ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in professional media circles has shown that media enterprises might usefully reflect on the following: - reporting factually and accurately on acts of racism and intolerance; - reporting in a sensitive manner on situations of tension between communities; - avoiding derogatory stereotypical depiction of members of cultural, ethnic or religious communities in publications and programme services; - treating individual behaviour without linking it to a person's membership of such communities where this is irrelevant; - depicting cultural, ethnic and religious communities in a balanced and objective manner and in a way which also reflects these communities' own perspectives and outlook; - alerting public opinion to the evils of intolerance; - deepening public understanding and appreciation of difference; - challenging the assumptions underlying intolerant remarks made by speakers in the course of interviews, reports, discussion programmes, etc; - considering the influence of the source of information on reporting; - the diversity of the workforce in the media enterprises and the extent to which it corresponds to the multi-ethnic, multicultural character of its readers, listeners or viewers.
French: L'expérience des cercles professionnels des media a montré que ces entreprises pourraient utilement mener une réflexion sur les aspects suivants: - la présentation factuelle et précise des actes de racisme et d'intolérance; - la présentation avec tact des situations de tension entre communautés; - le fait d'éviter, dans les publications et les services de programmes, une présentation stéréotypée péjorative des membres des communautés culturelles, ethniques ou religieuses; - la présentation du comportement d'un individu sans le lier à son appartenance à de telles communautés, quand cette appartenance est indifférente à l'information; - la présentation des communautés culturelles, ethniques ou religieuses d'une manière équilibrée et objective qui reflète également les perspectives et les orientations de ces communautés; - la sensibilisation de l'opinion publique contre les méfaits de l'intolérance; - le développement dans la société d'une meilleure connaissance et d'une plus grande estime des différences; - le fait de démasquer les idées qui sous-tendent des expressions d'intolérance proférées par des orateurs au cours d'interviews, de reportages, de débats télévisés, etc.; - l'examen de l'incidence que les sources d'information peuvent avoir sur les reportages; - la diversité du personnel des entreprises des media et la mesure dans laquelle cette diversité correspond au caractère pluriethnique et multiculturel de leurs lecteurs, auditeurs et téléspectateurs.
English: An article published in Health Reports identified a number of chronic conditions that were associated with being overweight. [2] These included asthma, arthritis, back problems, high blood pressure, type 2 diabetes, thyroid problems, activity limitations, repetitive strain injuries and depression.
French: Par exemple, pour évaluer l'IMC d’un individu mesurant 5 pieds 4 pouces et pesant 145 livres, il faut d'abord convertir la taille de cette personne en mètres (64 pouces x 2,54 = 162,5 centimètres ou 1,625 mètres) et son poids en kilogrammes (145 livres x 0,454 = 65,8 kilogrammes).
English: In the evening, you will find numerous gastronomic restaurants, as well as cinemas and lounge bars.
French: Le soir, c’est le quartier des restaurants gastronomiques, des cinémas, des bars lounge, et de la vie nocturne à Paris (Lido, Crazy Horse et le Queen à proximité).
English: The co-operatives employ more than fourteen hundred people, the average co-operative employing about eighteen individuals.
French: La seule autre grande concentration de coopératives autochtones se trouve dans le nord de la Saskatchewan.
English: That had been made clear during the Commission's discussion of the “rules of the organization” in the context of attribution of responsibility to international organizations.
French: Ceci est apparu clairement lors des débats qui ont eu lieu à la CDI sur les « règles de l'organisation » dans le contexte de l'attribution de la responsabilité aux organisations internationales.
English: 2.2 On 17 March 2002, in Bospiek, a demonstration in support of Beknazarov was dispersed by militia, killing four people, and wounding six.
French: 2.2 Le 17 mars 2002, les forces de l'ordre ont dispersé une manifestation de soutien organisée à Bospiek en faveur de M. Beknazarov, tuant quatre personnes et en blessant six.
English: This funding will also enable the Town of Biggar to build a water well and the Town of Delisle to retire its water tower to make way for two new water distribution pumps.
French: Cette aide financière permettra également à la municipalité de Biggar de construire un puits d’eau et à celle de Delisle de retirer son château d’eau pour faire place à deux nouvelles pompes de distribution d’eau.
English: APPENDIX C
French: Un inventaire des terrains contaminés de la Couronne sous responsabilité provinciale mentionne 540 sites, et 300 nouveaux sites ont été ajoutés en mars 2006.
English: Knowing how and in what situations the Canadian Forces will normally be employed is fundamental to understanding the decisions that need to be made about what types of forces are needed in the future.
French: La planification axée sur les capacités fournit également un cadre permettant de résoudre les problèmes d'ordre général qui ne tiennent pas compte des cloisonnements qui séparent l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: Article 4 of the Constitution states:
French: L'article 4 de la Constitution dispose ce qui suit :
English: The 1993 Continental barley market On 1 August, 1993, the Mulroney government deregulated prairie barley.
French: Le marché continental de l'orge en 1993 Le 1er août 1993, le gouvernement Mulroney a déréglementé le marché de l'orge des Prairies.
English: Conclusion In 2003, with the creation of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Government On-Line (GOL) initiative led by the former Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness became part of the PSEPC website.
French: Conclusion En 2003, avec la création du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), l’initiative du Gouvernement en direct (GED) dirigée par l’ancien Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été intégrée au site Web de SPPCC.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 49/233 A, 60/266 and 61/276 to 61/279 and decisions 61/551 C and 61/557).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 49/233 A, 60/266 et 61/276 à 61/279 et décisions 61/551 C et 61/557).
English: 2.6 At the end of the trial, Mr. Kurbanov was sentenced to death and confiscation of his property, whereas Mr. Ismoil and Mr. Nazmedinov were both sentenced to four years' imprisonment, on account of their involvement with the crime weapon, and then immediately pardoned and released by the same court.
French: 2.6 À l'issue du procès, M. Kurbanov a été condamné à mort et à la confiscation de ses biens, tandis que M. Ismoil et M. Nazmedinov ont été tous deux condamnés à quatre années de prison pour leur rôle dans l'utilisation de l'arme du crime, puis immédiatement graciés et libérés par la même cour.
English: Executive authority is exercised by the Prime Minister and his Cabinet.
French: Le premier ministre et son Cabinet exercent le pouvoir exécutif.
English: At the end of the meeting, Special Envoys Eliasson and Salim consulted the movement leaders and the representatives of neighbouring countries and issued chairmen's conclusions highlighting the following key principles, which the movements had agreed to during the meeting: readiness to participate in a mediation process led by the African Union and the United Nations; preparedness to keep the platform open for others (rebel movements); readiness to respect a cessation of hostilities, provided that all other parties make similar commitments; assurances to allow unhindered humanitarian access in Darfur and to refrain from violence against the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and humanitarian personnel; acceptance of Security Council resolution 1769 (2007) and support for its implementation; and endorsement of the inclusion of the concerns of all stakeholders (internally displaced persons, refugees, traditional leaders and women's groups) in the process of negotiations through an appropriate mechanism.
French: À l'issue de la rencontre, les Envoyés spéciaux, MM. Eliasson et Salim, ont tenu des consultations avec les dirigeants des mouvements et les représentants de pays de la région et publié les conclusions des Présidents, reprenant les principales lignes d'action auxquelles les mouvements avaient souscrit : participation à un processus de médiation sous l'égide de l'UA et de l'ONU; ouverture de la plate-forme de négociation commune à d'autres (c'est-à-dire d'autres mouvements rebelles); cessation des hostilités, à condition que toutes les autres parties s'engagent à faire de même; garantie d'un accès sans entrave du personnel des organismes d'aide humanitaire au Darfour et du non-recours à la violence contre la MUAS et le personnel humanitaire; approbation de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et appui à sa mise en œuvre; et prise en compte des préoccupations de toutes les parties prenantes (personnes déplacées, réfugiés, chefs traditionnels et groupes de femmes) dans le processus de négociation par le biais d'un mécanisme approprié.
English: The Chairman said that Mr. Kerby, President of the Federation of International Civil Servants' Associations, had asked to address the Fifth Committee in connection with agenda item 126 (United Nations common system).
French: Le Président informe la Commission que le Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), M. Kerby, a demandé à prendre la parole devant la Cinquième Commission au titre du point 126 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies).
English: The opening of negotiations on the relevant chapters depends on Turkey's implementation of its contractual obligations concluded with the EU Member States.
French: En outre, de nombreux groupes minoritaires, soit 15 à 20 millions de personnes, subissent des discriminations et le droit d'exercer sa religion n'est pas reconnu.
English: Step 2) Full Application: Select "New Investigator - Application" from the Salary Programs Application Packages.
French: Étape 2) Demande détaillée Choisissez « Nouveaux chercheurs - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes salariaux.
English: At this point it is too early to predict the actual outcomes and downstream benefits that positive changes to governance will bring.
French: À ce stade, il est trop tôt pour prédire les résultats réels et les avantages que ces changements positifs pourraient apporter en aval.
English: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
French: Les langues officielles de l’UE sont les suivantes : bulgare, espagnol, tchèque, danois, allemand, estonien, grec, anglais, français, italien, letton, lituanien, hongrois, irlandais, maltais, néerlandais, polonais, portugais, roumain, slovaque, slovène, finnois et suédois.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Benefits The gains as perceived by various stakeholders, such as more reliable water, more time for children (both boys and girls) to go to school, higher status of the family, improved hygiene/health, reduced social conflicts, more time for other activities, increased value of land, more income, cost savings…etc.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bénéfices Avantages perçus par différentes parties prenantes, tels que l’amélioration de la fiabilité de l’eau, l’augmentation du temps que les enfants (les filles comme les garçons) peuvent passer à l’école, la promotion du statut de la famille, les progrès en matière d’hygiène / de santé, l’atténuation des conflits sociaux, le gain de temps pour d’autres activités, l’augmentation de la valeur de la terre, des revenus, les économies réalisées, etc.
English: On the 22nd and 21st of July BKU carried out dharna’s, road blocks, gherao's and panchayats at collectorate offices and other spaces in Fatehpur, Lukhnow, Bijnaur, Mirzapur, Ghaziabad, Muzzafarnagar and Amroha and Saharanpur all at the same time.
French: Ce 4 juin, ils ont marché ensemble du centre de formation (Sant Lakay) de Papaye en direction de Hinche (environ 7 km) pour exiger le respect de la souveraineté alimentaire en Haïti contre Monsanto et ses complices en Haïti.
English: To help countries enhance the effectiveness and pro-
French: Pour aider les pays à améliorer l’efficacité de la décentralisation et de la gestion de l’environnement au niveau local et
English: The focus must be kept on the actual issue, namely, efforts to combat desertification.
French: Il faut maintenir l'accent sur le problème en jeu, à savoir les efforts de lutte contre la désertification.
English: The version number has been set to 3.0, thus aligning it with the Core Component Technical Specification 3.0 (CCTS), on which the UPCC 3 is based on.
French: Cette version a été appelée 3.0, afin de l'aligner sur la spécification technique des éléments de base 3.0 (CCTS), sur laquelle l'UPCC 3 est fondé.
English: ◦ Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return - Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: ◦ Production d'une T3-RCA, Déclaration de l'impôt de la partie XI.3 - Convention de retraite
English: Without dealing effectively with the underlying issues, peace can neither be durable nor irreversible.
French: Si l'on ne traite pas effectivement des problèmes sous-jacents, la paix ne pourra être ni durable ni irréversible.
English: Public Procurement As a general rule, the Netherlands is bound by the European Directives on the coordination of public procurement procedures.
French: En 1996, la législation n’offrait pas aux organes gouvernementaux de base légale concrète pour refuser des licences ou subventions afin d’empêcher des activités criminelles.
English: Recall that those comparison group members who ultimately respond to our survey are less well matched than the initial samples.
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: Children may not change their first name until they reach the age of 18, unless they obtain the consent of the court.
French: Les enfants ne peuvent pas modifier leur prénom avant d'atteindre l'âge de 18 ans, à moins d'avoir obtenu le consentement du tribunal.
English: It is thus essential for all individuals to have access, via communications networks, to a diverse, comprehensive choice of content relevant to their cultural and social background.
French: Il est donc indispensable que tous les individus aient accès, par les réseaux de communication, à une offre diversifiée et complète de contenus en rapport avec leurs intérêts culturels et sociaux.
English: The Chair also recalled that, following the intervention by the Delegation of the Republic of Korea, a fourth bullet should be added in question 39 to read "can be easily created by combining two or more known designs".
French: Il a également rappelé que, à la suite de l’intervention de la délégation de la République de Corée, un quatrième tiret devrait être ajouté à la question 39, indiquant "peut être facilement créé grâce à la combinaison de deux ou plusieurs dessins ou modèles connus".
English: Bench warrants were equally issued against them.
French: Des mandats d'arrêt ont été lancés contre eux au cours de l'audience.
English: The Ministry for Foreign Affairs publishes on its website information on human rights, including periodic reports on the implementation of international human rights conventions.
French: Le Ministère des affaires étrangères publie sur son site Web des renseignements concernant les droits de l'homme, notamment les rapports périodiques sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: On June 23, 1994, a public health bulletin was re-issued recommending testing for HIV/AIDS in persons receiving blood transfusions or blood products between January 1978 and November 1985.
French: Le 23 juin 1994, nouvelle publication du bulletin de santé publique recommandant le test de détection du VIH et du SIDA chez les personnes ayant reçu une transfusion sanguine ou des dérivés sanguins entre janvier 1978 et novembre 1985.
English: • UN Press Release – Press Conference on Fish Stocks Agreement Review  May 26, 2006  
French: • Communiqué de presse de l’ONU – Les délégations se penchent sur les moyens d’augmenter la participation à l’accord sure la conservation et la gestion des stocks de poissons le 25 mai 2006
English: Most consumers, however, are patriotic in the sense that they will not buy an imported product if a domestically produced product is available.
French: La plupart des consommateurs ont toutefois la fibre patriotique, c.-à-d. qu’ils n’achèteront pas un produit importé s’il existe un produit équivalent, de fabrication intérieure.
English: • 2005-2006 Report On Plans And Priorities Print Order Form [Form]
French: • 2006-2007 Partie III - RPP Mise à jour des renseignements no.2 [avis]
English: It included modules in forensics, basic economics, accounting and international and European law, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the international conventions against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the European Charter on the Statute for Judges and international standards on juvenile justice.
French: Le programme comprenait, entre autres, des cours sur l'expertise judiciaire, les fondements de l'économie, la comptabilité, le droit international et le droit européen, notamment la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Charte européenne sur le statut des juges ainsi que les normes internationales en matière d'administration de la justice des mineurs.
English: The two-year project of the National Commission to Combat the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, was reviewed by an Office of Disarmament Affairs mission in May 2007, and has been extended for an additional three years (2007-2010).
French: D'autre part, le BANUGBIS a engagé des contacts avec le Groupe de l'appui à la médiation du Département des affaires politiques et avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en vue d'obtenir l'appui dont il a besoin pour remplir sa mission, qui consiste à aider la Guinée-Bissau à faire face aux risques et aux difficultés qu'elle rencontre.
English: How do I add or remove a Friend from my Scenery?
French: Comment puis-je ajouter ou retirer une amie de mon Décor?
English: It accounts for nearly all of the sunflower seed oil produced outside the US. Oil produced from NuSun hybrids contains about 65% monounsaturated fat, 26% polyunsaturated fat and 9% saturated fat.
French: Elle représente la quasi-totalité de l'huile de tournesol produite à l'extérieur des É.-U. L'huile produite à partir des hybrides NuSun contient environ 65 % de gras monoinsaturés, 26 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés.
English: However, the two doctrines can be viewed as being quite similar, especially if, applying the act of State doctrine, the court declines outright to rule on the validity of the act of the foreign State, as do United States courts, for example.
French: Ces deux notions peuvent toutefois être considérées comme assez proches, en particulier si, appliquant la théorie de l'acte de gouvernement, le tribunal refuse catégoriquement de se prononcer sur la validité de l'acte accompli par l'État étranger, comme le font les tribunaux américains, par exemple.
English: (e) That other Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, are actively preparing revisions of national legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: e) Que d'autres États membres participant aux activités du Sous-Comité SGH travaillaient activement à des révisions de leur législation nationale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: JACK CANUCK Trimmed wood box (25) Factory 9 IRD 28 Series of 1922 F. Keil, Waterloo, Ont. CMC 2003.46.2 In the last quarter of the 19th century, two national symbols were introduced to Canadians: the Red Ensign flag, featuring the composite arms of Canada’s provinces, and a figure promoted in political newspaper cartoons as an icon for the nation, Jack Canuck.
French: JACK CANUCK Boîte clouée en bois décorée (25) Fabrique 9 IRD 28 Série de 1922 F. Keil, Waterloo (ON) MCC 2003.46.2 Au cours des 25 dernières années du xixe siècle, on présente aux Canadiens deux nouveaux symboles nationaux : le Red Ensign, sur lequel figurent les armoiries des provinces canadiennes, et Jack Canuck, personnage utilisé dans les caricatures politiques des journaux à titre de symbole de la nation.
English: A group of people known as "Gypsies" has lived scattered all over Europe for about 600 years.
French: Un groupe de personnes appelées "Tsiganes" vit dispersé à travers l'Europe entière depuis environ 600 ans.
English: The Permanent Forum is an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Pendant l’année 1993, proclamée par L’ONU comme «l’Année internationale des peuples autochtones du monde», pour la première fois, des appels furent lancés pour la création d’une Instance permanente qui puisse traiter des préoccupations et intérêts des populations autochtones.
English: The importance of building evaluation mechanisms into programmes at the initial design stage was also stressed.
French: Des participants ont aussi fait valoir l'importance d'intégrer des mécanismes d'évaluation dans les programmes, et ce, dès leur conception.
English: Denmark also welcomed the adoption in December 2003 of the European Union Guidelines on Children and Armed Conflict, which constituted an efficient means to improve the protection and respect for the rights of the child.
French: Le Danemark se félicite également de l'adoption, en décembre 2003, des directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés, qui constituent un moyen efficace pour améliorer la protection et le respect des droits des enfants.
English: African countries will be able to achieve sustainable development only if they are accorded special and differential treatment, guaranteed market access, the drop in prices of basic goods ends, foreign debt is cancelled, access to technology is ensured, official development assistance is increased and financial resources are provided without interference or conditionality.
French: Les pays africains ne seront en mesure de parvenir au développement durable que s'ils peuvent accorder sur un traitement préférentiel, un accès garanti aux marchés, la fin de la chute des prix des produits de base, l'annulation de la dette extérieure, l'accès à la technologie et l'augmentation de l'aide publique au développement et des ressources financières, et ce sans ingérences ni conditions.