ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.4 Except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement, a specific provision applicable to that Yukon First Nation may only be amended by the parties to that Yukon First Nation Final Agreement. 2.3.5 Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1 Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; Specific Provision a. the Minister of Indian Affairs and Northern Development may consent, on behalf of Canada, to any amendment to: i. a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 21.2.5 of this Agreement; ii.
French: 2.3.2 Le consentement aux modifications visées à l'article 2.3.1 ne peut être donné : 2.3.2.1 pour le Canada, que par le gouverneur en conseil; 2.3.2.2 pour le Yukon, que par le commissaire en conseil exécutif; 2.3.2.3 pour les premières nations du Yukon, que selon les modalités suivantes: a. le Conseil des Indiens du Yukon consulte l'ensemble des premières nations du Yukon à l'égard de toute modification proposée et leur communique les résultats de ces consultations; b. une modification n'est considérée comme approuvée par les premières nations du Yukon que si elle est approuvée par les deux tiers des premières nations du Yukon qui sont parties à une entente définitive en vigueur et qui représentent au moins 50 pour 100 de l'ensemble des Indiens du Yukon; c. le Conseil des Indiens du Yukon fournit au gouvernement une copie certifiée conforme d'une résolution indiquant que les conditions prévues aux alinéas a) et b) ont été respectées et le gouvernement peut se fonder sur cette résolution comme preuve concluante du respect de ces conditions.
English: Methodologies Document Review Interviews Survey of sponsors Survey of unfunded projects Survey of partners and community leaders Panel of Experts Document Review and Administrative Data Analysis Interviews Survey of sponsors Case studies (with focus groups) Survey of unfunded projects Survey of partners and community
French: Examen de documents et analyse de données administratives Entrevues Sondage auprès des promoteurs Études de cas (avec groupes de discussion) Sondage sur les projets non financés Sondage auprès des partenaires et de la collectivité
English: These initiatives will result in the removal from Bahamian law of all vestiges of gender discrimination.
French: Ces initiatives permettront d'éliminer de la législation bahamienne toutes les anciennes pratiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The intensive consultation included representatives of health, social services, addictions, HIV/AIDS, hepatitis C, police, corrections, justice, Aboriginal peoples, community agencies, and people who inject drugs. The purpose of the consultation was to gain further support and to obtain feedback in order to refine the report.
French: Cette intense consultation a été effectuée auprès de représentants des domaines de la santé, de la toxicomanie, de la lutte contre le VIH/sida et l’hépatite C ainsi que des services sociaux, des forces de police, des services correctionnels et de la justice, des peuples autochtones et d’organismes communautaires, ainsi que des utilisateurs de drogues injectables.
English: A buoyant economy resulting from spin-off from the oil and gas industry continues to feed purchasing power.
French: Une économie optimiste, résultant des retombées de l'industrie gazière et pétrolière, continue à alimenter le pouvoir d’achat.
English: EICs which have already developed specialised services and have been actively participating in projects, and have access to a regional network of service providers can take this additional role on board quite easily.
French: Malgré le fait que les PME soient de plus en plus prises en considération lors de la conception des programmes en leur faveur, il subsiste un déficit de communication entre les PME et les administrations publiques.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: However, given the earlier stage of adoption of e-business in most developing countries, there is an opportunity for developing countries to analyse and adapt international best practice.
French: Étant donné que la plupart d'entre eux commencent à peine à adopter des pratiques commerciales électroniques, les pays en développement ont la possibilité d'analyser et d'adapter les meilleures pratiques internationales.
English: I have made this decision because I have been persuaded by the appellant's representative's arguments that without this document he could not have known the aspects of the assessment process for which the selection board used written question 9 and therefore would not have been able to ascertain the impact of any possible errors in connection with the question.
French: J'ai rendu cette décision, car le représentant de l'appelante m'a convaincu que sans ce document, il n'aurait pas pu connaître les volets du processus d'évaluation pour lesquels le jury de sélection a utilisé la question écrite 9, et par conséquent, il n'aurait pas été capable d'établir les conséquences de toute erreur éventuelle se rapportant à la question.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof (1).
French: Ils en informent immédiatement la Commission (1).
English: The KT initiative The partnership struck to carry out the regional health survey laid the foundation to share leadership, power and decision making from design to KT.
French: L’initiative d’AC Le partenariat formé pour mener l’enquête régionale sur la santé a jeté les bases d’un partage de la direction, du pouvoir et du processus décisionnel entre le moment de la conception et celui de l’AC.
English: The engine will return links to documents containing gardens, garden, gardener, gardeners, and so on.
