ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until May 1998 that all the Member States had transposed the Directive, the last country to do so being the Kingdom of Spain.
French: La transposition par tous les Etats membres ne s’est achevée qu’en mai 1998, par la transposition effectuée par le Royaume d’Espagne.
English: It is this, therefore, that is going to change.
French: C'est donc cela qui va changer.
English: Do you not think that the European Union – the Council and the Commission – could take this debate to the WTO, where we have constraints in place?
French: Ne trouvez-vous pas que l’Union européenne - le Conseil et la Commission -, pourraient porter ce débat à l’OMC, où nous avons des dispositifs contraignants?
English: The resulting reduction in ambient levels of pollutants in Toronto was estimated to be 4 percent for sulphur dioxide, 1 percent for sulphate and 0.2 percent for total fine particulate matter.
French: On a estimé que la réduction des teneurs ambiantes de polluants qui s'ensuivrait à Toronto serait de 4 p. 100 pour le dioxyde de soufre, de 1 p.
English: Paragraph 39 of Governing Council decision 7 provides that “[a]ny compensation, whether in funds or in kind, already received from any source will be deducted from the total amount of losses suffered”.
French: Le paragraphe 39 de la décision 7 du Conseil d'administration prévoit: «Toute réparation, que ce soit en espèces ou en nature, déjà reçue d'une autre source sera déduite du montant total alloué pour les pertes subies.».
English: (Minimum age for being charged with a criminal offence)
French: (Age minimum requis pour être passible d'une inculpation pénale)
English: The second meeting of the Task Force on Reactive Nitrogen;
French: b) Deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'azote réactif;
English: DuPont Canada expresses this view as follows:
French: exhaustif, ce qui se traduit par de meilleures solutions.
English: This will permit them to gain a better understanding of the project and will help them respond to questions from peers and constituents clearly and consistently.
French: Cela leur permettra d’avoir eux-mêmes une meilleure compréhension du projet tout en les aidant à répondre de façon claire et cohérente aux questions de leurs pairs et de leurs commettants.
English: Providing effective preventive care needs to be properly compensated.
French: Il importe aussi de rémunérer suffisamment la prestation de soins préventifs efficaces.
English: Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet
French: Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l'Internet
English: The Lodge is situated in an area literally surrounded by a number of nearby golf courses and peaceful beaches.
French: Il se trouve dans une région proposant un nombre incroyable de parcours de golf et de plages paisibles.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Belgique.
English: Requests for legal assistance in criminal matters are settled on the basis of international agreements of the Republic of Estonia.
French: Les demandes d'entraide judiciaire en matière pénale sont traitées conformément aux accords internationaux conclus par la République d'Estonie.
English: Generally, members of this group are not considered at serious risk, but significant exposure of sensitive species may occur.
French: En général, on considère que les membres de ce groupe ne courent pas de risque grave, même si des expositions importantes peuvent se produire chez certaines espèces sensibles.
English: It is expected that all NWT Territorial campgrounds reservation will be on the website by 2006 camping season.
French: On prévoit que toutes les réservations de site de camping aux T.N.-O. seront affichées sur le site Web d'ici la saison de camping de 2006.
English: Various theories for determining the earth pressure on shaft linings in cohesionless soils are discussed, and results are presented for a Coulomb-type analysis with a conical sliding surface.
French: Cet article présente une discussion des diverses théories relatives à la détermination de la poussée des terres sur les revêtements de puits dans les sols pulverulents, et les résultats d'une analyse de type Coulomb avec surface de glissement conique.
English: • Ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) - adoption of motion for a resolution
French: • Neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (COP 9) et quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) - Adoption d'un projet de proposition de résolution
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (c) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12), the discussions on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance, pursuant to Articles 7 and 8 of the Protocol, were coordinated by Mr. Gyula Somogyi of Hungary.
French: En application de la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 c) de son Document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs à la coopération, l'assistance et les demandes d'assistance, conformément aux articles 7 et 8 du Protocole, a été assurée par M. Gyula Somogyi (Hongrie).
English: Describe and identify key habitat features, such as spawning, rearing, nursery, feeding, migration and overwintering areas, as they occur within the project area.
French: Il faut décrire et déterminer les principales caractéristiques de l'habitat, telles que les zones de fraye, les aires de croissance, d'alimentation, de migration et d'hivernage, présentes dans la zone du Projet.
English: There are also a number of volunteer committees (e.g., Business Development, Fisheries, Self-Employment and Youth Economic Development among others), the CFDC Manager, and four core WD funded staff positions out of a total of 14, not including hatchery personnel and contractors.
French: La SADC possède également un certain nombre de comités bénévoles (p. ex. des comités de développement des entreprises, des pêches, du travail indépendant et du développement économique des jeunes), un directeur général, quatre employés (sur 14) dont les salaires sont payés à même le financement de base accordé par DEO, sans compter le personnel de l'écloserie et les entrepreneurs.
English: It would be impossible to expect immediate effects from a sustainable development policy of the kind that we apply in our relations with third countries.
French: Il serait impossible d'attendre des effets immédiats d'une politique de développement durable telle que nous l'appliquons dans notre rapport avec les pays tiers.
English: In conformity with the principle of transparency, Lebanon continues each year to provide the Secretary-General with reports on its military expenditure.
French: Conformément au principe de transparence, le Liban fournit chaque année au Secrétaire général des renseignements sur ses dépenses militaires.
English: I do not think the General Assembly can be revitalized through some kind of peripheral, purely mechanical or institutional process, simply dealing with the agenda or how we count words.
French: Je ne pense pas que l'Assemblée générale puisse être revitalisée dans le cadre d'un processus périphérique, purement mécanique ou institutionnel, se préoccupant simplement de l'ordre du jour ou de notre façon de compter les mots.
English: Like the Japanese brand ASICS, they took initials of a latin quote to make their brand, I found the concept excellent, and their products too!
French: Comme la marque japonaise ASICS, ils prirent les initiales d'une citation latine comme nom, je trouvais le concept excellent, ainsi que leurs produits!
English: Cooperation with the League of Arab States and it subsidiary bodies continued in terms of holding joint meetings, making substantive contribution to meetings, implementing joint projects and following up on the recommendations of global conferences.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a continué à coopérer avec la Ligue des États arabes et ses organes subsidiaires en tenant des réunions conjointes, en apportant des contributions techniques aux réunions, en exécutant des projets communs et en donnant suite aux recommandations des conférences mondiales.
English: blog // February 24th 2010 by Exson.
French: blog // Le 24 Février 2010 par Exson.
English: Submitting documents to the Registrar or Assessor (2) Documents may be submitted to the Registrar or the Assessor by hand or by registered mail, courier or facsimile.
French: Documents en double exemplaire (2) Les documents adressés au greffier ou à l'évaluateur peuvent être remis en main propre ou envoyés par courrier recommandé, par service de messagerie ou par télécopieur.
English: Some have to travel to attend high school.
French: Certains Autochtones n’ont d’autre choix que de quitter leur milieu pour aller à l’école secondaire.
English: This nevertheless required expertise and knowledge in order to introduce preventive measures and assess how national structures, other agencies and NGO partners can be engaged in implementation.
French: Cela nécessite néanmoins les compétences et les connaissances afin de prendre des mesures préventives et d'évaluer comment les structures nationales, d'autres institutions et les ONG partenaires peuvent participer à la mise en œuvre.
English: As such, the Agency finds that the existing services with Canadian registered vessels are similar to many of the services that would be offered with the "Regina Chatarina".
French: Ainsi, l'Office conclut que les services actuellement offerts avec des navires immatriculés au Canada sont comparables à plusieurs services qu'offrirait le «Regina Chatarina».
English: I would like also to thank the President of the General Assembly, the Secretary-General and the President of the Security Council for the month of November for joining today's commemoration of the International Day.
French: Je voudrais également remercier le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et la Présidente du Conseil de sécurité pour le mois de novembre d'avoir participé à cette célébration de la Journée internationale.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT (résumé) dit que le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: In overall terms, the level of security in the European Union is high.
French: Globalement, le niveau de sûreté dans l’Union européenne est élevé.
English: Most international security challenges affect both European and North American allies.
French: La plupart des défis sécuritaires internationaux ont un impact sur les alliés aussi bien européens que nord-américains.
English: The TELER project has shown that the concept of using information in the respondent's information system in an automated way is viable.
French: Le projet TELER a montré que l'idée d'exploiter de façon automatique les données qui se trouvent dans le système d'information du déclarant est viable.
English: A set of IPSAS-compliant instructions have been prepared to guide BMS on physical stocktaking and valuation of inventories.
French: Un ensemble d'instructions conformes aux normes IPSAS ont été élaborées pour guider le Service des bâtiments dans l'inventaire physique et l'évaluation des stocks.
English: In some age groups, it is more than four times as common.
French: Toutefois, il est encore pratiquement deux fois plus élevé parmi les autochtones que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Where an international treaty to which the Kyrgyz Republic is party provides rules different from those laid down in this Law, the provisions of the international treaty shall be applicable.
French: Si un traité international auquel la République kirghize est partie prévoit des règles différentes de celles qui sont énoncées dans la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui sont applicables.
English: 69.—(1) Where any person becomes entitled by assignment, transmission or operation of law to a patent or to a share in a patent or becomes entitled as a mortgagee, licensee or otherwise to any other interest in a patent, he shall apply in writing in the prescribed manner to the Controller for the registration of his title or, as the case may be, of notice of his interest in the register.
French: — 1) Quiconque acquiert le droit à un brevet ou à une part à un brevet en vertu d’une cession ou d’un transfert, ou encore du fait de la loi, ou acquiert le droit à tout autre intérêt concernant un brevet, en tant que créancier d’un nantissement, preneur de licence ou autrement, doit demander au Contrôleur, par écrit et de la manière prescrite, l’enregistrement de son droit ou, selon le cas, l’inscription au registre de l’avis de son intérêt.
English: Likewise, the shipping, oil and gas, fishing, and other ocean-based sectors voiced some concern regarding protection and recovery actions for marine mammals that may negatively impact future development.
French: De même, l'industrie du transport, l'industrie pétrolière et gazière, l'industrie de la pêche et d'autres industries du secteur océanique ont exprimé des préoccupations à l'égard des mesures de protection et de rétablissement des mammifères marins pouvant avoir une incidence négative sur le développement futur.
English: In Georgia, there are no enterprises with ISO 14000 certificate and EMS, BAT, environmental audits as well as environmental insurance have not yet been implemented.
French: En Géorgie, aucune entreprise ne possède de certificat ISO 14000 et il n'existe pas encore de système de gestion de l'environnement, de dispositif permettant d'appliquer les meilleures techniques disponibles, de mécanismes d'audit d'environnement ni de système d'assurance contre les risques environnementaux.
English: Reference is also made to the different forms of implementation and monitoring mechanisms that can be used at the national level.
French: Y sont également examinés les divers types de mécanismes de mise en œuvre et de surveillance qui peuvent être utilisés au niveau national.
English: This must be part of the remit of CEN as provided by Article 17.1.
French: Cela doit relever du mandat du CEN conformément à l’article 17, paragraphe 1.
English: These include poorly defined test and evaluation criteria for new equipment, the lack of dedicated air transportation for longer-range deployments and the lack of an intelligence gathering and assessment capability.
French: Mentionnons, entre autres, des critères mal définis s’appliquant à l’essai et à l’évaluation du nouvel équipement, l’absence de mesures prévoyant des moyens de transport aérien spécialisés en cas de déploiement vers des destinations très éloignées et l’insuffisance des moyens de collecte et d’analyse de renseignements.
English: • AMP00 2006-09-12 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • AMP00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: More specifically in the area of human rights, he welcomes the emphasis given to human rights goals and benchmarks set out in the strategy of the Special Representative of the Secretary-General for determining the future status of Kosovo.
French: Plus précisément, dans le domaine des droits de l'homme, le Représentant spécial note avec satisfaction l'importance accordée aux objectifs et aux critères relatifs aux droits de l'homme énoncés dans la stratégie du Représentant spécial du Secrétaire général visant à définir le statut futur du Kosovo.
English: The adoption of Security Council resolution 1593 (2005), referring the situation in Darfur to the ICC Prosecutor, was a landmark step in the Council's efforts to combat impunity.
French: L'adoption, par le Conseil de sécurité, de la résolution 1593 (2005), qui renvoie la situation au Darfour au Bureau du Procureur de la CPI, a constitué, dans les efforts que le Conseil de sécurité déploie pour combattre l'impunité, une mesure qui fait date.
English: And so we did three months of training, and there was even lots of controversy about all the money that was spent on training, especially going to California, which was essential because it's pretty hard to do section packs in Winnipeg in the middle of snow.
French: Nous avons donc suivi trois mois de formation, et tout l'argent dépensé pour la formation a même suscité beaucoup de controverse, surtout lorsque nous sommes allés en Californie, ce qui était essentiel, parce qu'il est assez difficile de pratiquer son tir à Winnipeg, dans la neige.
English: Because of their democratic structure these co-operatives provide much more than a roof over people's heads.
French: En raison de leur structure démocratique, ces coopératives fournissent bien plus qu'un toit aux gens.
English: We took the view that no new arrangements were necessary for this purpose.
French: Nous étions d'avis qu'il n'était pas nécessaire d'adopter de nouveaux dispositifs pour ce faire.
English: All of us emerged with a greater sense of the importance of bringing all parts of society together to work on health, education, food and water and all the aspects of development, and the importance of beginning now.  Now I want to hear what you have to say.  Thank you.
French: À l’issue de la rencontre, nous étions tous plus convaincus que jamais de l’importance de rassembler tous les secteurs de la société pour travailler dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la nourriture et de l’eau, ainsi que pour collaborer à tous les aspects du développement, et ce, dès maintenant.  Maintenant, à vous de me faire part de ce que vous avez à dire.  Merci  - 30 -
English: Among the metropolitan areas, Calgary is expected to generate the highest potential rate of growth in labour demand, followed by Toronto, Edmonton, and Vancouver.
French: Parmi les régions métropolitaines, c’est la région de Calgary qui devrait connaître le plus fort taux de croissance potentiel de la demande de main-d’œuvre, suivie de Toronto, d’Edmonton et de Vancouver.
English: After a year of service in Antarctica, the team arrived at Capital aboard a Hercules C-130.
French: Après une année de service dans l'Antarctique, l'équipe est arrivée dans la capitale à bord d'un Hercules C-130.
English: Research involves Mapping the pathways the brain uses to process vision Research relevance Understanding that these brain processes could reveal new ways of treating patients with visual disorders, as well as showing how to design better visual interfaces for machines The Eyes Have It - So Does the Brain Sight is essential to the way most of us move around.
French: Objet de la recherche Cartographie des voies qu'emprunte le cerveau pour le traitement de la vision. Importance de la recherche La compréhension de ces processus cérébraux pourrait nous révéler de nouvelles façons de traiter les patients atteints de troubles de la vue et nous montrer comment concevoir de meilleures interfaces visuelles pour les machines.
English: • To foster and sustain the international links created so far with the USA, Japan, China and Finland.
French: • Favoriser et entretenir les liens internationaux créés jusqu'ici avec les États-Unis, le Japon, la Chine et la Finlande.
English: Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
French: Les mesures prises conformément à ces règlements assurent la protection physique et logique des données confidentielles et évitent tout risque de divulgation illicite ou d'utilisation à des fins autres que statistiques lors de la production et de la diffusion des statistiques communautaires.
English: We must be more rigorous in periods of strong growth: for example, the obligation to have a balanced budget on the basis of 3% growth or more, the obligation to use anything that exceeds the 3% growth in order to decrease debt and to leave the States in the euro zone with more flexibility for investment spending during a recession phase.
French: Nous devons être plus rigoureux en périodes de croissance forte: par exemple, obligation d’avoir un budget équilibré sur la base de 3% de croissance ou plus, obligation d’utiliser tout excédent au-delà de 3% de croissance pour réduire la dette et laisser aux États de la zone euro davantage de flexibilité pour les dépenses d’investissement pendant une phase de récession.
English: As the Firth of Clyde forum recently explained, we lack any measure of security, political or financial, which would give us a strong footing for pursuing longer-term management.
French: Comme le forum sur l' estuaire de la Clyde l' a récemment mis en évidence, nous manquons de mesures de sécurité - politiques ou financières - qui nous offrent de solides bases pour assurer un aménagement à long terme.
English: Educational expenses were subsequently covered at the beginning of each study period, while living expenses were covered only during the months in which students were studying.
French: Les frais scolaires sont couverts au début de chaque période d'études tandis que les frais de subsistance sont couverts uniquement pendant les mois où l'étudiant est aux études.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1992 Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1992 Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: Agricultural products are subject to a special monitoring mechanism to avoid disturbances in the Community market.
French: Un mécanisme de surveillance spécial des produits du secteur agricole existe afin d'éviter toute perturbation sur le marché communautaire.
English: Taxis with a taximeter are permanently available in front of the arrivals hall.
French: Des taxis restent disponibles en permanence devant le hall des arrivées.
English: More detailed statistical information on both temporary workers and foreign students can be found in CIC's Facts and Figures:
French: Pour des statistiques plus détaillées sur les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers, voir la publication de CIC Faits et chiffres :
English: Those institutional provisions in a trade agreement which provide the means for settling differences of view between the parties.
French: L'engagement d'un pays à maintenir un niveau de tarif donné ou une autre restriction légale (par exemple, en le protégeant de tout accroissement ou changement).
English: As stated by Kofi Annan in 2000 in his report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”: “In addition to the separate responsibilities each state bears towards its own society, states are, collectively, the custodians of our common life on this planet — a life the citizens of all countries share”.
French: Comme l'a déclaré Kofi Annan en 2000 dans son rapport intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », outre les responsabilités distinctes que chaque État assume vis-à-vis de sa propre société, les États sont collectivement les gardiens de notre vie commune sur cette planète, une vie que partagent les citoyens de tous pays.