ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precise age estimates are also needed for determining the effects of contamination on population parameters such as growth rate.
French: Des estimations précises de l'âge sont également nécessaires pour déterminer les effets de la contamination sur les variables démographiques telles le taux de croissance.
English: The Ministry of Economic Development was tasked with developing a plan, as well as allocating funds for the guaranteed purchase of agricultural goods from local populations, including from those territories which temporarily are not under Georgian control.
French: Le Ministère du développement économique a été chargé de mettre au point un plan et d'allouer des fonds en vue de garantir l'achat de produits agricoles aux populations locales, y compris dans les territoires qui, provisoirement, échappent au contrôle de la Géorgie.
English: Clearly, we need to know whether and how the Kosovo Serbs will be able to continue to live in Kosovo or to return under conditions that are consistent with law, equity and the standards that prevail in Europe today.
French: Il s'agit en clair de savoir si et comment les Serbes du Kosovo pourront continuer à vivre au Kosovo ou à y revenir, dans des conditions conformes au droit, à l'équité et aux normes qui prévalent aujourd'hui en Europe.
English: – the conversion of weapons-related 1 2 3
French: d) la réduction des stocks d’agents chimiques et biologiques liés aux
English: Then they are taken out and hermetically sealed, after which they are again boiled.
French: Elles sont par la suite retirées de la chaudière et scellées hermétiquement avant d'être à nouveau bouillies.
English: Rob Robertson Senior Advisor Law & Development
French: Rob Robertson Conseiller principal en droit et développement
English: The ICRC invites the Council of Europe to join it in mobilising the international will to address that humanitarian problem.
French: Certes, lorsque l'emblème n'a pas été respecté, il a fallu déplorer des événements graves.
English: The elimination of violence against women was a priority of SADC members.
French: L'élimination de la violence à l'égard des femmes est une priorité pour les membres de la CDAA.
English: European agriculture and European consumers suffer as a result of distortions of competition.
French: L'agriculture européenne, ainsi que les consommateurs européens, souffrent des distorsions de la concurrence.
English: • a year's membership in the CAG (including the Environment and Resources Study Group);
French: • devient membre de l'ACG pendant un an (y compris le Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources);
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit1 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays africains qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja1 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires pour la lutte antipaludique, afin de réduire leur prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires traitées à l'insecticide;
English: The company claimed that this constant presence, at dumped prices, of the standard pipe at issue in the Canadian market is a clear indication that this presence will continue and increase should the Order expire.
French: L'entreprise a soutenu que cette présence constante, à des prix sous-évalués, des tubes normalisés en question sur le marché canadien indique clairement qu'elle se poursuivra et s'accroîtra en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: Margareth Maia ROCHA (Mrs.), Patent Examiner on the Field of Biotechnology and Biodiversity, National Institute of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro
French: Margareth Maia ROCHA (Mrs.), Patent Examiner on the Field of Biotechnology and Biodiversity, Institute National of Industrial Property (INPI), Rio de Janeiro
English: They are a popular tourist destination in the summer, and attract up to 200,000 visitors annually.The largest island is Lipari, and tourism marketing often names the entire archipelago the Lipari Islands because of the ease of pronouncing Lipari compared to Aeolian.
French: Elles sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO. Au total, cet archipel comporte dix-sept îles mais seulement sept sont habitées.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.
French: Conformément au principe de subsidiarité, il me semble logique de permettre aux États membres, lorsqu'ils identifient des zones défavorisées intermédiaires, de tenir compte non seulement de critères biophysiques, mais aussi d'autres critères tels que la situation insulaire ou ultrapériphérique.
English: Executive Overview "… I have always found that plans are useless, but planning is indispensable."
French: Vue d’ensemble «… J’ai toujours pensé que les plans sont inutiles mais que la planification est indispensable.»
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: And a report has just come out stating that the Dublin system determining the criteria for asylum applications is working well – so the policy's continuing development is built on solid ground.
French: En outre, un rapport récent a conclu au bon fonctionnement du système de Dublin, qui définit les critères d'examen des demandes d'asile. La poursuite de la politique européenne dans ce domaine repose donc sur des bases solides.
English: The study found that most CSBFP borrower firms saw their sales and profit increase, and in some cases, their very survival assured, due to the CSBFP loans.
French: L'étude a révélé que la plupart des entreprises qui ont emprunté dans le cadre de la LFPEC ont vu leurs ventes et leurs bénéfices augmenter et, dans certains cas, leur survie assurée grâce à ces prêts.
English: By way of derogation from Article 7(4) of Regulation (EC) No .../... of ... on [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than a traditional food from a third country, shall be decided on in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with this Article.
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° …/… du … [procédure uniforme], la mise à jour de la liste communautaire concernant un nouvel aliment autre qu'un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers est décidée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2, lorsque des données scientifiques récentes et des données faisant l'objet d'un droit de propriété sont protégées conformément au présent article.
English: Canadian Water and Wastewater Association (CWWA) Alternate Adrian Toth
French: Association canadienne des eaux potables et usées (ACEPU) Remplaçant Adrian Toth
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 67 in the agenda of the fifty-sixth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 67 à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session.
English: Use a 25- or 23 -gauge butterfly needle with syringe attached, bevel up.
French: Utilisez une aiguille à ailettes de calibre 23 ou 25, fixée à une seringue, pointe vers le haut.
English: Portuguese language, mathematics, science, history, and geography, in addition to the works destined for literacy and dictionaries.
French: Harlequin, consacrée également à la fiction et, en particulier, à la littérature féminine, a annoncé un partenariat avec la maison d’édition brésilienne Record en février de cette année.
English: In order to make this clear in a driving licence, the appropriate codes must be entered.
French: Le recours à des codes appropriés reste donc nécessaire sur le permis de conduire.
English: The report contains a wide array of ideas based on what has been achieved since 1997 to strengthen this important world body.
French: Le rapport contient un large éventail d'idées fondées sur ce qui a déjà été réalisé depuis 1997 aux fins de renforcer cet important organe mondial.
English: Meeting with the Heads of Corrections Date(s): 2007-10-09 to 2007-10-12 Destination(s):
French: Rencontre avec des Responsables des services correctionnels Date(s): 2007-10-09 à 2007-10-12 Destination(s):
English: On the above subjects agreement has already been reached; now the question is “how much”.
French: Mais la question est de savoir « combien ».
English: Wallzentrum, Karl-Franzens University, Graz, Austria Deadline for the submission of abstracts: April 30th, 2007 Review decision notification:
French: Wallzentrum, Université Karl-Franzens, Graz, Autriche Date limite pour la soumission des résumés: le 30 avril 2007 Notification de la décision de sélection: le 30 juin 2007 Les soumissions devront être envoyées par courrier électronique uniquement à l'adresse suivante: information@ecml.at.
English: Phytotoxic properties of cnicin, a sesqiterpene lactone from Centaurea maculosa (spotted knapweed).
French: Butterflies of British Columbia, University of British Columbia Press, Vancouver, 414 p.
English: On-site releases of NPRI-listed CEPA-toxic and carcinogenic pollutants in Ontario for 1998 totaled 6 596 tonnes.
French: Les rejets sur place de polluants cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE et répertoriés à l’INRP en Ontario ont totalisé 6 596 tonnes en 1998.
English: That fight certainly involves all the states; in no case can it be reduced to some kind of conflict between the different civilisations of the world.
French: Cette lutte concerne bien tous les États ; en aucun cas, elle ne peut être réduite à je ne sais quel conflit entre les différentes civilisations du monde.
English: It considered that the Committee did not have the competence to consider the invitation made by the CBD, and that it should rather be put before the General Assembly.
French: Elle a considéré que le comité n’est pas compétent pour examiner l’invitation faite par la CDB et que cette invitation devrait être soumise à l’Assemblée générale.
English: It was decided at the meeting that, for judicial reasons, the transfer process will commence at the beginning of 2007.
French: À cette rencontre, la décision a été prise de commencer le transfèrement au début de l'année 2007, pour des raisons judiciaires.
English: The decrease reflects the prioritization of travel.
French: La diminution s'explique par l'ordre de priorité assigné aux voyages.
English: The transfer rules restrict the possibilities of the clubs to compete with each other by engaging players.
French: Les règles de transfert restreignent la possibilité offerte aux clubs de se faire concurrence en engageant des joueurs.
English: A Commission representative will contact the parties about the appropriate corrective measures.
French: Un représentant ou une représentante de la Commission communiquera avec les parties pour les entretenir des mesures correctives appropriées.
English: Leave in tubes or pour into sterile Petri dishes.
French: La gélose trypticase soja est disponible dans le commerce et l’on peut y ajouter du MgSO4 A7H2 O (1,5 g/L).
English: For these reasons, the relevant provision in the preliminary draft convention (paragraph 3 of article 12) appears within square brackets.
French: C'est pourquoi la disposition traitant de cette question dans l'avant-projet de convention (par. 3 de l'article 12) figure entre crochets.
English: • Point out that foods higher in calories, fat, sugar or salt such as cakes, french fries or ice cream, are not pictured as part of the healthy eating pattern.
French: • Faites remarquer aux gens qu'on ne retrouve pas d'illustrations d'aliments riches en calories, lipides, sucre ou sel, tels que les gâteaux, les frites ou la crème glacée, puisque de tels aliments ne font pas partie du modèle de saine alimentation recommandé.
English: v. The EAs did not consider "surprise" events, or extreme events that may occur in a changed climate.
French: v. Les EE n'abordaient en aucun cas les événements imprévus ou les intempéries particulièrement violentes susceptibles de résulter du changement climatique.
English: Article 1186 Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community 1. level may lead to contractual relations, including agreements.
French: Le dialogue entre partenaires sociaiix au niveau communauraire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords.
English: This year's participation by pilgrims marks a record level: only 700 persons attended in 2005 and 1,400 in 2006.
French: La participation des pèlerins a donc atteint cette année un niveau record puisque seulement 700 personnes avaient participé à ces manifestations en 2005 et 1 400 personnes en 2006.
English: In addition, a professor from the University of Pennsylvania has employed near-infrared light sensors to detect bloodstream activity in the prefrontal cortex to detect a lie.
French: De manière générale, ces réseaux sont situés dans des zones urbaines. La zone 1 de la couverture Wi-Fi globale offerte par la société Toronto Hydro Telecom a récemment été activée.
English: 8.0 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION 8.1 Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: 5.14.5 Si la province n’est pas en mesure de fournir le financement additionnel nécessaire pour une année en vertu du sous-paragraphe 5.14.4, le comité de gestion de la province peut exercer les attributions dont il est investi en vertu du sous-paragraphe 3.4.6 pour réduire le financement requis de la province pour l’année en question.
English: The main opposition party, Peace, Unity and Development Party (KULMIYE), elected its nominees for the positions of President and Vice-President on 25 August 2008.
French: Le 25 août 2008, le Parti de la paix, de l'unité et du développement (KULMIYE), principal parti de l'opposition, a élu ses candidats aux postes de président et de vice-président.
English: Table 15.19 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 15.19 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations pertinentes des organes de contrôle interne et externe et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Customers are instructed to sign their lottery tickets before redeeming them. And self-checker machines allow customers to easily learn what they’ve won before handing their tickets to anyone else.
French: consommateurs doivent maintenant signer leurs billets de loterie avant de les faire vérifier et des machines d’auto-vérification permettent aux clients de connaître leur lot avant même de remettre leur billet à qui que ce soit.
English: Health Centre Location North Spirit Lake Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé North Spirit Lake État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: They will penetrate to the D-layer and increase the ionisation process and the electron density.
French: Ces rayonnements p�n�trent jusqu'� la couche D et accroissent le processus d'ionisation et la densit� �lectronique.
English: You need only enter the name of the event and the password of the event you wish to attend and follow the simple instructions on the form.
French: Il suffit de renseigner le libellé et le code de la manifestation à laquelle vous allez participer et ensuite de suivre les instructions simples du formulaire.
English: The purpose of avoiding a relapse into irregularity, a danger the legislator averted by providing that regularization could be achieved only by establishing a regular job relation, would be therefore jeopardized, according to a widespread opinion among researchers and key informants, by the unstableness of many job careers (an almost physiological unstableness in the case of home caretakers, bearing in mind that usually their job relation terminates when the assisted person dies, or in coincidence with its institutionalization).
French: Le but, d’éviter de retomber dans l’irrégularité (danger que le législateur évitait en liant la régularisation à l’obtention d’un emploi régulier) pouvait donc être compromis, selon une opinion largement partagée dans le milieu des chercheurs et des informateurs, par l’instabilité de nombreux emplois (instabilité quasi physiologique dans le cas des aides soignants vu que leur emploi cesse lorsque la personne assistée décède ou au moment de son institutionnalisation).
English: A slight increase in lymph:plasma protein concentration occurs with a resulting fall in the transcapillary oncotic pressure gradient.
French: Il y a une légère augmentation de protéines du lymphe à protéines du plasma avec une diminution resultant dans le gradient de la tension oneotique transcapillaire.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted a resolution on Turkey's progress towards accession (-> point 1.5.2).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté une résolution sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion (-> point 1.5.2).
English: There should be a minimum set of provisions, harmonised at European level.
French: Deux voies seulement s'ouvraient à l'entrée des immigrés dans les pays d'Europe.
English: What is your opinion with regard to the actual evaluations   performed by that committee?
French: Que pensez-vous en fait des évaluations effectuées par   ce comité?
English: In Europe, 16% of the active population are self-employed, of which only a third are women.
French: En Europe, les travailleurs indépendants représentent 16 % de la population active, parmi lesquels un tiers de femmes seulement.
English: The same applies to data stored in PREVEN CS32.
French: Il en va de même pour la conservation des données dans PREVEN C32.
English: The Department undertook several emergency deployments, such as in Algeria, Lebanon, Pakistan and Somalia.
French: Il a réalisé plusieurs déploiements d'urgence, comme en Algérie, au Liban, au Pakistan et en Somalie.
English: The Committee reviewed the markets on the basis of the draft Forest Products Annual Market Analysis 2002-2004, country statements and national forecasts for 2003 and 2004.
French: Le Comité a examiné les marchés sur la base du projet de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers, des exposés de pays et des prévisions nationales pour 2003 et 2004.
English: The Regulations, except Division 2 (Seafarer Recruitment and Placements Services) and Division 6 (Maritime Labour Certificates and Declarations of Compliance) of Part 3, will come into force on the day section 2 of the CSA 2001 comes into force.
French: Le Règlement, à l'exception des sections 2 (Services de recrutement et de placement des gens de mer) et 6 (Certificat de travail maritime et déclaration de conformité) de la partie 3, entrera en vigueur à la date où l'article 2 de la LMMC 2001 entrera en vigueur.
English: This law also creates the National Council for Afro-Ecuadorian Development, which is charged with developing policy to advance the situation of the Afro-Ecuadorian population.
French: La loi crée le Conseil national pour le développement des communautés afro-équatoriennes qui est chargé de concevoir une politique visant à améliorer la situation des Afro-Équatoriens.
English: • Both sides will need to have the wisdom and patience to resolve even the toughest collective bargaining issues through discussion, in the public interest.
French: • Les deux parties devront faire preuve de sagesse et de patience pour régler, par la discussion, même les points les plus litigieux soulevés pendant des négociations collectives, et ce, dans l'intérêt public.
English: P. falciparum malaria acquired in areas where drug resistance is known to occur should be treated as chloroquine resistant.
French: Le paludisme à P. falciparum contracté dans une région où l'on observe une pharmacorésistance doit être traité comme résistant à la chloroquine.
English: The PEGI online version provides assistance to parents and minors, offering both tips on how to protect minors and miscellaneous information about online games.
French: La version PEGI Online fournit une assistance aux parents et aux mineurs d'âge, sous la forme de conseils en matière de protection des mineurs et de diverses informations sur les jeux en ligne.
English: 5.1.2 Strategic outcome associated with a special mandate Development and renewal of community infrastructure (Strategic outcome #3) 5.2 Factors likely to influence Agency performance 5.3 Performance review and measurement strategy 5.4 Lessons from past experience
French: 5.1.2 Résultat stratégique relevant d’un mandat spécial Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3) 5.2 Facteurs pouvant influencer le rendement de l’agence 5.3 Stratégie d’examen et de mesure du rendement de l’agence 5.4 Enseignements tirés de l’expérience
English: Company B technical staff proposed that instead of using a fixed bed concept, the resin would be dispersed as fine particles (50 micron Sauter diameter), or as "seeds", within the processing environment of a microfiltration (MF) system.
French: Le personnel technique de la société B a plutôt proposé de disperser et mélanger les résines échangeuses d'ions sous forme de fines particules (50 microns de diamètre de « Sauter ») ou en amas dans l'effluent à traiter, plutôt que d'utiliser le concept de fixation des métaux sur lit fixe.
English: Entry requirements for the courses range from a School Leaving Certificate to Advanced Level education.
French: Pour y accéder, il faut remplir certaines conditions, c'est-à-dire, au minimum, être doté d'un certificat de fin d'études secondaires et au maximum avoir suivi un enseignement de niveau supérieur.
English: Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 (within Canada) Fax: (613) 995-5086 e-mail: info@ccsn-ccsn.gc.ca Further information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 613-995-5894 ou 1-800-668-5284 (au Canada) Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : info@ccsn-ccsn.gc.ca Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web de la CCSN à : www.suretenucleaire.gc.ca On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :