ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors, conscious of the uneven results of decades of Official Development Assistance, want to ensure that scarce assistance resources produce measurable results. This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments.
French: À mesure que la Banque accroîtra le soutien qu’elle accorde aux stratégies de développement prises en charge par les pays, son principal défi consistera à collaborer avec la société civile et les pays en développement pour s’assurer que ces pays possèdent, sur le terrain, la capacité suffisante pour élaborer et mettre en œuvre ces stratégies.
English: The proposal for a regulation on payer information accompanying the transfer of funds is an important step towards our aim of cutting off terrorist funding.
French: La proposition de règlement relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds est une étape capitale pour atteindre notre objectif de couper les vivres aux terroristes.
English: We are supporting the development of what the Government of Canada has called, in Advantage Canada, the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: Nous le faisons de plusieurs façons : nous appuyons le perfectionnement de ce que le gouvernement du Canada a appelé, dans Avantage Canada, la population active la plus instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: All these Israeli practices have occurred since Israel put forth its unilateral plan to withdraw from Gaza, which it said was based on its desire for peace.
French: Toutes ces pratiques israéliennes se sont produites depuis qu'Israël a proposé son plan unilatéral de retrait de Gaza, qui, disait-il, était fondé sur son désir de paix.
English: • Number and duration of delays because of poor visibility in major commercial waterways
French: • Nombre et durée des retards en raison de la mauvaise visibilité sur les grandes voies navigables commerciales
English: Slide the tool towards the rail until it makes contact.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: Letter from the Chair In 1997, the Minister of Health, Allan Rock, established the Science Advisory Board (SAB) for Health Canada.
French: Lettre de la présidente Le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a créé en 1997 le Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada.
English: The rich presentations and strategies developed were captured in a book, produced and shared in 2008, entitled New Perspectives in Forestry Education.
French: Les exposés et stratégies présentés à cette occasion se sont révélés très intéressants et ont été repris dans un ouvrage intitulé New Perspectives in Forestry Education paru en 2008.
English: With the passing of the Cultural Councils Act it has been made possible for representatives of cultural institutions and other institutions through cultural councils to participate in decision making about plans for cultural activities and to give their opinions and proposals regarding the financing of cultural programmes.
French: La plupart des bibliothèques publiques de Croatie disposent dans leurs collections d'ouvrages écrits dans les langues des minorités nationales.
English: It was agreed that the Committee should meet in Moncton, immediately after the Aquaculture Canada 2000 conference, to discuss priorities and our relationship with AquaNet.
French: a
English: A third shelter run by the national social welfare agency APPOGG was opened in 2000.
French: Un troisième abri géré par l'organisme de sécurité sociale national a été ouvert en 2000.
English: Administration of the modern telecommunications infrastructure includes documentation (labels, records, drawings, reports, and work orders) of cables, termination hardware, patching and cross-connect facilities, conduits and other cable pathways, telecommunications closets and other associated spaces.
French: La gestion de l'infrastructure des télécommunications inclut la documentation (p. ex., sceaux, registres, dessins, rapports, bons de travail) des câbles, du matériel de terminaison, des installations de raccordement et de branchement, des conduits, des autres trajets de câbles, des compartiments de télécommunications et autres locaux de télécommunications.
English: HTML attributes also allow us to override the automatically generated identifier, as shown in Listing 1-11.
French: Les attributs HTML permettent également de surcharger l'identifiant généré automatiquement comme l'illustre le Listing 1-11.
English: [75] The Board members erred by using different measurement criteria than what was used for the other candidates.
French: [75] Les membres du jury ont erré en prenant une mesure différente de celle utilisée pour les autres candidats.
English: www.gazel.ca (Go to "Tourisme" – in French only)
French: Trinity Pageant, Rising Tide Theatre (T.-N.). Photo :
English: Omeprazole T-260-04 that Minister erred by not - and - The Minister of (dismissed) requiring Apotex to address a Health, The Attorney A-537-04 patent.
French: Résumé Demande l’annulation de l’avis de conformité délivré à Genpharm par le ministre.
English: • Management control frameworks and practices are appropriate to ensure compliance, effectiveness and financial integrity. Sub-criteria addressed include:
French: • Les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion sont appropriés pour assurer la conformité, l'efficacité et l'intégrité financière. Les sous-critères appliqués sont les suivants :
English: • have completed a university degree, and
French: • ont obtenu un diplôme universitaire,
English: The agreements often result in the depletion of fish stocks, limited fishing access to hereditary fishing areas, and damage to the marine ecosystem.
French: Ils entraînent souvent l'épuisement des stocks ichtyologiques, la limitation de l'accès à la pêche dans les zones de pêche héréditaires et la détérioration de l'écosystème marin.
English: If the remaining portions of the plants have living buds, then replanting is not usually necessary.
French: Si les parties qui subsistent possèdent des bourgeons vivants, il n’est habituellement pas nécessaire de ressemer.
English: It has been in readiness for years but it did not happen.
French: Elle était prête depuis des années mais rien n'aboutissait.
English: Lastly, the Advisory Committee concurred with the Working Group's recommendation to increase the recreational leave allowance for military and police personnel from 7 to 15 days for each six-month tour of duty, as well as its request that the legislative bodies should consider the issue, as it came under troop costs, rather than under contingent-owned equipment.
French: Enfin, le Comité consultatif approuve également la recommandation du Groupe de travail consistant à porter de 7 à 15 le nombre de jours par période de service de six mois pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux militaires et aux policiers et à demander aux organes directeurs de se prononcer sur ce point puisqu'il se rapporte au coût des contingents et non à celui du matériel.
English: However, active offer in person and the visibility of official language symbols remain areas of challenge for CIC at TPIA.
French: Cependant, l'offre active en personne et la visibilité du pictogramme des langues officielles demeurent problématiques au bureau de CIC à l'aéroport de Toronto.
English: In his opinion, however, this estimate is "reasonable and conservative".
French: Selon lui cependant, son estimation est [Traduction] « raisonnable et prudente ».
English: I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 6 July 2007 (see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to the note verbale from the latter dated 13 June 2007 (A/AC.154/375).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une note verbale datée du 6 juillet 2007 (voir annexe) que la Mission permanente des États-Unis d'Amérique a adressée à la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies en réponse à la note verbale de cette dernière en date du 13 juin 2007 (A/AC.154/375).
English: Provisional agenda for the 4615th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4615e séance du Conseil de sécurité
English: An example of positioning for a scanning bed shadow shield whole body counter can be viewed.
French: On peut visualiser une position pour le compteur anthropomorphe à balayage avec écran partiel.
English: The Assembly approved the remainder of the Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (Doc.
French: L’Assemblée approuve le reste du rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (Doc.
English: Meeting room, reading room, lounges, outside swimming pool, restaurant, bar, tennis court.
French: Salons pour les rendez-vous de travail, salons pou la lecture, piscine extérieure, restaurant, bar, champ de tennis en terre battue.
English: Information was also requested on what other funding mechanisms UNICEF would consider in the future, such as a percentage allocation from salary payments to cover the full ASHI liability.
French: Il a été demandé aussi à quels autres mécanismes de financement l'UNICEF envisageait de faire appel dans l'avenir - par exemple un pourcentage prélevé sur les traitements - pour financer la totalité des charges payées par l'UNICEF au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: B. Mid-term global evaluation process
French: Processus d'évaluation générale à mi-parcours
English: The Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport), announced the policy in Gatineau today during the 2008 Sport Events Congress hosted by the Canadian Sport Tourism Alliance.
French: L'honorable Helena Guergis, secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a dévoilé cette politique aujourd'hui à Gatineau dans le cadre du Congrès sur les événements sportifs de 2008 de l'Alliance canadienne du tourisme sportif.
English: ADVANCED LEVEL Initial Classification No propagation; Class may be added by Trilateral Offices for PCT min. doc.
