ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is currently on loan to the Association of Public Service Financial Administrators from his position as Financial Advisor with Indian and Northern Affairs Canada. He has been President of the Association since it was founded.
French: Conseiller financier aux Affaires indiennes et du Nord Canada, il est présentement prêté à l'Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique, où il agit à titre de président depuis la fondation de l'Association.
English: He has written regular columns for the Globe & Mail, the Financial Post and other newspapers.
French: Il écrit une chronique régulière dans The Globe and Mail.
English: As explained in Section 3, we construct an occupational crosswalk between the Canadian and U.S. codes, which reduces the number of possible occupation categories to a maximum of 310.
French: Comme nous l'avons expliqué à la section 3, nous avons établi un tableau de concordance entre les codes de profession canadiens et américains qui réduit le nombre des catégories possibles de profession à 310 au maximum.
English: Additionally, we believe that the anticipated Council action should ensure that the existing treaty regime is not in any way undermined, amended or altered by such an action.
French: En outre, nous pensons que l'action prévue par le Conseil doit veiller à ce que le régime prévu par les traités ne soit aucunement affaibli, amendé ou modifié par ladite action.
English: Opportunities exist to work with Waskesiu businesses to develop tourism products and offer tours to Paspiwin.
French: Il y aurait moyen de travailler avec les entreprises du lotissement urbain afin de créer des produits touristiques et d’offrir des visites guidées au site Paspiwin.
English: In accordance with the Constitution, the labour and the health of people is safeguarded in the Russian Federation, a guaranteed minimum wage is set, State support for families, motherhood, fatherhood, and childhood as well as for disabled and elderly citizens is provided, the system of social services is being refined, and State pensions as well as benefits and other guarantees of social protection are established.
French: Conformément à la Constitution, la Fédération de Russie protège le travail et la santé de la population, établit un salaire minimum garanti, apporte un soutien public à la famille, aux mères, aux pères et aux enfants, ainsi qu'aux personnes handicapées et âgées, et met en place un système de services sociaux, de pensions, d'allocations et d'autres mesures de protection sociale.
English: Commission communication — ‘Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process’: OJ C 12, 18.1.2005; COM(2004) 657; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d’élargissement» — JO C 12 du 18.1.2005, COM(2004) 657 et Bull.
English: The Youth Employment Unit: in 1999, the Department of Labour and Social Affairs and the Employment Service established a Youth Employment Unit.
French: La Cellule emploi-jeunes: en 1999, la Direction du travail et des affaires sociales et le Service de l'emploi ont mis en place une Cellule emploi-jeunes.
English: Secondly, a high-level meeting should not be a meeting of senior officials.
French: Deuxièmement, la réunion de haut niveau ne peut être une réunion de hauts fonctionnaires, elle doit avoir une impulsion ministérielle.
English: Design, Management and Delivery
French: Conception, gestion et prestation des programmes
English: • All eligibility lists valid at the CIF of the new Act (31 December 2005) will expire no later than 6 months after the coming into force of the new PSEA (30 June 2006); those established after the CIF will have a maximum duration of 6 months within the 12-month period following CIF.
French: • Toutes les listes d'admissibilité valides à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi (31 décembre 2005) viendront à échéance au plus tard six mois après cette date (30 juin 2006); la période de validité maximale des listes établies après l'entrée en vigueur de la Loi sera de six mois sans excéder la période de 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: [2] On June 8, 2004, Richard Warman filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission (the Commission) alleging that from October 7, 2003 until June 2004 and ongoing, Peter Kouba communicated material on two Internet sites - www.stormfront.org (stormfront.org) and www.westerncanadaforus.com - that exposed First Nations people, East Asians, Pakistanis, Roma (also known as Gypsies) and other non-white people, as well as gays and lesbians and people of the Muslim, Hindu and Jewish faiths to hatred or contempt.
French: [2] Le 8 juin 2004, Richard Warman a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) alléguant que, entre le 7 octobre 2003 et juin 2004, ainsi que par la suite, Peter Kouba a diffusé des documents sur deux sites Internet - www.stormfront.org (stormfront.org) et www.westerncanadaforus.com - qui exposaient les gais, les lesbiennes, les Musulmans, les Hindous, les Juifs, les Premières nations, les personnes d'Asie de l'Est, les Pakistanais, les Roms (mieux connus sous le nom de gitans) et d'autres non-Blancs, à la haine ou au mépris.
English: Canada has retained its significant hydro-electric presence, but has lost many branch production facilities.
French: LeCanada a conservé sa présence importantedans le marché de l’hydro-électricité, mais il a perdu de nombreuses installations deproduction secondaires.
English: Guests who cancel their reservation less than 72 hours before arrival date will be charged for either one night of their stay or 20% of the total cost of their reservation, depending on which amount is higher.
French: En cas d'annulation effectuée moins de 72 heures avant la date d'arrivée, l'hôtel facture un montant égal à une nuit ou à 20 % du montant total de la réservation - la somme la plus importante est facturée.
English: Mr Pedro Agramunt), Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt, Ms Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (alternate:
French: Pedro Agramunt), M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (remplaçant :
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Published Sources Some lists of federal prisoners/convicts were included in the annual reports of the Department of Justice.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans des sources publiées Des listes de prisonniers des pénitenciers fédéraux et de personnes condamnées par le gouvernement fédéral apparaissaient dans les rapports annuels du ministère de la Justice.
English: The Meeting considered a draft document entitled Draft Decisions on Future Meetings, as contained in document APLC/CONF/2009/PM.2/2.
French: La Réunion a examiné un projet de document intitulé Projet de décisions relatives aux réunions futures, portant la cote APLC/CONF/2009/PM.2/2.
English: As well, we afforded the Office of the Commissioner of Official Languages an opportunity to review our training material and to provide feedback.
French: Nous avons aussi donné l’occasion au commissaire aux langues officielles d’examiner nos documents de formation et de les commenter.
English: They also assist clients to overcome barriers arising out of low educational attainment, poor confidence and low self esteem.
French: Ils aident aussi les clients à surmonter les obstacles dus au faible niveau de qualification scolaire, au manque d'assurance et d'amourpropre.
English: It should be added that in its reply of 29 June 1999 to the Commission's enquiries of 15 and 21 June 1999 the applicant cited as an example of one of its typical products a summer holiday in Majorca in a 3-star hotel, costing approximately GBP 485, plus a flight supplement.
French: Il convient d'ajouter que, dans sa réponse du 29 juin 1999 aux demandes de la Commission des 15 et 21 juin 1999, la requérante a donné comme exemple de produit typique qu'elle propose des vacances en été, à Majorque, dans un hôtel trois étoiles, dont le coût approximatif est de 485 GBP, outre le supplément de vol.
English: When would you like to stay at the Ferme de la Rançonnière?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ferme de la Rançonnière ?
English: When we arrived in the summer of 1999 at the start of our term of office, we arrived together with the Helsinki decision marking the unification of the procedure for integrating the new countries, the single wave.
French: Au début de notre mandat, au cours de l’été 1999, nous sommes arrivés à l’époque de la décision d’Helsinki unifiant la procédure d’intégration des nouveaux pays, la vague unique.
English: Kirpal, Major-General P.N., Indian Commissioner and Chairman, ICSC, Cambodia.
French: Kirpal major-général P.N., commissaire indien et président, CISC, Laos.
English: Au Coeur de Liège is a unique house with a loftlike atmosphere situated right in the heart of the historic centre of Liège.
French: Au coeur de Liège est un loft unique en plein coeur historique de Liège.
English: Mrs Ahern has the floor.
French: Mme Ahern a la parole.
English: An increased risk of cervical cancer among oral contraceptive (OC) users is found mainly among long-term users.
French: Il existe un risque accru de cancer du col de l’utérus chez les femmes qui prennent des pillules anovulentes, principalement chez les utilisatrices à long terme.
English: However, issues relevant to wholesale and retail trade were considered in the context of the Commission's work on service statistics and economic classifications.
French: Elle s'est cependant intéressée aux questions touchant le commerce de gros et de détail dans le cadre des statistiques des services et des classifications économiques.
English: Number of low flow days below critical thresholds also decrease in all the Canadian basins, although they increase in late-winter/spring.
French: Le nombre de jours de dÃ©bits d'Ã©tiage diminue aussi dans tous les bassins du Canada, malgrÃ© une augmentation Ã la fin de l'hiver et au printemps.
English: The Secretariat will manage the program respecting all pertinent laws and policies governing the administration of federal programs and in accordance with Terms and Conditions for Promotion of Population Health.
French: Le Secrétariat administrera le programme en ce qui a trait à toutes les lois et politiques pertinentes régissant l'administration des programmes fédéraux et en conformité des modalités et conditions de Promotion de la santé de la population.
English: On 14 February a European Parliament resolution ( 1 ) on ideas on the Lisbon strategy for the 2007 spring Council praised the Commission and the Member States for their efforts in making the strategy a success.
French: Le 14 février, le Parlement européen a salué, dans une résolution sur des idées concernant la stratégie de Lisbonne en vue du Conseil du printemps 2007 ( 1 ), les efforts consentis par la Commission et les États membres afin de mener la stratégie de Lisbonne au succès.
English: If that conduct is not in conformity with an international obligation, then two or more States will concurrently have committed separate, although identical, internationally wrongful acts.”
French: Si ce comportement n'est pas conforme à une obligation internationale, il se trouvera alors que deux ou plusieurs États auront commis parallèlement des faits internationalement illicites distincts, encore qu'identiques ».
English: However, this exemplary record has been clouded by the unconscionable conduct of a few individuals.
French: Toutefois, ce tableau exemplaire a été terni par le comportement scandaleux de quelques individus.
English: Top of page Health and Social Services Border City Aboriginal Head Start The Border City Aboriginal Head Start Program in Lloydminster, Saskatchewan offers both an Aboriginal languages and family literacy component, and has 6 full time staff members.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Border City Aboriginal Head Start (en anglais seulement) Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones de Border City à Lloydminster en Saskatchewan offre à la fois des éléments linguistiques autochtones et de littératie familiale, et emploie 6 membres à temps plein.
English: Attention is focused primarily on Tanzania.
French: L’attention est principalement axée sur la Tanzanie.
English: REFER to Field 46 for area of residence codes.
French: VOIR la zone 46 pour les codes « Zone de résidence ».
English: When cross- or down-flooding openings are provided for reduction of asymmetrical flooding, the time for equalisation shall not exceed 15 minutes, if during the intermediate stages of flooding sufficient damaged stability has been verified.
French: Si les ouvertures par lesquelles les compartiments non avariés peuvent également être envahis peuvent être fermées de façon étanche, les dispositifs de fermeture doivent porter une inscription correspondante.
English: Some key informants suggested that: ●
French: Certains informateurs clés ont suggéré : ●
English: These analyses cannot indicate whether growth has followed as a result of SME cooperation or the firms have been compelled to co-operate to be able to sustain the growth.
French: Ces analyses ne permettent pas de déterminer si la croissance a découlé de la coopération entre les PME ou si les entreprises ont été contraintes de coopérer pour maintenir la croissance.
English: How much are they related to crippling workloads?
French: À quel point sont-ils liés à des charges de travail handicapantes?
English: Instead, the discussion in the DPR is mostly at the output level, which limits the ability of a reader to assess the Agency’s performance.
French: La discussion dans le RMR se situe, en revanche, surtout au niveau des extrants, ce qui limite la capacité d'un lecteur d'évaluer le rendement de l’Agence.
English: APPLICATION by Four Seasons Adventures Inc. carrying on business as Four Seasons Air Charter for cancellation of Licence No. 962306.
French: DEMANDE présentée par Four Seasons Adventures Inc. exerçant son activité sous le nom de Four Seasons Air Charter en vue d'annuler la licence no 962306.
English: Have you ever submitted an appeal to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board against a decision on the residency obligation? d.
French: Avez-vous déjà subi la perte du statut de resident permanent du Canada? c.
English: the oral question to the Commission by Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová and Claude Moraes, on behalf of the S&D Group, on violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania - B7-0005/2011).
French: la question orale à la Commission sur les atteintes à la liberté d'expression et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle en Lituanie de Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová et Claude Moraes, au nom du groupe S&D - B7-0005/2011).
English: I would like to thank the three questioners very much for presenting in detail the considerations which led them to formulating the questions.
French: Je voudrais remercier en particulier les auteurs de ces trois questions d'avoir exposé en détail les préoccupations qui les ont amenés à formuler ces questions.
English: Regional partners will contribute to organizing regional meetings and events.
French: Les partenaires régionaux contribueront à l'organisation de réunions et d'activités régionales.
English: This is achieved through the Audit and Inspections Committee, which reviews and approves audit plans of the Internal Audit Department which are formulated after risk analysis in various operational areas.
French: Ces contrôles sont effectués par le Comité de l'audit et des inspections, qui examine et approuve les plans d'audit élaborés à l'intention des services d'audit interne après analyse des risques dans divers domaines d'activité.
English: Where, because of the nature of the location or of the work being done, a portable ladder cannot be securely fastened in place, it must, while being used, be sloped so that the base of the ladder is not less than one-quarter and not more than one-third of the length of the ladder from a point directly below the top of the ladder and at the same level as the base.
French: Si, en raison de l'endroit ou du travail, l'échelle portative ne peut pas être fixée solidement, sa pente pendant son utilisation doit être telle que la distance entre le pied de l'échelle et le point à l'horizontale situé directement au-dessous de la tête de l'échelle soit égale à au moins un quart et au plus un tiers de la longueur de l'échelle. Les échelles portatives qui donnent accès d'un niveau à un autre doivent dépasser le niveau supérieur d'au moins trois échelons.
English: • What is the magnitude of the impact?
French: • Quelle est la magnitude de l'incidence?
English: It has continued to establish facts on the ground, creating even more obstacles with which to contend, in addition to its relentless oppression and humiliation of the Palestinian people, including the perpetration of gross human rights violations and war crimes.
French: Il a continué de créer une situation de fait accompli sur le terrain, érigeant ainsi davantage d'obstacles à surmonter, outre l'oppression et l'humiliation incessantes qu'il inflige au peuple palestinien, y compris la perpétration de crimes de guerre et de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The Investment Canada Act has as its principal purpose the regulation of investment activity by non-residents. This differs from programs of other agencies, such as Statistics Canada, whose primary purpose is the development of information.
French: La Loi sur investissement Canada a pour object principal d'examiner les investissements importants effectués au Canada par des non-Canadiens afin de garantir des avantages pour le Canada, un objectif qui diffère de ceux d'autres organismes comme Statistique Canada, dont l'activité principale est la collecte de données.
English: It has been goal of pilgrimages expecially from the 15th century to the 18th century and it was also indicated in all the geographic maps of that age.
French: E' stato meta di pellegrinaggi soprattutto dal sec. XV al XVIII ed era indicato persino in tutte le carte geografiche dell'epoca.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 2/Rev.1 under Cluster 5 (Regional Disarmament and security).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 2/Rev.1 au titre du Groupe 5 (Désarmement et sécurité au niveau régional).
English: That's what we want to have as a result of the assessment.
French: C'est pour cela qu'il est très important de manger du poisson.
English: The sociolinguistic commonality of these languages is that they are threatened languages.
French: D’un point de vue sociolinguistique, ces langues ont un attribut commun puisque ce sont des langues menacées.
English: The onus is therefore on democratic Governments to prove that they provide value for money to communities and entrepreneurs.
French: Il appartient donc aux gouvernements démocratiques de prouver aux collectivités et aux entrepreneurs qu'ils peuvent en avoir pour leur argent.
English: In 2001, in the course of visitations in cells and facilities where prisoners were staying, direct talks were held with 28,078 prisoners and persons in preliminary detention, i.e. with 16.9% of the total number of prisoners in 2001.
French: En 2001, dans le cadre des visites des cellules et des locaux où des détenus séjournaient, les contrôleurs se sont entretenus directement avec 28 078 détenus et personnes placées en détention provisoire, c'est-à-dire avec 16,9 % du nombre total de détenus en 2001.
English: The CF has a comprehensive Drug Control Program in place to preserve operational readiness and ensure the safety of its personnel.Any CF personnel’s involvement with illicit drugs is not acceptable.
French: Les FC ont mis en place un programme complet de lutte contre les drogues afin de préserver l’état de préparation opérationnelle de leur effectif et d’en assurer la sécurité.
English: As part of its drive to improve the work environment, CIPO administered a 360 Degree Feedback Program that encouraged supervisors to learn more about themselves and how their people management practices are perceived by and affect others.
French: L’OPIC a également tenu trois forums des gestionnaires ainsi qu’une assemblée générale annuelle qui ont donné aux gestionnaires et aux employés l’occasion d’entendre les points de vue de divers conférenciers sur des questions liées au travail et de mettre en commun leurs expériences.
English: These efforts are aimed at creating a sustainable, competitive business sector, leading-edge workforce, and thriving communities.
French: Ces efforts ont pour but de créer un secteur commercial durable et concurrentiel, une main-d'oeuvre hautement qualifiée et des collectivités prospères.
English: The international community must do more to prevent violence, protect individuals, punish perpetrators and provide redress to victims.
French: La communauté internationale doit faire davantage pour prévenir les actes de violence, protéger les individus, punir les auteurs de ces crimes et prévoir des voies de recours pour les victimes.
English: [20] I cannot go into the details of the controversy without further evidence.
French: [20] Je ne dispose pas de suffisamment de preuves pour régler la controverse entre les parties.
English: To this end, Turkmenistan will continue to cooperate actively with the United Nations and its bodies and agencies, helping them to meet their programme goals and fulfil their mandates.  Turkmenistan's national United Nations Association will facilitate the effective implementation of this task.
French: Il continuera donc sa collaboration active avec les Nations Unies, avec les organismes et les institutions du système, leur apportant son concours pour la réalisation de leurs programmes et la poursuite de leurs objectifs, avec l'aide de l'Association nationale turkmène de soutien à l'Organisation des Nations Unies.
English: An employee in the Correctional Service of Canada may be required to take such rest periods at the employee’s work location when the nature of the employee’s duties makes it necessary.
French: Il peut être demandé à tout employé-e de Service correctionnel Canada de prendre ces périodes de repos au lieu de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire.
English: Therefore, we found some support for the hypothesis that black ratsnakes prefer communal over single-female nests because communal nests have higher, more constant temperatures.
French: Nous trouvons donc un certain appui pour l’hypothèse qui veut que les couleuvres obscures préfèrent les nids communautaires aux nids de femelles solitaires, parce que les nids communautaires ont des températures plus élevées et plus constantes.
English: I believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.
French: Je pense que cette aide doit également être fournie aux travailleurs qui ont été licenciés.
English: Orders the Kingdom of Spain and the Kingdom of the Netherlands to bear their own costs.‘
French: Il y a donc lieu de rejeter la demande en annulation de la procédure du concours COM/TB/99 dans son ensemble.
English: Compulsory relinquishing of data can only be justified by a higher object of legal protection.
French: La constitution volontaire de consortiums est encouragée dans le but de réduire le nombre d'enregistrements par substance.