ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these courses are open to all citizens irrespective of gender and of the type of training.
French: L'ensemble de ces cours est ouvert à tous les citoyens sans distinction du sexe, tout en sachant qu'on observe une plus grande participation des femmes, et ce quelle que soit la formation.
English: Furthermore, it will be appropriate to guarantee the social protection of the unemployed while bearing in mind the financial aspects of the issue and guaranteeing effective control.
French: En outre, il conviendra de garantir la protection sociale du chômeur en tenant compte des aspects financiers de la question et garantir un contrôle efficace.
English: • Wellsizing the Workplace...Widening Workplace Capabilities for People with Disabilities
French: • Optimisation Du Lieu De Travail... et Élargissement De Ses Espaces Pour Aider Les Personnes Handicapées
English: Excellent end of season offer - lovely hotel, and the breakfast overlooking the sea was fantastic.
French: The view over Stromboli from the bar, a relaxing area. The staff could not have been more helpful.
English: • Measures to address fiscal disparities among provinces.
French: • de mesures pour corriger les disparités fiscales entre les provinces.
English: Material loss, real loss and loss of income
French: Perte matérielle, perte réelle et perte de revenu
English: On 17 August 2001, the Federal Court dismissed that application, because filed out of time, since the author had failed to advance a “fairly arguable” case or a serious question to be tried.
French: Le 17 août 2001, la Cour fédérale a rejeté cette demande au motif qu'elle avait été présentée après les délais prescrits et que l'auteur n'avait pas avancé d'éléments montrant qu'il y avait matière à contester la décision ou qu'il restait à statuer sur une question grave.
English: (See next section) A sample of more specific data is presented in the following table.
French: Rapport sur les résultats 2006
English: • Standardizing Quality Health Information
French: • uniformisation des données de santé de qualité
English: "Comprehensive Production Coverage" means all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 4 and 18 of Part II of the Implementation Agreement, but does not include catastrophic loss benefits, High-cost Production Coverage and Wildlife Compensation.
French: « couverture complète des pertes de production » Couverture d’assurance-production conforme aux principes énoncés dans les clauses 14 et 18 de la Partie deux de l’accord de mise en œuvre mais qui ne comprend pas les prestations contre les pertes dues aux catastrophes, la couverture de la production à coûts élevés ni l'indemnisation des dommages causés par la faune.
English: The Council has already stated in a presidential statement the need to protect civilians in times of war.
French: Ce Conseil a déjà rappelé dans une déclaration présidentielle la nécessité de protéger les civils en temps de guerre.
English: The former Ministry of Citizenship, Culture and Recreation provided support for the community-based delivery of cultural interpreter services to help women who do not speak English or French, and who have been victims of violence, to access necessary shelter, social, legal and medical support services.
French: L'ancien ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs a contribué financièrement à la prestation de services communautaires d'interprétation culturelle dans le but d'aider les femmes ne parlant ni le français ni l'anglais qui ont été victimes de violence à se prévaloir des services de refuge en cas d'urgence et à obtenir les services sociaux, le soutien juridique et les soins médicaux nécessaires.
English: This increase is attributable to a combination of an increase in average billing rates, which averaged approximately 12%; an increase in total billable hours of approximately 9%, due to increased business activity; and changes in staff mix of billable resources, which accounted for approximately 1% of the increase.
French: 100, en raison de l’accroissement des activités, et à des changements dans la composition des ressources facturables, qui comptent pour environ 1 p. 100 de l’augmentation.
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Internal Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification de l'approvisionnement et des contrats, 2004-2005, détails, une vérification
English: In the Caribbean, UNIFEM support for research into the root cause of gender-based violence has produced the report entitled “Domestic Violence in Barbados: Wounded Lions and Changing Interpersonal Relationship Dynamics”, which addresses connections between male attitudes, perceptions and life experiences and the prevalence of domestic violence.
French: Dans les Caraïbes, l'appui d'UNIFEM aux travaux de recherche sur les causes premières de la violence sexiste s'est traduit par le rapport intitulé « Violence familiale à la Barbade : les lions blessés et la dynamique du changement des relations interpersonnelles » dans lequel sont examinés les rapports existant entre les attitudes, les perceptions et les expériences personnelles des hommes et la prévalence de la violence domestique.
English: As a corollary, they also have the potential to express every gene in the genome.
French: Par conséquent, elles peuvent aussi exprimer tous les gènes d'un génome.
English: Unless otherwise specified, "education" and "instruction" refer to all levels of the educational system C elementary, secondary, post-secondary (colleges and universities) and adult education C according to the definition generally accepted by Statistics Canada or agreed upon by Canada and each provincial/territorial government.
French: À moins d’indication contraire, les termes « éducation », « enseignement » et « instruction » englobent tous les niveaux d’enseignement – le primaire, le secondaire, le postsecondaire (collèges et universités) et l’éducation permanente – selon la définition habituellement acceptée par Statistique Canada ou convenue entre le Canada et chaque gouvernement provincial/territorial.
English: 5516.23.91 ----For use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5516.23.91 ----Devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: The 1994 Retention Guidelines [157] The Board applied the 1994 Retention Guidelines and found that Mr. Irvine could not be accommodated under the same.
French: Lignes de conduite de 1994 pour le maintien en fonction [157] Le Conseil de révision des carrières a appliqué les Lignes de conduite de 1994 pour le maintien en fonction et jugé que celles-ci ne permettaient pas aux FAC de composer avec M. Irvine.
English: At present budgets are fragmented, there is no comprehensive and fully costed business plan that would generate a consolidated budget, and no functioning interdepartmental reporting arrangement to consider and approve such plans and budgets.
French: À l’heure actuelle, les budgets sont fragmentés, il n’existe aucun plan d’activités complet et totalement chiffré qui permettrait d’établir un budget consolidé, et il n’y a pas d’entente de rapports interministériels qui fonctionne pour établir qui examine et approuve ces plans et budgets.
English: Neither plankton abundance nor the number of species appeared related to lake size in the series of lakes investigated.
French: Ni l'abondance plancton ni le nombre d'espèces ne semblent être en fonction de la grandeur du lac dans le cas des lacs étudiés.
English: This sense of engagement and cautious optimism was expressed in the opening statements of many participants who said they came "to learn how to make knowledge flow." b.
French: Ce sentiment d’engagement et d’optimisme prudent a été exprimé dans les commentaires d’ouverture de nombreux participants qui ont affirmé être venus pour « apprendre comment diffuser les connaissances ». b.
English: The positive developments in the peace process should be accompanied by progress in the daily lives of the Congolese people, and they need international assistance.
French: Les développements positifs du processus de paix doivent s'accompagner de progrès aussi dans la vie ordinaire, quotidienne des Congolais, et ils ont besoin de l'aide internationale.
English: Consideration might be given to removing the family allowance portion of the CCTB from the tax measure and delivering it by way of a direct grant.
French: On pourrait envisager de retirer du régime fiscal la partie de la PFCE qui constitue une allocation familiale pour l’offrir sous la forme d'une subvention directe.
English: The Stabilization Force (SFOR) continued its mission to ensure a safe and secure environment throughout the area.
French: La Force de stabilisation SFOR a poursuivi sa mission consistant à assurer la sécurité et la sûreté dans l'ensemble de la zone.
English: In 2001/02, NPB developed a practical plan for evaluation designed to address priorities with the limited resources available.
French: En 2001-2002, la CNLC a élaboré un plan d'évaluation conçu pour couvrir les domaines prioritaires, compte tenu de la rareté des ressources disponibles.
English: The Navy starts from the assumption that Canada has entered a new era in international and defence relations.
French: La Marine prend pour point de départ l’hypothèse que le Canada est entré dans une ère nouvelle sur le plan de ses relations internationales et de défense.
English: The Special Rapporteur was appraised of a comprehensive HIV/AIDS programme financed by UNFPA and UNAIDS which includes the identification of zones of risk and a communication and advocacy strategy in the fight against HIV/AIDS.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations sur un programme global de lutte contre le VIH/sida, financé par le FNUAP et l'ONUSIDA et consistant notamment à identifier les zones à risque et à mettre en place une stratégie d'information et de sensibilisation à la propagation du VIH/sida.
English: The source of expert consultants should be extended to also include the United Nations specialized agencies.
French: Il devrait également faire appel aux consultants des organismes spécialisés des Nations Unies.
English: In accordance with this goal, the objectives of economic policy have been laid down in the first "National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the European Union" adopted by the Croatian Government in December 2002.
French: Dans cette perspctive, les objectifs de la politique économique ont été fixés dans le premier «programme national pour l'intégration de la République de Croatie dans l'Union européenne» adopté par le gouvernement croate en décembre 2002.
English: For example, lessons learned from the investigation into the bombing of Air India Flight 182 help to ensure Canada 's airport security systems are the most effective in the world."
French: Par exemple, les leçons apprises à la suite de l'enquête de l'explosion du vol 182 d'Air India nous aident à nous assurer que nos systèmes de sûreté aérienne sont les plus efficaces au monde.
English: (e) Encourage the development of indicators of sustainable development in line with national conditions and priorities for defining and implementing national sustainable development goals, and encourage the involvement of all national stakeholders, as appropriate;
French: e) Encourager la mise au point d'indicateurs du développement durable, conformément aux conditions et priorités nationales établies pour la définition et la mise en oeuvre des objectifs nationaux en matière de développement durable et encourager la participation de toutes les parties prenantes nationales, s'il y a lieu;
English: This could include, for example, activity centres that provide access to sport, or programs such as weight training to help build bone density and reduce the risk of health problems or injury.
French: Il pourrait par exemple s'agir de centres d'activités qui donnent accès aux sports ou aux programmes, tels que l'entraînement avec des poids pour favoriser le renforcement de la densité osseuse et minimiser le risque de problèmes de santé ou de blessures.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50°C + 5°C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 + 5 °C.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du Commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The Brazilian private sector has made great strides in shedding government control and has become very sophisticated and experienced in international trade.
French: Ayant réussi à faire abolir de nombreux contrôles d’État, le secteur privé brésilien est devenu un partenaire commercial très sophistiqué.
English: The first piece of evidence is this: the ECU 200 million subsidy for the family welfare programme in India, to support the implementation of a new series of policies to be centred on family planning and also on global harmonization of reproductive-health measures.
French: Première preuve: la subvention de 200 millions d'écus destinée au programme de bien-être familial en faveur de l'Inde pour soutenir la mise en oeuvre d'une série de politiques qui se centreront sur le domaine de la planification familiale, mais également sur une approximation globale de mesures de santé productive.
English: Analyse historique et critique.
French: Nothing to Flirt With!+, Rights and Freedoms, No 55, mars 1985.
English: A First Nation may negotiate with either the province or a private land owner for the acquisition of the subsurface rights and may request that these mines and minerals be granted reserve status.
French: Une Première nation peut négocier l'acquisition des droits d'exploitation souterraine avec la province ou un propriétaire foncier et demander qu'on attribue le statut de réserve à ces mines et minéraux.
English: Centre of New Ship of World Vision promotes the prevention of child trafficking in the community (see the summary of status report 2001 and objectives for 2002 of Ministry of Social Affairs).
French: Par exemple, la Maison de l'espoir à Kampong Cham a accueilli 29 filles à un cours de formation à la couture et au maquillage; le Centre of New Ship of World Vision s'emploie à prévenir le trafic d'enfants (voir le résumé du rapport de situation 2001 et les objectifs pour 2002 du Ministère des affaires sociales).
English: How can it be said that there is still an "arrêt de travail" (the English word "stoppage" seems even stronger) when on the one hand, the employer has agreed to call its employees back to work, and on the other hand the latter have agreed to return and have in fact returned to work, at least in part?
French: Comment peut-on dire qu’il y a encore arrêt de travail (le mot anglais, «stoppage», nous paraît même plus fort) alors que, d'une part, l'employeur accepte de rappeler ses employés au travail et, d'autre part, ces derniers ont accepté d'entrer et en fait sont entrés, au moins en partie, au travail?
English: The majority of the above organizations are regularly represented at the Working Group's sessions, and provide information to the Working Group at its sessions on their activities in policy-making and legislative work in general and electronic procurement.
French: La majorité des organisations précitées sont régulièrement représentées aux sessions du Groupe de travail, à l'occasion desquelles elles lui fournissent des informations sur leurs activités normatives et législatives en général et sur la passation électronique des marchés publics en particulier.
English: Crosswalk between the Planning, Reporting and Accountability Structure ( PRAS ) and the Management, Resources and Results Structure ( MRRS ) The following table represents an approximation of how funds previously allocated by business line according to the PRAS are now allocated by strategic outcome according to the MRRS . Business Lines / Strategic Outcomes A Fair, Efficient and Competitive Marketplace An Innovative Economy Competitive Industry and Sustainable Communities Total (Millions of dollars) Micro-Economic Policy 9.2
French: Concordance entre la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation ( SPRR ) et la Structure de gestion des ressources et des résultats ( SGRR ) Le tableau qui suit présente une approximation de la manière dont les fonds alloués auparavant par secteur d'activité d'après la SPRR sont maintenant alloués par résultat stratégique d'après la SGRR . Secteur d'activité/Résultat stratégique Un marché équitable, efficace et concurrentiel Une économie innovatrice Industrie concurrentielle et collectivités durables Total (en millions de dollars) Politique micro-économique 9,2 0 54,9 64,1 Règlements et services axés sur le marché 150,3 0 0 150,3 Développement sectoriel de l'industrie 44,1 423,9 648,6 1 116,6 Total 203,6 423,9 703,5 1 331,0 Nota :
English: The Unit expected to have completed by the end of 2002 approximately 18 reports, including the 9 reports already completed, plus 3 notes.
French: Le Corps commun espère avoir finalisé d'ici à la fin 2002 environ 18 rapports, y compris les 9 déjà achevés, et 3 notes.
English: Easy access to the airport (25 km) and the vicinity of the Old Town in Gdańsk (15 km) makes the hotel a perfect place for businessmen and tourists wishing to visit our three cities of Gdynia, Sopot and Gdańsk.
French: Vous pourrez accéder facilement à l'aéroport (25 km) et à la vieille ville de Gdansk (15 km), ce qui fait de l'hôtel une destination parfaite pour les voyageurs d'affaires comme pour les vacanciers qui souhaitent découvrir les villes de Gdynia, Sopot et Gdansk.
English: Accordingly, for the Canadian Dairy Commission and the National Arts Centre Corporation, this report covers the periods ending July 31, 2005, and August 31, 2005, respectively.
French: Par conséquent, dans le cas de la Commission canadienne du lait et de la Société du Centre national des Arts, le rapport RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: In contrast, those recording relatively late retirement ages also experienced the least decrease.
French: Par contre, ceux qui prenaient leur retraite après 65 ans étaient moins nombreux.
English: 196-203; and ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 196 à 203; et ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  339 à 347.
English: Under the Lomé Convention, certain African states have preferential trade arrangements with the European Union (under renegotiation).
French: En vertu de la Convention de Lomé (en cours de renégociation), certains États africains bénéficient d'un traitement préférentiel de la part de l'Union européenne.
English: How indeed have the various missions of the universities evolved? How are they now being cast in this swiftly accelerating process?
French: Comment, dans les faits et pour chacune des missions universitaires, ont-elles évolué et comment se projettent-elles dans ce processus marqué par l’accélération ?
English: Palestinian territory: key economic indicators, 1994 and 1996-1998 6
French: Territoire palestinien : principaux indicateurs économiques, 1994 et 1996-1998
English: • Project estimated at 18 months took over 3 years.
French: • Le projet, qui devait durer 18 mois, a finalement duré 3 ans.
English: The error could have been corrected both for the written examination and interview if the appellant had brought the error to the Department's attention.
French: Je trouve plus plausible l'explication de M. Deleu selon laquelle le Ministère a commis une erreur administrative l'erreur aurait pu être corrigée tant pour l'examen écrit que pour l'entrevue si l'appelant l'avait portée à l'attention du Ministère.
English: Valid for contract period (duration of posting). http://www.cfsue.de/Personnel_Services/WelcometoGk/POMV_e.htm and http://www.cfsue.de/shape_renamed/Documents/Posted_to_SHAPE_e.doc Apply for this while on your house-hunting trip as it takes several weeks for hook-up.
French: On ne peut obtenir un permis de conduire en Europe sans détenir au préalable un permis de conduire valide au Canada pour la période de l’EPS. www.cfsue.de/benefitclaim/welcome/vehicle_f.htm et www.cfsue.de/shape/EN_posted_to_shape.htm
English: "Custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) A consent referred to in subsection (1) must be provided in writing or electronically and must include (a) an authorization for the custodian to disclose the health information specified in the consent, (b) the purpose for which the health information may be disclosed, (c) the identity of the person to whom the health information may be disclosed, (d) an acknowledgment that the individual providing the consent has been made aware of the reasons why the health information is needed and the risks and benefits to the individual of consenting or refusing to consent,
French: Projet de loi 40, Health Information Act, 3e session, 24e Législature, Alberta, 1999 (Loi sanctionnée le 9 décembre 1999, mais non encore promulguée.)
English: In paragraph 6 of resolution 1455 (2003), the Security Council called on all States to submit an updated report no later than 90 days from the adoption of the resolution (i.e. by 17 April 2003) on all steps taken to implement the measures under the Taliban/Al-Qaida sanctions regime.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à tous les États de présenter au Comité, au plus tard 90 jours après l'adoption de ladite résolution (soit d'ici au 17 avril 2003), un rapport à jour sur toutes les dispositions prises pour appliquer les mesures prévues par le régime de sanctions contre les Taliban et l'organisation Al-Qaida.
English: National Government Activity The Netherlands' May, 1994 Policy Document on Products and the Environment is based on the integrated life-cycle principle and the role of industry in supplying information about products' environmental impacts.
French: ActivitÃ©s des gouvernements nationaux En Hollande, le document publié en ami 1994 intitulé Policy Document on Products and the Environment est fondé sur le principe intégré du cycle de vie et sur le rôle de l'industrie dans la communication de données sur l'incidence environnementale des produits.
English: They are documenting the ability of babies with ear infections to discriminate between and make basic speech sounds that we normally think of as incoherent "babbling".
French: Elles documentent la capacité des bébés souffrant d'une infection de l'oreille à distinguer et à prononcer des sons vocaux de base que nous percevrions normalement comme un « babillage » incohérent.
English: A list of the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement or the Protocol, as well as on declarations made under these two treaties, are available under the heading "List of Members" on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. May 5, 2003
French: Une liste des membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités, sont disponibles sous la rubrique "Liste des membres" à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Le 5 mai 2003
English: If you have problems viewing or uploading, or questions about specific subjects, please read the FAQ first.
French: Si vous avez des problèmes pour afficher ou pour télécharger, ou bien des questions concernant des sujets particuliers, veuillez d'abord consulter la FAQ.
English: One of the most important lessons of our collective experience with development assistance is that it is most effective when targeted to those countries that are pursuing good economic and social policies.
French: L’une des leçons les plus importantes de notre expérience collective de l’aide au développement nous a appris que l’aide est la plus efficace quand elle cible les pays qui appliquent de saines politiques sociales et économiques.