ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Pillar I.
French: Conseiller en chef pour la sécurité (DSS)
English: Without noticeable strain the family was able to spend about $3 000 a year, in 1940s currency, on Glenn's musical education.
French: Sans signes visibles de privation, la famille pouvait dépenser environ 3 000 $ par année, en dollars de 1940, pour l'éducation musicale de Glenn.
English: Unlike many other fine spray systems, the Microniser operates without compressed air or pressurized water and is resistent to blockage.
French: La gamme de débit est très étendue (0 à 150 l/h) et facilement modulable.
English: Piggott, A., Southam, C., Moin, S., and Brown, D. (2000).
French: Piggott, A., Southam, C., Moin, S. et Brown, D., 2000.
English: To be eligible for this measure, the share must be donated in the year and within 30 days of the option being exercised.
French: Pour être admissible, l’action doit être donnée dans l’année et dans les 30 jours suivant la levée de l’option.
English: At the annual conference held in Vancouver in March 2006, the Agency, in partnership with the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions, the Pacific Federal Council, and Canadian Heritage, brought together Champions from departments, agencies and other bodies, from Crown corporations, and from regional federal councils.
French: Pour la conférence annuelle tenue à Vancouver en mars 2006, l'Agence, en partenariat avec le Conseil du réseau des champions ministériels, le Conseil fédéral du Pacifique et Patrimoine canadien, a réuni les champions des ministères, agences et autres organismes, ceux des sociétés d'État et ceux des conseils fédéraux régionaux.
English: For the Young Voters section of our Web site, click: http://www.elections.ca/content_youth.asp?section=yth&document=index〈=e&textonly=false. The study of turnout decline is available at: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud〈=e&textonly=false. Aboriginal electors Elections Canada is striving to make the federal electoral process more welcoming to Aboriginal people, and to encourage their electoral participation.
French: Pour la section Jeunes électeurs de notre site Web, cliquez : http://www.elections.ca/content_youth.asp?section=yth&document=index&lang=f&textonly=false.  Pour l'étude sur le déclin de la participation électorale, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=tur/tud&lang=f&textonly=false. Électeurs autochtones Élections Canada s'efforce de rendre le processus électoral fédéral plus accueillant aux Autochtones et de les inciter à exercer leur droit de vote.
English: [Insert statement on the overall Purpose]
French: [Insérer l’énoncé sur le but global]
English: We must improve our procedures still further, and make them more relevant and more focused on the content of European policies.
French: Nous devons encore améliorer nos procédures, les rendre plus pertinentes et plus centrées sur le contenu des politiques communautaires.
English: e-mail: PRONAPLUCAN@hotmail.com
French: E-mail: PRONAPLUCAN@hotmail.com
English: Establishment of an Installment Payment Plan for construction charges TARIFF ITEM(S): 150 DESCRIPTION:
French: Establishment of an Installment Payment Plan for construction charges ARTICLE TARIFAIRE: 150 DESCRIPTION:
English: Top Reasons for extirpation It is not known why the Incurved Grizzled Moss became extirpated from Canada.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La raison pour laquelle le ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es est disparu du Canada est inconnue.
English: evaluate yearly minimum 5 % of its registrations selected at random by the agency in order to verify either or both of the following:
French: enregistrements sélectionnés au hasard par l'Agence pour vérifier si les deux conditions suivantes, ou une de celles-ci, sont remplies:
English: As in Minas Basis, effects were less than expected, and were overshadowed by natural variability.
French: Tout comme dans le bassin Minas, les effets observés ont été inférieurs aux prévisions et ont été masqués par la variabilité naturelle.
