ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous interpretation in the current session of the SCT will be provided from and into English, French, Russian and Spanish, and from Arabic and Chinese.
French: Pour la présente session du SCT l’interprétation simultanée sera assurée à partir du français, de l’anglais, de l’espagnol et du russe, et dans ces langues, ainsi qu’à partir de l’arabe et du chinois.
English: Welcomes the practical measures that have been taken by the Secretary-General and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl to strengthen the coordination of the international efforts in that area, especially the appointment by the Secretary-General of the Assistant Administrator and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States of the United Nations Development Programme as Deputy Coordinator of International Cooperation on Chernobyl;
French: Se félicite des mesures concrètes mises en place par le Secrétaire général et le Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl afin de renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, en particulier du fait que le Secrétaire général ait nommé Coordonnateur adjoint pour la coopération internationale pour Tchernobyl l'Administrateur assistant du Programme des Nations Unies pour le développement, Directeur régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants;
English: Only with that first-hand knowledge can you implement significant improvements, change, or transformation.
French: Ce n’est que forts de cette connaissance de première main que nous pourrons procéder à des améliorations, à des changements ou à une transformation de quelque importance.
English: I fully expect that tomorrow this Parliament will support the Lamassoure proposal en masse and I hope that this will serve as a basis for work in the Convention and later in the Intergovernmental Conference.
French: Je crois que, normalement, ce Parlement appuiera massivement demain la proposition de Lamassoure et j'espère qu'elle servira de base pour le travail de la Convention et ensuite de la Conférence intergouvernementale.
English: UNICEF continued to work closely with school feeding support programmes of the WFP to improve the learning potential of children in impoverished or emergency-affected areas, including in Ethiopia, Lao People's Democratic Republic and Sudan.
French: L'UNICEF a continué de travailler en étroite concertation avec les programmes de distribution de repas scolaires du PAM afin d'améliorer les capacités d'apprentissage des enfants vivant dans des zones pauvres ou en situation d'urgence, notamment en Éthiopie, en République démocratique populaire lao et au Soudan.
English: Subject to certain amendments including that financing under the seventh framework research programme be banned for: research aimed at human cloning for reproductive purposes; research aimed at modifying the genetic heritage of human beings which could make such changes inheritable; or research intended to create human embryos solely for the purpose of research or the purpose of stem cell procurement.
French: Le Parlement est d'avis que le financement au titre du septième programme-cadre de recherche et de développement n'est pas autorisé pour: les activités de recherche visant au clonage humain à des fins reproductives; celles qui visent à modifier le patrimoine génétique d'êtres humains qui pourraient rendre cette altération héréditaire; toutes les activités visant à créer des embryons humains uniquement à des fins de recherche.
English: Derivation of clinical prediction rules to identify patients with complicated outcomes after the diagnosis of clostridium difficile associated diarrhea
French: Optical transillumination spectroscopy: A potential indicator of breast tissue risk
English: Despite the best will in the world and three decades of international efforts – fish numbers remain dismally depressing.
French: Malgré la meilleure volonté du monde et trois décennies d’efforts internationaux, le nombre de poissons demeure lamentablement bas.
English: Greyhound Bus Lines provides inter-city bus travel throughout the USA.
French: Les bus Greyhound effectuent des liaisons dans tous les Etats-Unis.
English: Other (please specify) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ In cases where individual creators are recognized as rightsholders in tradition-based creativity:
French: Autres (veuillez préciser) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Lorsque les créateurs individuels sont reconnus comme titulaires des droits sur des œuvres de créativité fondées sur la tradition,
English: • communicating the department's Official Language Action Plan by promoting concepts, activities and achievements of Section 41 within and external to the department;
French: • communiquer le Plan d'action des langues officielles du Ministère en faisant la promotion des concepts, des activités et des réalisations aux termes de l'article 41, à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère;
English: Since the net farm self-employment income of farm operators is available from the Census of Population through a linkage of the two censuses, these variables are used in cross-sectional and socio-economic analysis of farms and operators.
French: Comme les données sur le revenu net tiré d'un travail indépendant agricole sont disponibles par l'entremise du Recensement de la population grâce au couplage des deux recensements, ces variables servent à l'analyse transversale et socioéconomique des exploitations agricoles et des exploitants.
English: • Reports Position Reclassifications
French: • Rapports Reclassifications de postes
English: Read More Articles - 3/17/2008 Winnipeg Airports Authority Inc. Supporting Our Travelling Canadian Forces Winnipeg Airports Authority is pleased to support traveling members of the Canadian Forces and their families with access to the travel lounge by Palliser® at Winnipeg James Armstrong Richardson International Airport.
French: Lire plus Reportages - 4/9/2008 Une journée typique pour le 440e Escadron En février, l'Élève-officier Timothy Templeman a volé avec « l'escadron Vampire » - le 440e Escadron de transport - dans la région de Kakisa/Fort Providence des Territoires du Nord-Ouest.
English: Targets will be binding but will take account of national capacities.
French: Les objectifs seront contraignants, mais tiendront compte des possibilités de chacun.
English: Thousands of Fraudulent Letters and as Many Bogus Cheques Seized by the Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud  [ 2007-12-18 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Centre opérationnel contre le télémarketing frauduleux saisit des milliers de lettres frauduleuses et autant de faux chèques  [ 2007-12-18 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Vienna Group recognizes that nuclear and radiological incidents and emergencies, and acts with malicious intent associated with nuclear and radiological terrorism, may lead to significant radiological consequences over wide geographical areas, generate a pressing need for authoritative information to address public and media concerns, and require an international response.
French: Le Groupe de Vienne est conscient que les incidents et les crises nucléaires et radiologiques, de même que les actes de malveillance associés au terrorisme nucléaire et radiologique, peuvent entraîner de graves conséquences radiologiques sur de vastes zones géographiques, générer un besoin pressant d'informations faisant autorité face aux préoccupations du public et des médias et exiger une réaction internationale.
English: As a patron organization, Western Economic Diversification Canada is active in identifying and celebrating science and technology excellence.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, qui parraine la fondation, travaille activement à repérer et à souligner l’excellence en sciences et en technologie.
English: As part of the broader study on the exportation into so-called receiving countries of certain harmful traditional practices, particularly female genital mutilation, the Special Rapporteur and the Inter-African Committee decided to hold a consultation on the question.
French: Dans le contexte de la réflexion générale sur l'exportation, dans des pays dits d'accueil, de certaines pratiques traditionnelles nocives, en particulier les mutilations génitales féminines, le Rapporteur spécial ainsi que le Comité interafricain ont décidé d'organiser une consultation sur cette question.
English: Ø Health related information is amongst the most frequently accessed information on the Internet.
French: Ø Les informations relatives à la santé figurent parmi les informations les plus fréquemment consultées sur l'Internet.
English: Последнее изменение этой страницы: 19:00, 1 июня 2007.
French: Последнее изменение этой страницы: 05:58, 28 мая 2007.
English: It is important also that the language policies of European education systems be developed in the context of democratic debate and be implemented in such a way as to gain the acceptance of the social agents concerned, since any form of imposition, especially with respect to languages, is surely counterproductive.
French: On nommera ce domaine d'intervention politiques linguistiques éducatives, pour souligner qu'il ne s'agit pas de l'aborder uniquement en termes techniques, propres à l'ingénierie éducative et à la didactique des langues, qu'il s'agisse des langues nationales ou étrangères, des dites maternelles ou secondes, des langues majoritaires ou de minorités… Au contraire, le présent document souligne la place centrale des langues, quelles qu'elles soient, et des systèmes éducatifs par rapport aux problèmes de société à affronter en Europe à partir de principes partagés.
English: For example, in September 2005, a district court judge in the United States of agreed to lift a protective order that had been placed against a woman's estranged husband following an application by the husband for the order to be rescinded so that the couple could get counselling.
French: Aux États-Unis par exemple, en septembre 2005, le juge d'un tribunal de district a accepté de lever une mesure de protection prononcée en faveur d'une femme qui s'était séparée de son mari, après que le mari ait demandé l'annulation de la mesure pour que le couple puisse consulter un conseiller conjugal.
English: St. Mary's Genealogy Ref. CS88 ON32 S35 2002 fol. Vols. 1-5 Burtch, W. Craig.
French: St. Mary's Généalogie Réf. CS88 ON32 S35 2002 fol. Vols. 1-5 Burtch, W. Craig.
English: It points out that Africa “is a mining giant” producing nearly 80 per cent of the world’s platinum, more than 40 per cent of the globe’s diamonds and more than a fifth of its gold and cobalt. Yet its industrial base is insignificant”.
French: La ressource renouvelable en eau douce du continent est de 4.000 km3 par an, soit près de 10 pour cent de la ressource mondiale en eau douce et qui correspond quasiment à la part africaine de la population mondiale.
English: • if, for each medicine, the medicine was delivered in response to a request from the recipient country;
French: • Pour chaque médicament, si celui-ci a été livré à la suite d’une demande formulée par un pays bénéficiaire.
English: France also notes that the lack of due process in the trials of the persons concerned and the secrecy of the executions are not in compliance with international human rights standards.
French: Elle rappelle aussi que l'absence de garanties de procédures lors du procès de ces personnes et le caractère secret des exécutions ne sont pas conformes aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme.
English: National plans involving multiple actors have been developed
French: Élaboration de plans nationaux associant divers acteurs
English: The last and final legacy of Vicente Fox, a man who often claimed he had "democratized" Mexico, turns out to be a domestic Guantanamo-on-the-Pacific, where none will be able to hear the cries of the tortured.
French: Le dernier legs de Vicente Fox, un homme qui a souvent prétendu qu'il avait « démocratisé » le Mexique, se révèle être un Guantanamo-sur-Pacifique où personne ne pourra entendre les cris des torturés.
English: Technological options are continually developing and we believe that recent advancements in book scanning technologies and demands for enhanced access to bound volumes require LAC to continue to seek to increase production rates for published volumes, and to build in-house capacity in this area.
French: Documents textuels Dernièrement, BAC a commandé une évaluation de la stratégie portant sur le cycle de vie d’un document, soit un examen des processus de travail et des coûts associés à la production de photocopies des documents textuels pour la recherche et à des fins personnelles. Les buts premiers étaient l’amélioration de
English: In the new economy, knowledge is as important as natural resources, physical capital and financial capital as a source of economic growth.
French: Dans la nouvelle économie, la connaissance est devenue aussi importante que les ressources naturelles, le capital physique et les capitaux comme source de croissance économique.
English: APPLICATION by Reno Air, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Reno, Nevada, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada.
French: DEMANDE présentée par Reno Air, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Reno (Nevada) États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada.
English: We did note that there are 57 credit cards issued for acquisition purposes with 49 of them possessing credit limits of $15,000 and the remaining eight belonging to managers possess a $30,000 limit.
French: Nous avons constaté que 57 cartes d'achat ont été émises et que 49 d'entre elles ont une limite de crédit de 15 000 $; les huit autres ont été émises à des gestionnaires et ont une limite de 30 000 $.
English: It seemed like summer came early to Bosnia, with high temperatures and hardly any snow by the end of March.
French: Il nous semble que l’été arrive tôt en Bosnie, avec des températures tellement chaudes que presque toute la neige a fondu fin mars.
English: This is intended to ensure that young people are dealt with in a way which has proper regard for their youthfulness.
French: Cette règle tend à garantir que les jeunes soient traités d'une façon qui tienne compte de leur âge.
English: - Experience in the provision of social and welfare services for native people; and experience in supervision.
French: - Expérience de la prestation de services sociaux et de bien-être aux autochtones; et expérience de la supervision.
English: Any absence over 182 days, whether it be for work purposes or vacation, would require Director’s Approval.
French: Toute absence de plus de 182 jours, que ce soit pour des raisons de travail ou de vacances, nécessite une « approbation du directeur ».
English: Services of cutting and engraving on materials / Services for the manufacture of metal construction / Services of the delivery of construction materials ...
French: Récolte, traitement, stockage / Culture des plantes, amélioration / Aviculture et pisciculture ...
English: 29 and 30 April, Abidjan, Ivory Coast Workshop of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis) with a view to the next General Assembly of the Ecosoc of the United Nations.
French: 29-30 avril, Abidjan, Côte d'Ivoire Atelier de l'International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Aicesis) en vue de la prochaine Assemblée générale de l'Ecosoc des Nations unies.
English: As we move to all-IP technology, there are a lot of moving parts involved in making our advanced communications systems work.
French: Rien ne va plus entre Fring et Skype.
English: The current account deficit, however, remains a key concern.
French: Le déficit du compte courant demeure toutefois très préoccupant.
English: We have seen in the past that many analysts in the market consider the European Union and the euro area to be reacting rather than acting.
French: Comme nous avons pu le constater dans le passé, de nombreux analystes du marché estiment que l'Union européenne et la zone euro réagissent plus qu'elles n'agissent.
English: Like him, we believe in a vibrant maritime industry for the whole of Europe.
French: Comme lui, nous croyons en une industrie maritime florissante pour l'ensemble de l'Europe.
English: • Would the government—which level of government—be responsible for distribution to critical workers or their organizations or would the drug be accessed through a pharmacy?
French: • Les travailleurs essentiels ou leurs organisations auraient ils accès au médicament par l’intermédiaire du gouvernement (quel palier de gouvernement?) ou de la pharmacie?
English: Also requests the Secretary-General to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance and advisory services and to participate in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction by utilizing the instruments for gathering information on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to obtain data that will assist in integrating a crime prevention and criminal justice component into those activities;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer la capacité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'apporter une assistance technique et des services consultatifs et de participer à des opérations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, à l'aide des instruments de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de recueillir des données qui favoriseront la prise en compte de la prévention du crime et de la justice pénale dans ces activités;
English: Thus what is at issue is whether the limitation of the means by which the service and the employment contemplated in sections 8 and 13 respectively may be accessed creates a discriminatory effect by failing to account for underlying differences between individuals affected.
French: L'enjeu est donc de déterminer si les contraintes appliquées aux moyens d'accéder aux services et à l'embauche tels qu'ils sont prévus aux articles 8 et 13 respectivement constituent dans les faits une discrimination dans la mesure où des différences potentielles entre les personnes touchées sont ignorées.
English: Thank you Breakfast for GCWCC Campaign volunteers Date(s): 2005-02-08 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de remerciement pour les volontaires de la campagne CCMTGC Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Emergency and food aid have also risen recently (to 9 per cent), while costs for administration, scholarships and people taking refuge in developed countries account for 8 per cent.
French: Récemment, l'aide d'urgence et l'aide alimentaire ont également augmenté (jusqu'à hauteur de 9 %), tandis que les dépenses administratives, l'octroi de bourses d'études et l'accueil de réfugiés dans les pays développés représentent 8 % de l'aide des pays du CAD.
English: Both studies (Rendina 1998, Rendina 1997) did not have a large enough sample size to make conclusions.
French: On ignore si les soins néonatals par la télémédecine améliorent les résultats.
English: My delegation thanks the Secretary-General for his report on the work of the Organization and looks forward to working with him to help ensure that this institution builds upon its successes and bridges its shortcomings.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation et se réjouit d'œuvrer avec lui à renforcer les succès et à surmonter les insuffisances de cette institution.
English: We can be more creative and responsive.
French: Nous pouvons donc être plus créatifs et plus adaptés aux besoins.
English: The proposed responses respect the subsidiarity principle. 1.
French: Les réponses envisagées sont fidèles au principe de subsidiarité.
English: Citizen-focussed Service
French: Service axé sur les citoyens et citoyennes
English: RELEVANT LEGISLATIVE DISPOSITIONS Privacy Act 2.
French: DISPOSITIONS LÉGALES PERTINENTES Privacy Act Loi sur la protection des renseignements personnels 2.
English: Mr. Ernest Bai Koroma, President of the Republic of Sierra Leone, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ernest Bai Koroma, Président de la République de Sierra Leone, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Adapted from the critically acclaimed Barbara Gowdy novel, Falling Angels recounts the humorous and poignant story of three teenaged sisters and their struggle for independence within the confines of their chaotic family life, their tumultuous adolescence and their dysfunctional parents.
French: Adapté du roman à succès de Barbara Gowdy, Falling Angels relate l'histoire à la fois poignante et drôle de trois soeurs adolescentes et de leur quête d'indépendance face à leurs parents dysfonctionnels. Pour Lou, Sandy et Norma Field, l'adolescence est une période tumultueuse.
English: • strengthening deterrence through more effective control measures and more appropriate and effective penalties for illegal fishing practices, i.e., a fleet's entitlement to maintain its harvest shares could be made conditional on its conservation and compliance record;
French: • renforcer les moyens de dissuasion à l'aide de mesures de contrôle plus efficaces et de peines plus appropriées et efficaces pour les pratiques de pêche illégales, par exemple, le droit d'une flottille de conserver sa part des pêches pourrait dépendre de sa conduite passée en matière de conservation et de conformité;
English: To fund projects under the Product Assistance component, Telefilm requires that all applicants meet minimum criteria with respect to the use of a Canadian production team and creative talent.
French: Pour financer les projets dans le cadre du volet de l'Aide au produit, Téléfilm Canada exige que tous les demandeurs remplissent des critères minimums en ce qui concerne l'utilisation d'une équipe de production et de créateurs canadiens.
English: • flavouring innards used in the manufacture of petfood.
French: • aux viscères aromatiques utilisés pour la fabrication d'aliments pour animaux familiers.
English: Invites Governments, relevant international organizations, the specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;
French: Invite les gouvernements, les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales, à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives, qu'elle avait proclamée par sa résolution 47/90 ;
English: Canada is the first country in the world to develop its own Code of Conduct specific to domestic fisheries.
French: Le Canada est le premier pays au monde à élaborer son propre Code de conduite touchant les pêches intérieures.