ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given the national competence in this area, the Commission has recommended the creation of local observatories which will be able to respond to consumer concerns on the ground and to monitor the introduction of notes and coins during the transitional period.
French: Mais compte tenu de la compétence nationale en l'espèce, la Commission a préconisé la mise en place d'observatoires locaux permettant de répondre sur le terrain aux préoccupations des consommateurs et de suivre la mise en place de ces pièces et billets pendant la période transitoire.
English: The author maintains that contrary to this rule, the jury at the Lucea Circuit Court was not unanimous.
French: L'auteur maintient que, contrairement à ce que cette loi exige, le jury de la Circuit Court de Lucea n'était pas unanime.
English: I will not acceptkangaroo courts or summary sentences: everything is in order where the past is concerned and we are working on more effective measures for the future too.
French: Je n’accepterai ni les tribunaux irréguliers ni les jugements sommaires: tout est en ordre à propos du passé et nous élaborons également des mesures plus efficaces pour l’avenir.
English: PP (supplementary scheme) pensions granted by private insurance institutions to beneficiaries residing in any State with which Switzerland has concluded a double taxation agreement, apart from Canada and Israel, are paid in full.
French: Les rentes de la PP (régime complémentaire) allouées par des institutions de prévoyance de droit privé à des bénéficiaires résidant dans un Etat avec lequel la Suisse a conclu une convention de double imposition sont versées dans leur intégralité, à l’exception du Canada et d’Israël.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to combat religious intolerance and harassment perpetrated by public authorities, particularly the police, against persons belonging to minority religious groups, especially Muslims.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'intolérance religieuse et le harcèlement pratiqués par les autorités de l'État, notamment la police, à l'égard de personnes appartenant à des groupes religieux minoritaires, en particulier les musulmans.
English: Mrs De Vits said that this is contrary to the principle of subsidiarity, but that is not the case.
French: Mme De Vits a dit qu’il allait à l’encontre du principe de subsidiarité, mais ce n’est pas vrai.
English: Abstracted from "Life-cycle Critical Review!
French: Tiré de "Life-cycle Critical Review!
English: This may ultimately be justifiable as business development given that relatively marginal styles in market terms, new or not, may be the breeding ground for some that will rise eventually to open up a significant market or develop long and strong enough to be a music niche.
French: On pourrait éventuellement tenter de justifier que cela s'inscrit dans une optique de développement industriel en considérant que des genres de musique relativement marginaux en terme de marché, nouveaux ou non, peuvent être le vivier duquel certains ressortiront à moyen ou long terme pour donner prise à marché significatif ou connaître un développement suffisant et durable comme niche musicale commerciale.
English: Between 20 to 40 % of enterprises were of the opinion that they got sufficient information from the national or local governments and the European Commission.
French: Entre 20 et 40 % des entreprises considèrent recevoir suffisamment d’information de la part des autorités locales ou nationales et de la part de la Commission européenne.
English: Since isomer-specific analysis is not required, the average response of the three congeners within a homologue is used to quantify all congeners within that homologue.
French: Comme l'analyse de chaque isomère n'est pas exigée, le signal moyen donné par les trois isomères de chaque degré de chloration sert à quantifier tous les isomères (de même degré de chloration).
English: While there was some evidence that the bank, specifically the Customer Care Centre and the legal branch, attempted to solve the problem, its efforts were ineffective.
French: Bien qu'il semble que la banque, en particulier le Service à la clientèle et le Service juridique, ait tenté de régler le problème, ses efforts n'ont pas porté fruit.
English: Employees shall be required to review the Privacy Code annually or more frequently, if changes occur.
French: Les employés seront tenus d'examiner le Code de protection des renseignements personnels une fois par an ou plus souvent s'il y a des modifications.
English: I very much look forward to working together with the European Parliament and the Presidency to achieve that objective.
French: J’attends avec beaucoup d’impatience de travailler avec le Parlement européen et la présidence pour atteindre cet objectif.
English: $24,500 Tumbuktu les transarts africains $25,000 Village theatre west inc.
French: 24 500$ Tumbuktu les transarts africains 25 000$ Village theatre west inc.
English: NIs should assist in ensuring that various sectors of society are consulted when States parties are preparing reports to the respective human rights treaty bodies;
French: Les institutions nationales devraient prêter leur concours pour obtenir que différents secteurs de la société soient consultés quand les États établissent leurs rapports aux organes chargés de surveiller l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: Given the importance of Canada's trade relations with the U.S. — as well as the link between economic prosperity and national security — it is critical that the two countries collaborate effectively on border and security issues.
French: Compte tenu de l'importance des relations commerciales du Canada avec les États-Unis — ainsi que du lien entre la prospérité économique et la sécurité nationale — il est essentiel que les deux pays collaborent de manière efficace sur des questions liées à la frontière et à la sécurité.
English: • (b) other persons to the extent they derive rights under the applicable legislation from persons described in sub-paragraph (a).
French: • (b) d'autres personnes dans la mesure où leurs droits proviennent de la personne décrite à l'alinéa (a) aux termes de la législation applicable.
English: The Netherlands was committed to aligning its assistance with the policies of the recipient countries and, to the extent possible, with their structures.
French: Ils sont déterminés à adapter leur aide aux politiques des pays bénéficiaires et, dans la mesure du possible, à leurs structures.
English: How to genrate random numbers using a computer.
French: Comment générer des nombres aléatoires avec un ordinateur.
English: Each of the 5 screens arranged in a cross is subdivided into quadrants, with each quadrant showing statistics for a single Columbia 512-processor node.
French: Chacun des 5 écrans formant une croix est divisé en quatre parties, chacune représentant les statistiques pour un nœud de 512 processeurs de Columbia.
English: Weekly Movie/Music update: Around 290 new J-Pop, Anime, Soundtrack & Movie releases - FF 7 Advent Children Complete, Yui - Again, Nana Mizuki - Ultimate Diamond & more!
French: Weekly Games Update: 7 days of RPG-ing - Kingdom Hearts 358/2 Days, Cross Edge, Crimson Gem Saga, Red Faction Guerilla, Arc Rise Fantasia, Evangelion Jo, FF7 Advent Children Complete (US vers. ) & more!
English: This report describes the process carried out by the Commission to identify cases of biopiracy, as well as the administrative actions initiated against pending patent applications referring to inventions obtained or developed through the use of a resource of Peruvian origin (in some cases using traditional knowledge of Peru’s indigenous peoples), where it has been identified that the patentability requirements have not been fulfilled.
French: Le présent rapport décrit la procédure suivie par la Commission pour identifier les cas de piratage biologique ainsi que les mesures administratives prises à l’encontre des demandes de brevet en instance relatives à des inventions obtenues ou mises au point à partir d’une ressource d’origine péruvienne (en utilisant dans certains cas des savoirs traditionnels de peuples autochtones du Pérou), lorsqu’on a constaté que ces demandes ne répondaient pas aux critères de brevetabilité.
English: It was evident that Africa continued to require special attention.
French: Il est évident que l'Afrique doit continuer à bénéficier d'une attention spéciale.
English: Progress is reported in employment equity annual reports, available at www.hrsdc.gc.ca/en/lp/lo/lswe/we/ee_tools/reports/ annual/index-we.shtml. The Public Service Commission (PSC) is an independent agency mandated by Parliament to ensure that the public service is competent, non-partisan, representative of the Canadian population and able to serve the public in both official languages.
French: Les rapports annuels sur l’équité en emploi, qu’il est possible de consulter à l’adresse www.rhdcc.gc.ca/fr/pt/ot/ntemt/emt/outils_eme/rapports/annuel/index-eme.shtml, font état des progrès dans ce domaine. La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant chargé par le Parlement de s’assurer que la fonction publique est compétente, non partisane, représentative de la population canadienne et qu’elle est en mesure de fournir à la population ses services dans les deux langues officielles.
English: This site is maintained by Air Force Public Affairs / Department of National Defence
French: Voir la version anglaise
English: Promoting and strengthening Afghan ownership is an essential prerequisite for success.
French: La promotion et le renforcement du contrôle du processus par les Afghans est une condition préalable essentielle à la réussite de l'entreprise.
English: Thanks to Forest’s initiatives and the pressure he was putting on Mr. P. LeQuellec, Director of the National Defence division of the Secretary of State’s Translation Bureau, we were planning to provide some centres outside Ottawa with translation units.
French: Grâce aussi à ses initiatives et ses pressions auprès de M. Philippe LeQuellec, le directeur du bureau des traductions du Secrétariat d’État (section de la Défense nationale), nous envisagions de doter de modules de traduction quelques bases à l’extérieur d’Ottawa.
English: Even the most dyed-in-the-wool European federalists among us dare not dream of a time when we could ever achieve the utopian vision of a harmonised social security system or harmonised taxation across Europe.
French: Même les fédéralistes européens les plus convaincus d' entre nous n' osent rêver d' une harmonisation du système de sécurité sociale ou de la fiscalité dans le contexte européen.
English: Young boys were imprisoned in compounds in that village and in many others. The people who would do that are seriously depraved.
French: La guerre a donc une utilité économique et sociale.
English: Specific Provision 22.3.1.1 The plan referred to in 22.3.1 for the Ta'an Kwach'an Council shall be completed within three years of the Effective Date of this Agreement or such other time as the parties may agree.
French: Disposition spécifique 22.3.1.1 L’élaboration du plan visé à l’article 22.3.1 à l’intention du Conseil des Ta’an Kwach’an est terminée dans les trois ans de la date d’entrée en vigueur de la présente entente ou dans les
English: Our machinery include NC boring machines, NC milling machines of several sizes and with rotative head, gun drilling machine, spotting press and other auxiliary machines.
French: Notre parc machines comprendt des alèseuses CNC, fraiseuses CNC de diverses dimensions avec têtes orientables, forage profond, presse à présenter et diverses machines auxiliaires.
English: Most of the cases in which modifications were noted were small projects grouped into a single loan.
French: Lorsque des modifications ont été constatées, il s’agissait le plus souvent de projets regroupés dans un seul prêt.
English: In addition, the two concluding questions asked the respondents to describe the main benefits and the greatest difficulties of the Comenius School Partnership in their own words.
French: Les démarches suivantes ont été effectuées pour informer les personnes concernées de l’objet de l’étude et les inviter à y participer: – Premier envoi de courriers d’information et d’invitation:
English: Its preamble provides that no protection shall be granted for ideas and opinions contrary to Turkish national interests, to the principle of the indivisible integrity of the Turkish entity with its State and territory, to the historic and moral values inherent in being Turkish, to the nationalism of Ataturk.
French: Son préambule dispose qu'aucune protection ne peut être accordée aux idées et aux opinions contraires aux intérêts nationaux turcs, au principe de l'intégrité indivisible de l'entité turque avec son État et son territoire, aux valeurs historiques et morales de la turcité ou au nationalisme d'Ataturk.
English: Coronary artery disease, hypertension, gout, hypercholesterolemia.
French: Pas encore rétabli
English: Because of the equivalence of bfp and bsp, they constitute another category, the exophylactic periderms.
French: A cause de leur équivalence, bfp et bsp constituent une autre catégorie, celle des péridermes exophylactiques.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: 810 CI Long Term Disability Insurance - No Provincial Tax Use for periods prior to June 85, for Quebec Sales Tax, or prior to July 93, for Ontario Retail Sales Tax, in lieu of DEDENT codes 753 and 754, to prevent Provincial Tax from being refunded or recovered.
French: 810 CI Assurance-invalidité longue durée -- Aucune taxe provinciale Utiliser pour les périodes avant juin 1985, taxe de vente du Québec, ou avant juillet 1993, taxe de vente au détail de l'Ontario, au lieu des codes retenues 753 et 754, pour que la taxe provinciale ne puisse être remboursée ou récupérée.
English: Unlike the high arctic, there are also small trees and shrubs that provide cover for Arctic Hare in Gros Morne.
French: Contrairement à ce que l'on observe dans le Grand Nord, de petits arbres et des arbustes poussent à Gros-Morne, et le lièvre s'en sert pour s'y cacher.
English: EXPENDITURES ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY CANADIANS Canadians spend money for a variety
French: LES DÉPENSES DES CANADIENS POUR DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE Les Canadiens ont dépensé de l’argent
English: With this report we are expressing our support for the package on integrated maritime policy proposed in 2009 by the European Commission, because we believe it represents an ambitious cross-sectoral strategy for economic development, a high level of employment, and environmental protection in coastal regions and maritime sectors.
French: Par ce rapport, nous exprimons notre soutien au paquet sur la politique maritime intégrée proposé en 2009 par la Commission européenne, car nous croyons qu'il représente une stratégie intersectorielle ambitieuse pour le développement économique, un niveau d'emploi élevé et la protection de l'environnement dans les régions côtières et les secteurs maritimes.
English: The potential of [Canada: the ageing population] (Canada: older persons) is a powerful basis for future development.
French: Le potentiel offert par [Canada : la population vieillissante] (Canada : les personnes âgées) est une base solide pour le développement futur.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 16 Article 9, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 16 Article 9, paragraphe 4 bis (nouveau) 4.
English: (a) participation of women in programme planning and implementation;
French: La participation des femmes à la planification et à l'exécution des programmes;
English: We share the regret expressed by the Palestinian Authority over the killing of the two Israeli soldiers in Ramallah last week.
French: Nous partageons les regrets exprimés par l'Autorité palestinienne en ce qui concerne l'assassinat de deux soldats israéliens à Ramallah, la semaine dernière.
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français Scope of the report This federal baseline report focuses on the activities of the Government of Canada that have a direct impact on children under 6 years of age and their families.
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Portée de ce rapport Ce rapport servant de point de départ fédéral se centre sur les activités du gouvernement du Canada qui touchent directement les enfants de moins de six ans et leur famille.
English: The European Union Police Mission (EUPM) will take over from UNMIBH from 1 January 2003 and every effort has been made to ensure a seamless transition.
French: Une mission de police de l'Union européenne succédera à la MINUBH le 1er janvier 2003 et tout a été mis en oeuvre pour assurer une transition sans heurt.
English: The Beijing International Renewable Energy Conference, to be held, in November 2005, would further facilitate international cooperation and would contribute to the promotion of renewable energy around the world.
French: La Conférence internationale de Beijing sur les énergies renouvelables, qui se tiendra en novembre 2005, facilitera encore la coopération internationale dans ce domaine et contribuera à la promotion des énergies renouvelables dans le monde entier.
English: However, if we can agree on this, then we will be on the right track.
French: Cependant, si nous pouvons arriver à un accord, nous serons sur la bonne voie.
English: Colombia remains committed to working to that end and will encourage follow-up to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which our country chaired last July.
French: La Colombie réaffirme sa détermination à oeuvrer dans ce sens et encouragera le suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects que notre pays a présidée en juillet dernier.
English: Within this tonnage range, furthermore, a substance safety assessment with risk management measures is not yet mandatory, which means that classification and labelling are the most important way of communicating information on hazards and on safe use of the substances concerned.
French: En outre, l'évaluation de la sécurité des substances, assortie de l'élaboration de mesures de gestion du risque, n'est pas encore obligatoire sur ce segment, de sorte que la classification et le marquage sont le principal instrument pour la transmission d'informations sur la dangerosité et l'utilisation sûre des substances concernées.
English: We have come to New York to see whether potential solutions are to be found among the nations meeting together on this topic here at the seat of multilateralism, the Headquarters of the United Nations.
