ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, IMHA took steps to make KT more understandable and actionable by its stakeholders by creating the "Knowledge Translation Cube". Our Cube is perhaps best described as a strategic model representing the interaction of our six focus areas and three strategic research priorities with various Knowledge Translation programs, products and services and their ultimate impact on Canadians.
French: L'IALA a récemment pris des mesures pour rendre l'application des connaissances plus compréhensible et applicable par ses intervenants en créant le « Cube de l'application des connaissances » . La meilleure façon de décrire notre cube consiste peut-être à dire qu'il s'agit d'un modèle stratégique qui représente l'interdépendance entre nos six domaines thématiques et trois priorités de recherche stratégique, d'une part, et divers programmes, produits et services d'application des connaissances et leurs répercussions finales sur la population canadienne, d'autre part.
English: Mr. Doyle (Observer for Ireland) shared the concern expressed by the representative of Spain at the previous meeting regarding the draft article.
French: M. Doyle (Observateur de l'Irlande) partage l'inquiétude que le représentant de l'Espagne a exprimée à la précédente séance à propos de ce projet d'article.
English: Residual value is the net amount an enterprise expects to obtain for an asset at the end of its useful life after deducting the expected costs of disposal.
French: La valeur résiduelle est le montant net qu'une entreprise s'attend à recevoir pour un actif arrivé à la fin de sa durée de vie utile, déduction faite du coût projeté de sa liquidation.
English: On June 28, 2004, the Board concluded proceedings commenced in May in regard to the medicine Fasturtec by accepting a Voluntary Compliance Undertaking by Sanofi. Details on this matter appear in the Voluntary Compliance Undertaking section of this report on page 19.
French: Par cet engagement, Sanofi s'engageait à réduire à compter du 26 juillet 2004 le prix de son médicament qui passait ainsi de 295 $ à 125 $ la fiole.  Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette affaire à la page 24 du présent rapport, dans la section portant l'intitulé Engagements de conformité volontaire .
English: What are the social conditions of the workers?
French: Quelles sont les conditions sociales des travailleurs?
English: I should like to recall for members that during the current session, the following States have been elected and/or selected as members of the Committee in accordance with paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, Security Council resolution 1645 (2005) and Economic and Social Council decisions 2006/201 E and 2007/201 A: Angola, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chile, China, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Germany, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, the Russian Federation, Sri Lanka, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Je rappelle aux membres que, pendant la session en cours, les États suivants ont déjà été élus et/ou sélectionnés pour siéger au Comité d'organisation conformément aux alinéas a) à d) du paragraphe 4 de la résolution 60/180, à la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux décisions 2006/201 E et 2007/201 A du Conseil économique et social : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Bangladesh, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Ghana, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Luxembourg, Nigéria, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: The design contractor's estimates (January 2003) for the reduced scope of work on the 13 active projects added up to $17 million.
French: Le devis du Bureau d'étude (janvier 2003) pour les travaux de moindre ampleur à entreprendre pour les 13 projets s'élevait à 17 millions de dollars.
English: Several important and good policies have been established and continue to be implemented.
French: Plusieurs bonnes politiques importantes ont été élaborées et continuent d'être appliquées.
English: Forced eviction usually occurs in the night or in the early morning.
French: L'expulsion forcée se produit en général la nuit ou tôt le matin.
English: The WIPO Library catalogue continued to be available on the Internet and Intranet.
French: Le catalogue de la Bibliothèque de l’OMPI a continué d’être mis à disposition sur l’Internet et l’Intranet.
English: (There is a corresponding rule in existing subsection 5907(2.9) that provides for a decrease of "earnings" if the cost of the property to the affiliate exceeds the fair market value of the property.)
French: (Une règle correspondante, énoncée au paragraphe 5907(2.9), prévoit la réduction des « gains » si le coût du bien pour la société affiliée excède sa juste valeur marchande.)
English: Knowledgeable and Skilled People: to ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance.
French: Des personnes informées et compétentes : veiller à ce que nos employés aient les connaissances, les compétences et l'appui nécessaires pour s'acquitter efficacement de leurs tâches dans un environnement qui favorise et reconnaît le rendement exemplaire.
English: Institute Advisory Boards are an essential mechanism for strengthening CIHR's link with the larger research community, and for providing guidance and direction on research priorities.
French: Les conseils consultatifs d'institut représentent un mécanisme essentiel pour renforcer le lien des IRSC avec l'ensemble du milieu de la recherche, et fournir des avis et une orientation relativement aux priorités de recherche.
English: Charles Taylor originally came to power through violence and terror, with the sole aim of obtaining control of the diamond trade.
French: À l' époque, par la violence et la terreur, Charles Taylor y a pris le pouvoir dans le seul but de contrôler le diamant.
