ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irena Krizman, Director General of the Statistical Office of the Republic of Slovenia and Vice-Chair of the Bureau of the Conference of European Statisticians, represented the Conference.
French: Mme Irena Krizman, Directrice générale de l'Office de statistique de la République de Slovénie et Vice-Présidente du Bureau de la Conférence des statisticiens européens, a représenté la Conférence.
English: A large variety of plants was eaten, many of which do not occur in grassland habitat.
French: Ils mangent une grande variété de plantes dont un grand nombre ne poussent pas dans les champs.
English: The crew elected to complete a manual recovery sequence.
French: L’engin a percuté le sol les ailes à l’horizontale et est demeuré à l’endroit.
English: "International Women’s Day is a time to celebrate progress, reflect on current challenges and consider future steps to improve all aspects of women’s lives.
French: « La Journée internationale de la femme est le moment de célébrer les progrès accomplis, de réfléchir aux défis actuels et d’envisager les mesures à prendre dans l’avenir pour améliorer le sort des femmes sous tous ses aspects.
English: A "first response" list of personnel qualified to make up a core crisis response management team should be maintained on-call on a 24 hours a day, seven days a week basis.
French: Il faudrait tenir à jour 24 heures sur 24, et 7 jours sur 7, une liste de personnes de première intervention, disponibles sur demande, qui formeraient une équipe de base de gestion de la réponse aux crises.
English: This information will be provided in writing should the customer request it.
French: Cette information est fournie par écrit, si le client le demande.
English: The property primarily consists of vehicles, painting equipment and household appliances.
French: Les biens en question consistent essentiellement en véhicules, matériel de peinture et appareils ménagers.
English: At the motorway exit continue straight on, keep to the right at the first crossroads and continue as far as the roundabout.
French: A la sortie de l’autoroute, continuer tout droit en gardant la droite au premier croisement jusqu’à un rond-point.
English: By definition, LLDCs have no access to the sea and are bound to trans-ship most of their merchandise exports and imports through foreign territory.
French: Par définition, les pays en développement sans littoral n'ont aucun accès à la mer et doivent faire transiter la plupart de leurs importations et exportations de marchandises par des pays étrangers.
English: Furthermore, we have offered eight places for Rwandan prosecutors for attachment to the Office of the Prosecutor in Arusha as our contribution in training Rwandan lawyers.
French: En outre, nous avons proposé que huit postes soient réservés à des procureurs rwandais pour détachement auprès du Bureau du Procureur à Arusha, en guise de contribution à la formation des avocats rwandais.
English: Reiterating the recognition of the value and diversity of the cultural heritage of people of African descent, and reaffirming the importance and necessity of ensuring their full integration into social, economic and political life, in countries where they represent minorities, with a view to facilitating their full participation at all levels in the decision-making process,
French: Réitérant la reconnaissance de la valeur et de la diversité du patrimoine culturel des populations d'ascendance africaine, et réaffirmant l'importance et la nécessité d'assurer leur totale intégration à la vie sociale, économique et politique des pays où elles sont minoritaires, en vue de faciliter leur pleine participation, à tous les niveaux, au processus de décision,
English: NOCs seeking such funding are requested to send a detailed proposal to the Rome office.
French: Les CNO désirant bénéficier de ce type de financement sont priés d’envoyer une proposition détaillée au bureau de Rome.
English: Policies and organizational approaches to health care that eliminate financial and other barriers can improve the health status of lower SES groups to some extent, but all things are not equal.
French: Les politiques et les approches organisationnelles en matière de soins de santé, qui éliminent les obstacles financiers et autres obstacles, peuvent améliorer jusqu’à un certain degré l’état de santé des groupes situés aux échelons inférieurs de l’échelle du SSE, mais toutes choses ne sont pas égales.
English: ) a certain custom. This position is very useful for the union very superior (N 4 _étalon _, with N ° 1 _gazelle _).
