ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * In accordance with the information transmitted to States parties concerning the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties sur la transmission de leurs rapports, le présent document n'a pas fait l'objet de révision rédactionnelle avant d'être adressé aux services de traduction des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > South Asia > Research Programs > Projects > NEPED > Project Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Bureau de Delhi > Programmes de recherche > Projets spéciaux > NEPED > Project Explorateur
English: The Council expressed concern at the decline in concessional resources for multilateral development institutions, which makes it more difficult for them to respond to the massive challenge of assisting countries in poverty eradication.
French: Le Conseil s’est dit préoccupé par la réduction des ressources fournies à des conditions favorables aux institutions multilatérales de développement, ce qui rend encore plus difficile pour ces institutions de relever le défi colossal qui consiste à aider les pays dans leur lutte contre la pauvreté.
English: Canada would therefore propose that the duty assessment disciplines of the ADA, as it may be modified by these negotiations, be incorporated into the ASCM, with any adjustment that would be necessary in the context of the imposition of countervailing duties.
French: Il propose donc que les disciplines que prévoit l'Accord antidumping en matière de fixation des droits, telles qu'elles pourront être modifiées par les présentes négociations, soient incorporées dans l'Accord SMC, en y apportant tout ajustement qui serait nécessaire dans le contexte de l'imposition de droits compensateurs.
English: But the production of new instruments and new rules is not the answer — at least not a sufficient one.
French: Mais l'élaboration de nouveaux instruments et de nouvelles règles n'est pas la bonne réponse, ou en tout cas pas une réponse suffisante.
English: They also encourage access to the election process.
French: Il facilite également l’accès au processus électoral...
English: Possibilities for communities to conceptualize, design and manage vital assets become visible and this, in turn, raises the possibility of the poor, and women in particular, being able to participate in an exploration of new roles with their communities.
French: Le fait, pour les collectivités, de concevoir, mettre en oeuvre et gérer des ressources de première importance procure aux pauvres, et aux femmes en particulier, la possibilité d’explorer de nouveaux rôles au sein de leur groupe social.
English: Rice Lewis Warehouse, King and Victoria
French: Entrepôt de Rice Lewis, King et Victoria : é lé vation avant, 1886-1891
English: On a Sunday night we felt like the only people in the hotel so took full advantage of the sauna and buffet.
French: The staff were so friendly and welcoming. We arirved off an overnight train at 7am in the morning and were allowed into our room on arrival.
English: To achieve this, we must listen to and learn from each other and commit ourselves to a common agenda based on human rights.
French: À cette fin, nous devons nous écouter mutuellement, apprendre les uns des autres et nous engager dans un programme commun axé sur les droits humains.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1 1994; Ratelle v. Canada (Public Service Commission) [1975] F.C.J. No. 910 (F.C.A.) ; Blagdon v. Canada (Public Service Commission); [1976] 1F.C.615 (F.C.A); Attorney General of Canada v. Blashford [1991] 2 C.F.44 (F.C.A.); Floyd et al., 99-REH-00615(Vaison)
French: Scarizzi c Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994; Ratelle c Canada(Commission de la fonction publique), [1975]A.C.F.NO 910(QL)(C.A.F.) ; Blagdon c Commission de la fonction publique; [1976]1C.F.615(C.A.F.); Canada(Procureur général) c Blashford, [1991]2 C.F.44(C.A.F.); Floyd et al.,99-REH-00615(Vaison)
English: The Commission requested the Executive Secretary, in close coordination with relevant organizations, such as the World Health Organization, the International Labour Organization, the World Bank and the Asian Development Bank, to assist members and associate members in their capacity-building on the provision of health financing, with a view to achieving the goal of universal coverage and providing a platform for regional cooperation and exchange of experiences; to continue to analyse the situation of health financing, within the overall development policies and planning of members and associate members, and to provide technical support, upon request, in the monitoring of progress towards the goal of universal coverage; and to organize and invite interested members to consultations at a senior level to discuss sustainable health-care financing in the region towards achieving universal coverage of health services.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif, agissant en étroite coordination avec les organisations compétentes telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, d'aider les membres et les membres associés à renforcer leurs capacités de financement de la santé afin de réaliser l'objectif de couverture universelle et de promouvoir la coopération et l'échange de données d'expérience au niveau régional, de continuer à analyser la situation en matière de financement de la santé dans le cadre général des politiques et des activités de planification du développement des membres et des membres associés, et à fournir un appui technique à ceux qui en font la demande pour suivre les progrès réalisés vers l'objectif de couverture universelle, et d'organiser, à l'intention des membres intéressés, des consultations au plus haut niveau pour examiner le financement des soins de santé dans la région en vue de parvenir à une couverture universelle des services de santé.
English: Rotifers accumulated high quantities and retained most of the acquired 14C compounds after 2 d in clean water. Key words: benzene, rotifer, zooplankton, biomagnification
French: Les rotifères accumulent de fortes quantités et conservent la plus grande partie des composée de 14C acquis, après 2 jours en eau propre.
English: Their constant, cutting-edge research and development (R&D) creates practical solutions to meet unique customer needs.
French: Leur recherche-développement (R-D) de pointe leur permet sans cesse de créer des solutions pratiques qui répondent aux besoins uniques des clients.
English: The main orientation of the funding policies of various development banks is described below.
French: Les grandes lignes des politiques de financement de diverses banques de développement sont indiquées ci-après.
English: Mr President-in-Office of the Council, having welcomed, as is only right, your taking over the reins of the European Union, I must immediately express profound disagreement with the main emphasis you intend to give to your Presidency: that of positioning the European Union in the wake of the United States of America.
French: Monsieur le Président du Conseil, après avoir salué comme il se doit votre arrivée à la tête de l'Union européenne, je dois aussitôt exprimer un profond désaccord avec l'accent principal que vous comptez donner à votre présidence: inscrire l'Union européenne dans le sillage des États-Unis d'Amérique.
English: However, excess energy intake rather than fat intake per se is the culprit.
French: Cependant, l’apport énergétique excessif, plutôt que l’apport en matières grasses comme tel, en est la cause.
English: When considering this information, it is important to remember that high fever or other complications of influenza can affect mental state, which in turn can lead to abnormal behaviour.
French: Lorsqu’on analyse ces données, il est important de savoir qu’une fièvre élevée ou d’autres complications de la grippe peuvent altérer l’état mental, ce qui peut entraîner des comportements anormaux.
English: In this regard, the Agency can determine the net salvage value at the net salvage contained in the offer, less than or in excess of that amount if there is substantiating information to do so.
French: À cet égard, l'Office peut déterminer que la valeur nette de récupération est la valeur nette contenue dans l'offre, ou un montant inférieur ou supérieur s'il dispose de preuves justifiant une telle mesure.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.’
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement à ce qui précède.»
English: The engagement of local authorities, as well as the involvement of civil society elements, both in country and in New York, in the Commission's activities, will be critical to its success.
French: L'engagement des autorités locales ainsi que la participation des acteurs de la société civile, aussi bien dans le pays concerné qu'ici même à New York, seront déterminants pour la réussite des activités de la Commission.
English: In this connection, we welcome the establishment of the new United Nations Office for West Africa in Dakar.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la création du nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar.
English: Material costs were reduced by 5 per cent to account for the possibility of large scale purchasing of materials and to account for the use of materials that are of lower quality than those used in Canada.
French: 100 étant donné la possibilité d'achats de matières sur une grande échelle ainsi que d'une utilisation de matières de qualité inférieure à celle des matières employées au Canada. En outre, les coûts indirects de production ont été réduits de 75 p.
English: • 1 Corrigendum to Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 (ECB/2001/19)
French: • 1 Rectificatif à la décision de la BCE du 20 décembre 2001 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2002 (BCE/2001/19)
English: Under this Program, there is no financial mechanism for additional financing or supplements for the Student support.
French: Ce programme ne prévoit pas de mécanisme de financement pour procurer à l'étudiant des fonds supplémentaires ou un supplément de revenu.
English: She had also taken part in the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and she had sought to heighten States' awareness of the provisions of the Convention and to send the message that migrant workers were rights-holders, regardless of their migration status or nationality.
French: Par ailleurs, l'experte a participé aux travaux du groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et elle s'est attachée à sensibiliser les États aux dispositions de la Convention et à leur faire comprendre que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut migratoire ou leur nationalité, sont titulaires de droits.
English: It remains to be considered whether the services of an arbitrator fall within the 'other similar services‘ mentioned in Article 9(2)(e), third indent, of the Directive.
French: Il reste à examiner si les prestations d'un arbitre relèvent des «autres prestations similaires» mentionnées dans l'article 9, paragraphe 2, sous e), troisième tiret, de la directive.
English: Matilde Somarriba Chang, until mid-2002, was Dean of the Faculty of Natural Resources and Environment (FARENA) of the National Agrarian University in Managua, Nicaragua.
French: Matilde Somarriba Chang a occupé, jusqu’au milieu de l’année 2002, le poste de doyenne de la faculté des ressources naturelles et de l’environnement (FARENA) de l’Université nationale d’agriculture du Nicaragua, à Managua.
English: Thirdly, the reform of the Security Council is, from our point of view, one of the biggest challenges facing Member States, for my Government it is a matter of concern that after seven years of negotiations we have not made progress on the substantive points related to the category, number and privileges of new members, as well as on the question of the veto, which is currently an exclusive privilege of the permanent members.
French: Notre gouvernement est préoccupé par le fait qu'après sept années de négociations, aucun progrès n'a été enregistré quant aux questions de fond liées à la catégorie, au nombre et aux privilèges des nouveaux membres, ainsi qu'à la question du veto, qui est actuellement un privilège exclusif dont jouissent les membres permanents.
English: Developing many types and models of heating systems and include them to the product range of our company and ensuring that our country comes to an advanced technology level from many countries in the world by gaining these systems to the economy of our country.
French: Concernant cette technologie qu'on a développée, pour les droits de propriété industrielle et le droit international de brevet, les enregistrements des modèles industriels et l'enregistrement de marque étant réalisés, notre démarche va continuer à la suite de nos travaux, pour les éventuels nouveaux produits.
English: In 2003, Myanmar set for itself a seven-step political road map to democracy.
French: En 2003, le Myanmar s'est doté d'une feuille de route politique en sept étapes vers la démocratie.
English: • acting as second and last instance for appeals of third parties to ECB Decisions adopted by the Executive Board;
French: • il agit en tant que seconde et dernière instance dans le cadre de recours de tiers contre des décisions de la BCE adoptées par le Directoire ;
English: This shift from income taxes to taxes unrelated to profits results partly from the decline in corporate profits during the past few years.
French: Ce changement s’explique en partie par la baisse des profits des entreprises ces dernières années.
English: During the 1990s successive world conferences addressed the question of poverty, including extreme poverty, as the major problem facing the international community at the end of the century.
French: Pendant les années 90, plusieurs conférences internationales successives ont abordé la question de la pauvreté, y compris l'extrême pauvreté, considérée comme le principal problème qui se posait à la communauté internationale à la fin du siècle.
English: [Original: English] [20 July 2007]
French: [Original : anglais] [20 juillet 2007]
English: The new TOR framework of the TER Master Plan Revision implies a need to collect additional data.
French: Le nouveau mandat dans lequel s'inscrit la révision du Plan directeur du projet TER appelle la nécessité de rassembler des données supplémentaires.
English: Many also experience forms of abuse-economic, emotional and physical.
French: Bon nombre sont également victimes de violence - économique, psychologique et physique.
English: Since December 31, 2005, when the Modernization Act came into force, the Agency has also been responsible for establishing linguistic standards.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation le 31 décembre 2005, l'Agence est aussi responsable de l'établissement des normes linguistiques.
English: He now visits the Committee offices regularly.
French: Il rend aujourd'hui régulièrement visite aux bureaux du Comité.
English: Differences between net and gross reporting The revenues and expenses in Tables 1–6 are presented on a "net" basis, with certain expenses netted against budgetary revenues and certain revenues netted against expenses: the Canada Child Tax Benefit is netted against personal income tax revenues; departmental revenues that are levied for specific purposes, such as the contract costs of policing services in provinces, are netted against expenses; and revenues of consolidated Crown corporations and other entities are netted against their total expenses.
French: Ainsi, le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants est soustrait des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers, tandis que les revenus ministériels servant à des fins précises, comme le coût contractuel des services de police fournis dans les provinces, sont déduits des charges.
English: Legislation other than the statutes of NCBs 4.1 Banknotes 4.2 Coins 4.3 Foreign reserve management 4.4 Exchange rate policy 4.5 Miscellaneous Country assessments 5.1 Greece 5.2 Sweden
French: Textes législatifs autres que les statuts des BCN 4.1 Billets de banque 4.2 Monnaies divisionnaires 4.3 Gestion des réserves de change 4.4 Politique de change 4.5 Divers Évaluations par pays 5.1 Grèce 5.2 Suède
English: He has served as member to several fisheries associations including the Eastern Fishermen’s Federation, Nova Scotia Swordfishermen’s Association and the Scotia-Fundy Large Pelagic Advisory Committee.
French: Il a été membre de plusieurs associations de pêche, notamment la Fédération des pêcheurs de l’Est, la Nova Scotia Swordfishermen’s Association ainsi que le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy.
English: National Aboriginal Day promotional products available for ordering include a pamphlet, bookmark, poster, learning and activity guide, and more.
French: Divers produits promotionnels de la Journée nationale des Autochtones sont disponibles, dont un dépliant, un signet, une affiche, un guide d'apprentissage et d'activités et plusieurs autres.
English: As for the naturalized Koreans living in Japan, there was an urgent need to address the continuing discrimination against that community.
French: Quant aux Coréens naturalisés qui vivent au Japon, il faudrait examiner sans tarder la discrimination qui s'exerce encore à leur encontre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Photo - Minister Clement announces $1.6 million in FedNor funding to North Bay On February 16, 2007, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, was in North Bay to announce a major FedNor investment in support of a number of key initiatives for the city and surrounding area.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Photo - Le ministre Clement annonce un financement de 1,6 millions de dollars de FedNor pour North Bay Le 16 février 2007, l’honorable Tony Clement, ministre de la santé et ministre de FedNor, était à North Bay pour annoncer un important investissement de FedNor à l’appui de nombreuses initiatives clés pour la ville et ses environs.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation sponsored the Indoor Air module.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a parrainé le module sur l’air intérieur.
English: GRECO agreed on the compliance procedure for the follow-up to the recommendations of the evaluations carried out and amended its Rules of Procedure accordingly.
French: Le GRECO a convenu d’une procédure de conformité relative à la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations effectuées et a amendé son Règlement Intérieur en conséquence.
English: Requisitions supplies and equipment.
French: Commander les fournitures et l'équipement.
English: A special funding package tailored specifically to the needs of these farmers is providing help for early retirement, less favoured areas, environmental protection, afforestation, semi-subsistence farms, producer groups and compliance with EU food, hygiene and animal welfare standards for the first three years of membership.
French: Ils reçoivent en outre, pendant les trois ans suivant l'adhésion de leurs pays, une enveloppe financière spécialement adaptée à leurs besoins et destinée à la retraite anticipée, aux zones défavorisées, à la protection de l'environnement, au reboisement, aux exploitations de semi-subsistance, aux groupements de producteurs et au respect des normes communautaires en matière de denrées alimentaires, d'hygiène et de bien-être animal.
English: It operates throughout Rwanda and must serve the people in keeping with the following guiding principles:
French: Elle exerce ses compétences sur l'ensemble du territoire national et doit servir le peuple sur la base des principes suivants:
English: • If you have been recommended by someone, also include their contact details There are two specific areas which need thought and discussion here, as there are differing views to them within the industry.
French: • Dans le cas d'une recommandation, inclure aussi les coordonnées de cette personne. Deux domaines spécifiques méritent qu'on s'y attarde car les opinions varient au sein de l'industrie à leur sujet.
English: Letter dated 29 December (S/1999/1294) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, following the usual consultations, it was his intention to appoint Major General Jaime de los Santos (Philippines) to the post of Force Commander of UNTAET, with the rank of Lieutenant General.
French: Lettre datée du 29 décembre (S/1999/1294), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'après avoir procédé aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer le général de division Jaime de los Santos (Philippines) au poste de commandant de la Force de l'ATNUTO, en qualité de général de corps d'armée.
English: Making systeemback-up cost just as what is possible time, putting back on the other hand easily within the half hour: peanuts compared to the time which costs to install the complete system again and optimises!
French: Systeemback-up coûte aussi la réalisation de ce qui peut le temps, la remise par contre facilement au sein de l'demi-heure : une bagatelle par rapport au temps qui coûte pour de nouveau installer le système entier et optimalise !
English: • Advance partnerships with provinces/territories to strengthen collaboration and improve the overall delivery of correctional services by building on the success of the federal/provincial corrections agreement with New Brunswick.
French: • Consolider les partenariats avec les provinces et les territoires afin de renforcer la collaboration, et améliorer la prestation des services correctionnels dans leur ensemble en s'inspirant de l'entente fructueuse conclue par le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick.
English: The committee proposes to introduce a European donor card, complementary to existing national systems.
French: La commission parlementaire propose de créer une carte européenne de donneur s'ajoutant aux systèmes nationaux existants.
English: Software purchased in conjunction with hardware is regarded as a tangible asset.
French: Un logiciel acheté en même temps que le matériel est considéré comme un actif corporel.
English: Partial progress has been witnessed in building infrastructure (transport, schools, water-pumping stations, electricity, the press, etc.).
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière d'infrastructure (transport, écoles, stations de pompage des eaux, électricité, presse, etc.).
English: We believe that both UNICEF and the Special Representative, as well as other actors in the United Nations system, have crucial and complementary roles to play in this field.
French: Nous pensons que tant l'UNICEF que le Représentant spécial, ainsi que les autres acteurs du système des Nations Unies, ont un rôle critique et complémentaire à jouer dans ce domaine.
English: Despite the efforts of both the Government and non-governmental organizations to reduce the number of such children, it was estimated in 1997 that 22,000 children were engaged in the activities we have described, about 2,500 of these being on the street.
French: En dépit des efforts faits aussi bien par l'État que par les organisations non-gouvernementales pour lutter contre ce phénomène, on estime à 22 000 le nombre des enfants qui, en 1997, s'adonnaient aux activités décrites ci-dessus, dont 2500 dans la rue.
English: Therefore, this objective is assessed by examining:
French: Par conséquent, cet objectif est évalué par l'examen des points suivants :