ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tides are semi-diurnal with a mean tidal range of approximately 0.1 to 1.1 m (low to high tidal range), [76].
French: Les marées sont semi-diurnes avec une amplitude moyenne d’environ 0,1 à 1,1 mètres (amplitude des marées basses à hautes), [76].
English: Poverty reduction and post-conflict rehabilitation.
French: Réduction de la pauvreté et relèvement après un conflit.
English: The output consists of three data files: 1) the sedimentation matrix file giving the thickness over the mesh, 2) a North-South cross-section, and 3) an East-West cross-section.
French: Le résultat de l’opération consiste en trois fichiers de données : 1) le fichier de la matrice de sédimentation qui indique l’épaisseur dans chaque maille, 2) une coupe nord-sud et une coupe Figure 11.
English: Apartado 62302, Caracas 1060A, Venezuela
French: Uruguay / Montevideo Ambassade du Canada Plaza Independencia 749, bureau 102 11100 Montevideo Uruguay
English: • an alpha prefix followed by an 8-digit number issued to certain eligible First Nations and recognized Inuit clients by FNIHB, or
French: • un numéro composé d'une lettre suivie de 8 chiffres attribué à certains bénéficiaires admissibles des Premières nations et les Inuits reconnus par la DGSPNI, ou
English: Partners involved in public engagement programs, projects and activities are encouraged to consult, cooperate and collaborate with one another.
French: Les partenaires qui entreprennent des programmes, des projets et des activités d'engagement du public sont fortement encouragés à se consulter mutuellement et à collaborer entre eux.
English: If the opportunity occurs, Canada should seek specific rules regarding the specificity, of agricultural programs for the purpose of determining if a program is countervailable.
French: Si l'occasion se présente, le Canada devrait viser l'établissement de règles particulières sur la spécificité des programmes agricoles, afin d'établir si un programme est passible de droits compensateurs.
English: At the 25-26 April 2007 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, the following States Parties noted that obtaining external resources was a challenge: Afghanistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea-Bissau, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Sudan, Tajikistan, Tunisia, Uganda, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: À la réunion des 25 et 26 avril 2007 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, les États parties ci-après ont fait observer qu'il n'était pas facile d'obtenir des ressources extérieures: Afghanistan, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Colombie, Éthiopie, Guinée-Bissau, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: THE GROWTH OF THE ARMY OVERSEAS
French: L'EXPANSION DE L'ARMÉE OUTRE-MER
English: B Licence surrendered 2001-02-16 8190-L8-01-01 Ledcor Industries Limited (see LIL Limited 8190-L16-01-01) A Licence surrendered 2001-02-15 8190-M45-01-01 McLeod USA Telecommunications Services, Inc.
French: B Licence retournée 2001-02-16 8190-L8-01-01 Ledcor Industries Limited (voir LIL Limited 8190-L16-01-01) A Licence retournée 2001-02-15 8190-M45-01-01 McLeod USA Telecommunications Services, Inc.
English: The National Police of Peru provides training and awareness courses to social liaison staff working with children and youth, aimed at preventing and dealing with family violence and sexual abuse in the context of their programmes: Neighbourhood Boards, Drug Abuse, Youth Patrols, “Young Friends of the Police” Club, and the Colibri and Gaviota programmes.
French: La police nationale du Pérou dispense des cours de formation et de sensibilisation à l'intention des agents chargés de la socialisation des enfants, des adolescents et des jeunes afin d'orienter et de prévenir la violence familiale et sexuelle dans le cadre de ses programmes : Juntas Vecinales (conseils de voisinage), Uso Indebido de Drogas (toxicomanie), Patrulleros Juveniles (patrouilles juvéniles), Club de Menores Amigos de la Policía (Club de mineurs amis de la police), Colibrí et Gaviota (Mouette).
English: These achievements, however commendable, fall short of the country's aspirations.
French: Ces réalisations, malgré leur aspect positif, restent en deçà des ambitions.
English: We are willing to play an active role in efforts to improve complementarity and interoperability among the United Nations system, the Red Cross and Red Crescent network and the community of non-governmental organizations.
French: Nous sommes disposés à jouer un rôle actif dans l'action déployée pour améliorer la complémentarité et l'interopérabilité entre le système des Nations Unies, le réseau Croix-Rouge/Croissant-Rouge et la commu-nauté des organisations non gouvernementales.
English: This is achieved by identifying specific employment opportunities then establishing training programs that guarantee participants with employment if they succeed in the program.
French: Elle cerne d’abord les possibilités d’emplois, puis elle établit des programmes de formation qui garantissent un emploi aux participants en cas de réussite.
English: The Tour de France finished on Sunday and I wish to congratulate my Caisse d’Epargne team-mates for the great job they achieved all through the race.
