ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare an action plan founded on appreciating and understanding the heritage of the area.
French: Préparer un plan d’action fondé sur l’interprétation et la mise en valeur du patrimoine de la région.
English: ◦ (i) the name and address of the international depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the original deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) the identification reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the international depositary authority to the deposit; (vi) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) contains the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the microorganism, a reference to that fact.
French: ◦ i) le nom et l’adresse de l’autorité de dépôt internationale; ii) le nom et l’adresse du déposant; iii) la date du dépôt initial telle qu’elle est définie à la règle 6.4.c); iv) la référence d’identification (numéro ou symboles, par exemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) le numéro d’ordre attribué par l’autorité de dépôt internationale au dépôt; vi) lorsque la déclaration écrite visée à la règle 6.1.a) comporte la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme, une mention de ce fait.
English: TOD is produced to help reduce the paper burden to small businesses.
French: Les TSD sont produites afin d'aider les petites entreprises à diminuer la paperasserie.
English: The results of the ENSR Enterprise Survey 2002, however, show considerable differences between countries, which can be explained by the different cultures and history of financial support services: − In several countries 20 % or more SMEs do not know about the availability of support services.
French: Presque 70 % des PME n'ont, d'après leur propre point de vue, pas besoin de ce type d'appui, 14 % ne connaissent pas l'existence de tels systèmes, et 6 % opèrent dans une branche d'activité qui, pour quelque raison, n'est pas éligible au financement dans les systèmes concernés.
English: The International Centre for Advancement in Manufacturing Technology (ICAMT) had been established by UNIDO and the Government of India.
French: Le Centre international pour la modernisation des techniques de fabrication a été mis en place par l'ONUDI et le Gouvernement indien.
English: As is the current case for dead stock, disposal of SRM will largely be a provincial responsibility.
French: Comme c'est le cas à l'heure actuelle pour les animaux morts, la disposition des MRS relèvera principalement de la responsabilité des provinces.
English: In addition to the direct impacts of floods, drought and other weather extremes, global warming has been related to the spread of diseases.
French: 2.5 Organisation de Santé Canada En plus de Santé Canada, le portefeuille du ministre inclut Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Table 38 Tigray Regional State, top ten leading causes of death for females, 2006/2007 104
French: Tableau 38 Région du Tigré, dix premières causes de mortalité des femmes en 2006/2007 109
English: General Policy 7.1 Animal-sourced materials, from a biologics/biotechnology perspective A copy of the April 2, 2001 presentation, "Presentation to the DMs Interagency Advisory Group on TSEs:
French: Politique générale 7.1 Matières de source animale, d’un point de vue biologique et biotechnologique On distribue une copie de l’exposé intitulé Presentation to the DMs Interagency Advisory Group on TSEs:
English: I informed the parties that the information that came with the file was as follows: The department's August 22, 2002 notification letter to Mr. Corney, informed him that he had been unsuccessful on the competition, it attached the Eligible List, and it informed him of his right to appeal.
French: J'ai informé les parties que l'information contenue dans le dossier était la suivante : la lettre du ministère datée du 22 août 2002 qui indiquait à M. Corney que sa candidature n'avait pas été retenue, qui l'informait de son droit d'appel et à laquelle était jointe la liste d'admissibilité.
English: That the LII clarify elements related to its positioning with respect to the Action Plan for Official Languages, particularly with respect to demand for language goods and services and support for official language minority communities, and that it redefine this position if necessary.
French: Que l'IIL éclaircisse les éléments liés à son positionnement par rapport au Plan d'action pour les langues officielles, plus spécialement sur le plan de la demande de biens et services linguistiques et du support aux communautés de langue officielle minoritaire et, au besoin, redéfinisse ce positionnement.
English: It was suggested that the limited number of applications may be due to the few communities who are able to meet all the eligibility criteria, i.e., matching funds and having a cultural policy or action plan.
French: Les participants ont suggéré que le nombre limité de demandes pourrait s’expliquer par le nombre relativement restreint de collectivités en mesure de satisfaire à tous les critères d'admissibilité, c.-à-d. verser un financement équivalent à celui du programme et disposer d'une politique culturelle ou d'un plan d'action.
English: For this Helmut Kohl has earned our thanks and our recognition.
French: Pour cet exploit, Helmut Kohl mérite nos remerciements et notre reconnaissance.
English: Entries arranged in numerical and classification symbol order Index required: name number, or, name classification + number
French: Avis présentés par ordre numérique et par ordre de symboles de classement Table requise : nom ou nom numéro symbole + numéro
English: Taking into account the results of the subregional pilot workshop in the Balkan and the Black Sea regions,
French: Tenant compte des résultats de l'atelier pilote sous-régional organisé dans les régions des Balkans et de la mer Noire,
English: No request for reimbursement may be honoured if it has not been approved by the operation commander and by the administrator.
French: Aucune demande de remboursement ne peut être honorée si elle n'a pas été approuvée par le commandant d'opération et l'administrateur.
English: She pursued her studies with other institutions and obtained, in 1980, a second cycle Diploma in Public Accounting from McGill University.
French: Elle a poursuivi ses études auprès d'autres institutions et recevait, en 1980, un diplôme de second cycle en comptabilité publique de l'Université McGill.
English: You have acted, the information systems are behind schedule, and you know it.
French: Vous avez pris des mesures, vous êtes en retard sur l'informatique, vous le reconnaissez.
English: Grassy Narrows, White Dog and New Osnaburg in Ontario Region and Jean D’Or and Garden River in Alberta Region.
French: 214 constantes du syndicat à l’égard de cinq communautés de type 3 demeurent donc sans réponse.
English: Do you dream of owning a designer apartment?
French: Vous avez toujours rêvé d'habiter un appartement design?
English: Herewith enclosed is a sample of the everyday life the whole Palestinian people is exposed to on a daily basis due to the daily aggressions at the hands of the Israeli occupation forces and settlers.
French: Vous trouverez ci-joint une liste représentative de ce que l'ensemble du peuple palestinien endure chaque jour dans sa vie quotidienne du fait des agressions dont il est en permanence victime de la part des forces d'occupation israéliennes et des colons israéliens.
English: First, it is politically difficult to move towards a more market-oriented system of post-secondary education.
French: Premièrement, il est difficile, du point de vue politique, de s'orienter vers un système d'enseignement postsecondaire davantage axé sur le marché.
English: The Committee's mandate and the administration of the treaty are defined in the Articles 17 to 30 of the Convention.
French: Le mandat du Comité et la manière de suivre l’application de la Convention sont définis dans les articles 17 à 30 de la Convention.
English: Once ratified, a treaty would have the protection of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Après sa ratification, le traité bénéficiera de la protection prévue à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: She supported the strengthening of UN-Habitat as the key United Nations entity in that area and the implementation of the Habitat Agenda and the human settlement goals formulated in the Millennium Development Declaration and in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Elle est favorable au renforcement d'ONU-Habitat, en tant qu'institution pilote des Nations Unies dans ce domaine, ainsi qu'à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs relatifs aux établissements humains, fixés dans la Déclaration du Millénaire pour le développement et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The steps, taken from the Project Approval Guide, are shown in Figure 2.
French: Les étapes en question sont reprises du Guide de l’approbation des projets et elles sont présentées à la figure 2.
English: Monday, 24 March 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 24 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Since the signing of the Pretoria and Luanda Agreements, much progress has been made towards achieving peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis la signature des accords de Pretoria et de Luanda, de grands progrès ont été réalisés en vue d'instaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: Not surprisingly, employment results were lower in areas with higher unemployment rates.
French: Les résultats d’emploi étaient plus modestes dans les secteurs où le taux de chômage était plus élevé, ce qui n’a rien d’étonnant.
English: Many developed-country cities and some developing-country cities now have monitoring systems that provide air quality information.
French: De nombreuses villes de pays développés et quelques villes de pays en développement disposent maintenant de systèmes de surveillance qui donnent des informations sur la qualité de l'air.
English: Trade-marks Office The federal governement agency responsible for registering trademarks in Canada.
French: Recherche préliminaire La recherche dans les archives du Bureau des marques de commerce que l’on devrait effectuer avant de présenter une demande d’enregistrement de marque de commerce.
English: c Direct contributions from GEF ($1.199 million) to country-specific projects (wetlands, Mt. Paekdu, and persistent organic pollutants).
French: c Contributions directes du FEM (1 199 million de dollars) à des projets de pays (marécages, Mt.  Paekdu, polluants organiques continus).
English: For example, in the case of a loan facility under which the lender has agreed on Day 1 to make advances to the grantor from time to time for the entire one-year term of the facility, secured by a security right in substantially all of the grantor's assets, the security right will have the same priority for all of the advances made, regardless of whether they are made on Days 1, 35, or 265.
French: Par exemple, dans le cas d'une formule en vertu de laquelle le prêteur est convenu le jour 1 d'accorder des avances au constituant de temps à autre pendant toute la durée de la formule - un an - garanties par une sûreté sur l'essentiel des biens du constituant, la sûreté réelle mobilière aura le même rang de priorité pour toutes les avances consenties, qu'elles l'aient été le jour 1, 35 ou 265.
English: There are continuing challenges regarding the implementation of some of the fast-track procedures, such as the issue of initial entry visas, exit visas for NGO workers and the release of equipment from customs.
French: La mise en œuvre de certaines des procédures rapides, comme la question des visas d'entrée initiale, les visas de sortie pour les membres des ONG et le dédouanement du matériel, est confrontée à des difficultés constantes.
English: It is commonly said that every diamond has its own “DNA”, and in that regard we call upon the relevant ministries of diamond-producing States to profile production from their mines by recording the characteristics of diamonds from each mine in detail.
French: On dit couramment que chaque diamant a son propre ADN et, à cet égard, nous demandons aux ministères compétents des États producteurs de diamants de donner une description de leurs mines en enregistrant les caractéristiques détaillées des diamants de chacune de leurs mines.
English: In my opinion, it is not the role of government today to carve out another group.
French: À mon avis, ce n'est pas le rôle du gouvernement d'identifier un autre groupe.
English: Large Herbivore Foundation / Fondation en faveur des grands herbivores [Apologised for absence / Excusés] Large Carnivore Initiative for Europe – WWF / Initiative en faveur des grands carnivores en Europe – WWF (LCIE-WWF) Mr Urs BREITENMOSER, Swiss Rabies Centre, Institute of Veterinary Virology, University of Bern, Laenggass-Str.
French: 122, CH-3012 BERN / Switzerland.
English: Participants are expected to cover expenses relating to local activities that amount to around $400 during the exchange.
French: On s'attend à ce que les participants assument les dépenses liées aux activités locales durant l'échange, qui s'élèvent à peu près à 400 dollars.
English: We have drawn attention to the current importance of the third sector and said that it should make itself politically and financially independent of governments (we criticised the very term non-governmental organisations) but at the same time be recognised as a full partner in future political negotiations and decision making.
French: Nous avons signalé l’importance actuelle de ce tiers-secteur et nous sommes attachés à indiquer qu’il devrait se rendre, politiquement et financièrement indépendant des gouvernements (nous avons critiqué le nom même d’ONG) mais en même temps être reconnu comme un acteur à part entière des négociations et des décisions politiques à venir.
English: The Commission will look into the possibilities of allocating, within the existing structures, additional human resources for work in Belarus.
French: La Commission examinera la possibilité de consacrer des ressources humaines supplémentaires dans le cadre des structures existantes pour le Belarus.
English: Midi wind synthesizer - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Synthétiseur à vent midi - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: You (or your corporation) hold a current licence and a change in the corporate structure will result in a person or corporation gaining more than 10% of the equity shares.
French: Vous (ou votre société) êtes titulaire d’un permis et une modification de la structure de la société fera en sorte qu’une personne ou une société détiendra plus des 10 % des actions de participation.
English: 43% of students identified feelings of isolation or cultural marginalization as important factors influencing them to consider withdrawing from studies.
French: 100 des étudiants admettent que les sentiments d’isolement et de marginalité au plan culturel sont d’importants facteurs qui les portent à envisager l’abandon des études.
English: All these findings have implications for policies to address the impact of non-standard employment on women’s financial security.
French: Toutes ces constatations ont des répercussions sur les politiques concernant les effets du travail atypique sur la sécurité financière des femmes.
English: Overall, extrabudgetary resources assist members and associate members to monitor progress towards development goals and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, to develop and implement international statistical standards in the region and to share information and good practices among statistical offices.
French: D'une manière générale, les fonds extrabudgétaires aident les membres et membres associés à suivre les avancées réalisées vers leurs objectifs de développement et les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, à élaborer des normes statistiques internationales et à les appliquer dans la région, et à assurer l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les bureaux de statistique.
English: Proof of that realism is his insistence, and the fact that he concludes that such liberalization must be carried out gradually, to avoid setbacks due to counterproductive haste.
French: Son insistance et le fait qu'il conclue qu'une telle libéralisation doit se faire par étapes, sans accélérations contre-productives qui entraîneraient des contretemps, témoignent de ce réalisme.
English: Finland is a member of the Conference on Disarmament (CD) since 1996.
French: La Finlande est membre de la Conférence du désarmement depuis 1996.
English: Articles 5, paragraph 1 (policies to prevent corruption), 6, paragraphs 1 and 2 (anti-corruption body or bodies; and independent status, resources and trained staff for that body or bodies) and 9, paragraphs 1 to 3 (systems of procurement designed to prevent corruption; establishment of conditions for participation in public procurement; criteria for public procurement decisions; system of domestic review of public procurement decisions; measures regarding public procurement personnel; transparency and accountability in public finances; timely reporting on revenue and expenditures; accounting and auditing standards; systems of risk management and internal control; corrective action upon failure to comply; and prevention of falsification of public expenditure records).
French: Articles 5, paragraphe 1 (politiques de prévention de la corruption); article 6, paragraphes 1 et 2 (un ou plusieurs organes indépendants chargés de prévenir la corruption, dotés de ressources et de personnels spécialisés); article 9, paragraphes 1 a), b), c), d), e), 2 a), b), c), d), e) et 3 (systèmes de passation des marchés publics visant à prévenir la corruption; établissement des conditions de participation à la passation des marchés publics; critères pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics; systèmes de recours interne contre les décisions en matière de passation des marchés publics; mesures touchant les personnels chargés de la passation des marchés publics; transparence et responsabilité dans les finances publiques; communication en temps utile des dépenses et des recettes; normes de comptabilité et d'audit; systèmes de gestion des risques et de contrôle interne; mesures correctives en cas de manquement aux exigences énoncées; et prévention de la falsification des documents concernant les dépenses publiques).
English: Ms. Lipp testified that Mr. Slater would hand her medical forms on the shop floor.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que M. Slater lui remettait des formulaires médicaux dans la salle de travail.
English: Ethephon treatment hastened abscission but both delayed and disrupted typical abscission events, especially secondary cell division, which occured less frequently.
French: Un traitement à l'éthéphon accélère l'abscission, mais retarde et perturbe à la fois les événements de l'abscission typique, en particulier la division secondaire des cellules, ce qui se présente moins fréquemment.
English: The Commission then adopted the report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission a alors adopté le rapport et a prié le Rapporteur de l'établir sous sa forme définitive.
English: As an IBEW Union representative, I have the good fortune to sit on four NJC joint union-management committees that co-develop various NJC directives.
French: Comme représentant de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, j’ai eu la chance de siéger à quatre comités mixtes de gestion chargés de l’élaboration des directives du Conseil nationale mixte (CNM).
English: The agreement will revive the processes of peace, reconstruction and democratization in Angola which began with the Lusaka Protocol of 1994.
French: Cet accord reprend les mesures de paix, de reconstruction et de démocratisation de l'Angola énumérées dans les Accords de Lusaka de 1994.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States that have been elected to vice-presidencies of the General Assembly for its sixty-second session.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale pour sa soixante-deuxième session.
English: Prevalent HIV Infections in Canada: 30% May Not Be Diagnosed Introduction This Epi Update presents the estimated number of Canadians who were HIV-infected but unaware of their infection at the end of 2002.
French: Les infections à VIH existantes au Canada : près de 30 % ne seraient pas diagnostiquées Introduction La présente section de Actualités en épidémiologie traite du nombre estimatif de Canadiens qui, à la fin de 2002, avaient contracté le VIH sans le savoir.
English: Services provided without charge include $269,000 (2002 -- $185,000) for the rental of space, $38,000 (2002 -- $40,000) for audit services and $2,000 (2002 -- $2,000) for payroll administration services.  4.
French: Les services fournis gratuitement comprennent 269 000 $ (2002 - 185 000 $) pour la location de locaux, 38 000 $ (2002 - 40 000 $)pour les services de vérification et 2 000 $ (2002 - 2 000 $) de services d'administration de la paie.  4.
English: Undertaking — Province of Quebec PART 8 REFUGEE CLASSES DIVISION 1 CONVENTION REFUGEES ABROAD AND HUMANITARIAN-PROTECTED PERSONS ABROAD Interpretation 138.
French: Engagement : cas de la province de Québec PARTIE 8 CATÉGORIES DE RÉFUGIÉS SECTION 1 RÉFUGIÉS AU SENS DE LA CONVENTION OUTRE-FRONTIÈRES ET PERSONNES PROTÉGÉES À TITRE HUMANITAIRE OUTRE-FRONTIÈRES Définitions 138.
English: • The nominator shall complete the nominator section of the nomination form and provide it to the nominee.
French: • La personne qui propose une candidature remplit la partie qui lui est réservée sur le formulaire de mise en candidature, et elle la remet au candidat proposé.
English: This makes the Lieutenant Governor the guardian of responsible government at the provincial level.
French: Le lieutenant-gouverneur est donc chargé de veiller à ce que le gouvernement provincial agisse de façon responsable.
English: The stipulation of bilateral agreements on matters related to migration was also reported by Austria, El Salvador, Thailand and Ukraine.
French: L'Autriche, El Salvador, la Thaïlande et l'Ukraine ont également indiqué qu'ils avaient conclu des accords bilatéraux sur des questions relatives aux migrations.
English: Our company employs 40 permanent staff, most of them being coworkers. The heads are Mr Theofanis Foukis and Mrs Rezin-Zaklin-Mari Wagner.
French: Les responsables Monsieur Foukis et Madame Wagner Régine avec leurs collaborateurs sélectionnés se chargent de tout types de médiations: ventes, locations et estimations de biens immobiliers.
English: The network would operate under the proposed Asia-Pacific forum for efficient trade in promoting cooperation and forging public-private partnerships and the harmonization of trade regulations in order to ensure trade efficiency.
French: Three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.  The Academy is schedule to hold its first Training of Trainers for National Training Institutes in June 2008.
English: Is fatigue a big problem?
French: La fatigue est-elle un problème répandu ?
English: Opening of Seewald's Park - Community Hockey Game Date(s):
French: Ouverture du Seewald Park et partie de hockey communautaire Date(s):