English: (a) The Child has the right to request to be reunified with one or both of his/her parents and to be allowed to travel to another country for this purpose in the case where one or both parents are abroad or domiciled abroad;
French: a) L'enfant a le droit de demander d'être réuni avec l'un de ses parents ou avec ses deux parents, et l'autorisation de se rendre dans un autre pays à cet effet, dès lors qu'un de ses parents ou ses deux parents se trouvent à l'étranger ou y résident;
English: The secretariat, through its regional facilitation units, has maintained and developed regular contact with the officially designated UNCCD national focal points, the subregional institutions coordinating the SRAP processes, and the institutional focal points in charge of regional-level activities.
French: Par l'intermédiaire de ses groupes de facilitation régionale, le secrétariat a établi et développé des contacts avec les centres nationaux de liaison désignés en vertu de la Convention, avec les organismes sous-régionaux de coordination des programmes d'action sous-régionaux ainsi qu'avec les responsables institutionnels des activités régionales.
English: Patentability of Utility Models Conditions of Patentability............................................
French: Brevetabilité des modèles d’utilité Conditions de brevetabilité ...........................................
English: AUTONUM In your opinion, do the objectives of the meeting continue to be relevant with regard to the strengthening of cooperation
French: AUTONUM À votre avis, les objectifs de la réunion concernant le renforcement de la coopération seront‑ils atteints
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal and civil, space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international co-operation.
French: En plus d'exécuter ses propres programmes, l’ASC est chargée de coordonner les politiques et programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: This does not seem to be the best way to bring about a true redistribution of income, but has been enough to achieve two objectives: it keeps domestic and foreign investors satisfied. (In the electoral campaign of 2002, both domestic and external investors who bet heavily against the Brazilian currency during the electoral campaign in 2002, for fear of Lula, a candidate who seemed to be radical.)
French: Cela ne semble pas être la meilleure façon de présenter une vraie redistribution des revenus, mais c'est assez pour parvenir à deux objectifs : permettre de satisfaire les investisseurs nationaux et étrangers (lors de la campagne électorale de 2002, les investisseurs nationaux et internationaux avaient beaucoup parié contre la monnaie brésilienne, par peur de Lula qui leur semblait radical.)
English: Keeping in mind the need to take a more active role in the global partnership for development, the Republic of Korea has increased our aid volume at a rapid pace over the past decade and introduced a road map to scale up our official development assistance (ODA).
French: Tout en gardant à l'esprit la nécessité de jouer un rôle plus actif dans le partenariat mondial pour le développement, la République de Corée a augmenté le volume de son aide à un rythme rapide au cours de la dernière décennie et a mis au point une feuille de route pour l'accroissement de son aide publique au développement (APD).
English: The Board believes that DND should continue to re-assess its requirements for access to space capabilities and assets to meet current security needs, and coordinate its space activities, wherever possible, with those of other relevant departments and agencies.
French: Le Conseil estime que le MDN devrait continuer à évaluer régulièrement ses exigences en ce qui concerne l'accès aux capacités et aux ressources spatiales dans le but de satisfaire aux besoins actuels en matière de sécurité et de coordonner ses activités spatiales, dans la mesure du possible, avec celles d'autres ministères et organismes pertinents.
English: The proceeds from these concerts go to Les Restaurants du Coeur.
French: Le clip est quant à lui diffusé à partir du 19 novembre. L'album Psychédélices sort le 3 décembre.
English: The objective is to establish the best possible features from available varieties for purposes of developing health products for the Japanese market.
French: L’objectif est d’établir les meilleures caractéristiques possibles pour le développement de produits santé dédiés au marché japonais.
English: The purpose of this database is to document what government departments have read, learned, tested and experienced in risk management as well as documenting successes and less-than successful experiments.
French: La base, qui devrait être opérationnelle à l'automne 1998, permettra d'enregistrer ce que les ministères ont lu, appris, essayé et vécu, ainsi que de documenter les réussites et les échecs.
English: Prices are per cottage and not per person.
French: Prix par chalet et non par personne.
English: Since January of this year, Televisión Española, TV3 and Canal Sur have not been allowed permission to broadcast due to the coverage that they have been giving to the conflict, and recently the correspondent for Cadena COPE has been threatened with expulsion, along with Cadena SER and the newspaper La Vanguardia.
French: Depuis janvier de cette année, la Televisión Española, TV3 et Canal Sur n'ont pas été autorisées à émettre en raison de la couverture qu'elles ont faites du conflit, et récemment le correspondant de Cadena COPE a été menacé d'expulsion, de même que Cadena SER et le journal La Vanguardia.
English: Subject to section 5 and the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who has provided with respect to that substance the information required under any schedule to the New Substances Notification Regulations, and who subsequently provides, with respect to the same substance, information required by another schedule to those Regulations set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations, shall pay for the assessment of that substance in respect of that other schedule the amount set out in column 2 under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada, reduced by any amount previously paid for the assessment of that substance in respect of any other schedule to the New Substances Notification Regulations, but the reduction may not result in a negative amount.
French: Sous réserve de l'article 5 et des réductions prévues aux articles 6 et 7, le déclarant d'une substance nouvelle qui a fourni à l'égard de cette substance les renseignements prévus à telle des annexes du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles et qui fournit par la suite à l'égard de cette substance d'autres renseignements prévus à une autre annexe de ce règlement mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 1 du présent règlement, doit payer, pour l'évaluation de cette substance au titre de cette dernière annexe, la somme indiquée à la colonne 2 sous la rubrique correspondant à ses ventes annuelles au Canada, réduite des droits déjà payés pour son évaluation au titre de toute autre annexe, la réduction ne pouvant toutefois entraîner de valeur négative.
English:  The European Agency for Reconstruction managed 310 million in Community funds in 2004, bringing the total amount managed since it was set up to 2.3 billion.
French:  L'Agence européenne pour la reconstruction a géré un montant de 310 millions d'euros au titre des fonds communautaires qui lui étaient délégués en 2004, soit un total de 2,3 milliards d'euros depuis sa création.
English: ADDITIONAL RESPONSES TO THE LIST OF ISSUES AND QUESTIONS WITH REGARD TO CONSIDERATION OF CANADA’S 5TH PERIODIC REPORT The information below provides additional responses to specific questions (highlighted in italics) posed by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation for the review of Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and should be read in conjunction with responses to the same questions submitted in Part I of Canada’s response, which was submitted to the UN in October 2002.
French: Le présent rapport fournit des réponses additionnelles aux questions écrites (en italique) soulevées par le Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, préalablement à l’examen du Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes. Il doit être lu conjointement avec les réponses aux mêmes questions soumises dans la Première partie des réponses du Canada, qui a été soumise aux Nations Unies en octobre 2002.
English: To understand what these measures might be, how successful they would be, and how the amount of gases sequestered can be quantified needs science.  The Program of Energy Research and Development (PERD) has funded related research in Canada for more than two decades.
French: Pour comprendre quelles pourraient Ãªtre ces mesures, leurs chances de succÃ¨s et comment quantifier les quantitÃ©s de gaz ainsi sÃ©questrÃ©es, on doit disposer dâ€™informations scientifiques.  Le Programme de recherche et de dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques (PRDE) a financÃ© des recherches connexes Ã ces sujets au Canada pendant plus de vingt ans.
English: Instead, it may have incurred a loss for the year.
French: Consultez aussi les renvois mentionnés ci-dessous.
English: With files from the Canadian War Museum.
French: Article rédigé à l’aide de documents du Musée canadien de la guerre.
English: 2008-07-18 - Telecom Decision CRTC 2008-64 Saskatchewan Telecommunications – Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640-S22-200804410
French: 2008-07-18 - Décision de télécom 2008-64 Saskatchewan Telecommunications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640-S22-200804410
English: Copper was evaporated onto the Si surface then diffused by heating at 600 °C for times between 5 and 60 min.
French: Du Cu a alors été évaporé sur la surface et diffusé par chauffage à 600 °C pendant des périodes variant de 5 à 60 min.
English: (b) 60% of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in cases of exceptional utility, as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95%.
French: (b) 60% des dépenses de fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen, dans le cas où une telle aide est nécessaire pour représenter au niveau communautaire les intérêts des citoyens touchant à la santé ou aux questions de consommation, ou pour réaliser les objectifs essentiels du programme, sauf en cas d'utilité exceptionnelle, comme dans les cas des organismes représentant les consommateurs en matière de standardisation, où la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: EEA - European Economic Area
French: EEE Espace économique européen
English: As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
French: Compte tenu des délais moyens de transposition, un tel suivi des textes prévus au titre du plan d’action de La Haye n’est pas encore envisageable, puisque pour aucun d’entre eux, le délai de mise en œuvre n’est encore expiré à la date de la présente communication6.
English: E-text it407r4-consolid-e.txt (18 KB) Last update: 2001-10-23 Available in print: 2001-10-23 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it407r4-consolid-f.txt (20 ko) Braille it407r4-consolid-f.brf (17 ko) Mise à jour : 2001-10-23 Version imprimée disponible : 2001-10-23 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Some studies have suggested that women may be more inclined than men to report health conditions, both for themselves and for others.12,17,24,25 To explore this issue, all the regression models for the various health conditions were rerun, taking into account the sex of the proxy reporter.
French: Contrairement aux hypothèses faites lors de l’étude antérieure9, selon les données de l’ENSP, la cote exprimant la possibilité que les renseignements soient recueillis par personne interposée (pour la composante générale) est plus forte pour les personnes qui jugent leur santé mauvaise, passable ou bonne que pour celles qui la jugent excellente.
English: They quoted the observation of Beland Honderich, who had also appeared before the Davey Committee, that "my reading of Canadian newspapers suggests that group ownership has tended to restrict the variety of opinion available to the public".
French: Elle a repris une observation de Beland Honderich, qui avait aussi comparu devant le Comité Davey, qui disait « ma lecture des journaux canadiens me porte à croire que la concentration massive a eu tendance à restreindre l'éventail d'opinions offertes au public.
English: Some other general rules of communicating with youth were also provided.
French: D'autres règles générales de communication avec les jeunes ont aussi été fournies.
English: The character of the EIA documentation (Art.
French: Le dossier d'EIE (art.
English: Following several questions posed by some delegations with regard to modalities of implementation of the scheme proposed by the Secretary-General in June 2001 (S/2001/566), at the 237th meeting of the Committee, on 19 August, the Office of the Iraq Programme informed the Committee that it was currently awaiting a response from Iraq on the issue.
French: Plusieurs questions ayant été posées par des délégations concernant les modalités d'application du plan proposé par le Secrétaire général en juin 2001 (S/2001/566), le 19 août 2002, à la 237e séance du Comité, le Bureau chargé du Programme Iraq a informé ce dernier qu'il attendait une réponse de l'Iraq sur cette question.
English: Key words: stochastic dynamics, Markov process, equivalent linearization, earthquake, passive control, Monte Carlo simulation, hysteresis, filtered white noise, covariance, friction cross-bracing.
French: Mots clés : dynamique stochastique, procédé Markov, linéarisation équivalente, tremblement de terre, contrôle passif, simulation Monte Carlo, hystérèse, bruit blanc filtré, covariance, contreventement à friction.
English: Such a framework helps obtain commitment for sufficient resources to implement a quality service, achieve results, and measure and report performance against service standards.
French: Un tel cadre permet d'obtenir l'engagement envers la fourniture de ressources suffisantes pour la mise en œuvre d'un service de qualité, l'atteinte de résultats ainsi que la mesure du rendement en regard des normes de service et la présentation de rapports à ce sujet.
English: Before joining the Office of the Registrar of Lobbyists, Ms. Shepherd served in several federal institutions, including Industry Canada, Revenue Canada, the Office of the Auditor General, Energy, Mines and Resources Canada and Employment and Immigration Canada.
French: Avant de se joindre au Bureau du directeur des lobbyistes, Madame Shepherd a occupé divers postes au sein d'organismes fédéraux, dont Industrie Canada, Revenu Canada, le Bureau du vérificateur général, le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, ainsi que Emploi et Immigration Canada.
English: Please describe the mechanism for inter-agency cooperation amongst the authorities responsible for narcotics, financial tracking and security in particular regard to border controls to prevent the movement of terrorists.
French: Veuillez décrire le mécanisme permettant la coopération entre les autorités responsables de la lutte contre les drogues, du contrôle financier et de la sécurité, en particulier en ce qui concerne les contrôles aux frontières visant à empêcher les mouvements des terroristes.
English: CAS 2003/A/447, Stylianou v. FINA 28 CAS 2005/A/847, Knauss v. FIS (20.07.2005), in particular c.
French: L’échelle des sanctions a été acceptée par tous et s’applique à tous.
English: The Committee's concluding comments on each State party, as prepared by the members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are provided below.
French: On trouvera ci-après les conclusions du Comité sur chaque État partie, telles qu'elles ont été établies par les membres du Comité, ainsi qu'un résumé des déclarations faites par les représentants des États parties lorsqu'ils ont présenté leurs rapports.
English: Those Member States should hang their heads in shame and remember and honour the obligations they gave to this Parliament in 2001.
French: Ces États membres devraient baisser la tête de honte et se rappeler qu'en 2001, ils s'étaient engagés devant l'Assemblée à respecter leurs obligations.
English: Surveillance Sub-Committee Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: Sous-comité de la surveillance Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA)
English: Shells will fit snugly into the mortar Minimum difference Maximum difference 3 and smaller 4 to 6 inches >6 inches Physical Integrity or Construction String to lower >15 2 mm shells Labeling Labeling must include Size of the mortar to be used Name o f the shell Specific use e.g., sound she ll, daylight she ll, aquatic shell, star shells Maximum height, dispersion, delay Nautical shells must be supplied with a firing table (angle versus distance) Function Charge limitations Bursting charge must be large enough to produce the effect described by the manufacturer Charge limitation for sound shells
French: Différence m inimale Différence m axima le 76 mm (3 pouces) et moins 102 à 155 mm (4 à 6 pouces) plus de 155 mm (plus de 6 pouces) Intégrité physique ou construction Cordon pour abaisser une bombe de plus de 152 mm Étiquetage L’étiquette doit indiquer : Taille du mortier à utiliser Nom de la bombe Utilisation spécifique : p. ex. bombe sonore, bombe de jour, bombe nautique, bombe à étoiles Hauteur maximale, dispersion, délai Les bombes nautiques doivent comporter une table de tir (distance en fonction de l’angle) Fonctionn ement Limite de charge La charge explosive doit être assez importante pour produire l’effet décrit par le fabricant Limite de charge pour les bombes sonores
English: Other Services The Association of Friends of the MCTQ enjoy a number of privileges including free admission, invitations to official openings and activities, and discounts on cultural events and excursions.
French: Autres services Les Amis du MCTQ bénéficient de nombreux privilèges tels que l'entrée gratuite, des invitations aux vernissages et aux activités du Musée ainsi qu'une réduction sur les excursions et les événements culturels.
English: Nice apartment in Torre del Mar, Paseo de Larios, 1 bed room, 1 bath, furnished kitchen, living room with glazed terrace and sea views. Just 100metres from the beach away.
French: Bel appartement sur le Paseo Larios, avec vue mer et montagne, à 100 m de la plage, à proximité de tout, une chambre, une salle de bains, cuisine, salon avec terrasse.
English: My delegation feels that the Security Council should be given an opportunity to consider the whole situation in question before it decides on the proposed recommendations in this regard.
French: Ma délégation estime que le Conseil de sécurité devrait avoir la possibilité d'examiner la situation en question dans son ensemble avant de se prononcer sur les recommandations qui ont été proposées à cet égard.