ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no European income tax at the moment and it is not likely that there will be any in the foreseeable future.
French: Il n'existe aucun impôt européen sur le revenu et il ne risque pas d'y en avoir un sous peu, ce qui est peut-être une bonne chose.
English: South Africa's commitment to strengthen the international efforts to combat terrorism was further demonstrated when it invited the Security Council's Counter-Terrorism Committee to conduct a country visit during June 2008.
French: La détermination de l'Afrique du Sud à renforcer les efforts de la communauté internationale pour combattre le terrorisme a été illustrée lorsqu'elle a invité le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité à effectuer une visite dans son pays en juin 2008.
English: 5.6 Every boiler, pressure vessel and pressure piping system in use at a work place shall be operated, maintained and repaired only by a qualified person.
French: 5.6 Seule une personne qualifiée peut faire fonctionner, entretenir et réparer les chaudières, les réservoirs sous pression et les réseaux de canalisations sous pression utilisés dans un lieu de travail.
English: Any laboratories established after the date of Royal Assent, but before the regulatory framework comes into force, would have to provide this same information 30 days prior to engaging in any activities related to human pathogens and toxins.
French: Tout laboratoire fondé après la date de la sanction royale, mais avant l’entrée en vigueur du cadre de réglementation, serait tenu de donner les mêmes renseignements 30 jours avant de se livrer à des activités liées à des agents pathogènes humains et à des toxines.
English: Even before the battle had officially ended, Canadians would endure great hardships at the hands of their Japanese captors.
French: Avant même la fin officielle de la bataille, les Canadiens allaient subir de dures épreuves aux mains de leurs geôliers japonais.
English: A factor in this decrease was that the agreement for sale of UKHM was not finalized until almost June 2006, which cut into the field season.
French: Cette diminution s’explique notamment par le fait que la convention de vente de MUKH n’a été finalisée que vers le début de juin 2006, ce qui a empiété sur la saison des travaux.
English: Promote the culture of the new hospital by increasing healthcare services for the entire population of the cross-border region.
French: Promouvoir la culture du nouvel hôpital en améliorant l’accès aux services des soins et de santé pour toute la population du territoire transfrontalier.
English: Article 36 of the RFP indicates: "To be considered responsive, a bid must meet all of the mandatory requirements of this solicitation.
French: [Traduction] L'article 36 de la DP indique : « Pour être considérée comme recevable, une proposition doit satisfaire à toutes les exigences obligatoires de cette invitation à soumissionner.
English: It is also a component of PSAC. Jurjans and Stein [together the "Representatives"] are not lawyers; rather, they are Public Service employees who have received some training in how to represent their fellow union members in section 21 appeals.
French: Mme Jurjans et M. Stein [collectivement désignéssous le nom de "représentants"] ne sont pas des avocats; ce sont des employés de la fonction publique qui ont reçu une certaine formation sur la façon de représenter d'autres membres du syndicat dans le cadre des appels interjetés en vertu de l'article 21.
English: I would also like to thank all the members of the Committee on Development for having voted unanimously in favour of it.
French: J'aimerais également remercier tous les membres de la commission du développement d'avoir voté unanimement en sa faveur.
English: I would like to raise several points in my introduction.
French: Je voudrais évoquer plusieurs points dans mon introduction.
English: The Special Rapporteur remains concerned at continuing reports of the extent of child sex tourism, mainly involving men from the United States, that takes place in Costa Rica.
French: La Rapporteuse spéciale demeure préoccupée par les informations qu'elle continue de recevoir au sujet de l'ampleur du tourisme pédophile au Costa Rica, qui est principalement le fait de citoyens des États-Unis.
English: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d’ascendance africaine se heurtent aux difficultés qu’engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Africains et les populations d’ascendance africaine; 36.
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d’ ascendance africaine se heurtent aux difficultés qu’ engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Africains et les populations d’ ascendance africaine; 36.
English: The majority of member states have already translated the text of the EPR into their national languages and these have been put on the Council of Europe website to facilitate consultation and dissemination among professionals, researchers, the media and the general public.
French: Ces Règles, dans la majorité des États membres, ont déjà été traduites dans les langues nationales et ont été affichées sur le site web du Conseil de l’Europe, ce qui facilite leur consultation et leur diffusion parmi les professionnels, les chercheurs, les médias et le grand public.
English: The complainant may make submissions in response to the submissions of parties opposed to the complaint by June 4, 2002.
French: La partie plaignante aura l'occasion de présenter des observations en réponse aux exposés des parties qui s'opposent à la plainte au plus tard le 4 juin 2002.
English: Updated versions of the TIR Handbook with the latest amendments to the Convention in English, French, Russian and Spanish, as well as German, are planned for January 2005.
French: Une version mise à jour du manuel TIR contenant les derniers amendements à la Convention devrait être disponible en janvier 2005 en anglais, en espagnol, en français et en russe, ainsi qu'en allemand.
English: Confidentiality is our obligation to protect other people's personal information when it's in our possession.
French: La confidentialité constitue l'obligation que nous avons de protéger les renseignements personnels que nous possédons en rapport avec d'autres personnes.
English: Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Spectacle d´une humoriste épouse de militaire BFC Gagetown (N. B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: The projects of the banks reflect multi-year commitments recorded in the year in which they are approved but disbursed over several years.
French: Les projets des banques consistent en des engagements pluriannuels qui sont enregistrés l'année où ils sont approuvés, mais décaissés sur plusieurs années.
English: Special edition offer In 2005 the Netherlands commemorates the sixtieth anniversary of its liberation from German occupation.
French: Offre d'edition spéciale En 2005, les Pays-Bas inaugurent les 60 ans de leur libération après l’occupation allemande.
English: Second, OIOS was adopting a piecemeal approach in which the Task Force was viewed as an ad hoc entity, even though it had been in existence for two years, and in which the General Assembly might be invited to consider incorporating the competence of the Task Force into the overall OIOS capacity.
French: Deuxièmement, le BSCI a adopté une approche fragmentaire, considérant l'Équipe spéciale comme une entité créée spécialement, bien qu'elle existe depuis deux ans, l'Assemblée générale pouvant être invitée à examiner la possibilité d'incorporer les fonctions de l'Équipe spéciale dans les capacités générales du Bureau.
English: I am very grateful for the comments made by Mrs de Palacio and all of you here and thank you very much for your work.
French: Je suis très reconnaissant à Mme de Palacio et aux autres députés pour les propos qu' ils ont tenus et je vous remercie tous pour votre travail.
English: • conducting exposure analysis component of the screening level or in-depth PSL assessments.
French: • exécuter l’analyse de l’exposition faisant partie intégrante de l’évaluation préalable ou de l’évalua-tion approfondie des substances d’intérêt prioritaire.
English: • Public folders in e-mail
French: • Dossiers publics dans le système de courrier électronique
English: DECISION The appeals against the proposed appointments as Investigator, PM-02, are in part allowed because of the inability of the board to show that the assessment of candidate Benoit observed the merit principle.
French: DÉCISION Les appels à l'encontre des nominations proposées à titre d'Enquêteur, PM-02, sont en partie accueillis en raison de l'incapacité du jury à démontrer que l'évaluation de la candidate Benoit satisfaisait au principe du mérite.
English: This year, there were nearly 600 presentations, meetings and seminars with reporting entities and associations, involving 14,900 people, a significant increase over the number reached last year.
French: Un aspect essentiel du programme d’assurance de la qualité de CANAFE consiste à mener de nombreuses activités de sensibilisation auprès des entités déclarantes qui adoptent une approche éducative à l’égard des obligations législatives.
English: As the representative of the Sovereign in Canada, the Governor General exercises virtually all of the Crownâ€™s powers.
French: En tant que reprÃ©sentant de la Reine au Canada, le Gouverneur gÃ©nÃ©ral exerce presque tous les pouvoirs de la Couronne.
English: It is interesting to note that while ABC assistance was four times higher in the group of businesses creating four or more jobs compared to businesses creating only one new job, the number of jobs created was 13 times greater.
French: Il est intéressant de signaler que même si l'aide d'EAC a été quatre fois plus élevée dans le groupe d'entreprises qui ont créé quatre emplois ou plus par comparaison à celles qui n'en ont créé qu'un seul, le nombre des emplois créés a été 13 fois plus élevé.
English: Pillar I would be headed by a Deputy Special Representative for Political Affairs.
French: Le premier pilier sera dirigé par le Représentant spécial adjoint aux affaires politiques.
English: Number of AIDS cases (all ages) by province/ territory and gender up to June 30, 2001 15B.
French: Nombre des cas de sida déclarés (tous âges confondus) par province/territoire et selon le sexe jusqu'au 30 juin 2001 15B.
English: Thus, it is important to go beyond broad issues of national policy formulation and regulatory reform and propose practical implementation methods that actually change the behaviour of the administrators.
French: C'est pourquoi il importe d'aller au-delà de la formulation d'une politique nationale et d'une réforme des règles d'application pour proposer des méthodes pratiques d'exécution des programmes qui vont réellement modifier le comportement des administrateurs.
English: Under the co-decision procedure (Article 251 TEC), on 15 October 2007 the Council, having regard to Parliament's first reading, adopted its common position on the draft Regulation.
French: Dans le cadre de la procédure de codécision (article 251 du traité CE), le Conseil, compte tenu de la première lecture du Parlement, a arrêté, le 15 octobre 2007, sa position commune concernant le projet de règlement.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities The following table presents details of payables and accrued liabilities:
French: Créditeurs et charges à payer Le tableau suivant donne le détail des créditeurs et charges à payer :
English: 4.6.5 To remove an accessory, simply pull it directly up gently.
French: 4.6.5 Pour retirer un accessoire, simplement le tirer soigneusement vers lehaut.
English: "We have a 'can do' attitude that permeates the entire organization."
French:  « Notre attitude gagnante se ressent dans toute l'organisation.
English: • Saskatchewan needs its own think tanks to develop ongoing dialogue. 
French: • La Saskatchewan a besoin de ses propres groupes de réflexion pour amorcer un dialogue permanent.
English: I agree with what Mr Brok said about it.
French: Je me rallie aux propos de M. Brok à ce sujet.
English: What we can do is to do our part in this Parliament to accelerate the process and make a decision, make our policy so that the Council can take a decision within this year.
French: Nous pouvons par contre faire notre travail au sein de ce Parlement pour accélérer le processus, prendre une décision et élaborer une politique pour que le Conseil puisse prendre une décision cette année.
English: The independent expert particularly appreciated his meeting, which was very rewarding from all points of view, with the ambassadors of the Group of Friends of the Secretary-General for Haiti (Argentina, Canada, Chile, France, the United States of America and Venezuela) joined by Spain and the Dominican Republic.
French: L'expert a particulièrement apprécié la réunion très enrichissante, à tous égards, qu'il a eue avec les ambassadeurs du Groupe des Amis du Secrétaire général pour Haïti (Argentine, Canada, Chili, États-Unis d'Amérique, France et Venezuela) élargie à l'Espagne et à la République dominicaine.
English: GO Transit: $385 million in federal funding has been announced for GO Transit, which provides transit services in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Le gouvernement a annoncé qu’il verserait 385 millions de dollars à GO Transit, qui assure certains services de transport en commun dans la Région du Grand Toronto.
English: No decision has been made on the possibility of legislating midwifery in Nova Scotia.
French: A Review By The Reproductive Care Program for Nova Scotia ».
English: • Schedule improvements, including a significant reduction in late projects; and
French: • Amélioration du calendrier de production, y compris une réduction des projets en retard;
English: In addition, the social workers hired by the army are in military uniform and are, for the most part, men as well.
French: Il y a aussi que les travailleurs sociaux embauchés par l’armée portent l’uniforme militaire, et sont majoritairement de sexe masculin.
English: After extensive deliberation, the World Tourism Organization had confirmed its intention to apply for conversion to a specialized agency, considering that it met the criteria for such a transformation under Articles 57 and 63 of the Charter.
French: À l'issue de délibérations approfondies, l'Organisation mondiale du tourisme a confirmé son intention de demander sa transformation en institution spécialisée, en conformité avec les dispositions des articles 57 et 63 de la Charte.
English: Samoa had always maintained that the economic vulnerability index was uniquely relevant to small island developing States (SIDS), and even if it did not itself benefit from its application in the next review, it would at least have made a contribution to least developed countries issues.
French: Le Samoa a toujours soutenu que l'indicateur de vulnérabilité économique est parfaitement approprié pour les petits États insulaires en développement et, même si lui-même ne bénéficie pas de son application lors du prochain examen, il aura au moins fait une contribution à la cause des pays les moins avancés.
English: However, overall, the planned modernisation of the armed forces will still be difficult to fund.
French: Mais, dans son ensemble, la modernisation prévue des forces armées sera néanmoins difficile à financer.
English: 3) Does Harper have the choice to pretend to be pro-choice?
French: 3) Harper a-t-il le choix de faire semblant d'être pro-choix?
English: Respiratory diseases (1.4)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (5)
English: Legal status, Article 10, and Liability, Article 11, COM (2006) 604 final, p.
French: Statut juridique, article 10, et Responsabilité, article 11, COM (2006) 604 final, p.
English: All other female immigrant groups have lower representation in skill level IV occupations relative to native-born females, with the exception of immigrants from other.25 As both categories comprise skilled work, occupations in skill level III and IV are next pooled together.
French: Tous les autres groupes d'immigrantes ont un taux de représentation dans les emplois de niveau de compétence IV inférieur à celui des Canadiennes de naissance, à l'exception des immigrantes de la catégorie autre25. Puisque les deux niveaux comprennent du travail spécialisé, les emplois des niveaux III et IV sont ensuite réunis.
English: If diplomatic posts were indeed filled on the basis of merit, she expected that the next report of Morocco would reflect a significant increase in the numbers of women in such posts.
French: Si les postes diplomatiques sont affectés en fonction du mérite, elle s'attend à ce que le rapport suivant du Maroc fasse état d'un accroissement considérable du nombre de femmes nommées à ces postes.
English: The same information must be available on their websites for electronically-billed customers.
French: Les mêmes renseignements doivent être disponibles sur leurs sites Web à l’intention des clients qu’elles facturent par voie électronique.
English: More particularly, we shall be discussing the legal aspects of the fight against terrorism, relying on the Council of Europe's potential for this question, in terms of its extensive range of relevant conventions, and of its co-operation with other institutions and organisations in this area.  One aspect of anti-terrorist action which struck me as crucial from the outset was the need to ensure that such action was always entirely consistent with our fundamental values.
French: Cela donc concernera plus particulièrement les aspects juridiques de la lutte anti-terroriste, sur la base du potentiel du Conseil de l'Europe en la matière, à savoir son riche dispositif conventionnel, et des relations de coopération avec d'autres Institutions et Organisations compétentes. Un élément de la donne anti-terroriste qui m'était paru crucial dès l'abord avait été celui de la lutte contre le terrorisme dans le plein respect de nos valeurs fondamentales.
English: The roles and responsibilities of the African government representatives on the SAICM Quick Start Programme Executive Board are:
French: Rôles et responsabilités des représentants gouvernementaux africains siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques :
English: After serving as the Director of Parkdale Community Legal Services in Toronto for five years, she became, in 1994, the Chair of the Pay Equity Hearings Tribunal of Ontario.
French: Après avoir dirigé les Parkdale Community Legal Services à Toronto pendant cinq ans, elle a accepté, en 1994, la présidence du Tribunal de l'équité salariale de l'Ontario.
English: " The company combines the advantages of solar and wind power generation, designing and constructing systems that meet the electric power demands of customers.
French: Concevant et créant des systèmes qui répondent aux demandes en électricité de ses clients, la petite société combine les avantages des générations solaire et éolienne.
English: The National Youth Development Policy contains the commitments to properly promoting measures based upon the perspectives of respecting and protecting the human rights of the juvenile as provided for in this Convention, and to undertaking public relations and promotional activities regarding this Convention aiming at providing accurate knowledge and achieving public awareness.
French: La Politique nationale en faveur de la jeunesse comprend des engagements à promouvoir convenablement des mesures allant dans le sens du respect et de la protection des droits fondamentaux des jeunes, ainsi que le stipule la Convention, et à se livrer à des activités de relations publiques et de promotion concernant cette Convention, en vue d'informer précisément et de sensibiliser le public.
English: The financial statement(s) shall be prepared in accordance with generally accepted accounting principles and shall be certified by a person duly authorized by the Northwest Territories.
French: Les états financiers doivent être préparés selon les principes comptables généralement reconnus et certifiés par une personne dûment autorisée par les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Canadians who provided the hosting for the Canada Pavilion were highly praised by all.
French: Les Canadiens qui ont accueilli les visiteurs du pavillon du Canada ont été très appréciés de tous.
English: Finally, strand C focuses on interregional cooperation and is intended to improve the effectiveness of policies and instruments for regional development and cohesion through networking, particularly for regions whose development is lagging behind and those undergoing conversion.
French: Finalement, le volet C se concentre sur la coopération interrégionale et vise à l'amélioration de l'efficacité des politiques et outils de développement régional et de cohésion par la mise en réseau, en particulier pour les régions en reconversion et pour les régions en retard de développement.
English: When using a typewriter, the reporter makes errors in 2 % of the words, and when using a word processor, the reporter makes errors in 1 %.
French: Lorsque la personne tape à la machine à écrire, son taux d'erreurs est de 2 p. 100, alors que sur la machine de traitement de texte, son taux d'erreurs est de 1 p.
English: Despite the challenges of air capacity, BO Monitor participants expect overall travel from the U.K. to increase 4.5 per cent in the first quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: La tendance aux réservations par Internet et autres réservations autonomes se poursuit, ce qui incite certains voyagistes britanniques à reconsidérer leur offre de produits.
English: Three interns have already completed their programme and two more will join before the year-end.
French: Au cours de la période considérée, le programme normal de stages s’est poursuivi avec 12 stagiaires affectés au Bureau du Secrétaire général, au Centre de prévention des conflits, au Département de l’administration, au bureau du Représentant pour la liberté des médias et au BIDDH.
English: Create the national social, economic and political conditions for people with disabilities to empower themselves and to achieve their full potential.
French: Créer des conditions politiques, économiques et sociales pour permettre aux personnes handicapées de s'auto-habiliter et d'atteindre leur plein potentiel.
English: It is proposed to establish a new Treasury Assistant post in the Investment Section, which currently comprises a Senior Investment Officer (P-5) and two Investment Officers (P-4), but no support staff.
French: Il est proposé de créer un poste d'agent des services généraux (G-1/G-6) pour un assistant trésorerie à la Section des placements, dont les effectifs se composent de trois fonctionnaires chargés des placements, un de la classe P-5 et deux de la classe P-4, mais n'incluent pas de personnel d'appui.
English: The insolvency law may also permit any creditor to commence avoidance proceedings with the agreement of the insolvency representative and where the insolvency representative does not agree, the creditor may seek leave of the court to commence such proceedings.
French: Elle peut aussi permettre aux créanciers de demander l'ouverture de la procédure d'annulation avec l'accord du représentant de l'insolvabilité et, lorsque ce dernier ne donne pas son accord, leur permettre de demander l'autorisation au tribunal d'engager la procédure.