ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mingan Archipelago will inspire you with its mysteriously-shaped and unique monoliths.
French: L ’Archipel-de-Mingan vous inspirera avec ses monolithes aux formes mystérieuses et insolites.
English: Charges for repair and replacement, other than normal wear and tear, shall be assessed against the employee.
French: Les frais de réparation et de remplacement autres que ceux relatifs à l'usure normale sont imputés au fonctionnaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly CWS Publications Invasive plants of natural habitats in Canada: an integrated review of wetland and upland species and legislation governing their control
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications du SCF Plantes envahissantes des habitats naturels du Canada : aperçu global des espèces vivant en milieu humide et en milieu sec et la législation visant leur élimination
English: Consequently, the Programme's interpretation of the term "medical emergency" was expanded to include serious or life-threatening conditions and the EDRP was renamed as the Special Access Programme (SAP).
French: En conséquence, l'interprétation du terme « urgence médicale » donnée dans le programme a été élargie pour inclure les maladies rares ou constituant un danger de mort et le volet « humain » du PMU a été rebaptisé Programme d'accès spécial (PAS).
English: To attempt to make it mandatory would be a grave mistake.
French: Essayer d'en faire une disposition obligatoire serait une grave erreur.
English: The quotas and catch limits for the various fisheries for Pacific herring in British Columbia are set conservatively, based on an exploitation rate of 20 per cent or less, leaving some 80 per cent of the stock in the ecosystem.
French: Les quotas et les limites de prises pour les différentes pêcheries du hareng du Pacifique en Colombie-Britannique sont fixés avec prudence, en adoptant un taux d’exploitation ne dépassant pas 20 %, ce qui revient à laisser 80 % des poissons dans l’écosystème.
English: We now have Performance Reports that tangibly link results to resources.
French: Nous disposons dorénavant de rapports sur le rendement qui relient concrètement les résultats obtenus aux ressources qui y ont été consacrées.
English: This is in contrast to the years 2000 and 2001, when commercial building led the way with $113.8 million worth of construction compared to $83.3 million of residential construction over the two-year period.
French: Le montant des projets liés au tourisme n'a pas dépassé 3,4 millions de dollars, en diminution notable par rapport à la période d'expansion qui avait suivi l'adoption de la loi sur les concessions hôtelières.
English: There are several small learning object repositories across Canada, housed mainly at universities.
French: De nombreux petits référentiels d’objets d’apprentissage existent au Canada, principalement dans les universités.
English: (e) The successful defence of all convictions and sentences that are challenged on appeal during the biennium;
French: e) La défense avec succès de toutes les mises en accusation et arrêts rendus ayant fait l'objet d'une procédure d'appel au cours de l'exercice biennal;
English: The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
French: La présente communication indique comment utiliser ces valeurs pour les coûts externes.
English: In principle, the Team agreed on mandatory labelling of genetically modified organisms (GMOs) and referred the issue to its Standards of Evidence and Safety subcommittee for further study.
French: Le Groupe de transition a accepté en principe l'étiquetage obligatoire des organismes génétiquement modifiés (OGM), et il a soumis cette question à son sous-comité sur les normes en matière d'attestation et de sécurité, afin qu'il en approfondisse l'étude.
English: Employee future benefits Description of benefit plans The corporation has a registered defined benefit pension plan, three supplemental defined benefit pension plans, a defined contribution pension plan and defined benefit plans that provide other retirement and post-employment benefits to most of its employees.
French: Avantages sociaux futurs Description des régimes d’avantages sociaux La société offre au personnel un régime enregistré de retraite à prestations déterminées, trois régimes supplémentaires de retraite à prestations déterminées, un régime de retraite à cotisations déterminées et des régimes d’avantages déterminés, qui offrent des avantages complémentaires de retraite et postérieurs à l’emploi à la majorité de ses employés.
English: The information in the present annex is provided pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 59/271.
French: Les éléments d'information figurant dans la présente annexe sont communiqués en application du paragraphe 4 de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale.
English: Noting that a draft gender equality act is expected to be prepared in October 2000, the Committee hoped that it would also promote application of the Convention.
French: Notant que l'élaboration d'un projet de loi sur l'égalité des sexes était prévue pour octobre 2000, la Commission espérait que l'application de la Convention s'en trouverait facilitée.
English: A famous statue by the sculptor Polycletus (dating from the second half of the 5th century BC) shows a victor tying the ribbon around his head.
French: Une célèbre statue du sculpteur Polyclète (seconde moitié du 5e siècle avant J.-C.) représente un vainqueur en train de nouer le ruban autour de sa tête.
English: During the whole span of marriage, maintenance of the wife and children is the exclusive responsibility of the husband.
French: Tout au long de la durée du mariage, l'entretien matériel de l'épouse et des enfants est la responsabilité exclusive du mari.
English: I have to say that I would have a little more respect for the remarks that he made if indeed the EFD Group had bothered to send a single representative to any of our trialogue meetings or to any of our shadow meetings to make the point that they are fond of quoting on behalf of small businesses.
French: Je dois dire que j'aurais éprouvé un tant soit peu plus de respect à l'égard de ses remarques si le groupe EFD avait daigné envoyer ne fût-ce qu'un seul représentant à l'un de nos trilogues ou à une seule des réunions de nos rapporteurs fictifs pour montrer qu'ils aiment parler au nom des petites entreprises.
English: These can be chosen in their entirety or the "Drilldown" option can be used to view and select the 6-digits HS codes contained in each section or chapter.
French: On peut sélectionner ces derniers au complet, ou on peut utiliser l'option « zoom avant » pour voir et sélectionner les codes à six chiffres du SH contenus dans chaque section ou dans chaque chapitre.
English: The EADS financial control model defines the planning and reporting procedures that apply to all operational units of the Group, as well as the responsibilities of the Chief Financial Officer, who is charged with developing, implementing and monitoring these procedures.
French: Le modèle de contrôle financier d’EADS définit les procédures de planification et de reporting applicables à l’ensemble des Unités Opérationnelles du Groupe, et les responsabilités du Directeur financier, chargé du développement, de l’application et du suivi de ces procédures.
English: Funding is subject to standard approval procedures.
French: Tout financement est soumis aux modalités d'approbation normales.
English: We will strive to ensure that all of our health information is based on factual scientific data and research and to improve our risk communication practices in such a way as to help the public make informed health choices.
French: Nous tenterons de nous assurer que tous nos renseignements sur la santé sont basés sur des données et des recherches scientifiques factuelles et d’améliorer nos pratiques de communication des risques de façon à aider le public à faire des choix éclairés en matière de santé.
English: In this research, 165 fish were examined and four identifiable white sturgeon eggs were found.
French: 2006) ont été mentionnés brièvement dans la demande CEE, et ce travail a des implications pour le projet.
English: "These guidelines continue to play an important role in fostering family-centred care.
French: Ces lignes directrices continuent de jouer un rôle important en favorisant la prestation de soins axés sur la famille.
English: In order to have lasting safety from epidemics, the medical data-handling act specifies those contagious diseases that must be kept in a detailed file in the database of the health authority.
French: Afin d'assurer une sécurité épidémiologique durable, la loi sur le traitement des données médicales dresse la liste des maladies contagieuses, dont un fichier de la base de données des autorités sanitaires doit conserver les données.
English: Puissance. Caterpillar est leader mondial du moteur Diesel hors automobiles.
French: Allez dès à présent vous renseigner sur cette nouvelle gamme chez votre concessionnaire Caterpillar local.
English: Mr. Ramón González (Dominican Republic) (spoke in Spanish): Permit me on behalf of my delegation to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau, on having been selected for the Bureau of the First Committee.
French: M. Ramón González (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom de ma délégation, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour vos élections respectives.
English: Do not include the ISO container country or size/type code.
French: Ne pas inclure le code ISO du pays ou le code de la taille/type du conteneur an..17 ‘ O
English: Politicians should set aside their arrogance and comfortable situation.
French: Les responsables politiques doivent mettre de côté leur arrogance et leur situation confortable.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hassan (Pakistan) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:  Option 1: 'no change in approach – no change in policy': this mean continuing with the implementation of the Community acquis and considering that the Community acquis already adequately responds to the new social realities and that there would be no need for i) new (or review of) European legislation, ii) review of the existing instruments at EU level, iii) more joined-up work between EU policies.
French: L'analyse d'impact envisage trois options:  Option 1: «une approche et une stratégie inchangées»: cette option reviendrait à poursuivre la mise en œuvre de l'acquis communautaire et à considérer que ce dernier constitue déjà une réponse appropriée aux nouvelles réalités sociales; il serait par conséquent inutile 1) de modifier (ou de réexaminer) la législation européenne, 2) de revoir les instruments communautaires existants, et 3) de renforcer les actions transversales entre les politiques communautaires.
English: It is a systematic process of gathering information that helps ensure that projects for which the federal government has decision making responsibilities are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: Ce processus systématique de collecte d'information contribue à faire en sorte que les projets à l'égard desquels le gouvernement fédéral a des responsabilités décisionnelles soient compatibles avec un environnement sain et durable, pour les générations actuelles et futures.
English: The process begins with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assessing a species as being at risk.
French: En premier lieu, c’est le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) qui évalue les espèces et détermine si elles sont en péril.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Attend the XVI International AIDS Conference Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Assister au XVIe Congrès international sur le sida.
English: In 1996 and 2002, ten countries accounted for more than 86 per cent of the world total, with their share marginally increasing over that period.
French: En 1996 et 2002, 10 pays représentaient plus de 86 % des investissements mondiaux dans ce domaine, leur part s'étant légèrement accrue au cours de cette période.
English: The challenge was to implement policies that would increase agricultural productivity and production over the long term.
French: Le défi à relever consiste à mettre en œuvre des politiques qui augmentent à long terme la productivité et la production agricoles.
English: • Japanese papers and their use in conservation,
French: • l'usage du papier Japon dans le domaine de la conservation;
English: Prior to 2002-03, the average recruiting process time was about 60 days; the average now stands at approximately 35 days.
French: 100 de l'objectif original. À l'heure actuelle, le processus de recrutement prend en moyenne 35 jours environ, contrairement à une soixantaine avant 2002-2003.
English: RPSE is an alternative, and not merely a complementary, to the prevailing economic system which legitimises the dominance of capital over human resources and the environment, and which reduces entrepreneurship and the efficiency of resource allocation to the quest for profit and reduces wealth of society to the economic growth.
French: L’ERPS est une alternative, et pas simplement un aspect complémentaire, au système économique dominant, ce dernier légitime la dominance du capital sur les ressources humaines et l’environnement, réduit la capacité d’entreprise et l’efficacité de l’allocation des ressources à la quête du profit et résume la richesse d’une société à sa croissance économique.
English: Since the outbreak of violence in late September, more than 40 Israelis have been killed and well over a hundred have been injured.
French: Depuis que la violence a éclaté fin septembre, plus de 40 Israéliens ont été tués et une bonne centaine d'autres ont été blessés.
English: Executive Committee Report of the 58th Session of the Codex Executive Committee - July 21, 2006
French: Comité executif Rapport de la 58ième Session du comité Exécutif de la Commission du Codex Alimentarius -le 21 juillet 2006
English: The Best Practices review is a mechanism to promote continuous improvement through the exchange across Health Authorities of the initiatives, strategies and specific services that are working well.
French: L’examen des meilleures pratiques vise à promouvoir l'amélioration constante du système par la mise en commun des initiatives, stratégies et services les plus efficaces utilisés par les conseils régionaux de santé.
English: We are striving to create the systems, conditions, strategies and programmes for lifelong education in the Member States, and to ensure participation and a real place for people within this system.
French: Nous nous efforçons de créer les systèmes, les conditions, les stratégies et les programmes d’apprentissage tout au long de la vie dans les États membres, et de garantir la participation et une place réelle pour les personnes dans ce système.
English: A diagram overleaf shows the complaint handling process.
French: Le diagramme ci-dessous donne un aperçu du processus d'examen des plaintes.
English: Cost-Effectiveness Cost-effectiveness is a measure of the extent to which a program has achieved its objectives with the minimum of resources.
French: Rentabilité Un programme est rentable lorsqu'il réalise ses objectifs avec un minimum de ressources.
English: She left an indelible mark on all who knew her and worked with her.
French: Elle a marqué à jamais tous ceux et celles qu’elle a connus et avec qui elle a travaillé.
English: "  Document TRANS/WP.29/2005/54 is based on TRANS/WP.29/GRE/2004/28 which was prepared by the informal group on AFS for revision by GRE at its fifty-third session.
French: Le document TRANS/WP.29/2005/54 est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRE/2004/28, qui a été établi par le groupe informel des systèmes AFS, pour être revu par le GRE à sa cinquante-troisième session.
English: Lastly, he said that if a resident of the Overseas Territories applied to the medical services in Great Britain he could claim the same types of health treatment as any other visitor to the country.
French: Enfin, M. Fifoot indique qu'un résident des territoires d'outre-mer qui s'adresserait aux services médicaux de Grande-Bretagne pourrait prétendre aux mêmes types de soins de santé que n'importe quelle personne visitant le pays.
English: ad hoc maintenance process ad hoc maintenance process basic request-based process basic request-based process state-of-the-art process state-of-the-art process generally difficult to achieve now generally difficult to achieve now technologically challenging to technologically challenging to attain attain
French: Processus de pointe Processus de pointe En général, difficile à réaliser En général, difficile à réaliser maintenant maintenant Difficile à réaliser sur le plan Difficile à réaliser sur le plan technologique technologique
English: A majority believe the proposed pipeline will create more jobs (67%), increase revenues for Aboriginal people (66%), and increase revenues for the territorial government (61%).
French: La majorité des répondants conviennent que le projet gazier Mackenzie créera de nouveaux emplois (67 %), augmentera les revenus des Autochtones (66 %) et générera des recettes pour le gouvernement territorial (61 %).
English: The problems faced by national and regional systems become critical when industry is interested in obtaining worldwide patent protection or at least protection in a significant number of countries.
French: Les problèmes que connaissent les systèmes nationaux ou régionaux deviennent critiques lorsque les entreprises cherchent à obtenir une protection par brevet à l’échelle mondiale ou à tout le moins dans un nombre important de pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if there is one country where it is clear for all to see how dramatic the effects of a civil war can be for a population when the state has fallen apart, then it is Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, s'il est un pays qui illustre combien les conséquences d'une guerre civile peuvent être dramatiques pour la population s'il n'y a plus d'État, c'est bien le Sierra Leone.
English: • Without age condition if 37 insurance years (or 11,100 days),
French: • Sans limite d'âge (hommes et femmes) si 37 années d'assurance (ou 11.100 jours d'assurance),
English: Press conference Date: July 11, 2008 Time: 11:00 a.m. Location:
French: Conférence de presse Date : le 11 juillet 2008-07-10 Heure : 11 h Lieu :
English: The PPE Directive in article 2 refers to the health and safety of users in general.
French: Ces prescriptions de la DSGP s’appliquent aux risques ou catégories de risques non couverts par la directive sectorielle.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit American Airlines, Inc. to sell transportation in its own name and apply its own code on the Honolulu, Hawaii, United States of America and Auckland, New Zealand segment of Canadi*n's scheduled international service between Canada and New Zealand for a period of three years commencing January 31, 1998 . File Nos. M4210/C14-4-14 M4835-3-21
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié afin de permettre à American Airlines, Inc. de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur le segment Honolulu, Hawaii, États-Unis d'Amérique et Auckland, Nouvelle-Zélande du service international régulier de Canadi*n entre le Canada et la Nouvelle-Zélande pour une période de trois ans commençant le 31 janvier 1998.
English: The older a person is, the better he or she can resist pressure from the family or others to contract a marriage against his or her own will.
French: Plus on est âgé, plus on est à même de résister aux pressions exercées par la famille ou d'autres personnes pour que l'on contracte un mariage dont on ne veut pas.
English: In February 2001, the Office of the High Commissioner completed a technical cooperation project with the Government of South Africa, including the South African Human Rights Commission as a co-partner.
French: Le projet de coopération technique entre le Haut Commissariat et le Gouvernement sud-africain, et la Commission nationale des droits de l'homme, en tant que copartenaire, s'est achevé en février 2001.
English: The Council therefore adopted Regulation (EC) No. 1154/98 of 25 May 1998 applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in articles 7 and 8 of Regulations (EC) No. 3281/94 and (EC) No. 1256/96 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries.
French: En conséquence, le Conseil a adopté le Règlement (CE) No 1154/98 du 25 mai 1998 relatif à la mise en œuvre des régimes spéciaux d'encouragement à la protection des droits des travailleurs et à la protection de l'environnement prévus par les articles 7 et 8 des Règlements (CE) No 3281/94 et No 1256/96 portant application des schémas pluriannuels de préférences tarifaires généralisées pour certains produits industriels et agricoles originaires de pays en développement.
English: While protecting children from harmful environments (for instance, dangerous work or the sex business), juvenile guidance officials and counselling specialists give counselling to victimized children to repair psychological damage and assist them in a prompt recovery.
French: Dans le cadre de la protection des enfants contre l'exposition à des activités nocives, par exemple de ceux qui sont employés à des travaux dangereux ou dans l'industrie du sexe, les fonctionnaires chargés de la guidance infantile et les spécialistes de l'orientation conseillent les jeunes victimes afin de remédier aux atteintes psychologiques et de les aider à se rétablir promptement.
English: A fully integrated risk management process will improve results through more informed strategic and operational decisions that contribute to the achievement of organizational objectives.
French: Un processus parfaitement intégré de gestion des risques améliorera les résultats parce qu'il permettra de prendre des décisions stratégiques et opérationnelles plus éclairées, qui aideront à atteindre les objectifs de l'organisation.
English: NPB CRIMS The successful completion rate was higher for provincial offenders on full parole than on day parole between 2000/01 and 2002/03.
French: Entre 2000-2001 et 2002-2003, le taux d'achèvement des libertés conditionnelles totales chez les délinquants sous responsabilité provinciale a été plus haut que celui des semi-libertés.
English: That to me is "the big idea", the opportunity which the charter provides.
French: Telle est, à mon avis, la «grande idée» de la charte, la chance qu’elle offre.