ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on CRTC revenues refer to the section entitled ‘‘Explanation of Revenue’’.
French: Le coût des services offerts par d’autres ministères (tableau 3) sont: réglementation du spectre par Industrie Canada; les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les dépenses associées aux services légaux fournis par Justice Canada.
English: The Web site also enables quick and easy dissemination of updates to forms and information when new financing provisions are added to the Canada Elections Act.
French: Le site Web permet aussi de diffuser rapidement et facilement les mises à jour apportées aux formulaires et à l'information lorsque la Loi électorale du Canada est modifiée.
English: This position was reiterated in resolution 62/223 B, paragraph 3.
French: Elle a réaffirmé cette position au paragraphe 3 de sa résolution 62/223 B.
English: The CIO is the government-wide sponsor of Enhanced Framework implementation.
French: Le DPI fait fonction de parrain de la mise en œuvre du Cadre amélioré pour toute l'administration fédérale.
English: Plaines d’Abraham/Parc des Champs-de-Batailles: Think New York’s Central Park, but with historical significance.
French: Québec offre aussi du magasinage et de la cuisine de première classe.
English: On 30 July 2005, after a 350-year presence, the sugar industry was closed.
French: Le 30 juillet 2005, après 350 années de service, l'industrie sucrière a cessé ses activités qui, par suite d'une évolution défavorable de la situation extérieure, n'étaient plus rentables.
English: Coady responded to a question about monitoring employee online behaviour, stating that while the technology exists, it is up to the specific business to determine how technology should best be used within its existing corporate culture.
French: M. Coady répond à une question concernant la surveillance du comportement en ligne des employés. Bien que la technologie existe, affirme-t-il, il appartient à l'entreprise de déterminer quel usage de la technologie respecte sa culture interne.
English: The Program aims to provide strategically diversified assignments to participants to help address the identified gaps in the ADM community and support the human resource and departmental business plans in departments and agencies.
French: Le programme vise à offrir aux participants et participantes des affectations stratégiquement diversifiées pour les aider à combler les besoins de la collectivité des SMA et faciliter la réalisation des plans ministériels stratégiques d'activités intégrées des ressources humaines.
English: Hence it is all the more a pity that the parliamentary control aspect has been swept under the carpet.
French: C' est pourquoi il est d' autant plus regrettable que l' aspect du contrôle parlementaire ait été discrètement écarté.
English: It would be unthinkable to give companies the ability to apply European contract law, as devised by a working party, in place of directives and national rights without Parliament and the Council having approved its content on the basis of a very thorough legal and economic impact assessment.
French: Il serait inimaginable de donner aux entreprises la possibilité d’appliquer le droit européen des contrats, tel qu’imaginé en chambre de réflexion, à la place des directives et de droits nationaux sans que le Parlement et le Conseil en aient approuvé le contenu sur la base d’une étude d’impact juridique et économique très approfondie.
English: The proposal will take account of the studies and, in particular, the need to maintain a universal service, to develop efficient safeguards for consumers, to create a climate favourable to new jobs and to solve any problems relating to competition.
French: La proposition tiendra compte des études effectuées, en particulier de la nécessité de garantir le caractère universel du service, la mise en place de protections efficaces pour le consommateur, la création d'un climat favorable à de nouveaux emplois et la solution des problèmes qui se posent en rapport avec la concurrence.
English: Örség is of recent creation, having existed only since 2002.
French: Le parc national d’Örség est de création récente, il n’existe que depuis 2002.
English: QCS employs a number of measures to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty including women, Indigenous peoples and persons suffering from mental illness.
French: Le Service pénitentiaire du Queensland applique un certain nombre de mesures pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, y compris les femmes, les autochtones et les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: (iii) Earns the same rate of pay for a given type of work, irrespective of his or her race, gender or nationality;
French: iii) La règle à travail égal salaire égal s'applique à tous les travailleurs, indépendamment de la race, du sexe ou de la nationalité;
English: Fluoridecontaining compounds are employed in the artificial fluoridation of drinking water for the prevention of dental caries.6 Fluoride-containing dental products are now widely available, including toothpaste, supplements, mouth rinses and professionally applied gels and varnishes.7 Fluoride (primarily as NaF) has also been used 8 in the treatment of osteoporosis.
French: Les produits dentaires qui contiennent du fluorure sont maintenant très répandus; ils comprennent les pâtes dentifrice, les suppléments, les rince-bouche et les gels et vernis appli7 qués par les spécialistes. Le fluorure (principalement sous forme de NaF) a également été utilisé pour le traite8 ment de l*ostéoporose.
English: SIMS then tracks when monies are released from RIMS and processed in the Trust Fund Management System (TFMS).
French: Le SGIA permet ensuite de suivre à quel moment sont débloqués les fonds du SGDR et à quel moment ils sont traités dans le Système de gestion de la fiducie (SGF).
