ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report seemed to indicate a major gap between the more traditional male disciplines, from which women were largely excluded.
French: En effet, le rapport semble indiquer qu'il existe un large fossé entre les disciplines traditionnellement masculines et les autres, les femmes étant largement exclues des premières.
English: On September 18, 2005, parliamentary elections will take place in Afghanistan and our soldiers will be among members of the International Security Assistance Force (ISAF) entrusted with the difficult task of ensuring a fair process that will represent the wishes of the citizens of Afghanistan.
French: Le 18 septembre 2005, il y aura des élections parlementaires en Afghanistan. Nos soldats font partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), qui s'est vu confier la difficile tâche de veiller à ce que le processus électoral soit équitable et conforme aux souhaits des citoyens afghans.
English: However, a range of studies that had been requested by the Working Group had never been carried out.
French: Cependant, toute une série d'études demandées par le Groupe de travail n'ont jamais été réalisées.
English: Many observers and almost all major political parties in Canada now recognize that a fiscal imbalance exists.
French: De nombreux observateurs avertis et la quasi-totalité des formations politiques d’importance au Canada reconnaissent maintenant son existence.
English: The net contribution account of a member is equal to the sum of (i) (ii) all contributions made to the Plan by the member or that would have been made but for a reduction by the Board under subsection 3.5, amounts transferred into the Plan on behalf of the member from a registered retirement savings plan, deferred profit sharing plan or registered pension plan in respect of the pensionable service of a member prior to last becoming a member, and interest on the outstanding positive balance of the member=s net contribution account from time to time
French: COMPTE NET DES COTISATIONS a) Le compte net des cotisations d=un participant est égal à la somme i) de toutes les cotisations versées au Régime par le participant, ou qui auraient été versées si ce n=était de la réduction effectuée par le Conseil en vertu du paragraphe 3.5; des montants transférés au Régime, au nom du participant, d=un régime enregistré d=épargne-retraite, d=un régime de participation différée aux bénéfices ou d=un régime de pension agréé, le tout relativement au service ouvrant droit à pension du participant avant que celui-ci ne devienne participant pour la dernière fois, et de l=intérêt versé de temps à autre sur le solde positif du compte net des cotisations du participant
English: Communication is viewed as a critical tool in support of the two programme areas to ensure the participation of the population in development, and maximize benefits of globalization, while enhancing good governance and effective responses to HIV/AIDS.
French: La communication apparaît comme l'outil indispensable au soutien des deux domaines du programme dans lesquels l'intervention du PNUD vise à faire participer la population au développement et à optimiser les bénéfices de la mondialisation, tout en renforçant la gouvernance et en favorisant des mesures efficaces de lutte contre le VIH/sida.
English: Reflection on an appropriate approach Objectives of Next Meeting 1.
French: Réflexion sur une approche appropriée Objectifs de la prochaine réunion 1.
English: Currently, licences are held by companies based in Australia, Japan, Mexico and the United States.
French: vend des licences d'exploitation de cette technologie.  Actuellement, des licences sont détenues par des entreprises basées en Australie, au Japon, au Mexique et aux Etats-Unis.
English: Furthermore, the gap between the promotion rate of men and women seems to be narrowing.
French: De plus, les taux de promotion des hommes et des femmes au sein du groupe FI ont eu tendance à se rapprocher.
English: Similarly, there are two seats for the indigenous constituency.
French: Il est également réservé 2 sièges pour la circonscription autochtone.
English: Minister of Finance to Participate in Conference on Securities Law Enforcement Notice to the Media - June 26, 2007
French: Participation du ministre des Finances à une conférence sur l’application des lois régissant les valeurs mobilières Avis aux médias - le 26 juin 2006
English: The diagnosis of glaucoma requires two of these three factors in any combination.
French: Le ` taux de pr´ valence est beaucoup plus elev´ chez les sujets de race e ´ e blanche que chez les sujets de race noire.
English: Also stresses that all such actions, including the transfer of settlers into the occupied territories and destruction of the environment, are illegal and constitute a violation of international law, in particular international humanitarian law;
French: Souligne également que toute mesure de ce type, y compris l'installation de colons dans les territoires occupés et la destruction de l'environnement, est illégale et constitue une violation du droit international, en particulier du droit international humanitaire;
English: Similarly, you multiply your capital loss for the year by 1/2 to determine your allowable capital loss.
French: • le produit de disposition (réel ou réputé) du bien, moins les dépenses engagées ou effectuées pour le vendre;
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders The challenge of moving forward with blended approaches to treatment/healing will be for Aboriginal and nonAboriginal clinicians and healers to find ways of working together in a clear and co-operative manner.
French: RÉSUMÉ La présente étude avait pour objet de faire progresser notre compréhension du rôle des aînés et de la démarche traditionnelle de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones.
English: The consensus remains that, though not a cure, cholinesterase inhibitors are of benefit to at least a significant proportion of those with diagnosed Alzheimer’s disease, though there is indeed an unexplained variation among individuals as to how well they respond.
French: Dans la maladie d’Alzheimer, le neurotransmetteur le plus important est « l’acétylcholine », utilisée par les neurones dans les parties du cerveau touchant la pensée et la mémoire.
English: Given its chemical similarity to HCB and that its manufacturing ingredients contain the precursors for dioxin/furan production (i.e., chlorinated aromatics), the manufacture of PCP often results in the incidental manufacture of both HCB and dioxins/furans. Hence, dioxins/furans and HCB are present in PCP formulations used for wood preservation and may be released, disposed of or transferred for recycling when used for wood preservation.
French: Étant donné sa similarité chimique avec le CHB et le fait que ses ingrédients fabriqués contiennent les précurseurs nécessaires à la production des dioxines et des furannes (à savoir les aromatiques chlorés), la fabrication des PCP entraîne souvent la fabrication fortuite de HCB et de dioxines/ furannes. Par conséquent, les dioxines/furannes et le HCB sont présents dans les formulations du PCP utilisé pour la préservation du bois et peuvent être rejetés, éliminés ou transférés pour recyclage lorsqu'on s'en sert à cette fin.
English: With respect to the goods in issue imported from January 1, 1998, the appellant referred to the terms "articles for use in" in the Customs Notice, which are similar to those found in Code 2101.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause importées à partir du 1er janvier 1998, l'appelante a renvoyé à l'expression « articles devant servir dans » ou « articles devant servir à » qui se trouve dans l'Avis des douanes, et qui est semblable aux termes utilisés dans le code 2101.
English: Members of the Group, as well as other countries, are encouraged to test, on the basis of available data, the conceptual framework developed by the ILO for relating the measurement of employment in the informal sector to the measurement of informal employment within a labour force framework.
French: Les membres du Groupe, ainsi que les autres pays, sont invités à mettre à l'essai, sur la base des données disponibles, un cadre conceptuel élaboré par l'OIT pour lier la mesure de l'emploi dans le secteur informel à la mesure de l'emploi informel au sein d'une population active.
English: Mr. ISHINO (Japan) stated that the rights of broadcasting and communication to the public, as the most important uses of audiovisual fixations, had to be considered in the new instrument.
French: M. ISHINO (Japon) déclare que les droits en matière de radiodiffusion et de communication au public, qui sont les modes d’utilisation les plus importants des fixations audiovisuelles, doivent être pris en considération dans le nouvel instrument.
English: The transfer of the evaluation programme from the programming arrangements to the biennial support budget is in line with the harmonized approach of UNDP to results based budgeting with UNFPA and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le transfert au budget d'appui biennal du programme d'évaluation, qui jusqu'à présent relevait des arrangements en matière de programmation, est conforme à l'approche de la budgétisation axée sur les résultats du PNUD, harmonisée avec celles du FNUAP et de l'UNICEF.
English: We will expand to a further four countries in 2007 and five more in 2008.
French: Nous allons étendre ces activités à quatre nouveaux pays en 2007 et à cinq autres en 2008.
English: Management of Controlled Vocabularies 5.1 Documentation and Communication A fundamental requirement for the use of controlled vocabularies in metadata is that ownership and accountability for maintenance and sustainability is clearly documented. This will include instructions on access and procedures for using external vocabularies or explicit policy on the development and maintenance of internal vocabularies supported by clear governance structures.
French: Gérer les vocabulaires contrôlés 5.1 La documentation et la communication Il est essentiel que la propriété et la responsabilité de la mise à jour et de la permanence des vocabulaires contrôlés dans les métadonnées soient clairement documentées et qu'il y ait des instructions sur l'accès et des procédures sur l'utilisation des vocabulaires externes, de même qu'une politique claire sur l'élaboration et la mise à jour de vocabulaires internes appuyés d'un cadre de gouvernance structuré.
English: Nevertheless, they did agree that as it currently exists, the NBBA policy does not adequately address the issue of alternate dispute resolution.
French: Quoi qu'il en soit, les répondants s'entendaient sur le fait que la PNBFB, dans sa formulation actuelle, ne traite pas adéquatement de la question du règlement extrajudiciaire des différends.
English: Apparently some more intensive thought is to be given to the Eskimo.
French: [TRADUCTION] Il semble qu'il faille s'intéresser de plus près aux Esquimaux.
English:   The post-approval stability protocol, as described in 3.2.P.8.2, should be provided. [Insert the post-approval stability protocol and stability commitment from the completed Module 3.2.P.8.2.]   () A tabulated summary of the stability results from 3.2.P.8.3, with graphical representation where appropriate, should be included.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible qui a été compilée à ce jour.  Produire le protocole de stabilité post-homologation, tel que décrit sous 3.2.P.8.2. [Insérer le protocole de stabilité post-homologation et l'engagement à l'égard de la stabilité présentés sous 3.2.P.8.2.]  () Présenter un tableau récapitulatif des résultats des études de stabilité présentés sous 3.2.P.8.3 ainsi qu'une représentation graphique s'il y a lieu.
English: There were no new proposals received by the Alberta region in the 2000-2001 fiscal year.
French: VUE D’ENSEMBLE DES PROPOSITIONS REÇUES, APPROUVÉES ET REFUSÉES :
English: Do not breast-feed while taking this medicine or for 1 month after stopping treatment.
French: Évitez d'allaiter pendant que vous prenez ce médicament et pour 1 mois après l'arrêt du traitement.
English: Amount of advantage (32) The amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution by a taxpayer is the total of
French: Montant de l’avantage (32) Le montant de l’avantage au titre d’un don ou d’une contribution monétaire fait par un contribuable correspond au total des sommes suivantes:
English: People were throwing out ideas saying the Services Directive was going to destroy the European social model – a complete lie!
French: Certains ont avancé l’argument que la directive sur les services détruirait le modèle social européen - ce qui est totalement fallacieux.
English: Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network Web site(s) 3 of 4
French: Réseau de recherche Politiques économique et pauvreté (PEP) site web 3 de 4
English: Article 9 of Decree N. 196/00 expressly provides that the fund is also aimed at financing actions brought to court under Article 4 of Act N. 125/91 (that is, directly in the worker’s name or with the assistance of the Equality Adviser or on the worker’s behalf).
French: It is co-ordinated by the National Equality Adviser.
English: In any case, for me, I have major moral concerns when it is time to select someone to send to these regions.
French: En tout cas, pour ma part, j'ai un gros problème moral quand vient le temps de choisir quelqu'un pour l'envoyer dans ces régions.
English: (1) If a physician wishes to obtain special access to semen that has not been processed in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a) for use in performing assisted conception on a patient whose needs can not be met using semen that has been processed in accordance with those requirements, the physician shall apply in writing to the Minister for a special access authorization that permits the processor, distributor or importer of the semen to distribute or import for distribution the semen for the purpose specified in the application.
French: (1) Lorsque, en vue d'une reproduction assistée qui, compte tenu des besoins de la patiente, ne peut être pratiqué au moyen du sperme traité conformément aux alinéas 4(1)b) et 9a), le médecin souhaite avoir accès à du sperme qui n'a pas été traité conformément à ces dispositions, il présente au ministre une demande visant à autoriser la personne ayant effectué le traitement de ce sperme, le distributeur ou l'importateur à distribuer ce sperme ou à l'importer, en vue de le distribuer, à cette fin.
English: Only one country had a merchandise export structure that was dominated by manufactured product in the form of garments.
French: Dans un seul de ces pays, un produit manufacturé, les vêtements, occupait une place prépondérante dans les exportations.
English: The preponderance of survey respondents (94.1%) believes that the opportunity to work with the NOF infrastructure has improved the career prospects of their graduate students. Research Collaboration and Multidisciplinarity Has institutional sharing of infrastructure happened and, if so, has the sharing been implemented efficiently?
French: Une bonne partie de cette recherche est de caractère fondamental, son niveau excellent constitue un bénéfice très marqué en soi comme nous l’avons déjà expliqué, et l’obtention des bénéfices socio-économiques potentiels, y compris la création d’entreprises dérivées, ne se fera qu’à plus long terme.
English: 1998 Focus Group Results 3.
French: Les résultats du groupe d'analyse de 1998 3.
English: The Division is currently understaffed with two staff responsible for 6,000 workers and 18,000 consumers.
French: Cette division manque actuellement de personnel, deux fonctionnaires étant chargés de 6 000 travailleurs et de 18 000 consommateurs.
English: Following a joint decision by the Government of the Faroes and the Government of Greenland, the two Governments may, however, act jointly with respect to agreements under international law in accordance with the provisions of this Act.
French: Après une décision commune prise par le Gouvernement des îles Féroé et le Gouvernement du Groenland, les deux Gouvernements peuvent toutefois agir conjointement à l'égard d'accords relevant du droit international conformément aux dispositions de la présente loi.
English: Because of that, I have some sympathy for the argument I have just heard.
French: De ce fait, je suis assez favorable à l'argument que nous venons d'entendre.
English: February 19, 2001 Consultations on Proposed Regulations under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act The Corporations Directorate invites comments on the proposed regulations under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and proposed amendments to the regulations under the Canada Cooperatives Act (CCA).
French: Le 19 février 2001 Consultations sur les projets de réglementation relatifs à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives La Direction générale des corporations vous invite à faire parvenir des commentaires sur le projet de règlement relatif à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et le projet de règlement modifiant le règlement relatif à la Loi canadienne sur les coopératives (LCC).
English: The Executive Director will present his policy statement (UNEP/GCSS.VIII/7) during the opening plenary meeting on the morning of Monday, 29 March 2004.
French: Le Directeur exécutif prononcera sa déclaration de politique générale (UNEP/GCSS.VIII/7) au cours de la séance plénière d'ouverture dans la matinée du lundi 29 mars 2004.  Documentation
English: The Commissioner urges other telecommunications companies to follow suit.
French: Le Commissaire presse les autres entreprises du secteur des telecommunications d’emboiter le pas a Bell.
English: However, a new appraisal methodology for airport projects has recently been introduced which is expected to eliminate these shortcomings.
French: Une nouvelle méthode pour l’instruction des projets aéroportuaires, mise en place récemment, devrait toutefois permettre de remédier à ces carences.
English: Avoid the middleman and receive our products straight from our manufacture.
French: Evitez les intermédiaires et recevez nos produits directement depuis notre usine.
English: The C-17 Globemaster III strategic airlifter has been selected by the Canadian Government to provide support for humanitarian and military operations around the world.
French: L'avion de transport stratégique C-17 Globemaster III a été choisi par le Gouvernement pour appuyer les opérations humanitaires et militaires à l'échelle de la planète.
English: Integrated firms, which serve both the institutional and retail markets, accounted for 72% of total industry revenues in the second quarter of 2003 and are dominated by the investment dealers of the big six banks, which operate nationally and internationally.[11] The national nature of the capital markets extends to the organizations that oversee capital market participants.
French: Les maisons intégrées, qui servent à la fois le marché institutionnel et le marché de détail, représentaient 72 % des revenus totaux de l’industrie au deuxième trimestre de 2003. Ces maisons sont dominées par les courtiers des six grandes banques, qui travaillent à l’échelle nationale et internationale[11].
English: Available via http://www.aic.gov.au/campbellcj/reviews/titles.html. By early 2006, the authors will undertake a systematic review of the available evidence regarding the effectiveness of incarceration-based drug treatment interventions in reducing drug use and recidivism.
French: Disponible au http://www.aic.gov.au/campbellcj/reviews/titles.html D’ici le début de 2006, les auteurs entreprendront une étude méthodique des preuves disponibles concernant l’efficacité du traitement pour toxicomanie en milieu carcéral visant à réduire la consommation de drogues et la récidive.
English: It ensures regional promotion and visibility for the surf industry, notably by hosting the European Conference, gathering the main representatives from the surf industry (the "Eurosima Summit"), which is held at the same time as the surfing championship.
French: Il assure la promotion et la visibilité de l'industrie du surf sur le territoire, notamment en accueillant la conférence européenne regroupant les principaux représentants de l'industrie du surf (le "Eurosima Summit"), qui se déroule en même temps que le championnat de surf.
English: Over the past year the Agency has undertaken an extensive internal review process that will culminate in the development of an organizational renewal strategy – the most prominent feature being the implementation of a new organizational structure effective April 1, 2008.
French: La gestion : un autre déﬁ C’est pourquoi nous nous concentrerons à améliorer la gestion de notre travail et de notre budget. Aﬁn de rendre des décisions en temps voulu, nous améliorons la gestion de notre charge de travail ainsi que nos systèmes de suivi et de mesure du rendement.
English: • Need Larger Text?
French: 300 Ottawa (ON) K1P 5E7 Tél.
English: This report presents the results of that research.
French: Le présent rapport présente les résultats de cette recherche.
English: This has little effect on the change between 2000 and 2001.
French: Taux de chômage des jeunes
English: • Avoidance/disturbance due to noise and presence of vessels/aircraft (A)
French: • Attraction des oiseaux causée par les feux (N)
English: The world's attention turned to Madrid in 1991, where the first round of Middle East peace talks were held.
French: En 1991, l'attention du monde s'est tournée vers Madrid, où s'est tenue la première série de pourparlers de paix sur le Moyen-Orient.
English: In his discussions with the countries of South Asia, has the Commissioner suggested that the European Union - with all the advice that, perhaps, Mr Higgins could give from the Republic of Ireland and other countries - could assist them in improving their road safety, improving, perhaps, a reference to a highway code that does not exist, and help to reduce mortality on their roads?
French: Dans ses discussions avec les pays d'Asie du Sud, le commissaire a-t-il proposé que l'Union européenne - avec peut-être tous les conseils que peut donner M. Higgins vu l'expérience de la République d'Irlande et d'autres pays - les aide à améliorer leur sécurité routière en faisant, peut-être, référence à un code autoroutier qui n'existe pas, et les aide à réduire la mortalité sur leurs routes?
English: Issues for Results Achievement A formative evaluation is intended, among other things, to assist program managers by identifying issues for future program implementation.
French: Résultats de l’évaluation formative : enjeux relatifs à l’obtention de résultats Une évaluation formative sert, entre autres, à aider les gestionnaires d’un programme à circonscrire les enjeux de la mise en oeuvre ultérieure de leur programme.
English: Only 10% were very confident and 18% were not at all confident. 
French: Seulement 10 % des gens y croyaient fermement, et 18 % n'étaient pas du tout convaincus.
English: This period ranges from six months for persons aged between 33 and 37 to six years for persons who are 58 or over.
French: Vous devez lui donner toutes les indications ´ ´ necessaires et, en tout cas, la denomination et ` ` l’adresse complete des institutions aupres des´ ´ ´ quelles vous avez ete assure.
English: Much of the administrative support to CAC, and assistance in determining and implementing its activities, had been due to the assigned officer, who is no longer with UNICEF (but is the new Chairperson of the NCFC).
French: Une grande part du soutien administratif et de l'aide dont bénéficiait le CAC pour définir et mettre en œuvre ses activités émanait du responsable de l'UNICEF pour le Belize, qui ne travaille plus pour cet organisme (il est devenu Président du NCFC).
English: A deemed resident of Canada may also be entitled to claim the GST/HST credit for his or her spouse or common-law partner and children.
French: Un résident réputé du Canada peut aussi avoir droit au crédit pour la TPS/TVH pour son époux ou conjoint de fait et pour ses enfants.