ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example of Double Counting   The total amount of manganese (and its compounds) transferred off site to a landfill from Facility A to Facility B and then to Facility C was only 25 tonnes and not 50 tonnes.
French: Exemple de double comptage   La quantité totale de manganèse (et ses composés) transférée hors site de l'installation A à l'installation B pour enfouissement et, ensuite, à l'installation C est de 25 tonnes seulement, et non pas de 50 tonnes.
English: At the 32nd meeting, on 23 November, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, introduced a draft resolution entitled “United Nations System Staff College in Turin, Italy” (A/C.2/60/L.42), which read:
French: À la 32e séance, le 23 novembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a présenté un projet de résolution intitulé « École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) » (A/C.2/60/L.42), qui se lisait comme suit :
English: The ACAP Funding Approaches are listed alphabetically and are of equal importance to the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Voici, par ordre alphabétique, les approches en matière de financement préconisées par le PACS. Pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, elles ont toutes la même importance.
English: One example is found in the following lines:
French: Voici un exemple de ce qu’on peut trouver :
English: Genetic selection also includes breeding characteristics (eating habits, fertility, prolificness) and milk-production characteristics, both quantitative and qualitative.
French: La sélection génétique tient aussi compte des caractéristiques de reproduction (habitudes alimentaires, fertilité, fécondité) et de production laitière, tant sur le plan de la quantité que sur celui de la qualité.
English: There is equal concern about the situation in the Gaza Strip.
French: Tout aussi préoccupante est la situation dans la bande de Gaza.
English: These different stressors interfere with each other and can have positive and negative feedbacks.
French: Ces différents facteurs interagissent les uns avec les autres et peuvent avoir des rétroactions positives et négatives.
English: The program would allow communities to get advice, share good ideas, and connect with others working in the same area.
French: Le programme permettrait aux collectivités d'obtenir des conseils, de partager des idées valables et d'établir des relations avec d'autres intervenants du même domaine.
English: Almost all the governments regard the UN as a precondition and NATO as a guarantee here, as if to shirk any direct responsibility of their own.
French: L'ONU comme élément préalable, l'OTAN comme garantie: telles sont les références de presque tous les gouvernements, pour conjurer, en quelque sorte, une implication directe de leurs responsabilités.
English: Mr. Sik Yuen, Mrs. Warzazi, Mr.Weissbrodt and Mr. Yokota:
French: M. Weissbrodt et M. Yakota : projet de résolution
English: Group Law (LA) Scientific Regulation (SG) Economics, Sociology and Statistics (ES) Psychology (PS) Scientific Research (SE) Engineering and Land Surveying (EN) Chemistry (CH) Library Science (LS) Biological Sciences (BI) Educational (ED) Physical Sciences (PC) Nursing (NU) Source:
French: Groupe Droit (LA) Réglementation scientifique (SG) Économique, sociologie et statistique (ES) Psychologie (PS) Recherche scientifique (SE) Chimie (CH) Génie et arpentage (EN) Bibliothéconomie (LS) Sciences biologiques (BI) Enseignement (ED) Sciences physiques (PC) Sciences infirmières (NU) Source :
English: Debt sustainability remains an important policy issue in five low-income CIS countries (CIS-5: Armenia, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova and Tajikistan).
French: La viabilité de la dette demeure une question de fond importante dans cinq pays à faible revenu de la CEI (Arménie, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova et Tadjikistan).
English: In its resolution 2003/54, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/252, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/54, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/252, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et de lui faire rapport à sa soixantième session.
English: In July, 1981, Rodger underwent the usual CN bi- annual medical examination which > - 9 indicated that he had been free of seizures and had been without medication for sixteen months.
French: En juillet 1981, M. Rodger se soumit à l’examen semestriel qui est de règle au CN et le rapport indiquait qu’il n’avait subi aucune crise et qu’il était sans médication depuis seize mois.
English: 32nd JOINT MEETING OF THE FORUM FOR SECURITY CO-OPERATION AND THE PERMANENT COUNCIL 1.
French: 32ème SÉANCE COMMUNE DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DU CONSEIL PERMANENT 1.
English: Facilities at the Atomic Weapons Establishment for handling nuclear materials are covered by the Nuclear Installations Act of 1966, and enforced by the Nuclear Installations Inspectorate (NII).  NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders.
French: Les installations de l'entreprise Atomic Weapons Establishment, où sont manipulées des matières nucléaires, sont soumises aux dispositions de la loi de 1966 sur les installations nucléaires et soumises aux inspections effectuées par le Nuclear Installations Inspectorate (NII, lequel est habilité à émettre des mises en demeure et à condamner les contrevenants à des amendes).
English: Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365
French: Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365
English: For children of preschool age, when their school sessions are over but their parents are still at work, in all schools in the country there are extended-day groups.
French: Pour les enfants d'âge scolaire dont les parents se trouvent encore au travail à la fin des cours, il existe des groupes de prolongation de la journée.
English: It needs to carry down the RCMP chain of command to the program leader, to staff at HQ, to individual Officers in Charge of IMET units and to investigation team leaders.
French: Il doit être adopté par l’ensemble de la hiérarchie de commandement de la GRC et atteindre le chef du Programme, le personnel à la DG, chacun des officiers responsables des unités des EIPMF et les chefs des équipes d’enquête.
English: The subsistence harvest of King and Common eiders in the Inuvialuit Settlement Region, 1988-1994.
French: 67-73 in D.L. Dickson (éd.), King and Common eiders of the Western Canadian Arctic, Service canadien de la faune, Publication hors série no 94, Ottawa (Ontario).
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate in efforts to follow up on the commitments regarding women's rights and the adoption of a gender perspective contained in the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, South Africa, 31 August-7 September 2001).
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué de s'efforcer d'assurer le suivi des engagements concernant les droits de la femme et l'adoption d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes contenus dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban (Afrique du Sud), 31 août-7 septembre 2001).
English: A new form of identity theft
French: • L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis
English: 2.1.12 Global Harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial drugs will also be
French: Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens d’exclusion compétitive et administrés directement portent sur les éléments suivants :
English: For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.
French: Nombreux sont ceux, dont nous-mêmes, pour qui ce rapport représente la dernière position politique sur le fond - et non de fond -, que le PE doit prendre concernant la monnaie unique, avant que celle-ci ne soit formellement adoptée.
English: The Treaty Event will take place until Friday, 16 September 2005, during the General Assembly.
French: La cérémonie de signature et de dépôt de traités aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies jusqu'au vendredi 16 septembre 2005 durant l'Assemblée générale.
English: That is my answer to your second question.
French: Le parlementaire a le droit de revendiquer que les utopies d’aujourd’hui deviennent les réalités de demain.
English: Samoa's legislation is over 40 years old and requires review and repeal.
French: Les lois samoanes dans ce domaine ont plus de 40 ans ; il convient de les revoir et d'en abroger certaines.
English: • Explain how to prevent irritation (e.g., proper-fitting footwear, not going barefoot in the house)
French: • Expliquez-lui comment prévenir l'irritation (p. ex. chaussures bien ajustées, pas de déplacements pieds nus à la maison).
English: Duplication is always better than to allow the chance of missing a report.
French: La proportion des cas dans lesquels des explorations de laboratoire propres à la polio ont été déclarées est demeurée faible en 2003.
English: CSB Series 96, with an issue date of November 1, 2005, and a 10-year term to maturity, will carry an interest rate of 2.00 per cent for the first year that may be increased if market conditions warrant.
French: Les titres OEC de l’émission 96, en date du 1er novembre 2005 et portant une échéance de 10 ans, seront assortis d’un taux d’intérêt de 2,00 % la première année, révisable à la hausse si la conjoncture le justifie.
English: The United Nations country team in 2008 emphasized that, notwithstanding the efforts made in recent years, according to the Congolese household survey (ECOM-2005) 37 per cent of Congolese were deprived of an education, including 52 per cent of children, 36 per cent of adult women and 21 per cent of adult men.
French: En 2008, le système des Nations Unies a souligné qu'en dépit des efforts accomplis ces dernières années, l'enquête congolaise auprès des ménages (ECOM-2005) indiquait que 37 % de Congolais étaient privés d'éducation, dont 52 % d'enfants, 36 % de femmes adultes et 21 % d'hommes adultes.
English: Second floor: the “Il Capoccio” bedroom is located on the second floor. Situated above the roof, this was a type of tower that offered shelter to the farm’s doves and pigeons.
French: Deuxième étage: au deuxième étage, se trouve la chambre Il Capoccio, située au-dessus du toit, elle était une sorte de tour qui offrait un refuge aux colombes et aux pigeons de la ferme.
English: Host Two hosts for this species have been identified in Ontario: the Logperch (Percina caprodes) and the Rainbow Darter (Etheostoma caeruleum).
French: Hôte On a identifié deux hôtes de cette espèce en Ontario : le fouille-roche (Percina caprodes) et le dard arc-en-ciel (Etheostoma caeruleum).
English: FP6 also has stronger horizontal priorities than its predecessors, including initiatives in support of human resources (e.g. researcher mobility), research and innovation (e.g. Géant and Grid), science and society, etc.
French: Les priorités horizontales du 6ème PCRD sont également plus solides que celles des programmes qui l'ont précédés, notamment les projets d'appui aux ressources humaines (p. ex. mobilité des chercheurs), la recherche et l'innovation (p. ex.
English: Market entry and licensing.
French: Dans certains cas, il peut simplement y avoir un risque que, malgré les définitions actuelles au niveau communautaire pour les activités à la fois de radiodiffusion et de télécommunications, des législateurs - dans certains Etats membres soumettent un service particulier à un régime réglementaire alors que dans d’ autres Etats membres il serait considéré comme soumis à un autre régime.48 En outre, au sein même des Etats membres, des barrières surviennent parfois si certains services sont réglementés de manière différente, par exemple sur la base des plates-formes sur lesquelles ils sont livrés.
English: As well, these amendments contain a quality assurance provision, as per the STCW Convention, to ensure high standards are in place in respect of the training for the certification.
French: De plus, les modifications comptent une disposition relative à l'assurance de la qualité conformément à la Convention STCW, afin de veiller à ce que les normes élevées soient en place en matière de formation pour l'accréditation.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval Preliminary Project Approval (PPA) of Effective Project Approval (EPA); and the approval authority - Treasury Board (TB) or Delegated to the Department (DA).
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité RÉGION SERVICES GOUVERNEMENTAUX Locaux et biens fédéraux TERRE-NEUVE Argentia - Décontamination (F-ADP-CT) NOUVEAU-BRUNSWICK St, George - IGC - Construction (F-ADP-MD) Bathurst - Nicholas Denys - Amélioration de l’édifice(F-ADP-DM) QUÉBEC Ville St-Laurent - 3155 Côte de Liesse - Rénovation (F-ADP-CT) Montréal - 305 René Lévesque - Rénovation (F-ADP-CT) Rigaud - Collège des Douanes - Rénovation (F-ADP-MD) Ville St-Laurent -John Grierson - Rénovation (I-APP-MD) Montréal - 740 Bélair - Construction (I-APP-CT) Montréal - 200 René Lévesque - Rénovation (I-APP-MD) Montréal - Vieux-Port - Rénovation du mur du quai (F-ADP-MD) ONTARIO St-Catharines - IGC - Rénovation (F-ADP-MD) Toronto - Édifice Joseph Shepard - Immeuble de base et modification du CVAC (I-APP-MD) Toronto - Édifice Arthur Meighan - Immeuble de base /Amélioration (I-APP-MD) Burlington - Pont de Burlington - Programme de Ré-investissement (F-ADP-MD) Scarborough - 200 Town Centre - Modification du CVAC (F-ADP-MD) CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Hull - Garage Laurier Taché - Rénovation et amélioration (I-APP-CT) CAPITALE NATIONALE (ONTARIO) Ottawa - Sir John Carling - Rénovation/addition (I-APP-CT) (1) Ottawa - Nouvel édifice de la Cour Féderale Nouvelle construction (I-APP-CT) (1) Ottawa - Ottawa City Hall - Achat et rénovation (F-ADP-CT) Ottawa- Tunney’s Pasture - Rénovation du laboratoire (I-APP-MD) Ottawa - Lester B. Pearson - Initiative des bâtiments fédéraux (F-ADP-MD) 6,0 3,5 2,7 2,6 3,5 4,6 0,6 1,1 1,2 0,7 1,5 1,5 1,6 1,4 2,8 -1,4 --0,0 ----------4,2 6,8 0,5 1,6 3,7 3,5 0,0 1,7 ----63,2 56,0 6,8 0,2 0,2 -Coût actuel total estimé Dépenses prévues au 31 mars 2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues des années à venir
English: Our goal is to create safety-conscious attitudes toward railways and to promote safe driving skills, attention and adherence to signs and warnings. This will result in fewer collisions, fatalities and injuries.
French: Elle vise à sensibiliser le public à l'égard des chemins de fer et à promouvoir la conduite sécuritaire, la vigilance au volant et le respect de la signalisation et des avertissements afin de réduire au minimum les collisions et, par conséquent, les incidents mortels et les blessures.
English: No ship registered under the Act shall navigate in Canadian waters and no Canadian ship shall navigate outside Canadian waters unless the ship (a) if its tonnage was not ascertained under the Act before February 25, 2000, has been measured and its tonnage has been calculated in accordance with this Part; and (b) keeps on board (i) if the ship is subject to the 1969 Convention, an International Tonnage Certificate (1969), (ii) if the ship is a Canadian ship and is not subject to the 1969 Convention, a Certificate of Registry, or (iii) if the ship is a non-Canadian ship and is not subject to the 1969 Convention, a Certificate of Tonnage or Certificate of Registry.
French: Il est interdit aux navires immatriculés en vertu de la Loi de naviguer dans les eaux canadiennes et aux navires canadiens de naviguer à l'extérieur des eaux canadiennes, à moins que les conditions suivantes ne soient respectées : a) si leur jauge n'a pas été déterminée en vertu de la Loi avant le 25 février 2000, ils ont été mesurés et la jauge a été calculée conformément à la présente partie; b) ils ont à bord : (i) dans le cas d'un navire assujetti à la Convention de 1969, un certificat international de jauge (1969), (ii) dans le cas d'un navire canadien non assujetti à la Convention de 1969, un certificat d'immatriculation, (iii) dans le cas d'un navire non canadien non assujetti à la Convention de 1969, un certificat de jauge ou un certificat d'immatriculation.
English: The proposal for the plan and the outline to cover the same period and be considered concurrently by the General Assembly is intended to ensure that decisions on the level of resources are taken on the basis of a clear linkage between programmatic needs and related resource provisions.
French: La proposition tendant à ce que le plan à moyen terme et l'esquisse budgétaire couvrent la même période et soient examinés simultanément par l'Assemblée générale vise à faire en sorte que les décisions relatives aux ouvertures de crédits soient fondées sur une mise en relation claire des besoins de financement des programmes et des montants prévus.
English: COVER the bowl and refrigerate it for 10 min.
French: COUVRIR le bol et réfrigérer 10 min.
English: BASIC SKILLS FOR THE VOCATIONAL INTEGRATION OF MOROCCAN WOMEN AND GIRLS AWO, Düsseldorf, Germany
French: QUALIFICATION DE BASE POUR L'INTEGRATION PROFESSIONNELLE DES FEMMES ET FILLES MAROCAINES AWO, Düsseldorf, Allemagne
English: Colonel Kohlmann wrote that he “intends to discuss” the question of separating trials “in the event it appears that an accused or the Government is prejudiced by a joint or common trial”.
French: Le colonel Kohlmann a écrit qu’il « a l’intention d’examiner » la question de séparer les procès « s’il apparaît qu’un accusé ou le gouvernement verra ses droits lésés par un procès conjoint ou commun ».
English: Name of Research Ethics Board Street / Suite / PO Box City / Town Name of Contact Person Title Province Telephone No. Fax No.
French: Nom du comité d’éthique pour la recherche Rue / Bureau / Boîte postale Ville Nom de la personne-ressource Titre Province No de téléphone Code postal No de télécopieur Adresse électronique Langue de correspondance Anglais Français Date d’approbation Province No de téléphone Code postal No de télécopieur Titre Langue de correspondance Anglais Français
English: Agriculture has allowed people to pass to a settled way of life and not to wander in search of food.
French: L'agriculture a permis aux gens de passer Г la sГ©dentaritГ© et ne pas errer dans les recherches de la nourriture.
English: The Canadian Space Agency is responsible for supplying the complete JWST Fine Guidance System (FGS).
French: L’Agence spatiale canadienne est chargée de livrer le système complet de pointage fin (FGS) du JWST.
English: Beside the item number is the corresponding item number, in parentheses, in the French-language appendix.
French: À la droite de chaque numéro d'article, entre parenthèses, figure le numéro d'article correspondant à l'appendice de la version anglaise.
English: Photograph by Tillie Walker, 1997 Greta White Calfe, Hidatsa/Sahnish, from White Shield, feeding her calves.
French: Photo de Tillie Walker, 1997 Greta White Calf, Hidatsa/ Sahnish, de White Shield, nourrissant ses veaux.
English: It is also intended to enable the Organization to provide more focused interventions within the framework of the Strategic Guidelines and new corporate strategy.
French: Il doit aussi permettre à l'Organisation de mieux cibler ses interventions dans le cadre des orientations stratégiques et de la nouvelle stratégie d'entreprise.
English: Globalization of travel and trade flows will also place increasing stress on our capacity to assess and control the threat of potentially infectious materials or organisms that may be imported into Canada and enter aquatic ecosystems.
French: L’accroissement de la densité des populations humaines et des exploitations agricoles entraîne également une réduction de l’espace disponible pour les populations fauniques et une élévation du risque d’amplification et de dissémination des pathogènes de la faune dans les sources d’approvisionnement en eau potable et dans celles d’approvisionnement en nourriture qui sont tributaires de l’eau.
English: Back One of Canada's largest collections of operational pioneer farm equipment and memorabilia depicting the lifestyles of our early pioneers, Pioneer Village
French: Précédent One of Canada's largest collections of operational pioneer farm equipment and memorabilia depicting the lifestyles of our early pioneers, Pioneer Village
English: Why are we being asked to calculate the benefit rate on the basis of the second employment when the claim, and every other element of it, relates to the first?
French: Pourquoi donc faudrait-il calculer le taux des prestations en fonction du second emploi alors que la demande, ainsi que tout élément y afférent, se rapporte au premier?
English: In any case the debate is closed.
French: En tout état de cause, le débat est clos.
English: Further decides that the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, except that the privileges and immunities provided in that paragraph shall not apply with respect to any final judgement arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004; 28.
French: Décide en outre que les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) resteront d’application, si ce n’est que les privilèges et immunités visés dans ce paragraphe ne seront pas applicables à des jugements définitifs découlant d’obligations contractées par l’Iraq après le 30 juin 2004; 28.
English: While acknowledging the participation of students at the upper secondary level, the Committee is concerned that not enough attention is paid to the participation of children in, inter alia, education at the primary and lower secondary level.
French: Tout en prenant acte de la participation des élèves dans le deuxième cycle du secondaire, le Comité s'inquiète de ce que l'on ne se soucie pas suffisamment de la participation des enfants, notamment à l'enseignement dispensé dans le primaire et dans le premier cycle du secondaire.
English: ◦ Amounts Included in Fares for Transportation (¶ 14)
French: ◦ Montants inclus dans les frais de transport (14)
English: • What will be the price of tangible products or services associated with the campaign?
French: • Quel sera le prix (financier) des objets matériels et des services rattachés à la campagne?
English: • Represent the Department as a senior library authority in consultations to develop strategies and solve problems;
French: • Représenter le Ministère à titre de principal responsable de la bibliothèque lors de consultations visant à élaborer des stratégiques et régler des problèmes;
English: The ISO recommendations are for M1 and N1 vehicles that have a GVW of 3.5 tonnes or less.
French: Les recommandations de l'ISO s'appliquent aux véhicules M1 et N1 ayant un PTC inférieur ou égal à 3,5 tonnes.
English: We are dealing with a very large number of manufacturers and a very large number of products.
French: Nous sommes face à un nombre très important de fabricants et un nombre très important de produits.