ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migration, an important aspect of globalization, had a substantial and multifaceted impact on the economic situation in the countries of origin and destination.
French: Les migrations sont un aspect important de la question, leurs incidences sur la situation économique des pays d'origine, de transit et d'accueil sont considérables et multiples.
English: No statistics or indicators on the labour market situation in Iraq are currently available, and consequently it is essential to establish a data and information centre to monitor unemployment, develop labour market indicators and identify training needs.
French: - Fourniture de variétés et de souches améliorées pouvant résister à la sécheresse, à la salinité et d'autres tensions environnementales et biologiques afin de remplacer les variétés locales dégradées;
English: This part of the communication is, therefore, inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Mr Iñigo Méndez de Vigo, MEP, on 9 October 2002 (presentation of the report of the Subsidiarity Working Group) Mr Giorgios Katiforis, MEP, on 4 February 2003 (presentation of the report of the Social Europe Working Group) The following members of the EP's Convention delegation also attended these meetings: – – 4 February 2003:
French: M. Iñigo MÉNDEZ de VIGO, membre du Parlement européen, le 9 octobre 2002 (présentation du rapport du groupe de travail "Subsidiarité") M. Giorgos KATIFORIS, membre du Parlement européen, le 4 février 2003 (présentation du rapport du groupe de travail "Europe sociale") Les membres suivants de la Délégation du Parlement européen à la Convention ont également participé à ces rencontres: - Le 4 février 2003:
English: Actually, it has nothing to do with Nobuo Nakagawa in the sense that I had been wanting to do this project for a long time.
French: En réalité ça n'a rien à voir avec Nobuo Nakagawa dans le sens où je voulais réaliser ce projet depuis longtemps.
English: Reboot your system (with the BIOS set to boot from the USB drive) to check that it works.
French: Redémarrez votre système, pour voir si la clé d'amorçage fonctionne.
English: From my delegation's point of view, the importance of this legal framework is fundamental because it will be the pillar on which to build the organs and powers of the future provisional autonomous self-government in advance of the holding of Kosovo-wide elections.
French: Du point de vue de ma délégation, l'importance de ce cadre juridique est fondamentale, car il constitue le socle sur lequel se bâtiront les organes et pouvoirs du futur gouvernement autonome provisoire en prévision de la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo.
English: Sophisticated prosthetic devices (artificial limbs) allow participation in many athletic activities.
French: Des prothèses complexes (membres artificiels) leur permettent de participer à de nombreuses activités sportives.
English: The Committee suggested that such a framework would need to be broad in its application, and would need to cover the range of activity from the design of regulations to the administration and the enforcement of regulatory programs.
French: Selon le Comité, un cadre de ce genre devrait être d'une vaste portée et couvrir une gamme d'activités allant de la conception des règlements à l'administration et à la mise en oeuvre des programmes de réglementation.
English: The agroforestry measures promoted under TPN2 are expected to provide local stakeholders with concrete incentives to foster soil conservation measures through integrated ecosystem management, to eradicate poverty through income-generating opportunities and to empower rural farmers through participatory and bottom-up land management activities.
French: Les mesures relatives à l'agroforesterie envisagées dans le RT2 devraient inciter concrètement les parties locales concernées à encourager des mesures de conservation des sols par le biais de la gestion intégrée des écosystèmes, à éradiquer la pauvreté en favorisant des activités génératrices de revenu et à renforcer les capacités des agriculteurs grâce à des activités participatives de gestion des terres allant de la base au sommet.
English: It was now or never: Eros fired a gold arrow at Apollo, making him fall in love.
French: C’était le moment ou jamais : à Apollon, Eros décocha une flèche d’or, celle qui fait naître l’amour.
English: The Committee considered individual communications.
French: Le Comité examine des communications individuelles.
English: Only where there are special minority rights applicable in particular contexts can minorities claim a right to communicate with the authorities in the minority language.
French: Ce n'est que si elle jouit d'un droit spécial à cet égard qu'une minorité peut revendiquer le droit de communiquer avec les autorités dans sa propre langue.
English: I believe that we must also assume some responsibility for employees’ health, and we therefore need a minimum directive.
French: J’estime que nous avons aussi une part de responsabilité à assumer en ce qui concerne la santé des travailleurs et c’est pourquoi une directive minimale est de mise.
English: Conversely, on airports, there was only one project where the Bank considered the problems serious enough to intervene directly - and then only because a contract condition was not being implemented.
French: Pour ce qui est des aéroports, il n’y a eu qu’un seul projet pour lequel la Banque a jugé les problèmes suffisamment importants pour intervenir directement : un projet – et ce uniquement parce qu’une condition prévue au contrat n’était pas remplie.
English: (FR) Madam President, Mr Barroso, Commissioner, much has been said with which I agree.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, beaucoup de choses ont été dites que je partage.
English: Draft resolution G Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution G Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: – Promote the independence and professional standards of journalists.
French: – Favoriser l’indépendance et le niveau d’exigence professionnelle des journalistes.
English: Members shall retain the entitlement to purchase a replacement residence and are eligible to all associated benefits related to the Core, Custom and Personalized components of this directive.
French: Les militaires conservent leur droit d’acheter une résidence de remplacement et sont admissibles à toutes les indemnités connexes découlant des composantes de base, sur mesure et personnalisée de cette directive.
English: In addition, this programme includes recommendations for establishing institutional policies and frameworks so that we can then implement the adaptation measures.
French: En outre, ce programme fixe les orientations à suivre afin d'élaborer les politiques et dispositifs institutionnels requis pour appliquer ces mesures d'adaptation.
English: First Nations Performance Margo Kane Ste. 125A, 1030 Denman Street Vancouver, British Columbia V6G 2M6 (604) 683-0497 (604) 683-8953 Exporting:
French: First Nations Performance Margo Kane Ste. 125A, 1030 Denman Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6G 2M6 (604) 683-0497 (604) 683-8953 Exportation :
English: The Government of Canada’s listing recommendation will then be published in Canada Gazette for a specified period of time to allow for further public input.
French: La recommandation du gouvernement du Canada à cet égard sera ensuite publiée dans la Gazette du Canada pour une certaine période qui permettra au public d’exprimer ses points de vue.
English: • Minimum energy performance standards for 20 additional products and an increase in the stringency of the standards for 10 currently regulated products.
French: • Normes minimales de rendement énergétique pour 20 autres produits et resserrement des normes pour 10 produits actuellement réglementés.
English: Several displacements of Afro-Colombians took place just at the time collective land title was granted (Act No. 70).
French: Ainsi, divers mouvements de déplacement d'Afro-Colombiens ont coïncidé avec la collectivisation des terres (loi N° 70).
English: It aims to do so by creating self-sustaining national frameworks for dialogue among the main national stakeholders, including national and local elected officials, political parties, civil society, women's associations, the private sector, religious groups, trade unions and the media.
French: Il faudra créer à cette fin des structures nationales autonomes permettant le dialogue entre les principales parties prenantes, y compris les élus aux niveaux national et local, les partis politiques, la société civile, les associations de femmes, le secteur privé, les groupes religieux, les syndicats et les médias.
English: Yet, surprisingly, many scientists are unaware that loud noises in their animal facilities can affect research outcomes and compromise their data.
French: Étonnamment, un nombre élevé de scientifiques ignore qu’un niveau sonore élevé dans les laboratoires peut avoir une influence sur leurs recherches et fausser les résultats.
English: War Is Meant To Bias Negotiations For Peace. This Is The Meaning Of Bargaining From A Position Of Power.
French: La guerre, c'est le moyen qu'utilise certains pour contourner les processus de paix afin de négocier en position de force.
English: A secured creditor or buyer that relies on the specialized registry system has priority over a secured creditor that achieves third-party effectiveness by some other method (see A/CN.9/631, recommendation 93).
French: Un créancier garanti ou un acheteur qui se fie au système de registres spécialisés a priorité sur un créancier garanti qui assure l'opposabilité par une autre méthode (voir A/CN.9/631, recommandation 93).
English: Teachers in some of those schools were able to speak the Roma language.
French: Dans certaines d'entre elles, les enseignants connaissent la langue rom.
English: There was marked thematic convergence in the work of ICGLR and the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission.
French: De toute évidence, les champs d'action de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs (CIRGL) et ceux de la configuration pour le Burundi de la Commission de consolidation de la paix se rejoignent.
English: Note 5 Census metropolitan areas are the main labour market areas of urbanized cores containing a population of 100,000 or more.
French: Supposons à présent que la moyenne pour l'ensemble des régions soit encore $10,000, mais que le revenu par habitant de chaque région se situe entre $5,000 et $15,000. Par conséquent, la différence (Yi )
English: He used HTML (Hyper Text Markup Language) to decode the variations of text into a uniform language.
French: Elle a pris plus de 200 photos de fermes et de lieux agricoles dans le sud du Québec.
English: This process is community driven and created in partnership with INAC and other participants in the Initiative.
French: Ce processus est dirigé par les collectivités et a été élaboré dans le cadre d'un partenariat entre AINC et d'autres participants à l'initiative.
English: It takes a special kind of temperament to get up in front of other people and act out for them something that they perhaps can identify with, or they can laugh or cry at, while risking rejection and ruin from an indifferent audience.
French: Il faut un tempérament particulier pour se placer devant les gens et jouer un rôle avec lequel ils vont peut-être s'identifier, ou qui les fera rire ou bien pleurer, tout en risquant d'être rejeté ou repoussé par un auditoire indifférent.
English: the sum of the average annual cost of major maintenance for each asset determined by multiplying the replacement cost of the asset by the applicable major maintenance factor set out in Table 1 column 6 of this Schedule, and dividing the product by the useful life of the asset set out in Table 1 column 4 of this Schedule.
French: la somme du coût annuel moyen des activités majeures d'entretien de chaque bien, déterminé en multipliant le coût de remplacement du bien par le facteur des activités majeures d'entretien applicable, énoncé à la colonne 6 du tableau 1 de cette annexe, et en divisant le produit par la vie utile du bien, énoncé à la colonne 4 du tableau 1 de cette annexe.
English: Wilson disease is an inherited disorder of copper transport, resulting in accumulation of copper in liver and brain.
French: La maladie de Wilson est un trouble héréditaire du transport du cuivre, qui se traduit par une accumulation de cuivre dans le foie et le cerveau.
English: 4.2 lnterns/researchers with MGC Member, Rhode Island USA, Sept-Nov 1999.
French: 4.2 Stagiaires/chercheurs auprès de MGC
English: The response must be embedded in a comprehensive strategy for reaching those in need.
French: Les mesures d'intervention doivent s'inscrire dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à atteindre tous ceux qui sont dans le besoin.
English: It's so easy for us outside the industry to just see it as a kind of parasite.
French: C'est tellement facile pour nous en dehors de l'industrie pour voir juste comme une sorte de parasite.
English: The Assistant Deputy Attorney General of Alberta has expressed the opinion that the signification of the term "game" in this proviso is governed by the definition of "game" in the Provincial Game Laws, but, in my opinion, the more consistent and probable construction sanctions the view that the Indians are entitled to enjoy the right secured to them by the proviso without reference to any limitations upon the meaning of the term "game" which may exist under the Provincial Game Laws from time to time in force, and that the term "game" in the proviso is, therefore, to be understood in its ordinary sense, i.e., as meaning birds and beasts of a wild nature, fit for food, such as may be obtained by hunting and trapping.
French: Le sous-procureur général adjoint de l'Alberta a exprimé l'opinion que la signification du terme «gibier» dans cette disposition est régie par la définition du même terme dans les lois provinciales sur le gibier, mais, à mon avis, l'interprétation la plus logique et la plus probable appuie l'idée que les Indiens sont habilités à exercer le droit que leur garantit la disposition sans que pèse aucune limite sur la signification du terme «gibier» qui pourrait être introduite de temps à autre par les lois provinciales en vigueur sur le gibier, et que le terme «gibier» dans la disposition doit, par conséquent, être compris au sens habituel, c'est-à-dire l'ensemble des animaux sauvages, y compris les oiseaux, qui sont comestibles et qu'on peut se procurer par la chasse et le piégeage.
English: And the game is won the same way; get all your pieces off the board before your opponent.
French: Et le jeu est gagné la même manière ; obtenez tous vos morceaux outre du conseil avant votre adversaire.
English: Maldives recommended that Cape Verde consider working with the new OHCHR Regional Office in Dakar to develop a common-core document in order to simplify and streamline treaty body reporting procedures, and invite selected special procedures with mandates of particular interest to Cape Verde to visit the country and make recommendations.  This might also be a useful step towards the extension of a standing invitation to special procedures.
French: Les Maldives ont recommandé que le Cap-Vert étudie la possibilité de collaborer avec le nouveau bureau régional du HCDH à Dakar en vue de l'établissement d'un document de base commun, de façon à simplifier et unifier la procédure de présentation des rapports destinés aux organes conventionnels, et qu'il invite les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales dont le domaine de compétence présentait un intérêt particulier pour le Cap-Vert à effectuer une visite dans le pays et à formuler des recommandations, ce qui serait d'ailleurs un bon moyen de préparer le terrain avant d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat.
English: [16] The board then spoke to Jackie Zuk, another one of his references. She could not substantiate the example as she did not sit on the subcommittee.
French: [16] Le jury a ensuite communiqué avec Jackie Zuk, un autre des répondants qui n'a pu corroborer l'exemple puisqu'elle n'avait pas siégé au comité de travail.
English: Article 9(4) provides that whoever pursues the activity of transport consultant without being in possession of the requisite authorisation is liable to administrative fines or, depending on the circumstances, fines under the criminal law.
French: Son article 9, paragraphe 4, dispose que quiconque exerce l'activité de consultant en matière de circulation des moyens de transport sans être titulaire de l'autorisation requise est passible de sanctions administratives et, le cas échéant, de sanctions pénales.
English: • a public service announcement campaign;
French: • lancer une campagne de messages d'intérêt public;
English: Margill meet the needs of different markets and users.
French: Margill répond aux besoins de différents champs d'activité et utilisateurs.
English: Canada’s leadership role has been demonstrated by agreements reached in international forums such as in the G8 Sea Island Summit, the AsiaPacific Economic Cooperation forum (APEC), the ASEAN Regional Forum (ARF), the Organization of American States (OAS) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les pays signataires ont détruit plus de 37 millions de mines stockées, et de grandes étendues de terrain ont été déminées et rendues à un usage productif. (Pour obtenir plus d’information sur la situation actuelle des mines dans le monde, voir le site Web de surveillance des mines terrestres, Landmine Monitor, à l’adresse : http://www .icbl.org/lm.)
English: That of the language educator is a profession in its own right requiring a broad scope of knowledge and skills, such as: general and specialist world knowledge and skills
French: Comme mentionné précédemment, la liste et la description ci-après de l’éventail de ces connaissances et aptitudes ne constituent qu’une tentative, destinée à mettre en lumière la complexité du profil professionnel de l’éducateur en langues.
English: Railway Crossings Utility Crossings Utility companies include telecommunications, power or any other company that transmits goods or energy, or provides services, through wires, cables, pipelines or similar means. They may enter into or amend agreements with railway companies to construct, maintain or apportion the costs of utility crossings of railways.
French: Traverses de chemins de fer Franchissement par desserts Les sociétés de services publics (y compris de télécommunications, d'énergie ou toute autre compagnie qui s'adonne à la transmission de produits ou d'énergie ou à la fourniture de services, notamment par fil, câble, canalisation ou autrement) et les compagnies de chemin de fer peuvent conclure des ententes et les déposer (y compris toute modification à celles-ci) auprès de l'Office en ce qui a trait à la construction, à l'entretien ou à la répartition des frais liés aux franchissements par dessertes.
English: The Facility adopted the amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement for financial guarantee contracts (issued in August 2005), which requires for financial guarantee contracts that are not considered to be insurance contracts to be recognized initially at fair value and to be remeasured at the higher of the amount determined in accordance with IAS 37 Provision, Contingent Liabilities and Contingent Assets and the amount initially recognized less, when appropriate, cumulative amortization recognized in accordance with IAS 18 Revenue.
French: La Facilité a adopté la modification de la norme IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation relative aux contrats de garantie financière (publiée en août 2005), stipulant que les contrats de garantie financière qui ne sont pas considérés comme des contrats d’assurance doivent être initialement enregistrés en juste valeur et, par la suite, comptabilisés selon l’IAS 37 Provisions, passifs éventuels et actifs éventuels ou à leur montant initial, s’il est plus élevé, déduction faite, le cas échéant, de l’amortissement cumulé comptabilisé selon l’IAS 18 Produits des activités ordinaires.
English: PM 03 Reclassified Supervisory Differential:
French: PM 03 Prime de surveillance reclassifiée :
English: OVERVIEW OF proposed supplementary fund activities 1-8 3
French: I. APERCU DES ACTIVITÉS PROPOSÉES AU TITRE DU FONDS SUPPLÉMENTAIRE 1 − 8 3
English: ES inestabilidad financiera (n.f.) PT instabilidade financeira (n.f.)
French: EN United Nations Forum on Forests; UNFF ES Forum de los Bosques de las Naciones Unidas (n.m.); UNFF (n.m.)
English: In this context, we have closely followed the ongoing consultations in the Security Council concerning the elements that the Secretary-General proposed yesterday, 20 July, as a potential basis for a settlement.
French: Dans ce contexte, nous avons suivi de près les consultations qui se déroulent actuellement au sein du Conseil sur les éléments proposés hier, 20 juillet, par le Secrétaire général en guise de base éventuelle à un règlement.
English: "We realized early in the effort that the majority of victims tend to be young children, ranging from new-borns to school-age children," said Lt (N) Goldstein, adding that one of the lessons learned was to front-end load even more paediatric supplies in future.
French: « Nous avons vite constaté que la plupart des victimes sont de jeunes enfants, de nouveau-nés jusqu'à des enfants d'âge scolaire », indique le ltv Goldstein, ajoutant qu'une des leçons retenues était de faire en sorte qu'une plus grande quantité de fournitures pour soins pédiatriques soit expédiée en priorité à l'avenir.
English: (c) In the smaller communities with up to 5,000 inhabitants, on the other hand, children and young people only rarely find organized participation measures.  Only 4 per cent of all surveyed local authorities here supplied a positive response;
French: c) En revanche, dans les petites communautés de moins de 5 000 habitants, il est rare que des mesures structurées de participation soient offertes aux enfants et aux jeunes, et 4% seulement d'entre elles ont répondu de manière positive sur ce point;
English: The entire Xinjiang Region has enormous cultural significance for the entire world.
French: L'ensemble de la région du Xinjiang a une importance culturelle énorme pour le monde entier.
English: So we unreservedly back Mrs Sommer as regards the guidelines she has laid down and endorse her statement that we need a solution that is not dependent on technology.
French: Nous soutenons donc Mme� Sommer sans réserve pour ce qui est des lignes directrices qu’elle a fixées et nous nous associons � elle quand elle dit qu’il nous faut une solution qui ne dépende pas de la technologie.
English: For seven years, Dr. Marlene Bagatto has been working to transfer research in the study of audiology into improved outcomes for children with hearing impairments.
French: Depuis sept ans, Mme Marlene Bagatto poursuit son travail visant à transférer les résultats de travaux de recherche en audiologie afin d'améliorer la situation des enfants aux prises avec des déficiences auditives.
English: The question is: to what extent are efforts for capacity-building of United Nations system organizations effective?
French: On peut se demander dans quelle mesure les efforts de renforcement des capacités menés par les organismes du système des Nations Unies sont efficaces.
English: (b) Ensure that street children are provided with adequate nutrition and shelter as well as with health care and educational opportunities in order to support their full development, and provide them with adequate protection and assistance, taking into account article 12 of the Convention.
French: b) De veiller à ce que les enfants des rues aient accès à une alimentation et à un hébergement adéquats, ainsi qu'à l'éducation et à des soins de santé, afin qu'ils puissent s'épanouir pleinement, et faire en sorte qu'ils bénéficient d'une protection et d'une aide adaptées, compte tenu de l'article 12.