ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5 Holdings under the Bankruptcy and Insolvency Act As stipulated under section 147 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), each time a trustee in bankruptcy makes a payment to a creditor in response to a claim against a bankrupt private-sector corporation, the Superintendent of Bankruptcy is paid a levy.
French: 3.5 Loi sur la faillite et l’insolvabilité Tel que prévu à l’article 147 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI), chaque fois qu’un syndic de faillite effectue un paiement à un créancier à la suite d’une réclamation contre une société du secteur privé en faillite, le superintendant des faillites perçoit un prélèvement.
English: Hukowich A. Measles outbreak — Warkworth, Ontario, April-July, 1994.
French: Hukowich A. Éclosion de cas de rougeole Warkworth, Ontario, avril à juillet 1994.
English: 984-85) ...The objection of employees based on well-grounded concerns that their rights will be affected must be considered... objections based on attitudes inconsistent with human rights are an irrelevant consideration.
French: Il faut tenir compte de l'opposition des employés qui résulte de craintes légitimes que leurs droits soient lésés. [...], les oppositions fondées sur des attitudes incompatibles avec les droits de la personne ne sont pas pertinentes.
English: The opening date and other details about the office will be available soon at www.bip-pio.qc.ca.
French: La date d'ouverture et d'autres précisions seront disponibles sous peu au www.bip-pio.qc.ca.
English: All our rooms are fitted with bath or shower, direct dial phone, television by satellite and air-conditioning/heating.
French: Nos chambres avec bain ou douche, sont toutes equipées de téléphone direct, de télévision avec chaînes étrangères par antennes paraboliques.
English: • Optoelectronics Technologies Division
French: • Direction des technologies optoélectroniques
English: Description The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW) was concluded in Geneva in 1980.
French: Description La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a été conclue à Genève en 1980.
English: 703207.31 W12A Landfill Corporation of the City of London London Ontario
French: 703207,31 W12A Landfill Corporation of the City of London London Ontario
English: At that time, Parliament will take over payment of MEPs' monthly salaries, which, to date, have been paid directly by Member States.
French: Le Parlement prendra alors en charge les traitements mensuels des députés qui étaient jusqu'ici directement versés par les états membres.
English: Puis trop dur pour partir il déballera son gros gourdin pour qu’elle le mette en bouche pour une pipe de folie.
French: Elle le suce bien à fond et salive sur ce gros engin afin de la rendre glissant et bien raide pour sa petite chatte. Elle y va sans les mains et la queue claque au fond de sa gorge.
English: This will allow FRFI's the flexibility to account for part of the non-cash consideration in the stated capital account for transactions that are not at arms' length.
French: Les IFF pourront ainsi à leur gré inscrire dans le compte du capital déclaré une partie de la contrepartie autre qu'en numéraire lorsqu'il s'agit de transactions avec lien de dépendance.
English: Guatamala City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Guatamala City DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: War and society in Africa, London, Frank Cass.
French: War and society in Africa, Londres, Frank Cass.
English: The leaf curls slowly around the insect and glands in the leaf that secrete enzymes digest the animal tissue.
French: La feuille s'enroule lentement autour de l'insecte et les glandes de la feuille qui secrètent des enzymes digèrent le tissu animal.
English: In the 20 T × M crosses, over 65% of the seedlings showed no rust and less than 1% showed heavy rust.
French: Pour les 20 croisements T × M, plus de 65% des semis ne montraient aucun signe de rouille et moins de 1% montraient des niveaux élevés de rouille.
English: In conclusion, he stressed that countermeasures should play a positive and constructive role to the extent that their aims should include only the cessation of the wrongful act, the restoration of respect for international law and reparation of the harm caused, and that they must not have consequences that could endanger international peace and security.
French: Pour conclure, M. Kerma souligne que les contre-mesures doivent avoir un rôle positif et constructif dans la mesure où leurs objectifs ne peuvent être que la cessation de l'acte illicite, le rétablissement du droit international et la réparation du dommage causé, et où elles ne doivent pas avoir des conséquences susceptibles de mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Heavy rains and snowmelt in the spring may have contributed to the outbreak.
French: De fortes pluies et la fonte printaniÃ¨re peuvent en avoir Ã©tÃ© les facteurs.
English: Therefore, it must be compiled from the very beginning in a formalised way.
French: Sa confection doit donc être dès le début codifiée.
English: Nahanni Butte, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $147,270.00 Type:
French: Nahanni Butte, Territoires Du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 147 270,00 $ Type :
English: (c) continuation of the business of the entity, either by existing management, an independent manager or a combination of both;
French: c) continuation de l'activité de l'entité, confiée par la direction en place, un administrateur indépendant ou les deux à la fois;
English: The Commission must therefore put pressure on the Member States to persuade them to assume responsibility for the funds that the EU allows them to manage.
French: La Commission doit par conséquent mettre la pression sur les États membres pour les persuader d'assumer la responsabilité des fonds pour lesquels l'Union leur délègue la gestion.
English: It only lasted for 51 years, however.
French: Il n’a cependant duré que 51 ans.
English: This activity is therefore our priority.
French: Cette activité constitue donc notre priorité.
English: Quesnel River Persons: 16 T'lazt'en Nation Jim Webb Tel: 250-648-3235 PO Box 670, Fort St. James, B.C. V0J 1P0 Website: http://www.bcfn.org/profile/tlazten.htm
French: Lac Williams Spruce City Wildlife Association Denise Collett Tél. : 250-962-6455 C.P. 392, Prince George (C.-B.)
English: At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission heard presentations by the representatives of Romania and Oman.
French: À sa 3e séance, le 24 mai, la Commission a entendu des exposés des représentants de la Roumanie et d'Oman.
English: Directs and controls the operations of a mail room, - by monitoring the receipt, sorting, opening, reading and routing of incoming and outgoing mail and by re-directing mail to other departments and agencies, - by controlling incoming and outgoing registered mail, and incoming tender documents, money and other valuables, in accordance with financial regulations of the department, the Auditor General's Office and the Post Office Department; - by discussing with senior employees of the Post Office Department the introduction of new postal service, changes in postal regulations and postal irregularities, - by ensuring that the most economical and effective means are used for the transmission of mail and by conducting periodic postage prepayment surveys for use in preparing annual postage estimates.
French: Pour ce faire, il doit - contrôler la réception, le tri, l'ouverture, la lecture et l'acheminement du courrier d'entrée et rediriger le courrier vers d'autres ministères ou organismes; - contrôler le courrier recommandé d'entrée et de sortie et les documents d'offres et valeurs d'entrée, conformément aux règlements financiers du Ministère, du bureau de l'Auditeur général et du ministère des Postes; - examiner avec les fonctionnaires principaux du ministère des Postes la possibilité de mettre en oeuvre un nouveau service postal, de modifier les règlements sur la poste et les irrégularités des postes; - s'assurer qu'on emploie les modes d'acheminement du courrier les plus efficaces et les plus économiques et faire un examen périodique des besoins en affranchis sement en vue de la préparation d'estimations annuelles.
English: The Department should complete the development and implementation of life cycle management policies and procedures for its fleet (paragraph 31.107) Vessel Maintenance Review − Begin to address the findings of the Vessel Maintenance Management Review.
French: (paragraphe 31.106) Acquisition de nouveaux navires − Émettre un contrat pour 12 patrouilleurs semi-hauturiers (PSH).
English: Selection of Members - The Chairperson, Core and Ad Hoc Members will be appointed by the Director General.
French: Choix des membres - Le président et les membres reconnus et ad hoc sont nommés par le directeur général.
English: I believe that precarious employment conditions must become a concern for Europe.
French: Je crois que les conditions d'emploi précaires doivent devenir une préoccupation de l'Europe.
English: Consultations with stakeholders will begin in spring 2005. 2.94
French: Le Ministère mènera des consultations auprès des parties intéressés à compter du printemps de 2005.
English: Little is known about its oceanic lifestyle; however, the good news for this sea-loving mammal is that since the Steller sea lion first became protected in 1970, the size of the adult population has more than doubled.
French: On en connaît peu sur le cycle océanique de l'animal; cependant, il est encourageant de savoir que, pour cette espèce, depuis que cet amoureux de la mer est protégé légalement, en 1970, la taille de la population adulte a plus que doublé.
English: Resistance can be active or passive:
French: La résistance peut être active ou passive:
English: Net Cost for the Estimates Year Table 5:
French: Coût net au cours de l'année budgétaire Tableau 5 :
English: That cannot be assumed to be the case here. Instead, the aim of increasing the profitability of the processing industry as a whole by reducing the overcapacity by 25% inevitably results in a restriction of competition.
French: Aucune de ces conditions n’est en l’espèce remplie, l’objectif d’augmenter la rentabilité de l’ensemble du secteur de la transformation par le biais d’une réduction de 25 % des surcapacités aboutissant nécessairement à une restriction de la concurrence (81).
English: The amount of inve stment for the metro rail was not provide d.
French: Le montant de s investisse ments pou r le métro n’e st pas indiqué.
English: In light of world events September 11, the business portion of the regularly schedule IAB meeting of September 11 was deferred to the Strategic Planning Retreat of September 21 - 23, 2001.
French: Note : À cause des événements du 11 septembre, la partie des affaires de la réunion du CCI qui aurait normalement dû avoir lieu le 11 septembre a été reportée au séjour de réflexion sur la planification stratégique du 21 au 23 septembre 2001.
English: This hotel establishment is an excellent tourist stage where all your ideas take life: hotel, restoring, breakfast, lunch, dinners, business lunches, seminaries, anniversary...
French: Cet établissement hôtelier est une excellente étape touristique où toutes vos idées prennent vie : hôtel, restaurant, petit-déjeuner, déjeuner, dîner, repas d'affaires, séminaires, anniversaire...
English: (hereinafter the Sikand decision), the Agency is of the opinion that the case of Ms. Sikand can be distinguished from the case at hand as Ms. Sikand's meal preferences were unrelated to her disability.
French: (ci-après la décision Sikand). Toutefois, l'Office est d'avis que le cas de Mme Sikand se distingue du cas présent puisque les préférences quant au repas de Mme Sikand n'étaient pas liées à une déficience.
English: These calculations provide for the special tax rate on small-business income, the abatement of tax in recognition of provincial income tax, and so on.
French: Ces calculs tiennent compte notamment du taux d’imposition spécial applicable au revenu des petites entreprises et de l’abattement d’impôt au titre de l’impôt provincial sur le revenu.
English: It must be assumed that sales of the earlier Harry Potter books had been so great that there was less interest in borrowing them ! . The profile of children's publishing The world of children's books is itself almost as diverse as the rest of publishing.
French: On doit présumer que les ventes des livres précédents de Harry Potter ont été tellement élevées que les lecteurs étaient moins intéressés à les emprunter. Le profil de l'édition de livres pour enfants Le monde de l'édition de livres pour enfants est aussi diversifié que les autres secteurs de l'édition.
English: The Committee welcomes the State party's policy of strengthening the promotion and protection of women's human rights and of integrating a gender dimension into development cooperation programmes, particularly in the Pacific region.
French: Le Comité salue la politique de l'État partie qui consiste à renforcer la défense et la protection des droits fondamentaux des femmes et à tenir compte de la situation spécifique des femmes dans les programmes de coopération pour le développement, surtout dans la région du Pacifique.
English: As described in the chapter, the terms "level I" and "level II" are no longer considered appropriate to describe the critical levels of ozone and these terms are not used.
French: Comme il est expliqué dans le chapitre susmentionné, les termes «degré I» et «degré II» ne sont plus jugés appropriés pour décrire les niveaux critiques d'ozone, et ils ne sont plus utilisés.
English: • The engine block may be used as the common return for accessories mounted on the engine except on metallic vessels, where the engine is not isolated from the hull.
French: • Le bloc moteur peut être utilisé comme le circuit de retour commun des accessoires montés sur le moteur, sauf à bord des embarcations métalliques dont le moteur n'est pas isolé de la coque.
English: For the first time ever a team "stretcher race" was held; many Groups were represented and amusing costumes abounded.
French: Pour la première fois de l'histoire, une «course de civières» a été tenue; des membres de nombreux groupes ont constitué des équipes et revêtu des costumes loufoques.
English: • Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees (1988).
French: • Carrasquillo, O., Orav, E. J., Brennan, T. A., & Burstin, H. R. (1999).
English: • are a secondary use of facilities whose main purpose is to provide accommodation
French: • forment une composante accessoire des établissements dont le but premier est l’hébergement;
English: The Central Park hotel is distinctively designed, giving a home ambience, signifying simplicity and pureness during your stay.
French: La simplicité et la pureté du Le Central Park Hotel vous aiderons à vous ressourcer.
English: Purpose: to apply the interim agreement with Slovenia on a provisional basis from 1 January 1997.
French: Objet: appliquer sur une base provisoire l'accord intérimaire avec la Slovénie à partir du 1er janvier 1997.
English: The rules should be changed to five sitting days.
French: Les regles devraient prevoir un delai de cinq jours de ` ´ ´ ´ seance.
English: Furthermore, different actors such as employers, employees, people responsible for occupational safety and health (e.g. external services), labour inspectorate and accident insurances should cooperate.
French: Par ailleurs, les différents acteurs, comme les employeurs, les travailleurs, les personnes responsables de la sécurité et de la santé au travail (par ex. les services externes), l’inspection du travail et les assurances contre les accidents, doivent coopérer.
English: [5] For the reasons that follow, the appellant’s request for a postponement was denied.
French: Tout candidat qui aurait eu accès à l’examen avant de le passer aurait bénéficié d’un avantage injuste.
English: Secondly, I would like to remind you that the value of a directive - and this is very important - is to give us a legal framework to enable us to apply the Community mechanisms that will mean we can control respect for the acquis, namely infringement proceedings, jurisdiction of the European Court of Justice, the Commission report, and control exercised by the European Parliament.
French: Deuxièmement, je voudrais rappeler que l'intérêt d'une directive est effectivement de nous donner, et c'est très important, un cadre juridique qui nous permettra d'appliquer les mécanismes communautaires qui nous permettront de contrôler le respect de l'acquis, à savoir procédure d'infraction, compétence de la Cour de justice, rapport de la Commission, contrôle exercé par le Parlement européen.
English: Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the Chair 5.
French: Karl-Heinz Florenz, président, prend la présidence 5.
English: 3.31 The Task Force on the Canadian Magazine Industry was established as a result of the anticipated publication of Sports Illustrated Canada.
French: 3.31 Le Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques avait Ã©tÃ© Ã©tabli Ã la suite de la publication prÃ©vue de Sports Illustrated Canada.
English: It welcomed the adoption at that Conference of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, by which the Heads of State of member States attending the Conference expressed their determination to make the Great Lakes region a zone of lasting peace and security, political and social stability, growth, cooperation and shared development.
French: Il a salué l'adoption, à cette occasion, de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, par laquelle les chefs d'État des pays membres de la Conférence expriment leur détermination à faire de la région des Grands Lacs un espace de paix et de sécurité durable, de stabilité politique et sociale, de croissance, de coopération et de développement partagé.
English: In addition, the Department led efforts that will result in better coordination of departmental processes for updating their Sustainable Development Strategies.
French: Par ailleurs, le Ministère a dirigé les efforts qui déboucheront sur une meilleure coordination des processus ministériels pour mettre à jour les stratégies de développement durable.
English: 39/1962; CETS No. 9  Convention and Protocol linked to the EU acquis through Article 6 EU of the EC Treaty
French: Convention et Protocole liés à l'acquis de l'UE par l'article 6 du Traité sur l'Union européenne
English: From the Bernese village of Guggisberg down to the sleepy hamlet of Hirschmatt; via forested hills to the rugged Sensegraben at Zollhaus, into Canton Fribourg and alongside the Warme Sense to the holiday centre of Schwarzsee.
French: Descente du village rural bernois de Guggisberg au hameau de Hirschmatt; par une chaîne de collines boisées dans le sillon de la Sense à Zollhaus, passage dans le canton de Fribourg, le long de la «Warme Sense» au centre de vacances du lac Schwarzsee.
English: Compensation of employees in Objective 1 regions (average of Obj1 regions; National average = 100) 1995 Belgium Obj.1 Germany Obj.1 Greece Spain* Obj.1 France Obj.1 Ireland Obj.1* Italy Obj.1 Netherlands Obj.1 Austria Obj.1 Portugal Obj.
French: Rémunération des salariés dans les régions d’Objectif 1 (moyenne des régions obj.1; moyenne nationale = 100) 1995 Belgique obj.1 Allemagne obj.1 Grèce Espagne* obj.1 France obj.1 Irlande obj.1* Italie obj.1 Pays-Bas obj.1 Autriche obj.1 Portugal obj.
English: We believe, however, that to prepare legislative measures at EU level in order to protect minors’ physical, mental and moral development in relation to these services would be the wrong route to go down.
French: Nous pensons toutefois que préparer des mesures législatives au niveau européen en vue de protéger le développement physique, mental et moral des mineurs par rapport à ces services n’est pas la méthode idéale.
English: It was suggested that SCOC could ask for assurance that the clause of the institutional "contract research agreement", acknowledging the responsibility to publish or present the results of research conducted by Institution's researchers, applies to the Fellows.
French: Il a été suggéré que le CSRCS puisse demander la garantie que la clause de l' « accord de recherche sous contrat » des établissements, reconnaissant la responsabilité de publier ou de présenter les résultats de la recherche menée par les chercheurs d'un établissement, s'applique aux boursiers.
English: Our preliminary conclusions led us to speculate that the problem happens when the user community demands 760 concurrent transactions.
French: Nos conclusions préliminaires nous ont amenés à formuler l'hypothèse que le problème se pose lorsque l'ensemble des utilisateurs demandent 760 transactions simultanées.
English: The possibility that the original results were due to α-adrenergic inhibition by bromocriptine and haloperidol was studied next. α1-Stimulation by administration of methoxamine had no significant effect. α2-Stimulation by clonidine significantly reduced hypothalamic CRF-ir.
French: La possibilité que les résultats originaux soient dus à une inhibition α-adrénergique par la bromocriptine et l'halopéridol a ensuite été examinée. Une stimulation α1 par l'administration de méthoxamine n'a pas eu d'effet significatif.
English: The TEN section has repeatedly emphasised that European transport policy must tie in with the EU's sustainable development strategy, particularly in the ﬁeld of infrastructure where the requisite investments must make a positive contribution to economic recovery, social welfare and the quality of the environment.
French: La section TEN a maintes fois souligné que la politique européenne des transports doit être en accord avec la stratégie sur le développement durable de l’UE, notamment en matière d’infrastructure où les investissements nécessaires doivent contribuer positivement à la relance économique, au bien-être social et à la qualité de l’environnement.
English: A. Al-Otaibi Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from special consultative status to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale suivante, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Télécommunications d'urgence, Industrie Canada Intervenants et organismes connexes
English: In the United States, the size of the legal profession is estimated to have tripled between 1973 and 1993.
French: Aux Ã‰tats-Unis, la taille de la profession juridique aurait triplÃ© entre 1973 et 1993, selon les estimations.
English: In such an event, UNDP will need to significantly step up its support, including the backing of any international donor conference in the event of a peace agreement.
French: Si tel est le cas, le PNUD devra intensifier son appui, notamment la convocation d'une conférence internationale des donateurs en cas d'un accord de paix.
English: Under Licence No. 967030, the applicant is authorized to operate a non-scheduled international service, small, medium and all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis.
French: Aux termes de la licence no 967030, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) et (aéronefs moyens et tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés.
English: In other words, 87% of RAL prior to 2004 concentrates in just 5 policy areas, as demonstrated by Table 4 below.
French: 2.2 Ventilation du RAL global Au tableau 3 (voir annexes), le RAL antérieur à 2004 est ventilé par rubrique des PF et par domaine politique1.
English: • explain that a survey is being conducted and by whom;
French: • expliquer qu'une enquête est en cours et préciser qui la réalise;