ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mapping Services Branch – A program initiated by the Branch began in 2003 for any employee wishing to maintain and/or improve his/her communication skills, for employees who want to advance in their careers and accede to bilingual positions, and to meet statutory official languages requirements.
French: • Direction des services cartographiques – En 2003, on a lancé un programme destiné aux employés qui souhaitent conserver ou améliorer leurs compétences en communication, aux employés qui souhaitent progresser et occuper un poste bilingue et aux employés qui doivent satisfaire à des exigences réglementaires en matière de langues officielles.
English: Although the strategies continue to evolve, they have involved the following elements:
French: Les stratégies continuent d'évoluer mais ont comporté les éléments suivants:
English: Letter dated 2 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In the judgement, the majority concludes that various remarks in question are “absurd”, “defy rational interpretation”, and “cliché”, and that they expressed no more than general support for Nazi ideology which, according to the majority, did not imply support for the extermination of or other systematic and serious acts of violence against Jews.
French: Il ressort du texte de l'arrêt que la majorité de la Cour estime que les diverses remarques en cause sont «absurdes», «échappent à toute interprétation rationnelle», constituent des «clichés», et ne font qu'exprimer un appui à l'idéologie nazie, ce qui, n'implique pas, selon elle une approbation de l'extermination des Juifs ou d'autres actes de violence systématiques et graves contre les Juifs.
English: Agreement between The former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia on legal assistance in civil and criminal law cases (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: i) Accord d'entraide judiciaire en matière civile et pénale entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Slovénie (Journal officiel de la République de Macédoine no 24/96), entré en vigueur le 5 septembre 1997;
English: They are on the leading edge of the development of a pipeline of new therapeutics that will allow them to speed up the process of apoptosis — the naturally programmed death of cells.
French: Elle est à la fine pointe de la mise au point d’une série de thérapeutiques qui lui permettront d’accélérer le processus d’apoptose — la mort de cellules programmée naturellement.
English: We hope that the enthusiasm generated by the establishment of this new instrument can be translated into tangible contributions to equip it with the necessary capacity to live up to the high expectations we all have for it.
French: Nous espérons que l'enthousiasme suscité par l'avènement de ce nouvel instrument se traduira par des contributions concrètes afin de le doter des capacités nécessaires à la réalisation des attentes que nous plaçons tous en lui.
English: Mr. Choi (Australia) said that Australia remained concerned about the humanitarian situation of those living in the Occupied Palestinian Territory, particularly women.
French: M. Choi (Australie) dit que l'Australie reste préoccupée par la situation humanitaire de ceux qui vivent en Territoire palestinien occupé, et particulièrement par les femmes.
English: Table 2: Significant oversight issues by risk areas in the audited country offices*
French: * Note : Les bureaux de pays audités sont situés là où la situation présente le plus de risques; ils ne sont donc pas représentatifs de l'ensemble de ces bureaux.
English: The main aim of our after-sales service is to achieve customer royalty by providing efficient service at the most competitive price possible.
French: L’objectif principal de notre service après-vente est de fidéliser notre clientèle en lui proposant un service efficace à un prix compétitif.
English: Today, nobody can afford to stand aloof from this problem.
French: Aujourd'hui, personne ne peut se permettre de rester indifférent face à ce problème.
English: The rights to information, to freedom of expression, and to contest educational decisions concerning them are also guaranteed, as is freedom of association, with recognition of the right to create associations, federations and confederations of pupils and to establish cooperatives.
French: Le droit à l'information, à la liberté d'expression et de désaccord quant aux décisions scolaires qui les affectent est également garanti, ainsi que le droit d'association; ainsi, il sera possible de créer des associations, des fédérations et des confédérations d'élèves, et des coopératives.
English: That is, there is no relationship between the ERR for Newfoundland containers and the ERR for Maritime box cars and/or intermodal equipment.
French: C'est-à-dire qu'il n'y a pas de lien entre le CRV des conteneurs à destination de Terre-Neuve et le CRV des wagons couverts ou du matériel intermodal à destination des provinces Maritimes.
English: The fields marked with * are required.
French: Les champs identifiés par * sont exigés.
English: 68 and A/CN.9/WG.II/WP.128).
French: 68 et A/CN.9/WG.II/WP.128).
English: So there will be no comparisons with Eurobarometer report 53 dealing with services of general interest and dating from 2000.
French: Une fois encore, les services de transports urbains (12% « très bon », 44% « plutôt bon ») et les services ferroviaires interurbains (10% « très bien », 40% « assez bien ») affichent des taux de satisfaction légèrement supérieurs à 50% dans les services qu’ils rendent à leur clientèle.
English: Council Decision 2007/503/EC in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008.
French: Décision 2007/503/CE du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, relative à l'adoption, par Chypre, de la monnaie unique au 1er janvier 2008.
English: Buckingham indicates that when this road is built, it will be a four-lane limited access thoroughfare route with a speed limit of 80 km/h which extends 40 kilometres from Deltaport Way in southwest Delta to the Golden Ears Bridge connector road in Surrey/Langley.
French: Buckingham indique que cette route à quatre voies sera à circulation rapide avec une limite de vitesse de 80 km/h, et qu'elle s'étendra sur une distance de 40 kilomètres entre Deltaport Way au sud-ouest de Delta et le chemin de raccordement du pont Golden Ears à Surrey/Langley.
English: In addition to the Investigative Report, Justice O'Connor had recently released his report on the Arar affair and made very significant recommendations.
French: En plus du rapport d'enquête, le juge O'Connor avait récemment déposé son rapport sur l'affaire Arar et formulé d'importantes recommandations.
English: What's more, because casino downloads are '.exe files' they can easily contain viruses, adware and other malicious nasties, which can all crash your system (and believe me this can cost hundreds to repair!
French: N’oubliez pas non plus que vous pouvez tout à fait faire un dépôt équivalant à 3 mois de jeu en une seule fois afin de maximiser le montant de votre bonus. Une fois que vous avez fixé le montant de votre dépôt, vous pouvez enfin passer au dépôt en lui-même.
English: Mr. Jerry Ginn was fined $1250 and prohibited from fishing inland and coastal waters for one year.
French: M. Jerry Ginn a écopé d’une amende de 1 250 $ et d’une interdiction de pêcher dans les eaux intérieures et dans les eaux côtières pendant un an.
English: ê 1035/97 Recital 23 (21) The Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks.
French: ê 1035/97 Considérant 23 (21) L'Observatoire doit bénéficier d'une autonomie maximale pour l'accomplissement de sa mission.
English: II-88 of the Treaty establishing a Constitution for Europe23.
French: en date étant le Traité établissant une Constitution pour l’Europe et son article II-8823.
English: Remove from heat and add the raw egg beaten.
French: Retirer du feu et ajouter l'oeuf cru battu.
English: Women's problems were a seven-headed monster: when one problem seemed resolved it re-emerged elsewhere in a different form.
French: Les problèmes des femmes sont comme un monstre à sept têtes : lorsqu'un problème semble résolu, il réapparaît ailleurs sous une forme différente.
English: Would any reasonable person anywhere expect his bank manager to disclose information about his personal banking affairs to his employer?
French: Y a-t-il quelque part une personne raisonnable qui s’attendrait à ce que son directeur de banque communique à son employeur des renseignements concernant ses affaires bancaires personnelles?
English: A preliminary training needs analysis is performed within the country and then courses may be provided in operational policing areas as well as administrative and instructional techniques areas.
French: La Sous-direction de la formation internationale de la GRC répond aux demandes de formation de différents pays étrangers.
English: The broad responsibility of the Department in the territories includes its role of providing expertise in policy advice on northern issues, and in supporting its policy goals by funding innovative and relevant justice initiatives in collaboration with territorial governments and partners. v) Leadership in Horizontal Initiatives:
French: La responsabilité globale du Ministère dans les territoires inclut la prestation de conseils de principe sur les questions intéressant le Nord et le financement, en conformité avec les objectifs de ses politiques, d'initiatives judiciaires novatrices en collaboration avec les gouvernements territoriaux et les partenaires. v) Leadership dans les initiatives latérales:
English: In 2002, Liechtenstein ratified four of these instruments (Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 10 March 1988, Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf of 10 March 1988, Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection of 1 March 1991, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 15 December 1997).
French: En 2002, le Liechtenstein a ratifié quatre de ces instruments (Convention pour la répression des actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, du 10 mars 1988; le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, du 10 mars 1988; la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, du 1er mars 1991; et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, du 15 décembre 1997).
English: First, Iraq had declared in its most recent monitoring declarations projects to develop a new, more powerful boost motor for the SA-2 missiles and to use SA-2 boost motors with the SA-3 missiles.
French: En premier lieu, l'Iraq avait signalé, dans ses déclarations les plus récentes, des projets visant à mettre au point un nouveau propulseur plus puissant pour les missiles SA-2 et d'utiliser des propulseurs de SA-2 avec les SA-3.
English: Energy savings would begin to accrue in the year 2000, as manufacturer's begin to adjust production lines in anticipation of the standard.
French: Les premières économies d'énergie apparaîtraient en l'an 2000, au fur et à mesure que les fabricants commenceraient à rajuster leurs chaînes de montage en prévision de la norme.
English: Dialogue should raise questions and ensure broader perspectives and a fresh understanding. In dialogue, differences do not disappear; they are explained honestly, perceived correctly and accepted in confidence.
French: Dans ce sens, dialoguer, ce n’est pas esquiver les problèmes mais les approfondir, non pas pour éliminer les différences mais pour obliger les partenaires à considérer celles-ci dans une perspective holistique.
English: Gilbert, Staff Superintendent Emory Operational Support Services, Toronto Police Services, City of Toronto October 30, 2003 Giroux, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Glencross, Captain, Reverend Bruce Regimental Padre Minister The Black Watch November 5-6, 2002
French: Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003 Froeschner, Major Chris Commandant intérimaire 429e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: In the current issue, we discuss the various methods for studying the exposure changes during follow-up and recurrent events in the same person.
French: Dans le présent numéro, nous avons examiné les diverses méthodes qui servent à étudier la variation de l’exposition au risque durant la période de suivi et la récurrence des événements chez une même personne.
English: As I said earlier, developing countries will need to reduce their emissions by 15-30% compared with business as usual.
French: Comme je l'ai dit, les pays en développement devront réduire leurs émissions de 15 à 30 % par rapport à leur activité habituelle.
English: 5.7.2 Departmental audit committees will prepare annual reports to their deputies on their activities, including assessments of the internal audit functions.
French: 5.7.2 Les comités de vérification des ministères prépareront des rapports annuels à l'intention de leurs administrateurs généraux au sujet de leurs activités, incluant l'évaluation des fonctions de la vérification interne.
English: Mr President, Mrs Flemming's report builds on the existing water framework directive.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Flemming s'ajoute à la directive-cadre sur l'eau.
English: A number of smaller companies in the biscuit market, such as Santiveri, Bjorg, Gerble, Raddisson, Sanavi and Vendrell, have also begun to introduce functional cookie products, increasing competition in this market niche.
French: Des entreprises plus petites qui sont actives dans le marché des biscuits, par exemple Santiveri, Bjorg, Gerble, Raddisson, Sanavi et Vendrell, ont aussi commencé à mettre en marché des biscuits fonctionnels, ce qui intensifie la concurrence dans ce créneau du marché.
English: Farming Most of the rules and tax legislation, that apply to self-employed businesses, will also apply to an individual or partners running a farming operation.
French: Agriculture La plupart des règles et la législation fiscale qui s’appliquent aux travailleurs autonomes, s’appliquent également à un particulier ou à des associés qui exploitent une entreprise agricole.
English: A deliberate action calculated to step up ethnic cleansing and genocide against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, it is a means of imposing neo-colonialist control over the natural, material and human resources of a sovereign country.
French: Conçue délibérément pour accroître le nettoyage ethnique et le génocide contre les Serbes et autres non-Albanais au Kosovo-Metohija, elle sert à imposer un contrôle de type néocolonial sur les ressources naturelles, matérielles et humaines d'un pays souverain.
English: As of the end of 2007, over 4,000 police officers had undergone this training, which is compulsory for all policemen and policewomen entering the service.
French: À la fin de 2007, plus de 4 000 policiers avaient suivi cette formation, qui est obligatoire pour tous les policiers de sexe masculin et féminin intégrant le service.
English: The determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?
French: La question déterminante à cet égard est la suivante: comment, dans une économie complètement ouverte et sans protection, un pays ou un groupe de pays pourra-t-il demain décider d'une politique sociale plus élevée que celle de ses voisins, sans augmenter ses charges et se disqualifier ipso facto dans la compétition?
English: In particular, the future will increasingly demand excellence in government policy, administration and services.
French: Entre autres choses, l’avenir exigera de plus en plus d’excellence en matière de politiques, de l’administration et des services du gouvernement.
English: The structure of this participation is described more fully in note 5 to the accompanying unaudited interim financial statements.
French: La note 5 complémentaire aux états financiers intermédiaires non vérifiés explique plus en détail la façon dont cette participation est structurée.
English: This shows the importance the new member states attach to this form of international recognition and integration into the European family.
French: Cette démarche indique l’importance qu’attachent les nouveaux États membres à cette reconnaissance internationale et d’intégration dans la famille européenne.
English: However, the long-term presence of such large numbers of refugees and IDPs is resulting in growing tensions with the host population and additional strain on the already fragile environment.
French: Cependant, la présence prolongée d'un si grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées suscite des tensions croissantes avec la population hôte et met encore à l'épreuve un environnement déjà fragile.
English: Others have specific needs such as: (a) assistance in introducing the polluter-pays principle, (b) provisions regarding the liability and responsibility of the operators of hazardous activities, and (c) obligatory civil liability insurance systems for damages resulting from industrial accidents.
French: D'autres ont fait état de besoins particuliers tels que: a) aide pour l'introduction du principe pollueur-payeur; b) dispositions relatives à la responsabilité des exploitants d'activités dangereuses; et c) systèmes d'assurance responsabilité civile obligatoire pour les dommages causés par des accidents industriels.
English: • The growth of lone-parent families and dual-earner families complicates the achievement of work-life balance for employees in these situations, and increases the pressure on human resources management to find ways to accommodate these needs.
French: • En raison du nombre croissant de familles monoparentales et de familles où les deux conjoints travaillent, il est plus difficile pour les employés placés dans de telles situations de concilier leurs obligations professionnelles et leurs obligations personnelles, et les employeurs se voient de plus en plus obligés de gérer leurs ressources humaines de façon à répondre aux besoins de ces employés.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirty-Third (16th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2006 MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLéE GéNéRALE DE L’OMPI Trente-troisième session (16e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2006 QUESTIONS CONCERNANT LE COMITé CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Document établi par le Secrétariat
English: The IFC or communications sub-committee shall issue specifications for signs or other identifiers, as well as timeframes for their installation.
French: Le CECI ou le sous-comité des communications devra confirmer les caractéristiques des panneaux et autres identificateurs, ainsi que les délais d'exécution pour leur installation.
English: Alastair Cribb was congratulated on his appointment as University of Prince Edward Island's first Canada Research Chair.
French: Alastair Cribb est lui félicité pour son accession à la première Chaire de recherche en santé du Canada à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We are fully conscious of the absolute necessity of European cooperation and integration in university research and teaching if we want to maintain our current edge in historical research, as well as our teaching quality.
French: Si nous voulons maintenir le niveau de notre recherche scientifique et la qualité de nos enseignements, une coopération avec d’autres universités s’avère indispensable.
English: Correct the information presented under the subheading Product Information Number; 2.
French: Corriger les données qui sont présentées sous le sous-titre Numéro d'identification du produit; 2.
English: These results do not duplicate or represent garment or fabric performance under actual flash fire conditions.
French: Les résultats ne correspondent pas au rendement de vêtements ou de tissus dans les conditions réelles d’un embrasement éclair.
English: They are ready to show the convenient result to those who pay.
French: Elles sont disposées à montrer les résultats qui leur conviennent à ceux qui payent.
English: Such debt should then be cancelled immediately and without preconditions.
French: Les dettes de ce type devraient dès lors être annulées immédiatement et sans conditions préalables.
English: In line with this position, the Republic of Korea supports efforts by the CD to address the issue of security assurances under a formula which reflects both the necessities of providing security assurances and evolving strategic and political realities.
French: C'est dans cet esprit que la République de Corée appuie les efforts faits par la Conférence du désarmement pour traiter la question des garanties de sécurité selon une méthode qui intègre à la fois la nécessité de donner des garanties de sécurité et l'évolution des réalités stratégiques et politiques.
English: It would apply to a broad range of economic activities including the issuance, trading, settling and clearing of equities, bonds, money market securities, commercial paper, and derivatives.
French: Elle s’appliquerait à une vaste gamme d’activités économiques dont l’émission, la négociation, le règlement et la compensation de titres de participation, d’obligations, de titres du marché monétaire, de papier commercial et de titres dérivés.
English: In RPP 2005–2006, the NRTEE proposed to undertake a range of initiatives for addressing this priority. They are divided into two general areas that will be discussed in this section:
French: Dans le RPP 2005 2006, la TRNEE a proposé d’entreprendre plusieurs activités pour respecter cette priorité qui seront étudiés dans le cadre de la présente section :
English: In any event, the Agency shall not draw any conclusions about the question or inconsistency until the United Kingdom and as appropriate the Community, have been provided with such an opportunity.
French: En tout état de cause, l’ Agence ne tire pas de conclusion quant à la question ou à la contradiction tant que cette possibilité n’ pas été donnée au Royaume-Uni et, a le cas échéant, à la Communauté.
English: The Permanent Mission of Cuba stresses the grave concern of the Non-Aligned Movement at the serious deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal aggressive actions by Israel, the occupying Power, and requests that this note and its annex be distributed as an official document of the Human Rights Council at its seventh session under agenda item 7.
French: Soulignant la profonde préoccupation du Mouvement des pays non alignés face à la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est, causée par les actes illégaux d'agression commis par Israël, puissance occupante, la Mission permanente de Cuba a l'honneur de demander que la présente note verbale et son annexe soient distribuées en tant que document officiel de la septième session ordinaire du Conseil des droits de l'homme, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Figure 9 Distribution of maternal deaths per 100,000 women giving birth by health region in 2005
French: Figure 9 Répartition des décès maternels pour 100 000 parturientes par région sanitaire en 2005
English: The US solution was to instigate Zelaya’s overthrow by supporting an armed counterreformist Conservative movement, which won power in 1910.
French: La solution de la Maison-Blanche consista à pousser un mouvement conservateur armé contre-réformiste qu’elle soutenait à renverser Zelaya, ce qu’il fit en 1910.