ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must succeed in creating conditions guaranteeing the same level, as is the case with direct management by the Commission, on the one hand of independence and protection with regard to pressure from private interests and attempts at re-nationalisation and juste retour, and on the other hand of competence and professionalism.
French: Une telle évolution est riche de promesses, mais elle ne va pas non plus sans risques et sans dangers. En s’aventurant au-delà du champ où la politique européenne de recherche a fait ses preuves, on fait le pari qu’il en ira de même pour les autres domaines et dimensions.
English: If we conclude a free trade agreement with South Korea, it must be based on complete reciprocity.
French: Si nous concluons un accord de libre-échange avec la Corée du Sud, il devra être fondé sur une totale réciprocité.
English: Low-Cost Account The bill would provide the Government with the authority to make regulations regarding the provision of a low-cost account.
French: Compte à frais modiques Le projet de loi conférerait au gouvernement le pouvoir de prendre des mesures réglementaires pour amener les banques à offrir des comptes à frais modiques.
English: One of the most publicized examples of the effects of climate change is the catastrophic infestation, owing to increased temperatures, of trees in Canada by the mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae), which has devastated large expanses of forests there.
French: L'invasion du dendoctrone du pin argenté qui a ravagé de vastes étendues de forêts au Canada est l'un des effets les plus connus du réchauffement climatique.
English: 416 971-9800 x 1123 416 971-6888 FAX Eric.holowaty@cancercare.on.ca Sharron Hunt-Assistant Sharron.hunt@cancercare.on.ca
French: 514 457-2070 514 457-6346 FAX jjoly@lspq.org Hélène Savard - adjointe hsavard@lspq.org
English: The following documents are filed with the Committee, along with the present report:
French: Les documents suivants sont remis au Comité en même temps de le présent rapport :
English: The difference between what the lender pays to borrow money and what the lender charges you for a loan is called "the spread."
French: L’écart entre ce que paie le prêteur pour emprunter de l’argent et ce qu’il vous demande pour un prêt s’appelle « la marge ».
English: • Link its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: • Il faut établir des liens plus étroits entre ses activités et les stratégies de réduction de la pauvreté mises de l’avant par les pays.
English: To report a human bear conflict, contact the Bear Reporting Centre at 1-866-514-2327.
French: Pour ce faire, appeler le centre de signalement des ours au 1 866 514-2327.
English: When a Member State requests specific PNR data of another Member State which are kept in the dormant database as per Article 9(2), the request shall be made to the authority which is responsible in the Member State for the database containing the PNR data, and shall be made only in exceptional circumstances in response to a specific and actual threat related to the prevention or combat of terrorist offences and organised crime.
French: Lorsqu’un État membre demande à un autre État membre des données PNR spécifiques qui sont conservées dans une base de données passive conformément à l’article 9, paragraphe 2, la demande est adressée à l’autorité de cet État membre qui est chargée de la base de données contenant les données PNR, et elle n'est présentée que dans des circonstances exceptionnelles pour répondre à une menace spécifique et réelle liée à la prévention des infractions terroristes et de la criminalité organisée ou à la lutte contre ces phénomènes.
English: However, Russia might very well attempt to use economic blackmail and pressure.
French: Mais la Russie pourrait très bien recourir au chantage et aux pressions économiques.
English: At the supermarket, reach for whole grain versions of bread, rolls, cereals, rice and pasta rather than your usual white.
French: Au supermarché, choisissez des pains, des croissants, des céréales, du riz et des pâtes à grains entiers et non leur version à base de farine blanchie.
English: 2004 Canadian acid deposition science assessment.
French: Programme national de données sur les forêts, www.nfdp.ccfm.org. Clayden, S.R. 1997.
English: service haut; service arc-en-ciel; service lobbé sliced serve
French: covering the receiver soutien de réception; soutien d'attaque
English: The career development system would help attract and retain staff of the highest quality.
French: L'actuel système d'aménagement des carrières doit aider à attirer et conserver du personnel de qualité.
English: Then there is the fact that sexual and reproductive rights are not mentioned in any treaty, in any European convention, or in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Ensuite, la mention de droits sexuels et génésiques n'est présente dans aucun traité, dans aucune convention européenne, ni dans la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: SCT/2/12 Prov. ANNEXE I/ANNEX I, page 11
French: La vente de produits numériques par l’intermédiaire d’une page Web
English: 3.2.5 The deputy head may revoke an assignment to an isolated post when the opinion indicates that a person or a dependant is less than fit to live at the isolated post.
French: 3.2.5 L'administrateur général peut révoquer une affectation à un poste isolé lorsque l'avis susmentionné précise qu'une personne ou une personne à charge examinée n'est pas apte à vivre au poste isolé.
English: – Pre-existing hypertension should be managed the same way as before pregnancy.
French: – L’hypertension préalable doit être traitée de la même manière qu’avant la grossesse.
English: Canadian sales of active solar thermal technologies should continue to grow at a 20 percent annual rate over the short term.
French: Au Canada, les ventes de technologies thermiques solaires actives devraient continuer de croître à un taux annuel de 20 p. 100 à court terme.
English: They were among the first to install ABMs, and have been leaders in the provision of direct payroll deposit services in Ontario, debit cards in Saskatchewan, telephone banking in British Columbia and on-line banking in Quebec.
French: Elles ont été parmi les premières à installer des guichets automatiques et ont été des chefs de file dans les services de dépôt direct de la paye en Ontario, l'émission de cartes de débit en Saskatchewan, les services bancaires téléphoniques en Colombie-Britannique et le télétraitement des opérations au Québec.
English: Results are reported from steeply dipping red sandstones collected at nine sites (45 samples) of the Lower Cambrian Morrison River and MacCodrum formations on southeast Cape Breton Island, which forms part of the Avalon terrane.
French: Nous présentons les résultats d'une étude paléomagnétique de 45 échantillons (neuf emplacements) prélevés dans les grès rouges à pendage fortement incliné des formations de Morrison River et de MacCodrum du Cambrien inférieur dans le sud-est de l'île du Cap Breton, lesquels représentent une partie du terrane d'Avalon.
English: The terrorist fights a war without declaring one.
French: Le terroriste livre une guerre sans la déclarer.
English: Cost-sharing – costs incurred at the producer level are far greater than the costs for processors, wholesalers and retailers.
French: Partage des frais – les coûts encourus par les producteurs sont nettement supérieurs à ceux qu’encourent les transformateurs/grossistes/détaillants.
English: To allow for a reasonable distribution of the resource among fishers, the fishery will only open in the waters inside a line from Fagan Point, N.B. to Cape Egmont, P.E.I., and the lobster line separating Lobster Fishing Areas 25 and 26A from Victoria Harbour, P.E.I. to Pugwash, N.S. (see Annex 3).
French: Pour permettre une répartition raisonnable de la ressource parmi les pêcheurs, la pêche sera uniquement autorisée dans les eaux situées à l'intérieur d'une ligne allant de la pointe Fagan (N.-B.) au cap Egmont (Î.-P.-É.) et la ligne du homard qui sépare les zones de pêche du homard 25 et 26A, de Victoria Harbour (Î.-P.-É.) à Pugwash (N.-É.)
English: Human causes are regarded as having been responsible for more than 35 per cent of the food emergencies in 2004, compared with only 15 per cent in 1992.
French: Les causes humaines sont estimées responsables de plus de 35 % des urgences alimentaires en 2004 contre seulement 15 % en 1992.
English: This report presents a field test program developed to evaluate two proprietary incinerator gas cleaning systems.
French: Ce rapport prÃ©sente une Ã©valuation en conditions rÃ©elles de deux systÃ¨mes particuliers d'Ã©puration des gaz.
English: Excluded employees whose substantive position is that of a CX-03 or CX-04, under the BUD code 65100, are also eligible for this entitlement.
French: Les employés exclus dont leur poste d'attache est celui d'un CX-03 ou CX-04, sous le code IUN 65100, sont également admissibles à recevoir ce versement.
English: Draft report (PE 364.820v01-00) Ignasi Guardans Cambó Council Decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’ Proposal for a decision (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
French: Projet d'avis (PE 364.820v01-00) Ignasi Guardans Cambó Décision du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "droits fondamentaux et citoyenneté" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice" Proposition de décision (COM(2005)0122 – C6-0236/2005 – 2005/0038(CNS))
English: It was noted that some countries with a well-established tradition of awarding concessions for the provision of public services recognized the concessionaire's power to establish rules designed to facilitate the provision of the service (such as instructions to users or safety rules), take reasonable measures to ensure compliance with those rules and suspend the provision of service for emergency or safety reasons.
French: Il a été fait observer que certains pays qui avaient recours depuis longtemps à la concession des services publics reconnaissaient au concessionnaire le pouvoir d'établir des règles destinées à faciliter la fourniture du service (telles que des instructions à l'intention des usagers ou des règles de sécurité), de prendre des mesures raisonnables pour faire respecter ces règles et de suspendre la fourniture du service en cas d'urgence ou pour des raisons de sécurité.
English: Minto, Town of, culvert replacement and removal of bridge over the Maitland River, Ont.
French: Minto, Town of, remplacement de ponceaux et dépose du pont au-dessus de la rivière Maitland (Ont.)
English: It is very important to promote the relationship of the Security Council with the Economic and Social Council and with the International Court of Justice (ICJ) by seeking the advisory opinions of the ICJ on matters under consideration.
French: Il est très important de promouvoir les relations du Conseil de sécurité avec le Conseil économique et social et la Cour internationale de Justice (CIJ) en sollicitant l'avis consultatif de la CIJ sur des questions à l'examen.
English: Overall, the program is offering students a high quality training experience and is encouraging a significant number to pursue postgraduate studies in the NSE.
French: Dans l’ensemble, ce programme offre aux étudiants la possibilité d’acquérir une expérience enrichissante et il en encourage un grand nombre à entreprendre des études supérieures en SNG.
English: In addition, Ms Dingwall had stated that the department was expecting them to bring various disciplines to bear in the course of doing their work.
French: En outre, Mme Dingwall a affirmé que le ministère s'attendait à ce qu'ils fassent appel à diverses disciplines dans le cadre de leur travail.
English: The legal position regarding this paragraph was explained in the previous report.
French: Nous avons déjà expliqué la position juridique au regard de ce paragraphe dans le rapport précédent.
English: A strong cost-effective and end-to-end procurement process is a remarkable achievement given the scope of activity conducted by the RCMP. 3.
French: Un bon processus d'approvisionnement rentable de bout en bout est une réalisation remarquable compte tenu de l'étendue des activités menées par la GRC; 3.
English: • In the event parents are not available or the family vehicle would not accommodate transfer of items from home to shipping destination point, then a cartage/handling expense may apply.
French: • Si les parents ne not pas disponibles ou le véhicule familial ne peut accommoder le transfert d’items de la maison jusqu’au point prévu, des frais de port et manutention peuvent s’appliquer.
English: You mentioned this business of families with no one to go to and that type of thing.
French: Vous avez parlé de cette question des familles qui n'avaient personne vers qui se tourner et tout le reste.
English: of the Administrative Statute regulate the procedures for investigating misconduct on the part of civil servants and for holding them liable by imposing the following disciplinary measures: written censure, fine, suspension or dismissal.
French: 19 et suivants, le Statut administratif règlemente la manière dont les manquements des fonctionnaires de l'administration font l'objet d'enquêtes et comment leur responsabilité peut être engagée au moyen des mesures disciplinaires suivantes : blâme par écrit, amende, suspension de l'emploi et destitution.
English: [23] The case put forward by the Complainant and Commission alleges that the decision as to who should be enrolled in the programme was tainted by some form of prejudice.
French: [23] La plaignante et la Commission font valoir que la décision à savoir quelle candidature devrait être retenue aux fins du programme en cause a été entachée d'une certaine forme de préjudice.
English: Supporting global, regional and national action on climate change
French: Appui à l'action menée dans le domaine des changements climatiques aux échelons mondial, régional et national
English: Satisfaction was still high, but slightly lower for information about Court decisions and information about motions.
French: Pour ce qui est des demandes d’information sur les décisions de la Cour et les demandes d’information sur les requêtes, le niveau de satisfaction était également élevé, mais un peu moins que pour les autres services.
English: In addition, to diversify the economic base of provinces and to promote the utilization of resources within the context of private sector initiatives, the Government has established a High Commission for Tourism.  Its mandate is to establish a long-term plan and policies for the development of tourism and to act as a coordinator between different agencies involved in tourism activities.
French: En outre, pour diversifier la base économique des provinces et encourager l'utilisation des ressources dans le contexte des initiatives du secteur privé, le Gouvernement a créé une Commission supérieure du tourisme chargée de mettre sur pied un plan et des politiques à long terme pour le développement du tourisme et d'assurer la coordination entre les diverses agences participant aux activités touristiques.
English: That is due not least to the dissension within the Union.
French: Mais, tout bien considéré, cette situation n'est pas due aux divergences de l'Union.
English: Let me assure you, as I have assured the National Chief of the Assembly of First Nations, that there is no draft MRP legislation.
French: Laissez-moi vous rassurer sur ce point, comme je l'ai fait déjà auprès du chef national de l'Assemblée des Premières nations : aucune ébauche de loi n'a été élaborée.
English: • Reflecting the slower forecast real GDP growth in 2003, private sector forecasters expect short- and long-term interest rates to be lower in both 2003 and 2004 than anticipated at the time of the February 2003 budget.
French: • En raison du ralentissement prévu de la croissance du PIB réel en 2003, les économistes du secteur privé prévoient, pour 2003 et 2004, des taux d’intérêt à court et à long termes plus bas que ceux prévus dans le budget de février 2003.
English: Financial Table 8 Contingent Liabilities Contingent liabilities are future costs that can be disbursed by the Agency if events or decisions beyond its control occur.
French: Huitième tableau financier Passif éventuel Le passif éventuel est constitué des coûts futurs que peut devoir assumer l'Agence si des événements ou des décisions qui sont indépendants de sa volonté surviennent.
English: AUTONUM Protection of the Rights of Broadcasting Organizations
French: Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT)
English: That is why I would like to say how proud I am that it was my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), that persuaded a very large majority of this Parliament to put their trust in you.
French: C'est pourquoi je voudrais vous dire combien je suis fier que ce soit mon groupe, le PPE, qui ait persuadé la très large majorité de ce Parlement de vous octroyer sa confiance.
English: Other factors include the behaviours of friends and family and environmental influences, such as the messages conveyed by tobacco promotion.
French: Qui plus est, ils veulent afficher leurs marques devant le plus de gens possible.
English: The contractor shall show how this schedule is integrated into the Project Master Schedule.
French: L’entrepreneur doit montrer en quoi cet échéancier est intégré à l’échéancier directeur du projet.
English: C. Sustainable financing for sustained development
French: Un financement stable pour le développement durable
English: In each case the terms used are deﬁned and the relative advantages and disadvantages are discussed in relation to the purpose of the assessment in its educational context.
French: Dans chacun des cas, les termes utilisés sont définis et les avantages et inconvénients relatifs sont débattus par rapport au but de l’évaluation dans son contexte éducationnel.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Di-n-butylphthalate, United States Public Health Service, 109 pp.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry), Toxicological Profile for Din-butylphthalate, U.S. Public Health Service, 109 pp.
English: It responds to a growing body of evidence that suggests that pollution is not only harmful, it’s inefficient.
French: Cette stratégie fait suite à des témoignages toujours plus nombreux selon lesquels la pollution est non seulement nuisible mais inefficace.
English: In accordance with Article 1.3 of the Statute of the EMI, all assets and liabilities of the European Monetary Co-operation Fund (EMCF) were automatically transferred to the EM1 with effect from 1st January 1994.
French: Conformément à l'article 1.3 des statuts de I'IME, tous les actifs et passifs du FECOM ont été automatiquement transférés à I'IME à compter du l e r janvier 1994.
English: DATE LOCATION Sept 18-19 University of Toronto Career Information Days 2002 University College 15 King's College Circle University of Toronto Toronto, Ontario M5S 3H7 Sept 24 École Polytechnique de Montréal Career Fair 2002 2nd Floor University of Montreal Campus 2500 Polytechnique Road Montréal, Québec H3T 1J4 Sept 26 University of Ottawa Public Service Career Fair Concourse (Lower Level) Jock-Turcot University Centre 85 University Way Ottawa, Ontario K1N 6N5 Sept 27 Dalhousie University Halifax Career Fair The World Trade and Convention Centre 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia B3J 3N8 Oct 1 Carleton University Career & Networking Fair Gymnasium, Athletics Centre 1125 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 Oct 2 University of Ottawa Engineering & High-Tech Career Fair S.I.T.E. (School of Information Technology & Engineering) Building 800 King Edward Avenue, Room 1-020 Ottawa, Ontario K1N 6N5
French: DATE ENDROIT 18 & 19 septembre University of Toronto Journées d'information de carrière University College 15 King's College Circle University of Toronto Toronto (Ontario) M5S 3H7 24 septembre École Polytechnique de Montréal Salon de l'emploi 2002 2ième étage Campus de l'Université de Montréal 2500, chemin de Polytechnique Montréal (Québec) H3T 1J4 26 septembre Université d'Ottawa Salon de l'emploi de la fonction publique Hall principal (niveau inférieur) Centre universitaire Jock-Turcot 85 promenade University Ottawa (Ontario) K1N 6N5 27 septembre Dalhousie University Salon de l'emploi Halifax The World Trade and Convention Centre 1800 rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3N8 1 octobre Carleton University Salon de carrière et de réseautique Gymnase, Centre athlétique 1125 promenade Colonel By Ottawa (Ontario) K1S 5B6 2 octobre Université d'Ottawa Salon de l'emploi ingénierie liés à la haute technologie Édifice E.I.T.I. (École d'Ingénierie et de Technologie de l'Information) 800 rue King Edward, Salle 1-020 Ottawa (Ontario) K1N 6N5 3 octobre Ryerson University Salon de l'emploi ingénierie, science et haute technologie Pavillon Jorgenson 380 rue Victoria Toronto (Ontario) M5B 1W7
English: If you were under the impression that Taza Kaliente failed to fully respect its confidentiality policy, please inform us by contacting the administration in the Contact us section.
French: Taza Kaliente est la seule propriétaire des informations recueillies. Taza Kaliente s'engage à ne pas vendre, louer ou partager des informations d'une façon différente de celles énoncées dans la présente politique.
English: In this case, there are two things that must be done.
French: Dans ce cas, deux choses doivent être faites.
English: APPENDIX "C" PATENT EXAMINERS LETTER OF UNDERSTANDING In recognition of the fact that, in the past some patent examiners have been allowed leave to write the patent agent's examination, it is agreed between the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Patent Office, that the Patent Office will grant leave with pay to patent examiners to write the examination under the following conditions, expressly accepted by both sides: ** 1.
French: APPENDICE « C » EXAMINATEURS DE BREVETS LETTRE D’ACCORD En reconnaissance du fait que, par le passé, certains examinateurs de brevet se sont vu accorder un congé pour se présenter à l’examen d’agent de brevet, il est convenu, entre l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada et le Bureau des brevets, que ce dernier accordera un congé payé aux examinateurs de brevet pour se présenter à l’examen en vertu des conditions suivantes, expressément acceptées par les deux parties : ** 1.
English: • 10.(1) For purposes of this section, "Canadian" has the same meaning as in the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations; "Canadian-owned and controlled" means, in respect of a corporation, that
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « action avec droit de vote » S'entend au sens du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes.
English: The Committee has noted the author's claim under article 14, paragraph 3 (e), that several witnesses for Dovud Nazriev were not examined in court.
French: 7.3 Le Comité a pris acte du grief que l'auteur a formulé au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, à savoir que plusieurs témoins à décharge cités par Dovud Nazriev n'avaient pas été interrogés à l'audience.
English: Then the ples of the Canadian Constitution Governor General would have to nor create an unworkable system of dissolve Parliament or try to appoint government.
French: Dans le deuxième cas, le nouveau gouvernement n’arriverait probablement pas à obtenir la majorité, surtout si l’ancien gouvernement était majoritaire.
English: It is unacceptable for multinationals alone to fix water prices, on the pretext that they are providing a technical water management service.
French: Il ne peut être acceptable que des sociétés multinationales fixent seules le prix de l'eau, sous prétexte qu'elles assurent un service technique de gestion de l'eau.