ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more active and constructive involvement of the social partners, as already encouraged by the Government, could strengthen the impact of Government policies.
French: Les mesures déjà adoptées afin de faciliter le travail à temps partiel et celles destinées à retarder le départ à la retraite anticipée des travailleurs plus âgés contribueront à augmenter le niveau de l’emploi.
English: The Games will take place in Antananarivo, Madagascar, from August 27 to September 6, 1997.
French: Les Jeux se tiendront à Antananarivo, Madagascar, du 27 août au 6 septembre 1997.
English: Pacific and Yukon British Columbia and the Yukon are rich in biodiversity and much of that is located in areas where people prefer to live.
French: Région du Pacifique et du Yukon Les territoires de la Colombie-Britannique et du Yukon présentent une très grande biodiversité, et une bonne partie de cette biodiversité se situe dans des régions peuplées.
English: European Commission, Directorate-General for Research, 2001.
French: Commission européenne, Direction générale de la recherche, 2001.
English: The soldiers in charge of security on the prison perimeter were nowhere nearby at the time of the escape.
French: Les militaires chargés de la sécurité du périmètre de la prison ne se trouvaient pas sur place lors de l'évasion.
English: All of them are renovated in "Hollywood Style '50": walls covered with white leather, white and cream carpet and curtain, and old dated furniture with mirrors and ornament in leaf of gold and silver.
French: Toutes sont rénovées dans un style hollywoodien des années 50 : murs tapissés de cuir blanc dont certains damassés en trompe-l'oeil, moquette et rideaux mariant le beige et le blanc, et mobilier d'époque réactualisé au travers d'incrustation de miroirs et d'ornement en feuilles d'or ou d'argent.
English: This can be accomplished through knowing what learning means (including truth telling); just ‘doing it’ (i.e. ensuring feedback loops at the right levels (including values) and using and sharing the learning); and by walking the talk, as well as by requiring governance, institutions and processes to compete to learn, and not just to blame. b) Use base action levers starting now Three action levers are part of the reformcraft model and can be used right away.
French: Il faut pour cela bien comprendre ce que suppose l’acte d’apprendre (capacité de dire la vérité, notamment); passer à l’action (c.-à-d. veiller à la mise en place de mécanismes de rétroaction aux bons niveaux [y compris les valeurs] et d’échange d’information); joindre le geste à la parole, et faire en sorte que les institutions et les mécanismes servent à faire la lumière et non pas simplement à trouver quelqu’un à blâmer. b) Utilisation immédiate de certains leviers d’action Le modèle de réforme réinventée propose trois leviers d’action qui peuvent être utilisés immédiatement.
English: “Article 4.04 - “Distress signals”
French: «Article 4.04 − “Signaux de détresse”
English: We would envisage this collaboration undertaking timely and comprehensive assessments of new genetic technologies to be made available to all jurisdictions.
French: Cette collaboration devrait inclure des évaluations opportunes et exhaustives des nouvelles technologies génétiques qui seront mises à la disposition de toutes les compétences.
English: • Overall, lower rates of partner-related violence were reported among women not born in Canada (18.4%) than among Canadian-born women (21.7%).
French: • Dans l’ensemble, les femmes qui ne sont pas nées au Canada ont affiché des taux de violence conjugale plus faibles (18,4 %), par rapport aux femmes nées au Canada (21,7 %).
English: Accordingly, the Tribunal accepts the evidence filed to date as generally representative of the difficulties that all domestic producers are having with the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal accepte les éléments de preuve déposés jusqu'à présent comme représentant d'une façon générale les difficultés qu'occasionnent les marchandises en cause pour tous les producteurs nationaux.
English: It is a bureaucratic creation.
French: Il s'agit d'organes purement bureaucratiques.
English: When dealing with contextual values (where the values of individual elements or activities in a building are a function of their relations to a larger whole: building to site, building to use, or elements to the whole), efforts to maintain the quality of existing relations or to regain former relations are encouraged; generally, approaches that adapt or rehabilitate buildings to changing circumstances, supported by application of the principles of fit (or compatibility), will be most appropriate.
French: Lorsque les particularités en cause sont d’ordre contextuel (rapports entre le bâtiment et le milieu environnant, entre le bâtiment et son usage, ou entre les parties et l’ensemble du bâtiment), on favorisera les efforts visant à maintenir la qualité des rapports existants ou à rétablir ces rapports; en général, les démarches d’adaptation ou réhabilitation en fonction des nouvelles circonstances, qui s’appuient sur les principes d’adéquation ou de compatibilité, seront les plus indiquées.
English: By Spring of 2008, legislation requires the federal Parliament to review progress in implementing the 2004 Health Accord.
French: La loi exige du Parlement fédéral qu'il examine, d'ici le printemps 2008, les progrès réalisés en mettant en ouvre l'Accord sur la santé de 2004.
English: Future NAP-Related PSTA: means a programs and services transfer agreement concluded after the date this Agreement is signed pursuant to section 17 of a Self- Government Agreement, or pursuant to equivalent provisions of a future Self- Government Agreement, to the extent that it relates to any matters described in Appendix A of a NAP PSTA in respect of which responsibility is to be assumed by a Yukon First Nation.
French: « ETPS relative au PAN » Entente de transfert de programmes et de services conclue le 19 novembre 1999 entre le Canada et l'une des premières nations suivantes : a) les premières nations de Champagne et Aishihik; b) les Tr'ondëk Hwëch'in; c) la première nation de Little Salmon/Carmacks; d) la première nation des Nacho Nyäk Dun; e) la première nation de Selkirk; f) le conseil des Tlingits de Teslin; g) la première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Go home and make sure you win your referendum.
French: Rentrez maintenant chez vous et veillez à remporter votre référendum.
English: The subprogramme will place its pool of statistical and methodological information at the disposal of a wide range of stakeholders: government agencies of member States, particularly national statistical offices, central banks and ministries with responsibility for economic and social affairs, as well as business and labour organizations, technical and professional institutions with links to productive sectors, universities, research centres, regional and subregional integration bodies and other public or private entities that need comparable information on the countries of the region.
French: L'ensemble des informations statistiques et méthodologiques afférentes au sous-programme seront mises à la disposition d'une large gamme de parties intéressées : organismes publics des États membres, en particulier les bureaux nationaux de statistique, banques centrales et ministères chargés des questions économiques et sociales aussi organisations patronales et syndicales, institutions techniques et professionnelles liées à des secteurs productifs, universités, centres de recherche, organisations d'intégration régionale et sous-régionale et entités publiques ou privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région.
English: They supported opening a new round of negotiations as soon as possible, to consider such questions as improved access to markets for agricultural goods, the impact of trade on global development and strengthened capacities in developing countries, especially the least developed countries.
French: Ils sont favorables à l'ouverture d'un nouveau cycle de négociations dès que possible, qui devrait examiner des questions comme l'amélioration de l'accès aux marchés des biens agricoles, l'impact du commerce sur le développement global et le renforcement des capacités des pays en développement, en particulier des PMA.
English: 2 The agreement level documents are referred to as evaluation frameworks which is consistent with the terms of the federal-provincial partnership agreements.
French: 2 On utilise l'expression « cadre d'évaluation » pour désigner les documents portant sur les différentes ententes, ce qui est conforme à la terminologie des ententes de partenariat fédérales-provinciales.
English: The Commission too is keen to lay down adequate safety provisions and therefore welcomes these amendments.
French: La Commission a également pour objectif de définir des prescriptions adéquates de sécurité et porte donc un jugement favorable sur les amendements dont il est question.
English: The UV-resistance testing of internal materials to light source radiation is not necessary if no LED modules other than low-UV-types as specified in Annex 9 of this Regulation are being applied or if provisions are taken, to shield the relevant headlamp components from UV radiation, e.g. by glass filters.
French: 2.2.5.2 L'essai de résistance des matériaux internes aux UV contenus dans le rayonnement de la source lumineuse n'est pas nécessaire si aucun module DEL autre que les modules à faible rayonnement UV visés à l'annexe 9 du présent Règlement n'est utilisé ou si des dispositions sont prises pour protéger les éléments pertinents du projecteur des rayonnements UV, par exemple l'installation de filtres en verre.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with education consultants in and outside the department as, for example, the Education Specialist, Alaska Native Service, consultants in the Indian Affairs Branch and specialists from teacher training colleges and the Department of Education to exchange information of mutual interest, to discuss activities that might be jointly promoted, or to obtain the services of resource persons who would contribute to the effectiveness of teacher training.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les conseillers pédagogiques au Ministère et ailleurs comme par exemple le spécialiste de l'éducation, "Alaska Native Service", les conseillers pédagogiques de la Direction des affaires indiennes et des spécialistes des écoles normales et du ministère de l'Éducation pour échanger des renseignements d'intérêt mutuel, discuter des activités qui pourraient être menées à bien conjointement ou pour obtenir les services de certaines personnes qui contribueraient à l'efficacité de la formation des instituteurs.
English: The Government of Canada is pleased to announce that 65 proposals representing 906 communities were selected to receive business plan development funding as part of its commitment to ensuring broadband Internet access for all Canadian communities by the year 2005, in partnership with local communities, the provinces, territories and the private sector.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer que 65 projets, touchant 906 collectivités ont été choisis pour recevoir le financement nécessaire à l'élaboration d'un plan d'activités, conformément à son engagement de doter toutes les collectivités canadiennes des services Internet à large bande d'ici 2005, en collaboration avec les collectivités elles-mêmes, les provinces, les territoires et le secteur privé.
