ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of article 9, paragraph 2, even in the absence of any agreement of the parties to that effect, the parties to an international sales contract may nevertheless be bound by specific trade usages, as long as these trade usages are usages that the parties knew or ought to have known and which in international trade are widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade concerned.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 9, même en l'absence de tout accord entre les parties à cet effet, les parties à un contrat de vente internationale peuvent néanmoins être liées par des usages commerciaux spécifiques, à condition que les parties en aient eu connaissance ou auraient dû en avoir connaissance et qui, dans le commerce international, étaient largement connus et régulièrement observés par les parties à des contrats de même type dans la branche commerciale considérée.
English: November 24, 2003 186 Producer 29 pages P Case Arguments submitted by Mr. Steven K. D'Arcy on behalf of Dofasco Inc.
French: 24 novembre 2003 186 Producteur 29 pages P Mémoire présenté par M. Steven K. D'Arcy au nom de Dofasco Inc.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/581/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.3)]
English: • June 2 & 3, 2006 ( Montreal) Next Face-to Face Meeting of the Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS identified topics for the agenda of its next meeting scheduled for October 20 and 21, 2005.
French: • les 2 et 3 juin 2006 (Montréal) Prochaine réunion en personne du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida déterminent les sujets qui seront à l'ordre du jour dans le cadre de leur prochaine réunion, prévue pour les 20 et 21 octobre 2005.
English: 11.3.10 The Parties may explore prior to the expiry of a financing agreement, the possibility of replacing the funding formula in this chapter with a formula based on an annual payment of a lump sum amount indexed in function of agreed upon parameters. 11.3.11 The payment of the amounts transferred by Canada under this chapter shall be paid subject to the appropriation of funds required for this purpose by the Parliament of Canada.
French: 11.4.2 Les ententes sur la capacité d'autofinancement tiennent compte de ce qui suit: a. les transferts du Québec et du Canada pourront être réduits progressivement par la prise en compte graduelle de la capacité d'autofinancement des Innu tshishe utshimaut, tel que convenu par les parties; b. la capacité d'autofinancement des Innu tshishe utshimaut sera prise en compte de manière raisonnable afin de ne pas décourager les Premières Nations de réaliser des revenus autonomes; c. le taux d'introduction croîtra de façon graduelle pour atteindre 100% au bout d'au plus xx ans après la date d'entrée en vigueur de la première entente sur la capacité d'autofinancement.
English: Tourist complex located at the Cambrils Port.
French: Complexe touristique situé sur le port de Cambrils.
English: F. Gibraltar 32 - 33 98
French: F. Gibraltar 32 - 33 110
English: Slow employment creation has been observed in the ESCWA region.
French: Peu d'emplois ont été créés dans la région de la CESAO.
English: The Committee also recommends that the State party consider adopting a law against trafficking in adults, allocate sufficient funds for implementation of the national plan of action to combat child trafficking and for local child protection committees and increase cooperation with neighbouring States.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager l'adoption d'une loi relative à la répression de la traite des adultes, d'allouer des fonds suffisants à la mise en œuvre du plan national d'action de lutte contre la traite des enfants ainsi qu'aux comités locaux œuvrant à la protection des enfants et d'intensifier sa coopération avec les États voisins.
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS Guy VERHOFSTADT Prime Minister Karel DE GUCHT Minister for Foreign Affairs
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES Guy VERHOFSTADT Premier Ministre Karel DE GUCHT Ministre des Affaires étrangères
English: The home was labelled Ontario’s "most outstanding production-built home" according to The Ontario Home Builders’ Association.
French: L’habitation s’est vu décerner le titre de la « construction la plus remarquable » selon les normes de l’Ontario Home Builders’ Association.
English: • Never tie or hang a pacifier or any other object around the neck of a baby or a young child.
French: • avec un mode d’emploi détaillé et facile à comprendre; suivez attentivement les directives et conservez-les pour un usage futur;
English: Furthermore, the Group of 77 and China had expected to receive a full report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: À ce propos, le Groupe des 77 et la Chine comptent recevoir un rapport complet sur l'amélioration de l'application de l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes et de la règle 105.6.
English: referral (to a committee) (renvoi (à un comité)) The sending of a bill (before or after second reading), a resolution or a question to a committee for study and report.
French: Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires (Parliamentary Officers' Study Program) Programme d'aide du Parlement canadien destiné aux parlements étrangers pour la formation de leurs fonctionnaires dans les domaines de l'administration et de la procédure parlementaires.
English: This appeal shall have a suspensive effect (and the data shall not be published).
French: Justification La proposition vise à assurer un droit de recours et la protection des informations commerciales confidentielles.
English: [Translation] Senator Lapointe:
French: [Francais] ¸ ´ ´ Le senateur Lapointe :
English: In Fédération des industries condimentaires de France and Others v Commission (104), on the other hand, the Court considered that, as norms attributing powers, Articles 211 EC and 133 EC are institutional in nature and therefore are not rules of law conferring rights on individuals.
French: En revanche, dans l’arrêt Fédération des industries condimentaires de France e.a./ Commission104, le Tribunal considère que, en leur qualité de norme attributive de compétence, les articles 211 CE et 133 CE revêtent une nature institutionnelle et ne constituent donc pas des règles de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: youth gangs involved in number of criminal activities high level of involvement in assault, drug trafficking, vandalism/ graffiti/tagging, burglary/break and enter, intimidation/extortion youth gangs responsible for more than one-third of street sale of marihuana, followed by crack cocaine and powder cocaine
French: les bandes de jeunes sont impliquées dans un certain nombre d’activités criminelles implication dans une large mesure dans des voies de fait, le trafic de drogues, le vandalisme/les graffitis/le marquage, les cambriolages/vols avec effraction et l’intimidation/extorsion les bandes de jeunes sont responsables de plus du tiers des ventes dans la rue de marihuana, de cocaïne épurée (« crack ») et de cocaïne en poudre
English: We have learned that this matter raises the fundamental issue of how to balance the collective/community rights with the interests and rights of individuals.
French: Nous avons appris que ce sujet soulève la question fondamentale de l’équilibre entre les droits collectifs/communautaires et les droits et intérêts de l’individu.
English: Indole-3-acetic acid delayed but did not disrupt the sequence of events leading to abscission.
French: L'acide indole-3-acétique retarde mais ne prévient pas la séquence des événements qui conduisent à l'abscission.
English: A recent photograph of a very old painting.
French: Une photographie récente d'une très ancienne peinture.
English: At the same meeting, statements were made on the working method proposed by the Vice-Chairperson-Rapporteur by the representatives of: Algeria, Brazil, Cuba, Chile (also on behalf of Argentina, Brazil, Colombia and Uruguay), Ecuador, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya (on behalf of the African Group), Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Pakistan and Sweden.
French: À la même séance, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations sur la méthode de travail proposée par le Vice-Président-Rapporteur : Algérie, Brésil, Chili (également au nom de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie et de l'Uruguay), Cuba, Équateur, Iran (République islamique d'), Iraq, Kenya (au nom du Groupe africain), Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Nigéria, Pakistan et Suède.
English: Numerous efforts have, of course, been made, but I do not think that they suffice.
French: De nombreux efforts ont naturellement été consentis, mais je ne pense pas qu’ils soient suffisants.
English: The global food crisis would have long-lasting effects on the poor, and merited no less attention from the international community than the financial crisis, which was currently in the spotlight.
French: La crise alimentaire mondiale aura des effets durables pour les pauvres, et mérite une attention qui n'est pas inférieure à celle que la communauté internationale consacre à la crise financière qui se trouve actuellement au centre des préoccupations.
English: Over 80% of Namibia’s agri-food imports were from South Africa.
French: Plus de 80 % de ces importations provenaient d’Afrique du Sud.
English: To this end, the following drafting for the protection of employees rights is proposed to be added at the end of this recommendation: “… provided, however, that if a secured creditor holds a lien or mortgage over substantially all the assets of the debtor, the proceeds from the realization of the security should be paid first to satisfy all accrued and unpaid employee wage claims (if not otherwise guaranteed by a State agency) and then to satisfy all personal injury claims (not covered by insurance) and then to the secured creditor in accordance with the first clause of this recommendation.”
French: À cette fin, il est proposé d'ajouter, à la fin de la présente recommandation, le texte ci-après visant à protéger les droits des salariés: “à condition toutefois que, si un créancier garanti est titulaire d'un privilège ou d'un nantissement sur presque tous les biens du débiteur, le produit de la réalisation de la sûreté soit utilisé d'abord pour régler toutes les créances salariales accumulées et impayées (lorsque celles-ci ne sont pas garanties par un organisme public) puis pour payer toutes les créances des personnes ayant subi un préjudice corporel (non couvert par une assurance) et, enfin, pour désintéresser le créancier garanti conformément à la première partie de la présente recommandation”.
English: tarkin is a new codec (experimental) by the Ogg Project (see the Ogg Vorbis web site ).
French: tarkin est décodeur expréimental du projet Ogg (voir le site Ogg/Vorbis ) .
English: Our members can enjoy all kind of activities, both sports ones (hunting, fishing, horse riding, trekking and adventure sports) and cultural ones.
French: Centre international pour la pratique du ski et autres sports de neige en hiver et point touristique de montagne en été.
English: Eaton left Canada for New York around 1867 and studied at the National Academy of Design, and then for 5 years under Joseph Oriel Eaton.
French: Eaton quitte le Canada vers 1867 pour s'établir à New York où il étudie à la National Academy of Design et ensuite, durant cinq ans, dans l'atelier de Joseph Oriel Eaton.
English: LCL could use the consumer information for new purposes, which have as yet not been covered by our privacy policy.
French: La s.a. LCL peut utiliser les informations du consommateur à de nouvelles fins, qui ne sont pas encore prévues dans notre politique de protection de la vie privée.
English: Epidemiology of Cervical Cancer HTML
French: Épidémiologie du cancer du col utérin HTML
English: The dependent variable throughout is formal volunteering, defined as unpaid work for a formal non-profit organization.
French: Pour l'ensemble de l'analyse, la variable dépendante est le bénévolat défini comme un travail non rémunéré effectué pour un organisme sans but lucratif.
English: HOROLOGICAL INSTRUMENTS, JEWELRY, WEIGHTS AND MEASURES HOROLOGICAL AND OTHER TIME-MEASURING INSTRUMENTS JEWELRY BALANCES, WEIGHTS MEASURES
French: HORLOGERIE, BIJOUX, POIDS ET MESURES HORLOGERIE ET AUTRES INSTRUMENTS DE MESURE DU TEMPS BIJOUX BALANCES, POIDS MESURES
English: The U.S. Congress is expected to complete shortly a new Farm Bill for the years 2008-2013.
French: Le Congrès américain devrait adopter sous peu une nouvelle loi agricole pour 2008 2013.
English: In 2004 he received the "Wilder-Penfield Award, Prix du Québec", the highest distinction in Biomedical Research in Quebec, as well as a Heinz-Lehmann Award from the Douglas Hospital Foundation, and the Dr. Mary V. Seeman Award from the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: En 2004, il s'est vu décerner le Prix Wilder-Penfield (Prix du Québec), la plus haute distinction en recherche biomédicale au Québec, ainsi que le prix Heinz-Lehmann de la Fondation de l'Hôpital Douglas et le prix Dre Mary V. Seeman de la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie.
English: Perhaps we could also think about initiating it at the regional level.
French: De même, on pourrait peut-être envisager de l'engager tous au niveau régional.
English: Article 51(4) of Additional Protocol I provides that -
French: Le paragraphe 4 de l'article 51 du Protocole additionnel I dispose ce qui suit:
English: Originally developed for French-speaking students in Grades Three and Four, the portfolio also appears in English and will certainly interest a wider audience.
French: Créé d’abord pour les élèves de langue française de la troisième et de la quatrième année, le portfolio, qui est affiché également en anglais, intéressera certes un
English: Concentrating on real linguistic patterns that are in use today, it is ideal for intermediate and advanced learners in higher and adult education.
French: Le but est de développer leur confiance afin de leur permettre de communiquer sans retenue avec des germanophones.
English: Our experience in fairs, events and customized formation guarantee to us.
French: Notre expérience en foires, évènements et formation personnalisée en est garante.
English: I also believe that ill people should benefit from bone marrow transplants according to the seriousness of their condition and not their nationality.
French: Je crois aussi que les personnes malades devraient bénéficier de transplantations de moelle osseuse en fonction de la gravité de leur état et non de leur nationalité.
English: METRO MONTREAL, Quebec QUEBEC, Quebec 2004-10-31 623079-2 GERACAP (CANADA) INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QUEBEC, Québec 2004-10-31 623079-2 GERACAP (CANADA) INC.
English: • The likely utility of the converted format of the record to the requestor.
French: • l'utilité probable du support de substitution du document pour le demandeur.
English: The routine program for infants involves one dose given with the DTP/Hib/IPV vaccines at 2, 3 and 4 months of age.
French: Le programme de routine consiste à administrer une dose avec les vaccins DCT/HIB/VPI dans le 2e, le 3e et le 4e mois après la naissance.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, Mr. President, I should like to second the eloquent words you spoke to our American colleague, Ambassador Khalilzad.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord me faire l'écho des paroles éloquentes que vous avez adressées à notre collègue américain, l'Ambassadeur Khalilzad.
English: DISCUS GRAN has also been enriched with a high content of natural astaxanthin, which intensifies coloration.
French: DISCUS GRAN a également été enrichi avec une haute teneur en astaxanthine naturelle, qui intensifie la coloration.
English: At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
French: FI: la moitié au moins des membres du conseil d'administration et l'administrateur gérant doivent résider dans l'EEE (Espace économique européen), à moins que le ministère du commerce et de l'industrie n'accorde une dérogation.
English: This should be clarified in the future.
French: Des précisions s'imposent à l'avenir.
English: At this time of year, many students take up residence on or around campus, leaving them with the option to vote in this electoral district or in the electoral district of their family home.
French: À cette période de l’année, bon nombre d’étudiants élisent domicile sur le campus de leur établissement ou dans les environs, ce qui leur donne le choix de voter dans cette circonscription ou dans celle de leur résidence familiale.
English: We all know what close ties bind agriculture to rural areas and to the people who live and work in them, that rural areas are a place of relaxation for our industrialised society, and that they contribute to cultural and biological diversity.
French: Nous savons tous que l'agriculture est étroitement associée aux zones rurales et aux gens qui y travaillent et y habitent, que les zones rurales sont des espaces de détente pour notre société industrialisée et qu'elles contribuent à la diversité culturelle et biologique.
English: If the Ta'an Kwach'an Council fails, within the 90 days following its receipt of the notice referred to in 6.1.1, to advise Government that it wishes to exercise the first right to acquire referred to in 6.1, it shall be deemed to have given notice that it will not be exercising that right.
French: Processus de négociation Avant d'entamer, sur le fond, les négociations touchant les ententes en matière d'autonomie gouvernementale, les parties à ces négociations doivent s'entendre sur les points suivants : l'ordre de discussion des diverses questions à négocier; la période au cours de laquelle se dérouleront les négociations, période qui doit se dérouler parallèlement à celle fixée pour les négociations des accords définitifs des premières nations du Yukon; les autres questions jugées nécessaires ou souhaitables pour garantir le déroulement logique et efficace des négociations.
English: For the *col-fra.html pages, the institution URL must be in French followed by English (for example, <p class="siteuri">sct-tbs.gc.ca</p>). 7.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située hors Québec, l'adresse URL anglaise de l'institution est suivie de l'adresse française (exemple : <p class="siteuri">tbs-sct.gc.ca</p>). 7.
English: With Expression Encoder 2 Service Pack 1 (SP1), you can quickly and easily produce Silverlight 2 experiences, encode H.264/AAC video, and publish to IIS and to other servers that support the WebDAV protocol.
French: Avec Expression Encoder 2 Service Pack 1 (SP1), vous pouvez créer rapidement du contenu Silverlight 2, encoder des vidéos H.264/AAC et publier sur des serveurs IIS ou d'autres serveurs prenant en charge le protocole WebDAV.
English: The precipitation of HgS from a solution of HgCl2 in HCl is much easier and stops the losses completely.
French: La précipitation du HgS à partir d'une solution de HgCl2 dans HCl est beaucoup plus facile que dans le cas précédent et élimine complètement les pertes d'activité.
English: Interment will follow the funeral service.
French: L'inhumation aura lieu après le service funèbre.
English: The Best Western Tour Eiffel Invalides is located in a stylish district of Paris and within walking distance of Invalides, Eiffel Tower and the Champs Elysées.
French: Le Best Western Tour Eiffel Invalides est situé dans un quartier chic de Paris et à quelques pas des Invalides, de la Tour Eiffel et des Champs-Elysées. ...
English: The Meeting of the High Contracting Parties recognized the value and importance of the Sponsorship Programme within the framework of the Convention for strengthening the implementation of the Convention and its annexed Protocols; promoting universal observance of the norms and principles enshrined therein; supporting their universalization; enhancing the cooperation and exchange of information among the High Contracting Parties, and ensuring broader geographical representation at meetings of the Convention.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a reconnu la valeur et l'importance du Programme de parrainage dans le contexte de la Convention, aux fins de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y annexés, de promouvoir l'observance universelle des normes et principes inscrits dans ces instruments, de contribuer à leur universalisation, de développer la coopération et l'échange de renseignements entre les Hautes Parties contractantes et d'assurer une représentation géographique plus large lors des réunions organisées dans le contexte de la Convention.
English: Additional qualified personnel and financial resources to carry out research, develop necessary expertise, train officials and co-ordinate the gender budget process are therefore prerequisites of successful gender budgeting.
French: Un personnel supplémentaire qualifié et les ressources indispensables pour effectuer des recherches, acquérir un savoir-faire, former les responsables et coordonner le processus budgétaire représentent, par conséquent, les conditions préalables au succès de l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire.
English: Upon the creation of a permanent advisory committee to Governing Council - the Standing Committee on Ethics - the Working Group on Ethics was dissolved in November 2001.
French: À la suite de la création d'un comité consultatif permanent qui relève du conseil d'administration - le Comité permanent de l'éthique - le Groupe de travail sur l'éthique a été dissous en novembre 2001.
English: (d) Five-year conference reviews and appraisals could in the future be carried out by the functional commissions themselves, the Council and the General Assembly, while special sessions of the Assembly or conferences would take place only for 10-year reviews.
French: d) Les évaluations et bilans quinquennaux des conférences pourraient être effectués, à l'avenir, par les commissions techniques elles-mêmes, le Conseil et l'Assemblée générale; des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou des conférences n'étant organisées que pour les bilans décennaux.
English: The report of the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict concerning human rights in Palestine and other occupied Arab territories (A/HRC/12/48) detailed some of the most recent of those human rights abuses.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza concernant les droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés (A/HRC/12/48) détaille certaines des plus récentes violations des droits de l'homme.
English: "Having Crisis Action in the Middle East and North Africa adds great value to the work of the region on Darfur.
French: «Les ONG cherchent de plus en plus à influencer le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: However, an attack on an aircraft carrying Prime Minister Soro in Bouaké on 29 June created tensions and underscored the fragile state of the security situation in the country, as well as the Ouagadougou Agreement.
French: Mais l'attentat commis à Bouaké le 29 juin contre un avion transportant le Premier Ministre, M. Soro, a suscité des tensions et fait ressortir la fragilité de la sécurité dans le pays, de même que celle de l'Accord de Ouagadougou.
English: Justification This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: Justification L'amendement souligne que les montants proposés doivent être confirmés par un éventuel cadre financier pluriannuel.