ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two ways to consider the distribution of skills required by employers.
French: Il est souvent indiqué que le travail de rénovation nécessite des compétences particulières.
English: Armed conflicts continue to persist in parts of the world — in particular on the African continent, with the crises in Côte d'Ivoire, Darfur and Somalia.
French: Les conflits armés continuent de sévir dans le monde, en particulier dans le continent africain, avec les crises en Côte d'Ivoire, au Darfour ou en Somalie.
English: While comfort levels increased if the information released could not be identified with individual patients, a third said it was still "not at all acceptable" for researchers to be able to use this information without patient consent (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
French: Les niveaux d'acceptation s'accroissent si l'information ainsi utilisée est complètement dépersonnalisée, mais le tiers des sondés continue d'estimer « tout à fait inacceptable » que des chercheurs puissent utiliser ces renseignements sans le consentement du patient (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
English: E-mail: nicolas.tenzer@wanadoo.fr Copyright:
French: Courriel : nicolas.tenzer@wanadoo.fr Copyright :
English: ANNEX F Military Justice at the Summary Trial Level v2.1
French: ANNEXE F Justice militaire au procès sommaire v2.1
English: This has to do with the payment of attendance allowances and with who is entitled to sign the attendance registers.
French: Ces accusations portent sur le paiement d’indemnités journalières et sur les personnes habilitées à signer les listes de présence.
English: Given the experience of other countries – which shows that customs are often a sector at risk - the GET stressed the importance of remaining vigilant in this regard. d.
French: Compte tenu de l’expérience dans d’autres pays – qui indique que les douanes sont souvent un secteur à risque – l’EEG souligne l’importance de rester vigilant à ce niveau. d.
English: Paragraph 15 was adopted.
French: Le paragraphe 15 est adopté.
English: These foundational learning programs will help you understand your roles, responsibilities and delegated authorities and will help you contribute to the renewal of the public service.
French: Ces programmes d'apprentissage fondamentaux vous aideront à comprendre vos rôles et responsabilités dans la fonction publique ainsi que les pouvoirs qui vous sont délégués. De plus, ils vous aideront à contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: In 2004-2005 half of the foreign students studying in Canada were from Asia, and China accounted for 46% of these Asian students.14 As well, an estimated 900 Canadian students are studying in China.
French: En 2004-2005, la moitié des étudiants étrangers au Canada venaient d’Asie, et parmi ces derniers, 46 % étaient originaires de la Chine14. On estime à environ 900 le nombre d'étudiants canadiens en Chine.
English: (2) Include programs such as private hail insurance, GRIP, NTSP and special assistance programs.
French: (2) Comprenant les programmes tels que l’assurance-grêle privée ainsi que les paiements du RARB, du PNTS et sous forme d’aide spéciale.
English: For most developing countries, exports of professional services are still modest, but significant growth rates have been achieved in some cases.
French: Si elles sont encore modestes dans la plupart des pays en développement, les exportations de services professionnels ont enregistré un taux de croissance élevé dans certains de ces pays.
English: 3 Since 1995 the Zangger Committee and Nuclear Suppliers Group have made efforts to increase transparency through information published, seminars held etc.
French: Depuis 1995, le Groupe des fournisseurs nucléaires s'efforce d'améliorer la transparence en publiant des informations, en organisant des séminaires, etc.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 477 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 477 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: RESERVES - Guarantee reserve - Reserve for emergency aid4 Total Margin 7.
French: RESERVES - Réserve pour garanties - Réserve pour aides d'urgence4 Total Marge 7.
English: ‘SKEP® Planning was installed in six months, and SKEP® Forecasting more quickly, within three months.
French: « SKEP® Planning est installé en l’espace de six mois, et SKEP® Forecasting, plus rapidement, en trois mois.
English: It is also appropriate to reject the applicant’s argument that the proprietor of a national mark may claim seniority thereof in relation to an application for a Community trade mark covering the same sign and identical goods or services.
