ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Very much a group that could benefit from support in a variety of way . Seniors, 65+ year-old Canadians Demographics:
French: • Constitue un groupe qui pourrait grandement tirer profit du soutien, de diverses façons. Les aînés : les Canadiens âgés de 65 ans et plus Données démographiques
English: In addition, the harassment interfered with the employee’s right to conditions of
French: Il a contesté le fait que la Commission ne lui avait pas permis de
English: This was also the subject matter of a question I put earlier today to the Leader of the Government, and I think the answer will be somewhat satisfying to Newfoundland.
French: Cela a d'ailleurs fait l'objet d'une question que j'ai posée plus tôt au leader du gouvernement. Je crois que Terre-Neuve trouvera la réponse satisfaisante.
English: Requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Without such information, the Union would no longer be able to promote the crucial debate concerning the future of our society.
French: Sans une telle information, l’Union perdrait la maîtrise d’un débat déterminant pour l’avenir de notre société.
English: Amendment No. 4, dated as of March 2, 2004, to the Amended and Restated Security Agreement, dated as of October 19, 2001, made by Flex Leasing I, LLC to BTM Capital Corporation, as Collateral Agent.
French: Quatrième modification, datée du 2 mars 2004, à la convention de garantie modifiée et mise à jour, datée du 19 octobre 2001, entre la Flex Leasing I, LLC et la BTM Capital Corporation, en qualité d'agent aux fins de la garantie.
English: [31] Benedict XVI, Address to the General Assembly of the Pontifical Academy for Life and International Congress on “The Human Embryo in the Pre-implantation Phase” (27 February 2006): AAS 98 (2006), 264.
French: [31] Benoit XVI, Discours aux participants du Congrès international organisé par l’Académie pontificale pour la Vie sur le thème «L’embryon humain dans la phase préimplantatoire» (27 février 2006) : AAS 98 (2006), 264 ; L’Osservatore Romano. Edition hebdomadaire en langue française, n.
English: He called on the Permanent Forum to work closely with the Rapporteur to adopt the recommendations of the Special Rapporteur.
French: La représentante du groupe Enlace Continental de Mujeres Indígenas Regio Sud America a demandé une protection spéciale pour les peuples autochtones de Colombie.
English: 10 The Agency shares responsibility for the following legislation:
French: 10 L'Office partage la responsabilité de l'application des lois suivantes :
English: Over the years, this right was extended to cover all categories of citizens.
French: Au fil des ans, ce droit s’est étendu jusqu’à recouvrir toutes les catégories de citoyens.
English: Without independent funding, OIOS had to rely on the auditee, the Commission itself, to provide its audit resources.
French: Sans financement indépendant, le BSCI a dû compter sur l'entité ayant fait l'objet de l'audit, c'est-à-dire la Commission elle-même, pour qu'elle finance son propre audit.
English: That legal regime applied automatically as soon as a party effectively became a combatant.
French: Ce régime juridique s'applique automatiquement dès lors qu'une partie devient un belligérant de facto.
English: Of course, this does not preclude side arrangements between the parties involved.
French: Ce qui n'exclut évidemment pas les ententes particulières entre les parties.
English: They reported problems in finding child care, plus the fatigue and stress connected with doing double duty, feelings of guilt over having to place their children in daycare, etc.
French: Ces dernières ont fait part de difficultés à trouver une solution à la garde des enfants, de la fatigue et du stress liés à la double tâche, du sentiment de culpabilité lié à l’obligation de faire garder leurs enfants, etc.
English: A side benefit is the potential the programme offers to progress towards uniform application of SAFA inspection and reporting procedures.
French: Ce programme d’échange donne en plus la possibilité de progresser vers une mise en œuvre uniforme des inspections SAFA et des procédures de compte rendu.
English: As a result, prototypes reflecting the real contribution of women have been developed for both print and electronic media.
French: Ainsi, on a élaboré, pour les moyens de communication traditionnels et électroniques, des prototypes qui reflètent 1'apport réel des femmes.
English: By leveraging resources from international partnerships, the CSA and Canadian industry have expanded opportunities to develop or maintain expertise in core areas, to access new markets and to position themselves for follow-on activities leading to economic returns.
French: En maximisant les ressources mises à leur disposition dans le cadre de partenariats internationaux, l’ASC et l’industrie canadienne ont accru les occasions de développer ou de maintenir une expertise dans les créneaux d’importance, ont facilité leur accès à de nouveaux marchés et se sont positionnées de façon à pouvoir profiter d’activités de suivi qui entraîneront des retombées économiques.
English: • administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces;
French: • les mesures administratives qui émanent de la suppression ou des déductions de solde et d'indemnités, du retour à un grade inférieur ou de la libération des Forces canadiennes;
English: In December 2000, a major survey of civil servants was conducted on behalf of the Cabinet Office Diversity Division.
French: En décembre 2000, on a effectué un grand sondage auprès des fonctionnaires au nom de la Cabinet Office Diversity Division.
English: For the first time in the history of this research the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco exceeded the Federal Tobacco Control Strategy's (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater compliance levels.
French: Pour la première fois depuis le début de ces études, le niveau de conformité des détaillants à l'échelle nationale conformément à la vente de tabac aux mineurs a dépassé l'objectif de 80 % ou plus en dix ans fixé dans le cadre de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: Given the apparent relationship between work involvement and school experiences and performance, the latter were held constant to determine whether or not working during the school term had any independent impact on school-leaving.
French: Étant donné la relation apparente entre la participation au marché du travail, le vécu scolaire et les notes, ces trois variables ont été gardées constantes afin de déterminer si le travail durant l'année scolaire avait à lui seul un effet sur l'abandon des études.
English: In the United Nations Secretariat, investment in staff development and learning has been increased significantly in recent years to support the Secretary-General's human resources management reform agenda.
French: Depuis quelques années, le Secrétariat de l'ONU investit de plus en plus dans le perfectionnement et la formation du personnel afin d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines.
English: Let us all make sure that that does not happen.
French: Faisons tous en sorte que cela ne se produise pas.
English: Likewise, hedge funds should provide the regulatory and supervisory authorities with full information on their transactions.
French: De la même façon, les fonds alternatifs devraient fournir aux autorités de surveillance et de réglementation toutes les informations relatives à leurs transactions.
English: Shelterbelts & other windbreaks, wildlife plantings, living snow fences State-run nurseries Seedlings, planting services, technical support, promotional materials, equipment rentals, species survival studies Alberta Nurseries/ Marketland Corporation Alberta Shelterbelt Program Bowden, AB ~1997 Private nursery To provide customers with superior quality products and service for their shelterbelt plantings. Shelterbelts & other windbreaks, any other plantings desired*
French: Faciliter les projets de plantation d’arbres chez les propriétaires fonciers par divers programmes fédéraux de recouvrement des coûts Brise-vent et autres rideaux-abris, plantations pour la faune, écrans paraneige vivants Pépinières d’État Semis, services de plantation, soutien technique, matériel promotionnel, location d’équipement, études sur la survie des essences Alberta Nurseries/ Marketland Corporation Programme des brise-vent de l’Alberta Bowden (Alberta) ~1997 Pépinière privée Fournir à la clientèle des produits et services de qualité supérieure pour leurs plantations de brisevent Brise-vent et autres rideaux-abris, toute autre plantation souhaitée*
English: The representative of the Dominican Republic has requested the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de la République dominicaine a demandé à prendre la parole.
English: Sale-leaseback arrangements When you purchase something from a person who does not have to collect tax on the sale and immediately lease the property back to that person, the amount of GST/HST on the lease is determined by deducting the amount paid or credited for the sale from the lease payments.
French: Accords de cession-bail Lorsque vous achetez un bien d’une personne qui n’a pas à facturer la taxe sur la vente et que vous louez immédiatement le bien à cette personne, le montant de TPS/TVH sur la location est déterminé en déduisant, des paiements de location, le montant payé ou crédité pour la vente.
English: That was the thrust of President Putin's proposal to convene a Balkan summit so that States of the region could conclude a legally binding agreement setting forth their mutual commitments to comply fully with the basic principles of inter-State relations, including, primarily, the inviolability of borders, sovereign equality, respect for territorial integrity, non-intervention in one another's internal affairs and non-use and non-threat of force.
French: Cela a été l'idée maîtresse de la proposition du Président Poutine visant à convoquer un sommet des Balkans afin que les États de la région puissent conclure un accord exécutoire, énonçant leur engagement mutuel à respecter pleinement les principes de base régissant les relations entre États, notamment l'inviolabilité des frontières, l'égalité souveraine, le respect de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires internes et le non-recours à la menace ou à l'usage de la force.
English: Use of different (targeting) foci - Traditionally Canadian law enforcement has attacked organized crime through a commodity-based focus. This is exemplified by the RCMP’s Federal Enforcement Directorate, which includes such autonomous programs as Drug Enforcement, Customs and Excise, Immigration and Passport, Proceeds of Crime, Commercial Crime, etc.
French: traditionnellement attaqué au crime organisé en ciblant certains produits ou activités, comme en témoigne la Direction de l'exécution des lois fédérales de la GRC, qui comprend des programmes autonomes comme la lutte antidrogue, le Programme des Douanes et de l'Accise, le Programme d'exécution de la loi en matière d'immigration et de passeport, le programme des produits de la criminalité, le Programme d'infractions commerciales, etc.
English: In particular, I would like to reaffirm my country's full commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: En particulier, je voudrais réaffirmer le plein attachement de mon pays à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.
English: It is studying the case law that has been developed under these Articles, the report of the Constitution Review Group (1996), referred to above, and the Report of the Commission on the Family (1998).
French: Elle étudie la jurisprudence qui est intervenue relativement à ces articles, le rapport susmentionné du Groupe chargé de la révision de la Constitution (1996) et le rapport de la Commission sur la famille (1998).
English: For more information, contact your insurance company.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre compagnie d'assurance.
English: Info Nairobi Conference on climate change Environment - 26-10-2006 - 01:10 In adopting a joint resolution on the EU strategy for the Nairobi Conference on Climate Change, MEPs urge the European Union to maintain its leading role in the negotiations at the COP 12-COP/MOP 2 Conference in Nairobi, and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners.
French: Info Une délégation de députés européens se rendra à la Conférence sur les changements climatiques à Nairobi Environnement - 26-10-2006 - 02:10 Dans une résolution adoptée aujourd'hui, les députés européens estiment que l'UE doit conserver son rôle moteur dans ces négociations qui pourraient déboucher sur une révision du protocole de Kyoto qui vise d'ici à 2012 à réduire les émissions des gaz à effet de serre.
English: • (iii) in Nova Scotia, the Counties of Annapolis, Antigonish, Cape Breton, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Inverness, Kings, Pictou, Richmond and Victoria,
French: • (iii) en Nouvelle-Écosse, les comtés de Annapolis, Antigonish, Cap-Breton, Colchester, Cumberland, Digby, Hants, Inverness, Kings, Pictou, Richmond et Victoria,
English: Similarly, 160 million people are infected with schistosomiasis, a disease causing tens of thousands of deaths every year, mainly in sub-Saharan Africa.
French: De même, 160 millions de personnes sont atteintes de schistosomiase.  La maladie provoque des dizaines de milliers de décès chaque année, principalement en Afrique subsaharienne.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and in the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,4 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 et à l'exposé oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: The witnesses did not believe the allegations and were unaware of any evidence that would support the allegations.
French: Les témoins interviewés ne croyaient pas ces allégations et n’étaient au fait d’aucune preuve à l’appui de celles-ci.
English: Reconstruction patients commonly undergo additional surgeries to improve breast symmetry and appearance.
French: Les patientes ayant recours à la reconstruction subissent généralement des interventions chirurgicales additionnelles pour améliorer la symétrie et l’apparence de leurs seins.
English: Statements were made by representatives of nine Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de neuf Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: M.L. Davies Holdings Ltd. Contact:
French: M.L. Davies Holdings Ltd. Contact d'affaires :
English: Representatives of Bhutan, Indonesia, Maldives, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand and Timor-Leste gathered to review the state of sanitation in South-East Asia and shared experiences about the approaches and challenges they faced in promoting the sanitation programme.
French: Des représentants du Bhoutan, de l'Indonésie, des Maldives, du Myanmar, du Népal, de Thaïlande et du Timor-Leste se sont réunis pour passer en revue la situation de l'assainissement dans la région de l'Asie du Sud-Est et ont partagé des données d'expérience sur les approches à adopter et les difficultés rencontrées dans les efforts visant à promouvoir le programme relatif à l'assainissement.
English: The Joint Committee is comprised of equal representation from Doctors Nova Scotia and the Department of Health.
French: En 2003-2004, 2 116 médecins et 28 dentistes ont été rémunérés par l’entremise du régime MSI.
English: The province is investing $25 million in colleges, school boards and community literacy organizations in the Employment Ontario network to help laid-off workers and other adult learners train for highly skilled jobs.
French: La province investit 25 millions de dollars dans les collèges, les conseils scolaires et les organismes communautaires d'alphabétisation qui font partie du réseau Emploi Ontario, pour aider des personnes mises à pied et d'autres apprenants adultes à suivre une formation à des emplois hautement spécialisés.
English: This should be an all-or-nothing decision to avoid governments making adjustments to the list for political purposes.
French: Le gouvernement devrait disposer d’un délai fixe au terme duquel il accepte ou rejette toute la liste des recommandations du groupe d’experts.
English: For transparency reasons this addition is estimated necessary.
French: Cet ajout est jugé nécessaire pour des raisons de transparence.
English: However, the continuing failure of the Secretariat to deliver the necessary documentation as well as to respond to questions in time has seriously constrained the Committee's ability to conduct full and in-depth reviews of those reports and to ensure their timely transmission to the General Assembly.
French: Toutefois, le fait que le Secrétariat continue de ne pas soumettre la documentation voulue et de ne pas répondre aux questions en temps opportun a considérablement limité la capacité du Comité d'étudier les rapports de manière approfondie et d'assurer leur transmission à l'Assemblée générale dans les délais.
English: Similar tax measures applicable in the Provinces of Vizcaya and Guipúzcoa were also examined. (Hereinafter, for the three historic regions of the Basque country, these will be referred to as 'the tax measure(s) at issue‘.)
French: Des mesures fiscales similaires applicables dans les Territorios Históricos de Vizcaya et Guipúzcoa ont également fait l'objet d'un examen (ci-après, pour les trois Territorios Históricos du Pays basque, les «mesures fiscales litigieuses»).
English: In order to combat HBV infection and subsequent carriage, most East Asian and Southeast Asian countries introduced mass vaccination programs during the late 1980s and mid-1990s, which have resulted in a drastic decline in the HBV carrier rate and the number of patients with HCC.
French: Dans le but de prévenir l’infection par le VHB et le portage subséquent, la plupart des pays de l’Asie de l’Est et du Sud-Est ont mis en oeuvre des programmes de vaccination massive à la fin des années 1980 et au milieu des années 1990.
English: The first evidence of blacklegged ticks and Lyme disease in the region was noted by staff at St. Lawrence Islands National Park last summer.
French: Les premiers indices de la présence de tiques à pattes noires et de la maladie de Lyme dans la région ont été signalés par le personnel du parc national des Îlesdu-Saint-Laurent, l’été dernier.
English: This next century will see the global, knowledge-based economy create tremendous opportunities for greater prosperity and improved high quality of life for all Canadians.
French: Le prochain siècle verra l'économie mondiale du savoir créer de formidables marchés qui engendreront une amélioration de la prospérité et de la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.
English: In the FEFU application, it was necessary for the operator to address specific discrepancies with the respondent, by being able to access responses that didn't respect the logic built into the Internet application.
French: Dans l'application FEFU, l'opérateur devait s'efforcer de faire disparaître certaines incohérences avec le concours du répondant, en étant à même d'accéder à des réponses qui ne respectaient pas la logique de l'application Internet.
English: Although in many cases the perpetrators of such atrocious crimes are sick-minded individuals, in many situations organised criminal activity is very much involved, and the implication of human trafficking, prostitution and drugs is largely in evidence.
French: Si, dans de nombreux cas, les auteurs de ces crimes atroces sont des individus à l'esprit malade, le crime organisé est très souvent en cause et l'implication du trafic d'êtres humains, de la prostitution et de la drogue est manifeste.
English: • Systems Simulation and Control Research;
French: • la recherche en simulation et en contrôle de systèmes;
English: A. niger A. flavus A. fumigatus
French: Cancer hématologique(2) Âge avancé(1) Transplantation rénale(7)
English: "Canada’s New Government, through ACOA, is getting things done for Atlantic Canadians in providing support for the development of the Atlantica Council," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, appuie le Conseil d’Atlantica car il reconnaît l’importance de la collaboration et des partenariats régionaux pour la croissance économique du Canada atlantique », affirme l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: Moreover, the attenuation layer also imposes a diffusion control on the availability of dissolved oxygen to the tailings, and therefore limits further tailings oxidation more effectively than a simple water cover.
French: En outre, la couche d'atténuation exerce un contrôle sur la diffusion pour ce qui est de la disponibilité de l'oxygène dissous vers les résidus et par conséquent, elle restreint l'oxydation ultérieure des résidus plus efficacement qu'une simple couverture aqueuse.
English: The President: That was a very heart-warming, constructive statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : C'était là une déclaration particulièrement réconfortante et constructive.
English: The EU recalls that the NPT is based on the three mutually reinforcing pillars: non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
French: L'Union européenne rappelle que le TNP comporte trois piliers : la non-prolifération, le désarmement et les usages pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf - Interpretation of heading 2519 of the Combined Nomenclature - Classification of fused magnesia obtained through fusion in an electric arc furnace of magnesite that has undergone prior calcination
French: Demande de décision préjudicielle - Finanzgericht Düsseldorf - Interprétation de la position 2519 de la nomenclature combinée - Classement de magnésie fondue obtenue par fusion dans un four électrique à arc de magnésite préalablement calcinée
English: Stefansson "stayed at Baillie Islands with the Gladiator for another 6 days waiting for an Eskimo Alingnak and his wife.
French: Stefansson « demeure aux îles Baillie avec le Gladiator pendant les six jours suivants en attendant un esquimau du nom d'Alingnak et sa femme.
English: Ingentis has in fact been up there in the big league in this respect ever since 1997...
French: Ingentis fait partie de la première division depuis 1997...
English: Architect with extensive experience in US built heritage projects.
French: Architecte ayant une vaste expérience des projets de patrimoine bâti aux États-Unis.