ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organization’s responses to this challenge can be seen in the activities outlined in this Annual Report.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, l’Organisation a mené les activités exposées dans le présent rapport annuel.
English: The table below summarizes these changes.
French: Le tableau ci-dessous résume ces variations.
English: He or she sets the agenda for meetings (taking into account the programme for the current parliamentary session), runs the Council Office and represents the Council to the outside world.
French: Il fixe l’ordre du jour des séances (compte tenu du programme de la session), dirige le bureau du conseil et représente le conseil à l’extérieur.
English: The extensive use of national household surveys as a vehicle for collecting immigration flow data is strongly recommended.
French: Il est fortement recommandé d'avoir largement recours aux enquêtes nationales sur les ménages comme moyen de collecte des données sur les flux d'immigration.
English: • During the reporting period, CNSC staff continued to administer the Atomic Energy Control Act and its regulations to verify that health, safety, security and environmental protection requirements were recognized and met by licensees, while preparing for the transition to the Nuclear Safety and Control Act.
French: • Pendant la période de rapport, le personnel de la CCSN a continué d'administrer la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique et ses règlements d'application afin de vérifier que les titulaires de permis reconnaissaient et respectaient les exigences relatives à la santé, à la sûreté, à la sécurité et à la protection environnementale tout en préparant le passage au régime de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: This year the report includes information on the work of the Commission and Parliament as well as the Council.
French: Ceci permettrait d’augmenter la quantité de travail pouvant être réalisée par l’UE et accroîtrait l’implication des États membres dans le travail du Conseil sur les droits de l’homme en général.
English: There were no subprogrammes in the previous plan.
French: Le plan précédent ne contenait pas de sous-programmes.
English: Few project leaders, however, had regular contact with committees.
French: Cependant, peu de chefs de projets ont eu des contacts réguliers avec les comités.
English: Terms and conditions as per funding agreements.
French: Modalités et conditions conformes aux ententes de financement.
English: • reasons for conflict and change associated with the Gold Rush
French: • les raisons du conflit et les changements associés à la ruée vers l’or ;
English: José Manuel González-Páramo 1 Jun 2004 - 31 May 2012
French: José Manuel González-Páramo 1er juin 2004 - 31 mai 2012
English: Under those circumstances, Turkey will be very welcome.
French: C’est à ces conditions que la Turquie sera accueillie les bras ouverts.
English: For individual applicants, including corporations, the maximum amount for a Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loans Act loan is $250,000.
French: Dans le cadre du Programme d'avances printanières bonifié établi par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole, le ministère aide les producteurs à faire face au manque de liquidités qui survient au moment des semis printaniers en fournissant des garanties de prêts qui facilitent l'accès au crédit à court terme.
English: XII.1954) The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage; Considering that the achievement of this aim would be furthered by a greater understanding of one another among the peoples of Europe; Considering that for these purposes it is desirable not only to conclude bilateral cultural conventions between members of the Council but also to pursue a policy of common action designed to safeguard and encourage the development of European culture; Having resolved to conclude a general European Cultural Convention designed to foster among the nationals of all members, and of such other European States as may accede thereto, the study of the languages, history and civilisation of the others and of the civilisation which is common to them all, Have agreed as follows:
French: XII.1954) Les gouvernements signataires de la présente Convention, membres du Conseil de l'Europe, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, notamment aﬁn de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun; Considérant que le développement de la compréhension mutuelle entre les peuples d'Europe permettrait de progresser vers cet objectif; Considérant qu'il est souhaitable à ces ﬁns, non seulement de conclure des conventions culturelles bilatérales entre les membres du Conseil, mais encore d'adopter une politique d'action commune visant à sauvegarder la culture européenne et à en encourager le développement; Ayant résolu de conclure une Convention culturelle européenne générale en vue de favoriser chez les ressortissants de tous les membres du Conseil, et de tels autres Etats européens qui adhéreraient à cette Convention, l'étude des langues, de l'histoire et de la civilisation des autres Parties contractantes, ainsi que de leur civilisation commune, Sont convenus de ce qui suit:
English: Not only are their human rights flouted but their dignity is undermined.
French: Non seulement leurs droits en tant qu'être humains sont bafoués, mais leur dignité aussi est minée.
English: Creating New Opportunities for Agriculture - Philippines University of Asia and the Pacific 2006
French: • Les biocarburants : de nouveaux débouchés pour l'agriculture - Philippines University of Asia and the Pacific 2006
English: Explain the meaning of TBN; why would you expect to use a lubrication oil with a high TBN?"
French: Expliquer ce que veut dire TBN; pourquoi devriez-vous utiliser une huile de graissage ayant un TBN élevé? »
English: Most people in most societies feel something mystical about rural land and the people who work it.
French: Dans la plupart des sociétés, la plupart des gens ont une attirance mystique pour la terre et les gens qui la travaillent.
English: See also article 5 of the 1978 Additional Protocol to the European Convention on information on foreign law, “[a]ny Contracting Party which is bound by the provisions of both Chapters I and II may at any time declare by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that it will only be bound by one or the other of Chapters I and II.
French: Voir aussi l'article 5 du Protocole additionnel de 1978 à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger, « [t]oute Partie contractante qui est liée par l'ensemble des dispositions des chapitres I et II pourra à tout moment déclarer par voie de notification adressée au Secrétaire général du Conseil de l'Europe qu'elle ne sera liée que par les dispositions du chapitre I ou par celles du chapitre II.
English: Saskatchewan Enrolment Grades Number of schools
French: Saskatchewan Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: As HTML, XML uses marks (tags) (words delimited by '') and attributes (with the form name="value"), but while HTML specifies the meaning of every mark and attribute, and often the way it appears in the browser), XML uses tags to delimitate data elements, and leaves fully the interpretation of data to the one that reads them. In other words, if we see a " in an XML file, it doesn't necessarily mean that it is a "bold" sign.
French: Comme HTML, XML utilise des balises (tags) (mots délimités par '') et des attributs (de forme nome="valore"), mais tandis que HTML spécifie ce que signifie chaque balise et attribut (et souvent l’apparence du texte dans le navigateur), XML utilise les balises pour délimiter les éléments de données, et il laisse complètement l’interprétation des données à l’application qui les lit.
English: In addition, four more drilling targets have been identified in these areas.
French: Quatre autres cibles de forage ont été circonscrites dans ces régions.
English: Full use is also to be made of diplomatic channels.
French: En outre, les voies diplomatiques seront pleinement utilisées.
English: Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport; Or. en
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 118 Paragraphe 28 bis (nouveau) Transport 28 bis. prend note des recommandations du groupe de haut niveau pour l'extension des grands axes de transport transeuropéen vers les pays voisins; soutient en particulier le développement d'infrastructures de transport entre l'UE et la Russie, à savoir l'harmonisation des conditions du transport ferroviaire; Or. en
English: The Secretariat introduced the file stating that there was concern that the cull of badgers in Ireland was being done very extensively and that the Committee might wish to look on the risks of local disappearance of populations by use of the snares.
French: Présentant le dossier, le Secrétariat exprime sa crainte de voir l’ élimination des blaireaux en Irlande se dérouler à grande échelle et indique que le Comité souhaitera peutêtre examiner les risques que l’ utilisation de collets présente pour les populations concernées.
English: Nicaragua is the widest country of the Central America and it is considered the place of lakes and volcanoes.
French: Le Nicaragua est le plus grand pays d'Amérique Centrale, et il est connu comme le pays des lacs et des volcans. Il est ainsi défini en raison des nombreux volcans que l'on y trouve, autour desquels ont été créés des très beaux parcs naturels (comme le Volcan Masaya ou le Mombacho ) et des aménagements touristiques, ainsi que d'immenses lacs, dont le principal est le Cocibolca qui s'étend sur 3000 km².
English: Somewhere between these two extremes must surely lie a more effective model for security governance.
French: Il doit pourtant bien exister quelque part entre ces deux extrêmes un modèle plus efficace pour gérer la sécurité mondiale.
English: For instance, in the Afar region some property including camels cannot be inherited by women.
French: Par exemple, dans l'Afar les femmes ne peuvent hériter de certains biens, y compris les chameaux.
English: Article 2 of Law 02-049 of 22 July 2002 concerning the Health Guidelines Act provides as follows: "The nation's health policy is based on the fundamental principles of equity, justice, solidarity and participation by the people and by civil society, and takes into account international commitments undertaken by the Republic of Mali.
French: L'article 2 de la Loi n° 02-049 du 22 juillet 2002 portant Loi d'Orientation sur la Santé dispose « La politique nationale de santé repose sur les principes fondamentaux d'équité, de justice, de solidarité, de participation de la population et de la société civile.  Elle prend en compte les engagements internationaux auxquels la République du Mali a souscrit ».
English: Mexico has actively participated in the sessions of the Human Rights Council, collaborating closely with its institutions and specialized mechanisms.
French: Le Mexique a participé activement aux sessions du Conseil des droits de l'homme, en collaborant étroitement avec ses institutions et mécanismes spécialisés.
English: For centuries, Herschel Island, located in the Yukon, served as a landmark, a relay station and a refuge for travellers, hunters and tradesmen in the West Arctic.
French: Pendant des siècles, l'île Herschel, située au Yukon, a servi tour à tour de repère, de relais et de refuge pour les voyageurs, les chasseurs et les commerçants de l'Arctique de l'Ouest.
English: Special rights held by Member States in companies which are provided for in private or public national law should be exempted from the «breakthrough» rule if they are compatible with the Treaty.
French: Les droits spéciaux que les États membres détiennent dans des sociétés et qui sont prévus par le droit national privé ou public devraient être exemptés de la règle de neutralisation des restrictions s'ils sont compatibles avec le traité.
English: The number of cases that are difficult to handle, such as cases in which the prefecture petitions the Family Court to have a child enter a facility against the wishes of the child's parents, are increasing.
French: Le nombre des cas difficiles à gérer, par exemple ceux où la préfecture demande au tribunal des affaires familiales de placer un enfant en établissement contre les vœux de ses parents est en augmentation.
English: • Early stages of research may not be conducted using measures to minimize possible adverse effects.
French: • Les premières étapes de la R et D peuvent ne pas toujours respecter les mesures à prendre pour réduire au minimum les effets néfastes éventuels.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes English - Português - Español
English: Records are retained by this department for the duration of employment plus two years, after which the records are destroyed.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom de l’employé, le numéro de dossier personnel de l’employé, les opinions du gestionnaire et celles de l’employé.
English: Nickel, John P., Nikkel, Gene M. Table of Contents
French: Nickel, John P., Nikkel, Gene M. Table des MatiÃ¨res
English: Interpretation of Articles 149 and 150 EC and of Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p.
French: 149 et 150 CE, ainsi que de la directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO L 209, p.
English: He was justly credited with the title of acting pioneer "Canadian style", and was the subject of a documentary by Claude JUTRA (NFB, 1959).
French: Crédité avec raison du titre de pionnier du jeu « à la canadienne », Fred Barry a fait l'objet d'un documentaire de Claude Jutra (ONF, 1959).
English: Therefore, its presence in the handling system, beyond defined tolerances, could have compromised the quality of shipments of CWRS wheat.
French: Par conséquent, la présence des grains de la variété non enregistrée au-delà des seuils de tolérance définis dans le réseau de manutention aurait pu compromettre la qualité des cargaisons de blé roux de printemps de l'Ouest canadien.
English: The scenarios do not take into account that the donor will be entitled to other non-refundable tax credits, such as the basic personal exemption or credits relating to Canada Pension Plan or Employment Insurance contributions.
French: On recommande fortement à tous les donateurs, tant les particuliers que les entreprises, d’obtenir des conseils fiscaux de sources indépendantes lorsqu’ils songent à effectuer un don écologique afin de faire en sorte que toutes les incidences fiscales du don soient claires.
English: • 8.1.4.1 applications to the Board shall be heard and decided by panels of three members of the Board; 8.1.4.2 where an application is in respect of Settlement Land, one member of the panel shall be a member nominated to the Board by the Council for Yukon Indians; 8.1.4.3 notwithstanding 8.1.4.1 and 8.1.4.2, any dispute may be heard and decided by one member of the Board, with the consent of the parties to the dispute; and 8.1.4.4 any order of a panel referred to in 8.1.4.1 or of one member referred to in 8.1.4.3 shall be considered an order of the Board.
French: • 8.1.4.1 les demandes présentées au Conseil doivent être entendues et tranchées par des tribunaux formés de trois membres du Conseil; 8.1.4.2 si la demande porte sur des terres visées par un règlement, le tribunal doit compter un membre du Conseil dont la candidature avait été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon; 8.1.4.3 par dérogation aux articles 8.1.4.1 et 8.1.4.2, tout différend peut, avec le consentement des parties à ce différend, être entendu et tranché par un seul membre du Conseil; 8.1.4.4 les ordonnances rendues par les tribunaux visés à l'article 8.1.4.1 ou par le membre visé à l'article 8.1.4.3 sont considérées comme des ordonnances du Conseil.
English: Mr. Stich says there are now 3,600 health care professionals using the program, generating about 60,000 information requests a year.
French: Selon Stich, 3 600 professionnels des soins de santé ont actuellement recours au programme, et environ 60 000 demandes de renseignements sont traitées chaque année.
English: Parliamentarians, bargaining agents and members of the public raised a range of concerns about the actual level of reprisal protection currently afforded by the regime.
French: Des parlementaires, des agents négociateurs et des membres du public ont soulevé diverses questions à propos du degré de protection actuellement apporté aux divulgateurs.
English: The implementation of the EU's key environmental objectives – combating climate change, halting the decline in bio-diversity, improving the quality of life and ensuring the sustainable use and management of resources – must complement and reinforce the growth agenda and decouple growth from its negative environmental impacts.
French: La mise en œuvre des objectifs clés en matière d'environnement de l'Union européenne - la lutte contre le changement climatique, l'arrêt du déclin de la biodiversité, l'amélioration de la qualité de la vie et l'utilisation et la gestion durables des ressources - doit compléter et renforcer l'agenda pour la croissance et dissocier la croissance de ses effets négatifs sur l'environnement.
English: Social cohesion policies cannot ignore the factor of ethnicity.
French: Les politiques de cohésion sociale ne peuvent ignorer le facteur ethnique.
English: Or. en Justification See justifications above.
French: Or. en Justification Voir les justifications précédentes.
English: Our meetings with audiences, in the form of festivals or special occasions are open days where shows can affect people and spark questions.
French: Nos rendez-vous avec le public, sous forme de festival ou de temps fort, sont des moments d’ouverture où les propositions peuvent déranger et questionner.
English: After experiencing multiple problems with IBM's proprietary JDK on the PowerPC architecture he managed to get the free environment running Tomcat4.
French: Après avoir eu de multiples problèmes avec le JDK propriétaire d'IBM sur l'architecture PowerPC, il a réussi à y faire fonctionner Tomcat avec l'environnement libre.
English: In an international context, this means that a tangible good need not always cross borders for a transaction to occur. On the one hand, this creates opportunities for trade (via telephone, videoconferencing or the Internet) that are free from interference by customs’ authorities.
French: En revanche, même si le commerce des marchandises soulève de nombreux enjeux, telles que la mobilité de la maind’œuvre ou l’investissement, ces derniers sont par contre au centre de l’analyse du commerce des services.
English: This information along with increased marketing efforts by industry associations raised the profile of this food category as well as consumption levels among consumers.
French: Cette information et les efforts de commercialisation accrus faits par les associations industrielles ont contribué à mieux faire connaître cette catégorie d'aliments et à accroître les niveaux de consommation.
English: This funding enabled Program administrators to increase the number of placements from 825 youth participants in 75 host communities in 2003-04 to 1,118 in 105 communities in 2004-05 4.
French: L’augmentation du financement a permis aux administrateurs du programme d’accroître le nombre de placements, qui est passé de 825 jeunes participants dans 75 communautés hôtes en 2003-2004 à 1 118 dans 105 communautés en 2004-2005.
English: On that basis, the Court had arrived at a single delimitation line for the continental shelf and the fishing zone, and had drawn that line to the east of the median line.
French: Sur ces bases, la Cour a abouti à une ligne de délimitation unique pour le plateau continental et la zone de pêche et elle a tracé cette ligne à l'est de la ligne médiane.
English: More changes have to be requested and not included.
French: Des échanges supplémentairesdevront etre demandé et sont à payer.
English: He also stated that all the parts related to electric safety would be finalized by the GRSP informal group on electric safety (ELSA).
French: Le représentant de l'Allemagne a également indiqué que tous les volets concernant la sécurité électrique seraient finalisés par le groupe informel du GRSP chargé de la sécurité électrique.
English: It launched the simplified passport renewal process, and simplified its guarantor policy.
French: Il a lancÃ© le processus simplifiÃ© de renouvellement de passeport, a rationalisÃ© la Politique sur les rÃ©pondants et a agrandi son bureau de Richmond (Colombie-Britannique).
English: It is not an especially agricultural subject, but it involves a series of issues, I would go so far as to say values, and it cuts across many other committees.
French: Il ne s'agit pas d'un thème exclusivement agricole, car il implique toute une série de motivations - je dirais même de valeurs - et, incidemment, de nombreuses autres commissions.
English: We are very happy to see the participation of Chief Minister Mari Alkatiri in these discussions, and Brunei Darussalam looks forward to welcoming East Timor as a member of the international community in May of next year.
French: Nous sommes très heureux de voir le Premier Ministre Mari Alkatiri participer à ce débat, et le Brunéi Darussalam se réjouit à la perspective d'accueillir le Timor oriental au sein de la communauté internationale, en mai prochain.
English: Describe the candidate’s ability to resolve critical disagreements at work.
French: Décrivez la capacité du candidat à résoudre des différends importants au travail.
English: • Canadian HIV/AIDS Clearinghouse (CHAC)
French: • Centre canadien de documentation sur le VIH/sida
English: A melanization process in the outer layer of the cell wall and the capsule accompanies these patterns.
French: Un processus de mélanisation de la couche externe de la paroi cellulaire et de la capsule accompagne ces événements.
English: Under this program of academic exchanges, DFAIT offers awards on an annual basis to citizens of various countries.
French: Dans le cadre de ce programme d’échanges universitaires, le MAECI offre des bourses chaque année aux citoyens de divers pays.
English: Recommendation 5 suggests that the executive heads of the United Nations system organizations establish KS competencies as one of the criteria to be assessed in the staff performance appraisal system.
French: Selon la recommandation, 5, les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient faire figurer les compétences en matière de partage des connaissances parmi les critères d'appréciation retenus dans le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.