ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, service delivery has generally improved and suffered from less interruptions where regulators have stimulated more commercial discipline (through for example tariff reform, improved collection rates and private sector investment) in the provision of services.
French: On le constate notamment dans la fourniture de services qui, de manière générale, s’est améliorée et est plus régulière lorsque les régulateurs ont stimulé une discipline commerciale plus forte (par le biais d’une réforme tarifaire, d’une amélioration des taux de recouvrement et par des investissements du secteur privé, par exemple) dans la fourniture des services.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Forestry > Forest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sylviculture > Forêt Pour imprimer
English: During his latest visit to Iran, last May, President Karzai of Afghanistan, heading a group of nine cabinet ministers and several provincial governors, conferred with the highest ranking Iranian officials and discussed the expansion of relations in areas of mutual interest.
French: Lors de sa dernière visite en Iran, en mai dernier, le Président de l'Afghanistan, M. Karzaï, accompagné d'un groupe de neuf ministres de son cabinet et de plusieurs gouverneurs provinciaux, s'est entretenu avec les hautes personnalités iraniennes, avec lesquelles il a examiné la possibilité de resserrer les relations entre les deux pays dans des domaines d'intérêt commun.
English: The completion of the wall will entail the annexation of approximately 1,000 square kilometres of West Bank territory, as noted in one of the Secretary-General's reports.
French: L'achèvement du mur entraînera l'annexion d'environ 1 000 kilomètres carrés du territoire de la Cisjordanie, comme indiqué dans un des rapports du Secrétaire général.
English: In a refuge there may be specifically trained staff to work with children who come there with their mothers.
French: Dans un refuge, il peut y avoir un personnel spécifiquement formé pour travailler avec les enfants qui viennent là avec leur mère.
English: G = G*, government expenditure is a policy variable;
French: G = G*, les dépenses publiques sont une variable représentative de la politique économique;
English: The Meeting will open on Monday, 24 September 1990, at 3 p.m., in Palma de Mallorca; it will close not later than Friday, 19 October 1990.
French: La Réunion s'ouvrira le lundi 24 septembre 1990 à 15 heures, à Palma de Majorque. Elle se terminera au plus tard le vendredi 19 octobre 1990.
English: We also knew that we would return to Stockholm after the project.
French: Nous savions aussi que nous retournerions à Stockholm après la réalisation du projet.
English: It is only through repetition and positive reinforcement of the proper behaviors that your pet will learn its boundaries and stay contained within your new PetSafe Pet Fence.
French: Elle est seulement par la répétition et le renfort positif des comportements appropriés que votre animal de compagnie apprendra ses frontières.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was created by Africans for Africans.
French: Il propose des solutions spécifiquement africaines à des problèmes profondément enracinés à l'échelle du continent.
English: Winding Temperature Indicator Several sets of contacts close at preset temperature increases.
French: On ne saurait exagérer l'importance des inspections périodiques.
English: 362 This conclusion is consistent with the decision of the European Court of Justice which held that the setting up of private schools in Greece was not within the meaning of Article 55 of the Treaty of Rome (Judgment of the Court of 15 March 1988, Commission of the European Communities v. Hellenic Republic, Case 147/86, ECR 1988 1637).
French: Lorsque l’emplacement et le nombre d’établissements, les tarifs pratiqués et la qualité du service sont soumis à des contrôles stricts et que les permis ne sont délivrés que si les responsables de la réglementation de la province jugent qu’il y a une demande suffisante, il pourrait n’y avoir que peu de place pour la concurrence.
English: Aside from questions of basic quantification, there were also policy questions about how some of those costs should be shared between public and commercial entities and how compensation should be distributed among the various victims or interests harmed by identity-related crime.
French: Outre la question de la quantification élémentaire, on a aussi soulevé des questions de politique générale sur le point de savoir comment ces coûts devraient être partagés entre les entités publiques et commerciales, et les dommages-intérêts répartis entre les diverses victimes et parties touchées par cette forme de criminalité.
English: That is the context in which today's call for action needs to be understood.
French: C'est dans ce contexte que l'appel à l'action lancé aujourd'hui doit être compris.
