ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The subregional and regional infrastructure development plans should give high priority to transit corridors linking landlocked developing countries to the transport network in transit developing countries, as well as to the regional network.
French: Les plans de développement des infrastructures aux niveaux sous-régional et régional devraient accorder un rang de priorité élevé aux couloirs de transit reliant les pays en développement sans littoral au réseau de transport dans les pays en développement de transit, ainsi qu'au réseau régional.
English: Licence applications for specialty channels and radio stations The process for each application considered at this public hearing is divided into three parts. First, we will hear the applications to renew the licences for specialty channels.
French: Demandes de licence de canaux spécialisés et de stations de radio La présentation des demandes se déroulera en trois étapes : tout d’abord, nous entendrons les titulaires de licences de canaux spécialisés voulant obtenir un renouvellement.
English: Annual averages are calculated on the base of quarterly number of persons employed.
French: Les moyennes annuelles sont calculées à partir des nombres trimestriels de travailleurs salariés.
English: These can be soothed or stretched with the aid of massages, manual therapies or exercise, but the causative factor is not eliminated, and patients often only obtain temporary relief.
French: Elles peuvent être adoucies ou détendues à l’aide de massages, de thérapies manuelles ou de gymnastique, mais le facteur causant ne peut pas être éliminé et, souvent, les patients n’obtiennent qu’un soulagement temporaire.
English: ACOA contributed $490,000 to the project.
French: Cet institut élabore et offre tout un éventail de programmes de formation aux exploitants d’entreprises touristiques du Canada atlantique, dans le but de les aider à assurer la qualité et la réussite de leurs activités.
English: The annual economic benefits of the Joliette plant for the Lanaudiere region have been estimated at more than $36 million.
French: Les retombées économiques annuelles de l'usine pour la région de Lanaudière ont été évaluées à plus de 36 millions $.
English: I would therefore say to you that we are now going to pay a great deal of attention.
French: Je voudrais donc vous dire que nous allons maintenant faire très attention.
English: • The inclusion of a product as a special nutritional in the SN/AEMS does not necessarily represent its legal/regulatory status.
French: • Le fait qu'un produit soit inscrit au SN/AEMS à titre de produit nutritionnel spécial ne signifie PAS nécessairement qu'il est un produit conforme à la loi ou aux règlements.
English: Following is a description of each of these core and non-core service lines/activity areas, as well as objectives the Department is working towards, and the planned activities that will help WD meet these commitments.
French: Voici une description de chacun des secteurs d'activité de base et des secteurs non essentiels de DEO, des objectifs que le Ministère cherche à atteindre, et les activités prévues qui aideront DEO à respecter ces engagements.
English: Insert a new expected accomplishment (f) reading:
French: Insérer l'énoncé d'une nouvelle réalisation escomptée f) se lisant comme suit :
English: Moreover, when Mrs Cresson took up office, her Cabinet was already fully staffed, as far as personal advisers were concerned.
French: De plus, au moment de l’entrée en fonction de Mme Cresson, son cabinet était déjà entièrement pourvu en conseillers personnels.
English: A moderation in U.S. housing activity and rising mortgage rates will also have a dampening effect on lumber and wood sales next year.
French: Une baisse de la construction résidentielle et un redressement des taux hypothécaires aux É. U. joueront aussi en leur défaveur en 2005.
English: The Tribunal is committed to supporting the achievement of credible and fair war crimes trials in all States of the former Yugoslavia.
French: Le Tribunal s'engage à apporter son concours à la tenue de procès crédibles et équitables mettant en cause des criminels de guerre dans tous les États de l'ex-Yougoslavie.
English: According to Luxembourg's National Action Plan for 2001 (page 3), “the employment rate for persons 20 to 64 years of age rose from 63.2 per cent in 1996 to 66 per cent in 1999.
French: Selon le Plan d'action national 2001 (p.  3), "le taux d'emploi des personnes âgées de 20 à 64 ans est passé de 63.2% en 1996 à 66% en 1999.
English: This is a challenging task and as indicated by the Czech Republic Customs organization, what initially might look like a simple technological operation can prove to be a de facto customs revolution.
French: Il s'agit d'une tâche difficile et, comme l'Administration des douanes de la République tchèque en a fait l'expérience, ce qui semble être au départ une simple opération technique peut en fait révolutionner les fonctionnements des douanes.
English: Thus the shift in perceptions within Ivorian society has wrought a change in the meaning of long-established cultural practices that had always been a part of the inter-ethnic weave.
French: Ainsi, des pratiques culturelles anciennes qui participaient du maillage interethnique ont changé de signification du fait de la modification des perceptions au sein de la société ivoirienne.
English: In this case the interruption of earnings was determined under section 37.1 to have occurred on May 10, 1987.
French: En l'occurrence, l'arrêt de rémunération a été fixé au 10 mai 1987 conformément au paragraphe 37.1 du Règlement.
English: ◦ the public guardian must ensure the application of strict conflict of interest guidelines regarding health information.
French: ◦ le gardien public doit assurer l'application de directives strictes en matière de conflits d'intérêts au sujet de l'information sur la santé.
English: Its objective was to prepare the work of the intergovernmental Working Group charged with formulating a new international normative instrument, which must work in an open, transparent and objective manner.
French: Elle vise à préparer les travaux du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un nouvel instrument normatif international, qui devra travailler dans un souci d'ouverture, de transparence et d'objectivité.
English: Globalization will continue to bring into question the limits of human rights applicability.
French: La question de la compatibilité entre mondialisation et droits de l'homme va continuer de se poser.
English: Chrisany has also drawn the illustrations of a text-book for Hachette International to be presented in French speaking parts of Africa.
French: Chrisany a dessiné les illustrations d'un livre scolaire destiné à l'Afrique francophone pour Hachette International.
English: • To document the range and movements of adult, adolescent and young of the year ringed seals from the Safety Channel area near Holman, and from the Cape Parry area in Amundsen Gulf, from early summer through to late spring.
French: • Se renseigner sur l'aire de répartition et les déplacements des phoques annelés adultes, préadultes et juvéniles de la région du chenal Safety, près de Holman, et dans les parages de Cape Parry, dans le golfe d'Amundsen, du début de l'été à la fin du printemps suivant.
English: • Use of safer pest management practices and products
French: • utilisation de pratiques et de produits antiparasitaires plus sûrs;
English: In this understanding, people with disabilities are seen as weak and needing care.
French: Selon cette conception, les personnes handicapées sont considérées comme des êtres faibles, qui ont besoin qu’on s’occupe d’elles.
English: Reports  Quick-Time Review M113 Tracked Vehicle Life-Extension SYNOPSIS Experience in auditing and reviewing capital projects, particularly in the land environment, has shown that evolving Force Structure frequently affects equipment requirements, in terms of numbers and distribution.
French: Rapports  Examen sommaire du Programme de prolongation du cycle de vie des véhicules chenillés M113 SYNOPSIS Les expériences passées en matière de vérification et d’examen des projets d’immobilisations, notamment dans l’Armée de terre, montrent que l’évolution de la structure des forces influe souvent sur les besoins en équipement, en matière de nombres et de distribution.
English: PWGSC was included in this audit because of its participation in the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative.
French: Cette vérification touchait TPSGC en raison de sa participation à l’Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri.
English: Just enjoy the feeling of tasting G.E.
French: Goûtez le plaisir que procurent les eaux de vie G.E.
English: Inspect kitchen for signs of microbiological growth (check for mouldy odours, slime, algae). 
French: Vérifier les signes de croissance microbiologiques dans la cuisine (vérifier la présence d'odeurs de moisi, de limon ou d'algues).
English: The review of grower costs suggests that the total cost of producing an acre of s fruit or vegetable i, on average, higher in Canada than in the United States.
French: La part moyenne des principales composantes de l'intrant pour le conditionnement des pois, des haricots et du maïs (en conserve et surgelés) au Canada et aux États-Unisest précisée au tableau 8.6. il faut rappeler que les parts dans le tableau sont des moyennes.
English: Guidelines for the prevention of sexual harassment of women employees in their work places have been laid down by the Supreme Court of India in Vishaka case.
French: Des directives pour la prévention du harcèlement sexuel des employées sur le lieu de travail ont été arrêtées par la Cour suprême de l'Inde, dans l'affaire Vishaka.
English: Does it add any important safety information in case the driver is carrying goods from only one consignor?
French: Cela ajoute-t-il un important élément de sécurité dans le cas où le conducteur transporte des marchandises provenant d'un seul expéditeur?
English: The non-anthropogenic area category, on the other hand, only has four such categories, and these map to only one SAF field: "rural land", which is the total land area less the "water" and "urban" landscape categories.
French: Par contre, la catégorie des sources diffuses non anthropiques comprend seulement quatre sous-catégories, qui sont réparties en fonction d'un seul FRS : le « territoire rural », soit le territoire total moins « l'eau » et le « territoire urbain ».
English: Approximately 39.4 per cent of the Palestinian refugee population is below 18 years of age and 24.6 per cent consists of women of reproductive age.
French: Une proportion de 39,4 % de la population des réfugiés de Palestine a moins de 18 ans, et 24,6 % de ces réfugiés sont des femmes en âge de procréer.
English: Consequently, a higher growth rate is projected for 2006.
French: On s'attend donc à un taux de croissance plus élevé en 2006.
English: 'What is happening in our hospitals and in our health centers is unbelievable!
French: « Ce qui se produit dans nos hôpitaux et centres de santé est incroyable.
English: • distribution of alternate site fishing funding to local harvesters; 
French: • distribuer aux exploitants locaux des fonds pour les amener à pêcher à d'autres endroits;
English: A discussion of the non-energy use of fossil fuels and the methodological issues associated with calculating emissions from this source may be found in Section 4.10.
French: Les estimations d’émissions de l’inventaire pourront être revues à l’avenir pour tenir compte de ces émissions non déclarées une fois qu’une méthode ainsi qu’un mécanisme de dépistage appropriés auront été élaborés.
English: This in turn could lead to serious consequences and the matter is already being regarded with great concern by the international community.
French: Cela pourrait avoir de graves répercussions et suscite déjà de vives inquiétudes au sein de la communauté internationale.
English: Rather, it should be provided under exceptional circumstances.}\par \pard\ql 10.10 (3) Management leave must be taken within the fiscal year it is earned, or if approved after January, within six months thereafter.
French: Ils doivent plutôt être accordés dans des circonstances exceptionnelles.}\par \pard\ql 10.10 (3) Les congés de direction doivent être pris au cours de l'exercice pendant lequel ils ont été acquis ou, s'ils ont été approuvés après janvier de l'exercice en cours, dans les six mois suivants.
English: But the States that want it must be free to pursue their main public investment policies so as not to sacrifice the recovery in growth to the absolute priority of the monetary objective.
French: Mais les États qui le désirent doivent être libres de mettre en oeuvre des politiques d'investissement public importantes, afin de ne pas sacrifier la reprise de la croissance à la priorité absolue de l'objectif monétaire.
English: Generally, there also is a lack of organisations or agencies which can actually implement non-sectoral management plans for areas beyond national jurisdiction.
French: En général, le nombre d'organismes ou d'agences pouvant réellement mettre en œuvre des plans de gestion non sectorielle pour les zones ne relevant d'aucune juridiction nationale est également insuffisant.
English: Between 1994-95 and 1996-97, the average weight gain was minimal: about one pound (0.45 kilograms) for men and 2 pounds (0.91 kilograms) for women. Nevertheless, approximately 10% of both men and women had an unhealthy weight gain; of these, the men gained an average of 19 pounds (8.6 kilograms), and the women, 21 pounds (9.7 kilograms).
French: De 1994-1995 à 1996-1997, quelque 9 % de travailleurs et 7 % de travailleuses ont augmenté leur consommation quotidienne de tabac; autrement dit, ils ont commencé à fumer tous les jours (après avoir été des non-fumeurs ou avoir fumé de façon occasionnelle) ou ils ont commencé à fumer au moins trois cigarettes de plus par jour.
