ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, legislatures made several attempts to integrate or not integrate existing buildings into the laws and regulations regarding fire protection. Nevertheless.
French: Dans le passé, le législateur a tenté plusieurs fois d'intégrer des bâtiments existants dans la législation et la réglementation en matière de protection contre les incendies ou au contraire de les en écarter.
English: While established democracies might have one example every dozen years or so of someone crossing from one party to another, Ukraine had had 40 members of parliament do so in a single year.
French: Quand un député qui s’est présenté sur la liste d’un certain parti change, une fois élu, d’appartenance politique et d’idéologie, on est en droit de considérer qu’il manifeste une certaine absence de conscience et de constance.
English: Peptides are provided lyophilized, with an HPLC chromatogram and a and mass spectrum.
French: Les peptides sont fournis lyophilisés, avec un chromatogramme HPLC ainsi qu'un spectre de masse.
English: Interpretations #23, 24, and 25.1 of Regulation C.02.011 in the main GMP Guidelines are not applicable Manufacturing Control for PERs is required to ensure proper labelling in order to prevent mix-ups and to ensure cleaning and sterility since most of the critical testing is done retrospectively; and to design the production methodology in order to prevent cross-contamination.
French: Il faut contrôler la production des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) pour s’assurer que l’étiquetage est approprié et afin d’éviter toute confusion et tout problème relatif à la propreté et à la stérilité, car la plupart des essais critiques sont réalisés après coup, et pour concevoir la méthodologie de production de façon à éviter toute contamination croisée.
English: [3] The department acknowledged that it had acted without proper legal authority in undertaking the reclassification by relying on subsection 10(1) of the Public Service Employment Act instead of subsection 10(2) of the Act and subsection 5(2) of the Public Service Employment Regulations.
French: [3] Le ministère reconnaît avoir entrepris sans autorisation législative la reclassification en se fondant sur le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique au lieu du paragraphe 10(2) de la Loi et sur le paragraphe 5(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Confronting HIV/AIDS Sexual behaviour continues to be the primary means of transmitting HIV . The estimated number of new HIV infections among men who have sex with men (MSM), which includes gay bisexual and other homosexually , active men, increased by 30 per cent between 1996 and 1999.
French: Affronter le VIH/sida Le comportement sexuel continue d’être la voie principale de la transmission du VIH. Le nombre estimatif de nouveaux cas d’infection chez les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HSH), y compris les gais, les bisexuels et autres homosexuels actifs, a augmenté de 30 p.
English: The SCRC therefore agreed that it was timely to discuss the subject of poverty and health at RC51 and endorsed the four main areas within which the Regional Office could usefully work.
French: Aussi le CPCR a-t-il convenu que le moment était venu d’examiner la question de la pauvreté et de la santé abordée au cours de la cinquante et unième session du Comité régional, et il a approuvé les quatre principaux domaines dans lesquels le Bureau régional pourrait mener une action utile.
English: Computer investment rose 5.5%, following four consecutive quarters of decline.
French: L’investissement dans les ordinateurs a augmenté de 5,5 %, après quatre trimestres consécutifs de baisse.
English: •Are governed by the law of different MS OR •Central administration outside the EC registered office in EC
French: La question de la prise en compte ou non des sociétés dominées dans les questions relatives à la participation dans la constitution d'une SE est donc posée:
English: activities to implement the revised action plan for eastern europe, caucasus and central asia
French: ACTIVITÉS VISANT À METTRE EN ŒUVRE LE PLAN D'ACTION RÉVISÉ POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE
English: A change to subheading 8467.21 through 8467.29 from any subheading outside that group, except from housings of subheading 8467.91 or 8467.99 or heading 85.01; or
French: Un changement aux sous-positions 8467.21 à 8467.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des enveloppes de la sous-position 8467.91 ou 8467.99 ou de la position 85.01; ou
English: Please attach copies of any program evaluations completed from Participants.
French: Évaluations du programme par les participants (section D) : prière d’annexer les copies des évaluations du programme remplies par les participants, le cas échéant.
English: These steps do not include the delays and extra steps added by the cross border nature of a conflict.
French: Ces étapes n’incluent pas les délais ou autres étapes supplémentaires qu’ajoute un contentieux transfrontalier.
English: • Percentage of transactions with average response times less than 5 seconds.
French: • Pourcentage de transactions dont le plus en plus importantes dans délai de réponse moyen est de moins l’imagerie. de cinq secondes.
English: Unfortunately, all of that would be an outrageous lie.
French: Malheureusement, tout cela serait pur mensonge.
English: The "reel lay" method involves pre-welding rigid pipe lengths together at a specialized "spool base" onshore and then reeling the entire flowline onto a large diameter reel.
French: La méthode de déploiement par « dévidement » comporte le présoudage de longueurs de tuyaux rigides sur une base spéciale de dévidoir se trouvant sur la terre ferme; par la suite, on procède à l’enroulement de l’ensemble de la conduite d’écoulement sur un tambour de grand diamètre.
English: These include the lack of provision for public sector values and citizen redress mechanisms.
French: Parmi ces lacunes, il y a notamment l'absence de dispositions régissant les valeurs du secteur public et les recours des citoyens.
English: Aircraft Maintenance Engineer Refresher course to provide applicants eligible for Transport Canada Aircraft Maintenance Engineer license the opportunity to prepare to write the national Aircraft Maintenance Engineer exams for M licenses.
French: Cours de perfectionnement en maintenance d'aéronefs ayant pour but d'offrir aux candidats au brevet de technicien d'entretien d'aéronefs délivré par Transports Canada l'occasion de se préparer à subir les examens nationaux écrits pour l'obtention d'un brevet de TEA de catégorie M.
English: Member States must act now with urgency to fulfil their human rights obligations and other commitments to ensure protection from all forms of violence.
French: Les États Membres doivent agir avec urgence afin de respecter pleinement leurs obligations en matière de droits de l'homme et leurs autres engagements concernant la protection contre toutes les formes de violence.
English: This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.
French: Il a été créé en vertu du Plan d'action national d'inclusion et d'intégration des immigrants.
English: As the snow melted the projects were able to start the renovations and outdoor playground development.
French: La fonte de la neige a permis aux projets d’entreprendre les rénovations et l’aménagement des terrains de jeux extérieurs.
English: To do so, he enters the amount from line 150 minus the amount on line 233.
French: Paul inscrit à la ligne 234 le montant de la ligne 150 moins le montant de la ligne 233.
English: After the termination of the three-year program, prenatal care decreased while prematurity and neonatal mortality rose.
French: Après les trois ans qu’a duré le programme, les soins prénatals ont diminué tandis que les taux de prématurité et de mortalité néonatale ont augmenté.
English: Behold the Express5800/51Ma a tiny compact (yeah, yeah redundant) desktop from NEC, with a size of only 195 x 181 x 93mm (2.5Kg).
French: Voici l'Express5800/51Ma, un petit PC de bureau compact (oui oui, je sais, c’est redondant) dévoilé par NEC cette fois ci.
English: Bishops, abbots and theologians flocked here from around Europe in the 11th century to listen to the teachings of Lanfranc, adviser to William the Conqueror and Archbishop of Canterbury.
French: Dès le XIe siècle, évêques, abbés et théologiens viennent de l’Europe entière écouter les leçons de Lanfranc de Pavie, conseiller de Guillaume le Conquérant et archevêque de Cantorbéry.
English: [58] For the most part, I find nothing unreasonable about the marks which were awarded in relation to the majority of questions highlighted by Mr. Adams, nor in relation to personal suitability.
French: [58] De façon générale, je ne trouve rien de déraisonnable aux notes accordées à la majorité des questions présentées par M. Adams ni aux qualités personnelles.
English: The Commission has identified ageing as one of the six common challenges of sustainable development, and the Member States have taken decisive measures to step up cooperation on ageing problems.
French: La Commission a défini le vieillissement comme étant un des six défis communs du développement durable, et les États membres ont pris des mesures décisives pour approfondir la coopération sur les problèmes de vieillissement.
English: The first is actions regarding which the international community cannot remain idle, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, which are offences referred to in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La première concerne les actions auxquelles la communauté internationale ne peut assister les bras croisés, telles que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide, qui sont des délits évoqués dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: An Art Nouveau ambience has been created in the antique detached house.
French: Cette demeure ancienne jouit d'une ambiance Art nouveau.
English: We welcome him back to the Council and would like once again to reaffirm our full support for his leadership of UNMIK, as well as for his tireless efforts in the implementation of resolution 1244 (1999) on the ground.
French: En lui souhaitant à nouveau la bienvenue au Conseil, nous voudrions réaffirmer que nous appuyons pleinement sa direction de la MINUK ainsi que ses efforts inlassables pour appliquer la résolution 1244 (1999) sur le terrain.
English: In addition, such research issues should complement the existing programmes of contractors and yield benefits to contractors from cooperation.
French: Par ailleurs, ces sujets de recherche doivent compléter les programmes existants des contractants et procurer à ces derniers des avantages en échange de leur coopération.
English: NRC’s Institute for Aerospace Research will be responsible for the centre.
French: Au cours de l’année qui vient, le CTFA lancera ses programmes de recherche internes et conjoints.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880114, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-87 dated March 5, 1990, Licence Nos. 880113 and 880114 were suspended pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880114, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-87 du 5 mars 1990, les licences nos 880113 et 880114 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I have the honour to inform you that, under the presidency of the Philippines, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject “The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes” on Tuesday, 20 September 2005.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, sous la présidence des Philippines, le Conseil de sécurité doit tenir le mardi 20 septembre 2005 un débat sur « Le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends ».
English: Hosted blue-ribbon expert meetings to discuss issues related to health research.
French: Tenue de réunions de spécialistes pour discuter des questions liées à la recherche en santé.
English: These include freedom of religion and acknowledging the rights of women.
French: Et ces réformes englobent la liberté de religion et la reconnaissance des droits des femmes.
English: The therapeutic claims permitted by the TPD for a traditional herbal medicine DIN are very limited, as they must pertain to self-limiting conditions that are amenable to self-diagnosis and self-medication.
French: Les allégations thérapeutiques permises par la DPT pour une DIN relative à une plante médicinale traditionnelle sont très limitées, car elles doivent concerner des conditions autolimitatives pouvant être soumises à des autodiagnostics et à l'automédication.
English: Table 4 Travel of representatives and staff
French: Tableau 4 Frais de voyage des représentants et du personnel
English: Some participants wondered if it would be appropriate to dedicate a percentage of the funding for assisting in an administrative process.
French: Certains participants se demandent si cela ne serait pas une bonne idÃ©e d'affecter un pourcentage du financement Ã l'aide Ã fournir pour des dÃ©marches administratives.
English: Inside the Mount Aso caldera are the Five Aso Peaks.
French: Les Cinq Pics dAso se trouvent dans la caldera du Mont Aso.
English: Currently, cultural cooperation of Member States with third countries takes place on a bilateral basis.
French: Actuellement, la coopération culturelle des États membres avec les pays tiers se déroule sur une base bilatérale.
English: With respect to human rights, defenders are key to ensuring the implementation of human rights norms and helping the Office of the High Commissioner for Human Rights to discharge its mandate.
French: Ils sont indispensables pour veiller à l’application des normes relatives aux droits de l’homme et aider le Haut-Commissariat aux droits de l’homme à remplir sa mission.
English: Object Catalogue Numbers for archaeological objects, when assigned three-dimensional spatial coordinates in the field, are the minimum units to which coordinate data is ascribed.
French: Les numéros de catalogue des objets archéologiques sont, lorsqu’on leur a attribué des coordonnées spatiales à trois dimensions sur le terrain, les unités minimales auxquelles des coordonnées sont assignées.
English: Furthermore, in its concluding observations on the State party's second periodic report, the Committee recognized that forced disappearances might involve the right guaranteed under article 16 of the Covenant.
French: De plus, dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'Etat partie, le Comité a reconnu que les disparitions forcées pouvaient mettre en cause le droit garanti à l'article 16 du Pacte.
English: - Canada is currently participating in the OECD Committee on Investment and Multinational Enterprise response to the UN Panel report on the Democratic Republic of Congo.
French: - Le Canada participe à la préparation de la réponse du comité de l'OCDE sur l'investissement et sur les entreprises multinationales au rapport du groupe de l'ONU sur la République démocratique du Congo.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant ses résolutions 59/311 du 14 juillet 2005, 60/194 du 22 décembre 2005 et 61/196 du 20 décembre 2006,
English: S/2003/770 Letter dated 28 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/770 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At a recent workshop focusing on the measurement of sun-related behaviours a set of core questions was developed that could be used for surveillance of the effectiveness of skin cancer prevention activities.
French: Lors d'un atelier récent sur la mesure des comportements liés au soleil, on a élaboré des questions clés pouvant être utilisées lors de la surveillance de l'efficacité des activités de prévention du cancer de la peau.
English: A corporate strategy and action plan for ERP should be developed for consideration by the ADM committee.
French: Une stratégie et un plan d'action à l'égard de la PRE doivent être élaborés et présentés au comité des S-MA.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Arts and Cultural Industries; Bio-Industries; Building Products; Forest Industries; Information and Communications Technologies Email: fabienne.bovis@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Services et grands projets; Liaison avec les institutions financières internationales; Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz; Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : maher.abou-guendia@international.gc.ca
English: The above covers the common training.
French: Les périodes ci-dessus englobent l'instruction commune.
English: • creating a globally competitive research and technology base for cluster development at the community level;
French: • créer une base d'activités de recherche et de technologies concurrentielles à l'échelle mondiale afin de favoriser le développement de grappes technologiques communautaires;
English: Ecosystem-based Management is also being applied sectorally.
French: On a également recours à un système de gestion axée sur les écosystèmes dans les divers secteurs.
English: Wherever reasonable and practical, special arrangements are made to enable candidates with disabilities to compete on an equal basis with others in recruitment competitions, and to facilitate the effective integration of successful candidates into the working environment.
French: Partout et chaque fois que cela peut être mis en œuvre, des dispositions particulières sont prises pour permettre aux candidats handicapés de participer de manière égale avec les autres candidats aux concours de recrutement et pour faciliter l’intégration réelle des lauréats dans leur nouvel environnement de travail.
English: This is illustrated in Figure 4.
French: La figure 4 illustre la méthode niveau/segment.
English: Parliament recommends the creation of an environment favourable to their continued development, including the adoption of framework legislation.
French: Le PE préconise la création d'un environnement qui soit favorable à leur développement ultérieur y compris l'adoption de certaines dispositions de législation-cadre.
English: (f) The United Nations to ensure safe and secure repatriation of East Timorese refugees for the normalization of social life in East Timor and to facilitate the investigation of the crimes;
French: f) L'Organisation des Nations Unies garantisse le rapatriement en toute sécurité des réfugiés du Timor oriental afin de normaliser la vie sociale au Timor oriental et de faciliter les enquêtes sur les crimes;
English: • There are more than 80 field codes present in the free format area of SFD type 1 to 8; or
French: • Il y a un revenu (une perte) de location ou d'un travail indépendant et aucune donnée financière choisie (DFC) n'a été produite.
English: For the Court of Appeal, integration in regular class is not the objective in every case, although it is an objective to be encouraged.
French: Pour la Cour d'appel, l'intégration en classe régulière ne constitue pas l'objectif à réaliser pour tous, bien qu'elle demeure un objectif à privilégier.
English: For 2004, the amount included in income under paragraph 94.2(4)(a) is $700 (= $10,700 ("B"), minus $9,000 ("F"), minus $1,000 ("G")). It is possible that the cash surrender value of a policy may be less than its fair market value.
French: La juste valeur marchande des actions de XYZ Inc. détenues par Étrangère est de 40 000 $ et celle de la totalité des actions émises et en circulation à ce moment, de 100 000 $.
English: In 2006, Kenya, Benin and South Africa’s rates were almost 200 per cent higher than in Rwanda, Senegal and Uganda.
French: En 2006, le taux observé en Afrique du Sud, au Bénin et au Kenya était supérieur de pratiquement 200 pour cent à celui constaté en Ouganda, au Rwanda et au Sénégal.
English: Director General Visits Brazil Dr. Idris made his first official visit to Brazil and to Latin America since taking office in November.
French: Le directeur général se rend au Brésil M. Idris a effectué sa première visite officielle au Brésil et en Amérique latine depuis sa prise de fonctions en novembre.
English: Mr President, I am very pleased that this measure on the labelling and identification of beef has been approved, but I hope that the citizens, those poor souls, are labelled too, particularly the pensioners.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux qu'on ait adopté les dispositions sur l'étiquetage et l'identification des bovins, mais je voudrais que les citoyens, les êtres humains, soient eux aussi étiquetés, en particulier les retraités.
English: Progress Achieved/Status This year, 415 projects were undertaken to achieve the departmental target of identifying and/or initiating remedial/risk management action plans for all DND properties by the year 2001.
French: Progrès réalisés - état de la situation Cette année, on a entrepris 415 projets pour atteindre l'objectif ministériel consistant à dresser et à mettre à exécution des plans d'action pour l'assainissement et la gestion selon le risque qu'ils posent de tous les biens du MDN d'ici l'an 2001.
English: Work in human resources and career development continued, with the assistance of the Council's action team on career development.
French: Le travail en ressources humaines et en développement de carrière s'est poursuivi avec l'aide de l'équipe d'action du conseil sur le développement de carrière.
English: 4.1 How physicians diagnose Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD) The majority of physicians responding to this survey had seen patients for ADHD.
French: 4.1 Les médecins et les méthodes de diagnose du le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention THADA) La majorité des médecins qui ont pris part à cette enquête ont recu des patients souffrant du THADA.
English: Would you be ready to provide the Council of Europe with examples of good practice (using the template shown in Appendix 2 of the "consultation document"), e.g. regarding the following areas: strengthening democratic citizenship and participation of cultural minorities education youth sport language policy provision of social services, including health culture gender equality policies regarding working life housing policy and urban planning interreligious dialogue awareness-raising and public relations campaigns
French: Seriez-vous disposés à fournir au Conseil de l'Europe des exemples de bonnes pratiques (en utilisant le modèle présenté à l'annexe 2 du document de consultation), pour ce qui concerne par exemple les domaines suivants : renforcement de la citoyenneté démocratique et de la participation des minorités culturelles ; éducation ; jeunesse ; sport ; politique linguistique ; offre de prestations sociales, y compris dans le domaine de la santé; culture ; égalité des sexes ; monde du travail ; politique du logement et urbanisme ; dialogue interreligieux ; campagnes de sensibilisation du public et de relations publiques.