ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: − In no case should disclosure have as a result that a private person is deprived of, or unduly restricted in his fundamental right to data protection.
French: − En aucun cas la divulgation ne doit avoir pour résultat de priver une personne physique de son droit fondamental à la protection des données ni de la limiter indûment dans l'exercice de ce droit.
English: Labour Market Information Center Articles Gen X/Gen Y:
French: Centre d’information sur le marché du travail Articles Gen X/Gen Y:
English: Over time, we’ve come across a countless range of colours, shapes and surfaces – and have discovered that not all mussels are immediately recognisable as such.
French: De couleurs, de formes et de textures aussi diverses les unes que les autres, tous les coquillages ne sont pas reconnaissables en tant que tels au premier coup d´œil.
English: The G-77 and China would have wished to use the specific meeting focused on development, as decided in resolution 60/265, to assess the progress over the previous year in the global economic situation and to make concrete recommendations on how best to avoid impending recession and economic slowdown.
French: Le Groupe des 77 et la Chine auraient aimé que la réunion particulière axée sur le développement, comme cela a été décidé dans la résolution 60/265, serve à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente dans la situation économique mondiale et à faire des recommandations concrètes sur la meilleure façon d'éviter la récession imminente et le ralentissement économique.
English: Proof for me of the ineffectiveness of national action plans and reduction plans is the European Commission's report on the implementation of the Nitrate Directive.
French: Le rapport de la Commission européenne sur la mise en oeuvre de la directive relative aux nitrates est d'ailleurs pour moi la preuve de l'inefficacité de ces plans nationaux d'action et de diminution de la pollution.
English: The right to acquire a nationality is also protected by the Constitution under the provisions for citizenship.
French: Le droit d'acquérir une nationalité est aussi garanti par la Constitution dans les dispositions relatives à la citoyenneté.
English: c) detention facilities for juvenile offenders (under 18) and their capacity;
French: c) Le nombre de centres de détention pour mineurs et la capacité de ces centres;
English: This report is available through the Commission's website.
French: On peut consulter le rapport sur le site Web de la Commission.
English: SCEs are designed to foster long-term R&D cooperation between leading companies, universities and government laboratories in targeted areas: energy and the environment; metal products and mechanical engineering; forestry; health and well-being; the information and communications industry and services.
French: Les CES sont conçus pour favoriser la coopération à long terme en matière de R-D entre des entreprises de premier plan, les universités et les laboratoires gouvernementaux dans des domaines ciblés, soit énergie et environnement; produits du métal et génie mécanique; foresterie; santé et bien-être; et industrie et services de l’information et des communications.
English: Fédération culturelle canadienne-française
French: Fédération culturelle canadienne-française;
English: Furthermore, Mr. Lang had never acted in the position.
French: Pour sa part, M. Lang n’avait jamais occupé ce poste par intérim.
English: Chapter Four - General Rules Previous Page | Table of Contents | Next Page Agreement on Internal Trade September 1994 Page Index 1.
French: Chapitre quatre - Règles générales Page précédente | Table des matières | Page suivante Accord sur le commerce intérieur septembre 1994 Index de la page 1.
English: The Committee wishes to know the number and type of complaints lodged and the remedies provided.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre et le type de plaintes déposées ainsi que les voies de recours prévues.
English: The data included patients age 65 and over (data from the US Medicare system) and patients under age 65 (from private health care insurance data).
French: Les données de l'étude concernaient des patients âgés de 65 ans et plus (données du régime Medicare américain) et des patients de moins de 65 ans (données de régimes d'assurance-maladie privés).
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1126 — PROSULFURON) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1126 — PROSULFURON) MODIFICATION 1.
English: Funding of churches and religious communities
French: Financement des églises et des communautés religieuses
English: In May 1989, the Commission published its preliminary draft of the Community Charter of Fundamental Social Rights, and, in September 1989, it submitted its final draft, which was to be slightly amended by the Council of Ministers before being adopted by the Strasbourg European Council on 9 December 1989.
French: En mai 1989, la Commission publie son avant-projet de Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux, et en septembre 1989, elle présente son projet définitif qui sera légèrement amendé par le Conseil des ministres avant d'être adopté par le Conseil européen de Strasbourg le 9 décembre 1989.
English: Water potential components estimated using the pressure–volume technique included osmotic potentials at full turgor (ψπ100) and the turgor loss point (ψπTLP) and their difference (Δψπ), relative water content at the turgor loss point (RWCTLP), total turgor pressure (ψPTOTAL), maximum bulk modulus of elasticity (Σmax), and elasticity near full turgor (ΣFT).
French: Les composantes du potentiel de l'eau qui ont été estimées en utilisant la technique pression–volume, incluent les potentiels osmotiques à turgescence complète (ψπ100), le point de perte de turgescence (ψπTLp) et leur différence (Δψπ), le contenu en eau relatif au point de perte de turgescence (RWCTLP), la pression totale de turgescence (ψPTOTAL) le coefficient de déformation en volume maximal (Σmax) et l'élasticité prise en pleine turgescence (ΣFT).
English: (c) Encourage greater cooperation between the regional commissions and its functional commissions, for example, through convening regional meetings on relevant issues and the adoption of regional plans of action;
French: c) Encourager plus de coopération entre les commissions régionales et ses commissions techniques, par exemple en organisant des réunions régionales sur des questions pertinentes et en adoptant des plans d'action régionaux;
English: Number allotted to the power of attorney:7
French: Mandataire du preneur de licence 6.1 6.2 Nom :
English: Under the NAFTA, Canada’s annual merchandise trade with its NAFTA partners has nearly doubled since 1994, reaching $597.2 billion in 2006.
French: Depuis la mise en œuvre de l’ALÉNA en 1994, le commerce annuel de marchandises entre le Canada et ses partenaires nord-américains a presque doublé, pour atteindre 597,2 milliards $ en 2006.
English: ECRI has also issued General Policy Recommendations which focus on certain fields of life.
French: L'ECRI a également publié des Recommandations de politique générale ciblées sur certains domaines de la vie.
English: Please provide information about complaints, including areas other than regarding labour employment matters, and about whether the Convention has been invoked in any court cases.
French: Veuillez donner des renseignements sur les recours, y compris en ce 05-23358 (F)
English: He proposed putting the last sentence in square brackets for further considering and moving the last two sentences of paragraph 18 to the end of paragraph 17, since they fit better with the discussion on the independence of the judiciary than with the problems of dismissal.
French: M. Kälin, souscrivant entièrement à cette solution, propose de mettre la phrase susmentionnée entre crochets afin qu'elle puisse être examinée ultérieurement et de replacer, à la fin du paragraphe 17, les deux phrases de la fin du paragraphe 18 qui s'intéressent davantage à la question de l'indépendance du pouvoir judiciaire qu'à celle de la révocation des magistrats.
English: Mr. Grizzle testified that the description of the secondary backing in the National Standard of Canada also does not apply to Powerbond, particularly in that Powerbond's secondary backing is not a fabric nor is it composed of fibres.
French: M. Grizzle a déclaré que la description de dossier secondaire énoncée dans la Norme nationale du Canada ne s'applique pas non plus au revêtement Powerbond, surtout parce que le dossier secondaire du revêtement Powerbond n'est ni un tissu ni un composé de fibres.
English: Studying and Living in the United Kingdom: a guide published by the British Council.
French: Studying and Living in the United Kingdom est un guide publié par le British Council.
English: Some of the regulations which now govern the transportation and disposal of hazardous substances were not yet in effect.
French: Certains des règlements qui régissent aujourd’hui le transport et l’élimination des substances dangereuses n’étaient pas encore en vigueur à l’époque.
English: Director's report for 1995-96 In the view of the Committee, the salient points of the Director's Annual Report of 1995-96, were the following:
French: Rapport du Directeur pour 1995-1996 Voici les points saillants relevés par le Comité dans le Rapport annuel du Directeur pour 1995-1996 :
English: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful blonde with big breasts.
French: Two pals of mine get their anus licked and tickled by a beautiful jolie blonde with big breasts.
English: • Strengthen the employment assistance available to released offenders through alliances with employers and trades training institutions to focus on finding jobs to meet labour market shortages.
