ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecules that can potentially act as therapeutic targets at each of these steps have been identified in MS patients; however, to date no single biomarker of the disease exists.
French: Les molécules qui pourraient peut-être servir de cibles thérapeutiques à chacune des étapes ont été identifiées chez des patients atteints de SEP; cependant, il n’existe à ce jour aucun biomarqueur de la maladie.
English: Then the diagnosis is carried out again to determine the effect of the treatment and whether further treatment is required.
French: Le diagnostic est ensuite vérifié pour évaluer les effets du traitement et déterminer s'il convient de le répéter.
English: Exemption of future low risk products that are already registered in other countries is needed.
French: Il faut homologuer un insecticide de fin de saison destiné aux guêpes.
English: Such meetings lead not only to a better understanding of the country visited and its institutional structure but also to a strengthening of the links between parliaments, the creation or reactivation of friendship groups, co-operation agreements and useful information for government or the world of business.
French: Ces rencontres débouchent non seulement sur une meilleure connaissance du pays visité et de ses rouages institutionnels mais aussi sur un affermissement des liens entre parlements, la création ou la réactivation des groupes d’amitié, la conclusion d’un protocole de coopération ou encore sur l’obtention d’informations utiles pour le gouvernement ou le secteur économique.
English: To us, debating European politicians, it is like a disease.
French: Pour nous, responsables politiques européens en train de débattre, la dette apparaît comme une maladie.
English: Thanks to you, Andres, and your team for what looks to be a wonderful event.
French: Merci à vous, Andres, et à votre équipe, pour avoir mis sur pied cet événement manifestement très réussi.
English: Analytical Report Model Structure The main technical features of the GTAP 6.0 model are as follows:
French: Rapport analytique reste du monde (RDM). Structure du modèle Voici les principales caractéristiques techniques du modèle GTAP 6.0 :
English: Relative constancy in leaf physiology combined with similarities in site occupancy and growth rates help explain how different stand structures of ponderosa pine maintain similar rates of woody biomass productivity.
French: La constance relative de la physiologie du feuillage associée aux similarités dans l'occupation du site et du taux de croissance permet d'expliquer comment différentes structures de peuplement de pin ponderosa maintiennent des taux comparables de productivité en biomasse ligneuse.
English: Where can I take the online test?
French: Quelles sont les procédures à suivre si je veux obtenir une carte en ligne?
English: Six Canadian scientists gave presentations on recent advances in climate change science.
French: Six scientifiques canadiens ont décrit les récentes avancées dans le domaine de la science des changements climatiques.
English: It was essential that non-governmental organizations should remain independent of the Government while at the same time working in partnership with it.
French: Il est essentiel que les organisations non gouvernementales, tout en travaillant en collaboration avec lui, restent indépendantes du Gouvernement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.8-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.8-3sarge1.
English: I therefore urge common sense so that we can take this process forward.
French: J’en appelle dès lors au bon sens afin que nous puissions faire avancer le processus.
English: Global and interregional population activities have been receiving an increasingly larger share of total international assistance in recent years, from 18 per cent in 1993, before the Conference, to 32 per cent in 2000.
French: Au cours des dernières années, une part de plus en plus importante de l'aide internationale a servi à financer des activités mondiales et interrégionales.  Celle-ci est passée de 18 % en 1993, année précédant la Conférence internationale sur la population et le développement, à 32 % en 2000.
English: Funding Available to CCI for the Delivery of its Mandate Summary of Funding 2004-2005 (M$) Description Salaries Operating Revenues Total CCI ETS Reference Levels Reference Levels 4.8 3.2 1.1 0.7 9.8 Resource Allocation Regular Base and Revenues 5.8 4.4 0.5 0.9 11.6 Retrofit of Facilities 2
French: Financement dont dispose l’ICC pour s’acquitter de son mandat Sommaire du financement 2004-2005 (M $) Description Salaires Exploitation Recettes Total ICC STE Niveaux de référence Niveaux de référence 4,8 3,2 1,1 0,7 9,8 Affectation des ressources Revenus et base régulière 5,8 4,4 0,5 0,9 11,6 Rénovation des installations 2
English: The cultural industry is a fast growing one with many women entering the sector.
French: L’industrie culturelle connaît une extension rapide et les femmes se font de plus en plus nombreuses dans ce secteur.
English: The Council reviewed developments in the Sudan and emphasized the following:
French: Le Conseil a examiné l'évolution de la situation au Soudan et a notamment :
English: men's participation women's participation Participating NOC's in biathlon
French: nombre d'athlètes 11 1 © CIO / dpt cno - cerso - 2002
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.79 without a vote (see para.  34, draft resolution I).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix (voir par. 34, projet de résolution I), le projet de résolution A/C.5/57/L.79.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth for ages 16-17 > About the Survey The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a unique study of Canadians from birth to adulthood collected by Statistics Canada and sponsored by Human Resources and Social Development Canada.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes âgés de 16 et 17 ans > À propos de l’enquête L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une étude unique suivant les Canadiens de leur naissance à l’âge adulte, menée par Statistique Canada et parrainée par Ressources humaines et Développement social Canada.
English: In Comox Valley, the main purpose of citizen-based monitoring programs is environmental protection, with links to health and economic well-being.
French: Dans la vallée de la Comox, l'objectif principal des programmes communautaires de surveillance est la protection de l'environnement en relation avec la santé et le bien-être économique.
English: • Promoting the rich linguistic and cultural diversity of Europe, which must be preserved and fostered;
French: • Promouvoir la riche diversité culturelle et linguistique de l'Europe, qui doit être maintenue et cultivée;
English: Public authorities are not typical market participants, however; since they manage public funds, they bear a particular responsibility.'
French: Les autorités publiques ne sont toutefois pas des acteurs du marché comme les autres, mais elles ont, dans la mesure où elles gèrent des deniers publics, une responsabilité particulière".
English: The Declaration also specifies the type of action a State should take to eliminate violence in the home: it must develop appropriate penal legislation; it must consider developing national plans of action to eliminate violence against women; in the light of the available resources it must provide social services for women victims of violence; it must take measures to ensure that public officials entrusted with implementing the laws have adequate training to sensitize them to the needs of women, and it must ensure that adequate resources are set aside in the government budget to combat violence in the family.
French: La Déclaration définit en outre les mesures que l'État doit prendre pour éliminer la violence dans la famille: il doit prévoir dans la législation nationale pénale les sanctions voulues; examiner la possibilité d'élaborer des plans d'action nationaux visant à éliminer la violence à l'égard des femmes; assurer, compte tenu des ressources dont il dispose, des services médico-sociaux aux femmes victimes d'actes de violence; veiller à ce que les fonctionnaires chargés de faire appliquer la loi reçoivent une formation propre à les sensibiliser aux besoins des femmes; inscrire au budget national des crédits suffisants pour financer les activités visant à éliminer la violence dans la famille.
English: Sir-George-Étienne-Cartier National Historic Site of Canada The Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada commemorates the life and accomplishments of one of the Fathers of Confederation, Sir George-Étienne Cartier.
French: Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier Le lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier commémore la vie et l'œuvre de l'un des artisans de la Confédération canadienne, sir George-Étienne Cartier.
English: The flood is documented in Aboriginal oral histories, with stories of bodies washing into Dry Bay on the Alaskan coast.
French: La tradition orale autochtone évoque les corps rejetés dans la baie Dry, sur la côte de l’Alaska.
English: Otherwise, the committee is against the amendment.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) s’oppose à l‘amendement.
English: Marucci, Gina.
French: Weidenfield & Nicolson, London, 1994.
English: However, it was encouraging that the G-20 Leaders' Statement adopted in Pittsburgh referred to the multilateral trade negotiations, the G-20 was not the negotiating forum for trade; its deliberations must thus translate into decisions within the framework of the multilateral process in Geneva.
French: Néanmoins, il est encourageant de constater que la Déclaration des dirigeants du G-20 adoptée à Pittsburgh mentionne les négociations commerciales multilatérales; le G-20 n'est pas l'instance des négociations commerciales; ses débats doivent donc être traduits en décisions dans le cadre du processus multilatéral de Genève.
English: The first match of the quarter-finals started during the new-year, on 2 January opposing the 'Fifth...
French: Les matches de barrages sont terminés ! Les replays en rapport sont disponibles : télécharger les...
English: • Total number of records shown bottom left
French: • Nombre total de records figure au coin inférieur gauche
English: In that respect there exists a link with the right of every citizen to take part in the conduct of public affairs at any level, as referred to in article 5 (c) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: A cet égard, il existe un lien avec le droit de tout citoyen de prendre part B la conduite des affaires publiques B tous les échelons, conformément au paragraphe c) de l’article 5 de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It raised the question of EU nationals being eligible to vote and participate in regional or national elections in the Member State where they reside.
French: Il engage une réflexion sur la possibilité de doter les ressortissants communautaires du droit de vote et d'éligibilité aux élections régionales et nationales sur le territoire de l'État membre où ils résident.
English: Through various activities including stakeholder and asset mapping, baseline snapshot, risk analysis and mitigation, participants gained insights which contributed to their workplans, including qualitative and quantitative success indicators for performance monitoring and evaluation.
French: Au moyen de différentes activités, notamment le recensement des intervenants et des ressources, la présentation d’un aperçu, ainsi qu’une analyse et une atténuation du risque, les participants ont acquis des connaissances qui ont contribué à l’élaboration de leurs plans de travail, notamment des indicateurs de succès qualitatifs et quantitatifs pour le suivi et l’évaluation du rendement.
English: Address UNION OF CAPITALS OF THE EUROPEAN UNION Hôtel de Ville, Grand-Place 1000 BRUXELLES BELGIUM Tel Fax +32 2 279 49 52 +32 2 279 23 91 E-mail Website cabinet.secretaire@brucity.be http://www.cor.eu.int/document/activities/ucueen.pdf Contact Mr FRERE Marc (Permanent delegate) Notes
French: Adresse UNION DES CAPITALES DE L'UNION EUROPEENNE Hôtel de Ville, Grand-Place 1000 BRUXELLES BELGIQUE Tel Fax +32 2 279 49 52 +32 2 279 23 91 E-mail Site Web cabinet.secretaire@brucity.be http://www.cor.eu.int/document/activities/ucueen.pdf Contact M. FRERE Marc (Permanent delegate) Notes
English: Alabama The Alabama Department of Public Health is investigating an outbreak of hepatitis A. Since the beginning of September, 13 cases have been reported from scattered areas of the state.
French: Hépatite A : Alabama Le Department of Public Health de l'Alabama mène une investigation d'un épisode épidémique d'hépatite A. Depuis le début de septembre, 13 nouveaux cas ont été signalés de régions éparses de l'État.
English: Following the audit, the Ministry of Justice and the Ministry of Social Development had continued their work on the re-evaluation of human rights protection mechanisms.
French: À la suite de cette évaluation, le Ministère de la justice et le Ministère du développement social ont poursuivi leurs travaux visant à réévaluer les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery, and calls upon Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance et la pertinence de la Commission du désarmement en tant qu'unique instance spécialisée de délibération au sein du mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies et lance un appel aux États Membres pour qu'ils fassent preuve de la volonté politique et de l'esprit de souplesse nécessaires afin de parvenir à un accord sur des recommandations fondées sur les deux points inscrits à son ordre du jour au cours du cycle actuel.
English: Canadian Pacific Railway - Lubrication Station Relocation and Rail Tie Removal Programs (B.C. Interior Area)
French: halieutiques et les lubrifiants à rails sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Please note that character encoding support, including multibyte, doublewidth, combining, bi-direction, and so on, is a prerequisite for all other part of i18n and l10n, including translation, for some (mainly non-European) languages.
French: Veuillez noter que la prise en compte des codages de caractères, y compris ceux nécessitant plusieurs octets (multibyte), occupant une largeur double, permettant des combinaisons de lettres, l'écriture bidirectionnelle, etc., est pour certaines langues (principalement non européennes) un prérequis pour tout travail d'i18n et de l10n, y compris la traduction.
English: In 2006, a pilot project was started to test the delivery of PCT data over the Internet.
French: Amélioration des services destinés aux fournisseurs de l'information en matière de brevets Le Bureau international s'efforce d'améliorer la diffusion des données relatives au PCT par l'intermédiaire de fournisseurs privés et publics de l'information en matière de brevets.
English: Transforming the Air Force will not be easy; significant elements of our structure, culture and operations must change. But we are confident that the professional men and women of the Air Force are up to this task.
French: Transformer la Force aérienne ne sera pas une tâche facile; des éléments importants de notre structure, de notre culture et de nos opérations doivent changer, mais nous sommes persuadés que grâce à leur professionnalisme, les hommes et les femmes de la Force aérienne sont à la hauteur de cette tâche.
English: (g) Penalties are prescribed for utilization of juveniles to produce pornographic material, as also for the production, sale, distribution or exhibition of such material.  Possession thereof is also covered in the draft law.
French: g) est passible de sanctions l'utilisation de mineurs aux fins de la préparation d'un matériel pornographique; sont également punissables la production, la vente, la distribution, l'exhibition de ces matériels et leur possession;
English: Another speaker asked for clarification on the uneven application of the 13 per cent rule for programme support costs and on the use of those funds.
French: Un autre orateur a demandé des éclaircissements sur l'application inégale de la règle des 13 % aux dépenses d'appui aux programmes et sur l'utilisation des fonds correspondants.
English: In my opinion, the challenges facing New Brunswick youth generally at this time, and children and youths with complex needs, in particular, are so demanding that I have taken the unprecedented step of calling on all members of the Legislative Assembly to work together towards implementation of the recommendations herein, by tabling this report in the Assembly.
French: Mon enquête relative aux plaintes des parents analysées ci-dessous m'a convaincu du long chemin qu'il nous reste à parcourir pour atteindre le programme d'égalité des chances. À mesure que nous bâtissons sur ces fondations et que nous allons au-delà, vers l'autosuffisance, nous ne pouvons pas nous permettre de progresser sur un front au détriment de l'autre front.
English: Detailed movement patterns were assessed from six steelhead tracked for 224 h (21.0–49.8 h/fish) using ultrasonic tags in 1988. Gross and net travel rates of steelhead averaged 2.0 and 0.8 km/h, respectively, indicating considerable milling by the fish.
French: On a étudié de façon détaillée les modèles de déplacement de six truites arc-en-ciel suivies pendant 224 heures (21,0–49,8 h/poisson) au moyen d'étiquettes émettant des ultrasons, les vitesses moyennes brutes et nettes de déplacement des truites étaient respectivement de 2,0 et de 0,8 km/h, révélant que les poissons avaient tendance à tournoyer.
English: Enquiries and Complaints Assistant SGPCC 00050SP AS1 NOC allocation is incorrect.
French: Adjoint, Renseigne- ments et réception des plaintes SGPCC 00050SP AS1 Le code de la CNP est inexact.
English: Kazakhstan welcomes the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.
French: Le Kazakhstan se félicite des efforts que le Conseil de sécurité déploie sans relâche pour faire face aux conflits en cours.
English: Several panellists conveyed to the President their view that the Working Group had become an important reference point for people of Latin America and it was of utmost relevance to them as they looked to the Durban review process.
French: Plusieurs intervenants ont fait savoir au Président que le Groupe de travail était devenu une importante référence pour les personnes vivant en Amérique latine et qu'à leurs yeux il revêtait un intérêt primordial dans le cadre du processus d'examen de Durban.
English: The accession package of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is pending, subject to national ratification.
French: En participant aux délibérations du groupe de travail, le Canada s’assure que l’accession du postulant à l’OMC permettra d’établir des conditions plus prévisibles et moins discrétionnaires sur son marché.
English: It has been adapted to the internet and in most cases, is presented in the form of e-mails from large banks, for example, and asks the user to enter his password in order to update his particulars or even to benefit from a promotion.
French: Adapté à l'Internet, le phénomène se présente la majorité du temps sous la forme de messages électroniques provenant par exemple de grandes banques et demandant à l'utilisateur de taper leur mot de passe afin de mettre à jour leurs informations ou encore bénéficier d'une offre promotionnelle.
English: 1249 Other equipment and parts $23,186.31 Call up against a Standing Offer 2007-10-15 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 446 Training consultants $24,592.00
French: 1249 Autres pièces du matériel 23 186,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-15 FRASER MILNER CASGRAIN LLP 446 Conseillers en formation 24 592,00 $
English: To date, 44-percent of PWGSC office space (48 buildings) have received energy-saving upgrades under the FBI program. The 29 contracts, which cost $40 million, will save $6.5 million a year, so that the upgrades will pay for themselves in six years.
French: Jusqu'à présent, 44p.100 des espaces à bureaux de TPSGC ont fait l'objet d'améliorations de l'efficacité énergétique grâce au programme de l'IBF, ce qui représente 48 immeubles (29 contrats), des coûts de 40 millions de dollars et des économies annuelles moyennes de 6,5 millions de dollars (soit une période de recouvrement des coûts de six ans environ).
English: In a similar vein, we must critically examine the CDA methodology and indeed, the entire research process for where they fell short.
French: C’est avec ce souci de vérité que nous devons jeter un regard critique sur la DADC et sur l’ensemble du processus de recherche, à la recherche des failles possibles.
English: Its recommendation for full approval of the commitment authority requested, but for assessment of a lesser amount at the current stage, reflected those considerations.
French: C'est en raison de tous ces éléments que le Comité consultatif recommande d'approuver dans son intégralité l'autorisation d'engagement de dépenses demandée, mais de n'en mettre qu'une partie en recouvrement à ce stade.
English: Twenty-five percent of direct placed offenders to minimum-security (714) were overrides of the CRS.
French: Vingt-cinq pour cent des placements directs (714 délinquants) dans un établissement à sécurité minimale dérogent à l’ECNS.
English: Their desire for peace was strong and palpable.
French: Leur désir de paix était fort et palpable.
English: We are already halfway between the Millennium Summit and the year 2015, and we know with certainty that the progress made towards the achievement of development for all has been uneven and insufficient.
French: Nous nous trouvons pratiquement à mi-parcours entre le Sommet du Millénaire et 2015, et il ne fait pas de doute que les progrès réalisés en matière de développement pour tous sont inégaux et insuffisants.
English: I wrote some months ago by the issue to see if we placed linux ....
French: J'ai écrit il ya quelques mois par la question pour voir si nous avons placé linux ....
English: It has not been possible to guarantee a balanced diet of calories and proteins, a consequence of the economic difficulties that the country has been facing since 1989.
French: Les pouvoirs publics n'ont pas pu garantir un régime équilibré en calories et en protéines en raison des difficultés économiques que connaît le pays depuis 1989.
English: C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods 13 - 16 7
French: Mise au point de modes de production agricole et d'élevage  viables 13 - 16 7
English: Back in Uzbekistan, the five Uzbek citizens face a series of charges, including terrorism, the attempted overthrow of the constitutional order of the Republic of Uzbekistan, and the establishment of an illegal organization.
French: En Ouzbékistan même, les cinq citoyens ouzbeks sont notamment accusés de terrorisme, de tentative de renversement de l'ordre constitutionnel de la République d'Ouzbékistan et de création d'une organisation illégale.
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution without a vote, as it had done in the past.
French: Il prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution sans vote, comme par le passé.
English: This was complemented by a comparison of the documented workflows (logic charts) at the policy and procedural level to detailed on-site compliance testing of actual seizure cases;
French: À cette fin, on a comparé les cycles de traitement documentés (graphiques logiques) sur le plan de la politique et des procédures avec les résultats de la vérification détaillée sur place de l’observation des cas de saisie réels;