ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend that the five questions outlined earlier are discussed and addressed in each department.
French: • Nous recommandons que les cinq questions énumérées ci-haut fassent l'objet de discussions et de prises de positions dans tous les ministères.
English: Team members reported a refusal from personnel outside the teams to accept their autonomy, for instance by refusing to allow team members to collect parts from the store where they did not have the authority to do so before.
French: Les membres des équipes ont signalé un refus des membres du personnel ne faisant pas partie des équipes d’accepter leur autonomie, qui s’est traduite par exemple par l’interdiction faite aux membres de l’équipe de prendre des pièces dans le magasin quand ils n’avaient pas l’autorisation de le faire précédemment.
English: With determined leadership committed to change coupled with sustained and well-coordinated international support, the people of Afghanistan will realize their democratic and cultural aspirations in a modernized State.
French: Grâce à ses dirigeants déterminés à faire changer les choses et à l'appui soutenu et bien coordonné de la communauté internationale, le peuple afghan sera en mesure de concrétiser ses aspirations démocratiques et culturelles au sein d'un État moderne.
English: Your accommodation is easy to reach as it is located directly adjacent to the motorway.
French: L'établissement est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: There appears to be more concern at higher levels with managing the agenda and controlling the flow of information than with confronting and dealing forthrightly with problems and issues.
French: Aux paliers supérieurs, on semble se soucier davantage de gérer l'ordre du jour et de contrôler la circulation de l'information que d'affronter directement le problème et les questions qui se posent, et de tenter de les résoudre.
English: Once glance and you can rest assured that by wearing these socks you will not only be aiding your recovery but also supporting Green efforts and the flagging economies of multiple underdeveloped countries.
French: Est-ce que “médium” renvoie à la longueur du bras ou à la masse musculaire, ou, peut-être même, aux deux ?
English: The Facility operates through pooled procurement and direct negotiations with producers.
French: La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.
English: For example, a shareholder with 200 BCE common shares received: 14 Units of the Fund, and 183 BCE consolidated common shares, to replace the existing 200 BCE common shares.
French: À titre d'exemple, un actionnaire détenant 200 actions ordinaires de BCE a reçu : 183 actions ordinaires de BCE regroupées, remplaçant les 200 actions ordinaires originales, et 14 parts du fonds.
English: Settling claims and promoting self-government benefits Aboriginal people and all Canadians by providing Aboriginal communities with the authorities, resources and economic base necessary to improve socio-economic conditions and decrease social dependency.
French: Le règlement des revendications territoriales et l'avènement de l'autonomie gouvernementale bénéficient aux Premières nations et au grand public canadien en donnant aux collectivités autochtones les pouvoirs, les ressources et l'assise économique nécessaires à l'amélioration des conditions socio-économiques et à la réduction de la dépendance à l'endroit de l'aide sociale.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions, at rates of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
English: Ideological National integration (nation-building) requires a unifying language Question:
French: Idéologique Intégration nationale : la construction d'une nation exige une langue unificatrice Question :
English: Commission Directive 95/51/EC, OJ L256, 26.11.95 Commission Directive 96/19./EC, OJ L74, 223.96
French: Directive de la Commission 95/51/CE, OJ L256, 26/11/95 Directive de la Commission 96/19/CE, OJ L74, 22/3/95
English: The Act also establishes requirements for the notice of conducting a public meeting.
French: La loi énonce également les prescriptions relatives à cette notification.
English: • Establish a coordination structure among the project team; exchange of experiences within the team; establish a bibliography on multiliteracy and materials development (publications, research reports, selected materials);
French: • mettre en place une structure de coordination au sein de l’équipe de projet; échange d’expériences au sein de l’équipe; établir une bibliographie sur l’alphabétisation multilingue et le développement de supports (publications, rapports de recherche, supports sélectionnés).
English: C. Technical and vocational education
French: C.  Enseignement technique et professionnel
English: 65 (67 for those who had reached the age of 60 on 1.7.1999).
French: Pension complémentaire (arbejdsmarkedets tillægspension, ATP): le régime date du 1er avril 1964.
English: Most lands incorporated into the new park were already protected as provincial or regional parks, but some new properties were acquired.
French: La majeure partie de cette superficie faisait déjà partie de parcs provinciaux ou régionaux, mais de nouvelles terres ont été acquises pour le parc national.
English: Revenue Canada delays Even though the Privacy Act has been in effect for eight years, failure to meet time limits continues to be a problem. To name just one, Revenue CanadaTaxation occasionally displays an indifference to applicants’ rights to receive their information within the time the law allows.
French: Revenu Canada n’avait pas trace de sa premiere demande, de sorte que la femme en a depose une seconde.
English: They assessed Ability A4 through the written test, the interview, and the reference check.
French: Il a évalué la Ca4 à l’aide de l’examen écrit, de l’entrevue et de la vérification des références.
English: Stakeholders in support of the reintroduction of the wage schedules have indicated that the legislation could not accomplish its legislative purpose without current schedules.
French: Les partisans de la réintroduction des échelles de salaires ont soutenu que la Loi ne pouvait atteindre son but sans les échelles de justes salaires.
English: Finally, the Tribunal is not persuaded that the appellant has provided evidence that supports a finding that it satisfied any standard of due diligence that may apply in respect of the imposition of interest and penalty in the instant case.
French: Enfin, le Tribunal n'est pas persuadé que l'appelant a produit les éléments de preuve qui porteraient le Tribunal à conclure que l'appelant a satisfait aux normes de diligence raisonnable applicables à l'égard de l'imposition des intérêts et de la pénalité dans la présente affaire.
English: The Sites may contain links to other Web sites that are not under the control of Gap Inc. Gap Inc. has no responsibility for the linked Web sites nor does linking constitute an endorsement of any linked Web site.
French: Les sites peuvent contenir des liens vers d'autres sites Web qui sont contrôlés par une autre entité que Gap Inc., qui n'encourt aucune responsabilité relativement à ces sites Web, et les liens vers ceux-ci ne constituent pas un appui moral envers ces sites Web.
English: Amendments to the Act in 1996 established a compliance regime requiring these employers to ensure that members of the four designated groups (women, Aboriginal peoples, visible minorities and people with disabilities) constitute a fair share of their workforce.
French: Les modifications apportées à la Loi en 1996 ont établi un régime de conformité qui enjoint à ces employeurs de veiller à ce que les membres des quatre groupes désignés (les femmes, les Autochtones, les minorités visibles et les personnes handicapées) représentent une juste part de leurs effectifs.
English: Other severe or unusual conditions not otherwise captured in the VAAE reporting system.
French: Autres troubles graves ou inhabituels qui ne sont pas autrement saisis dans le système de déclaration des ESAV.
English: To increase usage life and improve the exercise experience, Precor strength training systems only use the best components.
French: Pour augmenter la durée de vie et fournir une expérience d’entraînement optimale, les systèmes de musculation Precor sont uniquement basés sur les meilleurs composants.
English: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier, Quebec Governor General's Caring Canadian Award
French: Mervin F. Jones, Saint-Gabriel-de-Valcartier (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide
English: The baby with car seat are placed in the mesh sling and leaned against the back of the tubular frame.
French: Ces produits sont classés au numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d’autres meubles en métal.
English: The first major programme developed under the newly co-signed United Nations assistance strategy targeted the private sector and economic benchmarks of the Compact.
French: Le premier grand programme à être mis au point dans le cadre de la Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq, récemment signée par les deux parties, cible les objectifs fixés dans le Pacte pour le secteur privé et l'économie.
English: I also find myself unable to agree with the appellants' representative's assertion that the Kaplan Test did not assess elements set out in the Statement of Qualifications.
French: Je suis également incapable d'appuyer l'affirmation de la représentante des appelantes et de l'appelant selon laquelle le test Kaplan ne permet pas d'évaluer les éléments exposés dans l'énoncé de qualités.
English: ) and recorded for information only.
French: 11.2.2 Vérification du marquage
English: In the Netherlands, the appointment of Stichting REPRORECHT as an independent rights organization entails ongoing government supervision.
French: Le Ministère de la justice a constitué un Tribunal de surveillance qui, depuis sa création en 1985, consulte plusieurs fois par an les représentants des titulaires de droits par l’intermédiaire de leurs organes communs.
English: The Commission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved. We have tested the Commission's opinion carefully in many discussions held with all those involved in Slovakia.
French: La Commission estime qu'il ne peut y avoir de négociations avec la Slovaquie tant que les problèmes politiques de ce pays ne seront pas résolus.
English: The questionnaire asked Parties for information on their implementation of the protocols to the Convention as well as general policy information related to the integration of air pollution mitigation policies with economic, transport, energy, waste management, spatial planning and other policy frameworks.
French: Le questionnaire demandait aux Parties une information concernant l'application par elles des protocoles à la Convention ainsi que des renseignements d'ordre général relatifs à l'intégration des politiques d'atténuation de la pollution atmosphérique dans des cadres concernant l'économie, le transport, l'énergie, la gestion des déchets, la planification du territoire et d'autres grandes questions de politique générale.
English: A sensitive and treasured family property has been protected in perpetuity through a conservation easement donation by landowner Jane Glassco to the Oak Ridges Moraine Land Trust (ORMLT).
French: Une terre familiale sensible et conservée précieusement est protégée à jamais grâce à un don de servitude de conservation par la propriétaire foncière, Jane Glassco, à l’Oak Ridges Moraine Land Trust (ORMLT).
English: What went well The CSA Steering Committee, comprising regional and headquarters personnel, was a major strength to the project.
French: Ce qui a bien fonctionné Le comité directeur de l’AEC, composé d’employés des régions et de l’Administration centrale, a été un grand atout pour le projet.
English: The Committee presented the list of senators it had designated to sit on the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology  (October 8, 2002) Third Report:
French: Pour 130 dollars de plus . . . Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes, Une vue de bas en haut (rapport intérimaire) (12 novembre 2002) Quatrième rapport :
English: Between 1999, when the euro officially came into being, and 2001, Spanish Catalonia experienced a substantial increase in trade with other European countries, with imports up 20% and exports 30%.
French: Entre 1999, année où l’euro a été officiellement introduit, et 2001, la Catalogne a vu augmenter substantiellement ses échanges avec d’autres pays européens (+ 20% pour les importations, + 30% pour les exportations).
English: A committee to review the National Plan of Action (NPA) has been constituted in the Planning and Development Division which has a sub-committee to revise the NPA and incorporate the provisions of CRC in the Social Sector Development Plan (1998-2003).
French: création d'un comité chargé de l'examen du plan national d'action au sein de la Division de la planification et du développement lequel est doté d'un sous-comité chargé quant à lui de réviser le plan national d'action et d'incorporer au plan de développement social sectoriel (1998-2003) les dispositions de la Convention.
English: Even if the prospects of success are doubtful, it is essential that plans for a financial transaction tax are broached at the summit.
French: Même si les chances de réussite sont douteuses, il est essentiel d'aborder des projets de taxe sur les transactions financières lors du sommet.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada – personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est inférieur au revenu médian, selon l’âge et le sexe, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2000 (nombre et pourcentage)
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – état du logement, région métropolitaine de recensement d’Halifax, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: The same instruction sheet (page 1 of the written examination - Exhibit D-6) was read aloud to the candidates, and was handed out as part of the examination package to each candidate.
French: La même feuille de directives (page 1 de l’examen écrit – pièce D-6) a été lue à haute voix aux candidats et se trouvait dans la trousse d’examen distribuée à chaque candidat.
English: For example, if you have five offline clips whose Source properties all point to the same folder on your scratch disk, highlighting any one of those clips and clicking Skip Directory immediately removes all five clips from the list.
French: Par exemple, si les propriétés Source de cinq plans offline pointent toutes vers le même dossier de votre disque de travail, le fait de sélectionner un plan quelconque et de cliquer sur Ignorer le répertoire supprime immédiatement les cinq plans de la liste.
English: • Level of participation by Industry Canada in supporting sustainable development in outside fora and files
French: • Niveau de participation d'Industrie Canada à appuyer le développement durable sur des tribunes extérieures et dans des dossiers d'autres entités
English: If an agreement conferring jurisdiction was concluded for the benefit of only one of the parties, that party shall retain the right to bring proceedings in any other court which has jurisdiction by virtue of this Convention.
French: Si une convention attributive de juridiction n'a été stipulée qu'en faveur de l'une des parties, celle-ci conserve le droit de saisir tout autre tribunal compétent en vertu de la présente convention.
English: I hope that this addition, in which we expressly state that the agreement is an exception, as well as the fact that we managed to retain Parliament' s say in the budget after all, will lead to wide support for this agreement.
French: J'espère que cet ajout précisant la nature exceptionnelle de l'accord, tout comme le fait que nous ayons pu préserver l'autorité du Parlement sur le budget, permettront au dit accord de bénéficier d'un large soutien.
English: • Upcoming events and market summaries featured in the ATS Bulletin (April 2008, May 2008, June 2008, July 2008)
French: • Activités prochaines et les résumés d’études de marché mentionnées dans le Bulletin du SEA (Avril 2008, Mai 2008, Juin 2008, Juillet 2008)
English: The State party also notes in its response that all Prison Service Officers serving at the Prevention and Complaints Departments of prisons and remand prisons and at the Prevention Unit of the Prison Service are “competent to perform the functions of the police in the course of investigations and criminal proceedings, in accordance with the Code of Criminal Procedure” (ibid., p. 11).
French: L'État partie note également dans sa réponse que tous les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire qui travaillent dans la Section de la prévention et des plaintes d'une prison ou d'un centre de détention provisoire ou au Service de prévention de l'administration pénitentiaire sont «habilités à exercer des fonctions de police dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales, conformément au Code de procédure pénale» (ibid., p.
English: Canada, in its commitments to NAFTA and GATT, has made a clear choice, eschewing protectionism and allowing Canadians to beneﬁt from freer international trade.
French: En s’engageant au sein de l’ALENA et du GATT, le Canada a choisi clairement de renoncer au protectionnisme de façon à permettre aux Canadiens de proﬁter des avantages de l’ouverture internationale des marchés.
English: National Office of Pollution Prevention Toxics Pollution Prevention Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3
French: Bureau national de la prévention de la pollution Direction générale de la Prévention de la pollution par des toxiques Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3
English: Our comprehensive service covers all stages in a project, providing a full-service solution including the production of content, the design and final artwork, translation, photography, correction and graphic production and printing or publication on the internet, all with a high degree of creativity, meticulous methodology, automation, productivity and effectiveness, a single contact for the whole process and strict adherence to delivery deadlines.
French: Notre service intégral englobe toutes les phases du projet : de la rédaction de contenus, la conception et le document montéà la traduction, la photographie, la correction et la production graphique et impression ou publication sur Internet. Cette solution intégrée et à très haut niveau de créativité est délivrée avec la plus grande rigueur, productivité et efficacité, notamment grâce à l'automatisation des processus.
English: • The majority of clients still believe that there is room for improvement with "Speed of turnaround time of the application process", where the score is 3.56, (up marginally from 3.39 in 2001).
French: • la majorité des clients croient toujours qu'une amélioration est possible en ce qui a trait à la " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes ", où la cote est de 3,56 (une légère augmentation par rapport à 3,39 en 2001).
English: Theme 2 Initiation of the overall review of the implementation of the outcome of the Summit
French: Services sociaux pour tous  Thème 2  Mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet
English: During 2001-2002, we worked to enable Canadians to be more mobile and to recognize the skills, talents and credentials of many underutilized individuals.
French: » [Discours du Trône de 2001] Pour réaliser son potentiel au 21e siècle, le Canada devra prendre des mesures énergiques afin d'assurer l'accès à l'emploi aux personnes compétentes et talentueuses.
English: Public Prosecutor, Cour de Cassation (Chambre Criminelle), 15 November 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: Divers  Papadimitriou v. Inspector-General of Police and Prisons and Another, Cour suprême de Palestine constituée en Haute cour de justice, 3 août 1944, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1943-1945, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: - 127 "retail sales tax" means a general retail sales tax imposed under an Act of the legislature of a province at a percentage rate on all goods other than those specifically enumerated in that Act.
French: b) a, pour éluder le paiement ou le versement de la taxe ou taxe nette payable en vertu de la présente partie ou pour obtenir un remboursement sans y avoir droit aux termes de la présente partie : 100.
English: In August 2002, two attacks carried out in quick succession left members of the community with a sense of helplessness.
French: En août 2002, deux attaques en peu de temps ont laissé les membres de la communauté dans un sentiment de grande vulnérabilité.
English: Information is increasingly put on-line in response to client needs/requests; there is an emphasis on making information available to clients that is otherwise difficult to access, hidden, or not available through off-line sources.
French: L'information est de plus en plus offerte en direct, en réponse aux besoins et aux demandes des clients. On s'efforce de mettre à la disposition des clients des renseignements qu'ils auraient autrement de la difficulté à obtenir, qui sont dissimulés ou qui ne sont pas offerts par les méthodes traditionnelles.
English: E/CN.9/2009/NGO/10 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Amnesty International, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International Alliance of Women, International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere region), International Women's Rights Action Watch, IPAS and Physicians for Human Rights, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2009/NGO/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Amnesty International, Centre pour les droits reproductifs, Center for Women's Global Leadership, Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Development Alternatives with Women for a New Era, Family Care International, Federation for Women and Family Planning, Human Rights Watch, International Alliance for Women, Fédération internationale pour la planification familiale (région de l'hémisphère occidental), IPAS et Physicians for Human Rights, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Scenario Ken, an enthusiastic paddler, and Marie, an experienced volunteer worker, have agreed to organize a dragon boat tournament to raise funds for a homeless persons’ organization.
French: Le scénario Ken, un mordu du canot, et Marie, une bénévole de longue date, ont décidé d'organiser des courses de canots dragons pour recueillir des fonds destinés à un organisme s'occupant des sans-abri.
English: Human rights, child protection, international humanitarian law and the prevention of sexual and gender-based violence are also included in the training course.
French: Les droits de l'homme, la protection de l'enfant, le droit international humanitaire et la prévention des violences sexuelles et sexistes figurent aussi au programme.
English: In Mexico, most major groups participate in the decision-making process.
French: Au Mexique, la plupart des grands groupes participent au processus de décision.