ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FP WATCH Family practice–friendly guidelines Continuing medical education L. Dunn, MSC, BSCPHM J. Jordan MD, CCFP, FCFP F. Martino, MD, CCFP(EM), FCFP J. Meuser, MD, CCFP, FCFP J. Pilla, MSC, BSCPHM J. Stewart, MD W.W. Rosser, MD, CCFP, FCFP Anti-infective guidelines (1994-2005) The impetus for the first edition of the "orange book," Anti-infective Guidelines for Community-acquired Infections, originated with concern over increasing antimicrobial resistance and the need for independent, balanced medical information about this common front-line practice issue.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Family practice–friendly guidelines Continuing medical education L. Dunn, MSC, BSCPHM J. Jordan MD, CCFP, FCFP F. Martino, MD, CCFP(EM), FCFP J. Meuser, MD, CCFP, FCFP J. Pilla, MSC, BSCPHM J. Stewart, MD W.W. Rosser, MD, CCFP, FCFP Anti-infective guidelines (1994-2005) The impetus for the first edition of the "orange book," Anti-infective Guidelines for Community-acquired Infections, originated with concern over increasing antimicrobial resistance and the need for independent, balanced medical information about this common front-line practice issue.
English: First-past-the-post systems, according to the report, are known to produce governments with larger majorities and they have the advantage of linking each riding with one elected representative, thus ensuring government accountability.
French: Le rapport souligne que les systèmes uninominaux à un tour favorisent notoirement des gouvernements avec une plus forte majorité, et présentent l'avantage de créer un lien entre une circonscription et un représentant élu, assurant ainsi la responsabilisation du gouvernement.
English: Workforce Survey and Data Survey Compliant None OPI:
French: Enquête sur l'effectif et enquête sur les données Conforme Aucune BPR :
English: ASYMMETRIC WARFARE AND THE USE OF SPECIAL OPERATIONS FORCES IN NORTH AMERICAN LAW ENFORCEMENT by Lieutenant-Colonel Donald A. La Carte
French: LA GUERRE ASYMÉTRIQUE ET L’UTILISATION DE FORCES SPÉCIALES DANS L’APPLICATION DES LOIS EN AMÉRIQUE DU NORD par le lieutenant-colonel Donald A. La Carte
English: There are two subsequent phases—a formative phase (the subject of this report) and a summative phase.
French: Deux autres phases doivent suivre, à savoir une évaluation formative (qui fait l'objet de ce rapport) et une évaluation-bilan.
English: The directive defines the actors and procedures that are crucial to enhancing security.
French: La directive définit les acteurs et procédures qui sont essentiels pour renforcer la sûreté.
English: It will provide a powerful new platform for launching partnership efforts to achieve more balanced development, in which ICT should be given an important role.
French: Il présentera une nouvelle plate-forme efficace pour lancer des efforts de partenariat, en vue de réaliser un développement plus équilibré, dans lequel les technologies de l'information et des communications devraient avoir un rôle plus important.
English: They have kept the earlier agreement that they had signed, so we have to bring them on board.
French: Ils ont respecté l'accord antérieur; nous devons donc les amener à participer.
English: Health inequities produced by social factors are often manifested through preventable or treatable clinical conditions.
French: Les inégalités en matière de santé découlant de facteurs sociaux se manifestent souvent par des conditions cliniques évitables ou traitables.
English: Shows the distribution of the MS IE versions used by your visitors.
French: Montre la distribution des versions de MME. IE employées par vos visiteurs.
English: They would also likely face increased costs due to lost freight incentives and decreased efficiency.
French: Ils seraient aussi vraisemblablement confrontés à une majoration de leurs coûts en raison de la disparition des primes d'encouragement et à une baisse de l'efficacité.
English: This was supplemented with a directive on property control and accountability detailing actions to be taken with regard to ratios and surplus assets.
French: Il les a complétées avec une directive sur le contrôle du matériel et les responsabilités connexes spécifiant les mesures à prendre en ce qui concerne les ratios et les biens excédentaires.
English: The statutes were revised again in 2003 to take account of the enlargement of the European Union (EU).
French: En 2003, le statut a été à nouveau révisé pour prendre en compte l'élargissement de l'Union européenne (UE).
English: The gender perspective should be integrated and mainstreamed within United Nations agencies, especially those concerned with sustainable development.
French: La démarche soucieuse d'équité entre les sexes doit être intégrée et incorporée dans les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui sont chargés du développement durable.
English: Created in 1917, RAPIDEX is based in Angers, 300 km south west of Paris, and belongs to the BOBST GROUP since 2003.
French: Fondée en 1917, RAPIDEX est basée à Angers, à 300 km au sud-ouest de Paris, et fait partie de Bobst Group depuis 2003.
English: Has the State party considered the introduction of modalities for amending interrogation rules and procedures, such as introducing audio or videotaping, with a view to preventing torture and ill-treatment?
French: L'État partie a-t-il envisagé d'adopter les modalités d'une modification des règles et procédures d'interrogatoire, notamment par le recours à des enregistrements audio ou vidéo, en vue de prévenir la torture et les mauvais traitements?
English: A formal agreement between the former British Honduras Government and the Mennonite community affords certain guarantees to the latter “for all time so long as the Mennonites observe and fulfil the conditions imposed upon them by this agreement”.
French: En vertu d'un accord officiel conclu entre le Gouvernement de l'ancien Honduras britannique et la communauté mennonite, celle-ci s'est vu accorder certaines garanties, dont elle bénéficiera aussi longtemps qu'elle observera et respectera les conditions que lui impose l'accord.
English: Managing a Small Poultry Flock Download PDF version A Federal Provincial Publication Canada/British Columbia This publication was originally produced by the British Columbia Department of Agriculture Poultry Branch.
French: Gestion du poulailler familial Version de PDF de téléchargement Publication fédérale/provinciale Canada/Colombie-Britannique Cette publication a été rédigée par la Direction de volaille du ministère de l' Agriculture de la Colombie-Britannique.
English:  25. The Convention provides that a judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French:  25. La Convention prévoit qu’un juge élu pour remplacer un juge dont le mandat n’est pas terminé devra occuper sa fonction jusqu’à la fin du mandat de son prédécesseur.
English: When would you like to stay at the Sercotel Bahia Málaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Bahia Málaga ?
English: To these must be added "off-the-shelf" purchases from the United States, Israel and other countries (Greece, for example, "manages" Russian-produced S300 anti-air and anti-missile batteries on behalf of Cyprus).
French: Et il faut encore ajouter les achats « sur étagère » de matériels américains, israéliens et d’autres pays (la Grèce, par exemple, « gère » pour le compte de Chypre des batteries de défense antiaérienne et antimissile S300, de fabrication russe).
English: Access to software determines participation in a digital society.
French: L'accès au logiciel est déterminant dans la participation à la société numérique.
English: To further these actions, we are co-locating our regional emergency management offices with those of the provinces and municipalities.
French: En vue de mener ces mesures plus loin, nos bureaux régionaux de gestion des urgences partagent les mêmes immeubles que ceux des provinces et des municipalités.
English: During the period under review, the implementation of the Programme of Action has gained further momentum.
French: Au cours de la période considérée, l'exécution du Programme d'action s'est accélérée.
English: Not for agriculture, since that must be paid religiously, being an obligatory expense.
French: Pas sur l’agriculture, puisqu’il s’agit de dépenses obligatoires dont nous devons nous acquitter religieusement.
English: Cod eggs and larvae are found in spring off Newfoundland and Labrador, when sea temperatures can be as low as −1.8 °C and ice cover extensive.
French: Les oeufs et les larves de morues franches sont présentes au large de Terre-Neuve et du Labrador au printemps, quand la température de la mer peut descendre même jusqu'à −1,8 °C et que le manteau glaciaire est très étendu.
English: • Performance results, if provided, are not legally subject to User Fees Act section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: Compte tenu de facteurs externes, 90 % des demandes ont été traitées dans les délais prévus.
English: This can be enhanced through, for example, the ongoing international dialogue between producers and consumers of energy, information exchange and enhanced transparency, as well as analysis and projections of future demand and supply of energy.
French: Elle peut être améliorée, par exemple, par le maintien du dialogue entre les producteurs et les consommateurs d'énergie dans le monde, des échanges d'informations et une transparence accrue, ainsi que par un effort d'analyse et de projection de la demande et de l'offre futures d'énergie.
English: Complainant Cryovac Canada has indicated that it would like to see the undertakings renewed for a further three-year period.
French: Toutes les parties susmentionnées ont répondu à sa demande de renseignements et ont formulé des observations qui sont résumées ci-après.
English: "We are very excited by this opportunity to partner with Investors Group, one of this country's most active sponsors of arts and culture," commented Dr. George F. MacDonald, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de nous associer au Groupe Investors, qui est un des commanditaires actifs des arts et de la culture au Canada », a pour sa part indiqué M. George F. MacDonald, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The Government has provided training sessions with the theme “Enactment of the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children and consideration for women and children”.
French: Les pouvoirs publics ont organisé des stages de formation sur le thème « L'adoption de la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, et le respect pour les femmes et les enfants ».
English: The safety data sheet shall be dated and shall contain the following headings: 1. identification of the substance/preparation and of the company/undertaking; 2. hazards identification; 3. composition/information on ingredients; 4. first-aid measures; 5. fire-fighting measures; 6. accidental release measures; 7. handling and storage; 8. exposure controls/personal protection; 9. physical and chemical properties; 10. stability and reactivity; 11. toxicological information; 12. ecological information; 13. disposal considerations; 14. transport information; 15. regulatory information; 16. other information.
French: 2) identification des risques; 3) composition/information sur les composants; 4) premiers secours; 5) mesures de lutte contre l'incendie; 6) mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle; 7) manipulation et stockage; 8) contrôle de l'exposition/protection personnelle; 9) propriétés physiques et chimiques; 10) stabilité et réactivité; 11) informations toxicologiques; 12) informations écologiques; 13) élimination; 14) informations relatives au transport; 15) informations relatives à la réglementation; 16) autres informations.
English: Adoption of the agenda (CMW/SP/8)
French: Adoption de l'ordre du jour (CMW/SP/8)
English: [The other individual] then explained that there were no marks on his body.
French: [L'autre homme] a expliqué qu'il n'y avait pas de marque sur son corps.
English: Athens was such a city, however important improvements in the infrastructure (roads, transport, etc) that have taken place in the last few years and had much to do with the Olympic Games have improved the time resources of parents.
French: Athènes en est une illustration, toutefois les améliorations importantes apportées aux infrastructures (routes, transport, etc.) ces dernières années, en grande partie grâce aux Jeux Olympiques, ont accru le temps libre des parents.
English: For example, expansion is being considered in terms of partnerships, geographic locations, food animal commodities, and the bacterial species being evaluated.
French: Par exemple, nous envisageons l’expansion du programme en termes de partenariats, de lieux géographiques, de viande animale destinée à l’alimentation et d’espèces bactériennes à étudier.
English: At present, the Committee is composed of the following members:
French: Le comité se compose actuellement des membres suivants :
English: • The Government will introduce new programs to enhance existing support for technology development and adoption.
French: • Le gouvernement instaurera de nouveaux programmes pour améliorer le soutien actuellement offert au développement et à l’adoption de nouvelles technologies.
English: The implementation of the peace accords in the past year fell short of the expectations generated at the outset of the period and were insufficient to inject new momentum into the peace process.
French: L'application des accords de paix au cours de l'année écoulée s'est avérée décevante au regard des attentes de début de période et n'a pas suffi à donner un nouvel élan au processus de paix.
English: The Internet has spread much faster, about 10 times faster, than previous comparable technological media leaps, such as the radio.
French: L’Internet s’est diffusé à une vitesse beaucoup plus élevée, environ 10 fois plus vite, que les technologies de communication plus anciennes telles que la radio.
English: The archive will be very interesting and, if it were possible to search archive programmes e.g. by topic, country, MEP etc., this would be very interesting for people who don’t have the time to watch the current broadcast.
French: Les archives seraient très intéressantes s’il était possible d’y rechercher une émission en fonction, par exemple, du sujet, du pays, du député européen, etc. Ce serait très intéressant pour les personnes qui n’ont pas le temps de regarder les émissions en direct.
English: The programme introduced voluntary and anonymous HIV counselling and testing at youth counselling centres.
French: En outre, le programme a introduit un service de dépistage et d'accompagnement psychologique bénévole et anonyme spécialisé dans le VIH qui est dispensé dans les centres de soutien des jeunes.
English: Expresses its intention to monitor closely the implementation of this resolution and, at the appropriate level, to take further decisions which may be required to this end;
French: Entend compter suivre de près la mise en œuvre de la présente résolution et prendre au niveau approprié les décisions ultérieures qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin;
English: • S Len Hong President and Chief Executive Officer 905-572-2981, ext 4433 hongl@ccohs.ca
French: • Len Hong Président et administrateur en chef (905) 572-2981, poste 4433 hongl@cchst.ca
English: WORKING DOCUMENT on "Governance in the European Commission" Part 4 Governance architecture Functional reporting lines National management declarations Concrete measures towards improved accountability and governance Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la «Gouvernance au sein de la Commission européenne» Chapitre 4 Architecture de gouvernance Lignes de compte rendu fonctionnel Déclarations de gestion nationales Mesures concrètes visant l’amélioration de la responsabilité et de la gouvernance
English: It is company policy that when agreement can not be reached within a two-month period, then a special meeting should be called involving all parties concerned.
French: Les négociations durent depuis deux mois.
English: To inculcate a culture of respect for human rights, the Commission had organized workshops, seminars and training programmes for various sectors of society, including the police and prison services and the armed forces.
French: Pour instaurer une culture du respect des droits de l'homme, la Commission organise des ateliers, des séminaires et des programmes de formation à l'intention des différents secteurs de la société, notamment pour les membres de la police, des services pénitentiaire et des forces armées.
English: Growers were asked to describe their frost protection practices and the methods used to determine when to protect their crops.
French: On a demandé aux producteurs de décrire les mesures de protection contre le gel et les méthodes utilisées pour déterminer le moment de protéger leurs cultures.
English: British police arrested Gerald Fredrick Toben on charges of Holocaust denial.
French: Le service de sécurité général d'Ukraine (SBU) est en rapport étroit avec le service de sécurité (Chabak) israélien concernant la lutte contre l'antisémitisme.
English: Other provisions of the Penal Code and other statutes could also be applied to acts committed in connection with human trafficking.
French: D'autres dispositions du Code pénal et d'autres statuts sont également applicables aux actes commis en relation avec la traite d'êtres humains.
English: Horizontality Partnerships Culture Accountability Values Policy Capacity Citizen-focused Service Human Resource Management
French: Horizontalité Partenariats Culture Responsabilisation Valeurs Capacité d’élaborer des politiques Service axé sur la clientèle Gestion des ressources humaines
English: Since the processing aid for short fibres is maintained until the 2007/2008 marketing year, the processing aid for long flax fibre should be limited to the present level until the 2007/2008 marketing year.
French: Puisque l’aide à la transformation des fibres courtes de lin est maintenue jusqu’à la campagne de commercialisation 2007/2008, l’aide à la transformation des fibres longues de lin devrait être maintenue à son niveau actuel jusqu’à la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: In 1997, there were approximately 70 operations in Canada that produced horticultural peat. Major operations are located in southern and southeastern portions of the Boreal Shield ecozone, particularly in Quebec and Newfoundland.
French: En 1997, le Canada comptait environ 70 producteurs de tourbe horticole, les plus importants Ã©tant Ã©tablis dans le sud et le sud-est de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, notamment au QuÃ©bec et Ã Terre-Neuve.
English: 7), Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty of 28 April 1983 (article 4) or the European Convention against Torture of 26 November 1987 (article 21) which all prohibit any reservations to their provisions.
French: 7), le Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme sur l'abolition de la peine de mort du 28 avril 1983 (art. 4) ou la Convention européenne contre la torture du 26 novembre 1987 (art. 21) qui, tous, interdisent toute réserve à leurs dispositions.
English: They must start from scratch: after a very long and painful hiatus, Russia must get back to the dynamism and poise it enjoyed at the beginning of the century, which the revolution of 1917 stopped dead in its tracks.
French: Tout est à reprendre: la Russie doit renouer, après une très longue et très douloureuse parenthèse, avec le dynamisme et l'élan qu'elle avait connus au début du siècle et que la révolution de 1917 avait brisés net.
English: The second, which encircled the exterior of the building, just underneath the roof overhang, is a typical Doric frieze with alternating triglyphs and metopes.
French: La deuxième, une frise dorique typique composée de triglyphes alternant avec des métopes, entourait l'extérieur de l'édifice, juste au-dessous du toit.
English: It is DND's position that the requirement was clearly set out in the RFP.
French: Le MDN a fait valoir que le critère était clairement énoncé dans la DP.
English: Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to 706,600 dollars to strengthen the United Nations procurement system, including by enhancing internal controls and developing business seminar programmes for vendors in developing countries, pending consideration and action by the General Assembly at its sixty-first session of the report of the Secretary-General on procurement reform.
French: Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 706 600 dollars afin de renforcer le système d'achats des Nations Unies, y compris en renforçant les contrôles internes et en organisant des séminaires spécialisés pour les fournisseurs dans les pays en développement, en attendant que l'Assemblée générale examine à sa soixante et unième session le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats et qu'elle prenne une décision à ce sujet;
English: The Board of Referees finds that the appellant was in fact working as a substitute teacher for part of her reference period, i.e., September 22, 2002, to January 26, 2003.
French: Le Conseil arbitral conclut que l'appelante faisait de la suppléance pendant une partie de sa période de référence, soit du 22 septembre 2002 au 26 janvier 2003.
English: This document is the result of a plenary discussion held by Council at its February meeting following the release of the Strategy.
French: Il est le fruit d'une discussion tenue au cours d'une séance plénière du Conseil à la réunion de février, consécutivement à la parution de la Stratégie.
English: CIHR Institutes are not centralized "bricks and mortar" facilities, they are "virtual" organizations that fund researchers located in universities, hospitals and other research centres across Canada.
French: Les instituts des IRSC ne sont pas des établissements « de brique et de mortier ». Il s'agit d'organisations « virtuelles » qui financent les chercheurs travaillant dans les universités, les hôpitaux et d'autres centres de recherche partout au Canada.
English: Aside from being a simple thoroughfare, a street is a melting pot of social interaction: a mix of intermingling, work, exchange, celebrations, protests, trade, transport and housing (though sadly not for all). The street is a shared space and a communal area that brings people together.
French: Au-delà du simple rôle de circulation, la rue est un lieu éminemment social : brassage, travail, communion, fête, revendication, commerce, déplacement, logement -hélas- pour certains... un espace commun et partagé.
English: Upcoming Events June 7-9, 2007:
French: Activités à venir 7-9 juin 2007 :
English: The Council decided to postpone the appointment of 24 experts to the Committee until after the substantive session of the Council in July.
French: Le Conseil décide de reporter l'élection des 24 experts du Comité après la session de fond du Conseil en juillet.
English: Until harmonized provisions for accessibility are finalized and included in an annex to this Regulation, Contracting Parties may apply additional requirements to ensure access to vehicles and the safety of such passengers.
French: Tant que des dispositions harmonisées relatives à l'accès n'auront pas été mises sous forme finale et incorporées dans une annexe au présent Règlement, les Parties contractantes peuvent appliquer des prescriptions supplémentaires pour garantir à ces voyageurs accès au véhicule et sécurité.
English: Nevertheless, the distinctions are useful and in most cases indicative of differing levels of rigour.
French: Néanmoins, les distinctions sont utiles et révèlent, dans la plupart des cas, un degré de rigueur différent.