ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All levels of government need to be involved in developing and supporting health literacy policies and programs that are specific to each jurisdiction, given the different patterns of health literacy proficiency across the country.
French: Étant donné la répartition différente du problème des faibles niveaux de littératie en santé au pays, que l’on invite les gouvernements à participer à l’élaboration et au soutien de politiques et de programmes de littératie en santé adaptés à leur province ou à leur territoire.
English: Records are retained indefinitely since test results may be valid indefinitely.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The aim will be to help DLI contacts get going.
French: L’objectif sera d’aider les personnes-ressources de l’IDD à démarrer.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le gouvernement du Canada finance la PFCE qui est destinée à toutes les familles de faible à moyen revenu (environ 80% des familles canadiennes avec enfants).
English: In cases where the abuse occurred prior to 1971, victims are ineligible for compensation benefits.
French: Si les incidents de violence ont eu lieu avant 1971, la victime n'est pas admissible à des prestations d'indemnisation.
English: (a) Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants;
French: a) Questions relatives à l'assistance et à la protection accordées aux migrants objet d'un trafic illicite;
English: Do you want to apply iterative or agile methods for the first time? Is your software development project in trouble?
French: Vous pensez utiliser l’approche itérative et les techniques agiles dans votre projet mais ne savez pas par où commencer?
English: "My main goal is for every civil servant to be in a position to serve the population," Bouchard explains, "to be more receptive and understanding of the problems the population is encountering and to try to find alternate ways to settle them."
French: Mais la principale raison de la restriction de l'approche conflictuelle est manifestement que le gouvernement n'est pas l'ennemi des gens, mais bien leur serviteur. « Mon principal objectif, explique M. Bouchard, est que chaque fonctionnaire doit être en mesure de servir la population.
English: The Board had recommended in its report, A/57/5 (Vol. I), Paragraph 71, that the United Nations Compensation Commission “recognize and meet internal audit staff requirements accordingly”.
French: Au paragraphe 71 de son rapport A/57/5 (vol. I), le Comité a recommandé que la Commission d'indemnisation « définisse le nombre de postes de vérificateur interne des comptes nécessaires et de les créer ».
English: Rooms very small, no table or chair in rooms.
French: Chambre tres petite et peu lumineuse.
English: The Vaxholm judgment gave three unequivocal answers: firstly, that the Member States may not decide on labour-market matters; secondly, that employees may not resort to disputes which disrupt the internal market - thus the Court takes away from workers their only effective means of defending the principle of equal pay for equal work; thirdly, companies which establish themselves in EU countries with lower levels of pay get the right to send employees to other countries to work for the same low wages.
French: L'arrêt Vaxholm a donné trois réponses claires: premièrement, les États membres ne peuvent décider des questions relatives au marché du travail; deuxièmement, que les travailleurs ne peuvent avoir recours à des conflits qui perturbent le marché intérieur - de la sorte, la Cour enlève aux travailleurs leur seul moyen efficace de défendre le principe d'un salaire égal pour un travail égal; troisièmement, les entreprises qui s'établissent dans des États membres de l'UE où les salaires sont moins élevés ont le droit d'envoyer des travailleurs dans d'autres pays afin d'y travailler pour les mêmes bas salaires.
English: In other countries, such as Belgium, Poland, the Czech Republic and Hungary, there are no codes of conduct either, but a number of binding legal provisions.
French: Dans d’autres Etats comme la Belgique, la Pologne , la République Tchèque, et la Hongrie, il n’existe pas non plus de codes de bonne conduite mais certaines dispositions juridiques contraignantes.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 28 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 28 chambres.
English: The General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decides to resume its consideration of and defer a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly to its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, décide de reporter à sa cinquante-septième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale.
English: Its objectives were achieved and what was lacking in funds was compensated for by the harnessing of goodwill and by the number of people who signed up to it.
French: Ses objectifs ont été atteints, ce qui a manqué en moyens financiers a été compensé par la mobilisation des bonnes volontés et par l'adhésion qu'elle a recueillie.
English: Vancouver Va ngu ard C o h or t o f H IV n eg a ti ve M S M at enrollment aged 15-30 rec ruite d thr ou gh pub licity, m edic al clinics , com m unity outreach, physicians Participants complete an annual self-administered que stionn aire - pros pec tive co hort voluntary sampling - 20% lost to follow-up (denoting men > 2 months late)
French: Vancouver Va ngu ard C o h or te d ’H R S H séronégatifs à l’inscription, 15 à 30 ans, recrutés au moyen de la publicité, des cliniques médicales, des programm es d’action comm unautaire, des médecins Les participants remplissent eux-mêm es un qu es tion na ire a nn ue l. - éch an tillon na ge pro sp ec tif à pa rticipation volon taire - 20 % de sujets perdus de vue (retard > 2 mois)
English: S/2006/793 Letter dated 4 October 2006 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/793 Lettre datée du 4 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The rhyolites have much lower initial εNd values (−2 to −15, most samples < −10) than either the icelandites (0 to −6) or granophyres (0 to −8).
