ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason, of course, is that any physical or biological system large enough to perform a function of human interest is going to be made of a colossal number of atoms.
French: Bien entendu, tout système biologique ou inorganique assez important pour remplir une fonction utile pour l'être humain est composé d'un nombre effarant d'atomes.
English: The first question is from Mr de Puig, the leader of the Socialist Group.
French: Il n’est pas difficile de comprendre que l’Europe doit se préparer à une importante immigration.
English: We expect it to make a particularly important contribution to further calming this situation and to better understanding.
French: Nous espérons qu’elle parviendra à apaiser davantage la situation et à améliorer la compréhension mutuelle.
English: • Thirty percent of women had no medical/prenatal care when they entered the program; by the time they gave birth, 91 percent of women had a physician or midwife to support their deliveries.
French: • au total, 30 pour cent des femmes n'étaient pas suivies sur les plans médical ou prénatal au moment de leur adhésion au programme; au moment de leur accouchement, 91 pour cent d'entre elles étaient suivies par un médecin ou une sage-femme;
English: • Ph.D. (Economics), University of Western Ontario, 1993 Thesis title:
French: • Doctorat en économie, Université de Western Ontario (1993) Thèse : « Essays on Money, Banking and Contracts »
English: The national Government, with the issuance of Decree No. 657 of 2006, established the possibility that union contracts will allow activities and services conducted by individuals and third parties to be carried out by the workers of the company.
French: Le Gouvernement national a, par le Décret N° 657 de 2006, donné aux travailleurs de l'entreprise la possibilité de réaliser dans le cadre du contrat syndical des activités et des services dont étaient précédemment chargés des particuliers et des tiers.
English: Well-being, relaxation and inexpensive service on a beach where the watch word is quality in a stylish, modern setting.
French: Bien-être, détente et service à prix doux pour une plage dont le maître mot est la qualité dans un décor chic et contemporain.
English: By the 1980s, higher standards of living and increasing industrial and commercial demands resulted in the reinforcement, replacement and rehabilitation of many existing systems.
French: En 1980, la hausse du niveau de qualité de vie, de même que la hausse des demandes sur les plans industriel et commercial ont entraîné le renforcement, le remplacement et la réhabilitation de plusieurs réseaux existants.
English: Parochialism Only in Isle Madame did division and rivalry among the local villages emerge as a problem.
French: Étroitesse d’esprit C’est seulement à l’Isle Madame que la discorde et la rivalité entre les villages locaux se sont avérées un problème.
English: We have to come to them with candidates who have a minimum level.
French: Il faut arriver avec des candidats qui ont un minimum.
English: deluxe sale House / Villa Toulon Var Villa 4 pièces vue mer en vente à TOULON, quartier Cap brun.
French: vente de prestige Maison / Villa Toulon Var Villa 4 pièces vue mer en vente à TOULON, quartier Cap brun.
English: 2.7 On 16 January 2001, a communication was submitted to the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of Mr. Madani.
French: Le 16 janvier 2001, une communication a été présentée au groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire au nom de M. Madani.
English:   – What the Pollsters Say – The commercial says that this resource or activity has been tried by a large number of people and they support it.
French:   – Les résultats des sondages – L'annonce explique qu'un grand nombre de personnes ont essayé la ressource ou l'activité et qu'elles l'endossent.
English: Manitobans for Quality Child Care (MQCC) represents private owner and operators.
French: Manitobans for Quality Child Care (MQCC) représente les propriétaires et exploitants du secteur privé.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation à la vie politique et publique et représentation sur le plan international
English: Over the years, Expert Estimator has helped users save valuable work hours.
French: Au fil des ans, l’Expert Estimateur a permis d’épargner à ses utilisateurs de précieuses heures de travail.
