ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Class Immigration Canada has a strong economic culture.
French: Gens d'affaires Le Canada jouit d'une culture économique bien établie.
English: These effects will be exacerbated in urban areas, where concrete and pavement reflect heat and prevent stormwater from being absorbed into the ground.
French: Ces effets se feront plus sentir dans les milieux urbains où le béton et la chaussée réfléchissent la chaleur et empêchent l'absorption de l'eau pluviale dans le sol.
English: Kinds and Contents of Industrial Property Documentation Including Numbering Systems Used Content: – Section 7.1 contains an index and examples of kind of patent documents.
French: Documentation en matière de propriété industrielle : types, contenu et systèmes de numérotation utilisés Contenu : – La section 7.1 contient un index et des exemples des types de documents de brevet.
English: The definition applies to, but is not limited to bacteria, fungi, protozoa, viruses and viroids.
French: La définition s’applique, notamment mais pas exclusivement, aux bactéries, champignons, protozoaires, virus et viroïdes.
English: Gaining provincial agreement often required federal acceptance of some or all of the costs.
French: Pour obtenir l’accord des provinces, le gouvernement fédéral a dû, dans bien des cas, assumer une partie ou la totalité des coûts.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Claudia Alemán (Peru), on the draft resolution on microcredit (under agenda item 89 (a)), will be held today, 9 December 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Claudia Alemán (Pérou), sur le projet de résolution sur le microcrédit (au titre du point subsidiaire 89 a)), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Through the external affairs department of the criminal investigation police, in cases involving the investigation of pornography transmitted via the Internet.
French: Il y a ensuite l'action menée par les services de la police judiciaire lorsqu'il leur est demandé d'enquêter sur des affaires de pornographie sur l'Internet.
English: It predated the judgement of the Federal Court in Carty et al v. Attorney General of Canada, (T-552-02, November 14, 2003).
French: Celle-ci était antérieure au jugement rendu par la Cour fédérale dans l'arrêt Carty et al. c. Canada (Procureur général), (T-552-02, 14 novembre 2003).
English: The President: The representative of Cuba has asked to speak on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : La délégation cubaine a demandé à prendre la parole sur une motion d'ordre.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent compte-rendu est sujet à rectifications.
English: Current restrictions to shoreline alteration may be slowing these changes, but they still occur and remain a threat.
French: Les mesures prises afin de restreindre l’altération des rives pourraient ralentir ces changements, mais ceuxci ont toujours lieu et demeurent une menace. À plus grande échelle géographique, le canotage et le camping récréatifs peuvent dans une certaine mesure perturber des espèces comme le Chevalier grivelé.
English: • First, the Health Infoway should allow for the possibility of interprovincial transfer of a patient's health record for the purpose of treating that patient and subject to his or her control.
French: • Premièrement, l'Inforoute devrait offrir la possibilité de transférer, d'une province à l'autre, le dossier médical d'un patient à des fins de traitement, sous réserve de l'autorisation de ce dernier.
English: In its consideration of programme 1, Political affairs, the Committee for Programme and Coordination had recommended that the Secretary-General should provide further information to the General Assembly on the applicability of regulation 4.13 and rule 104.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, with regard to the revisions to the list of mandates relating to subprogramme 4, Decolonization.
French: En ce qui concerne le programme 1, Affaires politiques, le Comité du programme et de la coordination a recommandé au Secrétaire général de fournir à l'Assemblée générale de plus amples informations sur les modalités d'application de la règle 4.13 et de l'article 104.8 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, s'agissant de la modification de la liste des textes portant autorisation du sous-programme 4 relatif à la décolonisation.
English: The issue in this appeal is whether the Airsoft guns, which were detained by the respondent on May 5, 1999, are replica firearms and, therefore, prohibited devices properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les armes Airsoft, que l'intimé a retenues le 5 mai 1999, sont des répliques et, par conséquent, des dispositifs prohibés correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: General Materiality requirements Application of materiality Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (143 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 2.2 - Materiality
French: Généralités Exigences liées au principe de l'importance relative Application du principe de l'importance relative Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (153 Ko) Version imprimable Norme comptable du Conseil du Trésor 2.2 - Importance relative
English: As stated by the national prosecutor at the meeting of the IP advisory group in Krygystan, there is a real problem in Bishkek when the rights holders do not seek to obtain redress in the courts.
French: Comme l'a expliqué le procureur du Kirghizistan, lors de la réunion du Groupe PI dans ce pays, le véritable problème à Bichkek est que les détenteurs de droits ne cherchent pas à obtenir réparation auprès des tribunaux.
English: The aim must be that of preventing all forms of commercialisation and illegal trafficking, ensuring the quality and safety of organs destined for transplants and introducing measures that combine confidentiality and traceability.
French: Notre objectif doit être de prévenir toute forme de commercialisation et de trafic illégal tout en garantissant la qualité et la sécurité des organes destinés à la transplantation et en prenant des mesures mariant confidentialité et traçabilité.
English: 1.2 Best value Consultants and professionals can be evaluated against one or more of the following criteria: (a) qualifications to do the work, (b) the proposed approach, (c) the pricing and terms offered.
French: 1.2 Meilleure valeur Les consultants et les professionnels peuvent être évalués selon un ou plusieurs des critères suivants : a) l'aptitude à faire le travail, b) la démarche proposée, c) le prix et les conditions offerts.
English: Since the 1970s, the field of bioethics has grown considerably.
French: Depuis les années 70, le champ de la bioéthique s’est considérablement étendu.
English: It has earned the reputation of being technically solid and capable, and is producing work of a high value.
French: La CEA a une réputation d'institution techniquement solide et compétente, produisant un travail de haute tenue.
English: The only temporary repair that can be done in the field is replacement of a defective latex wrist seal when used with dry gloves and wrist rings.
French: La seule réparation de fortune que vous pouvez effectuer à une combinaison étanche touche les joints de poignet en latex utilisés avec un système de gants étanches et d’anneaux.
English: The observational system will cover the regional water cycle, atmospheric dynamics and chemistry, and land surface and oceanic conditions in terms of 1) long-term monitoring, 2) an enhanced observation period of two years and 3) a special observation period of one rainy season.
French: Le système d’observation couvrira le cycle de l’eau dans la région, la dynamique et la chimie atmosphériques, et les conditions climatiques des milieux terrestres et océaniques, selon les donnée fournies par: 1) le suivi à long terme, 2) une période d’observation intensive de deux ans, et 3) une période d’observation spéciale lors d’une saison pluvieuse.
English: The Millennium Goals committed us to uphold the dignity of our peoples, especially as concerns the children of the world.
French: Les Objectifs du Millénaire nous ont engagés à relever la dignité de nos peuples, notamment en ce qui concerne les enfants du monde.
English: Based on the Energy Package, the Heads of State and Government at the spring European Council on 9 March 2007 adopted a comprehensive energy Action Plan for the period 2007-2009 ( PDF ).
French: Sur la base du paquet « énergie », les chefs d'État et de gouvernement ont adopté, le 9 mars 2007, lors du Conseil européen de printemps, un plan d'action global dans le domaine de l'énergie pour la période 2007-2009 ( pdf ).
English: When these people lose income, they reduce spending and other people doing business with them lose income as well.
French: Lorsque ces gens perdent une partie de leurs revenus, ils réduisent leurs dépenses et d'autres personnes avec qui ils font affaire perdent également de l'argent.
English: Use and disclosure All personal information in the Department is used for the purposes for which it was obtained or compiled.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels que possède le Ministère sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis.
English: From 1 January 2008, the age for retirement will be 65 years for men and 60 years for women (see the table below):
French: À compter du 1er janvier 2008, l'âge de la retraite sera de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes (voir le tableau ci-dessous).
English: It was also apprised of the continued detention of Eurico Guterres and six individuals allegedly involved in the UNHCR murders, and the progress of the investigations into those killings.
French: Elle a aussi été informée du maintien en détention d'Eurico Guterres et de six individus qui auraient participé au meurtre des membres du personnel du HCR, ainsi que de l'état d'avancement des enquêtes à ce sujet.
English: The Chairman said that he would be reporting later on the United Nations International Meeting on the Question of Palestine which had been held on 8 and 9 March 2005 in Geneva, and on the consultations with civil society organizations that had followed.
French: Le Président dit que plus tard, il fera rapport sur la Réunion internationale des Nations Unies sur la question de Palestine qui s'est tenue les 8 et 9 mars 2005 à Genève ainsi que sur les consultations qui ont suivi avec des organisations de la société civile.
English: However, it also highlighted the need to address emerging threats to human security.
French: Elle a cependant également souligné la nécessité de se préoccuper de nouvelles menaces pesant sur la sécurité.
English: If a Board Member retires early, the following General Meeting has to elect his/her successor.
French: Au cas où un membre du bureau se désisterait avant terme, son successeur sera élu à l'occasion de la prochaine assemblée des membres.
English: • The Superannuation Directorate is responsible for counselling and advising the common-law partner or dependant children of a deceased pensioner.
French: • La direction des pensions de retraite est tenue de conseiller et d'informer le conjoint ou les personnes à charge d'un pensionné décédé.
English: The relationship between disability and poverty was revealed by the establishment of PANES, as already mentioned: among the population inhabiting irregular settlements and peripheral urban districts, the average is 23 per cent.
French: Le PANES a mis en lumière le lien entre handicap et pauvreté: dans les implantations sauvages et les quartiers périphériques des villes le taux moyen est de 23 %.
English: The first application in 2004 was received from France on 26 January and concerned the severe flooding that affected several departments in the southern Rhone area in December 2003.
French: NOUVELLES DEMANDES REÇUES EN 2004 En 2004, la Commission a reçu onze nouvelles demandes d'aide au titre du Fonds de solidarité. L’annexe 1 présente un aperçu détaillé de toutes ces demandes.
English: - New Caledonia and Dependencies,
French: - la Nouvelle-Calédonie et ses dépendances,
English: Haney, the Complainant should have conducted himself as if the item was an exhibit.
French: Haney, le plaignant aurait dû agir comme s'il s'agissait d'une pièce à conviction.
English: The renovation of the Conference Building is scheduled to take place from late 2009 to late 2011.
French: La rénovation du bâtiment des conférences doit avoir lieu de la fin 2009 à la fin 2011.
English: United States, Japan The Northern Forest Diversification Centre has three components: non-timber forest products, eco-tourism, and research and product development.
French: États-Unis, Japon Le Northern Forest Diversification Centre possède trois composants : produits forestiers non liés au bois, écotourisme et recherche et mise au point de produits.
English: Intangible cultural heritage: this is constituted by institutions, traditions and customs such as: the oral, musical, medicinal, culinary, craft, religious, dance and theatre traditions.
French: On entend par patrimoine culturel immatériel les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire – ainsi que les instruments, objets, artéfacts et espaces culturels qui leur sont associés – que les communautés, les groupes et, le cas échéant, les individus
English: It is not putting it too strongly to say that, in a sense, we feel betrayed by it.
French: Ce n'est pas exagérer que de dire que, d'une certaine manière, nous nous sentons trahis.
English: When laid off in enterprise declared to be in a process of reorganisation: to be aged between 52 and 55 (in exceptional cases at the age of 50 after the opinion of a consulting committee).
French: • En cas de licenciement: être âgé de 52 ans (dans une entreprise reconnue en difficultés) ou âgé de 52 ans ou 55 ans (dans une entreprise déclarée en restructuration). (50 ans exceptionnellement après avis d'une commission consultative.)
English: State and local agencies are now set up to meet the needs of society. However, the SOG and its Aquarium continue to gear their efforts toward education, the pursuit of science and raising the public's awareness of environmental issues.
French: Trois années plus tard, les portes de l'emblématique édifice conçut par Juan Carlos Guerra ouvrit ses portes, il fut l'attraction la plus visitée de la ville et il fut visité au fil des années par 12 millions de personnes.
English: • Ojibways of the Pic River First Nation
French: • Première nation des Ojibways de Pic River
English: Four motives have inspired the EMI to put forward a six-month interval for the replacement of the national banknotes and coins by the European ones.
French: Quatre raisons ont incité I'IME à proposer une période de six mois pour remplacer les pièces et billets nationaux par des pièces et billets européens.
English: It also provides links to the major factors whether technological, cultural, political, social etc. that affected how command was conducted in war.
French: Il établit aussi des liens avec les facteurs les plus importants (technologiques, culturels, politiques, sociaux, etc.) qui ont influé sur le commandement pendant la guerre.
English: The report covers developments in five areas: legislative initiatives, racist violence and crime, employment, housing and education, mainly in the year 2004.
French: • Le rapport rend compte des évolutions qui se sont produites, principalement durant l’année 2004, dans les cinq domaines suivants: initiatives législatives, violence et criminalité racistes, emploi, logement et éducation.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 31 juillet 2008 Numéro du projet :08-0283
English: By not characterizing these engines under either of these codes, it follows that these engines stand alone and are not necessarily an integral part of the aircraft and, therefore, are not "transportation equipment."
French: Puisque l’un de ces codes n’a pas été attribué à ces moteurs, ceux-ci sont distincts et ne font pas nécessairement partie intégrante de l’aéronef et, par conséquent, ne sont pas de l’« équipement de transport ».
English: In addition, there is a lack of clarity about the difference between refugees and internally displaced persons.
French: Il faut ajouter à cela un manque de clarté quant à ce qui différencie les réfugiés des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and approved the donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina, as proposed by the Secretary-General (decision 57/559).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général relatif à la proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et a approuvé la donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine comme proposé par le Secrétaire général (décision 57/559).
English: As of April 14, 1995, a total of 607 articles/documents have been identified as potentially useful, of which 231 have been reviewed and found to be useful for inclusion in the study.
French: En date du 14 avril 1995, un total de 607 articles ou documents potentiellement utiles avaient été repérés; de ce nombre, 231 ont été passés en revue et jugés utiles pour la présente étude.
English: Cool off with a swim in the complex’s pool. Here you will find a bar serving refreshing drinks throughout the day.
French: Après une longue journée, vous pourrez vous rafraîchir dans la piscine du complexe ou prendre un rafraîchissement au bar, ouvert toute la journée.
English: The secretariat informed WP.1 about work within the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) on the introduction of a panel additional to the signs for the transport of dangerous goods in the Vienna Convention on Road Signs and Signals, namely, signs C,3h and D,10a, b and c. In particular, it was noted that the ad hoc working group on the safety of the transport of dangerous goods in road tunnels had submitted its report
French: Le WP.1 a été informé par le secrétariat des travaux menés au sein du Groupe de travail sur le transport des marchandises dangereuses (WP.15) liés à l'introduction d'un panneau additionnel aux signaux existants dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière relatifs au transport des marchandises dangereuses, à savoir les signaux C, 3h et D, 10a, b et c.
English: Proposal for Corrigendum 3 to Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45
French: Proposition de rectificatif 3 au supplément 4 à la série 01 d'amendement au Règlement No 45
English: There is no single answer to the question on how to extend protection to these workers.
French: Il n'existe pas de réponse unique à la question de savoir comment toucher ces travailleurs.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP–ED) AFET PR – PE400.494v02-00
French: AFET Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 10 avril 2008, à 12 heures
English: CFMAP’s Mental Health Professionals provide assessment, solution-driven counselling, referral and follow-up services.
French: Les professionnels de la santé mentale du PAMFC fournissent des services d’évaluation, de counselling axé sur la résolution de problèmes, d’aiguillage et de suivi.
English: This appropriation is intended to cover financial contributions to actions contributing to the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les concours financiers aux actions contribuant à la mise en œuvre, à la mise à jouroeuvre, à l'actualisation et au développement de la politique et de la législation communautairescommunautaire en matière d'environnement, y compris l'intégration de l'environnement dans les autres politiques, afin de participeren participant ainsi au développement durable.
English: With respect to FY 2002-2003, the amounts of contingent liabilities for these two statutes are declared by the Department of Industry.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par les crédits de Développement économique Canada.
English: Stresses the urgent need to fill the position of Special Adviser on Africa in order to direct international efforts to ensure that African issues remain a priority on the global development agenda and also stresses the need to mobilize support for capacity and resources and to align funds, agencies and programmes to the objectives of the New Partnership for Africa's Development that underpin the consolidation of peace and democracy on the continent;
French: Souligne qu'il est urgent de pourvoir le poste de Conseiller spécial pour l'Afrique afin de canaliser les efforts internationaux visant à ce que les questions africaines demeurent prioritaires dans le programme mondial en faveur du développement, et souligne également la nécessité de mobiliser des capacités et des ressources et d'aligner les activités des fonds, organismes et programmes sur les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui sous-tendent la consolidation de la paix et de la démocratie sur le continent africain ;
English: There is no simple formula to predict the intensities of stray fields, except that the higher the power setting the stronger they are, if all other parameters (e.g., electrode placement) remain unchanged.
French: Il n’y a pas de formule simple permettant de prédire l’intensité des champs parasites, mais l’intensité est proportionnelle à la puissance, si tous les autres paramètres, par exemple la position de l’électrode, sont identiques.
English: The appellant could not, in all honesty, describe any accommodation that would have been appropriate in the circumstances.
French: 2) et 3) Avant de solliciter la référence en question, le jury avait essayé d'obtenir des renseignements plus actuels mais n'y était pas parvenu.
English: • Benefits under the CCTB will increase substantially.
French: • Les prestations versées en vertu de la PFCE augmenteront considérablement.
English: Those are the two main economic factors related to logistics.
French: Ce sont là les deux enjeux économiques majeurs liés à la logistique.
English: This would have required that the corresponding ICH CTD summaries form part of the initial submission package and that applicants certify that the regional summaries contain no new information as compared to the initial submission filing.
French: Il aurait fallu, pour cela, que les sommaires correspondants en format ICH CTD fassent partie de la présentation initiale et que les demandeurs certifient que les sommaires régionaux ne comportent aucune nouvelle information par rapport au dossier initial de présentation.
English: The Complainant’s RFT was extended for a period that Insp. Schlecker curiously described as "no more than and no less than two (2) months" in his memorandum to the officer in charge of the detachment.
French: La FPR du plaignant a été prolongée pour une durée que l’insp. Schlecker a curieusement décrite comme étant [TRADUCTION] « d’au plus et d’au moins deux (2) mois » dans la note de service qu’il a adressée à l’officier responsable du détachement.