ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the now general practice of using the term “discrimination” exclusively to designate “arbitrary distinctions”, the term “positive discrimination” is a contradictio in terminis: either the distinction in question is justified and legitimate, because not arbitrary, and cannot be called “discrimination”, or the distinction in question is unjustified or illegitimate, because arbitrary, and should not be labelled “positive”.
French: Compte tenu de la pratique générale actuelle consistant à utiliser le terme «discrimination» exclusivement pour désigner des «distinctions arbitraires», l'expression «discrimination positive» comporte une contradiction dans les termes: ou bien la distinction en question est justifiée et légitime, parce que non arbitraire, et ne peut alors pas être qualifiée de «discrimination», ou bien elle est injustifiée ou illégitime, parce qu'arbitraire, et ne devrait alors pas être qualifiée de «positive».
English: The various commitments toward FINA totalled $7,293,367 US in periodic payments spread out over the period of 2001 to 2005.
French: Le total des divers engagements envers la FINA s’élevait à 7 293 367 $US, répartis en paiements périodiques de 2001 à 2005.
English: The concept existed in international law and appeared in the Statute of the International Criminal Court.
French: La notion existe en droit international et est consacrée dans le Statut de la Cour internationale de Justice.
English: Maine’s Imports from Canada, 2006 Million USD $295.787 Fish and Seafood 104.717 Preserved Food 101.762 Live Trees and Plants 19.648 Animal Feed Preparation 11.128 Edible Fruit and Nuts 9.894 Baking Related 9.294 Vegetables 8.681 Other 30.663 Maine’s Exports to Canada, 2006 Million USD $223.019 Fish and Seafood 156.205  Prepared Meat, Fish 21.334 Edible Fruits and Nuts 13.145 Preserved Food 7.751 Ethyl Alcohol, Undenat, Und80%, Spirit Beverage 4.319 Cereals 2.997  Vegetables 2.864 Other 14.404
French: Importations en provenance du Canada  295,79 millions $ Poissons et fruits de mer 104.717 Aliments en conserve 101.762 Plantes et arbres vivants 19.648 Préparations alimentaires pour animaux 11.128 Fruits et noix comestibles 9.894 Produits de pâtisserie boulangerie 9.294 Légumes 8.681 Autres 30.663 Exportations à destination du Canada  223,02 millions $ Poissons et fruits de mer 156.205 Poisson frais, autre qu’en filets Viandes, poissons préparés 21.334  Fruits et noix comestibles 13.145 Aliments en conserve 7.751 Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: The paper will be broadly distributed to stakeholders and posted to the CPSI website in July and August 2007.
French: Il sera diffusé à grande échelle aux intervenants et publié sur le site de l'ICSP en juillet et en août 2007.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Kingston, Ontario's Millenium Biologix is innovating from the inside out . . . "The markets for advanced research tools and innovative clinical products in the field of skeletal disease are considerable," according to Sydney Pugh, President and CEO of Millenium Biologix Inc.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Millenium Biologix, de Kingston (Ontario), innove de l’intérieur « Le marché pour les outils de recherche de pointe et les produits cliniques novateurs dans le domaine des maladies du squelette est considérable, indique Sydney Pugh, PDG de Millenium Biologix Inc.
English: • any action that has been taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: • remplit toutes les autres fonctions que lui attribue la Loi. Le directeur général des élections peut :
English: In addition, directives of the Central Bank of Kuwait on combating money-laundering and the financing of terrorism deal with money-changing companies in this connection.
French: Les directives de la Banque centrale concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme traitent de la question des organismes de change dans ce domaine.
English: One way to support such issues is to repurchase issues of non-benchmark bonds before they mature, with funding obtained from benchmark issues.
French: De plus, les autorités compétentes, la Banque du Canada, le ministère des Finances ou les commissions des valeurs mobilières provinciales peuvent exercer leur pouvoir discrétionnaire pour imposer des sanctions ofﬁcielles ou non ofﬁcielles.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $67795.00 2005-05-02 MLC ASSOCIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 67795.00 $ 2005-05-02 MLC ASSOCIES INC.
English: Under full accrual accounting, a more comprehensive list of liabilities is recorded on the balance sheet.
French: • Passif : en vertu de la comptabilité d’exercice intégrale, une liste plus complète des éléments de passif figurera au bilan.
English: In 2007, there was another review, which acknowledged the particular need to strengthen the secretariat and highlighted the need to confront the problem of resources for the permanent commissions and the national representatives.
French: En 2007 a eu lieu un nouvel examen, révélant la nécessité particulière de renforcer le secrétariat, tout en mettant en évidence la nécessité de faire face au manque de moyens des comités permanents et des représentants nationaux.
English: By Business Line By Program Activity Major Adjustments between Main Estimates and Planned Spending (Note 4)
French: Secteur d’activité Activité de programme Principaux rajustements entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues (Remarque 4)
English: Mexico should use its current position in the Security Council to send a message: the country has matured and its foreign policy has matured with it.
French: Le Mexique devrait utiliser sa position actuelle au sein du Conseil de sécurité pour faire passer son message : la nation a mûri et sa politique étrangère avec.
English: As computer systems increase in sophistication sensitivity will improve.
French: Au fur et à mesure que les systèmes informatiques se perfectionneront, la sensibilité du dépistage augmentera.
English: How can it settle down to achieve sustainable and durable development?
French: Comment peut-elle s'engager sur la voie d'un développement durable et viable?
English: Its key objectives are to raise awareness among private enterprises of the opportunities and challenges in the new EU member countries and, most importantly, to foster commercial relations with some candidate countries, namely Poland, Hungary and the Czech Republic.
French: Ses principaux objectifs sont de faire prendre conscience aux entreprises privées des opportunités et des challenges dans les nouveaux États Membres de l'UE et, essentiellement, de favoriser les relations commerciales avec certains pays candidats, à savoir la Pologne, la Hongrie et la République tchèque.
English: We owe it to our children to protect their ecological heritage and their future economic well-being.
French: Nous avons le devoir de protéger l'environnement que nous laisserons à nos enfants et d'assurer leur bien-être économique futur.
English: After consulting with the CWB, CN and CP, the Agency rescheduled the hearing for March 30 in Saskatoon.
French: À la suite d'une consultation avec la Commission, le CN et le CP, l'Office a fixé au 30 mars la nouvelle date de l'audience qui aura lieu à Saskatoon.
English: • Over the past eight years Mrs. Robson has presided over the Agency's operations, the organization has continued in its role as a quasi-judicial tribunal and economic regulator.
French: • Au cours des huit dernières années pendant lesquelles Mme Robson a dirigé les activités de l'Office, celui-ci a continué d'exercer son rôle de tribunal quasi judiciaire et d'organisme de réglementation économique.
English: But today we must note that no positive evolution of that conflict has taken place, because of the rejection of the peace plan by one of the two parties to the conflict and its desire to prejudge to its advantage, the final status of the territory — a status which can only be determined through a referendum on self-determination.
French: Or, force est de constater, aujourd'hui, qu'aucune évolution positive n'a été enregistrée, en raison du rejet de ce Plan de paix par l'une des deux parties au conflit et de sa volonté de préjuger, à son avantage, du statut définitif du territoire, lequel ne pourrait résulter que d'un référendum d'autodétermination.
English: Mr. Blix should establish the priorities among those tasks, particularly the biological and chemical weapons priorities, especially concerning bulk quantities of anthrax, the disposition of the chemical agent VX and evidence regarding chemical weapons shells and bombs and other biological and chemical munitions.
French: M. Blix devra déterminer quelles sont les priorités sur cette liste, notamment en ce qui concerne les armes chimiques et biologiques, et tout particulièrement les quantités de bacilles du charbon, l'élimination de l'agent chimique VX et les preuves relatives aux obus, aux bombes et aux autres munitions utilisées comme vecteurs d'armes chimiques.
English: • Dr. James Henry for allowing the use of his material and for the help given to the IMHA Knowledge Exchange Task Force to translate it.
French: • Le Dr James Henry pour avoir partagé ses connaissances et pour avoir aidé le GTEC à les appliquer.
English: There will be a meeting of the Francophone Ad hoc Group on Sustainable Development (at the experts level) on Tuesday, 13 April 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe francophone spécial sur le développement durable (au niveau des experts) aura lieu le mardi 13 avril 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: (ES) Mr President-in-Office of the Council, I should like to begin by thanking you for answering my question first.
French: (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais commencer par vous remercier d'avoir répondu à ma question en premier.
English: Also, the remaining obstacles to free movement of goods between Member States relating to transport equipment such as wagons, cylinders, tanks, packaging and safety devices should be removed through these proposals.
French: Par ailleurs, ces propositions permettraient de lever les derniers obstacles à la libre circulation des marchandises entre les États membres relatifs aux équipements de transport: les citernes, les cuves, les emballages et les dispositifs de sécurité.
English: Employez-vous des opérateurs, dépanneurs ou du personnel d’entretien en technologie d’automatisation dans la production de concert musical en direct, de pièce de théâtre, de danse ou de film?
French: Conversion de la charte de compétences en compétences mesurables Aux fins de la conception du questionnaire, les compétences de la charte ont été converties en langage de compétences.
