ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  There are various versions of the events of May 27, 1987, which we now  examine. (a) Conducting union business without permission According to Mr. Dwyer, on May 27, 1987 he requested his  supervisor Indra Nanda (now Indra Chatrisha) to make an appointment for him  to see Ms Guhl.
French: En fait, il a donné à entendre que le simple fait  qu'on ait pris une mesure disciplinaire à l'égard de M. Dwyer le 27  mai 1987 indiquait qu'il était injustement pris à partie et que cet  état de choses était attribuable à la discrimination raciale.
English: The Republic of Korea looks forward to the establishment of a new Security Council working group, which we believe will broaden and enhance the capabilities of the international community to deal with terrorism.
French: La République de Corée attend avec intérêt la création du nouveau groupe de travail du Conseil de sécurité, qui, nous le pensons, permettra d'élargir et de renforcer les capacités de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme.
English: Uzbekistan Uzbekistan had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/34.
French: Ouzbékistan L'Ouzbékistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/34.
English: Those arrangements would help Iraq assume, as soon as possible, a dignified place among the nations of the world, one which it fully deserves on account of its rich civilizational heritage, the intellectual capabilities and potential of the Iraqi people, as well as the country's natural resources.
French: De tels arrangements aideraient l'Iraq à occuper au plus tôt sa place parmi les nations du monde dans la dignité que doivent amplement lui valoir la richesse du patrimoine que lui ont laissé les civilisations passées, les capacités intellectuelles et le potentiel de son peuple et ses ressources naturelles.
English: In a 2001 judgement in Prosecutor v. Kvočka, an ICTY Trial Chamber clarified the circumstances in which sexual violence constitutes the crime against humanity of “persecution”.
French: Dans un jugement prononcé en 2001 dans l'affaire Procureur c. Kvočka, une chambre de première instance du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a défini les circonstances dans lesquelles la violence sexuelle était assimilée au crime contre l'humanité qu'est la «persécution».
English: The hotel's Olive Restaurant specializes in Mediterranean cuisine - don't miss Sunday brunch accompanied by Jazz music.
French: Le restaurant de l'hôtel, The Olive, est spécialisé dans une cuisine méditerranéenne. Ne manquez pas le brunch du dimanche au son du jazz.
English: Member of the Consultative Committee of the Journal of the Gulf and Arabian Peninsular Studies, published by the University of Kuwait.
French: Membre du Comité consultatif du Journal of the Gulf and Arabian Peninsular Studies, publié par l'Université de Koweït.
English: This estimate is adjusted for incrementality and for indirect and induced job impact.
French: Cette estimation est ajustée en fonction de l'effet d'accroissement et des répercussions sur les emplois indirects et induits.
English: As established in the draft outcome document, any advocacy of national, racial or religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.
French: Comme le dispose le projet de document final, toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse incitant à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi.
English: The agency considers this avenue to be an excellent means of exchanging information based on knowledge and experience and provides the opportunity to establish new partnerships with various organizations and the private sector.
French: Elles favorisent aussi la réalisation de projets à long terme ayant une valeur stratégique, non seulement immédiatement avant une élection, mais entre les élections, lorsque les pressions opérationnelles ne priment pas sur le développement à long terme.
English: Mean abundance increased between November and May, when sampling was logistically not possible, reflecting late-fall or early-spring recruitment.
French: Des Chattes de l'Est (Notemigonus crysoleucas) et des Perchaudes (Perca flavescens) de petites tailles, échantillonnés à un site (île aux Ours), ont également été examinés en 1997 et 1998.
English: This may have resulted in overpredictions of inorganic chloramine concentrations in surface waters and conservative risk estimations.
French: Cela peut avoir entraîné des prédictions surestimées des concentrations de chloramines dans les eaux de surface et des estimations prudentes du risque.
English: The Plan included policies and actions in the areas of women's employment, access to management and decision-making positions, the image and treatment of women in the media, grass-roots work in education, health and social work, systematic review of relevant legislation, reproductive and sexual rights, and further development of gender statistics and research.
French: Le Plan d'action cubain prévoit des politiques et mesures dans les domaines de l'emploi des femmes, de l'accès aux postes de responsabilité et décisionnaires, de l'image et du traitement des femmes dans les médias, du travail de base dans le système éducatif, de la santé et de la protection sociale, de l'examen systématique de la législation pertinente, des droits en matière de procréation et de sexualité, et, enfin, en matière de développement des études statistiques et des recherches différenciées par sexe.
English: "residential complex" means (a) that part of a building in which one or more residential units are located, together with (i) that part of any common areas and other appurtenances to the building and the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, and (ii) that proportion of the land subjacent to the building that that part of the building is of the whole building, (b) that part of a building that is (i) the whole or part of a semi-detached house, rowhouse unit, residential condominium unit or other similar premises that is, or is intended to be, a separate parcel or other division of real property owned, or intended to be owned, apart from any other unit in the building, and (ii) a residential unit, together with that proportion of any common areas and other appurtenances to the building and the land subjacent or immediately contiguous to the building that is attributable to the unit and that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals, and (c) the whole of a building ...
French: «immeuble d'habitation» a) La partie constitutive d'un bâtiment qui comporte au moins une habitation, ycompris: (i) la fraction des parties communes et des dépendances et du fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment, (ii) la proportion du fonds sous-jacent au bâtiment correspondant au rapport entre cette partie constitutive et l'ensemble du bâtiment; b) la partie d'un bâtiment, y compris la proportion des parties communes et des dépendances du bâtiment, et du fonds sous-jacent ou contigu à celui-ci, qui est attribuable à l'habitation et raisonnablement nécessaire à son usage résidentiel, qui constitue: (i) d'une part, tout ou partie d'une maison jumelée ou en rangée, d'un logement en copropriété ou d'un local semblable qui est, ou est destinée à être, une parcelle séparée ou une autre division d'immeuble sur lequel il y a, ou il est prévu qu'il y ait, un droit de propriété distinct des droits de propriété des autres parties du bâtiment, (ii) d'autre part, une habitation; c) la totalité du bâtiment [...] c.1) une maison mobile [...] c.2) une maison flottante.
English: The fifth event of the PWC took place in the Italian village of San Potito. Afte ...
French: La 3e étape de la PWC s’est déroulée à San Potito à 1h30 à l’est de Naples en It ...
English: Principal aims The principal aims of this Code are: to minimize patient exposure in medical diagnostic radiology;
French: Les principaux objectifs visés par la publication de ce Code sont les suivants : 1.
English: The reference in Article 1(9) of Directive 85/611/EEC to money market instruments as instruments normally dealt in on the money market shall be understood as a reference to financial instruments which, without prejudice to any additional delay for settlement as provided for in the issue or the issuance programme, fulfil one of the following criteria: (i) they have a maturity at issuance of up to and including one year 397 days; (ii) they have a residual maturity of up to and including one year 397 days; (iii) they undergo regular yield adjustments in line with money market conditions at least every one year 397 days; (iv) their risk profile, including credit and interest rate risks, corresponds to that of financial instruments which have a maturity as referred to in points (i) or (ii), or are subject to a yield adjustment as referred to in point (iii).
French: La référence aux instruments du marché monétaire comme étant des instruments habituellement négociés sur le marché monétaire contenue à l'article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE s'entend comme une référence aux instruments financiers qui, sans préjudice de tout délai supplémentaire de règlement prévu lors de l'émission ou dans le programme d'émission, remplissent l'un des critères suivants: i) ils ont une échéance à l'émission pouvant aller jusqu'à un an 397 jours; ii) ils ont une durée résiduelle pouvant aller jusqu'à un an 397 jours; iii) leur rendement fait l'objet d'ajustements réguliers, au moins annuels tous les 397 jours, conformément aux conditions du marché monétaire; iv) leur profil de risque, notamment en ce qui concerne le risque de crédit et le risque de taux d'intérêt, correspond à celui d'instruments qui ont une échéance conforme à celle visée au point i) ou une durée résiduelle conforme à celle visée au point ii), ou dont le rendement fait l'objet d'ajustements conformes à ceux visés au point iii).
English: They consist of protected zones and cooperatively managed multiple use areas where activities such as commercial fishing and shipping continue.
French: Dans ces zones protégées et aires à usages multiples gérées en collaboration, des activités comme la pêche commerciale et le transport maritime seront toujours pratiquées.
English: During the period from November 1995 to June 1996, total deductions of $3.585 million were made to Alberta's cash contribution in respect of facility fees charged at clinics providing surgical, ophthalmological and abortion services.
French: De novembre 1995 à juillet 1996, des retenues totalisant 3,585 M$ ont été soustraites des paiements de transfert versés à l'Alberta relativement aux frais d'établissement facturés dans des cliniques offrant des services de chirurgie, d'ophtalmologie et d'avortement.
English: Section 164 of Manitoba’s Consumer Protection Act provides that the Board is required to make an order setting the maximum cost of borrowing for payday loans.
French: L’article 164 de la Loi sur la protection du consommateur du Manitoba exige de la Régie qu’elle rende une ordonnance fixant le coût maximal d’emprunt d’un prêt sur salaire.
English: Annex A List of Bargaining Agents Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: Annex A Liste des agents négociateurs Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC)
English: Writes reports summarizing test and survey information for distribution to meat packing producers, exporters and Marketing Boards.
French: Rédiger, sous forme de rapports, des sommaires de l'information relative aux tests et aux relevés, pour distribution aux établissements de préparation des viandes, aux exportateurs et aux offices de commercialisation.
English: 809th−810th meetings Methods of work of the Committee
French: 809e et 810e séances Méthodes de travail du Comité
English: "Sampling openings means opining with a diameter of not more than 0.30 m fitted with a flame arrester plate stack, capable of withstanding steady burning and so designed that the opening period will be as short as possible and that the flame arrester plate stack cannot remain open without external intervention.
French: "Orifice de prise d'échantillons: un orifice d'un diamètre de 0,30 m au maximum.  Il doit être muni d'un élément coupe-flammes résistant à un feu continu et être conçu de manière que la durée d'ouverture puisse être aussi courte que possible et que l'élément coupe-flammes ne puisse rester ouvert sans intervention extérieure.
English: For both principal sizes, the average market price of domestic PEX tubing was essentially flat between 2003 and 2005, with a marginal decrease for 1/2 in. diameter PEX tubing and a marginal increase for the 3/4 in. diameter PEX tubing.
French: Pour les deux dimensions principales, le prix moyen du marché pour les tuyaux PER nationaux était essentiellement plat entre 2003 et 2005, avec une diminution marginale pour les tuyaux PER de 1/2 po de diamètre et une augmentation marginale pour les tuyaux PER de 3/4 po de diamètre.
English: In 1999 we had the honour of coordinating the Disarmament Commission working group that established the guidelines for the creation of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into by the States of the region concerned.
French: En 1999, nous avons eu l'honneur de coordonner le groupe de travail chargé, au sein de la Commission du désarmement, d'élaborer des directives pour la création d'une zone exempte d'armes nucléaires bénéficiant de la reconnaissance internationale sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région considérée.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary actions to correct immediately the management problems;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour remédier immédiatement aux problèmes de gestion ;
English: The new rules also tighten the rules on the granting of probation.
French: Le texte explicatif est entré en vigueur le 1er février 2007.
English: Adoption of this set of practices to govern mis-directed payments is recommended in the Guide (see recommendation 112, subparagraph (a)).
French: Le Guide recommande l'adoption de cet ensemble de pratiques pour régir les paiements effectués à la mauvaise personne (voir recommandation 112, alinéa a)).
English: PROGRESS REPORT BY THE CZECH REPUBLIC
French: BILAN DE L’ETAT D’AVANCEMENT DE LA RATIFICATION ET LA MISE EN OEUVRE PAR LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: It is a disgrace and a scar on our conscience that we continue to allow such human suffering.
French: C'est une honte et une tache sur nos consciences que nous continuions à tolérer de telles souffrances humaines.
English: • OTC Model Rule for Consumer Products, March 28, 2001 The national Consumer Products rule contains VOC content limits for 24 product categories representing 48% of the consumer products inventory nationally.
French: La règle nationale pour les produits de consommation contient des limites relatives à la teneur en COV pour 24 catégories de produits représentant 48 pour cent de l'inventaire national des produits de consommation.
English: Subprogramme 2 Integrated social policies  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Politiques sociales intégrées
English: It can be any story.
French: Il peut s'agir de n'importe quelle histoire.
English: Trade, Environment, and the Millennium, edited by Gary P. Sampson and W. Bradnee Chambers
French: Trade, Environment, and the Millenium, publié sous la direction de Gary P. Sampson et W. Bradnee Chambers
English: Jack Basarke MRA Topic Leader, BCE Scarborough, Ont.
French: Jack Basarke Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Scarborough, Ont.
English: PA-09 - On-line Departmental Security Application 2008-2009 English French On demand On demand
French: PA-09 - Sécurité ministérielle en direct 2008-2009 Anglais Français Sur demande Sur demande
English: They impede integration through contacts made in the workplace and society in general by reducing the social networks women can call upon in case of problems or simply to socialize.
French: Elles entravent une intégration par l’emploi et dans la société en général, en réduisant les réseaux auxquels on peut faire appel en cas de problème ou tout simplement pour socialiser.
English: Nine percent of Canadian children aged 0-11 years (382 000 children) were regularly exposed to second hand smoke in Canadian homes in 2005, a reduction from 26% (1.1 million children) in 1999.
French: Neuf pour cent des enfants canadiens de 0 à 11 ans (382 000 enfants) étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire dans les résidences au Canada en 2005, ce qui représente une réduction par rapport au pourcentage enregistré en 1999 (26 %, soit 1,1 million d’enfants).
English: We’d be happy to hear from you.
French: Il nous fera plaisir de vous lire.
English: EPA Method 552.2 (U.S. EPA, 1995) and APHA Standard Method 6251B (APHA et al., 1998) both employ micro liquid–liquid extraction (LLE) with methyl tert-butyl ether at acidic conditions.
French: La méthode 552.2 de l’EPA (U.S. EPA 1995) et la méthode normalisée 6251B (APHA et coll., 1998) de l’APHA emploient toutes deux l’extraction liquideliquide (ELL) microscopique au moyen d’éther méthyltertiobutylique en milieu acide.
English: There would also be a great reduction in actions against trans-frontier health threats eg HIV/AIDS and bioterrorism. No action would also mean that the Commission stopped work in areas of central concern to its citizens daily lives and thus lost the possibility to increase visibility and to demonstrate the relevance of its action to them.
French: Les actions visant à lutter contre les menaces sanitaires transfrontalières, telles que le VIH/sida et le bioterrorisme, seraient considérablement réduites; ne pas agir impliquerait également que la Commission arrêterait ses travaux dans des domaines d'importance capitale pour la vie quotidienne des citoyens et perdrait ainsi la possibilité d'accroître la visibilité et de démontrer la pertinence de ses actions.
English: Provision of a customized point-to-point local high speed dedicated service within the Québec City exchange.
French: Fourniture d’un service spécialisé grande vitesse local point-à-point personnalisé dans la circonscription de la ville de Québec.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Address to the Canada Millennium Scholarship Foundation - September 27, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours en l’honneur des récipiendaires des bourses du millénaire décernées par la Fondation canadienne des bourses du millénaire - le 27 septembre 2002
English: The Special Rapporteur clearly affirmed that, insofar as it relates to Government, “`State activity', for example, meetings and decision-making forums should be open to the public wherever possible”, and classification systems (breaches of which often lead to officials being prosecuted) should only be employed to capture information “necessary” to prevent harm to the State (ibid., para.
French: Le Rapporteur spécial a clairement affirmé que, dans la mesure où elle a trait aux affaires publiques, «“l'activité de l'État”, par exemple les réunions et les instances dotées d'un pouvoir de décision, devrait être ouverte au public chaque fois que cela est possible», les informations ne devant être classées comme confidentielles (confidentialité dont la violation a souvent donné lieu à des poursuites contre des fonctionnaires) que pour préserver des renseignements «nécessaires» à la sécurité de l'État (ibid., par. 12).
English: • I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in Family Medicine.
French: • Je reconnais que l'obtention d'une déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche, y compris l'embauche en vue de l'exercice de la médecine dans le domaine de médicine familiale dans lequel j'aurai reçu de la formation.
English: Four points had to be noted as background for discussion: first, the growth in the number of international applications under the PCT; second, the great potential of a significant expansion of the Madrid System for the international registration of marks; third, the requirement for developing countries to comply with their obligations under the TRIPS Agreement by the year 2000; and fourth, the many important on-going programs, such as those related to progressive development and codification of international intellectual property law, the establishment of the Global Information Network and the development of disciplines and standards such as in electronic commerce, electronic communications and business.
French: Il conviendra de ne pas perdre de vue quatre éléments essentiels lors du débat : premièrement, la croissance du nombre des demandes internationales déposées en vertu du PCT; deuxièmement, les grandes possibilités d’expansion du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques; troisièmement, la nécessité, pour les pays en développement, de satisfaire d’ici à l’an 2000 à leurs obligations contractées dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC; quatrièmement, les nombreux programmes importants en cours, tels que ceux qui ont trait au développement progressif et à la codification du droit international de la propriété intellectuelle, à la création du réseau mondial d’information et à la mise au point de règles, par exemple dans les domaines du commerce électronique, des communications et des transactions électroniques.
English: As from today, 5 December 2006, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 5 décembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: As a matter of fact, the creation and updating of this profile required the patient to present his or her microprocessor patient card to the physician each time he or she wrote a prescription and to the pharmacist each time a prescription was filled.
French: En effet, la constitution et la mise à jour de ce profil exigeait que le patient présente sa carte à microprocesseur chez le médecin à chaque fois que ce dernier prescrivait une ordonnance; et chez le pharmacien à chaque fois qu une quantité de médicament était délivré.
English: Researchers should incorporate TCC/NNHC advice on communication into their proposal.
French: Les chercheurs doivent intégrer dans leur proposition les conseils des CTC ou du CNSN au sujet des communications.
English: Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.’. INSTITUTIONAL PROVISIONS (EMU) 98)
French: Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.». DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES (UEM) 98)
English: Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations, 2004.
French: Institut de droit public international et de relations internationales, Thessalonique (Grèce), 2004