ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it also no longer makes sense, subjugating a woman's judgment in relation to sexual conduct by considering her capable of being deceived or induced to engage in such conduct.
French: De même, il n'est plus concevable de sous-estimer la capacité de discernement d'une femme en ce qui concerne le comportement sexuel, en la considérant capable de se laisser tromper ou entraînée à s'adonner à un tel comportement.
English: First, leave as much residue as possible on drought affected fields, especially on sands and clay soils.
French: La quantité de paille requise pour maintenir le sol en place varie selon plusieurs facteurs, y compris les conditions météorologiques, le type de sol et la topographie.
English: In those days, there was a covenant involving industry and the municipality on building in a sustainable manner.
French: Il existait à l'époque un accord entre les entreprises internationales et la commune à propos des constructions durables.
English: Information and data can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing or further field investigations. and the ambiguity of information Information and data can be characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity.
French: Les données et les renseignements peuvent ordinairement être vérifiés en combinant les expériences et en puisant des références détaillées dans des ouvrages ou par des investigations plus poussées sur les lieux.
English: The most important items in the Supplementary Estimates and the Governor General's special warrants include:
French: Au nombre des postes les plus importants dans le budget supplémentaire et mandats spéciaux du gouverneur général, citons :
English: • Strategis is available 24 hours a day, seven days a week.
French: • Strategis est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: I agree with the draft motion for a resolution that the Commission should continue to focus on these issues.
French: J'approuve le projet de proposition de résolution invitant la Commission à continuer de se concentrer sur ces problèmes.
English: We, Ministers and heads of delegation of member States of the Economic Commission for Europe (ECE), met in Geneva on 24 and 25 September 2001 at the Regional Ministerial Meeting for the World Summit on Sustainable Development to review the progress made since the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992 and to outline key policy issues, priorities and follow-up, in order to provide input to the preparatory process for the Summit, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002.
French: Nous, Ministres et chefs de délégation des États membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE), nous sommes réunis à Genève les 24 et 25 septembre 2001 à l'occasion de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, aux fins d'examiner les progrès accomplis depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992, et d'énoncer les principales orientations, priorités et mesures de suivi qui s'imposent en vue de contribuer au processus préparatoire du Sommet qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002.
English: Action Plan, Commitments And Time Line 1 Year:
French: Plans d'action, engagements et délais 1 an :
English: Food: Is it time for the grapefruit revolution?
French: L’amour sans risque, vous connaissez ? (Qu’est ce que ça veut dire, en fait ?
English: A Drafter's Guide PCO - June 2000 (revised) 10.
French: Guide du rédacteur - Bureau du Conseil privé (2000) 11.
English: 2 Month ( 60 Days) Percent of Average Precipitation (National) May 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 2 mois (60 jours) (Nationale) du 9 mai 2008 au 7 juillet 2008
English: This means that the Office commenced D WRWDO RI VHYHQ LQWHUQDO FKHFNV DQG LQVSHFWLRQV GXULQJ the report period.
French: L’Office a donc engagé DX WRWDO VHSW HQTXrWHV LQWHUQHV sur la période.
English: U. Kareda, "The Black Swan", Toronto Life (May 1999); M. Crabb, "Toronto's Pied Piper:
French: U. Kareda, « The Black Swan », Toronto Life (mai 1999); M.Crabb, « Toronto's Pied Piper :
English: which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
French: de médias audiovisuels")1, ainsi qu'à des services complémentaires fournis par un fournisseur de services de médias déterminé.
English: Astorg Partners announces today the acquisition of the Groupe Ethypharm, one of the world leaders in the development and manufacturing of oral “Drug Delivery Systems” (DDS) for the pharmaceutical industry.
French: Astorg Partners annonce l’acquisition du groupe Ethypharm, un des leaders mondiaux dans le développement de formes galéniques sophistiquées à destination de l’industrie pharmaceutique (“Drug Delivery Systems” ou DDS).
English: To make matters worse, some of those military personnel, especially those in the highest ranks, were no more than spies bought for a handful of dollars, or torturers, notorious criminals and perennial plotters of bloody coups who were too impatient or bloodthirsty to respect the mandate of a head of State.
French: Pour comble de malheur, nombre de ces gens d'armes, particulièrement quelques gradés du haut état-major, n'étaient que des espions achetés pour quelques poignées de dollars, des tortionnaires, des criminels notoires, des perpétuels agents de sanglants coups d'État, trop impatients ou trop sanguinaires pour respecter le mandat d'un chef d'État.
English: The approval given in the examples cited by the representative of the United States was admittedly more limited, but the signature nonetheless indicated approval of some limited aspect of the document.
French: L'approbation donnée dans les exemples cités par le représentant des États-Unis est certes plus limitée, mais la signature dénote néanmoins une approbation de certains aspects limités du document dont il s'agit.
English: Today we are presenting you with our unique gift idea – a bronze sculpture crafted by European artists, in limited and numbered editions.
French: Aujourd'hui, nous vous présentons notre idée cadeau unique - une sculpture en bronze conçue par des artistes européens, en éditions limitées et numérotées.
English: Their advantages include understanding of the national context and priority needs, and the ability to create a more userfriendly environment. The Commission considers that it is appropriate to administer actions through National Agencies where one or more of the following conditions apply: – An objective method of distributing budgetary resources between Member States can be established reflecting rate of occurrence of the activity.
French: – un recours plus important aux subventions forfaitaires et aux barèmes de coûts unitaires; – la simplification des formulaires de demande et des contrats; – l'extension du cofinancement sous forme de contributions en nature et, en pareils cas, la limitation des obligations comptables des bénéficiaires; – la simplification des documents relatifs à la capacité financière et opérationnelle des bénéficiaires.
English: In our view, Iraq—no less than all Arab States and organizations—needs tangible Arab solidarity with its people and support for the reconstruction and future viability of their country through action aimed at:
French: À notre avis, l'Iraq - tout autant que tous les États et organisations arabes - a besoin de s'assurer d'une solidarité arabe tangible avec sa population et d'un appui pour la reconstruction et la viabilité future du pays par des mesures visant à :
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported postmarketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with Kineret ® (anakinra).
French: On suppose de façon générale que les taux déterminés en se basant sur les rapports spontanés d'effets indésirables postcommercialisation sous-estiment les risques associés avec Kineret ® (anakinra).
English: Specific capital project issues, which may affect program management, are discussed further in chapter 2.
French: On approfondira l’examen des questions ayant trait aux projets d’immobilisations, qui peuvent avoir une incidence sur la gestion du programme, au chapitre 2.
English: It might also be appropriate to nominate a facilitator to guide the Commission's review process, someone with extensive knowledge of peacebuilding and capable of forging consensus in this area.
French: Il pourrait également être approprié de désigner un facilitateur chargé de guider le processus d'examen de la Commission, quelqu'un qui ait une connaissance approfondie de la consolidation de la paix et soit capable de forger un consensus dans ce domaine.
English: FIGURE 7 DISTRIBUTION OF $11.0 BILLION NATURE-RELATED EXPENDITURES FOR CANADA IN 1996 Accommodation $1.4 billion (12.7%) Transportation $2.6 billion (23.5%)
French: Autres matériels 639,8 millions de $ (5,8 %) Nourriture 2,0 milliards de $ (18,4 %) Équipement 3,1 milliards de $ (28,4 %) 1 Ces coûts comprennent les dépenses affectées à l’entretien de terrains aux fins de conservation, aux organismes voués à la
English: Long-term fire retardants usually pose a small toxicity risk in the environment.
French: La toxicité des produits ignifuges agissant sur une longue période ne fait normalement courir qu’un faible risque à l’environnement.
English: These surveys of approximately 2,020 Canadians were conducted in June 2005, June 2006 and, most recently, in June 2007.
French: • établir l'importance des stocks de poissons dans la chaîne alimentaire mondiale et comme enjeu international;
English: Hungarian legislators are working on simplified procedures to be introduced as alternatives to court proceedings in certain types of cases.
French: Le Parlement hongrois s'emploie à mettre au point des procédures simplifiées susceptibles de remplacer la procédure judiciaire dans certains types de cas.
English: Furthermore, we do not believe that women and men are being treated equally if only self-employed women (and not men) are to be guaranteed benefits and parental leave when they become parents.
French: Par ailleurs, nous pensons que les femmes et les hommes ne sont pas traités de manière égale si seules les femmes travailleuses indépendantes (et non les hommes) bénéficient de prestations garanties et d'un congé parental lorsqu'elles deviennent parents.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels became operational at the end of 2002.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles est entré en fonctions à la fin de 2002.
English: Care and maintenance (only for federal sites)
French: Entretien (sites fédéraux seulement)
English: These general labelling requirements are set out in several sections of Division 1, Part B of the F&DR.
French: Dans la plupart des cas où la limite est fixée en fonction des « bonnes pratiques industrielles », la quantité maximale s'impose d'elle-même.
English: • Trainee stipend: $40,000 or $50,000 per annum based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 40 000 $ ou 50 000 $ par année en fonction de l'admissibilité.
English: Regional Planned Media Coverage: web and newspaper Contact Address E-Mail: m.ritterfeld@vechtdalcollege.nl Web: vechtdalcollege.nl Phone: +31523281428
French: Régional Couverture médiatique prévue: web and newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: m.ritterfeld@vechtdalcollege.nl Adresse Internet: vechtdalcollege.nl Téléphone: +31523281428
English: 14) When I accepted this position, I felt confident in my abilities to fulfill the requirements of this job.
French: 14) Quand j'ai accepté ce poste, j'avais confiance en mes capacités de satisfaire aux exigences professionnelles.
English: Some roads may close, particularly in northern areas.
French: Les conducteurs doivent se méfier des orignaux errant sur les principales autoroutes.
English: Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, Presidency conclusions, paragraph 5.
French: Conseil européen tenu à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, conclusions de la présidence, paragraphe 5.
English: The broad lines of measures to be implemented for achieving the objectives defined in point 1 will cover:
French: Les grandes lignes des mesures à appliquer pour atteindre les objectifs fixés au point 1 couvrent:
English: Disability Supports Brenda Lea Tully's Story Like many people with disabilities, Brenda Lea Tully has become a highly skilled navigator in her efforts to find the disability-related supports she needs.
French: Mesures de soutien pour les personnes handicapées Brenda Lea Tully Comme de nombreuses personnes handicapées, Brenda Lea Tully est devenue une navigatrice sans pareille dans la recherche des mesures de soutien dont elle a besoin.
English: The rest of the individual’s income is subjected to taxation in amount of 10%
French: Après déduction de ces abattements, le revenu individuel est imposé à hauteur de 10%
English: 2.1 On 13 April 2000, the Logroño Provincial Court sentenced the author to nine years' imprisonment for sexual assault with oral penetration, and unlawful detention.
French: 2.1 Le 13 avril 2000, l'Audiencia Provincial de Logroño a condamné l'auteur à une peine d'emprisonnement de neuf ans pour deux chefs d'accusation, agression sexuelle avec pénétration orale et séquestration.
English: These improvements were driven by a client-centred service delivery approach and aimed at helping Canadians understand the CPP Disability program and the range of support services available to them.
French: Ces améliorations, dictées par une méthode de prestation de services axée sur le client, visaient à aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre le programme de prestations d'invalidité du RPC et la gamme des services de soutien qui leur sont offerts.
English: A-Z Index Activity Audience Organization About CHS Our Mission, Vision, Values, Motto:
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Qui sommes-nous? Mission, vision, valeurs, devise :
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 57; 62.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, nn. 57; 62.
English: UA 122/01 Fear for safety / Death threats 18 May 2001
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / MENACES DE MORT
English: Employing techniques that respected regional peculiarities;
French: On a utilisé des techniques qui respectaient les particularités régionales;
English: This role pertains not only to government information but to the information required by individuals to participate as full citizens.
French: Cet accès concerne non seulement les renseignements administratifs, mais aussi les renseignements dont ces personnes ont besoin afin de se sentir membres de la société à part entière.
English: The characteristics examined (employment category, occupation, industry, . . .) tell us the individual’s status at the time of the survey (e.g. in January 1992 for the cycle covering 1991) and not at the time that the training was taken.
French: Par ailleurs, les caractéristiques étudiées (catégorie d’emploi, profession, secteur d’activité,...) nous donnent le statut de l’individu au moment de l’enquête (p. ex., en janvier 1992 pour le cycle portant sur l’année 1991), et non au moment où la formation a été suivie.
English: Our Group supports the amendments tables and voted in committee.
French: Notre groupe soutient les amendements déposés et votés en commission de l'agriculture.
English: For the main demographic, economic and social indicators relating to the description of the legal system, reference is made to the core documents of the Republic of Moldova.
French: Concernant les principaux indicateurs démographiques et socioéconomiques en relation avec le système juridique, se reporter aux documents de base de la République de Moldova.
English: • Return to How do you calculate your capital gain or loss? Adjusted cost base (ACB) The adjusted cost base (ACB) is usually the cost of a property plus any expenses to acquire it, such as commissions and legal fees.
French: • Retour à Calculer votre gain ou perte en capital Prix de base rajusté (PBR) Le prix de base rajusté (PBR) est généralement le coût d'un bien, plus les dépenses engagées pour en faire l'acquisition (par exemple, les commissions et les frais juridiques).
English: On the other hand, the features and landscape of the historic ensemble are completed by the "Chiessetta dell' Isola" built on a rock in the sea.
French: D'autre part, la "Chiesetta deU'Isola", située sur un rocher qui s'avance dans la mer vient compléter la physionomie et l'image de cet ensemble historique.
English: In Sweden and Denmark, the right of communication to the public is part of the right of making a performance available to the public.
French: En Suède et au Danemark, le droit de communication au public est compris dans le droit de mettre à la disposition du public une interprétation ou une exécution.
English: Part of it was that the negotiations must produce results within a given time frame, which was deliberately made very short.
French: Cela fait partie de cette exigence que les négociations doivent aboutir à un résultat dans un laps de temps donné, un laps de temps résolument très court.
English: We would also like to thank Foreign Minister of Somalia Mohamed Omaar and African Union Commissioner Lamamra for their statements.
French: Nous voudrions aussi remercier de leurs déclarations le Ministre somalien des affaires étrangères, Mohamed Omaar, et le Commissaire Lamamra de l'Union africaine.
English: Fernández-Juricic, E, M. D. Jimenez and E. Lucas.
French: Fernández-Juricic, E., M. D. Jimenez et E. Lucas.
English: We already had that in the Maastricht Treaty and it did not work.
French: Nous avions déjà cela dans le traité de Maastricht et cela n'a pas fonctionné.
English: Cayuga fired the last shell of her second Korean tour on the morning of 18 May and set out for Japan.
French: ce fut une visite qu’il rendit au vieil ami du Cayuga, le JML-302 commandé par le lieutenant Pack Cyun Do, qui avait servi souvent avec le Cayuga et toujours avec distinction, au cours des nombreuses patrouilles du destroyer dans la région de Chodo.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il arrive parfois que les contraintes de temps ou d'autres facteurs ne leur permettent pas de vérifier tous les domaines.
English: • Improvements are being made to sewage treatment plant operations
French: • Des améliorations sont apportées aux stations de traitement des eaux usées.
English: [69] While Ginette Pilon’s answer provided more in-depth explanation about the rationale for the interpretation and application of subsection 15.(1), she failed to specifically refer to the words "including, without restricting the generality of the foregoing, any such information", which form the basis for that rationale.
French: [69] Bien que la réponse de Ginette Pilon contienne une explication plus approfondie sur la justification de l’interprétation et de l’application du paragraphe 15.(1), elle n’a pas fait expressément référence au mot « notamment », qui est le fondement de cette justification.
English: Das sorgt auch für Abwechslung und klingt immer frisch - wie der morgendliche Tau auf dem Gras.
French: Vielleicht Shardiks Walkman. Nur die Soloparts so bei 4 Minuten, mh.
English: The government, however, has determined that the savings for 2008-2009 and beyond will need to be achieved by departments through overall cost efficiencies including continued efforts to reduce procurement costs.
French: Le gouvernement a toutefois déterminé que les économies prévues en 2008-2009 et ultérieurement devront être réalisées par les ministères grâce à des mesures globales de rationalisation des coûts, y compris les efforts continus déployés pour réduire les coûts d’approvisionnement.
English:  Will the ecoENERGY Technology Initiative be provide funding to the provinces, territories and private sector?
French:  L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie financera-t-elle les provinces, les territoires et le secteur privé?
English: • Kathryn Graham (Centre for Addiction & Mental Health) who is focusing on key areas relevant to gender, alcohol and health, including social roles and partner violence.
French: • Kathryn Graham (Centre for Addiction & Mental Health) qui se concentrera sur les principales questions liées au genre, à l'alcool et à la santé, y compris les rôles sociaux et la violence du partenaire.
English: "In 1996, some folks had a good concept.
French: « En 1996, quelques personnes ont mis de l'avant un bon concept.
English: Some demographic data on official-language minority communities become more meaningful when compared with data on the majority population.
French: Certaines données démographiques sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire prennent plus de sens si on les compare à celles de la population majoritaire.
English: Other aspects of the resolution concerning the Assembly/Council relationship are also being pursued.
French: La mise en œuvre des autres dispositions de la résolution relatives aux rapports entre l'Assemblée et le Conseil est aussi en bonne voie.
English: Louis Riel and his council NA / PA-012854 At this point Riel might easily have won a place in Canadian history as the Father of Manitoba, had he not ordered the execution of Thomas Scott, a Protestant Irishman from Ontario who participated in attacks against Métis authority.
French: Louis Riel et son gouvernement provisoire ANC / PA-012854 À ce moment-là, Riel aurait facilement pu se tailler une place dans l'histoire du Canada à titre de Père du Manitoba s'il n'avait ordonné l'exécution de Thomas Scott, un Irlandais protestant originaire de l'Ontario qui avait pris part à des attaques contre les autorités métisses.
English: Once you have successfully registered your e-form, a new screen appears automatically.
French: Après avoir enregistré votre inscription, un nouvel écran apparaîtra.
English: Just before we adjourned to go into Committee of the Whole, Your Honour made a ruling that Senator Tkachuk had not raised a point of order, but I would like to make a quick comment on what he said.
French: Avant que nous n’ajournions nos travaux pour nous former en comite ´ plenier, Votre Honneur a rendu une decision selon laquelle le ´ ´ senateur Tkachuk n’avait pas souleve un rappel au Reglement, et je ´ ´ ` ` ` voudrais formuler une breve observation sur ce qu’il a dit.
English: The President of the Republic has appointed Simone Veil to chair a committee tasked with amending the Constitution to allow Parliament to take measures to guarantee genuine equality of rights and duties between men and women in all areas of economic and social life.
French: Le Président de la République a confié à Simone Veil la présidence d'une commission chargée de modifier la constitution afin de permettre au Parlement de prendre des mesures garantissant une véritable égalité des droits et des devoirs des hommes et des femmes dans l'ensemble des sphères économiques et sociales.
English: I therefore thank Mrs Angelilli for her report.
French: Je remercie donc Mme Angelilli pour son rapport.
English: A type of surveillance activity in which specific facilities, such as offices of certain health care providers, hospitals or clinics across a geographic region, are designated to collect data about a
French: Dans les études sur le VIH/ sida, la séroconversion désigne la production d’anticorps détectables dirigés contre le VIH dans le sang à la suite d’une infection à VIH.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation supported the important work of UNIDIR.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation soutient le travail important de l'UNIDIR.
English: Both sides should refrain from further hostilities.
French: Les deux parties doivent s'abstenir de tout nouvel acte hostile.
English: In my view, it was a mistake to package the two together, but I think we have managed it successfully.
French: Je pense que ce fut une erreur de regrouper les deux aspects en un seul paquet, mais je pense que nous y sommes parvenus.