English: Or. en Justification EUREKA is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
French: Or. en Justification Dans certains domaines, il conviendrait de tirer efficacement les enseignements de l'expérience ERA–STAR.
English: Its objective was to demonstrate in a visible way, by means of a journey through space and time, how the heritage of the different countries and cultures of Europe represented a shared cultural heritage.  The Cultural Routes also provide a concrete demonstration of the fundamental principles of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity and identity, dialogue, mutual exchange and enrichment across boundaries and centuries.
French: Son objectif a été de démontrer, d’une manière tangible, par le biais d’un voyage à travers l’espace et le temps, dans quelle mesure le patrimoine des différents pays et cultures de l’Europe représente un patrimoine culturel partagé. Les Itinéraires culturels sont également une illustration concrète des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe : droits de l’homme, démocratie culturelle, diversité et identité culturelles, dialogue, échanges et enrichissement mutuels à travers les frontières et les siècles.
English: To Top T 5 Tactical Force Protection
French: Vers le haut T 5 Protection des forces tactiques
English: CAPITAL OFFICE INTERIOR Reference Number: 2006010218 Contract Date: 2006-02-08 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2006-03-14 to 2006-03-14 Contract Value: $15,276.88 Comments:
French: CAPITAL OFFICE INTERIOR Numéro de référence : 2006010218 Date du contrat : 2006-02-08 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-03-14 à 2006-03-14 Valeur du contrat : 15 276,88 $ Commentaires :
English: The new presentation of the causes in separate provisions makes it necessary to introduce the requisite changes.
French: La nouvelle présentation des causes dans des dispositions séparées oblige à apporter des modifications.
English: As Figure 3 (Chapter 2) indicates, tobacco consumption declined during this period at rates unprecedented in Canadian history.
French: Comme l’indique la figure 3 du chapitre 2, la consommation du tabac a baissé pendant cette période à des rythmes sans précédent dans l’histoire du Canada.
English: A way needed to be found to support economic and ecological benefits for all.
French: Il faut trouver un moyen de renforcer les avantages économiques et écologiques pour tous.
English: • Success (Short-Term Impacts).
French: • le succès (conséquences à court terme).
English: Do Bulgarian laws allow some or all confiscated property to be used to satisfy claims for damages brought by a person who claims to have suffered injuries as a result of the commission of an offence?
French: La législation bulgare autorise-t-elle à utiliser les biens confisqués, en tout ou en partie, pour satisfaire les requêtes présentées par des personnes qui affirment avoir subi un préjudice à la suite de la commission de l'infraction et réclament des dommages et intérêts?
English: The Commission's first proposal was not adopted in 2003 and 2004.
French: La première proposition de la Commission n'avait pas été adoptée en 2003 et en 2004.
English: I would like to ask you whether you believe that the fact that the Commission has over recent years had to adopt this series of decisions relating to sport in the field of policy and competition highlights even more clearly – if that is possible – the need to include an article on sport in the future European Union Treaty.
French: Je voudrais vous demander si vous pensez que le fait que la Commission ait été amenée, ces dernières années, � adopter plusieurs décisions touchant au sport dans le domaine de la politique et de la concurrence témoigne plus clairement encore� - si c’est possible� - de la nécessité d’inclure un article sur le sport dans le futur traité sur l’Union européenne.
English: Tax relief was also provided for the care and support of people with disabilities, and a governmental mechanism focusing on education for children with special needs had been established.
French: Le fait de s'occuper d'une personne handicapée et de subvenir à ses besoins donne également droit à des avantages fiscaux, et des dispositions ont été prises par le Gouvernement en ce qui concerne l'éducation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: The program will generate work worth a total of $1.686 billion.
French: La responsabilité du gouvernement du Canada relative au programme a été confiée à Développement économique Canada.
English: Benefits to seasonal residents By minimizing duplication of infrastructure and services, both Onanole and Wasagaming can potentially benefit economically and socially.
French: Avantages pour les résidents saisonniers En réduisant le chevauchement de l’infrastructure et des services, Onanole et Wasagaming peuvent profiter d’avantages économiques et sociaux.
English: Secondly, ESA offers a potential for technical analysis which should be tapped, particularly in a broader security framework.
French: D’autre part, le potentiel d’analyse technique de l’ESA doit impérativement être exploité, en particulier dans un contexte de sécurité élargi.
English: • The program criteria were such that the program funded many projects that would have taken place without the program.
French: • Les critères d'admissibilité au programme étaient tels que le programme a financé de nombreux projets qui auraient eu lieu sans le programme.
English: In poor rural areas of the Andean and Amazon regions, the Government had launched a campaign to provide women and children with identification documents as a first step to the full exercise of their rights.
French: Dans les zones rurales défavorisées des régions andine et amazonienne, le Gouvernement a lancé une campagne visant à fournir aux femmes et aux enfants des papiers d'identité - première étape en vue du plein exercice de leurs droits.
English: The 50 participants came from different geographical regions and represented a broad cross-section of international, regional and subregional organizations, national human rights commissions, local and international non-governmental organizations, and research and academic institutions.
French: Les 50 participants venaient de différentes régions géographiques et représentaient un large éventail d'organisations internationales, régionales et sous-régionales, de commissions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales locales et internationales et d'instituts universitaires et de recherche.
English: CGI requested that the Tribunal dismiss the complaint and award PWGSC and CGI their costs.
French: CGI a demandé au Tribunal de rejeter la plainte et d’accorder le remboursement des frais à TPSGC et à CGI.
English: However, the earlier mark does not possess such character.
French: Or, la marque antérieure ne posséderait pas un tel caract ère.
English: A value of 2.0 for kH/kD, the kinetic isotope effect, indicates that in the reaction with aniline bond formation is largely rate determining in the substitution pathway.
French: Une valeur de 2,0 pour l'effet isotopique cinétique, kH/kD, indique que, dans cette réaction la formation de la liaison avec l'aniline constitue l'étape cinétiquement déterminante de la réaction de substitution.
English: The Council cannot do everything and yet specific decisions and issues have implications often involving the economic and social as well as the political dimensions.
French: Alors que le Conseil ne peut pas tout faire, il n'est pas rare que des décisions et des questions spécifiques aient des incidences économiques et sociales, voire politiques.
English: National development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.
French: Les efforts nationaux de dйveloppement doivent pouvoir s'appuyer sur un environnement économique international favorable.
English: Lectures were delivered by two WIPO consultants from Chile and Mexico, one WIPO official and one local expert.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant australien de l’OMPI, un fonctionnaire de l’Organisation et cinq experts locaux.
English: In that connection, it welcomed the resolution on remittances.
French: À ce sujet, elle a accueilli avec intérêt la résolution sur la question des transferts de salaire.
English: During the interim period, a round table should be set up, led by the national Government, assisted by the resident coordinator, with the participation of donors, international organizations, the United Nations system and others concerned, to study the specific needs and propose post-graduation measures in an appropriate time frame.
French: Pendant la période transitoire, une table ronde devrait être réunie sous la direction du gouvernement du pays, avec l'aide du coordonnateur résident et la participation des donateurs, d'organisations internationales, du système des Nations Unies et d'autres intéressés.  Elle examinerait les besoins spécifiques et proposerait des mesures pour la période suivant le changement de catégorie, assorties d'un calendrier approprié.
English: That shining record reminded me that instead of taking you for granted, we should be rejoicing every day in what you give to this country.
French: Ce dossier impressionnant m'a rappelé que, au lieu de prendre vos institutions pour acquis, nous devrions nous réjouir chaque jour des bienfaits qu'elles procurent au pays.
English: Friends also have difficulty knowing how to react and how to help.
French: Il arrive aussi que les amis aient de la difficulté à savoir comment réagir face à la personne et comment l’aider.
English: The EU Commission has taken a scientific approach on a case-by-case basis regarding GMO approvals.
French: La Commission de l'UE a adopté une approche scientifique et approuve séparément les organismes génétiquement modifiés (OGM).