ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of San Marino to the United Nations would like to point out the fact that, given the characteristics of the San Marino armed forces, the Government of the Republic of San Marino deemed it inconvenient to fill out the questionnaire [entitled “Instrument for standardized international reporting of military expenditures”] and preferred to send the attached sheet of information.
French: La Mission permanente de la République de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies aimerait signaler que, compte tenu des caractéristiques des forces armées de Saint-Marin, le Gouvernement a jugé inopportun de remplir le questionnaire (intitulé « Instrument international normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires ») et a préféré communiquer les informations ci-après.
English: The level of departmental investment in the DEE Program is identified through the S&T Enterprise annual business cycle.
French: Les investissements ministériels dans le programme DIE seront décidés au cas par cas, dans le cadre du cycle financier annuel du l’Entreprise S & T.
English: The duration of projects was one of the factors considered when projects are approved for implementation.
French: La durée des projets était un des facteurs pris en considération lorsque l'exécution des projets était approuvée.
English: All 61 rooms and apartments are arranged in a modern or rustic country house style and give the hotel its Alpine flair.
French: Toutes les 61 chambres et appartements sont aménagés dans un style cottage moderne ou rustique qui leur confère une ambiance alpine.
English: The White Rose offshore oil development will involve recovering an estimated 36 million m3 of oil from an area of approximately 40 km2 in the Jeanne d’Arc Basin.
French: Le projet portera sur l’extraction de quelque 36 millions de m3 de pétrole d’un secteur d’environ 40 km2 dans le bassin Jeanne d’Arc.
English: Mayors lack the powers that have enabled Cabinets to dominate Parliaments and split them between supporters and opponents.
French: Les maires n'ont pas le pouvoir que possède le Cabinet de dominer le Parlement et de le diviser entre les partisans et les opposants.
English: No exporters provided responses to the questionnaires and only two importers, Mark's Work Wearhouse and 3727483 Canada Inc., provided submissions.
French: Aucun exportateur n'a fourni de réponse aux questionnaires et seulement deux importateurs, Mark's Work Wearhouse et 3727483 Canada Inc. ont fourni des exposés.
English: To conclude on my report, I would like to make it clear that as rapporteur I will be voting in favour of all the amendments adopted in the Committee on Agriculture, with the exception of Amendment No 121, which is inconsistent with Amendment No 124.
French: Pour terminer sur mon rapport, Monsieur le Président, je souhaiterais préciser qu'en tant que rapporteur, je donnerai un avis positif à l'ensemble des amendements adoptés en commission de l'agriculture, à l'exception toutefois de l'amendement 121 qui est contradictoire avec l'amendement 124.
English: Millward, D.J. & S.B. Roberts.
French: Millward, D.J. et S.B. Roberts.
English:    . British Conservative MEPs strongly support the objective of improving the natural environment in which we live.
French:    - Les députés conservateurs britanniques soutiennent vivement l’objectif d’améliorer l’environnement naturel dans lequel nous vivons.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, allow me on behalf of my delegation to congratulate you on your work as President and to offer you our cooperation during your term of office, and particularly during the forthcoming intersessional period.
French: M. MARTABIT (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter, au nom de la délégation chilienne, de la façon dont vous vous acquittez de vos tâches et de vous assurer de notre coopération pendant votre mandat et en particulier durant l'intersession qui commencera sous peu.
English: This is a privately owned health care facility that provides laboratory tests, radiological services and other diagnostic procedures, and pays out dividends or profits to its owners, shareholders, operators or members.
French: Dans ce cas, ni le médecin ni le patient ne sont admissibles, en vertu du régime d’assurance-santé provincial ou territorial, à une couverture pour les services rendus ou reçus.
English: Lobster Cove Head Lighthouse features exhibits and artifacts on the 4000-year history of life along this coast.
French: Phare de Lobster Cove Head : expositions et collection d'artefacts témoignant de 4 000 ans d'histoire le long de cette côte.
English: Our Art Nouveau hotel is conveniently located in a quiet side street in the centre of town - an ideal starting point for a stroll to most of the famous sites of Vienna.
French: Cet hôtel Art Nouveau jouit d'une situation pratique dans une petite rue au calme dans le centre-ville, ce qui en fait un point de départ idéal pour découvrir les principaux sites touristiques de Vienne.
English: Broadly speaking, they (and, in some cases, other national authorities) collect data from reporting institutions and other national sources, compile contributions to euro area aggregates and transmit this information to the ECB, which compiles the euro area aggregates.
French: D’une manière générale, les BCN (et, dans certains cas, d’autres autorités nationales) collectent les données auprès des institutions déclarantes et d’autres sources nationales, élaborent les contributions nationales aux agrégats de la zone euro et transmettent celles-ci à la BCE, qui établit ces agrégats.
English: These parties shall meet in a Consultation Forum.
French: de l'environnement et les organisations de consommateurs.
English: Patterns of pressure fluctuations corresponded to a range of behavioral modes and locomotor speeds and reflected the morphological differences between the two regions of the foot, the columellar muscle and tarsos.
French: Les fluctuations de la pression correspondent à une série de modes de comportement et de vitesses de locomotion et reflètent les différences morphologiques entre les deux régions du pied, le muscle columellaire et la sole.
English: Consistent with the collective international experience, this approach also increases the likelihood of detecting any future cases of the disease.
French: Comme nous l'a appris l'expérience internationale collective, cette approche accroît également la probabilité de dépistage de tous cas ultérieurs de la maladie.
English: Contrary to companies which glut the market with cheap articles, Rolf Vermaßen rules with a rod of iron with B+B.
French: Contrairement aux entreprises qui inondent le marché de leurs produits à bas prix, Rolf Vermaßen tient les reines avec rigueur chez B+B.
English: For more information please contact the numbers below.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez composer les numéros ci-dessous.
English: Travaux des journées d’étude des 9 et 10 octobre 1987 organized by the Centre du droit de l’entreprise de l’Université de Lausanne.
French: Travaux des journées d’étude des 9 et 10 octobre 1987 organisées par le Centre du droit de l’entreprise de l’Université de Lausanne.
English: The Afghan National Police has limited ability to project itself outside Kabul.
French: La capacité de la Police nationale de se déployer à l'extérieur de Kaboul reste limitée.
English: INSTRAW has the support and cooperation of its partners and stakeholders, and the commitment of ICT providers, to ensure that GAINS can be effectively and efficiently built and operated from Santo Domingo, interconnecting researchers and trainers with users in every region and any country.
French: L'Institut peut compter sur le soutien et la coopération de ses partenaires ainsi que sur l'engagement des fournisseurs de technologies de l'information et de la communication pour mettre en place et exploiter efficacement le SERS à partir de Saint-Domingue et connecter chercheurs et formateurs aux usagers, quel que soit leur pays ou leur région.
English: SWIFT also brings the financial community together to work collaboratively to shape market practice, define standards and debate issues of mutual interest.
French: SWIFT rassemble également la communauté financière pour travailler en collaboration, déterminer la pratique du marché, définir des standards et discuter de questions d'intérêt commun.
English: The evidence thus suggests that private 6 Investment Facility – Annual Report 2006
French: Les données laissent ainsi à penser que 6 Facilité d’investissement – Rapport annuel 2006
English: Put together a team with your friends and see if you can beat our biggest robot when it comes to building a house.
French: Formez une équipe et affrontez le plus grand de nos robots dans la construction d’une maison.
English: Recognition by the two executive boards would allow ROSC assessments to be conducted on the basis of the unified standard on insolvency and creditor rights systems.
French: Cette reconnaissance permettrait à ces institutions d'évaluer l'observation des normes et codes en se fondant sur ce standard unifié.
English: Many municipalities have implemented sewer use bylaws, increased capacity and/or enhanced treatment to reduce loadings of harmful pollutants to the aquatic environment from this pathway.
French: Résultat 2.1 – Réduction des rejets des principaux contaminants atmosphériques. Les principaux contaminants atmosphériques sont associés à la formation de smog.
English: • other federal department/provincial agency representatives; and
French: • représentants d'autres ministères fédéraux et d'organismes provinciaux;
English: Research carried out by TourismTechnology.com has found that while a healthy 86% of tourism operators in Atlantic Canada have Web sites, many of the sites are not as effective as they could be.
French: Des études de TechnologieTourisme.com révèlent que même si un bon 86 % des exploitants d’une entreprise touristique dans le Canada atlantique se sont dotés d’un site Web, cet outil est sousexploité dans bien des cas.
English: • Designing research programs to study the interactions of atmospheric stressors such as acidification, metals and UVB with freshwater and wetland ecosystems
French: • Élaborer des programmes de recherche pour étudier les interactions des agresseurs atmosphériques comme l'acidification, les métaux et les rayons UVB avec les écosystèmes d'eaux douces et de milieux humides.
English: Merci Isa pour ton lien , tres belle chanson , tres doux ....tres bon avant de dodoter.Douce nuit ma douce amie et tu es precieuse aussi pour moi , tu es tjrs présente et mes amis(es) sont là fidèles et tu en fais parti et je ne les oublies pas.Gros bisous ma grande amie et te fais des gros bisous .
French: Merci Isa!!.. Bon WE à toi aussi!
English: Specially designed for playing with kids 5 to 8, the Junior version of the world’s most popular board game takes the players to the amusement park.
French: Spécialement conçue pour les enfants de 5 à 8 ans, la version junior du plus célèbre jeu de société au monde transporte les joueurs au parc d’attractions.
English: The stark reality, therefore, is that one in five adults on the planet and tens of millions of school-age children do not read and write.  This is both appalling and unacceptable.
French: La réalité amère est qu'un adulte sur cinq et des dizaines de millions d'enfants d'âge scolaire ne savent ni lire ni écrire, constatation tout aussi atterrante qu'inacceptable.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Les coefﬁcients d’émission généraux ont été élaborés pour le réseau de distribution en se fondant sur les données de l’étude de Radian International (1997) et
English: Regulation is necessary both economically and socially.
French: La réglementation est nécessaire tant sur le plan économique que sur le plan social.
English: While such a purpose appeared to be appropriate, the Assistant Commissioner questioned whether it met the four-point test the Office has used in the past when considering the reasonableness of such a measure as video surveillance.
French: Bien que cette fin semble appropriée, la commissaire adjointe se demande si elle répond aux quatre questions que le bureau a déjà posées pour déterminer la pertinence d’une mesure telle que la surveillance vidéo.
English: The 2008-2009 approved levels were approved by the Executive Board in decision 2009/5, with post reclassification to be implemented only in 2010.
French: Les effectifs pour 2008-2009 ont été approuvés par le Conseil d'administration dans sa décision 2009/5; les reclassements de poste n'auront lieu qu'en 2010.
English: The representative of Japan asked how long it would take for the mechanism to be established, given the legal process involved and, in particular, the adoption of the necessary laws by the Parliament that will be elected.
French: Le représentant du Japon s'est posé la question de savoir combien de temps il faudra pour que ces mécanismes soient mis en place, étant donné le processus juridique que cela doit prendre, et notamment l'adoption des lois utiles à cet effet par le parlement qui sera issu des élections.
English: 3.3 Finally, the author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant because he was forced to admit, during the preliminary investigation, that he had struck the victim twice.
French: 3.3 Enfin, l'auteur allègue une violation du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte car on l'aurait forcé à reconnaître, pendant l'enquête préliminaire, qu'il avait frappé deux fois la victime.
English: There are an estimated 670 full-time employees engaged in heritage presentation activities and an additional 275 seasonal employees who provide presentation activities during the summer.
French: Au nombre des activités de diffusion externe, mentionnons le site Web de Parcs Canada, les dispositions visant à intégrer du contenu de Parcs Canada dans les programmes scolaires de provinces et de territoires et l’appui à des programmes médiatiques qui présentent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux (p. ex.
English: These figures have increased dramatically over the past 25 years.
French: Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, en 2001, 56 p.
English: The latest data on maternal mortality ratio from UNSD is up to 2000.
French: Les données les plus récentes de la Division de statistique de l'ONU remontent à 2000.
English: It is possible that certain people possess characteristics, from the beginning of their careers, which prevent the development of a stable career and increase the risk of repeated unemployment.
French: Quatrièmement, les chercheurs ont fait l'hypothèse que les jeunes pères chômeurs sont ceux qui subissent la pression sociale la plus intense.
English: This shows that we must have effective tools for combating the trafficking on an unparalleled scale to which thousands of our citizens are falling victim.
French: C'est la preuve qu'il faut se doter d'outils performants pour lutter contre les trafics aux dimensions inédites dont sont victimes des milliers de nos concitoyens.
English: • Other Canadian tax returns
French: • Autres déclarations canadiennes de revenus
English: In that context, any efforts to stem the movement of populations — particularly of young graduates and workers, whether they be skilled or unemployed — towards regions more favourable to their development could be ineffective.
French: Dans un tel contexte, toute tentative visant à enrayer les déplacements de populations, en particulier des jeunes diplômés, travailleurs, qualifiés ou au chômage, vers des régions plus propices à leur épanouissement, peut se révéler inefficace.
English: __________________________________
French: Centres de technologie Les répercussions du changement climatique seront beaucoup plus vivement ressenties par les collectivités côtières.
English: More specific examples are given in section III of the present report with regard to the country reports considered at the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: On trouvera à la section III du présent rapport des exemples précis tirés des rapports de pays examinés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-deuxième session.
English: In particular, the importance of the GEF becoming the UNCCD financing mechanism was stressed, as was the need to identify innovative sources of funding.
French: L'important était que le FEM devienne l'instrument financier de la Convention et que l'on trouve des sources novatrices d'apports de fonds.
English: Directly present in over 800 cities, they are indirectly present in hundreds of others through their broker networks.
French: Directement présentes dans plus de 800 villes, elles ont aussi une présence indirecte dans des centaines d'autres agglomérations grâce à leurs réseaux de courtage.
English: Innovation Platforms – Through this initiative, NSERC plays a more strategic role in shaping the direction of Canadian research in a targeted area.
French: Plateformes d’innovation – Cette initiative permet au CRSNG de jouer un rôle plus stratégique dans l’établissement de l’orientation de la recherche canadienne dans un domaine ciblé.
English: 21 The Royal Gazette, 23 March 2001.
French: The Royal Gazette, 23 mars 2001.
English: The Special Representative had been asked to consult further with the parties in this respect in order to be able to provide the Security Council, in December 1999, with a realistic assessment.
French: Il a donc été demandé au Représentant spécial de tenir de nouvelles consultations avec les parties à cet égard, de façon que, en décembre 1999, une évaluation réaliste puisse être effectuée.
English: Canada's political system is modelled on that of the United Kingdom and is a Parliamentary democracy with a system of responsible government."Democracy" means government by the people.
French: Le régime politique canadien, modelé sur celui du Royaume-Uni, est une démocratie parlementaire à laquelle se greffe un système de gouvernement responsable. Le terme « démocratie » signifie « gouvernement par le peuple ».
English: Sperm-egg binding decreased by 56, 20 and 38% after 2, 4 and 6 weeks of TCE exposure, respectively.
French: La capacité des spermatozoïdes de se lier aux ovules a diminué respectivement de 56, 20 et 38 % après une exposition de 2, 4 et 6 semaines au TCE.
English: However, unlike other departmental units, SOAs operate under a tailor-made, written understanding with the department.
French: Toutefois, contrairement aux autres services ministériels, les OSS fonctionnent en vertu d'une entente écrite conclue avec le ministère et adaptée à leurs besoins.
English: Amendment 4 Article 43 b (new) Article 43b PE 362.410v02-00 6/8 AD\583098EN.doc
French: Amendement 3 Article 43 bis (nouveau) Article 43 bis Rapport concernant les règles d'origine La Commission présente au comité un PE 362.410v02-00 6/8 AD\583098FR.doc
English: (INCLUDE TIME SPENT IN A HOSPITAL) Yes  How many days?
French: (Y COMPRIS LES PÉRIODES D'HOSPITALISATION) Oui  Combien de jours?
English: This report needs to be finalized.
French: Des évaluations de la population ont été effectuées aux lacs Whitepine et Whirligig à l’automne 2003 afin de déterminer l’état de la population actuelle d’omble de fontaine aurora dans ses eaux indigènes.
English: Estimates for each drug type were weighted by the population size of each country.
French: Les évaluations correspondant à chaque type de drogues ont été pondérées par rapport à la taille de la population de chaque pays.
English: On 30 September 2002 the Chairman of the Committee held a presentation at the informal consultations of the Security Council with the intent of promoting a debate on the activities and prospects of the Committee.
French: Le 30 septembre 2002, lors des consultations officieuses du Conseil de sécurité, le Président du Comité a fait un exposé dans l'intention d'encourager un débat sur les activités et les perspectives du Comité.
English: A made-in-Canada "Dialogue Tool" was developed to stimulate debate about all the relevant issues – not only the science involved, but also the potential social, economic, ethical and broader societal impacts of biotechnology innovations, such as the sensitive issue of genetically-modified food and feed products.
French: Un « Outil de dialogue » fabriqué au Canada a été élaboré afin de stimuler le débat entourant toutes les questions pertinentes, non seulement la science impliquée, mais également les répercussions sociales, économiques, éthiques et sociétales plus vastes que peuvent avoir les innovations biotechnologiques, notamment la délicate question des aliments pour humains et animaux génétiquement modifiés.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian International Trade Tribunal Chapter 41
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Tribunal canadien du commerce extérieur Chapitre 169
English: Under cover of Diplomatic Note No. 90 dated April 6, 1992, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n° 90 du 6 avril 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: 5.7 Application and Review Process 5.7.1 20 - 21 No comment received
French: 5.7 Application et processus d'évaluation 5.7.1 22 - 23 Aucun commentaire
English: Differences between particular sectors have eased somewhat, without major changes to their ranking.
French: Les différences entre les différents secteurs se sont légèrement estompées, sans grand changement dans leur hiérarchie toutefois.
English: The vulnerable and the underserved, notably rural women and youth, the urban poor and refugees, are primarily affected.
French: Les populations vulnérables et sous-desservies, en particulier les femmes rurales et les jeunes, les pauvres des villes et les réfugiés, en sont les premières victimes.
English: Mr. Couillard has more than twenty years of executive experience.
French: M. Couillard possède plus de vingt ans d’expérience dans le domaine de la gestion.
English: (e) Letter dated 14 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/369);
French: e) Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/369);
English:    – The financial framework for 2007-2013 is the centrepiece of the European Council.
French:    - Le cadre financier pour 2007-2013 est la pièce maîtresse du Conseil européen.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: • Dans les meilleurs délais suivant une élection générale, le directeur général des élections fait au président de la Chambre des communes un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Regular experts’ meetings focused on a legal and institu- tional concept in line with international standards.
French: Au cours de réunions régulières, des experts se sont concentrés sur un concept légal et institutionnel conforme aux normes internationales.