ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a specific mandate (for example, communiqué signed in January 2004 between Gabon and Equatorial Guinea agreeing to the terms of United Nations mediation to peacefully resolve their territorial dispute, including the appointment of a special adviser and mediator), in cooperation with other United Nations entities (for example, the Office of Legal Affairs); financed under the regular budget.
French: En vertu d'un mandat spécifique (communiqué du 18 janvier 2004 signé par le Gabon et la Guinée équatoriale et portant acceptation des termes d'une médiation de l'ONU en vue de régler pacifiquement leur différend territorial, avec notamment la nomination d'un conseiller spécial et médiateur), en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies (par exemple, le Bureau des affaires juridiques).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: However, it is difficult to predict what the content of this charter will be and how it will be implemented legally when you think of the people who are not currently citizens of the Union.
French: Il est cependant difficile de préjuger de son contenu et de sa mise en uvre juridique, si je pense aux gens qui ne sont pas citoyens de l'Union à l'heure actuelle.
English: Introduction of multiple visas (for a term of minimum one year) for professional drivers (in particular those using ECMT multilateral transport permits);
French: a) Introduction de visas à entrées multiples (valables au moins un an) pour les chauffeurs professionnels (en particulier pour ceux qui utilisent les autorisations multilatérales de transport C.E.M.T.  );
English: Justification Working meetings in particular must not lead to any waste of taxpayers’ money, and it must be made easier for citizens to verify this.
French: Justification Il n'est pas admissible, lors des réunions de travail, de dilapider l'argent des contribuables; il s'agit là d'un aspect que les citoyens doivent pouvoir contrôler plus facilement.
English: We estimate the value of visual art acquisitions by Canadian artists from public art galleries and museums to be 85% of the total acquisitions, or approximately $17 million.
French: S’ajoute à ce montant une somme approximative de 150 000 $ par des galeries universitaires associées.
English: Policies Public benefit The Guidelines for Registering a Charity: Meeting the Public Benefit Test (CPS-024) are now available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-024-e.html. Experts corner Debts incurred by charitable foundations Debts incurred for the purpose of acquiring investments will now be viewed as a "debt incurred in connection with the purchase and sale of investments" for purposes of paragraphs 149.1(3)(d) and (4)(d).
French: Politiques Bienfait d’intérêt public Les Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance : satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public (CPS-024) sont maintenant disponibles sur le site Web de l’Agence l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/cps/cps-024-f.html. Le coin des experts Dettes contractées par des fondations de bienfaisance Les dettes contractées dans le but d’acquérir des placements seront maintenant considérées comme « dettes afférentes à l'achat et à la vente de placements » aux fins des alinéas 149.1(3)d) et (4)d).
English: Balance The Canadian Copyright Act provides a carefully crafted balance between two competing public policy objectives.
French: Équilibre La Loi sur le droit d’auteur du Canada fournit un équilibre soigneusement établi entre deux objectifs de la politique publique qui se livrent concurrence.
English: What was once the slope of the huge volcano is now the caldera's outer edge (circumference, 128 km).
French: La pente de lantique volcan forme maintenant le bord extérieur de la caldera, qui fait tout de même 128 kilomètres de circonférence.
English: To deliver effective service, the team must understand the unique characteristics of on-line services and information, clarify team member roles and provide specialized training.
French: Pour offrir un service efficace, l’équipe doit bien comprendre les caractéristiques uniques des services et de l’information en direct, définir clairement le rôle de chaque membre de l’équipe et fournir une formation spécialisée.
English: Allow me to draw attention to three key points in the Council conclusions mentioned.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur trois points clés des conclusions du Conseil mentionnées.
English: It is not clear which sources are the greatest, and there could be wide variations depending on lifestyle and diet.
French: On ne sait pas très bien quelles sont les sources les plus importantes, et il pourrait y avoir de grandes variations en fonction du style de vie et du régime alimentaire.
English: A variety of organic acids, alcohols, and ketones were produced by growing cultures of the 10 species tested.
