ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It differs from PET scanning—another functional imaging technique—in which a positronium molecule or atom is created, which sends out gamma rays in almost opposite directions—thus, "dual photon."
French: Bien que ce patient ait dit au psychologue chargé de ce dossier qu’il était normal, il avait inhalé du Scotchguard pendant la fin de semaine, et, de toute évidence, semblait différent.
English: Recommendation 10 is somewhat too romantic.
French: La recommandation 10 est par trop romantique.
English: The Ad Hoc Working Group has now completed a draft Terms of Reference for the year 5 external review of CIHR and of Institutes.
French: Le groupe de travail spécial a maintenant terminé un projet de mandat sur l'examen externe quinquennal des IRSC et des instituts.
English: For example, by the time the CAR had been downsized to a battalion in June 1992, discussion was still continuing within Land Force Central Area, the Special Service Force, and the Regiment about the appropriate 'concept of employment' for the Regiment.
French: Par exemple, alors que le RAC avait déjà été réduit à la taille d'un bataillon en juin 1992, les discussions se poursuivaient avec le Secteur du Centre de la Force terrestre, la Force d'opérations spéciales et le Régiment à propos du « concept d'emploi » de ce dernier.
English: We are ready to cooperate with all interested countries and international organizations in the future with a view to providing further assistance to mine-affected countries.
French: Nous sommes prêts à coopérer à l'avenir avec tous les pays intéressés et les organisations internationales afin de continuer à aider les pays touchés par les mines.
English: Every e-mail sent by Nestlé will give you the opportunity at any time to stop receiving marketing e-mails.
French: Chaque courriel envoyé par Nestlé vous permettra en tout temps de demander qu'on cesse de vous envoyer des renseignements à caractère commercial par courriel.
English: Injured Worker Satisfaction Index 100% 80% 60% 40% 20% 0
French: Indice de satisfaction des travailleurs blessés 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0
English: ELECTION TO DEEM AMOUNT OF SETTLEMENT OF A DEBT OR OBLIGATION The sections, subsections, and paragraphs referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: CHOIX RELATIF AU MONTANT RÉPUTÉ DU RÈGLEMENT D'UNE DETTE OU D'UNE OBLIGATION EN CAS DE LIQUIDATION D'UNE FILIALE Les articles, paragraphes et alinéas dont il est question dans le présent formulaire se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Backgammon is a fascinating and very ancient game composed of both skill and luck.
French: Le jacquet est une fascination et un jeu très antique composé de compétence et de chance.
English: (b) the following places:
French: (b) des entrées rappelées ci-dessous:
English: 6/ It is recommended to clearly specify here the components or separate technical units which are not affected by the amendment (e.g. safety-belts for M1 category of vehicles ).
French: Il est recommandé d'indiquer clairement ici les éléments ou les unités techniques distinctes qui ne sont pas visées par l'amendement (par exemple les ceintures de sécurité pour les véhicules de la catégorie M1).
English: It is then, in such circumstances, that it becomes absolutely imperative to see that the debate pitting civilisations against one another has no intellectual, cultural or political foundation and is therefore worthless.
French: C’est dans de telles circonstances qu’il relève de l’impératif catégorique d'être bien conscient que le débat opposant les civilisations entre elles n’a pas de fondement intellectuel, culturel et politique et n’a donc pas de raison d’être.
English: We have had HP emulators for a long time, but have been waiting for the equivalent for TI.
French: Nous avions depuis longtemps des émulateurs des machines HP, mais l'équivalent pour TI s'est fait attendre.
English: 1/COP.8 Strengthening the implementation of the Convention in all regions  5/COP.8 Mobilization of resources for the implementation of the Convention
French: Décisions prises sur la recommandation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: These events cannot be undone; however, we can and will continue to look for ways of affirming the contributions of Métis people in Canada and of reflecting Louis Riel’s proper place in Canada’s history.
French: Les Premières nations souhaitent exercer une plus grande gestion des programmes offerts dans leurs collectivités, programmes qui touchent entre autres l’éducation, les services à l’enfance et les serv i c e s juridiques.
English: Certain delegations felt that further reform should await the development of experience once the recently adopted changes had been implemented, particularly those relating to the new enhanced international search and preliminary examination system.
French: Certaines délégations ont estimé que la poursuite de la réforme dépendait de la prise en compte de l’expérience accumulée après la mise en œuvre des modifications récemment adoptées, et notamment de celles qui ont trait au nouveau système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: They may be called upon to fly people and cargo in support of humanitarian aid or diplomatic missions, or support operations by providing air lift capability for equipment and troops, or air superiority and ground support in regions of conflict.
French: Elle peut être appelée à assurer le transport aérien de passagers et de marchandises à l'appui de missions diplomatiques ou d'aide humanitaire ou encore à soutenir des opérations en fournissant une capacité de transport aérien pour l'équipement et les troupes ou à veiller à la supériorité aérienne et au soutien du personnel terrestre dans les régions de conflit.
English: But in the majority of families, the children receive their father's last name.
French: Mais, dans la majorité des familles, les enfants reçoivent le patronyme de leur père.
English: In order to come to terms with these paradoxes, the Commission has arrived at the following conclusions:
French: Pour surmonter ces paradoxes, la Commission formule le diagnostic suivant:
English: Parents should not confuse this with lying; in fact, you can use these stories as a way to exchange information and build better understanding.
French: Les parents ne doivent pas se dire pour autant que leur enfant ment; en fait, ils devraient plutôt considérer ces fabulations ou ces « inventions » comme une occasion d'échanger de l'information et de renforcer la compréhension.
English: Parties should consider consulting one of the suggested arbitral institutions or others with expertise before finalizing any contract terms.
French: Les parties devraient consulter l'une des institutions arbitrales Ã©numÃ©rÃ©es ou s'adresser Ã d'autres compÃ©tences avant d'arrÃªter dÃ©finitivement les conditions de leur contrat.
English: • Environment Canada Protected Areas Strategy completed.
French: • Stratégie des aires protégées d'Environnement Canada terminée.
English: S/2003/574 Letter dated 15 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/574 Lettre datée du 15 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Turkey judgement, 10 October 2000).
French: Akkoc c. Turquie du 10 octobre 2000).
English: Checking of Requirements under Article 14(1)(a)(i) and (ii) 26.3:
French: Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii)  26.3:
English: Several country offices reported the active participation of young people in the development of National Plans of Action, thus enabling young people to influence decision-making processes and gaining official recognition of programmes important to them.
French: Plusieurs bureaux de pays ont signalé que des jeunes avaient activement participé à l'élaboration de plans d'action nationaux, et avaient pu ainsi influer sur les processus de prise de décisions et faire officiellement reconnaître des programmes qui les intéressaient.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Distribution The breeding range of the Common Nighthawk includes all of North America, Central America and possibly southeastern Colombia.
French: Répartition L’aire de reproduction de l’Engoulevent d’Amérique couvre toute l’Amérique du Nord, l’Amérique centrale et possiblement le sud-est de la Colombie.
English: The Copyright Act rewards creative endeavour and allows cultural industries such as publishing, music, film and audiovisual, to thrive.
French: Elle récompense la créativité et permet aux industries culturelles, comme l'édition, la musique, le cinéma et l'audiovisuel, de prospérer.
English: Manitoba Dismantling In March 1994, the Minister of Indian Affairs announced that DIAND’s regional office in Manitoba would be dismantled and its responsibilities transferred to the First Nations of Manitoba.
French: Démantèlement du bureau régional au Manitoba En mars 1994, le ministre des Affaires indiennes annonçait que le bureau régional du MAINC serait démantelé et que ses responsabilités seraient transférées aux premières nations du Manitoba.
English: However, adapting space technologies to specific harsh terrestrial environments requires in-depth knowledge of the application domain, of its performance and safety standards, and of user requirements.
French: un financement qui ne peut être obtenu que par l’entremise des utilisateurs s’ils sont persuadés que les avantages prévus se matérialiseront.
English: As to staffing, besides administrative staff who are not involved in the actual work of guidance, these services are generally performed by information officers, counsellors, tutors, multidisciplinary staff or co-ordinators.
French: En ce qui concerne les effectifs, ces services sont généralement assurés par des informateurs, des conseillers, des tuteurs, des agents polyvalents ou des coordinateurs.
English: You may contact Jamieson as described in this Policy to obtain a copy of the Policy at any time.
French: Afin d'obtenir un exemplaire de la politique, vous pouvez communiquer avec Jamieson en tout temps, tel qu'indiqué dans la présente politique.
English: King Herod’s Dream — Level 2, Gallery C Justice in New France(French version available) by Pierre Drolet What kinds of activities were illegal in New France, and how were people punished?
French: Pour compliquer encore les choses, cette pizza n’a rien d’ordinaire…  Presenza – Un nouveau regard sur l’héritage italo-canadien – Niveau 2, salle E Justice en Nouvelle-France (version anglaise disponible) de Pierre Drolet Qu’est ce qui était illégal en Nouvelle-France et comment les fautifs étaient-ils punis?
English: We will now proceed to vote on the draft resolution presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Document 10124.
French: Le simple fait d’invoquer la suspicion légitime a pour effet de suspendre la procédure en attendant que la Cour de Cassation se prononce sur son bien‑fondé.
English: Germany and the Netherlands probably have the most developed systems to facilitate these experiences for students.
French: L’Allemagne et les Pays-Bas ont probablement les systèmes les mieux développés pour aider les étudiants à vivre ces expériences.
English: Madam President, this is the first time in fourteen years that I have acted as rapporteur for a budgetary procedure.
French: Madame la Présidente, c'est la première fois en quatorze ans que j'interviens en tant que rapporteur pour une procédure budgétaire.
English: • Consider the experience of other jurisdictions. ii) Theme Two:
French: • Examiner l'expérience d'autres compétences. ii) Thème deux :
English: Morocco is currently strengthening its fishing industry with an investment of $770 million over 1999-2003.
French: D'ici à 2003, cette industrie devrait rapporter 1,3 milliard ce dollars et afficher un taux de croissance annuelle moyen de 11%.
English: The Columbia Wetlands Stewardship Partnership will evaluate the impacts of the vessel restrictions and would be responsible to identify if, in the future, further amendments to the regulatory regime may be necessary for the protection of the environment.
French: Le Columbia Wetlands Stewardship Partnership évaluera les effets des restrictions visant les bâtiments et devra déterminer si, ultérieurement, des modifications additionnelles au régime de réglementation se révéleront nécessaires pour la protection de l’environnement.
English: As you can see in the map above we are only a couple of blocks away from Plaza Italia and Baquedano metro station (we recommend you print the map and these instructions). For reference Coronel Santiago Bueras is parallel to Merced st. and in between Irene Morales and Estados Unidos streets.
French: Pour réfèrence, la rue Coronel Santiago Bueras est paralelle á Merced et l’Hostel emplacé entre les rues Irene Morales et Estados Unidos.
English: I think we owe you all a round of applause.
French: J’estime que vous méritez tous une bonne main d’applaudissements.
English: Since PNG format supports indexed images, you have better reduce the number of colors before saving if you want to have the lightest file for the Web.
French: Puisque le format PNG accepte les images indexées, vous avez intérêt à réduire de façon acceptable le nombre de couleurs de vos images avant l'enregistrement si vous désirez avoir un fichier aussi léger que possible pour le Web.
English: (ii) UNEP will take the lead at the local level in developing and implementing integrated waste management strategies and action plans for municipalities, especially in developing countries.
French: ii) Le PNUE impulsera à l'échelon local l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de gestion intégrée des déchets au niveau des municipalités, particulièrement dans les pays en développement.
English: The primary mandate of this network is to use exchanges of experience and information as a means of identifying good practice in the area of diversity, including in particular issues involving individuals' cultural origins.
French: La principale mission de ce réseau est, au travers d'échanges d'expériences et d'informations, de dégager des bonnes pratiques en matière de diversité et précisément dans les matières liées à l'origine culturelle des individus.
English:  This report reviews the working of the system and distinguishes between food and non-food products, which are handled by separate networks within the Commission.
French:  Ce rapport dresse un bilan du fonctionnement du système en faisant la distinction entre les produits alimentaires et non-alimentaires, traités au sein de la Commission par des réseaux séparés.
English: The ASC Co-Executive Director also served during this entire period as a member of the Portfolio Management and Procurement Committee of the Global Fund, which developed the detailed proposals for Global Fund funding mechanisms and commodities control that were decided upon by the full Board.
French: La codirectrice générale a également siégé durant toute cette période au Comité du Fonds mondial chargé de la gestion du portefeuille et des achats, qui a mis au point les propositions détaillées relatives aux mécanismes de financement et de contrôle des marchandises arrêtés par l'ensemble du Conseil.
English: The Commission’s Green Paper launches a debate on various options which serve as a basis for 25 questions.
French: Le livre vert de la Commission européenne lance un débat sur différentes options qui servent de base à vingt-cinq questions.
English: Choose the look that you want the application to have, modifying the skins (or masks) whenever you want.
French: Choisissez l’aspect de l’application que vous préférez en modifiant, dès que vous le voulez, les skins (ou habillages).
English: "This is an example of why ground rules are necessary to protect the interests of both parties in the research enterprise," says Doris Cook, a senior policy analyst who recently joined the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Après IRSC à répondre aux besoins des tout, le rôle des IRSC consiste à créer Autochtones du Canada en et à mettre en œuvre un programme matière de santé.
English: You should be a lot closer to shore with all your friends in Forillon National Park.
French: Tu devrais être beaucoup plus près du bord de la mer avec tous tes amis du parc national Forillon.
English: Other possible sanctions will include an order to correct or put a halt to situations that are in contravention of the law.
French: Parmi les autres sanctions envisagées figurera une instruction visant à corriger ou mettre un terme aux situations non conformes à la loi.
English: [3] A written test was administered to assess knowledge.
French: [3] On a utilisé un examen écrit pour évaluer les connaissances.
English: Four airport projects were also covered by the Amsterdam Special Action Programme (ASAP).
French: Quatre projets aéroportuaires relevaient en outre du Programme d’action spéciale d’Amsterdam (PASA) ;
English: The registration of 1,391 projects in just three years is one impressive outcome of the mechanism.
French: Toutefois, l'Équipe spéciale est préoccupée par le fait que seulement 2,27 % de ces projets concernent l'Afrique.
English: A first video preview of Paris 26 Gigapixels!
French: Un premier aperçu vidéo de Paris 26 Gigapixels !
English: The other countries of Europe also face this problem, and the statistics reflect the seriousness of the situation. i.
French: Les autres pays européens sont également confrontés à ce phénomène et les statistiques reflètent la gravité de la situation. i.
English: Today, though, I want to focus on the future, particularly with respect to sustainable growth and the economic well-being of Canadians.
French: Mais aujourd'hui, je tiens à mettre l'accent sur l'avenir, en particulier sur la croissance durable et sur le bien-être économique des Canadiens.
English: 10 Instrument Analysis 10.1 Calibration of pH Meter: 10.1.1 Before any calibration or measurements are to occur, inspect the electrode for any damage and ensure that the appropriate amount of electrode filling solution is contained in the electrode.
French: 10 Analyse 10.1 Étalonnage du pH-mètre : 10.1.1 Avant de procéder à l'étalonnage ou à la détermination du pH, examiner l'électrode pour s'assurer qu'elle n'est pas endommagée et qu'elle renferme une quantité appropriée de solution de remplissage.
English: NWT's large event in Munich entitled Beneath the Dancing Sky showcased NWT diamonds, furs, designer fashions and accessories and a variety of arts and crafts to over 250 guests.
French: La grande manifestation organisée par les T. N.-O. à Munich s’intitulait Beneath the Dancing Sky et a permis de présenter des diamants, des fourrures, des vêtements haute couture, des accessoires et divers objets artisanaux et oeuvres d’art des Territoires à plus de 250 invités.
English: One day, Steve decided it was time for a change.
French: Sa famille a quitté l’Ontario pour Moncton afin que son père puisse y enseigner le golf et diriger le club de golf Royal Oaks.
English: The number of Professional level staff decreased from 88 in 1 January 1990 to 40 in June 2001, or by 54.5 per cent.
French: Le nombre d'administrateurs est tombé de 88 le 1er janvier 1990 à 40 en juin 2001, soit une diminution de 54,5 %.
English: Training is considered an essential part of the management role (managers are encouraged to be and act as teachers).
French: La formation est considérée comme une partie essentielle du rôle de la direction (les cadres sont encouragés à être et à jouer le rôle d’enseignant).
English: Contributions received from current members or participants employed in the Public Service for past service or arrears Release Notes – Date Order:
French: Cotisations reçues des employés actuels ou des participants à l'emploi de la fonction publique au titre des services passés ou des arriérés Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The way this Inquiry is structured poses that threat and is the reason why textile manufacturers have expressed their concerns to the Minister of Finance who set out the Terms of Reference that the Tribunal is following.
French: La structure de l’enquête suscite une telle menace et a amené les fabricants de textiles à faire part de leurs préoccupations au ministre des Finances qui a établi le mandat auquel le Tribunal se conforme.
English: These are values which belong to the basic grammar of dialogue and coexistence among peoples.
French: Il s'agit de valeurs qui font partie du langage fondamental du dialogue et de la coexistence entre les peuples, selon le Pape Jean-Paul II.
English: But it's not at your immediate   disposal, let's put it that way.
French: Mais ça ne se fait pas du jour au lendemain, si je puis   m'exprimer ainsi.
English: Recognizing the importance of awareness in matters of intellectual property, it requested WIPO’s assistance in organizing a seminar for journalists in La Paz.
French: Reconnaissant l’importance de l’information en matière de propriété intellectuelle, elle a demandé l’assistance de l’OMPI pour organiser un séminaire à l’intention des journalistes qui se tiendrait à La Paz.
English: Your actions, ideas and accomplishments inspire us, make us proud, and make us realize that we really can make a difference.
French: Vos actions, vos idées et vos réalisations nous inspirent, ravivent notre fierté et nous montrent qu’il est toujours possible de changer les choses.
English: Mission Response 1.4.5 We concur.
French: Réponse de la mission 1.4.5 Nous sommes en accord avec la recommandation.
English: Another major element of political influence lay not in political dogma, but in the human factor: the cultural and emotional ties between English Canada and Britain.
French: Qui plus est, c’était pratiquement le seul membre du Cabinet à manifester un vif intérêt pour les affaires étrangères8.
English: To attend various meetings with the Minister Date(s): 2004-01-26 to 2004-01-29 Destination(s):
French: Assister aux diverses réunions avec le Ministre Date(s) : 2004-01-26 à 2004-01-29 Destination(s) :
English: This solution offers a flexible software technology, a common repository, a comprehensive information model for impact analysis, and a powerful collaborative environment. MEGA’s expertise and proven tools for EA modeling are well-suited to the complex architecture needs.
French: La solution s'appuie sur une technologie logicielle éprouvée pour sa flexibilité et son adaptabilité, un référentiel commun, et un méta-modèle complet autorisant des analyses d'impact exhaustives, disposant en outre d'un environnement de travail collaboratif puissant.
English: Reports - Article 7  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
French: Rapports - Article 7  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT |
English: A refined search may be further refined if desired, each time effectively combining the requested criteria with all previous criteria.
French: Une recherche affinée peut être toujours plus affinée puisque le critère sélectionné est à chaque fois combiné avec tous les critères précédents.
English: Assessment questionnaires will be mailed to eligible sport organizations in June 2000 with an October 2000 completion date.
French: Des questionnaires d’évaluation seront envoyés par la poste aux organismes de sport admissibles en juin 2000, la date d’échéance ayant étant fixée à octobre 2000.
English: Information on procedures in place in different countries would be useful in the pursuit of greater harmonization.
French: Il serait utile, pour favoriser l'harmonisation des procédures, de disposer de renseignements sur celles qui étaient en place dans les différents pays.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Cape Verde BUDG/6/39065 PA - PE380.762v01-00 Draftsperson:
French: Accord de partenariat dans le domaine de la pêche entre la CE et le Cap-Vert BUDG/6/39065 PA - PE380.762v01-00 Rapporteur pour avis: