ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidents / Secretaries General Presidents / Secretaries General President, Director General, Mayor, Executives Court of Arbitration for Sport World Anti Doping Agency Presidents/Secretaries General 1,600 700 800 3 to 5 2 to 4 Constituent Group Hotels
French: Présidents / secrétaires généraux Présidents / secrétaires généraux Président, dir. général, maire, cadres dirigeants Tribunal Arbitral du Sport Agence Mondiale Antidopage Présidents / secrétaires généraux 1 600 700 800 3à5 2à4 Hôtel(s) groupes constitutifs
English: What are your rights and obligations in the country in which you are insured?
French: Quels sont vos droits et obligations dans le pays où vous êtes assuré?
English: – Thank you, Mr President, for your generosity. I am eager to take the opportunity to express my gratitude for an excellent report on one of the most relevant issues of today.
French: Par exemple, selon le rapport, le plus grand défi que posent à l’Europe la migration et l’intégration se situerait sur le plan de la culture – préserver les valeurs fondamentales de votre société, comme les droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit, pour paraphraser le résumé.
English: Services at Palacio Marques de la Gomera Hotel Seville - Luxury Boutique Hotel in Seville Andalucía Spain.
French: Serviços no Palacio Marques de la Gomera Hotel Séville - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Séville Andalucía Espagne.
English: 114 and 123).
French: Si au contraire l'acte dépasse ce qui est nécessaire, entraîne des dommages corporels plus ou moins graves ou va jusqu'à l'homicide, il constitue une infraction pénale (articles 114 et 123).
English: However, such information does not include your personal medical information held by your doctor.
French: Toutefois, les renseignements médicaux personnels que votre médecin possède à votre sujet sont exclus.
English: This portion is developed on a porch concept with the inspection space accessible by a pedestrian door which must be locked at all times.
French: Cette partie de l'espace se fonde sur le concept du porche; on pourrait accéder à l'enceinte par une porte qui serait verrouillée en tout temps.
English: The Blakeney proposal was given short shrift around the conference table, but an apparently off-the-cuff remark by Trudeau that perhaps only a referendum could resolve the conundrum was unexpectedly well received by Lévesque, to the annoyance of all the other premiers.
French: La proposition de Blakeney tombe à plat à la table de conférence, mais une remarque de Trudeau, en apparence spontanée, laissant entendre qu'il était possible que seul un référendum puisse mettre fin à l'impasse, reçoit, au grand déplaisir de tous ses homologues provinciaux, l'appui inattendu et enthousiaste de Lévesque.
English: All HAAs were non-detectable (<0.01 µg/L) or at very low levels in raw water.
French: Les AHA étaient non détectables (<0,01 µg/L) ou présents à de très faibles concentrations dans l'eau brute.
English: Business Line Descriptions Western Economic Diversification To more effectively guide, in close cooperation with western stakeholders, federal government policies, regulations and resources so that they become more constructive instruments of western economic growth and diversification.
French: Administration Veiller à la gestion stratégique efficace du programme de l'administration de la justice en établissant des cadres et des services administratifs et de gestion intégrée qui permettent la gestion interne optimale du Ministère et de ses ressources.
English: As regards the presentation of the power of attorney, reference is made to the explanations relating to the presentation of the request Form or format of the application under Article 5(2) (see Notes 5.07 to 5.12).
French: En ce qui concerne la présentation du pouvoir, on se reportera aux explications relatives à la présentation du formulaire ou du format de requête de la demande en vertu de l’ article 5.2) (voir les notes 5.07 à 5.12).
English: Then we waited about.… God, it took a long time for us to get an answer.
French: Maintenant, on a attendu quelque chose comme... Mon Dieu, ça avait pris du temps avant qu'on ait la réponse.
English: The Executive Body is expected to take note of the report and consider the relevant conclusions and recommendations.
French: L'Organe exécutif devrait prendre note du rapport et examiner les conclusions et recommandations pertinentes.
English: Entities which, under this Act, are obliged to supply information relating to their activities, include State authorities, the bodies of territorial self-governing units and public institutions managing public finances.
French: Les entités qui, en vertu de cette loi, sont tenues de communiquer des informations relatives à leurs activités, sont notamment les autorités de l'État, les organes des collectivités territoriales autonomes et les institutions publiques chargées de gérer les finances publiques.
English: Both managerial and technical competencies are needed in order to translate a vision into strategies, programmes and activities for development.
French: Il faut à la fois des compétences techniques et des compétences en matière de gestion pour donner corps à une vision sous forme de stratégies, de programmes et d'activités de développement.
English: Terms of Reference, October 2004.
French: • Des entrevues avec 36 intervenants.
English: The organization was the subject of two founded complaints in 2005.
French: L'institution a fait l'objet de deux plaintes fondées en 2005.
English: While not intended to address high freight costs, the study provided valuable information, including:
French: Cette étude qui ne visait pas l’examen des coûts de transport élevés a fourni de précieuses informations, notamment :
English: Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de septembre 2006.
English: Cassiopeia generally departs Ueno Station every Tuesday, Friday and Sunday, and leaves Sapporo every Monday, Wednesday and Saturday.
French: Cassiopeia part généralement d’Ueno le mardi, le vendredi et le dimanche, et de Sapporo le lundi, le mercredi et le samedi.
English: These represent 0.7% of the total number of deaths, with the following provincial breakdown:
French: Ces cas, qui représentent 0,7 % du nombre total de décès, sont ventilés comme suit :
English: Let me remind you about Flora Brovina, the doctor who did nothing more than respect her professional ethics as a doctor, by helping people regardless of their nationality.
French: Je me rappelle Flora Brovina, ce docteur qui n'a rien fait d'autre que de respecter l'éthique médicale et d'aider tout le monde, sans égard pour leur nationalité.
English: I would like to tell him to go ahead straight away with the good work by convincing his own political party and his own government to abolish any veto with regard to the Third Pillar.
French: Je voudrais lui dire qu'il peut d'emblée s'atteler à la tâche en convainquant son parti politique et son gouvernement de renoncer à tout veto en ce qui concerne le troisième pilier.
English: Environment Canada will develop innovative partnership strategies with the corporate sector to support industry, especially small and medium-sized enterprises, to: catalyze the deployment of new technologies and identify the financial and other business benefits.
French: Environnement Canada élaborera des stratégies de partenariats innovatrices avec les entreprises pour appuyer l'industrie, surtout les PME, et ainsi catalyser la mise en place de nouvelles technologies et définir les avantages financiers et autres.
English: In Spain, the public broadcaster RTVE invested ESP 2 billion (ECU 12 million) in purchasing the distribution rights to Spanish films in 1997, and Sogecable plans to spend ESP 2.8 billion (ECU 16.9 million) on such rights between 1996 and 1998.
French: En Espagne, en 1997 la télévision publique RTVE investit 2 milliards PTE dans l'achat de droits de diffusion de films espagnols, et Sogecable compte débouser pour la même raison entre 1996 et 1998 2,8 milliards PTE.
English: Under the said Goal, concerted attention is also being paid on the issue of maternal mortality vis-à-vis the required health care services.
French: Dans cette perspective, une attention concertée est également portée à la question de la mortalité maternelle et des services de santé requis.
English: The proposed elastoplastic model, requiring a limited number of parameters, predicts the shear stresses for the modified direct shear test and reproduces the shaft resistance of the shaft–sand interface pullout tests in a satisfactory manner.
French: Le modèle élastoplastique proposé, requérant un nombre limité de paramètres, prédit les contraintes au cisaillement pour l'essai de cisaillement direct modifié et reproduit de façon satisfaisante la résistance du fût à l'interface sable–fût dans les essais d'arrachement.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Event Details November 8-10 New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, ON Planning is underway for the New Principal Investigators first annual meeting, at which basic medical scientists (biochemists, geneticists, developmental biologists, and cell biologists), who are starting their careers, will have the opportunity to meet and engage with their peers from all over the country, as well as with a few leading scientists from a variety of disciplines.
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Détails des évènements Du 8 au 10 novembre Rencontre des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) On travaille actuellement à la planification de la première rencontre annuelle des Nouveaux chercheurs principaux. Les scientifiques des domaines fondamentaux de la médecine (biochimistes, généticiens, biologistes du développement et biologistes cellulaires), qui commencent leur carrière, pourront y rencontrer leurs confrères de partout au pays et établir des liens avec eux ainsi qu'avec quelques scientifiques éminents de diverses disciplines.
English: The Program is extensively involved with Quebec’s Trans-Al Network, a group of more than 120 pioneering small and medium-sized enterprises.
French: Le programme est étroitement lié au réseau Trans-Al québécois, qui regroupe plus de 120 petites et moyennes entreprises avant-gardistes.
English: The Conference endorsed SEEAW and recognized that it provides the much-needed conceptual framework for organizing hydrological and economic information in support of integrated water resource management.
French: Les participants ont entériné le SCEERE et reconnu qu'il offrait le cadre conceptuel nécessaire pour organiser l'information économique et hydrologique en appui à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Once fully implemented, the Enterprise Resource Planning System will allow integration of financial, accounting and programme finances, provide budget formulation modules both for programme purposes and for the biennial support budget in all locations, provide human resources functions at international and local levels for all types of staffing, support procurement activities and provide balanced scorecard and key performance management functions.
French: Une fois opérationnel, le système de planification des ressources doit permettre d'intégrer les fonctions de gestion financière, de comptabilité et de programmation, de mettre à la disposition de tous les bureaux du FNUAP des modules prévisionnels utilisables aussi bien pour la préparation des budgets des projets que pour celle du budget d'appui biennal, de disposer d'outils de gestion des ressources humaines utilisables tant au plan international que localement, de soutenir les activités de passation de marchés et, enfin, d'établir des grilles d'évaluation objectives et de calculer des indicateurs de résultats.
English: (11) This is also reflected in the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act which states that BDUs should "provide efficient delivery of programming at affordable rates, using the most effective technologies available at reasonable cost." (12) In light of the issues canvassed in this and preceding sections, and any other relevant considerations the departments seek comment on whether Internet-based retransmitters should be simply excluded from the benefit of the Licence.
French: (11) Ce principe est également pris en compte dans la politique de radiodiffusion canadienne qui est énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion et qui stipule que les EDR « devraient assurer efficacement, à l'aide des techniques les plus efficientes, la fourniture de la programmation à des tarifs abordables » (12). À la lumière des enjeux discutés dans la présente section ainsi que dans les sections précédentes, et de toute autre considération pertinente, les ministères sollicitent des commentaires à savoir si les retransmetteurs par Internet devraient être simplement exclus des avantages de la licence.
English: Evidently schools represent an audience which museums, given their fundamentally educational mission, can seek to address immediately with electronic outreach products and services.
French: De toute évidence, les écoles représentent un public que les musées, étant donné leur mission fondamentalement éducative, pourraient chercher à atteindre immédiatement avec leurs produits et leurs services d'accès électronique.
English: Carleton University has since adapted the course and it was offered during the 2002-03 academic year.
French: L'Université Carleton a depuis adapté le cours pour l'offrir en 2002-2003.
English: The Corporation also identifies its vulnerable collections and develops a four-year plan for improvements to the conservation of the collections and individual artifacts.
French: La Société détermine également les collections qui sont vulnérables et établit un plan quadriennal pour améliorer la conservation des collections et des artéfacts.
English: Promoting microinsurance, a programme that can provide viable social protection coverage for those in the informal sector, should be considered.
French: On devrait envisager de promouvoir la microassurance, programme qui peut offrir une protection sociale viable aux personnes travaillant dans le secteur parallèle.
English: Examples are the GBP / JPY, EUR / GBP, etc.. Pairs that do not contain the USD and EUR are called euro involving cross like EUR / GBP.
French: Des exemples sont le GBP / JPY, EUR / GBP, etc. Couples qui ne contiennent pas de l'USD et EUR sont appelés euros impliquant croix comme EUR / GBP.
English: These targets assume the use of established technology in relatively well-understood environments and may not fully account for the time required by proponents to prepare environmental documentation.
French: Cette durée suppose l'utilisation de technologies bien établies dans un environnement relativement familier et pourrait ne pas tenir compte du temps dont les promoteurs ont besoin pour préparer la documentation environnementale correspondante.
English: The issue of delisting is of growing importance, in particular as regards justly listed individuals who later turned their backs on terrorism.
French: La question de la radiation des noms prend une importance croissante pour ce qui est en particulier des personnes inscrites à juste titre sur cette liste mais qui, par la suite, ont tourné le dos au terrorisme.
English: (b) Including short-term debt and debt linked to short-term interest rates.
French: (b) Y compris la dette à court terme et la dette liée aux taux d’intérêt à court terme.
English: Purpose To indicate a relationship between two or more pieces of correspondence via an association between the correspondents.
French: But Indiquer la relation entre aux moins deux pièces de correspondance par une association entre les correspondants.
English: • To strengthen the scientific and technological bases of industry and encourage its international competitiveness;
French: • renforcer les bases scientifiques et technologiques du secteur industriel et en accroître la compétitivité au plan international ;
English: Ottawa : The Association, 1987.
French: Vastel, M., «Comment fonctionne la Cour suprême [du Canada]» (septembre 1988) L' Actualité 31.
English: The employer, he found, had a duty to fully and completely explore opportunities for light duties to the point of undue hardship.
French: Il a conclu que l'employeur avait l'obligation d'examiner en profondeur les possibilités de service réduit dans la mesure où cela n'imposait aucune contrainte excessive.
English: The Commission also committed itself to take without delay all necessary initiatives under comitology after entry into force of the regulation.
French: La Commission s'est également engagée à prendre, dans les plus brefs délais, toutes les initiatives nécessaires dans le cadre de la comitologie, après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Evidence that freezing had damaged the vaccines was more obvious when sedimentation rates of thawed and control vaccines were compared after visual inspection (details not presented): thawed samples sedimented completely within 45 minutes, by which time control samples showed only the beginnings of sedimentation (the full process taking several hours).
French: Les dommages causés par la congélation étaient plus évidents lorsqu’on comparait la vitesse de sédimentation des vaccins dégelés et des vaccins témoins après l’inspection visuelle (détails non fournis) : dans les échantillons dégelés, la sédimentation était complète après 45 minutes alors que dans les échantillons témoins on n’observait qu’un début de sédimentation (le processus complet nécessitant plusieurs heures).
English: Spain is also fully involved in United Nations attempts to stabilize the region, either in the Balkans or in Lebanon.
French: En outre, l'Espagne participe activement aux efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour stabiliser la région, que ce soit dans les Balkans ou au Liban.
English: Wired World Inc. Kitchener, Ontario To amend the broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking, CKWR-FM.
French:  Kitchener (Ontario) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKWR-FM.
English: The survey results should be analysed, grouped, prioritized, and may form the basis of discussion during the session.
French: Les résultats du questionnaire devraient être analysés, groupés et classés par ordre de priorité.
English: We had to stay in that trench for 8 hours without water & no food but about two dry biscuits each.
French: Nous avons passé 8 heures dans cette tranchée, sans eau et avec pour toute nourriture deux biscuits secs chacun.
English: These are collected mainly by the CCG for marine navigation services, icebreaking services, and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Shipping Channel on behalf of industry.
French: Il s'agit surtout de frais perçus par la Garde côtière canadienne (GCC) en regard des services à la navigation maritime, des services de déglaçage et de la gestion du programme de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent pour le compte de l'industrie.
English: For Capt McGrath, reaching the summit is the fulfillment of a personal dream to scale the Seven Summits, the highest peaks on the seven continents.
French: Pour le Capt McGrath, atteindre le sommet du mont Everest est la réalisation de son rêve, qui était d'escalader les Sept sommets, c'est‑à‑dire les points culminants des sept continents.
English: (4) http://www.cites.org/index.html. (5) Bull.
French: (4) http://www.cites.org/fra/index.shtml. (5) Bull.
English: On 4 December Parliament adopted two resolutions (8) on the Commission communication.
French: Le Parlement européen a adopté, le 4 décembre, deux résolutions (8) sur la communication de la Commission.
English: Nuclear power cannot be regulated and monitored at national level alone.
French: L'énergie nucléaire ne peut pas être seulement réglementée et surveillée au niveau national.
English: On the occasion of the March 17, 2008, by-elections, the Chief Electoral Officer drafted an instruction pursuant to section 179 of the Special Voting Rules as Adapted for the Purposes of a By-election in such a manner as to render it applicable to all by-elections.
French: À l'occasion des élections partielles du 17 mars 2008, conformément à l'article 179 des Règles électorales spéciales adaptées aux fins d'une élection partielle, le directeur général des élections a émis une directive visant à rendre ces règles applicables à toutes les élections partielles.
English: The Superintendency of Banks also has Agreement No. 10-2000 on the compliance official, which provides guidelines for establishing a mandatory compliance programme, and appointing a compliance official whose duties include monitoring compliance by bank management and receiving reports of possible irregularities due to non-compliance with the law by other employees.
French: La Surintendance des banques dispose également de l'Accord No 10-2000 sur les responsables de l'application des lois, qui contient des directives pour l'établissement d'un programme d'application contraignante et la désignation d'un responsable de l'application des lois, qui en évalue la mise en oeuvre pour le compte de la direction générale de la banque et qui est tenu informé de toute éventuelle irrégularité pour non-respect, de la part des employés, des obligations légales ou autres.
English: Because the "market model" dominates, both in legislation and in people's attitude, men can successfully combine their professional and family lives, and their role as father is no obstacle to their professional efficiency.
French: Ainsi les rôles masculins traditionnels sont définis et protégés par les institutions sociales existantes et aussi par les stéréotypes culturels de ceux qui les gèrent.
English: Implementation of national, subregional and regional policies could lead to increased employment opportunities, strengthened labour force skills and greater compliance with internationally agreed labour standards in those countries.
French: La mise en œuvre de politiques nationales, sous-régionales et régionales adéquates pourrait conduire à la création d'emplois, l'amélioration des compétences de la main-d'œuvre et un meilleur respect des normes internationales de travail dans ces pays.
English: The hair becomes increasingly thinner, shorter and less deeply rooted.
French: La densité des cheveux s'abaisse progressivement, ils deviennent plus courts et leur racine est moins profonde.
English: As the Government of Canada's law firm, DOJ is mandated to provide legal advice to other branches of the Government, including the CBSA and the RCMP.
French: « Cabinet d'avocats » du gouvernement du Canada, le ministère de la Justice a pour mandat de fournir des avis juridiques aux autres entités gouvernementales, dont l'ASFC et la GRC.
English: UNCTAD assisted 16 countries that acceded to the Organization, including all acceding least developed countries.
French: La CNUCED a apporté son appui à 16 pays adhérant à cette organisation notamment à tous ceux appartenant au groupe des PMA.
English: Based on the replies to this questionnaire from 78 States, a study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education” (A/CONF.189/PC.2/22) was submitted to the second session of the Preparatory Committee for the Durban Conference.
French: Sur la base des réponses à ce questionnaire reçues de 78 États, une étude intitulée «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation» (A/CONF.189/PC.2/22) a été soumise à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence de Durban.