ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are ready to take part in relevant discussions in a constructive way, and hope that a fair and equitable formula will be reached on the basis of extensive consultations.
French: Nous sommes prêts à participer de façon constructive aux délibérations à ce sujet, dans l'espoir de voir une formule juste et équitable se dégager d'amples consultations.
English: Peer cohesion, or mutual loyalty among peers, is sometimes distinguished from hierarchical cohesion, mutual loyalty between superiors and subordinates. command The authority vested in an individual of the armed forces for the direction, co-ordination, and control of military forces.
French: Le commandement de mission découle du concept d’Auftragstaktik de l’armée allemande et s’oppose bien souvent à un style de commandement où la direction et le contrôle sont davantage axés sur les procédures. confiance Volonté d’accepter les décisions ou l’influence d’une autre personne en fonction de notre foi en sa fiabilité.
English: Decreased surface water and diminished groundwater could lead to less water available for consumption, agriculture, and recreation with greater levels of conflict over use.
French: Une baisse des niveaux d'eau de surface et un amenuisement des eaux souterraines pourraient se traduire par une baisse de la quantité d'eau disponible pour la consommation, l'agriculture et les loisirs, ainsi qu'une montée de la possibilité de conflit pour son utilisation.
English: (v) Continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions;
French: v) Continuer d'examiner toutes les questions se rapportant aux problèmes de la dette extérieure, notamment au sein de l'Organisation des Nations Unies, et envisager les moyens d'étudier de nouvelles formes de mécanismes de restructuration de la dette souveraine qui se fondent sur les cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, un rôle important étant dévolu aux institutions de Bretton Woods;
English: The land is blanketed in mature hemlock forest and is adjacent to a wildlife sanctuary.
French: Cependant, étant donné que les crédits d’impôt ne sont pas remboursables, Alan n’utilisera pas un montant supérieur à celui nécessaire pour compenser le montant d’impôt fédéral payable lorsqu’il calculera son crédit d’impôt.
English: The Commission panel that is making the determination on the existence of an outstanding lawful obligation hears the oral evidence of elders and community members and a transcript of the session becomes part of the record.
French: La formation de la Commission qui doit statuer sur l'existence d'une obligation juridique entend le témoignage des aînés et des membres de la collectivité et une transcription de la séance est versée au dossier.
English: It is important to note that 47 per cent of the foreign population is not in fact composed of immigrants, but of persons born in Côte d'Ivoire of immigrant parents.
French: Il est important de noter que 47 % de cette population étrangère n'est pas en réalité composée d'immigrants, mais de personnes nées en Côte d'Ivoire de parents immigrés.
English: Training of national staff was intended to support and improve the efficient functioning of the Mission.
French: La formation du personnel recruté sur le plan national vise à appuyer la Mission et à améliorer son efficacité.
English: As was noted previously in this document, most States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control do not yet have the capacity to collect and report data on annual numbers of new victims.
French: Comme indiqué dans le présent bilan, la plupart des États parties qui ont signalé des zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle ne sont pas encore en mesure de rassembler et de communiquer des données sur le nombre de nouvelles victimes par an.
English: The aim of the tool, the country platform, is to help countries to identify, standardize, coordinate and propose tourism and craft services in response to varying world demand.
French: L'outil, la plate-forme du pays, vise à contribuer au recensement, standardisation, fédération et présentation de l'offre touristique et artisanale nationale pour la confronter dynamiquement à la demande mondiale.
English: Colour rendition on the other hand is excellent, tendency to a warmer colour balance but in general the colour rendition is true to life.
French: Le rendu des couleurs, est lui, tout à fait excellent avec une légère tendance à un ton plus chaud, mais vraiment très fidèle.
English: Resources include the ‘Legal Beagle', who answers your legal questions by email.
French: Les ressources comprennent le Legal Beagle qui répond à vos questions d’ordre juridique par courriel.
English: The author of the communication, dated 12 July 1999, is Mr. Francisco Asensio López, a Spanish citizen, who claims that the judgement handed down in an action brought by his wife for a review of their separation arrangements constituted defamation.
French: 1 L'auteur de la communication datée du 12 juillet 1999 est M. Francisco Asensio López, citoyen espagnol, qui affirme que le jugement rendu dans l'action en modification des dispositions du jugement de séparation engagée par son épouse, a porté atteinte à son honneur.
English: There has been a measurable increase in new resources and, until 2005, substantial amounts of debt forgiveness.
French: Les ressources nouvelles ont notablement augmenté et, jusqu'en 2005, on a consenti d'importantes remises de dettes.
English: It is not just a few idealists or isolated thinkers who are pointing out that the current societal model is no longer suitable; perhaps surprisingly, major players in the system seem to have become aware of this, and are making the same point.
French: La non-pertinence du modèle sociétal actuel n’est pas soulignée seulement par quelques idéalistes ou penseurs isolés; elle est aussi affirmée, d’une manière peut-être étonnante, par des acteurs majeurs du système qui semblent être devenus sensibilisés à ce sujet.
English: The main differentiating characters for the female are its large, distended postuterine sac, which occupies 75% of the vulva–anus distance and the quadricolumellate crustaformaria; and, for both sexes, six to eight incisures, presence of a conspicuous deirid, a basal esophageal bulb of three cells that does not overlap the intestine, and an acute tail terminus.
French: La femelle se distingue surtout par son sac post-utérin distendu, de grande taille, qui occupe 75% de l'espace entre la vulve et l'anus et par sa crustaformaria à quatre colonnes; d'autres caractères distinctifs se retrouvent chez les deux sexes : la présence de six à huit fentes, d'une papille cervicale très apparente, d'un bulbe oesophagien basal qui contient trois cellules et ne chevauche pas l'intestin, et enfin d'une extrémité caudale acérée.
English: When asked which title they preferred for presenting the daily food intake patterns, "Recommended Daily Food Choices" was the clear favourite with almost six in ten respondents selecting this title (58 per cent).
French: Le format no 1 arrive, mais de loin, en deuxième place (choisie par 29 p. 100 des répondants) alors qu’un peu plus d’un répondant sur dix (13 p.
English: This may represent a competitive advantage for Canadian glass artists.
French: Voilà qui est peut-être un avantage compétitif pour les artistes verriers canadiens.
English: The Commission will remain available to those Committee members wishing to obtain further information on the progress of the work programme for 2006 as soon as it is publicly available.
French: Le Comité appuie la proposition de la Commission de prolonger d'un an le programme Modinis.
English: With regard to the two initiatives being considered under agenda item 11, namely, the preparation of a draft binding instrument for the protection of persons from enforced disappearances and the adoption of an optional protocol to the Convention against Torture, she acknowledged that Mexican society unfortunately had experience of both kinds of crime and was determined to eradicate them.
French: Se référant aux deux initiatives examinées au titre du point 11 de l'ordre du jour, à savoir l'élaboration d'un projet d'instrument contraignant pour la protection des personnes contre les disparitions forcées et l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, Mme Acosta reconnaît que la société mexicaine a malheureusement connu ces deux formes de crime et est décidée à les éradiquer.
English: The Trans-Canada Highway crosses the line at approximately Mile 2.
French: La route transcanadienne croise la ligne à peu près au point milliaire 2.
English: Meanwhile, crises in several countries demanded an immediate response for humanitarian assistance, security, or both.
French: Entre-temps, les crises auxquelles faisaient face différents pays ont requis une réponse immédiate sous forme d'aide humanitaire ou de mesures de sécurité ou une combinaison des deux.
English: Subsequently, California included a penalty of 15 US cents per gallon for gasoline produced under a waiver in its 1996 regulation for Phase 2 gasoline.
French: Par la suite, la Californie a intégré une pénalité de 15 cents américains le gallon pour l'essence produite en vertu d'une dérogation prévue dans son règlement de 1996 sur l'essence de phase 2.
English: 1 IPOLC’s contribution includes complementary funding to other federal institutions, partners with Telefilm, which explains the greater contribution.
French: 1 La contribution du PICLO inclut des fonds complémentaires à d’autres institutions fédérales partenaires de Téléfilm, ce qui explique la plus grande proportion.
English: Some countries are also preparing for accession to the European Union.
French: D'autre part, certains pays se préparent à adhérer à l'Union européenne.
English: The section headings shall not limit the Contractor in developing the SEMP, which must reflect the way in which the Contractor wishes to manage the Systems Engineering effort.
French: Les en‑têtes de rubrique ne doivent pas limiter l’entrepreneur dans son élaboration du PGIS, qui doit refléter la façon dont il entend gérer l’effort d’ingénierie des systèmes.
English: Prisoner entitlements as set out in the Act are consistent with the United Nations Standard Minimum Rules on the Treatment of Prisoners and there is an expanded complaints system.
French: Les droits des prisonniers tels que définis dans la loi sont compatibles avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, et le système de plaintes a été élargi.
English: On 26 May 2002, the complainant tried to commit suicide and was admitted to the psychiatric ward of St. Goran's Hospital in Stockholm on the same day for compulsory psychiatric treatment, on the basis of the risk of suicide.
French: Le 26 mai 2002, la requérante a fait une tentative de suicide et a été conduite au service psychiatrique de l'hôpital St. Goran à Stockholm le même jour pour y subir un traitement psychiatrique obligatoire.
English: * Serviced with Electricity, Water, and Sewer (Cheticamp and Broad Cove) 29.70 32.65 35.65
French: * Aménagé, eau, égout et électricité (Chéticamp et Broad Cove) 29,70 32,65 35,65
English: It also provides the power to affect service provision.
French: Les groupes les aident également à exercer leurs pouvoirs de changer la prestation des services.
English: REPORT ON LEARNING 2006 - 2007 During 2006-2007 the Consular Affairs Bureau has refined its Torture Awareness Workshop, which is designed to raise awareness of consular cases that may involve torture.
French: RAPPORT SUR L’APPRENTISSAGE 2006-2007 En 2006-2007, la Direction générale des affaires consulaires a perfectionné son atelier de sensibilisation à la torture, conçu pour que puissent être identifiés les cas où il peut y avoir eu torture.
English: On the other hand, the procedure for authorisation to modify a listed site is much more flexible: it is similar to the system for listed historic monuments.
French: En revanche, la gestion de l'autorisation de modifier un site inscrit est beaucoup plus souple : elle est semblable au système des monuments historiques inscrits.
English: But, to establish the extent of that damage and evaluate the monetary compensation to which it could give rise, I do not see how it would be possible to simply disregard evidence that the job could have been denied in any event.
French: Par contre, pour connaître l’ampleur du préjudice et les dommages-intérêts qu’il entraîne, il m’apparaît impossible de rejeter des éléments de preuve démontrant que, de toute manière, le poste aurait pu être refusé.
English: Its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene and other fluoropolymers is increasing at approximately 4-6 percent per year.
French: Son emploi comme matière première de la synthèse du poly(tétrafluoroéthylène) et d'autres polymères fluorés croît au rythme d'environ 4 à 6 p.
English: Six new States became members of the IPC Union, and, respectively, seven, five and four became members of the Nice, Vienna and Locarno Unions.
French: Utilisation accrue des systèmes internationaux de classement Adhésion de six nouveaux États à l’Union de l’IPC et de sept, cinq et quatre États respectivement aux unions de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: The principles and objectives of the CPSS are described in more detail elsewhere.7,8
French: Les principes et les objectifs du SCSP sont décrits de manière plus détaillée ailleurs7,8.
English: Decides to extend the mandate of UNMIT until 26 February 2008;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008;
English: The programme for the privatisation of state-owned banks has been put into practice.
French: Une structure réglementaire et de contrôle indépendante a été mise en place.
English: RECOMMENDATION 5 That Health Canada include, in its annual performance report to Parliament, a discussion of the status of the accountability framework for community health programs including the status of reporting requirements that addresses timeliness, completeness, and accuracy.
French: RECOMMANDATION 5 Que Santé Canada fasse figurer, dans son Rapport sur le rendement pour la période qui prendra fin le 31 mars 2002 et dans les rapports subséquents, un examen du cadre de la responsabilisation pour les programmes de santé communautaire, y compris un état de la situation concernant les rapports qui précisent s’ils sont remis à temps et s’ils sont complets et exacts.
English: Thames Valley District School Board  P.O. Box 5888  1250 Dundas Street  London ON N6A 5L1  Tel: (519)452-2150  Fax: (519)452-2396  Web Site: www.tvdsb.on.ca Kindergarten Ages:
French: Thames Valley District School Board  P.O. Box 5888  1250 Dundas Street  London ON N6A 5L1  Tel: (519)452-2150  Fax: (519)452-2396  Web Site: www.tvdsb.on.ca Äge de la maternelle:
English: Regular resources will be used mainly to finance technical assistance for the programme components on institutional reform, participatory monitoring and social mobilization, given their emphasis on advocacy and social communication and their relation to cross-sectoral interventions.
French: Les ressources ordinaires serviront essentiellement à financer l'assistance technique pour les composantes du programme concernant la réforme institutionnelle, le suivi participatif et la mobilisation sociale, compte tenu de leur importance au regard des actions de plaidoyer et de communication sociale et de leurs liens avec les interventions intersectorielles.
English: On January 10, 2008, as a result of the recent Federal Court ruling in Miningwatch Canada v. Minister of Fisheries and Oceans et al., it was determined that the environmental assessment in relation to this project will be pursued by way of a comprehensive study.  Project Description:
French: Le 10 janvier 2008, compte tenu de la récente décision de la Cour fédérale dans Miningwatch Canada c. le ministre des Pêches et des Océans et al., il a été déterminé que l'évaluation environnementale de ce projet prendrait la forme d'une étude approfondie.  Description du projet :
English: In the mean time, DAI and brain concussion also occured in pure linear accelerated experimental head trauma (5) even if under the current approach, the linear acceleration theory cannot explain how deep cerebral structures can be injured while superficial cerebral structures are respected.
French: En même temps, des LAD surviennent aussi lors des mouvements linéaires pures en conditions expérimentales (5) malgré le fait que la théorie de l'accélération linéaire ne peut pas expliquer leur survenue en absence des lésions cérébrales superficielles.
English: Video art now has to be approached within the broader context of what is known as media art; ie, art that uses modern communication technologies.
French: On doit maintenant considérer l'art vidéographique dans le contexte plus large de l'art médiatique, c'est-à-dire de l'art qui utilise les technologies modernes de communication.
English: Certification of Landing (individuals and family)  429  681  805  0
French: Certificat de débarquement (individu et famille) 429 681 805 0
English: The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: L'ajout ou le retrait d'un service médical à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: An unusual, regularly arranged, tubular network of ribosome-free endoplasmic reticulum was occasionally found in the host cytoplasm in systemically infected shoot tissue adjacent to haustoria.
French: Un réseau tubulaire, régulièrement disposé, de réticulum endoplasmique sans ribosomes se rencontre occasionnellement dans le cytoplasme de l'hôte dans les tissus adjacents aux haustoriums chez les pousses systémiquement infectées.
English: Specifically, the focus will be on the nine northern provinces, certain areas in Buenos Aires province and, for each of the results planned, an additional five provinces chosen because of their rankings regarding key indicators.
French: En termes spécifiques, l'accent sera mis sur les neuf provinces du nord, certaines zones de la province de Buenos Aires et, pour chacun des résultats prévus, cinq provinces supplémentaires choisies en raison de leur classement selon les indicateurs clefs.
English: With reference to Armenia, the adoption of several amendments to the constitution, pursuant to the referendum on 27 November, paved the way for honouring a number of commitments accepted by this country on its accession to the Council of Europe.
French: S’agissant de l’Arménie, l’adoption par référendum, le 27 novembre, de plusieurs amendements à la Constitution a ouvert la voie au respect de plusieurs des engagements auxquels ce pays a souscrit lors de son adhésion au Conseil de l’Europe.
English: It is only people who are subject to restrictions in the European Union.
French: Seules les personnes sont soumises à des restrictions dans l'Union européenne.
English: Free Software vs. Open Source There is signiﬁcant disagreement in the software community about these two (largely synonymous) concepts - to some extent, the Free Software movement and the Open Source movement are like two political camps within the free software community.
French: logiciel libre vs ouvert Il y a un important désaccord au sein de la communauté à propos de ces deux concepts (presque synonymes) - jusqu’à un certain point, le mouvement pour les logiciels libres et le mouvement pour les logiciels ouverts sont comme deux clans politiques à l’intérieur de la communauté des logiciels libres.
English: Section 25, subsection 1, of Act CX of 1993 on national defence (Hvt) provides that in the system of hierarchy those whose rights and obligations extend to instructing other soldiers are superiors and those to whom superiors' competence extend are subordinates.
French: La loi no CX de 1993 sur la défense nationale dispose au paragraphe 1 de son article 25 que, dans le système hiérarchique, les personnes qui sont appelées dans le cadre de leurs droits et obligations à donner des ordres à d'autres militaires ont le statut de supérieur et les personnes sur lesquelles les supérieurs exercent leurs compétences ont le statut de subordonné.
English: By virtue of their location, those countries could be considered geographically disadvantaged, and they deserve, in our opinion, to have specific remedies under international law to protect them from the threat of resource exhaustion in such areas.
French: Ces pays qui pourraient être, de par leur situation, considérés « géographiquement désavantagés », mériteraient, à notre avis, que le droit international leur reconnaisse des solutions spécifiques, qui leur garantiraient une protection contre cette menace.
English: This is where the attention, be it transactional or promotional in nature, largely becomes the business at hand.
French: Voilà où l'attention, qu'elle concerne la transaction ou la promotion, devient le facteur essentiel.
English: • Determine municipal support.
French: • Déterminer le soutien municipal.
English: More information about the new legislation and the new suite of benefits is available on the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca. Other Articles
French: Les renseignements sur la nouvelle loi et la gamme d’avantages sont disponibles sur le site Web d’ACC (www.vac-acc.gc.ca). Autres Articles
English: In practice, it is very likely to be insignificant and can be ignored.
French: Dans la pratique, il y a de fortes chances que ces variations soient minimes et que l'on puisse en faire abstraction.
English: Cooperation with the Council is considered to be insufficient.
French: La coopération avec le Conseil est jugée insuffisante.
English: By making home-ownership affordable through the mechanism of housing cooperatives, more money stays in the core communities.
French: Ceci favorise le sens de l’intérêt collectif et permet de développer le sentiment d’appartenance à la communauté.
English: Media (televised and printed news) are cited more among middle-aged Canadians and seniors, residents of British Columbia, those with higher education and income and those who perceive a status quo in the risk of HIV infection.
French: 100 dans chaque groupe) comme source d’information. Celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida utilisent moins cette source (trois p.
English: Similar materials are placed on the GCTU web-site.
French: Des documents analogues sont affichés sur le site Web de la Confédération.
English: Does the State have any laws or policies requiring abortion?
French: L'État s'est-il doté de lois ou de politiques dictant l'avortement?
English: In addition, the product labelling should clearly specify the type of chemiclave (make, model, etc.) and the cycle (pressure, temperature, time, etc.) with which the disinfectant is intended to be used.
French: De plus, l’étiquette du produit devrait préciser le type de stérilisateur (marque, modèle, etc.) et de cycle (pression, température, durée, etc.) avec lesquels le désinfectant est destiné à être utilisé.
English: Recalling the role of the General Assembly in addressing issues of peace and security, in accordance with the Charter,
French: Rappelant le rôle qui lui est dévolu par la Charte dans l'examen des questions de paix et de sécurité,
English: Due to our geographic location, Mexico is a country of origin, destination, return and transit.
French: En effet, de par sa position géographique, il est à la fois pays d'origine, pays de destination, pays de retour et pays de transit.