ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is the belief of the International Touring Alliance that despite the efforts of the UNECE, true harmonization of sailing certificate requirements has not been achieved.
French: En conclusion, l'Alliance internationale du tourisme estime qu'en dépit des efforts de la CEE les prescriptions relatives aux certificats de navigation de plaisance n'ont pas été véritablement harmonisées.
English: (viii) Miscellaneous income includes income from the rental of premises, the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on non-member States as stated in paragraph (i) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes diverses comprennent les recettes provenant des loyers, de la vente du matériel usagé ou excédentaire, des remboursements de dépenses passées en charges au cours des exercices antérieurs, des gains nets réalisés sur les opérations de change, des indemnisations versées par les compagnies d'assurances, des sommes mises en recouvrement auprès d'États non membres comme indiqué plus haut au paragraphe i) iii) et des sommes reçues dont la destination n'a pas été spécifiée, ainsi que les autres recettes diverses;
English: For 3 consecutive nights I brought together in concert 3 distinct trios, with 6 other Montréal musicians each chosen for their fertile imagination and identifiable musical… • Details • Buy it!
French: Pendant 3 soirées consécutives, j’ai réuni en concert 3 trios distincts, avec 6 autres musiciens montréalais, chacun choisi pour son imagination fertile et son style musical bien… • Détails • Achetez-le!
English: National Defence] 9 November 2007 Statement by the Minister of National Defence for Remembrance Day [Source:
French: Défense nationale] 9 novembre 2007 Déclaration du ministre de la Défense nationale à l’occasion du jour du Souvenir [Source :
English: The innovative Xpress feature, available in all of our Taxprep products, allows you to view a list of the data entered in the prior year Taxprep data file to help novice preparers navigate the return more easily as well as helping you ensure that nothing is missed in this year’s return.
French: La fonctionnalité novatrice Taxprep Xpress, disponible dans chacun de nos produits Taxprep, vous permet de consulter une liste de données inscrites dans un fichier de données Taxprep de l’année précédente afin d’aider les préparateurs novices à naviguer plus facilement dans une déclaration. Cette fonctionnalité vous assure également qu’aucun élément n’est manquant dans la déclaration de l’année en cours.
English: Refreshments - WD presentation to visiting Chinese delegation Date(s) : 2007-08-02 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Rafraîchissements - Présentation de DEO pour la délégation chinoise Date(s) : 2007-08-02 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Industry Canada has no intention of restricting services offered in this band.
French: Le Ministère n’a pas l’intention de restreindre les services offerts dans cette bande.
English: “Reaffirming that gender equality is of fundamental importance for achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development, in accordance with the relevant General Assembly resolutions and United Nations conferences, and that investing in the development of women and girls has a multiplier effect, in particular on productivity, efficiency and sustained economic growth, in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
French: Réaffirmant que l'égalité des sexes revêt une importance fondamentale pour la réalisation d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, et pour l'élimination de la pauvreté, conformément à ses résolutions sur la question et aux décisions pertinentes prises à l'occasion des conférences des Nations Unies, et que les investissements réalisés en vue d'améliorer la condition de la femme et de la fille ont un effet multiplicateur, en particulier sur la productivité, l'efficacité et la croissance économique soutenue dans tous les secteurs de l'économie, notamment dans des secteurs clefs comme l'agriculture, l'industrie et les services,
English: However for patents for which the underlying application was filed on or after the date of entry into force of the EPC 2000, the provisions of the latter apply, in which the system of common designations for conflicting prior art under Art. 54(3) no longer exists.
French: Toutefois, les brevets délivrés sur la base de demandes déposées à compter de la date d'entrée en vigueur de la CBE 2000 sont régis par les dispositions de cette dernière, qui ne prévoit plus de système de désignations communes pour l'état de la technique interférent au sens de l'art.
English: Two representatives said that the draft as it stood did not fully incorporate their concerns and proposed that they should work with the proponent in revising the draft.
French: Deux représentants ont déclaré que le projet, tel qu'il se présentait, ne tenait pas pleinement compte de leurs préoccupations et ont collaboré avec l'auteur pour le réviser.
English: Today, these dangerous and illegitimate attacks continued for the sixth consecutive day, with the firing of anti-tank, anti-aircraft and Katyusha rockets at civilian and military targets in northern Israel.
French: Aujourd'hui, ces attaques dangereuses et non justifiées se sont poursuivies pour le sixième jour consécutif avec des tirs de roquettes antichar, de roquettes antiaériennes et de roquettes Katioucha contre des cibles civiles et militaires dans le nord d'Israël.
English: I have already said that unlike many competing solutions is completely free?
French: J'ai d�j� dit que, contrairement � de nombreuses solutions concurrentes est offert gratuitement?
English: The section would be headed by a Chief Medical Officer (P-5) supported by two Medical Officers (P-4), a Nurse (General Service) and a Medical Maintenance Assistant (General Service) as well as a one local-level (Administrative Assistant) staff member.
French: Cette section serait dirigée par 1 médecin-chef (P-5), assisté de 2 médecins (P-4), de 1 infirmier (services généraux) et de 1 assistant à la maintenance médicale (services généraux), ainsi que de 1 agent local (assistant à l'administration).
English: There is the potential for the direct loss of rare plants within the terminal footprint, ROWs or temporary workspaces.
French: Il existe un risque de perte de plantes rares au sein de la superficie au sol du terminal, des emprises ou des espaces de travail temporaires.
English: With the exception of a peak in 1999 at 92 per cent, it had consistently held this level from 1995-2001.52 In contrast, Canadian capacity utilization had declined in 2001 to 83.7 per cent, a rate substantially lower than that reported
French: Les éléments de preuve cités par l'ITC indiquaient que les producteurs nationaux avaient réduit leur production, mais que "la surproduction rest[ait] un problème au Canada".
English: They referred to the evidence which showed that their market share and production levels increased during the last five years, notwithstanding the difference in the scale of production between the domestic and US industries.
French: Ils ont renvoyé aux éléments de preuve qui montrent que la part du marché de ces derniers et leur niveau de production ont augmenté au cours des cinq dernières années, malgré la différence d’échelle de production entre la branche de production nationale et celle des États-Unis.
English: The appeal from judgement in the case of Tihomir Blaškić was heard in The Hague on 16 and 17 December 2003, following a hearing regarding admission of additional evidence on appeal during the prior week.
French: Dans l'affaire Tihomir Blaškić, le procès en appel a eu lieu à La Haye les 16 et 17 décembre 2003, précédé, une semaine auparavant, d'une audience consacrée à l'admission de moyens de preuve supplémentaires en appel.
English: Four days after spraying, the first symptoms appear outside the cambium when the interfascicular parenchyma cells and the adjacent cortical parenchyma cells enlarge and divide in several planes.
French: Les premiers symptômes apparaissent à l'extérieur du cambium quatre jouis après le traitement, alors que les cellules du parenchyme interfasciculaire et les cellules adjacentes du parenchyme cortical s'accroissent et se divisent dans plusieurs plans.
English: Similarly, terrorism, organized crime and drug trafficking can be combated effectively only if we act jointly and in coordination.
French: De même, le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues ne peuvent être combattus efficacement que si nous travaillons ensemble et de façon coordonnée.
English: On 18 November 2003, the Court of Cassation struck down this judgement, recalling that the concept of a “political offence” is clearly defined and that the fact that the offence was committed in order to allow a political party to express itself does not lead to a finding of a political offence within the meaning of article 150 of the Constitution.
French: Le 18 novembre 2003, la Cour de cassation a cassé cet arrêt, rappelant que la notion de «délit politique» s'entend dans un sens bien précis et que la circonstance que l'infraction est commise pour permettre à un parti politique de se développer ne permet pas de conclure à l'existence d'un délit politique au sens de l'article 150 de la Constitution.
English: We have developed national goals for the vaccine of preventable diseases of infants and children.
French: Nous avons élaboré des objectifs nationaux pour la vaccination des maladies évitables de la petite enfance et de l'enfance.
English: In line with implementation of the Convention, deputy of judiciary power in education held a meeting with judicial authorities of the provinces resided by ethnic minorities to fight any discrimination among racial and ethnic minorities in 2003.
French: Conformément à la mise en œuvre de la Convention, le représentant du pouvoir judiciaire dans le domaine de l'éducation a tenu une réunion en 2003 avec les autorités judiciaires des provinces où résident les minorités ethniques pour lutter contre toute discrimination entre les minorités ethniques et raciales.
English: We found a good many dead, and several horses in the mire, but no wounded.
French: Nous y découvrons de nombreux morts et plusieurs chevaux gisant dans la boue, mais aucun blessé.
English: It urged Governments to draw up, as appropriate, national action plans and programmes to improve the protection of trafficked women and girls and called upon them to ensure that the treatment of victims of trafficking, especially women and girls, as well as all measures taken against trafficking in persons, are applied with full respect for the human rights of those victims.
French: Elle a exhorté les gouvernements à mettre au point, selon que de besoin, des plans d'action et des programmes nationaux visant à améliorer la protection des femmes et des fillettes victimes de la traite et prié les gouvernements de prendre des dispositions pour que le traitement des victimes de la traite, en particulier des femmes et des filles, et que l'ensemble des mesures adoptées contre la traite des êtres humains respectent pleinement les droits fondamentaux de ces victimes.
English: units went in the ships allotted in his plan—and that by chance.
French: Trois unités seulement s’embarquèrent dans les navires prévus d’après son plan, et cela par le seul effet du hasard.
English: Leaning on the terminology of his terms of reference the Commissioner now uses the generic expression "National Human Rights Structures" (NHRSs) to cover both Ombudsmen and National Human Rights Institutions (NHRIs).
French: S’appuyant sur la terminologie employée dans son mandat, le commissaire emploie aujourd’hui l’expression générique «Structures nationales de droits de l’homme» (SNDH) pour couvrir à la fois les médiateurs et les institutions nationales de droits de l’homme (INDH).
English: • (b) replacement of connectors and electrical components with identical or equivalent items;
French: • b) du remplacement de raccords et de composants électriques par des articles identiques ou équivalents;
English: In conclusion, the Department's representative maintained that the appeal board had no reason to intervene in this case because the assessment and ranking of the candidates had been done reasonably, fairly and equitably.
French: En conclusion, le représentant du ministère soumit que le comité d'appel n'avait pas à intervenir, en l'instance, puisque l'appréciation et le classement des candidat(e)s avaient été effectués d'une manière raisonnable, juste et équitable.
English: "We are happy to help in any way that we can," said Major-General Charlie Bouchard, Commander, 1st Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « Nous sommes heureux d'aider de quelque façon que nous puissions le faire », a déclaré le Major-général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: Should it be reformed so that it better reflects Canada in the 21st Century?
French: Devrait-il être réformé afin de mieux refléter le Canada du XXIe siècle?
English: In line with the commitments which Ukraine entered into when it became a member of the Council of Europe, and pursuant to comments and recommendations made by the experts of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) during their visits to Ukraine, the following organizational and practical steps are being taken.
French: Conformément aux engagements pris par l'Ukraine lorsqu'elle est devenue membre du Conseil de l'Europe, et comme suite aux commentaires et recommandations faits par les experts du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants au cours de leurs visites en Ukraine, les mesures administratives et pratiques ci-après sont en cours d'adoption.
English: (HU) I, too, am pleased that the Council has made a commitment to the further development and reform of the European Crime Prevention Network.
French: (HU) Je suis également ravie que le Conseil se soit engagé à poursuivre le développement et la réforme du réseau européen de prévention de la criminalité.
English: He has made it possible for us to reach an agreement with the Council at the very first reading.
French: Ils nous ont permis d'aboutir à un accord avec le Conseil en première lecture.
English: The mission of the Couple to Couple League International (CCLI) is to help couples live chaste and generous marriages, to teach Natural Family Planning (NFP) and encourage its virtuous application, to teach ecological breastfeeding and encourage its use, to strengthen families by increasing the number of couples using NFP chastely and generously, and to participate in the mission of the Catholic Church to teach the divine truth about love, marriage and sexuality.
French: La vocation de Couple to Couple League International (CCLI) consiste à aider les couples à vivre un mariage chaste et généreux, à recommander la méthode naturelle de planification familiale et à préconiser son application vertueuse, à enseigner l'allaitement maternel écologique et à favoriser sa pratique, à renforcer la famille par le biais de l'accroissement des couples utilisant la méthode naturelle de planification familiale de manière chaste et généreuse, et à participer à la mission de l'Église catholique qui est d'enseigner la vérité divine sur l'amour, le mariage et la sexualité.
English: The Department supported international health research through conferences and consultations.
French: Le Ministère a soutenu la recherche en santé au plan international par l'organisation de conférences et de consultations.
English: The event has grown substantially since its debut in 1994, attracting professionals from all over the world.
French: L’événement a grandis considérablement depuis ses début en 1994, en attirants des professionnels de l’industrie à travers le monde.
English: • Analysis was performed by Analytical Services Ltd. in Vancouver, BC.
French: • On a établi une ligne de base et une grille de 250 m sur toute l’aire de la décharge.
English: While it appears that health and safety risks arising from products produced from biotechnology could be handled under the SPS Agreement, it may be desirable to obtain an explicit recognition of the applicability of the Agreement to trade in products of biotechnology.
French: Il semble que l'Accord SPS pourrait régir les risques pour la santé et la sécurité découlant des produits de la biotechnologie, mais il serait peut-être souhaitable d'obtenir une reconnaissance explicite de son applicabilité au commerce de ces derniers produits.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) was requested to assist in this process by the Montevideo Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century, adopted by the Governing Council in 2001.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été prié d'appuyer ce processus par le biais du Programme de Montevideo pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, adopté par le Conseil d'administration en 2001.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Scientific and Professionals, Administrative & Foreign Service and Technical categories.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du nombre d’employés de la catégorie Technique, Scientifique et Professionnelle, Administration et Service extérieur.
English: DK PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DK Annex DK.III
French: DK PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DK Annexe DK.III
English: Its mandate is specifically administrative printing - the day-to-day requirements of the Department.
French: Elles demandent donc souvent conseil au bureau des Services de reprographie (SRG) de SBG qui a pour mandat d’imprimer expressément les documents administratifs, à savoir répondre aux besoins quotidiens du Ministère.
English: Austria, Germany, Georgia, Japan, Kenya, Lithuania, Latvia, Russian Federation, Slovenia, Slovakia and Uzbekistan.
French: Allemagne, Autriche, Fédération de Russie, Géorgie, Japon, Kenya, Lettonie, Lituanie, Slovaquie, Slovénie et Ouzbékistan.
English: Previous Voltage Failure  Voltage used by the computer either exceeded or fell below acceptable thresholds.
French: Previous Voltage Failure (Alerte ! Précédente défaillance de tension) - La tension utilisée par l'ordinateur excède ou est au-dessous des seuils acceptés.
English: The status quo is not an option.
French: Le statu quo n'est pas une option.
English: 32 The purpose or intent of the act may be proven by an inference or a conclusion to be drawn from the facts established in evidence.
French: L'objet de la pratique peut être établi au moyen d'une déduction ou d'une conclusion découlant des faits mis en preuve.
English: Submitted by newsletter subscribers, the most commonly asked questions and answers are featured on the Web site.
French: Soumises par les abonnés du bulletin, les questions les plus courantes et les réponses qui correspondent sont en vedette sur notre site Web.
English: Date of communication: 31 January 2000 (initial submission)
French: Questions de fond: Droit à la liberté d'expression.
English: H.K. EyeCan Ltd. is the leading manufacturer of portable, eye-tracking keyboards with the VisionKey Series, eye-controlled communication solutions for people with physical disabilities.
French: H.K. EyeCan Ltd. est le principal fabricant de claviers portatifs avec poursuite oculaire, notament de la gamme VisionKey – des solutions de communication à commande oculaire pour les personnes handicapées.
English: • Effects on daily activities and play
French: • Répercussions sur les activités quotidiennes
English: The Director General also attended the first WIPO Sino-African Intellectual Property Forum organized in cooperation with the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People?s Republic of China in Beijing from May 21 to 22, 2002.
French: Par ailleurs, le directeur général a participé au premier Forum sino-africain de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, qui a été organisé en coopération avec l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et s’est tenu à Beijing les 21 et 22 mai 2002.
English: There were 7,004 cases of C. difficile in Quebec from 1 April 2003-31 March 2004, and 1,270 people died.
French: Il y a eu 7 004 cas de C. difficile au Québec durant la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, et 1 270 personnes sont décédées.
English: Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $34,828.50 11-2 Likely Communications Management Consultants (non-government) $24,610.00 11-3 GPC Canada Inc.
French: Diverses dépenses non précisées ailleurs 34 828,50 $ 11-2 Likely Communications Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 610,00 $ 11-3 GPC Canada Inc.
English: Ducks Unlimited Canada Conservation of the Atlantic-Gaspésie Population of the Woodland Caribou:
French: Canards Illimités Canada Conservation de la population de la Gaspésie-Atlantique du caribou des bois :
English: employees with high family to work interference are almost twice as likely to say their health is fair/poor than employees with low family to work interference, and employees with high caregiver strain are 1.7 times more likely to say their health is fair/poor than employees with low caregiver strain.
French: excellente que les employés qui subissent une forte pression sur le fournisseur de soins. Par conséquent, en aidant les gens à concilier travail et vie personnelle, nous pouvons considérablement améliorer la santé des travailleurs canadiens.
English: Other provisions do, however, call for the taking of legislative or administrative measures, such as the adoption of new provisions in the Penal Code, the organization of an information campaign, the inclusion of certain subjects in educational curricula, etc.
French: D'autres dispositions exigent au contraire que des mesures législatives ou administratives soient prises, telles que l'adoption de nouvelles dispositions dans le code pénal ou l'organisation d'une campagne d'information, ou l'introduction de certaines matières dans les programmes d'enseignement, etc.
English: Pursuant to Security Council resolution 1851 (2008), States and regional organizations fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia (the Counter-Piracy Coordination Centre) as soon as possible in 2009.
French: Comme suite à la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité, les États et les organisations régionales qui luttent contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes envisageront de créer dans la région un centre chargé de coordonner les informations ayant trait à cette question (le Centre de coordination de la lutte contre la piraterie) dès que possible en 2009.
English: On several occasions SLA and NMRD operatives have threatened to shoot down any white helicopters, including United Nations and AMIS helicopters, that fly over certain areas in Darfur.
French: À plusieurs occasions, des membres de l'ALS et du NMRD ont menacé d'abattre tous les hélicoptères de couleur blanche, y compris ceux des Nations Unies et de la MUAS qui survolent certaines régions du Darfour.
English: The follow-up to the European Security Strategy and the development of the Barcelona/Wider Europe process constitute the frameworks in which these objectives should be further pursued.
French: Le suivi de la stratégie sécuritaire européenne ainsi que le développement du processus de Barcelone et de l’initiative « Europe élargie » constituent les cadres dans lesquels doit s’inscrire la poursuite de ces objectifs.