English: [3] In its complaint, SPI provided evidence that these products have been dumped. Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: [3] Dans sa plainte, ISP a fourni des éléments de preuve du dumping des produits en question et ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale de ces marchandises.
English: These centres and clusters should be established only where there is a clearly defined, actual or potential critical mass, and a market sufficient to warrant any required investment.
French: Ces centres et ces grappes ne devraient cependant être établis que là où il existe une masse critique potentielle ou réelle, clairement définie, ainsi qu’un marché suffisant pour justifier les investissements.
English: The lack of clarity and consistency in certain agreements, regarding eligible and non-eligible expenditures, may have been linked to the prevalence of questionable expenditures noted previously.
French: Le manque de clarté et de cohérence constaté dans certains accords portant sur des dépenses admissibles et non admissibles peut être lié à la fréquence de dépenses injustifiées soulignée précédemment.
English: Despite this, the expectation is that travel demand this summer should still be higher than last year, when the reality of the SARS crisis significantly dampened Canadians' enthusiasm for travel.
French: Malgré tout, il est prévu que la demande de voyages surpassera cet été celle de l'an dernier alors que la crise du SRAS avait considérablement miné l'enthousiasme des Canadiens envers les voyages.
English: Forward-looking data (orders, business surveys) will also be relevant.
French: Euro;; D'autres monnaies de I'EEE ou de grandes monnaies internationales peuvent être autorisées, sous réserve de l'acceptation par la BCE
English: Others focused on areas where NSERC could play an indirect role through influencing or helping to coordinate the actions of others, for example, expanding current science promotion efforts and finding ways to influence K-12 education and improve the quality of science and math education in Canada.
French: D'autres ont insisté sur les domaines où le CRSNG pourrait jouer un rôle indirect en usant de son influence ou en aidant à coordonner les activités d'autres intervenants, par exemple, en redoublant d'efforts au chapitre de la promotion des sciences et en trouvant des façons d'influer sur l'éducation aux niveaux primaire et secondaire et d'améliorer la qualité de l'éducation en sciences et en mathématiques au Canada.
English: The document submitted by the secretariat of IMO on the strengthening of flag State implementation to the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting, held from 7 to 11 June 2004 (A/AC.259/11), which proposed factors to be borne in mind in a study of the means to strengthen flag State implementation within the existing framework established by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is noted, as is the IMO initiative regarding the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and the guidance regarding recognized organizations and port State control measures.
French: Le document sur le renforcement de l'application par l'État du pavillon, présenté par le Secrétariat de l'OMI à la cinquième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, tenue du 7 au 11 juin 2004 (A/AC.259/11), où étaient exposés les facteurs à considérer à l'occasion de l'étude des moyens de renforcer l'application par l'État du pavillon dans le cadre mis en place par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982), est à prendre en considération de même que le programme facultatif d'audit des États membres de l'OMI et les renseignements sur les organismes reconnus et les activités de contrôle par l'État du port.
English: www.infoexport.gc.ca Tel: (011-64-9) 309-3690 Fax: (011-64-9) 307-3111 Email: aklnd@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/nz
French: M. Adrian Pereira Délégué commercial adjoint Produits de consommation Courriel : adrian.pereira@international.gc.ca
English: One of its components is entitled "Integrated Rehabilitation Projects Plan and Survey of the Architectural and Archaeological Heritage" And if that title is not long and complicated enough, the documents we read describe this important activity as a project which is intended to ensure that the countries of South-East Europe can develop a common management tool facilitating the institutional capacity-building process and European integration, mobilising existing resources for recognised priorities, and offering a joint presentation of the common European Heritage of South East Europe.
French: Evaluation du patrimoine architectural et archéologique ». Et si ce titre n’est pas assez long et compliqué, les documents expliquent que cette activité majeur est un projet conçu pour que les pays de l'Europe du Sud-Est puissent développer un outil de gestion commun facilitant le processus de développement des capacités institutionnelles et l'intégration européenne, en mobilisant les ressources existantes pour des priorités reconnues et en proposant une présentation conjointe du patrimoine européen commun de l'Europe du Sud-Est.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Erbitux has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication d'Erbitux montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: The current projection for 2005 is that debt to Member States will be $79 million higher than at the end of 2004.
French: On prévoit actuellement que les montants dus aux États Membres seront de 79 millions supérieurs en 2005 à ce qu'ils étaient à la fin de 2004.
English: • have general support from the stakeholders, Owners and Consumers
French: • avoir l'appui général des intervenants, propriétaires et consommateurs
English: • Where there are claims that an investment will not only achieve high returns, but that it has the additional benefit of humanitarian purposes, disaster relief, or the like; or where such motives are held out as a basis for justifying investments or other financial opportunities that are not explicable or justifiable on their own business terms, there may be an indication of commercial fraud.
French: • L'argument selon lequel un investissement non seulement produira des rendements élevés, mais présentera aussi l'avantage de poursuivre des objectifs d'aide humanitaire, de secours aux sinistrés ou d'autres objectifs similaires, ou le fait que de tels motifs soient invoqués pour justifier des investissements ou d'autres possibilités financières que les conditions commerciales s'y rattachant ne peuvent expliquer ou justifier, peut être un signe de fraude commerciale.
English: These services will be paid for in part through a CIHR Proof of Principle grant awarded to Mount Allison.
French: Ces services seront défrayés en partie grâce à une subvention du Programme de démonstration des principes des IRSC accordée à Mount Allison.
English: This seems reasonable since the NW sector has more frequent flow during precipitation than the other two sectors, it accounts for about one quarter of the precipitation at Algoma, and it encompasses most of western Canadaâ€™s SO2 and NOx emission sources.
French: Cette situation semble raisonnable puisque, à Algoma, le flux atmosphérique vient davantage du secteur NO que des deux autres secteurs en période de précipitations et que ce secteur comprend la plupart des sources de SO2 et de NOx de l'Ouest canadien.
English: (f) It is doubtful whether it will be advisable to give further consideration within the framework of this topic to the question of recognition and the question of immunity of members of the family of high-ranking officials.
French: f) Il ne semble guère utile d'examiner plus à fond, dans le cadre du présent sujet, la question de la reconnaissance et celle de l'immunité des membres de la famille des représentants de haut rang.
English: E WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: CFIA Compliance Test to Assess the Accuracy of Nutrient Values, 2003 www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml Ibid: 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Draft Document.
French: Programme des pratiques équitables d'étiquetage, Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs, décembre 2003 http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/guide/tocf.shtml Santé Canada :
English: Therefore, the analysis that follows, while reﬂecting an accurate national picture, may differ slightly from a more bottom-up, precise regional inventory.
French: C’est pourquoi, même si l’analyse qui suit brosse un tableau national assez juste, elle peut légèrement différer d’un inventaire régional ascendant plus précis.
English: However, in the decision closing the case(3) the Ombudsman also announced the possibility of a future own-initiative inquiry into the Commission’s general responsibility to promote the good administration of the European Schools.
French: Toutefois, dans la décision classant l’affaire(3), le Médiateur évoquait également la possibilité future de procéder à une enquête d’initiative sur la responsabilité générale de la Commission dans la promotion d’une bonne administration par les écoles européennes.
English: REGIONAL TRIPARTITE FORUM AMONG SHIPOWNERS, SHIPPERS
French: FORUM TRIPARTITE RÉGIONAL DES ARMATEURS, CHARGEURS
English: Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
French: Dans la position commune sont désormais prévues, à l'article 177 (ex article 187), dans le cadre des formalités de sorties, des dispositions pour la présentation des marchandises quittant le territoire douanier de la Communauté à la douane du lieu de départ, c'est-à-dire au bureau de douane de sortie.
English: The Office for Drug Control and Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution, develop technical cooperation activities to prevent and combat money-laundering in order to assist requesting States in implementing those activities.
French: L'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la présente résolution, mènera des activités de coopération technique visant à prévenir et réprimer le blanchiment d'argent et aidera les États qui en font la demande à mettre en oeuvre ce type d'activités.
English: From a historical perspective this wedge is almost as much a part of Stony Plain - Spruce Grove as the undeveloped areas within the City limits.
French: milles au nord de la Yellowhead sur le Range Road 12, et j’ai compris en écoutant les orateurs précédents que la partie en pointe dont j’aimerais vous parler a déjà été bien discutée.
English: Funding of more than $115,000 will help the Sunshine Coast Regional District implement a capital asset management system, which includes the acquisition of computer hardware and software, as well as developing business processes and administrative procedures.
French: Le financement de plus de 115 000 $ aidera le district régional de Sunshine Coast à mettre en œuvre un système de gestion des immobilisations, notamment l'acquisition de matériel informatique et de logiciels et l’élaboration de processus opérationnels et de procédures administratives.
English: If several food categories are contaminated by one or more radionuclides, a summation over all radionuclides and food groups is required to ensure that the 5 mSv level is not exceeded.
French: Si plusieurs catégories d’aliments sont contaminées par un ou plusieurs radionucléides, une sommation sur tous les radionucléides et groupes d’aliments est nécessaire pour s’assurer que le niveau de 5 mSv n’est pas dépassé.
English: The Department has initiated the necessary corrective measures to address the most pressing storage and maintenance issues at UNLB.
French: Le Département a pris les mesures correctives nécessaires pour régler les problèmes les plus urgents de stockage et d'entretien à la Base de soutien logistique.