ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta In Malta, Government promotes Culture and conserves cultural heritage through official bodies and NGOs.
French: Malte À Malte, le Gouvernement assure la promotion de la culture et la préservation de l'héritage culturel au travers d'organismes officiels et d'ONG.
English: C&NW continued building north from Fond du Lac and reached Green Bay in 1862.
French: Le C&NW poursuit sa route vers le nord à partir de Fond du Lac pour atteindre Green Bay en 1862.
English: • Several individuals were excluded from the sample because:
French: • Plusieurs participants ont été écartés de l’échantillon car :
English: There used to be only two radios and one television broadcasting service.  Recently, seven city and regional administrations have secured radio broadcasting licenses, of which six have already started transmission.
French: Alors qu'il n'y avait auparavant que deux stations de radio et une chaîne de télévision publiques, le service public s'est développé et des licences ont été voilà peu attribuées à sept administrations municipales et régionales − dont six ont commencé à émettre.
English: Related to arguments about tradition is the argument that marriage is about procreation.
French: L’un des arguments connexes à la tradition est que le mariage a pour but la procréation.
English: Some figures on how much they earn the fundraiser is on the book by Melandri-Vittadini "Fundraiser: trader or missionary, there are also data on how much they earn the fundraiser engaged consultancy.
French: Quelques chiffres sur combien ils gagnent la collecte de fonds est sur le livre de Melandri-Vittadini "Levée de fonds: négociant ou missionnaire, il ya également des données sur combien ils gagnent la collecte de fonds engagés de conseil.
English: And in Edmonton, I visited a synagogue that was defaced on a day where a great celebration was going to be taking place.
French: À Edmonton, une synagogue a été profanée le jour où une grande célébration devait y avoir lieu.
English: For these reasons, if the European Union wants to retain a degree of credibility as a supporter of human rights in the world, it must investigate the actions of energy companies of European origin in Bolivia and in other places, and must be much more demanding in terms of compliance with the social responsibility rules by companies investing abroad.
French: Pour toutes ces raisons, si l’Union européenne tient à conserver une certaine crédibilité en tant que défenseur des droits de l’homme dans le monde, elle doit se pencher sur les agissements des compagnies énergétiques d’origine européenne en Bolivie et ailleurs et doit se montrer bien plus exigeante en termes de respect des règles de responsabilité sociale des sociétés qui investissent à l’étranger.
English: Canadian Public Administration. 42(1): 69-92.
French: Administration publique du Canada . 42(1) : 69-92.
English: Relevant paragraphs read, in part, as follows: 2.5.b Does the schedule include lead time and expected delivery times for each of the materials, fabrics and findings for initial production start and for subsequent orders? [10 points] 2.5.c Does the proposal identify the pre-production samples delivery dates expressed in days from contract award? [10 points] 2.5.f Does the proposal identify the percentage of personnel resource dedicated to the proposed contract? [10 points] 2.5.g Does the proposal include the first delivery date and quantity and the projected delivery dates and quantity thereafter? [10 points] 2.5.h Is there evidence that the bidder has identified critical paths/items?
French: Les paragraphes pertinents prévoient, notamment, ce qui suit : 2.5.b Le calendrier comprend-il le délai d'exécution et les dates prévues de livraison de chaque article du matériel, des tissus et des fournitures pour le début de la production et les livraisons subséquentes? [10 points] 2.5.c La proposition précise-t-elle les dates de la présentation des échantillons pré-production exprimées en nombre de jours suivant la date de l'attribution du contrat? [10 points] 2.5.f La proposition précise-t-elle le pourcentage des ressources en personnel consacrées au contrat proposé? [10 points] 2.5.g La proposition précise-t-elle la première date de livraison et la quantité livrée ainsi que les dates de livraison prévues et les quantités subséquentes? [10 points] 2.5.h La proposition démontre-t-elle que le soumissionnaire a défini les chemins critiques/les articles critiques?
English: • Victim Support Line (VSL) - Ontario
French: • Réseau ontarien des centres de traitement ou de soins en cas d'agression sexuelle ou de violence familiale - Ontario
English: This number is very still small, representing only 3.8 percent of the EX population.
French: Il s'agit d'une faible hausse, représentant seulement 3,8 % du groupe de la direction (niveau EX).
English: Groundwater Ghosh Bobba Allan Crowe Yefang Jiang John Lawrence Andrew Piggott Jim Roy John Spoelstra Garth van der Kamp Dale Van Stempvoort Leonard Wassenaar
French: Eaux souterraines Ghosh Bobba Allan Crowe Yefang Jiang John Lawrence Andrew Piggott Jim Roy John Spoelstra Garth van der Kamp Dale Van Stempvoort Leonard Wassenaar
English: The International Bureau shall publish information on such time limits in the Gazette.5 Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of searching the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Preliminary Examining Authority.
French: Le Bureau international publie des informations sur ce délai dans la gazette.5 Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l’article 16.3)c) sont les suivantes : i) et ii) [Sans changement] iii) cet office ou cette organisation doit disposer d’un personnel capable de procéder à la recherche dans les domaines techniques sur lesquels la recherche doit porter et possédant les connaissances linguistiques nécessaires à la compréhension au moins des langues dans lesquelles la documentation minimale de la règle 34 est rédigée ou traduite; iv) cet office ou cette organisation doit être nommée en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: When comparing the findings and recommendations of the Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians in 2000 with those of the current review, one can see that the three recommendations listed earlier in this report are still relevant today.
French: Lorsqu'on compare les résultats et les recommandations de la présente étude avec ceux du rapport réalisé par le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés, publié en 2000, on constate que les trois recommandations de cet organisme demeurent pertinentes.
English: Nevertheless, when confronted with the compound word ‘Mozartkugel’, any German speaker will, without any particular mental effort, identify the two words of which it is composed and immediately understand them.
French: Si elle contient, certes, du massepain, qui est une pâte d’amandes, elle n’est pas une préparation cuite au four, évoquée par l’expression allemande « feine Backwaren », utilisée dans la demande d’enregistrement de la marque litigieuse.
English: Among the provinces, Prince Edward Island leads in the representation of women (61.8 per cent) while Yukon has the highest overall representation (63.8 per cent).
French: 100) dans la région de la capitale nationale est légèrement plus élevé que dans l'ensemble de la fonction publique et dans les deux cas, le pourcentage a augmenté depuis l'an dernier.
English: You may wish to use a 2.4 series kernel for better hardware support or improved performace.
French: Vous pourriez avoir envie d'utiliser un noyau de la série 2.4 pour un meilleur support matériel, ou pour de meilleures performances.
English: Thus, feeding becomes their primary activity. However, summer flies by quickly and each bite counts, so they have a whale of a time and eat their hearts out!
French: S’alimenter devient alors leur activité principale : l’été passe trop vite, chaque bouchée compte, il faut refaire le plein !
English: The Republic of Croatia, as a member of the global anti-terrorist coalition, strongly condemns international terrorism in all its forms and manifestations and, bearing in mind the ever-evolving threat of terrorism — especially weapons of mass destruction and cyber-terrorism — calls for even stronger global cooperation in the suppression of that modern-day scourge.
French: La République de Croatie, en tant que membre de la coalition anti-terroriste mondiale, condamne fermement le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et, compte tenu de la menace terroriste qui ne cesse d'évoluer - en particulier les armes de destruction massive et le cyberterrorisme -, appelle à une coopération mondiale encore plus étroite en vue de l'éradication de ce fléau des temps modernes.
English: The employer is also concerned that, if there were a single bargaining unit, collective bargaining would be on a "collision course," and that the union would likely go on strike.
French: L’employeur redoute également que, si une seule unité de négociation existait, les négociations collectives « conduisent à l’affrontement » et que le syndicat décide de faire la grève.
English: Prompt and severe prosecution and punishment
French: Poursuivre et sanctionner avec rapidité et sévérité
English: Firstly, coercive measures may only be applied when there are genuine grounds for such measures (art.
French: Des garanties encadrant le recours à ces mesures figurent dans le Code de procédure pénale.
English: With the recent establishment of new peacekeeping operations in Kosovo, East Timor and the Democratic Republic of the Congo, it is anticipated that the overall level of peacekeeping assessments will rise during the 12-month period commencing 1 July 2000.
French: Avec la mise en place de nouvelles opérations au Kosovo, au Timor oriental et en République démocratique du Congo, le volume des appels de contribution devrait être plus important dans les 12 mois suivant le 1er juillet 2000.
English: There are also implications for climate and biodiversity. Governments and industry have responded to the public's increasing demand and need for better environmental practices and healthy and safe food and water.
French: Les gouvernements et l'industrie ont tenu compte de la demande et des besoins croissants du public au chapitre des pratiques respectueuses de l'environnement et de la santé et de la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Some audits also found that offices were developing paper-based PPAs and maintaining parallel, but not identical, PPAs in ProMS.
French: D'autres bureaux établissaient des plans d'action annuels sur support papier tout en ayant parallèlement des plans d'action annuels légèrement différents dans le système ProMS.
English: What is reasonable in some circumstances may be unreasonable in other circumstances.
French: Ce qui est raisonnable dans certaines circonstances ne l'est peut-être pas dans d'autres.
English: (Switzerland);  Accompany the policy of setting up provincial committees with sensitization campaigns against gender-based violence and discrimination to better prevent the voluntary recruitment of children in armed groups.
French: Accompagner la politique de création de commissions provinciales de campagnes de sensibilisation à la violence et à la discrimination sexistes de façon à améliorer la prévention de l'enrôlement volontaire des enfants dans des groupes armés (Espagne);
English: Now, one of the main structural elements of current youth policies has to do with their declared "transversal" nature.
French: Autrement dit, pourquoi des politiques apparemment efficaces sur le papier (en termes législatifs) ne produisent-elles pas les effets attendus (en termes pratiques) ?
English: Attracting and Maintaining Immigrants in Francophone Minority Communities To support the government's Action Plan for Official Languages, CIC will continue to pursue activities in 2005-2006 aimed at attracting, welcoming and integrating immigrants into Francophone communities outside Quebec.
French: Attirer et retenir les immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire Afin de soutenir le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement, CIC poursuivra, en 2005-2006, des activités visant à attirer, à accueillir et à intégrer des immigrants dans les collectivités francophones hors Québec.
English: Requests for additional information about exemptions should be directed to the Competition Bureau of Industry Canada (see section 9.1,"Further Information About the Acts").
French: Les demandes de renseignements supplémentaires au sujet des exemptions doivent être adressées au Bureau de la concurrence d'Industrie Canada (voir 9.1, « Renseignements additionnels sur les lois et les règlements »).
English: TBS & PIAs
French: Comment le Secrétariat du Conseil du Trésor participe-t-il au processus d'ÉFVP?
English: The existence of some malevolent or people that don’t have the knowledge, on the hands of which was the Masonry after 1989, lead to a decline in the masonry.
French: C’est ainsi que le 24 janvier 1848, L’Union de la Moldavie avec le Pays roumain fut realisee par des grands hommes de l’etat, ou l’Eglise, la maconnerie et l’armee ont joue un role assez important.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Virrankoski very warmly for his own-initiative report which deals with an old concern of the Committee on Budgets, in other words the questions: how do we go about our planning?
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier très chaleureusement M. Virrankoski pour son rapport d'initiative traitant d'un vieux sujet de préoccupation de la commission des budgets, soit la réponse aux questions suivantes: comment effectuer notre planification?
English: Violations are defined as criminal offences in the Criminal Code of the Republic of Slovenia, which, together with the Constitution, is recognized by the general public as the most important legal act in the country.
French: Les violations sont qualifiées d'infractions pénales dans le Code pénal de la République de Slovénie qui, avec la Constitution, est reconnu par le public comme le plus important texte législatif du pays.
English: Next year, the Child Support Initiative will fund public legal education and information projects targeting the needs of ethnocultural minority communities.
French: Par l’entremise de son Secteur des opérations juridiques, le Ministère dirige également un programme de sensibilisation au racisme à l’intention des procureurs.
English: The litigation alleged that Canada had breached certain duties owed to the Prophet River First Nation with respect to the division of reserve lands and associated mineral rights.
French: La Première nation alléguait que le Canada avait manqué à certaines de ses obligations envers elle relativement à la répartition des terres de réserve et aux droits miniers connexes.
English: • Suggests or develops methods and means for maximizing the input and involvement of team members.
French: • Suggère ou élabore des méthodes et des moyens permettant de maximiser la rétroaction et la participation des membres de l’équipe.
English: The Chairman drew attention to working paper No. 1, which contained the provisional programme for the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, to be held in Cairo, Egypt, on 26 and 27 April 2006.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le document de travail no , qui contient le programme provisoire du Séminaire des Nations Unies sur l'appui au peuple palestinien, qui se tiendra au Caire (Égypte) les 26 et 27 avril 2006.
English: Copy Report This option copies the report to the clipboard so it could be pasted in any application.
French: Copier le rapport Le rapport sera copié dans le presse-papier. Il pourra ensuite être collé dans une autre application.
English: Individuals of this species spend extended periods at northern latitudes before moving southward through pelagic waters.
French: Les individus de cette espèce passent de longues périodes dans les latitudes nordiques avant de se déplacer vers le sud dans les eaux pélagiques.
English: Anyways, I got back in the red walls of the university, and the next four years were mainly devoted of gaining knowledge.
French: La bourse ne suffisait pas, mais je n’avais aucune intention de demander de l’argent aux parents. J’ai préféré trouver un job quand j’étais libre.
English: (See: CIA World Fact Book Singapore and Puerto Rico ).
French: (Voir: CIA World Fact Book Paris et Puerto Rico ).
English: It is very likely that e-mail inquiries will be added to the current telephone workload, requiring additional skills in written communication.
French: Il y a de grandes chances que des demandes de renseignements faites par courrier électronique s'ajoutent à la charge de travail téléphonique actuelle, nécessitant des compétences additionnelles en communication écrite.
English: As coordinator for the Socialist Group I was still in the Committee on Budgets discussing the interinstitutional agreement.
French: En tant que coordinateur du groupe socialiste, j'étais encore en train de discuter de l'accord interinstitutionnel au sein de la commission des budgets.
English: With no other affected country in the region being a Party to the Convention at the time of the group's creation in 1995, everything relating to the activities of this group has been called “regional”.
French: Aucun autre pays touché de la région n'étant partie à la Convention au moment de la création du groupe en 1995, tout ce qui concerne les activités de ce groupe a été qualifié de « régional ».
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 17 December 2007, 15.00 – 18.30 Tuesday 18 December 2007, 09.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 17 décembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: Survey results were released in the fall of 2003.
French: Les résultats de l’enquête seront diffusés à l’automne 2003.
English: The Council urges them to demonstrate the necessary political will by cooperating with each other and with MONUC in achieving this goal.
French: Le Conseil les engage à faire preuve de la volonté politique nécessaire en coopérant entre elles ainsi qu'avec la MONUC pour réaliser cet objectif.
English: i) to provide to the competition authority of the other Party timely notice of significant developments relating to the interests of the latter, ii) to give the competition authority of the other Party an opportunity to provide comments, and iii) to take into consideration the comments of the competition authority of the other Party, while fully respecting the independence of each Party to make its own decision. The application of paragraph 2 of Article V is without prejudice to the obligations of the Parties under Article II paragraphs 3 and 4.
