ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the OECD representative pointed out, a culture of cybersecurity was relevant to any solution.
French: Comme l’a fait remarquer le représentant de l’OCDE, une culture de la cybersécurité était applicable à toute solution.
English: Martin was due to retire in 1986, but was given a two year extension with the conditions that he was ineligible for promotion and was limited to a specific, geographical posting.
French: Martin devait prendre sa retraite en 1986, mais il a obtenu une prolongation de deux ans. Selon les conditions de cette prolongation, il ne pouvait obtenir de promotion et était limité à des postes dans une région géographique précise.
English: The report provides a fantastic platform for this.
French: Le rapport fournit une plate-forme fantastique à cet égard.
English: In the matter of political economy, avenues need to be found for decreasing the hostility with which officialdom views the informal sector.
French: En ce qui concerne l’économie politique, il faudrait trouver des moyens d’atténuer l’hostilité que manifeste la bureaucratie pour le secteur non structuré.
English: Accordingly, it is estimated that in the first financial period requirements for the Registry would amount to €2,901,900.
French: On considère donc que, pour le premier exercice financier, il faudra prévoir des ressources d'un montant de 2 901 900 euros pour le Greffe.
English: If there is, indeed, a problem, what is the cause?
French: S’il y a vraiment un problème, quelle en est la cause?
English: A structured framework built on linguistic technology and semantic search that relates and links content to drive value.
French: Framework de gestion doté d’un référentiel XML central et destiné au stockage, à la réexploitation et à la syndication automatiques d’actifs numériques.
English: ◦ Development impacts
French: ◦ Les incidences des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques
English: A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air at a concentration of 13% or less by volume at normal atmospheric pressure A gas, other than a gas in a spray container, that forms a flammable mixture with air over a concentration range of 12% or more by volume at normal atmospheric pressure A liquid or gas in a spray container that, when tested in accordance with the procedure set out in Schedule 1, (a) has a flame projection of 100 cm or more; (b) has a flame projection of 15 cm or more but less than 100 cm; or (c) exhibits a flashback Flammable liquid in a refillable spray container
French: Gaz, à l'exception d'un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve en une concentration égale ou inférieure à 13 % en volume à la pression atmosphérique normale Gaz, à l'exception d'un gaz dans un contenant pulvérisateur, qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve dans une gamme de concentration de 12 % ou plus en volume à la pression atmosphérique normale Liquide ou gaz dans un contenant pulvérisateur qui, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode visée à l'annexe 1, selon le cas :
English: • Multi-User Equipment and Maintenance Grants (October 1, 2000)
French: • Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples (1er octobre, 2000
English: However, those missions that had set objectives did not yet have clearly identified measures in place to monitor and evaluate the performance and achievement of the stated objectives.
French: Cependant, les missions qui avaient défini des objectifs n'avaient pas encore pris des mesures clairement définies pour suivre et évaluer la réalisation des objectifs fixés.
English: (b) Right to trade union organization
French: b) Le droit à l'organisation syndicale
English: From 1973 to 1977 he was Deputy Minister of Manpower and Immigration. He was Under-Secretary of State for External Affairs from 1977 to 1981 and Canada’s Ambassador to the United States from 1981 to 1989.
French: De 1973 à 1977, il a été sous-ministre de la Maind’oeuvre et de l’Immigration, de 1977 à 1981, soussecrétaire d’État aux Affaires extérieures et, de 1981 à 1989, ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: The 2007 Review would be an important opportunity to strengthen the linkages between the United Nations system's normative work and its operational activities, facilitate progress in overcoming systemic fragmentation and build on ongoing reforms that focused on performance, accountability and results.
French: L'Examen de 2007 sera une occasion importante de renforcer les interactions entre les travaux normatifs du système des Nations Unies et ses activités opérationnelles, de faciliter les progrès vers une moindre fragmentation du système et de tirer parti des réformes en cours pour améliorer la performance, la responsabilisation et les résultats.
English: He found from the old man where the Indians I was looking for were located, and in his anxiety to get back to me and take me to their camp, he forgot all about the dried suckers.
French: Il apprit de la bouche du vieil homme où se trouvaient les Indiens que je recherchais, et comme il était très inquiet à l'idée de ne pas me retrouver et de ne pas pouvoir m'emmener à leur camp, il en oublia les carpes séchées.
English: In accordance with the Charter of the United Nations and international law, there exists only one, unitary, sovereign Somalia that has hoisted its flag.
French: La Charte des Nations Unies et le droit international ne reconnaissent qu'un seul État somalien, unitaire et souverain, représenté par son étendard; il n'existe aucune autre entité somalienne.
English: Urges the United Nations system to strengthen and align its existing planning tools such as the consolidated appeals process and, where they exist, common country assessments and the United Nations Development Assistance Frameworks in order to facilitate the transition from relief to development and better to reflect disaster risk management;
French: Engage le système des Nations Unies à renforcer et à harmoniser ses instruments de planification, notamment le processus d'appel global et, le cas échéant, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, afin de faciliter la transition des opérations de secours à l'action de développement et de mieux tenir compte de la gestion des risques;
English: Hotel in Halle, North Rhine-Westphalia: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 37 rooms.
French: hôtel à Halle (Rhénanie-du-Nord-Westphalie): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 37 chambres.
English: Thanks also to Mary Van Buskirk, Canada Institute for Scientific and Technical Information, Ottawa, for her assistance with research and editing. Thanks also to Colin Hughes for his assistance in the field and for reviewing the draft of this manuscript.
French: Elle souhaite également remercier Mary Van Buskirk, de l’Institut canadien de l’information scientifique et technique, à Ottawa, pour l’aide qu’elle a fournie en recherche et en édition, ainsi que Colin Hughes pour son assistance sur le terrain et la révision de l’ébauche du présent rapport.
English: This study uses the OECD tax classification system and its most recent data (1997).2 It focuses on aggregate taxation at the national level, regardless of the levying authority (level of government).
French: Plusieurs éléments peuvent influer sur les ratios impôts-PIB : la mesure dans laquelle les pays offrent une aide sociale ou économique par lintermédiaire de dépenses fiscales ou de dépenses publiques directes, les écarts au chapitre du degré dévitement fiscal et de létendue de léconomie clandestine, de même que les différences dans la mesure du PIB (OCDE, 1999).
English: conditions to be fulfilled, including the Tribunal's general conditions of contract and implications for non delivery;
French: v) Les conditions d'exécution, y compris les conditions générales des contrats du Tribunal et les conséquences de la non-livraison;
English: On February 13th 2007, Pierre DHOMPS has been offered the France-China 2000 Prize by his Excellence ZHAO Jinjun, Ambassa... Read more...
French: Le 12 février 2007, Pierre Dhomps a reçu le Prix France-Chine 2000 par Son Excellence ZHAO Jinjun, Ambassadeur de Chine ... Lire la suite...
English: As better specified and more varied models of providing community care have evolved, it has been helpful to group approaches into a number of different categories depending upon their primary focus, as will be done in this review.
French: Nous n'avons pas abordé la somme impressionnante de connaissances sur l'utilisation des médicaments, les thérapies individuelles et de groupe, les techniques de psycho-éducation et de réadaptation.
English: 5.3.3 Program style Lessons learned about style of group program Most facilitators and students enjoyed the style of program, which included a mix of individual and group activities; group discussions; and support.
French: 5.3.3 Style du programme Leçons retenues au sujet du style du programme de groupe La plupart des animateurs et des étudiants ont apprécié le style du programme, qui comprenait une combinaison d’activités individuelles et d’activités de groupe; des discussions de groupe; et un soutien.
English: Other types of errors include such things as burnt segments on the display, indicators off zero (i.e. installation issues)."
French: D’autres types d’erreurs incluent des segments brûlés sur l’unité d’affichage, des indicateurs qui ne sont pas sur le zéro (c’est-à-dire des problèmes d’installation).
English: • Before you submit your request, please note that if your question is about temporary or permanent stay in Canada (work, study, travel, immigration), you must contact our Immigration and Visas Service, and not our Consular Services.
French: • Avant de soumettre votre formulaire, veuillez prendre note que si votre question concerne un séjour temporaire ou permanent au Canada (travail, études, vacances, immigration), vous devez contacter notre service des Visas et Immigration, et non les Services consulaires.
English: It is the endeavour of the Swedish party of the left to achieve a more just distribution of working hours between men and women, between wage-earning and unpaid work.
French: Le parti de gauche suédois oeuvre pour une répartition plus juste du temps de travail entre hommes et femmes, entre activités rémunérées et non rémunérées.
English: The office should have the power and the resources to handle class actions.
French: Ce bureau devrait avoir le pouvoir et les ressources nécessaires pour traiter les actions collectives.
English: Difficulties of access can arise when lower-level officials are aware that their daily practices are not completely in conformity with written rules and guidance.
French: Des difficultés d’accès peuvent surgir quand les fonctionnaires de niveau inférieur se rendent compte que leur pratique quotidienne n’est pas toujours tout à fait conformes aux règles et instructions écrites.
English: The model is derived from a dynamic general-equilibrium model with maximizing agents and cleared markets.
French: Ce modèle est une variante de celui de Christiano, Eichenbaum et Evans (1998).
English: The third chapter reports on consultations between the Ozone Secretariat and the secretariats of the Strategic Approach to International Chemicals Management, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Dans le troisième chapitre, il est fait état des consultations entre le Secrétariat de l'ozone et les secrétariats de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: For instance, the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) had exceeded the figure of 5,000 national trademarks with 5,244 registrations, including 80% of Moroccan origin, which represented an 11% increase; to that were added the 5,107 international designations under the Madrid system.