French: Le Tour de France a pris fin dimanche dernier et je félicite ici mes coéquipiers de la Caisse d’Epargne pour le travail qu’ils ont accompli tout au long de la course.
English: Since then, the Third United Nations Conference on Least Developed Countries (Brussels, 2000) and the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Marrakech, 2001) have marked further important steps in the field of sustainable development.
French: Depuis, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2000, et la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Marrakech en 2001, ont représenté des étapes importantes dans le domaine du développement durable.
English: Lighting sources may be street lighting, yard lighting or building-mounted lighting, or combinations of all three.
French: Les sources d'éclairage peuvent être les réverbères publics, les lumières du terrain ou celles qui sont fixées à l'édifice.
English: After in-depth consideration of the above issues, the Working Group reached the following conclusions.  (a) It was generally recognized that arbitration proceedings in treaty-based arbitration raised issues that, in some respect, differed from ordinary commercial arbitration and a large number of delegations expressed the view that they required, on certain points, distinct regulation.
French: Après avoir longuement examiné les questions ci-dessus, le Groupe de travail est parvenu aux conclusions suivantes: a) il a été généralement admis que la procédure arbitrale dans le cadre d'un arbitrage fondé sur des traités soulevait des problèmes qui, à certains égards, différaient de ceux posés par l'arbitrage commercial ordinaire et un grand nombre de délégations ont estimé que cette procédure appelait, sur certains points, des règles distinctes.
English: MAP activities were compared with those of similar grants programs in the United Kingdom, Australia, France, and the United States via the Internet, E-mail and telephone conversations.
French: On a comparé les activités du PAM avec celles de programmes similaires du Royaume-Uni, de l’Australie, de la France et des États-Unis via l’Internet, par courriel et grâce à des conversations téléphoniques.
English: This situation is creating confusion for our clients and preventing legitimate access to federal government programs and services.
French: Cette situation crée de la confusion chez nos clients et empêche l'accès légitime aux programmes et services du gouvernement fédéral.
English: For importers, whether you import products manufactured by a parent company or by a variety of suppliers outside of Canada, this would mean ensuring you import products that contain no NP and NPEs.
French: Pour les importateurs, que vous importiez des produits fabriqués par une société mère ou par divers fournisseurs à l'extérieur du Canada, vous devez vous assurer que les produits importés ne contiennent pas de NP ou NPE.
English: Benoît Bouchard was born in Roberval, Quebec.
French: Benoît Bouchard est né à Roberval, au Québec.
English: • Results to be monitored and reported in 2002-03 Departmental Performance Report
French: • Améliorer la sécurité pour les embarcations de plaisance
English: The ocean and the abundant resources it offers has been the Inuvialuit way of life for generations. The Fisheries Joint Management Committee (FJMC) - a co-management organization of the Inuvialuit Final Agreement (IFA) - and the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) - the administrative body of the IFA representing the collective Inuvialuit interests - work together each year with DFO to coordinate this popular event.
French: L'océan et ses ressources abondantes ont toujours fait partie du mode de vie des Inuvialuit depuis des générations.Le Comité mixte de gestion de la pêche (CMGP) - un organisme de cogestion de la Convention définitive des Inuvialuit (CDI) et de la Corporation régionale des Inuvialuit - l'administration de la Convention définitive des Inuvialuit représentant le travail collectif des intérêts des Inuvialuit travaille chaque année en collaboration avec le MPO pour coordonner cet événement populaire.
English: One observation: for one year, Parliament has given its agreement, and I join my fellow Member in asking you, Mrs Győri, to take note of the very strong consensus within Parliament on this matter.
French: Un constat: depuis un an, le Parlement a donné son accord, et je rejoins mon collègue en demandant à Mme la ministre de constater le consensus très fort qui est présent dans le Parlement sur cette question.
English: • Beef Restriction in Afghanistan Lifted [ News Release - 29 January 2004 ]
French: • Levée de la restriction sur la consommation de bœuf en Afghanistan [ Communiqué - le 29 janvier 2004 ]
English: It is largely acceptable to us in the Green Group but some problems still remain.
French: Il est, dans l'ensemble, très à même d'être accepté par notre groupe des Verts, mais des problèmes subsistent cependant.
English: Information of interest if Saint Vincent and the Grenadines is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Saint Vincent and the Grenadines is designated (or elected):
French: Informations utiles si Saint-Vincent-et-les Grenadines est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Saint-Vincent-et-les Grenadines est désignée (ou élue) :
English: 32 of the UNCITRAL Insolvency Guide, and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: 32 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, et Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: However, a host Member State may require issuers: (a) to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
French: Toutefois, un État membre d'accueil peut exiger des émetteurs: (a) (b) qu'il publient les informations réglementées sur leurs sites internet, auquel cas l'État membre d'accueil doit tenir le public informé de ces sites; qu'ils préviennent toute personne intéressée, gratuitement et sans délai, de toute nouvelle information publiée, ou de toute modification apportée aux informations réglementées qui ont été déjà rendues publiques, et ce par voie électronique ou bien, sur demande, par courrier traditionnel.
English: Acknowledgment  This study was funded by a Janus Research and Education Scholarship from the College of Family Physicians of Canada and a grant from the Bales Foundation at North York General Hospital.
French: Acknowledgment This study was funded by a Janus Research and Education Scholarship from the College of Family Physicians of Canada and a grant from the Bales Foundation at North York General Hospital.
English: Furthermore, we reiterate Nigeria's support for the enforcement of Council resolutions on arms embargoes and believe that the maximum cooperation of Member States in providing requisite information on violation of those embargoes would strengthen the common resolve to address the problem.
French: En outre, nous réaffirmons que le Nigéria appuie l'application obligatoire des résolutions du Conseil relatives aux embargos sur les armes et nous estimons qu'une coopération maximale des États Membres s'agissant de fournir l'information nécessaire concernant la violation de ces embargos permettrait d'affermir notre détermination commune face à ce problème.
English: - Protein concentrates and textured protein substances - Other: -Other than flavoured or couloured sugar syrups Excluded FREE (*) FREE (*) FREE FREE * (*) FREE FREE FREE (*) * FREE (*) FREE (*) (*) FREE FREE FREE1) FREE (*) FREE FREE FREE FREE FREE1) FREE FREE2) FREE1) FREE
French: -- Extraits, essences et concentrés -- Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés ou à base de café - Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté - Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés
English: Costs 76 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Il s’ensuit qu’il convient de rejeter la demande de l’intervenante visant à condamner la requérante aux dépens des procédures devant la division d’opposition et devant la chambre de recours.
English: The organization currently works with other partners to identify lesson’s learned within Habitat Joint Venture initiatives.
French: L’organisme travaille actuellement avec d’autres partenaires afin de cerner les leçons apprises dans le cadre des initiatives de plans conjoints sur les habitats.
English: A series of procedural safeguards, such as the Complaints (Actions and Decisions Violating the Rights and Freedoms of Citizens) Act, the Code of Civil Procedure, the Constitution and the Federal Constitutional Law on the Constitutional Court of the Russian Federation, exist to ensure that citizens whose rights have been violated may exercise their right to a judicial remedy.
French: Un certain nombre de textes, par exemple la loi sur les plaintes (mesures et décisions violant les droits et libertés des citoyens), le Code de procédure civile, la Constitution et la loi constitutionnelle fédérale sur la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie offrent des garanties procédurales permettant aux citoyens dont les droits ont été violés d'exercer leur droit de recours.
English: Our Information and Technology Quality IT systems, infrastructure and processes Integrated data and information available for use by clients and the organization
French: Notre information et notre technologie Systèmes, infrastructure et processus de TI de qualité Données et renseignements intégrés mis à la disposition de la clientèle et de l’organisation
English:  2005 Upcoming Events
French: Prochains événements en 2005
English: Englischer Kindergarten, Landhaus Bregenz, 6900 Bregenz, Vorarlberg Country:
French: Englischer Kindergarten, Landhaus Bregenz, 6900 Bregenz, Vorarlberg Pays:
English: By deriving the total T with respect to ‘u', ‘v', ‘x', ‘y', and ‘z' and setting to zero, we get:
French: T = εi2 est la somme de toutes les valeurs indiquées ci-dessus pour εi2
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program. This program was established to give Canadians more access to direct expreriences of the diversity and richness of Canada's culture through professionnal arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada, qui vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: If history and culture is more your thing, a tour of Aix en Provence is a chance to travel back in time. Its architectural and cultural heritage is accessible to everyone, treasures that you will discover simply by walking around the town.
French: En ville, vous visiterez les musées Granet, Arbaud, des tapisseries, découvrirez le cours Mirabeau avec sa promenade arborée, mais aussi le vieil Aix avec l'hôtel de Ville et surtout la cathédrale Saint-Sauveur (le triptyque du Buisson ardent est très réputé) et son cloître.
English: Observations of seedlings indicate that the mite may spread at any time of the year.
French: L'examen des semis indique que l'insecte peut se propager en tout temps de l'année.
English: The key argument against it was that a separate act on the various social groups - particularly women and the Roma -would be much more suitable for addressing the problems for this could provide personalised protection.
French: Le principal argument avancé à son encontre était qu'une loi séparée concernant les différents groupes sociaux - en particulier les femmes et les Roms - serait beaucoup mieux appropriée pour résoudre leurs problèmes car elle permettrait une protection individualisée.
English: Computers, Internet and mobile communication services play an increasing role in schools and everyday life.
French: L'ordinateur, Internet et les services de communication mobile ont ainsi acquis une place prépondérante dans leur vie quotidienne et scolaire.
English: The Member States will have to enforce the rules under this regulation in the same way, and therefore I request that the European Commission thoroughly monitor the correct application of this regulation by Member States.
French: Les États membres devront faire appliquer de façon égale les règles imposées par ce règlement, et je recommande donc que la Commission européenne contrôle minutieusement l'application correcte de ce règlement par les États membres.
English: Expressing thanks and appreciation to the State of Qatar for its active role and the efforts deployed to make peace talks for Darfur successful.
French: Exprime à l'État du Qatar ses remerciements et sa gratitude pour le rôle actif qu'il joue et les efforts qu'il déploie en vue d'assurer le succès des pourparlers de paix pour le Darfour;
English: Reviewing its performance required a coordinated effort of all portfolio leaders, with input from policy and research staff.
French: L'examen de son rendement a exigé un effort de l'ensemble de tous les chefs de portefeuille, avec la contribution du personnel des politiques et de la recherche.
English: Page, Caroline (from) C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mrs. Mary K. Campbell (date) 12 Jan.
French: Page, Caroline (de) C.P.T. C.P.T. C.P.T. Mme Mary K. Campbell (date) 12 janv.
English: How does Chile establish a person's true identity before authorizing such a change in name?
French: Quelles sont les mesures préventives permettant de s'assurer de l'identité réelle d'une personne avant de lui délivrer de nouveaux papiers d'identité?
English: Kiribati will explore the potential of village welfare groups and women's community groups to improve the situation of mothers who give birth without assistance from a trained health worker.
French: Kiribati étudiera les possibilités qu'offrent les groupes villageois de protection sociale et les groupes communautaires de femmes pour améliorer la situation des mères qui accouchent sans l'aide d'un agent de santé qualifié.
English: We are committed to playing our part towards building security and stability in Iraq for as long as needed and as long as the Iraqi Government wishes.
French: Nous sommes résolus à jouer notre rôle dans la consolidation de la stabilité et de la sécurité en Iraq aussi longtemps que cela sera nécessaire et aussi longtemps que le Gouvernement iraquien le souhaitera.
English: (c) Programme planning and oversight (regular budget):
French: c) Planification et contrôle des programmes (budget ordinaire) :
English: (iii) Investing in rural infrastructure, such as roads, irrigation and conservation projects, with a view to promoting employment through the use of labour-intensive techniques;
French: iii) En investissant dans l'infrastructure rurale, comme les routes, et les projets d'irrigation et de conservation, afin de promouvoir l'emploi par le recours à des techniques à forte intensité de main-d'œuvre;
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d’assurance-maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba qu’elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu’elles ont l’intention d’habiter au Manitoba pendant six mois.
English: The cost of closure of the pedestrian crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la fermeture du passage réservé aux piétons devra être payé par le demandeur.
English: A leading expert on the Canadian CONSTITUTION and human rights, Beaudoin was educated at the Universities of Montréal, Ottawa...
French: Imminent spécialiste de la CONSTITUTION canadienne et des droits de la personne, il a fait ses études...
English: Carolyn Joels Calgary, Alberta "On behalf of my family and myself we would like to wish all our Canadian Forces personnel and volunteers a safe journey to the United States to assist in Hurricane Katrina.
French: Carolyn Joels  Calgary (Alberta) « Ma famille et moi voulons souhaiter, à tous les membres des Forces canadiennes et aux bénévoles, un voyage en toute sécurité aux États-Unis pour aider les victimes de l’ouragan Katrina.
English: We will never pass on your details to any third party.
French: Nous ne transmettrons JAMAIS vos coordonnées à un tiers.
English: There are plans to further expand the programs in the next year to 18,000 youth through new arrangements with France, Ireland, Norway and more countries expected to join.
French: Ces programmes doivent être enrichis l'an prochain grâce à des partenariats avec la France, l'Irlande et la Norvège, et sans doute d'autres pays encore, ce qui devrait porter à 18 000 le nombre des jeunes bénéficiaires.
English: On the other hand commercial companies profit from their cooperation with libraries by gaining better insight in user needs.
French: D'un autre côté, les sociétés commerciales profitent de leur coopération avec des bibliothèques pour mieux cerner les besoins des utilisateurs.
English: The Supreme Council Members consists of nine persons selected by the Turkish Parliament considering the member basis of each political party. The tenure of the members is six years and 2/3 of them renewed every two years.
French: Le président et le vice-président sont élus par et parmi les membres du Conseil pour un mandat de deux ans renouvelable.