English: ** Paragraph (b) applies only to EU Group (b) Where teachers' aides are required to provide lunch-hour supervision, such teachers' aides shall be granted an equivalent period of time for their lunch period as close as possible to the mid-point of the school day.
French: ** L'alinéa b) s'applique seulement au groupe EU b) Lorsque les aides enseignants sont tenus d'exercer une surveillance pendant l'heure du déjeuner, ils ou elles se voient accorder une période de temps équivalente pour leur période de déjeuner; cette période doit être aussi rapprochée que possible du milieu de la journée scolaire.
English: Emphasis will be placed upon contract guard services although many of the principles and practical applications relate equally to proprietary guards.
French: L’accent est mis sur les marchés de services, bien que bon nombre des principes et des applications pratiques s’appliquent également aux services internes.
English: June 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 12, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 juin 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 juin 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: I have therefore chosen to abstain.
French: J'ai donc décidé de m'abstenir.
English: Environmental Assessment Impact Guideline This Annex must be included as part of the proposal
French: Directives relatives aux évaluations environnementales Cette annexe doit être comprise dans la proposition
English: In addition, Uruguay's main exports are agricultural products, whose markets are distorted by the constant use of subsidies by developed countries.
French: Par ailleurs, l'Uruguay exporte essentiellement des produits agricoles dont les marchés souffrent des distorsions causées par les subventions systématiques des pays développés.
English: 2003: UN Headquarters, New York: Action to Prevent Combat/Eradicate Illicit Trade in SALW
French: 2003: Siège de l'ONU, New York, Programme visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre
English: Sending an advance letter improves respondent relations, resulting in higher survey response rates and better data quality.
French: La transmission d'une lettre anticipée améliore les relations avec les répondants, ce qui se traduit par des taux de réponse à l'enquête plus élevés et une meilleure qualité des données.
English: This documentary system facilitates:
French: Il s'agit d'un support d'information permettant:
English: We examined the effects of sustained hyperinsulinemia elicited by continuous nutrient infusion on insulin binding to isolated rat adipocytes and the modification of this response by GIP.
French: Nous avons examiné les effets d'une hyperinsulinémie soutenue, provoquée par une perfusion continue de nutriments, sur la fixation de l'insuline aux adipocytes isolés de rats et la modification de cette réponse par le GIP.
English: In Germany alone some 400 000 jobs directly or indirectly depend on the inland waterway sector and related companies1.
French: Pour la seule Allemagne, 400 000 emplois dépendent directement ou indirectement du secteur des voies navigables et des entreprises qui s'y rattachent1.
English: That prompted many delegations once again to urge both Israel and Palestine to honour their commitments under the Quartet's road map and to remind them that there can be no military solution to the crisis.
French: C'est pourquoi de nombreuses délégations exhortent encore une fois Israël et la Palestine à respecter les engagements pris au titre de la Feuille de route du Quatuor tout en leur rappelant qu'il ne peut y avoir de solution militaire à cette crise.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen - those of you who have decided to stay with us - there is no doubt that the transport business today is a truly European business in a way that few others are.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents, la profession de transporteur est, comme nulle autre profession, déjà typiquement européenne.
English: The purpose of the Standard is to define the quality requirements for sweet peppers at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les poivrons au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: The next sessions in 2001 and 2002 will provide enough opportunity for Member States to continue to work on a possible structure in the light of developments of the situation in the field concerned.
French: Les sessions de 2001 et de 2002 offriront amplement la possibilité aux États Membres de poursuivre les travaux sur une possible structure en vue de l'évolution de la situation.
English: The law envisages a possibility for Belarusian personnel, civil and military contingents to take part in peacekeeping operations carried out in pursuance of Security Council decisions adopted on the basis of the Charter of the United Nations, as well as peacekeeping operations conducted under the aegis of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Cette loi prévoit la possibilité que des personnels civils et militaires bélarussiens prennent part à des opérations de maintien de la paix menées en application de décisions du Conseil de sécurité fondées sur la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à des opérations de maintien de la paix menées sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Objective Performance To increase national service and impact CMN created 40,000 new Master catalogue records bringing the total of national collections records now available electronically to over 450,000.
French: • repère des débouchés, particulièrement en ce qui concerne le gouvernement des États-Unis, et en informe les sociétés canadiennes inscrites auprès d'elle qui sont en mesure de répondre aux exigences des clients;
English: They must regularly inform each other and the Commission of the cases notified.
French: Ils communiquent régulièrement les cas notifiés aux autres États membres et à la Commission.
English: These amendments are consequential to amendments to the Income Tax Act or reflect public announcements or are relieving.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée et aucune n'est prévue par la Loi ou le règlement.
English: Section 3 Special provisions for trawlers 1.
French: Section 3 Dispositions particulières applicables aux chalutiers 1.
English: Jorge Cao Campos’s project counted with the sculptor José de Lázaro (Delarra), who conceived the erect statue of Che with 6,80 meters high and 20 tons weight. The architect Blanca Hernández designed the museum and the museography was in charge of the architect José Ramon Linares while the museology was in charge of the specialists from the Revolution museum as well as the specialists of Commander Ernesto Guevara Museum .
French: La Place, Tribune, Musée et Monument au Che furent ouverts au public le 28 décembre 1988 à l’occasion du 30 ème anniversaire de la bataille de Santa Clara.
English: At its 1st meeting, the COP decided to accord observer status to the national, international, governmental or intergovernmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(8)/14 and annex I to document ICCD/COP(8)/14/Add.1.
French: À sa 1re séance, la Conférence des Parties a décidé d'accorder le statut d'observateur aux organisations nationales, internationales, gouvernementales ou intergouvernementales dont la liste figure à l'annexe II du document ICCD/COP(8)/14 et à l'annexe I du document ICCD/COP(8)/14/Add.1.
English: DFO officials are now investigating what charges will be laid under the Coastal Fisheries Protection Act.
French: Des représentants du MPO envisagent actuellement le genre d'accusations qui seront portées en vertu de la Loi sur la protection des pêches côtières.
English: An honours degree is generally a prerequisite for admission into graduate studies.
French: Dans les provinces où l’on peut obtenir le baccalauréat en trois ans, les étudiants doivent faire une année additionnelle pour obtenir une spécialisation.
English: On the other hand, TRALI and TA-GVHD are rare and the most fatal transfusion reactions.
French: Par ailleurs, les TRALI et la réaction du greffon contre l'hôte sont rares, mais constituent les réactions transfusionnelles les plus dangereuses pour le pronostic vital.
English: In 2004, the National Police Board and the Swedish Prosecution Authority carried out a joint review of investigations into rape cases with the aim of improving the quality of investigations.
French: En 2004, le Conseil national de la police et le ministère public suédois ont procédé en commun à un examen des enquêtes sur les affaires de viol en vue d'améliorer la qualité de ces enquêtes.
English: Established in 1991 as Canada’s lead agency in the area of polar research, the CPC is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada’s international profile as a circumpolar nation; and recommending policy direction to government.
French: Créée en 1991 à titre de principal organisme dans le domaine de la recherche polaire, la CCAP est chargée de faire le suivi, la promotion et la diffusion des connaissances sur les régions polaires; de sensibiliser le public à l’importance des sciences polaires pour le Canada, de mettre en valeur le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire, et de recommander des orientations stratégiques au gouvernement.
English: The communication advocates parliamentary cooperation by strengthening the parliaments of the countries of the region and integrating them into regional and international parliamentary structures.
French: La communication prône la coopération parlementaire à travers le renforcement des parlements des pays de la zone et leur intégration dans les structures parlementaires régionales et internationales.
English: Reorientation is necessary and must be governed by two objectives: to transform the common agricultural policy into a system of safe food production and to extend such reforms beyond cattle farming and the current crisis by addressing the issue of battery rearing in general, rather than clearing up one mistake to go on to cause another.
French: Une réorientation est nécessaire. Elle doit avoir deux objectifs : transformer la PAC en production alimentaire sécurisée, ne pas limiter cette réforme à l'élevage bovin et à la crise actuelle, mais poser la question de l'élevage en batterie en général, ne pas corriger une faute pour en commettre une autre.
English: These are ridiculously low quotas, but what makes the situation even more serious is that these quotas are not being achieved.
French: Ce sont des quotas ridiculement bas mais le plus grave, c'est qu'ils ne sont pas atteints.
English: Similarly, for many of the eight models considered in our analysis, there was little variation between provinces in the underlying distributions of salient predictors.
French: Les estimations des paramètres pour les modèles d’usage actuel du tabac sont issues des données de l’ENSP de 1994-1995.
English: Mr President, I make this statement on behalf of the Committee on Home Affairs and as its rapporteur.
French: Monsieur le Président, je m'exprime ici au nom de la commission des affaires intérieures et en tant que rapporteur de celle-ci.
English: It is interesting however, that although more than half of the teachers think they have low professional status and are inadequately paid they are still in the profession.
French: Question 8 – Statut 56% des enseignants ont indiqué qu’ils avaient un faible prestige professionnel et étaient insuffisamment rémunérés pour leur travail.