ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although they are intended to play an intermediary role, these regional bodies possess ambiguous planning functions, with no clear decision-making authority.
French: Malgré ce rôle, ces organismes régionaux assument des fonctions de planification ambiguës, en plus d’être dépourvus de pouvoirs décisionnels clairs.
English: This belief extends to the act of driving, whether we are speaking of a car, boat, snowmobile or all-terrain vehicle.
French: L’enjeu Selon un rapport de l’Organisation mondiale de la santé intitulé La santé des jeunes en contexte.
English: These efforts should provide the basis to establish an ongoing mechanism.
French: Ces efforts devraient donner lieu à l’établissement d’un mécanisme permanent.
English: The narrow channel of Twelve Mile Bay between the coordinates set out in column 2, in Muskoka District 45°04¢52² 79°58¢00² to 45°04¢52² 79°57¢45² 45°05 80°00¢ 7.
French: Le chenal étroit de la baie Twelve Mile, entre les coordonnées de la colonne 2, district de Muskoka 45°04′52″ 79°58′00″ à 45°04′52″ 79°57′45″ 45°05′ 80°00′ 7.
English: To continue with this practice, a challenge we are facing this coming year is to develop a National Strategic Plan for EC's National EA Program to ensure that all regions and services within EC are working towards common goals, principles, and action plans.
French: Dans cette foulée, l'un des défis que nous relèverons au cours de l'année qui vient consiste à établir un plan stratégique national pour le Programme national de l'EE d'EC afin que toutes les Régions et tous les Services du Ministère collaborent à des buts, des principes et des plans d'action communs.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Reports Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Reports Africa Explorateur
English: This was the point of the amendments which I tabled, together with other Members, as we did with the Caudron report, so as to allow the pioneering research, which I have described, to progress while striking the balance needed in order to avoid ethical problems.
French: Telle a été l'objectif des amendements que j' ai déposés avec d' autres collègues, comme cela avait été le cas avec le rapport Caudron, afin de permettre le développement de la recherche de pointe que j' ai évoquée, en respectant dans le même temps tous les équilibres, afin de ne pas susciter de problèmes éthiques.
English: Per capita income, which was $384 in 1999, almost doubled to $605 in 2004.
French: Le revenu par habitant (384 dollars en 1999) a presque doublé en 2004 (605 dollars).
English: charges, rent, utilities and office expenses.
French: payer ses honoraires ainsi que les frais relatifs au site Web, le loyer, les frais de services publics et les autres dépenses de bureau.
English: Overall, WD’s investment in life sciences has been successful as reported by project recipients and key informants.
French: Dans l’ensemble, ses investissements dans les sciences de la vie sont réussis, selon les bénéficiaires de projet et les informateurs clés.
English: At the same time the percentage of pupils attending school clubs among the total number of pupils in the second level of elementary and lower grades of multi-year high schools is growing (5.7 per cent).
French: Simultanément, le pourcentage d'élèves membres de clubs scolaires par rapport au nombre total d'élèves du deuxième cycle des établissements élémentaires et petites classes des écoles secondaires à scolarité longue est en hausse (5,7%).
English: Participation in a crime means intentional common participation by two or more persons in the commission of a crime.
French: On entend par participation à un crime la participation intentionnelle de deux personnes ou plus à la commission d'un crime.
English: (e) thermal transfer imaging assemblies, incorporating more than one of the following: thermal print head; cleaning unit; supply or take-up roller;
French: e) les ensembles de transfert thermique, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : tÃªte d'impression thermique; module de nettoyage; rouleau dÃ©biteur ou rÃ©cepteur;
English: In contrast, women and men who graduated from college experienced only marginal differences in repayment difficulties.
French: À l’enseignement collégial, par contre, seules des différences minimes ont été observées entre les hommes et les femmes quant aux difficultés de remboursement.
English: The Chairmanship pointed out that inclusion of representatives of civil society in police reform would facilitate the acceptance of the programme by the Kyrgyz population.
French: La présidence a indiqué que la participation de représentants de la société civile à la réforme de la police faciliterait l’acceptation du programme par la population kirghize.
English: Are you prepared to speak to this now, Mr. Rosen, Mr. Engelmann and Madame Gagnon or do you want some time to think about it?
French: Êtes-vous prêt à vous exprimer sur cette question dès maintenant M. Rosen, M. Engelmann et Mme Gagnon, ou voulez-vous un peu de temps pour y réfléchir?
English: The former represents credits in respect of current year expenditures.
French: Le premier élément représente les crédits utilisés à partir des dépenses de l’année courante.
English: Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu'il ait accepté ce qui, pour beaucoup d'entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d'entre nous, cela ne va pas assez loin.
English: This was done with the express purpose of avoiding a situation in which the only respondents to the "call for written comment" were companies committed to achieving an Internal Market for commercial communications or consumer associations focusing on European rather than national or regional issues xvii . During this period another independent study unrelated to the current Green paper was launched by the Commission on the "Future of Media and Advertising".
French: MRB International Ltd a réalisé la deuxième enquête16 par télécopieur et par téléphone, afin d'éviter que la "demande de commentaires écrits" ne trouve un écho qu'auprès des entreprises déjà engagées en faveur d'un marché intérieur des communications commerciales ou auprès d'associations de consommateurs s'intéressant essentiellement aux questions européennes et non aux problèmes nationaux ou régionaux17. Au cours de cette période, une autre étude indépendante, sans rapport avec le présent Livre vert, et intitulée "L'Avenir des Médias et de la Publicité", a été lancée par la Commission.
English: They should also produce traditional knowledge-centred curricula for integrating traditional knowledge in mainstream education.
French: Ils doivent aussi élaborer des programmes d'études axés sur les connaissances traditionnelles autochtones et intégrer celles-ci dans l'enseignement formel.
English: Insert the following new Note after the indents:
French: Insérer le nouveau Nota suivant après les alinéas:
English: In 2004, GDP growth was 8,5%, and the official prognosis for 2005 is 7,2%.
French: En 2004, les chiffres de la croissance du PIB étaient de 8,5 % et selon les prévisions officielles, ils seront de 7,2 % pour 2005.
English: Leverage for the Acceptor to have improvements made to the product 3.
French: Moyen permettant à l’acceptant de faire apporter des améliorations au produit 3.
English: Demand-driven rural development policies and interventions that promote the sustainable use of natural resources and maintain biodiversity should be implemented.
French: Il faudrait mettre en place des politiques et des projets de développement rural axés sur la demande qui facilitent l'exploitation rationnelle des ressources naturelles et la préservation de la biodiversité.
English: Item 2.  Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 2 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: The Popular Front for the Liberation of Palestine claimed responsibility for the attack.
French: Le Front populaire de libération de la Palestine a revendiqué la responsabilité de cette attaque.
English: The Regional Directors of the Health Promotion and Programs Branch assumed the role of champions of the population health approach, on the basis of a regional mobilization strategy articulated in 1998.
French: Les directeurs régionaux de la Direction générale de la Promotion et des programmes de la santé ont assumé le rôle de défenseur de l'approche de la santé de la population, fondée sur la stratégie de mobilisation des régions spécifiée en 1998.
English: Beyond 2002, the Accession Countries should form an integral part of the Statistical Compendium.
French: Au-delà de 2002, les pays candidats devraient faire partie intégrante du Recueil statistique.
English: - it is difficult to build on the literacy skills acquired.
French: - L'utilisation des acquis des alphabétisés est difficile à valoriser.
English: That was an important part of the committee’s work that had not received as much attention as it deserved.
French: Elles constituaient selon elle une part importante des travaux du comité qui n’avait pas reçu toute l’attention qu’elle méritait.
English: At the same time, I should like Spain to present a proposal on a European-wide environmental tax to tackle the avalanche of foreign products and imports of polluting products.
French: Parallèlement, j'aimerais que l'Espagne présente une proposition relative à une fiscalité environnementale européenne destinée à réagir à l'avalanche de produits étrangers et d'importations de polluants.
English: Insert the following new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph:
French: Ajouter après le sixième alinéa du préambule un nouvel alinéa ainsi conçu :
English: By way of reference, we once again mention WTO, which rents the Salle Rappard (710 seats) at 7,000 francs a day, as well as WMO, which rents its 260‑seat room for 2,900 francs a day and its 70-seat room for 600 francs a day.
French: Pour référence, on citera à nouveau l’OMC, qui loue sa salle Rappard (710 places) à 7000 francs/jour, ainsi que l’OMM, qui loue sa salle de 260 places 2'900 francs/jour et sa salle de 70 places 600 francs par jour.
English: • promotional and distribution funding.
French: • le financement de la promotion et de la distribution.
English: It follows that neither GATT 1947, concluded before the entry into force of the Treaty, nor GATT 1994 can be effectively relied on, in circumstances such as those of the present cases, to preclude the application, under the first paragraph of Article 234 of the Treaty, of provisions of Regulations Nos 404/93 and 478/95.
French: Il découle de ce qui précède que ni le GATT de 1947, conclu antérieurement à l'entrée en vigueur du traité, ni le GATT de 1994 ne sauraient utilement être invoqués, dans des circonstances telles celles en cause dans les affaires au principal, pour faire obstacle à l'application, en vertu de l'article 234, premier alinéa, du traité, des dispositions des règlements nos 404/93 et 478/95.
English: • CIHR Institutes and their partners are pleased to announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003 July
French: • Les instituts des IRSC et ses partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003 Juillet
English: During the course of this evaluation, present and past Headquarters Campaign managers and other staff expressed less concern than regional personnel about competing directions the Campaign has taken, and the need to match those directions to long-term goals.
French: Est-ce une campagne de sensibilisation à propos du racisme ou une campagne qui porte sur une journée commémorative dans le domaine du racisme? »
English: Finding an adequate definition approach for the second service category is more complex, though.
French: Il est plus difficile cependant de déterminer l’approche adéquate pour la définition de la deuxième catégorie de services.
English: I would like to discuss one of the problems relating to the rules. It relates to our readiness to align our rules with those of the United States, and to work towards an integrated transatlantic market.
French: Permettez-moi de parler d'un des problèmes relatifs aux règles, qui tient à la propension que nous avons à nous aligner sur celles des États-Unis et à aller vers un marché transatlantique intégré.
English: It expects, however, that any future presentation for a special political mission will, in the first instance, contain detailed information and justification for the proposals, both post and non-post, in the same manner as provided for peacekeeping missions.
French: Cela étant, il compte que, dans tous les budgets qui seront présentés ultérieurement pour une mission politique spéciale, on fournira d'entrée de jeu des informations et des justifications détaillées pour les propositions concernant les postes et les autres objets de dépense, comme cela se fait pour les missions de maintien de la paix.
English: Best interests of the child 96 - 97 34
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 96 - 97 33
English: CASS Roundtable Sessions/ADM Date(s): 2007-03-15 Attendees: (Employees/Guests) 15(0) Location: 255 Albert St., 11th floor, Alliance Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $71.66
French: Table ronde sur les SAMP, 11e étage, salle de l'Alliance, Ottawa (Ontario) Date(s) : 2007-03-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Not sure which drive is right for your computer?
French: Vous n'êtes pas certain du disque qui correspond le mieux à votre ordinateur ?
English: This new version was purchased as DFO's national standard even though a business case had not been prepared showing the incremental benefits, and inventory information showed that a substantial number of users would be unable to move to the new standard because of limited PC memory and slow processors.
French: Cette nouvelle version est devenue la norme nationale du MPO, même si aucun dossier justificatif n'avait été préparé pour en démontrer les avantages supplémentaires, et même si l'information d'inventaire indiquait qu'un nombre important d'utilisateurs seraient dans l'impossibilité d'adopter la nouvelle norme en raison de la mémoire limitée et de la lenteur des processeurs de leurs PC.
English: The location again is only ok . dont be fooled by the name its not near the check point or that close to anywhere except a Lidl supermarket..... while everything is within walking distance there is no feel that you are in the city of berlin its in a residentual area which hasnt a lot going on.
French: Le principe d'appartement avec les services d'un hôtel, la possibilité de se déplacer sans voiture.
English: The dry density of a silty sand compacted at temperatures below 0 °C can be improved by using calcium chloride as an additive.
French: La densité sèche d'un sable silteux compacté à des températures inférieures à 0 °C peut être améliorée par l'utilisation de chlorure de calcium comme additif.
English: Item 98 (g) of the preliminary list*
French: Point 98 g) de la liste préliminaire*
English: (d) How ecosystem approaches have been implemented at the regional and national levels (ibid., paras.  164-193);
French: d) La manière dont les approches écosystémiques ont été mises en œuvre aux niveaux régional et national (ibid., 164 à 193);
English: The only limits to this entitlement are the same that apply to lex specialis.
French: Les seules limites que connaît ce droit sont celles qui s'appliquent à la lex specialis.
English: The minimum level of the unemployment benefit increases with economic growth.  Prior to June 2004, it was 30,000 manats; after June 2004, it doubled to 60,000 manats.
French: Le minimum vital est majoré en fonction de la croissance économique; avant juin 2004, il était de 30 000 manats; à cette date, il a été doublé et s'élève actuellement à 60,000 manats.
English: [123:] Peasant women eat less meat and more vegetables than towns-women, and this vegetarian diet seems favourable rather than otherwise to themselves and their children.
French: [124:] Cela n'est guère étonnant, puisque la substance animale en putréfaction fourmille de vers; ce qui n' arrive pas de même à la substance végétale.
English: Upon arrival by air, Canadian visitors to Chile are required to pay a reciprocity fee of US$132.
French: A l’arrivée à l’aéroport, les visiteurs canadiens doivent payer un frais de réciprocité de 132 $US payable comptant, par carte de crédit ou par chèques de voyages. Au moment de la transaction, un reçu sera broché à la fin du passeport et demeurera valide pour la durée de ce dernier.
English: ABSG Consulting Inc., 2004.
French: London, England, Witherbys Publishing, Third Edition 1999, 63 p.
English: City hall made a commitment to keep the flag in a strategic location after the event.
French: La mairie s'est engagée à garder le drapeau dans un lieu stratégique de la ville après l'événement.
English: Here you will find examples of how to make sketches from photos using AKVIS Sketch . You can turn a photo into a work of art easily!
French: On y voit les exemples d'emploi du plug-in AKVIS Sketch.
English: On 2 July 2004 a special penal provision against torture was adopted as section 117 a of the Penal Code.
French: Le 2 juillet 2004 a été adoptée, sous la forme de l'article 117 a du Code pénal, une disposition pénale spécifique contre la torture.
English: The final Panel Terms of Reference are provided in Annex III.
French: La version définitive du mandat du Groupe est jointe à l 'annexe III.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the All Other Electrical Equipment and Component Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Ir~el Ihll cle`~rrc lurn lu ;t duwnwind pu~iti+~n . Un iumPlrtiun ul the turn, Hat~k ~ c~ummencrd a win~` Ir~rl dcsccnt ;tt an ;Irrru .rirn ;ttelv 10 drgrrc nu,r cluwn ;tttitudc . I hi~ fli~ht I~ath la~tcd a .PP ru~imatcl~ ?(1 sccund~ ;tnc1 . . lCrnlln ;llc(t
French: a la surtic, en ~ulhutant ctu encnre, a ~ause du choc i3c I'uuverture du parachute uu de I'atterrissage . a . les blessures ~ravcs . ~cunute les hlcssures le~eres, sc renLe tahle ;ru III nuus incliyuc que :
English: In 2007, when Romania and Bulgaria joined the EU, they adopted the Schengen acquis.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: It is time to make a commitment that, in the legislative plan of the Stockholm Programme, and in the action plan that the Spanish Presidency will be responsible for defining, the protection of the victims of terrorism will receive the treatment that it deserves.
French: Il est temps de s'engager pour que le plan législatif du programme de Stockholm et le plan d'action que la Présidence espagnole sera chargée de définir accordent à la protection des victimes du terrorisme toute l'attention qu'elle mérite.
English: Colorizing an old postcard with a Geisha.
French: Colorisation d'une carte postale avec une geicha.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: There is widespread expertise in the use of these tools.
French: La plupart des employés savent comment se servir de ces outils.
English: A comparison of these two definitions with the mechanical definition also requires that these workers had a seasonal job spell in at least two of the previous four years (1994 to 1997).
French: Une comparaison de ces deux définitions et de la définition mécanique nécessite en outre que les travailleurs aient eu une période d’emploi saisonnier au cours d’au moins deux des quatre années précédentes (1994 à 1997).
English: Agrivalue Processing Business Incubator (APBI) WD Investment: $1 million The Agrivalue Processing Business Incubator is designed to bring new food products to the plates of Albertans and others around the world by giving Alberta's agri-food entrepreneurs the opportunity to gain new business skills, technical expertise and the physical space needed to grow their businesses.
French: Pépinière d'entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée Investissement de DEO : 1 million de dollars La pépinière d’entreprises de traitement de produits agricoles à valeur ajoutée vise à offrir de nouveaux produits alimentaires aux Albertains et au reste du monde en donnant aux entrepreneurs du secteur agroalimentaire de l’Alberta l’occasion d’acquérir les compétences en affaires, les connaissances techniques et l’espace physique dont ils ont besoin pour faire croître leur entreprise.
English: Section 4 (2) provides that the approval of such an applicant and the making of an adoption order in this instance would constitute “an exceptional measure' only justifiable in special circumstances.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4 dispose que ce type de situation n'est autorisé et ne peut donner lieu à une ordonnance d'adoption qu'«à titre exceptionnel» et pour autant qu'il soit justifié par des circonstances spéciales.
English: The lack of the equal right to ownership of land is one of the reasons why women, and particularly female-headed households, are at particular risk of being forcibly evicted.
French: L'inégalité en matière de droit à la propriété des terres est l'une des raisons pour lesquelles les femmes, notamment celles qui sont chefs de famille, sont particulièrement susceptibles d'être victimes d'expulsions forcées.
English: However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
French: Depuis le début des années 70 jusqu’en 2000, la consommation d’énergie de l’UE-25 a augmenté de quelques 40% - soit de 1% par an - tandis que le produit intérieur brut (PIB) a doublé, affichant un taux de croissance de 2,4% par an.
English: There is also the question of developing a system of regional responsibility in Europe which does not fly in the face of the United Nations system, as has been maintained time and again, but which, on the contrary, can be incorporated into the United Nations system and into the ideas of the United Nations.
French: Il s'agit aussi de développer en Europe un système de responsabilité régionale, qui ne soit pas en contradiction avec celui des Nations unies, comme on le prétend toujours, mais au contraire, d'un système qui peut s'insérer dans le système et les principes des Nations unies.
English: The database is maintained and updated by House of Commons Library staff.
French: La base de données est mise à jour par le personnel de la Bibliothèque de la Chambre des communes.
English: For two out of these three years it is possible to obtain an income-linked child-raising benefit.
French: Pour deux de ces trois années, il est possible d'obtenir une prestation pour l'éducation d'un enfant en fonction du revenu.