French: • Renforcer l’aide à l’emploi offerte aux délinquants mis en liberté en créant des alliances avec des employeurs et des établissements de formation professionnelle principalement pour trouver des emplois dans les secteurs du marché du travail qui sont aux prises avec des pénuries de personnel.
English: The tests revealed that our tap water can be used for drinking, but only after it has been filtered, he says.
French: Les tests ont révélé, dit-il, que l'eau du robinet était propre à la consommation, mais seulement après avoir été filtrée.
English: [with] no logical limit to the application of that force,"2 war is, as Clausewitz noted, unable to meet its logical extremes.
French: En fait, les limites de la guerre ont souvent été associées directement à la friction plutôt qu’aux inquiétudes éprouvées sur les plans juridique et moral.
English: Under section 103.2, the Commissioner may intervene in any application made under sections 75 or 77 by a person granted leave under section 103.1.
French: L’article 103.2 autorise le commissaire à intervenir dans le cadre de toute demande devant un tribunal présentée aux termes des articles 75 ou 77 par une personne autorisée à le faire par l’article 103.1.
English: Asian countries account for 75 per cent of all developing countries' services trade.  Africa and Latin America and the Caribbean accounted for 10 per cent and 15 per cent respectively.
French: Les pays en développement d'Asie représentent 75 % du total des échanges de services des pays en développement, ceux d'Afrique 10 % et ceux d'Amérique latine et des Caraïbes 15 %.
English: In the absence of such agreement or of such customs, practices, or usages, the time and location of delivery is that of the discharge or unloading of the goods from the final means of transport in which they are carried under the contract of carriage.
French: En l'absence d'une telle convention ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de livraison sont ceux du déchargement ou débarquement des marchandises du dernier moyen de transport dans lequel elles sont transportées en vertu du contrat de transport
English: If you prefer an HTML or ASCII text click here for access services provide by Adobe.
French: Si vous préférez le texte en version HTML ou d'ASCII, appuyez ici pour des services d'accès fournis par Adobe.
English: (k) Change in accounting policy - With these financial statements the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada adopted for the first time the concept of prepaid expenses.
French: (k) Modification des conventions comptables - Dans ces états financiers, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a adopté pour la première fois la notion des frais payés d’avance.
English: Gros Morne Mountain (D) The view from the top is renowned, as is the challenging hike up the gully.
French: Boucle de 2 km Gros Morne (D) La vue du sommet du Gros Morne est renommée, tout comme l'est l'escalade ardue du ravin.
English: All elements of the RMAF are fully articulated at a program-specific level.
French: Exigences proposées en matière d’information Tous les éléments du CGRR sont détaillés à un niveau propre au programme.
English: Cost Estimate for Hydrogen Pathways – Scoping Analysis" National Renewable Energy Laboratory Report : NREL/SR-540-32525 , 19 Ibid.
French: 15 Dalcor Consultants et al.
English: A. Deficiencies with respect to the investigation of the debtor’s property and financial affairs and preparation of the Statement of Affairs in Division II Proposals;  B. Failure to assess the debtors pursuant to the Act and Directive 6R - Assessment of Individual Debtors;  C. Failure to execute statutory documents in accordance with the Act and Directive 4 - Delegation of Tasks;  D. Failure to comply with requirements to pay issued by CCRA;  E. Solicitation of general proxies, contrary to subsection 202 (g) of the Act, in the estate of Bruce Michael Grayson;  F. Improprieties with respect to fees in consumer proposals; and  G. Counselling.
French: A. Déficiences dans l’enquête sur les biens et les affaires du débiteur, et dans la préparation de l’état des avoirs et obligations requis en cas de proposition visée à la section II;  B. Défaut d’évaluer les débiteurs conformément à la Loi et à l’Instruction 6R - Évaluation d’un débiteur particulier;  C. Défaut de signer les documents réglementaires, conformément à la Loi et à l’Instruction 4 - Délégation de tâches;  D. Défaut d’obtempérer aux sommations de payer de l’ADRC;  E. Sollicitation de procurations, en violation de l’alinéa 202g) de la Loi, dans l’administration de l’actif de Bruce Michael Grayson;  F. Irrégularités dans les honoraires relatifs aux propositions de consommateurs; et  G. Honoraires de consultation.
