ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [4-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: They also address impacts before and after mitigation.
French: De plus, elles évaluent les impacts avant et après les mesures d'atténuation.
English: Mechanisms for spreading the Convention
French: Mécanismes de diffusion de la Convention
English: Procurement Guides:
French: Le Comité de vérification défend le point de vue de la direction de la Banque, selon lequel les politiques révisées contribueront à une plus grande rationalisation des déplacements officiels de la BEI dans un environnement économique qui exige une discipline de plus en plus rigoureuse en matière de coûts.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] Tuesday 4 June 2007, from 16.00 2.
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS CLOS] Lundi 4 juin 2007, à partir de 16 heures 2.
English: The Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association (CHPVA) (www.chpva.ca) is the national trade association representing manufacturers of rotary and sliced hardwood veneer and decorative hardwood panels.
French: L’Association canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur (ACCPBD) (www.chpva.ca) est l’association professionnelle nationale qui représente des fabricants de placages déroulés-centrés et tranchés ainsi que de panneaux de bois dur décoratifs.
English: Archeologically speaking Nice is one of the most ancient cities in Europe, with evidence of human live dating back 400,000 years ago, although the city as we know it today was founded 2,000 years ago.
French: Sur le plan archéologique, Nice est l'une des plus anciennes villes d'Europe: les premiers restes humains sont datés de plus de 400.000 ans. Néanmoins, la ville de Nice , telle que nous la connaissons actuellement, fut fondée il y a 2.000 ans.
English: How was coordination ensured both within the Centre and with the different ministries and was it the ministries which made proposals to the Centre or the contrary?
French: Comment la coordination est-elle assurée au sein du Centre et avec les différents ministères ?  Elle aimerait savoir à ce sujet si ce sont les ministères qui font des propositions au Centre ou l'inverse.
English: Therefore, the scope of this article is to (i) provide an interpretation of various theories of aging from a "health-span" perspective; (ii) describe interventional testing in animals (CR and exercise); and (iii) provide a translational interpretation of these data.
French: Par conséquent, le but de cet article est (i) de fournir une interprétation des diverses théories du vieillissement sous l’angle d’une durée de vie en santé, (ii) de décrire les tests d’intervention auprès des animaux (CR et activité physique) et (iii) de proposer une transposition de ces observations.
English: Members appeared to agree that the work of the Committee in promoting respect for human rights is little known outside a small circle of academic and government lawyers who specialize in human rights law and the international human rights NGO community.
French: Les membres ont semblé convenir du fait que les travaux de promotion du respect des droits de l'homme du Comité étaient peu connus en dehors d'un petit cercle d'universitaires et de juristes de la fonction publique, spécialisés dans le droit des droits de l'homme, et de la communauté internationale des ONG de défense des droits de l'homme.
English: A large number of Member States are prepared to provide very welcome specialised personnel and technical assets.
French: Un grand nombre d'États membres sont prêts à fournir du personnel spécialisé et des équipements techniques, qui seront les bienvenus.
English: When a problem is identified, specific measures to deal with it effectively should be adopted by the relevant international body or the national authority concerned.
French: Quand un problème est défini, des mesures spécifiques visant à le régler de manière efficace doivent être adoptées par l'organe international pertinent ou l'autorité nationale intéressée.
English: Another new concept we've introduced in Civilization III is the concept of a "golden age", which is meant to represent the period in history when your civilization is at its apex.
French: Un autre concept ajouté à Civilization III est celui de "l'âge d'or", qui vise à représenter l'apogée historique de votre civilisation.
English: In absence of Anton Piller the right holders have to rely on their newly defined inspection right and on investigations by the prosecution and the police.
French: En l’absence d’ordonnance de type Anton Piller, les titulaires doivent tabler sur le droit d’examen qui a été récemment défini à leur profit et sur les enquêtes judiciaires et policières.
English: The second point that can be inferred from this theme is that, while underdevelopment can be attributed to or identified with a given country, its consequences transcend national borders.
French: Deuxièmement, et c'est une suite logique de ce qui précède, alors que le sous-développement peut être attribué à un pays donné ou s'identifier à ce pays, ses conséquences transcendent les frontières nationales.
English: The SDI will continue funding research activities, within budgetary limitations, and these applications will be reviewed on an ad hoc basis by a Scientific Advisory Committee.
French: La SDI va poursuivre ses activités de financement de la recherche dans le cadre de restrictions budgétaires, activités qui seront examinées, au besoin, par un Comité consultatif scientifique.
English:  The recruitment of more experts from the region, which had a deep knowledge and experience of the region, represents, in the opinion of the majority of respondents, an important added value to the project.
French:  Le recrutement de plus d’experts de la région possédant une connaissance et expérience approfondie de celle-ci représente, à l’avis de la majorité des sondés, une valeur ajoutée importante au projet.
English: The head of the airfield was not warned about test flying tank, and raised the alarm.
French: Le chef de l'aérodrome n'a pas été prévenu de vol d'essai sur réservoir, et a donné l'alarme.
English: A key finding was that while 90 per cent of Canadians have some coverage for routine drug expenses, about 10 per cent do not and another 10 per cent are underinsured.
French: Le volume II détermine le nombre de Canadiens qui n’avaient aucune couverture ou bien une couverture inadéquate en 1998.
English: Video Snapshot Module (156829) This is a hardware module that enables the user to gather pictures from any video source users by pressing a button.
French: Module vidéo instantané (156829) Ce module permet à l’utilisateur de rassembler des photos à partir de n’importe quelle autre source vidéo en appuyant simplement sur un bouton.
English: Never before had a German MC dealt so openly with his emotions, told such complex stories and woven personal stories into his songs in such a revealing and undiluted manner.
French: Jamais aucun MC allemand n‟avait si ouvertement parlé de ses émotions, évoqué des récits personnels ou tissé des histoires aussi complexes, d‟une manière à la fois aussi limpide et intense.
English: N.B. A copy of this summary will accompany each of your themes when they are sent out for expert peer review, so it should allow the reviewers to appreciate how the various themes in your proposal may complement each other, or add up to an integrated, synergistic, research plan.
French: Il doit donc permettre aux experts qui procéderont à l'évaluation de juger en quoi les différents thèmes de votre proposition sont complémentaires ou forment un plan de recherche intégré et qui favorise la synergie.
English: ) In addition, many of the information centres, particularly in developing countries, are adversely affected by the cost recovery system of the United Nations Development Programme (UNDP), under which UNDP bills information centres for services provided.
French: ) De plus, le système de recouvrement des coûts mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au titre duquel le PNUD facture aux centres les services fournis, crée des difficultés pour de nombreux centres, notamment dans les pays en développement.
English: Documented nesting colony locations for the Pacific Great Blue Heron on the south coast and Vancouver Island of British Columbia from 1920 to 2005.
French: Emplacements confirmés de colonies de nidification de Grands Hérons du Pacifique sur la côte sud de la Colombie-Britannique et l’île de Vancouver, de 1920 à 2005.
English: Recently it was confessed that Microsoft a patent application for a system has done to advertisements within control system Windows and other show software.
French: Connu récemment qu'un patentaanvraag a fait Microsoft pour un système montrer Windows et autre logiciel des annonces au sein du système d'exploitation.
English: 14.2.11 8506(2)(i) –Undue Deferral of Payment – Death of a Specified Beneficiary The proposed paragraph 8506(2)(i) will require that any lump sum payments payable after the death of the specified beneficiary be paid out as soon as practicable after their death.
French: Haut de la page 14.2.11 8506(2)i) – Délai de versement – décès du bénéficiaire déterminé L’alinéa 8506(2)i) proposé nécessitera que tout paiement forfaitaire au décès du bénéficiaire déterminé soit versé dès que possible après le décès.
English: Further, the decrease in the holding temperature will result in minor increases in refrigeration costs to registered egg stations.
French: De plus, la diminution de la température d'entreposage fera une augmentation mineure des coûts de réfrigération des postes d'œufs agréés.
English: Dominion Shipping Contact:
French: Dominion Shipping Contact d'affaires :
English: The Russians have not halted work on reactor design.
French: Les Russes n'ont pas mis un terme aux travaux sur la conception des réacteurs.
English: If you are interested in Clavardon, please fill-in this form.
French: Si Clavardon vous intéresse, merci de remplir ce formulaire.
English: 1-to-1 marketing : the printing of a single, unique document is a powerful form of communication.
French: Chaque client est abordé de façon directe et individualisée. C'est le contraire du marketing de masse, dans lequel les clients sont considérés comme un groupe.
English: Mr.  LA Yifan (China) said that, in a human rights violations contest, the United States would undoubtedly be world champion.
French: M. LA Yifan (Chine) dit que si l'on organisait une compétition en matière de violations des droits de l'homme, les États-Unis d'Amérique seraient incontestablement champions du monde.
English: Public incitement to hatred by any means, including the Internet, was severely punished.
French: L'incitation publique à la haine, quel que soit le moyen utilisé, y compris l'Internet, est sévèrement punie.
English: In some cases, this information was used in the bid evaluation.
French: Dans certains cas, cette information a été utilisée dans l'évaluation des soumissions.
English: (b) the registered mark of the body authorised by the competent authority for performing periodic inspection and test;
French: b) la raison sociale de l'organisme autorisé par l'autorité compétente à procéder aux contrôles et aux épreuves périodiques;
English: It was incredible that, in such an advanced society, domestic violence was still regarded as a taboo subject and a private matter.
French: Il n'est guère croyable que dans une société tellement avancée, la violence conjugale continue d'être perçue comme un sujet tabou relevant de la seule sphère privée.
English: Besides the positive effect on profitability, there may be other benefits that accrue to society from initiatives that enhance food safety and improve the environmental sustainability of agricultural production.
French: Outre l’incidence positive de ces initiatives sur le plan de la rentabilité, on peut penser à d’autres avantages que présentent pour la société les initiatives visant à accroître la salubrité des aliments et à rendre les activités agricoles plus favorables à la durabilité de l’environnement.
English: Any Party included in Annex I that has been suspended from eligibility to use the mechanisms may, at any time following suspension, submit information on the matter which led to the suspension of eligibility.
French: Il est loisible à toute Partie visée à l'annexe I dont l'admissibilité au bénéfice des mécanismes a été suspendue de présenter, à tout moment, des informations sur la question qui a conduit à cette suspension.
English: You can start recording your ‘heartbeat messages’ throughout the summer.
French: Vous pouvez commencer à enregistrer vos « messages du cœur qui bat » dès maintenant.
English: The petition for the registration of a political party should be signed by not less than 500 people, Albanian citizens, founding members, with residence in the Republic of Albania (article 10).
French: La requête en enregistrement d'un parti politique doit être signée par au moins 500 personnes, citoyens albanais et membres fondateurs, résidant en République d'Albanie (article 10).
English: The amount that is eligible for transfer under paragraph 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to: ■
French: Vous devez fournir les renseignements suivants par écrit au bénéficiaire du paiement : ■ ■
English: Ideally located 1.5 km from the city center of Villers sur mer and its beaches, Hotel Domaine de Villers affords breathtaking views over the Bay of Deauville, in Lower Normandy.
French: En Basse Normandie, à 1500 m du centre ville de Villers sur Mer et de la plage, l'hôtel Domaine de Villers vous offre une vue panoramique sur la baie de Deauville. ...
English: The romantic comedy set in New Jersey—starring Canadian actor Ryan Reynolds of Blade:
French: C’est un échange qui avantage les deux pays — et égalise les règles du jeu.
English: An early activity will be to gather the necessary information to form a complete Level I plan, with milestones and deliverables.
French: L’une des premières activités consistera à recueillir l’information nécessaire pour élaborer un plan de niveau I complet, avec échéances et tâches à réaliser.
English: PS-GL; Payroll System General Ledger grand livre du système de paye (n.m.); GL-SP (n.m.)
French: RG-GL Final Control Account Balance Report; RG-GL FCABR RG (n.m.); receveur général (n.m.)
English: The Sarajevo War Crimes Chamber will serve several important functions and will make a crucial contribution to the achievement of important goals of the international community.
French: La Chambre des crimes de guerre de Sarajevo assumera différentes fonctions essentielles, contribuant ainsi de façon vitale à la réalisation d'objectifs majeurs de la communauté internationale.
English: This vision is intended to be a common basis for road safety efforts among all the stakeholders: central government, local authorities, police, various organisations and, in particular, road users.
French: Tel est l'objectif autour duquel l'action de tous les acteurs concernés doit s'articuler: gouvernement central, collectivités locales, police, organisations diverses, sans oublier bien entendu les usagers de la route.
English: Council members called upon the international community to make the necessary additional resources available in response to the United Nations consolidated appeal for West Africa and the consolidated appeal for Sierra Leone, and also during the donors' conference on financing the disarmament, demobilization and reintegration programme, to be held in Paris on 11 and 12 June.
French: Les membres du Conseil ont invité la communauté internationale à débloquer les fonds supplémentaires nécessaires en réponse à l'appel consolidé des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et à l'appel consolidé pour la Sierra Leone, ainsi qu'en prévision de la conférence des bailleurs de fonds sur le financement du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion convoquée à Paris les 11 et 12 juin.
English: Had that law been adopted?  Ms. Sveaass said that she had taken note of the Israeli delegation's replies concerning the contents of the report by the five independent experts on their fact-finding mission to the Gaza Strip following the military operations of December 2008 and January 2009.
French: Mme Sveaass a pris bonne note des réponses de la délégation israélienne sur le contenu du rapport de cinq experts indépendants sur la mission d'enquête qu'ils ont menée dans la bande de Gaza à la suite des opérations militaires de décembre 2008 et janvier 2009.
English: The United Nations must find creative and innovative ways of doing its work and not allow itself to be constrained by restrictive procedures or antiquated ways of doing things.
French: L'ONU doit trouver des moyens créateurs et novateurs de faire son travail et elle ne doit pas permettre que des procédures restrictives ou des méthodes dépassées limitent son action.
English: All documentation can be found on our home page at:
French: Toute la documentation peut être consultée à l'adresse:
English: Charges a fee for the re-issue of a lapsed policy or the issue of a replacement policy.
French: Frais réclamés pour le rétablissement d'une police d'assurance périmée ou pour l'établissement d'une police de remplacement.
English: • intermediate level, e.g. To remove pathogens from a Intermediate level disinfec70% isopropyl alcohol semicritical item that cannot tants should be used to disinbe soaked, i.e. the pin device fect the cleaned pin device. that holds the sterile electrolysis needle.
French: On utilise des désinfectants de niveau intermédiaire pour éliminer les agents pathogènes sur les articles semicritiques que l’on ne peut faire tremper, c.-à-d. le dispositif à broches qui tient le filament stérile.
English: Article 329 (a) of the same Code further states that these levels of support are to be “proportionate to the needs of the minor and to the income and wealth” of the responsible parent.
French: Le paragraphe a) de l'article 329 de ce même Code dispose en outre que ces niveaux de soutien doivent être établis «proportionnellement aux besoins du mineur et aux revenus et à la richesse» du parent qui en est responsable.
English: Figure 2.5 shows the historical price difference for sales to end users between low sulphur HFO and regular HFO in the US from 1978 to 1998.
French: Le tableau 2.5 indique les réductions possibles des émissions d'oxyde de soufre (principalement de SO2) pour des teneurs limites de 2,0, 1,5, 1,0 et 0,5 % en soufre, en poids.
English: • The bolt should be one inch or more in length when fully extended and should still have a part of it within the mechanism of the lock.
French: • Le pêne dormant doit mesurer au moins un pouce de long lorsqu’il est complètement engagé et devrait rester en partie dans le mécanisme de la serrure.
English: Access to contraceptive measures increased from 71.9% in 1999 to 76.9% in 2002 (Table 5.3 of the Annex).  This is indicative of the implementation of the Population Strategy for 2001 - 2010 and Safe Motherhood Programme for 2003 - 2010 as well as other effective measures like marketing of condoms.
French: L'accès aux méthodes contraceptives est passé de 71,9 % en 1999 à 76,9 % en 2002 (tableau 5.3 de l'annexe), ce qui tient à l'application de la Stratégie relative à la population pour 2001-2010 et du Programme relatif à la maternité sans risque pour 2003-2010, ainsi que d'autres mesures efficaces telles que la commercialisation des préservatifs.
English: Regway 13358 Fee Simple Regway Parcels A, B and C, Plan F.O. 5160, SE 1/4 Section 2, Township 1, Range 20; Parcel A w/s Highway 6 and Parcel B e/s Highway 6; West of 2nd Meridian, Province of Saskatchewan
French: Regway 13358 Fief simple Regway Parcelles A, B et C, plan F.O. 5160, SE 1/4 de la section 2, canton 1, rang 20; parcelle A o/s de la route 6 et de la parcelle B e/s de la route 6; à l'ouest du 2e méridien, province de la Saskatchewan
English: Neighbors to a site where flaring is proposed will often object vigorously to the plan for obvious reasons. 4.2.6 Catalytic Oxidation
French: Pour des raisons évidentes, l’annonce de la mise en oeuvre d’un projet de brûlage à la torche suscite souvent une vive controverse dans la population vivant à proximité de l’emplacement pressenti comme lieu de brûlage.
English: Aims Created to run until 31 December 2017, its main aims are to:
French: Objectifs Créée pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2017, elle vise principalement à:
English: Like other developing countries, Sudan looked to benefit from such advanced technology in the areas of sustainable development, disaster prevention and rapid response to emergencies.
French: Comme d'autres pays en développement, le Soudan se félicite de bénéficier d'une telle technique de pointe dans les domaines du développement durable, de la prévention des catastrophes et d'une riposte rapide aux situations d'urgence.
English: This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
French: Ces chiffrent s'expliquent par un accès limité aux structures d'accueil des enfants et par les stéréotypes familiaux sexistes.
English: Comparative works will be considered, as well as works written by more than one author.
French: Il peut toutefois s’agir d’études comparatives et comprendre plus d’un auteur.
English: In future, however, the Committee should be stricter and require respect for the timetable.
French: À l'avenir, cependant, il faudra faire preuve de fermeté et respecter strictement le calendrier.
English: Because some individuals began their claims years ago and may not be part of the employee population at this time, this figure is not exact, but rather an illustrative indicator.
French: Étant donné que certaines personnes ont commencé à demander des prestations il y a plusieurs années et qu'elles ne font peut-être plus partie de l'effectif des employés, ce chiffre n'est pas exact, mais constitue plutôt un indicateur approximatif.
English: Subsequent NWRI research under the Northern Rivers Ecosystem Initiative, another multi-partner program, showed that the flow augmentation significantly contributed to the ice-jam flooding of the Delta that year - the first major flood in almost 20 years.
French: Des travaux de recherche entrepris ultérieurement par l'INRE dans le cadre de l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, autre programme multipartite, ont révélé que l'augmentation du débit avait contribué sensiblement à la crue causée par un embâcle dans le delta cette année-là - il s'agissait de la première crue de cette ampleur en presque 20 ans.
English: The cybercafés had a very narrow service band and tended to specialize in communication (person-to-person) or information services (Jellema and Westerveld 2001).
French: En outre, ils se spécialisent généralement dans les services de communication (personne à personne) ou d’information (Jellema et Westerveld 2001).
English: Orlyval shuttle until Antony and then RER B till Saint Michel Notre Dame, connection for metro line 10 till Cardinal Lemoine.
French: Prendre la navette Orlyval jusqu'à station Antony puis RER B jusqu'à la station Saint Michel Notre Dame et prendre la correspondance pour le métro ligne 10 direction Gare d'Austerlitz jusqu'à Cardinal Lemoine.
English: UNECE/FAO TIMBER database (www.unece.org/trade/ timber/mis/fp-stats.htm#Database).
French: Base de données TIMBER de la CEE/FAO (www.unece.org/trade/timber/mis/fp-stats.htm#Database).
English: Those institutions would be free to set their curricula and ran their operations as they wished.
French: Ces établissements détermineront librement leurs programmes et leur fonctionnement.
English: Several cattle fencing projects were undertaken throughout the summer of 2002.
French: Plusieurs projets de clôturage de pâturages pour le bétail ont été entrepris durant l’été 2002.