ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Petrogas, Gas-Systems BV (“Petrogas”) is a private limited liability company registered in the Netherlands.  It is involved in the design and execution of projects for the petrochemical industry.
French: Petrogas, Gas-Systems BV ("Petrogas") est une société à responsabilité limitée de droit néerlandais qui participe à la conception et à l'exécution de projets pour l'industrie pétrochimique.
English: The funds had covered the tuition costs of students enrolled in indigenous schools, students living on reserves and enrolled in provincial schools and indigenous students enrolled in federal schools.
French: Ces crédits ont couvert les frais de scolarité des élèves fréquentant les écoles des premières nations, ceux des élèves vivant dans une réserve et scolarisés dans une école provinciale et enfin ceux des élèves autochtones fréquentant une école fédérale.
English: In accordance with Kuwaiti law, the licence in respect of the business was registered in the name of the Kuwaiti claimant.
French: Selon le droit koweïtien, la patente commerciale de l'entreprise était émise au nom du requérant koweïtien.
English: This fleet of 12,400 cars has been used for the transportation of western Canadian grain for the past 30 years.
French: Le parc de 12 400 wagons a été affecté au transport du grain de l’Ouest canadien au cours des 30 dernières années.
English: Product Monographs of NonContraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs.
English: I found this nice tutorial very understandable.
French: j'ai trouvé un guide de choix de carte graphique trés clair (mais en anglais).
English: Taking note with satisfaction of the recommendations adopted by the Joint Coordination and Monitoring Board at its seventh meeting, held in Tokyo on 5 and 6 February 2008,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations adoptées par le Conseil commun de coordination et de suivi à sa septième réunion, tenue à Tokyo les 5 et 6 février 2008,
English: The UN proposed that the reconnaissance be conducted as part of the advance party, thus avoiding the cost of an additional reconnaissance. The UN's refusal to finance a reconnaissance was uncharacteristic and detrimental to Canada.
French: Il a été renversé d'apprendre que les États-Unis cherchaient surtout à mettre leur opération en branle et ne s'étaient pas encore penchés sur le rôle des autres pays, notamment celui du Canada.
English: Financial and technical assistance is available from different organizations.
French: Différentes organisations peuvent fournir de l'aide financière et technique.
English: Mallory, Mr. Dan Chief of Operations for Port of Lansdowne Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Marsh, Howie L’Institut de la conférence des associations de la défense (Ottawa) 27 juin 2005 Martin, Mme Barbara Directrice, Division des relations de la Défense et de la sécurité Affaires étrangères Canada 11 avril 2005
English: During breakfast, you can enjoy the scenery of local daily life on the banks comfortably, thanks to the broad view and the spacious accommodation on the Mystic sampan.
French: Pendant le petit-déjeuner, vous pourrez apprécier le paysage de la vie quotidienne des berges, grâce à la vue dégagée et de l'aménagement spacieux du sampan Mystic.
English: This next image is of a young man from Sierra Leone who stepped on a mine.
French: L'image suivante montre un jeune Sierra-Léonais, qui a sauté sur une mine.
English: Most of them have a lot of emotional baggage.
French: La plupart d'entre elles ont beaucoup de passif émotionnel.
English: Issue Scan DFO’s Small Craft Harbours (SCH) Branch has overall program responsibility for building, operating and maintaining about 1,275 harbours across Canada.
French: Analyse des enjeux La Direction des ports pour petits bateaux (PPB) du MPO est généralement responsable de la construction, l’exploitation et l’entretien d’environ 1 275 ports à travers le Canada.
English: After community members presented their various points of view, the final decision on how much to charge tourists for visiting the coral reef was left up to the Management Committee.
French: Après que les membres de la collectivité ont présenté leurs différents points de vue, la décision finale sur le montant qui serait imposé aux touristes désireux de visiter les récifs coralliens a été laissée à la discrétion du Comité de gestion.
English: In contrast, academic libraries had by far the largest collection infrastructure in 1996, 56% of all collection holdings.
