ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, whenever possible, alternative means should be used to solve coordination problems.
French: Parmi toutes les mesures d' amélioration  pouvant figurer sur les plans d'action, permettez-moi de prôner la plus grande prudence au sujet des réorganisations ministérielles. Elles peuvent ... drainer l'énergie créatrice, générer des émotions destructrices et occulter les activités essentielles.
English: For the past several years, dial-up Internet has been priced at roughly $10 per month for lowusage and $25 for high usage by both the incumbent telephone companies and major independent ISPs.48 The cable companies introduced high-speed Internet service in November 1996.
French: Ces dernières années, tant les compagnies de téléphone titulaires que les principaux FSI indépendants facturaient environ 10 $ par mois pour un accès direct à l'Internet avec faible utilisation et 25 $ pour une utilisation plus soutenue.48 Les câblodistributeurs ont lancé le service Internet haute vitesse en novembre 1996.
English: The Institute has maintained close cooperation with UNODC.
French: L'Institut a entretenu des liens de coopération étroits avec l'ONUDC.
English: Powers of judge (4) For the purpose of arriving at the facts with respect to a missing ballot box or statement of the vote, the judge has all the powers of a returning officer with regard to the attendance and examination of witnesses who, in case of non-attendance, are subject to the same consequences as in the case of refusal or neglect to attend on the summons of a returning officer.
French: Pouvoirs du juge (4) Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin, le juge a les pouvoirs d'un directeur du scrutin en ce qui concerne l'assignation et l'interrogatoire de témoins. Les témoins qui ne se présentent pas subissent les mêmes conséquences que s'ils refusaient ou négligeaient de comparaître à la suite d'une sommation d'un directeur du scrutin.
English: Therefore, these nutrients provide an appropriate basis for a criterion to preclude foods that contain levels of nutrients that are not consistent with dietary recommendations, while allowing for fortification of foods whose increased consumption has been promoted in dietary guidelines (Appendix L).
French: Pour appliquer cette recommandation en toute sécurité, il faudrait que les teneurs admissibles soient établies en fonction du profil de risque de chaque nutriment.
English: On September 12, 2006, PWGSC submitted the Government Institution Report (GIR).
French: Le 12 septembre 2006, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Plans and Priorities: ➤ Further implementing an automated public complaints information system throughout the RCMP.
French: Plans et priorités : ➤ Poursuivre la mise en oeuvre d’un système automatisé d’information sur les plaintes du public dans l’ensemble de la GRC.
English: 2006 -Tour "La Lauda di Francesco" and tour "Il concerto di Angelo Branduardi".
French: 2006 -Tour "La Lauda di Francesco", tour "Il concerto di Angelo Branduardi".
English: Some CEDOs mentioned that they felt it was necessary to hire a consultant to ensure that the funding application would be successful.
French: Certains représentants d'ODEC ont dit qu'ils jugent nécessaire d'embaucher un consultant pour veiller à ce que les demandes d'application soient approuvées.
English: Midnight Club 3 will have a very hard time getting the spotlight when it's released, with NFSU:2 coming out soon and more arcade games like Burnout 3 or Outrun 2.
French: Voilà encore un jeu qui va sans aucun doute enthousiasmer la rédaction de xboxlive.fr, spécialisée dans le tuning en tout genre (avec même un PC qui donne l'heure !).
English: Thus, this apparent solution to the problem of missile proliferation may in fact aggravate the problem.
French: Ainsi, cette "solution" au problème de la "prolifération des missiles" pourrait bien en fait aggraver ledit problème.
English: Lam, Jean-Paul and Florian Pelgrin  2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation
French: Lam, Jean-Paul et Florian Pelgrin  2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation
English: Calls upon States to take action immediately, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, and consistent with the precautionary approach and ecosystem approaches, to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals, from destructive fishing practices, recognizing the immense importance and value of deep sea ecosystems and the biodiversity they contain;
French: Demande aux États d'agir immédiatement, individuellement et par l'intermédiaire des organisations et accords régionaux de gestion des pêches, et conformément au principe de précaution et aux approches écosystémiques, afin de gérer durablement les stocks de poissons et de protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux en eau froide, des pratiques de pêche destructrices, vu l'immense importance que revêtent les écosystèmes des grands fonds marins et la biodiversité qu'ils contiennent;
English: Mr. Skylakakis (Greece): We congratulate the President of the General Assembly for organizing this important debate.
French: M. Skylakakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cet important débat.
English: Overlaying these factors are persuasive pressures from the consumer marketplace and information from diverse sources that may impinge on perceptions of health and risk. If exposures to microbes (bacteria and viruses), to products (eg., cigarettes and tobacco smoke), or to chemical contaminants in the air, water, or food are thought of as causal agents affecting health, then health determinants (e.g., SES, education, gender, genetic endowment, etc.) can be thought of as individual and social conditioning factors that affect the probability and extent of the causal exposures.
French: Les pressions convaincantes exercées par le marché de la consommation et l'information émanant des sources variées qui peuvent modifier les perceptions de la santé et du risque recouvrent tous ces facteurs. Si nous considérons comme des agents pathogènes les expositions à des microbes (bactéries et virus), à des produits (p. ex. cigarettes et fumée secondaire) ou à des contaminants chimiques dans l'air, l'eau ou la nourriture, nous pouvons alors considérer les facteurs déterminants de la santé (p. ex. le statut socio-économique, l'éducation, le sexe, le bagage génétique) comme des facteurs de conditionnement individuels et sociaux qui influent sur la probabilité et l'étendue des expositions pathogènes.
English: Nevertheless, the major mobile phone manufacturers have long sponsored fundamental research and cooperative work with suppliers to identify alternatives that are free of lead, and of brominated fire retardants, that can maintain the quality and reliability needed in hand-held electronic devices.
French: Néanmoins, les principaux fabricants de téléphones portables parrainent depuis longtemps la recherche fondamentale ainsi que divers projets en coopération avec les fournisseurs, dans le but d'identifier des produits alternatifs, sans plomb et sans retardateurs de flammes bromés, en mesure de maintenir la qualité et la fiabilité des équipements électroniques portables.
English: The CRRS is an integrated system that links together both the contract financial information system and the documentation needed for each contract.
French: Le système électronique de demandes et de rapports sur les marchés est un système intégré qui permet pour chaque marché de transmettre la documentation requise au système d’information financière sur les marchés.
English: Each European Commission since 1958
French: Toutes les Commissions européennes depuis 1958
English: For each consignment, all containers are checked for integrity of package and seal and to verify that the information on the order, the delivery note and the vendor's labels is in agreement.
French: Les matières et produits rejetés sont clairement identifiés comme tels et sont entreposés séparément dans une zone d'accès réservée ou sont contrôlés au moyen d'un système qui fera en sorte qu'ils soient retournés aux vendeurs ou, le cas échéant, qu'ils soient traités de nouveau ou détruits.
English: Palestine was represented as an observer at the Conference.
French: Zimbabwe  La Palestine a participé à la Conférence en qualité d'observateur.
English: Fact-finding missions were increasingly being used as a means of promoting and protecting human rights by OHCHR, although most of its missions were mandated by the Security Council or the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissariat recourt de plus en plus fréquemment aux missions d'enquête et d'investigation pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.  La plupart de ces missions sont mandatées par le Conseil de sécurité ou la Commission des droits de l'homme.
English: As sections 20(1), 53, 54 and 55 of the Act indicate, the submission of a claim in accordance with the requirements of the Act and the Regulations is an essential condition of entitlement to unemployment benefits and determines the date from which entitlement begins to run.
French: Il ressort des articles 20(1), 55, 54 et 55 de la loi que la présentation d’une réclamation en la façon prévue par la Loi et les Règlements est une condition dont dépend le droit aux prestations et dont la réalisation détermine la date à compter de laquelle les prestations peuvent être payées.
English: Canola and soybeans are substitutable in the Japanese oil market, mainly as cooking oil.
French: Le canola et le soja peuvent se substituer l'un à l'autre dans le marché japonais des huiles, principalement comme huile de cuisson.
English: Figure 13 indicates that 154 Directors will retire over the five-year period, accounting for 8.7 per cent of all retirements, 573 staff (32.3 per cent) will retire from the Professional category and 1,046 staff (59.0 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: La figure 13 montre que, pendant ces cinq années, 154 directeurs prendront leur retraite (soit 8,7 % de l'ensemble des départs à la retraite), de même que 573 administrateurs (32,3 %) et 1 046 agents des services généraux et des catégories apparentées (59,0 %).
English: The federal government is also responsible for administering regulations under the pollution prevention provisions of the federal Fisheries Act that deal with effluents from industries such as metal mining.
French: Il est aussi chargé de l'administration de la réglementation aux termes des dispositions sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches fédérale, qui portent sur les effluents des industries comme l'extraction des minerais métalliques.
English: Belarus stands ready to take part in discussions on that important and highly promising document.
French: Le Bélarus se tient prêt à prendre part aux délibérations sur ce document important et très prometteur.
English: The second track would involve the creation of international norms, such as criteria governing the transfer and receipt of small arms.
French: La seconde approche comporterait l'établissement de normes internationales, telles que des critères régissant le transfert et la réception d'armes légères.
English: It would be extremely useful if the authors could measure the volatility of the marketclearing nominal wage under their ﬁxed and ﬂoating-rate regimes, by running simulations in which contracts are turned off, in addition to simulations in which they are operative.
French: Il est donc facile de démontrer que d p1 dP 2 -------- = – θ 1 -------- , p1 P2 et que d p1 dP 1 -------- = ( 1 – θ 1 ) -------- . p1 P1 La courbe de demande de travail du secteur des biens importables se déplace vers la gauche, tandis que celle du premier secteur glisse vers la droite, mais dans une moindre mesure qu’en régime de changes ﬁxes.
English: NRCan’s Sustainable Development Strategy (SDS) - Now and for the Future is based on ongoing stakeholder engagement and is grounded in the Department’s policy and S&T expertise, and legislated mandate to "have regard to the sustainable development of Canada’s natural resources and the integrated management thereof."
French: La Stratégie de développement durable (SDD) - pour aujourd’hui et pour demain de RNCan se fonde sur la participation constante des intervenants et sur les compétences en politiques et en S-T du Ministère, ainsi que le mandat que lui confère la loi de « respecter le principe du développement durable en ce qui touche les ressources naturelles du pays et celui de leur gestion intégrée ».
English: We again observe the typical, overloaded baroque details in the ostentatious decoration.
French: Nous remarquons là aussi, la surabondance de détails, typique du baroque, clans la décoration prétentieuse.
English: However, the Government explained that, following a public apology and a pledge of future good behaviour, Mr. Al Jamri was pardoned and released on 8 July 1999.
French: Toutefois, le Gouvernement a expliqué que M. Al Jamri, après s'être excusé publiquement et avoir promis de se comporter raisonnablement à l'avenir, a été amnistié et libéré le 8 juillet 1999.
English: National resource centre for Canadians seeking information and resources which address violence in the family and in other relationships of trust, dependency or intimacy.
French: Accent mis sur la recherche, le développement et la diffusion des connaissances, des activités favorisant l'établissement d'un consensus et l'élaboration des politiques, axées principalement sur la phase intermédiaire de l'enfance et l'adolescence (de 6 à 18 ans), à l'échelle nationale et internationale.
English: Loch Tummel, the whole loch.
French: Loch Tummel, totalité du loch.
English: To further enhance the transparency, all information will be made available on our Web site, which will allow stakeholders and departmental staff to monitor the progress of each amendment and to become involved in areas of interest.
French: Pour accroître la transparence du processus, tous les renseignements seront affichés sur notre site Web, ce qui permettra aux intervenants et aux employés du Ministère de surveiller l’avancement de chaque amendement et de participer aux éléments qui les intéressent.
English: This process can identify issues to be included in the questionnaire, formulate question categories or simply fine-tune wording on particular questions.14-17 While a pre-test was part of the original design for the KAB cancer screening survey, it was agreed that a qualitative research step involving focus groups would be introduced to determine the feasibility of using the instrument and to confirm and elaborate or amend the item pool.
French: Ce processus peut aider à déterminer les sujets à inclure dans le questionnaire, à déterminer les catégories de questions ou à améliorer le libellé des questions tout simplement14-17. Un pré-test était prévu dans le plan original de l'enquête sur les CAC concernant le dépistage du cancer, mais il a été convenu de procéder à des études qualitatives prévoyant des groupes de discussion pour déterminer si le questionnaire pouvait être utilisé et pour confirmer et allonger ou modifier la liste des sujets.
English: Upon arrival of their flight in Calgary, no air bridge was available due to construction at the airport.
French: À l'arrivée de leur vol à Calgary, aucune passerelle d'embarquement n'était disponible en raison des travaux de construction en cours à l'aéroport.
English: With a certificate issued by Women's Consulting Offices, etc. it became easy to take the procedures to be removed from the spouse's health insurance since 2004, to change the Basic Pension Number since FY2006, and to change the recipient of child-care allowance since FY2008.
French: Grâce au système de certificats délivrés par les Bureaux de consultation destinés aux femmes - entre autres instances -, on a (depuis 2004) facilité la déduction des frais de protection des cotisations de santé du conjoint/délinquant, ainsi que la modification du numéro de sécurité sociale de la victime (et ce, depuis l'année fiscale 2006), ou encore le changement de la personne bénéficiaire des allocations familiales (et ce, depuis l'année fiscale 2008).
English: The Return of the King in Nepal by Kunda Dixit Kunda Dixit
French: Le retour du roi au Népal by Kunda Dixit Kunda Dixit
English: Up-to-date list as at 27 February 2002
French: Liste complète à jour le 27 février 2002
English: Davignon) To enable the President of CIHR, in consultation with the Chair of the Nominating Committee and appropriate Scientific Director, to approve changes in membership to the slates, should proposed members be unable to serve. Motion carried.
French: Davignon) Autoriser le président des IRSC, en consultation avec le président du comité de mise en candidature et du directeur scientifique concerné, à approuver des changements à la composition des conseils si des membres devaient être dans l'impossibilité d'en faire partie.
English: (b) Methodologies for evaluation of inland transport infrastructure projects 29 and 30
French: b) Méthodes d'évaluation des projets d'infrastructure des transports intérieurs 29 - 30
English: The Committee noted in its previous conclusion that the Labour Code enumerates a series of social and socio-cultural services and facilities that may be set up within the undertaking.
French: Le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (ibidem) que le Code du travail prévoit la possibilité de déployer une série de services et facilités sociaux et socioculturels au sein de l’entreprise.
English: Nevertheless, the irritant of completely closed banks-and the suspicions they aroused-has now been significantly reduced, a step the Commissioner applauds.
French: Par exemple, certaines donnees peuvent etre retenues parce que leur divulgation pourrait porter prejudice A la defense du Canada ou d’un &at allie, a la conduite des affaires internationales, ou encore compromettre I’application de la Loi, une enquete legale, ou la securite d’une institution penitentiaire. Nbanmoins, I’aspect irritant des fichiers entierement fermes - et les soupcons qu’ils ont souleves s’est maintenant beaucoup attenue.
English: 2.4 Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency co-operation for a unified approach in implementing this sub-paragraph as regards the interaction between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security.
French: 2.4 Veuillez nous donner des précisions sur les mécanismes de coopération mis en place entre les autorités compétentes afin d'assurer une application coordonnée de l'alinéa b) du paragraphe 2 quant à la coopération entre les autorités chargées de la sécurité et de la lutte contre le trafic de drogues et les mouvements illégaux de fonds.
English: There is a lack of reliable time-series data to measure progress in achieving the target.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données chronologiques fiables pour mesurer les progrès accomplis par rapport à cet objectif.
English: Other sources of funding include Western Economic Diversification program funding (for the 2004/05 fiscal year only) and those funds generated from APFC’s memberships, sponsorship and events, and contracts for special services.
French: Au nombre des autres sources de financement figurent le programme de Diversification de l’économie de l’Ouest (exercice 2004-2005 seulement), les revenus
English: in writing. - (LT) The reasoning behind the proposal was that, in certain specific cases, where a legislative dossier does not fall clearly within the competence of one committee but is rather equally divided among two or more committees and is of major importance, the solution to a conflict of competence should be based on the principles of equality and cooperation.
French: par écrit. - (LT) Le raisonnement sous-jacent à la proposition était que dans des cas particuliers, lorsqu'un dossier législatif qui revêt une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions [...] la solution à un conflit de compétences doit être basée sur des principes d'égalité et de coopération.
English: Get it in place and make sure you get the information out.
French: Instaurer le prix et veiller à communiquer l’information.
English: Foster private sector risk taking through tax incentives and the elimination of red tape.
French: Inciter le secteur privé à prendre davantage de risque en lui accordant des incitatifs fiscaux et en allégeant le fardeau bureaucratique.
English: Do you have the management foundation to support radical change:
French: Do you have the management foundation to support radical change », Healthc.
English: The rapporteurs therefore recommend that we now see a balance of interest between Parliament, the Council and the Commission.
French: Les rapporteurs recommandent maintenant de trouver un équilibre entre les intérêts du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Clean boards and ledges with a damp cloth or other method to collect dust and prevent the release of dust. 
French: Nettoyer les tableaux et les rebords avec un chiffon humide ou une autre méthode qui permet de recueillir la poussière et l'empêcher de se répandre.
English: The last Games of the Francophonie took place in Madagascar in 1997. Canada will be hosting the next Games from July 14 to 24, 2001, in the Ottawa-Hull region.
French: Les derniers Jeux de la Francophonie se sont déroulés à Madagascar en 1997 et le Canada accueillera les prochains du 14 au 24 juillet 2001, dans la région d'Ottawa-Hull.
English: The reliability of data to establish baselines was always a concern.
French: Il a indiqué que 22 examens de cadres de coopération de pays avaient été réalisés en 1999 et 51 en 2000.
English: Retention of Statutorily Authorized Personal Identifiers for Later Use
French: Conservation pour utilisation ultérieure des renseignements personnels obtenus de sources autorisées par la Loi
English: CONTACTS 4.1 Responsible Jurisdictions Christine Vance, Canadian Wildlife Service – Ontario Region Tel.
French: Christine Vance, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario Tél. : (416) 739-4123; téléc.
English: The new logo shall meet the following requirements:
French: Le nouveau logo devra répondre aux exigences suivantes:
English: By Bryan Schaaf on Thursday, November 6, 2008.
French: By Bryan Schaaf on Jeudi, novembre 6, 2008.
English: It is surprising that both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis .
French: Il est surprenant qu'à la fois le groupe du parti des socialiste européens et le groupe du parti populaire européen n'aient pas souhaité signer cette proposition de résolution commune, même si le PSE s'y est rallié in extremis.
English: Access to and quality of education.
French: L'accès à l'éducation et la qualité de l'enseignement.
English: Finally, it should be noted that, despite the limits imposed by a half-day workshop, the participants in the meetings were able to identify elements for reflection that, in their opinion, warrant further examination, with a view to extending their scope and benefits.
French: Finalement, il est bon de constater que malgré les limites imposées par un atelier d’une demijournée, les participants à la rencontre ont su dégager des éléments de réflexion qui, selon leurs dires, mériteraient d’être poursuivis afin d’en approfondir la portée et les avantages.
English: An overdose may or may not be fatal, depending on the drug and the amount taken.
French: Elle peut être létale ou non, suivant la drogue et la quantité consommées.