French: Le moteur de recherche extrait alors les documents contenant les mots jardin, jardinage, jardiner, jardinerie, jardinet, jardinier etc.
English: The Working Group adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/WG.5/73.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire reproduit dans le document EB.AIR/WG.5/73.
English: • A fragmented, partial view and implementation of CF force protection controls and measures, both domestic and international; 
French: • une vision et une mise en œuvre incomplètes et fragmentées des mécanismes de contrôle et des mesures de protection de la force, tant au pays qu’à l’étranger;
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Horoscope of poverty Horoscope of poverty Can you see into the future?
French: Que réserve l'année prochaine à Amina ou à Misha?
English: The same applies to securities dealers that hold preferential deposits from their clients in Switzerland.
French: Il en va de même pour les négociants en valeurs mobilières qui détiennent des dépôts privilégiés en Suisse pour leur clientèle.
English: What they expect is not deregulation, not the erosion of rights and certainties, but rather that European legislation should be clear, simple, comprehensible and usable, so let us work together to that end.
French: Ils veulent non pas la déréglementation, non pas l’érosion des droits et des certitudes, mais que la législation européenne soit claire, simple, compréhensible et utilisable. Unissons donc nos efforts à cette fin.
English: VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Location:
French: VANCOUVER ORGANIZING COMMITTEE FOR THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES Endroit :
English: Advisory services and technical assistance have been provided to Governments upon request.
French: Des services consultatifs et un assistance technique ont été fournis à des gouvernements sur leur demande.
English: The most commonly adapted product features are: – price; – marketing and promotional programs; – product/service characteristics; and – distribution strategies.
French: Les aspects des produits les plus souvent adaptés sont : – le prix; – les programmes de marketing et de promotion; – les caractéristiques des produits/services; – les stratégies de distribution.
English: Table 3 Types of Repairs Required to their Military Quarters as Reported by CF Members Type of Repairs Required Minor maintenance Routine maintenance Critical health and safety repairs Major maintenance None Frequency 324 223 203 200 59 Percentage 18.2% 12.5% 11.4% 11.2% 3.3%
French: Tableau 3 Types de réparation requis pour les logements militaires indiqués par les membres des FC Types de réparation requis Entretien secondaire Maintenance périodique Réparations essentielles à la santé et à la sécurité Gros entretien Aucun Fréquence 324 223 203 200 59 Pourcentage 18,2 % 12,5 % 11,4 % 11,2 % 3,3 %
English: And because so much is now possible, we are challenged to defend our right to privacy.
French: C'est justement parce que tant de choses sont maintenant possibles que nous sommes confrontés à défendre le droit à la vie privée.
English: It reflects the evolution of development co-operation towards broader partnerships and, specifically, joint evaluations undertaken with the participation of developing country partners.
French: This workshop was to review and reinforce the implementation of the Paris Declaration at the country level.
English: Funding for the conference is provided under the Health Transition Fund, announced in the 1997 federal budget.
French: La Conférence sera financée grâce au Fonds pour l'adaptation des services de santé qui a été annoncé dans le budget fédéral de 1997.
English: • Issues approximately 60,000 contractual transactions (contracts and amendments) totalling over $10B annually, making it Canada's largest public purchasing organization.
French: • Émet chaque année environ 60 000 documents (contrats et modifications) totalisant plus de 10 milliards de dollars, ce qui en fait le plus important acheteur du secteur public canadien;
English: I would like to offer my sincere thanks to my colleagues, Mrs Grossetête and Mr Bowis, who I salute for the achievement of this acceptable agreement and also for drawing up important safeguards for the enforcement of this right.
French: Je voudrais adresser mes sincères remerciements à mes collègues, Mme Grossetête et M. Bowis, que je salue pour être parvenus à cet accord acceptable et pour avoir établi d'importantes garanties pour l'exécution de ce droit.
English: Further questions will also establish the value of extending this approach to other trades.
French: Chacun des six blocs correspond à une « activité distincte pertinente à la profession » et est considéré comme un repère normalisé de l’évaluation
English: “1.  Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation as an accomplice [or instigator] in an offence established in accordance with articles [] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de se rendre complice [ou instigateur] d'une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: Yet another small game to be released on PS3, Lair is finally playable and as you can see, it looks really great.
French: Autre petit jeu sans prétention à sortir sur PS3, Lair se dévoile enfin avec cettte vidéo de gameplay.
English: 130th Brigade War Diary, entry for D+8; Operational Directive No. 1, 25 September 1944, British National Archives, WO 171/660.
French: Tucker, op. cit., rubriques datées du 14 novembre au 31 décembre 1944, chapitre XXI, « Très secret »; Kennedy, op. cit., p.
English: POSITION OF CANADA 3000 Canada 3000 regrets that the applicant felt let down on her southbound flight and offers the following comments with respect to the issues raised.
French: POSITION DE CANADA 3000 Canada 3000 dit regretter que la demanderesse ait été déçue des services de Canada 3000 pour le vol vers Fort Lauderdale.
English: Contract Management CONTRACTING James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuvialuit Final Agreement Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement An Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Tuktut Nogait National Park Agreement Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System Co-operation Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-Up of DEW sites within the Inuvialuit Settlement Region Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 1997-8 Previous Table of Contents Next  Section 8.
French: Convention Définitive des Inuvialuit Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Accord-cadre définitif, le Conseil des Indiens du Yukon Entente sur la revendication territoriale globale des Déné et Métis du Sahtu Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Entente du Parc national Tuktut Nogait Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Entente de collaboration entre Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (281 Ko) Version imprimable Avis sur la Politique des marchés 1997-8 Précédent Table des matières Suivant  Section 8.
English: She is very involved in the day-to-day activities of her family’s mixed-operation near Marieville.
French: Elle participe d’ailleurs aux activités quotidiennes de l’exploitation mixte de sa famille, située près de Marieville.
English: — 300 000 B7-0 1 0 A 05 49 04 04 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management 2.1 — 1 950 000
French: — 300 000 B7-0 1 0 A 05 49 04 04 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section Orientation (FEOGA) — Dépenses pour la gestion administrative 2.1 — 1 950 000
English: Even within clinical pathology archives such lesions are often limited to focal areas within one out of many tissue blocks associated with a single case.
French: Même dans les archives de pathologie clinique, ces lésions sont souvent limitées à certains foyers dans l’un des nombreux blocs de tissus provenant d’un seul cas.
English: In the absence of direct and firm international involvement in the solution of this multifaceted problem, brutality and impunity will continue to reign.
French: Faute d'un engagement international direct et résolu pour régler ce problème aux multiples facettes, la brutalité et l'impunité continueront de régner.
English: Rooms with sea view. Some with private terrace or balcony.
French: Chambres situées côté mer, certaines d'entre elles possèdent une terrasse privée ou un balcon.
English: DECISIONS
French: Le 23 novembre 1999, le président de l’Office a transmis au Médiateur une copie de la décision du conseil d’administration précité "établissant des règles concernant les méthodes de travail de l’Office en matière d’accès du public aux documents de l’Office".
English: • Development and Implementation of Hamilton's Water Quality Strategic Plan ($11,000) to finalize the draft Master Implementation Plan and prepare the final Water Quality Strategic Plan Report and factsheet . This project will have broader application to other Canadian municipalities, including other Areas of Concern that must develop strategies to improve their aging infrastructure and facilities.
French: • Établissement et mise en Å"uvre du Plan stratégique sur la qualité de l'eau de Hamilton (11 000 $). Achever l'établissement de la version préliminaire d'un plan directeur de mise en application et établir la version définitive du rapport et de la fiche de renseignements sur le Plan stratégique sur la qualité de l'eau de Hamilton.
English: Monitoring and Reporting That management of risk is monitored and there is communication and reporting to senior management, to the governing body and to the key stakeholders.
French: Assurer le suivi et faire rapport Que la gestion des risques soit suivie de près et que l'on fasse rapport à la haute gestion, aux instances de direction et aux principaux intéressés.
English: Accordingly, we believe that the time has come to think out and develop a programme of steps for resuming the negotiation process on the Syrian and Lebanese tracks.
French: C'est pourquoi nous estimons que le moment est venu de réfléchir à la définition d'un train de mesures destinées à relancer le processus de négociation sur les volets syrien et libanais.
English: From 2001 to 2004, he was involved in the Preparatory Conference for the establishment of the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Region.
French: De 2001 à 2004, il a participé à la conférence préalable à l’établissement de la Commission de conservation et de gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l’Ouest et le centre du Pacifique.
English: While negotiations were initiated in1996 to deal with this issue in a legally-binding Supplementary Treaty, these have since been put on hold pending the outcome of discussions at the World Trade Organization (WTO) on a multilateral framework for foreign direct investment.
French: Si des négociations ont été entamées en 1996 pour régler ces questions dans le cadre d'un traité supplémentaire juridiquement contraignant, elles ont, depuis, été suspendues en attendant le résultat des discussions menées dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant un cadre multilatéral pour les investissements étrangers directs.
English: The keyword search (field-based search) option searches a database of metadata records that describe information resources originating from the National Capital Region and the Prairie and Northern Regions. See also Organization:
French: Ce lien inclut le texte final de la norme ISO numéro 15836, le rapport de tirage et les réponses aux commentaires. Cette approbation constitue le point culminant d'un processus cumulatif visant à promouvoir l'ensemble des métadonnées de Dublin Core auprès d'une large base d'usagers à l'échelle mondiale.
English: In Canada, under the auspices of the Canadian Council of Forest Ministers, a national strategy for sustainable forest management was developed.
French: De mÃªme, dans le secteur forestier, d'importantes stratÃ©gies internationales et nationales sur l'environnement ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es, dont la stratÃ©gie nationale d'amÃ©nagement forestier durable, sous l'Ã©gide du Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: Again, the location and phrasing of this provision would need to reflect the types of procurement method that may contemplate using ERAs.
French: Pour déterminer l'emplacement de cette disposition et son libellé exact, il faudrait par ailleurs tenir compte des types de méthode de passation de marchés pour lesquels le recours aux enquêtes électroniques inversées peut être envisagé.
English: 3.5.11 Applicability of the Transitional Provision:
French: 3.5.9 Documentation jointe :
English: These may include new infrastructure such as surface water storage projects, wells, regional water pipelines, pasture pipelines and tankloading facilities.
French: Description du programme Dans le cadre du PNAE, AAC accordera une aide financière pour résoudre les problèmes d’approvisionnement en eau les plus urgents de l’ensemble du Canada.
English: A self-described political junkie, she also enjoys reading, music, traveling, and exploring her new home in New York City.
French: Elle possède une des meilleures histoires d'interviews, elle rêve d’être Ira Glass un jour, et elle est perpétuellement inspirée par Tom Waits, Edward Abbey, Bill Moyers, and Calvin & Hobbes. En tant que coordonnatrice des programmes pour les lycées et universités, Meg s'exclame, « Idéalist, c'est comme à la maison », et précise qu’elle a de grands desseins en ce qui concerne sa contribution à Idéaliste.
English: For sex workers, there is awareness-raising on a regular basis in the form of peer-to-peer sessions; they receive informational materials, and condoms are distributed free of charge.
French: Des actions d'information sont régulièrement menées auprès des professionnels du sexe (organisation de réunions entre pairs, documents d'information ciblés) et des préservatifs sont distribués gratuitement.
English: • who is not currently active in business; (commissioned salespersons or individuals in similar occupations should be classified as consumer debtors)  b. indebtedness resulting from guarantees or endorsements of a corporation or a third party operating a business does not constitute a debt arising out of the operation of a business.  5.
French: • qui n'exploite pas présentement une entreprise; (les vendeurs à commission ou autres personnes dans une situation semblable doivent être considérés comme des consommateurs)  b. l'endettement résultant de garanties ou d'endossements d'emprunts d'une compagnie ou d'une tierce personne en affaires, ne constitue pas un endettement découlant de l'exploitation d'une entreprise.  5.
English: Increased public expectations exist for accountability and efficient use of public resources, greater transparency, and ethical decision-making.
French: La population a des attentes accrues en ce qui concerne la reddition de comptes et l’utilisation judicieuse des ressources publiques, une plus grande transparence et un processus décisionnel fondé sur une solide éthique.
English: The mobile phase gradient was programmed as follows (all gradient rates are linear):
French: Le programme du gradient de la phase mobile était le suivant (tous les changements de proportion se font linéairement):
English: This refinement stage has and will continue to involve consultation and collaboration with experts in the water resource field.
French: Cette Ã©tape de perfectionnement s'est dÃ©roulÃ©e et continuera de se dÃ©rouler en consultation et en collaboration avec les experts du domaine des ressources en eau.
English: Finally, the very great age difference that typically exists between brides and their consumer-husbands only serves to increase the control the consumer-husbands exercise over them.
French: Enfin, la très grande différence d'âge qui sépare typiquement les promises de leur mari-consommateur ne fait qu'exacerber le contrôle qu'ils exercent sur elles.
English: The provisions of the relevant Acts are:
French: Les dispositions des lois pertinentes sont les suivantes :
English: Working together In 1997, CIMMYT and the Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias (INIFAP) from Mexico set out to explore where scientists and farmers can join forces to conserve maize diversity, with funding from the International Development Research Centre (IDRC).
French: Un travail de collaboration En 1997, le CIMMYT et l'Instituto Nacional de Investigaciones Forestales Agrícolas y Pecuarias (INIFAP) de Mexico ont, dans le cadre d'un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), exploré dans quelle mesure les scientifiques et les agriculteurs pouvaient faire cause commune afin de préserver la diversité du maïs.