ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Draft Law of Criminal Procedure prepared by the Ministry of Justice will ensure effective exercise in the future and eliminate forced confessions.
French: Le nouveau projet de loi de procédure pénale élaboré par le Ministère de la justice contribuera à la stricte application de la loi et à l'élimination des aveux forcés.
English: Since my previous report, the Fund has received an additional contribution from the Government of Norway.
French: Depuis mon dernier rapport, le Fonds a reçu une contribution additionnelle du Gouvernement norvégien.
English: A total of 223 inmates in federal penitentiaries (1.8 per cent of the inmate population) were reported to be HIV-positive at the end of 2001, compared to 214 (1.7 per cent of the population) at the end of 2000.
French: On a dénombré au total 223 détenus séropositifs dans les pénitenciers fédéraux (1.8 p. cent de la population carcérale) à la fin de 2001, comparativement à 214 (1.7 p. cent de la population) à la fin de 2000.
English: The ABA also has the responsibility for administering the rules regulating the ownership and control of Australia's electronic media (commercial television, pay television and commercial radio) as set out in the Broadcasting Services Act 1992.[15] These include provisions relating to the ownership of broadcast facilities, be they television or radio.
French: Fairfax News Corp. Fairfax Group Autres 13 8 5 3 8 192 617 93 209 143 211 92 901 104 856 Source : Albon et Papandrea (1998) Journaux La propriété et le contrôle des journaux sont directement régis par Trade Practices Act de 1974 (Given, 2001).
English: A question was raised as to whether the obligation contained under subparagraph (h) was redundant given the obligation of disclosure as contained in draft article 17 (5).
French: Il a été demandé si l'obligation énoncée à l'alinéa h) n'était pas redondante compte tenu de l'obligation de divulgation figurant au paragraphe 5 du projet d'article 17.
English: Survey population The survey population is the collection of all units for which the survey can realistically provide information.
French: Population observée La population observée est le regroupement de toutes les unités pour lesquelles l'enquête peut de façon réaliste fournir de l'information.
English: Directive 94/45/EC makes provision for the establishing, by way of an agreement, of bodies for the transnational information and consultation of employees in undertakings and groups with more than 1 000 employees in the Member States, including 150 in two different countries, on the initiative of employees or management.
French: La directive 94/45/CE prévoit la mise en place, par voie d’accord, d’instances d’information et de consultation transnationale des travailleurs dans les entreprises et groupes employant plus de 1 000 travailleurs dans les États membres dont 150 dans deux pays différents, à l’initiative des travailleurs ou de la direction.
English: Setsuo Miyazawa (Japan): term expires on 26 November 2003
French: M. Setsuo Miyazawa (Japon), dont le mandat expire le 26 novembre 2003
English: The outstanding accomplishment attained by the project team exemplifies PWGSC's dedicated and knowledgeable delivery of services to clients.
French: L'accomplissement exceptionnel de cette équipe de projet illustre bien le dévouement et le professionnalisme dont fait preuve TPSGC dans la prestation de services à ses clients.
English: Larger L1?s may choose to remain autonomous provided certain conditions (currently under negotiation) are satisfied.
French: Les N1 de plus grande taille peuvent choisir de demeurer autonomes, à certaines conditions (en cours de négociation).
English: Thirdly, we are deeply concerned about the growing violence in the Central African Republic, caused by inter-ethnic disputes, banditry and lawlessness.
French: Troisièmement, nous sommes profondément préoccupés par la violence croissante en République centrafricaine provoquée par les conflits interethniques, le banditisme et l'absence d'ordre public.
English: The Commission seeks to implement this process by strengthening synergies between fiscal and development policies in order to identify the difficulties encountered by such countries in the mobilisation of revenue through taxation.
French: La Commission tente de mettre ce processus en œuvre en renforçant les synergies entre la politique fiscale et la politique de développement, afin de mettre en évidence les difficultés rencontrées par ces pays dans la mobilisation de revenus au moyen de la fiscalité.
