ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The �dual� form of vocational training is very important. Its main function is to supply skilled workers through in-company training.
French: la grande importance que revêt le mode "dual" de formation professionnelle, basé sur une formation en entreprise au niveau de travailleur qualifié.
English: 154 and 155), confinement (art. 158) and abduction of minors (art. 160) or of any other person (art. 160).
French: 154 et 155), le séquestre (art.  158) et l'enlèvement de mineurs (art.  160) ou de toute personne (art.
English: ◦ INDUSTRY, SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTERS DISCUSS INNOVATION
French: ◦ LES MINISTRES DE L'INDUSTRIE, DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE DISCUTENT D'INNOVATION
English: The notification submitted by the Commission in the frame of the prior checking procedure mentions that monthly reports on category 5 EWS flags are transferred to the authorised bodies after having been encrypted.
French: La notification soumise par la Commission dans le cadre de la procédure de contrôle préalable précise que des rapports mensuels sur les signalements de la catégorie W5 sont transférés aux organismes autorisés après avoir été cryptés.
English: Additionally, you acknowledge that you have reached the majority age in your province or residence and therefore able to make this binding contract with Inter.net Canada.
French: De plus, vous convenez et affirmez avoir atteint l'âge légal de la majorité dans votre province de résidence et, par conséquent, que vous avez la capacité de conclure ce contrat avec Inter.net Canada.
English: Declaring that the Employer has violated the check off provisions of the collective agreement; b.
French: Déclarer que l'employeur a contrevenu aux dispositions sur le précompte de la convention collective. b.
English: The FOIA contains a list of exemptions to the right of access in order to protect legitimate interests and sensitivities.
French: La loi sur la liberté d'information comporte une liste de dérogations au droit d'accès à l'information afin de protéger les intérêts légitimes et les susceptibilités.
English: The relatively minor variations in the structures of the acid moieties of these esters lead to quite large variations in Km, although kcat seems to be relatively independent of the nature of the acid moiety.
French: Les variations relativement mineures dans les structures des parties acides de ces esters conduisent à des variations assez importantes de Km, bien que Kcat semble être relativement indépendant de la nature de la partie acide.
English: As this respondent was anonymous, no follow-up could be carried out, but the facility is encouraged to contact the NCRC for further discussion.
French: Comme ce répondant ne s’était pas identifié, nous n’avons pas pu effectuer de suivi, mais nous avons incité l’établissement à communiquer avec le CNR pour en discuter plus longuement.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information In carrying out her mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, la commissaire aux langues officielles est appuyée par le CLO dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: In spite of progress made over the last years in enhancing the efficiency and effectiveness of and in strengthening ECOSOC as a central body of UN system coordination, delivery on the social objectives in the world is weak.
French: Malgré les efforts de ces dernières années pour améliorer l’efficience et l’efficacité de l’ECOSOC en tant qu’organe principal de coordination des activités économiques et sociales du système des Nations Unies, les progrès restent faibles au regard des objectifs sociaux dans le monde.
English: This is evident from resolutions in which unimpeded growth is invoked as being the key to solving all the problems of today, while the third dimension - the preservation of ecological foundations - is no longer mentioned and the necessary balance between three dimensions is negated.
French: En témoignent les résolutions dans lesquelles la croissance débridée est invoquée comme étant la solution à tous les problèmes de notre temps, tandis que la troisième dimension - la préservation des fondements écologiques - n’est plus mentionnée et que l’équilibre nécessaire entre les trois dimensions est négligé.
English: • HRB should ensure that staffing information for employees and hiring managers on InfoZone is comprehensive, easy to find and current.
French: • La DGRH devrait s'assurer que l'information relative à la dotation qui se trouve dans l'InfoZone à l'intention des employés et des gestionnaires responsables de l'embauche soit complète, facile à trouver et actuelle.
English: The only regional health-research structures are those facilitated by WHO’s regional office.
French: Les seules structures régionales de santé relèvent du Bureau régional de l’OMS.
English: Today his daughter, Mélusine and Laetitia, are crafting the new dinosaurs that continue to arrive in the park each year.
French: A l'entrée du parc sont exposées les nouvelles créations de Cardo : des sculptures en métal travaillé à froid ou en métal découpé au plasma représentant des " meubles inutiles " et quelques uns des personnages importants qu'il a connus au fil de sa carrière.
English: Establishing/Aligning Domestic and International Legal and Operating Mechanisms 27.
French: Établir et harmoniser des mécanismes juridiques et des mécanismes de fonctionnement, tant au niveau national qu’international 27.
English: • Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: • Émissions annuelles moyennes de GES par voiture-kilomètre
English: WFP expends most of its resources in the humanitarian assistance sector, in keeping with its mandate to assist victims of human-provoked and natural disasters.
French: Cette année, 2 milliards de dollars ont été alloués à ce secteur, ce qui représente une chute de 17 % par rapport aux 2,4 milliards de dollars dépensés en 2003.
English: Managers can consult with the organization's Privacy expert or consult the Privacy Act if unsure as to what information can be shared.
French: Les gestionnaires peuvent consulter le ou la spécialiste en matière de protection des renseignements personnels dans l'organisation ou encore la Loi sur la protection des renseignements personnels s'ils ne savent pas avec certitude quels renseignements ils peuvent communiquer.
English: (f) Decisions taken under Article 40 relating to provisional measures;
French: f) Les décisions prises en vertu de l'Article 40 concernant les mesures provisoires;
English: 15:25-15:50 General discussion
French: 15 h 25 - 15 h 50 Débat général
English: Measures aimed at attracting FDI are not always sufficient to ensure the greatest possible benefits that countries expect from FDI, such as technology transfer to foreign affiliates and domestic firms, deeper and more linkages with local enterprises, higher exports, higher employment and upgraded skills.
French: Les mesures visant à attirer les IED ne suffisent pas toujours à garantir le bénéfice optimal que les pays escomptent tirer de cet investissement, tel qu'un transfert de technologie vers les filiales étrangères et les entreprises nationales, un approfondissement et une multiplication des liens avec les entreprises locales, un accroissement des exportations, une hausse de l'emploi et une amélioration des compétences.
English: Italian newspapers reported yesterday that in a confidential document drafted by a senior manager of ThyssenKrupp following the tragic steelworks fire, and seized by the magistrates' court, the survivors interviewed after the accident were described as workers setting themselves up as heroes and stars on television.
French: Des journaux italiens ont rapporté hier que dans un document confidentiel rédigé par un administrateur de ThyssenKrupp à la suite du tragique incendie de la structure en acier et saisi par le tribunal, les survivants interrogés se voyaient comme des héros et des vedettes de la télévision.
English: OTTAWA, August 28, 2006 - Thousands of diet pill shipments ordered by Canadians are arriving at Canada's borders and being detained by federal wildlife and customs officials because they contain an endangered African plant species called hoodia.
French: OTTAWA, le 28 août 2006 - Des milliers d'envois de pilules amaigrissantes commandés par des Canadiens ont été saisis à la frontière canadienne par des agents de la faune et des agents des douanes canadiennes, car ces pilules contiennent une plante africaine menacée appelée hoodia.
English: Under regulations proposed by the European Government, by 4th July 2010 companies dealing with...
French: Valeo sera présent au Salon Commerciale Voiture Professionnel et Réparation de Dommage...
English: However, I do not agree that the Board was correct in holding there was not contravention.
French: Toutefois, je ne suis pas d'accord pour dire que le Comité a eu raison de statuer qu'il n'y a pas eu infraction.
English: Violation of the rules governing the production, acquisition, storage, release, recording, transport or transfer of toxic or potent substances other than narcotics, psychotropic substances or their analogues shall be punishable by a fine of up to 100 times the individual income tax exemption limit, or a term of imprisonment of up to two years.
French: L'inobservation des règles de production, d'acquisition, de stockage, de livraison, de comptabilisation, de transport ou de transfert de substances toxiques ou puissantes autres que des stupéfiants, des psychotropes ou leurs analogues, est passible d'une amende allant jusqu'à 100 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: In their answer dated March 24, 1999, the Municipalities pointed out that part I of the RSA (Construction or Alteration of Railway Works) comprises sections 7 to 17, which includes section 16.
French: Dans leur réponse du 24 mars 1999, les Villes déclarent que la Partie I de la LSF (Construction et modification d'installations ferroviaires) comprend les articles 7 à 17 inclusivement, donc qu'elle englobe l'article 16.
English: The concept of the National Programme on Culture is based on wider perception of culture as a way in which people, drawing upon their own tradition, creatively build on the current reality with new accomplishments and new values which advance human rights and freedoms.
French: L'idée fondatrice qui sous-tend ce programme est l'aspiration à une perception plus large de la culture en tant que manière dont les gens, à partir de leur propre tradition, construisent de manière créative la réalité courante en l'enrichissant de nouvelles œuvres et de nouvelles valeurs qui promeuvent les droits de l'homme et ses libertés.
English: The present text is a good compromise between the interests of the countries which produce raw materials and those which buy them.
French: Le texte actuel est un compromis satisfaisant entre les intérêts des pays producteurs de matières premières et les acheteurs.
English: Through our Tax Back Guarantee, lower debt will mean lower interest payments, which will mean lower taxes.
French: Grâce à notre allégement fiscal garanti, la réduction de la dette se traduira par des paiements d’intérêt moins élevés, et donc par des baisses d’impôt.
English: Unlike the case of the woman, the man's application may not be accepted for reasons which include poor character, convictions for criminal and drug offence and non-residency.
French: À la différence de la situation de la femme, la demande d'un homme peut ne pas être acceptée pour certaines raisons dont une mauvaise réputation, une condamnation pour infraction pénale ou le statut de non-résident.
English: With regard to renewal of infrastructure, it should be noted that 28 prisons have been renovated in three years, involving expenditure in the amount of CFAF 449,770,761 (€685,761) over the financial years 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 for, respectively, 5, 12 and 11 renovated prisons.
French: S'agissant de la réfection des infrastructures, il y a lieu de noter que 28 prisons ont été réhabilitées en trois ans, ce qui a requis une dépense d'un montant de 449 770 761 francs CFA (FCFA) [soit 685 671 euros] au cours des exercices budgétaires 1997/1998, 1998/1999 et 1999/2000 pour, respectivement, 5, 12 et 11 prisons réfectionnées.
English: Argued differently, it operated according to consensus rules as it is practiced in OECD.
French: En d'autres termes, le DGEU fonctionnait selon les règles consensuelles en vigueur à l'OCDE.
English: The major consists of five credit units:  One credit unit of the Management Core  Entrepreneurship and Venture Initiation, is required for the major and is a prerequisite to many of the entrepreneurial courses.
French: La majeure comprend cinq crédits :  un crédit du programme de base en gestion;  le cours Entrepreneurship et Lancement d’une entreprise est obligatoire pour la majeure et il s’agit d’un préalable à de nombreux cours d’entrepreneurship;  Trois crédits parmi les suivants :
English: However, the impact from large eruptions like that of Mount Pinatubo in the Philippines in 1991 may last for two to three years.
French: Quand ils entrent en éruption, ils rejettent dans l'atmosphère d'immenses quantités de poussières et de particules microscopiques, dont des sulfates dérivés du dioxyde de soufre.
English: She stressed the need to maintain the status of the ministry responsible for women's affairs and enquired how the Convention would be implemented under the plan of action now being prepared by the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle insiste sur la nécessité de maintenir le statut du ministère chargé des affaires féminines et s'enquiert des modalités d'application de la Convention dans le cadre du plan d'action en cours d'élaboration par la République démocratique du Congo.
English: Before being approved, all items undergo extensive field testing by soldiers.
French: Avant d'être approuvés, tous les articles ont été testés sur le terrain par des soldats.
English: "The bilateral agreement makes the environmental assessment process more efficient.
French: « L'entente bilatérale rend plus efficace le processus d'évaluation environnementale.
English: Periodical meetings between researchers of the Foundation and representatives of UNDP were held for information purposes and in order to collaborate with the work of UNDP, which, jointly with the State Secretary, promotes the participation of citizens in public life to encourage democracy (2004).
French: Elle élabore en outre des documents sur les dernières études en date concernant les problèmes liés à la drogue et à d'autres questions intéressant l'éducation des enfants et des adolescents, conduit des recherches sur des livres, des articles et d'autres sources d'information dans une perspective internationale.
English: This cartoon appeared in the English-language publication "Arab News" in Saudi Arabia: It shows Jews as mice wearing Nazi-style helmets adorned with Stars of David scurrying in and out of a building labelled "Palestine House".
French: Cette caricature a été publiée dans Quebec’s La Tribune . Elle représente un ex-membre de l'Assemblée Nationale du Québec (MNA) et le dirigeant de l'Action Démocratique du Québec, Mario Dumont, avec des signes de dollars dans ses yeux.
English: Follow-up meetings with Mrs. Harrison are planned.
French: D'autres rencontres sont prévues avec Mme Harrison afin de faire un suivi.
English: A coalition of bilateral and multilateral institutions, including United Nations agencies, has been brought together to support the implementation of the sustainable land management component.
French: Une coalition d'institutions bilatérales et multilatérales comprenant les organismes des Nations Unies a été formée en vue d'appuyer la mise en œuvre de la composante Gestion durable des sols.
English: Water treatment would usually prevent the spread or destroy the potential agents of terrorism discussed above.
French: Le traitement de l'eau empêche normalement la propagation ou la destruction des agents bioterroristes potentiels décrits ci-dessus.
English: OEF polynomial , collection of exercises on polynomials of one variable (real or complex coefficients).
French: OEF Linsys 2x2 , collection d'exercices sur les systèmes linéaires élémentaires 2x2.
English: The purpose of the SSAC is, inter alia, to prevent unauthorised nuclear materials management, to detect loses of nuclear materials, and to provide information that could lead to recovery of missing material.
French: Le Système vise notamment à empêcher la gestion non autorisée des matières nucléaires, à déceler des pertes de matières nucléaires, et à fournir les informations qui permettraient de les retrouver en cas de disparition.
English: In relation to the postal voting arrangements, the Venice Commission notes that the principle of remote and absentee voting (including postal and proxy voting) does not run counter to Council of Europe standards.
French: Pour ce qui est des dispositions de vote par correspondance, la Commission de Venise souligne que le principe du vote des absents (par correspondance ou par procuration) ne va pas à l’encontre des normes du Conseil de l’Europe.
English: The representative of the United States invoked rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly to delay action on the draft proposal.
French: Le représentant des États-Unis cite l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale pour retarder la décision sur le projet de proposition.
English: First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this open debate.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: • mobilize a maximum number of Canadians to take part in CMPP-supported millennium activities that have a direct positive effect on the quality of life of Canadians. These activities include inspiring volunteer initiatives, environmental projects, youth leadership programs, and heritage and educational products.
French: • mobiliser un nombre maximum de citoyens pour prendre part aux activités du millénaire appuyées par le programme qui ont un effet positif direct sur la qualité de vie des Canadiens, p. ex. initiatives bénévoles stimulantes, projets environnementaux, programmes de leadership pour les jeunes, et produits liés au patrimoine et à l'éducation.
English: The companies that the NEB regulates operate more than 800 surface facilities and maintain approximately 45,000 kilometers of interprovincial and international pipelines and related infrastructure, as well as 1,100 km of international power lines.
French: Les entreprises réglementées par l’ONÉ exploitent plus de 800 installations en surface et entretiennent environ 45 000 km de pipelines interprovinciaux et internationaux et d’infrastructures connexes, en plus de 1 100 km de lignes internationales de transport d’électricité.
English: Canadian Food Inspection Agency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.R.C. 1985, ch.
English: The Council of Europe’s contribution to the international campaign against terrorism offers a good example of our Organisation’s assets and comparative advantages.
French: La contribution du Conseil de l'Europe à la campagne internationale contre le terrorisme illustre bien les atouts et les avantages comparatifs de notre Organisation, qui est une pièce essentielle de l'architecture institutionnelle européenne et mondiale.
English: Opening net capital (line 290 minus line 291) 292
French: Capital net d'ouverture (ligne 290 moins ligne 291) 292
English: Our health care system is an essential part of what it means to be Canadian.
French: Notre système de santé en dit long sur qui nous sommes.
English: Finally, I would like to say a few words on the already mentioned problem of sharing the burden of proof.
French: Enfin, je voudrais m'arrêter brièvement sur le problème du partage de la charge de la preuve.
English: This puts at risk the long term sustainability of the results achieved, but should not diminish the value of those achievements.
French: Cela compromet la durabilité à long terme des résultats atteints, mais ne devrait pas diminuer la valeur des réalisations que le projet a rendu possibles.
English: FZ Supercooled (freezing on contact) r.
French: Le qualificatif de proximitÃ© (VC), ne doit pas s'associer Ã celui d'intensitÃ©.
English: This includes automobiles, motorcycles, cars, station wagons, snowmobiles, pick-up trucks, vans, buses, commercial trucks and truck tractors, but excludes all military pattern vehicles.
French: Il s'agit notamment des automobiles, des motocyclettes, des voitures, des familiales, des autoneiges, des camionnettes, des fourgons, des autobus, des camions commerciaux et des tracteurs pour semi-remorque, à l'exception de tous les véhicules à caractère militaire.
English: This price is hereinafter referred to as the net net price.
French: C’est ce dernier prix qui, dans les présentes, est désigné par l’expression « prix net réel ».
English: The ESCB will, in the coming years, investigate to what extent information on a currency breakdown — showing at least the breakdown between the euro and other currencies — with regard to transactions in goods and services is needed and how such information could be collected in a cost-effective way.
French: Dans les années à venir, le SEBC étudiera dans quelle mesure il est nécessaire de disposer d'une ventilation par devise –– faisant apparaître au moins la ventilation entre l'euro et les autres monnaies –– relativement aux transactions en biens et services, et comment les informations y afférentes pourraient être collectées de manière rentable.
English: Right in the heart of vibrant university town Uppsala, just a 20 minute drive from Arlanda Airport, is Hotel Uppsala, with all the citys services close at hand.
French: Situé près de la gare centrale et du centre de congrès, vous trouverez l'hôtel Park Inn Uppsala.
English: The Tribunal is of the view that the CAF policy in this area should be  amended to allow for compassionate leave in extended family  relationship situations.
French: Le tribunal estime que la politique des FAC dans ce domaine devrait   être modifiée afin d'autoriser des permissions exceptionnelles dans   des situations où il existe des liens de famille étendue.
English: Revised candidate and party election expenses limits are calculated.
French: Calcul des limites révisées des dépenses électorales des candidats et des partis.
English: ◦ reflect the diversity of the Public Service in its values
French: ◦ refléter la diversité de la fonction publique dans ses valeurs
English: Our product range includes internet communication modules, data bases, training programmes, ColdFusion applications, quotes processing programs, data feed processing, Java applications, Java-applets and Java server applications (J2SE, J2EE).
French: Notre approche consiste à cerner les besoins de notre clientèle afin de proposer des logiciels qui soient adaptés, mais également performants en termes de rapidité et de compatibilité entre plateformes informatiques. Notre palette de produits inclut notamment des modules de communication Internet, des bases de données, des programmes d'instruction, des applications ColdFusion, mais également des applications, applets et servlets en Java (J2SE, J2EE).