ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membrane vesicles of Bacillus subtilis W23 actively transport the C4 and C5 dicarboxylates of the tricarboxylate cycle by system(s) of relatively high affinity for their requisite substrates (Km 4–53 μM).
French: Les vésicules membranaires de Bacillus subtilis W23 transportent de façon active les dicarboxylates en C4 et C5 du cycle tricarboxylique par un ou des systèmes possédant une affinité relativement élevée pour leurs substrats respectifs (Km = 4–53 μM).
English: We agree with Mr. Fall that a successful project of regional cooperation in the Great Lakes region can positively influence developments in other parts of the African continent, serving as a source of inspiration for others to follow.
French: Nous convenons avec M. Fall qu'un projet réussi de coopération régionale dans la région des Grands Lacs peut influer de manière positive sur l'évolution de la situation dans d'autres parties du continent africain et être, pour d'autres, une source d'inspiration.
English: The Pacific Pond Turtle was common in the ponds and lakes of southern British Columbia and Vancouver Island in the mid-1800s, but no sightings have been recorded in Canada since 1959.
French: La tortue de lâ€™Ouest Ã©tait une espÃ¨ce rÃ©pandue dans les Ã©tangs et les lacs du Sud de la Colombie-Britannique et de lâ€™Ã®le de Vancouver Ã la fin du XIXe siÃ¨cle et au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, mais aucune observation nâ€™a Ã©tÃ© enregistrÃ©e au Canada depuis 1959.
English: It is interesting that none of the 17 US centres sees networking with the others as a goal.
French: Il est intéressant de constater qu'aux États-Unis, aucun des 17 Centres n'a choisi pour objectif la mise en réseau avec ses homologues.
English: It reaffirmed the principle, contained in article 38 of the Convention on the Rights of the Child, that States parties shall give priority to those who are oldest, when recruiting persons under the age of 18 years.  It restated the fundamental principle that persons under the age of 18 years are entitled to special protection.
French: Il réaffirmait le principe énoncé à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant selon lequel les États parties, lorsqu'ils engageaient des personnes de moins de 18 ans, devaient recruter en priorité les plus âgées.
English: We warmly thank the institutions and countries that have contributed human and financial resources.
French: Que les institutions et pays fournisseurs de ressources humaines et de moyens financiers soient vivement remerciés.
English: Return rate due to product non-satisfaction = 1.7% (6 packets out of 348 packets shipped) (Please note that the return rate for seeds may not necessarily be due to non-satisfaction but because they decided not to grow or it was undeliverable).
French: Taux de retour dû à la non-satisfaction du produit = 1,7 % (6 paquets sur 348 paquets expédiés) (Il est à noter que le taux de retour pour les semences peut ne pas nécessairement être dû à un problème de non-satisfaction, mais plutôt au fait que les personnes ont décidé de ne pas le cultiver ou que le produit n'a pas pu être livré).
English: Enhancing this capacity, as supported by the Assembly, would enable the Department to contribute more effectively in these areas, as well as to efforts undertaken by mission information components to build and sustain public and governmental support for peacekeeping operations.
French: Renforcer cette mission, comme l'a exprimé l'Assemblée, permettrait au Département de contribuer plus efficacement à ces activités et aux efforts déployés par les antennes d'information de ces missions pour susciter et conserver le soutien des gouvernements et du public aux opérations de maintien de la paix.
English: [ Click on picture to enlarge ] Spider Crab, Macroregonia macrochira:
French: ] Cliquer sur la photo pour agrandir ] Araignée de mer, Macroregonia macrochira :
English: The financial statements of the United Nations as well as those of all United Nations system organizations are currently prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards (UNSAS).
French: Les états financiers de l'Organisation, comme ceux des autres organismes des Nations Unies, sont actuellement établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Financial assistance for this project is provided through the Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs: five-year agreements (1999-2004), whose objective is to support the development of official-language communities living in a minority situation.
French: Le financement de ce projet a été accordé dans le cadre des Ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles. D'une durée de cinq ans (1999-2004), elles ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: 10.1 Presentation of Data
French: 9.8.1 Échantillons analysés en double
English: National Education Forum: background Paper prepared for the Ministry of Education by the Forum Technical Committee (Accra, November 1999), pg. 29.
French: Forum national sur l'éducation, document d'information établi par la Commission technique du Forum à l'intention du Ministère de l'éducation (Accra, novembre 1999), p. 29.
English: Although more than 70% of 15-year-olds used a computer at home almost every day or a few times a week, only 39% did so at school.
French: Plus de 70 % des étudiants canadiens âgés de 15 ans utilisent un ordinateur à domicile presque tous les jours ou quelques fois par semaine, alors que seulement 39 % d'entre eux s'en servent autant à l'école.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > June 15 On the retirement of the Honourable Normand Grimard, Q.C. Senator Dan Hays pays tribute to the Honourable Normand Grimard, whose "camaraderie" in the Senate and his "pursuit of public good" will long be remembered.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 15 Juin Retraite de l'honorable Normand Grimard, c.r. Le sénateur Dan Hays rend hommage à l'honorable Normand Grimard, dont la « camaraderie » au Sénat et la « poursuite du plus grand bien de tous » resteront dans les mémoires.
English: In addition, in January 2008, UNAMID held meetings with the Advisory Council for Human Rights, the Government agency responsible for human rights, to discuss various issues, including coordination, human rights reporting and the promotion and protection of human rights in Darfur.
French: En janvier 2008, la MINUAD a tenu des réunions avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme, l'organe gouvernemental en charge de ce dossier, pour examiner diverses questions touchant notamment la coordination, l'établissement de rapports, et la promotion et la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: Draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/59/L.50*)
French: Projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/C.3/59/L.50*)
English: Parliamentary committees on official languages also have an important oversight role on this government commitment.
French: Le Commissaire peut également présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question relevant
English: RECALLS Decision AHG/Dec.4 (XXXVI) supporting the appeal made by H.E. Mr. Zine El Abidine BEN ALI, President of the Republic of Tunisia for the establishment of a World Solidarity Fund;
French: Rappelle la décision AHG/Dec.  4 (XXXVI) soutenant l'appel lancé par S. E.  M. Zine El Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne pour la création d'un Fonds mondial de solidarité;
English: Top Canada's Digital Collections: Our Multicultural Heritage On-line Canada's Digital Collections provides a portal to more than 400 Web sites celebrating Canada's history, geography, science, technology and culture.
French: Haut Collections numérisées du Canada : notre patrimoine multiculturel en ligne Le site Web Collections numérisées du Canada est un portail vers plus de 400 sites Web qui célèbrent l'histoire, la géographie, la science, la technologie et la culture du Canada.
English: Whereas the earliest pottery from stratified sites on the New York side of Lake Ontario invariably are a cord impressed style called Vinette 1 (Ritchie 1944; Ritchie and MacNeish 1949) on the Ontario side of the Lake the earliest pottery from equivalent stratified sites is the quite different dentate stamped pottery (Ritchie 1949).
French: Alors que la poterie la plus ancienne, provenant de sites stratifiés sur la rive new-yorkaise du lac Ontario, est invariablement à impressions cordées et est appelée Vinette 1 (Ritchie 1944; Ritchie and MacNeish 1949), mais sur la rive ontarienne de ce lac, la poterie la plus ancienne provenant de sites stratifiés équivalents est une poterie plutôt différente estampée à l'aide d'un instrument dentelé (Ritchie 1949).
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessment Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act (2005) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, hereby acknowledges receipt of the assessments done pursuant to subsection 23(1) of the Specie...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Mr. EFTYCHIOU (Observer for Cyprus) said that the statement by the representative of Turkey did not alter the incontestable facts of the looting and destruction of the cultural heritage of Cyprus and was merely an attempt to divert attention through misrepresentation.
French: M. EFTYCHIOU (Observateur de Chypre) dit que l'intervention du représentant de la Turquie ne change rien aux faits incontestables concernant le pillage et la destruction du patrimoine culturel chypriote et n'est qu'une manœuvre de diversion visant à déformer la réalité.
English: - Between 1709 and 2100 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace; it entered over the sea off Tyre heading east, circled over the regions of the South, then left over the sea off Naqurah.
French: • Entre 17 h 9 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers l'est, a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr, puis a effectué un vol circulaire au-dessus des régions du sud avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.
English: From these freezing points, the activity coefficients at the freezing temperatures have been calculated.
French: Pour ces points de congélation, les coefficients d'activité aux températures de congélation sont calculés.
English: In such situations, the presiding officer cannot declare consensus by disregarding a request for a vote even by one State.
French: Dans de telles situations, le président de séance ne peut déclarer qu'il y a consensus en ignorant la demande de vote ne serait-ce que d'un seul État.
English: As a Christian, I have adopted this attitude based on the Bible.
French: En tant que chrétien, j'emprunte cette conception à la Bible.
English: It is not likely that we can interpret any direct damage from increased trade.
French: Il est peu probable que nous puissions attribuer un préjudice direct à l'accroissement du commerce.
English: Like so many others, come, taste and come back the following year !
French: Comme des centaines de touristes, vous reviendrez tous les ans pour déguster et faire la fête avec nous.
English: A name change, especially pre-market, may be the most effective route of risk management in some LA/SA health product name cases.
French: Un changement de nom, en particulier à l’étape préalable à la commercialisation, peut être le moyen le plus efficace de gérer les risques associés à certains PSPCS.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Competition Policy - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Negotiating Group on Competition Policy - November 2000 Item 1 Scope of the Negotiations on Competition Policy Objective:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Position et propositions du Canada Proposition du Canada Groupe de négociation sur la politique de la concurrence - Novembre 2000 Point 1 Portée des négociations sur la politique de la concurrence Objectif :
English: Options for amendment procedures for the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants 51-55 13
French: Options envisageables en ce qui concerne les procédures de modification du protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants 51 − 55 12
English: Click here to view a map.
French: Cliquer ici pour afficher une carte.
English: • The multifactor nature of international cooperation investments makes attribution of results difficult.
French: • En raison de la nature multifactorielle des investissements reliés à la coopération internationale, l’attribution des résultats est une opération délicate.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Publish the Commission's Meridian newsletter and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Publier le bulletin de la Commission Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques (sur une base continue).
English: Seif is silent for a moment and then he answers softly.
French: Seif commence par ne rien dire, avant de rÃ©pondre d'une voix douce.
English: We must begin to say clearly and explicitly that legalisation creates a demand and forces a supply into being.
French: En Australie, l’État de Victoria a autorisé l’ouverture de maisons closes et leur nombre s’est multiplié pour s’élever à 100 établissements légaux et 400 illégaux.
English: Progesterex is used by veterinarians to esterilizar animal great.
French: Progesterex est utilisé par des vétérinaires pour stériliser des animaux grands.
English: • If we are to have the privilege of being Canadian civil servants, that is what we must do.
French: • Si nous devons avoir le privilège d’être des fonctionnaires canadiens, c’est ce que nous devons faire.
English: To be effective, clinics in areas where HIV/AIDS is prevalent must provide patients with the same standard of care that is offered for other health conditions.
French: Pour être efficace, les cliniques des zones où le sida est courant doivent fournir aux patients les mêmes standards de soins offerts pour les autres questions sanitaires.
English: 16 Nov 2007 S/2007/666 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Myanmar
French: 16 Nov 2007 S/2007/666 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Myanmar
English: About Us Topics Publications Weather Home • How are the Lakes doing?
French: Nos Grands Lacs Ce qui leur arrive,  ce que cela signifie  et ce que vous pouvez faire  pour les aider à demeurer  de grands lacs
English: Shim-Sutcliffe Architects was officially established in 1994, but the couple had been working collaboratively for much longer.
French: La société d'architectes Shim-Sutcliffe a été créée officiellement en 1994, mais le couple avait travaillé en collaboration bien auparavant.
English: No other countries appeared to be eligible for inclusion or graduation according to these new criteria (see appendix II).
French: Sur la base de ces nouveaux critères, aucun autre pays ne semble devoir être inclus dans la liste des pays les moins avancés, ou en être radié (voir appendice II).
English: In these countries, the international debate on sustainable forest management had influenced legislation and practices, leading to a broader concept of sustainability.
French: Dans ces pays, le débat international sur la gestion durable des forêts a influé sur la législation et les pratiques adoptées, aboutissant à un concept plus large de la durabilité.
English: Those admitted to Canada on humanitarian grounds and who have permanent resident status can sponsor the migration of close relatives to Canada, many of whom are also victims of flight or persecution.(1) By definition, never-married people admitted on humanitarian grounds will have no spouses and likely no children to sponsor.
French: Les personnes admises au Canada pour des raisons humanitaires et qui possèdent le statut de résident permanent peuvent parrainer l'immigration au Canada de membres de leur proche famille, dont beaucoup sont aussi des personnes en fuite ou des victimes de persécutions(1). Par définition, les personnes jamais mariées admises pour des raisons humanitaires entre 1981 et 1991 n'avaient pas de conjoint ni probablement d'enfants à parrainer.
English: We pledge our strong support for Indonesia in its role as President of the Conference in Bali in December.
French: Nous offrons notre plein appui à l’Indonésie, qui présidera la Conférence de Bali en décembre.
English: The authority is commissioned to combat discrimination because of sexual orientation in all areas of Swedish society.
French: Il est chargé de combattre la discrimination motivée par l'orientation sexuelle dans tous les secteurs de la société suédoise.
English: I would encourage the Government to move as rapidly as possible to create conditions conducive to the completion of UNMIN activities, as urged by the Council.
French: Je souhaiterais encourager le Gouvernement à instaurer aussi rapidement que possible des conditions propices à la conclusion des activités de la MINUNEP, ainsi que l'a demandé le Conseil.
English: Finally, I would like to point out that the role entrusted to the new committee is different from that of the permanent Committee on Employment in which the Council, the Commission and representatives of employers' and workers' organization participate, and that its aim is to ensure dialogue between the three sides on issues of social policy for employment.
French: Enfin, je tiens à souligner que la fonction dévolue à ce nouveau comité est distincte de celle assignée à la commission permanente pour l'emploi à laquelle participent le Conseil, la Commission européenne et les représentants des organisations des employeurs et des travailleurs: en effet, le rôle de ladite commission consiste à assurer le dialogue entre les trois parties sur les questions de politique communautaire de l'emploi.
English: In the summer, facilities are generally filled to capacity while most facilities are closed in winter.
French: En été, les installations sont généralement utilisées à leur pleine capacité, alors que, en hiver, elles sont pour la plupart fermées.
English: The pollution from Israeli settlements was a growing problem.
French: Le problème de la pollution par les colonies de peuplement israéliennes ne cesse de s'aggraver.
English: Also, an even greater concern, is the fact that this event is a continuation in the series of provocations on the part of Greece in the past period.
French: Par ailleurs, et cela est plus inquiétant, cet événement s'inscrit dans une série de provocations qui sont le fait de la Grèce ces derniers temps.
English: The information in this report is divided into sections related to Employee Recruitment, Employee Engagement, and Education and Training with key highlights outlined below.
French: Ces groupes comprenaient des spécialistes, des employeurs et des éducateurs en environnement. L’information contenue dans ce rapport est divisée en sections liées au recrutement, à l’engagement et à l’éducation
English: A copy of your training program’s curriculum, or other program literature provided to staff and/or students, and the program schedule (can be a sample weekly or monthly schedule); The organization chart and list of members of the Board of Directors; The curriculum vitae of leading artistic and administrative staff; A full list of teaching staff. Please indicate whether they are confirmed, contacted but unconfirmed, or proposed.
French: Une mission d’examen est acceptable pour les organismes qui demandent moins de 50 000 $ par année; copie des cours au programme ou d’autre documentation sur le programme à l’intention du personnel ou des étudiants, ainsi que le calendrier de cours (exemple d’horaire mensuel ou hebdomadaire); l'organigramme de l'établissement et la liste des membres du conseil d'administration; le curriculum vitae des dirigeants artistiques et administratifs; la liste du personnel enseignant, indiquez s’il s’agit de candidats confirmés, non confirmés ou proposés; toute information publiée (brochures, annonces de journaux) dans les deux langues officielles concernant le plus récent concours d'admission.
English: Program Activity Expected Results 2008–09 2009–10 2010–11 Alignment to Government of Canada Outcome Area Economic and Fiscal Policy Framework Effective management of the government's fiscal plan 53,196 53,192 53,336 Strong Economic Growth Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector 19,636 20,210 19,677 Canada has a competitive, efficient, and fair tax system 32,947 32,386 32,474 Transfer and Taxation Payment Programs Payments to support Canadian provinces and territories in providing their residents with public services in areas of shared national priority; payments to international organizations to help the promotion of economic advancement of developing countries 46,023,838 47,465,829 49,721,712 All Government of Canada Outcomes Treasury and Financial Affairs Prudent and cost-effective management of the government's treasury activities and financial affairs 33,830,000 34,272,000 34,122,000 All Government of Canada Outcomes Total Department of Finance Canada 79,959,617 81,843,617 83,949,200
French: Activité de programme Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Conformité au secteur des résultats du gouvernement du Canada Cadre des politiques économiques et fiscales Gestion efficace du plan financier du gouvernement 53 196 53 192 53 336 Solide croissance économique Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier canadien 19 636 20 210 19 677 Compétitivité, efficience et équité du Régime d'impôt canadien 32 947 32 386 32 474 Programmes de paiements de transfert et d'impôt Paiements pour aider les provinces et territoires canadiens à fournir des services publics à leurs résidents; paiements à des organisations internationales pour favoriser la promotion de l'avancement économique des pays en développement 46 023 838 47 465 829 49 721 712 Tous les résultats du gouvernement du Canada Trésorerie et affaires financières Gestion prudente et économique des activités de trésorerie et des affaires financières du gouvernement 33 830 000 34 272 000 34 122 000 Tous les résultats du gouvernement du Canada Total – Ministère des Finances Canada 79 959 617 81 843 617 83 949 200
English: All claims for which entries have been granted in the past, may be defined in the manner above specified, by order of the Gold Commissioner, on the application of the registered owner thereof, where such proceeding will not interfere with any mining claim or property owned or held by any other person.
French: Tous les claims pour lesquels des inscriptions ont été accordées par le passé peuvent être déterminés de la manière mentionnée ci-dessus, sur ordre du commissaire de l’or, sur demande du propriétaire enregistré du claim visé, si cette méthode ne nuit pas à un claim minier ou à un bien appartenant à une autre personne ou détenu par celle-ci.
English: The attending experts presented the needs, burdens, and obstacles for employees and employers in promoting the compatibility of family and career.
French: Les experts qui ont participé ont décrit les besoins des travailleurs et des employeurs qui cherchent à faciliter la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles, les fardeaux qu'ils supportent et les obstacles rencontrés.