ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where the amount of a loan of a prescribed class is advanced by more than one disbursement, the first instalment on the principal amount of the loan shall be payable no later than on a day which is one year after the day on which the initial disbursement is advanced.
French: (3) Si le prêt d'une catégorie donnée comporte plus d'une remise de fonds, le premier versement à valoir sur le principal du prêt est payable dans l'année qui suit la date de la première remise de fonds.
English: The 2008 winner will definitely take part in 2009: R.S.C.
French: Le club vainqueur de l'édition 2008 a confirmé sa participation à notre prochain tournoi 2009 : R.S.C.
English: The evidence indicates that all xanthates are produced using similar production processes, have the same end use and can be used interchangeably.
French: Il ressort des éléments de preuve que tous les xanthates sont produits par application de procédés de production similaires, qu’ils ont tous la même utilisation finale et qu’ils peuvent être utilisés de façon interchangeable.
English: We do, of course, also have a few things for which to ask; one of them has to do with independence, that being that you should resist all the attempts by Finance ministers – and, it obviously has to be said, by the Hungarian Government – to extend their political influence over the ECB’s monetary policy and their personal influence over the national issuing banks.
French: Nous avons évidemment quelques requêtes; l’une d’elles concerne l’indépendance. En d’autres termes, vous devriez résister à toutes les tentatives des ministres des finances - et, il fallait manifestement le dire - du gouvernement hongrois -- qui visent à renforcer leur influence politique sur la politique monétaire de la BCE et leur influence personnelle sur les banques émettrices nationales.
English: Considering the importance of an effective monitoring mechanism to measure progress in trade and transport facilitation towards the implementation of the Almaty Programme of Action, the indicators proposed by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the time/cost methodology developed by ESCAP are a welcome start and should be broadly used.
French: Comme il importe de surveiller les progrès de la facilitation du commerce et des transports afin de mieux appliquer le Programme d'action d'Almaty, les indicateurs proposés par le Bureau du Haut Représentant pour les pays sans littoral et la méthode de calcul du temps et du coût élaborée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sont un premier début prometteur qui devrait largement être utilisé.
English: (1) Paragraph 169(4)(b) of the Act is replaced by the following: (b) where the credit is in respect of real property supplied by way of sale to the registrant in circumstances in which subsection 221(2) applies, the registrant has reported the tax in respect of the supply in a return filed under this Part.
French: (1) L’alinéa 169(4)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où le crédit se rapporte à un immeuble fourni par vente dans des circonstances où le paragraphe 221(2) s’applique, il indique la taxe relative à la fourniture dans une déclaration produite en vertu de la présente partie.
English: This may have an effect on fish and benthic fauna as well as on marine mammals and birds near the platform site. Suspended sediment load and sedimentation may affect the marine benthic fauna and flora in particular.
French: La perturbation des organismes benthiques devrait être la plus forte au niveau des sites dont les sédiments sont contaminés par des particules inorganiques ou organiques et des zones où le fond marin est rocheux.
English: Have your credit card ready as prices are never guaranteed till ticketed.
French: Ayez votre carte de crédit à portée de la main, puisque les prix ne sont garantis que lorsque le billet est émis.
English: We had a constructive exchange of views on issues related to the fairness and clearness of the procedures, in particular as far as listing and de-listing are concerned.
French: Nous avons eu un échange de vues constructif sur les questions liées à l'équité et la clarté des procédures, notamment en ce qui concerne l'inscription et la radiation.
English: The Congress Palace is an exhibition, a congress and an events place of the Chamber of Commerce and Industry of Paris.
French: Le Palais des Congrès est un lieu d’expositions, de congrès et d’évènements de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris.
English: Summer 2003 Back to top Economic Development Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations share in the 2010 Winter Olympic Legacy Musqueam First Nation, Tsleil-Waututh First Nation Summer 2008 Aboriginal Tourism Takes Flight in British Columbia
French: Été 2003 Retour au haut de la page Développement économique Les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh participent à l’héritage des Jeux olympiques d’hiver de 2010 Premières nation Musqueam, Premières nation Tsleil-Waututh Été 2008 L’industrie du tourisme autochtone de la Colombie-Britannique : c’est parti!
English: Mobility (Law No. 118/71, Decree of the President of the Republic No. 384/78, and Law Nos. 41/86, 13/89 and 104/92).
French: à la mobilité (loi N° 118/71, décret présidentiel N° 384/78, et lois N°  41/86, 13/89 et 104/92).
English: Total genomic DNAs were extracted from several populations of pine species and amplified using oligonucleotides of random sequences.
French: L'ADN génomique total a été extrait de plusieurs individus provenant de populations de diverses espèces de pins et il a été amplifié à l'aide d'oligonucléotides de séquence aléatoire.
English: The absence of a wheelchair The Agency notes that upon arrival of Mrs. Dinwoodie's flight at the Vancouver International Airport on January 3, 2001, there was no wheelchair to assist her to proceed to Customs and to the gate for the connecting flight.
French: L'absence d'un fauteuil roulant L'Office remarque qu'à l'arrivée du vol de Mme Dinwoodie à l'aéroport international de Vancouver le 3 janvier 2001, il n'y avait pas de fauteuil roulant pour l'aider à se rendre aux douanes et à la porte d'embarquement pour le vol de correspondance.
English: Finally, Lieutenant-Colonel Harry Kowal, CFSATE Commandant, presented Lieutenant Derek Bjorndalen with the Captain Bob Gates Memorial Trophy as the graduate who best demonstrated excellence in academic achievement.
French: Finalement, le Lieutenant-colonel Harry Kowal, commandant de l'ETGAFC, a remis au Lieutenant Derek Bjorndalen le trophée commémoratif du Capitaine Bob Gates, un trophée qui est décerné au diplômé qui a reçu les meilleurs résultats académiques.
English: The conference was chaired by Quebec's Minister responsible for e-government, Henri-François Gautrin, and the New Brunswick Minister of International and Intergovernmental Relations and Minister responsible for Service New Brunswick, Percy Mockler.
French: Cet événement s'est déroulé sous la présidence du ministre délégué au Gouvernement en ligne, du Québec, M. Henri-François Gautrin, et celle de son homologue du Nouveau-Brunswick, le ministre des Relations intergouvernementales et internationales et ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, M. Percy Mockler.
English:   Artist’s Concept for new Queen’s Park, interior of Macdonald Block Lobby, 1965 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario 
French:   Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, vue intérieur du hall de l'édifice Macdonald, 1965 Photographie noir et blanc Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario
English: THE CHAIRMAN said that he did not think that the Code Project Team had a political issue one way or another.
French: LE PRÉSIDENT précise qu’il ne croit pas que cela pose de problème à l’équipe de projet du Code, dans un sens ou un autre.
English: Ø Implementation of the Tribunal’s recommendations by the government.
French: Ce dernier est un organisme attentif qui réagit entièrement à la demande externe.
English: As in each year, it consisted of successive then joint meetings of the Administrative Council and the Governing Board, along with two meetings of the Executive Committee.
French: Comme chaque année, elle s’est composée de réunions successives puis conjointes du Conseil d’administration et du Conseil de direction, encadrées par deux réunions du Comité exécutif.
English: The most important principle is that of the consumer' s freedom of choice.
French: En ce qui me concerne, je considère que le principe le plus intéressant est celui de la liberté de choix de ce même consommateur.
English: The Financial Regulation provides three types of exceptions: pilot schemes and preparatory actions, within the limits of EUR 32 million and EUR 75 million respectively, actions undertaken on the basis of the institutional prerogatives and specific powers conferred on the Commission by the Treaties or stemming from the administrative autonomy of the institution.
French: Le règlement financier prévoit trois types d’exceptions: les projets pilotes et les actions préparatoires, dans des limites fixées respectivement à 32 millions d’euros et à 75 millions d’euros, ainsi que les actions menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées par les traités ou qui résultent de son autonomie administrative.
English: Naturally occurring nuclear substances, other than those that are or have been associated with the development, production or use of nuclear energy, are exempt from the application of all provisions of the Act and the regulations made under the Act except the following: (a) the provisions that govern the transport of nuclear substances; and (b) in the case of a nuclear substance listed in the schedule to the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations, the provisions that govern the import and export of nuclear substances.
French: Les substances nucléaires naturelles, autres que celles qui ont été ou sont associées au développement, à la production ou à l'utilisation de l'énergie nucléaire, sont exemptées de l'application de la Loi et de ses règlements à l'exception : a) des dispositions régissant le transport des substances nucléaires; b) des dispositions régissant l'importation et l'exportation des substances nucléaires, dans le cas des substances nucléaires qui figurent à l'annexe du Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: On the basis of this analysis, the Committee will move forward in 2005 to the more substantive part of the exercise and will report its conclusions to the Executive Body at its twenty-third session as instructed.
French: Sur la base de cette analyse, le Comité aborderait en 2005 le fond de la question et ferait part de ses conclusions à l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session conformément aux instructions qui lui avaient été données.
English: The patterns for men and women are more or less identical: high expenditure on mental illness, cardiovascular disease and diseases of the digestive system; relatively low expenditure on diseases of the blood, congenital malformations and infectious diseases.
French: Les constantes sont à peu près les mêmes pour les hommes que pour les femmes :: de lourdes dépenses pour les maladies mentales, cardio-vasculaires et celles du tube digestif; des dépenses relativement légères pour les maladies du sang, les malformations congénitales et les maladies infectieuses.
English: This calculator can only be used on a JavaScript enabled browser.
French: Ce calculateur ne fonctionne qu'avec un logiciel de navigation compatible avec JavaScript.
English: Q# 30b FROM DMFS PROF.
French: Q# 8 NOMBRE D=HEURES D=INSTRUCTION POUR CHAQUE MEMBRE DU CA
English: Nevertheless, traditional Japanese dietary habits will remain a part of the daily life of Japanese consumers.
French: Traités comme des produits pharmaceutiques, les suppléments alimentaires sont apparus sur le marché en 1993.
English: It was established by means of 13C nmr that [1-13C-acetyl]-N-methylacetanilide affords quinoline and its 6-methyl derivative enriched at C-4.
French: On a établi, au moyen, de la rmn du 13C, que le [13C-1 acétyle]-N-méthylacétanilide produit la quinoléine et ses dérivés substitués en position 6 enrichis au niveau du carbone en position 4.
English: A person may quote from a work which has been made public in accordance with proper usage and to the extent required for the purpose.
French: Ces copies ne peuvent être utilisées que pour les activités visées par l’accord prévu audit article.
English: Additionally, there were no differences in fledging success within years.
French: De plus, le succès des oisillons a l'envol a été le même chaque année.
English: Hospitality Expenses 2006 Date Event Description Cost 11-14 to 11-15 Team building workshop $1,993.07 *Total: $1,993.07 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2006 Date Description de l'événement Coût 11-14 à 11-15 Atelier de développement de l'esprit de corps 1 993,07 $ *Total : 1 993,07 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To help children in war-torn countries.
French: Aider les enfants dans des pays déchirés par la guerre.
English: The Canadian dollar’s fundamentals are gradually returning to normal, and should continue to do so during the next 6-12 months.
French: Les facteurs fondamentaux du dollar canadien retournent graduellement à la normale et devraient continuer de le faire au cours des 6 à 12 prochains mois.
English: All efforts should be made to monitor this developing and potentially dangerous situation closely and carefully, and to undertake control as necessary.
French: Tous les efforts devraient être faits pour suivre attentivement cette situation potentiellement dangereuse en cours de développement et, si besoin, entreprendre des opérations de lutte.
English: There is a huge debate over the energy balance of making ethanol or biodiesel out of energy crops, with David Pimentel and Tad Patzek presenting negative energy balance for all crops based on current processing methods, i.e., it takes more fossil energy input to produce the equivalent energy in biofuel.
French: Hay un gran debate sobre el balance de energía para hacer etanol o biodiesel de cultivos bioenergéticos. Los resultados de David Pimentel y Tad Patzek sostienen que el balance de energía de todos los cultivos, con los métodos de procesamiento actuales, se gasta más energía fósil para producir el equivalente energético en biocombustible.
English: The Court suspended its declaration of invalidity with respect to the possession of marijuana.
French: La Cour d'appel a simplement mis en veilleuse sa déclaration d'invalidité en ce qui concerne la possession de marijuana.
English: • CTV phase 2 Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML Format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • CTV phase 2 Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Looking at the judiciary, a significant number of women have been appointed as judges.
French: Pour ce qui est du pouvoir judiciaire, un grand nombre de femmes ont été nommées juges.
English: Sauvignon Blanc originated in the Bordeaux region of France , where it is most often blended with Semillon to add richness and softness.
French: Le Sauvignon Blanc provient de la région de Bordeaux , où il est souvent mélangé avec le Sémillon pour lui apporter de la richesse et de la douceur.
English: Somebody just arrived now, flying 20 hours.
French: Une personne vient d'arriver après 20 heures de vol et vous lui demandez de prononcer une allocution et de discuter de l'avenir du monde.
English: • A registered service provider agrees to make a taxable supply of a commercial service to an unregistered non-resident wholesaler in respect of goods belonging to the wholesaler.
French: 179(3) • Un fournisseur de services inscrit (le fournisseur de services) convient d'effectuer, au profit d'un grossiste non résident non inscrit (le grossiste), la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits de ce dernier.
English: At the middle of each of the two longer sides of the patio there is a semicircular arch bigger than the rest of the arches and with archivolts of mocarabes and scallops decorated with styled vegetal forms.
French: Dans la partie centrale des deux côtés les plus longs de la cour il y a des arcs plus grands que les autres qui ont des archivoltes de mocárabes et les écoinçons de l'arc sont décorés avec de la décoration végétale.
English: Results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of amphetamine-type stimulants and control of precursors
French: Résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures dans le domaine des stimulants de type amphétamine et du contrôle des précurseurs
English: Ideally staffing issues should be addressed prior to the pandemic so potential concerns can be addressed before HR problems develop.
French: Idéalement, les questions de dotation devraient être réglées avant la pandémie de façon qu'on puisse trouver des solutions aux problèmes potentiels avant l'apparition de problèmes de RH.
English: The implementation needs to be flexible in order to allow for the adaptation to local circumstances and/or the respect of cultural diversity.
French: Cette mise en œuvre doit être suffisamment flexible pour permettre une adaptation aux circonstances locales et/ou le respect des diversités culturelles.
English: While there are important exceptions, projects doing advanced work on this issue tend to be located in the western and northern regions of the country.
French: Sauf quelques exceptions importantes, les responsables de projets ayant de telles activités avancées se trouvent généralement dans l'ouest et le nord du pays.
English: Indeed, from the strengthening of the IMF's role and resources, to the impetus given to conclude the Uruguay Round of trade negotiations, through to the response now being made to the debt crisis among the poorest countries of the world -- progress would have been much more difficult, perhaps impossible, without the G-7 taking the lead.
French: En effet, qu'il s'agisse du renforcement du rôle du FMI et de l'accroissement de ses ressources, de l'appui en vue de la conclusion de la ronde Uruguay des négociations commerciales ou de la réaction observée à l'heure actuelle face à la crise d'endettement des pays les plus pauvres, les progrès auraient été beaucoup plus difficiles, voire impossibles, si le G-7 n'en avait pas pris l'initiative.
English: Constitution Act of 1867, article 92(13) and 92(7): Provinces have the authority to regulate the "Medical Profession and all Health Sciences professions".
French: Loi constitutionnelle de 1867, articles 92(13) et 92(7) : les provinces ont le pouvoir de réglementer la « profession médicale et les professions dans le domaine des sciences de la santé ».
English: Kenya had been among the first States to ratify the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols and was actively incorporating them into its national legislation.
French: Le Kenya a été l'un des tout premiers États à ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs, et s'emploie activement à l'incorporation de ces textes dans la législation du pays.
English: On the basis of the foregoing, recommendations have been formulated and appear below.
French: Compte tenu de ce qui précède, des recommandations ont été formulées, comme indiqué ci-dessous :
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few OECD countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada pourra figurer parmi les très rares pays de l’OCDE en situation d’actif net.
English: All are reminded that, in view of the need for heightened security measures, the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/259 of 2 July 1993 on the wearing of building passes will be strictly enforced.
French: Il est rappelé qu'en raison de la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, les dispositions de la circulaire ST/SGB/259 du Secrétaire général concernant le port de la carte d'identité ONU, en date du 2 juillet 1993, seront strictement appliquées.
English: Students study various images of life in the past, and use what they have seen and learned to create their own two- or three-dimensional representation of a similar scene.
French: Les élèves étudient diverses images de la vie dans le passé et se servent de ce qu’ils ont vu et appris pour créer leur propre représentation à deux ou à trois dimensions d’une scène semblable.
English: Overall Context for Recommendations The findings of this review are best understood in the broader context of the major strategic thrusts initiated by the Department in the wake of the findings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP).
French: Contexte général des recommandations Il est plus facile de comprendre les constatations de cet examen dans le contexte plus général des principales initiatives stratégiques lancées par le Ministère dans la foulée des constatations de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA).
English: Goals To guide the work, the following three goals have been identified and agreed to as being fundamental to federal/provincial/territorial (FPT) EM training efforts:
French: Objectifs Afin d’orienter les travaux, les trois objectifs suivants ont été retenus et considérés comme fondamentaux aux efforts fédéraux provinciaux/territoriaux (FPT) en matière de formation en GU.
English: Congratulations to all those children and their parents.
French: Nos félicitations à tous ces enfants et à leurs parents.
English: Ms. Rasi: I would like to thank the Security Council President for the initiative to bring to light the important role that the civil society can play in post-conflict societies.
French: Mme Rasi (parle en anglais) : Je voudrais remercier la présidence du Conseil de sécurité pour son initiative tendant à faire la lumière sur le rôle important que la société civile peut jouer dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: As a matter of principle, however, industry contributions would appear to hinge upon incentives such as return on investment and public relations benefits derived from demonstrating corporate social responsibility.
French: En principe, toutefois, les contributions de l'industrie semblent dépendre d'incitations telles que le retour sur investissement et l'amélioration des relations publiques qui découlent des actions témoignant de la responsabilité sociale de l'entreprise.
English: (7) The activities of patent agents shall be governed by an order of the Government of the Republic of Armenia.
French: 7) Les conditions d’exercice de la profession d’agent de brevets sont régies par une ordonnance du Gouvernement de la République d’Arménie.