ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated: August 3, 2005 Funding Review Committee: _________________________________ Mr. William Coulter Director Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency _________________________________ Ms. Donna McCready PARTICIPANT FUNDING ALLOCATIONS Keltic Liquefied Natural Gas (LNG) Terminal and Marginal Wharf Project Applicant Total approved Ecology Action Centre $18,550 Aquaculture Association of Nova Scotia $13,500
French: M. Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Fait le : 27 juillet 2005 Comité d'examen de l'aide financière aux participants : _________________________________ M. William Coulter Directeur Région de l'Atlantique Agence canadienne d'évaluation environnementale _________________________________ Mme Donna McCready AIDE FINANCIÈRE ATTRIBUÉE AUX PARTICIPANTS Projet de terminal de gaz naturel liquéfié et de quai longitudinal de Keltic Demandeur Montant total approuvé Ecology Action Centre 18 550 $ Aquaculture Association of Nova Scotia 13 500 $
English: In the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, the Ninth Summit of la Francophonie, held in Lebanon from 18 to 20 October 2002, adopted the Beirut Declaration on the dialogue of cultures.
French: Dans le contexte du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, le neuvième Sommet de la Francophonie, qui s'est tenu au Liban du 18 au 20 octobre 2002, a adopté la Déclaration de Beyrouth sur le dialogue des cultures.
English: The 115th plenary meeting of the General Assembly will be held on Wednesday, 23 July 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 7).
French: La 115e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le mercredi 23 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: Insofar as men are sinful, the threat of war hangs over them, and hang over them it will until the return of Christ.
French: 5. Tous les chrétiens doivent prendre conscience du rôle particulier et propre qui leur échoit dans la communauté politique : ils sont tenus à donner l’exemple en développant en eux le sens des responsabilités et du dévouement au bien commun ; ils montreront ainsi par les faits comment on peut harmoniser l’autorité avec la liberté, l’initiative personnelle avec la solidarité et les exigences de tout le corps social, les avantages de l’unité avec les diversités fécondes.
English: The purpose of the internal audits conducted at the Agency in 2005-2006 was to provide the assurance that:
French: Les vérifications internes réalisées à l'Agence en 2005-2006 avaient comme objectifs de fournir l'assurance que :
English: GDP and Growth in the Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques
English: I urge you at last to put the economy on one side and to put people at the heart of what we do.
French: Je vous invite enfin à mettre l'économie de côté et à placer les personnes au cœur de ce que nous faisons.
English: It is the official position of Israel, often repeated, that the “belligerent occupation of the Gaza Strip” by the Israeli Defense Forces ended as of 12 September 2005 “with all of the political, security and legal ramifications involved”.
French: La position officielle d'Israël, maintes fois réaffirmée, est que « l'occupation de guerre de la bande de Gaza » par les Forces de défense israéliennes (FDI) a pris fin le 12 septembre 2005 « avec toutes les incidences politiques, sécuritaires et juridiques qui en résultent ».
English: What is so original about this architectural construction is that each part of the building is essential, but that doesn't mean one part is more important than the other.
French: Ce qu'il y a d'original dans cette construction architecturale, c'est que chaque partie de l'immeuble est essentielle, mais cela ne veut pas dire qu'une partie est plus importante qu'une autre.
English: This document will be submitted as an official document for discussion by the Working Group on Explosives at the next session.
French: Ce document sera présenté sous une cote officielle pour examen par le Groupe de travail des explosifs à la prochaine session.
English: prongs right down to their lowest formation levels—they did not combine the adjutant and supply groups under a single officer as the British did.40 Formal German Staff "Sections" consisted of:41 I: General Staff – all members of this section were general staff corps officers.
French: L’officier des transmissions est responsable auprès du commandant d’escadre – service technique de l’aspect technique des transmissions, mais doit travailler étroitement avec le commandant d’escadre – détachement air pour les questions de transmissions liées aux opérations et avec le commandant d’escadre - administration pour les questions administratives liées aux transmissions.
English: 11 2007 Stocktaking Report, page 16, indicator 3.
French: 9 Rapport d’évaluation 2007, page 50.
English: In 2006, meetings and seminars on aspects of child labour had been held in a number of regions and cities throughout the country with a view to informing the population about the activities of the relevant international organizations.
French: En 2006, des réunions et séminaires sur les divers aspects du travail des enfants se sont tenus dans diverses régions et villes du pays, en vue d'informer la population des activités menées par les organisations internationales concernées.
English: My country is known for the separation of church and State, meaning that the United States Government can neither impose religion nor restrict its practice.
French: Mon pays est connu pour le principe de la séparation de l'Église et de l'État, qui signifie que le Gouvernement des États-Unis ne peut ni imposer la religion ni en restreindre la pratique.
English: 12) Other questions relate to the policy-making process.
French: 12) [Traduction] D'autres questions portent sur l'élaboration des politiques.
English: Although he does recognise the benefits of such agreements in principle, the rapporteur does not forego a differentiated approach and, on several occasions, calls for a constructive dialogue between the Commission and Parliament.
French: Bien qu'il reconnaisse les avantages de ces accords en principe, le rapporteur ne renonce pas à une approche différenciée et, à plusieurs reprises, invite à un dialogue constructif entre la Commission et le Parlement.
English: An integrated business and HR recruiting plan was developed for the compensation community and a collective recruiting effort across the compensation community was launched.
French: On a élaboré un plan intégré des activités et du recrutement des ressources humaines ciblant la collectivité de la rémunération et on a lancé un projet de recrutement collectif à l'échelle de la collectivité.
English: A/61/462 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/462 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,414.21 2007-01-08 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $19,080.00 2007-01-09 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $12,746.50 2007-01-09 GSI International Group MANAGEMENT CONSULTING $156,880.00 2007-01-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 414,21 $ 2007-01-08 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 19 080,00 $ 2007-01-09 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 746,50 $ 2007-01-09 GSI International Group SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 156 880,00 $ 2007-01-10 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: A key expected outcome is the development of a spirit of dialogue and regular exchange between the Department of Economics at the University of Dar es Salaam and policy makers on critical domestic and international economic development problems.
French: L’une des principales incidences attendues de ce projet est l’instauration d’un esprit de dialogue qui permettra au Département des sciences économiques de l’Université de Dar es Salaam et aux décideurs d’échanger régulièrement leurs points de vue sur les principaux enjeux locaux et les problèmes de développement économique international.
English: Clean technologies (gasification, combustion) do exist but cannot be used without costly programmes for modernising power stations.
French: La recherche est orientée sur la réduction de son impact environnemental et sur l’augmentation de son rendement
English: In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.
French: Et il nous faudra veiller à l'application de l'engagement qu'ont pris les États d'investir les recettes dans les projets durables.
English: It actively participates in the Convention on Nuclear Safety.
French: Elle participe activement à la mise en œuvre de la Convention sur la sûreté nucléaire.
English: The recipients of the 1997 awards, our introductory presentation in September 1997, were: < Individual Award, (Field Office) - Neville Roberts, Atlantic Regional Office < Individual Award, (Head Office) - Maureen Evans, Procurement < Group Award - Ste.
French: Ces prix sont très importants dans le cadre de l’initiative et permettent de sensibiliser davantage le personnel au développement durable et aux questions environnementales qui nous concernent tous.
English: “306.  Many participants expressed concern about capital flight, illicit financial activities and transfers, tax evasion and corruption, and called on sustained international cooperation to fight those ills.
French: De nombreux participants se sont dits préoccupés par la fuite des capitaux, les activités financières et les transferts de fonds illicites, l'évasion fiscale et la corruption, et ont réclamé une coopération internationale soutenue afin de lutter contre ces maux.
English: Although we are still at an early stage, the results obtained to date suggest a considerable increase in the success rate on the first attempt at the SLE test.
French: Bien que nous en soyons encore à une étape préliminaire, les résultats obtenus jusqu’à maintenant indiquent une hausse considérable du taux de réussite au premier essai au test d’ELS.
English: The mutant remained pathogenic to eight plant species susceptible to the wild-type parental strain of the fungus.
French: Le mutant est demeuré un agent pathogène pour huit espèces végétales qui sont sensibles à la souche parentale de type sauvage du champignon.
English: • the Acts as passed by Parliament, published in the "Assented to" Acts service, Part III of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada; and
French: • les lois promulguées par le Parlement, qui sont publiées dans le cadre du service des Lois sanctionnées, Partie III de la Gazette du Canada, et dans les Lois annuelles du Canada;
English: The soldiers were about finished raping the five women, when the second group of women who went to El Fashir to sell wood arrived at the same location.
French: Les soldats étaient sur le point de finir de violer les cinq femmes lorsqu'un deuxième groupe de femmes, qui s'était également rendu à El Fasher vendre du bois, est arrivé.
English: Income Security Reform Workshop Treaty 8, with funding from INAC Alberta, organized an Income Security Reform (ISR) workshop in March 2002 for all three Treaty areas.
French: L’atelier sur la réforme de la sécurité du revenu Grâce à une subvention octroyée par le Bureau régional de l’Alberta, les Premières nations en Alberta (PNA) signataires du traité n° 8 ont pu mettre sur pied un atelier sur la réforme de la sécurité du revenu (RSR) en mars dernier à l’intention des Premières nations des trois régions visées par un traité.
English: Allow me to commend the Secretary-General for his personal devotion and commitment to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: Permettez-moi de féliciter le Secrétaire général de l'ONU de son dévouement et de son engagement personnels en faveur de la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Quebec Canada goose It is proposed to modify the early Canada Goose season in District C, D and E. Hunting would be authorized on farmlands only, starting September 1, and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the third Saturday of September.
French: QuÃ©bec La Bernache du Canada Il est proposÃ© qu'une saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada soit modifiÃ©e dans les Districts C, D et E. La chasse sera autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 1er septembre, et se dÃ©roulera jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le troisiÃ¨me samedi de septembre.
English: In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
French: La consultation des États membres au sein du comité institué par l’article 15 de la directive 2001/95/CE a établi l’existence de différences considérables entre les stratégies suivies par les États membres pour traiter le risque lié aux jouets magnétiques.
English: The session covers all areas of security identifying good and poor security practices as well as underlying reasons for or against each practice.
French: LA SÉCURITÉ PERSONNELLE DANS LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX 5 jours CC0110 La formation spécialisée pour la sécurité personnelle à l'intention des employés qui sont affectés ou accrédités à des postes dangereux (missions situés dans des états ou régions en difficulté où le risque de conflit, d'enlèvement ou de barrage routier est élevé).
English: Appreciation, Congratulations, Condolences -- Region
French: Chambre des communes
English: The Council also noted the progress made by Greece thanks to the measures it had adopted to remedy its excessive deficit.
French: Des progrès ont par ailleurs été constatés à la suite des mesures prises par la Grèce pour remédier à sa situation de déficit excessif.
English: Please note that all refunds of revenues may be refunded either in Canadian dollar for the fee set by Regulations (with a charge of KRW 5,000 to 30,000 to pay for the bank draft) or the equivalent in KRW at the exchange rate prevalent at the time of the refund.(캐나다 달러로 환불하는 경우 은행 규정에 따라 수표 발행 수수료(5천원에서 3만원)를 제할 수도 있습니다.
French: Veuillez prendre note que toutes les recettes peuvent être remboursées en dollars canadiens (pour le montant établi par règlement avec un frais de 5000 à 30000 KRW qui couvre la traite bancaire) OU l’équivalent en KRW au taux de change en vigueur au moment du remboursement. (캐나다 달러로 환불하는 경우 은행 규정에 따라 수표 발행 수수료(5천원에서 3만원)를 제할 수도 있습니다.
English: NCAC National Children's Advisory Council
French: NCAC National Children's Advisory Council (Conseil consultatif national des enfants)
English: A few differences by industry also emerged: no more than one-half of participating organizations in construction, business services, and public administration indicated that their ability to evaluate new potential employees benefited from their participation in the program.
French: Il existe aussi quelques différences selon le secteur : dans ceux de la construction, des services commerciaux et de l’administration publique, pas plus de la moitié des organisations participantes jugent que leur aptitude à évaluer de nouveaux employés éventuels s’est améliorée grâce à leur participation au programme.
English: ERDF ESF EAGGF Guidance EAGGF Guarantee
French: FEDER FSE FEOGA Orientation FEOGA- Garantie
English: The Office engaged a legal expert to help prepare an analytical paper to examine the current status of the Council and has advocated, in accordance with the recommendations made, for the Council's reform, for example regarding its composition, the way its members are appointed, the terms of their appointment, funding requirements, and the need for the General Secretary of the Council to be a civil servant and not politically partisan.
French: Le Bureau a engagé un juriste qu'il a chargé de l'aider à dresser un document analytique pour étudier le statut actuel du Conseil et, conformément aux recommandations faites, il a préconisé une réforme du Conseil, en ce qui concerne notamment sa composition, le mode de nomination de ses membres, leur mandat, les besoins de financement et la neutralité politique du Secrétaire général, qui doit être un fonctionnaire.
English: They agreed that Ukraine will become a member of NATO.
French: Ils ont décidé que l’Ukraine deviendrait membre de l’OTAN.
English: It hit a record last year, exceeding $52 billion.
French: Leur valeur a eu un niveau record l'an dernier, en dépassant les 52 milliards de dollars.
English: This concerns also the growing number of firms which have little or no R&D capability but outsource their R&D needs.
French: Leurs instruments comprennent les subventions, les aides concurrentielles, les achats publics, les subsides remboursables en cas d'exploitation commerciale réussie et le financement catégoriel des institutions publiques.
English: In January 1999, Greater Lenora Resources Corporation announced the preliminary details of a small-scale, low-production-rate plan for the Box mine, part of its Goldfields project, near Uranium City.
French: En janvier 1999, Greater Lenora Resources Corporation a donné des renseignements préliminaires sur ses plans de mise en production à petite échelle et à faible niveau de la mine Box, qui fait partie du projet Goldfields, près d’Uranium City.
English: Based on these data and existing net primary production (NPP) values, we used a mass-balance model to assess the potential impact of fire-killed wood on long-term carbon storage at this site.
French: Sur la base de ces données et des valeurs existantes de productivité primaire nette, ils ont utilisé un modèle de bilan massique pour évaluer l'impact potentiel du bois tué par le feu sur le stockage de carbone à long terme dans ce site.
English: The Council must play its role without discrimination to ensure that all Member States adhere to and implement its resolutions.
French: Le Conseil doit jouer son rôle sans discrimination afin de veiller à ce que tous les États Membres respectent et mettent en œuvre ses résolutions.
English: • Innovation in China through Canada-China Agriculture Development Projects;
French: • l'innovation en Chine par l'entremise de projets de développement agricole Canada-Chine ;
English: The Co-Chairpersons of round table 6, H.E. Mr. Joon Oh, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, and H.E. Mr. Jorge Valero, Vice-Minister for North America and Multilateral Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, opened the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 6, S.E.  M. Joon Oh, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Corée, et S.E.  M. Jorge Valero, Vice-Ministre pour l'Amérique du Nord et les affaires multilatérales de la République bolivarienne du Venezuela, ouvrent la table ronde.
English: The Species at Risk Act and Cod Rebuilding Strategies Around the time that the Cod Actions Teams were being set up, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) identified the following Atlantic cod populations as being either endangered, threatened or of special concern:
French: La Loi sur les espèces en péril et les stratégies de reconstruction de la morue À peu près au moment où les équipes de reconstruction de la morue ont été mises sur pied, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a identifié les populations de morue suivantes comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: • If the prospective donor is accepted, a unique identifier is to be assigned to the donor and confidentiality maintained.
French: • Si le donneur potentiel est accepté, un identificateur unique doit lui être assigné et les renseignements à son sujet doivent demeurer confidentiels.
English: Consequently, limitation of State liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court is contrary to Community law if such a limitation were to lead to exclusion of liability of the Member State concerned in other cases where a manifest infringement of the applicable law was committed.
French: Par conséquent, limiter l’engagement de la responsabilité de l’État aux seuls cas du dol ou de la faute grave du juge est contraire au droit communautaire si une telle limitation conduisait à exclure l’engagement de cette responsabilité dans les cas où une méconnaissance manifeste du droit applicable a été commise.
English: Federal Court Any person may file an appeal of an Agency decision with the Federal Court of Appeal, on a question of law or a question of jurisdiction, within one month of the decision, or within any extended time period the Court permits.
French: 10.2 Article 41 de la LTC : cour fédérale Toute personne peut en appeler d’une décision de l’Office devant la Cour d’appel fédérale sur une question de droit ou de compétence, dans le mois suivant la date de la décision ou dans le délai supérieur accordé par la cour.
English: Large infrastructure projects tend to have long planning, implementation and operational time horizons, which bring with them a fairly high degree of uncertainty about future market/demand aspects.
French: Les grands projets d’infrastructure sont généralement assortis de longs délais de conception, de mise en œuvre et de mise en service, qui s’accompagnent d’un degré relativement élevé d’incertitude quant au marché et à la demande à venir.
English: On the other hand, antique firearms are not considered firearms for licensing and registration purposes.
French: D'autre part, les armes à feu historiques ne sont pas considérées comme des armes à feu aux fins d'octroi de permis et d'enregistrement.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling canned dairy products are classified in 5219 - Other Foods, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits laitiers en conserve figurent à la rubrique 5219 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.
English: The Lord makes these commandments especially applicable to the saints in Zion.
French: Le Seigneur rend ces commandements spécialement applicables aux saints de Sion.
English: He said that experts from both organizations had demonstrated a constructive approach and the questions of document TRANS/WP.29/2002/27 might be ready for resolution during the next session of WP.29.
French: Il a indiqué que les experts de ces deux organismes avaient fait preuve d'un esprit constructif et que les questions soulevées dans le document TRANS/WP.29/2002/27 pourraient peut-être être résolues à la prochaine session du WP.29.
English: State and Local Government Preferences A wide variety of procurement preferences exist at the state and local level.
French: PrÃ©fÃ©rences des Ã‰tats et des municipalitÃ©s Une grande variÃ©tÃ© de prÃ©fÃ©rences sont accordÃ©es dans les marchÃ©s publics au niveau des Ã‰tats et des municipalitÃ©s.
English: In this case, the legal act resulting from NET's misleading conduct came into being on 27 March 1990.
French: En l'occurrence, l'acte juridique résultant du comportement trompeur de NET a été établi le 27 mars 1990.
English: McGraw-Hill Book Company, New York, N.Y. Peterson, R.H., R.A. Bourbonniere, G.L. Lacroix, D.J. Martin-Robichaud, P. Takats and G. Brun.
French: Perry’s chemical engineers’ handbook, 6e éd., McGrawHill Book Company, New York (N.Y.). Peterson, R.H., R.A. Bourbonnière, G.L. Lacroix, D.J. Martin-Robichaud, P. Takats et G. Brun.