ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access Issues China remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the Asian market.
French: Questions concernant l'accès La Chine demeure pour les investisseurs canadiens et étrangers un pays d'un intérêt constant pour ce qui est du commerce et de l'investissement, et peut servir de tremplin aux entreprises canadiennes qui souhaitent pénétrer le marché asiatique.
English: The Graves de Vayres belong to these names to discover urgently.
French: Les Graves de Vayres font partie de ces appellations à découvrir de toute urgence.
English: That is to say the original payment cannot be cancelled and reissued.
French: En d'autres termes, le premier paiement ne peut être annulé et réémis.
English: Suddenly out of the blue you see political forces rising which are based on negative nationalism.
French: Et tout à coup, de nulle part, on voit monter des forces politiques qui s'appuient sur un nationalisme négatif.
English: Effective economic policies can create conditions that stimulate pollution reduction and prevention and more effective use of natural resources.
French: Par des politiques économiques efficaces, on peut créer des conditions propices à la réduction et la prévention de la pollution et à un usage plus judicieux des ressources naturelles.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a également annoncé qu'il ouvrirait une deuxième ronde de propositions de projets dans le cadre du FIA au cours des prochaines semaines.
English: The clarification of the legislative environment within the Community will provide innovative firms in the various industries using biotechnology with an incentive to continue or even increase their investments in research.
French: La clarification du cadre lØgislatif de la CommunautØ europØenne fournira aux firmes innovantes des diffØrents secteurs utilisant la biotechnologie un encouragement à poursuivre ou mŒme accroître leurs investissements dans la recherche.
English: Why can't I see my business address with my ad?
French: Pourquoi mon adresse commerciale ne s'affiche-t-elle pas avec mon annonce ?
English: Decree 142/2003/ND-CP dated 24 November 2003 on the applications of Administrative Measures to correctional schools.
French: Décret no 142/2003/ND-CP du 24 novembre 2003 portant application des mesures administratives relatives aux établissements d'éducation corrective.
English: Another well-known local product are the Kytherian oil rusks.
French: Cependant, les quantités produites à Cythère sont inférieures à la consommation, les imports répondant à la demande supplémentaire. Cythère produit aussi différentes sortes de pâtes, comme une sorte de trahana (soupe de pâtes à base de blé), les chylopites (petites pâtes en forme de carrés) et autres.
English: 6.0 Residual Impacts Assuming mitigations of impacts as recommended, describe the environmental changes that will result from project implementation.
French: 6.0 Effets résiduels En supposant que les mesures d'atténuation sont prises selon les recommandations, décrire les changements environnementaux qui découleront de la mise en oeuvre du projet.
English: Pequegnat clocks have unsophisticated movements mounted in many models (for marketing reasons carrying names of Canadian towns and cities or royal personages) of table, shelf, wall and standing clocks.
French: Les horloges de Pequegnat possèdent un mouvement simple, monté dans différents modèles d'horloges et de pendules, des plus petits aux plus grands, baptisés pour des raisons de marketing du nom de villes canadiennes ou des personnages royaux.
English: The Delegation also remained unconvinced that six weeks of meetings over a year, as explained in the document, would merit expenditure in the range of 12 to 15 million Swiss francs by the Organization.
French: Cette délégation n’est pas non plus pleinement convaincue que six semaines de réunion par an, comme il est expliqué dans le document, justifient pour l’Organisation une dépense de l’ordre de 12 à 15 millions de francs suisses.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.42: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.42 : La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (suite)
English: We will build upon that partnership, but we will maintain our mutual respect for the sovereignty of each power.
French: Nous continuerons de faire profiter ce partenariat, tout en respectant mutuellement la souveraineté de chaque pays.
English: This is duplicated text of a letter issued by the Therapeutic Products Directorate, Medical Devices Bureau.
French: La présente est une copie d'une lettre envoyée par la Direction des produits thérapeutiques, Bureau des matériels médicaux.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2004 Annual and 2005 Qua rterly Consolidated Financial Statements and notes thereto, and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: Les produits d’exploitation ont connu une hausse de 14 pour cent au premier semestre de 2005 pour s’établir à 3 544 millions de dollars, principalement en raison de majorations de prix de transport marchandises, de l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, et d’un retour à des volumes normaux dans le secteur de l’Intermodal au terme de la grève des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) qui a eu lieu au premier trimestre de 2004.
English: See W.A. Schabas, “Reservations to the Convention on the Rights of the Child”, op.
French: A. Schabas, «Reservations to the Convention on the Rights of the Child», op. cit., p.
English: It is proposed that this redeployment be continued in 2001.  This brings the current staffing complement for the International Tribunal for the Former Yugoslavia appeals to two legal officers (P-4).
French: Il est proposé de prolonger ce transfert en 2001, ce qui porte à deux juristes (P-4) l'effectif actuel du Groupe affecté aux appels concernant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Dismantling of terrorist networks
French: La désarticulation de réseaux terroristes
English: March 21, 2005 Description of Work: 0524 License & Support of EDP Software Contract Period : March 21, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: MSLI, GP Numéro de référence : 65733-04-0001 Date du contrat : 21 mars 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 21 mars 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 22 mars 2005 Valeur du contrat : 93 753,40 $ Commentaires :
English: IMPLEMENTATION; RESOURCE AND BUDGET IMPLICATIONS 3.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 2 MISE EN ŒUVRE; INCIDENCES EN TERMES DE RESSOURCES ET DE BUDGET 3.
English: Nothing in this section affects the right of an individual to make a complaint, whether individual or systemic, to the Canadian Human Rights Commission with respect to the same issue.
French: Aucune disposition de cet article ne sapera le pouvoir d'une personne de soumettre une plainte pour le même motif, soit individuelle soit systémique, auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The coffee tree will grow fruits after 3–5 years, for about 50–60 years (although up to 100 years is possible). The blossom of the coffee tree is similar to jasmine in color and smell.
French: Les fruits sont des baies, appelées « cerises », de couleur rouge vif ou violette à maturité, dont la pulpe est sucrée.
English: NMA Gilbert Matte Cyrille Villeneuve 1. Opening remarks Dr. Peterson was delayed by another meeting.
French: Ouverture de la réunion Le Dr Peterson étant retardé par une autre réunion, le Dr Klein procède à l'ouverture de la séance.
English: A flexible but non-arbitrary system was therefore recommended in this regard.
French: Un système souple mais non arbitraire est donc recommandé à cet égard.
English: This is what the reports of the UN aid mission to Iraq reveal.
French: Voilà ce que révèlent les rapports de la mission d'aide des Nations unies en Irak.
English: The moth population on the Lost River occurs in densities similar to those of moths in populations further south.
French: La densitÃ© de la population Ã©tablie le long de la riviÃ¨re Lost se compare Ã celle des populations vivant plus au sud.
English: We bill the orders and bills always in Euros.
French: Nous facturer pour les commandes et les factures de plus en plus en euros.
English: The written submissions on behalf of the appellants were given in some considerable detail and included additional written statements from four of the appellants.
French: Les observations écrites au nom des appelants ont été élaborées en détail et comprenaient des déclarations écrites supplémentaires de quatre appelants.
English: Advice,Techniques and Tips a "how-to" manual aimed at businesses, governments, communities, professionals and all others who have an interest in seniors and their well-being.
French: Communiquer avec les aînés : conseils et techniques  est un guide pratique à l'intention des entreprises, des gouvernements, des collectivités, des professionnels et des communicateurs de tous niveaux qui s'intéressent aux aînés ou à leur bien-être.
English: News 253 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 253 de 432 Entretien avec Diana Tussie
English: However, there were claims that alleged victims were discouraged from reporting the incidents for fear of a possible military retaliation.
French: Toutefois, certains se sont plaints que certaines victimes présumées ont été dissuadées de signaler ces incidents de peur d'éventuelles représailles militaires.
English: In other words, the initiative must proceed with complete transparency.
French: En d'autres termes, l'initiative doit être mise en oeuvre dans une transparence parfaite.
English: If the new system password is less than 32 characters, the whole field fills with placeholders.
French: Si le nouveau mot de passe système comporte moins de 32 caractères, des espaces réservés remplissent la totalité du champ.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn Amendment 73 ARTICLE 6, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool et Philip Bradbourn Amendement 73 Article 6, paragraphe 3 3.
English: ◦ How Does New Tech Stack Up?
French: ◦ Comment Néotechno se compare-t-elle à la concurrence?
English: Also, the choice for a decentralised system means that the member States have the choice of how and where they set up their PNR system, and to decide themselves on the technical aspects of it.
French: Le choix d’un système décentralisé implique également que les États membres choisissent où et comment ils installent leur système PNR et qu'ils décident eux-mêmes des aspects techniques.
English: a Includes the United Nations share of jointly financed activities under the established cost-sharing arrangements as detailed under programme of work below.
French: a Y compris la part des dépenses cofinancées à la charge de l'ONU en vertu des arrangements de partage des coûts décrits dans le programme de travail ci-après.
English: Mass merchandisers are increasingly developing and/or converting into supercenters, and are offering broad product assortments that can include a blend of supermarket and typical mass merchandiser products.
French: Les grandes surfaces, de plus en plus, créent des supercentres et (ou) se convertissent à ce format; elles offrent de plus un large éventail de produits qui peuvent comprendre un mélange des produits des supermarchés et des produits habituels des grandes surfaces.
English: Another model that has been developed is the concept of floating reserves, namely, protected areas that are created for a finite amount of time and are moved from one place to another.
French: La zone tampon, ou deuxième zone, entoure le noyau ou y est contiguë et est administrée de manière à ce que seules des activités compatibles avec les objectifs de la conservation soient autorisées.
English: Certain circumstances, however, may require a committee to request an extension to their reporting date (see Appendix, Motion B).
French: Il y a pourtant des circonstances où les comités devront demander une prolongation de délai (voir en annexe, la Motion B).
English: Training has been organized for NGOs in State obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, using the recently issued draft Guidelines on Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Une formation portant sur les obligations des États en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été organisée à l'intention des ONG en s'appuyant sur le projet récent de directives relatives à l'approche des documents de stratégie de réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Statistics Canada National Balance Sheet Accounts, Bank of Canada.
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national, Banque du Canada.
English: There have been important steps forward on reinforcing financial sustainability, including in those Member States most at risk from the costs associated with ageing populations and in those suffering most from the knock on effects of previous imbalances between revenue and spending.
French: D'importantes avancées ont été réalisées pour renforcer la viabilité financière, y compris dans les États membres le plus menacés par les coûts liés au vieillissement de la population et ceux qui souffrent le plus des effets d'entraînement des déséquilibres précédents entre les recettes et les dépenses.
English: (11) Includes Illinois Central Corporation contributions to a 401(k) plan, amounts accrued under an executive account balance and under an excess benefit plan as well as Illinois Central Corporation contributions to a defined contribution plan.
French: Comprend des cotisations de l’Illinois Central Corporation à un régime 401(k), des sommes accumulées en vertu d’un régime de solde de compte à l’intention de la haute direction et d’un régime d’avantages excédentaires ainsi que des cotisations de l’Illinois Central Corporation à un régime à cotisations déterminées.
English: Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations for paylist and other requirements and to provide for miscellaneous minor and unforeseen expenses not otherwise provided for, including awards under the Public Servants Inventions Act and authority to re-use any sums allotted for non-paylist requirements and repaid to this appropriation from other appropriations ........................
French: Les différends concernant les dispositions de l’ALÉNA sur l’investissement (chapitre 11) et sur les services financiers (chapitre 14) peuvent être soumis au mécanisme de règlement prévu par l’Accord. La Section canadienne s’occupera de régler les différends aux termes des dispositions de règlement des différends du chapitre 8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël et du chapitre N de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Frequency Modulated Near Infrared Spectroscopy for Tissue Analysis A version of the laser-based system shown here being bench-tested could one day roll-up beside your hospital bed.
French: Spectroscopie à modulation de fréquence dans le proche infrarouge pour l'analyse des tissus Une variante du système laser qu'on voit ici en train d'être testé pourrait un jour surgir à côté de votre lit d'hôpital.
English: In the Tribunal's view, the present case may be distinguished from the Poulin [10] case. In that case, Poulin was engaged in road construction through some rocky areas.
French: De l'avis du Tribunal, la présente cause se distingue de la cause Poulin [10] . Dans cette cause, la compagnie Poulin construisait des routes dans des régions rocheuses.
English: The Commission is in the process of carrying out this work and we are very eagerly awaiting the results.
French: La Commission est en train de mener cette enquête et nous attendons les résultats avec impatience.
English: Those law enforcement officials who are required to carry firearms shall be authorized to do so only upon successful completion of special training in their use.
French: Les responsables de l'application des lois qui sont tenus de porter des armes à feu ne seront autorisés à en porter qu'après avoir suivi avec succès une formation spéciale en vue de leur utilisation.
English: Male latex condoms, the only contraceptive recommended for protection against both viral and bacterial STDs, are often viewed as a method that is used between casual sex partners but not husbands and wives.
French: Perception des risques -- Comme les programmes de prévention du sida ont souvent eu pour cibles les groupes à haut risque, tels les prostituées, bien des femmes ne se sentent pas menacées par une infection possible au VIH.
English: • Provincial check off for all commodities
French: • Vérification au niveau provincial de tous les produits
English: Revenues will cover the full cost of service delivery.
French: Les recettes engloberont l'ensemble des coûts liés à la prestation de services.
English: May 1, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 1 mai 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter rapport d'examen préalable substitut » est disponible.
English: For further information about Canada's federal S&T networks and partnership programs-and their sponsoring agencies.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réseaux et les programmes de partenariat fédéraux canadiens en S-T, ainsi que sur leurs organismes promoteurs.
English: Furthermore, the same constitutional amendment states the submission of Brazil to the jurisdiction of the International Criminal Court, which is responsible for judging violations of jus in bellum.
French: De plus, l'amendement de la Constitution considéré place le Brésil sous la juridiction de la Cour pénale internationale, qui est compétente pour les violations du droit de la guerre (jus in bellum).
English: Auto-Train (cars and motorcycles) and bicycle reservations are not currently handled by our site.
French: La réservation du service Train+Vélo n’est pas possible sur TGV-europe.com .
English: Therefore, we do not propose to revise them at this time.
French: Il n'est donc pas prévu de les revoir pour le moment.
English: 2005-11-29 -Telecom Order CRTC 2005-376-1 The Commission is issuing corrections to paragraphs 1, 8, 16 and 17 of the English version of Special facilities tariff for the sale of a customer-specific telecommunication network , Telecom Order CRTC 2005-376, 18 November 2005, as well as paragraphs 8, 16 and 17 of the French version.
French: 2005-11-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-376-1 Le Conseil apporte des corrections aux paragraphes 1, 8, 16 et 17 de la version anglaise de l'ordonnance Tarif des montages spéciaux pour la vente d'un réseau privé de télécommunication, Ordonnance de télécom CRTC 2005-376, 18 novembre 2005, ainsi qu'aux paragraphes 8, 16 et 17 de la version française.
English: THE CHAIRMAN thought that WADA should know by the time of the meeting in Kuala Lumpur in April what needed to be done by governments, especially if there was to be a congress in the second half of the year.
French: LE PRESIDENT estime que l’AMA devrait savoir au moment de la réunion à Kuala Lumpur en avril ce qui doit être fait par les gouvernements, notamment si un congrès doit avoir lieu dans la deuxième moitié de l’année.
English: The Anti-Corruption Act of 7 April 2003 aimed at regulating the conduct of public officials and other relevant persons in order to safeguard public assets and to ensure proper management of public property in accordance with the principles of integrity, transparency, commitment, efficiency, effectiveness, propriety, accountability and responsibility.
French: La loi anticorruption du 7 avril 2003 visait à réglementer la conduite des agents publics et d'autres personnes concernées afin de protéger les avoirs publics et de garantir la bonne gestion des biens publics, conformément aux principes d'intégrité, de transparence, d'engagement, d'efficacité, d'efficience, de propriété et de responsabilité.
English: These conlcusions were extended to the GM2 and GM1 gangliosides by the comparison of chemical shift data.
French: On a étendu ces conclusions aux gangliosides GM2 et GM1 par comparaison des données de déplacement chimique.
English: They foster the creativity of our filmmakers. And they are increasingly popular with audiences.
French: Les documentaires suscitent la créativité de nos cinéastes et attirent de plus en plus de spectateurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Empire Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Empire Hotel .
English: Before being a company, Construction McVeigh inc. are a family.No matter what your project size, we always hold into account your needs and especially those of your family.
French: Avant même d’être une entreprise, les constructions McVeigh sont une affaire de famille. Peut importe l’ampleur de votre projet de construction, nous tenons toujours comptent de vos besoins et surtout ceux de votre famille.
English: In particular, a few respondents felt that the linkage of support to the use of the postal system may be inappropriate.
French: • Étendre les critères d'admissibilité de base afin d'inclure les communautés plus importantes et les journaux à diffusion contrôlée.
English: There are also continuing reports of mass relocation outside Yangon of monks arrested in the course of the demonstrations and monasteries that remain blockaded.
French: Des informations continuent également de faire état d'expulsions en masse hors de Yangon des moines arrêtés lors des manifestations et de monastères qui restent en état de siège.
English: Mike Tarr provided a rationale statement regarding the MADT issue resolution (refer to annex B).
French: Mike Tarr donne une justification concernant la résolution du problème de l’EMAC (consulter l’annexe B).
English: During the period of investigation, Revenue Canada reviewed 100 percent of Domino's and RSI's goods shipped to Canada, 99.7 percent of United's goods and 96.5 percent of Savannah's goods.
French: Au cours de la période visée par l'enquête, Revenu Canada a examiné 100 p. 100 des marchandises expédiées au Canada par Domino et RSI, 99,7 p.
English: Export documentation is required except when shipping nationally or when shipping goods in free circulation within the EU.
French: Des documents d'exportation sont requis, sauf pour les envois nationaux ou pour l'envoi de marchandises en libre circulation au sein de l'Union européenne.
English: 2004 2004-12-17 McLellan and Ridge to Move Forward with Land Preclearance (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: 2004 2004-12-17 McLellan et Ridge mettront en oeuvre des projets-pilotes de prédédouanement terrestre (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international)
English: After the die is polished with a metal tool, some small scratches remain, which can be removed more precisely with a soft, non-metal material, like bamboo or willow.
French: Une fois terminé le polissage de la matrice à l'outil de métal, des rayures subsistent encore, qui seront enlevées plus facilement avec un outil en matériau tendre, tel que le bambou ou le bois de saule.