ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the way in which we spend that budget were to be examined, it would only raise questions.
French: Et pourtant, si on étudie la façon dont nous dépensons ce budget, on ne peut que se poser des questions.
English: Furthermore, NATO should keep WEU regularly informed about its consultations on the question of the threats to Europe from guided missile systems, as well as about the responses it envisages.
French: L’OTAN doit en outre informer régulièrement l’UEO sur ses consultations à propos des menaces que les missiles font peser sur l’Europe et sur les réactions qu’elle a prévues.
English: Access by those having serious interest in court proceedings or famiiy law is permitted.
French: D’un autre c&5, le tort cause aux personnes est tres reel, comme le dit le juge La Forest :
English: Recently, sessions of the Disarmament Commission and of other multinational forums for disarmament failed to reach a consensus on disarmament issues, including nuclear disarmament, and are now deadlocked.
French: Récemment, la Commission du désarmement et d'autres instances multilatérales de désarmement n'ont pas réussi, lors de leurs sessions, à réunir le consensus sur les questions de désarmement, notamment de désarmement nucléaire, et sont actuellement dans l'impasse.
English: Each failure mode should have a clear method of securing product already in the system defined together with all the necessary steps to correct the problem.
French: Chaque mode d'échec doit avoir une méthode claire qui permet d'assurer l'intégrité du produit déjà présent dans le système et qui définit toutes les mesures à prendre pour corriger le problème.
English: Section 3(1) of the Children's Act provides as follows:
French: Aux termes de la section 3 1) de cette loi :
English: Maintaining national government revenues in a increasingly global environment There is a need to adapt taxation to the changing economic structure of the information society and the increasing importance of information transmission.
French: Il est nécessaire d'adapter les systèmes fiscaux à l'évolution du tissu économique de la société de l'information et à l'importance croissante de la transmission d'informations.
English: The Department has, over the reporting period, undergone an extensive consultative process in the development of its revised legislation, the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Au cours de la période visée, le ministère a entrepris un processus exhaustif de consultation sur l’élaboration de sa nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: A depository libraries system was introduced which, when fully implemented, will mean that there is at least one library in every OSCE participating State that will have a significant collection of major CSCE/OSCE conference documents and public information material.
French: Un système de bibliothèques dépositaires a été mis en place qui, lorsqu’il sera pleinement opérationnel, permettra de trouver dans chacun des Etats participants de l’OSCE au moins une bibliothèque disposant d’une collection importante des principaux documents de conférence et documents d’information de la CSCE et de l’OSCE.
English: • a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article IX.
French: • a) pour que les bénéfices revenant à un résident d’un État contractant et à son établissement stable situé dans l’autre État contractant soient imputés d’une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d’un État contractant et à toute personne associée visée à l’article IX soient attribués d’une manière identique.
English: Smooth transition policies are necessary if the economic gains made to date are not to be lost.
French: Des politiques favorisant une transition en douceur s'imposent pour éviter l'érosion des gains économiques réalisés jusqu'ici.
English: T-377-94 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-377-94 Affaire intéressant une demande de contrôle judiciaire et d'annulation fondée sur les articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Illustration: siege of (Vieil-) Hesdin, detail (see larger version at top of page).
French: Illustration: le siège de (Vieil-)Hesdin, détail (voir la version plus grande en haut de la page).
English: The Governor General will be spending this Christmas with troops participating in Operation APOLLO aboard the HMCS Montréal and the HMCS Winnipeg in the Gulf.
French: La Gouverneure générale passera Noël avec les troupes qui participent à l'opération APOLLO, à bord du NCSM Montréal et du NCSM Winnipeg dans la région du Golfe.
English: On all sides of this House we have to be very honest with ourselves if we want Luxembourg to be a success.
French: Tous les groupes de ce Parlement doivent se montrer honnêtes avec eux-mêmes, s'ils veulent que le sommet de Luxembourg soit un succès.
English: Extended hours offered during holiday periods; please check here for details.
French: Les heures d’ouverture sont prolongées durant les fêtes : veuillez vérifier les horaires.
English: • Total suspended/dissolved solids;
French: • Matières totales en suspension/dissoutes
English: It will also strengthen the Community’ internal and external position, by making action by s individual Member States unnecessary.
French: Cela renforcera également, en rendant inutile l’ adoption de mesures par les États membres, la position interne et externe de la Communauté.
English: Separate Enterprise, each $60.00 Restaurant
French: Exploitation d'un restaurant, salon de thé, casse-croûte ou débit de rafraîchissement
English: These documents went through several revisions to make sure all of the evaluation issues and questions that were applicable to the respondent-type were included in each instrument.
French: Ces documents ont été révisés plusieurs fois pour voir à ce que les questions et les aspects d'évaluation s'appliquant à la catégorie de répondants figurent dans chaque instrument.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.43 Council conclusions on the follow-up to the evaluation of the development policy:
French: 11-2000, point 1.6.43 Conclusions du Conseil relatives au suivi de la politique de développement - Bull.
English: The request is totally in keeping with what the Rules of the Senate of Canada state.
French: La requete est tout a fait ` ˆ ` conforme a la teneur du Re`glement du Se´nat.
English: Canadians' general absence of concern about privacy protection is further confirmed by the fact that more than eight in ten (84%) say the type of personal information included in a standard ADR report would not dissuade them personally from reporting an adverse drug reaction to a health professional.
French: La plupart des Canadiens ne sont pas préoccupés à propos de la protection de la vie privée et ceci est d'ailleurs confirmé par le fait que plus de huit personnes sur dix (84 %) affirment que le type d'informations personnelles qui est inclus dans une déclaration normale des effets indésirables associés aux médicaments ne les découragerait pas de déclarer personnellement un effet indésirable associé à un médicament à un professionnel de la santé.
English: Working through this committee, these nurses developed an Inpatient/Outpatient Data Flow Sheet, which could be initiated in any oncology area to implement information flow when a patient was to be seen in a different setting.
French: Les infirmières sélectionnées ont ensuite mis au point une fiche d’acheminement des données des malades hospitalisés et des malades externes, fiche qui pouvait être ouverte par n’importe quel service d’oncologie afin d’assurer un suivi des informations relatives à tout patient traité dans différents services.
English: In addition, the cornerstone of exploration, the junior companies that spend over half the money invested in exploration annually in Canada, will surely not exist without trained entrepreneurial innovative geoscientists like Chuck Fipke.
French: De plus, la pierre angulaire de l'exploration, à savoir les petites sociétés minières, qui dépensent plus de la moitié des fonds investis annuellement en exploration au Canada, ne pourrait certainement pas exister en l'absence de géoscientifiques chevronnés et innovateurs comme Chuck Fipke.
English: Social problems throughout Member States are alike: regions affected by restructuring trends; vulnerable groups threatened by unemployment and social exclusion; SMEs and micro businesses struggling to improve their flexibility and productivity.
French: Les problèmes sociaux sont semblables dans tous les Etats membres : régions atteintes par des tendances à la restructuration ; groupes vulnérables menacés par le chômage et l’exclusion sociale; PME et micros entreprises luttant pour améliorer leur flexibilité et leur productivité.
English: Together with Vera Oskina, a member of the Russian PACE delegation, I visited a hydro-electric power station.
French: En compagnie de Vera Olkina, membre de la délégation russe à l’APCE, j’ai visité une centrale hydroélectrique.
English: Pre-Planning Even though it was not the main purpose of their trip, almost all out-of-town visitors came to Toronto with the intention of seeing the Barnes Exhibit - suggesting that the marketing campaign outside of Toronto generated widespread awareness of the exhibit before visitors arrived in Toronto.
French: La planification du séjour Même si ce n'était pas nécessairement la principale raison de leur voyage, presque tous les visiteurs de l'extérieur sont venus à Toronto animés de l'intention de visiter l'exposition Barnes, ce qui laisse penser que la campagne de publicité qui a eu lieu à l'extérieur de Toronto a largement sensibilisé les visiteurs avant leur arrivée à Toronto.
English: It also wishes to know what types of services are most commonly carried out by these providers and how the quality of the services is ensured.
French: Il souhaite également savoir pour quels types de services ces prestataires sont le plus souvent mis à contribution et quelles garanties existent quant à leur qualité.
English: “The Council welcomes and supports the outcome of the Arta peace conference, the establishment of the Transitional National Assembly and the Transitional National Government.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction et appuie les résultats de la conférence pour la paix d'Arta, ainsi qu'à la création de l'Assemblée nationale de transition et du Gouvernement national de transition.
English: Group Discussion These presentations triggered a group discussion of the concept "Net-Zero Energy Home" and exactly what that implies.
French: Discussion ouverte Ces exposés ont animé la discussion ouverte sur le concept des « maisons écoénergétiques à consommation zéro » et sur les implications de ce concept.
English: Nolan, M.T., Harris, A., Kufta, A., Opfer, N., & Turner, H. (1998).
French: Nolan, M.T., Harris, A., Kufta, A., Opfer, N., et Turner, H. (1998).
English: This comprehensive document reviews and analyzes the key developments in Canada’s international trade and investment in 2004 against the background of economic trends and performance at home and abroad.
French: Ce document complet examine et analyse les principaux faits saillants du commerce international et de l’investissement du Canada en 2004 par rapport aux tendances et à la performance économique nationales et internationales. plus >>
English: The climax of each training season was fleet manoeuvres in the West Indies with British cruiser and, on two occasions, battleship squadrons. 31 Only in 1938 did the picture change.
French: Le moment fort de chacune des saisons d'entraînement consistait en des manœuvres d'escadre dans les Antilles avec un croiseur britannique et, à deux occasions, avec des escadres de cuirassés31 . Cette façon de voir changea en 1938 seulement.
English: Work on cleaner air was advanced through the introduction of new regulations and further development of Canada-wide standards on priority pollutants.
French: Les travaux relatifs à l’assainissement de l’air ont progressé par le dépôt de nouveaux règlements et par l’établissement de normes pancanadiennes sur les polluants prioritaires.
English: Please read the instructions below for installing cities.
French: Dans tous les cas, lisez attentivement les instructions ci-dessous pour le chargement des villes.
English: Adds peak time Canadian content requirements (7 p.m. to 11 p.m.) for largest Canadian television groups.
French: Ajoute une exigence de contenu canadien aux heures de très grande écoute (de 19 h à 23 h) pour les grands groupes de télévision canadiens.
English: The Bank was placing greater emphasis on primary education, and was working with its member countries to open the doors to those previously excluded from education, particularly girls, the rural poor and linguistic minorities.
French: Actuellement, elle se concentre plus spécialement sur l'enseignement primaire, et elle travaille avec les pays membres afin de faciliter l'accès à l'éducation aux groupes jusque là marginalisés, en particulier les filles, les pauvres des zones rurales et les minorités linguistiques.
English: Skill is required in all phases of glass working, in designing glass apparatus and equipment to achieve the objectives indicated by the scientist and in making detailed construction specifications and plans.
French: Particularités Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des caractéristiques, des applications et des limites d'une grande variété de verres différents, ainsi que des matières et du matériel utilisés dans le travail du verre.
English: Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
French: Les instruments ont été affinés autant que possible dans le cadre de l’initiative «Mieux légiférer».
English: Their job is to protect you . Would you like to learn more about them?"
French: Ils sont là pour vous protéger.
English: The regional administrator role of the position entails organizing and coordinating a wide variety of professional and ancillary activities through peers and subordinates in diverse but related programs and activities; both the regional and the sector role require developing and maintaining effective working relations with other national and provincial organizations.
French: Le poste exige la responsabilité de l'affectation des ressources dans le cadre d'un budget annuel global de 12,8 millions de dollars, de concert avec les deux directeurs de zone ainsi que d'autres membres de Comité de gestion des opérations du Sud; il faut coordonner et contrôler un budget annuel de quelque 2,2 millions de dollars dans le cadre d'un programme de dépenses en capital, activités qui mènent à négocier avec les Bandes indiennes et Travaux publics Canada.
English: Council of Canadians † donors, exchange only 40,000
French: Conseil des Canadiens † donateurs, échange seulement 40 000
English: The two key components of smog are airborne particles and ground-level ozone:
French: Deux ingrédients principaux du smog sont les particules en suspension dans l'air et l'ozone troposphérique :
English: The nearby beaches are perfect for watersports and the hotel has a parking.
French: Bien sûr, la proximité des plages vous offrira un bel éventail d`activités nautiques. Enfin, l`hôtel dispose d`un parking.
English: In 2006 the Commission carried out 9 on-the-spot controls, 5 of them in Member States that joined the EU in 2004, which were controlled for the first time.
French: En 2006, la Commission a effectué 9 vérifications sur place, dont 5 dans les Etats membres qui ont adhéré à l’Union en 2004, qui ont été contrôlés pour la première fois.
English: I recommend adopting the Laeken indicators and their complementary components to measure social and territorial exclusion, as well as to evaluate progress.
French: Je recommande l'adoption des indicateurs de Laeken et de leurs composantes renforcées pour mesurer l'exclusion sociale et territoriale et évaluer les progrès.
English: Under Executive Decree No. 36 of 26 June 2009, certain provisions of Executive Decree No. 31 of 16 April 2001 establishing the National Gender-Awareness Training Scheme have been amended or repealed in order to adapt the system to the new institutional framework.
French: Par le décret no 36 du 26 juin 2009 des articles dudit décret sont modifiés ou abrogés afin d'adapter le Système national de formation sexospécifique aux nouvelles institutions sociales.
English: The stipend should reflect the student research fee structure in place in the student's academic institution.
French: Les appointements devraient tenir compte de la structure des droits établis pour les travaux de recherche que fait l'étudiant dans son établissement d'enseignement.
English: PADS-R Audit Report project management processes were not implemented until the project was well underway.
French: Pour tirer des enseignements de cette expérience, il importe d’aller au fond des choses et de se pencher sur les facteurs qui ont eu une incidence sur l’entrée en service.
English: Website: http://www.ubishops.ca/centennial/about.html The Emerging Music Festival in Abitibi-Témiscamingue (Quebec Region) Established in 2002 by Collectif 08, the Emerging Music Festival in Abitibi-Témiscamingue receives a contribution from the Arts Presentation Canada Program, which gives Canadians direct access to diverse, quality artistic experiences.
French: Lien au site Internet : http://www.ubishops.ca/centennial/about.html Le Festival de musique émergente de l’Abitibi-Témiscamingue (région du Québec) Créé en 2002 par l’organisme « Collectif 08 », le Festival de musique émergente de l’Abitibi-Témiscamingue reçoit une contribution du programme Présentation des arts Canada, qui offre aux Canadiens un accès direct à une diversité d’expériences artistiques de qualité.
English: This includes applications to conduct clinical trials involving marketed products where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Les promoteurs entreprenant des essais cliniques au Canada avec les produits qui ont reçu un Avis de conformité conditionnel (ACC) sont exigés de déposer une DEC.
English: She added that if the reference information was inconsistent, then the candidate was automatically going to receive the lower mark, because the PPC were looking for what the candidate’s consistent behaviour was.
French: Elle a ajouté que si les renseignements obtenus lors de la prise de références n’étaient pas cohérents, on octroyait automatiquement la note la plus basse au candidat et ce, parce que le CPP cherchait à savoir quel était le comportement habituel du candidat.
English: APPLICATION by Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. carrying on business as Transports Aériens Astoria for suspension of Licence Nos. 950186 and 950196.
French: DEMANDE présentée par Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exerçant son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria en vue de suspendre les licences nos 950186 et 950196.
English: callers can be notified that his message has been heard.
French: l'appelant peut être notifié que son message a été consulté.
English: The study findings showed that the IEEE standard 1484.12.1-2002 LOM was the only viable and complete standard for the domain, and that the CanCore implementation was suitable to meet GoC needs.
French: L'étude a permis d'établir que la norme 1484.12.1‑2002 LOM de l'IEEE était la seule valable et complète pour le domaine et que la version de CanCore était adaptée aux besoins du GdC.
English: Throughout his speech, Lagos stressed the importance to democratizing countries of equal opportunity, justice, and adaptation to a globalized world.
French: Pendant toute son allocution, M. Lagos a insisté sur l’importance de l’égalité des chances, de la justice et de l’adaptation à la mondialisation pour les pays en voie de démocratisation.
English: $12,568 Éditions Tormont inc.
French: 12 568 $ Éditions Tormont inc.
English: For a while, I had less than 18 months in a unit, and I was being moved.
French: Pendant un temps, je restais moins d'un an et demi dans une unité, après quoi j'étais muté.
English: The Government of each ACP State shall appoint a National Authorising Officer to represent it in all operations financed from the resources of the Fund managed by the Commission and the Bank.
French: Les pouvoirs publics de chaque État ACP désignent un ordonnateur national chargé de les représenter dans toutes les activités financées sur les ressources du Fonds gérées par la Commission et la Banque.
English: The lesson is that whenever patents are extended to a new domain, we must be attentive to whether their positive incentive effects are outweighed by the main disadvantage of granting what is in essence a monopoly to the inventor: slower adoption by others.
French: La leçon ici est que, à chaque fois qu'on étendra le domaines des brevets, nous devrons être attentifs au fait que les effets positifs de ces encouragements ne soient pas effacés par le principal désavantage d'accorder ce qui par essence est un monopole à l'inventeur : une adoption ralentie pour les autres.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch, Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Appeals Officer (HQ), Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Agent principal des appels (AC), Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The Department is developing mission templates that serve as a planning tool for designing organizational structures that best meet requirements for operational effectiveness and make the best use of human resources.
French: Le Département met au point actuellement des matrices de mission qu'il utilise comme outils de programmation pour concevoir les structures répondant le mieux aux exigences d'efficacité opérationnelle et assurant le meilleur emploi des ressources humaines.
English: The new Immigration and Refugee Act addressed this issue to some extent by providing that members of the family class and refugees will not be subject to medical inadmissibility criteria.
French: La nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés règle ce dernier problème dans une certaine mesure, en prévoyant que les membres de la catégorie des parents et les réfugiés ne seront pas assujettis au critère de la non-admissibilité.