ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Results on the Relative Success of Cultural SMEs in Obtaining Necessary Financing On one level, cultural SMEs which responded to our survey, appear to be innovative and reasonably successful in financing their businesses.
French: Résultats de la recherche sur le succès relatif des PME culturelles à obtenir le financement nécessaire Dans une certaine mesure, les PME culturelles qui ont répondu à notre sondage semblent imaginatives et avoir réussi à financer leur entreprise.
English: Over the past year we have also witnessed the coming into force of amendments to the NDA that relate to accused persons found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder as well as the introduction of additional amendments that relate to both the DNA Data Bank Legislation5 and the Sex Offender Information Registration Act.6 Significant amendments to the Queen’s Regulations and Order for the Canadian Forces (QR&O)7 were made by the Governor in Council concerning the electronic notification and publication of the QR&O.
French: En plus des efforts consacrés au peaufinement de plusieurs initiatives ayant pour objet des amendements législatifs, des projets importants visant à amender certains règlements ont été entrepris. L'initiative législative la plus significative, en terme de répercussion sur le fonctionnement du système de justice militaire, est le projet de loi C-72 qui constitue la réponse législative aux recommandations découlant de la première revue indépendante du système de justice militaire requise par le projet de loi C-25 et effectuée par l'ancien juge en chef Lamer3.
English: In addition to performing the functions of head of department, the Under-Secretary-General for Political Affairs provides the Secretary-General with advice and support on political matters; convenes regular meetings of the Executive Committee of Peace and Security; provides political guidance and instructions to special envoys and special representatives of the Secretary-General; directs and manages good offices, fact-finding and other special political missions; undertakes consultations and negotiations relating to the peaceful settlement of disputes; advises the Secretary-General on matters relating to post-conflict peace-building, for which the Department is the focal point; and acts as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities.
French: Outre ses fonctions de chef de département, le Secrétaire général adjoint assume auprès du Secrétaire général des fonctions de conseil et d'appui dans le domaine politique; il convoque les réunions ordinaires du Comité exécutif pour la paix et la sécurité; il donne des conseils et des directives de caractère politique aux envoyés spéciaux et aux représentants spéciaux du Secrétaire général; il dirige et administre des missions de bons offices ou d'établissement des faits et autres missions politiques spéciales; il engage des consultations et des négociations visant au règlement pacifique des différends; il conseille le Secrétaire général sur les questions relatives à la consolidation de la paix après un conflit, domaine dans lequel le Département assure la convergence des efforts; enfin, il joue le rôle de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance au processus électoral.
English: Medische Missiezusters: A publication on Water was made in Dutch.
French: Medische Missiezusters : un article sur l'eau y a été publié en néerlandais;
English: If your answer is no, the deductive value method is the next method to consider. (However, you can reverse the order of application of the deductive and computed methods if you ask your regional CBSA Client Services office, in writing, before you account for your goods.)
French: Toutefois, vous pouvez inverser l’ordre dans lequel la méthode de la valeur de référence et la méthode de la valeur reconstituée sont appliquées si vous en faites la demande par écrit auprès de votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant de procéder à la déclaration en détail des marchandises.
English: • (a) the mixing of only complying gasolines, U.S. reformulated gasolines, California gasolines or any combination of those gasolines; or
French: • a) le mélange uniquement d'essences conformes, d'essences reformulées É.-U. ou d'essences Californie, ou toute combinaison de celles-ci;
English: Rouge School Poll Winnipeg/ K. Patterson  Jim Derksen 120 Mayfair Fort Garry PO4568 Ft.
French: Rouge School Bureau de Winnipeg/ K. Patterson  Jim Derksen 120 Mayfair scrutin Fort Garry PO4568 Ft.
English: We also advocate transparency through the conclusion of Additional Safeguard Protocols with the IAEA.
French: La Norvège préconise aussi la transparence au moyen de la conclusion, avec l'AIEA, de Protocoles additionnels relatifs à l'application de garanties.
English: Further enhancements will be made to the site during 2000.
French: D'autres améliorations seront apportées au site en 2000.
English: These include comments by Colonel Andrés Leonardo Rodríguez, in command of the 7th Battalion “Special Energy and Highways Plan”, published in the daily Vanguardia Liberal of 5 June, criticising non-governmental organizations of the Magdalena Medio, and by the head of the Metropolitan Police, stating that those who organized the terrorist attacks of 7 August (the day President Alvaro Uribe took office) against the house in Nariño “are linked to two recently established NGOs”.
French: On peut citer les déclarations du colonel Andrès Leonardo Rodríguez, commandant le septième bataillon Plan Especial Energético y Vial − publiées dans la Vanguardia Liberal du 5 juin, accusant les ONG du Magdalena Medio, et du commandant de la police métropolitaine indiquant que ceux qui étaient à l'origine des attaques terroristes du 7 août (jour de la prise de pouvoir par le nouveau Président Álvaro Uribe) contre la maison de Nariño «ont des liens avec deux ONG récemment créées».
English: As a member of the World Health Assembly, Canada has consistently acknowledged – as I did this spring in Geneva – the need to address the factors that underlie the migration of health professionals.
French: Comme membre de l'Assemblée mondiale de la santé, le Canada a toujours admis – comme je l'ai fait moi-même à Genève au printemps – la nécessité de corriger les facteurs qui favorisent la migration des professionnels de la santé.
English: Once a potential site was identified, the team would activate a sound system that reproduced the bird’s call, which could be heard as far as 1 kilometre away.
French: Lorsqu’un site potentiel était identifié, un système sonore reproduisant le cri de l’oiseau était mis en fonction, le son pouvant être entendu jusqu’à 1 km de distance.
English: Since all countries may be affected, all of them should have a say in the international decision-making process.
French: Étant donné que tous les pays risquent d'être touchés, tous les pays doivent pouvoir participer au processus de décisions au niveau international.
English: He requested GRSG's authorization to include in the mandate of the informal group a study of this technical issue in order to find a solution, which would avoid any unreliability of the current approval.
French: Il a demandé l'autorisation du GRSG d'inclure dans le mandat du groupe informel une étude de cette question technique afin de trouver un moyen d'éviter tout manque de fiabilité dans le cadre de la procédure actuelle d'homologation.
English: Mr President, I am neither a racist nor a xenophobe.
French: Monsieur le Président, je ne suis ni raciste, ni xénophobe.
English: The process for LfD II began with an environmental scan that took place as part of the November 2003 IHSPR inaugural symposium described elsewhere in this newsletter.
French: Le processus À l'écoute II a débuté par une étude de la conjoncture qui s'est déroulée en novembre 2003 dans le cadre du premier symposium décrit dans le présent bulletin.
English: As stated in paragraph 3, cost-effective design and implementation of MI systems is not an easy task, and the difficulties of such an undertaking should not be underestimated.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 3, il n'est pas facile de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes d'information de gestion de manière économique, et il convient de ne pas sous-estimer les difficultés d'une telle entreprise.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari.
French: Les préparatifs de la troisième édition du Festival culturel et artistique de Tshibala (FESCAT) sont prévus pour juillet 2010. L'annonce est faite par le coordonnateur de ces assises, Médard Mbuyal Mangal.
English: And this place also offers us an important reality check on the Canada-U.S. relationship, especially now when our two governments are coping with a range of difficult issues, both bilaterally and globally.
French: Cet endroit décrit bien la réalité des relations canado-américaines, particulièrement à un moment où nos deux gouvernements font face à beaucoup d’enjeux difficiles, tant sur le plan bilatéral que mondial.
English: In December 2001, a multi-stakeholder consultation session with some 40 groups was held to discuss the proposed Regulation.
French: En décembre 2001, une session de consultation auprès d'intervenants multiples, réunissant une quarantaine de groupes, a été organisée afin d'étudier le projet de règlement.
English: The automated system also makes searching and retrieving information from the institution's information collections faster and easier.
French: Le système automatisé permet également de chercher et d'extraire plus rapidement et plus facilement des renseignements de l'ensemble des données de l'institution.
English: Draft decision 3: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004
French: Projet de décision 3: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: The regulatory changes announced in December 2004 evidenced the results of this process.
French: Les modifications réglementaires annoncées en décembre 2004 ont mis en évidence les résultats de ce processus.
English: Report on the fifteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: 9.2 Residential For the purposes of this document, semi-public and private supplies are considered to be residential-scale.
French: 9.2 Techniques de traitement résidentielles Pour les besoins de ce document, les systèmes semi-publics et privés sont considérés comme étant des systèmes résidentiels.
English: As the EFA is currently in a net foreign currency liability position there is a proportion of liabilities that cannot be matched to any foreign currency asset revenues.
French: À l’heure actuelle, le CFC a une position créditrice nette en devises, une certaine proportion de ses engagements n’étant contrebalancée par aucun revenu obtenu sur des avoirs en devises.
English: Whereas the Consortium makes the sequences available for free on the Internet,27 Celera keeps them in the private domain and only provides access thereto on commercial terms, albeit that free, limited access is provided to qualified academic users.28 The Indian government, in keeping with the HGP norm of facilitating scientific research through open sharing of data, began making its genomic data public.29 Although the government has not yet thought about commercializing genomic data, it is evident that India specific genomic data would command a high commercial value in the market. The reasons for this are as below: x x x x Since India has one fifth of the world’s population, India’s genomic data would perhaps be the most diverse and therefore ideal for genetic analysis.
French: Bien que le gouvernement n’ait pas encore pensé à les commercialiser, il est évident que les données génomiques spécifiques à l’Inde auraient une grande valeur commerciale sur le marché, pour les raisons suivantes : comme l’Inde représente un cinquième de la population mondiale, les données génomiques de ce pays seraient peut-être très diversifiées et donc idéales pour une analyse génétique; un nombre considérable de cas de désordres génétiques rares sont susceptibles d’être découverts simplement en raison de la taille de la population; il est possible que la moitié des mutations génétiques mondiales surviennent en Inde; contrairement à bon nombre d’autres pays en développement, l’Inde compte un grand nombre de médecins très compétents, de spécialistes cliniques modernes et un vaste réseau d’hôpitaux, de cliniques et de centres de santé, ce qui facilite le prélèvement et l’analyse rapides d’échantillons de sang et de tissus30.
English: • As a result, the net amount of GST she pays is $7,680—the same as the amount paid by Sanjeev.
French: • Elle paie donc un montant net de TPS de 7 680 $ – soit le même que Sanjeev.
English: (Feasibility) Applicants will submit proposals/applications that: 1. identify the target species/stock, fishing area and fishing method for which a licence is requested; 2. summarise current knowledge about the target species, and provide an indication of how other species and/or the environment might be affected by the proposed activity; 3. provide a detailed plan outlining proposed fishing activities, e.g. applicable inspection requirements (CFIA), harvest level by management area, harvesting method to be used, vessels to participate, start-up time, duration of harvesting activity, interactions with other fishing activities, etc.; 4. provide information of product use, e.g. product forms, on-board product forms, onshore production if any, likely market distribution, etc.; 5. provide proof of public notification/consultations which allows for industry/public review and input; 6. successful applicants must, in consultation with DFO, prepare a catch and effort record system.
French: (Faisabilité) Les candidats présenteront des propositions/demandes qui : 1. indiquent l'espèce ou le stock visé, la zone et la méthode de pêche faisant l'objet d'une demande de permis; 2. fournissent un sommaire d'information sur la biologie de l'espèce, les interactions environnementales et entre espèces, d'après une recherche documentaire concernant l'espèce ou le stock en question; 3. présentent un plan détaillé décrivant les activités de pêche proposées, p. ex. les exigences d'inspection applicables,(ACIA), le niveau de pêche par zone de gestion, la méthode d'exploitation prévue, les bateaux participants, le début et la durée de la pêche, les interactions avec les autres activités de pêches, etc.; 4. fournissent de l'information sur l'utilisation du produit, p. ex. les formes du produit, les formes du produit à bord, la production à terre le cas échéant, la distribution probable sur le marché, etc.; 5. présentent des preuves des avis et consultations publics qui permettent à l'industrie et au public de procéder à un examen et de faire des commentaires; 6. pour les candidats retenus, doivent, en consultation avec le MPO, préparer un système d'enregistrement des prises et de l'effort de pêche.
English: He would be suggesting only a few very minor amendments.
French: Elle n'aura à proposer que quelques amendements tout à fait mineurs.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to review final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel des groupes spéciaux binationaux indépendants procèdent à l’examen des décisions finales en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: According to the applicants, the accused police officers are still employed by the Police Force.
French: Selon les requérants, les policiers font toujours partie des forces de police.
English: • Maximized solid waste usage.
French: • Utilisation maximale des déchets solides
English: Under an agreement signed in 2003, Commander Resources Ltd. can earn a 100% interest in the gold rights to the property by spending $10.2 million on BHP Billiton’s permits by the end of 2012 and by spending $8.0 million on the Falconbridge permits by the end of 2011.
French: Le Groupe de Piling est un assemblage supracrustal paléoprotérozoïque qui fait partie de la zone de plissement de Foxe, sur la marge Nord de l’orogène trans-hudsonien.
English: The equivalent number and quality of banknotes to be repaid for the euro second series will be calculated as established by the Governing Council in due time.
French: Le nombre équivalent de billets de qualité équivalente à rembourser pour la deuxième série d’euros sera calculé de la manière établie par le conseil des gouverneurs en temps utile.
English: Montreal Middle East solidarity collective Tadamon would like to extend its warm congratulations to the delegates of most recent convention of the Conseil central du Montréal métropolitain of the Confédération des syndicats nationaux (CCMM-CSN), which took place from May 17 to 21, 2010.
French: Tadamon, le collectif montréalais de solidarité avec le Moyen Orient, voudrait féliciter les délégué(e)s du congrès Conseil central du Montréal métropolitain de la Confédération des syndicats nationaux (CCMM-CSN) qui a eu lieu du 17 au 21 mai 2010.
English: The spacious hotel lobby has a piano bar, a fun pub “Nautilus” and a weekly live music and entertainment programme.
French: Le grand hall de réception avec son piano bar et le bar «Nautilus» vous proposera chaque semaine de la musique live, ainsi qu´un programme de divertissement vous invitant à la détente.
English: * Provided Regulation (EC) 725/2004 does not apply.
French: * Les dispositions du règlement (CE) n° 725/2004 ne s'appliquent pas
English: Describe the landscape (i.e., mountainous, flat, hilly, rocky, lots of lakes, very little water,…) of your National Park.  6.
French: Décrivez le paysage (montagneux, plat, vallonné, rocheux, beaucoup de lacs, très peu d’eau, etc.) du parc national.  6.
English: If approved by the Governor in Council, publication in the Canada Gazette, Part II, would follow.
French: Si approuvée par la gouverneure en conseil, la publication dans la Partie II de la Gazette du Canada, suivra.
English: Some examples of the work WOMANKIND supports demonstrates this:
French: Certaines des activités appuyées par Womankind en apportent l'illustration :
English: All entries in audit logs must be date and time stamped and must uniquely identify the person or process authorizing the operation.
French: Toutes les entrées effectuées dans les journaux doivent être horodatées et désigner spécifiquement le personnel ou le processus autorisant l'opération.
English: The Opinion on the Scope and Content of the Principle ofNon-refoulement, cited below, suggests that in situations where the threat specified in Article 33(1) "is foreseen on account of reasons other than those specified", as in situations of "general violence in the country of origin", it "is appropriate to look at the matter more broadly.
French: Ces procédures devraient être expéditives ; i) Les États devraient prendre des mesures efficaces pour empêcher les violences entre prisonniers, en enquêtant sur ce type d’agissements, en en poursuivant et sanctionnant leurs auteurs, et en offrant une protection spéciale aux détenus vulnérables, sans trop les isoler, sous prétexte de les protéger, et sans les exposer à de nouveaux mauvais traitements.
English: The eighth inter-committee meeting decided on the following points of agreement, to be transmitted to the twenty-first meeting of chairpersons in June/July 2009:
French: La huitième réunion intercomités a décidé d'adopter les points d'accord ci-après, devant être transmis à la vingt et unième réunion des présidents des organes conventionnels, en juin-juillet 2009.
English: Some special purpose sites, such as pictograph/petroglyph sites, also tend to be associated with the large shell midden sites (Simonsen 1973).
French: Quelques sites d'aspect spécialisé, notamment les sites de pictographes/pétroglyphes, tendent aussi à être associés à de grands sites d'amas de coquillages (Simonsen 1973).
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Tajikistan would involve payments totalling $1,421,694.
French: S'il avait été respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement tadjik se serait traduit par le versement d'un montant total de 1 421 694 dollars.
English: Some preliminary information from SILC data indicates that women might be disadvantaged.
French: Certaines informations préliminaires issues des données SILC indiquent que les femmes peuvent être désavantagées.
English: • Species are listed under SARA and other regulations are developed as required to implement the Act.
French: • Classement des espèces en vertu de la LCPE et élaboration d'autres règlements nécessaire à la mise en application de la LCPE;
English: A Word from CCMD Public managers rely on many types of research to stay on top of our constantly changing government workplace.
French: Un mot du CCG Les gestionnaires du secteur public s’en remettent à différents types de recherche pour se tenir à flot dans un environnement de travail en constante évolution.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 25 g;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, la quantité totale de lithium n'est pas supérieure à 25 g;
English: Nice rooms, good breakfast, free internet in room (cable/wireless), clean, comfortable...
French: Quiet non-smoking room on inside of hotel.
English: More attention should be paid to the development of Africa.
French: Il a indiqué qu'il fallait prêter davantage attention au développement de l'Afrique.
English: • Clearly understood roles, responsibilities and means of achieving litigation resolution
French: • Rôles, responsabilités et moyens de régler des litiges clairement compris Gestion efficace et stratégique des litiges Indicateur de rendement
English: 4 and 4.01 of the Criminal Records Act, R.S. 1985, c.
French: Le Code permet d’interjeter appel de la déclaration de délinquant dangereux ou de délinquant à contrôler(77).
English: his book offers a great deal of information on Second World War Allied convoy operations. The title, however, is somewhat misleading.
French: et ouvrage offre une quantité importante de renseignements à propos des opérations de convoi des Alliés pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Senior management strategy and approval (underway)
French: • Stratégie et approbation de la haute direction (en cours)
English: Forty per cent or more, suggests a recent study from Quebec.
French: Selon une étude réalisée au Québec, il peut s’agir d'une différence de 40 pour cent ou plus.
English: Mr President, I wish to say, on behalf of my group, that it is important that this issue, which has become a major trade dispute between the United States and the European Union, should not be dealt with on Friday.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire, au nom de mon groupe, qu'il importe que cette question, devenue source importante de conflit commercial entre les États-Unis et l'Union européenne, ne soit pas traitée vendredi.
English: Includes TFF, a one-time payment the Yukon for devolution, and funding to Nunavut for strengthening financial management, including amounts for data revisions.
French: Ensuite, le coût de la péréquation et de la FFT augmente de façon générale avec les revenus provinciaux et l’ampleur des disparités fiscales.
English: However, as we wrote on the subject in our 1998–99 Report:
French: Dans ce cas également, le Service a mené ses enquêtes de façon irréprochable et dans la légalité.
English: • Recruitment and Retention; and
French: • recrutement et rétention;
English: Copyright, Code (Consolidation), 17/09/1985 (03/09/1991), No. 45/85 (No.
French: Droit d'auteur, Code (Codification), 17/09/1985 (03/09/1991), n° 45/85 (n° 114/91)
English: Brussels, November 5th, 2009 - An agreement has been reached on the Telecoms Package.
French: Bruxelles, le 5 novembre 2009 – Un accord a été trouvé sur le Paquet Télécom.
English: Top of page When not to apply as a business?
French: Haut de la page Quand faut-il ne pas présenter de demande au nom d'une entreprise?