ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accession by Turkmenistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Turkmenistan, on June 28, 1999, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ('Madrid Protocol (1989)').
French: Adhésion par le Turkménistan Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Turkménistan, le 28 juin 1999, de son instrument d'adhésion au Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 («Protocole de Madrid (1989)»).
English: This decision will have significant implications for the Organization's business needs and, as a result, its technical requirements.
French: L'adoption de ces normes aura une incidence importante sur les fonctions attendues des systèmes de gestion, et donc sur leurs spécifications techniques.
English: Web: 3/5/2006 — 3/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 3/5/20063/7/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI I Victoria BC 20.5 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: Provide the name and full address of the person to whom the invoice should be sent and to whom the payments should be sent.
French: Donnez le nom et l'adresse complète de la personne à qui la facture doit être adressée et de celle à qui le paiement doit être envoyé.
English: WIPO-WTO Agreement Agreement between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (concluded in Geneva on December 22, 1995) [End of Appendix 7 and of document]
French: Accord entre l’OMPI et l’OMC Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (conclu à Genève le 22 décembre 1995)
English: Sometimes the diminution is subtle, sometimes it's a full frontal attack.
French: Parfois, l'amenuisement est subtil; parfois il s'agit d'une attaque tout à fait frontale.
English: Given its permanent character within the City of Helsinki’s Economic and Planning Centre NYP should be seen as a sustainable ongoing activity rather than a short-term project.
French: Etant donné le caractère permanent au sein du centre P&E de la ville d’Helsinki NYP peut être vu comme un projet durable et non comme un projet à court terme.
English: Provincial and territorial governments were nominally the lead proponents for the proposals.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux avaient été désignés promoteurs principaux des propositions.
English: Ms. Ellis stated that it had been the Department's intention to staff three Section Administrative Officer positions.1 On June 26, 2001, the Selection Board posted an electronic Notice of Competition for the Position on the Publiservice website.
French: Elle indique que le ministère avait l'intention de doter trois postes d'agent administratif de section1. Le 26 juin 2001, le jury de sélection a affiché un avis de concours par voie électronique sur le site Web Publiservice.
English: Except for Islam, for it is not attributed to any specific man or to any specific nation, rather its name refers to the meaning of the word Islam.
French: Seul l’Islam ne porte pas le nom d’une personne ni celui d’une nation. Son nom ne fait que traduire une spécificité qui découle du sens du mot « islam ».
English: As opposed to southern European countries, no legalisation campaigns are carried out in Germany.
French: Contrairement aux pays d’Europe méridionale, aucune campagne de régularisation n’est menée en Allemagne.
English: Your registration email will also include contest-specific configuration files to assist you in streamlining your image preparation process.
French: Le message d’enregistrement que vous recevrez comprendra également des fichiers « Preference » et « IPTC Stationary Pad » qui accéléra la préparation de vos images.
English: • sudden temporary loss of speech or trouble understanding speech;
French: • perte soudaine de la parole ou difficultés de compréhension ;
English: Been here a couple of times and never disappointed.
French: And a good location nearby two excellent museums; Luxembourg City History Museum and the National Museum og History and Art.
English: Mr. MacPherson responded that this is an issue covered under Part II of the Canada Labour Code.
French: M. MacPherson répond qu’il s’agit d’une question visée par la Partie II du Code canadien du travail.
English: This data is also found in this year’s edition of IBC’s How Cars Measure Up, which compares the insurance claim records of the most popular models of cars, passenger vans, SUVs and pickup trucks across the country. Consumers can also access information on the best and worst models according to collision, comprehensive and theft cost experience.
French: Le vol de véhicules (et de leurs composantes) coûte aux titulaires de police québécois environ 220 millions $ annuellement par le biais de leurs primes d'assurance.
English: 3-2001 Point 1.3.51 Commission decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty OJ L 125, 5.5.2001 Point 1.4.32 Common Position (EC) No 16/2001 of 8 March 2001 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air OJ C 126, 26.4.2001
French: 3-2001 Point 1.3.51 Décision de la Commission du 20 mars 2001 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE JO L 125 du 5.5.2001 Point 1.4.32 Position commune (CE) n° 16/2001 du 8 mars 2001, arrêtée par le Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant JO C 126 du 26.4.2001
English: Under CPM articles 180 et seq., violations of the law of nations during armed conflict fall under the Military Criminal Code and, by virtue of CPM article 2 (9) and article 218, are under the jurisdiction of the military.
French: CPM, les infractions commises contre le droit des gens en cas de conflit armé tombent sous le coup du Code pénal militaire et, en vertu de l'article 2, par. 9, et de l'article 218 CPM, ressortissent à la juridiction militaire.
English: We have, however, left Member States the possibility of disclosing how it is financed so that there can be a 'visible fee', or whatever you want to call it, for old stock.
French: Nous avons cependant laissé la possibilité aux États membres de divulguer ce financement de telle sorte qu'il puisse y avoir une "redevance visible" - le terme employé n'a que peu d'importance - pour le matériel vétuste existant.
English: In any event, even if you have been refused registration of your name as a mark either for the reason that it was not considered distinctive or because someone else had already registered it you are not prevented from using your name in the course of your business for ordinary business purposes.
French: En tout état de cause, le fait que l'enregistrement de votre nom en tant que marque a été refusé au motif soit qu'il n'a pas été jugé comme ayant un caractère distinctif, soit qu'un tiers l'a déjà enregistré, ne vous empêche pas d'utiliser votre nom pour votre propre compte et à des fins commerciales ordinaires.
English: "The information collected by this team will help policy and decision-makers determine what the standard intervention treatments should be."
French: « L'information recueillie par cette équipe aidera les responsables des politiques et les décideurs à déterminer quels devraient être les traitements interventionnels standards.
English: • Bilateral Commercial Relations with the Southeast Asia Division (Singapore, Malaysia, Brunei ) with a focus on biotech, building products, and information technology sectors (2003-2004) Education:
French: • Relations commerciales bilatérales avec la Direction de l'Asie du Sud Est (Singapour, Malaisie, Brunei) axées sur les secteurs de la biotechnologie, des matériaux de construction et de la technologie de l'information.
English: UN 2067 Amend column (2) to read "AMMONIUM NITRATE BASED FERTILIZER", delete "624" and add "306 307" in column (6);
French: No ONU 2067 Supprimer ", type A1" dans la colonne (2).  Supprimer "624" et ajouter "306 307" dans la colonne (6);
English: Therefore, the Commission considers that the country-specific recommendation remains valid.
French: La Commission considère donc que cette recommandation spécifique au pays reste valable.
English: These were important reasons for Romania to co-sponsor the draft resolution and to support the unanimous adoption of resolution 1566 (2004) this morning.
French: Telles sont les importantes raisons pour lesquelles la Roumanie s'est portée coauteur du projet de résolution et a appuyé l'adoption à l'unanimité de la résolution 1566 (2004) ce matin.
English: Pursuant to article 16 of the Trade Unions Act, trade unions may, in accordance with their charter objectives and activities, join international trade union organizations and engage in foreign economic activity as provided for by law.
French: En vertu de l'article 16 de la loi sur les syndicats, les syndicats peuvent, conformément aux objectifs et tâches prévus dans leurs statuts, s'affilier à des organisations syndicales internationales et jouer un rôle dans l'activité économique extérieure selon les dispositions légales.
English: According to recent project reports, excellent results have been achieved from the modeling efforts to date, with a summary of results and recommendations for use by search and rescue managers and responders in the months to come.
French: Selon les rapports récents concernant le projet, les exécutants ont obtenu d'excellents résultats à l'aide de leurs essais sur maquette et se préparent à faire paraître, dans les prochains mois, un résumé de ces résultats et des recommandations à l'intention des directeurs d'opérations et des intervenants en recherche et sauvetage.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: as specified in the Annex.
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation : Simple, Air Canada et TAROM S.A. C. Tarifs :
English: As well, she experienced prejudice and racism on a daily basis and was regularly beaten up by her schoolmates.
French: Elle subit quotidiennement les préjugés et le racisme, et les autres enfants la battent régulièrement.
English: You can file by fax with the EPO, and with the competent national authorities of those contracting states which so permit.
French: Le dépôt peut être effectué par télécopie auprès de l'OEB et auprès des services nationaux compétents des Etats contractants qui autorisent ce mode de dépôt.
English: Based on work by Nick Roux , Denis Yurkin and Sylvio , Wikitravel user(s) RogerR , Islandboy , Ypsilon and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Romain Guenard et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme , InterLangBot et Thevtek et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The Archbishop said that the Catholic Church has adopted a new approach to managing the funds sent to parishes in developing countries.
French: L'Église catholique, a mentionné l'archevêque, a adopté une nouvelle approche dans la gestion des fonds qui sont envoyés dans les paroisses des pays en développement.
English: 2.4.2.4.3 Dermal Dermal exposure to 1000 mg/kg-bw per day for 13 weeks resulted in histopathological effects on the testes in guinea pigs, along with reduced organ and body weights and changes in hematological (mild anemia and reduced white blood cells) and clinical chemistry (blood enzymes and urinary calcium) parameters (Hobson et al., 1986).
French: 2.4.2.4.3 Application cutanée L'exposition par voie cutanée des cobayes à 1 000 mg/kg-mc du composé par jour pendant 13 semaines engendre des effets histopathologiques sur les testicules, plus une réduction du poids des organes et une perte pondérale, et une altération des paramètres hématologiques (légère anémie et diminution du nombre de leucocytes) et chimiques (enzymes du sang et calcium dans l'urine) (Hobson et al., 1986).
English: Industry Canada is also committed to the development and application of eco-efficient tools, products and practices.
French: Industrie Canada a aussi pris des engagements en faveur de la mise au point et de l'application d'outils, de produits et de méthodes écoefficaces.
English: Documentation: TRANS/WP.24/97, annexes 1 and 2.
French: Document: TRANS/WP.24/97, annexes 1 et 2.
English: (11) The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int).
French: (11) La description des normes relatives à l’utilisation des systèmes de règlement-livraison de titres éligibles dans la zone euro ainsi qu’une liste mise à jour des liens éligibles entre ces systèmes peuvent être obtenues en consultant le site internet de la BCE (www.ecb.int).
English: User’s Guide to 1991 Aboriginal Data.
French: Guide d’utilisateur des données de 1991 sur les Autochtones.
English: The Director of the Pay Policies and Training Services Directorate is also responsible for a number of projects such as insurance renewal and the Classification Reform project.
French: Le directeur, Politiques de la paye et Services de formation, est également responsable de divers projets, notamment le renouvellement des régimes d’assurance et la réforme de la classification.
English: June 1, 2000. "Teen Purchasing Power Weak in Online Shopping Arena, PricewaterhouseCoopers’ Survey Reports."
French: Business Wire, « Teen Purchasing Power Weak in Online Shopping Arena, PricewaterhouseCoopers’ Survey Reports », 1er juin 2000.
English: This was followed in December 1998 with An Allocation Framework for Pacific Salmon 1999-2005, the first of a series of discussion papers designed to solicit public input on how the principles set out in the December paper will be put into effect.
French: Ce document a été suivi en décembre 1998 d’un autre énoncé intitulé « Plan d’allocation des quotas de pêche au saumon du Pacifique 1999-2005 ». Il s’agit du premier document d’une série de documents de travail visant à solliciter la contribution du public sur la façon dont les principes énoncés dans le document de décembre seront concrétisés.
English: There is a need for research into orchard management, plant nutrition and alternative irrigation systems, as well as scion-rootstock interactions for tree size control.
French: Il faut de la recherche sur la conduite des vergers, la nutrition végétale et de nouveaux systèmes d’irrigation, de même que sur les interactions entre le greffon et le porte-greffe, pour maîtriser la grosseur des arbres.
English: However, an overreliance on quantitative models may divert attention away from a meaningful analysis of external and internal stability, and from consideration of economic policy as a whole.
French: Cependant, si l'on s'appuie trop sur des modèles quantitatifs, on risque de méconnaître l'analyse plus significative de la stabilité extérieure et intérieure et de l'ensemble de la politique économique d'un pays.
English: His delegation therefore proposed that the Ad Hoc Committee should be convened with an initial mandate to establish a multidisciplinary expert group that would consider all aspects of human cloning and submit its results within a certain time period.
French: La délégation mexicaine propose donc que l'on réunisse le Comité spécial en lui confiant comme tâche initiale de créer un groupe d'experts pluridisciplinaires chargé d'examiner tous les aspects du clonage humain et de présenter ses conclusions dans un délai déterminé.
English: Thus, Community law does not in principle preclude legislation of a Member State laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules, which are less favourable, governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of taxes and other charges.
French: Ainsi, le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce que la législation d'un État membre comporte, à côté d'un délai de prescription de droit commun applicable aux actions en répétition de l'indu entre particuliers, des modalités particulières de réclamation et de recours en justice moins favorables pour la contestation des taxes et autres impositions.
English: • Rolled out OSFI's revised Business Resumption Plan (BRP) and tested crisis management scenarios.
French: • Nous avons déployé le nouveau Plan de reprise des activités (PRA) du BSIF et avons mis à l'essai des scénarios de gestion de crise.
English: (f) Service provision in relation to local public utilities and infrastructure including water supply, sewers and drains, sewage treatment, waste management, local roads, local transport, and local heating schemes;
French: f) Fourniture de services locaux et infrastructure, notamment approvisionnement en eau, égouts et assainissement, traitement des eaux usées, gestion des déchets, voirie locale, transports et systèmes de chauffage locaux;
English: The concrete supply hose suddenly kinked, buckling and knocking down several heavy pens used for holding cattle.
French: Le boyau par lequel arrivait le béton s'est soudainement plié et s'est mis à onduler, jetant par terre plusieurs lourdes stalles servant à retenir le bétail.
English: Meditate, pray or laugh, do something positive around you, or just quite simply be aware of being happy for a while…all the time realizing (Intent) within yourself that, even if you are not aware of it, the happiness that you are experiencing is shining out around you, and will shine across the planet for the greater good of everyone !
French: Méditez, priez ou riez, faites du bien autour de vous ou soyez attentif à simplement passer un bon moment... tout en sachant intérieurement (Intention) que, même si vous n'en êtes pas conscient, le bonheur que vous vivrez rayonnera tout autour de vous et se répandra sur la planète pour le bien de tous !
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea is an extremely important instrument for ensuring effective multilateral cooperation on the high seas.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 est un instrument extrêmement important pour assurer une coopération multilatérale efficace en haute mer.
English: The service is ONLY for free-software related content or free-software philosophy (like Creative Commons, etc).
French: Le service est RESERVÉ aux projets ayant un rapport avec le logiciel libre.
English: For additional defects use reverse side of form.
French: Si l'espace est insuffisant, écrire au verso.
English: • 6.0 Considerations for the Future Executive Summary Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) initiated a new planning and reporting architecture in 2003/2004 with the first full year of implementation taking place in 2004/05.
French: • 6.0 Considérations touchant l'avenir Sommaire Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a mis en place une nouvelle architecture de planification et d'établissement de rapport en 2003-2004, dont la mise en œuvre intégrale a eu lieu au cours de l'exercice 2004-2005.
English: They then immediately go back and are either transferred to a ship or for some further training so that they can join a ship's company, I believe, or they go to an infantry battalion in which they go through some other kind of training program that will allow them to reach the status of leading infantryman trained, or mortarman trained, or anti-tank trained and tank operator trained.
French: Tout de suite après, ils sont envoyés à bord d'un navire ou bien ils reçoivent une formation supplémentaire pour pouvoir joindre les rangs d'une compagnie de la marine, ou bien ils rejoignent un bataillon d'infanterie dans lequel ils reçoivent encore une formation qui leur permettra d'obtenir la qualification de fantassin ou de servant de mortier, ou de tireur antichar, ou de conducteur de char.
English: promotion programs in Nunavik, Nunatsiavut and the Territories.
French: communautés qui n'ont pas assez d'enfants pour avoir droit à un programme en établissements.
English: (Please see attached backgrounder for additional information.)
French: Le financement de ces huit projets s'élève à 370 000 $.
English: (6) to provide assistance to displaced persons
French: Prêter une assistance aux personnes déplacées;
English: The Agfa Group, headquartered in Mortsel, Belgium, ranks among the world's leading imaging companies.
French: Le Groupe Agfa, domicilié à Mortsel Belgique est l'une des plus grandes firmes du secteur imagerie à travers le monde.
English: The willingness of the Georgian and Abkhaz sides to resume, after a prolonged suspension, their participation in the negotiation process is a welcome development, and may usher in a period of renewed possibilities for progress.
French: Le fait que les parties géorgienne et abkhaze soient disposées à reprendre, après une suspension prolongée, leur participation au processus de négociation est à saluer et pourrait inaugurer une période offrant de nouvelles possibilités de progrès.
English: The Treaty includes important rules which set out what will happen to address any conflicts between the laws that may arise.
French: Le traité prévoit d'importantes règles qui établissent les modalités de règlement des conflits qui pourraient surgir d'une contradiction entre ces lois.
English: Natural Resources Canada Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail:questions@NRCan.gc.ca Natural Resources Canada Home Page Canadian Forest Service Climate Change – Government of Canada Climate Change – NRCan Climate Change Secretariat Corporate Services Sector Earth Sciences Sector Energy Sector Minerals and Metals Sector ResSources Statutes and Regulations Sustainable Development Canadian Forest Service Internet Sites:
French: L’état des forêts au Canada http://www.nrcan.gc.ca/cfs/proj/ppiab/sof/common/latest.shtml
English: DATA SOURCES USED IN THE EVALUATION The findings of this evaluation are based on a number of different sources.
French: SOURCES DES DONNÉES UTILISÉES POUR L’ÉVALUATION Les résultats de cette évaluation sont fondés sur bon nombre de sources différentes.
English: Roadways and pipelines result in both direct and indirect loss of Woodland Caribou habitat.
French: Les routes et les pipelines entraînent une perte directe et indirecte de l'habitat du caribou des forêts.
English: "Italy’s SKY-X demonstrator explores artificial intelligence"; Defense News, 2 August 2004 ; www.defensenews.com). 39 KZO:
French: Le marché initial pour ces aéronefs est estimé à 300 appareils (Air Force et Navy), à un coût unitaire évalué à 40 millions de dollars44.
English: On the other hand, should there be a failure in Darfur, the organization's reputation — especially that of United Nations peacekeeping — would “very much suffer”.
French: En revanche, un échec ternirait grandement la réputation de l'Organisation, surtout celle des opérations de maintien de la paix.
English: The other major features of the historical development include the following:
French: Voici d'autres faits historiques pertinents en matière de gestion des déchets: