ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council will comprise the members of the
French: Le conseil des gouverneurs sera composé des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres appartenant à la zone euro.
English: All the recent amendments to the Financial Regulation have entered into force by 1 May 20073.
French: Les récentes modifications du règlement financier sont toutes entrées en vigueur le 1er mai 20072.
English: Lake Sevan is a very important lake, but it is not a transboundary lake between Azerbaijan, Georgia and Armenia.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime qu’il est important de dire les choses clairement.
English: Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 54 for important changes.
French: Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 57, qui indique des changements importants.
English: The most important metals are nickel (of which the province is a world leader in production), copper and zinc.
French: Les principaux métaux exploités sont le nickel (dont la province est un des premiers producteurs mondiaux), le cuivre et le zinc.
English: Subject to the rules of procedure, a Chair, three Vice-Chairs will be elected from among the representatives of Governments.
French: Sous réserve du règlement intérieure, un président et trois vice-présidents seront élus parmi les représentants des gouvernements.
English: Where a registrant and another person make, or purport to make, a joint venture election under subsection 273(1), the registrant and the other person are jointly and severally liable for all GST/HST obligations arising from activities covered by the agreement.
French: L'inscrit qui fait, ou prétend faire, le choix concernant les coentreprises prévu au paragraphe 273(1) conjointement avec une autre personne est solidairement tenu, avec l'autre personne, aux obligations de TPS/TVH qui découlent des activités visées par la convention.
English: Resource-poor farmers all across Latin America are finding a new way to increase productivity and improve their livelihoods -- they're forming committees.
French: Partout en Amérique latine, les paysans pauvres ont trouvé un nouveau moyen d'accroître la productivité et d'améliorer leurs moyens de subsistance -- ils forment des comités.
English: Do you have specific ideas for below-the-line actions, sponsoring or partnerships?
French: Etes-vous intéressé par notre programme de fidélité Corporate-Flex? Contactez-nous!
English: Assuring universal access to ART (antiretroviral therapy) for adults and children living with HIV/AIDS.
French: • Garantir à tous les adultes et enfants vivant avec le VIH/sida l'accès universel aux thérapies antirétrovirales;
English: Rule 9(4)(a)(iv) of the Madrid Regulations requires the international application to contain: "where the applicant wishes, under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, to take advantage of the priority of an earlier filing, a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing, and, where the earlier filing relates to less than all the goods and services listed in the international application, the indication of those goods and services to which the earlier filing relates," In view of Article 4(1)(a) of the Protocol, the six month Paris Convention priority period would, for Protocol applications, run back from the date of the registration or recordal effected in accordance with 3 and 3ter of the Protocol and not necessarily from the filing date of the international application.
French: Aux termes de la règle 9.4)a)iv) du Règlement de Madrid, la demande internationale doit contenir, « lorsque le déposant souhaite, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel ce dépôt a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque le dépôt antérieur ne couvre pas l’ensemble des produits et services énumérés dans la demande internationale, de l’indication des produits et services couverts par le dépôt antérieur ». Compte tenu de l’article 4.1)a) du Protocole, la période de priorité de six mois prévue par la Convention de Paris commencerait à courir, pour les demandes relevant du Protocole, à compter de la date de l’enregistrement ou de l’inscription effectué conformément aux articles 3 et 3ter du Protocole, et non nécessairement à compter de la date du dépôt de la demande internationale.
English: Douglas fir trees up to 700 years old exist due to special adaptations that protect them from frequent fires.
French: On y trouve des Douglas taxifoliés qui ont jusqu’à 700 ans; ces arbres ont en effet développé des mécanismes d’adaptation qui les protègent des feux fréquents.
English: It is intended that the Council will continue in existence for several years, with its Terms of Reference being reviewed on a regular basis to ensure their ongoing relevance.
French: On prévoit que le Conseil existera pendant plusieurs années, son mandat étant révisé régulièrement afin de s'assurer de sa constante pertinence.
English: • integrating risk management more fully into management processes through the development of corporate risk profiles.
French: • Intégrer davantage la gestion du risque aux processus de gestion grâce à l'élaboration de profils du risque organisationnels.
English: If there is conflict among the members as to which area or areas should take priority, they may need to ask more questions to help them arrive at a consensus.
French: Si les membres ne s'entendent pas sur les secteurs qui devraient avoir priorité, il serait peut-être bon qu'ils se posent d'autres questions pour en arriver à un consensus.
English: The charity has 90 days from the date that the Form T2051A was issued to file an objection if it believes that it has met the filing requirements and that its registration should not be revoked.
French: Si nous ne recevons pas le formulaire T2046 dûment rempli trois mois avant la date d’échéance, nous enverrons à l’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué le formulaire T1114, Rappel de produire le formulaire T2046.
English: After BOTC, you may attend a second language training course lasting from two to seven months, depending on your second language proficiency.
French: AprÃ¨s le CEO, vous pourrez suivre un cours de langue seconde dâ€™une durÃ©e de deux Ã sept mois, selon votre niveau de connaissance de cette langue.
English: • Oil control (from an appearance perspective)
French: • Blanchit les dents/avive la blancheur des dents
English: • turnkey technology management.59 With respect to local leadership and communication/promotion, both evaluators and other key informants emphasized the essential role of the telehealth coordinators.
French: • service clés en main de gestion de la technologie59 Aux chapitres de la direction à l'échelle locale et des activités de communication et de promotion, les évaluateurs et les informateurs clés ont souligné l'importance du rôle de premier plan que jouent les coordonnateurs de la télésanté.
English: It concluded that at least two notifications for alachlor and aldicarb met the criteria set out in Annex I of the Convention, as did one notification for carbaryl.
French: Il a jugé que deux notifications au moins parmi celles concernant l'alachlore et l'aldicarbe ainsi qu'une notification concernant le carbaryl satisfaisaient aux critères de l'annexe I de la Convention.
English: Fresh, green herbal scent with subtle fern and woody notes. Dewy and lush.
French: Partez pour l'Afrique, où une myriade d'arômes convergent pour créer un élixir exotique avec un soupçon d'agrumes sucrés et de légères touches florales relevé de notes d'ambres, de cèdre, d'épices et de patchouli.
English: 9.4 Whom do I contact when charging a system to prevent an immediate danger to human life or health?
French: 9.4 Qui dois-je avertir si un système qui fuit est chargé pour prévenir un danger immédiat pour la vie ou la santé humaines?
English: Therefore, a reinforcement of this line for expenditure on administrative management is paramount in order to broaden the control environment.
French: Un renforcement de cette ligne des dépenses pour la gestion administrative est donc essentiel afin d’élargir l’environnement de contrôle.
English: As the review process went on, it became impossible from a time perspective to actually check up on all those.
French: À mesure que l'examen se poursuivait, il est devenu impossible de faire davantage pour des raisons de temps.
English: Guinean units serving under ECOMOG had also been disarmed during previous ambushes and seizures;
French: Des unités guinéennes déployées par l'ECOMOG avaient déjà subi le même sort au cours d'embuscades;
English: 62nd Field Regiment, RCA Also known as: 62 Fd Regt Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: A competitive examination for English-language editors, translators/précis-writers and verbatim reporters will be held on 24, 25 and 26 July 2000 in New York, Geneva, Vienna, London and other locations according to the number and location of qualified candidates convoked for the examination.
French: Un concours de recrutement d'éditeurs, de traducteurs-rédacteurs et de rédacteurs de procès-verbaux de langue anglaise aura lieu les 24, 25 et 26 juillet 2000 à New York, Genève, Vienne et Londres, ainsi que dans d'autres centres choisis en fonction du nombre de candidats admis à concourir et de leur lieu de résidence.
English: Serve radicchio in salads, with hearts of palm and raspberry vinaigrette, with smoked salmon and grapefruit, with endives or other greens sprinkled with olive oil, balsamic vinegar, and a few curls of parmesan.
French: Cru, on mange le radicchio en salade, avec des cœurs de palmier et une vinaigrette à la framboise par exemple, ou avec du saumon fumé et des morceaux de pamplemousse ou tout simplement avec d’autres feuilles vertes, roquette, endive, huile d'olive, vinaigre balsamique et quelques copeaux de parmesan.
English: For example, faced with a downturn in demand in its industry, a firm may reallocate idle labour to training activities (the pit stop theory).
French: Par exemple, une entreprise confrontée à un ralentissement de la demande dans son secteur peut faire suivre une formation au personnel non occupé (la théorie du « pit stop »).
English: Captain Jim Hardwick, padre, CFB Petawawa I can become an ear for as long as they require to help them hear themselves.
French: Le Capitaine Jim Hardwick, aumônier, BFC Petawawa Je peux être à l'écoute de nos militaires aussi longtemps qu'ils en auront besoin.
English: The Agency also finds that to further minimize the problems that last minute aircraft substitutions can have on the special seating needs of certain passengers with disabilities, Air Canada should instruct its Airport Departure Control personnel to refer to the Passenger Manifest and to identify from the passenger manifest those passengers with a special service request to determine if any of these passengers have identified special seating requirements.
French: L'Office croit aussi que pour minimiser davantage les problèmes occasionnés par les changements d'aéronef à la toute dernière minute relativement aux besoins spéciaux en matière de siège de certains passagers ayant une déficience, Air Canada devrait demander au personnel affecté au contr_le des départs de l'aéroport de consulter le manifeste de passagers et d'identifier à partir de ce dernier les passagers ayant fait une demande de service spécial pour déterminer s'ils ont fait part de besoins spéciaux pour leurs sièges.
English: (a) Notifications of suspension, denunciation or termination of a treaty
French: a) Les notifications de suspension, de dénonciation ou de terminaison d'un traité
English: European Electronic Messaging Association (1993)
French: Women's Sports Foundation (1999)
English: Inter-Agency Task Team on Gender and HIV/AIDS.
French: Équipe spéciale interinstitutions sur les femmes et le VIH/sida.
English: ·. acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty;
French: ·. des actes du Conseil adoptés en vertu d’un règlement du Conseil relatif aux mesures de défense commerciale au sens de l’article 133 du traité CE ;
English: Contact Shin Imai Associate Professor Osgoode Hall Law School of York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 t: (416) 736-5274 simai@osgoode.yorku.ca
French: Personne-ressource Shin Imai Associate Professor Osgoode Hall Law School of York University 4700 Keele Street Toronto ON M3J 1P3 Tél.
English: Between 1995 and 2000, the Union’s agricultural exports increased by 31%, but those to the Mediterranean basin only by 20%.
French: L'évolution des échanges entre pays de l'Union européenne et pays de la Méditerranée montre que toutes les potentialités des accords d'association n'ont pas été exploitées.
English: However, the situation is different in the country code Top Level Domains (ccTLDs).
French: La situation est différente en ce qui concerne les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: At its 1st and 2nd meetings, on 4 August, the Advisory Committee considered its programme of work, in accordance with rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À ses 1re et 2e séances, le 4 août, le Comité consultatif a examiné son programme de travail, conformément à l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: (DE) Madam President, those that are weakest economically are always the ones to suffer the most in times of financial crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, ce sont toujours les plus faibles économiquement qui souffrent le plus en temps de crise financière.
English: This Class includes, in particular: – services consisting of all forms of education of persons or training of animals; – services having the basic aim of the entertainment, amusement or recreation of people; – presentation of works of visual art or literature to the public for cultural or educational purposes.
French: Cette classe comprend notamment : – les services d’éducation d’individus ou de dressage d’animaux, sous toutes leurs formes; – les services dont le but essentiel est le divertissement, l’amusement ou la récréation d’individus; – les services de présentation au public d’oeuvres d’art plastique ou de littérature à buts culturels ou éducatifs.
English: Sulabh has demonstrated different models of toilets of different sizes, made up of different locally available materials and consequently different costs -that range from US $ 20 to US $ 1,000- suitable for all economic groups of people.
French: Sulabh a fait une démonstration du fonctionnement de différents modèles de toilettes, de diverses tailles, fabriqués à partir de matériaux disponibles localement.  Par conséquent, les prix varient de 20 à 1 000 dollars, ce qui correspond aux moyens des différentes catégories de la population.
English: The Board of Governors has full freedom in implementing monetary policy and in setting instruments.
French: L'administration centrale finance les déficits budgétaires en cédant des titres publics sur le marché.
English: In April 1999, Treasury Board issued a Security Policy Implementation Notice to all departments in an effort to guide security staff on using cameras during investigations.
French: En avril 1999, le Conseil du Trésor a émis un Avis de mise en œuvre de la politique sur la sécurité à tous les ministères dans le but de guider les responsables de la sécurité dans l'utilisation de caméras pendant les enquêtes.
English: AUTONUM On the proposal of one delegation, the SCP agreed that the words "under the applicable law" be retained, followed by the insertion of the words "in accordance with draft Article 7."
French: AUTONUM Sur la proposition d’une délégation, le SCP a décidé de conserver les mots "conformément à la législation applicable" et d’insérer à la suite le membre de phrase "selon le projet d’article 7".
English: And it is difficult to understand why giving the Innu the opportunity to take responsibility for the education of their children could make anything worse.
French: Il est également difficile de comprendre en quoi le fait de donner aux Innu la possibilité d’assumer la responsabilité de l’éducation de leurs enfants pourrait aggraver quoi que ce soit.
English: This activity is generating a response from the Taliban mostly in the form of their weapon of choice - Improvised Explosive Devices (IED).
French: Ces opérations ont entraîné une réaction de la part des talibans, et ce, principalement sous la forme de leur arme de prédilection – l’engin explosif improvisé (IED).
English: This project is expected to lead to improved HIV-testing programs that are relevant, appropriate and accessible to pregnant women.
French: On espère que cette étude aboutira à de meilleurs programmes de dépistage du VIH adaptés, appropriés et accessibles aux femmes enceintes.
English: During the recession long term unemployment become a likely future for many in most localities.
French: Durant la récession, le chômage de longue durée est devenu un avenir probable pour de nombreux travailleurs dans la plupart des localités.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us SITEF On October 23-26, 2002, the 11th SITEF exhibition will be held in Toulouse, France (www.sitef.com). SITEF is held every two years in Toulouse, and this year it will occur within the context of the European Union's 6th Framework Programme, which emphasizes research-industry partnerships and collaboration.
French: Sites pertinents Pour nous contacter SITEF Du 23 au 26 octobre 2002 se tiendra le 11e salon professionnel SITEF à Toulouse en France (www.sitef.com). SITEF a lieu à tous les deux ans à Toulouse et il se tiendra cette année dans le cadre du 6e Programme-cadre de l'Union européenne, axé sur la coopération et les partenariats entre l'industrie et le secteur de la recherche.
English: A FIPA with China would provide greater certainty for Canadian firms with investments in China.
French: Un APIE avec la Chine permettrait d'assurer une plus grande protection aux entreprises canadiennes ayant investi dans ce pays.
English: All delegations expressed their commitment to a successful conclusion of this issue recognizing the importance of concluding a multilateral agreement that will safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video and facilitate the international exchange of films and television programs.
French: Toutes les délégations se sont engagées à oeuvrer en vue d'aboutir à un accord multilatéral sur cette question, qui protégera les droits des artistes interprètes et exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations et exécutions par des moyens audiovisuels, tels que télévision, cinéma et vidéo, et facilitera l'échange au niveau international des films et des programmes de télévision.
English: • promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning and collaboration among institutions and between sectors.
French: Il appliquera aussi une méthode de calcul révisée, qui aura un effet sur l’attribution des allocations.
English: The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.
French: Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9
English: After reaching the end of the field list, the active field reverts to the first field in the list.
French: Une fois la fin de la liste de champs atteinte, le premier champ de la liste redevient le champ actif.
English: Information on the Special Access Programme is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_e.html Thioridazine has been used in Canada for the treatment of schizophrenia since 1959.
French: Pour vous renseigner sur le Programme d'accès spécial, veuillez consulter le portail http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/acces/drugs-drogues/index_f.html L'utilisation de la thioridazine au Canada pour traiter la schizophrénie remonte à 1959.
English: The Commission had proposed that an amount of approximately 3 000 € of the total budget for the conference should be earmarked for the report.
French: En revanche, la Commission a proposé aux parties à la convention de subvention de prévoir dans le budget total du séminaire un montant d’environ 3 000 euros pour le rapport.
English: OCHA also greatly valued its relationship with the UNEP Post-Conflict and Disaster Management Branch and anticipated that through collaboration between it and the joint environment unit there would be a seamless response to emergencies and longer-term recovery and rehabilitation.
French: OCHA valorisait aussi considérablement ses relations avec la Branche de la gestion post-conflit et des catastrophes du PNUE et prévoyait que grâce à la collaboration entre cette dernière et le groupe conjoint sur l'environnement, il serait possible d'apporter une réponse homogène aux éco-urgences et d'assurer une reconstruction et remise en état à plus long terme.
English: Effort is required to remain impartial, professional and composed while conducting interviews with persons who may have competing priorities and deadlines, respond in a critical or confrontational manner, and occasionally be demanding and dismissive.
French: Un effort s'impose également pour rester impartial et professionnel et garder son sang-froid lorsqu'il faut mener des entrevues avec des personnes qui peuvent avoir des priorités et des délais concurrents, répondre d'une manière critique ou agressive et, à l'occasion, être exigeantes et dédaigneuses.
English: Article 29 (1) Freedom of thought, opinion, and religious beliefs shall not be restricted in any form whatsoever.
French: Nul ne peut être contraint à adopter une opinion ou 107
English: The audit found no documented evidence of questioning by the program of why the actual amounts matched exactly to the budgeted amounts.
French: L’équipe de vérification n’a relevé aucun indice permettant d’affirmer que le personnel du programme avait cherché à vérifier pourquoi les montants déclarés correspondaient très exactement aux postes budgétaires.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée doit se prononcer à présent sur les deux projets de résolutions recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: The retail charge per minute (excluding VAT) which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed [EUR 0,48] for calls made and [EUR 0,25] for calls received.
French: Le prix de détail par minute (hors TVA) qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance ne peut dépasser [0,48 euro] pour un appel passé et [0,25 euro] pour un appel reçu.