ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some sectors of the economy have responded to policies aimed to curtail the rate of expansion, other sectors have continued to develop.
French: Certains secteurs de l’économie ont bien réagi aux politiques en ce sens, mais d’autres ont continué de se développer.
English: Amendment 229 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: de compromettre les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes, pour autant que ces mesures soient raisonnables compte tenu de l'utilisation prévue du sol. Or. de Justification
English: ATSIC is the peak representative indigenous agency in Australia and the premier policy-making body in indigenous affairs, the principal advisor to government and a powerful advocate of indigenous interests in Australia.
French: La Commission ATSIC est le principal organisme indigène en Australie et l’organe directeur suprême pour les affaires indigènes, le principal conseiller du gouvernement et un puissant défenseur des intérêts des indigènes australiens.
English: The report structure follows the order of the Convention articles.
French: La structure du rapport suit l’ordre des articles de la Convention.
English: Designation of first author for this report was arbitrary in that both primary investigators participated equally and collaboratively in the conception, design, implementation, analysis and presentation of the results. 2
French: La mention du premier auteur est le résultat d’un choix arbitraire, car les deux auteurs principaux ont participé à parts égales et d’une manière concertée à la conception et à la réalisation de l’étude, ainsi qu’à l’analyse et à la présentation de ses résultats.
English: In no event will Myriad, its officers, directors, employees or agents be liable for any special, incidental, or consequential damages resulting from possession, use, or malfunction of one of their product.
French: En aucun cas la société Myriad ne pourrait être tenue responsable d'une quelconque conséquence de l'utilisation de ce programme.
English: While the Committee notes that the Minister's power is a discretionary one, in the particular circumstances of the author's case, which falls under the exclusion clause of article 1 F of the 1951 Refugee Convention, it cannot be excluded that the exercise of this prerogative could in principle provide the author with an effective remedy.
French: Le Comité note que certes le pouvoir du Ministre est discrétionnaire, mais dans les circonstances particulières de l'auteur, qui relèvent de la clause d'exclusion du paragraphe f) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, on ne peut pas exclure que l'exercice de cette prérogative puisse en principe constituer pour l'auteur un recours utile.
English: Consideration should be given to each major non-product output stream, as well as known or suspected sources of pollution, and to a clear understanding of their root causes.
French: Il faut tenir compte de chaque grand flux d’extrants autres que des produits, ainsi que des sources de pollution connues ou soupçonnées, et bien en comprendre les causes profondes.
English: A vital role of the President is ensuring sound internal management and establishing a spirit of co-operation and teamwork.
French: Une des fonctions principales du président ou de la présidente consiste à assurer une saine gestion interne et à promouvoir un esprit de collaboration et de travail d’équipe.
English: Through its baseline study of cannabis cultivation in Afghanistan at the end of 2008, UNODC determined that 20 of the country's 34 provinces had substantial cannabis cultivation.
French: Selon l'enquête initiale qu'il a menée sur la culture du cannabis en Afghanistan fin 2008, l'UNODC a déterminé que dans 20 des 34 provinces du pays le cannabis était très largement cultivé.
English: How can it be redesigned for efficiency?
French: • Comment pourrait-on restructurer le programme en question pour le rendre plus efficace?
English: There is nothing here to indicate that the honest errors made by Ms. Major with respect to closing procedures, namely her failure on one or two occasions to remove lottery tickets and cash from a drawer and place them into a safe, were so wilfully reckless or careless as to have an adverse effect on her job performance.
French: Rien n'indique ici que les erreurs non intentionnelles commises par Mme Major en ce qui a trait au respect du processus de fermeture, notamment le fait qu'elle ait omis à une ou deux reprises de retirer des billets de loterie et de l'argent liquide d'un tiroir pour les placer dans un coffret de sûreté, étaient à ce point délibérées et insouciantes qu'elles nuisaient à son rendement au travail.
English: The event will take place at 10:00 a.m. in the Garrison Room of the Lord Beaverbrook Hotel, 659 Queen Street in Fredericton, New Brunswick.
French: L’événement débutera à 10 h à la salle Garrison de l’hôtel Beaverbrook au 659, rue Queen à Fredericton, Nouveau-Brunswick.
English: * Finalization of the report was delayed owing to the need for extensive consultations on changes that may affect the Staff Rules.
French: * La mise au point définitive du présent rapport a été retardée en raison de la nécessité de tenir des consultations approfondies sur les modifications qui peuvent avoir des incidences sur le Règlement du personnel.
English: - A Central Counter-Terrorism Service has been established within the Secretariat of State with responsibility for public security (National Police), reporting to the Ministry of the Interior (e-mail: doret3@yahoo.fr; fax: 261 20 24 734 17);
French: - L'implantation d'un service central dénommé Service central de la lutte antiterroriste (SCLAT) au sein du Secrétariat d'État chargé de la sécurité publique (Police nationale) auprès du Ministère de l'intérieur (adresse courriel : doret3@yahoo.fr; fax : + 261 20 24 734 17);
English: Net accounts receivable after deducting this allowance amounted to $195.7 million.
French: Le montant net des comptes débiteurs, après déduction des provisions, s'est établi à 195,7 millions de dollars.
English: With the reference specified as a "Link", the State of Bavaria Québec Office grants access to the „other contents“.
French: Au moyen du renvoi indiqué comme « lien », la Représentation de l’État de Bavière au Québec permet l’accès à d’autres contenus.
English: Other development-related activities organized in 2006 by the Special Unit for South-South Cooperation included a session on the creative economy during the Tenth World Summit of Young Entrepreneurs (São Paulo, Brazil, March) in partnership with the World Trade University; the Creative Industries Forum (Kingston, June) in partnership with the International Reggae Day Festival; the International Conference on Creative Economies for Development (Kigali, August) in partnership with World Culture Open; and the Creative Economy for Development International Forum (Rio de Janeiro, 26 November-1 December) in partnership with the World Cultural Forum.
French: Parmi d'autres activités liées au développement organisées par le Groupe spécial en 2006, on mentionnera une réunion sur l'économie créative durant le dixième Sommet mondial des jeunes entrepreneurs (São Paolo, Brésil, mars), en partenariat avec l'Université du commerce mondial; le Forum sur les industries créatives (Kingston, juin), en partenariat avec le festival international de reggae; la Conférence internationale sur les économies créatives pour le développement (Kigali, août), en partenariat avec le World Culture Open et le Forum international sur l'économie créative aux fins du développement (Rio de Janeiro, 26 novembre-1er décembre), en partenariat avec le Forum culturel mondial.
English: As indicated in the report, according to a survey of 21 500 workers in the European Union carried out by the Dublin Foundation, 8% state that over the last 12 months they have been subject to bullying at work, which if extrapolated to the total workforce means that over 12 million workers are probably victims of this kind of situation throughout the 15 Member States.
French: Le rapport mentionne une enquête effectuée par la fondation de Dublin auprès de 21 500 travailleurs de l' Union européenne, dans laquelle 8 % des personnes interrogées déclarent avoir été victimes d' un harcèlement moral au cours des 12 derniers mois. Si on extrapole ces données par rapport au total des travailleurs, cela signifie que probablement plus de 12 millions de travailleurs sont victimes de cette situation dans l' ensemble des 15 États membres.
English: An outstanding Alnus cf. crispa pollen peak (48%), supported by the annual pollen influx values, at the end of the spruce phase, could be interpreted as a return of colder climate that favored the expansion of this shrub over forest. This event would date about 9750 BP.
French: L'arrivée du tremble (Populus tremuloides), vers 10 000 ans AA, a marqué les débuts de la phase forestière par la constitution d'une véritable tremblaie, Par la suite, une pessière ouverte (Picea mariana) s'est vue envahie par l'aulne vert (Alnus crispa), phénomène pouvant refléter un retour à des conditions climatiques plus rigoureuses vers 9750 AA.
English: This is why we have put the greatest care and attention into our formulae, the kind usually reserved only for cutting-edge cosmetics.
French: C’est pourquoi nous avons pris un soin extrême à l’élaboration de nos formules, de toutes nos formules : un soin qui, jusqu’alors, était réservé aux gammes cosmétiques traditionnelles les plus pointues.
English: Measures to Support Marketing and Branding On November 25, 2003, the Department of Industry announced a new funding initiative to help the language industry market and brand its products and services.
French: L'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA) (www.ailia.ca) réunit les forces motrices de l'industrie de la langue au Canada et lui donne une voix pour faire du Canada un leader mondial dans le domaine.
English: (4)  * The laundry: room used by all tenants to wash clothes.
French: R. Wagner, J. Keats, W.Goethe, A. Canova, G. D’Annunzio, P. Mascagni.
English: "The underlying objective of the  Africa Action Plan is not to provide a massive infusion of funding nor to underwrite the actions of others," says Ambassador Fowler.
French: Les dirigeants du  entérineront ce plan lorsqu’ils se réuniront à Kananaskis. « L’objectif qui sous-tend le Plan d’action du  pour l’Afrique n’est pas d’assurer une injection massive de fonds ni de financer les actions des autres, indique l’ambassadeur Fowler.
English: In 1996, these responsibilities were split in two with the establishment of the positions and organizations for a Deputy Comptroller General (DCG) and a Chief Information Officer (CIO).
French: En 1996, les responsabilités en question ont été scindées en deux, et on a créé les postes de sous-contrôleur général et de dirigeant principal de l'information (DPI).
English: High Voltage!) so it can travel long distances.
French: Haute Tension!) pour qu’il puisse voyager sur de longues distances.
English: A key difference in the US is the involvement of the big banks.
French: Une grande diffÃ©rence aux Etats-Unis par rapport Ã l'Europe tient dans l'implication des grandes banques.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, said, with reference to the statement by the representative of Georgia, that the Georgian delegation was understandably dismayed by Security Council resolution 1716 (2006), which presented a balanced view of the conflict between Abkhazia and Georgia.
French: M. Zaemsky (Fédération de Russie), exerçant son droit de réponse, dit, à propos de la déclaration du représentant de la Géorgie, qu'il est compréhensible que la délégation géorgienne soit déçue par la résolution 1716 (2006) du Conseil de sécurité, qui expose une position équilibrée au sujet du conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie.
English: During phase III, the task force should study the thematic issues of debt relief and technology transfer, and engage in dialogue with the institutions responsible for the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative and examine the Clean Development Mechanism and the Development Agenda of the World Intellectual Property Organization.
French: Quant à la troisième étape, l'Équipe spéciale devrait la consacrer à l'examen des questions d'annulation de la dette et de transfert de technologies, en établissant un dialogue avec les institutions chargées de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale et de celles qui visent les pays pauvres très endettés, et en s'intéressant au mécanisme pour un développement propre et au Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to state that the Government of Pakistan has decided to present its candidature for election to the Human Rights Council for one of the 13 Asian seats for the term 2006-2008, elections for which will be held on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'ONU et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement pakistanais a décidé de présenter sa candidature à l'un des 13 sièges destinés à l'Asie au Conseil des droits de l'homme pour la période 2006-2008, dans le cadre des élections qui doivent se tenir le 9 mai 2006.
English: These workshops provide educational opportunities on health and safety, including topics such as:
French: Ces ateliers portent sur la santé et la sécurité, et comprennent des sujets tels :
English: A political victory for sure, but one that could not have been achieved without the long and patient preparation of people’s minds and attitudes through the "cultivation", one is tempted to say of, cultural values based on individual freedoms.
French: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung années de coopération a progressivement amené à La politique culturelle en tant que telle est gérée par une supervision conjointe des politiques culturelles et p.
English: Her experience is sure to provide insight into the world of child sexual abuse, which is most often clouded by secrecy.
French: Son expérience nous fournira certainement un aperçu de ce qu’est l’abus sexuel des enfants qui, souvent, est entretenu par le secret.
English: White chocolate : is based on cocoa butter to which is added sugar, milk and flavouring but no cocoa solids.
French: Chocolat blanc : le chocolat blanc est une préparation à base de beurre de cacao, additionné de sucre, de lait et d’arôme, sans aucune composante solide de cacao.
English: Mr. Johal had told him that the exams contained questions about moisture and tolerances in the grain, fill in the blank questions, which diagrams would be on the test (for instance, a dockage tester diagram), and the different sampling systems used at different elevators.
French: M. Johal lui avait dit que les examens renfermaient des questions concernant l'humidité et les tolérances dans les grains, des énoncés à compléter, des schémas (par exemple, le schéma d'un tarare) et des questions sur les systèmes d'échantillonnage en usage aux différents silos à grains.
English: Item 7: Ministerial/high-level segment
French: Point 7 : Segment ministériel/de haut niveau
English: Level of wheelchair assistance provided by GTAA (at the airside bus) [72] The Agency notes that Mr. McMahon cannot walk, even short distances, because he has paralysis in all limbs.
French: Niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par l'AAGT (à l'autobus côté piste) [72] L'Office observe que M. McMahon ne peut marcher, même sur de courtes distances, parce que tous ses membres sont paralysés.
English: The key to good public policy, particularly for something as complex as consumers in the marketplace, is the presence of good research and information.
French: • Portrait du consommateur Pour une bonne politique publique, notamment pour quelque chose d'aussi complexe que les consommateurs sur le marché, il faut une bonne recherche et de bonnes données.
English: Whether the method used by the parties to determine fair market value is fair and reasonable in the Department's view will depend on the circumstances in each case.
French: Le ministère décidera si la méthode utilisée par les parties pour déterminer la juste valeur marchande est juste et raisonnable après avoir examiné les circonstances entourant chaque cas.
English: No other electoral districts are affected by this change.
French: Aucune autre circonscription n’est touchée par ce changement.
English: Now there is finally also link back and comment feeds in RSS 2.0 and Atom format.
French: Maintenant, il ya finalement aussi lien de retour et de commenter les flux dans RSS 2.0 et le format Atom.
English: Although some may question the strategy of pressing for a trial while at the same time taking the position that Mr. Arar should be released, the decision to do so was a matter of judgment.
French: Certains peuvent questionner la stratégie de demander à la fois la tenue d’un procès et la libération de M. Arar, mais c’était là une question de jugement.
English: As far as one could judge, the proposed reforms would require an increase in the Organization's budget; however, the financial burden on certain developing countries could not be increased any further.
French: Dans la mesure où l'on peut en juger, la restructuration proposée exige une majoration du budget de l'Organisation, mais il ne faut pas alourdir davantage le fardeau qui pèse sur certain pays en développement.
English: This unaudited supplementary information presented in the financial tables in the Departmental Performance Report is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: Les renseignements supplémentaires non vérifiés présentés dans les tableaux financiers du Rapport ministériel sur le rendement sont préparés selon la comptabilité de caisse modifiée afin d'être compatible avec le processus de rapport basé sur les crédits parlementaires.
English: Any unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: Les fonds non dépensés doivent être retournés aux IRSC immédiatement.
English: The Court has considered issues relating to aggression in three contexts: first, in relation to the functions of the principal organs of the United Nations; second, in relation to requests for provisional measures to prevent alleged acts of aggression from exacerbating the situation giving rise to the legal dispute referred to the Court; and third, in relation to a legal dispute involving an alleged unlawful use of force or act of aggression committed by a State which is the subject of a case referred to the Court.
French: La Cour a eu à traiter de questions concernant l'agression dans trois contextes : d'abord, à propos des fonctions des organes principaux des Nations Unies; ensuite, à l'occasion de demandes en indication de mesures conservatoires visant à empêcher que des actes d'agression prétendus n'aggravent la situation ayant engendré les différends d'ordre juridique soumis à la Cour; et enfin, à propos d'un différend d'ordre juridique présenté comme donnant lieu à un emploi illégal de la force ou à un acte d'agression de la part d'un État visé dans une affaire soumise à la Cour.
English: Gandía has a wide range of campsite options, perfect for nature lovers.
French: Gandia a une trés grandre offre de Camping, parfait pour les amoureux de la nature.
English: Risk management tools are available in those cases where a potential human health hazard has been determined - e.g., fish advisories, vegetable consumption advisories, etc.
French: Il existe des outils de gestion des risques dans les cas où un danger pour la santé humaine a été établi - p. ex. des avis aux consommateurs de poisson et aux consommateurs de légumes.
English: Address Ile-a-la-Crosse Heritage and Historical Society LaJeunesse Avenue, Ile-a-la-Crosse, Saskatchewan S0M 1C0 Telephone: 306-833-2122 Fax: 306-833-2132 E-mail: village.of.ilealacrosse@sk.sympatico.ca
French: Adresse Ile-a-la-Crosse Heritage and Historical Society LaJeunesse Avenue, Ile-a-la-Crosse (Saskatchewan) S0M 1C0 Téléphone : 306-833-2122 Télécopieur : 306-833-2132 Courriel : village.of.ilealacrosse@sk.sympatico.ca
English: G - Detailed Information on Energy and Water Costs/Expenses This section represents a detailed breakdown of line 34 (energy and water utility).
French: Carburant diesel (excluant l’usage de véhicules automobiles) Veuillez déclarer la valeur totale des coûts du carburant diesel pour cette période de déclaration (exclure le carburant pour véhicules automobiles).
English: a) Mol, open section: 62 places;
French: a) Mol, section ouverte: 62 places;
English: The company informed its employees of the new security system at the time of its introduction, and meets with them every quarter to review concerns.
French: L'entreprise a informé ses employés du nouveau système de sécurité au moment de son installation et rencontré ceux-ci à tous les quarts de travail pour régler tout sujet de préoccupation.
English: Mr President, the succession of earthquakes that have wrought destruction on north-eastern Turkey have led us to consider it crucial to increase the sums allocated to that country, and therefore, we voted, on the first reading, in favour of a revision of the financial perspectives which include emergency support for Turkey on a par with the priority that we gave to the reconstruction of East Timor.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la succession de séismes qui sèment la destruction dans le nord-est de la Turquie, nous conduit à penser qu'il est essentiel de renforcer les sommes destinées à ce pays, c'est pourquoi nous avons voté, en première lecture, pour une révision des perspectives financières qui envisage d'accorder une aide d'urgence à la Turquie sur un pied d'égalité avec la priorité que nous accordons à la reconstruction du Timor-oriental.
English: Importantly, those who have interacted with an electronic health information system report higher levels of comfort with EHRs.
French: Dans les cas où des préoccupations persistent, c'est la crainte que l'intégrité des renseignements de santé personnels soit mise en péril qui prévaut.
English: She also participated in an IOLN sub-committee mandated by the Quebec Federal Council's official languages committee, resulting in the proposal of initiatives to strengthen linguistic duality and increase OLMCs’ participation in the federal public service in Quebec.
French: En outre, sa participation à un sous-comité du RILO, mandaté par le Conseil fédéral du Québec sur les langues officielles, a servi à proposer des initiatives pour renforcer la dualité linguistique au Québec.
English: Toronto, Ontario $ 45,120.00 IIDEX/NEOCON Canada Toronto, Ontario $ 25,000.00 Institut du design Inc.
French: Toronto (Ontario) 45 120,00 $ IIDEX/NEOCON Canada Toronto (Ontario) 25 000,00 $ Institut du design Inc.
English: I would ask the Commissioner to take a more active role in future in formulating the conditions and in relation to the way in which frequencies are distributed.
French: Je demande au commissaire s' il peut déployer à l' avenir une activité plus marquée au niveau de la formulation des conditions et de la manière dont les fréquences sont attribuées.