French: Ainsi, l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) a dépassé le cap des 5000 marques nationales avec 5244 enregistrements dont 80% d’origine marocaine, soit une augmentation de 11%; à cela s’ajoutent les 5107 désignations internationales selon le système de Madrid.
English: “(3) Women prisoners shall be attended and supervised only by women officers.
French: 3) Seuls des fonctionnaires féminins doivent assurer la surveillance des femmes détenues.
English: It is but a short step from law to principles, and the same sense of inadequacy can be found.
French: Du droit aux principes, il n'y a qu'un pas et une même incomplétude.
English: Calculations suggest that nutrient transport through the soil to roots by mass flow accounts for less than 22, 37, and 80%, respectively, of the N, K, and Ca uptake by a Douglas-fir stand growing on a nitrogen-deficient soil derived from glacial outwash.
French: Des calculs ont montré que le transport d'éléments à travers le sol vers les racines, par mouvement en vrac, représente moins de 22, 37 et 80%, respectivement, du prélèvement de N, K et Ca par un peuplement de Douglas croissant sur sol carencé en azote et formé sur épandage glaciaire.
English: The organization understands that its recommendations are being taken into account by the working group.
French: L'organisation croit savoir que ses recommandations sont prises en considération par ce groupe de travail.
English: (a) Guidance to GEF from the convention;
French: a) orientations prescrites au FEM au regard de la Convention;
English: The past year has witnessed the worst violence in the Occupied Palestinian Territory (OPT) since the start of the second intifada in September 2000.
French: L'année passée, le territoire palestinien occupé a été le théâtre des pires violences enregistrées depuis le début de la deuxième Intifada en septembre 2000.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES BY THE EXPERT GROUP, THE TIRExB AND WP.30
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DU GROUPE D'EXPERTS, DE LA TIRExB ET DU WP.30
English: That being the case, one can appreciate why the truly disastrous Schengen agreement, applied since 1985, needs to be repealed, as it enables any illegal immigrants arriving in Spain, Italy or elsewhere, their status newly regularised, to enter France and benefit from all the social benefits provided there.
French: On comprend alors dans ces conditions que la désastreuse convention de Schengen, appliquée depuis 1985, doit être abrogée, car elle permet à tout clandestin arrivant en Espagne ou en Italie, ou ailleurs, et régularisé, de gagner la France et d’y bénéficier de tous les avantages sociaux.
English: This is a project coordinated by Plant Research International (PRI) and carried out by the Bundessortenamt, NIAB and PRI/ Naktuinbouw. It aims at the compilation of key morphological characteristics, pictures and DNA fingerprints eventually facilitating a (cost-)efficient management of reference collections.
French: • Collection variétale européenne de variétés de roses: projet coordonné par le Plant Research International (PRI) et conduit par le Bundessortenamt, le NIAB et le PRI/Naktuinbouw afin de créer une compilation des caractéristiques morphologiques clés, des images et des empreintes ADN dans le but de faciliter une gestion efficace (rentable) des collections de référence.
English: The investigation launched in 2004 shows that 57-year-old Mal Singh CHEEMA and 35-year-old Surjeet Singh RAWAL helped immigrants, including illegal immigrants, to obtain refugee status.
French: L’enquête débutée en 2004 révèle que Mal Singh CHEEMA, âgé de 57 ans, et Surjeet Singh RAWAL, âgé de 35 ans, ont aidé des immigrants, certains illégaux, à obtenir leur statut de réfugié.
English: In its Decision No. 613-A-2000 dated September 27, 2000 granting an application by Innu Mikun for a domestic licence, small aircraft, the Agency advised that it was satisfied that Innu Mikun met the requirement to hold a Canadian aviation document.
French: Dans la décision no 613-A-2000 du 27 septembre 2000 approuvant la délivrance à Innu Mikun d'une licence intérieure (petits aéronefs), l'Office a fait savoir qu'il était convaincu qu'Innu Mikun répondait à l'exigence visant la détention d'un document d'aviation canadien.
English: Because of the complexity and profundity of the Report, the department must study its recommendations in depth.
French: À cause de la complexité de ce rapport et de sa profondeur, le Ministère doit étudier ces recommandations en long et en large.
English: If you want, let us do that when we are discussing the Oostlander report, and then people will see that we are capable of discussing openly and honestly.
French: Si vous le voulez, parlons-en lorsque nous parlerons du rapport Oostlander, et nous verrons alors que nous pouvons discuter ouvertement et franchement.
English: However, compensation advisors must indicate the date of the appropriate authority for the salary rate (i.e. date of signing of the collective agreement, TB Minute, Arbitral Award). Compensation advisors are to write the appropriate authority and the date of signature by hand on the PWGSC-TPSGC 2020 form.
French: Toutefois, le conseiller en rémunération doit inscrire à la main sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 l'autorité pertinente applicable au taux de rémunération (c'est-à-dire convention collective, délibération du Conseil du Trésor ou décision arbitrale) ainsi que la date de cette autorité.
English: What stopped the war? – a major factor was the response of the American public to the image of destruction on the highway – public pressure.
French: Un important facteur à cet égard a été la réaction du peuple américain aux images de destruction sur la route, c’est-à-dire la pression de l’opinion publique.
English: • Computers can be used to objectively measure differences between name pairs, but need to assess all dimensions of similarity.
French: • Les ordinateurs peuvent servir à mesurer de manière objective les différences entre les paires de noms, mais ils doivent évaluer toutes les dimensions des similarités.
English: The Working Group was given a flexible mandate to identify the issues to be addressed in its considerations (A/59/17, para.
French: Elle lui a donné une certaine latitude pour déterminer les sujets à aborder lors de ses travaux (A/59/17, par.
English: The fact that they are running on the same physical server is not apparent to the end user.
French: L'utilisateur final ne perçoit pas qu'en fait il s'agit d'un même serveur physique.
English: Michael FitzPatrick Media Relations Officer Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve Final Report (HTML) (PDF) Backgrounder - Highlights Of The Second Survey Of First Nations People Living On-Reserve
French: Michael FitzPatrick  Agent des relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves Rapport final (HTML) (PDF) Fiche documentaire - Faits saillants du deuxième sondage mené auprès des premières nations vivant dans les réserves
English: / See E2(5) report, paras.  12 and 59.
French: Voir rapport E2 (5), par. 12 et 59.
English: Mr. Lenagala (Sri Lanka) said that, in the wake of the Monterrey Conference, it was crucial to create a development-friendly environment in order to enhance the capacity of developing countries.
French: M. Lenagala (Sri Lanka) dit que, dans le prolongement de la Conférence de Monterrey, il est indispensable de créer un environnement favorable au développement afin de renforcer les capacités des pays en développement.
English: Further information and documentation can be found here.
French: Des informations et de la documentation supplÃ©mentaires sont disponibles sur le site.
English: Industrial production contracted sharply in March, when severe weather hampered construction and manufacturing was hit by engineering strikes.
French: La production industrielle s’est vivement contractée en mars, mois où de rudes conditions météorologiques ont nui à la construction et où la fabrication a souffert de grèves dans le secteur du génie.
English: Therefore I am satisfied that the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: Par conséquent, je suis convaincue que le résultat du concours est conforme à la sélection au mérite.
English: The Commission would be required to define the common characteristics of the systems for the different budgetary areas and to take appropriate measures to monitor the cost of controls and evaluate the benefits they bring.
French: Elle serait invitée à définir les caractéristiques communes aux systèmes pour les différents domaines budgétaires et à prendre les mesures appropriées pour suivre le coût des contrôles et évaluer les avantages qui en découlent.
English: (1) If a licence or registration or exemption certificate is renewed the holder shall, immediately after the effective date of the replacing document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Toute personne dont la licence ou le certificat d'inscription est renouvelé doit, immédiatement après la date de prise d'effet du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: A Photo Exhibit as part of Festival Canada in Hong Kong, China, from May 10 to 20, 2006.
French: A Photo Exhibit dans le cadre de Festival Canada à Hong Kong (Chine) du 10 au 20 mai 2006.
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Blue 1.5inch LCD 8MB Digital Photo Frame Album Picture Viewer Keychain .In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour 1.5 inch Mini cadre photo numérique digital LCD à porte clé Bleu,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Alberta Child and Family Services Authority’s family violence prevention programming covers a range of prevention services, provided to various age groups of clients.
French: Les programmes de prévention de la violence familiale de l’Administration des services à la famille et à l’enfance de l’Alberta offrent une gamme de services de prévention à des clients de divers groupes d’âge.
English: Together, in 2000, the Asian countries accounted for an increase in imports well in excess of 400,000 tonnes, or 49 percent of the total increase over 1999 from all countries.
French: Tous ces événements ont eu de grandes répercussions sur le commerce mondial de l’acier et ont constitué un facteur important qui a mené à l’augmentation des exportations d’acier au Canada en 200063.
English: The majority in Parliament has joined forces to adopt this agenda, although we voted against.
French: La majorité du Parlement s’est retrouvée pour adopter cet agenda, mais nous avons voté contre.
English: Such assistance, I am convinced, must not be on a piecemeal basis as various crises develop.”
French: Cette aide, j'en suis convaincu, ne doit pas être accordée chichement, chaque fois que surviennent les crises. »