ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SG/HR met with Afghan officials on several occasions, most notably at the G8 Foreign Ministers meeting and in the margins of the UN General Assembly.
French: Le SG/HR a rencontré les représentants afghans à plusieurs occasions, et plus particulièrement lors de la réunion des ministres des affaires étrangères du G8 et en marge de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: If the Microbial Identification System (Hewlett Packard) is used, a specific protocol, supplied by the manufacturer, should be followed.
French: Lorsque le système d'identification des microorganismes (Hewlett Packard) est utilisé, il faut suivre le protocole fourni par le fabricant.
English: Calls upon all States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted in 2001 by the General Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS;
French: Demande à tous les États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en 2001 par l'Assemblée générale, lors de sa vingt-sixième session extraordinaire sur le VIH/sida;
English: If yes, please tell its very need in my project.
French: Essayez d'ouvrir votre page avec SharePoint Designer et supprimez le webpart pour essayer de "sauver" votre page.
English: New Collaboration Supports Research in Complementary and Alternative Medicine The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the Institute of Infection and Immunity and the Institute of Health Services and Policy Research are pleased to announce an exciting new collaboration with Health Canada's Natural Health Products Directorate that will support research in complementary and alternative medicine (CAM) in Canada.
French: Les nouvelles collaborations appuient la recherche sur la médecine douce et parallèle Les Instituts de l’appareil locomoteur et de l’arthrite, des maladies infectieuses et immunitaires, et des services et des politiques de la santé des IRSC sont heureux d’annoncer qu’ils ont établi une nouvelle collaboration prometteuse avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada qui appuiera la recherche en médecine douce et parallèle au Canada.
English: Once a decision to de-insure is reached, the Medical Services Payment Act dictates that the government may not make any change to the
French: Tous les services dentaires qui ne sont pas expressément énumérés dans l'annexe 4 sur les soins dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: To test this theory we are using trans-cranial magnetic stimulation (TMS) to reduce the excitability of portions of the temporal lobe and Broca's region.
French: Pour tester cette théorie, nous faisons appel à une stimulation magnétique transcrânienne (SMT) pour réduire l'excitabilité des régions du lobe temporal et de la région de Broca.
English: Ref: 830-796/004a The Canadian Council of Forest Ministers’ Framework of Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management, 2003.
French: Cadre de critères et indicateurs de la gestion durable des forêts du Conseil canadien des ministres des forêts, 2003.
English: Koffman's recordings (more than 25 albums) combined versatility with a sure commercial instinct.
French: Ses quelque 25 disques alliaient polyvalence et sens commercial.
English: The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.
French: Le moment semble propice pour trouver une solution raisonnable et durable quant aux lieux de nos réunions, satisfaisante pour Strabourg et Bruxelles, pour les Français et les autres, bref pour tous les parlementaires européens, pour la France et pour l'Europe.
English: Ottawa based Auto Racks President John Pundyk understands the importance of e-commerce.
French: C’est afin de respecter la philosophie environnementale que Lixar s’est tracée que le principe des 3 R (recycler, réutiliser, réduire) a été appliqué le plus souvent possible.
English: - E 79, replacement of “Püspöklandány” by “Berettyóújfalu” (Hungary)
French: Route E 79, remplacement de “Püspöklandány” par “Berettyóújfalu” (Hongrie)
English: • Projects are required to include a plan to realize socio-economic benefits.
French: · S'assurer que toutes les propositions de projet comprennent un plan de réalisation des avantages socioéconomiques.
English: • according to a November 2005 poll, 77% of Canadians are somewhat or very concerned about becoming a victim of identity theft
French: La création de partenariats efficaces entre les secteurs privés et publics favorise la compréhension des intérêts des uns et des autres, la confiance mutuelle et l’échange d’information.
English: However, the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) should be able to make an in-depth assessment of what it has been able, and what it has not been able, to achieve and possibly of what it intends to do in order to realize maximum output of these interactive initiatives.
French: Toutefois, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme devrait être en mesure de faire une évaluation approfondie de ce qu'elle a pu ou n'a pas pu réaliser, et éventuellement de ce qu'elle compte faire pour que ces initiatives interactives produisent le maximum de résultats.
English: The UNESCO pilot project, entitled “A place for indigenous people in protected areas, Surin Islands, Andaman Sea, Thailand”, provides an example of how appropriate technology and “wise practice” of indigenous peoples can be maintained through the understanding and appreciation of indigenous knowledge.
French: Le projet pilote de l'Organisation visant à faire une place aux peuples autochtones dans les zones protégées des îles Surin (mer d'Andaman, Thaïlande) montre bien qu'il est possible de préserver les techniques et les « sages pratiques » des peuples autochtones si on en comprend et en apprécie la valeur.
English: For each line, add the amounts in columns b-1, b-2, and b-3, and enter the total in column b-Total.
French: Pour chaque ligne, additionnez les montants des colonnes b-1, b-2 et b-3 et transcrivez le montant dans la colonne b-Total.
English: It follows that the contested decision does contain a sufficient statement of reasons, both as to facts and law.
French: Il s'ensuit que la décision attaquée était suffisamment motivée, en fait et en droit.
English: From that time, America's vast untouched forest lands provided, food, shelter and fuel for a growing nation.
French: Les vastes terres forestières inexploitées de ce continent ont ensuite été une source de nourriture et de combustible, ainsi qu'un abri, pour un pays en plein développement.
English: Estimates of the global environmental costs in six major categories, from climate change to overﬁshing, show that the costs arise overwhelmingly in high- and middle-income countries and are borne by low-income countries (Srinivasan et al.
French: De nombreux résultats empiriques indiquent que la réalisation de ces objectifs implique une gouvernance et des pratiques environnementales saines.
English: The response to the memo is document 9.2, in which LtCol King points out that the recorded warning was issued because of Corporal Franke's attitude, and evaluates her behaviour toward the dress committee as "defensive, argumentative and insubordinate and displayed disrespect", which evaluation seems fair based on the evidence we heard from both Corporal Franke and W.O. Boudreau.
French: La réponse à la note de service est la pièce documentaire 9.2, dans laquelle le lieutenant-colonel King précise que l'avertissement écrit a été émis en raison de l'attitude du caporal Franke; il estime que son comportement à l'égard du comité de la tenue vestimentaire est défensif, antagoniste et d'un irrespect manifeste, et en plus insubordonné, évaluation qui semble équitable d'après les témoignages que nous avons entendus du caporal Franke et de l'adjudant Boudreau.
English: Alone in the Dark should be set in an environment like this.
French: Ca me rappel l'époque des demos 3d quand les pc étaient à fond ,genre 7th Guest ... En tout cas c'est pas transcendant.
English: Way forward: recommendations on advancing the decolonization process for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Perspectives d'avenir : recommandations sur la promotion du processus de décolonisation pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: 4.2.2.8. on distributed lighting systems, the letters "DLS" shall replace the letter "D" required in paragraphs 4.2.2.3., 4.2.2.4. and 4.2.2.5. applying the same criteria.
French: 4.2.2.8 sur les systèmes d'éclairage à répartition, les lettres "DLS" remplacent la lettre "D" prescrite aux paragraphes 4.2.2.3, 4.2.2.4 et 4.2.2.5, sur la base des mêmes critères.
English: (d) The use of standard methods is essential to ensure comparability, adopting the Before-After Control-Impact (BACI) approach with consistent application of these methods before, during and after construction in the wind farm area and a reference area for comparison.
French: (d) Il est essentiel d'adopter des méthodes standard pour assurer la comparabilité comme l’évaluation BACI (« Before-After Control-Impact »), de les appliquer systématiquement avant, pendant et après l’installation du parc d'éoliennes et de définir une zone de référence aux fins de comparaison.
English: In that context, he emphasized the growing need to adopt genuine measures that would guarantee full participation of women in political decision-making.
French: À cet égard, il convient de noter la nécessité toujours plus grande d'adopter de véritables mesures pour garantir la pleine participation de la femme à la prise de décisions politiques.
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds or qualifications of the part referenced in this document are made by the supplier and not by Dell.