English: A Contingency Plan adopted by HPD’s management in November 2001, in reaction to dwindling resources, even foresaw that the institution would gradually close down programmes and cease all activites by the summer of the current year165.
French: A Contingency Plan adopted by HPD’s management in November 2001, in reaction to dwindling resources, even foresaw that the institution would gradually close down programmes and cease all activites by the summer of the current year166.
English: It has a research programme on Alternative Approaches to Animal Testing (AAT) to support the development, validation and acceptance of alternative approaches in order to replace animal use.
French: Ce comité gère un programme de recherche sur les méthodes de substitution à l'expérimentation animale visant à soutenir la mise au point, la validation et l'acceptation de méthodes de substitution à l'utilisation d'animaux.
English: [DC] The Replaces refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Is Replaced By refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « Remplace » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Est remplacé par » de la ressource référencée.
English: Where paragraph 94.2(2)(d) applies the taxpayer will become subject to 94.1(4) in respect of the participating interest if 94.1(3) continues to apply to the taxpayer in respect of the participating interest.
French: Lorsque l’alinéa 94.2(2)d) s’applique, le contribuable deviendra assujetti au paragraphe 94.1(4) relativement à la participation déterminée si le paragraphe 94.1(3) continue de s’appliquer au contribuable relativement à la participation déterminée.
English: I am pleased to note that the report contains a realistic plan, complete with appropriate timeframes, by which the Agency intends to improve the presentation of its performance information.
French: Je constate avec plaisir que ce rapport contient un plan réaliste et complet et des échéances appropriées qui aideront l'Agence à améliorer la présentation de son information sur le rendement.
English: UNHCR's Handbook for Registration is the Office's key source of standards for registration practices, population data management and documentation.
French: Le Manuel du HCR pour l'enregistrement est la source principale de normes pour les pratiques d'enregistrement, la gestion des données démographiques et la délivrance de documents.
English: Contributions to national amateur sport organizations 31,130,905 28,674,114 28,235,114 Contributions to the Canadian Sport and Fitness Administration Centre 2,500,000 1,500,000 750,000 Contributions to outstanding amateur athletes 6,838,185 7,250,000 7,250,000 Contributions to the sponsoring organizations of multi-sport regional, national and international games 7,282,962 11,400,000 12,200,000
French: Contributions aux organismes nationaux de sport amateur 31 130 905 28 674 114 28 235 114 Contributions au Centre canadien du sport et de la condition physique 2 500 000 1 500 000 750 000 Contributions aux athlètes amateurs d'élite 6 838 185 7 250 000 7 250 000 Contributions aux organismes commanditaires de jeux omnisports régionaux, nationaux et internationaux 7 282 962 11 400 000 12 200 000
English: In fact, the fundamental problem of our societies, of our nations, is an age pyramid which is becoming increasingly top heavy.
French: En effet, le problème fondamental de nos sociétés, de nos nations, est celui d'une pyramide des âges qui s'inverse de plus en plus.
English: Instability at the regional and subregional contributes to the arms race and undermines efforts aimed at arms control and disarmament.
French: L'instabilité régionale et sous-régionale contribue à la course aux armements et sape les efforts visant à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: "Training in environments like this (out of the training area), combined with the full cycle of pre-deployment training we get through the Canadian Manoeuvre Training Center (Wainwright, AB) all adds up and helps ensure our soldiers are ready for operations."
French: « L'entraînement dans des environnements comme celui ci (à l'extérieur du secteur d'entraînement) et le cycle complet de l'instruction préalable au déploiement donné par le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (Wainwright, Alberta) sont autant d'éléments d'instruction qui permettent à nos soldats d'être prêts à accomplir leur mission.
English: Internal mail was used both to distribute and collect the questionnaires which were then forwarded unopened to the researchers.
French: On a utilisé le courrier interne pour l'envoi et le retour des questionnaires qui ont été retournés non décachetés aux chercheurs.
