ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect that, in its further consideration of the cluster II issues, the Open-ended Working Group of the General Assembly will continue to take a pragmatic and phased approach.
French: Nous espérons que, dans la poursuite de son examen des questions du groupe II, le Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale continuera de suivre une démarche progressive et rationnelle.
English: A number of international instruments dealt with genetic discrimination; they included the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and the International Declaration on Human Genetic Data, adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1997 and 2003 respectively, and the European Convention on Human Rights and Biomedicine.
French: La discrimination génétique est visée par un certain nombre d'instruments internationaux, comme la Déclaration universelle sur le génome humain et la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines adoptées respectivement en 1997 et en 2003 par l'UNESCO ou la Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 1995;52:686-693.
French: Risk factors for neck and back pain in a working population in Sweden.
English: fair in Zhejiang, one of the richest provinces in the East China region.
French: POINT DE CONTACT Consulat général du Canada à Shanghaï Suite 604, Four Shanghai Centre, 1376 Nanjing Xi Lu Shanghai 200040 Tél.
English: Those persons were also reported to be the target of extreme right-wing groups and victims of xenophobia and intolerance.
French: Ces personnes seraient en outre la cible de groupes d'extrême droite, et victimes de xénophobie et d'intolérance.
English: The particular relevance of AFPNET lies especially in its objectives which fall very close to the Global Objectives on Forests.
French: L'intérêt particulier que présente ce réseau tient en particulier à ses objectifs, qui correspondent de très près aux objectifs d'ensemble sur les forêts.
English: What does it mean in relation to a reasonable job offer?
French: Que signifie‑t‑elle dans le cadre d'une offre d'emploi raisonnable?
English: Since the Charter came into force various associations in several Contracting Parties have made use of this possibility by drawing the attention of the Committee of Experts to matters which cause them concern.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Charte, diverses associations de plusieurs Parties contractantes ont fait usage de cette possibilité en appelant l'attention du comité d'experts sur des points qu'elles jugeaient préoccupants.
English: When you use Epass, you receive an e-mail within the following 24 hours which contains a Canrec submission confirmation case ID number.
French: Lorsque vous utilisez Epass, vous recevez un courriel de confirmation dans les 24 heures suivant le dépôt de votre demande.
English: Only those holding proper documents from their respective Governments would be allowed to study in the Pakistani Madaris, with the permission of the Government of Pakistan;
French: Seuls ceux en possession de documents en règle de leurs gouvernements respectifs seraient autorisés à étudier dans les madaris pakistanais, sous réserve de l'accord du Gouvernement;
English: In addition to aforesaid, there is a legal obligation of making the telecommunication and radio facilities available to competent authorities (such as judiciary, police and military) in the event of war or threat to national security, one of which certainly is international terrorism.
French: Outre ce qui précède, les services des télécommunications et de radiodiffusion sont légalement tenus de mettre à la disposition des autorités compétentes (justice, police et armée) leurs installations en cas de guerre ou de menace pour la sécurité nationale, ce qui concerne à l'évidence le terrorisme international.  Ministère de la santé
English: The agglomeration owes its name to the will of the settlers to praise his sovereign.
French: L'agglomération doit son nom à la volonté des colons de louer son souverain.
English: Time lost: an alternative view of unemployment (IS 901 A7)
French: Pour obtenir un exemplaire, communiquer avec Suzanne David au (613) 951-2576.
English: The time has definitely come for human resources to be the top priority of all managers in the federal Public Service.
French: Il est plus que temps que les ressources humaines redeviennent la priorité numéro un de tous les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Compared with the density of air, the density of liquid vapours is most often
French: Comparée à la densité de l'air, la densité des vapeurs de liquides est le plus souvent
English: This traffic is commonly referred to as traffic moving "on company service" (hereinafter O.C.S.). It was stated that in 1991, 215 carloads were handled O.C.S. from Florenceville.
French: Ce trafic est communément désigné sous l'appellation de «trafic de service» (ci-après DS). On a appris qu'en 1991, il y avait eu 215 wagons complets de service en provenance de Florenceville.
English: The Pre-School Association does not have a gender equity policy as evidenced by the huge disparity of female trained pre-school teachers compared with males.
French: L'Association de l'enseignement préscolaire n'a pas de politique en matière d'équité entre les sexes comme il ressort de l'énorme disparité entre les femmes et les hommes enseignants préscolaires ayant reçu une formation.
English: The projected expenditure for the biennium 2004-2005 is estimated at $3,655.5 million gross, a decrease of $82.0 million from the revised appropriation of $3,737.5 million for the biennium.
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élèvent à 3 655 500 000 dollars en montant brut, soit une diminution de 82 millions de dollars par rapport aux prévisions révisées (3 737 500 000 dollars).
English: The overall retention rate was 94.2 per cent; in urban areas it was 95.4 per cent and in rural ones 93.0 per cent.
French: Le taux de rétention total était de 94,2 %, soit 95,4 % en zone urbaine et 93,0 % en zone rurale.
English: The ICT Branch is committed to improving the competitiveness of the Canadian ICT industry, including the disability support industry, by providing sector intelligence and analysis, policy development advocacy, and business development.
French: La Direction générale des TIC s'est engagée à améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne des TIC, y compris le secteur des aides pour les personnes handicapées, en fournissant des analyses et des renseignements sectoriels, en préconisant l'élaboration de politiques et en assurant le développement des affaires.
English: This type of adoption makes the adoptive ties more secure and promotes the child's integration into his or her new family.
French: Cette forme d'adoption permet de consolider le lien adoptif et de bien intégrer l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: These criteria should include the relevance of the child’s age or mental maturity, the role of parents and the nature of the dispute.
French: Ainsi, il est recommandé aux Etats membres et aux autres organismes participant à la médiation familiale de collaborer en vue d’établir des critères d’appréciation communs à l’intérêt supérieur de l’enfant, y compris la possibilité pour les enfants de prendre part au processus de médiation.
English: Despite the full integration of this new rule, the Committee on Constitutional Affairs has been charged with clarifying and consolidating the content of this provision so that it is more readily understandable, particularly in the context of the ordinary legislative procedure.
French: Malgré la totale intégration de cette nouvelle règle, la commission des affaires constitutionnelles a été chargée de clarifier et de consolider le contenu de cette disposition, de manière à le rendre plus facilement compréhensible, en particulier dans le contexte de la procédure législative ordinaire.
English: Other investment techniques have been used only occasionally, the latest example is Järvenpää - Lahti motorway project, for which mixed funding (BOOT) was applied.
French: D'autres modes d'investissement ont été utilisés à titre occasionnel, le dernier exemple en date étant celui du projet d'autoroute Järvenpää-Lahti, pour lequel il a été fait appel à un financement mixte (BOOT).
English: Smart is a system for surveilling the health state of hard drives, for more info please visit wikipedia .
French: Smart est un système pour connaître l'état de santé d'un disque dur, plus d'info sur la wikipedia .
English: • A number of EX’s in the Earth Sciences Sector (ESS) have completed French language training. Non-EX positions are analyzed on an ongoing basis to ensure that employees that must meet bilingual requirements are identified and plans put in place based on individual needs.
French: • un certain nombre d'EX du Secteur des sciences de la Terre (SST) ont terminé leur formation en français; les postes non EX sont constamment analysés afin de garantir que les employés qui doivent satisfaire à des exigences linguistiques soient identifiés et que des plans soient instaurés selon les besoins individuels; plusieurs directions du SST ont donné à leurs employés désireux de maintenir ou d'améliorer leurs compétences en conversation française ou anglaise une formation sur place;
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Fellowships - Post PhD Members:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Bourses de recherche - Post PhD Membres:
English: That commitment has best been expressed by the support of a number of heads of Government of the region for the leadership statement of the ICPD.
French: Cet engagement a été le plus clairement exprimé par le soutien d'un certain nombre de chefs d'États de la région à la déclaration qui résume l'esprit de la CIPD.
English: One or more of the following may be additionally included as an indication: 1) 2) For the relief of indigestion For the relief of flatulence and/or excess gas (production)
French: En tant qu'emménagogue, antalgique, tonique ou émétique. ii) Posologie Il faut préciser que ce produit est destiné aux adultes.
English: This is our last day of snowmobiling before a two-night stay in a cottage at Mont Ste-Anne.
French: Dernière journée de motoneiges avant de s’installer pour deux nuits dans un chalet, au Mont St Anne.
English: The French have not fully grasped the degree of anxiety of the British as to the future of our fleet.
French: Du côté français, on n’a pas mesuré l’anxiété anglaise sur le devenir de notre flotte.
English: The President said it had been decided, following informal consultations, that more time was required for consideration of the Secretary-General's report contained in documents E/2003/90 and Add.1, and requested the facilitator to continue her consultations.
French: La Présidente fait savoir qu'à l'issue de consultations officieuses, il a été convenu que davantage de temps devrait être consacré à l'examen du rapport du Secrétaire général contenu dans les documents E/2003/90 et Add.1 et que le facilitateur a été prié de poursuivre ses consultations.
English: The quickness of the reaction of CKD appears to be related to the fineness of the material; 99% of it passed through 100 mesh compared to approximately 50% for lime.
French: La rapidité d’action de la PCF semble liée à la finesse du matériau; 99 % de cette poussière passe à travers un tamis de calibre 100 comparativement à environ 50 % de la chaux.
English: He welcomed the triangular arrangements through which the developed countries were sharing the burden of international development.
French: Il s'est félicité des modalités triangulaires permettant aux pays développés de partager les charges du développement international.
English: The figures represent the annual expense against the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Les montants représentent les dépenses annuelles enregistrées contre les provisions pour créances irrécouvrables, et la réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: He suggested that a market-based mechanism could make a difference by scaling-up the positive impacts of bilateral cooperation.
French: Il a suggéré qu'un mécanisme reposant sur le marché pouvait être efficace en accroissant les incidences positives de la coopération bilatérale.
English: Clean Air Online Natural Gas Fired Power Natural Gas Fired Power Of the total electricity generated in Canada, approximately 8% (50 million megawatt hours) is from the combustion of natural gas.
French: Branché sur l'air pur Alimentation énergétique au gaz naturel Alimentation énergétique au gaz naturel De toute l’électricité produite au Canada, 8% environ (50 millions de mégawattheures) provient de la combustion de gaz naturel.
English: All your translations will undergo a two stage quality checking process.
French: Toutes vos traductions vont passer par un processus de vérification de la qualité en deux étapes.
English: However, ozone levels in the Arctic are more susceptible to variability and circulation changes.
French: Cependant, les niveaux d’ozone de l’Arctique sont plus enclins à varier, avec des changements de circulation.
English: Another offshore oil facility caught fire in the Gulf of Mexico Thursday morning, sending 13 workers into the water to be rescued by boat.
French: US Open (2e tour) Le Suisse Roger Federer (N.2) et la Danoise Caroline Wozniacki (N.1) ont été sans pitié jeudi au 2e tour de l’US Open, le premier ne forçant pas pour battre l’Allemand Andreas Beck et la seconde humiliant carrément la Taïwanaise Chang Kai-chen avec deux sets blancs.
English: The latter may only be hired for a period of no longer than seven consecutive months, they do not establish seniority rights during that period, and they may be fired at any time at the Region's discretion.
French: Ces derniers ne peuvent être embauchés que pour une période n'excédant pas sept mois consécutifs, ils n'acquièrent aucun droit d'ancienneté au cours de cette période et ils peuvent être renvoyés n'importe quand selon le bon plaisir de la Région.
English: Provincial Park Private Regional Park 100 3000-8000 500 600 15
French: Violette Balsamorhize Tritéléia jaune des Médioà feuilles Aster Tonelle de deltoïdes rigide délicate Howell monts Excell.
English: Georgia Yavuz Mildon:
French: Géorgie Yavuz Mildon:
English: It should also be noted that some parties, including the Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) and the Unité pour le progrès national (UPRONA), have expressed concern over what they believed was the Government's lack of full compliance with constitutional requirements regarding party representation in Government, insufficient participation in the executive decision-making process, as well as the Government's firm position towards FNL.
French: Il convient également de noter que certains partis, notamment le Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU) et l'Unité pour le progrès national (UPRONA), ont fait part de leur inquiétude concernant le fait que, à leur avis, le Gouvernement ne respectait pas pleinement les dispositions constitutionnelles régissant la représentation des partis au gouvernement, la participation insuffisante de ces derniers à la prise des décisions et la position de fermeté que le Gouvernement a adoptée à l'égard des FNL.
English: Reynolds, E.S. and A.G. Yee.
French: Reynolds, E.S. et A.G. Yee.
English: But the basic values of Europe today are not just Christian, although European civilisation has grown out of Christian values.
French: Mais les valeurs fondamentales de l'Europe ne sont pas seulement chrétiennes, bien que les civilisations européennes soient issues des valeurs chrétiennes.
English: W-98-2E by Mark Reesor and Brenda Lipsett March 1998
French: W-98-2F par Mark Reesor et Brenda Lipsett Mars 1998
English: The aim was, of course, to promote the use of bicycles.
French: Il s'agissait évidemment de promouvoir l'usage de la bicyclette.
English: The pelagic copepod Hesperodiaptomus arcticus had higher organochlorine concentrations (wet weight basis) than any other organism, including the fish.
French: Le copépode pélagique Hesperodiaptomus arcticus présentait des concentrations d'organochlorés plus élevées (poids humide) que tout autre organisme, poissons y compris.
English: The PRESIDENT – I call Mr Lloyd.
French: Mais il est vrai qu’il faudrait aussi remédier à un certain nombre de dysfonctionnements.
English: Most of these tools offer functionalities such as resource editing, translation memory, leveraging (re-using), validation, spell checking, preview and resizing of graphic user interface elements in software.
French: La plupart de ces outils proposent des fonctionnalités telles que l'édition des ressources, l'utilisation de mémoires de traduction, l'exploitation (réutilisation), la validation, la vérification orthographique, l'aperçu et le redimensionnement des éléments de l'interface utilisateur graphique du logiciel.
English: Disposal of surplus of Crown assets 142 401
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 86 047 208 303 Crédits de l'exercice en cours utilisés 9 549 246 8 956 945
English: JIU Recommendation 3, that WIPO should establish on an urgent basis a methodology for determining the unit cost of processing a PCT application, was an item on which the Secretariat was continuing to work.
French: La recommandation n° 3 du CCI selon laquelle l’OMPI devrait élaborer d’urgence une méthode de détermination du coût unitaire du traitement d’une demande selon le PCT est une question sur laquelle le Secrétariat continue de se pencher.
English: • be drawn from local, regional, national, and international sources.
French: • être tirée de sources locales, régionales, nationales et internationales.
English: Women constitute the single largest group of beneficiaries of micro-credit schemes in Bangladesh.
French: Les femmes constituent le groupe le plus nombreux de bénéficiaires de programmes de microcrédit au Bangladesh.
English: It is essentially a bilateral matter and for case-by case investigation.
French: C’est un vrai problème mais, en un sens, c’est un problème distinct.
English: (a) To support international efforts to control the diffusion of small arms, to avoid duplication and overlaps, and to identify possible gaps not covered by current initiatives on the global, regional and subregional levels;
French: a) Appuyer les efforts internationaux visant à contrôler la diffusion des armes légères, à éviter les doubles emplois et les chevauchements, et à identifier les lacunes éventuelles des initiatives en cours aux niveaux mondial, régional et sous-régional;
English: Please describe how the criminalization of slavery has been implemented in practice and indicate what measures have been taken by the State party to counter slavery.
French: Huitième question: Fournir des renseignements sur la manière dont l'incrimination de l'esclavage est mise en œuvre dans la pratique et sur les mesures entreprises par l'État partie pour lutter contre l'esclavage.
English: The spacious and warm decoratedly rooms are equipped with all the comforts you will need such as internet access, as well as offering an amazing view.
French: Spacieuses et chaleureuses, les chambres sont dotées de tout le confort nécessaire (connexion Internet, par exemple). Elles offrent des vues superbes.
English: In the space of a year, 240 000 Serbs, Roma, Gorancs and Jews have fled from Kosovo in terror.
French: En un an, 240 000 Serbes, Roms, Goranci et Juifs ont quitté le Kosovo dans la terreur.
English: Today, more than 40 countries participate in the Bologna process after having fulfilled the accession conditions and procedures [ PDF ].
French: Aujourd'hui, plus de quarante pays participent au processus de Bologne après avoir rempli les conditions et procédures d'adhésion [ EN, PDF ].
English: The module content will help equip employees with basic up-to-date public health tools.
French: Le contenu des modules aidera à doter les employés d'outils de base à jour en santé publique.
English: Their missions are to monitor the airspace and neighbouring seas and the movement of any craft using those transport corridors.
French: Leurs missions consistent à contrôler les airs et les mers environnantes et tout objet pouvant emprunter ces voies là.
English: Like the Representative of the Commission of the European Communities, it was worried, in particular, about the fact that refusal would lose its effect if any of the information that was proposed to be added in the declarations of refusal were to be lacking.
French: Elle s’est en particulier inquiétée, comme le représentant de la Commission des communautés européennes, d’une conséquence selon laquelle le refus serait privé d’effet si l’une des indications qu’il est proposé d’ajouter dans les déclarations de refus faisait défaut.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal from the Commission comes in the framework of the growth of the information society.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition de la Commission s'inscrit dans le cadre du développement de la société de l'information.
English: (b) The "3 line" method (see figure 3 below)
French: b) La méthode “des trois lignes” (voir fig. 3)
English: Its purpose was generally to increase awareness of the disease, improve diabetic services, increase early identification of diabetes complications, encourage clients to arrange appropriate follow-up care with long-term outcomes of improving client health, decrease the prevalence of diabetes complications, and reduce the socio-economic cost of diabetes in the First Nations populations of Alberta.
French: Son but était d'accroître la sensibilisation générale à la maladie, d'améliorer les services offerts aux diabétiques, de faciliter le dépistage précoce des complications du diabète, d'encourager les clients à se faire suivre de façon appropriée pour obtenir une amélioration durable de leur état de santé, de réduire le taux de prévalence des complications du diabète, et de réduire le coût socioéconomique du diabète chez les Premières nations de l'Alberta.
English: The results will be used to estimate the total population of harp seals in the Northwest Atlantic and will be available in the spring of 2000.
French: Les résultats, qui seront disponibles au printemps 2000, permettront d'évaluer la population totale de phoques du Groenland dans l'Atlantique nord-ouest.
English: As pointed out by other delegations, primary responsibility for the promotion and protection of human rights rested with governments, with civil society, the media and non-governmental organizations also playing an important role.
French: Comme d'autres l'ont déjà dit, les États sont les premiers responsables de la promotion et de la protection des droits de l'homme.  De leur côté, la société civile, les médias et les ONG jouent aussi un rôle important.
English: As part of the reform of information management, an OSCE Intranet was developed.
French: Ces processus seront appuyés par des systèmes informatiques modernes opérant à partir d’une seule base de données.
English: The changing context of democratization and key challenges in the new century demonstrate, according to the expert report of the International Institute, the need for the United Nations to adjust its strategies, approaches and organizational structures to new requirements.
French: Les experts de l'Institut sont d'avis que, compte tenu de l'évolution du contexte de la démocratisation et des défis du nouveau siècle, l'Organisation doit adapter ses stratégies, ses approches et ses structures organisationnelles à de nouvelles exigences.
English: • "First of" deployments much more expensive than traditional ways of interconnecting
French: • Les mises en place des premiers éléments sont beaucoup plus coûteuses que les méthodes traditionnelles d'interconnexion