ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Destroy outdated or obsolete printed packaging materials and record the disposal.
French: • Détruire tout matériel d'emballage imprimé, périmé, ou hors d'usage et en consigner la disposition dans un registre.
English: While provinces have the constitutional authority to regulate retail prices, most provinces have chosen to rely on market forces as the most effective means to determine an appropriate price while maintaining incentives to innovate and reduce costs.
French: Si la constitution confère aux provinces le pouvoir de réglementer les prix de détail, la plupart d'entre elles choisissent plutôt de s'en remettre aux forces du marché qui constituent le meilleur moyen de fixer un prix convenable tout en maintenant les incitations à innover et à réduire les coûts.
English: I believe that the citizens of the European Union are fed up with opaque government and back-room deals and look forward to the day when we have a mature Parliament, building a political majority not a technical majority.
French: Je pense que les citoyens de l’Union européenne sont excédés par la gestion opaque et les accords secrets et qu’ils attendent le jour où ils disposeront d’un Parlement mature qui formera une majorité politique, et non une majorité technique.
English: But today, security issues tend to extend further afield.
French: Mais, aujourd'hui, les questions de sécurité ont une portée plus grande.
English: The book incorporates the original research and ideas presented at the coastal wetlands symposium, with background material on the history and functions of these fascinating ecosystems.
French: Le livre intègre les recherches et les idées originales présentées au symposium sur les terres humides côtières, ainsi que des documents sur l’histoire et les fonctions de ces écosystèmes fascinants.
English: To reach some of these goals, molecular self-assembly will prove to be a powerful tool.
French: L’auto assemblage moléculaire jouera un rôle important en vue de l’atteinte de certains de ces objectifs.
English: Mr. Cohen (Israel): Allow me to point out to the Member States represented in the Assembly that today the thirty-first plenary meeting of the tenth emergency special session is being held.
French: M. Cohen (Israël) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de signaler aux États Membres représentés à l'Assemblée qu'en ce jour se tient la trente et unième séance plénière de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: I am strong, I am able to encourage other young women to continue their dreams.
French: J'ai développé une force de caractère, je suis capable d'encourager d'autres jeunes femmes à poursuivre leurs rêves.
English: Recommendation for Mission 1.9.3 Improve the content, frequency and participation of staff meetings and project meetings, and encourage freely-flowing communications throughout the Mission as an essential element of creative teamwork.
French: Recommandation à la mission 1.9.3 Améliorer le contenu et la fréquence des réunions du personnel et des réunions relatives aux projets, favoriser une plus grande participation des employés à ces réunions et faciliter la communication au sein de la mission pour améliorer l'esprit d'équipe.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 13, 21; Public Service Employment Regulations 2000, sections 1, 7, 19 -21
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 13 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), articles 1, 7, et 19 à 21
English: Implementation, enforcement and service standards There is no formal compliance or enforcement mechanism.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Il n’existe pas de mécanisme officiel de respect et d’exécution.
English: When the Japanese surrendered in August 1945, the first task facing the Allies in Korea was the disarming of the Japanese forces and the division of that responsibility between the Soviet Union and the United States.
French: Pendant qu’on transportait vers la Corée le reste de cette division, deux autres divisions qui avaient participé à l’occupation du Japon, la 1re de cavalerie et la 25e d’infanterie, se préparaient à suivre.
English: In fact, in Oslo last week, we assembled a conference of about 100 participants, from 29 different countries, focusing on what it would take to revive that vision: what concrete steps are attainable to reach our shared vision, both in the short and in the long term?
French: En fait, la semaine dernière, nous avons organisé à Oslo une conférence réunissant une centaine de participants venus de 29 pays différents, consacrée à l'examen de ce qui devrait être fait pour redonner vie à cette vision: quelles sont les mesures concrètes susceptibles d'être prises pour réaliser notre vision commune, à court terme et à long terme?
English: If this information cannot be obtained, you will have to keep a record explaining why beneficial ownership could not be determined.
French: Si vous ne pouvez obtenir les renseignements concernant les bénéficiaires effectifs, vous devrez conserver un document qui en explique les raisons.
English: CEDAW and CESCR invite representatives to the session, in addition to the pre-sessional working group meetings.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels les invitent à leur session, en sus des réunions du groupe de travail de présession.
English: Another body which has been very active in the security and defence field is the International Relations Department of the Faculty of Economic and Social Sciences of the University of Bilkent. This is a private university, a status which gives it a certain degree of freedom and independence.
French: On peut mentionner une autre institution qui s’est révélée très active dans le domaine des études de sécurité et de défense : le département des relations internationales de la Faculté des sciences économiques et sociales de l’Université de Bilkent : il s’agit d’une université privée, ce statut lui permettant de jouir d’une certaine liberté et indépendance.
English: • non-profit organizations;
French: • les organismes sans but lucratif;
English: Lafleur made ample use of this practice, which consisted in billing a significant number of hours for merely attending events sponsored by the Government of Canada.
French: Lafleur a abondamment utilisé cette pratique qui consistait à facturer des heures considérables simplement pour assister aux événements commandités par le gouvernement du Canada.
English: This section applies also to individual Indians and Indian Bands within the HST participating provinces.
French: Le pr?ent article s'applique ?alement aux Indiens qui sont des particuliers et aux bandes indiennes des provinces participantes.
English: EN Fairness and Accuracy in Reporting; FAIR NOTE USA media watch group.
French: EN Ibero-American Federation of Ombudsmen; IFO ES Federación Iberoamericana de Ombudsman (n.f.); FIO (n.f.)
English: A Diplomat's Handbook of International Law and Practice by Sen.
French: Droit international et pratique internationale : guide du diplomate (Sen.
English: You can contact us by telephone during business hours at (905) 509-2275.
French: Vous pouvez nous contacter par téléphone aux heures de bureau au (905) 509-2275. ou par Télécopieur au (905) 509-2486.
English: The national laws of some States provide for expulsion upon the loss of the State's citizenship when the alien's right to stay or reside in the State is not separately established.
French: Les anciens belligérants ont souvent réglé par voie d'accord le sort à réserver après un conflit aux avoirs dont ils avaient pris le contrôle.
English: • Brussels European Council, 16 and 17 October:
French: • Conseil européen de Bruxelles, 16 et17 octobre:
English: In other words we have to make sure that there is sufficient progress, but also be ready to point out if it is insufficient.
French: En d'autres termes, nous devons nous assurer qu'il y a suffisamment de progrès, mais aussi être prêts à signaler lorsque ceux-ci sont insuffisants.
English: Of great concern is the use of children in suicide attacks and the fact that such attacks are disproportionately against civilians, often perpetrated in places of worship, market squares and other public places.
French: Un grave sujet de préoccupation est l'utilisation d'enfants pour des attentats-suicides et le fait que ces attentats visent essentiellement des civils, et sont souvent perpétrés dans des lieux de culte, sur des places de marché et dans d'autres lieux publics.
English: It is currently not illegal to post instructions on bomb making or other similar criminal acts on the Internet, and in fact, "how to" guides for the manufacture of explosives are readily available in bookstores and public libraries.
French: Il n’est pas, pour le moment, illégal d’afficher sur Internet des instructions sur la fabrication de bombes ou sur d’autres actes criminels de ce genre. En fait, les guides sur la fabrication d’explosifs sont en vente libre dans les librairies et disponibles dans les bibliothèques publiques.
English: Finally, I would like to emphasise that it is also important - and this is one of the priorities of the Portuguese Presidency' s programme - to note the view that it is necessary to recognise the value of development in the European Union' s policies, and in particular in the context of its foreign policy.
French: Comme cela constituait une des priorités du programme de la présidence portugaise, je voudrais enfin souligner qu'il importe également d'enregistrer l'affirmation selon laquelle il est nécessaire de valoriser la politique de développement dans le contexte des politiques de l'Union européenne et notamment dans le contexte de sa politique extérieure.
English: Africa 13 - 21 7
French: Afrique 13 − 21 7
English: This disproportionate increase in thickness obliterates the aqueduct's lightweight structure and substantially detracts from its spirit, conception and aesthetic impact, so as to render the original Roman design unrecognisable.
French: Cette démesure dans l'augmentation de l'épaisseur dénature la légèreté de l'ouvrage et altère substantiellement son esprit, le concept et l'esthétique de l'aqueduc jusqu'à en faire une autre chose, qui n'a plus rien à voir avec le projet romain originel.
English: The overall impact of habitat loss has been somewhat offset by the recruitment of suitable habitat from maturing young forests (Figure 5).
French: L’impact global de cette perte d’habitat a été en partie compensé par le recrutement d’habitats convenables dans les jeunes forêts en maturation (figure 5).
English: The appellants were represented by Mr. Paul Facey, Canada Employment and Immigration Union, Vancouver.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Paul Facey, Syndicat de l’Emploi et de l’Immigration du Canada, Vancouver.
English:    . Mr President, of all Europe’s energy sources, energy efficiency is the most important, and the fastest and cheapest way to achieve our Kyoto targets; not only that, but it also gives us a chance to invest in Europe and create jobs, rather than handing over money to foreign countries or to the Arab world in return for oil and gas.
French:    . - Monsieur le Président, de toutes les sources d’énergie dont dispose l’Europe, l’efficacité énergétique est la plus importante; c’est aussi le moyen le plus rapide et le moins cher d’atteindre nos objectifs de Kyoto; en outre, elle nous offre aussi l’opportunité d’investir en Europe et de créer des emplois, plutôt que de donner de l’argent à des pays étrangers ou au monde arabe en échange de pétrole et de gaz.
English: The scope also identifies the specific type of information sharing that can occur.
French: La portée de l’entente détermine aussi le type particulier de partage d’information qui peut être fait.
English: Unfortunately her amendments were voted out by the PSE Group who were there in strength on Monday.
French: Malheureusement, ses amendements ont été rejetés par le groupe PSE, présent en nombre lundi.
English: Coordination should be stepped up between the World Trade Organisation, on the one hand, and the UN High Commissioner for Human Rights and the International Labour Organisation, on the other hand.
French: Il convient en outre d'accroître la coordination entre l'Organisation mondiale du commerce, d'une part, et le haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du travail, d'autre part.
English: It is important also to apply and use the results of human rights dialogues in projects under the European Initiative for Democracy and Human Rights and systematically to link those two tools.
French: Il est important par ailleurs d'appliquer et d'utiliser les résultats des dialogues sur les droits de l'homme à des projets aux termes de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme et d'établir des liens systématiques entre ces deux outils.
English: Peer Reviewed Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs (Research, Knowledge and Outreach Program) Start Date: 2004-2005 End Date: 2008-2009 Total Funding: $25 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le programme Études de recherche évaluées par les pairs et le programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication (Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation) Date de mise en œuvre : 2004-2005 Date de clôture : 2008-2009 Total des affectations : 25 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: The Company and Legion Commanders under whom the said unit heads served were reprimanded.
French: Les chefs de la compagnie et la légion dans lesquels servaient ces chefs d'unités ont reçu un blâme.
English: Hon. Bill Rompkey (Delayed Answer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2109 Industry Investment Canada—Kinder Morgan Takeover of Terasen Gas— Duke Energy Takeover of Westcoast Energy— Notices of Net Benefit—Public Disclosure of Decisions.
French: ´ L’honorable Bill Rompkey (reponse differee) . . . . . . . . . . . . . . . . 2109 ´ ´ ´ L’industrie Investissement Canada—L’acquisition de Terasen Gas par Kinder Morgan—L’acquisition de Westcoast Energy par Duke Energy—Avis sur l’avantage net—Divulgation des decisions.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 18 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 18 janvier 2001.
English: •  Tang Xiaoquan visits 'One World One Dream' exhibition  2008-08-05 23:15
French: •  Beijing : conférence de presse sur l'organisation de la cérémonie d'ouverture  2008-08-09 17:01 Premier Préc.
English: The APT theorem establishes an equilibrium pricing relation between each asset's expected return and all others.
French: Le théorème d’arbitrage de APT établit une relation de prix d’équilibre entre chaque actif et son rendement espéré et tous les autres.
English: Ms. Maria Livanos CATTAUI, Secretary General, ICC
French: Mme Maria LIVANOS CATTAUI, Secrétaire générale de la CCI
English: Jorge Mota was convicted as a Director for failing to take all reasonable care to prevent the corporation from contravening the Act.
French: Jorge Mota a été reconnu coupable, en tant qu’administrateur, de n’avoir pas pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher l’entreprise d’enfreindre la Loi sur la protection de l’environnement.
English: RESERVATION SERVICE 9.1 (1) The superintendent may establish and operate a service for the reservation of campsites located within a public campground.
French: SERVICE DE RÉSERVATION 9.1 (1) Le directeur de parc peut établir et exploiter un service de réservation des emplacements de camping se trouvant dans les terrains de camping publics.
English: Andy Marshall Ontario (Canada) $1,000 To allow Andy Marshall to accompany the film "The Sadness of Johnson Joe Jangles" at the Commonwealth Film Festival in Manchester, England from April 29 to May 8, 2005.
French: Andy Marshall Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Andy Marshall d'accompagner le film "The Sadness of Johnson Joe Jangles" à Manchester, Angleterre du 29 avril au 8 mai 2005.
English: As Ken Cameron describes in the quotation below, the process of selecting the green zone area was unique.
French: Comme Ken Cameron le décrit si bien dans la citation suivante, le processus de sélection d'une zone verte fut unique.
English: The pharmacist submits the client and prescription information to the NIHB Program's claims processor.
French: Le pharmacien soumet les renseignements sur le client et sur l'ordonnance au Système de traitement des demandes du programme des SSNA.
English: Mrs Oomen-Ruijten, you are absolutely right.
French: Madame Oomen-Ruijten, vous avez tout à fait raison.
English: Partnering to bridge the KTE communication gap Cy Frank explained the value and role of partnerships and the goal of partnering with the Canadian Dental Association and the Canadian Medical Association.
French: Partenariats pour améliorer les communications relatives à l'AEC Cy Frank a expliqué la valeur et le rôle des partenariats et a parlé du partenariat visé avec l'Association dentaire canadienne et l'Association médicale canadienne.
English: Although the Corporation’s collections and research activities provide the core of its knowledge base, exhibitions and other public programmes are essential to the dissemination of information.
French: Les collections et les activités de recherche fournissent la base des connaissances, alors que les expositions et les programmes publics sont indispensables à la diffusion de l’information.
English: Although the introduction of inspectors did improve factory conditions and reduce the number of incidents of worker abuse by employers, accidents continued to occur, as shown by these reports from Ontario inspectors in 1899.
French: Même si l'introduction d'inspecteurs d'usine contribua à améliorer les conditions de travail dans les manufactures et à réduire les cas d'abus attribuables aux employeurs, les accidents ne cessèrent pas pour autant, comme le prouvent ces rapports des inspecteurs ontariens rédigés en 1899.
English: Main activities and programmes carried out by the National Women's Council (CNM)
French: Principales activités et programmes mis en oeuvre par le Conseil national de la femme
English: an adequate financing of the various EU priorities;
French: financement adéquat des diverses priorités de l'UE;
English: • Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five-Site Consultation
French: • Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada:dans cinq établissements
English: 47 Questions for Focus Group Participants and Individual Interviews 1.
French: Questions pour les participantes aux groupes de discussion et pour les entrevues individuelles 1.
English: The Government of Canada is committed to working with volunteers, the private sector and other levels of government to halt that decay and disappearance.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les secteurs bénévole et privé ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement pour mettre fin à cette dégradation et à ces démolitions.
English: Mr President, the renewed escalation of violence in Nepal gives cause for concern and puts the stability of the entire region at risk.
French: Monsieur le Président, la nouvelle escalade de la violence au Népal est inquiétante et menace la stabilité de toute la région.
English: We can not be grateful enough for Your Word, the Bible, and we want to adopt it as a lamp to our feet, a light to our path.
French: Nous ne saurions T’être trop reconnaissants de nous avoir légué Ta parole, la Bible, afin qu’elle soit pour nous une lampe à nos pieds, une lumière sur notre sentier.
English: William.Tefft (UnitedStates) Juan,wiles (United States) Wayne Furr (United’6tates) Charles Heyda (UnitedStates) Jennifer-Runyon (United States) Velma Brwtl(United Sfates) Claire D;eua~ug%an (Uaited.$tates) Ray Milellslcy (United States) Laura-Dowrey (lJ&srstat~s) Ma& Brooks (United States) Eva Edwards (United 6tates) Bonnie Callahan (United States) Elizabeth Banas (United states)
French: Chef de section, DkpaXtzemenZ cartograph+quez Instit~Z central de reicirerche en: géodésie, aérotopographie, et cartographie Président de la Commiss$,on pour la géodésie et la cartographie Premier Secrétaire, permanente auprès Unies MGwi.an. des IQtions
English: The international community to develop a common framework that demands basic internationally recognized human and labour rights.
French: La communauté internationale à développer un cadre commun pour imposer les droits humains et du travail fondamentaux internationalement reconnus.
English: All data not yet available.
French: TAUX DE MORTALITÉ INFANTILE ET JUVÉNILE
English: Parks Canada uses a variety of means to communicate with visitors and residents.
French: Parcs Canada a recours à divers moyens de communication comme les médias de masse, Internet et des brochures traitant du parc.
English: This includes a higher-grade inferred resource of 2.03 Mt at a grade of 8.3 g/t gold (www.patriciamining.com). Spider Resources Inc. and KWG Resources Inc. continue to explore their McFauld’s Lake copperzinc-silver VMS discovery.
French: Lors de travaux menés dans la propriété dans les années 1950 et 1970, on a rapporté la présence en surface de petites zones qui contiennent de nombreux intervalles de minéralisation en cuivre d’une teneur allant de 0,2 à 1,7 % (www.gitennes.com/index.html). Pacific North West Capital Corp. et son partenaire de coentreprise, Anglo American Platinum Corporation Limited, ont présenté une estimation à jour des ressources minérales des zones Dana et Lismer’s Ridge de la propriété River Valley.
English: You talk of respect for minorities.
French: On parle de respect des minorités.
English: This aircraft and an Antonov made four deliveries to Liberia, three times in July and once in August 2000.
French: Cet avion et un Antonov ont effectué quatre livraisons au Libéria, trois en juillet et une en août 2000.
English: Highly synchronous cohorts of the copepod Eurytemora herdmani at a station near Halifax, Nova Scotia, were followed in samples taken during late July and early August, 1980.
French: Des échantillons prélevés fin juillet et début août 1980 ont servi à suivre les cohortes étroitement synchrones du copépode Eurytemora herdmani à une station près d'Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: I shall listen closely to your reply.
French: Je vous écoute avec beaucoup d'attention.
English: This report provides an account of these informative presentations, and discussions. 1.0 Autism:
French: Le présent rapport fournit un compte rendu de ces exposés informatifs et de ces discussions.
English: As you can see, we love animals and want our “guests” to feel comfortable and at home while they are with us. Here they will find lots of room to move around and have fun.
French: Comme vous le voyez, nous aimons les animaux et nous souhaitons que nos invités passent un agréable séjour, qu'ils puissent bouger confortablement et toujours s'amuser.
English: On behalf of its sponsors, I have the pleasure today to introduce draft resolution A/60/L.22, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Au nom de ses coauteurs, j'ai le plaisir de présenter aujourd'hui le projet de résolution A/60/L.22, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: He underlined that even among their very similar social security systems there were huge differences.
French: Il a souligné l’existence de disparités considérables entre ces derniers, malgré des systèmes de sécurité sociale très similaires.
English: The escalation of conflict in various parts of the world has affected and continues to affect adversely the work of the United Nations.
French: L'escalade du conflit dans différentes parties du monde a eu un impact négatif sur l'activité de l'ONU, et c'est encore le cas.