ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of whether the wheelchair would or would not actually fit through the cargo door of the aircraft, staff notes that the outer dimensions of Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair fully exceed the dimensions of the doorway of the aircraft's cargo compartment.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le fauteuil roulant pouvait ou non passer par la porte d'accès du compartiment de fret de l'aéronef, le personnel note que les dimensions extérieures du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard dépassent les dimensions de cette porte.
English: Reference Number: 2A0017C023 Contract Date: 2008-4-3 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/keyboard Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A0017C023 Date du contrat : 2008-4-3 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat :
English: In comparison, Ms. Blake's response was assessed by the selection board as fair and received a score of 68 points out of a possible 100 points.
French: En comparaison, le jury de sélection a évalué que la réponse de Mme Blake était satisfaisante et lui a accordé 68/100.
English: (7) The preparatory action "Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual", complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
French: L’évaluation de i2i « Croissance et audiovisuel » a confirmé son adéquation aux besoins du secteur et la nécessité de poursuivre l’action communautaire dans ce sens.
English: This film is an exception to the rule of short filmmaking (and filmmaking in general) as it was financed solely by the director, but agency advice was still needed.
French: Ce film est une exception à la règle de la production du court métrage (et de la production cinématographique en général), car il a été financé entièrement par le réalisateur, qui avait quand même besoin des conseils d'un organisme.
English: A simulated winter with freezing temperatures increased male survival and positively affected all aspects of reproduction the following laboratory summer.
French: Un hiver simulé comportant une période de gel augmente la survie des mâles et affecte positivement tous les aspects de la reproduction l'été suivant.
English: It believes that both taxes would negatively affect vehicle sales.
French: Elle estime que ces taxes auraient un effet néfaste sur la vente des voitures.
English: The RCA No. 1 must be amended to add the Canadian Wheat Board to the list of employers found in Schedule 5 and Schedule 6 of the Regulations.
French: Il faut modifier le RRC no 1 pour ajouter la Commission canadienne du blé à la liste des employeurs figurant aux annexes 5 et 6 du Règlement.
English: Paragraphs 6.3.3.1. and 6.3.3.2.
French: Les paragraphes 6.3.3.1 et 6.3.3.2.
English: (c) Where specific actions by other bodies or forums could assist the examination of such topics by a future meeting of the open-ended informal consultative process.
French: c) Les thèmes dont l'examen par une future réunion organisée dans le cadre du Processus consultatif officieux serait facilité par une action spécifique dans d'autres organes ou instances.
English: That is what I wish for our colleagues.
French: La parole est à M. Mevlüt Çavuşoğlu.
English: This will have to be a long term goal as not all of the R.O.s currently have Internet access.
French: Cela devra être un objectif à long terme, vu que les B.R. n’ont pas tous accès à l’Internet actuellement.
English: Hotel in Albacete: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Albacete: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • The application for registration and mail-in ballot from an elector who ordinarily resides in the Province of Prince Edward Island shall be received in writing or by facsimile transmission by 6:00 p.m. at the office of the returning officer or Chief Electoral Officer on or before the 13th day before polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur qui réside ordinairement à l’Île-du-Prince-Édouard doit parvenir, par écrit ou par télécopie, au directeur du scrutin ou au directeur général des élections au plus tard à 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin.
English: The reader will find more details in the following sections regarding the addition of wild species, in particular Beluga Whales, to the List of Wildlife Species at Risk and its legal consequences.
French: Le lecteur trouvera dans les prochaines sections plus de détails concernant l’ajout d’une espèce sauvage à la liste des espèces en péril et ses conséquences légales.
English: [911:] But consider what a distance still remains between the idea of two substances and that of the divine nature, between the incomprehensible idea of the influence of our soul upon our body and the idea of the influence of God upon every living creature.
French: [915:] L’obligation de croire en suppose la possibilité.
English: Where the customs administration of a Party has sent a verification letter or questionnaire to an exporter or producer of a good in the territory of the other Party and such exporter or producer fails to respond within the period specified therein, which shall be no less than 30 days from the date on which the verification letter or questionnaire was sent, the customs administration: (a) shall send a subsequent verification letter or questionnaire (i) if requested by the Party from whose territory the good was exported, by the method set out in paragraph 15(a), or (ii) if not requested by the Party from whose territory the good was exported, by the method set out in paragraph 15(a) or (b); and (b) may send, with that subsequent verification letter or questionnaire, the written determination referred to in Article E-06(9) of the Agreement, including a notice of intent to deny preferential tariff treatment referred to in paragraph 19.
French: Lorsque l'administration douanière d'une Partie a envoyé une lettre de vérification ou un questionnaire à l'exportateur ou au producteur d'un produit sur le territoire d'une autre Partie et que l'exportateur ou le producteur n'a pas répondu dans le délai prévu aux présentes, c'est-à-dire non inférieur à 30 jours à compter de la date où la lettre de vérification ou le questionnaire a été envoyé, l'administration douanière : a) envoie une autre lettre de vérification ou un autre questionnaire (i) si la Partie d'où le produit a été exporté en fait la demande, selon la méthode prévue à l'alinéa 15a), ou (ii) si la Partie d'où le produit a été exporté n'en fait pas la demande, selon la méthode prévue à l'alinéa 15a) ou b); b) peut envoyer, avec cette autre lettre de vérification ou cet autre questionnaire, la détermination écrite mentionnée au paragraphe E-06(9) de l'Accord, y compris un avis d'intention de refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel dont il est fait mention au paragraphe 19.
English: Other institutions helped multicultural communities be better represented in cultural life.
French: D'autres institutions ont permis une meilleure représentation des communautés multiculturelles dans la vie culturelle.
English: Québec Blue Cross The Québec Blue Cross personal health plan gives you access to comprehensive health coverage to meet your particular needs.
French: Service Croix Bleue du Québec Le régime de soins de santé individuel de la Croix Bleue du Québec vous offre une protection complète adaptée à vos besoins.
English: Although the Special Rapporteur did not attend the conference, she took note of information extracted from recent studies demonstrating the adverse effects of persistent pollutants on health.
French: La Rapporteuse spéciale n'a pas participé à la conférence, mais a pris bonne note des renseignements tirés d'études récentes qui démontrent les effets néfastes des polluants persistants sur la santé.
English: Much faster progress, however, can be expected from an optional approach as is proposed by Switzerland, than can be expected from any mandatory approach.
French: a) À l’heure actuelle, les vues divergent considérablement sur les mesures de transparence et les discussions en cours n’ont pas encore abouti.
English: The battery is charged according to failure charge procedure as specified in  paragraph 5.5.9. below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge en mode défaillant définie au paragraphe 5.5.9.
English: A recent WTO study has noted that “trade liberalization is generally a positive contributor to poverty alleviation - it allows people to exploit their productive potential, assists economic growth, curtails arbitrary policy interventions and helps to insulate against shocks”.
French: Il est noté dans une étude récente de l'OMC que «la libéralisation des échanges est en général un élément qui contribue de manière positive à atténuer la pauvreté - elle permet aux individus d'exploiter leur potentiel de production, soutient la croissance économique, fait obstacle aux interventions arbitraires des pouvoirs publics et constitue une protection contre les chocs».
English: However, it is clear that the threshold for "constructed essentially for" is a more demanding one than "principally designed for", the latter phrase permitting a wider range of functions.
French: Cependant, il est manifeste que le seuil associé à l'expression « conçus essentiellement pour » est plus rigoureux que le seuil associé à l'expression « principalement conçu pour », cette dernière expression permettant une plus vaste gamme de fonctions.
English: Gamersyde: So will it be more difficult than Blue Dragon?
French: Gamersyde: Il sera donc plus difficile que Blue Dragon ?
English: Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
French: La pratique de l'auto-assistance devrait être subordonnée à une autorisation préalable répondant à des critères relatifs notamment à l'emploi, aux qualifications professionnelles, aux questions sociales et aux questions d'environnement.
English: To install from an already existing Linux partition, follow these instructions.
French: Pour installer à partir d'un disque Linux existant, suivez ces instructions.
English: The Doha Institute for Family Studies and Development operates under the vision and patronage of Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser al-Missned, Consort of His Highness the Emir of the State of Qatar.
French: L'Institut de Doha pour l'étude de la famille et le développement est placé sous la direction clairvoyante de S. A. cheikha Mozah bint Nasser al-Missned, épouse de S. A.  l'Émir du Qatar.
English: (b) To address unmet needs and the needs of the most vulnerable refugees;
French: b) Répondre aux besoins non encore satisfaits et à ceux des réfugiés les plus vulnérables;
English: • Certain components of the Instrument for Pre-Accession (IPA) which helps candidate countries to develop their competitiveness and their economies.
French:   Quotas de production: les quotas de production plafonnent la quantité de tel ou tel produit qu'un agriculteur peut mettre sur le marché.
English: Displaying page 11 of 53 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - CO-OPERATION AS REGARDS HAZARDOUS INCIDENTS OF A MILITARY NATURE (18) Participating States will co-operate by reporting and clarifying hazardous incidents of a military nature within the zone of application for CSBMs in order to prevent possible misunderstandings and mitigate the effects on another participating State.
French: Displaying page 11 of 38 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 IV. NOTIFICATION PREALABLE DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (36) Les Etats participants donneront notification par écrit par les voies diplomatiques selon un format agréé, à tous les autres Etats participants, quarante-deux jours ou plus avant le début des activités militaires notifiables* dans la zone d'application des MDCS.
English: Secondly, I would like to emphasise the energy dimension and the fact that energy has become a security issue.
French: En 1945, certains Soviétiques voulaient rester en Norvège mais Staline avait donné sa parole et l’a tenue.
English: The aim is to achieve greater security in the manufacture, transport and storage of explosives, firearms and the like in an attempt to starve terrorist organisations of the components of their trade.
French: Elle travaille à sécuriser la fabrication, le transport et le stockage des produits tels que les explosifs et les armes à feu afin de priver les organisations terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités.
English: The social activities' programme for schools (PASS) has, since its implementation during school year 1991/1992, demonstrated a remarkable evolution, notably through:
French: Le Programme d'action sociale scolaire (PASS) a connu, depuis sa mise en œuvre durant l'année scolaire 1991/92, une évolution remarquable marquée notamment par:
English: While they are a special category of non-nationals, they are bound by the laws of their host country in the same way as others present on the territory.
French: Bien qu'ils constituent une catégorie spéciale de non-nationaux, ils sont liés par les lois du pays hôtes de la même façon que tout autre personne présente sur le territoire.
English: Article 8 40 - 47 14
French: Article 8 40 − 47 14
English: The Church also finds in this Commandment the basis for her social doctrine which involves the correct way of acting in economic, social and political life, the right and the duty of human labor, justice and solidarity among nations, and love for the poor.
French: Dans ce commandement, l’Église trouve aussi le fondement de sa doctrine sociale, qui comprend la rectitude dans l’action, que ce soit dans le domaine économique, dans la vie sociale et politique, dans le droit et le devoir du travail humain, dans la justice et la solidarité entre les nations, ou dans l’amour pour les pauvres.
English: What is sad is that we speak of an occupying Power's “right of self-defence”.
French: La situation concerne le droit d'un État occupé à la légitime défense.
English: It seems likely that LWE will return again next winter, so start making plans for next year.
French: Il semblerait que la LWE sera de retour l'année prochaine, alors commencez à planifier votre année.
English: Investment is required to identify cost-effective solutions for monitoring equipment in order to meet data availability and quality expectations, and adequate funding is required to ensure that the monitoring infrastructure is in place to meet data requirements.
French: Par exemple, à mesure que nous avançons vers la prochaine génération de scénarios de changements climatiques, nous aurons besoin de mieux comprendre les processus biologiques et chimiques qui se produisent dans les systèmes atmosphériques et terrestres.
English: Consumers are responsible for bringing containers to a bottle depot and for paying a deposit on a beverage at the point of purchase.  Federal Government:
French: Les consommateurs doivent apporter les contenants à un dépôt de bouteilles et payer une consigne sur une boisson au point d'achat.
English: The worrying increase in the number of cases of sexual exploitation of children shows that the European Union and its Member States need to use every means at their disposal in order to protect the weakest members of our society, i.e. children.
French: L'augmentation préoccupante des cas d'exploitation sexuelle d'enfants montre que l'Union européenne et ses États membres doivent engager tous les moyens disponibles pour protéger les membres les plus faibles de notre société, c'est-à-dire les enfants.
English: Pratt and Morgan v.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque (nos 210/1986, 225/1987).
English: Under article 5, paragraph 2, subparagraph 5, article 10, paragraph 2 of the Law, and article 16 of the Regulation No. 275, materials related to the naturalization examination are restricted information.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 2, alinéa 5, et de l'article 10, paragraphe 2, de la loi, ainsi que de l'article 16 du Règlement no 275, les documents en question sont confidentiels.
English: It is the sole responsibility of the applicant to ensure that the signed original of the application form part A, its copies on paper and on the disk and sent via TENtec eSub are identical.
French: Remarque importante :
English: Single or multiple painless ulcerative lesions, bleed easily on contact: granuloma inguinale suspected
French: Une ou plusieurs lésions indolores, ulcéreuses, qui saignent facilement au toucher : Granulome inguinal soupçonné
English: Beer may also be removed from an excise warehouse without the payment of duty if it is sold and delivered to a licensed manufacturer or the duty-free market.
French: La bière pourra également être retirée d’un entrepôt d’accise sans que les droits n’aient été payés, si elle est vendue et livrée à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe.
English: With a moderated list, all messages are reviewed by one, two or more people before they're sent out to the group.
French: Dans le cas d'une liste surveillée, tous les messages sont étudiés par une, deux ou plusieurs personnes avant d'être envoyés au groupe.
English: There are seasonal patterns to jewellery demand, although the pattern varies from one country to another.
French: La demande en bijoux est sujette à des influences saisonnières, et ce, bien que les tendances varient d'un pays à l'autre.
English: Generally, you cannot deduct the full amount of these expenses in the year you incur them.
French: Un bien de location autre qu'un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes :
English: 5.2.5 The LES Handbook is dated 1999; however, an interim benefits survey was completed and approved by HLD in 2002.
French: 5.2.5 Le Manuel des ERP date de 1999; toutefois, HLD a réalisé une enquête provisoire sur les avantages en 2002 et en a approuvé les résultats.
English: McCain further claimed that continued dumping threatened the delisting of its frozen self-rising pizza at significant accounts.10 15.
French: De plus, McCain a soutenu que le dumping soutenu menaçait d’occasionner la radiation de ses pizzas autolevantes congelées de la liste des produits achetés d’importants clients10.
English: MAPI - Movement Against Pedophilia on the Internet - is a volunteer organisation of professors and researchers from the Computer Science Department and from CITA (Cellule Interfacultaire de Technology Assessment) of the University of Namur (Belgium).
French: Après six mois de recherche, MAPI a rédigé un rapport sur la pornographie infantile sur Internet.
English: On an hourly basis, workers in British Columbia on average earned more than their counterparts in Ontario.
French: Sur une base horaire, les travailleurs de la Colombie-Britannique gagnaient davantage, en moyenne, que leurs homologues de l'Ontario.
English: While our country faces a number of challenges, we can be proud of the progress made since 1996.
French: Bien que notre pays soit confronté à de nombreux problèmes, nous pouvons être fiers des progrès réalisés depuis 1996.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language Category 2 specialty programming undertaking Fine Living (previously known as The Luxe Network) from Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de l’entreprise de programmation spécialisée de catégorie 2 de langue anglaise Fine Living (appelée auparavant The Luxe Network) de Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: Health Product Safety Information Division Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: Division d'information de la sécurité des produits de santé Bureau de l'évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments TABLE DES MATIÈRES
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber Extended Composition) of 10 October 2006 in Case T-172/05 Armacell Enterprise GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) whereby the Court dismissed an action by the applicant for the word mark 'ARMAFOAM' for goods in Class 20 for annulment of Decision R 552/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 23 February 2005 annulling the decision of the Opposition Division dismissing the opposition brought by the proprietor of the Community word mark 'NOMAFOAM' for goods in Classes 11, 19, 20, 27 and 28
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 10 octobre 2006, Armacell / Ohmi (T-172/05) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "ARMAFOAM" pour des produits classés dans la classe 20 contre la décision R 552/2004-1 de la premiére chambre de recours de l'Office de l'harmonisations dans le marché intérieur (LHMI), du 23 février 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque verbale communautaire "NOMAFOAM" pour des produits classés dans les classes 11, 19, 20, 27 et 28
English: However, unlike the pesticides DDT and dieldrin, PCBs were not deliberately released into the environment.
French: Toutefois, à la différence des pesticides que sont le DDT et la dieldrine, les PCB n'ont pas été rejetés délibérément dans l'environnement.
English: Main and Goldwyn (1984) introduced the Adult Attachment Interview (AAI), a semi-structured interview that assessed the content and coherence of adults, recollections of their own early attachment experiences.
French: Main et Goldwyn (1984) ont présenté l'Entrevue d'attachement chez l'adulte, une entrevue semi-structurée évaluant le contenu et la cohérence des souvenirs des adultes concernant leurs propres expériences de premier attachement.
English: Among the many projects that we're working on now are a pharmaceutical management information system, integrated telehealth services, and assisting health authorities to implement regional systems within the context of an overall strategic blueprint.
French: Parmi les nombreux projets sur lesquels nous nous penchons, se trouvent un système d'information sur la gestion des produits pharmaceutiques, des services intégrés de télésanté et l'aide aux autorités de la santé en vue d'appliquer des systèmes régionaux dans le contexte d'un plan stratégique global.
English: "My co-workers and I work hard and now we are demanding to be paid according to the law," said Richard Merino, a member of Brandworkers who has been a driver at Beverage-Plus for six years.
French: Port truckers are some of the lowest paid in the industry, Husing said.
English: (l) For staff of the United Nations University: Mr. Peter Button.
French: l) Université des Nations Unies : M. Peter Button.
English: The ratification of the additional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime signed in Palermo in December 2000 is a matter of national sovereignty for the states which sign it.
French: La ratification du protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre le crime organisé transnational signé à Palerme en décembre 2000 est une question de souveraineté qui regarde les États qui l'ont signé.
English: Luxembourg law distinguishes between serious, lesser and petty offences, punishable respectively by 5-30 years' imprisonment, up to 5 years' imprisonment and fines only.
French: Le droit luxembourgeois opère une distinction entre les crimes (passibles d’une peine de réclusion de 5 à 30 ans), les délits (passibles d’au maximum 5 ans d’emprisonnement) et les contraventions (passibles uniquement d’une amende).
English: The booklets also include envelope seals and information about the featured artist.
French: Les carnets contiennent également des sceaux d'enveloppe et de l'information sur l'artiste.