ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s effective against dandruff and seborrhea. The soap stimulates hair growth.
French: Il est aussi recommandé après les maladies qui peuvent influencer l'état des cheveux, après la grossesse, l'influence de l'eau de mer, le stresse et d'autres raisons qui affectent l'état des cheveux.
English: In the period September 1999 to January 2002 alone, support was given to 76 publications.
French: Au cours de la seule période allant de septembre 1999 à janvier 2002, 76 publications ont ainsi bénéficié d'un soutien.
English: But as my colleague and friend, Mrs Theato, has mentioned, it is full of worms.
French: Mais comme l'a signalé ma collègue et amie, Mme Theato, il présente de nombreux défauts.
English: 175 Common Eider - 3.3
French: 175 Eider Ã duvet - 3.3
English: Mr. RAMISHVILI (Russian Federation) recalled that a ruling of the European Court, in a case involving the United Kingdom and Ireland, had established that in an emergency it was for the State itself to determine whether the nation was threatened and to decide on the measures to be taken to remove that threat.
French: M. RAMISHVILI (Fédération de Russie) rappelle que, comme l'a établi un jugement de la Cour européenne dans une affaire opposant le Royaume-Uni à l'Irlande, il appartient à l'État lui-même, dans une situation d'urgence, de déterminer si la nation est menacée et de décider des mesures à prendre pour écarter cette menace.
English: It also requires a knowledge of elementary algebra and geometry to lay out work and effect equipment repairs and overhauls.
French: Il exige également une connaissance de l'algèbre et de la géométrie élémentaires pour faire le tracé du travail et exécuter les réparations et les révisions de l'équipement.
English: Immediately prior to joining the Public Service (either as a term or indeterminate employee), approximately half of the visible minority respondents (50%) were working in the private sector.
French: Immédiatement avant de joindre la fonction publique (soit à un poste de durée déterminée ou de durée indéterminée), environ la moitié des répondants et répondantes des minorités visibles (50 %) travaillaient dans le secteur privé.
English: "I believe what was important about this conference was the exchange of ideas between the leading North American air security organizations on current concerns and future challenges.
French: « Je crois que l’aspect important de cette conférence était l’échange d’idées entre les organismes de sécurité aérienne chefs de file de l’Amérique du Nord au sujet des préoccupations actuelles et des futurs défis.
English: 2003 income tax filing extension Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Revenu Québec (RQ) have approved a 2003 income tax filing extension for CF members and their spouses/partners where the member is serving on UN, NATO, DCDS or Coalition operations outside Canada.
French: Délai de présentation de la déclaration de revenu 2003 L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Revenu Québec (RQ) ont approuvé une prorogation de délai pour les déclarations de revenu 2003 pour les militaires au service des opérations des Nations Unies (ONU), de l’OTAN, du SCEMD ou de Coalition à l’extérieure du Canada, ainsi que pour leurs conjoints.
English: So the Easter will be from 28 March till 4 of April, Easter Sunday.
French: Ainsi, les vacances de Pâque seront du 28 Mars au 4 Avril.
English: SR&ED salary or wages incurred for specified employee
French: Dépenses de salaire ou de traitement pour la RS&DE engagées pour l’employé déterminé
English: Roma do not get jobs, they are put in a "glass box".
French: Les Roms ne trouvent pas de travail, ils sont enfermés dans une «cage de verre».
English: Health Canada's draft Guidance on the Classification of Products at the Cosmetic-Drug Interface will serve as an administrative policy that will clarify how the Department interprets and applies the definitions of cosmetic and drug in the Food and Drugs Act and Regulations so that products are regulated using the most appropriate regulatory regime.
French: Ce document de référence, Classement des produits situés à la frontière entre les cosmétiques et les drogues, fera office de politique administrative dans laquelle le Ministère décrit plus précisément comment il interprète et applique les définitions des termes « cosmétiques » et « drogues prescrites dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues pour encadrer ces produits par le régime de réglementation le plus adapté.
English: Besides, adoption of sustainable agriculture practices helps reduce food miles.
French: En outre, l'adoption de pratiques agricoles durables permet de réduire le transport à longue distance des aliments.
English: Since the 1980s, a rapid and extraordinary institutionalization of international electoral co-operation and assistance has occurred, especially in the case of the newly fledged liberal democracies of the last 25 years or so.
French: Depuis les années 1980, la coopération et l'aide internationales dans le domaine électoral ont connu une institutionnalisation rapide et extraordinaire, surtout dans les nouvelles démocraties libérales apparues ces 30 dernières années.
English: “World Racism Report 1998”, op. cit.
French: "World Racism Report 1998", op. cit.
English: In 2003, there were more than 235,000 investigations of maltreatment involving children from birth to 15 years in Canada.
French: Le problème inquiétant de la violence conjugale, qui perdure, englobe divers comportements violents chez un des partenaires dans une relation de conﬁance ou de dépendance.
English: For cod, specific data were obtained from the province on imported inputs to production.
French: On a obtenu de l’administration provinciale les données relatives à la morue importée à titre d’ingrédient.
English: A method is presented to model these using standard sigmoidal growth functions and to incorporate regular seasonal patterns of tree growth using Fourier series approximations.
French: Une méthode est présentée pour les modéliser à l'aide de fonctions de croissance sigmoïdes standards et pour incorporer les patrons saisonniers réguliers de la croissance des arbres à l'aide d'approximations utilisant les séries de Fourier.
English: Value of originating materials Value of non-originating materials Other product costs Period costs (including $1,200 of excluded costs):
French: Il faut ensuite imputer de façon raisonnable le coût net des produits A et B conformément à l’annexe VI.
English: However, it considered that it would be useful to extend accreditation to some other NGOs that could make relevant inputs to meetings under the Convention.
French: Il a toutefois estimé qu'il serait utile d'étendre le bénéfice de l'accréditation à quelques autres ONG susceptibles d'apporter une contribution utile aux réunions organisées en application de la Convention.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of energy policy for the enlarged European Union, its neighbours and partner countries (COM(2003) 262).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Union européenne élargie, ses voisins et partenaires, COM(2003) 262.
English: access to capital and information; entrepreneurship and business skills development; trade, tourism and investment; innovation; community economic development; and, policy, advocacy and coordination;.
French: l’accès aux capitaux et à l’information; l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires; le commerce, le tourisme et les investissements; l’innovation; le développement économique des collectivités; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: 5.4), and thereafter during the on-going monitoring of the operation.
French: §5.4) et, par la suite, son suivi permanent de l'opération.
English: The International Bureau explained that the status of the Practice Guidelines would need to be defined in the Final Clauses and that a proposal could be prepared for the next session based on any suggestions by Delegations.
French: Le Bureau international a expliqué que la nature juridique des directives pour la pratique devra être définie dans les clauses finales et qu’une proposition pourrait être élaborée en vue de la prochaine session sur la base des suggestions que pourront présenter les délégations.
English: The notice shall be deemed to have been filed only when the fee for appeal has been paid.
French: Le recours n'est considéré comme formé qu'après paiement de la taxe de recours.
English: Discussions and negotiations, however, are underway in some provinces (e.g. Alberta and Manitoba) to extend jurisdiction and responsibility for the provision of services to children in care to include First Nations populations living off reserve.
French: Des discussions et négociations sont cependant en cours dans certaines provinces (en Alberta et au Manitoba) pour étendre ces services aux populations des Premières nations hors réserve.
English: However the acting PG-2 had given up her acting appointment at her own request.
French: Toutefois, cette dernière a fait une demande en vue de mettre fin à son poste intérimaire (PG-2).
English: Simulations indicate that persistence of the Snake River spring chinook salmon population depends primarily on density-independent mortality.
French: Les simulations indiquent que la persistance de la population de quinnats de printemps dans la rivière Snake dépend avant tout de la mortalité indépendante de la densité.
English: Current Situation In 2003-2004 there were 51 First Nations providing child care services under the 1965 Agreement.
French: Situation actuelle En 2003-2004, 51 Premières nations offraient des services de garde d’enfants dans le cadre de l’entente de 1965.
English: Where there has been non-compliance, the issuance of warning letters as a first step appears to be an effective tool in promoting compliance given the low number of suspensions and revocations compared to written warnings.
French: Dans les cas de non-conformité, la première étape qui consiste à émettre une lettre d'avertissement semble être un outil efficace pour promouvoir la conformité étant donné le faible nombre de suspensions et de révocations comparativement aux lettres d'avertissement.
English: Since the bulk of the space on the balance sheet is occupied by tangible assets, the focus of management is concentrated on these assets, which, in an increasingly knowledge-driven economy, are no longer the main determinants of the success of an increasing number of businesses in not only high-tech industries, but in all knowledge intensive and/or creative industries.
French: Étant donné que le bilan porte essentiellement sur des actifs corporels, les chefs d'entreprise se concentrent sur ces actifs qui, dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, ne sont plus les principaux facteurs de réussite pour un nombre croissant d'entreprises, non seulement dans les industries de haute technologie, mais aussi dans les industries du savoir ou de la création.
English: Accordingly, no proper request for hearing was filed with the Tribunal and in accordance with subsection 441(4) of the Act, the Interim Cease and Desist Order became permanent on June 30, 2005.
French: Par conséquent, aucune requête finale d’audience n’a été déposée au Tribunal et, conformément au paragraphe 441(4) de la Loi, l’ordonnance provisoire de cessation et d’abstention est devenue permanente le 30 juin 2005.
English: 499 Total net federal tax (tax minus CCTB and GST credit)
French: 499 Total de l’impôt fédéral net (impôt moins PFCE et crédit pour la TPS)
English: The Gladue (Aboriginal Persons) Court is open to all Aboriginal accused persons.
French: Le Tribunal Gladue (Tribunal des autochtones) est ouvert à tous les accusés autochtones.
English: Instead they help anchor conservation efforts in the broader landscape by providing a core area where ecological integrity has priority for land use planning.
French: Ils servent plutôt de point de départ aux efforts de conservation dans le paysage élargi, car ils renferment un secteur central, où la plus haute importance est accordée à l’intégrité écologique dans le cadre des initiatives d’aménagement du territoire.
English: Generally, this advice is provided through the précis, which is developed during the Treasury Board submission process.
French: Les centres stratégiques ont aussi la tâche d’élaborer des processus et des outils de soutien pour le personnel ministériel et les analystes appartenant aux secteurs de programmes.
English: The delegations of Bangladesh and Mozambique subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Les délégations du Bangladesh et du Mozambique ont fait savoir ultérieurement que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: We quantified the effects of interactions between three taxa (asellids, chironomid larvae, and tubificid worms).
French: Nous avons quantifié les effets des interactions entre trois taxons (aselles, larves de chironomes et oligochètes tubificidés).
English: That would indeed be a dismal legacy for our children.
French: Voilà qui serait, de fait, un bien sombre héritage pour nos enfants.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 4 RECITAL 4 (4) According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 4 CONSIDÉRANT 4 (4) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés aux coraux par les engins de chalutage traînés sur le fond est impossible ou très difficile et prend du temps.
English: Rehabilitation International played a seminal role, by bringing attention to the need for the international protection of these rights and in the drafting of the Convention.
French: Réhabilitation Internationale a joué un rôle crucial à cet égard, en dirigeant l’attention sur le besoin de protéger ces droits sur le plan international et en participant à sa rédaction.
English: Such a division would change the institutional balance and require the Treaties to be revised.
French: Une telle dissociation modifierait l'équilibre institutionnel et supposerait une révision des traités.
English: 5.6.2 Operational Guidelines Sanitation Standards When large numbers of people congregate, the highest possible sanitation standards are necessary to prevent the spread of disease and to maintain morale.
French: 5.6.2 Directives opérationnelles Normes sanitaires Quand un grand nombre de personnes se regroupent en un endroit, il est essentiel de respecter les normes sanitaires les plus strictes afin de prévenir la propagation de maladies et de préserver le moral de tous.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 25 Paragraph 3 3. Considers it necessary to introduce specific measures to promote greater participation by women in all research activities, with the aim of significantly increasing the proportion of women pursuing research careers; 8/28 AM\696664EN.doc
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que le cadre réglementaire de l’Union européenne qui régit la libre circulation des chercheurs au sein de l’EER doit être renforcé afin de faciliter la délivrance de visas et de permis de travail pour les ressortissants de pays tiers ;
English: By coming to the aid of a person who, from a personal point of view, is in need, public servants run the risk of harming other people who are equally in need.
French: En venant en aide à une personne qui, de leur point de vue personnel, est dans le besoin, les fonctionnaires risquent de nuire à d'autres personnes qui sont également dans le besoin.
English: And, as with any tool, the best results are obtained when it is used properly.
French: De plus, comme n'importe quel autre outil, ils donnent de meilleurs résultats lorsqu'on les utilise adéquatement.
English: Observance of social rights in international trade is a fundamental issue and one that has been under consideration for more than a century without any significant results.
French: Le respect des droits sociaux dans les échanges internationaux est une question fondamentale. Elle est posée depuis plus d'un siècle sans résultats significatifs.
English: Evaluating the Campaign Overall, low levels of awareness about the Campaign created a constraint on teachers= and students= ability to evaluate the campaign materials.
French: Evaluating the Campaign Overall, low levels of awareness about the Campaign created a constraint on teachers’ and students’ ability to evaluate the campaign materials.
English: It does appear that Woermann was in possession of information with respect to activities which would indicate that aggression against Yugoslavia was being contemplated.
French: Il ne semble pas que Woermann ait eu connaissance d'activités qui auraient indiqué qu'une agression contre la Yougoslavie était envisagée.
English: Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): We wish to thank the parties concerned for their tireless efforts to reach a consensus on the text of resolution 1860 (2009).
French: M. Zhang Yesui (Chine) (parle en chinois) : Nous remercions les parties concernées des efforts inlassables qu'elles ont déployés pour parvenir à un consensus sur le texte de la résolution 1860 (2009).
English: The Contact Group for the Mediterranean partners for co-operation kept the topic under discussion, and a special Contact Group meeting that took place on 1 and 2 July 1996 in Vienna was devoted to that issue. Among the subjects discussed were terrorism, extremism, intolerance and gross violations of human rights as well as other elements identified as priority risks.
French: Au cours des semaines qui ont suivi la Réunion spéciale, en particulier au cours de la Réunion d’examen, le débat s’est poursuivi sur la base d’un document de réflexion du Président compilant les éléments constitutifs tirés des propositions et des déclarations des délégations (4) . Ce document officieux a donné lieu à de nombreux commentaires spécifiques et a permis de clarifier encore la position des Etats participants.
English: (1991) in southern Ontario examined the effectiveness of a support program for informal caregivers of the demented elderly.
French: (1991) ont effectué un essai comparatif dans le sud de l’Ontario sur l’efficacité d’un programme de soutien pour les prestateurs non officiels de soins auprès de personnes âgées atteintes de démence.
English: Trade provisions do not need to be utilized to be effective; by their mere presence, they can serve as a useful tool to encourage participation in and compliance with global environmental agreements.
French: Les dispositions relatives au commerce n'ont pas besoin d'être utilisées pour être efficaces.  De par leur seule présence, elles constituent un bon outil pour encourager la participation et la conformité aux accords mondiaux sur l'environnement.
English: 628 Large-headed Woolly Yarrow Achillea millefolium
French: 628 AchillÃ©e Ã gros capitules Achillea millefolium
English: The report reveals that this industry is continuing to expand and that new media are becoming an increasingly important part of Canadians' lives.
French: Le rapport révèle que cette industrie poursuit son expansion et que les nouveaux médias occupent une place croissante dans la vie des Canadiens.
English: Assessment of the Keyword AAA Thesaurus. Available at: http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/KeyAAA/aaa/assessment.html. National Information Standards Organization (NISO).
French: Assessment of the Keyword AAA Thesaurus. Adresse : http://www.naa.gov.au/recordkeeping/control/KeyAAA/ aaa/assessment.html. National Information Standards Organization (NISO).
English: Minister’s Message Helping Canadians to maintain and improve their health is a top priority of the Government of Canada.
French: Message du ministre Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé demeure un objectif prioritaire du gouvernement du Canada.
English: It is further recommended that these plans are discussed with fire brigades and other rescue services involved in rescue operations, as different standards may need to be applied to different networks (high-speed, freight, etc.).
French: Il est en outre recommandé que ces plans soient examinés avec les services de lutte contre l'incendie et les autres services de secours car il se peut que l'on doive appliquer des normes différentes sur des réseaux différents (trains à grande vitesse, trains de marchandises, etc.).
English: A detailed distribution of the AAPC in IHD by quintile and province is shown in Appendix 1.
French: La baisse de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique peut aussi s=expliquer par la réduction des facteurs de risque.
English: For example, there was cooperation between ECE and ESCAP regarding the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and regarding energy and water resources in the Central Asian republics of the former Soviet Union.
French: Par exemple, des liens de collaboration sont établis entre la CEE et la CESAP pour ce qui est de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ainsi qu'en ce qui concerne l'énergie et les ressources en eau dans les républiques d'Asie centrale de l'ex-Union soviétique.
English: Managers and employees responsible for the operational and technical aspects of an institution's Web‑based systems work in consultation with communications staff who provide strategic advice on Web content and the use of technology for communication purposes.
French: Les gestionnaires et les employés chargés des aspects opérationnels et techniques des systèmes Web d'une institution travaillent en collaboration avec le personnel des communications qui fournit des conseils stratégiques sur le contenu du site Web et l'utilisation de la technologie à des fins de communication.
English: The streaming has stopped working for me for some reason, so i'll have to download them.
French: Les fans n'auront plus de regrets d'avoir choisi celui ci plutôt que l'éternel rival. Moi ça fait 15 ans que c'est fifa donc ...
English: • 3101 Marketable Bonds Payable in Canadian Currency  
French: • 3101 Obligations négociables payables en devises canadiennes
English: I have the honour to speak today on behalf of the Human Security Network, a cross-regional group of countries comprised of Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland and Thailand, with South Africa as an observer.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Réseau Sécurité humaine, un groupe d'États venant de diverses régions et composé de l'Autriche, du Canada, du Chili, du Costa Rica, de la Grèce, de l'Irlande, de la Jordanie, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse et de la Thaïlande, ainsi que de l'Afrique du Sud qui est observateur.
English: In Edmonton, a grade-seven class has helped rehabilitate a 200-metre section of an old road bed in the Elk Island National Park.
French: Un groupe d'élèves de septième année à Edmonton a aidé à remettre en état un tronçon d'une longueur de 200 mètres du tablier d'une vieille route située dans le parc national Elk Island.