ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4.4 At the same, the Government of Canada must prepare to assist the government of Zimbabwe quickly, when the current situation is resolved, by providing assistance in areas such as equitable land reform, public and private sector capacity-building, training of police and judiciary, rebuilding the health and agriculture sectors, and strengthening civil society organizations.
French: Recommandation 4.4 Parallèlement, le gouvernement du Canada doit se préparer à soutenir sans délai le gouvernement du Zimbabwe une fois la situation actuelle réglée, en fournissant de l'assistance dans différents domaines, dont la réalisation d'une réforme agraire équitable, la reconstitution des capacités des secteurs public et privé, la formation de la police et de la magistrature, la reconstruction des secteurs de la santé et de l'agriculture et le renforcement des organisations de la société civile.
English: The percentage of students retained to age 17 years has increased from 30.8 per cent in 1985, to 60.1 per cent in 1997 and 62.1 per cent in 1998.
French: Le pourcentage d'étudiants poursuivant leurs études jusqu'à l'âge de 17 ans a augmenté de 30,8% en 1985 à 60,1% en 1997 et 62,1% en 1998.
English: ◦ Provide a basis to provide information on results, relevance / acceptance / appropriateness, cost-benefit, and management effectiveness.
French: • Établir une assise pour procurer de l'information sur les résultats; la pertinence, l'acceptation et l'adéquation; la rentabilité; et l'efficacité de la gestion.
English: Note that in 1999 and 2001, the SPA was credited by the Compensation and Contracting Services Division (SMF) for CAD $ 89,000 in total to foreign exchange losses.
French: Ces 15 paiements représentaient 13,1 millions de dollars américains ou 28 p.
English: Waiting for the single to come onto the market in May, Joe performs some concerts and, on April 28, goes to Italy for TV shows in Naples and Milan.
French: En attendant la mise en vente du simple, prévue pour mai, Joe, fait quelques galas et un nouveau voyage sur l'Italie le 28 avril. Au programme, des télés à Naples et à Milan.
English: The recognition of the rights of children is of vital importance.
French: La reconnaissance des droits de l' enfant revêt une importance capitale.
English: Biologic markers in hospital workers exposed to low levels of ethylene oxide.
French: Biologic markers in hospital workers exposed to low levels of ethylene oxide, Mutat.
English: The position involves making complex travel arrangements for executives on short notice, and they were not satisfied that the material provided by the appellant covered this.
French: Comme le poste exige la prise de dispositions complexes en matière de déplacements pour les cadres supérieurs, et ce, dans de courts délais, elles n'étaient pas convaincues que le matériel fourni par l'appelant en faisait la preuve.
English: Eligibility for Class 43.2 will be extended to assets acquired before 2020.
French: L'admissibilité à la catégorie 43.2 sera étendue aux biens acquis avant 2020.
English: Inconsistencies were observed in the classification of animals into the categories described in EU legislation (B, I, NL, P, E).
French: Des contradictions ont été observées dans la classification des animaux en catégories telles que décrites dans la législation de l'Union européenne (B, I, NL, P, E).
English: For further information on these two programs, please visit their websites at http://www.ec.gc.ca/substances/. Issues related to risk management are not discussed in this document (see http://www.ec.gc.ca/toxics/ for this information).
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces deux programmes, prière de visiter leurs sites Web à l'adresse www.ec.gc.ca/substances.) Le document ne traite pas des questions liées à la gestion des risques (voir le site www.ec.gc.ca/toxics pour consulter cette information).
English: Mr Perinçek was conditionally released after having served ¾ of his 14-month prison sentence and, following the application of amnesty legislation, he once again enjoys the civil and political rights which he lost as a result of his conviction, although on the condition that he does not "commit a further crime".
French: M. Perinçek a bénéficié d’une libération conditionnelle après avoir effectué les 3/4 de sa peine de 14 mois de prison. Suite à l’application d’une législation d’amnistie, il a été réintégré dans ses droits civils et politiques, à condition de ne pas « commettre de nouveau crime ».
English: There is a misperception that Northrop Grumman and the EADS North America have somehow lost or that the Boeing award has been reversed.