English: • The federal government is strongly committed to addressing the epidemic in all its
French: • Le gouvernement fédéral démontre un engagement puissant en ce qui concerne la
English: It is however, important to ensure that training is available for auditors, regulators, analysts and other users necessary.
French: Toutefois, il est important de veiller à ce que les vérificateurs, les responsables de la réglementation, les analystes et tout autre utilisateur qui en a besoin reçoivent la formation appropriée;
English: Secret Clearance: 2 to 4 weeks (Prior to precessing the Secret clearance a Reliability Status is complete therefore the same conditions apply).
French: Cote de sécurité de niveau « Secret »  Demande traitée en 2 à 4 semaines (le demandeur doit détenir une cote de sécurité de niveau « Fiable »).
English: Every month, Turkey appears high on the list of subjects for topical and urgent debate, and every month we hear about more violations by Turkey of human rights and its international commitments, violations which stir up our indignation, though that never produces any results.
French: Chaque mois, la Turquie figure en bonne place des urgences et, chaque mois, nous sommes interpellés par de nouvelles violations, par la Turquie, soit des droits de l'homme soit de ses engagements internationaux, violations qui provoquent notre indignation, sans que cela ne porte à conséquence.
English: We believe that this process should continue to be intensified at both national and regional levels.
French: Nous estimons que ce processus doit continuer à s'approfondir au niveau tant national que régional.
English: The primary focus is on preventing and resolving disputes through the United Nations.
French: La formation est essentiellement axée sur le règlement pacifique des différends par l'intermédiaire de l'ONU.
English: The new Act came into force in June 2002, with objectives including articles: 3(b) to enrich and strengthen the social and cultural fabric of Canadian society, while respecting the federal, bilingual and multi-cultural character of Canada; 3(e) to promote the successful integration of permanent residents into Canada, while recognizing that integration involves mutual obligations for new immigrants and Canadian society.
French: Entrée en vigueur en juin 2002, elle a notamment pour objet : 3(b) d'enrichir et de renforcer les tissus social et culturel du Canada dans le respect de son caractère fédéral, bilingue et multiculturel; 3(e)de promouvoir l'intégration des résidents permanents au Canada, compte tenu du fait que cette intégration suppose des obligations pour les nouveaux immigrants et pour la société canadienne.
English: It could all have been much quicker and simpler and, in the meantime, it is now 2001.
French: On aurait pu faire cela plus simplement et rapidement puisque depuis, le chiffre 2001 s'est inscrit au calendrier.
English: This is consistent with Chile text proposal [FTAA.ngadcv/w/47]. (6) This is based on existing language in Article 19.2 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Cette proposition est compatible avec le libellé proposé par le Chili [FTAA.ngadcv/w/47]. (6) Cette proposition est fondée sur le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 19 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC.
English: New investments enable NRC to enhance its contributions to move Canada into the ranks of the most innovative countries in the world.
French: Grâce à de nouveaux investissements, le CNRC est en mesure de contribuer encore davantage à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au monde.
English: C. United Nations Administrative Tribunal
French: Tribunal administratif des Nations Unies
English: • Implement the new IM strategy and governance
French: • Mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information (GI) et la nouvelle structure de gouvernance
English: These r values are higher than rh, the resistivity expected from the ion content in homogeneous distribution.
French: Ces valeurs de r sont plus élevées que les valeurs de résistivité rh prédites d'après le contenu ionique d'un milieu homogène.
English: Federal Reserve Bank of Minneapolis Quarterly Review 15 (1): 3–34.
French: « Monetary Policy Regimes, Interest Rates and Labour Market Activity », manuscrit, Ottawa, Banque du Canada.
English: The Peruvian delegation would like to conclude its intervention by summarizing its position as follows.
French: La délégation péruvienne souhaite terminer son intervention en résumant sa position comme suit :
English: Proposed transitional provisions are outlined at the end of the annex.
French: Les dispositions transitoires proposées sont indiquées à la fin de l'annexe.
English: Building on Post 9-11 Initiatives These and other initiatives are part and parcel of the government’s response to the tragic events of September 11, 2001.
French: Tirer parti des initiatives postérieures au 11 septembre Les initiatives dont je viens de vous entretenir, de même que plusieurs autres, font partie des mesures prises par notre gouvernement en réaction aux événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Since the latter structures are, nevertheless, maintained in large numbers in mature GC, it is suggested that they function intact within the cell.
French: Puisque ces granules sont toujours présents en grands nombres dans les cellules à granules, il semble qu'ils fonctionnent normalement dans la cellule.
English: At the individual level, the focus is exclusively on child hunger, with five items spanning a broad spectrum of severity from worrying about not being able to feed one’s children, to reporting that one’s children have missed meals or lost weight.
French: À l’échelle individuelle, l’accent est mis exclusivement sur la faim chez les enfants, cinq questions couvrant divers degrés de gravité, allant de la crainte du répondant de ne pas pouvoir nourrir ses enfants jusqu’à des commentaires selon lesquels ses enfants ont sauté des repas ou ont perdu du poids.
English: At the time of writing, the matter has again been heard by the Federal Court of Appeal this time in CCH Canadian Ltd., and a decision is awaited.
French: Au moment de la rédaction, la cause avait déjà été entendue par la Cour d'appel fédérale, cette fois-ci dans l'arrêt CCH Canadienne Ltée. On est toujours en attente d'une décision.
English: The current environment throughout the globalized world has harshly and most cruelly removed such misconceptions.
French: L'environnement actuel dans notre univers mondialisé a cruellement écarté ce genre d'interprétation fautive.
English: It further recognizes the need to be sensitive to the differences among and within the various regions of Canada.
French: Il reconnaît également qu'il faut tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l'intérieur de celles‑ci.
English: The Committee recommends that the State party engage in a systematic review of any exclusions of children from schools to monitor the reasons for such exclusion, and that an independent mechanism be set up to administer the review and ensure that all children, whatever their social or national origins, enjoy the right to education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen systématique de toutes les exclusions du système scolaire et d'en déterminer le motif, de créer un mécanisme indépendant chargé de cette procédure d'examen et de veiller à ce que tous les enfants, quelle que soit leur origine sociale ou nationale, jouissent du droit à l'éducation.
English: • The significance of residual effects are clearly stated and defended.
French: • Indication précise et justification de l'importance des effets résiduels.
English: Regrets that no progress has been achieved in the implementation of the resolutions on this subject, that one region accounts for more than half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined, and that there has been a decrease in the posts subject to geographical distribution and an increase of the staff not subject to geographical distribution;
French: Regrette qu'aucun progrès n'ait été accompli dans l'application des résolutions portant sur cette question, que plus de la moitié des postes du Haut-Commissariat revienne à une région qui compte plus de postes que les quatre autres groupes régionaux réunis, et qu'il y ait eu une diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique et une augmentation du nombre des fonctionnaires qui n'y sont pas soumis;
English: 7 Supplementary Estimates provide government organisations with an opportunity to realign their internal financing requirements by transferring monies between votes.
French: 7 Le Budget supplémentaire des dépenses fournit aux organisations gouvernementales la possibilité de redéfinir leurs besoins de financement internes en transférant des fonds entre des crédits.
English: We therefore urge the Sudan to cooperate fully with the Court and to comply with its legal obligations without further delay.
French: Nous invitons donc instamment le Soudan à coopérer pleinement avec la Cour et à s'acquitter sans tarder de ses obligations juridiques.
English: Nassichuk 1992, Department Fisheries and Oceans, Vancouver, pers. com.). The conservation and protection of our aquatic resources has become a high priority goal, and management efforts are focusing on reducing inputs of toxic substances into the environment as well as cleaning up contaminated areas to restore the quality of degraded ecosystems (CEPA 1985; Government of Canada 1990).
French: Nassichuk, ministère des Pêches et des Océans, Vancouver, C.-B., comm. pers., 1992). La conservation et la protection de nos ressources aquatiques sont devenues des objectifs hautement prioritaires et les efforts de gestion sont axés sur la réduction des apports de substances toxiques dans l'environnement et sur l'assainissement des lieux contaminés pour rétablir la qualité d'écosystèmes dégradés (LCPE 1988; Gouvernement du Canada 1990).
English: These principles were established jointly by Burkina Faso and Canada and are based on their recent joint review of the 1995-2000 program.
French: Ces principes ont essentiellement pour objet d'améliorer la pertinence, l'efficacité et l'efficience des efforts consentis en vue d'un développement durable au Burkina Faso.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BC30B5DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Provinces have full flexibility to spend all or any part of the CHST and Equalization on health care.
French: Les provinces ont toute la marge de manœuvre voulue pour affecter aux soins de santé la totalité ou une partie du TCSPS et de la péréquation.
English: Relativising our particular cultural experience is not in fact an act of common sense.
French: La capacité de relativiser notre expérience culturelle spécifique ne relève en fait pas du bon sens.
English: • Report on Health Canada's (HC) Initiatives for Government On-Line (GOL) June 20, 2006
French: • Rapport sur les Initiatives du Gouvernement en direct (GED) à Santé Canada (SC) 20 juin, 2006
English: In June 2004 GEF approved a 15-month project to prepare the partnership brief for the strategic partnership.  The partnership brief is expected to propose a budget of $265 million over 10 years.
French: En juin 2004, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a approuvé un projet d'une durée de 15 mois pour l'élaboration d'un plan de partenariat stratégique au titre duquel un budget d'un montant de 265 millions de dollars courant sur une période de 10 ans devrait être proposé.
English: I had learned previously how to write the Beaver language, but I honed my skills by working with Billy.
French: J'avais appris auparavant à écrire la langue Beaver, mais j'ai perfectionné mes compétences en travaillant avec Billy.
English: Implementing complex peacekeeping mandates requires further integration at various levels, in planning and managing operations at the Headquarters level, and operational integration on the ground to link the mission, the United Nations country team and other partners.
French: L'exécution de mandats complexes de maintien de la paix requiert une intégration plus poussée à différents niveaux, en ce qui concerne les opérations de planification et de gestion à l'échelon du Siège, et l'intégration opérationnelle sur le terrain pour établir des liens entre la mission, l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: In order to facilitate signature, ratification or accession to multilateral treaties deposited with the Secretary-General, during the sixty-first session of the General Assembly, special arrangements will be made, including media coverage, for a treaty signature/ratification event from 13 to 15 September 2006 in the area near the Delegates' Entrance on the ground floor of the General Assembly Building, immediately to the right of the escalators.
French: Afin de faciliter, durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la signature ou la ratification des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ou l'adhésion à ces instruments, des dispositions spéciales seront prises, avec la possibilité d'une couverture médiatique, pour la signature/ratification de traités du 13 au 15 septembre 2006 à proximité de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale, immédiatement à droite de l'escalier roulant.
English: Priority To participate in all cooperative activities organized and promoted under the Team Canada Inc umbrella.
French: Priorité Participer à toutes les activités conjointes organisées et encouragées sous l'égide d'Équipe Canada inc.
English: ◦ 2.6 Tools for Effective Public Participation
French: ◦ 2.6 Outils pour une participation efficace du public
English: The Conference would also call upon the General Assembly to declare 2010-2020 the decade of action for road safety.
French: La Conférence exhortera aussi l'Assemblée générale à déclarer les années 2010 à 2020 « décennie de l'action en faveur de la sécurité routière ».
English: It is noteworthy to observe that, despite the large annual dollar volumes disbursed through funding arrangements, the department does not currently have readily available regional management performance data and the report, covering all aspects of funding arrangements management.
French: Il convient de signaler qu’en dépit des sommes d’argent considérables dépensées chaque année dans le cadre des ententes de financement, à l’heure actuelle, le Ministère n’a pas à portée de la main de données ou rapports sur le rendement des régions au regard de tous les aspects de la gestion des ententes de financement.