ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we reaffirm our commitment to complete the unfinished agenda of the World Summit for Children and to address other emerging issues vital to the achievement of the longer-term goals and objectives endorsed at recent major United Nations summits and conferences, in particular the United Nations Millennium Declaration, 2 through national action and international cooperation.
French: En conséquence, nous réaffirmons l’engagement que nous avons souscrit de mener à bien les travaux restés inachevés du Sommet mondial pour les enfants et de nous attaquer à des questions nouvelles d’importance cruciale que nous devons régler pour atteindre les buts et les objectifs à long terme qui ont été arrêtés lors des récentes grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en particulier dans la Déclaration du Millénaire 2, par l’action nationale et la coopération internationale.
English: Results for this study will be used as a benchmark for the SR&ED program so that future studies will be able to measure progress as well as current levels of satisfaction.
French: Le programme de la RS&DE utilisera les résultats de ce sondage comme points de référence, de sorte que les prochains sondages permettront de mesurer le progrès réalisé ainsi que les niveaux observables de satisfaction.
English: The LateRooms.com rates for Waveney House Hotel in Beccles are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Waveney House Hotel à Beccles comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It should be noted, as the report does, that there is now an noticeable difference with regard to the treatment of vertical and horizontal restrictions since, in the case of vertical restrictions, there was a single regulation and guidelines which covered all the possibilities to which that regulation applied.
French: Il faut signaler, comme le fait le rapport, que l'on observe aujourd'hui une différence en ce qui concerne le traitement des restrictions verticales et horizontales. Dans le cas des premières, il y avait un règlement unique et quelques lignes directrices qui couvraient la totalité des possibilités prévues par le règlement.
English: On 23 January 2009, the Special Rapporteur participated in the Wilton Park Conference on Contemporary and Future Human Rights Challenges, held in West Sussex, United Kingdom.
French: Le 23 janvier 2009, le Rapporteur spécial a participé à la Conférence de Wilton Park sur les défis actuels et à venir dans le domaine des droits de l'homme, dans le West Sussex, au Royaume-Uni.
English: Still on the subject of diversity and autonomy (which is very important), we must exchange ideas and define roles - define the respective responsibilities of the public and private sectors.
French: Toujours dans le cadre de la diversité, dans le cadre des autonomies (qui est très important), il faut arriver à l'échange, à la définition des rôles : une définition des tâches respectives des secteurs public et privé.
English: Member States have different experiences.
French: Les États membres ont des expériences différentes.
English: 122 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Aide supplémentaire au développement pour
English: The latent period was about 150 min and the average burst size 80.
French: La période de latence était d'environ 150 min et le rendement moyen par bactérie était de 80.
English: On the enlargement of the EU, through integration of the capability commitments of the 10 acceding States into the EU Helsinki Force Catalogue; Through the development of an ECAP roadmap on the basis of the Council Conclusions of 17 November 2003; Through the initiation of work to complement the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of EU rapid response elements; Further exchanges of information between the EU and NATO on the EU military rapid response and on NRF at different levels within the established co-operation framework, with a view to a coherent and mutually reinforcing development of military capabilities where requirements overlap;
French: Le COPS a réaffirmé qu’il convient, à son avis, de mener une réflexion interpillier plus approfondie et régulière pour veiller à ce que les aspects de sécurité et de défense de la PESC et de la PESD soient pris en compte lors des travaux sur une politique spatiale européenne et sur les programmes correspondants. Dans le même esprit, la présentation, lors d’un séminaire organisé à Rome le 2 décembre 2003, du rapport de recherche sur le domaine spatial et la sécurité en Europe, établi par un réseau d’instituts de recherche européens, a fourni l’occasion d’un échange de vues.
English: Disarmament, arms control and conflict prevention are next in need of a credible relaunch of multilateralism and a new partnership.
French: Ce sont ensuite le désarmement, la maîtrise des armes et la prévention des conflits qui doivent bénéficier d'une relance crédible du multilatéralisme et d'un nouveau partenariat.