French: II-2597, point 58]. Ainsi, lesdits enregistrements peuvent offrir un support d’analyse pour l’appréciation d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire [arrêt du Tribunal du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p.
English: In combination, these issues drive a requirement for enhanced HF R&D in autonomous systems.
French: Analysts indicated that these conditions will create a need for new leadership styles.
English: Periodically, indigenous Fijians from different regions have asserted claims for greater autonomy on the basis of these separate histories and economic conditions.
French: Périodiquement, des Fidjiens de souche de différentes régions arguent de leurs spécificités historiques et économiques pour demander davantage d'autonomie.
English: If so, was it implemented in every field covered by the Convention, what remedies were available and could the Committee be provided with statistics on anti-discrimination legal cases?
French: S'il y a lieu, est-elle mise en œuvre dans tous les domaines couverts par la Convention, quels sont les recours disponibles et le Comité pourrait-il avoir des statistiques sur les actions en justice relatives à une forme de discrimination?
English: I am in no doubt on this point, Mr Berthu.
French: Monsieur Berthu, sur ce point, je n'ai aucun doute.
English: Turning to issues specifically raised by the Committee, she said the Special Committee tasked with reviewing the Armed Forces Special Powers Act had submitted its report, which was being examined by the Government.
French: S'attachant aux problèmes spécifiques soulevés par le Comité, l'intervenante dit que le Comité spécial chargé d'examiner la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées (Armed Forces Special Powers Act) a rendu son rapport, que le Gouvernement est en train de décortiquer.
English: A participant also indicated that the Red Wine caribou herd coalesces during the annual rut.
French: Malgré tout, le programme coûte cher, car il faut constamment mettre les renseignements à jour.
English: The landscape is graced by the magnificent Andes Mountains.
French:   En décembre dernier je terminais donc mes études en agriculture et en développement international.
English: One of those elements will be the new UNICEF relationship with Malaysia, which must continue to inform and add value to this effort.
French: L'un de ces éléments sera la nouvelle relation entre l'UNICEF et la Malaisie, qui devra continuer d'éclairer et de valoriser les efforts entrepris.
English: If not, what other information needs to be collected? 23.
French: Sinon, quels autres renseignements devraient être recueillis? 23.
English: Hopefully the impending referendum scheduled for South Sudan, which will create a new sovereign state in the south, will provide fresh motivation for all the parties involved to seek a final resolution to this long-standing dispute over Western Sahara - a territory and a people which, in my mind, deserve a peaceful and prosperous future.
French: Espérons que le référendum imminent prévu pour le Sud Soudan, qui créera un nouvel État souverain dans le Sud, motivera toutes les parties concernées à chercher une solution définitive à ce conflit de longue date du Sahara occidental - un territoire et un peuple qui méritent à mon sens un avenir pacifique et prospère.
English: There is generally lower satisfaction and more neutral evaluations for recreational activities and access to spiritual guidance, especially in Quebec.
French: Le changement peut être orienté (selon les commentaires non dirigés), vers une nourriture plus goûteuse (appétissante) et moins fade.
English: In paragraph 2, we recognize that all original parties to the Treaty of Rarotonga have now ratified it and call upon eligible States to adhere to the Treaty and its protocols.
French: Au paragraphe 2, nous reconnaissons que toutes les parties originaires ont désormais ratifié le Traité de Rarotonga et demandons à tous les États remplissant les conditions requises d'adhérer au Traité ainsi qu'à ses protocoles.
English: Hospitals and Health Districts are implementing the programme of appropriate management and disposal of solid hospital wastes as part of sanitation activities.
French: Hôpitaux et centres de santé exécutent le projet de traitement et d'évacuation appropriée de leurs résidus solides au titre des activités d'assainissement.
English: • the cost-effectiveness of the LLRF 4.1 Findings - Relevance of the LLRF Once again, the questions examined in this section are as follows:
French: 4.1 Constatations — Pertinence du FRPP Voici d'abord un bref rappel des questions qui sont à l'étude dans cette section :
English: The European airport of Basel and the exhibition centre are 15 minutes drive away.
French: It is ideal for exploring Basel, the Black Forest and the Alsace.
English: Liberals have a perspective that can help us respect the values of north and south, of the privileged and the less privileged.
French: La perspective libérale peut nous aider à respecter les valeurs du Nord et du Sud, celles des nantis et des moins nantis.
English: Mulled wine and a campfire will be waiting for you at the end of the ride.
French: Après la promenade nous vous invitons au vin chaud auprès du feu.
English: This initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social, and personal opportunities.
French: Cette initiative soutient les jeunes Autochtones et améliore leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel.
English: 20 Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Relocation Directive; Travel Directive; Uniforms Directive. (b) ** 39.06 Grievances in regard to the above directives shall be filed in accordance with clause 8.01 of the Article on grievance procedure in this Agreement.
French: 21 Directive sur la réinstallation; Directive sur les voyages d’affaires; Directive sur les uniformes. b) ** 39.06 Les griefs découlant des directives ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 8.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention.
English: Indonesia fully supported UNIDO's continued efforts to strengthen the capacity of SMEs in developing countries, which it hoped could be enhanced further through technology-based intervention.
French: L'Indonésie appuie pleinement les efforts soutenus de l'ONUDI visant à renforcer les capacités des PME des pays en développement, et elle espère qu'elles pourront encore être consolidées par le biais d'interventions axées sur la technologie.
English: Six months later, in the early hours of 17 December 2005, EU heads of state and government agreed a budget of € 862.3 billion.
French: Six mois plus tard, aux premières heures du 17 décembre 2005, les chefs d'Etat et de gouvernement se mettent d'accord sur une enveloppe de 862,3 milliards d'euros.
English: The report introduced a global Disaster Risk Index, which measures the relative vulnerability of countries to three key natural hazards — earthquakes, tropical cyclones and floods — and identifies development factors that contribute to increased risk levels.
French: Au début 2004, le PNUD a publié un rapport intitulé « Réduire le risque de catastrophe : un défi pour le développement », où est proposé un indice global du risque de catastrophe, qui mesure la vulnérabilité des pays à trois catastrophes naturelles graves, les tremblements de terre, les cyclones tropicaux et les inondations, et met en évidence les facteurs de développement qui contribuent à accroître les risques.
English: TSE surveillance is also done by Prairie Diagnostic Services, in Saskatoon, the University of Guelph's Laboratory Services and le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ), and the Laboratoire de Pathologie Animale de Ste.-Foy. CFIA's Nepean Research Institute has animal colonies for small rodent studies as well as a large facility for sheep with scrapie.
French: D'autres laboratoires participent à la surveillance des EST au Canada : les laboratoires de l'ACIA à Lethbridge (Alberta) et à Saint-Hyacinthe (Québec); l'Agri-Food Surveillance Systems Branch de la Food Safety Division de l'Alberta, à Edmonton; les Prairie Diagnostic Services, à Saskatoon; les Services de laboratoire de l'Université de Guelph; le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) et le Laboratoire de pathologie animale de Sainte-Foy.
English: Thelephora spp. and an ectendomycorrhizal fungus both survived cold storage and rapidly colonized roots newly formed on seedlings planted after cold storage.
French: Thelephora sp. et un champignon ectoendomycorhizien ont tous deux survécu à l'entreposage à froid et ont rapidement colonisé les racines nouvellement formées chez les semis plantés après l'entreposage à froid.
English: 26.3 As such, this provision has its place with all the provisions which recognize fundamental rights.
French: 26.3 Comme telle, cette disposition a sa place avec l'ensemble des dispositions qui reconnaissent des droits fondamentaux.
English: B - PROGRAM RESULTS Objectives Achievement
French: B. RÉSULTATS Atteinte des objectifs
English: (b) Took note of the information provided in the progress report of the Director-General (IDB.23/14), including the relevant information contained in other documents as indicated in paragraph 2 of the progress report;
French: b) A pris note des informations communiquées dans le rapport intérimaire du Directeur général (IDB.23/14), y compris celles fournies dans les autres documents indiqués au paragraphe 2 dudit rapport;
English: • Monitoring (EDC/POPs/Toxics) to support environmental/health risk assessments, verify success of regulatory controls, define biological/water quality impacts, and demonstrate improved environmental quality 4.7 The New England Governors and Eastern Canadian Premiers Mercury Action Plan In June 1998, the Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers adopted the Mercury Action Plan.
French: • la surveillance (produits chimiques qui perturbent le système endocrinien, POP, substances toxiques) à l'appui des évaluations des risques pour la santé et l'environnement; la vérification de l'efficacité des contrôles réglementaires; la définition des incidences biologiques et des incidences sur la qualité de l'eau; la démonstration d'une plus grande qualité de l'environnement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 GSC Central and Northern Canada Branch Insufficient Data GSC Central Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Centre du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Ave, Halifax, Nova Scotia B1H 1V8 Pharmacy Department VG Site, QE II HSC 1278 Tower Rd Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Phone #: (902) 473-6624 (902) 473-6575 Fax #: (902) 473-4432
French: Microbiology Laboratory Mackenzie Building VG Site, QE II HSC 5788 University Ave, Halifax (Nouvelle-Écosse) B1H 1V8 Pharmacy Department HI Site, QE II HSC Summer St. Halifax (Nouvelle-Écosse)  B3H 2Y9 No de tél. : (902) 473-6624 (902) 473-6575 No de fax : (902) 473-4432
English: The Board of Governors shall meet at least four times in each year at the call of the President at a place in Canada determined by the Board of Governors or by the President.
French: Une réunion peut être tenue par téléphone ou par tout autre mode de communication permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux; un gouverneur qui participe ainsi à une réunion est réputé y être présent.
English: The responsibility to eliminate child labour lies first and foremost with States.
French: Mais la suppression du travail des enfants incombe avant tout aux États.
English: Key Informant Interviews Stakeholder Number of Interviews Method / Location IGX 3 In-person (Ottawa) Rosatom 4 In-person (Moscow) Zvezdochka Shipyard 14 In-person (Zvezdochka) Community 3 In-person (Zvezdochka) Monitoring Team 2 In-person (Ottawa) - By phone Other GPP Partners:
French: Les entrevues des interlocuteurs clés Interlocuteurs Nombre d'entrevue Méthode / Endroit IGX 3 en personne /Ottawa Société Rosatom 4 en personne /Moscou Chantier naval de Zvezdochka 14 en personne / Zvezdochka Communauté 3 en personne / Zvezdochka L'équipe de contrôle 2 en personne / Ottawa par téléphone Autres partenaires du Programme de partenariat mondial :
English: The European Union cannot be successful in the technology race without such a programme to fill the gap between research and innovation, and this is both the basis of the Lisbon Strategy and the path to building a common European area for research and innovation.
French: L’Union européenne ne peut gagner la course technologique sans un tel programme, qui vise à combler le fossé qui sépare la recherche de l’innovation. Ce principe sert de base à la stratégie de Lisbonne et de fil conducteur à la construction d’un espace européen commun de recherche et d’innovation.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 Annual Review; Commissioner's 2005 summary of complaints).
French: SIPC - Données au 31 mars 2006; Bilan annuel 2005-2006; Relevé des plaintes de la Commissaire 2005)
English: However, the court refused to quash this unlawful decision and to order of the applicants' reinstatement in the Register.
French: Toutefois, le tribunal a refusé d'annuler cette décision illégale et d'ordonner la réinscription des requérantes dans le registre des résidants lettons.
English: The Department also heads Canadian delegations to international antimoney laundering assemblies, e.g. the Financial Action Task Force (FATF).
French: Une économie vigoureuse et durable qui permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d’une meilleure qualité de vie.
English: Factors that promote return and that make returnees successful are poorly understood.
French: Les facteurs qui favorisent le retour et contribuent à la réussite des personnes rentrées au pays sont méconnus.
English: Approved the replacement of 71 kilometres of an existing 72.8 kilometre international power line from Les Cèdres generating station in Quebec to a connecting point located in Cornwall.
French: L'Office a approuvé le remplacement d'une section de 71 kilomètres d'une ligne internationale de transport d'électricité existante de 72,8 kilomètres qui va de la centrale Les Cèdres, au Québec, à un point de raccordement situé à Cornwall.
English: We hold the future of our citizens very dear when it comes to our vision for the future.
French: Nous sommes attentifs à l'avenir de nos concitoyens quand il s'agit de notre vision de l'avenir.
English: This collaborative project in contracting out is generating considerable interest, initiative and creativity on the part of all stakeholders.
French: Parmi les initiatives que poursuit le Service de l'élaboration, notons entre autres : ¦
English: The possibility of such a burden might discourage States from becoming involved in preventing and suppressing acts of piracy and armed robbery at sea.
French: De telles contraintes décourageaient les États de s'engager dans la prévention et la suppression des actes de piraterie et de vol à main armée en mer.
English: • promote the health and prosperity of communities; and
French: • promouvoir la santé et la prospérité des collectivités, et,
English: Repayment may be required by the lender or made by the borrower at any time.
French: Le prêteur peut exiger le remboursement du prêt en tout temps.
English: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Asa Jose U. Sajise 2003-01 Open file
French: Tree Planting Decisions Under Conditions of Irreversibility And Imperfect Labor Markets Asa Jose U. Sajise 2003-01 ouvrir le fichier
English: Request the International Bureau formally to circulate the present Statement to all Member States of WIPO as soon as possible.
French: Demander au Bureau international de transmettre officiellement la présente déclaration à tous les États membres de l’OMPI dans les meilleurs délais.
English: Even in the absence of any removals of the spring spawning component, there is a 50% probability that the biomass in 2009 will be below the limit reference point of 22,000 t.
French: En fixant le maximum de prises à 1 500 t, on réduirait à moins de 25 % la probabilité que le déclin de la biomasse se poursuive (tableau 3).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Technician saves life of local teen July 11, 2007 Cpl Ed Thorold (left) and Dakota Smith (right) return to the local playground where Thorold saved Smith’s life in April.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Un technicien sauve la vie d’un adolescent Le 11 juillet 2007 Le Cpl Ed Thorold (à gauche) et Dakota Smith (à droite) retournent au terrain de jeux où le Cpl Thorold a sauvé la vie de M. Smith en avril.
English: ◦ Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: EIC also alleged that the motor offered was not the required 550/660-V, three-phase one, considering that the specification sheet stated a 220-V motor. In its response to the GIR, EIC submitted that its proposal complied with the requirements and that it was the only bidder to take into consideration the ability of the floor to support the lift and its loads in complete safety.
French: EIC a aussi allégué que le moteur offert n’était pas un moteur triphasé de 550/660 V requis, étant donné que la fiche technique indique un moteur de 220 V. Dans sa réponse au RIF, EIC a soutenu que sa proposition était conforme aux exigences et qu’elle a été la seule soumissionnaire à prendre en considération la capacité du plancher de recevoir le pont élévateur et ses charges en toute sécurité.
English: On an unspecified date, one Zagolko approached this agency for services and the author subsequently visited Zagolko and signed a contract with him with the letterhead of another agency.
French: À une date non précisée, un certain Zagolko s'est adressé à cette agence pour des services et l'auteur lui a par la suite rendu visite et signé un contrat avec lui sur du papier à l'en-tête d'une autre agence.