ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan highlighted six activity streams: 1) set a Benchmark; 2) help departments and managers achieve the Benchmark; 3) change the corporate culture; 4) provide for implementation and accountability; 5) obtaining external advice and independent review; and 6) provide for incremental resources.
French: Le Plan d'action comportait six volets : 1) Fixer un objectif-repère; 2) Aider les ministères et les gestionnaires à atteindre l'objectif-repère; 3) Changer la culture organisationnelle; 4) Fournir un cadre de mise en œuvre et de responsabilisation; 5) Obtenir une expertise-conseil externe et demander un examen indépendant; et 6) Obtenir des ressources financières additionnelles.
English: What gyms will my games be played at?
French: Dans quel gymnase se déroulent les matchs?
English: Right now, I do not want to criticise individual governments, but Europe's underlying bane is that everyone thinks they have to go their own way in isolation from everyone else.
French: Mon propos n'est pas de critiquer certains gouvernements en particulier, mais le plus grand mal de l'Europe est que chacun croit devoir suivre sa voie propre et isolée.
English: A registered party that in a subsequent general election has only 1 to 49 confirmed candidates would resume the status of an eligible party and continue to be entitled to the rights and obligations, including reporting obligations, of an eligible party.
French: Un parti enregistré qui, à une élection générale ultérieure, ne présenterait que 1 à 49 candidats confirmés aurait de nouveau le statut de parti admissible et conserverait les droits et obligations d’un parti admissible, notamment les obligations de déclaration.
English: Private contracts, including labour contracts, are not enforceable by public courts in an open and fair manner, leading to inefficiency and exploitation.
French: Un régime des droits de propriété insuffisant décourage l’investissement.
English: On 16 December 1991, EU Ministers adopted guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union and affirmed respect for the inviolability of all borders and that borders could be changed only by peaceful means and by common agreement.
French: Le 16 décembre 1991, les ministres de l'UE ont adopté les lignes directrices sur la reconnaissance des nouveaux États en Europe de l'Est et en Union soviétique et ont affirmé le respect de l'inviolabilité de toutes les frontières, et que les frontières ne pourraient être modifiées que par des moyens pacifiques et d'un commun accord.
English: Will it be possible to take them to court?
French: Pourront-elles être poursuivies en justice ?
English: This is considered acceptable provided that the text of the ADRIOC is clear as to the applicability of the International Standards in the rules and that the Standards themselves are documents that are readily available.
French: Ceci est considéré comme acceptable, sous réserve que le texte des RADCIO précise clairement que l'application des Standards internationaux fait partie des règles et que ces Standards eux-mêmes sont des documents immédiatement disponibles.
English: Courts martial are broadly analogous to civilian criminal courts.
French: Les cours martiales sont semblables en bonne partie aux cours criminelles civiles.
English: Kertomuksessa korostetaan, että toimintaohjelmasta on saatu rohkaisevia tuloksia monilla aloilla, erityisesti laajakaistayhteyksien ja sähköisen hallinnon alalla.
French: Integroidut terveystietoverkot Parhaillaan on käynnissä mittavia töitä terveystiedon verkottumiseksi.
English: Strong synergies were also developed with the World Bank programme in support of insurance sector reform in Ethiopia.
French: Des liens étroits ont été établis avec le programme de la Banque mondiale qui soutient la réforme du secteur des assurances en Éthiopie.
English: The outcome of the selection process complied with the original statement of qualifications.
French: Le résultat du processus de sélection était conforme à l'énoncé de qualités original.
English: Unfortunately, it is not very satisfactory because, at a time when we are witnessing several Member States pursuing a rash immigration policy that grants large numbers of foreigners lawful residence in the EU, and when the lack of border control allows people to move freely across borders, there is a need for stronger border control between the EU's Member States on a permanent basis.
French: Malheureusement, elle n'est pas très satisfaisante parce que, alors que nous voyons plusieurs États membres poursuivre une politique d'immigration imprudente qui octroie un droit de séjour dans l'Union européenne à un grand nombre d'étrangers et que le manque de contrôle aux frontières permet aux personnes de franchir librement les frontières, il existe un besoin de contrôle plus ferme aux frontières entre les États membres de l'Union européenne de manière permanente.
English: Annex V to the Madrid Protocol covers area protection and management.
French: L'annexe V du Protocole de Madrid porte sur la protection et la gestion des zones.
English: Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are not yet present, it is clear to all of us, how significant equity capital and risk capital are in terms of Europe's achievement of the Lisbon objectives.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents, nous connaissons tous l'importance du capital propre et du capital-investissement pour la poursuite des objectifs fixés à Lisbonne.
English: "When I left RMC I was excited to be working in the aerospace field, but working to solve problems on an aircraft did not provide the amount of interaction that I knew I needed."
French: « Lorsque j'ai quitté le CMR, j'étais enthousiaste à l'idée de travailler dans le domaine aérospatial, mais résoudre les problèmes d'un aéronef n'entraînait pas autant d'interactions que j'en avais besoin.»
English: Australia is also committed to providing targeted debt relief to assist countries' development.
French: L'Australie s'est également engagée à alléger certaines dettes de PMA.
English: ◦ 3.28 Is it mandatory that all text in the left menu be black?
French: ◦ 3.28 Est-ce que tous les éléments textuels du menu de gauche doivent être noirs?
English: The Meeting agreed that the brochure could be of continuing value in explaining in a user-friendly format how space technology was being used for sustainable development, especially within the United Nations system.
French: Ils ont estimé que cette brochure pouvait encore être utile pour expliquer de façon simple comment la technologie spatiale contribuait au développement durable, en particulier au sein du système des Nations Unies.
English: Reporting to the Assistant Director:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint:
English: The permanganate oxidation of 6,7,8-trimethyllumazine (1), a pteridine derivative, is subject to catalysis by acids and bases.
French: L'oxydation par le permanganate du triméthyl-6,7,8 lumazine (1), un dérivé de la pteridine, est soumis à une catalyse par les acides et par les bases.
English: that it must utilize the "pragmatic and functional approach" in order to ascertain the applicable standards of review once it has been determined that the tribunal had statutory authority to decide the matter before it.
French: lesquelles on n’exécute pas d’œuvres musicales du répertoire de la SOCAN, c’est-à-dire des œuvres musicales qui sont «affranchies à la source»), la Cour a décidé qu’elle doit utiliser l’«analyse pragmatique et fonctionnelle» afin de déterminer la norme de contrôle applicable une fois qu’il a été conclu que le tribunal était légalement autorisé à statuer sur l’affaire dont il était saisi.
English: Uncertainty centres around the still evolving political and security situation on the Korean peninsula and its potential implications for the correlation of forces in the region.
French: L'incertitude a pour objet principal l'évolution de la situation dans les domaines politique et de sécurité sur la péninsule coréenne et ses incidences possibles sur la corrélation des forces dans la région.
English: More Consumer Price Index From November 2001 to November 2002, Canadian consumers experienced a 4.3% increase in the prices of the basket of goods and services included in the Consumer Price Index (CPI).
French: Davantage Indice des prix à la consommation Entre novembre 2001 et novembre 2002, les consommateurs canadiens ont connu une augmentation de 4,3 % des prix des biens et des services faisant partie du panier de l'indice des prix à la consommation (IPC).
English: Furthermore, we believe that it is important, when it comes to the humanitarian dimension of the item before us today, to await the outcome of the ongoing analysis of the United Nations humanitarian response capacity.
French: De plus, il nous semble important, s'agissant du volet humanitaire de la problématique objet de notre débat aujourd'hui, d'attendre aussi les résultats de l'analyse en cours sur la capacité de réponse humanitaire de l'ONU.
English: Compliance of legislation relevant to the activities of defenders with the Declaration.
French: − Respect de la Déclaration par la législation relative aux activités des défenseurs des droits de l'homme.
English: • News release (April 19, 2005) March First-ever Canada Week in Dubai helps to raise money in support of Afghan orphans and tsunami victims (March 9, 2005)
French: • Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Mars La première Semaine du Canada à Doubaï aide à recueillir des fonds en vue de soutenir des orphelins afghans et des victimes du tsunami (Le 9 mars 2005)
English: Solorzano Herrejon y Asociados  Titular: Lic. José Solórzano Herrerón Av. Acueducto # 390 Col. Chapultepec Norte Morelia, Michoacán Tel: (443) 324-9560 Fax: (443) 314-7428
French: T & E Lic. Orestes Miguel Tavera Perezyera Lic. Yecenia Elías Velásquez Lic. José Bocanegra Ayala Maravilla # 480 Col. Las Margaritas Morelia, Michoacán Tél./Télécopieur: (443) 316-2438  Bufete Gonzalez Gamboa Lic. Martín González Gamboa Lic. Enrique Eduardo Villaseñor González Caballero Alto # 85 Col. Chapultepec Sur Morelia, Michoacán Tél/Télécopieur: (443) 315-5727, 324-8237
English: In every case, the relevant salary corresponds to the salary point in force when the additional services were performed."
French: Le traitement à prendre en considération est, dans tous les cas, celui correspondant à l’indice précité en vigueur au moment de l’accomplissement des services supplémentaires.»
English: Thus, about 70 percent of the entire workforce were formally covered by collective agreements.
French: Près de 70 % de la main-d’œuvre totale sont donc officiellement couverts par des conventions collectives.
English: As part of the Marché du Film, sellers and producers can hold screening of their films for a fee.
French: Dans le cadre du Marché du film, les vendeurs et producteurs peuvent organiser des projections payantes de leurs films.
English: Together with the funicular the look-out tower was opened on July 28th 1891 on the occasion of the Jubilee Exhibition in Prague. In shape and construction it was supposed to be a small version of the Eiffel tower in Paris.
French: D’après une vieille légende, le site de Vyšehrad fut le siège des premiers souverains tchèques et de la princesse Libuše, matriarche des Tchèque, slaves de l’Ouest, qui avait prophétisé ici la future gloire de Prague.
English: The information explains some of the legislative and administrative requirements to help ensure timely and accurate payments of the CSA.
French: Ce document explique certaines exigences législatives et administratives à respecter pour assurer le versement rapide et exact des allocations spéciales pour enfants.
English: Programmed cell death (PCD) is a requisite, genetically controlled process in plants resulting in the death of particular cells and tissues and the recycling of the cellular constituents back to the organism.
French: L’apoptose, ou mortalité cellulaire programmée (PCD), est un processus nécessaire et génétiquement contrôlé conduisant à la mort de certaines cellules et tissus, avec un recyclage des constituants cellulaires vers l’organisme.
English: I regard that as objectively justified by the inclusion, among the objectives of the instrument, of the creation, promotion and reinforcement of participatory, representative and parliamentary democracy and the associated processes of democratisation.
French: Je considère que cela se justifie objectivement par l'inclusion, parmi les objectifs de l'instrument, de la création, de la promotion et du renforcement de la démocratie participative, représentative et parlementaire et des processus associés de démocratisation.
English: • Some are concerned that L-tryptophan has prescription status while being an essential nutrient for animals.
French: • Certains craignent que le L-tryptophane ne soit disponible que sur ordonnance, alors qu'il s'agit d'un nutriment essentiel pour les animaux.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0660 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0660 Domain name(s) ambien-free-shipping.com ambien-overnight.info ambien-overnight.org ambien-phamacie.net ambien-prescription.org ambien-usa.net ambien-5mg.org cheap-ambien.net cheap-ambien-no-shipping-charge.com cheap-ambien-sleeping-pill.com cheapest-ambien.org lowest-price-ambien.com order-ambien-cheap.com Complainant Sanofi-Aventis Respondent Conciergebrain.com Panelist Lyons, Debrett G. Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0660 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0660 Nom(s) de domaine ambien-free-shipping.com ambien-overnight.info ambien-overnight.org ambien-phamacie.net ambien-prescription.org ambien-usa.net ambien-5mg.org cheap-ambien.net cheap-ambien-no-shipping-charge.com cheap-ambien-sleeping-pill.com cheapest-ambien.org lowest-price-ambien.com order-ambien-cheap.com Requérant Sanofi-Aventis Défendeur Conciergebrain.com Experts Lyons, Debrett G. Décision Transfert
English: The explanations provided by the respondent with regard to the complainant’s low potential ratings were not credible: the complainant’s community work and college classes did not indicate an intention to retire.
French: Les explications offertes par l’intimé à l’égard des faibles évaluations du potentiel du plaignant n’étaient pas crédibles : le travail communautaire du plaignant et les cours qu’il avait suivis au collège n’indiquaient pas une intention de prendre sa retraite.
English: “(d) Review the relevant experiences of existing forest-related and other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes, focusing on complementarities, gaps and duplications;
French: d) Analyser l'expérience acquise dans ce domaine par les organisations ou les partenariats existants sur les questions relatives aux forêts, y compris les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux, en examinant essentiellement les complémentarités, les lacunes et les doubles emplois;
English: Golf courses such as Empordà Golf Club, as well as the golf course of Pals and the Pitch & Putt of Gualta.
French: Terrains de golf comme l’Empordà Golf Club ou celui de Pals ou Pitch & Putt de Gualta.
English: The Armenian aggressors destroyed the cultural-historical heritage of Azerbaijan in the occupied territories with special brutality.
French: Les agresseurs arméniens se sont particulièrement acharnés sur le patrimoine historique et culturel de l'Azerbaïdjan dans les territoires occupés.
English: If too many members abstain, then perhaps the range of products being dealt with by the committee is too broad. A division of the committee might be advisable at this point.
French: S'il y a abstention d'un trop grand nombre de membres, cela signifie peut-être que la gamme de produits traités par le comité est trop vaste et qu'il y a peut-être lieu de diviser le comité à ce stade-ci.
English: In most Member States of the European Union the major share of carbon monoxide (CO) and oxides of nitrogen (NOx) emissions come from transport (around 69% and 63%, respectively).
French: Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, la majeure partie des émissions d'oxyde de carbone (CO) et d'oxydes d'azote (NO x) proviennent des transports (respectivement 69% et 63%).
English: Muhammad Yunus' microcredit system is not simply charity, which often helps to alleviate the guilty conscience of the well-to-do.
French: Le système de micro-crédit instauré par Muhammad Yunus dépasse la simple charité, qui sert souvent à donner bonne conscience aux personnes aisées.
English: Key operational changes The new legislation introduced provisions to expedite the referral of refugee claims to the IRB.
French: Modifications clés sur le plan opérationnel La nouvelle loi prévoit de nouvelles dispositions afin d’accélérer le déféré des demandes d’asile à la CISR.
English: He expressed support for the draft conclusion on children at risk, which was in line with Australia's Humanitarian Programme.
French: Il soutient le projet de conclusion sur les enfants dans les situations à risque qui est en droite ligne avec le Programme humanitaire australien.
English: expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from
French: dirige pas un ministère d'État, d'un traitement n'excédant pas celui versé aux
English: Zandalar Honor Tokens can be obtained by completing repeatable quests.
French: Les Marques d'honneur zandalar peuvent être obtenues en accomplissant des quêtes répétables.
English: Note 1 - W. v. Richthofen: Labour Inspection: A guide to the profession (Geneva, ILO, 2002), pp.
French: Note 1 - Richthofen, W. v.: Labour Inspection, A guide to the profession (Genève, BIT, 2002), pp.
English: • (a) under an agreement, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, between a particular person and a builder of a residential complex that is a single unit residential complex or a residential condominium unit, the particular person is the recipient of
French: Demande de remboursement (7) Un remboursement prévu au présent article relativement à un immeuble d’habitation n’est accordé à une personne que si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le jour où la propriété de l’immeuble lui est transférée.
English: Objectives, Scope and Approach
French: Objectifs, portée et approche de vérification
English: Sakinofsky (1987) looked at suicide rates among physicians and compared their agestandardized mortality ratios with those of other occupational groups.
French: Sakinofsky (1987) a étudié les taux de suicide chez les médecins et a comparé leurs ratios de mortalité normalisés d’après l’âge avec ceux d’autres groupes professionnels.
English: String Studio is available at US$249.
French: String Studio (standalone, VST, Audio Units, RTAS) est proposé au tarif de 249$.
English: EDC will provide funding to the senior debt facility to support PAK’s commitment to modernize its group of power plants.
French: Le financement accordé par EDC s’applique à la facilité pour la créance de premier rang à l’appui de l’engagement de PAK à moderniser ses centrales électriques.
English: He converted many of them and prepared the way for the coming of Jesus.
French: Il a converti de nombreuses personnes et préparé la venue du Christ.
English: Where decisions are made to implement changes to the tax system, they are typically announced in the federal budget.
French: Lorsque des décisions sont prises pour mettre en œuvre des changements au régime fiscal, elles sont normalement annoncées dans le budget fédéral.
English: In spite of the many challenges, aquaculture, like new fishery development, represents one of the avenues to the future.
French: En dépit des nombreux défis, l’aquaculture représente une des voies d’avenir, tout comme l’exploitation de nouvelles espèces.
English: A first working definition was published in May 2005.
French: Une première définition de travail a été publiée en mai 2005.
English: Mechanisms are also in place to facilitate communication and collaboration with federal/ provincial and territorial partners in food safety.
French: D'autres mécanismes servent également à faciliter la communication et la collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux quant à la salubrité des aliments.
English: And those who do, are not guaranteed to get what they need from it: it can take over an hour to download a single file.
French: Et il n’y a aucun garantit pour ceux qui peuvent y accéder, qu’ils obtiendront ce dont ils avaient besoin : cela peut prendre jusqu’à une heure pour télécharger un seul document.
English: Transboundary Particulate Matter Science Assessment As an outgrowth of the Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution, signed in 1997, the governments of Canada and the United States have completed a joint science assessment report on PM.
French: Évaluation scientifique des particules transfrontalières Dans la foulée du Plan d'action canadoaméricain de lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière, signé en 1997, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont produit un rapport conjoint d'évaluation scientifique des particules.
English: • review a sample of expenditures and awards to ensure that they were made in accordance with the terms and conditions of applicable award agreements, and that they comply with CFI policies and guidelines;
French: • examiner un échantillon de dépenses et de contributions afin de s’assurer que celles-ci respectent les modalités contractuelles pertinentes et qu’elles sont conformes aux politiques et aux lignes directrices de la FCI;
English: This was announced in Geneva the European Organization for Nuclear Research (CERN) in a statement.
French: Cela a été annoncé à Genève l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) dans un communiqué.
English: Pupils in 11 of these grades currently take, under the optional part of the curriculum, courses entitled “We are citizens” and “Civic education”, the thematic content of which includes a “Stereotypes” component.
French: À présent, les élèves de 11e année peuvent choisir les cours à option suivants : « Nous les citoyens » et « Éducation civique » dans le cadre desquels il est prévu d'étudier la question des stéréotypes.
English: Non-confidential Submissions Representations were made that the Department's requirements regarding non-confidential submissions exceeded past practice.
French: Exposés non confidentiels Il a été signalé que les exigences du Ministère relatives aux exposés non confidentiels dépassaient celles pratiquées antérieurement.
English: In order to better represent changing tillage and cropping practices, the runs were broken into four or ﬁve time blocks.
French: Selon la rotation des cultures, les techniques sans labour ont habituellement commencé en 1986, précédées par les techniques de labours classiques de 1910 à 1985.
English: Madam President, the positive results of the G8 must bind our governments to respecting the agreements established on combating poverty and regulating globalisation; we must not see, as we have in the past, the commitments made not being respected or being excessively delayed.
French: Madame la Présidente, les résultats positifs du G8 doivent engager nos gouvernements dans le respect des accords conclus en matière de lutte contre la pauvreté et de réglementation de la mondialisation. Il ne faut pas, comme ce fut le cas par le passé, que les engagements pris ne soient pas respectés ou trop différés.
English: The current labelling requirement for food additives enables consumers to determine when food additives have been added to a prepackaged product that they wish to purchase.
French: L’exigence actuelle d’étiquetage à l’égard des additifs alimentaires permet aux consommateurs de déterminer quand des additifs alimentaires ont été ajoutés à un produit préemballé qu’ils souhaitent se procurer.
English: We challenged this program, however, because of its effect on the privacy of thousands of innocent Canadians swept into the net.
French: Nous avons toutefois contesté ce programme en raison de son effet néfaste sur la vie privée de milliers de Canadiens innocents.