ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calibration reference quantities, that are internationally-traceable within 0.5 per cent uncertainty, are recommended to be used.
French: Des quantités de référence d'étalonnage, internationalement traçable avec une incertitude de ± 0,5 % sont recommandées;
English: A more effective remedy to address this potential issue would be the enactment by Parliament of a statutory "notice and take down" procedure as has been done in the European Community and the United States.
French: La meilleure solution serait que le législateur adopte une procédure «d’avis et de retrait» à l’instar de la Communauté européenne et des États-Unis.
English: UNDP and the United Nations Development Group recognize the five steps captured in the diagram above as the core approach to capacity development.
French: Le PNUD et le Groupe du développement des capacités considèrent les cinq étapes représentées sur la figure ci-dessus comme l'axe fondamental en matière de développement des capacités.
English: Persons with disabilities (Personnes handicapées) - Persons who, for employment purposes, consider themselves, or believe that a potential employer would likely consider them, to be disadvantaged by reason of any persistent physical, mental, psychiatric, learning or sensory impairment.
French: Processus de nomination non annoncé (Non advertised appointment process) – processus de nomination ne répondant pas aux critères relatifs à un processus de nomination annoncé. Profil linguistique (Linguistic profile) – exigences linguistiques d'un poste bilingue et niveau de compétences dans la deuxième langue officielle requis pour la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: As the volume of data continues to grow, the computing resources of the Centre have not kept up.
French: Comme le volume de données continue de s’accroître, les ressources informatiques du Centre ne suffisaient plus.
English: With regard to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party points to its membership of the Council of Europe (CoE), and its ratification of several major human rights instruments including the Convention against Torture.
French: 4.6 Au sujet de la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie souligne que le pays est membre du Conseil de l'Europe et qu'il a ratifié plusieurs des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention contre la torture.
English: Secretary of State, 378 U.S. 500 (1964)), and access to the judiciary (Griffin v.
French: 663 (1966)), des déplacements individuels entre les Etats de l'Union ou à l'étranger (Aptheker c. Secretary of State, 378 U.S.
English: Space and telecommunications-based applications for disaster prevention, especially low-cost, high-impact solutions relevant to vulnerable communities in developing countries are being pursued by the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat, the Committee on the Peaceful Use of Outer Space and its Action Team on Disaster Management, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the European Space Agency and its Global Monitoring for Environment and Security Initiative, other space agencies and the ad hoc Group on Earth Observation.
French: Les applications des techniques spatiales et des télécommunications à la prévention des catastrophes, en particulier les solutions peu coûteuses et à impact important, utiles pour les collectivités vulnérables des pays en développement, sont étudiées par le Bureau des affaires spatiales, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace et son équipe d'action pour la gestion des catastrophes, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Agence spatiale européenne, l'Initiative de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité, diverses autres agences spatiales et le Groupe spécial d'observation de la terre.
English: Since the PILT payment to Gatineau is significant (close to $18 million) and to reduce the risk of a municipal deficit, the federal government has agreed to certain basic values for the assessment role.
French: En raison des PERI élevés à Gatineau (près de 18 millions de dollars) et dans le but de réduire le risque de déficit municipal, le gouvernement fédéral a convenu de certaines valeurs fondamentales pour le rôle d'évaluation.
English: Presentation at the Health Charities Coalition of Canada Roundtable Date(s): 2005-11-15 To 2005-11-15 Destination(s):
French: Présentation à la Table ronde de la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé Date(s) : 2005-11-15 à 2005-11-15 Destination(s) :
English: The Committee meets regularly with management but in an ad-hoc manner.
French: Il se réunit régulièrement avec la direction, mais en fonction des besoins.
English: TERRES EN VUE Reference Number: 03-08-1000 Contract Date: 07/05/2008 Description of Work: 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES Contract Period: 06/05/2008 - 31/12/2008 Delivery Date:
French: TERRES EN VUE Numéro de référence : 03-08-1000 Date du contrat : 07/05/2008 Devis descriptif : 0227 - AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 06/05/2008 - 31/12/2008 Date de livraison :
English: This prestigious four star hotel in Rome also has a large, comfortable restaurant where an excellent buffet breakfast is served every morning while in the evening, the hotel's guests can taste the gastronomical specialities prepared by our chef.
French: Ce prestigieux hôtel quatre étoiles de Rome possède également un restaurant spacieux et confortable dans lequel est servi tous les matins un délicieux petit-déjeuner sous forme de buffet alors que le soir, les clients de l'hôtel auront la possibilité de goûter les spécialités gastronomiques préparées par notre chef.
English: They therefore show the financial interrelationships among the different sectors and between them and the rest of the world.
French: Ils font ainsi apparaître l’interdépendance financière qui existe, d’une part, au sein de ces différents secteurs et, d’autre part, entre ces secteurs et le reste du monde.
English: It is important to recognize the need to take into account cultural and media policy objectives, as set out by national law.
French: Il est important de reconnaître la nécessité de tenir compte des objectifs de politique culturelle et des médias tels qu'ils sont fixés par le droit national.
English: Speeches - 2007 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of a Funding Announcement for Persephone Theatre and the Saskatoon Community Foundation
French: Discours - 2007 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l 'honorable Beverley J. Oda,  ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine   à l’occasion de l’annonce d’une contribution au Persephone Theatre et à la Saskatoon Community Foundation
English: Ms. Villarán de la Puente commended the State party for its achievements in reducing infant mortality and malnutrition.
French: Mme VILLARÁN DE LA PUENTE salue les réalisations de l'État partie en matière de lutte contre la mortalité infantile et la malnutrition.
English: Expresses its hope that the pending request of Turkey with regard to the issue of the Sphinx will be solved through bilateral negotiations,
French: Exprime l'espoir que la requête non satisfaite de la Turquie puisse trouver une réponse dans le cadre de rencontres bilatérales;
English: There are pictures of many people.
French: Vous trouverez des photos avec de nombreuses personnes.
English: Arts Presentation Canada has thus far financially contributed to more than 1000 arts festivals and series or season presenters of live professional performances and other similar activities in more than 200 communities.
French: Présentation des arts Canada a jusqu’ici contribué financièrement à la réalisation de plus d’un millier de festivals et de séries ou saisons de spectacles professionnels et autres activités semblables dans plus de 200 collectivités.
English: Since only a single variety (var. ramosissima) is found in Canada the species is referred to simply as P. ramosissima in the report except where required for clarity to distinguish the species in Canada from variants in the United States.
French: Ã‰tant donnÃ© que le Phacelia ramosissima ne compte qu'une seule variÃ©tÃ© au Canada (var. ramosissima), on parlera simplement de P. ramosissima tout au long du rapport, sauf lorsqu'il sera nÃ©cessaire de distinguer la variÃ©tÃ© prÃ©sente au Canada des autres variÃ©tÃ©s trouvÃ©es aux Ã‰tats-Unis.
English: Historically, when large unsustainable debts threatened the disruption of the international financial system, the international donors successfully responded with debt reduction schemes.
French: Par le passé, lorsque des dettes importantes représentant une charge insoutenable ont menacé de perturber le système financier international, les donateurs internationaux ont réussi à y remédier au moyen de plans de réduction de la dette.
English: Free and fair competition may not be possible in the absence of government oversight and regulation, including the use of anti-trust legislation.
French: Il ne sera peut-être pas possible d’avoir une concurrence libre et juste en l’absence de surveillance et de réglementation de la part du gouvernement, y compris le recours à une législation antitrust.
English: In addition, AAFC's species-at-risk outreach and extension program developed and released an animated educational tool for inclusion in middle and junior high school ecology and biology curricula in southern Ontario.
French: AAC poursuit ses travaux dans le cadre du Plan de gestion des sites contaminés, respectant ainsi son engagement de gérer ses lieux de travail de manière responsable.
English: [52] Fractures can lead to chronic pain and spinal deformity.
French: [52] Les fractures peuvent causer de la douleur chronique et une difformité de la colonne.
English: • The Council urged Health Canada to put processes in place that would make completed research results available to the community.
French: • Le Conseil a pressé Santé Canada de mettre en place des processus qui permettraient à la communauté d'accéder aux résultats tirés des recherches terminées.
English: Tower indicated that it would be incorporating the electrical components into the manufacture of taxable goods for resale.
French: Tower a indiqué que les composants d'équipement électrique seraient utilisés pour fabriquer des marchandises taxables destinées à la revente.
English: • Advancing the understanding and the evaluation of environmental health risk management strategies through the generation, access, reporting, and use of monitoring and surveillance data including biomonitoring, environmental media monitoring and disease surveillance
French: • Favoriser une plus grande compréhension et une meilleure évaluation des stratégies de gestion des risques environnementaux pour la santé en misant sur la production, l'accès, la déclaration et l'usage des données de suivi et de surveillance, y compris la biosurveillance, l'examen des médias environnementaux et la surveillance des maladies
English: "The emanicipation of the female, the rapidly changing  rural-urban distribution of population, the emergence of  the service sector as a significant employer of  women..point to a rapidly changing society.
French: Voir aussi Louise Delude pour le Conseil consultatif de la situation de la femme, "Background Study on Women and the Personal Income Tax System" (1976).
English: For a given ψs, germination percentages at 25 and 30 °C were significantly greater than at 20 and 15 °C.
French: Pour une valeur donnée de ψs, les pourcentages de germination à 25 et 30 °C sont significativement plus élevés qu'à 20 et 15 °C.
English: And our redesigned screening and dispute resolution processes will bring greater openness and efficiency to these procedures while helping to build relationships of trust, mutual respect and understanding with our clients.
French: Et nos processus redéfinis de contrôle et de règlement des différends rendront ces procédures plus ouvertes et plus efficaces tout en aidant à bâtir des relations de confiance, de respect mutuel et de compréhension avec nos clients.
English: With this in mind, I would just like to highlight three points from the Aldo report.
English: They are developing their expertise in fields where the scientific and technical knowhow of their human resources gives them an edge.
French: Ottawa-Hull constitue la quatrième agglomération en importance au pays et devrait connaître une croissance démographique surpassant celle de l’ensemble du Québec au cours des 15 prochaines années.
English: The debut album from promising young Belgians Landfill will be released in March.
French: En février 2006, la Sainte Trinité du Rock formée par lan Clement, Sylvester Vanborm et Dries Hoof faisait trembler Gand sur ses fondations avec sa première apparition scénique.
English: If there was no agreement, then the right of Kosovo to act unilaterally had to be respected.
French: Il convient de donner toutes leurs chances aux pourparlers.
English: Indeed, some forms of misconduct by subordinates represent failures so large or so devastating to the functioning, morale, or good order of an organization that discharge or enforced resignation of a manager or supervisor is required, even if the superior officer is generally competent, has been diligent, and has acted in good faith.
French: En fait, certaines formes d inconduite chez les subordonnés représentent des manquements si importants ou si dévastateurs pour le fonctionnement, le moral ou le bon ordre d'une organisation que le renvoi ou la démission forcée du gestionnaire ou du superviseur devient obligatoire, même si le supérieur a été généralement compétent, a fait preuve de diligence et a agi de bonne foi.
English: After consultation with the PMRA, DFO will design and initiate new research projects related to the theme "Potential Impacts of Pesticides on Fisheries Resources".
French: Après consultation de l'ARLA, le MPO concevra et entreprendra de nouveaux projets de recherche sur le thème « effets potentiels des pesticides sur les ressources halieutiques ».
English: The technical and hydrological chapters of the documentation had been very well prepared; Italy referred again to the Brenner (Brennero) Tunnel; Switzerland reported that the procedure for Basel-Mulhouse Airport had gone well.
French: e) La Hongrie a également indiqué que la Croatie avait accepté une demande d'informations supplémentaires concernant une centrale hydroélectrique et avait accepté le cadre de référence se rapportant à la documentation en matière d'EIE.
English: It is a change in human development, i.e. increased awareness, knowledge of whatever is being learned; increased networking or use of something new; the formation of partnerships or formal networks, etc. It represents the contribution to the reform process made by the PTP II activity.
French: Par exemple, si votre activité est une visite d’étude dont l’objectif est d’apprendre les approches canadiennes touchant l’équité en matière d’emploi, le résultat prévu serait une amélioration des connaissances et une plus grande sensibilisation des participants, et il pourrait même s’étendre à l’ébauche d’une nouvelle stratégie d’équité en matière d’emploi pour l’entreprise X dans le pays Y. Un projet pourrait avoir plus d’une activité et une activité pourrait avoir plus d’un résultat.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, welcomed the survey results.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA, a accueilli ces résultats avec enthousiasme.
English: The School will work with the Public Service Human Resources Management Agency and other organizations across government to identify core learning needs and to build a curriculum that will provide public servants with valuable learning opportunities.
French: L’École travaillera avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et avec d’autres organismes gouvernementaux pour définir les besoins essentiels en matière d’apprentissage et élaborer un programme qui donnera aux fonctionnaires de précieuses possibilités d’apprentissage.
English: Employee-requested changes to, or cancellation of, leave arrangements may occur only prior to the end of the leave arrangement.
French: Tout changement demand� par l'employ�, ou annulation des dispositions relatives au cong�, ne sera autoris� qu'avant la fin de l'entente relative au cong�.
English: Description These maps show the difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per indicated season during which daily maximum temperature is at least 5ºC above normal.
French: Description Ces cartes montrent la diffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature maximale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale.
English: The Tribunal notes that, in the original inquiry, in 1992, it found that frames had not caused, were not causing but were likely to cause injury to the production in Canada of like goods and that, since frames constituted a major part of bicycles, their non-inclusion in the finding could have threatened the effectiveness of the finding of material injury on bicycles.108 In subsequent reviews, the Tribunal maintained that there was a threat of injury if dumped imports of frames were to enter the Canadian market.
French: Le Tribunal fait remarquer que dans l’enquête initiale, en 1992, il avait conclu que les cadres n’avaient pas causé, ne causaient pas mais causeraient vraisemblablement un dommage à la production au Canada de marchandises similaires et qu’étant donné que les cadres constituaient une grande partie des bicyclettes, leur non-inclusion dans les conclusions pourrait avoir menacé l’efficacité des conclusions de dommage sensible causé aux bicyclettes108. Lors de réexamens ultérieurs, le Tribunal a maintenu qu’il y avait une menace de dommage si les importations sous-évaluées de cadres devaient entrer dans le marché canadien.
English: Work on education in law among minors continued in penal establishments in 2000 in association with UNICEF.
French: Les travaux consacrés à l'enseignement du droit aux mineurs se sont poursuivis dans des établissements carcéraux en 2000, en collaboration avec l'UNICEF.
English: LH was measured in the medium and cell extract by radioimmunoassay.
French: Puis, la LH a été évaluée dans le milieu de culture et les extraits des cellules par radio-immunodosage.
English: Establishment of an international consortium to implement the project.
French: - création du consortium international en vue de l'exécution du projet.
English: We will responsibly set the conditions for our future and thus meet the expectations of our peoples and our hearts.
French: Nous réunirons de façon responsable les conditions de notre avenir et nous répondrons ainsi aux aspirations chères à nos peuples et à nos coeurs.
English: Note the following:
French: Portez une attention particulière aux points suivants :
English: One approach to ensuring that the Clinic assists those who need it most would be to use means testing.
French: La sélection des demandeurs en fonction de leurs moyens financiers serait une façon de s'assurer que la clinique vienne en aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In 2007 the Board also looked at the challenges/implications for OHCHR stemming from the 2005 World Summit and the subsequent reform process initiated by the High-level Panel followed by inter alia the report of the Secretary-General entitled “In Larger Freedom”, which together marked a paradigm shift for human rights, reaffirming human rights as one of the three pillars of the United Nations.
French: En 2007, le Conseil d'administration a également examiné les conséquences pour le HCDH des mesures prises par le Sommet mondial de 2005 et de la réforme engagée par le Groupe de haut niveau à la suite, notamment, du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande», lesquelles ont marqué une réorientation de l'action dans le domaine des droits de l'homme en faisant des droits de l'homme l'un des trois piliers de l'Organisation des Nations Unies.
English: This training began on the 18.05.09 and will run for the next three and half months.
French: Many women are not literate, making it difficult for them to make good used of certain ICT devises like mobile phones for SMS. Also, due to the role of women in many communities, they must attend the markets in the early hours in order to do the trading for their homes.
English: A package priced above the sum of the stand alone prices of its components might still be attractive to customers if it reduced their search and transaction costs.
French: Le prix d'un ensemble fixé au-delà de la somme des prix des produits séparés pourrait quand même être intéressant pour les clients s'il réduit les frais de recherche et d'opération.
English: Parole may be revoked and offenders returned to prison at any time if they violate the conditions of parole or commit a new offence.
French: S'il ne respecte pas les conditions de sa libération, ou s'il commet une nouvelle infraction, il peut perdre sa liberté conditionnelle et être réincarcéré.
English: This pretext is a joke, because the liberalisation of imports from third countries of must and wine and the legalisation of the practice of mixing them with Community must and wine, together with the recognition of wine-making practices which use foreign materials in vinification, thereby converting wine from an agricultural to an industrial product, mean that imports of cheap wines are facilitated and quality is undermined.
French: Ce prétexte est une plaisanterie, dans la mesure où la libéralisation des importations de moûts et de vins de pays tiers et la légalisation de la pratique consistant à les mélanger avec des moûts et vins communautaires, ainsi que la reconnaissance de pratiques viticoles qui recourent à des matières étrangères pour le processus de vinification, transformant dès lors le vin, auparavant produit agricole, en produit industriel, signifient que les importations de vins bon marché sont facilitées et que la qualité du vin diminue.
English: The civil war that broke out in Côte d'Ivoire in September 2002 has led to the degradation of forests by displaced populations and has also contributed to increased illegal logging and agricultural activities in forestlands. As a result, forest areas have been modified, the state of the forest environment and its biodiversity has been altered and forest management capacity is disorganized.
French: Cet avant-projet formulera une proposition de projet pour le développement de centres d'industrialisation forestière selon les priorités du zonage, des lignes de production et des besoins financiers de l'exécution; il réexaminera le cadre juridique et financier national susceptible de pouvoir soutenir les mécanismes du développement de ces centres.
English: Any reform of the composition of the Council should, in our view, be subject to a recurrent and effective review mechanism.
French: Toute réforme de la composition du Conseil devrait, d'après nous, être soumise à un mécanisme d'examen efficace et récurrent.
English: 2001) 17-hydroxycorticosterone (O’Neil et al.
French: 2001) 17-hydroxycorticostérone (O’Neil et al.
English: As she puts it, family medicine is "in my bones," and her impact as a family physician in these arenas should not be under-estimated.
French: Comme elle le dit elle-même, « j’ai la médecine familiale dans le sang », et son impact comme médecin de famille dans ces domaines ne devrait pas être sous-estimé.
English: A solution has now been found for the upper school levels.
French: Une solution existe désormais dans les grandes classes.
English: In 2000, he acquired Convention refugee status.
French: Il reçoit un statut de réfugié.
English: Didn't have a reason to drive any where.
French: La chambre pour 4 idéale pour une famille et très bon petit déjeuner.
English: Ireland (37%) and Latvia (39%) also have lower results of agreement.
French: L’Irlande (37%) et la Lettonie (39%) présentent également des taux plus faibles de réponses positives.