French: b) l'importance relative, en ce qui a trait aux actes anticoncurrentiels dont il est question, des comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire d'une partie par rapport aux comportements ou opérations ayant lieu sur le territoire de l'autre partie; c) la mesure dans laquelle les mesures d'application prises par l'autorité de concurrence de l'autre partie à l'égard des mêmes personnes morales ou physiques seraient affectées; d) la mesure dans laquelle des personnes physiques ou morales se verront imposer des exigences contradictoires par les deux parties.
English: HMCS VANCOUVER is already deployed with the USS JOHN C. STENNIS Carrier Battle Group (CBG).
French: Le NCSM VANCOUVER se trouve déjà dans le théâtre des opérations au sein du groupe aéronaval (GAN) USS JOHN C. STENNIS.
English: They are authorized by the courts upon application by a public prosecutor and are carried out by the judicial police; Inspection by judicial police officers of persons, luggage, parcels, aircraft, vehicles and vessels entering or found within areas not freely accessible to the public at airfields and ancillary facilities and areas of ports not freely accessible to the public, with a view to ensuring the safety of domestic and international flights, ocean shipping and the related port operations; Electronic storage of personal data for a limited period, for use in the investigation of criminal offences.
French: Elles sont autorisées par le juge judiciaire sur requête du Procureur de la République et réalisées par des officiers de police judiciaire; La visite par des officiers de police judiciaire des personnes, des bagages, des colis postaux, des aéronefs et des véhicules et des navires pénétrant ou se trouvant ou dans des zones non librement accessibles au public des aérodromes ou de leur dépendance et sur les zones portuaires non librement accessibles au public en vue d'assurer la sûreté des vols tant en régime national qu'international et la sûreté des transports maritimes et des opérations portuaires qui s'y rattachent; Pour les besoins de la recherche d'infractions pénales, la conservation limitée dans le temps des données à caractère personnel dans le domaine des communications.
English: (10 µL, 50 µL, 250 µL, 500 µL& 1000 µL) 5.10 Gas Chromatograph (Agilent 6890Plus) 5.11 Mass spectrometer detector ( Agilent 5973N with positive chemical ionization mode).
French: 5.10 Chromatographe en phase gazeuse (Agilent 6890Plus) 5.11 Détecteur de spectromètre de masse (Agilent 5973N à mode d'ionisation chimique positive).
English: Articles 25, 27 and 28: Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care 239 - 278 58
French: Articles 25, 27 et 28 - Principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne la rémunération et les autres conditions de travail et d'emploi, la sécurité sociale et le droit de recevoir des soins médicaux d'urgence 239 − 278 60
English: The Delegation stated that WIPO was committed to different activities aimed at setting standards through its different technical committees.
French: L’OMPI est engagée dans diverses activités visant à établir des normes dans le cadre de ses différents comités techniques.
English: Set amidst the city’s retail quarter, the Leopold beautifully combines a historic building with contemporary elegance and luxury.
French: Les chambres sont équipées de l'air conditionné, de la télévision numérique et d'un accès à Internet.
English: 5.4.32 Hospitality diaries are not forwarded to the Finance Section for audit.
French: 5.4.32 Les journaux d’accueil ne sont pas transmis à la Section des finances pour vérification.
English: significantly. Also, the implementation of recommendation MND 10 (see chapter five), which requires new officers to have a university degree, has caused a change in recruiting plans for officers.
French: De plus, la mise en œ uvre de la recommandation MDN 10 (voir le chapitre cinq), qui exige que les nouveaux officiers détiennent un diplôme universitaire, a entraîné des changements aux plans de recrutement des officiers.
English: We appreciate the interaction between the Council and the Working Group, and we hope that it will intensify in the coming months.
French: Nous nous félicitons de l'interaction qui existe entre le Conseil et le Groupe de travail et espérons que celle-ci s'intensifiera au cours des mois à venir.