French: Nous sommes ici, à New York, pour envisager les solutions que peuvent trouver les nations réunies, sur cette question, au siège du multilatéralisme, le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Duty to Reach All.24 In this report, the Standing Committee recognized that the Guaranteed Income Supplement (GIS) is an essential program for low- and modest-income seniors and recommended that the department continue its efforts to identify and contact seniors who may be eligible for the GIS.
French: Dans ce rapport, le Comité permanent reconnaît que le Supplément de revenu garanti (SRG) est un programme essentiel pour les aînés à revenu faible et moyen, et a recommandé que le Ministère poursuive ses efforts pour identifier et contacter les aînés susceptibles d'être admissibles au SRG.L'ancien ministère du Développement des ressources humaines Canada a déposé le 1er mai 2002 sa réponse officielle au Comité:
English: National central banks (NCBs) may grant derogations to small MFIs, provided that the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Les BCN peuvent octroyer des dérogations aux petites IFM pour autant que les IFM qui contribuent au bilan mensuel consolidé représentent au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: ‘The Commission emphasizes that demographic trends, and the ageing of the population in particular, constitute one of the major challenges for social policies.
French: "La Commission souligne que les tendances démographiques, et le vieillissement de la population en particulier, constituent un des défis majeurs pour la politique sociale.
English: Toronto Chinese for Ecological Living (TCEL) conducting a survey to assess the level of understanding of air quality and the various air quality related indexes.
French: Le groupe TCEL (Toronto Chinese for Ecological Living) effectue un sondage en chinois pour déterminer le niveau des connaissances en matière de qualité de l'air et des différents indices qui s'y rattachent (photo de droite).
English: (b) Greater coordination should be encouraged between trade unions and other major groups, because the workers' movement embraces many elements of society.
French: b) Il faudrait encourager une coordination accrue entre les syndicats et d'autres groupes importants, le mouvement des travailleurs représentant de nombreux secteurs de la société.
English: This results in a bottom-up process - with regions and metropolitan areas shaping the future
French: L'implication de la société civile est pour l'instant insuffisante.
English: Training assistance provided to Member States (military and civilian police training activities) is funded through the peacekeeping support account allocated to the Training and Evaluation Service.
French: L'assistance en matière de formation fournie aux États Membres (formation du personnel militaire et de la police civile) est financée grâce à des ressources allouées au Service de la formation et de l'évaluation au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (Agenda item 7 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution des activités prévues dans la décision 5/CP.7 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: There is greater awareness of the positive impact of microfinance on the lives of the poor, but the challenge of scaling up its impact remains.
French: On est désormais davantage conscient des effets positifs de la microfinance sur les conditions de vie des populations pauvres, mais la difficulté de porter cet effet positif à une échelle supérieure demeure.
English: The allegations of rape are regarded as improbable, both for practical reasons and in view of the culture of Guinea; furthermore, in the eyes of the authorities, such acts were physically impossible since they estimate that the violence lasted no more than 15 to 20 minutes.
French: Les allégations de viols sont considérées comme invraisemblables, tant pour des raisons pratiques qu'au vu de la culture du pays; de tels actes sont également matériellement impossibles aux yeux des autorités, puisque celles-ci estiment que les violences n'ont pas duré plus de 15 à 20 minutes.
English: Commissioner, is it not true that you discussed the possibility of checking or rather reviewing whether the Union could not adopt the stricter standards of the three new Member States?
French: Madame le Commissaire, n'avait-il donc pas été question d'essayer, d'examiner s'il n'était pas possible que l'Union accepte les normes plus sévères des trois nouveaux États membres?
English: "The goal of the Government of Canada is to ensure that the benefits of technology touch every Canadian," said Minister Robillard.
French: « Le but du gouvernement du Canada est de s'assurer que les bienfaits de la technologie profitent à toute la population canadienne, a souligné la ministre Robillard.
English: Role of Women in Peace-Making and Peace Agreements
French: Rôle des femmes dans les négociations et les accords de paix