ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Governments and non-government actors play those roles, the United Nations role should be limited to support and capacity-building.
French: Si les gouvernements et les acteurs non gouvernementaux jouent ces rôles, l'ONU devrait se limiter à un rôle d'appui et de renforcement des capacités.
English: Cardholder activities data User data related to the activities carried by the cardholder as defined by requirements 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 and 237.
French: Don.  d'activité des titulaires Données utilisateur en rapport avec les activités menées par le titulaire de la carte aux termes des exigences 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221, 226, 227, 229, 230a, 233 et 237  Don.  d'évén.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donald Boucher, Special Assistant - Detailed Report Return to expense reports for Donald Boucher, Special Assistant Travel Expenses For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donald Boucher, Adjoint spécial - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Donald Boucher, Adjoint spécial Frais de déplacement Pour :
English: (b) Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.
French: b) Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les opérations et la gestion.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bernice Boudreau Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-00421 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21(4) AND IN THE MATTER OF the appeals of Bernice Boudreau and Rosemary Haney against appointments to the position of Pension Counsellor, CR-05 Public Works and Government Services Canada Shediac, New Brunswick DECISION These appeals under section 21(4) of the Public Service Employment Act are hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boudreau et Haney Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-00421 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels de Bernice Boudreau et Rosemary Haney à l'encontre des nominations au poste de conseiller/conseillère en régimes de pension, CR-05 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shediac (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont par la présente rejetés.
English: • Lobby internally for NHP priority in the University system.
French: • Exercer des pressions dans le système universitaire pour qu'on accorde la priorité aux PSN;
English: • The Registry is open between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. EST, Monday to Friday, except holidays.
French: • Le greffe est ouvert de 9 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi, à l’exception des jours fériés.
English: Reports by Assembly representatives on their participation in official activities: took note of the following reports and decided to refer them to the competent committees: . Mr Azzolini (Italy, EPP/CD), who participated in the Second Plenary Session of the Parliamentary Assembly of the Mediterranean, St. Julians (Malta), 22 – 24 November 2007
French: M Azzolini (Italie, PPE/DC) : qui a participé à la 2ème session de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée, Malte, 22-24 novembre 2007
English: Among the measures implemented to achieve its reduction was the creation of units for painless delivery at the family planning centres of obstetrical hospitals, as well as information programmes on the advantages of natural delivery.
French: Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.
English: In 2001, with support from UNICEF and IOM, the Ministry of Social Welfare, Vocational Training, Labor and Youth Rehabilitation, repatriated 210 Cambodian victims from Vietnam and have integrated 230 victims into the national community.
French: En 2001, avec l'appui de l'UNICEF et de l'OIM, le Ministère de la protection sociale, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes a rapatrié 210 Cambodgiens victimes de la traite du Vietnam et a réinséré 230 dans leur communauté.
English: As a result, health human resource planning has become an area of intense interest in Canada, and worldwide. Input and insights were obtained: - at the 12th Biennium Convention of the Canadian Federation of Nurses Unions (June 2005), 285 surveys were completed.
French: La rétention et la valorisation des infirmières et des infirmiers avec expérience, FCSI, 2006) « Lorsque nous discutons du R et M, je dis toujours qu'il s'agit du Maintien en poste et du Recruitement, parce que, si nous ne parvenons pas à maintenir notre niveau actuel d'employés, il sera tout à fait impossible d'attirer des gens dans la profession », souligne Linda Silas, la présidente de la FCSI.
English: There is conflicting evidence as to whether Ms. Gervais herself complained of Mr. Fetterly’s conduct to their mututal supervisor, Roger Doak.
French: Il n’est pas clair si Mlle Gervais s’est elle- même plainte de la conduite de M. Fetterly à leur superviseur mutuel, Roger Doak; les témoignages ne concordent pas.
English: On the other hand, the abnormalities must be very specific and very  strong. Although Dr. Drouin had reached a negative result with respect to  epilepsy, Dr. Simard testified that twenty-five per cent (25%) of  epileptics have normal EEGS.
French: Par contre, les anomalies doivent être très précises  et très fortes. Quoique le docteur Drouin en arrive à un résultat négatif d'épilepsie,  le docteur Simard atteste que vingt-cinq pourcent (25%) des épileptiques ont  des E.E.G. normales.
English: In 2005, United States foreign assistance programmes in education had contributed over US$ 492 million to basic education and educational activities in 43 developing countries.
French: En 2005, les programmes d'aide internationale des États-Unis dans le domaine de l'éducation, dotés d'une enveloppe totale de 492 millions de dollars des États-Unis, ont contribué à la mise en œuvre d'activités éducatives de base dans 43 pays en développement.
English: In this context I must also feel proud of the solidarity expressed by the Spanish government and people, who have contributed very generously.
French: Dans ce sens, je dois ajouter que je suis fier de la solidarité exprimée par le gouvernement et le peuple espagnols, qui ont contribué à cette aide de manière très généreuse.
English: As a permanent platform of reflection, exchanges and propositions around essential issues for the contemporary art players, Cipac has organized three congresses since 1996.
French: Plateforme permanente de réflexion, d’échanges et de propositions autour de problématiques essentielles pour les acteurs de l’art contemporain, le Cipac a organisé trois congrès depuis 1996.
English: Nigeria: 27 July Ireland: 10 May
French: Irlande 10 mai 2003
English: VIA Rail agrees that it will file any final designs with the Agency at the appropriate time.
French: VIA Rail convient de déposer les plans finals et la conception définitive auprès de l'Office au moment approprié.
English: CHAPTER 2 - PROCEDURAL ISSUES I. OUTLINE OF THE PROCEEDINGS
French: CHAPITRE 2 - QUESTIONS DE PROCÉDURE I. DESCRIPTION DE LA PROCÉDURE
English: A community animation guide is available for $20.
French: On peut se procurer un guide d'animation communautaire au coût de 20 $.
English: This means that they neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Ils exercent leurs fonctions en pleine indépendance, c’est-à-dire qu’ils ne sollicitent ni n’acceptent d’instructions d’aucun gouvernement ni d’aucun organisme.
English: Mrs Maij-Weggen, given that we are talking about ensuring transparency in the IGC, it is clear how business will be conducted and the negotiations are starting right now.
French: Madame la Député, Madame la ministre Maij-Weggen, puisque nous parlons de la transparence à propos de la CIG, vous savez bien comment les choses vont se faire. La négociation commence d'ailleurs en ce moment même.
English: A palace has been built in Ashgabat for orphans and children deprived of parental care, where the children have every opportunity to enjoy a full and happy life.
French: Un centre a été construit dans la capitale à l'intention des orphelins et des enfants échappés à la surveillance de leurs parents, où ont été créées toutes les conditions de vie et d'épanouissement dont ils ont besoin.
English: It also unanimously adopted a draft resolution on Puerto Rico.
French: Il a également adopté à l'unanimité une résolution sur Porto Rico.
English: Its members have a pretty negative view of bilingualism; it does not promote unity, it is a waste of money, it generates tensions among those who do not speak the other language.
French: Ses membres se montrent plutôt négatifs à l'égard du bilinguisme qui, d'après eux, ne favorise pas l'unité - c'est une perte d'argent et cela crée des tensions pour ceux et celles qui ne parlent pas l'autre langue.
English: Some 13 million children have been orphaned because their parents died of AIDS.
French: Environ 13 millions d’enfants sont devenus orphelins du fait de la mort de leurs parents par le VIH/sida.
English: (EL) Mr President, the European Union is indeed at a crossroads.
French: - (EL) Monsieur le Président, l'Union européenne se trouve effectivement à la croisée des chemins.
English: • Hepatitis B vaccine will help protect you from hepatitis B, but there is no vaccine for hepatitis C or HIV.
French: • Le vaccin de l'hépatite B aide à la protection contre l'hépatite B, mais il n'y a aucun vaccin qui puisse prévenir l'hépatite C ou le VIH.
English: As in the past, the key player is the World Food Programme (WFP), although this year marked a decline of 11.5 per cent in total delivery, from $3.3 billion in 2003 to $2.9 billion in 2004.
French: Comme par le passé, l'acteur principal a été le Programme alimentaire mondial (PAM), bien que cette année ait été marquée par une diminution de 11,5 % du montant total de ses dépenses, qui sont tombées de 3,3 milliards de dollars en 2003 à 2,9 milliards de dollars en 2004.
English: The meeting brought together the Roundtable members, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Minister of Justice Canada, the Minister of State for Multiculturalism, and senior officials from the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, PSEPC, the Canadian Security Intelligence Service, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency.
French: La réunion réunissait les membres de la Table ronde, le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le ministre de Justice du Canada, le ministre d’État au Multiculturalisme et les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Sécurité publique et Protection civile Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité, de la Gendarmerie royale du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Regarding possible limitations or exceptions to an exclusive retransmission right for broadcasters he pointed to the legislation in the United States of America.
French: S'agissant des limitations ou des exceptions éventuelles au droit exclusif de retransmission des organismes de radiodiffusion, il a appelé l'attention sur la législation des États-Unis d'Amérique.
English: The catalysts are suspended in a fluid bed fluidized by recirculating pure oxygen or air (two atmospheres).
French: Les catalyseurs sont suspendus dans un bain liquide fluidisé par la recirculation d'oxygène pur ou d'air (deux atmosphères).
English: By switching to these new lighting technologies, Canadians can reduce their energy costs and achieve a substantial reduction in the emission of greenhouse gases and other harmful substances.
French: En changeant à ces nouvelles techniques d'éclairage, les Canadiens peuvent diminuer leurs coûts énergétiques et réaliser une réduction considérable des émissions de gaz à effet de serre et d'autres substances nocives.
English: Under MITA, telephone and Internet service providers will be required to include an interception capability in new technology.
French: Il faudra encore obtenir l'autorisation des tribunaux pour intercepter les communications, tout comme aujourd'hui : cette loi ne changera d'aucune façon cette exigence.
English: Despite the higher seeded area in Canada, white pea bean production is forecast to fall due to lower yields and supplies are forecast to decrease.
French: Malgré l’accroissement des surfaces au Canada, la production de haricot rond blanc devrait baisser en raison de rendements réduits, et les stocks s’amenuiseraient.
English: I am so very happy that some of the children are here with us today.
French: Je suis si heureuse que quelques-uns des enfants soient auprès de nous aujourd’hui.
English: • How can government remain relevant if it is unable to anticipate and respond to Canadians' changing service needs smoothly, seamlessly and efficiently, without wasting their time, and without dragging them into bureaucratic mazes?
French: • Comment le gouvernement peut-il conserver sa pertinence s'il est incapable de prévoir l'évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens en matière de services et d'y répondre d'une façon ordonnée, décloisonnée et efficace, sans gaspiller leur temps ni les entraîner dans un dédale administratif?
English: Professional Body Sugaring is a safe, gentle and effective solution to hair removal for women, men and children.
French: Une pâte de sucre « professionnelle » est utilisée pour extraire, en douceur, les poils des différentes parties du corps.
English: The Importance of Timely Economic Information In Conversation with Celia M. Reyes, MIMAP-Philippines team leader, by Keane Shore.
French: Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc, par Michelle Hibler Pour Touhami Abdelkhalek, la lutte contre la pauvreté est une croisade personnelle
English: 19-20 November 2001
French: thermique 19-20 novembre 2001
English: The greenhouse gas emission savings linked to the biofuel certificates shall be counted in the acquisition country.
French: Les États membres sont libres de choisir différents régimes d'aide pour la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: This year the General Assembly of the Council of Bureaux was held on 30 and 31 May in Crete.
French: Cette année, l'Assemblée générale du Conseil des Bureaux s'est tenue les 30 et 31 mai en Crète.
English: Under the {\i Privacy Act}, personal information including the SIN can be collected only if it relates directly to such a program or activity. Government institutions are to also have a demonstrable need to collect or use the SIN under that program or activity.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {In the case of a new consistent use, the new use must have a reasonable and direct connection to the original purpose(s) for which the information was obtained or compiled.
French: En outre, les institutions fédérales doivent faire la preuve qu'il est nécessaire de recueillir ou d'utiliser le NAS dans le cadre de ces programmes ou activités.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {En ce qui a trait à l'établissement d'une nouvelle utilisation compatible du NAS, la nouvelle utilisation doit se rapporter de façon raisonnable et directe à l'objectif premier pour lequel les renseignements ont été obtenus ou recueillis.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.3.3 Lorsqu'une institution fédérale établit une autorité légitime implicite, elle doit obtenir l'approbation politique des ministres du Conseil du Trésor avant la mise en oeuvre de la nouvelle collecte ou la nouvelle utilisation compatible du NAS.
English: • Decal must be displayed on rear of bus indicating a fine of up to $2,000 if bus is illegally passed.
French: • Un autocollant doit être affiché à l'arrière de l'autobus indiquant qu'on est passible d'une amende allant jusqu'à 2 000 $ si l'on dépasse illégalement un autobus.
English: He is naturally quite right to cite corruption as one of the causes of the economic instability.
French: Naturellement, il a entièrement raison d'invoquer la corruption comme l'une des causes de l'instabilité touchant également l'économie.
English: Addition of votes polling day; it must take place at the main office of the returning officer, and any candidate, mandatary or elector may attend.
French: Dépouillement des votes déroule au bureau principal du directeur du scrutin et tout candidat, mandataire ou électeur peut y assister.
English: This budget shows the way.
French: Ce budget nous montre la voie à suivre.
English: Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre hommes et femmes ont commencé à être prises en considération d'une façon systématique dans la planification et la conduite de l'ensemble des opérations PESD, et évalués ultérieurement dans les processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: The Canadian Bankers Association is an industry association representing the domestic and foreign chartered banks of Canada and their 239,000 employees.
French: L’ABC est une association sectorielle représentant les banques à charte canadiennes et étrangères du Canada et leurs 239 000 employés.
English: Many of you know Frank Beardy as the former Chief of Muskrat Dam First Nation.
French: Beaucoup d'entre vous savent que Frank Beardy a déjà été chef de la Première nation de Muskrat Dam.
English: The rooms are very small and claustrophobic, decoration very dark.
French: La douche ne coulait pas trés fort.
English: Reports concerning the harsh conditions of detention of unconvicted remand prisoners charged with terrorism-related offences, also taking into account their status of accused (and not convicted) persons.
French: c) Les informations faisant état des conditions carcérales rigoureuses imposées aux détenus non condamnés accusés d'infractions liées au terrorisme, compte tenu également de leur statut de personne accusée (et non condamnée).
English: The International Bureau was also prepared to handle paper lists.
French: Le Bureau international était également disposé à traiter des listes sur papier.
English: At the time of the visit, the Parliament was in the process of considering amending article 17 of the Constitution13 (whose interpretation makes it impossible in practise to use special investigative means in criminal proceedings) in order to allow the use of wire-tapping and other forms of special means of investigation under certain conditions according to criminal law.
French: Au moment de la visite, le Parlement était en train d’envisager la modification de l’article 17 de la Constitution13 (dont l’interprétation interdit en pratique l’usage de techniques spéciales d’enquête) afin d’autoriser les écoutes téléphoniques et d’autres techniques spéciales d’enquête dans certaines conditions conformes au droit pénal.
English: In contrast, competencies are "enablers", something that can help facilitate the achievement of work objectives; in other words, an important part of the equation of "work" and "worker" leading to results.
French: Par contre, les compétences sont des « outils pratiques », des éléments capables de contribuer à faciliter l'atteinte des objectifs de travail; en d'autres termes, un important élément de l'équation « travail » et « travailleurs » menant aux résultats.
English: Divorce proceedings initiated by either or both spouses may be for "a divorce alone or together with a child support order, a spousal support order or a custody order."415 Before determining the rules of divorce governing a marriage solemnized in Canada or abroad, it is important to determine the court of competent jurisdiction.
French: L'action en divorce exercée par l'un des époux ou conjointement par eux peut être assortie ou non « d'une ordonnance alimentaire au profit d'un enfant, d'une ordonnance alimentaire au profit d'un époux ou d'une ordonnance de garde »415.
English: For Supplement read Supplement 6
French: Remplacer «complément » par «complément 6»
English: WMK* (n.f.) water sampler and archiver* WSA* échantillonneur d'eau et archiveur* (prop.) (n.m.)
French: VOIR vaisseau-cargo Progress* (n.m.)
English: 13), a questionnaire containing the information on the monitoring of border crossing stopping times was submitted to all member countries where the border stations are located on AGC lines, in order to compile the information on compliance with the Inland Transport Committee's resolution No. 248 of 1999, which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic to 60 minutes.
French: Le but est de rassembler des données relatives à l'application de la résolution no 248 (1999) du Comité des transports intérieurs, qui demande de réduire à 60 min le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale.
English: Located in the heart of Arles, next to the historical monuments and the Rhône river, the Hotel Regence offers 18 welcoming bedrooms, all decorated with the typical Provençal colours.
French: Situé au coeur de la ville d'Arles, à proximité des monuments historiques bordant le Rhône, l'hôtel Régence offre 18 chambres accueillantes, toutes décorées aux couleurs de la Provence.
English: With regard to the CEIES in particular, the Council, in its conclusions of 8 November 2005: – noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body; – stated that "a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics"; – stated that "the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics. With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics".
French: En ce qui concerne le CEIES en particulier, le Conseil du 8 novembre 2005 a, dans ses conclusions: – pris acte de l’intention de la Commission de proposer une réforme en profondeur du CEIES pour en réduire la taille et le rendre plus efficace, – estimé «qu’un CEIES réformé contribuerait à l’amélioration de la gouvernance du Système statistique européen et à la promotion de la qualité des statistiques communautaires», – estimé «que le CEIES réformé devrait être le porte-parole des intérêts des utilisateurs non gouvernementaux et des répondants des statistiques européennes, et que sa composition devait représenter tous les acteurs des statistiques européennes».
English: A tentative timetable for consideration of reports at the forty-secondfirst session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la quarante-deuxième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: Eichel agreed before the meeting not to put the subjects on the agenda of the last meeting before the general elections.
French: Ce même jour, les Commissions du budget et de la défense du Bundestag ont approuvé la phase de définition du projet de nouveau véhicule blindé d’infanterie (IGEL).