ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows excesses in the Pension Fund to be dealt with by a reduction of government and/or plan member contributions or by withdrawing amounts from the Fund.  Until April 1, 2000, a separate market‑invested fund was not maintained; however, the RCMPSA provides that all pension obligations arising from the Plan be met by the Government of Canada.
French: La loi permet aussi d’appliquer les excédents de la Caisse de retraite en réduction des cotisations du gouvernement et/ou des participants au Régime ou de retirer les montants de la Caisse. Avant le 1er avril 2000, il n’existait aucune caisse de retraite distincte; cependant, la Loi prévoit que toutes les obligations découlant du Régime doivent être honorées par le gouvernement du Canada.
English: The cost of doing business in the US is of course a limiting factor for many Canadian companies as well.
French: Perceptions ou réflexions venant de représentants dans le pays cible Influencer le public ciblé en faisant en sorte que des œuvres soient critiquées (favorablement, dans la mesure du possible) dans le Time, le New York Times ou à l’émission d’Ebert et Roeper.48
English: In September and October 2002, the roofs of 34 houses were replaced free of charge.
French: En septembre et octobre 2002, les toits de 34 maisons ont été remplacés gratuitement.
English: - Implement the requirements of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 in such a way as to minimize the possible losses to Ukraine, and draw up, within the limits of their authority, a plan of appropriate steps to be taken;
French: - Appliquent les dispositions de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 et mettent en place, dans les limites de leur compétence, les mesures appropriées, de manière à réduire au minimum les risques que peut courir l'Ukraine;
English: Planned 2008-2009 Audit of effectiveness and efficiency of the administration of the Canada Research Chairs Program
French: Prévue 2008-2009 Vérification de l’efficacité de l’administration du Programme des chaires de recherche du Canada
English: Caraway seed is produced mainly in northern Europe, India, US and Canada. Coriander seed is produced mainly in countries along the Mediterranean and Black seas, Argentina, India and Canada.
French: Les graines de carvi sont produites principalement dans le nord de l’Europe, en Inde, aux États-Unis et au Canada Les graines de coriandre sont récoltées surtout dans des pays de la Méditerranée et de la mer Noire, ainsi qu’en Argentine, en Inde et au Canada.
English: In addition to traditional pairing, the organization offers child safety program, helping relations training and group activities.
French: En plus du jumelage traditionnel, l'organisme propose un programme de sécurité des enfants, de la formation à la relation d'aide, des activités de groupe et, depuis décembre 2006, un nouveau volet de jumelage à l'école : le programme Lire et Grandir.
English: In other cases, using the Internet to enter into contracts exacerbates the difficulty of characterizing and resolving certain legal issues.
French: 2.2 Les contrats conclus par Internet Les contrats conclus par Internet engendrent des questions de droit privé qui relèvent de chaque province.
English: Canadian Cancer Society  Language:
French: Société canadienne du cancer  Langue :
English: Estimates for the total of all doses can be derived if the numbers of zero and positive doses in the sample are taken into account.
French: On peut estimer le total de toutes les doses si l’on tient compte du nombre de doses nulles et de doses positives dans l’échantillon.
English: Referring to dictionary definitions of "prepare," he argued that paragraph 2(1)(f) of the Act targets persons who prepare goods for sale prior to the goods being the subject of a contract of sale.
French: Se reportant à des définitions lexicographiques du terme «prepare» (préparer), il a prétendu que l'alinéa 2(1)f) de la Loi s'adresse à des personnes qui préparent des marchandises aux fins de la vente avant que celles-ci ne soient assujetties à un contrat de vente.
English: Janes and Pawson (1986, 821) noted that "many studies have produced results that suggest that migration to new social and cultural environments may be stressful for some individuals, and this stress may be, in turn, a major risk factor for hypertension and coronary heart disease."
French: Janes et Pawson (1986, 821) notent que « de nombreuses études ont produit des résultats semblant indiquer que la migration vers un nouvel environnement social et culturel peut être stressante pour certains individus, et que ce stress peut être un facteur de risque majeur d'hypertension et de maladies coronariennes ».
English: ◦ 7.2 The Cross-Cutting Importance of Persistence
French: ◦ 7.2 L'importance de se montrer persévérant
English: Dates Purpose Total Cost March 17-18, 2004 Presentation/discussion with university students re CEA $535.85 March 21-23, 2004 Attend IFES board and committee meetings $1,961.63
French: Dates But Coût 17-18 mars 2004 Présentation/discussion sur la LEC avec des étudiants universitaires 535,85 $ 21-23 mars 2004 Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES 1 961,63 $
English: No one likes to think about death.  The average North American is left angered and hopeless after hearing statistics.
French: Personne n’aime penser à la mort.  Ces statistiques soulèvent la colère et le désespoir chez le Nord-Américain moyen.
English: Article 10(1)(d) Article 10(1) introductory words (b) Article 10(2) introductory words Article 10(2)(a) Article 10(2)(b) Article 10(3) Article 10(4) Article 11(1) and (2) Article 11(3) Article 12 Article 13
French: Article 8, premier alinéa, point a) i) Article 8, premier alinéa, point a) ii) Article 8, premier alinéa, point a) iii) Article 8, premier alinéa, point a) iv) Article 8, premier alinéa, mots finaux
English: If the little ones of the flock are lost even to the rank of Morning Star, would not the Father show through His Omnipotence and His Omniscience His greater intellect and agape love? When does God deny repentance to one of His creation?
French: La fausse prophétie et le système de la bête sont jetés dans l'étang de Feu, avec la mort et le séjour des morts, après la deuxième résurrection.
English: In 1984 a person by the name of Konstantin Ustinovich Chernenko was head of the Soviet Communist Party, Vaclav Havel had just been released from the first of two terms in a Czechoslovak prison, and few people could tell you what Chechnya was let alone find it on a map.
French: En 1984, un certain Constantin Ustinovich Tchernenko dirigeait le Parti communiste soviétique, Vaclav Havel finissait de purger la première de ses deux peines dans une prison tchèque et peu de gens savaient ce qu'était la Tchétchénie et encore moins où la situer sur une carte.
English: In their view, the international community had shown insufficient interest in the grave violations committed against the people of Dagestan during the incursions by Chechen rebels, which had caused significant loss of life and the displacement of many villagers.
French: De l'avis de ces personnes, la communauté internationale ne se préoccupait pas suffisamment des violations graves commises à l'encontre de la population daghestanaise lors des incursions des rebelles tchétchènes, qui avaient fait de nombreuses victimes et entraîné le déplacement de nombreux villageois.
English: Her contribution to helping troubled youth lead productive and respectful lives is of great benefit to Canadian society.
French: La contribution dont elle a fait preuve en aidant des adolescents en difficulté à mener une vie productive et respectable procure un grand avantage à la société canadienne.
English: 2.6.1 Definitions and general considerations
French: Liquides inflammables  2.6.1 Définitions
English: Article 67 Annual examination of programmes 1.
French: CHAPITRE III INFORMATION ET PUBLICITÉ
English: It was recommended that Governments should, if they had not yet done so, take steps to ratify and implement the international drug control conventions as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto (Assembly resolution 55/25, annexes II and III and resolution 55/255, annex) and have in place the necessary laws to facilitate international cooperation.
French: Il a été recommandé que les pays prennent, s'ils ne l'avaient pas encore fait, des mesures pour ratifier et appliquer les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ainsi que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant (résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes II et III, et 55/255, annexe) et adoptent les lois nécessaires pour faciliter la coopération internationale.
English: • Radio's reach included all markets across Canada (measured and non-measured).
French: • La couverture radio comprenait tous les marchés du Canada (mesurés et non mesurés).
English: Acronyms ATIP Access to Information and Privacy CIOB [TBS] Chief Information Officer Branch COTS commercial off the shelf CLF Common Look and Feel CSP Credential Service Provider EA Enterprise Architecture GC Government of Canada GOL Government Online IDM Identity Management IT Information Technology LAN Local Area Network MAF Management Accountability Framework PIPEDA Personal Information Protection and Electronic Documents Act PKI Public Key Infrastructure ROI Return on Investment SOA Service Oriented Architecture TB Treasury Board T&C Terms and Conditions TBS Treasury Board Secretariat References The following references are applicable to this document:
French: Abréviations AAS Architecture axée sur le service AI Architecture intégrée AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels CRG Cadre de responsabilisation de gestion CT Conseil du Trésor DDPI [SCT] Direction du dirigeant principal de l'information FJI Fournisseur de justificatifs d'identité GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct ICP Infrastructure à clés publiques LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques NSI Normalisation des sites Internet RCI rendement du capital investi SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TI Technologie de l'information Références Les références suivantes concernent le présent document :
English: The UK fishery is divided into an early spring one and a fall one.
French: La saison des pêches britannique est divisée en deux, une au début du printemps et l'autre à l'automne.
English: That effort had been strengthened by the anti-money-laundering law and the creating of the Anti-Money-Laundering Office as its implementing agency.
French: Cet objectif a été renforcé par la loi contre le blanchiment de capitaux et la création d'un bureau anti-blanchiment en tant qu'organisme d'application.
English: The recent success of tracking systems has allowed us for more than 10 years to put our experience at the service of our customers with our partners Purplefinder and Telefleet.
French: Le succès des systèmes de géolocalisation nous permet depuis plus de 10 ans de mettre notre expériences au service de notre clientèle avec nos partenaires Purplefinder (18.000 navires Marine Marchande) et Telefleet (7000 véhicules).
English: The programme consists out of workshops and events that are specifically tailored to BME women’s needs.
French: L’organisation a investi beaucoup de temps et de travail afin d’arriver jusqu’aux femmes des minorités ethniques de Bolton.
English: ◦ Total public spending on education as a percentage of GDP (2003) ▪ Education beyond the minimum school leaving age — and especially at university level — is the key to a satisfying career for many people, and is essential in giving the EU a well-qualified workforce.
French: ◦ Total des dépenses publiques consacrées à l'éducation, en% du PIB, 2003 ▪ L’enseignement après la scolarité obligatoire — et surtout au niveau universitaire — est un facteur clé de la réussite professionnelle pour beaucoup d’Européens et il est essential de doter l'UE d'une main d'œuvre dûment qualifiée.
English: The CDDH heard a presentation by Mr Kevin McNAMARA, rapporteur of the Committee of Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly, on the work currently carried out within this Committee with a view to adopting a position with regard to the proposals of the CDDH.
French: Le CDDH a entendu la présentation de M. Kevin McNAMARA, rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée parlementaire, sur les travaux en cours au sein de cette Commission visant à adopter une position quant aux propositions du CDDH.
English: The Plan is based on three key elements: s
French: Ce plan se fonde sur trois éléments fondamentaux : s
English: • DFO's third-level grievances for PSAC-UCTE are heard by an SRA, who makes a submission to the Chief SR.
French: • Les griefs de troisième palier du MPO liés à l'AFPC-UCET sont entendus par un CRT qui fait une présentation au chef des RT.
English: Trilateral Classroom Courses for 2005 Course Attendance Procedure  Purpose:
French: Coopération trilatérale - cours offerts en salle de classe pour 2005 processus de participation aux cours  Objectif :
English: Booking.com: 331 hotels in Castile and Leon, Spain.
French: Booking.com: 332 hôtels en Castile and Leon, Espagne.
English: The idea of creating two such positions had emerged several years earlier, when the Liberals were in power.
French: Ce projet germait depuis quelques années alors que les Libéraux étaient au pouvoir.
English: Support to the concession process in the port of Guayaquil;
French: L'appui au processus de concessions dans le port de Guayaquil;
English: I could not help but think about the sprawling and often chaotic way in which human beings occupy spaces in most regions of the world.
French: Je ne pouvais m’empêcher de réfléchir à l’occupation massive et souvent chaotique des espaces par l’être humain dans la plupart des régions du monde.
English: Hypothalamic (Thy) and interscapular brown adipose tissue (TBAT) temperatures, oxygen consumption , and shivering activity were measured during a gradual fall in temperature of a water jacket surrounding the chamber (Tw) from 30 to 10 °C at a constant rate of 0.18 °C/min.
French: Les températures du tissu adipeux brun interscapulaire (TTAB) et hypothalamique (Thy), la consommation d'oxygène et l'activité de frissons ont été mesurées durant la diminution graduelle de la température de l'eau entourant l'enceinte (TE) de 30 à 10 °C à un taux constant de 0,18 °C/min.
English: I call the Vice-President of the Monitoring Committee, Ms Severinsen, to reply.
French: La commission a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 9545 et ainsi rédigé:
English: What is the biggest regulatory body in Ontario?
French: Quel est l'organisme de réglementation comptant le plus de membres en Ontario?
English: Find more stories in CPU & memory .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Internet , P2P , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: (S.2.2) Flow diagram of the changed manufacturing process(es) and a brief narrative description of the changed manufacturing process(es).
French: (S.2.2) Organigramme du ou des procédés de fabrication modifiés et brève description du ou des procédés de fabrication modifiés.
English: • publishing the proposed regulations in the Canada Gazette, Part I (anticipated for fall 2002).
French: On a constitué un groupe de travail fédéral pluriministériel pour déterminer la position fédérale en matière d’élaboration et de mise en œuvre de la GER.
English: Cabs shower made of glass, Mirrors, Washstands, Shower partitions, Half-glasses wall.
French: Les cabines les salles de souches en verre, Mirroirs, Lavabos, Cloisons de douche, Les rayons mural.
English: Rule 111(2) - OJ 1999, 80 Decision of the President of the European Patent Office dated 22 December 1998 on the filing of priority documents
French: Règle 111(2) - JO 1999, 80 Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 22 décembre 1998, relative à la production de documents de priorité
English: However, some Muslims have said, before and after the Dublin Conference, that Islam is against selling water and wastewater reuse.
French: Toutefois, certains musulmans ont dit, avant et après la conférence de Dublin, que l'Islam s'oppose à la vente de l'eau et à la réutilisation des eaux usées.
English: ◦ Genealogy ▪ Canada GenWeb http://www.rootsweb.com/~canwgw/  Canadian Genealogy Centre http://www.genealogy.gc.ca/  The Global Gazette:
French: ◦ Généalogie ▪ Canada GenWeb http://www.rootsweb.com/~canwgw/  Centre canadien de généalogie http://www.genealogy.gc.ca/  The Global Gazette:
English: Development through Access to Network Resources (D.Net) is the winner of the Gender and ICT Awards 2005 for its Pallitathya Help-Line (Call Centre for the Poor and Underprivileged) project.
French: L’organisme Development through Access to Network Resources (D.Net) a en effet été nommé lauréat du Prix du genre et des TIC 2005 pour le succès de son projet de ligne téléphonique d’assistance réservée aux populations rurales, la Pallitathya, qui, en bengali, signifie « centre d’appels du peuple ».
English: To the southwest, the YT consists of a pre-Late Devonian metasedimentary complex overlain and intruded by Mississippian clastic, volcanic, and plutonic successions of continental arc affinity.
French: Vers le sud-ouest, le YT comprend un complexe métasédimentaire datant du pré-Dévonien tardif; des successions volcaniques et plutoniques, d'affinité d'arc continental, datant du Mississippien, le recouvrent et le pénètrent.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-first session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt et unième session, de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: Then, in paragraph 8, it stated that “The demarcation team shall examine whether the delimitation as contemplated in the Commission's delimitation decision is manifestly impracticable so as instead to require running a series of straight lines in a generally east and south-east direction from the north-eastern point of the outer boundary of Zalambessa as proposed by Ethiopia in its comments.”
French: Puis, au paragraphe 8 : « L'équipe chargée de la démarcation examinera si la délimitation prévue dans la décision de la Commission est manifestement impraticable de telle manière qu'il faille tirer une série de lignes droites orientées est/sud-est à partir du point nord-est de la limite extérieure de Zalambessa comme le propose l'Éthiopie dans ses observations. »
English: Sure, Steve Jobs has been saying over and over that he didn’t like tablet PCs, so what?
French: Oui, Steve Jobs a dit et répété qu’il n’aimait pas les tablet PC, et alors ?
English: The National Transportation Agency (hereinafter the Agency) considered CN's request and, in light of the absence of originating and terminating traffic on the branch line, the amounts of actual loss CN stated it was incurring in operating the branch line and the availability of alternate routings for bridge traffic, the Agency granted leave to CN to file its abandonment application without providing a notice of intent.
French: L'Office national des transports (ci-après l'Office) a étudié la requête du CN et, compte tenu de l'absence de trafic d'origine et de destination sur l'embranchement, des montants des pertes réelles que le CN dit avoir essuyées dans l'exploitation de l'embranchement et de la disponibilité d'itinéraires de remplacement pour l'acheminement du trafic en transit, l'Office a permis au CN de déposer sa demande d'abandon sans donner de préavis.
English: Kanematsu, K. and Kada, T. Mutagenicity of metal compounds.
French: Kanematsu, K. et Kada, T. Mutagenicity of metal compounds.
English: Resting cells previously grown on ethylenediamine as the sole source of nitrogen are able to catalyze the degradation of ethylenediamine and ethanolamine.
French: Des cellules au repos qui se sont antérieurement développées sur l'éthylènediamine comme seule source d'azote sont capables de dégrader l'éthylènediamine et l'éthanolamine.
English: In this section, advertisers will be entitled to state their position on their advertisements about which a Council has upheld one or more complaints.
French: Dans cette partie du rapport, les annonceurs auront la possibilité de faire valoir leur point de vue au sujet de publicités que le Conseil aura jugées aller à l’encontre du Code, ce qui veut dire qu’il aura retenu une ou plus d’une plainte à leur sujet.
English: The waste is packaged in appropriately labelled containers; v. A written record is kept at the "local waste transfer facility" to record each time that an item of waste is received or stored at the facility.
French: Cette politique opérationnelle, administrée par le ministère de l’Environnement de la province, s’applique à ce type d’opération pourvu que le cabinet dentaire itinérant se conforme aux exigences suivantes : i.
English: Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.
French: Dans tous les cas, les ajustements ont une contrepartie qui, très souvent, est susceptible d'être le poste «capital et réserves» ou «autres engagements», selon l'opération et les règles comptables locales.
English: 2) ADM Gary Nash’s clarification of NRCan’s investment policy and his views with respect to Chinese mining investment in Canada, as well as his strong desire to improve mineral investment and trade relations with China under fair, transparent and equitable conditions and in a mutually beneficial manner.
French: À bien des égards, cette position et cet appui faisaient écho aux messages véhiculés par le coprésident, M. Liu, dans son discours d’ouverture. 2) Le sous-ministre adjoint, M. Gary Nash, a clarifié la politique de RNCan en matière d’investissement et sa position à l’égard de l’investissement minier chinois au Canada.
English: Early in the year, Goldcorp acquired the assets of Wilanour Resources Ltd., including the pastproducing Cochenour-Willans gold mine, also in Balmer Township, which produced over 1 million oz of gold between 1939 and 1971.
French: Goldcorp a lancé un programme d’exploration de cinq millions de dollars qui s’étendra sur deux ans dans les propriétés nouvellement acquises. Le Sud-Est de l’Ontario a fait l’objet d’un certain nombre de programmes d’exploration axés sur le feldspath, la vermiculite, la silice, le mica, le talc, la wollastonite, la pierre de taille et des granulats spéciaux.
English: Adapted from Rojas-Molina N, Pedraza-Sachez S, Torres-Bibiano B, Meza-Martinez H, Escobar-Gutierrez A. Gnathostomosis, an emerging foodborne zoonotic disease in Acapulco, Mexico.
French: Adaptation de Rojas-Molina N, Pedraza-Sachez S, Torres-Bibiano B, Meza-Martinez H, Escobar-Gutierrez A. Gnathostomosis, an emerging foodborne zoonotic disease in Acapulco, Mexico.
English: But it has also made people all over the planet yet once again realize the implications of living in a globalized world.
French: Ces événements ont toutefois permis à la population mondiale de prendre conscience de ce que vivre dans une société mondialisée veut dire.
English: In addition, the experiences of other multilateral environmental agreements of assessment and payment of contributions in euros, instead of United States dollars, are mixed.
French: En outre, les résultats obtenus par d'autres accords multilatéraux sur l'environnement en matière de mise en recouvrement et de paiement des contributions en euros, et non en dollars des Etats-Unis, sont contrastés.