ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbers of prisoners in remand prisons and in prisons of the Prison Service of the Czech Republic at the end of the year
French: Nombre de personnes détenues en maison d'arrêt et dans les prisons de l'administration pénitentiaire de la République tchèque à la fin de l'année
English: The YWCHSB indicated that it would have a quality assurance program in place by 1999 that would include the periodic review of claims files.
French: La Commission avait indiqué qu’elle aurait mis sur pied un programme d’assurance de la qualité au plus tard en 1999 et qu’elle prévoirait un tel examen.
English: As measured by the human development index, Nicaragua ranks 118th out of the 173 countries covered by the 2002 Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Comme il ressort de l'indice du développement humain, le Nicaragua occupe la 118e position sur les 173 pays couverts par le rapport mondial de 2002 sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Countermeasures are a form of self-help, an acknowledgement of the position of the injured State in an international system in which the impartial settlement of disputes through due process of law is not yet guaranteed.
French: Les contre-mesures sont une forme d'auto-assistance, une reconnaissance de la position de l'État lésé au sein d'un système international dans lequel le règlement impartial des différends par la voie d'une procédure régulière n'est pas encore garanti.
English: Freemans has created in its books a separate credit account for the agents to which a sum equal to 10% of each payment made by an agent to Freemans is credited to her automatically, that sum comprising more precisely a 10% discount in respect of the agent's own purchases ('AOP discount‘) and a 10% commission in respect of purchases made for other customers.
French: Freemans a établi, dans ses livres, un compte créditeur séparé pour les agents, sur lequel est automatiquement créditée au bénéfice de l'agent une somme égale à 10 % de chaque versement effectué par celui-ci à Freemans, cette somme correspondant plus précisément à une ristourne de 10 % pour les achats propres et à une commission de 10 % pour les achats effectués pour d'autres clients.
English: Wages rose rapidly and most Germans experienced growing prosperity.
French: Les salaires ont alors augmenté et la plupart des Allemands connurent une prospérité grandissante.
English: The MYFF will then introduce the UNDP strategic results framework for 2004-2007, comprising a set of key service lines finalized through a rigorous process of selection.  Finally, the MYFF will present the integrated resources framework, bringing together all donor and local funding sources covering programme, programme support, management and administration, and support to the operational activities of the United Nations.
French: Enfin, il présente le cadre de résultats stratégiques du PNUD pour la période 2004-2007, qui porte sur un ensemble de services clefs soigneusement choisis, ainsi que le cadre intégré de ressources, qui fait état de toutes les sources de financement - donateurs et sources locales de financement - des programmes, de l'appui aux programmes, de la gestion et de l'administration, et de l'appui aux activités opérationnelles de l'ONU.
English: ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie II de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’annexe B de l'Accord de mise en œuvre.
English: To honour Bringhurst's visit and to promote the talented Canadian author in Latvia, Ambassador Claire A. Poulin invited Latvian writers, publishers and translators to an Evening of poetry at the official residence.
French: Pour célébrer la visite de Bringhurst et promouvoir le talentueux auteur canadien en Lettonie, l'ambassadeure Claire A. Poulin a invité des auteurs, éditeurs et traducteurs lettons à une soirée de la poésie à sa résidence officielle.
English: The Protocol covers a period of three years from the adoption of the Council decision on the signing of the Protocol and its provisional application, and the expiry of the current Protocol on 17 January 2011.
French: Il couvre une période de trois ans à compter de l'adoption de la décision du Conseil portant signature et application provisoire du protocole et après l'expiration du protocole en vigueur, le 17 janvier 2011.
English: Expresses its appreciation for the work undertaken by the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004;
French: Se félicite des travaux entrepris par la Réunion du groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, qui s'est tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004;
English: The benefits of an administrative sanctions regime include effective deterrence, administrative fairness, credibility within the fishing community and operational efficiency.
French: Un régime de sanctions administratives offre plusieurs avantages, dont un moyen de dissuasion efficace, l’équité administrative, la crédibilité auprès de la collectivité des pêcheurs et l’efficacité opérationnelle.
English: Returning migrant workers were given access to employment and housing loans at concessionary rates, and a number of subsidized housing projects had been launched on their behalf.
French: Les travailleurs migrants de retour bénéficient d'aides à l'emploi et au logement et des projets de logements sociaux ont été lancés en leur faveur.
English: In order to support the development of developing country firms' capacities, fair competition in the international markets for construction services should be maintained.
French: Afin de soutenir le renforcement des capacités des entreprises des pays en développement, les marchés internationaux de services de construction doivent entretenir une concurrence loyale.
English: Encourages Parties to the UNCCD and, in particular, donors and institutions, to volunteer contributions towards this initiative.
French: Encourage les Parties à la Convention et en particulier les donateurs et les institutions à verser des contributions volontaires en vue du financement de cette initiative.
English: As well as publishing details in the country's own newspapers the courts may also order publication in designated foreign newspapers.
French: Les publications sont faites à la diligence du Procureur d’Etat.
English: The annexes are linked to the Canadian Space Agency's web site: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/publications.asp - parliament
French: Les annexes sont accessibles sur le site Web de l'Agence spatiale canadienne : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/publications.asp
English: These teams optimally would include basic scientists, clinicians and health services specialists in order to identify molecular, clinical and socio-cultural mechanisms associated with the development of brain disorders and other health problems, and then to facilitate knowledge translation leading to improve patient care.
French: En effet, selon les statistiques de 1996, les Canadiennes âgées de 65 ans pouvaient espérer vivre en moyenne 20 années supplémentaires, dont seulement 12 sans incapacité. Quand aux Canadiens du même âge, leur espérance de vie était évaluée à 16 ans, dont 11, sans incapacité.
English: WO Beland’s evidence is that after Ms. Mowat told him that Mr. Garrow had made a
French: Selon l’adjudant Béland, après que M me Mowat lui eut dit que M. Garrow lui avait fait un
English: In my capacity as head of the armed forces, and on behalf of the French people, I would like to express the nation's appreciation and gratitude to all the women and men who contribute to this essential mission.
French: En tant que chef des Armées et au nom des Françaises et des Français, je veux exprimer la reconnaissance et la gratitude de la Nation à toutes celles et tous ceux qui concourent à cette mission essentielle.
English: For employees who only work part of a year, an over-deduction may still result, but the difference will be less than that resulting from the Option 1 formula.
French: Dans le cas des employés qui travaillent une partie de l’année seulement, il peut s’ensuivre des retenues excédentaires, mais la différence sera inférieure au résultat obtenu selon la formule de l’Option 1.
English: The Government was drafting a national socio-educational framework plan on juvenile offenders to provide guidance on the implementation of the bill.
French: Le Gouvernement prépare un plan cadre socio-éducatif national relatif aux délinquants juvéniles, en vue de fournir des directives d'application au projet de loi.
English: Summary of strategies needed to meet recovery objectives.* ........................................
French: Aperçu des stratégies nécessaires pour atteindre les objectifs de rétablissement.* ....
English: Is there a list of safe countries of origin? 3.2.
French: Existe-t-il une liste de pays d'origine sûrs? 3.2.
English: Support the Recruitment and Retention Initiative and its objectives to: Increase the supply of health care providers to ensure availability when, and, where needed.
French: Appuyer l’Initiative de recrutement et de maintien en poste et ses objectifs en vue : d’accroître l’offre des fournisseurs de soins de santé pour assurer la disponibilité au besoin; d’améliorer l’utilisation et la répartition des fournisseurs de soins de santé actuels.
English: 11 People left France because there wasn’t enough land for everyone.
French: 11 Des gens quittent la France parce qu’il n’y a pas assez de terres pour tous.
English: It also reports that the Office of the Attorney-General of the Nation has begun to set up a “right to the truth, historical memory and preservation of archives” programme.
French: La Colombie a également souligné que le bureau du Procureur général de la République a commencé à mettre en place un programme «Droit à la vérité, mémoire historique et conservation des archives».
English: In 2003, residents indicated that spring was somewhat late arriving, and so production is expected to be average at best (J. Hines, pers comm.). Ongoing investigations initiated by CWS are evaluating whether the Banks Island population has grown to the point where it may be necessary to stabilize its growth to prevent habitat problems associated with grubbing and grazing.
French: En 2003, les rÃ©sidants ont indiquÃ© que l'arrivÃ©e du printemps a Ã©tÃ© quelque peu tardive; on s'attend donc Ã ce que la production soit moyenne, tout au plus (Jim Hines, comm. pers.). Des enquÃªtes en cours lancÃ©es par le SCF permettent d'Ã©valuer si la population de l'Ã®le Banks a connu une telle croissance qu'il serait peut-Ãªtre nÃ©cessaire de stabiliser sa croissance afin d'Ã©viter les problÃ¨mes d'habitat associÃ©s au fouillage du sol et au broutage.
English: If they fail to declare the surname of their children in this manner, then the children will take the surname of their father (article 1505 of the Civil Code).
French: S'ils ne le font pas, les enfants portent le nom du père (art.  1505 du Code civil).
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Ernest Rusita (Uganda), Mr. El Hassane Zahid (Morocco), Mr. Asda Jayanama (Thailand), Mr. C.M. Shafi Sami (Bangladesh) and Mr. Alexei L. Fedotov (Russian Federation) as members of the International Civil Service Commission for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Shafi Sami (Bangladesh) et M. Alexei L. Fedotov (Fédération de Russie) membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: The knife opened easily and effectively as well as repeatedly without utilization of the attached thumbscrews.
French: Le couteau s’est ouvert de façon rapide et efficace à maintes reprises sans utilisation de ces vis.
English: In collaboration with the Working Group, the Secretariat produced a guide to Internet services for delegates; a major update to this successful guide is now under way, to be available in the fall of 2005.
French: En collaboration avec le Groupe de travail, le Secrétariat a publié une brochure consacrée aux services mis à la disposition des délégués sur Internet, dont une nouvelle édition remaniée sera disponible à l'automne 2005.
English: Few internally displaced persons have managed to find work and most are reduced to begging in the local markets.
French: Rares sont les déplacés à avoir trouvé du travail et la plupart n'ont d'autre recours que de mendier sur les marchés locaux.
English: Mr. Hussain has attended numerous summits and ministerial meetings of the Organization of the Islamic Conference, the Non-Aligned Movement and the United Nations during his career.
French: Au cours de sa carrière, Imtiaz Hussain a participé à de nombreuses réunions au sommet et réunions ministérielles de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés et des Nations Unies.
English: The ITPSC meets on a regular basis to review Agency contracts.
French: Le CSATI se réunit régulièrement pour examiner les marchés de l'Agence.
English: In this Agreement, "Information" shall mean any and all knowledge, know-how, information, and/or techniques disclosed by the Disclosing Party to the Receiving Party relating to financial and/or commercial information, and/or relating to research projects or technologies developed by members of NCE Program or University or Company or any combination of NCE Program, University or Company inclusive of: a) b) c) d) e) __________________________, __________________________, __________________________, __________________________, and __________________________,
French: Dans la présente entente, « Information » désigne toute connaissance, expertise, information et (ou) technique divulguée par le fournisseur au receveur, qui porte sur l’information de nature financière et (ou) commerciale et (ou) qui a trait à des projets de recherche ou à des technologies élaborés par des membres du Programme de RCE ou de l’Université ou de la société ou par toute combinaison du Programme de RCE, de l’Université et de la société : a) b) c) d) e) __________________________, __________________________, __________________________, __________________________, et __________________________,
English: Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by the Treaty.
French: Le respect du principe de subsidiarité fait l'objet d'un réexamen, conformément aux règles fixées par le traité instituant la Communauté européenne.
English: The side-marker lamps may be wired to flash simultaneously in association with vehicle alarm system and/or immobiliser to draw attention to the vehicle and/or during the arming and disarming of the vehicle's alarm system.
French: 5.17.6.4 Les feux de position latéraux peuvent aussi clignoter simultanément lors de l'actionnement du système d'alarme ou du système d'immobilisation du véhicule pour attirer l'attention sur celui-ci et lors de la mise en fonction et hors fonction du système d'alarme.
English: A full justification shall be given specifying, inter alia, the choice of the data used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 5 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différents pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines souspopulations (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: The relevant provisions of the Convention are the general obligation of States to secure the rights and freedoms defined in the Convention (art.  1), the right to life (art.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention sont l'obligation générale des États de reconnaître les droits et libertés définis dans la Convention (art. 1er), le droit à la vie (art. 2), l'interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 3), le droit à la liberté et à la sûreté de la personne (art.
English: Thematic groups have been formed to bolster sector and intersectoral coordination and to ensure that realistic Millennium Development Goals, targets and indicators are pursued.
French: Des groupes thématiques ont été créés pour renforcer la coordination sectorielle et intersectorielle et veiller à la poursuite d'objectifs, de cibles et d'indicateurs réalistes dans le cadre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Based on input from - Doug Lauvstad industry representatives, the first section comprises of three weeks focused on wilderness safety training.
French: Le troisième et dernier volet, qui a pour thème la prospection du point de vue commercial, dure deux semaines.
English: In 1995, as a reflection of this commitment, Canada ratified the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD).
French: En effet, une grande partie de la superficie occupée par les trois provinces des Prairies (Alberta, Saskatchewan et Manitoba) est formée de terres semi-arides et subhumides sèches exposées par conséquent à la dégradation et à la désertification.
English: GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: IV.3 L'AFFAIRE CANADA − PRODUITS LAITIERS 86
English: Likewise, I fail to understand why a business in the EU should not be cleared to move to another territory, if there is competition between the types of State aid granted by individual Member States.
French: De même, je ne comprends pas pourquoi une entreprise de l’Union ne devrait pas être autorisée à s’installer dans un autre pays, à partir du moment où il existe une concurrence entre les aides d’État accordées par les différents États membres.
English: These values can be physical and/or associative.
French: Tout endroit reconnu d’importance historique nationale par le ou la ministre responsable de Parcs Canada.
English: The fundamental principle of shared services is economies of scale and volume.
French: Habituellement présenté sous forme d'organigramme.
English: I think the Commission's actions have also been positive.
French: Je pense que la Commission a également pris de bonnes initiatives.
English: Once a sentence has been served or a defendant has been pardoned, all tribunals and courts exercising criminal jurisdiction in the country are obliged to notify, through their officials, the police commissioner of the respective province that the person in question has been released.
French: Tous les tribunaux et juges exerçant des fonctions juridictionnelles pénales en Équateur doivent informer par voie de greffe le préfet de police de la province que l'étranger a exécuté sa peine ou a bénéficié d'une grâce ou remise de peine, avant d'ordonner la libération.
English: In the tabloid stories did so with a relationship with the actors Max von Essen and David Burtka, but this was never confirmed until the November 4, 2006, confessed to People magazine that he was gay.
French: En tabloid les histoires ont fait ainsi avec un rapport avec le von maximum Essen et David Burtka d'acteurs, mais ceci n'a été jamais confirmé jusqu'au 4 novembre 2006, admis au magazine de personnes qu'il était gai.
English: The Tribunal allowed the material to be filed at the hearing, reserving our decision as to what, if any, weight would be attributed to the documents, given that they were not disclosed to Mr. Kyburz before the hearing.
French: Le Tribunal a autorisé le dépôt de celle-ci, tout en réservant sa décision quant au poids qu'il conviendrait de lui attribuer, compte tenu du fait qu'elle n'a pas été communiquée à M. Kyburz avant l'audience.
English: It means that the partners will be empowered to talk to the administrations as equals, through training initiatives and financial support; it means that the partners will have a real influence on the form the programmes take.
French: Cela signifie que les partenaires auront la possibilité de s'adresser aux administrations sur un pied d'égalité, au moyen d'initiatives de formation et d'une aide financière; mais aussi que les partenaires auront une réelle influence sur la forme prise par les programmes.
English: The pace of change in the international business environment and intellectual property legislation and practices is rapid.
French: L’environnement dans lequel s’exerce le commerce international évolue rapidement, notamment en ce qui concerne la législation et les pratiques en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: In recognition of the need to move towards a State policy that brings together the various existing measures and that focuses on recognition of Colombians living abroad as a vital part of the nation, the Ministry of Foreign Affairs set itself the foreign-policy goal of drawing up, for 2010, a comprehensive migration policy involving all governmental and non-governmental stakeholders involved in the migration process.
French: Conscient de la nécessité de mettre en œuvre une politique qui unifie les différentes mesures existantes et s'articule autour de la reconnaissance des Colombiens de l'étranger en tant que composante essentielle de la nation, le Ministère des relations extérieures s'est fixé comme objectif, pour 2010, l'élaboration d'une politique migratoire complète mettant en jeu tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux qui influent sur le processus migratoire.
English: In addition, as the designated focal point for the UNDP follow-up to the Barbados Programme of Action, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries continues to provide assistance in the formulation of a small island developing States assistance programme and supports the participation of trainers in the training courses at the ILO/Turin Training Centre.
French: Désigné comme agent de liaison pour assurer le suivi du Programme d'action de la Barbade par le PNUD, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement continue d'aider à l'élaboration d'un programme d'assistance technique pour les petits États insulaires en développement (SIDSTAP) et finance la participation de formateurs aux cours dispensés au Centre de formation de l'OIT à Turin.
English: Table 10.4  Primary School Gross Enrolment Ratio by Gender, Zones and Urban/Rural Areas 1995/1999
French: Tableau 10.4 Taux brut de scolarisation dans le primaire par sexe, par zone et par milieu (urbain/rural), 1995/1999
English: The percent of males who reported being physically inactive was 46.4 compared to 56.4 percent of females.
French: Chez les hommes, 46,4 pour 100 ont affirmé être physiquement inactifs, comparativement à 56,4 pour 100 des femmes.
English: "Our standard of living and our quality of life will be directly linked to our success in fostering knowledge creation, innovation and adaptability, and in maximizing educational opportunity and cultural expression." — Prime Minister Jean Chrétien Response to the Speech from the Throne October 13, 1999.
French: « Notre niveau de vie et notre qualité de vie seront directement liés au succès avec lequel nous favoriserons l’avancement des connaissances, l’innovation et la faculté d’adaptation ainsi que la promotion des études et de l’expression culturelle. » — Premier ministre Jean Chrétien Adresse en réponse au discours du Trône 13 octobre 1999