ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the Conference is poised to foster convergence of efforts aimed at making globalization work for all and achieving the internationally agreed development targets and the Millennium Summit goals.
French: La Conférence doit donc favoriser la convergence des efforts déployés en vue de mettre la mondialisation au service de tous et de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international ainsi que les objectifs du Sommet du Millénaire.
English: The role of marketing and sales at the Canadian Tourism Commission is to increase the awareness and interest in Canada as a four-season destination for each of these markets by: developing competitive strategic programs; building traditional and non-traditional marketing partnerships; working with industry partners to make potential tourists aware of the possibilities for travel in or to Canada; ensuring small operators gain buying power through group marketing activities; and facilitating collaboration between smaller businesses to develop coordinated marketing strategies.
French: Description des activités de programme Financer la recherche dans des domaines stratégiques  Cette activité de programme vise à financer des projets de recherche dans des domaines qui revêtent une importance  nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.   Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement  Cette activité de programme favorise la collaboration entre des chercheurs des universités et d'autres secteurs, dont le  gouvernement et l'industrie, afin de générer de nouvelles connaissances et un nouveau savoir-faire, et de transférer ces  connaissances et ce savoir-faire à des organismes situés au Canada.
English: The presence and position of the thionated carbon during ionization mainly affects the change in electron density at the C(6) position.
French: Lors de l'ionisation la présence et la position d'un carbone thionaté affecte principalement le changement dans la densité électronique au niveau de la position C(6).
English: At the same time, the community must understand and accept the role of the police and the formal and informal practices that influence their operations.
French: Parallèlement, la communauté doit comprendre et accepter le rôle de la police et les pratiques formelles et informelles qui influeront sur ses opérations.
English: The people of Eritrea, whose long association with the United Nations before independence was not, to say the least, a happy one, and whose memories of resolution 390 (V) — which illegitimately federated their country with Ethiopia — are agonizing, nevertheless welcome the decision to reform, revitalize and strengthen the United Nations system, especially the General Assembly.
French: La population érythréenne, dont la longue association avec l'ONU avant l'indépendance n'était pas, c'est le moins qu'on puisse dire, heureuse, et qui conserve des souvenirs déchirants de la résolution 390 (V), laquelle avait illégalement fédéré son pays avec l'Éthiopie, s'est toutefois félicitée de la décision de réformer, de revitaliser et de renforcer le système des Nations Unies, et en particulier l'Assemblée générale.
English: However, today’s counterfeit ‘retailers’ regularly operate on a significant commercial scale and manufacture, label and sell counterfeit and pirated works using readily available and inexpensive computer equipment that allows them to, for instance, ‘burn’ huge volumes of pirated copies on-site, at minimal cost.
French: Pourtant, les ‘détaillants’ contrefacteurs d’aujourd’hui opèrent à une échelle commerciale importante et fabriquent, marquent et vendent des œuvres de contrefaçon et pirates en utilisant un matériel informatique courant et bon marché qui leur permet, par exemple, de ‘graver’ sur place des volumes importants de copies pirates, pour un coût minime.
English: We in the Green Group naturally support this kind of research.
French: Bien entendu, les Verts soutiennent ce type de recherche.
English: Canada has the critical mass of research and manufacturing expertise to develop this technology, as exemplified by the NIL team at the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI).
French: Or, notre pays possède la masse critique de chercheurs et de spécialistes de la fabrication voulue pour perfectionner cette technologie, et l'équipe de NLI de l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) en fait partie.
English: • KDC respondents said they expect their research projects would lead to an expanded body of knowledge by contributing reports and research to the existing body of knowledge.
French: • Les bénéficiaires du CDC ont déclaré qu'ils espéraient que leurs projets de recherche permettraient d'augmenter la base actuelle de connaissances en y ajoutant rapports et résultats de recherche.
English: A driver registration card and bar codes must be presented to identify the driver, carrier, and importer when a CSA shipment arrives at the border.
French: La carte d’inscription du chauffeur du secteur commercial et le code à barres doivent être présentés pour fins d'identification du chauffeur, du transporteur et de l'importateur lorsqu'une expédition assujettie au PAD arrive à douanes.
English: (b) Improvements in the functioning and competitiveness of key sectors of the economy through wider application of IT in design, production and distribution of goods and services;
French: b) Amélioration du fonctionnement et de la compétitivité des principaux secteurs économiques grâce à une application plus large des technologies de l'information à la conception, à la production et à la distribution de biens et services;
English: • Art is a "cliquey" business.
French: • L'art est une industrie où règne un esprit de chapelle.
English: University of Manitoba Prof. Paul Thomas headed the Review and Implementation Committee that was appointed to respond to the recommendations of the Sinclair Inquiry.
French: Cette mission est réalisée par le truchement d’une structure d’enveloppes globales comprenant l’obligation de rendre compte des programmes, des politiques et des finances, de l’établissement de politiques gouvernementales judicieuses et de la prestation de services de santé et de soins de santé pertinents et efficaces.
English: In the spring it observes the Kiyomori Festival in which participants form a parade while dressed in historical costumes, and a Shinto ritual in which participants walk barefoot on fire; in the summer Kangensai, a music festival, and the Water Fireworks Display are popular.
French: Au printemps, la fête de Kiyomori et la cérémonie de la traversée pied nu de braises incandescentes et en été, la fête de Kangen et le grand feu d'artifice sur la mer sont des fêtes très populaires.
English: The overall objective of this change will be to better articulate the rationale used in the decision making process.
French: Toute modification majeure au cadre de gouvernance et de responsabilisation devra être acceptée par le Comité des directeurs généraux de l'IGS et soumise au Comité de la haute direction du CNRC pour son approbation.
English: Literature reviews and monitoring conducted by ICP Vegetation have indicated that over 200 species of crops and (semi-)natural vegetation were responding to O3 at current or recent concentrations in the UNECE region.
French: Une étude des publications spécialisées et les travaux de surveillance réalisés par le PIC-Végétation ont montré que plus de 200 espèces de culture et de végétaux (semi-) naturels réagissaient aux concentrations actuelles ou récentes d'O3 dans la région de la CEE.
English: Well and absolutely special public is flown down from all post-Soviet territory, and from countries of Western Europe in the Fox bay.
French: Eh bien, et le public tout Г fait spГ©cial afflue de tout l'espace postsoviГ©tique, et des pays de l'Europe Occidentale Г la baie De renard.
English: The second is the USA's promise to eschew future extraterritorial legislation in an agreement on the transatlantic partnership for political cooperation, and, of particular importance for the Community, the assurance of the US government that it will suspend application of the two contentious laws to the Community and to businesses from the Community - that is, the guarantee of the so-called waiver.
French: Deuxièmement, la promesse des États-Unis de renoncer à l'avenir à toute législation extraterritoriale dans une convention sur le partenariat transatlantique en matière de coopération politique. Troisièmement, et c'est le point le plus important pour l'UE, l'assurance du gouvernement américain de ne pas appliquer ces deux lois contestées à l'UE ainsi qu'aux entreprises d'origine européenne, autrement dit, la garantie d'obtenir un waiver .
English: The Commissioner does not routinely report details of all complaints, choosing rather to include in his annual reports to Parliament the year's statistics and summaries of selected cases which have policy implications or which illustrate effectively how the law works.
French: De manière générale, le commissaire ne rend pas compte en détail de toutes les plaintes, préférant présenter dans son rapport annuel au Parlement des statistiques et des résumés concernant certaines affaires qui ont des répercussions politiques ou illustrent bien le fonctionnement de la Loi.
English: Composite measure of recidivism, which included reckless driving, accidents where the index case had been drinking and driving, late night accidents and DWI charges
French: Mesure composite de récidive, y compris la conduite dangereuse, les accidents impliquant la CFA, les accidents en fin de soirée et les accusations de CFA
English: Bill of Sale dated January 2, 2007, of The CIT Group/ Equipment Financing, Inc.
French: Contrat de vente en date du 2 janvier 2007 par The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: This is in contrast to other reports in the literature that suggested that the homogeneous (non-electrochemical) reactions were actually slower.
French: Cette situation est en opposition avec d'autres rapports parus dans la littérature qui suggéraient que les réactions homogènes (non-électrochimiques) sont de fait plus lentes.
English: Consumption Charge for Water Only (per cu. metre) 1 $0.80
French: Frais de consommation de l'eau seulement (par mètre cube)1 0,80 $
English: This we have found was  a reasonable condition for Statistics Canada to have applied.
French: Nous croyons  qu'il s'agissait d'une condition raisonnable que Statistique Canada  pouvait imposer.
English: - Strategy and plan of action for mental health services defined, clinical protocols developed and relevant staff trained to implement them;
French: - Définition d'une stratégie et d'un plan d'action pour les services de santé mentale, élaboration de protocoles cliniques et formation du personnel compétent pour leur donner effet;
English: You and we will contact you with the various developments in the future.
French: Vous et nous vous contacterons avec les différents développements dans le futur.
English: ◄ international experience and active involvement in “Environment for Europe” process
French: ◄ Avoir une expérience internationale et avoir participé activement au processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: The TICAD meetings had taken place every four years, with the leaders of African States and heads of relevant international organizations participating.
French: Des réunions étaient organisées dans ce cadre tous les quatre ans, avec la participation de dirigeants d'États africains et des chefs des organisations internationales concernées.
English: The officer has also been involved in the Mid-Term and Third Quarter Financial Reviews with the MCO and Financial Officer.
French: Notons par ailleurs qu’elle a participé, de concert avec l’AGC et l’agent financier, aux examens financiers de mi-mandat et de troisième trimestre.
English: Health and nutrition.  This programme will comprise three projects.
French: Le programme santé et nutrition comprendra trois projets.
English: The Article 5 obligation to determine POW status by a "competent tribunal" lies at the heart of the debate concerning the treatment of the Guantanamo detainees – their right of due process.
French: L’obligation énoncée dans l’article 5 de déterminer le statut d’une personne tombée aux mains de l’ennemi est au cœur du débat concernant le traitement des prisonniers de Guantanamo, c’est-à-dire leur droit à une procédure régulière (« due process »).
English: Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency determines which pesticides can be used in Canada and under what conditions.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada détermine quels pesticides peuvent être utilisés au Canada et dans quelles conditions ils peuvent l’être.
English: This is particularly so in the mining sector, where Canadian companies have experienced setbacks due to unpredictable and non-transparent decision-making involving Mineral Production Sharing Agreements and Environmental Clearance Certificates and due to the inability of Government at the local level to protect against the presence of illegal small-scale miners and processors.
French: Les sociÃ©tÃ©s canadiennes ont essuyÃ© des revers causÃ©s par le caractÃ¨re imprÃ©visible et le manque de transparence du processus dÃ©cisionnel associÃ© aux ententes de partage de la production minÃ©rale (Mineral Production Sharing Agreements) et Ã la dÃ©livrance des certificats d'approbation du point de vue environnemental (Environmental Clearance Certificates), et par l'incapacitÃ© des autoritÃ©s locales Ã lutter contre la prÃ©sence illÃ©gale de mineurs et de petites entreprises de transformation.
English: We have been effective, we have been heard.
French: Nous avons été efficaces car nous avons été entendus.
English: Needless to say, this meets with strong opposition from many countries in Europe and elsewhere.
French: Il va sans dire que cela suscite une forte opposition de la part de nombreux pays, européens ou non.
English: In addition the BVI have experienced tsunamis (there were 2 major tsunamis in 1867 following an earthquake, with waves up to 12m high).
French: Tortola se situe à proximité d’une faille sismique et les tremblements de terre de faible intensité sont monnaie courante.
English: You can always fold, but if you want to play, you have to either call that bet or raise.
French: Sempre pode fazer o fold, mas se quiser jogar, tem que fazer o call, o bet (a aposta) ou fazer o raise.
English: In addition to the considerable outlay for Operation Enduring Freedom, the United States will expend almost $1 billion this year on reconstruction and humanitarian relief and for budget support in Afghanistan.
French: Outre la dépense importante qu'ils ont faite pour l'Opération Liberté immuable, les États-Unis dépenseront plus d'un milliard de dollars cette année à la reconstruction et aux secours humanitaires et à l'aide budgétaire en Afghanistan.
English: C. Dedicated regulation for energy efficiency and renewable energy sources
French: Réglementations spécifiques concernant l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables
English: Noting the importance of providing financial sustainability for the most highly indebted developing countries, we welcome the bilateral initiatives undertaken by many Governments to reduce outstanding indebtedness and invite further bilateral and multilateral initiatives in this regard.
French: Constatant combien il importe d'assurer la viabilité financière des pays en développement les plus en endettés, nous saluons les initiatives bilatérales prises par de nombreux États pour réduire l'encours de la dette et encourageons d'autres initiatives bilatérales et multilatérales dans ce domaine.
English: Rather, this report provides a snapshot of some of the important activities taking place in the states and provinces and the high level of involvement and coordination of the jurisdictions in our region.
French: Il donne plutôt un aperçu des activités importantes en cours dans les États et les provinces et du haut degré de participation et de coordination dans notre région.
English: Under Licence No. 930322, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Haines Junction, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 930322, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Haines Junction (Territoire du Yukon).
English: The proposed code, which includes a requirement for regular disclosure to an independent Ethics Commissioner through a statement of assets and liabilities, is an essential element for governing the use of political money by parliamentarians.
French: Le code proposé, qui comporte une exigence concernant la déclaration régulière des actifs et passifs à un commissaire à l'éthique indépendant, est un élément essentiel au contrôle de l'usage des fonds politiques par les parlementaires.
English: If the Requested State has not, within 14 calendar days, issued the travel document, extended its validity or, where necessary, renewed it, the Requested State shall be deemed to accept the expired document.
French: Si, dans les quatorze jours calendrier, l'État requis n'a pas délivré le document de voyage, prolongé sa validité ou, le cas échéant, renouvelé ce document de voyage, il est réputé accepter le document arrivé à expiration.
English: In August of 2000, the Canada Student Loans Program shifted from the risk-shared financing arrangements that had been in place with financial institutions between 1995 and 2000 to a direct student loan financing regime.
French: En août 2000, le Programme canadien de prêts aux étudiants a abandonné les mesures de financement à risques partagés qui avaient été établies avec les institutions financières entre 1995 et 2000 au profit d'un régime de financement direct de prêts aux étudiants.
English: (b) Also took note of the comments of the Director-General (IDB.23/7);
French: b) A pris note également des observations du Directeur général (IDB.23/7);
English: This is precisely the time when we need the help and assistance of our development partners more than ever.
French: C'est précisément le moment où le pays a besoin plus que jamais de l'aide et de l'appui de nos partenaires au développement.
English: During the period under review, the Committee received de-listing requests with regard to a total of 11 individuals from its travel-ban list (and assets-freeze list, where applicable).
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu des demandes de radiation de 11 personnes inscrites sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager (et par le gel des avoirs, le cas échéant).
English: The hospital delivered 60 per cent of all babies born in the district, including many born to mothers who were refugees.
French: L'hôpital a vu naître 60 % des bébés nés dans le district, dont bon nombre sont issus de mères réfugiées.
English: SEEDS Foundation Find information on the foundation’s curriculum-fit energy and environmental education programs, including the Green Schools, Creating a Climate of Change, Challenges Series and Energy Literacy Series programs.
French: SEEDS Foundation (en anglais seulement) Trouvez de l'information sur le mandat de la fondation, les programmes dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, y compris les programmes Green Schools, Creating a Climate of Change, Challenges Series et Energy Literacy Series.
English: SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO DIFFERENT CATEGORIES OF BENEFITS The new Regulation will allow all EU citizens, regardless of whether they are employees, self-employed workers, civil servants, students and pensioners or non-active persons, to keep their social benefit entitlements when they move within the EU Sickness, maternity and paternity benefits A person (and his family) affiliated in a Member State who resides in another Member State is entitled to benefits in kind provided by the institution of the place of residence at the expense of the competent institution of the Member State.
French: Par contre, s'il s'agit d'une activité non salariée, une personne est soumise à la législation de l'État membre de résidence si elle exerce une partie substantielle de son activité dans cet État membre; si la personne ne réside pas dans l'un des États membres où elle exerce une partie substantielle de son activité, elle est soumise à la législation de l'État membre dans lequel se situe le centre d'intérêt de ses activités DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AUX DIFFÉRENTES CATÉGORIES DE PRESTATIONS Le nouveau règlement permettra à tous les citoyens de l'UE, qu'ils soient salariés, indépendants, retraités, fonctionnaires, étudiants ou non actifs de conserver leurs droits en matière de prestations sociales lorsqu'ils se déplacent dans l'UE.
English: Although the vaccine has been used extensively in the West and in many developing countries, results from recent field studies in India have raised questions as to the protective effect of the vaccine.
French: On s'intéresse de plus en plus aux vaccins comme mesure de lutte contre la tuberculose, le vaccin le plus couramment utilisé étant le B.C.G. (vaccin Bilié de Calmette et Guérin).
English: Traian Băsescu - address in full Opening of the Plenary session Briefing - 31 January - 1 February 2007 - Brussels Watch the Plenary live Articles - all
French: "Ouverture de la séance" et minute de silence pour Hrant Dink Avant-première 31 janvier - 1er février 2007 Tous les articles
English: The Division's web site also provides information and services to the delegations attending the ECE spring seminar and the first day's debate of the ECE annual meeting by publishing the papers provided by the speakers beforehand.
French: Son site Web propose par ailleurs des informations et des services aux délégations qui participent au séminaire de printemps de la CEE et à la première journée de débat de sa réunion annuelle en publiant à l'avance les communications des orateurs.
English: My wide range of skills allows me to work with both small and large businesses worldwide.
French: Installé en indépendant depuis 2007, je vous propose mes services en tant que développeur web expérimenté et formateur.
English: Emission from laser printers were also assessed, and were found to range from non-detectable to 0.3 g/h of operation (Tuomi et al.
French: Les émissions des imprimantes au laser ont aussi été évaluées et il a été déterminé qu’elles variaient de quantités non détectables à 0,3 g/h de fonctionnement (Tuomi et al.
English: In other words, should we "make it" ourselves or "buy it" from external providers?
French: Les interactions entre les divers éléments peuvent être représentées sous forme de triangle, ou ce que j’en suis venu à appeler « la triade fonctionnelle du MARC ».
English: Significant progress was made in the implementation of Main Program 07.
French: De notables progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du programme principal 07.
English: Malachi 3:6-18 "For I the LORD do not change; therefore you, O sons of Jacob, are not consumed.
French: Malachie 3:6-18 6 Car je suis l'Éternel, je ne change pas; et vous, enfants de Jacob, vous n'avez pas été consumés.
English: As with the identification and interpretation of urban areas, the first step is to understand the quality of the resource.
French: Comme pour l'identification et l'interprétation urbaine, la première étape est de comprendre la qualité des ressources.
English: 1261 - Road motor vehicles $25,611.72 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Office buildings $24,674.26 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 25 611,72 $ 2007-12-05 C R LAURENCE OF CANADA 0630 - Édifices à bureaux 24 674,26 $ 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Other EX Separations & Resignations Actual & Base Case
French: 5.0 Départs de membres de la haute direction : prévisions de l’hypothèse de base Le groupe des SMA (sous-ministres adjoints) comprend les deux niveaux les plus élevés de la catégorie de la direction (EX-4 et EX-5)21 et compte au total 231 membres22.