ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 3-2007, point I.9 Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment: OJ L 39, 13.2.2008; Bull.
French: 3-2007, point I.9 Règlement (CE) n° 106/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau - JO L 39 du 13.2.2008 et Bull.
English: From this, an essential skills training network was created to serve the entire construction industry.
French: Il a entraîné l’établissement d’un réseau d’enseignement des compétences essentielles axé sur l’ensemble du secteur de la construction.
English: There are two categories of printing services to be covered under this requirement:
French: Deux catégories de services d'impression seront visées :
English: The question of the validity of ordinations is put in the more general context of a demand for coherence.
French: La question de la validité des ordinations est posée dans le contexte plus général d'une demande de cohérence.
English: The Committee had also recommended gender training for all public officials, in particular law-enforcement officials, the judiciary and health workers.
French: Le Comité a également recommandé une formation aux questions d'égalité des sexes pour tous les fonctionnaires, en particulier les responsables de l'application des lois, les membres du système judiciaire et les travailleurs sanitaires.
English: To permit such an interpretation would effectively provide carriers with the ability to compromise the entire FOA process by simply refusing to enter into negotiations with shippers or refusing to make offers during negotiations. The Agency noted that the carrier relied on the fact that there were no local rates, combination rates or rates to be used in combination with Rule 11 of the AAR.
French: L'Office a examiné le préavis de l'expéditeur et la demande d'arbitrage et jugé qu'ils faisaient tous deux référence aux mêmes marchandises. En ce qui concerne la question de la dernière offre du transporteur, l'Office a décidé que la dernière offre que l'expéditeur choisissait d'insérer dans sa demande d'arbitrage ne portait pas préjudice au transporteur puisque ce dernier avait toujours l'occasion de présenter une autre offre pour l'arbitrage.
English: With already substantial resources committed to corporate governance activities, the European Commission will also most likely become a key player in this area.
French: La Commission européenne a déjà affecté des ressources importantes aux activités relatives à la gouvernance d'entreprise et deviendra vraisemblablement un acteur important dans ce domaine.
English: Criteria for women and men for promotions, job security and all benefits and conditions of services are the same.
French: Les critères gouvernant l'avancement, la sécurité de l'emploi et toutes les prestations et conditions de services sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: products are added in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Strategie & Simulations.
English: Nevertheless, the question of to what extent researchers should try to analyse and interpret the discourse of interviewees using categories that do not spring directly from the data remains a matter of considerable controversy in feminist research.
French: La question de savoir jusqu'à quel point les chercheures devraient essayer d'analyser et d'interpréter le discours des personnes interrogées, en faisant appel à des catégories qui n'émergent pas directement des données continue néanmoins de faire l'objet de vives controverses dans le domaine de la recherche féministe.
English: Delegations welcomed the active contribution of UNICEF to the work of the United Nations Evaluation Group, which aimed to harmonize the evaluation function within the United Nations system.
French: Les délégations ont félicité l'UNICEF de sa participation active aux travaux du Groupe d'évaluation des Nations Unies, qui avait pour objet d'harmoniser la fonction d'évaluation dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The Carcross/Tagish Tlingit Council provided the First Nations people with a life skills training program in early January, 1997, and another one is being planned for the near future.
French: Le Conseil Carcross/Tagish Tlingit a dispensé à ses membres un programme sur la dynamique de la vie au début de janvier 1997 et un autre est prévu pour très bientôt.
English: Provisions for the new regulatory regime received Royal Assent on May 13, 2005.
French: Les dispositions du nouveau régime de réglementation ont reçu la sanction royale le 13 mai 2005.
English: (1) Paragraphs 2(c) and (d) of Part I of Schedule VI to the Act are replaced by the following: (c) a drug or other substance included in the schedule to Part G of the Food and Drug Regulations, (d) a drug that contains a substance included in the schedule to the Narcotic Control Regulations, other than a drug or mixture of drugs that may be sold to a consumer without a prescription pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act or regulations made under that Act, (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on May 14, 1997.
French: c) les drogues et autres substances figurant à l’annexe de la partie G du Règlement sur les aliments et drogues; d) les drogues contenant un stupéfiant figurant à l’annexe du Règlement sur les stupéfiants, à l’exception d’une drogue et d’un mélange de drogues qui peuvent être vendus au consommateur sans ordonnance conformément à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou à ses règlements d’application; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 14 mai 1997.
English: • Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace
French: • Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Public Sources
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Sources publiques
English: Table of Contents I think it was in February.
French: Index Je crois que c'était au mois de février.
English: International trade rules must support access to HIV drugs, rather than hinder it.
French: Les règles du commerce international doivent encourager l'accès aux traitements du VIH, plutôt que l'entraver.
English: Expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement will not be taken into account.
French: Cependant, la date de commencement d'éligibilité des dépenses ne pourra en aucun cas être antérieure au 1er mai 2007.
English: The EU should take a more proactive approach in defining the global S&T agenda, and focus on a small number of high profile global issues to lead international research.
French: L’Union européenne devrait adopter une démarche plus volontariste pour définir les priorités scientifiques et technologiques à l’échelle mondiale, et se concentrer sur un petit nombre de questions d’envergure mondiale pour jouer un rôle moteur dans la recherche internationale.
English: The process worked well in the case of children's issues, but more needed to be done with respect to gender issues.
French: Ce processus s'est révélé efficace pour les questions relatives à l'enfance mais il doit encore être amélioré en ce qui concerne les questions d'égalité entre les sexes.
English: Canada Revenue Agency plans to expand the electronic service delivery channel for excise and GST/HST rulings to include a web-based application for all types of rulings and the ability to securely transmit and receive responses to requests for rulings.
French: L'Agence du revenu du Canada prévoit élargir le mode de prestation en direct des services de décisions en matière d'accise, de TPS et de TVH afin d'ajouter une application Web pour tous les types de décisions ainsi que d'offrir la possibilité de transmettre et de recevoir de façon sécuritaire des réponses aux demandes de décision.
English: The findings suggest that CYP2E1 is the dominant enzyme involved in the metabolism of inhaled BDCM in rats (GlobalTox, 2002).
French: Les résultats de leur analyse indiquent que l’enzyme CYP2E1 est l’enzyme dominante qui agit sur le métabolisme du BDCM inhalé chez les rats (GlobalTox, 2002).
English: People are able to speak out and participate in discussions without fear of reprimand.
French: Ils peuvent s’exprimer et participer aux discussions sans crainte de réprimande.
English: The high proportion of women as against the elderly generation is on the one hand the consequence of two World Wars, and on the other of the higher life expectancy of women.
French: La proportion élevée de femmes dans la génération du troisième âge est due d'un côté aux deux guerres mondiales et de l'autre à l'espérance de vie élevée des femmes.
English:  School Parade - Lennox and Addington County, 1919  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:  Défilé de l’ecole, comté de Lennox et Addington, 1919  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We cannot grant a distinctive, different and elevated position to some over the others.
French: Nous ne pouvons pas conférer une position distincte, différente et plus élevée à certains États au détriment d'autres États.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project DECISION September 6, 2007 -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, the National Energy Board and Transport Canada have taken the following course of action on September 5, 2007 relating to the comprehensive study of the Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-03-21748 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke DÉCISION Le 6 septembre 2007 -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Industrie Canada, l'Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont pris la décision suivante le 5 septembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke.
English: Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Alain Lipietz, Vittorio Agnoletto, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski, Thijs Berman, Glenys Kinnock, and David Martin.
French: Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Alain Lipietz, Vittorio Agnoletto, Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski, Thijs Berman, Glenys Kinnock et David Martin.
English: The Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, a Notice of intent to amend the Domestic Substances List to apply the Significant New Activity provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to four substances in Batch 1 of the Challenge.
French: Le ministre de l'Environnement a fait paraître un avis d'intention de modifier la Liste intérieure des substances afin de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) pour quatre substances du premier lot.
English: Notwithstanding the provisions of the second paragraph of the preceding article, medicinal products in Schedule II that are designated by order of the Minister of Health may be prescribed for a period of more than seven days but not exceeding 60 days.  Such products shall be included in Group B of Schedule II.
French: Ces médicaments sont inscrits au groupe B du tableau II.  Article 60
English: Bacteria at these sites resembled Ruminococcus sp. and were surrounded by large amounts of glycocalyx.
French: Ces bactéries ressemblaient à Ruminococcus sp. et étaient enrobées dans un épais glycocalyx.
English: That was the longest stage, with very modest results.
French: C'était l'étape la plus longue, dont les résultats ont été très modestes.
English: On 5 and 6 September, SFOR conducted a border control operation from the air and on the ground along the borders with the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, and is now analysing the information which resulted from the monitoring of over 3,350 vehicles.
French: Les 5 et 6 septembre, la SFOR a procédé à une opération de contrôle aux frontières aériennes et terrestres de la République fédérale de Yougoslavie et de la Croatie, et elle est en train d'analyser les renseignements ainsi obtenus et qui concernent plus de 3 350 véhicules.
English: 1.3.3 Listing of Replacements (Attachment B-1) This listing is to be maintained by the Band or First Nation organization.
French: 1.3.3 Liste des remplacements (Tableau B-1) La liste des remplacements doit être tenue à jour par l’organisation de la bande ou de la Première nation.
English: Between March and August 2003, Canadians were profoundly affected, both economically and socially, by SARS as well as by WNv and BSE.
French: Entre mars et août 2003, les Canadiens ont été profondément touchés par le SRAS ainsi que par le VNO et l'ESB sur le plan économique et social.
English: NS submits that its activities are common, appropriate and necessary to its operations.
French: Elle soutient que ses activités ne sortent pas de l'ordinaire, qu'elles sont appropriées et qu'elles lui sont nécessaires.
English: • It would be desirable to see some flexibility that would allow some sports, victims of their own success, able to meet the needs resulting from an increased demand.
French: • Il serait souhaitable d'avoir une flexibilité qui permettrait à certains sports qui sont victimes de leurs succès de combler les besoins résultants d'une hausse de la demande.
English: In addition to the programs listed above, the Agency also has a number of orientation programs designed to provide employees (new and experienced) with cross-professional training and group and/or specific training.
French: En plus des programmes susmentionnés, le Ministère offre aussi un certain nombre de programmes d'orientation conçus pour donner aux employés (nouveaux et expérimentés) une formation professionnelle croisée et une formation spécifique ou en groupe.
English: • For all age groups, arthritis disables two to three times more workers than all other chronic conditions.
French: • Les personnes faisant peu d’activité physique, ayant un excédent de poids et dont un membre de la famille a le diabète sont plus à risque de développer la maladie.
English: It also includes research into new-generation reactors proposed within an international framework to improve the performance and safety of the plants and their resistance to proliferation, and reduce the quantities of and risk factors associated with radioactive waste.
French: Sont également incluses dans ce domaine les recherches en matière de réacteurs des nouvelles générations proposés dans un cadre international, en vue d’améliorer la performance et la sûreté des installations, leur résistance à la prolifération, et de réduire les quantités et les facteurs de risques des déchets radioactifs.
English: Finally, the representative of Georgia stated that the Principles were a useful instrument for protecting the rights of internally displaced persons and informed the Commission that the Government was taking steps to bring certain national legislative provisions into line with the standards contained in the Principles.
French: Enfin, le représentant de la Géorgie a indiqué que les Principes constituaient un outil précieux pour la protection des droits des déplacés et que son gouvernement prenait des mesures en vue de rendre certaines dispositions législatives nationales conformes aux normes qui y étaient énoncées.
English: ECU 102.8 million for the construction of a main sewer and rainwater retention basin in Wuppertal (North Rhine-Westphalia);
French: 102,8 millions d'écus pour la construction d'un collecteur principal et d'un bassin de rétention pour les eaux de pluie à Wüppertam (Rhénanie-du-Nord - Westphalie);
English: Section 437 C.c. (False alarm of fire) 437.
French: Article 437 C.cr. (Fausse alerte) 437.
English: Interested non-member schools may approach the CECN in Hong Kong and purchase relevant services.
French: Plusieurs des organisations qui collaborent véritablement avec des établissements d’enseignement canadiens n’apparaissent pas sur le site Web du Réseau CÉC.
English: Nablus and Jenin, in particular, have been seriously affected by checkpoints, and are today in effect imprisoned cities.
French: Naplouse et Djénine, en particulier, ont beaucoup souffert de la présence des postes de contrôle et sont en fait aujourd'hui des villes emprisonnées.
English:   In 2007, the TAC was 2,000 grey seals in the Gulf of St. Lawrence, and 7,000 on the Scotian Shelf.
French: En 2006, il était de 10 000.  En 2007, le TAC du phoque gris était de 2 000 dans le golfe du Saint-Laurent et de 7 000 sur le plateau néo-écossais.
English: Human related mortality of birds in the United States. U.S. Fish and Wildlife Service Special Report 215: 1-16.
French: « Shorebirds: east of the 105th meridian » in Our living resources, U.S. Department of the Interior, National Biological Service, Washington (D.C.). HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: Mixing water is also dependent on the sand gradation. The unit water content of the concrete mixture designed for 19
French: C’est pourquoi, pour tout type de cendres volantes et pour toute teneur de ce matériau (c’est le cas, également, dans une certaine mesure, pour le LGHF), des données doivent être recueillies pour 21
English: Coordinating counterterrorism capacity building.
French: - La coordination des efforts de lutte contre le terrorisme.
English: It is a question of who represents the law: the drug barons and the murder squads or the police and the justice department or the politicians.
French: Il s'agit de savoir qui représente la loi: les barons de la drogue et les escadrons de la mort, la police et la justice ou les hommes politiques.
English: June 7 – Al-Qaeda in Iraq leader Abu Musab al-Zarqawi and 7 of his aides are killed in a U.S. air raid just north of the town of Baqouba , Iraq .
French: France : Les CRS évacuent de force les étudiants enfermés depuis trois jours dans la Sorbonne pour protester contre le contrat première embauche (CPE).
English: Its 1.68 Bcf/d capacity is now fully contracted out.
French: Sa capacité de 1,68 109 pi3/j est maintenant entièrement réservée par contrat.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/L.13)
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou (A/AC.109/2003/L.13)
English: The Special Representative notes that such events provide a valuable opportunity for defenders from across the world to meet, share experiences and network.
French: La Représentante spéciale constate que de telles manifestations sont pour les défenseurs des droits de l'homme du monde entier des occasions bienvenues de se rencontrer, de confronter leurs expériences et d'établir des réseaux de relations.
English: The system functions as an open platform to transmit imagery in realtime and interact through a structured narrative performance questioning the issues of presence/absence, remote/local, identity and intimacy in the context of the electronic space.
French: L’équipe de Montréal comprend Audrey Samson, accueillie ce printemps en résidence à l’Agence TOPO dans le cadre du programme Sortir de l’écran, accompagnée de Jordan Arseneault et Christiaan Cruz.
English: 2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006.
French: La Commission fait remarquer que les prévisions des États membres sont entachées d'erreurs.
English: The potato genomics project will employ genomics expertise and technologies to guide traditional plant breeding techniques in the development of improved varieties with resistance to diseases such as late blight and common scab as well as potato varieties with enhanced tuber quality.
French: Le projet de génomique des pommes de terre va utiliser des compétences et des technologies de génomique pour diriger les techniques traditionnelles d'amélioration des plantes dans le développement de variétés améliorées résistantes aux maladies, telles que les brûlures tardives et la galle commune ainsi que des variétés de pommes de terre à tubercules de qualité améliorée.
English: The diagram below illustrates the linkages of the branch structure to delivery of our programs:
French: Le diagramme ci-dessous illustre les liens de la structure des directions générales, relativement à l'application de nos programmes.
English: [2] On July 8, 2002, the Complainant notified the Tribunal that the parties had failed to come to an agreement and requested that a hearing be convened to deal with the issue of remedy.
French: [2] Le 8 juillet 2002, le plaignant a informé le Tribunal que les parties n'avaient pu en venir à une entente et a demandé la tenue d'une audience sur la question du redressement.
English: Financial assistance for Greece should come primarily from the International Monetary Fund (IMF).
French: L'aide financière à la Grèce devrait venir principalement du Fonds monétaire international (FMI).
English: Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
French: Cette base devrait conférer une valeur ajoutée aux informations disponibles en la matière au niveau national.
English: The periodic review will serve to assess the integrity of the current organizational structures and personnel assignments within a specific area of responsibility and will also identify acting situations that have not been recorded and/or expired acting situations that have not been recorded.
French: La révision périodique servira à évaluer l’intégrité de la structure organisationnelle actuelle et des nominations de personnel dans un secteur de responsabilité spécifique et permettra de déceler les nominations intérimaires qui n’ont pas été consignées ou celles qui ont pris fin et n’ont pas été consignées.
English: Discover among our collections from top designers, styles that range from traditional to romantic to elegant.
French: Découvrez parmi nos collections, des robes de créateurs, de style traditionnel, romantique et élégant.
English: Mandate The Council provides input on the program implementation of the CMP from a stakeholder perspective.
French: Mandat Le Conseil fournit des recommandations sur la mise en oeuvre du PGPC du point de vue des intervenants.
English: Preparations for this step are well under way within the Union.
French: Les préparatifs de cette étape sont en cours au sein de l'Union.
English: This was made possible thanks to OLAF intervention in the law making process.
French: Ceci a été rendu possible grâce à l'implication de l'OLAF dans le processus législatif.
English: TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 2 bis) 5 3
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ (point 2 bis de l'ordre du jour) 5 3
English: • Patient groups, health care professionals – key users. While both may be considered as key players, it was noted that "consumer organizations" are not the same as "patient groups."
French: • Associations de patients et professionnels de la santé – utilisateurs clés Même si les deux peuvent être des intervenants principaux, on a fait remarquer que les « organismes de défense des consommateurs » diffèrent des « associations de patients ».
English: Item 10: Recommendation to the Committee on Sustainable Energy on the mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Point 10: Recommandation adressée au Comité de l'énergie durable concernant le mandat du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon