ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party invited Contracting Parties to submit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible, with the aim that the secretariat could prepare an amended proposal for the forthcoming session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a invité les Parties contractantes à soumettre leurs propositions d'amendement au secrétariat dès que possible, afin que ce dernier puisse établir une version amendée de la proposition pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: This represents, in nominal terms, an increase of 17 per cent over contributions received in 2003, in which, when account is taken of both inflation and exchange rate movements, translates into a 7.6 per cent increase in real terms.
French: En valeur nominale, cela représente une hausse de 17 % par rapport aux montants reçus en 2003, soit une hausse de 7,6 % en termes réels, compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change.
English: Such cooperation is already working extremely well, but it is no longer enough.
French: Cette coopération fonctionne déjà extrêmement bien, mais elle n'est plus suffisante.
English: The Council elected Luxembourg to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission for a term beginning on the date of election and expiring on 22 June 2008, to fill a vacancy arising from the expiration of Belgium's term as a member of the Council.
French: Le Conseil a élu le Luxembourg au Comité d'organisation de la Commission de consolidation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 22 juin 2008, en vue de pourvoir le siège de la Belgique dont le mandat au Conseil était arrivé à expiration.
English: This means that any man or woman will have the opportunity to enjoy all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.
French: Les statistiques montrent que les femmes sont souvent absentes sur le marché du travail pendant la période où elles ont le plus fréquemment des enfants.
English: See also the Integrated HR and Business Planning Calendar for approximate timelines.
French: Pour avoir une idée approximative du calendrier, voir le calendrier intégré des RH et de la planification des activités.
English: This procedure is repeated until the total quantity of goods covered by the permit has been exported or the permit has expired, at which time the exporter shall surrender the permit to an officer at the customs office specified in the permit.
French: Cette formalité est répétée jusqu'à ce que la quantité totale des marchandises ait été exportée ou jusqu'à l'expiration de la licence. L'exportateur restitue ensuite la licence à l'agent du bureau de douane qui y est indiqué.
English: To ensure that the policy is understood, it defines "case file" as "a collection of all official papers necessary to understand and document the nature, course, and outcome of an individual case" and it should include "all substantive records necessary to understand the nature, course, and outcome of a case and the Division’s legal and
French: Pour que cette politique soit bien comprise, la note d’orientation définit un « dossier » comme étant le « recueil de tous les documents officiels nécessaires pour comprendre et rendre compte de la nature, du déroulement et du dénouement d’une affaire », ce dossier devant inclure « toutes les pièces essentielles nécessaires pour comprendre la nature, le déroulement et le dénouement d’une affaire ainsi que le traitement juridique et administratif que lui a réservé la Division ».
English: Proceeds received on the disposition of encumbered assets in effect are a substitute for those assets and, in principle, secure the economic value of the security right.
French: Le produit reçu lors de la disposition de biens grevés est en fait un substitut de ces biens et, en principe, garantit la valeur économique de la sûreté.
English:  http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-e.html Encyclopaedia of Music in Canada (EMC)  The collection aims to describe Canada's musical heritage and culture in all its breadth and depth: the past and present manifestations of popular, folk, religious, concert, and other forms of music, as well as the educational, critical, administrative, and commercial aspects of music in Canada.
French:  http://www.collectionscanada.ca/confederation/index-f.html L'Encyclopédie de la musique au Canada Ce site vise Ã décrire le patrimoine et la culture du Canada dans le domaine de la musique dans toute leur ampleur et dans toute leur profondeur : les manifestations passées et actuelles de musiques populaire, folklorique, religieuse, de concert et autres ainsi que les aspects éducatifs, critiques, administratifs et commerciaux de la musique au Canada.
English: Table 3.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.20 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: IF YOUR USE OF THE MATERIALS OR INFORMATION FROM THIS SITE RESULTS IN THE NEED TO SERVICE, REPAIR OR CORRECT EQUIPMENT OR DATA, YOU ASSUME ALL COSTS OF SUCH ACTIVITIES.
French: SI VOTRE USAGE DES SUPPORTS OU DES INFORMATIONS DE CE SITE ENGENDRE LE BESOIN D’ENTRETENIR, RÉPARER OU CORRIGER DES ÉQUIPEMENTS OU DONNÉES, TOUS LES COÛTS DE TELLES ACTIVITÉS SONT À VOTRE CHARGE.
English: Information gathered through surveys such as the CAS provide us with a wealth of data, not just to describe the current situation but also to be in a better position to address it.
French: Les enquêtes comme l'ETC fournissent une mine de données qui permettent non seulement de décrire la situation actuelle, mais permettent également d'être en meilleur position afin d'y remédier.
English: In Nigeria, there are many tendencies that can generate such violent actions that are occasioned by illicit individuals and groups acting violently to produce fear among the populace, with the objective of extorting some advantages that could produce economic, political, religious or social benefits.
French: Il existe au Nigéria plusieurs phénomènes susceptibles d'engendrer des actes de violence, qui seront commis par des personnes ou des groupes illégaux dans le but de susciter la frayeur parmi la population afin d'extorquer des avantages sur le plan économique, politique, religieux ou social.
English: Tables 4.1- 4.4 provide details of the numbers of children in a home setting; in a residential setting; attending regular or special schools and not attending school.
French: e) Non scolarisés.  Les tableaux 4.1 à 4.4 indiquent le nombre d'enfants vivant avec leur famille, placés dans un foyer d'accueil, fréquentant une école ordinaire ou un établissement d'enseignement spécialisé et non scolarisés.
English: As such, the CBGF is vested with the same broad economic mandate and flexible powers as ECBC.
French: Le CCN sert également, au Canada, de Point d'information de l'Organisation mondiale du commerce et de l'Accord de libre-échange nord-américain (OMC/ALENA).
English: (b) She deleted paragraph 8;
French: b) Elle a supprimé le paragraphe 8;
English: The issue at this phase is not only an orderly departure of the United Nations force, but a viable transitional policy, a sustainable legacy of professional policing and durable law and order structures.
French: Une phase de retrait ne peut pas être considérée comme s'étant déroulée de façon satisfaisante simplement parce que les forces des Nations Unies se sont retirées en bon ordre; cette phase doit procéder d'une politique de transition viable, visant à ce que la Mission laisse derrière elle une police professionnelle et des structures propres à assurer durablement le maintien de l'ordre public et le respect des lois.
English: Funding for Phase 2 On-Site Visits
French: Financement des missions d’évaluation sur place de la Phase 2
English: The guide would facilitate the conception of programmes and the orientation of policies for the coming years.
French: Ce guide faciliterait la conception des programmes et la définition des orientations politiques pour les années à venir.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 25 per cent of the capital of the company paying the dividends and the capital invested by the beneficial owner exceeds US $100,000 (or its equivalent in the currency of either Contracting State) at the time the dividends are declared; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: 100 du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société qui détient directement au moins 25 p. 100 du capital de la société qui paie les dividendes et si le capital investi par lui excède 100 000 $ US (ou l’équivalent en monnaie de l’un ou l’autre État contractant) au moment de la déclaration des dividendes; b) 15 p.
English: His Government was concerned at the restrictions on the Agency's movements and called for their removal.
French: Le Gouvernement indien juge préoccupantes les restrictions imposées aux déplacements des agents de l'Office et demande qu'elles soient levées.
English: Scientists in Canada and around the world are working hard to figure out the causes of Alzheimer Disease, so that they can develop effective treatments and, ultimately, a cure.
French: L’état de la recherche sur la maladie d’Alzheimer Les chercheurs au Canada et dans le monde entier s’efforcent de découvrir les causes de la maladie d’Alzheimer afin de développer des traitements et, éventuellement, trouver une cure pour la maladie.
English: Musqueam-Totoras Community Partnership
French: Partenariat entre les communautés Musqueam et Totoras
English: P.O. Box Casilla 139, Correo 10, Chile Tel.: 56 (2) 652-3800 Fax: 56 (2) 652-3916 E-Mail: stago@international.gc.ca Internet: http://www.santiago.gc.ca Top of Page
French: : 86 (23) 6373-8026 Courriel : chonq@international.gc.ca Internet : http://www.chongqing.gc.ca Haut de la page
English: However, the population growth rates are not evenly distributed across the nation.
French: Par contre, les taux de croissance démographique ne sont pas distribués également dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, the Agency's power to order corrective measures under subsection 172(3) of the CTA is, in fact, broader than the remedial power under the more general provision, subsection 67.2(1) of the CTA, and includes the remedies available under subsection 67.2(1).
French: En outre, le pouvoir de l'Office d'ordonner des mesures correctives en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC a en fait une portée plus large que le pouvoir de réparation prévu par la disposition plus générale du paragraphe 67.2(1) de la LTC, et comprend les réparations prévues en vertu du paragraphe 67.2(1).
English: Without prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons referred to in article 18, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 18, paragraph 1.
French: Sans préjudice de l'examen de la légalité de la privation de liberté d'une personne, l'État partie garantit aux personnes visées à l'article 18, paragraphe 1, le droit à un recours prompt et effectif pour obtenir à bref délai les informations visées à l'article 18, paragraphe 1.
English: Moreover, the Israeli forces have confiscated Syrian identity cards given to students from the occupied Golan attending Damascus University when they returned to their towns in the occupied Golan.
French: De plus, les forces israéliennes ont confisqué les cartes d'identité syriennes remises à des étudiants du Golan occupé inscrits à l'université de Damas lorsqu'ils sont rentrés chez eux dans le Golan occupé.
English: Serhir, B., J.D. MacLean, S. Healey, B. Segal, and L. Forbes.
French: Serhir, B., J.D. MacLean, S. Healey, B. Segal et L. Forbes.
English: For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.
French: Les ateliers et halls spécialisés sont cloisonnés comme il convient pour prévenir toute contamination de l'environnement et de la zone de travail.
English: ◦ Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More
French: ◦ Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois
English: Whether we are talking of phase B where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs.
French: Que nous évoquions la deuxième phase, où les devises nationales pourront être converties, ou la troisième phase, où les nouvelles pièces en euros pourront être échangées contre des valeurs en train de disparaître, il sera désastreux de faire supporter aux gens de la rue les taux de conversion, d'autant plus que nous avons dit aux citoyens que l'euro allait éliminer ces taux de conversion si élevés.
English: Secretary-General Ban Ki-moon in his statement at the opening of the 2008 session recalled that “disarmament and non-proliferation are closely associated with the very mission of the United Nations.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la session de 2008, le Secrétaire général a rappelé que «le désarmement et la non-prolifération sont étroitement liés à la mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: At an IDRC-supported forum, participants from both regions shared and debated their economic experiences.
French: À l’occasion d’un forum parrainé par le CRDI, des participants de l’ANASE et du CANADA ont échangé sur les possibilités et les défis que suscite l’intégration économique.
English: There was general agreement that farmers should not be required to carry the full cost of environmental measures.
French: Les participants affirment qu’il faut déployer davantage d’efforts pour renseigner les consommateurs au sujet de la salubrité des aliments et des normes nationales déjà en vigueur.
English: "Disseminated neonatal herpes simplex virus type-1 from a maternal breast lesion".
French: SHEARD, N.F. « Growth patterns in the first year of life: what is the norm? », Nutr.
English: Furthermore, through the use of appropriate intellectual property tools, distinctive products and services can be created to preserve and commercialize artistic traditions and expressions.
French: En outre, grâce à l’utilisation d’outils de propriété intellectuelle appropriés, il est possible de créer des produits et des services caractéristiques, permettant de préserver et de commercialiser les traditions et expressions artistiques.
English: Figures 1 and 2 of Schedule 10 A new Schedule, Schedule 10, would be added to the RSSR.
French: Figures 1 et 2 de l'annexe 10 Une nouvelle annexe, l'annexe 10, serait ajoutée au RSER.
English: On the Start menu, point to Settings, and then click Control Panel.
French: Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramètres, puis choisissez Panneau de configuration.
English: Since 1990, the country has been following an agricultural structural adjustment programme (PASA) aimed at laying the foundations for sustainable development based on private initiative, liberalization of the domestic market, withdrawal of the State and the creation of an independent and viable source of funding.  The sector's performance between 1990 and 1999 was variable, revealing its vulnerability.
French: Depuis 1990 le pays a engagé un programme d'ajustement du secteur agricole (PASA) qui a pour objectifs de mettre en place les bases d'un développement durable, s'appuyant sur l'initiative privée, la libéralisation du marché intérieur, le désengagement de l'état et la création d'un crédit autonome et viable.  De 1990 à 1999 les performances du secteur sont contrastées, traduisant sa vulnérabilité.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference.
French: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.
English: 3) Develop Health Canada expertise in-house? Expert working groups.
French: 4) Développer une expertise au sein de Santé Canada par l'établissement de groupes d'experts.
English: Victoria Henry has big plans, high hopes, and a positive outlook for the export of the museum's goods.
French: Victoria Henry a de grands projets, de grandes aspirations et porte un regard positif sur l'avenir de l'exportation des produits du musée.
English: Yet headline inflation is soaring, and, not surprisingly, gets the headlines.
French: Néanmoins l'inflation globale est à la hausse et il n'est pas surprenant qu'elle fasse la une.
English: 2006 Release dates Quarterly financial statistics for enterprises Reference period Fourth quarter 2005 First quarter 2006 Second quarter 2006 Third quarter 2006 Fourth quarter 2006 Release date February 24, 2006 May 25, 2006 August 24, 2006 November 23, 2006 February 22, 2007
French: Calendrier de diffusion de 2006 Série de rapports sur les grandes cultures - suite Période de référence Estimations de la production des principales grandes cultures au 31 juillet 2006 Stocks de céréales au 31 juillet 2006 Estimations de septembre de la production des principales grandes cultures en 2006 Estimations de novembre de la production des principales grandes cultures en 2006 Date de diffusion 25 août 2006
English: Later in the decade, this was also reported in Hungary and Poland, where the decline was a result both of direct cuts and of a failure to adjust benefits to the cost of living (Fultz & Steinhilber 2003).
French: Dans les pays de la CEE à économie en transition, les organismes et les dispositions de protection sociale ont dû être adaptés aux exigences d'une économie de marché.
English: Ottawa, Canada May 18, 2007
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 53 Rapport annuel 2006-2007
English: Yes, we are concerned here with economic needs, but we are also in actual fact concerned with joie de vivre and the spirit of the future within the EU.
French: Il est certes question des besoins économiques, mais il s'agit en fait aussi des joies de la vie et de l'avenir de l'Union.
English: Council Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes requires that all experiments be designed to avoid distress and unnecessary pain and suffering to the experimental animals; use the minimum number of animals; involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity; and cause the least pain, suffering, distress or lasting harm. Altering the genetic heritage of animals and cloning of animals may be considered only if the aims are ethically justified and the conditions are such that the animals’ welfare is guaranteed and the principles of biodiversity are respected.During the implementation of this programme, scientific advances and national and international provisions will be regularly monitored by the Commission so as to take account of any developments.
French: La Directive 86/609/CEE du Conseil sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d’autres fins scientifiques exige que toutes les expériences soient conçues afin d’éviter aux animaux utilisés toute angoisse et douleur ou souffrance inutile; qu’un nombre minimal d’animaux soit utilisé; que soient utiliser les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, que soit causé le moins possible de douleur, de souffrance, d’angoisse ou de dommages durables.La modification du patrimoine génétique d’animaux et le clonage d’animaux ne peuvent être envisagés que si les buts poursuivis sont justifiés d’un point de vue éthique et que les conditions de ces activités garantissent le bien-être des animaux et le respect des principes de la
English: We are confident that the information provided to us today will prove useful to the Council in its future deliberations when considering the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous sommes convaincus que les informations qu'on nous a fournies aujourd'hui s'avèreront utiles pour les futures délibérations du Conseil lorsqu'il examinera la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Informal contacts take place between small groups.
French: Il permet des contacts informels par petits groupes.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies (Agenda item 5 (f))
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires (Point 5 f) de l'ordre du jour)
English: Initially, the present government did not seem to be in favour of building the fence but finally caved in to public pressure to do so while at the same time changing its route in order to surround major settlements.
French: A l’origine, l’actuel gouvernement ne semblait pas favorable à cette construction, mais il a fini par céder à la pression de l’opinion publique tout en modifiant son tracé de manière à ceinturer les plus grandes colonies.
English: But in many parts of Asia, the seahorse is prized for its medicinal properties.
French: Mais dans plusieurs régions d'Asie, l'hippocampe est recherché pour ses propriétés médicinales.
English: ... there is so little likelihood of detection, [and] the price paid for passing false votes is so tempting, that unless severe measures are employed, there will always be persons willing to undertake the business.
French: [...] les possibilités de détection sont tellement minces [et] le prix payé pour passer des faux votes est tellement tentant qu’à moins de prendre des mesures sévères, il y aura toujours des volontaires.
English: (The sitting was closed at 19: 55)
French: (La séance est levée à 19h55)
English: (a) First nine months of 2004.
French: (a) Ces données se rapportent aux neuf premiers mois de 2004.
English: Registered apprentices who have completed their first or second year of their apprenticeship program on or after January 1, 2007 will be eligible to apply.
French: Les apprentis inscrits qui ont terminé leur première ou leur deuxième année d'un programme d'apprentissage le 1er janvier ou après cette date pourront poser leur candidature.
English: © Parks Canada / G. Caron Last Updated: 2006-03-28 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada / G. Caron Dernière mise à jour : 2006-04-03 Haut de la page Avis importants
English: Replies to the list of issues
French: RÉPONSES À LA LISTE DES POINTS À TRAITER
English: Each group should have about 250-500 ml (1-2 cups) of cleaning product.
French: Chaque groupe doit fabriquer 250 500 ml (1 2 tasses) de produit nettoyant.
English: It was very important that their first calculation be correct and no additional expenses would occur.
French: Il était très important que sa première estimation soit la bonne et qu'aucune rallonge ne soit nécessaire.
English: 2001-576 September 12, 2001 Bluewater Community Radio, on behalf of a corporation to be incorporated Hanover, Ontario Approved — Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Hanover, expiring September 12, 2005.
French: 2001-576 Le 12 septembre 2001 Bluewater Community Radio, au nom d'une société devant être constituée Hanover (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Hanover, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 12 septembre 2005.
English: We are encouraged to learn about the recent ceasefire in Gaza.
French: Ainsi, sommes-nous encouragés d'apprendre qu'un cessez-le-feu vient d'être conclu à Gaza.