ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Universal Postal Union and PostEurop, an association of 48 Posts and a UPU restricted union, renewed their commitment to continue working together to effectively implement the regional development plan for Europe and countries part of the Commonwealth of Independent States (CSI) region.
French: Union postale universelle et PostEurop, association de 48 postes et union restreinte de l’UPU, ont renouvelé leur engagement à travailler ensemble afin d’assurer la mise en œuvre efficace d’un plan de développement régional pour l’Europe et les pays faisant partie de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Recommendation for Mission 2.4.3 The Mission, in consultation with the incumbent and HPD, should clarify the management elements of the assignment and document it in these secondment agreements.
French: Recommandations à la mission 2.4.3 La mission, en collaboration avec le titulaire et HPD, devrait clarifier les éléments de gestion du poste et en fournir le détail dans les ententes de détachement.
English: Knowledge of the origin of the scrap metal, of the scrap metal supplier and the history of previous transactions can provide a first indication of whether there is a significant potential for radioactive material to be present in scrap metal consignments.
French: La connaissance de l'origine de la ferraille, de l'identité du fournisseur et des antécédents concernant les transactions précédentes peuvent fournir une première indication quant au risque d'une présence de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille.
English: Negotiation of a Project Agreement on Non-Settlement Land Yukon, CTFN, Proponent
French: Négociation d’un accord relatif à un projet sur des terres non visées par le règlement Yukon, PNCT, promoteur
English: The Board noted that some audit reports were not in accordance with the terms of reference, as there was inconsistency in the scope of work performed and audit reports between the different reports from different auditors.
French: Le Comité a relevé que certains rapports d'audit n'étaient pas conformes au descriptif de la mission car l'étendue des travaux et les questions abordées dans les rapports de vérification variaient d'un rapport et d'un auditeur à l'autre.
English: The Union's benefits must be at the forefront of our policy process.
French: Notre processus politique doit avoir comme priorité les intérêts de l'Union.
English: • the administrators enhance the credibility of the program, due to their history with industry participants; and, 
French: • les administrateurs rehaussent la crédibilité du programme, grâce aux antécédents qu'ils ont en commun avec les membres de l'industrie; et
English: Proposed work programme of the United Nations Statistics Division for 2002/03
French: Propositions concernant le programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour 2002-2003
English: However, it is already clear that these new activities will, in due course, represent a substantial additional resource burden that will need to be financed.
French: Toutefois, il apparaît déjà clairement que ces nouvelles activités que, le moment venu, il faudra financer, représenteront une charge supplémentaire considérable.
English: We have demonstrated the potential usefulness of these IRS-morph profiles in human population studies.
French: L'utilité potentielle de ces empreintes IRS a été démontrée dans le cadre d'études de populations humaines.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003A Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Edifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 6 octobre 2006 06-122768-420
English:    Mr President, with countries that have energy sources – such as Russia, Bolivia, etc. – aiming to get consumer societies to agree to their requests or obey their dictates, we are facing a new stage in present-day tensions.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes sur le point de franchir une nouvelle gradation dans les tensions actuelles, car les pays qui disposent de sources d’énergie - comme la Russie, la Bolivie, etc. - visent à amener les sociétés de consommation à accepter leurs requêtes ou à obéir à leur ordres.
English: Keytrade Bank also waives any liability for direct or indirect damages that users could incur following access to or use of its Internet site, notably in case of damages caused to their computer or IT systems by viruses that, despite the various protective measures implemented, could not be detected or avoided.
French: Keytrade Bank décline également toute responsabilité pour des dommages directs ou indirects que des utilisateurs pourraient encourir suite à un accès à, ou à une utilisation de son site internet, notamment en cas de dommages causés à leur ordinateur ou systèmes informatiques par des virus qui, malgré les différentes protections prévues, n'ont pas pu être détectés ou évités.
English: Notwithstanding clause 30.14, for the duration of this Collective Agreement, the Guild and the Employer recognize the benefit to all parties of Officers accumulating compensatory leave credits for use in special circumstance noted in (1) and (2) below when Coast Guard Vessels may be non-operational.
French: Nonobstant la clause 30.14, pour la durée de la convention collective, la Guilde et l'Employeur reconnaissent qu'il est à l'avantage de toutes les parties que les officiers puissent accumuler des crédits de congés compensateurs qu'ils pourront utiliser dans les circonstances particulières mentionnées en (1) et (2) ci-après lorsque des navires de la Garde côtière peuvent être non opérationnels.
English: Actions Development of 12 or more case studies that typify the most appropriate applications of DL in the DND/CF, collection of cost-benefit (or ROI) data according to the metrics established for the DLN, and generalization of the Cost Benefit Analysis/ROI findings to potential DND/CF DL applications to provide a conservative estimate of future impacts and benefits; Validation of external benchmarks derived from comparable initiatives (e.g. U.S. Army estimate of 8 years for positive ROI, based on 15-year plan); Development of performance measures complete with indicators and methods for DLN steady-state related to business benefits and operational objectives (with links to existing IT&E Costing Model if feasible and practicable); and Determination of the resources the Centre and MAs will require to collect, analyze and report on the performance measures.
French: • Élaboration d’au moins 12 études de cas qui illustrent parfaitement les applications les plus appropriées de l’AD au sein du MDN et des FC, recueil de données sur les coûts-avantages (ou RI) conformément aux paramètres établis pour le RAD et généralisation des conclusions sur l’ACA/le RI à l’égard des applications potentielles de l’AD du MDN et des FC pour fournir une estimation prudente des répercussions et avantages futurs; Validation des points de référence externes découlant d’initiatives comparables (p. ex. estimation de 8 ans faite par l’armée américaine pour un RI positif, en fonction d’un plan de 15 ans); Élaboration de mesures du rendement avec indicateurs et méthodes pour l’état stable du RAD ayant trait aux avantages administratifs et aux objectifs opérationnels (avec liens au modèle d’établissement des coûts de l’II et E existant, si cela est réalisable); Détermination des ressources dont le Centre et les AG auront besoin pour recueillir des données sur les mesures de rendement, les analyser et faire rapport à ce sujet.
English: Takes note of the five issues of concern to young people identified in the World Youth Report 2003, namely, the mixed impact of globalization on young women and men, the use of and access to information and communication technologies, the dramatic increase of human immunodeficiency virus infections among young people and the impact of the epidemic on their lives, the active involvement of young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators, and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society;
French: Prend note des cinq préoccupations des jeunes qui sont recensées dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003, à savoir l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes, l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies, la propagation spectaculaire de l'infection au virus de l'immunodéficience humaine chez les jeunes et l'influence de l'épidémie sur leur vie, la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes, et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante ;
English: The Panel visited the Buchanan port area on 9 May 2008 and noted that there were 1,385 logs marked and prepared for export (see annex XXVII).
French: Le Groupe s'est rendu dans la zone portuaire de Buchanan le 9 mai 2008 et a constaté que 1 385 grumes étaient marquées et préparées pour l'exportation (voir annexe XXVII).
English: Concerning axis 1, the proposal to accompany the resource management measures enshrined in the reformed Common fisheries policy is generally supported.
French: S'il est impossible d'augmenter la dotation totale du FEP, comme nous l'avons évoqué plus haut, il sera indispensable de demander un cofinancement propre à répondre à ce besoin impérieux.
English: The government’s Clean Air Regulatory Agenda, along with other initiatives to reduce emissions of greenhouse gases and air pollutants, will provide a nationally-consistent approach.
French: Le cadre réglementaire du gouvernement, ainsi que d’autres initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques, fourniront une approche cohérente à l’échelle du pays.
English: With respect to question 2, the appellant replies that she was not being derogatory when she used the terms "white people" and "white child" in her answer.
French: En ce qui concerne la question 2, l’appelante répond qu’elle n’était pas méprisante lorsqu’elle a utilisé les termes « Blancs » et « enfant blanc » dans sa réponse.
English: The claimant appeared before the Board of Referees with his representative, Mr. Don Clarke.
French: Le prestataire s'est présenté devant le conseil arbitral en compagnie de son représentant, M. Don Clarke.
English: There has been a steady expansion of community schools since independence, when all primary-level teacher positions were first localized.
French: Le réseau d'écoles communautaires s'est élargi régulièrement depuis l'indépendance, époque à laquelle tous les postes d'instituteurs ont été transformés en postes locaux.
English: Support was expressed for the idea that the appointing authority should be able to consider the factor described in paragraph (2) in making its decision concerning whether to accept or reject a challenge.
French: L'idée selon laquelle l'autorité de nomination devrait pouvoir prendre en compte le facteur décrit au paragraphe 2 pour prendre sa décision concernant l'acceptation ou le rejet d'une récusation a été appuyée.
English: 2.3.3 The Canadian Studies program aims at raising awareness and encouraging the teaching and study of Canada in universities and currently has Centres at two Australian universities.
French: 2.3.3 L’objectif du programme des études canadiennes est de faire connaître et d’encourager l’enseignement et l’étude du Canada dans les universités; il est actuellement présent dans deux universités australiennes.
English: Moreover, we also deeply value the recent work by the Secretary-General and his Special Adviser, Edward Luck, to enhance this concept, as well as the holding of this long-awaited debate.
French: Nous nous félicitons également de l'action menée récemment par le Secrétaire général et son Conseiller spécial, M. Edward Luck, pour renforcer ce concept et de la tenue de ce débat tant attendu.
English: Over the next 5 years, the government of the Yukon will: a) Deliver equitable, effective and efficient direct services in the following priority areas: justice, health, social services and public safety. b) Communicate with francophones in French and consult with the francophone community through formal and informal means. c) Improve the delivery of French language services through periodic evaluations of the level and quality of French language services. d) Assist the Association franco-yukonnaise to establish services in French for the francophone community. e) Find means to help the francophone community to become economically independent.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Yukon : a) b) c) d) e) assurera la prestation de services équitables, adéquats et efficaces dans les domaines prioritaires suivants : justice, santé, services sociaux et sécurité publique. communiquera en français avec les francophones et consultera la communauté francophone de manière officielle et non officielle. améliorera la prestation de services en français grâce à des évaluations périodiques du niveau et de la qualité des services en français. aidera l'Association franco-yukonnaise à établir des services en français destinés à la communauté francophone. trouvera des moyens d’aider la communauté francophone à devenir autonome au plan économique.
English: file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: Adresse postale pour la correspondance réglementaire
English: In view of the developments that have occurred in this area since this part of the Act was introduced, the Committee decided to conduct a full review of the discipline process, rather than simply amend specific provisions.
French: Étant donné que ce domaine a beaucoup évolué depuis que cette partie de la loi a été adoptée, le Comité a décidé de procéder à une révision complète du processus disciplinaire plutôt que de simplement modifier certaines dispositions.
English: 140.1 118.6 Restructuring costs 28.7 - Total 168.8 118.6 Certain comparative figures have been reclassified to conform with the presentation adopted in the current year.
French: 140,1 118,6 Coûts relatifs à la restructuration 28,7 - Total 168,8 118,6 Certains chiffres de la période précédente ont été réagencés de manière à être conformes au mode de présentation adopté pour l'exercice considéré.
English: I should likewise like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, Terence Wynn.
French: J'aimerais également remercier le président de la commission des budgets, Terence Wynn.
English: An alternative method of calculating annual indices, based on a two-way ANOVA-type model, is being investigated.
French: On fait des efforts afin de recruter des observateurs compétents dans ces régions ou, au besoin, d’élaborer des méthodes de rechange.
English: • The design of the Strategy is likely to have had the unwanted effect of promoting non cost-effective solutions.
French: • La conception de la Stratégie a probablement eu l'effet non désiré de promouvoir des solutions qui ne sont pas rentables.
English: ◦ Label texts using the term "lactating women," where the term lactating is intended to refer to breastfeeding women, must now replace it with "breastfeeding women."   23.
French: ◦ Sur les étiquettes où paraît le terme « allaitement » pour désigner les femmes qui allaitent, celui-ci doit être remplacé par « allaitement maternel ».
English: As Canadians, we want assurances that our public institutions are being governed ethically.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous souhaitons avoir l'assurance que nos institutions publiques sont administrées d'une manière conforme à l'éthique.
English: That is what I wanted to say at the outset, before other Members are invited to speak for or against the motion.
French: Voilà ce que je voulais dire au début, avant que la parole ne soit donnée à ceux qui se prononceront pour et contre.
English: Unemployment and Benefit Durations
French: Le modèle 3 étudie les effets, pour l’ensemble de l’échantillon, des semaines assurables.
English: 3.6 It is of course in the first place for the administration organising a call for tenders to assess whether the applicants fulfil the conditions laid down in this call.
French: Le Médiateur n’a pas à substituer son propre jugement à celui de l’administration, mais seulement à s’assurer que ce dernier n’est pas manifestement déraisonnable.
English: Consulate's Visa Section will no longer accept visa applications as of March 1, 2007
French: À partir du 1 mars 2007, la Section des visas du Consulat n'acceptera plus de demandes de visa
English: This complements the Aboriginal Head Start Initiative launched in 1995 to help enhance child development and school readiness of First Nation, Métis and Inuit children living in urban centres and large northern communities.
French: Le programme vient compléter le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones lancé en 1995 et dont l'objectif consiste à améliorer le développement des enfants et la préparation à l'école des enfants des Premières nations, des Métis et des Inuits habitant les centres urbains et les grandes communautés du Nord.
English:  Glossary accountability A person’s obligation to take responsibility for and explain performance in relation to commitments made and results achieved.
French: Par exemple, dans les FC, les objectifs stratégiques nationaux déterminent les objectifs stratégiques militaires qui, à leur tour, déterminent les objectifs opérationnels et tactiques. charnière Lien établi par les commandants, les gestionnaires ou les leaders entre les différents niveaux d’une organisation.
English: PCN 6405 (other footwear) PCN 8516 40 10 0 (electric smoothing irons, steam smoothing) PCN 8516 40 90 0 (electric smoothing irons, other) The phasing out of these measures will be effected by the end of 2004.
French: Calendrier d'élimination progressive des contingents appliqués par la République slovaque aux chaussures Code SH/CN 6401 à 6405 2001 augmentation de 15% 2002 augmentation de 15% 2003 augmentation de 15% 2004 augmentation de 15% 2005 proposition d'élimination
English: Finally, Air Canada notes that the Agency has no jurisdiction to require Air Canada to use certain distribution channels for its fares or to control such channels.
French: Enfin, Air Canada note que l'Office n'a pas la compétence pour lui demander d'utiliser certains canaux de distribution pour afficher ses prix ou pour contrôler ces canaux.
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 4.2, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 4.2, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: In addition to pursuing the above, trade unions4 are committed to supporting proposals and action plans put forward by other major groups, Governments and international agencies.
French: Les syndicats ont également à coeur d'appuyer les propositions et les plans d'action formulés par d'autres grands groupes, des gouvernements et des organisations internationales.
English: In 2006-2007, Atlas will integrate financial, project management, human resources, information and other processes across the organization in the service of all corporate units, as well as partners in programme countries.
French: En 2006-2007, le système Atlas intégrera, à l'échelle de l'organisation, divers processus (finances, gestion de projets, ressources humaines, information, etc.), ce dont bénéficieront tous les services de l'organisation ainsi que les partenaires des pays de programme.
English: 2 Including estimated costs for consultancy work, report layout, printing and delivery.  Economic and Social
French: 2 Y compris les coûts estimatifs des travaux de consultants et de la mise en page, l'impression et la publication des rapports.
English: Key results are as follows: - The value of government support to Canadian producers totalled $4.23 billion in 1999-00, up $769 million from the previous year.
French: Par exemple, la VPA pour les calculs de 1990-2000 est la somme de la valeur de la production moyenne établie pour les exercices 1997-1998 à 1999-2000 et des transferts directs aux producteurs pour 1999-2000.
English: At times they are even surprised, perhaps in good faith, when shown the list of names of revisionists whose personal, family, or professional lives they have succeeded in dashing, or of those whom they have ruined, or caused to be heavily sanctioned by fines or imprisonment, or to be gravely injured, or to have acid sprayed in their faces, or killed, or driven to suicide, while, conversely, not one instance of a revisionist's having touched even a hair on the head of one of his adversaries can be shown.
French: Parfois même, ils s'étonnent, peut-être de bonne foi, quand on leur présente la liste des révisionnistes qu'ils sont parvenus à briser dans leur vie personnelle, familiale ou professionnelle, à ruiner, à accabler d'amendes ou de peines de prison, à grièvement blesser, à vitrioler, à tuer, à pousser au suicide, cependant qu'à l'inverse on ne saurait produire un seul cas où un révisionniste aurait touché ne fût-ce qu'un cheveu de l'un de ses adversaires.
English: For multi-year clients only: A copy of your organization's multi-year strategic artistic and financial plan, ratified by the board
French: Pour les demandes pluriannuelles seulement : une copie de votre planification stratégique pluriannuelle, tant artistique que financière, telle qu'entérinée par le conseil d'administration.
English: The kit consists of visual material that includes body image, lifestyles, daily stresses, emotions and general cessation techniques.
French: La trousse comprend du matériel visuel, notamment des images corporelles, des modes de vie, des stress quotidiens, des émotions et des techniques générales de renoncement.
English: Firstly, the directive’s guiding principle is flexibility, not workers’ health and safety.
French: Primo, la directive se fonde sur la flexibilité, et non sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: I therefore wish to ask you, honourable Members, to continue to cooperate with the Commission in making this system as good as it can be.
French: Je voudrais donc vous prier, Mesdames et Messieurs les Députés, de continuer à travailler avec la Commission pour contribuer à l'optimisation de ce système.
English: Deficiencies of traditional concept and methodology for disability data collection
French: Carences des concepts et méthodes traditionnellement appliqués à la collecte des données sur le handicap
English: AP-93-273, September 9, 1996; and Pelletrex Ltée v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-93-273, le 9 septembre 1996; Pelletrex Ltée c.