ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund gives us the means to finance projects that conserve and restore Atlantic salmon and its habitat.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l’Atlantique nous fournit les moyens nécessaires pour financer des projets visant à conserver et à rétablir le saumon de l’Atlantique et son habitat.
English: C-172/05 T-138/03 Judgment of 13/12/2006, É.R. and others / Council and Commission (Rec.2006,p.II-4923) APPEAL :
French: C-172/05 T-138/03 Arrêt du 13/12/2006, É.R. e.a. / Conseil et Commission (Rec.2006,p.II-4923) POURVOI :
English: In the fourth sentence, delete the words “gross and persistent”.
French: Dans la quatrième phrase, remplacer « persistantes » par « systématiques ».
English: The public prosecutor's office at each district court is responsible for properly informing victims.
French: Dans chaque tribunal de district, il appartient au parquet de communiquer aux victimes les informations appropriées.
English: The effectiveness of an intervention of the EDPS can be enhanced if he is capable to present alternatives that can protect other public interests, without interfering - or interfering less intrusively - in the protection of personal data.
French: L'efficacité de son intervention sera à la mesure de sa capacité de proposer des solutions de modification qui soient à même de protéger d'autres intérêts publics sans porter atteinte à la protection des données à caractère personnel ou en l'entravant de manière moins intrusive.
English: In addition, the Government tabled a separate draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations, along with a discussion paper to highlight a variety of issues and options for discussion.
French: En outre, le gouvernement a déposé un projet de loi distinct qui reflète les recommandations du commissaire à l'information et un document de travail faisant ressortir divers enjeux et options à débattre.
English: The Drug Product Database contains brand name, Drug Identification Number (DIN), ingredient and other information for approximately 20 000 drugs approved for use in Canada.
French: Cette base de données fournit le nom commercial, le DIN (numéro d’identification du médicament), la liste des ingrédients et d’autres informations sur environ 20 000 médicaments dont l’utilisation est approuvée au Canada.
English: Geographic Location and Community Size As detailed above, geographic location is implicated in First Nations communities' socio-economic well-being.
French: Emplacement géographique et taille de la communauté Comme on l'a précisé ci-dessus, le mieux-être socio-économique des communautés de Premières nations est notamment fonction de l'emplacement géographique.
English: In addition to the ratification of the six core conventions, such an invitation would demonstrate a State's genuine and resolute commitment to human rights.
French: Hormis la ratification des six conventions de base, ce type d'invitation traduirait l'engagement concret et effectif des États en faveur des droits de l'homme.
English: Since it consolidates over time the impact of various underlying processes (that can be captured by one or more process indicators), an outcome indicator is often a slow-moving indicator, less sensitive to capturing momentary changes than a process indicator would be.
French: Étant donné qu'ils traduisent les effets cumulés de divers processus sous-jacents (qui peuvent être mis en évidence par un ou plusieurs indicateurs de méthode), leur évolution est souvent lente et ils sont moins sensibles aux variations transitoires que les indicateurs de méthode.
English: The system of prosecutions pollutes the system of justice.
French: L'administration de la justice est viciée par le système de poursuites.
English: 1997 Publications/Presentations  Protocol Data Collection Form Working Group Six week prospective surveillance within 19 hospitals in 8 provinces  Mean incidence of nosocomial CDAD was 5.9/1000 patient admissions.  Mean case fatality ratio: 1.5%
French: 1997 Publications/présentations Protocole Formulaire de collecte de données Groupe de travail Surveillance prospective de six semaines dans 19 hôpitaux de huit provinces  Incidence moyenne des MACD nosocomiales : 5,9/1 000 admissions Rapport de létalité moyen : 1,5 %
English: (This includes ensuring that tax measures are reasonable and supportable against illicit trade in tobacco products.)
French: (Cela inclut de s'assurer que les mesures de taxation sont raisonnables et découragent le commerce illicite des produits du tabac).
English: Social security contributions from pension
French: Plafond des revenus pour l'imposition ou réduction des impôts
English: To focus the conversation, the facilitator asks a series of questions: "Is anything missing or factually incorrect?
French: Pour orienter la conversation, l'animateur pose une série de questions : « Y a-t-il quelque chose qui manque ou des inexactitudes ?
English: An increased sensitivity to the lethal effects of histamine was observed in both B. pertussis and propranolol pretreated mice.
French: Chez les souris prétraitées au propranolol et au B. pertussis, nous avons observé une diminution de la dose léthale d'histamine.
English: The Leaktest : Lockdown doesn't detect the software start, the connection attempt isn't filtered, the result of this test is bad.
French: Le test Leaktest : Lockdown ne détecte pas le démarrage de Leaktest (idem Netbus), mais il ne peut pas se connecter. C'est un bon résultat.
English: Interleukin (IL)-6 and tumor necrosis factor alpha (TNF-α) powerfully predict death from cardiovascular disease.
French: L’interleukine (IL)-6 et le facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-α) sont de puissants prédicteurs de décès d’origine cardiovasculaire.
English: All commercial access by these communities applies for the regular commercial season only, and follows the same terms and conditions.
French: Toutes les activités de pêche commerciale de ces communautés ne sont autorisées que pendant la saison de pêche commerciale régulière, et elles sont assujetties aux mêmes conditions et dispositions.
English: • Bearing in mind the invitation extended by the Federal Government of Canada to the Canadian Atlantic Provinces to contribute to this cooperation in areas within their jurisdiction, 
French: • Ayant à l'esprit l'invitation faite par le gouvernement fédéral du Canada aux Provinces Atlantiques canadiennes à contribuer à cette coopération dans les domaines relevant de leur compétence,
English: In 1982, the council established the Media Arts Section to develop and administer its program for video art productions, audio art, and computer electronic-media, as well as an assistance program for artist-run media production and distribution centres across Canada.
French: En 1982, le Conseil crée une section des arts médiatiques afin de développer et d'administrer son programme de productions vidéo, d'art audio et d'art assisté par ordinateur, mais aussi dans le but de soutenir les centres de production et de distribution médiatiques du Canada gérés par les artistes.
English: imprisonment (art.
French: de l'emprisonnement à vie (art.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente45, le projet de décision IV intitulé « Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The five-easy-pieces model is an approach to self-assessment that your organization might like to try.
French: Il s’agit d’une approche de l’auto-évaluation que vous souhaiterez peut-être essayer.
English: The include "youth" in their title, and a large number of other ministers concerned proved to be insufﬁciently involved and the aims that were outlined were often speciﬁc budget items. vague and therefore not achievable.
French: Soulignons que la présente contribution ne traite pas de cet état de fait, quelle que soit son importance dans une approche globale.
English: The agricultural department had told him to boost yields by placing the seedlings at 15 cm intervals.
French: À la faculté d’agriculture, on lui avait dit d’augmenter le rendement en les plaçant à 15 centimètres de distance.
English: Repayment is generally made in the same currency as the original payment to which the adjustment relates.
French: Le rapatriement doit généralement se faire dans la même devise que le paiement initial visé par le redressement.
English: Kazu says he has a definite idea of how he wants his work to turn out. "When I load the kiln, I hope the pieces will come out the color I want, with the patterns I want.
French: Kazu explique quil possède cependant une idée bien précise de ce quil voudrait voir sortir de son four : « Lorsque je charge le four, je prie évidemment pour que mes pièces en ressortent avec les couleurs que je désire.
English: Planned spending indicates numbers reported in the 1999-2000 Report of Plans and Priorities.
French: Les dépenses prévues reflètent les montants rapportés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: This electronic indexing system is used by the RCMP operational units, some municipal police agencies, by Firearms Officers (FO) across Canada, and by other federal partners.
French: Ce système d'indexation électronique est utilisé par les unités opérationnelles de la GRC, certains services de police municipaux, les préposés aux armes à feu (PAF) de partout au Canada et d'autres partenaires fédéraux.
English: • is required to prove to the competent authority that all the necessary measures have been taken.
French: • soit tenu de prouver à tout moment à l'autorité compétente qu'il a pris toutes les mesures nécessaires.
English: There were significant cutbacks to provincial ministries whose mandates include the management and protection of key resources, such as the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection and the British Columbia Ministry of Forests, at least until 2004-2005.
French: v. De fortes compressions ont été imposées aux ministères provinciaux dont le mandat touche la gestion de la protection des ressources essentielles (comme le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l'air et le ministère des Forêts), à tout le moins jusqu'en 2004-2005.
English: They may cost less than qualified products, and buying the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Elles peuvent être moins chères que les produits homologués et on pourrait croire que leur achat est avantageux.
English: Experiences show that products and installations to prolong the season, which are created with public support, are economically not viable.
French: L'expérience montre que des installations et des produits destinés à prolonger la saison, qui sont créés avec le soutien du secteur public, ne sont pas économiquement viables.
English: Still on the topic of bringing State administration up to standard, whether in the areas where services have been re-established or the areas where re-establishment was not necessary, it was decided that the level of need was so great that measures to supplement the Programme to improve and increase the provision of basic social services had to be put in train.  These additional measures included posting staff, de-mining, repairing communications routes, the construction and reconstruction of administrative and residential infrastructures thereby bringing government action more into line with the challenges presented by bringing things up to standard and local development.
French: Toujours dans le cadre de la normalisation de l'administration de l'État, que ce soit dans les localités où le rétablissement a eu lieu ou dans celles où tel n'a pas été nécessaire, l'on est parvenu à la conclusion que les niveaux de carence étaient tels que la porte de sortie trouvée a été, conjointement avec le Programme d'amélioration et d'augmentation de l'offre de services sociaux de base, de lancer d'autres actions complémentaires, comme par exemple le placement de cadres, le déminage, la réparation des voies de communication, la construction et la reconstruction d'infrastructures administratives et résidentielles, rendant l'action du Gouvernement plus cohérente avec les défis de la normalisation et du développement local.
English: The Next elections will take place in 2002.
French: Les prochaines élections sont prévues pour 2002.
English: The annual agenda of the Conference clearly demonstrates that it continues to play a key role in resolving the most pressing issues of our times - nuclear disarmament and non-proliferation, security assurances to non-nuclear-weapon States, prevention of an arms race in outer space, etc. Russia advocates the fullest possible involvement of the Conference in efforts to make the world more stable and secure.
French: L'ordre du jour que l'instance adopte chaque année atteste clairement le rôle clef qu'elle continue de jouer dans le règlement des questions les plus pressantes de notre temps, que sont notamment le désarmement et la non-prolifération nucléaires, les garanties de sécurité à donner aux États qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Thus “it is for this reason that the Labour Tribunals are not confined by rules of evidence.
French: Ainsi, «c'est pour cette raison que les tribunaux du travail ne sont pas liés par les règles de preuve.
English: • Promote healthy pregnancy, birth and infancy; Improve parenting and family supports; Strengthen early childhood development, learning and care; and Strengthen community supports.
French: • Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance; Améliorer le soutien aux parents et aux familles; Renforcer le développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins des enfants; Renforcer le soutien des communautés.
English: Some laws which adopt the cessation of payments test also make provision for a debtor to apply for commencement on the basis of imminent insolvency or prospective inability to pay, where the debtor will be unable to meet its future obligations as they fall due.
French: Certaines lois qui ont retenu le critère de cessation des paiements prévoient également qu'un débiteur peut demander l'ouverture d'une procédure en cas d'insolvabilité imminente ou d'impossibilité prévisible de paiement, s'il prévoit qu'il ne sera pas en mesure d'honorer ses obligations futures à leur échéance.
English: However, in order to reduce the number of false positives, only patients scoring positive on both self-rating scale and a research assistant administered DSM-III checklist were identified to the attending physician.
French: La transmission aux m´ decins des scores obtenus par les e patients dont la d´ pression etait pass´ e inaper¸ ue dans le milieu e ´ e c clinique avait compt´ enorm´ ment pour le d´ pistage et le traitement e´ e e eventuels des cas.
English: Where best practice is not being achieved in a project or site, give clear instructions regarding required actions and recommendations.
French: Si la meilleure pratique n'est pas atteinte dans un projet ou sur un site, on doit donner des instructions claires concernant les mesures nécessaires et les recommandations.
English: To determine the size of your breeding herd at the end of your 2007 fiscal period, complete Part 1 and Part 2 of the following chart.
French: Remplissez les parties 1 et 2 du tableau suivant pour déterminer combien vous aviez d’animaux de reproduction à la fin votre exercice 2007.
English: In accordance with Directive 2004/35/EC , operators of such facilities are subject to liability in respect of environmental damage caused by their operation. Extractive industry waste facilities No extractive industry waste facility may operate without a permit issued by the competent authorities.
French: Cette activité est susceptible d'entraîner la responsabilité de l'exploitant en cas de dommages causés à l'environnement, conformément à la directive 2004/35/CE . Installations de gestion des déchets provenant de l'industrie extractive Aucune installation de gestion de déchets de l'industrie extractive ne peut fonctionner sans une autorisation délivrée par les autorités compétentes.
English: This submission is entitled Meeting the Challenge:
French: Nous sommes heureux de présenter le document qui suit au Groupe de travail.
English: As a member of the Convention, I very much regret that the Union symbols described in the European Constitution never came into being.
French: En tant que membre de la Convention, je regrette amèrement que les symboles de l'Union décrits dans la Constitution européenne n'aient jamais vu le jour.
English: If convicted of impaired driving on a snowmobile, you will lose your driving privileges for all types of vehicles, including motor vehicles, commercial vehicles and motorcycles.
French: Si vous êtes condamné de conduite avec facultés affaiblies en motoneige, vous perdrez vos privilèges de conduite pour tous les types de véhicules, incluant les véhicules motorisés, les véhicules commerciaux et les motocyclettes.
English: If Parliament believes that the draft measures put forward by the Commission exceed the implementation powers in the basic instrument, the Commission should immediately re-examine these measures, taking into account as far as possible Parliament' s resolution.
French: Si le Parlement estime que les propositions de mesure que la Commission présente dépassent les compétences d'exécution dans cet instrument fondamental, la Commission doit revoir au plus vite ces mesures et, dans la mesure du possible, prendre en considération la résolution du Parlement.
English: In this context, the UN/ECE has proposed a framework for cooperation among various international organizations.
French: Dans cette optique, la CEE a proposé un cadre de coopération entre diverses organisations internationales.
English: Following remarkable increases in the number of cases in April and May, the incidence peaked in June with over 700 cases.
French: Après une nette augmentation du nombre de cas en avril et en mai, l'incidence a atteint un sommet en juin, avec plus 700 cas.
English: The Children's Act 1982 is the main legislation addressing the need to promote and safeguard the welfare of children within the family and to provide alternative care when the family is unable to meet the needs of a child.
French: La loi sur l'enfant de 1982 est le principal instrument législatif soulignant la nécessité de promouvoir et de garantir le bien-être des enfants au sein de la famille et d'assurer des soins parallèles lorsqu'une famille ne peut subvenir aux besoins d'un enfant.
English: Commonly used definitions of the quality of education reflect one purpose of education, namely learners' achievement.
French: Les définitions courantes de la qualité de l'éducation reflètent un seul but: la réussite des apprenants.
English: • Reduce child and youth poverty.
French: • Réduire la pauvreté chez les enfants et les jeunes.
English: However, cohos reared in the Strait of Georgia have not decreased in size, possibly because sport trolling has different selection characteristics or because of the increase in the hatchery-reared component of the catch.
French: Cependant, les saumons coho élevés dans le détroit de Géorgie n'ont pas diminué de taille, possiblement parce que la pêche sportive à la ligne traînante exerce une sélection différente, ou par suite de l'augmentation des poissons d'élevage dans les prises.
English: While this is not an original conclusion, it is reached here by a much more direct analysis, and we are able to make a defensible estimate for the change in the 109 years.
French: Bien que cette conclusion ne soit pas originale, on y arrive ici par une analyse beaucoup plus directe, et nous sommes capables de faire une estimation défendable du changement en 109 année.
English: These organizations did not want to specify what the product had to do, or the way it had to do it, because the program would have had to be modified at a significant cost.
French: Ces organisations n'ont pas voulu préciser ce que le produit aurait à faire, ni la façon de le faire, parce que le programme aurait dû être modifié à grands frais.
English: We customize special purpose vehicles with graphics and displays, create unique events where our clients can meet their customers and trade partners.
French: Grâce à nos véhicules spécialement aménagés et personnalisés à son image l'Entreprise va à la rencontre de ses clients et privilégie le contact avec tous ses interlocuteurs, tant en interne qu'en externe.
English: Will the number and level of staff change; will their skill mix change?
French: Y aura-t-il des changements au chapitre du nombre d'employés et de leur niveau; y aura-t-il un changement au niveau de leurs compétences collectives?
English: La NGO Centro para la Orientación e Investigación Integral (COIN) estimó que de 17,000 a 33,000 mujeres dominicanas en el extranjero son víctimas de la trata.
French: La ONG Centro para la Orientación e Investigación Integral (COIN) estimó que de 17,000 a 33,000 mujeres dominicanas en el extranjero son víctimas de la trata.
English: The following discussion focuses on the records and archives that are the most important to transitional justice processes, in particular for the exercise of the right to the truth, but it is important to remember that a much broader variety of records support the assertion and protection of human rights.
French: L'exposé ci-après porte sur les dossiers et les archives qui sont les plus importants pour les processus de justice transitionnelle, en particulier pour l'exercice du droit à la vérité, mais il ne faut pas oublier que toute une série d'autres dossiers viennent appuyer l'affirmation et la protection des droits de l'homme.
English: have to pay tax on barter units accepted in exchange for their supplies of goods or services.
French: Après avoir vendu les biens de votre entreprise, vous pourriez ou non avoir l’intention d’exploiter un autre type d’entreprise.
English: • Taken on strength - Senior Exempt Staff
French: • Promotion à un poste du groupe de la direction (EX)
English: 1 The core activities for 2001 are set out in appendix II to this decision and recommendation.
French: 1 Les activités de base pour 2001 sont indiquées à l'appendice II de la présente décision et recommandation.
English: The evaluation is to be done in four phases with each phase representing a distinct objective.
French: Cette évaluation doit être menée en quatre étapes, chacune représentant un objectif distinct.
English: The OPR 2009 require an organic operator applying for certification to the CB to provide information that substantiates the organic integrity of their product.
French: Le RPB 2009 impose l’obligation pour un exploitant biologique qui fait une demande de certification à l’OC de fournir de l’information prouvant l’intégrité biologique de son produit.