ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would comprise a small core staff, building on capacities within the Department to address the finance/development nexus, complemented by agency secondments and utilizing modalities for continuous inter-agency collaboration, including those available through the Chief Executives Board mechanism.
French: Il se composera d'un petit nombre de fonctionnaires, qui, forts du savoir-faire du Département dans les domaines indissociables du financement et du développement et du concours apporté par des membres d'autres organismes, s'appuieront sur des modalités propres à garantir la coopération interinstitutions, notamment celles mises en place dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat.
English: 4.4.2 Non-motorized means of transportation will be favoured in national parks wherever feasible.
French: 4.4.2 Dans la mesure du possible, les parcs nationaux sont dotés de moyens de transport non motorisés.
English: EUR 103.3 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects in various sectors including education, health and housing;
French: 103,3 millions d'euros, sous forme de prêts globaux, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension, y compris les secteurs de l'éducation, de la santé et du logement;
English: • Canada's universities present a wealth of options
French: • Les universités du Canada offrent une vaste gamme d'options
English: The handover of case files from UNMIK to EULEX has been completed.
French: Le transfert des dossiers de justice de la MINUK à EULEX a été mené à bien.
English: The President (spoke in Chinese): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, Mr. Adnan Terzic.
French: Le Président (parle en chinois) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, M. Adnan Terzic.
English: All comments should make reference to "Comments -Gazette Notice DGTP-002-01" and be sent to Wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before July 12, 2001 to receive full consideration.
French: Tous les commentaires doivent porter la mention « Commentaires - Avis - Gazette du Canada DGTP-002-01 » et être envoyés à l'adresse suivante : Wireless@ic.gc.ca. Les observations écrites doivent être adressées au directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Such businesses are often the pillar for potential employment and enterprise in our rural areas.
French: Ces entreprises sont souvent une source potentielle d'emploi et d'activité dans nos zones rurales.
English: On the contrary I have praise for its accurate portrayal of the situation.
French: Tout au contraire, je ne peux que le louer pour le portrait précis qu'il a dressé de la situation.
English: • Measure the direction toward the line SSO-W-3410.0. Take your parallel rulers and draw a line parallel to SSO-W-18400.0 at this point.
French: • Tracez une ligne parallèle (à l’aide des règles parallèles) à la LOP SSO-W18400.0 à une distance équivalant à celle que vous venez de mesurer dans les étapes précédentes.
English: It should play a more leading role.
French: Elle doit faire preuve de plus d'initiative.
English: Linking Program Activities and Outputs to Strategic Objectives Main Activities or Outputs of Program Contributes to / Detracts from a strategic sustainable development objective(s) Specify the Strategic Objectives or Outcomes That the Program Activity or Output Contributes to
French: Corréler les activités et les résultats des programmes aux objectifs stratégiques Principaux extrants ou activités du programme Contribue à l’atteinte d'un ou de plusieurs objectifs stratégiques du développement durable ou vous en détourne Préciser les objectifs stratégiques ou les issues auxquels contribue l’activité ou l’extrant
English: Enjoy the Middle Eastern rhythms of the derbeke (hand drum) players, baladi and debke dancers, and more as you discover the remarkable secrets of Petra.
French: Des joueurs de derbeke (tambour), des danseuses de debke et des danseuses du ventre ainsi que d'autres performances agrémenteront votre découverte des secrets de Pétra avec les rythmes du Moyen-Orient.
English: Chaired by the Interdepartmental Coordination Directorate, Canadian Heritage, in close co-operation with the relevant arts groups, these working groups facilitate discussions and analysis of the needs of Francophone communities.
French: Animés par la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien en étroite collaboration avec les groupes artistiques concernés, ces groupes de travail facilitent les échanges et la réflexion sur les besoins des communautés francophones.
English: These traditions were the envy of many other departments and organizations.
French: Ces traditions faisaient l'envie de plusieurs autres départements et organisations.
English: South-South cooperation in achieving sustainable development
French: c) Coopération Sud-Sud pour l'instauration d'un développement durable
English: The Czech Republic will pay 5% interest on bank loans given to small and medium-sized companies that have met the ISO 9000 or ISO 14000 environmental management standards.
French: La République tchèque versera 5 % d'intérêt sur les prêts bancaires consentis aux petites et moyennes entreprises (PME) qui respectent les normes de gestion de l'environnement ISO 9000 ou ISO 14000.
English: With a view to making more efficient use of existing and future common strategies, the Council agreed that the following guidelines should apply:
French: Dans le souci de mieux tirer parti des stratégies communes actuelles et futures, le Conseil est convenu que les orientations ci-après s'appliqueraient:
English: This will be especially challenging given that additional staff and expertise is required to deliver on new government environmental initiatives.
French: Cet aspect est particulièrement problématique compte tenu de la nécessité d'embaucher d'autres membres du personnel et d'autres experts pour mettre en oeuvre les nouvelles initiatives environnementales du gouvernement.
English: This stunning four-star hotel is housed in an emblematic modernist building from the beginning of the 20th century, nestled in the old quarter of Solsona, in the heart of dynamic Catalonia.
French: Ce fantastique hôtel 4 étoiles occupe un édifice moderniste du début du XXème siècle, et se situe dans la vieille ville de Solsona, en plein cœur de la dynamique région de la Catalogne.
English: Trade and Climate Change ENVI/6/44524 Draftsman:
French: Commerce et changement climatique ENVI/6/44524 Rapporteur pour avis:
English: Pulse and Special Crops For 2005-06, Canadian exports to Saudi Arabia are expected to increase slightly for lentils and dry peas.
French: Légumineuses et cultures spéciales Pour 2005-2006, on prévoit de légers gains pour les expéditions de lentilles et de pois secs canadiens vers l’Arabie saoudite.
English: They could also encourage greening of offices, major conferences, events and meetings; promote telework, active transportation, green business travel, and the use of green hotels; and, support eco-commuting by extending the EcoPass program beyond the National Capital Region.
French: Ils pourraient également : encourager l'écologisation des bureaux et la tenue de conférences, d’activités et de rencontres importantes; favoriser le télétravail, le transport actif, les voyages d’affaires écologiques et l'utilisation d’hôtels écologiques; soutenir les transports écologiques pour se rendre au travail en élargissant la portée du programme EcoPass au-delà de la région de la capitale nationale.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this website were produced and/or compiled by Industry Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Industrie Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: They should be on broken ground offering places to hide and to play with some degree of privacy.
French: permettre de se cacher et de s’isoler pour jouer.
English: In the event that the two party-appointed decision-makers fail to agree on the appointment of the presiding decision-maker within a designated period of time, the presiding decision-maker would be appointed by use of the list procedure or, failing a result in this way, directly by the dispute-resolution service provider.91 178.
French: Au cas où les deux personnes nommées par les parties ne parviendraient pas à se mettre daccord sur le choix du président de la commission dans un délai donné, celui-ci serait désigné par la procédure de la liste ou, en cas déchec de ladite procédure, directement par linstitution de règlement des litiges91.
English: We have been calling for years for this Commission to investigate the actions which the United Nations itself had recognised as not transparent and, furthermore, as running counter to the financial regulation.
French: Pendant des années, nous avons demandé que cette Commission enquête sur des actions dont les Nations unies elles-mêmes avaient reconnu qu'elles n'étaient pas transparentes et qu'elles étaient même contraires à leur règlement financier.
English: The establishment enjoys a quiet setting in the historic Old Town of Montpellier.
French: L’Hotel Le Guilhem bénéficie d’un emplacement privilégié dans le vieux Montpellier.
English: An acceptable pdf file with no document restrictions.
French: Fichier PDF acceptable ne comportant aucune restriction de documents.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr David Keeling and Mr Walter Peeters.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. David Keeling et de M. Walter Peeters.
English: Work under the programme was substantially complete by August 1992.
French: Ils ont été achevés pour l'essentiel en août 1992.
English: Mr Robert Palmer, Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, Council of Europe  Introductions to the debate:
French: M. Robert Palmer, Directeur de la culture et du patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe Introductions :
English: In particular, Canada will ensure that the government preserves its full freedom of action in key areas, including health care, social programs, education, culture and programs for aboriginal peoples and programs for minority groups.
French: Le Canada, pour sa part, veillera à ce que le gouvernement conserve toute sa liberté d’action dans certains domaines clés tels que la santé, les programmes sociaux, l’éducation, la culture et les programmes destinés aux Autochtones et aux groupes minoritaires. Le Canada veillera Ouvrir des portes sur le monde :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Developing your Employees' Skills Achieving Excellence, a paper published as part of Canada's Innovation Strategy, provides a synopsis on the need for continued and increased innovation in th Canadian economy: "Without increased and ongoing investments in skills upgrading, Canada's labour force will perform below its potential in dealing with the new demands of the knowledge-based economy".
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Développer les compétences de vos employés Publié dans le cadre de de la Stratégie d'innovation du Canada, Atteindre l'excellence, résume la nécessité d'une innovation continue et accrue pour l'économie canadienne : « Sans investissements continus et accrus dans le perfectionnement des compétences, la main-d'œuvre canadienne ne réalisera pas son plein potentiel et ne pourra répondre aux nouvelles exigences de l'économie du savoir ».
English: · The framework act on primary, secondary and vocational education;
French: - Loi-cadre de l'enseignement primaire et secondaire, et professionnel
English: 2 Consecutive 3-Year Agreements Agreement renewal Agreement renewal
French: 2 Accords consécutifs de 3 ans Renouvellement de l’Accord Renouvellement de l’Accord
English: The international Convention on slavery and trafficking in person is in force in Slovenia.
French: La Convention internationale contre l’esclavage et la traite des personnes est en vigueur en Slovénie.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly determined the normal value of the goods in issue released prior to the preliminary determination of dumping based on the finding that there had been a violation of an undertaking.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à savoir si l'intimé a correctement déterminé la valeur normale des marchandises en question qui ont été dédouanées avant que ne soit rendue la décision provisoire de dumping, qui était fondée sur les conclusions selon lesquelles l'engagement n'avait pas été honoré.
English: Adverse effects of fungi have also been seen in inhalation studies using animal models.
French: Une étude de cohorte est actuellement en cours à l'Île-du-Prince-Édouard, au Canada.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The Security Council — the body entrusted with the maintenance of international peace and security — is meeting against the backdrop of war crimes and crimes against humanity being perpetrated by Israel against the territory and the people of Lebanon and of Palestine.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité - organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - se réunit avec pour toile de fond les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité commis par Israël contre les territoires et les peuples du Liban et de Palestine.
English: While the normative role of the United Nations is increasingly finding reflection in the United Nations Development Assistance Frameworks, the variety of analytic and operational tools need to be kept manageable, coherent and practicable.
French: Si le rôle normatif de l'ONU apparaît de plus en plus nettement dans les PNUAD, la diversité des outils analytiques et opérationnels doit rester gérable, rationnelle et exploitable.
English: 7-2 Child's Right to Leisure, Recreation and Culture
French: 7-2 Le droit de l'enfant aux loisirs, au jeu et à la culture
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Dosage Form(s) Strength(s) Route of Administration Proposed Indication(s) (b) Other Introductory information:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Autre nom ou nom usuel du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la compagnie (Fabricant/Promoteur) Forme(s) posologique(s) Teneur Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Autre renseignement d’introduction :
English: What would this number be across the European Union?
French: Quel serait ce nombre pour l'ensemble de l'Union européenne?
English: Maintenance of Operational Readiness Logs.
French: Tenue de registres de l’état de préparation opérationnelle.
English: The technology is simple, economically affordable, socially acceptable and technically appropriate.
French: La technique est simple, peu onéreuse, acceptable pour la collectivité et appropriée sur le plan technique.
English: Removal of feral animals of domestic species and commensal non-native species that damage the natural environment should be considered as a management option, particularly on islands.
French: L'élimination de spécimens sauvages d'espèces domestiques et d'espèces exotiques commensales allogènes qui nuisent à l'environnement naturel devrait être envisagée comme une option, dans la gestion, surtout sur les îles.
English: United Nations agencies have played important supporting roles in reconstruction (UNDP, UNOPS and UNICEF) and in the delivery of humanitarian assistance (UNHCR, UNICEF, WFP, UNFPA, UNDP, WHO, FAO, UNV and UNOPS).
French: Les organismes des Nations Unies ont fourni un appui important dans le domaine du relèvement (PNUD, UNOPS et UNICEF) ainsi que pour l'acheminement de l'aide humanitaire (HCR, UNICEF, PAM, FNUAP, PNUD, OMS, FAO, Volontaires des Nations Unies et UNOPS).
English: Program management also advised that, should DFO continue to maintain the appearance of active interest in any divested harbours, there is a danger that communities would develop expectations of continued federal financial involvement in the divested sites.
French: La direction du PPB a aussi informé l’équipe que si le MPO continuait de maintenir l’apparence d’un intérêt actif pour les ports cédés, elle courrait le risque que les collectivités commencent à avoir des attentes à l’égard d’une participation financière fédérale continue dans les biens cédés.
English: It was further explained that under a uniform system, the same rules would apply to the carriage, irrespective of the stage or mode of transportation when the loss, damage or delay occurred.
French: Il a encore été précisé que, dans le cadre d'un système uniforme, les mêmes règles seraient applicables au transport, quel qu'en soit l'étape ou le mode, au moment d'une perte, d'un dommage ou d'un retard.
English: A non-bilingual volunteer contacts one of their other booths or a GTAA Passenger Information Representative when services in French are requested.
French: Lorsqu'un voyageur demande des services en français, un bénévole non bilingue communique avec un collègue d'un autre kiosque d'information ou avec un agent du service à la clientèle de la GTAA.
English: In recent years, however, this promise has been extended to the poor, the socially disadvantaged, the institutionalised, and more recently to the urban and suburban housebound.
French: Au cours des dernières années, toutefois, cette promesse a été étendue aux personnes défavorisées, socialement désavantagées ou institutionnalisées et plus récemment, aux ménages habitant en milieu urbain ou en banlieue.
English: This should lead them to adopt solutions opening up access to the new technologies on an equal footing to the smaller European partners, not only for the production stage, but also for the distribution stage of audiovisual works.
French: Cette réflexion devrait conduire à l'adoption de solutions permettant aux petits partenaires d'accéder à ces nouvelles technologies sur un pied d'égalité, non seulement au stade de la production mais également au niveau de la distribution d'oeuvres audiovisuelles.
English: The agreement between UNIDO and the Government of Austria contained a provision on the residence in Austria of UNIDO retirees, in section 37(i).
French: L'accord conclu entre l'ONUDI et le Gouvernement autrichien contenait une disposition sur la résidence en Autriche des retraités de l'ONUDI, à la section 37 i).
English: The hotel was quiet and had tea/coffee making facilities.
French: Very competitive price. Superb location-less than five minutes walk to Bayswater Underground Station.
English: Students Lead the Drive Toward Automotive Sustainability By Chelsea Edgell Real-world automotive competitions like Challenge X and EcoCAR are bring together the brightest engineering students in North America.
French: Chelsea Edgell Des concours pratiques de conception d’automobiles comme Challenge X et EcoCAR rassemblent les étudiants en génie les plus brillants d’Amérique du Nord.
English: In the absence of a specific rule, the Tribunal judged the admissibility of the document in question in the light of the principles of procedural due process, one of which requires that proceedings be conducted in such a way that neither party is unreasonably obstructed in conducting its case.
French: En l'absence de règle précise, la Cour s'est fondée, pour décider de la recevabilité de ladite pièce, sur les principes relatifs à la régularité de la procédure dont l'un est que celle-ci doit se dérouler de façon qu'aucune des parties ne soit indûment empêchée de préparer sa défense.
English: An exemption from the requirement to report in either 10 or 30 days is proposed, in favour of a collective report at a frequency to be determined by the Minister.
French: Santé Canada propose de dispenser de l’exigence voulant que le rapport soit présenté dans les 10 ou 30 jours suivant l’incident, afin de permettre la soumission d’un rapport collectif, à une fréquence fixée par le ministre.
English: My child is six and lives with my aunt in Freetown.
French: Mon enfant a six ans et vit avec ma tante à Freetown.
English: CIHR/SME Operating Grants Results of the 15/04/2005 University-Industry - Operating Grants Updated: 04/07/2005 Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) Partner(s) Partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans) Status Bergeron, Michel G. Université Laval Molecular detection of sepsis-associated Gram-positive bacteria and antimicrobial resistance genotypes $502,503 Infectio Diagnostic (I.D.I.)
French: Subventions de fonctionnement IRSC/PME Results of the 15/04/2005 University-Industry Program - Operating Grants Updated: 04/07/2005 Name(s) / Nom(s) Institution / Établissement Title / Titre CIHR Contribution / Contribution d'IRSC Partner(s) Partner(s) Partenaire(s) Term (yrs)/ Durée (ans Status Bergeron, Michel G. Université Laval Molecular detection of sepsis-associated Gram-positive bacteria and antimicrobial resistance genotypes $502,503 Infectio Diagnostic (I.D.I.)
English: The CBSA made a final determination that over 95 percent of the volume of subject goods from the United States were dumped and that the weighted average margin of dumping of all goods, expressed as a percentage of the export price, was 28.7 percent.8 ANALYSIS 10.
French: L’ASFC a rendu une décision définitive selon laquelle plus de 95 p. 100 du volume des marchandises en question en provenance des États-Unis avaient été sous-évaluées et la marge moyenne pondérée de dumping de toutes les marchandises, en pourcentage du prix à l’exportation, était de 28,7 p.
English: It is therefore vital that the process through which the chosen candidate will emerge be as inclusive and transparent as possible and that it remain faithful to the principles and procedures enshrined in the Charter as they relate to his or her appointment.
French: Il est donc vital que le processus à l'issue duquel un candidat sera nommé Secrétaire général soit sans exclusive, le plus transparent possible et conforme aux principes et procédures énoncés dans la Charte.
English: Letters of Intent Applicants will submit letters of intent that describe the Centre, its operations and planned activities, required funding, members and supporting partners and their duties and respective contributions, and expected commercialization and/or research benefits for the project period.
French: Lettres d'intention Dans les lettres d'intention, les candidats décriront ce qui suit : le centre; son fonctionnement et ses activités prévues; le financement nécessaire; les membres et les partenaires de soutien et leurs fonctions et contributions respectives; et les avantages escomptés de la recherche ou de la commercialisation durant la période du projet.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 8 13.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 9 d’interaction entre les systèmes nationaux de protection des savoirs traditionnels.
English: Like other stable heavy metals, the principal biological hazard of uranium is felt to be toxicological, rather than radiological, with the organ at greatest risk being the kidney.
French: Jusqu’ici, on a diagnostiqué des types de lésions rénales pouvant avoir été causées par l’UA chez seulement 25 des 20 000 anciens combattants américains de la guerre du Golfe.