English: N. gonorrhoeae - molecular typing and antibiotic resistance; C. trachomatis - molecular typing and antibiotic resistance, and cost-benefit analysis of the nucleic acid test; HSV - serology, typing, resistance to antivirals; HPV - perhaps revert back to developing simple tests (e.g. simplified combination of HPV and Pap testing), especially since there are already some hybridization tests available, and soon there will be PCR and perhaps some of the other molecular techniques; HBV - tests for mutations to the core and surface antigen. In developing new tests, it is important to use more than the laboratory-based data in evaluating the test and to gather and take into account the epidemiologic or other data.
French: Il est recommandé que ces efforts portent avant tout sur les organismes suivants : ▪ N. gonorrhoeae - typage moléculaire et antibiorésistance; ▪ C. trachomatis - typage moléculaire et antibiorésistance et analyse de rentabilité du test reposant sur la détection de l'acide nucléique; ▪ virus herpès simplex - sérologie, typage, résistance aux antiviraux; ▪ VPH - un retour aux tests simples (p. ex., une combinaison simplifiée de test de détection du VPH et de test de Papanicolaou), étant donné surtout qu'il existe déjà certains tests qui font appel à l'hybridation et que l'on utilisera bientôt des techniques de PCR et sans doute d'autres techniques de biologie moléculaire; ▪ Virus de l'hépatite B - tests de détection des mutations de l'antigène de la nucléocapside et de l'antigène de surface du virus de l'hépatite B. Lorsqu'on met au point de nouveaux tests, il est important d'utiliser non seulement les données de laboratoire, mais aussi de recueillir les données épidémiologiques et d'autres informations pertinentes et d'en tenir compte lors de l'évaluation des tests.
English: • Canadian Society of Telehealth  
French: • Institut canadien de recherches en génie forestier
English: Prior to joining AXA Private Equity, he worked from September 2006 to January 2008 within Berkery, Noyes & Co LLC in New York as well as RBC.
French: Auparavant il a effectué un stage de septembre 2006 à janvier 2008 chez Berkery, Noyes & Co LLC à New York et un stage chez RBC.
English: Artist DoctorBlack has uploaded a kind of wallpaper of female Spybot-S&D on deviantART .
French: L'artiste DoctorBlack a créé un fond d'écran pour Spybot-S&D au féminin et l'a installé sur deviantART .
English: Category A motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 600 cm3, and an engine power of at least 35 kW
French: Motocycle de la catégorie A sans side-car, d’une cylindrée minimale de 600 cm3 et d’une puissance d’au moins 35 kW
English: compelling the person who infringed upon a right, to pay the caused damages and in cases stipulated by the legislation or agreement - penal clause (fine, delay penalties), also by other means stipulated by the Law (Civil Code, art.
French: - obliger la personne ayant violé l'un des droits considérés à couvrir le préjudice causé et à le couvrir aussi par d'autres moyens stipulés par la loi dans les cas prévus par la législation ou par la clause pénale de l'accord (amende, pénalités de retard, etc.) (code civil, article 6).
English: I have to reject the last proposal of the Commissioner on moral grounds.
French: Je dois rejeter la dernière proposition du Commissaire pour des raisons morales.
English: ISSUE Canada is amending the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, which Canadian companies maintain cause significant difficulties in accessing recyclable materials.
French: QUESTION Le Canada est en train de modifier le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD), lequel, selon les sociétés canadiennes, rend particulièrement difficile l’accès aux matières recyclables.
English: The policy document “Private Violence - Public Issue”, which went before Parliament in April 2002, is the end product of the project.
French: Le document directif intitulé « Violence privée - problème public », qui a été présenté au Parlement en avril 2002, est l'aboutissement de ce projet.
English: Please note that not all Jazz aircraft have an on-board wheelchair able to access the plane's washrooms.
French: Veuillez prendre note que les avions de Jazz ne sont pas tous équipés d'un fauteuil roulant permettant d'accéder aux toilettes de l'appareil.
English: The Ministry of Defence will maintain aerial, land and maritime surveillance to prevent the transfer of any material that could be used to assist Iran in strengthening its nuclear programme.
