ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, at a time when statistics show that the contribution of employers to social security is on the decrease, making it easier for businesses to plunder the financial resources of social policy and to profit at the expense of working people and their social rights, is nothing short of provocation.
French: Monsieur le Président, dans une période où les statistiques démontrent que la contribution des patrons à la sécurité sociale diminue sans cesse, le fait de faciliter davantage la destruction des ressources de la politique sociale par les entreprises et de favoriser l'accroissement de leurs gains au détriment des travailleurs et de leurs droits sociaux constitue au moins une provocation.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pneumatiques tout terrain d'une largeur de 40,64 cm ou plus et d'un diamètre de 60,96 cm ou plus : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: A one-time workshop is not sufficient.
French: Éduquer, former et soutenir les jeunes pour leur faire acquérir des qualités de meneur adaptées à leur âge, c’est leur permettre d’aider d’autres jeunes tout en s’aidant eux-mêmes.
English: Accessibility Consider the community's distance (in time as well as kilometres) from the nearest large town or city.
French: Accessibilité Tenez compte de la distance (en temps et en kilomètres) entre la communauté et le grand centre urbain le plus proche.
English: The framework for the 1998 budget procedure was the financial perspective annexed to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993 (1), as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Union to include Austria, Finland and Sweden (2).
French: La procédure budgétaire 1998 s'est inscrite dans le cadre des perspectives financières annexées à l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire du 29 octobre 1993 (1), adaptées en décembre 1994 à la suite de l'élargissement de l'Union européenne à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède (2).
English:   (ii) The Chest and Arm Gestures   80.
French: (ii) Gestes concernant la poitrine et les bras 80.
English: In her view, it was incorrect to deem such elections “democratic” when the overwhelming majority of heads of households were men.
French: D'après elle, de telles élections ne sont absolument pas « démocratiques » dans la mesure où la grande majorité des chefs de famille sont des hommes.
English: Gallery Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 1 (640x360) - 2006-10-07...
French: Galerie Devil May Cry 4 - Fichier: TGS06: Presentation 50fps part 1 (640x360) - 2006-10-07...
English: Finally, this study suggested that resistance training may provide benefits in addressing vascular dysfunction consequent to a decline in estrogen levels after menopause.
French: Enfin, cette étude suggère que l’entraînement en résistance pourrait améliorer la dysfonction endothéliale induite par le déclin en estrogènes consécutif à la ménopause.
English: The next item is the Council and Commission statements on negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les négociations relatives à un accord d'association interrégionale avec le Mercosur et au nouveau partenariat stratégique bilatéral avec le Brésil.
English: Borough Market (0.4 km) - UK's best gourmet food market with stalls specialising in organic produce, delicatessen, cheese, wines, meats, game, fish and imported continental foods.
French: Borough Market (400 m) - Le plus grand marché gastronomique du Royaume-Uni spécialisé dans les produits organiques, la charcuterie, le fromage, le vin, la viande, le gibier, le poisson et des aliments continentaux importés. Nommé par les Londoniens comme leur endroit favori à visiter.
English: The terms and conditions of the contribution program were approved June 22, 2006.
French: Les modalités du programme de contributions ont été approuvées le 22 juin 2006.
English: Unless the Governing Council decides otherwise, an item shall normally be included in the agenda at the time of adoption only if the documentation related to that item has been circulated to members in all the working languages of the Governing Council not less than 42 days in advance of the opening date of the session.
French: A moins que le Conseil d'administration n'en décide autrement, une question n'est inscrite à l'ordre du jour au moment où celui-ci est adopté que si la documentation y relative a été communiquée aux membres dans toutes les langues de travail du Conseil d'administration quarante-deux jours au moins avant la date d'ouverture de la session.
English: He had obviously had no intention of favouring any particular group or race.
French: Il n'était évidemment pas dans son intention de favoriser un groupe ou une race quelconque.
English: This survey provided information on program outcomes, including activity and income levels at least nine months following program completion.
French: Ce sondage a permis de recueillir des renseignements sur les résultats du programme, y compris les niveaux d’activité et de revenu au moins neuf mois après la fin du programme.
English: We harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.
French: Nous harmonisons, nous homogénéisons, nous réglementons, nous légiférons.
English: The Multilateral Fund for Climate Change shall develop funding from the following sources:
French: Le Fonds multilatéral pour les changements climatiques met au point le financement à partir des sources suivantes:
English: United Kingdom: High Court of Justice, Chancery Division, Bristol District Registry
French: Royaume-Uni: High Court of Justice, Chancery Division, Bristol District Registry
English: • Thin seedlings to one per container. •
French: Un couvercle de plastique peut servir à maintenir l’humidité jusqu’à la germination.
English: Both female and male owls whose nests failed were more likely to disperse and dispersed longer distances than owls with successful nests.
French: Tant les mâles que les femelles dont la nidification n'a pas réussi sont plus susceptibles de se disperser et ils se déplacent sur de plus grandes distances que les chevêches qui ont réussi leur nidification.
English: Groupe Mestdagh In January 2002, "Le Groupe Mestdagh" increased significantly its participation in the P&P restaurant chain established in La Prairie Quebec which owns the well known Pacini and L'Adresse restaurants.
French: Groupe Mestdagh En janvier 2002, le Groupe Mestdagh a augmenté significativement sa participation dans les restaurants P&P Inc, un groupe de restauration établi à La Prairie, qui dynamise les enseignes Pacini et L'Adresse.
English: It contains inflatable rafts and emergency supplies intended to keep survivors alive until they can be rescued.
French: En pleine mer, l’équipement largué par l’Aurora peut faire la différence entre la vie et la mort. par CPL DENIS MATTE
English: They have also contributed to the establishment of an ongoing open dialogue on issues of gender equality between the State and the international civil society.
French: Ils ont également conduit à l'établissement d'un dialogue ouvert continu sur les questions de l'égalité entre les sexes entre l'État et la société civile.
English: process in an official election would require the prior approval of the committee of the House of Commons that normally considers
French: Avant que de telles modalités technologiques soient véritablement appliquées à une élection fédérale, il faudra que le comité de la Chambre des communes qui examine normalement les questions électorales donne
English: The ‘normal’ Chair may issue a reprimand, exclude from the Chamber a Member guilty of continuous disruption, and suspend a sitting, but the really unpleasant penalties may only be imposed by the President.
French: Le président «ordinaire» peut émettre une réprimande, exclure de l’Assemblée un député qui s’est rendu coupable de perturbation ininterrompue et suspendre une séance, mais les sanctions vraiment désagréables ne peuvent être infligées que par le président en titre.
English: Domestic preparations for the WCAR will culminate with a national consultation where the feedback we receive from this booklet and the regional discussions will help us shape Canada's position on each of the WCAR themes.
French: Les préparatifs nationaux en vue de la Conférence mondiale déboucheront sur une consultation nationale au cours de laquelle les commentaires suscités par ce livret et les constatations des discussions régionales nous aideront à formuler la position du Canada à l'égard de chacun des thèmes de la Conférence mondiale.
English: Despite such instances of progress, however, children continue to be targeted in ongoing conflicts in Burundi, Sri Lanka and the Sudan and by guerrillas and militias in Colombia.
French: Toutefois, malgré ces progrès ponctuels, les enfants continuent d'être la cible des combattants dans les conflits au Burundi, au Soudan et à Sri Lanka et de la guérilla et des milices en Colombie.
English: NEXUS Air members are extremely satisfied with all aspects of the program; but especially so with expedited border clearance.
French: Les participants du programme NEXUS Air sont extrêmement satisfaits de tous les aspects du programme, mais tout particulièrement des formalités douanières accélérées à la frontière.
English: If you’re disabled, there are special grants to help you with your special needs.
French: Career Trek, présent à l’Université du Manitoba, à l’Université de Winnipeg et au Red River College, est un organisme à but non lucratif.
English: Political parties are relatively weak and largely oriented towards supporting individual political personalities.
French: Les partis politiques sont relativement faibles et largement marqués par le soutien à des personnalités politiques individuelles.
English: • Strengthen the policy framework and related accountability mechanisms to enhance achievement of results, performance monitoring and reporting.
French: • Affermir le cadre d’action révisé et les mécanismes d'imputabilité connexes pour améliorer la réalisation des résultats, le contrôle du rendement et la façon de faire rapport.
English: 1.1.2.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 1.1.2.1 Corriger la numérotation des alinéas: "a)" et "b)" au lieu de "b)" et "c)"
English: Records relating to the general administration of public affairs and relations (information services); media relations; news and press releases; films; advertising; photographs and photography; publications; speeches; inquiries; etc. Topics:
French: L'ancienne Commission canadienne des pensions; pensions; dépenses; enfants; pensions d'invalidité; prestations des décès; entretien; délits et punitions; prestations supplémentaires - forces alliées; prisonniers de guerre; Allocation d'incapacité exceptionnelle; rajustement annuel des prestations et allocations; procédures; et généralités. Numéro du dossier :
English: Work on open educational resources, including the publication The Way Forward, provided access to digital resources and tools, enabling a worldwide community to share and exchange information.
French: Le travail des Ressources éducatives libres, qui comprend la publication Pour aller de l'avant, a fourni un accès aux moyens et aux outils numériques, ce qui permet à une communauté internationale de partager et d'échanger des informations.
English: People and relationships — work with one another in a way that builds mutual trust and respect.
French: Personnes et relations — Travailler les uns avec les autres de manière à favoriser la confiance mutuelle et le respect.
English: Medical justification will be required.
French: Une justification médicale sera exigée.
English: This system is designed to link federal, provincial and private sectors in an emergency response.
French: Le système vise à établir des liens entre les gouvernements fédéraux et provinciaux et le secteur privé en cas d'intervention d'urgence.
English: Neither anglophones nor francophones today are satisfied with the practical reality of official languages in the Public Service workplace, and still less with language training.
French: Aujourd’hui, ni les anglophones ni les francophones ne sont satisfaits de la situation actuelle des langues officielles dans le milieu de travail que constitue la fonction publique, et encore moins de la formation linguistique.
English: The status of porbeagle was recently assessed using data to 2004 from the commercial catch (DFO 2005a, 2005b).
French: Il ne serait pas illégal de pêcher la maraîche, mais elle n’aurait aucune valeur marchande dans le cadre de ce scénario.
English: ENCOURAGE HOME OWNERSHIP Military personnel who own their homes instead of renting accommodations on or off military bases also face many problems.
French: ENCOURAGER LA PROPRIÉTÉ Les militaires qui achètent une maison au lieu de louer un logement dans la base ou à l'extérieur de celle-ci ont de nombreux problèmes eux aussi.
English: This species specifically uses the cliff at Gros-Cacouna because this site meets its needs for hunting, reproduction and movement.
French: Le Faucon pèlerin utilise justement la falaise de Gros-Cacouna parce que ce site répond bien à ses besoins de chasse, de reproduction et de déplacement.
English: The desire of UNDP to reprogramme the surplus (or the donor's request for a refund of the surplus) provided an incentive to designate the project financially complete, because the calculation of the remaining surplus could only take place once the financial transactions were recorded.
French: La volonté du PNUD de reprogrammer les excédents (ou de les restituer aux donateurs si ceux-ci optaient pour cette solution) incitait à clore les projets sur le plan financier puisque le calcul des excédents ne pouvait intervenir que lorsque les opérations financières avaient été enregistrées.
English: 2007-09-05 — 19 Wing Cormorant and Buffalo Crews involved in Medical Evacuation of Seriously Injured Woman 19 WING COMOX - A 40-year-old woman with severe hand and arm lacerations had to be medically evacuated from the Russian fishing trawler Gerio Shironinsty late Wednesday night, 28 Aug.
French: 2007-09-05 — 19e Escadre Les équipages d’un Cormorant et d’un Buffalo procèdent à l’évacuation médicale d’une femme grièvement blessée 19e escadre COMOX - Une femme de 40 ans souffrant des graves lacérations d'un bras et d'une main a dû être évacuée médicalement du chalutier russe Gerio Shironinsty dans la nuit du mercredi 28 août.
English: Members are voting on what he asked them to vote.
French: Les députés votent sur ce sur quoi il leur a demandé de voter.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: • Taux d’obtention du diplôme d’études secondaires 77,6 % (1995-1996) : 35 400 $
English: The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
French: Le Conseil européen exprime une nouvelle fois avec force l'attachement indéfectible de l'Union européenne à la stabilité et à la paix dans la région, qui demeure une priorité stratégique pour l'Union.
English: The results of the study will assist NSDOTPW with the development of the final design for the Windsor Causeway and move to the next stages of the EA under CEAA.
French: Les résultats de l’étude aideront le MTTPNÉ à mettre au point la conception finale du pont-jetée de Windsor et à passer aux prochaines étapes d’une ÉE conformément à la LCÉE.
English: High-risk commodity groups and academia agreed that data on chronic effects and impacts on other types of environments such as terrestrial are essential for substances with chronic, low-level effects, such as are found in pharmaceuticals.
French: Le secteur académique et les groupes de produits à risque élevé conviennent que les données sur les effets chroniques et les répercussions sur les autres types d’environnements tels que terrestre, sont essentielles en ce qui a trait aux substances qui entraînent des effets chroniques à faible niveau comme celles que l’on retrouve dans les produits pharmaceutiques.
English: CLIMATE CHANGE POLICY MEASURES
French: MESURES DE LUTTE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: "Delivering efficient municipal services to the residents of Pictou County is our number one priority."
French: Notre priorité est d’offrir des services municipaux efficaces aux résidants du comté de Pictou.
English: Tetrachloroguaiacol, for example, has been detected in all aquatic environmental compartments at distances varying up to 1400 km downstream from the nearest bleached pulp mill outfalls.
French: Par exemple, on a décelé du tétrachlorogaïacol dans tous les milieux de l'environnement aquatique jusqu'à 1 400 km en aval des déversoirs des usines de pâte blanchie les plus proches.
English: Suggested measures to be taken if actions or decisions that comprise risks for the environment are decided in the framework of OCT/EC cooperation.
French: Il est essentiel que cette étude soit présentée en faveur du développement durable pour un meilleur avenir, afin d'éviter toute déclaration décrivant certaines actions environnementales comme un frein au développement.
English: In his speech, President Clinton showed an awareness of the gravity of the problem of climate change and of the responsibilities resulting from this.
French: Le président Clinton, dans son discours, a démontré qu'il était conscient de la gravité du problème du changement climatique et des responsabilités qui en découlent.
English: • strong computer skills and the ability to edit text quickly and accurately;
French: • les compétences informatiques fortes et la capacité de révision rapide et précis;
English: Security falls outside this proposal.
French: The primary objective of the ECB is price 10 stability , as laid down in the Treaty.
English: • Proactive Disclosure News Release Project Polar Epsilon Will Enhance Canada’s Surveillance and Security Capability NR–05.043 - June 2, 2005 Ottawa -- The Department of National Defence (DND) today announced the creation of Project Polar Epsilon, a $59.9 million Joint Space-Based wide area surveillance and support capability that will provide all-weather, day/night observation of Canada’s Arctic region and its ocean approaches.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accroissement de la capacité du Canada en matière de surveillance et de sécurité grâce au projet Polar Epsilon NR–05.043 - le 2 juin 2005 Ottawa – Aujourd’hui, le ministère de la Défense nationale (MDN) a fait l’annonce du projet Polar Epsilon, une capacité interarmées de surveillance de zones étendues à partir de l'espace et l’appui connexe.
English: Generally, at home children spend their leisure time watching television or listening to the radio.
French: En général, à la maison, les enfants passent leur temps libre à regarder la télévision ou à écouter la radio.
English: • Report on Health Canada's Initiatives for Government On-Line
French: • Rapport sur les initiatives du Gouvernement en direct à Santé Canada
English: States Parties in a position to do so should use “Form J” to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.
French: Les États parties désireux de partager avec d'autres pays des connaissances spécifiques ou d'apporter à ceux-ci des conseils techniques devraient le faire en utilisant la «formule J».
English: However, it is a matter of common consensus that democracy in the European Union is necessarily democracy at many levels.
French: Toutefois, chacun convient que la démocratie dans l'Union européenne doit nécessairement s'appliquer à tous les niveaux.
English: For smaller transactions, the buyer can complete the application form.
French: Pour les transactions de moindre envergure, l’acheteur peut remplir le formulaire de demande.
English: Demand will grow by more than 25 per cent in the period up to 2015 alone.
French: D'ici à 2015 seulement, sa progression devrait être supérieure à 25 %.
English: Figure 11 Bachelor’s Degrees Awarded in the NSE as a Percentage of 24 Year-Old Population
French: Figure 11 Diplômes de baccalauréat décernés en SNG, en 2002 ou plus récemment, en tant que pourcentage de la population âgée de 24 ans
English: The critical notions are equity, transparency and the assurance of a predictable commercial environment.
French: Les éléments essentiels sont l'équité, la transparence et la garantie d'un environnement commercial prévisible.
English: Strength and Quality of Evidence Summary Sheet Appendix III:
French: Fermeté et qualité des preuves - tabeau récapitulatif Annexe III :
English: Dr. Devine is a former Vice-President of the Heart and Stroke Foundation of BC and Yukon.
French: Mme Devine a déjà été vice-présidente de la Heart and Stroke Foundation of B.C. and Yukon.
English: Stellarton coal fueled Pictou County's industrial boom (1870-1920): by 1910 the Acadian Co employed 1350 miners.
French: Le boom industriel (1870-1920) du comté de Pictou repose sur le charbon de Stellarton.
English: In 2001, the Plan was in its second year of implementation, presenting an opportune moment for the organization to assess mid-term progress and identify potential bottlenecks.
French: Il s'agissait de la deuxième année d'exécution du Plan, période qu'a choisie UNIFEM pour évaluer les progrès à mi-parcours et recenser les difficultés éventuelles.
English: To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training.
French: L'État a réussi à faire passer à un certain niveau l'assistance technique et la formation.
English: For the purpose of reducing poverty and improving the basic living conditions of indigenous peoples, the Colombian State, through the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation, has been implementing the following programmes: family forest rangers; infrastructure; services for displaced populations; income generation; Families in Action; donations; food security; protracted relief and recovery operation; housing; and Peace and Development.
French: En vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions fondamentales d'existence des peuples autochtones, l'État colombien a mis en oeuvre les programmes suivants, par le biais de l'Agence présidentielle pour l'Action sociale (Agencia Presidencial para la Acción Social) : familles garde-forestières, infrastructure, attention aux populations déplacées, génération de revenus, familles en action, donations, sécurité alimentaire, opération d'assistance prolongée, habitat et paix et développement.
English: 6 000 m² white limestone from Portugal - Cabre company.
French: 6 000 m² de calcaire blanc du Portugal par l'entreprise Cabre.
English: Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: • Protection du fonctionnaire • Les services d’assistance voyage d’urgence
English: However, subparagraph 6.5(b) received broad support, and was generally welcomed as confirmation of the primacy of international law in the face of national law on this topic.
French: Toutefois, ce projet d'article a reçu un large soutien et on a considéré qu'il confirmait opportunément la primauté du droit international sur le droit national dans ce domaine.
English: A prioritized list of business functions will assist in analyzing and ranking the risks or related business continuity activities.
French: Une liste de fonctions en ordre de priorité aidera à analyser et à coter les risques ou à considérer des activités liées à la continuité des opérations.
English: • what new experience and knowledge of social life in his/her community as well as in the target community the learner will need to acquire in order to meet the requirements of L2 communication;
French: On peut poser la question : « Qu’est-ce que c’est ? » pour nommer un phénomène nouvellement observé ou pour le sens (référent) d’un nouveau mot.
English: Europe must bear that in mind.
French: L'Europe doit y prendre garde.