ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 a.m4613th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 4613e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Personal–Social Behaviour Cognitive Learning and Language Communication
French: • Comportement personnel – social Apprentissage cognitif et aptitudes langagières
English: During the first fiscal quarter, Lenovo’s worldwide PC shipments grew more than 12 percent year over year, ahead of the industry average of 9 percent.
French: Au cours du premier trimestre, les expéditions de PC de Lenovo dans le monde ont crû de 12 % sur 12 mois, en avance de 9 % sur l'industrie en moyenne.
English: When these labels were uploaded electronically, the gold and silver tones became greenish and had little resemblance with the original colors of the label.
French: Quand ces étiquettes étaient téléchargées électroniquement, les teintes or et argent devenaient verdâtres et ne ressemblaient guère aux couleurs originales de l’étiquette.
English: • the formal and informal rules guiding institutional operations address gender equality;
French: L’analyse menée en ce sens pourrait viser à établir si :
English: In turn, there is much Canada can learn from our fellow nations by exchanging views with our circumpolar neighbours about living and working in the modern North, and reflecting on our societies' vibrant and creative cultures.
French: De mÃªme, il peut apprendre beaucoup des autres pays nordiques en Ã©changeant avec ses voisins circumpolaires sur la vie et le travail dans le Nord moderne, et en Ã©tudiant les cultures dynamiques et crÃ©atives de nos sociÃ©tÃ©s.
English: 1996 - 1997 – House of Commons Standing Committee on Health and the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs considered Bill C-71, an Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: 1996-1997 – Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes et le Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles se penchent sur le projet de loi C-71 :
English: Stresses the need to undertake further action to ensure the full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, inter alia, through the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, the mainstreaming of gender perspectives into all policies and programmes and the promotion of full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Souligne qu'il faut prendre de nouvelles mesures pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire, notamment en promouvant et en protégeant tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en intégrant une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les politiques et programmes, en encourageant l'autonomisation des femmes et leur participation à part entière et dans une totale égalité ainsi que le renforcement de la coopération internationale en vue de la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de Beijing ;
English: For cable and wireless retransmission systems, the determination as to whether a signal is local or distant is based on precise engineering calculations using criteria set out in the Regulations.
French: Dans le cas des systèmes de retransmission par câble ou sans fil, pour déterminer si un signal est local ou éloigné, on fait appel à des calculs techniques précis, à partir des critères énoncés dans le Règlement.
English: This was a difficult and sometimes dangerous task as few libraries existed in Saskatchewan at that time.
French: Il s’agissait d’une tâche ardue et parfois dangereuse puisqu’il existait peu de bibliothèques en Saskatchewan à cette époque.
English: As I mentioned last year, we are taking concrete steps to improve our program delivery and our decision-making processes.
French: Comme je l'ai indiqué l'an dernier, nous prenons des mesures concrètes pour améliorer la prestation du programme et notre processus de prise de décisions.
English: The Framework will also strengthen Canada’s international aid programming by building on existing expertise in these priority areas and by implementing new and innovative approaches to development.
French: Le cadre d’action renforcera également les programmes d’aide internationale du Canada par l’utilisation des connaissances et compétences spécialisées acquises dans ces secteurs prioritaires et par la mise en œuvre d’approches nouvelles et novatrices à l’égard du développement.
English: None used agencies exclusively for hiring.
French: Aucune compagnie n'avait eu recours exclusivement aux organismes pour embaucher son personnel.
English: Additionally, they may face prosecution under the Hazardous Products Act.
French: De plus, ces derniers pourraient faire l'objet d'une poursuite en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: If you visit Santa Apolonia in Guayabo Bagaces or may take the dental care and take a well deserved rest in any of the sights around him.
French: Si vous visitez Santa Apolonia en Bagaces Guayabo ou peut prendre les soins dentaires et de prendre un repos bien mérité dans l'une des curiosités autour de lui.
English: Key to our success is ‘partner fit’ where maximum value is created through shared goals and objectives and the development of a well-defined strategy that incorporates our partner’s approach to their customers and markets.
French: La clé de notre réussite est « l’adéquation au partenaire », où la valeur maximale est créée sur la base d’objectifs communs et du développement d’une stratégie bien définie qui intègre l’approche de chaque partenaire envers ses clients et ses marchés.
English: By the time the United Nations mandate was wound up, countries such as Tonga, Fiji, Vanuatu, Samoa and the Solomon Islands had assisted in some way or another, with major logistical support provided by both Australia and New Zealand, which enabled the maintenance of all personnel on the ground in Bougainville.
French: Au moment où il a été mis fin au mandat des Nations Unies, des pays comme les Tonga, les Fidji, Vanuatu, le Samoa et les Îles Salomon avaient déjà contribué d'une manière ou d'une autre, l'Australie et la Nouvelle-Zélande fournissant un appui logistique important, qui a permis le maintien de tout le personnel sur le terrain à Bougainville.
English: the paper The Sacraments of the Church (No. 150) ).
French: En effet, la loi permet le remariage comme nous l’avons vu plus haut.
English: • Canadian Embassy in Saudi Arabia, responsible for Bahrain, Oman and Yemen ITCan
French: • Ambassade du Canada au Arabie saoudite responsable pour Yémen, en Bahreïn, et en Oman CICan
English: Green Gardens Hiking Trails (Short and Long Trail)
French: Sentiers de Green Gardens (Randonnée courte et randonnée longue)
English: Identify any groups or individuals that may be adversely affected by the project and describe how these issues will be addressed.
French: Veuillez identifier tous les groupes ou les personnes qui pourraient s'opposer au projet et décrire les mesures qui seront prises pour remédier à la situation.
English: That being said, the issue should not be reduced simply to the observed drop in voter turnout in the past 12 to 15 years.
French: Cette préoccupation s’impose d’autant plus que la politique semble, depuis quelque temps, l’objet d’un désenchantement.
English: What happens with countries such as the Ukraine, Moldova, and the Balkan states?
French: Qu'en est-il de pays comme l'Ukraine, la Moldavie, les Balkans?
English: These challenges have been identified and described in reports from the various phases of the Supporting Self-Care Project.
French: Ces défis ont été dégagés et décrits dans les rapports résultant des différentes phases du projet Prendre en main sa santé.
English: If you want to work with sources, download AutoIT v3.3.0.0 .
French: Si vous voulez utiliser les sources, téléchargez d'abord AutoIT v3.3.0.0 .
English: A more dynamic and medium-term oriented budgetary policy needs to be established, so as to enable the Union to act swiftly and respond accordingly to citizens needs.
French: Il importe de mettre en place une politique budgétaire plus dynamique et orientée sur le moyen terme afin de permettre à l’Union d’agir promptement et de répondre aux besoins de ses citoyens.
English: Access to Information Coordinator Enclosure
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information, Pièces jointes
English: The following classification codes were used to search the CIHR database:
French: Les nombres ont été obtenus à l'aide d'une recherche dans la base de données sur les subventions et bourses des IRSC.
English: • A clean room is a special laboratory in which the air is filtered or cleaned to remove dust and other particles.
French: • Une salle blanche est un laboratoire spécial contenant de l'air qui a été filtré ou purifié afin d'enlever les poussières et les autres particules.
English: Table 22 Infectious-disease morbidity in children under 14 66
French: Tableau 22 Maladies infectieuses chez les enfants âgés de moins de 14 ans 68
English: Three promising vaccine candidates were identified and proved to show significant protection during trials.
French: Trois candidats prometteurs ont été identifiés et ont démontré une résistance significative pendant les essais.
English: That said, Eurimages has done its job, and is still the only European fund to which producers can go for help with films which, quite simply, would never get made without it.
French: Ceci dit, Eurimages a rempli sa mission et reste le seul Fonds européen auxquel les producteurs peuvent faire appel pour la production de films qui, sans cette aide, ne se feraient tout simplement pas.
English: This task may be broken down into three component parts:
French: La tâche à accomplir se divise en trois parties:
English: On the basis of the poverty line measure, the head count ratio (HCR) for rural poor in India was estimated to be 39 per cent in 1994.
French: Compte tenu de ce seuil, le décompte des pauvres de l'Inde rurale était, en pourcentage, de 39 % en 1994.
English: Portraiture, through photography, became a common practice and an extension of family activity.
French: Grâce à la photographie, la prise de portraits est devenue une pratique courante et un complément à la vie familiale.
English: Gap Analysis Report on the Accord for the Protection of Species at Risk All governments responsible for wildlife in Canada commissioned the Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP) to conduct an independent review of gap analyses prepared by the federal government, the provinces and territories regarding the compliance of their actions with the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Rapport d'analyse des écarts concernant l'Accord pour la protection des espèces en péril L'ensemble des gouvernements responsables des espèces sauvages au Canada ont demandé à l'Institut canadien du droit et des politiques de l'environnement (ICDPE) d'effectuer un examen indépendant des analyses réalisées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des écarts concernant la conformité des actions de chacun à l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Milestone 6 Ministers of Health and Environment jointly reporting to Cabinet to the implementation status of the proposed Environmental Health Strategy.
French: (Voir l’objectif 3.2.1, sousobjectif 2.)
English: At broad geographic scales, all habitats are likely to be sampled somewhere, but in small geographic areas, random samples may well miss important habitats.
French: Aux grandes Ã©chelles gÃ©ographiques, tous les habitats seront susceptibles d'Ãªtre Ã©chantillonnÃ©s quelque part mais, dans les petites zones, il est tout Ã fait possible que l'Ã©chantillonnage alÃ©atoire entraÃ®ne l'exclusion d'habitats importants.
English: • Contracting Activity Report 1996, Annual [Spreadsheet]
French: • Avis sur la Politique des marchés 2007-05 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics [avis de politique]
English: Cortes, has rendered to which Montesuma the cordial welcome, at the first opportunity has captured the emperor.
French: Kortes, Г qui Montesuma a donnГ© l'accueil le plus cordial, Г la premiГЁre opportunitГ© a pris l'empereur Г la captivitГ©.
English: United Nations agencies have initiated a planning process through the consolidated appeal for 2001 and intensive consultations with partners of the Somalia Aid Coordination Body to develop strategies to support both immediate livelihood needs and the continuing transition towards peace, stability and respect for human rights.
French: Les organismes des Nations Unies ont commencé à planifier dans le contexte de l'Appel global pour 2001 et ont mené des consultations intensives avec leurs partenaires de l'OCAS afin d'élaborer des stratégies tendant à la fois à satisfaire les besoins immédiats et à promouvoir la transition vers la paix, la stabilité et le respect des droits de l'homme.
English: This register may be consulted free of charge at any time at the following address: https://si1.lobby.gouv.qc.ca/internet/english.asp. Québec :
French: Ce registre peut être consulté gratuitement en tout temps à l'adresse suivante : https://si1.lobby.gouv.qc.ca/. Québec :
English: The text of the consolidated resolution (A/AC.109/2001/23), adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 28 June 2001, appears below in the form of recommendations of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera le texte de la résolution d'ensemble (A/AC.109/2001/23) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Item 8: Adoption of the Ad Hoc Steering Group meeting report
French: Point 8 Adoption du rapport sur la réunion du Groupe directeur spécial
English: In less settled regions, only dams for lumbering and for hydroelectric power are likely to have removed habitat, by drowning it.
French: Ces facteurs ont surtout eu un impact dans le passé, mais il se construit encore des barrages pour la production d’électricité à petite échelle et pour l’aménagement du milieu.
English: Extension of Exlstlng Duty Remission Programs
French: Ces entreprises pourront importer en franchise une quantité de blouses et de chemises représentant jusqu’à 10 pour cent de leur production.
English: Im nachfolgenden eine kleine Auswahl der letzen drei Jahre.
French: Voici une sélection des trois dernières années.
English: It is quite clear to us that repair must come first.
French: Pour nous, il est clair que la réparation doit devenir prioritaire.
English: Madam President, the question of how to finance an expensive road infrastructure makes the debate on the imposition of charges on heavy goods vehicles a very topical one throughout Europe, and especially in Austria.
French: Madame le Président, la discussion sur la hausse de la taxation des poids lourds est de grande importance partout en Europe en regard de la finançabilité des infrastructures routières coûteuses. Cela vaut tout particulièrement pour l'Autriche.
English: Once you have opened or saved the zip file, you will be able to view, export, and extract the Charities search results text file.
French: Après avoir ouvert ou sauvegardé le fichier comprimé, vous pouvez visionner, exporter ou extraire le fichier texte des résultats de la recherche dans la liste des organismes de bienfaisance.
English: Requirements such as confidentiality, integrity and availability ensure efficient network use.
French: L'efficacité d'un réseau dépend étroitement de son niveau de confidentialité, d'intégrité ainsi que des modalités d'accès à ses services.
English: It was also recalled that a revised text of the chapter on jurisdiction was prepared for the consideration of the Working Group for this session (see A/CN.9/WG.III/WP.75), which was based upon the text considered at its sixteenth session (see A/CN.9/591, para.
French: Il a également été rappelé qu'une version révisée du chapitre sur la compétence avait été élaborée pour qu'il l'examine à sa session en cours (voir A/CN.9/WG.III/WP.75).
English: • Berlin develops lifelong learning network 
French: • Berlin développe un réseau d’apprentissage tout au long de la vie
English: In particular, Japan's roads are often inadequate and overcrowded, air transport within Japan is expensive and port practices are inefficient by global standards.
French: Notamment, les routes du Japon sont souvent insuffisantes et encombrées, les transports aériens intérieurs coûtent cher et les pratiques portuaires sont peu efficaces, au regard des normes mondiales.
English: However, the male-dominated political and economic environment limits women's leadership and income-generation opportunities.
French: Cependant, la domination que les hommes exercent sur les sphères de la politique et de l'économie restreint les possibilités pour les femmes d'occuper des fonctions dirigeantes et d'avoir des activités rémunératrices.
English: Criteria Selection Introduction 194.
French: Choix des critères Introduction 194.
English: To further determine the sources of these organic chemicals, patterns of polychlorinated naphthalenes in air will be compared to materials representing combustion and evaporative sources (e.g. fly ash and industrial standard mixtures).
French: Pour mieux déterminer les sources de ces substances chimiques organiques, on comparera les régularités des polychloronaphtalènes dans l'air avec des matériaux représentant des sources de combustion et d'évaporation (p. ex. cendres volantes et mélanges industriels standard).
English: Other groups have a sound core but include smaller, largely unrelated occupations.
French: D'autres groupes ont un noyau bien défini mais comprennent des emplois moins nombreux et en grande partie non reliés.
English: URO-tool changeout mechanism SEE orbital replacement unit/tool changeout mechanism*
French: VOIR dynamomètre couple-vitesse* (n.m.)
English: While welcoming the proposal of the United States of America, it would, of course, need to take into account the fact that there were several details that would need to be discussed and worked out before any concrete step could be taken in this direction.
French: Même s’il convient de se féliciter de la proposition des États-Unis d’Amérique, il est de toute évidence nécessaire de tenir compte du fait que plusieurs éléments doivent être examinés et réglés avant que des mesures concrètes puissent être prises en la matière.
English: On the fraught question of aerial spraying, the European Commission's proposal - for a ban in principal with exceptions that must be justified - made a lot of sense.
French: Concernant la question très sensible de la pulvérisation aérienne, la proposition de la Commission européenne avait beaucoup de sens: interdiction de principe avec dérogations justifiées.
English: It is unacceptable because the scale at which it gives undue preference to students from outside the EU compared to European students is too great.
French: Il est inacceptable parce que la priorité indue qu'il accorde aux étudiants extracommunautaires par rapport aux étudiants européens est trop grande.
English: Surrounded by a number of canals, Amsterdam, the so called "Venice of the North" and one of the most famous city in the world, is also characterized by such a deep feeling of love.
French: Ce rapport d’amour profond on le retrouve également et surtout à Amsterdam, une des villes les plus connues au monde, appelée aussi "Venise du Nord".
English: Welcomes the establishment of the “Partnership for Peace for Burundi” as a mechanism to monitor and support the completion of the peace process;
French: Se félicite de la mise en place du « Partenariat pour la paix au Burundi » en tant que mécanisme chargé de surveiller et de soutenir le processus de paix jusqu'à son terme;
English: Although the new document would aim at stimulating discussion among professionals / teachers, researchers and educational decision-makers (on a national and international level), member states will have to check and decide for themselves what the most appropriate language policies are or could be (given the resources, the traditions and the problems at hand) and what the best ways are within their respective states or regions of educating plurilingual individuals - in the enriched understanding of the term, e.g. becoming interculturally competent at the same time (see section 2 above).
French: Le nouvel instrument aurait pour objectif de stimuler des discussions entre les professionnels/enseignants, les chercheurs et les décideurs dans le domaine de l’éducation (aux niveaux national et international), mais les Etats membres devront s’informer et décider eux-mêmes des meilleures politiques linguistiques réelles ou potentielles (en fonction de leurs ressources, de leurs traditions et de leurs problèmes). Ils devront également définir les meilleures méthodes dans leurs Etats ou régions respectifs pour éduquer des individus plurilingues - au sens le plus complet du terme, c’est-à-dire des individus qui aient également des compétences interculturelles (voir section 2).
English: If you crave temperate springs, long hot summers or crisp autumns and winters with cosy log fires, Le Moulin Girard is waiting to welcome you.
French: Si vous avez très envie de profiter des printemps tempérés, des étés longue et chaude, ou bien des automnes/hivers vifs (avec des feux de bois intimes).
English: In Belgium a reform of the National Bank of Belgium’s Organic Law will be submitted to Parliament very shortly.
French: Si une BCN e s t pleinement indépendante d'un point d e vue institutionnel e t fonctionnel, mais n e peut e n m ê m e temps se doter, d e façon autonome, d e s moyens économiques lui permettant d e remplir son mandat, son indépendance globale s e r a compromise.
English: These amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that for a taxation year that ends after February 27, 2000 and before October 18, 2000, the reference to the percentage "25%" is to be read as reference to the percentage "30%".
French: Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition qui se terminent après le 27 février 2000 sauf que, dans le cas d’une année d’imposition qui se termine après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000, le renvoi au taux de « 25 % » se lit comme un renvoi au taux de « 30 % ».
English: Grain companies make forward sales, arrange for vessels and sign contracts.
French: Les sociétés céréalières effectuent des ventes à terme, prévoient le transbordement à bord des navires et signent des contrats.
English: These experiments indicate that phosphorescence measurements on labelled samples are suitable for studying relaxation processes within individual microphases of a polyphasic composite material.
French: Ces expériences indiquent que les mesures de phosphorescence sur des échantillons marqués conviennent bien à l'étude des processus de relaxation à l'intérieur de microphases individuelles d'un matériel composite à phases multiples.
English: In May, two magistrates from Guinea attended the WIPO Regional Workshop on Intellectual Property for Magistrates of Member States of the African Intellectual Property Organization (OAPI), in Yaoundé.
French: En mai, deux magistrats de Guinée ont participé aux journées d’étude régionales de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats des États membres de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), qui ont eu lieu à Yaoundé.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the harbour seal Atlantic and Eastern Arctic subspecies Phoca vitulina concolor and Lacs des Loups Marins subspecies Phoca vitulina mellonae in Canada" (2008-08-28) (459.13 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le phoque commun de la sous-espÃ¨ce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique (Phoca vitulina concolor) et de la sous-espÃ¨ce des Lacs des Loups Marins (Phoca vitulina mellona) au Canada - Mise Ã jour" (2008-08-28) (481.95 KB)