French: 100 de toutes les demandes et pour 87 p.
English: Reference points are set at 70%, 50% and 30%, of the maximum observed size of the herd (5.82 million).  ▪ The Precautionary Approach is an approach that attempts to define management objectives, establishes limits for conservation and identifies specific management actions if these limits are reached.
French: Les seuils de référence se situent à 70 %, à 50 % et à 30 % et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau, soit 5,82 millions d'animaux.   ▪ L'approche de précaution (AP) vise à définir des objectifs de gestion, établit des limites de conservation et fixe des mesures de gestion à prendre lorsque ces limites sont atteintes.
English: Reactivating the same device does not count towards this limit, so you can reactivate the same machine as many times as you like.
French: Si vous réactivez le même appareil, cette activation ne compte pas pour le quota. Vous pouvez donc réactiver la même machine autant de fois que vous voulez.
English: RCD has frequently split into factions (see document E/CN.4/2000/42, para.
French: Le RCD s'est divisé à plusieurs reprises (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: Under Section 11.2 of the SCLDA, decisions to call strikes must be taken by a majority of employees in the enterprise or division concerned.
French: L’article 11.2 de la loi LRCCT prévoit que la décision d’appeler à la grève doit être prise par la majorité des travailleurs de l’entreprise ou de l’unité concernée.
English: Cutting emissions by this amount in such a compressed period of time is unprecedented in the absence of a dramatic decline in economic output (for example, as occurred in several Eastern European countries after the collapse of the USSR).
French: La réduction de cette quantité d’émissions dans une si courte période est sans précédent en l’absence d’une diminution considérable de la production économique (par exemple, comme cela s’est produit dans plusieurs pays de l’Europe de l’Est après l’effondrement de l’URSS).
English: This event was part of the Institute of Aging's effort to forge alliances with nations and regions that are similarly addressing issues of population aging.
French: Cette rencontre se voulait un forum où des possibilités de collaboration pourraient s’en dégager et permettrait de favoriser des interactions ou accroître des interactions existantes entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: Case Studies on E-Business Adoption by Canadian Training and Development Firms:
French: Études de cas sur l'adoption du commerce électronique par les entreprises canadiennes de formation et de perfectionnement :
English: Building or reinforcing bridges between schools and businesses can do nothing but good, for both sides, and helps underpin equal employment opportunities.
French: La seconde condition est l'implication de l'entreprise dans l'effort de formation, non seulement de ses salariés mais aussi des jeunes et des adultes.
English: The Government undertakes to supplement the provisions of art 609 decies p.c. with a sanction designed to ensure that this provision for the protection of victims is respected properly and in full, and to clarify the principles for the allocation of competencies by using to best advantage the services provided by local bodies with responsibility for the protection of children in social and health matters.
French: Le Gouvernement s'engage au complément de la disposition de l'article 609 decies du CP par le biais d'une sanction visant le respect total et correct de cette même disposition en défense de la victime, et à clairement établir les principes d'attribution des compétences en faisant le meilleur usage des services assurés par les organismes locaux chargés de la protection sociale et sanitaire des enfants.
English: The right to know what information has been collected, stored and reported about them.
French: Le droit de savoir quelle information a été collectée, conservée et rapportée à leur sujet.
English: "for use in" « devant servir dans » ou « devant servir à » "for use in", wherever it appears in a tariff item, in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: « Chili » "Chile" « Chili » Les étendues terrestres et maritimes et l’espace aérien surjacent relevant de la souveraineté du Chili, ainsi que la zone économique exclusive et le plateau continental à l’égard desquels celui-ci exerce des droits souverains et a compétence en conformité avec sa législation intérieure et le droit international.
English: • Increased trust of citizens in the judiciary and respect for the rule of law.
French: • confiance accrue des citoyens dans le pouvoir judiciaire et le respect de l’État de droit.
English: Some of the field categories are rather broad and include relatively large numbers of graduates (as will be seen below), such as the general Other Social Sciences group; whereas others are quite narrow and include relatively few graduates, especially for one or the other sex, such as male Other Health graduates and female Computer Science graduates.
French: Certaines des catégories de domaines sont assez vastes et incluent de grands nombres de diplômés (comme nous le verrons ci-après) comme le groupe général des autres sciences sociales; par ailleurs, d'autres sont assez restreints et englobent relativement peu de diplômés, plus particulièrement pour l'un ou l'autre sexe, comme les diplômés masculins des autres sciences de la santé et les diplômées de sexe féminin en informatique.
English: Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
French: Face au chômage qui ne recule pas, le Conseil a enfin donné un signal fort.
English: under the national jurisdiction of the country in which the monitoring station is located (article 9 (c));
French: d) L'accent est mis sur la nécessité d'utiliser, chaque fois que c'est possible, des méthodes de surveillance comparables ou normalisées (article 9 b));
English: Given shifting GoC priorities, the required level of commitment may not be sustained.
French: En raison des priorités changeantes du GC, il est possible que le niveau requis d'engagement ne puisse pas être soutenu.
English: Specific statements in this regard were made by the representatives of the Centre for Economic Research (Uzbekistan), the Centre for Euro-Asian Studies (UKUnited Kingdom), the Centre for Social and Economic Research (CASE, Poland) and the Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW, Austria).
French: Des déclarations ont été faites à ce sujet par les représentants du Centre de recherche économique (Ouzbékistan), du Centre d'études euro-asiatiques (Autriche), du Centre de recherche sociale et économique (CASE, Pologne) et de l'Institut viennois d'études économiques internationales (WIIW, Autriche).
English: If not, please create a bugreport for it so we can take care of it.
French: Si le problème n'est pas déjà connu, veuillez créer un rapport de bogue.
English: Human rights were seen as peacemaking tools.
French: Les droits de l’homme étaient considérés comme des instruments de rétablissement de la paix.
English: Situated in the embassy quarter of the Hungarian capital in a quiet, residential area, the Benczur hotel is a small, green island in the centre of the city.
French: Situé dans le quartier des ambassades de la capitale hongroise, dans un quartier calme et résidentiel, cet hôtel constitue une petite oasis de verdure au coeur de la ville.
English: An example of this is the recommendations for antiviral use for contacts of cases.
French: La recommandation de l'utilisation des antiviraux pour les contacts des cas en est un example.
English: These interviews are not included in the number of visits stipulated by the Code”.
French: Ces entretiens ne sont pas décomptés du nombre de visites fixé par le Code.».
English: We have to do more on this front, especially in comparison to the United States.
French: Nous devons faire plus en la matière, surtout par rapport aux États-Unis.
English: • Other : our seniors programme would probably be our membership
French: • Autre : our seniors programme would probably be our membership
English: • Orthodontic Review Centre: 1-866-227-0943
French: • Centre de révision en Orthodontie : 1-866-227-0943
English: The representative stated that, according to his personal estimate, formal proposals would be presented to the IASB in about 12 months or longer.
French: Personnellement, le représentant de l'IASB pensait que le Conseil serait saisi de propositions formelles au bout de 12 mois environ ou plus tard.
English: Zanamivir and oseltamivir are associated with fewer side effects than amantadine, but are more costly.
French: Le zanamivir s'administre sous forme de poudre, dans un inhalateur, tandis que l'oseltamivir s'administre sous forme de comprimé.
English: It can therefore be concluded that the development, diffusion and effective use of modern, eco-efficient technologies will be the most important factor in developed countries for reducing the material and pollution intensity of production.
French: On peut donc conclure que la mise au point, la diffusion et l'utilisation efficace de technologies modernes ayant un bon écorendement seront, pour les pays développés, le meilleur moyen de réduire l'intensité d'utilisation des ressources et le coefficient de pollution.
English: From the point of view of these values, it is most important for the future that we learn to use and take advantage of private sector terms without being captured by them, or allowing them to supplant the key concepts or principles that underlie public service.
French: Pour l’avenir de ces valeurs, il est très important que nous apprenions à emprunter et à exploiter la terminologie du secteur privé sans en devenir prisonniers ou leur permettre de remplacer les concepts ou les principes clés qui sont à la base de la fonction publique.
English: Strategic Advice FPS-JAN provided strategic advice and assistance to departments in the development of Intervention Fund projects to address some of the recruitment and retention issues for persons with disabilities. Such projects include the Adaptive Computer Technology Training Program for Technicians, Accessible Procurement Toolkits, The Manager’s Guide to Providing Alternative Formats, Youth Employment Program for Deaf Students, and the Youth Internship Program.
French: Il s’agit, entre autres, de la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés, des horaires flexibles, du travail à temps partiel, de la semaine de travail variable, du télétravail, de la production des documents sur des supports de substitution, des objectifs de la formation à l’échelle de la fonction publique et de la Politique du Conseil du Trésor sur l’accès aux biens immobiliers.
English: The ninth session of the COP will be held at the following address:
French: La neuvième session de la Conférence des Parties se tiendra à l'adresse suivante:
English: The Government will take appropriate measures to protect foreign child victims in Japan, regardless of their nationality, when it deems that they need to be protected under the Child Welfare Law.
French: Le Gouvernement prend les mesures appropriées en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, pour venir en aide aux enfants étrangers vivant au Japon, indépendamment de leur nationalité.
English: Fourthly, the procedures of the committee and the criteria that it will use to formulate its opinions are set out in some detail for the benefit of Members' courts and the public.
French: Quatrièmement, les procédures de la commission et les critères qu'elle utilisera pour formuler ses avis sont présentés avec un certain degré de détail à l'attention des tribunaux des députés européens et du public.
English: It will measure progress in ensuring that Canadians have better access to innovative, high quality and affordable communications services, using national and international indicators such as analysis of competition (profile of competitors, emergence of alternative service providers), national trends in market share in regulated and unregulated markets, and selected financial (revenue, profits) and economic indicators of industry.
French: Il mesurera les progrès en veillant à améliorer l’accès des Canadiens à des services de communication innovateurs, de qualité et abordables à l’aide d’indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l’analyse de la concurrence (profil des concurrents, émergence de nouveaux fournisseurs de services); les tendances nationales dans les parts de marchés dans les marchés réglementés et non réglementés et des indicateurs financiers (revenus, profits) et économiques de l’industrie.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of departmental welfare programs, procedures and directives, of programs and activities of other welfare service agencies in the district, and of services available from ser vice and social organizations.
French: Connaissances - Étude continue Le travail exige l'étude continue des programmes, des procédures et des directives de bien-être du ministère, des programmes et des activités des autres organismes de services de bien-être du district ainsi que des services offerts par les organismes de services et de bienfaisance.
English: Advances to members of the Canadian Payments Association 155.3
French: Avances aux membres de l’Association canadienne des paiements 155,3
English: Cleanse the bite area with soap and water, alcohol or household antiseptic.
French: Une fois la tique extraite, il faut nettoyer la plaie avec du savon et de l’eau et la désinfecter avec de l’alcool ou un agent antiseptique ménager.
English: The objective is to organize the Forum as a truly interactive event.
French: L'objectif est de faire du Forum une manifestation véritablement interactive.
English: The findings will be used to inform education decision-makers and funders of information and communication technology of the needs related to enhancement of undergraduate nursing curricula and faculty preparedness in nursing informatics and of information and communication technology (ICT) requirements in Canadian schools of nursing.
French: Les conclusions permettront aux décideurs du milieu de l'enseignement et aux bailleurs de fonds du milieu des technologies de l'information et des communications de mieux comprendre les besoins concernant l'amélioration des programmes de premier cycle en sciences infirmières et le degré de préparation des enseignants concernant les besoins en informatique infirmière et en technologies de l'information et des communications des écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: For example, in the United Kingdom women who have entered the country to join a resident partner still require that partner’s support to apply for permanent residency.
French: Au RoyaumeUni, par exemple, les femmes entrées dans le pays pour rejoindre un partenaire résident ont toujours besoin de son soutien pour demander une résidence permanente.
English: That Act and the Police Act had extraterritorial effect, which ensured accountability at all times for the Nigerian Armed Forces personnel deployed outside the country, including those engaged in United Nations duties.
French: Cette loi et la Loi sur la police ont des effets extraterritoriaux, ce qui permet d'engager à tout moment la responsabilité du personnel des forces armées nigérianes déployé à l'étranger, y compris au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: (a) A seminar on cooperative mechanisms for management of information resources and services, with special attention to geospatial products;
French: a) Organisera un séminaire sur les mécanismes coopératifs de gestion des ressources et services en matière d'information et en particulier de produits géospatiaux;
English: A more modest regional level of institution, like the European Union, may have better answers, despite all their faults.
French: Par contre, il se peut qu'une institution plus modeste, d'envergure plus régionale, comme l'Union européenne, ait de meilleures solutions à offrir, malgré toutes ses imperfections.
English: United Nations partnership with Africa: open debate of the Security Council (15 December 1999)
French: Partenariat des Nations Unies avec l'Afrique : débat public du Conseil de sécurité (15 décembre 1999)
English: However, the Commission is requested to ensure consistency between the amendments finally adopted by the European Parliament to the regulation and the annexes to the regulation.
French: Toutefois, il est demandé à la Commission d'assurer la cohérence entre les amendements au règlement finalement adoptés par le Parlement européen et les annexes du règlement.
English: This definition of "office" is consistent with the practice of treating persons holding these positions as supplying services in performing duties in their official capacities.
French: Cependant, la plupart des dispositions qui s’appliquent actuellement aux organismes de bienfaisance sont modifiées pour continuer de s’appliquer aux institutions publiques par renvoi direct à ces dernières.
English: In addition to the target group for the national programme, the following groups of women continue to have access to publicly funded mammograms:
French: Outre le groupe cible du programme national, les groupes suivants de femmes continuent d'avoir accès à des mammographies financées par les pouvoirs publics:
English: This relates first to the conduct of fiscal policies in 2000 and 2001 (see below) and second to national policies aimed at enhancing competition in product and labour markets.
French: Toutefois, l’incidence nette de la convergence des taux d’intérêt pourrait se traduire par des tensions sur les prix en Grèce.
English: DFO also collects external charging revenues through contractual arrangements that fall under the purview of separate federal governance instruments.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les normes de service pour les frais d'utilisation externe (tableau 9-B) à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Le MPO perçoit également des revenus d'utilisation externe par voie d'ententes contractuelles relevant d'instruments de gouvernance fédéraux distincts.
English: Printable Version 2005 Public Service Employee Survey
French: Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 23 35 19 20 3 0 1267 Labour 16 27 19 35 3 0 433
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 23 35 19 20 3 0 1267 Travail 16 27 19 35 3 0 433
English: Semen cultures for each donation shall include a general culture and sensitivity evaluation.
French: Les cultures de sperme effectuées à chaque don doivent inclure une culture générale et un antibiogramme.
English: "To see our boys on the podium was unreal.
French: « C'était incroyable de voir nos garçons sur le podium.
English: Contact the Canadian Library of Family Medicine and let us help you prepare for the examination in the way that best suits you.
French: Communiquez avec La Bibliothèque canadienne de médecine familiale et laissez-nous vous aider à préparer votre examen de la façon qui vous conviendra le mieux.
English: • Changes arising from ambiguity or new knowledge will continue to receive the Board's attention through formal reports to the SDC.
French: • Les modifications destinées à corriger une ambiguïté ou faites à la lumière de nouvelles connaissances continueront d'être portées à l'attention de la Commission par le truchement de rapports officiels présentés au CED.