French: Cette position est très utile pour l'union très supérieure (N° 4 _étalon_, avec N° 1 _gazelle_).
English: Contact Us Strategis Help Desk
French: Contactez-nous Strategis Le Service à la clientèle
English: Since then, its mandate has been extended by the Security Council in various resolutions, the latest being resolution 1393 (2002) of 31 January 2002, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2002.
French: Le mandat de la Mission a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la plus récente est la résolution 1393 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle le Conseil a reconduit ce mandat jusqu'au 31 juillet 2002.
English: Together, these agencies conduct operations within our borders and territorial waters targeting offences pertaining to their respective agency.
French: Elles mènent des opérations conjointes le long des frontières et dans les eaux territoriales pour réprimer les infractions relevant de leurs compétences respectives.
English: Traditional bistros and irresistible bakeries treasured by locals await you in the vicinity of the Hotel Harvey Maillot and you will soon be won over by the wonderful squares with old trees and numerous reminders of the neighborhood past.
French: Le Palais des Congrès et la Défense sont également littéralement à cinq minutes, parfait si vous êtes à Paris pour affaires. La navette Air France s’arrêtant près de l’hôtel vous amènera directement à l’aéroport Charles de Gaulle et le parking public Etoile Pereire est seulement à 50 mètres.
English: I used some new editing techniques and included 3-D Google Earth shots to show exactly where we were at each step.
French: J’ai utilisé un nouvel software pour l’éditer et j’ai inclus des vidéos Google Earth pour montrer où on s’est arrêté à chaque pas.
English: We argue that fish activity and related glycolytic potential are reset to lower values whenever fish are able to switch diet to larger prey while growing; we implicate the burst component of foraging (mostly attacks) as being responsible for changes in activity costs.
French: Nous pensons que l'activité du poisson et le potentiel glycolytique correspondant s'ajustent à des valeurs plus basses à chaque fois que le poisson peut, au cours de sa croissance, changer son alimentation pour des proies plus grandes; la composante « emballement » de la quête de nourriture (surtout des attaques) est sans doute responsable des changements dans le coût des activités.
English: In order to ensure compliance with the Departmental Gating and Sampling Policy, a procedure should be put in place at the Regional Finance Office to detect and verify all contributions exceeding $10,000 including those comprised of multiple progress payments.
French: Lors de notre examen, nous avons constaté l’existence de procédures pour choisir chaque paiement supérieur à 10 000 $ aux fins de vérification des comptes par le gestionnaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The two collimators differ only in the aspheric correction for spherical aberration; choice of collimator is dictated by choice of grating.
French: La lumière dispersée est amenée au foyer par une caméra, d'ouverture f/5, de 813 mm (32 pouces) de longueur focale, disposée dans l'axe.
English: In grades C and D, 62% of people retired on invalidity pensions while 21% retired on retirement pensions.
French: Dans les grades C et D, 62% des personnes ont pris leur retraite sous couverture de pensions d’invalidité et 21% sous couverture de pensions de retraite.
English: • 168 Unless otherwise stated, the source of all data in this chapter is Income Trends in Canada: 1980–2001 (Statistics Canada 13F0022XCB).
French: • 168 Sauf indication contraire, Tendances du revenu au Canada (1980-2001) (Statistique Canada, 13F0022XCB) est la source de toutes les données du présent chapitre.
English: • water quality criteria for protection of aquatic life
French: • Critère de qualité de l'eau pour la protection des organismes aquatiques.
English: It is explained as: "a proportion of members of the organs of the SE within the meaning of Article 2(k), which is lower than the highest proportion existing within the participating companies".
French: Il reste à traiter la notion de "réduction des droits de participation" qui figure à l'article 3 paragraphe 4 comme condition d'application de la règle de la triple majorité qualifiée.
English: Official Journal of the European Union ANNEX DRAFTING PROPOSALS Text proposed by the Commission Amendment 1 Amendments proposed by the ECB (1)
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE SUGGESTIONS DE RÉDACTION Texte proposé par la Commission Modification 1 Modifications suggérées par la BCE (1)
English: He successfully brought together a multilingual, multinational staff during a period of unprecedented activity, while expertly synchronizing numerous high-tempo operations across Sector South.
French: Il a conjugué les efforts d’un état-major multilingue et multinational pendant une période d’activité sans précédent et coordonné habilement de nombreuses opérations à cadence rapide, dans le secteur sud.
English: The participants had no negative or positive comments to make regarding the APF.
French: Les participants n’avaient pas de véritables commentaires négatifs ni positifs envers le CSA.
English: Increases in soil moisture, temperature, organic content and light resulted in a direct increase in the rate of production from soil (Staubes et al., 1987).
French: Les hausses du taux d'humidité, de la température, de la teneur en matières organiques du sol ainsi que de l'intensité lumineuse ont un effet direct sur l'augmentation du taux de production à partir du sol (Staubes et al.
English: This is due to the spillover effects of the isolation of the two communities.
French: Cette situation est attribuable aux effets cumulatifs de l’isolement des deux collectivités.
English: Currently, this database is being enhanced to facilitate the effective and efficient collection and management of water quality information.
French: À l'heure actuelle, cette base de données fait l'objet d'améliorations pour faciliter la collecte et la gestion efficaces et efficientes des renseignements sur la qualité de l'eau.
English: It is therefore sad that Dr. Ramanna is not with us at this juncture when we are celebrating the Golden Jubilee of the Department of Atomic Energy.
French: Il est donc bien malheureux que M. Ramanna ne soit pas avec nous aujourd'hui alors que nous célébrons le jubilé du Département de l'énergie atomique.
English: Main Event, Hospitality, Reception Areas (Stand-up buffet dinner; chairs around the room) - Various dishes prepared to feature different regions of Canada - Significant Chinese media presence - Sponsorship in product or in kind welcome - Guest list will include sponsoring companies
French: Tout le 2e étage : principale salle de réunion, aire d’accueil, aire de réception (Buffet servi debout; chaises réparties autour de la salle) - Une variété de plats préparés pour promouvoir les différentes régions du Canada - Présence importante des médias chinois - Les commanditaires de produits ou en nature sont les bienvenus - La liste d’invités inclura les entreprises parrainant l’activité
English: The casualties sustained by the whole of 1st R.C.R. on 23 and 24 October 1952 amounted to 18 killed, 35 wounded and 14 prisoners of war.33 Some of these were no doubt suffered by other companies.
French: Les pertes totales du 1er bataillon du R.C.R., du 23 au 24 octobre, s’élevèrent à 18 tués, 35 blessés et 14 prisonniers.33 Quelques-unes de ces pertes ont sans doute été rapportées par d’autres compagnies.
English: The reason for changing the plan was that the commitment period for the SAPARD 2002 Annual Financial Agreement for upgrading establishments was extended to the end of 2005.
French: Le changement survenu dans le plan résulte du report à la fin 2005 de la période d'engagement correspondant à la convention annuelle de financement du programme SAPARD 2002 pour la modernisation des établissements.
English: The Information and Evidence Section will continue to provide support to trial teams, particularly in the pre-trial phase.
French: Celle-ci continuera d'appuyer les équipes chargées des procès, en particulier au stade préparatoire.
English: Last year alone, we sold Mexico 4.1 billion dollars in merchandise.
French: À elle seule, l’année dernière, nous avons vendu 4.1 milliards de dollars en marchandise au Mexique.
English: Pending the EU’s taking over, SFOR is continuing with its tasks, particularly those concerned with strengthening local police capabilities and helping reorganise the Bosnian armed forces in order to pave the way for Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace programme.
French: En attendant la relève de l’UE, la SFOR poursuit ses missions, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités de la police locale et l’assistance à la réforme des forces armées bosniaques pour faciliter l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au programme de Partenariat pour la paix.
English: This regulation mandated the installation of low mounted rear underride guards on large commercial trailers to reduce the likelihood of passenger vehicles from traveling underneath the rear of the trailer in the event of a collision.
French: Le règlement exigeait l'installation d'un dispositif arrière de protection contre l'encastrement à faible hauteur sur les grandes remorques commerciales pour réduire le risque que le véhicule de tourisme s'encastre sous l'arrière de la remorque en cas de collision.
English: Calls upon States, in accordance with the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, to ensure, if a woman migrant worker is arrested or committed to prison or custody pending trial, or is detained in any other manner, that competent authorities respect her freedom to communicate with and have access to the consular officials of the country of her nationality, and in this regard, to inform without delay, if that woman migrant worker so requests, the consular post of her State of nationality;
French: Prie instamment les États, conformément aux dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de veiller à ce que, lorsqu'une travailleuse migrante est arrêtée, incarcérée ou mise en état de détention préventive ou toute autre forme de détention, leurs autorités compétentes respectent son droit de contacter les agents consulaires de son pays de nationalité et de communiquer avec eux et, à cet égard, si l'intéressée en fait la demande, avertissent sans retard le poste consulaire de l' État de nationalité;
English: Clients should ensure that their implementation of EDI Release will support this requirement on an "as required" basis (e.g. ability for originator to FAX invoice data or other documents to release site).
French: Les clients doivent veiller à ce que leur système de mainlevée EDI réponde à cette exigence « au besoin » (p. ex., capacité de l’auteur de la transmission de télécopier les données ou d’autres documents au bureau de mainlevée)
English: More specifically, it renews the measures contained in common position 2004/852/CFSP and provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 (2005).
French: De fait, elle proroge les mesures consignées dans la position commune 2004/852/PESC et institue les mesures d'interdiction visant l'importation de diamants bruts de la Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Repairs will be undertaken to ensure continued access to the wharf and floats at the site.
French: Ces réparations seront entreprises afin de préserver l'accès au quai et aux quais flottants du site.
English: This Decision is an important step in facilitating the introduction of new and innovative Mobile Satellite Service systems providing services such as satellite data casting or multimedia broadcasting (including mobile TV) via a coordinated EU approach.
French: L’objectif de cette communication est de définir les mesures pratiques à prendre d’ici 2010 afin de préparer le terrain pour une gestion plus souple du spectre dans les bandes utilisées pour des services de communications électroniques et soumises à des droits d’utilisation individuels.
English: En juillet, le prix du blé hors-commission au Manitoba s'est fixé à 116,30 $ la tonne métrique, en hausse de 2 % par rapport au mois précédent et de 34 % par rapport à juillet 2005, alors que le prix se situait à 86,63 $. Le prix des bovins d'embouche en Ontario s'est établi à 104,27 $ pour 100 livres en juillet, en baisse de 1 % par rapport au mois précédent, mais en hausse de 9 % par rapport à juillet 2005, alors qu'il se situait à 95,39 $.
French: Le lundi 11 septembre 2006 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 2 septembre 2006 (données provisoires) Communiqué précédent La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 2 septembre a atteint 290 475 tonnes métriques, en baisse de 2,6 % par rapport à la production de 298 113 tonnes de la semaine précédente mais en hausse de 2,2 % comparativement à la production de 284 314 tonnes de la semaine correspondante en 2005.
English: Print Version Personalize Display Competencies For Intercultural Effectiveness 1 Cultural Adaptation 2 Network and Relationship-Building 3 Personal and Professional Commitment 4 Sensitivity and Respect 5 Intercultural Team Leadership 6 Intercultural Communication 7 Knowledge of the Host Country (Commitment to Organizational Learning) For an example of Sample Competency #1 - Cultural Adaptation, click here.
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Compétences pour l'efficacité interculturelle 1 Adaptation culturelle 2 Connaissance du pays d'accueil 3 Sensibilité et respect 4 Établissement de réseaux et de relations 5 Communication interculturelle 6 Leadership interculturel 7 Engagement personnel et professionnel Cliquez ici pour voir un exemple d’une partie de la première compétence, l’Adaptation culturelle.
English: Following a request made by another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention, the requested State Party shall take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 21, paragraph 1, of this Convention for the purpose of eventual confiscation to be ordered either by the requesting State Party or, pursuant to a request under paragraph 1 of this article, by the requested State Party.
French: Lorsqu'une demande est faite par un autre État Partie qui a compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention, l'État Partie requis prend des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 21 de la présente Convention, en vue d'une éventuelle confiscation à ordonner soit par l'État Partie requérant, soit comme suite à une demande formulée en vertu du paragraphe 1 du présent article, par l'État Partie requis.
English: During the year, this committee held one meeting.
French: Ce comité a tenu une réunion au cours de l’année.
English: The Journalists' Union also applied to the Council for access to the same 20 documents.
French: L'association des journalistes a également demandé au Conseil l'accès à ces mêmes 20 documents.
English: Speed Keep the rate of speech constant, neither too fast nor too slow.
French: Quand on utilise le radiotéléphone, on doit se rappeler ce qui suit :
English: M&P is operating without a current mandate, and has defaulted to practices that have "worked" historically.
French: La fonction de SPP est présentement exercée en l'absence de tout mandat et correspond par défaut à des pratiques qui ont toujours « fonctionné ».
English: Predation by these species is likely opportunistic during conditions when the toads are accessible during the day (moist conditions which promote some day activity, or concentrations of newly emerged toads near breeding ponds).
French: La prédation par ces espèces se produit probablement de façon opportuniste, lorsque les crapauds sortent durant la journée (conditions humides incitant à l’activité diurne ou concentrations près des étangs de reproduction de crapauds venant juste de subir la métamorphose).
English: The FNIHCC has limited resources for the second- and thirdlevel of program support and the roles are not always understood.
French: Le PSDMCPNI offre peu de ressources pour le soutien du programme aux deuxième, et troisième niveaux et les rôles ne sont pas toujours bien compris.
English: It will review implementation of the action plan/roadmap twice a year, beginning at its December 2004 meeting.
French: À compter de sa réunion de décembre 2004, il procédera deux fois par an à un examen de la mise en œuvre du plan d'action/de la feuille de route.
English: We wish to conclude by reiterating our appreciation and support for the Secretary-General's efforts to strengthen our Organization, and we reiterate our commitment to participating in the consultations in a constructive spirit of solidarity.
French: Nous souhaitons terminer en réitérant notre gratitude et notre appui aux efforts du Secrétaire général visant à renforcer notre Organisation et nous réaffirmons que nous sommes résolus à participer aux consultations, dans un esprit constructif et de solidarité.
English: Being able to demonstrate (i.e., to one another and to parent organizations) how responsibilities are shared among partners.
French: Être capable de montrer (c.-à-d. les un aux autres et aux organismes parrains) comment se fait le partage des responsabilités entre les partenaires.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail Liens institutionnels
English: This needs to increase by a factor of 2 to 3 in order to enable the transition towards new and advanced technologies in energy systems.
French: Il faut arriver à multiplier ce chiffre par 2 ou 3 afin de permettre la transition vers des technologies nouvelles et avancées dans les systèmes énergétiques.
English: In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
French: Pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimum, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ces obligations minimum.
English: The population cut-off is at 1000.
French: La population minimale considérée est de 1 000 habitants.
English: The report also calls for specific steps to be taken towards "a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF."
French: In fine, le rapport appelle à des mesures pour assurer une représentation unifiée de la zone euro au sein des institutions financières internationales telles que le FMI.