ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspectorate has developed a separate document to address consumers' complaints whereby the complainant is a consumer, and the complaint typically relates to the perceived effectiveness or safety of a product.
French: L'Inspectorat a développé un document distinct pour adresser les plaintes du consommateur par laquelle le plaignant est un consommateur et la plainte se rapporte généralement à la perception de l'efficacité ou la sfreté d'un produit.
English: (c) for the purpose of subsection (10.2), where a Canadian-controlled private corporation has a taxation year that is less than 51 weeks, the taxable income of the corporation for the year shall be determined by multiplying that amount by the ratio that 365 is of the number of days in that year.
French: (5) L’alinéa 127(10.6)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) pour l’application du paragraphe (10.2), le revenu imposable d’une société privée sous contrôle canadien pour son année d’imposition qui compte moins de 51 semaines correspond au produit de la multiplication de cette somme par le rapport entre 365 jours et le nombre de jours de cette année.
English: It is a separate category even though many of the symptoms are covered in other categories.
French: Il s'agit d'une catégorie distincte malgré le fait que plusieurs de ses symptômes se retrouvent dans d'autres catégories.
English: By becoming active in your community you can create a positive environment to live in.
French: Le fait de jouer un rôle actif au sein de sa collectivité permet de créer un milieu positif dans lequel vivre.
English: The trio will have to prepare carefully for the transition into the "post-Lisbon era", focusing on who will fill the new posts created and on the need to preserve a certain institutional balance.
French: La troïka doit préparer soigneusement ce passage à « l’ère postLisbonne », en ce concentrant notamment sur les nominations aux nouveaux postes créés et la préservation d’un certain équilibre institutionnel.
English: The high rate of professional attendance at delivery (98 per cent or more) has a decisive influence on the immunization of newborn babies.
French: Pour ce qui est de la vaccination des nouveau-nés, on note la forte incidence du taux élevé des naissances qui ont lieu avec l'assistance d'une sage-femme (98 % et davantage).
English: The data provided includes both Accompanied and Unaccompanied Minors and is broken down by the current age of the child, rather than the age at application (which is not recorded by our management information system).
French: Les données communiquées portent à la fois sur les mineurs accompagnés et sur les mineurs non accompagnés et sont ventilées selon l'âge de l'enfant au moment de l'enregistrement des données, et non selon l'âge qu'il avait lorsque la demande d'asile a été introduite (donnée non enregistrée par notre système intégré de gestion).
English: In order to achieve peace, we must engage in dialogue with each other in a spirit of tolerance, and join hands in tackling various challenges.
French: Pour réaliser la paix, nous devons nous engager dans un dialogue mutuel dans un esprit de tolérance et coopérer face aux divers défis qui se posent.
English: These elections will be an important test for Georgia's young and fragile democracy, and we must give them every possible assistance to ensure their success.
French: Ces élections constitueront un test important pour la jeune et fragile démocratie de la Géorgie et nous devons leur donner toute l'aide nécessaire pour assurer leur succès.
English: The musical point of view was directed towards a type of expression that travels to the depths of the poem’s worldly emotions.
French: L’optique musicale adoptée a été axée sur l’expression qui voyage à l’intérieur des émotions temporelles du poème.
English: “3.  Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
French: Note avec satisfaction que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée le 23 juin et que des lauréats ont été désignés pour le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, qui a pour objet d'inciter les fonctionnaires du monde entier à faire de l'administration publique un instrument plus efficace au service du développement et, à cet égard, encourage les États Membres à participer au processus d'attribution du prix en présentant des candidatures;
English: Recognizes, therefore, that progress in promoting and protecting all human rights depends primarily on efforts made at the national and local levels, and that the regional approach should imply intensive cooperation and coordination with all partners involved, while bearing in mind the importance of international cooperation;
French: Considère, par conséquent, que tout progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme dépend essentiellement des efforts déployés aux échelons national et local et que l'approche régionale doit se traduire par une coopération et une coordination étroites avec tous les partenaires concernés, compte tenu de l'importance de la coopération internationale ;
English: The longitudinal (Coulomb) dipole–dipole interaction is neglected.
French: L'interaction dipôle–dipôle longitudinale (coulombienne) est négligée.
English: The ban on married women serving abroad was not lifted until 1970.
French: Cet interdit n'a été levé qu'en 1970.
English: The construction of the building combines autochthonous architectonic elements with Italian Renaissance elements.
French: La construction du bâtiment combine des éléments architectoniques avec les éléments de la renaissance italienne.
English: Of course you might just want to lay on deck with a new book and spend your time relaxing. Previous participants of the Blue Voyage, all varying in their chosen activities, agreed that the cruise left them feeling totally revitalised.
French: CE SONT DES MOMMENTS AGRÉABLE OU VOUS POURREZ VOUS ALLONGER, DÉTENDRE SUR LE PONT, POUR LÍRE ET JOUER AU "TAVLA" ( BACKGAMMON ) OU SEULETLENT PRENDRE UNE BONNE TASSE DE CAFÉ TURC CELA VOUS DONNERA L´IMPRESSÍON DE RENAÎTRE DE NOUVEAUX ET D´AVOÍR RECHARGER VOS BATTERÍES EN COMPARANT CELA A UN SÉJOUR A L´HOTEL LE VOYAGE BLEU VOUS OFFRENT CHAQUE JOURS LA DECOUVERTE DE NOUVEAUX PAYSAGES ET HORÍZONS.
English: However, the Secretariat, whether it is the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support or OIOS or any other organizational element, does not have the legal capacity to conduct criminal investigations.
French: Toutefois, le Secrétariat, qu'il s'agisse du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions, du Bureau des services de contrôle interne ou de toute autre composante de l'Organisation, n'est pas habilité à mener des enquêtes pénales.
English: We wish you a happy Europe Day and success with your events!
French: Nous vous souhaitons déjà une joyeuse Journée de l’Europe et tout le meilleur pour vos événements !
English: The Delegation preferred the technique of a presumption, but was open to discuss other methods of obtaining the objective.
French: La délégation préfère la formule d'une présomption mais est prête à examiner d'autres méthodes permettant d'atteindre l'objectif visé.
English: The regulation confirms that the four Member States currently benefiting from the Fund's resources, namely Spain, Greece, Ireland and Portugal, will be eligible from 2000 onwards (eligibility to be reviewed in 2003). [ OJ L 161, 26.6.1999 ]
French: Le règlement confirme que les quatre États membres bénéficiaires actuellement des ressources totales du Fonds, à savoir la Grèce, l'Espagne, l'Irlande et le Portugal, sont éligibles au titre de l'année 2000 (cette éligibilité sera revue en 2003). [ JO L 161 du 26.6.1999 ]
English: Review the definitions presented on screen (Slide 20) and on Page 10 of the Guide.
French: Passez en revue les définitions présentées à l'écran (diapositive 20) et à la page 11 du Guide.
English: • Develop an outreach strategy that includes partnerships with community-based agencies, especially in regional offices, to identify qualified female applicants.
French: • Élaborer une stratégie d'intervention, incluant des partenariats avec des organismes communautaires – notamment dans les bureaux régionaux – pour trouver des candidates qualifiées.
English: Home Care in British Columbia As early as 1991, the Seaton Commission in British Columbia proposed a "closer-to-home" theme for health care restructuring; care for patients was transferred away from institutions and moved into the community, including homes.
French: Les soins à domicile en Colombie-Britannique Dès 1991, la Commission Seaton de Colombie-Britannique proposait une restructuration des soins de santé sous le thème « plus près de chez soi ». Les soins aux malades ont été transférés des établissements à la communauté, y compris au domicile.
English: They can reduce the risk of a nuclear war, thereby creating the necessary conditions for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: Elle peuvent limiter les risques de guerre nucléaire, créant ainsi les conditions propices à l'interdiction et à la destruction complètes des armes nucléaires.
English: Much has been said of the importance of addressing the problems associated with disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programmes in the context of a regional perspective.
French: On a souvent évoqué l'importance qu'il y a à aborder la problématique des programmes de DDRR dans le cadre d'une perspective régionale.
English: Children with shigellosis should be excluded from daycare centres until their stool samples test negative for the bacteria.
French: On peut également remettre des dépliants aux collectivités des Premières Nations.
English: The timetable ahead of us is unavoidable and it does not help the situation as the crisis in the Commission is still revealing serious problems and deficiencies requiring solutions.
French: Il est vrai que le calendrier - inévitable - ne le favorise pas, car la crise de la Commission suscite encore de graves problèmes, des besoins et des réponses.
English: As with any new system, staff faced a number of challenges in learning to utilize this new integrated software.
French: Comme pour tout nouveau système, les employés ont été confrontés à un certain nombre de défis lorsqu'il leur a fallu apprendre à utiliser le nouveau logiciel intégré.
English: Rooms are not soundproof, one can sometimes hear noises fornm neighbouring rooms but then again the hotel is situated in an older building. it was not so much a problem.
French: La route relativement passante près de l'hôtel.
English: And when he decided to launch his brand, it was quite natural that he turned to Francis Kurkdjian for his perfumes: father of several successful creations such as « Le Mâle » by Jean-Paul Gautier, Narcisso Rodriguez, and Acqua Di Parma, Francis Kurkdjian is a great name in perfumery.
French: Et lorsquil décide de lancer sa marque, cest tout naturellement quil se tourne vers Francis Kurkdjian pour écrire ses parfums : père de plusieurs créations à succès comme « Le Mâle » de Jean-Paul Gautier, Narcisso Rodriguez, ou Acqua Di Parma, Francis Kurkdjian il est un très grand nom de la parfumerie.
English: The Department posted a Notice of Right to Appeal on 28 December 2005.
French: Le ministère a affiché, le 28 décembre 2005, un avis de droit d'appel.
English: >Show me the cheapest available in my dates: 111 €!
French: >Voir meilleur prix disponible à vos dates: 111 €!
English: In addition to the use profile, toxicokinetics (i.e., how and to what extent a substance is absorbed, distributed, metabolized and eliminated from the body) are also critical in consideration of the potential of P or B chemicals to induce harm in humans.
French: Après avoir établi le profil d’un grand nombre de substances, on a constaté que la P et la B sont rarement des facteurs déterminants du risque d’exposition pour les humains ou des effets sur la santé humaine.
English: ** The outcome of a preserved corporate memory of the Government of Canada embodies the Archives’ commitment to the integrity of the government record and to leadership in information management.
French: ** La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada comme résultat stratégique reflète l’engagement des Archives nationales envers l’intégrité de l’information gouvernementale et leur leadership en matière de gestion de l’information.
English: Society has its shortcomings and sometimes warns us of impending tragedies.
French: Tout d'abord, la porte ne doit pas être fermée à de nouvelles ONG.
English: YOUR ORGANIZATION'S FUTURE SUCCESS depends on your ability to develop human resources strategies and succession plans to deal with the demographics of the finance and internal audit communities.
French: LA RÉUSSITE FUTURE DE VOTRE ORGANISATION dépend de votre capacité à élaborer des stratégies de ressources humaines et des plans de relève qui permettront de satisfaire aux exigences démographiques des collectivités des finances et de la vérification interne.
English: 5.2 The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.4, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided for in article 117 of the Rome Statute.
French: 5.2 Sous réserve des ajustements effectués en vertu des dispositions de l'article 5.4, les crédits ouverts au budget sont couverts par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, en application de l'article 117 du Statut de Rome.
English: Equity market Turning to the equity market, a commonly used indicator of its importance is the market capitalisation of stocks traded in terms of GDP.
French: ´ ´ ´ En ce qui concerne le marche des actions, son importance est generalement ´ e a l’aide d’un indicateur, la capitalisation boursiere des actions cotees ` ` ´ estime ´ e au PIB.
English: (d) costs incurred in taking reasonable steps to mitigate the losses incurred by the claimant are direct losses, bearing in mind that the claimant was under a duty to mitigate any losses that could reasonably be avoided after the evacuation of its personnel from Iraq or Kuwait; and
French: d) les dépenses engagées pour prendre des mesures raisonnables tendant à réduire les pertes subies par le requérant sont considérées comme des pertes directes, étant donné que celui­ci était tenu d'atténuer tout dommage susceptible d'être raisonnablement évité après l'évacuation de son personnel d'Iraq ou du Koweït; et
English: 3.6 Personal Insurance Coverage
French: 3.6 Assurance individuelle
English: It is indoor, and heated during the winter, and when the good weather arrives, it is in the fresh air.
French: L’ensemble est couvert et climatisé en hiver et quand le temps est au beau elle est entièrement découverte.
English: On the basis of article 68, the Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à l'article 68, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: The CHAIRPERSON said that he had been invited to attend the 17th meeting of the Economic and Environmental Programme of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in January 2009, at which migration issues and, in particular, the new concept of “circular migration” had been discussed.
French: Le Président déclare qu'il a été invité à participer au 17e Forum économique et environnemental de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en janvier 2009; au cours de cette réunion, les questions de migration et, notamment, la nouvelle notion de “migration circulaire” ont été abordées.
English: • In 1999, Moving up the Learning Curve: The Second Generation of Sustainable Development Strategies, outlined the Commissioner’s expectations for the second round of sustainable development strategies that were tabled in Parliament in 2001.
French: • En 1999, Avancer dans la voie du progrès : la deuxième génération de stratégies de développement durable, décrivait les attentes du commissaire en ce qui a trait à la deuxième série de stratégies de développement durable devant être déposée au Parlement en 2001.
English: In addition, the appeals in the Kupreškić11 and Blaškić12 cases, which had been brought during the previous reporting period, are also before the Appeals Chamber.
French: Des débats d'appel ont en outre eu lieu dans les affaires Kupreškić et Blaškić, portant sur les recours interjetés durant l'exercice précédent.
English: Lastly, Mr. Gaultier argued that the flawed ratings assigned to the appellant and to Ms. Dickson demonstrated that the Selection Board held a bias against the appellant.
French: Enfin, M. Gaultier a fait valoir que les points alloués sans fondement à l'appelante et à Mme Dickson prouvaient que le jury de sélection avait fait montre de partialité au détriment de l'appelante.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General;
French: Ayant également pris note du rapport du Secrétaire général;
English: "The Creator is the Father of all nations.
French: « Le Créateur est le Père de toutes les nations.
English: Ask students what their opinions are on vegetarianism.
French: Demandez aux élèves ce qu’ils pensent du végétarisme.
English: The scope of the primary item of prior art shall be determined by what was explicitly or inherently disclosed on the date on which the primary item of prior art was made available to the public to a person skilled in the art as of the priority date of the claimed invention.
French: [Variante B] Le contenu du principal de l’élément de l’état de la technique est déterminé par ce qui était explicitement ou implicitement divulgué à la date à laquelle cet élément a été mis à la disposition du public à une personne du métier à la date de priorité de l’invention revendiquée.
English: (d) List of issues and questions with regard to the combined second, third and fourth periodic report of Fiji (CEDAW/C/FJI/Q/4);
French: d) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant deuxième à quatrième rapports périodiques) des Fidji (CEDAW/C/FJI/Q/4);
English: • 2.0 - Compliance with the MOU (Objective #1)
French: • 2.0 - Conformité avec le protocole d'entente (Objectif 1)
English: These changes will serve to ensure that cleaner data is entered immediately into the RPS which would subsequently provide better, more accurate and useful historical data.
French: Ces changements permettront de s'assurer que l'on saisit immédiatement des données épurées dans le SRP, qui devrait fournir par la suite des données rétrospectives à la fois meilleures, plus exactes et utiles.
English: Develop a full range of cultural, identity, sportsand health programming.
French: Élaborer une programmation complète dans les domaines culturels, identitaires, sportifs et de la santé.
English: Since March 31, 1996 A new Protocol was ratified by the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, and the Honourable Gordon MacInnis, Chair of the Council of Ministers of Education, Canada and Minister of Education of Prince Edward Island on September 30, 1996.
French: Depuis le 31 mars 1996 Un nouveau Protocole a été ratifié par l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable Gordon MacInnis, président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et ministre de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard, le 30 septembre 1996.
English: The President invited the Chairperson to bring the policy recommendations to the attention of the Commission and take necessary action to implement them.
French: Le Président a invité la Présidente à porter ces recommandations à l'attention de la Commission et à prendre les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: Stage three of the review, which was looking at patentability issues, including the patentability of life forms, computer software, methods of medical treatment, and business methods, had progressed and the Cabinet was expected to make decisions on this third stage in the near future.
French: La troisième étape, qui porte sur les questions de brevetabilité, et notamment la brevetabilité du vivant, des programmes d’ordinateur, des méthodes de traitement médical et des méthodes commerciales, a progressé et le Cabinet prendra une décision sur cette étape dans un proche avenir.
English: Do not list an arrangement for registration until you have received property transferred to it, since a fund does not meet the definition of a RIF unless a transfer of property has been completed.
French: N'inscrivez pas sur la liste dressée aux fins d'enregistrement une entente pour laquelle les biens n'ont pas été transférés dans le fonds, car celui-ci n'est pas conforme à la définition d'un FRR tant que le transfert n'a pas eu lieu.
English: It was eloquent testimony to the Director General’ commitment to exploiting the opportunities offered by technological progress to s enable intellectual property to contribute to the technological development of Member States.
French: Cette initiative témoigne de façon éloquente de la volonté du directeur général d’ exploiter les atouts du progrès technique afin de mettre la propriété intellectuelle au service du développement des États membres.
English: Also involved in the crusade against VAWC are three legal groups, SALIGAN (Sentro ng Alternatibong Lingap Panlegal) and Women's Legal Bureau, and KALAKASAN (Kababaihan Laban sa Karahasan), an NGO providing shelter and counseling.
French: Participent également à la croisade contre la violence à l'égard des femmes et des enfants trois groupes  SALIGAN (Sentro ng Alternatibong Lingap Panlegal), le Bureau juridique pour les femmes et KALAKASAN (Kababaihan Laban sa Karahasan), ONG fournissant un refuge et un soutien psychologique aux victimes.
English: Diner - Indian Oil and Gas Canada meeting Date(s):
French: Dîner - réunion avec Pétrole et gaz des indiens du Canada Date(s) :
English: The hoax: Twitter co-founder and CEO Evan Williams has announced the launch of Twitter premium Accounts.
French: Le faux scoop : le créateur et PDG (président-directeur général) de Twitter , Evan Williams, envisagerait de créer des comptes premium payants.
English: • Provided a Canada Education Savings Grant of 20 per cent on annual contributions of up to $2,000 to an RESP, along with carry-forward flexibility.
French: • Création de la Subvention canadienne pour l’épargne-études qui représente 20 % des cotisations annuelles à un REEE à concurrence de 2 000 $, avec possibilité de report prospectif.
English: Financial Results for Pay, PPV and Specialty Analog & Digital Services • The following table provides the 2003 financial results22 of Pay, PPV and Specialty Analog and Digital services.
French: Résultats financiers des services spécialisés, payants et à la carte analogiques et numériques Le tableau suivant donne les résultats financiers18 pour 2003 des services spécialisés, payants et à la carte et des services analogiques et numériques.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9195, as amended.
French: Une année de la science a ainsi été décrétée afin de sensibiliser à ces questions les parents, les enseignants.