ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assistance was also extended to least developed countries, and the delegation considered that WIPO should intensify its cooperation efforts directed towards those that were Member States of WIPO and still in the process of accession to the WTO, in order that they might benefit fully from all technical assistance activities.
French: La même assistance est fournie aux pays les moins avancés et la délégation de Madagascar estime que l'Organisation devrait intensifier ses efforts de coopération avec ceux de ces pays qui sont membres de l'OMPI et qui en sont encore au stade de la procédure d'adhésion à l'OMC, afin qu'ils puissent tirer pleinement parti de toutes les activités d'assistance technique.
English: Page, Ellen Article also available en français
French: Page, Ellen Version anglaise de cet article
English: Yvette Levesque, La Garderie Les Débrouillards de Val-D'Amours 5.
French: Yvette Lévesque, La Garderie Les Débrouillards de Val-d'Amours 5.
English: Several incentive instruments serve, directly or indirectly, to promote equal opportunity.
French: Plusieurs instruments d'encouragement des personnes servent, directement ou indirectement, à promouvoir l'égalité des chances.
English: Multidatabase DBS - the program is intended for work with databases of type DBS, DBF, DB, XML, CSV.
French: La multibase de donnйes DBS - le programme est destinйe au travail avec les bases de donnйes comme DBS, DBF, DB, XML, CSV.
English: MOVING EXPENSES DEDUCTION Use this form to calculate your moving expenses deduction.
French: DÉDUCTION POUR FRAIS DE DÉMÉNAGEMENT Remplissez ce formulaire pour calculer votre déduction pour frais de déménagement.
English: What the conference may wish to consider is to encourage the international community to pursue effective implementation of the existing international instruments.
French: Le Sommet pouvait par contre encourager la communauté internationale à continuer d'appliquer efficacement les instruments internationaux existants.
English: PWGSC did not comment on the independent procurement advice claim of $5,350.00.
French: TPSGC n’a pas présenté d’observations sur la réclamation de 5 350,00 $ pour des conseils indépendants en approvisionnement.
English: More firms now seek to organize their activities or position themselves within "global value chains."
French: Davantage d’entreprises cherchent maintenant à structurer leurs activités ou à se positionner au sein de « chaînes de valeur mondiales ».
English: If a decision is made at another time during the year to invoke Section 37, the same form should be used and the information sent to the Inspectorate.
French: Si, au cours de l'année, vous choisissez d'invoquer de nouveau l'article 37, la procédure doit être répétée.
English: The DSMC concluded that the recommendations above "provided the best opportunity for these trials to remain intact and to serve, in their entirety as pivotal registration trials for regulatory purposes."
French: Le comité a conclu que lesdites recommandations "constituent la meilleure occasion pour que ces essais demeurent intacts et servent dans leur intégralité d'essais clés aux fins réglementaires."
English: Mr. Khalid (Pakistan): The General Assembly is meeting today in an emergency session, which once again underscores the critical security situation in the Middle East.
French: M.  Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui en séance d'urgence, ce qui une fois encore souligne la situation sécuritaire critique au Moyen-Orient.
English: The induction of vitellogenin mRNA in rainbow trout has been reported at 1 µg/L.
French: On a signalé l'induction, chez la truite arc-en-ciel, de l'ARNm de la vitellogénine à une concentration de 1 µg/L.
English: The President said that since the number of candidates from the Group of African States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to or less than the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect them by acclamation.
French: Le Président dit qu'étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États africains, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États est égal ou inférieur au nombre des postes vacants, il considère que le Conseil désire les élire par acclamation.
English: Following an intervention by the representative of a non-governmental organization noting with approval that paragraph (1)(a) contained no requirement that the application should contain a part which on the face of it appears to be a claim or claims, as required by PCT Article 11(1)(iii)(e), the Delegation of Spain proposed that such a requirement should, in fact, be included as a new item.
French: À la suite d’une intervention du représentant d’une organisation non gouvernementale, qui s’est félicité de ce que l’alinéa 1)a) ne contient aucune disposition visant à ce que la demande comporte une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications, comme l’exige l’article 11.1)iii)e) du PCT, la délégation de l’Espagne a proposé qu’une telle disposition soit bel et bien incorporée au texte du projet d’article sous la forme d’un nouveau point.
English: Since efforts by the international community to help equip the Palestinians for those responsibilities required funding, her delegation appreciated the outcomes of the Paris donors' conference and the Palestine Investment Conference, while also acknowledging the importance of the Berlin conference in support of Palestinian civil security and the rule of law.
French: Puisque les efforts déployés par la communauté internationale pour aider à préparer les Palestiniens à ces responsabilités requièrent des fonds, sa délégation applaudit les résultats de la Conférence des donateurs de Paris et de la Conférence de la Palestine pour l'investissement tout en reconnaissant l'importance de la Conférence de Berlin pour la sécurité civile palestinienne et l'état de droit.
English: Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging 3.
French: Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d'un vieillissement en santé 3.
English: These organizations also note an increasing number of girls and unmarried women, who were ejected or fled from their homes and now live on the street.
French: Ces mêmes organisations ont aussi constaté l'augmentation du nombre de filles et de femmes célibataires qui vivent dans la rue après avoir été chassées de chez elles ou s'être enfuies.
English: The Working Group may wish to note that, in consultations held by the Secretariat, the International Chamber of Commerce has indicated its intention to submit written comments and proposals on the desirability and timeliness of developing an international legislative instrument on electronic contracting for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, lors de consultations tenues par le secrétariat, la Chambre de commerce internationale a fait part de son intention de soumettre par écrit des commentaires et propositions sur l'utilité et l'opportunité d'élaborer un instrument législatif international sur les contrats électroniques, pour que le Groupe de travail puisse les examiner à sa quarante et unième session.
English: The introduction of the new electronic performance appraisal system (e-PAS) streamlined the workflow and improved the performance management process and, as at 31 December 2003, over 21,400 staff throughout the Secretariat, including at the peacekeeping missions, were registered on the e-PAS system, with compliance reaching over 80 per cent during the biennium.
French: Au total, 20 services médicaux locaux situés dans des lieux d’affectation extérieurs ont été déclarés conformes et 52 centres médicaux de l’ONU ont reçu un appui technique continu. À Bagdad, Amman et dans le centre médical régional d’Allemagne, quatre médecins ont apporté un renfort aux services médicaux d’urgence à la suite de l’attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: (province de première transformation) 2.
French: (province of first manufacture) 2.
English: The protection of political activists, their supporters and families should also be guaranteed.
French: La protection des militants politiques, de leurs sympathisants et de leurs familles doit également être assurée.
English: Motufoua students sit the Fiji Junior examination at form four, the Tuvalu School Certificate at form five and the Pacific Senior School Certificate (PSSC) examination at form six.
French: Les élèves de Motufoua présentent l'examen junior de Fidji en classe quatre, le certificat scolaire de Tuvalu en classe cinq et l'examen pour le certificat scolaire senior du pacifique (PSSC) en classe 6.
English: Example of these include:
French: Par ailleurs, de nombreuses initiatives entreprises pourraient être incluses dans la vision d’une approche fédérée.
English: In my country, for example, the majority of people would rather have the guilder back than keep the euro.
French: Quant à «revitaliser l’activité économique dans la zone euro grâce à une réforme structurelle», encore faudrait‑il savoir de quelle réforme on parle.
English: • Even though many say they want the political element eliminated in decision- making, that won’t happen.
French: • Même si de nombreuses personnes affirment vouloir qu’on élimine l’élément politique du processus décisionnel, cela ne se produira pas.
English: In summary, G. biloba extract decreased hepatic microsomal formation of 4-ene-VPA, 4-OH-VPA, 5-OH-VPA, and 3-OH-VPA, but the effect was not due to the terpene trilactones or flavonol glycosides investigated in our study.
French: Ainsi, l’extrait de G. biloba a diminué la formation microsomale hépatique de 4-ene-VPA, 4-OH-VPA, 5-OH-VPA et 3-OH-VPA, mais l’effet n’est pas attribuable aux trilactones terpéniques ou aux glycosides de type flavonol examinés dans notre étude.
English: Radisson SAS brand management is also included in the current phase of construction and preparation of the facility for the market to ensure operation to their standards.
French: L’enquête est menée chaque année depuis 22 ans déjà.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth
French: Enquête auprès des jeunes en transition - 15 ans (Cohorte lecture)
English: ATD Fourth World has also been much involved each year in assisting Mr. Nitin Desai, Under Secretary-General for Economic and Social Affairs, in observing the International Day at United Nations Headquarters in New York.
French: ATD Quart Monde est très actif chaque année pour la célébration de cette journée à l'ONU à New York avec M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint.
English: The same authors (Hayward and Garton 1984) examined the winter and spring roost sites of two Western Screechowls in the same area.
French: Les mêmes auteurs (Hayward et Garton, 1984) ont examiné les sites utilisés comme perchoir en hiver et au printemps par deux Petits-ducs des montagnes dans la même région.
English: Despite the observed differences in growth and biomass production, the two graft types did not differ in their responses to ozone, suggesting that tissue age may not be a factor in ozone-tolerant woody species such as red spruce.
French: En dépit des différences observées pour la croissance et la production de biomasse, les deux types de greffe réagissaient de façon semblable à l'ozone, suggérant que l'âge des tissus ne serait pas un facteur dans la tolérance à l'ozone chez une espèce ligneuse comme l'épinette rouge.
English: NRCan is well prepared to respond to ongoing TBS assessments of how the Department is managed and to demonstrate the NRCan value of continuous improvement.
French: Le Ministère est tout à fait disposé à réagir aux évaluations continues du SCT sur la façon dont il est géré et à faire la démonstration de sa valeur d'amélioration continue.
English: These deal with effluents that eventually find their way into waters frequented by fish.
French: Ces dispositions portent sur les effluents «à la sortie de l'émissaire», qui finissent tôt ou tard dans les eaux fréquentées par les poissons.
English: Member States are requested to endorse the Policy Statement and actively support its implementation through this Strategy.
French: Les États Membres sont priés d'approuver la Déclaration de principe et de contribuer activement à sa mise en œuvre en adhérant à la présente Stratégie.
English: As an example, if a participant departs during the fourth year of the program after "fully satisfactory" or better achievement for the preceding three years, the "attained range" will equate to that of a PM-3.
French: Par exemple, si un stagiaire abandonne le programme pendant la quatrième année, après avoir atteint un niveau de rendement au moins entièrement satisfaisant au cours des trois années précédentes, «l'échelle atteinte» correspondra à celle du niveau PM-3.
English: A large array of transborder issues have further complicated the African conflict matrix.
French: Un vaste éventail de questions transfrontalières a encore compliqué le tableau des conflits africains.
English: But other provinces with IMET units have reservations about participating so intelligence units there are not fully functional.
French: Toutefois, les autres provinces où l’on retrouve des unités des EIPMF hésitent à participer, ce qui fait que leurs unités de renseignements ne sont pas pleinement fonctionnelles.
English: Law on Conflict of Interests in the Institutions of Authority in Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur les conflits d'intérêts dans les institutions de Bosnie-Herzégovine
English: Mr Koryfidis (Employees - EL) − Reference:
French: M. KORYFIDIS (Salariés – EL) Référence :
English: Go to the Adblock Plus page on addons.mozilla.org and click the big green installation button.
French: Rendez-vous à la page d’Adblock Plus sur addons.mozilla.org et cliquez sur le gros bouton vert d’installation.
English: School increased rates of personnel are the greatest source of referrals, urban areas (i.e., areas where agencies provide services within a wide population density followed by police and health personnel.
French: Vrai ou faux?
English: During the start-up phase of the IIG, the Dean supervised information services, and during the first two years, the student registration office.
French: Pendant la phase de démarrage, il a supervisé les services d’information de l’IIG et, au cours des deux premières années, le bureau d’inscription des étudiants.
English: He is the editor of TASCHEN's monographs on Julius Shulman, R. M. Schindler, John Lautner and Richard Neutra, as well as the editor of the Basic Architecture Series.
French: Chez TASCHEN, il a édité les monographies de Julius Schulman, R. M. Schindler, John Lautner et Richard Neutra et dirige la Petite Collection Architecture.
English: Article 11 Building partnerships between the public sector, the private sector and civil society
French: Article 11 Forger des partenariats entre secteur public, secteur privé et société civile
English: All of the material on which the expert relies, within reason, should be provided to the other side.
French: Toute la documentation sur laquelle l'expert se fonde devrait, cela va sans dire, être fournie à l'autre partie.
English: • examine the impact of sanctions on civilians; do more work on landmines and small arms; and give more attention to international crime, crimes against women, the alleviation of poverty, and food and water security.
French: • examinent l’effet des sanctions sur les civils; se consacrent davantage au problème des mines terrestres et des armes légères; prêtent davantage attention à la criminalité internationale, aux crimes contre les femmes, au soulagement de la pauvreté, à la sécurité alimentaire et à la sécurité des approvisionnements en eau.
English: It therefore makes no sense to maintain that legal insecurity.
French: Il est donc absurde de maintenir cette insécurité juridique.
English: The report notes that Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century (para.  213), but does not provide any information on what priorities and strategies have been identified to tackle specific issues relating to girls' education and national plans to eradicate stereotypes through the education system.
French: Le rapport signale que l'Australie a élaboré un nouvel ensemble d'objectifs nationaux de scolarisation au XXIe siècle (par. 213) mais ne contient pas d'informations sur les priorités et stratégies définies pour aborder les problèmes particuliers de l'enseignement des filles, ni sur les plans nationaux pour éliminer les stéréotypes dans tout le système d'enseignement.
English: The Green Paper fixes an ambitious objective: to double the contribution of renewable sources of energy to gross inland energy consumption within 15 years (i.e. to 12% by 2010), which would have a net positive employment effect of more than 500 000 jobs.
French: Le livre vert fixe un objectif ambitieux: doubler en 15 ans la contribution des énergies renouvelables à la consommation énergétique intérieure brute (soit 12 % en 2010) ce qui permettrait la création nette de plus de 500 000 emplois.
English: The owner/lessee of an "eligible facility" may claim a rebate of RST paid on the purchase of building materials that were purchased either by the owner/lessee or by a contractor under a written construction contract and incorporated into an eligible facility.
French: Le propriétaire/locataire d'une « centrale admissible » peut demander une remise de la TVD payée sur les matériaux de construction achetés soit par le propriétaire/locataire, soit par un entrepreneur en construction en vertu d'un contrat de construction écrit, et incorporés dans une centrale admissible.
English: New health information is very occasionally collected for EAs of large projects when there are large data gaps or the available information is ambiguous, but this is unusual.
French: Il arrive occasionnellement que de nouveaux renseignements sur la santé soient recueillis en vue de l'évaluation environnementale de projets importants, quand les écarts sont marqués ou que l'information disponible est ambiguë, mais cela est inhabituel.
English: McMaster University Departments of Psychiatry and Family Medicine: An Academic Collaboration by Nick Kates, MB.BS, FRCP(C), Department of Psychiatry, McMaster University and Cheryl Levitt, MB, ChB, CCFP, Department of Family Medicine, McMaster University The relationship between psychiatry and primary care is frequently complicated by problems in communication, a lack of personal contact, and problems in accessing mental health services.
French: Les départements de psychiatrie et de médecine familiale à l’Université McMaster : une collaboration académique par Nick Kates, MB.BS, FRCP(C), Département de psychiatrie, Université McMaster et Cheryl Levitt, MB, ChB, CCMF, Département de médecine familiale, Université McMaster Les problèmes de communication et d’accès aux services de santé mentale ainsi que le manque de contacts personnels viennent souvent compliquer les relations entre la psychiatrie et les soins de première ligne.
English: The shootings happened during strike action against police harassment which started on 14 October.
French: Les coups de feu ont été tirés au cours d'un mouvement de grève qui avait été lancé le 14 octobre pour protester contre le harcèlement policier.
English: irregular migrants who have made social security contributions should be able to benefit from these contributions or be reimbursed, for example if expelled from the country; 13.5.