French: Les différentes déclarations sur les propriétés, les fonctions, la vitesse ou les qualifications du produit référencé dans ce document ont été faites par le fournisseur et non par Dell.
English: These may be amended or supplemented.
French: Ces mai être modifiées ou complétées.
English: At the beginning of the new second sentence, replace "Lithium cells and batteries" with "They".
French: Au début de la nouvelle deuxième phrase, remplacer "Les piles et les batteries au lithium" par "Elles".
English: It is important to appreciate that the work of the board is in no way intended to be a substitute for that of the expert panels.
French: Il faut bien se rappeler que les travaux du conseil ne sont nullement censés se substituer à ceux des groupes d'experts.
English: In the future, not only will we see this form expand, along with playlist sharing, but we will see the spread of the application to include radio streaming and cross-genre recommendations.
French: À l’avenir, non seulement nous verrons cette forme prendre de l’expansion, parallèlement avec le partage des listes de diffusion, mais nous assisterons à la propagation de cette application pour inclure des recommandations concernant la radio et les autres genres.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention into domestic law and that it undertake the review of all aspects of its domestic legislation relating to children with a view to ensuring full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour incorporer la Convention dans le droit interne et d'examiner tous les aspects de la législation nationale relatifs à l'enfance afin de s'assurer de leur entière conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: If the opponent withdraws his opposition during the cooling off period without any restriction of the application, the Office neither refunds the opposition fee nor takes a decision on costs.
French: Si l'opposant retire son opposition au cours de la période de «cooling-off» sans qu'il y ait eu limitation de la demande, l'Office ne rembourse pas la taxe d'opposition et ne rend pas de décision sur les frais.
English: Canada to Provide Over $2 Million in International Assistance to Combat the Financing of Terrorism 2006-007 (April 21, 2006)
French: Le Canada verse une aide financière internationale de plus de 2 millions de dollars pour contrer le financement du terrorisme 2006-007 (le 21 avril 2006)
English: The incidence of such attacks decreased, but several more were carried out, some in the presence of Israeli security forces who failed to intervene.
French: La fr�quence de ces attaques a diminu�; il y en a n�anmoins eu encore plusieurs, certaines en pr�sence des forces de s�curit� isra�liennes, qui ne sont pas intervenues.
English: in written form. - (BG) Mr. Pöttering, Ms Flautre, most of you have been in opposition at one moment or another of your political career.
French: par écrit. - (BG) Monsieur Pöttering, Madame Flautre, la plupart d'entre vous se sont trouvés dans l'opposition à un moment ou un autre de leur carrière politique.
English: • Quebec Anglophone community organizations 
French: • Organisations des communautés anglophones du Québec
English: Both the YFNs and Parks Canada sought the Branch’s input and participation.
French: On a retrouvé, dans cette localité, une pointerolle en os dans laquelle est pratiquée une rainure où l’on peut insérer une microlame.
English: "Broadband helps build community," said David Johnston, President, University of Waterloo.
French: « La large bande contribue à forger la communauté, a déclaré David Johnston, président de l'Université de Waterloo.
English: Otherwise, the resulting employment equity plan may be flawed, as it will be based on a misleading workforce profile.
French: Autrement, le plan d'équité en emploi élaboré à la suite de l'enquête pourrait présenter de graves défauts parce qu'il serait fondé sur un profil erroné de l'effectif.
English: The scale of the problem of corruption in Latvia is difficult to quantify but it can be stated that public perception is that corruption is a worrying phenomenon that affects the activities of some public institutions in Latvia such as customs, traffic police and judicial authorities.
French: L’ ampleur du problème de corruption en Lettonie est difficile à évaluer mais on peut affirmer que l’ opinion publique a le sentiment que la corruption est un phénomène inquiétant qui affecte les activités de certaines institutions publiques en Lettonie, par exemple les douanes, la police de la circulation et les autorités judiciaires.
English: DVDx has been designed as a simple and intuitive program especially for unexperimented users.
French: DVDx a été conçu comme un régime simple et intuitif particulièrement pour unexperimented des utilisateurs.
English: Market participants actively participated in the consultation procedure, submitting 59 responses in total.
French: Les participants de marché se sont fortement impliqués dans la procédure de consultation et 59 réponses ont été reçues au total.
English: A report of 54 cases of probable herpetic whitlow in HCWs occurring in a neurosurgical unit was published in 1959.
French: Les premiers isolats d’ERV au Canada ont été identifiés chez deux patients en 1993(326).
English: For example, provisions dealing with the search of computer systems were added to the Competition Act in 1986.
French: Ainsi, en 1986, des dispositions portant sur la fouille et la perquisition dans le domaine informatique ont été ajoutées à la Loi sur la concurrence.
English: Immediately prior to founding Immunotec, Mr. Roberts was instrumental in the worldwide expansion of a network marketing company based in Montreal.
French: Dès l’inauguration d’Immunotec, Monsieur Roberts a joué un rôle déterminant dans le développement mondial d’une entreprise de marketing par réseau établie à Montréal.
English: While not recognising a rigid and formal chronological separation of these two phases, the Court has emphasised the clear separation which must exist as to the rules used.
French: Bien qu'elle ait admis qu'il n'existait pas de séparation chronologique rigide de ces deux phases, la Cour de justice a néanmoins souligné que les règles utilisées doivent -55-
English: Antiserum raised against the major of these species (68 000) was demonstrated to be specific for this protein by immunoblotting.
French: Nous avons démontré par immunotransfert (immunoblotting) que l'antisérum élevé contre la principale de ces protéines (68 000) est spécifique de cette protéine.
English: The present document contains a revised programme of work and schedule of the meetings of the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le programme de travail et le calendrier révisés des séances de l'Assemblée générale.
English: They stressed that the root causes of crime and terrorism, including poverty, should also be addressed as part of crime prevention.
French: Entamés le 18 avril dernier, les travaux du Congrès, qui se tiennent dans la capitale thaïlandaise, s’achèveront demain, lundi 25 avril.
English: 5.10.3 Procedure No procedure required.
French: 5.10.3 Procédure Aucune procédure particulière n'est exigée.
English: Often these fats are added during cooking such as oil used for stir-frying vegetables.
French: On ajoute souvent ces lipides lors de la cuisson, comme par exemple lorsqu’on utilise de l’huile pour préparer un sauté de légumes.
English: (g) the method of packaging the dangerous goods, including a description of the means of containment and the quantity of dangerous goods in each means of containment;
French: g) la méthode d'emballage des marchandises dangereuses, y compris la description des contenants et la quantité de marchandises dangereuses dans chaque contenant;
English: Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Nicole Bédard Till Heyde Alana Blouin Keli Hogan Lise Bouchard Gérald Lafrenière (since January 2004) Krista Durrell Gaétane Lemay (since March 2004) Lyne Héroux François Michaud Marie Jak (until February 2004) Tõnu Onu (until January 2004) Evelyn Lukyniuk (until September 2003) Barbara Reynolds Lorraine MacPhee (until February 2004) Denis Robert (until January 2004) Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald Adam Thompson Kae Schade Marcy Zlotnick
French: Adjoints administratifs : Daniel Charbonneau Mirella Agostini Line Gravel Nicole Bédard Till Heyde Alana Blouin Keli Hogan Lise Bouchard Gérald Lafrenière (depuis janvier 2004) Krista Durrell Gaetane Lemay (depuis mars 2004) Lyne Héroux François Michaud Marie Jak (jusqu’en février 2004) Tõnu Onu (jusqu’en janvier 2004) Evelyn Lukyniuk (jusqu’en septembre 2003) Barbara Reynolds Lorraine MacPhee (jusqu’en février 2004) Denis Robert (jusqu’en janvier 2004) Louise Pronovost Josée Thérien Monique Régimbald Adam Thompson Kae Schade Marcy Zlotnick
English: This increasing interest and enthusiasm will require additional technical assistance and must be complemented by financing for identified green investments and projects.
French: Cet intérêt et cet enthousiasme grandissants appellent une assistance technique supplémentaire et doivent être complétés par des moyens de financement pour les investissements et les projets « verts » identifiés.
English: The initial delay in program operation meant that TC! had no activity for the first several quarters.
French: SPEM! constitue maintenant une des nombreuses interventions offertes par la province pour venir en aide aux prestataires de l’EAR.
English: Mineral oils ZR1 ZR1.1 Vegetal oils ZR2 ZR2.1 Soil sterilants (incl.
French: Autres produits phytopharmaceutiques, ZR0 total:
English: They use selected sites along the shoreline and on small islands.
French: Au début de l'été, les huards et d'autres oiseaux font leurs nids sur les petites îles et le long des rives.
English: Furthermore, Polaris submitted that, as a matter of course, manufacturing time and supply dates are influenced by existing workloads, staff, materials and time.
French: Polaris a ajouté que, dans le cadre normal des affaires, le délai de fabrication et les dates de livraison dépendent des carnets de production, du personnel, des matières premières et du temps disponible.
English: If a tie following a recount [C.E.A., s.
French: Égalité des voix après un recomptage [L.E.C., par.
English: Robb, Frank Morse Frank Robb was the inventor of the first electronic organ (artwork by Irma Coucill).
French: Robb, Frank Morse Frank Robb est l'inventeur du premier orgue électronique (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Please provide information on the findings of the new report and on any actions to efficiently tackle this persistent pay gap.
French: Veuillez fournir des informations sur les conclusions de ce nouveau rapport et sur toute disposition prise pour combler efficacement ce persistant écart de salaire.
English: It can also take place between schools, for example, when there is a high proportion of ethnic minorities in less affluent school districts or an unequal distribution of ethnic minorities in public schools compared to private or semiprivate schools.
French: Elle peut également avoir lieu entre écoles, par exemple, lorsqu’il y a une proportion élevée de minorités ethniques dans les zones scolaires moins peuplées ou une distribution inégale des minorités ethniques dans les écoles publiques par rapport aux écoles privées ou semi-privées.
English: AFGHAN WOMEN’S RIGHTS Afghan women are not being adequately protected or supported by the international military presence in their country.
French: LES DROITS DES FEMMES AFGHANES Les femmes afghanes ne sont pas suffisamment protégées ou soutenues par la présence de forces militaires internationales dans leur pays.
English: Protects professionals against liability for damages and cost of defense based upon his/her alleged or real professional errors and omissions or mistakes, e.g., architects, engineers, medical malpractice, attorneys.
French: Interchangeable avec le mot " couverture " pour dénoter l'assurance fournie selon les clauses d'une police d'assurance.
English: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) All Basic Detail
French: Economic Policy and Agricultural Strategies (Zaire and Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund—Continued AUDITORS' REPORT TO T H E A S S I S TA N T D E P U T Y M I N I S T E R , C O R P O R AT E MANAGEMENT, AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA
French: BILAN 31 MARS (en milliers de dollars) 2007 ACTIF Actifs financiers Imputation nette cumulée sur l’autorisation du Fonds (note 8) . . . . . . . . . . . . . . . Comptes débiteurs (note 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2006
English: The substance report for HCB sent for off-site disposal would indicate:
French: La déclaration du HCB transféré hors site pour élimination devrait indiquer :
English: For this reason, in its view, the determination cannot be deemed discriminatory.
French: Pour cette raison, selon l'État partie, elle ne saurait être retenue pour discriminatoire.
English: Given the diverse nature of Canada, substantial economic disparities exist.
French: Compte tenu de la nature diversifiée du Canada, les disparités économiques sont appréciables.
English: The menu drops down as shown below (Croatian, Macedonian and Turkish have been included for information only).
French: Le menu déroulant se présente comme suit (les langues croate, macédonienne et turque ont été ajoutées à titre d’information):
English: At the same time the EU recalls the UN Presidential Statement, adopted on January 11th 2001 by the UN Security Council, which insists 'that all States should refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and that the territory of Somalia should not be used to undermine the stability in the subregion'.
French: En même temps, l'Union européenne rappelle la déclaration du président, adoptée le 11 janvier 2001 par le Conseil de sécurité des Nations unies, qui insiste sur le fait que "tous les États doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie et que le territoire somalien ne doit pas servir à compromettre la stabilité dans la sous-région".