ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if you parked at the event’s parking facility, you would write in your parking costs under "on-site spending", but if you parked a few blocks away, you would enter your parking costs (along with any other parking you paid for on this trip) in "other spending".
French: Par exemple, si vous avez stationné au stationnement de l’événement, vous inscririez vos frais de stationnement à la rubrique « dépenses sur le site », mais si vous avez stationné à quelques coins de rue, vous inscririez vos frais de stationnement (ainsi que tout autre stationnement que vous avez payé pour ce voyage) à la rubrique « autres dépenses ».
English: A separate recorded vote has been requested on the words “and Third” in the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/63/L.36.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur les termes « et troisième » du dixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/63/L.36.
English: Tokelau A/60/23,1 chaps.
French: Tokélaou A/60/231, chap.
English: I am very pleased we are voting on this tomorrow.
French: Je suis ravie que le vote ait lieu demain sur ce rapport.
English: We Socialists reject the liberals' naïve optimism on this point.
French: Nous, socialistes, nous refusons cet angélisme libéral.
English: The Chinese Government encourages and supports the engagement of civil society in activities for the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement chinois encourage et appuie l'engagement de la société civile dans les activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: He is also the custodian of all acts passed by Parliament.
French: Il est également le dépositaire de toutes les lois adoptées par le Parlement.
English: • A press room is available, with telephones, fax machines and an IDSN line.
French: • Une salle de presse est mise à votre disposition avec téléphones, télécopieurs et ligne ISDN.
English: Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: 2003/55 Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: Mission standards of conduct means standard operating procedures, directives and other regulations, orders and instructions issued by the Head of Mission, Force Commander or Chief Administrative Officer of [United Nations peacekeeping mission].
French: Consignes générales, directives et autres règles édictées par le chef de la mission, le commandant de la force ou le chef de l'administration de [la mission de maintien de la paix des Nations Unies].  Faute grave [Serious misconduct].
English: Personally, I hope we’re going to tell you that there are two.
French: Moi, j'espère qu'on va vous dire qu'il y en a deux.
English: "This designation will attract not only Canadians, but also international visitors who are looking for unique experiences."
French: Cette désignation attirera non seulement les Canadiens et Canadiennes, mais aussi les visiteurs étrangers à la recherche d’expériences uniques ».
English: • The Independent Advisory Committee, made up of senior accountants and financial consultants, advises the Auditor General on the audits of the financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, territorial governments, and other organizations.
French: • Le Comité consultatif indépendant, qui est composé de comptables chevronnés et d'experts en finances, donne des avis à la vérificatrice générale sur les vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada, des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organisations.
English: The purpose of the Project to Support Bio-food Sectors (PAF) is to enhance Burkina Faso's natural resources to improve its economy, thus increasing the income of a large segment of its population.
French: La finalité du projet d'appui aux filières* bio-alimentaires (PAF) est de valoriser les ressources naturelles du Burkina Faso en vue d'améliorer son économie et d'augmenter en conséquence les revenus d'un segment important de sa population.
English: Referring to the human rights situation in various countries, she said that New Zealand had been concerned by the policies and practices of the Taliban in Afghanistan for some time and strongly condemned their actions in depriving the Afghan people, particularly women and girls, of their fundamental human rights.
French: Évoquant la situation des droits de l'homme dans divers pays, elle dit que la Nouvelle-Zélande est préoccupée depuis quelque temps par les politiques et pratiques des Taliban en Afghanistan et condamne vigoureusement leurs actions consistant à priver les Afghans, en particulier les femmes et les filles, de leurs droits fondamentaux.
English: I should add that there is a report in the German press that the PKK cease-fire is over.
French: J'ajouterais que la presse allemande rapporte que le cessez-le-feu déclaré par le PKK est terminé.
English: Against this background, the EE21 Project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE/ENERGY/2006/6) provides for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Le projet concernant le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques (ECE/ENERGY/2006/6) prévoit la création d'un partenariat public-privé pour ce type de financement dans les pays en transition de la CEE.
English: Use of budgeted resources in 2007 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2007 (en dollars É.-U.
English: Not all erga omnes obligations have the character of peremptory rules of international law.
French: Toutes les obligations erga omnes n'ont pas le caractère de règles impératives du droit international.
English: Mr. Wood (United Kingdom), speaking on behalf of the original sponsors and also Australia, Andorra and Iceland, said that the sponsors remained deeply concerned about the ongoing, systematic human rights abuses in Myanmar, the fact that the Government of Myanmar had reduced its cooperation with the United Nations system and other international organizations, and the intimidation of those who cooperated with the International Labour Organization (ILO).
French: M. Wood (Royaume-Uni), s'exprimant au nom des auteurs initiaux et de l'Australie, de l'Andorre et de l'Islande dit que les auteurs demeurent extrêmement préoccupés par les violations systématiques et persistantes des droits de l'homme au Myanmar, par le fait que le Gouvernement du Myanmar a restreint sa coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, et par l'intimidation de ceux qui coopèrent avec l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The moving parties also requested an Order that the Bankrupt deliver all of the property said to have been removed from the personal residence, as well as from other locations.
French: Cette demande était faite en vertu de l'article 168 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), de la Règle 56 des Règles de pratique (les « règles ») et de la juridiction inhérente du tribunal.
English: Level of detail The text under heading (f) ("Level of detail"), is amended as follows: (1) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following: "1.
French: 4) Les variables n° 110, 310, 311, 312 et 340 doivent être transmises sous forme d’indice.
English: 13 Unemployment rates refer to all persons looking for work, who are neither discouraged nor voluntarily staying in education and training; See ILO, Global Employment Trends for Youth (Geneva, 2004).
French: Les nouvelles technologies ont remplacé le travail manuel, ce qui a principalement eu des répercussions sur les emplois peu qualifiés dans le secteur des services.
English: This could be attributed to the current levels of bioethanol production, relative to the other sources examined.
French: On pourrait expliquer ce phénomène par les niveaux actuels de production de bioéthanol, par rapport aux autres sources examinées.
English: We should listen to the vast majority of Europeans, particularly young people who have grown up in the digital era, and those people do not want there to be gate-keepers; they do not want to put a heavy lock on the exchange of knowledge, culture and information on the Internet.
French: Nous devons écouter la grande majorité des Européens, et surtout des jeunes qui ont grandi à l'ère numérique, et ces citoyens ne veulent pas devenir des chiens de garde. Ils ne veulent pas verrouiller l'échange de connaissances, d'œuvres culturelles et d'informations sur l'internet.
English: All requests for re-classification of posts were reviewed and processed in accordance with the Organization’s established rules and standards.
French: Toutes les demandes de reclassement de postes ont été examinées et traitées conformément aux règles et normes établies par l’Organisation.
English: In the context of low civil society interest, it was remarked that the public would not be interested to participate in a process if it was not meaningful to them or if their input was not respected.
French: Dans l'hypothèse inverse, où la société civile porte un faible intérêt à une question, il a été relevé que le public serait peu enclin à s'intéresser à un processus si celui-ci ne représente pas grand-chose pour lui ou si ses apports étaient négligés.
English: The Special Session further calls on the partners to honour the pledges they have made in relation to CAR.
French: La session spéciale appelle, en outre, les partenaires à honorer les annonces de contributions qu'ils ont déjà faites en faveur de la RCA.
English: The question was not only about the existence of remedies but also about access to remedies.
French: Le problème n'était pas seulement celui de l'existence de ces recours, il y avait aussi la question de leur accessibilité.
English: We will be interested to see whether there is a change after a stronger relationship in this area, now planned, between CSIS and the Department of External Affairs is in place.
French: Nous attendons avec intérêt de voir si on constatera un changement avec l'établissement prévu de relations plus étroites entre le SCRS et le ministère des Affaires extérieures.
English: Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Union and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
French: Le Conseil de l'UEO réunit aujourd'hui tous les États membres de l'Union européenne et tous les membres européens de l'Alliance atlantique selon leur statut respectif.
English: The test shall be carried out in accordance with test Ea of IEC 60068-2-27 with the acceleration and shock pulse duration given in Table 5:
French: 5.4.1 Chocs  L'essai doit être exécuté dans les mêmes conditions que l'essai Ea décrit dans la norme CIE 60068-2-27, avec l'accélération et la durée d'impulsion indiquées dans le tableau 5:
English: Such errors should only be set aside if they are outside the scope of the submission to arbitration.
French: De telles erreurs ne pouvaient être annulées que si elles portaient sur des questions autres que celles soumises à l'arbitrage.
English: Although the lack of counseling and other support services for families is being addressed by Government, NGOs and churches, there is still concern regarding the vulnerability of children from broken homes.
French: Quoique le Gouvernement, les ONG et les organisations confessionnelles s'attachent à remédier à la pénurie de services d'accompagnement psychosocial, la vulnérabilité des enfants issus des foyers éclatés demeure préoccupante.
English: • hold clients' money and/or securities;
French: • détiennent les fonds ou les titres des clients;
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Special Awards > Journalism Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourse en journalisme Explorateur
English: Accurate evaluation is not a selfish gesture on the part of those already in the Union, but an example of an institution behaving responsibly.
French: Une évaluation précise ne constitue pas un geste égoïste de la part des pays qui appartiennent déjà à l’Union, mais un exemple de comportement responsable de la part d’une institution.
English: Thompson, pers. comm. 2006, BSIMPI 2002).
French: Thompson, comm. pers., 2006; Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort, 2002).
English: The two Republics continue to operate different visa regimes.
French: Ces dernières continuent à appliquer des régimes différents en matière de visas.
English: STAGFLATION raises the spectre of reduced funds with which to finance social programs, and the universality of some programs (eg, pensions and medicare) has increasingly been challenged.
French: La STAGFLATION fait naître la hantise d'une diminution des fonds utilisables pour financer les programmes sociaux, et l'universalité de certains de ces programmes (p. ex. régimes de retraite et assurance-maladie) est de plus en plus remise en question.
English: He moved towards one of the long windows of the bridge.
French: Il vint se poster devant l’une des longues fenêtres de la passerelle.
English: (ii) accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: ii) Qu'il acceptera la vérification par l'Autorité du respect dudit engagement.
English: Such requests should also be made available to national selection panels.
French: Les demandes en ce sens devraient aussi être transmises aux jurys nationaux de sélection.
English: 1.2 What measures does Nigeria take to deny safe haven to any presonspersons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Quelles mesures le Nigéria prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes donnant sérieusement à penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes?
English: The gas calibration drift for the responses to the low-, mid, and high-level test gases is calculated using Equation 2. Equation 2 DC = [ (A-R)/FS ] x 100 where:
French: La dérive à l'étalonnage de la mesure de concentration des gaz pour les réponses aux gaz d'étalonnage de concentration faible, moyenne et élevée est calculée à l'aide de l'équation 2 : équation 2 DC = [ (M-R) / DMPU ] x100 où :
English: For more information and instructions, please refer to: http://itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=c00767033 Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d'information et des instructions, veuillez vous reporter à : http://itrc.hp.com/service/cki/docDisplay.do?docId=c00767033 Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: The effects of labour flexibility and possibilities for reconciliation François Vandamme, [fr] Conseiller général au Service Public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (Belgique)
French: Effets de la flexibilité et enjeux de la conciliation François Vandamme, Conseiller général au Service Public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale (Belgique)
English: Before this can be done, however, recipient countries must improve governance and their capacity to use such aid effectively.
French: Toutefois, avant d’en arriver là, les pays bénéficiaires doivent améliorer la régie et leurs capacités d’utiliser cette aide de manière efficace.
English: Producers can work with vets to ensure rational antimicrobial drug use, follow specific label instructions, and maintain safe and clean on-farm environments.
French: Les producteurs peuvent collaborer avec les vétérinaires en veillant à utiliser de façon rationnelle les médicaments antimicrobiens, en suivant le mode d’emploi décrit sur les étiquettes et en maintenant des environnements à la ferme sécuritaires et propres.
English: Such epimutations have been observed in a wide range of cancers.
French: Des épimutations de ce genre ont été observées dans toutes sortes de cancers.
English: Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
French: Le Myanmar reconnaît que le processus de promotion et de protection des droits de l'homme devrait être mené conformément aux buts et principes de la Charte et du droit international.
English: The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
French: Le régime des droits de douane permet de renoncer à toute autre protection aux frontières extérieures de la Communauté.
English: various nations. Sometimes relations between nations went beyond informal agreements to respect each other's territory or treaties of friendship sealed with sacred ceremony.
French: Il arrivait que les relations entre nations aillent au-delà des ententes officieuses portant sur le respect du territoire mutuel ou des traités d'amitié scellés par des cérémonies sacrées.
English: The National Securities Commission (CNVM) is the supervisory body in charge of securities market supervision.
French: La nouvelle loi traite aussi du mécanisme d’indemnisation des investisseurs, qui sera financé par les contributions annuelles de ses membres.
English: Rest assured that my message will continue to remind the young people that school is cool!
French: Ce sentiment de fierté qui nous permet, tous et autant que nous sommes, de nous projeter dans le monde avec espoir et bonheur.
English: As a result, you may have to pay duty and Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) on its entire value when you bring it back.
French: Par conséquent, vous pourriez devoir payer des droits et de la taxe sur les produits et services (TPS) ou de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur la valeur totale du véhicule au moment de le réimporter.
English: Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
French: L'indépendance ne peut améliorer l'efficacité de la supervision du marché qu'accompagnée d'un degré de responsabilisation.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Goran Svilanovic, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Goran Svilanovic, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: Birth rates in the EU are falling and Europeans are living longer.
French: Les taux de natalité dans l'UE sont à la baisse et la longévité des Européens est à la hausse.
English: Our assessment of each of these strategies is given below.
French: Voici notre évaluation de chacune de ces stratégies : 1.
English: This increase took place in both consumer (3.1%) and business (18.5%) insolvencies.
French: L’augmentation s’est produite tant au niveau de l’insolvabilité des consommateurs (3,1 %) qu’au niveau de l’insolvabilité des entreprises (18,5 %).
English: However, if depreciable property is disposed of, it will result in a terminal loss, not a capital loss.
French: Cependant, la disposition de biens amortissables n'entraîne pas une perte en capital, mais une perte finale.
English: THE DECISION In his assessment of the complaint, the Ombudsman firstly recalled that the EC Treaty empowers him to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Le Danemark n'ayant pas institué de régime d'aides financières, il n'y a pas eu d'infraction.
English: We favour the development of norms of international law applicable to the search for effective responses to the humanitarian challenges of our time.
French: Nous sommes favorables à l'élaboration de normes du droit international applicables à la recherche de réactions efficaces aux défis humanitaires d'aujour-d'hui.
English: In June 1999, Gibraltar's House of Assembly set up a Select Committee on constitutional reform and on 27 February 2002 formally adopted a report on the matter.
French: En juin 1999, l'Assemblée législative de Gibraltar a créé un comité chargé de la réforme constitutionnelle et, le 20 février 2002, elle a officiellement adopté un rapport à ce sujet.
English: We must remember that consensus-building is a process that takes time.
French: Nous devons nous rappeler que réunir le consensus est un processus qui prend du temps.
English: Inuit communities are isolated from one another by lack of easy transportation but increasingly connected by telephone, satellite technology and the Internet.
French: Trois milles cinq cents Inuits du Nunavut, soit 15 p. 100, sont inscrits dans le même recensement à titre d’unilingues inuktitut.
English: Lastly, it is interesting to note that, overall, EU-27 TCF imports did not grow exponentially as feared after the liberalisation of the sector in late 2004.
French: Enfin, il est intéressant de noter que dans l’ensemble, les importations de l’uE à 27 dans le secteur tHC n’ont pas connu la croissance exponentielle que l’on craignait suite à la libéralisation du secteur à la fin de 2004.
English: See also Official Records of the General Assembly Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.  293 (d).
French: Voir aussi Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), par. 293.d).
English: Association of teachers of German http://www.medeus.cz/
French: Association pour les enseignants d'allemand http://www.medeus.cz/
English: Several participants stressed that information contained in communications should be more comprehensively verified for accuracy and credibility, ideally by corroborating information from different sources.
French: Plusieurs participants ont souligné que les informations contenues dans les communications devraient être mieux vérifiées, par souci d'exactitude et de crédibilité, l'idéal étant de recouper des informations émanant de différentes sources.
English: (HIV/AIDS health care providers, staff and volunteers in HIV/AIDS communitybased organizations, etc.). The emphasis here should be on developing and renewing the expertise that Canada requires to deal with the increasing complexity of the HIV/AIDS epidemic.
French: organisations de services sur le sida, les groupes de consommateurs sur le sida, les éducateurs de la santé, le clergé) et d’autres travailleurs communautaires (qui s’occupent des sans-abri, des utilisateurs de drogue, de pauvreté, de logement, d’autres problèmes de santé);
English: In recent years, thousands of small arms, light weapons and ammunition had been destroyed in Mozambique in different phases of Operation Rachel.
French: Ces dernières années, des milliers d'armes légères et de munitions ont été détruites au Mozambique au cours des différentes phases de l'opération Rachel.
English: Mr President it is a measure of the effectiveness and importance of this legislation that even in the midst of a comprehensive series of reforms of race relations legislation in my own country, we have a situation where further improvements can be made.
French: Monsieur le Président, le fait que nous puissions encore apporter des améliorations supplémentaires, même au milieu d'une série complète de réformes de la législation sur les relations interraciales dans mon propre pays, constitue une mesure de l'efficacité et de l'importance de cette législation.
English: *Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: * Le ratio de couverture est défini comme le ratio du total des offres lors de l'adjudication au montant adjugé.