ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the country level, WHO is successfully working with partners such as UNICEF to scale up distribution of insecticide-treated nets and is starting to work with the World Bank to ensure adoption of appropriate drug policies and increased access to artemisinin combination therapy worldwide.
French: Au niveau des pays, l'OMS travaille avec succès avec des partenaires tels que l'UNICEF afin de distribuer plus largement des moustiquaires imprégnées d'insecticide et a commencé à travailler avec la Banque mondiale pour veiller que les politiques adoptées en matière de médicaments soient appropriées et faciliter l'accès aux thérapies à base d'artémisinine partout dans le monde.
English: CURRENT ACTIVITIES - ACCESS OF MIGRANTS TO EMPLOYMENT Countries of emigration Policies on irregular migrants Access of migrants to employment Migrants associations and co-development Migration and co-development Integration of migrant children Unaccompanied migrant minors Eastern Europe South East Europe
French: ACTIVITÉS EN COURS - ACCÈS DES MIGRANTS À L'EMPLOI Pays d'émigration Politiques sur les migrants irréguliers Accès des migrants à l'emploi Associations des migrants et co-développment Migration et co-développment Intégration des enfants de migrants Mineurs migrants non accompagnés Europe de l'Est Europe du Sud-Est Introduction L’objectif de cette activité est de l’élaborer à l’attention des décideurs politiques des lignes directrices sur l’amélioration de l’accès des migrants à l’emploi.
English: Austerity measures in 2006 severely affected educational services for refugee children.
French: Les services d'éducation destinés aux enfants réfugiés ont été durement frappés par les mesures d'austérité de 2006.
English: The latter includes a strategy for better integration of various modes of transport and improved cooperation between public and private transport.
French: Sur ce dernier plan, une stratégie a été élaborée pour mieux intégrer les divers modes de transport et améliorer la coopération entre les transports publics et les transports privés.
English: On the research side, Health Canada has established But, just because we’re starting to see a turn, we an internal capacity to forecast the demand for nurses. can’t feel that our work is done.
French: Nous comptons de travail plus favorables. nées de l’ICIS, nous sommes à mettre effectuer un suivi de quatre ans pour docuau point des outils de prévision des menter nos progrès. spécialités en soins infirmiers pour Mais malgré l’espoir de nouvelles tendances, il n’est pas combler les plus graves pénuries.
English: While the program is intended specifically for First Nations and Inuit children from 0-6, it is recognized that children's needs cannot be seperated from those of their families and communities.
French: Même si ce programme vise spécifiquement les enfants de 0 à 6 ans des Premières nations et des collectivités inuites, on reconnaît que les besoins de ces enfants sont indissociables de ceux de leur famille et de leur collectivité.
English: When making this decision, issues such as the availability of witnesses and the interests of justice and discipline should be considered.
French: Il ne faut pas seulement que le prévenu se soit préparé à commettre ladite infraction.
English: We cannot support the EU regulating these national economic instruments solely in order to promote trade and the internal market.
French: Nous ne pouvons accepter le fait que l'UE veuille réglementer ces instruments économiques nationaux dans le seul et unique but de promouvoir le commerce et le marché intérieur.
English: Uruguay offered an eloquent summary of the discussion and insisted that concrete measures are needed to enforce existing laws.
French: L’Uruguay a présenté un éloquent résumé de la discussion et insisté sur les mesures concrètes à prendre pour faire appliquer les lois en vigueur.
English: Each division employee received an information package including consent forms that specified the type of information to be collected for the security clearance, the firm that was to carry out the collection, and the purpose for the collection.
French: Chaque employé de la division a reçu une trousse d'information accompagnée de formulaires de consentement qui précisaient le type d'information qui serait recueilli en vue de la vérification de sécurité, le nom de l'agence responsable de la collecte et le but de la collecte.
English: The main difference between the old and the new is that the delivery aspect of its mandate was removed and placed under the ambit of Office of the Prime Minister (Social Services Delivery).