French: Certains pensent à tort que Northrop Grumman et EADS North America ont perdu d'une manière ou d'une autre ou que le contrat a été réattribué à Boeing.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 2 310 000 000 is for the abovementioned Mediterranean countries. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 2 310 millions d'euros dans les pays méditerranéens cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: It is our public servants who advise our politicians and then implement the policies which can make Canada a wonderful place to live, to welcome people, to build for the future.
French: Ce sont nos fonctionnaires qui conseillent nos élus et puis appliquent les politiques qui peuvent faire du Canada un merveilleux endroit où vivre, où accueillir de nouveaux arrivants, où élaborer son avenir.
English: Significantly, the situation of the Canadian-born improved dramatically over the same period, with a drop in both their absolute and relative rates of low income.
French: De manière significative, la situation des Canadiens de naissance s'est radicalement améliorée durant la même période, avec une chute de leurs taux absolus et relatifs de faible revenu.
English: He comes up with an idea to record two ver-sions, French and Italian, of "Little Italy", a musical comedy created by Pallavicini and Guarnieri.
French: Son nouveau projet est d'enregistrer avec Marcella une comédie musicale, "Little Italy", en deux versions française et italienne.
English: For instance, such a change would trigger questions concerning the intended target group, what level of the targeted nutrient or other substance is expected in the food, what is the expected change in level of exposure to the targeted nutrient or other substance across all age and sex groups and at the upper and lower extremes of intake of the food, and the safety of this level of exposure.
French: Par exemple, un tel changement soulèverait des questions ayant trait au groupe cible prévu, au niveau de concentration prévu du nutriment ciblé ou d’une autre substance dans l’aliment, au changement prévu dans le niveau d’exposition au nutriment ciblé ou à une autre substance pour tous les groupes (âge et sexe) et aux niveaux extrêmes supérieur et inférieur de consommation de l’aliment, de même qu’à l’innocuité de ce niveau d’exposition.
English: He was able to improve his literacy skills and subsequently obtained his GED, making the leap from a grade 5 reading and math level to grade 12.
French: Il a pu améliorer ses compétences en lecture et en écriture, ce qui lui a permis d'obtenir ultérieurement son GED, étant passé du niveau de 5e année à celui de 12e année en lecture et en mathématiques.
English: We recognise that in Britain over ten million animals were slaughtered - many unnecessarily - because of the overriding priority that was given to the narrow economic goal of regaining export status as quickly as possible.
French: Nous reconnaissons que la Grande-Bretagne a abattu plus de dix millions d'animaux - dont une grande partie sans que cela ne soit nécessaire - , et ce en raison de la priorité qui a été donnée à l'objectif économique réduit visant à regagner le statut d'exportateur aussi rapidement que possible.
English: · populist, powered by oil and gas ( Venezuela, Bolivia, and Ecuador), with their Marxist model societies, Nicaragua and Cuba, propped up by Chavez’s "petrodollars;"
French: • les pays populistes, riches en pétrole et en gaz naturel (Venezuela, Bolivie, Équateur), avec les sociétés marxistes modèles que sont le Nicaragua et Cuba, soutenues par les « pétrodollars » de Chavez ;
English: In concert with a reduction in storage capacity, the amount of grain held in inventory has also been declining over time.
French: Parallèlement à une baisse de la capacité de stockage, le volume des grains en stock a lui aussi baissé avec le temps.
English: Mr. Lindsay was Chief of Police of the Edmonton Police Service from 1995 to 2000 when he retired in 2001 after a 24-year career in law enforcement.
French: M. Lindsay a occupé le poste de chef du Service de police d’Edmonton de 1995 à 2000, puis a pris sa retraite en 2001 après 24 ans de carrière dans le domaine de l’application de la loi.
English: This includes land that is allocated or rehabilitated in connection with WFP-assisted activities.
French: Il s'agit, à terme, d'atteindre l'égalité entre les sexes en matière de création d'actifs.
English: Promoting Aboriginal-specific healthy community models, national policies and programs that embrace the distinctiveness of Aboriginal cultures Rural, remote and northern regions are home to more than 50 percent of Canada's 1.4 million Aboriginal people.107 The term Aboriginal includes three distinct groups, with unique heritages, languages, cultural practices and spiritual beliefs: 1) Indians now commonly referred to as First Nations, Status and non-Status as determined by the Indian Act, living on reserve and off reserve; 2) Inuit people; and 3) Métis people.
French: Promouvoir des modèles de communautés en santé propres à la population autochtone ainsi que des politiques et des programmes nationaux qui reconnaissent le caractère distinct des cultures autochtones Plus de la moitié des 1 400 000 Autochtones du Canada vivent dans les régions rurales, éloignées et nordiques107.Le terme autochtone englobe trois groupes distincts, ayant un patrimoine, des langues, des pratiques culturelles et des croyances spirituelles qui leur sont propres : 1) les Indiens généralement appelé membres des Premières nations, ou Indiens inscrits et Indiens non inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens,qui vivent dans des réserves ou hors réserves; 2) les Inuits; et 3) les Métis.
English: Some people are dangerously unsuspecting of the motives of evil and so they miss the clues that suggest a more ominous picture.
French: Certaines personnes sont dangereusement confiants des motifs des gens malveillants, alors ils ne voient pas les indices qui suggèrent une évaluation de la situation beaucoup plus pessimiste.
English: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux bites et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
French: Elle a envie de se faire exploser le cul par deux belles bites et elle demande à un mec si il peut lui arranger ça.
English: Children’s Corner Family activities are the order of the day at Kejimkujik.
French: Le Coin des enfants Toutes les activités offertes à Kejimkujik sont axées sur la famille.
English: A-1342-92, CUBS 33918, 58703 In this case we do not find that the claimant purposely went to drive with an expired driver's license but nevertheless his actions not to ensure that he held a valid driver's license can be construed as misconduct.
French: En l'espèce, nous n'estimons pas que le prestataire avait l'intention de conduire un véhicule de l'employeur sans permis de conduire valide. Toutefois, le fait qu'il ne se soit pas assuré de la validité de son permis de conduire peut être considéré comme une inconduite.
English: Human rights defenders barred from leaving Iran, Tunisia.
French: AU 195/08 Peine de mort / Préoccupations d'ordre juridique.
English: The cost per intern for the CCUPP is less than CIDA’s International Youth Internship Program, which provides $12,000 for intern’s costs*.
French: Le coût par stagiaire du PPUCC est inférieur à celui du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) de l'ACDI, qui prévoit 12 000 $ pour les coûts du stagiaire*.
English: Section 10 deals with the enquiry where an offence was committed in a foreign State.  This section further provides that for the purpose of the magistrate satisfying himself that there is sufficient evidence to warrant a prosecution in a foreign State, the magistrate shall accept as conclusive proof a certificate which appears to him to be issued by an appropriate authority in charge of the prosecution in the foreign State concerned, stating that it has sufficient evidence at its disposal to warrant the prosecution of the person concerned.
French: L'article 10 concerne les enquêtes portant sur une infraction commise dans un État étranger et prévoit que le magistrat, pour considérer qu'il dispose de suffisamment d'éléments lui permettant d'entamer des poursuites, doit accepter comme preuve péremptoire un certificat lui semblant provenir d'une autorité appropriée en charge de l'instruction dans l'État étranger concerné qui affirmerait que les preuves en sa possession étaient suffisantes pour inculper la personne concernée.
English: Reading of the reports of WP.30 and AC.2.
French: Lecture des rapports du WP.30 et de l'AC.2.
English: COMPLAINT No. 23/2003 By the Syndicat occitan de l’éducation against France The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter (hereafter referred to as "the Committee"), during its 200th session attended by: MM. Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Mme Polonca KONCAR, Vice-President MM. Rolf BIRK Stein EVJU Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter Having regard to the complaint registered as number 23/2003, lodged on 18 November 2003 by Syndicat occitan de l’éducation (hereafter referred to as the « SOE »), represented by its Treasurer and member of its national bureau Mr Ives RAUZIER, requesting that the Committee find that France fails to apply in a satisfactory manner Articles 5 and 6 of the Revised European Social Charter (hereafter referred to as "the Revised Charter");
French: RECLAMATION N° 23/2003 par le Syndicat occitan de l’éducation contre la France Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (ci-après dénommé « le Comité »), au cours de sa 200ème session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président me M Polonca KONCAR, Vice-Présidente MM. Rolf BIRK Stein EVJU Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOĞLU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Vu la réclamation enregistrée sous le n° 23/2003 présentée le 18 novembre 2003 par le Syndicat occitan de l’éducation (ci-après dénommé « SOE ») représenté le trésorier et membre du bureau national de SOE, M. Ives RAUZIER, tendant à ce que le Comité déclare que la France ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne révisée (ci-après dénommée «la Charte révisée»).
English: About the Collections Collection of school and agricultural and domestic archives Approximate number of objects in the collections: 1400
French: Renseignements sur les collections Collection of school and agricultural and domestic archives Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1400
English: Today, the thoughts of my delegation and of other delegations are with Aung San Suu Kyi, who still cannot play her important and necessary role in her country's endeavours for peace and security, reconciliation and democratization.
French: Aujourd'hui, ma délégation, tout comme d'autres, a une pensée pour Aung San Suu Kyi, qui est toujours dans l'incapacité de jouer son rôle important et nécessaire dans la lutte que mène son pays pour connaître la paix, la sécurité, la réconciliation et la démocratisation.
English: This is regrettable but does not alter the situation.
French: Ce fait est regrettable, mais ne change pas la situation.
English: Finding Resources Previous Table of Contents Next
French: La recherche de ressources Précédente Table des Matières Prochaine
English: The number of substances monitored could rise significantly in the future with the implementation of the Council decision.
French: Le nombre de substances soumises à cette surveillance pourrait augmenter de manière significative dans le futur de par l’application de la Décision du Conseil.
English: Play direct on the site with no need to download the software.
French: Jouez directement sur le site sans télécharger de logiciel.
English: We cannot expect that the situation will be remedied by the Court's administrative efforts alone.
French: Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que cette situation soit réglée par les seuls efforts administratifs de la Cour.
English: In contrast to loans to enterprises up to one year, consumer credit and other loans to households up to one year, bank overdrafts shall be without defined maturity and, in general, authorised but taken without giving prior notice to the bank.
French: De façon générale, les établissements de crédit ou autres établissements déterminent une limite supérieure quant au montant et à la durée maximale du découvert bancaire que peut utiliser le ménage ou la société non financière.
English: Do not include the cost of seeds and plants you used in your personal vegetable or flower garden.
French: Ne tenez pas compte du coût des semences et des plants que vous avez utilisés dans votre jardin potager ou votre jardin de fleurs.
English: Chart 1 Average number of live births per day, by month, Canada, 1994 Average number of live births per day
French: Graphique 1 Nombre moyen de naissances vivantes par jour selon le mois, Canada, 1994 Nombre moyen de naissances vivantes par jour 1 150
English: When would you like to stay at the The Corona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Corona ?
English: Available-for-sale financial investments may be sold in response to needs for liquidity or changes in interest rates, foreign exchange rates or equity prices.
French: Les placements financiers disponibles à la vente peuvent être cédés pour faire face à des besoins de liquidité ou des variations des taux d’intérêt, des taux de change ou des prix des actions.
English: The scenario shows that after 2010, the turnover of capital stock, in particular the renewal of the vehicle fleet and the construction of new power stations with stricter emission controls, will lead to a deeper penetration of the abatement measures taken to achieve the Gothenburg Protocol ceilings.
French: Le scénario montre qu'après 2010, le taux de rotation des biens d'équipement, du fait en particulier du renouvellement du parc de véhicules et de la construction de nouvelles centrales électriques fonctionnant selon des normes d'émission plus strictes, entraînera un élargissement du champ des mesures de réduction de la pollution prises pour respecter les plafonds fixés par le Protocole de Göteborg.
English: Disability Pensions Wartime veterans, still-serving and former members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, as well as former members of the Merchant Navy may receive pensions for service-related disabilities.
French: Pensions d'invalidité Les anciens combattants, les anciens membres ou membres actifs des Forces armées canadiennes et de la GRC ainsi que les anciens membres de la Marine marchande pourraient avoir droit à une pension d'invalidité si leur invalidité est liée au service militaire.
English: • a logistics group, from 5 CMBG, with elements from air and maritime units across Canada, which provided support services to administer and sustain Canadian units deployed with UNTMIH.
French: • un groupe de logistique, du 5 GBMC, composé d'éléments d'unités aériennes et maritimes de toutes les régions du Canada, qui offrait des services de soutien pour administrer et soutenir les unités canadiennes déployées dans le cadre de la MITNUH.
English: • Regulations are not sufficiently enforced.
French: • Les règlements ne font pas l’objet d’une mise en application suffisante.
English: The destruction of Romania's stockpiles of anti-personnel mines had been completed the previous March, and other types of mines owned by the country's armed forces fully complied with the technical provisions of the Protocol.
French: La destruction des stocks roumains de mines antipersonnel a été achevée en mars dernier et les autres types de mines que possèdent les forces armées du pays sont entièrement conformes aux prescriptions techniques énoncées dans le Protocole.
English: Programmes in five countries became fully operationalized and South-South cooperation was increased through assistance provided to less developed EMPRETEC programmes in Africa.
French: Les pays en développement ont soumis 88 propositions concernant l’examen du traitement spécial et différencié.
English: 10454 tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 10454 de l’Assemblée déposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6036th meeting, held on 10 December 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 6036e séance, le 10 décembre 2008.
English: Table of Contents 1.0 Introduction and methodology   1.1 Methodology   1.2 Outline of the report   2.0 AGE administrative data   3.0 Case study:
French: Table des matières 1.0 Introduction et méthodologie   1.1 Méthodologie   1.2 Aperçu du rapport   2.0 Données administratives du PAES   3.0 Étude de cas :
English: Many a jobber, speculator and contractor will feel severely the effect of this sudden termination to a destructive and expensive war."
French: Nombreux seront les courtiers, les spéculateurs et les entrepreneurs durement frappés par cette cessation soudaine d’une guerre aussi coûteuse que destructive.
English: Knowledge Development and Exchange ▪ Cardiovascular Disease Publications ▪ Cardiovascular Disease Science and Research ▪ Canadian Best Practices Portal ▪ Healthy Heart Kit ▪ Chronic Diseases in Canada (CDIC) Initiatives, Strategies, Systems and Programs ▪ Canadian Heart Health Strategy ▪ Canadian Heart Health Strategy and Action Plan ▪ Hypertension Policy and Activities Links Cardiovascular Disease Links
French: Développement et échange des connaissances ▪ Publications sur la maladie cardiovasculaire ▪ Science et recherche sur la maladie cardiovasculaire ▪ Le Portail canadien des pratiques exemplaires ▪ Trouse cœur en santé ▪ Maladies chroniques au Canada (MCC) Initiatives, stratégies, systèmes et programmes ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire ▪ Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire et plan d'action ▪ Politique et activités relatives à l'hypertension Liens Liens sur la maladie cardiovasculaire
English: "It’s a practical solution for forest and wildlife managers," he stresses, "the result of research made possible by a partnership between provincial and federal levels of government, academia and private industry.
French: « C’est une solution pratique pour les responsables de la gestion des forêts et de la faune, ajoute-t-il. Et ces résultats ont été rendus possibles grâce à un partenariat entre les gouvernements provincial et fédéral, le milieu universitaire et l’industrie privée.
English: As an engineer writing this book, I was very drawn to the modifications that have been made to Canadian aircraft over the decades because of who we are and where we live."
French: En tant qu'ingénieur, j'ai été très attiré par les modifications qui ont été apportées aux avions canadiens au fil des ans en raison de notre identité et de l'endroit où nous vivons. »
English: Application for Re-Designation.
French: Demande de nouvelle désignation, dûment rempli.