ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Outer Space Affairs should provide support in the consolidation of the partnerships that were formed in Tehran, which will result in the sharing and transfer of knowledge and the development of joint activities, in particular through the creation and strengthening of the regional task force of focal points.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait aider à consolider les partenariats établis à Téhéran, qui aboutiront au partage et au transfert des connaissances et à l'exécution d'activités communes, en particulier grâce à la création et au renforcement d'une équipe régionale de correspondants.
English: Chart 1 Forecast Composition of Market Debt March 31, 2004 Foreign currency denominated debt 4%
French: Graphique 1 Composition prévue de la dette contractée sur les marchés au 31 mars 2004 Emprunts libellés en devises 4%
English: We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 1931, as amended. Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll call on a draft recommendation.
French: L’amendement n° 5 déposé par M. Mendes Bota, rapporteur, tend, après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, à insérer le nouveau paragraphe suivant : « A veiller à ce que, dans le cadre de la coopération transatlantique en matière de recherche dans le domaine de la sécurité et de la défense, les intérêts légitimes des parties européennes soient pris en considération et qu’il y ait un meilleur équilibre et davantage de réciprocité en matière de transferts de technologies ; » Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement ?...
English: Budgetary contributions from the Government for trade education, training and research have not become commonplace yet, for instance.
French: Ainsi, les contributions budgétaires nationales à l'éducation, à la formation et à la recherche dans le domaine du commerce n'étaient pas encore pratique courante.
English: The structure of guarantees relating to the loan portfolio as at 31 December 2005 is analysed below (in EUR million):
French: S.1.1. Prêts Pour limiter le risque de crédit sur son portefeuille de prêts, la Banque ne prête qu’à des contreparties dont la solvabilité sur le long terme est démontrée et qui offrent des garanties solides.
English: Instead the program aims to support the creation of full-time jobs to be filled by individuals who would otherwise have a high risk of future dependance on income support programs.
French: Il vise plutôt à appuyer la création d'emplois à plein temps occupés par des personnes qui, autrement, risquent fort de dépendre un jour des programmes de soutien du revenu.
English: • In 2005-2006 the technical writer infrastructure was stabilized for TPD/BGTD.
French: • En 2005-2006, l'infrastructure de rédaction technique a été stabilisée pour la DPT et la DPBTG.
English: I believe that the UN's failures in Somalia are rather exceptional, considering previous peacekeeping successes.
French: Je crois que l'échec des Nations Unies en Somalie était une exception si on considère leurs succès antérieurs dans le domaine du maintien de la paix.
English: 2126] As indicated by this last excerpt, tobacco companies seek to alleviate smokers’ health concerns by providing a light cigarette that still has the taste (nicotine fix) smokers want.
French: Comme le trahit ce dernier extrait, les compagnies de tabac ont cherché à atténuer les inquiétudes des fumeurs pour leur santé en leur offrant des cigarettes « légères » qui conservent néanmoins la saveur ( c’est-à-dire la dose de nicotine ) qu’ils recherchent.
English: To address these issues, in 2005 UNFPA commissioned an evaluation quality assessment (EQA), the first systematic meta-type assessment of evaluation quality ever undertaken within UNFPA.
French: Pour répondre à ces questions, le FNUAP a commandé en 2005 une étude de la qualité des évaluations, qui était la première métaévaluation jamais entreprise au sein du Fonds.
English: • RCA1/2 PREM -- These are YTD RCA 1/2 premiums deducted.
French: • PRIMES CR1/2 -- Il s'agit du CDA des primes retenues pour CR 1/2.
English: The species' range is extended northward and eastward to approximately 47°30′N: 53°06′W, based on its occurrence in Newfoundland inshore trap samples in the autumn of 1986.
French: D'après les captures faites au moyen de trappes sur la côte de Terre-Neuve à l'automne 1986, l'aire de cette espèce s'étend vers le nord et vers l'est jusqu'à environ 47°30′N : 53°06′0.
