ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures applied by public authorities to stimulate the employment of Roma comprise their employment in the mediation services (to facilitate direct collaboration between the authorities and the Roma communities), temporary employment in public works, granting allowances to the unemployed who found jobs before the expiration of the unemployed period etc.
French: Les autres mesures appliquées par les autorités publiques pour stimuler l'emploi des Roms ont consisté notamment à les employer dans les services de médiation (afin de faciliter la collaboration directe entre les autorités et les communautés roms), à les employer temporairement pour des programmes de travaux publics, à verser des indemnités aux chômeurs ayant trouvé un emploi avant l'expiration de la période ouvrant droit à des allocations chômage, etc.
English: • Health Canada withdraws drug products containing phenylpropanolamine (PPA) from the market [2006-05-30]
French: • Santé Canada retire du marché les médicaments contenant de la phénylpropanolamine (PPA) [2001-05-30]
English: They will be screened separately whilst you are screened.
French: Ceux-ci seront examinés séparément dans la zone de fouille.
English: We time it up here and he started at 18.32.
French: Le temps imparti est écoulé et il a commencé à 18 h 32.
English: As in any scientific or technological endeavour where uncertainty exists, some eligible activities are expected to have negative results. (b) Operating systems provide services in a computer system for (i) managing resources such as files, processes, memory, and time; and (ii) managing interfaces such as those with the user, with machines, and with communications systems.
French: Comme dans toute entreprise scientifique ou technologique qui comporte une incertitude, on s'attend à ce que certaines activités admissibles échouent. b) Les systèmes d'exploitation ont pour rôle, dans un système informatique, de i) gérer des ressources telles que les fichiers, les processus, la mémoire et le temps; et ii) gérer des interfaces, notamment celles qui permettent de communiquer avec l'utilisateur, avec des machines et avec des systèmes de communication.
English: Terry Collins
French: Président et chef de la direction Dominion Textile Inc.
English: Fine particles penetrate deeply into the lungs and are more likely than coarse particles to contribute to adverse health effects, including premature death and increased hospital admissions and emergency visits, primarily for the elderly and persons with respiratory and cardiopulmonary disease.
French: Les particules fines pénètrent plus profondément dans les poumons et sont portées à entraîner davantage de problèmes de santé que les particules grossières, comme des décès prématurés et des hospitalisations et des visites à l’urgence accrues, principalement chez les aînés et chez les personnes atteintes de maladies respiratoires et cardiopulmonaires.
English: 2 A Party has requested that the original text as contained in paragraph 2 of the annex to document FCCC/KP/AWG/2009/12, be retained.
French: Une Partie a demandé que le texte original du paragraphe 2 de l'annexe du document FCCC/KP/AWB/2009/12 soit maintenu.
English: Short-term: To define and clarify more clearly the aims for the proposed work on methodologies of N budgets at a range of spatial scales and systems boundaries, and to review currently available methodologies on budgets; Medium-term: To compile budgets at the national level and upscale them to Europe and other regions, carry out work on validation and uncertainty, identify most important fluxes and sources for budgets between environmental compartments, actively communicate the results.
French: a) À court terme: Définir et préciser les objectifs des travaux proposés concernant les méthodes de calcul des bilans de l'azote à différentes échelles spatiales et pour différents périmètres de système, et passer en revue les méthodes existantes de calcul des bilans;  b) À moyen terme: Recenser les bilans effectués au niveau national et en agrandir l'échelle pour l'Europe et d'autres régions, mener des travaux de validation et de calcul des incertitudes, déterminer les sources et les flux les plus importants pour le calcul des bilans entre différents milieux et s'attacher activement à communiquer les résultats obtenus.
English: "Datacap" is an electronic data entry system that is used to capture the procurement activity of selected departments and agencies.
French: Il s’agit d’un système électronique d’entrée des données servant à consigner les activités d’approvisionnement de ministères et organismes choisis [ 4 ].
English: 4412 December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited 4411 December 19, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-063 Buckeye Industries 4413, 4414 March 19, 1997 Indeterminate tariff relief
French: 4412 Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited 4411 Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-063 Buckeye Industries 4413, 4414 Le 19 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée
English: With regard to prosecutors, lectures are given on such themes as due consideration to be given to children, and international human rights during training sessions in accordance with the years of experience of the prosecutors, to allow them to deepen their understanding of the contents of the Convention.
French: S'agissant des procureurs, des conférences sont données sur des thèmes tels que la considération à accorder aux enfants et les droits de l'homme internationaux au cours de sessions de formation adaptées aux années d'expérience des procureurs, afin qu'ils puissent approfondir leur compréhension de la Convention.
English: With respect to the balance of the five-year period, counsel for the CSI again pointed to Lantic’s stated intention to win back its market share as evidence of the likely nature of the market at that time.
French: Pour ce qui est du reste de la période de cinq ans, les avocats de l’ICS ont de nouveau rappelé que Lantic avait explicitement l’intention de reprendre sa part de marché, comme preuve de la nature probable du marché à ce moment-là.
English: The group tentatively agreed to introduce the proposed USA Vented Pipe Test intended to address the concern of transporting this material in bulk.
French: Le groupe de travail a provisoirement décidé de retenir l'épreuve du tube avec évent (États-Unis), qui est censée répondre au problème que pose le transport en vrac de cette matière.
English: P404 In the list of UN numbers under the heading, delete "1370" and add "2441".
French: P404 Dans la liste des Nos ONU, biffer "1370" et ajouter "2441".
English: KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2915.50.91 - - - -Dipropionate de diethylstilbestrol; Dipropionate d'hexestrol; Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Acide propionique................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: A solution ought to have been found and the public authorities bear a responsibility here.
French: Une issue aurait du être trouvée à cette affaire et les pouvoirs publics ont une responsabilité à cet égard.
English: (g) loss of the international filing date should, to the extent possible, be the last resort penalty in case of a problem arising out of the electronic nature of an international application; (h) clarification of the relationship and links between Part 7 (the legal framework) and Annex F (the technical solutions).
French: g) la perte de la date du dépôt international doit constituer, dans la mesure du possible, la sanction de dernier ressort à la suite d’un problème dû au fait que la demande internationale est déposée par la voie électronique; h) clarification des liens qui existent entre la septième partie (cadre juridique) et l’annexe F (solutions techniques).
English: Rather, Environment Canada has referenced OP and OPEs in the proposed Notice as alternatives that should not be considered for NP and NPEs.
French: Dans le projet d'avis, Environnement Canada parle plutôt des OP et OPE comme produit de remplacement qu'on ne devrait pas retenir pour les NP et NPE.
English: To that end, information had been disseminated in Timor-Leste's official languages of Portuguese and Tetum and in its working languages of English and Indonesian, by way of national and local electronic and printed media and TV and radio stations.
French: À cette fin, des informations ont été diffusées dans les langues officielles du Timor-Leste (portugais, tetum) et dans ses langues de travail (anglais, indonésien), par le biais des médias nationaux et locaux, électroniques et imprimés, grâce aux chaînes de télévision et de radio.
English: All loan insurance claims must be submitted to the insured's caisse .
French: Toute demande de prestations d'assurance prêt doit être transmise à la caisse de l'assuré.
English: The program intends to see private sector actors who are active participants in the model forest partnership and no longer view their goals and forest practices in isolation from other resource users.
French: Les responsables du programme veulent que les intervenants du secteur privé participent activement au partenariat de la forêt modèle et ne considèrent plus leurs buts et leurs pratiques forestières indépendamment de ceux des autres utilisateurs des ressources.
English: Globally, NatureServe (2005) considers the species as secure (G5).
French: À l’échelle mondiale, NatureServe (2005) considère l’espèce comme non en péril (secure, G5).
English: The accountability structure between the following positions and organizations should be included in this review: -Information Technology Security I Headquarters and the Regions; -Business lines within Headquarters, -SID and the Regions; -Government On-Line secretariat; and -SID and the Departmental Security Officer (DSO).
French: La structure de responsabilisation des postes et organisations qui suivent devrait faire partie de cet examen: -la sécurité des technologies de l'information à l’administration centrale et dans les Régions; -les secteurs d’activité à l’administration centrale, -la DGSI et les Régions; -le Secrétariat de Gouvernement en direct; -la DGSI et l’agent de sécurité du Ministère (ASM).
English: The Government nonetheless considered the matter to be of grave concern.
French: Le Gouvernement est toutefois très préoccupé par la question.
English: Mr President, I would say to the Commission and the Council to take all the time they need for this directive.
French: (EN) Monsieur le Président, je recommande à la Commission et au Conseil de prendre tout le temps dont ils ont besoin pour travailler sur cette directive.
English: Australia, the EC and the Republic of Korea also reported that their measures adopted pursuant to paragraph 86 of the resolution had been published in official publications.
French: L'Australie, la CE et la République de Corée ont également indiqué que leurs mesures adoptées conformément au paragraphe 86 de la résolution avaient été publiées dans des publications officielles.
English: Work is currently ongoing to complete the list.
French: On tente actuellement de compléter la liste.
English: The role of SLP-2 in TCR signalosome assembly and T cell activation
French: Near-infrared imaging and photodynamic therapy of prostate cancer using aptamer- directed lipoprotein nanoplatform
English: The Canadian Culture Online Program (CCOP), including the Gateway, should fall under the jurisdiction of the same assistant deputy minister at Canadian Heritage.  4.
French: Le Programme de culture canadienne en ligne (PCCE) et la passerelle devraient relever du mÃªme sous-ministre adjoint de Patrimoine canadien.  4.
English: However, could you give us some more information about this too?
French: Mais, là aussi, pourriez-vous nous en dire plus?
English: We characterized the possible changes of various stress oxidative parameters within the first 24 h after seeding.
French: Nous avons caractérisé les modifications potentielles de certains paramètres du stress oxydatif dans les 24 h qui ont suivi l’ensemencement.
English: IMF recommendations for banking included legislative changes to increase operational independence of the BMA supervisor and enhanced on-site and off-site banking supervision by BMA.
French: Le FMI a notamment recommandé de modifier la législation de façon à accroître l'indépendance opérationnelle du contrôleur de la BMA et de renforcer le contrôle sur place et sur pièces qu'exerce la BMA sur le secteur bancaire.
English: I supported this report because I strongly believe that the importance of better identification of third country nationals lies not only in the fact that it will keep out people who should not be given entry, but rather it will facilitate access for those travelling legitimately.
French: J'ai soutenu ce rapport parce que je suis fermement convaincu de l'importance d'une meilleure identification des ressortissants de pays tiers non seulement pour empêcher l'entrée de ceux qui n'y ont pas droit, mais aussi pour faciliter l'accès des voyageurs légitimes.
English: I hope that this special session will make a real difference in the lives of the victims of HIV/AIDS, of those who are at risk and of ordinary people like you and me.
French: J'espère que cette session extraordinaire amènera de réels changements dans la vie des victimes
English: I am also indebted to the leadership of the Office of the High Commissioner for Human Rights, especially the present High Commissioner and Deputy High Commissioner, for their constant political support of the mandate and its concerns.
French: Je suis également redevable au Haut-Commissariat des droits de l'homme, et en particulier au Haut-Commissaire et au Haut-Commissaire adjoint actuels pour le soutien sans faille qu'ils ont apporté au Rapporteur spécial et à la cause qu'il défend.
English: The European Commission was also represented.
French: La Commission européenne était aussi représentée.
English: There will be 25 countries in the European Union and we must equip ourselves so that we can achieve closer relations between the Member States.
French: L'Union européenne comptera vingt-cinq pays, nous devons donc nous équiper afin de pouvoir intensifier les rapports entre les États membres.
English: Leads to the Alliance pass in the Hillsbrad foothills and the Horde cave northeast of Tarren Mill respectively.
French: Le tunnel amène dans une passe au nord-ouest d'Austrivage pour l'Alliance et dans une caverne au nord-est de Moulin-de-Tarren pour la Horde.
English: EL - Electronics Record: 1 Position Number 912 08076 Position Title ELECTRONICS TECHNICIAN Previous Position Classification EL 04 Reclassified Position Classification EL 05 Job Number 75834 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EL - Électronique Enregistrement: 1 Numéro de Poste 912 08076 Titre du poste TECHNICIEN EN ÉLECTRONIQUE Classification antérieure du poste EL 04 Classification de poste reclassifié EL 05 Numéro d'emploi 75834 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The issue of corruption raised in the paper was unacceptable to one delegation.
French: Une délégation a jugé inacceptable que le document en question soulève la question de la corruption.
English: We must remain firm in pursuing our ultimate external policy goal and that is a secure Europe in a better, more secure world.
French: Nous devons rester fermes en poursuivant notre principal objectif de politique extérieure, à savoir une Europe sûre dans un monde meilleur et plus sûr.
English: The Committee welcomed the progress made in developing a new Annex 8 to the Convention on border crossing procedures for international road transport including its technical appendices on international technical inspection and vehicle weight certificates but noted that no decision on the new draft Annex 8 had been possible at the fifth session of the Administrative Committee for the Harmonization Convention.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'état d'avancement de la nouvelle annexe 8 de la Convention sur les procédures de passage des frontières pour le transport international routier, y compris son volet technique sur les certificats internationaux de contrôle technique et de pesée, mais il a fait observer qu'il n'avait pas été possible d'adopter une décision sur un nouveau projet d'annexe 8 lors de la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation.
English: Its strategic objective was to influence the appropriate agencies so as to ensure that they would apply the Convention and other human rights instruments.
French: Son objectif stratégique est d'influencer les organismes pertinents de manière à garantir l'application de la Convention et les autres instruments des droits de l'homme.
English: Indicating that trafficking victims might also be refugees, she stressed the importance of the saving clause of the Trafficking in Persons Protocol (article 14), as well as of the principle of non-refoulement.
French: Indiquant que les victimes de la traite pouvaient aussi être des réfugiés, elle a souligné l'importance de la clause de sauvegarde prévue dans le Protocole relatif à la traite des personnes (art.  14) et celle du principe de non-refoulement.
