ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Work Session agreed with the proposal presented by the United States to work collaboratively toward the achievement of output 1 through 3 and to raise outputs 4 and 5 at the global level (e.g., at the December 2006 UNSD Expert Group Meeting on Migration Statistics).
French: Les participants ont souscrit à la proposition présentée par les États-Unis d'instaurer une collaboration pour concrétiser les produits 1 à 3 et donner aux produits 4 et 5 une portée mondiale (par exemple à l'occasion de la réunion du Groupe d'experts de l'ONU sur la mesure des migrations internationales prévue en décembre 2006).
English: This plan aims to reduce mortality by at least 30 per cent and morbidity by 50 per cent of the 2001 rates by focusing on the areas where this disease is most prevalent.
French: Ce plan vise la réduction de la mortalité d'au moins 30 % et la morbidité de 50 %, par référence à la situation en 2001 en mettant l'accent sur les grands foyers de cette maladie.
English: The question of which bodies should be entitled to what kinds of interaction with the Human Rights Committee should also be discussed at that level so that the institutions concerned could take an informed position regarding relations with the Committee.
French: Il faut également examiner les types d'interaction que les organes doivent avoir avec le Comité des droits de l'homme à ce niveau afin que les institutions intéressées puissent arrêter en toute connaissance de cause une position concernant leurs relations avec le Comité.
English: Points out that the framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; that is why the financial resources available should be primarily targeted towards the protection of refugees and integration of migrants and not to the protection of external borders.
French: On fera remarquer que le programme-cadre intitulé «Solidarité et gestion des flux migratoires», loin de porter uniquement sur des dispositions organisationnelles destinées à améliorer le contrôle des frontières extérieures, a pour objectif général d'améliorer la manière dont les États membres gèrent les flux d'immigrés qui arrivent sur leurs territoires et d'obtenir une meilleure intégration de ceux qui sont autorisés à y séjourner. C'est pourquoi les ressources financières disponibles devraient être affectées en priorité à la protection des réfugiés et à l'intégration des immigrés, et non à la protection des frontières extérieures.
English: Interest income from the Investment Fund accounted for 25.4% of total receipts by the Plan.
French: En outre, des titres de 1 490 millions de dollars portant un taux d’intérêt moyen de 9 p.
English: First, all members are compensated on a universal basis through an appropriate increase in the acting pay component of the Total Compensation (TC) methodology of pay comparability with the Public Service (PS).
French: Premièrement, les militaires bénéficient d’un régime universel de rémunération grâce à l’augmentation de l’élément « rémunération provisoire » de la rémunération globale qui est utilisée dans les comparaisons avec la fonction publique.
English: Made from a cloth/polyester scrim laminated to a strong adhesive, this double-face tape is designed for outdoor use.
French: Fabriqué d'une toile coton/polyester enduit d'un puissant adhésif, ce ruban est conçu pour l'extérieur.
English: This policy area includes the management of regional policy, by means of the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund, the Structural preaccession Instrument (ISPA) and the Solidarity Fund.
French: Ce domaine politique inclut la gestion de la politique régionale au moyen du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds de cohésion, de l’Instrument structurel de préadhésion (ISPA) et du Fonds de solidarité.
English: Surveillance information on these factors helps policy makers decide what policies, programs and services are needed to improve health, and to evaluate progress on health goals and targets.
French: L'information de surveillance relative à ces facteurs aide les décideurs à arrêter des politiques, programmes et services qui amélioreront la santé, et à évaluer les progrès réalisés en regard des cibles et des buts fixés.
English: Financing instrument for development cooperation - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006) - A financing instrument for development cooperation (amendment of Regulation (EC) No 1905/2006) - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006) (debate)
French: Instrument de financement de la coopération au développement - Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (modification du règlement (CE) n° 1889/2006) - Instrument de financement de la coopération au développement (modification du règlement (CE) n° 1905/2006) - Établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés (modification du règlement (CE) n° 1934/2006) (débat)
English: As emphasized in paragraph 18 of general comment No. 14, on the right to health, many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate employment-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: A l'instar de ce qui a été souligné dans l'Observation générale n°14 en son paragraphe 18 portant sur le droit à la santé, nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière d'accès à l'emploi, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: However, measures respecting disclosure of dividend policies and annual dividends would continue to apply to all mutual companies with participating policies.
French: Toutefois, toutes les sociétés mutuelles émettant des polices à participation demeureraient assujetties aux exigences de communication de renseignements au sujet de la politique en matière de participations et des participations annuelles.
English: [96] Steven Pejkovic testified for the Complainant about the March 11, 1992 incident.
French: [96] Steven Pejkovic a témoigné pour le plaignant au sujet de l'incident du 11 mars 1992.
English: About a dozen other sake makers have asked the company to help so that they, too, can get their operations back on track.
French: Une douzaine d’autres brasseurs ont demandé de l’aide à la compagnie afin que les affaires repartent dans la bonne direction.
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint, the Tribunal is of the view that there is no evidence to suggest that the evaluation process has not be conducted in a fair and non-discriminatory manner or that the integrity of the procurement process has been prejudiced in any way.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas d’éléments de preuve qui indiquent que le processus d’évaluation n’a pas été tenu de façon juste et non discriminatoire ou que l’intégrité du processus de passation du marché public a été compromis de quelque façon que ce soit.
English: HIV prevention taken seriously: provision of syringes in a Swiss prison.
French: La prévention prise au sérieux : remise de seringues dans une prison suisse.
English: That is why a holistic approach, involving a multidisciplinary team of doctors, nurses, occupational therapists, physiotherapists, speech and language therapists, dieticians and social workers, along with the person's family, is so important.
French: C’est pourquoi il importe tant d’adopter une approche holistique impliquant une équipe multidisciplinaire de médecins, d’infirmières, d’ergothérapeutes, de kinésithérapeutes, d’orthophonistes, de phoniatres, de diététiciens et d’assistants sociaux, au côté des proches de la personne.
English: The spouses of EEA nationals who are not themselves EEA nationals, on the other hand, are subject to the same rules as other non-EEA nationals regarding permanent employment permits.
French: S'agissant du permis de travail permanent, les conjoints de ressortissants d'un pays de l'EEE qui ne sont pas eux-mêmes originaires de l'EEE sont en revanche soumis aux mêmes prescriptions que les ressortissants de pays hors EEE.
English: In particular, according to their conclusions, the threat of persecution does not necessarily always come from State authorities, it could also come 'from non-State agents'.
French: En particulier, selon leurs conclusions, la menace de persécution ne devrait plus provenir obligatoirement d'autorités étatiques. Elle pourrait provenir aussi "d'agents non étatiques".
English: Support is also needed for the Afro-Ecuadorian people through the implementation of the Afro-Ecuadorian component of the National Development Plan.
French: Par ailleurs, un soutien au peuple afro-équatorien moyennant la mise en œuvre de la composante afro-équatorienne du Plan national de développement est demandé.
English: The number of employees covered by DC plans has grown steadily, from about 469,100 in 1992 to 830,000 in 2002, an increase of 77%.
French: Le nombre d'employés couverts par des régimes à cotisations déterminées a connu une hausse constante, passant de 469 100 en 1992 à 830 000 en 2002, soit une augmentation de 77 %.
English: In the area of the social acquis, the existing rules are not in conformity with the Community approach to driving times.
French: Dans le domaine de l’acquis social, la réglementation en vigueur n'est pas alignée sur les orientations communautaires relatives aux temps de conduite.
English: We were fortunate to be upgraded to a Luxury Room and a Prestige Suite which was great.
French: L'hôtel était en travaux mais bonne organisation, donc pas gênant!
English: A model comparison study of all the various tools used in the airshed should be conducted.
French: Il faudrait effectuer une étude comparative de tous les divers outils de modélisation employés dans le bassin atmosphérique.
English: • There is an over-emphasis on immediate, tangible results such as reports.  
French: • Les responsables accordent une importance trop grande aux résultats immédiats et visibles, par exemple la production de rapports;
English: Trips range from day or overnight trips on wellmarked trails to 8–10 day off-trail hikes or rafting trips.
French: D'autres encore le font pour éviter d'avoir à organiser eux-mêmes leur voyage.
English: Justification This amendment will ensure security for the public that this data as compiled for statistics only will be used for this purpose, as well as reduces any chances of different interpretation of the rules of confidentiality.
French: Cet amendement garantira au public que les données collectées à des fins statistiques ne seront utilisées qu'à ces mêmes fins et réduira le risque d'interprétation différentes des règles de confidentialité, sans nuire pour autant à l'accès aux données dans les différentes agences où elles demeurent accessibles au public.
English: Mr President, I think it is very important, as Commissioner van den Broek has stressed once again, that we should regard the accession process as a dynamic process.
French: Monsieur le Président, j'estime très importante les déclarations de M. van den Broek, à savoir que le processus d'adhésion doit être considéré comme un processus dynamique.
English: A secured worksheet web site has been developed to facilitate the transfer of statistical knowledge in collaboration with the provinces and territories.
French: Un site Web sécurisé comportant des feuilles de calcul électroniques a été conçu en collaboration avec les provinces et les territoires en vue de faciliter la transmission des connaissances statistiques.
English: Another important issue is that of additionality.
French: Une autre question importante est celle de l'additionnalité.
English: Please review the information below, in particular the bolded information in the boxed section.
French: Dans une lettre datée du 26 novembre 2001, Janssen-Ortho Inc.
English: The Regulations define those investment corporations, real estate corporations, and resource corporations that may be invested in beyond the "30% limit", and establish criteria that place conditions and limits on the circumstances in which such investments may take place.
French: Le règlement définit les sociétés de placement, les sociétés immobilières et les sociétés minières dans lesquelles on pourrait investir des sommes supérieures à la limite de 30 % et précise les critères, conditions et limites selon lesquels ces investissements peuvent avoir lieu.
English: These rules reflect the original principles for community programming noted above – with refinements having been developed over the years.
French: Celles-ci reflètent les principes établis à l’origine - notés plus haut - pour la programmation communautaire, avec certains raffinements apportés au cours des ans, notamment les suivants :
English: Institutional links Revenues and Expenses for Saskatchewan Saskatchewan Revenue for 2004-2005 2004-2005 Estimated Revenue: $7 million Saskatchewan Expenditures for 2004-2005 2004-2005 Estimated Expense: $7 million Return to the previous page.
French: Liens institutionnels Recettes et dépenses de la Saskatchewan Recettes de la Saskatchewan pour 2004-2005 Recettes estimatives pour 2004-2005 : 7 M$ Dépenses de la Saskatchewan pour 2004-2005 Dépenses estimatives pour 2004-2005 : 7 M$ Retour au contenu.
English: The Court stated that this reasoning did not focus on Plaggenborg's relationship with respect to particular goods and failed to address the key question of whether Plaggenborg had 250 chemical toilets in its de facto control when the contract was awarded, or whether it had the legal right to assume such control.
French: La Cour a déclaré que ce raisonnement n'était pas concentré sur le lien de Plaggenborg eu égard à des marchandises particulières et n'a pas traité la question clé qui consistait à savoir si Plaggenborg avait bel et bien contrôle de 250 toilettes chimiques au moment de l'adjudication du contrat, ou si elle avait le droit, en vertu de la loi, d'assumer un tel contrôle.
English: • Branches are also responsible for conducting project- or program-level evaluations of equality between women and men specific initiatives, and for ensuring that the gender component of integrated program or projects are covered by evaluation initiatives.
French: • Les directions générales assument également la responsabilité de la conduite des évaluations des initiatives ciblées en matière d’égalité entre les femmes et les hommes au niveau du projet ou du programme et veillent à ce que le volet égalité entre les femmes et les hommes des programmes ou projets intégrés soit inclus dans les évaluations.
English: Sustainable development is an attitude, a way of thinking and a way of acting.
French: L’OCDE s’est attachée à promouvoir une approche intégrée, mais elle n’a pu la mener à son terme faute de ressources suffisantes.
English: Although a suggestion was made while preparing the Model Law that the appointment of each conciliator should be agreed to by both parties, which would thereby avoid the perception of partisanship, the prevailing view was that the solution allowing each party to appoint a conciliator was the more practical approach.
French: Il a été proposé, lors des travaux préparatoires, que la désignation de chacun des conciliateurs soit subordonnée à l'agrément des deux parties afin d'éliminer tout soupçon de partialité.  Toutefois, selon l'avis qui a prévalu, la solution consistant à autoriser chacune des parties à désigner un conciliateur était la plus pratique.
English: Of course, as you quite rightly say, excessive alcohol in pregnancy is a very serious matter.
French: Bien sûr, comme vous l'avez très justement dit, la surconsommation d'alcool durant la grossesse est une question très grave.
English: These foreign representatives, whether they make purchases on their own behalf or on behalf of their organization, will be treated like any other customers.
French: Les représentants étrangers, qu'ils fassent des achats pour leur propre compte ou pour le compte de leur organisation, seront traités comme tous les autres clients.
English: intercourse, and placed in closed communities of co-workers with the potential for strained interpersonal relations heightened by inadequate privacy, the staff not only taught but supervised the children's work, play and personal care.246 Their hours were long, the remuneration below that of other educational institutions, and the working conditions irksome.
French: En juin 1981, au pensionnat Muscowequan, «cinq ou six jeunes filles âgées de 8 à 10 ans ont noué des chaussettes et des serviettes et essayé de se pendre».
English: Purchases from non-registrants (such as small suppliers whose total revenues from taxable supplies in the four calendar quarters preceding the particular quarter do not exceed $30,000) are not subject to GST or HST and may be paid without any tax implications.
French: Les achats aupr? de fournisseurs non inscrits (comme les petits fournisseurs dont le total des recettes provenant de fournitures taxables au cours des quatre trimestres civils pr??ant le trimestre en cause ne d?asse pas 30 000 $) ne sont pas assujettis ?la TPS ou ?la TVH et peuvent ?re pay? sans r?ercussions sur le plan fiscal.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Belgium, Brunei Darussalam, Canada, Czech Republic, Ethiopia, Germany, Greece, Haiti, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Pakistan, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand and Tunisia.
French: Les États signataires de la Convention suivants étaient représentés par des observateurs: Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Brunéi Darussalam, Canada, Éthiopie, Grèce, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Pakistan, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Singapour, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande et Tunisie.
English: These include major health threats and issues with a crossborder or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
French: Ce sont notamment les menaces majeures pour la santé et les questions qui ont un impact transfrontalier ou international, les pandémies et le bioterrorisme par exemple, ainsi que celles liées à la libre circulation des biens, des services et des personnes.
English: The ability to draw lines between national security and other activities would be of much more consequence if the model adopted involved different review bodies for complaints relating to the different types of activities.
French: considérablement réduite. La capacité d’établir la démarcation entre les activités relatives à la sécurité nationale et les autres activités aurait beaucoup plus de conséquences si le modèle adopté impliquait la création de différents organismes d’examen pour traiter les plaintes relatives aux différents types d’activités.
English: The human rights of Somalis are being violated every day.
French: Les droits de l'homme des Somaliens sont violés au quotidien.
English: Some countries in the region24 initially refused to take the maize for several reasons, among which human health concerns, environmental considerations, intellectual property rights concerns, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussions such a spread could have on regional and international trade.
French: Certains pays de la région24 ont, dans un premier temps, refusé ce maïs pour plusieurs raisons, parmi lesquelles des préoccupations liées à la santé humaine, des considérations environnementales, des questions de droits de propriété intellectuelle, le risque de propagation des transgènes dans leur propre production de maïs, ainsi que l'incidence qu'une telle propagation pourrait avoir sur les échanges régionaux et internationaux.
English: • Weekend service available on an as-needed basis.
French: • Service durant le week-end est disponible sur demande.
English: · The results of the work of the Arab Troika Committee,
French: - Des résultats des travaux de la Troïka arabe,
English: I wish to extend a warm invitation to all archivists and information professionals to the 16th ICA Congress in Kuala Lumpur from 21- 27 July 2008.
French: J’invite chaleureusement tous les archivistes et tous les professionnels de l’information à venir au 16e Congrès de l’ICA à Kuala Lumpur du 21 au 27 juillet 2008.
English: There is no point in one country having much stricter regulations in a single market with open frontiers.
French: À quoi bon avoir dans un grand marché intérieur sans frontières un seul État membre où la réglementation est nettement plus stricte ?
English: Hört sich vielleicht etwas kompliziert an, aber es ist einfach und ihr könnt ja auch den Fotos gucken :) Jedenfalls haben wir jetzt ein Bett, dass man nach belieben zusammen klappen kann, was 1.30mx 1.80m groß ist und unsere Luftmatratze passt super darauf.
French: Cela peut sembler un peu compliqué, mais il est facile et vous pouvez voir les photos aussi:) Quoi qu'il en soit, nous avons maintenant un lit que vous pouvez plier à la volonté, qui est 1.30mx 1,80 m de hauteur et super répondre à nos matelas pneumatique sur elle.
English: We must therefore give priority to structural projects aimed at promoting forms of transport that respect the environment and probably at giving a greater role to the railways.
French: Il faut donc privilégier les projets structurants visant à promouvoir les transports respectueux de l'environnement, et sans doute renforcer le rôle du ferroviaire.
English: • First phase of the development of the Lachine, Côte-Saint-Paul and Saint-Gabriel Locks, the approaches to the Côte-Saint-Paul bridge and the north link between Des Seigneurs street and the Sir-George-Étienne-Cartier footbridge.
French: • La première phase d'aménagement des écluses de Lachine, Côte-Saint-Paul et Saint-Gabriel, des abords du pont de la Côte-Saint-Paul et du lien nord entre la rue des Seigneurs et la passerelle Sir-George-Étienne-Cartier.
English: Progress in implementation of on-going projects and costs incurred should also be identified and summarized in the budget report, without increasing further the size of the present document.
French: Les progrès au niveau de l'exécution des projets actuels et des coûts induits doivent également être recensés et résumés dans le rapport budgétaire, sans surcharger ce document.
English: Paragraph 77(1)(a) of the PSEA provides that a complainant may file a
French: L’alinéa 77(1)a) de la LEFP prévoit qu’un plaignant peut déposer une
English: The Acting President: I call on the representative of Papua New Guinea, Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to introduce draft decision A/55/L.4.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui va présenter le projet de décision A/55/L.4.
English: The proposed amendments to the Act provide for a similar regime on First Nations lands.
French: Les modifications proposées à la Loi prévoient un régime semblable sur les terres des Premières nations.
English: The sources of criteria for this audit included the following:
French: Ces normes comprenaient ceci :