English: The eligible production corporation must either own the copyright in the accredited production throughout the period during which the production is being produced in Canada or have contracted directly with the owner of the copyright to provide production services in respect of the production, where the owner itself is not an eligible production corporation.
French: La société de production admissible doit être propriétaire des droits d'auteur sur la production agréée au cours de la période où la production est produite au Canada ou avoir conclu directement avec le propriétaire de la production agréée un contrat en vue de la prestation de services de production, dans le cas où ce dernier n'est pas une société de production admissible.
English: Such a situation had a negative impact on cross-border security issues.
French: Cette situation avait des incidences négatives sur la sécurité transfrontière.
English: If you chose the documentation group during the installation, selecting More applications+Documentation from the main menu will display all the documentation for the languages you selected during the installation process.
French: Si vous avez choisi le groupe de documentation durant l'installation, vous trouverez tous nos guides dans les langues que vous avez installées dans la section D'autres applications+Documentation du menu principal.
English: In 1998, the Council of the European Union established the EU Code of Conduct on Arms Exports which acknowledged the responsibility of arms-exporting states to prevent European arms being used for "internal repression or international aggression, or contributing to regional instability" 34 .
French: En 1998, le Conseil de l'Union européenne a élaboré un Code de conduite en matière d'exportations d'armements, aux termes duquel les Etats exportateurs d'armes s'engagent à empêcher l'utilisation d'armes européennes à des fins de répression interne ou d'agression internationale, et à s'abstenir d'en vendre si elles risquent de contribuer à l'instabilité régionale 34 .
English: • Site Map Weather How does weather affect me?
French: • Carte du site La météo Quel effet la météo a-t-elle sur nous?
English: Health care is covered by the Health Insurance scheme (basic entitlements).
French: Les soins de santé sont pris en charge par le régime d’assurance maladie (droits de base).
English: (e) "fixation" means the embodiment of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: e) "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: The draft resolution highlighted the developments welcomed by the Special Rapporteur in his report (A/61/349), in particular the Government's submission of reports to certain treaty bodies.
French: Le projet de résolution prend acte des faits nouveaux dont le Rapporteur spécial s'est félicité dans son rapport (A/61/349), en particulier en ce qui concerne la présentation de rapports par le Gouvernement à certains organes conventionnels.
English: A framework agreement may provide that the relative weights of these selection criteria may vary within a range set out in the framework agreement, provided that the variation does not lead to a [material] change in the procurement as described in paragraph (d) below;
French: Un accord-cadre peut prévoir que les coefficients de pondération pourront varier dans une fourchette qu'il définit lui-même, à condition que cette variation n'entraîne pas de modification [essentielle] du marché telle que décrite à l'alinéa d) ci-dessous;
English: The lumber industry was a major cause of trouble.
French: L’industrie du bois d’oeuvre était une source importante de difficultés.
English: If there is more than one type of rebate application for a particular vehicle, use a separate application.
French: S'il y a plus d'un type de demande de remboursement pour un véhicule donné, utilisez une demande de remboursement distincte.
English: On these occasions, following subjects were discussed with CIECA-input:
French: À ces occasions, la Commission a participé aux débats qui se sont tenus sur les sujets suivants :
English: It is common knowledge that most women are lured into the sex trade because of poor social circumstances, chiefly poverty and unemployment.
French: Il est de notoriété publique que la plupart des femmes échouent dans le commerce du sexe en raison des mauvaises conditions sociales dans lesquelles elles vivent, de la pauvreté et du chômage.
English: The results of the study point to the important role soil cave-in and recompression play in the cyclic soil–pile response, and elucidate how this could particularly be beneficial to piles that develop plastic hinges below ground level.
French: Les résultats de l’étude pointent le rôle important que les affaissements du sol et la recompression jouent dans la réaction cyclique sol-pieu, et élucident comment ceci pourrait être particulièrement bénéfique pour les pieux qui développent des charnières plastiques sous le niveau du sol.
English: As a result, when he was offered this installer/repairman position, it was not, in his view, the position he had applied for.
French: Par conséquent, lorsque ce poste d'installateur-réparateur lui a été offert, il ne s'agissait pas pour lui du poste sur lequel il avait posé sa candidature.
English: Established by S.C. 1966-67 c.11. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Établie par S.C. 1966-67 c.11. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures > New Land Acquisitions for St. Lawrence Islands National Park of Canada St. Lawrence Islands National Park of Canada New Land Acquisitions for St. Lawrence Islands National Park of Canada Nearly 10 square kilometers of mainland were added to St. Lawrence Islands National Park in 2005.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Merveilles naturelles et trésors culturels > Achat de terres pour le PN des Îles-du-Saint-Laurent Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Achat de terres pour le PN des Îles-du-Saint-Laurent Près de 10 kilomètres carrés de terre ferme ont été ajoutés au parc national des Îles-du-Saint-Laurent en 2005.
English: (b) Consideration by the Security Council from 27 November 2000 to 30 May 2001
French: b) Examen de la question par le Conseil de sécurité du 27 novembre 2000 au 30 mai 2001
English: After many long years of legal proceedings he was entirely cleared, and all charges against him were dismissed on 10 November 1995 (Court decision reads « non lieu »).
French: Au cours de longues années de procédure, il a été lavé de tout soupçon, un jugement de « non-lieu » ayant été prononcé en sa faveur le 10 novembre 1995.
English: The staff were genuinely friendly and nice. Our hotel room was lovely and having a full kitchen in the room was such a bonus.
French: Appartement propre, spacieux et luxueux, rénovation récente, très bon séjour.
English: For the people, EMU will be a success if, likewise, a social Union is developed.
French: Pour la population, l'UEM sera un succès si une Union sociale vient également à naître.
English: The Land Force has begun fielding the LFC2IS v1 to its units.
French: L’Armée a commencé à mettre le SICCFT v1 à la disposition de ses unités.
English: It is essential that, in striving to persuade the Sudanese Government to permit the transition to go ahead, the approach must be firm but non-confrontational.
French: Il est essentiel qu'en essayant de persuader le Gouvernement soudanais d'autoriser la relève, nous nous montrions fermes, certes, mais pas intransigeants.
English: The problem has, in fact, become far more serious since the publication of this study.
French: David Rudd, « Going Ballistic Over Missile Defence », The National Post, 10 avril 2000, p.
English: Decides to review at its resumed fifty-eighth session the existing posts approved in its resolutions 55/238 of 23 December 2000 and 56/241 and in the present resolution, in order to consider their justification, taking into account the ongoing evaluation by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on its performance in the backstopping of peacekeeping operations;
French: Décide de réexaminer, à la reprise de sa cinquante-huitième session, les postes approuvés dans ses résolutions 55/238 du 23 décembre 2000 et 56/241 ainsi que dans la présente résolution, pour déterminer s'ils sont justifiés, compte tenu de l'évaluation en cours, par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat, de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat sur l'appui aux opérations de maintien de la paix ;
English: Also, Smucker Foods of Canada Co. will keep the information accurate and complete, where possible.
French: ne conservera vos renseignements personnels que tant qu'elle en aura besoin et cherchera, dans la mesure du possible, à en assurer l'exactitude et la complétude.
English: I do not propose to repeat today what I have already said on this matter.
French: Je ne répéterai pas aujourd'hui ce que j'ai déjà dit à ce sujet.
English: However, only 60 percent of respondents believed that the reports were good or very good at identifying opportunities for improvement.
French: Cependant, seulement 60 p. 100 des répondants ont jugé que les rapports étaient bons ou très bons pour mettre en relief des possibilités d'amélioration.
English: • Environment Canada's road salts web site: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
French: • Le site Web sur les sels de voirie d'Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt
English: Measures to prevent serious crimes
French: Mesures prises pour empêcher les crimes graves
English: Organizations recognize, however, that as noted in the report of the Joint Inspection Unit, in some duty stations that issue remains a key concern.
French: Les organisations reconnaissent toutefois que, comme il est dit dans le rapport du Corps commun d'inspection, cette question reste fort préoccupante dans certains lieux d'affectation.
English: Japan's major exports to Canada include vehicles, machinery, electrical machinery, medical instruments and rubber.
French: Les principaux produits exportés par le Japon au Canada sont les véhicules, la machinerie, l'équipement électrique, les instruments médicaux et le caoutchouc.
English: These are derived from studies involving deuteriated imines and from the observed metastable transitions.
French: Ces mécanismes sont supportés par les spectres enregistrés pour les imines deutériées et par la détermination des transitions métastables importantes.
English: To inform the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council of the importance of the issue remaining before the Security Council until Iran ends its occupation of the three Arab islands and the United Arab Emirates recovers sovereignty over them;
French: D'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité de la nécessité de maintenir le Conseil de sécurité saisi de la question jusqu'à ce que la République islamique d'Iran mette fin à son occupation des trois îles et que les Émirats arabes unis recouvrent leur pleine souveraineté sur celles-ci;
English: Right to Work The Employment and Income Assistance Act 1.
French: Droit au travail La Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu 1.
English: For those routine development proposals where the effects are well understood and readily mitigable using standard measures, the framework also supports the development of streamlining tools such as Operational Statements or standardized advice on approved work practices.
French: Pour les propositions courantes de projets, où les répercussions sont bien comprises et peuvent être atténuées relativement facilement à l'aide de mesures standardisées, le Cadre permet également l'élaboration d'outils de rationalisation comme les Énoncés opérationnels ou des avis standardisés sur les pratiques approuvées de travail.
English: files that allow to run around the transmission errors (with the help of one sophisticated encoding, they can compensate for missing data or corrupted data, etc. ) Here, I prefered QuickPar for Windows , one more free tool.
French: qui permettent de s’affranchir des incidents de communication (à l’aide d’un codage sophistiqué, ils permettent de compenser des ratés, les manques, etc.) Là, j’ai préféré QuickPar for Windows , lui aussi gratuit.
English: The current proposal is limited to "type approved" vehicles, but we have not seen the reasoning for this; We understand that this proposal will oblige contracting parties to the Convention to accept such vehicles, even if the country in question has not accepted the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations in question, and regardless of whether the country is a contracting party to the technical vehicles regulations.
French: a) La proposition actuelle s'applique uniquement aux véhicules de type homologué, mais nous ne comprenons pas pourquoi;  b) Nous croyons comprendre que cette proposition, si elle était adoptée, obligerait les parties à la Convention à accepter ces véhicules même dans le cas où elles n'auraient pas accepté les règlements pertinents de la Commission économique pour l'Europe (CEE) et ce indépendamment du fait qu'elles seraient ou non parties aux Règlements techniques concernant les véhicules.
English: Associated with any digital weight registration there shall be suitably located an appropriate name, symbol or abbreviation for the unit of measurement registered.
French: Le nom, symbole ou abréviation de l'unité de pesanteur utilisé, doit être clairement associé à l'enregistrement de la quantité.
English: DOH supervises the setting up and regulation of these BnBs.
French: Le DOH supervise la création et la réglementation de ces boutiques.
English: This occurrence had the effect of enhancing Canada’s image as having the capacity to operate and manage sport-hosting events [see RMAF] in an era of heightened security.
French: Cela a eu pour effet de rehausser l’image du Canada comme pays capable d’organiser et de gérer des manifestations sportives [voir le CGRR] à une époque où la sécurité revêt une plus grande importance.
English: Indeed, the United Nations can greatly benefit from the many comparative advantages of those organizations, which include sound knowledge of, and close involvement in, the subregional dynamics, the personal stature and influence of leaders in the region and the existence of regional mechanisms for conflict prevention, peace-building and the promotion of regional development.
French: En effet, l'ONU peut largement tirer profit du fait que ces organisations sont, à bien des égards, plus qualifiées du fait de leur intime connaissance, renforcée par un profond engagement, de la dynamique sous-régionale, de la position et de l'influence personnelles des dirigeants de la région et de l'existence des mécanismes pour la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la promotion du développement régional.
English: The Hon. Jim Prentice, Industry Minister; Dave Batters, Member of Parliament – Palliser, SK; Pierre Coulombe, NRC President; and Sean Frisky, CEO, Ground Effects Environmental Services (GEES); participate in a GEES facility tour in Regina.
French: De gauche à droite : l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, Dave Batters, député de Palliser (SK), Pierre Coulombe, président du CNRC, et Sean Frisky, directeur de Ground Effects Environmental Services (GEES), visitent les installations de GEES à Regina.
English: Existing sui generis laws provide for this possibility, such as the Special Intellectual Property Regime Governing the Collective Rights of Indigenous Peoples for the Protection and Defence of their Cultural Identity and their Traditional Knowledge of Panama, 2000 and the related Executive Decree of 2001 ("the Panama Law")40, and the Peruvian Law of 2002 Introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources ("the Peru Law, 2002").41 This also touches upon the allocation of rights or distribution of benefits among communities which share the same or similar TCEs/EoF in different countries (so-called "regional folklore").42 This is dealt with further in Articles 4, "Management of Rights" and 7, "Formalities".
French: Des lois sui generis existantes prévoient cette possibilité, comme le régime spécial de propriété intellectuelle du Panama appliqué aux droits collectifs des peuples autochtones aux fins de la protection et de la défense de leur identité culturelle et de leurs savoirs traditionnels, adopté en 2000, et son règlement d’exécution de 2001 ("loi du Panama")40, et la loi péruvienne de 2002 établissant un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones portant sur les ressources biologiques ("loi péruvienne de 2002")41. Cette question touche aussi à la répartition des droits ou des avantages entre communautés partageant des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore identiques ou similaires dans différents pays ("folklore régional")42.
English: The resulting administrative challenges were finally addressed by the 1995 amalgamation.
French: Les problèmes administratifs qui en découlent sont en fin de compte réglés par la fusion en 1995.
English: • 46 Opinion on the protection of credit institutions and other financial institutions against liabilities resulting from the closure of payment and security settlement systems on 31 December 1999 (CON/1999/13)
French: • 53 Avis sur la protection des établissements de crédit et autres institutions financières contre les exigibilités résultant de la clôture des systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres le 31 décembre 1999 (CON/1999/13)
English: Ms. Fulton requests that Air Canada be directed to add no further electronic check-in kiosks or any other electronic facility until their full accessibility is demonstrated and that Air Canada be required to prepare an action plan for the year 2000 for the introduction of electronic facilities accessible to persons who are blind and those who have a visual impairment.
French: Mme Fulton demande que l'on enjoigne à Air Canada de ne procéder à aucune autre installation de guichets électroniques d'enregistrement ou autre appareil de ce genre tant et aussi longtemps que leur entière accessibilité n'aura pas été démontrée, et que le transporteur soit tenu de rédiger un plan d'action pour l'an 2000 concernant l'introduction d'installations électroniques accessibles pour les personnes aveugles et celles qui ont une déficience visuelle.
English: If we receive Parliament's opinion late, then that, obviously, would put pressure on the time available for the proper consideration of Parliament's opinion.
French: Si nous tardions à recevoir l'avis du Parlement, cela mettrait alors, évidemment, la pression sur le temps disponible pour l'examen convenable de cet avis.