ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 11 months of operation, the new Business Development Program shows an estimated 3,400 job impact (expressed in full time long term equivalent).
French: Après onze mois, on estime que le nouveau Programme de développement des entreprises a contribué à la création ou à la préservation de 3 400 emplois (exprimés en équivalents temps plein de longue durée).
English: Consumers may use on-line mechanisms to ensure that others hear about and avoid those companies using bad business practices on-line.
French: Le consommateur dispose sur Internet de mécanismes pour s'assurer que les autres soient informés et puissent éviter les entreprises qui utilisent des mauvaises pratiques commerciales.
English: Manitoba's 8 marketing boards are producer bodies that control stages in the marketing of specific commodities.
French: Les huit organismes de commercialisation du Manitoba sont des offices de producteurs qui contrôlent les activités de commercialisation de certains produits.
English: Following the internal review, the report will undergo peer review and revision.
French: Après cet examen interne, il fera l'objet d'un examen et d'une révision collégiaux.
English: CAPE BRETON CLAY Reference Number:
French: CAPE BRETON CLAY Numéro de référence:
English: In this case, too, Mr Savary has prepared an interesting report containing a number of constructive observations and proposals.
French: Sur ce sujet également, M. Savary a rédigé un rapport intéressant qui contient toute une série de remarques et de propositions constructives.
English: This lowered genetic diversity increases the risk of extinction from stochastic events.
French: Cette diversité génétique moins grande accroît le risque d’extinction à la suite d’événements stochastiques.
English: Meetings during which the Committee may consider general issues, such as procedures for the application of article 22 of the Convention, may be public if the Committee so decides.
French: Les séances au cours desquelles le Comité peut examiner des questions d'ordre général telles que les procédures d'application de l'article 22 de la Convention peuvent être publiques si le Comité en décide ainsi.
English: The sooner that debate ended the sooner NGOs would be given the floor.
French: Plus les débats se termineront tôt, plus vite les ONG auront la parole.
English: The definitions of “recharge zone” and “discharge zone” are given in subparagraphs (g) and (h).
French: Les définitions de la «zone de réalimentation» et de la «zone de déversement» sont données aux alinéas g et h, respectivement.
English: Another organization seems unique in its inclusion of a session on understanding one's thinking preference style and how to commit their profiles to learning plans, teamwork and effectiveness on the job.
French: Un autre organisme se distingue par l'inclusion d'un atelier sur les styles d'apprentissage et la façon d'harmoniser les profils avec les plans d'apprentissage, les impératifs du travail en équipe et l'obligation d'être efficace au travail.
English: All research to be supported must fall under at least one of the 10 priority areas listed below.
French: La recherche qui sera appuyée doit s’inscrire dans au moins l’un des dix domaines prioritaires énoncés ci-dessous.
English: Moreover, conscription is a pillar for the ongoing process of transformation of the Bundeswehr.
French: Le service militaire obligatoire est un pilier de la transformation actuelle de la Bundeswehr.
English: "It sets out a bold agenda aimed at promoting security and economic growth, and is consistent with Canada’s approach to supporting less fortunate countries in Africa.
French: « Ce rapport établit un plan d’action audacieux en vue de promouvoir la sécurité et la croissance économique, et il est conforme à la démarche adoptée par le Canada pour aider les pays les plus démunis d’Afrique.
English: In this type of audit, the Recipient will contract an independent auditor to perform the audit.
French: Dans ce type de vérification, le bénéficiaire engage un vérificateur indépendant pour qu'il fasse la vérification.
English: Multivariate analysis of the data suggested that there was an evolution in the benthic community between 1997 and 2001 (see figure 6).
French: Une analyse à variables multiples de ces données indique que la communauté benthique a évolué entre 1997 et 2001 (figure 6).
English: The master is sold with the rights to produce copies.
French: Elle est venue avec les droits de reproduction.
English: Dr. Lessard also observed first hand in his community of Montreal that "a lot of researchers are working on a lot of things.and it's all important..but they're not spending as much time on pressing public health problems".
