ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be practically free from defects with the exception of superficial defects provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception d'altérations superficielles à condition qu'elles ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: This allows the Department to enter into joint projects with other levels of government, Indigenous organizations, non-government organizations, academic institutions and others throughout Canada that have interests in the North.
French: Cela permet au Ministère de prendre part à des projets avec d’autres ordres de gouvernement, des organismes autochtones, des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et d’autres organismes de toutes les régions du Canada qui ont des intérêts dans le Nord.
English: Due to this ideal location you can reach all sights in and around Paris very comfortably.
French: Récemment rénové, il vous accueille avec discrétion au cœur de la capitale. L’hôtel est facile à trouver, à quelques pas des plus intéressants sites touristiques de Paris.
English: Our results showed that this method permitted the effective elimination of L. pneumophila after 5 months in hotel A and 7 months in hotel B. Key words:
French: Nos résultats confirment que cette méthode a permis une élimination efficace de L. pneumophila après 5 mois dans l'hôtel A et après 7 mois dans l'hôtel B. Mots clés :
English: To this end, many of us hope that the European Union will give its support to the negotiations currently taking place under the auspices of the United Nations, between the former king, Zaher Shah and the opposition' s representative.
French: À cet effet, nous sommes nombreux à souhaiter que l'Union européenne apporte son soutien aux négociations en cours sous l'égide des Nations unies, entre l'ancien roi Zaher Shah et le représentant de l'opposition.
English: Advances in fuel efficiency and new transportation alternatives contribute to a brighter picture.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine du rendement énergétique et des nouveaux modes de transport, nous pouvons brosser un tableau plus souriant de la situation.
English: The proposed directives are intended to help and to guide the proponent in preparing a project impact statement that will be in line with COTA's mission, operating principles, and objectives, as well as the concerns and interests of COTA's members.
French: conséquences ou solutions alternatives» que l'on peut mettre en place par l'intermédiaire d'activités de coopération et utiliser les aptitudes, les compétences également en termes de gestion et des organisations telles que COTA et autres. Six directives ont été proposées dans le cadre des programmes de protection de l'environnement et des projets de développement durable.
English: * Many other service transformation projects not highlighted on this slide, e.g. GOL catalytic projects ERC
French: * Beaucoup d’autres projets de transformation des services ne figurent pas sur cette diapo, p. ex., les projets catalytiques du GeD CED
English: An estimate of how often maltreated children will be counted more than once can be derived from those jurisdictions that maintain separate investigation and child-based counts.
French: On peut estimer le nombre de fois où un enfant maltraité sera compté plus d’une fois en se fondant sur les données des administrations qui tiennent des relevés distincts des enquêtes et du nombre d’enfants.Au cours d’un suivi de 12 mois,
English: It felt that such a study would inevitably involve a consideration of the effect of the provisions of the Charter concerning the threat or use of force upon the legality of the recourse to the particular hostilities in question.  Consequently, it did not feel that this question could conveniently be dealt with in the context of its present work upon the law of treaties.
French: Elle a estimé que l'étude de cette question comporterait inévitablement l'examen de l'effet des dispositions de la Charte relatives à la menace ou à l'emploi de la force sur la légitimité du recours auxdites hostilités; elle n'a pas pensé qu'il faille traiter cette question dans le contexte de ses travaux en cours sur le droit des traités.
English: Judgment is exercised in advising and counseling the veteran and his dependents and in making recommendations to adjudicating bodies for payment of financial benefits.
French: I1. fait des recommandations aux agents des niveaux administratifs subalternes (WP 3) et intermédiaires.
English: A 5 minute run on a treadmill? ), the worst of the Paper Mario series, and the Advance Wars games have only become more unbalanced and less interesting as they only change enough of the games to hurt the balance (the new tanks are an example).
French: Je suis fan de la série mais l'opus GC m'avait un peu déçu, je l'ai trouvé trop "lent".
English: (c) Juvenile criminal violence programme.
French: c) Programme sur les actes criminels commis avec violence par des mineurs.
English: Under the TPL provisions, apparel goods, or woven or knit for fabrics will receive either UST or MT depending on where the cutting and sewing occurred.
French: En vertu des dispositions relatives aux NPT, les vêtements fabriqués avec des tissus ou des étoffes de bonneterie sont admissibles au TÉU ou au TM, selon l'endroit où ils ont été taillés et cousus.
English: Sales of bullion products increased by 126% to $210.8 million from $93.3 million in 2001. The strong demand for bullion has a significant impact on the Mint’s consolidated revenues, but less impact on earnings due to the small margin earned per ounce sold.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002-2003 à 2005-2006, la SICL a identifié un certain nombre d’objectifs, d’initiatives et d’indicateurs de rendement pour la période visée.
English: HLCOMO consists of 36 members elected by the Governing Council from among members of the United Nations and members of its specialized agencies for a period of two years, taking into account the principle of equitable regional representation as reflected in the composition of the Governing Council.
French: Le Comité de haut niveau se compose de 36 membres élus par le Conseil d'administration parmi les membres de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, pour un mandat de deux ans, sur la base du principe d'une représentation régionale équitable tel qu'il est appliqué au Conseil d'administration.
English: On the one hand, the EAC and ESA interim EPAs set out basic principles allowing special and differential treatment and granting of regional preferences without extending these to EU, and building the agreements on the acqui of the Cotonou Agreement.
French: D'une part, les accords provisoires conclus par la CAE et le groupe des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe avec l'UE énoncent des principes fondamentaux permettant aux pays concernés de bénéficier d'un traitement spécial et différencié et accordant à ces pays des préférences régionales sans pour autant étendre celles-ci à l'UE, et se fondent en outre sur les acquis de l'Accord de Cotonou.
English: Article 16 337 - 344 86
French: Article 16 337 - 344 103
English: "(The teams will) gather intelligence, make contacts and identify tactical targets for investigation," says Foster.
French: « Les équipes auront pour mission de recueillir des renseignements, d’établir des contacts et d’identifier les cibles tactiques pour les enquêtes », précise le surint.
English: NEXT STEPS This consultation with CAHC practitioners was not intended to be a definitive or final consultation.
French: PROCHAINES ÉTAPES Cette consultation avec les praticiens des ACPS ne se voulait pas être définitive ou finale.
English: hard work to look after all the necessary bookings and queuing the day of arrival.
French: Ne faites pas la queue aux caisses de remontées mécaniques le jour de votre arrivée.
English: Acknowledging with appreciation the increased efforts and achievements of many States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations in countering drug abuse and illicit production of and trafficking in drugs, and that international cooperation has shown that positive results can be achieved through sustained and collective efforts,
French: Se félicitant des efforts accrus déployés par de nombreux États, les organisations internationales compétentes, la société civile et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre la toxicomanie et la production et le trafic illicites de drogues ainsi que des résultats obtenus à cet égard, et que la coopération internationale ait prouvé que des efforts soutenus et collectifs peuvent aboutir à des résultats positifs,
English: Security Council reform is a delicate process requiring Member States to make considerable efforts, to show imagination and make bold and innovative initiatives.
French: L'exercice de la réforme du Conseil de sécurité est un processus délicat et appelle de la part des États Membres une somme considérable d'efforts, d'imagination et d'initiatives hardies et novatrices.
English: Melhorar a insonorização dos quartos. Os quartos e as casas de banho têm pouco espaço.
French: Precio caro en relación a los servicios que presta.
English: The dialogue with young people and their involvement are our special concern in our activities during our EU presidency.
French: Sous le thème "des chances égales et une participation sociétale de tous les enfants et les jeunes", le regard doit se tourner aussi particulièrement en direction de ceux qui sont défavorisés en raison de conditions sociales problématiques.
English: Canada Premium Bond Series 21 Canada Savings Bond Series 72 Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to November 1 of the following year
French: Obligations à prime du Canada Émission 21 Obligations d’épargne du Canada Émission 72 Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation C est détenue jusqu’au 1er novembre de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si l’obligation est détenue jusqu’au 1er novembre de l’année suivante
English: As indicated in the present report, BINUB has also embarked in earnest on the implementation of Peacebuilding Fund projects.
French: Comme indiqué dans le présent rapport, il s'est également sérieusement attelé à l'exécution des projets financés au titre du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Green Streets Program supports projects by municipalities and First Nations communities that promote innovation in urban forest management, through the development of tools, practices, and outreach activities.
French: Par ce programme, il soutient les projet des municipalités et ceux des collectivités des Premières nations qui encouragent l'innovation en gestion forestière urbaine, par l'élaboration d'outils, de pratiques et d'activités de rayonnement.
English: "We’re not competitors in Canada," he says.
French: « Nous ne sommes pas des concurrents au Canada, conclut-il.
English: If the European Parliament considers that a proposal submitted by the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty exceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
French: Si le Parlement européen considère qu'une proposition présentée par la Commission en vertu d'un acte de base adopté selon la procédure prévue à l'article 251 du traité excède les compétences d'exécution prévues dans cet acte de base, il informe le Conseil de sa position.
English: As yet there is no central database for checking against previous applications or other relevant actions.
French: Il n’existe pas encore de base centrale de données permettant d’effectuer des comparaisons avec des demandes antérieures et aucune autre mesure en ce sens n'est prévue.
English: It is anticipated that the final versions of the manuals will be available in the northern hemisphere spring and summer of 2002.
French: On prévoit que les versions finales des manuels seront disponibles au cours du printemps et de l'été 2002.
English: The situation in Iraq also continues to be of concern.
French: En Iraq, la situation reste tout aussi préoccupante.
English: According to the Audit, the fact that IBOC has separate DFAIT/IC finance, human resource and planning systems means there is no total funds sharing arrangement between the two departments.
French: Selon cette vérification, comme les contributions au COAI du MAECI et d’IC sur les plans du financement, des ressources humaines et des systèmes de planification sont distinctes, il n’y a pas de véritable entente de partage du financement global liant les deux ministères.
English: Thus defined, the CSA is a form of social support economy full of good qualities!
French: Ainsi définie, l'AMAP est une forme d'économie solidaire pleine de qualités !
English: A number of proposals were considered and approved at the 9th Ministerial Conference in Bratislava.
French: Un certain nombre de propositions ont été examinées et approuvées par la 9e Conférence ministérielle de Bratislava.
English: Given the different expectations of the signatories in treaty negotiations, the different approaches, cultures, needs, and even different mechanisms for recording what was agreed, it is not surprising that the terms of Canada’s Indian treaties has been the subject of continuing debate.
French: Étant donner les différences qui séparent les signataires du traité en ce qui concerne leurs attentes, leur approche, leur culture et leurs besoins, sans parler de leur façon respective de consigner les détails des accords, il n’est pas étonnant que les clauses des traités conclues avec les Indiens soient sans cesses l’objet de débat.
English: As far as steel is concerned, the Commission provides technical advice to help prepare acceptable restructuring strategies.
French: En ce qui concerne l'acier, la Commission prodigue des conseils techniques pour aider à la préparation de stratégies de restructuration acceptables.
English: In accordance with paragraph 2, "the rule of law does not mean ... a formal legality which assures regularity and consistency in the achievement and enforcement of democratic order, but justice based on the recognition and full acceptance of the supreme value of the human personality and guaranteed by institutions providing a framework for its fullest expression".
French: Comme indiqué au paragraphe 2, « l’état de droit ne signifie pas (…) une légalité formelle assurant régularité et cohérence dans l’instauration et la mise en œuvre de l’ordre démocratique mais bien la justice fondée sur la reconnaissance et la pleine acceptation de la valeur suprême de la personne humaine et garantie par des institutions offrant un cadre pour son expression la plus complète ».
English: Council and Commission, a similar approach was taken, also with regard to the relations between the European Community and the United Nations.
French: Conseil et Commission, une approche comparable a été adoptée en ce qui concerne les relations entre la Communauté européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: In many instances, considerable efforts in joint programmes are made in the preparation of the CCA and UNDAF as well as the overall operational documents, and include support given to poverty reduction strategy papers and SWAps led by Governments.
French: Dans bien des cas, des efforts considérables sont consacrés à la mise au point de programmes communs au moment de l'établissement des BCP, des PNUAD et des documents opérationnels; c'est le cas lors de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles sous la direction des gouvernements.
English: We must reject what is unacceptable, as our constituents demand.
French: Nous devons, nos électeurs l' exigent, refuser l' inacceptable.
English: Indeed, from the perspective of the professional naval officer, Destruction of the Bismarck provides an excellent example of how headquarters (on both sides) can help or hinder the operational commander, depending upon how that function is executed by senior command.
French: De fait, du point de vue de l’officier de marine professionnel, Destruction of the Bismarck présente un excellent exemple de la manière dont les états-majors (des deux camps) peuvent aider ou gêner le commandant des opérations selon la façon dont le commandement supérieur remplit sa tâche.
English: BETWEEN HELLY HANSEN LEISURE CANADA INC.
French: ENTRE HELLY HANSEN LEISURE CANADA INC.
English: • Festival Coast Tourism Association
French: • L’association touristique des festivals de la côte
English: I do not believe in pursuing these matters through legal channels.
French: Je ne crois pas à une résolution de ces questions par la voie juridique.
English: The restaurant area of the Grand Hotel Delfino, leans out on the most suggestive part of the City Taranto: it’s Gulf.
French: Le réstaurant "Il Golfo", se montre sur la partie plus suggestive de la ville de Taranto: son Golfe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Montreal NIC Montreal Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Biotechnology Research Institute Onsite Services The NRC Information Centre Montreal provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Montreal Page principale CIC Montréal | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de recherche en biotechnologie Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Montréal offre une gamme complète de services tarifés pour satisfaire vos besoins en information :
English: There is good evidence that making larger ablation lesions may damage other things.
French: Il existe de bonnes preuves que le fait de procéder à des ablations plus étendues peut conduire à endommager d'autres parties du cœur.
English: Employés exerçant les fonctions dans les sous-groupes MD-MOF-01 à MD-MOF-04 au sein de Services correctionnel du Canada (SCC).
French: Prime versée au groupe de l'Inspection des produits primaires, Commission canadienne des grains Differential Allowance - Primary Products Inspection Group, Canadian Grain Commission
English: The ensemble of forecast models has been revised to arrive at a better simulation of the diurnal cycle and to have a reduction in model biases.
French: D'une part, le système d'assimilation basé sur le filtre de Kalman d'ensemble (FKEn) va commencer à utiliser de nouveaux types d'observations et d'autre part, il bénéficiera de certaines améliorations structurelles.
English: Canada has accepted the responsibility of stabilizing and re-building the most dangerous part of Afghanistan.
French: Le Canada a accepté la responsabilité de stabiliser et de reconstruire la partie la plus dangereuse de l’Afghanistan.
English: In view of these provisions, which do at least protect unaccompanied children, it can only be hoped that the convention will come into fo rce as soon as possible.
French: Compte tenu de ces dispositions pour le moins protectrices des enfants séparés, on ne peut que souhaiter que la Convention entre en vigueur le plus rapidement possible.
English: I welcome the success of the negotiations and the compromises reached in this new framework agreement, the fifth interinstitutional agreement between Parliament and the Commission.
French: par écrit. - (PT) Je salue le succès des négociations et les compromis atteints dans ce nouvel accord-cadre, le quinzième accord interinstitutionnel entre le Parlement et la Commission.
English: Letter mail not more than 245 mm in length, 156 mm in width and 5 mm in thickness Standard Mail
French: Envois poste-lettres d’au plus 245 mm de longueur, 156 mm de largeur et 5 mm d’épaisseur Courrier standard
English: Regarding the question raised by the representative of Italy concerning field coordination, she said that 50 of the 81 country offices of the World Food Programme had joint activities of some kind with FAO and IFAD.
French: À la question de la coordination sur le terrain soulevée par le représentant de l'Italie, elle répond que 50 des 81 bureaux extérieurs du Programme alimentaire mondial ont certaines formes d'activités communes avec la FAO et le FIDA.
English: The assistance to be provided by the international community to countries emerging from conflict should be based on an in-depth analysis of local capacities and needs, and not on external models.
French: L'assistance que doit apporter la communauté internationale à des pays se relevant d'un conflit doit être basée sur une analyse approfondie des capacités et des besoins locaux, et non sur des modèles imposés de l'extérieur.
English: On the facts of that case the lay-off did not exceed 35 weeks before the plant was permanently closed and, as the claimants' employment was not terminated until the end of March, 1991, entitlement to payments under the Program did not arise until that date.
French: D'après les faits de cette cause, la mise à pied n'avait pas duré plus de trente-cinq semaines avant que l'usine soit définitivement fermée et, comme l'emploi des prestataires n'avait pas pris fin avant la fin mars 1991, leur droit aux paiements, en vertu du programme, n'avait pris naissance qu'à cette date.
English: economies in transition …………………………………………………….
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique 20
English: As Minister, I have had the opportunity to see ﬁrst hand how the portfolio positively impacts on the lives of Canadians.
French: En tant que Ministre, j’ai eu l’occasion d’être directement témoin des incidences positives de notre portefeuille sur la vie des Canadiens.
English: Since more than 30 years, being every day on the ground gave me very good technical knowledge of the job.
French: Depuis plus de 30 ans, je suis tous les jours sur le terrain, ce qui m'a permis d'acquérir une très bonne connaissance technique du métier.
English: It is recommended that the following information be included for assessing the acceptability of plant-derived foods that are novel for one or more of the above reasons.
French: On recommande d’inclure les renseignements suivants afin d’évaluer l’acceptabilité des aliments dérivés de végétaux qui sont nouveaux pour l’une ou plusieurs des raisons susmentionnées.
English: Taqramiut Nipingat Incorporated Nunavik Original 15 Original 0.5 Inuktitut and captioned in English Radio 100% 15 Full-time Staff Total 25 Total Estimated Funding $1,298,057 NNBAP Funding $907,317
French: Nombre et pourcentage d’employés autochtones 23 (92 %) Part du financement total provenant du PAANR 69,9 %