ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Getting an Ontario Driver's Licence 
French: • Obtention d'un permis de conduire de l'Ontario
English: For instance, CISTI has consortia agreements that include all Canadian university libraries.
French: Ainsi, l'ICIST a maintenant signé des accords pour la création d'un consortium avec toutes les bibliothèques universitaires canadiennes.
English: Emile, whom I assume has been raised like other children, does not deliberate, he cries.
French: Nous nous asseyons enfin pour nous reposer, pour délibérer.
English: This Convention is an international instrument on cultural diversity that reaffirms the right of countries to take measures in support of culture, while recognizing the dual social and economic nature of cultural goods and services.
French: Cette convention est un instrument international sur la diversité culturelle qui réaffirme le droit des pays à prendre des mesures pour protéger leur culture tout en reconnaissant le caractère à la fois social et économique des produits et des services culturels.
English: Its national goals are supported by government laboratories and state enterprises.
French: Ses objectifs nationaux sont soutenus par les laboratoires gouvernementaux et les entreprises d'État.
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION 4.1 Presentation 4.1.1 be legible 4.1.2 be easy to access 4.1.3 be properly paginated 4.1.4 be clearly identified 4.1.5 contain a table of Contents 4.1.6 contain tabs Where applicable, tabs or separators should be used to facilitate the submission review.
French: PRÉSENTATION MATÉRIELLE Cette section-ci décrit les spécifications matérielles relatives au dépôt des PDN, des PADN, des SPDN, des SPADN et des PM. La présentation sur support papier constituera la copie officielle du Registre central, jusqu'à que la DMV soit prête à accepter les présentations sous forme électronique.
English: See paragraph 80 of the second report of Japan (paragraph 39 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 80 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 39 du rapport initial du Japon).
English: Loans Disbursed Under the Canada Student Financial Assistance Act ▪ Table 8:
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ▪ Tableau 8 :
English: The Governing Council fulfils its responsibilities by adopting guidelines and taking decisions.
French: Le Conseil des gouverneurs assume ses responsabilités en arrêtant des orientations et en prenant des décisions.
English: The practical questions of a specialized technical nature which can be found in document ICCD/COP(4)/8, section F (a) to (l) “Relevant Considerations”, should be answered by experts on environmental affairs.
French: Des spécialistes de l'environnement devraient répondre aux questions pratiques d'une grande technicité qui figurent aux alinéas a et b de la section F «Considérations pertinentes» du document ICCD/COP(4)/8.
English: Tobacco Sales Act: The legal sale of tobacco is restricted to persons 19 years of age and older.
French: Loi sur les ventes de tabac: On ne peut vendre de tabac qu'aux personnes âgées de 19 ans ou plus.
English: In addition, HIV infections in women have the potential for transmission to their infants.
French: Les femmes infectées par le VIH peuvent en outre le transmettre à leur nouveau-né.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exclusion of Nuclear-Powered and Nuclear-Capable Vessels from the Nuclear Safety and Control Act BG-00.028 - September 18, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Exclusion des navires à propulsion nucléaire et de capacité nucléaire de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires BG-00.028 - le 18 septembre 2000 INTRODUCTION
English: And even from that gangling pose sometimes affected, there emerged a certain distinction.
French: De cette allure dégingandée qu'il affecte parfois, se dégage une certaine distinction.
English: The other tariff items in heading No. 90.32 must be considered, as well as the relevant Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Les autres numéros tarifaires indiqués à la position no 90.32, ainsi que les Notes de Chapitres pertinentes et les Notes explicatives [3] , doivent également être pris en compte.
English: In addition, we are also well on our way to implementing a new, fully integrated management framework that will strengthen client-centred service delivery.
French: De plus, nous sommes également bien avancés dans la mise en œuvre d’un cadre de gestion nouveau, pleinement intégré, qui facilitera la prestation de services axés sur la clientèle.
English: UIPM In competition testing International 0 0 0 0 0 0 0 0
French: IHF Fédération Internationale de Natation !
English: All AIMS SIDS continue to face water management challenges, caused in part by deficiencies in water availability, water catchment and storage, and leakage in the delivery system.
French: Tous les petits États insulaires en développement (PEID) de la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale continuent d'avoir des problèmes de gestion de l'eau tenant en partie à la pénurie d'eau, à son captage et à son stockage, ainsi qu'aux fuites des systèmes de distribution.
English: However, it appeared that the applicant was not able to return to his job as a machinist with his usual employer, which did not resume operations following the start of this labour dispute or after it had been settled.
French: Il semble cependant que le requérant n’a pu réintégrer son emploi de machiniste chez son employeur habituel, qui n’a pas repris ses opérations à la suite du déclenchement de ce conflit collectif de travail ou après sa résolution.
English: The Committee consists of seven Parties to the Convention, two of which are countries whose representatives are eligible for financial support for travel and subsistence and one of which is a country whose representatives are eligible for financial support for subsistence only under the aforementioned guidelines; and two of the bodies entitled to participate in Meetings of the Parties in accordance with Article 10(5) of the Convention, both of which require financial support for travel and subsistence in order to be able to send a representative.
French: 2) Le Comité se compose de sept Parties à la Convention, dont deux peuvent prétendre à un appui financier au titre des frais de voyage et de subsistance de leurs représentants et un peut prétendre à un appui financier au titre des frais de subsistance uniquement en vertu des directives susmentionnées; et de deux des organismes habilités à participer aux réunions des Parties conformément à l'article 10 5) de la Convention, l'un et l'autre ayant besoin d'un appui financier au titre des frais de voyage et de subsistance pour pouvoir dépêcher un représentant.
English: This is of course the long-term objective of the initiators of the process, as Mrs Nakashidzė correctly understood.
French: Ceci est particulièrement évident dans une région aussi stratégique que la mer noire, qui se situe au point de rencontre entre l’orient et l’occident et entre le nord et le sud.
English: Most HRCCs – even Antigonish, which doesn’t otherwise use external providers – contract out to local agencies with expertise in guiding new business start-ups.
French: L'expertise va au-delà de la connaissance d'un sujet; elle comprend également la capacité de forger des liens de confiance avec les clients.
English: This technical information includes the GHGs and emission sources subject to reporting, along with information on methods for calculating emissions.
French: Les renseignements techniques comprennent les types de GES et les sources d'Ã©missions visÃ©s ainsi que de l'information sur les mÃ©thodes de calcul des Ã©missions.
English: It cites the Committee's doctrine with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, whereby the declaration made by Spain upon ratification of the Optional Protocol is interpreted as a reservation extending the scope of article 5, paragraph 2 (a), to apply also to communications the consideration of which has been completed under another international procedure.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité et rappelle qu'en ce qui concerne le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif il interprète la déclaration formulée par l'Espagne au moment de la ratification du Protocole facultatif comme s'il s'agissait d'une réserve visant à étendre l'application du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Pacte aux communications dont l'examen a été achevé dans le cadre d'une autre procédure internationale.
English: The EC "whole vehicle type approval" system applies to passenger cars and motorcycles on a mandatory basis while a proposal to extend the EC whole vehicle type approval system to commercial vehicles is currently being discussed.
French: Le système de "réception CE complète des véhicules" s'applique de manière obligatoire aux voitures particulières et aux motocycles alors qu'une proposition d'étendre le système de réception CE complète des véhicules aux véhicules commerciaux est actuellement à l'étude.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, in Solder Joint Pipe Fittings (Binational Panel), it was stated in part:
French: De l’avis du Tribunal, les affaires citées par Schultz étayent l’approche du Tribunal en ce qui concerne l’analyse des marchandises similaires.
English: • market authorization conditions, such as post-market study commitments, pharmacovigilance plans; and
French: • Conditions d'autorisation de mise en marché comme les engagements à des études après la mise en marché et les plans de pharmacovigilence; et
English: Frac is a street mime whose love of performing and life has been overcome by a deep sorrow.
French: Frac est un mime de rue dont l'amour du métier et de la vie a été gâché par une grande tristesse.
English: In addition, this application allows you to create and operate any number of "counters," which are an advanced way of tracking traffic beginning with a particular moment of time.
French: Il vous permet également de créer et utiliser le nombre que vous voulez de "compteurs" : c'est une façon performante de suivre le trafic à partir d'un certain moment dans le temps.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880461, will be issued to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880461 sera délivrée à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien.
English: (i) When the Secretary-General determines that there is an extraordinary risk of damage to, or loss of, a surface shipment in transit;
French: i) Si le Secrétaire général détermine qu'il y a un risque exceptionnel de perte ou détérioration pendant le transport par terre ou par mer;
English: This model calls for consideration of the various paradoxes identified by our research that highlight the ethical dimension of Internet development.
French: Ce modèle suppose la prise en considération des différents paradoxes que la recherche nous a permis de relever et qui mettent en lumière la dimension éthique reliée au développement d'Internet.
English: • 1505   As I have watched you progress across Canada and have listened to some of the presentations here today, I feel there have been Noahs in the audience.
French: • 1505   Je vous ai vus vous promener à travers le Canada et j'ai entendu quelques-uns des exposés ici aujourd'hui. Je pense qu'il y avait des Noé dans l'auditoire.
English: The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any object (e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
French: 7.7.13.1.2.3 La distance entre le bord supérieur d'une surface où peuvent être posés des objets (une tablette par exemple) et le bord supérieur du garde-corps doit être d'au moins 90 mm.
English: Some Aboriginal Partners noted that the strategy for dealing with human health and contaminants in food has changed from recommending consumption avoidance to helping people make informed decisions.
French: Quelques partenaires autochtones ont souligné dans le cadre de la stratégie sur la santé des hommes et les contaminants on ne recommande plus d'éviter la consommation de certains aliments, mais on donne plutôt des conseils pour aider les gens du Nord à prendre des décisions éclairées.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 (0) 3 24 29 44 44 or send us a fax dialing +33 (0) 3 24 27 28 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 (0) 3 24 29 44 44 ou par fax au +33 (0) 3 24 27 28 40.
English: Copyright © 2010 Prague International Marathon - Maraton Praha.
French: Copyright © 2010 Prague International Marathon - Maraton Praha. Tous droits réservés.
English: The Congo favours strengthening inter-State cooperation on various levels.
French: Le Congo est en faveur du renforcement de la coopération entre les États à différents niveaux.
English: Centre's budget for the financial year 20051, and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia  noted that expenditure on administration showed a high carry-over rate of almost 40 %; invited the Centre to manage its procurement policy better, in order to avoid carrying over appropriations; noted deficiencies in staff recruitment and mission procedures and invited the Centre to apply those procedures correctly; Noted that a number of anomalies were revealed in the course of checks on procurement and contracting procedures; invited the Centre to include the fixed asset inventory systems in the general accounts as without a reliable labelling system, the traceability of the assets entered in the inventory cannot be assured,
French: l'exercice 20051 et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment relevait que les dépenses de fonctionnement présentaient un taux de report important, de près de 40%; invitait l'Observatoire à mieux maîtriser sa politique de passation des marchés pour éviter les reports de crédits; notait que les procédures de recrutement du personnel présentaient des faiblesses et invitait l'Observatoire à appliquer correctement ces procédures notait que le contrôle de la passation des marchés et de la conclusion des contrats avait révélé diverses anomalies; invitait l'Observatoire à intégrer les systèmes d'inventaire des biens immobilisés dans la comptabilité générale, étant donné que, en l'absence d'un système d'étiquetage fiable, la traçabilité des biens inscrits à l'inventaire n'était pas assurée;
English: ANNEX "C" EVALUATION PROCEDURES AND CRITERIA ...
French: ANNEXE C PROCÉDURES ET CRITÈRES D’ÉVALUATION [...]
English: In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
French: Dans son arrêt, la Cour établit une distinction entre les cas où la structure des marchés se trouve immédiatement changée et ceux où la position dominante ne pourrait être obtenue qu'après un certain temps, par l'exercice de l'effet de levier.
English: If you want to move it to a different computer or limit the traces you leave behind, save it to a USB disk.
French: Si vous désirez l'utiliser sur plusieurs machines différentes ou réduire les traces que vous laissez, sauvegardez-le sur une clef USB.
English: Greater access to a wider range of OIOS reports would also help the Member States to identify areas where progress must be sought.
French: L'accès à un éventail plus large de rapports du Bureau aiderait les États Membres à identifier les domaines où des progrès s'imposent.
English: “It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.”
French: «It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.» [Ceci implique de distinguer, parmi toutes les obligations découlant du traité, celles qui en constituent le cœur même et qui sont sa raison d'être.  ]
English: Forty-one years after the Democratic Republic of the Congo gained its independence, the civil war which besets the country, and in which other African States are involved, is costing the country 80 per cent of its resources.
French: Quarante et un ans après son accession à l'indépendance, la République démocratique du Congo connaît une guerre civile dans laquelle interviennent d'autres États d'Afrique et qui absorbe 80 % de ses ressources.
English: The year-long project will celebrate the anniversary with a series of events in towns across Eastern Ontario.
French: D’une durée d’un an, ce projet célébrera cet anniversaire par la tenue d’une série d’activités dans l’ensemble des villages de l’Est de l’Ontario.
English: Home - Arts and Culture - Trade and Investment 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Arts et culture - Commerce et investissement 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: I recommend that the funding for counsel be to a maximum of forty hours for each counsel, plus disbursements, for services prior to closing submissions.
French: Je recommande que le soutien financier accordé pour les honoraires des avocats représente un maximum de quarante heures pour chaque avocat, plus les débours, pour tous leurs services antérieurs aux représentations finales.
English: UNIDO was also working with WAEMU to develop a subregional programme, funded by the EU and other donors, preparing the WAEMU member States for economic partnership agreements with the EU as of 2008, and improving their competitiveness in the global markets.
French: L'ONUDI collabore aussi avec l'UEMOA pour élaborer un programme sous-régional, financé par l'Union européenne et d'autres donateurs, propre à préparer les États membres de l'UEMOA à la mise en place, à partir de 2008, d'accords de libre-échange avec l'Union européenne et à améliorer leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The relationship between these three concepts is country-specific and may even change over time.
French: Le lien entre les trois concepts varie d'un pays à l'autre et est même susceptible de changer avec le temps.
English: The Government will be seeking similar arrangements with other provinces and territories in order to move to convenient multi-jurisdictional service delivery.
French: Un nouveau modèle de gestion en matière d’évaluations environnementales de projets de grande envergure touchant l’habitat des poissons rationalise le processus de recommandation, harmonise les ressources avec les priorités et clarifie les exigences de conformité.
English: One of the task groups must be risk management.
French: L'un des champs d'action doit avoir trait à la gestion des risques.
English: Governments were reminded by the Secretariat that the deadline to submit national information to be taken into consideration is 15 June.
French: Le secrétariat a rappelé aux gouvernements que les pays devaient remettre le 15 juin au plus tard les informations qu'ils souhaitaient voir prises en considération.
English: STATEMENT BY DMITRY MEDVEDEV, PRESIDENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, ON THE CONCLUSION OF AN AGREEMENT WITH THE UNITED STATES OF AMERICA TO SUCCEED THE TREATY ON THE REDUCTION AND LIMITATION OF STRATEGIC OFFENSIVE ARMS
French: DÉCLARATION DE M.  A. MEDVEDEV, PRÉSIDENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, RELATIF A LA CONCLUSION AVEC LES ÉTATS-UNIS D'UN ACCORD QUI REMPLACERAIT LE TRAITÉ START
English: Textilebased manufacturing coinprises a large number of interrela ted industries.
French: Ces négociations ont, semble-t-il, résulté en des restrictions plus serrées, particulièrement pour les importations de vêtements.
English: Cuba: the Council adopts a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union (-> point 1.4.91).
French: Cuba: adoption par le Conseil d'une position commune sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne (-> point 1.4.91).
English: If we adopted the resolution on the Stockholm Programme a few weeks ago in this very Parliament, it is because we achieved a balance between different needs: firstly, that of individual freedom, secondly, that of privacy and thirdly, that of security.
French: Si nous avons adopté la résolution concernant le programme de Stockholm, il y a quelques semaines dans ce même Parlement, c'est parce que nous sommes parvenus à trouver un équilibre entre différents besoins: premièrement celui de la liberté individuelle, deuxièmement celui de la vie privée et troisièmement celui de la sécurité.
English: August 15, 1997 Allowed in part AP-96-056 Informco Inc.
French: Le 11 août 1997 Rejeté AP-92-031 Les Produits Securo Inc.
English: It can only provide us with a platform for a higher, more intense level of engagement.
French: Il ne peut nous offrir qu'une plate-forme à partir de laquelle nous pourrons nous engager plus avant et avec plus d'intensité.
English: • Escorting vessels through icecovered waters Lead business lines:
French: • Gestion de la flotte
English: Click on the Close button to leave the Personnel tab page and return to the EFR main window.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » pour sortir de la page de l’onglet « Personnel » et revenir à la fenêtre
English: Rapid advances in technology provide potential solutions (e.g. blogs, podcasts and social networking) for communicating with some audiences.
French: Les progrès techniques rapides offrent des possibilités (blogs, fichiers balados et réseaux sociaux) de communiquer avec certains publics.
English: Implementation of the IMF’s Medium-Term Strategy: Priorities Ahead 10.
French: Mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme du FMI : priorités 10.
English: The African Decade of Persons with Disabilities, 2000-2009, has been active in creating national decade steering committees with the task of implementing the Continental Plan of Action for the African Decade of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre de la Décennie africaine des personnes handicapées (2000-2009), on a créé des comités directeurs nationaux de la Décennie chargés de mettre en œuvre le plan d'action du continent africain dans ce domaine.
English: "The Government of Canada is committed to supporting this project and facilitating Canadians' access to the arts and culture," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à appuyer ce projet et à mettre les arts et la culture à la portée de la population canadienne, a déclaré la ministre Verner.
English: The general level of rates is, however, lower.
French: Comme celle de la CEE, la structure des tarifs sur les textiles du Japon est progressive, des fibres jusqu’aux tissus.
English: • Performance Measurement – The results-based (Functional Approach) performance measurement regime will monitor compliance with Part V of the Act with a hands on/on-site approach commencing in fiscal year 2008-2009.
French: Mesure du rendement – Le régime de mesure du rendement fondé sur les résultats (approche fonctionnelle) contrôlera la conformité à la partie V de la Loi à l’aide d’une approche pratique sur place qui commencera avec l’année financière 2008-2009.
English: • Building codes and standards reflect the growing segment of seniors living in the community:
French: • Les codes et les normes du bâtiment reflètent la proportion de plus en plus grande d'aînés qui vivent dans la communauté.
English: By way of perspective, approximately 1.8 percent of the tariff increase of 4 percent sought is required to cover productivity payments.
French: Pour comprendre le contexte, on saura qu'environ 1,8 pour cent de la hausse tarifaire de quatre pour cent proposée sert à couvrir le paiement de primes de productivité.
English: 13 Already on board Ontario (1962) Nova Scotia (1963) Alberta (1966)
French: 13 Déjà adopté par... Ontario (1962) Nouvelle-Écosse (1963) Alberta (1966)