ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related articles Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Recruits Training
French: Autre article Canadian Rangers Recruiting
English: Can the cert be used for Netscape SSL server?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé avec un serveur Netscape d'une connexion SSL ?
English: Women with disabilities are particularly disadvantaged by the linking of the CTTB to work force participation.
French: Les femmes handicapées sont particulièrement désavantagées en raison du lien entre la PFCE et la participation à la main-d’oeuvre rémunérée.
English: • The Chief Electoral Officer must, as soon as practicable after the 48-hour period following the closing of nominations, inform the leader of an eligible party whether or not the party has been registered.
French: • Dès que possible après l’expiration du délai de 48 heures suivant la clôture des candidatures, le directeur général des élections avise le chef du parti admissible que le parti est enregistré ou non.
English: The outlook for overall leisure travel from China in the second quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for growth of 4.9 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions communiquées par les participants à l’APM, le tourisme d’agrément en provenance de Chine connaîtra une croissance de 4,9 p. 100 en général au deuxième trimestre de 2003.
English: Applications for PRM-III must arrive, duly signed, by 30 April 2008 at the latest: – either by electronic mail:
French: Les candidatures au PRM-III doivent parvenir, dûment signées, pour le 30.04.2008 au plus tard: – soit par courrier électronique :
English: To earn a living, Crawford sold her prose and poetry to newspapers.
French: Pour gagner sa vie, elle proposait ses oeuvres en prose et ses poèmes à des journaux.
English: This bank contains Applicants’ History Sheets for individuals, which are kept in the Research Portfolio.
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les demandes reçues du grand public.
English: Additionally, there is often little transparency concerning the sources of information cited in statements of case.
French: En outre, il existe souvent peu de transparence concernant les sources d'information citées dans l'exposé des faits.
English: Can you reduce your gain, or apply a loss to previous or future years?
French: Pouvez-vous réduire un gain, ou appliquer la perte à une autre année?
English: The main issue of the inquiry has always been: who has taken his responsibility where and how with regard to the fixed responsibility structures?
French: Lübbe a décrit trois changements contextuels qui influenceront les positions de toutes les personnes qui utiliseront, dans les années à venir, de grandes quantités d'information au niveau d'exécution ou de direction.
English: Parking costs are not reimbursed where a PMV is the normal mode of transportation.
French: En outre, les frais de stationnement ne sont pas remboursés lorsque le véhicule particulier constitue le mode de transport habituel.
English: Unincorporated Businesses Table 3.13 provides annual data on claims for SR&ED tax credits, at the 20 per cent and 30 per cent rates, by unincorporated businesses between 1990 and 1992.
French: Entreprises non constituées en société Le tableau 3.13 présente les données annuelles concernant les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE aux taux de 20 et de 30 p.
English: This will be the first task of the new Commission.
French: Ce sera le premier chantier de la nouvelle Commission exécutive.
English: The latter initiative will allocate $21 million over two years to establish 10 Global Excellence Research Chairs (with plans to provide another 10 chairs in the following two years).
French: Récemment, le gouvernement fédéral a réalisé des investissements supplémentaires dans la R-D universitaire, en créant entre autres les Centres d’excellence en commercialisation et en recherche, en 2007, et les Chaires de recherche d’excellence mondiale, en 2008.
English: Their increased involvement will not affect the powers and responsibilities of the Special Representative of the Secretary-General in those areas, and those reserved responsibilities will not be transferred.
French: L'accroissement de leur implication n'empiètera pas sur les pouvoirs et sur les responsabilités du Représentant spécial du Secrétaire général dans ces domaines, et ces responsabilités réservées ne seront pas transférées.
English: What is therefore needed is a review process that is flexible and authoritative enough to correct errors, but which does so in a way that protects the values of the redistribution process, including the requirements of independence, transparency and timeliness.
French: Il faut donc instaurer un mécanisme d'examen souple et crédible capable de corriger les erreurs sans compromettre les valeurs sous-jacentes du processus de redécoupage, dont l'indépendance, la transparence et la rapidité.
English: This reflected higher than anticipated receipts in the final quarter of 2003 and final disbursements that were 5 per cent below the level anticipated.
French: Cette différence s'explique par des rentrées plus importantes que prévu au dernier trimestre de 2003 et des décaissements finalement inférieurs de 5 % aux prévisions.
English: The key specifications were as follows:
French: - Niveaux de bruit élevés près des chantiers.
English: Data protection and supervision of the work of information systems in the State are regulated by law.
French: La protection des données et la supervision du travail des systèmes d'information de l'État sont réglementées par la loi.
English: TYPE BD BD SH BD PS SH CW CW BD CW PS AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR BD AW BD AW PS
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: Drillers and blasters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed for the GTA.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: Ce taux a été calculé dans l’annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: I would like to take this opportunity to say a few words about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire quelques mots sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The current system of establishing desirable ranges was satisfactory; any change would result in a grater imbalance that would penalize countries with a small population.
French: Le Mexique estime que la méthode actuelle d'établissement de la fourchette optimale est satisfaisante et que tout changement qui y serait apporté aurait pour effet d'accroître les distorsions, au détriment des pays à faible population.
English: (NL) Mr President, I should like to start by complimenting Mrs Oomen-Ruijten on what she has just said.
French: (NL) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter Mme Oomen-Ruijten pour ses propos.
English: The independent expert visited Kazakhstan from 6 to 15 July 2009.
French: L'experte indépendante a effectué une visite au Kazakhstan du 6 au 15 juillet 2009.
English: All of this is aggravated by the lack of clearly identified mobilizing paths to which the international community could resort.
French: Cette situation est aggravée par l'absence de thèmes mobilisateurs clairement définis auxquels la communauté internationale pourrait se rallier.
English: The selection board must perform that task fairly and honestly to ensure that selection is made according to merit.
French: Le jury doit exécuter sa tâche avec équité et intégrité pour que la sélection soit fondée sur le mérite.
English: Forme de taille à facettes ovoïde, où un volume en forme de goutte d'eau est totalement recouvert de facettes triangulaires.
French: NOTE Protractor, butterfly and magnetic gauges are used to measure angles on a pavilion; crown and protractor gauges are used to measure angles on a crown; a rectangle gauge is used to measure perpendicular facets on straight-line fancy shapes.
English: No assistance was requested by Australia, Greece or Malta to achieve full compliance with the article under review.
French: Aucune assistance n'a été demandée par l'Australie, la Grèce ou Malte pour se conformer pleinement à l'article examiné.
English: At its meeting in Minsk on 19-21 May 1992, the Committee on Relations with European Non-Member Countries devoted, upon the Bureau's request, a thorough discussion on the geographical enlargement of the Council of Europe (see doc.
French: A sa réunion à Minsk du 19 au 21 mai 1992, la Commission des relations avec les pays européens non membres a consacré, à la demande du Bureau, une discussion approfondie à la question de l'extension géographique du Conseil de l'Europe (voir Doc.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Mustafa Osman Ismail, Special Envoy and Adviser to the President of the Republic of the Sudan, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Mustafa Osman Ismail, Envoyé spécial et Conseiller du Président de la République du Soudan, à prendre la parole.
English: Additionally, NATO contributed to the OSCE Counter-terrorism Network Newsletter.
French: À cette occasion, il a également rencontré le Secrétaire général de l’OTAN et d’autres représentants de haut rang.
English: • Episodic volunteers may provide substantial assistance during an emergency, however, because these volunteers have a tendency to come in large numbers during an emergency, sustaining the influx is a choice the agencies have to make.
French: Cependant, parce que ces bénévoles ont tendance à offrir leurs services en grand nombre dans de telles situations, les organismes doivent faire en sorte de pouvoir répondre à la demande.
English: Lastly, it had underlined the importance of effective implementation of its conclusions and recommendations, once they had been approved by the Economic and Social Council or the General Assembly (A/55/16, Part Two, paras.
French: Enfin, il a souligné qu'il importait que ses conclusions et recommandations, telles qu'approuvées par le Conseil économique et social ou l'Assemblée générale, soient dûment mises en oeuvre.
English: The greatest advantage of DivX over MPG is the size.
French: L'énorme avantage du DivX par rapport au MPG est la taille.
English: • gauge opinions on specific issues
French: • sonder les opinions sur des questions précises;
English: The Commission is taking the recommended action.
French: (Document 5680/05, point 5, page 4).
English: This decision will enable the bank to see through some important projects that are threatened by a lack of funds but which are also strategic for the stabilisation of the Mediterranean region, as well as for the countries preparing to join the Union.
French: Cette décision permettra à la banque de mener à bien certains projets importants qui sont menacés par un manque de fonds malgré leur importance stratégique pour la stabilisation de la région méditerranéenne, ainsi que pour les pays qui se préparent à rejoindre l'Union.
English: Secondly, it has been contended that the question asked of the Court is not of a “legal” character because of its imprecision and abstract nature.
French: Il a été prétendu en second lieu que, en raison de son manque de clarté et de son caractère abstrait, la question posée à la Cour ne serait pas de nature « juridique ».
English: Formaldehyde release from pressed wood materials is greater in mobile homes than in conventional housing, since mobile homes typically have higher loading ratios (e.g., exceeding 1 m2/m3) of these materials.
French: La quantité de formaldéhyde qui se dégage des matériaux en bois aggloméré est plus grande dans les maisons mobiles que dans les habitations classiques parce que, en général, le rapport de charge de ces matériaux dans les maisons mobiles est plus élevé (p. ex., il dépasse 1 m2/m3).
English: I will intensify my efforts to promote democracy in Belarus, in co‑operation with the competent Assembly committees.
French: Le Président se rendra en octobre en Albanie. Il a également été invité au Bélarus.
English: Yet I see that Mr Becsey is with us, who has served his time in this Chamber, and who I think will be able to convince the Council that Parliament is the only democratically and directly elected body in respect of which the Council has a reporting obligation.
French: Je note toutefois la présence de M. Becsey, qui fut membre de cette Assemblée et qui parviendra - j'en suis convaincu - à convaincre le Conseil de la nécessité de rendre compte auprès de la seule institution élue directement et démocratiquement.
English: Reservations Tivoli have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Tivoli Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Although the European Union was relieved that the financial situation of the international tribunals had eased, the projection of an end-of-year 2005 cash deficit for the International Criminal Tribunal for Rwanda was worrying.
French: L'Union européenne constate avec soulagement que les difficultés financières des tribunaux internationaux se sont atténuées; le solde de trésorerie négatif prévu en fin d'année 2005 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda reste cependant préoccupant.
English: A range of medically necessary goods and services (i.e. drugs, dental and vision care, medical transportation, medical equipment and supplies) are also provided under the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program to approximately 735,000 FN/I, regardless of residency.
French: Une gamme de biens et de services médicalement nécessaires (c.-à-d. les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport à des fins médicales, les fournitures et les équipements médicaux) est également fournie dans le cadre du Programme des services de santé non assurés (SSNA) à environ 735 000 PNI, peu importe leur lieu de résidence.
English: It is relevant to point out that article 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prohibits trafficking and prostitution of women, and together both mandates can create synergy to ensure State accountability with regard to this problem.
French: À cet égard, il importe de noter que l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes interdit la traite et la prostitution des femmes.  En créant des effets de synergie entre leurs deux mandats, la Rapporteuse spéciale et ce comité amèneront les États à prendre leurs responsabilités s'agissant de ce problème.
English: ◦ major technological changes: no
French: ◦ les changements technologiques majeurs: non
English: The Departmentâ€™s mandate is to foster the development of a more cohesive and creative Canada.
French: Le mandat du Ministère consiste à favoriser le développement d'un Canada davantage axé sur la cohésion et la créativité.
English: “The lightweight feeling and controllability from corner approach to ...
French: «La sensation de légèreté et de plein contrôle de l’entrée en courbe ...
English: Every topic includes links to full texts of law and to pages of important institutions. http://www.eesti.ee/est [ET] Back to Top LifeLine- Support phone If you feel tired of life, call this support page and phone service first!
French: Chaque thème comporte une liste de liens vers les textes législatifs pertinents et vers des institutions importantes. http://www.eesti.ee/est [ET] Haut de la page Jeunes adultes Ce site regorge d’informations pour les jeunes adultes.
English: PARTICIPANTS Integration into a new team represents a challenge in a new assignment: acquainting yourself with your new partners, identifying the key people and the most efficient networks, identifying where or in what position is the real power of influence, etc.
French: PARTICIPANTS L’insertion dans une équipe inconnue à l’occasion d’une nouvelle affectation représente un défi : apprendre à connaître ses nouveaux partenaires, repérer les bonnes personnes et les réseaux les plus efficaces, identifier où et dans quelles mains se trouve le véritable pouvoir d’influence, etc.
English: For example, the Governance and Economic Management Assistance Programme controller recommended a number of revisions to the FDA strategy for allocating commercial concessions to the Managing Director during November 2008, including outsourcing due diligence and improvements to bid documents.
French: Par exemple, le contrôleur du GEMAP a recommandé plusieurs modifications à la stratégie de l'Office des forêts en matière d'octroi des concessions au Directeur général en novembre 2008, notamment une recommandation tendant à sous-traiter l'audit préalable et à améliorer les dossiers d'appel d'offres.
English: Copper rod pricing includes a number of market-dictated components.
French: Effet sur le prix des marchandises similaires 25.
English: They were of uneven quality hence the analysis is not always on the same level of detail.
French: Le rapport est fondé sur des sources et des références d’origines diverses, de qualité inégale dans la mesure où elles résultent d’analyses plus ou moins poussées.
English: Information on the implementation of the Canada Wide Acid Rain Strategy for Post-2000; development of federal/provincial agreements to implement the Strategy; and development of and support to international agreements.
French: Recherche pour renforcer la capacité de prévoir l'incidence des changements climatiques sur les cycles hydrologiques et chimiques à l'échelle régionale et locale et, par le fait même, sur la structure et la fonction des écosystèmes aquatiques, notamment dans les milieux nordiques, et pour améliorer les indicateurs, les modèles et les techniques intégrées d'évaluation dans le but de prévoir de façon plus précise les répercussions de ces changements sur l'hydrologie et l'écologie des écosystèmes aquatiques. Sujets :
English: (d) Adolescent health, including early pregnancy and sexually transmitted infections  (STIs) and mental health;
French: d) La santé des adolescents, y compris les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles (IST) et la santé mentale
English: The evaluation on the use and impact of IEC materials indicate that a fairly high proportion of people are aware of nutritious food and food sources for the prevention of micronutrient deficiencies.
French: L'évaluation de l'utilisation et de l'impact de ces documents montre qu'une proportion assez forte de la population a connaissance des aliments nutritifs et des sources d'alimentation utiles pour prévenir les carences en micronutriments.
English: In 2002, state revenues had represented 113.7 per cent of budget projections, and foreign trade had increased by 8.6 per cent compared with 2001, reaching a total of $1.454 billion.
French: En 2002, les recettes du budget de l'État ont représenté 113,7 % du montant projeté, et le commerce extérieur a progressé de 8,6 % par rapport à 2001, atteignant 1 454 millions de dollars.
English: The university is geared towards teaching and research while the government is geared towards policy development and program delivery.
French: L'université est axée sur l'enseignement et la recherche alors que le gouvernement est axé sur le développement de politiques et de programmes.
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 60/246 of 23 December 2005, and invites the Committee for Programme and Coordination at its forty-seventh session, in the light of its recommendations in paragraphs 118 to 120 and 122 of its report,1 to provide further comments on the various aspects of the review process referred to in paragraphs 12 and 13 of General Assembly resolution 58/269 to facilitate the decision of the Assembly at its sixty-second session;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 60/246 du 23 décembre 2005 et invite le Comité du programme et de la coordination à formuler à sa quarante-septième session, à la lumière des recommandations figurant aux paragraphes 118 à 120 et 122 de son rapport1, des observations complémentaires sur les différents aspects de l'examen qu'elle a demandé aux paragraphes 12 et 13 de sa résolution 58/269 afin de l'aider à prendre une décision à sa soixante-deuxième session ;
English: Canada's Competitive Position in the Use of Trade-Enabling Technologies Assessing the export competitiveness of Canadian service firms in their use of enabling technologies is challenging as comparative data collection lags significantly behind the present 6 to 12 month technology innovation cycle.
French: La position concurrentielle du Canada dans l'utilisation des technologies facilitant le commerce Il est difficile d'évaluer la compétitivité à l'exportation des entreprises de services canadiennes par rapport à leur utilisation de technologies habilitantes, car la collecte de données accuse un retard de six à douze mois sur le cycle de l'innovation technologique.
English: There is no database of trade names.
French: Il nexiste pas de base de données des noms commerciaux.
English: • SMEs carried out 63% of the sustainable development projects and received 46% of the Agency’s total financial contribution.
French: • Les PME ont réalisé 63 % des projets de développement durable et ont bénéficié de 46 % de la contribution financière de l'agence.
English: • provide educational programs for all academic levels focusing on action for the environment and development;
French: • implanter des programmes éducatifs à tous les niveaux scolaires axés sur l'action en matière d'environnement et de développement ;
English: If we do not deal with the causes of conflict, the United Nations is reduced to dealing with the consequences of conflict, and that means that the United Nations specialized agencies — such as the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme — end up spending much more money — I stress that, much more money - on dealing with the consequences than we would dealing with the causes.
French: Si nous ne traitons pas des causes d'un conflit, l'ONU est réduite à traiter uniquement des conséquences de ce conflit et cela veut dire que les institutions spécialisées de l'ONU - telles que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial - en viennent à dépenser beaucoup plus d'argent - je le dis bien, beaucoup plus d'argent - pour traiter des conséquences que nous ne le ferions si nous nous étions attaqués à ses causes.
English: if a superior court of a province, the Federal Court of Canada, or the Supreme Court of Canada finally determines that the delegation of that authority is invalid will be deemed to be a reference to Canada. is delegated from British Columbia
French: Si un pouvoir du Canada mentionne dans l’Accord lui est délégué par la ColombieBritannique et : a. que la délégation de ce pouvoir est revoquée ; ou qu’une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que la délegation de ce pouvoir est invalide, la mention du Canada est réputée une mention de la Colombie-Britannique.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Pier 21 / Immigration
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Quai 21 / Immigration
English: (3) The foregoing provisions shall apply mutatis mutandis to the rights referred to in Articles 70 and 71.
French: 3) Les droits d’auteur sur les œuvres utilisées pour la réalisation de l’œuvre cinématographique, telles que roman, scénario et musique de film, sont réservés.
English: CCSPA also provided input on the level of revenue that HPFB was anticipating since it is fixed on a certain number of products.
French: La CCSPA a également réagi sur le niveau de recettes anticipé par la DGPSA puisque ces recettes sont fixes pour un certain nombre de produits.