ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve Baal Lucie Menard-Baxter Richard Palmer James Crawford François Cormier Christian Ouimet Rob Durward Louise Graham Treasurer for a summer camp and his church Canvasser for the Heart & Stroke Foundation Volunteer Chair of the Rideau Tennis Club Coach, Burlington Organized Minor Baseball Association Mentor of aspiring cartoonists and artists Election Monitor for the Palestinian elections Coach, soccer and baseball Media Relations Director for charity hockey tournament for young cancer patients Tom Hodge Renée Fairweather Kevin DeGaust Pierluc St-Jacques Caroline Sauvé Soccer and basketball Coach Peer Support to breast cancer patients House Builder for Habitat for Humanity projects in Africa Event Organizer for United Way Election Monitor for the Haitian elections
French: Dans le cas d’Habitat pour l’humanité, les employés de l’ACSTA ont fait des dons pour la construction de maisons en Zambie, au Sud de l’Afrique. Voici des exemples de l’engagement des employés de l’ACSTA au sein de leur communauté :
English: A long time ago I was in charge of the Foundation belonging to the great American philanthropist Armand Hammer.
French: Il y a longtemps, je me suis occupé de la fondation d’un grand mécène américain, Armand Hammer.
English: 2003/05/28 Nargis Gamble, Calgary, Alberta, for the reproduction of architectural plans for the property located at 74 Applestone Park SE in Calgary, built by North Star (later known as West Star) and developed by MaCalgary Developments [File: 2003-UO-TI-12] 117.
French: 2003/05/28 Nargis Gamble, Calgary (Alberta), pour la reproduction des plans architecturaux pour la propriété sise au 74 Applestone Park SE à Calgary, bâtie par North Star (connu aussi sous West Star) et développée par MaCalgary Developments [Dossier : 2003-UO-TI-12] 117.
English: Over 50 UNDP offices are implementing, or have recently completed, over 100 programmes and projects primarily related to the empowerment of persons with disabilities and capacity-building.
French: Plus de 50 bureaux du PNUD mettent en œuvre, ou ont récemment terminé, plus de 100 programmes et projets portant essentiellement sur l'autonomisation et le renforcement des capacités des personnes handicapées.
English: These programs have had impact at the policy level, such as EYA’s involvement in the development of the City of Vancouver Food Security Taskforce.
French: Ces programmes ont déjà des incidences au plan des politiques sociales, comme en témoigne l’implication de l’EYA dans la mise sur pied du Groupe de travail de la Ville de Vancouver en matière de sécurité alimentaire.
English: Contact a MasterCard BusinessCard® card issuer today and join thousands of other businesses that are already realizing the benefits of using the MasterCard BusinessCard.
French: Communiquez avec une des sociétés émettrices de carte MasterCardMD pour petites entreprises dès aujourd'hui et profitez des avantages que cette carte procure déjà à des milliers d'entreprises.
English: This has been resolved with what the industry felt had to be the necessary flexibility but the funding is still modest as noted earlier and is in the 20 million dollar range.
French: L'industrie a résolu ce problème en faisant preuve de souplesse. Cependant, le financement reste modeste (de l'ordre de 20 millions de dollars).
English: XLJ 893 Effective Radiated Power : 105 W Height Above Average Terrain : 92 m
French: XLJ 893 Puissance apparente rayonnée : 105 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 92 m
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, as amended by para.  7 of the report and on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/11, modifié par le paragraphe 7 du rapport et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/12, non modifié.
English: Reference has also already been made today to the importance of strengthening the role of women.
French: On a également évoqué aujourd'hui combien il importe de renforcer le rôle des femmes.
English: None of the authors are making a specific claim with regard to housing.
French: Le texte d'une opinion individuelle signé de M. Eckart Klein est joint en annexe au présent document.
English: I would like to end by reiterating my thanks to all those who have spoken: their comments will be fully taken into account when the new three-year action plan to which I referred is drawn up.
French: Je voudrais enfin remercier encore tous ceux qui sont intervenus, parce que leurs observations seront dûment prises en considération au cours de la préparation du nouveau plan d'action triennal, que j'ai cité tout à l'heure.
English: Albania*, Algeria*, Angola*, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh*, Belarus*, Belgium*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Burkina Faso, Cameroon*, Canada*, Chile, Colombia*, Costa Rica, Croatia, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Morocco*, Mozambique*, New Zealand*, Norway*, Panama*, Paraguay, Peru, Poland*, Romania*, San Marino*, Sierra Leone, Slovenia*, South Africa, Spain*, Swaziland, Sweden, Switzerland*, Thailand*, Tunisia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*, Venezuela*: draft resolution
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES  Afrique du Sud, Albanie*, Algérie*, Allemagne, Angola*, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh*, Bélarus*, Belgique*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Burkina Faso, Cameroun*, Canada*, Chili*, Chypre*, Colombie*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Érythrée, Espagne*, Éthiopie, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Japon, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Maroc*, Mexique, Mozambique*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Panama*, Paraguay, Pérou, Pologne*, République dominicaine, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Sierra Leone, Slovénie*, Swaziland, Suède, Suisse*,  Thaïlande*, Tunisie*, Turquie*, Uruguay*, Venezuela*: projet de résolution
English: Candidate was credited twice for the same discrepancy thus her original score of 28 was dropped to 26.
French: La candidate avait ainsi obtenu deux fois des points pour la même divergence; sa note originale a donc été ajustée à la baisse, passant de 28 à 26.
English: Open the devices file manager and click on the file, and the installation will start.
French: Ouvrez le gestionnaire de fichiers et cliquez sur le fichier, l'installation va démarrer.
English: Ashkhabad Dushanbe Islamabad Bishkek The Pamir are :
French: Ashkhabad Dushanbe Islamabad Bishkek Les Pamirs sont :
English: I also assure you of my delegation's full cooperation throughout the proceedings.
French: Je vous assure également de la pleine coopération de ma délégation tout au long des travaux.
English: Apical ion-exchange mechanisms (i.e., and exchange) are shown to play an important though not exclusive role in acid–base transfers.
French: Les mécanismes d'échange d'ions à la surface externe des branchies (i.e., échanges et ) jouent un rôle non exclusif mais très important dans les transferts acide–base.
English: Applications filed and entered in the accounts in 2002 will be published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Les demandes dont le dépôt sera acté en 2002, feront l'objet d'une publication dans le Bulletin des marques communautaires.
English: In a changing security environment, threats are evolving, and not all threats will be foreseeable.
French: Dans un environnement de sécurité en pleine mutation, les menaces évoluent et elles ne seront pas toutes prévisibles.
English: • Data/statistics and the reference interview,
French: • les données/statistiques et l’entrevue de référence;
English: A greater proportion of those in the PSR group used the Internet for various job seeking purposes including applying online (78% v.s. 64%), checking employers' websites (80% v.s. 67%), communicating via e-mail with contacts and prospective employers (48% v.s. 35%), and posting their resumes to employer websites (26% v.s. 15%).
French: Un pourcentage plus élevé de personnes du groupe du RP ont utilisé Internet pour diverses fins de recherche d'emploi, y compris présenter une demande emploi en ligne (78 % c. 64 %), consulter les sites Web des employeurs (80 % c.
English: The report assesses both the progress made towards achieving the international goals and targets contained in the Brussels Programme, and the commitments of the least developed countries and their development partners in seven, interlinked areas, namely: (a) fostering a people-centred policy framework; (b) good governance at the national and international levels; (c) building human and institutional capacities; (d) building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; (e) enhancing the role of trade in development; (f) reducing vulnerability and protecting the environment; and (g) mobilizing financial resources.
French: Le présent rapport évalue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme de Bruxelles par rapport aux buts et objectifs convenus à l'échelle internationale qui y sont énoncés, ainsi qu'aux engagements des PMA et de leurs partenaires de développement dans sept domaines interdépendants à savoir : a) encourager une action axée sur la population; b) bonne gouvernance aux niveaux national et international; c) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; d) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; e) renforcer le rôle du commerce dans le développement; f) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; g) mobiliser des ressources financières.
English: It has been 11 years since the beginning of the Madrid peace process, but Israel continues to kill Palestinians and to subject them to incarceration.
French: Il s'est déjà écoulé 11 années depuis le lancement du processus de paix de Madrid mais Israël continue de tuer des Palestiniens et de les jeter en prison.
English: In 2003, at the proposal of the Government Committee on the Development of Entrepreneurship, article 13 on “Prohibition of the release of pollutants into the atmosphere from static sources of pollution” was removed from the Protection of the Atmosphere Act.
French: En 2003, sur la proposition du Comité gouvernemental sur le développement de l'entreprenariat, l'article 13 de la loi sur la protection de la qualité de l'air relatif à l'interdiction du rejet dans l'atmosphère de polluants provenant de sources de pollution fixes a été retiré de cette loi.
English: Potential for contamination from the practice is an ongoing issue for municipalities in the Great Lakes Areas of Concern.
French: Les risques de contamination découlant de cette pratique constituent un problème permanent pour les municipalités dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: As a result, a new Team of Experts on Quality Management Systems (QMS) had been established in February 2002 under the auspices of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on the understanding that this Team would also report to and work in close cooperation with WP.6.
French: En conséquence, une équipe d'experts des systèmes de gestion de la qualité avait été créée en février 2002 sous l'égide du Groupe de travail de la CEE-ONU pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), étant entendu que cette équipe ferait également rapport au WP.6 et travaillerait en étroite coopération avec lui.
English: It is useful for the research community to see a breakdown of funding according to institution and to specific research areas.
French: Il s'avere utile pour le milieu de la recherche de voir une repartition des fonds selon l'etablissement et les domaines de recherche precis.
English: The Second Report on the Health of Canadians (1999) for example, documents that Canada' s Aboriginal people are at higher risk for poor health and early death than the Canadian population as a whole.  www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/index.html It is recognized that an effective approach to improving health and reducing health inequalities requires a long-term plan.
French: Dans le Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999), par exemple, on traite du fait que les Autochtones du Canada présentent des risques plus élevés de mauvaise santé et de décès prématuré que le reste de la population canadienne. www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/report/index.html Il est reconnu que pour être efficace, une approche axée sur l'amélioration de l'état de santé et la réduction des iniquités sur le plan de la santé nécessite un plan à long terme.
English: According to ACHR, Shi'a also face discrimination in matters of land allocation, provision of public funding, building permits and/or authorizations for refurbishment in places of worship and mosques.
French: D'après le ACHR, les chiites sont également victimes de discrimination dans la répartition des terres, l'allocation des fonds publics, l'octroi des permis de construire et/ou les autorisations de rénovation des lieux de culte et de mosquées.
English: The case is pending and a court ruling is expected by the end of this year.
French: L’affaire est en cours et nous attendons la décision de la Cour à la fin de cette année.
English: In this context the ECOFIN Council on 9 October adopted Conclusions suggesting a series of actions to enhance the arrangements for financial stability.
French: 27); décision 2000/600/CE de la Commission du 10.11.1999 portant autorisation conditionnelle de l'aide accordée par l'Italie aux banques publiques Banco di Sicilia et Sicilcassa (JO L 256 du 10.10.2000, p.
English: In collaboration with institutions such as the World Bank, it will also promote household surveys which are able to capture informal remittance channels, focusing on selected bilateral "remittance corridors".
French: Le cadre juridique Même à l'intérieur de l'Union européenne, dont les marchés financiers sont largement intégrés, la réglementation applicable aux services d'envois de fonds varie substantiellement d'un pays à un autre.
English: The area of selection was limited to employees who worked in SIPD and the appellant therefore had no right of appeal.
French: La zone de sélection était restreinte aux fonctionnaires qui occupent un poste à la DIPS et, en conséquence, l'appelante n'a pas de droit d'en appeler.
English: For example, design codes for buildings, bridges, electrical transmission lines and other structures are based on an analysis of past weather extremes to ensure that they can withstand local conditions.
French: Les codes de construction pour les bâtiments, par exemple, pour les ponts, les lignes de transport d'électricité, et d'autres structures se fondent sur une analyse des phénomènes météorologiques extrêmes pour qu'ils puissent résister aux conditions locales.
English: There is massive interdependence between farming and its rural infrastructure.
French: L'agriculture et son infrastructure rurale sont intimement liées.
English: ◦ Related Links Stages of conflict Canada and other countries developed peacekeeping measures to respond to conflict, and to promote international peace and security.
French: ◦ Liens pertinents Phases de conflit Le Canada et d'autres pays ont Ã©laborÃ© des mesures de maintien de la paix pour rÃ©agir aux conflits et favoriser la paix et la sÃ©curitÃ© internationales.
English: Justification It is quite possible that the Member States may encounter difficulties in performing the task of issuing and monitoring guarantee certificates.
French: Justification Il n'est pas exclu que les Etats membres aient des difficultés à assumer la tâche de délivrer et de contrôler les certificats de garantie.
English: The presence of men can be a distraction at this critical juncture in a woman’s release plan and inappropriate relationships tend to develop.
French: La présence d’hommes peut avoir un effet perturbateur à cette étape critique du plan de mise en liberté, et des relations non appropriées auront tendance à s’établir.
English: If you live in one of these provinces, you must pay the 14% harmonized sales tax (HST).
French: Si vous demeurez dans l'une de ces provinces, vous devez payer la taxe de vente harmonisée (TVH) au taux de 14 %.
English: The project focuses on equity investments where the biggest valuation differences exist.
French: Le projet est axé sur les participations au capital qui présentent les écarts de valeur les plus marqués.
English: However, it is true that a more balanced approach is needed.
French: Néanmoins, il est exact qu'une approche plus équilibrée est nécessaire.
English: Gabriel concedes the point, but I can tell that again he is not convinced.
French: Gabriel reconnaît que c'est un argument, mais à nouveau, je vois bien qu'il n'est pas convaincu.
English: (g) The item “Towards global partnerships” should be allocated for consideration every other year in the Second Committee;
French: g) Le point « Vers des partenariats mondiaux » devrait être renvoyé à la Deuxième Commission tous les deux ans pour examen;
English: I see no such objection, so I call Mr Lloyd to support the oral sub-amendment.
French: Ce sous‑amendement ne peut être pris en considération si dix représentants ou suppléants dûment désignés au moins s’y opposent.
English: ◦ endangered or threatened marine species and unique habitats, and
French: ◦ des espèces marines menacées ou en voie d’extinction, des habitats à caractère exceptionnel; et
English: Comments were received which questioned the Agency's role in cases of suspension and cancellation.
French: Certaines personnes ont mis en doute le rôle de l'Agence en matière de suspension et d'annulation.
English: Because it is on an old railway grade, the walking is very easy.
French: Parce qu'il est situé sur l'ancienne voie de chemin de fer, la marche est facile.
English: • Visitor and general public surveys
French: • Enquêtes auprès des visiteurs et du public
English: • the Contributor System to facilitate the calculations of contributions and interest to process Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) transfers-out, cash termination allowances (CTA), reciprocal transfer agreements (RTA) and those who have made elections to continue contributing to the Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA).
French: ◦ faciliter le calcul des cotisations et des intérêts associés aux personnes qui font l'objet d'une mutation de sortie en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, qui reçoivent une indemnité de cessation d'emploi en espèces, qui tirent profit d'un accord réciproque de transfert et qui ont décidé de continuer à cotiser au compte de prestations de retraite supplémentaires.
English: This is particularly the case for the short-term objectives since CRIC is now able to claim an ongoing and increased production of information tools while increasing the range of its products and developing its research capability, although on a reduced scale with respect to all Canadians.
French: Cela est particulièrement vrai pour les objectifs à court terme puisque le CRIC est en mesure aujourd'hui de prétendre, certes à une échelle réduite par rapport à l'ensemble des Canadiens mais, malgré tout, à une « production continue et accrue d'instruments d'information tout en diversifiant ses projets et en développant sa capacité de recherche ».
English: The pilot communities utilized various strategies to make the diabetes services more culturally appropriate.
French: Les communautés pilotes ont utilisé diverses stratégies pour offrir aux diabétiques des services mieux adaptés à leur culture.
English: Civil society must be fully engaged in this partnership.
French: La société civile doit s'engager pleinement dans ce partenariat.
English: Agristar had defaulted on its payments and owed $2,308,195 to FCC.
French: Ce dernier avait fait défaut et devait donc à FCC la somme de 2 308 195 $.
English: The consumption for the reference year was 23.8 million tonnes, which then increases to 30 million, before being brought back down to 24 million.
French: La consommation pour l'année de référence était de 23,8 millions de tonnes. Elle augmente ensuite à 30 millions, avant d'être ramenée à 24 millions.
English: The 1999/2000 enrolment at the College was 866 students: 287 males and 579 females, a ratio of 33 per cent to 67 per cent.
French: En 1999/2000, 866 étudiants s'étaient inscrits au collège, à savoir 287 garçons et 579 filles, soit 33 % contre 67 %.
English: Mr. Mher Margarian
French: M. Mher Margarian
English: Because of this we are looking into getting the same so that they can continue to use our FTP server.
French: Nous cherchons donc à nous munir de ce même système pour permettre à l'université de continuer à utiliser notre serveur FTP.
English: Only then will the benefit be apparent to employees and employers and to private and public providers of education: a classic win-win system.
French: Ce n'est qu'alors que les bienfaits seront apparents pour les employés et les employeurs et les fournisseurs publics et privés de services d'éducation: un système gagnant-gagnant classique.
English: The Supreme Court concurred in confirming the judgement.
French: La Cour suprême avait suivi le même raisonnement pour confirmer la condamnation.
English: Finally, several relatively straightforward procedural amendments would help to clarify the legislation and improve its operations, including successful negotiation of scale agreements.
French: Enfin, plusieurs modifications relativement simples de la procédure permettraient de clarifier la Loi et d'améliorer son application, y compris la négociation fructueuse d'accords-cadres.
English: ◦ Was the team effective and working well?
French: ◦ L'équipe était-elle efficace et travaillait-elle bien?
English: The only actions taken by the RCMP involved placing, and subsequently removing, Mr. Maydak's name from CPIC, and communicating by e-mail with the Department of Justice relating to the status of the extradition proceedings.
French: Les seules mesures prises par la GRC ont consisté à verser le nom de M. Maydak dans le CIPC et à l'en retirer ainsi qu'à communiquer par courriel avec le ministère de la Justice au sujet de l'état de la demande d'extradition.
English: This comprehensive and participatory evaluation provided a solid base for the preparation of the draft 2004-2008 country programme of cooperation, which was presented to the Executive Board at its annual session in June 2003 (E/ICEF/2003/P/L.4).
French: Cette évaluation globale réalisée en participation a permis d'asseoir sur une base solide le projet de programme de la Somalie pour la période 2004 à 2008, qui a été présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle, en juin 2003 (E/ICEF/2003/P/L.4).
English: UNEP has now embarked in partnership with the NEPAD secretariat and the African Ministerial Conference on the Environment, with resources provided by the Global Environment Facility, in assisting African countries to prepare the five subregional environmental action plans of NEPAD.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) s'est désormais lancé dans un partenariat avec le secrétariat du NEPAD et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, afin d'aider les pays d'Afrique à préparer les cinq plans d'action sous-régionaux s'inscrivant dans l'initiative du NEPAD pour l'environnement, grâce aux ressources accordées par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Government forces and anti-government Maoist fighters should ensure that civilians are protected during armed operations in central India and elsewhere.
French: Une enquête approfondie sur les meurtres et les viols perpétrés lors de la répression d’un rassemblement pacifique dans la capitale guinéenne Conakry le 28 septembre 2009 a révélé que ces actes ont été organisés, et qu’ils ont été pour la plupart commis par des unités d’élite de la Garde présidentielle dénommées « Bérets rouges ».