ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model, as mentioned in paragraph 2 above.
French: e) Les taux de remboursement ne peuvent être négociés que dans les limites établies au moyen du modèle statistique approuvé, telles qu'elles sont indiquées plus haut au paragraphe 2.
English: First of all, I wish to thank Mr. Kimmo Sasi, Minister for Foreign Trade of the Republic of Finland, for presiding over the opening of this meeting, prior to my election to this position.
French: Je voudrais, tout d'abord, remercier M. Kimmo Sasi, Ministre du commerce extérieur de la République de Finlande, qui a présidé l'ouverture de cette séance, avant mon élection à cette fonction.
English: The fact that Australia may on occasion disagree with the Committee does not undermine our recognition and acceptance of the communications mechanism under the Optional Protocol.
French: Le fait qu'il soit parfois en désaccord avec le Comité ne diminue en rien notre reconnaissance et notre acceptation du mécanisme de présentation de communications en vertu du Protocole facultatif.
English: Government of Canada Outside parties Inventories Prepaid expenses Long-term: Capital assets (Note 3) At cost Less accumulated amortization $ 2,173 592 5,184 1,314 9,263 $ 4,109 762 4,084 1,509 10,464
French: Actifs À court terme Débiteurs Gouvernement du Canada Tiers Inventaires Charges payées d’avance À long terme Immobilisations (Note 3) Au coût Moins amortissement cumulé 2 173 $ 592 5 184 1 314 9 263 4 109 $ 762 4 084 1 509 10 464
English: Phase 2 was used to carry out the specific methodology including a review of documents; review of administrative and financial data (e.g., annual reports); interviews with relevant stakeholders; and case studies of a sample of projects.
French: Dans la phase 2, on a entrepris des activités de recherche conformes à la méthodologie d’évaluation, y compris un examen des documents, une analyse des données administratives et financières (rapports annuels, p. ex.), quatre études de cas sur un échantillon de projets et des entrevues avec les intervenants concernés.
English: From 2007, our cooperation with neighbouring countries will be funded under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), together with the new lending mandate of the European Investment Bank.
French: se traduira par un accroissement des ressources par rapport à celles qui étaient disponibles auparavant (augmentation de quelque 32 %, en prix constants, entre les périodes 2000-2006 et 2007-2013).
English: They offer access to a loan fund and advisory services, pathfinding to existing services plus education and training, networking and mentoring.
French: Ces organismes donnent accès à une caisse de prêts, à des services consultatifs et à d'autres services existants ainsi qu'à des possibilités de formation, de réseautage et de mentorat.
English: The Committee's attention is drawn especially to those parts of the core document which describe the democratic institutions of government in the Falkland Islands (Part II, section A), the legal system (Part II, section B), and the general legal framework within which human rights are protected (Part III).  In particular, the Committee is referred to paragraphs 43-46 which give an account of the contents and operation of chapter I of the Constitution of the Falkland Islands (entitled “Protection of Fundamental Rights and Freedoms of the Individual”).
French: L'attention du Comité est spécialement appelée sur les passages du document de base décrivant les institutions démocratiques du Gouvernement des îles Falkland (annexe V, section II-A), le pouvoir judiciaire (section II- B) et le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme (section III), et en particulier sur les paragraphes 43 à 46 de l'annexe V, qui rendent compte de la teneur et des modalités d'application des dispositions du chapitre premier de la Constitution des îles Falkland (Protection des droits et des libertés fondamentaux de l'individu).
English: Research and Professional Education Immunization Research Strategy Dr. Bernard Duval, National Institute of Public Health, Quebec There is an ongoing need for good data to support the current immunization programs and any new ones that are recommended as well as to rebut the claims of those campaigning against immunization.
French: Recherche et formation professionnelle Stratégie de recherche en immunisation D Bernard Duval, Institut national de santé publique du Québec Des données de qualité sont sans cesse nécessaires pour appuyer les programmes d’immunisation actuels ainsi que les nouveaux programmes recommandés. Elles permettent également aux intervenants de réfuter les allégations des personnes faisant campagne contre l’immunisation.
English: Je ne dirais pas grand chose de cette extraordinaire Demo!
French: Voilà une exellente Demo, un groupe à découvrir absolument.
English: Surveys are under way to update assessments on crop yield status, the level of pest incidence, pasture availability, and surface and groundwater situations.
French: On réévalue actuellement les rendements prévisibles, les effets des parasites, l'état des pâturages et les réserves en eaux de surface et en eaux souterraines.
English: In 2007, CAT expressed similar concerns.
French: En 2007, le Comité contre la torture a fait part de préoccupations analogues.
English: [21] A screw is a headed and externally threaded mechanical device possessing capabilities which permit it to be inserted into holes in assembled parts, to be mated with a pre-formed internal thread or to form its own thread, and to be tightened or released by torquing its head.
French: [21] Une vis est un dispositif mécanique fileté à tête servant à assembler des éléments; soit qu'on l'insère dans des trous ou dans un filetage femelle préformé, soit qu'elle crée son propre filetage; on la serre ou on la desserre en appliquant une force sur sa tête.
English: Moreover, teams work well, and the efficiency of the employees is about 40 % higher than in a comparable company with a hierarchical organisation.
French: De plus, les équipes fonctionnent bien, et l’efficience des salariés est supérieure d’environ 40 % à celle d’une entreprise comparable avec une organisation hiérarchique.
English: 7. the responsibility to protect the child from unlawful physical violence and all forms of physical or emotional abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse, while in the parent's care;
French: la responsabilité de protéger l'enfant dont il a la garde de toute violence physique illicite, ainsi que de toutes les formes d'abus physique ou affectif, de négligence ou acte de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, y compris les abus sexuels.
English: • Parliament set out our present structure and powers in the Canadian Radio-television and Telecommunications Act. The Broadcasting Act of 1991 amended this Act.
French: • La structure et les règles administratives actuelles du CRTC ont été établies par le Parlement, avec la Loi sur la radiodiffusion de 1991 qui modifiait la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Furthermore, the independent expert notes that individuals within ethnic, religious, linguistic or national minority groups can experience multiple forms of discrimination because of other factors including age, gender, gender expression, gender identity, race, sexual orientation, disability and health status.
French: En outre, l'Experte indépendante note que certains membres de groupes minoritaires ethniques, religieux, linguistiques ou nationaux peuvent faire l'objet de formes de discrimination multiples pour d'autres raisons, parmi lesquelles l'âge, le sexe, l'apparence sexuelle, l'identité sexuelle, la race, l'orientation sexuelle, le handicap ou l'état de santé.
English: The amended version was published on 28 February 2004.
French: Infrastructure appartenant à des entreprises 396.
English: There was a growing need for public governance of anti-fraud investigative activities by OLAF and independent control of the procedures and duration of enquiries, while guaranteeing the confidentiality of investigations.
French: Il devenait indispensable de mettre en place une gouvernance publique des activités d'enquête anti-fraude de l'OLAF et la nécessité d'un contrôle indépendant des procédures et de la durée des enquêtes, tout en assurant la protection de la confidentialité des enquêtes.
English: But it is also a limitation even on measures which are necessary in the sense that, without them, the target State is unlikely to comply.
French: Mais elle constitue une limitation même pour les mesures qui sont nécessaires au sens où, si elles ne sont pas prises, il est peu probable que l'État qu'elles visent exécute ses obligations.
English: In this sense, it also has its own form of dualistic thinking as well as remaining subject to the contradictions and inadequacies of the world view it opposes.
French: Dans ce sens, elle possède également sa propre forme de pensée dualiste tout comme elle reste assujettie aux contradictions et aux inadéquations de la vision à laquelle elle s’oppose.
English: Quality of innovative information systems introduced to improve access to information; number and type of users of the library and archives and of the services provided to them.
French: Qualité des systèmes d’ information novateurs mis en place pour améliorer l’ accès à l’ information; nombre et types d’ utilisateurs de la bibliothèque et des archives ainsi que de services fournis.
English: HDI activities will also continue to be implemented through the United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Elles continueront également d'être exécutées par l'intermédiaire des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Actually, Parliament's proposals have not been taken into account.
French: Les propositions du Parlement sont en fait restées lettre morte.
English: 21.76 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.76 Les produits qui seront exécutés au cours de l'exercice biennal sont les suivants :
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été communiqués par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: boulder cobble GRAVEL pebble granule
French: Catégorie Wentworth bloc gros caillou GRAVIERS petit caillou granule
English: Specialized Section on Standardization of Fresh  Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: The old city made of adobe and mortar, wood and tiles, which the pass of time covers with shadows, has become a privileged resting place of scientific interest with superior natural and artistic attractions.
French: La vieille ville de brique et de mortier, de bois et de tuiles, de la patine période couverte par l'ombre, est devenu un lieu privilégié Reste de l'intérêt scientifique et des attraits naturels et artistiques impondérables.
English: All three considerations combine to make many kinds of anti-satellite weapons imaginable and/or desirable, from electronic warfare equipment (`jamming' devices) and cyber warfare capabilities, to weapons that attempt to target directly the satellite itself.
French: En combinant ces trois critères, on peut imaginer ou juger souhaitables toutes sortes d'armes antisatellite, l'éventail couvert allant des moyens de guerre électronique (dispositifs de «brouillage») et de guerre cybernétique aux armes visant directement un satellite.
English: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Opinion:
French: ITRE F Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) Avis:
English: We believe that supporting people and their families and communities in promoting an accurate understanding of HIV/AIDS and healthy choices is one of the most important roles the Government of Saint Lucia can play.
French: Nous pensons qu'appuyer les personnes, familles et communautés qui cherchent à promouvoir une compréhension juste du VIH/sida et des choix sains est l'un des plus importants rôles que le Gouvernement saint-lucien puisse jouer.
English: • Target audience: intermediate and high schools. 
French: • Public cible: les élèves des écoles intermédiares et secondaires.
English: • IT443 Leasing property - Capital cost allowance restrictions
French: • NR74 Détermination du Statut de Résidence (Entrée au Canada)
English: As noted in the memorandum of the Executive Secretary, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received by the secretariat for the representatives of the following 103 Parties participating in the Conference: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chad, China, Colombia, Comoros, Cook Islands, Cuba, Czech Republic, Denmark, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, France, Gambia, Georgia, Germany, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, Niger, Nigeria, Niue, Norway, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu.
French: Comme indiqué dans le mémorandum du Secrétaire exécutif, le secrétariat a reçu des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, pour les représentants des 103 Parties ci-après participant à la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Cuba, Danemark, Dominique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gambie, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Grenade, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Cook, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Niue, Norvège, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Turquie et Vanuatu.
English: A fall weekend trip on the Gat.
French: Une sortie sur la rivière Gatineau en automne, nous avons tiré les kayaks hors de l'eau et avons campé un soir à cet endroit.
English: ◦ Monthly reporting period
French: ◦ Période de déclaration mensuelle
English: Middleware sits between the applications and network communication mechanisms.
French: Les intergiciels sont « intégrés » entre les applications et les mécanismes de communication réseaux.
English: A significant part of the UNECE technical cooperation activities in 2004 were financed from a Portfolio of Extra-budgetary Resources: (a) from contributions to the UNECE General Trust Fund accounts (11) and Local Technical Cooperation Trust Funds/Projects (30); and (b) from contributions from UNDP, UNFIP and UNFPA (3).
French: Une part importante des activités de coopération technique de la CEE en 2004 a été financée grâce à un portefeuille de fonds extrabudgétaires: a) contributions aux Fonds généraux d'affectation spéciale de la CEE (11) et aux projets/fonds locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique (30) et b) contributions du PNUD, du FNUPI et du FNUAP (3).
English: To unambiguously determine whether additional genes encoding B2 BK receptors might exist in mammals, steps have been taken toward the generation of mice with a "knockout" of the BK B2 receptor.
French: Pour déterminer sans équivoque s'il existe d'autres gènes encodant les récepteurs B2 de la BK chez les mammifères, on a produit des souris par un « knockout » du récepteur B2.
English: From Sunday to Sunday, the pilgrim people follow in the footsteps of Mary, and her maternal intercession gives special power and fervour to the prayer which rises from the Church to the Most Holy Trinity.
French: D'un dimanche à l'autre, le peuple pèlerin suit les traces de Marie, dont l'intercession maternelle rend particulièrement intense et efficace la prière que l'Église élève à la Très Sainte Trinité.
English: In order to enable the Court to perform its important function in the most efficient and expeditious manner, we support considering means of strengthening the Court's work, including by providing it with adequate financial and personal resources.
French: Pour que la Cour puisse remplir ses importantes fonctions de la manière la plus efficace et la plus rapide, des moyens de renforcer sa capacité de travail doivent être recherchés, notamment la mise à sa disposition des fonds et effectifs nécessaires.
English: Jean-Yves LOOG Press service : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : jean-yves.loog@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: Notes with particular concern that poverty rates remain very high among disadvantaged individuals and groups such as aboriginal peoples, African Canadians and immigrants;6
French: Note avec une inquiétude particulière que le taux de pauvreté demeure très élevé parmi les personnes et groupes défavorisés et marginalisés tels que les autochtones, les Afro-Canadiens et les immigrants6;
English: Furthermore, information on 4 other countries has become available to the TIR Secretary from different sources, bringing the number of Contracting Parties covered to 34.
French: De plus, le Secrétaire TIR a obtenu de différentes sources des informations sur quatre autres pays, portant le nombre total de Parties contractantes couvertes à 34.
English: In relation to the woman's property, the man will act as her representative, since she has ownership of whatever belongs to her.
French: S'agissant des biens de la femme, l'homme est le représentant de celle-ci, puisqu'il a un droit de propriété sur tout ce qui lui appartient.
English: Limitations and exceptions (Article 12 of the Basic Proposal).
French: Limitations et exceptions (article 12 du projet de proposition de base).
English: The water levels within the wetlands at St. Clair are artificially controlled using an impoundment technique.
French: Les niveaux d'eau dans les terres humides de St. Clair sont contrôlés artificiellement au moyen d'une technique de retenue.
English: RR-95-001 July 5, 1996 Oil and Gas Well Casing Republic of Korea and United States CIT-15-85 (April 17, 1986) R-7-86 (November 6, 1986) RR-90-005 (June 10, 1991) RR-95-002 July 25, 1996 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-91-003 (January 23, 1992) RR-96-001 September 12, 1996 Stainless Steel Welded Pipe Taiwan NQ-91-001 (September 5, 1991) NQ-96-002 March 21, 1997 Fresh Garlic People's Republic of China
French: RR-95-001 Le 5 juillet 1996 Caissons pour puits de pétrole et de gaz République de Corée et États-Unis CIT-15-85 (le 17 avril 1986) R-7-86 (le 6 novembre 1986) RR-90-005 (le 10 juin 1991) RR-95-002 Le 25 juillet 1996 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taïwan, Thaïlande, Venezuela et Brésil NQ-90-005 (le 26 juillet 1991) NQ-91-003 (le 23 janvier 1992) RR-96-001 Le 12 septembre 1996 Tubes soudés en acier inoxydable Taïwan NQ-91-001 (le 5 septembre 1991) NQ-96-002 Le 21 mars 1997 Ail frais République populaire de Chine
English: The care of people with mental and behavioural disorders has always reflected prevailing social values related to the social perception of mental illness.
French: Les soins dispensés aux personnes atteintes de troubles mentaux et du comportement ont toujours reflété les valeurs sociales qui influent sur la perception de la maladie mentale dans la société.
English: The competent authority may also impose one or more suspended sentences with probation (Belgium, France). It may alter the conditions of electronic surveillance either ex officio or at the request of the offender.
French: Dans plusieurs États membres, des délais minima (Belgique: 1 mois) et maxima sont prévus pour l’application de cette mesure (Belgique: 3 mois; Royaume Uni: 6 mois167; Ecosse: 12 mois168).
English: However, these data are heavily corrupted and distorted by uneven cooling resulting from board motion, by debris on the boards, and by required positioning of the cameras.
French: Ces données sont cependant très corrompues et imprécises en raison du refroidissement inégal causé par le mouvement des panneaux, les débris qui peuvent se loger sur les panneaux et le positionnement des caméras.
English: The four new procedures concerned non-notified aid for investment in a new firm in Spain, two R & D projects in Spain and Italy, and an environmental tax law in the United Kingdom.
French: Les quatre nouvelles procédures, quant à elles, concernaient une intervention non notifiée de l'Espagne liée à des investissements réalisés dans une nouvelle entreprise, deux projets de recherche et de développement, respectivement en Espagne et en Italie, et un régime de fiscalité écologique au Royaume-Uni.
English: Footnote a In Canada, the Migratory Birds Convention, 1916 is implemented through the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Référence a Au Canada, la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1916 est appliquée par l'intermédiaire de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Consultative Council of Jewish
French: Conseil consultatif d'organisations juives
English: Another important objective of the program is to provide Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister, as well as the locations of their final resting places.
French: Un autre objectif important du programme est de renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur la vie et l'oeuvre des anciens premiers ministres du pays, ainsi que sur l'emplacement du lieu de leur dernier repos.
English: This would certainly help to provide more suitable results.
French: On pourrait considérer par exemple comme couvert par la Convention tout service de médias présentant un degré moyen d’interactivité et un minimum de contenu éditorial.
English: Like other financial institutions, an authorized foreign bank’s taxable capital for a taxation year is the amount, if any, by which its capital for the year exceeds its investment allowance for the year.
French: Comme pour les autres institutions financières, le capital imposable d'une banque étrangère autorisée pour une année d'imposition représente le montant, le cas échéant, de l'excédent du capital de la banque pour l'année sur sa déduction pour placements pour l'année.