ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Commission is to ensure efficiency of the network management function.
French: En outre, la Commission est tenue d'assurer une fonction de gestion de réseau efficace.
English: Experts are developing indicators, which will provide the basis for gathering and analysing health information in Europe.
French: Des experts mettent au point des indicateurs qui fourniront la base permettant de rassembler et d'analyser les informations sanitaires en Europe.
English: The Haida have designated and managed the Archipelago as the "Gwaii Haanas Heritage Site", and thereby will maintain the area in its natural state while continuing their traditional way of life as they have for countless generations.
French: Le gouvernement du Canada considère que l'archipel est une terre de la Couronne assujettie à certain droits ou intérêts privés ainsi qu'à la souveraineté de Sa Majesté la Reine et à la compétence législative du Parlement du Canada et de L'Assemblée législative de la province de la Colombie-Britannique.
English: The interruption of the WTO Doha Round is a genuine disappointment, in that its purpose was to enable developing countries to derive greater benefit from trade.
French: La suspension du Cycle de négociations de Doha de l'OMC constitue véritablement une déception, car son objectif était de permettre aux pays en développement de tirer un plus grand profit des échanges commerciaux.
English: SOCIAL SCIENCES, EDUCATION, GOVERNMENT SERVICE AND RELIGION 4121 University Professor Engineering, information technology, accounting, finance, marketing, medicine, nursing, natural science, mathematics, statistics, psychology, economics.
French: SCIENCES SOCIALES, ENSEIGNEMENT, ADMINISTRATION PUBLIQUE ET RELIGION 4121 Professeur d'université Ingénierie, technologie de l’information, comptabilité, finances, marketing, médecine, sciences infirmières, sciences naturelles, mathématiques, statistique, psychologie et économie.
English: Any provisions of such successor legislation that would have the effect of diminishing the rights of the DIO shall only apply to Inuit Owned Lands with the consent of the DIO.
French: Les dispositions de telles mesures législatives qui auraient pour effet de diminuer les droits de l'OID ne s'appliquent aux terres inuit qu'avec le consentement de celle-ci.
English: Men Who Have Sex with Men (MSM) .
French: Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) .
English: The fee payable for such licence in the years 2006, 2007 and 2008 is calculated at the rate of 3 per cent of gross receipts from ticket sales to the concert, exclusive of sales and amusement taxes.
French: La redevance payable pour cette licence s'établit à 3 pour cent des recettes brutes au guichet du spectacle, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement.
English: To express the hope that the Islamic Republic of Iran will reconsider its position of rejecting the effort to find a peaceful solution to the issue of the three occupied United Arab Emirates islands either through direct, sincere negotiations or through recourse to the International Court of Justice;
French: Exprime l'espoir que la République islamique d'Iran reviendra sur sa position de refus d'un règlement pacifique de la question des trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, que ce soit par la voie de négociations sérieuses et directes ou par le biais de la Cour internationale de Justice;
English: Also, it discounts the impact of barriers facing young immigrants, who are predominantly visible minorities, in their ability to integrate successfully.
French: Les règlements adoptés par la suite sont venus préciser les motifs susceptibles de limiter l’admission et parmi ces critères figurait l’origine nationale.
English: Let me comment on some of the important points raised in this debate.
French: Mais laissez-moi encore prendre position sur quelques points importants des débats actuels.
English: • For banks and other members of the Canadian Payments Association, the Bank pays interest on positive balances associated with the LVTS at the lower end of the operating band for the overnight interest rate (50 basis points below the Bank Rate).
French: • La Banque rémunère les soldes créditeurs des banques et des autres membres de l'Association canadienne des paiements (ACP) à l'issue du processus de règlement quotidien dans le STPGV à un taux correspondant à la limite inférieure de la fourchette opérationnelle applicable au taux du financement à un jour (soit 50 points de base au-dessous du taux officiel d'escompte).
English: While the ageing of the post-World-War-II baby-boom generation is the main reason for ageing to figure prominently in policy discussions, it is important to note that fertility cycles have not been the main determinant of ageing over the past century.
French: En conséquence, dans environ cinquante ans, lorsque les membres de la génération du boom des naissances seront pour la plupart décédés, la fraction de la population qui est âgée sera plus élevée qu’à l’heure actuelle.
English: Single European Act Article 139, which was incorporated into the Treaty by the Single European Act in 1986, extended the scope of Article 138 and created a legal basis in the Treaty for the development of a ‘social dialogue’.
French: Acte unique européen L'article 139, incorporé au traité par l'Acte unique européen (1986), a élargi la portée de l'article 138 et créé une base juridique pour l'établissement du dialogue entre les partenaires sociaux.
English: R. Lawrence Indian and Northern Affairs Canada:
French: J. Beveridge MinistÃ¨re du Patrimoine canadien :
English: UNESCO's contribution to the implementation of the Convention within the scope of the Organization is provided in section II of the present report.  Section III of the report provides the measures taken by UNESCO to implement the Convention in the countries being considered.
French: On trouvera à la section II du présent rapport des informations sur la contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention dans les domaines relevant de sa compétence et à la section III des informations sur les dispositions que l'UNESCO a prises pour appliquer la Convention dans les pays dont le rapport est examiné.
English: compliance to ensure that data appearing on the file are adequate, relevant and not excessive; the composition of the file for the formal procedure; the criteria to be applied before evidence or data are included in a file for the formal procedure, so that only relevant data are kept; the right to correct data included in the file so as to ensure that the information found there is up to date.
French: • les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans un dossier de la procédure formelle afin que seules les données pertinentes soient conservées, • le droit de rectification des données versées au dossier afin de garantir que les informations qui s'y trouvent soient à jour.
English: This field is mandatory for volumetric devices if the product code is not 11 (Fuel (gas, diesel fuel, fuel oil, etc.). See Appendix 4.
French: Ce champ est obligatoire pour les appareils volumétriques si le code du produit n’est pas 11 (Carburant (essence, diesel, mazout, etc.). Voir annexe 4.
English: Reiterates its position that those priorities in the Accession Partnership which relate to the political criteria have to be accomplished in the first phase of the negotiations; notes with satisfaction that the Commission now supports this view as well by stating that those criteria have to be fulfilled by the end of 2007; calls on Turkey to present as soon as possible a plan including a timetable and specific measures to meet this deadline; urges the Commission and the Council to make the progress of the negotiations conditional on the timely accomplishment of those priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 69 Paragraphe 13 13. réaffirme sa position selon laquelle les priorités du partenariat d'adhésion qui sont relatives aux critères politiques doivent être réalisées au cours de la première phase des négociations; constate avec satisfaction que la Commission partage désormais cette vue dans la mesure où elle précise que ces critères doivent être satisfaits d'ici à la fin de 2007; invite la Turquie à présenter dans les meilleurs délais un plan assorti d'un calendrier et de mesures précises pour respecter ce délai; demande au Conseil et à la Commission de subordonner l'avancement des négociations à la réalisation en temps utile de ces priorités; Or. en
English: The Organic Trade Association has found that Asian and Latino Americans are more likely to purchase organic products than their Caucasian counterparts, and many producers are now recognizing the demand for organic ethnic food.
French: Selon la Organic Trade Association (Association des producteurs d'aliments biologiques), les personnes d'origine asiatique et hispanique sont plus susceptibles d'acheter des produits biologiques que les personnes d'origine caucasienne, et de nombreux producteurs sont maintenant conscients de l'importance de la demande des aliments ethniques biologiques.
English: A European identity will only be accepted if one's own language and culture are part of it.
French: Une identité européenne ne sera acceptée que si chacun y retrouve sa langue et sa culture.
English: REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires the Tribunal to determine whether dumping of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury, or has caused or is causing retardation to the production in Canada of like goods.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping des marchandises en question, constaté par le Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, ou a causé ou cause un retard sensible de cette production.
English: In addition, the installation of a large number of the additional air conditioners purchased during the period was completed, in connection with the upgrading of accommodation for UNFICYP troops.
French: Par ailleurs, une grande partie des nouveaux climatiseurs achetés au cours de l'exercice a été installée dans le cadre des travaux de modernisation des logements des militaires de la Force.
English: Have a question regarding your existing Customer Resolution file?
French: Des questions concernant votre demande ?
English: I will take an institutional perspective and make three points.
French: Je vais partir du point de vue institutionnel et formuler trois observations.
English: The European Union has a number of Directives that set maximum allowable levels of various air pollutants.
French: L'Union européenne a adopté un certain nombre de directives qui fixent les niveaux maxima admissibles pour différents polluants atmosphériques.
English: “The Industrial Development Board;
French: “Le Conseil du développement industriel;
English: The UNIDO core budget, covering staff and operating costs, is funded by assessed contributions of the Member States (173 as of December 2008).
French: Le budget pour les ressources de base de l'ONUDI, qui comprend les dépenses de personnel et les dépenses opérationnelles, est financé par les quotes-parts des États membres (173 en décembre 2008).
English: (39-6) 44 29 81 Fax (39-6) 440 27 22 E-mail: comamoter@unacoma.it Internet: www.comamoter.unacoma.com Ucomesa — Unione Costruttori, Macchine Edili, Stradali, Minerarie e Affini.
French: (39) 06 44 29 81 Fax (39) 064 40 27 22 E-mail: comamoter@unacoma.it Internet: http://www.comamoter.unacoma.com Ucomesa — Unione Costruttori, Macchine Edili, Stradali, Minerarie e Affini.
English: These principles are: constitutionality, legality, responsibility, humanity, dignity, professionalism, impartiality, integrity and solidarity in their internal relations.
French: b) De respecter et de protéger la dignité humaine et de défendre et de protéger les droits fondamentaux de toutes les personnes, de recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire à l'exercice de ses fonctions;
English: Denying them that right risked placing them outside the protection of the law, in violation of international law.
French: Leur dénier ce droit revient à les soustraire à la protection de la loi, ce qui est contraire au droit international.
English: [73] Aircraft financing agreements and other financial agreements that are entered into by air carriers and large financial institutions contain many standard provisions.
French: [73] Les accords de financement d'aéronefs et les autres accords financiers conclus entre les transporteurs aériens et les grandes institutions financières renferment de nombreuses clauses types.
English: The different elements of the definition of geographical indications, set forth in Article 22.1, are taken into account in different ways depending on the countries and systems.
French: La prise en considération des différents éléments de la définition des indications géographiques, telle que figurant à l’article 22.1, est saisie différemment en fonction des pays et des systèmes.
English: (a) Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art.
English: The Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the period of the Contract.
French: En vertu de la loi, l'entrepreneur doit se conformer aux modifications apportées au règlement imposé pendant la durée du contrat.
English: It is not possible to estimate what payments may still have to be made to the PHARE programme.
French: Mme le rapporteur a déjà évoqué la somme de 650 millions.
English: (g) Filling critical knowledge gaps and addressing uncertainty;
French: g) De combler les principales lacunes dans les connaissances et de lever les incertitudes;
English: remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality appointed by the Council, with the agreement of the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).
French: FR
English: Two thirds of Burundi territory was considered “sufficiently safe” for humanitarian and development activities and for personnel to have access, even at night.
French: Les deux tiers du territoire du Burundi sont considérés comme assez sûrs pour les activités humanitaires et de développement et pour que le personnel y accède même de nuit.
English: We went from four candidates in 1921, which was 0.6 percent of the total, to 408, or 24 percent of the total, in 1997.
French: Nous sommes passés de quatre candidates en 1921, soit 0,6 % du total, à 408, ou 24 % du total, en 1997.
English: Also urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of violence and exploitation, including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography, trafficking and forced labour, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: Prie instamment aussi tous les États d'adopter et de faire respecter des lois protégeant les filles de toutes les formes de violence et d'exploitation, notamment l'infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, la mutilation génitale, le viol, la violence familiale, l'inceste, les sévices sexuels, l'exploitation sexuelle, la prostitution des enfants et la pédopornographie, la traite et le travail forcé, et de mettre sur pied des programmes de soins confidentiels, sûrs et adaptés à chaque âge ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles victimes d'actes de violence;
English: Fit-by-body-part Graph - If you have long arms or short legs, or are not sure how the garment will fit on a certain part of your body, our Fit-by-body-part Graph will show you how the garment fits on each part of your body, where it is snug and where it is loose, where it is short and where it is long.
French: Téléchargement de photos pour une personnalisation accrue.
English: UNDP will also help to strengthen policy coordination and communication by providing capacity-building support to the State Chancellery and line ministries in developing sustainable policy coordination practices.
French: Le PNUD apportera également son assistance pour renforcer la coordination des orientations et la communication en aidant la Chancellerie d'État et les ministères à se doter des moyens d'instaurer des pratiques de coordination durables en matière de politiques publiques.
English: Please use letters and numbers only.
French: N'utiliser que des lettres et des chiffres.
English: Researchers make copies of minute samples of DNA from bones and teeth, which can then be examined for unique markers in the genetic code.
French: Les chercheurs copient des échantillons minuscules d'ADN extraits d'os et de dents, qui peuvent ensuite être examinés afin qu'y soient décelés les marqueurs génétiques distinctifs.
English: The strategy should be made ‘less woolly’ and the necessary changes which must occur to achieve the objectives made clear to all.
French: La stratégie doit être rendue moins confuse et les changements nécessaires en vue d’atteindre ses objectifs doivent être précisés pour tous.
English: During the conflict, the Republic of Azerbaijan adopted more than 100 State-level documents aimed at solving the problems of refugees and internally displaced persons.
French: Au cours du conflit, la République azerbaïdjanaise a adopté plus de 100 documents d'État visant à résoudre les problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Finalement mon esprit n'est peut-être pas si pur que ça...
French: Sur Space Opera j'ai un peu de mal avec les voix synthétiques, dommage car la musique en elle-même est intéressante.
English: Duty is not payable on tobacco products manufactured and disposed of by individuals in accordance with subsection 24(2) (see paragraph 44(1)(g)).
French: Les produits du tabac qui sont fabriqués par des particuliers et dont ces derniers disposent conformément au paragraphe 24(2) (alinéa 44(1)g)) ne sont pas assujettis à des droits.
English: Jordan has suffered immensely during the past five decades as a result of the situation arising from the Palestine question, particularly the refugee problem.
French: La Jordanie a beaucoup souffert ces 50 dernières années du fait de la situation créée par la question de Palestine et en particulier par le problème des réfugiés.
English: We've done a really good training in 5-10knts (yeah i'v been hiking for at least 15minutes), smale waves and still a 30m per minutes of courant.
French: Pas de brouillard, pas de pluie...et en plus du vent!!!!
English: Reaffirming the importance of ensuring respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, in accordance with the Charter of the United Nations and international law,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer le respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que de la non-intervention dans les questions qui relèvent essentiellement de la juridiction nationale de tout État quel qu'il soit, conformément à la Charte et au droit international,
English: At Everest Poker, we know poker is about more than just the game, it’s about having fun.
French: Téléchargez notre logiciel de poker et apprenez à jouer au poker . C’est aussi simple que cela.
English: The government was disengaging from major direct trade Initiatives. Therefore it was hoped that each industry association would assume greater responsibilities for its sector developing international markets.
French: Le gouvernement voulait se retirer des grandes initiatives commerciales directes et il espérait que chaque association industrielle assumerait plus de responsabilités pour son secteur au chapitre du développement des marchés internationaux.
English: After an MOC has been identified as a possible target for a diagnosis, then the diagnostic tool must be identified.
French: Quand on a identifié un GPM devant peut-être faire l‘objet d‘un diagnostic, il faut ensuite déterminer l‘outil de diagnostic.
English: • The provision of adequate, affordable housing through social housing can act as a vital stabilizer, which assists household members to access other supportive and preventive services. 
French: • La prestation de logements convenables et abordables grâce à des programmes de logement social peut s'avérer un élément stabilisateur critique qui permet aux membres de la maisonnée de se prévaloir d'autres services de soutien et de prévention.
English: the use of the intellectual property (IP) system and the exploitation of IP information; ENCOURAGING
French: l’utilisation du régime de la propriété intellectuelle (PI) et l’exploitation des renseignements en la matière; ENCOURAGER
English: ◦ 4.2 Methods of supply for the acquisition of vehicles
French: ◦ 4.2 Méthodes d'approvisionnement pour l'acquisition de véhicules
English: • They are based upon a reasonable standard that is applied evenly to all licensure applicants.
French: • Elles reposent sur une norme raisonnable qui est appliquée uniformément pour tous les candidats au permis d’exercice.
English: Napoleon Hotel opened in 1970 and since than it's run with professionality, enthusiasm and care by the Vanara family.
French: L'Hotel Napoleon Suse, ouvert en 1970, est gerè par la famille d' hôteliers Vanara, qui continue dans la tradition de l'hospitalité avec le meme entusiasme et soin.
English: Ms. Lorie Steer Team Leader 338 Dundas Street East Toronto, ON M5A 2A1 Tel: (416) 921-8668 Fax: (416) 921-5233 E-mail: info@streethealth.ca Project Description:
French: Mme Lorie Steer Chef d'équipe 338, rue Dundas Est Toronto (Ontario) M5A 2A1 Tél. : 416-921-8668 Téléc. : 416-921-5233 Courriel : info@streethealth.ca Description du projet :
English: Beauregard mentioned that he would wake up during the night, that he had difficulty recovering from that, that he lost his appetite, that his morale was flat, as he described it, that he was tired, that he wanted to lie down after a couple of hours.
French: Beauregard mentionne qu'il s'éveille la nuit, qu'il a de la difficulté à récupérer, qu'il a une baisse d'appétit, qu'il a un moral qu'il décrit comme étant à plat, qu'il a de la fatigue, qu'il veut se coucher tout de suite après deux heures.
English: The next process is the examination of the candidates by the sub-committee.
French: Mme AHLQVIST (Suède) (Interprétation) dit que le Groupe socialiste félicite le rapporteur, dont il soutient le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: Mass per brake up to that defined in paragraph 4.3.1.5.
French: Masse par frein jusqu'à celle définie au paragraphe 4.3.1.5.;
English: 11632) 24/06/2008 The functioning of democratic institutions in Azerbaijan (Doc.
French: 11632) 24/06/2008 Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: Child abuse is increasing, as is exposure to and involvement in violence at home and school.
French: Les enfants sont de plus en plus victimes de sévices et exposés à la violence à domicile et à l'école.
English: The most important factor in the growth of the female labour force has been the entry of wives into the labour market.
French: Le principal facteur de croissance de la population active féminine a été l'arrivée des épouses sur le marché du travail.
English: The third set of benchmarks concerns economic and social development.
French: La troisième série d'objectifs concerne le développement économique et social.