ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2008, including the contributions outstanding in the amount of 10 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and forty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2008 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 10 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quarante-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The evidence suggests that prices in Canada have become more flexible over the past decade.
French: Les réponses obtenues semblent montrer que la flexibilité des prix s'est accrue au Canada durant la dernière décennie.
English: Furthermore, the Director General of the Haitian National Police suggested the implementation of a community policing approach to change the behaviour of the police, improve their image and enhance communication with the population.
French: De plus, le Directeur général de la Police nationale a proposé, pour faire évoluer le comportement des policiers, redorer leur image et améliorer leurs relations avec la population, d'adopter la solution de la police de proximité.
English: · « Last minutes » offers for those ready to jump in the plane at discounted prices.
French: · Des offres « Last minutes » pour ceux qui sont prêt à sauter dans l’avion à prix cassés.
English: According to 1998 data, 86 per cent of foreigners charged or questioned by the police did not have residence permits.
French: D'après des données datant de 1998, 86 % des étrangers inculpés ou interpellés par la police n'avaient pas de permis de résidence.
English: According to Article 9 (2) of the Berne Convention "It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with the normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author."
French: En vertu de l’article 9.2) de la convention, "Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de permettre la reproduction desdites œuvres dans certains cas spéciaux, pourvu qu’une telle reproduction ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni ne cause un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur".
English: An administrator is often the spouse, common-law partner, or the next of kin.
French: Exécuteur testamentaire – Il s'agit d'une personne désignée par testament pour s'occuper de la succession d'une personne décédée.
English: Activities undertaken by CDMG, within its area of competency, pursue the core objectives of the Council of Europe; that is, preserve and promote human rights, democracy and the rule of law.
French: Par son expérience dans ce domaine, le comité a été chargé de suivre l’évolution de la situation des Roms et des Gens du Voyage en Europe et d’élaborer des politiques et des pratiques visant à promouvoir leurs droits.
English: Three of these appear associated with the particulate fraction.
French: Trois de ces bandes semblent être associées à la fraction particulaire.
English: The Monitoring Group's report sets out clear evidence that individuals and entities are actively supporting and arming opposition groups and seeking to undermine the TFG.
French: Le rapport du Groupe de surveillance établit très clairement que des individus et des entités appuient activement et fournissent des armes aux groupes d'opposition et cherchent à saper le travail du Gouvernement fédéral de transition.
English: Amendment 135 Christofer Fjellner Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emission target for alternative fuel vehicles For the purpose of determining compliance by individual manufacturers of passenger cars with the specific emissions target referred to in Article 4, the CO2 emissions as stated in the certificate of conformity for each alternative fuel vehicle, as defined in Regulation (EC) No 715/2007, registered in the European Union shall be reduced by a factor of 5% in recognition of the greater technological and emissions reduction capability to run on biofuels, as defined in Regulation (EC) No 715/2007, that meet the EU sustainability criteria.
French: Amendement 135 Christofer Fjellner Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Objectif d'émissions spécifiques des véhicules à carburant alternatif Pour déterminer si chacun des constructeurs de voitures particulières respecte les objectifs d'émissions spécifiques visés à l'article 4, le niveau d'émissions de CO2 indiqué sur le certificat de conformité de chaque véhicule à carburant alternatif, tel que défini dans le règlement (CE) n° 715/2007, immatriculé dans l'Union européenne se voit appliquer un facteur de réduction 5%, sachant que l'utilisation des biocarburants, tels que définis dans le règlement (CE) n° 715/2007 et respectant les critères de durabilité communautaires, offre une meilleure capacité sur le plan technologique et de la réduction des émissions.
English: Information and communication technologies (ICT) for education and a knowledge society
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) au service de l'éducation et d'une société du savoir
English: They reported that the seventh negotiation meeting, scheduled to take place in Geneva on 26-27 February 2003, was expected to reach a consensus on the text of the protocol.
French: Ils ont indiqué qu'il était prévu de parvenir à un consensus sur le texte du protocole lors de la septième réunion de négociation, qui devait se tenir à Genève les 26 et 27 février 2003.
English: Some examples are:unfairness, ▪ unfairness, ▪ discrimination, ▪ abuse of power, ▪ lack or refusal of information, ▪ unnecessary delay, ▪ incorrect procedures.
French: Quelques exemples: ▪ pratique inéquitable, ▪ discrimination, ▪ abus de pouvoir, ▪ absence ou refus d’information, ▪ retard injustifié, ▪ procédures incorrectes.
English: Is NATO the War on Terrorism's Greatest Victim? by Ian Davidson As wars end, diplomatic and political autopsies begin. It is too soon to draw firm conclusions about the ``war on terrorism'' as waged in Afghanistan.
French: L'OTAN, première victime de la guerre contre le terrorisme ? by Ian Davidson S'il est encore trop tôt pour tirer des conclusions définitives de la "guerre contre le terrorisme" qui se termine en Afghanistan, on peut déjà en tirer les premières conséquences diplomatiques et politiques.
English: New restrictions on polygamy were also introduced.
French: De nouvelles restrictions à la polygamie ont également été introduites.
English: International support for provincial authorities is important as they coordinate projects in the south that will have a lasting effect.
French: L'appui international aux autorités provinciales importe beaucoup au moment où celles-ci coordonnent dans le sud des projets qui auront un effet durable.
English: The Kabloona include missionaries, teachers, police, government personnel and their spouses or companions.
French: Parmi les Kablounas, citons les missionnaires, les enseignants, les policiers, les fonctionnaires et leurs conjoints.
English: Measures and institutions facilitating corporate valuation, such as appropriate accounting, reporting and auditing rules and well-functioning capital markets can minimize pricing problems.
French: Des mesures et des institutions propres à faciliter l'évaluation des entreprises, par exemple des règles rigoureuses de comptabilité, d'établissement des états financiers et de vérification des comptes ainsi que la présence de marchés de capitaux fonctionnant bien peuvent atténuer les problèmes d'évaluation du prix.
English: Within each zone, daily counts of non-trauma mortality and pollution estimates were combined.
French: Dans chaque zone, on a combiné les dénombrements des mortalités quotidiennes d'origine non traumatique et des estimations de la pollution.
English: Once the RC Supervisor is informed of the closing of the RC, he/she would: 1.
French: Une fois que le superviseur d’un CA est informé de la fermeture de son Centre, il doit prendre les mesures suivantes : 1.
English: Enterobacter asburiae colonizes different plant species and establishes endophytic populations in various tissues.
French: L'E. asburiae colonise différentes espèces de plantes et établit des populations endophytes dans différents tissus.
English: " Remnants of @ Rocknova, never made much sense after the things I heard today.
French: Billets en vente à l'admission facile. lien direct: http://tinyurl.com/lancamentoDIANT ...
English: The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité des membres visés à l'article 1er, prend toute mesure nécessaire à la mise en œuvre du présent paragraphe.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: from 05:30 a.m. to 11:00 p.m. Check-in: until 11:00 p.m. Welcome to Hotel Ostmeier.
French: hôtel à Bochum: Horaires d´ouverture de la réception: de 5h30 à 23h00 Arrivées: á partir de 23h00 L’Hotel Ostmeier vous souhaite la bienvenue.
English: The consequences of this ill-conceived security strategy on the part of the Israeli Government will provide a fertile breeding ground for creating another generation of terrorists rather than effectively tackling the problem.
French: Les conséquences de cette stratégie de sécurité mal conçue par le gouvernement israélien constitueront un terreau fertile pour une nouvelle génération de terroristes au lieu de s’attaquer vraiment au problème.
English: The Balkans Program has therefore moved into a transition phase characterized by programming directed to projects intended to produce development results which are sustainable over the longer term.
French: Le programme pour les Balkans est par conséquent passé à une phase de transition caractérisée par une programmation dirigée sur des projets visant à produire des résultats de développement durables à long terme.
English: Her books, 'The Violence of Green Revolution' and 'Monocultures of the Mind' have become basic challenges to the dominant paradigm of non-sustainable, reductionist agricultural practices.
French: Ses livres “The Violence of Green Revolution” et “Monocultures of the Mind” constituent un défi élementaire par rapport aux des mentalités dominantes d’une révolution agraire non durable et réductionniste.
English: Responding to the representative of Japan, he said that the process of engagement between the Government of Sierra Leone and international donors was undergoing a temporary hiatus.
French: Répondant au représentant du Japon, il signale que le processus d'engagement entre le Gouvernement sierra-léonais et les donateurs internationaux est momentanément interrompu.
English: The Panel has identified exporters who have been found transferring vehicles from the United Arab Emirates into Chad, some of which ended up with JEM during their attack against Omdurman in May 2008.
French: Le Groupe d'experts a identifié les exportateurs qui avaient transféré des véhicules des Émirats arabes unis au Tchad, dont certains se sont retrouvés entre les mains du MJE durant son attaque contre Omdurman en mai 2008.
English: The European Union Heads of State and Government have undertaken the commitment to stop the reduction of biodiversity by 2010, and these objectives must be achieved in the sea sector as well.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne se sont engagés à mettre fin à la réduction de la biodiversité d'ici à 2010, et ces objectifs doivent être atteints dans le secteur maritime également.
English: For access as "Ragionieri-Periti commerciali" and "Dottori commerciali", access is restricted to natural persons only.
French: IT: l'accès aux titres de «Ragionieri-Periti commerciali» et de «Dottori commerciali» est réservé aux personnes physiques.
English: ◦ One of these was a key performance indicator tool.
French: ◦ Une des combinaisons était un indicateur clé du rendement.
English: I regret that although Commissioner Špidla has committed himself to this and the Commission made the commitment to a horizontal directive in its work programme for 2008 - and I commend Commissioner Špidla particularly for this - there appears to be some backtracking on this within the Commission.
French: Je regrette que malgré l'engagement de Monsieur le Commissaire Špidla, et malgré l'engagement de la Commission à rédiger une directive horizontale dans son programme de travail pour 2008 (ce dont je félicite M. le Commissaire Špidla), la Commission semble aujourd'hui faire marche arrière sur la question.
English: Differences between observed and predicted nitrate concentrations based on conservative ion concentration patterns indicated that these hyporheic zones were also nitrate sinks.
French: Les différences entre les concentrations prévues et observées de nitrates basées sur des patrons conservateurs de concentrations ioniques indiquent que ces zones hyporhéiques sont aussi des trappes à nitrates.
English: “Recalling further its previous resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, including resolution 62/157 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 6/37 of 14 December 2007, in which the Council, inter alia, extended the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief,
French: Rappelant en outre ses résolutions antérieures sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, y compris la résolution 62/157 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 6/37 du Conseil des droits de l'homme, en date du 14 décembre 2007, qui a notamment prorogé le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction,
English: In it he stated that the situation in Equatorial Guinea was one of systematic violation of human rights together with impunity, which had been continuing for over three decades and even dated back to the colonial era, before the country obtained independence from Spain in 1968, when its first president, Fernando Macías, was elected.
French: Il y consignait que le pays connaissait une situation de violations systématiques des droits de l'homme accompagnées d'impunité, situation qui durait depuis plus de 30 ans et remontait même à l'époque de la colonisation espagnole, avant 1968, année où le pays avait accédé à l'indépendance.
English: Sreenivasan, Gopal R.R. Renewal
French: Sreenivasan, Gopal R.R. Renouvellement
English: If so, how much resources (FTE’s, $) are set aside to implement the data collection strategy? 15.
French: Si c’est le cas, quelles sont les ressources (financières et humaines) qui sont réservées à la mise en oeuvre de la stratégie de collecte des données? 15.
English: Canada is an active player in stemming the spread of the disease globally, and finding ways to support and treat people living with HIV/AIDS.
French: Le Canada participe activement au ralentissement de la progression de la maladie à l'échelle mondiale et à la mise au point de solutions pour appuyer et traiter les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: 1988 Grantee, British Government, Visitors' Programme, to study the legal data-processing systems operative in courts in the London district.
French: 1988 Boursier du Gouvernement britannique, Programme de visiteurs, pour étudier les systèmes de traitement des données juridiques en place dans les tribunaux du district de Londres.
English: To inquire about receiving this DPR in another format, please contact us.
French: Si vous désirez recevoir ce RMR dans un autre format, contactez-nous.
English: Receivers must post a financial assurance and their activities are limited.
French: Les réceptionnaires doivent fournir une garantie financière, et leurs activités sont restreintes.
English: The study uses regression analysis to examine whether the difference in investment performance between affected and unaffected industries changed as a result of the tax reductions.
French: Selon la méthode d’analyse décrite précédemment, il est présumé que chacune des années de l’intervalle retenu comme échantillon a donné lieu à une observation distincte.
English: A SCD is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the national average rents in Southern Canada for the benchmark model.
French: Une IFL est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.
English: So, even if acid generating WRD are less common than acid generating tailings ponds, they constitute an important threat to the environment and must be managed at great cost by the mineral industry.
French: Par conséquent, même si le DMA s'observe moins couramment dans les haldes de stériles que dans les parcs à résidus, ces haldes n'en constituent pas moins une menace pour l'environnement et l'industrie minière doit consacrer des sommes importantes à leur gestion.
English: Future infocommunication structures, systems and networks: technical equipment, technologies and standards
French: Avenir des structures, des systèmes et des réseaux en matière d'infocommunication : équipement technique, technologies et normes;
English: The Order Paper and Notice Paper is a document that guides the deliberations of the Senate and lists items of business currently before it.
French: Le Feuilleton et Feuilleton des Avis guide les délibérations du Sénat et dresse la liste des questions à l’étude.
English: Developments in northern travel have allowed us to do even more, and we have been delighted to do so.
French: Des développements qui favorisent les voyages nordiques nous ont permis de faire bien plus et nous en avons été enchantés.
English: He was confident that the close link between the objectives of REEEP and UNIDO's work would lead to growing cooperation between the two organizations.
French: M. Jenkins est convaincu que le lien étroit qui existe entre les objectifs du partenariat et l'action de l'ONUDI incitera les deux organisations à développer leur coopération.
English: For each individual having experienced at least one UI spell during 1972 to 1992, a longitudinal history of UI and labour income recipience was compiled for the 21-year period.
French: Pour chaque personne ayant fait au moins un recours à l’assurance-chômage entre 1972 et 1992, un historique longitudinal des revenus tirés du Régime et des revenus d’emploi a été préparé pour la période de 21 ans.
English: The formulation of the questions to be addressed appeared to be a good starting point.
French: Formuler les questions à examiner semble constituer un bon point de départ.
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework.
French: Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre le cadre juridique général.
English: The goal of the Government On-Line initiative is to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, any time, anywhere and in the official language of their choice.
French: L'objectif de l'initiative Gouvernement en direct consiste à utiliser les technologies de l'information et des communications pour offrir au Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à des services améliorés, intégrés et axés sur le citoyen, et ce, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix.
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/9
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.6/2006/9.
English: Research summary Vol. 8 No. 3 May 2003 Question Does psychological deviance predict the recidivism of child molesters?
French: Recherche en bref  Vol. 8 No. 3 Mai 2003 Question La déviance psychologique permet-elle de prédire la récidive chez les agresseurs d’enfants?
English: The presence of both forms of the virus on the same premise is not unheard of but is rare.
French: La présence des deux formes du virus au même endroit est rare, mais pas impossible.
English: Survey of Chairholders International review/document review University Annual Report/Nomination files
French: sondage auprès des titulaires de chaires étude internationale / étude des documents
English: "Party", "Parties", or "Us", refers to both the Client and ourselves, or either the Client or ourselves.
French: Les termes "Partie", "Parties" ou "Nous", font référence soit au Client et à nous-mêmes, soit au Client ou à nous-mêmes.
English: Instruments must be centrally Assets must be easily accessible to the deposited in book-entry form with national central bank which has national central banks or an SSS included them in its tier two list fulfilling the ECB's minimum standards — — — — Central banks — Public sector Public sector — Private sector (4) Private sector (3) International and supranational institutions The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list (which could include an eligible guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list) Euro area
French: — Certificats de dette de la BCE — Titres de créance négociables sur — Autres titres de créance négociaun marché (1) bles sur un marché (1), (2) — Titres de créance non négociables sur un marché (1) Les actifs doivent faire l’objet de dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d’un système de règlement-livraison de titres satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE — — — — Banques centrales Secteur public Secteur privé (3) Institutions internationales supranationales Les actifs doivent être facilement mobilisables par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2
English: We had to watch our fires, not only to make what little firewood we could find last, but also to prevent grass fires.
French: Aussi, nous devons surveiller nos feux de camp; non seulement pour économiser le bois, mais aussi pour éviter de créer des feux d’herbe.
English: I have to say gently, but firmly, Commissioner, that those are fine words but we shall be watching you.
French: Je dois vous dire gentiment, mais fermement, Monsieur le Commissaire, qu'il s'agit là de belles paroles, mais que nous vous tiendrons à l'?il.
English: With financial support from the United States Agency for International Development, and through a partnership among line Ministries, Parliamentarians and salt producers, universal salt iodization was achieved in 2006.
French: Grâce à l'appui financier de l'USAID (United States Agency for International Development) et à un partenariat entre les ministères sectoriels, les parlementaires et les producteurs de sel, on est parvenu en 2006 à assurer l'iodation universelle du sel.