ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change of appropriate percentage (4) For the purpose of determining the amount that may be deducted under subsection (2) or (2.1) in computing an individual’s tax payable for a taxation year, in circumstances where the appropriate percentage for the taxation year is different from the appropriate percentage for the preceding taxation year, the individual’s unused tuition, textbook and education tax credits at the end of the preceding taxation year is deemed to be the amount determined by the formula A/B × C where A is the appropriate percentage for the current taxation year; B is the appropriate percentage for the preceding taxation year; and C is the amount that would be the individual’s unused tuition, textbook and education tax credits at the end of the preceding taxation year if this section were read without reference to this subsection.
French: Modification du taux base (4) Pour ce qui est du calcul du montant déductible en application des paragraphes (2) ou (2.1) dans le calcul de l’impôt à payer par un particulier pour une année d’imposition dans le cas où le taux de base pour l’année diffère de celui pour l’année d’imposition précédente, la partie inutilisée des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels du particulier à la fin de l’année précédente est réputée correspondre à la somme obtenue par la formule suivante : A/B × C où :
English: ◦ formalizing the ongoing (and on the job) coaching, consulting, and mentoring roles of DIAND land management officials with respect to First Nation land management offices and personnel; 
French: ◦ rendre officiels les rôles actuels (et professionnels) d'entraîneur, de consultant et de mentor des fonctionnaires du MAINC auprès du personnel de la gestion foncière des Premières Nations;
English: Secondly, the US was wise enough not to mention the name of Iran or, to put it correctly, granted the wishes of Turkey, which threatened to back out if its neighbour (Iran) was mentioned.
French: Ensuite, les États-Unis ont été assez sages pour ne pas citer le nom de l'Iran ou, plus exactement, ont satisfait la volonté de la Turquie, qui menaçait de se retirer si son voisin (l'Iran) était mentionné.
English: Côté, D., Gagnon, E., Gilbert, C., Guberman, N., Saillant, F., Thivierge, N. and Tremblay, M. 1998.
French: 440-452 Côté, D., E. Gagnon, C. Gilbert, N. Guberman, F. Saillant, N. Thivierge et M. Tremblay, 1998.
English: Progress in disarmament, demobilization and reintegration will be critical to bringing about a conducive environment for the peaceful implementation of any outstanding benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Des progrès en matière de désarmement, démobilisation et réintégration seront indispensables pour créer un environnement qui permette effectivement d'atteindre de manière pacifique les derniers objectifs de l'Accord de paix global.
English: Work with existing ecosystem recovery teams to implement recovery actions.
French: Urbanisation, qualité de l’eau, quantité d’eau, retenues des eaux.
English: Again, the informal consultations and the studies prepared for the expert meetings, as well as some papers prepared for technical cooperation activities, have covered or are in the process of covering some of the issues noted above.
French: Là encore, un certain nombre des questions indiquées plus haut ont été ou sont abordées dans le cadre des consultations informelles et des études réalisées pour les réunions d'experts ainsi que de certains documents établis pour les activités de coopération technique.
English: For that, they need more reporting of actual adverse reactions.
French: Et pourtant, on sait que le problème est bien plus grave.
English: Latin America and the Caribbean > Urban Agriculture and Feeding the Latin American and Caribbean Cities:
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Amérique latine et les Caraïbes > Urban Agriculture and Feeding the Latin American and Caribbean Cities:
English: If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 14 to a vote.
French: Si l'Assemblée n'émet pas d'objection, je vais mettre aux voix l'amendement oral du rapporteur au paragraphe 14.
English: Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of sources, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 47 and outlined in the annex to these guidelines.
French: Les Parties devraient faire état de toute révision des estimations des quantités émises et absorbées, quelle qu'en soit l'ampleur, et indiquer clairement la raison des révisions effectuées par rapport aux inventaires soumis précédemment − correction d'une erreur, modification statistique ou rédactionnelle, répartition différente des sources, etc. − dans le tableau correspondant du CUP mentionné au paragraphe 47 et reproduit dans l'annexe aux présentes directives.  Assurance de la qualité/de contrôle de la qualité
English: " The Decision will replace the Europol Convention, and Europol will thus become one of the EU agencies and will be funded from the Community budget instead of from contributions from the Member States, the cost will remain unchanged.
French: » La décision susmentionnée se substituera à la Convention instituant Europol et conférera à cet organisme le statut d’agence de l'UE. Cela signifie également le passage du financement intergouvernemental au financement par le budget de la Communauté, le coût ne changera pas.
English: Above all though, young people in the applicant countries should have the opportunity to take part in the new programme on an equal footing from the very beginning.
French: Mais c' est surtout la jeunesse des pays candidats à l' adhésion qui devrait avoir les mêmes chances de participer au nouveau programme dès le début.
English: Lorne McClinton Lorne McClinton has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Les producteurs sont curieux de savoir à quoi ressemble le marché et ils sont également intéressés par les stratégies de commercialisation, y compris les moyens de saisir des prix rentables lorsqu’il y en a.
English: Recently Cristiano Up has released a useful plugin for Wordpress that can add two links to each comment in a post (maybe you have something similar installed, as in the directory, I trussed it Wordpress.org a couple, but as an Italian software would the event to honor the excellent work done by Christian).
French: Récemment, même le Christ a publié un plug-in utile pour Wordpress qui peut ajouter deux liens vers chaque commentaire dans un post (peut-être que vous avez installé quelque chose de similaire, comme dans le répertoire, je ficelé il Wordpress.org un couple, mais comme un logiciel en italien serait l'événement à l'honneur l'excellent travail accompli par Christian).
English: It is very important that we reach the right people with these messages.
French: Il est très important d'atteindre les personnes pertinentes avec ces messages.
English: Dr. Parrott’s future goals for her pharmaceutical research include investigating the waste-water effluent "cocktail" of compounds further and prioritizing compounds based on their ability to have biological effects in fish.
French: En ce qui concerne la recherche sur les produits pharmaceutiques, les objectifs à long terme de Dr. Parrott comprennent notamment l’étude approfondie du « cocktail » de composés d’effluents d’eaux usées et l’établissement d’un classement par ordre de priorité selon les effets biologiques des composés sur les poissons.
English: Plant viruses which cannot be multiplied through mechanical infection of plants cannot be accepted for deposit. Before preservation of murine embryos by the depositor and subsequent dispatch to the DSMZ, information concerning the method to be used must be obtained from the DSMZ.
French: Les normes matérielles d’isolement les plus élevées que puisse accepter l’ATCC sont celles du niveau de biosécurité 3 (BSL 3) selon les indications données dans la publication CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e édition, 1999, et dans la publication NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002.
English: The Committee was further informed that the need for additional space is more acute today than at the time of that report, since the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Food Programme, International Monetary Fund, World Bank and International Organization of Migration offices, and parts of the World Health Organization and United Nations Development Programme offices, are now located outside the ECA compound.
French: Le Comité a été en outre informé que les besoins en locaux supplémentaires sont nettement supérieurs à l'heure actuelle que lors de l'établissement du rapport susmentionné, dans la mesure où les bureaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Programme alimentaire mondial, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et de l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'une partie des locaux de l'Organisation mondiale de la santé et du Programme des Nations Unies pour le développement, se trouvent à l'heure actuelle en dehors du complexe de la CEA.
English: In July-August 2003, the Executive Director sent a letter to all Governments inviting them to consider a new indicative scale for the increased Environment Fund programme budget of 2004-2005.
French: En juillet/août 2003, le Directeur exécutif a adressé une lettre à tous les gouvernements les invitant à étudier le nouveau barème indicatif qui serait appliqué dans le cadre du budget-programme du Fonds pour l'environnement pour la période 2004-2005 en augmentation.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of a principled workforce is acceptable.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés ont une perception « acceptable » du rendement relatif à un effectif ayant des principes.
English: Regional level 67-70 17
French: Niveau global 60-66 17
English: Their budgets were up by $143 million, or 29%, from the $497 million that they allocated in 2004.
French: Figure 44 Budgets d'exploration des grandes sociétés à l'échelle mondiale, par région choisie, en 2005 Sociétés ayant des budgets à l'échelle mondiale d'au moins 3,7 M$ pour l'exploration de métaux précieux, de métaux communs et de diamants Millions de dollars 1 400 Sociétés situées au Canada 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Amérique latine et Caraïbes Asie-Pacifique Afrique et Moyen-Orient Canada Europe et ex-U.R.S.S. États-Unis Sociétés situées à l'étranger
English: “Destination Canada – Job Fair” gives you access to a pool of workers with a wide variety of skills in France and Belgium .
French: “Destination Canada – Forum emploi” vous donne accès à un bassin important de travailleurs compétents dans des domaines variés en France et en Belgique.
English: At the present time, carrying out this divine mandate, the Catholic Church manages 113,257 health-care centres throughout the world (Secretaria Status, Annuarium Statisticum Ecclesiae 2002, p. 363, Libreria Editrice Vaticana, Vatican City).
French: Actuellement, pour remplir ce divin commandement, l’Eglise Catholique administre 113.257 centres de santé à travers le monde (Secrétairerie d’Etat, Annuarium Statisticum Ecclesiae 2002, p. 363, Libreria Editrice Vaticane, Cité du Vatican).
English: Regional directors' teams, with support from the United Nations Development Group Office, would consolidate these two sets of information into a combined assessment, which, together with the UNDP resident representative assessment, would lead to one combined resident coordinator/humanitarian coordinator/designated official/resident representative team leader rating.
French: Les équipes de directeurs régionaux, avec l'appui du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, ferait la synthèse de ces deux séries d'informations dans une évaluation unique qui, de concert avec l'évaluation du représentant résident du PNUD, permettrait d'établir une note d'ensemble pour le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire/fonctionnaire désigné/représentant résident chef d'équipe.
English: In fact, research shows the more teenage passengers, the higher the risk.
French: En fait, les études montrent que plus il y a de jeunes passagers à bord du véhicule, plus le risque est élevé.
English: Context — Canadian The Government of Canada has actively promoted use of renewable fuels.
French: Contexte canadien Le gouvernement du Canada a activement préconisé les carburants renouvelables.
English: In the application under review, it has been determined that removal of costs associated with the gross ton miles being bridged over the branch line is an appropriate adjustment.
French: En l'occurrence, il a été établi que l'élimination des coûts se rattachant aux tonnes-milles brutes transportées sur l'embranchement constituait un redressement approprié.
English: Birth of a Legend   A view of the magnificent Newport harbour, shaped like a heart, reflecting the affection it inspires in all community stakeholders.
French: Newport : naissance d'une légende  On aperçoit ici le magnifique havre de Newport. On remarquera qu'il a la forme d'un coeur ... comme l'amour qui inspire tous les intervenants de cette communauté.
English: - Establishment of a cultural centre and offices to offer young people guidance on sexual and reproductive health;
French: - Création de centres culturels et de bureaux d'information des jeunes sur l'hygiène sexuelle et procréative
English: 4.5 Miscellaneous There are many other areas in which legislation may have an impact on an NCB’s performance of ESCB-related tasks.
French: 4.5 Divers Il existe nombre d’autres domaines où la législation est susceptible d’avoir une incidence sur l’accomplissement par une BCN des missions relatives au SEBC.
English: The Workshop adopted a two-stage approach to defining the interests of the institutions that were to take part in the proposed regional network.
French: L'Atelier a déterminé en deux étapes les intérêts des organismes appelés à faire partie du réseau régional envisagé.
English: It is lit by its alter ego, "democracy".
French: Sa source lumineuse provient de son alter ego, « démocratie ».
English: Astronomes Jean-René Roy is born.
French: Astronomes Naissance de Jean-René Roy.
English: Algeria, Brazil, China, Pakistan, Philippines, Russian Federation.
French: Algérie, Brésil, Chine, Pakistan, Philippines, Fédération de Russie
English: In a few years, the Directorate of History and Heritage hopes to be able to organize a travelling exhibition of some of the more representative works produced by the CFAP.
French: La Direction – Histoire et patrimoine espère organiser dans quelques années une exposition itinérante de certaines des œuvres les plus représentatives parrainées par le PAFC.
English: It should be understood that these exchanges are informational only.
French: Ces discussions peuvent s'étendre à la méthodologie de la planification de la défense et aux effets résultant des informations fournies.
English: This perceived ambiguity could sometimes complicate the observation of paradigm shifts. In such cases, the extent of the paradigm shift may only be fully revealed over time.
French: Cette ambiguïté apparente complique l'observation des changements paradigmatiques; dans certains cas, la portée réelle du changement ne peut donc se mesurer qu'a posteriori.
English: Such goods are also among the goods covered by the earlier mark.
French: De tels produits figurent également parmi les produits couverts par la marque antérieure.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Minéraux solides incombustibles / Sources d'énergie recommencées / Installation à vapeur ...
English: Combined oral contraceptives and venous thromboembolism.
French: EMEA committee for proprietary medicinal products (CPMP) Public Assessment Report.
English: identify new roles and responsibilities; and supply clear and concise guidance/ instructions regarding the management, administration and maintenance of Living Accommodations.
French: LOGEMENTS de la page 2 déterminer les nouveaux rôles et les nouvelles responsabilités; fournir des consignes/instructions claires et concises sur la gestion, l’administration et l’entretien des logements.
English: In recent years, Canadian governments have been faced with fiscal pressures to reduce the cost of service delivery.
French: Pour l’instant, cette conjoncture a surtout eu pour effet une automatisation des méthodes d’exploitation des institutions de dépôt traditionnelles.
English: The access road to Alto los Leones begins in the parking of Kiri trout fishing and is going uphill 2 miles north in the mountain.
French: Le chemin d'accès del Alto los Leones part du parking de la pêche à la truite Kiri et monte au Nord sur 2,5 km dans la montagne.
English: 1998 Fellow of the Royal College of Paediatrics and Health
French: 1998 Fellow of the Royal College of Pediatrics and Child Health
English: We intend to make that approach the basis of a draft General Assembly resolution, and we hope that members will support it.
French: Nous entendons faire de cette approche la base d'un projet de résolution qui sera présenté à l'Assemblée générale et nous espérons que les Membres l'appuieront.
English: Pursuant to paragraph 19 of resolution 57/116, this item will be considered by the Working Group of the Whole, to be reconvened at the fortieth session of the Subcommittee.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 57/116, cette question sera examinée par le Groupe de travail plénier qui sera convoqué de nouveau à la quarantième session du Sous-Comité.
English: In the same year the Special Rapporteur on the right to food sent a communication relating to a looming humanitarian in the Gaza Strip as a result of the closure of the Karni/al Muntar crossing.
French: La même année, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a envoyé une communication sur la menace de crise humanitaire qui pesait sur la bande de Gaza par suite de la fermeture du point de passage de Karni/al Muntar.
English: To a complaint of non-compliance made directly to a Health and Safety Officer, the officer's first response will be to ensure the parties have tried to resolve the problem through the internal complaint resolution process, detailed in the Code.
French: Lorsqu'il est directement saisi d'une plainte de non conformité, l'agent de santé et de sécurité doit d'abord s'assurer que les parties ont tenté de résoudre le problème en ayant recours au processus de règlement interne des plaintes, expliqué en détail dans le Code.
English: In the face of this antithesis, I cannot help thinking of Byzantium, of the balsamic and self-satisfied utterances of the Byzantine administrators at a time when their world was sliding into oblivion.
French: Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.
English: A supplementary appeal to that effect was issued by the end of the reporting period.
French: Un appel complémentaire destiné à couvrir ce surcroît de dépenses a été lancé à la fin de la période considérée.
English: Throughout the world, parties to conflicts have reached agreements to halt the recruitment of children and secured the demobilization and reintegration of child recruits subject to abuses and violations of their rights.
French: Partout dans le monde, les parties en conflit ont conclu des accords pour que cesse le recrutement des enfants et l'on a obtenu la démobilisation et la réintégration de ceux qui ont été enrôlés ou victimes d'abus ou de violations de leurs droits.
English: The events taking place in Gaza were made possible by those members of the international community who had remained silent and who were even complicit in the policy of starving Gaza of financial resources, which had been initiated after the election of a legitimate Hamas Government.
French: Les événements qui se déroulent à Gaza sont rendus possibles grâce aux membres de la communauté internationale qui se sont tus ou qui se sont faits complices de la politique d'asphyxie des ressources financières de Gaza, mise en place suite à l'élection d'un Gouvernement Hamas légitime.
English: Provisions Specific to the WCT
French: Dispositions spécifiques au WCT
English: These services are available at clinic, dispensary, health centre as well as hospitals.
French: Ces services sont disponibles au niveau des cliniques, dispensaires, des centres de santé et des hôpitaux.
English: As regards the Commission’s proposals, it can be said that Réunion, Guadeloupe and Martinique are pioneers in adapting their sugar cane sector.
French: Conformément à ce que préconise de la Commission, on peut dire que la Réunion, la Guadeloupe et la Martinique sont des précurseurs dans l’adaptation de leur filière canne.
English: There has been no documentary evidence put before me showing when the review of the assessment work report was commenced by the district geologist.
French: Aucune preuve documentaire n’a été produite devant moi pour montrer quand l’examen du rapport sur les travaux a été entrepris par le géologue résident.
English: find the most appropriate way to co-ordinate these activities on a European and global level, including through co-operation with the United Nations bodies and other international institutions and organisations.
French: de trouver le moyen le plus approprié pour coordonner ces activités au niveau européen et mondial, notamment par la coopération avec les instances des Nations Unies et d’autres organisations et institutions internationales.
English: The end products of anaerobic degradation were monobutyl phthalate,
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou au Centre d’hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Is more often for this purpose coniferous breeds of a tree are used.
French: Plus souvent on utilise pour cela les races conifГЁres de l'arbre.
English: Statement of the Governing Council (13 March 2003).
French: Déclaration du Conseil d'administration (13 mars 2003).
English: We spend hours on end sitting in the office, at the meal table, and during our leisure time ... so why not choose the best way to do this?
French: Nous passons des heures et des heures assis au bureau, à table, durant nos loisirs..... et alors, pourquoi ne pas choisir la meilleure façon de le faire ?
English: World Diabetes Day was established by the International Diabetes Federation and the World Health Organization to raise awareness of diabetes throughout the world.
French: La Fédération internationale du diabète et l'Organisation mondiale de la santé ont établi cette journée pour sensibiliser la population mondiale au diabète.
English: They have been assigned to one of six bioregions, with six to eight indicators identified for each region.
French: Ils ont été affectés à une des six biorégions, de six à huit indicateurs ayant été déterminés pour chacune.
English: That is why nobody can count their precise number, and also why casting doubt on ICES' recommendations is a popular sport.
French: Aussi, personne ne peut déterminer leur nombre exact. Pour cette même raison, il est très populaire de mettre en doute les recommandations du Conseil international pour l'exploration de la mer (ICES).