ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, it is about moral principles.
French: Avant toute chose, c’est une question de principes moraux.
English: However, many root causes of the conflict in Sierra Leone are yet to be addressed.
French: Néanmoins, il y a encore beaucoup de causes profondes du conflit sierra-léonais auxquelles il faut s'attaquer.
English: • Provide sufficient resources for analysis of data Case Study :
French: • Prévoyez suffisamment de ressources pour l'analyse des données. Étude de cas :
English: These unique and delicious wines will be paired with a selection of 18th century French recipes researched specifically for this event. Add a tour of the Governor's apartments, and you have one on the most interesting (and delicious) ways to spend an evening. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html
French: Ajoutez à ce souper historique une visite aux chandelles des appartements du gouverneur et de la forteresse – qui restera exceptionnellement ouverte le soir , et vous aurez trouvé une façon unique (et délicieuse) de passer la soirée. http://www.fortressoflouisbourg.ca/WinePairing_Aug.html
English: Classroom occupancy design/use criteria are specified. 
French: Les critères de conception et d'utilisation sont précisés relativement à l'occupation des salles de classe.
English: The table also provides the aggregate intrinsic value for in-the-money stock options, which represents the amount that would have been received by option holders had they exercised their options on June 30, 2008 at the Company’s closing stock price of $48.98.
French: Le tableau indique également la valeur intrinsèque globale des options d’achat d’actions dans le cours, qui représente le montant qui aurait été obtenu par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options le 30 juin 2008 au cours de clôture de 48,98 $ des actions de la Compagnie.
English: Paragraph 10 – Protection against physical and moral dangers The Committee notes information provided in Romania’s report. Comprehensive new legislation on the protection and promotion of the Rights of the Child was adopted in 2004:
French: travail interministériel pour la coordination et l’évaluation des efforts de prévention et de lutte contre la traite des êtres humains et de son sous-groupe de travail pour la prévention et la lutte contre la traite des enfants.
English: It connects the brain to the spinal cord and controls automatic functions such as breathing, digestion, heart rate and blood pressure.
French: Le tronc cérébral, situé sous le cerveau et devant le cervelet, relie le cerveau à la moelle épinière et contrôle les fonctions automatiques de l’organisme telles que la respiration, la digestion, le rythme cardiaque et la pression artérielle.
English: Use Cases The e-learning domain of the GoC Metadata Framework has been developed to address the following three Use Cases.
French: Cas d'utilisation Le domaine de l'apprentissage en ligne du Cadre de métadonnées du GdC a été élaboré pour traiter les trois cas d'utilisation ci-dessous.
English: Effects of ethanol, potassium metabisulfite, formaldehyde and hydrogen peroxide on gastric carcinogenesis in rats after initiation with N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine.
French: Effects of ethanol, potassium metabisulfite, formaldehyde and hydrogen peroxide on gastric carcinogenesis in rats after initiation with N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine, Jpn.
English: We must build upon these initiatives in our endeavours to help Afghans.
French: Nous devons tirer parti de ces initiatives dans nos efforts en faveur des Afghans.
English: Knowledge brokers were able to identify opportunities where best practices for stroke care could be integrated into existing provincial initiatives and where training and education was needed to improve care.
French: Les courtiers de connaissances ont su reconnaître les occasions où il était possible d’intégrer les pratiques de soins exemplaires de l’AVC aux initiatives provinciales déjà en place, de même que la formation et l’éducation nécessaires à l’amélioration des soins.
English: How we manage our states' finances during the good years entirely affects how we are able to react and recover today.
French: La façon dont nous administrons nos finances publiques dans les périodes prospères est déterminante pour notre capacité à réagir et à nous rétablir aujourd'hui.
English: On the basis of the expressed determination of the Latvian authorities to honour the commitments and obligations of Latvia as a member state of the Council of Europe, and in view of the substantial progress made in this respect, the Co-rapporteurs propose the closure of the monitoring procedure with regard to Latvia.
French: Convaincus de la détermination des autorités lettones à honorer les engagements et obligations contractés par la Lettonie en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe, et compte tenu des progrès substantiels réalisés à cet égard, les Co-rapporteurs proposent de clore la procédure de suivi à l’égard de la Lettonie. Dans le même temps, ils suggèrent que l’Assemblée parlementaire invite: a.
English: Exports to the U.S. markets for our breeding stock are an important source of income for Canadian dairy producers and provide exporters with the resources necessary to explorer new opportunities in new markets.
French: Nos exportations de sujets reproducteurs aux États-Unis représentent une source de revenus importante pour les producteurs laitiers canadiens et fournissent aux exportateurs les ressources nécessaires pour sonder le potentiel des nouveaux marchés.
English: Normal Prion Protein Is Neuroprotective  Abstract While the role of prion protein in transmission of disease is under a great deal of scientific investigation little is known about the normal function of prion protein in the central nervous system (CNS).
French: Andrea C. LeBlanc, professeure agrégée, Département de neurologie et de neurochirurgie, Université McGill Prions et apoptose : effet neuroprotecteur de la protéine prion normale  Résumé Le rôle de la protéine prion dans la transmission de la maladie fait l'objet de nombreuses études scientifiques, mais on ignore la fonction normale de la protéine prion dans le système nerveux central (SNC).
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section, as mandated by Security Council resolution 1528 (2004) and subsequent resolutions, will assist the Government in the restoration of authority of the judiciary and the rule of law institutions (including corrections) throughout Côte d'Ivoire.
French: Conformément à la résolution 1528 (2004) et aux résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire aidera le Gouvernement ivoirien à rétablir l'autorité du système judiciaire et l'état de droit (y compris le système pénitentiaire) sur l'ensemble du territoire.
English: Navigators also chart a course to their next destination.
French: Les navigateurs tracent également un parcours jusqu’à leur prochaine destination.
English: Eight percent of rats and 74% of hamsters similarly exposed to crocidolite developed pulmonary tumours.
French: Huit pour cent des rats et 74 % des hamsters ayant reçu des doses semblables de crocidolite ont développé des tumeurs pulmonaires.
English: The Gender Adviser also provides backstopping support to gender units in peacekeeping missions and also coordinates documentation of good practices, lessons learned and evaluations.
French: Il apporte également son soutien aux groupes de l'égalité des sexes dans les missions de maintien de la paix et coordonne par ailleurs la consignation par écrit des pratiques optimales, des enseignements tirés de l'expérience et des évaluations.
English: Economic migration can play a role in meeting the needs of the labour market and can contribute to help reduce skills shortages.
French: La migration économique peut contribuer à répondre aux besoins du marché du travail et à atténuer la pénurie de main-d’œuvre qualifiée.
English: Anyone interested in attending is invited to submit questions and topics for this conference-style Q&A by emailing admin@quebec-elan.org in advance of November 23rd.
French: Toutes les personnes intéressées à assister sont invitées à soumettre leurs questions et des sujets de discussion par courriel à admin@quebec-elan.org avant le 23 novembre.
English: Germany - STUTTGART, Consulate of Canada Address:
French: Allemagne - STUTTGART, Consulat du Canada Adresse :
English: In addition, for each client proposed, bidders had to obtain the required minimum of 70 percent of the points for the criteria which were subject to point rating as specified.
French: De plus, pour chaque client proposé, les soumissionnaires devaient obtenir une note d'au moins 70 p. 100 des points pour les critères assujettis à la cotation numérique précisée.
English: The participation of Russia and Ukraine is particularly encouraging in that respect.
French: La présence de la Russie et de l’Ukraine est à ce titre particulièrement encourageante.
English: All participants and supervisors reported that there had been a positive impact in the professional disposition of participants towards their jobs.
French: Les participants et leurs supérieurs ont tous relevé un impact positif sur l'attitude des participants à l'égard de leur travail.