English: This source is anticipated at Sfr1,460,000 for the 2002-2003 biennium, as initially budgeted.
French: Il devrait être de 1 460 000 francs suisses pour l’exercice 2002-2003, comme cela avait été initialement inscrit au budget.
English: Traditional Knowledge GROUP REPORTERS:
French: Connaissances traditionnelles RAPPORTEURS DE GROUPE :
English: Cuban and foreign travellers are carefully checked at all border points upon arrival and departure by specialized officials of the Ministry of the Interior's Department of Immigration and Aliens.
French: Les arrivées et les départs des voyageurs nationaux ou étrangers sont strictement contrôlés à tous les postes frontière par des fonctionnaires spécialisés de la Direction de l'immigration et des étrangers du Ministère de l'intérieur cubain.
English: It 'the same reason why we listen to music through headphones and it seems better than the speakers?
French: C 'est la raison même pour laquelle nous écoutons de la musique via des écouteurs et il semble mieux que les haut-parleurs?
English: Indeed, key infrastructures such as transport, power, and communications are often inadequate or lacking in rural areas of Africa.
French: En effet, les infrastructures essentielles telles que les transports, l'électricité et les communications sont souvent insuffisantes, voire inexistantes, dans les campagnes africaines.
English: It endorses the rationale which leads to the privatisation of State-owned companies such as Ciegielski-Poznań.
French: Il avalise la logique qui amène à la privatisation des entreprises d'État comme Ciegielski-Poznań.
English: Amendment 17 Annex, point I, 1.1, paragraph 2 Each focal point should constitute at least six operators from six different countries participating in the programme and bring together operators from one or more sectors for multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing a common objective.
French: Amendement 17 Annexe, point I, 1.1, paragraphe 2 Chaque pôle doit être constitué d'au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme et peut regrouper des opérateurs d'un ou de plusieurs secteurs autour de divers activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant un objectif commun.
English: Public safety was a primary concern for the Theatres Branch, and all plans were carefully scrutinized to make sure that no compromises were made to this end.
French: Les propriétaires des cinéma devaient soumettre les plans de tout changement prévu à la disposition du site, que ce soit une rénovation à grande échelle ou simplement l'ajout d'un comptoir de friandises.
English:  (Original signed by:) Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board
French: Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: It strengthens post-secondary education and health care and helps children get the best possible start in life.
French: Il contribue à renforcer l’enseignement postsecondaire et les soins de santé, et à aider les enfants à avoir le meilleur départ possible dans la vie.
English: The Ministry of social Affairs is undertaking the preparation of a new system for special contracts with NGOs and specialized institutions concerned for caring for juveniles at risk, whereby the contracts define the duties and rights of each party in the contract.
French: Le Ministère des affaires sociales entreprend de mettre en place un système de contrats spéciaux avec des ONG et des institutions spécialisées s'occupant des jeunes en danger; ces contrats définiraient les droits et obligations de chaque partie.  N. B.
English: In addition, the EPBS Web application was enhanced to include an additional 10,000 operational employees in October of 2005.
French: En outre, le site Web du relevé de pensions et d’avantages sociaux a été amélioré de manière à inclure 10 000 autres employés en service opérationnel en octobre 2005.
English: The Reports of the different Committees, Working Sessions and Resolutions of the Plenary Session may be found in the ILA's website: www.ila-hq.org.
French: Les rapports des différents comités et des séances de travail et les résolutions de la session plénière peuvent être consultés sur le site de l'Association: « www.ila-hq.org ».
English: I congratulate Mrs Merkies on her fine report.
French: Je félicite Mme Merkies pour son brillant rapport.
English: The note further states that the Secretariat was informed by the Chairman of the Group of Asian States that the candidature of Ms. Kaji has been endorsed by the Group.
French: La note indique aussi que le Secrétariat a été informé par le Président du Groupe des États d'Asie que la candidature de Mme Kaji rencontrait l'assentiment de son groupe.
English: The Department's use of consultants is driven by the principle of continuous improvement, as the consultants assist it in ensuring that its practices are benchmarked and in measuring its operations against benchmarked standards.
French: Le recours à des consultants par le Département obéit au principe d'amélioration continue, dans la mesure où les consultants assistent le Département en veillant à ce que ses pratiques répondent aux critères et en évaluant ses opérations au regard des normes établies.
English: Unemployment is at less than 4 per cent, and the country also has a genuine budget surplus. Last year, growth increased by 10 per cent.
French: L' année dernière, la croissance a atteint 10 %, le chômage est en dessous de 4 % et le pays bénéficie en outre d' un réel surplus budgétaire.
English: If these "bulk" processes are excluded on the basis of the above, the overall elapsed time for staffing an indeterminate position through a competitive process is estimated to be on average 14 weeks, a number identical to the median, indicating a relatively normal distribution for these processes.
French: 4.7.10 Rapidité de dotation Tel qu’il est mentionné dans le Rapport annuel 20002001, on parle beaucoup depuis plusieurs années du délai nécessaire pour doter un poste à la fonction publique, et plusieurs intervenants dans le système de dotation jugent que le temps consacré à la dotation est un problème majeur, mais nous disposons de peu de preuves objectives pour quantifier ce problème.
English: Current Aboriginal leadership means being responsible to the federal government and proving accountability for transfer payments.
French: Par leadership autochtone, on entend généralement de nos jours être responsable auprès du gouvernement fédéral et rendre compte des paiements de transfert.
English: Both ACL and MCL cells exhibited high sulfate uptake that was not altered by replacement of Na+ by N-methyl-D-glucamine, whereas DIDS, an inhibitor of sulfate/anion exchange abolished sulfate uptake in both cell types.
French: Tant les cellules du LCA que du LCI on montré une captation élevée du sulfate qui n'a pas été modifiée en substituant la N-méthyl-D-glucamine au Na+, alors que le DIDS, un inhibiteur de l'échange sulfate/anion a supprimé la captation du sulfate dans les 2 types de cellules.
English: Pursuant to Article 120(2) of the Code of Criminal Procedure, a prosecutor will, within the limits of his or her competence:
French: 11) Désaisir le responsable chargé de l'enquête préliminaire ayant contrevenu à la loi lors d'une enquête pénale, sur décision motivée;
English: Throwing light on that period of shadows and disclosing all information about human rights violations during the last dictatorial cycle are imperatives for a nation that legitimately aspires to a new status on the international scene and in the United Nations directing mechanisms.
French: Faire la lumière sur cette période ténébreuse et divulguer toutes les informations à propos des violations des droits de l'homme durant le dernier cycle dictatorial sont des impératifs pour une nation qui aspire légitimement à un nouveau statut sur la scène internationale et dans les mécanismes directeurs de l'ONU.
English: It expressed its hope that Sudan would continue benefiting in the future from WIPO development cooperation activities.
French: Elle a exprimé l’espoir que le Soudan continuera de bénéficier à l’avenir des activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: SCIT/5/7 page 3 7. The invitation to an organization to be represented as an observer in a given body of WIPO is not immutable.
French: L’invitation faite à une organisation à se faire représenter en qualité d’observateur dans un organe donné de l’OMPI n’est pas immuable.
English: • Programs which facilitate capacity building such as NRC labs and IRAP were praised and it was suggested that they be strengthened.
French: • Les programmes facilitant la création de capacité tels que les laboratoires du CNRC et le PARI ont été applaudis et il a été suggéré de les renforcer.
English: Some of these countries have succeeded in linking DRR to poverty reduction related strategies.
French: Certains pays ont accru le boisement et la remise en état des sols grâce à des projets spécifiques et à des initiatives communautaires novatrices.
English: During the year, nine States became bound by the Madrid Protocol (one of which joined the Madrid Agreement at the same time), bringing the total number of States party to the Protocol to 49 and the total membership of the Madrid Union to 67.
French: Pendant l’année considérée, en effet, neuf États sont devenus parties au Protocole de Madrid (dont l’un a adhéré en même temps à l’Arrangement de Madrid), ce qui a porté à 49 le nombre total d’États parties au protocole et à 67 le nombre total d’États parties au système de Madrid.