French: Les rhyolites fournissent généralement des valeurs de εNd initial beaucoup plus basses (−2 à −15, majorité des échantillons < −10) que celles des icelandites (0 à −6) ou des granophyres (0 à −8).
English: Payment procedure Successful applicants will be sent a Grant Agreement detailing the value and conditions of the award.
French: MÃ©thode de paiement Les auteurs des demandes acceptÃ©es recevront un accord de subvention qui expliquera en dÃ©tail le montant et les modalitÃ©s du paiement.
English: Prices of small logs are projected to be level during the early 1990s.
French: Les pris des billes elle-mêmes ont été projetés comme devant demeurer fixes durant les premières années de la décennie 1990–1999.
English: Witnesses reported to the Panel that, under the Blah Government, import duties on selected bulk items are being collected in cash by officials of the Customs authority and the Ministry of Finance.
French: Des témoins ont signalé au Groupe que, sous le gouvernement Blah, les droits d'importation sur certains articles importés en vrac sont prélevés en espèces par des fonctionnaires des douanes et par le Ministère des finances.
English: The baby boom is the increase in births that occurred after World War II (Chart A).
French: Le baby-boom désigne l'accroissement des naissances qui s'est produit après la Seconde Guerre mondiale (graphique A).
English: The Conference notes that a number of States in the Middle East have not yet concluded comprehensive safeguards agreements with IAEA.
French: La Conférence note que plusieurs États du Moyen-Orient n'ont pas encore conclu d'accord de garanties intégrales avec l'AIEA.
English: of electoral districts in the Durham Region to five.
French: Région de Durham et ville de Toronto Les circonscriptions actuelles de la région de Durham ont connu une expansion considérable.
English: It is worth emphasising the fact that Romania and Bulgaria have met almost all the requirements imposed upon them, in particular: land, air and sea border checks, the issuing of visas, police cooperation and data protection.
French: Soulignons que la Roumanie et la Bulgarie ont respecté presque toutes les exigences qui leur étaient imposées, en particulier les contrôles aux frontières terrestres, aériennes et maritimes, l'émission de visas, la coopération policière et la protection des données.
English: In R. v. Buzzanga and Durocher 26 the Ontario Court of Appeal held that an individual would be found to have breached section 319(2) only if he/she had as a conscious purpose the promotion of hatred against the identifiable group, or if he/she foresaw that the promotion of hatred against that group was certain to result from her/his communication.
French: Dans R. v. Buzzanga and Durocher 26 , la Cour d’appel de l’Ontario a conclu qu’un individu serait reconnu coupable d’avoir violé le paragraphe 319(2) seulement s’il avait le dessein conscient de fomenter la haine contre le groupe identifiable ou était certain que la communication aurait cet effet.
English: Table 1.5 Ethnic visibility.
French: Tableau 1.5 Visibilité ethnique.
English: However, this progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the Economic Commission for Africa (ECA).
French: Toutefois, ces progrès amenaient à s'interroger sur la situation des autres commissions régionales, et en particulier sur celle de la Commission économique pour l'Afrique (CEA).
English: Health Canada's Division of Aging and Seniors provides federal leadership and serves as a focal point for information in areas pertaining to aging and seniors.
French: La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada assure un leadership fédéral et agit à titre de centre de renseignements dans les secteurs liés au vieillissement et aux aînés.
English: From his base in São Paulo, Claudio Escobar oversees business development throughout Brazil and in the Southern Cone countries.
French: Une hausse du volume d’activités sur le marché brésilien. Fernanda de A. Custodio est la représentante d’EDC à Rio.
English: Now that the staffing situation in the Library has been stabilized, it would be an opportune time for Embassy management to consider whether library staff could do more than they are currently doing for mission staff.
French: Comme la situation concernant la dotation en personnel de la bibliothèque s’est stabilisée, il serait bon que la direction de l’Ambassade envisage d’élargir les services offerts par celui-ci à l’intention des employés de la mission.
English: The 21st century dawned with Britten's Cantata, St Nicolas, starring tenor Robert Tear, along with chorus and orchestra, also in the Madeleine, followed by similar concerts in the Madeleine to mark the 50th anniversary of the coronation of Queen Elizabeth II, Her Majesty's 80th birthday and the Centenary of the Entente Cordiale.
French: L'ECC entame le XXIe siècle avec la Cantate Saint Nicolas, de Britten (avec grand chœur et orchestre, et, en vedette, le ténor Robert Tear), suivie d'autres concerts de grande envergure en l'église de La Madeleine, pour célébrer le 50e anniversaire du couronnement de la Reine Elizabeth II, les 80 ans de Sa Majesté, ainsi que le centenaire de l'Entente cordiale.
English: Some fear that the end result will be federal government withdrawal from its historical commitment to protect the health of Aboriginal peoples (Waldram et al.
French: De plus, comme la politique de transfert vise principalement les résidents des communautés vivant dans des réserves, elle ne permet pas de résoudre les problèmes auxquels font face les Autochtones en milieu urbain, même si leur nombre va croissant et que leurs problèmes de santé sont plus évidents.
English: Southeast Asia is one of the most populous, diverse, and dynamic regions of the world.
French: L’Asie du Sud-Est est l’une des régions les plus peuplées, les plus diversifiées et les plus bourdonnantes d’activités du monde.
English: Such an adaptation could be appropriate when the national provisions approved by the Commission offer a level of protection which is higher than the harmonisation measure as a result of a divergent assessment of the risk to public health.
French: Une telle adaptation pourrait en effet être appropriée lorsque les dispositions nationales approuvées par la Commission assurent un niveau de protection plus élevé que la mesure d'harmonisation à la suite d'une évaluation divergente du risque pour la santé publique.
English: The Defence Team in Action: Fuel-pumps, Water-bags and Overtime by Jordan Hancey What is the Defence Team?
French: L'équipe de la Défense à l'oeuvre : pompes à carburant, sacs d'eau et heures supplémentaires par Jordan Hancey Qu’est-ce que l’équipe de la Défense?
English: Response to recommendations 84, 85, 86, 87, 88 and 89
French: Suite donnée aux recommandations 84, 85, 86, 87, 88 et 89
English: 6) Cooperate with the Merrickville and District Historical Society to inventory and assess their collections.
French: Le Plan d’affaires établit quand et comment le plan directeur sera mis en œuvre.
English: • While health research has made revolutionary strides over the last 50 years, there remains an unacceptable lag time between discovery and the realization of health, social and economic benefits derived from applying the knowledge generated through research.
French: • Si la recherche en santé a connu une révolution au cours des 50 dernières années, il reste un délai inacceptable entre le moment de la découverte et la réalisation des bienfaits sanitaires, sociaux et économiques découlant de l'application des connaissances générées par la recherche.
English: These increases were mainly due to lower car hire income as a result of the reduction in traffic for forest products, shorter car cycles offline and increased car hire expense due to reduced velocity online related to the impact of the adverse weather conditions in western Canada and the UTU strike in the first quarter.
French: Ces hausses résultent principalement de la baisse du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons en raison du trafic réduit de produits forestiers, des cycles plus courts des wagons sortis du réseau et de l’augmentation des charges afférentes aux redevances d’utilisation de wagons en raison de la vélocité réduite sur le réseau attribuable aux répercusions des conditions climatiques défavorables dans l’ouest du Canada et de la grève des TUT au premier trimestre.
English: Representatives of the national institutions of Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Costa Rica, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Jordan, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mexico, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Northern Ireland, Palestine, Poland, Portugal, Rwanda, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uzbekistan participated in the first round of the survey.
French: Des représentants des institutions nationales des pays et entités ci-après ont participé à la première tranche de l'enquête : Afghanistan, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Costa Rica, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Irlande du Nord, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palestine, Pologne, Portugal, Rwanda et Slovaquie.
English: 3.1.1 Both aircraft were serviceable at the time of the collision.
French: 3.1.1 Les deux appareils étaient en bon état de service au moment de l’abordage.
English: The debt sustainability framework for low-income countries compares long- and medium-term projections of the evolution of various debt ratios with debt burden thresholds based on the quality of policies as measured by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment (CPIA).
French: Le cadre de viabilité de la dette pour les pays en développement compare les projections à long et moyen terme relatives à l'évolution de divers ratios de la dette avec des seuils d'endettement établis en fonction de la qualité des politiques, telle que mesurée au moyen de l'indice d'évaluation des politiques et institutions nationales de la Banque mondiale.
English: In Iran the human rights situation has deteriorated after the new President was ‘elected’.
French: En Iran, la situation des droits de l’homme s’est dégradée après l’«élection» du nouveau président.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Saint Lucia, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland and Norway) and Morocco (see A/C.4/57/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Sainte Lucie, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande, de la Norvège et du Maroc ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/57/SR.6).
English: In 2005—2006 we will finalize our modern comptrollership action plan.
French: En 2005-2006, nous allons mettre la dernière main à notre plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Other major cities include Ambato, Cuenca, Esmeraldas, Guayaquil, La Libertad, Loja, Machala, Manba, Nueva Loja, Puyo, Puerto Bolivar, Riobamba and San Lorenzo.
French: Les autres grandes villes comprennent Ambato, Cuenca, Esmeraldas, Guayaquil, La Libertad, Loja, Machala, Manba, Nueva Loja, Puyo, Puerto Bolivar, Riobamba et San Lorenzo.
English: Public information has a dual role to play in enabling peacekeeping operations.
French: L'information a une double mission en ce qui concerne la facilitation des opérations de maintien de la paix.
English: • Continuity of Education - Section 34.05 (e) Compatible Section 34.05 (e) Sections 34.05 (a), (b) and (e)
French: • continuité de l'éducation -  Article 34.05 (e) Compatible Article 34.05 e) Articles 34.05 a), b) et e)
English: Visual teleost species such as the oscar, Astronotus ocellatus, accommodate by moving the lens within the eye.
French: Chez les téléostéens visuels tels qu'Astronotus ocellatus, l'accomodation se fait par déplacement du cristallin à l'intérieur de l'oeil.
English: There are annual publications of amendments and periodic indexes to amendments which provide direction to the available information.
French: Pour trouver les renseignements existants, il est possible de consulter des publications annuelles et les répertoires périodiques concernant les modifications.
English: Can the without competition mechanism be used in this instance?
French: Peut-on alors recourir au mécanisme de nomination sans concours?
English: We are members of the Association du camionnage du Québec and the Better Business Bureau.
French: Nous sommes membres de l’association du camionnage et membres du bureau d’éthique commerciale.
English: The applicant must contact the NCE Secretariat to obtain a ruling on specific cases where clarification is required.
French: Le requérant doit communiquer avec le Secrétariat des RCE pour obtenir une décision sur les cas particuliers nécessitant une clarification.
English: A nine-digit Personal Health Identification Number (PHIN) is used for payment of all hospital services and for the provincial drug program.
French: Un numéro d'identification personnelle de santé (NIPS) de neuf chiffres est utilisé pour le paiement de tous les services hospitaliers et par le régime provincial de médicaments.
English: U of Windsor Department of Psychology
French: Université de Saskatchewan Programme de psychologie sociale appliquée
English: There is also a target to increase the number of women chairing these boards and committees to 50 per cent by 2010.
French: Un autre objectif consiste à porter à 50 % le nombre de femmes présidant les conseils et comités d'administration d'ici à 2010.
English: • All patients 60 and older who are taking β-blockers for hypertension alone should be reassessed because β-blockers are not in a class of agents that reduces morbidity and mortality.
French: • Il faudrait réévaluer tous les patients de 60 ans et plus qui prennent des bêtabloquants seulement pour l’hypertension, parce que ces médicaments ne font pas partie d’une classe d’agents qui réduisent la morbidité et la mortalité.
English: The argument against discharge is that the relief provided by these programs is enough to make relief through bankruptcy unnecessary.
French: L'argument contre la libération fait valoir que l'allégement offert par ces programmes est suffisant pour rendre inutile l'allégement que procure la faillite.
English: Saskatchewan’s exports of industrial goods accounts for 23 per cent of the province’s total.
French: Les exportations de biens industriels de la province représentent 23 % du total.
English: ▪ Revenue Canada issued an opinion that a number of benefits and reimbursements provided under the Foreign Service Directives (FSDs) and the Military Foreign Service Instructions (MFSIs) were subject to Taxation.
French: ▪ Revenu Canada a émis l'opinion qu'un certain nombre d'avantages et de remboursements prévus par les Directives sur le service extérieur (DSE) et les Instructions sur le service militaire à l'extérieur (ISME) sont à considérer comme imposables..
English: There should also be greater consistency among national development policies.
French: Il devrait aussi y avoir une plus grande cohérence dans les politiques nationales de développement.
English: While work on adaptation is under way at international and national levels, participants urged that our efforts must be intensified.
French: Si la question de l'adaptation fait actuellement l'objet de travaux aux niveaux international et national, les participants ont néanmoins instamment demandé que nous intensifions nos efforts.
English: Healthy moms=healthy infants=healthy communities!!
French: Mères en santé = nouveau-nés en santé = communautés en santé!
English: Nevertheless, not all types of enquiries are suitable for immediate response – should our operators need more time for research, they will let you know and invite you to send an e-mail.
French: Néanmoins, tous les types de demandes ne se prêtent pas à une réponse immédiate – si votre opérateur a besoin de temps pour effectuer des recherches, il vous le fera savoir et vous invitera à transmettre un courrier électronique.
English: The principal functions of the Diet are to participate in the elaboration of legislation, approve international treaties, pass the State budget, make recommendations regarding the appointment of the Government, elect the judges upon recommendation by the special election body and supervise the national administration.
French: Les principales fonctions de la Diète consistent à participer à l'élaboration de la législation, à ratifier les traités internationaux, à approuver le budget de l'État, à faire des propositions pour la nomination des membres du Gouvernement, à élire les juges sur proposition de l'organe électoral spécial et à contrôler l'administration publique.