ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 38,526 Rejected ballots: 559 Total ballots cast: 39,085 Candidate Party Votes Raynald Blais Bloc Québécois 21,446 Guy De Coste Conservative Party of Canada 2,636 Bob Eichenberger Green Party of Canada 1,060 Georges Farrah Liberal Party of Canada 12,579 Philip Toone New Democratic Party 805 Total number of validated votes: 38,526
French: Bulletins valides : 38 526 Bulletins rejetés : 559 Total des bulletins déposés : 39 085 Candidat Parti Votes Raynald Blais Bloc Québécois 21 446 Guy De Coste Parti conservateur du Canada 2 636 Bob Eichenberger Le Parti Vert du Canada 1 060 Georges Farrah Parti libéral du Canada 12 579 Philip Toone Nouveau Parti Démocratique 805 Nombre total de votes validés : 38 526
English: The group of experts should be enabled to continue its work on the assessment of implementation of its recommendations, in close cooperation with the national authorities, until June 2008, provided - as was to be desired - that it was authorized to travel to the Sudan, and particularly to Darfur.
French: Il conviendrait que le groupe d'experts soit en mesure de poursuivre jusqu'au mois de juin 2008 son travail d'évaluation de la mise en œuvre de ses recommandations, en collaboration étroite avec les autorités du pays, pour autant qu'il soit autorisé - ce qu'il faut souhaiter - à se rendre au Soudan et notamment au Darfour.
English: *Excluding fish and seafood.
French: • bière (2 M$)
English: Frequently asked questions about tree nut allergies Which tree nuts are included in Canada's list of priority food allergens? The tree nuts of concern are almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts (filberts), macadamia nuts, pecans, pine nuts (pignolias), pistachio nuts and walnuts.
French: Il s'agit de l'amande, de la noix du Brésil, de la noix de cajou, de la noisette, de la noix macadamia, de la noix de pacane, du pignon (pigne, pignole), de la pistache et de la noix.
English: Finally, according to the drafting guidelines:
French: Enfin, selon les directives:
English: The teachers at CLASS & JAZZ work to develop and progress within the team.
French: CLASS & JAZZ est une équipe de professeurs qui cherchent à s’épanouir mutuellement.
English: Case C-79/01 Payroll Data Services (Italy) Srl and Others
French: C-78/01 Bundesverband Güterkraftverkehr und Logistik eV (BGL) / Bundesrepublik Deutschland
English: Prior to June 2000, TB Policy stated that advance payments could not exceed 75% of the total amount, where the amount was between $25,000-$99,000.
French: 3.4.4 SMP est maintenant au courant du problème et requiert désormais que SMFF examine le calendrier des paiements que l’on se propose de verser aux bénéficiaires avant d’approuver le déblocage des fonds.
English: During its last session, the Working Group received assurances from the Office of the High Commissioner for Human Rights that additional human resources would soon be made available to it.  According to the Office, the Working Group's secretariat, which is currently composed of the Secretary of the Working Group, a half-time Professional staff member, a data entry operator and a secretary, would be reinforced by two new Professional staff and another data entry operator.
French: Au cours de la dernière session, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui a donné l'assurance qu'il disposerait prochainement de ressources humaines supplémentaires: au personnel du secrétariat du Groupe de travail, composé du secrétaire du Groupe de travail, d'un administrateur à mi-temps, d'un opérateur de saisie et d'une secrétaire, s'ajouteraient deux administrateurs et un opérateur de saisie.
English: The most cost-effective feeding technique must involve purse seiners and pelagic trawlers transporting their catch directly to the feeding locations.
French: La technique la plus rentable consisterait à ce que des bateaux munies de sennes coulissantes et des chalutiers pélagiques transportent directement leurs captures aux sites d'alimentation.
English: As a part of their UNFCCC commitments, Annex 1 Parties are required to submit a national communication on a regular basis (every four to five years); other countries have no obligation regarding regularity.
French: Dans le cadre des engagements que leur impose la Convention, les Parties visées à l'Annexe 1 doivent soumettre périodiquement une communication nationale (tous les quatre ou cinq ans); les autres pays n'ont pas de périodicité à respecter.
English: • population and population trends by community and by region number of persons per household and number of households age and gender ethnicity births, teen births and deaths in/out migration by community and region, and factors that could contribute to migration patterns National, Regional and Community Economies
French: • la population et les tendances démographiques par communauté et par région; le nombre de personnes par ménage et le nombre de ménages; l’âge et le sexe de la population; l’appartenance ethnique; les naissances, les grossesses et décès précoces; les mouvements migratoires par collectivité et région ainsi que les facteurs qui pourraient favoriser les habitudes migratoires.
English: CANOLA, used as a vegetable oil and as high-protein cattle feed, is also grown throughout the province. In the late 1990s, its importance rivalled that of wheat.
French: L'orge, à titre de nourriture de base pour le bétail, peut croître dans différentes conditions climatiques, mais elle fait l'objet d'une culture intensive au sud et au nord du mont Riding, ainsi que dans la vallée de la rivière Swan.
English: The reasons are simple: the approach to be followed in order to assess novelty or inventive activity in this sphere of technology could be the same as that adopted to address any other technical sphere.
French: Application industrielle
English: Contractors shown here at CFB Greenwood are installing a cofferdam to divert the water away from the shoreline at the north side of Lower Zeke's Brook to allow for site remediation work to take place.
French: Des entrepreneurs installent à la BFC Greenwood un batardeau pour détourner les eaux de la rive nord du ruisseau Lower Zeke afin de permettre la réalisation de travaux de restauration du site.
English: Amendment 139 specifies that, in cases of partial access to a profession in a host Member State, suitable explanations concerning professional qualifications must be provided so as to avoid possible confusion for consumers.
French: L’amendement 139 précise qu’en cas d'accès partiel à la profession dans l'Etat membre d'accueil, des mentions appropriées doivent être faites en ce qui concerne le port du titre professionnel, de manière à éviter toute source de confusion pour le consommateur.
English: The right to a fair trial ToC The right to a fair trial is guaranteed in the Statute.
French: Le droit à un procès équitable Table des matières Le droit à un procès équitable est garanti par le Statut.
English: Let us all continue to work together for the development of women towards a better standard of living, a better, healthier world and for gender equality, development and peace.
French: Continuons à oeuvrer ensemble pour l'accession des femmes à un niveau de vie plus équitable, à un monde meilleur, plus sain et pour l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: They understood the 55, in keeping the armed forces young, but at 40 they couldn't use the age.
French: On peut comprendre le seuil des 55 ans, dans le but de faire en sorte que les forces armées restent jeunes, mais on ne peut pas utiliser comme seuil 40 ans.
English: Department of Applied Economics, University of Cambridge, Cambridge, UK. Energy–Environment–Economy Modelling Discussion Paper No. 7.
French: Dobell, R., 1994, The "dance of the deficit" and the real world of wealth: re-thinking economic management for social purpose, Victoria ( Colombie-Britannique, Canada ), School of Public Administration, University of Victoria, manuscrit.
English: After national reconciliation talks under the aegis of Koffi Annan, Graça Machel and former President Benjamin Mkapa, a coalition government had been agreed upon on 28 February, she said.
French: La médiation de Kofi Annan est "la preuve que les Africains ont la capacité de résoudre les crises eux-mêmes", selon le délégué namibien.
English: Canadians are connected and want on-line government Canadians are among the most connected to the Internet in the world.
French: Les Canadiens sont branchés et veulent le gouvernement en direct Les Canadiens comptent parmi les peuples du monde les plus branchés à l'Internet.
English: Six years have now passed and the world still earnestly looks on to see whether individual and regional interests can be overcome and those problems jointly addressed.
French: Six années se sont écoulées et le monde examine toujours sérieusement si les intérêts individuels et régionaux peuvent être surmontés et si ces problèmes peuvent être réglés conjointement.
English: The Appellate Body also found support for its interpretation in the context of the provision.
French: L'Organe d'appel a également estimé que cette interprétation était étayée par le contexte de la disposition en question.
English: Anyone who serves as mercenary can be sentenced to between 5 and 15 years' imprisonment.
French: Quiconque s'engage comme mercenaire est passible d'une peine de cinq à 15 ans d'emprisonnement.
English: The Office is still at a relatively early stage of its development, but already in 1997 we managed to begin more own-initiative inquiries, close more cases with reasoned decisions and achieve more positive results for complainants.
French: Bien que nous nous trouvions encore aux premiers stades de notre développement, des progrès tangibles ont été réalisés en 1997 en comparaison à la période précédente: nous avons entamé davantage d'enquêtes d'initiative propre, classé un plus grand nombre d'affaires par des décisions motivées, obtenu plus de résultats positifs pour les plaignants.
English: The Advisory Committee recommends that, in the next performance report, information be provided on savings obtained as a result of efficiency gains.
French: Le Comité consultatif recommande que, dans son prochain rapport sur l'exécution du budget, la Mission renseigne sur les économies entraînées par les gains de productivité.
English: Report of the Human Rights Council [P.61].
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (P.61).
English: In the opinion of the delegation of Côte d'Ivoire, the renewed need to recast multilateral inter-State relations can be articulated, inter alia, around the following themes: United Nations reform; a steadfast fight against poverty; human rights; and international security.
French: De l'avis de la délégation ivoirienne, la nécessité renouvelée d'un redimensionnement des relations étatiques multilatérales peut être calibrée, entre autres, autour des grands axes suivants : la réforme de l'Organisation des Nations Unies; la lutte résolue contre la pauvreté; les droits de l'homme et la sécurité internationale.
English: Leading-edge environmental technologies often exceed these standards and are typically more costly.
French: Les technologies environnementales de pointe dépassent parfois ces normes et coûtent habituellement plus cher.
English: This program and the AUF achieve a better ratio for the same reasons (expanded program-university partnership), strengthening the conviction that good complementarity with universities minimizes costs.
French: Ce meilleur ratio obtenu par ce programme et l’AUF pour les mêmes raisons (partenariat étendu entre le Programme et les universités) renforce l’affirmation qu’une bonne complémentarité avec les universités minimise les coûts.
English: In one respect, Canada is well-equipped to meet these needs.
French: D’un certain point de vue, le Canada est bien équipé pour atteindre cet objectif.
English: One major issue is the relationship between Glonass and Galileo systems and standards.
French: Se pose notamment la question de la relation entre les systèmes et les standards Glonass et Galileo.
English: The Left and the Right are closest in their experience of discrimination on grounds of disability, but there are still small differences.
French: Les personnes de gauche et de droite se rapprochent en ce qui concerne leur expérience en matière de discrimination fondée sur le handicap, même s'il existe toujours de légères différences.
English: EFILE "certified" tax preparation software means that the developer of the tax preparation software has gone through a process with the Canada Revenue Agency (CRA) to verify that their product is compatible with the CRA EFILE electronic tax filing service.
French: Un logiciel de préparation de déclarations de revenus homologué TED indique seulement que le concepteur du logiciel a fait tester son produit auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour s'assurer que celui-ci est compatible avec le service de transmission des déclarations par voie électronique de l'ARC - TED.
English: Progress in development and implementation of criteria and indictors for sustainable forest management will be discussed at the Forum's fourth session.
French: Les progrès accomplis dans la mise au point et l'utilisation des critères et indicateurs de gestion durable des forêts seront examinés par le Forum à sa quatrième session.
English: The service of transporting the property to a destination in a participating province would be taxable at 15% while the service of transporting the property to a destination in a non-participating province would be taxable at 7%.
French: Le service de transport du bien vers une destination située dans une province participante est taxable à 15 % tandis que le service de transport du bien vers une destination située dans une province non participante est taxable à 7 %.
English: In particular, I note with satisfaction that the Commission pays special attention to noise nuisance from road traffic, which is absolutely the most disagreeable source of noise in Europe.
French: J'ai notamment remarqué avec satisfaction que la Commission est particulièrement attentive aux nuisances sonores dues au trafic routier, la source de bruit la plus gênante en Europe.
English: This letter is in follow-up to our previous 299 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 299 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Partnerships with the private sector may sometimes need to be encouraged within a suitable regulatory and institutional framework that takes into account the needs of the poor.
French: Les partenariats avec le secteur privé peuvent être encouragés dans certains cas dans un cadre réglementaire et institutionnel adéquat qui prenne en considération les besoins des pauvres.
English: Elements of style may of course be protected to the extent that a style incorporates original expression.
French: L’une des allégations les plus fréquentes est que le "style" d’une production autochtone a été imité ou détourné.
English: Expanding the budget for construction and equipping of science labs;
French: Accroître le budget de la construction et de l'équipement des laboratoires de sciences;
English: Parliamentary secretaries are responsible for assisting members of the Cabinet with their parliamentary responsibilities.
French: Les secrétaires parlementaires aident les membres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: Directions: From Waverly Station, come out onto Prince's St, head down St Andrews St on the right-hand side and then turn right onto York Place.
French: Itinéraire : From Waverly Station, come out onto Prince's St, head down St Andrews St on the right-hand side and then turn right onto York Place.
English: All the best and enjoy the roast – you’ve earned it!
French: Mes meilleurs vœux et amusez-vous bien ce soir, vous le méritez!
English: ◦ Allow rent revenue of a subsidiary trust of a REIT to be qualified REIT revenue;
French: ◦ de permettre que les loyers reçus par les fiducies affiliées de FPI soient considérés comme des revenus admissibles de FPI;
English: Exposure from other sources was fully taken into account by these experts in their conclusions.
French: L'éventualité d'une exposition à d'autres sources d'émissions a été pleinement prise en considération par ces experts dans leurs conclusions.
English: Repeating Choose a few key words you hear when someone is speaking and repeat them to show you have understood.
French: Répéter Choisir quelques mots clés que vous avez entendus quand la personne parlait et les répéter pour montrer que vous avez compris.
English: Human leukocytes, when incubated with purified E. cloacae toxin, showed high percentages of death and lysis, with time and dose dependence.
French: Lorsqu'incubés avec la toxine purifiée d'E. cloacae, les leucocytes humains ont présenté des pourcentages élevés de létalité et de lyse avec une dépendance au temps et à la dose.
English: To identify pilot projects which can allow countries to get started in the PPP market in Europe;
French: Envisager des projets pilotes qui permettent aux pays de se lancer sur le marché des PPP en Europe;
English: The next speaker is Mr Toshev.
French: Des accords ont été signés et des prisonniers politiques libérés.
English: Resolving to fight the consequential international trade in illicit poppy seeds by practical measures,
French: Résolue à lutter contre le commerce international de graines de pavot illicites qui s'ensuit par des mesures pratiques,
English: Centre to launch new international program To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouveau programme international à Cornwallis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the Horn of Africa and in Mongolia, FAO supplied animal feed and veterinary drugs to safeguard the health of livestock, upon which the local rural populations rely heavily.
French: Dans la corne de l'Afrique et en Mongolie, la FAO a fourni des aliments pour animaux et des médicaments vétérinaires pour protéger la santé du bétail, les populations rurales locales étant fortement tributaires de l'élevage.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program direction, support and oversight of activities.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration médecins locaux désignés à l’étranger présentent des lacunes importantes.
English: The auditors received in-person service in French without having to wait.
French: Quant au service en personne, les vérificateurs ont obtenu le service en français sur-le-champ.
English: reporting is available in Guideline 8:
French: Dans le cas des télévirements transmis au moyen du réseau SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 doivent être déclarés.
English: A "no-option scenario" was used as the reference against which to appraise the anticipated costs and benefits of the measures proposed.
French: Elle examinait en outre les types de mesures à prendre pour traiter plus spécifiquement la phase d’utilisation et inverser les tendances négatives.
English: This decline is in keeping with the general decline of agriculture in Canada's gross domestic product.
French: Cette baisse correspond à la baisse générale de la part de l'agriculture dans le produit intérieur brut du Canada.
English: From ocean to ocean, the Canadian Forces will be able to serve all Canadians.
French: D’un océan à l’autre, les Forces canadiennes pourront servir tous les Canadiens.
English: Only then will they have the motivation needed to properly perform their duties and do what is needed to succeed.
French: Ils ont ainsi la motivation nécessaire pour bien accomplir leurs tâches et faire ce qu’il faut pour réussir.
English: The design is the shape of the back of the chair shown in the drawings.
French: Le dessin correspond à la forme du dossier de la chaise montrée sur les esquisses.
English: Stresses the need for the expeditious resolution of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, as recommended in the report of the Secretary-General;1
French: Souligne la nécessité de résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport1 ;
English: The information from partnerships that had previously been posted on the web site as image files has been converted into a searchable database format.
French: Les informations communiquées par les partenariats qui avaient été auparavant placées sur le site Web sous forme de dossiers image (PDF), ont été converties dans un format permettant d'effectuer des recherches.
English: ECE/AC.27/2004/2 page 29 Mr. David Winiger Population Activities Unit, EAD Ms. Jelena Torbica Population Activities Unit, EAD Ms. Annabel Tournon Population Activities Unit, EAD Ms. Francesca Silva Population Activities Unit, EAD Ms. Sylvia S. Dick Population Activities Unit, EAD
French: ECE/AC.27/2004/2 page 28 Mr. David Winiger Population Activities Unit, EAD Ms. Jelena Torbica Population Activities Unit, EAD Ms. Annabel Tournon Population Activities Unit, EAD Ms. Francesca Silva Population Activities Unit, EAD Ms. Sylvia S. Dick Population Activities Unit, EAD
English: During recent years (1988-1993), effluent loading resulted in sag and recovery zones over small spatial scales (tens of kilometres) and also contributed to large-scale (hundreds of kilometres) linear declines in DO.
French: Ces dernières années (1988-1993), la charge d'effluents s'est traduite par des zones de fléchissement et de rétablissement à petite échelle spatiale (dizaines de kilomètres) et elle est également responsable de baisses linéaires à grande échelle (centaines de kilomètres) de l'oxygène dissous.
English: Orli Namian Director of Communications Office of Mauril Bélanger (613) 952-4971
French: Orli Namian Directeur des communications Cabinet de Mauril Bélanger (613) 952-4971
English: • To add foreign RADARSAT data reception ground stations to the international network.
French: • Ajout de stations étrangères au réseau international de stations terrestres de réception des données RADARSAT.
English: Recognises that the support, adoption, implementation and ongoing evolution and review of the World Anti-Doping Code are fundamental and crucial steps for an efficient fight against doping in sport; 2.
French: Reconnaît que le soutien, l’adoption, la mise en œuvre et l’évolution permanente ainsi que la révision du Code mondial antidopage sont des étapes aussi fondamentales qu’essentielles à une lutte efficace contre le dopage dans le sport; 2.
English: Sehr einfaches Frühstücksbuffet.Majonaise seit 9 Monaten abgelaufen.Bad nicht sauber.Nachttisch sehr wackelig.
French: Ao chegar a pessoa tem que ligar para um número afixionado na porta, para saber onde se encontra a chave de seu quarto . Por sorte tinha um hóspede na janela senão teria ficado na rua .
English: Activities were indeed ongoing in all 35 areas of work, despite the fact that the global budget included zero allocations in several areas for some regions, including the European Region.
French: Des activités étaient effectivement en cours dans tous les domaines de travail, au nombre de 35, bien que le budget mondial prévoie des crédits nuls dans plusieurs domaines pour certaines régions, dont la Région européenne.
English: Registering the votes, compiling them and auditing the process pose only software problems that are relatively simple to resolve.
French: L’enregistrement des votes, leur compilation et les mécanismes de vérification du processus ne posent que des problèmes de contrôle des logiciels relativement faciles à résoudre.