English: Individual files are examined by the police at least every twelve weeks.
French: Les fiches des personnes sont examinées par la police au moins toutes les douze semaines.
English: 1998- President of the Court of First Instance at Douala.
French: 1998 Vice-Président du Tribunal de grande instance de Douala.
English: (b) About recent cases of arbitrary arrest and detention and of summary trials in some areas of the country;
French: b) Par les cas d'arrestation, détention arbitraire et de jugement sommaire récemment relevés dans certaines régions du pays;
English: Or. en Justification The public has a legitimate interest in the access to information, which should be guaranteed under this Regulation in accordance with the Aarhus Convention.
French: Or. en Justification Le public a un intérêt légitime à avoir accès à l'information. Ce droit devrait être garanti par le règlement à l'examen, conformément à la convention d'Aarhus.
English: Simplification will play an important role in the various scheduled policy reviews, including the CMO for wine, organic farming and quality policy.
French: La visée de simplification jouera un rôle important dans les différents examens des politiques prévus, parmi lesquelles l’OCM du vin, l'agriculture biologique et la politique de qualité.
English: The operational and administrative branches/divisions at headquarters are Dispute Resolution (which includes Alternative Dispute Resolution; Pre-Complaint Services Investigations and Litigation); Discrimination Prevention (which includes Employment Equity Compliance; Communications, Prevention Initiatives & Liaison and six regional offices); Corporate Management (which includes Secretariat & International Program; Human Resources; Finance & Administrative Services; Information Management & Information Technology; Planning, Internal Audit & Evaluation; and Corporate Legal Services) Learning and Professional Development; The Knowledge Centre (which includes Policy and Regulatory Affairs; Research & Statistical Analysis; and Library Services, and Strategic Initiative Teams). Corporate Management This Branch provides advice and administrative services to the executive offices and includes responsibility for access to information and privacy and international program.
French: L'administration centrale compte les directions générales et divisions administratives suivantes : la Direction générale du règlement des différends (qui comprend la Division des services de règlement alternatif des différends, la Division des services préalables au dépôt des plaintes et la Division des services du contentieux; la Direction générale de la prévention de la discrimination (qui comprend la Division de la conformité à l'équité en matière d'emploi, la Division des communications, la Division des initiatives et liaison de la prévention ainsi que six bureaux régionaux); la Direction générale de la gestion intégrée (qui comprend la Division du Secrétariat et du programme international, la Division des ressources humaines, la Division des services financiers et administratifs, la Division des technologies et de la gestion de l'information, la Division de la planification, de la vérification interne et de l'évaluation, et les Services juridiques); la Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel; le Centre du savoir (qui comprend la Direction des politiques et des affaires réglementaires, la Division de la recherche et de l'analyse statistique, dont le Service de la bibliothèque, et la Direction des initiatives stratégiques.
English: With balanced budgets or better and sustained economic growth, it is expected to decline to about 40 per cent by 2004–05.
French: Grâce à des budgets équilibrés ou excédentaires et à une croissance économique soutenue, ce ratio devrait continuer de baisser pour se fixer à environ 40 % en 2004-2005.
English: Member of the Commission. - Mr President, I feel I also made a very strong statement.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'estime moi aussi avoir fait une déclaration très forte.
English: Halifax has a variety of international and short sea services to Europe, Asia and the United States while Montreal is mainly focused on the European market.
French: Le port d’Halifax offre divers services de transport international et de courte distance avec l’Europe, l’Asie et les États-Unis, tandis que le port de Montréal se concentre surtout sur le marché européen.
English: Is there room for improvement?
French: Cette situation peut-elle être améliorée ?
English: C. Prevention of accidental water pollution
French: C.  Prévention de la pollution accidentelle des eaux
English: This diagnostic tool asks users a set of basic questions about their life circumstances, while ensuring anonymity, and then produces a list of relevant benefit programs.
