ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Maruyama (Japan): My delegation did not join in sponsoring the draft resolution on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, as it has a few problems with some paragraphs in the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on that issue, for the same reasons as relate to agenda item 30, “Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, including measures and recommendations agreed upon at its mid-term review”, and agenda item 27, “Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity”.
French: M. Maruyama (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation n'a pas coparrainé le projet de résolution sur le causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, parce qu'elle a quelques problèmes avec des paragraphes du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de cette question, pour les mêmes raisons que celles liées au point 30 de l'ordre du jour, « Mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, notamment mesures et recommandations approuvées lors de l'examen à mi-parcours » et au point 27, « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine ».
English: The Ministers expressed appreciation for the active participation of the CEI and its member countries in the Stability Pact programmes and, in this context, they reiterated their support for the application of the Republic of Moldova to be accepted as a beneficiary country.
French: Les ministres ont apprécié à sa juste valeur la participation active de l'IEC et de ses pays membres aux programmes du Pacte de stabilité et, dans ce contexte, ont réaffirmé leur soutien à la demande de la République de Moldova tendant à obtenir le statut de pays bénéficiaire.
English: The EU's population is dropping sharply.
French: La population de l'Union européenne décroît nettement.
English: The periodic visits to registered households make DSS self-checking, allowing data collected in one round to be checked and corrected in successive rounds.
French: Les visites périodiques aux ménages enregistrés facilitent l’autovérification des données recueillies par un SSD : les données tirées au cours d’un passage sont vérifiées et corrigées lors des passages subséquents.
English: UNIFIL has had to cope with a situation for which it was neither mandated nor equipped.
French: La FINUL a dû faire face à une situation pour laquelle elle n'était ni mandatée ni équipée.
English: Risk depends on many factors such as the toxicity of the pollutant, the extent of the exposure, the type of release or transfer and the environmental medium receiving the pollutant.
French: Ils dépendent de nombreux facteurs tels que la toxicité du polluant, la durée d’exposition, le type de rejet ou de transfert et le milieu environnemental récepteur.
English: • Michel Cardinal (Public Works and Government Services Canada)
French: • Michel Cardinal (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada)
English: To instantly check availability for all Rainbow Beach youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Rainbow Beach, utilisez le formulaire à gauche.
English: • Encourage outside and internal appraisal of NGO programs by urging governments and international organizations to provide funding and technical assistance for periodic, systematic evaluations. One possible source of revenue is the creation of a fund that would accumulate a small proportion (surcharge) of all incoming donor and project funds.
French: • Favoriser une évaluation externe et interne des programmes des ONG en pressant les gouvernements et les organismes internationaux à fournir des fonds et de l’aide technique pour des évaluations périodiques et systématiques ; des revenus pourraient être générés par la création d’un fonds qui accumulerait une petite portion ( supplément ) des dons et des fonds pour les projets.
English: PwC offers a range of services that can help you tackle the complex issues impacting the Canadian life sciences and pharmaceutical sector.
French: PricewaterhouseCoopers propose une gamme de services qui peuvent vous aider à affronter les problèmes complexes qui touchent le secteur pharmaceutique et des sciences de la vie au Canada.
English: Weekly cruises with cabins for up to 440 passengers between Montréal and the Îles-de-la-Madeleine.
French: Croisière hebdomadaire pour 440 passagers en cabines entre Montréal et les Îles-de-la-Madeleine.
English: Hence the official of the State Probation Service, who has dealt with convicted person in the correctional institution, can to provide qualitative evaluation report, assisting in work of administrative commission of correctional institution. According to the Section 50.13 of the Code of the Punishments Execution of Latvia the convicted person can to lodge with court a complaint, but the Prosecutor – protest regarding decisions of the administrative commission.
French: Il se charge, lorsque l’établissement pénitentiaire lui en fait la demande, d’établir un rapport d’évaluation sur le condamné, dans lequel il présente un certain nombre d’observations à son égard, rend compte du comportement qui a été le sien au cours des activités éducatives et professionnelles tout au long de la période d’exécution de la peine, et indique si l’intéressé lui paraît prêt à se réinsérer dans la société à sa libération.
English: Reporting to the Project Leader, Microwave Components and Circuits:
French: Sous l'autorité du directeur du projet, Composants et circuits à micro-ondes:
English: Taxpayer and Business Assistance Description:
French: Aide aux contribuables et aux entreprises Description:
English: (a) There is a necessity to involve the members of the Roster of Independent Experts in the development of the network.
French: a) Il faut faire appel aux membres inscrits sur le fichier d'experts indépendants pour le développement du réseau;
English: ILO Convention No.111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: - La Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: February 6, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I, II and III Notice is hereby given, pursuant to subsections 14(5) and 14.1(3) of the Bank Act that Schedules I, II and III thereof have been amended as at December 31, 2000, as shown below.
French: Le 6 février 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I, II et III Avis est par les présentes donné, conformément aux paragraphes 14(5) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, que les annexes I, II et III de la Loi, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2000.
English: It is also backing local authorities in their efforts to promote and improve public transport, especially in Europe's crowded cities.
French: Par ailleurs, elle épaule les autorités locales dans leurs efforts pour promouvoir et améliorer les transports publics, en particulier dans les villes européennes paralysées par les embouteillages.
English: The appellant received one mark out of five for her answer to question number 11 and Mr. Gaultier argued that Ms. Dickson had received two marks against that question for an answer which was no more complete than the appellant's answer.
French: L'appelante a obtenu 1 point sur 5 pour sa réponse à la question numéro 11 et M. Gaultier a fait valoir que Mme Dickson avait obtenu 2 points pour une réponse qui n'était pas plus complète que celle de l'appelante.
English: The opportunity to participate in a Europe which aims to become the most dynamic and knowledge-based economy in the world must be open to all.
French: L’Europe vise à devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde: la possibilité de participer à ce défi doit être offerte à tous.
English: This, according to the author, illustrates the bias and partiality both of the preliminary investigation, and the court.
French: D'après l'auteur, ceci témoigne de l'absence d'objectivité et d'impartialité de l'enquête préliminaire et de la Cour.
English: While many of the counterfeits COLT has intercepted originate in Nigeria, others are produced in Canada by criminal offshoots.
French: Si bon nombre des faux interceptés grâce au Projet COLT viennent du Nigeria, d’autres sont produits au Canada par des associés criminels.
English: These are described as follows: Partnerships Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Partenariats Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux afin de soutenir et améliorer les activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: We are convinced that, in the long run, successful implementation of an Afghan-led security sector reform is essential in order to ensure positive political and economic development in Afghanistan with the assistance of the international community.
French: Nous sommes convaincus qu'à long terme, la réussite de la mise en oeuvre, par les Afghans eux-mêmes, de la réforme du secteur de la sécurité est essentielle pour assurer le développement politique et économique véritables de l'Afghanistan avec l'aide de la communauté internationale.
English: However, the right of members of the public to challenge acts and omissions concerning wildlife is indeed covered by article 9, paragraph 3, of the Convention, to the extent that these amount to acts or omissions contravening provisions of national law relating to the environment.
French: Toutefois, le droit du public de contester des actes ou omissions concernant la faune est bel et bien visé au paragraphe 3 de l’article 9 de la Convention, dans la mesure où il s’agit d’actes ou d’omissions qui contreviennent aux dispositions de la législation nationale relative à l’environnement.
English: The Atlantic Provinces are plagued by naturally compacted subsoils and hardpans (hardened soil layers with greatly reduced porosity), in addition to compaction from farming activities on moist soils.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la présence de sous-sols naturellement compactés et de cuirasses (couches de sol durci à porosité très réduite) vient s'ajouter au compactage résultant d'activités agricoles en sol humide.
English: These areas include Sable Island, the Sable Gully and Country Island.
French: Le PPE englobera les Codes de pratiques d’EnCana pour les régions exceptionnelles reconnues, soit l’île de Sable, le goulet de l’île de Sable et l’île Country.
English: in writing. - (SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted against the own-initiative report of Gábor Harangozós (PSE, HU) on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.
French: par écrit. - (SV) La délégation modérée au Parlement européen a voté aujourd'hui contre le rapport d'initiative de Gábor Harangozós (PSE, HU) sur les incidences des politiques de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables.
English: Even in a minority government, the Prime Minister has a great degree of control over the House of Commons.
French: Le premier ministre a en effet la mainmise sur ˆ la Chambre des communes, me me dans un gouvernement ˆ minoritaire.
English: The results also reflect the National Battlefields Commission’s contribution to the shared priorities of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Les résultats témoignent aussi de la contribution de la Commission des champs de bataille nationaux aux priorités communes du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique HILOSOPHICAL LESSONS AND MISCHIEVOUS PARODIES:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique EÇONS PHILOSOPHIQUES ET PARODIES ESPIÈGLES :
English: 2007-02-05 — AF Article "A proud day for the Canadian Forces and Canadians" Government of Canada announces the purchase of four C-17 Globemaster III.
French: 2007-02-05 — Article de la Force aérienne « Un jour glorieux pour les Forces canadiennes et les Canadiens » Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition de quatre C-17 Globemaster III.
English: In April 2005, a Special Envoy of the Secretary-General was appointed for Guinea-Bissau to facilitate peaceful and credible presidential elections as an important transitional step towards the full restoration of constitutional order and stability.
French: En avril 2005, un envoyé spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau a été nommé et chargé de faciliter l'organisation d'élections présidentielles crédibles, qui auront lieu dans le calme et marqueront une étape importante de la transition vers le rétablissement complet de l'ordre constitutionnel et de la stabilité.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games will welcome national and international delegates, tourists, journalists and broadcasters to the Vancouver and Whistler areas.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 accueilleront dans les régions de Vancouver et de Whistler des délégués, des touristes, des journalistes et des diffuseurs en provenance de toutes les régions du pays et du monde, qui s'attendront à des services de télécommunication fiables.
English: This model is adopted for the LMT which is addressed in the following section.
French: C’est ce modèle que nous avons adopté pour l’Outil de mesure d’apprentissage dont il sera question dans la section suivante.
English: (Courtesy Honda) DaimlerChrysler, Ford, Honda, General Motors, Mazda – all of these big car companies have developed fuel cell concept cars, some of which have been delivered to customers for trial.
French: (Photo Honda) DaimlerChrysler, Ford, Honda, General Motors, Mazda : tous ces gros constructeurs automobiles ont mis au point des voitures conceptuelles à pile à combustible, dont certaines ont été livrées à des clients pour essais.
English: Appropriately, these action plans have been the focus of AEC scrutiny and approval.
French: De fait, ces plans d’action sont soumis à l’examen et à l’approbation du CVE.
English: The Project Management Unit organises project seminars, workshops, produces selected outputs and services the meetings of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Il est également chargé d'organiser des séminaires et des ateliers, d'apporter certaines contributions et de fournir les services nécessaires aux réunions du Groupe spécial d'experts.
English: MAN-SON-HING, Malcolm G - University of Ottawa MARSHALL, Shawn C - University of Ottawa Elisabeth Bruyère Research Institute The CIHR Team in Driving in Older Persons (CanDRIVE II) Research Program
French: MAN-SON-HING, Malcolm G - Université d'Ottawa MARSHALL, Shawn C - Université d'Ottawa L'Institut de recherche Élisabeth-Bruyère The CIHR Team in Driving in Older Persons (CanDRIVE II) Research Program
English: • Delivery of effective and efficient corporate products and services in support of decision-making and program delivery. top of page
French: • Produits et services ministériels efficaces et efficients pour soutenir la prise de décisions et l'exécution des programmes. haut de la page
English: The dimensions standardised by ETRTO are expressed in millimetres (e.g. 23-622 – QUARTZ), and correspond to the width, then to the inside diameter (beads) of the tire.
French: Les dimensions normalisées par l’ETRTO sont exprimées en millimètres (ex : 23-622 – QUARTZ) et correspondent à la section, c’est-à-dire à la largeur, puis au diamètre intérieur(tringles) du pneumatique.
English: In addition to its use within individual institutions, the course has also been incorporated into a university museum-studies curriculum.
French: En plus d'être utilisé par les établissements, le cours fait maintenant partie d'un programme universitaire d'études muséales.
English: II, sect.  Resolution 217 A (III).
French: Résolution 217 A (III).
English: We stress the importance of establishing subsidiary organs in the main committees of the Conference to consider the following, among other topics: practical measures to achieve the systematic and progressive elimination of nuclear weapons; and negative security assurances.
French: Nous soulignons qu'il importe de créer des instances subsidiaires au sein des grandes commissions de la Conférence chargées notamment d'étudier des mesures pratiques en vue de l'élimination systématique et progressive des armes nucléaires et des garanties de sécurité négatives.
English: 2.7 When the trial presided by the Deputy Chairperson of the Dushanbe city court resumed in October 2003 (hereinafter, the “second trial”), the author's son and his counsel submitted two petitions complaining about torture and tampering with evidence by the investigator.
French: 2.7 Lorsque le procès a repris en octobre 2003 (ci-après «le second procès»), conduit par le Président adjoint du tribunal municipal de Douchanbé, le fils de l'auteur et son conseil ont présenté deux requêtes au sujet des actes de torture et de la manipulation des preuves par l'inspecteur.
English: French: http://www.un.org/pubs/french/chronique
French: Chroniques de l'ONU (extraits) :
English: In fact, fluctuations in the price of gasoline are among some of the hottest topics when it comes to CAA-Quebec's actions with the electronic and print media.
French: Les fluctuations du prix de l’essence font d’ailleurs partie des sujets d’interventions publiques les plus chauds de CAA-Québec du côté des médias électroniques et écrits.
English: The notion of “reasonable force” underpinned all conflict-management strategies.
French: Toutes les stratégies de gestion des conflits reposent sur la notion de « force raisonnable ».
English: Whereas the Department of Justice has delegated to the Deputy Head of the Department of the Environment the authority to contract for the provision of legal services to the Chief Review Officer and Review Officers to enable them to carry out their functions under CEPA, 1999, the Deputy Head has delegated to the Chief Review Officer the authority to contract for services, including legal services, up to a specified amount.
French: Attendu que le ministère de la Justice a délégué à l'administrateur général du ministère de l'Environnement le pouvoir de passer des contrats pour la prestation de services juridiques au réviseur-chef et aux réviseurs, afin de permettre à ces derniers d'exécuter leurs fonctions conformément à la LCPE de 1999, l'administrateur général a délégué au réviseur-chef le pouvoir de passer des contrats pour l'obtention de services, dont des services juridiques, jusqu'à concurrence d'un montant déterminé.
English: Approximately 57% of TB cases reported in Canada (1990-1993) are classified as pulmonary TB (infection in the lung tissue, respiratory airways or larynx) and 43% as extrapulmonary TB (infection in other tissues, such as cervical and intrathoracic nodes, pleura, meninges, bone, and other organs, or disseminated TB) (8) . Although not all TB cases are confirmed by culture, the clinical diagnosis of active TB should be supported by laboratory findings, whenever possible.
French: Environ 57 % des cas de tuberculose signalés au Canada (1990-1993) sont des cas de tuberculose pulmonaire (infection des tissus pulmonaires, des voies respiratoires ou du larynx) et 43 % sont des cas de tuberculose extrapulmonaire (infection d'autres tissus, comme les ganglions cervicaux et intrathoraciques, la plèvre, les méninges, les os ou d'autres organes, ou une tuberculose disséminée) (8) . S'il est vrai que tous les cas de tuberculose ne sont pas confirmés par culture, le diagnostic clinique de tuberculose active devrait être étayé par des tests de laboratoire, dans la mesure du possible.
English: Or. en Justification This recital is contradictory to Article 4.6 and should be deleted.
French: Or. en Justification Ce considérant est en contradiction avec l'article 4, paragraphe 6, et il doit être supprimé.
English: Access to resources can increase respect from families and communities and provide greater financial security for older women.
French: L'accès aux ressources peut accroître le respect de la part des familles et des communautés et apporter une plus grande sécurité financière aux femmes âgées.
English: [5] To be selected at the screening stage, candidates had to meet requirements related to language, education and experience.
French: [5] Pour être sélectionné lors de la présélection, les candidats doivent satisfaire aux exigences linguistiques, d'éducation et d'expérience.
English: All employees who are paid on commission or by piece work must receive at least minimum wage for any standard hours worked in a pay period.
French: Tous les employés payés à la commission ou à la pièce doivent recevoir au moins le salaire minimum pour toute heure normale travaillée au cours d'une période de paie.
English: PRESSURE Human Activities that Affect the Environment
French: PRESSION Activités humaines ayant une incidence sur l’environnement
English: The geographic branches should review specimen signature cards once a year, to ensure that they comply with the delegation instrument.
French: Les directions géographiques devraient effectuer une revue annuelle des fiches de spécimen de signature afin de s’assurer qu’elles respectent l’instrument de délégation des pouvoirs.
English: Ordinary consumers and small businesses are not great planners, and the information will only strike home once they realise that things are getting serious and that it is high time they did something about it.
French: Je pense que les consommateurs ordinaires ainsi que les petites entreprises, principalement, ne planifient pas autant que nous voulons le penser et que l' information ne leur parviendra qu' au moment ou ils se rendront compte que c' est du sérieux et qu' il devient vraiment temps de faire quelque chose.
English: The people of the Irish Republic have recently expressed their opinion of the Treaty.
French: Le peuple irlandais s'est exprimé récemment sur ce traité.
English: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés.
English: (b) Staff by nationality
French: (Effectif total : 12 328)
English: On the other hand, by negating the potential emergence of long-range missile capabilities in the hands of unpredictable and possibly dangerous states, defences 29
French: En termes de dynamique régionale, la défense antimissile peut faire partie du problème de la prolifération. L’incapacité des Etats régionaux à rivaliser avec les forces prépositionnées, les capacités
English: We credit the diplomatic skills and the sheer determination of Secretary-General Kofi Annan and of the members of the Arab League with this welcome development.
French: Nous pensons que cette heureuse évolution est due au talent diplomatique et à la simple détermination du Secrétaire général Kofi Annan et des membres de la Ligue des États arabes.
English: • Results release and Privacy policies
French: • Diffusion des résultats et politiques de confidentialité
English: I would also like to take this opportunity to call for the proper protection of the OSCE monitors who are on the ground, as well as to ask all parties to ensure that they have adequate protection to do the job that has been assigned to them.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour demander qu'une protection adéquate soit fournie aux observateurs de l'OSCE qui sont sur le terrain, ainsi que pour demander à toutes les parties de veiller à ce qu'ils aient la protection nécessaire pour exécuter le travail qui leur a été assigné.