ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He summarized recent developments in implementing the Initiative, including the formation of a joint secretariat in early 2008 at WFP in Rome, with one senior staff member each from WFP, WHO and UNICEF.
French: Celui-ci a résumé les faits nouveaux intervenus dans la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants, notamment la mise en place, au début de 2008, au Programme alimentaire mondial (PAM) à Rome, d'un secrétariat commun comprenant trois hauts fonctionnaires qui représentaient respectivement l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le PAM et l'UNICEF.
English: A djembé is a goblet-shaped wooden drum, with a goat’s skin stretched over it and tied down with rope or cord. It is carved from a single piece from the trunk of a Cordyla pinata tree.  Mala’s craft is a noble one.
French: Le djembé est un tambour de bois en forme de vase, recouvert d’une peau de chèvre tendue par des cordes et taillé d’une seule pièce dans un tronc de cordyla pinata.  Le travail de Mala est un travail noble.
English: But everything else was good, a good choice for backpackers!
French: Aug 26, 2009 - Une excellente auberge de jeunesse ! Je la conseille vivement !
English: Area Training Centres 4 Gagetown, Meaford, Valcartier, Wainwright
French: Centres d'entraînement de secteur 4 Gagetown, Meaford, Valcartier, Wainwright
English: Directive to be amended: Second Council Directive 77/91/EEC:
French: Directive à modifier: deuxième directive 77/91/CEE du Conseil - JO L 26 du 31.1.1977 Proposition de la Commission:
English: To find common ground from which to move forward.
French: Pour rechercher un terrain commun pour aller de l'avant.
English: A railway undertaking’s tasks include testing line knowledge and the updating of general professional knowledge.
French: La vérification de la connaissance des lignes et l'actualisation des compétences professionnelles générales font partie des tâches de l'entreprise ferroviaire.
English: So it would be best if we could find a solution within that envelope, because otherwise it gets even more complicated, as you can appreciate.
French: Il serait donc préférable que nous trouvions une solution à l'intérieur de cette enveloppe, parce qu'autrement cela devient encore plus compliqué, comme vous pouvez l'imaginer.
English: Mission STS-74 is the second in a planned series of seven Shuttle-to-Mir missions leading to the assembly of the International Space Station.
French: La mission STS-74 est la deuxième d'une série de sept missions navette-Mir qui mèneront à l'assemblage de la Station spatiale internationale.
English: An assessment commissioned by the Government will be conducted early in 2007 by an independent research institution.
French: Le Gouvernement a commandé une étude qui sera réalisée au début de 2007 par un institut de recherche indépendant.
English: - access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Comme prévu dans la décision 1/COP.5, les principales questions thématiques qui feront l'objet de l'examen sont les suivantes:
English: That was the day my father fell silent, and my mother stopped laughing.
French: C'est ce jour-là que mon père a arrêté de parler, et ma mère, de rire.
English: Addendum 10: Regulation No. 11
French: Additif 10 : Règlement No 11
English: Cartoonists often use symbolism, which means substituting one thing to mean another.
French: Les caricaturistes font souvent appel au symbolisme, câ€™est-Ã -dire au remplacement dâ€™une chose par une autre.
English: I support the firm approach taken by my Special Representative and call on the provisional institutions not to be sidetracked from the urgent issues for which they do have responsibility.
French: Je soutiens entièrement mon Représentant spécial qui a pris à cet égard une position ferme et j'engage les institutions provisoires à ne pas oublier les questions urgentes dont ils ont la responsabilité.
English: Thus the Omani Labour Law issued in 2003 contains a number of principles which affirm equality among all workers, regardless of their nationality, gender, religion or any other distinction.
French: Ainsi, la loi relative au travail, adoptée en 2003, contient un certain nombre de principes qui affirment l'égalité entre tous les travailleurs, quels que soient leur nationalité, sexe, religion, ou toute autre caractéristique.
English: The words "obstacle" and "undue" lend themselves to broad meanings.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » se prêtent à toutes sortes d'interprétations.
English: Usually, it was because their rights had not been respected.
French: La plupart du temps, c'est parce que leurs droits ne sont pas respectés.
English: Improved methodologies for the measurement of community-level variables are required.
French: Il faut élaborer de meilleures méthodologies pour mesurer les variables Ë l’échelle communautaire.
English: Ces informations, y compris des commentaires spécifiques donnés par des experts indépendants, seront communiquées de manière individuelle aussi bien aux candidats sélectionnés qu'aux non-sélectionnés.
French: Ces actions ont pour ambition le développement d'activités d'enseignement et de soutien à des associations de professeurs et de chercheurs, la mise en place d'activités d'information et de recherche concernant l'intégration européenne, et l'appui à des groupes multilatéraux de recherche.
English: Why don't they call it Doom4 and be done with it?
French: Je ne dis pas le contraire, je suis loin d'être un fan de l'UE3. Mais je dis que je suis surpris parce que le jeu en avait vraiment le style.
English: The Penal Code and Procedure is under reform, and the major component of the reform is expected to include laws on sexual and reproductive rights of women.
French: Le code pénal et la procédure afférente font actuellement l’objet d’une réforme, et le principal élément de cette réforme devrait inclure des lois sur les droits sexuels et génésiques de la femme.
English: Only Germany and the Netherlands continued to pursue the path of cooperation.
French: Seuls l’Allemagne et les Pays-Bas ont poursuivi la voie de la coopération. 15 16
English: The OAT must be known so that the correct row will be selected on the HOT table and so that the fluids’ lowest operational use temperature (LOUT) limitation is respected.
French: L’APU a réagi à cet apport additionnel de carburant en générant une auto-accélération qui a conduit à l’éclatement du rotor.
English: Note the great location of this hotel - just 2.8 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,8 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Speckled Dace" (2006-08-29) (56.61 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ©" (2006-08-29) (85.61 KB)
English: • PAPADIMITRIOU Elsa, Greece, EPP/CD
French: • PAPADIMITRIOU Elsa, Greece, PPE/DC
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Ues of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1, part I, para. 1 (e) (ii), and chap.  II, para.
French: Voir le Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1, partie I, par. 1 e) ii) et chap. II, par.
English: In pursuance of the authority granted under the Companies Ordinance (subsection (3), Section 234), SECP issues special regulatory orders prescribing mandatory IFRS application to listed companies.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l'ordonnance sur les sociétés (art. 234, par. 3), la SECP publie des arrêtés réglementaires spéciaux enjoignant aux sociétés cotées d'appliquer les IFRS.
English: For other organisations, a threshold of 15 % of the relevant workforce applies.
French: Les branches sectorielles de ces organisations sont décrétées représentatives à ce niveau.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In November the CFNIS received 1 complaint through this service; since the establishment of the 1-800 CF Help Line on May 27, 1998, the CFNIS received 86 complaints through the service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En novembre, le SNEFC a reçu une plainte par l’entremise de ce service. Depuis le 27 mai 1998, jour de l’établissement de la Ligne Secours 1-800 du MDN et des FC, le SNEFC a reçu 86 plaintes par l’entremise du service.
English: • Providing advice and managerial and administrative support to the NAP.
French: • Prodiguer des conseils et assurer un soutien gestionnaire et administratif au PAN.
English: Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
French: Il est en effet possible d’octroyer des aides d’État à des entreprises en difficulté dans le cadre des lignes directrices actuelles sur le sauvetage et la restructuration des entreprises.
English: As it happens, the boundary between Eritrea and Ethiopia has not only been delimited but it has also been demarcated without ambiguity.
French: En réalité, la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a non seulement été délimitée, mais elle a aussi fait l'objet d'une démarcation sans ambiguïté.
English: The control mechanism of a 'mass-surveillance prison' is being developed within society, so that all citizens are gradually being transformed into suspects who need to be monitored.
French: Le mécanisme de contrôle de la "prison de surveillance de masse" est en développement dans notre société, de sorte que tous les citoyens sont progressivement transformés en suspects nécessitant une surveillance.
English: This section gives visitors a sense of the actual scale and grandeur of Petra’s rock-cut monuments.
French: Cette section donne au visiteur une idée de l’échelle des monuments majestueux de Pétra, qui ont été creusés dans la pierre.
English: 28.03 In the event of a marine disaster or shipwreck the Employer will endeavour to arrange a transfer to another suitable position for an officer who would otherwise be laid off.
French: 53 En cas de sinistre maritime ou de naufrage, l’Employeur s’efforce de muter à un autre poste qui lui convient l’officier qui, autrement, serait licencié.
English: • The Productive Safety Net Program reached 7.2 million chronically food-insecure beneficiaries in 2006.
French: • Le Programme de consolidation de la protection des moyens de production a bénéficié à 7,2 millions de personnes souffrant d’insécurité alimentaire chronique en 2006.
English: ANNEX 5 "Policy mix" considerations in the context of the Azerbaijan CSP CFSP:
French: Considérations dans le contexte de l’Azerbaïdjan (document de stratégie par pays – DSP) PESC:
English: E/112, section III, chapter 1(1)(J).
French: ), affaire no 137, p. 384 à 386.
English: Close contacts younger than 7 years of age who are unimmunized or partially immunized (fewer than 4 doses of pertussis vaccine) should have pertussis vaccine initiated or continued according to the recommended schedule.
French: Quant aux contacts étroits âgés de moins de sept ans qui ne sont pas immunisés ou qui sont partiellement immunisés (moins de quatre doses du vaccin contre la coqueluche), on devrait débuter ou poursuivre la vaccination contre la coqueluche selon le calendrier recommandé.
English: Numerous comments have been received and are in the process of evaluation.
French: Nous avons reçu à ce propos de nombreux commentaires, qui sont en cours d'évaluation.
English: When we give Croatia the green light for the last round of negotiations and for its last push on the way to full membership, we should point out that this report is addressed to all the countries of south-eastern Europe which have the same expectations.
French: Au moment de donner à la Croatie le feu vert pour entamer le dernier cycle de négociations et la dernière ligne droite sur la voie de l'adhésion, nous devons préciser que ce rapport s'adresse à tous les pays du sud-est de l'Europe partageant les mêmes aspirations.
English: During 1999 and 2000 Posada Carriles continued to plan similar terrorist operations the aim of which was to damage the Cuban economy and Cuban property and interests abroad; he purchased explosive and other materiel for this purpose.
French: En 1999 et 2000, prépare différents attentats terroristes de même nature contre l'économie cubaine et contre les intérêts cubains à l'étranger, en vue de quoi il acquiert des explosifs et d'autres engins.
English: • Relocation of the Cavendish Sandspit parking lot, and create new trail and boardwalk to Cavendish Sandspit beach;
French: • déplacement du stationnement de la flèche littorale de Cavendish, et aménagement d’un nouveau sentier et d’un nouveau trottoir vers la plage de la flèche littorale de Cavendish;
English: ICTs also have enormous potential to promote the convergence of many areas of science, engineering and technology by encouraging information flows across disciplines and cross-sectoral research to create new knowledge.
French: Les TIC offrent également de grandes possibilités d'accélérer les progrès dans de nombreux domaines scientifiques et techniques en encourageant les échanges d'informations entre les disciplines et la recherche interdisciplinaire, nécessaires à la création de nouvelles connaissances.
English: The Office shall not charge any fee for inspections pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: L'Office ne perçoit pas de taxes au titre des paragraphes 1 et 2.
English: By LET-A-183-2001 dated April 4, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licence No. 970203 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsection 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-183-2001 en date du 4 avril 2001, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no 970203 puisqu'elle ne s'était pas conformée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: The five major clinical challenges addressed were human error, error-reporting systems, systems assessment, human factors engineering, and realistic medical simulation.
French: Les cinq principales difficultés abordées dans le cadre de ce programme étaient l'erreur humaine, les systèmes de déclaration des erreurs, l'évaluation des systèmes, l'ergonomie et la simulation médicale réaliste.
English: Written statement* submitted by the Union Internationale des Avocats (UIA),  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* par l'Union Internationale des Avocats (UIA), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Document: TRANS/WP.15/2002/6 (Netherlands)
French: Document : TRANS/WP.15/2002/6 (Pays-Bas)
English: He hoped that the new President of Azerbaijan would enable it to move to a fully democratic country.
French: Cette région, au travers de ses trois piliers que sont l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Géorgie, a besoin à la fois de paix et de stabilité.
English: During the same meeting, the Parliamentary Under Secretary of State accepted that participation in Caribbean regional organizations could be beneficial for the relevant Territories, but some proposals for closer regional integration could involve significant cost (and legal considerations), which would have to be weighed carefully.
French: Lors de la même rencontre, le Secrétaire d'État (Parliamentary Under-Secretary of State) a reconnu que l'admission aux organisations régionales des Caraïbes pourrait s'avérer avantageuse pour les territoires intéressés, mais que certaines propositions tendant à renforcer l'intégration régionale pourraient entraîner des frais importants (et des démarches juridiques) auxquels il fallait bien réfléchir.
English: Lixar evaluates the specific needs of each client to determine the best tool for their needs.
French: Lixar évalue les besoins particuliers du client de façon à déterminer les meilleurs outils qui répondent à ses besoins.
English: We liked everything about the hotel.
French: The breakfast was great and coffee machine in the room was awesome. The bed was comfortable, had everything we needed.
English: "Why not free up capital flows and so encourage large-scale lending from the rich to the poor?" we asked.
French: Nous nous demandions pourquoi ne pas libérer les capitaux pour encourager les investissements à grande échelle des pays riches vers les pays pauvres ?
English: In view of the foregoing, the Agency concludes that the levying of the protective service charge by the Conference on containers of frozen meat imported from Australia and New Zealand and shipped indirectly to Montreal via the port of Halifax does not represent a double recovery of such costs and therefore, is not prejudicial to the public interest.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que la Conférence ne commet aucun recouvrement double en imposant des frais de transport sous température dirigée pour les conteneurs de viande congelée importée d'Australie et de Nouvelle-Zélande et expédiée indirectement à Montréal via le port de Halifax. Selon l'Office, la pratique adoptée par la Conférence ne nuit aucunement à l'intérêt public.
English: Continued support for resources relating to prevention initiatives addressing substance use among youth as well as intervention initiatives that seek to help those adolescents experiencing negative consequences as a result of their choice to engage in substance use.
French: Continuer à fournir des ressources pour le financement d'initiatives de prévention contre la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes ainsi que les initiatives d'intervention visant à aider les adolescents subissant les conséquences négatives de leur choix de consommer de l'alcool et de la drogue.
English: It is a campaign of decent governments everywhere against those who would try to make their political point through murder and mayhem.
French: C'est une campagne des gouvernements respectables du monde entier contre ceux qui essaieraient d'imposer leurs idées politiques par le meurtre et la destruction.
English: However, they will contract to move cargo for clients only if it is economically viable for them to do so. This is illustrated by the fact that Crosby Shipping reports that it has not moved cargo in the area for the past 3 to 4 years.
French: Toutefois, elles assureront l'acheminement de marchandises à contrat pour leurs clients uniquement si cela représente une solution économique, et le fait que Crosby Shipping ait rapporté qu'elle n'a pas acheminé de marchandises dans cette région au cours des 3 à 4 dernières années en témoigne.
English: Family Health Teams build upon existing primary care physician funded models by providing funding for inter-disciplinary health care professionals, who work as integral members of the team.
French: Le modèle des équipes de santé familiale s'inspire des modèles financés existants de médecins de soins primaires en ce sens qu'il prévoit le financement de professionnels des soins de santé primaires de diverses disciplines qui font partie intégrante des équipes.
English: 5.2.2 Hindquarter Cuts (boneless)
French: 5.2.2 Découpes du quartier arrière (désossées)
English: It was regrettable, then, that the Group of 77 and China had ended discussions and instead put forward a text that fell short of the desired goal.
French: Il est donc regrettable que le Groupe des 77 et la Chine aient mis fin aux discussions en préférant présenter un texte qui est loin d'atteindre le but désiré.
English: With respect to recommendation 5, it was agreed that securities should be excluded from the scope of the draft Guide as they were the subject of a convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and a Convention that had been prepared by the Hague Conference on Private International Law.
French: Pour ce qui est de la recommandation 5, il a été convenu que les valeurs mobilières devraient être exclues du champ d'application du projet de guide car elles faisaient l'objet d'une convention actuellement préparée par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et d'une convention qui avait été élaborée par la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: Under Islamic law, the Western model of adoption is not recognized.
French: Le droit islamique ne reconnaît pas le modèle d'adoption occidental.
English: This project will address the increase in threat technology presented by the latest generation of highly manoeuvrable Anti-Ship Missiles (ASM).
French: Le projet répondra à l’accroissement de la menace technologique que présente la dernière génération de missiles antinavires (MAN) d’une grande manœuvrabilité.
English: Beaver Club 2.4.13 An Immigration Officer is the Manager of the Beaver Club, a non-public fund activity.
French: Beaver Club 2.4.13 Un agent d’immigration est le gérant du Beaver Club, activité utilisant des fonds non publics.
English: Mr. Funk, District Supervisor for the Northwest Washington District for the West Coast Lumber Inspection Bureau, has been a lumber grader since 1950.
French: M. Funk, qui est surveillant du district du Nord-ouest de l'État de Washington pour le compte du West Coast Lumber Inspection Bureau, est classeur de bois depuis 1950.
English: WO/GA/32/11 page 3 (b) complex server software that can be used to receive electronically-filed international applications; (c) a Certification Authority that distributes and manages digital certificates used by applicants to sign and transmit international application data; (d) a Certification Authority that distributes and manages digital certificates used by offices to sign and transmit intellectual property data.
French: WO/GA/32/11 page 3 a) la technique déjà utilisée par les États contractants du PCT pour l’affichage, le comptage de pages et l’impression des demandes internationales déposées par la voie électronique; b) le logiciel serveur complexe qui peut servir à recevoir des demandes internationales déposées par la voie électronique; c) une autorité de certification qui attribue et gère des certificats numériques utilisés par les déposants pour signer et transmettre les données relatives aux demandes internationales; d) une autorité de certification qui attribue et gère les certificats numériques utilisés par les offices pour signer et transmettre les données de propriété intellectuelle.
English: For example, we may provide information about a customer’s account to the customer’s legal representative if we are satisfied that the individual is requesting the information on behalf of the customer.
French: Ainsi, nous pouvons fournir des indications sur le compte d’un client au représentant légal du client si nous sommes convaincus que celui-ci sollicite l’information au nom du client.
English: Armed tribesmen also robbed two commercial trucks in Abu Surug (west Darfur), resulting in one armed robber being killed and two policemen injured;
French: Des hommes armés faisant partie de tribus ont dévalisé deux camions à Abu Surug, au Darfour Ouest, et l'un des voleurs a été tué et deux policiers blessés;
English: While unsubstantiated rumours were being spread from Hungary about a fabricated law from Slovakia, the Slovak Republic turned to the High Commissioner for National Minorities, Knut Vollebæk, to make an objective assessment of the legislation actually adopted in Slovakia.
French: Alors que des rumeurs infondées étaient colportées depuis la Hongrie concernant une loi échafaudée par la Slovaquie, la République slovaque s'est adressée au haut-commissaire pour les minorités nationales, Knut Vollebæk, pour qu'il effectue une évaluation objective de la loi adoptée en Slovaquie.