ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data relating to juvenile delinquency, child abuse, drug addiction, prostitution among minors, and the employment of children are generally inadequate and in some cases non-existent.
French: Les données relatives à la délinquance juvénile, la maltraitante, la toxicomanie, la prostitution des mineurs, et au travail des enfants sont généralement insuffisantes et parfois inexistantes.
English: In order to facilitate the integration of environmental issues into the standardisation
French: Afin que les considérations environnementales puissent être intégrées dans le processus
English: The goods and services covered by the earlier Community word mark fall within, inter alia, Classes 16, 20 and 42 and correspond, as to each class, to the description set out in paragraph 5 above.
French: Les produits et les services concernés par la marque communautaire verbale antérieure relèvent notamment des classes 16, 20 et 42 et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description reprise au point 5 ci-dessus.
English: Visits half an hour from the winery: Sangüesa , Leyre Monastery , Pyrenean Mountains , the Bardenas Reales Desert , the Walls of Artajona , Pamplona ...
French: Visites à une demi-heure de la cave : Sangüesa , le Monastère de Leyre , les Pyrénées , le désert des Bardenas Reales , Les murailles d’Artajona , Pampelune ...
English: It is concerned by reports that private acts of discrimination and ethnically-motivated violence are frequently not adequately addressed by the competent authorities.
French: Il est préoccupé par les informations qui lui parviennent selon lesquelles les actes individuels de discrimination et de violence motivée par des raisons ethniques ne sont souvent pas traités comme il conviendrait par les autorités compétentes.
English: The flagrant, systematic and massive violation of the human rights, including the right to life, of the Palestinian people, must be halted.
French: La violation flagrante, systématique et massive des droits de l'homme, notamment du droit à la vie du peuple palestinien, doit cesser.
English: The resolution of the Palestinian-Israeli conflict must be placed in its appropriate context by reconciling the rights of the Palestinian and the Israeli people and establishing two neighbouring States enjoying security, which is a natural outcome of peace.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien doit être placé dans le contexte approprié en conciliant les droits des Palestiniens et ceux du peuple israélien et en créant deux États voisins vivant dans la sécurité, ce qui est le résultat naturel de la paix.
English: The net decrease of $33,700 takes into account expenditure patterns and relates broadly to decreased requirements under other staff costs relating to the reduced input required for the production of the booklet The Question of Palestine and the United Nations, which was updated in the biennium 2008-2009, contractual services due to reduced requirements for external translation services and general operating expenses.
French: La diminution nette de 33 700 dollars est liée à l'évolution des dépenses et résulte en grande partie de la réduction des crédits demandés au titre des autres dépenses de personnel, qui, elle-même, est imputable à la diminution des montants prévus, d'une part, pour la réalisation de la brochure L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, étant donné qu'elle a été mise à jour pendant l'exercice biennal 2008-2009, et, d'autre part, pour les services contractuels, du fait de la révision à la baisse des dépenses de traduction et des frais généraux de fonctionnement.
English: 5.4 Finance Overview 5.4.1 The Finance function is well managed by the MCO and DMCO who are assisted by an Accountant and two Assistant Accountants, as well as a part-time term Accounts Filing Assistant.
French: 5.4 Finances Observations générales 5.4.1 La fonction Finances est bien gérée par l'AGC et l'AGCA, qui sont secondés par un comptable et deux comptables adjoints, ainsi qu'un adjoint au classement employé à temps partiel pour une durée déterminée.
English: • Chain supermarkets make up 83% of total national retail grocery sales while independent groceries account for 17%.
French: • Les supermarchés intégrés à des chaînes réalisent 83 % des ventes nationales totales d'épicerie au détail, tandis que les épiceries indépendantes en réalisent 17 %.
English: 10), and was reprinted in The Globe and Mail on October 5, 1996.
French: Il a également été reproduit au Canada par The Globe and Mail du 5 octobre 1996.
English: Moreover, Canadian facilities currently employ multiple sets of voluntary safety standards that vary in their comprehensiveness and the manner in which they are followed across the country.
French: De plus, les établissements canadiens utilisent actuellement de nombreux ensembles de normes de sécurité facultatives dont la perspective globale et l’application varient B la grandeur du pays.
English: The Republic of Macedonia, being situated in the troublesome Balkan region, faced extraordinary challenges during the Kosovo refugee crisis in 1999, when for a short period of time the country provided shelter to more than 360,000 refugees from Kosovo, equivalent to 18 per cent of Macedonia's population.
French: En raison de sa situation dans la région troublée des Balkans, la République de Macédoine a traversé des difficultés extraordinaires au cours de la crise des réfugiés du Kosovo en 1999, où notre pays a été pendant une courte période terre d'accueil de plus de 360 000 réfugiés du Kosovo, soit 18 % de la population de la Macédoine.
English: “Article 17  “Death and injury of passengers — damage to baggage
French: Article 17 - Mort ou lésion subie par le passager - Dommage causé aux bagages
English: Consultations with nurses across Canada, commissioned for the Canadian Nursing Advisory Committee (Viewpoints Research, 2002), suggest that the vast majority of nurses remain devoted to their professions.
French: Mandatées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (Viewpoints Research, 2002), les consultations menées auprès des infirmières à la grandeur du Canada indiquent que la grande majorité d'entre elles se dévoue entièrement à sa profession.
English: Alternatively, these colonies could be smaller simply because they have established more recently and are still in the process of expanding.
French: Il se peut également que ces sites soient petits simplement parce qu’ils sont récents et encore en train de s’étendre.
English: Twenty-eight interim and final reports were issued during 2005-06 as compared with nine the previous year.
French: Elle a publié 28 rapports provisoires et finaux, comparativement à neuf l'année précédente.
English: - Cooperative Threat Reduction Programmes
French: - Programmes de réduction concertée des menaces;
English: See the video from VT on Youtube.
French: Un succès n'arrivant jamais seul à Télécom SudParis, Multeegaming a été sélectionné parmi quelques 150 projets pour participer à la finale du concours national 2010 du Petit Poucet .
English: (b) To take steps to ensure that [individuals and groups that are or may be subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance] can participate fully in these institutions;
French: b) De prendre des mesures pour faire en sorte que [les individus et les groupes qui sont ou risquent d'être en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée] puissent participer pleinement à la vie de ces institutions;
English: EN cross-border provision of financial services FR fourniture transfrontière de services financiers (n.f.); fourniture transfrontalière de services financiers (n.f.)
French: EN certified copy; certified true copy; true copy; attested copy; authenticated copy ES copia certificada (n.f.); copia autenticada (n.f.)
English: We're not going to lose the momentum, we're going to continue.
French: Je sais que votre Association a été un partenaire actif et coopératif de ces efforts.
English: In December 2003, the Government of the Territory signed an agreement on the borrowing guidelines developed by the United Kingdom for its Overseas Territories.
French: En décembre 2003, le gouvernement du territoire a signé un accord sur les directives en matière d'emprunt établies par le Royaume-Uni pour ses territoires d'outre-mer.
English: • That if the Department did not consult extensively with respect to free trade issues, the public interest would not be identified and promoted effectively vis-à-vis special interest groups.
French: • que si le Ministère ne procède pas à de vastes consultations sur les questions de libre-échange, il ne cerne pas bien l'intérêt du public et ne le défend pas efficacement devant des groupes d'intérêts spéciaux.
English: In accordance with the rules of procedure of the Summit, every delegation representing a State, as well as the Holy See, Switzerland and the European Community, will be allocated four seats in the Plenary Hall of the Convention Centre.
French: Conformément au règlement intérieur du Sommet, chaque délégation représentant un État Membre, ainsi que le Saint-Siège, la Suisse et l'Union européenne, pourra occuper quatre sièges dans la salle des séances plénières.
English: Top of page Part 5 - Detailed Project Description This section contains an example chosen from the Project List above and presents it in a manner consistent with the requirements of Form T661.
French: Haut de la page Partie 5 - Description détaillée des projets Cette section présente, d'une façon conforme aux indications du formulaire T661, un exemple choisi dans la liste des projets ci-dessus.
English: ST-ANDRE-AVELLIN, Quebec QC 2003-12-08 250571-1 169321 CANADA INC.
French: ST-ANDRE-AVELLIN, Québec QC 2003-12-08 250571-1 169321 CANADA INC.
English: The sign back ground is retro reflective and gives improved readability even under difficult lighting conditions.
French: Le fond du panneau est rétroréfléchissant et améliore la lisibilité, même dans des conditions de luminosité difficiles.
English: There was a slight reduction in needle retention following high values at the end of the 1960s, and this accelerated during the 1980s.
French: Il y a eu une légère baisse dans la rétention des aiguilles suite à une forte rétention à la fin des années 1960, baisse qui s'est accélérée durant les années 1980.
English: There is an error in Figure III in the French version of this bulletin.
French: Une erreur s'est glissée dans la version française du bulletin à la Figure III.
English: At the Transport Council meeting in April, EU Transport Ministers discussed guiding principles for a transport agreement.
French: Les ministres de l'UE chargés des transports ont défini les lignes directrices du futur traité dès leur réunion d'avril.
English: The variance of the revised estimator is derived and the loss of efficiency compared with a Petersen estimate, where no tags are overlooked, is found.
French: La variance de l'estimateur révisé est dérivée et la perte d'efficacité comparée à l'estimation de Petersen, où aucune marque ne passe inaperçue, est déterminée.
English: Art 2 of the proposal itself however says otherwise, as does the history and practise of granting patents for "computer-implemented inventions" at the EPO.
French: L'article 2 de la proposition elle-même dit tout autre chose, tout comme les annales et les pratiques de l'OEB accordant des brevets sur les "inventions mises en oeuvre par ordinateur".
English: This standard would complement the new authority of deputy heads under the new PSEA to appoint individuals to and within the EX Group.
French: Cette dernière viendrait compléter la nouvelle compétence octroyée aux administrateurs généraux, en vertu de la nouvelle LEFP, leur permettant de nommer des personnes externes et internes au groupe de la direction.
English: Good questions, to which the European Parliament's report unfortunately does not give any answers.
French: De bonnes questions, auxquelles malheureusement le rapport du Parlement européen n'apporte pas d'éléments de réponse.
English: Given the lengthy negotiations that had taken place on its drafting, he hoped that the draft resolution, as orally revised, would be adopted by consensus.
French: Étant donné que des négociations prolongées ont été consacrées à la rédaction de ce projet de résolution, M. Alaei espère que celui-ci sera adopté par consensus tel qu'il a été modifié oralement.
English: In his probing article in the journal Foreign Affairs, Jonathan Stevenson points out that the US has moved to a vulnerabilities-based approach to fighting terrorism – as expensive as that is.
French: Dans un article pénétrant publié dans Foreign Affairs, Jonathan Stevenson observe que, pour combattre le terrorisme, les États-Unis ont adopté une approche, si coûteuse soit-elle, axée sur la vulnérabilité.
English: The French version of this form is CPT16 F (99) and the English version of this form is CPT16 E (02.
French: La version française de ce formulaire est CPT16 F (99) et la version anglaise de ce formulaire est CPT16 E (02).
English: Requests again the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human rights to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie de nouveau la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'examiner la contribution qu'elle peut apporter à la réflexion engagée par le Comité international de bioéthique sur le suivi de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, et de faire rapport à ce sujet à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Achieving both of these goals requires striking a delicate balance.
French: Une mise en garde : choisissez avec soin la « touche spéciale » de votre matériel promotionnel.
English: (E) Tel: +44 1733 866815 Fax: +44 1733 866855 E-mail: steve.gibson@jncc.gov.uk Ms Rachel GARTHWAITE, International Officer, Joint Nature Conservation Committee, Monkstone House, City Road, GB PETERBOROUGH PE1 1JY.
French: (E) Tel: +44 1733 866 818 Fax: +44 1733 866 855 E-mail: rachel.garthwaite@jncc.gov.uk Mrs Linda SMITH, Head of European and Non-Native Species Team, Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), Kite Zone 1/08c, Temple Quay House, Thesquare, Temple Quay, BRISTOL BS1 6EB.
English: By its resolution 59/215, the General Assembly, inter alia, called upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to continue to provide assistance to alleviate the needs of refugees, and internally displaced people, and urged development partners to assist in capacity-building, institution-building and local employment generation in their programmes.
French: Par sa résolution 59/215, l'Assemblée générale a demandé à tous les États, à toutes les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et à tous les autres organes compétents, de continuer à fournir une aide pour répondre aux besoins des réfugiés et des déplacés et instamment prié les partenaires du développement de contribuer, dans leurs programmes, au renforcement des capacités, à la mise en place des institutions et à la création d'emplois sur le plan local.
English: Previously, he served as the CFO of the Henry Group of Companies, a multi-national manufacturer of building products as well as a national distributor of premium wines.
French: Auparavant, il occupait le poste de directeur financier du conglomérat Henry, fabricant multinational de matériaux de construction et distributeur au niveau national de vin de qualité supérieure.
English: This is not the way to help European industries and the families they support to meet international competition on a level playing field.
French: Ce n'est pas ainsi que nous permettrons aux industries de main-d'oeuvre européennes et aux familles qu'elles font vivre d'affronter la concurrence internationale à armes égales.
English: The sponsor may need to be available for consultation with BGTD at predetermined times.
French: Ils devront peut-être prévoir du temps pour une consultation de la DPBTG à une date fixée d’avance.
English: Premiers recognized the important contribution made by Aboriginal organizations to the dialogue process and stressed the importance of continued Aboriginal involvement to ensure that the needs of Aboriginal children are a priority as work on the National Children's Agenda proceeds.
French: Les premiers ministres ont reconnu l'importante contribution des organisations autochtones au processus de dialogue et ils ont souligné l'importance de l'implication continue des Autochtones pour s'assurer que les besoins de leurs enfants demeurent prioritaires dans la poursuite des travaux du Plan d'action national pour les enfants.
English: He admitted that the dealer's sales invoice does not show that the manufacturer paid the $100 excise tax for the air conditioners to the Crown.
French: Il a avoué que la facture de vente du concessionnaire n'indique pas que le fabricant a payé le 100 $ de taxe d'accise pour les climatiseurs à la Couronne.
English: If that is seen to be a police state, then that is taking matters very far indeed and is clearly indicative of what those who are behind Milosevic think a police state is like.
French: Comparer cette attitude à celle d’un état policier, c’est aller beaucoup trop loin, et c’est très significatif de l’opinion qu’ont les partisans de Milosevic d’un état policier.
English: If the latter is pressed by development problems, it would be useful to reconsider its foreign policy and be a genuine partner for development by not violating the borders of another sovereign State and occupying some 20 per cent of its territory for more than a decade.
French: Si celle-ci est préoccupée par les problèmes de développement, il serait utile qu'elle revoie sa politique étrangère et se comporte en véritable partenaire de développement en ne violant pas les frontières d'un autre État souverain et en cessant d'occuper quelque 20 % du territoire de cet État comme c'est le cas depuis maintenant plus de 10 ans.
English: It was Dr. Holmes' request that NRC use his estate to provide the best research training and experience to Canadian post-doctoral students in medical and biological fields, including the opportunity to work in excellent labs around the world.
French: À sa demande, le CNRC donne à des étudiants postdoctoraux canadiens en médecine et biologie la possibilité d'acquérir de l'expérience en recherche, de se perfectionner ou même de travailler dans des laboratoires internationaux de haute renommée.
English: Great Seal of the United Kingdom of Great Britain and Ireland
French: Image d'un sceau en cire
English: Please provide information on any special machinery or other institutions, such as a commission or ombudsperson, established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur les mécanismes ou les institutions spécifiques, telles que les commissions ou les médiateurs, établis pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, et pour veiller à l'application de la Convention.
English: Only in Koktebel in July and August the problem is represented by stoppers, but to avoid them it is impossible, as transit from the Pike perch to Feodosiya passes through the settlement centre.
French: Seulement Г Koktebele en juillet et aoГ»t le problГЁme prГ©sente les bouchons, mais les Г©viter il est impossible, puisque le transit de la Sandre vers Feodosiya passe dans le centre du bourg.
English: Objectively verifiable indicators: an increase in the amount of drugs seized at drug-trafficking bottlenecks; coordination of interceptions along the border and investigative efforts within the country.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des quantités de drogues saisies dans les zones particulièrement sensibles au trafic des drogues; coordination des efforts d'interception aux frontières et des enquêtes dans les pays.
English: The elimination of either would be tantamount to curtailing a political system.
French: Éliminer l'un des deux équivaudrait à supprimer un système politique.
English: A court case often comes to a standstill quite simply because the facts of the case cannot be established, and quite simply because the resources for mutual legal assistance are not available.
French: Un procès est souvent bloqué parce qu' un fait ne peut pas être éclairci, parce que l' entraide juridique n' a pas de moyens.
English: Reaffirming the Kashmiri peoples support for multi-ethnicity and multiculturalism as essential ingredients of life in Jammu and Kashmir;
French: Réaffirmant l'appui du peuple cachemirien à la pluralité ethnique et culturelle en tant que composante essentielle de la vie au Jammu-et-Cachemire,
English: MITIGATION MEASURES In the event of a spill, immediately inform the authorities of the situation.
French: •
English: With limited funding to go around, taking advantage of volunteers, government partnerships, private land stewardship and community action plans are essential for success.
French: Les sources de financement se faisant rares, l'activité bénévole, la coopération avec des organismes gouvernementaux, l'intendance des propriétés privées et la prise en charge de plans d'action par la collectivité sont essentielles.
English: In spite of the overall challenges, advances in gender-specific policy and programming are especially worthy of consideration and could be of tremendous benefit to the health of women and their families.
French: En dépit des défis globaux, les progrès des politiques et des programmes sexospécifiques méritent particulièrement d’attirer l’attention et pourraient entraîner des avantages énormes pour la santé des femmes et des membres de leur famille.
English: In parimer block ends with a detailed examination of the initial complete the decoration of the Italian part of the Bible Avila.
French: En parimer bloc se termine par un examen détaillé de la première complète la décoration de la partie italienne de la Bible Avila.
English: • Reinforce the sense of service, transparency, and accountability with CASD managers and analysts that will eventually promote greater client communication. (1-2 years)
French: • Renforcer le sens du service, de la transparence et de la responsabilisation chez les gestionnaires et les analystes de la DSAC, ce qui donnera lieu, en bout de ligne, à une plus grande communication avec les clients. (De 1 à 2 ans)
English: Calls for ACP-EU joint programmes to be set up on a co-financing basis to provide joint responses to major world-wide challenges, such as access to global public goods and climate change, and thus to help strengthen the political partnership under the Cotonou Agreement; ° ° °
French: Forme le vœu que des programmes conjoints ACP-UE soient mis en place, sur la base de cofinancements, pour apporter des réponses communes aux grands défis mondiaux tels que l'accès aux biens publics mondiaux ou le changement climatique, contribuant ainsi au renforcement du partenariat politique dans le cadre de l'accord de Cotonou; ° ° °
English: The main target must continue to be sustainable growth to provide more and better jobs in Europe.
French: Nous devons continuer à viser surtout la croissance durable pour créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité en Europe.
English: These students had prepared themselves very thoroughly for this meeting and presented us with a ‘Dresden Manifesto’ containing very concrete demands regarding Europe.
French: Ces étudiants s’étaient extrêmement bien préparés pour cette réunion et nous ont présenté le «Manifeste de Dresde», qui contient des requêtes très concrètes concernant l’Europe.
English: This session will be held during the same week as the following energy-related meetings:
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 31 janvier 2006 à 10 heures*