ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: Discrimination against women is a fact which, unfortunately, is inherent in our social fabric as such.
French: La discrimination des femmes est un fait qui est, malheureusement, inhérent à la structure organisationnelle de notre société en tant que telle.
English: Forty-nine of 52 RAPDs tested neutral in the Ewens-Watterson analysis.
French: Quarante-neuf des 52 RAPD se sont avérés neutres suite à une analyse Ewens-Watterson.
English: • 1996-A-212 — Domestic & Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Jetall Holdings Corporation
French: (service à la demande) annulées - Jetall Holdings Corporation
English: In 2007, Quebec’s economic growth has been affected by several factors.The manufacturing sector continues to suffer from the strong Canadian dollar and the ongoing difficulties in the forestry sector and the pulp and paper industry.As well, international exports continue to decline, residential construction is no longer capable of offsetting these weaknesses and retail sales are lower than last year.The only solid factor in the economic landscape is job creation.
French: Le secteur manufacturier continue de souffrir de la vigueur du dollar canadien et des difficultés persistantes du secteur forestier et des pâtes et papiers. Les exportations internationales continuent à fléchir, la construction résidentielle ne compense plus et les ventes au détail affichent une hausse inférieure à celle de l’an dernier.
English: Such reflection can also take into account the need to set up regional warning mechanisms with sufficient autonomous capacity.
French: Cette réflexion peut également prendre en compte la nécessité de mettre en place des mécanismes régionaux d'alerte d'intervention bénéficiant des capacités autonomes suffisantes.
English: She begins to drive the eighty miles to the city on quiet evenings, taking the pager with her and spending the night at her boyfriend’s, returning early the following morning.
French: Les soirs où tout s’annonce tranquille, elle conduit 80 milles en auto pour aller à la ville mais sans se séparer de sa pagette, passe la nuit avec son ami et revient tôt le lendemain matin.
English: Survey Respondent Profile The 990 respondents in this study obtained their indeterminate jobs in the FPS through both channels of recruitment: slightly more than half were external recruits (52%), while the remainder (48%) were recruited from the term population.
French: Profil des répondants et répondantes à l’enquête Les 990 répondants et répondantes de l’étude ont obtenu leur emploi de durée indéterminée à la FPF par deux voies de recrutement : légèrement plus de la moitié était des recrues de l’extérieur (52 %) alors que le reste provenait de la population nommée pour une durée déterminée.
English: MyCanpar puts our most powerful tools at your fingertips.
French: MonCanpar met à votre disposition nos plus puissants outils.
English: In some instances, such claims have been asserted through recourse to the use of force, as in the case of the Taliban in Afghanistan, where public space became cleansed of women in the name of reverting to cultural and religious “authenticity”.
French: Ces revendications ont parfois été assorties du recours à la force − c'est ce qu'ont fait les Talibans en Afghanistan où les femmes ont été complètement évincées de la vie publique au nom du retour à l'«authenticité» culturelle et religieuse.
English: Ladies and gentlemen, many other projects will be launched over the coming six months. I cannot describe them all here, but if I can briefly outline two, I should like to commend the projects for European defence and the Union for the Mediterranean, which will be unveiled next Sunday in Paris.
French: Mesdames et Messieurs les députés, beaucoup d'autres chantiers seront ouverts durant ce semestre, je ne peux pas les évoquer tous, mais si je peux brièvement en souligner deux, je voudrais saluer ceux de la défense européenne et de l'Union pour la Méditerranée, qui sera lancée dimanche à Paris.
English: He denies that he ever told Mr. Hinds that the police would be called in as he saw no basis upon which a police investigation could proceed.
French: Il nie avoir jamais dit à M. Hinds qu’il appellerait la police, puisqu’il ne voyait aucun élément pouvant servir de point de départ à une enquête.
English: This document was prepared in consultation with member organizations as well as the regional biotech associations.
French: Ce document a été préparé en consultation avec des organismes membres et des associations régionales de l’industrie de la biotechnologie.
English: At the point of the pyramid are the scrap suppliers working down nationally and internationally to the metal melting facilities - steel works and non-ferrous metal smelters and refiners.
French: Au sommet de la pyramide, se trouvaient les fournisseurs de ferraille qui travaillaient en amont, à l'échelle nationale et internationale, pour les installations de fusion du métal − aciéries, fonderies de métaux non ferreux et affineurs.
English: In addition, the report is targeted at planners, community developers and other decisionmakers that work at a more systems level.
French: De plus, le rapport vise les planificateurs, les responsables du développement communautaire et les autres décideurs qui travaillent davantage au niveau de systèmes.
English: The decision whether or not to test the reservoir is made based on an evaluation of the geological formation and fluid properties.
French: La décision de procéder à des essais est prise après évaluation de la formation géologique et des caractéristiques des fluides.
English: There are different types of AHR related research:
French: L'embryon résultant serait génétiquement identiue à la personne.
English: After years of pressure from Eurostat and the UN-ECE for the UK to collect information on citizenship, the 2011 Census will for the first time include such a question.
French: Après avoir fait pendant des années l'objet de pressions de la part d'Eurostat et de la CEE afin qu'il réunisse des renseignements sur la nationalité, le Royaume-Uni va pour la première fois inclure une question concernant cette caractéristique dans le recensement de 2011.
English: How is Frontotemporal Dementia assessed?
French: Comment évaluer la démence frontotemporale ?
English: Provided that a written contract exists between the producer and the performer, the law provides for the assignment of performer’s rights to the producer. According to the law the signature of a contract between the performer and a producer for the making of an audiovisual work shall imply the authorization to fix, reproduce and communicate to the public the performance of the performer.
French: Dans l’hypothèse où il existe un contrat écrit entre le producteur et l’artiste interprète ou exécutant, la loi présume la cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant au producteur : la signature du contrat conclu entre un artiste interprète et un producteur pour la réalisation d’une œuvre audiovisuelle vaut autorisation de fixer, reproduire et communiquer au public la prestation de l’artiste interprète.
English: Rule 2 Interpretation of Certain Words (1) ["Sender"; "Addressee"] Whenever the word "sender" or "addressee" is used in these Regulations, it shall be construed as meaning a Contracting Party, a party to the dispute, an intervening party, the Director General or the International Bureau that sends a communication or to whom a communication is addressed, unless the contrary clearly follows from the wording or the nature of the provision, or the context in which the word is used.
French: Règle 2 Interprétation de certains mots 1) ["Expéditeur"; "destinataire"] Le mot "expéditeur" et le mot "destinataire" doivent être compris dans le règlement d’exécution comme désignant la Partie contractante, la partie au différend, la partie intervenante, le Directeur général ou le Bureau international, de qui émane une communication ou à qui une communication est adressée, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel le mot est employé.
English: In addition, the reforms to the Structural Funds - particularly Objective 4 - has made it possible to develop Community initiatives in the form of specific programmes such as EMPLOYMENT and ADAPT, which have boosted education and training efforts.
French: En outre la réforme des fonds structurels - et en particulier l'objectif n° 4 - a permis le développement d'initiatives communautaires sous forme de programmes spécifiques, tels qu'EMPLOI et ADAPT, qui ont reforcé les efforts de formation et d'éducation.
English: • Facts on Vitamin D and healthy babies • Breastfeeding and HLTV-1 Fact Sheet  
French: • Programme canadien de nutrition prénatale – célèbre ses 10 ans Ce dépliant contient de l'information sur les communautés inuites et il est disponible par le biais de :
English: Even though our own deprivation was considerable, we realized that Africa's tribulations were even greater.
French: Or, même si nous avons beaucoup souffert, nous constatons que l'Afrique est encore plus à plaindre.
English: What information requirements must banks comply with?
French: Quelles informations doivent demander les banques ?
English: With the support of those who love her, the help of the right medication, and by using the methods she has learned to help her cope with her illness, she lives a full and balanced life.
French: Avec le soutien de ses proches, l’aide de sa médication et en utilisant les méthodes qu’elle a apprises pour l’aider à composer avec sa maladie, elle mène une vie remplie et équilibrée.
English: However, given that TDI, LM and TMS are all referred to as subsidiaries of DCI it is likely that DCI holds all (or nearly all) shares in TMS, as it does with regard to LM and TDI.
French: Cependant, comme TDI, LM et TMS sont qualifiées toutes les trois de filiales de DCI, il est vraisemblable que DCI détient la totalité, ou presque, des actions de TMS, comme c’est le cas pour les actions de LM et TDI.
English: Flights between Europe and the Russian Federation eastern Urals / Central Asia / South East Asia / Far East / Pacific / North, Central or South America / Caribbean / Central Africa / southern Africa / Gulf states, except for Iraq and Iran.
French: Vols entre l’Europe et : la Fédération de Russie à l’est de l’Oural / l’Asie centrale / l’Asie du Sud-Est / l’Extrême-Orient / le Pacifique / l’Amérique du Nord / l’Amérique centrale / l’Amérique du Sud / les Caraïbes / l’Afrique centrale / l’Afrique australe / les Etats du Golfe, hors Irak et Iran.
English: The EU's copyright directive, and especially the more stringent version proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is a threat to this balance.
French: La directive européenne sur les droits d'auteurs et tout particulièrement la version plus sévère qu'en a donné la commission juridique et des droits des citoyens menacent cet équilibre.
English: Private Edward Brescacin, in his first year with the Band of the Ceremonial Guard, is brimming with enthusiasm: "I love these kinds of concerts."
French: « J’adore ces genres de concerts », s’exprime avec enthousiasme le Soldat Edward Brescacin qui en est à sa première année avec la Musique de la Garde de cérémonie.
English: (thousands of dollars) Revenues credited to the Vote Cost recovery for environmental assessment services Cost recovery for publications, training and education materials (federal) Cost recovery for publications, training and education materials (external) Total Respendable Non-respendable Revenue (thousands of dollars) Refund from Previous Year Expenditures Employee Benefit Recoveries Total Non-respendable Revenue Total Program Revenues
French: (en milliers de dollars) Recettes à valoir sur le crédit Recouvrement des coûts des services d’évaluation environnementale Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (du gouvernement fédéral) Recouvrement des coûts des publications et du matériel de formation et d’information (à l’externe) Total des recettes à valoir sur le crédit Fonds non renouvelables (en milliers de dollars) Remboursement pour les dépenses de l’année précédente Recouvrement - régime d’avantages sociaux Total des fonds non renouvelables Total des recettes par programme
English: Each organization requires an accurate picture of the maritime situation to meet their individual missions.
French: Chaque organisation doit avoir une connaissance exacte de la situation maritime pour accomplir ses propres missions.
English: That's why our government puts a priority on strong fiscal management and accountability to those we serve.
French: C'est pour cette raison que notre gouvernement fait de la responsabilité et de la gestion financière une priorité à l'égard de ceux que nous servons.
English: Failure to respect freedom of choice with regard to reproduction no / yes no / no no no no answer no no 14
French: Non-respect du droit au libre choix en matière de procréation non oui non / oui non / non non non
English: The most radical political experiment in North America seemed to have worked.
French: L'expérience politique la plus radicale en Amérique du Nord semble avoir fonctionné.
English: The city is located in a peanut growing region, while manufacturing industries include brick s, ceramic goods, cement and weaving . Niamey was probably founded in the eighteenth century , but was of little importance to most of the country until the French developed a colonial post in the 1890s.
French: Niamey devient la capitale du Niger le 28 décembre 1926 .
English: Those of us who sit on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are not very happy with the Committee on the Environment, Health and Consumer Policy, as the Environment Committee has simply rejected the proposals that the Transport Committee had adopted by a large majority.
French: Nous, membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ne sommes néanmoins guère satisfaits de l'attitude des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, laquelle a tout simplement rejeté les propositions adoptées à une large majorité au sein de la commission des transports.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the birth registration system, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses actions en vue d'améliorer le système d'enregistrement des naissances, notamment en créant des unités mobiles d'enregistrement et en renforçant les activités de vulgarisation et de sensibilisation auprès des familles et des accoucheuses traditionnelles.
English: Common law systems tend to separate the investigative power, which is with the police, from the prosecutorial power.
French: Cette institution peut alors trop facilement être utilisée à mauvais escient pour opprimer plutôt que protéger les droits fondamentaux des citoyens.
English: The merit review will be based in large part on the process used for peer review as described in the CIHR Peer Review Process: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, except that applications will be evaluated using the evaluation criteria as described below.
French: L'examen du mérite sera fondé en grande partie sur le processus utilisé pour l'examen par les pairs, qui est décrit dans les Politiques et responsabilités des membres des comités de subventions, sauf que les demandes seront évaluées selon les critères d'évaluation indiqués ci-dessous.
English: It is anticipated that the agency will be operational from January 2003 and will be able to speed up the complaint handling so that any corrective steps can be taken before a public procurement contract is signed.
French: Depuis juin 2001, des règles nationales similaires mais plus simples s’appliquent à la passation des marchés publics de moindre volume et, plus précisément, aux contrats de 25.000 € environ (valeur nette) et en dessous des seuils de l’Union européenne/GPA cités plus haut.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.  3.
French: Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre un aliment - ou d’en faire la publicité - de manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.   3.
English: And what is the truth? The governments have squandered the funds and made off with the workers' salaries.
French: Mais la vérité est qu'ils ont gaspillé les fonds, qu'ils ont fait main basse sur l'argent des travailleurs.
English: Often the individual can help identify who and where to turn to for advice.
French: La personne peut souvent indiquer à qui il faut s'adresser pour obtenir des conseils.
English: (5) If there is existing security in an asset whose purchase or improvement is to be financed by a loan, the security taken by the lender in that asset must be of the highest available rank, but if the existing security is the result of the application of a provision respecting subsequently acquired property, the lender shall obtain all necessary postponements to ensure that the security in the asset is a first ranking charge.
French: (5) Si les éléments d'actif qui seront achetés ou améliorés au moyen du prêt sont déjà grevés d'une sûreté, la sûreté constituée sur ceux-ci que prend le prêteur doit être du rang le plus élevé possible. Toutefois, si la priorité de la sûreté existante résulte de l'application d'une clause relative aux éléments d'actif subséquemment acquis, le prêteur doit obtenir toutes les cessions de priorité nécessaires pour faire en sorte que la sûreté grevant les éléments d'actif soit une charge de premier rang.
English: Our cognitive abilities do not seem robust enough to deal directly with high-level complexity on their own, and require coping strategies in the form of pattern matching and decision-making schemes. This makes evolutionary sense, since complexity often self-organizes in patterns.
French: Nos aptitudes cognitives ne suffisent pas, semble-t-il, à nous amener à faire face à des situations très complexes; elles requièrent des stratégies d’adaptation comme l’identification de schémas ou les mécanismes de prises de décisions, ce qui est logique, sur le plan de l’évolution, puisque la complexité reproduit souvent certains schémas.
English: Acting out of self-interest, the richest, most democratic countries tend to prioritise support to regimes that guarantee supplies of gas and oil and attempt at domestic level to destroy the movements that conflict most with Western interests.
French: Agissant dans leur intérêt, les pays démocratiques les plus riches ont tendance à donner leur soutien en priorité aux régimes qui garantissent l'approvisionnement en gaz et en pétrole et essaient sur le plan national de saper les mouvements qui entrent le plus en conflit avec les intérêts occidentaux.
English: • Ontario Ministry of Education, authorizing the reproduction of the work entitled "Mr. Gilligan's Goat" written by Joan Weston, in an anthology entitled The Ontario Curriculum Exemplars:
French: • Ministère de l'Éducation de l'Ontario, autorisant la reproduction de l'oeuvre de Joan Weston Mr. Gilligan's Goat dans une anthologie intitulée The Ontario Curriculum Exemplars:
English: Booking.com: Zenit Don Yo, Zaragoza, Spain - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Zenit Don Yo, Zaragoza, Espagne - 232 Commentaires des Clients.
English: When 14 AES deployed to Camp Aldershot trg area, the camp was completely set up for us.
French: Lorsque le 14 EGA est arrivé dans le secteur d'entraînement du Camp Aldershot, tout était prêt.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, responsible for the IDRC, noted that "the grants will ensure that researchers and practitioners from both Canada and developing countries will produce concrete results to improve the health of people around the world."
French: Selon l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de qui relève le CRDI, « grâce à ces subventions, chercheurs et praticiens du Canada comme des pays en développement pourront produire des résultats concrets et ainsi améliorer la santé des populations dans le monde entier.
English: The resulting unencumbered balance of $156,800 is mostly due to the fact that seven meetings were budgeted, while only four were held.
French: Le solde inutilisé de 156 800 dollars s'explique principalement par le fait que des crédits avaient été ouverts pour la tenue de sept réunions, mais que quatre réunions seulement ont eu lieu.
English: The time for action is now.
French: C'est le moment ou jamais d'agir.
English: Supplementary labour income Employers’ social contributions, either compulsory or voluntary.
French: Stocks Voir investissement en stocks.
English: If this is the case, please contact the Department of Canadian Heritage at 1-888-776-8584.
French: Le cas échéant, veuillez communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: Captan is registered and can be applied as soil drench to protect plants against root rot diseases in the seedling stage only.
French: Le captane est homologué pour combattre root rot diseases . On peut l’appliquer en traitement du sol par trempage, mais au stade des plantules seulement.
English: Research summary Vol. 8 No. 2 March 2003 Question How can we improve risk scales for sexual offenders?
French: Recherche en bref Vol. 8 No. 2 Mars 2003 Question De quelle façon pouvons-nous améliorer les échelles d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels?
English: • the intent to develop and implement a human resources management strategy; and
French: • l'intention d'élaborer et de mettre en ouvre une stratégie de gestion des ressources humaines;
English: Others offer information about nutrition and physical activity when participants request it.
French: D'autres fournissent de l'information sur l'alimentation et l'activité physique lorsque les participants en font la demande.
English: The secretariat noted that Ukraine had not been represented at that session, nor had it provided the requested information in writing.
French: Le secrétariat a noté que l'Ukraine n'avait pas été représentée à cette session et qu'elle n'avait pas fourni par écrit les informations demandées.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds versera 30 millions de dollars à des projets nationaux et 120 millions de dollars à des projets provinciaux et territoriaux, proportionnellement au nombre d'habitants.
English: In the face of the large amounts of unused funds, the Council has proposed solutions which, to my mind, err on the side of caution.
French: Devant les sommes énormes des fonds non utilisés, le Conseil propose des solutions qui, selon moi, sont trop prudentes.
English: Occupational Health and Safety Committee 2.2.17 A Mission Program Manager has been tasked with the launching of a Mission Occupational Health and Safety Committee though an initial meeting of this committee has yet to take place.
French: Comité de santé et de sécurité au travail 2.2.17 Un gestionnaire de programme de la mission a été chargé de constituer un comité de santé et de sécurité au travail à la mission, mais la première réunion du comité n’a pas encore eu lieu.