ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liquidity risk (in EUR ’000) ASSETS Cash and cash equivalents Derivative financial instruments Loans and equity investments Loans Equity investments Amounts receivable from contributors Other assets Total assets LIABILITIES Amounts owed to Member States Deferred income Other liabilities Total liabilities Net liquidity position at 31 December 2006 Net liquidity position at 31 December 2005 3.4 Foreign exchange risk The table below analyses the Facility assets and liabilities by relevant currency groupings. Foreign exchange risk (in EUR ’000) ASSETS Cash and cash equivalents Derivative financial Instrument Loans and equity investments Loans Equity investments Amounts receivable from contributors Other assets Total assets 141 075 18 541 103 913 462 551 176 214 32 427 965 209 837 (*)
French: Exposition au risque de liquidité (montants en milliers d’euros) ACTIF Liquidités et équivalents Instruments financiers dérivés Prêts et prises de participation Prêts Prises de participation Montants à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Montants dus aux États membres Comptes de régularisation Autres éléments du passif Total du passif Position de liquidité nette au 31 décembre 2006 Position de liquidité nette au 31 décembre 2005 (134 425) (1 463) (135 888) 162 115 174 110 1 518 397 17 272 2 192 (7 908) (7 908) 385 276 217 215 (134 425) (7 908) (1 463) (143 796) 566 181 393 914 1 945 103 913 1 365 298 003 1 518 1 518 15 714 17 272 319 820 66 449 393 184 338 997 66 449 103 913 1 365 709 977 Jusqu’à 3 mois 190 780 De 3 à 12 mois De 1 à 5 ans 1 558 Plus de 5 ans 6 915 Total 190 780 8 473
English: Fluctuations and trends Annual plants vary widely from season to season and absolute numbers of plants in each population change from year to year.
French: Fluctuations et tendances Chez les plantes annuelles, les populations varient considérablement d’une saison à l’autre, et le nombre absolu d’individus de chacune des populations change d’année en année.
English: The conditions for the issuance of national driving permits.
French: Les conditions de délivrance des permis de conduire nationaux;
English: Mr Morillon, Mr Bowis, Mr Posselt and Mr Gemelli, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Andrews, on behalf of the UEN Group on the situation in Madagascar (B5-0289/2002);
French: Morillon, Bowis, Posselt et Gemelli, au nom du groupe PPE-DE, Andrews, au nom du groupe UEN sur la situation à Madagascar (B5-0289/2002) ;
English: So being Canadian today means being innovative, having initiative, being confident, optimistic, ambitious.
French: De nos jours, être Canadien, c’est être novateur, confiant, optimiste et ambitieux.
English: Health and safety: The use of hydrogen gas requires adequate controls and safeguards to ensure that explosive air-hydrogen mixtures are not formed.
French: Santé et sécurité : l'emploi d'hydrogène oblige à prendre des mesures de contrôle et de protection appropriées afin d'éviter la formation de mélanges air-hydrogène explosifs.
English: Regarding access to drinking water, since there is no urban land use system in the areas on the outskirts of localities, water is being supplied increasingly by fountains and boreholes.
French: En ce qui concerne l'accès à l'eau potable, compte tenu de l'absence de plan d'urbanisme en périphérie des villes, l'eau est de plus en plus souvent fournie par des fontaines et des forages.
English: In the past six months, Global Zero leaders have spread the message to students in the United States, Europe and the Middle East, with more events planned worldwide in the next six months.
French: Durant les six derniers mois, les leaders Global Zero ont diffusé ce message aux étudiants aux Etats-Unis, en Europe et au Moyen-Orien, Plus d’événements sont prévus dans le monde dans les six prochains mois.
English: They participated in the project training sessions, working group meetings and communicated by e-mail and the project website during the development of their investment projects.
French: Elles ont participé aux cours de formation et aux réunions de groupes de travail organisés dans le cadre du projet et, durant l'élaboration de leurs projets d'investissement, ont communiqué par courrier électronique et via le site Web du projet.
English: The IAS takes the view that a full involvement of Commissioners to evaluate political risks would allow better overall management of risks and thus improve planning, resource allocation and policy delivery.
French: L'IAS considère qu'une participation pleine et entière des commissaires à l’évaluation des risques politiques permettrait une meilleure gestion globale des risques et améliorerait par conséquent la planification, l'affectation des ressources et la réalisation des objectifs politiques.
English: Recovery of species at risk is made possible through the work of many dedicated recovery teams members, including scientists, managers, stakeholders and volunteers.
French: Le rétablissement des espèces en péril est possible grâce au travail acharné des membres des équipes de rétablissement, y compris des chercheurs, des intervenants et des bénévoles.
English: During the reporting period, MONUC has documented an increase in the number of violations of human rights associated with the forthcoming elections, including the arbitrary arrest and detention of members of political opposition parties in several provinces, in particular Katanga, the Kasais, Orientale and Bas-Congo, and in Kinshasa.
French: Au cours de la période considérée, la MONUC a relevé une multiplication des violations des droits de l'homme en rapport avec les prochaines élections, notamment l'arrestation et la détention arbitraires de membres des partis politiques d'opposition dans plusieurs provinces, particulièrement le Katanga, les Kasaïs, l'Orientale et le Bas-Congo, et à Kinshasa.
English: The operational features of the fine-tuning reverse operations can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de réglage fin peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent revêtir la forme d’opérations d’apport ou de retrait de liquidité;
English: On April 25, 1985 the Commission informed her that a reassessment of her earnings had disclosed that there was an overpayment.
French: En date du 25 avril 1985, la Commission l'informait du fait qu'une réévaluation de ses gains avait révélé l'existence d'un trop-payé.
English: Purposive sample of British Columbia First Nations women, focusing on women living in Vancouver.
French: Un échantillon délibéré de femmes de la Colombie-Britannique appartenant aux Premières Nations, en concentrant sur les femmes vivant dans la ville de Vancouver.
English: Interface with surface water (discharge of groundwater into streams or ponds, and/or surface water bank filtration from the surface water bodies to adjacent shallow aquifers) is often recorded.
French: Une interface avec des eaux superficielles (déversement dans des cours d'eau ou des étangs et/ou infiltration des eaux de surface à travers les rives dans les aquifères peu profonds adjacents) est fréquente.
English: • extremist groups pursuing social subversion objectives by recourse to violence and illegal practices;
French: • Groupes extrémistes qui encouragent la subversion sociale en ayant recours à la violence et à des pratiques illégales;
English: By law, all Canadian publishers are required to deposit copies of their publications with LAC.
French: En vertu de la Loi, tous les éditeurs canadiens doivent déposer des copies de leurs publications auprès de BAC.
English: TSO na Reg/market market (max) market [market from 2003]
French: GRT nd rég./marché marché (max) marché [marché à partir de 2003]
English: For example, during the 1994-1996 period, Vancouver received 4,947 refugee applications, which represented only 4 per cent of the overall landings in Vancouver.
French: Par exemple, entre 1994 et 1996, Vancouver a reçu 4 947 demandes de statut de réfugié, soit 4 % seulement de l'ensemble des demandes d'établissement à Vancouver.
English: 2.6 However, once the ERI Program ends, the employees aged 50 to 54 will no longer be eligible for an Annual Allowance waiver.
French: 2.6 Cependant, dès que le PERA se terminera, les employés âgés entre 50 et 54 ans ne seront plus admissibles à l'exonération relative à l'allocation annuelle.
English: The strength of the review process is not in the ratings but in the detailed biological and other relevant information statements that motivate them. Part I – Ecological and Genetic Risk Assessment Process  Step 1 Determining the Probability of Establishment (beyond the intended area of introduction) Complete the following table and provide a brief rationale with appropriate references to support the rating given.
French:  La pertinence du processus d’examen ne réside pas dans les cotes, mais dans les énoncés biologiques détaillés et les autres informations pertinentes qui les justifient.  Partie I – Processus d’évaluation des risques écologiques et génétiques   Étape 1 Déterminer la probabilité d'établissement (à l’extérieur de la zone d’introduction prévue)  Remplir le tableau ci-après et donner une courte justification accompagnée des références à l’appui de la cote attribuée.
English: This is your source of information for the best hobby in the world.
French: L'esthétique et la sécurité de votre rêve le plus cher...
English: Existing wording has been replicated wherever possible.
French: Le libellé existant a été repris chaque fois que cela était possible.
English: It was noted that the Hamburg Rules provided in article 19 (5) a 60-day notice period for notice of loss resulting from delay.
French: Il a été noté que les Règles de Hambourg prévoyaient, à l'article 19-5, un délai de 60 jours pour notifier un préjudice résultant d'un retard.
English: The keywords will no doubt be 'added value', 'consistency', 'flexibility' and 'straightforwardness'.
French: Les mots-clés seront certainement "valeur ajoutée", "cohérence", "flexibilité" et "légèreté".
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003209 Bank Number:
French: SCP OPS 3 Enregistrement (SCT) : 003548 Numéro de fichier :
English: The system, known as UNEP.Net, will provide a single point of access to a vast array of environmental data and information and related output products available in various forms from UNEP and its assessment networks, as well as those from a number of close partner organizations.
French: Ce système, baptisé UNEP.Net, offrira un point d'accès unique à un large éventail de données et d'informations sur l'environnement ainsi que de produits connexes diffusés sous diverses formes par le PNUE et ses réseaux d'évaluation de même que par un certain nombre de proches partenaires.
English: Annex to the letter dated 23 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Delegation said that Canada believed that it may be useful for this body to do so, perhaps by reflecting these basic principles in the Chair’s summary for the meeting.
French: D’après elle, le Canada estime qu’il est peut-être utile que cet organe les adopte, en invitant éventuellement le président à en faire état dans son résumé.
English: There was good consideration given to the construction of a dedicated ship’s galley.
French: On étudie sérieusement la construction des cuisines de navires.
English: The objective of this Protocol is to enhance the rights of the public to have access to information through the establishment of a coherent, integrated, nationwide pollutant release and transfer register (PRTR) in accordance with the provisions of this Protocol, which could facilitate public participation in environmental decision-making as well as contribute to the prevention and reduction of pollution of the environment [and thereby contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being].
French: L'objet du présent Protocole est de promouvoir les droits revenant au public d'accéder à l'information par la mise en place d'un registre cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants à l'échelle nationale conformément aux dispositions du présent Protocole, qui puisse faciliter la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement et contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution de l'environnement [, et donc à la protection du droit de chacun, dans les générations actuelles et futures, de vivre dans un environnement propice à sa santé et à son bien-être].
English: Shopping facilities are around the corner or the supermarkets in Vallon.
French: Vous pourrez également faire vos courses dans un petit centre commercial à quelques pas du Domaine, ou dans un supermarché à Vallon.
English: • Business service providers (consultants and intermediaries) 
French: • Conseillers de confiance (banquiers, avocats, comptables)
English: Maj Carlos will investigate DMAs used by Acute Care Nurse Practitioners. e.
French: Le Maj Carlos fera des recherches sur les modèles de normes médicales utilisés par les infirmières praticiennes en soins d’urgence. e.
English: There is a CFS containers table and an Empty CFS containers table and both have records created each time the container arrives.
French: Il existe une table des conteneurs du CFS et une table des conteneurs vides du CFS.  Les deux seront mises à jour chaque fois que le conteneur sera arrêté.
English: As reported in the Liverpool Advance and Canadian Press¸ DFO fishery officers organized the onlookers to keep the shark wrapped in wet towels and help drag it tail-first into shallow water.
French: Comme il a été déclaré dans le Liverpool Advance et dans la Presse canadienne, des agents des pêches du MPO ont vu à ce que les personnes présentes qui observaient la scène gardent le requin enveloppé dans des serviettes humides pour aider à le traîner par la queue dans l'eau peu profonde.
English: Our Almstadl with an open kitchen and space for up to 110 guests is at your disposal for different kinds of events.
French: Pour vos séminaires allant jusqu’à 110 personnes, nous mettons à votre disposition le bel espace Almstadl avec sa cuisine ouverte.
English: FOSTERING PARTNERSHIPS UNDP is well positioned to build historic alliances among groups that might otherwise be working at cross-purposes — developed and developing country governments, multinational and local corporations, international financial institutions, NPOs and civil society group and other development organizations representing a wide variety of specific sectoral niches.
French: PROMOTION DE PARTENARIATS Le PNUD est bien placé pour forger des alliances historiques entre des groupes qui autrement risqueraient de se gêner mutuellement, comme par exemple les gouvernements des pays développés et ceux des pays en développement, les sociétés multinationales et les entreprises locales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales et les groupes de la société civile, ainsi que d’autres organisations de développement qui occupent divers créneaux.
English: The sanction of rejection of the list by the National Elections Commission if the list does not contain the minimum percentage of women or men required was considered disproportional and therefore contrary to the Portuguese Constitution.
French: En prévision de l’approbation probable du projet de loi anti-discrimination, le nouveau code du travail se contente de régir quelques grands principes généraux en matière de discrimination (article 16) et laisse les détails à la future loi qui, comme indiqué, doit encore être votée.
English: There is always a trade-off between competition and concentration in trading activity.
French: Il existe toujours un compromis entre la concurrence et la concentration au niveau des opérations de négociation.
English: However, recent work has since shown that an unknown proportion of the subpopulation was typically offshore during the spring and, therefore, unavailable for capture.
French: Cependant, des travaux récents ont depuis montré qu’une proportion inconnue des ours de la sous-population se trouvait sur la mer au printemps et que ceux-ci ne pouvaient donc pas être capturés.
English: ICES statistical division VIIe The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of England at 2° 00′ west; then in a southerly and westerly direction along the coast of England to a point on the south-west coast at 50° 00′ north; then due west to 7° 00′ west; then due south to 49° 30′ north; then due east to 5° 00′ west; then due south to 48° 00′ north; then due east to the coast of France; then in a northerly and north-easterly direction along the coast of France to Cap de la Hague; then due north to the point of beginning.
French: Division statistique VII e du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte sud de l’Angleterre par 2° 00′ ouest; puis dans une direction sud et ouest le long de la côte de l’Angleterre jusqu’à un point de la côte sud-ouest situé par 50° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 7° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 49° 30′ nord; puis plein est jusqu’à 5° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; puis dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu'au cap de la Hague; de là plein nord jusqu’au point de départ.
English: We have 81 and two 5-10 freshmen who have a chance to develop.Deemed unacceptable from feet Jenna Haze. The Gauchos have been plagiarized, or fewer.
French: 59 Bush has worked with UNICEF in Panama, written a book, endured an interview tour and gotten engaged.Needham, a camp Jenna Haze free, which raised serious doubts about The Dewey Cox Story Holiday.
English: On this basis we shall then be able to proceed with further activities.
French: Sur cette base, nous pourrons ensuite passer à la suite.
English: After that, we made some decisions about some access routes, and particularly in relationship to the road going to the Rupert Camp, which is a main access road, and for that, we decided, well, that there were two possibilities, we had one route running along the line, the 735-kV lines, that was in fact the road for the 735-kV line, and we had a more direct line; finally, we decided to swing over to the 735-kV lines so as to use an existing road.
French: Ensuite, on a pris des décisions face à certains accès et notamment face au tracé de la route qui va au camp de la Rupert, donc une route d'accès principale, et là, on a décidé, finalement, on avait deux possibilités, on avait une route qui longeait la ligne, les lignes 735, qui étaient finalement le chemin de la ligne 735, et on avait un tracé plus direct; finalement, on a décidé de faire le crochet par les lignes 735 pour utiliser déjà une route existante.
English: Among a plethora of potential causal factors for these effects, acid deposition and pesticide contamination are often implicated.
French: Parmi la pléthore des facteurs susceptibles d'être à l'origine de ces phénomènes, les dépôts acides et la contamination par les pesticides sont souvent évoqués.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap Tourmente Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap Tourmente Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In the latter case, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
French: 3) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: Architecture, Engineering and Land Survey Expiry Date:
French: Architecture, Génie et Arpentage Groupes :
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jan Woodford Regional Director Communications Fisheries and Oceans Canada St. John’s (709) 772-7622 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-NL-03-01
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jan Woodford Directeur régional, Communications Pêches et Océans Canada St. John’s (709) 772-7622 Caroline Quinn Directrice des Communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-TNL-03-01
English: Such partnerships and promotion of a health disparities perspective are most effective when they extend to the public, voluntary and private sectors.
French: Ce type de partenariat et la promotion du projet de réduction des disparités sur le plan de la santé sont les plus efficaces lorsqu’ils s’étendent aux secteurs public, privé et bénévole.
English: They make the link between social concerns of neighbourhoods in the Middle East and those of people in their community.
French: Ils font le lien entre les préoccupations sociales des quartiers au Moyen-Orient et celles des personnes de leur communauté.
English: The Secretariat reviewed the official compilations of decisions prepared by the various bodies, information provided on their websites and secondary sources.
French: Le Secrétariat a étudié les recueils officiels des décisions établis par les différents organes, les informations disponibles sur leur site Web et des sources secondaires.
English: An international jury appointed by the Comité international des Jeux de la Francophonie and supported by the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) made the final selection of candidates.
French: Le choix final des candidats a relevé d'un jury international nommé par le Comité international des Jeux de la Francophonie et appuyé par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie.
English: Basic services (including education and economic growth)
French: Services essentiels (y compris l'éducation et la croissance économique)
English: S/2003/113 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2003/113 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: As per the current International Civil Service Commission salary scale, this scale ranges from $132,609 to $154,402 per year (ST/IC/2009/6, dated 15 January 2009).
French: Selon le barème actuel des traitements de la Commission de la fonction publique internationale, ce traitement va de 132 609 dollars à 154 402 par an (ST/IC/2009/6, en date du 15 janvier 2009).
English: The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
French: La Commission informe le secrétariat par écrit des produits chimiques qui répondent aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC.
English: In that spirit, the Government of Canada set up an infrastructure support program in 2000 and signed an agreement with the Government of Quebec for its implementation.
French: Dans cet esprit, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 2000, un programme d'appui aux infrastructures et a conclu une entente avec le gouvernement du Québec pour sa mise en œuvre.
English: We would like once again to underline that the process of the uncontrolled spread of armaments in those lawless territories represents a major threat to the stability of the entire region, above all because of their use by terrorists.
French: Nous voudrions une fois encore souligner que le processus de dissémination incontrôlée d'armements dans ces territoires sans loi représente une menace majeure pour la stabilité de toute la région, et par-dessus tout leur utilisation par des terroristes.
English: Identical letters dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies