ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort is being made to maintain the identity of different ethnic groups.
French: Aucun effort n'est épargné pour préserver l'identité des différents groupes ethniques.
English: • alignment of specifications for fuels that enable vehicle or engine technology promotes a competitive level playing field between Canada and the U.S.;
French: • l'alignement des directives concernant les carburants qui facilitent le développement de technologies pour véhicules ou moteurs, favorise une bonne dynamique concurrentielle entre le Canada et les États-Unis;
English: We have tested this hypothesis by studying cell cycle parameters of mouse, Chinese hamster, and platypus parent cells and by observing chromosome loss and replication patterns in hybrids between them.
French: Nous avons testé cette hypothèse en étudiant les paramètres des cycles cellulaires des cellules parentales de la souris, du hamster chinois et de l'ornithorynque, de même que les patterns de duplication ou de pertes de chromosomes chez les hybrides réalisés entre eux.
English: Another idea is to get maximum pleasure by utilizing small space. Our hanging chairs fit in almost every location.
French: Grâce au arbre robuste dans le centre de ce jardin, ils peuvent s’amuser en hamacs différents.
English: • With a population of only 30 million, the Canadian market for cultural products is small.
French: • Ã‰tant donnÃ© une population de seulement 30 millions dâ€™habitants, le marchÃ© canadien de produits et services culturels est jugÃ© restreint.
English: It will permit, inter alia, the confiscation, freezing and forfeiture of funds used or intended for use in financing the commission of terrorist acts, in line with the Convention.
French: Elle permettra entre autres la confiscation, le gel et la saisie des fonds utilisés ou que l'on a l'intention d'utiliser pour financer la perpétration d'actes terroristes, conformément à la Convention.
English: A small swarm was seen today near Bennichab (1932N/1512W) in northwest Mauritania consisting of mature gregarious adults, some of which were laying eggs.
French: Un petit essaim a été observé aujourd’hui près de Bennichab (1932N/1512W), dans le nord-ouest de la Mauritanie. Il s’agissait d’ailés matures grégaires dont certains en ponte.
English: Important trends and policy decisions affecting the health sector are discussed.
French: Nous y traitons de tendances et de décisions stratégiques importantes touchant le secteur de la santé.
English:  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty television service to be known as KBS Canada TV, expiring August 31, 2011.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service spécialisé national de télévision à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler KBS Canada TV, expirant le 31 août 2011.
English: use of protected names for wines, spirit drinks and aromatised wines which do not originate in the geographical area indicated, and shall apply even when: (a) (b) the true origin of the wine, spirit drink or aromatised wine is indicated; the geographical indication in question is used in translation;
French: utilisation des dénominations protégées pour les vins, spiritueux et vins aromatisés qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée et est applicable même lorsque: a) b) l'origine réelle du vin, de la boisson spiritueuse ou du vin aromatisé est indiquée, l'indication géographique en question est traduite,
English: Together with capital mobility and trade in goods and services, many participants expressed the view that greater provision should be made for labour mobility within the international trading system.
French: Avec la mobilité du capital et les échanges de biens et de services, de nombreux participants ont été d'avis qu'il fallait prévoir une plus large mobilité de la main-d'oeuvre dans le système commercial international.
English: The analysts could attend a Proceeds of Crime course and consider visits to Integrated Proceeds of Crime (IPOC) Units across the country to identify the latest trends in money laundering.
French: Les analystes pourraient suivre un cours sur les produits de la criminalité et se rendre dans les unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité du pays afin de prendre connaissance des plus récentes tendances en blanchiment d'argent.
English: Publication of new editions of the Classifications.
French: Publication de nouvelles éditions des classifications.
English: • Organization and establishment of an implementing agency
French: • Organisation et établissement d'un organisme d'exécution
English: Upgrades electrical systems
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: The basis for this assessment is mostly provided for by the national statistical offices.
French: Pour obtenir ce genre d'information qualitative sur l'intégration, il faut recueillir les points de vue des immigrés ainsi que ceux de la population autochtone qu'ils côtoient.
English: The Commission has thus come up with this new proposal; although it is far from ideal, it is certainly feasible and will allow a start to be made on the process of harmonising legislation on admission for family reunification purposes.
French: La Commission avance donc cette nouvelle proposition. Bien qu'elle soit loin d'être idéale, il s'agit certainement de la proposition possible qui permet d'entamer un processus de rapprochement des législations relatives à l'admission aux fins du regroupement familial.
English: DFA test time ranges from 15 minutes to 1 hour while EIA requires from 3-5 hours.
French: L’IFD e prend de 15 minutes a une heure alors que l’EIA requiert de 3 a ` ` 5 heures.
English: The Universal Declaration of Human Genome and Human Rights gained a worldwide reputation as subsequent to adoption of this declaration, a number of countries enacted legislation in the field of genetics and in the field of protecting genetic data which we will also try to follow.
French: Il était toutefois évident dès son origine que ce document s’inscrivait dans le prolongement d’un autre, à savoir la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l’homme de 1997, dont la notoriété s’est accrue dans le monde après qu’un certain nombre de pays eurent promulgué des lois sur la génétique et la protection des données génétiques que nous essaierons de suivre nous aussi.
English: Let's Twist, as the "mother organisation" of JIVE and also increasingly the regional hubs, are experiencing a growing demand for gender and diversity training, particularly from work-based training providers.
French: Aussi bien Let's Twist, l'organisation mÃ¨re de JIVE, que les plateformes rÃ©gionales doivent rÃ©pondre Ã une demande croissante de formation aux questions de genre et de diversitÃ©, en particulier de la part des organismes de formation.
English: It also establishes the tasks of the ERDF and the scope of its assistance with regard to the "Convergence", "Regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation" objectives of the reformed cohesion policy for the period 2007-2013.
French: Il établit également les tâches et l'étendue de l'intervention du FEDER dans le contexte des objectifs « Convergence », « Compétitivité régionale et emploi » et « Coopération territoriale européenne » de la politique de cohésion réformée pour la période 2007-2013.
English: Since chela morphology and closer muscle composition appear adapted to precopulatory clasping in both morphotypes, other factors, most likely neurohormonal, may make MM males clasp more readily than their MI conspecifics.
French: Puisque la morphologie et que la composition des muscles de fermeture des chélipèdes paraissent adaptées à l'étreinte précopulatoire chez les deux types morphologiques, d'autres facteurs, fort probablement neurohormonaux, peuvent aider les mâles MM à étreindre plus spontanément les femelles que leurs congénères MI.
English: Over the years, violent acts by exiles from other countries have been supported from Syrian territory and it is also suspected that recent political assassinations in Lebanon were organised from Syria.
French: Au fil des ans, des actes de violence perpétrés par des exilés d’autres pays ont été soutenus à partir du territoire syrien et l’on soupçonne également que de récents assassinats politiques au Liban ont été organisés en Syrie.
English: Therefore, it invites those who are fighting for the cause of man to unite their efforts in promoting the family and its intimate source of life which is the conjugal union.
French: C’est pourquoi elle invite tous ceux qui luttent pour la cause de l’homme à unir leurs efforts en vue de la promotion de la famille et de son intime source de vie qu’est l’union conjugale.
English: No Access to Fiancee’s Information (1618) A man scheduled to appear at an immigration hearing asked to examine information in two Employment and Immigration (EIC) banks.
French: Un homme appelk B comparaitre devant la Commission de I’immigration a demand6 & prendre connaissance des renseignements figurant dans deux fichiers d’Emploi et Immigration (EIC).
English: Atkins states that Project No. 53609 was scheduled for completion at the end of July 1991.
French: Atkins déclare que le projet no 53609 devait en principe s'achever fin juillet 1991.
English: It also reviews initiatives taken by various bodies in the United Nations system in order to establish electronic networks as a means to achieve coordination in the area of science and technology policy.
French: Il examine également les initiatives prises par différents organismes du système des Nations Unies en vue de mettre en place des réseaux électroniques qui permettent de coordonner les politiques suivies en matière de sciences et de technologie.
English: These constraints were recognized at many effectiveness study workshops and underline continuing requirements to achieve integrated project EIA (e.g., CEMP, 1994; see also Chapter 5).
French: Ces contraintes ont été constatées dans de nombreux ateliers tenus dans le cadre de l’étude sur l’efficacité et font ressortir la nécessité constante d’intégrer l’évaluation de l’impact des projets sur l’environnement (CEMP, 1994; voir aussi le chapitre 5).
English: The island has taken its case against the British Government that it feels is treating it unfairly, to the High Court in London.
French: L' île a intenté une action en justice devant la cour suprême de Londres contre le gouvernement britannique qui, selon elle, ne la traite pas de manière équitable.
English: The analyst is also directed to wear protective gloves, and use mechanical pipetting devices while handling all nitrosamines working solutions or concentrates.
French: L'analyste doit également porter des gants de protection et utiliser des dispositifs de pipettage mécaniques lors de toute manipulation des solutions de travail ou des concentrés de nitrosamines.
English: “For example, on my recent mission to Uganda, I saw a stark picture of what the absence of humanitarian access means.
French: « Par exemple, lors de ma récente mission en Ouganda, j'ai vu la dure réalité de ce que signifiait l'absence d'accès humanitaire.
English: D. Buckles)  On 1 April 2005, IDRC launched the Rural Poverty and Environment (RPE) program initiative to consolidate research to meet the needs of the rural poor who live in fragile or degraded ecosystems.
French: Le 1er avril 2005, le CRDI a lancé l'initiative de programme Pauvreté rurale et environnement (PRE) afin de consolider les recherches répondant aux besoins des villageois pauvres qui résident dans des écosystèmes fragiles ou dégradés.
English: In spite of this incredible calamity and the further effects of residential schools, Haida culture survived. Today, the Haida population has rebounded to 4000.
French: Malgré cet incroyable désastre, puis les effets néfastes des pensionnats, la culture haïda a survécu; à l'heure actuelle, la population est remontée à 4000 personnes.
English: Locke, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, unpublished data).
French: Locke, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, données inédites).
English: The group could include, as appropriate, neighbours of countries whose conflict situation is under consideration;
French: Le groupe pourrait comprendre, le cas échéant, les voisins des pays dont la situation de conflit est examinée;
English: Section 2d) Responses to requests for public disclosure 2007-03-23 - Bell Canada Description:
French: Section 2d) Réponses aux demandes de divulgation 2007-03-23 - Bell Canada Description:
English: Making Good on a Pledge In the fall of 2000, Canada, along with the rest of the international community, endorsed the historic Millennium Declaration and the Millennium Development Goals 2 (MDGs), which reflect a global consensus on what needs to be done to make the world a better, safer, and fairer place for all its citizens by 2015.
French: Tenir sa promesse À l’automne 2000, le Canada, à l’instar des autres membres de la communauté internationale, a entériné la Déclaration du millénaire ainsi que les Objectifs de développement du millénaire2 (ODM), documents historiques. Ceux-ci traduisent un consensus mondial sur les mesures à prendre pour faire de ce monde un endroit meilleur, plus sûr et plus équitable pour tous les citoyens d’ici 2015.
English: Pursuant to s. 10(1)(a)(ii) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, CDIC may make or guarantee loans or advances to its member institutions (R.S.C. 1985, c.
French: Conformément au sous-alinéa 10(1)a)(ii) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, la SADC peut octroyer ou garantir des prêts ou des avances à ses institutions membres (L.R.C. 1985, ch.
English: The goods that are subject to the Tribunal’s finding are defined and further described in the Appendix. The ten-digit Harmonized System classification numbers under which the goods are properly classified are also provided.
French: Les marchandises en cause visées par les conclusions du Tribunal sont définies et décrites à l’annexe ci-jointe et elles sont correctement classées sous les numéros de classement à dix chiffres du Système harmonisé qui y sont énumérés.
English: (Bajai) forwarded its comments regarding PWGSC’s claim to the Tribunal.
French: (Bajai) a fait parvenir au Tribunal ses observations sur la réclamation de TPSGC.
English: The implementation plan will be responsive to the challenges associated with realigning the CF for growth and meeting the requirements of the Defence portion of Canada's International Policy Statement.
French: Le plan de mise en oeuvre tiendra compte des défis inhérents à la restructuration des FC, de manière à favoriser la croissance et le respect des exigences en matière de défense de l'Énoncé de la politique internationale du Canada.
English: An outstanding landmark in the development of the Sports Research and Informatics Unit was the recognition by the UNESCO of the Unit as a major center for granting the International Computer Driving License (ICDL) accredited by EDCL in January 2006 and holding the exams leading to the granting of the international license.
French: • Parmi les réalisations les plus importantes dans le domaine informatique a été l’accréditation de l'Unité de recherche et d’informations sportives universitaires en tant que centre d'information majeur pour l'enseignement du certificat International Computer Driving Licence ICDL approuvé par l'Organisation EDCL Janvier 2006, et centre agree d'examens .
English: D.4 Language Case Studies (LCaS) Developing teacher training modules for the use of case studies in language teaching at secondary and university level Coordination:
French: D.4 Etudes de cas linguistiques (LCaS) Développement de modules de formation pour enseignants pour l'utilisation d'études de cas dans l'enseignement des langues au niveau secondaire et universitaire Coordination:
English: Carroll, K.M., Rounsaville, B.J., Nich, C., Gordon, L.T., Wirtz, P.W., & Gawin, F. (1994b).
French: « One-year Follow-up of Psychotherapy & Pharmacotherapy for Cocaine Dependence ».
English: Defining RACs as bodies pursuing an aim of European general interest would provide them with a stable financial framework.
French: En ce sens, définir les CCR comme des organismes poursuivant un but d'intérêt général européen leur fournirait un cadre financier stable.
English: Thus, the occurrence of high body weights in years when density is increasing or high is not a unique feature of populations showing cyclic density changes.
French: Il semble donc que des masses corporelles plus élevées au cours des années où la densité est croissante ou élevée ne soient pas l'apanage de populations cycliques.
English: King was forced to pay more attention to international affairs, from the Ethiopian crisis to the Munich crisis, and he hoped war could be averted through appeasement.
French: Il souligne que, advenant l'éclatement d'un conflit, la décision d'engager la participation canadienne à la guerre appartient au Parlement canadien.
English: There have been a number of significant Court decisions about the Convention.
French: Un certain nombre de décisions de justice ont été rendues au sujet de la Convention.
English: Thirdly, the theme of HIV/AIDS is a priority in the political agenda for the country's development.
French: Troisièmement, la question du VIH/sida est une priorité du programme politique de développement du pays.
English: • Canada is already contributing $20 million through IDRC's Essential Health Intervention Project.
French: • Le Canada fournit déjà 20 millions de dollars à cet égard dans le contexte du Projet d'interventions sanitaires essentielles du CRDI.
English: For another, Ms Drennar only questioned the marking of 2 of no fewer than 22 Knowledge questions, some of which had several parts.
French: D’autre part, Mme Drennar ne remet en cause que la notation de deux réponses, alors qu’il y en avait 22 au titre des connaissances et que certaines d’entre elles avaient plusieurs parties.
English: The subsidies have strengthened above all structures that were already well organised prior to the 1996 reform and have made little difference to the situation in regions and Member States where producer organisation levels are low.
French: Les dotations ont avant tout permis de renforcer les structures qui étaient déjà bien organisées avant la réforme de 1996 et n'ont presque pas modifié la situation dans les régions et les États membres qui présentent un faible niveau d'organisation des producteurs.
English: Whereas, before the events of 1989-90, the countries of Central and Eastern Europe seem to be a relatively homogeneous bloc, at least from the Western European standpoint, we can now see that the candidates for accession differ so greatly in terms of their initial cultural, religious, geopolitical and economic circumstances that it is impossible to treat them all in the same way.
French: Si les États d'Europe centrale et orientale constituaient encore, avant le tournant de 1989/90, du point de vue occidental du moins, un bloc relativement homogène, il s'avère aujourd'hui que les situations de départ des candidats à l'adhésion divergent très fort les unes des autres en matière culturelle, religieuse géopolitique et économique qu'il est impossible de les traiter de la même façon.
English: States, either individually or jointly, within the framework of regional agreements, should be encouraged to share their experience of this process.
French: Il faudrait encourager les États, agissant soit individuellement, soit conjointement, dans le cadre d'accords régionaux, à mettre en commun l'expérience qu'ils ont de ce processus.
English: There are also emerging molecular, chemical, optical and acoustical technologies, which will help to improve the understanding of biological diversity in the pelagic and benthic environments.
French: Il existe aussi de nouvelles technologies moléculaires, chimiques, optiques et acoustiques qui permettront d'avoir une meilleure compréhension de la diversité biologique dans les milieux pélagique et benthique.
English: Its special creaminess makes it excellent and practical for deep-down yet delicate cleansing.
French: Grâce à sa texture crémeuse spéciale, il est parfait et très pratique pour une détersion à la fois profonde et délicate.
English: Military discipline and complaints in Northern Ireland The Independent Assessor of Military Complaints Procedures keeps under review procedures for the investigation of complaints about the Army and investigates any representations made to him about these procedures.
French: L'assesseur indépendant chargé d'instruire les plaintes dirigées contre les forces armées garde constamment à l'examen les procédures en vigueur pour mener enquête sur les plaintes dirigées contre l'armée et mène aussi enquête sur tout reproche qui peut lui être adressé au sujet desdites procédures.
English: In Parks Canada, the Performance, Audit and Review Group will be responsible for managing two evaluations of external communications over the next several years.
French: À Parcs Canada, le Groupe du rendement, de la vérification et de l'examen fera deux évaluations des communications externes au cours des prochaines années.
English: In this policy paper Environment Canada sets out in specific fashion the ways in which they intend to promote compliance with environmental laws and protection measures.
French: Dans ce document d'orientation, le Ministère énonce précisément comment il a l'intention de promouvoir le respect des lois environnementales et des mesures de protection de l'environnement.
English: The practice of cultural resource management requires that the following four elements be in place in all decisionmaking that affect cultural resources: i) inventory of resources, ii) evaluation to determine historic value, iii) consideration of the historic value in actions that affect conservation and presentation, and iv) monitoring and review to ensure conservation and presentation objectives are met.
French: La pratique de la gestion des ressources culturelles exige que les quatre éléments suivants soient intégrés dans tous les processus décisionnels qui touchent les ressources culturelles : i) l’inventaire des ressources; ii) l’évaluation de la valeur historique; iii) une attention particulière à la valeur historique dans toute activité de conservation et de mise en valeur; iv) la surveillance et l’examen pour assurer la réalisation des objectifs de conservation et de mise en valeur.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Sections 8 and 9 do not apply to (a) employees of the Department engaged in carrying out their duties related to the proper management, conservation and protection of fish; and (b) persons otherwise authorized under the Fisheries Act.
French: Les articles 8 et 9 ne s'appliquent pas : a) aux employés du ministère des Pêches et des Océans dans l'exercice de leurs fonctions reliées à la gestion, à la conservation et à la protection judicieuses du poisson; b) aux personnes d'autre part autorisées en vertu d'une autre loi fédérale.
English: 11A.16 Established by the General Assembly in its resolution 46/235 of 13 April 1992, the intergovernmental Commission on Science and Technology for Development provides overall direction to the related programme of work.
French: 11A.16 Créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/235 du 13 avril 1992, la Commission intergouvernementale de la science et de la technique au service du développement donne l'orientation générale du programme de travail dans les domaines de sa compétence.
English: A PSHCP contribution is deducted from this CF pay in January and his coverage ceases upon the date of release.
French: Des cotisations seront prélevées de la paye de ce membre des FC en janvier et sa protection sera annulée le jour de sa libération.