ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that couples on reserve generally have fewer rights and protections for their matrimonial real property than couples living off reserve.
French: Cela signifie que les couples qui vivent dans les réserves ont généralement moins de droits et de protections à l’égard de leurs biens immobiliers matrimoniaux que les couples qui vivent hors des réserves.
English: CHARACTERISED BY THE INCANDESCENT BODY
French: CARACTÉRISÉES PAR LE CORPS INCANDESCENT
English: • Focus on international market opportunities.
French: • Se concentrer sur les débouchés commerciaux internationaux.
English: With respect to the appellant's explanation of ASA, Ms. Oosterveen stated that it sounded from her answer that she was referring only to the number of callers in the queue.
French: En ce qui concerne l'explication donnée par l'appelante à propos du TMR, Mme Oosterveen affirme qu'il semblait d'après sa réponse qu'elle ne faisait référence qu'au nombre de personnes attendant en ligne.
English: Che cosa ad esso è così specialmente grande?
French: Happy to see you again on Jamendo.
English: Promote advice Results and outputs from sub-activity 1.1: Produce advice Sub-activity 1.1 Crosswalk:
French: Dans la Section 2.3.3, on trouvera de plus amples renseignements sur les efforts de la TRNEE destinés à augmenter la connaissance et la compréhension.
English: Mr Santer is here and we shall convey your request to the Council for it to take more effective measures to tackle the problem you have brought to our attention.
French: M. Santer est ici présent et nous transmettrons votre demande au Conseil afin qu'il adopte les mesures qu'il estimera les plus efficaces à propos du problème que vous avez dénoncé.
English: (j) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: Comparative study of abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: j) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: Étude comparative des offres anormalement basses: Note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: All rooms are painted in vivid bright colours. Tasteful interior decoration .
French: Chaque chambre est décorée de couleurs distintes et d'ornements originaux.
English: Emissions from unsustainable growth of industry and transportation, including sulphur dioxide, nitrogen oxides and ozone, cause significant decreases in local air quality.
French: Les émissions attribuables à la croissance non durable des industries et des transports, composées notamment de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote et d'ozone, nuisent de façon considérable à la qualité de l'air des localités.
English: Another 13,402 acres (5,424 ha) of transitional crop land were reported in British Columbia, Ontario and Quebec; data is missing for the other provinces.
French: Au total, 13 402 acres additionnelles (5 424 ha) de terres en culture transitoire ont été identifiées en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec; on ne dispose pas de données sur les autres provinces.
English: Experience showed that they can be empowered to lead a more balanced life from this experience of work.
French: L'expÃ©rience a montrÃ© qu'elles pouvaient Ãªtre habilitÃ©es Ã mener une vie plus Ã©quilibrÃ©e Ã partir de cette expÃ©rience de travail.
English: I was aware of a large fine of US$30 000, or €20 000.
French: M. PANITCHPAKDI, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce, (Interprétation), s’adresse avec grand plaisir à l’Assemblée parlementaire pour lui exposer les activités les plus récentes de l’OMC.
English: In the southern region 124 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 124 sorties effectuées à une vitesse de 720 à 780 km/h et une altitude de 9 000 à 13 000 m, comme précisé ci-après :
English: As a result, wheat and durum exports to Iran in 2002-2003 have totaled 140,000 tonnes (t), compared to 883,000 t in 2001-2002 and a record 3.49 Mt in 1999-2000.
French: Par conséquent, en 2002-2003, les exportations de blé et de blé dur vers l'Iran ont totalisé 140 000 tonnes (t), comparativement à 883 000 t en 2001-2002 et au volume record de 3,49 Mt en 1999-2000.
English: At Commerce, Ambassador Hayes was responsible for implementation of the U.S. textile and apparel program and supervision of the textile provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and was responsible for policy initiatives, domestic and international, that encouraged competitiveness of American fiber, textile, apparel, consumer products and businesses.
French: Au Ministère du commerce, Mme Hayes était chargée de la mise en œuvre des dispositions du programme des États-Unis d’Amérique pour les textiles et l’habillement et de la supervision des dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Approved by the European Parliament on 12 December.
French: 10-2006, point 1.24.4 denrées alimentaires — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull.
English: At the outset, these activities were restricted to elite athletes and their doctors.  In view of the low commitment level in this area, the final report of the Doping Fact-Finding Commission (DUK 1993, p. 9) suggested the elaboration of an "education and prevention programme encompassing all areas of sport".
French: Si en 1990, la toute nouvelle CLD est investie des premières missions dans ce domaine, les informations diffusées s’adressent dans un premier temps aux athlètes de haut niveau et aux médecins les encadrant.  Face à cet engagement relativement faible, la CED a recommandé dans son rapport final d’élaborer un concept de prévention et d’éducation exhaustif, prenant en compte l’ensemble des disciplines sportives (CED 1993, 9).
English: For example, goods exporters need to partner with local distributors; service or solutions providers (solution providers produce a package of services aimed at integrating different systems) need to provide quality after-sales service.
French: Par exemple, si vous exportez des biens, vous avez intérêt à forger des partenariats avec des distributeurs locaux; si vous êtes fournisseur de services ou de solutions (les fournisseurs de solutions produisent un ensemble de services pour intégrer divers systèmes), vous devez offrir un service après-vente de qualité.
English: EFC seeks to promote renewal among the churches and to serve as a forum for interaction and stimulation for Canada's 2.5 million evangelicals. It also represents an evangelical voice to the media, government, courts and the general public.
French: L'EFC vise à promouvoir le renouveau au sein des Églises et à constituer un organe d'interaction et de stimulation pour les 2,5 millions de chrétiens évangéliques du Canada, qu'il représente également auprès des médias, des gouvernements, des tribunaux et du grand public.
English: Her delegation fully supported the recommendation for joint funds mobilization by all parties involved and more effective use of UNIDO seed money for fund-raising purposes.
French: Sa délégation appuie entièrement la recommandation préconisant la mobilisation conjointe de fonds par toutes les parties concernées et l'utilisation plus efficace des fonds de démarrage de l'ONUDI pour la collecte de fonds.
English: Precision Transfer Technologies Ottawa Office 22 Hamilton Avenue North Ottawa, Ontario K1V 1B6 Telephone (613) 729-8987 Toronto Office 47 Colborne Street, Suite 48 Toronto Ontario M5E 1P8 Telephone (416) 366-7525 Web site www.precisiontransfer.com Email salestor@precisiontransfer.com
French: PCM Electronic Signs Téléphone (905) 728-2892 ou 1 800 275-0595 Site Web www.pcmsigns.com Pour un style clair et simple Les Éditions du gouvernement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone 1 (800) 661-2868 Téléc.
English: This initiative represents part of the follow-up to the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children (ARIAT) which was launched at a conference held in Manila in March 2000 and which involved the participation of Governments from across Asia as well as international and non-governmental organizations.
French: Cette initiative s'inscrit dans le suivi de l'Initiative régionale asiatique contre la traite des femmes et des enfants, qui a été lancée lors d'une conférence tenue à Manille en mars 2000, à laquelle ont participé des gouvernements de toute l'Asie ainsi que des organisations internationales et non gouvernementales.
English: From the various 13C chemical shifts of the Lewis acid adducts of 1, it is concluded that there is significantly less positive charge induced on the dienylic part of these molecules than is found with protonated 1.
French: En se basant sur les différents déplacements chimiques du 13C obtenus pour les adduits des acides de Lewis sur 1, il apparaît que la charge positive induite sur la partie diénylique de ces molécules est plus petite que celle observée pour la forme protonée de 1.
English: The oxyferrous complex, the formation of which occurs within 40 ms with a Soret absorption peak at 422 nm, is unstable and decays spontaneously to the ferric cholesterol-bound cytochrome P-450scc.
French: Le complexe oxyferreux, dont la formation s'effectue en 40 ms avec un pic d'absorption Soret à 422 nm, est instable et se décompose spontanément en cytochrome P-450scc ferrique lié au cholestérol.
English: The use of antiviral drugs during an outbreak of avian influenza is a relatively new indication.
French: L'utilisation des médicaments antiviraux durant une éclosion d'influenza aviaire est une indication relativement nouvelle.
English: Putting gender on the map of European regional policy October 2007 Amongst the 150 workshop of this year's Open Days one was focused on integrating the gender perspective into local and regional policies.
French: Mettre le genre sur la carte de la politique rÃ©gionale europÃ©enne Octobre 2007 Un des 150 ateliers des Open Days 2007 s'est penchÃ© sur l'intÃ©gration de la perspective du genre dans les politiques locales et rÃ©gionales.
English: “The Committee has noted the author's allegations, as well as the State party's challenge to the admissibility of the communication, namely that the events complained of by the authors had their origin in the adoption by the CDU National Party Convention of resolution C 47 on 17 December 1991, prior to the entry into force of the Optional Protocol for Germany on 25 November 1993, and that the Committee's competence to examine the communication was therefore precluded by virtue of the German reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: «Le Comité prend note des allégations des auteurs et du fait que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant que les faits dont se plaignent les auteurs résultaient de l'adoption par le Congrès national de la CDU de la résolution C 47, le 17 décembre 1991, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne, le 25 novembre 1993, et que par conséquent le Comité n'était pas compétent pour examiner la communication du fait de la réserve formulée par l'Allemagne au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Neither is it just reactive to, but is also a way for advertising professionals to consult and use copy-advice and pre-clearance services in order that potential abuses are avoided or aborted.
French: Ce n'est pas non plus un simple mécanisme de réaction ; c'est aussi un moyen d'inciter les professionnels à consulter et à utiliser les services de conseils et d'autorisation préalables afin d'éviter les abus potentiels ou d'y remédier.
English: Accordingly, the appeal of Joy Boutilier is allowed with respect to the appointments made and/or proposed by the Correctional Service of Canada to the positions of Parole Officer (WP-04) at various locations in the Atlantic Region, as a result of selection process 05-CSC-ATL-REG-CC-110, as it has been determined that the selections for appointment were not made fully according to merit.
French: En conséquence, l'appel de Joy Boutilier est accueilli relativement aux nominations faites et/ou proposées par le Service correctionnel du Canada à des postes d'agent de libération conditionnelle (WP-04), à différents endroits de la région de l'Atlantique, à la suite du processus de sélection 05-CSC-ATL-REG-CC-110, considérant que les sélections aux fins de nomination n'ont pas été totalement faites selon le mérite.
English: A specific Structural Funds Operational Programme is now in place to assist Greece in this task.
French: Un programme opérationnel spécifique financé par les fonds structurels a été mis en place pour aider la Grèce dans cette tâche.
English: They provide facilities for extensive exchange programmes, scholarships and social intercourse with other organisation at regional and international level.
French: Elles prévoient des dispositifs pour d'importants programmes d'échanges, des bourses et des contacts avec d'autres organisations aux niveaux régional et international.
English: Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty one.
French: Fait à Paris, le dix-huit avril mil neuf cent cinquante et un.
English: Can the polygraph instrument hurt or shock me in any way?
French: Vous ne recevrez aucun choc électrique. Comment fonctionne le test polygraphique?
English: The main elements of the simplification proposed by the Commission are: – The programming system would be streamlined by reducing the number of documents and making them more strategic.
French: Parallèlement, elle propose une série de simplifications importantes à apporter à l’architecture et au fonctionnement de la politique de cohésion, tout en garantissant une saine gestion des Fonds, voire en renforçant celle-ci.
English: Of course, it is not forbidden to have women-only political parties; the problem is that the resolution states that we should stimulate governments to act on it.
French: – Analysant la liste des collègues qui ont participé à ce débat, je constate qu’elle comporte dix hommes et onze femmes.
English: It also studied issues and proposed recommendations to provide guidance in dealing with transition situations that impact upon the quality of their lives.
French: On a également examiné des questions au sujet desquelles on a proposé des recommandations visant à aider les gens à faire face à des situations transitionnelles qui peuvent avoir des répercussions sur leur qualité de vie.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 79/05 21 September 2005 Judgments of the Court of First Instance in Case T-306/01 and Case T-315/01 Ahmed Ali Yusuf and Al Barakaat International Foundation and Yassin Abdullah Kadi v Council of the European Union and Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE GIVES ITS FIRST JUDGMENTS CONCERNING ACTS ADOPTED IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM The European Community is competent to order the freezing of individuals’ funds in connection with the fight against international terrorism.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 79/05 21 septembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-306/01 et T-315/01 Ahmed Ali Yusuf et Al Barakaat International Foundation et Yassin Abdullah Kadi / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REND SES PREMIERS ARRÊTS CONCERNANT LES ACTES PRIS DANS LE CADRE DE LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME La Communauté européenne est compétente pour imposer le gel des fonds de particuliers, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international.
English: several restrictions which, being similar across the countries, are related to citizenship, command of the official language, education and age.
French: En ce qui concerne l’accès aux postes de fonctionnaire, il existe plusieurs restrictions similaires dans les trois pays Baltes, concernant la citoyenneté, la maîtrise de la langue officielle, le niveau d’instruction et l’âge.
English: She explained that the board considered the main difference in their respective answers related to their approaches to solving the problem.
French: Elle a expliqué que le jury avait considéré que la principale différence entre leur réponse respective résidait dans l'approche adoptée pour résoudre le problème.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Euler Hotel Basel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Euler Hotel Basel .
English: In any event, we do not understand how economic diversity has been decreased.
French: De toute façon, elle ne voit pas en quoi cette diversité économique a diminué.
English: Monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: There has been a shortfall of such proposals in recent semesters.
French: Depuis quelques semestres, il y a une diminution de telles demandes.  Modalités de soumission :
English: - Abolition of the one-year temporary certificate of competency;
French: - La suppression du « brevet d'aptitude provisoire », valable pendant un an;
English: The Khang language was researched and revitalized to continue serving as a living communication tool in daily community activities.
French: Mener des recherches, revitaliser et préserver la langue khang étaient au cœur du projet afin que la langue demeure vivante et soit un instrument de communication au quotidien.
English: We provide aftercare by phone provincially but more direct services to the Southwest Region.
French: Nous offrons des services téléphoniques de soin continu au niveau provincial et des services directs à la région du Sud-Ouest.
English: S/AC.49/2009/14 Letter dated 27 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/14 Lettre datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Is it based on a sober assessment of the complex realities in Iraq and the region? Or is it driven by ideology and wishful thinking?
French: Est-il fondé sur une évaluation sérieuse de la complexité de la situation en Irak et dans la région ou bien est-il conditionné par l'idéologie et des voeux pieux ?
English: Once content has been encrypted, any licensed device that decrypts the content takes on the contractual obligations established by the license to respect the copy protection rules.
French: Une fois que le contenu a été crypté, tout dispositif sous licence décryptant le contenu se conforme aux obligations contractuelles établies par la licence et visant au respect des règles de protection contre la copie.
English: The UN Chronicle published three online features addressing the subject of decolonization.
French: La revue Chronique de l'ONU a publié trois articles en ligne sur la décolonisation.
English: The search strategy consisted of a variety of existing electronic databases.
French: Ce choix par les parents doit se fonder sur des résultats scientifiques probants.
English: This page was last edited at 00:24, on 2 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 juillet 2008 à 17:11 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Canada’s FIPA Program a) Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral agreement aimed at protecting and promoting foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: Programme d’APIE du Canada a) Aperçu du programme d’APIE du Canada Un APIE (accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers) est un accord bilatéral ayant pour but de protéger et de promouvoir l’investissement étranger au moyen de droits et d’obligations juridiquement contraignants.
English: • inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and
French: • de procéder à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada ou qui pourraient en être renvoyées;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-464 July 18, 1997 IN THE MATTER OF an application by Northwestern Utilities Limited (hereinafter the applicant) for:  an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-464 le 18 juillet 1997 RELATIF à une demande présentée par Northwestern Utilities Limited (ci-après la demanderesse)  pour qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Iván Hernández Carrillo, journalist in the independent agency Patria, 25 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Iván Hernández Carrillo, journaliste à l'agence indépendante Patria, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: At the point of registration Members commit to supply to JOBFACT truthful information in relation to their professional experience and about companies they have worked for.
French: En cas de méconnaissance de cette obligation spéciale de loyauté, JOBFACT se réserve le droit de discrétionnaire de supprimer le Compte du Membre sans préavis.
English: Without your imagination, your vision, your passion -- there would be no Nunavut.
French: Sans votre imagination, votre vision, votre passion -- le Nunavut ne serait jamais devenu réalité.
English: A section 32 authorization was issued to the NB Department of Resource and Energy to eradicate the Chain Pickerel from Despres Lake. This required an evaluation under CEAA.
French: Forage de reconnaissance Le personnel de la région des Maritimes du MPO a étudié sept ÉE de forage pétrolier et gazier de reconnaissance en mer, en vertu du processus d’approbation de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: Appellant Toussaint did not merit any additional marks for her response to that question as she considered the importance of the issues and their context and made decisions that were not overly cautious.
French: L'appelante Toussaint ne méritait aucun point supplémentaire pour sa réponse à cette question, car elle a pris en compte l'importance des problèmes et le contexte dans lequel ils se situaient, et a pris des décisions qui n'étaient pas excessivement prudentes.
English: Service New Brunswick offers more than 175 on-line services and is recognized as a world leader in e-government, while the teledemocracy centre has developed an e-petitioning system that is used by the Scottish Parliament.
French: Services Nouveau‑Brunswick offre plus de 175 services en direct et est considéré comme un leader mondial en matière de gouvernement électronique, tandis que le Teledemocracy Centre a développé un système de pétition électronique utilisé par le Parlement écossais.
English: In about one-third of the cases in which it is used in the United States, it exonerates suspects by showing that their genetic samples do not match samples taken from a crime scene.40 Forensic DNA analysis, sometimes colloquially called "DNA fingerprinting", is starting to replace more traditional means of analyzing biological trace elements from crimes (techniques such as serology, etc.) because of its greater potential accuracy.
French: En raison de son exactitude, l’analyse des "empreintes g&rCtiques" commence a remplacer des methodes plus traditionnelles d’analyse des traces biologiques laisseessur le lieu du crime (telles que la s&rologie, etc.), en raison de leur plus grand potentiel d’exactitude. de 1990, le Laboratoire judiciaire de la GRC B Ottawa Ctait le seul laboratoire au Canada P effectuer des analyses d’empreintes gCnCtiques.