ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, many are adapting by allowing articles to be made available in a repository at the time they are published.
French: Pour plusieurs, c’est d’ailleurs déjà fait, celles-ci autorisant que des articles soient consultés dans un dépôt institutionnel au même moment où ils sont publiés.
English: Even the Net is moving rapidly from creative anarchy to control, not from some new frontier of electronics but from the biggest players of the old game.
French: Même le Net glisse rapidement d'une situation d'anarchie créative vers une situation de contrôle, imposée non pas par une nouvelle limite de l'électronique mais par ceux qui se partageaient la part du lion dans l'ancien système.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of five applications by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.), (ci-après la LTN 1987), de cinq demandes présentées par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), déposés en vertu de l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: In 1964 the liberal-arts course was divided into a secondary section and a college section (the final 3 classes).
French: En 1964, le cours classique est divisé en un cours secondaire et en un cours collégial (les trois dernières années).
English: CCO pays interns a modest stipend to cover part of their living expenses and each intern will need to support raise the remainder of their salary for the year.
French: Les stagiaires reçoivent une rémunération modique, suffisante pour payer leurs frais de subsistance et chaque stagiaire devra prélever les fonds pour le montant restant de son salaire.
English: The number of people who were employed at the beginning of training and remained employed after training was completed.
French: L’absence de formation est le principal obstacle à l’embauche.
English: They overwintered as second (final) instars attached to needles or beneath bud scales at the branch node from which the current-year terminal emanated.
French: Elles hivernent au deuxième (dernier) stade larvaire fixées aux aiguilles ou en dessous des écailles des bourgeons du premier nud à la base de la pousse terminale.
English: The self-desensitization training allowed subjects to habituate to motion.
French: La formation en auto-désensibilisation a permis aux sujets de s'habituer au mouvement.
English: It will be possible to do it in a very simple and effective way.
French: De plus, vous pourrez le faire de manière simple et efficace.
English: Results indicate that prices are 25-40 percent higher in the markets with greater professional control (advertising, limiting brand name identification and discouraging public evaluations of other professionals' work).
French: Les prix sont supérieurs de 25 à 40 % sur les marchés où un contrôle professionnel plus strict est exercé (publicité, limitation de la notoriété des marques et mesures visant à dissuader les consommateurs d'évaluer la qualité du travail d'autres professionnels).
English: International agricultural trade reform and liberalization were prerequisites, as was donor support, especially for support services and to provide seed funding for public-private partnerships for the viable development and diversification of the commodity sector.
French: La réforme du commerce agricole international et sa libéralisation constitue des conditions préalables incontournables au même titre que l'appui de donateurs, particulièrement en ce qui concerne les services de soutien et le financement d'amorçage de partenariats secteur public-secteur privé en vue d'un développement et d'une diversification viables du secteur des produits de base.
English: It had entrusted the secretariat with the verification and preparation of the final text for signature.
French: Il avait chargé le secrétariat de vérifier et rédiger le texte final en vue de la signature.
English: Is years of schooling (EP_Q060) greater than ([age] - 14)? Yes No go to EP_E060 go to EP_Q065
French: Est-ce que le nombre d’années d'études (EP_Q060) est plus grand que ([âge] - 14) Oui Non passez à EP_E060 passez à EP_Q065
English: Please note that a map is required for each Artefacts Canada database to which you will be contributing.
French: Veuillez noter qu'un tableau de correspondance est exigé pour chacune des bases de données d'Artefacts Canada dans laquelle vous versez des données.
English: We should become, in our policy, generous towards societies and much more demanding and severe towards governments.
French: Nous devons devenir, dans notre politique, plus généreux envers les sociétés et beaucoup plus exigeants et sévères envers les gouvernements.
English: Among the project activities are envisaged: Elaboration of studies; preparation of country reports; organization of workshops; provision of advisory services; establishment of a website.
French: Il prévoit un certain nombre d'activités: réalisation d'études, établissement de monographies, organisation d'ateliers, services de consultation et création d'un site Web.
English: ATTITUDES AND PERCEPTIONS TOWARDS CANADA’S OFFICIAL LANGUAGES – THEMES OF THE SURVEY*
French: ATTITUDES ET PERCEPTIONS À L’ÉGARD DES LANGUES OFFICIELLES DU CANADA – THÈMES DU SONDAGE*
English: “in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not,”
French: “au sujet d'un rapport de droit déterminé, contractuel ou non contractuel”
English: Sex determination and sex ratios of Pacific leatherback turtles,Dermochelys coriacea .Copeia 1998:291300 Bleakney, J. S. 1965.
French: Sex determination and sex ratios of Pacific leatherback turtles,Dermochelys coriacea. Copeia 1998 : 291-300 Bleakney, J. S. 1965.
English: The representative of Germany was requested to submit his proposal formally for the next session, taking into account the comments made by delegations.
French: Le représentant de l'Allemagne a été prié de soumettre sa proposition sous forme officielle pour la prochaine session en tenant compte des commentaires émis par les délégations.
English: University of British Columbia Press.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their decided contributions to meet the 2008 budget, inviting them to make contributions as decided in the amended decision 2002/1.
French: L'Organe exécutif a demandé au secrétariat d'informer les Parties du montant des contributions fixé pour constituer le budget de 2008, en les invitant à procéder comme convenu dans la décision 2002/1 telle que modifiée.
English: Variation among years was greater than variation between sea age-classes, suggesting that marine growth per se does not determine age at maturity.
French: Les variations d'une année à l'autre étaient plus grandes que les variations entre les classes d'âge en mer, ce qui porte à croire que la croissance en mer, à elle seule, ne détermine pas l'âge à la maturité.
English: Under these deflationary shrinkage scenarios, Europe is heading for total collapse.
French: Sous Schroeder le chômage allemand a maintenant atteint les 5 millions, chiffre identique à la grande dépression de 1929. Selon ces scénarios déflatoires, l'Europe se dirige vers l'effondrement total.
English: 2 of the CEAA; "Environmental Impact Statement" means the report that presents the results of the environmental assessment conducted by the Proponent; "Follow-up Program" has the same meaning as in s.
French: La commission doit rendre publics les noms des experts et tous les documents obtenus ou créés par les experts et qui lui ont été confiés pendant les audiences mais doit exclure tout renseignement assujetti au privilège entre l'avocat et son client, dans les cas où l'expert est un avocat.
English: As a first step, the mission must hasten to recruit and train a strong CO to free up the STC for lobbying and pro-active calls at a senior level.
French: Avant toute chose, la mission doit se hâter de recruter et de former un agent commercial à fort potentiel afin de soulager le DCP qui se consacrerait à des tâches de lobbying et proactives à un haut niveau.
English: It is for those reasons that the Indian delegation voted against operative paragraph 2 and abstained in the voting on the draft resolution as a whole.
French: Ce sont les raisons pour lesquelles la délégation indienne a voté contre le paragraphe 2 du dispositif et s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Lump sum performance award (prime au rendement) – a performance award for the achievement of key commitments (at-risk pay and bonus).
French: Mise en disponibilité (lay-off) – fin d'un emploi dans l'administration publique centrale conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Lavers (2004) collected records (live or specimen) from 32 new locations in southwestern Nova Scotia representing 60 individuals suggesting a single continuous population (Figure 3).
French: Lavers (2004) a recueilli des mentions (individus vivants ou spécimens) pour 32 nouvelles localités du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, pour un total de 60 individus, ce qui révèle l’existence d’une seule population continue (figure 3).
English: Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
French: n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d
English: The structure of salicylic acid and its IR and Raman spectra are determined at the B3LYP/6-311+G(d,p) level of theory.
French: La structure de l'acide salicylique et ses spectres infrarouge et Raman ont été déterminés au niveau B3LYP/6-311+G(d,p) de la théorie.
English: A Director was hired and in July 2004, the LRB began operation with a very small staff.
French: Un directeur a été embauché et, en juillet 2004, la DEL a commencé ses activités avec un effectif très restreint.
English: Initiatives such as alleviating poverty, reducing the excessive consumption of the more affluent, improving governance, providing adequate funding and eliminating debt, have been identified as critical to addressing and closing the gap between consumptive lifestyles and extreme poverty, and ensuring the success of sustainable development.
French: Des initiatives telles que la lutte contre la pauvreté, la réduction de la consommation excessive des nantis, l'amélioration de la gestion des affaires publiques, l'affectation de moyens de financement suffisants et l'élimination de la dette ont été reconnues comme décisives pour faire face aux problèmes rencontrés et combler l'écart entre la consommation irréfléchie et la pauvreté extrême, et pour garantir la réussite du développement durable.
English: In other words, the longer a case continues, the greater the potential cumulative liability – and the greater the potential liability, the greater the incentive for delay.
French: Autrement dit, plus une affaire est retardée, plus le prix éventuel à payer augmente... et plus ce prix augmente, plus il est avantageux de retarder encore la procédure.
English: Related to this would be provisions on country-specific reservations that countries would file for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in a services chapter (for example, health, public education and social services);
French: Y seraient rattachÃ©es les dispositions sur les rÃ©serves propres Ã chaque pays que les Ã‰tats soumettraient au titre des mesures qu'ils souhaitent maintenir ou au titre des secteurs Ã l'Ã©gard desquels ils souhaitent maintenir une flexibilitÃ© en termes d'orientation de politique, quelles que soient pas ailleurs les obligations souscrites dans un chapitre sur les services (par exemple, la santÃ©, l'Ã©ducation publique et les services sociaux).
English: advance payment will have to be paid back.
French: La clause de restitution doit être explicitement mentionnée.
English: These children have no independent existence outside the family.
French: Ces enfants n’ont pas d’existence indépendante en dehors de la famille.
English: E0810 Equatorial calms Zone of calm or light variable winds encountered, in certain regions, between the trade wind belts of the Northern and Southern hemispheres.
French: E0810 Calmes équatoriaux Pot-au-noir Zone de vents calmes ou variables faibles rencontrés dans certaines régions entre les alizés des hémisphères Nord et Sud.
English: In conclusion, the Adviser agreed with the following statement from the 2002 Annual Report on Project Implementation: “The project has leveraged significant budgetary resources because of the co-financing offered by the UN Foundation and established key partnerships in the public and private sector.
French: En conclusion, le Conseiller a approuvé la déclaration suivante figurant dans le rapport annuel 2002 sur l'exécution du projet: «Le projet a mobilisé des ressources budgétaires importantes grâce au cofinancement offert par la Fondation des Nations Unies et a établi des partenariats essentiels avec les secteurs public et privé.
English: • Slide interpretation and recommendation to GP
French: • Interprétation des diapos et recommandation aux omnipraticiens
English: Enforcing the Regulations The Canadian Food Inspection Agency is responsible for enforcing the regulations and for encouraging and verifying industry compliance with them.
French: Le respect du règlement L’Agence canadienne d’inspection des aliments a la responsabilité de faire respecter le règlement en incitant l’industrie à s’y conformer (par l’éducation, la surveillance et la mise à exécution) en effectuant les vériﬁcations nécessaires.
English: The Constitution Law of Angola in its article 31 defines that “the State, with the collaboration of the family and of the society must promote the harmonious development of the personality of the youths and the creation of conditions for the effecting of the economic, social and cultural rights of the youth, namely in the education, in the professional training, in the culture, in the adhesion to first employment, in the work, in the social, in physical education, in the sports and in the enjoyment of free time”.
French: Dans son article 31 la loi constitutionnelle d'Angola définit que « l'État, avec la collaboration de la famille et de la société, doit promouvoir le développement harmonieux de la personnalité des jeunes et créer des conditions pour rendre réel les droits économiques, sociaux et culturels des jeunes, en particulier l'enseignement, dans sa formation professionnelle, dans la culture dans l'adhérence au premier emploi, au travail, à l'éducation sociale et physique, au sport et à la jouissance du temps libre ».
English: (Arabic for “solidarity”), is a Montreal-based collective which works in solidarity with struggles for self-determination, equality and justice in the ‘Middle East’ and in diaspora communities in Montreal and beyond.
French: (« solidarité » en arabe) est un collectif montréalais qui apporte sa contribution solidaire aux luttes pour l’autodétermination, l’égalité et la justice au Moyen-Orient et dans les communautés de la diaspora, à Montréal et ailleurs.
English: Demand for sophisticated financial services is skyrocketing, and Chinese service providers are not yet in a position to provide them.
French: La demande de services financiers sophistiqués monte en flèche, et les prestataires chinois ne sont pas encore en mesure de fournir ce genre de services.
English: Pursue opportunities for collaboration with other levels of government.
French: Profiter des occasions pour collaborer avec d’autres paliers de gouvernement.
English: Appendix 1 – Exclusion Approval Order and Regulations
French: Annexe 1 – Décret d’exclusion et règlement
English: The development was completed at a cost of $11.8 million, $1.5 million less than the $13.3 million projected.
French: La mise au point a en effet été terminée au coût de 11,8 millions de dollars, soit 1,5 million de moins que les 13,3 millions que nous avions prévus à l'origine.
English: In addition, paragraph 2 of the draft article should include mutatis mutandis a provision like that in draft article 6, paragraph 2, concerning a reasonable period of time within which to seek legal admission into another country.
French: En outre, le paragraphe 2 de l'article devrait comprendre, mutatis mutandis, une disposition comparable à celle qui figure au paragraphe 2 de l'article 6, garantissant un délai raisonnable pour permettre à la personne expulsée de chercher à se faire admettre régulièrement dans un autre pays.
English: The employer refused to let him return to the office and eventually fired him.
French: L’employeur a refusé de le laisser revenir au bureau et l’a finalement congédié.
English: Pretextual stops occur when a police officer, who is suspicious about a vehicle, stops it under the pretext of a traffic violation to conduct an investigation of matters that may not be related to the specific traffic offence.
French: Les interpellations faussement justifiées se produisent quand un agent de police, qui juge un véhicule suspect, l'interpelle sous le prétexte d'une infraction aux règlements de la circulation pour mener une enquête sur des questions qui peuvent ne pas être reliées à l'infraction commise.
English: "This subcontract is good news for both Carleton Place and the Canadian Forces," said Ian Murray.
French: « Ce marché de sous-traitance est une bonne nouvelle autant pour Carleton Place que pour les Forces canadiennes », a déclaré M. Ian Murray.
English: Countries that have reached their HIPC decision point and completion point
French: Nombre de pays ayant atteint le point de décision de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le point d'achèvement
English: Welcoming the outcome of the thematic discussion on aspects of violence against women that pertain directly to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice held by the Commission at its seventeenth session, in 2008, pursuant to Economic and Social Council decision 2007/253 of 26 July 2007,
French: Se félicitant des conclusions du débat thématique sur les aspects de la violence à l'égard des femmes qui intéressent directement la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, que celle-ci a tenu à sa dix-septième session en 2008, en application de la décision 2007/253 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2007,
English: (b) The quality of all the information, such as reports and replies to lists of issues submitted by the State party;
French: b) La qualité de l'ensemble des renseignements, tels que les rapports et les réponses aux listes de points à traiter, présentés par l'État partie;
English: This policy statement on meeting basic human needs seeks to clarify objectives, intervention priorities, action strategies and monitoring mechanisms.
French: L'expérience démontre que des activités complémentaires génératrices de revenue (micro-crédit, emploi, activités productives, etc.) pour les gens vivant dans la pauvreté accroîssent la durabilité et l'efficacité des interventions visant directement la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: Our future requires us to take concrete action now, even though its effects will only be visible later on.
French: Nous devons prendre des mesures concrètes maintenant, pour assurer notre avenir, même si leurs effets ne seront visibles que plus tard.
English: We are investing time and resources to enhance federal leadership and make progress in four key areas:
French: Nous investissons du temps et des ressources pour améliorer notre rôle de chef de file fédéral et progresser dans quatre secteurs clés :
English: PART 9 OF THE RESTRUCTURED ADR,
French: PARTIE 9 DE L'ADR STRUCTURÉ, PARAGRAPHE 9.1.2
English: This is 12 times what it took us years and many sacrifices to achieve.
French: Cela représente 12 fois ce que nous avons obtenu au bout de plusieurs années au prix de gros sacrifices.
English: • Where We Live:
French: • Où nous vivons : répartition géographique des consommateurs canadiens
English: How dare Ruby state that Police Chief Adamson’s lack of action brings discredit on him.
French: Comment Ruby ose- t- il affirmer que l’inertie du chef de police Adamson le discrédite?
English: Harrington Staffing Services Reference Number: 7108584 Contract Date: 12/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/6/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Harrington Staffing Services Numéro de référence: 7108584 Date du contrat: 12-4-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 12-6-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: Farmers are required to clear the forest of brushwood periodically (twice in a five year period) and cut and remove diseased or dead trees and observe other good woodland management practices.
French: La régénération naturelle est favorisée autant que possible, et dans certaines régions, des espèces améliorées très résistantes à la sécheresse et aux maladies sont introduites.
English: Today, it is estimated that the participative web community is accessed by 200 to 300 million people daily. In its turn, the web’s second founding principle has also extended beyond the small circle of original pioneers to transform the usage patterns of a broad audience.
French: Après avoir permis à chacun de tout lire et de tout diffuser, le Web doit permettre à chacun de faire ce que ses premiers utilisateurs ont toujours pu faire, ce qui est au cœur de sa radicale originalité : tout organiser.
English: In this connection, Lebanon demands that the Security Council require Israel to turn over the remaining maps of the locations of the mines left by it in Lebanese territory.
French: À cet égard, le Liban demande au Conseil de sécurité d'imposer à Israël de remettre les cartes restantes indiquant l'emplacement des mines qu'il a laissées sur le territoire libanais;
English: One of its main achievements has been the development of a draft executive decree establishing the National Council on Labour Migration.  In 2006, the Round Table on Labour Migration intended to focus on migrant women workers and on strengthening the issue of gender and employment migration.
French: La Commission des migrations a défini et préparé pour 2006 le principe du travail des femmes migrantes et le renforcement du thème de l'égalité entre les sexes et des migrations de main d'œuvre.
English: To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes
French: Administration du pipe-line du Nord 63 Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire 190 Environnement 22 267
English: These activities are crucial to achieving this benefit for Canadians, as well as to the current priorities related to this benefit.
French: Ces activités sont cruciales pour procurer cet avantage aux Canadiens de même qu'à l'atteinte des priorités courantes en la matière.
English: Annex 2(B), point 16 of the IGC Mandate.
French: Annexe 2, paragraphe B, point 16 du Mandat de la CIG.
English: Inevitably some year-round communities were established, the largest on the island of Newfoundland.
French: Il a donc repris contact avec le conseil, en juillet 1875, mais en ne lui demandant que 30 acres.
English: (Basis: ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)
French: (Base: ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1)