French: les migrants en situation irrégulière qui ont cotisé à la sécurité sociale devraient pouvoir profiter des cotisations versées ou être remboursées en cas d'expulsion du pays, par exemple ; 13.5.
English: No. 8/2000 – Quaker Council for European Affairs v. Greece The complaint related to Article 1 (para. 2) (prohibition of forced labour) of the Charter.
French: no 8/2000 – Conseil quaker pour les affaires européennes c/ Grèce La réclamation portait sur l’article 1 § 2 (interdiction du travail forcé) de la Charte.
English: The mandate of the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) ended on 6 February 2001.
French: Le mandat de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) s'est achevé le 6 février 2001.
English: Making new textbooks and teaching materials available.
French: Préciser le rôle des organes représentatifs dans les écoles.
English: Most recently, HMCS Charlottetown deployed from Halifax in January 2001 as an integral part of the Harry S. Truman Battle Group, to conduct MIO in the Arabian Gulf.
French: Le NSCM Charlottetown s’est déployé en provenance de Halifax en janvier 2001, dans le cadre du groupe aéronaval de l’USS Harry S. Truman afin d’effectuer des opérations d’interdiction navale dans le golfe Persique.
English: 97-499 - Northwestel TN 607 . APPROVED - Tariff revisions providing for a rate discount structure for certified hearing and speech impaired users.
French: 97-499 - Norouestel AMT 607 . APPROUVÉ - Révisions tarifaires prévoyant une structure de réductions tarifaires pour les utilisateurs malentendants et mal-parlants reconnus.
English: This led to radical reform of the tobacco sector in 1998.
French: Par la suite, en 1998, le secteur du tabac a subi une réforme profonde.
English: The United Nations estimates that Sri Lanka suffered estimated direct losses of one billion United States dollars (4.5 per cent of GDP), including approximately $450 million in damage to the so-called “social sectors”, such as housing, and nearly $300 million in damage to the tourism industry.
French: D'après les estimations de l'Organisation des Nations Unies, les pertes directes de Sri Lanka s'élèvent à 1 milliard de dollars (4,5 % du PIB), dont environ 450 millions pour les dégâts causés aux « secteurs sociaux », tels que le logement, et près de 300 millions pour les dégâts causés à l'industrie du tourisme.
English: "  Paragraph 5.2.2.17., footnote 16/, amend to read:
French: Paragraphe 5.2.2.17, note de bas de page 16/, modifier comme suit:
English: In Bangladesh, for example, a bank had launched a scheme to provide loans for women wishing to become self-employed.
French: Par exemple, au Bangladesh, une banque a lancé un programme de prêts à l'intention des femmes désireuses de commencer une activité indépendante.
English: The European Commission had developed a process of global needs assessments through which it had adopted a comparative approach across 130 countries using global indicators.
French: La Commission européenne a mis au point un procédé d'évaluation des besoins mondiaux, qui lui a permis d'effectuer des études comparatives couvrant 130 pays en utilisant des indicateurs mondiaux.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Wolf Ridge, Minnesota Remote site, Satellite Station for Lake Superior Wolf Ridge, MN is located at the western end of Lake Superior, approximately 180 km southwest of Thunder Bay, Ontario and 95 km northeast of Duluth, Minnesota.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Wolf Ridge (Minnesota) Site éloigné, station satellitaire pour le lac Supérieur Wolf Ridge, Minnesota, É.-U., se trouve à l'extrémité occidentale du lac Supérieur, environ 180 km au sud-ouest de Thunder Bay (Ontario) et 95 km au nord-est de Duluth (Minnesota).
English: • 110-A-2005 — Scheduled international service - China Airlines Limited cob as China Airlines
French: • 110-A-2005 — Service international régulier - China Airlines Limited s/n China Airlines
English: According to the information provided by the Turkish delegation at the 760th meeting (July 2001), the draft law was being examined by parliament.
French: Ce dernier n'a cependant pas été adopté au vu de la réouverture de la procédure en question en Turquie (voir ci-dessous). L'adoption d'une nouvelle législation et le nouveau procès :