ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights and Regional Bodies Their legal frameworks and depth of enforceable law vary, but numerous regional organizations play a major role in human rights protection:
French: Les droits de la personne et les organismes régionaux Même si leurs cadres juridiques et le degré de force exécutoire de leurs lois varient, un bon nombre d’organismes régionaux jouent un rôle de premier ordre dans la protection des droits de la personne.
English: Our views and recommendations have been shaped by the submissions we received, by our deliberations, consultations and research, and by our experience.
French: Nos points de vue et nos recommandations sont fondés sur les mémoires soumis, nos délibérations, consultations et recherches, ainsi que notre expérience.
English: “NOTE: Unpackaged explosives or explosives repacked in packagings other than the original or similar packaging shall have the following label elements:
French: « NOTA: Les explosifs non emballés ou réemballés dans des emballages autres que les emballages initiaux ou des emballages similaires doivent comporter les éléments d'étiquetage suivants:
English: Schedule D - Key URLs for Additional Information Schedule C - Overall Performance against Service Standards Service standards in the Canada Revenue Agency support our program administration and facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation, thereby contributing to our expected outcomes.
French: Annexe D - Adresses URL clés pour obtenir d’autres renseignements Annexe C - Rendement global par rapport aux normes de service Les normes de service de l’Agence du revenu du Canada appuient notre administration de programmes et facilitent l’observation par les Canadiens de la législation sur les taxes, l’impôt et les prestations, contribuant ainsi aux résultats escomptés.
English: Translation of Stanley's Canada's Soldiers: A Military History of an Unmilitary People (Toronto:
French: L’Histoire militaire du Canada de 1604 à nos jours, Montréal, Éditions de l'Homme, 1980, p.
English: The Committee is requested to provide its views on the new approach planned and on the other issues raised in the present document.  AnnexES
French: Le Comité est invité à donner son avis sur la nouvelle approche envisagée et sur les autres questions soulevées dans le présent document.
English: Department of Safety and Security
French: Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Existing text of subsections 28(1) to (3): 28.
French: Texte des paragraphes 28(1) à (3) : 28.
English: Different shapes David Mansfield is a specialist in the field of drugs and development.
French: Des caractéristiques différentes David Mansfield est spécialiste en matière de drogue et de développement.
English: FIXAIR Reference Number: 3000272969 Contract Date: 2006-05-23 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2006-05-23 to 2006-06-02 Delivery Date: 2006-06-02 Contract Value: $27,146.90 Comments:
French: FIXAIR Numéro de référence : 3000272969 Date du contrat : 2006-05-23 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2006-05-23 à 2006-06-02 Date de livraison : 2006-06-02 Valeur du contrat : 27 146,90 $ Commentaires :
English: 1995) it may be resulting in long term chronic effects that are causing prolonged declines.
French: 1995), il peut entraîner des effets chroniques à long terme qui causent des déclins prolongés.
English: eligible dividends for partners that are individuals resident in Canada (other than a trust that is a registered charity), including partnerships and trusts that are eligible for the federal dividend tax credit.
French: 52-1 Montant imposable des dividendes déterminés – Il s'agit du montant imposable des dividendes déterminés pour les associés qui sont des particuliers résidant au Canada (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré), incluant les sociétés de personnes et les fiducies qui sont admissibles au crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: Despite one of the coldest winters in Manitoba history, the project team completed the plant on time and within budget.
French: L’eau est filtrée à l’aide de membranes et elle est ensuite désinfectée avec une lumière ultraviolette et un produit doux à base de chlore.
English: In order to facilitate consultation and coordination, and the implementation of what is decided upon, each Member State would be able to appoint one public figure who would be responsible for the implementation of the Lisbon strategy.
French: Afin de faciliter la concertation et la coordination ainsi que la mise en œuvre de ce qui a été décidé, chaque État membre pourrait nommer une personnalité responsable de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Two of the most salient examples of how a tactical approach to reform, no matter how vigorously pursued, lacks the breadth of vision to capture the profound consequences of the original direction are reserve restructure and pursuit of the degreed officer corps.
French: Deux exemples évoquent avec une éloquence particulière le manque de vision de l'approche tactique de la réforme — peu importe le zèle qu'on déploie à la mettre en œ uvre — par rapport aux conséquences profondes de l'orientation originelle : la restructuration des Réserves et le corps d'officiers diplômés.
English: (d) Assess whether a budget(s) is assigned to support the deployment of PIA responsibilities.
French: Les versions électroniques des ÉFVP et des ÉFVPP ainsi que les documents électroniques connexes sont stockés dans un dépôt central de l’institution.
English: Among its amenities, the hotel features an intimate lounge bar, a flowery terrace, Wi-Fi Internet connection and a private garage.
French: Parmi ses services, l'hôtel dispose d'un salon bar intime, d'une terrasse fleurie, de la connexion Internet Wi-Fi et d'un garage privé.
English: While both Plate II and Plate IV involve Ukraine, Plate II included Ukrainian plate in thicknesses from 0.187 inch to 4 inches whereas Plate IV includes Ukrainian plate in thicknesses from 4 inches to 5.25 inches.
French: Alors que les conclusions concernant les Tôles II et les Tôles IV visaient l'Ukraine, celles concernant les Tôles II comprenaient les tôles provenant de l'Ukraine d'une épaisseur de 0,187 pouces à 4 pouces, tandis que celles concernant les Tôles IV comprenaient les tôles provenant de l'Ukraine d'une épaisseur de 4 pouces à 5,25 pouces.
English: There have been cases where IMGs have been deemed eligible for licensure in one jurisdiction and ineligible in others.
French: Dans certains cas, les programmes et politiques des provinces peuvent engendrer des modèles de « pratiques exemplaires », au fur et à mesure que les décideurs canadiens mettent au point des mesures d’intégration des MDE plus efficaces.
English: In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight. There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
French: En dépit de son rapport évident avec l’assurance directe, la réassurance possède certaines caractéristiques propres, qu’il peut être important de souligner: il n’existe pas de relation contractuelle directe entre l’assuré et le réassureur, et le premier n’a normalement aucun droit sur les actifs du second pour couvrir ses sinistres; la réassurance est une activité qui s’exerce entre professionnels; enfin, c’est une activité plus internationalisée et plus diversifiée, en termes de couverture géographique et de combinaison de branches, que l’assurance directe.
English: Thus, research to quantify the importance of this issue in 4VW is certainly warranted.
French: Par conséquent, il y a certainement lieu de chercher à quantifier l’importance de ces facteurs dans 4VW.
English: When compared to 1998 pro forma operating Dollars in millions
French: Comparativement aux charges d’exploitation pro forma de 1998 qui se sont élevées à 4 090 M$, à l’exclusion de la charge spéciale, les charges d’exploitation de 1999 ont diminué En millions de dollars
English: The aim of the report is to raise awareness of the global situation surrounding diaspora cultures, and to table recommendations for the future treatment and relationship between the various cultural components of the ‘diaspora network’: the diaspora culture, the diaspora communities. the country of origin (real or perceived) and the countries of settlement.
French: Le but du rapport est de faire mieux comprendre la situation des cultures de diaspora dans le monde et de formuler des recommandations relatives au traitement futur du « réseau diasporique » et aux relations ultérieures entre les diverses composantes de ce réseau : diaspora de culture, diaspora de communautés, le pays d’origine (tel qu’il existe ou imaginé) et les pays d’établissement.
English: This device with a full keyboard QWERTY work woth Windows Live Messenger, Facebook and GPS NAV.
French: Cet appareil qui intègre un clavier QWERTY fonctionne avec Windows Live Messenger, FaceBook et GPS Nav.
English: The arrangements established to ensure optimum coordination of Belgian sustainable development policy, pursuant to the Act of 5 May 1997, must be viewed in the above-mentioned context.
French: C'est précisément dans le cadre évoqué ci-avant qu'il convient de situer les arrangements instaurés pour une coordination optimale de la politique belge de développement durable, en vertu d'une loi du 5 mai 1997.
English: B14. Was your company successful in obtaining equity financing during the last two years?
French: - Financement privé externe, lorsqu’il provient de sources à tierce partie telles que les établissements financiers, les investisseurs, etc.
English: In their submission, the auto manufacturers suggested that the costs could be significantly higher than CARB estimates, and will be affected significantly by the timing of phase-in and size of market share.
French: Les fabricants d'automobiles ont indiqué que les coûts pourraient être beaucoup plus élevés que les estimations du CARB et dépendraient pour beaucoup du moment de l'adoption du VPE et de l'importance de la part de marché.
English: One example is the turn-around time to process a proposal submitted to the program.
French: L’un des indicateurs à cet égard est, par exemple, le temps que l’on met à traiter une proposition soumise dans le cadre d’un programme.
English: The varying levels of provincial programs across the country also impact the staff/client ratios.
French: Les divers niveaux des programmes provinciaux à l'échelle nationale influent aussi sur les rapports personnel-clientèle.
English: Likewise, the rights of working children are promoted in television broadcasts within the context of the CRC.
French: De la même façon, des émissions de télévision font la promotion des droits des enfants qui travaillent, dans le cadre de la Convention.
English: The existing Prohibition of Entry Order which protects the subsurface rights for this Yukon First Nation has a termination date of February 1, 2003.
French: Le décret actuel interdisant l'accès à certaines terres, qui protège les droits tréfonciers de cette Première Nation du Yukon, doit prendre fin le 1er février 2003.
English: The evaluation rating guide used by the evaluation committee is seriously flawed in relation to the evaluation criteria stipulated in the tender documentation.
French: Le guide de cotation utilisé lors de l’évaluation par le comité d’évaluation comporte de graves lacunes au niveau des critères d’évaluation énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: The report also featured a presentation of Thomas Geissman, lawyer at Brouillette & Partners, and also one of the Fondation’s esteem volunteers.
French: Le même dossier contient aussi une présentation de Thomas Geissmann, avocat chez Brouillette & Associés et également bénévole très apprécié à la Fondation du maire.
English: • the grafts of differentiated cells or neural stem cells might contribute to human higher order function in brains of animals; and,
French: • les greffes de cellules différenciées ou de cellules souches neuronales pourraient contribuer à l'apparition de fonctions humaines d'ordre supérieur dans le cerveau d'animaux;
English: This product was added to our catalog on Monday 03 July, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 03 juillet 2006.
English: (h) Other cross-sectoral activities
French: h) Autres activités intersectorielles
English: It would be free from Prime Ministerial patronage.
French: Elle serait à l’abri des décisions discrétionnaires du premier ministre.
English: Where the members of the family of a pensioner receiving a pension under the legislation of either or both Contracting Parties are resident in the territory of the Contracting Party other than that in which the pensioner himself resides, they shall receive benefits in kind as if the pensioner were resident in the same territory.
French: Lorsque les membres de famille du titulaire d'une pension due au titre de la législation de l'une ou des deux Parties contractantes résident sur le territoire de la Partie contractante qui n'est pas la Partie contractante du lieu de résidence du titulaire de pension, les prestations en nature sont servies comme si le titulaire de pension résidait sur ce même territoire.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials signed on 18 September 2001 by the Secretary of State of the United States of America, stating that Mr. John D. Negroponte has been appointed representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 18 septembre 2001 par le Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, attestant que M. John D. Negroponte a été nommé représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: We will be happy to assist you in any way we can!
French: Il nous fera plaisir de vous aider !
English: Building on Canada's CO2 Capture & Storage Technology Roadmap, released by Natural Resources Canada in March of last year, the Task Force will examine the opportunities for large-scale application of carbon capture and storage technology in Canada.
French: En se basant sur la Feuille de route technologique sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone du Canada, que Ressources naturelles Canada a publiée l’an dernier en mars, le groupe de travail examinera les possibilités d’application de cette technologie à grande échelle.
English: However, in the light of the fact that this traditional knowledge initiative would spur others also to documents such data, it is quite possible that there would emerge several unoriginal databases as well.22 In this context, it becomes critical that the existing copyright regime be supplemented by a sui generis system, so that all traditional knowledge databases are protected; this would facilitate the commercialization and trading in of such data.
French: Mais, étant donné que cette initiative dans le domaine des savoirs traditionnels encouragerait d’autres personnes à fixer des données de ce type, il est tout à fait possible que plusieurs bases de données non originales soient aussi créées22. Dans ce contexte, il devient essentiel de compléter le régime de droit d’auteur en vigueur par un système sui generis, de manière à protéger toutes les bases de données sur les savoirs traditionnels; cela faciliterait la commercialisation et l’échange de données de ce type.
English: Mr. Tanaka (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I am pleased to address the members of this Committee upon the opening of this session.
French: M. Tanaka (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je suis heureux de m'adresser aux membres de la Commission à l'ouverture de la présente session.
English: • To better assess needs of FIMM student clientele, surveys are sent to stakeholders by the schools FSL and FIMM reports have been tabled to implement recommendations Annual personnel performance evaluations done by the Department and/or school on services and program deliveries 2.1 Territorial contribution: $141,467 Federal contribution: $92,924
French: • Pour mieux évaluer les besoins des élèves d’immersion, les écoles envoient des sondages aux gens intéressés Des rapports sur les programmes FLS et FIMM ont été déposés en vue de mettre en œuvre les recommandations Le Ministère et/ou les écoles évaluent annuellement le personnel, les services et les programmes d’étude 2.1 Contribution territoriale : 141 467 $ Contribution fédérale : 92 924 $
English: Juggler for 10 years, he meets Raymond Peyramaure in 2004, with whom he trains to become an actor specialised in body expression.
French: Jongleur depuis dix ans, il croise en 2004 le chemin de Raymond Peyramaure auprès de qui il se forme en acteur corporel.
English: Were the One-Tonne Challenge Program objectives made clear from the outset of your involvement? (Yes, No) Can you tell me what the main objectives of the One-Tonne Challenge Program are?
French: Est-ce que les objectifs du Programme du Défi d'une tonne étaient clairement établis dès le début de votre participation? (oui, non) Pouvez-vous me dire quels sont les principaux objectifs du Programme du Défi d'une tonne?
English: You have to send an application for the transitional rebate directly to the CRA and we will pay the rebate amount to you.
French: Elle doit envoyer la demande de remboursement transitoire directement à l'ARC, qui lui versera le montant.
English: The evidence linking exposure to indoor molds with adverse respiratory outcomes has also been reviewed by Verhoeff and Burge (1997).
French: Les données établissant un lien entre l'exposition aux moisissures en milieu intérieure et les problèmes respiratoires ont également été examinées par Verhoeff et Burge (1997).
English: The twenty-one cases involving thirty-seven accused are Butare (6), Military I (4), Government (4), Military II (4), Karemera et al.  (3), Rwamakuba (1), Seromba (1), Muvunyi (1), Mpambara (1), Zigiranyirazo (1), Karera (1) as well as seven single-accused trials of detainees indicted prior to 2005 and three newly indicted detainees.
French: Les 21 affaires concernant 37 accusés sont l'affaire de Butare (6 accusés), l'affaire des Militaires I (4), l'affaire du Gouvernement (4), l'affaire des Militaires II (4), l'affaire Karemera et consorts (3), l'affaire Rwamakuba (1), l'affaire Seromba (1), l'affaire Muvunyi (1), l'affaire Mpambara (1), l'affaire Zigiranyirazo (1) et l'affaire Karera (1), auxquelles s'ajoutent les sept procès des détenus accusés avant 2005 et les trois procès des détenus accusés depuis 2005.
English: Reaching these milestones on time will also help ensure that your project will not exceed the duration of the grant agreement.
French: Franchir ces étapes dans les délais prescrits vous aidera également à ne pas dépasser la période visée par l’accord de subvention.
English: Approximately one quarter of this speciesâ€™ breeding range is in Canada.
French: Environ le quart de lâ€™aire de nidification de lâ€™espÃ¨ce est situÃ© au Canada.
English: Transfer to the Phnom Kulen Mountain. Trekking along the pilgrim path up to the summit of the Phnom Kulen, the sacred mountain of the Khmer.
French: Par la voie des pèlerins, randonnée au sommet de Phnom Kulen, la montagne sacrée des khmers.
English: Some respondents commented on the need to define more clearly what can be considered confidential business information (CBI).
French: Des participants commentent la nécessité de préciser ce qui constitue des renseignements commerciaux confidentiels (RCC).
English: Having sent the vehicles to the United States, the appellant is the exporter.  Place of Hearing:
French: Du fait qu'elle a envoyé les véhicules aux États-Unis, l'appelante est l'exportateur.  Lieu de l'audience :
English: When redeeming a coupon I treat the coupon as reducing the value of consideration for the supply.
French: Lorsque je rachète le bon, je le traite comme une réduction de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: Identifying the appropriate comparator will be relevant when considering many of the contextual factors in the discrimination analysis ....
French: Il y aura lieu de trouver l’élément de comparaison approprié au moment de l’examen des nombreux facteurs contextuels dans l’analyse de la discrimination.
English: Dissolve supplement ingredients in 10 mL of a 1:1 mixture of ethanol and distilled water.
French: Dissoudre les ingrédients du supplément dans 10 ml d’un mélange 1:1 d’éthanol et d’eau distillée.
English: The overall strategy that we have adopted consists of considering the European textiles and clothing sector, as the questioner himself has done, not as an industry of the past – whose gradual disappearance would have to be managed, more or less decently, from a social and political point of view – but, in sharp contrast, as an industry of the future.
French: La stratégie générale que nous avons adoptée consiste à considérer, comme d’ailleurs l’auteur de la question le fait lui-même, le secteur européen du textile et de l’habillement non pas comme une industrie du passé -dont il s’agirait de gérer plus ou moins proprement, d’un point de vue social et politique la disparition progressive -, mais bien au contraire comme un secteur d’avenir.
English: TBE has 25 member associations associations located in 19 EU member states, Bulgaria, Serbia, Switzerland and Norway; its manpower in 2003 was around 50 000 workers, and its turnover was estimated at 7 Billion Euro.
French: TBE regroupe 25 associations membres situées dans 19 états européens, en Bulgarie, en Serbie, en Suisse et en Norvège ; en 2003, le secteur représentait 50 000 travailleurs, et son chiffre daffaires était estimé à 7 milliards deuros.
English: The Statute prohibits any act of discrimination in access to public positions: “all acts of discrimination resulting in exclusion or preferment on grounds of race, colour, sex, age, civil status, trade union membership, religious or political conviction, descent or social origin, with the aim of eliminating or affecting equality of opportunities or treatment in employment, are prohibited.” The Statute also covers the administrative mechanisms for suspension or removal of public officials.
French: Ce Statut interdit tout acte de discrimination en matière d'accès aux fonctions publiques : « … est interdit tout acte de discrimination se traduisant par des exclusions ou préférences fondées sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, l'état civil, l'appartenance syndicale, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale, qui ait pour objet d'annuler ou de modifier l'égalité des chances ou de traitement dans l'emploi ».  Ce statut traite également des mécanismes administratifs intervenant dans la suspension ou la destitution de personnes qui sont des fonctionnaires.
English: We must end the impunity of perpetrators.
French: Nous devons mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces actes.
English: Peseta Monument on the seafront promenade in ...
French: Monument La peseta promenade maritime de ...
English: These laws provide a much-needed legal definition of a criminal organisation and of trafficking in human beings.
French: Ces lois viennent combler une lacune en donnant une définition juridique de l’organisation criminelle et du trafic des être humains.
English: The children and civilians as a whole are protected from being objects of attack, and their wellbeing is protected by a prohibition on the attack, destruction and sequestration of objects indispensable for civilian survival.
French: Les attaques contre les enfants et les civils dans leur ensemble sont interdites, et il est également interdit d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile.