ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de mauvaises conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies - en particulier de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose - des dommages causés à l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: This is, in fact, why we use the term ‘digital’ rather than ‘the Web’.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que nous utilisons le terme numérique plutôt que Web.
English: • The contributor may reinstate the full transfer value service or a portion of the transfer value service.
French: • Le cotisant peut rétablir le service visé par la valeur de transfert en totalité ou en partie.
English:  The adoption of Community reference methods for analysis helps to ensure compliance with the Regulation on the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of spirit drinks.
French:  L'adoption des méthodes d'analyse communautaires de référence contribuent à assurer le respect du règlement concernant la définition, la désignation, la présentation, l'étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses.
English: Many organisations have emerged and others are still emerging in the light of the Law on Associations, Law 14/91 of 11 May, and are implementing programmes on the promotion of the rights and free expression.
French: De nombreuses organisations sont apparues et d'autres apparaissent encore grâce à la loi sur les associations 14/91 en date du 11 mai et appliquent des programmes sur la promotion des droits et de l'expression libre.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2002/347) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2002/347) dont il est saisi.
English: The Trade Action Plan identifies key priority sectors that offer the most promising opportunities for Canadian exporters and focusses enhanced levels of service in these sectors.
French: Le Plan d'action commercial dégage les neuf secteurs clés qui offrent les occasions d'affaires les plus prometteuses pour les exportateurs canadiens et porte sur des niveaux de service accrus dans ces secteurs.
English: The majority of Cambodia's population lives in rural areas and depends heavily on land and natural resources as a source of livelihood.
French: La plus grande partie de la population cambodgienne vit dans des régions rurales et tire l'essentiel de ses moyens de subsistance de la terre et des ressources naturelles.
English: Their only hope for clemency lies with the President.
French: Leur seul espoir est d’obtenir une grâce du président.
English: Finally, I agree that, insofar as the High Representative, the Commissioner and the President-in-Office of the Council involve Parliament in their activities on a regular basis, they will be able to count on our continued support.
French: Enfin, je conviens que, si le haut-représentant, la commissaire et le président en exercice du Conseil impliquent régulièrement le Parlement dans leurs activités, ils pourront compter sur notre soutien permanent.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown ( Barbade) 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: It must be a priority for the European Union, and we must make sure that there is close cooperation between the Member States and the European Commission.
French: Elle doit être une priorité pour l'Union européenne, et nous devons nous assurer que les États membres et la Commission européenne collaborent étroitement.
English: This undermines the capacity of local authorities to help the laid off workers and their families on the one hand, and financially support new enterprises providing new jobs, on the other.
French: De ce fait, ces dernières n'ont plus les moyens suffisants pour aider les travailleurs licenciés et leur famille, d'une part, et apporter un soutien financier à de nouvelles entreprises qui créeraient des emplois, de l'autre.
English: As regards health infrastructures, between 1986 and 1995 the number of national hospitals, provincial hospital centres and health centres at sub-prefectural or urban district level remained stagnant.
French: Au niveau des infrastructures sanitaires, entre 1986 et 1995, le nombre d'hôpitaux nationaux, de centres hospitaliers départementaux et de centres de santé de sous-préfecture ou de circonscription urbaine, est resté stagnant.
English: Since the easing of restrictions on movement, property of enclaved Greek Cypriots having left to the south has been placed in the “custody” of the Turkish Cypriot authorities, while previously property had been confiscated.
French: Depuis l'assouplissement des restrictions à la liberté de circulation, les biens de Chypriotes grecs enclavés partis s'établir dans la partie sud ont été placés sous la «garde» des autorités chypriotes turques, alors qu'antérieurement des biens avaient été confisqués.
English: At the 5276th meeting of the Security Council, held on 4 October 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5276e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 octobre 2005, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président du Conseil a fait, au nom de celui-ci, la déclaration suivante :
English: Beverley Pick, founder of SAR Global 1 volunteered when asked by friends of the family to help as search manager to coordinate volunteers in a follow-up effort to find the missing man.
French: Beverley Pick, fondatrice de SAR Global 1, a offert ses services lorsque des amis de la famille lui ont demandé d'agir comme administratrice des opérations de recherche et de coordonner les bénévoles en vue de continuer à chercher le jeune homme égaré.
English: Alkaline protease had no detectable effect on the explants.
French: La protéase alcaline n'a pas eu d'effet observable sur les explants.
English: • Stay home if you are ill with a cough and a fever
French: • restez à la maison si vous avez contracté un rhume et avez une fièvre;
English: Field firing exercises, some on a considerable scale, were still in progress during May; but before the month was over such activities had ended.144 The Canadian formations in England had moved, or were moving, to their final positions, ready to play their parts in the tremendous drama that was impending.
French: Les exercices de tir en campagne, certains de grande envergure, se 144 poursuivaient encore en mai, mais ils avaient cessé avant la fin du mois . Les formations canadiennes d'Angleterre occupaient, ou s'en allaient occuper leurs positions définitives, prêtes à jouèr leur rôle dans le drame formidable qui allait bientôt se dérouler.
English: Annual Direction-Setting Meeting
French: Nous avons besoin de demeurer alertes, de continuer à parler, à analyser et à innover.
English: Please select a country on the right to get further information.
French: Sélectionnez un pays à droite pour obtenir plus d'informations.
English: We then talk with the level designer and game designer to see what kind of gameplay they are looking for out of this character.
French: Commencent alors les discussions avec le level designer et le game designer afin de voir quel genre de gameplay appliquer à ce personnage.
English: The issue of the catalogue of rights was one of the more problematic areas of the discussion and delegates had expressed doubts that the concept of a right to prohibit which had been proposed by some countries and supported by a number of rightholder organizations was different in effect from a general exclusive right.
French: La question du catalogue de droits était l’une de celles qui soulevaient le plus de problèmes et les délégués avaient dit douter que la notion d’un droit d’interdire, qui avait été proposée par certains pays et appuyée par un certain nombre d’organisations de titulaires de droits, ne diffère en fait d’un droit exclusif général.
English: It was said that there was unanimity on his report in the Committee on Budgetary Control.
French: Il a été dit que la commission du contrôle budgétaire avait voté le rapport à l'unanimité.
English: The facts and statistical data referred to in the statement made by the President of the Security Council, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Permanent Representative of Qatar, speak for themselves.
French: Les faits et les données statistiques auxquels il est fait référence dans la déclaration prononcée par le Président du Conseil de sécurité, M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Représentant permanent du Qatar, sont éloquents à cet égard.
English: If a trailer is coupled to a cycle, a red reflecting device and also, if the rear lamp of the cycle is hidden by the trailer or is not lit, a red lamp shall be required to be placed on the rear of the trailer.
French: Si une remorque est attelée à un cycle, cette remorque doit être équipée à l'arrière d'un dispositif réfléchissant rouge.  En outre, si le feu arrière du cycle est masqué par la remorque ou est éteint, un feu rouge doit alors être placé à l'arrière de la remorque.
English: S/2006/928 Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/928 Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Estimated losses totaled $10 million to flooded basements and roadways.
French: On a estimé les pertes totales à 10 millions de dollars résultant des dommages causés aux sous-sols inondés et aux infrastructures.
English: All of them were more than 30 years old - that is obvious.
French: Tous ont plus de trente ans, cela se comprend.
English: Environmental matters The Company’s operations are subject to numerous federal, provincial, state, municipal and local environmental laws and regulations in Canada and the United States concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: On ne peut non plus garantir que les pressions concurrentielles n’entraîneront pas une baisse des produits d’exploitation, des marges bénéficiaires, ou des deux.
English: However, Community law does not prevent a Member State from applying a high registration tax on vehicles.
French: Toutefois, le droit communautaire n’interdit pas aux États membres d’appliquer une taxe d’immatriculation élevée aux véhicules.
English: The Social Insurance Organisation, which was established in 1964, provides coverage for blue-collar workers in public or private enterprises.
French: L’Organisation de sécurité sociale, établie en 1964, assure la couverture des ouvriers des secteurs public ou privé.
English: Mr President, the situation in Mauritania is actually getting worse and worse.
French: Monsieur le Président, la situation en Mauritanie s'aggrave en effet de jour en jour.
English: Employment increased modestly in October and November, with a gain in part-time jobs offsetting loses in full-time employment.
French: La chute des taux d’intérêt se poursuit En réaction au ralentissement économique, la Réserve fédérale américaine a abaissé 10 fois le taux cible des fonds fédéraux en 2001, soit une baisse totale de 450 points de base.
English: Costs related to the termination and/or acquisition of a first mortgage for the employee's principal residence.
French: Les frais engagés pour liquider et(ou) acquérir une première hypothèque sur la résidence principale du fonctionnaire. b) Deuxième hypothèque - Liquidation/acquisition :
English: The existing tectonic model for the belt envisions its formation by subduction of oceanic crust beneath a continental margin, followed by direct collision between formerly separate crustal blocks.
French: Selon le présent modèle tectonique, la ceinture a été formée par la subduction de la croûte océanique sous la marge continentale, suivie d'une collision directe entre des blocs crustaux auparavant séparés.
English: The report also recommended a comparative study with other European countries.
French: Ces demandes ont été refusées, mais la procédure a été retardée.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 260th TO 287th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 260ème À 287ème SÉANCES
English: That possibility would, in fact, be one of the main purposes of opening up the market.
French: En effet, cette possibilité serait l'un des objets principaux de l'ouverture du marché.
English: Mr President, I shall not repeat the well-known dictum about lateness and history, so as not to take up any more of the House's time, and I think that Commissioner Fischler is with us in spirit.
French: Monsieur le Président, comme je n'ai pas envie de devoir me répéter pour les retardataires, ni de faire attendre plus longtemps mes collègues, je vais faire comme si l'esprit du Commissaire était parmi nous.
English: Portals for young people Youth website of the daily newspaper "Le Soir" where you can find different files about various subjects. http://www.swarado.be [FR] Brussels: Brussels guide If you are searching for any organisation in Brussels, you’ll find it here.
French: Recherche par thème ou par ordre alphabétique dans la liste d’organisations. http://www.digitaalbrussel.be/thema/welzijn_gezondheid/bwrzakboekje.asp [NL][FR] Communauté germanophone : portail de la jeunesse Ce site propose des informations dans des domaines tels que le travail de jeunesse, l’emploi, le volontariat, les centres de la jeunesse, l’assistance sociale, ainsi qu’un calendrier des événements et des services pour les jeunes.
English: Member States have requested guidance on how to initiate and establish security arrangements at nuclear installations.
French: Les États Membres ont souhaité obtenir des renseignements sur les mesures à prendre pour mettre en place des dispositifs de sécurité dans les installations nucléaires.
English: It was built by the Japanese community of Hoi An to link them with the Chinese quarters across the stream.
French: On y d�couvre sa statue de papier sur une �me de bois, tr�nant sur l'autel central, au fond du sanctuaire. Des st�les de pierre, aux murs, dresse la liste des m�c�nes qui financ�rent la construction puis la r�novation du temple.
English: Evidence from case-study institutions shows that changes are taking place, but changes in admission procedures are more common than in admission requirements.
French: Certains établissements de l’échantillon ne se basent pas sur les résultats des tests d’habileté scolaire pour déterminer la capacité des candidats d’entrer à l’université.
English: Yet in spite of this, in all that time the Palestinians did not fire a single shot, even though they were entitled to do so because they are under occupation and are entitled to respond to Israeli aggression.
French: Pourtant, malgré cela, les Palestiniens n'ont pas tiré un seul coup de feu tout ce temps, alors qu'ils avaient le droit de le faire parce qu'ils étaient soumis à l'occupation et avaient le droit de répondre à l'agression israélienne.
English: Output 1: National reproductive health policy and the national child health policy are approved and implemented.
French: Produit 1 : Adoption et application de politique nationales de la santé procréative et de la santé de l'enfant.
English: In Republic of Congo, Sylvie has initiated a national campaign on the rights of indigenous women as well as a networking initiative of telecentres.
French: En République du Congo, Sylvie a initié une campagne nationale sur les droits des femmes autochtones et également une initiative de réseautage des télécentres.
English: Agreements concluded at the field level between humanitarian agencies, State and non-State entities contribute to the promotion of fundamental principles of international humanitarian law and human rights law.
French: Les accords conclus sur le terrain entre les organismes humanitaires et les entités aussi bien étatiques que non étatiques offrent un aperçu de la manière dont les principes fondamentaux du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme sont mis en œuvre.
English: When external causes of death are disaggregated, the highest share refers to accidents, followed by suicides and murders.
French: Si l'on décompose les causes externes de décès, il ressort que la part la plus importante est attribuable aux accidents,
English: Despite its temporary nature, the fund should be maintained, at least for as long as it can prove its usefulness.
French: Malgré son caractère provisoire, ce dernier doit être maintenu - au moins tant qu'il démontre son utilité!
English: For several years, within the framework of the United Nations , it has in particular called for countries where the death penalty still exists to restrict gradually the number of crimes punishable by death and to establish a moratorium on executions.
French: Depuis plusieurs années, dans le cadre des Nations unies , elle a notamment demandé aux pays où la peine de mort existe encore, de limiter progressivement le nombre de crimes passibles de la peine de mort et de décréter un moratoire sur les exécutions capitales.
English: Voir H. C. Kelman, “The policy context of torture: A social-psychological analysis” dans International Review of the Red Cross, vol. 87, n° 857, mars 2005, p. 123.
French: Voir H.  C. Kelman, “The policy context of torture: A social-psychological analysis” dans International Review of the Red Cross, vol.  87, n° 857, mars 2005, p.
English: At this stage, no further decision has been taken concerning the visit.
French: M. Berg, M. Barsony, Sir Russell Johnston et M. Reddemann (Président de la délégation).
English: The European Community provided resources for strengthening STI/HIV services in the interior of Suriname.
French: La Communauté européenne a fourni des ressources pour renforcer les services concernant les infections sexuellement transmissibles (IST) et le VIH dans l'intérieur du pays.
English: Both individuals had been informed of the department's intention to concede the appeal against their appointments as they were not within the defined area of selection which was "Persons employed in Agriculture and Agri-Food Canada occupying a position in Winnipeg, MB."
French: Ces deux personnes ont été informées que le ministère avait l'intention de concéder l'appel à l'encontre de leur nomination, puisqu'elles ne faisaient pas partie de la zone de sélection, qui était définie dans les termes suivants : « Les personnes employées à Agriculture et Agroalimentaire Canada occupant un poste à Winnipeg (Manitoba).
English: Normative legal acts of the Central Bank can establish other grounds, not mentioned in this part, for considering transactions as suspicious, based on which the persons submitting the reports are bound to regard the transaction as suspicious.
French: La Banque centrale peut aussi élargir par la voie réglementaire les motifs créant une obligation de déclaration de soupçon.
English: Of course any degree of maladministration and fraud must be weeded out.
French: Il va sans dire qu' il nous faut éradiquer toute fraude ou mauvaise gestion.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2009/247)
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2009/247)
English: This material has been distributed to cultural centres throughout the country so that it can be available and easily accessible to those interested.
French: Ces matériels ont été distribués aux maisons de la culture à travers tout le pays afin que toutes les personnes intéressées puissent y avoir accès.
English: New Member Appointments In the 2000-01 fiscal year, there were four new members appointed to the Veterans Review and Appeal Board in addition to reappointments of current members.
French: Nomination de nouveaux membres Durant l'exercice 2000-2001, les membres actuels du TACRA ont vu leur mandat renouvelé et quatre nouveaux membres ont été nommés.
English: The Council adopted a common position5, pursuant to Article 251(2), on 4 April 2005, after reaching a political agreement at its meeting of 24 September 2004.
French: Le Conseil a adopté une position commune5 conformément à l'article 251, paragraphe 2, le 4 avril 2005, après être parvenu à un accord politique au cours de la session du 24 septembre 2004.
English: • The United Nations, through the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Ambassador Berhanu Dinka.
French: • L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Représentant spécial du Secrétaire général pour le Burundi, l'Ambassadeur Berhanu Dinka;
English: However, our reliance on ICTs also limited the individuals and agencies that could participate in this initiative, especially colleagues in Africa, where access and infrastructure issues persist.
French: Toutefois, le recours aux TIC a limité le nombre d'individus et d'organismes qui pouvaient prendre part à cette initiative, en particulier chez nos collègues en Afrique où subsistent des problèmes d'accès au réseau et d'infrastructure.
English: The strength of the accountability arrangement is proportional to the extent that shared values of responsibility, ownership, integrity, and trust can be developed. (Source: p.
French: Si l’on peut développer des valeurs communes quant à la responsabilité, à la propriété, à l’intégrité et à la confiance, les ententes redditionnelles seront plus solides. (Source : p.
English: Beautiful four bedroom detached villa with a total area of 266 sq. m. built over two levels and sits on 4.000 sq.
French: Grande villa en bord de mer a vendre sur la cote Ouest de Kea.
English: • a report for PCDD (Dioxins) and PCDF (Furans) Reduction Options;
French: • un rapport sur les possibilitÃ©s de rÃ©duction des PCDD (dioxines) et des PCDF (furannes);