ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: The following 29 States have thus been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme for a four-year term of office beginning on 1 January 2002: Antigua and Barbuda, Argentina, Belgium, Canada, Chad, China, the Congo, Cuba, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Indonesia, Japan, Kenya, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the United States of America, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les 29 États suivants sont donc élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, pour un mandat de quatre ans qui commence le 1er janvier 2002 : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Belgique, Canada, Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Japon, Kenya, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Soudan, Suisse, Tchad, Uruguay, Zambie et Zimbabwe.
English: The composition of the supervisory committee needs to be agreed.
French: Les Parties doivent se mettre d'accord sur la composition du comité de supervision.
English: (a) Report of the Secretary-General on the budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/791 and Corr.1 and 2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/791 et Corr.1 et 2);
English: In the less developed regions, 8 per cent of the population is currently over the age of 60; however, by 2050 older persons will make up one fifth of the population.
French: Dans les régions moins développées, 8 % des habitants ont actuellement plus de 60 ans; toutefois, en 2050, les personnes âgées devraient représenter un cinquième de la population.
English: The development of competition in road haulage seems to have made most progress in international services.
French: C'est au plan des services internationaux que le développement de la concurrence dans les transports routiers semble avoir le plus progressé.
English: I think that anyone like myself who has children of 13 or 14 should really consider whether they want to see their children involved in sexual experiments with 17- or 18-year-olds, for example.
French: Je crois que tous ceux qui comme moi ont des enfants de 13 ou 14 ans doivent réfléchir pour savoir s'ils veulent que ces enfants aient des expériences sexuelles avec des jeunes de 17 ou 18 ans par exemple.
English: They must inspire a European ideal.
French: Encore faut-il que ces valeurs inspirent un idéal européen.
English: There may often not be a “bright line” dividing these two general needs areas.
French: Bien souvent ces deux catégories de besoins ne sont pas nettement définies.
English: Recommendation 5  That the Department of Canadian heritage reiterate its commitment to support only capital projects in which others public administrations and the private sector take part. That the Department continue to require from every organization requesting aid for this purpose assurances that it will have sufficient resources for the long-term operation of the facilities.
French: Recommandation 5  Que le ministère du Patrimoine canadien réitère son engagement à soutenir seulement les projets d'immobilisation auxquels participent d'autres administrations publiques et le secteur privé; que le Ministère continue d'exiger de toute organisation qui demande de l'aide à cette fin des assurances qu'elle disposera des ressources suffisantes pour exploiter les installations à long terme.
English: Slide #22 Canada's Food Guide also Recommends:
French: Diapositive # 22  Le Guide alimentaire canadien recommande également :
English: Capacity 2015 focuses on building partnerships designed to empower communities to determine and implement the policies and practices needed to assure the sustainability of development outcomes captured in the Goals.
French: Capacités 2015 forgera des partenariats visant à renforcer les moyens des communautés pour qu'elles puissent élaborer et mettre en oeuvre les politiques et pratiques nécessaires pour assurer la durabilité des objectifs de développement.
English: Funding is also available for school divisions to support transition-to-work programs for secondary students.
French: Des fonds sont également à la disposition des divisions scolaires afin d'appuyer les programmes d'orientation professionnelle à l'intention des élèves du secondaire.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-14 ] The Progressive Conservative Party Was Re-elected to a Minority Government in Nova Scotia on 13 June 2006 Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-06-14 ] Statement by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board, Following Vote on Milk Protein Concentrate  [ 2006-06-14 ] Atomic Energy of Canada Limited:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-14 ] Le Parti conservateur a été réélu en tant que gouvernement minoritaire en Nouvelle-Écosse le 13 juin 2006 Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-06-14 ] Déclaration de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, à la suite du vote sur les concentrés de protéines du lait  [ 2006-06-14 ] Énergie atomique du Canada limitée :
English: ANNUAL AUDIT POLICY All reports and other significant communication with the audit entity (e.g. Reports to the Audit Committee, management letters and other important correspondence) should be approved by the audit Principal and reviewed by the responsible Assistant Auditor General, unless authority to sign the Auditor’s Report has been delegated to the audit Principal, before they are presented to the entity.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Tous les rapports et toutes les autres communications importantes avec l'entité vérifiée (p. ex., rapports au comité de vérification, lettres de recommandations et autres lettres importantes) devraient être approuvés par le directeur principal de la vérification et examinés par le vérificateur général adjoint responsable avant d'être présentés à l'entité, à moins que les pouvoirs de signature du rapport du vérificateur n’aient été délégués au directeur principal de la vérification.
English: In line with the Committee's previous recommendation (A/57/38, part I, para.  193), the Committee recommends that the State party adopt urgent measures to eliminate social stereotypes in Uruguay, in particular by strengthening its awareness-raising programmes aimed at the media and education professionals and extending them to law enforcement officers and officials in the judicial system.
French: Conformément à sa recommandation précédente (A/57/38, 1re partie, par. 193), le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures d'urgence pour éliminer les stéréotypes sociaux en Uruguay, en particulier en renforçant ses programmes de sensibilisation à l'intention des médias et des spécialistes de l'éducation et en les élargissant aux agents de l'ordre et aux fonctionnaires du système judiciaire.
English: 3.5.6 ACHIEVEMENT OF INTENDED RESULTS 3.5.7 BC BENEFITS AND THE STARTING POINTS REFERRAL PROCESS 4.0 FORMATIVE EVALUATION ISSUES 4.1 THE CRITERIA FOR ACR 4.2 THE EXTENT OF SERVICE PROVIDED 4.3 MEETING ACR NEEDS IN THE COMMUNITIES 4.4 THE PLANNING PROCESS 4.4.1.
French: Depuis lors, divers éléments du programme ont fait l’objet d’améliorations et de modifications. Le Comité directeur de l’ÉCA tient à remercier les comités locaux d’ÉCA, les représentants des deux paliers de gouvernement et les divers fournisseurs de services en Colombie-Britannique qui ont consacré du temps et de l’énergie à l’évaluation.
English: The Ministry of Health and Population has been consistently stepping up efforts to reduce the number of malaria deaths of children.
French: Le Ministère de la santé et de la population a régulièrement accru ses efforts en vue de réduire le nombre de décès d'enfants dus au paludisme.
English: Moldy smell or not, that food should be thrown out covered or uncovered.
French: Odeur de moisissure ou non, ces aliments non couvert laissés dans le four micro-ondes devraient être jetés.
English: Let humble reflection on the tragedy of Auschwitz cleanse the guilty and be a warning to today’s world.
French: Qu’une humble réflexion sur la tragédie d’Auschwitz purifie les coupables et constitue un avertissement pour le monde d’aujourd’hui.
English: Over the years, it has become a supple legal instrument, capable of being adapted by the courts to suit changing circumstances and social conditions.
French: Au fil des ans, elle est devenue un instrument juridique souple que les tribunaux peuvent adapter en fonction des circonstances nouvelles et de l'évolution des conditions sociales.
English: C., the communication is inconsistent with article 22, paragraph 5, of the Convention, since she had legal temporary worker status in Canada.
French: C., la communication est incompatible avec le paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, étant donné qu'elle jouissait du statut légal de travailleur temporaire au Canada.
English: A workshop on a standardized language for the deaf in the Arab world was held from 3 to 13 April 1999.
French: Un atelier sur un langage standardisé pour les sourds dans le monde arabe a eu lieu du 3 au 13 avril 1999.
English: The mean inside temperature shall be maintained within a tolerance of + 0.5 K.
French: Les températures moyennes intérieures seront maintenues avec une tolérance de + 0,5 K.
English: Users of the Knowledge Management system can now locate updates and technical bulletins with a single click.
French: Les utilisateurs du système Knowledge Management peuvent maintenant retrouver les mises à jour et bulletins techniques en un seul click.
English: Funding Opportunities For information on funding opportunities through the Women's Program please visit the Women's Program Funding Guidelines.
French: Possibilités de financement Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de financement offertes par le Programme de promotion de la femme, veuillez consulter les Lignes directrices en matière de financement du Programme de promotion de la femme.
English: The IIWG will then prepare a report in the fall of 2007 for public dissemination, which will include a summary of feedback received, and recommendations for any improvements to the PBPs document and a long-term implementation strategy.
French: Ce rapport inclura un résumé de commentaires reçus, des recommandations en vue de l'amélioration des Pratiques exemplaires, ainsi qu'une stratégie de mise en oeuvre à long terme.
English: They indicated that the role of the Federal government should be to ensure that there is a balanced representation and that it is not desirable to have only provinces who are financially able, be represented.
French: Selon eux, le gouvernement fédéral devrait veiller à une représentation équilibrée et ils pensent qu'il n'est pas souhaitable de représenter seulement les provinces qui en ont les moyens financiers.
English: Vice President and Chief Legal Officer, Fairfax Financial Holding Limited and Vice President and Chief Operating Officer of Hamblin Watsa Investment Counsel Ltd.
French: Vice-président et chef des services juridiques, Fairfax Financial Holdings Limited et vice-président et chef de l'exploitation de Hamblin Watsa Investment Counsel Ltd.
English: A third element of commemorative integrity is demonstrating respect for the Site’s other heritage values.
French: l’histoire de Whitehorse comme centre d’approvisionnement, lieu de transbordement entre les chemins de fer et les bateaux à roue et, enfin, lieu d’importants chantiers maritimes.
English: Community Renewal and Development:
French: Renouvellement et perfectionnement de la collectivité :
English: The kinetics of oxygen evolution on warming the trapped products (at −196 °C) from water or hydrogen peroxide vapor dissociated in a glow discharge were studied by the manometric method.
French: On a étudié le dégagement d'oxygène au réchauffement des produits piégés (à −196 °C) de la vapeur d'eau ou de peroxyde d'hydrogène dissociée dans une décharge électrique.
English: Management of the project involved national coordinators working in the Departments of Public Health.
French: La gestion du projet a impliqué des coordonnateurs nationaux oeuvrant au sein des MSP.
English: 15 Human Security Now: Protecting and Empowering People (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Commission sur la sécurité humaine, traduit de l'anglais par Fauvette Vanderschoot, Presses de Sciences Po.
English: The Strategy will link with work of other international biodiversity related conventions and initiatives, trying to connect with existing projects in IUCN, CBD, GBIF, EIS, etc.
French: La stratégie sera adressée aux Etats, aux organismes chargés de la conservation et aux instituts de recherche spécialisés dans la
English: In 2007, the Russian education system included 1,688 institutions for orphans and children lacking parental support.
French: En 2007, le système éducatif russe comptait 1 688 institutions pour orphelins et enfants privés de soins parentaux.
English: The simple, yet striking, pen-and-ink illustrations are small in size and typify Canadian illustration of the 1920s and 1930s.
French: Les petites illustrations à l'encre, simples mais saisissantes, sont représentatives des illustrations canadiennes des années 1920 et 1930.
English: You have worked hard to pass on conservation principles to younger generations.
French: Vous avez travaillé fort pour transmettre vos principes de conservation aux générations qui suivent.
English: • Treatment in a smelter to form an inert slag; or
French: • Traitement dans une fonderie pour obtenir un laitier inerte;
English: The weather-damaged single road leading into and through the Kodori Valley will also have to be repaired and, if the security situation permits, repairs will also have to be made to the damaged bridge whose lack of serviceability effectively isolates the upper part of the valley at this time.
French: La route à voie unique, abîmée par les intempéries, qui conduit dans la vallée du Kodori et au-delà, devra aussi être réparée, de même que, si les conditions de sécurité le permettent, le pont qui est hors service, si bien qu'actuellement, la haute vallée est isolée.
English: Full details of these discussions are described in the Workshop Report, but several common themes emerged from the three groups, including:
French: Le Rapport sur l'atelier présente l'ensemble du contenu de ces discussions; toutefois, plusieurs thèmes communs ont émergé des trois groupes, y compris :
English: In view of the recent decline in the global security situation, ICRC had been forced to re-examine and adapt its analyses, policies and approaches in the field.
French: La récente dégradation des conditions de sécurité à l'échelle mondiale a contraint le CICR à réexaminer et à adapter ses analyses, politiques et approches sur le terrain.
English: The property is situated in northwestern British Columbia, about 65 km northeast of Juneau, Alaska.
French: La mine devrait produire 28 200 t de zinc dans des concentrés provenant d’une usine de concentration d’une capacité de 2500 t/j située sur la propriété.
English: My Government has supported the “standards before status” policy advocated by the Special Representative, and hopes that the Provisional Institutions of Self-Government will make further efforts to solve those problems.
French: Mon gouvernement a appuyé le principe « les normes avant le statut » prôné par le Représentant spécial, et espère que les institutions provisoires déploieront d'autres efforts pour résoudre ces problèmes.
English: At the tenth meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the Fourth Conference of the Parties to the Climate Convention, the technical and scientific authorities of each body were asked to provide guidance on limiting emissions of HFCs and other greenhouse gases that might be used as CFC replacements.
French: Lors de la dixième Réunion des Parties au Protocole de Montréal et de la quatrième Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, il a été demandé aux autorités techniques et scientifiques des deux ententes de fournir une orientation en vue de limiter les émissions de HFC et autres gaz à effet de serre qui pourraient être utilisés en remplacement des CFC.
English: This was money that could be used to rebuild the Balkans.
French: C’est autant d’argent qui pourrait être employé à la reconstruction des Balkans.
English: About 330 Canadian Air Force personnel from units based at Bagotville, Quebec, Greenwood, Nova Scotia, Trenton, Ontario and other bases are currently deployed in Norway, the majority of which being located at Andoya Air Station in the Northwestern part of the country.
French: Environ 330 membres de la Force aérienne du Canada sont actuellement déployés en Norvège à partir d’unités basées à Bagotville, au Québec, à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, à Trenton, en Ontario et dans d’autres bases; la plupart d’entre eux sont affectés à la Station aérienne Andoya, dans le nord-ouest du pays.
English: Consequently, most statistical computer programs cannot accurately process data from complex surveys because the programs are designed solely for data collected from simple random sampling.
French: Par conséquent, la plupart des programmes informatiques statistiques ne permettent pas de traiter avec exactitude les données d'enquêtes complexes parce que les programmes ont été conçus uniquement pour collecter des données d'échantillonnages aléatoires simples.
English: Index Code: 010 Rating procedure 031 Establishment of required qualifications It was alleged that the merit principle was not adhered to during appellant Lipari's knowledge assessment.
French: Codes du répertoire: 010 Procédure de cotation 031 Détermination des qualités requises Il a été allégué que le principe du mérite n'avait pas été observé lors de l'évaluation des connaissances de l'appelant Lipari.
English: TOR-57201 but, rather, was the subject matter of Determination No. TOR-60848 dated March 16, 1988, and, therefore, that Praxair is statute-barred from filing this appeal.
French: Le ministre soutient que cette question n’a pas été soulevée dans la détermination no TOR-57201, mais qu’elle faisait plutôt l’objet de la détermination no TOR-60848 du 16 mars 1988 et que, par conséquent, il est interdit à Praxair d’en interjeter appel.
English: In furtherance of these views, a new subparagraph 11.3(d) (now paragraph 4) has been added.
French: Pour donner suite à ces observations, on a ajouté un nouvel alinéa d) à l'article 11.3 (devenu le paragraphe 4).
English: However, the Board noted that the monitoring put in place regarding the Development Account was, on the whole, an exception to that finding.  The Board recommended that the Administration put in place, for all of its technical cooperation activities, a results-measurement mechanism comparable to that required for the projects funded by the Development Account (A/63/5 (Vol. I), chap. II, paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a toutefois souligné que le dispositif de suivi mis en place pour le Compte pour le développement faisait, dans l'ensemble, exception à ce constat, et a recommandé à l'Administration d'arrêter, pour toutes ses activités de coopération technique, des mesures des résultats comparables à celles qui sont définies pour les projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 83 à 89).
English: See, for example, Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public (Paris, LGDJ, 1972), p. 142: The object of an instrument resides in the rights and obligations to which it gives rise.
French: V. par exemple Jean-Paul Jacqué, Éléments pour une théorie de l'acte juridique en droit international public, Paris, L.G.D.J., 1972, p.  142: «L'objet d'un acte réside dans les droits et obligations auxquels il donne naissance.».
English: Even the building's heating system is an attraction.
French: Même l'installation de chauffage du bâtiment est une attraction.
English: 2. the Conditions set out in Part B of the Standard Instructions and Conditions, 9403-5 (2004/12/10) are hereby incorporated by reference into and form part of this Contract.
French: 2. les conditions décrites à la partie B des Instructions et conditions uniformisées DSS-MAS 9403-5 (2004/12/10), figurant au guide des CCUA, sont incorporées par renvoi au présent.
English: The accused has the same rights when a preliminary interrogation is held.
French: L'accusé a les mêmes droits lorsqu'il est procédé à un interrogatoire préliminaire.
English: Research undertaken at Napier University came up with three approaches to conduct this assessment of deliberations in an e-consultation.
French: La recherche réalisée à l'Université Napier a permis d'adopter trois principes pour l'évaluation des délibérations dans le cadre d'une cyberconsultation.
English: In recent years, the European Court of Human Rights has built up an ample body of jurisprudence that serves as a guide to interpretation and indicates that certain restrictions on freedom of expression vis-à-vis conduct that may constitute incitement to violence or have a particular impact in a context of terrorism, such that it may increase disturbances or foment hatred or hostility, may be legitimate and necessary in a democratic society.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a produit ces derniers temps un abondant corps de doctrine utile pour l'interprétation où elle affirme que certaines restrictions à la liberté d'expression peuvent être légitimes et nécessaires dans une société démocratique, face à des comportements susceptibles d'inciter à la violence, d'avoir un impact particulier dans un contexte de terrorisme, de provoquer une recrudescence des troubles ou de stimuler la haine ou l'hostilité.
English: As regards the nuclear sector, the White Paper refers to problems of supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
French: En ce qui concerne le secteur nucléaire, le livre blanc évoque les problèmes d'approvisionnement, de contrôle de sécurité et de transfert de déchets nucléaires.
English: In 2001-2002, the PSC developed and introduced a graduated approach to reporting.
French: La CFP collabore activement avec les ministères/organismes pour les aider à améliorer leur rendement en dotation.
English: With regard to creditors, one of the fundamental principles of insolvency law is that it is a collective proceeding, which requires that the interests of all creditors be protected against individual action by one of them.
French: En ce qui concerne les créanciers, l'un des principes fondamentaux de la loi sur l'insolvabilité est la reconnaissance du caractère collectif de la procédure, qui exige de préserver les intérêts de tous les créanciers contre l'action individuelle de l'un d'entre eux.
English: This Issue of News and Views is devoted to profiling the Civil Justice System and the Public research. The idea for the issue was inspired by Law Student and Research Assistant Cam Schwartz, who along with five other Law and Graduate Social Science student members of the Research Team, authored articles for this Issue.
French: Cette copie d'Idées et actualités est consacré à profiler la recherche sur Le système de justice civile et le public.
English: At the attainment of puberty, (12 for girls and 14 for boys), another milestone is reached, for a child to experience youth life.
French: De la puberté (12 ans pour les filles, 14 ans pour les garçons) jusqu'à l'âge de 18 ans, c'est un jeune.