ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we may use your personal information to communicate directly with you, such as to respond to your inquiries, to inform you when you have won one of our contests, to fulfill a request for an online newsletter or other online subscription service, or, if you have indicated an interest in receiving information from us, to offer you additional information about our other products, programs, services, promotions or offers that we believe may be of interest to you.
French: De plus, nous pouvons utiliser vos renseignements personnels afin de communiquer directement avec vous, comme par exemple, pour répondre à vos demandes de renseignements, pour vous informer que vous avez gagné à l’un de nos concours, pour traiter une demande d’abonnement à nos bulletins électroniques ou, si vous avez indiqué un intérêt à recevoir des renseignements de notre part, d’autres services d’abonnement en ligne, ou pour vous offrir des renseignements supplémentaires sur nos autres produits, programmes, services, promotions ou offres qui, selon nous, pourraient vous intéresser.
English: When I got him, he was 3 month's old.
French: Moi-même propriétaire de chiens de cette race, j’ai éprouvé quelques ennuis avec une nourriture que j'utilisais depuis quelques années. Pas d'énormes problèmes, mais un manque d'appétit et une mauvaise qualité de poil.
English: 5.15 The Broadcasting Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose."
French: 5.15 La Loi sur la radiodiffusion stipule que « le système [canadien de radiodiffusion] devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Of the total heroin seized at Canadian ports of entry between 2000 and 2003, 9.8 kilograms (3%) transited the United States.
French: Sur la totalité de l’héroïne saisie aux points d’entrée canadiens entre 2000 et 2003, 9,8 kilos (3 %) ont transité par les États-Unis.
English: The proposal in the report, for example, to create a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audiovisual content and video games intended for minors is a worthy one.
French: La proposition de ce rapport de créer, par exemple, un système de classification et d'étiquetage uniforme dans l'UE pour la vente et la distribution des contenus audiovisuels et des jeux vidéo à l'intention des mineurs est bonne.
English: Article 6 of the Viet Nam – Austria Agreement; Article 7 of the Viet Nam – Belgium Agreement; Article 11 of the Viet Nam – Czech Republic Agreement; Article 18 of the Viet Nam – Finland Agreement; Article 4 of the Viet Nam – France Agreement; Article relating to safety as provided for in Appendix 4 to the Agreed Minutes done at Hanoi on 7 March 2002, amending the Viet Nam – Germany Agreement; Article 9 of the Viet Nam – Hungary Agreement; Article 6 of the Viet Nam – Luxembourg Agreement; Article 14 of the Viet Nam – Netherlands Agreement; Article 10 of the Viet Nam – Poland Agreement; Article 7 of the Viet Nam – Slovak Republic Agreement; Article 9bis of the Viet Nam – United Kingdom Agreement;
French: Article 6 de l’accord Viêt Nam - Autriche Article 7 de l’accord Viêt Nam - Belgique Article 11 de l’accord Viêt Nam – République tchèque Article 18 de l’accord Viêt Nam - Finlande Article 4 de l’accord Viêt Nam - France Article concernant la sécurité prévu à l’appendice 4 du procès-verbal agréé établi à Hanoi le 7 mars 2002, portant modification de l’accord Viêt Nam Allemagne Article 9 de l’accord Viêt Nam - Hongrie Article 6 de l’accord Viêt Nam - Luxembourg Article 14 de l’accord Viêt Nam – Pays-Bas Article 10 de l’accord Viêt Nam - Pologne Article 7 de l’accord Viêt Nam – République slovaque Article 9 bis de l’accord Viêt Nam – Royaume-Uni
English: Prior to the last revision the Commission had identified employer and employee associations seeking to comply with s. 11 of the Act.
French: Avant de procéder à la plus récente révision de l'Ordonnance, la Commission avait identifié les associations d'employeurs et d'employés entendant se conformer à l'article 11 de la Loi.
English: The Saint John Airport has always served the geographic area from Sussex to St. Stephen 11.
French: La communauté d’intérêts linguistiques y est considérable, puisque 85 pour cent de la population identifie l’anglais comme langue maternelle.
English: • Departments are required to prepare sustainable development strategies (SDS) and action plans
French: • Les ministères sont tenus de préparer des stratégies de développement durable (SDD) et des plans d'action
English: Again this year, a conscious decision was made in departmental plans to reduce the number of new investigations so that resources could be focussed on in-progress investigations and the renewal agenda.
French: Encore une fois cette année, le BST a décidé d'entreprendre un moins grand nombre d'enquêtes pour concentrer ses ressources sur les enquêtes en cours et sur le programme de renouvellement.
English: • Environmental assessment within the Canadian context: progress and achievements in EA; an overview of Canadian federal, provincial and territorial legislation and regulation; and the consideration of health within this legislation (Chapter 4).
French: • L'évaluation environnementale au Canada constitue : les progrès et les réali-sations de l'ÉE; un aperçu de la législation et de la réglementation fédérale et provinciale au Canada; la considération de la santé dans cette législation (chapitre 4).
English: Note (1) following the title of subclass C 08 F overrides the Note following the title of section C.
French: La note qui suit le titre de la section C cède le pas à la note (1) qui suit le titre de la sous-classe C 08 F. /TD>
English: Preparing and having peace in that country, in that region, is a responsibility shared by us all, one which we must assume quickly and urgently, otherwise also this day, like certain others, will merely be a collection of rhetoric.
French: La préparation et la consolidation dans ce pays, dans cette région, est une responsabilité que nous partageons tous, une responsabilité que nous devons assumer rapidement. Dans le cas contraire, aujourd’hui, comme certains autres jours, ne sera qu’un ensemble de beaux discours.
English: Minister's Correspondence Unit (MCU) - is charged with producing professional, accurate and timely correspondence for the Minister and Associate Minister of National Defence.
French: Cette direction assure également le soutien des capacités de la Force aérienne et de sa préparation à exécuter les tâches du programme de la Défense.
English: • Department of Geological Sciences and Geological Engineering, Queen's University
French: • Département de Sciences géologique et ingénierie géologique, Université du Queen en anglais
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to André Charette, Acting Manager, Labour Standards Policy and Legislation, Labour Program, Human Resources and Skills Development Canada, Place du Portage, Phase II, 165 De l'Hôtel-de-Ville Street, Gatineau, Quebec K1A 0J2 (fax: (819) 994-5264; e-mail address: andre.charette@hrsdc-rhdcc.gc.ca). Ottawa, November 28, 2005 DIANE LABELLE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council BANKING INDUSTRY COMMISSION-PAID SALESPEOPLE HOURS OF WORK REGULATIONS EXEMPTION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à André Charette, gestionnaire intérimaire, Politique et législation des normes du travail, Programme du travail, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Place du Portage, Phase II, 165, rue de l'Hôtel-de-Ville, Gatineau (Québec) K1A 0J2 (téléc. : (819) 994-5264; courriel : andre.charette@ rhdcc-hrsdc.gc.ca). Ottawa, le 28 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT SUR LA DURÉE DU TRAVAIL DES VENDEURS À COMMISSION DANS L'INDUSTRIE BANCAIRE AU CANADA EXEMPTION 1.
English: Report of the field visit in the Romani settlement of Chminianske Jakubovany and in the Romani housing estate of Stará Tehel’ňa in Prešov (Sunday, 21 November 2004) – prepared by the Secretariat Appendix 2:
French: Rapport sur la visite sur le terrain dans le campement rom de Chminianske Jakubovany et dans le lotissement rom de Stará Tehel’ňa de Prešov (dimanche, 21 novembre 2004), établi par le Secrétariat  Annexe 2 :
English: The 3rd and final level of the Canada~Snowboard Officials Training Program is designed to promote and ensure continuing education for all top level Canadian Officials.
French: Le troisième et dernier niveau du programme de formation des officiels de la FCS a pour but d’encourager et de garantir un apprentissage continu pour tous les officiels canadiens de niveau 3.
English: Licensee refers to a person who is issued a license to undertake a controlled activity under the AHR Act.
French: Titulaire d'une autorisation - personne qui a reçu l'autorisation d'exercer une activité réglementée en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: During the Games, temporary cease-fires were declared in war-torn areas.
French: L’organisation définit le jeu (qui englobe le sport) comme une activité physique qui donne du plaisir, favorise la responsabilisation des enfants et leur participation.
English: Day pass does not give access to premium features such as mobile and higher bit rate.
French: Day pass ne donne pas accès aux fonctions réservées aux membres premium, telles que le service mobile ou l’échantillonnage plus élevé.
English: Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada 3.3 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada’s Secretariat (excluding revolving funds) 3.5 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3,3 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exclusion des fonds renouvelables) 3,5 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social du Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,3 Moins :
English: It may also wish to identify good practice examples and to consider possible measures to promote convergence and compatibility among national PRTRs, having in mind the obligations under article 3, paragraph 6, and article 17, paragraph 3, of the Protocol and paragraph 10 of the resolution of the Signatories.
French: Il voudra peut-être aussi mettre en évidence des exemples de bonnes pratiques et réfléchir aux mesures qui pourraient être prises pour promouvoir la convergence et la compatibilité des RRTP nationaux, en ayant à l'esprit les obligations énoncées au paragraphe 6 de l'article 3 et au paragraphe 3 de l'article 17 du Protocole ainsi qu'au paragraphe 10 de la résolution des Signataires.
English: Ms. Gusella’s major areas of expertise and professional interest are organizational change, people management and innovation.
French: Au cours de ses 30 années de service dans la fonction publique, Mme Gusella a occupé de nombreux postes de cadre supérieur; elle a notamment été sous-ministre de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, présidente et chef du conseil d’administration de la Société d’expansion du Cap-Breton, commissaire à la Commission de la fonction publique, chef du Réseau du leadership et présidente de la délégation canadienne à la Commission mixte internationale.
English: -Upright pianos Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Pianos droits En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Convention entails the principle of non-discrimination on grounds of national or ethnic origin.
French: La Convention traite le principe de non-discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name St. Lawrence Wharf Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau St. Lawrence Wharf Bureau
English: Over time your natural language skills and the expanded ability of the ear, will cause your accent to naturally change to sound more like the coach in our one-to-one training sessions.
French: Vous mettrez la balle dans le trou en un coup et vous vous promènerez dans une réunion d’affaires comme l’homme d’affaire confiant, dynamique et qui est entrain de réussir.
English: • Staffing –National Defence (CF) is currently 90% compliant with this requirement, a record that it will proactively seek to improve.
French: • Dotation – La Défense nationale (soit sa composante des FC) se conforme actuellement à 90 % de l’exigence, un dossier qu’elle compte améliorer de manière proactive.
English: Their basic education, when they have it, is poor; their primary socialization from the family is too often inadequate; and their socio-economic environment is shaped by poverty and destitution.
French: L’éducation de base qu’ils ont reçue, ce qui n’est pas le cas de tous, est insuffisante; leur initiation à la vie sociale au sein de la famille laisse souvent à désirer et leur environnement socio-économique est marqué par la pauvreté et le dénuement.
English: “It is exciting to be able to do my job within Canada,” said Cpl Hopp of his experiences with Operation PODIUM, the Canadian Forces (CF) contribution to the overall security of the Vancouver 2010 Olympic and Paralymic Winter Games.
French: « C’est excitant de pouvoir faire mon travail au Canada », ajoute le Cpl Hopp au sujet de son expérience avec l’opération PODIUM, la contribution des Forces canadiennes (FC) à la sécurité globale des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: In comparison to the UNFCCC and the Convention on Biological Diversity (CBD), the Committee on Science and Technology (CST) has delivered relatively few concrete outcomes, mainly because the CST evolved into a forum where Parties “negotiate” science and technology information rather than providing independent views.
French: Par rapport à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à la Convention sur la diversité biologique, le Comité de la science et de la technologie a obtenu relativement peu de résultats concrets, ce qui tient principalement au fait qu'il est devenu une instance où les Parties ont davantage tendance à «négocier» les informations scientifiques et technologiques qu'à donner des avis indépendants.
English: Ibid., p. 142 (citing the Constitution of 30 January 1968 and the Nauruan Community Ordinance of 1956-1966).
French: Ibid., p. 142 (citant la Constitution du 30 janvier 1968 et le Nauruan Community Ordinance de 1956-1966).
English: The appellant had the opportunity to ask questions, and the Board's efforts to guide him were in vain.
French: L’appelant avait la possibilité de poser des questions et le jury est intervenu en vain pour l’aider à le réorienter.
English: Designed for children ages 6 to 10, Mia's series mixes an entertaining storyline with a variety of educational activities.
French: Conçue pour les enfants, la série Mia combine une histoire amusante et diverses activités éducatives.
English: Debt obligations in bearer form include commercial paper and banker's acceptances.
French: Les titres de créance au porteur comprennent les acceptations bancaires et les effets de commerce.
English: Ms. Kroll leads diabetes education activities in her community and with regional and provincial associations, where her "rapport, humour and teaching style are greatly appreciated," says Anne Unsworth, Community Health Services Manager, who nominated her for the award.
French: Mme Kroll dirige des activités d'éducation sur le diabète dans sa collectivité et auprès d'associations régionales et provinciales, où, selon Anne Unsworth, la gestionnaire de services communautaires qui a proposé le nom de Mme Kroll pour le prix, son entregent, son humour et son style d'enseignement sont très appréciés.
English: Retail trade increased 4.5 per cent in the year, with particular strength in automotive retail stores.
French: 100; en revanche, la croissance de l’investissement dans les structures non résidentielles a grimpé à 6,8 p.
English: As these 534 substances are not in commerce, a reasonable assumption of the magnitude of their future use and the size of the industry is not feasible.
French: Étant donné que ces 534 substances ne sont pas commercialisées, il n’est pas possible de se faire une idée raisonnable de l’importance de leur utilisation future et de la taille de l’industrie.
English: What happens if the case is not settled through mediation? 8.
French: Qu'arrive-t-il si l'affaire n'est pas réglée par médiation? 8.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Singapore Tel: (011-65) 6325-3200 Email: spore-td@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/sg Disclaimer:
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Singapour Tél: (011-65) 6325-3200 Courriel: spore-td@international.gc.ca Site web: http://www.infoexport.gc.ca/sg Mise en garde:
English: He joins the likes of such giants as Jean Renoir, Michael Powell, Pier Paolo Pasolini and Sergei Eisenstein, who have also been honoured in this way.
French: Norman McLaren a désormais sa place aux côtés d’autres grands tels que Jean Renoir, Michael Powell, Pier Paolo Pasolini et Sergei Eisenstein, qui ont également fait l’objet d’un tel honneur.
English: • implementing a policy to increase the availability of specialty services in the official language of the minority to cable subscribers; and
French: • une politique a été instaurée pour augmenter l'accès aux services spécialisés par les abonnés du câble dans la langue officielle de la minorité;
English: Students enrolled in an accredited graduate program in London or undertaking their thesis research in London while enrolled elsewhere.
French: Une bourse d'études sous forme de montant forfaitaire servant à payer l'hébergement au Collège Goodenough.
English: I want to draw attention to the fact that we need to reduce the bureaucracy involved with accessing this fund.
French: Je tiens à attirer l'attention sur le fait que nous devons réduire la bureaucratie entourant l'accès à ce Fonds.
English: "An air bridge from Canada to Afghanistan is costly, where sea movement is much cheaper."
French: Un vol du Canada à l’Afghanistan est coûteux, alors qu’un voyage par bateau est beaucoup moins cher.
English: Categorization of Air Forces General Air forces can be grouped into one of three categories according to the responsibilities assigned to them by their governments:
French: Catégorisation des forces aériennes Généralités On peut diviser les forces aériennes en trois catégories, en fonction des responsabilités que le gouvernement leur confie :
English: * Ad Annex 1, section D, subsection II of the Convention
French: 21.• Ad annexe 1, section D, sous-section II , de la Convention
English: In higher animals, through evolution, this form has given way to sexual reproduction, because of the greater genetic variation that it produces!
French: Chez les animaux supérieurs, au fil de l’évolution, cette forme a laissé place à la reproduction sexuée, en raison de la plus grande variation génétique qu’elle confère !
English: Improve access to health care and treatment services for persons with hepatitis C by transferring over $43 million to the provinces and territories.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) – Engagements et situation (suite) Engagement du RPP Investir 31 millions de dollars afin de lutter contre le VIH/sida.
English: Northwest Indian Fisheries Commission. Internet address: http://bulltrout.nwifc.wa.gov/TFW/reports/report5.htm. 88
French: Winter habitat utilization by juvenile salmonids, a literature review.
English: In June 1944, the Allies began the liberation of Northwest Europe by invading Normandy, France.  Within days of the initial assault, the first of 40 Red Shield supervisors to serve in Northwest Europe were ashore; they showed their first film to the exhausted men just five days after the invasion.
French:   En juin 1944, les Alliés commencèrent la libération du nord-ouest de l’Europe en envahissant la Normandie, en France. Quelques jours après l’assaut initial, les premiers des 40 superviseurs de l’Armée du Salut qui devaient servir dans le nord-ouest de l’Europe débarquaient; ils présentèrent leur premier film aux hommes exténués à peine cinq jours après l’invasion.
English: In fifteen cities, compliance when these people were behind the counter was eighty percent or better, and only in five cities was it less than sixty percent.
French: Dans 15 villes, le taux de conformité a été de 80 % ou plus lorsque ces jeunes adultes travaillaient au comptoir et seulement cinq villes ont obtenu un pourcentage inférieur à 60 %.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26756 Dominion City (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26756", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26756 Dominion City (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26756 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: Challenge to be addressed There is a need to promote e-commerce as an enabler of trade during trade discussions.
French: Défi à relever Il faut promouvoir le cybercommerce en tant que catalyseur du commerce au cours des discussions commerciales.
English: About 80 per cent of the rain falls during that period, so the remainder of the year is dry.
French: Environ 80 % des pluies tombent durant cette période, aussi le reste de l'année est sec.
English: All formal public participation activities shall require the approval of the relevant departmental authority; 2.
French: Toutes les activités formelles de participation du public doivent être approuvées par les autorités ministérielles compétentes. 2.
English: Fédération des Experts Comptables Européens (FEE).  “Discussion Paper Providing Assurance on Sustainability Reports”.  FEE, Brussels.
French: Fédération des experts comptables européens, 2002, «Discussion Paper Provinding Assurance on Sustainability Reports», FEE, Bruxelles.
English: A more complex development, such as a concrete, galvanized steel or fibreglass enclosure, should be used to prevent contamination of water for household use.
French: Si l'eau doit être utilisée pour les besoins domestiques, vous devrez effectuer des travaux plus complexes en utilisant un cuvelage de béton, d'acier galvanisé ou de fibre de verre afin de prévenir toute contamination.
English: Participating States define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
French: Les États participants définissent un plan de financement pluriannuel pour la participation au programme commun Eurostars et la contribution au cofinancement des activités au titre de ce programme.
English: The Bare Campsite program is in place for your safety, and to help keep the wildlife in our national parks alive and wild.
French: Ce programme vise votre sécurité et aide à conserver la faune en vie et sauvage dans nos parcs nationaux.
English: • A departmental proactive Aboriginal supplier advocate was used; and
French: • Les ministères ou organismes ont fait appel à un employé dynamique mandaté pour défendre les intérêts des fournisseurs autochtones.
English: We live in a world in which – we are too often told – no one cares.
French: Nous vivons dans un monde où, nous dit-on souvent, tout le monde s'en fiche.