ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication was prepared by the CGSB and published under the authority of the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Cette publication a été préparée par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et publiée sous l'autorité du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Winners will be announced on June 9 and prizes will be awarded to the winners.
French: Les noms des gagnants du concours seront annoncés le 9 juin et des prix leur seront remis.
English: Some larvae eventually enter the developing sweet corn ears.
French: Certaines larves finissent par pénétrer dans les épis de maïs sucré en croissance.
English: Alain Eskenazi says as well, translating to Michael Arrington, is a bold move by the company, taking into account that a large proportion of their income comes from selling its office suite.
French: Comme vous l'avez dit Alain Eskenazi, la traduction de Michael Arrington, est un geste audacieux par la société, en tenant compte du fait qu'une proportion importante de leurs revenus provient de la vente de sa suite bureautique.
English: [22] The questions focused on the skills of the potential candidate and the knowledge that the candidate had of the Board and its processes, the experience of the candidate, together with salary expectations and a starting date.
French: [22] Les questions portaient sur les compétences du candidat potentiel, sur ses connaissances quant à l'Office et quant à sa structure, sur son expérience, sur ses attentes salariales et sur la date d'entrée en poste.
English: For ADN, the Committee noted with satisfaction that Austria, Bulgaria, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation were already Contracting States and that France and Germany were expected to ratify ADN in 2007, which meant that the Agreement might enter into force this year.
French: S'agissant de l'ADN, le Comité a noté avec satisfaction que l'Autriche, la Bulgarie, la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas étaient déjà Parties contractantes et que l'Allemagne et la France devraient ratifier l'ADN en 2007, ce qui signifiait que l'Accord pourrait entrer en vigueur la même année.
English: State of the art:
French: Conclusions et recommandations - Que faut-il faire?
English: Nonetheless, we recognize there are still improvements to be made.
French: Cependant, nous reconnaissons que des améliorations au processus doivent être apportées.
English: 1 For definitions of "caregiver," see Shellee COLEN and Roger SANJEK, "Introduction, At Work in Homes I:
French: 1 Pour des définitions de l'aide familiale, voir Shellee COLEN et Roger SANJEK, « Introduction, At Work in Homes I :
English: Reports by the Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo and by the Panel of Experts on Liberia, to name but two, have pointed to the role played by the illicit exploitation of natural resources in the continuation of conflicts, the financing of military expenditures of rebel forces, the recruitment of mercenaries and so on.
French: Les rapports du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo et du Groupe d'experts sur le Libéria, par exemple, et pour ne citer que ceux-là, montrent le rôle joué par l'exploitation illicite des ressources naturelles dans la prolongation des conflits, le financement des dépenses militaires des forces rebelles, le recrutement des mercenaires etc.
English: • Guardian - G1 • Guardian - G2
French: • Conjoint survivant ou conjoint de fait survivant - W1
English: The definition is expanded to provide that forms may be prescribed by directives issued by the Superintendent under paragraph 5(4)(e).
French: La définition est élargie et prévoit que la forme des documents peut être prescrite au moyen d'instructions données par le surintendant en vertu de l'alinéa 5(4)e).
English: Applications submitted 1987 Applications screened out automatically 1409 Percentage screened out 71% Database Officers (SI-2) For a Database Officer (SI-2) recruitment process, yes/no screening questions were used to screen out 77 per cent of applications not meeting the mandatory screening requirements.
French: Demandes présentées 1 987 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 1 409 Pourcentage de demandes éliminées 71 % Agents de bases de données (SI-2) Dans le cadre d'un processus de recrutement d'agents de base de données (SI-2), des questions de présélection par l'affirmative ou la négative ont été utilisées pour éliminer 77 % des demandes qui ne satisfaisaient pas aux exigences de présélection obligatoires.
English: In the absence of this information, the CCRA has used data relating to the latest available period of activity for which subsidy information is available (i.e., the 1998 crop year) in determining amounts to be used in calculating the applicable countervailing duty rate for these two items.
French: En l'absence de ces renseignements, l'ADRC a utilisé des données relatives à la dernière période d'activités pour laquelle elle dispose de renseignements sur les subventions (c.-à-d. la campagne agricole de 1998) afin de déterminer les montants à utiliser dans le calcul des taux de droits compensateurs appropriés pour ces deux éléments.
English: Patent did not contain a claim to the medicine itself, or the use of the medicine as required under para 4(2)(b) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets? Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: After lunch we continue our trip heading to Quan Lan Island through the beautiful and peaceful scenery of Bai Tu Long Bay.
French: Nous arrivons � Quan Lan vers 17h, jetons dans l'eau douce et transparente d'une belle plage : temps de relaxation avec s�r�nit�.
English: The impact of these distinctions in status is amplified by the division of authority and hence responsibility between federal and provincial governments under the Constitution.
French: L'effet négatif de ces distinctions de statut est augmenté dans la Constitution par la division de l'autorité et, du même coup, de la responsabilité entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In doing so, workload analyses and benchmarking with other United Nations entities will be used.
French: Dans ce contexte, il se servira d'analyses de la charge de travail et de données de références recueillies auprès d'organismes des Nations Unies comparables.
English: The Union must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
French: L’Union doit continuer à faire preuve pour l’atteindre d’un degré d'ambition et de détermination comparable à celui démontré pour l'achèvement du marché intérieur.
English: Or. de Justification As savings accounts are in any case not classified as payment accounts, there is no need for regulation, so that paragraph 4 can be deleted.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer la dernière phrase de ce paragraphe, qui ne précise pas ce qu'il faut entendre par "possible".
English: These standards should allow the convergence of multiple existing national standards.
French: De telles normes devraient permettre une convergence des multiples normes en vigueur au niveau national.
English: It may be produced as a by-product or impurity during the production of other chlorinated organic compounds.
French: Il peut être généré sous forme de sous-produit ou de contaminant au cours de la production d'autres composés organochlorés.
English: Some of the issues noted were whether or not it was sufficient to specify only the maximum (or minimum) for some of the properties, whether or not a range should be permitted and if so, how large the range is reasonable.
French: Certaines des questions relevées portaient sur le fait de savoir s'il suffisait d'indiquer la valeur maximale (ou minimale) pour certaines propriétés, s'il faudrait autoriser une plage de valeurs et, dans l'affirmative, s'il fallait en indiquer une largeur raisonnable.
English: The European Economic and Social Committee, (EESC) strongly argues in favour of integrated approaches, profiled to the specific needs of each country and region, and with clear commitments of governments, social partners, organised civil society, and international institutions.
French: Le Comité économique et social européen (CESE) prône résolument l'adoption d'approches intégrées, adaptées aux besoins spécifiques de chaque pays et région et assorties d'engagements clairs de la part des gouvernements, des partenaires sociaux, de la société civile organisée et des institutions internationales.
English: Procedures and training will be developed and training will be offered by March 31, 2007 for Accounting Assistants and managers to facilitate processing in a timely manner including downloads of on line monthly statements, an acquisition card log and receipt folders.  3.
French: Cette formation sera offerte aux adjoints à la comptabilité et aux gestionnaires d'ici au 31 mars 2007 afin de favoriser un traitement en temps opportun, y compris le téléchargement électronique des relevés mensuels et la mise en place d'un registre des cartes d'achat et de dossiers des reçus.  3.
English: The law shall establish the legal conditions relating to marriage and the family.”
French: La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»
English: Karzoo is the premier carpool website in Belgium.
French: Karzoo est le portail de covoiturage n°1 en Belgique.
English: The assistance should be urgently provided in the form of grants and most concessional loans.
French: Cette assistance devrait être fournie d'urgence sous forme de dons et de prêts aux conditions les plus libérales possibles;
English: Species designated in the five "risk" categories, with geographical occurrence (by province / territory / ocean) and year of designation.
French: Espèces désignées dans l’une des cinq catégories de « risque », avec leur répartition géographique et l’année de leur étude.
English: Examples of good implementation of article 5
French: Exemples d'application satisfaisante de l'article 5 de la Convention
English: Pursuant to that principle, the undertakings affected by an investigation preceding the adoption of an anti-dumping regulation must be placed in a position during the administrative procedure in which they can effectively make known their views on the correctness and relevance of the facts and circumstances alleged and on the evidence presented by the Commission in support of its allegation concerning the existence of dumping and the resultant injury.
French: En vertu de ce principe, les entreprises concernées par une procédure d'enquête précédant l'adoption d'un règlement antidumping doivent être mises en mesure, au cours de la procédure administrative, de faire connaître utilement leur point de vue sur la réalité et la pertinence des faits et circonstances allégués et sur les éléments de preuve retenus par la Commission à l'appui de son allégation de l'existence d'une pratique de dumping et du préjudice qui en résulterait.
English: To welcome the convening of the second summit of Arab and South American countries on 31 March 2009 in Doha, capital of the State of Doha, which constitutes a new stage for the development of cooperation and consultation between Arab States and States of South America in all political, economic, social and cultural spheres, and to affirm the importance of the participation of both parties in all activities to be carried out;  To request the Secretariat-General to prepare a report on the successes in this field and submit it to the Council of the League at ministerial level at its next ordinary session.
French: De se féliciter de la convocation du deuxième sommet des pays arabes et des pays d'Amérique du Sud à Doha, capitale du Qatar, le 31 mars 2009, qui va constituer un nouveau point de départ pour le renforcement de la coopération et de la consultation entre les États arabes et ceux de l'Amérique du sud dans les divers domaines politiques, économiques, sociaux et culturels et d'affirmer l'importance de la participation des deux parties à toutes les activités prévues ; De demander au Secrétariat général d'établir un rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine et de le présenter à la prochaine session ordinaire du Conseil organisée au niveau ministériel.
English: This account represents the savings, net lending or borrowing position of non-residents with respect to their transactions with Canadian residents.
French: Ce compte représente la position des non-résidents en regard de leurs transactions avec les résidents canadiens, et ce pour l’épargne, le prêt ou emprunt net.
English: My puppy keeps on having "accidents" in the house, what can I do?
French: Cliquez sur l’un des thèmes pour voir toutes les questions fréquentes s’y rapportant ou faites défiler la page pour consulter l’ensemble des questions.
English: Common position adopted by the Council on 5 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice" Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 5 mars 2007 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné III) dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" Numéro de procédure:
English: In spite of the small number of professional scientists and support staff in the Applied Science Division, a wide range of activities are covered.
French: En dépit du nombre restreint de chercheurs professionnels et de personnel de soutien à la Division des sciences appliquées, une vaste gamme d'activités a lieu.
English: Urges the International Community including the OIC countries to continue contributing to the reconstruction of Kosovo.
French: Exhorte la communauté internationale, y compris les États membres de l'OCI, à poursuivre leur contribution à la reconstruction du Kosovo;
English: Almost 15 years ago, we were told that if we tore down barriers to trade, opened up our markets to foreign capital and imported goods, and privatized our State-owned enterprises, our economies would grow by leaps and bounds.
French: Voilà bientôt 15 ans, on nous disait qu'en éliminant les barrières commerciales, qu'en ouvrant nos marchés aux capitaux étrangers et aux biens d'importation, ainsi qu'en privatisant nos entreprises publiques, nous verrions nos économies croître très rapidement.
English: • All steps of the project complied with market research industry standards, including those of the Marketing Research Intelligence Association (MRIA).
French: • Toutes les étapes du projet ont été conformes aux normes de l’industrie des études de marché, notamment de l’Association de la recherche et de l’intelligence Marketing (ARIM).
English: They can also provide funding and managerial support to build the capacity of government services, including judicial systems and police forces.
French: Elles peuvent également offrir des moyens financiers et un appui au niveau de la gestion pour renforcer la capacité des services publics, y compris le système judiciaire et les forces de police.
English: Finally, the Committee notes that foreign nationals lawfully residing in Cyprus have access to apprenticeships on an equal footing with Cypriot residents.
French: Enfin, le Comité relève que les ressortissants étrangers résidant légalement à Chypre ont accès à l'apprentissage dans les mêmes conditions que les résidents chypriotes.
English: Certain population groups in Canada are disproportionately affected by TB. These include foreign-born individuals from countries with a high incidence of TB, Aboriginal peoples, HIV infected individuals and those who have spent time in a correctional facility.
French: Certains groupements de population au Canada sont touchés de façon disproportionnée par la tuberculose, notamment les personnes nées dans un pays où l’incidence de la tuberculose est élevée, les Autochtones, les personnes infectées par le VIH et les personnes qui ont été incarcérées dans un établissement correctionnel.
English: Nuclear Weapons and Radiological Weapons
French: Armes nuclÃ©aires et radiologiques
English: $10 million in pork, $6 million Imports from Canada also totalled Exports to Canada totalled $79 million, including: totalled $144 million, Exports to Canada $306 million in beef, $189 million pork, baked goods and in beef, $6 million in $77 million, including pork, beef, whiskies, $17 million in beef and pork and included essential included Kentucky bourbon, worth of in fish and seafood, prepared fruits and vegetables and $4 million in beer and breads, pastries, cakes and $24 million in dog and cat food oils, malts, flours and poultry meat and live horses. fertilizer.
French: Exportations totales de 362 M$ au Canada, incluant farines, mélanges et pâtes, aliments transformés, bière, saucisses, maïs et fromages. Importations du Canada, incluant beurre, porcs vivants, porc, bœuf et orge, et engrais (50 M$).
English: Details on submissions can be found on the GIMP contest homepage at http://contest.gimp.org/>.
French: Tous les détails concernant ces propositions peuvent être trouvés sur la page des concours de logo GIMP à http://contest.gimp.org/>.
English: Antigonish, New Glasgow, Kentville and Yarmouth.
French: Les appareils seront installés dans les régions rurales d'Antigonish, de New Glasgow, de Kentville et de Yarmouth.
English: Prevalence of Chronic Conditions First Nations and Labrador Inuit and Canadian Population Self-Reported, Canada, 1998 and 1999 Self- Reported, H e a r t d is e a s e F ir s t Na tio n s & L a b r a d o r In u it C a n a d ia n P o p u la tio n
French: Prévalence des états chroniques Premières nations, Inuits du Labrador et population canadienne, problèmes signalés par la personne, Canada, 1998 et 1999 personne, P r e m iè re s n a tio n s e t In u its d u Labrador P o p u la tio n c a n a d ie n n e
English: Because these projects have not completed environmental assessments
French: Le fait que les deux projets se dérouleront à proximité engendrera une augmentation légère et progressive du trafic et du bruit provenant des activités d’entretien, des effets qu’on juge toutefois négligeables.
English: INSTITUT JOSEPH-DUBUC DE WINNIPEG Amount Committed: $156,500 Project Title:
French: INSTITUT JOSEPH-DUBUC DE WINNIPEG Montant engagé : 156,500 $ Titre du projet :
English: Modern writers on both environmental policy and economic theory have long since abandoned this narrow vision.
French: Aujourd’hui, il s’agit de maintenir un « minimum vital écologique » largement défini.
English: CN consolidated the operations of GLT and BC Rail on May 10, 2004, and July 14, 2004, respectively. Operating expenses for the second quarter of 2005 increased by three per cent to $1,125 million, largely as a result of increased fuel costs and the inclusion of GLT and BC Rail expenses.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a connu un deuxième trimestre et un premier semestre exceptionnels en 2005, prouvant une fois de plus la force de son modèle d’affaires – fondé sur l’exploitation ferroviaire précise et la recherche d’une croissance rentable et durable – ainsi que la vigueur de ses activités de transport marchandises. deuxième trimestre.
English: From that, he put what he learned into practice.
French: Puis, il met ses connaissances en pratique.
English: They have approached harmonization through agreements on work sharing and the creation of a joint application process and have begun work on a common "NAFTA label" that would be used in all three countries.
French: Elles se sont approchées d'une harmonisation des réglementations des deux pays en partageant différentes tâches et en travaillant à un processus d'homologation conjoint, et ont entrepris l'élaboration d'une « étiquette ALENA » commune qui serait employée dans les trois pays.
English: Differences in shelter, in available space and quality of dwellings are probably the most dramatic manifestations of living standard disparities between the upper and lower income strata and between the average income recipients in more developed as against developing countries.
French: Les différences en matière d'espace habitable et de qualité du logement constituent probablement la manifestation la plus dramatique du fossé qui sépare les tranches de revenus faibles des tranches de revenus élevés et entre les groupes à revenu moyen entre pays plus développés et pays en développement.
English: (m) In meeting their reporting obligations, States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination should take into consideration the content of all relevant human rights instruments and in particular, for those party to them, including the recently adopted UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
French: m) Lorsqu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de présentation de rapports, les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient prendre en considération la teneur de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents et en particulier, pour ceux qui y sont parties, la Convention récemment adoptée par l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles;