ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the right to own property, complaints are often raised against the Czech Republic about the unsatisfied claims of Czech emigrants, particularly those living in the United States of America, in respect of the restitution of their property which was confiscated during the period 1948-1989 under Communist rule.
French: Pour ce qui est du droit à la propriété, la République tchèque fait souvent l'objet de plaintes de la part de personnes dénonçant la façon dont sont traitées les demandes de restitution de biens confisqués entre 1948 et 1989 sous le régime communiste faites par des émigrés tchèques, en particulier installés aujourd'hui aux Etats-Unis d'Amérique.
English: NINT will have several clean rooms including a Class 1000 room, where the circulating air will not contain more than 1000 particles bigger than half a micron in a cubic foot of air.
French: L'INN comprendra plusieurs salles blanches, y compris une salle de classe 1000 dans laquelle l'air en circulation ne contiendra pas plus de 1 000 particules plus grosses qu'un demi-micromètre par pied cube.
English: The Task Force was of the view that the CTF Board should meet at least once per year with senior representatives of the DCH and the major contributing BDUs in order to solicit feedback on the way the CTF is achieving the objectives set out by the DCH and the Commission.
French: Le Groupe de travail est d’avis que le conseil d’administration du FCT doit prévoir à tout le moins une réunion annuelle avec des hauts fonctionnaires du MPC et des grandes EDR contributrices dans le but de recueillir leurs commentaires sur la façon dont le FCT réalise les objectifs énoncés par le MPC et le Conseil.
English: K0G 1J0 Telephone number*: 613-240-6908 Fax number: 613-258-0192 E-mail address*: joel.brayman@sisba.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Bi-directional Satelitte Internet; Document Management/Information Management;
French: K0G 1J0 No. de téléphone* : 613-240-6908 No. de télécopieur : 613-258-0192 Courriel* : joel.brayman@sisba.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Bi-directional Satelitte Internet; Document Management/Information Management;
English: This racket of cheap labour is growing at a very fast rate.
French: Ce trafic de main-d'œuvre bon marché croît très rapidement.
English: PWGSC ensures the integrity of the government contracting process for publishing, advertising, public opinion research and media monitoring services, for film, video and multimedia productions, and for fairs and exhibitions.
French: TPSGC assure l'intégrité du processus de passation des marchés de l'État pour les services d'édition, de publicité, de recherche sur l'opinion publique ou de surveillance des reportages des médias, pour les produits cinématographiques, vidéo et multimédias et pour les foires et expositions.
English: bouwconstructie, bouwwerk, constructie, gebouw — construction, structure - verheffing, verhevenheid — elevation, natural elevation - omgeven, omheinen, omringen — confine, enclose, hold in [Hyper.
French: bouwconstructie, bouwwerk, constructie, gebouw — construction - verheffing, verhevenheid — élévation, levée de terre - omgeven, omheinen, omringen [Hyper.
English: Analyze the opportunity to recommend amendments to the Income Tax Act in order to try to stabilize the fluctuating incomes of writers.
French: Pousser l’analyse sur l’opportunité de recommander des modifications à la loi de l’impôt, afin de favoriser une plus grande stabilité des revenus fluctuants des créateurs.
English: Those agencies where the proportion was lowest should redouble their efforts.
French: Il appelle les organisations où la proportion est la plus faible à redoubler d'efforts.
English: If you live in Canada, you are introduced to skating at an early age.
French: Les personnes qui vivent au Canada s'initient très tôt au patin, présent partout dans nos vies.
English: Naturally, there is always a desire to appear in a positive light, but EU institutions need to be classed in the same category as authorities that are obliged factually and correctly to describe rules, laws and the work they do.
French: Naturellement, on désire toujours donner une image positive, mais les institutions européennes doivent être classées dans la même catégorie que les autorités tenues de décrire dans les faits et correctement les règles, les lois et les travaux qu’elles accomplissent.
English: The Commission calls upon the Council and the European Parliament to demonstrate the EU's determination to implement the necessary restructuring and modernisation of universities, and urges all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à manifester la détermination de l'Union européenne à mettre en œuvre la restructuration la modernisation des universités et elle encourage tous les acteurs à prendre des dispositions immédiates pour avancer dans cette direction.
English: They also provide details on all activities funded by the agreement.
French: Ils précisent également toutes les activités financées par l’entente.
English: Saint PATRICK : Born in Boulogne-sur-Mer around 389.
French: Saint PATRICK : Né à Boulogne sur Mer vers 389.
English: Much new information has become available since preparation of the original status report (Munro 1979).
French: Le cycle biologique, la répartition et la démographie des marmottes de l’île de Vancouver sont maintenant bien connus, comparativement à ceux de certaines espèces de marmottes (Bibikov, 1996; Barash, 1989).
English: 4. *** See 3 « Which instruments were used? », p.
French: 4. *** Vous reporter à la section 3 « Quels instruments ont été utilisés? », p.
English: The negative experience of the politicization of human rights issues by individual countries and the application of double standards to exert pressure on other States should be left in the past.
French: L'expérience négative de la politisation des questions relatives aux droits de l'homme par certains pays et l'application de deux poids, deux mesures afin de faire pression sur d'autres États doivent rester des choses du passé.
English: Outline of "Best Practice" The creation of the LMD Intranet site – This is more than a sharing information tool.
French: 1.3 Gestion de la technologie Description de la « pratique exemplaire » Créer un site Intranet de la DMT — ce n’est pas qu’un outil pour échanger des renseignements.
English: The data used for simulation were collected at stations in eastern Quebec
French: L’ajout des effets d’inversion thermique évoqués ci-dessus rendrait le bruit de cette période perceptible durant un plus grand nombre d’heures dans la journée.
English: • trends in the supply and demand for specifically altered or forged travel documents
French: • tendances dans l'offre et la demande de documents de voyage contrefaits ou spécialement modifiés;
English: In the area of security, the Court will have to work closely with the host State (for operations in the Netherlands) and with other States where it has field offices.
French: S'agissant de la sécurité, la Cour devra travailler en étroite collaboration avec l'État hôte (pour ses opérations aux Pays-Bas) et avec les autres États sur le territoire desquels elle possède des bureaux extérieurs.
English: The International Bureau noted that this would be made clear in the drafting.
French: SCP/4/6 Prov. page 21 sont généralement disponibles et seraient connus des personnes du métier qui mettent à exécution l’invention divulguée.
English: I consider the astronomical fines, inappropriate checks, negotiations on the agreement behind closed doors, and so on disproportionate.
French: J'estime que les amendes astronomiques, les contrôles inappropriés, les négociations à huis clos sur l'accord, etc., sont autant d'actions disproportionnées.
English: 12.alt [Develop a ten-year work programme for]/[Accelerate the shift towards] sustainable consumption and production to promote social and economic development within the carrying capacity of ecosystems by [de-coupling]/ [breaking the link between] economic growth [from]/[and] environmental degradation through] improving the efficiency and sustainability in the use of resources and production processes, and reducing resource degradation, pollution and waste [[per unit of output] aiming at sustainable consumption and an overall reduction in pollution and waste].
French: [Élaborer un programme de travail décennal visant à accélérer le passage à des modes de consommation et de production durables propres à promouvoir le développement économique et social dans les limites de la capacité de charge des écosystèmes en rompant le lien entre la croissance économique et la dégradation de l'environnement en améliorant le rendement et la viabilité de l'usage des ressources et des processus de production, et réduisant la dégradation des ressources, la pollution et le gaspillage.
English: Specifically, Air Canada is concerned with the reference in the Decision that "Air Canada agreed to the installation of tactile row markers such as those described in the Air Code of Practice and the Agency has no information as to why it has not complied with this provision".
French: En termes plus précis, Air Canada est préoccupée par le fait que cette décision mentionne qu'« Air Canada a accepté d'installer des indicateurs tactiles de rangée, comme il est prévu dans le Code de pratiques, mais il [l'Office] ignore pourquoi le transporteur ne l'a pas encore fait ».
English: Organ vespers will be held at the Basilica Santa Maria della Salute at 4 pm this afternoon and at the same time on every Sunday until 28 October.