English: The 240-member Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs with national MPs from the EU Member States with an equal number of Parliamentarians from Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey, is holding its fourth plenary session.
French: Les 240 membres de l'Assemblée parlementaire euro-meditérannéenne (APEM), qui rassemble députés européens et parlementaires des Etats membres de l'UE et de l'Egypte, la Jordanie, Israël, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie, tient sa quatrième session plénière.
English: Nova Scotia Semi-annual % change in farmland values
French: Nouvelle-Écosse Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles
English: National economic accounts > Productivity> Productivity accounts Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Productivité > Comptes de la productivité Dates de diffusion
English: As regards the question of the scope of the 1997 Convention, the Special Rapporteur was of the view that the Commission, as the drafter of the instrument, was called to provide such an answer.
French: S'agissant de la question relative au champ d'application de la Convention de 1997, le Rapporteur spécial était d'avis que, la Commission étant l'auteur de cet instrument, c'est à elle qu'il revenait d'y répondre.
English: 128 87-66-1 1,2,3-Benzenetriol High - LPE Other High Health Priority
French: 128 87-66-1 Pyrogallol Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
French: Le B.o.p. Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale pour l'ensemble des États membres.
English: Exhibit 13 compares the post-APS period dependency for participants and comparison group members by client characteristic.
French: Le tableau 13 établit une comparaison, pour la période qui a suivi les PSA, entre les participants et les membres du groupe témoin, selon les caractéristiques du client.
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs has invested $2.3 million in projects under the initiative.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord canadien a investi 2,3 millions de dollars dans des projets qui émanent de cette initiative.
English: We are recognized for responding to ever changing needs of organizations and can adapt and design programs to meet your specific requirements.
French: Nous sommes reconnus pour notre capacité de répondre aux besoins en constante évolution des organismes et d'offrir des programmes adaptés et conçus pour satisfaire à vos exigences précises.
English: Are all components assigned separately or as combination to one of the combination of standard liquids named below in the list?
French: Le numéro ONU identifié et le groupe d'emballage correct sont-ils indiqués dans la liste des matières assimilées?
English: • Department Head welcomes all new employees
French: • Le directeur de service souhaite la bienvenue à tous les nouveaux employés
English: • detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity
French: • détecter, prévenir et empêcher l'activité terroriste et mener les enquêtes voulues
English: Natural Resources Canada, The Car Economy Book.
French: Ressources naturelles Canada, Le guide des économies au volant.
English: It does use intelligence information to determine which people or goods to select for examination.
French: Elle utilise l’information des services du renseignement pour repérer les personnes ou les marchandises à sélectionner pour une inspection.
English: If the female is heterozygous for a particular mutation, some of the progeny will be homozygous for the mutation.
French: Si la femelle est hétérozygote pour une mutation particulière, une partie de la progéniture sera homozygote pour cette mutation.
English: Although it can boast Roman origins, its present-day appearance, because of the buildings and also the urban structure, is surely due to the city's development during the Middle Ages.
French: Le coeur le plus antique de la ville est protégé par un appareil défensif constitué de huit portes d'accès fortifiées et d'une longue enceinte de murs, encore dans un excellent stade de conservation, dominé par deux châteaux: la « Rocca Maggiore », reconstruite par le Cardinal Albornotz en 1367 et la « Rocca Minore ».
English: To be held on Sunday, 5 October 2003, at 4.45 p.m.
French: Qui se tiendra le dimanche, 5 octobre 2003, à 16 h 45.
English: The suction pipet method of intracellular dialysis and voltage clamp of cells has proven extremely useful in analysing the electrical properties of cells too small for the application of conventional microelectrode techniques and in larger cells for studying the effects of alterations in the internal ionic composition.
French: La méthode de dialyse intracellulaire avec la pipette à succion et le voltage clamp de cellules s'est avérée extrêmement utile dans l'analyse des propriétés électriques de cellules trop petites pour que l'on applique des techniques utilisant des microélectrodes conventionnelles; elle est utile aussi dans les cellules plus grosses où elle est appliquée à l'étude des effets d'altérations de la composition ionique interne.
English: Toronto and Vancouver will see their visible minority populations grow to over 50%; some jurisdictions such as Richmond, B.C., and Markham, Ontario already have a majority population of visible minorities.
French: Toronto et Vancouver verront leurs populations de minorités visibles augmenter de plus de 50 p. cent; les populations de certaines régions comme Richmond en Colombie-Britannique et Markham en Ontario sont déjà majoritairement composées de minorités visibles.
English: MECHANICAL WORKING OR DEFORMATION OF PAPER OR CARDBOARD (cutting, trimming, in general B 26; incising, scoring, in general B 26 D 3/08; making layered products not composed wholly of paper or cardboard B 32 B; multi-ply material of paper or cardboard, its manufacture D 21 H) ______________________________________________
French: TRAVAIL OU DÉFORMATION MÉCANIQUE DU PAPIER OU DU CARTON (découpage, massicotage, en général B 26; incision, entaillage en général B 26 D 3/08; produits stratifiés comportant d’autres matières que du papier ou du carton, leur fabrication B 32 B; matériaux comportant plusieurs couches de papier ou de carton, leur fabrication D 21 H) _______________________________________________
English: Mechanical Rights in Musical Works. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work ("cover version") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.
French: « Droits mécaniques ou redevances réglementaires » Le concédant se ne réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.
English: A right-click in a channel thumbnail opens the channel context menu .
French: Un clic droit sur le bandeau d'un canal fait apparaître le Menu contextuel des canaux .
English: The target groups are pupils, students, teachers, school governing bodies, ministries of culture, universities, educational publishers, employees and course directors in companies and administrative authorities, and people of all ages who want to learn foreign languages independently.
French: Les groupes cibles sont les élèves, les étudiants, les enseignants, les inspections scolaires, les ministères de l’éducation, le secteur de l’éducation des adultes, les éditeurs scolaires, les personnels et formateurs des entreprises et des administrations, toutes les personnes de tout âge souhaitant apprendre (les langues étrangères) de manière autonome.
English: (i) Recalling the commitment made by consuming members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
French: i) Rappelant l'engagement pris en janvier 1994 par les membres consommateurs de préserver ou d'assurer une gestion durable de leurs forêts respectives;
English: Free fatty acid content, calculated as oleic acid, and expressed on the fat portion of the egg product is given by:
French: La teneur en acides gras libres, calculée en quantité d'acide oléique et exprimée pour la partie matières grasses de l'ovoproduit est donnée par la formule suivante:
English: Like the C/QPP, many (though not all) RPPs require contributions from employees.
French: Les RPA diffèrent les uns des autres en ce qui concerne le mécanisme de financement, les modalités et conditions, ainsi que le placement des fonds.
English: The Court found that there was a rational connection, in that last-minute polls could influence the public, but could not be responded to or critiqued.
French: Le tribunal a jugé que pareil lien existe, étant donné que les sondages de dernière heure peuvent influencer le public, sans qu’il soit possible d’y opposer une réponse ou une contestation.
English: Linking networks could eventually lead to one inter-operable system combining the personal information holdings of both the public and the private sector.
French: L'établissement de liens entre les réseaux pourrait aboutir à un seul système interopérable combinant les fonds de renseignements personnels du secteur public et du secteur privé.
English: Info-Series #4 - Merit and Merit Criteria - October 5, 2005 Merit:
French: Info-Série, no 4 - Mérite et critères de mérite - Le 5 octobre 2005 Mérite :
English: Now the European Parliament is being asked to give its opinion - an opinion which is in no way binding on the Council or the Commission - on two framework decisions on so-called terrorism and the European arrest warrant.
French: À présent, on sollicite l' avis du Parlement - avis qui ne lie toutefois en rien le Conseil et la Commission - sur les deux décisions-cadres portant sur le terrorisme et le mandat d' arrêt européen.
English: In 1815 Fort George was described as tumbling into ruins and ordered abandoned.
French: En 1815, le fort était considéré comme « tombant en ruines » et on décida de l'abandonner.
English: Removal of this material from concealed surfaces would require approximately $1 million and each of those rooms would need to be closed down for four to six months each.
French: Son enlèvement coûterait environ un million de dollars, et les salles seraient inutilisables pendant quatre à six mois.
English: Does it take the form of directives or regulations?
French: Se présente-t-elle sous la forme de directives ou de règlements?
English: The Committee appreciates the written replies submitted by the delegation, as well as the detailed answers it provided to the Committee's oral questions.
French: Le Comité remercie la délégation botswanaise des réponses qu'elle lui a adressées par écrit ainsi que de celles, détaillées, qu'elle a faites aux questions que le Comité lui avait posées oralement.
English: Vice-President Margot Wallstrom, who will also be in Rome, said:
French: Selon Margot Wallström, vice-présidente de la Commission, qui sera aussi présente à Rome:
English: "The Prehistory and Prehistoric Art of the Canadian Inuit."
French: Copper Inuit Prehistory.
English: Fold again so that one side of each triangle rests along the centre line, creating a long point.
French: Pliez-la à nouveau de sorte qu'un côté de chaque triangle s'aligne sur la ligne du centre, pour créer ainsi une longue pointe.
English: CVE-2008-1445 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-035.mspx MS08-036 Vulnerabilities in Pragmatic General Multicast (PGM) Could Allow Denial of Service (950762) -------- Details:
French: CVE-2008-1445 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-035.mspx MS08-036 Des vulnérabilités du protocole de multidiffusion PGM (Pragmatic General Multicast) pourraient permettre un déni de service (950762) -------- Détails :
English: In the summer of 2004 CWO Secretan was moved into the key position as the A4 (later to become know as the Mission Support CWO) at 1 Canadian Air Division.
French: Il revient au Canada en janvier 2004. Actuellement, il est adjuc de l’A4 Soutien à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Will contribute to strengthen health and environmental protection.
French: Il contribue à renforcer la protection de la santé et de l'environnement.
English: But the Constitutional Court regards the plaintiff's statement, referring solely to the standpoint of one of the professors at the Institute of the University in Bonn that "the ban on the advertising of the use of tobacco and its products is not an effective way to decrease tobacco use", as not appropriately indicated.
French: But the Constitutional Court regards the plaintiff's statement, referring solely to the standpoint of one of the professors at the Institute of the University in Bonn that «the ban on the advertising of the use of tobacco and its products is not an effective way to decrease tobacco use», as not appropriately indicated.
English: 146 and the Charter)  The Charter The Charter right of a person on arrest or detention to consult counsel is recognized in subs.
French: 25(2) reconnaît le droit d’une personne arrêtée ou détenue de consulter un avocat.  Les policiers devraient savoir que le paragr.
English: However, CIHR does not have a formal policy governing access to the products of CIHR-funded research, including physical products, research data and published results.
French: Toutefois, les IRSC n'ont pas de politique officielle qui régit l'accès aux produits de la recherche financée par les IRSC, notamment les produits physiques, les données de recherche et les résultats publiés.
English: European Commission Services projections and ECB calculations. Note:
French: Projections des services de la Commission européenne et calculs de la BCE Note :
English: Finally, in view of the late tabling of the Fraga Estevez report on the COM in fisheries and aquaculture, on behalf of the Committee on Fisheries, the deadline for tabling amendments is extended until 4 p.m. today.
French: Enfin, je vous informe qu' en raison du dépôt tardif du rapport de Mme Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur l' OCM dans le secteur de la pêche et de l' aquaculture, le délai de dépôt des amendements est prolongé à aujourd' hui 16 heures.
English: CRIM’s activities are developed according to the policies and strategies spearheaded by the Ministère du Développement économique, de l’innovation et de l’Exportation ( MDEIE ), CRIM’s principal financial supporter.
French: L'action du CRIM s’inscrit dans les politiques et stratégies pilotées par le ministère du Développement économique, de l'innovation et de l'Exportation ( MDEIE ), son principal partenaire financier.
English: Where the different areas of the Strategic Plan are concerned, that which has garnered the most support in terms of numbers of projects is field (e), relating to the improvement and promotion of institutional and technical capacity-building, as well as the development and transfer of environmentally sound technologies, especially for developing countries and countries with economies in transition.
French: S'agissant de la répartition des projets par domaine d'activité du Plan stratégique, le domaine qui a bénéficié du plus grand soutien en termes de nombre de projets est le domaine e), qui a trait à l'amélioration et à la promotion du développement des capacités institutionnelles et techniques, et au développement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: "A" document defining the general state of the art which is not considered to be of particular relevance "E" earlier application or patent but published on or after the international filing date "L" document which may throw doubts on priority claim(s) or which is cited to establish the publication date of another citation or other special reason (as specified) "O" document referring to an oral disclosure, use, exhibition or other means "P" document published prior to the international filing date but later than the priority date claimed "T"
French: * Catégories spéciales de documents cités : "A" document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent "E" demande ou brevet antérieur, mais publié à la date de dépôt international ou après cette date "L" document pouvant jeter un doute sur une revendication de priorité ou cité pour déterminer la date de publication d’une autre citation ou pour une raison spéciale (telle qu’indiquée) "O" document se référant à une divulgation orale, à un usage, à une exposition ou tous autres moyens "P" document publié avant la date de dépôt international, mais après la date de priorité revendiquée
English: Thus, in the opinion of Commerce, these programs were generally available and non-countervailable. 125 In the 1985 decision on Cabot Corporation v. United States,126 the U.S. Court of International Trade held that Commerce’s interpretation of the specificity test "is not an acceptable legal standard for determining the countervailability of benefits."
French: Par consÃ©quent, selon le DOC, ces programmes Ã©taient d’application gÃ©nÃ©rale et ne pouvaient donner lieu Ã l’imposition de droits compensateurs 125. Dans sa dÃ©cision rendue en 1985 dans l’affaire Cabot Corporation v. United States126, le CIT a conclu que l’interprÃ©tation donnÃ©e par le DOC du critÃ¨re de spÃ©cificitÃ© n’Ã©tait pas « une norme juridique acceptable pour dÃ©terminer l’applicabilitÃ© de mesures compensatoires ».
English: What are they debating?
French: De quoi l’APP traitera-t-elle ?