English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued DEPARTMENT – Concluded 5a Foreign Affairs and International Trade – Capital expenditures – To authorize the transfer of $1,388,200 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, $2,718,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, $606,600 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $319,500 from National Defence Vote 1, $223,100 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $154,800 from Canadian Heritage Vote 1, $117,900 from Agriculture and Agri-Food Vote 30, $73,400 from Agriculture and Agri-Food Vote 1, $65,000 from Veterans Affairs Vote 1, $60,600 from Canada Revenue Agency Vote 1, $27,300 from Natural Resources Vote 1, $18,400 from Public Works and Government Services Vote 1, $17,800 from Justice Vote 1, and $16,600 from Health Vote 1, and $7,500 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...... Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $2,280,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, $12,617,339 from Foreign Affairs and International Trade Vote 25, $50,000 from Canadian Heritage Vote 5, $42,000 from Health Vote 1, $42,000 from Environment Vote 1, and $25,000 from Indian Affairs and Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: DÉFENSE NATIONALE MINISTÈRE 1a Défense nationale – Dépenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous réserve d’affectation par le Conseil du Trésor, des engagements totalisant 28 349 121 656 $ à l’égard des crédits 1, 5 et 10 du Ministère, quelle que soit l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont il est estimé qu’une tranche de 12 302 000 000 $ deviendra payable dans les années à venir); autorisation d’effectuer des paiements, imputables à l’un ou l’autre de ces crédits, aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction exécutés par ces administrations; autorisation, sous réserve des directives du Conseil du Trésor, de faire des dépenses ou des avances recouvrables aux termes de l’un ou l’autre de ces crédits, à l’égard du matériel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de sociétés, d’organismes extérieurs, d’autres ministères et organismes de l’État et d’autres administrations; et autorisation, sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, d’affecter les recettes de l’exercice pour n’importe lequel de ces crédits et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de 838 685 $ du crédit 85 (Industrie) et de 332 500 $ du crédit 75 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..