ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCP Coordinator secures senior management's support; estimates funding requirements; develops BCP policy; coordinates and oversees the BIA process; ensures effective participant input; coordinates and oversees the development of plans and arrangements for business continuity; establishes working groups and teams and defines their responsibilities; coordinates appropriate training; and provides for regular review, testing and audit of the BCP.
French: Le coordonnateur du PCA assure le soutien de la haute gestion; estime les besoins financiers; élabore la politique du PCA; coordonne et supervise le processus d'ARA; veille à la pertinence des observations des participants; coordonne et supervise l'élaboration des plans et dispositions de continuité des activités; met sur pied des groupes de travail et des équipes et définit leurs responsabilités; coordonne la formation appropriée; assure l'examen, la mise à l'essai et la vérification du PCA sur une base régulière.
English: A set of questions has been appended in order to elicit specific comments from stakeholders on the considerations and issues that are discussed.
French: 8.1 Document sur l’analyse des options Nous avons joint en annexe un ensemble de questions présentées dans un cahier de consultation afin d’obtenir des commentaires particuliers des intervenants sur les considérations et les enjeux discutés.
English: Recipient Name Pimachiowin Aki Corporation Location 220 Rochester Avenue, Winnipeg, MB, R3T 3W2 Date 2007/10/02 Value $50 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose A study to develop an Aboriginal Cultural Landscape nomination to the Historic Sites and Monuments Board of Canada Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Pimachiowin Aki Corporation Endroit 220 Rochester avenue, Winnipeg (Man.) R3T 3W2 Date 2007/10/02 Valeur 50 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Une étude visant à formuler une demande de nomination du paysage culturel des Autochtones qui sera présentée à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Kozuh-Novak introduced an amendment to have a real ban on all direct and indirect tobacco advertising. The amendment passed by almost a two-thirds margin.
French: La Dre Kozuh-Novak a présenté un amendement, adopté à près des deux tiers des voix, qui imposait une véritable interdiction de la publicité directe et indirecte sur le tabac.
English: United Nations Economic Commission for Europe Committee on Housing and Land Management (Committee on Housing and Land Management)
French: Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (Comité du logement et de l'aménagement du territoire)
English: AU, CY, DE, DK, FI, KR, NL, SE (8) Name and address of the holder of the SPC Yes :
French: AU, CY, DE, DK, FI, KR, NL, SE (8) Non :
English: Switches shall simultaneously switch all non-earthed conductors within a circuit.
French: Les prises de courant de circuits de distribution différents à tensions ou fréquences différentes ne doivent pas pouvoir être confondues.
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan October 1987
French: La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Octobre 1987
English: At the fiftieth session, held from 27 February to 10 March 2006, WMM submitted a written statement entitled: “Mothers as actors for ensuring that men and women are valued equally for their complementarities in all aspects of a nation's life”.
French: À la 50e session du 27 février au 10 mars 2006, le Mouvement a soumis une déclaration écrite « Mothers as actors for ensuring that men and women are valued equally for their complementarities in all aspects of a nation's life ».
English: • Advises students on academic and vocational matters.
French: • Conseiller les étudiants sur les questions scolaires et professionnelles.
English: Communications initiatives are coordinated with Portfolio communications partner Transport Canada as well as regional development agencies and provincial, territorial and municipal governments.
French: Les activités de communications sont coordonnées et accomplies avec son partenaire du portefeuille, Transports Canada, les organismes de développement régional, d’autres partenaires fédéraux ainsi qu’avec les provinces, les territoires et les municipalités.
English: In fact, 74 new contribution agreements were reached in New business practices , 47 in Innovation in processes, equipment and products and 16 in Commercialization .
French: En effet, 74 nouvelles ententes de contribution ont été conclues en Nouvelles pratiques d'affaires , 47 en Innovation de procédés, d'équipements et de produits et 16 en Commercialisation .
English: The 1871 Treaty of Washington made it quite clear to Canadian Prime Minister John A. Macdonald, who participated in the Anglo-American discussions, that Canadian interests could be jeopardized by the British strategy of neutralizing the American threat to allow for better use of their resources in the rest of the world. One small example:
French: Le traité de Washington de 1871 démontre sans l'ombre d'un doute au premier ministre canadien John A. Macdonald, présent lors des discussions anglo-américaines, que les intérêts canadiens peuvent souffrir de la stratégie prônée par les Anglais visant à neutraliser la menace américaine afin de mieux se dépenser ailleurs dans le monde.
English: Ms. Watts began her career in the Public Service of Canada in 1976, as a member of a task force mandated to establish a national planning process within the Consumer Products Branch Program, Consumer and Corporate Affairs Canada.
French: Mme Watts a amorcé sa carrière dans la fonction publique du Canada en 1976 en qualité de membre d'un groupe de travail ayant pour mandat de mettre en place un processus national de planification au sein du programme de la Direction générale des produits de consommation du ministère de la Consommation et des Corporations du Canada.
English: These activities can have biological consequences, such as a decrease in population numbers; local, regional or global extinction of species; a change in community structure; or the introduction of exotic species carried by underwater vehicles from another site.159
French: Ces activités peuvent avoir des conséquences biologiques telles que la diminution des colonies, la disparition d'espèces à l'échelle locale, régionale ou mondiale, le changement de la structure des colonies ou l'introduction d'espèces exotiques transportées par les véhicules provenant d'un autre site.
English: Allophone groups from Asian or Middle Eastern countries recorded the largest increases in absolute numbers.
French: Les groupes allophones originaires d'Asie ou du Moyen‑Orient sont ceux qui ont connu les plus fortes augmentations en chiffres absolus.
English: • Canada Business provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business. 
French: • Entreprises Canada offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gourvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: The scope of the work to be performed under the fixed price portion of the RVP phase was not increased.
French: L’envergmre di travail & executer en vertu de ha partie & prix fixe de ha PVB n’a pas ~ accrue.
English: I now give the floor to Judge Fausto Pocar, President of the International Tribunal for Former Yugoslavia.
French: Je donne maintenant la parole au juge Fausto Pocar, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Opting for the Net Parking.Net system will enable parking lots to cut their operating costs and increase their profitability.
French: Les parcs de stationnement qui opteront pour le système de Net Parking.Net réduiront leurs frais d'exploitation et augmenteront leur rentabilité.
English: Taking account of climate change and its impact.
French: La prise en compte du changement climatique et de son impact.
English: The working group was asked to finalize a list of standards which did not pose problems and a list of standards on which there was no consensus and on which the Joint Meeting needed to take decisions by vote.
French: Le groupe de travail a été prié de mettre au point une liste des normes qui ne posent pas de problème, ainsi qu'une liste de normes sur lesquelles il n'y a pas consensus et sur lesquelles la Réunion commune devra se prononcer par vote.
English: The Youth Court has the power to sentence children aged 12-17 to Detention and Training Orders of up to 24 months, as well as to a range of community sentences.
French: Le tribunal pour mineurs est habilité à condamner des enfants âgés de 12 à 17 ans en rendant des ordonnances de placement en détention et de formation d'une durée maximale de 24 mois et en infligeant diverses peines d'intérêt général.
English: Please note! If your order contains 90 pills or more it will be sent in several packages to be sure that the order is not held at the customs.
French: Attention: Si votre commande contient 90 comprimés ou plus, elle sera envoyée en plusieurs paquets pour être sûr qu’elle ne sera pas retenue &agrave la douane.
English: Amiskwi Trail to Amiskwi Pass . . . 75.8 km return The trail starts at the Natural Bridge, and follows part of an old First Nations trade route which traversed Amiskwi Pass.
French: Piste du sentier Amiskwi au col Amiskwi...75,8 km aller-retour La piste part du pont naturel et suit une ancienne route de commerce des Premières nations qui traverse le col Amiskwi.
English: A series of 70 colour photographs of the Canadian Great Lakes' shoreline is available in jpg format.
French: Une série de 70 photographies en couleur des rives des Grands Lacs canadiens est offerte en format jpg.
English: In August 1992 the United Nations Deputy Secretary General for Human Rights invited the CPT to submit observations on the draft Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had been proposed by the Costa-Rican Government on 22 January 1991.
French: En août 1992, le Secrétaire général adjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme a invité le CPT à soumettre des observations sur le projet de protocole additionnel se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, proposé par le Gouvernement du Costa-Rica le 22 janvier 1991.
English: It’s in our self-interest to invest in Afghanistan’s security and reconstruction.
French: Il est de notre intérêt d'investir dans la sécurité et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Changes in the epidemiology of invasive  H. influenzae disease have been reported from different countries, including Canada, in the post-vaccination (H. influenzae serotype b [Hib]) era4-6.
French: Dans divers pays, dont le Canada, on a fait état d'une modification de l'épidémiologie des infections invasives à H. influenzae depuis l'introduction de la vaccination (H. influenzae sérotype b [Hib])4-6.
English: Therapeutic Riding Association of Ottawa-Carleton Inc.
French: NOTA Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. est enregistré sous le nom Northern Lights Equestrian Center.
English: At the 27th meeting, on 12 November, the representative of Poland, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Responsibility of States for internationally wrongful acts” (A/C.6/62/L.20).
French: À la 27e séance, le 12 novembre, le représentant de la Pologne, au nom du Bureau, a présenté un projet de résolution intitulé « Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite » (A/C.6/62/L.20).
English: Khaled ALROUECHDI (Mr)
French: 3 Bis Rue Abdelmalek Ibn Marouan 1082 TUNIS (TN) 216/71 847.553 – 216/71- 791.859 Khaled.Alrouechdi@fao.org
English: While there are no actions specifically against Chinese xanthate exports, there are numerous trade actions against Chinese chemical products that are produced and marketed under similar conditions.  2.
French: Même s'il n'y a aucune mesure prises spécifiquement à l'égard des exportations de xanthates chinoises, il y a de nombreuses mesures commerciales prises à l'égard des produits chinois qui sont fabriqués et commercialisés dans des conditions semblables.  2.
English: Honourable senators, this is not the way we do business in this chamber.
French: Honorables senateurs, ce n’est pas ainsi que nous fonctionnons ´ dans cet endroit.
English: have served on the Board of Directors of the Association and at least one other committee of the Association.
French: avoir déjà siégé au conseil d’administration et à au moins un autre comité de l’Association.
English: the agenda and allocation of items
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Common practice of multi-level subcontracting:
French: Pratique répandue de la sous-traitance à plusieurs niveaux :
English: Recommendation 10: Continue to monitor the implementation of PCR licensing amendments addressing law enforcement concerns for a two-year period to determine the effectiveness of the measures.
French: Recommandation 10 Continuer à suivre la mise en œuvre des modifications des exigences de délivrance des permis du Règlement sur les précurseurs pendant une période de deux ans pour en établir l’efficacité.
English: That report was a real eye-opener to me: it revealed that $300 billion a year is being spent on energy fuel subsidies and that if these were cancelled, global GDP might grow by 0.1 per cent while cutting greenhouse gas emissions by some 6 per cent.
French: Ce rapport, très instructif, a révélé que 300 milliards de dollars par an vont aux subventions à l'énergie et aux carburants et, si celles-ci étaient supprimées, le PIB mondial augmenterait de 0,1 % tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre de près de 6 %.
English: 66 Some contingent workers may be multiple job holders whose combined earnings total more than $3,500, but who earn less than this in any one job as a result of which they have not contributed to the plan.
French: Il faudrait apporter une attention particulière à la collecte de renseignements crédibles sur les immigrantes et les femmes appartenant à un groupe minoritaire visible ainsi que sur les femmes autochtones et les femmes du milieu rural chez lesquelles l’incidence des régimes d’emplois atypiques peut différer de celle qu’ils ont sur les autres femmes. Différents projets de recherche sur les régimes de travail atypiques et sur les emplois précaires sont actuellement en cours, et d’autres en sont peut-être aux étapes de la
English: They should therefore be implemented quickly, not only when the five-year term has ended; we should make a start immediately.
French: C'est pourquoi il faut très vite les appliquer, pas après le délai de cinq ans; nous devons commencer immédiatement.
English: Instead, members of the partnership report their share of the partnership's capital gains or losses on their own return.
French: C'est plutôt chacun des associés qui déclare sa part des gains ou pertes en capital de la société de personnes, dans sa propre déclaration de revenus.
English: He also said mentioned that the first European Commission report on Radio and Telecom Terminals Regulation (Report on the R&TTE Directive, see http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/docs/cec_recognize_ti.pdf) refers to the UNECE Telecom Initiative as being compatible with the “New Approach” In summer 2004, an exchange of letters regarding the Telecom project took place between the UNECE and EU., and Tthe EU, at the Commissioner's level, expressed its full support for this project.
French: Il a dit aussi que dans le premier rapport de la Commission européenne sur la réglementation des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications (Rapport sur la directive R&TTE, voir http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/sectoral/telecom/docs/ cec_recognize_ti.pdf)), l'Initiative de l'industrie des télécommunications de la CEE est considérée comme compatible avec la Nouvelle approche.
English: I'm proud to work for Tim Hortons because I like the people I work with and the customers.
French: Je suis fière de travailler pour Tim Hortons parce que j’aime les gens avec qui je travaille et les clients.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KASABONIKA LAKE KASABONIKA LAKE Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KASABONIKA LAKE KASABONIKA LAKE Réserve :
English: • When outdoors and mosquitoes are present, wear shoes and socks, long pants, and a long-sleeved shirt.
French: • Ne pas sortir en présence de moustiques sans porter des souliers, des chaussettes, un pantalon et une chemise à manches longues.
English: On some issues — the need for an arms embargo, the creation of a Monitoring Committee — there was little dispute.
French: Sur certaines questions - nécessité d'un embargo sur les armes, création d'un comité de contrôle - il y avait peu de divergences de vues.
English: • Given the above climate, DFO needs to be judicious in the dissemination of information to the general public about the Aboriginal fishery, lest current negative attitudes and perceptions of unfairness are exacerbated.
French: • En tenant compte de cette situation, le MPO doit diffuser judicieusement au public l'information sur les pêches autochtones, pour éviter d'exacerber les attitudes et les perceptions négatives.
English: My goal to this end is to continuously expand and enhance services in military law.
French: Enfin, nous travaillons collectivement à devenir le cabinet d’avocats le mieux géré, le plus efficace et le plus rentable au pays.
English: Consistent with Israel's legitimate security concerns, calls for the withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities towards the return to positions held prior to September 2000;
French: Eu égard aux préoccupations légitimes d'Israël quant à sa sécurité, demande le retrait des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes en vue du retour aux positions occupées avant septembre 2000;
English: The Article 29 Working Party invites the medical professions, all other health care professionals and persons and institutions involved in providing medical services as well as the general public to comment on this Working Document WP 131 and to this end it has launched this public consultation until June 13th, 2007.
French: Le groupe de travail «Article 29» invite le corps médical, tous les professionnels de la santé, les personnes et institutions liées à la prestation de services médicaux, ainsi que les particuliers à formuler des commentaires sur ce Document de travail WP 131. À cette fin, il a lancé la présente consultation publique, ouverte jusqu'au 13 juin 2007.
English: 10 minutes walking to the Grotto.
French: A 10 minutos a pie de los Santuarios.
English: Crema), Podobnik, Pollozhani, Popov, Rafaj, Salaridze, Ms Schicker, MM. Schmied, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Wright, Yürür, Mrs Zetterberg, MM Zhevago, Zierer.
French: 6 GATT/WTO / International Trade Yearbook (1995) 7 Revel (2002) 8 Revel (2002), pp.2 et suivantes et sur tous ces aspects Withol de Wenden (2002) 9 Ajoutons la croissance accentuée des flux d'une migration 'privilégié', favorisée par un régime d'exception dans les pays riches, concernant des catégories de population hautement qualifiées et des étudiants.
English: For this reason, the Emergency Management Act (EMA) includes a consequential amendment to the Access to Information Act (ATIA) that allows the Government of Canada to protect from disclosure specific critical infrastructure / emergency management (CI/EM) information supplied in confidence to the government by third parties.
French: C'est pourquoi la Loi sur la gestion des urgences (LGU) comporte une modification corrélative à la Loi sur l'accès à l'information (LAI) permettant au gouvernement du Canada de protéger des renseignements précis sur les infrastructures essentielles ou la gestion des urgences (IE/GU) obtenus à titre confidentiel d'un tiers.
English: Grant of a Badge to the Ottawa Police Service, Ontario, August 15, 2002.
French: Concession d'un insigne au Service de Police d'Ottawa (Ontario), le 15 août 2002.
English: • The mandate and role of AGE itself;
French: • Le mandat et le rôle du PAES en soi;
English: The regional mix varies widely across the country.
French: C’est la plus grande source industrielle non réglementée d’émissions de mercure au Canada.
English: Pakistan will be among the first countries to be reviewed in the UPR process.
French: Le Pakistan sera parmi les premiers pays devant faire l'objet d'un examen dans le cadre de ce mécanisme.
English: Iran acceded to the Convention on November 20, 2006.
French: L'Iran a adhéré à la Convention le 20 novembre 2006.
English:    Mr President, this happens month after month.
French:    - Monsieur le Président, cette pratique se reproduit tous les mois.
English: One trial found no significant protection but a higher incidence of genital ulcers in the N-9 group compared to the control group,15 and another trial found increased HIV infections in the N-9 group compared to the control group though this difference was not statistically significant.16 The most significant recent data are from a study conducted between 1996 and 2000 among sex trade workers in four countries:
French: Selon une étude de cohorte récemment publiée, rien ne prouve l’effet protecteur du N-9 contre le VIH14, ce qui correspond aux résultats obtenus lors de deux essais contrôlés sur la question. L’un des essais a permis de découvrir que l’effet protecteur n’était pas significatif, mais qu’il y avait une incidence plus élevée d’ulcérations génitales dans le groupe auquel le N-9 a été administré, comparativement au groupe témoin15.
English: The right to life is a human right, according to all human laws.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental consacré par toutes les lois humaines.
English: Although there was no representative present from OSPAR, the organization had indicated its interest in and support for the work of the Expert Group.
French: Bien que l'OSPAR n'ait pas été représenté, l'organisation avait fait connaître l'intérêt qu'elle portait au travail du Groupe d'experts et l'avait assuré de son soutien.
English: When your SME is faced with the use of its mark as a domain name by a competitor, you may wish to seek advice on how a dispute can be settled efficiently and at a reasonable cost.
French: Si votre PME est confrontée à l’utilisation de sa marque en tant que nom de domaine par un concurrent, vous pouvez demander conseil sur les moyens de résoudre un litige de manière efficace et à un coût raisonnable.
English: Optimistic write cycle of archive media seen on the net (mostly from vendor info).
French: Nombre de cycles d'écriture optimistes des moyens d'archivage trouvées sur le net (la plupart à partir d'informations des constructeurs).
English: Letter dated 31 January (S/2000/76) from the President of the Security Council addressed to the President of the Economic and Social Council.
French: Lettre datée du 31 janvier (S/2000/76), adressée au Président du Conseil économique et social par le Président du Conseil de sécurité.
English: The Treaty of Nice, a product of the 2000 Intergovernmental Conference, offered a provisional solution by limiting the number of members to one Commissioner per Member State as from the start of the term of the 2004-09 Commission.
French: Le traité de Nice, résultat de la Conférence intergouvernementale de 2000, a réglé de façon provisoire la question en prévoyant une limitation de la composition de la Commission à un commissaire par État membre à partir de l'entrée en fonction de la Commission de 2004-2009.
English: VIA adds that the lifts will work once any additional stairs are added to the trains.
French: Elle ajoute qu'ils seront fonctionnels lorsque des marches supplémentaires auront été ajoutées.