English: Moreover, with a view to reinforcing the social dimension of the Lisbon strategy, the Commission adopted a communication seeking to streamline policy coordination processes in various areas of social protection (inclusion, pensions, healthcare, employment incentives).
French: Par ailleurs, afin de renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, la Commission a adopté une communication visant à rationaliser les mécanismes de coordination des politiques dans les différents domaines de la protection sociale (inclusion, retraites, soins de santé, revalorisation du travail).
English: Article 131 of Penal Code (2005) states “Any person who makes a living by offering sexual service to other person shall be punished by imprisonment from three months to one year or be re-educated without imprisonment with a fine from 50.000 kip to 500.000 kip.
French: L'article 131 du code pénal (2005) dispose ce qui suit : « Quiconque gagne sa vie en offrant des services sexuels à une autre personne est passible d'une peine de trois mois à un an d'emprisonnement ou d'une peine de rééducation sans emprisonnement  et d'une amende allant de 50 000 à 500 000 kips.
English: • Unemployment and jobs are perceived as a more serious problem by those living in Saskatchewan/Manitoba.
French: • Le chômage et l’emploi soulèvent plus d’inquiétudes en Saskatchewan et au Manitoba qu’ailleurs au pays.
English: Keep your eyes to the skies, and be sure to stick around for the finale!
French: Gardez un œil rivé sur le ciel et ne manquez sous aucun prétexte leur grand final !
English: In terms of deposit appraisal expenditures, approximately 89% of the $185 million recorded for off- and on-mine-site deposit appraisal activities in 2005 was reported as off-mine-site spending.
French: Quant aux dépenses de mise en valeur de gisements, toujours irrégulières, elles ont diminué de 33 % pour s’établir à 185 M$, alors qu’elles avaient gagné 84 % pour atteindre 274 M$ en 2004 (figures 5a et 5b, tableau 4).
English: • Checklists that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: • Liste de contrôle qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006
English: Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance
French: Convention pour prévenir et sanctionner les actes de terrorisme qualifiés de délit contre les personnes et l'extorsion connexe quand ces actes ont des conséquences internationales
English: (j) Commission on Population and Development (see Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209);
French: j) La Commission de la population et du développement (voir résolution 49/128 de l'Assemblée et décision 1995/209 du Conseil);
English: This contrasts with pay and specialty programming services, e.g. Super Écran, Newsworld, Galaxie, which are only intended to be received by subscribers to cable, direct-to-home (DTH) satellite and multipoint wireless distribution undertakings, e.g. Vidéotron, Star Choice and Look TV.
French: Super Écran, Newsworld et Galaxie, qui ne peuvent être captés que par les abonnés des entreprises de distribution par câble et de diffusion par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et multi-point sans fil, p. ex. Vidéotron, Star Choice et Look TV.
English: UNAMSIL Human Rights Section is conducting training for police and civil society organizations and creating awareness through radio programmes and women's and children's forums held at district level.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL organise des séminaires de formation à l'intention de la police et des organisations issues de la société civile et conduit des campagnes de sensibilisation à travers des programmes radiodiffusés et des forums destinés aux femmes et aux enfants qui se tiennent au niveau des districts.
English: The issue of silicone gel breast implants is a sensitive one and this debate, as many have said this evening, is long overdue.
French: La question des implants mammaires est un dossier délicat et, comme l' ont dit beaucoup de mes collègues ce soir, ce débat s' est fait attendre trop longtemps.
English: Defence Services Program Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces 2,018,826 2,070,255 2,290,763 2,261,026 2,139,798 Conduct Operations 200,260 143,159 181,778 223,408 212,260 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests 28,844 23,987 27,069 29,354 30,572 and Values Total $2,247,930 $2,237,401 $2,499,609 $2,513,788 $2,382,630 Notes: 1.
French: Programme des services de la Défense Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat 2 018 826 2 070 255 2 290 763 2 261 026 2 139 798 Mener des opérations 200 260 143 159 181 778 223 408 212 260 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada 28 844 23 987 27 069 29 354 30 572 Total 2 247 930 $ 2 237 401 $ 2 499 609 $ 2 513 788 $ 2 382 630 $ Notas 1.
English: This adjustment adds to the actual number of names for the electoral district.
French: Ce redressement majore le nombre d’électeurs inscrits dans la circonscription.
English: The fifth country programme aimed to improve reproductive health by expanding the quality and availability of contraceptives and by instituting sex education for adolescents and youth in the formal educational system.
French: Le cinquième programme de pays visait à améliorer l'hygiène de la procréation en renforçant la qualité et la disponibilité des contraceptifs et en instituant l'éducation sexuelle pour les adolescents et les jeunes dans l'enseignement scolaire.
English: These effects of indomethacin were reversed by infusion of prostaglandin E2.
French: La perfusion de prostaglandine E2 a renversé ces effets.
English: Of these, CSIS reported that 4433 applicant files were referred by IPMs to CSIS Security Liaison Officers (SLOs) for consultation from April 1 to December 31, 2000.
French: À cet égard, il a signalé que les gestionnaires du Programme d'immigration avaient consulté ses agents de liaison-sécurité (ALS) au sujet de 4 433 dossiers entre le 1er avril et le 31 décembre 2000.
English: They have nothing to do with the verification issues emanating from the implementation of the safeguards agreement regarding nuclear activities.
French: Elles n'ont rien à voir avec les questions touchant la vérification émanant de la mise en œuvre de l'accord de garanties sur les activités nucléaires.
English: (a) Recalling its recent conclusions on children and armed conflict in Uganda (S/AC.51/2008/13) and all the requests to the LRA contained therein, as well as the provisions regarding children in the president statement of the Security Council contained in document S/PRST/2008/48;
French: a) Rappelant ses récentes conclusions au sujet des enfants et du conflit armé en Ouganda contenues dans le document S/AC.51/2008/13 et toutes les demandes adressées à la LRA dans ledit document, ainsi que les dispositions concernant les enfants de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/48);
English: • Longitudinal cohort of smokers
French: • Passage à un programme de recherche intégré?
English: It takes time and resources to assess how the Department influences and affects sustainable development, to build a consensus internally about what should be done, to develop themes, objectives and targets, to consult with partners and stakeholders and to obtain the necessary approvals.
French: Il faut allouer du temps et des ressources pour évaluer l'influence du Ministère sur le développement durable, pour recueillir un consensus interne sur les mesures à prendre, pour établir des thèmes, des buts et des objectifs, pour consulter les partenaires et les intervenants, et pour obtenir les approbations requises.
English: In our
French: : (613) 992-9541 Courriel : maricarmen.charbonneau@ dfait-maeci.gc.ca
English: Draft resolution A/C.3/61/L.49
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.49
English: Development, transfer and provision of skills and methodology for the well-operation and empowerment of the national partners.
French: Développement, transfert et fourniture de compétences et de méthodologies pour le bon fonctionnement et l'habilitation des partenaires nationaux.
English: Global health research has given me an expertise I now can apply in the Canadian context, through my work at the public health institute and through collaborations with researchers from other provinces.
French: La recherche en santé mondiale m'a donné une expertise que j'applique maintenant dans un contexte canadien, par l'entremise de mon travail à l'Institut national de santé publique et d'une collaboration avec des chercheurs d'autres provinces.
English: A programme has focused on the pilgrimage route to Santiago de Compostela, restoring historic buildings and creating opportunities for their use as inns and visitor attractions.
French: Un programme spécialement consacré à la route du pèlerinage de Saint-Jacques-deCompostelle a restauré des édifices historiques et a rendu possible leur utilisation comme auberges ou attractions pour les touristes.
English: 34.3 per cent of all women live in rural areas, that is, of every 100 women in the country 34 live in rural areas.
French: 34,3 % de la population féminine habite en milieu rural.
English: Competency/skills assessment Essential Skills Profiles
French: Accréditation de la formation
English: These include traditional knowledge and traditional cultural expressions; life sciences; copyright collective management; and enforcement.
French: Il s’agit notamment des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, des sciences de la vie, de la gestion collective du droit d’auteur et de l’application des droits.
English: We support his idea of appointing a panel of eminent persons to study this important issue and report at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Nous soutenons son idée de nommer un groupe d'éminentes personnalités pour examiner cette importante question et présenter un rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Treatment work includes the construction of a purification plant and extension of the sewer outfall.
French: Les travaux de traitement visent, entre autres, la construction d’une usine d’épuration et le prolongement de l’émissaire.
English: Amendment 23 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 23 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Then the EFR main screen appears on your desktop:
French: L’écran principal de l’application RFE s’affiche ensuite à l’écran :
English: Whenever you automatically reach for a cigarette... stop.
French: À chaque fois que vous vous apprêtez à prendre une cigarette... arrêtez-vous!
English: Performance may be influenced by fluctuations in influent concentrations, and by the presence of inorganics and naturally-occurring soil organics.
French: Les fluctuations de la concentration des contaminants à éliminer, les composés inorganiques et les composés organiques présents à l'état naturel dans le sol peuvent influer sur la performance.
English: However, with a view of maintaining the consistent evaluation of the Committee for all the Parties, the Committee enquired how the authorities had published the text of the Charter and whether the initial periodical report itself had also been made public.
French: Cependant, afin de préserver la cohérence de son évaluation pour toutes les Parties, le Comité a demandé aux autorités sous quelle forme elles avaient publié le texte de la Charte et si le rapport périodique initial lui-même avait été rendu public.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers and bismuth jigs are the most common commercially available alternatives in Canada.
French: Les produits de rechange les plus couramment vendus au Canada sont les pesées d'étain, d'acier et de bismuth, et les turluttes de bismuth.
English: The first considers scattering from the 32P3/2 level of Na that has been excited by two laser modes tuned, respectively, to the transitions from the two hyperfine states of the 32S1/2 ground level.
French: Le premier s'adresse à la diffusion sur du Na, excité dans son état 32P3/2 par deux modes laser ajustés sur le doublet hyperfin de son fondamental 32S1/2.
English: The Union, and I believe this is clear to everyone, is extremely concerned at this coup d' état and fervently hopes for the restoration of democracy in the near future.
French: L'Union, je crois que c'est clair pour tout le monde, est très préoccupée par ce coup d'État et souhaite vivement un retour rapide à la démocratie.
English: The Office of Internal Oversight Services review further listed four matters that UNOPS management needed to address in order to improve its internal controls and secure its financial viability, namely:
French: Le Bureau soulignait par ailleurs que la direction de l'UNOPS devait s'attaquer à quatre problèmes pour améliorer ses contrôles internes et assurer sa viabilité financière, à savoir :
English: According to that study, when faced with the choice of having spending limits for all participants, including third parties, or limits for none, 90 percent of Canadians opted for controls (Blais and Gidengil, RCERPF research volume 17, 1991: 84-89).
French: Selon cette étude, lorsqu’on leur demande de choisir entre imposer des plafonds de dépense à tous les participants, y compris les tiers, ou à aucun des participants, 90 % des Canadiens optent pour qu’on exerce un contrôle (Blais et Gidengil, CRREFP, volume 17, 1991 : 84-89).
English: Contractuel(le)s (ex: traduction)
French: Employé(e)s Contractuel(le)s
English: I am convinced, Madam President, that the demand expressed by European citizens for a real social Europe, which we shall all be hearing a lot about in the near future, requires significant institutional change. The progress which has been made is to be welcomed.
French: Je suis convaincue, Madame la Présidente, que la demande d’une véritable Europe sociale émanant des citoyens européens, que nous allons beaucoup entendre pendant cette période, nécessite une évolution institutionnelle significative.
English: In addition to the sponsors listed in the document, the following have joined the list of sponsors: Algeria, Azerbaijan, Burkina Faso, Cape Verde, China, Cuba, Djibouti, Dominica, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: Outre les auteurs cités dans le document, les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet : Algérie, Allemagne Azerbaïdjan, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Cuba, Djibouti, Dominique, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Luxembourg, Maurice, Mozambique, Namibie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Zimbabwe.
English: I shall hand out a detailed list with the Commission’s position to the European Parliament after this debate.(1)
French: Je remettrai au Parlement européen une liste détaillée reprenant la position de la Commission après ce débat.(1)
English: Course Name (Workshop on Canadian Economic Policy ) Code 018.482 Description (6) credit hoursIn depth examination of policy issues on selected topics such as unemployment, inflation, international trade, transfer payments, health care, the environment.
French: Nom du cours (Atelier sur la politique économique canadienne ) Code 018.482 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The small cell window is covered with plastic, so that he is not able to see the outside world.
French: La petite fenêtre de la cellule est recouverte de plastique, de sorte qu'on ne peut pas voir dehors.
English: Roma have to accept the rules governing society as a whole, and they can be called upon to be more active in handling their own problems, but this must be associated with appropriate conditions, encouragement and incentives provided by the state.
French: De leur côté, les Roms doivent accepter les règles qui régissent l’ensemble de la société. Ils peuvent être appelés à jouer un rôle plus actif pour régler leurs propres problèmes, l’Etat devant néanmoins veiller à créer les conditions et à prendre les mesures d’encouragement et d’incitation nécessaires à cette fin.
English: By Act No. 93-122 of 22 November 1993, supplementing the Criminal Code (art.
French: En vertu de la loi n° 93-112 du 22 novembre 1993, complétant le Code pénal (art.
English: Fifty two percent of respondents (n=40) selected more than one stakeholder group (e.g., health professional and researcher).
French: Cinquante-deux pour cent des répondants (N=40) ont choisi plus d’un groupe d’intervenants (p. ex. professionnels de la santé et chercheurs).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus FAQs This section is designed to help users in search for answers to common questions concerning Performance Plus Website.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus FAQ Cette section est conçue pour aider les utilisateurs à travers leur quête pour trouver des réponses aux questions courantes concernant le site Web Performance Plus.