ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topical antibiotics such as mupirocin (Bactroban) may be used alone for small areas or in conjunction with oral antibiotics for larger areas.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Reporting on the discussions in the working group, the Chair of the group said that it had pursued its work by considering how other international bodies, notably the Montreal Protocol, handled the issue of conflicts of interest.
French: Faisant rapport sur les débats du groupe de travail, son président a indiqué que le groupe avait examiné comment d'autres entités internationales, notamment le Protocole de Montréal, avaient réglé la question des conflits d'intérêts.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the financial statements of the Account and reports the results of her audit to the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un rapport sur les résultats de sa vérification.
English: During the International Year of Rice, the Philippines had intensified its efforts to promote and provide guidance for an efficient and sustainable increase in rice-based production as a means of maintaining the country's rice sufficiency and meeting the challenges of food security.
French: Au cours de l'Année internationale du riz, les Philippines ont redoublé d'efforts pour promouvoir une croissance efficace et durable de la production rizicole et fournir des orientations à cet effet, en tant que moyen de maintenir l'autosuffisance du pays dans ce domaine et de relever les défis de la sécurité alimentaire.
English: The biennial high-level Development Cooperation Forum has a mandate to promote normative — operational linkages in the work of the United Nations system, i.e., how the global development agenda is being mainstreamed into strategic plans and country programmes of the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Le Forum biennal de haut niveau pour la coopération en matière de développement est chargé de promouvoir les liens entre activités normatives et opérationnelles dans les travaux des organismes des Nations Unies, c'est-à-dire la façon dont les objectifs de développement mondiaux sont intégrés dans les plans stratégiques et les programmes de pays des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: About CAHR Who we serve
French: Ã€ propos du CRHA Ã€ qui s'adressent nos services?
English: You said that you had a meeting with Carole Lapierre.
French: Vous avez dit que vous avez eu une rencontre avec Carole Lapierre.
English: Area IV – Receipt by transferee (Do not issue an official receipt for the amount transferred.)
French: Partie IV – Réception par le cessionnaire (N'émettez pas de reçu d'impôt pour le montant transféré.)
English: This document is available in French.
French: Le présent rapport existe également en anglais.
English: There was no consensus on the concept of human security and Cuba, in particular, did not subscribe to that concept as used.
French: La notion de sécurité humaine ne fait l'objet d'aucun consensus et Cuba ne souscrit pas à l'usage qui en est fait.
English: Ms. Hallinan disagrees with Air Transat's statement that the policy on the carriage of oxygen "may have represented an inconvenience" for her mother; she is rather of the opinion that "the inconvenience was a threat to her life".
French: Mme Hallinan n'est pas d'accord avec la déclaration d'Air Transat selon laquelle la politique sur le transport d'oxygène a pu représenter un inconvénient pour sa mère et croit plutôt que l'inconvénient était une menace à la vie de sa mère.
English: Garai hartan sortu zen Revista Euskara ere, luzaro iraun ez bazuen ere (1878-1883).
French: C'est de même à cette époque que naquit la revue Euskara, que nous ne pouvons que citer, malgré sa brève existence (1878-1883).
English: Labels Impacted Yes Provide Labels No Appendix J Submission of Revised Work Instructions In order to provide efficient review in a timely fashion it is important that changes made to the approved version of a work instruction are presented in a format that assists the review process.
French: Non Annexe J Présentation d'instructions de travail révisées Afin que l'évaluation soit réalisée efficacement et en temps opportun, il est important que les modifications apportées à une version approuvée d'une instruction de travail soient présentées sous une forme facilitant le processus d'évaluation.
English: Stan, this video is partly dedicated to you, the Dungeon Master.
French: Stan, cette vidéo est un peu pour toi, le Maître du Donjon.
English: First, you must code every order card sent out so that each order returned can be matched to the list it came from and the offer the new subscriber responded to.
French: Vous devez d’abord coder chaque bon de commande envoyé afin de jumeler chaque commande renvoyée avec la liste originale et l’offre à laquelle le nouvel abonné a répondu.
English: There is no easy answer to this one, as it depends on the nature of the change.
French: Il n'y a pas de réponse toute faite à cette question, tout dépend de la nature des évolutions.
English: Ensuring intergenerational justice is certainly an essential issue to address in order to prevent conflicts relating to the sharing of burdens.
French: Il est essentiel de garantir l'équité intergénérationnelle pour éviter des conflits relatifs à la répartition de la charge.
English: The investigative judge or court can then, change the classification given by the prosecution.
French: Le juge d’instruction ou le tribunal peut à son tour modifier la qualification proposée par le parquet.
English: The culture and way of life of the people using the area affected by the Project may themselves be considered valued components.
French: La culture et le mode de vie des populations qui vivent dans la région touchée par le Projet peuvent eux-mêmes être considérés comme des composantes valorisées.
English: Ms. Brelier (France) said the proposed addition would overload the text.
French: Mme Brelier (France) dit que l'ajout proposé surchargerait le texte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > About the Initiative > Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Report (June 13, 2002) The following table presents the survey sample frame, including regional oversamples:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > À propos de l’initiative > Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement (14 juin 2002) Le tableau présente la population de l'étude, y compris les suréchantillons régionaux Région Province Distribution provinciale Distribution Régionale Quota du suréchantillon régional Suréchantillon régional, par province
English: Canmine plans more work in the vicinity of mineralized zones to upgrade the value of the project.
French: La société prévoit effectuer d’autres travaux dans les environs de zones minéralisées afin d’accroître la valeur de ce projet.
English: (e) parking charges at the airport not to exceed three hours;
French: e) les frais de stationnement à l’aéroport pour une période maximale de trois heures;
English: Beyond the contingent problems, the olive oil sector may expand and develop; however, we should not simplify the answers to complex problems.
French: Au-delà des problèmes contingents, le secteur de l'huile d'olive peut avoir de l'expansion et du développement; il est toutefois nécessaire de ne pas simplifier les réponses à des problèmes complexes.
English: • Providing financial and other assistance to support projects to promote youth voting and participation in the democratic process These are a few preliminary thoughts about the role such a committee or council might play.
French: • Fournir de l'aide financière ou autre à des projets visant à promouvoir le vote et la participation au processus démocratique chez les jeunes.
English: Institut National de la Recherche Agronomique d'Algérie Administrative Unit:
French: Institut National de la Recherche Agronomique d'Algérie Entité administrative:
English: National Child Exploitation Coordinaton Centre (NCECC) Virtual Global Taskforce International Law Enforcement working together to protect children. Background The Virtual Global Taskforce (VGT) was formally launched in December 2003.
French: Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Virtual Global Taskforce (VGT) Des services de police internationaux travaillent ensemble afin de protéger les enfants Contexte Le Virtual Global Taskforce (groupe de travail virtuel international) a été créé officiellement en décembre 2003.
English: Il palpe des culs, lèche des chattes, doigte des culs, et offre même sa tige à certaines nymphettes en chaleur pour leur apprendre la vie du porno.
French: Il palpe des culs, lèche des chattes, doigte des culs, et offre même sa tige à certaines nymphettes en chaleur pour leur apprendre la vie du porn.
English: Enhancing the vitality of both official languages minorities while at the same time promoting the use of English and French, as languages of work constitute a real challenge to CIC.
French: L'engagement de CIC vise à favoriser l'épanouissement des minorités de langues officielles et, d'autre part, l'usage du français et de l'anglais comme langues de travail représentent un défi à relever.
English: The quarterly Aboriginal arts and culture e-zine will present articles on diverse events, new trends, networks, and Aboriginal arts and cultural services.
French: Le magazine électronique trimestriel offrira pour sa part des articles sur diverses activités, les nouvelles tendances, les réseaux et les services dans le domaine des arts et de la culture autochtones.
English: Hospital epidemiology and infection control.
French: O'Connor DO, Rubino JR.
English: New and growing challenges for small island developing States should also be addressed, namely: rising poverty; HIV/AIDS; capacity building; the need to strengthen governance; the need to develop information and communication technologies; the importance of renewable energy technologies; and security.
French: Une attention doit être également accordée aux nouveaux problèmes qui se posent aux petits États insulaires en développement, à savoir : la pauvreté croissante, le VIH/sida, la nécessité de renforcer les moyens d'action, d'améliorer l'administration publique, de développer les technologies de l'information et des communications, et les techniques d'exploitation des énergies renouvelables et de garantir la sécurité.
English: Registration/Authorization of political parties agent;
French: Enregistrement/Autorisation des partis politiques vérificateur;
English: Access to medicines by people living with HIV/AIDS has been improved and sustained through a policy of dispensing high-quality generic drugs and active participation in joint negotiations between the countries in the region and representatives of the pharmaceutical industry in order to obtain cost reductions.
French: L'accès aux médicaments des personnes atteintes du VIH/sida a été amélioré et facilité grâce à une politique d'utilisation des médicaments génériques de qualité et grâce à notre participation active, aux côtés des pays de la région, à des négociations avec des représentants de l'industrie pharmaceutique, dans le but d'obtenir une baisse des coûts.
English: Without exception, all of the GM foods approved to date in Canada have been the result of incorporating (or selecting for) one or two single-gene traits into plants.
French: Sans aucune exception, tous les aliments GM approuvés jusqu’à maintenant au Canada sont issus de l’intégration à des végétaux (ou de la sélection) d’un ou deux caractères monogéniques.
English: An interesting feature of the CEDAs is that their mandate will cover not only economic and commercial development, but human resources development as well.
French: Dans un tel contexte, plusieurs régions dont la population peut s’élever jusqu’à quelques milliers d’habitants se retrouvent sans dirigeants locaux élus et sans pouvoir réel pour agir sur leur développement.
English: • recipients would be encouraged to be more forward looking, more involved, and therefore more likely to take ownership of the process; and
French: • les bénéficiaires seraient encouragés à être plus prévoyants, à participer davantage et, vraisemblablement, à prendre le processus en charge; et
English: Contact Dr. John Grace University of British Columbia 604-822-3121 jgrace@chml.ubc.ca
French: CRSNG, Alstom Power, Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Protection of a geographical indication in its country of origin deserves particular attention, since the geographical indication represents the link between the determined characteristics or the reputation of a product and its geographical origin.
French: La protection d’une indication géographique dans son pays d’origine mérite une attention particulière puisque l’indication géographique représente le lien entre les caractéristiques déterminées ou la réputation d’un produit et son origine géographique.
English: With the explicit endorsement of the Summit for the creation of an initial operating capability for a standing police capacity, the Department of Peacekeeping Operations is already working with Member States to develop detailed modalities for its implementation in 2006 (ibid., para.
French: Le Sommet ayant expressément approuvé la constitution d'une force de police permanente pour le démarrage des opérations de la composante de police des missions de maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix étudie actuellement avec des États Membres les modalités détaillées de création de cette force en 2006 (ibid., par.
English: Gain precious time by organising with Encyclia.
French: Ces logiciels sont parfaitement adaptés à vos besoins et vous feront gagner un temps précieux.
English: Transported on the aircraft were two bullet-proof vehicles for President Yusuf, and the passengers on the aircraft included senior officers of the Ugandan military.
French: Parti de Kufra (Jamahiriya arabe libyenne), l'avion transportait deux véhicules blindés destinés au Président Yusuf ainsi que des officiers supérieurs de l'armée ougandaise.
English: ...The other thing I want to do is to develop a policy.
French: ...Je veux également élaborer une politique.
English: TableGear is a software package for working with data on the web. It is designed get your data into a web page, and let you work with it quickly and easily, the way you would in powerful desktop applications like Excel.
French: TableGear est fait pour manipuler des données sous forme tabulaire, un peu à la manière d'applications comme Excel.
English: The purpose of an application communications strategy and plan is to guide internal communications activities throughout the deployment and ongoing upgrades of the application.
French: Normalement, une stratégie et un plan de communications sont faits pour guider les activités de communication interne pendant les phases de mise en place et de mise à niveau régulière d’une application.
English: Not having to take out your denture at night.
French: Plus besoin de retirer votre prothèse pour la nuit.
English: Although, no medical evidence was submitted, the medical condition of the Complainant was not challenged by the Respondent and the Tribunal concludes that he does suffer from a deficiency.
French: Bien qu'aucune preuve médicale n'ait été présentée, l'état de santé du plaignant n'a pas été contesté par l'intimée et le Tribunal conclut qu'il souffre effectivement d'une déficience.
English: When we learn a technique, we receive, when we teach it, we give.
French: Quand on apprend une technique, on reçoit, quand on l'enseigne, on donne.
English: E. The “demand” side of diamonds
French: La « demande » de diamants
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met with the President of the Kyrgyz Republic, Mr. Kurmanbek Bakiev, during an official visit to that country on June 16 and 17, 2008 to mark the 15th anniversary of the opening of the Kyrgyz State Patent Service.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, a rencontré le président de la République kirghize, M. Kourmanbek Bakiev, les 16 et 17 juin 2008, à l’occasion d’une visite officielle au Kirghizistan destinée à célébrer le quinzième anniversaire de l’ouverture de l’Office national des brevets de la République kirghize.
English: During the design of a clinical programme careful attention should be paid to the uniform definition and collection of measurements which will facilitate subsequent interpretation of the series of trials, particularly if they are likely to be combined across trials.
French: Durant l’élaboration d’un programme d’essais cliniques, on prendra soin de définir les mesures et les méthodes de collecte d’une manière uniforme dans le but de faciliter l’interprétation des séries d’essais, surtout si l’on regroupe les données de divers essais.
English: • Feedback on whether the Tribunal’s processes are transparent, accessible and meet international obligations.
French: Il est automatiquement partie dans l’examen de tout groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: The exportation and importation of preset files have been disabled.
French: L'exportation et l'importation de fichiers de presets sont désactivées.
English: Ecuador, in the framework of the United Nations, has supported and implemented all the resolutions adopted on the need for an international mechanism to regulate the arms trade.
French: L'Équateur a, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, appuyé et appliqué toutes les résolutions adoptées sur la nécessité d'un mécanisme international destiné à réglementer le commerce des armes.
English: The ferry operator submits that structural modifications to the leased "Max Mols" were not contractually achievable for such a short period of time.
French: Marine Atlantique fait valoir que des modifications structurelles au Max Mols ne pouvaient pas être effectuées, eu égard à ses engagements contractuels et à la courte période de service en cause.
English: The calculation of GHG emissions from the combustion of residential firewoodis based on estimated fuel use and technology-specific emission factors.
French: Le calcul des GES émis par la combustion de bois de chauffage résidentiel repose sur la quantité estimative de bois brûlé et les coefficients d'émission propres à cette technologie.
English: Q-8 What are the total authorities figures to be included in the DPR tables?
French: Q-8 Quels sont les chiffres des autorisations totales à inclure dans les tableaux du RMR?
English: The right information must get to the right people at the right time, whether our work is in admitting immigrants and visitors, processing commercial shipments, preventing contaminated goods from entering Canada, administering and enforcing trade agreements, or detaining and removing persons subject to deportation orders.
French: La bonne information doit nous mener à la bonne personne au bon moment, qu’il s’agisse d’admettre des immigrants et des visiteurs, de traiter des expéditions commerciales, d’empêcher l’entrée au Canada de marchandises contaminées, d’appliquer des accords commerciaux ou de détenir ou de renvoyer des personnes faisant l’objet d'une mesure d'expulsion.
English: Allocations for provincial income tax purposes for taxation years ending in 1993 or subsequent years should be made in accordance with the above.
French: Les répartitions aux fins de l'impôt sur le revenu provincial pour les années d'imposition 1993 et suivantes devraient être faites conformément à ce qui est mentionné ci-dessus.
English: Year end saw the final stages of a major Business Process Review of the Investigations and Inquiries Branch which was undertaken to streamline processes wherever possible, help establish appropriate resource levels, and solve our ever-growing aging caseloads.
French: Néanmoins, les enquêteurs ont accompli un travail remarquable pour conclure un si grand nombre de cas, surtout qu’il y avait moins de personnel qu’au cours des années précédentes, et que les enquêteurs ont été affectés à tour de rôle à l’Unité des demandes de renseignements à court d’effectifs.
English: (3) The notice may provide for more than one hazardous waste or hazardous recyclable material, as the case may be, if they (a) have essentially the same physical and chemical characteristics; (b) are to be shipped
French: (3) La notification peut viser plus d'un déchet dangereux ou plus d'une matière recyclable dangereuse seulement si les déchets ou les matières, selon le cas, satisfont aux conditions suivantes : a) ils ont essentiellement les mêmes propriétés physiques et chimiques; b) ils seront expédiés, à la fois :
English: If he shines unrivalled in some assembly, stands on tiptoe so that they may see him better, who is there who does not secretly desire to humble the pride and vanity of the young fop? Everybody soon unites as if in concert: the disquieting glances of a solemn man, the biting phrases of some satirical person, do not fail to reach him, and even if it were only one man who despised him, the scorn of that one would poison in a moment the applause of the rest.
French: Or si, tous étant assujettis aux misères de la vie, nul n’accorde aux autres que la sensibilité dont il n’a pas actuellement besoin pour lui-même, il s’ensuit que la commisération doit être un sentiment très doux, puisqu’elle dépose en notre faveur, et qu’au contraire un homme dur est toujours malheureux, puisque l’état de son coeur ne lui laisse aucune sensibilité surabondante qu’il puisse accorder aux peines d’autrui.
English: • Defence Minister Saddened at Sudden Death of Legion President [ 26 May 2000 ]
French: • Le ministre de la défense nationale attristé par le décès soudain du président de la légion [ le 26 mai 2000 ]
English: Preventing HIV infection among children and young people is essential to social and economic development, and one of the key priority areas in the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011 .
French: Prévenir l’infection des enfants et des jeunes par le VIH est essentiel au développement social et économique, et constitue l’un des domaines prioritaires clés du Cadre de résultats de l’ONUSIDA, 2009-2011 .
English: There were six rules on which there was a certain unanimity: use your network of trusted advisers; alert the PCO early on; clarify your method of communicating with the PCO; show a certain willingness to put all aspects of the problem on the table; seek advice from your peers; and prepare a general management scenario in advance, but nothing too formal and/or standardized.
French: » Six règles font une certaine unanimité : utiliser son réseau de conseillers de confiance, prévenir tôt le BCP et clarifier le mode de communication avec lui, témoigner une certaine facilité à mettre toutes les dimensions de la problématique sur la table, rechercher l'avis de pairs, prévoir un scénario général de gestion mais rien de trop formel et/ou standardisé.
English: If not, please give details.
French: Dans la négative, veuillez préciser.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to its recommendations in paragraphs 16, 20, 21, 22, 24, 33, 34 and 42 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 16, 20, 21, 22, 24, 33, 34 et 42 ci-dessus.