ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Assembly will devote seven days instead of 10 days to the general debate, the morning meetings during the general debate will be from 9 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings will be from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Puisque l'Assemblée consacrera sept jours au lieu de 10 au débat général, les séances de la matinée durant le débat général se tiendront de 9 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 19 heures.
English: whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural activity.
French: Les bénéficiaires du régime simplifié peuvent y renoncer selon les conditions établies dans le [règlement d'application].
English: Women are also represented in such important Executive offices as the National Anti-Poverty Commission, which coordinates the program for reducing poverty.
French: Les femmes sont également représentées dans des organisations aussi importantes que la Commission nationale de la lutte contre la pauvreté qui coordonne le programme national de réduction de la pauvreté.
English: Lawyers and Detention Facilities Management Section
French: D. Section des avocats et de l'administration du quartier pénitentiaire
English: In accordance with a suggestion made at the Colloquium (A/CN.9/488, para.
French: Conformément à une proposition formulée lors du colloque (A/CN.9/488, par.
English: With the signing of this Settlement Agreement alongside our announcement of the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative, our government is sending a clear signal that progress is not only possible, but inevitable, when we work in common cause.
French: En signant cet accord de règlement, qui coïncide avec l’annonce de l’Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique, notre gouvernement envoie un message clair : lorsque les intervenants travaillent à une cause commune, les progrès sont non seulement possibles, mais inévitables.
English: Innovation, Science and Technology Branch
French: ÉLÉMENT COMPOSITE OU SIMPLE ÉLÉMENT COMPOSANT
English: What is your position on complete versus minimum harmonisation of consumer protection and what initiatives do you plan to take to improve the regulatory framework for consumer protection?
French: Êtes-vous plutôt favorable à une harmonisation complète ou à une harmonisation minimale de la protection des consommateurs, et quelles initiatives comptez-vous adopter pour améliorer le cadre réglementaire en matière de protection des consommateurs?
English: • This employee is a compulsory member of the Plan because he/she was a part-time employee who became eligible to join the Plan after September 1, 1982.
French: • L'adhésion de cet employé est obligatoire car il/elle est devenu(e) admissible au régime après le 1er septembre 1982.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Mr. Ositadinma Anaedu (Nigeria) and Mr. Jukka Uosukainen (Finland).
French: À sa 3e séance, le SBI a décidé d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Ositadinma Anaedu (Nigéria) et M. Jukka Uosukainen (Finlande).
English: • Time Limits – The institution did not respond within the statutory limits.
French: • Délais – L’institution n’a pas répondu dans les délais prescrits.
English: Notwithstanding signs of positive internal change and the increasing possibility that generational shifts can contribute to improvements in the quality of the military culture, there is little doubt that the perception of the military among the Gen Y group is a problem.
French: Malgré des signes d’un changement interne positif et la possibilité croissante de voir le glissement entre générations contribuer à l’amélioration de la qualité de la culture militaire, il n’est guère douteux que la perception de l’institution militaire fait problème auprès de la génération Y. Selon une enquête sur la réputation des FC auprès des jeunes Canadiens ayant une bonne instruction, pas plus de 35 p.
English: • Age-adjusted mortality rates and life expectancies, calculated by including and excluding causes of death considered avoidable through primary prevention ("external deaths," e.g. smoking-related deaths, injuries, HIV/AIDS) or medical intervention (e.g. asthma, hypertensive disease, etc.), revealed that, overall, external causes of death represented approximately 19% of deaths among women, as compared with 35% among men in 1997–1999.
French: • En 1997–1999, les taux de mortalité rajustés selon l’âge et les espérances de vie, calculés en incluant et en excluant les causes de décès évitables par la prévention primaire (« décès externes », p.ex. à la suite du tabagisme, de blessures, du VIH/SIDA) ou l’intervention médicale (p. ex. asthme, hypertension) ont révélé que dans l’ensemble, les causes de décès externes représentaient environ 19 % des décès chez les femmes et 35 % chez les hommes.
