ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These items qualify for exemption as goods purchased for resale when used in an eating establishment, such as a cafeteria, where prepared food products are sold.
French: Ces articles sont exonérés en tant qu'articles achetés à des fins de revente seulement lorsqu'ils sont utilisés par des établissements de restauration comme les cafétérias, là où des aliments préparés sont vendus.
English: Please provide information on steps taken to formulate legislation on sexual harassment in the workplace and a time frame for enactment of such legislation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour légiférer à cet égard et préciser dans quels délais ces textes législatifs seront promulgués.
English: However, Commerce continued to find the ASA program countervailable, determining that only a limited number of commodities benefited from the program.
French: Cependant, le DOC a de nouveau conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire au programme institué par la LSPA, au motif qu’il ne concernait qu’un nombre limité de produits.
English: The relationship between rice growers and the processing industry was examined, as was the role of the land and water owners, the various types of contracts in use, and how they affect the environmental and social sustainability of rice growing.
French: On a étudié les relations entre les riziculteurs et l’industrie de la transformation, ainsi que le rôle des propriétaires de terres et d’eau, les divers types de contrat utilisés et la façon dont ils affectent la durabilité sociale et environnementale de la culture du riz.
English: First, the new structure established by Law No. 9394 of 20 December 1996, referred to as the Law of Educational Directives and Bases, or simply LDB, bears mention.
French: Tout d'abord, la nouvelle organisation prévue par la Loi n° 9394 du 20 décembre 1996, dite Loi sur les directives et bases de l'enseignement ou plus simplement LDB, doit être mentionnée.
English: The Policy defines four different types of harassment, including personal harassment and sexual harassment, poisoned work environment and abuse of authority.
French: La directive définit quatre types de harcèlement, notamment le harcèlement personnel, le harcèlement sexuel, le milieu de travail empoisonné et l'abus de pouvoir.
English: One hour's Internet access costs less than one half of a United States dollar.
French: Il convient de signaler à cet égard qu'une heure d'accès à l'Internet coûte moins d'un demi-dollar des États-Unis.
English: • Retention of Kwanlin Dün First Nation Indian Reserve No. 8 – comprising the Old Village (Lot 226) – to be managed by Kwanlin Dün First Nation as a "retained reserve" as Settlement Category A land. The Indian Act will not apply to this land. 
French: • Conservation de la réserve indienne no 8 – comprenant l’ancien village (Lot 226) – qui sera gérée par la Première nation de Kwanlin Dün en tant que « réserve conservée » et en tant que terre de règlement de catégorie A. La Loi sur les Indiens ne s’appliquera pas à ces terres.
English: The Satellite Centre will support the decision-making of the Union by analysis of satellite imagery and other relevant data.
French: En février 2001, le Conseil a adopté un règlement portant création d’un mécanisme de réaction rapide.
English: Secondly, in order to achieve full employment, we must see how we can increase the labour supply further.
French: Deuxièmement, afin d'assurer le plein emploi, nous devons examiner comment il serait possible d'augmenter encore l'offre de main-d'?uvre.
English: For example, the indication may be given with the qualifier that "evidence is for 26 months of follow-up" etc.
French: Par exemple, l'indication peut s'accompagner de la mention suivante : « les données probantes portent sur 26 mois de suivi ».
English: The Delegation believed that considering the huge losses accruing to traditional communities, the present pace would appear slow.
French: La délégation croit que compte tenu des pertes énormes affectant les communautés traditionnelles, le rythme actuel peut sembler lent.
English: Communication No. 757/1997*
French: Communication no 757/1997∗∗
English: (a) PTCA balloon catheters: Both Guidant's and Abbott's products are distributed in Japan and compete with each other.
French: a) Ballons cathéters pour angioplasties coronaires transluminales percutanées: les produits de Guidant et d'Abbott sont distribués au Japon et se font concurrence;
English: • The range of eligible bonds for the bond buyback program was expanded to support the maintenance of a liquid new bond issue market.
French: • L’éventail d’obligations pouvant faire l’objet de rachats a été élargi afin de maintenir la liquidité du marché des nouvelles émissions obligataires.
English: Interoperability of e-authentication systems is essential to the cost-effective operation of safe and secure systems that perform essential electronic transactions and tasks across industry lines.
French: L'inter‑opérabilité des systèmes d'authentification électronique est essentielle au fonctionnement rentable de systèmes sûrs et protégés qui accomplissent des transactions et tâches électroniques essentielles au sein des différentes industries.
English: Those units left State-owned for different legal reasons are being privatized one at the time.
French: Les logements encore propriété de l'État pour différentes raisons juridiques sont privatisés les uns après les autres.
English: The NCPS has led a host of other activities related to crime prevention, including the development of collaborative arrangements with key partners; the finalization of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime; implementation and support of research and evaluation, as well as policy initiatives; and ongoing efforts to increase public awareness of effective approaches to crime prevention.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime a en outre dirigé de nombreuses autres initiatives liées à la prévention du crime, notamment l'élaboration d'accords de coopération avec les principaux partenaires, la rédaction des Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime, la réalisation et le soutien de travaux de recherche et d'évaluation ainsi que des initiatives stratégiques; enfin, des efforts continus visant à mieux sensibiliser le public aux approches qui sont efficaces en matière de prévention du crime.
English: The apartment can accommodate up to 6 people, and has views over a calm courtyard.
French: Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour un voyage d'affaire.
English: Chapter 2 provides the supplementary GMP requirements for homeopathic medicines.
French: Le chapitre 2 formule des exigences additionnelles de BPF concernant les médicaments homéopathiques.
English: The Council refers in particular to paragraph 3 of this Declaration, in which WEAG Defence Ministers confirmed their commitment to WEAG and agreed to retain it under their political direction.
French: Le Conseil se réfère en particulier au paragraphe 3 de cette déclaration, dans lequel les ministres confirment leur engagement à l’égard du GAEO et décident de maintenir cette instance sous leur direction politique.
English: Urges in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Health Organization and the Pan American Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to deepen their ties of cooperation with the Latin American Economic System and to contribute to joint actions to achieve the Millennium goals in Latin America and the Caribbean;
French: Invite instamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau des services d'appui aux projets et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à renforcer leurs relations de coopération avec le Système économique latino-américain et à oeuvrer au moyen d'initiatives conjointes, à la réalisation des objectifs du Millénaire en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: The significant advances made by the applicant countries in terms of enacting new EU legislation have certainly ensured that the enlargement negotiations can proceed at a stronger pace.
French: Les avancées significatives réalisées par les pays candidats en termes d'application des nouvelles législations européennes ont certainement permis que les négociations sur l'élargissement puissent se dérouler à un rythme accéléré.
English: Through its sustained R&D investment in key areas of the Canadian economy, the provision of the strategic infrastructure that supports Canadian innovation, the diffusion of S&T information, and through partnerships with companies and communities across the country, NRC fuels innovation across Canada.
French: Grâce à ses investissements soutenus en recherche et en développement dans des secteurs cruciaux pour l'économie canadienne, à la mise en place d'une infrastructure stratégique propice à l'innovation au Canada, à la diffusion d'information scientifique et technique et aux partenariats conclus avec des entreprises et des collectivités de partout au pays, le CNRC stimule l'innovation partout au Canada.
English: Back We own and operate Benvoulin Heritage Park, featuring a fully restored 1892 Gothic Revival style church.
French: Précédent We own and operate Benvoulin Heritage Park, featuring a fully restored 1892 Gothic Revival style church.
English: Search engines like Google, Alta Vista, Yahoo and MS search would have been far different and far less useful if they had only included works for which the search engine had first obtained prior approval.
French: Les moteurs de recherche tels que Google, Alta Vista, Yahoo et MS search auraient été radicalement différents et bien moins utiles s’ils n’avaient référencé que les œuvres pour lesquelles ils auraient obtenu une autorisation préalable.
English: the Domestic Violence Justice Strategy which focuses on early intervention to reduce the trauma of violence, coordinated prosecution, support to victims and an emphasis on offender accountability; expansion of specially designed child friendly courts to help make the courtroom less intimidating for young victims and witnesses; expansion of the Victim/Witness Assistance Program from 13 sites to 26 sites; the first Domestic Violence Courts which are currently expanding and enhancing the courts in 16 sites.
French: la Stratégie judiciaire de lutte contre la violence familiale axée sur une intervention hâtive pour réduire le traumatisme de la violence, coordonner les poursuites, soutenir les victimes et responsabiliser les contrevenants; l’aménagement de salles d’audience adaptées aux enfants pour rendre l’expérience du tribunal moins intimidante pour les jeunes victimes et les jeunes témoins; l’extension du Programme d’aide aux victimes et aux témoins, offert dans 26 sites plutôt que 13; l’extension du Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale à 16 nouveaux sites.
English: Lithuania reported that it took measures in this area.
French: La Lituanie a indiqué qu'elle avait pris des mesures dans ce domaine.
English: 71 See, for example, “An evaluation of United Nations system interventions on capacity-building and poverty eradication in Mozambique, 1985-1999”.
French: Voir, par exemple, « An evaluation of United Nations system interventions on capacity-building and poverty eradication in Mozambique, 1985-1999 ».
English: Science and technology are critical elements in promoting economic and social development to meet the Millennium Development Goals.
French: Les moyens offerts par la science et la technologie sont des facteurs essentiels du progrès économique et social, et donc de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: No general answers can be given to these questions.
French: Comment les gens ont-ils réagi aux baisses du revenu réel ?
English: • Organizer of the African seminar entitled "Persons with Disabilities in Africa and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities", held in Conakry from 17 to 20 June 2008 by the Panafrican Federation of the Disabled with financial support from the Government of the Republic of Guinea and other partners.
French: - Maître d'œuvre du séminaire africain intitulé « Les personnes handicapées d'Afrique et la Convention internationale sur les droits des personnes handicapées », organisé à Conakry du 17 au 20 juin 2008 par la Panafricaine des personnes handicapées avec l'appui financier du Gouvernement de la République de Guinée et d'autres partenaires
English: This is a fundamental goal for an internal market in a period of economic crisis.
French: Il s'agit d'un objectif fondamental pour un marché intérieur en proie à la crise économique.
English: On the one hand there are positive features such as the practice of inspecting 100 percent of the field trial sites.
French: D’une part, le régime de réglementation présente des caractéristiques positives telles que la pratique d’inspecter la totalité des sites d’essais sur le terrain.
English: Success Rates by Intervention Time Intervention Time (n=429) 12 13 months to 24 or less months Current Completion Status NVRP rehab. plan completed NVRP file closed 36.4% 63.6% 39.1% 60.9% 44.4% 55.6% More than 24 months
French: Autrement, il se peut qu'il ne soit jamais envisagé d'offrir des services de réadaptation au prestataire, même si son état de santé devient stable et s'il devient apte à la réadaptation après avoir touché des prestations d'invalidité du RPC pendant un certain temps.
English: The Bali Action Plan calls for enhanced action on the removal of obstacles to, and the provision of incentives for, the acceleration and scaling up of technology transfer, along with cooperation on research and development.
French: Le Plan d'action de Bali demande des moyens renforcés pour lever les obstacles et fournir des incitations financières et autres à une montée en puissance des activités de mise au point de technologies et de leur transfert, de même qu'une coopération pour la recherche et le développement.
English: NORDLAND AQUACULTURE LTD Reference Number:
French: NORDLAND AQUACULTURE LTD Numéro de référence:
English: Our special Palace Weekend arrangement is certain to perk you up.
French: Avec le forfait week-end Palace spécial, vous avez trouvé exactement ce que vous cherchez.
English: • Young Driver Safe Driving Contract - Ontario Click here for related links on Safe Travel Tips
French: • Signalisation - Jeux-questionnaires - Québec Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: What is the test for approval of a merger or acquisition?
French: Le formulaire de déclaration exige des parties qu'elles fournissent les données nécessaires au Conseil pour déterminer les marchés du produit et les marchés géographiques en cause. Le formulaire définit le marché du produit comme étant le marché qui englobe tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leur prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
English: The task force on evaluation guidance for human rights and gender equality was constituted following the 2007 annual general meeting of UNEG in Geneva.
French: Le groupe d'étude sur les principes directeurs en matière d'évaluation des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes a été constitué à la suite de l'assemblée générale annuelle du GNUE tenue à Genève.
English: This has been achieved through the Innovation / KBE investment fund which made additional funds available to CFDCs in the South for loans and loan guarantees as well as through the high level of other investments on projects (i.e. leveraging).
French: Cela s'est réalisé grâce au Fonds d'investissement de l'EDS et de l'innovation qui a mis à la disposition des SADC du Sud d'autres fonds pour des emprunts et des garanties de prêts ainsi que grâce au niveau élevé d'autres investissements à l'égard des projets (c.-à-d., effet de levier).
English: Malnutrition is widespread, working conditions are bad and salaries, if paid at all, are too low for survival needs.
French: La malnutrition est fréquente, les conditions de travail sont mauvaises et les rémunérations – quand elles sont versées – trop basses pour assurer le minimum vital.
English: any senators have been acknowledged as leading experts in their fields.
French: eaucoup de sénateurs ont été reconnus comme des experts de premier plan dans certains domaines.
English: The scope of the investigation consisted of certain laminated hardwood flooring made of oak, maple or other hardwood lumber.
French: L’enquête portait sur certains éléments de planchers lamellaires en chêne, en érable et en d’autres essences de bois dur.
English: Stresses that decent work is a multidisciplinary subject which has an impact on all aspects of foreign policy; considers, therefore, that support for decent work must also be encouraged by means of foreign-policy financing instruments; Or. nl
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kulakowski Amendement 22 Paragraphe 7 7. demande que les conditions d'un travail décent soient (suppression) prises en compte dans l'ensemble des programmes de la Commission menés au titre de la coopération au développement et de la politique commerciale;
English: The spatial component represented up to 50% of the total residual variance, usually subsuming design-based blocking effects.
French: La composante spatiale représentait jusqu'à 50 % de la variance résiduelle totale et correspondait habituellement au sous-ensemble des effets du dispositif associés aux répétitions.
English: You also have to prepare a T5008 slip for the vendor if you have purchased securities as principal (for your own account).
French: Vous devez également préparer un feuillet T5008 pour le vendeur si vous avez acheté des titres en tant que souscripteur (pour votre propre compte).
English: • determine whether a charity is registered under the Income Tax Act and therefore eligible to issue official donation receipts for income tax purposes;
French: • déterminer si un organisme est enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et, par le fait même, est autorisé à émettre des reçus officiels de dons à des fins d'impôt;
English: The Reports address, respectively, technical issues relating to granting treaty benefits with respect to income of collective investment vehicles and procedural barriers to claims for treaty benefits that affect portfolio investors more generally.
French: Les rapports traitent respectivement des questions techniques sur l’octroi du bénéfice des conventions fiscales aux revenus d’organismes de placement collectif et des problèmes de procédures rencontrés par les investisseurs de portefeuille plus généralement qui demandent ce bénéfice.
English: Even after 1945, it would appear that the Berlin Conference of 1884, through which Africa was parcelled out to colonial European powers, has remained stronger than the Universal Declaration of Human Rights.
French: Même après 1945, il semble que la Conférence de Berlin de 1884, qui avait divisé l'Afrique entre les puissances coloniales, ait été plus forte que la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Nor can political systems be imposed from outside.
French: Un système politique ne peut pas non plus être imposé de l'extérieur.
English: Another suggestion was for more partnering and networking between third parties and government so that delivery agents could provide feedback and recommendations on how programs could be modified to better meet the needs of clientele.
French: Une suggestion consiste à intégrer d’autres programmes non prévus par l’EDMT et qui ne font pas l’objet d’un financement selon la partie II afin de réduire le chevauchement, les formalités administratives et les 20
English: • It should be large enough to offset existing non-neutralities between paid and unpaid work of secondary earners. 
French: • Il devrait être suffisamment large pour compenser les écarts actuels subis par les soutiens secondaires au chapitre du travail rémunéré et du travail non rémunéré.
English: The text would be published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4.
French: Ce texte sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4.
English: • (b) each brand name under which it is sold;
French: ◦ b) chacune des marques nominatives sous lesquelles le produit est vendu;
English: Its management team embraced this framework at its inception and has been guided by it as it evolves.
French: L'équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer au fur et à mesure de l'évolution du Tribunal.
English: One request from a firm in the United States was not accepted.
French: Une demande a été reçue d'une entreprise des États-Unis, mais n'a pas été accueillie.
English: Innovation at UQAC attracts contracts and sponsorships, provides a training environment to the next generation of scientists and helps retain world-class researchers in the region and attract new ones.
French: Ainsi, l'innovation à l'UQAC attire des contrats et des commandites, fournit un cadre de formation pour la relève scientifique et permet de retenir dans le milieu régional des chercheurs de calibre international en plus d'en attirer de nouveaux.
English: New funding mechanisms and boosting local policies for improving quality should at least be proposed.
French: De nouveaux mécanismes de financement et une impulsion aux politiques locales d'amélioration de la qualité sont à proposer pour le moins.
English: Each priority has its own strategy and Balanced Scorecard which articulates the desired outcome and the objectives we must achieve in order to reach our desired outcome.
French: Chaque priorité est assortie d’une stratégie et d’un tableau de bord prospectif qui expose le résultat voulu et les objectifs qui doivent être atteints afin de l’obtenir.
English: The roles of the Research and Policy, Public Education and Communications, Legal Services, Investigations and Inquiries, and Audit and Review Branches are described in the preceding sections.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée relève directement du Parlement et doit lui rendre compte de tous les résultats obtenus.
English: For example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has recently completed a comprehensive review of its partnership work, evaluating the impact and clarifying the role and contribution of FAO to these initiatives.
French: Par exemple, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a récemment achevé une étude globale de ses travaux en partenariat, dans laquelle elle évalue l'impact et explicite le rôle et la contribution de la FAO à ces initiatives.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Zürich 2009 in Zürich.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMC Zürich 2009 à Zürich.
English: Mr President, on 14 November in this House, I stated that the biggest threat facing Pakistan internally is the terrorist threat.
French: Monsieur le Président, le 14 novembre, dans cette assemblée, j'ai déclaré que la menace la plus importante qui pesait à l'intérieur du Pakistan était la menace terroriste.
English: The appointment might be to address that specific conflict or on more general terms for the duration of the proceedings.
French: Ce ou ces représentants pourront être nommés pour résoudre ce conflit particulier ou de manière plus générale pour la durée de la procédure.
English: • We commend the efforts designed to develop Joint Arab Action and the modernization of its system energizing of its mechanisms that have been achieved, thus enabling it to deal with developments in Arab societies and keep pace with rapid global changes.
French: • Nous rendons hommage aux efforts qui ont été réalisés pour développer l'action arabe commune, moderniser son système et revitaliser ses mécanismes, lui permettant ainsi de faire face aux évolutions des sociétés arabes et de rester en phase avec les évolutions mondiales rapides.