French: Adjonction éventuelle du classement attribué par les offices de la coopération trilatérale dans la documentation minimale du PCT.
English: Since then, Health Canada has narrowed its policy options.
French: Depuis ce temps, Santé Canada a réduit son nombre d'options stratégiques.
English: The Paper had since been discussed amongst interested circles at a Conference organized by the Commission in Florence in June 1996, and had received the support of the European Parliament in September 1996.
French: Ce livre a depuis lors été examiné par les milieux intéressés lors d’une conférence organisée par la commission, qui s’est tenue à Florence en juin 1996, et il a reçu l’appui du Parlement européen en septembre 1996.
English: Or. en Justification The groundwater aspect as source for the drinking water supply should be included in the AM\550205EN.doc 85/102 PE 350.247v01
French: Or. en Justification L'évaluation devrait tenir compte de l'aspect réserves d'eau potable des eaux souterraines.
English: His delegation had submitted several proposals in that context, the most recent of which appeared in document A/AC.182/L.99.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a présenté à ce sujet plusieurs propositions.
English: Citizens' participation in the last European Parliament elections was alertly low and the Constitutional Treaty was rejected in France and the Netherlands.
French: Le faible taux de participation des citoyens aux dernières élections européennes est alarmant et le traité constitutionnel a été rejeté en France et aux Pays-Bas.
English: As mentioned in paragraph 15, a comprehensive evaluation needs assessment exercise will be conducted by OIOS for all programmes of the Secretariat to establish their individual evaluation requirements.
French: Comme indiqué au paragraphe 15, le BSCI effectuera une estimation complète de tous les programmes du Secrétariat afin de déterminer les besoins spécifiques de chacun d'entre eux en matière d'évaluation.
English: The docking tests could only be partially completed because a protective clam-shell shroud failed to drop off the unmanned vehicle they were supposed to dock with.
French: Le problème provenait d’un écran protecteur à mâchoires qui ne s’était pas détaché du véhicule sans pilote auquel il fallait s’amarrer.
English: High levels of stand density (competition) appeared to predispose sugar maple trees to adverse affects of climatic (winters with periodic thaws and sparse snow cover, summer drought, low autumn soil water recharge) stresses.
French: Une densité élevée du peuplement semble l'avoir prédisposé aux effets néfastes d'un certain nombre de stress climatique (dégels, faible couverture neigeuse, sécheresse estivale, faible recharge automnale des sols en eau).
English: • I liked that we worked in small groups yet had to work together as one to get all the project finished.
French: • J'ai aimé travailler au sein de groupes coopératifs, mais je crois qu'il aurait pu y avoir un peu plus de communication .
English: In CUBS 11648 (Ingrouville) and 19516 (Quackenbush), it was held that there must be "clear, strong and unequivocal evidence" for the Board of Referees to make such a finding.
French: Dans CUB 11648 (Ingrouville) et 19516 (Quackenbush), pour en arriver à cette conclusion, le conseil arbitral doit disposer d'une preuve qui soit claire, solide et sans équivoque. En outre, dans P.G. du Canada c.
English: (b) Comply with all the obligations incumbent on it under the international instruments relating to human rights and, to that end, continue to cooperate with the mechanisms for the protection of human rights;
French: b) De s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, à cette fin, de poursuivre sa coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: CRTC 1005 - General Tariff TARIFF TITLE:
French: Wireless Local Loop Exchange Service ARTICLES TARIFAIRES : 29 DESCRIPTION :
English: [16] For all of the foregoing reasons, the appeal of Monique Menard is dismissed.
French: [16] Pour tous les motifs susmentionnés, l'appel interjeté par Monique Ménard est rejeté.
English: Encourages the Chairperson of the Commission to pursue his efforts with the Mauritanian parties and his consultations with partner international organizations of the AU with the view to promoting the return to constitutional order in Mauritania within the deadline stipulated in the Lomé Declaration;
French: Encourage le Président de la Commission à poursuivre ses efforts avec les parties mauritaniennes et ses consultations avec les organisations internationales partenaires de l'UA en vue de promouvoir le retour à l'ordre constitutionnel en Mauritanie dans les délais prescrits par la Déclaration de Lomé;
English: ◦ Natural Health Products,
French: ◦ produits biologiques,
English: On the closing of the accounts at the end of each financial period, the balance for loss or gain on exchange is charged to the budget if there is a net loss; if there is a net gain, the gain is credited to miscellaneous income.
French: Lors de la clôture des comptes à la fin de chaque exercice, le solde du compte pertes ou gains de change est inscrit en charges s'il est débiteur; il est comptabilisé comme recettes accessoires s'il est créditeur.
English: • Changes to online nomination forms August 1, 2006
French: • Modifications apportées aux formulaires de mise en candidature en ligne 1er août 2006
English: The average number of Cisco in the three lakes ranged from 89 to 1551 fish/ha, corresponding to a biomass of 2–223 kg/ha.
French: Le nombre moyen de ciscos dans les trois lacs allait de 89 à 1551 poissons/ha, ce qui correspond à une biomasse de 2 à 223 kg/ha.
English: For an extended and sometimes critical examination of the issue, see Docherty, David C., Legislatures (Vancouver, UBC Press, Canadian Democratic Audit Project, 2005).
French: Pour un examen plus approfondi et parfois plus critique de cette question, voir Docherty, David C., Legislatures (Vancouver, UBC Press, Canadian Democratic Audit Project, 2005).
English: Benefits and Costs Designating new regulatory provisions for enforcement by way of the administrative monetary penalty scheme benefits both government and industry by avoiding costs associated with the courts.
French: Avantages et coûts La désignation de nouveaux textes réglementaires dont l'application prévoit l'utilisation d'un mécanisme d'imposition de sanctions pécuniaires administratives est avantageuse pour le gouvernement et l'industrie dans la mesure où ceux-ci évitent les coûts liés aux poursuites devant les tribunaux.
English: Schulte-Albert, Hans G. "Ethnicity and Librarianship:
French: Schulte-Albert, Hans G. «Ethnicity and Librarianship:
English: An insolvency law will need to consider whether these creditors will still have an outstanding claim against the debtor or, alternatively, the debtor will be released or “discharged” from those residual claims.
French: La loi sur l'insolvabilité devra donc déterminer s'ils conserveront une créance sur le débiteur ou si le débiteur sera libéré ou “déchargé” de ces créances résiduelles.
English: DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 1976 (as part of Dene Métis Claim) POPULATION:
French: NÉGOCIATIONS AVEC LES DÉNÉSULINES DU MANITOBA AU NORD DU 60E PARALLÈLE (NUNAVUT ET TERRITOIRES DU NORD OUEST) :
English: The quality management process Joint training workshops between tourism enterprises and food producers have fostered a greater understanding of the needs of both types of enterprise and of their clients.
French: Le projet permet à la région de proposer un produit commercial unique, lié à son image: une série d’événements et de lieux à visiter, des spécialités à acheter et une meilleure réputation pour les restaurants, s’appuyant sur l’utilisation du fromage dans la gastronomie locale.
English: This resolution advocates measures that could end up helping to combat the crisis in this sector, which is being damaged by speculation on the commodities market, as well as by scrupulous compliance with EU regulation.
French: Cette résolution préconise des mesures qui pourraient permettre de lutter contre la crise dans ce secteur auquel portent atteinte la spéculation sur les marchés des matières premières et le respect scrupuleux des règles communautaires.
English: Activities Develop and establish policies and procedures via mechanisms such as community-based research regarding: – management of all ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources that are not Public Records and that are not the private property of any Person and that are found in its respective Traditional Territory and that are directly related to the culture and history of Yukon Indian People; – determination of ownership of those records which may be considered private property; and – resolution of disputes when more than one YFN asserts ownership of a Heritage Resource.
