ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these conditions implied the adoption by the Committee of Ministers of political sanctions, in the form of recommendations – based on Article 29 of the Charter – to states party that failed to comply with their obligations.
French: La première des conditions mentionnées impliquait l'adoption par le Comité des Ministres de sanctions de caractère politique, recommandations - sur la base de l'article 29 de la Charte - à l'encontre des Etats parties ne respectant pas les engagements qu'ils avaient acceptés.
English: These realities should be borne in mind when considering the findings set out below.
French: Il est bon de garder ces réalités à l’esprit pour l’étude des constatations présentées ci-dessous.
English: It is clear that littoral states, allies and partners are working together to strengthen security and stability in the Black Sea region, through cooperation programmes in various domains, such as democratisation (a process established in most of the countries in question), security, energy and the as yet unresolved conflicts in the region.
French: Il est évident que les pays riverains, alliés et partenaires, s’emploient à renforcer ensemble la sécurité et la stabilité dans la région de la Mer Noire à travers une coopération à plusieurs niveaux, portant sur la démocratisation (processus mis en place dans la plupart des pays en cause), la sécurité, l’énergie, et les conflits non encore résolus de la région.
English: 29 J. A. Ocampo, Statement on financing for sustainable development presented at the ninth session of the Commission on Sustainable Development (2001).
French: A. Ocampo.  Déclaration sur le financement du développement durable, à l'occasion de la neuvième session de la Commission du développement durable (2001).
English: See in particular the summary judgement of the Schaffhausen examining judge of 18 March 1997.
French: Voir notamment l'ordonnance pénale du juge d'instruction de Schaffhouse, du 18 mars 1997.
English: Parents and guardians can visit children every Saturday.
French: Les parents et les gardiens peuvent rendre visite aux enfants chaque samedi.
English: For 54%, the application had been rejected, for 26% a decision was pending or in process, 8% did not pursue the funding and the remainder did not know the outcome.
French: Pour 54 % de ces derniers, la demande avait été refusée, pour 26 % une décision était en attente ou en cours, 8 % n'avaient pas poursuivi le financement et le reste ignorait le résultat de la demande.
English: • The allowance is calculated as:
French: • Elle est calculée de la façon suivante :
English: • The date is required (CCYYMMDD).
French: • la date est obligatoire (AAAAMMJJ);
English: CYBF provides a structured mentoring program called Entre Nous for young entrepreneurs who receive a start-up loan and an online mentoring service called Odyssey http://odyssey.cybf for aspiring young entrepreneurs who live outside of a CYBF community and/or who do not require start-up financing.
French: La FCJE offre un programme structuré de mentorat appelé Entre Nous aux jeunes entrepreneurs qui obtiennent un prêt de démarrage, ainsi qu'un service de mentorat en direct appelé Odyssey (http://odyssey.cybf) aux jeunes entrepreneurs qui vivent à l'extérieur d'une collectivité FCJE ou qui ont besoin de financement pour lancer leur entreprise.
English: Every person in Trinidad and Tobago who is a parent of a child, or who acts in loco parentis, has responsibilities under the law in respect of the parenting function including but not limited to-
French: Toute personne à la Trinité-et-Tobago qui est le parent d'un enfant, ou qui agit in loco parentis, a des responsabilités légales en ce qui concerne la fonction parentale, y compris, mais non exclusivement
English: Stiftung ZfT. Komac, M., Medvešek, M. (eds.) (2004), Percepcije slovenske integracijske politike, Ljubljana:
French: Stiftung ZfT Komac, M., Medvešek, M. (eds.) (2004), Percepcije slovenske integracijske politike, Ljubljana:
English: You will find one paragraph, however, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had no hesitation in adopting, where the problems of democracy and the tragedy of Chechnya are highlighted as currently being obstacles to the normalisation of our relations.
French: Vous trouverez toutefois un paragraphe que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a adopté sans aucune hésitation et dans lequel les problèmes de démocratie et la tragédie de la Tchétchénie sont décrits comme faisant aujourd’hui obstacle à la normalisation de nos relations.
English: Take the IBM Service Oriented Architecture Assessment to understand you company's current state and get recommendations to help you unlock the full benefits of SOA.
French: Faites l'évaluation de votre état de préparation pour le déterminer. Cette évaluation, préparée par IBM, vous aidera à établir la situation actuelle de votre entreprise et vous donnera des recommandations pour pouvoir tirer pleinement avantage de votre architecture SOA.
English: With the World Bank support coming to an end, the sustainability of some of these plans and activities are in question.
French: L'appui fourni par la Banque mondiale devant cesser bientôt, la viabilité de certains de ces plans et activités est compromise.
English: Print-friendly Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET) Although a number of positive steps have already been taken to address the original recommendations, there is still some room for improvement.
French: pour imprimer Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) Bien qu’un certain nombre de mesures positives aient déjà été prises dans la foulée des recommandations initiales, il y a encore place à l’amélioration.
English: As alluded to in the previous section, regularisation is also important in bringing into the recorded population those who hitherto were uncounted.
French: Comme nous l’avons évoqué dans la section précédente, les régularisations ont leur importance car elles viennent ajouter à la population déjà enregistrée les personnes qui n’avaient pas été comptabilisées auparavant.
English: The Commission is cruelly proposing with no turning back to abolish tobacco farming and subsidies by 2013.
French: La Commission propose cruellement, et sans retour, d’éliminer la culture du tabac et les subventions d’ici à 2013.
English: Situated just south of Lisbon in the historic village of Capuchos, this hotel offers some outstanding sea views and an excellent location a short drive from Costa da Caparica beach.
French: Juste au sud de Lisbonne, dans le village historique de Capuchos, cet hôtel offre une vue exceptionnelle sur la mer et jouit d'un excellent emplacement à proximité de la plage Costa da Caparica.
English: 138, No. 29 — July 17, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES AMERICAN BANKERS INSURANCE COMPANY OF FLORIDA ING INSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER AND ASSIGNMENT OF HOME WARRANTY INSURANCE BUSINESS Notice is hereby given that, pursuant to sections 587.1 and 254 of the Insurance Companies Act (Canada), American Bankers Insurance Company of Florida ("ABIC") and ING Insurance Company of Canada ("ING Insurance") intend to make an application to the Minister of Finance, on or after August 16, 2004, a 30-day period from the date of publication of this notice, for approval of the assumption by, and transfer to, ABIC of certain home warranty insurance business held by ING Insurance as outlined in the Agreement between ING Insurance and ABIC dated March 9, 2004.
French: 138, no 29 — Le 17 juillet 2004 AVIS DIVERS AMERICAN BANKERS COMPAGNIE D'ASSURANCES GÉNÉRALES DE LA FLORIDE COMPAGNIE D'ASSURANCE ING DU CANADA CESSION D'ACTIVITÉS D'ASSURANCE HABITATION Avis est par les présentes donné que, aux termes des articles 587.1 et 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride « American Bankers » et la Compagnie d'assurance ING du Canada « ING Assurance » ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances, le 16 août 2004 ou ultérieurement, soit après un délai de 30 jours à partir de la date de publication du présent avis, visant l'approbation de la prise en charge par la American Bankers, et de la cession à celle-ci, de certaines activités d'assurance habitation relatives à la garantie complémentaire actuellement exercées par la ING Assurance, tel qu'il est décrit dans la convention entre la ING Assurance et la American Bankers datée du 9 mars 2004.
English: The second phase, on the following topics, was launched in November: buying goods and services in the single market, travelling in Europe and promoting equal opportunities in the workplace.
French: La deuxième phase a été lancée en novembre, sur les thèmes: acheter des biens et des services dans le marché unique, voyager à travers l'Europe, promouvoir l'égalité des chances sur le lieu de travail.
English: General 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to set forth Measurement Canada’s policy regarding the use and application of CSA standard Z234.1, entitled Metric Practice Guide, in the development and interpretation of specifications for electricity and gas meters.
French: Général 1.0 Portée Le présent bulletin vise à énoncer la politique de Mesures Canada relative à l'utilisation et à l'application de la norme Z234.1 de la CSA, intitulé Guide de familiarisation au système métrique, pour l'élaboration et l'interprétation de normes visant les compteurs d'électricité et de gaz.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I have taken the floor to explain the position of my delegation with respect to draft resolution A/C.1/60/L.22, entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/60/L.22, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Gold has a high density, its weight being equal to 19.3 times an equivalent volume of water. The main industrial uses for gold are in jewellery (85%) and electronics (6%).
French: À moyen terme, la demande accrue pour les produits de l’or, en particulier dans le secteur de la joaillerie, ainsi que la stabilisation de la production aurifère mondiale devraient entraîner un raffermissement du prix de l’or.
English: Such a strategy would need to encompass issues related to clarifying the respective roles and responsibilities of both staff and LMDA partner departments, as well as changes in service delivery that have resulted from the implementation of the LMDA.
French: Cette stratégie devrait englober les questions touchant la précision des rôles et des responsabilités dévolus respectivement au personnel et aux ministères qui sont parties à l’Entente, ainsi que les changements que la mise en oeuvre de l’Entente a provoqués dans la prestation des services.
English: In the context of claims under section 21 of the Bill of Rights Act, remedies that have been considered or awarded include:
French: Dans le cadre des actions menées en vertu de l'article 21 de la Charte néo-zélandaise des droits, les réparations ayant été envisagées ou accordées consistent à :
English: Future EU integrated policy regarding environmental change PECH/6/57335 Draftsperson:
French: Future politique intégrée de l'UE en matière de changement climatique PECH/6/57335 Rapporteur pour avis:
English: Moreover, there is coordination among all State agencies.
French: Les services concernés de l'État coordonnent leurs actions.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Site Reference File Guideline Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: But Section 19 is not an ordinary tax measure, designed to raise revenue for the public purse or prevent tax evasion.
French: Toutefois, l'article 19 n'était pas une mesure fiscale ordinaire destinée à produire des recettes pour le trésor public ou à empêcher la fraude fiscale.
English: In addition, over the past year, FTA negotiations were launched with Singapore, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Au cours de l’exercice, des négociations ont également été amorcées avec Singapour, le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua en vue d’un accord de libre-échange.
English: The Renaissance trains with different characteristics add to that network capacity and give choice.
French: Les trains Renaissance, avec des caractéristiques différentes, viennent ajouter à ce réseau et offrir un choix.
English: Report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Catarina de Albuquerque*
French: Rapport de l'experte indépendante, Catarina de Albuquerque, chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement*
English: UNFPA is making an effort to leverage existing infrastructure for connectivity, mainly through the Internet.
French: À cet égard, le FNUAP s'efforce de s'appuyer sur l'infrastructure existante, tirant surtout parti d'Internet.
English: The Court's judgment would be executory, when it was rendered, and absent an order from the Court, the appeal board clearly intended to proceed.
French: Le jugement de la Cour sera exécutoire, lorsqu'il sera rendu et, en l'absence d'un ordre de la Cour, le comité d'appel entend bien procéder.
English: ECON F - Gunnar Hökmark (EPP-ED) (from 15:00 to 15:30) Speakers:
French: ECON F (de 15 heures à 15 h 30) Interviennent:
English: The Canada Site received over 270,000 e-mail messages, an increase of 94% over 2003-2004; the site received over 52,000,000 page requests.
French: On a envoyé plus de 270 000 courriels à l'adresse de courriel du Site du Canada, ce qui représente une augmentation de 94% par rapport à 2003-2004 et on a demandé plus de 52 000 000 de pages.
English: Part 1 of Schedule 5 - Allocation of taxable income You have to complete part 1 of Schedule 5 if there is a permanent establishment in more than one province or territory, even if you did not have taxable income.
French: Section 1 de l'annexe 5 - Répartition du revenu imposable Vous devez remplir la section 1 de l'annexe 5 si vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire, même si vous n'avez pas de revenu imposable.
English: Data can be downloaded into spreadsheets and other common software applications.
French: Surveillance du système de télémétrie TEL-TANK du client.
English: those who intend to abuse the information.
French: que pour l’employe, d’une collecte, d’une utilisation ou d’une communication non autorisee.
English: • GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVE PILOT PROJECT OTTAWA, February 27, 2004 - Creating jobs for Nova Scotia youth, while at the same time creating a local farmers' market, is the goal of a new initiative that has received Government of Canada funding.
French: • LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROJET PILOTE COOPÉRATIF OTTAWA, le 27 février 2004 - Créer des emplois pour les jeunes de la Nouvelle-Écosse tout en favorisant la création d'un marché public local, tel est l'objectif d'une nouvelle initiative financée par le gouvernement du Canada.
English: Systematic, ongoing collection, collation, and analysis of health-related information that is communicated in a timely manner to all who need to know which health problems require action in their community.
French: Collecte et analyse systématiques et permanentes d’information en vue de sa transmission rapide aux personnes qui ont besoin de savoir à quels problèmes de santé s’attaquer au sein de leur collectivité.
English: Many banks provide receivables financing, often retaining recourse to the exporter in the event of non-payment.
French: Beaucoup de banques offrent le financement des créances, tout en conservant un recours contre l'exportateur en cas de non-paiement.
English: I therefore urge you, in these special circumstances, to seek the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy.
French: J’insiste donc auprès de vous pour que la commission des affaires étrangères soit consultée pour avis dans ces circonstances particulières.
English: • Don’t allow children to play where animals go thoroughly with soap and warm to the bathroom. running water after contact with
French: • Ne laissez pas les enfants jouer dans les endroits où votre enfant à l’eau chaude et au les animaux font leurs besoins. savon lorsqu’il ou elle a touché un
English: According to the Russian Federation Civil Code (article 22) people do not attain active civil status until they are eighteen years old.
French: La majorité est fixée à 18 ans par le Code civil de la Fédération de Russie (art. 21).
English: The essential point of the proposal is the disappearance of the location clause for the dealer, and that measure is a step in the right direction.
French: Le principal point de cette proposition est la disparition de la clause de localisation du distributeur et cette mesure va dans la bonne direction.
English: (a) Formulate a national plan of action to combat trafficking;
French: a) D'élaborer un plan d'action national pour lutter contre la traite;
English: Inadequate or non-existent immunization records, partial immunizations and cultural or linguistic misunderstandings are common problems.
French: Les problèmes les plus communs à résoudre : des carnets d'immunisation inadéquats ou non-existants; des barrières culturelles ou linguistiques.
English: 6. determine the legal and other limitations to the investment of the Trust Fund research appropriate investment strategies (FNs values and standards to be maintained) select preferred strategies - list benefits and limitations of each consult with FNs to select the most preferred strategy determine and establish procedures for the investment strategy develop procedures for monitoring and reporting on TTF investments
French: 7. adopter des crithres et un processus d’approbation/de rejet pour les PN et les parties B I’Accord, en rbponse aux rapports de dbpenses que produira le CPF TkHE 5 : Activith 1. d&hir : des crithres de &lection des demandes des demandes et des propositions par le
English: Only recently have scientists begun to truly appreciate the diverse number of biochemical pathways that can cause a cell to die after the onset of damage.
French: Ce n'est que récemment que les scientifiques ont commencé à prendre véritablement conscience des diverses voies biochimiques susceptibles d'entraîner la mort d'une cellule après l'apparition d'une lésion.
English: I would have expected it to be higher. Information and communications have risen by 4%.
French: Je pourrais également davantage m'imaginer que l'information et la communication soient renflouées à concurrence de 4 %.
English: Council decision on the Community position within the Association Councils on the participation of Poland and Slovakia in Community programmes in the fields of training, youth and education.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein des Conseils d'association sur la participation de la Pologne et de la République slovaque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation.
English: Our hotel is situated in the heart of downtown Budapest, with a panoramic view of the river Danube and one of the most beautiful cities of Europe.
French: Notre hôtel est situé au coeur de Budapest avec une vue panoramique sur le fleuve Danube et sur l'une des plus belles villes d'Europe.
English: Are clusters or a critical mass of firms in an industry in a region an important factor? 9.
French: L’existence, dans la région, d’une grappe ou concentration d’entreprises du secteur est-elle un facteur important? 9.
English: The Design of the Excise Duty on Tobacco.
French: La structure de la taxe d'accise sur le tabac.
English: no attempt was made to lead any specific evidence to support that claim.
French: que Mme Franklin, le Dr Chopra n’a présenté aucun élément de preuve particulier à l’appui de cette prétention.
English: Production is expected to decrease slightly due to higher abandonment and lower yields.
French: On s'attend à ce que la production diminue légèrement en raison de la hausse du taux d'abandon et de rendements réduits.
English: • A concern about how aquaculture fits into the present review and how current policies may affect allocation to the aquaculture industry
French: • On s’inquiète de la façon dont l’aquaculture est abordée dans l’examen en cours et dont les politiques en vigueur peuvent toucher la répartition de ressources à cette industrie
English: As the main purpose of these initiatives is to ensure the continuation of traditional renewable resource harvesting activities by residents of the communities in the vicinity of the Park, the outcome of the consultation programs respecting the Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations and the Gros Morne National Park of Canada Timber Regulations has essentially been favourable.
French: Étant donné que ces initiatives visent avant tout à assurer la poursuite des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables par les résidants des collectivités voisines du parc, les consultations menées au sujet du Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada et du Règlement sur la récolte du bois dans le parc national du Gros-Morne du Canada ont donné des résultats somme toute positifs.
English: Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or d.
French: Comburants liquides, constitués ou contenant de l’acide nitrique fumant rouge inhibé (IRFNA) (CAS 8007-58-7); Note L’alinéa 2-8.d.10. ne vise pas l’acide nitrique fumant non inhibé.
English: The SS-store for clothes existed until October 1944.
French: Le dépôt de vêtements des S.S. existait jusqu'en octobre 1944.
English: For example, Singapore applies a general value-added rule for the Agreement between New Zealand and Singapore on a Closer Economic Partnership, while it applies product-specific rules of origin for the United States-Singapore Free Trade Agreement.
French: Par exemple, Singapour applique une règle générale fondée sur la valeur ajoutée dans le cadre de l'Accord sur un partenariat économique plus étroit entre la Nouvelle-Zélande et Singapour, tandis qu'elle applique des règles d'origine par produit dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et Singapour.
English: The words we have been uttering for so long have to become facts.
French: Les discours que nous prononçons depuis si longtemps doivent être transformés en actes.
English: • Update the Department’s 1997-2000 Sustainable Development Strategy
French: • Mettre à jour la Stratégie de développement durable du Ministère de 1997-2000
English: autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 (→ point 1.29.2).
French: Règlement (CE) no 824/2007 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2007-2009 (→ point 1.29.2).
English: • Rules for Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP)
French: • Règles dapplication des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP)
English: If not, the amount is not qualifying funding for those services.
French: Cela veut dire que vous êtes un exploitant d’établissement pour toute l’année.