ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it welcomed the 2000 amendment to the Pakistani Citizenship Act 1951, providing nationality to the children of foreign spouses; the Criminal Law Amendment Act to facilitate the prosecution of “honour killing” in 2004; and the Protection of Women Act in 2006 amending some of the Hudood Ordinances.
French: Il s'est félicité en particulier de l'amendement apporté en 2000 à la loi de 1951 relative à la citoyenneté pakistanaise, accordant la nationalité aux enfants nés de conjoints étrangers; de l'adoption en 2004 de la loi portant amendement de la législation pénale, afin de faciliter les poursuites judiciaires dans les affaires de «crime d'honneur»; et de l'adoption en 2006 de la loi relative à la protection des femmes portant amendement de certaines des ordonnances Hadood.
English: We understand that the CCRA has in the past considered such costs as CDE on the basis that such expenditures arise from acquiring a right, licence or privilege to prospect, explore, drill or mine for minerals in a mineral resource in Canada.
French: Nous croyons comprendre que l’ADRC considère ces dépenses comme des FAC parce qu’elles découlent de l’acquisition d’un droit, d’une licence ou d’un privilège en vue de la prospection, de l’exploration, du forage ou de l’exploitation minière au Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Another significant challenge is posed by new technologies in production and distribution.
French: La stratégie de l’ONF est de multiplier les points de contact avec la population, non seulement pour accroître les auditoires, mais également pour établir des voies de dialogue, de débats et d’échanges de points de vue.
English: · The possibility to have an infrastructure that is able to handle complex and structured projects, depending on their needs.
French: · Exploiter une infrastructure à même de gérer des projets complexes et segmentés selon leurs propres exigences.
English: Ongoing work by the PMPRB to: strengthen its price review processes and capacity; and enhance information used in conducting its price reviews.
French: Efforts continus de la part du CEPMB dans le but de consolider ses méthodes et sa capacité d'examen des prix, ainsi que pour améliorer l'information servant de base à ces examens.
English: Executive V-P's Working Lunch with Corporate Affairs' Ethics Unit Date(s): 2005-01-28 To 2005-01-28 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail de la VP principale avec ll'unité du Bureau de l'éthique Date(s) : 2005-01-28 à 2005-01-28 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: • Women who are dependent on opioids often support their drug use through sexual behaviour such as prostitution or exchanging sex for drugs.
French: • Les femmes qui ont une dépendance aux opiacés financent souvent leur utilisation de drogues au moyen de comportements sexuels tels que la prostitution ou l'échange de relations sexuelles contre de la drogue.
English: Joseph-Arthur Paquet's will, drawn up by a notary in 1907, mentions that the J. Arthur Paquet company in Montréal had one horse and used a sleigh in the winter and a buggy in the summer.
French: L'acte notarié de la succession de Joseph-Arthur Paquet, daté de 1907, signale que l'établissement  J. Arthur Paquet, à Montréal, se servait d'un cheval, d'une voiture d'hiver, une « sleigh », et d'une voiture d'été, un « buggy ».
English: These supporting documents had not been attached to the reports supplied over the years.
French: LA DÉCISION 1 Le cadre de l’enquête 1.1 Les sociétés plaignantes étaient parties à dix-sept contrats passés avec la Commission et financés par les ressources communautaires.
English: The length of the LBB flaw at the fatigue sensitive site shall be twice the length of the maximum length measured of the resultant through-wall surface crack from the three cylinders cycle tested to failure under the design qualification tests for each type of design;
French: La longueur de l'entaille de fuite avant rupture à l'emplacement sensible à la fatigue doit être égale à deux fois la longueur maximale mesurée de la fissure traversant la paroi, déterminée à partir du cyclage en pression de trois bouteilles soumises à essai jusqu'à ruine, et ce dans le cadre des essais de validation de la conception pour chaque type de conception.
English: Justification Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
French: Justification Le Parlement européen et le Conseil devront être informés par la Commission européenne du rapport d'évaluation générale de l'accord en question.
