English: By resolution 1274 (1999), the Security Council, inter alia, welcomed the signing on 5 November 1999 by the President of Tajikistan and the Chairman of the Commission on National Reconciliation of the Protocol on political guarantees during the preparation for and holding of the elections to the Majlis-i Oli (Parliament) of the Republic of Tajikistan (S/1999/1159, annex) and, bearing in mind concerns expressed by the Secretary-General in his report, regarded the strict implementation of that Protocol as essential for the successful holding of free, fair and democratic parliamentary elections under international monitoring as foreseen in the General Agreement; reiterated the importance of the involvement of the United Nations, in continued close cooperation with OSCE, in the preparations for and monitoring of the parliamentary elections in Tajikistan, which would be the last major event of the transitional period envisaged in the General Agreement; supported the continued active involvement of the Contact Group in the peace process; welcomed the continued contribution made by the CIS peacekeeping forces in assisting the parties in the implementation of the General Agreement in coordination with all concerned; decided to extend the mandate of UNMOT for a period of six months, until 15 May 2000; requested the Secretary-General to keep the Council informed of all significant developments, also requested him to submit after the parliamentary elections and within four months of the adoption of the resolution an interim report on its implementation, and supported his intention to outline in that report the future political role for the United Nations in assisting Tajikistan to continue on the path of peace and national reconciliation and contributing to the democratic development of Tajik society after the conclusion of the mandate of UNMOT.
French: Dans sa résolution 1274 (1999), le Conseil de sécurité, entre autres choses, s'est félicité que le Président du Tadjikistan et le Président de la Commission de réconciliation nationale aient signé le 5 novembre 1999 le Protocole concernant les garanties politiques lors de la préparation et de la tenue des élections au Majlis-i Oli (parlement) de la République du Tadjikistan (S/1999/1159, annexe) et, ayant à l'esprit les préoccupations exprimées par le Secrétaire général dans son rapport, a considéré que l'application stricte du Protocole était indispensable au bon déroulement d'élections législatives libres, régulières et démocratiques sous le contrôle international prévu dans l'Accord général; a réaffirmé l'importance de la participation de l'Organisation des Nations Unies, toujours en étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, à la préparation et à la surveillance des élections législatives au Tadjikistan, qui seraient le dernier fait marquant de la période transitoire prévue dans l'Accord général; a appuyé la participation active continue du Groupe de contact au processus de paix; a constaté avec satisfaction que les Forces collectives de maintien de la paix de la CEI continuaient de contribuer à aider les parties à appliquer l'Accord général en coordination avec tous les intéressés; a décidé de proroger le mandat de la MONUT pour une période de six mois, jusqu'au 15 mai 2000; a prié le Secrétaire général de le tenir informé de tout fait nouveau d'importance, l'a prié également de lui soumettre, après les élections législatives et dans les quatre mois à compter de l'adoption de la résolution, un rapport d'activité sur la suite qui aurait été donnée à cette dernière, et a approuvé son intention de définir dans ce rapport le rôle politique que devraient jouer les Nations Unies pour aider le Tadjikistan à continuer à avancer sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale et pour contribuer au développement démocratique de la société tadjike lorsque le mandat de la MONUT aurait pris fin.