French: Visite guidate alle sinagoghe in italiano e in inglese, ogni ora a partire dalle 10.30; ultima visita guidata, dal 1°...
English: Students access the Cool Canada website www.collectionscanada.ca/cool and read the content to learn more about some of the interesting inventions, people, places, interesting events and phenomena that have gone into creating the Canadian Identity.
French: Les étudiants se rendent sur le site Web Un Canada cool www.collectionscanada.ca/cool et en lisent le contenu pour en apprendre davantage sur des gens, des inventions, des endroits, des événements et des phénomènes intéressants qui ont contribué à créer l’identité canadienne.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): My delegation would just like to make a clarification on procedural matters.
French: M. Rachmiento (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait apporter une clarification d'ordre procédural.
English: This is not an option.
French: Je ne pense pas que cela soit possible.
English: Is there a law that governs extradition?
French: Existe-t-il une loi régissant l'extradition?
English: In an odd paradox, the historic prestige of Canadian experimental filmmakers was recruited to promote a number of young feature film directors such as Atom EGOYAN and Patricia ROZEMA, who felt the influence of the avant-garde and were later mislabelled as themselves avant-garde artists.
French: Curieux paradoxe, le prestige établi des cinéastes expérimentaux canadiens sert à faire la promotion de jeunes réalisateurs de longs métrages comme Atom EGOYAN et Patricia ROZEMA, qui, ayant subi l'influence de l'avant-garde, sont ultérieurement pris pour des artistes d'avant-garde.
English: An analysis of the total number of issues revealed that three categories ­ quality of service at 45 per cent; flight schedules at 19 per cent; and baggage problems at 12 per cent ­ dominated the nature of the complaints.
French: Selon une analyse de l'ensemble des plaintes soulevées, il s'est avéré que la plupart des plaintes se répartissaient en trois catégories : 45 % portaient sur la qualité du service; 19 % sur l'horaire de vol et 12 % sur des problèmes de bagages.
English: Furthermore, FI explained that children do not have the same opportunities in education, according to whether they are male or female or whether they come from the provinces of Oudalan, Comoé, Tapoa or Kadiogo.
French: Franciscans International explique qu'en outre les enfants n'ont pas les mêmes chances en matière d'éducation selon qu'ils sont de sexe masculin ou féminin, ou selon qu'ils habitent les provinces d'Oudalan, de la Comoé, de la Tapoa ou de Kadiogo.
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fifth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2007/L.11.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au cinquième alinéa du préambule du projet de résolution A/AC.109/2007/L.11.
English: Affected parties, such as those subject to the new tax or wishing to make investments in affected jurisdictions, will have to learn the new rules, every time this occurs.
French: Les parties concernées, comme les entités assujetties à ce nouvel impôt ou taxe ou désirant faire des placements dans les administrations visées, auraient à prendre connaissance des nouvelles règles, chaque fois qu’un pouvoir est négocié.
English: It mainly deals with strengthening punishment for sex violence crimes against children and youths, abolishing family protection for crimes against own family members, suspending the statute of limitations until children and youth turn 24, disclosing photographs, genetic information and car license numbers of sex offenders, and allowing local residents to gain access to the information.
French: Elle a principalement trait au renforcement des sanctions contre les auteurs d'actes de pédophilie, à l'abolition de la protection familiale en cas de violences sexuelles intrafamiliales, à l'imprescriptibilité de ces crimes jusqu'à ce que la victime atteigne l'âge de 24 ans, la diffusion de la photographie, des données génétiques et de la plaque d'immatriculation du véhicule des auteurs d'infractions, et à l'accès des populations locales à ces renseignements.
English: Worldwide sales of both Amy Winehouse almost thirteen million albums.
French: Mais qui était encore pas tout: un total de huit records du monde étaient hier soir à la salle de la FEC dans Leeuwarden, Pays-Bas par Robin Weijers et son équipe (photo) placé au bas.
English: The group of the leading financial contributors (Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden) decided to extend the term that its five members would serve on the Committee by six months, from 23 June 2010 to 31 December 2010 pursuant to paragraph 3 of resolution 63/145.
French: Le groupe des pays qui versent les contributions les plus élevées a décidé de prolonger de six mois, à savoir du 23 juin 2010 au 31 décembre 2010, le mandat de ses cinq membres (Allemagne, Canada, Japon, Pays-Bas et Suède) siégeant au Comité, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 63/145.
English: What a great chance to network!
French: Voici une occasion en or d’établir des réseaux!
English: Moreover, consideration should be given to creating a special United Nations logo for United Nations-private sector partnerships, subject to appropriate conditions.
French: Il conviendrait également d'envisager la création d'un logo des Nations Unies pour les partenariats avec le secteur privé, sous réserve des conditions appropriées.
English: I - Intergovernmental Conference I.1. Commission report to the Council under Article 189b(8) of the EC Treaty on the scope of the codecision procedure.
French: I - Conférence intergouvernementale I.1. Rapport de la Commission au Conseil, au titre de l'article 189 B, paragraphe 8, du traité CE, sur le champ d'application de la codécision.
English: (3) The provisions relating to cinematographic works contained in the following Articles, amended accordingly, shall apply to authorship of broadcast works.
French: 3) Indépendamment des droits patrimoniaux, et même après leur transmission ou leur extinction, l’auteur jouit de droits moraux sur son œuvre, nommément le droit d’en revendiquer la paternité et d’en assurer l’authenticité et l’intégrité.
English: (RTI 402) 6.5 Determine the Pb concentration in the sample digest solution, as prepared in section 4.5.5, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: (RTI 402) 6.5 Déterminer la concentration de Pb dans la solution de digestion de l'échantillon, préparée suivant les indications de la section 4.5.5, en utilisant le spectrophotomètre d'absorption atomique (SAA) en mode flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, en suivant les instructions du fabricant.
English: High drain hearing aid devices have greater air flow demand.
French: Les aides auditives très puissantes exigent une plus grande circulation d'air.
English: The delegation stated that that the right to regulate was very important to developing countries, as it was for all countries, and therefore was emphasized in the proposal.
French: Le droit de réglementer était très important pour les pays en développement, comme il l'était pour tous les pays, et c'était pourquoi il était souligné dans la proposition.
English: She has served as an expert advisor for the Canadian Pediatric Society, a consultant with the US National Institutes of Health and was a Regional Director for MRC.
French: Elle a fait fonction de conseillère experte auprès de la Société canadienne de pédiatrie et de consultante auprès des National Institutes of Health aux États-Unis, et a été directrice régionale pour le CRM.
English: By region, the total number of recorded HIV infections is as follows:
French: La répartition sur le territoire national des cas recensés est la suivante:
English: Emerging whiteboard and collaboration functionality has made the interactive webcast a common feature for many companies.
French: Les nouvelles fonctions de tableau blanc et de réseaux de collaborateurs ont rendu les Webémissions interactives très populaires auprès de plusieurs entreprises.
English: This created ambiguity and uncertainty within CCG as to what could or should have happened on the day of the occurrence and whether or not the CLC provisions could be suspended in the future.
French: Il en a résulté de l'ambiguïté et de l'incertitude au sein de la GCC quant à savoir ce qui aurait pu ou dû arriver le jour de l'événement et si les dispositions du CCT pouvaient ou non être suspendues à l'avenir.
English: However, for example, there are exemptions in paragraph 6(1)(b) of the Act for certain personal or living expenses, which are related to employment duties.
French: Toutefois, par exemple, il y a des exemptions à l’alinéa 6(1)b) de la Loi dans le cas de certains frais personnels ou de subsistance qui sont liés aux fonctions de l’emploi.
English: Statistics Canada is the leading source of data on families in Canada.
French: Statistique Canada est le principal fournisseur de données sur les familles au Canada.
English: [Installments of] Signs and [or] other equipment should not obstruct the movement of pedestrians.
French: Les panneaux de signalisation et [ou] autres équipements ne devraient pas faire obstacle aux déplacements des piétons.
English: The purpose of the List was to define what was "New to Canada" and it has been amended from time to time following assessments under the New Substances Notification Regulations and currently contains approximately 23,000 substances.
French: Rapport de l=atelier d=étude des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d=indicateurs des risques d=exposition humaine (Rapport interne).
English: Rate of the Bank of Latvia on 22 March 2004 1 EUR=0.669 LVL.
French: Taux de change de la Banque de Lettonie le 22 mars 2004: : 1 euro=0.669 lats
English: To access, modify or erase your private datas, thanks to write us to : E.N.M.P., 1A rue Victor Hugo - Les Jardins du Yacht Club, 14800 Deauville (France), or to use the contact form of our website.
French: Pour exercer ce droit, merci d'adresser un courrier au service client à l'adresse : E.N.M.P., 1A rue Victor Hugo - Les Jardins du Yacht Club, 14800 DEAUVILLE (FRANCE), ou d'utiliser la fiche contact de notre site sur www.walastream.com .
English: Despite the fact that sources in eastern Canada account for only 14% of the total SO2 emissions in eastern North America, eastern Canada receives approximately 41% of the total wet sulphate deposition (Environment Canada, 1997c).
French: Bien que les sources de l'est du Canada ne produisent que 14 % des émissions de SO2 totales dans l'est de l'Amérique du Nord, l'est du Canada n'en reçoit pas moins 41 % des retombées de sulfates humides totales (Environnement Canada, 1997c).
English: Francophone Economic Development Organizations offer a full range of business development services to the francophone community throughout each province in Western Canada.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) offrent une gamme complète de services d'aide aux entreprises à la communauté francophone dans chaque province de l'Ouest canadien.
English: Markings — All controls, meters, lights and other indicators relevant to the operation of the equipment must be readily discernible and clearly labelled or marked as to function. Indicator Lights — There must be readily discernible, separate indicators on the control panel that respectively indicate: (i) when the control panel is energized and the machine is ready to produce x-rays, and (ii) when x-rays are produced.
French: La filtration totale permanente du faisceau utile doit être équivalente au moins à l’épaisseur suivante d’aluminium : (i) 0,5 millimètre d’aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension inférieure à 50 kilovolts; (ii) 1,5 millimètres d’aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension de 50 kilovolts à 70 kVp; et (iii) 2,5 millimètres d’aluminium, dans le cas des appareils dont le tube fonctionne à une tension de plus de 70 kVp.
English: In order to overcome these weaknesses, some project management software has been acquired by individual project managers.
French: Des gestionnaires individuels de projets ont acheté certains logiciels de gestion de projets pour surmonter ces faiblesses.
English: The latter clearly sets out the accountability of deputy heads for the security function and its administration.
French: Cette politique énonce clairement l'obligation de rendre compte des administrateurs généraux à l'égard de la fonction de sécurité et de son exercice.
English: For thousands of years, the rich salmon runs of the Nass River were harvested in a manner that allowed the Nisga’a people to build and sustain their villages and to develop a trading empire that extended into the interior and ranged up and down the coast.
French: Pendant des milliers d’années, les abondantes migrations de saumons du fleuve Nass ont fait l’objet de récoltes qui ont permis aux Nisga’a de construire et de soutenir leurs villages et de développer un empire marchand qui s’avançait jusqu’à l’intérieur des terres et s’étendait sur toute la côte.
English: Justification for a benchmark definition proposed by the Council of Europe 4.
French: Raison d’être de la définition de référence proposée par le Conseil de l’Europe 4.
English: In this respect, China can be expected to support efforts to open markets for its higher-valued food products while strongly pursuing improved and secure access for its labour intensive manufactured goods.
French: À cet égard, on peut s'attendre à ce que la Chine appuie les efforts d'ouverture des marchés pour ses produits alimentaires à valeur élevée tout en soutenant fermement les mesures d'élargissement et de consolidation de l'accès aux marchés pour ses produits manufacturés à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: Kuerti has been politically active and ran, unsuccessfully, for the House of Commons as an NDP candidate in 1988.
French: Kuerti entre en politique active et se présente, sans succès, comme candidat néo-démocrate aux élections fédérales de 1988.
English: • Access to negotiation resources and development of negotiation mandates.
French: • L’accès aux ressources allouées aux fins de négociation et la définition des mandats de négociation.