ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous concluding comments, the Committee urged the State party to accord priority attention to the adoption of comprehensive measures to address violence against women and girls.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a instamment demandé à l'État partie d'accorder un degré élevé de priorité à l'adoption de mesures systématiques pour combattre la violence contre les femmes.
English: The Court of Justice requested that such a court be established in a Communication to the Council of 29 September 1987.
French: La Cour de justice a demandé la création d'un tel tribunal le 29 septembre 1987, par la voie d'une communication au Conseil.
English: The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1/1.85.
French: La densité du HC est calculée sur la base d'un rapport moyen carbone/hydrogène de 1/1,85.
English: In November 2005, the PMPRB received direction from the federal Minister of Health, on behalf of himself and his provincial/territorial colleagues, to monitor and report on the prices of non-patented prescription drugs.
French: En novembre 2005, le ministre de la Santé s'est fait le porte-parole de ses homologues des provinces et des territoires en demandant au CEPMB de faire désormais le suivi des tendances des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et de publier des rapports sur les tendances observées.
English: • (h) determining the number of witnesses, or the time for presenting evidence, rebutting evidence or cross-examining;
French: • h) du nombre de témoins ou de la durée de la preuve, de la contre-preuve ou des contre-interrogatoires;
English: How Effective Is Q4L In Promoting Youth Cessation?
French: Jusqu'à quel point le programme V100F est-il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac?
English: CASE-LAW OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (*) JUDGMENT OF THE COURT OF JUSTICE of 12 December 2002 in Case C-273/00 (reference for a preliminary ruling by the Bundespatentgericht (Germany)):
French: JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (*) ARRÊT DE LA COUR DE JUSTICE du 12 décembre 2002 dans l’affaire C-273/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par le Bundespatentgericht (Allemagne)):
English: 9.1e Overnight 9.2e With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3e Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months o/w over 2 years (6) 9.4e Repos 9x Non-MU currencies * * * * * * * * *
French: 9.1e À vue 9.2e À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans (1) 9.3e Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois (2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans (6) 9.4e Pensions 9x Devises hors union monétaire * * * * * *
English: In addition, even if they had, it would have been in respect of an earlier time period, and therefore likely less reliable as an indicator of probable future performance (including job behaviour).
French: De toute façon, même si tel avait été le cas, la personne consultée n'aurait pu témoigner que d'une période plus lointaine encore, ce qui, selon toute vraisemblance, aurait rendu son témoignage moins fiable pour prédire le rendement futur probable de l'appelante (notamment son comportement au travail).
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 3 Recital D deleted Or. en
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 3 Considérant D supprimé Or. en
English: The tobacco, which was seized by the RCMP, weighed 632.5 kilograms and has a value of $56,925.
French: La GRC a alors saisi le tabac, soit une quantité de 632,5 kilogrammes d’une valeur de 56 925 $.
English: October 8, 2008 Ambassador vouchers now available!
French: 8 octobre 2008 Coupons Ambassadeur disponibles!
English: Unemployment as a percentage of the workforce in 1991, 1995 and 2000
French: Chômage en pourcentage de la population active en 1991, 1995 et 2000
English: (c) Managerial competencies: leadership, vision, empowering others, building trust, managing performance and judgement/decision-making.
French: c) Compétences en matière d'encadrement : qualités de chef, hauteur de vues, responsabilisation des subordonnés, aptitude à donner confiance, gestion des résultats, suivi du comportement professionnel et sûreté de jugement/aptitude à décider.
English: The six accused include Jadranko Prlić, the former President of the HZ H-B and Prime Minister of HR H-B, high ranking members of the Croatian Defence Council (HVO) and Slobodan Praljak, a senior Croatian Army officer and the former Assistant Minister of Defence and senior representative of the Croatian Ministry of Defence to the Herceg-Bosna/HVO government and armed forces.