English: The working paper prepared by Mr. Cherif will be issued as document E/CN.4/Sub.2/2005/13 (see also paragraphs 20 and 29 to 31 above).
French: Le document de travail établi par M. Cherif sera publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2005/13 (voir aussi par. 20 et 29 à 31 du présent document).
English: Location of Plans At March 31, 1995, OSFI supervised 1,112 pension plans representing some 10 per cent of pension plan assets in Canada.
French: Répartition géographique des régimes Au 31 mars 1995, le BSIF examinait 1 112 régimes de retraite représentant quelque 10 pour cent de l’actif total des régimes de retraite au Canada.
English: The Appointing Authority informs the official concerned of the conclusion of the enquiry and provides him/her with a copy of the report and copies of the documents subject to certain conditions.
French: L'AIPN informe l'intéressé de la fin de l'enquête et lui transmet une copie du rapport d'enquête ainsi que copie des pièces, sous certaines conditions.
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), speaking on behalf of Burkina Faso, Chad, El Salvador, Grenada, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands and Swaziland, requested the inclusion of item 169 in the agenda.
French: Parlant au nom du Burkina Faso, d'El Salvador, de la Grenade, des Iles Marshall, des Iles Salomon, du Nicaragua, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Swaziland et du Tchad, M. Grey-Johnson (Gambie) demande l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: Closeness to metro and bus stations.
French: situation dans la ville et en même temps au calme très apréciable.Lits très confortables et personnel très accueillant et de bon conseil (restaurant...).
English: Exports are expected to increase in 2002.
French: On prÃ©voit par contre une augmentation des exportations en 2002.
English: As is usually the case, verification of winds and pressure forecast are not shown due to lack of good representative observations for these variables.
French: Comme à l’habitude, la vérification des vents et de la pression n’est pas montrée étant donné le manque de bonnes données représentatives pour ces variables.
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-282-1376 or via the Internet at www.privcom.gc.ca .
French: Si vous croyez que nous n'avons pas respecté adéquatement la protection de vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée en téléphonant au 1-800-282-1376 ou en envoyant un courriel à www.priv.gc.ca .
English: Respondents were asked about the child’s participation in non-school organized activities, such as sports, social activities, or cultural activities.
French: Participation à des activités : on a demandé aux répondants si l’enfant participait à des activités organisées à l’extérieur de l’école telles que des activités sportives, sociales ou culturelles.
English: Action Plan Documenting current status of funding in this area (underway) Making recommendations to inform revisions to peer review committee mandates, membership and if appropriate, recommend the recreation of new peer review committee with this emphasis.
French: Plan d’action développemental (en raison de modestes budgets de subventions de l’Institut non grevés depuis 2003), mais n’ont pas encore donné lieu au financement d’interventions à long terme, en partie à cause du manque de comités pertinents aux concours ouverts des IRSC, d’une capacité de recherche limitée, et du manque de fonds et de partenaires financiers disponibles en santé publique et en santé des populations au Canada.
English: Some participants felt that the social policy element is required because the lack of market power in the international arena impairs Canada’s ability to compete and be profitable.
French: Certains participants croient que l'aspect social est essentiel parce que la faiblesse commerciale du Canada sur la scène internationale l'empêche d'être compétitif et rentable.
English: (i) That the Federal Government grant annually to the Council for the Arts, Letters, Humanities and Social Sciences recommended in the final chapter of this Report appropriate funds for the establishment and maintenance of an adequate number of scholarships, studentships and bursaries for post-graduate students of Canadian universities in the humanities, the social sciences and law. [359]
French: [416] En conséquence nous recommandons: b) (i) Que le gouvernement fédéral accorde chaque année au Conseil des arts, lettres, humanités et sciences sociales, dont la création est recommandée dans le dernier chapitre du présent Rapport, des fonds suffisants pour l'établissement et le maintien d'un nombre satisfaisant de bourses de recherches, d'études et d'entretien à l'intention des étudiants gradués des universités canadiennes qui poursuivent des études dans les humanités, les sciences sociales et le droit.
English: Specifically, the CFIA developed guidelines and standards for the containment of plant and animal pathogens and worked with federal, provincial and international partners to enhance its animal health diagnostic network.
French: En particulier, l’ACIA a élaboré des lignes directrices et des normes pour le confinement des agents pathogènes végétaux et animaux, et elle a collaboré avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et internationaux pour renforcer son réseau de diagnostic vétérinaire.
English: - The square brackets in draft article 75 (c) should be removed and the text retained;
French: - De supprimer les crochets entourant l'alinéa c) du projet d'article 75 et de conserver le texte;
English: The status of this species is complicated by the presence of many introduced populations which typically do not persist and whose genetic composition may pose a threat to native populations.
French: La situation de cette espÃ¨ce est compliquÃ©e par la prÃ©sence de nombreuses populations introduites qui ne persistent habituellement pas et dont la composition gÃ©nÃ©tique pourrait constituer une menace pour les populations indigÃ¨nes.
English: At the beginning of 2001, there were 21 homes for temporary living, with 725 places.
French: Au début de 2001, il existait 21 foyers d'accueil temporaire comportant au total 725 places.
English: The current report should also be read in the context of my report submitted to the sixty-first session of the General Assembly (A/61/36).
French: Le rapport actuel devrait être également rapproché du rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/36).
English: Information is organized by topics such as market assessment, financing, taxation, writing a business plan, federal and provincial business start-up forms and many others - all critical to starting a new business. SME Direct  Small Business?
French: Les renseignements sont présentés par sujet, notamment les études de marché, le financement, la fiscalité, la préparation d'un plan d'affaires, des liens aux formulaires des gouvernements fédéral et provinciaux et bien d'autres sujets qui sont tous essentiels au démarrage d'une entreprise.
English: Non-Tax Revenues Respendable Revenue – Pursuant to CCRA Act Other Revenue Total Non-Tax Revenues 2004-2005 Net Cost of Agency 1
French: Recettes non fiscales Recettes disponibles – En vertu de la Loi sur l'ADRC Autres recettes Total des recettes non fiscales Coût net de l’Agence en 2004-2005 1
English: The following information may change.
French: Les participants qui ne sont pas membres de la GRC doivent présenter une carte d'assurance-maladie valide de leur organisme ou de leur province.
English: The spa centre also has a heated swimming pool and water area, sauna, jacuzzi, fitness centre, beauty parlour, hairdresser and massage area.
French: Le centre comprend également une piscine chauffée et un espace aquatique, un sauna, un jacuzzi, un centre de remise en forme, un institut de beauté, un salon de coiffure et un espace massages.
English: WWMAPS website offers also tutorial kits for self-training on concept mapping.
French: Le site Web de WWMAPS offre aussi des kits d’autoformation à la cartographie conceptuelle.
English: The legislator and the social actors were particularly concerned about adapting the rigid wage structures to the needs of the enterprise.
French: Le législateur et les acteurs sociaux ont particulièrement voulu adapter les structures salariales rigides aux besoins de l'entreprise.
English: This is State aid, and State aid can be given if Member States consider that there are enough reasons to give State aid to an airline which is in trouble, because passenger rights and all these costs must be borne by the airline.
French: Il est question d'aides d'État, lesquelles peuvent être accordées si les États membres estiment que les raisons sont suffisantes pour octroyer une telle aide à une compagnie aérienne en difficulté, celle-ci devant supporter les droits des passagers et tous les coûts.
English: Constitution of a Tribunal When a Party Fails to Appoint an Arbitrator or the Disputing parties Are Unable to Agree on a Presiding Arbitrator
French: Constitution d’un tribunal lorsqu’une Partie n’a pas nommé d’arbitre ou que les parties contestantes sont incapables de s’entendre sur la nomination d’un président
English: In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am asking you to approve can only be a starting point for bringing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.
French: Dès lors, l'accord de coopération économique et commerciale, que je vous invite à approuver, ne peut être qu'un point de départ d'un approfondissement des relations de ce pays avec l'Union européenne qui, à mon avis, sera avantageux pour le Yémen mais aussi pour l'Europe.
English: For Luxembourg voters, voting in European, legislative and communal elections is not only a right but a duty, since voting is compulsory for all Luxembourg nationals registered on the electoral lists.
French: Pour l'électeur luxembourgeois, le fait de voter aux élections européennes, législatives et communales constitue non seulement un droit, mais un devoir, le vote étant obligatoire pour les ressortissants luxembourgeois inscrits sur les listes électorales.
English: to make template and CSS customization as easy as can ever be, and I’m wondering: should I, really?
French: et j’en suis à me demander : est-ce que c’est vraiment une bonne idée ?
English: Consequently, the Commission wished to renew them and recommended the inclusion of two new generation programmes, Fiscalis 2013 and Customs 2013, in the financial perspectives 2007-13 and the financing of the excise movement control system (EMCS) project from Fiscalis 2013 as from 2009. [ COM(2005) 111 ] Top
French: Par conséquent, la Commission souhaite les renouveler en préconisant l'inclusion de deux programmes de nouvelle génération, "Fiscalis 2013" et "Douane 2013", dans les perspectives financières 2007-2013, ainsi que le financement du projet du système informatisé de circulation et de contrôle de produits soumis à accises (EMCS) dans le cadre de "Fiscalis 2013" à partir de 2009. [ COM(2005) 111 ] Retour en haut
English: The supplements for handicapped children and increased family benefits are no longer awarded from the month following that in which the requirements are no longer satisfied.
French: Les demandes d’allocation de naissance doivent ˆ ` etre introduites aupres des caisses de compensa´ tion competentes pour l’octroi des allocations familiales.
English: In general, PCBs are strongly bound to organic matter in sediments and soils having partition coefficients for 100% organic matter of 16 000 to 112 000 in these matrices (Karickhoff, 1981).
French: En général, les BPC sont fortement liés à la matière organique des sédiments et les sols composés uniquement de matières organiques ayant des coefficients de partage de 16 000 à 112 000 dans ces matrices (Karickhoff, 1981).
English: This newsletter can be found on line, under Publications, at the following new address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Directorate, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: La version électronique de ce bulletin peut être consulté à la rubrique Publications, à la nouvelle adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par la Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: Unfortunately, the nightmare of a "made to measure' human being or the breeding of humans as a supply of spare parts is becoming more and more realistic, and unimagined ethics are being pushed ever forward.
French: Le cauchemar d'un homme sur mesure ou d'êtres humains élevés pour servir de dépôt de pièces de rechange, ce sont des choses qui deviennent malheureusement de plus en plus réalistes et une éthique qu'on ne soupçonnait pas voit le jour.
English: Albrecht, Jörn, Drescher, Horst W., Göhring, Heinz and Salnikow, Nikolai (eds.) (1987), Translation und interkulturelle Kommunikation, 40 Jahre Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim.
French: HUFEISEN, B., L3 – Stand der Forschung – Was bleibt zu tun?, in Hufeisen, B. & Lindemann, B. (éds.), Tertiärsprachen.
English: As these payments will rise continuously until they reach 100% in 2014, there will inevitably be cuts for all to offset this.
French: Marge et flexibilité possibles dans la nouvelle rubrique Les dépenses liées au marché et les paiements directs représenteraient trois quarts de la rubrique 2 pour la période 2007-2013.
English: in writing. - The mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme does not offer anything new, such as a change in the course already set.
French: par écrit. - (EL) L'évaluation à mi-parcours du sixième programme communautaire d'action pour l'environnement n'apporte aucune nouveauté telle qu'un changement dans l'orientation déjà prise.
English: UNESCO launched in 2002 the Local and Indigenous Knowledge Systems (LINKS) project which promoted indigenous knowledge and worldviews to help achieve the Millennium Development Goals of environmental sustainability and poverty eradication.
French: Elle tient aussi compte de la nécessité de ne pas créer d’obstacles à la science afin que celle-ci soit mise au profit de l’humanité tout entière. Le représentant a aussi examiné l’appui de l’UNESCO aux savoirs traditionnels et aux systèmes coutumiers de gestion, par exemple lors de la Conférence mondiale sur la science qui s’est tenue à Budapest en 1999, qui a permis la reconnaissance officielle de la pluralité des systèmes de savoirs (à la fois scientifiques et indigènes), et dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002, au cours duquel le rôle essentiel des peuples autochtones et de leurs savoirs a été fortement réaffirmé.
English: (c) Toluene and purified synthetic air 0.90 ≤ rh ≤ 1.1
French: c) Toluène et air synthétique purifié 0,90 ≤ rBhB ≤ 1,1.
English: Job Search Strategies The two relevant variables in job search strategies are the reservation wage and
French: Les deux variables pertinentes à cet égard sont le salaire d’acceptation et l’intensité de la recherche.
English: Optimise Staff Contribution and Satisfaction
French: Travailler en partenariat avec les institutions financières
English: • Target Group Size – the approximate number of members (optional for initial iteration), and Target Group Eligibility Criteria – one or more intrinsic and/or extrinsic characteristics and required values (optional for initial iteration).
French: Les propriétés suivantes doivent être précisées pour chacun des groupes cibles lorsqu’ils sont entièrement décrits :
English: It therefore instituted a special short-term initiative, the Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities, which was in effect until March 31, 2005 in the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region and on the Basse-Côte-Nord.
French: Elle a ainsi mis sur pied une initiative spéciale de courte durée, les Mesures d'adaptation des collectivités de pêche au Québec, en vigueur jusqu'au 31 mars 2005, dans les régions de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine et de la Basse-Côte-Nord.
English: Following these seminars, the Dominican Republic has already announced that it is willing to ratify the Convention shortly, and Surinam has stated that it is ready to take the necessary steps towards ratification.
French: À la suite de ces séminaires, la République dominicaine a déjà annoncé son intention de ratifier très prochainement la Convention et le Surinam s'est déclaré disposé à accomplir les progrès nécessaires à la ratification.
English: In a modern society which respects human rights, such information is freely available to all and co-operation with other individuals and institutions is encouraged.
French: Dans une société moderne respectueuse des droits de l'homme, ces informations sont librement accessibles à tous et la coopération avec d'autres individus et d'autres institutions est encouragée.
English: DETERMINATION The Agency has determined the cost of moving suspended meat in mechanical refrigerator cars to Montréal and Vanier Spur, in the Province of Quebec for the years 1980 to 1983.
French: CONSTATATIONS L'Office a déterminé le coût du transport de viande suspendue dans des wagons réfrigérants vers Montréal et l'épi Vanier (Québec) de 1980 à 1983.
English: The Maligne River in Jasper and Bow River in Banff have large concentrations of harlequin ducks.
French: On trouve de grandes concentrations de arlequins plongeurs le long de la rivière Maligne dans le parc Jasper et de la rivière Bow dans le parc Banff.
English: Nationally, we have adopted a series of measures and initiatives that have proven to be very successful in terms of preventing fires and arson and of course we are very happy to share our experiences with all the Member States.
French: Au niveau national, nous avons adopté une série de mesures et d'initiatives qui se sont révélées très efficaces en termes de prévention des incendies accidentels et volontaires, et nous sommes, bien sûr, très heureux de partager nos expériences avec tous les États membres.
English: It is also an instrument which will permit better implementation of sanctions decided by the Security Council.
French: C'est aussi un instrument qui permettra une meilleure mise en oeuvre des régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité.