ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, 21.5 per cent of respondents were found to be overweight, 41 per cent to have excessive weight, and 36.9 per cent to be normal weight or underweight.
French: D'une manière générale, 21,5 % des personnes interrogées étaient obèses, 41 % accusaient un surpoids et 36,9 % avaient un poids normal ou insuffisant.
English: Some notable NGOs are Sanjivini, Amar Jyoti Rehabilitation and Research Centre, the National Association for the Blind, the Blind Persons Association, the All-India Federation of the Deaf, the Federation for the Welfare of the Mentally Retarded, the Spastic Society of India and Tamanna.
French: Quelques-unes des ONG importantes ont pour nom Sanjivini, Centre de réadaptation et de recherche Amar Jyoti, l'Association nationale pour les aveugles, l'Association des aveugles, La Fédération indienne des sourds, la Fédération pour la protection de handicapés mentaux, la Société indienne des handicapés moteurs et Tamanna.
English: [12] The Commission has adopted a special provision applicable to teachers, the purpose of which is to govern the eligibility of the latter during periods of leave.
French: [12] La Commission a adopté une disposition particulière applicable aux enseignants dont le but est de régir les conditions d'admissibilité de ces derniers durant les périodes de congés.
English: This 10-year commitment provides a mentoring and teaching resource for both graduate and post-graduate students, and junior faculty in applied health services and nursing research.
French: Cet engagement, qui s'étend sur 10 ans, procurera une ressource d'enseignement et de mentorat aux étudiants des cycles supérieurs et de niveau postdoctoral, ainsi qu'aux jeunes enseignants qui effectuent de la recherche appliquée dans le domaine des services de santé et celui des sciences infirmières.
English: Production is forecast to decrease by 33%, as higher abandonment and lower yields compound the decrease in seeded area.
French: La production devrait diminuer de 33 %, un taux d’abandon accru et des rendements réduits venant aggraver le repli de la superficie ensemencée.
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d’intérêt des périodes antérieures dans le site Web de l’ARC.
English: It recalls that the existence of such a system usually translates society’s wish to ensure a fundamental principle: that access to health care should be available to all according to their needs, and regardless of their ability to pay.
French: Selon le rapport de la Chambre suprême de contrôle (cour des comptes) polonaise relatif au financement et à l’accessibilité des services de santé offerts dans le cadre de procédures médicales hautement spécialisées4, le délai d’attente pour certaines interventions très pointues est allé jusqu’à trois ans dans certains cas.
English: The Special Rapporteur also suggested in his report that the draft should not include an article based on article 3 of the 1969 Vienna Convention because, unlike that instrument, the draft articles covered unilateral acts in the generic sense, which included all categories of unilateral acts.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial proposait dans le rapport à l'examen de ne pas inclure dans le projet un article s'inspirant de l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969, car, à la différence de celle-ci, le projet d'articles visait les actes unilatéraux au sens générique du terme, c'est-à-dire toutes les catégories d'actes unilatéraux.
English: • Criminal Records Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Gendarmerie royale du Canada
English: The National Centre for Children's Literature (NCCL) was established in trust to bridge the gap between the creators and readers of literature for the young.19 Journals of the Publications Division (Ministry of Information and Broadcasting) are a good mix of information on issues of national importance and social concerns.
French: Le Centre national de littérature pour enfants (NCCL) a été constitué en société d'investissement pour jeter une passerelle entre les créateurs et les lecteurs de littérature pour la jeunesse19.  Les revues de la Division des publications (Ministère de l'information et de la radiotélédiffusion) offrent un bon éventail d'informations sur des questions d'importance nationale et sociale.
English: Data from Canada Revenue Agency.
French: Les données de l’Agence du revenu du Canada.
English: Without international solidarity, without an end to so much inequality between countries, without the promotion of social development for all, there would be no way to eradicate child poverty or reduce its effects, or to resolve the conflicts affecting children around the world.
French: Sans la solidarité internationale et la fin de l'inégalité entre les pays, sans la promotion du développement social pour tous, il est impossible d'éliminer la pauvreté ou de réduire ses effets ou encore de résoudre les conflits qui affectent les enfants du monde.
English: The project is funded by the United Kingdom Department for International Development and the Foreign and Commonwealth Office, with a view to helping the United Kingdom Overseas Territories conform with international standards concerning human rights obligations and develop action plans.
French: Ce projet, financé par le Ministère britannique du développement international et le Bureau britannique des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, vise à aider les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni à se conformer aux normes internationales concernant les obligations en matière de droits de l'homme et à mettre au point des plans d'action.
English: Yet social assistance programs can produce unintended consequences.
French: Cela, en raison des charges fiscales plus élevées et d’une réduction du soutien pour les médicaments et les soins dentaires, par exemple.
English: 6 - Civil and political freedoms, in particular personal freedoms, freedom of residence, establishment and expatriation, freedom of assembly and association, freedom of thought, conscience and religion, the privacy of any form of communication, freedom of art, science and teaching, right to education, free and at no cost;
French: 6 − Libertés civiles et politiques, en particulier liberté de la personne, liberté de résidence, d'établissement et d'expatriation, liberté de réunion et d'association, liberté de pensée, de conscience et de religion, caractère privé de toute forme de communication, liberté de l'art, de la science et de l'éducation, droit à un enseignement libre et gratuit;
English: Some of the leading polices and programs are highlighted below.
French: Mesures provinciales et territoriales
English: Bosnia and Herzegovina shall report annually to the Stabilisation and Association Council on the measures they have taken to enhance transparency and to provide for effective judicial review of decisions taken in the area of public procurement.
French: La Bosnie-et-Herzégovine présente chaque année un rapport au conseil de stabilisation et d'association concernant les mesures prises pour améliorer la transparence et assurer un examen judiciaire efficace des décisions prises dans le domaine des marchés publics.
English: Choose among our vertical or economy spare tire carrier.
French: Choississez parmi nos porte-roues de secours vertical ou économique.
English: The name Rottweil became famous thanks firstly to the red Waidmannsheil shot cartridge and since 1921 to the current day thanks to the legendary “black Waidmannsheil” with its cardboard case.
French: Le nom Rottweil doit sa célébrité aux cartouches de chasse Waidmannsheil et, de 1921 à nos jours à la légendaire cartouche „Waidmannsheil noire“ à la douille en carton.
English: The generic drug must show that it can deliver the same amount of medicinal ingredient at the same rate as the original brand name drug.
French: On doit montrer que la quantité de l'ingrédient actif absorbée par l'organisme et le rythme d'absorption sont les mêmes pour le médicament générique et le produit d'origine.
English: The onus then shifts to the employer to show that he has taken such reasonable steps to accommodate the employee as are open to him without undue hardship.
French: "Il incombe ensuite à l’employeur de démontrer qu’il a pris toutes les mesures qu’il lui était, possible de prendre pour faciliter les choses à l’employé sans bouleverser ind ment ses affaires."
English: Mrs De Vits asked about social health and care services, and these are already covered by the draft decision.
French: Mme De Vits s’est enquise des services sociaux de santé et de soin aux personnes, mais ceux-ci sont déjà couverts par le projet de décision.
English: (Emphasis added) [27] In conducting the selection process, the selection board's obligation is to assess whether candidates possess the required qualifications at a satisfactory level and, to determine the relative order of merit for appointment of those candidates who were found qualified.
French: » (gras ajouté) [27] Dans le cadre du processus de sélection, l'obligation du jury de sélection est de déterminer si les candidats possèdent, à un degré suffisant, les qualités requises et d'établir l'ordre relatif de mérite des candidats qualifiés à des fins de nomination.
English: Strategic Outcome 1 – Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadians Operating Environment Since Canada is a net exporter of resources, the growth in global demand implies huge economic gains for our nation, now and in the future.
French: Résultat stratégique 1 – Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels à l'échelle internationale, productifs du point de vue économique et contribuent au bien-être social des Canadiens Contexte opérationnel Le Canada étant un exportateur net de ressources, la croissance de la demande mondiale laisse entrevoir des gains économiques énormes pour notre nation, maintenant et dans le futur.
English: Alternative strategies were implemented in such areas as urban expansion, relocation of services and redevelopment schemes.
French: De nouvelles stratégies ont été mises en oeuvre dans des domaines tels que l'expansion urbaine, la réinstallation des services et les projets de réaménagement.
English: It suggested removing the reference to an age threshold for conductors and drivers' mates, as these categories would be subject to general national employment law, and also suggested reintroducing the possibility of splitting breaks.
French: Il propose de supprimer la référence à un âge minimal pour les receveurs et les convoyeurs, ces catégories étant soumises aux réglementations nationales générales en matière d'emploi, et de réintroduire la possibilité de fractionnement des pauses.
English: The new world economy is ever changing, ever growing.
French: La nouvelle économie mondiale est en constante évolution et en plein développement.
English: It was stressed that this was of great importance to the communities and regions of Canada.
French: On a souligné que cela revêtait une grande importance pour les collectivités et les régions du Canada.
English: Departmental Profile 2.2
French: Profil du Ministère 2.2
English: Many contracts include a clause that defines events of default giving the counterparty an unconditional right, for example, of termination or acceleration of the contract (sometimes referred to as “ipso facto” clauses).
French: De nombreux contrats contiennent une clause qui définit les cas de défaut d'exécution donnant au cocontractant un droit inconditionnel, par exemple, de résilier le contrat ou d'en exiger l'exécution anticipée (clauses parfois dites “ipso facto”).
English: The question asked could first be interpreted as a request for the Court to find that the construction of the wall is illegal, and then to give its opinion on the legal consequences of that illegality.
French: La question posée pourrait tout d'abord être interprétée comme une invitation faite à la Cour de constater l'illicéité de la construction du mur, puis de donner son avis sur les conséquences juridiques de cette illicéité.
English: Seed capital was the only area where Secor identiﬁed a gap in the availability of funds.
French: Elle accorde plus d’attention aux besoins des petites entreprises axées sur le savoir depuis la révision de son mandat, au milieu de 1995.
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Les Gitxsan ont toujours occupé et exploité les terres et les eaux situées dans le bassin supérieur de la Nass et de la Skeena.
English: Yet this committee knows better.
French: Et pourtant, la présente commission se montre prudente.
English: Without the CFI funding, the Chairs program was not seen as offering a sufficiently attractive package to attract top researchers.
French: Sans le financement de la FCI, on considère que le Programme des chaires de recherche du Canada ne constituerait pas une offre suffisamment attrayante pour attirer des chercheurs de pointe.
English: For example, where the court rules that it was reasonable, given the facts of the particular case, for the purchaser to believe that the amount charged in the original agreement included the tax and that the purchaser's obligation to pay tax was met, a tax-included re-assessment may be made.
French: Par exemple, si le tribunal conclut que, dans les circonstances en question, il était raisonnable pour l'acheteur de croire que le montant facturé dans le contrat initial comprenait la taxe et que son obligation de payer la taxe était respectée, une nouvelle cotisation peut être établie selon la méthode de la taxe comprise.
English: Sierra Leoneans must be able to perceive the dividends of peace.
French: Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.
English: The first is to extend the period of applicability of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.
French: La première concerne la prolongation de la durée de validité des droits de plantation qui, à ce jour, n'est que de huit ans, de huit campagnes, suivant celle pendant laquelle a été effectué l'arrachage régulièrement déclaré.
English: In her case he had not viewed her lack of experience in the Unit, or the Knowledge, as preventing him from doing so.
French: Dans son cas, il n'avait pas perçu son manque d'expérience à l'Unité, ou les facteurs liés aux connaissances, comme un obstacle l'empêchant d'agir de la sorte.
English: Italian producer Astore has been developing advanced technologies on injection moulding of valves and fittings in thermoplastic material since 1970.
French: Les « Bean Bags », une large gamme de coussins d’extérieur multicolores, de grande taille et de différentes formes pour votre plus grand confort.
English: Patents on human bodies, on human cloning, on embryos and on altering the human germ line are all banned in the draft from the Legal Affairs Committee.
French: Les brevets sur le corps humain, le clonage humain, les embryons et la modification du patrimoine génétique sont tous proscrits par le projet de la commission juridique.
English: A combination of milestone and cost incurred progress payments is also possible for different phases of the contract.
French: On peut aussi faire appel, pour les différentes phases du contrat, à des paiements par étape et au versement d'acomptes selon les coûts engagés.
English: Dedicated sales specialists in conjunction with leading suppliers of both specialty and commodity products provide competent, reliable customer support.
French: Nos représentats sont des spécialistes qui travaillent conjointement avec des fournisseurs/fabricants de produits de spécialité et de produits de base. Ils offrent à la clientèle un appui compétent et digne de confiance.
English: The CMP agreed to address the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies in the context of the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: La CMP a convenu de traiter la question des privilèges et immunités à accorder aux personnes siégeant dans les organes constitués à l'occasion du deuxième examen du Protocole de Kyoto, en application de son article 9.
English: October 11, 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] QUEBEC 2010 WINTER GAMES CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Société des jeux d'Hiver de Québec 2010 / Quebec 2010 Winter Games Corporation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 11 octobre 2000 PIERCE NATIONAL LIFE INSURANCE COMPANY [43-4-o] SOCIÉTÉ DES JEUX D'HIVER DE QUÉBEC 2010 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Société des jeux d'Hiver de Québec 2010 / Quebec 2010 Winter Games Corporation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It involves the difference between a 4mm thick double twine that is equivalent to a 6mm thick single twine on the cod-ends on the actual net that catches the fish.
French: Il implique la différence entre un fil double d'une épaisseur de 4 mm qui équivaut à un fil simple d'une épaisseur de 6 mm pour le cul du chalut qui capture le poisson.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Accroître sensiblement la superficie des forêts protégées dans le monde et la superficie des forêts gérées durablement et accroître la proportion de produits forestiers provenant des forêts durablement gérées;
English: Biennial weeds germinate in the spring and remain vegetative during the first summer.
French: — Les mauvaises herbes bisannuelles germent au printemps et restent à l’état végétatif durant le premier été.
English: Thanks to all who contributed so much to the success of this very special issue.
French: Je remercie tous ceux et celles qui ont si bien contribué à la réussite de ce numéro très spécial.
English: More than one adjustment can be combined on the X-type entry (i.e. a "multiple-line").
French: Il est possible de regrouper dans l’enregistrement de type X plus d’un rajustement (c’est-à-dire : des « lignes multiples »).
English: Sustainable economic development and the effective use of donor funding urgently require that sound currency arrangements, as well as strong and transparent budgetary and treasury systems, be put in place.
French: Pour qu'il y ait un développement économique durable et une utilisation efficace du financement des donateurs, il faut d'urgence mettre en place des mesures monétaires viables et un système budgétaire et de trésorerie qui soit transparent et efficace.
English: They also should assess whether the equipment and personnel of the emergency services are adequate.
French: Ils devront déterminer aussi si le matériel et le personnel des services d'intervention d'urgence sont suffisants.
English: Southern African Development Community briefing on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism
French: Note d'information de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme
English: By providing opportunities for Nordic children and young people to form contacts and exchange information we can master many common problems and achieve success when we act together.
French: Le projet EtNorden a été initié sous la présidence suédoise en 2003 et est depuis financé par NORDBUK ; son objectif est de parvenir à offrir aux jeunes – notamment d'antécédents migrants ou d’autres ethnies – des opportunités plus diverses et nombreuses d'exercer véritablement une influence.
English: There are many reasons why government must be prepared to respond to any exigency, ranging from natural disasters (e.g. ice storms) to accidents (e.g. power interruptions) to deliberate actions (e.g. terrorism).
French: De nombreuses raisons font qu’un gouvernement doit être prêt à agir : catastrophes naturelles (tempête de verglas), accidents (panne d’électricité) et actes délibérés (terrorisme).
English: To determine whether the North American Free Trade Agreement (NAFTA) is applicable, Chapter 10 of the Agreement must be consulted.
French: Afin de déterminer si les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sont applicables, on doit consulter le chapitre 10 de l'Accord.
English: Or. de Justification Natural gas, when burned, emits pollutants. Accordingly, natural-gas use is no more than a transitional technology.
French: Les véhicules qui utilisent un mélange d'hydrogène et de gaz naturel constituent uniquement une technologie de transition.
English: These "Civil Procedure Rules" (CPR) apply to proceedings in both the High Court and County Courts.
French: Ces règles de procédure civile s’appliquent à la fois aux actions intentées devant la High Court et à celles intentées devant les county courts.
English: L378 Studies in Women and Literature (3 cr.
French: M308 Masterpieces of Italian Literature II (3 cr.
English: PRESSURIZED CONTAINERS 25.(1) Subject to subsection (3) and section 27, in the case of a cosmetic packaged in a disposable metal container designed to release pressurized contents by use of a manually operated valve that forms an integral part of the container, the principal display panel of the inner and outer labels of the cosmetic shall display, in accordance with sections 15 to 18 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, the following information: (a) the hazard symbol set out in column II of item 10 of the Schedule II to those Regulations, accompanied by the signal word "CAUTION / ATTENTION"; and (b) the primary hazard statement "CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED.
French: CONTENANTS SOUS PRESSION 25.(1) Sous réserve du paragraphe (3) et de l’article 27, l’étiquette intérieure et l’étiquette extérieure d’un cosmétique emballé dans un contenant métallique non réutilisable, conçu pour permettre de libérer le contenu sous pression au moyen d’une valve actionnée à la main et faisant partie intégrante du contenant, doivent porter dans leur espace principal, conformément aux articles 15 à 18 du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, dans sa version en vigueur le 30 septembre 2001 : a) le signal de danger figurant à la colonne II de l’article 10 de l’annexe II de ce règlement et le mot indicateur « ATTENTION / CAUTION »; b) la mention de danger principale suivante : « CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S’IL EST CHAUFFÉ.
English: Dial the MobiliMax access number that you receive after signing up.
French: Composez le numéro d'accès local que vous recevez après vous être abonné .
English: during 1998-1999, the Minister announced funding for projects, under the Health Transition Fund, which will address four priorities jointly agreed to by Federal-Provincial-Territorial Health Ministers - primary care, home care, pharmacare and integrated service delivery; in September 1998, Federal-Provincial-Territorial Health Ministers agreed on selected key priorities which they would jointly pursue in order to strengthen the health system and improve the overall health of Canadians.
French: • en 1998-1999, le Ministre a annoncé le financement de projets, dans le cadre du Fonds pour l’adaptation des services de santé, qui donneraient suite à quatre priorités dont avaient convenu les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de la Santé : soins primaires, soins à domicile, assurance-médicaments, et prestation intégrée des services; en septembre 1998, les ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de la Santé se sont entendus sur des priorités clés choisies auxquelles ils s’attaqueraient ensemble pour renforcer le système de santé et améliorer la santé globale des Canadiens.