French: Cet outil de diagnostic pose aux utilisateurs une série de questions de base sur leur situation personnelle, tout en protégeant leur anonymat, et produit une liste des programmes de prestations financières pertinents.
English: INAC is seeking to work with provincial and territorial governments to draw on their expertise in education.
French: AINC cherche à travailler avec les administrations provinciales et territoriales de façon à profiter de leur expertise dans le domaine de l’éducation.
English: It has opened new communications channels for terrorist groups. It is being used to recruit people, to train them, to raise and move money, and to direct terrorist activities.
French: Il a ouvert de nouvelles voies de communication pour les groupes terroristes qui s’en servent pour recruter des membres et les entraîner, recueillir et déplacer des fonds, et diriger des activités terroristes.
English: Wage Earner Protection Program Start Date: January 1, 2008 End Date:
French: Programme de protection des salariés Date de mise en œuvre : 1er janvier 2008 Date de clôture : en cours Description :
English: (Justification: The validation process is completed.
French: (Justification : La procédure de validation est achevée.
English: Today we meet in this Hall as neighbours and residents of this one planet earth.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui en cette salle en tant que voisins et habitants de cette planète unique qu'est la Terre.
English: Budget line: 16.03 06 PILOT PROJECT ON PILOT INFORMATION NETWORKS (PINS) Operations financed from this budget line The appropriations under this budget line are intended for the continuation of the pilot project on pilot information networks (PINs).
French: • des résultats attendus de l'action en tant que modèle et de sa valeur d'exemple dans la promotion de l'espace public européen. Niveau de la contribution communautaire Le niveau de la subvention représentera 80 % maximum des coûts éligibles par action.
English: Diversity and the secretariat of the United Nations Convention to Combat
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 41 13
English: Type x:\me-2k (where x is the letter of your CD or DVD drive).
French: Tapez x:\me-2k (où x est la lettre de votre lecteur CD ou DVD).
English: These projects were based on active participation of a large part of the local population and brought the notion of European citizenship to life.
French: Ces projets étaient basés sur la participation active d’une large part de la population locale et ont fait vivre la notion de citoyenneté européenne.
English: For recipients of social assistance planning to return to the labour market, Quebec’s Programme d’aide à l’intégration en emploi (PAIE) and the federal Work Experience Program (WEP), for example, facilitate access to temporary or term positions (usually for three to six months) in public or private organizations, or band councils in the case of Aboriginal candidates.
French: Ainsi, dans le cas des bénéficiaires de l’aide sociale qui envisagent un retour sur le marché du travail, le Programme d’aide à l’intégration en emploi (PAIE) et le programme Expérience de travail (EXTRA) par exemple, facilitent l’accès à des emplois temporaires ou ponctuels (généralement de trois à six mois) au sein d’organismes publics et privés ou de conseils de bande lorsqu’il s’agit de candidates et de candidats autochtones.
English: The Panel also required each claimant to submit documentation to support the assertions contained in the reasons statement.
French: Il a également demandé à chacun de fournir des pièces justificatives à l'appui des affirmations figurant dans l'exposé des motifs.
English: Executive Director, United Nations Children's Fund
French: Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The CHAIRPERSON said that she wondered about the effectiveness of the prevention measures taken by the State party, for most of the young people on whom ASBOs were imposed had already been in conflict with the law; in the absence of a clear definition of antisocial behaviour, was there a subjective element in the issuance of the orders?
French: La PRÉSIDENTE s'interroge sur l'efficacité réelle des mesures de prévention prises par l'État partie dans la mesure où la plupart des jeunes touchés par une ordonnance pour comportement antisocial ont déjà eu maille à partir avec la justice et, faute de définition claire du comportement antisocial, sur la part de subjectivité dans le prononcé d'une telle ordonnance.
English: Individuals on assignment will remain employees of the sponsoring organization for the purposes of compensation, relocation and other entitlements and will continue to be subject to security requirements and the Values and Ethics Code.
French: Les participants demeureront des employés de leur organisme d’attache pour ce qui est de la rémunération, de la réinstallation et autres droits. Les participants seront aux exigences en matière de sécurité et au Code de valeurs et d’éthique.
English: Inflation was severe in the 1970s and 1980s, caused at first by the Oil Crisis of 1973 and then by several waves of economic recession.
French: L'inflation fut élevée au cours des années 70 et 80, en raison tout d'abord de la crise du pétrole de 1973 et, ensuite, des vagues successives de récessions économiques.
English: For free content, and content not requiring payment by credit card, the answer has turned out to be equally at hand.
French: En ce qui concerne le contenu libre et le contenu ne nécessitant pas de paiement par carte de crédit, des mesures se sont également avérées disponibles.
English: Factors for determining whether possession is given While the facts surrounding residency at a particular facility, especially any entrance or occupancy agreement, must always be considered, the following factors may assist in determining whether an individual has been given possession of a residential complex (or a residential unit in the complex).
French: Facteurs utilisés pour déterminer si la possession est transférée Même si les faits entourant la résidence dans un établissement donné, particulièrement toute convention d'admissionou d'occupation, doivent toujours être pris en considération, les facteurs suivants peuvent aider à déterminer si la possession d'un immeuble d'habitation (ou d'une habitation dans un tel immeuble) a été transférée à un particulier.
English: • Privacy Commissioner calls for comprehensive action on identity theft May 8, 2007
French: • La commissaire à la protection de la vie privée demande un plan d’action sur la prévention du vol d’identité Le 8 mai 2007
English: While the monitoring and assessment programme needs stability and continuity to meet information needs, the specific activities that make up the monitoring and assessment cycle should be flexible enough to suit changing drivers and pressures, new legal requirements and obligations, and otherwise changing conditions.
French: Il faut préserver la stabilité et la continuité du programme de surveillance et d'évaluation pour répondre aux besoins d'information, mais les différentes activités du cycle doivent être suffisamment souples pour tenir compte de modifications des éléments moteurs et des pressions, des nouvelles obligations et dispositions juridiques et de tout autre changement.
English: Nevertheless, some of Canada’s learning may provide valuable insights and could be replicated or adopted in some form by other jurisdictions to support their communities as they address their own unique circumstances and needs.
French: Néanmoins, l'expérience du Canada pourrait fournir une expérience précieuse, être reproduite ou adoptée dans certains autres pays en vue du soutien de leurs propres collectivités qui sont confrontées à des circonstances uniques et qui ont des besoins particuliers.
English: Madam President, although the House is empty, there is a great deal of noise going on behind me, but I am none the less pleased that the House has accepted my report, and that we have approved the legislative measures in the SAVE programme.
French: Madame le Président, le Parlement est plutôt vide et, malgré le fait qu'il y ait beaucoup de bruit derrière moi, je suis quand même très contente que l'Assemblée m'ait suivi et que nous ayions adopté les mesures législatives du programme SAVE.
English: The European Union should, I believe, adopt a more pro-active stance, particularly in the case of a few regions closer to home - one of which I mentioned a moment ago - and not leave the solution of the Transdniestria problem, for example, to other countries and organisations alone.
French: J'estime pour ma part que l'Union européenne pourrait s'impliquer de manière un peu plus active, notamment lorsqu'il s'agit de régions plus proches de chez nous - j'en ai cité une -, et ne pas laisser la solution du problème (de la Transniestrie par exemple) à d'autres pays et organisations.
English: The department manages the missions abroad, ensuring that their activities are aligned with government-wide priorities.
French: Le Ministère administre les missions à l'étranger et veille à ce que leurs activités soient alignées sur les priorités établies à l'échelle gouvernementale.
English: We also believe that it is of great importance to provide information to the broader public on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons également qu'il est fondamental d'informer le grand public sur l'application de la résolution 1325 (2000).
English: ance measurement, and the enlisting of "customers" as "co-producers" to facilitate the work of an agency (for example, schools helping parents to coach their children in reading) might be noted as "smart."
French: Dans le domaine de la gestion publique, il n’existe pas de pratique qui soit « intelligente », peu importe les conditions, ou qui soit véritablement apte à faire face à une mise en œuvre inefficace.
English: “Recognizing also that the empowerment of girls is key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community,
French: Considérant en outre que l'autonomisation des filles est cruciale pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence et promouvoir et protéger le plein exercice effectif des droits fondamentaux des filles, et que cette autonomisation nécessite l'appui actif et l'engagement des parents, tuteurs légaux, des familles, des garçons et des hommes, ainsi que de la collectivité,
English: These index prefixes then can be used for index lookups.
French: Ensuite, ces préfixes seront utilisés pour les recherches.
English: The Government of Iraq, provided a written response (A/C.3/55/5) to the Special Rapporteur's interim report to the General Assembly (A/55/294).
French: Le Gouvernement iraquien a répondu par écrit (A/C.3/55/5) au rapport intérimaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/55/294).
English: Following the end of Ms. Ouhachi-Vesely's tenure as Special Rapporteur, Okechukwu Ibeanu (Nigeria) was appointed the new Special Rapporteur by the Chairperson of the sixtieth session of the Commission in July 2004.
French: À la fin du mandat de Mme Ouhachi-Vesely, M. Okechukwu Ibeanu (Nigéria) a été nommé au poste de Rapporteur spécial par le Président de la soixantième session de la Commission, en juillet 2004.
English: 47 General Assembly resolution 45/158.
French: 47 Résolution 45/158 de l'Assemblée générale.
English: It gives access to information and news from the government and ministries on the Internet and uses modern information technology to make the central government administration more open and accessible.
French: Il permet d'accéder aux informations et aux actualités du Gouvernement et des ministères via l'Internet et repose sur des technologies d'information modernes, ce qui permet de rendre l'administration centrale plus ouverte et accessible.
English: The Assembly should therefore take a decision to provide the financial and human resources needed to prepare, launch and implement the campaign entitled "Parliaments united in combating domestic violence against women" by means of activities that are also geared to the general public, in co-operation with non-governmental organisations and other external partners.
French: L’Assemblée devrait par conséquent décider de prévoir les moyens financiers et les ressources humaines nécessaires à la préparation, au lancement et à la mise en œuvre de la campagne intitulée « les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » par des activités visant également le grand public, en coopération avec les organisations non gouvernementales et d’autres partenaires extérieurs.
English: One such gap is with employees who are used mainly by people, shall we say, for charitable reasons and, of course, they provide work but, at the same time, they find a way to live.
French: L'une d'elles concerne les travailleurs utilisés principalement par des personnes à des fins, disons, charitables et qui, bien sûr, fournissent un travail, mais qui obtiennent, en même temps, un moyen de subsistance.
English: • Who can commence an opposition proceeding?
French: • Qui peut mettre en route une procédure d’opposition?
English: The PWGSC costs were divided by the number of call-ups to estimate the cost per contract.
French: Les coûts de TPSGC ont été divisés par le nombre de commandes subséquentes afin d'estimer le coût par marché de services.
English: To assist it in this task, CBAC established an Expert Working Party (EWP) that began its work in January 2005.1 The EWP's report, Human Genetic Materials:
French: Afin de l'aider dans sa tâche, le CCCB a mis sur pied un Groupe de travail d'experts (GTE) qui a entamé ses travaux en janvier 20051.
English: Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work
French: Document établi par le Coordonnateur
English: References for the sixtieth session (agenda item 3)
French: Références concernant la soixantième session (point 3 de l'ordre du jour)
English: Europe far ahead
French: Les transports à câbles : le milieu alpin en valeur