ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the department’s representative pointed out, the Performance Evaluation was based on the appellant’s performance in the position of a general support clerk at the CR-03 classification level.
French: Comme l’a souligné la représentante du ministère, l’évaluation du rendement était fondée sur le travail de l’appelante à titre de commis de soutien général, un poste de niveau CR-03.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-007-06A (protégée), dossier administratif, vol.
English: In February 2005, CSC approved a Security Re classification Scale for Women, which is currently used as part of all security reclassification reviews on women offenders.
French: En février 2005, le SCC a approuvé l'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes, qui est actuellement utilisée dans le cadre de tous les examens de réévaluation du niveau de sécurité des délinquantes.
English: In African, Latin-American and Asian countries, the ongoing discussions of agricultural policy guidelines take account of the situation of family smallholdings, which are faced with climatic hazards which may have a serious impact in that the farming activities depend on the exploitation of natural resources which are not always certain to be renewable.
French: Dans les pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie, les réflexions en cours sur les orientations de la politique agricole prennent en compte la situation de la petite agriculture paysanne familiale, qui se trouve confrontée à des aléas climatiques dont le poids est d'autant plus important que l'activité agricole repose sur l'exploitation de ressources naturelles dont il n'est pas toujours assuré qu'elles soient renouvelablesla renouvelabilité n'est pas toujours assurée.
English: The EAC feels there is still a need for a national model; particularly one with a balanced risk factor statement.
French: Le Comité estime qu'une formule type nationale contenant plus particulièrement une déclaration équilibrée sur les facteurs de risque s'impose toujours.
English: He added that, contrary to the expert witness called by the appellants, the testimony of Dr. Germinario is based on his own current and direct knowledge as a research associate supporting the manufacture of clear bottle grade PET resin.
French: Il a ajouté que, contrairement au témoin expert appelé par les appelantes, le témoignage de M. Germinario est fondé sur sa propre connaissance à jour et directe à titre d'associé de recherche contribuant à la fabrication de résine PET de qualité pour la fabrication de bouteilles transparentes.
English: Chapter 7 describes the building blocks for an Aboriginal Health Infostructure.
French: Le chapitre 7 décrit les pierres d’assise d’une infostructure autochtone de la santé.
English: • Provide information on the prevention of food borne diseases and on healthy food preparation annually until the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Fournir des renseignements sur la prévention des intoxications alimentaires et sur la préparation d'aliments sains, tous les ans jusqu'à la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: We grow very old Grenache and Carignan and also one of the oldest Syrah of the area!
French: L'aventure familiale du domaine a commencé au début du XXème siècle avec une culture consacrée aux oliviers, à la vigne et à l’élevage ovin. Par une nuit de février 1956, les oliviers périrent tous par le gel.
English: Secondly, evaluation of the economic issues tied in with the organisation of workspace and its environment is crucial.
French: Ensuite, l'évaluation des enjeux économiques, liés à l'organisation de l'espace de travail et à son environnement, est cruciale.
English: This is the one thing I've really had to work hard for and really fight (for).
French: J’ai lutté et travaillé dur pour arriver où j’en suis.
English: In support of the community Canada’s new government invests $1,225,200 in the economic renewal of the community of Murdochville Murdochville, Quebec, May 23, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of two non-repayable contributions totalling $1,225,200.
French: En appui au milieu Le nouveau gouvernement du Canada investit 1 225 200 $ dans la relance économique de la collectivité de Murdochville Murdochville (Québec), le 23 mai 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui deux contributions non remboursables totalisant 1 225 200 $.
English: • Act as advisors in the development of consumer information and education products by stakeholders, such as governments, civil society, and business.
French: • agir en tant que conseiller pour l'élaboration de produits d'information et d'éducation des consommateurs par des intervenants comme les gouvernements, la société civile et le monde des affaires.
English: The number of liftings made was 330, with a volume of 460 million barrels.  The revenue generated amounted to €10,562 million ($11,076 million at the rate of exchange on 31 December 2002).
French: Trois cent trente chargements ont été enlevés, ce qui représentait un volume de 460 millions de barils d'une valeur de 10 milliards 562 millions d'euros (soit 11 milliards 76 millions de dollars au taux de change en vigueur le 31 décembre 2002).
English: To thrive as curious, confident and communicative people, they are entitled to nurturing relationships.
French: Ils échafaudent des théories sur leur monde et les mettent en commun.
English: However, focus groups indicated that, for many students, the experience gained was not typical of an actual job experience.
French: Par contre, les groupes de discussion ont affirmé que, pour de nombreux étudiants, l'expérience acquise ne constituait pas une expérience de travail typique.
English: Two-room apartment 4 sleeps: it is provided with living room with kitchenette, sofa double bed or pull-out double bed, double bedroom, bathroom with shower, balcony (if the apartment is on the fisrt floor) or external area (if the apartment is on the ground floor).
French: Apt 2 pièces 4 places à coucher: appartement composé salon avec coin cuisine, canapé- lit double, ou tiroir lit double, chambre double, salle bains avec douche, balcon pour les appartements au premier étage ou jardin si l’appartement est situé au rez-de-chaussée.
English: From its establishment on 29 March 2005 to the end of the reporting period on 31 July, the Committee convened three formal meetings and two informal consultations to discuss different issues relating to the sanctions regime.
French: Depuis sa création le 29 mars 2005 jusqu'à la fin de la période visée par le présent rapport à savoir, le 31 juillet, le Comité a convoqué trois séances officielles et deux consultations officieuses pour examiner différentes questions relatives au régime de sanctions.
English: Extraterritorial aspects of the embargo policy
French: Extraterritorialité et politique de blocus
English: Subsections 48(1) and (5) of the Customs Act provide that the value for duty of imported goods is their transaction value or, more precisely, the price paid or payable adjusted by adding and deducting different amounts and, pursuant to paragraph 48(5)(c) of the Customs Act, "by disregarding any rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that is effected after the goods are imported."
French: Aux termes des paragraphes 48(1) et (5) de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises importées est leur valeur transactionnelle ou, plus précisément, le prix payé ou à payer corrigé par l'addition ou la déduction de divers montants et, aux termes de l'alinéa 48(5)c) de la Loi sur les douanes, le prix payé ou à payer « compte non tenu des remises ou réductions [...] effectuées après l'importation des marchandises ».
English: ◦ In one case, the document reflected an amount of $9,000 per month which appears to be unrealistic as there were no fluctuations in the timing of requirements; and
French: ◦ dans un cas, un montant de 9 000 $ par mois était indiqué dans la documentation, ce qui paraissait irréaliste puisque la fréquence des besoins ne variait pas;
English: Delegations expressed their gratitude for the reports by the Deputy Director of the Security Council Affairs Division and the Assistant Secretary-General, Officer-in-Charge of the Office of Legal Affairs, commented on some points raised therein and asked some questions.
French: Les délégations ont remercié la Directrice adjointe de la Division des affaires du Conseil de sécurité et le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des affaires juridiques pour les rapports qu'ils ont présentés et ont fait des observations concernant certains points soulevés dans ces rapports et posé quelques questions.
English: Performing Arts http://www.civilization.ca/tresors/treasure/performi.html  Music History in Canada http://www.tceplus.com/music.htm  Historical Anthology of Canadian Music http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cdnmus/index.html  Performing Our Musical Heritage http://collections.ic.gc.ca/MusicalHeritage/  Canadian Journal for Traditional Music http://cjtm.icaap.org/  Mnémo : danse et musique traditionnelles du Québec http://www.mnemo.qc.ca/  La chanson du Québec et ses cousines http://http://www.total.net/~lanevill/chanfran/chanfran.htm  Musiques du Québec à l'époque de Julie Papineau http://www.mcq.org/histoire/julie_papineau/index.html  La Bonne Chanson http://www.er.uqam.ca/merlin/ja391865/his4017/index.html  The Claude Champagne Virtual Exhibition http://www.collectionscanada.gc.ca/champagne/index-e.html  Histoire de la musique traditionnelle dans Lanaudière http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/musiquetraditionnelle/default.htm  150 ans de tradition musicale dans le Festival International de Lanaudière  http://collections.ic.gc.ca/lanaudiere/tradition2/HTML/HTML/intro.html  Le Livre d'Orgue de Montréal http://www.cea.fr/%7Earistote/gui/a250livremontreal.html  Montréal : une vie en musique http://www.er.uqam.ca/merlin/bd391558/index.htm  Resonance:
French: Arts du spectacle http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/spectacl.html  Music History in Canada http://www.tceplus.com/music.htm  Historical Anthology of Canadian Music http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/cdnmus/index.html  Performing Our Musical Heritage http://collections.ic.gc.ca/MusicalHeritage/  Canadian Journal for Traditional Music http://cjtm.icaap.org/  Mnémo : danse et musique traditionnelles du Québec http://www.mnemo.qc.ca/  La chanson du Québec et ses cousines http://http://www.total.net/~lanevill/chanfran/chanfran.htm  Musiques du Québec à l'époque de Julie Papineau http://www.mcq.org/histoire/julie_papineau/index.html  La Bonne Chanson http://www.er.uqam.ca/merlin/ja391865/his4017/index.html  L'Exposition virtuelle Claude Champagne http://www.collectionscanada.gc.ca/champagne/index-f.html  Histoire de la musique traditionnelle dans Lanaudière http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/musiquetraditionnelle/default.htm  150 ans de tradition musicale dans le Festival International de Lanaudière  http://collections.ic.gc.ca/lanaudiere/tradition2/HTML/HTML/intro.html  Le Livre d'Orgue de Montréal http://www.cea.fr/%7Earistote/gui/a250livremontreal.html  Montréal : une vie en musique http://www.er.uqam.ca/merlin/bd391558/index.htm  Résonance :
English: Wa'el al Assad, the Director of the newly formed Department for Disarmament in the League in Cairo, worked at UNIDIR for the period June-July.
French: Le Directeur du tout nouveau Département pour le désarmement de la Ligue des États arabes, Wa'el Al-Assad, a travaillé à l'UNIDIR en juin et juillet.
English: In this regard, First Nations registration administrators (in collaboration with others involved) should consider the development of plans which outline the activitiesthat need to be undertaken in their community and the resources required to support its implementation.
French: Il faudrait que les administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription soient mandatés et dotés de ressources suffisantes pour pouvoir assurer la direction, l’organisation et la coordination des initiatives des Premières nations dans le domaine de la non-reconnaissance de la paternité.
English: These studies addressed the question as to whether oceanic water contains halophilic bacteria and so could serve as their medium of dispersal between hypersaline sites.
French: La présente étude a visé à déterminer si les eaux océaniques contenaient des bactéries halophiles et, dans l'affirmative, si ces eaux pouvaient leur servir de milieu de dispersion dans des sites hypersalins.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Fourth Workshop on Food Allergen Methodologies
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Quatrième atelier sur les méthodologies relatives aux allergènes alimentaires
English: Central banking and
French: Dans la mesure où une bonne politique dépend de données correctes, la participation des institutions en question est essentielle à l’examen et à l’évaluation des politiques et pratiques. ii.
English: The two most important examples are the Banque de France and the Banco de Espaiia.
French: Les deux cas les plus importants sont ceux de la Banque de France et de la Banque d'Espagne.
English: The remaining twenty (20) percent are those who spend most of their time on the streets and are engaged in various street-based economic activities for their survival.
French: Les 20 % restants sont constitués d'enfants qui passent la plupart de leur temps dans les rues et s'adonnent pour survivre à diverses activités économiques basées sur la rue.
English: It is clear to the Tribunal that, under paragraph 68.162(3)(b) of the Excise Tax Act, an application for a tobacco tax inventory rebate had to be filed before August 9, 1994.
French: Pour le Tribunal, il est évident qu'aux termes de l'alinéa 68.162(3)b) de la Loi sur la taxe d'accise, une demande de remise de taxe sur les stocks de tabac devait être présentée avant le 9 août 1994.
English: We thank Ambassador Morjane very warmly and, through him, the sisterly Republic of Tunisia for its diplomacy.
French: Nous remercions très chaleureusement l'Ambassadeur Morjane et, à travers, lui la diplomatie de la République soeur de la Tunisie.
English: The issue is not whether Dave and the Right Honourable Milliken crossed paths several times, but whether or not Dave engaged in inappropriate conduct during these contacts.
French: La question ne consiste pas à déterminer si M. Wreggitt et le très honorable M. Milliken se sont rencontrés à diverses reprises, mais plutôt à savoir si M. Wreggitt s'est comporté de façon inappropriée au moment de ces rencontres.
English: One major distinction is whether they promote themselves primarily as a place to access IT or primarily in terms of the café or other services they offer.
French: L'une des principales distinctions réside dans la question de savoir si elles se présentent avant tout comme des lieux d'accès à l'informatique ou d'abord par rapport au café ou aux autres services qu'elles offrent.
English: The construction of the separation wall had caused physical, economic and social devastation and contravened the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La construction du mur de séparation a eu des effets dévastateurs sur le plan physique, économique et social et est contraire à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur sur le territoire palestinien occupé.
English: Class of Individuals: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés, y compris des hauts fonctionnaires qui sont embauchés par le Conseil du Trésor en vertu de la partie 1 de l'annexe 1 de la LRTFP; qui sont visés par la politique de réaménagement des effectifs (MCP, Volume 4, chapitre 20, section 10) ou la politique de transition dans la carrière des cadres (TCC) qui, conformément à la politique, reçoivent une rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: Hotel demand grew 4.7 per cent in Canada last year, supporting a 2.1 per cent year-over-year gain in average daily rates, according to the latest National Market Report by PKF Consulting.
French: La demande hôtelière a augmenté de 4,7 % au Canada, l'année dernière, soutenant un gain de 2,1 %, année après année, sur le tarif quotidien moyen, selon le National Market Report de PKF Consulting, publié récemment.
English: Participants from Canada, Central America and North Africa will take this opportunity to reflect together on ONE DROP projects, draw up guiding principles and share the lessons learned so far from the various experiences.
French: Des intervenants du Canada, d’Amérique centrale et d’Afrique du Nord saisiront cette occasion pour réfléchir ensemble aux projets de ONE DROP, en dresser les lignes directrices et partager les leçons tirées des expériences vécues jusqu’à maintenant.
English: On fiscal consolidation, the budget deficit is likely to worsen to 3.4% of GDP in 2007, mainly due to increases in social spending (likely to cost over 1% of GDP) without compensating measures in other areas.
French: Cette forte croissance économique, induite essentiellement par la demande intérieure, a eu une incidence positive sur le marché du travail puisque, selon les prévisions, le taux d'emploi devrait atteindre 68 % en 2007.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has the power to review most government regulations after they are made, and can recommend their disallowance.
French: Le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation a le pouvoir d’examiner la plupart des règlements après leur création et peut même en recommander l’abrogation.
English: A much larger project, the Pacific railway, engaged his attention after 1880.
French: À partir de 1880, il se tourne vers un projet beaucoup plus important, le chemin de fer du Canadien Pacifique, dont il est un des premiers promoteurs.
English: The Mackenzie Mountains Nadiastrophia is assigned to a new species, N. mackenziensis.
French: Le Nadiastrophia des Montagnes Mackenzie est assigné à une nouvelle espèce, N. mackenziensis.
English: • (iii) that part of the Town of Kearney contained in said territorial district; (b) that part of the Territorial District of Parry Sound comprised of:
French: • (iii) de la partie de la ville de Kearney située dans ledit district territorial; b) la partie du district territorial de Parry Sound constituée :
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 & 17 and the corresponding recitals of this Decision should be moved to the Regulation and this recital has to be amended accordingly.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 et les considérants correspondants de cette décision devraient être inclus dans le règlement, et ce considérant doit être modifié en conséquence.
English: Dr. Hackett is a holder of the Associated Medical Services, Inc.- CIHR Senior Fellowship in the History of Aboriginal Health.
French: Paul Hackett est titulaire d'une bourse de chercheur chevronné IRSC-Associated Medical Services, Inc. sur l'histoire de la santé des Autochtones.
English: Most offices have few or no energy saving devices and practices.
French: La plupart des bureaux ont peu de dispositifs et de pratiques pour économiser l’énergie, voire aucun.
English: INAC activities in the circumpolar region contribute to the advancement of Arctic issues by ensuring that the international dimensions of Canada’s northern agenda are being addressed, both multilaterally and bilaterally.
French: Les interventions du Ministère dans la région circumpolaire contribuent à l’avancement des questions arctiques, puisqu’elles appliquent le volet international du programme d’action pour le Nord canadien, tant dans le contexte multilatéral que bilatéral.
English: The challenge posed by the protection of indigenous knowledge through the use of IP was cited in the book as "Ignorance, limited means, inadequate incentives and weakness of the underlying property rights as hindrances that prevented Africans from publicizing and sharing in their indigenous innovations".
French: L’ouvrage illustre par la phrase suivante le défi que représente la protection des savoirs autochtones par le droit de la propriété intellectuelle : "Ignorance, absence de moyens, mesures d’encouragement inadéquates et faiblesse des droits de propriété sous-jacents sont les obstacles qui empêchent les Africains de faire connaître leurs innovations autochtones et d’en tirer avantage".
English: At the 13th meeting, on 9 March 2009, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 13e séance, le 9 mars 2009, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Africa and the EU will also, together with other international partners, work to promote fair trade.
French: L'Afrique et l'UE uniront également leurs efforts, en collaboration avec d'autres partenaires internationaux, pour promouvoir le commerce équitable.
English: (n) In order to improve the share of renewable energy in the African energy mix, African Governments should promote energy diversification and remove barriers for fairer competition between all energy resources;
French: n) Pour accroître la part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement énergétique de l'Afrique, les gouvernements africains devraient promouvoir la diversification énergétique et éliminer les obstacles qui empêchent une concurrence plus juste entre toutes les ressources énergétiques;
English: As conditions dry out in the Sahel, low numbers of adults will most likely move to NW and N Mauritania, and to the Western Sahara where good rains fell recently.
French: Avec le dessèchement de la végétation dans le Sahel, de faibles effectifs d’ailés se déplaceront fort probablement vers le nord-ouest et le nord de la Mauritanie, et vers le Sahara occidental, où de bonnes pluies sont tombées récemment.
English: page 2 Annex III
French: ECE/TRANS/206/Corr.1
English: This plan was presented to the people of Toronto in 1945, and when a vote was taken on January 1, 1946 the results favoured the project by a ratio of nearly 10 to 1.
French: On soumet ce plan aux gens de Toronto en 1945, et un vote est tenu le 1er janvier 1946; les résultats favorisent le projet dans une proportion atteignant presque 10 à 1.
English: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together: Question No 5 by Camilo Nogueira Román (H-0731/02):
French: Leurs objets étant apparentés, j'appelle simultanément les questions 5 et 6. Question nº 5 de M. Nogueira Román (H-0731/02) :
English: Many types of information will have to be excluded from the data that can be collected, in particular, that information in connection with ethnic origin and religious beliefs.
French: Beaucoup d'informations devront être exclues des données collectables, en particulier celles liées à l'origine ethnique et aux croyances religieuses.