ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No historical control data were provided.
French: On a constaté cependant que cette incidence accrue n’était pas liée à la dose, quel que soit le sexe, et qu’elle n’était pas statistiquement significative.
English: The complainant also has a duty to assist in securing an appropriate accommodation and his or her conduct must therefore be considered in determining whether the duty to accommodate has been fulfilled.
French: Le plaignant a également l'obligation d'aider à en arriver à un compromis convenable et il faut donc examiner sa conduite pour déterminer si l'obligation d'accommodement a été remplie.
English: Also at its 240th meeting, the Committee considered a letter from the Office of the Iraq Programme bringing to the Committee's attention its correspondence with Iraq regarding the cancellation by the State Oil Marketing Organization of an oil purchase contract with a Swiss company.
French: Toujours à la 240e séance, le Comité a examiné une lettre du Bureau chargé du Programme Iraq appelant son attention sur son échange de correspondance avec l'Iraq au sujet de l'annulation par l'organisme d'État iraquien de commercialisation du pétrole d'un contrat d'achat de pétrole passé avec une société suisse.
English: The definition "non-corrodible" in section 1 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: "non-corrodible" means any metal or other material that does not readily rust, corrode, erode or otherwise decay.
French: La définition de « résistant à la corrosion », à l'article 1 de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « résistant à la corrosion » Se dit du métal ou de tout autre matériau qui ne se détériore pas facilement, notamment sous l'effet de la rouille de la corrosion ou de l'érosion.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, 2001. "Towards and Exemplary Workplace:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Pour un milieu de travail exemplaire :
English: The FDD is a mandatory document that has to be presented in submitting an Import Licence Application for arms, munitions and other military goods, and for dual-use sensitive and very sensitive goods and technologies.
French: La déclaration de destination finale est un document obligatoire qui doit accompagner toute demande de licence d'importation d'armes, de munitions et d'autres biens militaires, ainsi que de biens et de technologies à double usage sensibles ou hautement stratégiques.
English: Berries are generally nauseously bitter and purgative.
French: Les fruits sont purgatifs et âcres à en provoquer la nausée.
English: The Law on the Safety of Hazardous Production Facilities requires operators to respond to accidents at the facility according to the on-site contingency plan and to inform the relevant state bodies about the accident.
French: La loi sur la sûreté des installations de production dangereuses oblige les exploitants à réagir aux accidents qui surviennent dans une installation conformément au plan d'intervention sur site et à en informer les autorités compétentes.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Canadian Heritage Rivers System Nahanni National Park Reserve of Canada Canadian Heritage Rivers System The Canadian Heritage Rivers System (CHRS) was established in 1984 to give national recognition to the important rivers of Canada.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Le Réseau de rivières du patrimoine canadien Réserve de parc national du Canada Nahanni Le Réseau de rivières du patrimoine canadien Le Réseau de rivières du patrimoine canadien a été créé en 1984 afin que les grandes rivières du Canada jouissent d'une reconnaissance nationale.
English: – Some 27 million Kurds live in the region where Europe meets the Middle East, spread out over four countries in which they have different rights and opportunities, as the rapporteur’s fine report shows.
French: Ce n’est pas la première fois que la commission de la culture et de l’éducation évoque la question kurde. Il y a déjà longtemps qu’elle travaille les différents aspects de la question.
English: Symposia run under the MOU have provided NRC with collaborative R&D opportunities in genomics (structural genomics of bacterial genomes, mammalian proteins, protein complexes and biological applications of synchrotron radiation).
French: Des colloques tenus en vertu de ce protocole ont offert au CNRC des occasions de collaboration à la R-D en génomique (génomique structurale des génomes bactériens, des protéines mammaliennes, des complexes protéiniques et des applications biologiques du rayonnement synchrotron).
English: In spite of the global achievements that have been made in advancing some of the issues related to the basic needs of children, there is widespread dismay that progress has fallen short of the goals set, despite the concrete nature of the issues raised and the realistic time frames set for addressing them.
French: Malgré les succès mondiaux obtenus dans la promotion de certaines questions liées aux besoins de base des enfants, la consternation est générale face aux résultats obtenus qui n'ont pas atteint les buts fixés malgré le caractère concret des questions soulevées et les délais réalistes pour les exécuter.
English: Programme to set up local income generating projects for Roma in Romania.
French: Des partenariats ont été élaborés, incluant les Centres de Ressources Humaines Locaux, les organisations pour handicapés, les services communautaires et les employeurs.
English: Promoting equity: Gender-neutral job evaluation for equal pay.
French: Rapport mondial sur les salaires 2008/09.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Picture of the Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award 2002
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Photo des lauréats du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2002
English: At the time of the visit, important agreements were signed between the country’s authorities and WIPO.
French: À cette occasion, d’importants accords ont été signés entre les autorités du pays et l’OMPI.
English: The proposed programme focuses on two subprogrammes: reproductive health, and population and development strategies, with advocacy and gender as cross-cutting issues.
French: Le programme proposé est basé sur deux sous-programmes : santé en matière de procréation et stratégies en matière de population et de développement, le plaidoyer et la parité étant deux questions intersectorielles.
English: Mr Surján, Hungary, EPP): held an exchange of views with Mr Stefan Trömel, Director of the European Disability Forum, Brussels and Mr Bruno Gaurier, French National Consultative Council of Disabled Persons, and considered a preliminary draft report; Improving the lot of abandoned children in institutions (Romania, Bulgaria, Russia) (Rapporteur:
French: M. Surján, Hongrie, PPE): a eu un échange de vue avec M. Stefan Trömel, Directeur du Forum européen des personnes handicapées, Bruxelles et M. Bruno Gaurier, Conseil national consultatif des personnes handicapées (France), et a examiné un avant-projet de rapport; Améliorer le sort des enfants abandonnés en institutions (Roumanie, Bulgarie, Russie) (Rapporteur:
English: The percent of time spent at the surface tended to increase with increasing depth of dive and exhibited a marked increase at depths surpassing 60 m.
French: Le pourcentage de temps passé en surface tend à augmenter en fonction de la profondeur et est considérablement plus important aux profondeurs supérieures à 60 m.
English: DECOSET has a network of 13 waste collection centres in its region, the operating contracts of which run out end 2008 (2 contracts for the 13 centres). DECOSET has chosen ANTEA...
French: DECOSET dispose d’un réseau de 13 déchetteries sur son territoire, dont les contrats d’exploitation arrivent à terme fin 2008 (2 contrats pour les 13 déchetteries)....
English: Overall, there was an acceptable level of compliance with most of the policy and legislative requirements covering contribution agreements.
French: Finalement, un niveau acceptable de conformité en ce qui concerne à la plupart des besoins légaux et politiques a été appliqué dans les engagements.
English: In paragraph 15, ACABQ asked UNDP and DPKO to enhance cooperation and coordination at the field level to avoid fragmented functionalities where peacekeeping missions operate.  ACABQ also felt that cooperation and coordination should be effective and enhanced at the managerial and operational levels at headquarters.
French: Au paragraphe 15 de son rapport, le Comité consultatif a demandé au PNUD et au Département des opérations de maintien de la paix de renforcer la coopération et la coordination au niveau du terrain de manière à éviter le morcellement des fonctions dans les pays où se déroulent des opérations de maintien de la paix.
English: a continuous front panel over the full width of that part of the vehicle that does not have a roof, with a height of not less than 1400 mm from the general level of the floor adjacent to the front panel;
French: 7.16.1 D'une paroi frontale continue sur toute la largeur de la partie du véhicule dépourvue de toit, d'une hauteur minimum de 1 400 mm mesurée à partir du niveau général du plancher jouxtant la paroi avant;
English: At this point I would like to emphasise that greater attention must be paid to surveillance of products from non-EU countries.
French: Je souhaite maintenant souligner qu'une plus grande attention doit être accordée à la surveillance des produits provenant de pays extérieurs à l'UE.
English: Bélanger, Julie, Impact of Green Leafy Vegetable Consumption and Local Dietary Plant Biodiversity on Cataract in Rural India: a Case-Control Study and Ethnobotanical Survey, McGill University, PhD Plant Science.
French: BÉLANGER, Julie, Impact of Green Leafy Vegetable Consumption and Local Dietary Plant Biodiversity on Cataract in Rural India: a Case-Control Study and Ethnobotanical Survey, McGill University, PhD Plant Science.
English: You can claim the credit on expenditures incurred in the tax year for SR&ED carried on in the province.
French: Vous pouvez demander le crédit sur les dépenses engagées dans l’année d’imposition pour la RS&DE faite dans la province.
English: Salary on promotion 2.1 Procedures
French: Traitement à la promotion 2.1 Procédures
English: Where appropriate, the responsible person will ensure, through the Employment Equity Committee or an appropriate labour management consultation forum, that staff and bargaining agents are advised of the proposed action and provided with sufficient information and an opportunity to make comments about any employment equity concerns.
French: Lorsqu’il y a lieu, [la personne responsable] veillera, par l’entremise [du Comité de l’équité en matière d’emploi ou de la tribune de consultation patronale-syndicale appropriée], à ce que le personnel et les agents négociateurs soient informés des mesures proposées, à ce qu’ils obtiennent suffisamment d’information et à ce qu’ils aient l’occasion de faire part de toute inquiétude sur le plan de l’équité en matière d’emploi.
English: 6 8(3) Failure to keep a record of prescribed information respecting suspected third parties minor 9.
French: 6 8(3) Ne pas conserver un document où sont consignés les renseignements réglementaires concernant les tiers soupçonnés Mineure 9.
English: We find this lack of respect for our sovereign position disturbing.
French: Nous pensons que ce manque de respect pour notre position souveraine est inquiétant.
English: 7.1.2 Assess the adequacy of the organizational status of the DSO and the reporting relationship between the DSO and deputy head (using the organization chart, if possible) for both routine and emergency situations.
French: 7.1.2 Évaluer la pertinence de la situation de l'ASM dans l'organisation et du rapport hiérarchique entre l'ASM et l'administrateur général (en consultant l'organigramme, dans la mesure du possible) en temps normal et en cas d'urgence.
English: Ask students how they can play a part in protecting national parks and other protected areas such as local parks, provincial or territorial parks and local conservation areas.
French: Ou pourquoi croient-ils au contraire que les parcs ne font rien à cet égard?   ** Idées supplémentaires de discussions : demander aux élèves comment chacun d’entre eux peut-il contribuer à la protection des parcs nationaux ou d’autres aires protégées comme les parcs municipaux, provinciaux ou territoriaux et les aires de conservation locales.
English: This communication is of particular interest to the authorities of Member States dealing with the approval and the registration of motor vehicles, and will help them to implement EC law correctly.
French: La présente communication revêt un intérêt particulier pour les autorités des États membres chargées de la réception et de l'immatriculation des véhicules à moteur et les aidera à appliquer correctement le droit communautaire.
English: (b) Noted that all assets, liabilities, reserves and fund balances that were in Austrian schillings would be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1;
French: b) A noté que tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en schillings seraient convertis en euros au taux de change fixe de 13,7603 schillings pour 1 euro;
English: By order of 13 July 2000, received at the Court on 31 July 2000, the Oberster Gerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 52 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 43 EC and 49 EC) and of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC.
French: Par ordonnance du 13 juillet 2000, parvenue à la Cour le 31 juillet suivant, l'Oberster Gerichtshof a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles portant notamment sur l'interprétation des articles 52 et 59 du traité CE (devenus, après modification, articles 43 CE et 49 CE) ainsi que de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE.
English: Canada Post is facing inflationary pressure from a number of sources.
French: Postes Canada fait face à des pressions inflationnistes provenant de différentes sources.
English: The corn kernels are separated from the husk at harvest, putting them into a marketable and transportable condition.
French: Les grains de maïs sont séparés de l’épi au moment de la récolte pour les rendre prêts à la commercialisation et au transport.
English: When you shop paintings in ArtGaard art gives you 14 days return.
French: Lorsque vous peintures magasin ArtGaard avec l'art vous obtenir 14 jours reviennent.
English: Furthermore, it decided that the bureau should endeavour to hold inter-sessional meetings with the bureau of the Commission on Narcotic Drugs in order to improve the coordination of the work of the two commissions.
French: Elle a également décidé que son Bureau devrait s'efforcer de tenir des réunions intersessions avec le Bureau de la Commission des stupéfiants afin d'améliorer la coordination des travaux entre les deux commissions.
English: To have their proposed quotas published, countries with shared sturgeon stocks must agree amongst themselves on catch and export quotas based on scientific surveys of the stocks.
French: Pour que les quotas proposés puissent être publiés, les pays ayant en commun des stocks d’esturgeons doivent s’accorder sur des quotas de prise et d’exportation, fondés sur des études scientifiques des populations.
English: Member Turkey Substitute Mr Suat KINIKLIOĞLU, Justice and Development Party
French: Membre Turquie Suppléant M. Suat KINIKLIOĞLU, Justice and Development Party
English: He said that UNMOVIC would be ready to undertake some re-baselining in Iraq by the end of August if conditions permitted.
French: Il a déclaré que la Commission serait prête à procéder à de nouvelles inspections de référence en Iraq d'ici à la fin d'août si les conditions le permettaient.
English: That will be our condition for accepting the initiation of a new round of trade negotiations within the framework of the World Trade Organization.
French: C'est à cette condition que nous accepterons de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The need to address this issue is further underlined by the fact that such protection is not provided for in the WPPT.
French: Il est d’autant plus nécessaire de traiter cette question que le WPPT ne prévoit aucune protection dans ce domaine.
English: Forest floor removal caused the greatest compositional change (37% of variance; MANOVA p = 0.001), favoring ruderal over bud-banking species.
French: L'enlèvement de la couverture morte a entraîné le changement de composition le plus important (variance de 37 %; valeur de p de MANOVA = 0,001), ce qui a favorisé les espèces rudérales plutôt que celles qui ont des bourgeons latents.
English: Figure C-8 Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Northern Canada, 1996-2010 Back
French: Figure C-8 Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens inscrits de 15 ans ou plus, région du Nord canadien, 1996-2010 Retournez
English: [21] Ms. Francoeur continued, in response to the first allegation, by admitting that the use of this test represented a significant change from the past, in terms of the conduct of similar competitions at DFAIT, because formerly, candidates were automatically considered and their appraisals consistently used.
French: [21] En réponse à la première allégation, Mme Francoeur enchaîne en admettant que l'utilisation de cet examen s'avère un changement important par rapport aux pratiques préconisées par le passé dans le cadre de concours semblables tenus au sein du MAECI; on prenait alors automatiquement en considération les candidats et candidates pour les postes et on utilisait habituellement leurs évaluations pour ce faire.
English: Building Technology Clusters, 2004.
French: 5Initiatives de l'Atlantique du CNRC :
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 March to 30 April 2002
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 198 763 dollars.
English: Mindful of the proclamation by the General Assembly, in its resolution 52/149 of 12 December 1997, of 26 June as United Nations International Day in Support of Victims of Torture,
French: Ayant à l'esprit que, par sa résolution 52/149 du 12 décembre 1997, l'Assemblée générale a proclamé le 26 juin Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture,
English: The authorized invoice is then forwarded to the Finance group at the Cape Breton Highlands (CBH) National Park, where the accounting clerk verifies the S.34 authorization and financial coding before processing the transaction in SAP.
French: Lorsqu’une facture est reçue, elle est datée et envoyée aux magasins pour être comparée au bordereau de marchandises et à la demande d’achat/au bon de commande (avec le codage financier).
English: Coincidentally, in 2015 the Forum will undertake a review of the international arrangement on forests and the non-legally binding instrument on all types of forests, and thus it will have an opportunity to highlight its contributions to the broader development goals.
French: La même année, le Forum entreprendra un examen de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, et il aura donc l'occasion de mettre en lumière sa contribution à la réalisation des objectifs de développement en général.
English: In-depth interviews with these women explored the most common sources of response bias in condom use studies, addressing participants' comprehension of the questions, their ability to remember the events in question, and the degree to which they thought about an interviewer's possible reaction to their responses.
French: Des entretiens approfondis avec ces femmes ont permis d'explorer les sources les plus courantes de distorsion dans les réponses sur l'emploi du préservatif en considérant leur degré de compréhension des questions, leur capacité à se rappeler les événements en jeu et le degré auquel elles se préoccupaient de la réaction possible de l'investigateur à leurs réponses.
English: Human rights reforms are the primary responsibility of the Chinese authorities, but Amnesty International believes that the IOC can still make a significant contribution by using its influence to bring about positive change.
French: Les réformes en matière de droits humains sont essentiellement du ressort des autorités chinoises, mais Amnesty International pense que le CIO peut apporter sa pierre à l’édifice en usant de son influence pour susciter des changements positifs. D’après la Charte olympique, le rôle du CIO est notamment de «promouvoir un héritage positif des Jeux olympiques pour les villes et les pays hôtes».
English: Article 51 of the EC Treaty requires aggregation of all periods taken into account under the laws of the several countries not only for the purpose of acquiring and retaining the right to benefits but also for the purpose of calculating them.
French: Il convient de souligner que l'article 51 du traité CE prescrit la totalisation de toutes périodes prises en considération par les différentes législations nationales non seulement pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations, mais également pour le calcul de celles-ci.
English: In the 4th Balkan Summit that took place in Skopje on 24 February 2001, Balkan leaders reiterated their support for UN Security Council Resolution 1244 which mandated that Kosovo should remain within the FRY.
French: En offrant à ses visiteurs du minerai de Strepce à titre de souvenir, M. Rugova montre du reste à quel point il souhaite la réouverture de ces mines.
English: Telehealth, like selfcare and telecare services to date has not been integrated with electronic health record systems.
French: La télésanté, tout comme les services d’autosoins et de télésoins à ce jour, n’a pas été intégrée aux systèmes de dossiers de santé électroniques.
English: There were two flagship programmes in the MILSATCOM (military satellite communications) area:
French: Deux programmes phares illustrent la coopération dans le domaine des télécommunications spatiales militaires (MILSATCOM) :
English: That means that the entire capital market risk has been transferred to the policyholders, which is to say to the employees, and that is something I am unable to accept.
French: Cela signifie que la totalité du risque du marché financier est transféré sur les assurés, sur les travailleurs, et cela, je ne puis l'accepter.
English: This assemblage occurs naturally in fallen fruit capsules of the Brazil nut tree, Bertholletia excelsa (family Lecythidaceae), in lowland tropical forest in Amazonian Brazil.
French: Une telle association existe à l'état naturel dans des capsules vides, tombées, de noix du Brésil, Bertholletia excelsa (famille Lecythidaceae) dans la forêt tropicale basse de la partie amazonienne du Brésil.
English: Excitatory responses were found in 27.7% of the neurons with orthodromic response (mean latency: 8.5 ± 1.4 ms).
French: Des réponses excitatrices ont été observées dans 27,7% des neurones avec réponse orthodromique (latence moyenne : 8,5 ± 1,4 ms).