French: Le Dr Lessard a également pu constater lui-même dans sa ville de Montréal que « beaucoup de chercheurs travaillent sur de nombreux projets.tous importants.mais consacrent pas assez de temps aux problèmes de santé publique les plus pressants » . L'approche des organisations apprenantes est utile pour réduire ces écarts.
English: Agenda item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued) (A/C.5/55/L.65)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite) (A/C.5/55/L.65)
English: More effective and responsive human resource business processes - The CIO is partnering with the Corporate Finance, Planning and Systems Bureau (SMD) and the Assistant Deputy-Minister for Human Resources to review and improve the HRMS application.
French: • Services et outils de mobilité — SXD met actuellement à l’essai « SIGNET Web », un accès sans fil à SIGNET, et des accessoires BlackBerry, ce qui contribuera grandement à la mobilité et à la productivité des employés.
English: The 7C regular pay schedule remains unchanged.
French: Le calendrier de la paye régulière pour le cycle 7C reste le même.
English: Are You Prepared in Case of Disaster?
French: En cas de désastre… êtes-vous prêt?
English: This helps companies avoid time-consuming paper processing work and duplication of documents.
French: Cet outil aide les entreprises à éviter les longues procédures administratives et duplication des documents.
English: b As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for 116 staff posts.
French: b En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, les dépenses afférentes à 116 postes n'ont pas été budgétisées.
English: The phenomenon, which as ever affected first and foremost those who were excluded and marginalized, was indeed a reality throughout the world, but was more acutely felt in the rich, industrialized countries of the North, where there was a proliferation of racist and xenophobic political groups, discriminatory policies and migration laws and arbitrary anti-terrorist legislation.
French: Le phénomène, qui touche comme toujours en premier lieu les exclus et les marginaux, est certes une réalité dans le monde entier, mais il se pose avec plus d'acuité dans les pays du Nord, riches et industrialisés, où prolifèrent les formations politiques racistes et xénophobes, les politiques et les lois migratoires discriminatoires et les législations antiterroristes arbitraires.
English: (c) To respond to requests for technical assistance and training on national conformity-assessment and accreditation systems, with special emphasis on problems in countries in transition and, if resources, permit, in developing countries;
French: c) Répondre aux demandes d'assistance technique et de formation sur les systèmes d'évaluation de la conformité et d'accréditation au niveau national, en accordant une attention particulière aux problèmes des pays en transition ;
English: Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et les rapports, y compris les concepts, la terminologie et les définitions (E/CN.18/2002/__)
English: The impact of rapid economic expansion spilled into the labour market, with total employment rising by 6.9%.
French: Cette expansion économique rapide s'est répercutée sur le marché du travail, l'emploi total ayant augmenté de 6,9%.
English: These frameworks are grouped by components derived from the mandate of the Operation contained in paragraphs 5 to 7 of Security Council resolution 1545 (2004), namely, political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, and also include a support component.
French: Ces réalisations sont regroupées selon les composantes énoncées dans le mandat de l'Opération figurant aux paragraphes 5 à 7 de la résolution 1545 (2004) du Conseil de sécurité, à savoir le processus politique, la réforme du secteur de la sécurité, l'environnement sécuritaire et les droits de l'homme et l'aide humanitaire, et comprend également une composante d'appui.
English: Community interpreting in Europe In Europe, community interpreting evolved differently from one country to another.
French: : 192 $US pour une demi-journée) que les « language-skilled interpreters » (92 $ pour la même période).
English: Following statements by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Japan, Mexico, Ireland (on behalf of the European Union) and Canada, the Forum adopted the draft resolution, as amended.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon, du Mexique, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Canada, le Forum adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: The longer survival and prolonged infectivity of miracidia at lower temperatures produced the highest transmission efficiency at 14 °C.
French: C'est à des taux de survie élevés et lorsque la durée de la période infectieuse est longue à des températures basses que l'efficacité de transmission à 14 °C est le plus élevée.
English: At the same time, however, total television production budgets and budgets for documentaries, children's and entertainment (drama, performing arts) programming have been increasing since 1995-96.
French: Toutefois, en même temps, les budgets de production télévisuelle et les budgets de production de documentaires et d'émissions pour enfants et de divertissement (dramatiques, arts de la scène) ont augmenté depuis 1995-1996.
English: As evidenced in Table 4.2, population growth in Clifford has been relatively slow in the past 30 years due primarily to the relative location of the community with respect to growth centres in Ontario and the limited amount of economic growth experienced in Mid-Western Ontario over that time period.
French: On voulait ainsi déterminer, de façon relative, les effets environnementaux des nouvelles activités de développement sur les différentes composantes environnementales avant l’application de mesures d’atténuation (au moyen des critères d’impact décrits dans le tableau 2.1).
English: (e) In 1998 there was a 25 per cent malnutrition rate among children.
French: e) Le taux de malnutrition chez les enfants est de 25 % en 1998.
English: In this regard we note the following: the Agreement between Romania and Spain on cooperation in the field of protection of Romanian unaccompanied minors in Spain, their repatriation and combating their exploitation, signed in Madrid on 15 December 2005.  The Agreement between the Republic of Senegal and the Kingdom of Spain on cooperation in the field of prevention of immigration of unaccompanied Senegalese minors to Spain, their repatriation and combating their exploitation, signed ad referendum in Dakar, 5 December 2006.
French: Dans ce domaine, il faut citer l'accord entre la Roumanie et l'Espagne sur la coopération dans le domaine de la protection des mineurs roumains non accompagnés en Espagne, leur rapatriement et la lutte contre leur exploitation, signé à Madrid le 15 décembre 2005; l'accord entre la République du Sénégal et le Royaume d'Espagne sur la coopération dans le domaine de la prévention de l'immigration de mineurs sénégalais non accompagnés en Espagne, leur rapatriement et la lutte contre leur exploitation, signé ad referendum à Dakar le 5 décembre 2006; ainsi que, récemment, le mémorandum d'accord entre l'Espagne et le Maroc sur le rapatriement assisté de mineurs non accompagnés porté au rang d'accord entre le Royaume du Maroc et le Royaume d'Espagne dans le domaine de l'émigration de mineurs marocains non accompagnés, leur protection et leur rapatriement, signé ad referendum le 6 mars 2007.
English: Students should learn to understand the importance of such issues for patients in the last phase of their lives, to recognise the needs, and to organise the help needed.
French: Les étudiants doivent parvenir à bien comprendre l'importance de ces questions pour les patients arrivés à la dernière phase de leur vie, à reconnaître les besoins de ceux-ci et à organiser l'aide nécessaire.
English: Epidemiology of hexachlorobenzene-induced porphyria in Turkey: clinical and laboratory follow-up after 25 years.
French: Nebecker, A.V., W.L. Griffis, C.M. Wise, E. Hopkins et J.A. Barbitta, «Survival, reproduction and bioconcentration in invertebrates and fish exposed to hexachlorobenzene», Environ.
English: The members of COSEWIC come from different circles, such as governments, universities, aboriginal organizations, and nongovernmental organizations.
French: Les membres du COSEPAC proviennent de divers milieux dont des administrations publiques, des universités, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: See F. Ercan, ‘ The BSEC and the EU’ Perceptions, vol.
French: Voir F. Ercan, "The CEMN and the EU", dans Perceptions, vol.
English: The Committee is of the view that the implementation of the new system should be carefully monitored and that the expanded use of contractual and off-site translators should include provision for revision by in-house revisers.
French: Le Comité estime qu'il faudra suivre de près l'application du nouveau système et prévoir dans le cadre du recours accru aux travaux contractuels de traduction de faire réviser ces travaux par les réviseurs du Siège.
English: • Introduced Bill C-62: Nunavut Water and Surface Rights Tribunal Act.
French: • Le dépôt du projet de loi C-62 : la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut.
English: Moreover, Belgium recently decided to make an important contribution to the International Tropical Timber Organization initiative, and a year ago we set up a scientific task force, on Mineral Resources in Central Africa, to study the feasibility of tracking mechanisms for copper and cobalt in Katanga.
French: Nous avons en outre décidé récemment de contribuer de façon importante à l'Initiative de transparence des industries extractives.  Nous avons mis sur pied il y a un an une « task force » scientifique sur les ressources minérales en Afrique centrale, pour étudier la faisabilité de mécanismes de traçabilité du cuivre et du cobalt au Katanga.
English: According to the Youth Work Act (235/1995) youth work and youth activities promote equality among different generations, between women and men, and among the different regions of Finland, tolerance and multi-culturalism.
French: Aux termes de la loi sur les activités à l'intention de la jeunesse (235/1995), ces activités doivent favoriser l'égalité entre différentes générations, entre hommes et femmes et parmi les diverses régions de Finlande ainsi que la tolérance et le pluriculturalisme.
English: These concepts must not be isolated.
French: Ces concepts ne peuvent pas être séparés.
English: These files (the lib.php files and the files where the block classes are defined) can contain cleanup functions, email functions or anything that needs to be run on a regular basis. For example, cron will trigger the system to create the backups of courses at the time specified in the administration settings.
French: Le fichier cron.php parcourt les dossiers de chaque module, et lance les fonctions nommées nom-anglais-du-module_cron, qui se trouvent dans les fichiers lib.php de chacun des modules.
English: Honourable senators, establishing a new registry of medical devices is a new measure requiring the dedication of new funds.
French: Il m’a fait grand plaisir de travailler dans ` ´ le meme processus du Senat.
English: "Universities everywhere help build the foundation for prosperity, and these projects offer opportunities for engaging our students and faculty in good governance and sustainable development."
French: Partout, les universités aident à jeter les bases de la prospérité, et ces projets permettent à nos étudiants et professeurs de participer à la bonne gouvernance et au développement durable ».
English: 0491 Management consulting $86,625.00 2004-12-02 KLAUS HOCHEIM 0430 Scientific services $13,130.39 2004-12-02 MERCER'S MACHINE SHOP LTD 0675 Repair of Ships and boats $75,380.00 2004-12-02 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $16,270.98 2004-12-02 TULSA POWER PRODUCTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,214.63 2004-12-02 ZEPOLI INC 1249 Other equipment and parts $10,883.60 2004-12-01 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,002.00 2004-12-01 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Scientific services $14,100.00 2004-12-01 AZIMUTH CONSULTING GROUP INC 0499 Other professional services not otherwise specified $24,860.00 2004-12-01 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $86,625.00 2004-12-02 KLAUS HOCHEIM 0430 Services scientifiques $13,130.39 2004-12-02 MERCER'S MACHINE SHOP LTD 0675 Navires et bateaux $75,380.00 2004-12-02 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $16,270.98 2004-12-02 TULSA POWER PRODUCTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,214.63 2004-12-02 ZEPOLI INC 1249 Autres pièces du matériel $10,883.60 2004-12-01 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,002.00 2004-12-01 ASSOCIATION DES CONCHYLICULTEURS PROF DU NB 0430 Services scientifiques $14,100.00 2004-12-01 AZIMUTH CONSULTING GROUP INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $24,860.00 2004-12-01 BRIDGEPORT WIRE ROPE & CHAIN LTD.
English: This hardly seems like equitable treatment.
French: Ce traitement peut difficilement sembler équitable.
English: I voted for the report on the EU strategy for relations with Latin America, which argues for the creation of a full biregional strategic partnership.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la stratégie de l'UE pour les relations avec l'Amérique latine, qui plaide en faveur de la création d'un Partenariat stratégique birégional à part entière.
English: It is important for a multinational country that, as article 7 of the Constitution says: “The State will ensure the creation of suitable conditions or the study and development of the languages of the peoples of Kazakhstan.”
French: Il est important pour un pays multinational, conformément à l'article 7 de la Constitution, de veiller à ce que l'«État assure la mise en place de conditions favorables pour l'étude et le développement des langues des peuples du Kazakhstan».
