ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the education process, methodologies for the investigation of the various criminal offences are formulated taking account of fundamental human rights and respect therefore, regardless of the situation, nationality, race or ethnic origin of citizens.
French: Dans le cadre du processus d'éducation, les méthodologies relatives à l'enquête sur les différents crimes sont élaborées en tenant compte des droits de l'homme fondamentaux et de leur respect sans égard à la situation, à la nationalité, à la race ou à l'appartenance ethnique des citoyens.
English: ◦ Interdepartmental Partnership with official language minority communities (IPOLC)
French: ◦ Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)
English: Twenty Canadian exporters were excluded from the order because Commerce was satisfied that the firms either did not participate, or only participated at a de minimis level, in all programs under investigation.
French: Vingt exportateurs canadiens Ã©taient exemptÃ©s de l’application de l’ordonnance, le DOC ayant Ã©tabli qu’ils ne participaient pas, ou qu’ils ne participaient qu’Ã un niveau de minimis, aux programmes faisant l’objet de l’enquÃªte.
English: The report of the High Commissioner on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/CN.4/2004/17) provides information on activities of States, special procedures and other mechanisms of the Commission, United Nations bodies, specialized agencies, international and regional organizations, human rights institutions and non-governmental organizations to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: MESURES PRISES PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME  Le rapport du Haut-Commissaire sur l'application intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/17) informe des efforts déployés par les États, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les organismes, les institutions spécialisées et les organisations internationales et régionales des Nations Unies, les institutions de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales pour faire appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: As noted above, these issues have been identified in the context of work done in the Branch and Bureau under the e3 initiative and initial steps taken to deal with them.
French: Par ailleurs, la planification doit être stratégique plutôt qu'orientée sur les besoins immédiats; les buts et objectifs doivent être plus particuliers que généraux; les plans de travail doivent être plus globaux, et il faut évaluer les résultats et la satisfaction des clients.
English: The majority of tracheostomy tubes (PNC 73EQK) are Class II medical devices by Rule 2(1) of the Medical Devices Regulations.
French: La majorité des tubes de trachéotomie (CPN 73BTO) appartiennent à la Classe II en fonction de la règle 2(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: *Rabinowitz-Greenberg, S. R., Firestone, P., Bradford, J. M., & Greenberg, D. M. (2002).
French: An update », dans R. A. Prentky, E. S. Janus & M. C. Seto (Dir.), Sexually coercive behavior:
English: The Russian acquiescence, coupled with the unilateral cuts in strategic weaponry which the US also has announced and which Russian will in all probability reciprocate, should open the door to Canadian participation.
French: Le consentement de la Russie, combiné aux coupures unilatérales des armes stratégiques également annoncées par les États-Unis et qui entraîneront probablement la réciproque chez les Russes, devrait ouvrir la porte à la participation du Canada.
English: Job Creation  A job resulting from an impact is not a benefit in itself.
French: Création d'emplois  Un emploi créé par une retombée n'est pas un avantage en soi.
English: Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: Sauf disposition en ce sens dans les accords transfrontaliers, les ententes portant règlement n’ont pas pour effet de reconnaître ou d’accorder des droits fondés sur l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 à des peuples autochtones autres que les personnes admissibles à être des Indiens du Yukon, ni de porter atteinte à de tels droits.1 Sous réserve de l'article 2.2.13, les droits prévus par les ententes portant règlement à l'avantage de toute personne autre qu'un Indien du Yukon ou une première nation du Yukon ne sont pas considérés comme des droits au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Right not to be subjected to arbitrary arrest or detention
French: Le droit de ne pas faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire
English: Coalition CINC 21 We are participating in a collaborative program entitled Coalition CINC 21 with the United States, the United Kingdom and Australia. The program will focus on novel technologies and architectures in support of coalition operations.
French: Coalition CINC 21 RDDC participe avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie à un programme de collaboration appelé Coalition CINC 21 qui se concentre sur les technologies et architectures nouvelles à l'appui des opérations en coalition.
English: Question No 43 by Patricia McKenna (H-0101/02):
French: J'appelle la question n° 43 de Mme Patricia McKenna (H-0101/02) :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 07-4073 Vendor: Datamark System Reference Number: 07-4073 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 07-4073 Nom du vendeur :
English: • Passenger and Crew Screening Initiative:
French: • Programme de formation et de sensibilisation maritime (Centre d'expertise maritime) : des fonds ont été octroyés pour cette initiative et aucune autre dépense n'est demandée;
English: Benefits and Costs This amendment does not change the authority which the commodity board previously enjoyed with respect to the marketing of canola in Saskatchewan.
French: Avantages et coûts La modification ne change pas les pouvoirs dont dispose déjà la Commission relativement au colza vendu en Saskatchewan.
English: A more extensive UK tour is slated for spring 2008.
French: Une tournée plus importante au R.-U. est prévue pour  le Printemps 2008.
English: The name, civic and postal address, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of each person in Canada to whom the manufacturer or importer sold a toxic substance set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 or a mixture or product containing such a toxic substance and the identification of each toxic substance, mixture or product sold.
French: Les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui le fabricant ou l'importateur a vendu une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2, ou un mélange ou un produit qui en contenait, ainsi que le nom de la substance, du mélange ou du produit en cause.
English: With the assassination of Sheikh Yassin, the time had come for reason to prevail in the Middle East after decades of conflict and destruction.
French: Avec l'assassinat du cheikh Yassine, il est temps que la raison l'emporte au Moyen-Orient, après des décennies de conflit et de destruction.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report addressing the financing of the Committee's work, including that of its subcommittees, taking into account the issues raised by the Committee at its second session, for consideration by the Economic and Social Council at its organizational session for 2008;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le financement des travaux du Comité, y compris de ceux de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, et de le lui présenter pour examen à sa session d'organisation pour 2008 ;
English: Such possibility was designed for persons who had reached the age of 16, and whose intended spouse had reached 18, so that at least one of the spouses was an adult in the light of general principles of civil law;
French: Il n'y avait cependant pas de base juridique pour conférer un titre de propriété légale aux occupants « illégaux » des logements et autres immeubles qu'ils avaient transformés en logement, les institutions et les autorités déjà mentionnées ayant l'obligation légale de venir en aide aux personnes se trouvant dans cette situation.
English: In its resolution 56/119, on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, the General Assembly decided that each congress should be preceded by regional preparatory meetings; and also decided to call future congresses United Nations congresses on crime prevention and criminal justice.
French: Dans sa résolution 56/119 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, l'Assemblée générale a décidé que chaque congrès serait précédé de réunions préparatoires régionales; et elle a aussi décidé d'intituler les futurs congrès “Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: The response of many states to his report has been one of denial.
French: L’orateur regrette que la Roumanie et la Pologne soient montrées du doigt par le rapport.
English: The products tried were just too harsh and irritating and caused symptoms Experimenter/Rejectors were not prepared to endure (unlike Starters).[124, p.
French: Les produits essayés étaient simplement trop forts et trop irritants et produisaient des effets que le sujet n’était pas prêt à supporter ( au contraire de ceux qui ont commencé ) [ 142, p.
English: • Email: paul.kitchener@terasengas.com  Date: 2003-08-01 accreditation voluntarily suspended except Electronic conversion devices  Date: 2002-11-18 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic volume conversion devices  Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: ◦ Courriel : paul.kitchener@terasengas.com  Date : 2003-08-01 accréditation volontairement interrompue sauf les appareils à conversion électroniques  Date : 2002-11-18 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: With regard to cereals and meat, the price rises in this period could be partly explained by the extremely low level of export subsidies actually provided.
French: En ce qui concerne les céréales et la viande, les hausses de prix enregistrées au cours de cette période pourraient s'expliquer en partie par le niveau extrêmement bas des subventions à l'exportation effectivement versées.
English: THE FIRST ISSUE [5] It should be pointed out straightaway that the first issue raised by the respondent consists of several elements.. [6] Firstly, the respondent requests that the SAQT be duly summoned for the purposes of this case (Respondent's written submissions of April 15, 2003, para.
French: LA PREMIÈRE QUESTION [5] D'entrée de jeu, il convient de souligner que la première question de l'intimé comporte plusieurs éléments. [6] Premièrement, l'intimé demande que le SAQT soit dûment convoqué aux fins du présent dossier (Plaidoiries écrites de l'intimé du 15 avril 2003, par.
English: The Agency's continued work to build strategic partnerships and alliances has created that the opportunity for others outside the Agency to communicate the need to build a representative and inclusive public service.
French: La poursuite des travaux de l'Agence pour mettre sur pied des partenariats et des alliances stratégiques a donné l'occasion à des personnes de l'extérieur de communiquer le besoin de construire une fonction publique représentative et inclusive.
English: To better support day-to-day and strategic decision making, the CFIA must improve its performance information and develop mitigation strategies to enhance the use of performance information and data collection.
French: Pour étayer la prise de décisions stratégiques au quotidien, l’ACIA doit améliorer son information sur le rendement et élaborer des stratégies d’atténua‑ tion à l’appui de l’utilisation de l’information sur le rendement et de la collecte de données.
English: Media reports suggest that between 25 and 80 activists were arrested as they protested against discrimination of LGBT people.
French: Selon des informations relayées par les médias, entre 25 et 80 militants ont été arrêtés alors qu'ils manifestaient contre les discriminations à l'égard des LGBT.
English: 10-11, Chapter V appears in Add.
French: Vienne, 9-13 décembre 2002
English: Qualifying Transfers – 8303(6) Transfers – 147.3 8.12 8502(l) – Appropriate Pension Adjustments When reviewing a plan with an unusual benefit formula, we should ensure that the plan structure would not result in pension credits that do not reflect the benefit earned under the plan.
French: Transferts admissibles - 8303(6) Transferts - 147.3 8.12 8502l) - Facteur d'équivalence adéquat Lorsque nous examinons un régime qui a une formule de prestations inhabituelle, il faut veiller à ce que le régime n'entraîne pas de crédits de pension qui ne reflètent pas les prestations acquises en vertu du régime.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) will provide authorized government users with access to an electronic purchasing system based on GoCapproved catalogues and standing offers, where they can browse, search, compare and order commonly used products and services.
French: Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) permettra aux utilisateurs autorisés du gouvernement d’avoir accès à un système d’achat électronique fondé sur les catalogues et les offres à commandes approuvés du GC, dans lequel ils pourront naviguer et où ils pourront chercher, comparer et commander les produits et les services couramment utilisés.
English: During their meeting on 25 July, Mr Christofias and Mr Talat welcomed the appointment of Mr Downer and said they looked forward to working with him and the UN team in the coming period.
French: Lors de leur réunion du 25 juillet, M. Christofias et M. Talat se sont félicités de la nomination de M. Downer et ont indiqué qu’ils se réjouissaient de travailler avec lui et avec l’équipe des Nations Unies au cours de la période à venir.
English: Rather than by making extreme cutbacks to essential public services, the cost should be covered by the top earners and speculators, by means of partial debt relief for countries such as Greece and of a tax on banks, for example.
French: Plutôt que de pratiquer des coupes budgétaires drastiques dans des services publics essentiels, la facture doit être payée par les très hauts revenus et par les spéculateurs, grâce, par exemple, à un allégement partiel de la dette pour des pays comme la Grèce et à une taxation des banques.
English: I would be most grateful if a recommendation could be made to my fellow members to use the actual name of this country.
French: Je saurais gré que l'on recommande à mes collègues députés d'appeler ce pays par son véritable nom.
English: The Program provided $1.5 million to transform a building into a cultural centre in Caraquet, New Brunswick.
French: Une somme de 1,5 million de dollars a été affectée à la transformation d'un bâtiment en centre culturel à Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: Office of Consumer and Public Involvement Suite 513 Holland Cross,Tower A 11 Holland Ave Address Locator: 3005A Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613)954-8637 Thank you for your feedback.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public Suite 513 Holland Cross,Tour A 11, av. Holland Indice de l'adresse : 3005A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc. : (613) 954-8637 Merci de vos commentaires.
English: This business jet soars at an average cruising altitude of 41,000 ft making your flight experience better than it ever has been before.
French: Ce biréacteur d'affaires vole à une altitude de croisière moyenne de 12 497 m, vous faisant ainsi bénéficier d'une expérience de vol incomparable.
English: Camrose (Alta.). Board of Trade Table of Contents
French: Camrose (Alta.). Board of Trade Table des MatiÃ¨res
English: These would include mental pathologies, substance abuse, depression, suicides, and so on.
French: Celles-ci comprendraient les pathologies mentales, l'abus de stupéfiants, la dépression, les suicides, etc.
English: So we have to tackle these problems and I am satisfied that we are moving gradually in the right direction.
French: Nous devons donc nous attaquer à ces problèmes et je constate avec satisfaction que nous nous dirigeons progressivement dans la bonne voie.
English: The above-cited programme, initiated in 1998, is implemented under the supervision of the General Secretariat of Equality, the Research Centre on Matters of Equality, the Centre of Pedagogical and Artistic Education entitled “SCHEDIA”, and the “Social and Educational Action”.
French: Le programme susmentionné, lancé en 1998, est exécuté sous le contrôle du Secrétariat général de l'égalité, du Centre de recherche sur les questions de l'égalité, du Centre d'éducation pédagogique et artistique connu sous le nom de « SCHEDIA » et de l' « Action sociale et éducative ».
English: Minor solitary confinement is when a detainee is kept in a single cell with the same structure as an ordinary cell, communication with other inmates is cut off, and the detainee is made to sit in the cell and is given the chance for self-reflection in order to encourage penitence.
French: Cette dernière sanction consiste à placer le détenu dans une cellule particulière, identique à une cellule ordinaire, en lui interdisant toute communication avec les autres détenus; il est alors contraint à rester assis dans la cellule et a ainsi l'occasion de réfléchir, ce qui doit l'encourager à se repentir.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease by 56%, to 100 Mbu, with the S/U ratio falling from 44% in 2001-2002, to 20%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer de 56 % pour s’établir à 100 Mboiss., alors que le ratio S/U passera de 44 % en 2001-2002 à 20 % en 2002-2003.
English: As defined in GATS, these include architectural services, engineering services, integrated engineering services and urban planning and landscape architectural services.
French: Tels qu'ils sont définis dans l'AGCS, ces services comprennent les services d'architecture, les services d'ingénierie, les services intégrés d'ingénierie et les services d'aménagement urbain et d'architecture paysagère.
English: At present, HRDC is encountering problems with a deteriorating mail service.
French: À l’heure actuelle, DRHC subit déjà la détérioration de son service de courrier électronique.
English: Support for children's and women's rights associations.
French: L'appui aux associations des droits de l'enfant et de la femme.
English: In August, two WIPO officials had discussions with government officials of the Ministry of Trade, Industry and Handicraft in Ouagadougou on matters concerning development cooperation, including WIPO’s assistance in organizing a subregional seminar on innovation.
French: En mars, un fonctionnaire national et deux représentants du secteur privé ont participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Bases were established for unified action in Mexico (ILO-STPS-National Institute of Penal Sciences (INACIPE).
French: Bases de l'unification du droit pénal au Mexique [OIT-STPS-Institut national des sciences pénales (INACIPE)].
English: Two- and three-year commitments respectively.
French: Des engagements de deux et trois ans respectivement.
English: • EDC's 2007 Global Export Forecast, Spring edition Register online before May 2, 2007 and save $5.00!
French: Imprimez le formulaire d’inscription et envoyez-le par fax à Ottawa Chamber of Commerce au 613-236-7498
English: We attempted to determine whether alterations in pressure-dependent constriction (PDC) occurring in relation to stroke development within the middle cerebral arteries (MCAs) of Wistar-Kyoto stroke-prone hypertensive rats (SHRsp) were associated with changes in electrical conductivity between the SMCs.
French: Nous avons tenté de déterminer si des variations de la constriction dépendante de la pression (CDP), observée pendant le développement d'un ictus dans les artères cérébrales moyennes (ACM) de rats hypertendus Wistar-Kyoto prédisposés aux accidents vasculaires cérébraux (RSHp), étaient associées à des variations de la conductivité électrique entre les CML.
English: While this can be done by assessing the resources and activities necessary to generate the goods and services produced and by identifying the planning and control systems that ensure co-ordination of these activities, it may be necessary to go further.
French: Cette connaissance peut provenir d'une analyse des ressources et des activités nécessaires à la société pour produire ses produits et services et de la détermination des systèmes de planification et de contrôle qui permettent d'assurer la coordination de ces activités; il peut cependant être nécessaire d'aller plus loin.
English: The foundation has funded research into vitamin C, the use of vitamins by women with breast cancer, and natural health products that have a record of use and efficacy in China.
French: La fondation a subventionné des recherches sur la vitamine C, l'utilisation de vitamines chez les femmes atteintes du cancer du sein et les produits de santé naturels dont l'innocuité et l'efficacité ont été démontrées en Chine.
English: It is important to growing your own food and learning of professions to self provide a living to.
French: Il est important de cultiver leurs propres aliments et de l'apprentissage des métiers de l'auto faire vivre.
English: It also mentions the necessity of investments in the improvement of the facilities for long term care of the children.
French: À cet égard, le cadre de référence souligne l'importance essentielle d'investissements dans des actions dans le domaine du développement de la petite enfance.
English: • Indian and Northern Affairs news release and background information A Matter of Rights (October 2005)
French: • Communiqué et renseignements généraux- Affaires indiennes et du Nord Canada Une question de droits (Octobre 2005)
English: Mr. Ward (Jamaica): It is with a great deal of disappointment that we note that events in the occupied Palestinian territories have made it necessary for the Security Council to convene this meeting.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : C'est avec une grande déception que nous constatons que les événements dans les territoires palestiniens occupés ont rendu nécessaire la convocation de cette séance du Conseil de sécurité.
English: The really clever bit is the new method for downloading Debian CD's.
French: Le point le plus appréciable est la nouvelle méthode de rapatriement de CD Debian.