ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 p.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the Flash Appeal for the victims of Bam) [The Deputy Permanent Representatives of the Islamic Republic of Iran and Belgium will also be present.
French: 13 heures M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'Appel éclair de fonds pour les victimes de Bam) [Les Représentants permanents adjoints de la République islamique d'Iran et de la Belgique seront également présents.
English: Staff rule 209.4, Notice of termination, is amended to clarify the computation of the amount to be paid in lieu of notice;
French: d) La disposition 209.4 (Préavis de licenciement) a été modifiée pour clarifier le mode de calcul du montant pouvant être versé en lieu et place du préavis;
English: • Harmonize privacy protection legislation with the provinces/territories to ensure a consistent level of protection for personal information.
French: • Harmoniser la réglementation de la protection de la vie privée commerciales électroniques. avec celle des provinces et territoires, pour assurer l’uniformité du niveau de protection des renseignements personnels.
English: INFORMATION FOR CONSUMERS Building on the opportunities of the information age, the Government has made it possible for Canadians to access up-to-date consumer product and food safety information on the Internet.
French: RENSEIGNER LES CONSOMMATEURS Grâce aux possibilités de l’informatique, le gouvernement a pu faire en sorte que les Canadiens aient accès, via Internet, à des renseignements actuels sur l’innocuité des produits de consommation et des aliments.
English: Given that both Romania and Bulgaria signed the Treaty of Accession on 25 April, the road has been open for them too – in my view – from that day onwards.
French: Comme tant la Roumanie que la Bulgarie ont signé le traité d’adhésion le 25 avril, la voie a aussi été ouverte pour eux - d’après moi - dès ce jour-là.
English: This move, together with a decision for GGP to be operated as a joint project of VCU and the University of Missouri-Columbia, has resulted in a fee reduction for participating fellows to $1,500, which is paid by the fellows home department.
French: Ce déménagement, ainsi que la décision à l’effet que le GGP soit dorénavant un projet conjoint de VCU et de UM-C, a entraîné une réduction des frais de 1 500 $ pour les stagiaires participants, somme payée par le département d’appartenance du stagiaire.
English: It provides a centralised protection from all types of contemporary Internet threats, including viruses, spyware, hacker attacks and spam, both for the Unix and the Windows platforms.
French: Il fournit une protection centralisée contre tous les types de menaces Internet contemporaines, virus, logiciels espions, spyware, attaques des hackers ou spam, tant sur Unix que sur Windows.
English: Authorities are initially increased in Secretariat Vote 15 through Supplementary Estimates and then subsequently transferred to Operating Votes of recipient departments.
French: Les autorisations sont au départ majorées à même le crédit 15 du Secrétariat dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses, puis les sommes en question sont transférées aux crédits pour charges de fonctionnement des ministères.
English: The Second Committee held a substantive debate on the item at its 13th, 17th to 21st and 32nd meetings, on 22 and from 29 to 31 October and on 28 November 2001.
French: La Deuxième Commission a tenu des discussions de fond sur la question à sa 13e séance, le 22 octobre 2001, de sa 17e à sa 21e séance, du 29 au 31 octobre, et à sa 32e séance, le 28 novembre 2001.
English: Here are the various guarantees that you receive at LuxHosting Networks.
French: Voici les différentes garanties que vous recevez chez LuxHosting Networks.
English: Also launched was a rural water supply and sanitation initiative, supported by the ADB; the second phase of the UN-HABITAT water and sanitation for African cities project, supported by Canada; and the G8 Action Plan on Water for Africa.
French: Elle a également lancé une initiative d'adduction d'eau et d'assainissement dans les zones rurales, appuyée par la BAfD ; la deuxième phase du projet concernant l'eau et l'assainissement dans les villes africaines d'ONU-Habitat, appuyée par le Canada ; et le Plan d'action du G-8 sur l'eau pour l'Afrique.
English: The Delegation of Yemen expressed the hope that the meeting would be successful in reaching the desired objectives and agree on a common denominator that secured the interests of all stakeholders in the form of consensual and balanced language for definitions and norms of protection for genetic resources, TK and folklore, that would be acceptable to all countries.
French: La délégation du Yémen a formé l’espoir de voir la session atteindre les objectifs souhaités et arrêter un dénominateur commun qui garantisse les intérêts de toutes les parties prenantes sous la forme d’un texte consensuel et équilibré pour les définitions et les normes de protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, qui soit acceptable pour tous les pays.
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products, containing 25 per cent or more by weight of wheat, that are classified under tariff item No. 1905.40.20, 1905.40.31, 1905.40.39, 1905.40.50, 1905.40.61 ro 1905.40.69 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés, contenant 25 pour cent ou plus en poids de froment (blé), qui sont classés dans les dispositions tarifaires 1905.40.20, 1905.40.31, 1905.40.39, 1905.40.50, 1905.40.61 ou 1905.40.69 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Annex to the letter dated 7 June 2001 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is likely that the first vaccines adopted for widespread clinical trials will be the multivalent, live, attenuated reassortant vaccines that seem to confer around 50% protection against any diarrhea.
French: Ce sont probablement les vaccins polyvalents à virus vivants atténués réassortis qui seront soumis les premiers à des essais cliniques à grande échelle; ces vaccins semblent conférer une protection contre la diarrhée de l'ordre de 50 %.
English: Česká republika Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 2 2406 2206 Fax: +420 2 2421 2133 17.
French: Česká republika Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tél.: +420 2 2 406 2206 Fax: +420 2 2 421 2133 17.
English: The researchers suggested that convergence was more likely in cases where cancer rates in the countries of origin were at least 40% higher than those in the destination country.  The Kliewer and Smith (1995a) study also investigated changes in cancer incidence and mortality over time and found that there was a relationship between ovarian cancer rates and length of stay.
French: De l'avis des chercheurs, la convergence serait plus probable lorsque les taux de cancer du pays d'origine sont au moins 40 % plus élevés que ceux du pays de destination. L'étude de Kliewer et Smith (1995a) a également examiné les changements de la mortalité et de l'incidence du cancer avec le temps et a mis en évidence une relation entre les taux de cancer de l'ovaire et la durée du séjour.
English: The Department of Peacekeeping Operations has taken a number of measures to address the problem, including the appointment of road safety officers, the organization of Road Safety Week in missions, the withdrawal of driving privileges and the use of CarLog to monitor speed limits.
French: Le Département a pris, en vue de résoudre le problème, des mesures qui ont consisté à nommer des responsables de la sécurité routière, à organiser des semaines de sensibilisation à la sécurité routière dans les missions, à interdire à certaines personnes de conduire des véhicules de l'ONU et à utiliser le système CarLog pour vérifier le respect des limitations de vitesse.
English: Infertility counsellors may provide therapeutic counselling or conduct support groups, marriage or sex therapy, or family therapy.
French: Les conseillers en infertilité peuvent donner des conseils thérapeutiques ou diriger des groupes de soutien, dispenser une thérapie matrimoniale, sexuelle ou familiale.
English: Many respondents expressed positive feedback about the excellent service provided by the PTS team, most specifically 95% are satisfied with the courtesy of the staff and 84% indicated their satisfaction with the staff’s ability to support their requests.
French: Plusieurs répondants ont exprimé des commentaires positifs relativement à l'excellent service fourni par l'équipe du transfert de pensions, dont 95% ont indiqué une satisfaction au niveau de la courtoisie du personnel et 84% sont satisfaits de la capacité du personnel à répondre à leurs demandes.
English: Transfer "Croquettes" to new Class 32 Transférer "croquettes alimentaires" dans la nouvelle classe 32
French: Transfer "Croquettes" to new Class 32 Transférer "croquettes alimentaires" dans la nouvell classe 32 e
English: It is important to stress the need to concentrate the (national and European) funding required to achieve these goals.
French: Il importerait par ailleurs de souligner la nécessité de concentrer les ressources budgétaires – nationales et européennes – indispensables à la concrétisation de ces objectifs.
English: The net effect of the Order in Council, however, was to allow the Board to assume its full statutory powers of control in setting policy on staff and salary increases, utilizing the CSC as an investigating agency to ensure that policy directives were being expedited throughout the public service.10 Thus, the administrative arrangements for which the Board's senior staff had argued during the thirties became a de jure reality during this period of crisis.11 In May, 1940, an Order in Council reintroduced the staff control quotas that had been suspended in August, 1939.
French: Le décret avait cependant pour effet de permettre au conseil d'assumer en définitive la plénitude de ses pouvoirs de surveillance : l'organisme traçait la ligne de conduite au sujet de l'augmentation de l'effectif et des salaires, tout en se servant de la C.S.C. comme d'un enquêteur qui veillerait à l'exécution des instructions communiquées à toute la Fonction publique10. Ainsi, les dispositions administratives dont les cadres du conseil avaient réclamé l'adoption dans les années trente devenaient-elles, pendant la nouvelle période critique, une réalité de jure11.
English: After spending days and weeks worrying about the departure, (the spouse may feel relieved that the other party has left and that he/she can now "get down to work".
French: Au moment du déploiement, le conjoint resté derrière doit faire face à toute une gamme de réactions.
English: Reporting the transactions Notes 1.
French: Déclaration des opérations Remarques 1.
English: Ultimately, it was the responsibility of the RCMP as an institution to ensure that information was shared properly and in accordance with established policies.
French: Quoi qu’il en soit, il semble ici que le manque de formation et d’expérience des membres du Projet dans le domaine des enquêtes touchant la sécurité nationale ait joué un rôle.
English: There was also a difference in N–H absorption that indicated enhanced protein metabolism at prolonged degree-days.
French: Il y avait aussi une différence dans l'absorption de N–H qui indiquait une augmentation du métabolisme des protéines avec l'accumulation des degrés-jours.
English: National Parole Board Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État sur l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: In Appendix "A" of the RFP, under a proposed delivery/installation clause, there is a statement that "the equipment is urgently required."
French: Dans l'annexe "A" de la DDP, sous un projet de clause de livraison/installation, il y a une déclaration selon laquelle [TRADUCTION] "le matériel est requis de façon urgente".
English: PDF version (195 kB) HTML version: ▪ Definitions ▪ TPLI Program for SCH ▪ Claims Procedure ▪ Regional Contacts ▪ Frequently Asked Questions Forms: ▪ Insurance Application Questionnaire PDF version (59 kB) ▪ Incident Report PDF version (62 kB) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: Version PDF (206 kB) Version HTML : ▪ Définitions ▪ Programme ARC pour PPB ▪ Procédures de réclamations ▪ Responsables régionaux ▪ Foire aux questions Formulaires : ▪ Questionnaire version PDF (59 kB) ▪ Rapport d'accident version PDF (59 kB) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: To implement the action plan set out in its 1997 communication on the information and communication technologies industries (1), the Commission started activities to promote standardisation, raise awareness of technologies and technological development and improve skills.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'action prévu par sa communication de 1997 sur les technologies de l'information et des communications (1), la Commission a lancé des actions pour promouvoir la normalisation, la sensibilisation à ces technologies et leur développement ainsi que l'amélioration des qualifications.
English: The Government considers that this obligation, as the language of article 2 of ICCPR makes very clear, is essentially an obligation that States Parties owe territorially, i.e. to those individuals who are within their own territory and subject to the jurisdiction of the United Kingdom;
French: Le gouvernement considère que cette obligation, ainsi que le dit clairement l'article 2 du Pacte, est essentiellement une obligation qui incombe aux États parties au plan territorial, c'est-à-dire envers les personnes qui se trouvent sur leur territoire et qui sont soumises à la juridiction du Royaume-Uni;
English: Storage or handling releases - Releases to air from storage or handling of the Substance.
French: Rejets associés au stockage ou à la manutention - Quantité de rejets dans l'atmosphère provenant du stockage ou de la manutention de la substance.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Several characteristics of copper redhorse biology, such as the fact that it reaches sexual maturity at a relatively late age (around 10 years), its specialized diet and its late spawning activities, which contribute to increasing the risks of exposure to contaminants and to producing young-of-the-year that are smaller in the fall than its congeners, constitute factors which increase its vulnerability.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs caractéristiques de la biologie du chevalier cuivré, comme sa maturité sexuelle atteinte à un âge avancé (vers dix ans), son régime alimentaire spécialisé et ses activités tardives de fraye, qui contribuent à augmenter les risques d’exposition aux contaminants et à produire des jeunes de l’année de plus petite taille que ses congénères à l’automne, constituent des facteurs qui accroissent sa vulnérabilité.
English: It is our responsibility to protect them and to instil in them a reverence for life and respect for all their fellow human beings, under whichever national flag they may live.
French: Nous avons la responsabilité de les protéger et de leur inculquer le respect de la vie et de tous les autres êtres humains, quelle que soit la bannière nationale sous laquelle ils vivent.
English: The planned offensive resulted in many deaths as the militia encountered those of the Lower Juba Alliance in Buale and Jilib, among other places.
French: Cette offensive a fait de nombreux morts au cours de heurts avec les miliciens de l'Alliance du Djouba, notamment à Buale et Jilib.
English: Since that time, the Initiative has received $7 million annually for several coordinating functions, including the collection of national data and the operation of the National Clearing House on Family Violence.
French: Depuis, elle est financée à raison de 7 millions de dollars par an qui servent à plusieurs fonctions de coordination, telles que la collecte de données nationales et l’exploitation du Centre national d’information sur la violence dans la famille.
English: Effective April 1, 2005 the Contact Centre was being separated from the Processing Division and moved to the Policy Division.
French: À compter du 1er avril 2005, le Centre d’appels allait être séparé de la Division du traitement et intégré à la Division des politiques.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE  TO THE WORLD FORUM (Agenda item 16) 93 - 94 24
French: ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL (point 16 de l'ordre du jour) 93 − 94 23
English: The Belgian prime minister called the institutional component an out-and-out failure, but we in the House - or the majority of us at least - are so polite and kind and diplomatic that we can no longer call a spade a spade, yet within a few months we shall once more be complaining that no one takes us seriously.
French: Le Premier ministre belge a qualifié le volet institutionnel de défaite pure et simple. Mais nous ici, du moins en majorité, sommes si courtois; nous sommes si polis, Monsieur, nous souffrons d'un tel civisme d'hommes d'Etat que nous n'appelons plus un chat un chat et que, dans quelques mois, nous nous plaindrons à nouveau de ne pas avoir été pris au sérieux.
English: France was a party to the human rights conventions of the European Union and did not believe that its immigration legislation was in violation of those agreements.
French: La France est partie aux conventions relatives aux droits de l'homme de l'Union européenne et ne pense pas que sa législation sur l'immigration contrevient à ces accords.
English: Each of the five contracts will be considered in turn.
French: i) Société Atya-Thbaiti (SAR 449 194)
English: Public Works and Government Services Canada, as a common services provider, is available to provide technical and management services to support government departments in implementing their contaminated sites management responsibilities, on a cost-recovery basis.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en sa qualité de fournisseur de services communs, peut offrir des services techniques et administratifs pour aider les ministères à assumer leurs responsabilités en matière de gestion de leurs sites contaminés, selon une formule de recouvrement des coûts.
English: None of the sources consulted discussed other local revenue sources, such as licenses and fees, in detail.
French: Aucune des sources consultées ne traitait des autres sources de revenu locales, provenant notamment de la délivrance de permis ou de l’imposition de droits d’utilisation.
English: This argument had its genesis in the fact that the marking of the appellant's letter consisted solely of numerical marks without any narratives or explanation.
French: Cet argument était fondé sur le fait que la lettre de l'appelante n'avait été notée qu'avec une note numérique sans évaluation narrative ou explication.
English: It’s an excellent example of what we can accomplish by working together to protect and enhance our ocean areas.
French: Voilà un excellent exemple de ce que nous pouvons accomplir en collaborant pour protéger et mettre en valeur nos zones océaniques.
English: The avenues for such assistance would need to be transparent and solicited externally with the purposes of building democratic governance and sound political bases from the perspective of the African countries themselves.
French: Les voies de cette assistance devront être transparentes, et proposées de l'extérieur dans le but d'établir une gouvernance démocratique et des bases politiques saines dans la perspective des pays africains eux-mêmes.
English: All of us are the drivers of the change we wish to see, and together, with SDS IV as our guide, we can reach our vision of a healthy and sustainable future.
French: Nous sommes tous en mesure d'agir sur les changements que nous souhaitons et, ensemble, nous servant de la SDD IV comme guide, nous pourrons réaliser notre vision d'un avenir en santé dans une perspective durable.
English: Those recommendations are reiterated in the present concluding observations.
French: Le Comité réitère ces recommandations dans les présentes observations finales.
English: The 2004 North America Hotel Guest Satisfaction survey revealed that guests who book their hotel room directly on the hotel's website report significantly higher satisfaction with their stay than those who make their reservations through an independent travel site.
French: L'édition 2004 du North America Hotel Guest Satisfaction Survey (enquête sur la satisfaction des clients des hôtels en Amérique du Nord) a révélé que les clients réservant leur chambre d'hôtel directement dans le site Web de l'hôtel sont beaucoup plus satisfaits de leur séjour que ceux faisant leurs réservations par l'entremise d'un site de voyages indépendant.
English: Mr. MACKAY (New Zealand) said that the New Zealand police were also applying a multicultural and multi-ethnic approach to the recruitment of new officers.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) dit que la police applique également une démarche multiculturelle et multiethnique pour le recrutement des nouveaux agents.
English: The dollar amount of the monthly payment generally will fluctuate from one year to the next because the payment will depend on, among other factors, the annual target payment rate, the investment performance, and the amount invested in the portfolio.
French: Le montant en dollars du paiement annuel fluctuera généralement d'une année à l'autre parce qu'il dépendra, entre autres facteurs, du taux de paiement annuel cible, du rendement du placement et du montant investi dans le portefeuille.
English: With grants, patronage and philanthropy, expenses are primarily justified by the cause that is being supported and the payer's desire to advance that cause-although in some countries payers may be motivated by the financial incentives of philanthropy.
French: La subvention, le mécénat et la philanthropie : bien que le payeur, dans certains pays, puisse être motivé par les avantages financiers liés à la philanthropie, les dépenses se justifient d'abord par la cause que l'on appuie et que l'on souhaite voir progresser.