ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A methodology / guidelines on how to identify corruption should be developed to guide accountants and tax inspectors in detecting disguised bribes and specific anti-corruption training should be provided to them.
French: Le GRECO avait recommandé de garantir la pleine application des lois pénales existantes (telles que l’article 125 du Code pénal) en cas de fausses déclarations dans des documents comptables et des registres des sociétés.
English: Once payment of the pension(s) begins, any enquiries must be directed to the Pension Administrator at:
French: Une fois que le paiement de la(les) pension(s) ou des pensions aura commencé, vous pourrez adresser toute demande de renseignements à l'administrateur du régime de pension, à l'adresse suivante :
English: It is thought that TCE-induced kidney tumours may occur as a result of cellular necrosis and activation of repair processes that lead to cellular proliferation.
French: On croit que les tumeurs rénales provoquées par le TCE peuvent découler d'une nécrose cellulaire et de l'activation de mécanismes de réparation qui entraînent la prolifération cellulaire.
English: Fellowships in the Area of Neuromuscular Disease Year 2005 Decisions The goal of the Fellowships in the Area of Neuromuscular Disease program, in partnership with Muscular Dystrophy Canada (MDC), is to provide special recognition and support to students who are pursuing postdoctoral or post health professional degree research in the area of neuromuscular disease.
French: Bourses de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires Décisions de l'année 2005 Le but du programme Bourses de recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires des IRSC est de reconnaître et fournir un appui aux étudiants post-doctoraux, qui poursuivent de la recherche dans le domaine des maladies neuromusculaires.
English: Notwithstanding, HGEL stated that the transfer of the CGR could not have been authorized by section 23 in any event.
French: Néanmoins, HGEL a déclaré que la cession des CFNC n'aurait pu être autorisée par l'article 23 de toute façon.
English: In 1997, as stipulated in the Provisions on Education of the Hui Nationality Autonomous Prefecture in Linxia, adopted by Gansu Province, “schools at different levels within the autonomous prefecture shall regard the enrolment and training of ethnic minority students as its priority task.
French: En 1997, conformément aux dispositions relatives au département autonome de la nationalité Hui de Linxia adoptées par la province de Gansu, «les écoles du département autonome doivent considérer comme une tâche prioritaire l'inscription et la formation à tous les niveaux des élèves issus des minorités ethniques.
English: A complaint was made to the Swiss Press Council about a cartoon by Chappatte in the daily newspaper Le Temps.
French: Une plainte a été déposée auprès du Conseil Suisse de la Presse à propos d’un dessin de Chappatte paru dans le quotidien Le Temps.
English: Amendment 135 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (A) (a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; (a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
French: sont énoncées dans des termes aisément compréhensibles et sous une forme claire et lisible, dans une langue officielle de l’État membre dans lequel le service de paiement est offert ou dans toute autre langue convenue par les parties Justification Inclus dans l’article 25, paragraphe 1
English: • Knowledge production, users (three universities, four research centres, six technology transfer centres) - need for network, alliance
French: • production du savoir, utilisateurs (3 université, 4 Centres recherche, 6 centres de transfert technologie) - besoin de réseau, alliance
English: The European Council, meeting in Edinburgh in December 1992, approved only part of the proposals and planned to stagger the expenditure.
French: Le Conseil européen, réuni à Edimbourg en décembre 1992, ne retient qu'une partie des propositions et prévoit d'étaler les dépenses dans le temps.
English: You asked us the following questions:
French: Questions soulevées Vous nous avez posé les questions suivantes :
English: These data demonstrate that the simulation of hypogravity during head-down bed rest or prolonged bed rest during the treatment of chronic illness could affect the neuroendocrine response to stress stimuli.
French: Ces données montrent que la simulation de l'hypogravité par le repos alité tête en bas ou le repos alité prolongé pendant le traitement des maladies chroniques pourrait affecter la réponse neuro-endocrinienne aux stimuli d'effort.
English: The demand for individual solutions will increase brand loyalty.
French: À la longue, la demande de solutions individuelles renforcera la loyauté à la marque.
English: All AL group members shall provide their respective AL NCB, as well as the AL group manager, with any information which may affect the validity, enforceability and implementation of this agreement, including, without limitation, any modification or ending of the links between the AL group members needed to comply with the definition of a group laid down in the [insert reference to the relevant provisions in the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions], the occurrence of any events of default within the meaning of the [insert reference to the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions] or any event which may affect the validity and/or enforceability of the [insert reference to the pledge, close-out netting provisions or any other relevant provisions of the arrangement(s) implementing the Harmonised Conditions].
French: Tous les adhérents du groupe CL fournissent à leur BCN respective partie à la CL ainsi qu'au gestionnaire du groupe CL toute information susceptible d'avoir une incidence sur la validité, l'opposabilité et la mise en œuvre de la présente convention, y compris et sans restriction la modification ou la disparition des liens unissant les adhérents du groupe CL nécessaires pour satisfaire à la définition d'un groupe figurant à [insérer une référence aux clauses pertinentes des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées], la survenance de tout cas de défaillance au sens de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées] ou un événement susceptible d'avoir une incidence sur la validité et/ou l'opposabilité de [insérer une référence aux clauses sur le nantissement, aux clauses de compensation avec déchéance du terme ou à toute autre clause pertinente des dispositions mettant en œuvre les conditions harmonisées].
English: By making these records accessible to all Canadians, the National Archives contributes to the protection of the rights of every Canadian and enhances their understanding of Canada.
French: En permettant à la population d'accéder à ces documents, elles contribuent à la protection des droits de tous les citoyens et aident ces derniers à mieux comprendre leur pays.
English: allows for both authentication and authorization to be passed on to other non-provider-based modules if there is no userID or rule matching the supplied userID.
French: permet de confier l'autorisation et l'authentification à d'autres modules non basés sur les fournisseurs si aucun identifiant utilisateur ou aucune règle ne correspondent à l'identifiant utilisateur spécifié.
English: The European Union also agreed a Chair's Statement on Colombia.
French: L’Union européenne a également approuvé une déclaration de la présidence sur la Colombie.
English: 1.5 The Commission accepted the Ombudsman's proposal for a friendly solution and sent the results obtained by the complainant in the various tests of the road test.
French: Il y a proposé que la Commission réexamine la demande du plaignant d'accéder aux résultats qu'il a obtenus aux diverses épreuves de l'examen de conduite.
English: All members of the outgoing National Assembly (single-Chamber Parliament) had been elected from the same list.
French: Tous les membres du Conseil national sortant (parlement à chambre unique) avaient été élus sur la même liste.
English: For severe cases, school nurses need to recommend counselling services to parents.
French: Pour les cas graves, les infirmières de l'école doivent recommander un service de consultation aux parents.
English: The Emme Matrix Calculators also perform generalized matrix-product operations involving intermediate zones; this provides a foundation with which to implement a variety of trip chaining models including park-and-ride/kiss-and-ride models, or aggregate activity-based travel demand models.
French: Les calculatrices de matrices d'Emme peuvent également effectuer des opérations généralisées de multiplication de matrices comprenant notamment des zones intermédiaires, ce qui fournit la base pour la mise en application de modèles d'enchaînement des déplacements, y compris les modèles à stationnements incitatifs ou à aires d'arrêt et les modèles agrégés de demande des déplacements par activité.
English: Xorg provides an example configuration as /etc/X11/xorg.conf.example which you can use to create your own configuration.
French: Il se trouve dans le répertoire /etc/X11. Un exemple fourni à l'installation est /etc/X11/xorg.conf.example.
English: You correctly state Rule 114.
French: C'est à juste titre que vous mentionnez l'article 114 du règlement.
English: In the sixth legislature it has 36 Members (out of a total of 785 Members).
French: Dans la sixième législature, elle compte 36 membres (sur un total de 785).
English: Emme is a French-English acronym for Equilibre Multimodal / Multimodal Equilibrium, today's industry-standard assignment method.
French: Emme est un acronyme français-anglais formé par les premières lettres des mots Équilibre multimodal/Multimodal Equilibrium, méthode d’affectation devenue norme de l’industrie.
English: John Lutz is not your typical civil servant.
French: John Lutz ne correspond pas tout à fait à l’idée que l’on se fait du fonctionnaire.
English: On mornings after control days, birds foraged among patches as they had the day before, even though there was an (undiscovered) bonanza on their territories.
French: Les matins qui suivent les jours sans manipulation, les colibris visitent les bosquets qu'ils ont visités la veille, même si d'autres bosquets de leur territoire contiennent d'importantes ressources cachées.
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne
English: The Workplace Health System needs assessment covered topics related to interpersonal relations, management practices, the amount of change inherent in employees’ jobs, job demands, and employees’ sense of personal control over their jobs.
French: L'évaluation des besoins, menée dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail, portait sur des sujets liés aux rapports interperson-nels, aux méthodes de gestion, aux change-ments afférents au travail des employés, aux exigences de l'emploi et à la sensation qu'éprouvaient les employés de contrôler personnellement leur travail.
English: There has to be more discussion about this in the near future.
French: Nous parlerons plus longuement de la question prochainement.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 75.
French: Le Président : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: The payment is intended to help British Columbians make changes to reduce their use of fossil fuels.
French: Ce paiement vise à aider les résidents de la Colombie‑Britannique à faire les changements nécessaires pour réduire leur utilisation des combustibles fossiles.
English: It has raspberry and bramble thicket with black willow trees.
French: On y trouve des ronceraies, des framboisiers et des saules noirs.
English: In particular, the issue of the Community patent has yet to be resolved.
French: Innovation and Competitiveness in European Biotechnology, Enterprise Papers N° 7, DG Entreprises, Commission européenne.
English: • produce a needs assessment plan before establishing a program for your own community; and
French: • être capable de produire le plan d'une analyse de besoins avant la mise en place d'un programme pour votre communauté;
English: ...we ran back about a mile and inside of the ice strip, so that Captain Sweeney's wife Eunice could be landed at Kamarkuk, about 30 miles west of Herschell Island, where her parents are supposed to be....
French: ...nous avons fait demi-tour et avons parcouru environ un mille à l'intérieur de la bande de glace,afin de débarquer la femme du capitaine Sweeney, Eunice, à Kamarkuk, situé à environ 30 milles à l'ouest de l'île Herschell, où ses parents sont censés habiter....
English: of the United Nations peacekeeping operations
French: BUNUTIL Bureau des Nations Unies au Timor-Leste
English: A. EASE OF CONTACTING ACOA PERSONNEL B. HELPFULNESS OF PERSONNEL C. BUSINESS KNOWLEDGE OF PERSONNEL THAT HANDLED YOUR REQUEST D. EFFORTS MADE BY PERSONNEL TO ASSESS YOUR NEEDS E. COURTEOUS STAFF F. APPOINTMENTS WITH STAFF WERE EASY TO MAKE G. KEEPING YOU INFORMED ON THE STATUS OF YOUR REQUEST H. SUGGESTIONS ABOUT SERVICES OFFERED BY OTHER ORGANIZATIONS I. RESOLUTION OF PROBLEMS-CONCERNS J. PROFESSIONALISM OF PERSONNEL K. ESTABLISHING AN ON-GOING BUSINESS RELATIONSHIP WITH YOU L. FAIRNESS OF APPLICATION EVALUATION PROCESS M. SPEED OF TURNAROUND TIME OF APPLICATION PROCESS N. PERSONNEL RESPONSE TO TELEPHONE/VOICE MAIL MESSAGES O. TIMELINESS OF OUR PAYMENT PROCESS P. STAFF WENT THE EXTRA MILE TO MAKE SURE I GOT WHAT I NEEDED
French: A. FACILITÉ DE COMMUNIQUER AVEC LE PERSONNEL DE L'APECA B. OBLIGEANCE DU PERSONNEL C. CONNAISSANCES OPÉRATIONNELLES DU PERSONNEL QUI TRAITE VOS DEMANDES D. EFFORTS FAITS PAR LE PERSONNEL POUR ÉVALUER VOS BESOINS E. COURTOISIE DU PERSONNEL F. FACILITÉ AVEC LAQUELLE VOUS AVEZ PU PRENDRE RENDEZ-VOUS AVEC LE PERSONNEL DE L'APECA G. EFFORTS FAITS PAR LE PERSONNEL POUR VOUS INFORMER DE L'ÉTAT DE VOTRE DEMANDE H. SUGGESTIONS FAITES QUANT AUX SERVICES OFFERTS PAR D'AUTRES ORGANISMES I. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES OU DES PRÉOCCUPATIONS J. PROFESSIONNALISME DU PERSONNEL K. ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PERMANENTS AVEC VOUS L. ÉQUITÉ DU PROCESSUS D'ÉVALUATION DES DEMANDES M. RAPIDITÉ AVEC LAQUELLE L'APECA ÉVALUE VOS DEMANDES N. RÉPONSE DU PERSONNEL À VOS DEMANDES PAR TÉLÉPHONE OU AUX MESSAGES LAISSÉS SUR LE RÉPONDEUR O. RAPIDITÉ DU TRAITEMENT DE NOS PAIEMENTS P. LE PERSONNEL A FAIT UN EFFORT SUPPLÉMENTAIRE POUR QUE J'OBTIENNE CE DONT J'AVAIS BESOIN
English: According to table 1.4.1, Division 6.2, infectious substances of Category A are high consequence dangerous goods and are therefore subject to the provisions for security plans.
French: Conformément au tableau 1.4.1, les matières infectieuses de la catégorie A (division 6.2) sont des marchandises dangereuses à haut risque et, de ce fait, soumises aux dispositions concernant les plans de sûreté.
English: February 1987 Revised October 1999 (edited January 2001)
French: Février 1987 Modifié octobre 1999 (révisé janvier 2001)
English: The limited time available to design the program was also a significant barrier to pursuing program objectives.
French: Ils ont aussi suggéré que l'on demande aux personnes qui ont participé à l'exécution du programme en 1994 de fournir une rétroaction pour que les leçons acquises soient appliquées.
English: At the same time, we strongly believe that issues such as employment, income generation, basic needs, education and developing livelihoods should be given no less attention as an integral part of post-conflict reintegration and rehabilitation.
French: Dans le même temps, nous sommes convaincus que des questions telles que l'emploi, la création de revenus, les besoins essentiels, l'éducation et la création de moyens de subsistance méritent la même attention, car ce sont des éléments indispensables à la réinsertion et à la réadaptation.
English: Please refer to the Therapeutic Products Directorate document Non-Medicinal Nomenclature for preferred terminology.
French: Veuillez vous référer au document Nomenclature d’ingrédients non médicinaux de la Direction des produits thérapeutiques pour connaître la terminologie recommandée.
English: All CBAC documents and reports mentioned in this document are available on CBAC’s Web site.
French: Le CCCB rend compte au gouvernement par l’intermédiaire du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie.
English: Preventative vaccination against flu only protects against known and expected forms of flu and not against deviant, new forms.
French: La vaccination préventive contre la grippe n'offre une protection que contre les formes connues et attendues de la grippe, et non pas contre des formes atypiques ou nouvelles.
English: This factor, viewed as a challenge across government, is felt acutely both by the Department of Justice and by the departments and agencies to whom we provide services.
French: Cette excellence dans la prestation des services est indispensable, car on assiste à une croissance constante de la complexité des services juridiques et du volume de la demande.
English: First, the responsibility of the international community to reiterate its unanimous support for the process launched at Annapolis.
French: Premièrement, la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer son appui unanime au processus lancé à Annapolis.
English: The team ended 31 years of frustration with a victory in 1983 over the BC LIONS; it lost in the Grey Cup game in 1984 and in a classic contest in 1987.
French: L'équipe met fin à 31 ans de déception en remportant la victoire contre les BC LIONS en 1983. Elle perd le match de la Coupe Grey en 1984 ainsi qu'une classique en 1987.
English: Norway did not wish to diminish the flexibility of that response or prejudge the assessment before it was submitted, and therefore did not find it expedient to endorse the draft resolution.
French: La Norvège ne souhaite pas réduire la souplesse de cette riposte ni préjuger de l'évaluation et, pour cette raison, ne juge pas utile d'approuver le projet de résolution.
English: [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bell, David V. J. 2003-1859 Parc Downsview Park Inc.
French: [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bell, David V. J. 2003-1859 Parc Downsview Park Inc.
English: The programme 'Citizens for Europe' (2007-2013) (COM(2005) 116) The low turnout in the last elections to the European Parliament was one of the reasons why the European Union decided to promote active participation by citizens, to place citizens at centre stage and to give them the opportunity to act on their responsibilities as European citizens.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» (2007-2013) COM(2005)0116 La faible participation aux dernières élections au Parlement européen fut l'une des raisons qui ont poussé l'Union européenne à promouvoir la participation citoyenne active, à mettre ses citoyens et citoyennes au centre de ses politiques et à leur offrir l'occasion d'assumer leurs responsabilités de citoyens et citoyennes de l'Union européenne.
English: • The Employers' Group (Group I) has members from private and public sectors of industry, small businesses, chambers of commerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
French: • Le groupe des employeurs (groupe I) est composé de membres issus des secteurs privé et public de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, des chambres de commerce, du commerce de gros et de détail, des services financiers, des transports et de l'agriculture.
English: Free: children under 5 years, educational groups by prior appointment, and Wednesdays for European Union citizens.
French: Gratuit : pour les de moins de 5 ans, visites concertées d’établissements scolaires, et le mercredi pour les membres de l’Union européenne.
English: Under article 173 of the Constitution, “Judicial powers are exercised by the Court of Cassation, the Courts of Appeal, higher level courts and special courts, whose number, composition, organizational structure, modus operandi and jurisdiction are established by law.”
French: Aux termes de l'article 173 de la Constitution, « le pouvoir judiciaire est exercé par la cour de cassation, les cours d'appel, les tribunaux de première instance et les tribunaux spéciaux dont le nombre, la composition, l'organisation, le fonctionnement et la juridiction sont fixés par la loi ».
English: Though firm capital budgeting decisions and cost-benefit analysis remain important decision aids, they must be supplemented by life cycle analysis, risk assessment, and ecological valuation (US Global Environment and Technology Foundation, 1995).
French: Bien que la budgétisation des investissements et l'analyse coûts-avantages demeurent des outils importants pour la prise de décisions en entreprise, elles doivent être complétées par une analyse du cycle de vie, une évaluation du risque et une évaluation écologique (US Global Environment and Technology Foundation, 1995).
English: This means they will be initially very dependent upon information provided to them by the owner and management.
French: Cela signifie qu'au départ, ils dépendront beaucoup de renseignements qui leur sont fournis par le propriétaire et les gestionnaires.
English: Before 31 December 2007, Bulgaria and Romania shall each hold elections to the
French: Bulgarie Roumanie
English: (b) Freedom of conscience, of expression and of assembly and association;
French: b) À la liberté de conscience, d''expression et de réunion et d''association;
English: Her delegation believed that the draft convention could be negotiated in a reasonable time period.  It should be remembered that the ultimate goal was to ensure that the rights of persons with disabilities were respected all over the world, and the convention would play a key role in that effort.
French: La délégation mexicaine estime que les négociations sur le projet de convention pourraient aboutir dans un délai raisonnable, le but final étant de faire en sorte que les droits des personnes handicapées soient respectés partout dans le monde et la convention pouvant jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: For example, an important component of the Northern River Basins Study was to determine how TK could complement physical-science studies of northern Alberta’s aquatic ecosystem.
French: Par exemple, une des composantes importantes de l’Étude sur les bassins des rivières du Nord visait à déterminer comment le savoir traditionnel pouvait compléter les études en sciences physiques de l’écosystème aquatique du nord de l’Alberta.
English: Herbicides and Pesticides Herbicide use varies greatly depending on the crop seeded and by the growing conditions.
French: Herbicides et pesticides L'usage d'herbicides varie énormément selon la culture ensemencée et les conditions de croissance.
English: 1.2 General characteristics The Netherlands, also commonly named Holland, is a geographically small (41,526 square km) and a densely populated (16,334,378 as of November 2005) country.
French: 1.2) Caractéristiques générales Les Pays Bas, souvent appelés aussi Hollande, sont un petit pays (d’une superficie de 41 526 km2), mais à forte densité de population (16 334 378 habitants en novembre 2005).
English: Society members come not only to hear and discuss scholarly papers on the latest work in their fields, but also to renew contacts and share common concerns.
French: Les membres des sociétés y assistent non seulement pour entendre et discuter des communications savantes relatives aux derniers travaux dans leur domaine respectif, mais aussi pour renouer contact et partager leurs préoccupations communes.
English: The Business of HIV/AIDS Weblog 73 of 78 The Business of HIV/AIDS (2006).
French: The Business of HIV/AIDS Cybercarnet 73 de 78 The Business of HIV/AIDS (2006).