ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 See John-Mary Kauzya: “Approaches, processes, and methodologies for reconstructing governance and public administration in post-conflict countries: selected cases from the experience of the Department of Economic and Social Affairs in Africa”, presented during the Ad hoc expert group meeting on anchoring peace: reconstructing governance and public administration for peaceful, sustainable development organized by the Department of Economic and Social Affairs in Yaoundé, Cameroon, 14 and 15 July 2003.
French: Voir John-Mary Kauzya, Approaches, processes and methodologies for reconstructing governance and public administration in post-conflict countries: Selected Casesfrom the experience of the DESA in Africa, document présenté à la réunion du Groupe spécial d'experts sur le thème : « Instaurer durablement la paix : reconstruire les dispositifs de gouvernance et l'administration publique aux fins d'un développement pacifique et durable », organisée par le Département des affaires économiques et sociales à Yaoundé (Cameroun), les 14 et 15 juillet 2003.
English: At the high dose (450 ppm), statistically significant differences were noted in body weight gain for both male pups (F1a) and female pups (F1a and F1b) and body weight and body weight gains for both male and female pups from F2a and F2b.
French: À la dose élevée (450 ppm), des différences statistiquement significatives ont été observées concernant le gain de poids corporel chez les petits mâles (F1a) et femelles (F1a et F1b), ainsi que le poids corporel et le gain de poids chez les petits mâles et femelles des générations F2a et F2b.
English: The latter group seemed to argue that the Programme of Action was in its early stages of implementation or far from being fully implemented, and that therefore the focus of the Conference should be only on improving the Programme's implementation.
French: Ce dernier groupe a semblé laisser entendre que le Programme d'action connaissait les premières étapes de sa mise en œuvre ou qu'il était loin de son application intégrale et que, par conséquent, la Conférence devait concentrer ses efforts uniquement sur l'amélioration de l'application du Programme.
English: He stresses the need for increased effort to ensure the furthest possible reach of the Protocol's protective shade.
French: Il insiste sur la nécessité de tout faire pour que l'effet protecteur du Protocole soit le plus étendu possible.
English: Within Environment Canada, the approach to delivering on this Framework will be based on teamwork, bringing together people from all services and regions to think, plan and work together more effectively.
French: Environnement Canada appliquera ce cadre en faisant appel à un travail d'équipe qui réunira des personnes de tous les services et de toutes les régions pour réfléchir et travailler plus efficacement.
English: Institution This business line provides the resources for the House of Commons administrative staff.
French: Saine gestion ministérielle Ce domaine d’activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self- determination (General Assembly resolution 58/162 and Commission on Human Rights resolution 2004/5).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 58/162 de l'Assemblée générale et résolution 2004/5 de la Commission des droits de l'homme).
English: Impact of CAB 2007-08 Diversity Initiatives Clearly, Canada’s diversity continues to grow in dramatic fashion.
French: Incidence des projets de l’ACR en matière de diversité pour 2007-2008 De toute évidence, la diversité canadienne ne cesse de croître de façon remarquable.
English: Some people in the United States itself find all this simply too hard to believe and are beginning to read between the lines.
French: Aux États-Unis eux-mêmes, d'aucuns s'étonnent et commencent à lire entre les lignes.
English: Furthermore, the Cape Verde islands were a very special case.
French: Le cas du Cap-Vert est du reste bien particulier.
English: Mr. Robert Hooijer, Chief Executive Officer, Southern African Music Rights Organization Limited (SAMRO), Johannesburg, South Africa
French: M. Samer Al-Tarawneh, conseiller au Bureau du développement économique pour les pays arabes (OMPI), Genève
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Innovation, Research and Technology Roadmap to International Development Business Bidding for Contracts What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Innovation, recherche et technologie Carnet de route pour les affaires liées au développement international Dépôts de soumissions Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie
English: A board composed of resident representatives from country offices provides strategic oversight to the regional centres.
French: Un comité composé des représentants résidents des bureaux de pays assure le contrôle stratégique des centres régionaux.
English: • acknowledge its responsibility for the implementation and operation of internal controls that are designed to prevent and detect fraud and error; indicate that, in its view, the impact of uncorrected errors identified by the auditor is immaterial, both individually and in aggregate, to the financial statements taken as a whole; confirm that it has disclosed to the auditor all significant facts related to frauds or suspected frauds known to management that may have affected the entity; and confirm that it has disclosed to the auditor the results of its assessment of the risk that the financial statements may be materially misstated as a result of fraud.
French: • reconnaître sa responsabilité quant à la mise en place et au fonctionnement des contrôles internes qui ont été conçus pour prévenir et détecter les fraudes et les erreurs; indiquer qu’à son avis, l’incidence des erreurs non corrigées signalées par le vérificateur n’est pas importante, tant isolément que collectivement, par rapport aux états financiers pris dans leur ensemble; confirmer que tous les faits importants relatifs aux fraudes ou aux fraudes présumées connues de la direction qui pourraient peser sur l’entité ont été présentés au vérificateur; confirmer qu’il a communiqué au vérificateur les résultats de l’évaluation du risque que les états financiers contiennent des inexactitudes importantes en raison d’une fraude.
English: The Agency determined that these assets shall be included in any statutory determination of net salvage value for the transfer of a railway line conducted by the Agency pursuant to subsection 145(5) of the CTA.
French: L'Office a donc déterminé qu'il devait inclure ces éléments d'actif dans tout calcul de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer devant être transférée conformément au paragraphe 145(5) de la LTC.
English: Leaders 4 Life® A dynamic, innovative teen leadership program with th...
French: Leaders 4 Life® Un programme de jeunes dynamique innovateurs avec le ...
English: These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy, as well as animals and the environment in accordance with Community law and the latest versions of relevant international conventions and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997 and its Additional Protocols, the UN Convention on the Rights of the Child, the Universal Declaration on the human genome and human rights adopted by UNESCO, UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, and the relevant World Health Organisation (WHO) resolutions.
French: Ils incluent notamment les principes énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, parmi lesquels la protection de la dignité et de la vie humaines, la protection des données à caractère personnel et de la vie privée, ainsi que la protection des animaux et de l'environnement conformément au droit communautaire et aux versions les plus récentes des conventions internationales et codes de conduite internationaux applicables, tels que la déclaration d'Helsinki, la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine signée à Oviedo le 4 avril 1997 et ses protocoles additionnels, la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, la déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme adoptée par l'Unesco, la convention des Nations unies sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines, le traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les résolutions pertinentes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The original design consisted of little more than a raised platform which acted as a stage, a cobbled hall, an entryway, and a rusticated ceiling.
French: Quelques uns furent transformés en théâtres à l’italienne et d’autres furent démolis, mais le « Corral de Comedias » d’Almagro continuera avec sa fonction d’Auberge.
English: - The assumption of office by the Director of the Centre on 13 March 2002;
French: - La prise de fonctions le 13 mars 2002 du Directeur du Centre;
English: GRRF adopted the text, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their June 2009 sessions, as Corrigendum 2 to Revision 6 of Regulation No. 13.
French: Le Groupe de travail a adopté cette proposition, telle qu'elle est amendée ci-dessous, et a demandé au secrétariat de la soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que rectificatif 2 à la révision 6 du Règlement no 13.
English: Fifth, the influence of economic imperatives and market-based calculations was a theme running through all the presentations.
French: En résumé, l’analyse du contexte doit faire partie intégrante de l’analyse intersectionnelle de la question des femmes et de la migration.
English: The amendment shall enter into force, with respect to the Contracting Parties which have notified their acceptance, six months after receipt by the Secretary-General of their notification.
French: L'amendement entrera en vigueur pour les Parties contractantes qui auront notifié leur acceptation six mois après que le Secrétaire général aura reçu leur notification.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS
English: Most of these arrangements are entered into freely, whereas others reflect the specific requirements of subsidized programs, such as federal initiatives relating to student mobility in the member countries of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in those of the European Union (under which there must be at least two participating universities from each country).
French: La plupart de ces accords ont été conclus librement, tandis que d’autres reflètent les besoins particuliers des programmes subventionnés, telles les initiatives fédérales liées à la mobilité des étudiants dans les pays signataires de l’Accord de libre-échange nord-américain ( ALENA ) et dans ceux de l’Union européenne ( aux termes de celle-ci, il doit y avoir au moins deux universités participantes par pays ).
English: The Democratization Branch, initially part of the Human Rights Branch, was established in November 1996 as a separate unit with the following tasks: promoting the development of civil society; holding of democratic elections to further freedom of expression, association and movement; laying the foundations of representative government; ensuring the gradual achievement of democratic goals throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Le service de la démocratisation, qui faisait initialement partie du service des droits de l’homme, a été créé en novembre 1996 en tant qu’unité distincte chargée des tâches suivantes : promouvoir le développement de la société civile; tenir des élections démocratiques afin de favoriser la liberté d’expression, d’association et de mouvement; jeter les bases d’un gouvernement représentatif; faire en sorte que des objectifs démocratiques soient progressivement atteints dans l’ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: And there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.1 Consistent with this reasoning, in Re Ratelle, Mr. Justice Pratte held:
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.1 Conformément à ce raisonnement, dans la décision Re Ratelle, le juge Pratte a fait le commentaire suivant :
English: The Meeting agreed to hold a workshop in order to develop ideas and make suggestions regarding public participation under articles 7 and 8 of the Aarhus Convention with a view to supporting the drawing-up of a protocol on SEA to the Espoo Convention.
French: La Réunion a décidé d'organiser un atelier afin de proposer des idées et de faire des suggestions concernant la participation du public conformément aux articles 7 et 8 de la Convention d'Aarhus afin de faciliter l'élaboration d'un protocole SEA à la Convention d'Espoo.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties may wish to consider the proposal by Canada and submissions of the Parties thereon and advance this issue further as deemed appropriate.
French: La dix-huitième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition du Canada en même temps que les observations des Parties, pour faire progresser le débat selon qu'elle jugera approprié.
English: Table 5.4-1 identifies the environmental components that would primarily be affected by potential accidents and malfunctions.
French: Le Tableau 5.4-1 permet d’identifier les composantes environnementales étant principalement affectées par les accidents et défectuosités potentiels.
English: It will also allow for the creation of partnerships with other organizations devoted to literature and culture.
French: Il lui permettra de créer des partenariats avec d'autres organismes voués à la littérature et à la culture.
English: For this reason we do not think the Genest case offers a definitive solution to the problems created by Béliveau St-Jacques.
French: Pour cette raison, nous ne croyons pas que cette décision constitue une réponse définitive aux problèmes crées par l'arrêt Béliveau St-Jacques.
English: A seconded motion is discussed by the Board members.
French: Les membres du conseil discutent d'une motion appuyée.
English: - Professional training is being implemented and a special attention is been given to the role of women, micro credit and cooperatives - We have problems in applying all the money available.
French: - La formation professionnelle est mise en œuvre, l'accent étant mis sur le rôle des femmes, des micro-crédits et des coopératives. - Nous éprouvons des difficultés à affecter tout l'argent dont nous disposons.
English: We face an ageing population in Canada, and a Public Service that is growing old as well.
French: La population canadienne vieillit, tout comme la fonction publique du pays.
English: The assessments showed that reporting in the media is still dominated by men around the age of 60.
French: Cette analyse a montré que la présentation des informations dans les médias continue à être dominée par des hommes âgés autour de 60 ans.
English: They include descriptions and steps covering record-keeping, the marking of firearms, deactivation, general requirements for export, import and transit licensing, security, theft prevention measures and the regulation of brokers.
French: Ces lignes directrices décrivent et expliquent étape par étape comment conserver les données, marquer les armes à feu, les désactiver, respecter les obligations générales en matière de permis d'exportation, d'importation et de transit, assurer la sécurité, prendre des mesures de prévention du vol et encadrer les activités des intermédiaires.
English: For that, we in the west of Europe owe great respect, profound recognition and sincere thanks to the people of central and eastern Europe.
French: Nous, les habitants de l'Europe occidentale, devons à ces populations d'Europe centrale et orientale, un grand respect, une profonde reconnaissance et une gratitude sincère.
English: • During 2003, and including January 2004, NWEST provided support in seizing 6,877 firearms; assisted in 281 searches; provided 452 training sessions; and, trained 2,676 individuals
French: Nous allons-delà des menaces perçues que présente un individu ou un groupe et nous consacrons à des opérations à long terme ciblées et axées sur la collaboration.
English: The State of the World London, UK: Earthscan Publications.
French: The State of the World , Londres , Grande -Bretagne , Earthscan Publications.
English: A short greenhouse treatment in autumn had no significant effect, however, and it is thought that the partial death of the defoliated top shoots may have been caused by frost drying.
French: D'autre part, un traitement de courte durée en serre n'a pas eu d'effets significatifs. La mortalité partielle des pousses supérieures défoliées a cependant pu être causée par la dessiccation hivernale.
English: In particular, G-8 countries' official development assistance to Africa needs to rise fast enough to deliver on their pledges.
French: En particulier, l'aide publique au développement apportée par les pays du G-8 à l'Afrique doit progresser suffisamment rapidement pour que les promesses faites soient tenues.
English: He structured his suggestions on three levels: first, actions that might be taken immediately and which are not dependent on other developments such as Canada's ratification of the LOSC or EU ratification of UNFA; second, actions that could be taken in parallel with the first-level options and in the event that "first wave" initiatives were unsupported or did not address the problem; and third, dispute-management options.
French: Il articule ses propositions sur trois niveaux : d'abord, les mesures qui pourraient être prises immédiatement et qui ne dépendent pas d'autres faits nouveaux comme la ratification par le Canada de la Convention sur le droit de la mer ou la ratification par l'UE de l'ANUP; deuxièmement, les mesures qui pourraient être prises parallèlement avec des options de premier niveau et dans l'éventualité où les initiatives initiales n'ont pas reçu l'appui nécessaire ou qu'elles ne peuvent régler le problème; et troisièmement, les options en ce qui concerne les litiges et la gestion.
English: Comparison of forecast and actual performance indicators
French: Comparaison des indicateurs de résultat prévus et effectifs
English: However, it should be noted that the relatively small numbers of investors in each category are such that these differences are not statistically significant.
French: Il convient toutefois de noter que le nombre d'investisseurs qui composent chaque catégorie est si faible que les différences ne sont pas statistiquement significatives.
English: At its fifth session, the Human Rights Council would focus on establishing the universal periodic review mechanism and reviewing all mandates and mechanisms inherited from the Commission on Human Rights.
French: Lors de sa cinquième session, le Conseil des droits de l'homme privilégiera la création d'un dispositif d'examen périodique universel et l'étude de l'ensemble des mandats et des dispositifs hérités de la Commission des droits de l'homme.
English: They mostly aim at reducing the NH3 content or the pH by chemical or physical processes.
French: Ces additifs visent, pour la plupart, à réduire la teneur ammoniacale ou le pH par des procédés chimiques ou physiques.
English: Under the Shelter Enhancement Program (SEP), which aids women and children leaving domestic violence, more than 3,100 shelter units were upgraded or created between 1995 and 1999.
French: Dans le cadre du Programme d'amélioration des refuges (PAR), qui aide les femmes et les enfants à fuir la violence familiale, plus de 3100 unités de refuges ont été rénovées ou créées entre 1995 et 1999.
English: 18-5 Performance Requirements 18-5.1 Deviation between Channels.
French: 18-5 Caractéristiques de fonctionnement 18-5.1 Écart entre voies.
English: Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.
French: Du fait qu'il y a parfois chevauchement entre les eaux communautaires et la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE), on constate parfois des désaccords quant aux formules de gestion.
English: The law should permit parties to the security agreement to agree on the procedure for enforcement of security rights as between the parties, provided that the agreement conforms to the general rules of contract law and the obligation of the parties to act in good faith, follow commercially reasonable standards and not violate public policy.
French: La loi devrait permettre aux parties à la convention constitutive de sûreté de s'accorder entre elles sur la procédure de réalisation des sûretés réelles mobilières, à condition que leur accord soit conforme aux règles générales du droit des contrats et à l'obligation des parties d'agir de bonne foi, de suivre des règles commercialement raisonnables et de ne pas troubler l'ordre public.
English: Criterion ii In its urban structure and its architecture, Verona is an outstanding example of a town that has developed progressively and uninterruptedly over two thousand years, incorporating artistic elements of the highest quality from each succeeding period.
French: Critère ii Par sa structure urbaine et son architecture, Vérone est un exemple exceptionnel de ville qui s’est développée progressivement et sans interruption sur deux mille ans, intégrant des éléments artistiques de la plus haute qualité aux différentes périodes qui se sont succédées.
English: The emphasis on the “market”, especially when it was defined in purely economic terms, was alarming since certain human transactions could not be subjected to its logic.
French: Par ailleurs l'importance accordée au "marché", surtout lorsque celui-ci est défini en termes purement économiques, est inquiétante car certaines activités humaines n'obéissent pas à sa logique.
English: He informed GRSG that the next meeting of the informal group would be held in Budapest on 18 and 19 January 2007.
French: Il a informé le GRSG que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait à Budapest les 18 et 19 janvier 2007.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, C.W.A. Timmermans (Rapporteur) (Presidents of Chambers), C. Gulmann, D.A.O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet, M. Wathelet et C. W. A. Timmermans (rapporteur), présidents de chambre, MM. C. Gulmann, D. A. O. Edward, P. Jann et V. Skouris, Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, juges, avocat général: