ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to draw the attention of the Commission to the question of the continuous monitoring of the proper use of funds which will be made available to the third countries of the Mediterranean region. We know that in a number of these countries there are problems of democracy and transparency, and that in some of them there are also problems of political stability.
French: J'attire l'attention de l'Union européenne sur l'importance d'un contrôle suivi des crédits qui seront alloués aux pays tiers de la Méditerranée, puisqu'on sait que chez plusieurs d'entre eux se posent des problèmes de démocratie, de transparence et, pour certains, de stabilité politique.
English: On behalf of a State, the Republic of San Marino, that has always based its peaceful coexistence with other States and the spirit of its profound national and international solidarity on aspirations for international peace and security, I would like to express my complete confidence in the long-term effectiveness of the United Nations system.
French: Au nom d'un État, la République de Saint-Marin, qui a toujours fondé sa coexistence pacifique avec les autres États, et l'esprit de sa profonde solidarité nationale et internationale sur les aspirations de paix et de sécurité internationales, je veux dire ma confiance totale dans l'efficacité à long terme du système des Nations Unies.
English: • Creation of itinerant police stations (to provide administration-of-justice services in cases of domestic violence in urban slums)
French: Création de Commissariats itinérants (prestation du service d'administration de la justice dans les affaires de violence intrafamiliale dans les quartiers urbains marginaux).
English: He was regarded as the only veritable specialist of the Aikido weapon techniques developed by the Founder.
French: Il était considéré comme l'authentique spécialiste des techniques d'armes de l'Aikido élaborées par le Fondateur.
English: Individual evaluators’ scores, with substantiations, were submitted to an Evaluation Team Leader (ETL).
French: Les cotes individuelles des évaluateurs avec les justifications ont été soumises à un chef d’équipe d’évaluation (CEE).
English: United Against Racism sought to develop a model for sustainable community capacity to address racism in the educational and justice systems, hoping it would lay the groundwork for an anti-racism resource centre to continue the work and apply this model in other areas of society.
French: L’initiative United Against Racism tentait d’élaborer un modèle habilitant les collectivités de façon durable dans la lutte contre le racisme au sein du système d’éducation et du système juridique. Ses promoteurs souhaitaient que cette démarche établisse le fondement d’un centre de ressources pour la lutte contre le racisme qui poursuivrait les efforts et appliquerait ce modèle communautaire au sein d’autres collectivités.
English: Its ecoOptions program has just been adopted by Home Depot stores in the United States.
French: Son programme d'écoOptions vient d'être adopté par les magasins Home Depot aux États-Unis.
English: Use the arrow buttons to scroll to the option that you prefer (Fax Forward or Print and Forward) appears, and then press Select.
French: A l'aide des flèches, accédez à l'option de votre choix (Transfert de fax ou Imprimer et transférer :), puis appuyez sur le bouton Sélectionner.
English: As I said, the Commission has not ignored your arguments.
French: Comme je l'ai dit dans mon intervention, la Commission n'est pas restée insensible à vos arguments.
English: CertiONE ensures a seamless integration between these major buyers and their suppliers.
French: CertiONE veille à une intégration parfaite de ces grands acheteurs et de leurs fournisseurs.
English: These legislative enactments are in place, even though cases of sexual assault against children occur only rarely and are not such as to constitute a phenomenon or problem; instead, they exist in the form of isolated cases and have no firm basis in society that provides a relative average to compare with other offences.
French: Ces dispositions législatives existent même si les cas d'agression sexuelle contre des enfants ne surviennent que rarement et ne constituent pas un phénomène ou un problème; en fait, il ne s'agit que de cas isolés et trop rares, par rapport à d'autres infractions, pour qu'on puisse en tirer des données moyennes.
English: From the "fight against terrorism" to the establishment of "Worldwide Democracy" the road is long, difficult, and controversial and there is no guarantee of success.
French: De la « lutte contre le terrorisme » à l’établissement d’une « démocratie mondiale », la route est longue, difficile et controversée, sans oublier qu’il n’existe aucune garantie de réussite.
English: Having considered the conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its twenty-ninth session,
French: Ayant examiné les conclusions formulées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-neuvième session,
English: Farm-fresh groceries as well as the use of seasonal and regional products are a must in our contemporary kitchen. Our spa area “Mediterran” – an oasis of tranquillity – invites you to relax in the sauna, steam bath and tecaldarium (Roman bath) – you deserve it!Our spa area is open from Monday to Saturday from 03:30 p.m. to 07:00 p.m.
French: Toutes les chambres et les espaces en commun disposent de l’accès Internet wifi.Du buffet du petit-déjeuner au dîner gastronomique, nous vous chouchoutons avec une cuisine de renom.L’un des endroits particulièrement appréciés de nos clients est le petit étang situé dans un parc de 25000 m² muni de bancs.
English: Of the non-signatories that responded to the questionnaire, 1 belonged to the Group of African States, 4 to the Group of Asian States and 1 to the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Parmi les États non signataires ayant répondu au questionnaire, 1 appartenait au Groupe des États d'Afrique, 4 au Groupe des États d'Asie et 1 au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: More generally, firms need to have a clearer idea of whom to contact if they have complaints about the mutual recognition of test results.
French: D'un point de vue plus général, nous souhaitons que les entrepreneurs perçoivent mieux vers qui ils doivent se tourner en cas de plaintes relatives à la reconnaissance réciproque de résultats de tests.
English: A rights-based approach to development has to be more broad-based in terms of the goals that it addresses and the instruments that it deploys to meet these goals.
French: Une approche du développement fondée sur les droits doit se donner des objectifs plus vastes et recourir à des instruments plus variés pour atteindre son but.
English: NEAFC banned the fishery for basking shark in 2006 and is temporarily prohibiting the use of gillnets, entangling nets and trammel nets.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) a interdit la pêche au requin-pèlerin en 2006 et provisoirement interdit l'usage du filet droit, de la folle et du trémail.
English: Involvement in unpaid family work is low for both women and men in these regions.
French: Les femmes représentent un pourcentage disproportionné de la main-d'œuvre dans le secteur des cultures non traditionnelles d'exportation (CNTE).
English: He expressed support for the comments made by the representative of Lebanon.
French: Il souscrit aux observations du représentant du Liban.
English: However, before making such orders, the Minister shall consult with the representatives of the employers of such workers and with representatives of the workers.
French: Toutefois avant de prendre ces décisions, le Ministre doit consulter les représentants des employeurs et des travailleurs.
English: In 2005-2006, a total of 7 147 girls enrolled in the institutions run by the Office, representing 100 per cent of all trainees in the fields referred to above, and 9 per cent of all female trainees, public and private sectors combined.
French: L'effectif des stagiaires de sexe féminin inscrits dans les établissements de ce département au titre de 2005/06 s'est élevé à 7 147, soit 100 % de l'effectif global des stagiaires de ce secteur et 9 % de l'effectif global des stagiaires de sexe féminin des secteurs public et privé.
English: Because the soil freezes every winter, often to considerable depths, throughout Canada except along the Pacific coast and perhaps a few localities along the Atlantic coast, the possibility of frost-heaving must generally be considered in the design of roadbeds and building foundations in Canada.
French: Du fait que le sol gèle chaque hiver, souvent jusqu’à. une grande profondeur, à travers le Canada, sauf le long de la côte du Pacifique et peut-être en quelques endroits de la côte de l’Atlantique, il faut généralement tenir compte, au Canada, de la possibilité du soulèvement par le gel pour concevoir l’as-siette des routes et couler les fondations.
English: Prepare the control by weighing 2 to 5 g of di-ethylene glycol in a 50 mL volumetric flask.
French: Préparer l’échantillon témoin en pesant de 2 à 5 g de diéthylène glycol dans une fiole jaugée de 50 mL.
English: For a fuller discussion see National Research Council.
French: Pour une analyse plus approfondie, cf. le « National Research Council » (1997) :
English: The complainant adds that Mr. Azurmendi's partner was arrested at the same time as he was and also suffered treatment in breach of the Convention.
French: La requérante ajoute que la compagne de M. Azurmendi a été arrêtée au même moment que ce dernier et a également fait l'objet de traitements contraires à la Convention.
English: Radio UNMEE continues its biweekly short-wave broadcasts, as well as its weekly broadcasts on Radio Eritrea.
French: La radio de la MINUEE continue à diffuser ses émissions bihebdomadaires sur ondes courtes, ainsi que ses émissions hebdomadaires sur Radio Érythrée.
English: Clearly, some training or learning can be provided through electronic means, but participants were vocal that e-learning should not be the only vehicle available to them, and that much learning needs conversation and face-to-face interaction.
French: Il est évident qu’une partie de la formation ou de l’apprentissage peut être offerte par des moyens électroniques, mais les participants ont insisté sur le fait que l’apprentissage en ligne ne devait pas être le seul apprentissage qui leur soit offert et qu’une grande partie de l’apprentissage nécessite des discussions et des échanges en personne.
English: The Agency should keep in mind the need to: a. tailor the housing to the specific requirements of each base; b. select the most cost-effective option available even if this involves the construction or leasing of homes off the bases and arrangements with private developers; and c. ensure that the housing remains suitable and affordable regardless of the options selected. This recommendation was accepted in principle.
French: L’Agence devrait se rappeler la nécessité : a. d’adapter le logement aux besoins particuliers de chaque base; b. de choisir la solution la plus efficace par rapport aux coûts, même si cela veut dire construire ou louer des maisons à l’extérieur des bases et conclure des ententes avec des promoteurs privés; c. de s’assurer que les logements continuent de répondre aux besoins et d’être abordables, quelle que soit la solution retenue. Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: Federal government departments and agencies will be able to view the rate and classification data of all other pre-qualified Suppliers in the THS On-Line System.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral entrés dans le Système pour les SAT peuvent consulter les données sur les taux et les classifications de tous les fournisseurs présélectionnés participant au système.
English: One is that if one finds or develops a niche, then one has buyers – a market for what is on offer.
French: Ces entreprises se font concurrence, mais elles reconnaissent qu’elles ont un intérêt commun à promouvoir leur secteur, dans l’optique que « la marée montante met à flot tous les bateaux ».
English: Before and during the criminal proceedings in court, social workers are therefore involved to a large extent.
French: Avant et pendant la procédure pénale de jugement, les travailleurs sociaux jouent donc un rôle important.
English: • Submission form for external content providers to input departmental best practices
French: • Formulaire de présentation à l’intention des fournisseurs de contenu de l’extérieur pour intégrer les pratiques exemplaires des ministères
English: With regard to the measures for implementing this principle, several aspects should be considered, taking into account the legal traditions of each State.
French: Quant aux mesures d'application de ce principe, plusieurs aspects sont à envisager, compte tenu des traditions juridiques de chaque Etat.
English: At the same time the Committee is continuing to intensify its efforts in providing assistance to the fight against terrorism and encouraging its experts to actively engage Governments of Member States to learn about the difficulties they experience in implementing the resolution and the assistance they need, and to follow up on the provision of assistance.
French: Parallèlement, le Comité redouble toujours d'efforts pour fournir une assistance dans la lutte contre le terrorisme et encourager ses experts à obtenir des États Membres qu'ils fassent part des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la résolution et qu'ils sollicitent l'aide requise pour y parvenir, ainsi que pour effectuer le suivi de l'assistance donnée.
English: Our democratic process provides for a periodic return to the polls, and the democracy of the Italian political parties today faces, rather ahead of time, renewal of the two Chambers.
French: Le processus démocratique qui est le nôtre prévoit un retour périodique aux urnes et la démocratie des partis italiens doit aujourd'hui faire face au renouvellement des deux chambres et ce, de façon anticipée.
English: Only in the rarest cases standardized European structures will fit this reality.
French: Cette voie n'est bien sûr pas la seule possible.
English: (4a) Research is a vital instrument in improving safety on European roads.
French: Amendement 1 Considérant 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: CO-BRANDING CAN HELP CARD SCHEMES TO GAIN THE TIME NEEDED FOR THE DEVELOPMENT OF A LONG-TERM STRATEGY
French: LE CO-MARQUAGE PEUT AIDER LES SYSTÈMES DE CARTES À DISPOSER DU TEMPS NÉCESSAIRE AU DÉVELOPPEMENT D’UNE STRATÉGIE À LONG TERME
English: The study conducted by Copenhagen economics on the reduced rates is a sufficient basis.
French: L’étude réalisée par Copenhagen Economics sur les taux réduit constitue une base suffisante.
English: Voter Identification at the Polls   
French: Identification de l'électeur au bureau de scrutin
English: • judicial community (as its members are directly involved in the administration of the insolvency system),
French: • le milieu judiciaire (vu que ses membres participent directement à l’administration du régime d’insolvabilité);
English: The Copenhagen criteria make reference to the concept of ‘assimilation capacity’, while not, however, defining it.
French: Les critères de Copenhague font référence au concept de «capacité d’absorption» mais ne la définissent pas.
English: (b) “United Nations peacekeeping operation” means an operation established by the competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control where the operation is for the purpose of maintaining or restoring international peace and security;
French: b) « Opération de maintien de la paix des Nations Unies » s'entend d'une opération établie par l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies et menée sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies, lorsque cette opération a pour but de maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales;
English: United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have thus continued to violate Iraq's airspace.  They flew 306 armed sorties in the period from 16 February to 15 March 2002, 70 of them from Saudi Arabia, 126 from Kuwait and 110 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
French: Entre le 16 février et le 15 mars 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 306 sorties hostiles, dont 70 à partir de l'Arabie saoudite, 126 à partir du Koweït et 110 à partir de la Turquie.
English: Pre-pour plates of BP agar and allow their surfaces to dry before they are inoculated.
French: Verser la gélose BP dans les boîtes et laisser sécher avant de les ensemencer.
English: • Canadian Naval Heritage Press releases first book
French: • Les Presses du patrimoine naval canadien publient leur premier livre
English: Quality control is done internally, except in British Columbia and Alberta, where third-party quality control programs have been instituted.
French: Le fabricant assure son propre contrôle de qualité, sauf en Colombie-Britannique et en Alberta où il existe des programmes de certification indépendante.
English: Initially, this obligation is a particular feature of Government's attention to children in institutional care, with a “protocol” to formalize regular review of placement and of prospects for a return to the family.
French: À l'origine, il était prévu que le Gouvernement s'acquitte de cette obligation dans le cadre de ses activités relatives aux enfants placés en institution, au titre d'un «protocole» tendant à officialiser l'examen régulier du placement et des perspectives de retour dans la famille.
English: Ten of the defendants were not in court – some because they were living abroad and others because they had been granted provisional release and had not been informed of the trial date. When the trial ended on 27 June, the court found most of the defendants guilty of endangering the state and sentenced them to prison terms of up to three and a half years, which coincided with the period they had spent in custody or on provisional release.
French: Certains manifestants ont endommagé des biens publics et privés et ont lancé des injures à l’adresse du président Sassou-Nguesso.
English: The statistics in this report show activity in the European Patent Office (code EP) and the offices of member states separately.
French: Les statistiques présentées dans le présent rapport montrent séparément l’activité de l’Office européen des brevets (code EP) et celle des offices des États membres.
English: Yet the Inter-Agency Framework for Coordination still suffers from a lack of effective follow-up and coordination due to resource constraints both at Headquarters and in the field.
French: Mais le cadre interinstitutions de coordination souffre toujours d'un manque de suivi et de coordination en raison des contraintes financières auxquelles on se heurte au Siège et sur le terrain.
English: These general status assessments help to prioritize which species are in most urgent need of attention: many species are secure; some are at risk, may be at risk, or are sensitive; others are poorly known and require study. Alerts Canadians to species that may require attention to prevent their extinction, before the species are in "critical condition."
French: Ces évaluations de la situation générale aident à établir une priorité pour les espèces qui ont le besoin le plus urgent d’attention : de nombreuses espèces sont en sécurité,certaines sont en péril, possiblement en péril ou sensibles, tandis que d’autres sont peu connues et doivent être étudiées; fait connaître aux Canadiennes et aux Canadiens les espèces auxquelles il faudrait porter attention pour prévenir leur disparition, avant que leur état ne devienne « critique ».
English: Proposals for decoupling - to which I will return later - should have been made immediately.
French: Sur ce plan, il aurait fallu formuler immédiatement des propositions de découplage, sujet sur lequel je reviendrai.
English: The $14 million is part of the federal Diagnostic/Medical Equipment Fund from the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec : Joanna Filion, spécialiste en communications Association des infirmières et infirmiers du Canada Tél.
English: appreciate, by the way, ladies and gentlemen, the submission of these written materials and the maps which will allow us the luxury of reflection after the public hearings are over, and I may say that if anyone wishes to submit supplemental material in writing to us, please do it by the end of this month.
French: En passant, Mesdames et Messieurs, nous apprécions beaucoup la soumission de ces documents écrits et des cartes qui nous offriront le luxe de la réflexion une fois que les audiences publiques seront terminées ; et je peux dire que si quelqu’un voulait nous soumettre des documents supplémentaires par écrit, il faut le faire avant la fin du mois.
English: Strategic Decisions The IT decisions to be made are related to the Directive on Technology and Application Strategies and the defined end state of services: aligned, shared, common:
French: Décisions stratégiques Les décisions prises en TI doivent être associées à la Directive sur les stratégies en matière de technologies et d’applications et sur l'état final des services tel qu'il a été défini : harmonisé, partagé et commun :
English: 2005 Report of the Auditor General to the Legislative Assembly. www.gov.pe.ca/photos/original/ag_2004_report.pdf Legislation www.gov.pe.ca/law/statutes/index.php3
French: Annual Accountability Report for the Fiscal Year 2004-2005 www.gov.ns.ca/health/downloads/2004-2005_Annual_Accountability_Report.pdf Department of Health [Ministère de la Santé].
English: The second question is, how do you bring the large European cities and progressive regions into the game, internationally as well?
French: Ma seconde question est la suivante: comment impliquez-vous les grandes villes européennes et les régions progressistes, notamment sur le plan international?
English: Selected results from a river basin and biological samples study illustrate the potential of on-line chlorine isotope assays in environmental pollution studies.
French: Certains résultats d'une étude portant sur des échantillons prélevés dans un bassin fluvial et des échantillons biologiques montrent les possibilités qu'ouvre l'analyse isotopique du chlore en ligne pour les études de la pollution de l'environnement.
English: The four funded research projects are:
French: Voici les quatre projets de recherche financés :
English: Integration of information technology in teaching and learning as well as developing outcomes
French: • Les initiatives de formation aux enseignants spécifiques à la technologie