English: The system shows the complete pipeline of projects and the status of their submission to donors.
French: Ce module reprend tous les projets en phase de préparation et indique où en est la procédure de présentation aux donateurs.
English: In this context, the ESCB conducted a number of fact-ﬁnding exercises to collect information on a variety of issues, such as international and national standards and initiatives, and national business continuity exercises.
French: Dans ce contexte, le SEBC a réalisé un certain nombre d’enquêtes pour collecter des informations relatives à divers sujets, comme les normes et initiatives nationales et internationales, et les exercices de continuité opérationnelle nationaux.
English: Dominique Marshall is Associate Professor of History at Carleton University. She recently published Aux origines sociales de l'état providence:
French: Dominique Marshall est professeur agrégé d'histoire à l'Université Carleton.Le livre de Mme Marshall, Aux origines sociales de l'État providence:
English: In other words, the survival of enterprises is not only a question of being competitive in economic terms.
French: En d'autres termes, la survie des entreprises ne repose pas seulement sur leur compétitivité en termes économiques.
English: The Group of 77 and China is of the view that there should not be a parallel process of debates that would detract from the negotiation process under the Convention.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont d'avis qu'il ne devrait pas y avoir de débat parallèle qui détournerait l'attention du processus de négociations en cours au titre de la Convention.
English: Computers Note 1:
French: « calculateurs numériques » ayant une « performance de crête corrigée » (PCC) dépassant 0,75 Teraflops pondérées (TP); c.
English: Between 1998 and 2003, there was an increase in the number of business service establishments in every employee size category.
French: Entre 1998 et 2003, il y a eu un accroissement du nombre d'établissements de services aux entreprises, et cela pour toutes les catégories d'entreprises par taille des effectifs.
English: Finally, it is to be noted that, in the case of several important environmental initiatives (a prime example being the US acid rain control program), actual costs of implementing the initiative proved to be significantly lower than projected costs.
French: Enfin, il faut noter que, dans le cas de plusieurs initiatives environnementales importantes (le programme américain de contrôle des pluies acides en est un excellent exemple), les coûts réels de la mise en oeuvre du projet se sont révélés beaucoup plus faibles que les données de projection.
English: • preventing or mitigating the impact of potential maritime attacks by:
French: • prévenir ou atténuer les répercussions d’éventuelles attaques maritimes en :
English: 15 ČEZ submitted that the Austrian courts lacked jurisdiction, claiming in particular that Article 16(1)(a) of the Brussels Convention is not applicable to an action for prevention of a nuisance.
French: 15 ČEZ a conclu à l’incompétence des juridictions autrichiennes en faisant notamment valoir que l’article 16, point 1, sous a), de la convention de Bruxelles n’est pas applicable à une action visant à empêcher des nuisances.
English: The Tribunal should not be affected by international politics and other factors; yet it has become a political tool.
French: Le Tribunal ne devrait pas subir l'effet de la politique internationale ni d'autres facteurs; toutefois, il est devenu un instrument politique.
English: +995 32 275723) from Georgia's Ministry of Environmental Protection and Natural Resources, and the Convention secretariat.
French: Le programme de la mission avait été établi conjointement par la coordonnatrice de la mission, Mme Irma Gurguliani (tél.: +995 32 275723) du Ministère géorgien de la protection de l'environnement et des ressources naturelles, et le secrétariat de la Convention.
English: Legislative and Other Changes Since the bulletin has been expanded to discuss various tax treatments that may be applicable to pipelines, its title has been changed accordingly.
French: Modifications législatives et autres Comme la portée du bulletin a été élargie de manière à traiter des différents traitements fiscaux appliqués aux pipelines, le titre du bulletin a été modifié en conséquence.
English: - Ability to identify hardware malfunctions and determine remedial action.
French: - Capacité de repérer les défaillances du matériel et de trouver des mesures correctives.
English: Mr. Kadir Dikmensoy
French: M. Kadir Dikmensoy
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): The Minister has the floor.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je donne la parole au Ministre espagnol des affaires étrangères et de la coopération.