ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From its 4 headwater lakes (called Four Ponds - lakes are called "ponds" in Newfoundland and Labrador) in the LONG RANGE MOUNTAINS on Newfoundland and Labrador's Great Northern Peninsula, the Main River drops quickly over boulder-strewn rapids.
French: À partir de ses quatre lacs en amont, portant le nom de Four Ponds (en français, « quatre étangs », car les lacs sont appelés « étangs » à Terre-Neuve-et-Labrador) et situés au coeur des MONTS LONG RANGE dans la péninsule Great Northern, la rivière Main s'écoule d'abord à débit rapide sur un lit parsemé d'affleurements rocheux.
English: If this publication expands recognition of that vision, it will have achieved its purpose.
French: Si cet ouvrage permet l’adoption de cette vision par le plus grand nombre, il aura atteint son objectif.
English: Strict measures must be taken to limit the import of products if there is any suspicion that European livestock farming standards have not been applied to them.
French: Des mesures strictes doivent être prises pour limiter l'importation de produits qui seraient soupçonnés de ne pas suivre les normes d'élevage européennes.
English: As part of a Whole-of-Government approach, CIDA can support Canada’s missions abroad by ensuring that partners are prepared to play an appropriate role.  Finally, there is the risk of non-performance on the part of the implementing organization during project implementation, which can damage the Agency’s reputation and affect the achievement of the intended results.
French: En recourant à une approche pangouvernementale, l’ACDI peut soutenir les missions du Canada à l’étranger en veillant à ce que les partenaires soient disposés à y jouer un rôle approprié.  Enfin, il y a un risque de non-exécution de la part de l’organisme de mise en œuvre lors de l’exécution du projet qui peut nuire à la réputation de l’Agence et à l’obtention des résultats escomptés.
English: IA will sponsor the opening keynote, "Making cities more age-friendly, globally," by Dr. Louise Plouffe of the Public Health Agency of Canada and the Friday keynote "An Eye on Aging," by Dr. Kathleen Hill from the University of Western Ontario.
French: L'IV appuiera la première séance thématique, « Making cities more age-friendly, globally », par Dre Louise Plouffe de l'Agence de la santé publique du Canada, et la séance thématique, « An Eye on Aging », par la Dre Kathleen Hill, Université de Western Ontario.
English: One of the difficulties being felt by some of the people who are transferred, whether it's to CFB Petawawa or CFB Trenton or Gagetown, is that it is not the same type of program being offered in each and every place.
French: Pour les gens qui sont mutés, que ce soit à la base de Petawawa, de Trenton ou de Gagetown, l'un des problèmes tient au fait que ce ne sont pas les mêmes genres de programmes qui sont offerts partout.
English: International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement for non-proliferation of nuclear weapons, ratified on 29 March 2001.
French: Accord de garanties portant sur la non-prolifération des armes nucléaires signé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ratifié le 29 mars 2001.
English: In "Tiete Bus Station" , take a bus to Ilhabela that leaves each 2 hours.
French: A la gare de Tiete, prendre un bus pour Ilhabela (départ toutes les 2 heures).
English: Today, recipients can choose to store the information either electronically or in hard copy.
French: Aujourd'hui, les destinataires peuvent conserver l'information sur support informatique ou papier.
English: At present, INAC is undertaking a comprehensive review of its Capital Facilities and Maintenance Program to ensure that the program meets the needs of First Nations in a manner that is effective, efficient and sustainable.
French: À l'heure actuelle, AINC procède à un examen exhaustif du Programme d'immobilisations et d'entretien pour s'assurer que ce dernier répond aux besoins des Premières nations de manière efficace, rentable et durable.
English: It called, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit.
French: Il demande à cet égard au Conseil et à la Commission de soulever avec fermeté la question de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud avec leurs homologues russes lors du prochain sommet UE-Russie.
English: Fish stocks, and the regeneration thereof, are an indispensable component in ensuring the future of fisheries; without fish there is no fishing.
French: Les stocks halieutiques et leur reconstitution jouent un rôle essentiel dans l'avenir de la pêche. Sans poisson, pas de pêche!
English: There was no evidence of personal contact between these two individuals.
French: Rien n'indiquait qu'il y avait eu un contact personnel entre ces deux personnes.
English: Furthermore, it initiated the preparation of a report which, from a census of the existing systems for evaluating the quality of justice, will present a structured synthesis of the implemented mechanisms, of the orientations chosen and of the main results obtained.  More information ...
French: Par ailleurs, il a initié la préparation d'un rapport qui, à partir d’un recensement des systèmes existants en matière d'évaluation de la qualité de la justice, présentera une synthèse structurée des mécanismes mis en œuvre, des orientations choisies et des principaux résultats obtenus.  En savoir plus...
English: • monitor in the Member States all anthropogenic greenhouse gas emissions (including their removal by sinks) not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer;
French: • surveiller, dans les États membres, toutes les émissions anthropiques (y compris leur absorption par les puits) de gaz à effet de serre non réglementées par le protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly, under agenda items 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente let-tre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: A style that is willingly introspective and that puts aside the more festive a la Anthrax side of their previous recordings to explore subjects as various as societal problems on « Codes Of Conformity » or even personal issues like on « Thoughtful Sleep ».
French: Un style volontairement introspectif et qui abandonne le côté un peu festif à la Anthrax précédemment développé pour aborder des thèmes aussi variés que les thèmes de société sur « Codes Of Conformity » ou bien même des problèmes personnels comme sur « Thoughtful Sleep ».
English: 3.2.4 We task the OCEEA to continue co-operation with the UNECE and other partner organizations on developing early-warning mechanisms and indicators for the assessment of implementation of commitments, and to present a report on the progress achieved to the Economic and Environmental Subcommittee by the end of 2004.
French: Nous chargeons le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de continuer à coopérer avec la CEE/ONU et d’autres organisations partenaires à l’élaboration de mécanismes d’alerte précoce et d’indicateurs pour l’évaluation de la mise en oeuvre des engagements, et de présenter au Sous-Comité économique et environnemental, d’ici à la fin 2004, un rapport sur les progrès accomplis.
English: They were simply invited to hear what had been decided on their behalf, accompanied by the injunction to "take it or leave it", a statement repeated many times to the families until the arrival of a new sub-prefect in August 2005.
French: Elles n’ont été invitées qu’à une restitution de conclusions les concernant avec pour unique directive « c’est à prendre ou il n’y en aura pas d’autre », propos réitérés maintes fois aux familles jusqu’à l’arrivée du nouveau SousPréfet en août 2005.
English: Certified teacher with degree Teacher with education degree (i.e. B.Ed, M.Ed) CATEGORY 2:
French: Certifié avec diplôme universitaire Enseignant détenant un diplôme d’enseignement (c.-à-d., B.Ed., M.Ed.)
English: (2) Supported as a 32-bit application running in the 64-bit OS.
French: (2) Pris en charge en tant qu'application 32 bits exécutée sur le système d'exploitation 64 bits.
English:   For treatment of constipation in patients with spinal cord injury.
French:   Pour le traitement de la constipation chez les patients souffrant d'une atteinte de la moelle épinière.
English: In this issue Message from the Scientific Director 1
French: Dans cette édition Message du directeur scientifique 1
English: CANEX Credit Plan Conditional sales contracts are forwarded in batches to the RAM on a weekly basis.
French: Les contrats de vente conditionnelle du plan de crédit CANEX sont regroupés et envoyés une fois par semaine au GRC.
English: Everyone needs to understand the path being taken.
French: Il faut que tout le monde comprenne les mesures qui sont prises.
English: Proposed laws in other countries show how tax advantages for responsible consumption may spread further across Europe.
French: Les lois adoptées dans d’autres pays montrent comment les avantages fiscaux en matière de consommation responsable pourraient se répandre à travers l’Europe.
English: providing such services. Or. en Justification This Directive covers only services of general economic interest, i.e. services that correspond to an economic activity.
French: Or. en Justification La directive couvre les seuls services d'intérêt économique général, c'est-à-dire les services correspondant à une activité économique.
English: The client survey consists of a survey of three populations and of a randomly selected sample from a fourth population.
French: Le sondage auprès des clients comprend une enquête auprès de trois populations et d'un échantillon aléatoire tiré d'une quatrième population.
English: Who are we to deny people the right to recovery?
French: Qui sommes-nous pour dénier le droit des gens à la guérison ?
English: St. John's Jazz Festival $ 25,000 Programming St. John's Festival 500 Corporation Planning year for 2009 Festival $ 25,000 Programming St. John's Resource Centre for the Arts Neighbourhood Dance Works Series 2007-2008 $ 32,000 Programming St. John's Sound Arts Initiatives Inc.
French: New Brunswick Highland Games & Scottish Festival 2007-08 5,000 $ Programmation Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 27e Éte musical de l'Église historique de Barachois 7,000 $ Programmation Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick inc.
English: It is further proposed that the procedure set out in the foregoing paragraph should not be included in the Rules of Procedure of the Committee of Experts since it is to be hoped that by the twentieth session of the Committee of Experts each of the six States will have become a party to the Geneva Act so that it will no longer be necessary in the future to employ a complicated procedure to avoid the risk of two different texts of the Classification existing at the same time.
