ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Rapports de la direction – Préparés mensuellement et comprenant des rapports détaillés des dépenses et des revenus réels, des engagements en cours et des prévisions à l’échéance.
English: The group produced a comprehensive first draft of the operational legal content for UNODC's new software tool to enable central authorities, judges and prosecutors to write effective extradition requests (art.
French: Le groupe a élaboré un premier projet général contenant des données juridiques utilisables pour le nouveau logiciel de l'ONUDC qui permettra aux autorités centrales, aux juges et aux procureurs de formuler de manière efficace des demandes d'extradition (art.
English: We need to act in societies afflicted by conflict in order to provide children with prospects for a different future.
French: Il faut agir au sein des sociétés bouleversées par les conflits pour donner la perspective d'un avenir différent aux enfants.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report 77 - 81
French: Etat de l'Accord et des Règlements y annexés,  y compris le dernier rapport de situation 77 - 81
English: A report of the International Labour Office, Testing Discrimination in Natural Experiments, 1992, outlines a planned eleven-country study to be based upon situation testing.
French: Un rapport de l'Organisation internationale du travail intitulé "Testing Discrimination in Natural Experiments", 1992, présente le plan d'une étude qui portera sur onze pays et se fondera sur l'évaluation de situations concrètes.
English: Training Training is an important tool for management to ensure that roles and responsibilities are well understood and that government policies and requirements are complied with.
French: Formation La formation est un outil de gestion important qui permet de s'assurer que les responsabilités et les rôles sont bien compris, et que les politiques et exigences gouvernementales sont respectées.
English: During that time, increasing mortality rate was correlated with increased crowding.
French: Pendant cette période, l'augmentation du taux de mortalité est corrélée avec une augmentation de la densité.
English: Conventional Finance: With the Honda Financial Services regular program you can tailor your purchase to reflect your individual needs. Your equal monthly payments are determined using competitive rates and 24 - 72 month terms.
French: Financement conventionnel: Avec le programme régulier de Services Financiers Honda, vous pouvez personnaliser votre achat de manière à refléter vos besoins individuels.
English: The programme for tracking and apprehension of the remaining six fugitives has been intensified.
French: Le programme visant à localiser et à arrêter les six autres a été intensifié.
English: For all projects, emerging partnerships were observed, which may lead to improved coordination in the delivery of health and social services.
French: Pour tous les projets, la création de partenariats a été observée, ce qui pourrait assurer une prestation mieux coordonnée des services sociaux et de santé.
English: I am often asked how I learnt to cook - my honest response is "I loved to eat from a very early age and that was a good start!
French: On me demande souvent comment j'ai appris à cuisiner. Pour être honnête, je dirais que "j'ai toujours aimé manger, ce qui est un bon début !
English: Accounting Policies 1.1 The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs.
French: Les comptes annuels ont été établis I.I suivant les principes fixés par le Conseil de I'IME conformément à l'article 17.3 de ses statuts et les sommes sont exprimées en écus officiels.
English: In that report the Secretary-General also proposed measures to strengthen the human resources management of peacekeeping operations, enabling a better response to changing operational requirements and circumstances, and in that connection sought the approval of the Assembly to use 100-series appointments for the recruitment of staff in field missions for six months or longer in cases where there is a continuing requirement.
French: Il a proposé des mesures tendant à renforcer la gestion des ressources humaines dans ce domaine et à faciliter l'adaptation à l'évolution des circonstances et des exigences opérationnelles, et a demandé à l'Assemblée d'approuver le recrutement au titre de la série 100 de personnes affectées à des missions sur le terrain pour des périodes de six mois ou plus lorsqu'elles assument des fonctions dont la nécessité est continue.
English: Having considered the report of the Secretary-General, as well as the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Therefore, please add the invoice of the purchase of the device and a filled-out form for the error analysis.
French: En plus de cela, vous joignez la facture de l'achat de l'appareil et un formulaire d'analyse des erreurs.
English: Treatment-related pathologic findings in the gastrointestinal tract of rats occurred at doses resulting in exposure at significant levels above the anticipated human exposure.
French: Les observations pathologiques liées au traitement dans le tube digestif des rats se sont produites à des doses découlant d'une exposition à des concentrations importantes supérieures à l'exposition prévue chez l'humain.
English: Mr. Plunkett (Canada) said that his delegation had voted against the adoption of draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, in the Third Committee because of its serious concerns about the preparations for the Durban Review Conference.
French: M. Plunkett (Canada) dit que sa délégation a voté contre l'adoption par la Troisième Commission du projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé, parce que les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban lui inspirent de vives inquiétudes.
English: The most important source of financing are the funds from the contributions on grounds of compulsory health-care insurance, which provide for more than 90 per cent of the total funds for health care and the other health insurance rights.
French: La source de financement la plus importante est constituée par le fonds alimenté par les cotisations au régime d'assurance maladie obligatoire, qui comptent pour plus de 90 % de l'ensemble des crédits affectés aux soins de santé et autres droits à l'assurance maladie.
English: Naturally, under the circumstances, the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has come to the fore.
French: Naturellement, dans ces circonstances, le rôle du Conseil de sécurité, dont la responsabilité principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, est un rôle de premier plan.
English: There was a very slight increase in the online access to information on the WHSCC website.
French: Les employeurs inscrits représentent le groupe qui a le plus tendance à aller chercher des renseignements sur la CSSIAT en ligne.
English: Females moulted to maturity in March and April.
French: Les femelles deviennent matures en mars et avril.
English: The shortage of childcare facilities and services for children of working parents was discussed in section V.
French: La question de la pénurie d'établissements et de services de garde destinés aux enfants dont les parents travaillent est examinée au chapitre V du présent rapport.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report on the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: RENVOIS 1. MILLS C., T. STEPHENS et K. WILKINS.
English: It follows from this that it is legitimate in principle that the legal rules applicable to working conditions be the result of collective bargaining.
French: Il résulte de celui-ci qu’il soit légitime que des normes juridiques relatives aux conditions de travail soient le produit d’une négociation collective.
English: The National Statistical Institute is in charge of processing the data and establishing the FADN in Bulgaria.
French: L'Institut national des statistiques est chargé de traiter les données et de mettre sur pied le RICA en Bulgarie.
English: (i) Information should be made available to all persons affected by military service about the right to conscientious objection to military service, and the means of acquiring conscientious objection status.
French: i) Toutes les personnes visées par le service militaire doivent être informées du droit à l'objection de conscience au service militaire et des moyens d'obtenir le statut d'objecteur de conscience.
English: Capable but costly In 2007, Great Lakes Feeder Lines Inc. sought a licence to use the CFL Prospect, a container ship registered in the Netherlands, to operate a dedicated container feeder service between Halifax, Montréal and Hamilton from August 2007 to July 2008.
French: Performant, mais dispendieux En 2007, la Great Lakes Feeder Lines Inc. a demandé un permis pour exploiter le CFL Prospect, un porte-conteneurs immatriculé aux Pays-Bas, aﬁn d’offrir un service exclusif d’approvisionnement de conteneurs entre Halifax, Montréal et Hamilton, d’août 2007 à juillet 2008.
English: This change of scale is crucially important for our own attempt to subvert the world historical paradigms summed up in those two metonyms - Jihad and McWorld - of such immense historical, anthropological and philosophical suggestiveness. The 11.9.01 terrorists, who are still targeting strategic capitals, declare that they want to subvert, not a local system, but a global order.
French: Après des luttes violentes et bien des exécutions sommaires dans les régimes monarchiques et religieux, puis dans les régimes totalitaires issus de la « modernité », la raison a rendu progressivement possible la transgression des limites du pensable dans les deux définitions déjà indiquées ; mais ses contributions les plus subversives n’ont pas encore permis la sortie irréversible de toutes les formes d’alliance entre Magistère doctrinal et ordres établis.
English: In comparing this data, which refers to 1998, with the 1997 data on the distribution of the population in the State of São Paulo based on skin colour (Síntese dos Indicadores Sociais, 1998), we find a significant imbalance in the breakdown of the inmate population.
French: La comparaison de ces données, qui portent sur l'année 1998, avec celles de 1997 concernant la répartition de la population dans l'État de São Paulo en fonction de la couleur de la peau (Síntese dos Indicadores Sociais, 1998), fait apparaître un net déséquilibre dans la ventilation de la population carcérale.
English: The domestic producers' evidence indicates that the industry needs volume at the lower-priced, mass merchandiser segment of the market, in order to provide a solid base to cover fixed costs and ensure the appropriate level of investments in plant and production technology.43 According to the industry, this is critical to provide a solid foundation for producing the higher-margin goods at the higher end of the market.
French: Les éléments de preuve des producteurs nationaux indiquent que la branche de production a besoin du volume que représente le segment des marchands de masse du marché, un segment où les bas prix prévalent, pour constituer une base solide afin d'absorber ses frais fixes et de garantir une mesure suffisante d'investissement dans ses usines et dans sa technologie de production43.
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research Ms. Isabelle Chouinard CIHR Award Winner Ms. Isabelle Chouinard is a doctoral student in the laboratory of Dr. Glenys Godlovitch in the Department of Community Health Services at the University of Calgary.
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé Mme Isabelle Chouinard Lauréate d’un prix des IRSC Mme Isabelle Chouinard est étudiante au doctorat dans le laboratoire de la Dre Glenys Godlovitch du Département des services de santé communautaire à l’Université de Calgary.
English: Table 18 shows the findings of our consumption models, without the assumption of linearity mentioned above, on the impact of unemployment on a household’s consumption.
French: 100 a le même effet qu’une réduction de 57 à 54 p.
English: Adhesion assays with the separated cell populations revealed an increased binding capacity of the I cells. The finding that progesterone increased the adherence of yeasts to genital mucosa and that VEC of the I type have a higher capacity to adhere the yeasts is compatible with our previous observation that increased numbers of I cells, appearing under high level of progesterone, are found in situations known to have predisposition to vaginal candidiasis.
French: Des mesures d'adhérence ont été reprises avec les populations cellulaires séparées et on a observé une augmentation de la capacité de liaison chez les cellules I. Le fait que la progestérone augmente l'adhérence des levures aux muqueuses génitales et que les VEC du type I ont une meilleure capacité d'adhérence avec les levures sont des résultats tout à fait compatibles avec nos observations préalables et suggère que l'augmentation du nombre de cellules I, qui se produit avec des niveaux élevés de progestérone, se retrouve dans des conditions connues pour avoir des prédispositions à une candidose vaginale.
English: Payments were made on the 30th to ninety-eight Moose Factory Indians who live at Missinaibi.
French: Nous employâmes la journée du 30 à faire la dis[t]ribution des rentes aux 98 indiens de Fabrique-l'Orignal qui habitent Missinaibi.
English: The Working Group is expected to consider the information and decide upon further action.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ces renseignements et décider des mesures à prendre.
English: Phase II of the Dealing with Homophobia project will focus on the expansion, evaluation and promotion of the resources developed in the first phase of this project.
French: La phase II du projet « Dealing with Homophobia » ciblera l'élargissement, l'évaluation et la promotion des ressources élaborées pendant la première phase du projet.
English: Regarding the "LADY FRANKLIN", Desgagnés argues that the vessel is neither suitable nor available and refers to Crosbie's own statement that the vessel would only be available in 25 to 35 days.
French: En ce qui concerne le « LADY FRANKLIN », Desgagnés soutient que le navire n'est ni adapté ni disponible et que selon la propre déclaration de Crosbie, le navire ne sera disponible que d'ici 25 à 35 jours.
English: • work environment and research projects.
French: • des projets sur le milieu de travail et des projets de recherche.
English: Among other developments in Bulgaria there is now a new penal code, a new chief prosecutor, constitutional changes have been passed that allow the easier lifting of immunities, and the Judicial System Act is going through Parliament.
French: Entre autres évolutions, la Bulgarie a maintenant un nouveau code pénal et un nouveau procureur général; elle a adopté des changements constitutionnels permettant de lever plus facilement les immunités; la loi sur le système judiciaire est examinée par le parlement.
English: Who will lead development of intelligent devices that can sense, interact and communicate with other machines and people, and adjust their behaviour or performance to handle different situations?
French: Qui sera le chef de file du développement de dispositifs intelligents pouvant interagir et communiquer avec d'autres machines et les humains, et ajuster leur comportement ou leur performance selon les situations?
English: Paragraphs 149(1)(d) to (d.4) and (d.6) are amended strictly to clarify that the ownership test referred to in those paragraphs can be met through combined ownership.
French: Les modifications apportées aux alinéas 149(1)d) à d.4 et d.6) visent uniquement à préciser que le critère de propriété dont il est question dans ces dispositions est rempli si les actions ou le capital appartiennent à une combinaison des personnes mentionnées.
English: A5:Unfortunately you are unable to indicate what time you would like your item(s) delivered.
French: A5:Nous somme navrés mais nous n’avons pas de service de choix de la date / heure de réception du colis.
English: • change in route of administration (e.g., topical to oral) 7.0 7.1 CONTINUOUS ASSESSMENT Refusals by Research Ethics Board or Other Regulatory Authority
French: • un changement de la voie d’administration (par exemple, la voie topique devient la voie orale) 7.0 7.1 ÉVALUATION CONTINUE Refus du CER ou d’un autre organisme de réglementation
English: This approach, however, entails necessarily strengthening the capacities of CBOs and NGOs, as well as those of the legislature, to provide checks and balances to the executive.
French: Cela dit, cette approche nécessite le renforcement des capacités des organisations communautaires et des ONG, ainsi que celles du corps législatif, qui jouent ensemble un rôle de contrôle et de contrepoids vis-à-vis de l'exécutif.
English: Their full commitment to the embargo effort would greatly enhance the prospects for its success.
French: L'embargo y gagnerait beaucoup en efficacité s'ils étaient entièrement déterminés à l'appliquer.
English: PS 8505 A77 H6214 1989 CMC Carrier, Roch (text); Sheldon Cohen (ill.); Sheila Fischman (trans.). The Hockey Sweater.
French: PS 8505 A77 H6214 1989 CMC Carrier, Roch (texte); Sheldon Cohen (ill.); Sheila Fischman (trad.). The Hockey Sweater.
English: Working consistently from a solid nucleus of five musicians, the group has created an intriguing and idiosyncratic sound, achieved by an unfamiliar mix of strings, wind instruments and piano.
French: Travaillant avec un noyau fixe de cinq musiciens, le groupe s’est forgé un son très reconnaissable, caractérisé par un mélange inhabituel d’instruments à vents, de cordes et de piano.
English: A Gift of Hope Aurélie Boyer, 14 Gatineau, Quebec École secondaire Hormisdas-Gamelin Fourth Prize: SANYO MP3 player
French: Un don d’espoir Aurélie Boyer, 14 ans Gatineau (Québec) École secondaire Hormisdas-Gamelin Quatrième prix : un lecteur MP3 SANYO
English: This review, as well as ongoing stakeholder feedback, has identified the need for a more comprehensive guidance document that will encompass the conditions for the categorization of a given change and recommendations for supporting documentation.
French: Cet examen, ainsi que les commentaires continus des intervenants, ont fait ressortir le besoin d’un document d’orientation plus complet qui engloberait toutes les conditions de la catégorisation d’un changement donné ainsi que des recommandations concernant les documents à l’appui.
English: - Skin damage and skin cancer - Cataracts - Disturbed immune function - Seniors - Children - Chronically ill - Low income and homeless - Subsistence populations - Disabled - Recent immigrants - Changed determinants of health and wellbeing - Global burden of disease - Vulnerability of community economies - Health co-benefits and risks of GHG reduction technologies
French: - Personnes âgées - Enfants - Personnes de santé fragile - Sans-logis et personnes à faible revenu - Groupes de cultures subsistantes - Personnes handicapées - Nouveaux immigrants - Déterminants modifiés de la santé et du bienêtre - Fardeau général de la maladie - Risques pour les économies locales - Avantages concomitants et risques pour la santé liés aux technologies d’atténuation des gaz à effet de serre
English: Others emphasized the continuing need for national machineries to advocate for the interests and needs of women and to demand the implementation of activities and policies targeted to women.
French: D'autres parties intéressées ont souligné que les mécanismes nationaux devaient constamment promouvoir les intérêts et les besoins des femmes, et exiger la mise en oeuvre d'activités et de politiques axées sur les femmes.
English: The first invoice following a new subscription is exceptional in that it shows the first 2 months of service.
French: La première facture suite à un nouvel abonnement est un cas exceptionnel et présente en effet les 2 premiers mois de service.
English: Have any new conditions, circumstances, or issues emerged? 4.
French: Est-ce que de nouvelles conditions, circonstances ou questions sont apparues? 4.
English: I have heard her speak in Germany and other Member States with the same language, and I must say, Mr President, the Committee on Regional Policy feels honoured to have been able to work with her. Any positive features of Parliament's report owe a great deal to the Commissioner's help and judgement during our discussions with her.
French: Je l'ai entendue utiliser le même langage en Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne et je dois lui dire, Monsieur le Président, que la commission de la politique régionale a été fière de pouvoir travailler avec elle et qu'indubitablement, tout ce que le rapport du Parlement contient de positif, nous le devons à l'aide, aux avis et discussions que nous avons eus avec Madame le Commissaire.
English: Ils sont disponibles en 101 ou 126 Ch.
French: Toutes les concessions agricoles CATERPILLAR ont des techniciens formés et dotés d'outils de diagnostic efficaces.
English: • Brochure of the Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO
French: • Brochure de la Session de Bruxelles de la Conférence parlementaire sur l'OMC
English: II.V a) Heading 22 01 02 01 - External staff of Directorate-General ‘Enlargement’
French: II.V a) Intitulé de la ligne 22 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Élargissement»
English: He looked forward to continuation of that biennial event as a useful technical forum for developing and disseminating knowledge, best practices and policy guidance.
French: Il attend avec intérêt les prochaines éditions de cette manifestation biennale, qui constitue une tribune technique utile pour développer et diffuser les connaissances, les pratiques de référence et les directives politiques.
English: “As a TBO, other than work at the base camp, I had to accompany [my recruiting sergeant] when he went to fight.
French: «En tant que TBO, outre le travail au camp de base, je devais accompagner [mon sergent] lorqu'il allait combattre.
English: Individuals who have an impairment in physical or mental functions that is severe and prolonged (see Definitions on the next pages), or their representative, use Form T2201 to apply for the disability amount by completing Part A of the form.
French: Les personnes qui ont une déficience des fonctions physiques ou mentales grave et prolongée (lisez les définitions aux pages suivantes), ou leur représentant, utilisent le formulaire T2201 pour demander le montant pour personnes handicapées en remplissant la partie A du formulaire.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: De 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: I want to focus on one aspect, namely drugs and the heroin trade, which is of particular interest to me because I sit part time as a judge in England.
French: L’OTAN a parmi ses responsabilités la reconstruction de l’Etat afghan et on voit mal comment l’Organisation pourrait s’aligner sur ceux qui ont choisi la destruction de cet Etat comme modalité de lutte contre une organisation terroriste.
English: ◦ Equivalent results and infrastructure
French: ◦ Résultats et infrastructures équivalents
English: Russian exactions have been severely criticised by organisations such as the Council of Europe.
French: La Russie a été sévèrement critiquée pour ses exactions par des organisations internationales comme le Conseil de l’Europe.