French: Le Ministère de la défense nationale exercera une surveillance aérienne, terrestre et maritime afin de prévenir le transfert de matériel susceptible de servir à l'Iran pour renforcer son programme nucléaire.
English: Are committed to cooperating with the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes on all issues of common relevance, in particular on setting targets and indicators and on integrated management of small water supply and sanitation systems [proposal by Switzerland; specific targeted activities will depend on the adopted programme of work].
French: Sommes résolues à coopérer avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux pour toutes les questions d'intérêt commun, en particulier l'établissement d'objectifs et d'indicateurs et la gestion intégrée des petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement [proposition de la Suisse; les activités spécifiques visées dépendront du programme de travail adopté];
English: The corresponding interest is accounted for on a prorata temporis basis.
French: Les éléments du compte de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: As part of his training, the Complainant was assigned to work within the Band's social services department for about six months.
French: Dans le cadre de sa formation, le plaignant a été appelé à travailler au service d'aide sociale de la Bande pendant environ six mois.
English: As the United Nations begins in earnest to perform the required tasks in Iraq's nation-building process, let me affirm our full support of the principle that the United Nations must work in the context of an independent identity and purpose to preserve not only the reality but also the perception of its neutrality.
French: L'ONU ayant sérieusement entrepris de s'acquitter des tâches qui lui reviennent dans la réorganisation de l'État iraquien, nous adhérons pleinement au principe selon lequel l'ONU doit intervenir à titre indépendant dans le but de préserver les réalisations sur le terrain mais aussi son image de neutralité.
English: Individuals with low antibody levels receive boosters.
French: Les personnes chez qui le titre d’anticorps est bas reçoivent des doses de rappel.
English: The trend towards PBA’s has yet to fully result - in practice - in the strengthening of development partnerships between donors and national partners.
French: La tendance à l’égard des AP doit encore donner lieu, dans la pratique, au renforcement des partenariats de développement entre les donateurs et les partenaires nationaux.
English: For more information about retiring allowances, see Interpretation Bulletin IT-337, RETIRING ALLOWANCES.
French: Vous pouvez vous procurer l'une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie :
English: The Delegation emphasized the benefits of the forthcoming accession of its country to the Madrid Protocol, probably in 2007 or at the beginning of 2008.
French: Cette délégation a souligné les avantages de l’adhésion prochaine de son pays au Protocole de Madrid, probablement en 2007 ou au début de 2008.
English: • Trichlormethine (817-09-4) and its salts
French: • Tribromosalicylanilide (1322-38-9) (tribromsalan)
English: The analysis of the data suggests that accuracy in micromagnitude calculations is improved by the use of station corrections for the crustal effect.
French: L'analyse des données montre la nécessité de faire une correction pour l'effet de croûte à chaque site si l'on veut maintenir une bonne précision dans les calculs de micromagnitudes.
English: Principal Achievements Alberta / Northwest Territories Region Regional Director General's Office A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Principales réalisations Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Bureau du Directeur-général régional A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Civil rights and freedoms Reports  BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT A. The right to a name, nationality and parental care:
French: IV. Droits et libertés civils Rapports  BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: She emphasised several issues such as continued support for Afghanistan for border security and border management, equally close cooperation with the OSCE in Kosovo, with a continued presence in 2008, and the role that the OSCE has to play regarding the link between security and the environment, including climate change.
French: Elle a mis en évidence diverses questions telles que l'appui continu à l'Afghanistan pour renforcer les contrôles aux frontières, la coopération de l'OSCE au Kosovo en 2008 et le rôle de l'OSCE concernant la relation entre la sécurité et l'environnement, y compris le changement climatique.
English: In assessing the various options for a future business model for UNCDF (DP/2005/8), Executive Board decision 2005/5 supported the maintenance of UNCDF as an independent agency focussed on reducing poverty in least developed countries.
French: Lorsqu'il a évalué les options concernant un modèle d'activité pour le FENU (DP/2005/8), le Conseil d'administration a décidé, dans sa décision 2005/5, de maintenir le FENU en tant qu'organisation indépendante dont les activités seraient centrées sur la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: The body will replace or repair most, but not all, of the affected cells.
French: L'organisme remplacera ou réparera la plupart des cellules touchées, mais non la totalité.
English: Every room also features DVD player.
French: Toutes les chambres ont en plus un lecteur DVD.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for successfully tackling such an oversized topic.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour le traitement réussi d'un sujet aussi vaste.
English: In that regard, Council members have before them the 3 May report of the Secretary-General (S/2005/285) on options for how the United Nations Mission in the Sudan can reinforce efforts to foster peace in Darfur through appropriate assistance to AMIS.
French: À cet égard, les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général en date du 3 mai (S/2005/285) sur les options proposées à la Mission des Nations Unies au Soudan en matière d'aide au renforcement des efforts de paix au Darfour.
English: The first part of the Charter defines regional or minority languages as non-official languages traditionally used within a State by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population.
French: La première partie de la Charte définit les langues régionales ou minoritaires comme des langues non-officielles pratiquées traditionnellement dans un État par ses propres ressortissants qui constituent un groupe numériquement inférieur au reste de la population.
English: Additionally, the Summary will be available on the Branch website and will be appended to any publicly available reports or documents resulting from the public involvement activity.
French: Ces renseignements seront de plus affichés sur le site Web de la Direction générale et joints à tout rapport ou document publié à la suite des activités en question.
English: Provision of $8,952,000 under this heading reflects the requirements for communications ($4,464,800) and workshop and test ($299,900) equipment, as well as spare parts and supplies ($2,214,500) and commercial communications ($1,972,800) with respect to transponder user charges, INMARSAT (55 mini “M”, 11 “M4” and 11 mobile mini “M” terminals), telephone, pouch and postage and Brindisi landlines services.
French: Le montant de 8 952 000 dollars demandé à cette rubrique correspond à l'achat de matériel de transmissions (4 464 800 dollars), de réparation et d'essai (299 900 dollars) et de pièces détachées et de fournitures (2 214 500 dollars), ainsi qu'aux redevances (1 972 800 dollars) pour l'utilisation du transpondeur, d'INMARSAT (55 terminaux mini M, 11 terminaux « M4 » et 11 terminaux mini Mobiles, du téléphone et de la valise diplomatique, aux frais de port et aux lignes terrestres de Brindisi.
English: In both cases leading zeros may be deleted.
French: Dans les deux cas, les zéros d’en-tête peuvent être omis.
English: The same authors also reported a 20-day LOEL of 10 mg DnOP/L for the fathead minnow based on reduced hatching rate (McCarthy and Whitmore, 1985).
French: Les mêmes auteurs signalaient aussi une CMEO en l'espace de 20 jours de 10 mg de phtalate de dioctyle par litre pour la tête-de-boule basée sur une réduction du taux d'éclosion (McCarthy et Whitmore, 1985).
English: In default by one or both parents, the TCCE provides a degree of appointment of guardianship or tutorship in article 205 and subsequent articles.
French: En l'absence de l'un des parents de l'enfant ou des deux, le CCTE fixe, dans ses articles 205 et suivants, les conditions de la désignation du représentant légal ou du tuteur.
English: Partially prestressed composite concrete sections are analyzed for the stress and strain changes due to a normal force N or a bending moment M or a combination of the two.
French: Des sections composées partiellement précontraintes sont analysées afin d'étudier les déformations et les contraintes produites par une force normale N ou un moment de flexion M ou une combinaison des deux.
English: National Defence may request from the artist a tangible artistic contribution to be negotiated at the time of selection.
French: La Défense nationale pourra demander aux artistes de faire une contribution artistique qui sera négociée au moment de la sélection.
English: What measures have been taken, including training of judicial personnel, to ensure courts treat women and men equally?
French: Quelles mesures, notamment en matière de formation des magistrats, ont été prises pour garantir que les tribunaux réservent un traitement égal aux femmes et aux hommes?
English: Mrs. Curle remembers that throughout her interview, he was continuously looking at her clothing and her overall appearance.
French: Mme Curle se rappelle que, tout au long de l'entrevue, il examinait sans cesse ses vêtements et son apparence générale.
English: The questions and replies are reproduced in this document which is submitted for information and for further contribution or comments from delegations to the Working Party and also to the Committee on Trade and as a background document for the symposium on “Trade rules, regulations, and standards: different levels of rulemaking and their impact” to be held at Geneva on 23 October 2007.
French: Les questions et réponses sont reproduites dans le présent document qui est soumis pour information et pour permettre aux délégations d'élaborer de nouvelles contributions ou observations à l'intention du Groupe de travail et également du Comité du commerce, et qui doit servir de document de travail pour le forum intitulé «Règles, réglementations et normes commerciales: les différents niveaux de règlement et leurs effets», prévu à Genève le 23 octobre 2007.
English: How would you describe the partnership as it is now?
French: Comment décririez-vous le partenariat actuel?
English: The rooms were so hot and they hadn't air conditioning.
French: Le personel très accueillant, chambres très propres et bien équipées.
English: 32), the Forum drew the attention of all concerned — including the Governments and related United Nations organizations — to the global trend of increasing urbanization, which affects substantially also indigenous populations, and invites focused actions to improve living and housing conditions of indigenous peoples.  This paragraph especially recommends that UN-Habitat submit a report to the Forum at its third session and participates in the dialogue on that topic.
French: Dans ce paragraphe, l'Instance, appelant l'attention de toutes les parties concernées, notamment les gouvernements et les organismes des Nations Unies compétents, sur l'urbanisation croissante à l'échelle mondiale, qui touche aussi largement les peuples autochtones, invite ces parties à prendre des mesures concrètes pour améliorer les conditions de vie et de logement des peuples en question et recommande en particulier à ONU-Habitat de lui présenter un rapport à sa troisième session et de prendre part au dialogue consacré à ce sujet.
English: In comparison, maximum acid flux estimated in uncovered tailings in laboratory lysimeter tests at NTC (outside this project) was typically of the order of 1200 g/m2/a of H2S04.
French: En comparaison, selon des essais Iysimétriques (non reliés à ce projet) effectués en laboratoire au CTN, le flux d'acide maximum estimé dans les résidus non recouverts serait typiquement de l'ordre de 1 200 g/m2/an de H2SO4.
English: It focuses on a very important aspect of the European Union and that is the absolute essentiality of ensuring food supplies to those who are starving or those who do not have a proper food supply.
French: Il se concentre sur un aspect très important de l'Union européenne, à savoir l'absolue nécessité de garantir la sécurité alimentaire de ceux qui sont affamés ou de ceux qui ne disposent pas d'un approvisionnement alimentaire adéquat.
English: - -Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Violence and blood-spilling on a daily basis have affronted the conscience of the world.
French: La violence et l'hécatombe quotidienne ont heurté la conscience mondiale.
English: I'm proud of my culture and had fun answering questions that people asked.
French: Je suis fier de ma culture et je me suis beaucoup amusé à répondre aux questions des gens.
English: + There is coordination and integration of investments in research, policy and practice. + Communities have easy, efficient, timely access to the knowledge they need, in usable form, to inform decisions.
French: Fort de l’appui donné par les ministres F-P-T de la santé, la Stratégie en matière de modes de vie sains pourrait contribuer à transformer le programme de promotion de la santé.
English: The status of implementation of the Millennium Development Goals was of great concern to young people.
French: Les jeunes sont par ailleurs très préoccupés par la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.