English: The ship proudly displays artefacts and documents from the original and treats these items like a sacred trust.
French: Le navire expose fièrement des objets et des documents de son prédécesseur et les traite avec vénération.
English: , pick the `apt' method in the [A]ccess screen (if you haven't already) and update the database with new packages information, using the [U]pdate option.
French: , choisissez la méthode « apt » dans l'écran [A]ccès ([A]ccess) — si ce n'est déja fait — et mettez à jour la base de données avec la nouvelle liste de paquets en utilisant l'option « Mise à jo[U]r » ([U]pdate).
English: • Be cautious of issuing unusual documents, particularly when the text is provided by the requester.
French: • Être prudent, lors de la délivrance de documents inhabituels, en particulier lorsque le texte en est fourni par le demandeur.
English: Dealing With Difficult Situations looks at how you behave when you are provoked or challenged.
French: Le contrôle des situations difficiles réfère à vos comportements lorsque vous êtes provoqué(e) ou lorsque vous faites face à la contestation.
English: It declared that "the primary objective of Canadian health care policy is to protect, promote and restore the physical and mental wellbeing of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial penalty."
French: On précisait qu’elle avait pour « premier objectif de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autres ».
English: The temporal effects of this judgment
French: Sur les effets dans le temps du présent arrêt
English: An externally applied uniform magnetic field is applied normal to the wall, which is maintained at a constant temperature.
French: Un champ magnétique uniforme extérieur est maintenu normal au mur, lui-même gardé à température constante.
English: Women's health is recognised as a central concern in promoting their well-being and ability to participate in all areas of public and private life.
French: Il ne fait aucun doute que la santé des femmes revêt une importance cruciale tant pour leur bien-être que pour leur capacité de participer à la vie publique et privée sous toutes ses formes.
English: Unless the international community is willing to stand up and confront the enemies of peace, progress will never be made, no matter how much we yearn for peace, no matter what we are willing to sacrifice for it.
French: À moins que la communauté internationale ne se décide à réagir et à affronter les ennemis de la paix, on ne progressera jamais, même si nous voulons la paix plus que tout et que nous sommes prêts à nous sacrifier pour elle.
English: However, where the institutions of other Member States raise doubts as to the correctness of the facts on which the certificate is based or as to the legal assessment of those facts and, consequently, as to the conformity of the information contained in the certificate with Regulation No 1408/71, the issuing institution must re-examine the grounds on which the certificate was issued and, where appropriate, withdraw it.
French: Toutefois, lorsque les institutions des autres États membres font valoir des doutes sur l'exactitude des faits sur lesquels repose le certificat, ou sur l'appréciation juridique de ces faits, et en conséquence sur la conformité des mentions dudit certificat avec le règlement nº 1408/71, l'institution émettrice est tenue de réexaminer le bien-fondé de celui-ci et, le cas échéant, de le retirer.
English: Nearly one in three women journalists (32.7%) believed their gender had been and continued to be a disadvantage for their professional development.
French: Près d’une femme journaliste sur trois (32,7 %) pensait que le fait d’être une femme avait été et restait un désavantage pour leur plan de carrière.
English: Thailand has continuously implemented preventive measures for the commercial exploitation of women, particularly in terms of education and increasing women's and children's potential to be self-reliant and obtain employment.
French: La Thaïlande met constamment en oeuvre des mesures préventives contre l'exploitation commerciale des femmes, en particulier dans le domaine de l'éducation et en renforçant les moyens des femmes et des enfants pour leur permettre de devenir autonomes et de trouver un emploi.
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: Structure and function of smad and smurf proteins
English: EFM vs. intermittent auscultation in labour.
French: EFM vs intermittent auscultation in labour.
English: Developments or changes in one area have the potential to affect any or all of the others.
French: Il existe une hiérarchie implicite dans ce processus.
English: The priority task of the Committee is to ensure that gender is mainstreamed in the educational curricula, educational programmes as well as practices; and provide advice to the Permanent Secretary.
French: La tâche prioritaire du Comité consiste à assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'enseignement et les pratiques et de conseiller le Secrétaire permanent.
English: The appellant presented the following allegations: -The board erred in law by selecting a candidate who did not possess the required merit for the position. -The board crafted an inadequate exam to properly assess the required qualifications of the position. -The board adjusted values of questions after the fact in order to add value to the successful candidate’s responses. -The Board contravened standard practise by looking for knowledge outside of the provided responses to specific questions designed to test for knowledge in the case of the successful candidate. -The Board improperly accorded points to incorrect or incomplete responses to questions.
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes : -Le jury a commis une erreur de droit en choisissant un candidat qui ne possédait pas le mérite exigé pour le poste. -Le jury a élaboré un examen qui n’a pas permis d’évaluer les qualités exigées pour le poste. -Le jury a ajusté la valeur des questions après le fait afin de hausser la valeur des réponses du candidat reçu. -Le jury a contrevenu à la pratique courante en cherchant des connaissances ailleurs que dans les réponses fournies aux questions conçues expressément pour évaluer les connaissances dans le cas du candidat reçu. -Le jury n’aurait pas dû accorder des points pour des réponses erronées ou incomplètes.
English: Status confirmed in May 2000.
French: L'inscription d'origine a été désactivée.
English: • 9.1 the principles and objectives of the evaluation in relation to the program goals, objectives and key results;
French: • 9.1 les principes et objectifs de l'évaluation à l'égard des buts, des objectifs et des principaux résultats du programme;
English: Put an asterisk (*) in the subject line for action or urgent e-mails.
French: Dans les messages électroniques urgents ou exigeant la prise de mesures immédiates, mettre un astérisque (*) dans la ligne objet.
English: The projects proposed for implementation by ESCAP, in addition to those already approved by the General Assembly under section 31, are the following:
French: Les projets qu'il est proposé d'exécuter à la CESAP en plus de ceux qui ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale au titre du chapitre 31 sont décrits ci-après :
English: And at the end of the Jamsil Sports Complex was no longer the same.
French: Et à la fin de la Jamsil Complexe sportif n'est plus la même.
English: Group of Seven: a collective of seven Ontario painters who worked toward a unique way to paint the Canadian landscape.
French: Groupe des Sept : regroupement de sept artistes de l’Ontario, qui ont cherché une façon originale de peindre le paysage canadien.
English: The Member States shall notify the Commission of any provisions adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 and of the grounds for such provisions.
French: Les États membres notifient à la Commission les dispositions adoptées en application des paragraphes 1 et 2 et les motifs qui justifient ces dispositions.
English: Welcome to The Academy, the Segal Centre's educational assignment.
French: Bienvenue à l'Académie, le département en charge de l'éducation au Centre Segal.
English: Regrettably, you have kept silent thus far.
French: Il est regrettable que jusqu'à présent, vous soyez resté muet sur le sujet.
English: In addition, on a larger scale, waste is produced in the construction of permanent sports facilities and the creation and disposal of temporary installations.
French: Sur une plus grande échelle, la construction d'installations sportives permanentes et la création et l'élimination d'installations temporaires génèrent également des déchets.
English: Charcoal particles/cm2/year and Chara oogonia /cm2/year are shown for the 1,000 year Dog Lake sediment core.
French: Nombre de particules de charbon/cm²/an (CHAR) et de macrofossiles d'oospores de Chara /cm²/an dans la carotte sédimentaire de 1000 ans prélevée dans le lac Dog.
English: In any case, regional human rights regimes may also be seen as the varying, context-sensitive implementation and application of shared standards, and not as exceptions to general norms.
French: Quoi qu'il en soit, les régimes régionaux en matière de droits de l'homme peuvent aussi être considérés comme des mécanismes d'application de variantes adaptées au contexte de normes partagées, et non comme des exceptions à des normes générales.
English: Thus, market share alone does not give a complete indication of export performance.
French: Ainsi, la part de marché ne saurait constituer à elle seule une indication complète des résultats au niveau des exportations.
English: In the first five days the 1st Corps reached a line three to four miles north of Munsan and about seven north of Uijongbu.
French: Pendant les cinq premiers jours, le 1er Corps atteignit une ligne située à trois ou quatre milles de Munsan et à environ sept milles au nord d'Uijongbou.
English: Some require expensive chemicals, others would require complex and hard-to-run processes.
French: Certains nécessitent l'utilisation de produits chimiques très coûteux, d'autres exigent que l'on recoure à des procédés complexes et difficiles à exécuter.
English: Suggested definitions to be applied by Member States in their monitoring of Articles 4 and 5 of the Directive are given below.
French: Définitions qu'il est suggéré aux Etats membres d'appliquer pour le suivi des articles 4 et 5 de la directive :  'pILQLWLRQ G XQ RUJDQLVPH GH UDGLRGLIIXVLRQ WpOpYLVXHOOH Par organisme de radiodiffusion télévisuelle, il faut entendre "chaîne" lorsque l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a plus d'une chaîne.
English: 35 The fact remains that the legal situation would not be the same (see paragraphs 29 and 30 of this judgment) and therefore there would be no risk, even in such a situation, of contradictory decisions.
French: 35 En effet, il n’en demeurerait pas moins que l’on ne serait pas en présence d’une même situation de droit (voir ci-dessus points 29 et 30 du présent arrêt) et qu’il n’existerait donc pas, même dans une telle hypothèse, un risque de décisions contradictoires.
English: I understand we do have some of that material that you requested about the pay raise and the difference.
French: Je crois que nous avons une partie des données que vous nous demandez en ce qui concerne les augmentations de salaire et la différence.
English: She said that if the co-worker did not come, call upon another co-worker.
French: Elle mentionne que si le collègue n'arrive pas, faire appel à un autre collègue.
English: In 2001 examples of cooperation include (a) consulting with OIOS on the terms of reference for the audit of projects in northern Iraq and (b) participating in a joint audit with OIOS on travel services.
French: Parmi les formes que cette coopération a prises en 2001, on mentionnera : a) la définition en consultation avec le BSCI du cadre de référence de l'audit de projets entrepris dans le nord de l'Iraq; b) la participation avec le BSCI à un audit conjoint des services contractuels relatifs aux voyages.
English: If a multi-media production has been produced with accessibility in mind, the accessible file can be accessed in a number of multi-media players that have accessible features.
French: Diffuseurs multimédia : si une production multimédia a été produite en prévoyant une fonction d'accessibilité, on peut avoir accès au fichier à l'aide de nombreux diffuseurs multimédia dotés de caractéristiques d'accessibilité.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Frank Davis (Bahamas).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Frank Davis (Bahamas).
English: The Ombudsman acknowledged that the Commission had not replied to every single one of these eighteen letters.
French: Il a cependant écrit au Médiateur, le 17 novembre 1998, qu’il n’avait plus reçu de courrier de la Commission.
English: ⇒ Parks Canada has the following mandate (guiding statement):
French: » ⇒ Les principales responsabilités de Parcs Canada comprennent la gestion des programmes suivants : a) Parcs nationaux du Canada b) Lieux historiques nationaux du Canada c) Aires marines nationales de conservation du Canada ⇒ Parcs Canada procède de façon méthodique à établir des parcs nationaux.
English: The competition is organised by Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) with the support of the European Commission (External Relations Directorate General).
French: Ce concours est organisé par la Fondazione Laboratorio Mediterraneo (FLM) avec le soutien de la Commission européenne (Direction générale Relations extérieures).
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of an average 10% vacancy rate compared to an average 5% vacancy rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions de dépenses pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux moyen de vacance de postes de 10 % (contre un taux moyen de 5 % en 2004/05).
English: (e) Participation in regional workshops on security and safety issues; annual meetings/seminars concerning the security management system, best practices, critical incident stress management and training, as well as compliance inspections;
French: e) Participation à des ateliers régionaux sur les questions de sécurité et de sûreté; réunions et séminaires annuels sur le système de gestion de la sécurité, les pratiques de référence, ainsi que la gestion du stress traumatique et la formation connexe, et inspections de conformité;
English: • Contains criteria for facility construction, maintenance, and access
French: • Contient les critères pour la construction des installations, l’entretien et l’accès.
English: • Conservation and protection of fish habitat from harmful alteration, disruption or destruction
French: • Conservation de l'habitat du poisson et protection contre la détérioration, la destruction ou la perturbation
English: The main principles that the Commission will take into account are as follows:
French: Les principes essentiels dont la Commission tient compte sont:
English: Folkroddels: “With Nova Era Ialma moved on in the direction they took with their earlier album.
French: Folkroddels (NL): Met Nova Era heeft Ialma een stap verder gezet in de richting die ze reeds met hun vorige CD uitgingen.
English: In a matter of seconds, your flag will replace the current flag, and a few minutes later, resources will start pouring in.
French: Quelques secondes après votre drapeau remplace le drapeau neutre et les ressources commencent à arriver.
English: To develop and implement a pan-Canadian Public Health Communicable Disease Surveillance and Management System based on a full assessment of the required tools for public health surveillance (client and provider registries, domain repositories, peer-to-peer standards repositories, surveillance applications, integration technologies) and to determine how best to build upon what already exists.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un système pancanadien de surveillance de santé publique axé sur la surveillance et la gestion des maladies transmissibles, fondé sur une évaluation complète des outils nécessaires à la surveillance de la santé publique (registres des clients et des fournisseurs, banques de domaines, banques de normes d'égal à égal, applications de surveillance, technologies d'intégration) et déterminer les meilleurs moyens d'améliorer les ressources existantes.
English: Whether you are a guest for leisure or business, all our 121 bedrooms create a 'home from home' feeling.
French: Que vous séjourniez dans notre hôtel pour les loisirs ou pour les affaires, toutes nos 121 chambres créent une ambiance "comme à la maison".
English: The Council, under rule 39 of its provisional rules of procedure, extended an invitation to Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a également invité Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: 149 Sea Otter Enhydra lutris 2007/04/22 Mammals
French: 244 Phégoptère à hexagones Phegopteris hexagonoptera 1983/04/01 Vascular Plants
English: Imperial Oil is one of Canada's largest corporations and has been a leading member of the petroleum industry for more than a century.
French: Chef de file de l'industrie pétrolière depuis plus d'un siècle, l'Impériale est l'une des plus grandes entreprises canadiennes.
English: Each year, more than two-thirds of deaths in Canada result from these four disease groups.
French: Chaque année, plus des deux tiers des décès enregistrés au Canada sont liés à ces quatre groupes de maladies.
English: Crown cautions can be used both pre-charge and post-charge.
French: On peut avoir recours aux mises en garde du procureur général avant ou après l’inculpation.
English: Our experiment in economic cooperation, that began with the Canada-US Free Trade Agreement and continued with the NAFTA, is unlike any other regional agreement in the world.
French: Notre accord de coopération économique, qui a commencé avec l’accord de libre-échange Canada-États-Unis et qui s’est prolongé avec l’ALÉNA, est bien différent des autres accords régionaux que nous avons négociés aux quatre coins du monde.
English: Surely there can be no victory or defeat for one institution over another; surely there can only be progress or retrogression with regard to the overall concept, i.e. the concept of Europe, and we should not lose sight of that.
French: Je pense toutefois qu'il ne peut y avoir ni victoire ni défaite d'une institution sur une autre institution, mais juste une avancée ou un recul pour l'ensemble, à savoir pour l'idée de l'Europe. Il faudrait ne pas perdre cela de vue.