ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that there is, as yet, no real international consensus on a balanced interpretation of these provisions but we have undertaken to promote this clear position: intellectual property is to be protected but exemptions must be maintained and applied where stipulated, both in the WTO, WIPO and elsewhere.
French: Il est vrai qu'il n'y a pas encore véritablement de consensus international sur une interprétation équilibrée de ces dispositions, mais nous nous sommes engagés à promouvoir cette position claire : préservation de la propriété intellectuelle, mais maintien et utilisation des exceptions quand elles sont prévues, aussi bien à l'OMC, qu'à l'OMPI ou ailleurs.
English: It was perhaps unfair of me to hope that the Slovenian Defence Minister would yesterday follow Mr Agramunt Font de Mora’s example, but he preferred to dwell on Chad and the Democratic Republic of Congo, and his few references to the Balkans were based more on unsubstantiated optimism than on Mr Agramunt Font de Mora’s realism.
French: Si l’on veut dresser un bilan honnête et réaliste de l’action menée durant cette longue période, force est de reconnaître que l’on a obtenu bien peu de résultats, surtout au coeur de la région qui inclut la Serbie, le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine, premiers foyers de crise.
English: • We could be world leaders in planning for limits to growth.
French: • Nous pourrions être des chefs de file mondiaux de la planification en fonction des limites de la croissance.
English: Official Languages Support Programs, PCH, data based on a sample representing 20% of the population from the long census questionnaire of 2001- Statistics Canada 2002.
French: Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, PCH, données fondées sur un échantillonnage de 20% de la population à partir du long questionnaire du recensement de 2001, Statistique Canada 2002
English: Just how well a particular dog will get along with children depends a lot on how that dog was raised.
French: Juste comment un chien particulier partira avec les enfants dépend beaucoup de comment ce chien a été élevé.
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals Our Structure for Service / Program Delivery Our Management Structure The RCMP is organized under the authority of the RCMP Act.
French: Nous établirons des priorités, élaborerons des stratégies, nous fixerons des objectifs, évaluerons notre rendement et adapterons nos activités et nos modalités de façon à atteindre nos objectifs organisationnels Notre structure de prestation de services et d'exécution de programmes Notre structure de gestion La GRC est constituée sous le régime de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Participants will also be encouraged to engage their networks in the process.
French: Ils seront aussi encouragés à faire intervenir leurs réseaux dans le processus.
English: ◦ guaranteed commitment to full-time re-employment of the scholar for a minimum of two years upon the scholar's return from training in Canada;
French: ◦ engagement garanti à l'égard de l'emploi à temps plein du chercheur-boursier pendant au moins deux ans à son retour de la formation au Canada;
English: Consumer Price Index  In February, consumers paid 0.7% more for the goods and services in the Consumer Price Index basket than they did in February 2003. This was a significant slowdown from the 1.2% rise registered in January.
French: Indice des prix à la consommation  En février, les consommateurs ont déboursé 0,7 % de plus qu'en février 2003 pour les biens et services faisant partie du panier de l'Indice des prix à la consommation, ce qui représente un ralentissement significatif par rapport à la hausse de 1,2 % enregistrée en janvier.
English: There is a serious dearth of information about the circumstances of prisoners with intellectual disabilities in this country and about the services which are available to them.
French: Il existe une grave pénurie de données sur la situation des détenus intellectuellement déficients au Canada, tout comme sur les services dont ils peuvent se prévaloir.
English: Overall, stored cypselas that were treated with NaHCO3 germinated more slowly than those in the control.
French: Globalement, les cypsèles conservées qui ont été traitées avec le NAHCO3 germent plus lentement que les cypsèles témoin.
English: Cuba is a major producer and exporter of nickel, an important mineral of which it has the world's third largest reserves.
French: Cuba est un important producteur et exportateur de nickel dont elle est la troisième réserve mondiale.
English: One Response to "A girlfriend that every Star Wars fan's dream of having.
French: One Response to "Une petite amie qui rêve de tout fan de Star Wars de l'avoir.
English: The Molière Hotel is a 3 star hotel that is ideally located to stroll and discover fashionable Paris, cultural Paris, artistic Paris, as well as the business area of Paris.
French: L'hôtel Molière offre ainsi la proximité immédiate des différents centres d'intérêt de Paris dans un îlot de quiétude et une ambiance cosy.
English: Flowrate Time (minute) 0.0 20.0 1.0 mL/minute Composition 35 % A 65 % B 35 % A 65 % B 65 % B
French: Préparer 2 L d’une solution d’isopropanol à 1 %, régler le pH à 2,3 avec de l’acide phosphorique, filtrer et dégazer (par barbotage d’hélium UHP).
English: Own travel arrangements You make your own travel arrangements (PEX, APEX rate flights; 1st class train ticket or in the case of sleeper train, 2 berth couchette).
French: Vous organisez vous-mêmes Vous organisez vous-mêmes vos modalités de transport (tarifs PEX ou APEX pour l'avion; billet de train 1ère classe ou couchette deux lits pour un train de nuit).
English: The main issue at stake here is the large gap which exists between the ability of the government to formulate policies and reforms and its ability to turn them into realities which the Bolivian population can effectively perceive10.
French: Le principal enjeu ici est l'écart énorme qui existe entre la capacité du gouvernement à formuler des politiques et des réformes, et sa capacité à les traduire dans des réalités que la population bolivienne peut effectivement percevoir10.
English: It would be useful in that regard for the delegation to indicate whether steps had been taken to guarantee the children a secure family environment, whether an action plan had been drawn up, and whether any NGOs were involved in the projects adopted at the local level.
French: Il serait utile à cet égard que la délégation précise si des mesures ont été prises pour garantir aux enfants un environnement familial sûr, si un plan d'action a été établi et si les ONG sont associées aux initiatives adoptées dans ce domaine au niveau local.
English: We accept a minimum standard, but EU regulation must end there.
French: Nous acceptons des normes minimales, mais l'intervention de l'Union européenne dans la réglementation doit s'arrêter là.
English: 5 Analysis 5.1 Prepare a minimum of three (3) standard solutions3 in the linear range of the detector so as to obtain a correlation coefficient greater than 0.994.  5.2 Fill the autosampler flasks with the blank sample, the standard solutions and the samples, and inject the samples.
French: (bulletin technique AL-139)  2.3 "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates", de Denis Bérubé, PhD, projet 91-0361 du laboratoire de la sécurité des produits.  2.4 P Lambert, "Détermination du méthanol, de l'acétone et du toluène dans un produit de consommation".
English: Important examples of household surveys to measure remittances were presented and discussed: the ILO module on remittances was tested in two countries, Armenia and Thailand, while Moldova carried out an IOM-sponsored survey.
French: Des exemples importants d'enquêtes auprès des ménages entreprises pour mesurer les envois de fonds des travailleurs expatriés ont été présentés et examinés: le module conçu par l'OIT à cette fin a été testé dans deux pays, à savoir l'Arménie et la Thaïlande, alors que Moldova a procédé à une enquête financée par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: A serious obstacle to the achievement of self-determination was the lack of information available to the Territories and Member States.
French: Le manque de renseignements accessibles aux territoires et aux États Membres constitue pour les premiers un obstacle sérieux à la réalisation de leur autodétermination.
English: If proceedings have been commenced within that period, such proceedings will interrupt the prescriptive period until the end of the proceedings and further until the end of the prescriptive period allowed for any appeal or the conclusion of the appeal proceedings as the case may be.
French: Si une action a été introduite pendant ce délai, le délai de prescription est suspendu jusqu'à la fin de l'action, voire jusqu'à la fin du délai de prescription autorisé en cas de recours ou jusqu'à la conclusion de la procédure de recours, selon le cas.
English: As noted above, this would simplify and avoid duplication of replies, and allow Parties to provide more detailed information on measures taken.
French: Comme indiqué plus haut, cela simplifierait les réponses et éviterait les répétitions, tout en permettant aux Parties de donner plus de détails sur les mesures prises.
English: But these agreements were not only very limited in their aims, the most important of them, the nuclear test ban treaty, was largely ineffective.
French: Cependant, non seulement ces traités avaient-ils des objectifs très restreints, mais le traité d’interdiction des tests nucléaires, qui était le plus important, est resté largement inopérant.
English: Negative eugenics involved discouraging and decreasing procreation by individuals and groups who were viewed as having inferior or undesirable characteristics and genes.
French: L'eugénique négative cherche à décourager et à diminuer la procréation par des individus et des groupes considérés comme possédant des caractères ou des gènes inférieurs ou non désirables.
English: During normal operation, the concentrations of pollutants in treated wastewater leaving the septic tank are reduced:
French: La charge polluante de l’eau épurée qui sort de la fosse durant son fonctionnement normal (l’effluent) est moindre :
English: Working with Bell Canada, PWGSC's Quebec Regional Office created a highly secure telecommunications system at the site.
French: En collaboration avec Bell Canada, le bureau de la Région du Québec de TPSGC a mis en place un réseau de télécommunication très sûr.
English: Clearly, the 28.5% 30.9% share given over to such movements under the advance car awards program denotes Advance Awards the largest of these.
French: La part de 28,5 % de ces mouvements en vertu du programme d’attribution de wagons à l’avance représente clairement l’indicateur le plus marqué de cette tendance.
English: To support this, ICMS training was made mandatory for all PSC managers and was offered to all employees.
French: Pour soutenir ces initiatives, la formation concernant le SGIC est devenue obligatoire pour tous les gestionnaires de la CFP, et elle a été offerte à tous les employés.
English: ◦ White paper B submission to Health Canada
French: ◦ Livre blanc - présentation à Santé Canada
English: • Time/temperature controls
French: • Réglage du temps et de la température
English: This item is now in its fifteenth day.
French: ´ ` ´ Il y a maintenant 15 jours que cet article a e´ te mis a l’etude.
English: Date of communication: 28 March 2001 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Macedonia¹ - SKOPJE
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Macédoine¹ - SKOPJE Consulat du Canada Adresse :
English: Some youth are curious by nature and will ask questions with greater ease than those who are more timid and may not bring up the subject at all, in which case you would need to initiate the dialogue.
French: Ils auront donc une plus grande facilité à poser des questions. Toutefois, ce n'est pas le cas de tous les adolescents.
English: The receiving Office may receive other sheets pertaining to a purported international application submitted on a date later than the date on which papers were first received, even though there has been no invitation under Rule 20.5(a). 198.
French: L’office récepteur peut recevoir d’autres feuilles se rapportant à la prétendue demande internationale envoyées à une date postérieure à la date à laquelle des documents ont été reçus pour la première fois, même s’il n’y a pas eu d’invitation en vertu de la règle 20.5.a). 198.
English: This is a procedure the Canadian company must follow through the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La démarche doit être effectuée auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The Agency is called regularly upon to respond to decisions taken by governments to meet on key national or specific issues.
French: L'organisme est appelé régulièrement à répondre aux besoins créés par les décisions des gouvernements de se réunir pour traiter de questions nationales capitales ou d'autres points précis.
English: Institutions run by foundations and associations, which have concluded contracts with the Ministry for Work and Social State Service:
French: Le tableau ci-après présente les institutions gérées par des fondations et des associations sous contrat avec le Ministère du travail, de l'immigration, de la protection sociale et des anciens prisonniers politiques et le Service social d'État:
English: PROFESSOR LJUNGQVIST responded to some of the comments.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST répond à certains de ces commentaires.
English: The pension system in Israel as depicted in the Initial Report, has undergone a change concerning the budgetary pension, which all civil servants and municipal employees receive under a special law.
French: Des changements ont été apportés au système des pensions israélien tel qu'il était décrit dans le rapport initial s'agissant des pensions budgétisées servies à tous les fonctionnaires et employés municipaux en vertu d'une loi spéciale.
English: If there's a PMQ and you go and look at it, you say– Sgt Ron Langevin:
French: S'il y a un LF et que vous allez le visiter, vous dites... Sgt Ron Langevin:
English: • take part in keeping the land safe;
French: • contribuer à préserver la sécurité du territoire;
English: • Will the program suit your employees' personalities and styles of learning?
French: • Le programme répondra-t-il à la personnalité et au style d'apprentissage de vos employés?
English: The United Nations should not shy away from this Charter-mandated responsibility simply because a particular conflict situation is complex.
French: L'ONU ne doit pas ignorer cette responsabilité, qui lui incombe au titre de la Charte, du fait simplement que toute situation de conflit particulier est complexe.
English: • late-arriving ballots being distributed haphazardly to poll officials by Territorial Election Commissions
French: • bulletins de vote fournis en retard et distribués au hasard au personnel électoral par les commissions territoriales des élections;
English: While climate change is a global phenomenon, its negative impacts are more severely felt by poor people and poor countries.
French: Les changements climatiques sont certes un phénomène mondial, mais ses effets néfastes sont plus durement ressentis par les populations et les pays pauvres.
English: Noting the range of important actions and partnerships undertaken by Parties within and outside the framework of the Convention that contribute to the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies, including through joint research and development programmes,
French: Notant la diversité des mesures importantes entreprises par les Parties, dans le cadre de la Convention ou non, ainsi que des partenariats qu'elles ont constitués et qui contribuent au développement, au transfert et au déploiement d'écotechnologies, y compris dans le cadre de programmes communs de recherche-développement,
English: The performance indicators show fairly substantial disparities between the general training departments (faculties) and the vocational institutes and schools.
French: Les indicateurs de performance laissent apparaître un écart assez important entre les établissements de formation générale (facultés) et les instituts et écoles professionnelles.
English: These are practical and proportionate measures to protect Canadians from the potential threat of an undetectable, incurable and life-threatening disease, pending an investigation as to whether any contaminated material in fact entered into the Brazilian beef industry.
French: Il s'agit de mesures pratiques et proportionnées visant à protéger les Canadiens contre les menaces potentielles d'une maladie incurable, indétectable et constituant un danger de mort en attendant qu'une enquête permette de décider si des aliments contaminés sont vraiment entrés dans l'industrie du bceuf du Brésil.
English: Local administrators and employers should be engaged in furnishing adequate housing and social services for foreign workers, particularly seasonal workers.
French: Les administrations locales et les employeurs devraient s'engager à fournir un logement et des services sociaux adéquats aux travailleurs étrangers, et particulièrement aux travailleurs saisonniers.
English: Subsequently, on 26 June, the Chairman received through the Secretariat a letter from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations informing him that a delegation of the Russian Federation was present at Headquarters in order to make a presentation on the submission for the benefit of new members of the Commission or to answer any additional questions regarding the submission that the Commission might have.
French: Ultérieurement, le 26 juin, le Président a reçu, par l'entremise du Secrétariat, une lettre du Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies l'informant qu'une délégation russe se trouvait au siège pour faire, à l'intention des nouveaux membres de la Commission, un exposé sur la demande à l'examen ou pour répondre à toutes les questions que la Commission pourrait poser à ce sujet.
English: To mark the 35th anniversary of diplomatic relations between China and Canada, the two countries have produced the ﬁrst-ever Canadian version of mooncakes.
French: Pour marquer le 35e anniversaire de leurs relations diplomatiques, la Chine et le Canada ont produit la toute première version canadienne des gâteaux de lune.
English: The representative of Cuba proposed that no action be taken on the amendments proposed by the representative of the United States of America.
French: Le représentant de Cuba a proposé de ne pas prendre de décision sur les amendements présentés par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: Ö National definition of recognized political party uses federal parties while provincial definition uses provincial parties.
French: Ö Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l'expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l'expression partis provinciaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Chapiter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest > Chapiter 3.
English: Upcoming Events February 12-13, 2007: 5th Annual Canadian Cochrane Symposium Symposium will feature a workshop for journalists on topics such as what makes a good study and how to find credible and reliable research for their articles. Crown Plaza Ottawa Hotel, Ottawa February 28, 2007:
French: Activités à venir Les 12 et 13 février 2007 : Cinquième Symposium annuel canadien Cochrane  Le Symposium comprendra un atelier pour les journalistes qui abordera des questions comme les particularités d'une bonne étude et les sources de résultats de recherche crédibles et fiables pour leurs articles. Hôtel Crown Plaza Ottawa, Ottawa Le 28 février 2007 :
English: Sites in the lower right quadrant have positive critical loads exceedance and have ANC below ANClimit.
French: Les sites situés dans le rectangle inférieur droit enregistrent des dépassements de charge critique et une CNA inférieure à la limite (CNAlimit).
English: Ms. Thompson testified that, in order to be a feed supplement containing an antibiotic, the preparation, in addition to the antibiotic, would have to contain a protein source, as well as minerals and vitamins.
French: Elle a ajouté que, pour être un complément alimentaire contenant un antibiotique, la préparation, en plus de l'antibiotique, devrait contenir une source de protéines, ainsi que des substances minérales et des vitamines.
English: A support shall be provided in the form of 0.25 mm diameter heat resistant wires spanning the frame at 25 mm intervals over the bottom U-shaped frame (see figure 5).
French: Un support composé de fils résistant à la chaleur, d'un diamètre de 0,25 mm, tendus en travers de la plaque inférieure du porte­échantillon à des intervalles de 25 mm (fig. 5), doit être prévu.
English: Without trying to sound alarmist, it should be noted that, little by little, the number of infested zones in France is growing: termites are slowly spreading to the North and East of the country.
French: Sans vouloir céder à un quelconque catastrophisme, il faut souligner que, petit à petit, le nombre de zones infestées en France s'acroît : les termites progressent régulièrement vers le Nord et vers l'Est de l'hexagone.
English: Sweden - does not refer to "producers", but defines liable persons as "whoever has manufactured, produced or collected together the product".
French: Suède - ne fait pas référence aux " producteurs ", mais définit les personnes responsables comme " toute personne ayant fabriqué, produit, ou assemblé le produit ".
English: No information was presented in the CDPF to support that statement.
French: Aucune information n’a été présentée dans le CPP pour appuyer cette affirmation.
English: UNEP is the focal agency for this Forum element.
French: Le PNUE est l'organisme chef de file pour cet élément du Forum.
English:    Mr President, Europe arose in the Middle Ages with Christianity as its foundation.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe est née au Moyen-Âge en se fondant sur la Chrétienté.