ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the "Introduction to Official Languages" course was offered to the School's employees on five occasions in Gatineau, Montreal, Moncton and Edmonton, in order to familiarize employees with the Official Languages Act.
French: À ce titre, CFC est l'organisme fédéral responsable de promouvoir l'égalité entre les sexes. Son objectif est d'assurer la pleine participation des femmes canadiennes à tous les aspects de la société.
English: Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
French: L’édification d’États pleinement opérationnels capables de subvenir aux besoins de leurs citoyens demeure un défi majeur pour l’ensemble de la région.
English: For shop-floor employees, having a collective bargaining agreement or being a union member reduces the likelihood of increased skill requirements.
French: Les conventions collectives ou les syndicats réduisent les possibilités d'une hausse des exigences professionnelles pour les travailleurs d'atelier.
English: However, the implementation of these rules will call for additional efforts by the competent authorities of the Member States.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces règles nécessitera des efforts supplémentaires de la part des autorités compétentes des États membres.
English: The SS(EPA) which results from the definition phase would address the implementation requirements.
French: • Gestion des jonctions :
English: People actually are made of water: did you know that most of your body is made up of water?
French: En réalité, les gens sont faits d’eau : saviez-vous que votre corps est en très grande partie fait d’eau?
English: We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
French: Nous accueillons très favorablement l'effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d'aplanir les désaccords qui existent.
English: He had a pencil flare which he fired when he heard the helicopter and that made his position easy to locate.
French: Il avait une fusée éclairante de type stylo et il l'a lancée lorsqu'il a entendu l'hélicoptère. Nous avons donc facilement pu déterminer sa position.
English: A key existing partnership that could be exploited to this end is the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: On pourrait à cette fin exploiter le grand réseau qui existe déjà avec le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: The Di Matteo and Di Matteo study can be regarded as using a second-generation model: a panel data analysis in which the issues of group stationarity are not addressed.
French: Cette étude peut être classée parmi celles qui utilisent un modèle de la seconde génération, car il s’agit d’une analyse de données panel où les questions de stationnarité de groupe n’ont pas été abordées.
English: In all, 106,250 work-months (including consultants) were utilized by the Organization to deliver the 2004-2005 outputs and achieve the envisaged results.
French: Au total, le Secrétariat a utilisé 106 250 mois de travail (y compris les mois de travail des consultants) pour l'exécution des produits de l'exercice 2004-2005 et des réalisations escomptées.
English: The thing about Dyack wasn't that he was PRing his game, I can even understand that he genuinely thinks that he's made a good game.
French: TH, c'est plutôt un jeu "série B". Personne ne nie qu'il a des défauts, mais il possède suffisament de qualités pour accrocher certains joueurs.
English: Zébulon , Marc Déry , Daniel Bélanger ) on percussion, sharing the stage with Kaliroots , a popular Montreal-based Reggae band.
French: Par la même occasion, elle partage la scène avec Kaliroots , une formation Reggae connue à Montréal.
English: But that is still not enough.
French: Mais même cela ne suffit pas encore.
English: Further emphasizes that in accordance with article 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities, the security arrangements are to remain in effect, and that, accordingly, arrangements for the separation of forces, as achieved by the TSZ, will continue to be of key importance;
French: Souligne en outre que, conformément à l'article 14 de l'Accord de cessation des hostilités, les arrangements en matière de sécurité doivent rester en vigueur et que, de ce fait, les arrangements relatifs à la séparation des forces, réalisée par la Zone de sécurité temporaire, resteront d'une importance capitale;
English: A native of Humboldt, Saskatchewan, Dr. Dosman received a Master of Arts in 1969, a Doctor of Medicine in 1963, and a Bachelor of Arts in 1959, all from the University of Saskatchewan.
French: Natif de Humboldt en Saskatchewan, le Dr Dosman est détenteur d'une maîtrise ès arts (1969), d'un doctorat de médecine (1963) et d'un baccalauréat ès arts (1959), tous décernés par l'Université de la Saskatchewan.
English: The Kyrgyz Republic, which in past years experienced incursions into its territory by international terrorist groups, has strongly supported the call of the President of the United States of America, Mr. George Bush, to create an anti-terrorism coalition.
French: La République kirghize, qui a connu ces dernières années des incursions sur son propre territoire de groupes terroristes internationaux, a vivement soutenu l'appel du Président des États-Unis, M. George Bush, à créer une coalition antiterroriste.
English: PROGRAM BY ACTIVITY ($ THOUSANDS) 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: DÉPENSES DE PROGRAMMES PAR ACTIVITÉ (000 $) 2005-2006 Budgétaire Non budgétaire Ajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal des dépenses)
English: Bridgewater Police Department P.O. Box 9 Bridgewater, Nova Scotia B4V 2W7 Telephone: (902) 543-2464 Contact Person:
French: Kentville Police Service 95 Cornwallis Street Kentville, Nova Scotia B4N 2E5 Numéro de téléphone : (902) 678-3378 Personne-ressource :
English: If the Senate wishes the amendments to stand nonetheless, it sends a message back to the House, which then accepts or rejects the proposed changes.
French: Si celui-ci décide quand même de garder les amendements, il renvoie un message à la Chambre, qui accepte ou rejette alors les changements proposés.
English: The American Convention on Human Rights expressly prohibits the collective expulsion of aliens.
French: Résolution 56/135, Assistance aux réfugiés, rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, 19 décembre 2001.
English: Parc national des Îles-de-Boucherville is made up of five islands in the middle of the St. Lawrence River near downtown Montréal, and is visited regularly by walkers, cyclists, canoeists and bird-watchers.
French: Le Parc national des Îles-de-Boucherville, constitué de cinq îles au milieu du fleuve Saint-Laurent tout près du centre-ville de Montréal, est fréquenté par les amateurs de marche, de vélo, de canotage et d'observation d'oiseaux.
English: Toronto Region Sustainability Program Environment Canada, in partnership with the Toronto Region Conservation Authority (TRCA), sponsors the Toronto Region Sustainability Program.
French: Toronto Region Sustainability Program Environnement Canada, en partenariat avecla Toronto Region Conservation Authority (TRCA), parraine le Toronto Region Sustainability Program (Programme sur la durabilité de la région de Toronto).
English: Furthermore, we cannot ignore the matter of the current context of the whole region.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas extraire cette question du contexte actuel de toute la région.
English: Promoting strong, sustained global economic growth The Department is committed to supporting the government's goal of a clean environment that contributes to sustained economic growth.
French: Favoriser une croissance économique vigoureuse et durable sur la scène mondiale Le Ministère est déterminé à appuyer l'objectif du gouvernement de créer un environnement propre qui contribue à une croissance économique soutenue.
English: Such an exchange opens our eyes and lets us see so much - both about others and ourselves.
French: Un échange nous ouvre les yeux et nous permet de découvrir tant de choses, au sujet des autres et de nous-mêmes.
English: "The FRC has been helping fish harvesters become more productive for more than ten years, successfully encouraging entrepreneurship and further business development," said the Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Il a réussi à encourager l’entrepreneurship chez les pêcheurs et les a aidés à aller plus loin en affaires », a souligné l’honorable R. John Efford, ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador, qui prenait la parole au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: In the Dangerous Goods List, assign "TP5" in column (11) to each refrigerated liquefied gas that is assigned "T75".
French: Dans la liste des marchandises dangereuses, ajouter "TP5" dans la colonne (11), à tous les gaz liquéfiés réfrigérés soumis à l'instruction "T75".
English: Customs officers in Antwerp discover a container carrying quality meat from Argentina rather than the offal on the declaration.
French: • Les officiers de la douane découvrent à Anvers un container de viande de qualité d'origine argentine au lieu des abats déclarés.
English: Support staff – Article XX 01 02 (former Title A-7) 114 83 80 Other support staff
French: Personnel d'appoint — Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 114 83 80 Autre personnel d'appoint
English: Issue Sample questions Type of question
French: Point à étudier Questions possibles Type de question
English: The Security Council's failure to address the well-documented illicit nuclear weapons programme pursued by the Zionist regime and the support provided by some Western countries had encouraged that regime to acknowledge the possession of nuclear weapons.
French: Le Conseil de sécurité qui n'a pas su réagir, malgré la documentation dont il dispose, au programme illicite d'armes nucléaires du régime sioniste qui bénéficie de l'appui de certains pays occidentaux a encouragé ce régime à se vanter de posséder des armes nucléaires.
English: 2004-2006 Programmes: - E-learning3 - Community action programme to promote active European citizenship (civic participation); - Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth; - Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training; - Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture. 2001-2005 Programmes: - Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EC and the United States; - Cooperation in the field of higher education and vocational training between the EC and Canada.
French: Programmes 2000-2006: - Socrates - Leonardo da Vinci - Jeunesse - Culture 2000 Programmes 2001-2006: - Media Plus2 - Media Formation Programmes 2004-2006: - E-learning3 - Programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation ; - Programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture.
English: • Archaeological Sites The Archaeological Sites WG will meet during the CIDOC conference.
French: • Sites archéologiques  Le groupe de travail sur les sites archéologiques se réuniront au cours de la conférence du CIDOC.
English: The presence of H5 and H7 strains of the virus in wild birds is not new; however, we are dealing now with an H5N1 strain of higher pathogenicity and spread.
French: La présence des souches H5 et H7 du virus chez la faune ailée n'est pas nouvelle. Aujourd'hui, par contre, nous avons affaire à une souche H5N1 d'une pathogénicité et d'une propagation plus importantes.
English: The representative of the Russian Federation made a further statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a fait une autre déclaration.
English: Based on its analysis of the reported adverse events, HBSW made recommendations for dimensional limits.
French: En se fondant sur son analyse des événements indésirables déclarés, le HBSW a présenté des recommandations sur les limites dimensionnelles.
English: Information to be given to the data subjects Under Article 11 of the Regulation, any personal data processing implies that the data subjects are adequately informed of such processing.
French: Information des personnes concernées En vertu de l'article 11 du règlement, tout traitement de données à caractère personnel implique que les personnes concernées soient suffisamment informées de ce traitement.
English: This would lower the marginal productivity of hours worked sufficiently to offset the positive effects of increasing the number of hours per worker.
French: Selon eux, la diminution de la productivité marginale des heures travaillées annulera les effets positifs de l’augmentation de la durée du travail.
English: • Boating Safety Accredited Courses Providers Database
French: • Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, Loi sur le
English: In many cases, however, children and adolescents refuse to break their anonymity, particularly due to enormous fear, primarily of the reactions of the parent causing injury.
French: Souvent, ils refusent de révéler leur identité, notamment lorsqu'ils ont très peu des répercussions du parent qui les a maltraités.
English: cit., p. 530) and Watts (op. cit.
French: note 207, p. 530) et Watts (op. cit.
English: What can UNCTAD do to further the realization of the MDGs?
French: Que peut faire la CNUCED pour contribuer à la réalisation des OMD?
English: If you qualify for the federal benefit, and you meet the OCCS eligibility requirements, you will automatically be sent a personalized OCCS application to complete and return to the Ministry of Revenue.
French: Si vous avez droit à la prestation fédérale et que vous répondez aux critères d'admissibilité du Supplément de revenu de l'Ontario, vous recevrez automatiquement un formulaire de demande personnalisé du Supplément de revenu de l'Ontario, que vous devrez remplir et retourner au ministère du Revenu.
English: For these initiatives, funding is specifically earmarked, and must be reported on separately.
French: La Hospital Insurance Act et son Règlement régissent les paiements effectués par le régime d’assurance-maladie aux régies de la santé.
English: The friendly Larmor Plage Hotel is located 2 km from the sea in the Morbihan region, between Lorient and Île de Groix.
French: L'hôtel Larmor Plage est un établissement agréable situé en bord de mer, dans le Morbihan, entre Lorient et l'île de Groix.
English: Five accused have been convicted after full trials (Akayesu, Rutaganda, Ruzindana and Kayishema, Musema) and three accused after guilty pleas (Kambanda, Serushago, Ruggiu).
French: Cinq accusés ont été reconnus coupables à l'issue de procès (Akayesu, Rutaganda, Ruzindana et Kayishema, Musema), trois autres ayant plaidé coupable (Kambanda, Serushago, Ruggiu).
English: Their infants may experience subtle neurodevelopmental effects as a result of early exposures to these toxic substances.
French: Leurs enfants pourraient donc subir de légers troubles neurologiques du développement en raison de leur exposition 17 18 19 20 21 22 23 24 25
English: The remaining issues, to which the complainant submits that it was unable to attend as fully as it might have wished due to the short period to bid, the efforts required to resolve the issues relating to the wiring hubs and other concurrent and competing requirements, concern mainly Ethernet switches, specifically section 5.3.2 of the Specification (wire speed performance), section 5.3.3 (frame loss) and section 5.2.14 (virtual local area network [VLAN]).
French: Les autres questions, auxquelles le plaignant indique qu’il n’a pu accorder toute l’attention qui aurait été souhaitable en raison des délais de soumission serrés, du travail requis pour résoudre les questions entourant les boîtiers de câblage ainsi que d’autres exigences concurrentes et opposées, portent principalement sur les commutateurs Ethernet, plus précisément sur l’article 5.3.2 de la Spécification (débit que permet le fil), l’article 5.3.3 (perte de blocs) et l’article 5.2.14 (réseau local virtuel [RLV]).
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date AREA 1 CAPE CHIDLEY TO CAPE ROUGE - ALLOWANCE 80
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture AREA 1 CAPE CHIDLEY TO CAPE ROUGE - ALLOWANCE 80
English: The policy has been in place since 1962 and has at all times been centrally administered by the Commission. This is the way it should remain.
French: Cette politique est en place depuis 1962; sa gestion a toujours été centralisée au niveau de la Commission et il doit continuer à en être ainsi.
English: In addition, collaboration on safe water priorities, including preventative planning for water hazards, and on water security issues related to demand, use and management will be addressed in co-operation with all jurisdictions and stakeholders. w To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/cleanwater_e.htm
French: Les défis à relever L’est est un problème horizontal qui touche tous les niveaux de gouvernement, l’industrie et les particuliers. Il sera important de s’assurer que tous les secteurs sont engagés à protéger l’eau (agriculture, santé, etc.) pour fournir des solutions intégrées et efficaces aux priorités dans le domaine de l’eau douce.
English: The word 'balance' encompasses more than the word 'solidarity' which is in the proposal at present.
French: Ce mot "équilibre" signifie plus que le mot "solidarité" figurant actuellement dans la proposition.
English: Peer Review Applications will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee(s) designed specifically for the review of the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative.
French: Examen par les pairs Les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'initiative « Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie » des IRSC.
English: Efforts in meeting the goals and pledges of the Tokyo Conference must be accelerated.
French: Il faut intensifier les efforts pour atteindre les objectifs et honorer les promesses de la Conférence de Tokyo.
English: • If you receive only capital gains and/or taxable scholarships, fellowships, bursaries, or research grants:
French: • Si vous recevez seulement des gains en capital et/ou des bourses d'études, d'entretien et de perfectionnement imposables ou des subventions de recherche :
English: The member countries of the Union have made available experts for high-level posts in that centre.
French: Les pays membres de l'Union ont mis à disposition des experts à des postes de responsabilité dans ce centre.
English: The State shall endeavor to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination and exploitation against women including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment and intimidation at work in both public and private spheres.
French: L'État s'efforce de prendre les mesures qui s'imposent pour éliminer la discrimination et l'exploitation sous toutes leurs formes à l'égard des femmes, y compris la traite, la prostitution, les mauvais traitements, la violence, le harcèlement et l'intimidation sur les lieux de travail, à la fois dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Created in association with La Coop fédérée and the Fédération de la relève agricole du Québec, this cooperative fund provides assistance to young farmers in their farm transfer projects.
French: Issu d’un partenariat avec La Coop fédérée et La Fédération de la relève agricole du Québec, ce fonds coopératif permet d’aider les jeunes entrepreneurs à poursuivre leur projet de démarrage et d’établissement d’une entreprise agricole.
English: Certainly, all the data input parameters (i.e. emission source characteristics, meteorological conditions, site topography settings, time periods of operations, and distance domains) in the dispersion model play a significant role for the data outcome generated.
French: Bien entendu, tous les paramètres d'entrée (c.-à-d. les caractéristiques des sources d'émissions, les conditions météorologiques, les données topographiques, les délais impartis aux opérations et les domaines de distance) dans le modèle de dispersion jouent un rôle important pour la production des résultats.
English: I would like to hear an answer from Commissioner Bangemann.
French: J'attends la réponse de Monsieur le Commissaire Bangemann!
English: Crusaid’s vision is of a world where poor and marginalised people affected by HIV and AIDS can live with dignity and have a decent quality of life.
French: La vision de Crusaid est un monde dans lequel les personnes pauvres et marginales atteintes du virus du sida vivent dans la dignité et puissent avoir une qualité de vie décente.
English: This is the European Union' s declared aim.
French: C'est l'objectif déclaré de l'Union européenne.
English: If Rwanda should refuse to comply with the demands of the Security Council concerning its unconditional withdrawal from the Democratic Republic of the Congo, my Government believes that the Council would restore its credibility in the region and serve the ends of justice by accompanying its demand for unconditional withdrawal from the territory of the Democratic Republic of the Congo with the appropriate enforcement action as provided for by Articles 39, 41 and 42 of the Charter of the United Nations, notably:
French: En cas de refus du Rwanda de se soumettre aux exigences du Conseil de sécurité concernant son retrait inconditionnel de la République démocratique du Congo, mon gouvernement estime que le Conseil restaurerait sa crédibilité dans la région et rendrait justice, notamment en assortissant son exigence de retrait inconditionnel du territoire de la République démocratique du Congo de mesures coercitives appropriées comme le permettent les Articles 39, 41 et 42 de la Charte des Nations Unies, notamment :
English: Make the information about your feedback process readily available to the public.
French: Rendre les renseignements sur votre processus de rétroaction facilement accessibles au public.
English: Section 8 of the Act requires written consent for the use of human reproductive material for embryo creation; for the posthumous removal of human reproductive material to create an embryo; and for the use of an in vitro embryo.
French: L’article 8 de la LPA prévoit qu’un consentement écrit doit être obtenu pour l’utilisation de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon, pour le prélèvement posthume de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon et pour l’utilisation d’un embryon in vitro.
English: In road transport, infrastructure is not suited to heavy loads of freight vehicles (only 3% of the Polish national road network is suited to 11.5 kN axle load).
French: Dans le transport routier, l'infrastructure ne convient pas aux lourdes charges des véhicules de marchandises (3 % seulement du réseau routier national polonais peuvent accueillir des camions ayant une charge par essieu de 11,5 kN).