ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decade also proved to be the most remarkable ever for drama, the period when native dramaturgy finally came of age.
French: Elle se fait de plus en plus polémique et politique dans des textes comme Le Chemin du roy (1969), écrit en collaboration avec Claude Levac.
English: Fast, J., L. Derksen, N. Keating and P. Otfinowski.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-003-X20030036846. Juby, H., C. Le Bourdais et N. Marcil-Gratton.
English: We in Parliament rely on having this information.
French: Le Parlement compte sur ces informations.
English: "Indeed if the Act is concerned with the effects of discrimination rather than its causes (or motivations), it must be admitted that only an employer can remedy undesirable effects; only an employer can provide the most important remedy - a healthy work environment.
French: "En effet, si la loi s’applique aux effets de la discrimination plutôt qu’à ses causes (ou motifs), il faut bien reconnaître que seul l’employeur peut redresser une situation indésirable; seul l’employeur peut redresser la situation de la meilleure façon qui soit - en veillant à ce que ses employés travaillent dans une ambiance saine.
English: Time in Position The survey respondents overall were career public servants having on average 17.8 years of government service.
French: Durée d'occupation du poste Dans l'ensemble, les répondants étaient des fonctionnaires comptant en moyenne 17,8 années de service dans la fonction publique.
English: Italy therefore supports the recommendation by the Secretary-General to submit to the International Criminal Court cases of violations of children's rights in armed conflicts that are under its jurisdiction.
French: En outre, l'Italie soutient la recommandation du Secrétaire général visant à soumettre à la Cour pénale internationale les cas de violations des droits des enfants dans les situations de conflit armé relevant de sa juridiction.
English: Emphasizes the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict, and recognizes the ten principles outlined in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict;
French: Souligne l'importance d'une stratégie globale et cohérente comprenant des mesures opérationnelles à court terme et des mesures structurelles à long terme aux fins de la prévention des conflits armés, et prend note des 10 principes énoncés dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés;
English: Effective human rights training should be undertaken for all United Nations staff.
French: Tout le personnel de l'ONU doit suivre une formation effective en matière de droits de l'homme.
English: We will not have influence unless we have power and we will not have power unless we maintain capabilities.
French: On n'aura aucune influence si on n'a pas le pouvoir et il faut des capacités pour ça.
English: On January 17, 2005, the Government announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Ce financement se répartit comme suit : initiative « 3 millions d’ici 2005 » lancée par l'OMS – 100 millions de dollars; Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme – 70 millions déjà annoncés, plus les engagements du budget de 2005, qui totalisent aussi 70 millions; Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) – financement supplémentaire de 15 millions; Partenariat international pour les microbicides – 15 millions.
English: The market for construction is characterized by three key factors that have had a profound impact on the industry's structure and performance:
French: Le marchÃ© de la construction est faÃ§onnÃ© par trois facteurs fondamentaux qui ont un impact considÃ©rable sur la structure et la performance de l'industrie :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on a European agenda for culture in a globalizing world "Culture is all the dreams and labour tending towards forging humanity.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative à un agenda européen de la culture à l’ère de la mondialisation « La culture est l'ensemble des rêves et des travaux qui tendent à la totale réalisation de l'homme.
English: Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the Approval Authority.
French: Compte tenu des paramètres de charge et de couple calculés, le système OBD indique les valeurs les plus précises possibles calculées par l'unité de commande électronique appropriée (par exemple l'ordinateur de commande moteur).
English: Decisions divide on which party bears the burden of pleading the failure to mitigate.
French: Les décisions sont partagées sur le point de savoir à laquelle des parties il appartient d'invoquer la non-adoption de mesures de limitation de la perte.
English: Accounts receivable (654) 2,370 Inventories 1,508 2,055 Other (16) (5) Employee termination benefits (331) (276) Accounts payable (4,969) (8,637) Deferred revenue — (641) Vacation pay and salary accrual 294 62 Net financial resources used by operating activities (28) (315)
French: COMPTES DÉBITEURS (654) 2,370 Stocks 1,508 2,055 Autres (16) (5) Indemnités de cessation d'emploi (331) (276) COMPTES CRÉDITEURS (4,969) (8,637) Revenus reportés - (641) Salaire et vacances à payer 294 62 Ressources financières nettes employées par les activités d'exploitation (28) (315)
English: According to section 5-7 of the Child Welfare Act of 17 July 1992, No. 100, the county governor oversees that child welfare institutions are operated in accordance with the Act.
French: L'article 5.7 de la loi No 100 du 17 juillet 1992, relative à la protection de l'enfance, prévoit que le gouverneur de chacun des comtés du pays veille à ce que les institutions de protection de l'enfance soient administrées conformément à la loi.
English: EMIS-SIGD@tbs-sct.gc.ca FOR INFORMATION Categories of Client Requests Ø Assistance Inquiry:
French: EMIS-SIGD@tbs-sct.gc.ca À TITRE D’INFORMATION Catégories de demandes des clients Ø Demande d’aide :
English: • Student Information Sheet:
French: Parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard
English: • Foster the increased long-term growth and competitiveness of Canada's agriculture and agri-food industry.
French: • stimuler la croissance à long terme et le caractère concurrentiel du secteur agricole et agroalimentaire du Canada;
English: Several delegations advised that UNDP should coordinate its work with the activities of the United Nations Task Force on Information and Communication Technology for Development.
French: Les activités du PNUD et du FNUAP étaient importantes pour le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, lequel espérait pouvoir resserrer encore plus sa coopération avec eux à l'avenir.
English: This differential underscores the fact that facilities located along the routes of the Class 1 carriers have been the chief beneficiaries in the investment programs of the grain companies.
French: Cette différence témoigne du fait que ce sont les silos situés le long des trajets des transporteurs de classe 1 qui ont bénéficié le plus des programmes d’investissement des sociétés céréalières.
English: With a guide in period costume, students will tour a period whiskey trading post and hike to the site of the massacre itself. *Please note that this site is subject to closure in wet weather. Fort Walsh School Group Program Students will tour the historic fort buildings with a guide in period costume.
French: Avec l'aide d'un guide-interprète en costume d'époque, les étudiants visiteront l'un des postes de traite et se rendront directement les lieux du massacre afin de se familiariser avec la traite illégale de l'alcool et les circonstances qui ont conduit au massacre de 1873, précipitant ainsi la formation de la Police montée du Nord-Ouest. N.B. :
English: Displaying page 23 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - We recognize that intensified co-operation among relevant actors in countries of origin, transit and destination plays a critical role in the return programmes for victims of trafficking and facilitates their reintegration.
French: Displaying page 23 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - victimes de la traite ne soient pas passibles de poursuites du seul fait d’avoir été l’objet de la traite. La dignité et les droits des victimes sont à respecter en tous temps.
English: Since most universities include political clubs and also feature a "clubs week" each year (normally during the early fall), one strategy would be to engage these clubs in efforts to publicize voter registration efforts.
French: Comme la plupart des universités ont des clubs politiques et proposent également une « semaine des clubs » chaque année (habituellement au début de l'automne), on pourrait par exemple solliciter la participation de ces clubs aux efforts de publicité des initiatives d'inscription des électeurs.
English: a relationship that connects several subjects with a single relationship. Associations are used in ITM for navigation and querying of a knowledge base .
French: Définir ce qu’est une Chose , un Concept ou une Catégorie en quelques mots semble une gageure, quand tant de philosophes ont écrit tant de pages à ce sujet.
English: In the end though, it is our hamlet council that is the ultimate decision-maker as they approve all applications from the public.
French: Il appartient toutefois au conseil de notre hameau d’approuver ou non en dernier ressort les projets proposés par la population.
English: • In December 2006, the Justice and Home Affairs Council of the European Union reached an agreement to extend the EUMC’s mandate to become the EU Agency for Fundamental Rights from early 2007.
French: • En décembre 2006, le conseil Justice et Affaires intérieures de l’Union européenne a décidé d’élargir le mandat de l’EUMC qui deviendra, au début de 2007, l’agence de l’UE pour les droits fondamentaux.
English: • T1E-OVP Individual Tax Return for RESP Overcontributions for 1996 and Future Years
French: • T1E-OVP Déclaration des particuliers pour 1996 et les années suivantes - Cotisations excédentaires à des REEE
English: Anyone interested can take advantage of a three-hour private training session.
French: Les personnes intéressées peuvent bénéficier d’une session privée de trois heures.
English: The investigation has yielded information that meat products from the farm may have been obtained by acquaintances of the farm owner.
French: L'enquête a révélé que le propriétaire de l'exploitation agricole fournissait probablement ses produits de viande à ses connaissances.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Aftermath > Transportation
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > Le patrimoine > Transport
English: The advantage of this choice is that industry is allowed to report the total emission of each pollutant released by a facility and exceeding its threshold, and, hence, the reporting burden will be minimized by omitting detailed data per activity.
French: L'avantage de ce choix est qu'il permet aux établissements de notifier leurs émissions totales de chaque polluant pour lequel ils dépassent le seuil autorisé et que cela leur facilite la tâche dans la mesure où ils n'ont pas besoin de fournir des données précises pour chaque activité.
English: Summary o f the financial distributio n system used by the ICF to support its national federatio ns and co ntinental associati ns o Funds and financial support allocated to Member National Federations on the basis of project applications; continental representatives provide comments on the relevant applications submitted.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l’ICF po ur soutenir ses fédératio ns natio nales et associatio ns co ntinentales Allocation de fonds et soutien financier aux fédérations nationales affiliées en fonction des demandes relatives à des projets; les représentants continentaux apportent des commentaires sur les demandes présentées.
English: Large-scale Hog Production and Processing: Concerns for Manitobans.
French: Large-scale hog production and processing: concerns for Manitobans.
English: 1. Canada claims that Commerce committed a number of fundamental errors that render the imposition of anti-dumping duties inconsistent with US obligations under both GATT 1994 and the Anti-Dumping Agreement.
French: Le Canada allègue que le Département du commerce a commis un certain nombre d'erreurs fondamentales qui rendent l'imposition de droits antidumping incompatible avec les obligations des États-Unis au titre du GATT de 1994 et de l'Accord antidumping.
English: Part IV of the Act relating to the control and display of prices has not been used since 1994, when petroleum products were the last item to be removed from the price control regime.
French: Le titre IV de la loi, qui traite du contrôle et de l'affichage des prix, n'est plus appliqué depuis 1994, date à laquelle les produits pétroliers ont été radiés de la liste des articles soumis au contrôle des prix, où ils étaient les derniers à figurer.
English: We will undertake to return to this question to explore it in greater depth and see how we can respond more fully.
French: Nous nous ferons forts de revenir sur cette question pour mieux l'approfondir et voir comment répondre de la manière la plus adaptée.
English: As suggested by the basic model of power and influence presented earlier in Figure 5-1, the leadership field of action at tactical and operational levels consists of the leader, the followers, and the situation.
French: Comme l’indique le modèle de pouvoir et d’influence de la Figure 5-1, aux niveaux tactique et opérationnel, l’exercice du leadership repose sur l’interaction entre le leader, ses exécutants et la situation.
English: In areas of heavy use of road salts, especially southern Ontario, Quebec and the Maritimes, chloride concentrations in groundwater and surface water are frequently at levels likely to affect biota, as demonstrated by laboratory and field studies.
French: Dans les zones où on utilise beaucoup de sels de voirie, particulièrement dans le sud de l’Ontario et du Québec et dans les Maritimes, les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines et les eaux de surface atteignent souvent des niveaux pouvant affecter le biote, comme l’ont démontré des études faites en laboratoire et sur le terrain.
English: • The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities This project will develop and implement a learning centre network in collaboration with the private sector, labour, communities, government (local, provincial and national), and a variety of support institutions. • Telecentre Research Follow Up This grant will allow Dr Anne Whyte, on behalf of Mestor Associates, to follow up on work done on the Acacia Telecentre Research Network (ATRN).
French: • Expérimentation d'espaces cyber-jeunes dans l'enseignement moyen et secondaire au Sénégal L'experimentation prévoit la mise en place 12 espaces cyber-jeunes à travers le réseau national des clubs d'education a la vie familiale( EVF) du Sénégal; le développement des capacités des jeunes des clubs EVF pour une plus grande ouverture vers la communauté; la promotion de l'utilisation à distance du modèle interdisciplinaire d'enseignement de la population; et l'étude de l'impact de l'accès aux TIC dans les activités des clubs EVF et dans l'amélioration des performances scolaires des élèves.
English: Also, the Sate Service for use of human resources increased measures on preventing unemployment among graduates of general and secondary education institutions.
French: Le Service national pour l'exploitation des ressources humaines a pris des mesures supplémentaires pour prévenir le chômage chez les diplômés de l'enseignement général et secondaire.
English: The distinctions between ownership, access and control, and between statutory and customary laws, have resulted in varying degrees of complexity in the distribution of land and property.
French: Les distinctions entre accès à la propriété et maîtrise sur les biens, ainsi qu'entre les textes réglementaires et le droit coutumier, ont créé un certain degré de complexité dans la distribution des biens fonciers et immobiliers.
English: Culture and violence against women in the international human rights framework
French: Culture et violence contre les femmes dans le cadre international des droits de l'homme
English: In Six Constructions, Mulox IBC, Rutten and Weber, the employee had been required to work in more than one jurisdiction.
French: L'employé dans les affaires Six Constructions, Mulox IBC, Rutten et Weber était tenu d'accomplir son travail dans plusieurs États.
English: • People at Work OTHER ARTICLES CF Operational Commands take charge of domestic, special and international operations "It’s a good day," said a beaming Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Les commandements opérationnels des FC prennent en charge les opérations nationales, spéciales et internationales « C’est une bonne journée », a lancé le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, rayonnant.
English: Option one offers a radical, immediate and focused route, with most changes completed in 2006, resulting in a return to financial growth by 2007.
French: Le premier schéma représente une démarche radicale, directe et ciblée, qui permettrait d'achever la plupart des changements en 2006 et de relancer la croissance financière en 2007.
English: • Our Patient Bill of Rights & Responsibilities About The Lung Association
French: • Une déclaration des droits et responsabilités des personnes atteintes de maladie pulmonaire À propos de l’Association pulmonaire
English: In some instances, the marriage of a woman is permitted only with the approval of a guardian.
French: Dans certains cas le mariage de femmes adultes n'est permis que sur l'autorisation d'un tuteur.
English: These things have to happen. Parliamentary assent is needed to all these things.
French: Il faut en arriver là, car nous avons encore toujours besoin de l'approbation des parlements.
English: Advances in production of commercial media have resulted in shelf- and heat-stable antibiotics being included in the base medium, so that filter-sterilized antibiotics are not needed for this product.
French: Les progrès dans la production de milieux commerciaux ont engendré l'ajout, au milieu de base, d'antibiotiques à longue durée de conservation et résistants à la chaleur; il n'est donc pas nécessaire d'utiliser des antibiotiques stérilisés par filtration pour ce produit.
English: Certain applicants or groups of applicants in the asylum process may be vulnerable and have special needs, including in particular separated children who may have been affected by armed conflict in their countries of origin.
French: Certains demandeurs d'asile ou groupes de demandeurs peuvent être particulièrement vulnérables et avoir des besoins spéciaux, notamment lorsqu'il s'agit d'enfants séparés ayant connu un conflit armé dans leur pays d'origine.
English: Such exclusion is particularly short-sighted in efforts of the international community that go beyond politics and address fundamental human concerns, such as health and education.
French: Une telle exclusion témoigne d'un manque de clairvoyance particulier dans le cas des activités de la communauté internationale, qui vont au-delà de la politique et qui abordent des préoccupations humaines fondamentales, comme la santé et l'éducation.
English: This means that the actions that the Commission can take to support them in that - for example, the use of the UNHCR, and the idea of the Asylum Support Office - become very important, providing they are adequately resourced.
French: Cela signifie que les actions que peut prendre la Commission pour les soutenir - par exemple, l'utilisation du HCR, et l'idée d'un Bureau d'appui en matière d'asile - deviennent très importantes si elles disposent des ressources adéquates.
English: These activities will be linked with the Infectious Disease Program established by IBD and Health Canada, which will further foster relationships with other departments including the Department of National Defence.
French: Ces activités seront menées en contact étroit avec les responsables du Programme des maladies infectieuses de l'IBD-CNRC et Santé Canada, ce qui favorisera un resserrement des liens avec d'autres ministères, dont le ministère de la Défense nationale.
English: H. V. Thommasen et al., "Differences in Diabetic Co-Morbidity Between Aboriginal and Non-Aboriginal People Living in Bella Coola, Canada," Rural and Remote Health 4, 4 (2004): pp. 1–13.
French: L. A. Mack, H. Stuart et W. J. Temple, « Survey of Colorectal Cancer Screening Practices in a Large Canadian Urban Centre », Canadian Journal of Surgery, vol. 47, no 3 (2004), p.
English: 4.3.1 - Main structures
French: 4.3.1 - Structures principales
English: (Signed) Luis GALLEGOS-CHIRIBOGA
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: During the general discussion of this session, the workshop participants focused on how to obtain reliable land degradation information from users.
French: Au cours du débat général de cette session, les participants à l'atelier se sont particulièrement intéressés à la manière d'obtenir auprès des utilisateurs des informations fiables sur la dégradation des sols.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,087 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 349 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 1,436 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 087 Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT 349 Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0 Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice du Canada 0 1 436 Moins:
English: October 24, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : October 29, 2007 to December 31, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 72800-07-0062 Date du contrat : 24 octobre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 29 octobre 2007 au 31 décembre 2007 Date de livraison : 31 décembre 2007 Valeur du contrat : 16 750,65 $ Commentaires :
English: • for 40 days following the dissolution of Parliament; and
French: • à compter du moment où le directeur du scrutin fait rapport du bref d’élection.
English: 7.3 Insofar as our damage compensation liability is excluded or restricted, this also applies for the personal damage compensation liability of our officers, employees, staff, representatives and assistants.
French: Les délais de livraison sont indicatifs de sorte que le vendeur ne peut être tenu responsable d’un retard dans l’exécution des prestations.
English: I am convinced that promoting equality between the sexes is of great relevance to the fight against poverty and to the sustainable development of a society because it increases equal opportunities and cohesion between that society’s members.
French: Je suis en effet convaincu que la promotion de l’égalité des sexes s’inscrit dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement durable d’une société, en renforçant l’égalité des chances et la cohésion de ses composantes.