ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital statistics act, R.S.O. 1990, c V.4. Available from: http://www.e-laws.gov.on.ca/ DBLaws/Statutes/English/90v04_e.htm. Accessed 2007 April 13.
French: L.R.O. 1990, c V.4. Accessible à: http://www.e-laws.gov.on.ca/ DBLaws/Statutes/English/90v04_e.htm. Accédé le 13 avril 2007.
English: The point I would like to emphasize is that, besides our support, our governments need parliamentary oversight of their actions.
French: Au-delà de notre soutien, nos gouvernements ont aussi besoin que leurs actions soient soumises à un contrôle parlementaire.
English: At first I worked with adolescents and they drove me nuts!
French: Au début, j'ai travaillé avec des adolescents et ils m'ont rendu fou!
English: Regular budget resources are provided for under section 16 (subprogramme 1) of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: Les ressources ordinaires disponibles proviennent du chapitre 16 (sous-programme 1) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: An ongoing study of pregnant Aboriginal women in British Columbia reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and A. Jin, consultant for the BC First Nations Chiefs' Health Committee: personal communication).
French: Selon une étude en cours sur des femmes autochtones enceintes en Colombie-Britannique, le taux de prévalence du VIH était de 31,3 pour 10 000 grossesses en 2002 (J.D. Martin, médecin chargé des programmes, région du Pacifique, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et A. Jin, consultant pour le Comité sur la santé des chefs des Premières nations, C.-B. : communication personnelle).
English: Department of Health and Social Services’ Response:
French: Ces dernières années, la gestion
English: We are committed to instruments and procedures that guarantee greater effectiveness, such as those embedded in the Paris Declaration, among which I would stress the following.
French: Nous appuyons donc les instruments et méthodes de travail qui garantissent une plus grande efficacité, comme ceux qui sont énoncés dans la Déclaration de Paris, parmi lesquels ressortent les suivants.
English: Women's Studies International Forum 11 (1): 21-27.
French: Women's Studies International Forum 11 (1) : 21-27.
English: In view of the importance of assistance in mine action and of the problem of mines and unexploded ordnance in general, it is the hope of the sponsors that this draft resolution will, as in previous years, be adopted by consensus.
French: Compte tenu de l'importance de l'assistance à l'action antimines et du problème des mines et des engins non explosés en général, les auteurs de ce projet de résolution espèrent qu'il sera adopté par consensus comme les années précédentes.
English: The value of k is affected by four major factors: moisture content, availability of nutrients, pH, and temperature.
French: La valeur de k dépend de quatre grands facteurs : le degré d'humidité, la disponibilité des éléments nutritifs, le pH et la température.
English: That is why the United Nations, in particular the Security Council, the Economic and Social Council and the future Peacebuilding Commission, maintains contact with civil society, not only for settling conflicts and laying the foundations for the national reconstruction of failed States but also for the prevention of such conflicts.
French: C'est pour cela qu'il est nécessaire qu'à l'ONU, notamment au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à la future Commission de consolidation de la paix, on maintienne des contacts avec la société civile, non seulement pour résoudre les conflits ou jeter les bases de la reconstruction nationale dans les États en déliquescence, mais aussi pour prévenir ces conflits.
English: REFERENTIES Besluit 98/267/EG van 30.03.1998  Publicatieblad L 121 van 23.04.1998 Besluit 1999/858/EG van 06.12.1999  Publicatieblad L 335 van 28.12.1999 Advies van de Commissie COM(97) 2009 def.
French: REFERENTIES Besluit 98/267/EG van 30.3.1998  Publicatieblad L 121 van 23.4.1998 Besluit 1999/858/EG van 6.12.1999  Publicatieblad L 335 van 28.12.1999 Advies van de Commissie COM(97) 2009 def.
English: report (A5-0360/2002) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy [COM(2002) 186 ?
French: rapport (A5-0360/2002) de M. Souchet, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission définissant un plan d'action communautaire pour l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans la politique commune de la pêche [COM(2002) 186 ?
English: Individuals or road authorities with concerns as to the safety of a CN railway crossing should contact the railway at 1-888-888-5909, providing as much detail as possible.
French: On recommande aux personnes ou aux administrations routières préoccupées par la sécurité à un passage à niveau du CN de prendre contact avec ce dernier au 1 888 888-5909 et de lui fournir une information aussi détaillée que possible.
English: For all other plants from the United States, you may require a phytosanitary certificate from the United States Department of Agriculture and an import permit from the CFIA.
French: Toutes les autres plantes que vous importez des États-Unis peuvent nécessiter un certificat phytosanitaire du département américain de l'Agriculture et un permis d'importation émis par l'ACIA.
English: ·Ï‚ Î£Ï…Î¼Î²Î¬ÏƒÎµÏ‰Ï‚ Hungarian ÃšTMUTATÃ" azok szÃ¡mÃ¡ra, akik az EgyezmÃ©ny 34.
French: ·Ï‚ Î£Ï…Î¼Î²Î¬ÏƒÎµÏ‰Ï‚ Hongrois ÃšTMUTATÃ" azok szÃ¡mÃ¡ra, akik az EgyezmÃ©ny 34.
English: That should continue to be the case.
French: Ceci devrait être maintenu ainsi.
English: In order to implement the Convention on the Rights of the Child, basic reforms are being considered in the area of services for children in order to achieve a high standard of protection for children and young persons.
French: En vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant, une réforme de fond des différents services de l'enfance est envisagée afin de parfaire une protection élevée de l'enfance et de l'adolescence.
English: For various sources of outlook related researches the secretariat put links on the EFSOS web page.
French: Le secrétariat a indiqué sur la page Web des EFSOS des liens qui renvoient à diverses sources utilisées pour les travaux de recherche sur les perspectives.
English: The following examples are based on actual public participation efforts in plans, programmes and policies.
French: Les exemples ci-après se fondent sur les efforts déployés afin d'assurer la participation du public aux plans, programmes et politiques.
English: To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to:
French: S'employer avec l'Organisation des Nations Unies, sans nuire à la confidentialité, dans le respect des droits de l'homme et conformément aux autres obligations prévues par le droit international, à explorer les moyens :
English: Central Issues Around Quality of Life Evaluation 4.1 Defining Productivity Units: Service versus Therapeutic Effect 4.2 Population Health Status 4.3 Economics Policy and Planning 5.
French: Considérations fondamentales concernant l'évaluation de la qualité de vie 4.1 Définition des unités de productivité : les services ou l'effet thérapeutique? 4.2 État de santé de la population 4.3 Politique, planification et considérations financières 5.
English: APPROVED – Addition to the list of program categories that may be broadcast by the national Category 2 specialty programming undertaking known as ERT sat Canada 2006-678 2006-12-15 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: APPROUVÉ – Ajout de catégories à la liste d'émissions que l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2, connue sous le nom de ERT sat Canada est autorisée à diffuser. 2006-678 2006-12-15 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: Such rulings are binding on all the State authorities and, once they have been handed down and published in the Official Gazette at the legally specified time, any text that is declared therein to be unconstitutional is automatically abrogated and becomes inapplicable on the day following the publication of the ruling.
French: Ses jugements ont force obligatoire pour tous les pouvoirs publics et, une fois qu'ils sont rendus et publiés au Journal officiel dans les délais fixés par la loi, tout texte déclaré inconstitutionnel est automatiquement abrogé et devient inapplicable à compter du jour qui suit la publication de la décision.
English: 31st meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 31e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: Regarding the magnetic support articles, Norsk argued that they should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets.
French: B) Les articles amovibles ci-après, qui se glissent à l’intérieur de la chaussure, en toute matière (à l’exception de l’amiante) : semelles intérieures [...] ».
English: The mine operated until 1989, when it closed due to low silver prices and high operating costs.
French: L’exploitation y a pris fin en 1989 lorsque les mines ont dû fermer en raison du faible cours de l’argent et des coûts élevés d’exploitation.
English: Of the 13 fungal taxa obtained, 3 were isolated most often.
French: Sur les 13 taxons obtenus, 3 ont été le plus souvent isolés.
English: The MOEW publishes on its website the drafts of the more important legal acts in order to provide the public with the opportunity to express recommendations, comments and suggestions.
French: Le Ministère de l'environnement et de l'eau publie sur son site Web les projets des textes juridiques les plus importants afin de donner au public la possibilité de faire part de recommandations, d'observations ou de suggestions.
English: • We are experiencing the second longest period of economic expansion in Canadian history;
French: • De toute notre histoire, nous avons connu une seule période auparavant de croissance économique aussi longue que la période actuelle.
English: Precor's failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms of Use shall not constitute a waiver of the provision.
French: Le fait que Precor n'insiste pas ou n'applique pas strictement les dispositions des présentes conditions d'utilisation ne constitue pas une renonciation aux dispositions.
English: 5 See Krahn (1991) for a discussion of nonstandard work (based on Cycle 4 data) that also includes an analysis of part-year work (typically, nine months or less annually in the main job).
French: Comme le Cycle 9 ne comprenait aucune question sur le travail saisonnier, il est impossible d’observer l’évolution de cette forme de travail atypique.
English: • Minister of Public Safety Stockwell Day Comments on RCMP Arrests in Truro, Nova Scotia 26 September 2007
French: • Le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, commente les arrestations effectuées par la GRC à Truro, en Nouvelle-Écosse 26 septembre 2007
English: IN THE MATTER OF an application by Paragon Engineering Limited on behalf of the City of Cambridge (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Paragon Engineering Limited au nom de la ville de Cambridge (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Human activity is contributing to pollution, erosion, and sedimentation.
French: L'activité humaine contribue à la pollution, à l'érosion et à la sédimentation.
English: Health Canada stated that consideration may have to be given to this issue, as Canadian plasma is sent for fractionation in the USA.
French: Santé Canada répond qu'il faudra peut-être effectivement se pencher sur cette question, étant donné qu'on exporte du plasma canadien aux É.-U. pour fractionnement.
English: Chemical/pharmacological classes are listed if some, although not necessarily all, class members have been implicated in QT/QTc prolongation and/or torsade de pointes:
French: Les classes chimiques/pharmacologiques sont indiquées si certains, mais pas nécessairement la totalité des membres de la classe ont été mis en cause dans l'allongement de l'intervalle QT/QTc ou la torsade de pointes :
English: Current computer systems are adequate to handle the increased workload.
French: Les systèmes informatiques actuels sont adéquats pour traiter la charge de travail accrue.
English: Border or train officials do not have the authority to issue transit visas.
French: Les autorités frontalières et ferroviaires ne sont pas habilitées à délivrer ce type de document.
English: He noted that the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food fell into the category of perennial activities.
French: Il est rappelé que le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation relève de la catégorie des activités à caractère durable.
English: * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: * Non programmé dans le budget-programme 1998-1999.
English: Following the work of a sectoral panel on health care, recommendations were formulated to establish services in French.
French: Suite aux travaux d'une table sectorielle en santé, des recommandations ont été élaborées pour implanter des services en français.
English: The only other water fluxes to and from the lake, which has no surface-water inlet or outlet, were atmospheric precipitation and evaporation.
French: Les seuls autres apports et pertes d'eau de ce lac, qui n'a ni tributaire ni exutoire d'eau de surface, ont été les précipitations et l'évaporation.
English: The Waste, Agriculture, and Industrial Processes sectors add 7.6%, 4.2%, and 5.2%, respectively.
French: Les secteurs des Déchets, de l'Agriculture et des Procédés industriels comptent pour 7,6 %, 4,2 % et 5,2 % respectivement.
English: Importantly, the Declaration calls for the EC, U.S. and Japan to make the highest reductions in distorting subsidies- a key Canadian objective in the negotiations.
French: Fait important, dans la déclaration, on demande aux États-Unis, à l’CE et au Japon d’effectuer les plus fortes réductions des subventions à effet de distorsion; c’était un des objectifs canadiens clés lors des négociations.
English: membership and zone of responsibility.72 This thinking led Putin to restore full-scale relations with NATO following Robertson’s visit.
French: C’est ce qui a conduit Poutine à restaurer des relations pleines et entières avec l’OTAN après la visite de Robertson.
English: Challenges Exact statistics for the aboriginal population as a whole are difficult to come by using current methods.
French: Problématique Il est difficile d’obtenir des statistiques exactes sur la population autochtone en général en recourant aux méthodes habituelles.
English: In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
French: Les autorités européennes responsables de la concurrence ont mis en place un groupe de travail sur les transports aériens lors de la réunion plénière qu’elles ont tenue à Athènes en avril 2002.
English: The actuator would be part of an industrial system with sufficient onboard processing hardware to accommodate the controller.
French: On présume que l’actionneur ferait partie d’un système industriel doté de matériel de traitement intégré suffisamment puissant pour convenir au dispositif de commande.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the possibility of building commercial facilities instead of constructing a United Nations facility is now under consideration.
French: S'étant interrogé sur ce point, le Comité a appris que l'on envisageait maintenant la solution consistant à construire des installations commerciales et non pas un immeuble de l'ONU.
English: First Nations' assessment by-laws set out the types of taxable properties that are to be assessed and the general manner in which the assessments are to be carried out.
French: Les arrêtés des Premières nations en matière d'évaluation précisent le genre de biens immobiliers taxables et la façon dont les évaluations seront menées.
English: On the other hand, however, as many as 32% indicated they wanted to be involved in drug resistance issues - the highest interest of any of the topics.
French: Par contre, 32 % précisent qu'ils souhaiteraient participer au débat sur les questions liées à la résistance aux médicaments - sujet qui suscite l'intérêt le plus marqué.
English: This exercise of inherent jurisdiction would take place pending the negotiation of broader self-government arrangements (that could address related areas such as land management in general and wills and estates).
French: Cette compétence inhérente serait exercée en attendant la négociation d'ententes sur l'autonomie gouvernementale plus globales (qui pourraient traiter de questions connexes telles que la gestion foncière en général et les successions et testaments).
English: Back 1.1 Reporting volumes The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its Regulations oblige the following persons and entities (known as "reporting entities") to make reports to FINTRAC:
French: Opérations douteuses. retour 1.1 Quantité de déclarations La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et ses règlements connexes obligent les personnes et les entités suivantes (dénommées « entités déclarantes ») à présenter des déclarations à CANAFE :
English: Sometimes it is necessary to pay for such information or have a letter from the relevant ministry explaining why the information is required.
French: Il est quelquefois nécessaire de payer ces informations ou d'être en la possession d'une lettre du ministère compétent expliquant les raisons de la requête.
English: The primary objective should be correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
French: L'objectif premier devrait être de corriger les insuffisances afin d'éliminer au plus tôt toute menace potentielle pour la sécurité et l'environnement.
English: Agree (b) S&T Agreements between the EU and third countries provide a useful framework for international S&T co-operation (c) These S&T Agreements need to be made more effective (if agree, the following box appears (in addition to the comment box)) Comment (d) Place the following potential actions to enhance 1 the effectiveness of international S&T Agreements in order of importance Effective reciprocity of access to R&D programmes Addressing IPR issues
French: Oui Non Sans opinion (b) Les accords dans le domaine scientifique et technologique conclus entre l’Union européenne et des pays tiers encadrent utilement la coopération internationale dans ce domaine. (c) Il faut rendre ces accords plus efficaces [si vous cochez «Oui», le tableau (d) apparaîtra (en plus de l’encadré réservé aux commentaires ci-dessous)].
English: Section 11 Division for Palestinian Rights
French: Section 11 Division des droits des Palestiniens
English: It is therefore particularly interesting, to look behind the scenes of a finance company: The SPG fund has also suffered severely in the financial crisis.
French: Il est d'autant plus intéressant de regarder dans les coulisses d'une société de financement. Le fond SPG a également souffert de la crise financière.
English: YPI staff and managers believe that the current means of delivering and managing YPI, i.e., through a dedicated division within DFAIT, is the most effective, and Implementing Organizations and overseas posts did not have any major suggestions for alternate delivery models.
French: Réponse de la direction JPI envoie au comité de RHDSC chargé de la SEJ un rapport annuel qui contient des statistiques globales sur la composition des participants du point de vue du sexe, des groupes visés par l'équité en matière d'emploi et des secteurs de recrutement au Canada.
English: Grants and contributions are intended as "seed money", to encourage community groups to organize Celebrate Canada! activities for their communities13.
French: Les subventions et contributions visent à servir de « fonds de démarrage » pour encourager des groupes communautaires à organiser des activités pour célébrer Le Canada en fête! dans leurs collectivités13.
English: The reason for such a clear distinction in further action needed is quite obvious:
French: La raison pour laquelle les mesures supplémentaires à prendre sont tellement différentes est claire:
English: It agreed to prepare a comprehensive project proposal, possibly to be submitted through the Working Group to the European Union's GMES (Global Monitoring for Environment and Security (GMES) framework.
French: Ils ont décidé d'élaborer une proposition de projet complète, qui pourrait être éventuellement soumise, par l'intermédiaire du Groupe de travail spécial, au Système de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité (GMES).
English: ◦ a person provides a service to a charity and is paid for that service; and
French: ◦ une personne fournit un service à un organisme de bienfaisance et est rémunérée pour ce service;
English: Women’s basketball: 5 - EDWARDS, Teresa (USA), 4-0-1, 1984-2000 3 - SWOOPES, Sheryl (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - STALEY, Dawn (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - LESLIE, Lisa (USA), 3-0-0, 1996-2004 3 - MCCLAIN, Katrina Felicia (USA), 2-0-1, 1988-1996 3 - SPORN, Rachael (AUS), 0-2-1, 1996-2004 3 - FALLON, Trish (AUS), 0-2-1, 1996-2004
French: CYCLISME Les plus médaillés en cyclisme masculin : 6 - DOWNING, Burton (USA), 2-3-1, 1904 5 - HURLEY, Marcus (USA), 4-0-1, 1904 5 - MORELON, Daniel (FRA), 3-1-1, 1964-1976 5 - FIEDLER, Jens (GER), 3-0-2, 1992-2004 4 - Neuf athlètes ont remporté quatre médailles
English: How go we get away from the views of the Members of this House, who sought to add a rider to every existing programme so as to turn it into an employment promotion initiative?
French: Comment échapper au souhait de nos collègues au sein de cette Assemblée, qui veulent redéfinir chaque programme existant en un programme pour l'emploi, par l'ajout d'un chapitre «emploi»?
English: A “Men for gender equality” network was formed with over 200 members and a national conference was held in November 2003.
French: Un réseau des « hommes pour l'égalité des sexes » comptant plus de 200 membres a été créé à cette occasion et une conférence nationale sur cette question s'est tenue en novembre 2003.
English: The provision of $16,584,000 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for the 75 continuing posts and 31 proposed new posts.
French: Le montant prévu (16 584 000 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 75 postes existants et à 31 nouveaux postes.
English: • The Educational Outreach Program promoting the site with primary, secondary and post-secondary institutions.
French: • la promotion du site auprès des établissements primaires, secondaires et postsecondaires par le Programme d'approche en éducation.
English: Or. en Justification Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
French: Les inondations sont des événements naturels dans la dynamique de l’eau qui jouent un rôle important.