ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Canadian art exhibitions at public museums (outside Canada) 22 2 +20 Procedures for requesting financial assistance to attend foreign trade fairs that are easier to understand 16 7 +9 Greater collaboration between Canadian and foreign dealers, galleries, and collectors 12 5 +7 Bringing more foreign curators to visit Canadian art galleries 11 7 +4 Stronger Canadian brand awareness abroad 8 5 +3 Better information about the best markets to sell to 2 1 +1 More help from Embassies and Cultural Trade Commissions 10 10 0 More investment by art dealers in their marketing communications including the Internet 9 9 0 Better information about how to sell abroad 3 3 0 Greater collaboration among Canadian art dealers in advertising, promotion, and shipping 5 8 -3 Staff training opportunities for dealing with cross-border and international shipping issues 3 18 -15 Consumer research to measure the appeal of Canadian art to foreigners in select markets 1 27 -26 When gallery owners were asked to provide individual value ratings for each of the opinions in table 8.1A, a similar pattern emerged: art exhibitions outside Canada are clearly rated as most valuable, while consumer research is rated as least valuable (see table 8.1B). Table 8.1B:
French: Plus efficace (%) Moins efficace (%) Plus-moins Un plus grand nombre d’expositions d’art canadien dans les musées publics (à l’étranger) 22 2 +20 Des procédures plus claires de demandes de financement pour la participation à des foires commerciales à l’étranger 16 7 +9 Une meilleure collaboration entre les marchands, les galeries et les collectionneurs d’art au Canada et à l’étranger 12 5 +7 La visite d’un plus grand nombre de conservateurs étrangers aux galeries d’art au Canada 11 7 +4 Une meilleure connaissance de l’image de marque canadienne à l’étranger 8 5 +3 De meilleurs renseignements sur les marchés les plus prometteurs 2 1 +1 Davantage d’aide de la part des ambassades et des commissions de commerce culturel 10 10 0 Un investissement accru, de la part des marchands d’art, dans leurs techniques de communications commerciales, y compris Internet 9 9 0 De meilleurs renseignements sur les techniques de vente à l’étranger 3 3 0 Une meilleure collaboration entre les marchands d’art au Canada en ce qui a trait à la publicité, à la promotion et à l’expédition 5 8 -3 Des occasions de formation sur les questions liées à l’expédition transfrontalière de marchandises 3 18 -15 Des études des besoins de la clientèle afin d’évaluer l’attrait de l’art canadien pour les clients internationaux de certains marchés 1 27 -26 Lorsqu’on a demandé aux propriétaires de galeries d’évaluer chacune des propositions, la même tendance qu’observée dans le Tableau 8.1A s’est dégagée. Les répondants estiment que la présentation d’un plus grand nombre d’expositions d’art à l’étranger aiderait considérablement les exportations, tandis que les études de consommation ont été classées au dernier rang quant à leur utilité, comme on peut le constater dans le Tableau 8.1B. Tableau 8.1B :
English: 1978 - 1981 Economist, Fiscal Policy and Economic Analysis Branch, Finance Canada
French: 1978 - 1981 Économiste, Direction de la politique fiscale et de l’analyse économique, Ministère des Finances
English: Multigenic Factors Genetic disorders resulting from the combined action of alleles of more than one gene.
French: Pharmacogénomique Étude du rapport entre la constitution génétique d’une personne et sa réaction à un médicament donné.
English: • Convention on Offences and Certain Acts Committed on Board Aircraft (1963).
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (1963).
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: Réparations mineures au besoin.
English: While the Committee notes that the law provides for the registration of children at birth, it is concerned that children, particularly those belonging to communities in the interior of the country, are still not registered.
French: Le Comité note que la législation surinamaise prévoit l'enregistrement des enfants à la naissance, mais demeure préoccupé par le fait que, notamment dans les communautés de l'arrière-pays, cette obligation n'est toujours pas respectée.
English: A mark of at least 70% will be required in order to pass the inspection certificate component.
French: Date et emplaçement : Veuillez consulter la liste des dates et emplaçements pour l’horaire des séances.
English: The surroundings offer you many possibilities to combine sport with different activities during your leisure hours and free time.
French: Proche de l’hôtel, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: It continued that it would like to have those fundamental investment concepts validated at the earliest practical time, as said in the Group B statement. It believed those validations could be done either by an independent third party or by willing Member States of WIPO who had expertise in these areas.
French: Elle a ajouté qu’elle aimerait que ces concepts fondamentaux en matière d’investissement soient validés dans les plus brefs délais, comme cela a été dit dans la déclaration du groupe B. Ces validations pourraient être faites soit par un tiers indépendant, soit par des États membres de l’OMPI disposés à le faire et ayant des compétences dans ces domaines.
English: The Panel has made recommendations in respect of the “E2” claims pursuant to the applicable legal framework that has been set out in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims (S/AC.26/1998/7) (the “First `E2' Report”), because the claims remained to be reviewed and neither the “E2” nor the “E2A” Panel of Commissioners (the “`E2' Panels”) is extant.
French: Le Comité a formulé des recommandations au sujet des réclamations «E2» en se conformant au cadre juridique exposé dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), étant donné que les réclamations en question restaient à examiner mais que le Comité «E2» et le Comité «E2A» (les Comités «E2») ne siégeaient plus.
English: Sopot also accommodates Economics and Management Faculties of the University of Gdańsk.
French: La faculté de l’économie et de gestion de l’Université de Gdańsk a son siège à Sopot.
English: Throughout both phases of the study, participants talked about the importance of internalizing the values of inquiry and evaluation at all levels within an educational institution and nurturing a culture of professionalism.
French: • Cidalia Paiva, Denise Armstrong et John Crawford élaboreront un document sur « la culture de professionnalisme ».  • Matthew van der Giessen élaborera un document sur les stratégies pédagogiques visant à promouvoir la recherche et le développement des aptitudes à la littératie en recherche dans l'ensemble du programme.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.21
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.21
English: Exchange of views with Mrs Annalisa GIANNELLA, Mr SOLANA's Personal Representative on non proliferation of WMD (in camera), on - the latest development of Iran and its nuclear programme.
French: - Échange de vues avec Mme Annalisa GIANNELLA, représentante personnelle de M. SOLANA pour les questions de non-prolifération des ADM (à huis clos), sur - les dernières évolutions concernant l'Iran et son programme nucléaire.
English: For these reasons, the Core Principles should be applied to euro retail payment systems only if these retail systems have the potential to trigger systemic disruptions.
French: Pour ces raisons, les Principes fondamentaux ne devraient s’appliquer aux systèmes de paiement de masse que si ces derniers sont susceptibles de provoquer des dysfonctionnements systémiques.
English: Manages the Civil Aviation program related to the issuance of Dangerous Goods Permits of Equivalent Level of Safety for the air transportation of dangerous goods, development and implementation of air related regulations pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, the Civil Aviation Transportation of Dangerous Goods Public Awareness Program, the Regional Civil Aviation Transportation of Dangerous Goods Quality Assurance Program and the Training Program for all Civil Aviation Transportation of Dangerous Goods Inspectors.
French: Gérer le programme de l’Aviation civile qui se rapporte à la délivrance des permis de niveau équivalent de sécurité pour le transport aérien des marchandises dangereuses; gérer également l’élaboration et la mise en oeuvre de règlements en matière aérienne en vertu de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses, ainsi que le programme de sensibilisation du public sur le transport des marchandises dangereuses de l’Aviation civile, le programme régional d’assurance de la qualité du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation civile et le programme de formation à l’intention des inspecteurs du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation civile.
English: Transparency and monitoring were required to ensure that judges were applying new legislation: human rights were a matter of law, not awareness.
French: La transparence et le contrôle sont nécessaires pour assurer que les juges appliquent bien la nouvelle législation : les droits de l'homme sont une question de droit et non de sensibilisation.
