ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
French: La Commission a constaté que les autres aspects de l’opération proposée n’entraveraient pas significativement une concurrence effective dans l’EEE ou une partie substantielle de celui-ci, puisque les parts de marché cumulées des parties sur les marchés en cause en Allemagne seraient limitées et qu’il n’y aurait qu’une légère augmentation de la part de marché sur les marchés en cause en Autriche.
English: (a) Defining the vision and operational strategies of the initiative, together with its partners, through participation on the GAVI Board, the Working Group, task forces and regional working groups.
French: a) En définissant, en collaboration avec ses partenaires, la perspective et les stratégies opérationnelles du projet, au moyen de sa participation au Conseil d'administration de l'Alliance, au Groupe de travail, aux équipes spéciales et aux groupes de travail régionaux.
English: Go to the Communities Portal at www.ec.gc.ca/npri/communities for more information.
French: Consultez le Portail communautaire au www.ec.gc.ca/inrp/communautes pour plus de renseignements.
English: Means the earlier of 1. the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and 2. the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: Première des dates suivantes à survenir : 1. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient; 2. la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: As shown in Table 3.15, the developmental opportunity respondents had experienced the most was the opportunity to make contacts outside the department.
French: Comme le montre le tableau 3.15, l'occasion de perfectionnement la plus souvent rencontrée par les répondants est celle d'établir des contacts à l'extérieur du ministère.
English: Supporting Canada's Antarctic research community by developing and maintaining a research database, publishing information, and developing on-line information resources.
French: Appuyer les milieux de la recherche sur l'Antarctique canadien par l'établissement et la gestion d'une base de données de recherche, par la diffusion d'information et par la mise au point de ressources d'information en direct.
English:   "There was still daylight and the weather was clear," said Maj. Christian Lalande.
French: « Il faisait encore jour et le ciel était dégagé », raconte le Major Christian Lalande.
English: On 30 July the United States introduced a draft resolution to authorize the establishment of a multinational force in Liberia followed by a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement.
French: Le 30 juillet, les États-Unis ont présenté un projet de résolution autorisant la mise en place d'une force multinationale au Libéria, et par la suite d'une force de stabilisation de l'ONU pour appuyer le gouvernement provisoire et faciliter la mise en oeuvre d'un accord de paix global.
English: In 1987, the Solicitor General established an Independent Advisory Team, in response to concerns raised about the effect that CSIS' counter-subversion operations were having on civil liberties and, again, this inquiry recognised the fundamental differences that must exist between police work and security intelligence work.
French: En 1987, le Solliciteur général a créé un groupe consultatif indépendant en réaction aux inquiétudes soulevées par le fait que les effets sur les libertés civiles des opérations contre la subversion menées par le SCRS, et l'enquête menée par ce groupe a reconnu une fois de plus les différences fondamentales qui doivent exister entre le travail policier et le travail des services de renseignements.
English: According to one State visited by the Team, the Committee should directly provide the additional information to requesting States even if the sources of the additional information were designating States.
French: Selon un État dans lequel s'est rendue l'Équipe, le Comité devrait communiquer directement les renseignements complémentaires aux États qui le demandent, même si ces renseignements complémentaires viennent de l'État désignataire.
English: Both of those reports are comprehensive and can serve as suitable starting points for further discussions on the situation of youth today.
French: Ces deux rapports sont complets et peuvent servir de points de départ utiles pour de plus amples délibérations sur la situation des jeunes aujourd'hui.
English: Much of the world looks at the US and other rich countries with resentment, feeling that they don't keep their commitments to help less fortunate countries.
French: Nombre de pays regardent maintenant les États-Unis et d'autres pays riches avec un certain ressentiment, considérant qu'ils ne tiennent pas leurs engagements à secourir les pays les moins favorisés.
English: The general regulations on protection in the workplace contained all provisions on safety and health.
French: Le règlement général pour la protection du travail regroupait les dispositions en matière de sécurité et de santé.
English: P-132 100% Rebate for Charity Exports Notice to the reader:
French: P-132 Remboursement intégral en ce qui concerne les exportations des organismes de bienfaisance Avis au lecteur :
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, may I emphasise, before going on to comment on the results of the approval of the European Union budget for 2008, that today is a particularly pleasing day for me, not only as a European, but also as a citizen of Portugal.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous dire, avant de commenter l'adoption du budget 2008 de l'Union, à quel point ce jour est un jour réjouissant pour moi, non seulement en tant qu'Européen, mais également en tant que citoyen du Portugal.
English: • Provide rapid and effective national interventions in emergency situations and in response to international requests when required; and
French: • Mener des interventions nationales rapides et efficaces dans des situations d'urgence et en réponse à des demandes internationales, le cas échéant;
English: The customer who does not mean to respect the conditions of continuation use brought back is invited to abstain using the Situated given Web and unloading from the same one.
French: Le client qui ne veut pas dire pour respecter les conditions de l'utilisation de suite rapportés est invité à s'abstenir en utilisant le Web donné situé et déchargeant de le même.
English: AND FURTHER the Board orders that the proceedings before the labour commissioner-general and grievances before arbitrators or arbitration boards that were outstanding as of June 30, 2001 shall continue, with such modifications as are necessary, under the Canada Labour Code.
French: EN OUTRE, le Conseil ordonne que les procédures devant le commissaire général du travail et les griefs devant les arbitres ou conseils d’arbitrage toujours en litige le 30 juin 2001 se poursuivront, avec les modifications requises, en vertu du Code canadien du travail.
English: ♦ While delivering against its mandate the Board must also comply with various central agency initiatives and reporting requirements; these take up valuable time and consume scarce resources.
French: ♦ Tout en remplissant son mandat, le Comité doit aussi rendre des comptes à divers organismes centraux et respecter leurs initiatives; cela prend du temps et accapare des ressources déjà limitées.
English: The Department continued to focus on improving the strategic management of its science and technology.
French: Le Ministère a continué de mettre l'accent sur l'amélioration de la gestion stratégique de ses activités en sciences et technologie.
English: In some countries, prosperity, democracy and a low or moderate level of corruption reinforce one another; in others, there is a complex pattern of poverty, undemocratic political institutions and rampant corruption.
French: Dans certains pays, richesses, démocratie et niveaux de corruption faibles ou modérés se renforcent mutuellement; ailleurs, pauvreté, institutions politiques non démocratiques et niveaux élevés de corruption composent une riche mosaïque de cas.
English: We have addressed the Democratic Republic of the Congo conflict regularly in the Security Council, and all of us are familiar with its complexity.
French: Nous revenons périodiquement au Conseil de sécurité sur le conflit en République démocratique du Congo et nous connaissons tous le caractère complexe de la question.
English: • Japan Technology Management Program — University of Michigan Established to assist Americans in learning Japanese approaches to the management of technology through research, publications and education.
French: • Japan Technology Management Program — University of Michigan Créé pour aider les Américains à apprendre des méthodes japonaises de gestion de la technologie par la recherche, l'étude de la documentation et la formation.
English: • Canada chairs the Global Health Security Action Group (an informal partnership of the original G7, Mexico, European Commission and WHO), and actively engages in sharing information, identifying best practices, and exploring areas of cooperation on pandemic preparedness.
French: • Le Canada préside le Groupe d'action mondial pour la sécurité sanitaire (partenariat informel formé de l'ancien G7, du Mexique, de la Commission européenne et de l'OMS), et contribue au partage d'information, à l'identification de pratiques exemplaires et à la recherché de domaines de coopération en ce qui concerne la préparation en cas de pandémie.
English: 4.14 Furthermore, the State party argues that the author was not without means to pursue his appeal, that he privately engaged a lawyer to act for him and that the lawyer was under instructions from him from 24 October 1995 until mid-June 1996, i.e. for most of the period between the initial lodging of his appeal in mid-August 1995 and the hearing of his appeal on 23 July 1996.
French: 4.14 De plus, l'État partie faire valoir que l'auteur n'était pas sans moyens pour former son appel, qu'il a retenu les services d'un avocat privé pour le représenter et que cet avocat est resté à son service du 24 octobre 1995 à la mi-juin 1996, c'est-à-dire pendant la plus grande partie de la période séparant l'introduction de son recours, à la mi-août 1995, de l'audience du 23 juillet 1996.
English: On average, the loan clients received $28,700 in loan funding from the programs.
French: Le prêt moyen consenti dans le cadre des programmes s'élève à 28 700 $.
English: Adoption of the proposal would raise a serious technical and economic problem, since some receiving Offices may set the amount of the transmittal fee at a reduced level so as to attract more applicants.
French: Adopter cette proposition poserait un grave problème technique et économique, étant donné que certains offices récepteurs pourraient fixer le montant de la taxe de transmission à un niveau peu élevé de manière à attirer davantage de déposants.
English: I, resolution 1, annex II), reinforcing the commitment to future actions and further initiatives in respect of the Agenda.
French: I, résolution 1, annexe II), et réaffirmé à cette occasion la volonté résolue d'entreprendre de nouvelles actions et d'autres initiatives dans le cadre du Programme.
English: As regards sub-program 17.3 ("Language Services"), the introduction of the post of Russian Translator was supported by the Group in view of the increasing flow of information that has to be translated into Russian.
French: S'agissant du sous-programme 17.3 ("Service linguistique"), ce même groupe appuie la création d'un poste de traducteur russe compte tenu du volume croissant d'informations devant être traduites en russe.
English: Abbreviations and Symbols ( ) indicate optional elements within a term or a brief explanation situating the term (adj.) adjective [AI] artificial intelligence [CAN] Canada [GUI] Graphical User Interface (n.) noun NOTE remark on the use of a term (pej.) pejorative ® trade name (v.) verb Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ( ) encadrent un élément facultatif ou une courte explication pour situer le terme (adj.) adjectif [CAN] Canada [FRA] France (fam.) familier [GUI] interface utilisateur graphique [IA] intelligence artificielle (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin NOTA remarque particulière d'usage (péj.) péjoratif ® appellation commerciale Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: (d) Regular, long-term collection, collation and dissemination of information on derelict fishing gear found within national jurisdictions;
French: d) La collecte, collation et diffusion régulières, à long terme, d'informations sur les équipements de pêche abandonnés, trouvés dans les limites des juridictions nationales;
English: With EU enlargement, the number of official languages has become so large that the whole situation involving European Schools needs to be reviewed.
French: Avec l’élargissement de l’UE, le nombre de langues officielles est devenu si élevé que c’est la situation des écoles européennes elle-même qui doit être revue.
English: The responding exporters were:
French: Les exportateurs répondants sont les suivants :
English: incur eligible expenditures associated with hiring an eligible apprentice in a qualifying skilled trade.
French: engager des dépenses admissibles associées l'embauche d'un apprenti admissible dans un métier spécialisé admissible.
English: While the majority reasons should not be read as stating that the end of a labour dispute necessarily implies the termination of a stoppage of work in every case, the majority properly concluded in this case that March 29 was the day of the termination of the stoppage of work.
French: Les motifs de la majorité ne signifient pas que la fin d'un conflit collectif implique nécessairement, dans chaque cas, la fin d'un arrêt de travail, mais la majorité a eu raison de conclure qu'en l'espèce la fin de l'arrêt du travail est survenue le 29 mars.
English: Finally, we must discourage the promotion of competitiveness on the basis of a deterioration in labour relations and rights.
French: Enfin, nous devons décourager la promotion d'une compétitivité fondée sur une détérioration des relations et des droits du travail.
English: Agreements with provinces and territories will need to be in place by the fall of 2007, to allow for the implementation of the new structures for 2007 tax filing, in the spring of 2008.
French: Des ententes devront être conclues avec les provinces et les territoires d’ici l’automne de 2007 pour qu’il soit possible de mettre en œuvre les nouveaux mécanismes en vue de la production des déclarations de revenus de 2007, au printemps de 2008.
English: In 2002, the Minister of the Interior also issued directives stipulating that a woman is entitled to make her own application for a passport or its renewal, without her husband's consent.
French: Le Ministre de l'intérieur a également édicté, en 2000, des instructions pour que les femmes puissent obtenir la délivrance et le renouvellement de leur passeport sur demande personnelle, sans avoir besoin de l'aval de leur conjoint.
English: The solution that will be found will probably be not that far removed from the one we proposed for preparing our institution for enlargement.
French: La solution à laquelle on aboutira ne sera vraisemblablement pas très éloignée de ce que nous avions proposé pour préparer notre institution à l'élargissement.
English: Thank your for joining our mailing list.
French: Merci de vous être inscrit sur notre liste d’adresses.
English: Our position papers have been sent to all IGC members and has been published in Canadian Family Physician.
French: Des documents de position ont été envoyés à tous les membres du CAP et ont été publiés dans Le Médecin de famille canadien.
English: Unless a decision was taken on what procedures to adopt, new crises might emerge, since low interest rates in developed countries were leading to an increase in speculative flows.
French: Faute de décision sur les procédures à adopter, de nouvelles crises sont à craindre car la faiblesse des taux d'intérêt dans les pays industriels entraîne une montée des flux spéculatifs.
English: • other infected or potentially infected animals (e.g., wild fowl, swine, etc.)
French: • autres animaux infectés ou potentiellement infectés (ex. volailles à gibier, porcs, etc.)
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by a number of Member States (A/58/237)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par plusieurs États Membres (A/58/237)
English: Giuliano Zaccardelli Commissioner, Royal Canadian Mounted Police A message from the Chief of National Police Services National Police Services' (NPS) National Missing Children's Services (NMCS) have worked diligently and effectively for the past year to be the primary source of information on missing children in Canada.
French: Giuliano Zaccardelli Commissaire, Gendarmerie royale du Canada Un message du chef des Services nationaux de police Au cours de la dernière année, le personnel des Services nationaux pour enfants disparus (SNED) des Services nationaux de police (SNP) a travaillé d'arrache-pied pour être la principale source de renseignements sur les enfants portés disparus au Canada.
English: There are two separate requirements under two separate Agreements and each must be separately fulfilled.
French: Il y a deux prescriptions séparées dans deux Accords séparés et chacune doit être respectée séparément.
English: Decides to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and, in this regard, requests the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group, a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail de deux ans afin qu'il élabore un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et prie à cet égard le Président du Groupe de travail d'établir, en tenant compte de toutes les vues exprimées durant les sessions du Groupe de travail, un avant-projet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations ultérieures;
English: Thus, with the addition of forskolin, the mouse interstitial cell testosterone assay has been improved so that luteinizing hormone can be detected in small volumes of serum or plasma from male rats.
French: Ainsi, avec l'addition de forskoline, le dosage de la testostérone des cellules interstitielles a été amélioré de façon à ce que l'hormone lutéinisante puisse être détectée dans des petits volumes de sérum ou de plasma chez le rats mâles.
English: Moreover, we are concerned at ongoing efforts to alter the MDG monitoring framework midway to 2015; more so as the proposed changes only cover MDGs 1 to 7.
French: En outre, nous sommes préoccupés par les efforts constants visant à modifier le cadre de surveillance des OMD à mi-parcours de 2015; d'autant plus que les changements proposés ne couvrent que les OMD 1 à 7.
English: • Define a clear message that will convey the rationale behind the decision to rundown the program and the options available to Canadians.
French: • Définir un message clair qui expliquera la raison sous-tendant la décision de réduire le Programme et les options offertes aux Canadiens.
English: Hence their interest in "How much of this do I have to pay"?
French: Cela exige que les décisions soient ouvertes et transparentes et que tous les renseignements et toutes les restrictions soient disponibles.
English: For example, application requests; emails that stand as proof that the contribution agreement has been approved by SMFH before being finalized; and final reports are not always placed on file.
French: Par exemple, les formulaires de demande, les courriels prouvant que l’accord de contribution avait été approuvé par SMFH avant d’être parachevé et les rapports finaux n’étaient pas toujours versés au dossier.
English: Afterwards, double click the file icon: Knowledge Master will import it (you must only choose the disk to store it).
French: Puis, double-cliquez sur l'icône du fichier: Knowledge Master importera la carte (il suffit de sélectionner le disque où l'installer).
English: By the end of June 2009, the Team had visited nine Member States and participated in 15 regional meetings, seminars, conferences and workshops and planned to visit at least three more Member States and attend one seminar.
French: À la fin juin 2009, elle s'était rendue dans neuf États Membres et avait participé à 15 réunions, séminaires, conférences ou ateliers régionaux; elle comptait se rendre dans au moins trois autres États Membres et assister à un séminaire.
English: Thus "Trois Rivières" will have an accent, but Montreal will not.
French: Voici quelques-uns de ces documents :
English: Management-viewing your company's activities through an eco-efficient lens can reveal hidden costs and unexploited opportunities.
French: Gestion - Si vous examinez les activités de votre entreprise du point de vue de l'écoefficacité, vous pourrez découvrir des coûts cachés et des possibilités inexploitées.
English: Meet agency worker and have statement signed.
French: Présenter l'employé au superviseur.
English: Although there is no evidence that language barriers would be less for other language groups (and in many cases may be higher), the response to such barriers may differ between communities.
French: Même si rien ne permet de conclure que les barrières linguistiques seraient moins grandes pour d'autres groupes linguistiques (et elles pourraient être plus grandes dans biens des cas), la réponse à ces barrières peut varier d'une communauté à l'autre.
English: Now includes compatibility with Photoshop, Aperture and Capture NX 2.
French: Désormais compatible avec Photoshop, Aperture et Capture NX 2.
English: Written policies are communicated across the organization, but are applied inconsistently.
French: Les politiques écrites sont diffusées dans l'ensemble de l'organisme, mais sont appliquées de manière inégale.
English: There are also substantial opportunities in new product development that will help maintain future growth.
French: La création de produits nouveaux représente par ailleurs un potentiel considérable pour ce qui est d’assurer la croissance future de l’industrie.
English: [147] All those criteria confirm that the Tribunal will only grant an exclusion when it is of the view that such an exclusion will not cause injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans le présent réexamen, l’exclusion demandée est justifiée, malgré la production considérable de produits de tôle d’acier résistant à la corrosion destinés au secteur de l’automobile au Canada.
English: • Directorate General for Education and Culture, calls for proposals: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html
French: • Direction générale de l’éducation et de la culture, appels de propositions: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html