ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Purulent discharge from wound
French: • Écoulement purulent de la plaie
English: In particular, they are more vulnerable than other procurement processes to collusive behaviour by bidders, especially in projects characterized by a small number of bidders, or in repeated bidding in which the same group of bidders participate.
French: Par exemple, elles sont plus exposées que d'autres modes de passation aux risques de collusion entre soumissionnaires, en particulier lorsque ceux-ci sont peu nombreux ou font partie d'un même groupe participant à plusieurs enchères.
English: Surveillance is internationally required to demonstrate freedom from diseases of economic and ecological concern. 
French: À l’échelle internationale, la surveillance est requise pour démontrer l’absence de maladies préoccupantes sur les plans économique et écologique.
English: More recently, girls have outperformed boys at school.
French: Plus récemment, les filles ont obtenu de meilleurs résultats à l'école que les garçons.
English: It is even more difficult for those who claim to know this and who want to make large long-run contrarian bets to convince others to trust them with their money.
French: Et il est encore plus difficile pour ceux qui disent les connaître de convaincre autrui de miser leur argent dessus à long terme, à l'encontre de la tendance dominante.
English: Informal consultations were also held from 15 to 17 March 2005.
French: Des consultations officieuses ont eu lieu du 15 au 17 mars 2005.
English: All the sensitive extremities pick up a particular and general sense simultaneously. Again, as has been suggested elsewhere, this is one of those albums that almost demands a reassessment of all that has previously graced the listening faculties.
French: I would have liked to hear more innovation and exploration of possibilities to help soothe the inner anguish.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Alternate Format(s) InstructionsPDF (116 Kb)PPT (169 Kb) Printable Version Third Annual Modern Comptrollership Fall Event Introduction
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Format(s) de rechange InstructionsPDF (146 Ko)PPT (265 Ko) Version imprimable Troisième rencontre annuelle de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne La gestion axée sur les résultats Introduction
English: I have voted against the report, which states that the EU's values and interests must be advanced worldwide by deepening the Union's collective strategic thinking.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre ce rapport, qui affirme que les valeurs et les intérêts de l'Union européenne doivent être défendus dans le monde entier en approfondissant la réflexion stratégique de l'Union.
English: E. TARIFF TREATMENT 1.
French: E. TRAITEMENT TARIFAIRE 1.
English: 5.1 Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability (millions of dollars) The following chart provides a crosswalk between the business lines, service lines, strategic outcomes, and accountability.
French: 5.1 Résultats stratégiques, secteurs d'activité, secteurs de service et responsabilité (en millions de dollars) Ce tableau montre les liens entre les secteurs d'activité, les secteurs de service, les résultats stratégiques et les responsabilités.
English: Welcome to our newly redesigned website!
French: Bienvenue sur notre site Web nouvellement redessdansé!
English: Although I agree that we must reduce environmental pollution, I believe that taxation should be dealt with at Member State level.
French: Si je conviens que nous devons réduire la pollution environnementale, je pense que la taxation doit relever de la compétence des États membres.
English: This has created inconsistencies and, in some cases, resulted in perceived unfair treatment of individual cottage owners.
French: Cette situation a créé un manque d'uniformité et, dans certains cas, est perçue comme un traitement injuste par certains propriétaires de chalets.
English: Parliament wants SME to participate in CSR and suggest that the Commission targets their participation through joint working with intermediary bodies, offering specific support for the participation of cooperative/social economy businesses through their specialist associations.
French: Ils rappellent aussi à la Commission qu'il lui a été demandé de formuler une proposition visant à obliger certaines formes de sociétés à inclure des informations sociales en environnementales à côté des informations financières dans leurs comptes annuels.
English: In addition to knowledge, I feel that meeting one another regularly is very important.
French: En plus de la connaissance, la fréquentation réciproque est pour moi très importante.
English: Promote the development of Personal Learning Plans to support individual career advancement.
French: Promouvoir l'élaboration de plans d'apprentissage personnels pour favoriser l'avancement professionnel des employés.
English: Bill C-18 tabled in the House of Commons on May 30, 1991 proposes an amendment to paragraph 98.1(1)(c) for 1985 and subsequent taxation years.
French: Le projet de loi C-18, déposé à la Chambre des communes le 30 mai 1991, propose une modification à l'alinéa 98.1(1)c) pour les années d'imposition 1985 et suivantes.
English: Protect and restore rare ecosites, or landscape units, in the park.
French: Protéger et remettre en état les unités de gestion du paysage ou les écosites rares du parc.
English: Initiatives of the United Nations system: overview
French: Initiatives des Nations Unies - vue d'ensemble
English: (ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.
French: (ES) "L'histoire m'absoudra" était la fameuse déclaration d'un jeune avocat qui a ému son peuple.
English: Supply Section (3 current positions: 1 P-2, 1 Field Service, 4 Local level)
French: Section des approvisionnements (compte actuellement 3 postes : 1 P-2, 1 agent du Service mobile, 4 agents locaux)
English: In order to meet these three requirements, we suggest a logical procedure for devising a sequence of four questions for each key element that forms part of the definition of social cohesion:
French: Pour pouvoir y répondre, nous proposons un schéma logique de formulation de quatre questions successives pour chaque élément clé intégré dans la définition de cohésion sociale :
English: 5.2 The Committee noted that it was precluded from considering the claim submitted on behalf of Ms. Carolina Da Silva, ratione temporis.
French: 5.2 Le Comité a noté qu'il n'était pas habilité à examiner la plainte présentée au nom de Mme Carolina da Silva, ratione temporis.
English: Soil and Water Conservation activities currently include shelterbelt and farmstead planning assistance, grassed waterway consultation, salinity investigations and promotion of effective soil and water management via workshops, conferences, field days, school visits, news articles, and newsletters.
French: Les activités actuelles de conservation du sol et de l'eau incluent l'aide à la planification de brise-vent de bâtiments d'exploitation, la consultation sur la voie d'eau gazonnée, les études sur la salinité et la mise en valeur de la gestion du sol et de l'eau, et ce, à l'aide d'ateliers, conférences, journées sur le terrain, visites d'étudiants,nouveaux articles et bulletins.
English: Bolivia's legal and regulatory framework is adequate for protecting and restoring the rights of children, adolescents and women, as expressed in the Child and Adolescent Code, the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments.
French: Le cadre législatif et réglementaire bolivien permet de bien protéger les droits des enfants, des adolescents et des femmes et de les faire à nouveau reconnaître, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, de la Convention relative aux droits de l'enfant et à d'autres instruments relatifs aux droits fondamentaux.
English: The Bahamas, a small country of the Caribbean and a member of the Non-Aligned Movement, enjoyed friendly relations with Cuba, and was facing a serious economic situation because of, inter alia, lack of resources.
French: Les Bahamas, petit pays des Caraïbes et membre du Groupe des pays non alignés, jouissaient de relations amicales avec Cuba et se heurtaient à une grave situation économique en raison, entre autres, d'une pénurie de ressources.
English: He performed in Du Tac au Tac (1976-1982); Montréal ville ouverte (1992); La Petite Vie (1993-1999), Prix Gémeaux (1999); and the much enjoyed Omerta series (Omerta, la loi du silence, 1996; Omerta II, la loi du silence, 1997; Omerta le dernier des hommes d'honneur, Gémini 1999), Prix MétroStar (2000).
French: Le très célèbre spectacle de fin d'année, Bye Bye, qu'il teinte d'une excellente performance, de 1968 à 1998 et pour laquelle il se mérita un prix Gémaux (1987), Du Tac au Tac (1976-1982), Montréal ville ouverte (1992), La Petite Vie (1993-1999), prix Gémaux 1999 et enfin la série si appréciée Omerta (Omerta, la loi du silence, 1996; Omerta II, la loi du silence, 1997; Omerta le dernier des hommes d'honneur, prix Gémaux 1999), prix Métrostar (2000).
English: The EMCA organizes a Copyright Awareness Week, which is an educational event targeted at students from elementary to middle schools.
French: L’EMCA organise une semaine de la sensibilisation au droit d’auteur (Copyright Awareness Week), cet événement éducatif cible les élèves allant de l’élémentaire au milieu du secondaire.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses. Receipts required.
French: Un Taux Par Pays C Malabo * * * * 25.00% * P Malabo * * * * 15.00% *
English: The Respondent contends the central tendencies of two groups can be compared by using the "mean" or the "median" to see if they are equal.
French: L'intimé soutient qu'il est possible de comparer les tendances centrales des deux groupes à l'aide de la «moyenne» ou de la «médiane» pour vérifier si elles sont égales.
English: A feature of an invention that involves technical advance as compared to the existing knowledge or having economic significance or both and that makes the invention not obvious to a person skilled in the are.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale, ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: The attic, on the top floor of a period building, offers the opportunity to admire the architectural beauties of Rome from its gracious terrace.
French: L'attique, placé au dernier étage d'un immeuble historique, offre la possibilité d'admirer les chefs-d'œuvre architectoniques de Rome directement de la terrasse à laquelle on a accède de la cuisine très bien équipée.
English: Information and Education Unit, Consumer Product Safety Bureau Product Safety Program, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada MacDonald Building – Room B449 Postal Locator: 3504D Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-4376
French: Unité d’information et d’éducation Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la Santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble MacDonald – Pièce B449 Localisateur postal : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-4376
English: EDPS opinion on the role of the European Central Bank in the SWIFT case 1- Procedural background 1.
French: Avis du CEPD sur le rôle de la Banque centrale européenne dans l'affaire SWIFT 11.
English: The Democratic Republic of the Congo wishes to provide assistance in the form of intellectual input in the context of measures for the implementation of conventions but does not yet have the financial means to provide technical assistance.
French: La République démocratique du Congo souhaite fournir une assistance en contribuant à l'élaboration de mesures de mise en œuvre des conventions mais ne dispose pas encore des moyens financiers nécessaires pour fournir une assistance technique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #328 Medical records storage company revises its access policy (Principles 4.7, 4.9.4 of Schedule 1) Several individuals filed complaints against an Ontario medical records storage company, claiming that the company was charging them unreasonable fees to access their medical records. One of the complainants also alleged that the company was selling medical records, and that it had inadequate security safeguards to protect the confidentiality of health information.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #328 Une société d’entreposage de dossiers médicaux revoit sa politique d’accès (Principes 4.7 et 4.9.4 de l’Annexe 1) Plusieurs personnes ont déposé des plaintes contre une société ontarienne d’entreposage de dossiers médicaux, au motif que cette dernière leur imposait des frais déraisonnables pour accéder à leur dossier médical.
English: Western Spiderwort Tradescantia occidentalis in Canada
French: tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis au Canada
English: Twelve teams of soldiers raise money for veterans KINGSTON, Ontario—Soldiers from all over Ontario promote physical health and team spirit as they participate in a ball hockey tournament to raise money for veterans.
French: Douze équipes de soldats amassent des fonds pour les vétérans KINGSTON (Ontario)—Des soldats provenant de partout en Ontario font la promotion de la santé physique et de l'esprit d'équipe en participant à un tournoi de hockey tout en amassant des fonds pour les vétérans.
English: 1 For certain oxygen/inert gas mixtures, such as specialized breathing gas mixtures for deep water diving or for use by firefighters, it is important to disclose the inert gas concentration(s).
French: 1 Pour certains mélanges d'oxygène et de gaz inertes, par exemple, les mélanges spéciaux de gaz respirables utilisés en plongée sous-marine ou dans la lutte contre les incendies, il est important de divulguer la concentration des gaz inertes.
English: 1.10 The international phase begins when the international application is filed and, provided that the international application is not withdrawn, includes various formalities checks, an international search, preparation of a written opinion, publication of the application and, optionally, an international preliminary examination.
French: 1.10 La phase internationale s’ouvre au moment du dépôt de la demande internationale. Elle comprend, pour autant que la demande ne soit pas retirée, diverses vérifications quant à la forme, une recherche internationale, l’établissement d’une opinion écrite, la publication de la demande, et, éventuellement, un examen préliminaire international.
English: Cleaning Service Foreman, Cook,  Tailor, Deportation Officer, Warehouse Foreman) Degree 4 is described: The work requires some understanding of relevant principles and  methods and allows some latitude for judgement in interpreting  instructions or in solving problems.
French: Le travail exige une compréhension suffisante pour travailler à  l'intérieur des pratiques établies et des directives et permet  une certaine latitude de jugement dans l'application desdites  pratiques et directives (postes repères : contremaître du  service de nettoyage, cuisinier, tailleur, agent d'expulsion,  contremaître d'entrepôt).
English: With regard to investment, I would like to remind everyone that European companies have already made investments in the Russian energy sector to the tune of many billions of euros.
French: En ce qui concerne les investissements, chacun d'entre vous doit se rappeler que les sociétés européennes ont déjà réalisé des investissements dans le secteur énergétique russe à raison de plusieurs milliards d'euros.
English: • Guarantee the right to information and the independence and freedom of the media, while respecting other freedoms;
French: • Assurer le droit à l'information, l'indépendance et la liberté des médias dans le respect des autres libertés;
English: That being said, the majority of the report is worth supporting, as a strong statement against the process of extraordinary rendition, as a breach of international law.
French: Ceci dit, la plus grande partie du rapport mérite d'être soutenue, car il s'agit d'une déclaration qui s'oppose fermement au processus de transfert extraordinaire, en le qualifiant justement de violation du droit international.
English: Finally, we hope that the next debate on the protection of civilians will offer us an opportunity to discuss this important issue.
French: Enfin, nous espérons que le prochain débat sur le thème de la protection des civils sera l'occasion de traiter de ce sujet important.
English: In a decision of 1 March 1989, the Provincial High Court declared that the author had violated his parole.
French: Par une décision du 1er mars 1989, l'Audiencia Provincial a déclaré l'auteur rebelle à la loi.
English: By acknowledging problems with alcohol or drugs, women risk not only their own reputations but those of their families and children. They are afraid to be identified by neighbours.
French: En reconnaissant qu'elles ont un problème d'alcoolisme et de toxicomanie, les femmes risquent d'entacher non seulement leur réputation, mais également celle de leur famille et de leurs enfants.  Elles ont peur que leurs voisins connaissent leur problème.
English: Prior to the 2001-2002 season, the original standard of 40% very satisfied users was increased to 50% since virtually all sites were meeting the original standard.
French: Avant la saison 2001-2002, la norme initiale des utilisateurs très satisfaits, qui était de 40 p. 100, a été portée à 50 p.
English: • Become familiar with the natural hazards of the Park, be properly equipped, and well prepared (knowledge, skills, fitness) for wildlife viewing activities such as hiking, walking, and cross-country skiing.
French: Il n'est pas conseillé de se promener à bicyclette pendant la saison de la pluie printanière et la période de rut (saison des amours des ongulés, de la fin juillet à la fin de l'automne).
English: Fraud awareness courses were also conducted.
French: Des cours de sensibilisation à la fraude ont également eu lieu.
English: (p) Recognized the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, and called upon Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data;
French: p) A reconnu l'importance des travaux concernant la construction d'un scénario de référence pour les modèles d'évaluation intégrée et a invité les Parties à collaborer avec le CMEI et à fournir les données nécessaires;
English: • What if the Bilingual Query Module does not find any equivalents for your search terms? 
French: • Que dois-je faire si le module d'interrogation bilingue ne trouve aucun terme équivalent à la recherche?
English: A special transitional rule accommodates individuals who cease to be resident in Canada after October 1, 1996 and before these amendments receive Royal Assent, and who wish to make elections under new subsection 128.1(7).
French: Une disposition transitoire spéciale s’applique aux particuliers qui cessent de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et avant la sanction des modifications et qui désirent faire les choix prévus au paragraphe 128.1(7).
English: Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
French: De plus, la convention d’achat de bons de voyage en l’espèce a été conclue exclusivement entre la Diputación et P&O Ferries.
English: However, where a waste gas from a production process is used as a fuel, all allowances shall be allocated for free to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied for this installation.
French: Cependant, lorsqu'un gaz résiduel provenant d'un processus de production est utilisé comme combustible, tous les quotas sont attribués à titre gratuit à l'opérateur de l'installation produisant le gaz résiduel suivant les mêmes principes d'allocation que ceux qui s'appliquent à cette installation.
English: These cells exhibit a characteristic plastid zonation (five zones) with one zone (No. 3) specialized for the lateral sedimentation of amyloplasts.
French: Ces cellules semblent montrer une zonation caractéristique des plastes (cinq zones), une de ces zones (n° 3) étant spécialisée pour la sédimentation latérale des amyloplastes.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations located in Manitoba.
French: La possibilité de bénéficier de ces garanties était réservée aux associations d’engraisseurs situées au Manitoba.
English: We wish to put on record the full commitment of our countries to the implementation of the 2001 Programme of Action.
French: Nous tenons à souligner officiellement le plein attachement de nos pays à la mise en œuvre du Programme d'action de 2001.
English: Thereafter, the analysis of existing strategic success and gaps, goal setting and success measurement, can begin.
French: Par la suite, elle pourra commencer à analyser les réussites stratégiques et les lacunes, à fixer les objectifs et à évaluer les réussites.
English: Disclosure of an individual's information will be limited, on a need-to-know basis, to appropriate port of entry personnel, the Public Health Agency of Canada quarantine officials, and, in the case of someone who requires further medical attention at a health care institution, medical staff, as well as immigration authorities, should the traveler not be Canadian.
French: Les renseignements personnels ne seront divulgués, au besoin, qu'au personnel désigné des points d'entrée, aux agents de quarantaine de l'Agence de santé publique du Canada et, si le voyageur doit recevoir une évaluation médicale plus poussée dans un établissement de santé, au personnel médical de l'établissement ainsi qu'aux responsables de l'immigration, si le voyageur n'est pas Canadien.