ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the development of a DNA enzyme immunoassay detection technique and the complete automation of the procedure allow a large number of samples to be processed in clinical laboratories.
French: Enfin, le développement d'une méthode de révélation par détection immunoenzymatique d'ADN et l'automatisation de la procédure permettent une adaptation aux grandes séries d'échantillons pour les laboratoires d'analyses.
English: Because of its complex character Article 15 has given rise to interpretation problems.
French: Cet article a donné lieu à des problèmes d’interprétation en raison de sa complexité.
English: (b) melted under controlled conditions at an approved melting facility and recycled for specific applications; and
French: b) Fondu dans des conditions contrôlées dans une fonderie agréée et recyclé pour des applications spécifiques;
English: In this document the recommendations have been organized to align with certain components of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, specifically: surveillance, public health measures, infection control, antivirals, and vaccine programs.
French: Dans le présent document, les recommandations ont été organisées de manière à s'harmoniser avec certaines composantes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza destiné au secteur de la santé, nommément : surveillance, mesures de santé publique, contrôle de l'infection, antiviraux et programmes de vaccination.
English: The Delegation informed the Committee that Egypt had recently enacted legislation that provided for the adequate protection of TK, folklore and genetic resources (Law No. 82/2002).
French: En outre, dans le cas où un déposant veut faire protéger une obtention végétale, il est tenu, en vertu de l’article 200, de révéler l’origine de son savoir pour confirmer qu’il l’a acquis légalement et partager les avantages découlant de l’invention revendiquée.
English: (b) Provided support to Member States in achieving the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world through decisive national action and international cooperation in the context of the objectives of the Summit; and identified further initiatives on the basis of an assessment and appraisal of the implementation of measures, recommendations and activities related to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: b) Aidé les États Membres à éliminer la pauvreté absolue et à lutter contre la pauvreté en général dans le monde, par des mesures nationales dynamiques et par la coopération internationale dans l'esprit des objectifs du Sommet; et identifié d'autres initiatives à partir d'un examen et d'une évaluation de la mise en oeuvre des mesures, des recommandations et des activités lancées en liaison avec la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: The Committee encourages the Executive Directorate's cooperation with AU.
French: Le Comité encourage la Direction à coopérer avec l'Union africaine.
English: the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed;
French: L’orientation comprend la prestation d’explications et d’aide en ce qui concerne : a) b) c) le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé; la situation actuelle de l’employé (p. ex. la rémunération, les avantages sociaux tels que l’indemnité de départ et la pension de retraite, la classification, les droits linguistiques, les années de service); les autres possibilités offertes à l’employé (échange de postes, nomination, réinstallation, recyclage, emploi à un niveau inférieur, emploi pour une période déterminée, retraite, y compris la possibilité d’être exempté de la pénalité s’il a droit à une allocation annuelle, mesure
English: The clerk of the committee is a permanent employee of the House of Commons, not an MP.
French: Le secrétaire du comité est un employé permanent de la Chambre des communes et non pas un député.
English: Priority I:
French: Priorité I - Système de justice efficace et accessible Résultats escomptés
English: As to Article 14, it supported alternative U. As regards the term of protection, it supported the regional position.
French: S’agissant de l’article 14, la délégation a appuyé la variante U. En ce qui concerne la durée de la protection, elle a appuyé la position régionale.
English: Building a strong and vibrant private sector requires a global and domestic enabling macroenvironment, physical and social infrastructure and the rule of law.
French: L'instauration d'un secteur privé fort et dynamique suppose un environnement macroéconomique international et national propice, un certain niveau d'infrastructure physique et sociale et le respect de la légalité.
English: 2007 The Rideau Canal celebrated its 175th anniversary and was declared a World Heritage Site.
French: 2007 Le canal Rideau célèbre son 175e anniversaire et est déclaré site du patrimoine mondial.
English: • on the mandate of national machineries, and whether it includes a mandate to address human rights violations on the basis of sex and gender; and the mandate, composition, staffing, financial resources and political and administrative links of the national machinery for women (para.
French: ) et le mandat, la composition, les effectifs, les ressources financières et les liens politiques et administratifs du mécanisme national de promotion de la femme (par. 48 f)); La fusion du paragraphe 48 f) et du paragraphe 49 b); L'État partie se reconnaît-il lié par la compétence des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou leurs constatations dans les enquêtes qu'ils mènent, ou par les affaires ou communications dont ces organes sont saisis, y compris les constatations du Comité selon le Protocole facultatif à la Convention?
English: Most importantly, in 1985 significant additional rare material was acquired by the National Library from Mr. Lowy.
French: De grande importance, en 1985, a été l'acquisition par la Bibliothèque nationale d'autres importants ouvrages rares de Monsieur Lowy.
English: UNPD further contended that it is not possible to equate organizations with a small number of procurement staff that purchase a limited number of commodities on a repetitive basis with an organization that purchases several thousand different commodities and complex services with the same or similar number of staff.
French: Il n'était pas possible de mettre sur le même plan des organismes dotés de petits effectifs pour acheter un éventail limité de produits à titre répétitif et les organisations qui achetaient des milliers de produits différents et des services complexes avec les mêmes effectifs ou un nombre de fonctionnaires similaire.
English: It is therefore fundamental to ensure that there is continuity at this level with earlier, secondary education.
French: Il semble alors fondamental d'assurer, à ce niveau, la cohérence avec les formations de second degré antérieures.
English: Sources of Financing is an on-line resource which provides single-window easy access to information on traditional and alternative sources of small business financing.
French: Sources de financement est une ressource en direct qui offre aux petites entreprises un accès facile, au moyen d'un guichet unique, à de l'information sur des sources de financement traditionnelles et de rechange.
English: Effect on the community – What has been the impact of contaminants, and of the perception of contaminants, on the economic, social, and cultural health of Déline?
French: 3. Les effets sur la collectivité – Quel impact la présence de polluants et la façon dont ces derniers sont perçus ont-ils entraîné sur le bien-être économique, social et culturel de la collectivité de Déline?
English: disk striping  A technique for spreading data over multiple disk drives. Disk striping can speed up operations that retrieve data from disk storage.
French: disque dur - Lecteur permettant de lire et d'écrire des données sur une unité de disque dur.
English: It is therefore a matter of great concern that funds pledged at Tokyo for such activities have been extremely slow to arrive.
French: En conséquence, il est particulièrement préoccupant que les fonds promis à Tokyo pour ces activités soient très lents à arriver.
English: The representative of the Government of Lithuania welcomed the forthcoming visit and assured the meeting of its willingness to cooperate with the Advisory Group in implementing the Support Project.
French: Le représentant du Gouvernement lituanien s'est félicité de la visite à venir et s'est dit résolu à coopérer avec le Groupe consultatif à l'exécution du projet d'appui.
English: It is only a factor of selfregulation and must be taken as such.
French: Ce n'est qu'un facteur d'auto-réglementation et c'est ainsi qu'il faut les considérer.
English: Educational software is also installed, including software in English.
French: Un logiciel didactique, par exemple pour apprendre l'anglais, est également installé.
English: International cooperation and synergies:
French: f) Coopération et synergies internationales :
English: Symbolism Differenced Arms for Martha Anne Robson, daughter of James Thomas Robson The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Martha Anne Robson, fille de James Thomas Robson Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The co-operation in reporting on C&I for SFM within the Montreal Process was one of the key issues discussed during the ToS meeting.
French: L'un des points qui a été le plus débattu a été la coopération en matière d'établissement de rapports sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts dans le cadre du Processus de Montréal.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3). deleted
French: Pour des raisons d’urgence impérieuses, la Commission peut avoir recours à la procédure d’urgence visée à l’article 37, paragraphe 3. supprimé Amendement
English: ISBA handles better the maximum temperature part of the diurnal cycle at the surface.
French: ISBA prévoyait mieux les températures maximales et, ainsi, le cycle diurne du modèle.
English: Given the even number of seats won by each opposition party, it was not possible for the Governor to appoint a Leader of the Opposition.
French: Étant donné le nombre égal de sièges obtenus par chaque parti d'opposition, le Gouverneur n'a pas pu nommer un chef de l'opposition.
English: Ms. Mardell then turned to the second allegation concerning the weight assigned to knowledge.
French: Mme Mardell passe ensuite à la deuxième allégation concernant l'importance attribuée aux connaissances.
English: I do not think that there are any important events going on elsewhere.
French: Je ne pense pas que d'autres événements importants se déroulent ailleurs.
English: During the 1980s, however, formal interest in Canadian studies by government funding agencies was beginning to wane.
French: Toutefois, au cours des années 80, l'intérêt des organismes de financement public pour les études canadiennes commence à diminuer.
English: Seals have been harvested for food, fuel, clothing, shelter and other products for hundreds of years and sealing remains an important part of Canada's cultural heritage.
French: Depuis des centaines d'années, le phoque est chassé à des fins diverses - nourriture, combustible, vêtements, abris, etc. La chasse au phoque demeure une importante partie du patrimoine culturel du Canada.
English: Thus, the board went back to the supervisor to clarify the references.
French: Dans un tel cas, le jury revenait au superviseur pour avoir des précisions sur leurs références.
English: Alberta In Spring 1999, an anonymous mail survey was sent to Alberta nursing homes and auxiliary hospitals to ascertain the influenza vaccination policies and programs, as well as vaccination rates for staff and residents of long-term care institutions.
French: Alberta Au printemps de 1999, une enquête postale anonyme a été envoyée dans les maisons de soins infirmiers et les hôpitaux de soins prolongés de l'Alberta afin de définir les rapports des politiques et des programmes de vaccination antigrippale, ainsi que d'établir les taux de vaccination du personnel et des résidants des établissements de soins de longue durée.
English: Where the name and address of the applicant is not given, a Contracting Party may require that these indications be subsequently furnished as allowed under Article 5(1)(a), pursuant to PCT Rule 4.1(a)(iii) and 4.5(a) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(a) in accordance with Article 5(7). However, the failure to furnish such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date (provided, naturally, that the requirement of Article 4(1)(a)(ii) has been complied with) even if the application were refused under Article 5(8)(a) for non-compliance with requirements allowed under Article 5(1)(a).
French: Lorsqu’un déposant ne remplit pas au départ toutes les conditions requises en ce qui concerne la date de dépôt mais qu’il les remplit ultérieurement, la question de savoir s’il faut attribuer à la demande une date de dépôt et, dans l’affirmative, quelle doit être cette date de dépôt, est régie par l’alinéa 3) et la règle 2.1) (voir aussi la note 4.06) 4.04 L’expression "autorisés d’une autre manière par l’office" signifierait que tout office serait libre d’attribuer une date de dépôt aux demandes soumises par des moyens qui ne sont pas autorisés par l’article 5.1)b). Par exemple, un office qui exige le dépôt sur papier des demandes serait autorisé à attribuer une date de dépôt aux demandes déposées par des moyens électroniques, mais ne serait pas tenu de le faire; l’office notifierait alors au déposant, en vertu de l’article 5.7), le fait que la condition relative au dépôt sur papier n’est pas remplie et lui donnerait la possibilité, en vertu du même article, de remplir cette condition dans le délai prescrit à la règle 5.2)a).
English: Nonwood forest products More than a decade ago, FAO launched the Forestry for Local Community Development program to help forestry play a more effective role in rural development.
French: Produits forestiers autres que le bois Il y a plus de 10 ans, la FAO a lancé un programme en vue d’accroître le rôle de la foresterie dans le développement des collectivités en milieu rural.
English: [Footnote 2] An example of peer support groups dealing with difficult socialization problems would be those that work towards rehabilitating ex-convicts.
French: [Note 2] Parmi les groupes de soutien par les pairs qui aident des personnes ayant des problèmes de socialisation particulièrement aigus, on compte ceux qui visent la réadaptation des prisonniers.
English: Many symptoms are not specific to hepatitis C infection and may be experienced by people with other chronic health problems.
French: De nombreux symptômes ne sont pas spécifiques à l'infection par l'hépatite C et peuvent se manifester chez des gens qui ont d'autres problèmes de santé chroniques.
English: As set out in footnote 140 of A/CN.9/WG.III/WP.32, the phrase “unless the carrier or a performing party in fact inspects the goods inside the container or otherwise has actual knowledge of the contents of the container before issuing the transport document, provided, however, that in such case the carrier may include such clause if it reasonably considers the information furnished by the shipper regarding the contents of the container to be inaccurate” has been moved to this position in the chapeau from its original position at the end of the para.
French: Comme indiqué dans la note 140 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, le membre de phrase “sauf si le transporteur ou une partie exécutante inspecte en fait les marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur ou a, d'une autre manière, effectivement connaissance du contenu du conteneur avant l'émission du document de transport, à condition, toutefois, que dans ce cas, le transporteur puisse inclure une telle clause s'il a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur concernant le contenu du conteneur sont inexactes” a été placé dans le chapeau, alors qu'il se trouvait initialement à la fin de l'alinéa, pour bien montrer qu'il est censé s'appliquer à l'ensemble de l'alinéa.
English: Calls after 4 p.m. and on weekends are transferred to our message centre and staff is dispatched as required.
French: Les appels reçus après 16 heures ou en fin de semaine sont acheminés vers notre centre de messages. Des membres du personnel sont toujours prêts à intervenir si nécessaire.
English: This could be an important factor in the decrease in the number of visits to the ExportSource.ca portal and inquiries to the toll-free export information service.
French: Cela pourrait expliquer en grande partie la baisse du nombre de visites du portail ExportSource.ca et de demandes de renseignements adressées au numéro sans frais des Services d'information sur l'exportation.
English: 45 For the text of the judgment, see the web site of the Tribunal at www.itlos.org.
French: Voir IOC/ABE-LOS III/9.  Pour le texte du jugement, consulter le site Web du Tribunal à l'adresse électronique suivante : <www.itlos.org>.
English: PWGSC started realigning its strategic outcomes for improved citizen focus service and value for Canadians.
French: TPSGC a commencé à réorienter ses résultats stratégiques en vue d’améliorer les services axés sur les clients et d’obtenir un meilleur rapport qualité-prix pour la population canadienne.
English: If the diagnosis is obvious, however, abdominal surgery to remove the ectopic is more likely and blood transfusions may be required to replace lost blood.
French: Si, au contraire, le diagnostique est évident, une chirurgie abdominale afin de retirer la grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) est plus courante et des transfusions sanguines seront peut-être nécessaires afin de remplacer le sang perdu.
English: WIPO, declare that it will establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), the following protection:
French: directeur général de l’OMPI, qu’elle prévoira à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), la protection suivante :
English: • setting the mandate for negotiations on new issues, and;
French: • approbation des changements d’orientation et de la réaffectation budgétaire (au besoin).
English: Variations An alternative way of presenting this activity is to present a radio or television news programme.
French: Variantes Une autre manière de présenter cette activité consiste à présenter un programme d'informations télévisées ou radiophoniques.
English: His clothing was also different from his usual style in that he had headwear and clothing that his close friends and family had not seen him wearing before.
French: En outre, il avait renoncé à son style d'habillement habituel, portant un couvre-chef et des vêtements que ses amis proches et sa famille ne l'avaient jamais vu porter auparavant.
English: She therefore joined other delegations in requesting further clarification from the Secretariat as to why such flexibility was provided for some meetings and not for others.
French: L'intervenant s'associe donc aux autres délégations pour demander que le Secrétariat fournisse des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles une marge de manoeuvre est accordée à certains organes et non à d'autres.
English: The VHI continues to dominate 75% of the market in Ireland, but they claim that they need risk equalisation to protect them from being left holding all the older, and therefore higher-liability, clients.
French: Le VHI continue à dominer 75 % du marché en Irlande, mais ils prétendent qu'ils ont besoin d'une péréquation des risques pour se prémunir de se retrouver à assumer tous les clients plus âgés et présentant donc un risque plus élevé.
English: Now there are amendments tabled by you, Mr Stevenson, one of them jointly with Mrs McGuinness, which propose that the system be made voluntary.
French: Certains amendements émanent de vous, Monsieur Stevenson, dont un déposé conjointement avec Madame McGuinness, dans lequel vous proposez que le système devienne facultatif.
English: A portion of these semi-stable emulsions may also become stable emulsions—the fourth form of water and oil mixture.
French: Par ailleurs, une partie des émulsions semi-stables peuvent se transformer en émulsions stables — la quatrième forme de mélange d’eau et d’hydrocarbures.
English: ◄ ‘Deposits’ also cover ‘loans’ as liabilities of MFIs.
French: Sur le plan conceptuel, les crédits correspondent à des sommes reçues par les IFM qui ne se présentent pas sous forme de «dépôts».
English: Ever since the first case of BSE occurred, Parliament has always very closely observed and discussed the steps taken at both European and national level to deal with the crisis.
French: Depuis l' apparition du premier cas d' ESB, le Parlement européen a systématiquement observé et discuté dans le détail les mesures qui ont été adoptées tant au niveau européen que national, en vue de maîtriser la crise.
English: Under certain circumstances, old systems may continue in use until 31 December 2008 at the latest.
French: Pour autant qu'elles respectent des conditions bien définies, les anciennes installations pourront être exploitées jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Her delegation requested the Committee to give them thorough consideration.
French: La délégation cubaine demande au Comité de prendre en considération cette démarche, avec tout le sérieux nécessaire.
English: There was general consensus that drug addiction and drug dependency have a significant impact on public health.
French: Il existe un consensus selon lequel la dépendance à l’égard des drogues et la toxicomanie ont un effet significatif sur la santé publique.
English: August 21, 2007 -- The document entitled "Reply to Comment on EIS - 011 Health - 14 Air" is available.
French: Le 21 août 2007 -- Le document intitulé « Réponse au commentaire au sujet de l'EIE - 011 Santé - 14 Air » est disponible.
English: Appendix B - Instructions for Surplus Situations in Career Transitions
French: Annexe B - Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière
English: Two of the stated objectives of the Ministry's training programmes for 1995 were directly targeted at women:
French: Deux des objectifs déclarés des programmes de formation du Ministère pour 1995 ciblaient directement les femmes :