ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Le BNPP formule des recommandations sur la gestion de substances toxiques précises, qui mènent éventuellement à des règlements, des
English: • The registration and reserve creation component plan and responsible parties includes the context and description of the registration and reserve creation component, and the parties involved. 
French: • La section concernant le plan de la composante liée à l'inscription et à l'aménagement des réserves et les parties responsables comprend une définition du contexte et une description de la composante, ainsi que des parties engagées.
English: The maximum lateral clearance measured between the elements of the underrun device and the elements of the platform lift, which move through the interruption when the lift is operated and which make the interruption necessary, may amount to no more than 2.5 cm.
French: 25.8.1 La distance latérale maximale entre les éléments du dispositif de protection anti-encastrement et les éléments de la plate-forme élévatrice, qui en cas de fonctionnement, se déplacent dans l'espace vide précisément prévu à cet effet, ne doit pas être supérieure à 2,5 cm.
English: People's Education for Action and Liberation (PEAL)
French: People's Education for Action and Liberation (PEAL) 17.
English: Of the States that provided information for the present report, only the United Kingdom reported having in place a plan that specifically targets sexual violence.
French: Parmi les États qui ont communiqué des renseignements aux fins du présent rapport, seul le Royaume-Uni a déclaré avoir mis en place un dispositif ciblé de lutte contre la violence sexuelle.
English: I would say that without some measure of indirectness, the business of pay equity, except where we have two individuals involved, would be impossible.
French: [TRADUCTION] J'estime que sans recourir à des mesures indirectes, la question de l'équité salariale, sauf lorsqu'il s'agit de deux individus, s'avère impossible à régler.
English: 14.2.2 Scenario 2 — Distributing leaflets highlighting lack of government support for charity goals Healthy Retirement decides to distribute leaflets to members of the public during a federal election campaign.
French: 14.2.2 Scénario 2 — Distribution de dépliants soulignant le manque de soutien du gouvernement pour appuyer les fins de bienfaisance « Retraite en santé » décide de distribuer des dépliants aux membres du public durant une campagne électorale fédérale.
English: The framework programmes for research, technological development and demonstration activities always lead to lengthy and stormy debates with the European Commission, particularly where they are linked to budgetary issues.
French: Les programmes-cadres de RDTD donnent toujours lieu à de longs et houleux débats avec la Commission européenne, particulièrement lorsqu'il s'agit d'aboutir sur les questions budgétaires.
English: Chemical Composition / Key Characteristics [21] Whole kernel grain corn, corn meal, grouts, flakes and flour all share the identical chemical characteristics as there has been nothing added or removed and there has been nothing done to the whole kernel corn other than crushing flaking or grinding, etc.
French: Composition chimique / caractéristiques clés [21] Le maïs à grains entiers, la semoule, le gruau, les flocons et la farine de maïs présentent des caractéristiques chimiques identiques car rien n'y a été ajouté ou n'en a été retiré et le maïs à grains entiers n'a subi aucun traitement, si ce n'est le concassage, le floconnage, le broyage, etc.
English: That is why Canada was the first to sign and ratify the Stockholm Convention of May 2001 to reduce and eliminate the release of POPs into the environment", said Minister Anderson.
French: C'est pourquoi le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier le Traité de Stockholm en mai 2001 pour réduire et éliminer le rejet des POP dans l'environnement » , a déclaré le ministre Anderson.
English: For six participants, this question was not applicable.
French: D’autres participantes se sont dites préoccupées par leur sécurité personnelle, l’éducation et les services sociaux, citant ces facteurs comme les changements négatifs qui les inquiétaient davantage.
English: Known as the Lysoen Declaration, the agreement brought immediate results on two key issues: landmines and the International Criminal Court.
French: L'accord, appelé Déclaration de Lysoen, a donné des résultats immédiats en ce qui concerne deux questions essentielles : les mines terrestres et la Cour criminelle internationale.
English: Identical letters dated 17 November 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 17 novembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, as Trial Chamber II was in the course of a trial at the time, Judge Hunt was temporarily assigned to the Appeals Chamber, where he participated in many interlocutory appeals and appeals against conviction, as well as in a number of interlocutory applications in cases awaiting trial in Trial Chamber II.
French: Toutefois, comme cette chambre siégeait à ce moment-là, le juge Hunt a été temporairement affecté à la Chambre d'appel, où il a participé à de nombreuses procédures d'appel interlocutoire et d'appel contre des condamnations, ainsi qu'à l'examen d'un certain nombre de demandes interlocutoires dans des affaires devant être jugées par la Chambre de première instance II.
English: With these increases, plus full indexation, the maximum CCTB benefit is projected to reach $3,243 for the first child, $3,016 for the second child and $3,020 for each additional child, in 2007.
French: Grâce à ces augmentations et à l’indexation intégrale, la prestation maximale au titre de la PFCE devrait atteindre 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième et 3 020 $ pour les autres, en 2007.
English: Since there is an overlap in the age for use of oral contraceptives and hormone replacement therapy, the same toxicity data are required.
French: Étant donné qu'il existe un chevauchement d'âges pour l'emploi d'un contraceptif oral et le traitement hormonal substitutif, les mêmes données sur la toxicité sont exigées.
English: It has led to depletion of scarce motivational capital in the public service giving rise to: demotivation of civil servants at all levels; reduced work efforts, declining levels in performance; weakening of accountability and control mechanisms; diminished ability to recruit and retain qualified managerial, professional and technical personnel; and reduced commitment to the public service.
French: Cela a conduit à l'épuisement d'un capital de motivation déjà insuffisant dans la fonction publique et, par voie de conséquence, à la démotivation des fonctionnaires à tous les niveaux, au fléchissement des efforts au travail, à l'abaissement des résultats, à l'affaiblissement des mécanismes de responsabilisation et de contrôle, à la diminution de l'aptitude à recruter et à fidéliser un personnel d'encadrement professionnel et technique qualifié et au relâchement de l'attachement à la fonction publique.
English: However, in calculating the cost of providing the exemption for lottery winnings, no allowance is made for such hypothetical consequential government policy changes.
French: Cependant, dans le calcul de la dépense fiscale liée à l'exonération des gains de loterie, il n'a pas été tenu compte de ces modifications corrélatives hypothétiques de la politique publique.
English: The professional accounting designations recognized for the purposes of these standards are those which are recognized in the Standards for Selection and Assessment.  Other Provisions 5. For the purposes of deployments between occupational groups, the term "Productivity/Recognition" has the same meaning as in the Standards for Selection and Assessment.
French: Les titres professionnels en comptabilité qui y sont reconnus le sont aussi aux fins des présentes normes.  Autres dispositions 5. L'expression «productivité et rayonnement professionnel» a le même sens, aux fins de mutations entre groupes professionnels, que la définition qu'en donne les Normes de sélection et d'évaluation.
English: In cross-examination, Mr. Rivest admitted he had heard neither the beginning nor all the content of the discussion between the appellant and the inmate, but he reiterated that the appellant had exaggerated by saying "[translation] it's been like that for months" when that was not the case.
French: En contre-interrogatoire, M. Rivest admit qu'il n'avait entendu ni le début ni tout le contenu de la discussion entre l'appelant et le détenu vidangeur mais il réitéra que l'appelant avait tenu des propos exagérés en disant que "cela faisait des mois que ça marchait comme ça" alors que ce n'était pas le cas.
English: A world in which human rights and fundamental freedoms were respected and defended was a world of peace in which tyrants and terrorists could not thrive.
French: Un monde où sont respectés et défendus les droits de l'homme et les libertés fondamentales est un monde de paix où les tyrans et les terroristes ne peuvent pas prospérer.
English: By teaching children the history and philosophy of the main religions with restraint and objectivity and with respect for the values of the European Convention on Human Rights, it will effectively combat fanaticism.
French: En enseignant aux enfants l'histoire et la philosophie des principales religions avec mesure et objectivité dans le respect des valeurs de la Convention Européenne des Droits de l’Homme elle luttera efficacement contre le fanatisme.
English: The skirts of the tent were held down by an oval ring of boulders, at the centre of which was a square hearth box built of stone slabs set on edge in the gravel.
French: Le bord de la tente aurait été maintenu en place par une série de grosses roches disposées en ovale, au centre duquel se trouvait la boîte carrée d'un foyer construite de dalles de pierre placées sur chant dans le gravier.
English: Palau has no ombudsman and the court employs no officer in the capacity of social worker with authority to investigate the situation of a child involved in a legal dispute and to provide impartial guidance to the court as to the child's best interest.
French: Les Palaos n'ont pas de médiateur et le tribunal n'emploie aucun fonctionnaire en tant que travailleur social habilité à enquêter sur la situation d'un enfant impliqué dans un litige et de fournir des conseils impartiaux au tribunal quant à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In 1997, TPC invested $60 million to support a project with the Toronto company, a division of France-based Aventis, to develop the therapeutic vaccines.
French: En 1997, PTC a investi 60 millions de dollars pour soutenir un projet de la société de Toronto, filiale de la société Aventis qui a son siège social en France, consistant à mettre au point des vaccins thérapeutiques.
English: Each of the components we have examined can be discussed in very simple non-technical terms and related to the learners' own experience.
French: Chacune des composantes que nous avons examinées peut être indiquée en des termes simples et rattachée à l'acquis personnel des apprenants.
English: It is precisely at this point that God is revealed to be God and not man: “How can I give you up, O Ephraim! How can I hand you over, O Israel!
French: C’est précisément là que se révèle cependant que Dieu est Dieu et non pas homme : «Comment t’abandonnerais-je, Éphraïm, te livrerais-je, Israël ?
English: In its Concluding observations (paragraph 9), the Committee recommended that human rights legislation be amended to guarantee access to a competent tribunal and effective remedy in all cases of discrimination.
French: Dans ses observations finales (paragraphe 9), le Comité recommande d'amender la législation sur les droits de la personne afin de garantir l'accès à un tribunal compétent et à des recours efficaces dans tous les cas de discrimination.
English: The post-occurrence obligations of a contractor FSOS are fairly similar to those of a DND FSO; however, it is recognized that the Airport Authority or other authorities may have areas of responsibility that supersede or overlap those obligations.
French: Le spécialiste de la SV de l’entrepreneur a sensiblement les mêmes responsabilités face aux activités postérieures à un événement que l’OSV du MDN. Cependant, il est reconnu que l’autorité aéroportuaire ou d’autres autorités pourraient avoir des responsabilités qui remplacent ou chevauchent toutes ces obligations.
English: Exchange rate developments The Italian lira, which had participated in the ERM from its inception on 13 March 1979 until 17 September 1992, returned to the ERM on 25 November 1996, i.e. it has participated in the ERM for around 15 months of the two-year reference period (from March 1996 to February 1998) prior to the examination by the EMI (see Table 9a).
French: pouvoirs locaux et autres institutions publiques. Ces dépôts, qui constituent des encaisses facilement disponibles, sont revenus de 7,1 % du PIB à la fin de 1996 à 4,1 % à la fin de 1997, réduisant les risques pour le contrôle des dépenses.
English: Furthermore, the problems facing the world in the nuclear arena are plain for all of us to see.
French: Par ailleurs, les problèmes du monde en développement en matière nucléaire ne sont un mystère pour aucun d'entre nous.
English: Life expectancy of Canadians is comparable to other G7 countries, ranking fourth for females and second for males.
French: L’espérance de vie de la population canadienne est comparable à celle des autres pays du G7. Le Canada se classe quatrième pour les femmes et deuxième pour les hommes.
English: Moreover, it is important to ensure that your organization is the lead agency as defined by legislation and policy.
French: Il est donc utile pour le gestionnaire d'effectuer ses propres recherches afin d'évaluer la situation de plusieurs points de vue et de ramener le problème à ses proportions véritables. Il importe finalement de s'assurer que son organisation est le premier responsable
English: Severed - Section 19(1) of the Access to Information Act.’
French: ‘Omission - Section 19(1) de l'accès à l'information.’
English: • Godbout, Catherine Assistant to a Member of Parliament
French: • Godbout, Catherine Adjointe de députée
English: He was hampered, in his own words, "by bad weather and contrary winds," and had no pilot to show him the way up the St. Lawrence.
French: Au printemps Phips avait lancé une expédition fructueuse contre Port-Royal en Acadie, retardant ainsi l'attaque contre Québec dans l'espoir de recevoir de l'aide en armes et en munitions du Gouvernement anglais.
English: Decision The Committee accepted Gay Mitchell's request not to have his report on the Plenary agenda for June, as the work of the tripartite technical group had not made sufficient progress. PE 353.674v02-00
French: Décision La commission accepte la demande de Gay Mitchell que son rapport ne soit pas présenté à l’ordre du jour de la plénière de juin, car les travaux du groupe technique tripartite n’ont pas avancé suffisamment.
English: • What is Modern Comptrollership?
French: • Qu'entend-on par la modernisation de la fonction de contrôleur?
English: Mrs Malmström, you know, yourself, that it is a slow, narrow path towards more transparency, which we, unfortunately, often only progress along at a snail's pace, if I think about where we were ten years ago and where we are today.
French: Vous savez que le chemin qui nous mènera à une plus grande transparence est long et étroit. Bien souvent, nous allons au pas.
English: Planned Spending ($ thousands) Program Activity:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Activité de programme :
English: As evidence of the strategy for the advancement of women in society, the results obtained in the advancement and integration of women over these past 45 years are evident in the indicators showing the position and status of Cuban women in today's society.
French: Au cours des 45 années écoulées, la stratégie d'avancement de la femme dans la société a eu pour résultats de favoriser la promotion et l'intégration des femmes, comme en témoignent les indicateurs de participation qui illustrent la situation des femmes cubaines dans la société actuelle.
English: Relatively highly paid groups such as Computer Services (CS), Law (LA) and Economics, Sociology and Statistics (ES) more than doubled in size over slightly more than a decade.
French: La taille de groupes relativement bien rémunérés, comme les groupes Systèmes d'ordinateurs (CS), Droit (LA) et Économie, sociologie et statistique (ES), a plus que doublé sur un peu plus d'une décennie.
English: (c) European Commission data (autumn 1996 forecasts).
French: (b) Les chiffres correspondants pour I'Union économique belgo-luxembourgeoise sont, pour le solde commercial : 2.6 - 2,7 - 3.6 3,6 ; pour le solde des paiements courants, on a : 5,O - 5,l - 5,2 - 5,2.
English: Fourthly, a European Private Company would be a very useful instrument for the implementation of the Lisbon Strategy, which places great emphasis on eliminating obstacles to the development of European entrepreneurship.
French: Quatrièmement, la société privée européenne constituerait un instrument précieux dans le cadre de la mise en place de la stratégie de Lisbonne, laquelle met l'accent sur l'élimination des entraves au développement de l'entreprise européenne.
English: Much is said these days about the strategic issues surrounding the advances in information technology and what it means for businesses.
French: On parle beaucoup maintenant des questions stratégiques qui entourent les progrès de la technologie de l'information, ou TI, et de ce que cela signifie pour les affaires.
English: From January 20 to February 10, 2008, Ghana hosted the African Cup of Nations.The African Cup of Nations is a biannual international competition for the top football nations in the continent of Africa.
French: Du 20 janvier au 10 février 2008, le Ghana a été l’hôte de la Coupe africaine des nations. Il s’agit d’une compétition internationale qui a lieu tous les deux ans, à laquelle participent les pays africains où se trouvent les meilleures équipes de football.
English: The laws of Mexico and Slovenia provide for the possibility of registering a database or depositing a copy of a database with a government or other public agency.
French: Les lois du Mexique et de la Slovénie prévoient la possibilité d’enregistrer une base de données ou d’en déposer une copie auprès d’une administration ou d’un organisme public.
English: In that instance, it is recommended that the seismic response factor should be increased, particularly if the structure is located on stiff soil rather than on rock.
French: Dans ce cas, il est recommandé d'augmenter le coefficient de réponse sismique, surtout si la structure est située sur un sol rigide plutôt que sur le roc.
English: Visit the Web site of the Canada Revenue Agency to find out more.
French: Visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada pour en savoir plus.
English: It also suggested that the content would be pretty much similar to what has been produced over the years but should be expanded to contain greater analysis of the business cycle and other non-cyclical factors that can cause high regional or sectoral unemployment e.g., SARS, US softwood lumber policy, etc. One submission stressed the need for regular, formal public consultation on premium rate setting and suggested that it could be carried out through a Parliamentary Committee.
French: Il a aussi été suggéré que son contenu soit assez semblable à celui des documents qui ont été produits au fil des ans, mais qu’il renferme une analyse approfondie du cycle économique et d’autres facteurs non cycliques qui peuvent entraîner un chômage régional ou sectoriel élevé (ex., SRAS, politique américaine relative au bois d’œuvre, etc.). Une autre présentation insistait sur la nécessité d’une consultation publique périodique et formelle au sujet de l’établissement du taux de cotisation, et suggérait qu’elle soit menée par l’entremise d’un comité parlementaire.
English: The Joint Support Ship fulfills a different role.
French: Si deux équipements doivent sauter, que ce soient les suivants : 1. les brise-glace navals armés (il en sera question dans le prochain rapport du Comité); 2. les véhicules à effets multimission; 3. le « Big Honking Ship »; 4. les systèmes de canon mobiles.
English: Marie Homebuilders Association SAULT & DISTRICT HOME BUILDERS' ASSOCIATION 24/02/00 350552-9 The Baden-Powell Scouts Association of Canada BPSA Canada 16/02/00 314446-1 THE SHEKEL FOUNDATION THE D. SPIGELMAN CHARITABLE FOUNDATION 24/11/99 March 20, 2000 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-2000 — Spectrum Utilization Policy to Permit Licence-Exempt Family Radio Devices in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462-467 MHz (SP-462 MHz) The purpose of this notice is to announce the release of spectrum policy provisions under the above-mentioned title.
French: Marie Homebuilders Association SAULT & DISTRICT HOME BUILDERS' ASSOCIATION 24/02/00 350552-9 The Baden-Powell Scouts Association of Canada BPSA Canada 16/02/00 314446-1 THE SHEKEL FOUNDATION THE D. SPIGELMAN CHARITABLE FOUNDATION 24/11/99 Le 20 mars 2000 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-2000 — Politique d'utilisation du spectre autorisant les dispositifs radio domestiques exemptés de licence dans les sous-bandes de fréquences 462-467 MHz du service mobile terrestre (PS-462 MHz) Le présent avis a pour objectif d'annoncer la publication des dispositions de la politique d'utilisation du spectre, sous le titre susmentionné.
English: The social dimension of globalisation AFET/6/27605 2005/2061(INI) COM(2004)0383 PV\581066EN.doc 3/7 PE 362.755v01-00
French: La dimension sociale de la mondialisation AFET/6/27605 2005/2061(INI) COM(2004)0383 PV\581066traductionexterneFR.doc 3/7 PE 362.755v01-00
English: 254 O Fields 67 and 68 and/or the "Effective To" date are required when the retroactive period is prior to 16-01-1992.
French: 254 O Les zones 67 et 68 ou la date « en vigueur jusqu'au » doivent contenir des données quand la période rétroactive est avant le 16-01-1992.
English: SCHEDULE A Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of New Brunswick ten (10) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE A Cartes géographiques, délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales Dans la province du Nouveau-Brunswick, il y a dix (10) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme il suit, dont chacune doit élire un député.
English: This reflection was initiated by the Commission’s 1996 Green Paper 6 on "The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU".
French: Le coup d'envoi a été donné avec le Livre vert de 1996 sur "le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'UE"6.
English: Almost 30 months were thus necessary to fulfil the new provisions provided for in the Treaty on European Union which came into force in November 1993. Meanwhile, the fifth action programme anticipated a review of its strategy before the end of 1995.
French: Près de trente mois auront ainsi été nécessaires pour satisfaire aux nouvelles dispositions prévues dans le traité sur l'Union européenne entré en vigueur en novembre 1993, et ce, alors que le cinquième programme d'action prévoyait le réexamen de la stratégie mise en place dans son cadre avant la fin 1995.