French: Il est en outre proposé que la procédure décrite au paragraphe précédent ne soit pas inscrite dans le règlement intérieur du comité d’experts. En effet, on peut espérer que d’ici à la vingtième session du comité d’experts chacun des six États sera devenu partie à l’Acte de Genève, de sorte qu’il ne sera plus nécessaire à l’avenir de prévoir une procédure compliquée pour éviter le risque de coexistence de deux textes différents de la classification.
English: The Commission also expressed deep concern at the continued seriousness of such reported reprisals and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Elle s'est également déclarée profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles continue de s'accentuer et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Dr. Gibbons has acted as a specialist advisor for the UK Parliamentary Science and Technology Committee, and has been a consultant with the OECD for many years.
French: Il travaille depuis nombre d'années comme conseiller spécialisé auprès du comité parlementaire des sciences et de la technologie du Royaume-Uni et consultant auprès de l'OCDE.
English: For more severe cases, and/or if substantial improvement is not apparent within 3-4 weeks, consult a health care practitioner.
French: Dans les formes les plus sévères ou s'il n'y a pas d'amélioration sensible dans les trois à quatre semaines, consulter un praticien de soins de santé.
English: UNEP's programme of work is addressing the capacity needs of low forest cover countries for the implementation of the IPF/IFF proposals for action, and to develop the capacity for policy development and strategies for sustainable forest management in low forest cover countries.
French: Son programme de travail vise à relever la capacité des pays à faible couvert forestier en vue de l'application des propositions d'action du GIF/FIF et de l'élaboration de politiques et de stratégies au service de la gestion durable des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: First Name _____________________ Last Name _____________________ Title _________________________________________________________ Organization ___________________________________________________
French: Prénom _____________________ Nom de famille _____________________ Titre ______________________________________________________________
English: For example, broadly-based representation is necessary to help minimize repercussions from disgruntled parties who, although affected by proposals of the consensus, have had little say in their development.
French: Par exemple, un large front de représentation est nécessaire pour aider à minimiser les répercussions du mécontentement de parties qui, quoique concernées par les propositions du consensus, ont eu peu à dire sur leur élaboration.
English: 3.3 The author alleges that there was a violation of article 15, paragraph 1, because the penalty imposed was heavier than the one that should have been imposed at the time the offence was committed.
French: 3.3 L'auteur dénonce une violation du paragraphe 1 de l'article 15 puisque la peine qui lui a été infligée était plus grave que celle qu'on aurait dû lui infliger au moment où le délit a été commis.
English: If the public, however, declines to engage in such a debate, it gives up a substantial instrument of control over its government.
French: Si le public refuse de participer à un tel débat, il renonce à se servir d’un puissant instrument de contrôle sur son gouvernement.
English: Both parties must intend to create a legal relationship.
French: Les deux parties doivent avoir l'intention d'établir un lien juridique.
English: Beckta Dining, Ottawa TOTAL: $ 176.40
French: Beckta Dining, Ottawa TOTAL : 176,40 $
English: They consist of many mountains with fast flowing rivers, virgin forests and lush forest.
French: Ils se composent de montagnes avec de nombreux rapides de rivières, forêts vierges et des forêts luxuriantes.
English: If it says PC (‘piece concept’) on your e-ticket, your baggage is covered by the piece concept.
French: Dans ce cas, le tarif d’excédent de bagages s’applique pour le concept du poids.
English: A foundation is not subject to the rules in respect of a class of shares if it owns two per cent or less of the class.
French: Une fondation n’est pas assujettie aux règles régissant une catégorie d’actions si elle n’en possède pas plus de 2 %. Si les actions détenues par une fondation et celles de personnes intéressées totalisent plus de 20 % d’une catégorie d’actions d’une société, la fondation doit se dessaisir d’une part suffisante de ces actions pour se conformer à la limite de 2 %, ou à la limite de 20 % si les actions des personnes intéressées sont prises en compte.
English: I can't think of a better way to teach our children to work towards the future and reach for the stars.
French: Je ne peux songer à une meilleure façon d'enseigner à nos enfants à préparer leur avenir.
English: ◦ 9.14 Indian Status and Band Membership
French: ◦ 9.14 Le statut d'Indien et l'appartenance à la bande
English: Increase understanding by key foreign audiences of Canada's characteristics and accomplishments, as well as its objectives, policies and priorities, especially through increased factual and favourable media coverage abroad.
French: Favoriser une meilleure compréhension par les auditoires étrangers importants des caractéristiques et des réalisations du Canada, ainsi que de ses objectifs, politiques et priorités, et ce, en particulier grâce à une augmentation du nombre de reportages étrangers favorables et basés sur les faits.
English: Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue à l'Assemblée générale est de 97 voix.
English: Peatlands afford caribou relative security from wolves, which tend to frequent dry ground (Bradshaw et al.
French: Au Yukon, la récolte annuelle moyenne par les chasseurs détenteurs de permis est passée de plus de 300 dans les années 1980 à 271 dans les années 1990.
English: The Inspectors also wish to draw attention to the General Assembly's advice that clear linkages must be established between the administration of justice and responsibility and accountability in secretariats when decisions of the administrative tribunal result in losses to the organization due to management irregularities.
French: Les Inspecteurs tiennent également à rappeler que l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé qu'une articulation explicite soit établie entre le système d'administration de la justice et le système de responsabilisation des fonctionnaires du Secrétariat dans les cas où les décisions du Tribunal administratif entraînent des pertes pour l'Organisation à la suite d'irrégularités de gestion.
English: Ongoing federal funding is needed for the North to see increased economic activity.
French: Le gouvernement fédéral doit continuer à verser des fonds dans le Nord pour accroître l’activité économique.
English: Fees payable to the receiving Office: Transmittal fee:
French: Taxes payables à l’office récepteur (suite) :
English: Additionally, partnerships with First Nations organizations, such as the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA), the Lands Advisory Board (LAB) and the Indian Resource Council (IRC), and with institutions such as the University of Saskatchewan, have tapped into experience and expertise critical to the success of Land strategic outcome initiatives such as FNLMA, RLEMP, FNOGMMA, and IOGA modernization.
French: De même, le Ministère a travaillé avec les Premières nations à la mise en œuvre de la Loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations et de la Loi sur la gestion des terres des premières nations; une telle expérience de collaboration l’a amené à emprunter la voie proposée par les collectivités et à transférer le reste des responsabilités et des pouvoirs d’une manière qui permet aux Premières nations de se gouverner efficacement et d’assurer leur développement économique.
English: Allen's Fisheries Limited Contact:
French: Allen's Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: However, users should note that it does not have official sanction or standing in a court of law.
French: On avise les usagers toutefois qu'il n'a aucune sanction officielle, ni statut devant un tribunal.
English: We invite you to board our short and long-haul Destination Français flights, for a great social, linguistic and cultural adventure in Aix en Provence.
French: Nous vous proposons d’embarquer sur notre vol moyen et long courrier Destination Français pour une grande aventure humaine, linguistique et culturelle à Aix en Provence.
English: (b) Support national and international efforts to strengthen national scientific and technical research capabilities, particularly in developing countries and countries with economies in transition, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses;
French: b) Appuient les activités nationales et internationales visant à renforcer les capacités nationales de recherche scientifique et technique, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et à favoriser l'accès aux données et analyses et leur échange;
English: That Convention is considerably wider in scope, since it does not limit itself to a single subject as in the case of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le champ d'application de cette Convention est très large puisqu'elle ne se limite pas à un seul sujet, comme dans le cas de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Aase, L., Fenner, A., Little, D. and Trebbi, T. (2000) Writing as cultural competence: a study of the relationship between mother tongue and foreign language learning within a framework of learner autonomy.
French: Références Aase, L., Fenner, A., Little, D. et Trebbi, T. (2000) Writing as cultural competence: a study of the relationship between mother tongue and foreign language learning within a framework of learner autonomy.
English: Lastly, regarding river transport, two bottlenecks should be noted in the Tua canal, which flows into the Douro:
French: Finalement, pour ce qui est du transport fluvial, deux goulets d'étranglement dans le canal de navigation du Tua, affluent du Douro sont à noter.
English: The proposed Act on the Use of Constraint (LusC) will apply to federal and cantonal police forces when, on instructions from a federal authority, they undertake the forced repatriation of foreigners or transport persons within Switzerland.
French: La loi sur l'usage de la contrainte (LUsC) s'appliquera aux organes de police de la Confédération ainsi qu'aux organes des cantons lorsque, sur mandat d'une autorité fédérale, ils procèdent au rapatriement forcé d'étrangers ou assurent le transport de personnes en Suisse.
English: The second issue is the reduction in the volatility of food markets, especially by increasing stocks.
English: Iran needs to show full transparency vis-à-vis the continued efforts of IAEA to resolve all outstanding questions.
French: L'Iran doit faire preuve d'une totale transparence face aux efforts constants faits par l'AIEA pour régler toutes les questions en suspens.
English: The actual net resources used are lower than anticipated since they are partially offset by a surplus.
French: Cette situation est attribuable à une augmentation du volume d’activités (essentiellement en raison des élections fédérales), à la diminution du coût des produits et à des économies dans les dépenses de fonctionnement.
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Also known as:
French: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Aussi appelé:
English: • Responding to questions concerning recruiting and enrolment
French: • Sélectionner et enrôler le personnel dans le PFOEP.
English: Few countries in the world have invested more hope than Canada in the promise of missions for peace.
French: Mais il y a aussi d’autres raisons. Peu de pays ont crû autant que le Canada aux promesses des missions de paix.