French: Activités Élaborer et établir des politiques et procédures, au moyen par exemple de la recherche communautaire, touchant : la gestion de toutes les ressources patrimoniales mobilières et documentaires de nature ethnographique qui ne sont pas des documents publics — et qui n’appartiennent pas en propre à une personne — qui se trouvent sur son territoire traditionnel et qui se rapportent directement à la culture et à l’histoire des Indiens du Yukon; la détermination de la propriété des documents qu’on pourrait considérer comme appartenant en propre à une personne; le règlement des différends qui surgissent quand plus d’une PNY revendique la propriété d’une ressource patrimoniale.
English: Foods are generally intended for ad libitum consumption by the general public, therefore, a high standard for product safety should provide a reasonable assurance of no adverse health effects.
French: Par conséquent, des critères rigoureux d’innocuité devraient constituer une assurance raisonnable que les aliments n’auront aucun effet indésirable sur la santé.
English: We believe that this additional year of support would make a meaningful difference in enabling the country to reach the threshold of self-sufficiency.
French: Nous sommes d'avis qu'un nouvel appui de 12 mois aura des incidences réelles pour permettre au pays de franchir le cap de l'autosuffisance.
English: In this case, a sample rate converter is required at the receiver.
French: Dans ce cas, un convertisseur de fréquence d'échantillonnage est nécessaire côté récepteur.
English: The enduring conflict between Israel and the Palestinian people is generating forms of anti-Semitism in certain communities of migrants in Europe.
French: L'interminable conflit entre Israël et le peuple palestinien génère des formes d'antisémitisme dans certaines communautés de migrants en Europe.
English: A more comprehensive listing of activities and tools may be found in the table at the end of this profile.
French: Une liste plus complète des activités et des outils apparaît dans le tableau à la fin de la présente partie.
English: The battery club features loyalty cards which ensure your customers come back to you for their batteries.
French: Le « club pile » propose des cartes de fidélité qui incitent vos clients à revenir chez vous pour acheter leurs piles.
English: Engagement and Dropping Out of School:
French: Ce cadre général multiniveaux est sans doute un bon point de départ et pourrait servir « d’épine dorsale » à d’autres analyses, mais nous croyons que d’autres techniques (présentées ci-après) peuvent se révéler fructueuses.
English: But other measures of progress also exist.
French: Mais d’autres échelles de progression sont disponibles en jeu.
English: According to the Claimant, it accepted the banknotes for exchange prior to receiving notice that they formed part of a series of banknotes, identifiable by serial number, which had been stolen and circulated by Iraqi forces in Kuwait and subsequently cancelled by the Government of Kuwait.
French: Le requérant déclare les avoir repris avant d'être informé qu'ils faisaient partie d'une série − identifiée par un numéro de série − de billets volés et mis en circulation par les forces iraquiennes au Koweït, puis annulés par le Gouvernement koweïtien.
English: However, there is also merit in carefully considering the complex questions posed as a result of the United Nations establishing a body, at a not inconsiderable cost, that would have judicial powers and the power to award damages.
French: Cependant, il convient également d'examiner attentivement les questions complexes résultant de la décision des Nations Unies de mettre en place un organe, à un coût non négligeable, qui disposerait de pouvoirs judiciaires et du pouvoir d'accorder des dommages.
English: But most of the recent increase in ODA is accounted for by debt relief which, rather than being additional as called for, has tended to crowd out non-debt relief aid flows that are more liquid.
French: Il reste que la hausse récente de l'APD est due en majeure partie à l'allégement de la dette et, contrairement à ce qui était préconisé, au lieu d'apporter des ressources additionnelles, elle a eu tendance à évincer les autres flux d'aide, qui sont plus liquides.
English: The Special Rapporteur visited the well-maintained Hanawon centre during his mission, and talked directly with a number of those who had sought asylum from the North.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a visité le centre d'Hanawon, qui est fort bien entretenu, et a rencontré un certain nombre de demandeurs d'asile du Nord.
English: Counsel for Stelco objected to the proposed filing of this new information.
French: Les conseillers de Stelco ont fait opposition au dépôt proposé des nouveaux renseignements en cause.