ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem is quite general to communities on the Plain of Jars. Long Korn and surrounding areas are eyed by the district as potential sites for resettlement of communities from elsewhere, lending particular significance to a participatory approach to establishing the limits of sustainability in agricultural production.
French: Ce problème touche généralement les collectivités de la Plaine des Jarres, et Long Korn, de même que les régions environnantes, est ciblé par le district comme site éventuels pour le recasement de collectivités venues d’ailleurs, ce qui donne une importance particulière à une approche participative pour établir les limites de durabilité de la production agricole.
English: 2006–2007 The approved contingency plan was completed with the new Budget Management Framework.
French: 2006–2007 Le plan d’urgence approuvé a été terminé en même temps que le nouveau cadre financier pour la gestion du budget.
English: They are also authorised to check the particulars of the employed persons (to date § 305 SGB III (German Social Code), for the customs now §§ 3, 4 SchwarzArbG 2004).
French: Depuis 1998, les agents des offices centraux de l’Administration des douanes ont les mêmes droits et devoirs que les agents de police s’ils soupçonnent une infraction ou un délit au cours de leur enquête.
English: Since 1976 and with collaboration from partners such as Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), Université du Québec à Trois-Rivières, and most recently OLEOTEK, Metropolitan Rust Proofing has conducted seven research projects to update and improve its formulation's performance.
French: Depuis 1976, Antirouille Métropolitain a mené, avec des partenaires comme le Centre de recherche industrielle du Québec, l'Université du Québec à Trois-Rivières, ainsi que plus récemment OLEOTEK, sept recherches visant la mise à jour et l'amélioration de la performance de sa formulation.
English: This comprises the elaboration of a five year Master Plan for the development of the NSS implemented by annual Work Programmes adapted to the capacity of the country and the available funds and needs for technical assistance.
French: À cette fin, il devra notamment élaborer un plan directeur quinquennal pour le développement de son système statistique, qui sera mis en œuvre au moyen de programmes de travail annuels tenant compte de ses capacités, des ressources disponibles et des besoins d'assistance technique.
English: Each of these has been investigated, with three incidents being linked to offences under the Act.39 Parks Canada's efforts to enforce the Canada National Parks Act are also seen to directly support SARA objectives and enforcement issues.
French: Chacun de ces incidents a fait l'objet d'une enquête et trois d'entre eux ont été reliés à des infractions en vertu de la Loi.39 Les efforts de l'Agence pour faire appliquer la Loi sur les parcs nationaux du Canada sont également considérés comme appuyant directement les objectifs de la LEP et les enjeux de sa mise en application.
English: In discussing the problems raised by the increasing use of new information technologies, the Council of Europe attached particular importance to ensuring that due respect was paid to the protection of the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the promotion of democratic, social and cultural values.
French: Dans ses réflexions sur les problèmes soulevés par l’utilisation de plus en plus fréquente des nouvelles technologies de l’information, le Conseil de l’Europe a porté grande attention à ce qu’il soit tenu compte de la protection des droits garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH), ainsi que de la promotion des valeurs démocratiques, sociales et culturelles.
English: In considering whether any adjustments of the recommendations as they apply to security rights in intellectual property are appropriate, a State should analyse each circumstance on an issue-by-issue basis and should have proper regard both to establishing an efficient secured transactions regime and to ensuring the protection and exercise of intellectual property rights in accordance with international conventions and national laws.
French: Lorsqu'il examine s'il convient d'adapter d'une quelconque manière les recommandations quand elles s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle, l'État devrait analyser chaque situation sous tous ses aspects et tenir dûment compte à la fois de la nécessité de mettre en place un régime efficace en matière d'opérations garanties et de celle d'assurer la protection et l'exercice des droits de propriété intellectuelle conformément aux conventions internationales et à la législation interne.
English: Scientific Software International, Inc., 2000.
French: M. Malmstrom, J. Sundquist et S.E. Johansson, « Neighborhood environment and self-rated health status:
English: (a) Services received without charge from other government departments During the year the department received without charge from other departments.
French: (a) Services fournis gratuitement par d'autres ministères Au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères.
English: • Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
French: Le coordinateur européen n'est responsable que d'un seul projet prioritaire ou tronçon d'un projet prioritaire.
English: Prevalent rates of disease and nutrition-related problems are greatly affected by the living arrangement and characteristics of the older population because living arrangements illustrate health and functional status.
French: La prévalence des maladies et des problèmes liés à la nutrition est considérablement influencée par le mode de vie et les caractéristiques de la population âgée, car le mode de vie est le reflet de l'état de santé et de l'état fonctionnel.
English: Like you, she is very curious and wants to know everything about the world around her.
French: Comme vous, elle est très curieuse et veut tout savoir du monde qui l’entoure.
English: In addition to these direct threats to peace and security, we are faced with, in the words of Secretary-General Kofi Annan, “soft threats”: poverty and hunger, environmental degradation and diseases of mass destruction like HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Outre ces menaces directes à la paix et à la sécurité, nous sommes confrontés à des menaces dites « indirectes », pour reprendre les termes du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à savoir la pauvreté et la faim, la dégradation de l'environnement et les maladies de « destruction massive » que sont le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: The multi-year agreements with the Canadian International Development Agency (CIDA) for the Judicial Reform projects in Russia, Ukraine and Ethiopia continue in accordance with the approved work plans.
French: Les accords avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour les projets de la réforme judiciaire en Russie, en Ukraine et en Éthiopie continuent selon les plans de travail déjà approuvés.
English: A subsidy also exists in respect of any form of income or price support within the meaning of Article XVI of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, being part of Annex 1A to the World Trade Organization (WTO) Agreement, that confers a benefit.  2.
French: Toute forme de soutien du revenu ou des prix, au sens de l'article XVI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 figurant à l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC, confère un avantage.  2.
English: Important to Consult with a Medical Doctor On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Il est important de consulter un médecin Sur une échelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes fortement en désaccord et que « 10 », fortement d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?
French: Comment se fait-il que le comité de santé et d'hygiène ne se soit plus réuni depuis 1998 ?
English: Okalik Eegeesiak is such a woman who is a bilingual (Inuktitut and English) Inuk from Iqaluit, enrolled under the Nunavut Land Claims Agreement, with an extensive political, management, and administrative background.
French: Okalik Eegeesiak est une de ces femmes qui est une Inuite bilingue (inuktitut et anglais) d'Iqaluit, est inscrite en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et possède de solides antécédents en politique, en gestion et en administration.
English: • Prostitution-related offences are highly gendered with women more often charged (Lowman 1992, 1995; Shaver 1993; Brock 1998).
French: • Les infractions liées à la prostitution sont beaucoup plus assimilées à un sexe qu'à l'autre, en l'occurrence aux femmes, et le nombre d'accusations est plus élevé dans leur cas (Lowman 1992, 1995; Shaver 1993; Brock 1998).
English: Information on human rights is disseminated in the Congo through the media and newsletters from human rights organizations and associations.
French: Au Congo l'information sur les droits de l'homme est diffusée à travers les médias, les bulletins des organismes ou associations des droits de l'homme.
English: The company receives daily streams of e-mail from store managers signaling new trends, fabrics and cuts, from which its designers
French: Dans certaines entreprises du secteur de la mode, les secrets commerciaux permettent de protéger des modèles commerciaux mis en œuvre par ordinateur et fondés sur l’utilisation de logiciels, qui servent de fon-
English: The failure of this assumption to hold would result in a gross overestimation in working poverty for the upper bound.
French: Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.
English: Photo Tour of India A barge passes under a railway bridge
French: Photo-tour de l'Inde Une péniche passe sous un pont ferrovière
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: Évaluation nutritionnelle des niveaux accrus attendus ou non attendus d’un élément nutritif ou d’une substance bioactive
English: Response of vertebrae to different sustained temperatures was U-shaped in nine groups, with nadirs varying from 24C to 32C; in two groups, vertebrae were progressively fewer at higher temperatures.
French: Chez neuf groupes, le nombre de vertèbres à différentes températures constantes se répartit selon des courbes en U dont les nadirs se situent entre 24 et 32 °C; chez deux groupes, les vertèbres sont progressivement moins nombreuses aux températures plus élevées.
English: Health Canada (HC) places a high priority on management excellence, and applies the principles of MAF in its management practices.
French: Santé Canada (SC) accorde une grande priorité à l'excellence en gestion, et met en pratique les principes du CRG dans ses pratiques de gestion.
English: By evaluating various aspects of your work life, you will help identify the amplitude of certain needs such as career development and management training needs.
French: En évaluant divers aspects de votre vie au travail, vous aiderez à cerner l'ampleur de certains besoins, tels que le perfectionnement professionnel et la formation en gestion.
English: "I think everyone’s worst nightmare is to retire and have nothing to do and find life boring, and then you begin to degenerate mentally and physically.
French: Je pense que le pire cauchemar de tout le monde est de prendre sa retraite, de n’avoir rien à faire, de trouver la vie ennuyeuse et alors de commencer à dépérir mentalement et physiquement.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 General Enquiries:
French: Nos bureaux BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l’Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 1 800 387-4999 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633-2714 Région de l’Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952-0154 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 983-3152 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666-3518
English: This year's theme is Northern Light -- a celebration of those stand-out companies that give Canada its collaborative edge.
French: Le gala de cette année, qui a pour thème " Northern Light », vise à célébrer les entreprises canadiennes qui se sont distinguées en contribuant à renforcer les avantages que présente le Canada à titre de partenaire.
English: BCIT – Electrical Full Time Apprenticeship (page 1 of 2) Block Task Interprets occupational documentation Organizes work Occupational Skills Interprets drawings & specs.
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Calcul industriel
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: Ongoing monitoring of water, air, and other materials of concern, and if necessary corrections through mitigation, should proceed as proposed, for all aspects of waste management.
French: En particulier, la commission désire souligner l’importance du recyclage et de la réduction des déchets, tant pour les déchets nationaux qu’internationaux.
English: Hoisting Above 75% of Charted Capacity 32,000 lbs L×W×H=V 10 ft × 0.5 ft × 30.17 ft = 150.85 ft3 V × weight of 1 ft3 of concrete = total weight 150.85 ft3 × 150 lbs = 22,627.5 lbs See the Lift Evaluation Report 2 answer on page 45.
French: Les superviseurs de premier niveau - cahier d’exercice 20 21 22 Levage de plus de 75 % au-dessus de la capacité inscrite 32 000 lb L×l×h=V 10 pi × 0,5 pi × 30,17 pi = 150,85 pi3 V × poids de 1 pi3 de béton = poids total 150,85 pi3 × 150 lb = 22 627,5 lb Voir la page de réponse pour tâche 22 à la page 45.
English: ___________________________________________________________________________ Telephone number(s)5: (with the area code) Telefacsimile number(s)5: (with the area code) E-mail address:
French: Numéro de télécopieur5 : (avec l’indicatif de zone)
English: See: http://www.fda.gov/opacom/laws/dshea.html References for "The Evidence Base for Evaluating Natural Health Products" (p.
French: Affiché à : http://www.fda.gov/opacom/laws/dshea.html Références pour « Le recours aux données probantes pour évaluer les produits de santé naturels » (p.
English: Importation, trafficking, and possession with the intention of trafficking are all punishable offences.
French: L’importation, le trafic ainsi que la possession en vue d’en faire le trafic sont des infractions punissables.
English: Wind energy alone has increased from 5GW (gigawatts) in 1997 to 27GW in 2003.
French: L’énergie éolienne a augmenté à elle seule de 5 GW (gigawatts) en 1997 à 27 GW en 2003.
English: These figures include 4 adoptions by foreign nationals.
French: Dans ces chiffres sont comprises 4 adoptions par des ressortissants étrangers.
English: Details on Transfer Payments Programs $ Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 GRANTS Delivering programs
French: Tableau 7. Données détaillées sur les programmes de paiements de transfert $ Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 SUBVENTIONS Mise en place des programmes
English: Substantive issues: Right to be elected without unreasonable restrictions and without distinction; access to court; right to have one's rights and obligations in a suit at law determined by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Questions de fond: Droit d'être élu sans restriction déraisonnable et sans distinction; accès à la justice; droit de chacun de demander à un tribunal compétent, indépendant et impartial, établi par la loi, de se prononcer sur ses droits et obligations de caractère civil
English: Canadian Tourism Commission Notes to Financial Statements as at December 31, 2005 1.
French: Commission canadienne du tourisme Notes afférentes aux états financiers du 31 décembre 2005 1.
English: • The move: the EESC 'conveys a message about urban integration'
French: • Déménagement: le CESE «porteur d'un message d'intégration urbaine»
English: I welcome them here, both as a European and a Finno-Ugric brother from Hungary.
French: Je leur souhaite la bienvenue, à la fois en tant qu’Européen et que frère finno-ougrien de Hongrie.
English: - industrial design protection acts as a spur to a country's economic development by contributing to the expansion of commercial activities and by enhancing the export potential of national products.
French: - la protection des dessins et modèles industriels stimule le développement économique du pays en contribuant à l'expansion des activités commerciales et en renforçant le potentiel d'exportation des produits nationaux;
English: In addition, as the largest employer in Canada, the federal government can play a leadership role in workplace and pension accommodations for senior workers.
French: Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) est le principal ministère chargé des questions concernant les aînés au sein du gouvernement fédéral.
English: 18.06 The situation is different with respect to an invalidation, since the recording of an invalidation in the International Register means, by definition, that the invalidation is no longer subject to appeal.
French: 18.06 La situation est différente en ce qui concerne une invalidation, puisque l’inscription d’une invalidation dans le registre international signifie nécessairement que l’invalidation n’est plus susceptible de recours.
English: The author of this question harbours doubts about the advisability of granting the loan to a company which has substantial assets and is located in a region which is flourishing economically and which is particularly valuable and very important in ecological terms.
French: L' auteur de la présente question nourrit des doutes quant à l' opportunité d' octroyer ce crédit à une société qui dispose d' un actif important et est située dans une région florissante du point de vue économique et revêtant une valeur particulière ainsi qu' une grande importance sur le plan écologique.
English: The General Assembly regularly considers information on the work of the Conference of the Parties under an item on protection of the global climate.
French: L'Assemblée générale passe périodiquement en revue les renseignements concernant les travaux de la Conférence des Parties au titre d'un point de son ordre du jour relatif à la protection du climat de la planète.
English: Suggestions intended to leave the veto in its present form
French: Suggestions visant à maintenir le droit de veto sous sa forme actuelle
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT.
English: Note that you will be permitted only one plastic bag per person.
French: Un seul sac est permis par personne.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/786).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/786).
English: Provision for the collective participation of national parliaments can and should be made in any or all of the following ways: 8.
French: Cette participation collective des parlements nationaux peut et doit être consignée dans tout ou partie des textes suivants : 8.
English: 1, Conroy to Superintendent General of Indian Affairs, 29 October 1910; Duff, Indian History, p.
French: 1, Conroy au surintendant général des Affaires indiennes, 29 octobre 1910; Duff, Indian History, p.
English: (provided by C. Lepage et M. Melançon)
French: (Fourni par C. Lepage et M.Melançon)
English: Lesser amounts were spent on effective water governance ($108 million), controlling emissions of ozone-depleting substances and persistent organic pollutants, or POPs ($67 million), and sustainable land management ($49 million).
French: Des montants moins importants ont été affectés à la gestion rationnelle des ressources en eau (108 millions de dollars), à la maîtrise des émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de polluants organiques persistants (67 millions de dollars) et à la gestion rationnelle des terres (49 millions de dollars).
English: The branch also maintains the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) as well as the National Sex Offender Registry.
French: La Sous-direction met également à jour le Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC) et le Registre national des délinquants sexuels.
English: While the majority of treatment facilities had relatively low TTHM levels (<50 µg/L) for all three treatment processes during both winter and summer, a small number of facilities had relatively high TTHM values (>100 µg/L), particularly in the summer (except for chlorine-chloramine disinfection).
French: Tandis que la majorité des installations présentaient des niveaux de THMT relativement faibles (<50 µg/L) pour les trois procédés de traitement en été et en hiver, un petit nombre d'installations en présentaient des niveaux assez élevés (>100 µg/L), particulièrement en été (excepté pour la désinfection chlore-chloramine).
English: Canada does not impose such a requirement on imports from Brazil or any other country.
French: Le Canada n'impose pas de telles exigences aux importations en provenance du BrÃ©sil ou d'ailleurs dans le monde.
English: May 12–16, 2003 Vancouver, British Columbia "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition Venue West Conference Services Ltd. Tel.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503  E-mail: congress@venuewest.com
French: "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition Venue West Conference Services Ltd. Tel.: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503  E-mail: congress@venuewest.com
English: The Ombudsman noted that the Complaints Board did not indicate in its decision of 22 February 2005 in what precise manner the Rules of Procedure of the Complaints Board were insufficient to give effect to its mandate as established under Article 27.2 of the Convention.
French: Le Médiateur observe que la chambre de recours n’indique pas dans sa décision du 22 février 2005 en quoi précisément le règlement de procédure de la chambre de recours est insuffisant pour donner effet à son mandat, tel qu’établi à l'article 27, paragraphe 2, de la convention.
English: To determine that the largest load that can be deposited monotonically (i.e., in one shot) on the device, while the DUT is at zero load, and zero is equal to or less than 0.6 x e.
French: Manuel de laboratoire pour l'évaluation des appareils de pesage à fonctionnement non automatique Date: 1997-01-01 LG-15.02 DMZA - Charge incrémentielle maximale pouvant être remise à zéro Objet Déterminer la charge maximale qui peut être déposée en un seul coup sur l'instrument à l'essai alors qu'il affiche zéro, et que le zéro est égal ou inférieur à 0,6 x e.