ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of troops taking part in the military activity (i.e. ground troops, amphibious troops, airmobile and airborne troops) and the number of troops participating for each State involved, if applicable; The designation, subordination, number and type of formations and units participating for each State down to and including brigade/regiment or equivalent level; The total number of battle tanks for each State and the total number of anti-tank guided missile launchers mounted on armoured vehicles; The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre or above); The total number of helicopters, by category; Envisaged number of sorties by aircraft, excluding helicopters;
French: Les effectifs totaux participant à l'activité militaire (c'est-à-dire forces terrestres, forces amphibies, forces aéromobiles et aéroportées) et, le cas échéant, les effectifs engagés pour chaque Etat participant; La désignation, le degré de subordination, le nombre et le type de formations et d'unités participantes pour chaque Etat jusques et y compris au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent; Le nombre total de chars engagés pour chaque Etat et le nombre total de lance-missiles antichars guidés installés sur des véhicules blindés; Le nombre total d'engins d'artillerie et de lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm ou plus); Le nombre total d'hélicoptères, par catégorie; Le nombre prévu de sorties d'aéronefs, à l'exclusion des hélicoptères; L'objectif des missions aériennes; Les catégories d'avions participants;
English: By applying this decision, it will be possible to exchange specific knowledge and pass on practical experience for the benefit of the research community, industry and citizens.
French: Grâce à cette décision, il sera possible d'échanger des connaissances spécifiques et de transmettre des expériences pratiques dans l'intérêt de la communauté de la recherche, de l'industrie et des citoyens.
English: When constructed in a scientifically sound manner, aggregated indicators combining multiple regional indicators, provide a synthetic picture of the level of regional performance with spatial patterns that diverge significantly from those observed in terms of GDP per capita.
French: Actuellement, l’attribution du financement pour l’ensemble de la période de programmation de 7 ans est basée sur le niveau enregistré des statistiques régionales de développement économique, qui sont déjà vieilles de trois ou quatre ans.
English: Assessments of three annual performance reports Are the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada Agency, and the Canada Revenue Agency presenting their performance information (published annually in their statutory reports) fairly and in a reliable way? 1These audits and studies are detailed in the Auditor General Act (sections 5, 6, 7, and 23) and the Financial Administration Act (Part X), and in the enabling legislation of the three agencies noted above.
French: Évaluation de trois rapports annuels sur le rendement L'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence Parcs Canada et l'Agence du revenu du Canada présentent-elles leur information sur le rendement publiée annuellement dans leurs rapports, selon la loi, de façon juste et fiable? 1Ces vérifications et études sont expliquées plus en détail dans la Loi sur le vérificateur général (articles 5, 6, 7 et 23) et la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X), et dans les lois d'habilition des trois agences mentionnées plus haut.
English: Resources received last year were used to develop and introduce new streamlined processes for managing refugee claims and to start to engage additional people for case preparation and decision-making.
French: Les ressources reçues l'an dernier ont notamment servi à élaborer et à mettre en oeuvre les nouveaux processus rationalisés de gestion des revendications du statut de réfugié et à commencer à mettre en poste le personnel supplémentaire en vue de la préparation des cas et de la prise de décisions.
English: June Up to 30 meetings (6 to 8 meetings a week)
French: Juin/juillet : 30 séances au maximum (6 à 8 par semaine)
English: Budget 2005 announced an investment of $295.0 million over five years for housing on-reserve that will build on current programs to construct 6,400 new units and renovate 1,500 existing units.
French: Les programmes fédéraux, qui représentent des dépenses totales de 438,8 millions de dollars en 2004-2005, se répartissent entre les Premières nations vivant dans les réserves et les Autochtones vivant hors réserve.
English: As we see the sun flitting westwards behind the mountains we find ourselves at the stables, our organically cultivated kitchen garden, and ancient threshing floor from where we can see the head of the Guadalfeo river whose waters flow from the high Sierra to the Mediterranean at Salobreña.
French: Depuis l’aire de battage on distingue la haute vallée du Guadalfeo. Ses eaux descendent jusqu’à la Méditerrannée à Salobreña.
English: It was also regrettable that the State party had not supplied information on the child population of Bulgaria and the numbers of Roma and Turkish children.
French: Il est à regretter que l'État partie n'ait pas fourni d'informations sur le nombre d'enfants en Bulgarie et sur le pourcentage d'enfants roms et turcs.
English: There were relatively minor (<20%) excursions in the rate of excretion of urea and creatinine in any 2-h period as compared with the corresponding 24-h rate; the concentrations of urea and creatinine in plasma also varied <20% throughout the day.
French: Les taux d'excrétion d'urée et de créatinine obtenus aux 2 h n'ont varié que légèrement (<20%) des taux obtenus de 24 h; la concentration plasmatique d'urée et de créatinine a aussi varié de <20% au cours de la journée.
English: In some of the countries that had benefited from the boom in oilseeds in 2004 (for instance, Argentina and Uruguay), volume had a greater effect on the increase in exports.
French: Dans certains pays, qui avaient bénéficié en 2004 de l'envolée des prix des graines oléagineuses (Argentine et Pérou notamment), l'augmentation des volumes a davantage contribué à la hausse des exportations.
English: The Security Council has expressed its concern for continued access to basic social services during conflict and post-conflict periods (resolution 1314 (2000)).
French: Le Conseil de sécurité a indiqué qu'il importait de veiller à ce que les enfants continuent d'avoir accès aux services sociaux de base pendant et après les périodes de conflit [résolution 1314 (2000)].
English: No changes had been made to Dutch legislation on euthanasia since the consideration of the second periodic report to the Committee.
French: La législation en matière d'euthanasie n'a pas évolué depuis l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas par le Comité.
English: Legal co-operation has also been strengthened through the effective medium of the European Committee on Legal Co-operation.
French: Par ailleurs la coopération juridique a été renforcée par le cadre efficace que constitue le Comité européen de coopération juridique.
English: You know you have a talent for making movies, but you think that YouTube does not give you enough exposure?
French: Tu sais que tu possèdes un talent pour faire des films, mais tu trouves que YouTube ne t’offre pas de visibilité satisfaisante ?
English: In such circumstances, the Community Court cannot substitute its assessment for that of the Board of Appeal.
French: Dans de telles circonstances, le juge communautaire ne saurait substituer son appréciation à celle de la chambre de recours.
English: 5.18 On the author's claim of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits, that the Committee should dismiss the claim as unmeritorious for the reasons set out above (paras.  5.8 to paras.
French: 5.18 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie estime que le Comité devrait rejeter cette allégation de l'auteur comme infondée pour les raisons énoncées plus haut (par. 5.8 à 5.13).
English: With respect to the Status of the Artist Act? 2.
French: En ce qui concerne la Loi sur le statut de l'artiste? 2.
English: When a domain name as a whole is used as a trademark or trade name, it rarely poses a problem.
French: À l'inverse, lorsqu'un nom de domaine en tant que tel est utilisé comme une marque ou un nom commercial, cela fait rarement problème.
English: 457), what results had been obtained and what the future direction would be.
French: 457), les résultats obtenus et l'orientation future.
English: With the VISA Desjardins Business Savings Program, get a 1% cashback credit on all purchases charged to the Business card.
French: Le programme Économies d'Affaires VISA Desjardins vous permet d'obtenir une remise en argent de 1 % sur tous les achats réglés avec la carte Affaires.
English: The distress and disruption to family life resulting from the abrupt ending to a pregnancy often combined with the need to recover from major surgery are not difficult to imagine.
French: Le chagrin et la perturbation au sein de la vie de famille, résultant de la fin abrupte d’une grossesse souvent combinée avec le besoin de se remettre d’une opération chirurgicale majeure ne sont pas difficiles à imaginer.
English: The linen and cotton canvas is woven especially for us in Normandy, it is then dyed and printed in Mayenne or in Provence.
French: Le métis de lin et de coton est tissé spécialement pour nous en Normandie puis il est teint et imprimé en Mayenne ou en Provence.
English: At full market value, peasants are unlikely to acquire land or if they do they will be or are likely to become indebted to the extent that they will eventually loose the land.
French: Il y a peu de possibilités que les paysans réussissent à acquérir les terres à leur réelle valeur de marché, et s'ils le font, ils risquent fort de s'endetter á un niveau qui leur fera perdre de nouveau leur terre.
English: Motion sickness can be evoked as much by the absence of expected motion as by the presence of unfamiliar or apparent conflicting motion.
French: Le mal des transports se produit autant en l'absence d'un mouvement prévu qu'en présence d'un mouvement inhabituel ou apparemment conflictuel.
English: • What documents will be published on the site and who is responsible for converting, validating and managing the publishing process?
French: • Quels seront les documents à publier sur le site et qui assumera la responsabilité de la conversion, de la validation et de la gestion du processus de publication?
English: Hotel in Udine: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Udine: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: But if the measures are not very effective the problems will accumulate.
French: Mais si les mesures ont peu d'effet, les problèmes s'accumuleront.
English: Investigational Studies Pharmacology Primary Actions Secondary Actions Other Studies
French: Autres études Autres études
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared protected and public pre-hearing staff reports covering that period.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et sur les renseignements obtenus d'autres sources, les agents de recherche du Tribunal ont préparé des rapports public et confidentiel préalables à l'audience.
English: To do so, complete Chart 1 below, and enter the result on Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Pour ce faire, remplissez le tableau 1 ci-dessous et inscrivez le résultat sur l'annexe 9, Dons.
English: When the States Members of the United Nations, at the initiative of the International Olympic Committee, called 10 years ago for the revival of the Olympic Truce, we committed ourselves to promoting peace and dialogue.
French: En appelant, il y a 10 ans, à faire revivre la Trêve olympique, grâce à l'initiative du Comité international olympique, nous, États Membres des Nations Unies, nous sommes engagés à promouvoir la paix et le dialogue.
English: Prototheca spp. and C. protothecoides share a requirement for thiamine and lack the ability to assimilate nitrate.
French: Prototheca spp. et C. protothecoides ont tous les deux besoin de thiamine et n'assimilent pas le nitrate.
English: (b) In this Section, "An act of violence or terror" - an offence that causes physical injury, jeopardizes one's life or inflicts grave bodily harm.
French: b) Dans cet article, « un acte de violence ou de terreur » s'entend d'une infraction qui cause des blessures physiques, met en danger la vie d'autrui et entraîne des dommages corporels graves;
English: Madagascar also supported, in order of importance, the following issues included in General Assembly resolution 57/171 for consideration by workshops, namely (a) cross-border law enforcement cooperation; (b) human rights in criminal justice; (c) restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures; and (d) crime prevention strategies for youth at risk.
French: Madagascar souscrit aussi, par ordre d'importance, à l'examen par des ateliers des questions suivantes, figurant dans la résolution 57/171 de l'Assemblée générale, à savoir: a) coopération transfrontière entre services répressifs; b) les droits de l'homme et la justice pénale; c) justice réparatrice: participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution; d) stratégies de prévention de la délinquance chez les jeunes à risque.
English: The Cameroonian woman suffers no discrimination in the domain of work.
French: La femme camerounaise ne souffre d'aucune discrimination dans le domaine professionnel.
English: The stability of the inserted cry34Ab1, cry35Ab1 and pat genes was evaluated in multiple generations of corn grown at separate locations.
French: La stabilité des gènes cry34Ab1, cry35Ab1 et pat insérés a été évaluée sur de multiples générations de maïs, cultivées dans des endroits différents.
English: Ms. Klein (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, said that, while the European Union favoured a rapid decision on the title of the meeting and hoped that the spirit of the Monterrey Consensus would be preserved, it would like to consider further the proposal of the Group of 77 and China.
French: Mme Klein (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne est en faveur d'une décision rapide sur le titre de la réunion; elle espère que l'esprit du Consensus de Monterrey sera préservé et souhaite examiner plus avant la proposition du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The winning musical works will be chosen by a jury co-chaired by singer-songwriters Terry Kelly of Nova Scotia and Gilles Valiquette of Quebec.
French: L'œuvre gagnante sera choisie par un jury coprésidé par les auteurs-compositeurs-interprètes, Terry Kelly de la Nouvelle-Écosse et Gilles Valiquette du Québec.
English: In Manitoba, this growth was based on new hydro development at Churchill Falls, whereas in Alberta and Saskatchewan, the increase was due to expanded use of coal and natural gas.
French: Au Manitoba, cette croissance est due à un nouvel aménagement hydroélectrique à Churchill Falls, alors que la hausse en Alberta et en Saskatchewan est liée à l'utilisation accrue du charbon et du gaz naturel.
English: The Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) Providing adequate health care for all Canadians has always posed real challenges.
French: The newfoundland outport nursing and industrial association (NONIA) La prestation de soins de santé adéquats à tous les Canadiens a toujours posé des défis très réels.
English: As such, the National Library continues to work towards improved efficiency and the use of technology through initiatives such as the launch of the Digital Library of Canada, assisting visually impaired individuals, and giving all people, regardless of regional or economic disparities, access to over 1300 libraries through AMICUS.
French: Aussi continue-t-elle de travailler à l’amélioration de son efficacité par l’utilisation de la technologie au moyen d’initiatives telles que le lancement de la Bibliothèque numérique du Canada, l’assistance aux personnes ayant une déficience visuelle et l’accès pour tous, sans égard aux disparités régionales ou économiques, à plus de 1300 bibliothèques grâce à AMICUS.
English: _________________________ Signature of Authorized Official
French: _____________________________ Signature du responsable autorisé
English: Such conditions would maximize particle flux through the labral fans and minimize drag forces on the bulbous posterior abdomen.
French: De telles conditions peuvent maximiser le flux des particules dans les peignes du labre et minimiser les forces de traînée qui s'exercent sur la partie bulbeuse postérieure de l'abdomen.
English: Now suppose Agatha and Bart both have wealth equal to 1 unit, which could be invested in their own project or loaned (directly or via an intermediary).
French: Supposons maintenant qu'Agathe et Bertrand possèdent tous deux des richesses égales à une unité, qu'ils peuvent investir dans leur propre projet ou prêter (directement ou par un intermédiaire).
English: Spiegelberg, Tb., W. Kordel, and D. Hochrainer, "Effects of NiO Inhalation on Alveolar Macrophages and the Humoral Immune Systems of Rats", Ecotox.
French: Spiegelberg, Th., W. Kordel et D. Hochrainer, «Effects of NiO Inhalation on Alveolar Macrophages and the Humoral Immune Systems of Rats», Ecotoxicol.
English: He practices as a clinical oncologist, and also conducts both clinical and laboratory research.
French: Il pratique comme oncologue clinicien et effectue également des recherches cliniques et de laboratoire.
English: Manufacturers of pesticides probably have the specific GHS test data available for compliance with other regulatory systems.
French: Les fabricants de pesticides possèdent probablement déjà les données d'essai exigées par le SGH afin de pouvoir se conformer aux exigences des autres systèmes de réglementation.
English: 4.5.1 In 1997, the Government designated one of the Ministers at the Welsh Office as Minister for Children in Wales.
French: 4.5.1 En 1997, le Gouvernement a désigné l'un des ministres au Ministère des affaires galloises (Welsh Office) comme ministre chargé de l'enfance au pays de Galles.
English: Dr. Wieman will play an integral role in providing expertise in Aboriginal health to CIHR's Governing Council.
French: Son expertise de la santé autochtone lui permettra de jouer un rôle intégral au sein du conseil d'administration des IRSC.
English: Those in the Maritimes are part of the Atlantic District, which includes the State of Maine.
French: Celles qui sont situées dans les Maritimes font partie du district de l'Atlantique, qui comprend l'État du Maine.
English: The first, and deepest, consequence consists in plummeting prestige of and respect for the US and the Bush administration in Latin American public opinion.
French: La première conséquence, qui est aussi la plus lourde, concerne le déclin du prestige des Etats-Unis et de l'Administration Bush, et le respect envers ce pays et cette Administration, dans l'opinion publique latino-américaine.
English: (9.30 a.m. - 12.30 p.m.)
French: (9 h 30-12 h 30)
English: Probing beyond the headlines and media attacks all-too-often dominated by environmentalists and celebrities, Troake's film portrays the other side of the coin, giving a voice to the seal hunters themselves and celebrating the unique culture of Newfoundland's outports.
French: Ce film va au-delà des manchettes et du battage médiatique souvent dominés par les environnementalistes et les célébrités. La cinéaste présente l'envers de la médaille en donnant la parole aux chasseurs de phoques et en célébrant la culture unique des ports isolés de Terre-Neuve.
English: For example, the KRG derives 95 percent of its resources through 35 different agreements with a dozen provincial and federal departments.
French: Ils sont généralement de nature administrative et sont à plusieurs égards des succursales des ministères provinciaux et fédéraux établis dans le sud.
English: I support the framework programme being brought forward by the European Commission to combat the traffic in human beings by developing effective cooperation across the European Union in judicial procedures in this regard, and also by establishing closer links with the accession countries.
French: Je soutiens le programme-cadre proposé par la Commission européenne pour lutter contre le trafic d' êtres humains en développant une coopération efficace dans toute l' Union européenne en matière de procédures judiciaires applicables dans ce domaine, et également en établissant des liens plus étroits avec les pays candidats à l' adhésion.
English: (a) real or invented words or combinations of words, including those that serve to identify persons; (b) images, figures, symbols, graphs, logotypes and sounds; (c) letters, numbers, combinations of colors; (d) three-dimensional shapes, including packaging, containers, the distinctive shape of the product or its presentation; (e) any combination of the signs or means that are listed non-exhaustively in the foregoing subparagraphs.
French: Peuvent être enregistrés comme marques les signes perceptibles, suffisamment distinctifs et susceptibles de représentation graphique, notamment : a) les mots réels ou forgés ou les combinaisons de mots, y compris celles qui servent à identifier les personnes; b) les images, les figures, les symboles, les graphismes, les logotypes et les sons; c) les lettres, les chiffres, les combinaisons de couleur; d) les formes tridimensionnelles, y compris les emballages, les conditionnements, la forme inhabituelle du produit ou sa présentation; et e) toute combinaison des signes ou moyens énumérés ci-dessus à titre d’exemples.
English: • Major formal publications & news releases
French: • Publications formelles les plus importantes et communiqués de presse;
English: We are encouraged by some recent positive signs, for example in the field of freedom of religion and in the creation of a Human Rights Division in the Ministry of Foreign Affairs in Laos.
French: Plusieurs signes positifs constatés récemment nous encouragent, notamment dans le domaine de la liberté de culte et dans la création d’un département des droits de l’homme au sein du ministère laotien des affaires étrangères.
English: Finally, it was to cover that last period, which is inevitable when producing official documents, that the applicant’s patent agent decided to enclose with the extracts his certificate confirming the continued validity of the earlier marks.
French: Enfin, c’est pour couvrir cette dernière période, laquelle est inévitable lors de la production de documents officiels, que l’agent en brevets de la requérante a décidé d’assortir les extraits de son attestation confirmant le maintien de la validité des marques antérieures.
English: DUOCOM Reference Number: 45172635 Contract Date: 2006/02/21 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period: 2006/02/21 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $15 991,15 Comments:
French: DUOCOM Numéro de référence : 45172635 Date du contrat : 2006/02/21 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006/02/21 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 15 991,15 $ Commentaires :