ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial challenge is the better distribution of the fruits of economic growth throughout society.
French: Mieux répartir à l'échelle de la société les bienfaits de la croissance économique constitue un défi capital.
English: • Extended health care benefits such as prescription drugs, dental care and eye care in some provinces
French: • Prestations complémentaires de santé, p. ex. médicaments sur ordonnance, soins dentaires et soins ophtalmologiques dans certaines provinces
English: • Active listening and communication: being able to listen to different points of view, to advocate one's own rights and those of other people;
French: • Une écoute et une communication actives: la capacité d'écouter différents points de vue et de défendre ses droits et ceux des autres;
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > About Innovation and Industry > What We Do
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > À propos des programmes innovation et industrie > Ce que nous faisons
English: Leasing rental paid by a lessee under a sale and lease-back scheme may count as eligible expenditure.
French: Les loyers versés par un preneur dans le cadre d'un régime de vente et de cession-bail peuvent être considérés comme des dépenses éligibles.
English: In addition, 19 imported surveillance samples were taken from "suspect" shipments.
French: Surveillance des résidus chimiques dans les produits importés :
English: Article 95c of the Criminal Code provides that: `Discrimination or discriminating means every exclusion, limitation or preference which is intended to prevent or undermine the recognition, enjoyment or exercise on an equal footing of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural sphere or in other areas of public life or which may have this result.  '
French: L'alinéa c) de l'article 95 du Code pénal dispose que par « discrimination », on entend « toute forme … d'exclusion, de limitation ou de préférence visant à empêcher ou à amoindrir la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur un pied d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel ou en d'autres domaines de la vie publique, ou pouvant entrainer le même résultat ».
English: The expenses incurred in holding a fundraising function, other than promotional material, are not election expenses, provided that a fixed charge is made for admission and that the charge exceeds the proportional fair market value of the function.
French: Sauf ceux qui concernent le matériel promotionnel, les frais engagés pour l’organisation d’une activité de collecte de fonds ne constituent pas des dépenses électorales, à condition que l’on exige un prix d’entrée fixe dépassant la juste valeur marchande imputable à chaque invité.
English: Although the French are
French: Plus grande est l’auto-identification d’un groupe ethnique, plus il sera
English: BULLETIN Dekalb’s allegation that the information regarding the tests results is inaccurate and erroneous is irrelevant.
French: BULLETIN qu’il puisse faire usage des renseignements au procès, n’accorde pas au document un caractère confidentiel.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4170th meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/647).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4170e séance, le 13 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/647).
English: Walkers will delight in exploring the three main forests around Ankara, South of the city, on the Kirsehir Highway (54 km), is the Beynam Forest, while to the north, on the Istanbul Highway (82 km), is the Kizilcahamam Soguksu National Park and farther along in the same direction (110 km) is the Camkoru Forest.
French: Les marcheurs enchanteront dans l'exploration des trois forêts principales autour d'Ankara, au Sud de la ville, sur la Chaussée(Route) Kirsehir (54 km), sont la Forêt Beynam, tandis qu'au nord, sur la Chaussée(Route) d'Istanbul (82 km), sont le Kizilcahamam Soguksu le Parc national et plus loin le long dans la même direction (110 km) est la Forêt Camkoru.
English: Inukshuk is the Inuit word for a stone monument that serves as a marker for travellers in Canada's Far North.
French: L'Inukshuk est un monument de pierre qui sert de point de repère aux voyageurs qui parcourent le grand Nord canadien.
English: Understanding How to Best Serve Your Youth Population
French: A Guide for Making Informed Decisions
English: But I wonder what Quebec City would be like without street signs.
French: Cependant, je me demande ce que serait la ville de Québec sans signalisation?
English: This section of the population will probably generate new language needs, as will other groups with more leisure time; what kind of language teaching should be provided for adult migrants, and for their children who have to enter the national education system?
French: Cette catégorie de la population va probablement générer de nouveaux besoins langagiers, à l’égal des autres groupes qui bénéficient de loisirs accrus. quels enseignements de langues faut-il prévoir pour les migrants adultes et pour leurs enfants, qui doivent intégrer le système éducatif national ?
English: There will be a meeting of the Least Developed Countries (on debriefing of Least Developed Countries on United Nations Capital Development Fund (UNCDF) Impact Assessment), organized by the Permanent Mission of Benin, on Friday, 20 February 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des pays les moins avancés (compte rendu des pays les moins avancés sur l'évaluation de l'impact du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU)), organisée par la Mission permanente du Bénin, aura lieu le vendredi 20 février 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: The total central plan allocation on education has been enhanced from Rs 40.54 billion in 1998-99 (RE) to Rs 47 billion in 1999-2000 (BE).6
French: Le budget central de l'enseignement a été porté de 40,54 milliards de roupies en 1998-99 (RE) à 47 milliards de roupies en 1999-2000 (BE)6.
English: If the other outstanding fugitive, Goran Hadžić is arrested, his case will proceed as a stand-alone trial, there being no remaining opportunities for joinder with other cases.
French: Quant à Goran Hadžić, l'autre accusé encore en fuite, s'il est arrêté, il sera jugé seul puisque l'instance introduite contre lui ne peut être jointe à aucune autre.
English: Strategies: 4.3.1 Consult with VDD's Stakeholder Committee on programs and priorities, as well as set up and maintain steering and advisory expert committees on important issues such as AMR and ELDU.
French: Stratégies : 4.3.1 Consulter le Comité des intervenants de la DMV sur les programmes et les priorités; établir et maintenir des comités directeurs et des comités consultatifs d'experts sur d'importants enjeux tels que la RAM et l'UMDDE.
English: The AU has a commendable record on mediation, crisis management and peacekeeping.
French: L'Union africaine a un palmarès des plus honorables en matière de médiation, de gestion des crises et de maintien de la paix.
English: Ladies and gentlemen, during last winter’s election campaign, I made it crystal-clear where my party stood on national defence, foreign policy and the fight against terror.
French: Mesdames et Messieurs, au cours de la campagne électorale de l’hiver dernier, j’ai précisé très clairement la position de mon parti en matière de défense nationale, – de politique étrangère – et de lutte contre le terrorisme.
English: RRSP contributions only
French: Cotisations à un REER seulement
English: ICCAT has adopted a new data exchange protocol that includes various electronic forms and a framework for reading, validating and integrating all statistical data received.
French: Les données concernant le marquage sont utilisées pour calculer des estimations concernant les taux de croissance, les mouvements et les abondances.
English: Newly-arrived soldiers with the Canadian International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, listen to a threat assessment briefing at Kabul International Airport, Afghanistan.
French: Des soldats fraîchement débarqués, membres du contingent canadien de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), à Kaboul, écoutent un exposé sur l’évaluation des menaces, à l’Aéroport international de Kaboul, en Afghanistan.
English: The network's mechanisms and programs aim at reducing poverty and unemployment through providing temporary and permanent job opportunities.
French: Les mécanismes et programmes du système de sécurité sociale visent à réduire la pauvreté et le chômage en créant des emplois temporaires et permanents.
English: Article 25 of the Regulation on Apprehension, Custody and Taking of Statements stipulates that part of the judicial duties of the Office of Public Prosecution is to examine and investigate cells, interview rooms and the situation of persons taken into custody.
French: L'article 25 de la Réglementation sur l'appréhension, la garde à vue et la prise de déposition stipule que le Bureau du Procureur a entre autres comme responsabilité judiciaire d'examiner les cellules, les salles d'interrogatoire et la situation des personnes en garde à vue et de mener les enquêtes nécessaires à ce sujet.
English: As an alternative to terminating the contract awarded to FELLFAB Limited, should K-W Leather Products Ltd. be determined to have the highest value/performance score, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate K-W Leather Products Ltd. for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: À titre d'alternative, plutôt que de résilier le contrat adjugé à FELLFAB Limited, s'il est établi que K-W Leather Products Ltd. obtient le plus haut résultat sur le plan de la valeur et du rendement, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde à K-W Leather Products Ltd. une indemnisation en reconnaissance des profits qu'elle aurait pu tirer du marché si ce dernier lui avait été adjugé.
English: The draft resolution was also intended to promote multilateral disarmament agreements.
French: Le projet de résolution avait aussi pour objet de promouvoir les accords multilatéraux de désarmement.
English: It has been accepted as one of the United Nations social classifications and is referred to in and incorporates The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.7 Thus ICF provides an appropriate instrument for the implementation of stated international human rights mandates as well as national legislation.
French: C'est la raison pour laquelle elle a été acceptée comme l'une des classifications sociales par les Nations Unies, que l'on s'y réfère et qu'elle intègre les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.7 Ainsi, la CIF fournit un instrument approprié pour la mise en œuvre tant des mandats internationaux en matière de droits humains que dans le domaine des législations nationales.
English: NRCan will work in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to undertake compliance inspections for ammonium nitrate utilizing the cross-country network of CFIA inspectors.
French: Ressources naturelles Canada travaillera en partenariat avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) afin d’effectuer des inspections de conformité relatives au nitrate d’ammonium en faisant appel au réseau d’inspecteurs de l’ACIA, lequel est présent partout au pays.
English: There is an urgent need to improve overall accountability procedures and the pro-Government forces' response to incidents of civilian casualties.
French: Il faut de toute urgence améliorer les procédures générales de mise en cause de la responsabilité et les mesures prises par les forces progouvernementales en réponse aux incidents ayant fait des victimes civiles.
English: 2.23 The traditional, narrow perception of security leaves out the most elementary and legitimate concerns of ordinary people regarding security in their daily lives.
French: 2.23 La perception traditionnelle, étroite, de la sécurité fait abstraction des préoccupations les plus élémentaires et légitimes de tout un chacun quant à sa sécurité dans la vie de tous les jours.
English: • The Highlights of the funding and other decisions for the March 2004 competitions are now available.
French: • Les faits saillants sur le financement et autres décisions pour le concours de mars 2004 sont maintenant disponible.
English: The Acting President: We turn now to the draft decision, entitled “Payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au personnel de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Organised refugee return is often possible only after routes have been cleared, which, despite lending itself to the use of mechanical systems and dogs, is still a time consuming process.
French: Il n'est souvent possible d'organiser le retour des réfugiés que lorsque celles-ci ont été dégagées, ce qui, bien que ce travail se prête à l'utilisation de moyens mécaniques et à l'intervention de chiens, reste une besogne accaparante.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 179 Paragraph 17 17. Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation, sustainable economic development, setting up new job-creating companies, lifelong vocational training and improved, diversified, and advance-oriented productivity; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 179 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité d'orienter et de renforcer les interventions des Fonds structurels vers la création d'emplois, et le développement économique durable, l'établissement de nouvelles entreprises créatrices d’emplois, la formation professionnelle tout au long de la vie et l'amélioration, la diversification et la sophistication de la productivité; Or. pt
English: Also, as of 1 July, individual points will expire upon the death of the donor, or the death of the surviving spouse of a Major Donor. (Major Donors have contributed US$10,000 or more to the Foundation.
French: Également à partir du 1er juillet, les points individuels expireront au décès du donateur ou du conjoint survivant dans le cas d’un donateur majeur (contributions d'au moins 10 000 dollars à la Fondation).
English: The primary purpose of the consultations was to obtain comments, based on experience, regarding the pros and cons of the options identified, in order to help assess the merits of the various options.
French: Le principal objet des consultations était de recueillir des observations fondées sur l'expérience touchant les avantages et les inconvénients des possibilités d'action relevées, afin de pouvoir mieux évaluer les mérites de celles-ci.
English: Measures to increase the effectiveness of external action must be taken by the Institutions and the Member States working in close cooperation with each other.
French: Les institutions européennes et les États membres devront prendre, en étroite collaboration, des mesures visant à augmenter l'efficacité de l'action extérieure de l'UE.
English: Gudrun Kopp (German Bundestag) on the other hand, said climate protection aims could not be met without nuclear power.
French: Pour sa part, Gudrun Kopp (Bundestag allemand) a estimé que les objectifs en matière de protection climatique ne pourraient pas être atteints sans l'énergie nucléaire.
English: This makes women and First Nation children particularly vulnerable to an absence of protections in regard to matrimonial real property. Figures from the 2001 Census reveal that the on-reserve Registered Indian population is still a much younger population than the off-reserve nonAboriginal population.
French: 18 En 1999, selon Statistique Canada, 25 % des femmes autochtones et 13 % des hommes autochtones déclaraient avoir été victimes d’actes de violence de la part d’un partenaire actuel ou 9 antérieur au cours des cinq dernières années . Dans certaines collectivités, les taux peuvent atteindre jusqu'à 80 % et même 90 % pour les femmes autochtones.
English: GunBound World Championis a new version of the famous and classic game GunBound. This time it has new vehicles, new weapons, new scenes and new avatars.
French: Pourriez-vous vous imaginer un programme permettant de recevoir toutes les chaînes et radios du monde sur votre PC sans payer un sou?
English: 45 35 80 Reducing excise duties for Canadianvintners and small brewers
French: 45 35 80 Réduire les droits  d’accise pour les  producteurs de vin et  les microbrasseurs  canadiens
English: ◦ Employee Stock Options
French: ◦ Options d'achat d'actions d'employés
English: The method the movie encoder uses to determine which quantizer to use for a given macroblock varies and is highly tunable.
French: La méthode utilisée par l'encodeur pour déterminer quel quantificateur utiliser pour un macrobloc donné varie et est très configurable.
English: The encryption type the password is stored in.
French: Le type de cryptage utilisé pour stocker le mot de passe.
English: SchlumbergerSema felt that any project should start with local systems which address specific needs, built on technology that could be upgraded into a national system.
French: SchlumbergerSema estime que tout projet devrait commencer par l'établissement de systèmes locaux répondant à des besoins particuliers, fondés sur une technologie qui serait transférable dans un système national.
English: The average social pension in November 2002 amounted to 1,028 roubles.
French: 223.  En novembre 2002, le montant moyen des pensions sociales était de 1 028 roubles.
English: A high level of human development has also been attained (it is ranked 47th out of a total of 177 countries as per the Human Development Index for 2006) through continued public investment in social welfare services since its independence in 1976.
French: Un haut niveau de développement humain a également été atteint (le pays se classe 47e sur un total de 177, selon l’indice du développement humain pour 2006) grâce à un investissement public continu dans les services sociaux depuis l’indépendance, en 1976.
English: However, she noted that the two regimes were continuing to develop in parallel, with a risk that human rights might be marginalized as a result.
French: Toutefois, on constate que deux régimes continuent de se développer parallèlement, avec le risque d'une marginalisation des droits de l'homme que cela comporte.
English: Secondly, in view of the expected establishment of large-scale missions in Burundi and Sudan, the lessons learned from the rapid deployment of operations in Liberia, Côte d'Ivoire and Haiti should be compiled, thoroughly analysed and reflected in future policies.
French: Deuxièmement, dans la perspective de l'établissement de missions importantes au Burundi et au Soudan, il faut analyser à fond et exploiter tous les enseignements que l'on peut tirer du déploiement rapide d'opérations au Liberia, en Côte d'Ivoire et en Haïti.
English: To become EU members, the countries need to satisfy the criteria established in the Copenhagen European Council conclusions of June 1993.
French: Pour devenir membres de l’UE, les pays doivent remplir les critères fixés par les conclusions du Conseil européen de Copenhague de juin 1993.
English: It must also be borne in mind that only the NCs have formal responsibility for the data.
French: a) Il désigne officiellement coordonnateurs nationaux les sources normales des données;
English: These activities are performed pursuant to the Broadcasting Act and in harmony with the objectives set in section 41 of the Official Languages Act.
French: Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et en harmonie avec les objectifs fixés par l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Whenever proposals have surfaced for some sort of balanced-budget amendment to the US Constitution, proponents have typically included exemptions not just for war, but also for recessions.
French: À chaque fois que des propositions d'amendement de la Constitution pour l'équilibre du budget ont fait surface, les propositions ont toujours offerts des dérogations non seulement en cas de guerre mais aussi en cas de récession.
English: In addition to individual savings, the Government will contribute up to $90,000 in grants and bonds to a beneficiary's plan.
French: Outre l'épargne personnelle, le gouvernement contribuera au plan d'épargne du bénéficiaire pour un montant pouvant atteindre 90 000 $ sous forme de subventions et d'obligations;
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: With regard to performance measure b (ii), the performance of countries in relation to their debt position has an impact on the attainment of the indicator of achievement.
French: En ce qui concerne l'indicateur b) ii), la situation des pays en matière d'endettement a une incidence sur l'indicateur de succès.
English: In his simple way, this warm-hearted individual is one of Saint-Césaire's most active volunteers.
French: En toute simplicité mais toujours chaleureux, M. Larose est l'un des bénévoles les plus actifs à Saint-Césaire.
English: • The cost of living index, compared to Belgium, in the different countries as provided by Eurostat.
French: • l'index du coût de la vie, comparé à la Belgique, dans les différents pays tel que fourni par Eurostat.
English: These jobs are excluded from this analysis.
French: Ces emplois sont donc exclus de la présente analyse.
English: Let me take this opportunity to address the international community and each Member of the Assembly to convey the thanks of my country for their massive participation at the Fourth International Conference of New or Restored Democracies, held in Cotonou from 4 to 6 December 2000.
French: Je voudrais saisir l'heureuse occasion que m'offre cette tribune pour adresser à la communauté internationale et à tous ceux qui sont présents ici, en particulier, les remerciements de mon pays, pour leur participation massive à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est déroulée à Cotonou du 4 au 6 décembre 2000.
English: Despite limited readership, there are now a considerable number of newspapers, bulletins, tabloids and journals published on a daily, weekly and monthly basis.
French: Malgré un lectorat limité, il existe aujourd'hui un nombre considérable de journaux, de bulletins, de tabloïds et de publications à la périodicité quotidienne, hebdomadaire et mensuelle.
English: Participants to the survey told us they value a competent and effective staff; they value a reliable passport that is recognized throughout the world; and, they value clear answers to questions in their preferred official language.
French: Les participants au sondage ont dit attacher beaucoup d'importance Ã la compÃ©tence et Ã l'efficacitÃ© du personnel; Ã un passeport fiable, reconnu dans le monde entier; et aux rÃ©ponses claires Ã leur question dans la langue officielle prÃ©fÃ©rÃ©e.