ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street violence and gratuitous, senseless and random violence were growing concerns that posed significant threats to society.
French: La violence de rue et la violence gratuite, absurde et aveugle engendraient également des préoccupations croissantes et constituaient une grave menace pour la société.
English: Thus, the new gender entity recently agreed upon by the General Assembly in its resolution 63/311 will also strengthen our work towards women's empowerment by helping the United Nations pursue its efforts in a more systemized and coordinated manner in the area of women and peace and security.
French: Ainsi, la création d'une nouvelle entité sur l'égalité des sexes qu'a récemment appuyée l'Assemblée générale dans sa résolution 63/311 renforcera aussi notre action en faveur de l'autonomisation des femmes en aidant l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses efforts en rapport avec les femmes, la paix et la sécurité, de manière plus systémique et coordonnée.
English: The United Church Observer  Website: http://www.ucobserver.org  Summary:
French: The United Church Observer  Site Web : http://www.ucobserver.org  Résumé :
English: The Commission will outline in a communication in 2008 how it intends to push these ideas forward.
French: Dans une communication qu’elle publiera en 2008, la Commission décrira dans les grandes lignes comment elle entend faire avancer ces idées.
English: • Chairperson of national Taskforce on discriminatory laws against women (2000-2001)
French: • Présidente du Groupe de travail national sur les lois discriminatoires à l'égard des femmes (Maurice, 2000-2001)
English: At the same time, the Team noted that there had been a revival of the threat from the Taliban, in particular in the run-up to the Afghan parliamentary elections in September 2005.
French: Elle a également noté que la menace que constituaient les Taliban s'était réveillée, en particulier avant les élections parlementaires en Afghanistan de septembre 2005.
English: And some local responses to some extent confirmed the divide between the residents of the suburbs and the rest of local society and showed that the latter were afraid that the riots might spread to the centre of the city.
French: Et certaines réactions locales sont d'une certaine manière venues confirmer la fracture entre les habitants des quartiers et le reste de la société locale, manifestant que celle-ci avait peur que les émeutes ne gagnent le centre-ville.
English: Terrorism often arises from political and economic injustice; from foreign occupation and the repression of peoples; from festering disputes and conflict among nations; and from economic deprivation and poverty, which provides a fertile field in which fanaticism flourishes.
French: Le terrorisme naît souvent de l'injustice politique et économique, de l'occupation étrangère et de l'oppression, de l'aggravation des conflits entre les peuples, des privations économiques et de la pauvreté, qui fournissent un terrain fertile sur lequel le fanatisme peut germer.
English: A more comprehensive review of the TRIPS regime should be conducted in order to make it development-oriented.
French: Il conviendrait de procéder à un examen plus détaillé du régime ADPIC pour l'orienter davantage vers le développement.
English: • The need to integrate and develop multi-sector services provided to the Aboriginal community around HIV/AIDS and HepC and STIs;
French: • le besoin d’élaborer et d’intégrer des services multisectoriels fournis à la communauté autochtone en relation avec le VIH/sida, le VHC et les ITS;
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a Position at the Correctional Service of Canada (P.C. 2001-1810, October 4, 2001) This Exclusion Approval Order has been made in order to give effect to the settlement reached out of court by Brent Whetung and the Government of Canada.
French: Décret d’exemption pour la nomination d’un fonctionnaire à un poste du Service correctionnel du Canada (C.P. 2001-1810, le 4 octobre 2001) Ce décret d’exemption a été pris afin de mettre en œuvre un règlement intervenu hors cour entre Brent Whetung d’une part, et le gouvernement du Canada, d’autre part.
English: Audit of Key Financial Processes Newfoundland East Field Unit
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion de l'Est de Terre-Neuve
English: Commercial-sized smelt are caught in gillnets of about 3.25 cm mesh size.
French: Les éperlans de taille commerciale sont capturés dans des filets maillants dont le maillage est d'environ 3.25 cm.
English: Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
French: Le cas échéant, l'autorité de régulation nationale concernée informe les autorités de régulation nationales des autres États membres et l'Autorité.
English: The addition of the product to liquid is merely a means of consuming the powdered cartilage.
French: L'ajout de liquide est simplement un moyen de consommer le cartilage en poudre.
English: Ms. Joji Cariño, European Liaison Officer, will represent Tebtebba at the forthcoming meeting.
French: Le conseil, créé en 1956, a pour buts essentiels : § de promouvoir les intérêts des same en tant que nation § de renforcer les affinités entre les peuples same § d’obtenir que les Same soient reconnus en tant que nation et de préserver leurs droits économiques, sociaux et culturels dans la législation des quatre pays dans lesquels ils sont présents, la Norvège, la Suède, la Russie et la Finlande.
English: U.S. Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview Rapidly expanding demand and output, combined with a long-awaited revival in U.S. labour markets, will result in strong real GDP growth of 4.4 % this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance des États-Unis, T4 2004 Aperçu économique La demande et la production qui augmentent rapidement, en même temps que les marchés du travail se redressent enfin, entraîneront une saine croissance de 4,4 % du PIB réel cette année aux États-Unis.
English: With due regard to its responsibilities and competence under the Charter of the United Nations and subject to its rules and practice, the United Nations undertakes to cooperate with the Court and to provide to the Court such information or documents as the Court may request pursuant to paragraph 6 of article 87 of the Rome Statute.
French: Tenant dûment compte des responsabilités et compétences que lui confère la Charte des Nations Unies et sous réserve de ses propres règles et pratiques, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour et à lui fournir tous renseignements ou documents qu'elle peut demander conformément au paragraphe 6 de l'article 87 du Statut de Rome.
English: As evidenced by the questionnaire responses, there is a general trend, at least at the declaratory level, towards respect for and promotion of tolerance and the human rights and fundamental freedoms of all human beings, without distinction as to race, colour, ethnicity or national origin.
French: Les réponses révèlent une tendance générale, du moins pour ce qui est des intentions déclarées, au respect et à la promotion de la tolérance, des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les êtres humains sans distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: The conclusions set out below are based on two general observations:
French: · l’encouragement à la mise en place de joint-ventures et d’approvisionnements croisés entre entreprises,
English: The CRR recommended that HIV/AIDS, which was a cross-cutting theme in the first CCF, become a programme area in the second CCF.
French: Le rapport d'examen a recommandé que le VIH/sida, qui était un thème transversal lors du premier cadre de coopération, soit considéré comme un domaine de programmation dans le deuxième cadre de coopération.
English: Eliminating unsafe abortion is necessary to achieve Millennium Development Goal (MDG) 5 to improve maternal health and is a major public health problem affecting over a hundred million women during their reproductive years.
French: Il est nécessaire d'éliminer les avortements non médicalisés si l'on veut atteindre le cinquième objectif du Millénaire pour le développement, à savoir améliorer la santé maternelle; il s'agit d'un problème majeur de santé publique qui touche plus de 100 millions de femmes en âge de procréer.
English: Identical letters dated 10 January 2007 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 10 janvier 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparing 2002 to 2000 the female activity rate had a growth of 1%.
French: Entre 2000 et 2002, il a progressé de 1 %.
English: In decision 3/COP.8, paragraph 10, the COP requested the CST to provide advice to the CRIC discussion on reporting at COP 9 on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes of CST 9.
French: Au paragraphe 10 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au Comité de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention concernant la présentation de rapports à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: In these instances, although the tenders allow for "equivalent substitutes" to be offered, it fails to formally specify the particular trade reference referred to in the clause noted previously for which "equivalent substitutes" would be accepted.
French: Dans les deux cas présents, quoique les appels d'offres prévoient que des «succédanés équivalents» puissent être offerts, ils ne précisent pas officiellement la référence commerciale spécifique dont il est question dans la clause citée antérieurement et pour laquelle des «succédanés équivalents» seraient acceptés.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Iceland, India, Israel, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Lithuania, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Inde, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pérou, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Léone, Tchad, Togo et Zimbabwe.
English: You must use the CPB Program-Project Planning form to outline all information regarding goals, purposes, results and measurement indicators.
French: Vous devez utiliser le formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC pour donner toute l'information ayant trait aux objectifs, aux buts, aux résultats et aux indicateurs de mesure.
English: New National Sport Centre will Help Develop High Performance Athletes and Coaches in the Atlantic Region HALIFAX and FREDERICTON, May 7, 1999 -- A new National Sport Centre for high performance athletes and coaches is now fully operational in the Atlantic region.
French: Le nouveau centre national de sport aidera à former des athlètes et des entraîneurs de haut niveau dans la région de l'atlantique HALIFAX et FREDERICTON, le 7 mai 1999 -- Un nouveau Centre national de sport pour les athlètes et les entraîneurs de haut niveau est maintenant entièrement opérationnel dans la région de l'Atlantique.
English: The way criminal proceedings are handled may affect the exercise and enjoyment of rights and guarantees of the Covenant unrelated to article 14.
French: La façon dont une procédure pénale se déroule peut avoir des effets sur l'exercice et la jouissance de droits et garanties contenus dans le Pacte et qui n'ont pas de rapport avec l'article 14.
English: It looked forward to further assistance from WIPO, in the fields of legislative advice, development of human resources, and institution-building, all of which would assist Jordan in its accession process to the WTO.
French: Elle ne doute pas que l’ Organisation continuera de l’ aider dans les domaines législatif, de la mise en valeur des ressources humaines et de l’ aménagement d’ institutions, ce qui permettrait à la Jordanie de progresser vers un statut d’ État membre de l’ OMC.
English: Those who had not amounted to 76%, and 1% did not know.
French: Par contraste, les résultats de la Grèce (20%), de l’Irlande (54%) et l’Espagne (55%) se trouvent au bas de l’échelle. Compte courant offrant une carte de paiement ou un chéquier % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE15 Oui ‘02 ‘03 93 83 91 20 55 93 54 71 86 98 76 78 81 80 83 80 Non ‘03 6 16 7 80 44 7 46 29 13 2 23 22 19 20 16 19 NSP ‘03 1 1 2 0 1 0 1 0 1 0 0 1 1 1 0 1
English: The question of the extent to which and under what restrictions testing should be used is still under discussion.
French: (iii) Assurance Le milieu des assurances adopte encore une attitude "r&ervCe" 3 l’egard de l’analyse de I’ADN.
English: What is more, not all departments have "standard" teaching loads, so in some cases the numbers might represent real or estimated averages, or arbitrarily generated figures.
French: Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Analyse des renseignements descriptifs dans les rapports organisationnels ii
English: Also, at an aural level, the signs have the same structure, that is, two syllables each, the first comprising two letters and the second having three.
French: Sur le plan phonétique également, les signes ont la m ême structure, c’est-à-dire deux syllabes chacun, la première comprenant deux lettres et la seconde en comptant trois.
English: It is not a compromise that British Conservatives are particularly pleased with and I was proud to vote against EU extravagance.
French: Or, nous, les conservateurs britanniques, nous ne sommes pas particulièrement satisfaits de ce compromis et c'est avec fierté que j'ai voté contre cette extravagance de l'UE.
English: The Government of Canada commits to enhancing mechanisms to promote awareness and understanding of international obligations within the federal public service.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à améliorer les mécanismes pour augmenter la compréhension et la sensibilisation aux obligations internationales relatives aux droits de la personne dans la fonction publique fédérale.
English: Two clinical studies evaluated Emend™ in 1103 patients with highly emetogenic chemotherapy.
French: Deux études cliniques ont évalué EmendMD chez 1 103 patients suivant une chimiothérapie hautement émétisante.
English: In most cases the Service Department may request replacement appliances if circumstances do not allow for a quick solution.
French: Dans la plupart des cas, le service de maintenance peut fournir des appareils de remplacement lorsque le problème ne peut pas être résolu rapidement.
English: • No rental agency services because Government Standing Offer utilized to obtain an apartment at the assignment location;
French: • Pas de services d'agence de location, car une offre à commandes du gouvernement est utilisée pour trouver un logement au lieu d'affectation.
English: Considering resolution No. 24 of the Working Party on Inland Water Transport concerning CEVNI: European Code for Inland Waterways (TRANS/SC.3/115), as amended by its resolutions Nos. 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3 and 39 (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
French: Considérant la résolution No 24 du Groupe de travail des transports par voie navigable relative au CEVNI Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115), telle qu'elle a été modifiée par ses résolutions Nos 26 (TRANS/SC.3/115/Add.1), 27 (TRANS/SC.3/115/Add.2), 37 (TRANS/SC.3/115/Add.3) et 39, (TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.1),
English: In 2002, ICASO designed a project to explore the barriers to accessing anti-retroviral treatments for people living with HIV/AIDS in resource-poor settings and to assess how people are overcoming these barriers.
French: En 2002, le Conseil a élaboré un projet visant à étudier les obstacles qui empêchent les personnes vivant avec le VIH/sida d'avoir accès au traitement antirétroviral dans les pays à ressources limitées et à évaluer comment ces obstacles sont surmontés.
English: Section 2 INFORMATION ON PERFORMANCE AND RESULTS 2.1 Section overview The Information on Performance and Results section contains data on the Agency’s outputs and main short-term results, along with a number of documented medium-term results.
French: Section 2 INFORMATION SUR LE RENDEMENT ET LES RÉSULTATS 2.1 Aperçu de la section La section Information sur le rendement et les résultats contient les données sur les extrants et les principaux résultats de court terme de l’agence, ainsi que certains résultats de moyen terme qui ont pu être documentés.
English: Inform the Assembly as to the proposals to review Eurolongterm’s mandate and the concepts envisaged for improving harmonisation of European nations’ future military requirements; 8.
French: D’informer l’Assemblée sur les propositions concernant la révision du mandat d’Eurolongterm et sur les concepts envisagés afin d’améliorer l’harmonisation des besoins militaires futurs au sein des pays européens ; 8.
English: Formed out of the eastern part of the Northwest Territories, Nunavut is the result of more than 20 years of negotiations and planning by the Inuit of the Eastern and Central Arctic.
French: Constitué de la partie est des Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut est le résultat de plus de 20 années de négociations et de planification par les Inuit de la partie Centrale et Est de l'Arctique.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Status of the Complainant Retour à la liste complète
English: • Play a leading role in the organization of the World Terminology Summit and the Inter-American Language Management Seminar to be held in 2008 Human Resource Strategy:
French: • il jouera un rôle clé dans l'organisation du Sommet mondial de terminologie et du Séminaire interaméricain sur la gestion des langues, qui auront lieu en 2008. Stratégie de gestion des ressources humaines :
English: [21] In any dispute, it is important to determine which party has the obligation to prove a point in contention.
French: [21] Dans n'importe quel différend, il importe de déterminer quelle partie a l'obligation de prouver le point en litige.
English: He was thriving as a sailor in difficult conditions.
French: Marin, il excellait dans les conditions les plus difficiles.
English: FURTHER STRATEGIC DIRECTIONS FOR COST REDUCTION Modernization of Aids to Navigation The Canadian Coast Guard has begun the implementation of DGPS technology, an enhancement of the satellite-based Global Positioning System (GPS) which provides navigational accuracy to within 100 metres.
French: AUTRES ORIENTATIONS STRATÉGIQUES POUR LA RÉDUCTION DES COÛTS Modernisation des aides à la navigation La Garde côtière canadienne a commencé à mettre en application la technologie DGPS pour la navigation maritime; il s’agit d’une version améliorée du Système de positionnement global (GPS) satellitaire. Le GPS permet d’établir une position à 100 mètres près.
English: This Code gradually became mandatory for most ships sailing on international voyages with the adoption in May 1994 of Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships" of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974.
French: Ce code est progressivement devenu obligatoire pour la plupart des navires effectuant des voyages internationaux, du fait de l'adoption en mai 1994 du chapitre IX "Gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires" de la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974 (SOLAS).
English: It could be expected that significant changes in an entire industry's business environment would distract industry members' attention away from a TRM.
French: Il est logique que lorsque d'importants changements modifient le contexte commercial d'une industrie, ses membres cessent de s'intéresser à l'établissement d'une CRT.
English: A/64/283 Item 82 of the provisional agenda -- Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session -- Assistance to special rapporteurs of the International Law Commission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/283 Point 82 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session -- Assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Orders for Operation Cordon By the end of August, several defining decisions had been taken by the CDS that would shape his orders to commanders and troops.
French: Les ordres en vue de l'opération « Cordon » À la fin du mois d'août, le CEMD avait pris plusieurs décisions déterminantes qui influenceraient les ordres qu'il allait transmettre aux commandants et à leurs effectifs.
English: The Committee had before it a memorandum by the Executive Secretary of the Congress, dated 23 April 2005, on the status of credentials of representatives of States attending the Congress.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire exécutif du Congrès daté du 23 avril 2005 et concernant l'état des pouvoirs des représentants des États participant au Congrès.
English: The Commission also has the primary responsibility for follow-up to the outcome of the twenty-third special session of the Assembly.
French: La Commission est aussi responsable au premier chef du suivi des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Schedule 2 to the Industrial Design Regulations1 is replaced by the following:
French: L'annexe 2 du Règlement sur les dessins industrielsa est remplacée par ce qui suit :