ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was at or below 1.0% during each of the last five years. Only 2 provincial day parolees and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Cela a été le cas de seulement 2 délinquants en semi-liberté et 2 délinquants en liberté conditionnelle totale entre 2003-2004 et 2007-2008, si bien que le taux de révocation pour infraction violente s'est maintenu à 1 % ou moins dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Mondial des Cultures de Drummondville
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Mondial des Cultures de Drummondville
English: Encourage Parties to state clearly in their informative inventory report the method of calculation used for reporting emissions on mobile sources, either fuel consumption or fuel sold to the final consumer This should also apply to previous submissions, in order to allow comparability with national emission time-series data;
French: a) Encouragera les Parties à mentionner clairement dans leurs rapports sur les inventaires le mode de calcul utilisé pour les émissions provenant de sources mobiles, à savoir soit la consommation de combustible soit la vente de combustible au consommateur final.  Cette précision devrait également s'appliquer aux notifications antérieures afin de pouvoir comparer les nouvelles données avec celles de séries chronologiques sur les émissions nationales;
English: Contingency plans are reviewed and personnel are put on stand-by Level 3 - (Partial activation) Ongoing surveillance is increased and some partial staffing may occur Level 4 - (Full activation) The Public Health Agency of Canada's Emergency Response Plan is activated.
French: Niveau 2 - (Niveau d'attention accrue) On continue de s'acquitter des activités normales, mais le personnel du COU commence à surveiller une situation qui évolue. Les plans de secours sont revus et le personnel est mis en attente.
English: Access to information was ensured through the publication and dissemination of the relevant materials.
French: L'accès à l'information est assuré par la publication et la diffusion des documents pertinents.
English: Council Presidency Conclusions 11177/07. OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
French: 4 Conclusions de la Présidence du Conseil 11177/07 5 JO C 287 E du 24.11.2006, p.
English: Extended protection against discrimination, Fact Sheet, Ministry of Justice, Sweden, Ju 03.12e, June 2003, available at: (10.09.2003). http://www.do.se/o.o.i.s?id=625 (12.08.2003).
French: Extended protection against discrimination [Protection étendue contre la discrimination], Fiche d’informations, ministère de la justice, Suède, Ju.03.12e, juin 2003, disponible à l’adresse: http://www.justitie.regeringen.se/inenglish/pressinfo/pdf/FaktaJu_0312e.pdf (10.09.2003).
English: And now imagine up to eighty thousand visitors exploring the booths lining Santa Fe"s central Plaza and adjacent streets, politely waiting their turn to chat with the artists, rekindle friendships and make new connections.
French: Imaginez maintenant jusqu'à 80 000 personnes qui se pressent devant les stands bordant la place centrale de Santa Fe et les rues voisines, attendant sagement leur tour pour bavarder avec les artistes, renouer des amitiés et faire de nouvelles connaissances.
English: Élisabeth Schlittler e-mail: schlittler@sacd.ca    b) Staff Broadcasters:
French: Élisabeth Schlittler Courriel : schlittler@sacd.ca    b) Personnel Diffuseurs :
English: It is beyond the scope of this assessment report to discuss the physical and chemical properties of all the individual chlorinated organic substances found in bleached pulp mill effluents to date.
French: La deuxième étape du blanchiment est habituellement l'extraction par caustification : une solution caustique (hydroxyde de sodium) dissout la plus grande partie de la lignine modifiée.
English: The members of the Tribunal in Martin v. (8)  Canadian Armed Forces reached a similar conclusion on the calculation of  interest:
French: Les membres du tribunal, dans  l'affaire Martin c. Les Forces armées canadiennes 8 avaient conclu de la  même façon sur la question du calcul des intérêts:
English: Orville Schell is the Arthur Ross Director of the Asia Society’s Center On US-China Relations.
French: Orville Schell est le directeur pour Arthur Ross du Centre sur les relations sino-américaines de l’Asia Society.
English: However, this is merely suggestive.
French: Toutefois, il s’agit seulement d’une supposition.
English: Zend API: Hacking the Core of PHP , Zend API: Hacking the Core of PHP and Zend API: Hacking the Core of PHP describe these functions.
French: API Zend : Modification du coeur de PHP , API Zend : Modification du coeur de PHP and API Zend : Modification du coeur de PHP describe these functions.
English: During the Conference, the Office of the High Commissioner and SEPPIR launched the “Compilation of the concluding observations of the Committee for the Elimination of the Racial Discrimination for Latin American and the Caribbean countries (1970-2006)”.
French: Le Haut Commissariat et le Secrétariat spécial de la promotion des politiques d'égalité raciale ont lancé dans le cadre de la Conférence le document intitulé « Recueil des observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (1970-2006) ».
English: The objective is to fight the phenomenon of the modern “slave trade”, whose victims are frequently women.
French: Le but est de lutter contre la forme moderne de la traite des esclaves, dont les victimes sont souvent des femmes.
English: Article 22 12 Open-end credit agreements and long term agreements 1.
French: Article 12(22) Contrat de crédit à durée indéterminée et de longue durée 1.
English: Although Leader+ funding is not available, other funds, both national and European (such as Interreg), are being used to carry out development projects.
French: Si le financement du programme Leader n’est pas disponible, d’autres fonds, nationaux et européens (tel que Intereg), sont utilisés afin de mener à bonne fin des projets de développement.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/514, and adopted it unanimously as resolution 1550 (2004) (for the text, see S/RES/1550 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/514, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1550 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1550 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: In Timor-Leste, for example, the newly established Police Service was equipped with 3,000 Austrian Glock 9 mm handguns.
French: Au Timor oriental, le service de police, de création récente, a été équipé de 3 000 armes de poing autrichiennes Glock 9 mm.
English: 8.2 The Licensee shall, prior to use, supply CHS for approval, a copy of all marketing and promotional literature that in any way relates to CHS Data and Products or the relationship between CHS and the Licensee.
French: 8.2 Le détenteur de licence doit, avant de l’utiliser, fournir au SHC pour qu’il l’approuve, une copie de tout document de commercialisation ou de promotion qui vise de quelque façon que ce soit les données et les produits du SHC ou la relation entre le SHC et le détenteur de licence.
English: Green – OSC/FMO and Advisory Staff Blue – Planning Section Red – Operations Section Grey – Logistics Section Yellow – Finance Section
French: Vert – CSP/AFS et personnel aviseur Bleu – Groupe de la planification Rouge – Groupe des opérations Gris – Groupe de la logistique Jaune – Groupe des finances
English: In eastern Canada, the significant increase in area seeded to winter wheat is partly offset by lower area seeded to coarse grains, soybeans, special crops, and spring wheat. In western Canada, all wheat area is forecast to increase.
French: Les superficies ensemencées en canola dans l’Ouest canadien devraient augmenter de 12 % pour atteindre 4,33 Mha, grâce aux perspectives de prix vigoureux en 2003-2004 (relativement aux autres cultures), à la faiblesse des stocks de fin de campagne et aux prix forts enregistrés en 2002-2003.
English: Corrections and Conditional Release Act, subsections 122(3); 123(4); and 135(5). Corrections and Conditional Release Regulations, 156(5), 157(4), 158(4), and 163(1).
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 122(3), 123(4) et 135(5); Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 156(5), 157(4), 158(4) et 163(1).
English: The INF negotiations between the USA and the USSR began in 1981 but were broken off late in 1983 by the USSR as a result of a generalized downturn in East-West relations and of the decision by NATO to proceed with the deployment of land-based cruise missiles.
French: Les négociations FNI entre les deux superpuissances ont débuté en 1981, mais furent rompues à l’automne 1983 par l’URSS à la suite d’un refroidissement général des relations entre l’Est et l’Ouest et de la décision de l’OTAN d’installer des missiles de croisière basés au sol.
English: Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year (debate)
French: Présentation par le Conseil du projet de budget général - Exercice 2010 (débat)
English: This past July, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/23, on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: En juillet dernier, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2002/23 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes du système des Nations Unies.
English: In year 2003, the Government of the United States of America had equipped with PISCES system at the Phnom Penh International Airport and also studied the feasibilities at the other important international check points for further installations of such system in the future.
French: En 2003, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a installé le système PISCES à l'aéroport international de Phnom Penh et étudié la faisabilité d'installer un tel système en d'autres importants points de contrôle internationaux.
English: The Corporation is now reviewing how it will proceed with this measure.
French: La Société a entrepris d’examiner comment appliquer cette mesure.
English: We encourage the integration of best practices in those programmes, as reported by the Secretary-General in part IV of his report.
French: Nous encourageons l'intégration des pratiques optimales dans ces programmes, telles que celles qui sont rapportées par le Secrétaire général dans la partie IV de son rapport.
English: • Douse cigarette and cigar butts with water before dumping them in the trash.
French: • Passez les mégots de cigarette et de cigare sous l'eau avant de les jeter dans la poubelle.
English: Basic Personal Credit — Tax filers are entitled to claim a basic personal credit of 6.05 per cent of $8,681.
French: Crédit personnel de base – Les déclarants peuvent se prévaloir d’un crédit de base équivalant à 6,05 % de 8 681 $.
English: The responsibility for realizing farmers’ rights rested with national governments.
French: Il incombe aux autorités nationales de reconnaître les droits des agriculteurs.
English: As a result, insufficient attention has been given to aspects of women's relative social inequality and to women's specific biological needs.
French: C'est pourquoi une attention insuffisante a été accordée aux aspects de l'inégalité sociale relative des femmes et aux besoins biologiques qui leur sont propres.
English: TRIBUNAL Transportation (1) Conair Aviation Ltd.
French: TRIBUNAL Transports (1) Conair Aviation Ltd.
English: It is precisely for that reason that we must do everything possible to support Belarus' democracy movement, which has been suppressed, to act to bring about the release of persecuted journalists, and intervene in defence of the rule of law, democracy and freedom of opinion.
French: C'est justement pour cette raison que nous devons tout faire pour soutenir le mouvement démocratique opprimé en Biélorussie, nous engager en faveur de la libération des journalistes persécutés, et intervenir pour l'instauration de l'État de droit, de la démocratie et de la liberté d'opinion.
English: To be honest I felt sometimes as Mac OS and I marvel in speed can not find the mouse-button!
French: Pour �tre honn�te, je me sentais parfois comme Mac OS et je m'�merveille de la vitesse peut pas trouver le bouton de la souris!
English: Ongoing e) Each region will develop outreach programs that are based on human resource planning and which will widen the candidate pool of under-represented designated EE groups, through the use of: - Participating in Career Fairs - Contacting organizations with a network for designated EE group members - Providing information to Job Banks (e.g., Human Resources & Skills Development Canada) - Initiating partnerships with colleges and universities to target EE group members.
French: continu e) Élaborer, dans chaque région, des programmes de sensibilisation fondés sur la planification des ressources humaines en vue d’élargir le bassin de candidats des différents groupes désignés visés par l’équité en emploi grâce aux moyens suivants : - Participation à des salons de l’emploi; - Communication avec des organisations qui disposent d’un réseau de membres de groupes désignés d’EE; - Communication d’information aux guichets emplois (p. ex. Ressources humaines et Développement des compétences Canada); - Établissement de partenariats avec des collèges et universités afin de cibler les membres de groupes d’EE.
English: We want to help Canada’s industries find well-trained, well-prepared young people to fill these positions.
French: Nous voulonsaider les industries du Canada à trouver des jeunes à la fois compétents et bien préparés pour occuper ces postes.
English: Furthermore, contingency fee agreements render the justice system more accessible for those who are unable to access it due to financial limitations.
French: En outre, ces ententes rendent le système de justice plus accessible aux personnes qui, en raison de contraintes financières, n'y ont pas accès.
English: I hope with the same latitude that was shown to France and Germany.
French: J’espère qu’il le sera avec la même souplesse que pour la France et l’Allemagne.
English: Maintain your health and independence Physical activity is one of the most important things you can do to maintain your physical and mental health and quality of life as you get older.
French: Demeurer en santé et autonome L'activité physique est l'un des principaux éléments permettant de jouir d'une vieillesse en bonne santé, d'un bon moral et d'une bonne qualité de vie.
English: There are promises of international assistance for the socio-economic reconstruction of the country.
French: Il y a de bonnes raisons d'espérer que la communauté internationale apportera son soutien à la reconstruction socioéconomique du pays.
English: Article 51 of the Constitution, pursuant to which the State must provide special protection for the mother and the child, was thus implemented in an effective manner.
French: L'article 51 de la Constitution, qui dispose que l'État doit fournir une protection spéciale à la mère et à l'enfant, est donc appliqué de manière efficace.
English: The real cost of this "underground" transportation system is the discomfort older persons have with their dependence on others to get around the community and beyond—a loss of both their independence and their pride.
French: Le coût réel de ce système de transport « parallèle » est le malaise que ressentent les personnes âgées par rapport à leur dépendance à l’égard des autres pour se déplacer dans la collectivité et au-delà – une atteinte à leur indépendance et à leur fierté.
English: Organizing and conducting cultural talks through schools.
French: Organisation de causeries culturelles par le truchement de écoles
English: • d) No partial benefit is payable if the individual has already received any benefit in respect of his operational service.
French: • d) L'employé n'a droit à aucune prestation partielle s'il a déjà reçu une prestation concernant le service opérationnel qu'il a effectué.
English: Naomi Krym pointed out that the environment had changed since 1994 and if such a study was undertaken now, many other factors would have to be considered.
French: Naomi Krym a fait remarquer que la conjoncture a changé depuis 1994 et que si l'on devait entreprendre une telle étude maintenant, beaucoup d'autres facteurs entreraient en ligne de compte.
English: The gender gap in education was closing all over India, especially among minority groups and the dropout rate was falling faster among girls than among boys.
French: L'écart entre garçons et filles en matière d'éducation se réduit dans l'ensemble du pays, et notamment au sein des groupes minoritaires; de plus, le taux d'abandon scolaire baisse plus rapidement en ce qui concerne les filles que pour les garçons.
English: In the particular circumstances of the case this would have been indispensable in order to avoid the appearance of his being a victim of charges fabricated by his political foes, bearing particularly in mind the eminent role Mr. Marynich had played earlier in the public life of his country.
French: Vu les circonstances particulières de l'espèce, cela aurait été indispensable afin d'éviter que l'intéressé puisse être présenté comme la victime d'accusation inventées de toutes pièces par ses ennemis politiques, compte particulièrement tenu du rôle éminent qu'il avait joué antérieurement dans la vie publique de son pays.
English: The FSS also works closely with DIPS on links between refugee security and staff security.
French: La FSS travaille en étroite collaboration la Division des services de la protection internationale sur les liens entre la sécurité des réfugiés et la sécurité du personnel.
English: For instance, in 58% of households where the wife had less than high school graduation, she alone was responsible for daily housework; if she was a university graduate, the corresponding figure was 45%.
French: Par exemple, dans 58 % des ménages où la femme n'avait pas de diplôme d'études secondaires, elle était la seule responsable des tâches ménagères quotidiennes, tandis que dans les ménages où la femme possédait un diplôme universitaire, le pourcentage correspondant était de 45 %.
English: The long narrow area on the right hand side had a table for meetings, a small area to display brochures, the Counsellor's desk and a kitchenette, all lined up behind each other.
French: Dans la partie à droite, longue et étroite, l'un derrière l'autre : une table de réunion, un espace où sont étalées des brochures, le bureau de la conseillère et une cuisinette.
English: Several cases of interception of ships carrying weapons to Somalia have been reported, and the Monitoring Group has been informed of those incidents.
French: Il y a eu plusieurs cas d'interception de navires transportant des armes à destination de la Somalie, et le Groupe de contrôle en a été informé.
English: 4-1997 Point 1.3.210 In the block of references, the Bulletin reference for the Council agreement on a common position to read: `Bull.
French: 4-1997 Point 1.3.210 Dans le bloc de référence, lire: "Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: Under the Basle Convention, the OECD has opened the vista by deciding that toxic waste can and must be disposed of within the broader geographical region of the OECD.
French: En vertu de la Convention de Bâle, l'OCDE a ouvert de nouvelles perspectives en décidant que les déchets toxiques pouvaient et devaient être stockés dans la région géographique de l'ensemble de ses pays membres.
English: The results of the analysis referred to in Section 9 may be used in an original topography.
French: Les résultats de l’analyse visée à l’article 9 peuvent être utilisés dans une topographie originale.
English: • Crude Oil and Natural Gas Survey, 2007
French: • Enquête annuelle sur les manufactures et l'exploitation forestières, 2006
English: That length of term was common in international jurisdictions; some were longer.
French: La durée du mandat est la même que pour les autres juridictions internationales; dans certains cas, elle est plus longue.
English: As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General's report, the approved strategic deployment stocks funds were committed with $9,033 remaining unspent as of 30 June 2004.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général, les ressources approuvées au titre des stocks stratégiques ont été engagées, le montant non dépensé s'élevant à 9 033 dollars au 30 juin 2004.
English: Organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academia, or the not for profit sector, in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Organisation et coordination de réunions, de conférences ou d'autres activités avec d'autres ordres de gouvernement ou d'autres ministères fédéraux, avec l'industrie, les milieux universitaires ou le secteur des entreprises sans but lucratif afin de mieux planifier ou accélérer les mesures qui engendreront un degré accru de développement ou de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Satisfying partners’ reporting needs Building accountability includes ensuring program mandates are respected and outcomes are reported in a way that supports each member department.
French: Répondre aux besoins des partenaires en matière de présentation de rapports La reddition de comptes suppose notamment le respect des mandats et la présentation des résultats d’une manière qui convienne à chacun des ministères participants.
English: The Working Group forwarded to the source the reply of the Government.
French: Le Groupe de travail a communiqué à la source la réponse du Gouvernement.
English: Telephone number and name of contact person : 4.
French: Numéro de téléphone et nom de la personne à contacter: 4.
English: Today, the trend to physical inactivity is reaching epidemic proportions.
French: Aujourd'hui, la tendance à l'inactivité physique atteint des proportions épidémiques.
English: By comparing the signals presented on the bridge in successive images the assessment of the particular chromosome arms involved in fusion is possible.
French: En comparant les signaux obtenus suite à chaque hybridation, il est possible d'identifier les bras chromosomiques impliqués dans une fusion particulière.
English: In the case of a supplement to a new drug submission for which a notice of compliance had been issued before September 1, 1995, only those sections of the CPID which correspond to the scope of information in the supplement must be completed.
French: Dans le cas d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle pour laquelle un avis de conformité a été délivré avant le 1 er septembre 1995, seules les sections du DICP qui correspondent au type de renseignements figurant dans le supplément devront être remplies.
English: Support system for producers of arable crops
French: Régime de soutien aux producteurs de cultures arables
English: The Institute has built a solid reputation over 40 years, combining in-depth analysis and research with topicality and policy relevance.
French: L'institut a acquis une solide réputation depuis 40 ans, et procure des analyses détaillées de plusieurs sujets contemporains.