ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACAP projects have already proven successful in fostering a sense of environmental stewardship, protecting wildlife habitat, restoring water quality and working with industry for win/win solutions.
French: Les projets mis en oeuvre par le PACA ont dÃ©jÃ portÃ© fruit en crÃ©ant un sentiment de protection de l’ environnement, en prÃ©servant l’ habitat faunique, en amÃ©liorant la qualitÃ© de l’ eau et en travaillant de concert avec l’ industrie afin de trouver des solutions Ã©quitables Ã tous.
English: With respect to allegation 21, there was no requirement for the Selection Board to assess the oral communication ability of appellant McFadden as she failed to obtain sufficient marks on the written examination and consequently, she was unable to achieve the minimum standard established for the assessment of abilities.
French: Pour ce qui est de l'allégation 21, le jury de sélection n'était pas tenu d'évaluer la capacité de communiquer de vive voix de l'appelante McFadden puisque celle-ci n'avait pas obtenu la note de passage à l'examen écrit et que, par conséquent, elle n'aurait pu atteindre la norme minimale exigée au chapitre des capacités.
English: Lower Nanaimo chinook were larger, lost less weight, and had higher survival after 24 h in 20 ppt and 30 ppt seawater than First Lake salmon.
French: Ceux-ci étaient plus gros, perdaient moins de poids et survivaient en plus grand nombre au bout de 24 h dans des eaux de mer à 20 ppt et à 30 ppt que les saumons de First Lake.
English: The expectations for taking risks should be made clear by senior executives and incentives to encourage a sound process put in place.
French: Les cadres supérieurs devraient préciser leurs attentes quant aux risques à courir et instaurer des stimulants favorisant un processus sain.
English: Recognizing that results of measurements are the basic facts on which decisions are taken in testing;
French: Reconnaissant que les résultats des opérations de mesure sont les éléments essentiels sur lesquels reposent les décisions en matière d'essais;
English: Consultants were directed to other publications officers, who often had to verify the availability of the document and phone the consultants back.
French: Les consultants étaient mis en rapport avec d'autres agents qui, souvent, ont dû d'abord vérifier si le document était disponible et les rappeler.
English: The more detailed analysis will also determine the relative levels of risk posed by each pathway, and identify the most effective means by which to prevent unwanted introductions while facilitating desirable trade in plants and plant products.
French: Une analyse plus détaillée permettrait aussi de déterminer les niveaux de risque relatifs correspondant à chaque voie d’entrée, et de cerner les façons les plus efficaces d’empêcher les introductions indésirables, tout en facilitant le commerce souhaitable des végétaux et des produits végétaux.
English: Regeling voor .nl-domeinnaamarbitrage (Eerste Instantie)
French: • WIPO .nl Domeinnaam Arbiters:
English: Then, keeping in mind the experience of Eastmain-1, we increased the capacity of the camps.
French: Finalement, toujours en tenant compte des expériences d'Eastmain-1, on a augmenté la capacité des camps.
English: But I would also have liked to ask the Commissioner whether seven years is the right period, or whether there could not be a different, more appropriate number.
French: J'aurais seulement également aimé demander à Mme le Commissaire si sept ans correspondent à la durée adéquate, ou s'il n'existe pas un autre nombre plus approprié.
English: Most dynamic models of multispecies populations have been extensions of "classical" prey-predator (and competition) models using differential or finite-difference equations.
French: La plupart des modèles dynamiques des populations plurispécifiques sont des extensions de modèles « classiques » proie-prédateur (et de la compétition) reposant sur des calculs de différence finie ou des équations différentielles.
English: The chief cause of that was the 22 February destruction of the holy shrine of the Imams Ali Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari, which spawned subsequent attacks on other religious sites and other violence.
French: La principale cause en est la destruction le 22 février du mausolée des imams Ali al-Hadi et Al-Hassan al-Askari, qui a déclenché de nouvelles attaques contre d'autres sites religieux et d'autres actes de violence.
English: The fees charged to users of the facilities are decided by the member States and provide a very important source of revenue to the Organization.
French: Les utilisateurs paient des taxes qui constituent une source de revenus importante pour l’Organisation et dont le montant est fixé par les États membres.
English: Number of pages attached: _________
French: Nombre de pages jointes : _________
English: Strasbourg, 20 October 2005 [files15f_2005.doc]
French: Strasbourg, le 20 octobre 2005 [files15f_2005.doc]
English: It is aimed at tackling the extremely serious problem faced by transient workers - who see their supplementary pension rights being fundamentally eroded or lost - and at adapting the Community institutional framework to actual reality.
French: Elle vise à s'attaquer au grave problème que connaissent les travailleurs se déplaçant d'un État membre à l'autre puisqu'ils constatent en pratique une suppression ou amputation de leurs droits à pension complémentaire. Elle vise aussi à adapter le cadre institutionnel communautaire à la nouvelle réalité de l'heure.
English: You have to collect GST/HST on the full price charged for the goods you sell or lease, and you have to pay GST/HST on the value of the trade-in.
French: Vous devez percevoir la TPS/TVH sur le prix total pour les produits que vous vendez ou louez, et vous devez payer la TPS/TVH sur la valeur de l'échange.
English: subparagraph, Article 47(2), second introductory phrase
French: Article 22, paragraphe 1, second alinéa, Article 47, paragraphe 1, second alinéa, partie introductive partie introductive
English: To implement these tasks, the Union created a rapid reaction force, whose military strength will be built up gradually over several years.
French: L’approche est également à peu près la même dans l’ensemble de l’Union lorsqu’il s’agit d’imposer des groupes de sociétés et en cas de cessions transfrontalières internes de biens et de services («prix de transfert»).
English: Attempts to regulate and control armaments have a long history.
French: Ses tentatives visant à réglementer et à contrôler les armes ne sont pas nouvelles.
English: The Tribunal notes that imports from Brazil have not been price-competitive with other sources of supply and have primarily served niche markets dominated by small accounts.
French: Le Tribunal fait remarquer que les importations du Brésil n’étaient pas concurrentielles au niveau des prix avec les autres sources d’approvisionnement et ont surtout desservi des créneaux de marché où dominaient les petits clients.
English: • Position (poste) - the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: • Groupe de la direction, Groupe EX (executive group, EX group) - groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: 6.2.5 Demand Registers The driving pointer shall be examined to ensure that it is of a colour distinctly different from that of the driven pointer.
French: 6.2.5 Registres de puissance appelée Il faut examiner l'aiguille d'entraînement pour s'assurer qu'elle est d'une couleur nettement différente de celle de l'aiguille entraînée.
English: YAHTZEE® puts great wireless gaming action at your fingertips.
French: YAHTZEE propulse toute l'action de jeu sans fil sous vos doigts.
English: The CF approach to joint force protection has been discussed with our American, NATO, and Australian allies.
French: La vision de la protection des forces interarmées proposée par les Forces canadiennes a également fait l’objet de discussions avec nos alliés américains et australiens ainsi qu’avec l’OTAN.
English: Such concerns are especially strong since voting has practically become obsolete in many United Nations organs, replaced by decision-making based on consensus.
French: Cette préoccupation est d'autant plus vive que le vote est devenu pratiquement obsolète dans de nombreux organes de l'ONU, et a été remplacé par une prise de décision fondée sur le consensus.
English: This information is essential in complying with the Canadian drinking water guideline, and thus in protecting the health of Canadians.
French: Cette information est essentielle pour assurer la conformité à la Recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada et ainsi protéger la santé des Canadiens.
English: It added, however, that Environment Canada is reviewing its definition of hazardous waste, including electronic scrap, as part of ongoing amendments to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations.
French: Il a ajouté toutefois qu'Environnement Canada a entrepris de revoir sa définition des déchets dangereux, y compris les déchets électroniques, dans le cadre des amendements qu'il apporte actuellement au Règlement relatif à l'exportation et l'importation des déchets dangereux.
English: Place the seat and back assembly of the 3-D H machine so that the centreplane of the occupant (C/LO) coincides with the centreplane of the 3-D H machine.
French: Placer l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H de façon que le plan médian de l'occupant (PMO) coïncide avec le plan médian de la machine 3-D H.
English: • Suggest a Question Related Sites The following sites may also be of interest:
French: • Suggérez une question Sites connexes Les sites suivants pourraient également vous intéresser :
English: • The RCMP External Review Committee (RCMP ERC) The RCMP External Review Committee is an independent and impartial agency that aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: • Le Comité externe d'examen de la GRC (CEEGRC) est un organisme impartial et indépendant qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: The railways use these cars for moving Canadian grain to terminal positions, paying only for the cars’ maintenance.
French: En 1992, le transport ferroviaire du grain de l’Ouest canadien a cofté plus de 1 milliard de dollars.
English: Most farmers clearly recognize changes in seasonal cropping patterns and in frequency and intensity of events.
French: La plupart des agriculteurs reconnaissent clairement les changements des profils de campagne agricole saisonniers, et la variation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes.
English: We welcome our newest member, phone75 .
French: Nous nous félicitons de notre nouveau membre, phone75 .
English: If the deposits or remittances of the criminal suspects have been frozen, they shall not be frozen for a second time.
French: Les dépôts et virements de fonds des suspects ne peuvent ensuite être gelés une deuxième fois.
English: 15 And as many as a believed in the Son, and repented of their sins, should be b saved ; and as many as believed not and repented not, should be c damned ; and the words went forth out of the mouth of God in a firm decree; wherefore they must be fulfilled.
French: 15 Et tous ceux qui a croiraient au Fils et se repentiraient de leurs péchés seraient b sauvés . Tous ceux qui ne croiraient pas et ne se repentiraient pas seraient c damnés .
English: Depending on the nature and extent of the functional limitations of the individual, one or more assessment modifications may be appropriate in a particular situation.
French: Selon la nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne, il pourrait être approprié, dans une situation particulière, d'apporter une ou plusieurs modifications à l'évaluation.
English: “I really need some testing and more time in the saddle.
French: “J’ai vraiment besoin de faire des essais et de passer plus de temps en selle.
English: [Original: English] [5 June 2003]
French: [Original : anglais] [5 juin 2003]
English: The programme is seeking to reach categories of the population, mostly women and children, at risk of becoming victims of trafficking.
French: Ce programme est destiné aux catégories de la population, essentiellement les femmes et les enfants, exposées au risque de la traite.
English: The author of the communication is Mr. Peter Zsolt Vargay, a Hungarian national born in 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Peter Zsolt Vargay, de nationalité hongroise, né en 1969.
English: Consolidation of Reports Appendix B:
French: Consolidation de rapports Annexe B :
English: The heads of State note that, against the backdrop of the contradictory process of globalization, multilateral cooperation based on the principles of equality and mutual respect, non-interference in the internal affairs of sovereign countries, non-confrontational thinking and consistent progress towards the democratization of international relations, contributes to the maintenance of international peace and security and call on the international community, irrespective of differences in ideology and social systems, to develop a new concept of security, based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.
French: Les chefs d'État notent que, face à un processus de mondialisation plein de contradictions, une coopération multilatérale fondée sur les principes de l'égalité des droits et de respect mutuel, la non-ingérence dans les affaires des autres États et un mode de réflexion non conflictuel ayant pour conséquence un mouvement vers la démocratisation des relations internationales contribue à préserver la paix et la sécurité internationales et ils engagent la communauté internationale, passant outre aux différences d'idéologies et de structures sociales, à former une nouvelle conception de la sécurité, fondée sur la confiance, l'avantage mutuel, l'égalité et la coopération.
English: • our research articles about the intercultural dimension of FLT.
French: • nos articles de recherche concernant la dimension interculturelle de l’enseignement des langues étrangères.
English: Achieve better outcomes for Canadians through service excellence (Service Canada) Seamless, Citizen-Centred Service b Integrity Collaborative, Networked Government Services Sub-Total Total a
French: Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l’excellence du service (Service Canada) 2 479,6 546,2 538,8 Service décloisonné et axé sur les citoyens b Intégrité 1 029,6 1 026,6 1 025,1 Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et 228,4 226,4 226,1 structurés en réseau Sous-total Total a
English: I especially want to highlight the professionalism of radio operator Carl Snow, search and rescue coordinator Christopher Fitzgerald, the team on the surveillance plane who was first on the scene and the crew of the Cormorant, especially Sergeant David Payne who went down in the rescue basket to pluck the fishermen out of the frigid water.
French: Je tiens en particulier à souligner le professionnalisme de l'opérateur radio, Carl Snow, le coordonnateur de l'équipe de recherche et sauvetage, Christopher Fitzgerald, l'équipe à bord de l'aéronef de surveillance qui est arrivé en premier sur les lieux, ainsi que l'équipage du Cormorant, en particulier le sergent David Payne, qui est descendu dans la nacelle pour tirer les pêcheurs des eaux glaciales.
English: It supports an inclusive approach that ensures the access of women, men, girls and boys to preventive, diagnostic and treatment services and information without discrimination.
French: Elle vise à garantir l'accès de tous − femmes, hommes, fillettes, garçons − aux services de prévention, de diagnostic et de traitement et à l'information, sans discrimination aucune.
English: Non- conformité : 1.- Versement des prestations familiales est subordonnée à la condition que les enfants du bénéficiaire résident en Belgique, réserve faite des accords internationaux éventuellement applicables ; Commentaire de la Belgique :
French: Article 12 § 4 :
English: Yet, in the mid-1970s, the Ontario provincial government responded to excessive industrial development along the shore of Lake Erie by planning a new city in the Townsend area.
French: Pourtant, au milieu des années 1970, le gouvernement provincial de l'Ontario a réagi face à un fort développement industriel le long des rives du lac Érié en planifiant une nouvelle ville dans la région de Townsend.
English: The German FIU is assisted by the approximately 290 members of staff who are responsible at the Criminal Police Offices of the Federal Länder for the field of financial investigations and anti-money laundering.
French: La Cellule allemande bénéficie de l'aide de quelque 290 fonctionnaires qui sont responsables des bureaux de la police criminelle des Länder s'occupant des enquêtes financières et de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Israel continues its policy of the de-Palestinization of Jerusalem.
French: Israël poursuit sa politique de «dépalestinisation» de Jérusalem.
English: • Regina Leader-post see Leader-post.
French: • Regina Leader-post veuillez voir Leader-post.
English: However, it was recognized that eco-tourism is a growing industry and, around the world, there are examples of people wanting new and different experiences.
French: Toutefois, on reconnaît que l'écotourisme est une industrie en expansion et qu'il y a partout au monde des gens qui recherchent de nouvelles expériences.
English: In view of Bell’s initiative to find a suitable position for Mr Villeneuve, I am not requiring it to set up a special program (within the meaning of Section 15( 1)) in deciding that, once it undertook to transfer the employee, it should have acted without discriminating against him on a prohibited ground.
French: Bell Canada invoque aussi les dispositions de l’article 10.07 de la Convention collective, dont le sous- paragraphe (b) se lit comme suit: «( b) Les candidats retenus pour combler les postes vacants doivent être choisis conformément à l’ordre ci- dessous: (i) employés visés par une formule 912B; (ii) autres personnes.»
English: The Board promoted the strengthening of controls in Iraq over oil export revenues and their use and complemented the work of others, including the Board of Supreme Audit and the United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction.
French: Le Conseil a encouragé le renforcement des contrôles sur les recettes issues des exportations pétrolières et sur leur utilisation et il a également agi en complément des travaux réalisés par d'autres organes, notamment le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne et l'Inspecteur général spécial des États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq.
English: The potion will be served and saved in a vase with symbolic designs and the pajé will wear his ceremonial garments for the healing.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient.
English: 624 Columbia Sculpin Cottus hubbsi 2000/05/01
French: Dard vert Etheostoma blennioides 1990/04/01
English: Do they understand the underlying spirit and intent of fair information management principles so that they are able to exercise judgment in situations that may not have come up explicitly as examples in their training program or been covered chapter and verse in their procedure handbook?
French: Comprennent‑ils l’esprit et l’intention sous‑jacents aux principes judicieux de gestion de l’information et peuvent‑ils, par conséquent, faire preuve de jugement dans des situations qui ne leur ont pas nécessairement été décrites explicitement au cours de la formation ou qui ne sont pas traitées dans le manuel de procédures?
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (EAGGF) — Expenditure on administrative management Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Orientation» — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Some compete with native species and take over.
French: D’autres encore font concurrence aux espèces indigènes et envahissent leur territoire.
English: Synopsis of the meetings held in Paris on 19-20 December 2007 The Committee, meeting in Paris on 20 December 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Chairman, in the Chair, as regards:
French: Carnet de Bord des réunions tenues à Paris les 19-20 décembre 2007 La commission, réunie à Paris le 20 décembre 2007 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: Amendment by Michael Cramer, Sepp Kusstatscher, Eva Lichtenberger Amendment 54 Paragraph 1 a (new) 1a. Agrees with the Commission regarding the serious nature of problems affecting transport and supports the proposals by the Göteborg Council, calling for priority to be given to combating pollution and bringing about a significant decoupling of transport growth and GDP growth; Or. en
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 51 Paragraphe 1 1. souligne l'importance d'une coopération renforcée aux niveaux européen, national, régional et local, qui englobe la transposition efficace de règles communes et des moyens plus efficaces de faire respecter celles-ci; souligne également la nécessité d'une interconnexion pragmatique, fondée sur la coopération, entre le secteur des transports et d'autres secteurs nationaux ou communautaires, tels que l'énergie, l'environnement, le tourisme et l'innovation; Or. pt
English: Article 153 Article 172 – Article 178(1) – (3) Article 185 Article 188 Article 116(e) Article 121 Article 121 Article 178(4) Article 185 – –
French: Présent règlement Article 1er, paragraphe 1, point c) Article 3, paragraphe 1, point f) Article 2, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 1, point c) Article 8 Article 46 Article 47 Article 53 – Article 55 Article 56 Article 57 Article 58 Article 59
English: Return to Work Awareness Handbook and Return to Work Program Manual TIME: 0800-0830 TEACHING POINTS 1.
French: Le guide de sensibilisation au retour au travail et le Manuel du Programme de retour au travail MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: • As appropriate to opportunities ties identified. identified.
French: • Le nombre de possibilités recensées et leur pertinence.
English: While the design has been most widely and successfully used in large, long-term trials of mortality or major non-fatal endpoints, its use is growing in other circumstances.
French: Ce type de plan est surtout employé, avec succès d'ailleurs, dans les essais de longue durée et de taille importante ayant trait à la mortalité ou aux principaux paramètres mesurés non mortels, mais il est de plus en plus utilisé à d'autres fins.
English: Proposals concerning the DMFAS Trust Fund are presented above.
French: Les propositions concernant le Fonds d'affectation spéciale du SYGADE ont été présentées plus haut.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Sources, Long Range Transport and Impacts of New and Old Pops Inferred from Dated Lake Core Sediments Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Sources, transport à grande distance et répercussions d'anciens et nouveaux pop par déduction à partir d'anciens dépôts de sédiments dans les lacs Chercheur principal:
English: Mr. Mendoza was the official who performed the initial audit of the appellant with respect to setting the "reasonable sale price" for the goods in issue.
French: M. Mendoza est l'agent qui a effectué la vérification initiale de l'appelant relativement à l'établissement du «prix de vente raisonnable» des marchandises en cause.