ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Special Rapporteur has analysed the nature of the communications received in order to highlight trends and bring to the attention of the international community a number of policies, practices, incidents and measures having a negative impact on respect for the right to freedom of opinion and expression.
French: Comme les années précédentes, le Rapporteur spécial a analysé la nature des communications reçues afin de dégager des tendances et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de politiques, pratiques, incidents et mesures qui nuisent au droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • chemical contaminant problems,
French: • aux problèmes de contamination chimique,
English: Former Chief Warrant Officer Jack Werner, who served during the Second World War, sits in his room in Perley Rideau Veteran’s Home . Young soldiers bravely fought for freedom in armed conflicts, leaving their families, facing hardships that would leave impressions for years to come.
French: L'ancien Adjudant-chef Jack Werner, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, est assis dans sa chambre au Centre de santé Perley Rideau pour anciens combattants. Pour les 250 vétérans de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée qui résident au Centre de santé Perley Rideau pour anciens combattants, les souvenirs de cette époque sont toujours aussi vivaces.
English: The mutual benefit obtained from the normative interaction between the ECE instruments and the EU legislation was emphasized in this regard.
French: À cet égard, les participants ont mis l'accent sur les avantages mutuels de l'interaction normative entre les instruments de la CEE et la législation de l'Union européenne.
English: Such assistance is not only reflected by the substantive and logistic preparations for his missions and working visits but also by the assistance provided in general with regard to all aspects of implementation of his mandate.
French: Cette assistance se traduit non seulement par la préparation tant substantive que logistique de ses missions et visites de travail et mais aussi, plus généralement, par une assistance dans tous les aspects de la mise en œuvre de son mandat.
English: (3) The thermal regime appears to control the depth to the widespread crustal reflectivity and high electrical conductivity in the deep crust.
French: (3) C'est probablement le régime thermique qui détermine le niveau de profondeur dans la croûte profonde où apparaissent la réflectivité crustale étendue et la forte conductivité électrique.
English: At this time, a total of 9 cases of cholera have been confirmed; 3 cases have been discharged from hospital, 5 are still recovering in hospital and one case was fatal.
French: À l'heure actuelle, on a confirmé en tout neuf cas de choléra; trois patients ont reçu leur congé de l'hôpital; cinq autres sont encore en convalescence à l'hôpital et une personne est décédée.
English: The CDCJ welcomes the call of the Parliamentary Assembly and of the Committee of Ministers to member states to sign and ratify international and European legal instruments relating to the protection of children and in particular supports doing so in respect of the Council of Europe Convention on Contact concerning Children (ETS No. 192) which is currently signed by 13 Council of Europe member states without ratification, and is in force since 1 September 2005 in respect of 4 member states.
French: Le CDDH rappelle la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, ouverte à la signature à Varsovie le 16 mai 2005. Cet instrument reconnaît que toutes les formes de traite des êtres humains constituent une violation des droits de l’homme et demande aux Etats membres de la combattre et d’en protéger les victimes: femmes, hommes ou enfants, quelles que soient les formes d’exploitation sexuelle, de travail ou de service forcé auxquelles elles sont soumises.
English: This principle is also reflected in Principle 10 of the Rio Declaration and in Principle 23 of the World Charter for Nature.
French: Ce principe est également exprimé dans le principe 10 de la Déclaration de Rio, et dans le principe 23 de la Charte mondiale de la nature.
English: Biblical scholars believe that the scribes who collected or wrote the scrolls belonged to a strict sect of Jews who abandoned the Temple in Jerusalem. They criticized the Temple for being too lenient and established a community in Qumran, near the Dead Sea.
French: Des spécialistes de la Bible estiment que les scribes qui ont rassemblé ou écrit les manuscrits appartenaient à une secte rigoriste formée de juifs ayant abandonné le Temple de Jérusalem, qu'ils considéraient trop tolérant, pour aller établir une communauté à Qumrân, non loin de la mer Morte.
