ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe was moving towards a space policy and as a result European space activities could no longer be confined to purely scientific missions.
French: Son code civil a été adopté en 1926, le vote des femmes en 1924 alors qu’en France, il ne l’était qu’en 1946 et l’avortement en 1982.
English: That resumption was to have been on 3 December 2001 again in St. John's, Newfoundland.
French: La reprise a été fixée au 3 décembre 2001, à St. John's (Terre-Neuve).
English: Integration of national RD&D activities into bio-materials is needed at a European level possibly through the ERA-NET scheme.
French: • Une aide doit être apportée pour maintenir et étendre la plate-forme de diffusion de la RD&D européenne sur les biomatériaux offerte par BioMatNet.
English: After the opening meeting.  insert The President of the Human Rights Council, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, will open the session.
French: Après la séance d'ouverture, ajouter Le Président du Conseil des droits de l'homme, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, ouvrira la session.
English: In paragraph 127, the Board recommended that UNOPS, in collaboration with UNDP, settle inter-fund balances in cash on a regular basis in order to enforce regular reconciliations.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 127, le Comité a recommandé que l'UNOPS, en collaboration avec le PNUD, règle les soldes interfonds en espèces d'une manière régulière afin d'obtenir un apurement régulier.
English: • Avoids the deterioration of the installations and the too frequents leaks caused by the traditional solutions such as the hyper chlorination or heat shocks.
French: • Evite la déterioration des installations et les risques de fuites trop fréquentes avec les solutions traditionelles comme l'hyperchloration ou les chocs thermiques.
English: One major issue highlighted by the report under discussion was the practice among developing countries of formulating declarations of intent and impressive plans of action that lacked effective implementation mechanisms.
French: Le rapport à l'examen souligne un problème important résultant du fait que les pays en développement formulent des déclarations d'intention et élaborent de vastes plans d'action sans disposer de mécanismes d'application efficaces.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that growth was, of course, crucial; the question was how it should be achieved.
French: M. Alim (Bangladesh) dit que la croissance est d'évidence cruciale; il s'agit de savoir comment y parvenir.
English: Indian OFDI in the 1990s grew dramatically after the implementation of the economic liberalization policy in 1991, which resulted in intense competition for survival and growth among firms.
French: Dans les années 90, les investissements indiens à l'étranger ont fortement augmenté après la mise en œuvre en 1991 de la politique de libéralisation économique, qui a débouché sur une vive concurrence entre les entreprises afin d'assurer leur survie et de croître.
English: ILI rates were reported as 26 per 1000 patient population in week 31 and 15.9 per 1000 patient population in week 32 respectively.
French: Les médecins-sentinelles ont signalé 26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients pour la semaine 31 et 15.9 pour la semaine 32 respectivement.
English: © Parks Canada, P.E.I. National Park Parks and people need to coexist.
French: © Parcs Canada, parc national de l'I.P.E Les parcs et les personnes doivent pouvoir coexister.
English: These findings suggest that spawning-bed enhancement can improve embryo survival in degraded habitat.
French: Ces résultats montrent que l'amélioration des sites de fraye dans les habitats dégradés peut accroître la survie des embryons.
English: Public knowledge, attitudes and beliefs. Draft a National Strategic Action Plan A national strategic action plan includes: a.
French: . Les connaissances, attitudes et croyances du public ; Rédiger une ébauche de plan d'action stratégique national Voici les éléments d'un plan d'action stratégique national : a.
English: Financial and technical support for the work of the Commission was obtained from the Peacebuilding Fund, UNIPSIL, the United Nations Development Fund for Women and the Government of Sierra Leone.
French: Elle a reçu une aide financière et technique du Fonds pour la consolidation de la paix, du BINUCSIL, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et du Gouvernement.
English: The delivery agent in your region can tell you exactly what you need to provide according to your situation.
French: L'agent de prestation de votre région saura vous dire quels documents exactement vous devez fournir compte tenu de votre situation.
English: AUTONUM Recalling a decision requesting the Secretariat to prepare a study on the impact of the International Patent Agenda on developing countries, which had been adopted by the WIPO Assemblies, GRULAC was disappointed that this study had not been carried out.
French: AUTONUM Rappelant la décision adoptée par les assemblées de l’OMPI de charger le Secrétariat de procéder à une étude sur les incidences du plan d’action international dans le domaine des brevets sur les pays en développement, le GRULAC s’est dit déçu que cette étude n’ait pas été effectuée.
English: I appreciate the close contacts with the Government and the United States armed forces on their planning for redeployment and withdrawal, including the consequences for our scope of action.
French: J'apprécie les contacts étroits qui existent entre le Gouvernement et les forces armées américaines concernant le calendrier de redéploiement et de retrait, y compris les conséquences que cela aura pour notre champ d'action.
English: To my mind there is something very odd going on, when the basis of a report can be taken as read without thorough investigation.
French: Je trouve étrange que l’on puisse prendre cette étude pour argent comptant sans réaliser d’examen plus approfondi.
English: The likelihood of the success - or failure - of UNOPS as currently conceived, configured, and financed should become apparent within the next calendar year.
French: On saura d'ici à la fin de l'année civile si l'UNOPS, tel qu'il est actuellement structuré et financé, risque plutôt de réussir ou d'échouer.
English: Refuses the application for a stay of proceedings;
French: «1) La demande de sursis à statuer est rejetée.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.1 In determining this appeal, I am bound to answer the question whether the appointment of Ms. Park contravenes the merit principle of selection.
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.1 En tranchant le présent appel, je ne puis faire autrement que de répondre à la question de savoir si la nomination de Mme Parc va à l'encontre du principe de la sélection au mérite.
English: Souvenirs reflecting images of the sun and the Adriatic sea. Meeting travellers and great personalities.
French: Les voyageurs d'affaires et les grandes personnalités comme Picasso, Frida, Kahlo ou Kafka, et capturé par des designers comme Harald Schreiber.
English: Indeed, the economist Robert Mundell, whose work on optimal monetary zones is credited with laying the theoretical groundwork for the euro, insists that China should maintain its fixed exchange rate as a necessary part of its current phase of economic development.
French: En effet, l’économiste Robert Mundell, dont les travaux sur les zones monétaires optimales sont à l’origine des travaux théoriques qui ont mené à la création de l’euro, insiste sur le fait que la Chine devrait conserver son taux de change fixe comme un élément nécessaire à sa phase de développement économique actuelle.
English: In the light of the foregoing, it can be asserted that there is a rather high level of press freedom in Tajikistan.
French: Au vu de ce qui précède, on peut affirmer qu'au Tadjikistan la presse jouit d'un degré de liberté assez élevé.
English: While the term “assignment” used with respect to receivables includes “outright assignments of receivables”, the term “transfer” used with respect to intellectual property rights does not include the outright transfer of intellectual property rights.
French: Alors que le terme “cession” employé pour les créances englobe les “cessions pures et simples de créances”, le terme “transfert” employé pour les droits de propriété intellectuelle ne désigne pas le transfert pur et simple desdits droits.
English: "Along the way we will see more rapid and widespread access to cleaner and greener energy, new job opportunities and reductions in unhealthy urban and in-door pollution.
French: " Nous verrons un accès plus rapide et plus répandu à une énergie plus propre et plus verte, de nouvelles opportunités d'emploi et des réductions de la pollution urbaine et intérieure.
English: Almost complete microspore wall development occurred in ms12 plants despite nuclear degradation.
French: Les plants ms12 ont manifesté un développement presque complet de la paroi microsporique malgré la dégradation du noyau.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant
English: National Sport Organizations (NSO), Multi-Sport/Multi-Service Organizations (MSO), and Canadian Sport Centres (CSC).
French: les organismes nationaux de sport (ONS); les organismes multisports et multiservices (OMS); les centres canadiens du sport (CCS).
English: Strengthening Expenditure and Financial Management The Secretariat has identified three priority initiatives for the fiscal year 2005–06 in its efforts to strengthen expenditure and financial management, including the resource management framework and related systems.
French: Renforcement de la gestion des dépenses et de la gestion financière Dans le cadre de ses efforts pour renforcer la gestion des dépenses et la gestion financière, y compris le Cadre de gestion des ressources et les systèmes connexes, le Secrétariat a retenu trois initiatives prioritaires pour l’exercice 2005-2006.
English: 4712 Refund of Expenditures Pertaining to Capital Purchases Description:
French: 4712 Remboursements de dépenses relatives aux achats d'immobilisations Description:
English: Based on the recommendations of the advisory team and the Secretariat, preferably in consultation with the Chairman, decisions could be taken.
French: Des décisions pourraient alors être prises sur la base des recommandations du groupe consultatif et du Secrétariat, de préférence en consultation avec le président.
English: It also requested the Government to provide information on the measures adopted or envisaged to extend the prohibition on the sale and trafficking of young persons to all girls and boys under 18 years of age.
French: Elle a également prié le Gouvernement de fournir des informations sur les mesures prises ou envisagées pour que l'interdiction de vente ou de trafic des jeunes s'applique à l'ensemble des filles et des garçons âgés de moins de 18 ans.
English: 24.7 Seniority It is viewed in the following format:
French: 24.7 Ancienneté La rubrique apparaît de la façon suivante:
English: • Offer young people easy and constant access to training for occupations that are related to the new economy and that meet the needs of the local labour market. 
French: • Permettre aux jeunes un accès facile et continu à la formation dans des métiers liés à la nouvelle économie et répondant aux exigences du marché du travail local.
English: Producing, refining and using a litre of ethanol-blended gasoline emits fewer greenhouse gases than a litre of ordinary gasoline.
French: La production, le raffinage et la consommation d'un litre d'essence à l'éthanol engendrent moins de gaz à effet de serre qu'un litre d'essence ordinaire.
English: -Uppers and parts thereof, other than stiffeners - - -Of textile materials: 6406.10.11 00 - - - -Uppers, the external surface of which is 50% or more of textile materials
French: 64.06 Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties.
English: As we said at that time, this of course in no way affects our natural right of self-defence, as set out in Article 51 of the United Nations Charter.
French: Comme nous l'avions dit alors, cela n'affecte naturellement en rien notre droit naturel de légitime défense, tel que rappelé par l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: The bombing done by the Allied Coalition Forces caused most of the damage to plant and equipment.
French: b) Les bombardements des forces armées de la Coalition alliée sont responsables de la majeure partie des dommages subis par les installations industrielles et les équipements.
English: As a unilateral legal act (which it is), waiver may be defined as “an expression of will by which a subject of law renounces a subjective right without any intervention of will by a third party”.
French: La renonciation, en tant qu'acte juridique unilatéral, peut donc être définie comme : « la manifestation de volonté par laquelle un sujet de droit abandonne un droit subjectif sans intervention de la manifestation de volonté d'un tiers ».
English: Delivery Support also carries responsibility for the management information function and financial management for EBSM.
French: Les services de soutien à la prestation ont également la responsabilité de la fonction d'information de gestion et de la gestion financière des PEMS.
English: Excerpts from speaking notes on a speech delivered by Ranald Quail, Deputy Minister, Canadian General Standards Board (CGSB) to commemorate the 30th anniversary of the Canadian flag.
French: Extrait des notes d'un discours prononcé lors du trentième anniversaire du drapeau par Ranald Quail, sous-ministre, Office des normes générales du Canada .
English: Under the WIPO-WTO Agreement, legal- technical cooperation both by WIPO and WTO has been provided to developing country members of WIPO and WTO, in regards to the TRIPS Agreement.
French: En vertu de l’accord conclu entre l’OMPI et l’OMC, les pays en développement membres de ces deux organisations ont bénéficié de la part de ces dernières d’une coopération technico-juridique en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC.
English: Untitled, 1987 Cain Irqqarqsaq b. 1944, Igloolik, Nunavut green stone and ivory 45 x 13 x 15 cm Photo and courtesy of Tuttavik, Toronto, Ontario Totem-like sculptures displaying humans, animals and mythological creatures carved from walrus tusks are produced in several Inuit communities.
French: Sans titre, 1987 Cain Irqqarqsaq n. 1944, Igloolik (Nunavut) pierre verte et ivoire 45 x 13 x 15 cm Photo : avec la permission de Tuttavik, Toronto (Ontario) Plusieurs collectivités inuites produisent des sculptures rappelant des totems, qui représentent des êtres humains, des animaux et des créatures mythologiques sculptés dans des défenses de morse.
English: In a downtown area, potential customers pass by your store at least two or three times a week.
French: Ainsi, si vous êtes situé en ville, vous savez que des clients prospectifs passent devant votre magasin au moins 2 à 3 fois par semaine.
English: About 43 per cent of all UNV volunteers originate from Africa, approximately 80 per cent of who serve in the region; and about half of those in humanitarian and peacekeeping operations.
French: Environ 43 % de l'ensemble des Volontaires des Nations Unies viennent de l'Afrique, environ 80 % d'entre eux étant en poste dans la région, dont la moitié pour des opérations humanitaires et de consolidation de la paix.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-98129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T19:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A glossary containing almost 1000 terms and concise definitions of water demand management terms in English, French, and Arabic.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-98129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-08T19:08:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61853-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce glossaire contient près de 1 000 termes, assortis de définitions concises, en français, en anglais et en arabe.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 6-2004 The euro (1/1) Previous page | Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 6-2004 Euro (1/1) Précédente | Imprimer la section [Aide]
English: Discussion at the most recent meeting of the coalition touched on expansion, as already additional organizations are interested in joining.
French: Ces derniers sont des groupes d'intervenants qui, soit financent la recherche dans ce domaine, soit s'intéressent vivement à la question et se soucient de la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Mr. Rock (Canada), speaking on behalf of the sponsors of the draft resolution on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and announcing Albania, Bulgaria and Palau had joined the sponsors, said that, at the previous session, General Assembly resolution 58/195 had addressed the situation and had requested that it should be revisited at the current session.
French: M. Rock (Canada), s'exprimant au nom des coauteurs du projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, annonce que l'Albanie, la Bulgarie et les Palaos se portent coauteurs.  Il rappelle qu'à la session précédente, la résolution 58/195 de l'Assemblée générale portait sur cette situation et demandait qu'elle fasse l'objet d'un nouvel examen lors de la présente session.
English: The AG 2000 report indicates that "available cost studies do not provide conclusive and reliable information on the comparison of costs incurred.
French: Le rapport de 2000 du VG indique que « les études disponibles sur les coûts n'offrent aucune information concluante ni fiable sur la comparaison des coûts encourus.
English: Schedules 1 and 2 of the Natural Health Products Regulations Appendix 2:
French: Annexes 1 et 2 du Règlement sur les produits de santé naturels Annexe 2 :
English: At Joliette Institution, management publishes a notice of interest.
French: À l'Établissement Joliette, la gestion publie un avis d'intérêt.
English: 2.1.3 The Political/Economic Program now functions with two CBS, an LE-09, an LE-06 and an Ex-patriate LE-06 now shared with Public Affairs.
French: 2.1.3 Le programme des relations politiques et économiques s'appuie actuellement sur deux employés canadiens, un LE-09, un LE-06 et un LE-06 expatrié actuellement partagé avec les affaires publiques.
English: A low of 78.9% was recorded on 8 January, with a peak of 89.5% on 24 January.
French: Le développement de ces deux secteurs a pris une fois de plus une nouvelle direction.
English: The relevant instructions are: 1.Tax will not apply to taxable goods sold by a licensed manufacturer or a licensed wholesaler to a second person not entitled to exemption and resold by the latter to a third person under tax exempt conditions provided the following conditions are met: (a)The licensed first person ships or delivers the goods directly to the tax exempt third person. (b)The licensed first person has on file (1) a certified copy of the third person's purchase order (or original purchase order) bearing the exemption certificate(s) applicable, the licence number(s) where required and showing the quantities and description of the goods.
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes : 1.La taxe ne s'applique pas aux marchandises taxables qu'un fabricant ou grossiste titulaire de licence vend à une personne qui n'a pas droit à une exemption de la taxe et que cette dernière revend à un tiers dans des conditions les exemptant de la taxe, pourvu que les exigences ci-dessous soient respectées: a) Le premier titulaire de licence doit expédier ou livrer les marchandises directement au tiers ayant droit à une exemption de la taxe. b) Le premier titulaire de licence doit conserver dans ses dossiers (1) une copie attestée du bulletin d'achat du tiers (ou le bulletin d'achat original) où figurent le ou les certificats d'exemption appropriés, le ou les numéros de licence requis et les quantités et la désignation des marchandises.
English: Guberman, Keefe Funders:
French: Jean-Pierre Lavoie, Nancy Guberman, SANT Organismes de financement :
English: In the Daimler Chrysler venture, women are producing the material for head rests out of coconut fibers.
French: Dans le cas du partenariat avec Daimler Chrysler, les femmes produisent les fibres de coco qui servent à fabriquer les appui-têtes.
English: Only when assembled in the capacitor unit do they meet Canadian standards.
French: Ce n'est qu'une fois reliés au condensateur unitaire qu'ils satisfont aux normes canadiennes.
English: Refer to Project No. 1478 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Building Tower ‘B’, 2nd Floor A. L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately six to eight months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Mentionner Projet no 1478 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Édifice Holland Cross Tour « B », 2e étage I. A. : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil, approximativement de six à huit mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: (e) for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0.5 and 5 seconds,
French: e) pour un système à dilution du flux partiel, le temps de séjour dans le système entre le point d'introduction de l'agent diluant et le ou les porte-filtres doit être compris entre 0,5 et 5 s,
English: France R&D current expenditures are fully deductible in France.
French: France Les dépenses de nature courante au titre de la R-D sont entièrement déductibles en France.
English: Abstract:
French: Stratification, Currents, and Upwelling in Lake Ontario, Summer 1982 Résumé :
English: Any further submissions by interested parties respecting the products for which an exclusion has been requested or its description should be filed not later than September 18, 2008.
French: Les observations déjà déposées par les parties ont été versées au dossier du réexamen intermédiaire Toutes observations additionnelles des parties intéressées concernant les produits à l’égard desquels une demande d’exclusion a été faite ou leur description doivent être déposées au plus tard le 18 septembre 2008.