English: Special Bulletin for Businesses, No. 56 - Internet Transfer Update  [ 2006-04-26 ] Canada Firearms Centre:
French: Bulletin spécial à l'intention des entreprises, No 56 - Le point sur les cessions par Internet  [ 2006-04-26 ] Centre des armes à feu Canada :
English: The knowledge of languages does not only help the student with a university degree to secure a better competitive position within the labour market, it also contributes to his cultural baggage, and, lest we forget, to mutual understanding.
French: La connaissance des langues ne contribue pas seulement à rendre l’étudiant titulaire d’un diplôme universitaire plus compétitif sur le marché de l’emploi, mais ajoute également à son bagage culturel. Sans oublier qu’elle favorise la compréhension mutuelle.
English: The provision of 4.3.2.2.4 does not exist in RID for tank-wagons.
French: La disposition du paragraphe 4.3.2.2.4 n'existe pas dans le règlement RID pour les wagons-citernes.
English: The mechanism includes a gradual shift of accountability to managers, holding them responsible for gender mainstreaming.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, la responsabilité des hauts responsables se trouvera de plus en plus engagée vis-à-vis de la promotion de l'équité entre les sexes.
English: First report: E/CN.4/1999/WG.18/2; second report: A/55/306; third report: E/CN.4/2001/WG.18/2; fourth report: E/CN.4/2002/WG.18/2.
French: Rapport initial: E/CN.4/1999/WG.18/2; deuxième rapport: A/55/306; troisième rapport: E/CN.4/2001/WG.18/2; quatrième rapport: E/CN.4/2002/WG.18/2.
English: - Significant and diversified potential for targeted economic intervention, using solidarity to achieve social objectives at the lowest possible cost;
French: - Potentiel d'intervention économique spécifique important et diversifié employant la solidarité pour réaliser des objectifs sociaux au moindre coût;
English: According to the company, the information is collected to identify guests with custody of the equipment and is used to allow the company to follow up with the guest in the event that the equipment is returned damaged, or not at all, as well as to provide a disincentive to any mistreatment of the equipment.
French: Selon la compagnie, l’information est recueillie pour identifier les clients qui empruntent le matériel et pour lui permettre de contacter le client si le matériel est retourné en mauvais état ou s’il n’est pas retourné, et aussi pour dissuader les utilisateurs d’endommager le matériel.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-636 October 7, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Leduc pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-636 le 7 octobre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Leduc conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The text of the fire exception in both variants A and B of draft article 22 will remain as it currently exists:
French: Le texte de l'exception relative à l'incendie figurant dans les variantes A et B du projet d'article 22 demeurera inchangé:
English: Both Notices of Appeal were ﬁled and served on August , .
French: Les deux avis d’appel ont été déposés et signiﬁés le  août .
English: Key Questions & Answers on the FTAA Process Key questions and answers on the FTAA process.
French: Questions et réponses clés à propos du processus de la ZLEA Questions et réponses clés à propos du processus de la ZLEA . [suite...]
English: Western Africa SRDCa
French: Division du développement et de la gestion
English: Despite these challenges, SIRC's observations, reviews of documentation, and interviews led us to conclude that the Post carried out its operations in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Service's operational policies and procedures.
French: En dépit de ces difficultés, les observations du CSARS, l'étude des documents et diverses entrevues nous ont amenés à conclure que ce bureau avait mené ses opérations conformément à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles ainsi qu'aux politiques et procédures opérationnelles du Service.
English: Additional uncertainty is introduced by the assumption that concentrations of chloroform measured in specific food items in the United States are similar to the concentrations in those food items in Canada.
French: L'hypothèse selon laquelle les concentrations de chloroforme mesurées dans certains aliments précis des États-Unis sont semblables aux concentrations dans les mêmes aliments au Canada est tout aussi incertaine.
English: Come see traces of glaciers past, ancient lava flows, and rocks 2.7 billion years old.
French: Observez les traces du passage des glaciers, des coulées de lave et des roches vieilles de 2,7 milliards d'années.
English: Although the Tribunal concluded that these factors had little impact on net margins in 1994 and the first quarter of 1995, the Tribunal has considered the extent to which they may affect the performance of the domestic refiners in the future.
French: Même si le Tribunal a conclu que ces facteurs avaient eu peu d'incidence sur les marges nettes en 1994 et au premier trimestre de 1995, il a examiné dans quelle mesure ils peuvent influer sur le rendement des raffineurs nationaux dans l'avenir.
English: The local Inuit population will also draw benefits from better knowledge of these ecosystems.
French: Les populations locales d’Inuits seront donc aussi les bénéficiaires d’une meilleure connaissance de ces écosystèmes.
English: • Renewable Fuels Strategy The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: • Stratégie sur les carburants renouvelables L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: Some of the general concerns voiced by members of the Committee included the leaking of the report to the media prior to its consideration by the Committee, and the need to include substantive evidence to support claims made in the report regarding irregularities in implementation by some States.
French: Les membres du Comité se sont déclarés notamment préoccupés par le fait que les médias avaient pu obtenir le rapport avant que le Comité ne l'examine, et ont par ailleurs souligné que les déclarations faites dans le rapport concernant des irrégularités dans l'application par certains États devraient être étayées par des éléments de preuve solides.
English: on measured concentrations.
French: La confiance qu'on peut accorder à l'apport en éthylène glycol par l'air ambiant pour la population exposée à proximité d'une source ponctuelle de rejets dans l'atmosphère est faible puisque ces estimés sont fondés sur une prédiction de la concentration moyenne quotidienne maximum à une distance fixe de la source et non sur des concentrations mesurées.
English: We look forward to its successful conclusion before the end of this year.
French: Nous comptons bien que cet accord soit conclu avant la fin de l'année.
English: This provision corresponds to former draft Article 14(2)(a) in document SCP/1/3.]
French: Cette disposition correspond à l’ancien projet d’article 14.2)a) figurant dans le document SCP/1/3.]
English: Sales of produce to Canada tend to peak in winter months.
French: Les importations canadiennes de fruits et légumes atteignent habituellement leur maximum durant les mois d’hiver.
English: The funding will provide the BMIT facility with advanced imaging capabilities at the therapeutic research station.
French: Le financement permetra à l'installation BMIT de s'équiper de capacités d'imagerie de pointe au centre de recherche thérapeutique.
English: As technology evolves towards fully automatic kiln control, it would in the meantime produce a powerful decision-aid tool for kiln operators and quality control personnel.
French: En attendant de parvenir à une commande totalement automatisée, il serait vraisemblablement possible de produire un outil puissant d’aide à l’intention des opérateurs de séchoir et des responsables de la qualité.
English: Prison guards also face the difficult task of dealing with lifers who have no incentive to demonstrate good behaviour.  A distinction should be made between the length of the sentence imposed and the degree of security restrictions considered necessary.
French: De leur côté, les gardiens de prison ont pour tâche difficile de s’occuper de prisonniers que rien n’incite à bien se comporter.  Une distinction s’impose entre la durée de la peine imposée et le degré des restrictions jugées nécessaires pour motif de sécurité.
English: At the same time, secure land rights would provide an economic base that could be used to assist urban indigenous populations.
French: Le pouvoir économique découlant de la sécurité d'occupation pourrait à son tour être utilisé pour aider les peuples autochtones dans les villes.
English: The manipulation on the part of some "ideologies" of the indigenous world, for an archaic, utopian vision of ethnic American Indians.
French: - La nécessité d'une plus grande communion entre le Sud et le Nord du Continent.
English: Letter dated 2 November 2006 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thanks to the enforcement of government public health and advanced education policies, successes have been registered in implementing our national plan of action during the period under review, and by the early 1990s considerable progress had already been made in achieving the goals for children.
French: Grâce à l'application des mesures gouvernementales de santé publique et d'éducation avancée, des succès ont été enregistrés dans la mise en oeuvre de notre plan d'action national au cours de la période examinée, et dès le début des années 90 des progrès considérables avaient été accomplis dans la réalisation des objectifs concernant les enfants.
English: The majority of cases are occurring among young adults (i.e., university-aged individuals).
French: La majorité des cas se retrouvent chez de jeunes adultes (c.-à-d. des personnes d'âge universitaire).
English: b)If testing is not imperative/performed for some CTOs, should recipients be informed that the WNV status of the donor is unknown.
French: Il faut uniformiser la feuille d’information utilisée pour le consentement éclairé.
English: Project Quality Management To ensure that the product will satisfy the requirements.
French: Qualité du projet Veiller à ce que le produit réponde aux besoins.
English: • direction and average velocity of surface and bottom drift;
French: • direction et vitesse moyenne de la dérive en surface et au fond ;
English: The Delegation said that the Working Group could make a considered decision only when answers would become available.
French: La délégation des Pays-Bas a ajouté que le groupe de travail ne pourra prendre une décision fondée que lorsqu’il sera en possession de toutes les réponses nécessaires.
English: [Footnote 2] In the case of productions for which development starts on or after November 14, 2003.
French: [Note 2] Dans le cas des productions qui ont débuté le 14 novembre 2003 ou après cette date.
English: In a letter dated 16 November 2005, Mr Guy Drut provided his written observations, together with a statement from his counsel.
French: Par lettre du 16 novembre 2005, M. Guy Drut a produit ses observations écrites accompagnées d’un mémoire de son conseil.
English: Generally, this is a Social Security Number from the United States.
French: En règle générale, c'est un numéro de sécurité sociale des États-Unis.
English: Syrian citizens are therefore unable to produce the same quantity of high-quality produce per dunum of land as Israeli settlers in the region.
French: En conséquence, ils ne sont pas en mesure de produire la même quantité de denrées de haute qualité par dounam que les colons israéliens installés dans la région.
English: Tel.: (819) 997-0380. E-Mail: infopubs@inac.gc.ca QS-3600-000-BB-A1 Catalogue m:
French: Tel.: (819) 997-0380. Courrier électronique: infopubs@inac.gc.ca QS-3600-000-BB-A1 m:
English: Articles 158 and 159 concern preventive measures and the obligation of the State and society to prevent situations that may threaten children's safety.
French: Les articles 158 et 159 traitent de la prévention et de l'obligation qu'ont l'Etat et la société de prévenir les situations susceptibles de porter atteinte à l'intégrité de l'enfant.
English: Encouraging all Canadians to vote But in the coming weeks, starting this weekend, Elections Canada will be running a series of advertising campaigns to inform electors of the different steps and procedures for exercising their right to vote.
French: Encourager la participation de tous Au cours des prochaines semaines, à compter de ce week-end, Élections Canada mènera une série de campagnes de publicité. Nous renseignerons les électeurs sur les étapes et les modalités du vote.
English: • Thousands of Afghan National Police officers and army personnel have been trained.
French: • Des milliers d’agents de la Police nationale afghane et de militaires ont reçu une formation.
English: Health-care expenditure is growing constantly on account of the health insurance funds.
French: Ces dépenses ne cessent d'augmenter et pèsent sur les caisses d'assurance maladie.
English: ◦ Design groups to develop joint strategy with help from Canada-B.C. agreement
French: ◦ Groupes de designers Ã©laborent une stratÃ©gie commune grÃ¢ce Ã l'entente Canada-C.-B.
English: north atlantic Treaty organization reconnaissance helicopter united States Marine Corps utility helicopter vertical take-off and landing
French: Première partie Historique des systèmes d’état-major occidentaux Par le Major Paul Johnston, Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes
English: 48/1993, as last amended by Act No. 91/1996) TABLE OF CONTENTS** Articles Section I:
French: Loi sur la protection des dessins et modèles* (no 48/1993, modifiée en dernier lieu par la loi no 91/1996) TABLE DES MATIERES** Articles Titre Ier :