ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to protect the security of migrants, we must give them the legal status that will enable them to gain access to basic services and will ensure the protection of fundamental rights.
French: Afin de protéger la sécurité des migrants, nous devons leur donner le statut juridique qui leur permettra d'avoir accès aux services de base et garantira la protection de leurs droits fondamentaux.
English: Its per capita income is comparable to Spain.
French: Son revenu par habitant est comparable à celui de l'Espagne.
English: Create conditions conducive to a political resolution of a conflict by use or threat of force.
French: L'utilisation de la force ou la menace d'y recourir afin de créer des conditions qui mèneront à la résolution politique d'un conflit.
English: They provide at one and the same time a means of information dissemination with worldwide broadcasting capability, a medium for interaction between individuals and a truly global market place for goods and services.
French: Elles sont à la fois un moyen de diffusion de l'information dans le monde entier, un mécanisme d'interaction entre les individus et un marché véritablement mondial de biens et de services.
English: He was also pleased that the Secretary-General, in response to a request made at the Brussels Conference, had proposed to appoint a High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; the problems of LDCs should be given higher visibility in the inter-agency system.
French: La Norvège apprécie aussi que le Secrétaire général, donnant suite à la recommandation de la Conférence de Bruxelles, ait proposé de nommer un Haut Représentant pour les pays en développement les moins avancés ou sans littoral et les petits États en développement insulaires, car les problèmes des PMA doivent intéresser de plus près les mécanismes interinstitutions.
English: Q. Another department wants the files that I have requested on loan; can I send them the files?
French: Q. Un autre ministère désire obtenir les dossiers que j’ai empruntés. Puis-je lui envoyer les dossiers en question?
English: In the Tribunal's view, Rogers, Redpath and Lantic clearly constitute a major proportion of the total domestic production of the like goods for the purposes of defining "domestic industry."
French: De l'avis du Tribunal, Rogers, Redpath et Lantic constituent clairement une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires aux fins de la définition de "branche de la production nationale".
English: At its retreat in January 2008 members of the Institute Advisory Board deliberated on the institute's strategic priorities.
French: Au cours de la séance de réflexion de janvier, les membres du Conseil consultatif de l'Institut ont étudié les priorités stratégiques de l'Institut.
English: Index codes: 049 - Bias; 060 - Improper assessment of qualifications  The appellant claimed that the selection board incorrectly screened her out because it considered that the experience she had listed in her cover letter and resumé was insufficient or irrelevant.
French: Code du répertoire : 049-Parti pris; 060-Mauvaise évaluation des qualifications  Les allégations de l'appelante sont que le Comité de sélection l'aurait à tort éliminée à l'étape de la présélection en ne considérant pas suffisantes ou pertinentes les expériences mentionnées dans sa lettre de présentation et son curriculum vitae.
English: This report should be submitted before leaving Japan.
French: Ils devront remettre ce rapport avant de quitter le Japon.
English: This prevents the situation where a person claiming a refund or rebate on one return or application is nonetheless required to remit tax reported on another return and wait until the first return or application has been processed before receiving the refund or credit.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 228(6) et (7) font en sorte que les dispositions de compensation énoncées à ces paragraphes s’appliquent aussi à la taxe payable en vertu de la section IV de la partie IX de la Loi.
English: Respondents still in education are more likely than people who have already finished their studies to believe that there is widespread discrimination: 46% of the former group believe that discrimination on the grounds of sexual orientation is very or fairly widespread in schools, compared to 23-24% of the latter (a difference of 22-23 percentage points). The next largest difference was found regarding discrimination on the grounds of religion or belief (differences of 14-18 points); disability (14-18 points) and a combination of factors (16-19 points).
French: Adhésion à la législation nationale anti-discrimination La majorité des citoyens de l’UE (entre 68 % et 77 %) adhèrent à l’idée que leur pays devrait se doter d’une législation spécifique pour protéger les gens contre la discrimination La question était de savoir dans quelle mesure les répondants sont d’accord avec le fait qu’il devrait y avoir une législation spécifique permettant à chacun d’être protégé contre la discrimination dans les différents domaines considérés dans le cadre de l’étude.
English: Poverty trends shifted in 1990-1997: while the poverty incidence and the number of poor in 1997 were still higher than in 1980, the rate of change of those aggregates was stationary and/or decreasing.
French: Les tendances de la pauvreté se sont infléchies pendant la période 1990-1997 : l'incidence de la pauvreté et le nombre de pauvres demeuraient plus élevés en 1997 qu'en 1980, mais ces agrégats étaient statiques et/ou avaient tendance à baisser.
English: TMX Group Inc. and its affiliates do not endorse or recommend any securities issued by any companies identified on, or linked through, this site.
French: Groupe TSX Inc. et ses affiliées n‘endossent ni ne recommandent aucun titre émis par les sociétés mentionnées sur ce site ou auxquelles aboutit un lien hypertexte paraissant sur ce site.
English: Promoting environmentally-friendly activities The Council stated in its conclusions of May 2001 that an effective strategy for integrating sustainable development into industrial policy cannot be based on legislation alone, but that a large part of this work must be stem from market-based and voluntary approaches.
French: Promotion des activités respectueuses de l'environnement Dans ses conclusions de mai 2001, le Conseil estime qu'une stratégie d'intégration efficace du développement durable dans la politique industrielle ne peut pas reposer que sur des instruments réglementaires : une part importante de l'action doit être basée sur des approches fondées sur le marché ainsi que des approches volontaires.
English: Slovenia has also applied for membership of the Missile Technology Regime (MTCR) and the Wasenaar Arrangement, and expects full membership will start in 2005.
French: La Slovénie a également demandé son admission au Régime de contrôle de la technologie des missiles et à l'Accord Wasenaar, et s'attend à en devenir membre à part entière en 2005.
English: The ultimate goal is to suggest useful ideas that may make the task of fee collection easier for Harbour Authorities (as it is their direct responsibility).
French: Le but ultime sera de suggérer des conseils utiles qui pourraient faciliter la perception des droits pour les administrations portuaires, puisque cela relève de leur responsabilité directe.
English: Within the EU, extensive registers of personal data are now being compiled in which very sensitive personal information is stored.
French: À l'heure actuelle, au sein de l'UE, d'important registres de personnes sont constitués, lesquels comportent des données à caractère personnel très sensibles.
English: The Special Rapporteur has observed that the current political environment does not allow for political parties and associations to develop freely.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que le climat politique actuel ne permet pas aux partis politiques et aux associations de se développer librement.
English: [230,000 SFr for Publishing].  Providing applications, such as information publishing tools for individual offices, and addressing any security aspects that will need to be implemented on the network at its various levels, to support the delivery of the information services. [1,800,000 SFr for Other Contractual Services and 190,000 for Consultants].
French: Fournir aux offices des applications, par exemple des outils de publication de l’information, et traiter les aspects relatifs à la sécurité du réseau à ses différents niveaux pour permettre la prestation des services d’information [1 800 000 francs suisses au titre des autres services contractuels et 190 000 francs suisses au titre des consultants].
English: Accordingly, pursuant to subsection 6(1) of the Regulations, AWIL should have filed its complaint with the Tribunal within 10 working days of that date, that is, by September 7, 2004, at the latest.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 6(1) du Règlement, AWIL aurait dû déposer sa plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c'est-à-dire au plus tard le 7 septembre 2004.
English: The last boat from Pontal do Sul to the island is at 6.00 pm during the season.
French: En haute saison, le dernier bateau pour l'île quitte Pontal do Sul à 18h00.
English: The flair of the historic gaming rooms captivates all who visit them, and the casino’s guest book is filled with illustrious names.
French: Le charme des salles de jeu historiques n’échappe pas aux visiteurs et le livre d’or du casino ne manque pas de signatures illustres.
English: When there is no unanimity, the decision of the Chamber shall contain the views of the majority and the minority.
French: En l'absence d'unanimité, les décisions des chambres sont accompagnées d'un exposé des opinions de la majorité et de la minorité.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolution 47/160 in order to assist the Somali people in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of civil administration at all levels in all parts of the country in which peace and security prevail;
French: Invite instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, à continuer d'appliquer la résolution 47/160 afin d'aider le peuple somalien à entreprendre la remise en état des services économiques et sociaux de base et à rebâtir le cadre institutionnel afin de reconstituer l'administration civile à tous les niveaux, dans toutes les régions du pays où la paix et la sécurité ont été rétablies ;
English: Why in the survey materials would [the firm] explain the purposes of its surveys only in such limited terms as fact-finding, opinion-gathering, and product quality improvement, and relegate to a document that no one would ordinarily ever see the further purpose of direct marketing by third parties?
French: Pourquoi dans les documents de sondage, [l'entreprise] explique-t-elle les fins en des termes aussi restreints que la recherche de faits, la collecte d'opinions et l'amélioration de la qualité des produits et relègue dans un document, dont personne ne pourrait normalement prendre connaissance, les autres fins de marketing direct par des tierces parties ?
English: Under the First Nations Policing and Crime Prevention (FNPCP) fund, funded through the National Crime Prevention Strategy's Crime Prevention and Public Safety Initiative, the Aboriginal Policing Directorate funded several crime prevention projects in partnership with First Nations police services and organizations to encourage and facilitate safer, healthier and more sustainable First Nations communities.
French: Grâce aux fonds du Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime, obtenus par l'intermédiaire de l'Initiative sur la prévention du crime et de la sécurité publique de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, la Direction générale de la police des Autochtones a financé plusieurs projets de prévention du crime en partenariat avec les services de police et les organismes des Premières nations en vue d'encourager le développement de collectivités sûres, saines et durables et de faciliter leur établissement.
English: The funds were mainly used (a) to support the organisation of courses and seminars for experts from various sports and for sports administrators, and to finance other training programmes; (b) to help athletes participate in various competitions, primarily at regional level, and to help various national sports federations attend international meetings; (c) to purchase high-quality sports facilities and equipment for athletes; (d) to cover general administrative and infrastructure costs, as well as staff salaries, particularly for NOCs with extremely limited financial resources.
French: Les postes les plus importants auxquels ont été affectés les fonds sont l’organisation de cours et de séminaires pour techniciens de divers sports, et pour administrateurs sportifs, ainsi que d’autres cycles de qualification; l’aide à la participation d’athlètes dans différentes compétitions, essentiellement au niveau régional, ainsi que l’aide à la participation de diverses fédérations sportives nationales à des réunions internationales; l’acquisition de moyens et d’équipements sportifs de première qualité pour les athlètes; et les frais administratifs et les dépenses d’infrastructure en général, ainsi que la rémunération du personnel, en particulier pour les CNO ayant des ressources financières extrêmement réduites.
English: Meetings held to persuade government officials and other individuals to turn over to the Mechanism incriminating documents were, as was appropriate, conducted discreetly.
French: En conséquence, des réunions visant à persuader les responsables gouvernementaux et d'autres individus de remettre à l'Instance de surveillance des documents compromettants ont été tenues discrètement, selon qu'il convenait.
English: It is now essential that further progress also be reached on lowering industrial tariffs and liberalising services in order to arrive at a balanced final agreement.
French: Il est maintenant essentiel de progresser aussi sur l’abaissement des obstacles tarifaires sur les produits industriels et la libéralisation des services pour parvenir à un accord final équilibré.
English: The Minister's approval may be conditional or unconditional.
French: Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.
English: Traditionally, research on women offenders in general, and women gang members specifically, has been rare in criminal justice literature.
French: La littérature sur la justice pénale renferme peu de recherches sur les délinquantes en général et sur les délinquantes appartenant à un gang en particulier.
English: The transparency gap is likely to increase in spite of wellfounded efforts by the CDIC.
French: En 1997, elle a mené une étude sur la sensibilisation des canadiens à l'assurance-dépôts.
English: As articulated in Imagine Canada's contribution agreement with PCH, the KDC is responsible for developing and delivering knowledge development projects, including:
French: Tel que spécifié dans l'accord de contribution d'Imagine Canada conclu avec PCH, le CDC a pour tâche d'élaborer et de réaliser des projets de développement des connaissances, notamment :
English: The soil specimens are prepared by mixing the soil with distilled and deionized water, NaCl solutions, and copper and zinc salt solutions and compacting at known water contents.
French: Les spécimens de sol sont préparés en mélangeant le sol avec de l'eau distillée et déionizée, des solutions de NaCl, et des solutions de sels de cuivre et de zinc, et en le compactant à des teneurs en eau connues.
English: • improved capacity to respond to critical incidents Planned Improvements:
French: • capacité améliorée à réagir aux incidents critiques. Améliorations prévues :
English: (b) Eleven member States adopted the 1993 System of National Accounts and produced publications regarding its application, thus improving and expanding their technical capacity to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes.
French: b) Onze États membres ont adopté le Système de comptabilité nationale 1993 et produit des publications sur son utilisation, améliorant et élargissant ainsi la capacité technique de produits des statistiques des prévisions en tant que facteurs dans l'élaboration de programmes économiques et sociaux.
English: Many Canadians appear to be aware of the connections between diet and health, and some have begun to make the necessary changes in their diet.
French: Il semble que bon nombre de Canadiens sont conscients de l'existence du rapport entre l'alimentation et la santé et certains d'entre eux ont même commencé à apporter les modifications voulues à leurs habitudes alimentaires.
English: New titles, 1999
French: Titres publiés en 1999
English: It also urges the State party to ensure that new legislation is adopted that addresses eligibility for refugee status and the rights of refugees and specifies the refugee status determination procedures and rights of review.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de veiller à ce que soient adoptées de nouvelles dispositions législatives portant sur les critères d'accès au statut de réfugié et les droits des réfugiés, et précisant les procédures de détermination du statut des réfugiés et les droits de recours.
English: Similar increases were achieved for the executive feeder groups in both departments and those who were in receipt of the bilingualism bonus.