English: There is nothing further to add to that.
French: Il n'y a rien à y ajouter.
English: It is therefore easy for recipients of the Annuaire to find out about WD and its services, thereby increasing the department's profile in the francophone community.
French: • DEO a acheté de la publicité en avril 1997 pour parution dans l'Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique de 1997-1998.
English: Continue to work with all neighbouring countries to find a lasting solution to illegal and economic migrants through the bilateral process, based on agreements already reached between the Governments of Bhutan and Nepal (Lao People's Democratic Republic);
French: Continuer à collaborer avec tous les pays voisins pour trouver une solution durable au problème des migrants illégaux et économiques par la voie bilatérale, sur la base des accords déjà conclus entre les Gouvernements népalais et bhoutanais (République démocratique populaire lao);
English: EU-US cooperation is on solid ground, despite occasional differences on issues such as the death penalty or mandatory limits for carbon dioxide emissions.
French: La coopération entre l'UE et les États-Unis repose sur des bases solides, même si des divergences existent, notamment au sujet de la peine de mort ou de la limitation contraignante des émissions de dioxyde de carbone.
English: The sustainability of these latter services/applications has to reflect the need to provide resources for ongoing operations, the upgrading and maintenance of infrastructure, and the continuing development of new and improved services and applications.
French: La durabilité de ces services et de ces applications doit correspondre au besoin de fournir des ressources pour les activités courantes, la mise à niveau et la maintenance de l'infrastructure et le développement continu de services et d'applications nouveaux et améliorés.
English: 1.2 Key Principles The following key principles should be considered for risk communications on marketed health products for human use destined for the public and for health professionals, including hospitals.
French: 1.2 Principes clés Les principes clés qui suivent devraient être pris en compte dans les communications des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains adressées au public et aux professionnels de la santé, y compris aux hôpitaux.
English: • that each tonne of cement replaced by an alternative reduces CO2 emissions by approximately one tonne?
French: • que chaque tonne de ciment remplacée par une alternative réduit les émissions de dioxyde de carbone d'environ une tonne?
English: This is another step in the process that will help to ensure a better future for the people of Salt River First Nation.
French: Il s'agit d'une autre étape dans le processus visant à assurer un avenir meilleur aux membres de la Première nation de Salt River, a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de la circonscription de Western Arctic.
English: One of its key advantages is that it enables business managers and transformation teams across governments to learn from one another and adapt and/or re-use designs, saving time and resources.
French: Un de ses principaux avantages est qu'il permet aux gestionnaires des organismes et aux équipes de transformation partout dans les gouvernements d'apprendre les uns des autres et (ou) de réutiliser les modèles, d'économiser du temps et des ressources.
English: We are very happy already with the results of this important programme, which we have been able to carry out thanks to the invaluable assistance of the IDA.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà des résultats de ce programme important que nous avons pu réussir à mettre en œuvre grâce au précieux concours de l'IDA.
English: OTTAWA, Ontario — While much of the Army has focused on the Mobile Gun System, Whole Fleet Management and other elements of Transformation, the Artillery has been quietly preparing for its own shift to a more lethal, agile and knowledge-based branch of the all-arms team.
French: OTTAWA (Ontario) — Alors que la majorité de l'Armée se concentre sur le système de canon mobile, sur la gestion globale du parc et autres éléments de transformation, l'Artillerie se prépare calmement à son propre changement vers une branche plus létale, plus agile et basée sur la connaissance des équipes toutes armes.
English: In its decision, the tribunal found that the CF had provided a reasonable explanation for its decision, that there was no pretext involved, and that in fact, age did not play a role in the decision not to renew the complainants' contracts.
French: Le tribunal est arrivé à la conclusion que les Forces avaient fourni une explication raisonnable, qui n'avait rien d'un prétexte et qu'en fait, l'âge n'avait aucunement joué dans la décision de ne pas renouveler le contrat des plaignants. Le tribunal a déclaré ce qui suit:
English: If a product offered by « Les Délices de la Vallée du Regino » is not as described, your sole remedy is to return it in unused condition.
French: Si malgré tous nos efforts un article reçu était différent de sa description sur le Site, vous pouvez nous le retourner à vos frais.
English: "As you did to one of the least of these my brethren, you did it to me" (Mt 25: 40).
French: "Dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait" (Mt 25, 40).
English: Laws relating to domestic violence were enacted: the Special Act for the Punishment of Domestic Violence and the Act on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims thereof.
French: Des lois relatives aux violences domestiques ont été adoptées: la loi spéciale portant répression de la violence domestique et la loi sur la prévention des violences domestiques et la protection des victimes.
English: • Government should provide incentives for employers to encourage them to implement family-friendly and learning-friendly policies, for example tax benefits; government, industry associations, and other organizations (including unions) should also make use of other more symbolic incentives, for example award or publicity programs to recognize outstanding employers in these areas (suggested by both employers and workers).
French: • Le gouvernement devrait offrir des incitatifs aux employeurs pour les encourager à mettre en œuvre des politiques tenant compte de la famille et favorisant l’apprentissage, comme des avantages fiscaux; le gouvernement, les associations industrielles ainsi que d’autres organisations (y compris les syndicats) devraient aussi avoir recours à d’autres mesures incitatives plus symboliques, dont des programmes de récompense ou de publicité visant à reconnaître les employeurs qui se sont distingués dans ce domaine (suggestion formulée à la fois par les employeurs et les travailleurs).
English: • Employee and dependants first 15 days
French: • Employé et personnes à charge - 15 premiers jours
English: Visit us on the Web www.csc-scc.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: Date de modification : 2001-11-08
English: One vial of Tysabri should be diluted with 0.9% sodium chloride injection, USP before intravenous (IV) infusion.
French: Le contenu d'un flacon de Tysabri devrait être dilué par injection de chlorure de sodium à 0,9 % (USP) avant la perfusion intraveineuse (IV).
English: His attempts to obtain official government patronage in 1895 and in 1897, on the occasion of Queen Victoria's Jubilee, were unsuccessful.
French: Il tente, sans succès, de se faire officiellement parrainé par le gouvernement en 1895 et 1897.
English: In Nova Scotia, in the City of Halifax, all those parcels of land being more particularly described under Firstly and Secondly as follows:
French: En Nouvelle-Écosse, dans la ville de Halifax, la totalité des parcelles de terres décrites ci-après :
English: This check applies to wet gas concentration measurements only.
French: Cette vérification s'applique uniquement aux mesures de concentration de gaz humides.
English: • 5-A-1992 — Scheduled international service - Mesaba Aviation, Inc. dba Mesaba Airlines dba Mesaba Northwest Airlink
French: • 5-A-1992 — Service international régulier - Mesaba Aviation, Inc. s/n Mesaba Airlines s/n Mesaba Northwest Airlink
English: This is a bilingual position (English - French) at the following levels in the four skills of the second Official Language: oral comprehension:
French: Ceci est un poste bilingue (Anglais-Français) en fonction des compétences suivantes dans la seconde langue officielle :
English: The first meeting of the Interdepartmental Committee took place in November, 1997 through 1998 and 2000.
French: Le Comité interministériel s’est réuni tout d’abord en novembre 1997, puis en 1998 et en 2000.
English: The consequences of a wrong decision could have many ramifications, political and social.
French: Une décision erronée pourrait avoir des conséquences nombreuses, politiques et sociales.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1340 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: Further preparations for the second meeting of the Parties.
French: Poursuite des préparatifs de la deuxième réunion des Parties
English: Have conservation plans been developed for designated buildings?
French: Le bien immobilier a-t-il été l’objet d’une vérification environnementale?
English: What I can tell you is that I am still in favour of this transparency.
French: Ce que je peux vous dire, c'est que je tiens toujours à cette transparence.
English: This is the first step towards changing the way in which our fellow citizens view these Europeans.
French: C'est la première étape vers un autre regard de nos citoyens envers ces Européens.
English: Clearly, this is a vibrant community – with media outlets, TV shows, and several FM radio stations, including CHIN Radio in Ottawa.
French: La communauté libanaise a certainement contribué à la vitalité et à la diversité d'Ottawa.
English: Temporary special measures would not interfere with a meritocracy system but rather would complement it.
French: La discrimination positive n'interfère pas avec un système fondé sur la méritocratie, mais plutôt le complète.
English: The volume of translation over time • At the Commission we translate about 1 1/2 million pages a year.
French: Évolution du volume de traduction au fil des ans – Environ 1,5 million de pages sont traduites chaque année à la Commission.
English: In Thailand, the project involved processing the groundnut harvest.
French: En Thaïlande, le projet retenu visait la transformation des arachides.
English: Submissions were received from the following stakeholders: labour associations, trucking companies and associations, another level of government, a port authority, and importers and exporters.
French: Les présentations ont été reçues des intervenants suivants : associations syndicales, entreprises et associations de camionnage, un autre palier de gouvernement, une administration portuaire, des importateurs et des exportateurs.
English: We still have a clear recollection of the images from the ‘Battle of Seattle’.
French: Nous avons encore tous en mémoire les images de la «bataille de Seattle».
English: Article 12 Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public CRNR/DC/38 CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Switzerland Canada United States of America Australia Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/63 page 7 Article 12 Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public CRNR/DC/38 CRNR/DC/44 CRNR/DC/48 CRNR/DC/54 CRNR/DC/57 Suisse Canada États-Unis d’Amérique Australie Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Women in decision-making positions (2005)
French: Femmes occupant un poste de décision (2005)
English: 7.04 Certification Body Reports An update was given on the certification bodies' activities.
French: • Le Secrétariat élaborera un plan de travail pour le CEP d’ici avril 2005.
English: While deemed successful as a "one-off" event, it was clearly beyond the scope of the project to support ongoing networking and support. Staff/volunteer turnover in this field is also an issue, along with the fact that in some communities support is provided informally as opposed to through formal institutional structures.
French: Lorsqu’on la combine aux défis méthodologiques et pratiques associés à l’élaboration des outils idoines (notamment pour les projets où on a recours à des concepts, méthodes et langues traditionnelles), la nature facilitante et à court terme du financement accessible pour les projets du volet ILVF/PPFA engendre une impasse si l’on pense mesure du rendement et établissement de rapports.
English: The Knowledge Translation Program aims to promote knowledge synthesis, transfer, exchange and application within the Agency specifically and between the Agency and the public health system more generally.
French: Le Programme d'application des connaissances vise à promouvoir la synthèse, le transfert, l'échange et l'application des connaissances au sein de l'Agence, plus particulièrement, et entre l'Agence et le système de santé publique, en général.
English: He questioned the validity of rejecting the current system on the ground that it had been employed for more than 27 years and was therefore obsolete: the current meeting of the Committee would have little legitimacy if the Charter of the United Nations, adopted 55 years previously, were likewise to be considered obsolete.
French: M. Abdalla s'interroge sur le point de savoir si l'on peut rejeter le système actuel sous le prétexte qu'il a été utilisé depuis plus de 27 ans et qu'il est donc obsolète : la réunion actuelle de la Commission n'a pas non plus beaucoup de légitimité si la Charte de l'Organisation des Nations Unies, adoptée il y a 55 ans, est aussi considérée comme obsolète.
English: Published by the National Institute of Research and Technology Agrarian and Food (INA), Spain, it publishes original scientific articles.
French: Landslides est la plate-forme commune pour la publication de recherches intégrées visant à réduire les risques de glissements de terrain et à protéger le patrimoine culturel et naturel. La revue publie des documents de recherche et des informations sur les activités de l¿ International Consortium on Landslides (ICL).