ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to know, Commissioner, where you stand on the proposals that are being made in Romania and Bulgaria concerning the mandatory registration of religious societies, which is something to which my Dutch Government is, in line with international standards, opposed.
French: Je voudrais connaître, Monsieur le Commissaire, votre position sur les propositions émises en Roumanie et en Bulgarie concernant l’enregistrement obligatoire des sociétés religieuses, ce à quoi mon gouvernement néerlandais est opposé, en conformité avec les normes internationales.
English: This assistance will enable the Centre to pursue its activities and continue to support high-technology business startups in the Greater Montréal area.
French: Cette aide lui permettra de poursuivre ses activités et de continuer à soutenir le démarrage d’entreprises en haute technologie dans la région montréalaise.
English: Ownership usually reflects the partners’ size and capabilities.
French: La part de propriété de chacun dans une coentreprise est habituellement représentative de la taille et de l’apport relatifs des partenaires.
English: The framework is established by the central authorities, in consultation with associations of local elected representatives.
French: Ce cadre est établi par les autorités centrales avec la consultation des associations des élus locaux.
English: The current Bradford scenario is not untypical - many white people feel that their needs are neglected while the minority ethnic communities receive more favourable treatment from the public authorities in terms of assistance; some people assert that Muslims and, in particular, Pakistanis, “get everything” at the expense of Whites.
French: De nombreux Blancs estiment que leurs besoins sont négligés et qu'en termes d'assistance, les communautés ethniques minoritaires sont privilégiées par les pouvoirs publics; certains affirment qu'«on donne tout» aux musulmans et, en particulier, aux Pakistanais, au détriment des Blancs.
English: The Data and Analysis of the Supreme Court Decision The Supreme Court decision contained 142 clauses, 59 of which outlined the Majority opinion (Lamer, La Forest, L’Heureux-Dube, Gonthier, Corry, McLachlin and Iacobucci) and the Minority
French: Données et analyse de la décision de la Cour suprême La décision de la Cour suprême comptait 142 articles, dont 59 qui présentaient l’opinion de la majorité (Lamer, La Forest, L’Heureux-Dubé, Gonthier, Corry, McLachlin et Iacobucci), et 80, celle de la minorité (Major et Sopinka).
English: The Budget includes $2.4 billion over the next 5 years for a new Highways and Border Infrastructure Fund (HBIF) for which Transport Canada is developing a framework and program objectives, $2.3 billion to renew the CSIF, $2.2 billion to renew the Municipal Rural Infrastructure Fund, $591 million for the Pacific Gateway Initiative, and $1.3 billion in Public Transit Infrastructure Investments.
French: Le Budget inclut 2,4 milliards de dollars sur cinq ans attribués au nouveau Fonds pour l'infrastructure routière et frontalière (FIRF) pour lequel Transports Canadaélabore un cadre et des objectifs de programme, 2,3 milliards de dollarsdestinés au renouvellement du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, 2,2 milliards de dollars pour le renouvellement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, 591 millions de dollars affectés à l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique et 1,3 milliard de dollars pour la Fiducie d'investissement dans l'infrastructure du transport en commun.
English: The 24-km buffer zone, the Russian peace-keeping force and the installation of UN military observers are stabilising factors in the Abkhazian area concerned, even though the Georgian government receives many complaints from the population.
French: La zone de sécurité de 24 km, les troupes russes de maintien de la paix et l'installation de la Mission d'Observation des Nations Unies sont des facteurs de stabilisation dans la partie abkhaze concernée, bien que le Gouvernement géorgien reçoive de nombreuses plaintes de la part de la population.
English: 1983 Regulation In 1983, after several years of negotiations, the Council adopted Regulation 170/83, establishing the new generation CFP, which enshrined commitment to EEZs, formulated the concept of relative stability and provided for conservatory management measures based on total allowable catches (TACs) and quotas.
French: Règlement de 1983 Après plusieurs années de négociations, le Conseil a adopté, en 1983, le règlement 170/83, établissant la PCP de la nouvelle génération, qui consacre l'engagement à l'égard des ZEE, établit le concept de stabilité relative et prévoit des mesures conservatoires de gestion basées sur les totaux admissibles de captures (TAC) et les quotas.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > List of Participants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > List of Participants English - Español
English: About one-third (36 per cent) of the evaluations were judged to have more than adequately considered other factors and 50 per cent to have done so adequately.
French: Nous avons déterminé qu’environ le tiers (36 %) des évaluations avait considéré d’autres facteurs plus qu’adéquatement et que 50 % l’avaient fait adéquatement.
English: Regional Profiles Regional profiles have been developed, based on detailed community 1996 Census (2a and 2b) data purchased from Statistics Canada.
French: On a proposé l’adoption d’un code d’identification commun pour assurer un meilleur suivi de la mobilité et des activités d’éducation des étudiants.
English: 3 Yr(s)
French: ROSENBAUM, Peter L
English: Vincennes and Woodstock have no precipitation chemistry measurement data.
French: Vincennes et Woodstock ne produisent pas de données sur la composition chimique des précipitations.
English: Results of the past three years of monitoring have been positive, revealing the use of the constructed stream channel by migrating and spawning Arctic grayling.
French: Les résultats des trois dernières années de suivi sont positifs et font état de l'utilisation du lit artificiel du cours d'eau par l'ombre de l'Arctique lors de la migration ou du frai.
English: Outside of court, it means that the prosecutor's office has powers which in most Council of Europe member states have been transferred to other bodies, such as administrative courts, ombudsmen institutions or judges: the supervision over the legality of all administrative acts, the supervision over the observance of human and civil rights, supervisory functions in places of detention, and the issuing of arrest warrants.
French: Hors du tribunal, cela implique que le ministère public dispose de certains pouvoirs (contrôle de la légalité de l'ensemble des actes administratifs, suivi du respect des droits de l'homme et des droits civils, fonctions de surveillance dans les lieux de détention et délivrance de mandats d'arrêt) qui, dans la plupart des autres Etats membres du Conseil de l'Europe, ont été transférés à d'autres organes tels que tribunaux administratifs, médiateurs ou juges.
English: In certain countries, access to the products and services mentioned on this site may be restricted or banned by law.
French: L'accès aux produits et services concernés par ce site peut faire l'objet de restrictions ou d'interdictions légales dans certains pays.
English: And I can assure you that it will make every effort to guarantee users the highest possible safety standards.
French: Je tiens à vous assurer que tous les efforts seront consentis pour garantir aux usagers le niveau de sécurité le plus élevé.
English: The Heads of State or Government reaffirmed that further progress is necessary to achieve full respect for international law and the International Court of Justice and, inter alia, for promoting the peaceful settlement of disputes and combating crimes against humanity as well as other international offences.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que de plus amples progrès étaient nécessaires pour atteindre au plein respect du droit international et de la Cour internationale de justice et, entre autres, pour hâter le règlement pacifique des différends et combattre les crimes contre l'humanité ainsi que les autres délits internationaux.
English: Europe will not be built in a day nor as part of some overall design; it will be built through practical achievements that first create a sense of common purpose'.
French: "L'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble. Elle se fera par des réalisations concrètes, créant d'abord une solidarité de fait".
English: If the first priority of Infrastructure Canada is green municipal infrastructure, its secondary priorities include cultural and recreational facilities and infrastructure that supports tourism.
French: Si la priorité première d’Infrastructures Canada est les infrastructures municipales vertes, les priorités secondaires comprennent, entre autres, les installations culturelles et récréatives et les infrastructures appuyant le tourisme.
English: As her agent, he made an opening statement, examined and cross-examined witnesses, and presented final arguments on her behalf.
French: À titre d'agent, il a fait une déclaration préliminaire, a interrogé et contre-interrogé les témoins et a présenté des observations finales au nom de Mme Beaumont.
English:    Mr President, most continents take billions of years to develop.
French:    Monsieur le Président, il faut à la plupart des continents des milliards d'années pour se développer.
English: • It is preferable to use condoms and dental dams to reduce the risk of transmission between episodes.
French: • Entre deux épisodes, il est préférable d'utiliser des condoms afin de réduire le risque de transmission.
English: At least 3 of the 4 have ring systems composed of countless, small (metre-sized) solid particles of stony material combined with ice.
French: Au moins trois planètes sur quatre ont des systèmes d'anneaux composés d'innombrables petites particules solides de matière pierreuse combinée à de la glace(d'une taille de l'ordre du mètre).
English: NAFTA has given Canada preferred access to the Mexican market and we must continue to use this to our advantage.
French: L’ALÉNA a offert au Canada un accès privilégié au marché mexicain, et nous devons continuer à optimiser cet avantage.
English: Subsection 8503(9) is amended to add a new rule in paragraph (g) to clarify that these provisions apply throughout the period in which the benefits of a re-employed member are suspended as if the member’s benefits had not previously commenced to be paid.
French: Le paragraphe 8503(9) est modifié par adjonction d’une nouvelle règle à l’alinéa g) de manière à préciser que ces dispositions s’appliquent tout au long de la période dans laquelle les prestations d’un participant employé de nouveau sont suspendues, comme si les prestations du participant n’avaient pas déjà commencé à être versées.
English: The secreted gelatin-binding protein had an apparent molecular weight of 63 000 – 72 000, depending upon the conditions of electrophoresis.
French: Selon les conditions de l'électrophorèse, la protéine sécrétée liant la gélatine a un poids moléculaire apparent de 63 000 – 72 000.
English:   In March 2007, the EU set up a Fundamental Rights Agency (FRA).
French: Cette Agence reprend les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, auquel elle succède.
English: For that reason, I find the blocking tactics of a number of Member States - including my home country of Germany - totally incomprehensible.
French: Pour cette raison, je trouve la tactique de blocage d'un certain nombre d'États membres - y compris de mon pays d'origine, l'Allemagne - totalement incompréhensible.
English: Curaçao, Bonaire and Saba have laid down implementing rules by island ordinances.
French: Curaçao, Bonaire et Saba ont adopté des règles d'application par le biais d'ordonnances insulaires.
English: Such cooperation was usually elaborated in the form of agreements, guidelines and/or memoranda of understanding between the chemical and pharmaceutical industry and the competent authorities.
French: Cette coopération prenait généralement la forme d'accords, d'ensembles de directives et/ou de mémorandums d'accord entre l'industrie chimique et pharmaceutique et les autorités compétentes.
English: From the Annunciation to Pentecost, Mary of Nazareth appears as someone whose freedom is completely open to God's will.
French: De l'Annonciation à la Pentecôte, Marie de Nazareth apparaît comme la personne dont la liberté est totalement disponible à la volonté de Dieu.
English: In addition to Swinscoe, the band includes PC on turntables, Luke Flowers, Tom Chant, Nick Ramm, Stuart McCallum and Phil France.
French: Le concept étant pour les DJ comme pour les musiciens, de refaire la B.O d'un film de leur choix . Le film est projeté en même temps que les DJ jouent de la musique déjà existante, tricotant des passages de dialogues et autres sons de la vraie B.O.
English: This form should be completed by all large incumbents who have telecommunications revenues for their operations outside of their traditional operating territory.
French: Toutes les grandes entreprises qui tirent des revenus de télécommunications des activités qu'elles exercent en dehors de leur territoire traditionnel doivent remplir ce formulaire.
English: Consequently, it found that that OSPAR Convention and Directive 90/313/EEC were independent legal sources and that each “establishes a distinct legal regime and provides for different legal remedies”.
French: En conséquence, il a conclu que la Convention OSPAR et la Directive 90/313/CEE étaient des sources juridiques indépendantes et que chacune établit un régime juridique distinct et prévoit des recours juridiques différents.
English: It is, quite simply, nuclear energy.
French: C'est tout simplement l'énergie nucléaire.
English: We are certain that the adoption of that draft resolution by consensus will contribute to the consolidation of international efforts to fight such ugly phenomena.
French: Nous sommes certains que l'adoption de ce projet de résolution par consensus contribuera à renforcer les efforts déployés au plan international pour lutter contre cet odieux phénomène.
English: A representative of the Ministry of Culture highlighted the latest developments in the area of copyright legislation.
French: Un représentant du Ministère de la culture a fait état des faits nouveaux intervenus dans le domaine de la législation sur le droit d'auteur.
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness. The CNSC uses an established strategic framework, based on a logic model (Section III, Figure 2) for developing its plans and priorities.
French: Au cours de la période de planification, on devra préparer des rapports d’examen pour d’importantes conventions, comme la Convention sur la sûreté nucléaire, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Mali, Singapore, the United Republic of Tanzania, Pakistan, Egypt, Malaysia, Indonesia and the Sudan; subsequently, statements were made by the representatives of Senegal, Benin, Suriname and Finland (see A/C.3/57/SR.59).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Mali, de Singapour, de la République-Unie de Tanzanie, du Pakistan, de l'Égypte, de la Malaisie, de l'Indonésie et du Soudan ont fait une déclaration pour expliquer leur vote.  Par la suite, les représentants du Sénégal, du Bénin, du Suriname et de la Finlande ont également fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.59).
English: Note that one-third of the cards contain statements relating to the goals of education for all as stated by the World Education Forum (WEF), Dakar, Senegal in April 2000.
French: Un tiers des cartes proposent des affirmations sur les objectifs de l'éducation pour tous tels que définis par le Forum mondial sur l'éducation (WEF) tenu à Dakar, au Sénégal, en avril 2000.
English: That was our position then and I hope it is going to be our position tomorrow, but so far the Commissioner has failed to explain why she has ignored that.
French: Tel était notre avis à l' époque et j' espère qu' il sera toujours le même demain, mais jusqu' à présent, Mme la commissaire ne nous a pas expliqué pourquoi elle avait ignoré cette position.
English: The north west of England, for example, may generate more traffic fumes than many places elsewhere in Europe but, because we are not blessed with too much sunlight, ozone is less of a problem to us than it may be in Spain.
French: Le nord-ouest de l'Angleterre, par exemple, peut générer davantage de gaz d'échappement que beaucoup d'autres endroits en Europe mais, parce que nous ne sommes pas particulièrement gâtés par le soleil, l'ozone est moins problématique pour nous que pour les Espagnols.
English: A cyclist could be there.
French: Si la voie est trop étroite pour la partager, changez de voie pour les doubler.
English: 530.1 of the Criminal Code provides for such a transcript of the interpretation.
French: Notons que l’article 530.1 du Code criminel prévoit la transcription de l’interprétation.
English: Si el cliente trata de retirar/transferir el dinero del bono/depósito original o dinero llevado al casino antes de esto, todos los bonos y las ganancias serán anuladas.
French: Se um cliente tenta levantar/transferir o dinheiro de bónus/depósito original antes dos requerimentos cumpridos, todos os ganhos serão considerados nulos.
English: The Treaty of Nice limits the composition of the Commission to one commissioner for each Member State.
French: Depuis l’origine, la Commission a toujours été composée de deux nationaux des Etats membres les plus peuplés et d’un national de chacun des autres Etats membres.
English: The Working Party requested the “START” Team to take into account in its future work comments on the “Model” made in documents and papers submitted at the session, as well as those made orally at the session and at the Workshop.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Équipe START de tenir compte dans ses travaux futurs des observations faites au sujet du "Modèle" dans les documents et communications présentés à la session, ainsi que de celles faites oralement pendant la session et l'Atelier.
English: The forum moderator offers careful analysis and responsible support for contributors and assures the integrity and focus of this forum.
French: L'inspection visuelle à distance, la vidéo à haute vitesse et les contrôles par ultrasons, par courants de Foucault et par ultrasons multiéléments, ainsi que des sujets plus généraux y sont abordés. Le modérateur offre une analyse soignée et du support responsable aux intervenants et garantit l'intégrité et la cohérence du forum.
English: Because a trust to which subsection 94(3) applies is deemed to be resident of Canada and is liable to tax in Canada on its worldwide income, it will be considered a resident of Canada under paragraph 1 of the resident article in Canada's income tax treaties, whether it is also considered to be resident, under the applicable treaty, in another country or not.
French: Puisqu’une fiducie à laquelle le paragraphe 94(3) s’applique est réputée résider au Canada et est redevable de l’impôt au Canada sur son revenu mondiale, elle sera réputée résider au Canada en vertu du paragraphe 1 de l’article sur la résidence contenu dans les conventions fiscales auxquelles le Canada est partie, qu’elle soit considérée ou non, aux termes de la convention applicable, comme résidant dans un autre pays.
English: The opportunities for employment are very limited due to the location.
French: Les possibilités d'emploi sont très limitées à cause de notre emplacement.
English: This is the method by which the user plans on accessing Debian packages; e.g., some users have Debian packages available on CD-ROM, while others plan to fetch them using anonymous FTP.
French: C'est la méthode par laquelle l'utilisateur projette d'accéder aux paquets de Debian ; par exemple, certains utilisateurs accèdent aux paquets Debian sur cédéroms tandis que d'autres y accèderont par FTP anonyme.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a company is a resident of both Contracting States, then its status shall be determined as follows: a) it shall be deemed to be a resident of the State of which it is a national; b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident of the State in which its place of effective management is situated.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une société est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée de la manière suivante: a) elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; b) si elle ne possède la nationalité d'aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: Maintain the capability to provide land forces of up to three separate battle groups or a brigade group (comprised of three infantry battalions, an armoured regiment, an engineer regiment, an artillery regiment, with appropriate combat support and combat service support).
French: Pouvoir fournir des forces terrestres formées d’au plus trois groupements tactiques distincts ou d’un groupebrigade (trois bataillons d’infanterie, un régiment blindé, un régiment du génie, un régiment d’artillerie, avec les éléments appropriés de soutien au combat et de soutien logistique du combat).
English: A field must be left unplanted every once in a while so that nutrients in the soil can be replenished.
French: Ces derniers doivent être laissés à eux-mêmes de temps à autre pour que les nutriments présents dans le sol puissent se régénérer.
English: Retrieved on December 18, 2007, from http://www.cafb-acba.ca/english/ AboutCAFB.html 249 Edmonton Food Bank.
French: Extrait le 18 décembre 2007, de : http://www.cafb-acba. ca/site/french/AboutCAFB.html 249 EDMONTON FOOD BANK.
English: Candidates should demonstrate excellent interpersonal, oral and written communication skills. Ideal candidates will be interested in working in manufacturing operations with some prior experience in a manufacturing plant.
French: Les candidats doivent posséder d'excellentes aptitudes en relations interpersonnelles, ainsi qu'en communication orale et écrite.
English: Perceived excessive risks Excessive costs Inadequate sources of funding Excessive rollout time
French: Risques perçus comme excessifs Coûts trop élevés Absence de sources appropriées de ﬁnancement
English: Canada also contributes approximately $38 million for the operation of the NATO Airborne Early Warning and Control Force, which is not considered part of Canada’s share of common-funded activities.
French: Le Canada débourse par ailleurs 38 millions de dollars pour les opérations de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN, mais cette somme est exclue de la part du Canada aux activités du fonds commun.
English: Mr. Flinterman welcomed the significant progress made in eliminating discrimination against women since the submission of the previous periodic report, in particular the ratification of the Optional Protocol.
French: M. Flinterman se félicite des progrès accomplis dans l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis la présentation du précédent rapport périodique, en particulier de la ratification du Protocole facultatif.