ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral vagotomy abolished the response in the four animals and hypoxia had no effect on mechanics postvagotomy.
French: Une vagotomie bilatérale a aboli les réponses des quatre animaux et l'hypoxie n'a pas eu d'effet sur la mécanique post-vagotomie.
English: In an interview after winning a 2005 Young Innovator Award, Dr. Charles Dugas, a former trainee with the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) Network, talked about the frustrating fate that used to await young mathematicians who "headed out to find a job, with very little chance that their graduate work would be truly relevant to the task."
French: Dans une entrevue qu'il accordait après avoir remporté le Prix des jeunes innovateurs en 2005, Charles Dugas, un ancien stagiaire du réseau Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS), a parlé du sort frustrant qui attendait les jeunes mathématiciens. « Lorsqu'ils se mettaient en quête d'un emploi, il était rare que leur formation supérieure corresponde exactement à leurs fonctions », disait-il.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total 800 000 (1) 800 000 (2) 1 600 000 800 000 ( ) 3
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total 800 000 (1) 800 000 ( ) 1 600 000 800 000 (3) 2
English: Les enfants n'aiment pas mettre de casques, ils ne veulent que prendre leur vélo et rouler !
French: Kids don't want to hassle with a helmet. They just want to ride !
English: NSERC's Hydronet is a national research network designed to promote sustainable hydropower and healthy aquatic ecosystems.
French: Le Réseau stratégique HydroNet-CRSNG : un réseau de recherche national visant à promouvoir l’énergie hydroélectrique durable et les écosystèmes aquatiques sains est un réseau national de recherche qui vise à promouvoir une exploitation durable de l’énergie hydroélectrique et des écosystèmes aquatiques sains.
English: In many cases, I am personally a supporter of mining as a necessary precondition for technological progress, but where the cyanidation of gold ore deposits is concerned, I oppose this technology and I am delighted that, in 2000, an amendment of the Mining Act in the Czech Republic excluded it from the permissible methods of treating gold.
French: Dans de nombreux cas, je suis personnellement partisan de l'extraction comme condition préalable nécessaire au progrès technologique, mais en ce qui concerne la cyanuration des gisements de minerai d'or, je suis contre cette technologie et je suis heureux qu'en 2000, une modification de la loi sur l'industrie minière en République tchèque l'ait exclue des méthodes autorisées d'extraction de l'or.
English: Perfluorinated compounds - and the failure of chemical legislation Perfluorinated compounds have found numerous applications in consumer products and industrial applications due to their stability and repellent properties.
French: Les composés perfluorés et l'absence de législation sur les produits chimiques Les composés perfluorés ont de nombreuses applications dans les produits de consommation courante et les applications industrielles en raison de leur stabilité et de leurs propriétés répulsives.
English: The CBSA’s investigation covered imports of the subject goods from January 1 to December 31, 2003.
French: L’enquête de l’ASFC couvrait les importations des marchandises en question du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: I suppose there could be cases in which inaction and submissiveness would be understandable regardless, but I feel that the circumstances would have to be very exceptional, and anyhow, I do not think that such inaction could remain understandable when it has lasted for over fourteen months, as here.
French: Je suppose que dans certaines affaires, l'inaction et la sagesse du prestataire peuvent être compréhensibles, mais je pense que les circonstances doivent être vraiment exceptionnelles; de toute façon, je ne crois pas que l'inaction puisse demeurer acceptable lorsqu'elle dure depuis quatorze mois, comme c'est le cas ici.
English: There remained, however, a number of outstanding issues.
French: Il reste cependant un certain nombre de questions à régler.
English: The principle should be maintained that the date for the completion of accession negotiations will depend on the progress made by the country itself.
French: Il convient de s'en tenir au principe selon lequel la date d'achèvement des négociations d'adhésion pour un pays donné dépendra des progrès réalisés par le pays luimême.
English: BROADEN AND DEEPEN CANADIAN CONTENT AND AUDIENCES Canada’s increasingly diverse population highlights the need for greater intercultural understanding and dialogue.
French: ÉLARGIR ET APPROFONDIR LES CONTENUS ET LES AUDITOIRES CANADIENS La composition de plus en plus diversifiée du pays accentue la nécessité d’une meilleure compréhension interculturelle et d’un meilleur dialogue.
English: Spain is working to ensure that nuclear-weapon States honour and strengthen their existing commitments regarding moratoria on nuclear-weapons testing.
French: L'Espagne préconise que les États dotés d'armes nucléaires respectent et renforcent les engagements qu'ils ont pris en matière de moratoires sur les essais nucléaires.
English: • extra pick-up and delivery of household effects; access-to-storage charges; cleaning, fumigating or moth-proofing items for storage; repairing, refurbishing or alterations to a residence, effects or furniture; assembly and disassembly of swimming pools and TV satellite dishes, etc.
French: • Ramassage et livraison additionnels d'effets mobiliers; frais d'accès aux biens entreposés; fumigation ou traitement antimite d'articles pour les fins d'entreposage; réparation, rénovation ou modification de la résidence, d'effets ou de meubles; montage et démontage d'une piscine ou d'une antenne parabolique orientable, etc.
English: That however does not prevent some from fighting with dimensions the "untouchable ones".
French: Cela cependant n’empêche pas certains de se battre aux cotés des "intouchables".
English: Wrongful activities in Somalia performed by Canadian Forces personnel resulted in courts martial against leaders and individual soldiers.
French: Les activités illégitimes en Somalie accomplies par les militaires canadiens ont mené à des procès en cour martiale tant pour les officiers que les militaires du rang.
English: WHEREAS the applicant has agreed to provide drainage in open ditches rather than in culverts in the toes of the approach embankment, as requested by the railway company; AND WHEREAS the Agency has considered all material on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que le demandeur a accepté d'assurer le drainage au moyen de fossés ouverts plutôt qu'à l'aide de talus au pied des levées des abords routiers, comme le demandait la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné tous les documents versés au dossier relatif à la demande en question; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande, et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: The influence of field performance, family, embryo morphology, and isozyme heterozygosity level on in vitro reactivity of Pinus banksiana Lamb. was evaluated on embryos from five superior families, five inferior families, and a mixed seed lot.
French: L'influence de la performance au champ, de la famille, de la morphologie des embryons et de leur degré d'hétérozygotie sur la réactivité in vitro de Pinus banksiana Lamb. a été évaluée sur des embryons de cinq familles supérieures, de cinq familles inférieures et d'un lot de graines mélangées.
English: We reiterate the important role of the regional organizations in conflict resolutions, preventive diplomacy and peacemaking.
French: Nous réaffirmons l'importance du rôle des organisations régionales dans le règlement des conflits, la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix.
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Advancing modern management
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Promouvoir une gestion moderne
English: Where forced marriage involves the girl child, a range of her rights are affected, including the right to education, the right to life and physical integrity, and the right not to be held in servitude or perform forced or compulsory labour.
French: Le mariage forcé des filles porte atteinte à plusieurs de leurs droits, notamment le droit à l'éducation, le droit à la vie et à l'intégrité physique et le droit de ne pas être tenues en servitude ou astreintes à accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: (c) An increased number of requests by Member States for assistance in developing and implementing weapons collection and destruction programmes;
French: c) Augmentation du nombre de demandes formulées par les États Membres en vue d'une assistance pour l'élaboration et l'application de programmes de collecte et de destruction d'armes;
English: Have you experienced any competitive disadvantage in relation to intellectual property protection or enforcement in these markets?
French: Avez-vous fait face a des désavantages concurrentiels ayant trait à la protection de la propriété intellectuelle ou à l’application des lois en la matière sur ces marchés?
English: The Annual Report on the activities of the Group Chief Compliance Officer was presented to the Board of Directors in 2006.
French: Le rapport annuel sur les activités du Chef du Bureau de conformité du Groupe a été présenté au Conseil d’administration en 2006.
English: Furthermore, a management control system of user access rights ensures that employees do not accumulate user access rights when they change jobs within an organization.
French: En outre, un système de contrôle de gestion des droits d'accès d'usager assure que les employés n'accumulent pas de droits d'accès lorsqu'ils changent d'emploi à l'intérieur d'un organisme.
English: He stated that the decision had nothing to do with Mr. Day; it was a response to the results of the audit and Mr. Sangha's advice indicating that there were two EL5 positions too many in Victoria.
French: Il a déclaré que sa décision n'avait rien à voir avec M. Day, qu'elle faisait suite aux résultats de la vérification et à l'avis de M. Sangha selon lequel il y avait deux postes d'EL5 en trop à Victoria.
English: • The quality of reception services in both official languages was maintained.
French: • La qualité de l'accueil dans les deux langues officielles s'est maintenue.
English: • focused on specific project components rather than entire programs (e.g., resources, partnerships and volunteer networks);
French: • se concentraient sur des composantes spécifiques de projets plutôt que sur des programmes d'ensemble (par exemple, ressources, partenariats et réseaux de bénévoles);
English: / Form E, paragraph 6.
French: Formulaire E, par. 6.
English: The newsletters are available on the FNIHB website.
French: On peut consu lter les bulletins su r le site Web de la DGSPNI.
English: "Does the rationale of the NSO Support Program — NSC initiative continue to be consistent with overall federal government objectives?"
French: "La justification du Programme de soutien aux ONS et de l'initiative des CNS est-elle toujours conforme aux objectifs globaux du gouvernement fédéral ?".
English: 7/8-2000, point 1.6.39 Adopted by the Commission on 25 September. [ OJ L 258, 26.9.2002 ]
French: 7/8-2000, point 1.6.39 Adoption par la Commission, le 25 septembre. [ JO L 258 du 26.9.2002 ]
English: (c) strike-anywhere matches are matches that can be ignited by friction on a solid surface; and
French: c) les allumettes autres que « de sûreté » sont des allumettes qui peuvent être allumées par frottement sur une surface solide;
English: The trend towards more tightly sealed buildings and energy conservation measures has been followed by an increase in the number of complaints related to indoor air quality.
French: La tendance à construire des édifices plus hermétiquement isolés et aux mesures de conservation de l'énergie a été suivie par un accroissement du nombre de plaintes liées à la qualité de l'air à l'intérieur.
English: • Deputy minister meeting is held to review evaluations, as applicable, to ensure consistency in the application of the program and to provide advice to Governor in Council.
French: • Réunions des sous-ministres afin de passer en revue les évaluations, assurer la conformité de l’application du programme et donner des avis au gouverneur en conseil.
English: "The kids loved it, and so do the teachers," says Mary Lamon, a member of the research team.
French: Mary Lamon, une des membres de l'équipe de recherche, nous a déclaré que « les enfants ont adoré ça, tout comme les enseignants ».
English: It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe, energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
French: Il vise à doter la Communauté d’une infrastructure de contrôle performante qui permettra un développement du transport aérien sûr, énergétiquement efficace et respectueux de l’environnement, en bénéficiant pleinement des avancées technologiques attachées à des programmes tels que GALILEO.
English: While, in respect of certain Covenant rights, more specific rules of international humanitarian law may be specially relevant for the purposes of the interpretation of Covenant rights, both spheres of law are complementary, not mutually exclusive”.
French: Même si, pour certains droits consacrés par le Pacte, des règles plus spécifiques du droit international humanitaire peuvent être pertinentes aux fins de l'interprétation des droits consacrés par le Pacte, les deux domaines du droit sont complémentaires et ne s'excluent pas l'un l'autre.».
English: Second Report on the Health of Canadians", 1999. (return to the source paragraph)  20.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne », 1999 (retournez au paragraphe source)  20.
English: Specific mutational spectrum of dimethylnitrosamine in the lacI transgene of Big Blue® C57BL/6 mice.
French: Specific mutational spectrum of dimethylnitrosamine in the lacI transgene of Big Blue® C57BL/6 mice, Mutagenesis 13: 625–630.
English: During the reporting period, the work of the Office of the Prosecutor continued apace and in many areas increased.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur a continué de travailler avec célérité et connu une progression de ses activités dans plusieurs domaines.
English: • The statement of assurance is referenced or reiterated, as appropriate.
French: • Réitérer l'énoncé d'assurance ou y faire un renvoi, selon le cas.
English: These obstacles are: • current staffing and recruitment practices;
French: • les pratiques actuelles de dotation en personnel et en recrutement;
English: Source: General Labour Inspectorate.
French: Source : Inspection générale du travail.
English: Read the detailed report of the debate on this website.
French: Lisez le compte-rendu des débats ci-dessous.
English: Another was the resurgence of growth in sub-Saharan Africa, with many countries achieving annual per capita growth of 3 per cent, expected to reach 5 per cent in 2005.
French: On observe également la reprise de la croissance en Afrique subsaharienne, avec de nombreux pays affichant une croissance annuelle par habitant de 3 %, le chiffre de 5 % étant attendu pour 2005.
English: In closing, I re-emphasize that what is required for the full achievement of the goals set out in resolution 1325 (2000) is continuous and strong political will, translated into action and accountability on the part of all players, national or international, Member States, the United Nations and civil society organizations.
French: Pour terminer, je réaffirme que, pour réaliser pleinement les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000), il faut que tous les protagonistes - acteurs nationaux et internationaux, États Membres, ONU et organisations de la société civile - fassent montre d'une volonté politique énergique et continue qui se traduise en actes et par l'exercice effectif des responsabilités.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la BCE, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: CIPO has set an aggressive recruitment target: to grow its work force from 720 employees at the end of 2001–2002 to approximately 1000 by the end of 2004–2005.
French: L'OPIC s'est fixé un objectif de recrutement ambitieux : faire passer ses effectifs de 720 employés à la fin de 2001-2002 à 1 000 employés environ d'ici la fin de 2004-2005.
English: (b) if evidence is required under paragraph 26(11)(c) or 28(c) of the Regulations $450
French: b) si une preuve doit être fournie en application des alinéas 26(11)c) ou 28c) du Règlement 450 $
English: 14-10-2-2 Extra-Duty Pay -- Detail Screen (EDP) (December 2000)
French: 14-10-2-2 Paye pour services supplémentaires -- Écran de détails (PSS) (décembre 2000)
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Used Tire Management Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Programme de gestion des pneus usagés
English: In addition, service clubs such as the Lion's and Rotary Clubs have rendered invaluable service.
French: De plus, des clubs de services comme le Lion's Club ou le Rotary ont rendu de précieux services.
English: This PAA will enable automated reporting of resources allocated and consumed by strategic outcome and program activity for 2004/05 and future years.
French: Présentation au Conseil du Trésor Les Services corporatifs ont dirigé l’élaboration d’une présentation au Conseil du Trésor qui donnait au SCT une description générale des graves difficultés budgétaires en face desquelles se trouvait la Commission pour 2003-2004 et 2004-2005.
English: • The LRBs were provided under plan terms we accepted before May 15, 1998, as long as the individual was a member of the plan on or before May 15, 1998.
French: • Les PV ont été assurées dans le cadre des modalités d'un régime que nous avons approuvées avant le 15 mai 1998, et le particulier participait au régime le 15 mai 1998 ou avant.
English: This case study relates to attacks in the Jebel Moon area, Western Darfur, during October 2006.
French: Cette étude de cas porte sur les attaques menées dans la région de Jebel Moon, dans le Darfour-Ouest, en octobre 2006.
English: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Project Completion Date 2008/03/07 Legal Close Date 2008/07/04
French: Duration (months) 12 Extension (months) 0 Planned Completion Date 2007/08/21
English: After decades of promises – there is a famous road paved with lofty promises - our government has demonstrated the political will to see that these much-needed reforms are not simply discussed, but implemented immediately.
French: Après des décennies de promesses – et nous savons tous que les belles promesses ont été nombreuses – c’est notre gouvernement qui a démontré la volonté politique requise pour que ces réformes grandement nécessaires ne demeurent pas des paroles, mais se traduisent en gestes immédiats.
English: He’s managing six now and can’t possibly keep up.
French: Il gère actuellement six entreprises et il est débordé.
English: NRC is aligned with the innovation societal indicator with its 18 research institutes, two technology centres, the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Le CNRC contribue à l'indicateur social de l'innovation au moyen de ses 18 instituts de recherche, de ses deux centres de technologie, de son Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC).
English: Initial priorities will be addressing basic needs such as ensured access to safe water systems, health, and child protection; and helping people establish livelihoods and rebuild basic services.
French: Les priorités initiales seront les suivantes : satisfaire les besoins fondamentaux, par exemple assurer l’accès à des systèmes d’approvisionnement en eau potable, des services de santé et la protection des enfants, et aider les gens à retrouver des moyens de subsistance et à rétablir les infrastructures pour les services de base.
English: • Lord’s Evening Meal, celebrated once annually as a memorial of Christ’s sacrificial death.
French: • L’Eucharistie, célébrée une fois par année, le jour de la mort du Christ en mémoire de son sacrifice expiatoire.
English: Q6 Why is there not a single set of pension arrangements for all members of the Canadian Forces?
French: Q6 Pourquoi n'y a-t-il pas un seul mécanisme de pension pour tous les membres des FC ?
English: The Stability and Growth Pact has proven its usefulness in anchoring budget deficits, thereby contributing to a high degree of macroeconomic stability with low inflation and low interest rates, which is necessary to induce sustainable growth and employment creation.
French: Le pacte de stabilité et de croissance a fait la preuve de son utilité en servant de point d'ancrage aux déficits budgétaires, contribuant ainsi à un niveau élevé de stabilité macroéconomique, assorti d'un taux d'inflation faible et de taux d'intérêts peu élevés, facteurs essentiels d'une croissance durable et de la création d'emplois.
English: Promulgated in October 1993.
French: Loi promulguée en octobre 1993.
English: We request the Secretariat to attach this interpretative statement of the Delegation of Turkmenistan to the documentation relating to this meeting.
French: Nous demandons au Secrétariat de joindre le texte de la présente déclaration interprétative de la délégation du Turkménistan aux actes de la séance d’aujourd’hui.
English: February 2005 In this issue:
French: Février 2005 DANS CE NUMÉRO:
English: Footnotes a and b should read as follows:
French: Lire comme suit les notes a et b :
English: The difference in absolute value between the respective results of the two determinations performed simultaneously or one immediately after the other by the same operator, under the same conditions on identical test material, must not exceed 0.2 per cent.
French: La différence en valeur absolue entre les résultats respectifs de deux déterminations effectuées simultanément ou successivement sans perte de temps intermédiaire, par le même opérateur et dans les mêmes conditions sur un matériel d’analyse identique, ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: • (2006) Healthy Canadians:
French: • (2006) Les canadiens et les canadiennes en santé :
English: Steps have been taken to continuously improve the accuracy.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer de façon continue le taux d'exactitude.
English: In the November 2007 fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, international scientists have projected that average global temperatures could rise by as much as 1.8°C to 6.4°C by the end of the 21st century.
French: Dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat paru en novembre 2007, des scientifiques internationaux ont prévu que les températures moyennes mondiales pourraient augmenter de 1,8 °C à 6,4 °C d'ici la fin du XXI e siècle.