ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada supported an increase in the salaries for the Executive Directors at the World Bank in August 2007 to reflect the increase in the cost of living in Washington, DC.
French: • Le Canada a appuyé une majoration des traitements des administrateurs de la Banque mondiale en août 2007, pour tenir compte de l'augmentation du coût de la vie à Washington, D.C. Contributions financières du Canada en 2007 Le Canada est un important donateur à la Banque mondiale.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) at its ninety-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, para.
French: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-quatorzième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/73, par. 37).
English: Counsel further submitted that the most significant factor in terms of any injury to Bed-Roc was the loss of The Home Depot Canada (Home Depot) account to CGC.
French: L’avocat a en outre expliqué que le facteur le plus important de tout dommage subi par Bed-Roc était le fait que CGC a su lui enlever le client The Home Depot Canada (Home Depot).
English: The Permanent Forum welcomes the participation at its sixth session of indigenous parliamentarians from, inter alia, Bolivia, Ecuador, Greenland, Mexico, Nepal, Nicaragua, Norway, Peru, the Russian Federation, Sweden, and encourages indigenous parliamentarians to continue participating at future sessions in their own capacity, with designated seating arrangements.
French: L'Instance permanente se félicite qu'aient participé à sa sixième session des parlementaires autochtones venus notamment de la Bolivie, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Groenland, du Mexique, du Népal, du Nicaragua, de la Norvège, du Pérou et de la Suède, et les encourage à continuer de participer à ses futures sessions à titre individuel en occupant les places qui leur sont réservées.
English: The activities of the RSS Maritime Operations Cell( MOC) have been upgraded to cover all aspects of intelligence gathering , not only in the area of combating the drugs threat, but with greater responsibility to collect data regarding possible terrorist activity in any of the Member States or indeed the region as a whole.
French: Les activités de la cellule des opérations maritimes du Système de sécurité régionale ont été renforcées de façon à couvrir tous les aspects de la collecte de renseignements concernant non seulement la lutte contre la drogue, mais également la menace d'une activité terroriste dans un des États Membres ou dans l'ensemble de la région.
English: When these models are applied in the unique prairie landscape, non-contributing areas, which are defined as areas of the drainage basin that do not contribute flow to the basin outlet, must be accounted for.
French: Quand ces modèles sont appliqués au paysage unique des prairies, les zones non contribuantes, c'est-à-dire les zones des bassins hydrographiques qui ne contribuent pas au débit sortant de ces derniers, doivent être prises en compte.
English: The Organization is made up of 35 sovereign states.
French: Elle est composée de 35 États souverains.
English: The Council has not been made aware of the situation referred to by the honourable Member in his question.
French: La situation évoquée par l'honorable député dans sa question n'a pas été portée à la connaissance du Conseil.
English: The initiative is now in its implementation phase within departments.
French: Les minorités visibles représentent 4,7 p.
English: Italy and Spain have accepted the view that measures are called for to balance the power at the head of the corporation but that separating the positions is not among the strategies to be considered.
French: L'Italie et l'Espagne ont estimé qu'il fallait prendre des mesures pour équilibrer les pouvoirs à la tête de l'entreprise, mais qu'il n'était pas envisageable de séparer ces fonctions.
English: Back to museum list The Grand Forks Art Gallery is located in the Southern Interior of BC and is dedicated to the exhibition, collection, promotion of contemporary and historical art from local, regional, national and international artists.
French: Retour à la liste des musées The Grand Forks Art Gallery is located in the Southern Interior of BC and is dedicated to the exhibition, collection, promotion of contemporary and historical art from local, regional, national and international artists.
English: Among other points, the text defines the precise thematic areas of the Agency's activity to enable it to fulfil its mission and objectives successfully.
French: Ce texte définit entre autres les domaines thématiques précis de son activité afin de lui permettre de s'acquitter au mieux de sa mission et de ses objectifs.
English: At that point, the patient is damaged beyond recovery.
French: À ce stade, le patient est atteint de manière irréversible.
English: The main habitat issues included: fish, shellfish, reptiles, marine mammals and their respective benthic and water column habitats; traditional, recreational and aboriginal/subsistence fisheries; discharges to the marine environment; and accidental events.
French: Les principaux points liés à l’habitat comprennent : poissons, crustacés, reptiles, mammifères marins et leur habitats respectifs dans le benthos et la colonne d’eau; pêche traditionnelle, récréative et autochtone ou de subsistance; décharges en milieu marin et accidents.
English: I say to Mrs Castellina that, again, it is a matter of interpretation as to what the Amsterdam Treaty says on this.
French: Je dis à Mme Castellina que, de nouveau, c'est une question d'interprétation de ce que dit le traité d'Amsterdam à ce sujet.
English: Some are contestable at times, such as those concerning public office. Others however are more useful, such as the arrangements for retaining certain welfare benefit rights when working in several Member States successively.
French: Une fois ce cadre raisonnable posé, il devient plus facile d'examiner les propositions présentées, qui sont inégales, certaines parfois contestables, comme celle concernant la fonction publique, mais d'autres intéressantes, comme les dispositifs permettant de conserver le bénéfice de certains droits sociaux lorsqu'on est amené à travailler dans plusieurs États membres successifs.
English: The Commission calls on the Council to adopt the two proposals without delay in order to demonstrate clearly its will to take on the fight against these unacceptable violations of fundamental human rights.
French: La Commission invite le Conseil à adopter, sans délai, les deux propositions en question afin de réagir de manière claire contre un phénomène inacceptable de violation des droits fondamentaux de l'individu.
English: It was an opportunity to work together to achieve the Millennium Development Goals, with the ultimate aim of eradicating poverty.
French: C'est une occasion de travailler ensemble à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le but ultime étant l'éradication de la pauvreté.
English: Under both these circumstances, a blanket licence would not provide the needed support and encouragement for Internet use by school and universities.
French: Dans un cas comme dans l’autre, une licence générale ne serait d’aucun secours pour inciter les écoles et les universités à utiliser Internet.
English: Collins, Kirk A., and James B. Davies, "Carrots & Sticks:
French: Collins, Kirk A. et James B. Davies, « Carrots & Sticks:
English: There might have been at least 100 or 150 more in larger units, but that information was not made available to us.
French: Il pourrait y en avoir au moins 100 ou 150 de plus dans les grandes unités, mais nous n'avons pas pu obtenir cette information.
English: Access for the poor to the judicial system was very limited; only three lawyers practiced outside the capital.
French: L'accès des classes pauvres à la justice est très limité; en dehors de la capitale, on ne compte que trois avocats.
English: Flexible in its approach and issue-driven, the Group provides a forum for its members within which to debate and to decide on a common course of action on the current communications challenges facing the Organization.
French: Souple et pragmatique, il offre à ses membres l'occasion de débattre des difficultés que l'ONU rencontre en matière de communication et de décider ensemble de la façon de les gérer.
English: 1 2 3 4 5 6 Family history of prostate cancer Part of regular check-up / routine screening Age Follow-up of previous problem Follow-up of prostate cancer treatment Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 Antécédents familiaux de cancer de la prostate Dans le cadre d’un examen régulier / dépistage systématique Âge Suivi d’un problème antérieur Suivi d’un traitement du cancer de la prostate Autre - Précisez
English: The fees and expenses of the experts shall be borne by the Parties to the dispute, in equal shares.
French: Les frais et dépenses des experts sont assumés à part égale par les parties au différend.
English: One month after the reaction, follow-up confirmed that the alendronate had not been taken with enough water.
French: Un mois après la réaction, un suivi confirmait que l'alendronate n'avait pas été pris avec une quantité suffisante d'eau.
English: The Tobacco Sales to Young Persons Act, which came into effect early in 1994, made it illegal across the country to sell or provide tobacco products to a person under age 18, although some provinces had extended the age restriction earlier.
French: Grâce à la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, entrée en vigueur au début de 1994, il est illégal partout au Canada de vendre ou de procurer des produits du tabac à une personne de moins de 18 ans.
English: 4.4 DATA TRANSFER AND PROCESSING Data provided to the data system will be in a variety of formats.
French: 4.4 TRANSFERT ET TRAITEMENT DES DONNÉES Les données fournies au système de données se présenteront sous divers formats.
English: Achieving these objectives and priorities will ultimately allow DFO to better deliver its mandate and provide service to Canadians.
French: La réalisation de ces objectifs et priorités habilitera ultimement le MPO à mieux remplir son mandat et à fournir des services aux Canadiens.
English: 10.1.3 Focusing on crime, young people and public health, Tackling Drugs Together recognized the need for stronger action on reducing the demand for illegal drugs whilst maintaining the emphasis on law enforcement and reducing supply.
French: 10.1.3 Centrée sur la délinquance, les jeunes et la santé publique, la stratégie Tackling Drugs Together reconnaît la nécessité de prendre des mesures plus vigoureuses pour réduire la demande de drogues illicites tout en continuant à mettre l'accent sur l'application de la loi et sur la réduction de l'offre.
English: This comes with certain qualifications.
French: Cette affirmation doit toutefois être nuancée.
English: They switched to an improved membrane.
French: Elle a adopté une membrane améliorée.
English: The funding community in the U.S. has acknowledged the problem and their interest in addressing it.
French: Les milieux de l’aide financière aux États-Unis sont conscients du problème et se disent intéressés à s’en occuper.
English: "This is an excellent opportunity to showcase the diversity of Atlantic Canada," said Nova Scotia Tourism and Culture Minister Rodney MacDonald.
French: « C'est l'occasion rêvée de mettre en valeur la diversité du Canada atlantique », a dit le ministre du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, M. Rodney MacDonald.
English: Contract for Services vs. Contract for Goods
French: Contrat de services vs contrat pour la vente d'un bien
English: At the same time, Environment Canada encourages the U.S. EPA to finalize the caps with targets and timetables that are as aggressive as possible, and that are implemented as early as possible.
French: Par ailleurs, Environnement Canada incite l'EPA à adopter, le plus rapidement possible, des cibles et des calendriers pour ses émissions maximales qui soient les plus rigoureux possibles.
English: Through its regular contacts and meetings with Asian and Mediterranean partners for cooperation, the OSCE also encourages the implementation of confidence- and security-building measures.
French: Par ses contacts fréquents et ses réunions régulières avec ses partenaires de coopération d'Asie et de Méditerranée, l'OSCE encourage également la mise en œuvre de mesures de renforcement de la confiance et d'amélioration de la sécurité.
English: Secondly, people matter not only as recipients but also by expressing their demand.
French: Deuxièmement, les gens ont de l'importance non seulement en tant que bénéficiaires mais en tant que consommateurs.
English: "(e) very active subclasses.
French: "a) sous-classes dont la portée est bien définie;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Hinterland Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Hinterland Air Ltd.
English: It is hoped that a new Director General for BGTD will appointed within the next 6 months.  Jean Lambert, Director General provided an update on major activities for the Inspectorate.
French: On espère doter la DPBTG d'un nouveau directeur général au cours des six prochains mois.  Jean Lambert, directeur général, présente les principales activités de l'Inspectorat.
English: The two following situations would then appear to be the main alternatives: in the first case, the common standard would apply to earlier applications only, and a different standard (e.g. the existing novelty standard) would apply to the novelty test for published prior art as well as for other situations.
French: On se trouverait probablement devant les deux cas de figure suivants : premièrement, le critère commun serait applicable aux demandes antérieures seulement, et un critère différent (par exemple le critère de nouveauté existant) serait utilisé pour l’examen de la nouveauté en ce qui concerne l’état de la technique publié et d’autres éléments.
English: Although the pattern and scale of drug consumption has always varied amongst Council of Europe Member States, there are no data to suggest a fall in drug use prevalence.
French: Si la consommation de drogues au sein des pays membres a toujours varié en termes de physionomie et d’échelle, rien n’indique qu’une baisse générale ait été enregistrée dans ce domaine.
English: It recalled that a certain number of delegations, were opposed to the idea of sending these issues to a permanent committee and that was why the General Assembly decided upon the IIM.
French: Par ailleurs, la déclaration faite par l’Argentine au cours des consultations informelles, à savoir que ces discussions pourraient durer encore 20 ans, a été placée hors de son contexte.
English: The Board’s decision cannot be overturned by the Minister’s office.
French: Le bureau du ministre ne peut pas infirmer une décision de la Commission.
English: On newer machines with lots of CPU power this is probably not a problem.
French: Sur les machines récentes avec beaucoup de puissance CPU, ce n'est probablement pas un problème.
English: Despite these advances, the benefits of drainage are not always recognized, and producers often favour land clearing over drainage to expand their operations.
French: Malgré ces améliorations, l’intérêt du drainage n’est pas toujours reconnu, et les producteurs privilégient souvent le défrichage au drainage pour élargir leurs opérations.
English: Chairman's announcements Announcement of new common positions:  Revision of the framework directive on waste 2005/0281(COD) Rapporteur:
French: Communications de la Présidence Annonce de nouvelles positions communes:  Révision de la directive-cadre relative aux déchets 2005/0281(COD) Rapporteure:
English: • Two boards will be convened in May-June to validate occupational specifications.
French: • Deux comités d'examen seront convoqués en mai et en juin afin de valider les spécifications professionnelles.
English: English, French (both of official status) Major religion:
French: Français, anglais (langues officielles) Religion principale :
English: Paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001):
French: Paragraphe 3
English: However, the Committee is concerned at the fact, acknowledged by the State party, that the relatively high standard of health is not shared equally by all Canadians.
French: Il s’inquiète néanmoins du fait, reconnu par l’État partie, que tous les Canadiens ne bénéficient pas dans des conditions d’égalité du niveau moyen de santé, relativement élevé.
English: The first is volatility in world commodity prices - very often sharp volatility in the short term with significant year-to-year variability - arising mainly from fluctuations in demand and lags in supply response.
French: Le premier est l'instabilité des cours des produits sur les marchés mondiaux, très souvent forte à court terme et sensible d'une année sur l'autre, et principalement due aux variations de la demande et aux décalages de l'offre.
English: It is clear that students, refugees, unemployed pensioners and those about to retire should be included in the scheme.
French: Il est clair que les étudiants, les réfugiés, les retraités sans emploi et les préretraités doivent être intégrés.
English: 6.2 The Precautionary Principle and Social and Economic Impact Significance Determination 6.2.1 Conceptual Analysis The Precautionary Principle (PP) addresses the dilemma of what to do when scientific knowledge is incomplete but there is a threat of serious adverse consequences.
French: 6.2 Principe de précaution et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux 6.2.1 Analyse conceptuelle Le principe de précaution (PP) résout le dilemme lié au choix d'une ligne de conduite lorsque les connaissances scientifiques sont incomplètes et que le projet risque d'entraîner de sérieuses conséquences négatives.
English: In a recent survey by Ipsos Reid, 70 per cent of Canadians said they are buying more environmentally-friendly products than they did a year ago and 77 per cent agree that most companies don’t pay enough attention to environmental responsibilities.
French: La Colombie-Britannique et le Québec prévoient facturer une taxe sur les émissions carboniques, ajoutant ainsi un coût au transport des marchandises. Les groupes environnementaux font pression sur les entreprises afin qu’elles soient plus propres, et celles-ci se sont rendu compte qu’elles pouvaient réaliser des bénéfices tout en étant plus écologiques.
English: As in the case other women's prisons visited, there was a nursery which was well equipped.
French: Comme dans les autres prisons pour femmes visitées, il y avait une pouponnière qui était bien équipée.
English: 274-275, where she wrote: [274] Ms. Nkwazi seeks an order that [Correctional Service Canada] take measures, in consultation with the Canadian Human Rights Commission, to prevent such discriminatory practices from occurring in the future.
French: Service correctionnel du Canada T.D. 1/01 2001/02/05, aux paragraphes 274 et 275, où elle a écrit ce qui suit : [274] Mme Nkwazi demande que le Tribunal ordonne au SCC de prendre, de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne, des mesures destinées à empêcher que de tels actes discriminatoires se reproduisent à l'avenir.
English: On 16 October Field-Marshal Montgomery issued new instructions to his Army Commanders.
French: Le 16 octobre, le feld-maréchal Montgomery donne de nouvelles instructions à ses commandants d’armée.
English: Canadian funding for the Toronto Centre is provided by the Canadian International Development Agency.
French: Le gouvernement canadien assure le financement du Centre de Toronto par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international.
English: Table A.7.7 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.7.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: It remained high during the reference period even though the trend was downward: 15.8 % (172,000 persons) in 2002, 15.2 % (163,000 persons) and 14.6 % (157,000 persons) at the end of 2004.
French: Il a conservé des niveaux élevés durant la période de référence, même s’il a marqué un certain infléchissement : 15,8 % (172 000 personnes) en 2002, 15,2 % (163 000 personnes) en 2003 et 14,6 % (157 000 personnes) fin 2004.
English: I voted in favour of the report by Mr Belder on the EU's approach towards Iran.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Belder sur l'approche de l'Union européenne vis-à-vis de l'Iran.
English: In 1971-72, Francophones made up only 19.5 percent of military college enrolment; the figure should have been 25 percent.
French: Dextraze finit en disant qu’il apprécie le travail accompli par le CDEE en cette matière mais, qu’il faudra réviser le plan afin d’y incorporer l’enseignement de la langue seconde au RMC et au RRMC.34 Au moment où Dextraze envoie sa réponse, une étude est déjà en marche portant sur l’enseignement du français au RMC et au RRMC.
English: It will have the same status as the other 3 IAIs, but its original name will remain.
French: Comme l’a révélé le S&T Counsellor Tourbook de l’année dernière, l’autre organisation, l’Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), fusionnera avec le National Aerospace Laboratory (NAL) et la National Space Development Agency (NASDA) du Japon.
English: The anomalies and irregularities detected by the directorate were followed up rigorously by additional inspections.
French: Les anomalies ou irrégularités détectées par le Contrôle de sécurité ont fait l'objet de vérifications complémentaires rigoureuses.
English: Nevertheless, education is particularly important for this group of children as a means of empowerment in the absence of parental care and protection mechanisms.
French: L'éducation revêt une importance particulière pour ces enfants, qui sont privés de l'attention de leurs parents et qui ne peuvent compter sur aucun dispositif de protection; elle leur permettrait d'être autonomes.
English: Lower Respiratory Tract Infection ICD-9 codes # 466, 480-487, 490-496, 500-519 Mortality Rate An estimate of the portion of a population that dies during a specified period.
French: Si le texte indique une différence entre deux valeurs, les IC à 95 % de ces estimations ne se chevauchent pas et l’on peut être raisonnablement sûr qu’il existe une différence réelle.
English: This is expected to offer adequate opportunities for submission of proposals from the textiles and clothing sector.
French: En conséquence, l'industrie manufacturière de l'UE pourrait parfaitement connaître une consolidation, bien qu'à un niveau inférieur à celui de la fin du siècle, et les emplois moins nombreux qu'elle assure seront davantage qualifiés, plus stables et mieux payés.
English: The registration of waste serves no purpose, and it should be exclude from the scope of REACH.
French: L'enregistrement des déchets n'est pas nécessaire. Ceux-ci devraient être exclus de l'intégralité du champ d'application de REACH.
English: Executive Recruitment We are also concerned with the lack of progress in appointing visible minorities into the executive group.
French: Recrutement des cadres Nous sommes également préoccupés par le manque de progrès en ce qui concerne la nomination au groupe de la direction des personnes qui font partie des minorités visibles.
English: Stay of proceedings: sections 7 and 11 of the Charter For the reasons set out by me in the interlocutory Decision in Lévy, mentioned above, I do not consider that, prima facie, the discipline provision of the Act contravene sections 7 and 11 of the Charter.
French: Suspension de l'instance : articles 7 et 11 de la Charte Pour les motifs que j'ai énoncés dans la décision interlocutoire rendue dans Lévy, précité, je ne suis pas d'avis qu'à première vue, les dispositions en matière de discipline de la Loi portent atteinte aux articles 7 et 11 de la Charte.