French: Une variété d'acides organiques, d'alcools et de cétones furent produites par les cultures en croissance des 10 espèces testées.
English: • Safest West Coast port in terms of navigational risk factors
French: • Port le plus sécuritaire de la côte ouest, en ce qui a trait aux facteurs de risques maritimes
English: Adequate resources, appropriate training and the implementation of quality assurance practices will be critical in ensuring the proper administration of the test and the correct interpretation of the test result.
French: Ainsi, les ressources adéquates, une formation pertinente et la mise en oeuvre de pratiques d'assurance de la qualité sont essentielles pour administrer le test et en interpréter les résultats correctement.
English: While respecting the principles of competition, we should avoid reducing the income of composers, at the same time providing users of musical works with an EU-wide licence that corresponds to the business model of the future.
French: Tout en respectant les principes de la concurrence, nous devrions éviter de réduire les revenus des compositeurs et délivrer aux utilisateurs de travaux musicaux une licence étendue à l'UE qui correspond au modèle du futur.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION FILLIN \* MERGEFORMAT Name in Full FORMTEXT       Previous Name of Organization FORMTEXT       Scope of Organization's Activities ► FORMCHECKBOX Local FORMCHECKBOX Municipal FORMCHECKBOX Provincial/Territorial FORMCHECKBOX Regional FORMCHECKBOX National FORMCHECKBOX International LEGAL STATUS Incorporated ► FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX Federal
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ORGANISME FILLIN \* MERGEFORMAT Nom au complet FORMTEXT       Ancien nom de l'organisme FORMTEXT       Portée des activités de l'organisme ► FORMCHECKBOX Locale FORMCHECKBOX Municipale FORMCHECKBOX Provinciale / territoriale FORMCHECKBOX Régionale FORMCHECKBOX Nationale FORMCHECKBOX Internationale STATUT JURIDIQUE Constitué en société ► FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Niveau fédéral N° d'enregistrement FORMTEXT       FORMCHECKBOX En traitement FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Niveau provincial / fédéral
English: This Commission report on the protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2009, submitted in line with Article 325(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), does not, in general, provide any information about the estimated level of irregularity and fraud in each Member State, but rather focuses on the level of communication.
French: Ce rapport de la Commission intitulé "Protection des intérêts financiers de l'Union européenne - Lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009", soumis conformément à l'article 325, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), ne livre généralement pas d'informations quant à l'incidence estimée des irrégularités et de la fraude dans chaque État membre, mais se concentre sur le degré de communication.
English: Bell submitted that the invention of something called a "virtual IVR system" was not permitted or recognized in the RFP as a basis for claiming and receiving credits.
French: Bell a soutenu que l'invention de quelque chose qui s'appellerait un « système de RVI virtuel » n'était pas permise ni reconnue dans la DP au titre de fondement d'une demande de points et de leur obtention.
English: It offers an excellent quality service with it´s charming courtyard, breakfast room and meeting room. The hotel´s location is one of the most famous in Paris.
French: Nous avons le plaisir de vous faire profiter de notre tarif spécial Eté!
English: Ontario Culture was identified not only as a determinant of health, but also as a challenge for receipt of appropriate health services and a source of health disparity (as in the cases of some Aboriginal peoples, immigrants and refugees).
French: Ontario La culture a été désignée non seulement comme un facteur déterminant de la santé, mais également comme un défi pour la prestation de services de santé appropriés et comme une source de disparité en matière de santé (par exemple, dans le cas des Autochtones, des immigrants et des réfugiés).
English: Enlargement must be a success for Europe.
French: L'élargissement doit être un succès pour l'Europe.
English: The Desert Margins Programme (DMP) involves eight countries in Africa, namely, Botswana, Kenya, Mali, Namibia, Niger, Senegal, South Africa, and Zimbabwe, to assess dryland management practices, including traditional small-holder knowledge; improve understanding of the causes, extent, severity, and processes of soil and ecosystem degradation; and will develop natural resource management strategies.
French: Le programme « Marges du désert » auquel prennent part huit pays d'Afrique, à savoir l'Afrique du Sud, le Botswana, le Kenya, le Mali, la Namibie, le Niger, le Sénégal et le Zimbabwe vise à évaluer les méthodes de gestion des terres arides et notamment les connaissances traditionnelles des petits exploitants, à faire mieux comprendre les causes, l'ampleur et la gravité de la dégradation des sols et des écosystèmes et des processus à l'œuvre et à permettre la mise au point de stratégies de gestion des ressources naturelles.
English: They noted that this would offer the opportunity to extend the stability provided by the Treaty.
French: L’Accord d’adaptation entrera en vigueur dès qu’il sera ratifié par tous les Etats Parties.
English: The appeal of Natalie Broadfoot is allowed.
French: DÉCISION L’appel de Shirley Taylor est rejeté.
English: The Special Rapporteur had mentioned the invitation in paragraph 243 of his report (E/CN.4/2000/61 and Add.1), which proved once again that the drafters of the statement had failed to seek reliable and accurate information.
French: Celui-ci l'indique d'ailleurs au paragraphe 243 de son rapport (E/CN.4/2000/61 et Add.1), ce qui prouve une fois de plus que les auteurs de cette déclaration n'ont pas cherché à obtenir des informations exactes et fiables.
English: Gillyana Thomson of Calgary, AB demonstrated some quick thinking in using her swimming & water safety skills, which she learned in Red Cross Swim.
French: Gillyana Thomson de Calgary (Alberta) a fait preuve de rapidité d’esprit en utilisant les compétences en natation et en sécurité aquatique qu’elle a acquises avec Croix-Rouge Natation.
English: In the light of this hearing, he may decide to hear witnesses, question suspects, undertake on-site investigations and seize physical evidence.
French: À la lumière de cette audition, il pourra entendre des témoins, interroger des suspects, procéder à des constatations sur les lieux et à la saisie des pièces à conviction.
English: • (204) 983-3500 or (506)-636-5064 (from outside Canada) For general information concerning HS code requirements, please call the Commercial Reengineering information line at (613) 952-1070.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les exigences du code SH, veuillez communiquer avec la ligne d'information de la Division de la réingénierie du secteur commercial au (613) 952-1070.
English: Strongly recommends that States renounce laws and policies that deny or limit indigenous land and resource rights, including rights to subsoil resources, and affirmatively recognize indigenous peoples as the rightful managers of their land and resources.
French: Recommande vivement aux États d'abroger les lois et les politiques qui refusent de reconnaître ou limitent les droits des autochtones sur les terres et les ressources, y compris les richesses du sous-sol, et de déclarer explicitement les autochtones administrateurs légitimes de leurs terres et de leurs ressources.
English: The rapporteur was right to point out that several laws adopted by Parliament and the Council have not yet been implemented.
French: Le rapporteur a souligné à juste titre qu’une série de législations adoptées par le Parlement et le Conseil n’ont toujours pas été mises en œuvre.
English: Ultimately, the Review Conference agreed on a Final Declaration embodying a common vision for the Convention and its implementation, ending a ten-year deadlock and resolving many of the issues that had divided States.
French: La conférence a pris des décisions importantes en ce qui concerne un nouveau programme de travail détaillé intersessions; des mesures tendant à l’universalisation de la convention; l’amélioration des mécanismes propices à des mesures tendant au renforcement de la confiance; la création d’une unité d’appui à la mise en œuvre de la convention.
English: In a non-competitive (old PSEA) or non-advertised (new PSEA) internal process, the area of selection determines who has the right of appeal (old PSEA) or the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal (new PSEA).
French: Il s’agit des tests de compréhension de l’écrit, des tests d’expression écrite et des tests d’interaction orale qui permettent d’évaluer la capacité d’une personne à parler et à comprendre sa deuxième langue officielle dans un contexte de travail.
English: No. 63, July-November 2004
French: n° 63, juillet-novembre 2004
English: The $34 million in cash appearing in the Agency's financial statement for the year ended 31 December 2000 were earmarked contributions for non-regular budget activities, namely projects and the emergency appeal launched in November 2000.
French: Les 34 millions de dollars d'avoirs en caisse figurant dans son état financier pour l'année prenant fin au 31 décembre 2000 représentaient des contributions affectées à des activités hors budget ordinaire, à savoir des projets, et répondant à l'appel d'urgence lancé en novembre 2000.
English: Government's portion of the pension cost is included in the employee benefits expenses assessed against the Fund.
French: La participation du gouvernement du Canada au coût du régime est comprise dans le montant imputé au Fonds à titre d'avantages sociaux.
English: No information at all was provided on possible improvements concerning the matter of incompatibilities as such.
French: Absolument aucune information n’a été fournie sur d’éventuelles améliorations concernant la question des incompatibilités en tant que telle.
English: The Service reports that the INSETs have proven to be beneficial in that they have fostered closer cooperation between the Service and the RCMP.
French: Le Service signale que les EISN ont été utiles du fait qu'elles ont resserré la coopération entre le Service et la GRC.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Decisions of the court of origin as to the applicable law, the weight of an expert's report and the apportionment of the burden of damages among the parties - No review as to the substance - Right to be heard respected - Absence of grounds for refusal
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décisions du juge d'origine concernant la loi applicable, le poids d'une expertise et la réparation de la charge des dommages entre les parties - Interdiction de révision au fond -Droit d'être entendu respecté - Absence de motif de refus
English: The expert from the United States of America notes that the tank instructions assigned to the hydrazine solutions entry (UN 2030) do not reflect those called for under the rationalized approach.  Instead, the instructions assigned require a much “higher” level of portable tank than is provided either under the rationalized approach or for other Class 8 substances posing similar hazards.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique note que les instructions de transport en citernes mobiles affectées à l'entrée «hydrazine en solution» (no ONU 2030) ne reflètent pas les dispositions de l'approche rationalisée dans la mesure où elles exigent un niveau de citernes mobiles beaucoup plus «élevé» que ne le prévoient aussi bien l'approche rationalisée que les dispositions relatives aux autres matières de la classe 8 qui comportent des dangers analogues.
English: It added that the office would be Member-driven as it would report to, and be created by, the General Assembly.
French: Les tâches de ce bureau seraient essentiellement axées sur les besoins des États membres, car il serait créé par l’Assemblée générale auquel il rendrait compte.
English: The investigation of the Camp Ipperwash lands could take up to three years to complete.
French: L'enquête sur les terres du camp Ipperwash pourrait durer jusqu'à trois ans.
English: The large number of technical points it has raised, especially on the terms employed in the settlement plan, demonstrates its extreme reluctance to co-operate and its desire to re-open discussions in order to delay any concrete measures.
French: Une accumulation de points techniques variés, en particulier sur les termes employés dans le plan de paix, démontre une extrême réticence, et la volonté de relancer des discussions pour retarder toute mesure concrète.
English: The adoption of the WIPO Digital Agenda established clear directions for the Organization’s ground-breaking work in the area of intellectual property and electronic commerce. The 10-point plan of action under the Digital Agenda, together with the progress achieved in the establishment of an electronic network among the Member States and the International Bureau through the WIPONET project, consolidated the policy thrusts of the Organization in digital technology and intellectual property.
French: La technologie de l’Internet est devenue la colonne vertébrale des systèmes interactifs de diffusion d’information de l’OMPI et a clairement fait la preuve de sa valeur avec le site Web de l’Organisation, le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI, les services Intranet, les services d’arbitrage en ligne, le processus des noms de domaine de l’OMPI et l’automatisation en cours des systèmes du PCT (projet IMPACT) et de Madrid.  L’adoption du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a permis de disposer d’orientations précises pour les travaux novateurs que mène l’Organisation en matière de propriété intellectuelle et de commerce électronique.
English: 5. Therapeutics, Diagnostics and Natural Health Products 5.1 National Pharmaceuticals Strategy A paper update was provided on the National Pharmaceuticals Strategy (NPS).
French: Thérapeutique, diagnostics et produits de santé naturels 5.1 Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques Un document de mise à jour est fourni concernant la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Convention against Corruption (E/CN.15/2005/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention des Nations Unies contre la corruption (E/CN.15/2005/9)
English: Several instruments already exist: the case law of the European Court of Justice, the European Convention on Human Rights, and, above all, the national constitutions (the status of which should be profoundly re-assessed) which perform this duty perfectly well.
French: Plusieurs instruments existent déjà : la jurisprudence de la CJCE, la Convention européenne des droits de l'homme, et, surtout, les constitutions nationales (dont le statut devrait être profondément réévalué) remplissent parfaitement cette fonction.
English: Full-scale in situ injection of calcium nitrate into sediments resulted in complete oxidation of the sulfide, removal of odors, and return of fish, birds and people to the waterfront.
French: Nous avons traité les sédiments in situ en injectant du nitrate de calcium à grande échelle, ce qui a mené à l'oxydation complète du sulfure, à l'élimination des odeurs et au retour des poissons, des oiseaux et des habitants dans le secteur riverain.
English: Two RCMP divers were also proceeding to the CCG base at Sea Island.
French: Deux plongeurs de la GRC étaient également en route vers la base de l'île Sea de la GCC.
English: The responsibility for federal law enforcement is extended to all provinces and territories.
French: Les responsabilités en matière d’application de la loi fédérale sont étendues à toutes les provinces et à tous les territoires.
English: It should be noted that these codes (D218/E218) have no affect on appropriations or authorities.
French: Il importe de remarquer que ces codes (D218 et E218) n'ont pas d'incidence sur les crédits ou les autorisations.
English: (2) If a personal-use production licence is revoked under paragraph 53(2)(b), the person who was the holder of the licence is ineligible to be issued another personal-use production licence during the period of 10 years after the revocation.
French: (2) Toute personne dont la licence de production à des fins personnelles est révoquée aux termes de l'alinéa 53(2)b) est inadmissible, pour une période de dix ans suivant la révocation, à une nouvelle licence de production à des fins personnelles.
English: Kim D Travers, Department of Human Ecology, Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 This paper presents further methodological information from an oral presentation made at the 3rd International Conference on Diabetes and Indigenous Peoples:
French: Références des auteurs Kim D. Travers, Department of Human Ecology, Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia B3M 2J6 Cet article fournit plus d'information méthodologique qu'une exposition orale présentée lors de la troisième Conférence internationale sur le diabète et les autochtones :
English: The NNDS database is considered the gold standard, as provincial/territorial legislation requires local laboratories or physicians to report specific diseases to a local health unit, which in turn reports via the province/territory to the NNDS database.
French: Nota : La base de données nationale sur les MDOS est considérée comme la référence, car les lois provinciales/territoriales exigent des laboratoires locaux et des médecins qu'ils déclarent chaque cas de maladie à une unité de santé locale qui, à son tour, verse les données sur le cas dans la base de données nationale sur les MDOS par l'entremise de la province ou du territoire.
English: Friday, 31 December 2004
French: Vendredi 31 décembre 2004
English: Many delegations had found themselves under pressure to change their positions.
French: Beaucoup de délégations ont subi des pressions visant à leur faire changer de position.
English: The report to the Committee had been drafted with input from NGOs, government agencies and independent bodies.
French: Le rapport au Comité a été rédigé avec la participation des ONG, des services de l'État et des organismes indépendants.
English: This was started, he felt, with the work done on the Piece Hall, which was followed up by a Christmas television promotion in 1985 backed by the inheritance project.
French: C'est ce qui l'a convaincu de participer à la mise sur pied du Retail Action Group.
English: “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment:
French: «Torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants: