ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities Notify Canada and Yukon of intention to establish tripartite planning group to prepare a regional economic development plan for the Traditional Territory of KFN.
French: Activités Aviser le Canada et le Yukon de l’intention de créer un groupe de planification tripartite pour dresser un plan de développement économique régional pour le territoire traditionnel de la PNK.
English: Most unusual was the high moisture content of the snow.
French: Le plus inusité était le contenu très humide de la neige.
English: Ian Gemmill The criteria assigned to this group included immunization strategy and program (e.g. program objectives, operational objectives, program delivery strategies); cost-effectiveness of the immunization program; acceptability, feasibility and equity of the program; ethical considerations (informed consent, confidentiality); political and legal considerations; and the ability to evaluate the program.
French: Ian Gemmill Les critères dont ce groupe devait discuter étaient la stratégie et le programme d’immunisation (objectifs du programme, objectifs opérationnels, stratégies de prestation du programme), la rentabilité du programme d’immunisation, son caractère acceptable, sa faisabilité et son équité, les considérations d’ordre éthique (consentement éclairé, confidentialité), politique et juridique et la capacité d’évaluer le programme.
English: A preceptor and professor training manual will also be developed.
French: Un guide du précepteur et du professeur sera également élaboré.
English: However, monitoring of the water status could not rely on automatic stations.
French: LES EXIGENCES ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA SURVEILLANCE ET DE L'ÉVALUATION DES EAUX TRANSFRONTIÈRES: ÉTUDES DE CAS
English: Have ideas, be innovative and make changes to adapt the interventions or the content in order to achieve the objective. [45] With regard to the fact that not all copies contained comments, the board admitted that it was possible.
French: Avoir des idées, innover, apporter des changements pour adapter ses interventions ou le contenu pour atteindre l'objectif." [45] En ce qui concerne le fait qu'il n'y a pas de commentaires sur toutes les copies, le jury admet que c'est possible.
English: A surgical-dental service (post operative removal of mandibular wires in an office setting) has been added as a result of negotiations between the Dental Association and the Department.
French: Un service chirurgical dentaire (enlèvement d’appareils mandibulaires en cabinet) a été ajouté à la liste des services assurés après négociations entre la Dental Association of Prince Edward Island et le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: A reimbursement is (only) to be made if and to the extent the mark is not protected - either due to a provisional refusal (no matter why the refusal was confirmed), or if the holder has renounced protection before WIPO at a point in time where a second statement of grant of protection (Rule 116 (1) CTMIR) had not yet been sent A reimbursement is necessary: when the refusal of the IR was confirmed in total; the reimbursement will consist of 1100 Euro (i.e., the amount corresponding to the registration fee) plus 200 Euro for each class beyond three contained in the original IR; depending on the number of classes in cases where the refusal of the IR was confirmed only in part; the reimbursement will consist of 200 Euro per each class beyond three which is finally refused.
French: Un remboursement est effectué si et dans la mesure où - la marque n'est pas protégée en raison d'un refus provisoire (indépendamment de la raison pour laquelle le refus a été confirmé), ou
English: There are Internet sites which publish all the judgments and decisions handed down under the Act: www.gleichstellungsgesetz.ch and www.leg.ch.
French: Des sites internet rendent accessibles tous les jugements et décisions rendus en vertu de la LEg: www.gleichstellungsgesetz.ch; www.leg.ch.
English: The human body becomes catapult and catcher in an elaborate, explosive and highly choreographed presentation of strength, balance and agility.
French: En plus des frères Rampin et Stevens, six autres acrobates participent au numéro de jeux icariens de Varekai.
English: Employment Growth in Selected B.C. Industries, 1991 to 2001 1991 2001 % change
French: En revanche, la part des exportations à destination du Japon et de l’Europe avait chuté, se chiffrant à 13 % et à 7 % respectivement.
English: In 2001 the EBRD worked with other IFIs on 18 projects involving €489 million in co-financing.
French: En 2001, la BERD s’est jointe à d’autres institutions financières internationales dans 18 projets faisant intervenir 489 millions d’euros en cofinancement.
English: The application shall be brought by notice of motion in Form 5 of the schedule, which must state (a) the place, date and time of the hearing; (b) the precise relief sought on the application; (c) the grounds to be argued, including a concise statement of the constitutional issues to be raised, a statement of the constitutional principles to be argued and a reference to any statutory provision or rule on which the applicant relies; (d) the documentary, affidavit and other evidence to be used at the hearing of the application; and (e) where an order is required abridging or extending the time for service or filing of the notice of motion or supporting materials, a statement to that effect.
French: La demande est présentée par un avis de motion établi selon la formule 5 de l'annexe et contient les renseignements suivants : a) les date, heure et lieu de l'audition de la demande; b) un énoncé précis du redressement demandé; c) les moyens qui seront plaidés à l'appui de la demande, y compris un exposé concis de la question constitutionnelle qui sera soulevée, un exposé des principes constitutionnels qui seront invoqués et les renvois aux dispositions législatives ou aux règles pertinentes; d) la preuve documentaire, les affidavits et autres éléments de preuve qui seront utilisés à l'audition de la demande; e) le cas échéant, une indication de la nécessité d'obtenir une ordonnance en vue d'abréger ou de proroger le délai prescrit pour la signification ou le dépôt de l'avis de motion ou des documents à l'appui.
English: Publicly funded research in support of regulatory oversight is of particular importance for public confidence.
French: Les travaux de recherche en faveur de la surveillance réglementaire qui bénéficient d'un financement public revêtent une importance particulière pour la confiance de la population.
English: With the ASP delivery model still in its infancy, the pricing, contracting and business models are still evolving.
French: Le modèle ASP étant encore embryonnaire, les pratiques en matière de prix, de contrats et de gestion continuent d’évoluer.
English: (g) According to article 2 of the Law on Hydrometeorological Activity, the following is provided free of charge:
French: g) Selon l'article 2 de la loi sur l'activité hydrométéorologique, sont communiquées gratuitement:
English: DND (National Search and Rescue Secretariat) Environment Canada (Meteorological Services Canada), DFO (Canadian Coast Guard), Parks Canada Agency, TC, RCMP Money Allocated by Partners (in millions) $8.1 Planned Results
French: MDN (Secrétariat national de recherche et de sauvetage) Environnement Canada (Service météorologique du Canada), MPO (Garde côtière canadienne), Agence Parcs Canada, TC, GRC Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 8,1 $ Résultats prévus
English: EN advertising expenses; advertising expenditures; advertising costs FR frais de publicité (n.m.); dépenses publicitaires (n.f.)
French: NOTA Programa Regional estabelecido em 1998, dentro da Unidade para a Promoção da Democracia.
English: Statistics are kept on the subject, Sector involved, resolution and whether the employee is Aboriginal or non-Aboriginal. Topics:
French: Expositions en avant-première et catalogues, art et artisanat, voyages d'études et ateliers, arts, musique, théâtre, danse, films, littérature, langues, journaux, études sociologiques et anthropologiques et voyages. Numéro du dossier :
English: Wood Buffalo National Park < Avoid purchases at the end of the year, the money should be carry over to permit purchases at a better price later.
French: Parc National de Wood Buffalo(PNWB) < < < Éviter les achats en fin d’année, l’argent devrait être reporté à l’année suivante pour permettre les achats au meilleur coût possible.
English: According to the applicant, the June 1984 agreement between CN and the applicant which required CN to pay the lesser of $390,000 or 50% of the cost to the applicant for construction of the subway after 1989, was signed before the applicant was aware of the need for the second track.
French: D'après la demanderesse, l'entente de juin 1984 entre la demanderesse et le CN, par laquelle le CN devait payer 390 000 $ ou 50 p. 100 de ce qu'il en coûterait à la demanderesse pour construire le passage inférieur après 1989, le moins élevé des deux montants étant retenu, a été signée avant que la demanderesse n'apprenne que la seconde voie était nécessaire.
English: • Overall there were 704 client interventions started with 521 interventions completed.
French: • Dans l'ensemble, 704 interventions ont été amorcées auprès des clients et 521 ont été menées à bien.
English: Fishers are also restricted in the choice of processor they can deliver to, and new processors are barred from entering the fishery except under a specific condition described below.
French: Les pêcheurs sont aussi limités dans le choix des usines de transformation auxquels ils livrent leur capture, et les nouvelles usines de transformation ne sont admises que si elles répondent à la condition décrite ci-dessous.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-21 National Historic Sites Directorate Management Committee retreat $59.70 09-05 National Historic Site Staff Meeting $19.29 *Total: $78.99 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-21 Retraite du Comité de gestion de la direction générale des lieux historiques nationaux 59,70 $ 09-05 Réunion des employés des lieux historiques nationaux 19,29 $ *Total : 78,99 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ms. Maclean was able to provide a reasonable rationale for each of those inferences.
French: Elle a pu fournir une justification raisonnable pour chacune de ces conclusions.
English: • ICAP is designed with a bottom-up approach.
French: • Le PICA a été conçu selon une approche axée sur la base.
English: The UNOGBIS share of maintenance costs of the common premises, including security, cleaning, field dispensaries, generators, filters, etc. is estimated at $108,400.
French: La part des charges qui revient au Bureau - sécurité, nettoyage, infirmerie, production électrique, filtres, etc. - est estimée à 108 400 dollars.
English: I am satisfied that the Commission has met the burden and I find that the claimant voluntarily left her employment in Woodstock.
French: Je suis d'avis que la Commission s'est déchargée du fardeau de la preuve et je conclus que la prestataire a volontairement quitté son emploi à Woodstock.
English: NA Reversibility:
French: Importance des effets (après l’application des mesures d’atténuation) la situation présente.
English: Under article 130 of the Constitution the qualified person to lodge a motion is at least one fifth of the Members of the National Council, the President of the Slovak Republic, the Government of the Slovak Republic, a court, Prosecutor General of the Slovak Republic and everyone whose rights should be adjudicated in cases provided for in article 127 and 127a of the Constitution.
French: Selon l'article 130 de la Constitution, une requête peut être déposée par au moins un cinquième des membres du Conseil national, le Président de la République slovaque, un tribunal, le Procureur général de la République slovaque et toute personne sur les droits de laquelle il convient de statuer dans les cas prévus par les articles 127 et 127a de la Constitution.
English: The year 2005 presents an opportunity to move decisively in this direction.
French: L'année 2005 offre l'occasion d'avancer résolument dans cette direction.
English: • Partnered with the global library and archival community in the UNESCO World Summit on the Information Society.
French: • Partenariat avec la collectivité mondiale des bibliothèques et des archives, dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information de l'UNESCO.  Engagement Résultat c.
English: United States in the wake of Hurricane Katrina ( horizontal item ) . 6,678 . . . . . . . . . . 6,678 Funding for the modernization of compensation policies for Joint
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne demande des fonds pour les postes suivants :
English: You have announced to us a White Paper, and you have announced to us an impact study: once again, we shall examine your proposals with the aim of helping you, with the desire to make competition law better able, by way of these proposals, to address Europeans' concerns and to fulfil what they might normally expect from a just application of competition law.
French: Vous nous avez annoncé un livre blanc, vous nous avez annoncé un étude d'impact: cette fois encore, nous examinerons vos propositions dans un esprit de contribution, avec la volonté d'améliorer, grâce à ces propositions, la capacité du droit de la concurrence à s'adresser aux préoccupations des citoyens et à répondre à ce qu'ils peuvent normalement attendre d'une juste application du droit de la concurrence.
English: In June 2001, the government appointed a Pay Equity Task Force to review the pay equity provisions of the Act (section 11 and related guidelines).
French: En juin 2001, le gouvernement a formé un Groupe de travail sur la parité salariale, qu'il a chargé d'examiner les dispositions de la Loi relatives à la parité salariale (article 11 et lignes directrices connexes).
English: A significant adverse environmental effect is one that affects a population of marine mammal species in such a way as to cause a decline or change in abundance or distribution of the population over one or more generations.
French: Un effet environnemental négatif important est un effet qui touche une population d’une espèce de mammifères marins en réduisant ou en modifiant l’effectif ou la distribution de la population sur une ou plusieurs générations.
English: The CST should display technologies (such as renewable energy) through the COP so that delegates can clearly understand the opportunities and challenges.
French: Le Comité devrait présenter les options technologiques (sources d'énergie renouvelables, par exemple) par l'intermédiaire de la Conférence des Parties, afin que les représentants comprennent bien quels sont les possibilités et les enjeux.
English: As far as criminal proceedings are concerned, the relevant laws in the member States govern all these matters.
French: Quant aux procès devant des juridictions pénales, ils suivent les règles prescrites par la législation de chacun des États membres.
English: • A field support system is designed
French: • Un système de soutien sur place est mis au point.
English: This initiative is an important step forward toward taking up, within the framework of the United Nations system, the problem of missiles, which, over and above their peaceful uses, are primarily vectors of weapons of mass destruction of a truly lethal nature.
French: Cette initiative constitue un pas important devant nous conduire à nous pencher, dans le cadre du système des Nations Unies, sur le problème des missiles qui, au-delà de leurs utilisations pacifiques, sont d'abord et avant tout de redoutables vecteurs d'armes de destruction massive.
English: Systems with a rotating basket for processes at the edge of the operating machine suitable for parts of small and medium dimensions.
French: Installation à panier rotatif pour procédés par aspersion pour pièces de petites et moyennes dimensions.
English: First, innovations in corporate structure and systems, with redesign of business processes.
French: Premièrement, en innovant dans les structures et les systèmes de l’entreprise, avec une redéfinition des modes de fonctionnement.
English: For Canada's Native peoples, there remain fundamental issues to do with health that transcend information and communication technology.
French: Quant aux Autochtones du Canada, des problèmes fondamentaux rattachés à la santé perdurent qui transcendent les technologies de l'information et des communications.
English: The goal of the Agency's relief and social services programme is to provide a social safety net for the most impoverished Palestine refugees and to promote the self-reliance of less advantaged members of the refugee community, especially women, the elderly, youth and those with disabilities.
French: Le programme de secours et de services sociaux de l'Office a pour but d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés palestiniens les plus défavorisés et d'œuvrer pour que les femmes, les personnes âgées, les enfants, les jeunes et les personnes handicapées, en particulier, deviennent plus autonomes.
English: The criteria for assessing the abilities of young researchers determining whether they should move up the ranks of a research career, particularly in the applied sciences, should take into account not only the number of publications and citations, but also activities in the field of patents and new development.
French: C. Recherche Les dépenses consacrées aux activités de recherche-développement inscrites dans les programmes-cadres, complétés par l’Initiative pour la croissance, programme mis en œuvre en coopération avec la Banque européenne d'investissements (BEI), constituent un outil fondamental de développement de l’innovation.
English: It sends itself to email addresses harvested from the victim machine.
French: Il s’envoie à des adresses email collectées sur la machine victime.
English: ◦ identification of a champion
French: ◦ l'identification d'un champion
English: Establishment of a regional seas programme for the Central-East Pacific region
French: Mise en place d'un programme pour les mers régionales concernant le Pacifique Centre-Est
English: Conversely, the coefficient for vocational school graduates at university entrance exams was actually lowered. Priority should be given to the development of skills training at enterprises and their professional organizations.
French: L’accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme a été ratifié le 6 octobre 2004 et est entré en vigueur le 1er février 2005.
English: Mr. Gharibi (Islamic Republic of Iran): My delegation supports the decision of the General Committee regarding item 41 of the draft agenda, which is reflected in paragraph 51 of the Committee's report.
French: M. Gharibi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation appuie la décision du Bureau concernant le point 41 de l'ordre du jour provisoire, qui figure au paragraphe 51 du rapport du Bureau.
English: Smith, Janet R. and R. Anne Patterson, Managing a Royal Commission:
French: jeu à somme nulle ne l’est pas.
English: Correction of deficiencies should include economic and technical considerations.
French: La correction des déficiences devrait tenir compte des aspects économiques et techniques.
English: Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media
French: Orientations sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux
English: 20.4.12 For the purposes of the Income Tax Act, the taxable income of a Settlement Corporation for a taxation year shall be deemed to be an amount equal to the aggregate of the following amounts: 20.4.12.1 the amount of any income derived during the year by the Settlement Corporation from property, including any gain from the disposition of the property, other than property that is a qualified investment described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter or that is acquired in the course of a carrying on a permitted activity under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; 20.4.12.2 any amounts contributed or otherwise paid to the Settlement Corporation during that year, other than amounts, a. received from a Yukon First Nation or another Settlement Corporation as described in 20.3.1 and that are within the limitations contained in 20.4.3, or b. included in computing taxable income for the year under 20.4.12.1 or 20.4.12.3; and 20.4.12.3 any amounts described in 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 and 20.4.22.
French: 20.4.12 Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants : 20.4.12.1le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'Annexe B - Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'Annexe A - Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; 20.4.12.2les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes : a. les sommes reçues d'une première nation du Yukon ou d'une autre société de gestion des indemnités et visées à l'article 20.3.1 et qui respectent les limites prévues à l'article 20.4.3; b. les sommes déjà incluses dans le calcul du revenu imposable pour l'année visée, conformément à l'article 20.4.12.1 ou 20.4.12.3; 20.4.12.3les sommes visées aux articles 20.4.13, 20.4.14, 20.4.19 et 20.4.22.
English: The Conference thus concluded its consideration of agenda item 20.
French: La Conférence termine ainsi l'examen du 20 de l'ordre du jour.
English: We must accept that, unlike in Europe, people are not people first and men or women after.
French: Nous devons accepter que, contrairement à l'Europe, nous ne sommes pas d'abord des êtres humains et ensuite des hommes ou des femmes.
English: As foreseen by the Nouméa Accord, in 1999 the new institutions began to enact “laws of the country” (lois du pays), which have the full force of the law and can only be contested before the Constitutional Council.
French: Comme prévu par l'Accord de Nouméa, les nouvelles institutions ont commencé à promulguer des « lois de pays » qui ont force de loi et ne peuvent être contestées que devant le Conseil constitutionnel.
English: It continues to be a source of great disquiet to me that Member States are so badly behaved when it comes to basic work habits.
French: Je continue de trouver extrêmement dérangeant le fait que les États Membres ne font pas preuve d'un comportement très professionnel.
English: Moreover, further to the Public Service Modernization Act, the Public Service Staffing Tribunal will be established on December 31, 2005 to mediate and adjudicate staffing disputes under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: De plus, à la suite de l’adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le Tribunal de la dotation de la fonction publique sera établi le 31 décembre 2005 et aura pour mandat de soumettre à la médiation les différends en matière de dotation et de trancher les litiges dans ce domaine en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Wikinomics, Government and Democracy Speaker:
French: Gouvernement 2.0 :