English: UK Prime Minister Tony Blair delivered a keynote address to the Canada/UK Chamber of Commerce on Monday, October 16 in London.
French: Le Premier ministre britannique Tony Blair a prononcé un discours d'ouverture à la Chambre de commerce anglo-canadienne, le lundi 16 octobre, à Londres.
English: If an inmate was ill-treated or even killed by another inmate, who was responsible?
French: Si un détenu est maltraité, voire tué par un autre détenu, qui est responsable ?
English: CEPA 1999 requires research on "hormone disrupting substances" and application of both the weight-of-evidence approach and the precautionary principle to management of toxic substances in Canada.
French: La LCPE de 1999 impose la conduite de recherches sur les « substances hormonoperturbantes » et l’application de l’approche de la charge de la preuve et du principe de précaution pour la gestion des substances toxiques au Canada.
English: The federal evaluation community has additional reasons for wanting to move in this direction.
French: D’autres motifs incitent la collectivité de l’évaluation du gouvernement fédéral à s’orienter dans cette direction.
English: At its first regular session of 1995, the Executive Board adopted a two-phase procedure for considering and approving proposals for country programmes of cooperation (E/ICEF/1995/9/Rev.1, decision 1995/8).
French: À sa première session ordinaire de 1995, le Conseil d'administration a adopté une procédure en deux phases pour examiner et approuver les propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays (E/ICEF/1995/9/Rev.1, décision 1995/8).
English: There is overwhelming evidence from pre-clinical models for safety and efficacy, and 2. The research is carried out in well-designed clinical trials, and 3.
French: Ces différentes options doivent faire l'objet d'une discussion avec les fournisseurs de gamètes (et les fournisseurs d'embryons s'il s'agit de personnes différentes) et une décision concernant le devenir éventuel des embryons surnuméraires doit être prise avant le prélèvement des gamètes et la création d'embryons à des fins de reproduction.
English: To this end, we urge the Council, drawing on its own best practices, to consider the setting up of a mechanism that will help it to coordinate and assist in the expeditious implementation of all programmes and decisions relating to Africa.
French: À cette fin, nous prions instamment le Conseil, en s'inspirant de ses propres meilleures pratiques, d'envisager la création d'un mécanisme qui aidera à coordonner et à faciliter la mise en oeuvre rapide de tous les programmes et décisions relatifs à l'Afrique.
English: They met on 28 January as scheduled for the 64th meeting and pledged to work together in the same spirit of cooperation and to continue with the process of confidence building which had enabled them to overcome mutual distrust and reach consensus on many issues under discussion.
French: Ils se sont réunis le 28 janvier comme prévu pour leur 64e séance et se sont engagés à poursuivre leurs travaux dans le même esprit de coopération et de continuer à renforcer le climat de confiance qui leur a permis de surmonter leur méfiance mutuelle et de parvenir à un consensus sur nombre de questions.
English: The Ministerial Declaration includes commitments to provide assistance to help the developing world build capacities to negotiate and implement WTO obligations and take advantage of enhanced opportunities to trade.
French: Dans la Déclaration ministérielle, les membres s'engagent à fournir aux pays en développement une assistance technique pour les aider à renforcer leurs capacités de négocier et de mettre en œuvre leurs obligations envers l'OMC, et de tirer parti de nouveaux débouchés commerciaux.
English: WHPSP is planning to develop a new costing model in fiscal year 2004-05.
French: Les responsables du PSTSP prévoient élaborer un nouveau modèle de calcul des coûts au cours de l'exercice 2004-2005.
English: International Diploma, Public Administration, École Nationale d’Administration, Paris Master of Management Sciences, University of Waterloo Bachelor of Management Sciences (Operational Research), University of Ottawa
French: Diplôme international d’administration publique, École Nationale d’Administration, Paris Maîtrise, Sciences de la gestion, University of Waterloo Baccalauréat, Sciences de la gestion (Recherche opérationnelle), Université d’Ottawa
English: But while this may be the case, other reasons for hiring non-standard employees are likely to continue.
French: Mais si tel est le cas, d’autres raisons d’opter pour l’emploi atypique demeureront.
English: It does not support Taking Charge! in its assessment of the value of the training offered by its contractors.
French: Ce système n’aide pas le projet Se prendre en main! à évaluer la pertinence de la formation offerte par les soustraitants.
English: Nowadays, therefore, interrogations of minors and women suspected or accused of criminal offences are conducted by the procurator personally.
French: Aujourd'hui donc les interrogatoires de mineurs et de femmes soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale sont menés par le Procureur lui-même.
English: • Tier One - On-farm water infrastructure projects: individual on-farm water projects such as wells, dugouts, water storage systems, and pipelines.
French: • Niveau 1 - Infrastructures à la ferme : projets individuels d'aménagement pour l'approvisionnement en eau à la ferme, comme des puits, des mares-réservoirs, des réseaux de stockage des eaux et des canalisations.
English: –all species GASTROPODA Chilostoma cingulellum Chilostoma rossmaessleri Helicigona lapicida Helicopsis striata Helix lutescens Helix pomatia Trichia bakowskii Trichia bielzi Bythinella austriaca Bythinella cylindrica Bythinella metarubra Bythinella micherdzinskii Bythinella zyvionteki Valvata naticina Falniowskia neglectissima Acicula parcelineata Lymnaea glutinosa Gyraulus laevis Granaria frumentum Pagodulina pagodula Pupilla alpicola Truncatellina claustralis Vertigo angustior Vertigo moulinsiana Deroceras moldavicum Tandonia rustica Oxychilus inopinatus Balea perversa Charpentieria ornata Cochlodina costata Vestia elata BIVALVIA Margaritifera margaritifera Anodonta complanata Anodonta cygnea Unio crassus Unio pictorum Unio tumidus Spheridae – all species
French: ślimak ostrokrawędzisty ślimak żeberkowany ślimak żółtawy ślimak winniczek - o średnicy muszli do 30 mm włącznie ślimak Bąkowskiego ślimak Bielza ** ** ** ** ** zawójka rzeczna niepozorka ojcowska igliczek karpacki błotniarka otułka zatoczek gładki poczwarówka pagórkowa poczwarówka pagoda poczwarówka górska poczwarówka zębata poczwarówka zwężona poczwarówka jajowata pomrowik mołdawski pomrów nakrapiany szklarka podziemna świdrzyk łamliwy świdrzyk ozdobny świdrzyk śląski świdrzyk siedmiogrodzki MAŁŻE perłoródka rzeczna szczeżuja spłaszczona szczeżuja wielka skójka gruboskorupowa skójka malarska skójka zaostrzona groszkówkowate - wszystkie gatunki
English: • Halal Food Products Market Report *PDF AAFC 2006 News
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006 Nouvelles
English: The multiplex with new hangars, aircraft and simulators is expected to open in the fall of 2007.
French: Les nouveaux hangars d’avion, d’aéronefs et de simulateurs du multiplex devraient être accessibles à l’automne 2007.
English: A study by Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children showed that war was harmful to children, particularly “child soldiers”, from the physical, mental, moral and spiritual points of view.
French: Une étude de Mme Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants révèle les effets nocifs de la guerre sur le plan physique, mental, moral et spirituel des enfants, et particulièrement pour ceux appelés «enfants soldats».
English: If many of the measures set out above could be accomplished, the differences between UN and modal regional text should be much reduced.
French: Si de nombreuses mesures parmi celles qui ont été susmentionnées étaient appliquées, les différences entre le texte de l'ONU et les textes modaux régionaux seraient moindres.
English: Such right of tenancy implies also the possibility to transfer the property to third persons, by which it acquires all the characteristics of the ownership right.
French: Ce droit de location implique également la faculté de transmettre les biens à des tiers, ce qui lui confère tous les attributs du droit de propriété.
English: The rate of ratification of the international instruments varies considerably.
French: La ratification des instruments internationaux connaît des rythmes très variables.
English: Recognizing and identifying risks, particularly new risks, requires interdisciplinary and holistic efforts.
French: Reconnaître et cerner les risques, notamment ceux qui sont nouveaux, requiert des efforts interdisciplinaires et globaux.
English: This process is an efficient and effective way of dealing with disputes.
French: Ce processus est un moyen efficace de régler les différends.
English: In early 2007, an external assessment of the effectiveness of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, as a strategic planning tool, concluded that the MYFF provided a vision and overview of the mission and strategic direction of UNFPA which hitherto had been missing.
French: Début 2007, une évaluation externe de l'efficacité du plan de financement pluriannuel (PFP) du Fonds pour 2004-2007 en tant qu'outil de planification stratégique a conclu que le plan permettait de se faire une idée et d'avoir une vue d'ensemble de la mission et de l'orientation stratégique du Fonds, ce qui n'était pas possible jusque-là.
English: The growing use of ICTs in the health sector is translating into multiple challenges for health regulators.
French: L'utilisation croissante des TIC dans le secteur de la santé entraîne de multiples défis pour les organismes de réglementation de la santé.
English: (b) To ensure that the checklist does not depart from the substantive content of the questionnaires instituted by the Conference under the two reporting cycles in order to avoid duplication of effort for States that have already reported through the questionnaires;
French: b) De veiller à ce que la liste de contrôle soit cohérente avec le contenu des questionnaires institués par la Conférence pour les deux premiers cycles de collecte d'informations, afin d'éviter le double emploi pour les États qui ont déjà communiqué des informations par le biais des questionnaires;
English: Furthermore, the media will serve as an effective mechanism through which these companies can disseminate messages to target consumers as well as influencers.
French: De plus, les médias serviront de mécanisme efficace au moyen duquel ces entreprises pourront diffuser leurs messages visant tant les clients cibles que les influenceurs.
English: In para.  12 of its report on the UNHCR budget for 2000, the Committee indicated that UNHCR expected that about 2.5 per cent of its total income would come from the private sector in 2000 and may continue to increase to some 7-10 per cent of total income within a few years.
French: Au paragraphe 12 de son rapport sur le budget du HCR pour 2000, le Comité a indiqué que le HCR escomptait qu'environ 2,5 % de ses recettes totales viendraient du secteur privé en 2000 et que ce pourcentage pourrait continuer à augmenter pour atteindre 7 à 10 % des recettes totales en quelques années.
English: • U.S. Environmental Protection Agency, 1995, Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1:
French: utilisés reposent sur des paramètres tels que la capacité de l’installation ainsi que la présence et le type d’équipement de contrôle de la pollution utilisé.
English: It seemed clear from the meetings that this view is shared by the majority of the industry, including shippers and their cargo insurers, who expressed themselves generally satisfied with the present system, founded on private contractual arrangements; incorporating network liability based on unimodal conventions.
French: Les réunions ont fait clairement apparaître que cet avis est partagé par la majorité des membres de la branche, notamment les chargeurs et les assureurs prenant en charge leurs cargaisons, qui se sont dits généralement satisfaits du système actuel, lequel repose sur des arrangements contractuels privés et pratique la responsabilité de réseau en se fondant sur les conventions unimodales.
English: The contestation will be decided by the Commission and the result, together with the reasons, will be communicated to the beneficiary, normally within 2 months of the date of its submission. v) Additional Progress reports In addition to the reports detailed in this Chapter, the Commission may, at any time, request the beneficiary to produce an additional report on the progress of the project to date, covering both its technical and financial aspects.
French: L’appel sera soumis à la décision de la Commission et son résultat, assorti des raisons qui le motive, sera communiqué au bénéficiaire dans un délai de rigueur de 2 mois à compter de la date de la demande d’appel. v) Rapports d’avancement supplémentaires Outre les rapports évoqués dans le présent chapitre, la Commission peut à tout moment demander au bénéficiaire de lui soumettre un rapport supplémentaire sur l’état d’avancement du projet à un moment précis.
English: Each country will designate its representatives to the working group=s sessions in accordance with its own procedures and practices.
French: Chacun des deux pays désignera ses représentants aux sessions du groupe de travail en fonction des procédures et des pratiques qui lui sont propres.
English: The following description is based upon information provided in the publications mentioned above and personal observations of specimens from Sydney River, Nova Scotia.
French: La description suivante se base sur les publications mentionnées plus haut et sur des observations de spécimens de la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: This appropriation is intended to cover support for the European Bureau for Lesser-Used Languages.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à financer le soutien au Bureau européen des langues les moins répandues.
English: Description A recent amendment to the Criminal Code (Code), Bill C-15A, Chapter 13, improved the conviction review process.
French: Description Une modification apportée récemment au Code criminel (Code) par le Projet de Loi C-15A, le Chapitre 13, a amélioré le processus de révision des condamnations pénales.
English: Improvements in wireless technologies offer the hope that for many developing countries it may not be necessary to install extensively wired infrastructure; this will, however, take a few years to determine.
French: Avec l'amélioration des technologies sans fil, on peut espérer que de nombreux pays en développement n'auront pas besoin d'installer des infrastructures nécessitant un important câblage; il faudra cependant plusieurs années pour pouvoir déterminer si tel sera le cas.
English: 3.4.3 their mass shall be included considered in the mass distribution and CG position of the body section
French: 3.4.3 Il doit être tenu compte de leur masse dans la répartition de la masse et la détermination de la position du centre de gravité CG de la section de caisse.
English: It is the longest cantilever bridge in the world.
French: Il est à ce jour le plus long pont de ce type au monde.
English: by June 2003, Guidelines are developed to assist Members in developing a legal basis and other necessary steps to enable the advance electronic transmission of Customs data;
French: ii) pour juin 2003, des directives soient établies afin de permettre aux membres de se doter d'une base juridique et de prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre la transmission préalable des données douanières par voie électronique;
English: In accordance with article VII of the statute of the Institute, the Secretary-General of the United Nations shall provide the Institute with appropriate administrative and other support, including financial and personnel services, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and on conditions determined after consultations between the Secretary-General and the Director of the Institute, it being understood that no extra costs to the regular budget of the United Nations are incurred.
French: L'article VII du Statut de l'Institut prévoit que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fournit à l'Institut l'appui administratif et les autres formes d'appui qu'il convient, y compris pour les questions financières et les questions de personnel, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dans les conditions fixées d'un commun accord par le Secrétaire général et le Directeur de l'Institut, étant entendu qu'il ne doit pas en résulter de dépenses supplémentaires pour le budget ordinaire de l'ONU.
English: Unlike the Race Relations Act which established the Commission for Racial Equality and the Sex Discrimination Act which set up the Equal Opportunities Commission, the DDA did not establish a statutory body with the power to investigate the complaints of individuals or represent them in industrial tribunals or the courts.
French: A la différence de la loi sur les relations entre les races, qui avait instauré la Commission pour l’égalité des races, et la loi sur la discrimination fondée sur le sexe, qui avait créé la Commission pour l’égalité des chances, la DDA n’a pas institué d’organe habilité à examiner les plaintes de particuliers ou à les représenter devant les tribunaux du travail.
English: Net Assets and Other Accounts Available for Benefits The Statement of Changes in Net Assets and Other Accounts Available for Benefits shows the amount earmarked to guarantee payment of current pensions and accrued pension benefits as at March 31, 2007, payable in the future to Plan members, survivors, and beneficiaries.
French: Actif net et autres comptes disponibles pour le versement des prestations L’état de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations indique le montant déterminé afin de garantir le versement des prestations actuelles et des prestations acquises au 31 mars 2007, payable éventuellement aux participants, aux survivants et aux prestataires du régime.
English: The secretariat presented the analysis of legally binding options (MP.PP/AC.2/2003/5) that it had prepared in consultation with the Bureau at the Working Group's request.
French: FORMULES JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTES ENVISAGEABLES POUR DÉVELOPPER L'APPLICATION DE LA CONVENTION AUX ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: Q04 R H/D/W indicator not equal to salary/service master.
French: Q04 R L'indicateur H-J-S ne correspond pas à celui au fichier principal salaire-service.
English: We value NEPAD as an African-led programme of action reflecting the personal commitment of Africa's Leaders.
French: Nous apprÃ©cions le NEPAD, programme d'action pilotÃ© par les Africains, qui tÃ©moigne de l'engagement personnel des dirigeants africains.