ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group adopted its report on the understanding that the Chair and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en achèveraient la mise au point et que les délégations francophones et russophones réserveraient leurs positions tant que les versions française et russe ne seraient pas disponibles.
English: This year the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography, decided to gather information for a thematic study of the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale a décidé, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de réunir des informations en vue de réaliser une étude thématique de la relation entre traite et demande à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.24.
English: This benefits the environment, and it benefits transport in Europe.
French: Cette évolution est tout bénéficie pour l'environnement et pour les transports en Europe.
English: No special provisions for the representation of women have been included in these recommendations as there is no reason to believe that such provisions will be accepted and will improve the quality of the 2004 Wolesi Jirga elections.
French: Aucune disposition spéciale pour la représentation des femmes n'a été incluse dans ces recommandations car il n'y a aucune raison de croire que de telles dispositions seront acceptées et amélioreront la qualité des élections de la Wolesi Jirga en 2004.
English: In the case of combined sectors the title best reflects the overall areas of trade.
French: Dans le cas d’un secteur combiné, le titre reflète au mieux l’ensemble des secteurs commerciaux visés.
English: OHCHR Nepal will continue to support the participation of marginalized groups in State institutions, and provide technical assistance to the Government and other partners to address the economic, social and cultural rights violations that underpin many grievances.
French: Le Bureau continuera de soutenir la participation de groupes marginalisés aux institutions de l'État et de fournir une assistance technique au Gouvernement et à d'autres partenaires pour remédier aux violations des droits économiques, sociaux et culturels qui sont la cause de tant de doléances.
English: Suggested Reading J. Biermann and B. Tookey, The Diabetic's Book, (1998); Canadian Diabetes Association, Beyond the Basics (2006).
French: Bibliographie J. BIERMANN et B. TOOKEY, The Diabetic's Book, (1998); Association canadienne du diabète, Guide pratique : la planification de repas sains en vue de prévenir ou de traiter le diabète (2006).
English: However, the results of a recent security assessment on the situation of United Nations personnel and property, which are concentrated in one small area, have led to the decision to expand the headquarters over a larger area.
French: Compte tenu toutefois des résultats d'une évaluation récente de la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies, qui sont concentrés dans une zone limitée, il a été décidé de poursuivre les travaux de construction sur une superficie plus vaste.
English: General Production Information Canadian Production (2004/05) 3.0 metric tonnes 1.2 million hectares Farm gate value (2004/05) $756 million Domestic consumption (2004/05) 2.2 million metric tonnes
French: Données générales sur la production Production canadienne (2004/05) 3 000 000 tonnes métriques 1 200 000 hectares Valeur à la ferme (2004/05) 756 M$ Consommation nationale (2004/05) 2 200 000 tonnes métriques
English: Maine is also an important customer for Atlantic Canadian goods.
French: Les exportations totales des provinces de l’Atlantique ont augmenté de 72 p.
English: AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Inglis Limited for limited disclosure of confidential information to Ms. Kirsten Felling, an in-house counsel to Whirpool Corporation and Inglis Limited, and of a request from counsel for Camco Inc. for directions from the Tribunal governing the use of certain confidential information consented to be disclosed by Camco Inc.
French: ET EU ÉGARD À une requête des conseillers pour la société Inglis Limited concernant la divulgation restreinte de renseignements confidentiels à Mme Kirsten Felling, une conseillère interne des sociétés Whirpool Corporation et Inglis Limited, et à une requête des conseillers pour la société Camco Inc. en vue d'obtenir des directives du Tribunal sur l'utilisation de certains renseignements confidentiels pour lesquels Camco Inc. a consenti la divulgation.
English: However, this number does not deal specifically with domestic violence but provides a sympathetic ear and advice to all victims of any type of breach of the French Criminal Code.
French: Or ce numéro n’est pas spécialisé dans le traitement des violences au sein du couple, mais dans l’écoute et le conseil à toutes les victimes de tous types d’infractions au code pénal français.
English: For example, institutions like Kashana-e-Atfal, Nasheman, the All Pakistan Women's Association and Darul Falahs have contributed substantially to the cause of children and to ensuring their continued well-being within the family.
French: Des institutions comme Kashana-el-Atfal, Nasheman, l'association dite Toutes les Femmes du Pakistan et les Darul Falahs ont fait très nettement progresser la cause de l'enfance et contribué à préserver le bien-être de l'enfant au sein de la famille.
English: The eye colours should always match with the colours of the frames. Mascara should be black for all occasions.
French: Il donne un côté Sophistiqué aux teint ébène et de la fraicheur aux teintes jaune.
English: • Lack of enforcement of rules
French: • Application insuffisante des règles.
English: Consider that few Aboriginal communities have computers and fewer still have access to the Internet, so science and technology are not realities.
French: Étant donné qu'il y a peu de communautés autochtones qui possèdent des ordinateurs et qu'il y en a encore moins qui ont accès à Internet, les sciences et la technologie ne font pas partie des réalités.
English: Acronyms CDA Community dialogue approach CEGEP Collège d'Enseignement Général et Professionel (General and Vocational College) CMA Census metropolitan area ECCCA Essex County Chinese Canadian Association ED Executive director EDS Ethnic Diversity Survey INQESOC Integrated Questionnaire for the Measurement of Social Capital LINC Language Instruction for Newcomers to Canada OECD Organization for Economic Co-operative Development OHIP Ontario Hospital Insurance Plan OLS Ordinary least squares RDS Respondent driven sampling SCAT Social Capital Assessment Tool SPSS Statistical Package for Social Sciences
French: Acronymes DADC Démarche axée sur le dialogue communautaire CÉGEP Collège d'enseignement général et professionnel RMR Région métropolitaine de recensement ECCCA Essex County Chinese Canadian Association DG Directrice générale ou directeur général EDE Enquête sur la diversité ethnique INQESOC Questionnaire intégré de mesure du capital social CLIC Cours de langue pour les immigrants au Canada OCDE Organisation de coopération et de développement économiques RASO Régime d'assurance-santé de l'Ontario EDSPI Échantillonnage déterminé selon les personnes interrogées OMCS Outil de mesure du capital social SPSS Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales
English: • 6/25/2003 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO CHANGE COMMAND Cmdr. Colin W. Plows will take command of HMCS HALIFAX from Cmdr. Peter Ellis at 10 a.m. on Thursday, June 26th, 2003 at the naval reserve unit HMCS SCOTIAN.
French: • 5/22/2003 - OPÉRATION BALAYAGE – NCSM HALIFAX Des marins du NCSM HALIFAX participeront à un nettoyage du printemps le long de la rue Barrington, soit de la rue Cornwallis au pont Mackay, ce vendredi de 7 h 30 à 9 h 30.
English: This acquisition also supports regional economic growth and is a significant step towards preserving the region’s role as the transportation hub of North America.
French: Cette acquisition favorise aussi la croissance économique de la région et contribue grandement à préserver le rôle de celle-ci en tant que plaque tournante du transport en Amérique du Nord.
English: Where, during the year, multiple measurements of a substance in a given process stream were all below the MDL, and you had no other reason to believe that the substance was present, you should assume that the concentration of the substance in that process stream was zero.
French: Si plusieurs mesures d'une substance prises en cours d'année dans le cadre d'un procédé donné étaient toutes inférieures à la LMD, et que vous n'avez aucune autre raison de croire que la substance était présente, vous devez présumer que la concentration de cette substance était nulle.
English: BEAULIEU, Marie / HADJISTAVROPOULOS, Thomas / KAASALAINEN, Sharon J / LEMAY, Sylvie / SAVOIE, Maryse L / VOYER, Philippe
French: BLAIS, David R / MACK, David R
English: Gender Budgeting Resources Alexander, P. and S. Baden.
French: Intégration d’une perspective sexospécifique dans l’analyse budgétaire Ressources Alexander, P. et S. Baden.
English: • PA AGS00 2006-12-06 Modify The title was modified as per TBS.
French: • PA AGS00 2006-12-06 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Exhibit 5-23 - Present Value of the Estimated Annual Benefits of the Rip Standard, Assuming Annual Benefits Decline in Proportion to an Estimated Annual Decline in Smoking Prevalence (2002 $cad, millions) Loss Reduction Scenario Initial Annual Benefit Present Value of Annual Benefits Scenario 1 228.1 3,104.3 Scenario 2 114.1 1,552.2 5.6 Summary The analysis above characterises the damages attributable to cigarette-ignited fires in Canada and estimates the potential benefits of Health Canada's proposed ignition propensity standard.
French: Prévalence estimative, Fourchette d'erreur et taille de l'échantillon, usage actuel de la cigarette, total, selon le sexe et le groupe d'âge, de 1985 à 2001, Gilmore J., 2002, Rapport sur l'usage de la cigarette au Canada de 1985 à 2001, produit no 82F0077XIE au catalogue, Statistique Canada Tableau 5-23 - Valeur Actualisée des Avantages Annuels Estimés de la Norme Par,en Supposant que les Avantages Annuels Déclinent Proportionnellement à uneBaisse Annuelle Estimée de la Prévalence du Tabagisme (en millions de dollars canadiens de 2002) Réduction des pertes Avantages annuels initiaux Valeur actualisée des avantages annuels Scénario 1 228.1 3,104.3 Scénario 2 114.1 1,552.2 5.6 Résumé L'analyse ci-dessus caractérise les dommages causés par les incendies provoqués par la cigarette au Canada et fait une estimation des avantages éventuels de la norme sur le potentiel d'allumage qu'a proposée Santé Canada.
English: The first time, the bank asks clients for valid projects, with current market prices; it also requires that there should be no conflicts of interest or dominant positions in the operational area to be financed, and that the interests of the local community should always be respected.
French: La première fois, la Banque demande à ses clients des projets valides, aux prix courants du marché ; elle exige également que dans le domaine opérationnel à financer, il n'existe pas de conflit d'intérêt ou de position dominante et que, en tout état de cause, les intérêts de la collectivité locale soient respectés.
English: (i) The Board shall be composed of five persons with relevant expertise in the field of asset recovery, including persons with a legal, an investigatory and a public policy background, serving in their personal capacity;
French: i) Le conseil sera composé de cinq personnes ayant des compétences appropriées dans le domaine du recouvrement d'avoirs, notamment dans les domaines juridique, des enquêtes et des politiques publiques, siégeant à titre personnel;
English: This joint IMF/OECD report highlights the progress made since the 1997 SIMSDI survey and identifies areas where more than 75 percent of countries surveyed now implement the recommended methodology for ...
French: Launched in May 1997 and most recently updated in 2003, this survey is a comprehensive study on the metadata for foreign direct investment (FDI) statistics. It provides information on methodological practices ...
English: Yet the facts are clear: employers are able to employ illegal immigrants - who over time become illegal residents - and do not face prosecution.
French: Les faits sont cependant clairs: les employeurs peuvent employer des immigrants clandestins devenus au fil des années des résidents illégaux − ils ne sont pas poursuivis.
English: SA Holder Avalon Works 211-350 Sparks St., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Avalon Works 211-350 Sparks St., Ottawa, ON  Contact :
English: I am therefore of the opinion that the Court should: set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-140/00; dismiss the application in that case; order Zapf Creation AG to bear the costs at first instance and on appeal; order the United Kingdom as intervener to bear its own costs in the appeal.
French: Nous sommes donc d'avis que la Cour devrait: annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-140/00; rejeter le recours dans cette affaire; condamner Zapf Creation AG aux dépens de première instance et du pourvoi; ordonner au Royaume-Uni, en tant que partie intervenante, de supporter ses propres dépens dans le cadre du pourvoi.
English: BGen Beno, Op Cordon/Deliverance After Action Report, February 2,1993, Document book 24, tab 1, p.
French: Bgén Beno, Rapport sur les opérations «Cordon» et « Deliverance » (2 février 1993), Livre de documentation no 24, onglet 1, p.
English: CINQ TEMPS D'UN MOUVEMENT DENISE FILIATRAULT DES CRIMES ET DES HOMMES, I (1-13) DUBE:
French: CINQ TEMPS D'UN MOUVEMENT DENISE FILIATRAULT DES CRIMES ET DES HOMMES, I (1-13) DUBÉ:
English: A complete translation of the arbitration brief was impractical due to time and high cost constraints.
French: Une traduction complète du dossier arbitral n’était pas pratique dû aux contraintes de temps et de coût élevé.
English: 5.5 Where data linkages, such as data matching or profiling occur, are they consistent with the stated purposes for which the personal information was collected?
French: 5.5 Si l'on procède, par exemple, à un couplage des données ou à l'établissement de profils, ces pratiques sont-elles conformes aux fins déclarées de la collecte de renseignements personnels?
English: It is essentially a legal instrument.
French: Il s'agit essentiellement d'instruments juridiques.
English: He also pointed out that the corrective measures specified by the Public Service Commission stated that the selection board was to reassess the appellant "... based on the correct information presented at the appeal hearing".
French: Il a également souligné qu'aux termes des mesures correctives ordonnées par la Commission de la fonction publique, le jury de sélection devait réévaluer l'appelant [Traduction] « suivant les renseignements exacts présentés à l'audition de l'appel ».
English: Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.
French: Puis on se souvient que Popper écrivait pendant les dernières années de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Scope The Convention covers 12 priority POPs produced intentionally or unintentionally.
French: Champ d'application La convention couvre 12 POP prioritaires qui sont produits intentionnellement ou non intentionnellement.
English: (e) Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85);
English: In 1995, for example, men 20 to 24 had an unemployment rate of 15.2%, while those 25 to 34 had a rate of 10.1% and men overall had a rate of 9.8%.
French: Deux ans après lobtention du diplôme, les taux de chômage tant des hommes plus jeunes que des hommes plus âgés étaient légèrement supérieurs pour la troisième cohorte (interviewée en 1992) que pour la première (interviewée en 1984) et nettement inférieurs pour la cohorte intermédiaire (interviewée en 1988).
English: Tissues in adventitious roots of Hydrocharis morsus-ranae L. developed from a four-tiered apical meristem.
French: Les tissus des racines adventives de l'Hydrocharis morsus-ranae L. se développent à partir d'un méristème apical quadripartite.
English: Other members felt that the debt-stock approach should be retained.
French: D'autres membres jugeaient préférable de continuer à utiliser la formule des flux de la dette.
English: It should be noted that a subscriber cannot be changed within a contract except as stipulated under the answer to 3 (c) above.
French: Notez qu'un souscripteur ne peut pas être remplacé par un nouveau souscripteur, sauf dans les situations décrites plus haut, dans la réponse à la question 3c).
English: Forms & Fees Information on current forms and fees for each of the four NAFTA business categories is available from the USCIS Web site.
French: Formulaires et droits Vous trouverez des renseignements concernant les formulaires et les droits exigibles pour chacune des quatre catÃ©gories de gens d’affaires dÃ©finies dans l’ALENA sur le site Web de l’USCIS.
English: I therefore recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNMIS for a further period of 12 months, until 31 October 2008, and that in advance of that date the Council consider a more general review of the mandate of the Mission.
French: Je recommande par conséquent que le Conseil de sécurité envisage de proroger le mandat de la MINUS pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au 31 octobre 2008, et qu'avant cette date, le Conseil envisage de revoir de manière plus générale le mandat de la Mission.
English: Decision 142/2000/QD-TTg dated 11 December 2000 on the implementation of child adoption agreement between Viet Nam and France.
French: Décision no 142/2000/QD-TTg du 11 décembre 2000 portant application de l'accord relatif à l'adoption d'enfants conclu entre le Viet Nam et la France.
English: There is, however, a general feeling that support is strong.
French: Quoi qu’il en soit, on peut néanmoins affirmer que le cadre remporte la faveur de la majorité.
English: The findings of this first round of research projects will be available in 2005.
French: Les résultats de cette première série de projets de recherche seront communiqués en 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents Non-appearing Public Hearing Gatineau, Quebec 14 July 2003 Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-6, 2003-6-1
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique non-comparante Gatineau (Québec) Le 14 juillet 2003 Avis d'audience publique en radiodiffusion CRTC 2003-6, 2003-6-1
English: Financial and Human Resources Available It is easy to underestimate the cost of program evaluation.
French: Ressources financières et humaines disponibles II est facile de sous-estimer le coût d'une évaluation de programme.
English: Incident (e): Small-arms fire affecting an UNRWA convoy in the Ezbet Abed Rabou area on 8 January 2009 and related damage to a United Nations vehicle
French: Incident e) : coups de feu sur un convoi de l'UNRWA, le 9 janvier 2009, dans la zone d'Ezbet Abed Rabou, et dommages connexes occasionnés à un véhicule de l'ONU
English: • a consultation encompassing one national and five regional workshops, one meeting with the Deputy Ministers of Health and one meeting with the F/P/T Advisory Committee on Governance and Accountability and chairs of the other F/P/T Advisory Committees.
French: • une consultation composée d'un atelier national et de cinq ateliers régionaux, d'une réunion avec les sous-ministres de la Santé et d'une réunion avec le Comité consultatif FPT sur la gouvernance et la responsabilité et les présidents des autres comités consultatifs FPT.
English: (g) Overall, the data indicate that progression to increased N saturation is a slow process with a timescale of decades.
French: g) Dans l'ensemble, les données indiquent que la progression vers une saturation azotée est un processus lent qui s'échelonne sur des décennies.
English: Ms. Stevens (Australia), recalling that the draft resolution on the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/L.20) was due to be discussed by the General Assembly later in the week, said that her delegation had opposed the adoption on 2 August 2004 of General Assembly resolution ES-10/15 regarding the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and indeed still opposed the General Assembly's treatment of that matter.
French: Mme Stevens (Australie), rappelant que le projet de résolution sur la mise en place du Registre des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/L.20) doit être examiné par l'Assemblée générale plus tard dans la semaine, indique que sa délégation a voté contre l'adoption par l'Assemblée, le 2 août 2004 de la résolution A/ES-10/L.15 concernant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et qu'elle reste opposée à l'examen de cette question par l'Assemblée.
English: This Directive does not require, in particular, the armed forces and the police, prison or emergency services to recruit or maintain in employment persons who do not have the required capacity to carry out the range of functions that they may be called upon to perform with regard to the legitimate objective of preserving the operational capacity of those services.
French: La présente directive ne saurait, notamment, avoir pour effet d'astreindre les forces armées ainsi que les services de police, pénitentiaires ou de secours à embaucher ou à maintenir dans leur emploi des personnes ne possédant pas les capacités requises pour remplir l'ensemble des fonctions qu'elles peuvent être appelées à exercer au regard de l'objectif légitime de maintenir le caractère opérationnel de ces services.
English: $2,300.29 2005-09-21 to 2005-09-23 Conference Board of Canada Public Sector Executives Network.
French: 2 300,29 $ 2005-09-21 Ã 2005-09-23 RÃ©seau exÃ©cutif du secteur public du Conference Board du Canada.
English: • Increase access to a greater number of courses on-line and by videoconference for students in small and remote schools
French: • Augmenter l’accessibilité à un plus grand nombre de cours en ligne et par voie de vidéo conférence pour les élèves dans les petites écoles et les milieux éloignés;
English: ◦ Federal Excise Gasoline Tax Refund Program
French: ◦ Le Programme de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Prince Arthur's Landing Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Atterrissage Prince Arthur Bureau
English: Significant efforts have been undertaken in the country over recent years to improve the quality of accounting education.
French: Des efforts significatifs ont été faits dans le pays ces dernières années pour améliorer la qualité des études de comptabilité.