ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this presentation, did you feel that your audience clearly understood: a) What the grocery retail/wholesale industry is?
French: Suite à cette présentation, avez-vous eu l’impression que votre public avait bien saisi : a) Ce qu’est l’industrie de l’alimentation au détail/en gros?
English: In accordance with this resolution, in 2003, a Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba (thereafter “Personal Representative”) was appointed.
French: Conformément à cette résolution, une représentante personnelle de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba (ci-après «la Représentante personnelle») a été nommée en 2003.
English: There are at least 60 emergency numbers across the European Union. But only the 112 offers direct access to emergency services everywhere in the European Union and for all emergencies (police, fire service and ambulance).
French: Il y a au moins 60 numéros d'urgence dans l'ensemble de l'UE mais seul le 112 offre un accès direct aux services d'urgence dans tous les Etats membres et pour toutes les situations d'urgence (police, pompiers et ambulance).
English: The introduction of dual display in the retail sector should be gradual, depending on how fast customers wish to make the changeover, the nature of the retail outlet and the types of product being sold.
French: L'introduction du double affichage dans le secteur de la distribution sera progressive, en fonction du rythme auquel les clients souhaitent effectuer la transition, de la nature du commerce en question et des produits vendus.
English: Operators Viewed as a Threat to Parks Jobs?
French: Les exploitants d’entreprises considérés comme une menace pour les emplois dans les parcs?
English: Explosives Safety Waivers; Honours and Awards; Same-sex Marriage Leave 8/03 – 23 July
French: Dispenses en matière de sécurité des explosifs; Récompenses et distinctions honorifiques; Le mariage de même sexe Congé de mariage 8/03 – 23 juillet
English: • departments should look for efficiencies in delivering the service; and
French: • les ministères devraient rechercher l'efficience dans la prestation des services;
English: Well, we are all experienced diplomats.
French: Bien sûr, nous sommes tous des diplomates expérimentés.
English: Since 1973, more than 750,000 households have benefited from the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: Depuis 1973, plus de 750 000 ménages ont bénéficié du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL).
English: However where an EU "crisis management situation", is deemed to exist, in an area of conflict or unrest the Presidency of the Council of the EU may decide to take a lead role in coordinating the EU response17.
French: Cependant, s'il se présente une « situation de gestion de crise » dans une région de conflit ou de troubles, la Présidence du Conseil de l’UE peut décider de prendre la direction de la coordination de l’intervention de l’UE17.
English: During this meeting, the BoD was pleased to note that the WEAO 2000 objectives for the launch of new projects had been achieved, with the contracting of 17 EUCLID projects and the nations’ commitment for 5 THALES projects.
French: À cette occasion, le CDD a pris note avec satisfaction que les objectifs 2000 de l’OAEO concernant le lancement de nouveaux projets avait été atteint avec la signature de 17 contrats EUCLID et l’engagement des pays pour cinq projets de type THALES.
English: The distance between a bay and the centre of gravity shall be defined as the distance between the CP of the bay and the parallel plane containing the centre of gravity.
French: La distance entre un segment et le centre de gravité doit être définie comme étant la distance entre le plan central CP du segment et le plan parallèle contenant le centre de gravité.
English: At the time of writing, this databank covered a 14-year period from 1982 to 1995.
French: Au moment de la rédaction de létude, la BDAL couvrait une période de 14 années allant de 1982 à 1995.
English: The Parties will share the principles of this Sub-agreement with Aboriginal people when negotiating environmental assessment regimes pursuant to land claim and self-government agreements." 5.2 For the purposes of this Agreement, the Parties agree to interpret "existing regulatory regime" in section 5.6.4 of the Sub-agreement to include the legal requirements of quasi-judicial tribunals.
French: 5.3 La partie qui assume la responsabilité aux termes des articles 5.6.1 et 5.6.2 de l’Entente auxiliaire avise l’autre partie, le promoteur et le public qu’elle est l’autorité principale au moment où le promoteur soumet un document de divulgation publique au gouvernement provincial ou un document de description du projet au gouvernement fédéral.
English: • The untwinned sections of the Trans-Canada Highway, although this matter should be largely resolved with the announced widening between Castle Junction and the B.C. border.
French: • Les tronçons de la Transcanadienne qui sont encore à deux voies, même si le problème sera en grande partie résolu étant donné qu’il a été annoncé que le tronçon serait élargi entre l’intersection Castle et la frontière de la Colombie-Britannique.
English: Additionally, each Member State should continue to nominate a Commissioner regardless of its size.
French: En outre, chaque Etat membre devrait continuer à nommer un Commissaire quelle que soit sa taille.
English: Follow-up to and Implementation of the Outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Secondly, there were questions on the studies and strategic analyses on good governance mentioned in the document.
French: L’Administrateur assistant a souligné que le plan de financement pluriannuel aiderait beaucoup à contrôler ces ressources.
English: Please note that extra beds are not available.
French: Veuillez noter que les chambres ne peuvent pas accueillir de lit d'appoint.
English: Others may consider marketing goods and services using the Internet.
French: D'autres peuvent songer à annoncer leurs produits et leurs services dans Internet.
English: Some date as far back as at least 4000 years. Except for the RCMP ranch buildings, all cultural resources at Fort Walsh NHSC are archaeological or landscape features (see Figure 4).
French: La reconnaissance archéologique a démontré la grande richesse et la diversité des ressources culturelles, dont certaines ont plus de 4000 ans, du LHNC du FortWalsh . À part les bâtiments du poste de remonte de la GRC, toutes les ressources culturelles du LHNC du Fort-Walsh sont des artefacts archéologiques ou des éléments paysagers (Figure 4).
English: (d) Governments must create a regulatory environment conducive to the formalization and growth of microfinance institutions.
French: d) Les gouvernements devraient créer un environnement réglementaire favorable à l'officialisation et à la croissance des institutions de microfinancement.
English: Then we start laying them. " Awata Junji learned by word of mouth how to lay large stones.
French: Et ensuite nous commençons à les poser. Awata Junji a appris par transmission orale la méthode de pose des toutes grosses pierres.
English: The name change is also in line with the Commission's stated goal of giving all electoral districts in New Brunswick names with a consistent "Maritime" flavour.
French: Le changement de nom s’inscrit aussi dans les intentions de la commission de donner une couleur « maritime » aux noms des circonscriptions du Nouveau-Brunswick.
English: Training needs are identified in the feedback process.
French: Les besoins en formation sont définis au moment du processus de rétroaction.
English: According to the administering Power, a research programme launched in the fiscal year 2005/06 by the Health Services Authority was part of a long-term strategy to improve health care in the islands.
French: Selon la Puissance administrante, un programme de recherche a été mis à exécution par l'administration des services de santé pendant l'exercice budgétaire 2005/06, dans le cadre d'une stratégie à long terme visant à améliorer les services de santé des îles.
English: I know how much we owe their establishment to the tenacity of Tak Tanabe, the co-operation and organization skills of the Canada Council, which funds and administers them, and the desire of my predecessor Roméo LeBlanc.
French: Je sais combien nous sommes redevables, dans la création de ce palmarès, à la ténacité de Tak Tanabe, à la coopération et aux talents organisationnels du Conseil des Arts du Canada, qui est responsable du financement et de l'administration, et au voeu de mon prédécesseur Roméo LeBlanc.
English: Of equal importance to the success of the Project, Member States with the capability of doing so would be invited to make their existing electronic data repositories or raw electronic data available to the International Bureau in standard formats, using standard communication technologies suitable for the secure, precise, and efficient exchange of data.
French: Pour que ce projet soit couronné de succès, il est tout aussi important que les États membres qui peuvent le faire mettent leurs référentiels de données électroniques ou leurs données électroniques brutes à la disposition du Bureau international dans un format normalisé et utilisent à cet effet les techniques de communication courantes permettant d’effectuer un échange de données sécurisé, précis et efficace.
English: Tend to be slightly newer on average (5.8 years vs. 6.5). Are less likely to offer beauty salons (61% vs. 75%).
French: Fait intéressant, les recettes sont en moyenne plus élevées dans ce groupe (725 800 $) que dans les autres, mais la marge bénéficiaire moyenne y est la plus faible : à peine 6 %.
English: The criminalization of violence, focusing first on communal forms, is being extended to the private domain, marking an important shift in where societies draw the dividing line between the private and the public domains.
French: La criminalisation de la violence, qui visait initialement ses formes collectives, s'étend actuellement aux affaires privées et déplace la ligne de partage habituelle entre les domaines public et privé.
English: Canada will continue work to align or harmonize standards internationally with trading partners and to promote WTO members' acceptance of the results of conformity assessment procedures generated in other members' territories.
French: Le Canada continuera de s'efforcer d'harmoniser ses normes à celles de ses partenaires commerciaux et de promouvoir l'acceptation par les membres de l'OMC des résultats des évaluations de la conformité effectuées sur le territoire des autres membres.
English: The program's minimum requirement includes providing annual consultation to schools, promoting and providing public education through group sessions, distributing information through mass media, working with health professionals to enhance their knowledge, working with coalitions/networks of community agencies and working with workplace personnel.
French: Parmi les éléments essentiels du programme, on compte les visites annuelles dans les écoles, la sensibilisation du public grâce à des discussions de groupes, la diffusion d'information dans les médias, les interventions auprès des professionnels de la santé pour accroître leurs connaissances, le travail auprès de coalitions ou de réseaux d'organismes communautaires et la sensibilisation du personnel sur les lieux de travail.
English: But following an initiative by Member of Parliament Frankhauser in 1991, Parliament adopted the federal law on family allowances (LAFam), approved by popular vote by the people on 26 November 2006.
French: Mais suite à l'initiative parlementaire Fankhauser de 1991, le Parlement a adopté la loi fédérale sur les allocations familiales (LAFam), acceptée en votation populaire par le peuple le 26 novembre 2006.
English: • United Steel Workers of America, Local 480
French: certains organismes promoteurs du projet du Conference Board a été considéré comme une entrave à la réussite du projet.
English: The Task Force is comprised of 25 member States, but it carries its mission beyond its own geographical range.
French: Il est composé de 25 États Membres, mais il conduit sa mission bien au-delà de son propre espace géographique.
English: The trained team was comprised of staff from different levels and different backgrounds.
French: L'équipe qui a bénéficié de la formation était constituée de personnel de différents niveaux et aux antécé-dents variés.
English: The room was hot, there was a lot of noise from some air conditioning system outside and also from revellers in the street.
French: The hotel wasnt clean and needs a face lift. Needs double glazed and air-con.
English: The United Nations, through the good offices role of the Secretary-General and with the support of the international community, will continue to seek to work as partners with the Government and people of Myanmar.
French: Grâce aux bons offices du Secrétaire général et avec l'appui de la communauté internationale, l'ONU s'efforcera de rester un partenaire du Gouvernement et du peuple du Myanmar.
English: After the tour, the Orchestra performed at New York’s Carnegie Hall.
French: Après cette tournée, l'Orchestre a donné un concert à Carnegie Hall, à New York.
English: Any attempt to "loosen and thereby in fact abolish" the concept of technical invention would lead onto a forbidden path, the judges warn.
French: Une extension du système de brevet au dela de cette claire limite serait illégale et irrésponsable. Le système de brevets n'est pas un bassin de collection pour toutes les idées innovatives qui ne sont pas appropriables par autres moyens.
English: The Department will continue to work with HRSD, Telefilm Canada, industry stakeholders, associations, national training schools and sector councils to further develop strategic approaches to support training in the audio-visual industry, to ensure that it continues to be relevant, cost-effective and contribute to the success of the Canadian film industry.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec RHDSC, Téléfilm Canada, les intervenants de l’industrie, les associations, les écoles de formation nationales et les conseils sectoriels pour mettre au point des stratégies à l’appui de la formation dans le secteur de l’audiovisuel afin que cette formation demeure actuelle et rentable et qu’elle contribue au succès de l’industrie canadienne du film.
English: NOC initiatives as part of the "Peace and Development" project; participation in forums, courses, seminars and congresses; participation in national, regional and international competitions; assistance for athletes; programme management.
French: Initiative du Libéria pour établir des clubs olympiques à l’école CNO ALG ANG BDI – – Initiatives du CNO dans le cadre du projet «Paix et développement»; participation aux forums, stages, séminaires et congrès; participation dans les compétitions nationales, régionales et internationales; aide aux athlètes; gestion des programmes.
English: In concrete terms, the project has helped train 2500 people since 2004.
French: Concrètement, le projet a contribué à former 2 500 personnes depuis 2004.
English: The main focus of this curriculum is on traditional values, beliefs, and practices.
French: Le plan misait principalement sur les valeurs, les croyances et les pratiques traditionnelles.
English: • Be willing to debate, argue, discuss.
French: • Soyez prêt à argumenter, à discuter et à débattre de diverses questions.
English: That means, in particular, that once the election has begun, no campaign materials may be distributed in the room.
French: Cela signifie, en particulier, qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de propagande.
English: The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
French: Toutefois, pour tirer pleinement parti du dividende numérique, le soutien et la coopération des États membres et de toutes les parties concernées seront nécessaires, et une démarche commune doit être adoptée pour la planification du spectre.
English: The pictures do not do this Hotel justice.
French: Hôtel bien insonorisé, la situation à 15 minutes à pied de la gare avec un train toutes les 30 minutes pour arriver dans le centre culturel de Madrid. Hôtel avec parking gratuit.
English: On March 20, 1996, following consultations with the industry and after reviewing the Tribunal's first annual status report on the textile reference, the Minister of Finance made the following principal amendments to the terms of reference:
French: Le 20 mars 1996, après avoir consulté l'industrie et examiné le premier rapport de situation annuel du Tribunal relatif à la saisine sur les textiles, le ministre des Finances a apporté les modifications suivantes au mandat :
English: Contract relating to State Company for Building Contracts of Iraq (promissory notes) 17  Contracts relating to Al-Mu'Tasim Contracting Company 17
French: Contrat se rapportant à la State Company for Building Contracts (billets à ordre) 17
English: TV news after September 11, 2001, had a major impact on the viewers, whose attitudes on identity and integration were shaped through the highly emotive and violent images transmitted on their television screens This article draws on eight in-depth, qualitative interviews with white English working-class families in a London suburb.
French: Les journaux télévisés après le 11 septembre 2001 ont eu une grande influence sur les téléspectateurs, dont l’attitude vis-à-vis de l’identité et de l’intégration a été façonnée par les images violentes et chargées d’émotion qui ont été transmises sur les écrans de télévision. Cet article s’appuie sur huit entretiens qualitatifs approfondis avec huit familles anglaises blanches de la classe ouvrière vivant dans la banlieue de Londres.
English: In 1984, she became a union representative with the National Component of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) where she argued employee grievances and complaints before various administrative tribunals and developed an expertise in alternative dispute resolution.
French: En 1984, elle est devenue représentante syndicale au sein de l’Élément national de l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), ce qui l’a amenée à s’occuper des griefs et des plaintes des employés devant divers tribunaux administratifs et lui a permis d’acquérir une expertise relative aux modes alternatifs de résolution des conflits.
English: Every day we face new and diverse challenges.
French: Chaque jour, nous sommes confrontés à des défis nouveaux et variés.
English: The four main types of lathe are the single point lathe, the back knife lathe, the rotary lathe, and the copy lathe.
French: Les quatre principaux types sont le tour à couteau simple (tour classique), le tour à couteaux profilés, le tour à couteaux rotatifs profilés et le tour à reproduire.
English: States Parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty consider that the Treaty remains open for accession and participation by all United Nations Member States and that its universality is a matter of relevance to them.
French: Les États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires considèrent que le Traité demeure ouvert à l'adhésion et à la participation de tous les États Membres de l'ONU et que son universalité les concerne.
English: There were maybe 2 per cent women, or 1 per cent women.
French: Il y en avait peut-être 2 pour cent, ou 1 pour cent.
English: the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the EU Member States with a derogation against the euro.
French: aux préparatifs nécessaires à la fixation irrévocable des taux de change des monnaies des États membres faisant l’objet d’une dérogation par rapport à l’euro.
English: The Agency notes that a search of the relevant portion of the marine industry was conducted in respect of an earlier application submitted by P.F. Collins for the use of the same ship to perform the same activities over the June 27 to August 15, 1997 period.
French: L'Office constate qu'il a récemment mené une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime relativement à une demande présentée antérieurement par P.F. Collins visant l'utilisation du même bateau pour effectuer les mêmes activités entre les 27 juin et 15 août 1997.
English: In April 2002, the BC CDC assimilated several new programs, including a Drug and Poison Information Centre; Food Protection Services; and Radiation Protection Services.
French: En avril 2002, le BC CDC a intégré plusieurs nouveaux programmes, notamment un Centre d'information sur les drogues et les poisons, les Services de protection alimentaire et les Services de protection contre les radiations.
English: With something so important, I would have expected to see opinions solicited from a full range of interested parties before it's adopted, not after.
French: Dans un domaine d'une importance aussi cruciale, je me serais attendu à voir sollicitées les opinions d'une vaste gamme de parties intéressées, et ce avant l'adoption de cette résolution plutôt qu'après coup.
English: SIRC found that, based on the information in the Service’s possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that the targets of the investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le Comité a constaté que, d’après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: • Implementing and evaluating the Minister's perspective and action plan for gender equality;
French: • Mettre en oeuvre et évaluer la stratégie et le plan d'action du Ministère pour l'égalité entre les sexes;
English: A National Parks Odyssey Plan the trip of a lifetime!
French: Odyssée dans les parcs nationaux Organisez un voyage inoubliable!
English: It is common ground that in order to carry out groundhandling activities it is in any event necessary to have access to that market.
French: À cet égard, il est constant que l'exercice des activités d'assistance en escale suppose en toute hypothèse l'accès à ce marché.
English: The measures taken by his Government following the attack carried out on the Indian Parliament with Pakistani support should be seen as the inevitable response to the terrorist war waged against India for over 20 years, which made any call for dialogue derisory.
French: Les mesures prises par l'Inde suite à l'attaque perpétrée avec le soutien du Pakistan contre le Parlement indien doivent être considérées comme des réponses inévitables à la guerre terroriste que le Pakistan mène contre l'Inde depuis plus de 20 ans et qui rend dérisoire tout appel au dialogue.
English: The Food Group is now the corporation’s major earner, but bioprocess technology is where SunOpta got its start in 1973, and the company has been refining, developing and exporting its technology ever since.
French: Pourtant, c’est dans le secteur des bioprocédés que l’entreprise naissante a pris son essor en 1973 et elle y peaufine sa technologie – qu’elle exporte – depuis lors.