ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b One D-1, one P-5 and one P-4 post would be lent by United Nations system organizations on a non-reimbursable basis.
French: b Un poste D-1, un poste P-5 et un poste P-4 seraient détachés à titre gracieux par d'autres organismes des Nations Unies.
English: Nonetheless, at the outset, the CRTC requirements were for hours of Canadian content alone and not for any particular type of content.
French: Néanmoins, au début, l’exigence du CRTC concernait les heures de contenu canadien seulement et non un type de contenu particulier.
English: • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;
French: • développer et administrer un cadre réglementaire incitant à l'adoption de politiques et de procédures destinées à contrôler et à gérer le risque;
English: In that connection, several ongoing undertakings are critical.
French: À cet égard, plusieurs engagements à l'étude sont d'importance cruciale.
English: • The eligibility of my project application was well communicated (4.61, up from 4.26 in 2001);
French: • on m'a expliqué clairement si mon projet était admissible (4,61, une augmentation par rapport à 4,26 en 2001);
English: He has also asked the Marknadsdomstol to prohibit the making of any misleading statements.
French: Il a aussi demandé qu'il soit interdit de se livrer à des affirmations trompeuses.
English: The trafficking of women and girls from countries in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region continued to gain visibility through press coverage, and a study of the situation of children in border communities was supported in Poland.
French: Le trafic des femmes et filles dans la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes a continué de faire l'objet de nombreux articles de presse, et l'UNICEF a soutenu une étude de la situation des enfants dans les communautés frontalières en Pologne.
English: The European Union’s humanitarian aid response has been swift and significant.
French: La réaction de l’Union européenne en termes d’aide humanitaire a été rapide et significative.
English: Mr Wolf (Various Interests – DE) References:
French: M. WOLF (Activités diverses – DE) Référence:
English: 1993, Brillhart and Kaufman 1994, Forsyth 1999, Wilson and Ruff 1999).
French: Sur la côte californienne, jusqu’à 50 p.
English: • Continue to strengthen Canada's aviation security regulatory regime, including the development of performance standards for explosives detection systems.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé une contribution du FCIS pour lancer le projet relatif à l'autoroute 30 avec la province et le secteur privé.
English: A total of 351 new inquiries were opened during the year, including eight inquiries on the Ombudsman’s own initiative.
French: Au total, 351 nouvelles enquêtes ont été ouvertes pendant l’année, dont huit enquêtes d’initiative du Médiateur.
English: The complainant subsequently confirmed that she had no credit products with the bank and had never submitted any credit application to the bank.
French: La plaignante a confirmé subséquemment qu'elle n'avait pas conclu d'entente de crédit avec cette banque, à laquelle elle n'avait par ailleurs jamais présenté de demande de crédit.
English: Web: 11/29/2006 — 11/28/2007 CME Knee Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Workers' Compensation Board (Alberta) Cheryl Renzenbrink 780-409-9006   148.
French: Web: 11/29/200611/28/2007 CME Knee Program Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Workers' Compensation Board (Alberta) Cheryl Renzenbrink 780-409-9006   148.
English: 14-3.4 Preferred Ratings 14-4 Current Transformers
French: 14-3.4 Valeurs nominales préférentielles 14-4 Transformateurs de courant
English: Every year we take the decisions in November, in the budget, as to which organisations should get funding, and every year the Commission delivers the money to them if they are lucky by October of the following year.
French: Nous prenons en novembre de chaque année, dans le cadre du budget, la décision concernant les organisations qui recevront des fonds; si elles ont de la chance, elles reçoivent l'argent de la Commission en octobre de l'année suivante.
English: I wish first of all to extend our gratitude to you, Mr. Chairman, for your able and effective leadership of the work of the First Committee.
French: Je souhaite tout d'abord vous exprimer notre gratitude, Monsieur le Président, pour la façon compétente et efficace dont vous avez dirigé les travaux de la Première Commission.
English: On 17 November, it was reported that the Israeli Government was about to impose economic sanctions against the Palestinian Authority.
French: Le 17 novembre, il a été signalé que le Gouvernement israélien était sur le point d'imposer des sanctions économiques à l'Autorité palestinienne.
English: They were not verbatim accounts of her conversations with the references.
French: Il ne s'agissait pas de comptes rendus textuels de ses conversations avec les répondants.
English: Honoraria Wellness Centre To provide guidance & support to youth when they attend the wellness centre.
French: Centre de mieux-être Honoraria Fournir des conseils et un soutien aux jeunes qui fréquentent le centre de mieux-être.
English: At present the range of the offered possibilities is practically unlimited, Chopper, Bobber, Low Rider, Dresser... High Tech... Big Bore or Stroker ..., builders of accessories are more and more numerous and there is not of week without that appears a new signboard dedicated to the transformation of Harley-Davidson or other customs motorcycles...
French: Certains constructeurs atteignent une telle renommé qu'ils ont même vu certaine de leur conception influencer les modèles d'usines...
English: (d) Curb the illicit trade on small arms and light weapons at the national and international levels.
French: d) Empêcher le commerce illicite des armes légères et de petit calibre aux niveaux national et international.
English: Environment Branding Canada is the overarching goal of the framework which brings the various key elements together.
French: Environnement Le marquage du Canada constitue l'objectif primordial du cadre stratégique. Il regroupe les cinq éléments.
English: Please see your internal client administrator for access to this information.
French: Demandez à votre administrateur interne de vous fournir cette information.
English: Regardless of which of this company's data sets are used, the conclusion that the domestic industry accounts for a significant proportion of the bicycles in both the $300 to $499 and $500 to $800 suggested retail price ranges is substantiated.
French: Peu importe quel ensemble de données de la société susmentionnée est appliqué, la conclusion selon laquelle la branche de production nationale représente une proportion considérable des bicyclettes tant dans la fourchette de prix de détail proposés de 300 $ à 499 $ que dans celle de 500 $ à 800 $ se trouve corroborée.
English: (Summit resolution 389, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/19/389, adoptée le 29 mars 2007)
English: Relatives who pursue their cases have been harassed and intimidated.
French: Leurs proches qui cherchaient à s'informer à leur sujet ont subi des actes de harcèlement et d'intimidation.
English: However, the consumers focused on the broad-based social impact of these factors on family and community whereas the providers focused on how these issues affected the aged or persons with disabilities.
French: Labonte a aussi constaté que les professionnels de la santé abordent les inégalités sur le plan de la santé dans une optique plus étroite que les particuliers ou les groupes communautaires, ce qui est intéressant.
English: Patients' rights in cross-border health care
French: Droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers
English: • if the candidate obtains at least 50 percent of the number of valid votes cast in favour of the candidate elected;
French: • s’il obtient l’équivalent d’au moins 50 % du nombre de votes valides recueillis par le candidat élu;
English: • 'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area. For the purpose of these Rules:
French: • l'accord sur l'Espace économique européen est dénommé: «accord EEE» Aux fins de l'application du présent règlement:
English: • by developing more smallpox vaccines.
French: • en mettant au point de nouveaux vaccins contre la variole.
English: Given these four themes, what messages coming from this seminar would you deem important that might be considered for inclusion in this programme of work on adaptation?
French: Quels messages du séminaire estimez-vous assez importants pour que l'on envisage de les inclure dans ce programme de travail sur l'adaptation?
English: Application for International Registration Sec. 108.— (1) The application for international registration under Article 3 of the Madrid Agreement of a registered mark shall be filed with the Patent Office.
French: Demande d’enregistrement international Art. 108.— 1) La demande d’enregistrement international d’une marque inscrite au registre national, conformément à l’article 3 de l’Arrangement de Madrid concernant les marques, doit être déposée auprès de l’Office des brevets.
English: Ratification: United Arab Emirates (7 November 2005)1
French: Ratification : Namibie (7 novembre 20051)
English: It is the first of a series of 51 volumes, each of which will be devoted to a province of Spain.
French: Il constitue le premier d'une série de 51 dont chacun sera consacré à une province espagnole.
English: "Speak It! From the Heart of Black Nova Scotia" Location:
French: From the Heart of Black Nova Scotia" Lieu :
English: Individuals Cited in More than One Country About a dozen people are cited in more than one country, those mentioned most often being Margaret Mead and William Pollack (Table 20, Appendix III).
French: Les personnes citées dans plus d’un pays Finalement, une douzaine de personnes sont citées dans plus d’un pays, les plus invoquées étant Margaret Mead et William Pollack (tableau 20, annexe III).
English: The database related to this bank contains information about individuals who are included in the Canadian Polar Information Network Researcher’s Directory, The information in the bank is as follows: individual’s first and last name; affiliation; province and country of residence; mailing address; telephone number, fax number and e-mail address as provided; website; research specialty; and recent publications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des dossiers d'information sur les individus qui sont inclus au Répertoire pour chercheur(e)s du Réseau canadien d'information polaire. Ce fichier contient l'information suivante : prénom et nom de famille de l'individu; affiliation; province et pays de résidence; adresse postale; numéros de téléphone et de télécopieur; courriel tels qui fournis; site Web; spécialité de recherche; et publications récentes. Catégorie de personnes :
English: SENATE DEBATES commercial activities.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ´ sur l’immunite des Etats ne garantisse pas l’immunite absolue ´ relativement aux activites commerciales.
English: A single organization, the Canadian Jewellers Assn (CJA), represents manufacturers, wholesalers and retailers.
French: Un seul organisme, l'Association canadienne des bijoutiers, représente les intérêts des fabricants, grossistes et détaillants.
English: With team spirit, experience and knowledge sharing, we always have a good chance to achieve more.
French: Grâce à l’esprit d’équipe, à l’échange d’expériences et de connaissances, nous avons en permanence la meilleure chance de nous améliorer.
English: R. Hurlburt Construction Ltd. Contact:
French: R. Hurlburt Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: The leaders here assembled can rewrite human history in the new millennium.
French: Il nous faudra également avoir plus de respect pour notre humanité commune.
English: • One of the following cases occurs:
French: • une des situations suivantes est présente :
English: Otaniemi Technology Park has established mutually beneficial relationships between local research centres and international technology oriented companies and science parks.
French: Le Parc Technologique d’Otaniemi a établi une relation à bénéfices mutuels avec les centres de recherche locaux et avec les compagnies et parcs scientifiques à orientation technologique internationale.
English: In conclusion, N dynamics in the forest floor of these three watersheds differs greatly.
French: La dynamique du N dans la couverture morte des trois bassins versants forestiers diffère grandement de l'un à l'autre.
English: Butterflies spend most of their time near the nectar source, but since they lay their eggs sparsely on antelope brush, they regularly wander away from the core to lay their eggs.
French: Les papillons passent la plus grande partie de leur temps prÃ¨s la source de nectar, mais comme ils dÃ©posent leurs oeufs de faÃ§on Ã©parse sur les buissons de purshie tridentÃ©e, il s'Ã©loignent rÃ©guliÃ¨rement de la parcelle centrale pour pondre.
English: Now, Mr. President, I realize that all my colleagues are anxious to proceed to the further elaboration of our annual report to the United Nations General Assembly, but I nonetheless seek their indulgence to make a few personal remarks as I approach the conclusion of my tour in Geneva.
French: Cependant, j'en appelle à leur indulgence pour les quelques remarques personnelles qui vont suivre alors que j'approche de la fin de mon séjour à Genève.
English: This can be done through CIHR's mandated objective to create new knowledge in the field of health research and then translate that knowledge into improved health for all Canadians.
French: Cela peut être réalisé en vertu d'un des objectifs du mandat des IRSC, soit celui d'accroître les connaissances dans le domaine de la recherche en santé et de les appliquer ensuite pour améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 240,912,700 dollars, consisting of:
French: Conformément aux dispositions de la résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des contributions dues par les États Membres leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 240 912 700 dollars, se décomposant comme suit :
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse [Desroches v. Human rights and youth rights commission], [1997] R.J.Q. 1540, confirming (1994) 19 C.H.R.R. D/220 (T.D.P.Q.)). 4.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, [1997] R.J.Q. 1540, confirmant (1994) 19 C.H.R.R. D/220 (T.D.P.Q.)). 4.
English: The appellant referred to Customs Notice N-665,7 contained in the respondent's brief.
French: L'appelante a renvoyé à l'Avis des douanes N-6657, contenu dans le mémoire de l'intimé.
English: • We have to maximize the use of the resource and avoid duplication of effort in how the resources are used.
French: • Il faut maximiser l’utilisation de la ressource et éviter le dédoublement des efforts en cette matière.
English: As recently as March 11, 2003, The Globe and Mail reported that the Ontario Hockey League was planning a "swift" investigation into events surrounding the resignation of National Hockey League coach John Vanbiesbrouck who was coach and director of operations of the Sault Ste.
French: Aussi récemment que le 11 mars 2003, le Globe and Mail rapportait que la Ligue de hockey de l'Ontario envisageait de mener une enquÃªte " expéditive " à la suite d'événements ayant entouré la démission de l'entraÃ®neur John Vanbiesbrouck, de la Ligue nationale de hockey, qui agissait comme entraÃ®neur et directeur des activités des Greyhounds de Sault Ste.
English: This sector, more than many others, is also under close scrutiny for its environmental and emissions records, and is also in need of investments in technology and processes to remain competitive.
French: Par ailleurs, le secteur du transport et de la logistique, qui fait, plus que tout autre secteur, l'objet d'un contrôle accru de sa performance environnementale et de ses émissions de gaz à effet de serre, nécessite des investissements dans les technologies et les processus pour demeurer concurrentiel.
English: • Policy and Procedure development
French: • l’établissement de politiques et de procédures
English: The University of California shares a risk management philosophy that everyone in the company is in it together.
French: L'Université de Californie a pour philosophie de gestion du risque que tous les membres de l'organisation sont liés du fait de cette appartenance même.
English: In response, the international community has mobilised all its forces and expertise to counter, as effectively as possible, terrorism all over the globe.
French: En réaction, la communauté internationale a mobilisé l’ensemble de ses forces et toute son expertise pour riposter au terrorisme avec un maximum d’efficacité dans le monde entier.
English: To download and listen to an eAudiobook, users must first create a free NetLibrary account with their library.
French: Pour télécharger et écouter un livre sonore, les utilisateurs doivent, au préalable, créer un compte NetLibrary (gratuit) auprès de leur bibliothèque.
English: This may change over time, but there is also a risk of laws existing only on paper.
French: Le risque, par conséquent, est que la loi ne soit pas appliquée dans tous les cas qui ne semblent pas conformes à l’idée généralement admise du caractère « proportionné » de la peine au préjudice manifeste causé par le délit.
English: Again, there is a legion of almost unbelievable stories which underline the importance of a facility like this - a facility that is not a cop-out, not a way of getting round budgetary procedures but one that allows us within our existing budget to do things more effectively and more flexibly.
French: Encore une fois, il y a une foule d'histoires presque incroyables qui soulignent l'importance d'une telle unité de réaction rapide - un instrument qui n'est pas une échappatoire, ni une façon d'arrondir les angles des procédures budgétaires, mais qui nous permettra, dans les limites de notre budget existant, d'être plus efficaces et plus flexibles.
English: (iii) Evaluating the proxy data.
French: iii) Évaluer les données indirectes.
English: Population Status of Geese Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2006 Spring arrived earlier than usual throughout most of the Canadian arctic in 2006.
French: La situation des populations d’oies et de bernaches Les conditions de reproduction dans l’Arctique canadien et dans les régions subarctiques en 2006 Le printemps est arrivé plus tôt qu’à l’habitude sur l’ensemble de l’Arctique canadien en 2006.
English: Similar considerations apply to other derived variables, such as the use of change from baseline, percentage change from baseline, the "area under the curve" of repeated measures, or the ratio of two different variables.
French: Les mêmes remarques s'appliquent à l'utilisation d'autres variables calculées, comme la variation par rapport aux données de base, la variation en pourcentage par rapport aux données de base, la «surface sous la courbe» liée à des mesures répétées, ou le rapport de deux variables.
English: These proposals and submissions are found in the following other documents: – SCCR/2/5: containing submissions received from Member States of WIPO and the European Community by March 31, 1999 (including a proposal by Switzerland); – SCCR/2/7: containing a submission by Mexico;
French: Ces propositions et positions sont exposées dans les autres documents suivants : – SCCR/2/5, contenant les communications reçues d’États membres de l’OMPI et de la Communauté européenne à la date du 31 mars 1999 (dont une proposition de la Suisse); – SCCR/2/7, contenant une communication du Mexique;
English: In this connection, we are looking forward to constructive negotiations.
French: Dans cette perspective, nous nous réjouissons de pouvoir mener des négociations constructives.
English: Will the continuous integration of member countries in the context of the EU result in consequences for the activities of bureaux?
French: L'augmentation constante du nombre de pays membres de l'UE aura-t-elle des répercussions sur les activités des Bureaux?
English: Ms. PRINCESA (Philippines) nominated Mr. Oshima (Japan) for the office of Vice-Chairman.
French: Mme PRINCESA (Philippines) propose la candidature de M. Oshima (Japon) à la vice-présidence.
English: Number allotted to the power of attorney:
French: Adresse (y compris le code postal et le pays) :
English: The Permanent Forum encourages the African Governments and the intergovernmental agencies to intensify dialogue among themselves under the supervision of the African Union, more precisely within the African Commission on human rights, with special emphasis on poverty eradication based on the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage les gouvernements et les organismes intergouvernementaux africains à intensifier leur dialogue sous l'égide de l'Union africaine, plus précisément au sein de la Commission africaine des droits de l'homme, en particulier sur les questions touchant à l'élimination de la pauvreté sur la base du consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones.
English: This biennial event will be an opportunity for Canadian manufacturers and exporters to learn about the latest technological innovations and trends in combatant security and protection, equipment for the "cyber-infantry soldier," embedded electronics, and UAVs and UGVs.
French: Ce salon biennal donnera l’occasion aux fabricants et aux exportateurs canadiens de se tenir informés des tendances et innovations technologiques les plus récentes en matière de protection et de sécurité du combattant, d’équipement du cyberfantassin, d’électronique embarquée, de drones et de robots terrestres.
English: 14 See A/47/38, 1992.
French: See A/47/3/, 1992.
English: The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
French: La liste des indices de capacité de charge et de leurs masses correspondantes figurant dans le règlement n° 5464 de l'UNECE s'applique.
English: Takes note of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session,1 and recommends that the Commission continue its work on the topics in its current programme, taking into account the comments and observations of Governments, whether submitted in writing or expressed orally in debates in the General Assembly;
French: Prend note du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session1, et recommande à la Commission de poursuivre ses travaux sur les sujets actuellement inscrits à son programme en tenant compte des commentaires et observations présentés par écrit ou formulés oralement devant l'Assemblée générale par les gouvernements ;
English: See overview at http://ec.europa.eu/comm/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
French: Voir http://ec.europa.eu/comm/europeaid/reports/meda-evaluation-midterm-report-2005_en.pdf.
English: Her third album, Jagged Little Pill, won her a Juno Award for album of the year.
French: Son album intitulé Jagged Little Pill remporta un prix Juno pour l'album de l'année.
English: Three very large earthquakes occurred there in less than a week in 1899.
French: Trois séismes de très grande force se sont produits en moins d’une semaine en 1899.
English: In addition, owing to continued gender-based discrimination and exclusion in many places, women and girls face particular disadvantages.
French: En outre, les femmes et les fillettes qui sont toujours en butte à la discrimination et à l'exclusion sont particulièrement défavorisées à cet égard.