation of Quebec in the House of Commons, as we ll as de facto arrangements for representation in the Cabinet, would tend to ensure that under a patronage regime, mutatis mutandis, government posts
French: Les dispositions constitutionnelles touchant la représentation du Québec à la Chambre, tout comme les arrangements de facto concernant la représentation au sein du cabinet, auraient contribué à donner l’assurance que sous un régime de favoritisme, les postes administratifs, mutatis mutandis, pouvaient être
English: Have a drink plan that keeps you well hydrated.
French: Programmez vos apports de liquides de manière à rester bien hydraté.
English: It provided accurate and reliable information on 159 countries, representing 95 per cent of the world's population.
French: Elle a constitué une source d'informations exactes et fiables sur 159 pays représentant 95 % de la population mondiale.
English: WAINWRIGHT, Alberta – The remote controlled airplane is used in the reconnaissance of routes. Your Friend's E-mail:
French: WAINWRIGHT (Alberta)– L’avion téléguidé non-habité sert à la reconnaissance de route et d’objectifs L'adresse électronique de votre ami:
English: Regions develop their own procedures to determine how much of the core program funding will be allocated to Post-Secondary Education.
French: Les régions élaborent leurs propres procédures afin de déterminer quelle fraction du financement des programmes de base sera allouée à l'enseignement postsecondaire.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted and the appeal is dismissed.
French: Décision et motifs Pour les motifs ci-dessous, j'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée. L'appel est rejeté.
English: They are entitled to know this as human beings.
French: En tant qu'êtres humains, ils ont le droit de le savoir.
English: Furthermore, there is a disproportionate number of non-Inuit health professionals, and they face difﬁculties delivering health services to the Inuit population because of differences in cultural values and health behaviours.
French: En outre, il y a un nombre disproportionné de professionnels qui ne sont pas inuits et qui ont des difﬁcultés à offrir des services de santé à la population inuite en raison des différences qui existent au niveau des valeurs culturelles et des comportements de santé.
English: The only way to avoid such uncontrolled liberalisation is by possibly establishing an agreement in the appropriate forum, that is, the World Trade Organization, a multilateral agreement that establishes rules to safeguard the legitimate interests of all the parties concerned.
French: La seule manière d'éviter cette libéralisation incontrôlée consiste probablement à élaborer un accord au sein du forum approprié, à savoir l'Organisation mondiale du commerce, un accord multilatéral qui établisse des règles de sauvegarde des intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English:  GATS imposes special obligations on monopoly service suppliers, like postal services.
French: L'AGCS impose des obligations spÃ©ciales aux fournisseurs de services en situation de monopole, comme les services postaux.