ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of preferred habitat in the 50-km reach of the East branch of the Sydenham River where this species still occurs has a relatively diverse substrate and associated habitat with well-defined riffles and pools, which create exceptional habitat for native mussels (Dextrase et al.
French: En outre, cet habitat est formé de bancs et de fosses bien définis, ce qui en fait un lieu exceptionnel pour les moules indigènes (Dextrase et al., 2003). Habitat présentement occupé – On a effectué la localisation géospatiale des habitats importants pour les cinq espèces de moules à l’aide des méthodes élaborées par McGoldrick et al.
English: The governments make use of oil to increase taxes, given that every consumer, out of one euro paid for petrol, pays 70 cents in taxes, while at the same time the companies' profits are increasing.
French: Les autorités nationales se servent du pétrole pour augmenter les taxes étant donné que chaque consommateur paie 70 cents de taxes à chaque fois qu’il achète 1 euro de carburant. Et les multinationales, elles, continuent à voir leurs profits augmenter.
English: The first edition of the Summer Youth Olympic Games will be in 2010, they will be a new asset of our Movement.
French: People expect sport to promote the integration of minorities; to reduce differences; to combat the rise of obesity; and to help conquer all forms of dependency.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,995.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 995.
English: His extensive experience and broad knowledge are indispensable to CATSA and to the Board," says Chairman Brian Flemming.
French: Sa vaste expérience et ses connaissances approfondies sont indispensables à l’ACSTA et au Conseil », a dit le Président du Conseil Brian Flemming.
English: Manifestations of impunity violate the rights of victims to truth, justice and reparation.
French: Les phénomènes d'impunité violent les droits des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: He wants to see the design of more complete therapies that interfere with multiple events.
French: M. Aparicio souhaite assister à la conception de thérapies plus complètes qui cibleront des événements multiples.
English: The KEEP program will support Brazilian organizations wishing to replicate and/or disseminate the successful results of existing or recently concluded CIDA-supported projects in the areas of governance, health or labour/the world of work.
French: Le PECPE soutiendra les organisations brésiliennes qui veulent reproduire et diffuser les résultats positifs de projets existants ou récemment terminés soutenus par l’ACDI dans les domaines de la gouvernance, de la santé, et du travail.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They see it as an important lever to enable our reflections to progress, so that finally we shall provide ourselves with institutions and a constitutional assembly which can enable us to complete an enlargement which, without such a structure, would run the risk of really turning us into a free trade area with no soul and no interest in taking part in it.
French: Ils y voient un levier important pour que la réflexion avance, pour que, enfin, nous nous dotions d'institutions et d'un schéma constitutionnel qui puisse nous permettre de réaliser un élargissement qui, sans cette structure, risque de nous faire devenir vraiment une zone de libre-échange sans aucune âme et aucun intérêt à sa participation.
English: States are constrained to forbear any military help to the parties in a civil war fought for ideological or other reasons.
French: Les Etats sont tenus de s’abstenir de toute aide militaire aux parties en cause dans une guerre civile, menée pour des raisons idéologiques ou autres.
English: WATER, the basis of our existence, can be made!
French: La plupart des humains ne se rendent compte de la valeur d´une chose que lorsqu´elle leur manque : l´eau fait partie de ces choses.
English: Zimbabwe had developed an enviable system of agricultural research to support large commercial farmers.
French: Le Zimbabwe avait mis sur pied un système de recherche agricole enviable pour soutenir les gros agriculteurs commerciaux.
English: Successful candidates Nancy Charette and Isabelle Rice attended the appeal hearing.  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Les candidates reçues, Nancy Charette et Isabelle Rice, étaient présentes à l'audience. DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: ICRH supported one grant in the area of knowledge translation ( see Appendix 2 ).
French: L'ISCR a financé une subvention dans le domaine de l'application des connaissances ( voir annexe 2 ).
English: Defined commercialization process, performance objectives, deliverables & milestones b.
French: Gestionnaire des services à la clientèle c.
English: Paragraph 1 of the Recommendation:
French: L’ECRI considère que la confiance placée dans la police par tous les éléments d'une société renforce la sécurité générale.
English: This 17-minute video presentation, produced by FAO and the Forestry Commission of the United Kingdom, shows how much forests can contribute to the mitigation of climate change, stressing the importance of reversing forest loss.
French: Cet présentation sur vidéo de 17 minutes, produite par la FAO et la Commission des forêts du Royaume-Uni, montre combien les forêts peuvent contribuer à l’atténuation des changements climatiques et souligne l’importance de renverser la tendance à la perte de forêts.
English: Freelancers’ activity tends to be concentrated with a few different clients (Exhibit 2.7).
French: Les pigistes ne travaillent en général qu’avec quelques clients différents (Tableau 2.7).
English: A multidisciplinary approach Still, for the ENRM team, what is consistent across contexts is a clear sense of which methods are likely to produce results.
French: Une démarche multidisciplinaire Toutefois, l’équipe d’EGRN sait parfaitement quelles méthodes devraient donner des résultats, quel que soit le contexte.
English: ◦ Provincial and Territorial Government ▪ Police Contacts Who is a Victim of Crime?
French: ◦ Gouvernements provinciaux et territoriaux ▪ Personnes ressources de la police Qu'entend-t-on par victime d'acte criminel?
English: In my December 2000 Report, I called for legislation to consolidate the progress made so far and to send a clear signal that reporting financial and non-financial performance information is a fundamental requirement for accountability to Parliament.
French: Dans mon rapport de décembre 2000, j’ai vivement insisté pour que des dispositions législatives consolident les progrès faits jusqu’à maintenant et pour que l’on affirme sans équivoque que la communication d’information financière et d’information non financière sur le rendement constitue une exigence fondamentale de la reddition de comptes au Parlement.
English: Please note that the accelerated schedule may not allow each of the documents to be posted prior to the release of the RFPs.
French: Veuillez noter que l’horaire comprimé pourrait empêcher l’affichage de chaque document avant que chaque DP soit publiée.
English: University of Toronto Contribution: $150,000 This study looked at the feasibility of extending an education strategy called PACCT (Partners for Appropriate Anti-infective Community Therapy), which had proven effective in a 1996 pilot, to the whole province in order to combat antibiotic resistance.
French: University of Toronto Contribution : 150 000 $ Cette étude examinait la faisabilité d'étendre la stratégie éducative Partenaires pour une thérapie communautaire anti-infectieuse pertinente (PAACT), à l'ensemble de la province afin de lutter contre l'antibiorésistance, car elle s'était révélée efficace dans un projet pilote de 1996.
English: Difference between annual SO42- wet deposition field for scenario â€œPST2010Aâ€ calculated by ADOM and a pseudo-scenario A calculated as PST2010B + (PST2010a - PST2010b) in units of kg SO42-/ha/yr.
French: Différence entre les prévisions de dépôts humides de SO42- annuels (exprimées en kg SO42-/ha/a) résultant du scénario MDAO PST2010A et du pseudo-scénario A calculé à partir de la formule PST2010B + (PST2010a - PST2010b).
English: This is thanks to the determined and laudable work of the rapporteur, Mr Brinkhorst - and I am anxious to say that this evening because he has been the target of a lot of criticism - who undertook to bring about a consensus between the Agriculture Committee and the Committee on Budgets.
French: Cette année, le Parlement s'est préparé plus qu'auparavant en vue de cette procédure ad hoc , grâce surtout aux efforts intenses et louables du rapporteur Brinkhorst qui s'était fixé pour but de réaliser le consensus entre la commission de l'agriculture et celle des budgets. Je le dis ce soir, car il a fait l'objet de multiples critiques.
English: It would be against the whole spirit and letter of European Union competition rules if the costs of the transition to competition in electricity supply were to be met initially out of public funds and this then to be passed on to the consumer.
French: Il serait en effet contraire à l'esprit et à la lettre des règles de la concurrence de l'Union européenne que les coûts de la transition à la concurrence en matière d'électricité soient financés d'abord par des fonds publics pour se répercuter ensuite sur le consommateur.
English: The envisaged timing of the review and approval of the consolidated budget of the Office, which is composed of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, would synchronize the calendars for the review and approval of the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund with that of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: L'échéancier envisagé pour l'examen et l'approbation du budget consolidé de l'Office, qui se compose du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, prévoit harmoniser le calendrier pour l'examen et l'approbation du budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avec celui qui se rapporte au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Croatia (351 persons); Serbia (132 persons); and with Montenegro (6 persons).
French: La Croatie (351 personnes); La Serbie (132 personnes); et Le Monténégro (6 personnes).
English: Diameter, length Hardness, friability Release rate/dissolution Microbial testing
French: Diamètre, longueur Dureté, friabilité Taux de libération/dissolution Test microbiologique
English: From Wednesday to Monday, a shuttle runs from St Ghislain to the festival = site several times a day. The free shuttle is strictly reserved to festival pass holders.
French: De Saint-Ghislain, une navette de bus assure la liaison jusqu'au festival.
English: The arrest was sanctioned by the Kyiv city local court and then upheld by the Kyiv appellate court.
French: L'arrestation a été autorisée par le tribunal local de la ville de Kiev puis confirmée par la Cour d'appel de la même ville.
English: Where household surveys are conducted, they suffer from a number of limitations.
French: Les enquêtes sur les ménages présentent également des insuffisances.
English: WIPO RESPONDS TO SIGNIFICANT CYBERSQUATTING ACTIVITY IN 2005 The World Intellectual Property Organization (WIPO) saw a 20% increase in the number of cybersquatting (abusive registration of trademarks as domain names) cases filed in 2005 as compared to 2004.
French: L’OMPI RÉAGIT À LA FORTE ACTIVITÉ DES CYBERSQUATTEURS EN 2005 L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a constaté une augmentation de 20% du nombre des plaintes pour cybersquattage (enregistrement abusif de marques comme noms de domaine) déposées en 2005 par rapport à 2004.
English: If you would like to test all of the skills in the grouping, please check the box directly below, and you will receive the complete exam.
French: Si la liste com porte des com pétences qui ne s’appliquent pas à votre entreprise (par exem ple, créer des graphiques à barres), sélectionnez uniquem ent les com pétences que vous désirez évaluer.
English: The Palestinian leadership's ongoing refusal to live up to its moral and legal obligations, including those in the very first clauses of phase I of the Road Map, to fight terrorism and the infrastructure that supports it, remains the key obstacle to progress.
French: Le refus continu des dirigeants palestiniens d'honorer leurs obligations morales et juridiques - notamment celles qui sont énoncées dans les toutes premières dispositions de la phase I de la Feuille de route - en combattant le terrorisme et l'infrastructure qui le soutient, demeure le principal obstacle aux progrès.
English: Instead, we need to aim for excellence where bilingualism is concerned.
French: Il faut plutôt viser l'excellence en matière de bilinguisme.
English: The applications must include a provisional detailed budget in Euros.
French: La candidature devra être accompagnée d’un budget détaillé en euros.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: "Lustration must not turn into revenge against former collaborators" [19/03/07] The Commissioner discusses the challenge that lustration exercises still pose in post-communist countries.
French: «La lustration ne doit pas être une vengeance contre les anciens collaborateurs» [19/03/07] Le Commissaire expose le défi que les exercices de lustration continuent de poser dans les pays post-communistes.
English: Butter Pot Provincial Park Located on the AVALON PENINSULA, Butter Pot Provincial Park (established 1958, 2833 ha) is 36 km southwest of St John's, Newfoundland, along the Trans-Canada Highway.
French: Barachois Pond, parc provincial Le parc provincial Barachois Pond est l'un des plus vastes parmi les 48 parcs provinciaux de Terre-Neuve et du Labrador.
English: I urge North Korea to improve its relations with the IAEA and to comply promptly and completely with its obligations under the safeguards agreement.
French: J'exhorte la Corée du Nord à améliorer ses relations avec l'AIEA et à respecter rapidement et complètement ses engagements au titre de l'accord de garanties.
English: Can Lluc’s farm tourism centre is located in the middle of rural Ibiza, in a beautiful, quiet valley.
French: Le domaine de Can Lluc se trouve au centre de l’île, au cœur de l’Ibiza rurale, dans une belle vallée tranquille.
English: "Pneuma" (solo installation); SAW Gallery, Ottawa, Ontario.
French: « Pneuma » (exposition individuelle ), SAW Gallery, Ottawa, Ontario.
English: The permit commence Jan. 1, 2001 and shall expire on December 31, 2002 not 2004.
French: Le permis entre en vigueur le 1er janvier 2001 et prend fin le 31 décembre 2002, et non 2004.
English: Cat Baron, Coordinator, Canadian Public Health Association Sandra Byers, Professor, University of New Brunswick William Fisher, Professor, Department of Psychology and Department of Obstetricians and Gynaecology, University of Western Ontario Corrine Langill, Adolescent Health Specialist, Community Services Branch, City of Ottawa Ruth Miller, Sexual Health Educator, Toronto Public Health Ronald Morris, Professor, Faculty of Education, McGill University
French: Cat Baron, coordonnateur, Association canadienne de santé publique Sandra Byers, professeure, Université du NouveauBrunswick William Fisher, professeur, Département de psychologie et Département d’obstétrique et gynécologie, Université Western Ontario Corrine Langill, spécialiste de la santé des adolescents, Direction des services communautaires, Ville d’Ottawa Ruth Miller, Éducateur en santé-sexualité, Toronto Public Health Ronald Morris, professeur, Faculté d’éducation Université McGill
English: Ideally situated in the beautiful Norfolk countryside, convenient for the North Norfolk Coast, the Norfolk Broads, the historic city of Norwich and the Airport. Great breakfasts cooked to order using local produce.
French: Situé dans la campagne du Norfolk, idéal pour rejoindre la côte nord du Norfolk, les Norfolk Broads, la ville historique de Norwich et laéroport.
English: Other Potential Areas of Future Cooperation There is a need to promote health and to prevent and control chronic disease in order to make a difference in reducing the burden on health care systems.
French: Autres domaines possibles de coopération future Il existe un besoin de promouvoir la santé et de prévenir et de contrôler les maladies chroniques pour faire une différence dans la réduction du fardeau imposé aux systèmes de santé.
English: I now call on Mr. Dennis Thatchaichawalit of the Programme Planning and Budget Division of the Office for Programme Planning, Budget and Accounts, to make a presentation on this subject.
French: Je donne maintenant la parole à M. Dennis Thatchaichawalit, de la Division de la planification du programme et du budget du Bureau de la planification des programmes, du budget et des comptes, qui va faire une déclaration à ce sujet.
English: 4.21 The amount of $2,385,400 will continue to provide for nine posts, the delayed impact of growth of new posts approved for 2002-2003 and the regularization of a temporary exchange of posts undertaken in the biennium 2002-2003, resulting in the transfer of one P-5 post in exchange for one P-4 post.
French: 4.21 Le montant de 2 385 400 dollars couvrira les dépenses afférentes à neuf postes, à l'incidence différée des nouveaux postes approuvés pour 2002-2003 et à la régularisation des postes ayant fait l'objet d'un échange provisoire pendant l'exercice biennal 2002-2003, qui a permis le transfert d'un poste P-5 en échange d'un poste P-4.
English: Over the past five and a half years, I have had the privilege to work with many of you, your predecessors, and permanent representatives of many other Member States that served on this Council.
French: Au cours des cinq ans et demi qui viennent de s'écouler, j'ai eu le privilège de travailler avec nombre d'entre vous, de vos prédécesseurs et de représentants permanents de nombreux autres États Membres qui ont siégé au Conseil.
English: The incentives that drive an organization can encourage and discourage learning.
French: Les facteurs qui motivent une organisation peuvent favoriser ou entraver l'apprentissage.
English: Therefore, the TEM Standards and Recommended Practice (currently under revision) deal practically with this type of phased motorway construction only.
French: En conséquence, les normes et pratiques recommandées pour le TEM (en cours de révision) ne portent pratiquement que sur ce type de construction progressive d'autoroute.
English: Manitoba has integrated all of the institutions within its jurisdiction, including those holding prisoners on remand and fresh arrests.
French: Le Manitoba a intégré toutes les institutions relevant de sa juridiction, y compris celles qui abritent les prisonniers en détention provisoire et les nouveaux prévenus.
English: I think it was usually one of those dice games or science fiction. I made one of our guys the defense and one of our guys the offense.
French: Not that I was afraid of a little danger.
English: Noteworthy was the award for the best scientific paper of the conference, awarded to DFO scientist, Dr. Trevor Platt and his collaborators for their paper titled, "Ecosystem Variation and Fisheries:
French: Il convient de signaler que le prix du meilleur document scientifique de la conférence a été remis à un scientifique du MPO, M. Trevor Platt, et à ses collaborateurs pour leur communication intitulée Ecosystem Variation and Fisheries:
English: Considerations for Period D:
French: Considérations relatives à la période D :
English: Tel: 301 681 6815  Fax: 301 681 8151  E-mail: sehi@erols.com  Membership: International
French: Téléphone : 301 681 6815 Télécopie : 301 681 8151 Courrier électronique : <sehi@erols.com> Composition : internationale
English: Arsenic can be reliably measured at a concentration of 0.005 mg/L.
French: Il est possible de mesurer de façon fiable une concentration d’arsenic de 0,005 mg/L.
English: 2001/232, p. 11): under agenda item 119 (b), the following text should be added:
French: 11) : au titre du point 119 b), le texte suivant doit être ajouté :
English: Finally, we thank the coordinators for the effective manner in which they conducted the negotiations, as well as all of the staff of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea for their greatly valued support.
French: Enfin, nous remercions ceux qui ont assuré la coordination de la façon dont ils ont mené les négociations, ainsi que tout le personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur aide extrêmement précieuse.
English: China suggested to replace “undertakes” by “are encouraged” and to delete “and to do so in accessible formats”.
French: La Chine a suggéré de remplacer «et s'engage à» par «sont encouragés à», et de supprimer «et de le faire en formats accessibles».
English: While incorporated in June 2001, Genesis would remain a business without a product until it had scientific "proof-of-concept" — testimony from third-party peers that it had a product of proven medical value.
French: Constituée en société en juin 2001, Genesis resterait une entreprise sans produit jusqu'à l'étape de la validation scientifique, c'est-à-dire jusqu'à l'obtention de témoignages de pairs indépendants attestant que le produit avait une valeur médicale éprouvée.
English: The hypothesis that aggregation increases the chance of cross fertilization in barnacles is generally accepted, although it has never been tested empirically.
French: L'hypothèse selon laquelle l'agrégation augmente les chances d'interfécondation chez les balanes est acceptée par la plupart des auteurs, bien qu'elle n'ait jamais été éprouvée empiriquement.
English: In 2007, CN plans to invest approximately $1.6 billion on capital programs.
French: En 2007, le CN a l’intention d’investir environ 1,6 G$ au chapitre de programmes d’immobilisations.
English: Teemu Salmela discovered that the links character mode web browser performs insufficient sanitising of smb:// URIs, which might lead to the execution of arbitrary shell commands.
French: Teemu Salmela a découvert que le navigateur en mode caractère links n'effectuait pas de vérifications suffisantes des URI smb://, cela peut conduire à l'exécution de commandes de shell arbitraires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Beltaos, Spyros
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Beltaos, Spyros
English: Out of the 23 beneficiaries who were given a travel grant to attend the working group on the draft declaration, 21 attended (91 per cent) and 2 (9 per cent) were not able to attend.
French: Quant aux 23 bénéficiaires d'une indemnité de voyage en vue de participer aux travaux du Groupe de travail sur le projet de déclaration, 21 (91 %) contre 2 (9 %) ont pu y participer.