ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives you the latest news and events on FP7 as well as the key milestones towards FP7. cordis.europa.eu/fp7
French: Ce portail vous permet d'accéder aux dernières nouvelles et manifestations liées au 7 e PCRD ainsi qu'aux moments clés de sa création. cordis.europa.eu/fp7/
English: Tom Harland Farm Credit Canada District Manager (204) 726-7674 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Tom Harland Financement agricole Canada Directeur de district (204) 726-7674
English: Thrilling applies to just about everything at Montréal, QC’s Au Pied De Cochon.
French: Une sensation vive attend le visiteur qui franchit le seuil du Pied De Cochon, à Montréal, au Québec.
English: Prior to 1 March 2001, the DSV had no involvement in supervision at the ports visited, and little account had been taken of the disposal of waste food from ships arriving from third countries.
French: Avant le 1er mars 2001, la DSV n’était nullement impliquée dans la supervision des ports visités, et l’on se souciait peu de l’élimination des déchets alimentaires provenant des navires arrivant en provenance de pays tiers.
English: At triple that cost, the numbers are significant.
French: Dans les Prairies, procéder à l’andainage avant le moissonnage était chose courante.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that some discriminatory legislation remained, and the challenge was for the Government to draft a comprehensive equality law that would explicitly prohibit discrimination and abolish all the remaining discriminatory laws.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare qu'il reste certaines législations discriminatoires, et le défi consiste pour le gouvernement à rédiger une loi exhaustive en matière d'égalité qui interdise explicitement la discrimination et abolisse toutes les lois discriminatoires encore en vigueur.
English: But they did establish very strict laws that one tribe should not trespass against another, insomuch that in some degree they had peace in the land; nevertheless, their hearts were turned from the Lord their God, and they did stone the a prophets and did cast them out from among them.
French: Mais ils établirent des lois très strictes, selon lesquelles une tribu ne devait pas en léser une autre, de sorte que, dans une certaine mesure, ils eurent la paix dans le pays; néanmoins, leur cœur s'était détourné du Seigneur, leur Dieu, et ils lapidaient les prophètes et les chassaient de parmi eux.
English: Accredited Certifying Authorities
French: Organe d'homologation agréé
English: The aim is to allow any person wishing to register a domain name in the gTLDs or ccTLDs to perform a trademark search, using this site, in the on‑line trademark databases concerned.
French: L’objectif est de permettre à toute personne souhaitant faire enregistrer un nom de domaine dans un TLD générique ou dans un ccTLD d’effectuer une recherche, à l’aide de ce site, dans les bases de données en ligne relatives aux marques concernées.
English: Information relating to Canada's foreign policy including relations between Canada and other countries, representation of Canada in foreign countries and at international conferences, and Canadian aid and assistance to other countries. Topics:
French: Informations touchant l'environnement au Canada, y compris la gestion et la protection des oiseaux migrateurs; la transmission d'informations sur les conditions météorologiques et climatiques et sur l'état de la glace et de la mer, de même que la protection et l'amélioration de la qualité du milieu naturel (eau, sol et air) et la conservation des ressources hydrauliques, agricoles et fauniques renouvelables. Sujets :
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien des efforts nationaux, de manière à s'assurer qu'une plus grande part des ressources parviendra aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les campagnes et les zones reculées;
English: INSERT in positions 6 to 10 inclusive the number of LWOP hours in the final pay period.
French: INSCRIRE dans les cases 6 à 10 inclusivement le nombre d'heures de CNP dans la période de paye finale.
English: The Unit's responsibilities were redirected from overseeing major construction to providing overall advice and guidance related to all aspects of facilities management.
French: Les responsabilités du Groupe ont été réorientées de la supervision des grands travaux de construction vers la fourniture de conseils généraux et de directives concernant tous les aspects de la gestion des installations.
English: Reduced antiretroviral drug susceptibility among patients with primary HIV infection.
French: HIV-1 drug resistance in newly infected individuals.
English: Evidence on the record indicates that GDP figures published by the IMF project the country to have 4.8 percent growth in 2006, which follows an estimated growth of 4.6 percent in 2005384.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que les chiffres du PIB publiés par le FMI prévoient que la Serbie et Monténégro connaîtra une croissance de 4,8 % en 2006, ce qui vient après une croissance estimée à 4,6 % en 2005384.
English: This work will contribute towards understanding the function and molecular mechanisms of action of OPN in breast cancer malignancy.
French: Ces travaux contribueront à mieux faire comprendre le fonctionnement et les mécanismes moléculaires d'action de l'OPN dans la malignité du cancer du sein.
English: • promotes national solutions which enable and support regional partnerships and co-management initiatives
French: • promouvoir des solutions de portée nationale qui faciliteront et appuieront les partenariats régionaux et les projets de cogestion;
English: Encourages UN-Habitat to strengthen its collaboration with the United Nations agencies, funds and programmes and the United Nations Development Group (UNDG) in the implementation of the Habitat Agenda;
French: Encourage ONU-Habitat à resserrer sa collaboration avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies et avec le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat;
English: Borden also gave himself 2 political weapons: on 20 September 1917 Parliament gave the franchise to all soldiers, including those overseas; it also gave votes to soldiers' wives, mothers and sisters, as well as women serving in the armed forces, and took it away from Canadians of enemy origin who had become citizens since 1902.
French: Le 20 septembre 1917, le Parlement accorde le droit de vote à tous les soldats, y compris ceux qui sont à l'étranger. Il accorde également le droit de vote aux femmes, aux mères et aux soeurs des soldats ainsi qu'aux femmes qui servent dans les Forces armées, et il l'enlève aux Canadiens originaires des pays ennemis qui sont devenus citoyens depuis 1902.
English: Activity - Operation Icestorm Upon completing this activity, you should be able to:
French: Activité - Opération Verglas Après avoir fait cet exercice, vous devriez être  en mesure :
English: In this regard I was also disappointed that, as the President of the Commission said, although we are the largest economy there were very few people from the European Parliament in the World Economic Forum.
French: À cet égard, j’ai aussi été déçu par le fait que, comme le président de la Commission l’a dit, bien que nous soyons la plus grande économie, très peu de représentants du Parlement européen ont participé au Forum économique mondial.
English: Building on new dispositions in the Amsterdam Treaty, the Dublin II Regulation – so named because it replaced the 1990 Dublin Convention – established a system to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Sur la base des nouvelles dispositions du Traité d’Amsterdam, le règlement Dublin II – appelé ainsi puisqu’il remplace la Convention de Dublin de 1990 – a donc mis en place un système pour déterminer l’Etat membre responsable de l’examen d’une demande d’asile.
English: I welcome the presence of Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization, and thank him for his briefing.
French: Je me félicite de la présence de M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, et je le remercie de son exposé.
English: The fact that Portugal's current Public Works Minister used to be a member of the European Parliament may have something to do with the far-reaching transformation that has occurred in proposals for Community projects affecting Portugal.
French: Le fait que l'actuel ministre de l'équipement social ait été député européen n'est peut-être pas étranger à la profonde transformation enregistrée dans le domaine des propositions de projets communautaires du Portugal.
English: In light of the need to address gender-based concerns, an initiative in the Bulgarian Framework calling for "establishing attitudes of cultural equality among Roma women so that they can participate fully and equally in all aspects of public life" might be amended to include attention to Romani men’s attitudes that inhibit women’s participation.
French: Face à la nécessité de considérer les sexospécificités roms, une initiative du cadre d'action bulgare, appelant à l'instauration d'attitudes d'égalité culturelle parmi les femmes roms, afin qu'elles puissent participer pleinement et sur un pied d'égalité à tous les aspects de la vie publique, devrait être amendée dans le but de tenir compte également des attitudes roms masculines susceptibles d'entraver la participation des femmes.
English: Spanish language, written and oral communication, Spanish Literature, Hispano-American Literature, History of Spanish and Hispano-American films.
French: . Langue espagnole, Communication écrite et orale, Littérature espagnole, Littérature hispano-américaine, Histoire du cinéma espagnol et hispano-américain.
English: Once training requirements have been identified in the PMP, these should be used to develop a Mission-wide training plan.
French: Une fois les besoins de formation recensés dans un PGR, ceux-ci devraient être utilisés pour élaborer un plan de formation à l'échelle de la mission.
English: These stakeholders included industry management, consumer associations, producers (growers), processors, national poultry associations, scientists (including veterinary groups), employee unions, other government departments as well as international trading partners (e.g. United States).
French: Les intervenants comprenaient des dirigeants de l'industrie, des associations de consommateurs, des producteurs, des transformateurs, des associations nationales de l'industrie de la volaille, des scientifiques (y compris des groupes vétérinaires), des syndicats, d'autres ministères, ainsi que des partenaires commerciaux internationaux (p. ex., États-Unis).
English: Awareness of Canadians measured by telephone survey every three years (Target:
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: Delegated signing authorities (pouvoirs de signature délégués)—For purposes of this directive, means financial or human resources signing authorities delegated by the deputy head based on the organization's delegation instrument.
French: Certification (Certification) — Attestation, par un organisme reconnu, que les exigences relatives à une norme professionnelle, à une compétence ou à d'autres critères établis ont été satisfaits, donnant ainsi lieu à une reconnaissance (p. ex. certification des spécialistes fonctionnels dans leur domaine).
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE
French: Lors de la dernière enquête, on observait déjà cette tendance.
English: Unfortunately neither of these requirements were met.
French: Malheureusement, aucune de ces exigences n'a été remplie.
English: In particular, forest cover, protected forest areas, harvest levels general forest resource information; wood supply and carbon sequestration functions general information on forest resources around the world and Europe the whole scope of forest resources general information on forest resource, particularly relating to wood supply potential and factors affecting it Federal ministry responsible for international forest policy needs a broad overview of quality and quantity of forest resources at national levels as well as global/regional trends.
French: Plus particulièrement superficie forestière, zones forestières protégées, volumes de récolte Information générale sur les ressources forestières; fonctions d’approvisionnement en bois et de piégeage du carbone Renseignements d’ordre général sur les ressources forestières dans le monde et en Europe Tous les aspects des ressources forestières Renseignements d’ordre général sur les ressources forestières, en particulier le potentiel d’offre de bois et les facteurs qui influent sur ce potentiel Le Ministère fédéral chargé de la politique forestière internationale a besoin d’un aperçu global de la qualité et de la quantité des ressources forestières à tous les niveaux de la Fédération, ainsi que des tendances mondiales et régionales.
English: Website of the national television station in Tunisia; broadcast of evening news in three languages, live broadcast of station programming (primarily in Arabic), and short documentary video clips about Tunisia.
French: Site web de la Télévision Tunisienne Canal 21 avec la transmission du journal en arabe, français et anglais, des émissions en direct (principalement en arabe), et de courts documentaires sur la Tunisie.
English: Provincial regulations controlling the use of chlorofluorocarbons and halons Provincial regulations control the sale, use and management of halocarbons.
French: Règlement fédéral sur les halocarbures (ébauche) Ce règlement, dont on rédige l'avant-projet (promulgation prévue pour 1998), précisera les méthodes de gestion et les responsabilités à l'égard des halocarbures dans les installations fédérales.
English: Out of four nests in southern Alberta, all contained four eggs (Gratto-Trevor 2001).
French: Sur quatre nids trouvés dans le Sud de l’Alberta, tous contenaient quatre œufs (Gratto-Trevor, 2001).
English: The strategy for education and training, therefore, needs to focus on two major long term objectives: first, to provide comprehensive basic education for all boys and girls in all regions of the country; and second to improve the quality and focus of technical and higher education.
French: La stratégie en matière d'éducation et de formation doit donc viser deux objectifs à long terme d'une importance primordiale : premièrement, fournir une éducation de base complète à tous les garçons et à toutes les filles de toutes les régions du pays; et deuxièmement, améliorer la qualité et l'orientation de l'enseignement technique et supérieur.
English: 1630 - 1815 hrs Session 2: Markets and Financing
French: 16 h 30 - 18 h 15 Session 2 : Marchés et financement
English: The appellants in this case have gone on record as believing that unless the department considers their qualifications before making the appointments, then those appointments cannot with confidence be seen to adhere to merit.
French: Les appelants croient qu'à moins que le ministère ne prenne en considération leurs qualités avant de procéder aux nominations, on ne peut considérer avec confiance que ces dernières satisfont au principe du mérite.
English: Witnesses emphasized that males aged 12 to 45 years can be arbitrarily arrested and taken away to military camps or detention centres, after which they are beaten up, humiliated in public and forced to walk naked in the streets.
French: Des témoins ont souligné que tout individu de sexe masculin âgé de 12 à 45 ans pouvait être arrêté de façon arbitraire et emmené dans un camp militaire ou un centre de détention.
English: I'm going thru my e-mails and lo and behold...An e-mail from Sweden!
French: Je checkais mes e-mails et surprise...Un e-mail de la Su�de!
English: The illicit exploitation of natural and other resources in conflict areas exacerbates crisis situations by increasing the demand for arms and intensifying their illicit proliferation.
French: L'exploitation illicite des ressources naturelles et autres dans les zones de conflit constitue une source d'aggravation des situations de crise, par un accroissement de la demande des armes et leur prolifération illicite.
English: (However, an institution may choose to allow a Project Leader to access a report after the internal deadline, for revisions).
French: (Un établissement peut toutefois décider de donner accès à un rapport au responsable de projet après la date limite interne pour lui permettre de le modifier.)
English: (1,5) Supporting clinical or comparative bioavailability data or a request for a waiver of in vivo studies, e.g.,:
French: (1,5) Données cliniques et/ou sur la bioéquivalence ou demande d’exemption à l’égard des études in vivo, c.-à-d. :
English: Founding of the Orchestre symphonique de Québec.
French: Fondation de l'Orchestre symphonique de Québec.
English: The work of the International Maritime Organization, in the area of enhancement of security, addresses various aspects of resolution S/Res/1373/2001, particularly matters which fall under operative paragraphs 3, 4 and 5.
French: Les travaux de l'Organisation maritime internationale relatifs au renforcement de la sécurité portent sur plusieurs aspects de la résolution S/RES/1373/2001, en particulier sur les questions qui font l'objet des paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif.
English: The plan contains information on the number of units to be renovated each year, the average unit cost for major and minor renovations, the total estimated cost and the source of funding that will be used to carry out the planned renovations. The average cost figures maybe adjusted from year to year to reflect the introduction of innovative, cost saving measures or techniques with a brief explanation for the adjustment. c) Reduction in overcrowding (additions to existing houses & new construction).
French: Il faudrait que les plans de rénovation permettent d'éliminer de façon générale la majeure partie des besoins de rénovation, sur une période de cinq à sept ans, même si dans certains cas où il existe un pourcentage très élevé d'unités de logement inférieures aux normes, cette période pourrait être plus longue.
English: The Caribbean Community (CARICOM) has continued to express support for the dialogue initiatives in Haiti, as well as humanitarian relief efforts, but it has not yet recognized the Transitional Government as a legitimate representative of Haiti within the organization.
French: La Communauté des Caraïbes (CARICOM) a continué de manifester son soutien aux initiatives de dialogue dans le pays, ainsi qu'aux activités humanitaires, mais n'a toujours pas reconnu le Gouvernement de transition en tant que représentant légitime d'Haïti.
English: (x) "Bulletin" means the periodical bulletin in which the International Bureau effects the publications provided for in the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act or these Regulations, whatever the medium used;
French: x) "bulletin" s’entend du bulletin périodique dans lequel le Bureau international effectue les publications prévues dans l’Acte de 1999, dans l’Acte de 1960, dans l’Acte de 1934 ou dans le présent règlement d’exécution, quel que soit le support utilisé.
English: The results of the ongoing examination referred to in resolution 61/279 pertain to the review of the OIOS investigation function by an external expert commissioned for that purpose.
French: L'examen dont il est question dans la résolution 61/279 a trait à l'évaluation, par un expert extérieur, des fonctions d'investigation du Bureau.
English: So allow me to tell you about the Canada of today, its modernity in the new economy, and how our economic relations are in keeping with this.
French: Or, je souhaite vous parler du Canada d’aujourd’hui, de sa modernité dans la nouvelle économie, et de la façon dont nos relations économiques s’inscrivent dans ce contexte.
English: The proportion of girls in all levels of schooling tends to be higher in urban areas than rural.  However, it is much lower in rural than in urban areas.
French: La proportion de filles à tous les niveaux tend à être supérieure dans les villes et demeure sensiblement plus faible en milieu rural.
English: Mr. D'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the General Assembly: It is with mixed emotions that I join you today to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People at this event organized by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Miguel D'Escoto Brockmann (Nicaragua), Président de l'Assemblée générale (parle en anglais) : C'est avec des sentiments contradictoires que je me joins à vous aujourd'hui pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien au cours de cet événement organisé par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The recovery experience called for significant cross-cutting aspects, such as protecting human rights; gender equity; women's empowerment; vulnerability to natural forces; environmental issues; and strengthening capacity and supporting civil society development.
French: L'expérience du relèvement a comporté d'importants aspects transversaux comme la protection des droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes, la vulnérabilité aux forces naturelles, les questions écologiques et le renforcement des capacités et l'appui au développement de la société civile.
English: For Central Asia and other neighbours of Afghanistan, border control measures to combat trafficking in heroin and precursor chemicals remain the main focus and action will also target related crime and terrorism problems in the region.
French: En Asie centrale et dans les autres pays voisins de l'Afghanistan, l'application de mesures de contrôle aux frontières visant à lutter contre le trafic d'héroïne et de précurseurs chimiques reste primordiale, de même que les efforts axés sur les problèmes de terrorisme et de criminalité liée à la drogue dans la région.
English: Training Program Presentation G. Levy presented the progress to date on the Training Program in Regenerative Medicine.
French: Présentation sur le Programme de formation G. Levy fait état des progrès accomplis à ce jour en ce qui a trait au Programme de formation en médecine régénérative.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: Un employeur industriel du secteur des ressources naturelles canadien a pu réduire considérablement ses dépenses de
English: In that connection, the Prosecutor of the Court noted that, while no formal request to that effect had been made, “peace and justice should continue to be viewed as mutually reinforcing objectives”.
French: Face à cette situation, le Procureur de la Cour a clairement rappelé que, même si aucune demande officielle de retrait n'a été présentée, il faut continuer de voir les objectifs de paix et de justice comme se renforçant mutuellement.
English: If we succeed in providing universal access to the emergency call services, then that will be a small contribution towards helping the injured and towards ensuring that fewer people are seriously injured or killed.
French: Si nous parvenons à fournir un accès universel aux services d’appel d’urgence, alors nous contribuerons modestement à aider les victimes et à ce qu’un plus petit nombre de personnes soient gravement blessées ou tuées.
English: The results indicated that building three structures in parallel would slightly increase the level of risk for individuals living around them.
French: De surcroît, ils respecteraient les critères du CCAIM déjà mentionnés.