ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . 67% 90% 42% survival through improved self care These meanings are neither mutually in nutrition, physical movement, exclusive nor fixed.
French: . . . Ces significations tion, au mouvement physique, à la ne sont pas mutuellement exclusives études ontariennes révèlent que de santé spirituelle et au traitement du 67 pour cent à plus de 90 pour cent ni coulées dans le ciment.
English: Employment Promoting a high level of employment has been one of the Community's objectives since the Treaty of Amsterdam came into force in May 1999 and added a Title VIII "Employment" to the Treaty establishing the European Community.
French: Emploi Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (mai 1999) qui a introduit un nouveau titre VIII sur l'"Emploi" dans le traité sur la Communauté européenne, la promotion d'un niveau d'emploi élevé figure parmi les objectifs de la Communauté.
English: Inflammatory diseases of the gastrointestinal tract: Several trials have demonstrated the benefits of probiotics in various inflammatory disorders of the digestive tract, such as chronic pouchitis, ulcerative colitis and disorders following antibiotic treatments.
French: Maladies inflammatoires du tube digestif : Plusieurs essais ont démontré le bienfait des probiotiques dans diverses maladies inflammatoires du tube digestif, telles que la pochite chronique, la rectocolite hémorragique ou des problèmes occasionnés par un traitement antibiotique.
English: Flor 4 Apartment A large 4 bedroom duplex located in one of the best areas in the Gothic Quarter just a few metres from Las Ramblas, Plaza Catalunya and the cathedral.
French: Flor 2 apartment Cet appartement pour 5 personnes est situï¿½ au centre du quartier Gothique, dont les rues animï¿½es d'une activitï¿½ commerï¿½ante incessante vous montreront le contraste entre modernitï¿½ et passï¿½.
English: Our duty, in future, is to force the Council to put an end to this undemocratic, archaic method of appointment that fosters the idea that Europe, in building itself, is sheltered from the peoples.
French: Notre droit, à l'avenir, c'est de forcer le Conseil à en finir avec ce mode de désignation non démocratique, archaïque, qui alimente l'idée que l'Europe se ferait à l'abri des peuples.
English: UNDP, Human Development Report 2000, “Human rights and human development”.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2000, Droits de l'homme et développement humain.
English: In the preliminary stages of the project, refer to the Interdepartmental Agreement in effect at the time to identify the survey product required to register the transaction in the Indian Lands Registry.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les exigences de base touchant les diverses modalités et le contenu des baux, et précisent les particularités propres à chaque type de bail en usage.
English: Since then there has been round-the-clock monitoring of the zone, and monitoring is being extended to other zones as well.
French: Depuis cette date, la région est sous contrôle permanent (vingt-quatre heures sur vingt-quatre) et ce type de contrôle a été élargi à d'autres zones.
English: Current estimates put national expenditures for water supply and sanitation in developing countries at US$ 10-25 billion, most of which are spent on higher-level services in urban centres.7 In addition, total private investments in water and sanitation infrastructures in developing countries between 1990 and 1997 are estimated at an additional $25 billion, and official development assistance (ODA) for water supply and sanitation was estimated at $2.9 billion in 1996, constituting 6.6 per cent of total development assistance.
French: En outre, le montant total des investissements privés consacrés aux infrastructures hydrauliques et sanitaires entre 1990 et 1997 représentait 25 milliards de dollars supplémentaires et la part de l'aide publique au développement (APD) consacrée à ce secteur 2,9 milliards de dollars en 1996, soit 6,6 % du montant total de l'aide au développement.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Internal Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Security Video Surveillance & Temporary Visitor
French: Demande d'accès à l'information et à des renseignements personnels Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Plans de continuité des opérations Registres de surveillance du réseau électronique Systèmes de gestion de la correspondance de la direction Divulgation interne des écarts de conduite en milieu de travail Surveillance vidéo sécuritaire et visiteurs temporaires
English: Culture collections and gene banks.
French: Souchothèques et génothèques.
English: She has a lot of energy and her coat is very shiny.
French: Elle a beaucoup d'énergie et son poil est très brillant.
English: The Maremma Natural Park lies in the shelter of the Uccellina mounts and was one Italy's first ever protected areas.
French: Il Parco naturale della Maremma che si estende a ridosso dei monti dell'Uccellina è stato una delle prime aree italiane tutelate.
English: The NSS is responsible for auditing projects during implementation or following completion to ensure projects are using funds for the outlined purpose, and are compliant with the Terms and Conditions of the Contribution Agreement.
French: Le SNRS est responsable de vérifier les projets durant la mise en œuvre ou après l’achèvement pour s’assurer qu’ils utilisent les fonds aux fins prévues et se conforment aux modalités de l’entente de contribution.
English: The Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, may participate in any one of the round tables.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, pourront participer aux différentes tables rondes.
English: In June 2000, Parliament adopted the Act to Modernize the Statutes of Canada in Relation to Benefits and Obligations. This Act amended the PSSA so that a plan member living with a person in a relationship of a conjugal nature may now elect to provide his/her survivor with a benefit.
French: À la suite de l'adoption par le Parlement de la Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada en juin 2000, un participant au régime de pension qui cohabite avec une personne dans une union de type conjugal peut aussi choisir de procurer à son survivant une prestation de survivant en acceptant une réduction de sa propre pension de retraite.
English: Transportation Safety Board of Canada — This independent board reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada — est un organisme indépendant qui rend compte de ses activités au Parlement par l’intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine.
English: The Commission should therefore focus on those aspects of the Convention that merited further development in the light of State practice, with particular emphasis on any grey areas.
French: Par conséquent, la Commission devrait s'attacher aux aspects de la Convention qui méritent d'être examinés plus avant à la lumière de la pratique des États, en insistant tout particulièrement sur les zones d'incertitude.
English: Experiment with public forums too where consumers can contribute ideas about the development of new production techniques and production methods.
French: Il faut également expérimenter les conseils publics où les consommateurs se concertent sur le développement de nouvelles techniques de production et de nouveaux modes de production.
English: Budget 2003 B7 EXTERNAL ACTIONS Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B7-0 TITLE B7-0 PREACCESSION STRATEGY
French: Budget général 2003 B7 ACTIONS EXTÉRIEURES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B7-0 TITRE B7-0 STRATÉGIE DE PRÉADHÉSION
English: When we get it right, and sometimes we collectively get it very right, we see significant progress.
French: Lorsque nous obtenons des résultats — et parfois, collectivement, nous en obtenons d'excellents — les choses avancent de façon considérable.
English: Unlike other Crown Corporations under the Financial Administration Act, the Foundation is not subject to a periodic Special Examination.
French: Par opposition aux autres sociétés d’État qui sont régies par la Loi sur la gestion des finances publiques, la Fondation n’est pas tenue de se soumettre périodiquement à un examen spécial.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-11 - Interrogatories 2006-11-03 - Commission Letter File #: 8740-E25-200613415 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-11 - Demandes de renseignements  2006-11-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-E25-200613415 Description:
English: Another important habitat component for Burrowing Owls is proximity to land with medium to tall grass for (largely nocturnal) foraging.
French: Une autre importante composante de son habitat est la proximité de terrains où poussent des herbes de hauteur moyenne à élevée pour la recherche de nourriture (surtout nocturne).
English: Invites Governments and River Commissions to communicate to the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe the text of such action plans and agreements or arrangements for circulation to all member States as addenda to this resolution.
French: Invite les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer au Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe la teneur desdits plans d'action, accords ou arrangements, afin que la diffusion auprès de tous les États membres en soit assurée sous forme d'additifs à la présente résolution.
English: • The Public Procurement working group recommended the development of a clear statement of how domestic defence, space and security procurements can be used to achieve Canadian industrial objectives, as well as a parallel examination of ways to improve the manner in which the federal Industrial and Regional Benefits Policy for major Crown procurements can strengthen Canada's aerospace and defence industrial competitiveness.
French: • Le groupe de travail sur les marchés publics a recommandé l'élaboration d'un énoncé clair sur la façon dont on peut avoir recours aux marchés dans les domaines de la défense nationale, de l'espace et de la sécurité pour atteindre les objectifs industriels canadiens, de même que la tenue d'un examen parallèle des façons dont on peut améliorer l'application de la Politique canadienne des retombées industrielles et régionales dans d'importants cas d'approvisionnement de la Couronne afin de renforcer la capacité concurrentielle des industries de l'aérospatiale et de la défense canadiennes.
English: Proposed additional posts: 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS (OL)
French: Postes supplémentaires envisagés : 4 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 3 GS (AC)
English: Making smoking against the law Youth were overall more likely than adults to agree that the government should make
French: Interdiction de l’usage du tabac Dans l’ensemble les jeunes étaient proportionnellement plus nombreux que les adultes à être d’accord avec l’interdiction par le gouvernement de l’usage du
English: The assessment of road salts and initiatives by some provinces and territories and the Transportation Association of Canada have heightened the interest in better road salt management and have been the incentive for greater action across Canada.
French: L'évaluation des sels de voirie et les initiatives de certains territoires et provinces et de l'Association des transports du Canada ont attiré l'attention sur l'utilité d'une meilleure gestion des sels de voirie et ont stimulé des activités dans tout le Canada.
English: Grain and oilseed operations accounted for about a third of the farms reporting liquid manure storage in the Prairies ecozone.
French: Les exploitations de céréales et d'oléagineux comptent pour environ un tiers des fermes qui amassent du lisier dans l'écozone des Prairies.
English: The method of handling missing observations or animals removed from group-fed experiments, and the method used for adjusting feed intake should be presented.
French: Il est aussi nécessaire de décrire la méthode de traitement des observations manquantes ou l’exclusion d’animaux des études menées sur des groupes alimentés collectivement et la méthode utilisée pour ajuster la prise alimentaire.
English: - List 8 (Movimiento Patria Querida - MPQ) obtained 328,916 votes, representing 21.28 per cent;
French: - la liste 8, Movimiento Patria Querida (MPQ), a obtenu 328.916 voix, soit 21,28%;
English: Plans, organizes and directs the acquisition, receipt, distribution, repair, maintenance, disposal and write-off of all regional materiel and the acquisition of related services (annual value of approximately $20 million) to ensure effective support of regional operations by:
French: Planifier, organiser et diriger l'acquisition, la réception, la distribution, la réparation, l'entretien, l'aliénation et la radiation du matériel régional ainsi que l'acquisition des services connexes (dont la valeur atteint les 20 millions de dollars par année), afin d'assurer l'efficacité du soutien des opérations régionales, c'est-à-dire:
English: The officers in all missions to the UN with the exception of a few small missions that are non participants in the work of the organisation work long hours.
French: Dans toutes les missions auprès de l’ONU, à l’exception de quelques petites missions qui ne participent pas aux travaux de l’Organisation, les agents travaillent de longues heures.
English: For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Ed Züblin's claim for interest.
French: Pour les raisons expliquées au paragraphe 58 du Résumé, le Comité ne fait aucune recommandation sur ce point.
English: That's why NRC scientists use a state-of-the-art fermenter vessel (cylindrical apparatus on right) for the job.
French: C'est pourquoi les scientifiques du CNRC se servent d'une cuve de fermentation à la fine pointe de la technologie (l'appareil cylindrique à droite).
English: With regard to prevention, efforts were being made to address the causes (poverty, rural exodus) and to raise public awareness of the damaging effects of child labour.
French: Dans le cadre de la prévention, on s'efforce de combattre les causes (pauvreté, exode rural) et de sensibiliser la population aux méfaits du travail des enfants.
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Prenant acte avec satisfaction de l'engagement mondial de Yokohama de 2001, adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, et appelant tous les États à prendre ses conclusions en considération,
English: For this reason, they prefer not to go public.
French: Pour cette raison, ils préfèrent souvent ne pas recourir à l’épargne publique.
English: National Cancer Institute of Canada declares that smoking is a cause of lung cancer.
French: L’Institut national du cancer du Canada déclare que la consommation du tabac est une cause du cancer du poumon.
English: Exports of goods to the U.S. decreased 1.9 per cent to $361.7 billion whereas imports of goods from the U.S. rose by 1.9 per cent to $264.8 billion.
French: L ’excédent annuel du commerce des biens explique la presque totalité de ce mouvement, avec une baisse de 10,6 milliards de dollars, à 54,3 milliards de dollars.
English: Until recently, the campaign succeeded in influencing public opinion and Canadian policy on climate change and the Kyoto Protocol.
French: Jusque recemment, la campagne a reussi a influencer l’opinion ´ ´ ` publique et la politique canadienne sur les changements climatiques ´ et le Protocole de Kyoto.
English: The agency is encouraged to continue this good work.
French: L'Agence est encouragée à continuer dans cette voie.
English: We all congratulate Abu Mazen on winning the election and receiving more than 62% of the vote.
French: La vie de la population cisjordanienne est très difficile car ses habitants sont en état de siège permanent.
English: The relevant United Nations legal doctrine, which had been clearly established in the Charter of the United Nations, as well as in the applicable resolutions of the General Assembly, must be interpreted and applied in its entirety.
French: La doctrine juridique applicable de l'ONU, clairement énoncée dans la Charte des Nations Unies, de même que dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, doit être interprétée et appliquée dans sa totalité.
English: • Committee of experts appointed by Rafael Leonardo Callejas, President of the Republic, to draft the law on the Office of the Public Prosecutor, 1993
French: • Comité d'experts chargés d'élaborer la loi du ministère public, constitué par le Président de la République, M. Rafael Leonardo Callejas, 1993;
English: Country Code is mandatory.
French: Le code de type du numéro de destinataire est obligatoire.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada informed the Committee that since the Personal Information Protection and Electronic Documents Act came into force, more complaints have been received about the banking sector than about any other industry sector.
French: Si elle n’est pas réglée, la plainte peut être renvoyée ensuite à l’Ombudsman des services bancaires et d’investissement, et enfin au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The inherent paradox went largely unnoticed by the Canadian population.
French: La population canadienne ne releva guère le paradoxe pourtant flagrant.
English: • Consequential amendments to several existing regulations.
French: • Modifications corrélatives à plusieurs règlements en place.
English: (MAP, POSS, B-12) Considerations:
French: des fiches de référence comprenant les coordonnées des personnes-ressources du BPI et des Services juridiques; e.
English: The cost estimates for international staff are inclusive of a 5 per cent vacancy rate and are based on the actual average salary and common staff costs reported during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Les prévisions de dépenses afférentes au personnel international ont été calculées en supposant un taux de vacance de postes de 5 % et en se fondant sur les émoluments moyens et les dépenses communes de personnel effectivement constatés pendant l'exercice budgétaire du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: CVICT (Centre for Victims of Torture, Nepal), an NGO, is involved in counselling and other therapeutic activities and sponsoring the education costs of the children of victims of torture and abuse.
French: Le Centre népalais d'aide aux victimes de la torture, qui est une ONG, participe à des activités de conseil et à des activités thérapeutiques et subventionne la scolarité d'enfants de victimes d'actes de torture et de maltraitance.
English: Changes in Australia’s Mental Health Services under the First Two Years of the Second National Mental Health Plan 1998-2000; Australian Health Ministers, National Mental Health Plan 2003–2008; Thornicroft, G. and V. Betts 2002, International Mid-Term Review of the Second National Mental Health Plan for Australia; Whiteford, Harvey, Ian Thompson and Dermot Casey, "The Australian Mental Health System," International Journal of Law and Psychiatry, Vol.
French: Changes in Australia’s Mental Health Services under the First Two Years of the Second National Mental Health Plan 1998-2000; Australian Health Ministers, National Mental Health Plan 2003–2008; Thornicroft, G. et V. Betts 2002, International Mid-Term Review of the Second National Mental Health Plan for Australia; Whiteford, Harvey, Ian Thompson et Dermot Casey, « The Australian Mental Health System, » International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: They are not peace officers, nor do they have the powers of a peace officer.
French: Ils ne sont pas des agents de la paix et n’ont donc pas les pouvoirs de ces derniers.
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in the six official languages of the United Nations.
French: Sous réserve que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction, le texte des conclusions sera distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Advertising of Medical Devices The Guidelines are intended to provide the advertiser with the tools to understand drug advertising principles before advertising copy is considered and submitted for review to a Health Canada recognized preclearance agency.
French: Publicité des instruments médicaux Les Lignes directrices ont pour objectif de fournir aux annonceurs les outils nécessaires afin de comprendre les principes en jeu avant d'envisager de produire des messages publicitaires et de les soumettre à l'examen d'un organisme de pré-approbation reconnu par Santé Canada.
English: A search results in a list of titles.
French: Les résultats d'une recherche se présentent sous forme d'une liste de titres.
English: In 2008, over 6,000 distress-related cases were opened by consular staff worldwide.
French: En 2008, plus de 6 000 cas de détresse ont été ouverts par des employés consulaires à l’échelle mondiale.
English: Dani Pedrosa undertook a bare minimum of laps on the opening day of post-race testing in Brno - after just eleven turns the Spaniard was ready to write off the entire weekend and leave the Czech Republic.
French: Dani Pedrosa a bouclé un minimum de tours lors de la première journée d'essais post-GP à Brno, et a décidé à partir de République Tchèque après seulement onze tours.
English: For a medical office, the buyer should determine the number of computers used (either locally and networked) or the number of physicians who will use the software.
French: L'utilisateur doit déterminer le nombre de postes (en local ou en réseau) ou dans le cas de cabinet médical le nombre de médecins que l'utilisent.
English: [français] [Back] Plateau Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Plateau Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: In response to the question put by the representative of Turkey, he said that the “age-friendly cities guideline” had been edited and printed.
French: En réponse à la question posée par le représentant de la Turquie, il dit que la dernière touche a été mise aux « Directives visant à rendre les villes plus faciles à vivre pour les personnes âgées » et qu'elles ont été imprimées.
English: In the former communist countries an old media culture still prevails in which powerful men play the leading roles.
French: Il estime quant à lui que représenter le rôle de la femme au foyer comme aliénant serait tout aussi préjudiciable.
English: Such a development would render the WCT and WPPT definition of rights management information obsolete.
French: Un tel progrès rendrait surannée la définition des renseignements sur la gestion des droits donnée par le WCT et le WPPT.
English: Note that in-kind contribution includes volunteer labour.
French: Les contributions en nature incluent le travail bénévole.
English: Have any significant policy changes been made over the past year?
French: Oui ( ) Non ( Des activités d’entretien de base sont prévues pour tous les biens.