ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, spraying only during calm conditions and ensuring that droplets are large enough to prevent their suspension in the air reduces pesticide drift.
French: Par exemple, on peut réduire le risque d'entraînement par le vent en pulvérisant les pesticides seulement par temps calme et en s'assurant que les gouttelettes sont assez grosses pour ne pas rester en suspension dans l'air.
English: Furthermore, Section 1.5.2 of the revised Travel Policy states that travelers should ‘complete and submit travel expense claims with necessary documentation’.
French: En outre, la section 1.5.2 de la nouvelle Directive sur les voyages indique que le voyageur devrait «remplir et présenter une demande d'indemnité de voyage accompagnée des documents à l'appui nécessaires[…]».
English: The detainees had allegedly stolen and killed 80 cattle, and shot and wounded one man, the previous day.
French: Ces détenus avaient été accusés d'avoir, la veille, volé et tué 80 têtes de bétail et blessé un homme par balle.
English: The Organization of Eastern Caribbean States (OECS) secretariat instituted a sustainable oceans governance programme to promote regional economic development through the sustainable management of ocean resources and protection of the marine environment.
French: Le secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) a lancé un programme de gestion durable des océans pour promouvoir le développement économique régional par la gestion durable des ressources marines et la protection de l'environnement marin.
English: The order for payment made by the Tribunale di Trani cannot therefore be recognized and enforced on the basis of the Convention.
French: Dès lors, l' injonction de payer prononcée par le Tribunale di Trani ne pourrait être reconnue et exécutée sur la base de la convention.
English: TORONTO M4L $8,634.30 RIVERDALE HOUSING ACTION GROUPCORPORATION TORONTO M4L $4,207.90 RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8W $646.13 RIVERWAY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHATHAM N7M $1,526.84 ROBERT CARRUTHERS, SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L $2,289.56 ROBERT COOKE CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V $22,294.76 ROBERT E GORE SCARBOROUGH M1N $2,104.88 ROBERT RYERSE, SUSAN RYERSE PORT DOVER N0A $1,054.18 ROBERT S TRACEY FOXBORO K0K $3,615.21 ROBERT TIETZ JARVIS N0A $1,140.10 ROBILLARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J $1,216.00 ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H $10,668.01 ROBIN'S NEST CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4L 8 634,30 $ RIVERDALE HOUSING ACTION GROUPCORPORATION TORONTO M4L 4 207,90 $ RIVERSIDE BUSINESS IMPROVEMENT AREA WINDSOR N8W 646,13 $ RIVERWAY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHATHAM N7M 1 526,84 $ ROBERT CARRUTHERS, SANDRA CARRUTHERS MELBOURNE N0L 2 289,56 $ ROBERT COOKE CO-OPERATIVE HOMES INC ETOBICOKE M8V 22 294,76 $ ROBERT E GORE SCARBOROUGH M1N 2 104,88 $ ROBERT RYERSE, SUSAN RYERSE PORT DOVER N0A 1 054,18 $ ROBERT S TRACEY FOXBORO K0K 3 615,21 $ ROBERT TIETZ JARVIS N0A 1 140,10 $ ROBILLARD LOCAL ROADS BOARD CHARLTON P0J 1 216,00 $ ROBIN GARDNER VOCE NON-PROFIT HOMES INC SCARBOROUGH M1H 10 668,01 $ ROBIN'S NEST CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: In 1952, however, Quebec workers were betrayed by their international union, which signed an agreement with Dominion Textile reflecting only the requirements stipulated by Duplessis.
French: En 1952 cependant, les ouvriers québécois sont trahis par leur union internationale qui signe, avec la compagnie Dominion Textile, un accord qui n'est que le reflet des exigences de Duplessis.
English: Refreshments - Francophone Awareness Session Date(s): 2006-03-24 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - Les Rendez-vous de la Francophonie Date(s) : 2006-03-24 Présence(s) : 80 (80 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: As the examiner provides you with information in answer to your questions, make notes even if they comprise no more than a listing of the problems that you identify during the case.
French: À mesure que l'examinateur répond à vos questions, prenez des notes, même si ce n'est que pour énumérer les problèmes identifiés au cours de l'entrevue, et utilisez-les au moment de résumer l'entrevue.
English: Under this agreement, the CCA and CCC work with their regional and provincially located membership to deliver co-operative development advisory services throughout Canada.
French: En vertu de cet accord de contribution, la CCA et le CCC et leurs membres régionaux et provinciaux sont 1
English: However the employees were not so informed if they didn't ask, and neither employee had.
French: Ni l'une ni l'autre des deux employées n'avait posé la question, et cette possibilité ne leur avait pas été indiquée.
English: Cabinet Directive on Law-Making Privy Council Office - March 1999 9.
French: Directive du Cabinet sur l'activité législative - Bureau du Conseil privé Mars 1999 9.
English: Your account information is owned by and proprietary to American Airlines.
French: Les données liées à votre compte sont la propriété d'American Airlines.
English: Objective The objective of the review was to independently and objectively assess the quality of Health Canada's progress towards meeting the FIS implementation date of April 1, 2001. Scope and Timing The review was performed in two parts:
French: Objectif L'objectif de l'examen était d'évaluer de façon indépendante la qualité des progrès réalisés par Santé Canada pour atteindre les objectifs de mise en oeuvre de la SIF avant la date d'échéance, soit le 1er avril 2001. Portée et délai L'examen a été fait en deux parties : la Partie I (Examen) a été réalisée pour le 15 novembre 2000 et la Partie II (Suivi) a été menée à bien pour le 15 mars 2001.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 23 Paragraph 9 9. Encourages Albanian governmental bodies to further strengthen the civil society, consequently giving a wider scope for action, by including it in the policy design and in the monitoring of its implementation and effectiveness at all levels of government to improve the quality and credibility of reform, as well as to increase transparency and accountability; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 22 Paragraphe 8 8. se félicite des efforts consentis par le gouvernement pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée, mais souligne néanmoins que la corruption endémique demeure un obstacle fondamental au développement économique et social de l'Albanie;(suppression) attend des résultats tangibles de la campagne lancée par le gouvernement dans ce domaine; est d'avis que la lutte contre la corruption ne devrait pas être utilisée comme instrument de règlement de comptes de politique intérieure; Or. en
English: By 161 votes to 1 (recorded vote), the Assembly adopted operative paragraph 11 of the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/58/484/Add.6).
French: Par 161 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée adopte le paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/484/Add.6).
English: I am confident that our brave Canadian Forces personnel, together with the humanitarian workers presently deployed in your country are pleased that you have had this opportunity to salute, in the Parliament of Canada, their important work.
French: J'ai confiance que nos braves mitaires ainsi que nos travailleurs humanitaires qui sont actuellement déployés dans votre pays sont ravis que vous ayez eu cette occasion de saluer, au Parlement du Canada, leur importante action.
English: There was no liability against the enterprise as an employer or as a participant of the fraud.
French: La responsabilité de l’entreprise n’a pas été retenue à titre d’employeur ou de participant à la fraude.
English: The action also has to be carried out in close cooperation with the European institutions and national and regional authorities, as well as with international organisations such as the Council of Europe and Unesco, which have a wealth of experience and unrivalled know-how in the area of intercultural dialogue.
French: Il faut également réaliser l’action en coopération étroite avec les institutions européennes, et les autorités nationales et régionales, ainsi que les organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe et l'UNESCO, qui ont une richesse d’expérience et de savoir-faire sans pareil dans le domaine du dialogue interculturel.
English: This evidence concerns all documents other than observations, filed by the parties after the period for the opponent to complete his file.
French: Cela concerne tous les documents autres que les observations, déposés par les parties après l'expiration du délai imparti à l'opposant pour compléter son dossier.
English: His appointment to Canada in 1878, at age 33, had much to do with his marriage 7 years previously to Princess Louise, Queen Victoria's fourth daughter, and the British government's attempt to enhance the prestige of the queen's representative in Ottawa.
French: Sa nomination au Canada en 1878, à l'âge de 33 ans, est en grande partie liée au fait qu'il ait épousé sept ans plus tôt la princesse Louise, quatrième fille de la reine Victoria, et aux tentatives du gouvernement britannique pour rehausser le prestige du représentant de la reine à Ottawa.
English: Headquarters (HQ) fleet management is being rationalized to ensure competencies are in place to effectively manage the coming demographic challenges and anticipated increased competition for scarce qualified Page 46 www.ccg-gcc.gc.ca
French: On clarifie et Page 48
English: A number of United Nations bodies have begun to develop programmes of collaboration with NGOs in the field of peace and security.
French: Un certain nombre d'organes des Nations Unies commencent à collaborer avec les ONG au service de la paix et de la sécurité.
English: To download please click with the right mouse button on the appropriate version and choose "Save Target As.." to name the saving-location on your computer.
French: Pour télécharger cliquez avec le bouton droit de la souris dur la langue souhaitée et choissisez l'endroit.
English: • older respondents are more likely than their younger counterparts to indicate that "health problems" and "more control over the work environment" influence their decision
French: • les répondants âgés sont plus susceptibles que les jeunes d'indiquer « problèmes de santé » et « meilleur contrôle sur les conditions de travail » comme facteurs de décision
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: The revised National Strategy called for regular progress reports as a necessary component of tobacco control activities.
French: La stratégie nationale révisée exige la publication régulière de rapports d’étape dans le cadre des activités de lutte contre le tabagisme.
English: The RTAS/VST/AU trial versions should be available at the mid/end of October.
French: Une version de démonstration aux formats RTAS, AU et VST devrait être disponible d'ici la fin du mois.
English: The results suggest that white spruce seedlings develop characteristics associated with the optimum drought stress resistance in early spring.
French: Les résultats suggèrent que les semis d'épinette blanche développent des caractéristiques associées à une résistance optimale au stress hydrique tôt au printemps.
English: No medicinal, ceremonial, or other human use is known for Meconella oregana.
French: 100 de la population canadienne totale) sont confrontées à une menace imminente de cette nature.
English: MOVING FROM CONCEPT TO CONCRETE As decision makers and other key stakeholders learn more about ADR and its potential beneﬁts, their support will usually increase.
French: DU CONCEPTUEL AU CONCRET Généralement, plus les décideurs et les principaux intervenants en apprennent au sujet du MARC et de ses avantages possibles, plus leur soutien augmente.
English: Video and audio conversations with veterans of the First World War and Second World War and Korea veterans.
French: Conversations vidéo et audio avec des vétérans de la Première Guerre Mondiale, la Deuxième Guerre Mondiale et la guerre de Corée.
English: – With respect to the pilot project for mountain agriculture development in the Wadi Saf-Saf basin (2003-2009), the programme includes specific measures for the advancement of women such as promoting functional literacy, providing information on income-generating trades and activities, supporting women’s associations and granting access to microfinancing.
French: • Quarante-sept femmes de trois wilayate ont été appuyées pour la plantation arboricole par l’attribution de 2 171 plants; • Cent soixante-huit femmes de quatre wilayate ont bénéficié de l’attribution de 20 780 plants d’Atriplex (pour la régénération des parcours) et de 150 kits solaires.
English: The factors in the classification standard appear on the left.
French: Ces facteurs sont présentés à gauche.
English: EASA MB/7/03 of 27.06.2003 (rulemaking procedure).
French: EASA MB/7/03 du 27.06.2003 (procédure de réglementation).
English: The Secretary-General recommends that the General Assembly take note of the amended Staff Rules set out in the annex.
French: Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale de prendre acte des modifications prévues, dont le texte figure en annexe.
English: The work of the voluntary fire service, the Red Cross and other voluntary organisations is priceless: one cannot begin to imagine how much it would cost if such services were not provided on a voluntary basis.
French: Le travail des services de pompiers volontaires, de la Croix Rouge et des organisations bénévoles est inestimable: personne ne peut imaginer le coût de ces services s'ils n'étaient pas fournis sur la base du bénévolat.
English: The Board shall submit written reports to the Commission at least two weeks in advance of the designated meetings, and at such other times as the Commission may request or the Board may desire.
French: Le Conseil doit présenter des rapports écrits à la Commission au moins deux semaines avant les réunions désignées et autres moments demandés par la Commission ou désirés par le Conseil.
English: Ms. Blum (Colombia) said that poverty reduction constituted a fundamental basis for the construction of more equitable and democratic societies.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la réduction de la pauvreté est à la base même de l'édification de sociétés plus équitables et démocratiques.
English: Canada Centre for Mineral and Energy Technology, Canadian Steelmaking By-product Wastes, Mineral Sciences Laboratories Division Report MSL 94-20 (R), April 1994.
French: Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), CSPA Policies 1997-8 Environnement, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier (site Web), Steel and the Environment, téléchargé le 11 février 1998. www.canadiansteel.ca. Association canadienne des producteurs d’acier, ACIER, printemps 1997, vol.
English: For the sake of clarity, one should distinguish between speciﬁc ‘voting intention polls’ (predicting the outcome of elections) and the broader term ‘opinion polls’ (position / attitude of the citizens about an issue, but also used to describe voting intention polls).
French: De fait, un renversement de la politique italienne a amené Berlusconi au poste de premier ministre (pour peu de temps, mais c’est l’Italie). Enﬁn, les augures semblent penser qu’une campagne négative peut être payante, ne serait-ce que parce qu’elle fait parler du parti ou du candidat.
English: Therefore, the addition of a signal device at the crossing should help to improve a situation which already existed at that time.
French: Dans ce sens, la signalisation au franchissement devrait contribuer à rendre plus sécuritaire une situation qui prévalait déjà à l'époque.
English: Our bug tracker , based on Mozilla's Bugzilla bug tracker makes its debut.
French: Adam Beberg se retire de la présidence de distributed.net pour se concentrer sur Cosm.
English: Perhaps bring a relative or friend along with you. x Have pension or income cheques direct deposited to your account.
French: Vous pouvez demander à un parent ou un ami de vous y accompagner. x Tirez avantage du dépôt direct de vos chèques de retraite ou de revenus.
English: the rights and interests of Member States' nationals, of developing an area of freedom, security and justice, of fully maintaining and building on its acquis communautaire and of upholding fundamental rights and freedoms, as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Or. en
French: des États membres, de mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, de maintenir intégralement et de développer son acquis communautaire et de faire respecter les droits et les libertés fondamentaux, comme le prévoit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne; Or. en
English: &quot;The acquisition of the helicopters, complete with mission systems, is expected to cost up to $2.9 billion, spread over approximately 8 years.&quot;
French: « On s'attend à ce que le coût d'acquisition des hélicoptères et de leurs systèmes de mission atteigne 2,9 milliards de dollars, ce coût étant réparti sur une période d'environ 8 ans.
English: While somewhat arbitrary, the 10 per cent limit has been agreed upon to enhance international comparability and countries are recommended to follow this rule.
French: Même si elle est quelque peu arbitraire, la limite de 10 % a été acceptée afin d'améliorer la comparabilité internationale et il est recommandé aux pays de la respecter.
English: Surveys in 1998, suggested a population of 144 to 207 pairs, with expansion in some places, but localized declines elsewhere (McCracken 1999).
French: Les recensements réalisés en 1998 semblaient indiquer qu’il subsistait de 144 à 207 couples en Ontario, et que l’effectif avait augmenté à certains endroits et connu des baisses localisées ailleurs (McCracken, 1999).
English: The detailed data concerning the grant beneficiaries, their partners and the summary of the results of the projects will be published on the internet site of DG JLS.
French: La procédure de sélection lancée par la Commission devrait être terminée en mars 2007 au plus tard.
English: There will not be any ideal moment for starting such preparations — not even a good moment.
French: Il n'y aura jamais de moment idéal pour entamer ces préparatifs, ni même un bon moment.
English: This community-based land rent is paid on behalf of the holders of all lessees and licences in the town of Jasper to which the nominal $1 rent applies.
French: Ce loyer établi pour l'ensemble de la collectivité est versé pour le compte de tous les détenteurs de baux et de permis de Jasper assujettis au loyer nominal de 1 $.
English: If we obtain recognition from Beijing, even if incidental, that in all his public appearances and declarations in the last few years the Dalai Lama has never asked for independence but has always asked for autonomy, and if it is also acknowledged that in all his public appearances he has urged non-violence, this declaration from Beijing could immediately be interpreted as a gesture of openness and goodwill by the government in exile and the Dalai Lama himself.
French: Si nous obtenons la reconnaissance par Pékin, même à titre accessoire, que le Dalaï-lama, dans toutes ses apparitions et déclarations publiques de ces dernières années, n'a jamais demandé l'indépendance mais a toujours demandé une autonomie et s'il est également reconnu que, dans toutes ses apparitions en public, il a prôné la non-violence, cette déclaration de Pékin pourrait immédiatement être interprétée comme un geste d'ouverture et de bonne volonté par le gouvernement en exil et le Dalaï-lama lui-même.
English: This service is facilitated in North America by the use of the e-trace system of the US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives and globally through Interpol.
French: La possibilité d'utiliser le système de dépistage électronique du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des États-Unis facilite ces recherches en Amérique du Nord et, à l'échelle mondiale, la GRC peut compter sur la collaboration d'Interpol.
English: The conference will disseminate new information and experiences in the uses of GIS in hydrology and water resource development.
French: Cette manifestation sera l'occasion de faire connaître les dernières informations et expériences disponibles sur l'utilisation des SIG dans le domaine de l'hydrologie et de l'exploitation des ressources en eau.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the alternative "may".
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est prononcée en faveur de la variante "peut être".
English: Farm-Raised & Wild Differences Figure 4.
French: Différences entre le poisson d'élevage et le poisson sauvage Figure 4.
English: How do I change my username and/or password?
French: Comment dois‑je procéder pour changer mon nom d'utilisateur et/ou mon mot de passe?
English: Article 2 Organs of the Joint Undertaking The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
French: Article 2 Organes de l’entreprise commune Les organes de l’entreprise commune sont le conseil d'administration et le directeur exécutif.
English: There are several parking lots in the surrounding streets.
French: Il y a plusieurs stationnements payants dans les rues avoisinantes.
English: The Bank Austria-Creditanstalt has a branch on the first floor of Building C and another on the entrance level of Building D.  Their opening hours are as follows:
French: Les agences de la Bank Austria-Creditanstalt se trouvent au 1er étage du bâtiment C et au rez-de-chaussée du bâtiment D.
English: Select "I am a new user", enter your email address and create a confidential password for yourself.
French: Cliquez sur « Inscription » sous « Nouvel utilisateur », entrez votre adresse électronique et créez un mot de passe confidentiel.
English: Transport Canada delivers its programs and services under numerous legislative and constitutional authorities.
French: L'exécution des programmes et des services de Transports Canada se fait conformément à de nombreux pouvoirs législatifs et constitutionnels.
English: Opinion on the notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Council of the European Union regarding the "PersonaGrata (personnel management module)" dossier
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Conseil de l'Union européenne à propos du dossier "PersonaGrata" (module Gestion du personnel)
English: In June Russian President Dmitry Medvedev warned Ukraine that there could be “serious consequences” if it joined NATO.
French: Au mois de juin, le président russe Dmitri Medvedev a mis en garde l’Ukraine contre les « conséquences graves » que pourrait avoir son adhésion à l’OTAN.
English: The study of the seasonal regulation of vitellogenesis in rainbow trout (Salmo gairdneri) is hampered by two features of the system which are not seen in species such as Xenopus.
French: L'étude de la régulation saisonnière de la vitellogénèse chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) est gênée par deux aspects du système que l'on ne retrouve pas chez des espèces comme Xenopus.
English: The salary of all election officers is determined according to a tariff of fees, generally fixed by the Lieutenant Governor in Council (except in the territories and in Newfoundland and Labrador).
French: Le salaire des fonctionnaires électoraux est déterminé conformément à un tarif des honoraires généralement fixé par le lieutenant-gouverneur en conseil (sauf dans les territoires et à Terre-Neuve-et-Labrador).