ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 13, 1915, he set sail for Europe and, a few weeks later found himself in France, in the trenches, under enemy fire.
French: Le 13 mai 1915, il s’embarquait pour l’Europe et, quelques semaines plus tard, se retrouvait en France, dans les tranchées, sous le feu de l’ennemi.
English: (a) As at 30 June 2008, UNMIS had a high stock level of non-expendable property valued at $101.7 million, or 42 per cent of the total value of non-expendable property;
French: a) Au 30 juin 2008, la MINUS détenait en stock des biens durables dont la valeur, 101,7 millions de dollars, représentait 42 % de la valeur totale de ces biens;
English: (GA) Mr President, it is the small farmers under the EUR 5000 payment limit who are faced with the greatest amount of problems but yet receive the least amount of money.
French: (GA) M. le Président, ce sont précisément les petits exploitations qui ne dépassent pas la limite des 5 000 euros qui se heurtent aux plus graves problèmes et qui, malgré cela, reçoivent le moins d'argent.
English: Susceptible An individual not possessing sufficient resistance against a particular pathogenic agent to prevent contracting infection or disease when exposed to the agent(23); synonymous with non-immune.
French: Source de l’exposition La personne, l’animal, l’objet ou la substance à partir duquel un agent infectieux est transmis à un hôte(23). Statut immunitaire Antécédents de maladie, immunisation ou confirmation en laboratoire de l’immunité.
English: The Department of the Environment (Department) originally intended to use disposal at sea regulations under a revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for this new fee (Monitoring Fee).
French: Le mi-nistère de l'Environnement (Ministère) songeait initialement à appliquer le règlement sur l'immersion en mer prévu dans la nou-velle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), qui aurait autorisé le recouvrement des coûts au moyen de droits de surveillance.
English: 7 & 8 Reserve Number 7403 Latitude Coordinate 49º 2’ 2" Longitude Coordinate -119º 43’ 19" Province/Territory British Columbia Location SIMILKAMEEN DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE SIMILKAMEEN RIVER, NORTH OF AND ADJOINING THE INTERNATIONAL BOUNDRY Census Sub-Division (CSD) Name Chopaka 7 & 8 (CSD) Number 5907805
French: 7 & 8 Numéro de la réserve 7403 Coordonnée de la latitude 49º 2’ 2" Coordonnée de la longitude -119º 43’ 19" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SIMILKAMEEN DISTRICT, ON RIGHT BANK OF THE SIMILKAMEEN RIVER, NORTH OF AND ADJOINING THE INTERNATIONAL BOUNDRY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chopaka 7 & 8 Numéro (CSD) 5907805
English: Statistics indicate that the movement of passengers amounts to 85 per cent by air and 15 per cent by road and the movement of cargo amounts to 75 per cent by air and 25 per cent by road.
French: D'après ces statistiques, 85 % des mouvements de passagers s'effectuent par la voie aérienne et 15 % par la route; pour les marchandises, les pourcentages correspondants sont de 75 % et 25 %.
English: The Cu2+ ion is located on the two-fold axis and coordinated to the oxygen and nitrogen atoms of two TRIS moieties; these ligand atoms form the rectangular base of a pyramid structure in which oxygen from a water molecule acts as the fifth ligand.
French: L'ion Cu2+ est situé sur l'axe binaire et il est coordonné aux atomes d'azote et d'oxygène des deux portions TRIS; les atomes de ces ligands forment la base rectangulaire d'une structure pyramidale dans laquelle l'oxygène d'une molécule d'eau agit comme cinquième ligand.
English: March 10, 2004 DAVID HARGRAVE  Chair [15-1-o] CASA LOMA LAKESHORE RESORT PLANS DEPOSITED The owners of Strata Plan K468, doing business as Casa Loma Lakeshore Resort, hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mars 2004 Le président  DAVID HARGRAVE [15-1-o] CASA LOMA LAKESHORE RESORT DÉPÔT DE PLANS Les propriétaires du Strata Plan K468, faisant affaire sous le nom de Casa Loma Lakeshore Resort, donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Group also conducted several of its meetings with Ivorian parties in conjunction with representatives from the UNOCI Embargo Cell.
French: Le Groupe a aussi tenu plusieurs de ses réunions avec les parties ivoiriennes de concert avec les représentants de la Cellule embargo de l'ONUCI.
English: The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made." 5.
French: Les rapports de l'Organe d'appel seront rédigés sans que les parties au différend soient présentes et au vu des renseignements fournis et des déclarations faites." 6.
English: The ICC becomes involved when there is a lack of either willingness or ability on the part of a State.
French: On remarque ainsi que c'est soit le manque de volonté d'un État, soit son incapacité qui est susceptible d'entraîner l'intervention de la CPI.
English: Key: o = Known impact ? = Impact unknown x = No impact * L’Anse aux Meadows is a national historic site.
French: Code : o Impact connu ? Impact inconnu x Aucun impact * L’Anse aux Meadows est un lieu historique national.
English: How to submit an Answer to the Request for WIPO Arbitration?
French: Comment soumettre une réponse à une demande en vertu du Règlement d'arbitrage de l'OMPI ?
English: However, certain kinds of munitions, and in particular cluster munitions, may cause a particular risk with regard to ERW, and therefore make these rules particularly relevant.
French: Certains types de munitions cependant, et en particulier les munitions à dispersion, peuvent entraîner un risque particulier de ce point de vue et rendre ces règles d'autant plus pertinentes.
English: His delegation welcomed the nearly universal recognition of the Convention and hoped that States parties would integrate its principles in their national policies and programmes and in the new initiatives to be outlined by the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Sa délégation se félicite de la reconnaissance quasi-universelle de la Convention, et espère que les États parties intégreront ses principes à leurs politiques et programmes nationaux et aux nouvelles initiatives qui seront présentées dans leurs grandes lignes à la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: This algorithm is characterized by a unique approach to the internal refinement of the constants and by the analytical nature of the numerical analysis whereby minimization is sought and achieved on the residuals between calculated and observed pH.
French: Cet algorithme se caractérise par son approche spéciale des constantes d'affinage interne et de la nature analytique des analyses numériques grâce auxquelles on a trouvé et minimisé les différences entre les pH calculé et observé.
English: Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of Paraguay
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés du Paraguay
English: Famous Canadian Cadets include astronaut Colonel Chris Hadfield (Air Cadet) and Olympic athlete Myriam Bédard (Army Cadet).
French: Le programme des Rangers juniors canadiens est le seul programme organisé pour les jeunes dans de nombreuses localités canadiennes isolées.
English: Following the Amorim proposal, on 31 July 2002, Ambassador Dembri of Algeria, on behalf of five ambassadors, put forward an initiative on the Conference on Disarmament's programme of work.
French: Le 31 juillet 2002, à la suite de la proposition Amorim, l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri, a présenté au nom de cinq Ambassadeurs une initiative concernant le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: I've held the roles of analyst-programmer, IT manager, project manager, consultant and technical director of software and consultancy organisations.
French: J'ai assuré les rôles d'analyste programmeur, de responsable informatique, de chef de projet, de consultant et directeur technique de SSII.
English: Vicious and expert dildoing in the bathroom!!
French: Godage vicieux et virtuose dans la salle de bain !!
English: Premiums you pay as a contribution to a provincial health services insurance plan for a retired employee.
French: Les primes que vous versez en tant qu'ex employeur, pour le compte d'un pensionné, en contribution à un régime provincial d'assurance hospitalisation ou à un régime provincial d'assurance soins médicaux.
English: On May 4, 2007, he takes possession of the duplex and moves in.
French: Avant de faire le retrait, elle avait conclu une entente écrite en vue d’acheter une habitation admissible.
English: The Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act:
French: La table ronde de la ministre tenue en 2006 aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: (Single business line organisations - click here to access the example.)
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d'activité - cliquez ici pour accéder l'exemple.
English: Another issue regarding deposit has recently emerged: the technical standards for the collection, storage and dissemination of the information deposited.
French: Une autre question concernant le dépôt s'est posée récemment, celle des normes techniques applicables à la collecte, au stockage et à la diffusion des informations déposées.
English: She has a strong interest in quality systems as a way of ensuring the manufacture of quality products..
French: Elle s'intéresse vivement dans la qualité des systèmes au moyen d'assurer la qualité en production.
English: With regard to water policy, Israel's approach had always been to seek win-win solutions, reaching out to cooperate with all its neighbours in a region where water was scarce for all.
French: En ce qui concerne la politique de l'eau, la démarche d'Israël a toujours consisté à trouver des solutions satisfaisantes pour tous, en allant à la rencontre de tous ses voisins en vue de coopérer avec eux dans une région où l'eau est rare pour tous.
English: ", "For me the solution is the fair trade!
French: », « Pour moi la solution c’est le commerce équitable ! », « Je veux aider les enfants !
English: Labrador West is also accessible vis the Trans Labrador Highway from Goose Bay.
French: Labrador City est aussi accessible via le Trans labrador Highway à partir Goose Bay.
English: In that respect, there was much to be done to coordinate clearance efforts with those carried out under other arrangements, hence the importance of universal accession to the Protocol.
French: Sur ce plan, il y aura fort à faire pour coordonner les efforts de dépollution avec ceux qui sont menés dans le cadre d'autres régimes d'où, aussi, l'importance de l'universalisation du Protocole.
English: • levy orders covering domestic production in place for all 10 provinces
French: • Établissement, dans les dix provinces, d’ordonnances d’imposition de prélèvements pour la production nationale.
English: Sollte Olaf – auch nach der Einrichtung einer Europäischen Staatsanwaltschaft – auf die Durchführung verwaltungsrechtlicher Kontrollen beschränkt bleiben?
French: L'OLAF devrait-il, même après la création d'un procureur européen, continuer à se limiter à l'exécution de contrôles administratifs?
English: Agreements among Governments and between Governments and companies can be envisaged.
French: Des accords entre gouvernements et entre gouvernements et entreprises peuvent être envisagés.
English: We support the conclusion of the President of the General Assembly that the preparatory process should have two stages: from now until the release of the Secretary-General's report in March, when we should focus on discussion and exchanges of information; and after March, when we should focus on achieving a consensus outcome.
French: Nous appuyons la conclusion du Président de l'Assemblée générale, à savoir que le processus préparatoire devrait se faire en deux étapes : d'ici le rapport du Secrétaire général en mars, nous devrions nous concentrer sur le débat et l'échange d'informations; et après mars, nous devrions nous efforcer de parvenir à un résultat de consensus.
English: The collection of the National Palace Museum had experienced frequent movements prior to its reinstallation in Taipei; during the period it had also been subjected to several inventories.
French: Comme mentionné précédemment, la collection du Musée fit l’expérience de déménagements fréquents avant sa réinstallation à Taïpei. Durant cette période, elle fut ouvent sujet d’inventaires.
English: Any parallelism between the two is more apparent than real, because they rank very differently in the hierarchy of rights.
French: Tout parallélisme entre les deux est plus apparent que réel, parce qu'ils ne se situent pas du tout au même niveau dans la hiérarchie des droits.
English: I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of Days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of His head like the pure wool.
French: Et l’Ancien des Jours s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de Sa tête étaient comme de la laine pure.
English: - Award of 2007Sakharov Prize to Salih Mahmoud OSMAN
French: - Remise du Prix Sakharov 2007 au lauréat 2007, Salih Mahmoud Osman
English: VIA is prepared to pay the net book value of assets as compensation for the land, building, equipment and facilities required.
French: VIA est disposé à payer un montant correspondant à la valeur comptable nette des biens, en guise d'indemnité relative au terrain, au bâtiment, au matériel et aux installations dont il a besion.
English: The Royal Brasserie serves dinner daily between 18:00 and 21:00. We serve a selection of traditional and modern dishes.
French: Tous les jours, entre 18h00 et 21h00, le restaurant Royal Brasserie sert une sélection de plats traditionnels et modernes au dîner.
English: The Office of Public Works has built expensive and very effective new interpretation centres at great monastic sites such as Glendalough and have refurbished existing old buildings on sites such as Carrick-on-Suir Castle and Cashel to accommodate audio-visual and other visitor facilities.
French: L'Office des travaux publics a construit à grands frais de nouveaux centres très efficaces dans les grands monastères tels que Glendalough et a remis en état les anciennes constructions sur des sites tels que le château de Carrick-on-Suir et Cashel pour abriter des moyens audiovisuels et autres installations d'accueil.
English: • breadth of public engagement mechanisms employed by the Board
French: • la portée des mécanismes de participation du public mis en oeuvre par l'Office;
English: Item 28 (Question of the Comorian island of Mayotte)
French: Point 28 (Question de l'île comorienne de Mayotte)
English: • Number of pilots implemented Ultimate Impacts
French: • Nombre de projets pilotes mis en oeuvre Impacts
English: For example, the Canadian culture and media carry a persistent message that elections do not count for much, that Parliament is irrelevant, that the courts are now the primary policy-makers in the land.
French: Par exemple, la culture et les médias canadiens véhiculent le message persistant que les élections comptent peu, que le Parlement n'est pas pertinent et que les tribunaux sont maintenant les principaux décideurs du pays en matière de politiques.
English: For further information contact:
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter :
English: There's ample free parking and conference and banqueting for up to 250.
French: Un grand parking gratuit est à votre disposition.
English: Ravencrest organized the night elves into an army to fight the invading demons.
French: Crête-du-corbeau assembla une armée d'elfes de la nuit afin de combattre les envahisseurs démons.
English: Software products, software / The network equipment / Computers ...
French: Systemes de ventilation et conditionnement / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement / Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les remontno-travaux de construction ...
English: Resolution 1323 (2000) of 13 October 2000
French: Résolution 1323 (2000) du 13 octobre 2000
English: It had also been agreed that the new UNITAR document should be prepared in English, French and Spanish and made available to all African countries.
French: Il avait également été convenu que le nouveau document de l'UNITAR devrait être établi en anglais, en espagnol et en français et distribué à tous les pays africains.
English: During week 52, reports from the WHO and EISS indicate that influenza activity remains at low levels in most countries, however clinical and virological reporting was incomplete due to the reduced reporting over the Christmas holidays.
French: Au cours de la semaine 52, les rapports soumis au European Influenza Surveillance Scheme (EISS) et au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale demeure basse dans la plupart des pays; cependant les rapports cliniques et virologiques sont incomplets dus aux rapports réduits de la période des Fêtes.
English: CAPACITY DEVELOPMENT Since 1993, UNDP has been a pioneer in promoting on the ground expertise in ICT for development through programmes and initiatives including the Sustainable Development Networking Programme (SDNP), the Asia Pacific Development Internet Programme (APDIP), and the Internet Initiative for Africa (IIA).
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS Depuis 1993, le PNUD fait œuvre de pionnier dans la promotion des compétences sur le terrain dans le domaine des TIC au service du développement par ses programmes et initiatives, dont le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, le Programme d’information sur le développement pour l’Asie et le Pacifique et l’Initiative Internet pour l’Afrique.
English: AUTONUM The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, welcomed the document, which in its view contained many interesting aspects and options for future work.
French: AUTONUM La délégation du Danemark, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a dit considérer favorablement ce document qui, selon elle, contient de nombreux aspects et options intéressants pour les travaux à venir.
English: The Committee recalled that the Central African Republic had indicated in 2003 its plans to submit a schedule of payments of arrears at a later date.  The Committee also recalled that, in the context of its request for exemption under Article 19 of the Charter in 2004, the Central African Republic had indicated that its Finance and Budget Ministry was in the process of drawing up a long-term calendar of debt payments that it intended to announce very soon.
French: Le Comité a rappelé que la République centrafricaine avait indiqué en 2003 quelle comptait présenter ultérieurement un échéancier pour le paiement de ses arriérés et que, lorsqu'elle avait demandé en 2004 une dérogation à l'Article 19 de la Charte, elle avait indiqué que son ministère des finances et du budget était occupé à dresser un échéancier à long terme pour le remboursement de la dette, qui serait annoncé dans de très brefs délais.
English: A Longitudinal Analysis’, Working Paper W-98-5E.a, Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.
French: A Longitudinal Analysis », document de travail W-98-5E.a, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: The following alternate GC10.10.1 clause is intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where Health Canada has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor’s background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Can ada’s use.
French: À la demande du Ministre, (soit à l’achèvement des travaux, soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre), l’entrepreneur fournira au Ministre la ou les renonciation(s) écrite(s) permanente(s) aux droits moraux.
English: The round table to be held on Thursday, 7 September, from 3 p.m. to 6 p.m. will be chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La table ronde prévue de 15 heures à 18 heures le jeudi 7 septembre sera présidée par S. E. M. Hugo  Rafael Ch*vez Fr*as, Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: • To ensure that Canadians continue to have access to Canadian magazines and non-daily newspapers with high levels of Canadian content;
French: Le Programme contribue à la formation de pointe offerte aux Canadiens et Canadiennes de talent, quelles que soient leurs origines linguistiques et culturelles ou la région où ils sont établis.
English: Following the recent establishment of competition authorities, Mexico carried out various activities relating to technical cooperation, particularly with those Latin American countries interested in learning from its experience.
French: Le Mexique a mené diverses activités de coopération technique avec les autorités compétentes récemment mises en place dans certains pays, en particulier d'Amérique latine, désireux de profiter de l'expérience mexicaine.
English: The findings of the mission increased our understanding of the realities of the situation and have, undoubtedly, better informed our discussions and decisions.
French: Les conclusions de la mission nous ont permis de mieux comprendre les réalités de la situation sur place et nous ont indiscutablement permis de disposer de plus d'informations pour mener nos discussions et prendre des décisions.
English: • recommend measures, including training strategies, so that the Government has the skilled financial experts it needs to ensure effective financial control and accountability; and
French: • recommander des mesures, y compris des stratégies de formation, visant à faire en sorte que le gouvernement dispose des experts financiers dont il a besoin pour assurer une responsabilisation et un contrôle financier efficaces;
English: < Flexible Transfer Payments (FTP) are conditional transfer payments for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the council, provided that the program terms and conditions have been fulfilled by the council.
French: Un paiement de transfert souple est un paiement de transfert conditionnel pour un but particulier, dont le Conseil peut conserver toute partie inutilisée pourvu qu'il ait respecté les conditions établies.
English: For example, the United States’ Federal Communications Commission has proposed a rule requiring larger television broadcasters to provide roughly four hours per week of prime time or children’s programming accessible to people with hearing impairments.
French: La Commission et l’Office ont reçu des plaintes et se penchent sur la meilleure façon de remédier à la situation. La Commission a également
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of the Registration Division of La Tuque, at La Tuque, Quebec, under deposit No. 14 533 148, a description of the site and plans of a bridge on Highway 155 over the Petite Rivière Bostonnais, in the registration division of La Tuque.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de La Tuque, à La Tuque (Québec), sous le numéro de dépôt 14 533 148, une description de l'emplacement et les plans d'un pont projeté sur la route 155 au-dessus de la Petite Rivière Bostonnais, dans la circonscription foncière de La Tuque.
English: This item is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
French: Ce poste est destiné au remplacement du mobilier déclassé ou irréparable.