French: Des hausses semblables ont été affichées dans les groupes de relève de la haute direction dans les deux ministères et dans le nombre de personnes ayant droit à la prime de bilinguisme.
English: The targets are designed to secure the protection and restoration of the rights at risk of violation or already violated, and to prevent further violations, by giving priority to care in the family setting and by means of measures to strengthen the links between children and their families and between children themselves.
French: Les objectifs sont de prévenir les citoyens contre les violations de leurs droits, les protéger quand ils sont menacés et les rétablir quand ils ne sont pas respectés, en donnant la priorité à la famille et ce grâce à des stratégies visant à renforcer les liens entre les enfants, ainsi qu'entre ceux-ci et leurs familles.
English: In general terms, the two-day discussions could be summarized as follows.
French: Dans l'ensemble, ces deux journées de débats pourraient se résumer comme suit.
English: European policy making should therefore facilitate both the application of best practice to enforcement and increase the application of technologies within vehicles that reduce the cost burdens associated with enhanced police enforcement.
French: Les décideurs politiques européens doivent dès lors faciliter l'utilisation des meilleures pratiques en matière d'application et développer l'utilisation de technologies dans les véhicules permettant de réduire les coûts financiers associés au renforcement des contrôles policiers.
English: A good deal of research is being conducted on cancer, diabetes and cardiac problems, in addition to the more publicized artificial heart and limbreplant/ transplant programs.
French: Outre des activités dont on entend parler davantage, comme celles qui concernent les coeurs artificiels, la transplantation ou la réimplantation de membres, de nombreuses recherches sont menées sur le cancer, le diabète et les problèmes cardiaques.
English: Medicare is part of our heritage."
French: L'assurance-santé fait partie de notre patrimoine.
English: No, registration with FINTRAC is free.
French: 5 5) L’inscription entraîne-t-elle des frais?
English: Japan appreciates that, for the former objective, that of assistance, the expert groups of the three Committees have recently prepared a common strategy paper.
French: Concernant le premier point, le Japon se réjouit que les groupes d'experts des trois Comités aient récemment élaboré un document de stratégie commun.
English: 1902.05.10 X (148) An Act respecting the Montreal Bridge Company Sponsor:
French: 1902.05.10 X (148) Acte concernant la Compagnie de pont de MontrÃ©al Parrain :
English: Review and approve the concept of operations prepared by the Military Adviser or Police Adviser in consultation with the Assistant Secretary-General for Mission Support.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix examine et approuve le concept d'opérations établi par le Conseiller militaire ou le Conseiller de police civile en consultation avec le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions.
English: Ms. Mezdali (Morocco) explained that the Penal Code covered all sexual offences and included penalties for violators.
French: Mme Mezdali (Maroc) explique que le Code pénal couvre toutes les infractions à caractère sexuel et prévoit des sanctions pour les contrevenants.
English: Four candidates failed to meet the minimum standard of 60 percent established for the abilities qualifications.
French: Quatre candidats et candidates n'ont pas réussi à respecter la norme minimale de 60 % établie pour les capacités.
English: Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention.
French: GOELMAN, H., G. DOHERTY, D. LERO, A. LAGRANGE et J. TOUGAS.
English: Only through exact classification codes allotted to offices' documents, documents from these countries can become accessible during searches and can form a real part of the state of the art.
French: Ce n’est que si des codes de classement exacts sont attribués aux documents de brevet que les documents de ces pays peuvent être accessibles pendant les recherches et être ainsi intégrés dans l’état de la technique.
English: The project was successfully completed, although with some significant delays.
French: L’exécution du projet s’est effectuée avec succès, quoique avec des retards considérables.
English: Those changes had increased Member States' confidence in the Organization.
French: Ces modifications ont renforcé la confiance des États Membres en l'Organisation.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - June 6, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire - le 6 juin 2005
English: 2001-59 Changes to the Commission’s approach to cable undertakings – Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model.
French: 2001-59 Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution – Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales.
English: Hyphae grew intercellularly and intracellularly but did not extend far into apparently living cells from lesions of dead tissue.
French: Les hyphes poussent de façon intercellulaire et intracellulaire mais ne se propagent apparemment pas dans les cellules vivantes à partir des lésions de tissus morts.
English: The Commissioner participated in several court remedies under Part X of the OLA and in some dealing with the right to instruction in the minority language and school governance.
French: Le Commissaire a participé à plusieurs recours en vertu de la Partie X de la LLO et dans quelque instances liées au droit à l'instruction dans la langue de la minorité et à la gestion scolaire.
English: The draft resolution referred to aerial bombardment but made no mention of the perpetrators.
French: Le projet de résolution évoque le bombardement aérien, mais ne fait pas état de ses auteurs.