ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pyrenomycete genus Acanthotheciella Höhn. is revised to include three species: A. harbata, A. mirabilis, and A. tropicalis sp. nov.
French: L'auteur revise le genre Acanthotheciella Höhn., appartenant aux pyrénomycètes, pour y inclure trois espèces : le A. barbota, le A. mirabilis et le A. tropicalis sp.nov. L'auteuraccepte le genre imparfait Ypsilonia comme stade conidien et montre qu'il appartient aux Coelomycètes.
English: The documentary evidence submitted by the Kuwaiti claimant included rent receipts for shops 242 and 243 that only bore the name of the Kuwaiti owner.
French: Les pièces justificatives communiquées par le requérant koweïtien comprenaient des récépissés de loyer pour les boutiques 242 et 243, portant uniquement le nom du propriétaire koweïtien.
English: (iii) Other situations 314 - 315 161
French: iii) Autres situations 314 − 315 176
English: A growing concern is the emissions from shipping in international waters.
French: Les émissions provenant de la navigation maritime dans les eaux internationales sont une source de préoccupation croissante.
English: Still in the hunt for third place in the standings with Ducati’s Casey Stoner, Pedrosa will look to use home advantage to the maximum this weekend at a track where he has won from pole position on four of his seven previous Grand Prix appearances - including the 2007 MotoGP race.
French: L’espagnol poursuit toujours la troisième place occupée par Casey Stoner et devra profiter un maximum du facteur domicile ce week-end, sur une piste où il s’est imposé depuis la pole position quatre fois en sept Grands Prix - et notamment en MotoGP en 2007.
English: Parties shall cooperate in providing assistance to each other, and, in particular to developing countries, in situations referred to under Article 8.
French: Les Parties coopèrent pour se porter mutuellement assistance, en veillant en particulier aux pays en développement, dans les situations mentionnées à l’article 8.
English: Both provinces have developed evacuation knowledge and expertise which they share in the checklists and guidelines which follow and which apply also apply to not only for Reception Centre Services but general Emergency Social Services preparedness and response planning.
French: Les deux provinces ont acquis une expérience et des connaissances des évacuations; la liste de vérification et les directives qui suivent résument ces connaissances et s’appliquent non seulement au Service de centres d’accueil, mais aussi à la planification des mesures et des interventions des services sociaux d’urgence.
English: The two Senior Political Affairs Officers would be responsible respectively for political affairs in general and planning.
French: Les deux spécialistes des affaires politiques (hors classe) seraient chargés, respectivement, des affaires politiques en général et de la planification.
English: Those policies shall enable [the participation of civil society] [public involvement] [the participation of citizens] and reflect the principles of rule of law, [good governance] [good management of the public service] integrity, transparency and [accountability].
French: Ces politiques permettent [la participation de la société civile] [la participation du public] [la participation des citoyens] et reflètent les principes de l'état de droit, [de la bonne gouvernance] [de la bonne gestion des affaires publiques] de l'intégrité, de la transparence et [de la responsabilité].
English: • INSTRUCTIONS TO BE COMPLETED BY APPLICANT
French: • INSTRUCTIONS - À ÊTRE REMPLIE PAR LE REQUÉRANT
English: Denis Coderre and Fifa President Joseph S. Blatter Sign Bilateral Declaration of Intent for Agreement on Soccer MONTRÉAL, December 10, 2001 -- Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport), and Joseph S. Blatter, President of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the world governing body for soccer, today signed a declaration of intent to develop a bilateral agreement on soccer.
French: Denis Coderre et le président de la FIFA , Joseph S. Blatter, signent un déclaration d'intention bilatérale sur le soccer MONTRÉAL, le 10 décembre 2001 -- Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), et Joseph S. Blatter, président de la Fédération internationale de football association (FIFA), l'organisme qui régit le soccer à l'échelle mondiale, ont signé aujourd'hui une déclaration d'intention qui donnera lieu à une entente bilatérale sur le soccer.
English: Canadian exporters should be prepared to provide pricing to buyers as a first step to attract attention and start discussion either on the process of potentially being represented by a Mexican company or the intention of the buyer to further evaluate products displayed at the show.
French: Les exportateurs doivent être prêts à donner des prix pour attirer des acheteurs éventuels et amorcer la discussion sur la possibilité de se faire représenter par une entreprise mexicaine ou l'intention de l'acheteur de pousser son évaluation des produits présentés.
English: Historical Context The local economy in the Waterloo region, consisting of three cities — Cambridge, Kitchener and Waterloo — and four townships, spills across political jurisdictions to include the city of Guelph in adjacent Wellington County.
French: Contexte historique L’économie locale de région de Waterloo, qui se compose de trois villes — Cambridge, Kitchener et Waterloo — et de quatre cantons, va au-delà des administrations politiques pour inclure la ville de Guelph, du comté voisin de Wellington.
English: This rule indicates that goods are to be "classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration."
French: Cette règle précise que les marchandises doivent être «classée[s] dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération».
English: With regard to the World Bank credit I referred to earlier, we in the Gambia consider it a positive investment in the future.
French: Pour ce qui est du crédit alloué par la Banque mondiale, dont j'ai déjà parlé, nous, en Gambie, considérons qu'il s'agit d'un investissement positif pour l'avenir.
English: In yet other instances, corporations are combining commercial and philanthropic activities by selling products and providing services that respond to unmet social, economic or environmental needs.
French: Dans d'autres cas encore, les entreprises conjuguent les activités commerciales et philanthropiques en vendant des produits et en fournissant des services qui répondent à des besoins sociaux, économiques ou écologiques non satisfaits.
English: A sobering-up centre has also separate rooms for persons whose behaviour poses a serious threat to their health or life or to the health or life of other persons staying in a sobering-up centre.
French: Les centres de récupération disposent également de salles séparées pour les personnes dont le comportement met gravement en danger leur santé ou leur vie ou la santé ou la vie des autres personnes séjournant dans ces centres.
English: We are now refocusing our efforts on developing new services and products for unrepresented parties.
French: Nous réorientons maintenant nos efforts afin d'élaborer de nouveaux produits et services à l'intention des clients non représentés.
English: In the circumstances, it is my opinion that the Appeal Board could not conclude that the flaws in the evaluation had no influence on the outcome.
French: Dans ces conditions, le comité d'appel n'était pas en droit de conclure que les défauts dans l'évaluation n'avaient aucune influence sur le résultat.
English: Brain on a Chip A NRC research team is growing brain cells on a silicon chip.
French: Le point sur la recherche – Communiquer avec des cellules cérébrales sur puce Des chercheurs du CNRC sont à faire pousser des cellules cérébrales sur une puce de silicium.
English: If Entity A divests FCFS FWA grid cell licences in a service area that is not assigned during the auction, this spectrum will become available via the post-auction FCFS process.
French: Si l'entité A cède des licences de cellules de grille spectrale AFSF PAPS dans une zone de service qui n'a pas été assignée pendant l'enchère, ces fréquences seront libérées lors du processus PAPS suivant la clôture des enchères.
English: The EAA methodology shall be updated by the Commission.
French: La Commission met à jour la méthodologie des CEA.
English: The actual amounts to be transferred had not been finalized at completion of this report pending a signed Memorandum of Understanding (MOU) between Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les montants réels n'ont pas encore été établis à la date de parution de ce rapport; ils le seront après la signature du protocole d'entente entre Transports Canada et le ministère de Pêches et Océans.
English: In urban areas, owners or occupants in good faith of premises assessed at $300 could vote; in rural areas, the minimum required value was just $200.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, le cens électoral ne touche que les individus âgés de 60 ans ou plus, qui doivent posséder une propriété foncière ou immobilière évaluée à au moins 100 $ ou générant un revenu annuel minimal de 6 $.
English: This site uses the Euphemia font to display Inuktitut syllabics.
French: Ce site utilise la police de caractères Euphemia pour afficher l’écriture syllabique en Inuktitut.
English: The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Any offender, or someone acting on behalf of the offender, may appeal the decision to the Appeal Division of the National Parole Board.
French: Un délinquant, ou toute personne agissant en son nom, peut en appeler de la décision auprès de la Section d’appel de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: (8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 lays down rules on the treatment of animal by-products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 3 octobre 2002, établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine1 réglemente le traitement des sous-produits animaux, qui revêt une importance déterminante du point de vue de la lutte contre les EST.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting through its campaigns issues of importance to the international community, such as sustainable development, children, HIV/AIDS and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie à sa juste valeur l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, les enfants, le VIH/sida et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays intéressés et les organisations et organismes compétents des Nations Unies, à continuer de prendre les mesures adéquates pour sensibiliser l'opinion mondiale à ces questions et à d'autres questions de portée mondiale;
English: It should also be of interest to policy makers, administrators, professionals in the mental health field, researchers, and anyone involved in the evaluation of health care services.
French: Il devrait également intéresser les décideurs, les administrateurs, les spécialistes du domaine de la santé mentale, les chercheurs et toutes les personnes qui s'occupent de l'évaluation des services de santé.
English: One of the biggest costs in mining is ventilation, and diesel-powered equipment is a major contributor to that requirement.
French: Une des activités les plus coûteuses en exploitation minière est la ventilation, particulièrement lorsque de l’équipement alimenté au diesel est utilisé.
English: Regional Office 570 Queen Street, 3rd Floor Fredericton, New Brunswick E3B 6Z6
French: Bureau régional 570, rue Queen, 3ième étage Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z6
English: WIPO PUBLISHES CASES STUDIES ON USE OF INTELLECTUAL PROPERTY BY INDIGENOUS COMMUNITIES The World Intellectual Property Organization (WIPO) published on Monday, March 15, 2004, a collection of practical case studies on the use of the intellectual property system by indigenous communities in Australia.
French: PUBLICATION PAR L’OMPI D’ÉTUDES DE CAS SUR L’UTILISATION  DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PAR  LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a publié, lundi 15 mars 2004, un recueil d’études de cas pratiques sur l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les communautés autochtones en Australie.
English: The Committee on the Rights of the Child considered these reports on 23 and 24 January 1996 and gave its opinion, as well as proposals and recommendations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné ces rapports les 23 et 24 janvier 1996 et formulé une opinion, ainsi que des propositions et recommandations.
English: Amendment by Jan Březina and Manfred Weber Amendment 155 Paragraph 13 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Jan Březina et Manfred Weber Amendement 155 Paragraphe 13 supprimé Or. de
English: Despite our commitment to international law, Switzerland abstained in the vote on the draft resolution seeking to submit the question of the consequences of the wall to the International Criminal Court.  We do not judge it to be appropriate in the current circumstances to bring before a legal body a subject in which highly political implications predominate.
French: Concernant le projet de résolution visant à soumettre la question des conséquences légales du mur à la Cour internationale de Justice, la Suisse est abstenue malgré son attachement au droit international, elle ne juge en effet pas opportun, dans les circonstances actuelles, de recourir à une instance juridique pour aborder un thème où prédominent des implications hautement politiques.
English: Letter addressed to Québec-Téléphone - Subject:
French: Lettre addressé à Québec-Téléphone - Objet:
English: Archives 2004 December Canada's response to the tsunami (December 2004)
French: Archives 2004 Décembre Réaction du Canada au tsunami (Décembre 2004)
English: Moreover, the Air Show will include a commemorative flypast in honour of Snowbird 2 pilot Captain Shawn McCaughey.
French: De plus, lors du spectacle, un survol commémoratif sera effectué en hommage à l'ailier no 2 des Snowbirds, le Capitaine Shawn McCaughey.
English: No differences in estimates of overstory cover were found between observers for ocular and gimbal sight techniques.
French: Aucune différence dans les estimations du couvert forestier n'a été trouvée entre divers observateurs avec la méthode oculaire et celle du «gimbal sight.»
English: Does not double count population in the preceding columns.
French: La population dont il est tenue compte dans les colonnes précédentes n’est pas comprise sous cette rubrique.
English: The situation in the Kivus continues to be highly unstable, with significant operations by RCD/the Rwandan Patriotic Army (RPA) and armed group activity reported over the past four months.
French: Dans les Kivus, des opérations du RCD-Armée patriotique rwandaise (APR) et des activités de groupes armés importantes ont été signalées au cours des derniers mois et la situation demeure donc extrêmement instable.
English: Partnerships were established on disaster management and supporting the establishment of dialogue between United Nations agencies, the donor community, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Les organismes des Nations Unies, les donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont établi des partenariats afin de faire face aux effets des catastrophes et d'engager un dialogue.
English: By February 2002, the development of additional guidance for financial institutions on the techniques and mechanisms used in the financing of terrorism.
French: D’ici février 2002, le développement de directives supplémentaires aux institutions financières sur les techniques et les mécanismes utilisés dans le financement du terrorisme.
English: 12.1.02 – OVERVIEW (1) (Intent) The intent of this section is to set out the entitlement of a member at a place of duty in Canada to education allowance in respect of a dependent child and to provide members and career managers with information in respect of available elementary and secondary school education at or near various places of duty in Canada.
French: 12.1.02 – APERÇU (1) (But) La présente section énonce le droit à une indemnité d’études pour les militaires qui ont un enfant à charge à un lieu de service au Canada et fournit aux militaires ainsi qu’aux gestionnaires de carrières des renseignements sur les écoles primaires et secondaires se trouvant aux différents lieux de service au Canada ou à proximité de ceux-ci.
English: ◦ The ongoing management and careful monitoring of content on servers is extremely important as hackers often attempt to exploit cheats within the game.
French: ◦ La gestion et le suivi minutieux continus du contenu sur les serveurs sont extrêmement importants parce que les pirates informatiques essaient souvent d’exploiter les solutionneurs dans les jeux.
English: We quantify the electromagnetic field in a half-space bounded by a perfect mirror.
French: Nous quantifions le champ électromagnétique dans un demi-espace limité par un miroir plan métallique parfait.
English: Regular monthly consultations have been held between the Presidents of the Council and the Assembly and the Secretary-General.
French: Des consultations sont organisées tous les mois entre les Présidents du Conseil et de l'Assemblée et le Secrétaire général.
English: I would like to stress the primacy of parents - not the state - as the guardian of children and, for this reason, the importance of support for the family in their responsibilities.
French: Je voudrais souligner la primauté des parents - et non pas de l'État - en tant que tuteurs de l'enfant et, pour cette raison, l'importance de soutenir les familles dans leurs responsabilités.
English: • Department X does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Le ministère X n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The purpose of the present reference for a preliminary ruling is to determine whether the conditions are met for the exception to application of that ground for non-recognition.
French: La présente procédure préjudicielle a pour objet de déterminer si les conditions de l’exception à l’application de ce motif de non‑reconnaissance sont réunies.
English: My delegation is of the view that it is essential that peacebuilding incorporate development elements in its agenda.
French: Ma délégation estime qu'il est essentiel que la consolidation de la paix incorpore des éléments relatifs au développement dans son programme.
English: However, there is still a shortage of skilled labour, in particular of experienced skilled labour, which apparently accounts for the rather low coverage of the job offers managed by the placement service (55% of the 743 job offers).
French: Objectifs La mise à disposition de services de garde de jour pour les enfants permet aux deux parents d'exercer plus facilement un emploi.
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission of Canada
French: Maria Barrados, PhD Présidente de la Commission de la fonction publique du Canada
English: Contract Policy Notice 2003-1 - Revised Policies Related to Contracting for Advertising and Public Opinion Research Services
French: Politique des marchés avis 2003-1 - Nouvelles politiques relatives aux marchés de services de publicité et de sondage d'opinion publique
English: Price fixing can also be implemented indirectly by applying disincentives to deviate from an agreed price level, for example, by providing that the royalty rate will increase if product prices are reduced below a certain level.
French: La fixation de prix peut également se pratiquer de façon indirecte, en incitant les entreprises à ne pas s'écarter du niveau de prix convenu, par exemple en prévoyant que le montant de la redevance augmentera si les prix des produits passent en dessous d'un niveau donné.
English: The person's name was crossed off the list and the news transmitted to any others who had been concerned.
French: Son nom était alors rayé de la liste et l'information, communiquée à toutes les personnes concernées.
English: The Delegation announced that Uruguay was continuing to work on the compilation of trademark search files on a magnetic medium, and that the finishing touches were being put to an adaptive exercise with a view to participation in the WIPO-EPO-SPTO project for the exchange of patent information and electronic publication systems.
French: La délégation a indiqué que l’Uruguay continue d’œuvrer à la constitution de fonds documentaires sur support magnétique dans le domaine des marques et que les travaux d’adaptation pour participer au projet OMPI‑OEB‑OEPM sont sur le point de s’achever en vue de l’échange d’informations sur les brevets et les systèmes de publication électronique.
English: Corporation of Delta Police Board Location :
French: Corporation of Delta Police Board Endroit :
English: From the moment when a developing country achieves a certain share of the market in the European Union, we will consider that we have done what is necessary to help it export and that, to use a metaphor, the country can now fly with its own wings.
French: À partir du moment où un pays en voie de développement atteint un certain niveau de part de marché dans l’Union européenne, nous considérons que nous avons fait ce qu’il fallait pour l’aider à exporter et que ce pays peut, si je puis dire, voler de ses propres ailes.
English: The present proceedings were adopted by the Commission at its 7th plenary meeting, on 16 February 2001.
French: La Commission a adopté le présent rapport à sa 7e séance plénière, le 16 février 2001.
English: The existence of modifiers of SI and possible polyploidy at the S-locus complicated the expression of SI in this species, and single-gene inheritance could not be determined.
French: L’existence de modificateurs du SI et la possible polyploïdie au lieu S compliquent l’expression du SI chez cette espèce, et il n’a pas été possible de démontrer une hérédité basée sur un seul gène.
English: The majority of ACOA’s efforts to attain its objectives are accounted for under Development.
French: Les efforts qu’elle déploie pour atteindre ses objectifs sont essentiellement concentrés dans le secteur Développement.
English: ROCARE Recipient Institution:
French: ROCARE Institution bénéficiaire:
English: Transformation of cell cultures as an indication of the carcinogenic potential of chemicals.
French: Toxicol., n° 64, 1990, p.97-102. Boyd, S.A., C.-W. Kao et J.M. Suflita, «Fate of 3,3'-dichlorobenzidine in soil: persistence and binding», Environ.