ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two ships were forced, by the Turkish warship, to cease their operations and withdraw within the territorial waters of the Republic of Cyprus, under fear for the lives of their crews and the integrity of the ships.
French: Les deux navires, dont les capitaines craignaient qu'il soit porté atteinte à la vie des équipages et à l'intégrité des bâtiments, ont été contraints par le navire de guerre turc de cesser leurs activités et de se replier dans les eaux territoriales de la République de Chypre.
English: Epidemiological studies explore the statistical relationships between ambient levels of particulate matter and an effect (e.g., cardio-respiratory illness). The relationships observed are identified as "associations"; that is, when concentrations of PM increase, we observe a correlated increase in cardiorespiratory illness.
French: Les études épidémiologiques permettent d'établir des relations statistiques entre la concentration de particules dans l'air ambiant et les divers effets (maladies cardiorespiratoires, etc.). Les relations observées sont appelées « corrélations » si, lorsque la concentration de particules augmente, on observe une augmentation correspondante des maladies cardiorespiratoires.
English: The Agency will be in full compliance with federal requirements by March 31, 2007.
French: L’Agence se conformera pleinement aux exigences fédérales d’ici le 31 mars 2007.
English: Additional information is also requested on the application of the Convention in pursuance of the State party's policy of comprehensive development to promote the economic, social and cultural rights of all persons belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité souhaiterait également obtenir des renseignements supplémentaires concernant l'application de la Convention dans le cadre de la politique de développement global de l'État partie tendant à promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels de toutes les personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Summary of reasons for waiting lists and waiting times There are many origins of waiting lists, and if a unit has problems with long waiting times it can be related to one or more of the following conditions: · The need for care has increased - caused by an ageing population (increased prevalence) and/or an increase in the incidence.
French: Résumé des causes des listes et délais d'attente Les listes d’attente peuvent avoir de nombreuses origines et si une unité est confrontée à des délais d’attente prolongés, ses difficultés peuvent être liées à une ou plusieurs des raisons suivantes :  ● Accroissement des besoins de soins en raison du vieillissement de la population (prévalence accrue) et/ou d’un accroissement du taux d’incidence.
English: We made a point of assembling a very diverse team with a wide range of interests and backgrounds, young and old alike, from various regions across Canada.
French: Nous avons pris le soin de réunir une équipe d’une grande diversité : intérêts et origines confondus, des jeunes et des moins jeunes, en provenance de différentes régions du Canada.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION PROGRAM MANITOBA ACTION PLAN SUPPLEMENTARY FUNDING 2003-2004 and 2004-2005 SUPPLEMENTARY FUNDING (1) Production of a second 13-episode series of the films Canada à la carte and Paul et Suzanne.
French: PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT PLAN D'ACTION DU MANITOBA FONDS SUPPLÉMENTAIRE 2003-2004 et 2004-2005 FONDS SUPPLÉMENTAIRE (1) Réalisation d'une deuxième série de 13 émissions des productions Canada à la carte et Paul et Suzanne.
English: Systematic monitoring studies at locations used as case studies for the probabilistic risk assessment and at other sites near chloramine sources would obviate the need for exposure modelling and allow for more confident predictions about risks of chloramines to aquatic biota in Canada.
French: Les études de surveillance systématique à des endroits utilisés pour des études de cas dans l'évaluation probabiliste du risque et à d'autres emplacements à proximité des sources de chloramines pareraient à la nécessité de modéliser l'exposition et autoriseraient des prévisions plus confiantes des risques que présentent les chloramines pour les organismes aquatiques du Canada.
English: Where the First Nation council has established that the member has met the specified conditions as to use and settlement, the Lands Officer may submit to the appropriate authority a recommendation for approval of the allotment.
French: Le titulaire du certificat d'occupation ou le conseil de la Première nation peut présenter une demande de prorogation conformément au paragraphe 20(6) de la Loi sur les Indiens.
