ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are also common at the local level.
French: La présentation de pétitions est fréquente au niveau local.
English: Boucherville, Month day, 2009 – Kruger Wines and Spirits has once again been recognized for the high quality of its products.
French: Boucherville, le 17 mars 2009 – Kruger Vins et spiritueux se distingue une fois de plus pour la qualité de ses produits.
English: Sweden’s metropolitan policy covers the urban areas, which are all located in the south of the country.
French: La politique métropolitaine suédoise couvre les zones urbaines, qui se trouvent toutes dans le Sud du pays.
English: Five of nine primary studies (two of five randomized controlled trials, the one non-randomized trial, and two of three case-control studies) found evidence for an association between increased omega-3 fatty acids and reduced symptoms of ADHD.
French: Cinq des neuf études primaires (deux des cinq essais contrôlés randomisés, l'essai non randomisé et deux des trois études cas-témoin) ont produit des données probantes concernant une association entre un apport accru en acides gras oméga-3 et une réduction des symptômes du THADA.
English: The management of our technological infrastructure is particularly critical, as information technology increasingly becomes an integral part of the way we do business.
French: La gestion de notre infrastructure technologique revêt une importance particulière étant donné que la technologie de l'information fait de plus en plus partie intégrante de nos processus administratifs.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background In 2004 the ‘Single European Sky’ legislation laid the institutional and regulatory foundations for defragmented and interoperable air traffic control.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Historique En 2004, la législation Ciel unique européen pose la base institutionnelle et réglementaire pour une gestion défragmentée et interopérable du trafic aérien.
English: • encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
French: • pour encourager l’adoption des meilleures pratiques qui sont présentées dans les orientations en matière de restructurations déjà arrêtées, le cas échéant;
English: The alien is a guest in the country of residence and the hospitality ends when the alien becomes a burden to the host country.
French: Au Royaume-Uni, le tribunal peut aviser le ministère de l'Intérieur de la mesure d'éloignement qu'il a prise.
English: We run a summer camp for recreation and religious programs.
French: Nous tenons un camp d’été dans le cadre de programmes récréatifs et religieux.
English: (a) Breaches of federal law, including abuse of or acting in excess of discretionary authority;
French: a. pour violation du droit fédéral, y compris l'excès ou l'abus du pouvoir d'appréciation;
English: Overview of the Regulations / The Phase Out Schedule The purpose of the amendments is to replace the exemption for both human and animal health care products with a phase-out schedule for CFC-based MDIs.
French: Aperçu du règlement / le calendrier d’élimination progressive. Les modifications visent à remplacer l’exemption sur les produits des soins de la santé humaine ou animale par un calendrier d’élimination progressive sur les inhalateurs-doseurs avec CFC.
English: The Commission becomes involved in the Council of Europe Pompidou Group, tackling the drug issue in a multidisciplinary way.
French: La Commission participe au Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe. Mise en œuvre d’une approche multidisciplinaire pour lutter contre le phénomène de la drogue.
English: The lateral pair has an extensive phloem supply and produces most of the flowers' nectar, whereas the median pair is supplied by limited phloem and produces relatively little nectar.
French: Le phloème est particulièrement important chez la paire latérale qui produit la plus grande partie du nectar de la fleur, mais il est restreint chez la paire médiane qui produit peu de nectar.
English: Also, conflict prevention is the least expensive and most desirable approach to settling the Bakassi dispute.
French: En outre, la prévention des conflits constitue l'approche la moins coûteuse et la plus souhaitable pour régler les différends à propos de Bakassi.
English: (a) (b) The witness shall be summoned by an order containing the following information: the surname, forenames, description and address of the witness; an indication of the facts about which the witness is to be examined;
French: §2 Les témoins dont l’audition est reconnue nécessaire sont cités en vertu d’une ordonnance qui contient: a) b) c) les nom, prénoms, qualité et demeure des témoins; l’indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus; éventuellement, la mention des dispositions prises par le Tribunal pour le remboursement des frais exposés par les témoins et des peines applicables aux témoins défaillants.
English: New York Times Magazine, 28 January 2001, 26-54.
French: Applying Chaos Theory in Health Care », Quality Management in Health Care, vol.
English: Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
French: Sans préjudice de leurs obligations actuelles en matière de collecte de données en application du droit communautaire, les États membres collectent des données primaires dans les domaines biologique, environnemental, économique et social dans le cadre d’un programme national pluriannuel (ci-après dénommé «le programme national») établi conformément au programme communautaire.
English: In the case of institutional support, a financial risk assessment must be obtained from CIDA’s Financial Risk Assessment Unit (FRAU), prior to project approval, when entering into grant or contribution agreements with organizations (excluding multilateral organizations) where the annual cash flow received from CIDA is $200K or more.
French: Dans le cas du soutien institutionnel, l’Unité d’évaluation des risques financiers (UERF) de l’ACDI doit réaliser une évaluation des risques financiers avant l’approbation du projet, lorsqu’une entité (sauf les organisations multilatérales) reçoit annuellement, au moyen d’un accord de subvention ou de contribution, 200 000 $ ou plus en financement de l’ACDI.
English: This does not represent a net revenue loss to the government (or net tax reduction to the importer) to the extent that a registered importer would, in any event, be entitled to claim a refund of the tax through the input tax credit mechanism as long as the goods were imported for use in a commercial activity.
French: Ces avantages ne se traduisent pas par une perte nette de recettes pour l'État (ni par une réduction de taxe nette pour l'importateur) dans la mesure où l'importateur inscrit aurait droit, de toute façon, à un remboursement de taxe par le jeu du crédit de taxe sur les intrants tant qu'il importe les produits pour utilisation dans le cadre d'une activité commerciale.
English: CFSMI now offers more than 33 courses and teaches more than 350 students at a time, an increase of about six courses and 100 students.
French: L’effort de renouvellement de l’ERMFC, baptisé opération Progress, a supposé la rationalisation et la simplification des cours sur le renseignement, l’augmentation des capacités d’instruction et l’acquisition de capacités pour former des spécialistes et des réservistes dans le domaine du renseignement.
English: Its goal is to promote the construction and purchase of more energy-efficient, environmentally responsible housing and the energy-efficient renovation of existing housing.
French: Le programme vise à promouvoir la construction et l'achat de maisons éconergétiques et écologiques ainsi que la rénovation des maisons pour les rendre éconergétiques.
English: The hotel is located between 2 noisy streets.
French: Le bruit mais en centre ville c'est normal, pas d'insonorisation.
English: With respect to the eleventh promissory note, Fusas asserted that it was for retention relating to a contract for the construction of building “B602 in 39B Project”.
French: S'agissant du onzième billet à ordre, Fusas a affirmé qu'il représentait une retenue de garantie relative à un contrat portant sur la construction du bâtiment "B602 dans le cadre du projet 39B".
English: NEAFC reported that its Permanent Committee on Management and Science (PECMAS) had adopted procedures to consider proposals for area closures based on scientific advice from ICES.
French: La CPANE a signalé que le Permanent Committee on Management and Science (PECMAS) a adopté des procédures afin d'évaluer les propositions de fermeture de zones sur la base des conseils scientifiques du CIEM.
English: In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs.
French: Ces dernières années, ceux qui ont le plus réduit leur déficit public ont aussi connu le plus de croissance et créé le plus d'emplois.
English: As at 18 July 2007, the Convention had been ratified or acceded to by 144 States.  In addition, 74 States had signed the Convention.
French: Au 18 juillet 2007, 144 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 74 autres l'avaient signée.
English: I also salute Secretary-General Kofi Annan, whose experience and breadth of vision of world affairs have been crucial to the strengthening of the United Nations.
French: Je tiens également à adresser mes salutations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont l'expérience et l'ample vision des affaires mondiales ont joué un rôle crucial dans le renforcement des Nations Unies.
English: One approach involves Western-based paradigms such as negotiation, conciliation, arbitration and mediation.
French: Une méthode consiste en des formules occidentales, comme la négociation, la conciliation, l'arbitrage et la médiation.
English: For exposure limits of RF and microwave exposed workers, a safety factor of approximately 10 was incorporated with reference to the scientific-consensus threshold for adverse health effects.
French: En ce qui concerne les limites d’exposition de travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes, un facteur de sécurité approximatif de 10 a été incorporé en se basant sur le seuil de l’avis scientifique unanime en ce qui concerne leurs effets nocifs sur la santé.
English: To mark International Migrants Day, migrants from around the world havetold Amnesty International how they have been exploited, detained andattacked.
French: Aakash Mallah, vice-président du Front pour que vive le Sind (JSQM), un parti nationaliste sindhi, et Noor Mohammad Khaskheli, un militant de ce parti, ont été ...
English: It is our ambition to celebrate as little as possible but to work all the harder.
French: Notre ambition est de faire la fête le moins possible, mais de travailler dur et beaucoup.
English: The Strategy will aim to ensure that an effective institutional framework for governance and management of the high seas is in place to support the long term conservation and sustainable use of biodiversity and resilient ecosystems.
French: La Stratégie visera à veiller à la mise en place d’un cadre institutionnel efficace pour la gouvernance et la gestion hauturières afin de soutenir la conservation à long terme et l’exploitation durable de la biodiversité et des écosystèmes résistants.
English: Economic growth and development in Canada is increasingly driven by science and technology, innovation, and a well-educated work force.
French: Au Canada, la croissance et le développement économiques sont de plus en plus attribuables aux sciences et aux technologies, à l'innovation et à une main d'œuvre instruite.
English: The wording of subsection 5(2), by parallelling the wording of subsection 11(2) of the FRPA allows the federal Crown to accept a transfer of provincial Crown property regardless of the instrument by which the province desires to transfer the real property.
French: Le libellé du paragraphe 5(2), qui s'aligne sur celui du paragraphe 11(2) de la LIF, permet à l'État d'accepter le transfert d'une province, peu importe le document que la province désire utiliser pour effectuer le transfert de l'immeuble.
English: Implementation plans and guidelines are drafted.
French: Elle élabore une ébauche du plan de mise en oeuvre et des lignes directrices.
English: • Interface with S&T stakeholders through support for the Advisory Council on Science and Technology and the Council of Science and Technology Advisors among others.
French: • Nouer des relations étroites avec les intervenants en S-T en appuyant, entre autres, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie et le Conseil d’experts en science et en technologie.
English: 1.14 Q14 Does Sylpheed allow me to write HTML styled messages?
French: 1.14 Q14 Puis-je écrire des messages au format HTML avec Sylpheed ?
English: Over the years, the Board had worked closely with British and American agencies and people, which led to international recognition for the Board.22 In addition, especially at first, many of its leading scientists came from Britain.
French: Au fil des ans, le Conseil a étroitement collaboré avec des organismes ou des personnes d’origine britannique ou américaine, collaboration qui valut au Conseil d’être reconnu sur le plan international.22 En plus, surtout dans les débuts, plusieurs des scientifiques principaux étaient d’origine britannique.
English: 13) Special IP development plans formulated for a number of countries in Asia, such as Afghanistan, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, and Sri Lanka, are under implementation.
French: 10) En 2008, l’OMPI établira, coordonnera ou commandera un document relatif à l’aide dans le domaine législatif au regard de la politique gouvernementale et du développement.
English: Water was sold to them at exorbitant prices.
French: L'eau leur est vendue à des prix exorbitants.
English: The grant recommendations listed on the Account Application Form will remain in effect until the Donor (or duly authorized representative) requests otherwise.
French: Les recommandations formulées dans la Demande d'ouverture de compte demeurent en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Recommendations in the first group could be implemented as an “early harvest”, but a prior process of consultation and reflection at the intergovernmental level was indispensable for the latter group.
French: Les premières pouvaient être appliquées rapidement, mais un processus préalable de consultation et de réflexion, au niveau intergouvernemental, était indispensable pour les secondes.
English: In our region, we still need to increase access to second- and third-line antiretroviral medicines, the prices of which, I stress, we need to reduce.
French: C'est dans ces pays que se trouvent plus de 40 % de la population mondiale vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: The Bundestag at a glance Order here
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/function Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: Supergazol asked Mobile Trend to manage the mobile part of Micro machines site.
French: Supergazol a fait appel à Mobile Trend pour gérer la partie Mobile du site Micro machines.
English: Pretoria Cape Town (seat of legislature) Afrique du Sud (l') (fém.)
French: Belgrade Seychelles (les) (fém.)
English: Given the importance placed on effective dialogue to resolve appointment issues by the new PSEA, the PSST created a mediation program specific to staffing complaints which consists of a training component for employer and employee representatives as well as the mediation services offered by PSST members and staff.
French: En raison de l’importance que la nouvelle LEFP accorde à un dialogue efficace pour résoudre les questions liées aux nominations, le TDFP a mis sur pied un programme de médiation propre aux plaintes en matière de dotation, programme qui englobe une composante formation pour les représentants de l’employeur et des employés ainsi que des services de médiation offerts par les membres et le personnel du TDFP.
English: "The CF acknowledges that many reservists outside of Class "B" or "C" service must exercise on their own time in order to meet CF physical fitness standards.
French: « Nous sommes conscients que de nombreux réservistes qui ne sont pas en service de classe B ou C doivent faire de l’exercice en dehors des heures de travail pour respecter les normes de condition physique des FC.
English: Because there have been and they are all legitimate.
French: Tous légitimes.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; informal document No. 2 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1997/6/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2001/20; document informel no 2 de l'annexe 1 au présent rapport
English: medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l’ensemble du produit est évalué par l’Agence, y compris tout dispositif médical ou tout dispositif médical implantable actif qu’il contient.
English: The European Council of December 2003 expressed its support for the idea of an Olympic truce and welcomed the relevant resolution which was agreed unanimously by the United Nations General Assembly.
French: Le Conseil européen de décembre 2003 a exprimé son soutien à l’idée d’une trêve olympique et a salué la résolution pertinente adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations unies.
English: These interests encompass broader issues such as a reflection of Canadian values and encouraging the effective participation of our developing country trade partners in the multilateral trading system.
French: Ces intÃ©rÃªts englobent une dimension plus gÃ©nÃ©rale et incluent notamment le reflet des valeurs canadiennes et l'importance d'encourager la participation active de nos partenaires des pays en dÃ©veloppement au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral.
English: For instance, international labour conventions and environmental agreements are referred to or taken into account in WTO documents, but there is not yet a consensus among WTO members on the relationship between such agreements and WTO agreements.
French: Par exemple, les documents de l’OMC prennent en compte les conventions de travail internationales et les accords environnementaux, et y renvoient, mais il n’y a pas encore consensus entre les membres de l’OMC sur la relation entre ces accords et les accords de l’OMC.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\pcta33e\pct_a_33_e7.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\pcta33f\pct_a_33_f7.doc
English: ◦ Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Acceptable;
French: ◦ Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple;
English: Croatia will have to analyse all of its existing agreements and, as part of its future EU accession commitments, bring them into conformity with the acquis.
French: Dans le cadre de ses engagements en vue de son adhésion future à l’UE, la Croatie devra analyser l’ensemble de ses accords actuels et les rendre conformes à l’acquis.
English: Arnaud Railway Company BNSF Railway Company Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc.
French: Chemin de fer Ottawa Central Inc. Chemin de fer Q.N.S. & L. Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc.
English: • Governor General to Honour Laureates of the National Aboriginal Achievement Awards and to Hold a Discussion with First Nations, Métis and Inuit Women on the Occasion of International Women's Day March 6, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale rendra hommage aux lauréats des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones et tiendra une discussion avec des femmes des Premières nations, Métis et Inuit à l’occasion de la Journée internationale de la femme le 6 mars 2008 - Avis aux médias
English: The minimum period to submit a response to an RVD will be 5 working days.
French: Le délai minimal pour soumettre une réponse à une DRV est de 5 jours ouvrables.
English: • Continuing United Nations work to establish mine clearance, awareness, victim assistance programmes and contingency planning for mine-affected countries and regions.
French: • Poursuivre le travail entrepris par l'ONU pour mettre sur pied des programmes de déminage, de sensibilisation et d'aide aux victimes et planifier des interventions d'urgence au bénéfice des pays et régions touchés par le problème des mines.
English: There has been a shift in what constitutes a "normal" grain price.
French: Il s'est produit un changement de ce qui est considéré « normal » en matière de prix pour les céréales.
English: For more information, check out http://http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-eng.asp In alignment with Learning and Professional Development of the HRF, the IT Community Office is reviewing its Leadership Development Programs to ensure they meet the organizational leadership challenges within the IT Community, while aligning with the Canada School of Public Service (CSPS) and other leadership development programs.
French: Pour plus de détails, visitez http://http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/comapp/comapp-fra.asp Parallèlement à l'apprentissage et au perfectionnement professionnel du CRHCTI, le Bureau de la communauté de la TI examine ses programmes de perfectionnement du leadership afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences du leadership organisationnel de la communauté de la TI, tout en étant harmonisés avec les programmes de perfectionnement du leadership de l'École de la fonction publique du Canada et d'autres programmes.
English: It needs to be acknowledged that, whilst the present Government has taken important steps to formalise the role of NCFC, there has been some widespread dissatisfaction with its failure to act soon enough to address the internal operational difficulties of the Committee.
French: Il convient de signaler que, si le gouvernement actuel a pris d'importantes mesures pour donner un caractère officiel au rôle du NCFC, il a fait bien des mécontents en ne remédiant pas suffisamment tôt aux difficultés opérationnelles internes du Comité.
English: We need to work together to ensure that this opportunity is seized, that the country's emerging stability is consolidated and that firm foundations are laid for a better future.
French: Nous devons unir nos efforts pour saisir cette occasion, affermir la stabilité naissante du pays et consolider les fondations d'un avenir meilleur qui sont en train d'être posées.
English: True success comes from the right balance of school and hands on work. The Department of Post-Secondary Education, Training and Labour strives to find employment opportunities for students like you-to help you gain valuable work experience and offset the costs of postsecondary education.
French: Le bon équilibre entre études et expérience pratique de travail : voilà la véritable clé du succès, et c'est pourquoi le ministère de l'Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail permet aux étudiants d'acquérir de l'expérience de travail au moyen du financement d'emplois d'été, et contribue ainsi à réduire le coût des études postsecondaires.
English: You may also need to provide certain direction to your daily activities.
French: Il vous faut peut-être également donner une certaine direction à vos activités quotidiennes.
English: In addition, the following countries have also become sponsors: Austria, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Portugal, Sweden, United Kingdom, Zambia and Zimbabwe.
French: En outre, les pays suivants se sont également portés coauteurs : Autriche, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Portugal, Suède, Royaume-Uni, Zambie et Zimbabwe.