ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant portion of section 87: 87.
French: Texte du passage visé de l’article 87 : 87.
English: Thank you very much, Mr Prodi, for your attention.
French: Merci beaucoup, Monsieur Prodi, pour votre attention.
English: Although the basis for comparisons between 1994 and 2002 is limited, it appears that the Australian long-haul market has changed significantly over the past 8 years.
French: Même si la base de comparaison entre 1994 et 2002 est limitée, il semble que le marché australien des voyageurs long-courriers ait changé considérablement au cours des huit dernières années.
English: This information is necessary for the Committee in order to assess whether any fee requirements would pose an obstacle for migrants to attend the language training.
French: Ces informations lui sont nécessaires pour pouvoir déterminer si d’éventuelles contraintes d’ordre financier font obstacle à la participation des migrants aux cours de langue.
English: It is the primary research tool for understanding global value change and is a resource now used routinely by government and academic researchers around the world.
French: Les EMV constituent le principal outil de recherche qui existe pour comprendre l'évolution des valeurs dans le monde; c'est aussi une ressource maintenant utilisée couramment par les administrations publiques et les chercheurs en milieu universitaire de tous les pays.
English: States have a fundamental responsibility in this area, but others also have a duty to act.
French: La responsabilité principale incombe aux États, mais d'autres acteurs sont également dans l'obligation d'agir.
English: From these and a longitudinal file on businesses, the Longitudinal Worker File has been created which includes information on the number and type of separations in a year, annual income, personal characteristics such as age and sex, and certain characteristics of the firm in which the worker is employed, such as size and industry.
French: Actuellement, les totalisations relatives aux embauches et aux cessations d'emploi peuvent être obtenues pour 1988 seulement. En raison de la complexité du questionnaire et du fichier de données, les utilisateurs qui souhaiteraient reproduire les estimations présentées dans ces articles, à partir du fichier de microdonnées à grande diffusion, pourraient avoir de la difficulté à le faire.
English: However, human rights observers continued to be denied access to detainees held by Service National de Renseignements.
French: On a cependant continué d'empêcher les observateurs des droits de l'homme de visiter les personnes détenues par le Service.
English: Will increase Canada Health and Social Transfer (CHST) support to provinces and territories.
French: Majorer l’aide aux provinces et aux territoires dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: South African Telecentre Development Project People Morenike Ladikpo
French: South African Telecentre Development Project Personnes Morenike Ladikpo
English: The films will provide the context for discussion of Holocaust-related issues among Member States and the public.
French: Ces films serviront de référence pour des discussions entre États Membres et au sein du public sur les questions liées à l'Holocauste.
English: Four West and Central African cotton-producing countries had raised the cotton subsidies issue in the run-up to the Cancún conference and at the conference itself.
French: Quatre pays producteurs de coton d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest avaient soulevé la question des subventions accordées au coton lors des préparatifs de la Conférence de Cancún et à la Conférence elle-même.
English: A policy of separating families was applied, Hazara and Tajik women from the Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri and Shomali regions were rounded up in trucks.
French: Une politique de séparation des familles a été appliquée et un grand nombre de femmes hazara et tadjikes des régions de Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri et Shamali ont été emmenées à bord de camions.
English: Indian lands would never be properly developed.
French: Seul un petit pourcentage des terres de réserve au Canada peuvent servir à des fins commerciales, résidentielles ou récréatives.
English: These decisions are based on the sensitivity of the information and the nature of the assets to which access is sought.
French: Cette décision dépend de la nature délicate des renseignements et des biens auxquels l’intéressé devra avoir accès.
English: I know we have a trialogue and a conciliation before their first reading but it is a problem we have to resolve before the Council's first reading.
French: Je sais que nous aurons un dialogue entre les trois institutions et une conciliation avant la première lecture, mais c'est un problème que nous devons résoudre avant la première lecture au Conseil.
English: This page is available in English or in French.
French: La page est disponible en Français ou en anglais.
English: Peru or for investors of a non-Party where the Canadian business is controlled by an investor of Peru, the applicable threshold for review is C$295 million for the year 2008 and for each year thereafter the amount determined by the Minister in January of that year arrived at by using the following formula:
French: directes par des investisseurs du Pérou, ou pour des investisseurs d’un État tiers lorsque l’entreprise canadienne est sous le contrôle d’un investisseur du Pérou, le seuil applicable quant à l’examen est égal à 295 millions $CAN pour l’année 2008 et, pour chaque année subséquente, au montant que le ministre établit en janvier de l’année en cause, selon la formule suivante :
English: The town demonstrates a community of interest/identity through a municipal government that is focused on establishing the necessary infrastructure for a town of its size.
French: Cette ville témoigne d’une communauté d’intérêts et d’une spécificité grâce à un gouvernement municipal déterminé à établir l’infrastructure nécessaire pour une ville de cette superficie.
English: The Commission is insisting on the need for reinforced coordination with the government around the shared comprehensive reconstruction framework.
French: La Commission insiste sur la nécessité de renforcer la coordination avec le gouvernement au sujet de la participation au plan global de reconstruction.
English: After several months of preparation, the Office launched a systematic risk-assessment methodology in June 2006 to develop risk-based workplans resulting in oversight priorities.
French: En juin 2006, au terme de plusieurs mois de préparation, le Bureau s'est doté d'une méthode d'évaluation des risques systématisée devant lui permettre d'établir des plans de travail définissant des priorités pour le contrôle en fonction des risques déterminés.
English: • Boucher, M. & Gruslin, A. (2000).
French: Transplantation Association canadienne pour l'étude du foie (ACEF).
English: As well, Canada actively participated in the discussions of the OIE BSE Working Group at its September 2003 meeting.
French: Le Canada a activement participé aux discussions du Groupe de travail de l’OIE sur l’ESB lors de la réunion du mois de septembre 2003.
English: HP Officejet Pro 8500 All-in-One Printer series - A909 NEW!
French: HP Officejet Pro 8500 All-in-One Printer series - A909 NOUVEAU !
English: An agricultural operation can have more than one operator, such as a husband and wife, a father and son, two sisters, or two neighbours.
French: Une même exploitation agricole peut compter plus d'un exploitant, par exemple, un couple, un père et son fils, des soeurs, ou des voisins.
English: Article 7 of this Law provides that an asylum seeker, a person who has the status of recognized refugee or a person who is under humanitarian protection cannot be expelled nor in any other way be returned at the borders of the country where his/her life or freedom could be endangered due to his/her race, religion, nationality, affiliation to a certain social group or political convictions, and where he/she might be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 de cette loi prévoit que le demandeur d'asile, la personne qui a statut officiel de réfugié ou la personne placée sous protection humanitaire ne peut ni être expulsée, ni en aucune manière reconduite à la frontière du pays où sa vie ou sa liberté peut être mise en danger en raison de sa race, religion, nationalité, appartenance à un groupe social ou convictions politiques, et où la personne pourrait être soumise à la torture ou à un traitement ou à une peine de caractère inhumain ou dégradant.
English: Charges its Monitoring Committee with examining as top priorities the above-mentioned cases of undemocratic blunders, on the occasion of its representatives' future visit to Kishinev.
French: Charge sa commission de suivi d'examiner en priorité les cas sus-mentionnés de dérapage non-démocratiques lors de la prochaine visite de ses représentants à Kichinev.
English: Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and to draw the attention of delegations to some additions and to a few technical errors which have crept into the texts of the following documents.
French: Je vais maintenant brièvement passer aux rapports de la Première Commission et appeler l'attention des délégations sur certains ajouts et certaines erreurs techniques qui se sont glissées dans les textes des documents suivants.
English: At the end of the day, I am the one who decides where I want to reach; I am the one who set my own limits.
French: En fin de journée, je suis la personne qui décide mes objectifs; je fixe moi-même mes propres limites.
English: It is difficult to evaluate the level to which people become aware of MASOP, understand the strategies for process change, support the initiatives and contribute to the Project.
French: Il est difficile de déterminer à quel point les gens sont au courant du POASM, comprennent les stratégies de changement de processus, appuient les diverses initiatives et contribuent au projet.
English: International efforts are underway to examine the unique situation of products of biotechnology - especially the most controversial - genetically modified organisms - recognizing the risks, while at the same time, ensuring that benefits can be enjoyed by all.
French: On se penche déjà, au sein des instances internationales, sur la situation unique des produits de la biotechnologie, et notamment sur ceux qui suscitent la controverse la plus vive : les organismes génétiquement modifiés.
English: In Dr. Schlech's opinion about one out of twenty might have a side effect of this kind.
French: De l'avis du docteur Schlech, ce type d'effet secondaire peut apparaître chez environ un patient sur vingt.
English: Examining the Forces Reshaping the Industry The financial services industry is in the midst of massive change.
French: Examen des forces qui font évoluer l'industrie L'industrie des services financiers connaît des changements importants.
English: The total documentation required for translation into the six official languages is estimated at 6,600 pages pre-session, 800 pages in session and 800 pages post-session relating to the two three-week sessions each year of the biennium, and a total of 800 pages for post-session documentation relating to the two one-week meetings of the pre-session working group for each year of the biennium.
French: Pour les deux sessions de trois semaines organisées chaque année de l'exercice biennal, la documentation à traduire dans les six langues officielles représente au total 6 600 pages pour la période d'avant-session, 800 pages pendant les sessions et 800 pages après les sessions.  Pour les deux réunions d'une semaine tenues par le groupe de travail présession chaque année de l'exercice biennal, le chiffre total serait de 800 pages pour la documentation d'après-session.
English: Please come out and show your support in your cities.
French: J’encourage tous les Canadiens a participer ` ´ ´ aux activites organisees dans leur ville.
English: Funding for programs largely comes from various public institutions – especially the National Crime Prevention Centre – which has funded 69% of the programs.
French: Les gangs de type E (organisation criminelle structurée) sont des réseaux criminels très structurés, dirigés par des adultes ayant des antécédents criminels, et ce, à des fins de gain économique ou financier.
English: Both the UN Security Council and the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in Vienna have adopted a series of resolutions requiring Iran to take the steps necessary to build confidence in the exclusively peaceful nature of its programme.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne ont adopté une série de résolutions demandant à l'Iran de prendre les mesures requises afin de démontrer la nature exclusivement pacifique de son programme.
English: • Change time period to 180 days after the representation order is proclaimed
French: Optimiser les valeurs du redécoupage – Recommandations du directeur général des élections du Canada
English: • concern related to potential effects on various environmental components, including air quality, greenhouse gas emissions, fish and fish habitat, marine mammals, water quality
French: Installation de matériel sur le pont du quai. Préparation des éléments terrestres de Qualité de l’eau de mer
English: In order to prolong the activities conducted by schools during the school year.
French: Pour prolonger l'action menée par les écoles durant l'année scolaire.
English: Prince Edward Island, Government of the Province of Prince Edward Island Health and Community Services Agency Prince Edward Island, Teachers'Superannuation Commission of Prince Edward Island, University of Professional Institute of the Public Service of Canada Public Service Alliance of Canada Q Québec, La communauté urbaine de Québec
French: • (OMERS) Ontario Municipal Employees Retirement Board (Caucus Employees Retirement Plan) Ontario, Teachers'Superannuation Commission of Ontario, Workmen's Compensation Board of OO-ZA-WE-KWUN Centre Incorporated Ottawa, Corporation of the City of Ottawa, Université d' P PADC Management Co.
English: A proposal by the European Union to freeze the consumption of methyl bromide used for QPS applications was not adopted.
French: Une proposition de l’Union européenne visant à geler la consommation de bromure de méthyle utilisée dans les applications QTPE a été rejetée.
English: In charge of research projects at the University of Yaoundé.
French: « Les origines de la Déclaration universelle des droits de l'homme ».
English: Certain areas in Indonesia required particular attention.
French: Certains secteurs géographiques de l'Indonésie nécessitent une attention toute particulière.
English: For example, energy imports can lead to a significant increase in overall productivity and boost overall trade in goods.
French: Par exemple, les importations d’énergie peuvent entraîner une importante augmentation de la productivité globale et relancer le commerce global des marchandises.
English: On 25 April, the President of the Council read out a presidential statement (S/PRST/2006/17), reiterating the full support of the Council for the African Union-led inter-Sudanese peace talks in Abuja on the Darfur conflict, welcoming the developments so far in the negotiations and urging the parties to make speedy progress in concluding a peace accord.
French: Le 25 avril, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration du Président (S/PRST/2006/17), dans laquelle le Conseil a réaffirmé son plein appui aux pourparlers de paix intersoudanais sur le conflit au Darfour qui se déroulaient à Abuja sous l'égide de l'Union africaine, s'est félicité des progrès réalisés jusqu'à présent dans les négociations et a invité fermement toutes les parties à avancer rapidement vers la conclusion d'un accord de paix sur le Darfour.
English: • Obtained by adding water and sugar and/or honey to fruit juice, fruit juice from concentrate, concentrated fruit juice, dehydrated/powdered fruit juice, fruit puree or a mixture of these products Concentrated fruit juice
French: • Ce produit est obtenu en ajoutant de l'eau et du sucre ou du miel au jus de fruits, au jus de fruits fait de concentré, au jus de fruits concentré, au jus de fruits déshydratés / en poudre, à la purée de fruits ou à un mélange de ces produits Jus de fruits concentré
English: • Enhanced effectiveness of national security policies.
French: • Efficacité accrue des politiques de sécurité
English: Sincerely, Brad Haines  Network Engineer, Encryption researcher  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Brad Haines  Network Engineer, Encryption researcher (Address removed) Retour à la liste de suggestions
English: Statement by Intervenor: [81] Mr. Gaskin expressed concern over the question of his status in relation to the MT program.
French: Déclaration de l'intervenant [81] M. Gaskin s'est dit préoccupé par la question à l'égard de sa situation en rapport avec le PSG.
English: Strongly urges all parties to armed conflicts to respect fully the norms of international humanitarian law in armed conflict and to take all necessary measures for the protection of the civilian population as such and to release immediately all women and children who have been taken hostage;
French: Demande instamment à toutes les parties aux conflits armés de respecter scrupuleusement les normes du droit international humanitaire en période de conflit armé et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection de la population civile en tant que telle, ainsi que de libérer immédiatement les femmes et les enfants qui ont été pris en otage;
English: · to provide access to the subscriber loop.‘
French: · de fournir l'accès à la boucle d'abonnés.»
English: What about risk from new strains?
French: Qu’en est-il des risques engendrés par les nouvelles souches ?
English: Chart 2 Budgetary Balance and Financial Source/Requirement $ billions 20 Budgetary balance
French: Graphique 2 Solde budgétaire et ressources ou besoin financiers G$ 20 Solde budgétaire
English: It is also proposed that the EU could set policy frameworks for action, help to share good practices, and support action at different levels.
French: Il est également proposé que l’UE: mette en place des cadres d’action politique; permette un échange de bonnes pratiques; soutienne des actions à différents niveaux.
English: I hope that I can rely on you in this matter.
French: J'espère pouvoir compter sur vous en la matière.
English: Delivery of insecticide-treated net services through employer and community-based approaches in Kenya Weblog 3 of 10 Wacira, D. G., Hill, J., McCall, P. J., & Kroeger, A. (2007).
French: Delivery of insecticide-treated net services through employer and community-based approaches in Kenya Cybercarnet 3 de 10 Wacira, D. G., Hill, J., McCall, P. J., & Kroeger, A. (2007).
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to renew once again the commitment of my Government to creating a world fit for children.
French: Pour terminer, je saisis cette occasion pour réaffirmer une nouvelle fois l'attachement de mon gouvernement à la création d'un monde digne des enfants.
English: Have the particular federal interests been adequately identified?
French: A-t-on bien identifié les intérêts fédéraux?
English: The Government prepared the draft country programme document jointly with UNDP, in consultation with national think tanks and science and technology institutions, civil society organizations, private sector bodies and other development partners.
French: Le Gouvernement a élaboré le projet de descriptif de programme de pays en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en consultation avec des groupes de réflexion et des instituts scientifiques et technologiques nationaux, des organismes de la société civile et du secteur privé et d'autres partenaires pour le développement.
English: Conditions of Employment (Reliability and Security):
French: Conditions d'emploi (Fiabilité et sécurité) :
English: Detailed explanations are elaborated by headquarters offices in part three of the present report.
French: Des explications détaillées sont données par service du siège dans la troisième partie du présent rapport.
English: Funding HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Financement VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: First, security and stability remain the top priority for Afghanistan and should be addressed with enhanced effort.
French: Premièrement, la sécurité et la stabilité restent la principale priorité de l'Afghanistan et devraient être abordées en déployant des efforts encore plus soutenus.
English: The SR&ED project consists of the development of a new M&P process. A new production line was installed as part of the SR&ED project and modification work was done on M&P equipment, which is incorporated in the new production line.
French: Le projet de RS&DE consiste à développer un nouveau processus de F et T. Une nouvelle chaîne de production a été installée dans le cadre du projet de RS&DE, et des modifications ont été apportées au matériel de F et T, qui est intégré à cette nouvelle chaîne de production.
English: It is generally preferable to use symbolic links rather than hardlinks unless you have a good reason for using a hardlink.
French: Il est généralement préférable d'utiliser des liens symboliques plutôt que des liens durs à moins que vous n'ayez une bonne raison d'utiliser un lien dur.
English: Mike Karim, President of the 2009 Canadian International AutoShow added, “The Title Sponsor and Show Program Publisher is an inclusive category that only a company with Auto Trader’s striking credentials could fulfill.
French: Mike Karim, Président du CIAS 2009 ajoute : « Être le commanditaire principal et l’éditeur officiel du programme du CIAS est une responsabilité que seule une entreprise comme Société Trader, ayant une forte influence dans le marché, peut remplir.
English: The IRB actively participated in the working group's workshops on translation tools and maps and was a member of the Web-site Steering Committee.
French: Le bureau de Vancouver a commencé la mise en œuvre du MARC au printemps 2000, et le bureau de Montréal emboîtera le pas par la suite.
English: It appears to be too early to gauge how many U.S. business publishers will attempt to sell Canadian reach to advertisers.
French: Il est encore trop tôt pour savoir combien d’éditeurs américains de la presse d’affaires tenteront de vendre de l’espace publicitaire canadien aux annonceurs.
English: Pour ce qui est de la preuve de l'employeur quant aux motifs du congédiement de l'employe s'estimant lésé, il est à noter que le témoin le plus important était M. Jean-Marie Morin, Sous Commissaire au Bureau du Commissaire aux langues officielles.
French: Pour ce qui est de la preuve de l'employeur quant aux motifs du congédiement de l'employé s'estimant lésé, il est à noter que le témoin le plus important était M. Jean- Marie Morin, Sous-Commissaire au Bureau du Commissaire aux langues officielles.
English: The general reader, too, will gain an idea of how the Directorate-General for Translation uses computers to deliver finished language products to the European Commission as quickly, accurately and cheaply as possible.
French: Le généraliste, quant à lui, pourra comprendre comment la direction générale de la traduction utilise l’informatique pour fournir à la Commission européenne des produits linguistiques finis, aussi rapidement et précisément que possible et au meilleur coût.
English: Sophia Books 492 West Hastings Street, Vancouver BC V6B 1L1
French: M. Dzeba Téléphone et télécopieur :  (216) 391-5350 Mladost 74, avenue Kimbourne Toronto (Ontario) M4J 4J4
English: We would like the call for just international trade to become a true impetus for development.
French: Nous nous rallions à l'appel tendant à ce que le commerce international équitable devienne réellement un moteur du développement.