ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRC Heritage Initiative $ 64,733.00 Maison Gabrielle-Roy Aménagement muséal $ 14,950.00 Association of Manitoba Museums Professional Development Project $ 31,701.00 WinnPEg Art Gallery Collection Packing Project $ 50,527.00 Manitoba Museum Collections Assessment Phase 1 year 2 $ 120,000.00 Manitoba Sports Hall of Fame and Museum Visitor Profile and Marketing Plan $ 5,000.00 Commonwealth Air Training Plan Museum Museum Exhibition Planning and Design Project $ 28,795.00 New Brunswick New Brunswick Museum Ordinary people in extraordinary conflicts $ 44,700.00 Science East Association Inc.
French: MRC Heritage Initiative 64,733.00 $ Maison Gabrielle-Roy Aménagement muséal 14,950.00 $ Association of Manitoba Museums Professional Development Project 31,701.00 $ WinnPEg Art Gallery Collection Packing Project 50,527.00 $ Manitoba Museum Collections Assessment Phase 1 year 2 120,000.00 $ Manitoba Sports Hall of Fame and Museum Visitor Profile and Marketing Plan 5,000.00 $ Commonwealth Air Training Plan Museum Museum Exhibition Planning and Design Project 28,795.00 $ Nouveau-Brunswick New Brunswick Museum Ordinary people in extraordinary conflicts 44,700.00 $ Science East Association Inc.
English: Concerning the use of indigenous languages, the efforts made by the Venezuelan Government for their dissemination, preservation and recovery should be noted, for example the obligatory use of indigenous languages in public and private educational establishments located in indigenous habitats as well as other rural and urban areas where indigenous groups reside, at all levels and in all segments of the national educational system, and the establishment of the National Council on Indigenous Education, Cultures and Languages, an honorary standing advisory body to the executive power, to be consulted on indigenous community policy in the historical, cultural and linguistic fields.
French: En ce qui concerne l'usage des langues autochtones, il convient d'évoquer les actions engagées par l'État vénézuélien pour diffuser, préserver et réhabiliter ces langues et en rendre l'usage obligatoire dans les établissements d'enseignement publics et privés implantés dans l'habitat des autochtones, ainsi que dans les autres zones rurales et urbaines habitées par des autochtones, à tous les niveaux et selon toutes les modalités existant dans le système éducatif national, et pour mettre en place le Conseil national de l'éducation, des cultures et des langues autochtones, un organe consultatif permanent ad honorem du pouvoir exécutif national pour les politiques des communautés autochtones, dans les domaines de l'histoire, de la culture et des langues.
English: The change that has taken place since 11 September is causing fundamental strategic changes in the world that will define the world of tomorrow, on which the European institutions must reflect, maintain dialogue and on which they must adopt a position for the future.
French: Ce même changement après le 11 septembre est en train de provoquer dans le monde des changements stratégiques fondamentaux qui définiront le monde futur au sujet duquel les institutions européennes doivent réfléchir, dialoguer et prendre position pour l' avenir.
English: In 2005 new legislation provided for the appointment of specific judges in the first instance and appeal courts of Athens, Piraeus and Thessaloniki (courts having the largest caseloads in Greece) for conducting criminal proceedings with a view to their acceleration; Also, according to legislation introduced in 2003, cases arising out of the vast majority of the offences for which the minimum sentences provided for by law were less than 3 months’ imprisonment would be henceforth examined by single-member criminal courts of first instance.
French: En 2005, une nouvelle législation a permis le recrutement, dans les tribunaux de première instance et les cours d’appel d’Athènes, du Pirée et de Thessalonique (qui ont la plus grande charge de travail), de juges spécifiques, qui seront affectés uniquement aux procédures pénales en vue d’accélérer leur traitement. Par ailleurs, en vertu d’une loi adoptée en 2003, la grande majorité des infractions pour lesquelles la peine minimale prévue par la loi est inférieure à trois mois de détention seront, désormais, examinées par les tribunaux de première instance, formés d’un juge unique.
English: According to our data, as of January 2008, there were in Spain:
French: Selon nos données de janvier 2008, il y avait en Espagne :
English: Again, I think I'm correct in saying that he gets exactly the same as his regular force counterpart when he participates in these kinds of operations.
French: Là encore, je crois pouvoir dire qu'ils reçoivent exactement la même chose que leurs camarades militaires quand ils participent à des opérations de ce genre.
English: States may implement the obligation to ensure the rights of the accused person in a number of ways.
French: L'État dispose de plusieurs moyens pour mettre en œuvre l'obligation visant à s'assurer que les droits de la personne accusée sont respectés.
English: • 19th century institutions – must rethink and use the ambiguities – not a contradiction
French: • Établissements du 19e siècle – il faut repenser et utiliser leurs ambiguïtés – ce n’est pas une contradiction.
English: For years, Mancini Spa is constantly at the service of its customers on the look-out for new solutions for the meat processing. Mancini has the pleasure to show you a sensational, functional and innovative system per cutting of cattle and pigs.
French: Depuis plusieurs années et costamment au service de ses clients et à la recherche des solutions pour la transformation de la viande, Mancini Spa a le plaisir de vous présenter un sensationnel système fonctionnel et innovant pour le désossage des bovins et des porcs.
English: Your former employer pays the full contribution required to support your post-retirement life insurance.
French: Votre ancien employeur paie la totalité de la cotisation de votre assurance-vie après la retraite.
English: In Central America, CIDA-funded training in trade policy and trade facilitation/customs administration ($5 million 2001-2004) has helped improve the skills of Central American trade negotiators in their negotiations with both Canadian and US officials. In Cambodia, work has begun on drafting documents for the establishment of a Commercial Court and Commercial Arbitral Centre through the Legislative Drafting for Economic Integration Project ($180,000, 2002-2003).
French: En Amérique centrale, le programme de formation en politique commerciale et en facilitation du commerce et administration douanière (5 millions de dollars de 2001 à 2004) financé par l'ACDI a permis d'enrichir les compétences des négociateurs commerciaux de l'Amérique centrale dans leurs négociations avec les représentants canadiens et américains Au Cambodge, les activités se poursuivent en vue de la rédaction de documents qui prévoient l'établissement d'un tribunal de commerce et d'un centre d'arbitrage commercial, grâce à la rédaction législative du Programme d'intégration économique (180000dollars en 2002-2003).
English: Any person who contravenes sections 3, 4, 6, 7 or 8 is guilty of an offence and liable, (a) on summary conviction to the maximum fine or imprisonment, or both, as set out in the United Nations Act; or (b) on conviction on indictment to the maximum fine or imprisonment, or both, as set out in the United Nations Act.
French: Quiconque contrevient aux articles 3, 4, 6, 7 ou 8 commet une infraction et encourt : a) sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, l'amende maximale et l'emprisonnement maximal prévus par la Loi sur les Nations Unies, ou l'une de ces peines; b) sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l'amende maximale et l'emprisonnement maximal prévus par cette loi, ou l'une de ces peines.
English: • Have experience identifying, banding, sexing, and aging birds.
French: • Division de la toxicologie de la faune
English: Excellent location on the main street and at the same time quiet.
French: The staff were very helpful, the rooms were very clean and the food good.
English: A notable feature is that under GRAP 10% seats will be reserved for women in the Central Superior Services (CSS) (Pl. see Chapter VII, page 42, paras 54 - 58).
French: L'une des caractéristiques du Plan d'action et de réforme sera de réserver 10 % des sièges à des femmes au sein des CSS (Central Superior Services - Services centraux supérieurs - cf.  le chapitre VII, p. 45, par. 156 à 160).
English: We still make prostheses using wooden stump sockets.
French: Nous fabriquons toujours les prothèses avec des fûts en bois.
English: The Committee expresses concern that a single trade union confederation representing the diverse range of all Tunisian workers may not be able to represent the plurality of their views.
French: Il craint qu'une grande confédération syndicale représentant tous les travailleurs tunisiens dans leur diversité ne soit pas à même de refléter la pluralité de leurs vues.
English: ∙CDO) has been studied in the region 3900 to 4400 Å with path lengths and pressures up to 10 m atm and temperatures from 25 to 160 °C.
French: ∙CDO) a été étudié dans le région 3900–4400 Å, avec des parcours et des pressions allant jusqu'à 10 m atm et pour des températures variant de 25 à 160 °C.
English: BUSINESS LINE PERFORMANCE REAL PROPERTY SERVICES BUSINESS LINE The Real Property Services (RPS) Business Line manages a broad range of federal Public Works and Government Services Canada
French: ‘
English: The National Council for Women played a vital role in rallying women around issues of crucial importance to them.
French: Le Conseil national de la femme joue un rôle essentiel en ce qui concerne le rassemblement des femmes égyptiennes autour des questions les plus importantes pour elles.
English: Every year the Social Action Fund (FAS) finances language training to help immigrants acquire the basic tools of social intercourse and, thanks to their improved mastery of French, fit more easily into society.
French: Par ailleurs, le FAS (Fonds d'action sociale) finance chaque année des actions de formation linguistique qui permettent aux personnes immigrées d'acquérir les outils fondamentaux de la communication sociale et ainsi, grâce à une meilleure maîtrise de la langue française, de s'intégrer plus facilement.
English: As innocuous as this might seem, a well-established hazardous occurrence investigation capability could herald a significant milestone in
French: POLITIQUE SUR LES ENQUÊTES SUR LES SITUATIONS COMPORTANT DES RISQUES 3.4.1 À la direction du Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité (CNOSS), le groupe consultatif de la sécurité générale a étudié une politique et une orientation qui ont été proposées sur les enquêtes sur les situations comportant des risques, ainsi que leur éventuelle incidence.
English: A few of the participants identified that traditional language was a barrier for them because elders insisted that it be represented in their programming.
French: Par contre, quelques participants ont déclaré que la langue traditionnelle constituait pour eux un obstacle, puisque les Aînés avaient insisté pour qu'elle soit intégrée à la programmation.
English: • 42115 Export Development Canada Note(s):
French: • 42115 Exportation et développement Canada Note(s):
English: Operational Guidance is the process of coaching, training or directing the member, in a non-disciplinary fashion, toward the prescribed standard.
French: L’orientation opérationnelle est un processus de supervision, de formation et d’encadrement offert au membre, de façon non disciplinaire, dans le but de satisfaire aux normes prescrites de la GRC.
English: In Afghanistan, there have been reports that the Taliban have recruited and used children in suicide attacks; in Iraq, children have been used as decoys in suicide car bombings by insurgent group militias.
French: En Afghanistan, il a été signalé que les Talibans recrutaient et utilisaient des enfants dans des attentats-suicide et en Iraq des enfants ont été utilisés pour faciliter le passage d'une voiture bourrée d'explosifs par des groupes rebelles.
English: The Agency will strengthen these networks through the Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) program.
French: L'Agence consolidera ces réseaux par l'entremise du Système canadien intégré de santé publique (SCISP).
English: Hotel in Göttingen: The Hotel Astoria, situated on the outskirts of Göttingen, is distinguished by modern architecture and Mediterranean ambience: the ideal address for leisure and business travellers alike.
French: hôtel à Bad Gandersheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 L’hôtel bénéficie d’une localisation unique au bord du lac d'Osterberg à Bad Gandersheim. Cette ville se trouve en bordure ouest du massif montagneux du Harz.
English: Mr. Dupuy said the decision met the criteria of the Broadcasting Act, and in particular the call for programming that is varied and comprehensive, and that reflects the multicultural and multiracial nature of Canadian society.
French: M. Dupuy a indiqué que la décision du CRTC respecte les critères de la Loi sur la radiodiffusion, en particulier l'exigence d'une programmation très variée, reflétant la diversité culturelle de la société canadienne.
English: (b) Article 19.4, which imposes on the State the obligation to respect and protect the right of the family to privacy and dignity.
French: b) L'article 19, paragraphe 4, impose lui aussi à l'Etat l'obligation de respecter et de protéger le droit de la famille à la vie privée et à l'honneur.
English: We recommend to use bench cloth or towel under bather in sauna for personal hygiene.
French: Utiliser une serviette sur le banc pour raison d'hygiène personnelle.
English: Draft article 38 (Contract particulars)
French: Projet d'article 38 (Données du contrat)
English: However, because the cormorant colonies are so widely distributed, and their numbers so large, it would be difficult to implement an effective large-scale control program using known methods.
French: Dans d'autres régions, la végétation présenter un intérêt spécial, comme c'est le cas dans les îles de l'ouest du lac Érié qui recèlent des peuplements rares de la forêt-parc carolinienne.
English: With $12.1 billion spent in 1997-1998 in the university system, a mismatch between labour market requirements and enrolment patterns may result in a significant efficiency loss.
French: Les programmes de sciences humaines et sociales, en revanche, sattardent davantage au développement de compétences génériques telles que laptitude à communiquer et le raisonnement analytique quà la préparation professionnelle. De telles compétences peuvent
English: The rule of law is an essential component of any everlasting peace, and the Tribunal continues to have a crucial role in this respect.
French: La primauté du droit est un élément essentiel de toute paix durable et le Tribunal continue d'avoir un rôle vital à cet égard.
English: Judith Bobbitt President Oceans Research Corporation St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-753-5788
French: Judith Bobbitt Présidente Oceans Research Corporation St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-753-5788
English: In addition, he said, the Council recognized the crucial need to end the Israeli-Palestinian conflict, which would contribute to the security and stability of the Middle East, and to put in place a process with the goal of creating an independent, democratic and viable Palestinian State as envisioned in the road map and the Arab Peace Initiative, and the joint understanding announced at Annapolis.
French: Il a indiqué également que le Conseil de sécurité reconnaissait qu'il fallait absolument mettre un terme au conflit israélo-palestinien, pour contribuer à la sécurité et à la stabilité au Moyen-Orient et instaurer un processus dont l'objectif serait la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable comme l'envisagent la Feuille de route et l'initiative de paix arabe, ainsi que l'Accord conjoint annoncé à Annapolis.
English: Contact Address E-Mail: ana_simaska@hotmail.com Web: siauliai.mok.lt/lieporiai Phone: + 370 41 453258
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ana_simaska@hotmail.com Adresse Internet: siauliai.mok.lt/lieporiai Téléphone: + 370 41 453258
English: The consecrated life can certainly be credited with having effectively helped to keep alive in the Church the obligation of fraternity as a form of witness to the Trinity. By constantly promoting fraternal love, also in the form of common life, the consecrated life has shown that sharing in the Trinitarian communion can change human relationships and create a new type of solidarity.
French: Après l'Ascension, grâce au don de l'Esprit, il se constitua autour des Apôtres une communauté fraternelle rassemblée dans la louange de Dieu et dans une expérience concrète de communion (cf.
English: So, for example, as some forms of IP protection cover the content of knowledge (notably patents and trade secrets), the protection of "traditional knowledge" may be said to refer to the protection of the content or substance of traditional know-how, skills, practices and learning.
French: Ainsi, par exemple, comme certaines formes de protection de la propriété intellectuelle couvrent le contenu des savoirs (notamment les brevets et les secrets d’affaires), on peut dire que la protection des "savoirs traditionnels" renvoie à la protection du contenu ou des éléments du savoir-faire, des compétences, des pratiques et de l’apprentissage traditionnels.
English: 10/ 00 Compositions of detergents, not provided for by one single preceding group [2] 10/ 02 . based on mixtures of surface-active non-soap and non-surface-active compounds [2] 10/ 04 . based on mixtures of surface-active non-soap compounds and soap [2] 10/ 06 . based on mixtures of non-surface-active compounds and soap [2]
French: 10/ 00 Compositions détergentes non prévues par un seul des groupes précédents [2] 10/ 02 . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et de composés non tensio-actifs [2] 10/ 04 . à base de mélanges de composés tensio-actifs autres que le savon et avec savon [2] 10/ 06 . à base de mélanges de composés non tensio-actifs et de savon [2]
English: That is the reason why the days from 19 to 23 May have been dedicated to the judges killed 3 years ago.
French: Et c'est pour cela que les journées du 19 au 23 mai ont été dédiées aux juges tués il y a trois ans.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
English: To strengthen the legitimacy of the transition of sovereignty, it is of great importance that the United Nations is given a distinct role in the transition of power.
French: L’orateur voudrait également dire un mot du pillage des musées de Bagdad: il faut dresser la liste de tout ce qui a été volé par les soldats et les journalistes et le rendre au peuple irakien.
English: Although the average wait time for passengers to complete the screening process is less than 8 minutes (92 per cent of the time) passengers can have a significant impact on reducing delays at screening checkpoints by being prepared for the screening process and knowing what they can and cannot pack in their luggage.
French: Bien que le temps d'attente moyen pour que les passagers fassent l'objet d'un contrôle est de moins de 8 minutes (dans 92 pour cent des cas), ceux-ci peuvent contribuer à réduire considérablement les délais en se préparant au préalable et en sachant quels sont les articles qu'ils peuvent ou non mettre dans leurs bagages.
English: In CDDCs, particularly LDCs, where small and medium enterprises prevail, Governments have a critical leadership and facilitating role in many areas such as quality control, technological upgrading and promotion of linkages with foreign firms.
French: Dans les pays en développement dépendant des produits de base, en particulier les PMA, où les petites et moyennes entreprises sont les plus nombreuses, les gouvernements ont un rôle directeur et catalyseur de premier plan à jouer dans de nombreux domaines − contrôle de la qualité, modernisation technologique, promotion de liens avec des entreprises étrangères.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé afin de susciter un débat et de faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.  * À sa 697ème séance, le 26 janvier 2001.
English: I am in favour of retaining the 45-minute rule, and also of alcohol not appearing in programmes broadcast during the day, in the interests of better protection for children and young people.
French: Je suis pour le maintien de la règle des 45 minutes, et aussi pour l'interdiction, dans les programmes diffusés pendant la journée, de toute publicité concernant des boissons alcooliques, dans l'intérêt d'une meilleure protection des enfants et des jeunes gens.
English: The hope was expressed that all published Supplements would eventually be available electronically in all official languages of the United Nations.
French: On espérait que tous les Suppléments publiés seraient tôt ou tard disponibles sous forme électronique dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: In addition to increased support for the activities of United Nations agencies and non-governmental organizations on the ground, France is in favour of maintaining international aid through reliable and transparent channels, including those placed under the supervision of the President of the Palestinian Authority.
French: Outre un soutien accru à l'action des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur le terrain, la France est favorable au maintien d'une aide internationale transitant par des canaux sûrs et transparents, placés notamment sous la supervision du Président de l'Autorité palestinienne.
English: • Follow local procedures regarding SAR paperwork;
French: • Suivez les procédures locales concernant les formulaires de mission SAR;
English: That being the case, political will is necessary to ensure coordinated national action, accompanied by the allocation of domestic resources.
French: Dans ces conditions, il faut faire preuve de la volonté politique voulue pour assurer une action nationale coordonnée, tout en allouant des ressources intérieures.
English: 9RWHV 2OG 3RUW RI 0RQWUHDO &RUSRUDWLRQ ,QF 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ 7RWDO &URZQ &RUSRUDWLRQV 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ   
French: &UpGLWV 6RFLpWp GX 9LHX[3RUW GH 0RQWUpDO ,QF 4XHHQV 4XD\ :HVW /DQG &RUSRUDWLRQ 7RWDO  6RFLpWpV G
English: • The prejudice against humans as creatures outside of nature has led scientists to ignore the role of humans in altering and manipulating the inorganic, or "stone," environment (see Van Wambeke 1990, chapter 5).
French: • Le préjugé selon lequel les humains se situent en quelque sorte hors de la nature a conduit les scientifiques à faire abstraction de leur rôle dans la modification et la manipulation du milieu inorganique, dit « rocheux » ( voir Van Wambeke, 1990, chapitre 5 ).
English: From a technical and scientific aspect it is a very difficult question.
French: Du point de vue technique et scientifique, c’est une question très difficile.
English: • Share and discuss the latest research# either recently completed or underway;
French: Examiner la plus récente recherche (récemment terminée ou en cours) et en discuter;