ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30.- When the time limit stipulated in the previous article expires, or e ore at, if appropriate, the Competent National Authority shall accept or deny the application, based on the results of the opinion, the records of visits, the information supplied by third parties, and the fulfillment of the conditons established in this Decision.
French: – À l’expiration du délai indiqué à l’article précédent ou, le cas échéant, avant cette date, l’autorité nationale compétente accepte ou rejette la demande en se fondant sur les résultats du compte rendu, les rapports de visite, les informations fournies par les tiers et le respect des conditions énoncées dans la présente décision.
English: It was agreed that the biannual meeting of major donors should be made more substantive and that participation should be broadened, inter alia to include relevant United Nations and other international agencies and non-governmental organizations.
French: Il a été convenu que le plan à moyen terme biannuel devrait porter davantage sur le fond et que la participation devait être élargie, de manière notamment à inclure les organes et organismes des Nations Unies et autres instances internationales compétentes ainsi que les ONG.
English: The existing customary law is left untouched.
French: Les dispositions du droit coutumier en vigueur sont ainsi préservées.
English: The critical levels and methods for their calculation described for ozone in chapter 3 "Critical levels for vegetation" of the revised Mapping Manual (UBA, 2004) were prepared by leading European experts from available knowledge on impacts of ozone on vegetation, and thus represent the current state of knowledge.
French: Les niveaux critiques d'ozone et les méthodes utilisées pour leur calcul, décrits au chapitre 3 du Manuel de cartographie révisé (UBA, 2004), intitulé «Critical levels for vegetation» (Niveaux critiques pour la végétation), ont été établis par les meilleurs experts européens sur la base des connaissances actuelles concernant les effets de l'ozone sur la végétation et reflètent donc l'état des connaissances dans ce domaine.
English: The longer-term projections are that these shortages will grow and deepen over the next decade.
French: Nos prévisions à long terme nous indiquent que ces pénuries ne feront que s’accroître et s’approfondir au cours de la prochaine décennie.
English: • Food distribution to boost the nutritional status of high risk groups.
French: • Distribution d'aliments pour prévenir la détérioration de la situation nutritionnelle aux populations vulnérables et à risques.
English: Information May 21, 1999 Canal Histoire Ownership Les Réseaux Premier Choix inc.
French: Information Le 21 mai 1999 Canal Histoire Propriété Les Réseaux Premier Choix inc.
English: All of the foregoing limitations would produce underestimates of the true economic burden.
French: Toutes les limites susmentionnées auraient pour effet de sous-estimer le fardeau économique réel.
English: Economic growth and government programming are reported to have contributed to this decline. u
French: La croissance économique et les programmes gouvernementaux semblent avoir contribué à cette diminution. u
English: Excess amounts are seized upon arrival.
French: Toute somme dépassant le montant autorisé sera saisie à l'arrivée.
English: As for the COA, all persons interviewed believe that the organization has been quite involved nationally, but some feel it could enhance its involvement in international initiatives, though specific initiatives were not identified.
French: En ce qui a trait à l'AOC, toutes les personnes interviewées sont d'avis que l'organisme a été assez actif à l'échelle nationale, mais certaines personnes estiment qu'il pourrait faire davantage pour jouir d'une plus grande influence sur la scène internationale, même si aucune initiative particulière n'a été précisée.
English: The lack of a comprehensive national grant policy is adversely affecting the quality of childcare services, which means that children from poor families are not eligible for high-quality care.
French: L'absence de dotation nationale globale nuit à la qualité des services de garde d'enfants, ce qui signifie que les enfants nés de familles pauvres n'ont pas accès aux services de qualité.
English: Here we will connect social learning and the networked enterprise to develop more resilient organizations.
French: Nous y associerons les concepts de social learning et d'entreprises en réseau afin de développer des organisations plus performantes.
English: • Human Rights and Education Centre (University of Ottawa)
French: • HURIDOCS (Human Rights Information and Documentation Systems)
English: It has been shown many times that separation of people follows from separate services.
French: On a plus d'une fois démontré que la séparation des groupes tient à celle des services.
English: The two active drugs were then crossed over, and each medication was again titrated to attain diastolic normotension (<95 mmHg).
French: On a alors entrecroisé les drogues actives et on a titré à nouveau chaque medication pour obtenir une normotension diastolique (<95 mmHg).
English: This was not easy to do in a country in transition that has severe budgetary restrictions and numerous public health and social emergencies.
French: Cela n'a pas été facile à réaliser dans un pays en transition qui connaît des contraintes budgétaires graves et de nombreuses urgences dans les domaines social et sanitaire.
English: • must request a period of leave on personal grounds, or
French: • doivent demander un congé de convenance personnelle, ou
English: With regard to migration, in particular, illegal immigration, the programme covers police and judicial training and the establishment of a Euromed network of data collection and research on migratory phenomena.
French: En ce qui concerne les questions liées aux migrations, notamment l'immigration clandestine, le programme couvre surtout la formation policière et judiciaire ainsi que l'établissement d'un réseau Euromed de collecte des données et de recherche sur les phénomènes migratoires;
English: In 1989, he chaired both the peer review and the implementation of the Federal Centres of Excellence competition.
French: En 1989, il préside à la fois l’examen par les pairs et la mise en oeuvre du concours lié aux centres d’excellence fédéraux.
English: People have said that that does not justify him keeping his immunity.
French: On a donc estimé qu'il n'y avait pas de raison pour qu'il conserve son immunité sur cette accusation.
English: The fact that you have to get the 'Conserje' of the building to bring you up and let you in after 11pm. Too much hassle.
French: Chambre petite et sombre, isolation sonore insuffisante.
English: If you have already left the dental office without asking questions, call back later.
French: Si vous avez quitté le dentiste sans lui avoir posé de questions, téléphonez-lui plus tard.
English: The intent is to keep updating this document to reflect the continual evolution in thinking, methodologies and the tools available.
French: Objectif : le tenir à jour de façon à rendre compte de l’évolution des vues, des méthodes et des nouveaux outils disponibles.
English: That constructive and realistic measure would have a positive economic and ecological impact.
French: Cette mesure constructive et réaliste devrait produire des effets positifs sur l'économie et l'environnement.
English: It was comfortable and breakfast was good. I think it's ideal for short stays of a couple of nights.
French: J'ai bien aimé l'accueil et le grand buffet du petit déjeuner.
English: Without suggesting that care and treatment were absent, the dark aspects of the confinement paradigm must be acknowledged.
French: Sans prétendre que les malades ne recevaient ni soins ni traitements, force est de reconnaître les côtés sombres du paradigme de l’internement.
English: An applicant may make amendments or additions to the description and drawings only where they are necessary according to Section 8 of the Patents Act.
French: Le déposant ne peut apporter à la description et aux dessins que des modifications ou adjonctions nécessaires conformément à l’article 8 de la Loi sur les brevets.
English: The Educational Act requires schools to provide an enabling environment to ensure that children have time to play and participate in leisure activities.
French: La loi sur l'éducation dispose que les écoles doivent offrir un environnement porteur permettant aux enfants de réserver du temps au jeu et de participer à des activités de loisir.
English: CHAPTER 8 INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS 1 DECISION-MAKING BODIES AND CORPORATE GOVERNANCE OF THE ECB 1.1 The Eurosystem and the European System of Central Banks 1.2 The Governing Council 1.3 The Executive Board 1.4 The General Council 1.5 ESCB committees and the Budget Committee 1.6 Corporate governance 2 ORGANISATIONAL DEVELOPMENTS 2.1 Human resources 2.2 Measures to strengthen the functioning of the internal organisation 2.3 New ECB Premises 3 ESCB SOCIAL DIALOGUE 4 ANNUAL ACCOUNTS OF THE ECB Balance Sheet as at 31 December 2003 Profit and Loss Account for the year ending 31 December 2003 Accounting policies Notes on the Balance Sheet
French: 3 LES PRÉPARATIFS EN VUE DE L’ADHÉSION 178 3.1 Les opérations de banque centrale 178 3.2 Les systèmes de paiement et de règlement 179 3.3 Les billets de banque 180 3.4 Les statistiques 180 3.5 L’infrastructure et les applications informatiques 181 CHAPITRE 8 LE CADRE INSTITUTIONNEL, L’ORGANISATION ET LES COMPTES ANNUELS 1 LES ORGANES DE DÉCISION ET LE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE DE LA BCE 1.1 L’Eurosystème et le système européen de banques centrales 1.2 Le Conseil des gouverneurs 1.3 Le Directoire 1.4 Le Conseil général 1.5 Les comités du SEBC et le Comité budgétaire 1.6 Le gouvernement d’entreprise
English: At the members' request, she has been president of the Association for 10 years.
French: À la demande des membres, elle préside l'Association pendant dix ans.
English: Mountain areas cover 26 percent of the Earth's land surface and host 12 percent of its people.
French: Les régions montagneuses constituent 26 % des terres émergées, et sont habitées par 12 % de la population mondiale.
English: Rwanda would have achieved its objective entirely when every official was able to understand that he or she was in the service of the people, and not the opposite.
French: Le Rwanda aura complètement atteint son objectif lorsque tout responsable sera en mesure de comprendre qu'il est au service du peuple et non l'inverse.
English: reintegrate young offenders into their communities;
French: · réinsérer les jeunes contrevenants dans leurs collectivités;
English: In January 1999, NMFS determined that the proposed listing was not warranted because the bycatch reduction programs implemented in Canada and the United States were sufficient to reverse any decline in abundance and ensure that removals were sustainable (NMFS 1999).
French: En janvier 1999, le NMFS a décidé que l’inscription proposée n’était pas justifiée parce que les programmes de réduction des prises accessoires mis en œuvre au Canada et aux États-Unis étaient suffisants pour inverser toute baisse de l’abondance et veiller à ce que les prises soient viables (NMFS, 1999).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Linking Research to Policy: The TIPS Experience français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Recherche et politique : l'expérience du TIPS English - Español
English: Species designated as at risk under Canada’s Species at Risk Act (SARA) or Manitoba’s Endangered Species Act (ESA) in southeastern Manitoba.
French: Espèces désignées en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada ou de la Loi sur les espèces en voie de disparition (LEVD) du Manitoba dans le sud-est du Manitoba.
English: However the Board was assessing the letters in relation to their assessment criteria, not by comparing them with each other.
French: Toutefois, le jury évaluait les lettres en fonction de ses critères d’évaluation et non en les comparant les unes aux autres.
English: The FDLR continues to commit war crimes, crimes against humanity and numerous other human rights violations in the Great Lakes region.
French: Les FDLR continuent de commettre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et maintes violations des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs.
English: Waste Management PCB Facilities Evaluation The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs This report examines international PCB destruction technologies, including those that were commercial, near-commercial and promising in 1987.
French: Gestion des déchets Évaluation des installations Évaluation des installations mobiles et fixes Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Ce rapport examine et évalue les techniques de traitement et de destruction des liquides et des appareils contenant des BPC offertes dans le commerce ou sur le point de l'être au Canada, en 1991.
English: Funding higher education would have been very difficult for a young man from the reservation but the old Chief agreed to send Francis Baptiste to an Indian Art School at Santa Fe, New Mexico.
French: Il aurait été très difficile pour un jeune homme de la réserve de trouver l'argent nécessaire à une éducation supérieure mais le vieux chef accepta d'envoyer Francis Baptiste dans une école d'art indien à Santa Fe, au Nouveau Mexique.
English: Ikeda will draw on the tradition of Karl Polanyi and TK Hopkins, a tradition that looks at economics not just as a set of decisions made by business owners and senior government but, rather, as a matter that affects all of society and, so, should involve a more inclusive decision-making process.  Ikeda’s study will have three parts.
French: M. Ikeda s’appuiera sur la tradition de Karl Polanyi et de TK Hopkins, laquelle envisage l’économie, non pas uniquement comme une série de décisions prises par les propriétaires d’une entreprise et les hauts dirigeants gouvernementaux, mais plutôt en tant que question qui touche toute la société et qui, par conséquent, devrait reposer sur un processus de prise de décision plus inclusif.  L’étude de M. Ikeda comportera trois parties.
English: In developing their action plans, Governments may wish to review the quality and range of available statistics regarding employment, unemployment and underemployment of young people.
French: Lorsqu'ils établiront leur plan d'action, les gouvernements souhaiteront peut-être évaluer la qualité et la portée des statistiques existantes en matière d'emploi, de chômage et de sous-emploi des jeunes.
English: 5.2 Balancing expectations with capacity to deliver In addition to the requirement to train employees, the following three general requirements help establish departmental capacity to deliver: ▪ Sufficient resources are allocated and used efficiently to apply Treasury Board policy instruments; ▪ Appropriate processes and systems are in place to organize and control activities; and ▪ Quality information on policy-related activities is collected and used to make decisions, monitor compliance with policy instrument requirements, evaluate results, continuously improve management practices, and provide a fair and reliable account through reports.
French: 5.2 Attentes qui tiennent compte des moyens disponibles pour y répondre En plus de l'exigence concernant la formation des employés (ci-dessus), les trois exigences générales suivantes aident à établir les moyens dont dispose le ministère pour répondre aux attentes : ▪ des ressources suffisantes sont affectées et utilisées efficacement pour appliquer les outils de politique du Conseil du Trésor; ▪ des processus et des systèmes appropriés ont été établis pour organiser et contrôler les activités; ▪ Des renseignements de qualité sur les activités liées aux politiques sont recueillis et utilisés pour faire connaître les décisions prises, surveiller la conformité aux exigences des outils de politique, évaluer les résultats, améliorer continuellement les pratiques de gestion et présenter un compte rendu juste et fiable au moyen de rapports.
English: The evidence that tobacco products were dangerous was overwhelming.
French: Je crois que ce que la commission a proposé, à savoir le principe «pollueurs-payeurs» est la meilleure formule.
English: • Foster a healthier environment for employees and, more generally, for Canadians by contributing to the protection of the environment and to sustainable development Figure 1:
French: • assainir l'environnement des employés et, plus généralement, de la population canadienne en contribuant à la protection de l'environnement et au développement durable. Figure 1 :
English: On the VSF website you can read that VSF is active in various regions in Africa, from very insecure and even regions at war, to fairly secure areas.
French: Comme on peut s’en rendre compte en parcourant le site web de VSF, VSF est actif dans diverses régions d’Afrique, qu’elles soient très instables, voire en guerre, ou relativement stables.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 May 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 mai 2003.
English: The Tasks of the third work package are:
French: Ces pratiques exemplaires seront examinées à l’occasion d’un atelier conjoint.
English: Chechnya, Karabakh, Abkhazia, South Ossetia and Georgia as a whole are very frequently experiencing tragic situations.
French: La Tchétchénie, le Karabagh, l'Abkhazie, l'Ossétie du Sud et la Géorgie tout entière connaissent déjà, très souvent, des situations tragiques.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme d'aide au développement des PME au Québec Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: Transformations - Translation – Dynamically interact with and see the result of a translation transformation.
French: Transformations - Translation – Interagir dynamiquement pour voir le résultat d'une translation sur un objet.
English: The primary purpose of the pilot plant is to obtain engineering and other data needed to evaluate hypotheses, write product or process formulae, establish finished product technical specifications, or design special equipment and structures required by a new or improved fabrication process.
French: Le but premier d'une usine pilote est d'obtenir les données d'ingénierie et autres dont on a besoin pour évaluer des hypothèses, établir des formules pour des produits ou des procédés, établir des spécifications techniques pour des produits finis ou concevoir des structures ou des équipements spéciaux pour un nouveau procédé de fabrication ou pour un procédé de fabrication amélioré.
English: One is left to wonder if the RCMP would have arrived at the same conclusions about the use the CEW at the time, had these issues been properly addressed.
French: Si la GRC avait abordé ces questions de front, aurait-elle tiré les mêmes conclusions concernant le recours à l’AI?
English: Departments must seek the approval of the Privy Council Office to use the title of Associate Deputy Minister or other Associate Deputy Head titles.
French: Les ministères doivent demander l'approbation du Bureau du Conseil privé pour utiliser le titre de sous-ministre délégué ou d'administrateur général délégué.
English: • received an Honourable Mention in the Innovation Category of the 2003 Pollution Prevention Awards from the Canadian Council for Ministers of the Environment (CCME);
French: • reçu une mention honorable dans la catégorie Innovations dans le cadre des Prix du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) de 2003 pour la prévention de la pollution;
English: The FBI’s ViCAP system had not been adopted by all police forces in the U.S. and it did not track serious sexual assaults.
French: Le système ViCAP du FBI n’avait pas été adopté par tous les services de police aux É.-U.
English: In December of the same year, he was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty the King of Morocco to the Hellenic Republic.
French: En décembre de la même année, il est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. le Roi du Maroc auprès de la République hellénique de Grèce.
English: Surgical Stapler and Clips/Staples The stapler is a Class II medical device according to Rule 1(1) of the Classification Rules for Medical Devices.
French: Agrafeuses chirurgicales et agrafes  En vertu de la règle 1(1) de la classification des matériels médicaux, les agrafeuses chirurgicales sont des matériels médicaux de classe II.
English: Indeed, the United Nations, and the Security Council in particular, are challenged to live up to their obligation to uphold the rule of law at the international level.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent notamment montrer qu'ils sont à la hauteur de leurs obligations visant à faire respecter l'état de droit au niveau international.
English: UNHCR does not include such data in its financial highlights or related documents.
French: Le HCR n'inclut pas d'informations sur ces questions dans les points marquants de la situation financière ou les documents connexes.
English: Here is an example of this type of question (not an actual question from the RMSI):
French: Vous vous êtes sûrement déjà trouvé dans une situation où vous avez dû faire preuve de persévérance pour surmonter des obstacles.
English: There have been no proposed reforms to the Constitutional provisions recorded in Paragraph 174 the Initial State Party Report.
French: Les dispositions constitutionnelles citées au paragraphe 174 du rapport initial de l'État partie ne comportent aucune proposition de réforme.
English: Atelier Frédéric Back unveiled the four winners of the 1st annual Ghylaine Paquin-Back Contest designed to add new educational activity kits to the Caring Together website.
French: L’Atelier Frédéric Back a dévoilé les quatre gagnants de la première édition de son Concours Ghylaine Paquin-Back qui permet d’ajouter de nouvelles trousses d’activités pédagogiques sur le site Agir ensemble.
English: Of these, the Canadians were disdainful, reporting that while they had a range of about 50 yards, they did very little damage, although their detrimental effect upon morale was acknowledged.
French: Malgré leur portée de 50 mètres, ces armes, que les Canadiens dédaignaient, ne causaient que très peu de dégâts, mais on admettait tout de même qu’elles avaient un effet démoralisant.
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in the marketing and distribution of confectionery.
French: Il a expliqué que Morris tient en stock deux catégories de produits : des articles vendus l’année durant, ou quotidiennement, et certains articles saisonniers.
English: The proposal is to upgrade the existing Highway 4 from a two- lane highway to a four-lane divided highway.
French: Le projet consiste à moderniser l'actuelle route 4 qui compte deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies.
English: This strategy will also allow more Census information to be available to the public free of charge.
French: Cette stratégie nous permettra aussi d'offrir gratuitement au grand public une plus grande quantité d'information provenant du recensement.
English: There will be 8 working days available for consideration of the agenda item 3.
French: Le Groupe de travail disposera de huit jours ouvrables pour examiner le point 3 de l'ordre du jour.
English: • Encouraging Health Canada scientists to compete for CIHR grants puts a focus back on doing good science.
French: • Le fait d'encourager les scientifiques de Santé Canada à concourir afin d'obtenir des subventions de l'IRSC remet l'accent sur une application rigoureuse de la démarche scientifique.