French: Sont notamment mis en cause Jadranko Prlić, ancien Président de la HZ H-B et Premier Ministre de la HR H-B, des membres haut placés du Conseil de défense croate (le « HVO ») et Slobodan Praljak, officier supérieur dans l'armée croate et ancien Ministre adjoint de la défense et haut représentant du Ministère croate de la défense auprès du Gouvernement et des forces armées de la Herceg-Bosna du HVO.
English: One additional post was created under the flexibility clause for PCT.
French: Il en est résulté une absence de charges financières ainsi que des dépenses plus faibles pour le pilote du projet.
English: MUSICACTION 455 St. Antoine St. West, Suite 209 Montreal, Québec H2Z 1J1 1-800-861-5561 E-mail: Fondation@musicaction.ca Internet: www.musicaction.ca
French: FACTOR 125, rue George, 2e étage Toronto (Ontario) M5A 1P6 (416) 368-8678 Télécopieur : (416) 363-5021 Courrier électronique : factor@factor.ca Internet : www.factor.ca
English: The band was a major force in the death metal and thrash metal realms during the late 1980s and early 1990s, and their later experiments melding hardcore punk, industrial music, and nu metal with extreme metal Archived at Sepultura.be provided a blueprint for the groove metal genre.
French: Les autres membres Derrick Green, Jean Dolabella, Paulo Jr. et d'Andreas Kisser.
English: They urged Member States to contribute to the Fund, inter alia, through a donor round table to be organized by the United Nations Development Programme.
French: Ils ont pressé les États Membres de contribuer à ce fonds, notamment au moyen d'une table ronde des donateurs devant être organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: According to a study published by the Clingendael Institute for International Relations in the Netherlands45, it is estimated that the amount of aid required between 2002 and 2010 for reconstruction is 27 billion dollars (Berlin, 2004).
French: Selon une étude publiée par l’Institut des relations internationales des Pays-Bas (Clingendael)43, de 2002 à 2010 le montant de l’aide nécessaire à la reconstruction a été estimé à 27 milliards de dollars (Berlin, 2004).
English: • Lack of availability of effective verification reports for use by the HR directorates.
French: • Le manque de disponibilité de rapports de vérification efficaces, que pourraient utiliser les directions des RH.
English: All major commodity groups also experienced real price declines.
French: Les principaux groupes de produits de base ont également connu une baisse des prix en termes réels.
English: At the 7th meeting, on 15 February, the Vice-Chairman, serving also as Rapporteur, introduced the draft report of the Committee on its fourth session (A/AC.257/L.11), which he orally amended.
French: А la 7e sйance, le 15 fйvrier, le Vice-Prйsident, faisant йgalement office de rapporteur, a prйsentй le projet de rapport du Comitй sur les travaux de sa quatriиme session (A/AC.257/L.11), qu'il a modifiй oralement.
English: Account must also be taken of whether or not that sign has acquired, where applicable after filing, the distinctive character required under Article 1 as a consequence of ‘market acceptance’.
French: Le fait que le signe ait acquis, ou non, le cas échéant après le dépôt, le caractère distinctif requis aux termes de l'article 1, suite à l’usage qui en a été fait, doit également être pris en compte.
English: Green information and communication technology (ICT) innovations create opportunities and help reduce carbon footprints across industries.
French: L'innovation verte dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) est créatrice d'opportunités et contribue à réduire l'empreinte carbone de tous les autres secteurs d'activité.
English: I voted in favour of this motion for a resolution in order to show my unconditional support for the peoples who are fighting for their rights, and in this particular case for the Egyptian people in their fight against authoritarianism and the deplorable political, social and economic conditions that they have been subjected to for the last 30 years by the regime led by President Mubarak.
French: J'ai voté pour cette proposition de résolution afin d'exprimer mon soutien inconditionnel aux peuples qui luttent pour leurs droits et, dans ce cas particulier, pour le peuple égyptien qui lutte contre l'autoritarisme et les conditions économiques, sociales et politiques déplorables auxquelles le régime dirigé par le président Moubarak l'a soumis depuis ces trente dernières années.
English: Top of Page Disposal of Assets After a 30-day appeal period, SPMD disposes of forfeited assets.
French: Haut de la page Aliénation des biens Après une période d'appel de 30 jours, la DGBS procède à l’aliénation des biens confisqués.
English: A number of the articles appear to be redundant in relation to the Baltic.
French: Plusieurs articles semblent inutiles, en ce qui concerne la mer Baltique.
English: As you will see in reading this report, the employees of the House administration have not only done a great deal of work over the past year -- it has been very good work, as the results prove.
French: Comme vous pourrez le constater à la lecture de ce rapport, les employés de l’Administration de la Chambre ont non seulement accompli beaucoup de travail au cours de la dernière année, mais ce travail en était un de qualité comme en font foi les résultats obtenus.
English: Tools and training for investigators have improved 6.94
French: Les outils et la formation des enquêteurs ont été améliorés 6.94
English: If you entered into your lease agreement before July 1, 2006, use a GST rate of 7% or HST rate of 15%.
French: La fin de l’exercice de son entreprise est le 31 décembre.
English: We check feasibility and conditions and adjust in the right path if needed.
French: Nous contrôlons la faisabilité et les conditions commerciales et si besoin nous les adaptons.
English: For that reason, Mr Trakatellis's report is unacceptable and this amendment is a scandal that discredits this Parliament, which has otherwise time and again served bioethics and the protection of unborn human life well.
French: Pour cette raison, le rapport de M. Trakatellis est inacceptable et cet amendement est un scandale qui discrédite ce Parlement, qui a, par ailleurs, rendu service à la bioéthique et à la protection de l'embryon à de multiples reprises.
English: Public Service Readiness for the New Public Service Employment Act
French: État de préparation de la fonction publique en vue de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Improved affordability without increased institutional capacity can lead either to erosion of quality or to reduced accessibility as qualified students are turned away because there are not spaces for them.
French: Rendre les études plus abordables sans augmenter la capacité d’accueil des établissements pourrait entraîner une érosion de la qualité de l’enseignement ou réduire l’accessibilité aux études si des étudiants qualifiés devaient être refusés, faute de places disponibles.
English: Replying to Mr. Sicilianos' question, he said that extensive efforts had been made to advise States on upholding their obligations under international human rights instruments.
French: Répondant à la question de M. Sicilianos, M. Dougan-Beaca explique que, par le passé, des efforts intensifs ont été déployés pour recommander aux États de respecter les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties.
English: That right, however, can be limited in the interests of national security.24 The right protected by Article 10 is therefore particularly relevant to cases involving state secrets as the divulging of such secrets may fall within the national security restriction on the freedom of expression.
French: Ce droit peut, toutefois, être soumis à certaines restrictions dans l’intérêt de la sécurité nationale24. Le droit protégé par l’article 10 présente donc un intérêt particulier dans les affaires impliquant des secrets d’État, la divulgation de ces secrets pouvant compter au nombre des restrictions à la liberté d’expression visant à protéger la sécurité nationale.
English: This warning message will be produced and forwarded to both departments when an employee pay account has an ongoing overpayment recovery and is transferred.
French: Ce message sera envoyé aux deux ministères concernés lorsque le compte de paye de l'employé comprend un code de recouvrement du trop-payé continu et que ce compte est transféré.
English: 2.2.1.2: Compressed and liquefied gas definitions
French: 2.2.1.2 Définitions des gaz comprimés et des gaz liquéfiés
English: But there, I have to say, I have my doubts!
French: Mais là, je dois dire que j'ai des doutes!
English: The Human Rights Committee, in its 2006 concluding observations regarding the situation in the Democratic Republic of the Congo, expressed its concern regarding the number of violent acts, including of sexual violence and the large number of rapes, suffered by women and children in the areas of conflict.
French: Dans ses observations finales de 2006 concernant la situation en République démocratique du Congo, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le nombre d'actes de violence, y compris de violences sexuelles, et le grand nombre de viols dont sont victimes les femmes et les enfants dans les zones de conflit.
English: Participants of the Workshop were informed of the wide availability of remotely sensed images with various spatial, spectral and temporal resolutions.
French: Les participants ont été informés de la grande quantité d'images de télédétection disponibles, dotées de diverses résolutions spatiales, spectrales et temporelles.
English: In contrast, a 4-log inactivation of rotavirus was achieved using a dose of 56 mJ/cm2.
French: Par contre, on a réussi à produire une inactivation des rotavirus de l'ordre de 4 log au moyen d'une dose de 56 mJ/cm2.
English: ◦ Newsroom ▪ News Releases ▪ Events ▪ Media Alert ▪ Media Relations Team ▪ Corporate Publications
French: ◦ Salle de presse ▪ Communiqués ▪ Événements ▪ Alerte médiatique ▪ Relations aves les médias ▪ Publications internes
English: The Department of Peacekeeping Operations shall be responsible for providing documentation and records requisite for monitoring, checking and management audit purposes.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix sera chargé de fournir la documentation et les dossiers requis à des fins de suivi, de vérification et de contrôle de gestion.
English: The centre will include a nursery school, a daycare centre, a multi-purpose room, meeting rooms, storage space and kitchens.
French: On y retrouvera une prématernelle, une garderie, une salle polyvalente, des salles de réunion, des espaces d'entreposage et des cuisines.
English: The Web team drives our innovative designs to completion, emphasizing functionality.
French: L’équipe Web porte la solution créative de l’équipe Branding jusqu’au bout et s’assure que la forme suit la fonction.
English: Share your tips: How do you get extra mileage from old school supplies?
French: En savoir plus sur le Festival International de Cinéma «Du grain à démoudre».
English: Their growth in height accelerated during the 1930's, in response to the general climatic warming.
French: Leur croissance en hauteur s'est accélérée durant les années 1930 à la suite d'un réchauffement général du climat.
English: Ten countries – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – were invited to join the EU on 1 May 2004.
French: Sur les 25 milliards d’euros expédiés vers des destinations extérieures à la zone euro jusqu’en août 2002, on estime qu’au moins un cinquième du total circule dans les Balkans, où les billets en euros sont utilisés comme réserve de valeur et comme moyen de paiement de montants importants.
English: These patents demonstrate how far we have got with existing patent regulations, which are completely deficient. In only four years, between 2005 and 2009, Monsanto filed nearly 150 patent applications on plant breeding at the WIPO.
French: Les personnes, organisations et institutions soussignées en appellent aux gouvernements et aux offices de brevets à mettre le haro sur ce développement des plus inquiétants et à revoir la législation en vigueur sur les brevets.
English: • stakeholder investment in bar code technology required
French: • investissement nécessaire de l'intervenant dans la technologie du code à barres
English: 14.36 The main objectives of the subprogramme are to promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts at the subregional level and to facilitate the adoption and implementation of programmes and the integration of national economies.
French: 14.36 Ce sous-programme vise principalement à pro-mouvoir l'harmonisation des politiques nationales adoptées dans différents secteurs en soutien à l'effort sous-régional d'intégration et à faciliter l'adoption et l'exécution de programmes d'intégration des écono-mies nationales.
English: • SA data verification should be included in the year-end audits.
French: • la vérification des données de l'aide sociale devrait être incluse dans les vérifications de fin d'année.
English: The question of family members of State officials should not be addressed either, since family members did not have immunities under customary international law.
French: La question des membres de la famille des représentants de l'État ne doit pas non plus être envisagée, car les membres de la famille ne jouissent d'aucune immunité en droit international coutumier.
English: After several phases and stages, the study process under way has, since 1996, focused on a basic alternative consisting of a tunnel structure drilled under the sill of the Strait, comprising two unidirectional railway galleries connected to a central service and safety gallery.
French: Après plusieurs phases et étapes, le processus d'études en cours est centré depuis 1996 sur une alternative de base consistant en un ouvrage en tunnel creusé sous le seuil du détroit, comportant deux galeries ferroviaires unidirectionnelles branchées à une galerie médiane de service/sécurité.
English: I have voted in favour of the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for they clearly improve the Council common position and provide powerful guarantees in the fields of traceability and labelling, aimed as they are at preserving the consumer's freedom to choose between GMO and non-GMO products.
French: J'ai voté en faveur des amendements adoptés en commission de l'environnement, car ils améliorent nettement la position commune du Conseil et donnent des garanties fortes en matière de traçabilité et d'étiquetage, visant à préserver la liberté de choix du consommateur entre produits OGM et non OGM.
English: The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
French: Ce prix distinguera quatre sections : presse écrite, radio, télévision et Internet.
English: Hotel La Citadelle lies in the south-eastern area of Metz, between the Arsenal and the Palais du...
French: L'hôtel La Citadelle se trouve au sud-est du centre de Metz, entre l'Arsenal et le Palais du...
English: Human Resources Development Canada (HRDC) is responsible for social bridging mechanisms such as Employment Insurance.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a la responsabilité des mécanismes de soutien social comme l’assurance-emploi.
English: He holds a Bachelor of Law and a B.A.Sc. from the University of Toronto.
French: Il a obtenu un baccalauréat en droit et un baccalauréat en sciences appliquées de l'Université de Toronto.
English: Besides replacing skilled workers with machines whenever possible, they rearranged the remaining tasks into a series of standardized procedures divided among less skilled employees working at lower wage rates.
French: En plus de remplacer les travailleurs qualifiés par des machines, dans la mesure du possible, elles réaménagent les tâches restantes en une série de procédures uniformisées qu’elles répartissent entre les travailleurs moins qualifiés et moins bien rémunérés.
English: WCWGA fears that FE would be operated under a private haulage contract, with terms concealed from farmers and competitors.
French: WCWGA craint que FE ne soit exploitée en vertu d'un contrat de transport privé, dont les conditions seront dissimulées aux agriculteurs et aux concurrents.
English: Our individual practitioners participate in the overall wellness of our clients by providing top-quality services, all with goals complimentary to those of the Pilates method.
French: Tous nos praticiens concourent au bien-être de nos clients en dispensant des services de haute qualité, tous complémentaires au Pilates.
English: In 1992-93 one hundred and eighty-two projects were funded in the amount of $16.4 million.
French: En 1992-1993, 182 projets ont reçu des subventions de 16,4 millions de dollars.
English: The Board considered a note that referred to the various proposals for changes in the benefit provisions of the Fund that had been advanced during recent meetings of the Board and the diverse views concerning such changes that were held by the different constituents of the Board.
French: Le Comité mixte a examiné une note faisant référence aux propositions de modification des dispositions de la Caisse relatives aux prestations qui lui avaient été présentées lors de réunions récentes et aux diverses opinions exprimées à leur sujet par les groupes constitutifs de la Caisse.
English: Accordingly, Bhutan will enact legislation on Prevention of Immoral Trafficking in Women and Children.
French: Le Bhoutan promulguera des lois relatives à la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: It was modified within two years after its construction into a fanciful Victorian mansion with verandas and elaborate gingerbread ornamentation.
French: À peine deux ans plus tard, elle est transformée en un somptueux manoir victorien orné de vérandas et de dentelle de bois.
English: The longer the discussions on broadcasts, the more conclusions were likely to be slowed by new problems linked to technological innovation such as the Internet.
French: Plus les débats sur la diffusion sont longs, plus les conclusions risquent d’être retardées par l’apparition de nouveaux problèmes liés aux innovations techniques comme l’Internet.
English: A date which many are looking forward to.
French: Une date que beaucoup attendent avec une grande curiosité.
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that short chain chlorinated paraffins are considered to be "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les paraffines chlorées à chaîne courte étaient jugées toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.