ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Moreover, we are not only looking to open jobs up to all Canadians, we want to ensure that public servants will also have the opportunities to move across departments as well.
French: De plus, nous ne cherchons pas uniquement à offrir des emplois au grand public, mais nous souhaitons également offrir aux fonctionnaires la possibilité de se déplacer d'un ministère à l'autre.
English: This report examines the role of the IFIs in the areas of governance and social reform in the Caribbean with a focus on identifying commercial opportunities for Canadian firms.
French: • l'égalité des chances Ce rapport porte sur le rôle que jouent les IFI dans les domaines de la gouvernance et de la réforme sociale dans les Caraïbes, en mettant l'accent sur les occasions d'affaires qui s'offrent aux entreprises canadiennes.
English: Residents of Qatar For consular emergencies, or to obtain passport application forms, residents of Qatar can contact The British Embassy in Doha, Qatar at the following address:
French: Résidents du Qatar En cas d'urgence consulaire, ou pour obtenir des formulaires de demande de passeports, les résidents du Qatar sont invités à communiquer avec l'ambassade de Grande-Bretagne à Doha, Qatar, à l'adresse suivante :
English: However, the whole structure is not yet operational and the process is complex and costly.
French: Toutefois, la structure globale n'est pas encore opérationnelle et le processus est complexe et coûteux.
English: Share a portion of federal gas tax revenues with municipalities via provinces and territories and First Nations to fund sustainable infrastructure projects.
French: Partager une tranche des revenus tirés de la taxe fédérale sur l'essence avec les municipalités, par l'entremise des provinces, des territoires et des Premières Nations, afin de financer des projets d'infrastructure durables.
English: The factors used in the assessment of proposals are:
French: Les facteurs pris en compte dans l'évaluation des propositions sont les suivants :
English: TITLE XI - ADVERTISEMENT OF SALES OF MOVABLE PROPERTY
French: TITRE XI - PUBLICITÉ POUR LES VENTES DE BIENS MEUBLES (Article 55 du règlement financier)
English: The continued refusal of Israel, the occupying Power, not to allow either the Special Committee or the fact-finding mission of the Human Rights Council to enter the Occupied Palestinian Territory was cause for increasing concern and was part of Israel's attempts to prevent both bodies from uncovering the truth about the human-rights situation in the West Bank, Gaza and the Golan.
French: Le refus persistant d'Israël, puissance d'occupation, de permettre au Comité spécial ou à la mission d'enquête du Conseil des droits de l'homme de pénétrer dans le territoire palestinien occupé est de plus en plus préoccupant et s'inscrit dans les tentatives d'Israël pour empêcher ces deux organes de découvrir la vérité au sujet de la situation des droits de l'homme en Cisjordanie, à Gaza et dans le Golan.
English: These investigations have far-reaching effects in areas not typically associated with traditional automotive research.
French: Les résultats de ses travaux de recherche ont des répercussions profondes dans des domaines qui se situent en dehors du cadre de la recherche automobile traditionnelle.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10310.00 2005-03-08 PLEIAD CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10310.00 $ 2005-03-08 PLEIAD CANADA INC.
English: Despite this, it is necessary to acknowledge their possible existence, depending on the language of the relevant instruments and the circumstances and context of the particular case.
French: Néanmoins il faut admettre cette éventualité, qui sera fonction des instruments considérés et des circonstances et du contexte de chaque cas.
English: We value trust, mutual respect and commitment, with quality as our guiding objective.
French: Nos valeurs sont fondées sur la confiance, le respect mutuel et l'implication, guidés par des objectifs de qualité.
English: Failure to do so may result in appropriate disciplinary action or other appropriate civil and/or criminal action.
French: Tout manquement à cet égard est passible de mesures disciplinaires ou toutes autres mesures civiles ou pénales appropriées.
English: The Committee may wish to note that the secretariat, in the context of cooperation with the Organization for Security and Cooperative in Europe (OSCE), prepared a report on the transport of dangerous goods, issued under the OSCE symbol EEF.IO/11/08, for consideration by the sixteenth OSCE Economic and Environmental Forum (Prague, 19 - 21 May 2008).
French: Le Comité voudra peut-être noter que, dans le cadre de sa collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le secrétariat a établi un rapport sur le transport des marchandises dangereuses, publié sous la cote OSCE EEF.IO/11/08, qui sera examiné lors du seizième Forum économique et environnemental de l'Organisation (Prague, 19-21 mai 2008).
English: Les parties aux présentes ont expressément requis que la présente convention et tous les documents y afférents soient rédigés en langue anglaise.
French: En cas de conflit entre les conditions-cadres et les conditions de programme, les conditions de programme prévaudront.
English: Note: Public transit coverage may not be available in this area.
French: Remarque : Les informations relatives aux transports en commun ne sont peut-être pas disponibles dans cette zone.
English: Residents of New Brunswick (34.3%) and Quebec (39.1%) were more likely, and residents from Nova Scotia (19.5%) and Manitoba (22.3%) were less likely than residents from the rest of Canada to agree.
French: Les habitants du Nouveau-Brunswick (34,3 %) et du Québec (39,1 %) sont plus nombreux à être en accord avec l'énoncé que les habitants des autres provinces, contrairement à ceux de la Nouvelle-Écosse (19,5 %) et du Manitoba (22,3 %).
English: To accept the Commission's interpretation is to ignore this objective.
French: Accepter l'interprétation faite par la Commission reviendrait à ignorer cet objectif.
English: His volunteer initiatives as a member of the Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee resulted in the Alberta Pacific Forest Industries Inc. agreeing to keep their logging activities beyond the banks of the Owl River.
French: Grâce aux efforts du Lac La Biche Regional Fisheries Advisory Committee dont il est membre, la société Alberta Pacific Forest Industries Inc. a accepté de maintenir leurs activités de coupe éloignées des rives de la rivière Owl.
English: Article 159 of the Bolivian Constitution and article 99 of the General Labour Law recognized the right of workers freely to form trade unions.
French: L'article 159 de la Constitution bolivienne et l'article 99 de la loi générale relative au travail reconnaissent le droit des travailleurs de former librement des syndicats.
English: • buy-in required by stakeholders
French: • volonté des intervenants nécessaire
English: Actual Spending 2002-2003
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel (millions de dollars) Total des subventions Total des contributions
English: Previous speakers have already discussed how the major cause of the humanitarian crisis in Afghanistan, aside from the drought, is the war.
French: D'autres orateurs se sont exprimés avant moi et ont déclaré, qu'en plus de la sécheresse, la cause principale de la crise humanitaire en Afghanistan était la guerre.
English: Discontinued The initiative has been changed and new planned results were set.
French: Annulés L’initiative a été modifiée et de nouveaux résultats ont été prévus.
English: Vessels, which had the greatest density of label, did not contain more than about 3% of total radioactivity of the stem section, while sieve tubes had only 0.5%.
French: Les vaisseaux, qui ont la plus grande densité de marquage, ne contiennent pas plus de 3% environ de la radioactivité totale de la section de tige et les tubes criblés, 0,5% seulement.
English: One important caveat is the legal and constitutional aspect of close or informal relations between the public and private sectors, particularly in terms of public regulation.
French: L'une d'elles a trait à l'aspect juridique et constitutionnel des relations étroites ou informelles entre les secteurs public et privé, en particulier en matière de réglementation publique.
English: Place: Güere industrial area, La Julia sector, Mariño municipality,  Aragua State.
French: Lieu: zone industrielle de Güere, secteur de La Julia, municipalité de Mariño, État d'Aragua.
English: In order to obtain approval for the permit, the archaeologist must submit the project design to the Field Unit’s environmental assessment specialist (or through the Research Coordinator responsible for the Heritage Area).
French: Pour que le permis soit délivré, l’archéologue doit soumettre sa proposition de projet au spécialiste des évaluations environnementales de l’unité de gestion (soit directement ou en passant par le coordonnateur de la recherche).
English: Brief description of the institution's mandate Source:
French: Brève description du mandat de l'organisation Source :
English: Subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a complaint must be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (Règlement) prévoit en partie que le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de la plainte.
English: • many opportunities for shopping in a pedestrianised zone
French: • nombreuses possibilités de shopping en zone piétonne
English: These methodology documents standardize the measures of SA data quality.
French: Ces documents portant sur la méthode normalisent les mesures de la qualité des données sur l'AS.
English: Obviously the partnership approach as described above was crucial for all the activities of the DP, including the dissemination and mainstreaming efforts of Just GeM towards organisations that had not been involved and also towards other regions.
French: L’approche de partenariat décrite cidessus était évidemment essentielle pour toutes les activités du PDD, sans oublier les efforts de diffusion et d’intégration de Just GeM envers les organisations qui n’avaient pas été impliquées, et également envers d’autres régions.
English: Odebrecht has already completed projects in 35 countries on four continents, guaranteeing a unique quality standard and respect for each culture.
French: Odebrecht a déjà réalisé des projets dans 35 pays, sur quatre continents, en garantissant un modèle de qualité unique et le respect de chaque culture.
English: Qualitative data also support the important role of the OGP in generating highly qualified personnel.
French: Des données qualitatives attestent également l'important rôle du PSF dans la production de personnel hautement qualifié.
English: One of the most visible agencies at the centre is the American Red Cross.
French: Elle est le dernier port d'escale vers l'Est et le premier en venant de l'Ouest.
English: Atlantic Canada in the 21st Century Series Atlantic Canada’s International Trade in the Post-FTA Era, 2001.
French: Le Canada atlantique au XXIe siècle Atlantic Canada’s International Trade in the Post-FTA Era, 2001.
English: Holding manufacturer and tar yield constant, the difference between inelastic and elastic cigarettes was associated with a seven-fold increase in cigarette sales (Table 2).
French: Après prise en compte du fabricant et du rendement en goudron, on a observé un lien significatif entre l’élasticité et les ventes de cigarettes (valeur de f : 31,18; valeur p < 0,001).
English: That is sort of understandable; that appropriation act is from two years ago.
French: C’est assez comprehensible : cette loi remonte a deux ` ` ´ ans.
English: The potential for Chrysophyte and Haptophyte species to cause problems in the Great Lakes need to be investigated.
French: Bien que ce problème soit connu depuis longtemps dans certaines régions, de nouveaux problèmes apparaissent dans le bassin des Grands Lacs en dépit de 30 années de réduction des teneurs en éléments nutritifs.
English: The Advisory Committee also recognizes the importance of integrated approaches to help multiple actors address complex problems in a coherent and effective way.
French: Le Comité consultatif comprend bien que l'adoption d'une démarche intégrée aide à ce que les acteurs multiples qui sont appelés à gérer les problèmes le fassent de façon cohérente et efficace.
English: I have just returned from a meeting of our Hemispheric Advisory Board for IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas in Rio de Janeiro.
French: Je reviens tout juste de Rio de Janeiro où avait lieu une réunion du Conseil consultatif hémisphérique de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques du CRDI.
English: • Legal deposit of Canadian publications
French: • Mandat en vue d'acquérir et de conserver le Canadiana
English: In 2001, the two government departments contacted Conserval Engineering of Downsview, Ontario, and asked the company to design and build a solar heating system for the school gym.
French: En 2001, les ministères ont communiqué avec la société Conserval Engineering de Downsview, en Ontario, et ont demandé à ce qu'on dessine et construise un système de chauffage solaire pour le gymnase de l'école.
English: The effecting of the transfers will be determined by the needs of the receiving and sending countries and of the offender(s).
French: L'exécution des transfèrements doit être fonction des besoins des pays de départ et d'accueil ainsi que des besoins du ou des délinquants en question.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Statement of Financial Position (Unaudited) As at March 31 (in thousands of dollars)
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: 32 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: The three types of executable script are recognized.
French: Les trois types de scripts exécutables sont reconnus.
English: Many of the Government’s commitments to the Greening of Government Operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et les agences respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: Youth Criminal Justice Act - Issues Key to Law Enforcement ISSUES KEY TO LAW ENFORCEMENT
French: Loi sur le systéme de justice pénale pour les adolescents - Principales questions pour les corps policiers PRINCIPALES QUESTIONS POUR LES CORPS POLICIERS
English: Of those, 3 proposals from Québec, Ontario and Alberta received funding.
French: De ces propositions, 3 provenant du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta ont été retenues.
English: "Waste Minimization for Hazardous Materials Inspectors:
French: Ohio Environmental Protection Agency, Fiche d’information no 22, septembre 1994, « Enhancing Employee Involvement in Pollution Prevention Activities » : www.epa.state.oh.us/opp/fact22.txt Virginia Department of Environmental Quality, Pollution Prevention Workplace Fact Sheet, « Pollution Prevention in the Workplace » : www.deq.state.va.us/p2/factsheets/work.html University of Nebraska at Lincoln, Cooperative Extension, Pollution Solutions, Waste Reduction Assistance for Business, « Common P2 Methods » : outreach.missouri.edu/polsol/p2meth.htm U.S. Environmental Protection Agency and Alternative Technology Division, California Department of Toxic Substances Control.
English: But in the 1980s the bloated size of the European fleets forced the EU to claim unilateral quotas on several stocks there.
French: Or dans les années '80, forte d'une flotte accrue, l'UE a été contrainte de demander la concession de quotas unilatéraux sur plusieurs stocks halieutiques dans la région.
English: "With the acquisition of the vascular graft product line from Edwards Lifesciences last year, as well as the acquisition this year of American Medical Instruments, we believe we are well positioned to capitalize on and economically benefit from this potentially category-defining product. http://www.angiotech.com Industry Briefs MIGENIX Inc.
French: "Avec l'acquisition de la gamme de produits de greffe vasculaire d'Edwards Lifesciences l'an dernier, et l'acquisition cette année de American Medical Instruments, nous croyons être en bonne position pour tirer profit et bénéficier économiquement de ce produit pouvant éventuellement définir une catégorie de produits. http://www.angiotech.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MIGENIX Inc.
English: (iv) To adopt as a matter of priority a comprehensive strategy to address sexual violence, which may include, inter alia, strengthening the capacity and coverage of the family and child protection units of the police, rigorous investigation and prosecution of such violations to address impunity, greater support for prevention initiatives and support to victims of sexual violence and the continuation of training and capacity-building of police and judicial officials and social workers on issues related to sexual violence;
French: iv) D'adopter à titre prioritaire une stratégie globale pour remédier à la violence sexuelle susceptible de porter notamment sur le renforcement des capacités et des fonctions des unités de police spécialisées dans la protection de l'enfance et la famille, la réalisation d'enquêtes rigoureuses dans les cas d'abus et le lancement de poursuites pour remédier à l'impunité, un appui plus important aux initiatives de prévention, le soutien aux victimes de ce type de violence et la poursuite de la formation et du renforcement des capacités des fonctionnaires de police, des magistrats et des travailleurs sociaux s'agissant des questions relatives à la violence sexuelle;
English: Woman's gardening has been interrupted by her arthritis pain acting up.
French: Une femme jardinant est interrompue par une poussée de douleur arthritique.
English: The overriding concern is that failure to disclose impedes the accused’s ability to make full answer and defence.
French: Le défaut de ne pas fournir toute la preuve à l’accusé soulève le doute que ce dernier sera privé du moyen de présenter une défense pleine et entière.
English: • municipal servicing (rural and townsite).
French: • les services municipaux (en milieu rural et dans le lotissement urbain).
English: The Israeli Government's stepped up illegal construction of a wall in the West Bank, which, in many sections, runs to the east of the Green Line.  In some areas, the wall is located as deep as 6 kilometres inside the West Bank.
French: En Cisjordanie, le Gouvernement israélien a accéléré les travaux de construction illégale d'un mur de séparation situé en de nombreux endroits à l'est de la Ligne verte, voire jusqu'à 6 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: One day session with either Intact Management Teams or mixed groups of engage line managers and HR professionals and Line Managers.
French: Séance d’une journée avec l’équipe de gestion au complet ou un groupe formé de spécialistes des RH et de gestionnaires
English: We have used them to discuss what is coming down the pipeline, and they are a good sounding board for sustainable development activities (SDIT member).
French: Toutefois, les membres de l'EMODD ont pu fournir plusieurs exemples de partenariats créés afin de diversifier l'économie qui ont aussi contribué de façon positive à la durabilité environnementale et sociale.
English: • November 14, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (870-414)
French: • Le 14 novembre 2007 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (870-414)
English: As of December 2002, five colleges in Canada have been declared eligible.
French: En décembre 2002, cinq collèges canadiens avaient été déclarés admissibles.
English: This report outlined a number of key workplace issues to be addressed.
French: Healthy Workplaces for British Columbia's Health Care Workers, qui exposait un certain nombre de questions importantes concernant l'environnement de travail.
English: The right to life is a fundamental human right that cannot be derogated not even during the state of emergency that threatens the life of citizens of the Covenant Member States.
French: Le droit à la vie est un droit de l'homme fondamental, auquel il ne peut être dérogé, même durant l'état d'urgence qui menace la vie des citoyens des États parties au Pacte.
English: The case for regulatory tiering depends on there being a significant difference in regulatory costs across firms sizes and that this difference has an economic effect.
French: La gradation prévue dans un règlement peut se faire s’il existe des différences majeures sur le plan des coûts liés à la réglementation entre les entreprises de différentes tailles et que cette différence a un impact économique.
English: / The Panel finds that an adjustment should be made to take into account betterment of the buildings as a result of the repairs.
French: Il estime également qu'il convient de procéder à un ajustement pour tenir compte de la plus-value apportée aux bâtiments grâce à ces réparations.
English: A 2-minute walk from Nuremberg's main station, this 4-star hotel provides spacious, air-conditioned rooms, 2 restaurants and a fitness centre. Enjoy excellent transport links and on-site parking.
French: À deux minutes de marche de la gare principale de Nuremberg, cet hôtel 4 étoiles propose des chambres spacieuses, climatisées, deux restaurants et un centre de remise en forme.
English: It depends on the ticket restrictions for the fare category purchased and as with most tickets, change fees may apply.
French: Cela dépend des restrictions qui s'appliquent à votre billet, lesquelles sont fonction de la catégorie tarifaire choisie et des frais de changement de réservation peuvent s'appliquer.
English: Likewise, the report does not provide the precise number of beneficiaries, but just an over-estimation based on the number of registered unemployed people who, generally, receive a counselling session. They were, respectively, some 690 000 in 1999, and 800 000 in 2000.
French: De même, le rapport ne donne pas le nombre exact de bénéficiaires ; on n’y trouve simplement une surestimation établie à partir du nombre de chômeurs qui, d’une manière générale, se voient prodiguer quelques conseils – 690 000 environ en 1999 et 800 000 en 2000.
English: That same year recorded 12 malnutrition cases, which resulted in death.
French: Cette même année, la malnutrition a causé la mort de douze personnes.
English: For those found guilty of violating s.36(3) and/or regulations under the Fisheries Act, special measures are imposed such as fines, court orders or imprisonment.
French: À ceux qui sont reconnus coupables d’infraction en vertu du paragraphe 36(3) et/ou de règlements connexes à la Loi sur les pêches, on impose des peines particulières, notamment amende, ordonnance de la cour ou emprisonnement.