ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since only some of the amounts are indexed, we recommend that you record separately in your payroll records each item shown on the employee’s Form TD1.
French: Si l’employé remplit un nouveau formulaire TD1 pour l’an 2000, utilisez le montant qui y sera indiqué pour la mise à jour du TC.
English: This daily gesture then carries a message: your company recognises quality.
French: Novatrices, ses machines, toujours plus design, s'intègrent parfaitement dans tous les lieux.
English: Branch offices filing returns If the branch office of a company has sent in income tax deductions under a separate account, which only that branch uses, file the information return (slips and related summary) of that branch as a separate return.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour produire la déclaration. Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous produisez votre déclaration en retard.
English: It is therefore possible to assess the differences between these different concepts;
French: Il est donc possible d'évaluer les différences entre ces différents concepts;
English: q individual OR q group session Ô how many attended? ________ Where? q Telehealth office OR q Mental health room
French: q individuelle OU q séance du groupe Ôcombien de personnes y ont-elles participé? ________ Où? q Bureau de la télésanté OU q Salle de santé mentale
English: In other respects the reception of refugees under government auspices is based on trilateral cooperation between the Ministry of Social Affairs, the Red Cross, and the municipality where the refugees will stay.
French: D'autres aspects de l'accueil des réfugiés admis sous l'égide du Gouvernement relèvent de la coopération trilatérale entre le Ministère des affaires sociales, la Croix-Rouge et la municipalité où séjourneront les réfugiés.
English: J. Doull, C.D. Klaassen and M.O. Amdur (eds.). Macmillan, New York, NY (1980).  27.
French: J. Doull, C.D. Klaassen et M.O. Amdur (éditeurs). MacMillan, New York, NY (1980).  27.
English: Biographical sketch Founding member of the most famous Canadian dance band of the 1930s and 1940s, known as Mart Kenney and His Western Gentlemen.
French: Notice biographique Membre fondateur de l'orchestre canadien de danse le plus célèbre des années 1930 et 1940 connu sous le nom de Mart Kenney and His Western Gentlemen.
English: 7.3 Profile of the Industry
French: Faits saillant de la revue de littérature
English: This will inject major new resources into the program and enable us to make a real difference in a number of strategic areas, such as basic education and rural development.
French: Cette injection de nouveaux fonds nous permettra d’accroître sensiblement nos activités dans des secteurs stratégiques tels que l’éducation de base et le développement rural.
English: Perhaps you are not yet able to make concessions to us today, but you may be able to do so in the coming weeks and months. I would like to be able to defend the Commission in Germany and the other Member States, and I do not want to have this lack of coherence which I can no longer defend.
French: Peut-être ne pourrez-vous pas nous donner satisfaction dès aujourd'hui, mais dans les prochaines semaines ou les prochains mois, car je souhaite pouvoir défendre la Commission en Allemagne et dans d'autres États membres, et je ne veux pas que des incohérences que je ne pourrais pas défendre voient le jour.
English: The public will be invited to comment on this initiative at the appropriate time.
French: Le public sera invité à faire part de ses commentaires sur cette initiative en temps opportun.
English: There are 13 Saami constituencies, each of which returns three members.
French: Il y a 13 circonscriptions électorales samies, comptant trois représentants chacune.
English: But the state party's ultimate decision in regard to Mr. Madafferi is neither arbitrary or unlawful.
French: Mais la décision finale de l'État partie à l'égard de M. Madafferi n'est ni arbitraire ni illégale.
English: L’accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux. Co-published by the Dept. of Justice Canada and the Office of the Commissioner of Official languages. Issued also on the Internet. ISBN 0-662-68027-8 Cat. no.
French: : Access to Justice in Both Official Languages English and French Before Federal Courts. Publ. en collaboration avec le Ministère de la justice Canada et le Commissariat aux langues officielles. Publ. aussi sur l’Internet. ISBN 0-662-68027-8 No de cat.
English: Notes: 1.Equipment charges should be allocated as follows:
French: Il ne comprend pas les frais de matériel non reliés directement à la fourniture de ces services.
English: U.S. to Canada Get the efficiency and economy of electronic customs clearances working for you.
French: Des États-Unis à destination du Canada Tirez parti de l’efficacité du dédouanement électronique et économisez de l’argent.
English: The past year has been characterized, among other things, by two major developments in the field of non-proliferation.
French: Cette année a notamment été caractérisée par deux faits nouveaux importants dans le domaine de la non-prolifération.
English: He estimated that 20% of females would have to live about 20 years to obtain long-term equilibrium.
French: Selon ses estimations, il faudrait que 20 p.100 des femelles atteignent l’âge d’environ 20 ans pour qu’un équilibre à long terme soit atteint.
English: Finally, on large-scale energy transmission networks, the guidelines also provide for financial participation from the Funds to develop these networks where this helps to reduce dependency on an external supplier or to combat the effects of isolation.
French: Enfin, concernant les grands réseaux d' énergie, les orientations prévoient également une participation financière des Fonds au développement des réseaux de transport d' énergie lorsque celle-ci contribue à réduire la dépendance à l' égard d' un fournisseur externe ou à combattre les effets de l' isolement.
English: Parliament resolution on the situation in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation en Afghanistan.
English: The Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division's Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) include a General Standard for Equal Access.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée contiennent une norme générale de non-discrimination dans l'accès aux programmes.
English: SKRC 2.11 Compliance with the Pest Control Products Act and Regulations.
French: PERI 2.11 Conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement
English: Only specially trained persons may be recruited by the authorities for operations necessitating the use of force.
French: Seules des personnes spécialement formées peuvent être engagées par les autorités pour des opérations nécessitant l'usage de la contrainte.
English: It is emphasized that this is a risk analysis, not an audit, and the results should not be taken as evidence of contracting irregularities.
French: Précisons qu’il s’agit d’une analyse des risques et non d’une vérification, de sorte que les résultats ne devraient pas être considérés comme des preuves d’irrégularités contractuelles.
English: To the extent that the person liable has not been required to pay those customs duties, the customs authorities must, in accordance with the provisions of the regulation in issue, take steps to recover any uncollected duties.
French: Dès lors que de tels droits de douane n'ont pas été exigés du redevable, les autorités douanières doivent engager, conformément aux dispositions du règlement litigieux, une action en recouvrement des droits de douane non perçus.
English: These are production-quality packages and Henrique also backported packages Cyrus IMAPd depends on.
French: Il s'agit de paquets de grande qualité et Henrique a également rétroporté les paquets dont dépend Cyrus IMAPd.
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: Les coefﬁcients d’émission fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l’énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d’unités physiques. Il est important de noter que les coefﬁcients d’émission calculés au Canada diffèrent de ceux du GIEC : ils rattachent les émissions à la quantité de combustible consommée, et non au contenu énergétique du combustible.
English: For example, if the tax becomes payable on May 5, 2008, you would enter the calendar month May 1, 2008, to May 31, 2008. Due date:
French: Date Vous devez envoyer cette déclaration et votre paiement au plus d'échéance tard le dernier jour du mois suivant le mois civil où la taxe devient payable.
English: In this connection, regard has been had to the Explanatory Notes to heading No. 44.11, which provide that fibreboard remains classified in this particular heading, whether or not it has been mechanically worked.
French: À cet égard, le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives de la position nº 44.11, dans lesquelles il est précisé que les panneaux de fibres restent classés dans cette position, même s'ils ont subi une ouvraison mécanique.
English: Lastly, I ask you remember that every year some nine million people die from hunger.
French: Enfin, je vous demande de vous rappeler que chaque année, environ 9 millions de personnes meurent de faim.
English: In 2003–04, all regions and sectors held discussions with their staff on five common issues that came out of the survey: workload, career development, leadership, official languages, and harassment and discrimination.
French: En 2003–2004, toutes les régions et tous les secteurs ont tenu des discussions avec leur personnel sur les cinq problèmes communs qui sont ressortis du sondage : la charge de travail, la progression de carrière, le leadership, les langues officielles ainsi que le harcèlement et la discrimination.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 BACKGROUNDER Options is aimed at providing immediate financial relief to farm families and individual farmers while exploring long term solutions to increase their income options.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada  613-759-7972 1-866-759-7972 Jeff Howard Attaché de presse  Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Le programme Options vise à offrir une aide financière immédiate aux familles agricoles et aux producteurs particuliers tout en examinant les solutions à long terme qui pourraient permettre d'augmenter leurs options pour obtenir un revenu plus élevé.
English: The Board dismissed the two appeals in the decision now being appealed by the applicant.
French: Le conseil rejeta ces deux appels par la décision que le requérant attaque aujourd'hui.
English: SINCE NEITHER LOW HAS BEEN DECLARED TO BE TROPICAL WE WILL NOT ISSUE DEDICATED BULLETINS AT THIS TIME.
French: COMME AUCUNE DE CES DEPRESSION N A ETE DECLAREE ETRE UNE DEPRESSION TROPICALE, NOUS NE N EMETTRONS PAS DE BULLETIN SPECIAL EN CE MOMENT.
English: The Program Assistant could play more of a central role in tracking enquiries and should develop a mechanism and process to this end. Officers’ business 14
French: L'adjoint du programme pourrait jouer un rôle plus central en ce qui concerne le suivi des demandes de renseignements et il devrait élaborer un mécanisme et un processus à cette fin.
English: In her presentation, Ms. Angela Lomosi, ICFTU-AFRO, emphasized the links between sustainable development and good health, noting that a clean environment led to a healthy working population.
French: Mme Angela Lomosi, ORAf-CISL, a insisté sur les liens existant entre développement durable et santé et elle a fait remarquer qu'un environnement propre protège la santé des travailleurs.
English: 8.2 While these initiatives are welcome, much more needs to be done and at a faster pace.
French: 8.2 Ces initiatives sont très appréciées, mais il reste encore beaucoup à faire et le temps presse.
English: Our intention is to do a risk assessment on an annual basis, conducting internal audits on areas of higher risk.
French: à risques faibles et moyens si nous souhaitions le faire. Une telle couverture serait convenable pour le vérificateur général.
English: It is primarily a legal and economic issue now, and not a public health one.
French: Pour l'heure, il s'agit avant tout d'un problème juridique et économique, et non d'un problème de santé publique.
English: • Indemnification and protection from certain financial costs of Crown servants against liability to the Crown and to third parties and provision of legal assistance where appropriate
French: • Indemnisation et protection à l'égard de certains coûts financiers rattachés à l'exercice des fonctions des fonctionnaires de l'État en ce qui concerne leur responsabilité envers l'État et les tiers et offre de services juridiques s'il y a lieu
English: A liquid preparation that contains one or more Drops chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents.
French: Forme posologique solide en forme de barre qui contient des agents médicinaux et qui est utilisée pour laver la peau.
English: The length of the appointment was for a period of less than three months starting on October 3, 2005 and ending on December 31, 2005.
French: La nomination en question était d’une durée inférieure à trois mois, commençant le 3 octobre 2005 et se terminant le 31 décembre 2005.
English: ◦ Other formats GST/HST Technical Information Bulletin B-046 February 22, 1991 ADMINISTRATIVE GUIDELINES FOR MUNICIPALITIES This publication is not a legal document.
French: ◦ Autres formats Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-046 Le 22 février 1991 LIGNES DIRECTRICES ADMINISTRATIVES À L'INTENTION DES MUNICIPALITÉS La présente publication n'est pas un document juridique.
English: However, subsequent legislative changes in 2002 and 2004 set temporarily the age of retirement to 57 years for women and 62 for men.
French: Pensions - Une première réforme des retraites a été opérée par la loi n° 156-XIV de 1998 relative aux prestations du régime d’assurance sociale de l’Etat.
English: Table of Contents Report Highlights Budgetary Revenues Total Expenses The Budgetary Balance and Financial Source/Requirement Federal Debt Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: Table des matières Points saillants Les revenus budgétaires Les charges totales Le solde budgétaire et les ressources ou besoins financiers La dette fédérale Comparaison des résultats budgétaires réels et des estimations budgétaires Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada États financiers condensés du gouvernement du Canada
English: Determine the coverage by type of requirement: 1. goods - see Appendix I, Annex 1, or 2. services - see Appendix I, Annex 1, and Annex 4.  The WTO-AGP identifies services coverage according to the United Nations Central Product Classification system of classification.
French: Déterminer le champ d'application suivant le type de besoin : 1. biens - voir l'annexe 1 de l'appendice I; ou 2. services - voir l'annexe 1 et l'annexe 4 de l'appendice I.  L'AMP-OMC détermine le champ d'application relatif aux services conformément au système de la Classification centrale des produits des Nations-Unies.
English: The average price per tonne in 2005 increased on imports from the U.S. ($110), France ($14) and Korea ($57) while priced declined from Germany ($516) and Belgium ($69).
French: Cependant, le volume de telles importations en 2005 était 95 p. 100 supérieur à 2001.  3.
English: Tubers of a size range between 17 mm and 28 mm can, however, be marketed under the denomination of “mids”.
French: Toutefois, les tubercules d'un calibre compris entre 17 mm et 28 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination "grenaille".
English: He stressed the importance of providing UNMIL with the necessary resources to fulfil its mandate, especially with regard to the implementation of quick-impact projects, which provided the population with tangible benefits in critical areas such as health, education, food security and the rule of law.
French: Il insiste sur la nécessité de doter la MINUL des ressources dont elle a besoin pour exécuter son mandat, notamment pour mener à bien des projets à effet rapide, lesquels ont des retombées tangibles pour la population dans des domaines essentiels tels que la santé, l'éducation, la sécurité alimentaire et l'état de droit.
English: Outputs include applied research to address forecasting issues identified in the Department and facilitation of technology transfer of science results into the operational weather forecasting program.
French: Il fait notamment de la recherche appliquée pour résoudre les problèmes de prévisions soumis par le ministère et faciliter le transfert de technologies aux programmes de prévision météorologique opérationnelle.
English: The product is an adsorbent as opposed to an absorbent.
French: Le produit visé est un adsorbant, par opposition à un absorbant.
English: In parallel with adjustment policies, French co-operation has focussed on development programmes (infrastructure, public services, the production sector).
French: Parallèlement à l'appui aux politiques d'ajustement, la coopération française se concentre sur les programmes de développement (infrastructures, services publics, appareil productif).
English: (1 = direct and immediate supporting relationship; 2 = indirect but immediate benefits to clients from Science advances; 3 = indirect longer term benefits)
French: (1 = soutien direct et immédiat; 2 = avantages indirects mais immédiats pour les clients, issus des progrès réalisés par le Secteur des sciences; 3 = avantages indirects à long terme)
English: He would be interested to know whether the Secretary-General had taken or planned to take any steps to rectify that situation.
French: Il serait bon de connaître les mesures que le Secrétaire général a prises ou envisage de prendre pour corriger cette situation.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 5 November 1956 to 30 June 1967 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de la période allant du 5 novembre 1956 au 30 juin 1967 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The Commission does not dispute Sardegna Lines' submission that Decision 98/95 is of direct and individual concern to it and that its application is therefore admissible.
French: Sardegna Lines considère, sans être contredite par la Commission, qu'elle est directement et individuellement concernée par la décision 98/95 et que son recours est dès lors recevable.
English: It may also be the variety through which the child begins to discover and appropriate the ‘rules’ of the language (or languages) of his immediate environment, and, at the same time, the rules of linguistic behaviour (for example, who, how and when to greet?).
French: Elle peut aussi être celle à travers laquelle l’enfant commence à découvrir et à s’approprier les « règles » de la langue (ou des langues) de son environnement proche, en même temps que celles des règles du comportement linguistique (par exemple : qui, comment et quand saluer ?).
English: The Council urged the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
French: Le Conseil a décidé de ne pas accepter les amendements du Parlement européen concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) de l’Union européenne.
English: These solutions will captivate your clientele and enable them to customize their vision in your environment.
French: Ces solutions vous permettront de mieux capter l’attention de vos clients et ainsi, personnaliser leurs immersions dans votre univers.
English: Concluding observations on the reports of Germany (CCPR/CO/80/DEU); Sweden (CCPR/CO/74/SWE); and the United Kingdom and the Overseas Territories (CCPR/CO/73/UK andCCPR/CO/73/UKOT).
French: Observations finales sur les rapports des pays suivants : Allemagne (CCPR/CO/80/DEU); Suède (CCPR/CO/74/SWE); Royaume-Uni et territoires d'outre-mer (CCPR/CO/73/UK et CCPR/CO/73/UKOT).
English: I have been keen to devote an annex on the annual report submitted to the Summit on the follow-up to the process of development and modernization current in the Arab world, in implementation of the Declaration on Development and Modernization in the Arab States issued by the Tunis Summit (2004) and affirmed at the Algiers Summit (2005) and by other documents issued within the Arab framework namely, the Document of the Covenant, Accord and Solidarity among Arab leaders, the Arab Charter of Human Rights and documents that have been tirelessly issued by Arab Summits, such as the Amman Declaration, the Beirut Declaration, the Tunis Declaration (2004) and the Algiers Declaration (2005).
French: Je tenais à consacrer une annexe au rapport annuel soumis au Sommet sur le suivi du processus de développement et de modernisation en cours dans le monde arabe, en application de la Déclaration sur le développement et la modernisation des États arabes publiée par le Sommet de Tunis (2004), réaffirmée par le Sommet d'Alger (2005) et par d'autres documents publiés dans un contexte arabe, notamment le document du Pacte d'accord et de solidarité entre dirigeants arabes, la Charte arabe des droits de l'homme et les documents, publiés à maintes reprises, par les sommets arabes tels que la Déclaration d'Amman, la Déclaration de Beyrouth, la Déclaration de Tunis (2004) et la Déclaration d'Alger (2005).
English: - Directs the production of a variety of aptitude, placement, diagnostic, achievement and proficiency tests to determine the level at which students should be placed in the language schools, to determine the study needs of students and to measure progress, achievement and proficiency in French as a second language - by establishing guide-lines for the preparation of illustrative test material and indicating when outside assistance is required, - by establishing guide-lines for the writing of the script required for the recorded portion of the test and by selecting staff members whose voices reflect the tone and diction qualities required to record the audio components of the tests, - by evaluating audio and visual test components to ensure compatibility with the written portion of the test, - by reviewing and approving the compilation and organization of the completed test, including the audio and visual test components and test administration and scoring procedures, and - by assessing completed test items for appropriateness of form and content in relation to the level of language difficulty to be measured and revising where necessary.
French: Sous la direction du chef, Section de la mise au point des essais, Bureau des langues, diriger la production et la normalisation des essais d'aptitudes, de placement, de réalisations et de rendement utilisés dans les écoles linguistiques de la Commission de la Fonction publique dans l'enseignement du français en tant que langue seconde.
English: The statement is about the Heiligendamm statement on non-proliferation adopted last Friday by the G-8.
French: Elle concerne la déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération, adoptée vendredi dernier par le G-8.