French: La principale différence entre l'ancien ministère et le nouveau réside dans le fait que le volet de sa mission consacré aux prestations de services lui a été retiré pour être transféré au Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux).
English: Cercle des juristes internationaux, Geneva, since 1965.
French: Cercle des juristes internationaux, Genève, depuis 1965
English: This conclusion is based on the quantification of the disturbance "très proche" (corresponding to the one simulated in our experiment) and the recording of alert behaviour of crèches during our observations.
French: Cette conclusion est basée sur la quantification du dérangement potentiel qualifié de très proche causé par les petites embarcations à ces trois sites et sur la mesure simultanée du comportement d'alerte chez les crèches d'eiders.
English: Interesting experience from NM country Parties relating to sustainable use and management of rangelands, reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation, as well as desertification monitoring and assessment, should be brought to the attention of other participants in CRIC discussion on these topics.
French: Les expériences intéressantes faites par les pays parties de la Méditerranée septentrionale en ce qui concerne l'utilisation et la gestion durables des parcours, les programmes de reboisement/boisement et le renforcement de la conservation des sols ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification devraient être portées à l'attention d'autres participants aux débats tenus sur ce sujet par le Comité.
English: 273-275 of the Political Constitution), as well as the adoption of the Law on the Congressional Human Rights Commission, and the Law on the Human Rights Ombudsman.
French: 273 à 275 de la Constitution politique), ainsi que de l'adoption de la loi sur la Commission des droits de l'homme du Congrès et de la loi sur le médiateur pour les droits de l'homme.
English: Accordingly, an appropriate level of minority language broadcasting should be encouraged at the nationwide level.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires reconnaît, au paragraphe 1 de son article 11, que la politique à l’égard des médias devrait être fondée, notamment, « selon la situation de chaque langue ».
English: The Specialized Research Service provides customized searches about business planning and Market Research free of charge.
French: Le service de recherche spécialisée vous permet de faire des recherches spécialisées sans frais sur la planification des activités et les études de marché.
English: The right to adequate housing is enshrined in several core international human rights instruments and most comprehensively under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as an element of the right to an adequate standard of living.
French: Le droit à un logement convenable, que consacrent plusieurs instruments internationaux de base relatifs aux droits de l'homme, est présenté en détail dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, comme un élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: It could also be done through NED [Network of Entrepreneurs with Disabilities].
French: Il pourrait aussi être donné par l'intermédiaire du NED [Network of Entrepreneurs with Disabilities].
English: We, the Commission, would certainly not be against it, but I think this is for the Member States to decide and, in particular, maybe for the next Spanish Presidency.
French: Nous, la Commission, ne serions certainement pas contre, mais je pense qu'il revient aux États membres de décider et, plus précisément peut-être pendant la prochaine Présidence espagnole.
English: A rolling plateau, a remnant of the ancient Caledonia Highlands, distinguishes this region.
French: LA TERRE Cette région se caractérise par un plateau ondulant, vestige des anciennes collines calédoniennes.
English: Category 1 Category 2 Category 3 Category 4 Category 5 GHS Danger Fatal if inhaled Danger Fatal if inhaled
French: Catégorie 1 Catégorie 2 Catégorie 3 Catégorie 4 Catégorie 5 SGH Danger Mortel en cas d'inhalation Danger Mortel en cas d'inhalation
English: Attention was also called to the fact that conflict prevention was not the monopoly of any organ of the United Nations, but the shared responsibility of all UN Member States and Organs.
French: On a également appelé l'attention sur le fait que la prévention des conflits ne relevait pas du domaine exclusif de quelque organe que ce soit mais était l'affaire de tous les États Membres et des organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Design requirements .1 The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
French: Le dispositif et son équipement doivent être conçus de manière appropriée, de façon à résister aux variations de tension en régime permanent et en régime transitoire, aux modifications de la température ambiante, aux vibrations, à l'humidité, aux chocs, aux impacts et à la corrosion qui se produisent normalement à bord d'un navire.
English: The Act also provides for “departmental” adoptions, where the child is placed in the permanent custody of the Director of Child and Family Services under the Child and Family Services Act, and then the child is placed with an approved person or family by the Director of Adoptions.
French: La Loi prévoit aussi des adoptions administratives, en vertu desquelles la garde permanente d'un enfant est confiée au directeur des services à l'enfance et à la famille, conformément à la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, après quoi l'enfant est placé par le directeur des adoptions auprès d'une personne ou d'une famille approuvée.
English: The complainant asserts that PerfectOffice version 3.01 is merely an upgrade of PerfectOffice version 3.0, an upgrade which it emphazises was commercially available as of the issuance date of the RFP and which, according to common business practices in the software industry, is available at no charge to all existing owners of the original release.
French: Le plaignant affirme que la version 3.01 de PerfectOffice n’est qu’une simple mise à jour de la version 3.0 de ce même ensemble, et souligne que celle-ci était disponible dans le commerce au moment de la date de publication de la DDP et que de telles mises à jour, en conformité des pratiques commerciales courantes dans l’industrie du logiciel, sont mises à la disposition, sans frais, de tous les propriétaires qui détiennent déjà la version d’origine.
English: Each of EXFO's pocket-sized reference guides contains concise material for quick answers to your technology and test and measurement questions.
French: Chacun des guides de référence d’EXFO contient une foule de réponses rapides à vos questions liées aux technologies de transmission et à leurs exigences en matière de tests et de mesures.
English: T-11.5 B. Statutes not administered by the Minister of Health This second list includes Acts administered by other Ministers and in which the Minister of Health plays an advisory or consultative role.
French: T-11.5 B. Lois qui ne sont pas administrées par la Ministre de la santé Cette deuxième liste comprend les lois qui sont administrées par d'autres ministres et pour lesquelles, la Ministre de la santé joue un rôle consultatif.
English: The Fort Providence School provides recreation facilities for the entire community.
French: Les installations récréatives de l'école de Fort Providence sont utilisées par toute la collectivité.
English: Produce reports that quantify and support funding initiatives.
French: Générez des rapports permettant de quantifier et de soutenir des initiatives de financement.
English: Sustainable Development Strategy In February of 2004, the Department tabled its Sustainable Development Strategy, covering the years 2003-2006.
French: Stratégie de développement durable En février 2004, le Ministère a déposé sa Stratégie de développement durable, couvrant les années 2003 à 2006.
English: For example, systematic peer review of HPB scientists' work was recommended and is being put in place.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'il a recommandé des examens systématiques par les pairs de l'action des scientifiques de la DGPS, examens qu'on est en train d'implanter.
English: It was noted that although information on whether reported cases have been laboratory confirmed is often not available through the national case reporting system, refinements in diagnostic techniques over the years have made inaccurate diagnosis less likely.
French: (e) Faire un suivi de tous les nouveau-nés issus de mères qui ont été infectées par la rubéole durant leur grossesse (que l’infection ait été confirmée ou non) et ce, même si les nouveau-nés ne présentent aucune malformation évidente à l’examen.
English: With respect to land capabilities, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les capacités terrestres, les Forces canadiennes devront :
English: Even before 9/11, many maintained that terrorists were often indistinguishable from organized crime and the political aura was a delusion.
French: d’observateurs étaient d’avis que les terroristes ne se distinguaient guère du crime organisé et que l’aura politique était essentiellement une invention.
English: The practice of adminsitering an antimicrobial agent to treat animal infections prior to obtaining laboratory information on the diagnosis.
French: Des molécules d’ADN qui encodent les protéines ou les enzymes qui sont responsables de la capacité des espèces bactériennes à prospérer en présence d’agents antimicrobiens ou y contribuent.
English: The possibility of regularising the total absence of a statement of reasons after an action has been started might prejudice the right to a fair hearing because the applicant would have only the reply in which to set out his pleas contesting the reasons which he would not know until after he had lodged his application.
French: En effet, la possibilité de régulariser l’absence totale de motivation après la formation d’un recours porterait atteinte aux droits de la défense, puisque le requérant disposerait uniquement de la réplique pour présenter ses moyens à l’encontre de la motivation dont il ne prendrait connaissance qu’après l’introduction de la requête.
English: The Institute also conducts training for women in leadership, business, skills enhancement and political participation.
French: L'Institut forme également des femmes dans plusieurs domaines (fonctions de direction, affaires, amélioration des compétences et participation politique).
English: The period December 1999 to June 2001 has seen no progress towards that objective because Iraq has preferred the continuation of sanctions, whatever the effect on the Iraqi people, to acceptance of the disarmament process set out in resolution 687 (1991) and resolution 1284 (1999).
French: Au cours de la période allant de décembre 1999 à juin 2001, il n'y a eu aucun progrès vers la réalisation de cet objectif car l'Iraq a préféré la continuation des sanctions quel que soit leur effet sur le peuple iraquien plutôt que d'accepter le processus de désarmement énoncé dans les résolutions 687 (1991) et 1284 (1999).
English: • comply with all applicable Australian laws — for this purpose, "Australian law" means: a. any Act (including this Act), or any instrument made under an Act; or b. any law of a State or Territory, including any instrument made under such a law
French: • l'employé respecte les lois australiennes applicables. À cette fin, l'expression « loi australienne » désigne : a. toute loi (y compris la présente Loi), ou tout instrument pris en vertu d'une loi; ou b. toute loi d'un État ou d'un territoire, ainsi que tout instrument pris en vertu d'une telle loi.
English: Thai Girls Taking a Different Path
French: De jeunes Thaïlandaises empruntent une voie différente
English: The appellant maintains that the Court of First Instance was wrong to consider, at paragraph 51 of the contested judgment, that the fact that the market in question was 'highly concentrated‘ automatically meant that competition was 'greatly reduced‘.
French: La requérante soutient que le Tribunal a incorrectement estimé que le fait que le marché en cause était «fortement concentré» impliquait automatiquement que la concurrence était «fortement atténuée».
English: The Department expects to complete the development of regulations to support the revised Canada Shipping Act (CSA 2001) by the end of 2006.
French: Le Ministère prévoit compléter l'élaboration du règlement afférent à la Loi sur la marine marchande révisée (LMM 2001) d'ici la fin de 2006.
English: Saugeen Valley Conservation Authority (July 10, 2002/ February 20, 2004
French: - A envoyé un formulaire de demande pour la construction d’un château d’eau (si nécessaire).
English: Business Number Name/Address 138503966RR0001 LOGE LUMIÈRE DE L'EST ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C., ROCK FOREST (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 138503966RR0001 LOGE LUMIÈRE DE L'EST ORDRE ROSICRUCIEN A.M.O.R.C., ROCK FOREST (QUÉ.)
English: It was estimated that about 100,000 child workers were scattered throughout the 43 provinces that were authorized to accept alien workers during the years 1992-1996.
French: On a estimé à environ 100 000 le nombre d'enfants travaillant ici et là dans les 43 provinces autorisées à admettre des travailleurs étrangers durant la période 1992-1996.
English: Unit of Meas.
French: -Portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils
English: Trinity College, Cambridge University, 1962-1963
French: • 1962-1963 : Trinity College, Université de Cambridge
English: Close to shopping and other city amenities. Very clean and ample room for the price.
French: pas de chambre non-fumeurs: elles sont simplement aérées...ce qui fait que le matelas et les oreillers restent imprégnés de cette odeur de tabac.
English: He is nevertheless ready to support the amendments proposed by the sectoral committee with regard to the urgency procedure.
French: Il est néanmoins disposé à soutenir les amendements proposés par la commission sectorielle en ce qui concerne la procédure d'urgence.
English: The iron ring is the symbol of a Canadian engineer, while the inverted white shape suggests a highway, a reference to Mr. Wilkes' long career in planning, designing, constructing, and maintaining highways in Ontario.
French: L'anneau de fer est le symbole d'un ingénieur canadien et l'Y blanc renversé suggère une autoroute et, par conséquent, la longue carrière de M. Wilkes dans la planification, la conception, la construction et l'entretien des autoroutes de l'Ontario.
English: The representative of New Zealand made a statement and introduced draft resolution A/C.6/56/L.18 on behalf of sponsors.
French: La représentante de la Nouvelle-Zélande fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/56/L.18 au nom des auteurs.
English: Against this serious backdrop, the whole world is looking to the Security Council, which has the primary responsibility for maintaining international peace and security, to carry out its responsibility.  The world expects quick action to stop the serious deterioration of the situation, to protect innocent, helpless Palestinian civilians and to demonstrate respect for hundreds of millions of Muslims worldwide, primarily through the withdrawal of Israeli security forces from Al-Haram Al-Sharif and ending the brutal campaign against the Palestinians.
French: Face à cette grave situation, les yeux du monde entier sont rivés sur le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales : il doit s'acquitter de ses responsabilités en prenant rapidement des mesures pour mettre fin à cette grave escalade, protéger les civils palestiniens innocents et sans défense et démontrer son respect pour les centaines de millions de musulmans du monde, en assurant le retrait, dans un premier temps, des forces de sécurité israéliennes du Haram al-Charif et l'arrêt de cette campagne barbare contre les Palestiniens.
English: Johannne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-4294 Information:
French: Johanne Levesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-4294 Pour information :
English: "The Government of Canada is pleased to support partnerships such as these," said Mr. St. Denis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’appuyer les partenariats de ce genre, a précisé M. St. Denis.
English: The person who compiled the works contained in the collective work owns the rights in the compilation; whereas, the rights in the various works that it contains are owned by their respective authors, unless they have been assigned.    4.2 Provisions respecting the transfer of right
French: La personne responsable de la compilation des oeuvres dans le recueil détient les droits d'auteur sur cette compilation, tandis que les droits d'auteur sur les différentes oeuvres qui la composent sont détenus par chacun des auteurs à moins d'avoir été cédés.
English: The following organizations and experts participated in the Symposium:
French: Les organisations et experts ci-après ont participé au Colloque :
English: On the other hand, there will be far fewer matters of common interest and there will be much greater demand for decentralisation.
French: En sens inverse, les sujets d 'intérêt commun seront moins nombreux et l' exigence de décentralisation beaucoup plus forte.
English: Bob Sinclar's Lala Song has a special guest appearance of Master Gee & Wonder Mike from the original 79' Rap Band Sugarhill Gang.
French: Le single « Lala Song » de Bob Sinclar est en featuring avec Master Gee & Wonder Mike, du groupe de Hip Hop Sugarhill Gang rendu célèbre en 79.
English: A new panel (Panel 3) was introduced in 2000, for reference year 1999, which consisted of approximately 17,000 households.
French: Un nouveau panel (Panel 3) a été introduit en 2000 pour l’année de référence 1999, ce qui répresente environ 17 000 ménages.
English: To take advantage of this transformation and the opportunities it presents, we conducted a close and critical examination of our business directions, the relationships we have with our clients and stakeholders, and our investments for the future.
French: Or, pour tirer profit de cette transformation et des possibilités qu'elle présente, nous avons effectué un examen critique et attentif de nos orientations administratives, de nos relations avec les clients et intervenants et de nos investissements pour l'avenir.
English: NRCan has worked closely with other federal departments and stakeholders to analyze and advance specific measures to improve the competitiveness of the tax regime for the resources sector as well as to identify ways of improving the efficiency and effectiveness of regulatory regimes.
French: Les modèles d’innovation basés sur les entreprises manufacturières qui consacrent beaucoup d’efforts à la R-D ne présentent pas une image fidèle de l'innovation dans les procédés et dans les produits dans le secteur des ressources.
English: For Tricia Moffitt, a delicate, soft-spoken Grade 10 student in Ottawa, the bullying was stealthy, personal and devastating.
French: Tête-à-tête Pour Tricia Moffitt, une élève de 10 année d’Ottawa à l’apparence délicate et à la voix douce, l’intimidation était furtive, personnelle et dévastatrice.