ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Recommended Intervention Levels Countermeasure Intervention Level (averted dose) Sheltering 5 mSv in 1 day Evacuation 50 mSv in 7 days Relocation 50 mSv in 1 year (return when <50 mSv in a year and < 10 mSv in 1 month) Stable Iodine Prophylaxis 100 mSv to thyroid Food Controls1 1 mSv from each of 3 food groups The numerical values recommended here for the introduction of the various countermeasures are meant as guides rather than as absolute standards to be rigidly applied.
French: Contre-mesure Niveau d'intervention (dose évitée) Mise à l'abri 5 mSv en 1 jour Évacuation 50 mSv en 7 jours Réinstallation 50 mSv en 1 an (retour lorsque < 50 mSv en 1 an et < 10 mSv en 1 mois) Prophylaxie par iode stable 100 mSv à la thyroïde Contrôles des aliments1 1 mSv dans chacun des trois groupes d'aliments Les valeurs numériques recommandées ci-dessus pour la mise en oeuvre des contre-mesures ne constituent pas des normes absolues à respecter, mais bien des indicateurs devant servir à orienter tout décision prise en matière de contre-mesure.
English: Fifteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of Experts under rule 44, paragraph 5.
French: Quinze organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion d'experts, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: gender in tandem with the biennial support budget at the second regular session 2005.
French: Notant l’importance d’un financement suffisant, des délégations ont invité le PNUD à utiliser ses ressources de base pour programmer l’action égalitaire et appelé à en discuter dans le cadre du budget d’appui biennal lors de la deuxième session ordinaire annuelle de 2005.
English: Despite the suffering, incontinence is likely under-reported in the wider population.
French: Malgré les problèmes qu'elle engendre, l'incontinence demeure un problème peu signalé.
English: The plaintiff deemed that the respondent’s conduct of making use of his system of "SIC Real Time Finance" and attracting its own customers through transmission was a breach to the contract and violated the plaintiff’s business secret.
French: La requérante a fait valoir qu’en utilisant son système "SIC Real Time Finance" et en le transmettant pour se constituer sa propre clientèle, la défenderesse s’était mise en situation de rupture de contrat et de violation du secret d’affaires.
English: AUDIO SYMBOL EXAMPLE IN BEAVER WORD ENGLISH MEANING EXPLANATION OF SYMBOL & SOUND Audio File ʔ ma'aahéʔ 'his/her snowshoes' This indicates a glottal stop; a break in sound between vowels.
French: AUDIO SYMBOLE EXEMPLE DE MOT BEAVER SENS EN FRANÇAIS EXPLICATION DU SYMBOLE ET DU SON Audio ʔ ma'aahéʔ ses raquettes Ceci indique un arrêt glottal; une pause du son entre deux voyelles.
English: Reduced quotas in 1989 and 1990 forced a number of large fish processing plants to close or gear down leaving thousands out of work.
French: La réduction des quotas en 1989 et en 1990 a entraîné le ralentissement des activités ou la fermeture de plusieurs grandes usines de transformation du poisson, privant des milliers de travailleurs de leur emploi.
English: Consequently, it is necessary to transfer the regulation of the whole system of mutual relations with new European Union member States onto a footing determined by the framework of cooperation between Ukraine and the European Union.
French: Il faudra donc ajuster tout le système des relations avec les pays devenus membres de l'UE en prenant pour base celles qui ont été définies aux fins de la coopération de l'Ukraine avec l'UE.
English: Discover how your organisation can benefit from using conferencing, whether for small, informal calls or large events.
French: Découvrez comment votre société peut tirer parti des services de conférence, que ce soit pour les réunions informelles, en petit comité, ou pour les événements de plus grande envergure.
English: Labour statistics published by the OECD cover a broad range of annual, quarterly and monthly indicators including employment, unemployment, labour compensation (hourly earnings, unit labour cost), vacancies, and labour disputes.
French: Les statistiques relatives au marché du travail publiées par l'OCDE englobent des données annuelles, trimestrielles et mensuelles sur diverses variables telles que l'emploi, le chômage, les rémunérations (gains horaires, coûts unitaires de main-d'oeuvre), les offres d'emploi et les conflits du travail.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu __ séances (1re à __).
English: Our public service leaders at all levels make a significant contribution to the success of Canada’s economy and meeting the needs of Canadians.
French: Nos leaders à tous les échelons contribuent au succès de l’économie canadienne et aident à répondre aux besoins des Canadiens.
English: Conditionality, unpredictability and earmarking of ODA were key challenges.
French: La conditionnalité, l'imprévisibilité et le système d'affectation de l'APD sont les défis les plus notables.
English: This amount pales in comparison to the U.S., which provides over $140 per tonne, and EU more than $170 per tonne.36 Canadian governments believe that it is not possible for them to compete with those levels of farm support.
French: Ce montant est pourtant faible en comparaison des États-Unis, dont les subventions atteignent plus de 140 $ la tonne, et de l’Union européenne, avec plus de 170 $ la tonne.36 Les gouvernements canadiens jugent qu’il n’est tout simplement pas possible de tenter de concurrencer de tels niveaux de subvention.
English: If technical measures are insufficient to prevent this right from being abused, then in my opinion a remuneration scheme - for example a levy on equipment or copying materials - should be introduced to ensure that rightholders receive at least partial compensation, as is of course already the case in the analogue field in eleven of the fifteen Member States.
French: Et s'il n'est pas possible d'empêcher tout abus à travers des mesures de protection technique, je pense qu'il faut alors prévoir un système de rémunération - par exemple par le biais d'une taxe sur les appareils ou les supports - garantissant au moins un dédommagement partiel aux ayants droit, comme cela se pratique déjà dans onze des quinze États membres dans le domaine analogique.
English: Payment for an order on line will be made by credit card only (Visa, Eurocard Mastercard, American Express).You will be asked to give your name (as written on the card, your card number (Visa, Eurocard, MasterCard or American Express) and the expiry date.
French: Le seul moyen de paiement accepte est le paiement par carte de credit. Il vous sera demande de donner le numéro de votre carte (Carte Visa, Eurocard Mastercard, American Express), votre nom ainsi que sa date d'expiration.Afin d'assurer la sécurité des paiements, Chateau de sable (S) Pte Ltd utilise le service de paiements sécurisés Paypal .
English: Additionally, the OWAFD has cooperated with UNIFEM in organizing workshops and gender recognition to ensure effective implementation of the Convention.
French: Par ailleurs, le Bureau a aidé UNIFEM à organiser des séminaires et à sensibiliser le public à l'importance de l'égalité entre les sexes pour bien assurer l'application de la Convention.
English: My delegation believes that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines has entered a critical phase of its discussions on the work still to be carried out on the incidence and detectability of and restrictions on the use of such mines.
French: Ma délégation estime que le Groupe de travail sur les mines et autres mines antipersonnel a entamé une phase critique de ses discussions sur les travaux qui doivent être menés concernant les incidences et la détectabilité de ces mines et la limitation de leur emploi.
English: Do we not then risk ending up diminished and deprived of our freedom?
French: Ne risquons-nous pas de nous trouver ensuite dans l’angoisse et privés de liberté?
English: Item 21 of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: Description Dépôt d'une demande de redélivrance d'un brevet selon l'article 47 de la Loi . . .
English: She had encouraged the Council to use its review of the special procedures mandates to identify and close protection gaps and to urge States to increase cooperation with special procedures.
French: L'oratrice incite le Conseil à tirer parti de son examen des mandats relatifs aux procédures spéciales pour déterminer la présence de fossés de protection et pour les combler, ainsi que pour exhorter les États à augmenter leur coopération au moyen de procédures spéciales.
English: Dr. Szatmari predicted that IBI will shift a whole cohort of children along the spectrum so that they will look more as if they have Asperger’s and will have a greater need for mental health services.
French: Selon le Dr Szatmari, l’ICI devrait faire évoluer toute une cohorte d’enfants le long du spectre, jusqu’à ce que leur fonctionnement ressemble à celui des sujets atteints du syndrome d’Asperger; ces enfants présenteront alors un besoin plus important en services de santé mentale.
English: It is no wonder that Zeeland is so popular among lovers of sand, sea and clean living.
French: Ce n’est pas étonnant que la Zélande soit prisée par les amateurs de plages, de mer et de netteté.
English: She believes that inspiring and motivating people, through her unique approach to training, is an excellent way of sharing her belief that exercise and a balanced diet promote a stronger, fitter, and healthier lifestyle.
French: Persuadée que l’exercice et une alimentation équilibrée nous permettent de vivre mieux, de manière plus harmonieuse et plus saine Michelle aime partager cette conviction avec les autres, en les encourageant et les motivant,.
English: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Les lois et lois-cadres européennes peuvent déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des règlements européens délégués qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels de la loi ou de la loi-cadre.
English: The Centre is supported by over 30 institutions, mainly the major oil and gas companies operating in western and eastern Europe and North America.
French: Le Centre bénéficie de l'appui de plus de 30 institutions, principalement les grandes sociétés pétrolières et gazières d'Europe occidentale et orientale et d'Amérique du Nord.
English: Site Map Passport Canada Â» Help Â» Frequently asked questions Help About Us My application What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Aide Â» Foire aux questions Aide Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Director General, Conservation and Protection Regional Director, Canadian Wildlife Service - Chief, Admin. Services - Chief Wildlife Conservation * - Chief, Migratory Birds Conservation BI-4 - Research Biometrician - Research Technician - Research Scientist - Migratory Bird Biologist BI-3 - Seabird Technician (EG-ESS-6) - Survey Biologists (3) BI-2 - Head Regulation and Enforcement (PM-4) - Enforcement Coordinator (PM-3) - Seasonal Support Staff * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur général régional, Conservation et protection Directeur régional, Service canadien de la faune - Chef, Services administratifs - Chef, Conservation de la faune * - Chef, Conservation des oiseaux migrateurs B1-4 - Biométricien des recherches - Technicien de recherche - Chercheur scientifique - Biologiste des oiseaux migrateurs B1-3 - Technicien des oiseaux marins (EC-ESS-6) - Biologistes des inventaires (3) B1-2 - Chef, Réglementation et application (PM-4) - Coordonnateur de l'application (PM-3) - Employés de soutien saisonniers * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 18 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: We have hidden the news 4 hours ago because of bad encoding.
French: Bizzare, à environ 1 minute, il donne un seul coup de crosse et l'ennemi meurt. Les fusils ne sont pas les même pendant le cutscene et les ennemis volent un peu trop loin lorsqu'ils se font tirés par la mitraillette silencieuse (le shotgun c'est ok).
English: According to Article 29(1)(b) and (d) of the Vw 2000:
French: D’après l’article 29, paragraphe 1, sous b) et d) de la Vw 2000:
English: Public Consultation Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report AGUATHUNA QUARRY DEVELOPMENT PROJECT The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment report prepared for the Aguathuna Quarry Development Project.
French: Consultation publique Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie  PROJET D'AMÉNAGEMENT DE CARRIÈRE AGUATHUNA L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à commenter les conclusions, les recommandations, ou tout autre aspect du rapport d'étude approfondie préparé pour le projet d'aménagement de la carrière Aguathuna.
English: (See Photo 13) The instructor’s jacket showed discolouration and was singed.
French: Le blouson de l’instructeur était terni et roussi.
English: It's all very well to talk about these things at summit level - but words have to be translated into actions.
French: Il est bien d'en parler au niveau des chefs d'État et de gouvernement, encore faut-il que les mots se traduisent dans les faits.
English: We therefore call upon the international community to expand technical cooperation and capacity-building programmes, and to provide support for overcoming supply-side deficiencies and improving the trade infrastructure in developing countries, particularly the LDCs and small economies.
French: Nous prions donc instamment la communauté internationale de renforcer ses programmes de coopération technique et d'amélioration des capacités, et de fournir un appui pour remédier aux problèmes de production ainsi que pour améliorer l'infrastructure commerciale des pays en développement, en particulier des PMA et des petits pays.
English: The representative of China confirmed that the list of all entities responsible for the authorization or approval of imports would be updated and republished in the official journal, the MOFTEC Gazette, within one month of any change thereto.
French: Les licences pour les importations de marchandises sous contingent réattribué seraient §prorogées une fois, sur demande, pour trois mois au maximum, si la demande en a été faite avant le 15 décembre de l'année contingentaire en cours.
English: From a broader policy and international perspective, general principles may be derived from the CBD, but individual acts of access and arrangements for prior informed consent and benefit-sharing may be assessed and documented according to national laws.
French: Selon la perspective plus vaste de la politique internationale, des principes généraux peuvent tirer leur origine de la Convention sur la diversité biologique mais les actes individuels d’accès et les accords aux fins du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage des avantages peuvent être évalués et mis en évidence par les législations nationales.
English: Krampera M, Pizzolo G, Aprili G, Franchini M. (2006) Mesenchymal stem cells for bone, cartilage, Lian O, Scott A Engebretsen L, et al.
French: Krampera M, Pizzolo G, Aprili G, Franchini M. (2006) Mesenchymal stem cells for bone, cartilage, tendon and skeletal muscle repair.
English: He is the director of the CIHR strategic training program Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain.
French: Il est directeur du programme de formation stratégique des IRSC relatif à la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires lors de l'inflammation et de la douleur ressentie aux muqueuses.
English: The view was expressed that progress made at the last session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts indicated that the future protocol would not be incompatible with the legal regime applicable to outer space.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les progrès réalisés lors de la dernière session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit indiquaient que le futur protocole ne serait pas incompatible avec le régime juridique applicable à l'espace.
English: Also in 2002 he was appointed as a Serving Member of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: En 2000, il reçoit une étoile en or pour son travail à bord des porte-avions USS JOHN C. STENNIS (CVN74) et USS ABRAHAM LINCOLN (CVN72).
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.18 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Foreign Affairs and International Trade
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.36 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Affaires étrangères et du Commerce international
English: According to newspapers a TV sports presenter was r cently suspended over an investigative programme on football e corruption.
French: Aux dires des journaux, un présentateur sportif de la télévision a été suspendu récemment dans le cadre d’une série d’enquêtes sur la corruption dans les milieux du football.
English: The Tokyo Tribunal convicted Hiranuma of counts 1, 27, 29, 31, 32 and 36 after considering his positions in the Government, his participation in the conspiracy, his support for the aggressive plans and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Hiranuma coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31, 32 et 36 en raison des fonctions qu'il avait occupées au Gouvernement, de sa participation au complot, de l'appui qu'il avait apporté aux plans d'agression et de sa participation aux guerres d'agression :
English: Decreased risk to participants enrolled in medical device investigational testing research.
French: Réduction des risques pour les participants aux essais expérimentaux d'appareils médicaux.
English: As well, Global indicated that imports of ASTM A500 seamless tubing compete with imports and Canadian production of ASTM A500 welded tubing.
French: Par ailleurs, Global a indiqué que les importations de tubes sans soudure fabriqués selon la norme ASTM A500 font concurrence aux importations et à la production canadienne de tubes soudés fabriqués selon la norme ASTM A500.
English: The number of females in wage employment rose from 503,400 in 2002 to 511,100 in 2003, against a national total of 1,727,600.
French: Le nombre de femmes salariées est passé de 503 400 en 2002 à 511 100 en 2003, pour un total national de 1 727 600 salariés.
English: Some applicants may also, in addition to performing a support function, be involved in securing and developing additional properties to be used for charitable purposes.
French: Certains demandeurs peuvent aussi, en plus de jouer un rôle de soutien, participer à l'obtention et à l'aménagement de biens supplémentaires qui seront utilisés à des fins de bienfaisance.
English: Living Conditions of Rural Women
French: Conditions de vie des femmes en milieu rural
English: More "acceptable, etc."Possibly with conditions Less "acceptable, etc."with conditions or moreinformation required Not "acceptable, etc."Under any circumstances *Criteria ***Health Considerations Clear evidence of improved human health outcomes.  Examples:
French: À certaines conditions ouaprès remise de renseignementssupplémentaires Non " acceptable, etc. " quelles que soient lescirconstances *Critères ***Considérations relatives à la santé Preuves évidentes d'effets bénéfiques pour la santé humaine.  Exemples:
English: I am horrified to see how political meddling and the ambition to shift political power to the EU institutions are now threatening to run out of control.
French: Je suis horrifié de voir combien l'ingérence politique et l'ambition de transférer le pouvoir politique aux institutions de l'UE risquent maintenant d'échapper à notre maîtrise.
English: The Delegation of Indonesia expressed support for the suggestion by the Delegation of India.
French: La délégation de l’Indonésie a approuvé la proposition de la délégation de l’Inde.
English: World Trade Organization (WTO) - TB # 831054 Start Date: January 1, 1995 End Date:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) -CT# 831054 Date de mise en Suvre : 1er janvier 1995 Date de clôture :
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2007-03-09 Value: $148,369.00 Type:
French: Courtenay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-19 Valeur : 125 900,00 $ Type :
English: In the arrangement associating the monitoring and reporting mechanism with the Security Council, the key role is played by the Security Council Working Group, which is designed to prepare balanced recommendations to improve the situation of children in specific situations.
French: Dans le système établi entre le Mécanisme et le Conseil de sécurité, le rôle clef revient au Groupe de travail du Conseil de sécurité, qui est chargé de soumettre des recommandations équilibrées sur la manière d'améliorer la situation des enfants dans des situations concrètes.
English: The proclaimed goals of the United Nations to ensure security, freedom of movement and respect for human and minority rights to all citizens of Kosovo and Metohija have been serious undermined.
French: La réalisation des objectifs proclamés par l'Organisation des Nations Unies - assurer la sécurité, la liberté de mouvement et le respect des droits de l'homme, notamment les droits des minorités, pour tous les citoyens du Kosovo-Metohija - a été fortement compromise.
English: Be sure to include as many of the equivalent combinations of education and experience as possible.
French: Assurez-vous d'inclure le plus grand nombre possible de combinaisons équivalentes d'études et d'expérience.
English: The fact that the majority of the firms and business operating in the Music Industry tend to be small employers is an impediment to creating internship opportunities.
French: Le fait que la majorité des firmes et des entreprises de l’industrie de la musique soient de petits employeurs limite les possibilités de création de stages.
English: Currently, public defender's offices are operative in the following States: one in Bahia, two in Paraíba, one in Ceará, one in Amapá, one in Tocantins and one in Minas Gerais.
French: Actuellement, la situation est la suivante : il y en a un dans l'État de Bahia, deux dans celui de Paraiba et un dans ceux de Ceara, d'Amapa, de Tocantins et de Minas Gerais.
English: In order to reflect their uncertainty and simplify implementation by minimizing the number of unique values, the calculated action levels were grouped into similar categories based on two numerical values per order of magnitude.5 Rounding to within a factor of three, the calculated action levels were assigned to representative single values of 1, 3, 10, 30, 100, 300 or 1 000 Bq kg-1, shown in Appendix A:
French: Afin de refléter leur incertitude et d'en simplifier l'application en minimisant le nombre de valeurs particulières, les seuils d'intervention calculés ont été regroupés en catégories similaires basées sur deux valeurs numériques par ordre de grandeur5. Avec un arrondissement à un facteur trois, les seuils d'intervention calculés ont été attribués à des valeurs représentatives de 1, 3, 10, 30, 100, 300 ou de 1 000 Bq kg-1.