English: Measures adopted to protect the rights and interests of child victims of offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures adoptées pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes d'actes proscrits par le Protocole facultatif
English: Public Service Employment Act, section 21 Noël v. The Minister of Employment and Immigration (1991) 136 N.R. 398
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique article 21 Noël v. The Minister of Employment and Immigration (1991) 136 N.R. 398
English: Many entrepreneurs have consequently long recognised for themselves that they can only achieve success in the long term by taking a resolute approach to implementing clearly intelligible Corporate Social Responsibility Practices (CSR).
French: C'est pourquoi il y a beau temps déjà que de très nombreux entrepreneurs ont reconnu eux-mêmes qu'ils ne pouvaient réussir durablement qu'en mettant en œuvre des pratiques compréhensibles et probantes de la responsabilité sociale des entreprises.
English: The ability of cells to repair such DNA adducts (by removing O6-methylguanine through the action of a specific O6-methylguanine DNA-methyltransferase) prior to cell division likely plays a critical role in determining the susceptibility of tissues to tumour development.
French: La capacité des cellules de réparer de tels adduits de l'ADN (en éliminant la O6-méthylguanine par l'action d'une enzyme spécifique, la O6-méthylguanine ADN-méthyltransférase) avant la division cellulaire joue sans doute un rôle déterminant dans la sensibilité des tissus à la formation de tumeurs.
English: We are studying those carefully.
French: Nous sommes en train de les étudier très attentivement.
English: The correlation between carbonyl infrared force constants and 13C carbonyl shieldings is discussed in relation to a similar correlation previously reported in the literature for a series of neutral complexes (h5-C5H5)Fe(CO)2Y, where Y is an anionic ligand.
French: La corrélation entre les constantes de force infrarouge du carbonyle et les constantes d'écran 13C de ce groupement est discutée en fonction de corrélations semblables rapportées antérieurement dans la littérature pour des séries de complexes neutres (h5-C5H5)Fe(CO)2Y, où Y est un ligand anionique.
English: The argument is a familiar one, built on a hypothetical scenario in which police or security forces could save lives by torturing someone who knows where a bomb is placed and thereby obtain information to prevent the explosion.
French: L’argument fallacieux de la bombe à retardement et de son compte à rebours est à nouveau exhumé, voire invoqué le plus sérieusement du monde par certains faiseurs d’opinions inﬂuents, notamment aux Etats-Unis où il sert de justiﬁcation à l’une des formes de torture les plus cruelles qui soient, le ‘waterboarding’ (‘simulation de la noyade’).
English: • Stuart MacLeod, Vice-President, Academic Liaison and Research, Provincial Health Services Authority Assistant Dean Research, Faculty of Medicine, University of British Columbia, Executive Director, Child and Family Research Institute The conference welcomed 73 delegates from Alberta, British Columbia and Ontario, Canada.
French: • Stuart MacLeod, vice-président, Academic Liaison and Research, Provincial Health Services Authority, doyen associé à la recherche, Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique, directeur exécutif, Child and Family Research Institute La conférence a accueilli 73 délégués venant de l'Alberta, de la Colombie-Britannique et de l'Ontario, Canada.
English: In the Autonomous City of Melilla the Department of Health and Consumer Affairs conducts activities aimed at promoting healthy lifestyles, such as prevention of use of narcotics, tobacco and alcohol.
French: Dans la ville autonome de Melilla, des activités sont également menées à bien par la Direction générale de la santé et la consommation, visant tant à promouvoir une vie saine qu'à prévenir la consommation de stupéfiants, de tabac et d'alcool.
English: *** The addition, in the Summer of 2003, of a third AS-05 DMCO to manage Finance/Contracting/Logistics will allow the new DMCO - Property incumbent to focus exclusively on the demands of the program.
French: *** L'ajout d'un troisième poste d'AGCA (AS-05) à l'été 2003 pour la gestion des finances, des marchés et de la logistique permettra à l'AGCA chargé de la gestion des biens immobiliers de se consacrer exclusivement aux exigences du Programme.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran reiterates its belief that the economic, commercial and financial embargo against Cuba runs counter to the principles of international law governing relations among States and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations, which call for promoting solidarity, cooperation and friendly relations among nations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran réaffirme sa conviction que le blocus économique, commercial et financier contre Cuba est contraire aux principes du droit international régissant les relations entre États et contredit l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies qui préconise de promouvoir la solidarité, la coopération et des relations amicales entre nations.
English: Later, when his uncle moved to Namaacha and opened a bar, the young Massingue went with him.
French: Son oncle l'a hébergé à Maputo pour qu'il puisse aller à l'école et plus tard, quand ce dernier a déménagé à Namaacha pour y ouvrir un bar, Massingue l'a accompagné.
English: A United Nations task force involving relevant German counterparts and representatives of Unitedthe United Nations organizsations reviewed the design and re-construction of the new premises based on a joint planning exercise.
French: Une équipe spéciale des Nations Unies composée des partenaires allemands compétents et des représentants des organismes des Nations Unies a examiné les plans et modalités de réaménagement des nouveaux locaux dans le cadre d'une opération de planification commune.
English: The workshops also served as tools for initiating country-specific needs assessments and provided increased opportunities for cooperation, coordination and collaboration among States and relevant regional and subregional organizations.
French: Ces ateliers ont aussi servi à lancer des évaluations des besoins par pays et élargi les possibilités de coopération, de coordination et de collaboration entre les États et les organisations régionales et infrarégionales pertinentes.
English: The claimant applied for review to the umpire pursuant to section 95 [now s.80] (b) and (c) of the Act.
French: Le prestataire a demandé une révision par le juge-arbitre en vertu des alinéas 95 b) et c) [maintenant 80 b) et c)] de la Loi.
English: The Council on reforms of judicial system was established on 30 August 2000 with the purpose of development, analysis and co-ordination of the mentioned drafts.
French: Un Conseil pour la réforme du système judiciaire a été institué le 30 août 2000 en vue de développer, d’analyser et de coordonner les projets en question.
English: It is more fun to live in that kind of society than in one that is closed off, which was the kind of society that I recall Canada had in the 1950s.
French: C’est plus intéressant de vivre dans ce genre de société que dans une société fermée, caractéristique du Canada des années 1950, tel que je m’en souviens.
English: For example, instead of trying to protect all of its information, the DND/CF should consider focussing its efforts on the most critical information.
French: Par exemple, plutôt que d’essayer de protéger tous ses renseignements, le MDN et les FC devraient tâcher de se concentrer sur les renseignements les plus indispensables. Comme le fait le DoD, 80 p.
English: This paper presents a field study on hydraulic fracturing for in situ remediation of contaminated ground.
French: Cet article présente une étude en nature portant sur la fracturation hydraulique pour la rémédiation in situ de terrains contaminés.
English: Decisions : 2006 Decision No. 448-R-2006 August 22, 2006 APPLICATION by 667803 BC Ltd. for a private crossing pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 448-R-2006 le 22 août 2006 DEMANDE présentée par 667803 BC Ltd. en vue d'obtenir un passage privé en vertu de l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Food recall, an important component of the CFIA's food emergency response, is aimed at removing from sale and distribution foods that may pose an unacceptable health risk to consumers.3 The Agency, through its communication and outreach programs, works with its partners, to assist in the promotion of healthy living by increasing consumer awareness of food safety risks, nutrition and their role in the safe handling of food.
French: Les rappels d'aliments, élément important de l'intervention d'urgence de l'ACIA en cas de dangers causés par les aliments, visent à retirer de la vente et de la distribution les aliments susceptibles de poser un risque inacceptable pour la santé des consommateurs3. L'Agence, par le biais de ses programmes de communication et de sensibilisation, travaille avec ses partenaires pour les aider à promouvoir un mode de vie sain en sensibilisant davantage les consommateurs aux risques liés à la salubrité des aliments, à la nutrition et à leur rôle dans la manipulation sécuritaire des aliments.
English: Agency Review and Assessment, Approving or Refusing an Application, Issuing a Controlled Activity Licence for an Approved Application Upon receipt of the application package, the Agency will send an acknowledgement to the applicant.
French: Examen et évaluation de l'Agence, acceptation ou refus d'une demande, délivrance d'une autorisation d'activités réglementées pour une demande approuvée Sur réception du dossier de demande, l'Agence fera parvenir un accusé de réception au demandeur.
English: Human rights defenders take peaceful action and believe everybody has equal rights.
French: Convaincus que tous les êtres humains ont des droits égaux, les hommes et les femmes qui défendent les droits humains agissent de manière pacifique.
English: Rose, Peter Douglas Article also available en français and Youth Edition
French: Rose, Peter Douglas Version anglaise de cet article
English: At war or peace, we are more neighbours than ever, like it or not.
French: Que nous soyons d'une nation en guerre ou d'un pays où règne la paix, nos relations de voisinage sont plus resserrées que jamais, qu'on le veuille ou non.
English: Higher asset values have resulted in a 3% increase in the average net worth at the national level.
French: L’augmentation de la valeur de l’actif s’est traduite par une augmentation de 3 % de la valeur nette moyenne à l’échelon national.
English: Total Department 8,711 8,737 * Increase revenue of $50,000 pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act approved by SCT from last Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Total pour le ministère 8 711 8 737 * Augmentation des revenus au montant de 50 000 $ sous l'aliéna 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques acceptée par le SCT lors de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: It was this geopolitical reality which, at the time, explained a number of our decisions, and which also explains the evolution of our relations with that country.
French: C'est cette réalité géopolitique qui, en son temps, a expliqué un certain nombre de nos décisions et qui explique l'évolution de nos relations avec ce pays.
English: The new Brand Canada is a key marketing activity, designed to increase Canada’s appeal as a tourist destination for international travellers.
French: La nouvelle image de marque du Canada est une importante activité de marketing visant à rendre le Canada plus attrayant auprès des voyageurs internationaux.
English: The option must be made within a year of ceasing to participate.
French: L'option doit être exercée au plus tard douze mois après que celui-ci a cessé d'être participant.
English: Presentations were received from Shell Canada, CN and the City of Ottawa.
French: En revanche, l'Office a accueilli des présentations faites par Shell Canada, le CN et la Ville d'Ottawa.
English: Key words: contractility, excitation–contraction coupling, contraction, cardiac, rest potentiation.
French: Mots clés : contractilité, couplage excitation–contraction, contraction, cardiaque, potentialisation au repos.
English: Another difference stems from the fact that Basil's pastoral position enabled him gradually to organize a number of already existing bodies, whereas Pakhomius had to build up a group of rough peasants into a community (koinonia).
French: Les successeurs de Pach�me seront, � leur tour, tr�s soucieux de pr�server l'unit� de la Koinonia. Horsi�se aura le courage de se d�mettre de ses fonctions de sup�rieur g�n�ral de la Congr�gation en faveur de Th�odore, lorsqu'il se sentira incapable de maintenir cette unit�.
English: At its 38th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2007 session and draft decision IV contained therein, decided to grant consultative status to the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
French: À sa 38e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social, après avoir examiné un rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2007 et le projet de décision IV y figurant, a décidé d'accorder le statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights.
English: Also included should be the consequences that will be administered when expectations are not met and possibly rewards when expectations are met/exceeded.
French: Les conséquences de la non-conformité aux attentes et les résultats du dépassement de celles-ci doivent être inclus ici.
English: His delegation expressed concern at criticisms of the Council which undermined its legitimacy and questioned the treatment that the human rights agenda deserved within the United Nations.
French: La délégation mexicaine s'inquiète des critiques formulées à l'égard du Conseil qui sapent sa légitimité et font naître des doutes quant à la possibilité de traiter les questions des droits de homme dans le cadre de l'ONU comme elles le méritent.
English: (f) Submission of reports on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to the General Assembly (A/56/481 and A/57/83-E/2002/72), the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/21) and the Economic and Social Council (A/57/83-E/2002/72);
French: f) Soumission de rapports sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à l'Assemblée générale (A/56/481 et A/57/83-E/2002/72), à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/21), et au Conseil économique et social (A/57/83-E/2002/72);
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost September 2, 2005 Lunch - Meeting with professors of the Simon Fraser University to discuss the Urban Aboriginal Strategy $76.67 September 14, 2005 To discuss Métis issues $65.00 September 27, 2005 Meeting to discuss Métis and Non-Status issues $64.09 October 13, 2005 Meeting with provincial officials to discuss K-12 Education $58.00 November 25, 2005 Breakfast - Meeting with one official from the Congress of Aboriginal People $39.00 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 2 septembre 2005 Dîner-rencontre avec des professeurs de l’université Simon Fraser pour discuter de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 76,67 $ Le 14 septembre 2005 Pour discuter de la question des Métis 65,00 $ Le 27 septembre 2005 Rencontre pour discuter au sujet des Métis et des non inscrits 64,09 $ Le 13 octobre 2005 Rencontre avec des délégués provinciaux pour discuter de K-12 éducation 58,00 $ Le 25 novembre 2005 Déjeuner-rencontre avec un représentant du Congrès des peuples autochtones 39,00 $ Retour
English: Maybe it is because there are 27 interpretations of what energy security means.
French: Peut-être est-ce parce qu'il y a 27 interprétations de ce que la sécurité énergétique signifie.
English: - grey, blue or black sub-epidermal stains; exceeding 5 mm in depth in the case of ware potatoes;
French: - taches sous-épidermiques grises, bleues ou noires dépassant 5 mm de profondeur en cas de pommes de terre de conservation;
English: (The understanding here is that shifting to commercial agriculture requires new kinds of sophistication.)
French: (Il faut bien comprendre que le passage à l'agriculture commerciale exige de nouvelles formes de perfectionnement.)
English: In February 2005, Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) released "Preparing and Using Results-Based Management and Accountability Frameworks" representing TBS' latest advice and guidance on this subject.
French: En février 2005, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a rendu public le guide intitulé « Élaboration et utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats », qui présentait les orientations et conseils les plus récents du SCT à ce sujet.
English: • Does the person have the flu or an infection?
French: • La personne a-t-elle la grippe ou une infection quelconque ?
English: Just what is less good: small room, the blinds didn't cover all window, so I woke up early with the light on the window, bathroom with no bidet.
French: Pour le prix, hôtel vieillissant.Salle de bain pas digne d'un 4 étoiles.Chambres très petites.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service in their territory of machinery which complies with the provisions of this Directive.
French: Les États membres ne peuvent pas interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et / ou la mise en service sur leur territoire des machines qui satisfont à la présente directive.
English: Triticeae, cold hardening, frost resistance, cor genes.
French: Triticeae, endurcissement au froid, résistance au froid, gènes cor
English: The proposal to which I have already referred was brought in by the former Prodi Commission, the Commissioner responsible for it being Frits Bolkestein, and it has, since February 2004, been the subject of in-depth discussion in the relevant working party of the Council.
French: La proposition, que j’ai déjà évoquée, avait été soumise par l’ancienne Commission Prodi, le commissaire en charge du dossier étant Frits Bolkestein, et n’a cessé, depuis février 2004, d’être débattue de manière intensive au sein du groupe de travail du Conseil compétent en la matière.
English: Tariff 18 (Recorded Music for Dancing) The last certification of this tariff dated back to 1997 and consisted of the following rates for an annual licence:
French: Tarif 18 (Musique enregistrée à des fins de danse) La dernière homologation de ce tarif datait de 1997 et comportait les taux suivants pour une licence annuelle :
English: Major Reinado and 11 of his men had arrived in the area from Aileu that morning.
French: Le commandant Reinado et 11 de ses hommes étaient arrivés d'Aileu ce matin-là.