ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council received periodic, 180-day reports from the Secretary-General (S/1999/1162 and Corr.1) and from the sanctions Committee (S/1999/1177), according to which total revenue generated during phase VI would reach a record level of over $7 billion, which would nevertheless still be short of the increase authorized by resolution 1266 (1999).
French: Le Conseil de sécurité était saisi des rapports périodiques du Secrétaire général (S/1999/1162 et Corr.1) et du Comité des sanctions (S/1999/1177) sur la dernière période de 180 jours.  Selon ces rapports, le total des recettes durant la phase VI devait s'élever à plus de 7 milliards de dollars, ce qui constituait un niveau sans précédent mais restait quand même inférieur à l'augmentation autorisée par la résolution 1266 (1999).
English: We should also build on the 15-plus-15 format that Ambassador Jeremy Greenstock started in his luncheon meetings, but all in all I think we need to do more in terms of reflecting on the overall work of the Council.
French: Il faut également utiliser davantage le format « 15+15 », qu'a institué l'Ambassadeur Greenstock lors de ses déjeuners de travail, et je crois qu'il faut surtout faire plus pour réfléchir à l'ensemble des activités du Conseil.
English: In a word, it is the continued commitment of the international community, in particular of the Security Council in New York and in the field, that is ultimately bearing fruit.
French: Bref, c'est l'engagement continu de la communauté internationale, et en particulier du Conseil de sécurité à New York mais aussi sur le terrain, qui finit par porter ses fruits.
English: Other sectors will be competing for these same labour pools.
French: D’autres secteurs chercheront aussi à attirer ces mêmes travailleurs.
English: • 67 Connie Heimbecker, "Bilingual Education for Indigenous Groups in Canada" in Jim Cummins & David Corson (eds) Bilingual Education.
French: • 67 Connie Heimbecker, « Bilingual Education for Indigenous Groups in Canada » chez Jim Cummins et David Corson (éditeurs) Bilingual Education.
English: (c) HIV/AIDS: the purchase of antiretroviral drugs by UNICEF in support of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was delayed, as major suppliers could not offer their products due to the United States embargo.
French: c) VIH/sida : l'achat d'antirétroviraux par l'UNICEF, avec l'aide du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été retardé, les principaux fournisseurs étant dans l'incapacité d'offrir leurs produits à cause du blocus américain.
English: Health Canada is aware, however, of international reports of complications related to the use and removal of both covered and uncovered metallic airway stents including those outlined in a U.S. Food and Drug Administration Public Health Notice (July 29, 2005).
French: Santé Canada sait toutefois que des rapports diffusés à l'échelle internationale ont fait état de complications liées à l'utilisation et au retrait d'endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires, aussi bien couvertes que non couvertes, et que des cas ont notamment été signalés dans l'avis de santé publique de la Food and Drug Administration des États-Unis (le 29 juillet 2005).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHZ00 - Knowledge Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHZ00 - Développement des connaissances Liens institutionnels
English: On the request of a Party, or on its own initiative, the panel may seek
French: Sur demande de l’une des Parties ou de sa propre initiative, le groupe
English: Under the new coordination mechanisms, UNMIBH works in a cooperative partnership with OSCE and other international organizations on the three Task Forces for Return and Reconstruction, Institution-Building, and Rule of Law.
French: Dans le cadre des nouveaux mécanismes de coordination, la MINUBH travaille en partenariat avec l'OSCE et d'autres organisations internationales à l'instauration de trois groupes de travail pour le retour et la reconstruction, la création d'institutions et la primauté du droit.
English: This is not an easy job in an environment where clients demand faster and cheaper service, but also where people expect and want us to play by the rules.
French: Il ne s’agit pas d’une sinécure dans un environnement dans lequel les clients exigent des services à la fois plus rapides et moins chers, mais aussi dans lequel le grand public s’attend à ce que nous respections les règles.
English: • Improved National Screening system for volunteers that incorporates amendments to the Criminal Records Act.
French: • L'amélioration du système national de filtrage des bénévoles grâce à la modification de la Loi sur le casier judiciaire.
English: This match must be resisted as a routine protection of our liberty.
French: Les Canadiennes et Canadiens doivent s'opposer, au nom de leur liberté, au couplage des données.
English: At the same time, the Protocol does not preclude States parties from taking measures against such persons for violating other national administrative regulations or criminal law provisions (art.
French: Cela étant, aucune disposition du Protocole n'empêche un État partie de prendre des mesures contre ces personnes lorsque leurs actes constituent une violation d'autres règlements administratifs ou dispositions pénales internes (par.
English: The PEP research team is now analyzing the data from the national studies to see if they can draw any broad conclusions about the links between trade liberalization and poverty.
French: Il s’agit d’en tirer des conclusions générales, s’il y a lieu, sur les liens entre la libéralisation des échanges et la pauvreté.
English: 3 GG, these constitutional rights constitute directly applicable law und can therefore, in contrast to international law, be enforced by individuals through legal action. The basic rights are only bounded by the rights of others and Germany’s constitutional order (Art.
French: Les droits fondamentaux sont uniquement liés aux droits d’autrui et au droit constitutionnel (paragraphe 1, article 2 de la Constitution allemande).
English: The draft was reviewed during the PCASED evaluation meeting in Bamako in early May 2000, and it is being finalized for publication and circulation among countries in the region.
French: Ce projet a été examiné lors d'une réunion d'évaluation du Programme à Bamako au début de mai 2000 et il est actuellement établi sous forme définitive pour publication et diffusion dans les pays de la région.
English: The present report has been prepared in response to the request of the General Assembly, in pursuance of Assembly resolution 54/154, by which it requested the Secretary-General to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities undertaken to combat racism and racial discrimination by United Nations bodies and specialized agencies, and containing an analysis of information received on such activities.
French: Le présent rapport fait suite à la demande de l'Assemblée générale et à sa résolution 54/154, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social un rapport annuel détaillé exposant toutes les activités entreprises par les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et faisant une analyse des informations reçues à ce sujet.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/about_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-19 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/about_f.html
English: In that respect, Kyrgyzstan is currently working to establish national bodies for cooperation with IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: À cet égard, des travaux sont en cours en vue de créer des organismes nationaux chargés de coopérer avec l'AIEA et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: When populated with the ongoing and planned individual officer professional development activities, it provides a convenient analytical tool to assess the relative importance of activities, their contribution to the key initiatives, their impact on one or more strategic objectives, their interrelationship, possible overlaps and redundancies and the likely synergies that could be exploited.
French: Une fois remplie d’activités de perfectionnement professionnel actuelles et planifiées, elle constitue un outil d’analyse permettant d’évaluer l’importance relative des activités, leur contribution aux initiatives clés, leur incidence sur un ou plusieurs objectifs stratégiques, leur interrelations, les chevauchements possibles, ceux qui seraient superflues et les synergies qui pourraient être exploitées.
English: Some wells (particularly in Kuwait) have dual completions, meaning that the well casing is perforated in two oil producing zones permitting the well to produce oil from both zones.
French: Certains puits (en particulier au Koweït) ont un conditionnement double, ce qui signifie que leur tubage est perforé dans deux zones productrices, ce qui permet d'extraire du pétrole à partir de ces deux zones.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 5th meetings, on 4 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 3e et 5e séances, tenues respectivement les 4 et 11 décembre.
English: Chapter Evaluation of the Agricultural Policy Framework (APF) Environment Priority Volume I - Final Report was completed.
French: Contributions pour l'aide au secteur agricole et agroalimentaire - Salubrité et qualité des aliments (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise – postes votés) Début : le 1er avril 2003 Fin : le 31 mars 2008 Description :
English: Both Ministers stressed the importance of sound cooperation with the European Parliament. The issue will be developed further together with the Swedish EU Presidency.
French: Les deux ministres ont souligné l’importance d’une bonne coopération avec le Parlement européen et précisé que cette question serait examinée plus avant avec la présidence suédoise de l’UE.
English: This increase pertains to the building of criminal law and criminal justice capacity in Afghanistan.
French: Cette augmentation tient au renforcement des capacités de l'Afghanistan en matière de droit pénal et de justice pénale.
English: What is admirable about this Assembly is also its weakness.
French: Je souhaite également la bienvenue aux présidents des commissions permanentes de plusieurs Parlements.
English: Children are innocent and especially vulnerable.
French: Les enfants, toutefois, la méritent en priorité.
English: We must be able to reform the Security Council.
French: Nous devons être capables de réformer le Conseil de sécurité.
English: On this very important day, I wish to reiterate the continued support of the Government and people of Mauritius for the people of Palestine in their quest for achieving their inalienable rights to self-determination and statehood.
French: En cette journée très importante, je souhaite réaffirmer l'appui continu du Gouvernement et du peuple mauriciens au peuple palestinien, qui cherche à réaliser son droit inaliénable à l'autodétermination, ainsi que son droit à disposer d'un État indépendant.
English: If there was any obligation on the employer to accommodate the claimant, the first responsibility rested with him to take steps in dealing with his problem.
French: Même si l'employeur était tenu d'aider le prestataire, il incombait en tout premier lieu au prestataire de prendre les mesures nécessaires pour régler son problème.
English: Nestor Koukou Toffa, aged 19, from Kodomé, accused of robbery and in custody since 12 April 2007.
French: Nestor Koukou Toffa, 19 ans, originaire de Kodomé, accusé de vol qualifié était en garde à vue depuis le 12 avril 2007.
English: CLIL is also suited to teaching older students, particularly in vocational or professional education, and is a good 'fresh start' to small-language learning if a student has not done well in languages earlier.
French: L’enseignement dans une langue étrangère est également adapté à l’enseignement d’élèves plus âgés, en particulier dans l’enseignement professionnel, et peut permettre un nouveau départ par l’apprentissage de langues de moindre diffusion dans le cas où un élève n’a pas eu précédemment de bons résultats en langues.
English: The scale and severity of the tragedy which struck our country justify appeals for EU support.
French: L’ampleur et la gravité de la tragédie qui a frappé notre pays justifie les demandes de soutien adressées à l’UE.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The CIC Manager at the Vancouver Airport reported that the number of improperly documented arrivals discovered at the airport declined to 55 for the month the project was in operation from 110 recorded for the same period in the previous year.
French: Le gestionnaire de CIC à l’aéroport de Vancouver a signalé que le nombre de passagers arrivant à l’aéroport sans avoir les documents appropriés avait été ramené à 55 pendant le mois du projet, contre 110 pour la même période l’année précédente.
English: In 2005, 510 children were transferred;
French: - Les enfants rapatriés (soit 510 enfants au total pour l'année 2005) ont été retenus aux points d'entrée et de sortie du territoire (aéroports et points de franchissement de la frontière terrestre), où leur identité a été vérifiée.
English: In fact, almost half obtained a B average. Clearly, academic difficulties are not the only reason for dropping out.
French: En fait, près de la moitié ont eu une moyenne de B. Cela fait ressortir clairement que les difficultés scolaires ne sont pas la seule raison du décrochage.
English: DECISION PINARD, UMPIRE In view of the decision of the Federal Court of Appeal (A-396-85) to the effect that the Board of Referees had not erred in law by imposing the burden of proof, I have no alternative but to dismiss the appeal.
French: Vu la décision de la Cour d'appel fédérale (A-396-85) à l'effet que le conseil arbitral n'avait pas commis d'erreur de droit dans l'imposition du fardeau de la preuve, je n'ai d'autre alternative que de rejeter l'appel.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between March 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 1er mars et 31 octobre de chaque année.
English: the source must be actively disbursing funds.
French: la source doit être active (décaisser effectivement des fonds).
English: We believe that the Council must also propose suggestions to the system so that it can mobilize, design and carry out impact projects to contribute to solving crises.
French: Nous estimons que le Conseil doit faire des suggestions au système pour qu'il se mobilise, élabore et exécute les projets ayant un impact afin de contribuer au règlement des crises.
English: In accordance with resolution 7/31, in the present report the Special Rapporteur focuses on the human rights issues pertinent to the current constitutional process in the country and the developments with regard to the crackdown on the demonstrations of September 2007.
French: Conformément à la résolution 7/31, dans le présent rapport le Rapporteur spécial met l'accent sur les questions relatives aux droits de l'homme liées au processus constitutionnel et sur les faits nouveaux en relation avec la répression des manifestations de septembre 2007.
English: ◦ High broadband penetration; although relatively low mobile services penetration and low % of ARPU for non-voice services;
French: ◦ une concurrence saine entre les réseaux de câble et de firmes de télécommunication, même si certains ne discuteraient pas de la concurrence liée aux prix;
English: We continue to seek input from Canadians in a variety of ways to help us better serve their needs, and to help strengthen the Office of the Privacy Commissioner as a seminal force in protecting and promoting privacy rights.
French: Nous tenterons par divers moyens d’obtenir le point de vue des Canadiens et des Canadiennes afin de mieux combler leurs besoins et pour renforcer le rôle du Commissariat à la protection de la vie privée à titre d’autorité assurant la protection et la promotion du droit à la vie privée.
English: Thus, a decrease in cholesterol/phospholipid ratio and an increase in the unsaturation index of total-lipid fatty acids, which correlated well with a membrane "fluidification," were observed.
French: Ainsi, on a observé une diminution du rapport cholestérol/phospholipides et une augmentation de l'indice d'insaturation des acides gras lipidiques totaux s'accordant bien avec une « fluidification » membranaire.
English: c Specialized agencies include FAO, IAEA, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNESCO, UNIDO, UPU, WIPO, WHO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Les institutions spécialisées comprennent l'AIEA, la FAO, l'OACI, l'OIT, l'OMI, l'UIT, l'UNESCO, l'ONUDI, l'UPU, l'OMPI, l'OMS, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: • Find out more about the Clean Air Act on Environment Canada's website.
French: • Apprenez en plus sur la Loi canadienne sur la qualité de l'air sur le site web d'environnement Canada.
English: I am fully conscious of the need to act quickly.
French: Je suis pleinement conscient de la nécessité d'agir vite.
English: • because nutrients that are supposed to be together are not - are they going to be added together?
French: • Les nutriments qui devraient être présents ensemble seront-ils ajoutés ensemble?
English: “Under the new Puerto Rican Government's initiative, the future commission would include, in addition to the three official political parties, representatives of civil society.
French: Conformément à l'initiative du nouveau Gouvernement portoricain, la commission à créer comprendrait, en plus des trois partis politiques officiels, des représentants de la société civile.
English: The Conference will consider, inter alia, questions, matters or issues within the scope of the Treaty, including making recommendations and take decisions on any questions, matters or issues raised by States Parties.
French: La Conférence examinera, entre autres choses, des questions relevant du Traité, et formulera notamment des recommandations et prendra des décisions sur toute question soulevée par les États parties.
English: Services responsible for the enforcement of sentences  These services are governed by Decree-Law No.
French: Les services chargés de l'exécution des mesures privatives de liberté
English: One approach was to focus on the ICT sector and measure its productivity gains within the GDP of the country using aggregate-level data (Jorgenson, Ho and Stiroh, 2005).  The hypothesis here is that the greater the size of the sector producing ICT goods and services, the larger the positive impact of ICT on growth.
French: L'une des approches a consisté à s'attacher au secteur des TIC et à mesurer les gains de productivité de ce secteur au moyen de données macroéconomiques (Jorgenson, Ho et Stiroh, 2005) en faisant l'hypothèse que plus le secteur de la production des biens et services liés des TIC est important, plus sa contribution à la croissance l'est également.
English: The appellant alleged that the Selection Board had erred in finding that he did not meet the experience requirements.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue que le jury de sélection a erré en concluant qu’il ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Introduction of differentiation will take place after 2006.
French: L'introduction de cette différenciation entrera en vigueur après 2006.
English: The pace of implementation should be planned cooperatively by the federal, provincial and territorial governments; the federal role in financing must be worked out.
French: Le rythme d'implantation doit être fixé par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, et on devra définir le rôle que jouera le fédéral dans le financement.
English: The chapter on asset recovery is the most innovative and complex of all the chapters in the Convention against Corruption.
French: Le chapitre relatif au recouvrement d'avoirs est le plus innovant et le plus complexe de la Convention contre la corruption.
English: As clients of optional services or alternate sources of supply, federal departments are accountable for the following:
French: 10. À titre de clients des services facultatifs ou d’autres sources d’approvisionnement, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes :
English: In recent years I’ve heard talk about the Pile-O-Bones Show held in Regina and I figured it was time for Revolution Magazine to attend this first-rate motorcycle and tattoo convention which took place during the first weekend of May.
French: Ça fait quelques années que nous entendons parler du Pile-O- Bones qui se tient à Regina. Il était donc temps pour Revolution Magazine d’aller visiter cette exposition de motos et événement de tatouage qui avait lieu cette année du 30 avril au 2 mai.
English: Science in support of regulatory activities and accountability (Environment Canada component) $40,100,000 $10,085,000
French: Science à l'appui des activités de réglementation et de la responsabilisation (composante d'Environnement Canada) 40 100 000 $ 10 085 000 $
English: Nearly 315 thousand jobs were created in 2006, the vast majority of them full time positions.
French: Près de 315 000 emplois ont été créés en 2006, dont une forte majorité sont des postes à plein temps.
English: The peoples of the world have been vocal in calling on the United Nations and, in particular, the Security Council to strengthen international law and promote the rule of law.
French: Les peuples du monde ont demandé avec ferveur à l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité, de renforcer le droit international et de promouvoir l'état de droit.
English: The centres provide a unique international focus on addressing challenges and problems related to the use of fossil fuels and the environment.
French: Grâce aux centres, le monde entier peut s'employer à régler les problèmes et à relever les défis liés à l'utilisation des combustibles fossiles et à l'environnement.
English: 4397 (25 October 2001); 4456 (23 January 2002); 4527 (6 May 2002)
French: 4397e (25 octobre 2001); 4456e (23 janvier 2002); 4527e (6 mai 2002)
English: Takes note with appreciation of the positive modifications introduced to the management of the unified budget and of the extra-budgetary resources, which contribute to strengthen the efficiency, effectiveness and transparency of the Organization’s activities, including their financing, their evaluation and their assessment; 6.
French: Prend note avec satisfaction des modifications positives apportées à la gestion du Budget unifié et des ressources extrabudgétaires, contribuant à renforcer l’efficience, l’efficacité et la transparence des activités de l’Organisation, notamment leur financement, leur évaluation et leur appréciation ; 6.
English: That's what I think really drove him.
French: Selon moi, c'est ce qui l'a toujours inspiré.
English: Now that it is reconstituted I can tell you about this report.
French: A présent qu'elle est reconstituée, je puis vous parler de ce rapport.