English: 18 Tools for creating better outcomes
French: 18 Outils d'atteinte de résultats plus probants
English: These are the challenges facing all of us: members of the Council, the secretariats of both the United Nations and the OAU, and the other subregional organizations in Africa, as well as we members of the international community, who have a vital interest in seeing peace, security and prosperity in Africa.
French: Voici les réponses que nous avons tous à fournir, membres du Conseil, secrétariats de l'ONU et de l'OUA, autres organisations sous-régionales africaines, ou membres, en général, de la communauté internationale, qui avons tous foncièrement intérêt à voir la paix, la sécurité et la prospérité s'installer en Afrique.
English: • draw on the strengths of international counterparts as a strategic and targeted field research program is developed to address the greatest priority information needs of IRB decision makers
French: • Tirer profit des points forts des homologues de la communauté internationale pour élaborer un programme de recherche stratégique et ciblé sur le terrain visant à répondre aux besoins en information les plus pressants des décideurs de la CISR.
English: An evaluation took place from 19 November to 18 December 2001.
French: Une évaluation a eu lieu du 19 novembre au 18 décembre 2001.
English: The Plenary took note of the great success of the first two World Summits in Guatemala and Qatar and considered ways of bolstering even more this successful institution.
French: Elle a noté que les deux premiers sommets, tenus au Guatemala et au Qatar, avaient été très fructueux, et elle a réfléchi au moyen de renforcer encore cette institution.
English: Approved by the European Council of December 1991, the amendments proposed by the intergovernmental conference were incorporated in the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992.
French: Approuvées par le Conseil européen de décembre 1991, les modifications proposées par la conférence intergouvernementale ont été incorporées au traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992.
English: Nonetheless, the Centre put forward her application, because as Mr. McGuire wrote in his letter of support, Ms. Wong had superior sales skills, was extremely diligent and devoted to her work and had the language skills the program was looking for.
French: Le Télécentre a tout de même présenté sa candidature, car M. McGuire avait écrit dans sa lettre d'appui qu'elle était particulièrement douée pour la vente, qu'elle était extrêmement appliquée et dévouée et qu'elle possédait les aptitudes linguistiques recherchées.
English: Additionally, the exchange of pertinent code cables regarding activities and events that have potential regional implications, such as elections in neighbouring countries scheduled within a similar time frame, would be useful.
French: Il serait également utile de procéder, selon que de besoin, à l'échange de messages chiffrés concernant les activités et les événements pouvant avoir des incidences régionales, telles que des élections prévues à la même époque dans des pays voisins.
English: Others are registered only provincially and are not subject to federal business investment requirements.
French: À l’heure actuelle, pour être admissible aux fins de l’exigence fédérale de 60 p.
English: PSEPC coordinates efforts with Portfolio agencies, federal partners, other levels of government (including international allies), and stakeholders in building national policies and programs dealing with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and border integrity.
French: SPPCC coordonne les efforts avec les organismes du portefeuille, ses partenaires fédéraux, d'autres ordres de gouvernement (y compris des partenaires internationaux), et des intervenants à l'établissement de politiques et des programmes nationaux sur la sécurité nationale, la gestion des urgences, l'application de la loi, les mesures correctives, la prévention du crime et l'intégrité des frontières.
English: Many panelists felt that the exercise of defining these terms within a legislative text, by government, would focus on cost issues to the exclusion of patient well-being.
French: De nombreux participants étaient d’avis que, si le gouvernement définissait ces termes dans un texte juridique, l’accent serait mis sur les coûts, au point d’écarter le bien-être du patient.
English: "It will provide our highly-skilled CF members with the right tools to carry out their challenging missions."
French: « Nos membres des FC hautement qualifiés seront ainsi dotés des outils appropriés pour mener leurs ambitieuses missions à bien.
English: In contrast to the local-scale impacts, these impacts are more transboundary in nature.
French: Au contraire des effets à échelle locale, ces effets sont plutôt de nature transfrontalière.
English: As regards the European framework law referred to in paragraph 1, priority shall as a general rule be given to those services which directly affect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
French: La loi-cadre européenne établit les mesures pour réaliser la libération d'un service déterminé.
English: • Catatonic stupor: client appears unaware of the environment
French: • Stupeur catatonique : le sujet semble ne pas se rendre compte de ce qui l'entoure
English: Citing the functional principle, Ottawa was determined that Canada should play a role appropriate to its status in this and any other international organization created.
French: Évoquant le principe de la fonctionnalité, Ottawa était résolu à faire en sorte que le Canada joue un rôle à la hauteur de son statut au sein de cette nouvelle organisation ou de toute autre organisation qui serait créée.
English: The above-mentioned decree No. 02-127, and articles 19 to 21 of the bill on money-laundering, state specifically that the “banks are responsible for informing the Unit of any situation that arouses suspicion, for the purpose of stemming suspicious transactions, promoting greater transparency and allowing for operations generating financial flows to be traced and measures to be taken to identify persons or entities initiating dubious or suspicious practices and, lastly, establishing responsibility at various levels in situations where the suspicions are confirmed”.
French: Le décret 02-127 précité et les articles 19 à 21 du projet de texte sur le blanchiment mentionnent explicitement que « les banques sont tenues d'informer la Cellule de toute situation sur laquelle pèse un soupçon dans le but évident d'endiguer les mouvements de fonds suspects, de favoriser une meilleure visibilité et permettre une traçabilité des opérations générant des flux financiers ainsi que des mesures à même de permettre d'identifier les personnes et entités à l'origine de pratiques douteuses ou suspectes et de situer, enfin, les responsabilités à différents niveaux dans les situations où les soupçons se confirmaient ».
English: The number of demonstrations organized by these groups fell by half in 2007 to 66 (2006: 126).
French: Le nombre de manifestations organisées par ces groupes a diminué de moitié en 2007 par rapport à 2006, revenant de 66 à 126.
English: When any of these salmon die and decompose, the tag will be freed to "pop-up" to the water surface.
French: Lorsque ces saumons mourront et se décomposeront, l’étiquette remontera à la surface de l’eau, et, une fois activée, elle enverra un signal capté par satellite.
English: CCD is a Winnipeg-based organization that speaks out on issues of interest to persons with disabilities.
French: CCD est une organisation basée à Winnipeg qui défend les intérêts des personnes ayant une déficience.
English: Goal 4: Achieving gender equality in democratic governance in times of peace and in recovery from war
French: Objectif 4 : Garantir l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en période de relèvement après un conflit
English: It is not always advisable to get involved, as the European Union, in matters of a strongly cultural nature.
French: Il n'est pas toujours indiqué que l'Union européenne s'immisce dans des questions présentant une dimension culturelle marquée.
English: The current system of DMC's accepting hails from parties other than fishers has been in place since the inception of the DMP.
French: Le système actuel, en vertu duquel l'EVQ accepte des rapports radio fournis par des personnes autres que des pêcheurs, est en place depuis la mise en vigueur du PVQ.
English: • contributing to ocean-oriented research.
French: • de contribuer à la recherche axée sur les océans.
English: For transfers to the PSSP under a PTA, the authorized salary to be used is the salary at the later of the date the employee became a contributor under the PSSA or the date the PTA came in effect (date of signature of the PTA).
French: Pour les transferts au RPRFP effectués en vertu d'un ATP, le salaire autorisé est celui en vigueur à la plus récente des deux dates suivantes : date à laquelle l'employé est devenu cotisant en vertu de la LPFP et la date à laquelle l'ATP est entré en vigueur (date de signature de l'ATP).
English: The International Federation for Human Rights (FIDH) and the Djibouti Human Rights League (LDDH) reported serious violations of fundamental liberties in Djibouti and a blatant lack of cooperation with United Nations human rights protection mechanisms on the part of the Djiboutian authorities for several years now.
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) et la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH) ont constaté l'existence de graves violations des libertés fondamentales à Djibouti et noté le manque flagrant de coopération des autorités djiboutiennes avec les mécanismes onusiens de protection des droits de l'homme depuis plusieurs années.
English: and the subsequent paragraphs were renumbered accordingly.
French: et les paragraphes suivants sont renumérotés en conséquence.
English: Especially for travelers that appreciate style and tradition, Marignolle Relais & Charme, like the other top hotels in Florence, offers luxurious rooms or junior suites in a refined environment with superior comfort and impeccable amenities that make it a top quality country estate in Florence.
French: S'adressant aux voyageurs qui apprécient le style et la tradition, le Marignolle Relais & Charme, à l'image des meilleurs hôtels de Florence, propose des chambres de luxe ou suite junior au décor raffiné et offrant un confort de niveau supérieur et des services irréprochables qui en font une excellente adresse à Florence.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to disseminate the Convention (e.g. through “My rights” booklets, and handbooks on the Convention for teachers).
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour assurer la diffusion de la Convention (par exemple avec des brochures intitulées «Mes droits» et des manuels consacrés à la Convention publiés à l'intention des enseignants).
English: In reality, their amendments are merely pretexts to make this directive fail by means of successive procedures.
French: Leurs amendements sont des prétextes pour, en réalité, faire échouer cette directive par le biais de procédures ultérieures.
English: You may be entering the password for your email account or your UNYK ID and not the password you used to open your UNYK account.
French: Il est possible que vous entriez le mot de passe de votre messagerie ou votre identifiant UNYK, au lieu du mot de passe avec lequel vous avez ouvert votre compte UNYK.
English: Before 1985, by contrast, financial markets were overwhelmingly dominated by the herd behavior of short-term traders, people who sought not to identify fundamentals, but to predict what average opinion would expect average opinion to be, and to predict it before average opinion did.
French: Avant 1985, en revanche, les marchés financiers étaient dominés de manière extraordinaire par le comportement grégaire d’investisseurs à court terme, qui cherchaient non pas à identifier les fondamentaux, mais à prédire ce que l’opinion générale attendrait de l’opinion générale, et à le prédire avant l’opinion générale.
English: Get all the answers to your credit questions with our free monthly e-newsletter.
French: Obtenez toutes les réponses voulues à vos questions au sujet du crédit grâce à notre bulletin mensuel gratuit par courriel.
English: Please provide a list of the predicate offences covered by Act No. 25,246.
French: Donner la liste des infractions visées dans la loi No 25.246.
English: The exact costs can only be charged ex post based on the measured costs of countertrade or redispatch or outcome of auctionings.
French: L'approche du refus d'accès a pour inconvénient de nécessiter l'identification de transactions spécifiques et de ne pouvoir constituer la manière la moins discriminatoire d'attribuer la capacité.
English: Polish Government did not want to agree with such situation.
French: Le gouvernement polonais n’était pas d’accord avec cette nouvelle situation.
English: 1996-97 Abandonments Regular Non-payment of maintenance fees 1,903 18,306 12,330 9,046
French: 1996-1997 Nombre total de requêtes d’examen reçues 15000
English: A manifestation of the attempts of the former is a rapid rise in the number of university students.
French: Comment les ménages ont-ils réagi en termes de comportement sur le marché du travail?
English: The Annual Report for 2004-2005 included more performance information for security and stability as well as phone service standards and performance.
French: Le Rapport annuel de 2004-2005 comportait plus d’information sur le rendement en matière de sécurité et de stabilité ainsi que sur les normes et le rendement des services par téléphone.
English: Developing countries need to strengthen their management of financial resources, and improve their domestic resource mobilization as well as governance and delivery of basic services.
French: Les pays en développement doivent renforcer leurs processus de gestion des ressources financières et améliorer leurs efforts de mobilisation de ressources intérieures, leur gouvernance, ainsi que la fourniture de services de base.
English: • évaluer la santé organisationnelle;
French: • An assessment tool of organizational health.
English: If we want a Commission that has strength, the ability to act and integrity, we must also provide it with the resources it needs to deal with its new tasks, for example in the area of enlargement or humanitarian missions.
French: Si nous voulons une Commission forte, capable d'agir et intègre, nous devons lui accorder les ressources nécessaires pour qu'elle puisse mener à bien les nouvelles missions, qu'elles soient humanitaires ou dans le cadre de l'élargissement.
English: Hearing T-66/05 Sack v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-66/05 Sack / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Commission’s survey of large consumers covering, in particular, Germany, Italy, Austria and Belgium showed that 75% of those surveyed were unhappy with the development of the market and 80% of these cited import capacity or market dominance.
French: L'enquête de la Commission auprès des grands consommateurs, comprenant l'Allemagne, l'Italie, l'Autriche et la Belgique, a montré que 75% des consommateurs interrogés étaient mécontents de l'évolution du marché, dont 80% incriminaient surtout la faiblesse des capacités d'importation ou l'existence d'un acteur dominant.
English: The twelfth revised edition11 of the Recommendations has been adopted as a national standard in Malaysia and is being implemented through national legislation in Thailand.
French: La Malaisie a calqué sa réglementation sur la douzième édition révisée11 des Recommandations et la Thaïlande a également transposée celle-ci dans son droit.
English: As a result of consultations with private foundations, the Government intends to further review the excess corporate holdings rules in order to provide relief in respect of unlisted securities held on March 19, 2007, and to consider the treatment of corporations wholly-owned by such foundations.
French: À la suite de consultations auprès des fondations privées, le gouvernement entend poursuivre l’examen des règles relatives à la participation excédentaire des fondations privées au capital-actions de sociétés, afin d’accorder un allégement à l’égard des titres non cotés en bourse détenus le 19 mars 2007. Les règles à appliquer aux sociétés appartenant à 100 % à ces fondations seront également examinées.
English: 9.3 Regarding the author's claim that the indictments pending against him in the High Court constitute a violation of article 19 of the Covenant, the Committee has noted the State party's arguments that, when issuing these indictments, the Attorney-General exercised his power under section 393 (7) of the Code of Criminal Procedure “without any fear or favour”, impartially and in the best interest of justice.
French: 9.3 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que les mises en accusation en instance devant la High Court constituent une violation de l'article 19 du Pacte, le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel, en formulant ces mises en accusation, le Procureur général a exercé le pouvoir que lui confère le paragraphe 7 de l'article 393 du Code de procédure pénale, «sans crainte ni avantage», impartialement et dans l'intérêt de la justice.
English: Article 13 Assembly (1) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 13  Assemblée 1) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: This new legislative measure will allow a woman to overcome sterility and to enjoy her right to maternity.
French: Cette nouvelle mesure législative permettrait à la femme de dépasser sa stérilité et de jouir de son droit à la maternité.
English: The national GCWCC surpassed its goal of $7.2 million for the national capital region, raising $7.6 million from federal government employees.
French: La CCMTGC nationale a dépassé son but de 7,2 millions de dollars pour la région de la capitale nationale, vu que 7,6 millions de dollars ont été recueillis auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Although the contribution of agriculture to Caribbean regional Gross Domestic Product (GDP) has steadily declined over the last two decades, this sector has remained a major employer of labour and as such a main player in the livelihood profile of the region.
French: Bien que la contribution de l’agriculture au produit intérieur brut (PIB) régional des Caraïbes ait régulièrement décliné au cours des deux dernières décennies, ce secteur est resté un important bassin d’emploi et un des pourvoyeurs principaux de moyens d’existence dans la région.