English: Improved design, considerably more space and room to move—the open concept throughout the length of the train allowing passengers to move easily from one car to the next—smoother ride, more comfortable seats, superior lighting and public address systems are some of the main features on the next generation of metro cars.
French: Design repensé, gain d’espace et fluidité remarquables – le train ouvert sur toute sa longueur permet de se déplacer d’une voiture à l’autre – , roulement plus doux, siège tout confort, luminosité et sonorisation accrues constituent les principaux atouts de ces voitures de l’avenir.
English: This is a tragedy, it has nothing to do with security.
French: Ceci est dramatique, ceci n'a rien à voir avec la sécurité.
English: Some specialists reckon that if the conflict had continued, it would have turned into a real chemical war.
French: Certains spécialistes estiment ainsi que, si le conflit s’était prolongé, il se serait transformé en véritable guerre chimique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof Zur Künstleralm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof Zur Künstleralm .
English: The law provides income support, required leave and health protection to the mother and the child.
French: La loi prévoit le soutien du revenu, un congé obligatoire et la protection de la santé de la mère et de l'enfant.
English: So I do respectfully submit to
French: certains des points qui en font partie.
English: 12 Demonstrate accountability, effective decisions and deliver timely, accessible, reliable management services. 27.
French: Un effectif diversifié et compétent qui oeuvre dans un milieu positif et dynamique.
English: The review team will be reaching out to other key federal government agencies and media resources to gain more insight into the Inuit way of life in the Eastern Arctic during the time period in question.
French: L’équipe d’examen établira un contact avec d’autres organismes gouvernementaux fédéraux et ressources médiatiques clés afin d’obtenir une meilleure idée du mode de vie inuit dans l’Arctique de l’Est au cours de la période en question.
English: In August the Ministry of Social Development announced increases to social assistance grants.
French: En août, le ministère du Développement social a annoncé une augmentation des aides sociales.
English: Ambrosia is also popular in Ontario and plantings are expected to increase.
French: La Ambrosia est aussi en vogue en Ontario, et le nombre de plantations de cette variété devrait augmenter.
English: Finally, the court disagreed with defendants’ position that the DMCA was unconstitutional insofar as it eliminated the ability to make fair use of copyrighted works protected by access control; the court found that the fair use doctrine did not guarantee that anyone would have access to copyrighted material.
French: Enfin, le projet de loi aurait expressément exempté des dispositions anticontournement du DMCA relatives au matériel les produits conçus, fabriqués ou commercialisés aux fins du contournement d’une mesure si cette mesure empêche des utilisations licites et que le titulaire des droits ne rend pas accessibles les moyens nécessaires aux fins de telles utilisations104.
English: The Ministers of Justice and the Interior have been meeting as the Trevi Group (dealing with terrorism, radicalism, extremism and international violence) since 1975 and have come to embody the political will of the member states.
French: Le groupe TREVI (terrorisme, radicalisme, extrémisme, violence internationale) réunissait depuis 1975 les ministres de l’intérieur et de la justice et venait incarner la volonté politique des Etats.
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants has become increasingly widespread, and organized crime groups have increased the size and sophistication of manufacturing operations.
French: La fabrication illicite de stimulants de type amphétamine est de plus en plus répandue et les groupes criminels organisés ont également augmenté leur production et perfectionné les méthodes de fabrication.
English: In relation specifically to national minorities, paragraph 33 of the Copenhagen Document commits OSCE participating States to take measures to "protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities on their territory and create conditions for the promotion of that identity [...] after due consultations, including contacts with organizations or associations of such minorities".
French: Différentes identités peuvent être plus ou moins accentuées en fonction de la question considérée.
English: (a) As visiting tourists and temporary visitors, participating in academic activities, seminars, conferences, symposia, exhibitions; enrolled in intensive courses and short programmes of study that do not exceed an academic semester; receiving medical care; conducting staff selection interviews in public or private institutions; trade and/or business networking, for up to 180 calendar days in one calendar year;
French: a) En qualité de visiteur touristique et en qualité de visiteur temporaire: participer à des activités universitaires, ou à des séminaires, des conférences, des colloques ou des expositions; suivre des cours ou effectuer des études qui ne s'inscrivent pas dans un cursus régulier et dont la durée ne dépasse pas, en tout état de cause, un semestre universitaire; suivre un traitement médical; se présenter à des entretiens dans le cadre d'un processus de sélection de personnel pour des entités publiques ou privées; mener des relations commerciales et/ou d'affaires, la durée de séjour maximale étant de cent quatre-vingts jours au cours d'une année civile donnée;
English: Amendment 9 Article 7, point (a) (a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC; (a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
French: Amendement 9 Article 7, point a) (a) les microentreprises, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE; (a) les microentreprises, petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2033/361/CE, en accord avec les objectifs spécifiques qui leur sont fixés par le septième programme-cadre;