ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute Bacterial Meningitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Acute Bacterial Meningitis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: These three areas are: partition tables, the boot block and file allocation tables.
French: Ces trois zones sont les suivantes : la table de partition, le secteur d'amorce et la table d'allocation de fichiers.
English: This production blends dramatic re-creations with actual archaeological excavations, rare archival material and animation sequences, capturing the vastness and grandeur of Maya civilization.
French: Cette production allie reconstitutions dramatiques, fouilles archéologiques réelles, rares pièces d'archives et séquences d'animation, pour restituer l'immensité et la splendeur de la civilisation maya.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is contributing $183,854 towards this initiative.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) y versera 183 854 $.
English: Compendium of Waste Leaching Tests informational 1990
French: Compendium d'essais de lixiviation des dÃ©chets informationnel 1990
English: However, improvements are required in the following areas:
French: Cependant, des améliorations s’imposent dans les domaines suivants :
English: Read more about the decade 1960 -1969 A growing Community – the first Enlargement Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Union on 1 January 1973, raising the number of member states to nine.
French: Pour en savoir plus sur la décennie 1960 – 1969 Une Communauté en pleine expansion – Le premier élargissement Le Danemark, l'Irlande et le Royaume-Uni adhèrent à l'Union européenne le 1er janvier 1973, portant le nombre d'États membres à neuf.
English: This can include publishing the juvenile's picture, as publishing the name and surname does not necessarily guarantee the protection of society, because nobody who lives far from the scene of the crime will know the identity of the sentenced juvenile, which is why they need to know his or her appearance as well.
French: Cela peut s'étendre à la publication de la photographie du mineur, étant donné que la publication des nom et prénom ne garantit pas nécessairement la protection de la société, dans la mesure où les personnes vivant loin des lieux du délit ne connaîtront pas l'identité du mineur sanctionné, d'où le fait que ces personnes doivent savoir aussi de quoi il a l'air.
English: CN also submits that if it had been the federal government's intention to retain a residual right on the funded assets, it could have done so under the CN Commercialization Act, R.S.C., 1995, c.
French: Le CN soutient également que si le gouvernement fédéral avait eu l'intention de conserver un droit résiduel, il aurait pu le faire en vertu de la Loi sur la commercialisation du CN, L.R.C. (1995), ch.
English: RKC International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised June 1999)
French: RKC Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (révision de juin 1999)
English: Historically, about half of the Ministry of Health budget had been covered by international aid through both budgetary support and projects implemented through the Ministry.
French: Traditionnellement, l'aide internationale a pris en charge près de la moitié du budget du Ministère de la santé par le biais tant de l'assistance budgétaire que des projets qu'il s'occupe d'exécuter.
English: Chechen fighters and Kashmiri insurgents apparently receive financial support, weapons and training from sources linked to bin Laden's network.
French: Les combattants tchétchènes et les insurgés du Cachemire reçoivent apparemment un soutien financier, des armes et un entraînement de la part de sources liées au réseau de ben Laden.
English: in writing. - Although this resolution refers to working visas, it is highly unlikely that citizens of the Pacific States will select Malta, as opposed to the rest of the EU, as a place to seek employment.
French: Bien que cette résolution traite de la question des visas de travail, il est hautement improbable que des ressortissants des États du Pacifique choisissent Malte, plutôt que d'autres États membres de l'UE, pour tenter de trouver un emploi.
English: This provision therefore does not apply where the time limit which was not complied with is established by national legislation or under a treaty providing for the grant of regional patents.
French: Cette disposition ne s’applique donc pas lorsque le délai qui n’a pas été respecté est un délai fixé par la législation nationale ou par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux.
English: The Council stated that the continuum of prevention, care, treatment and support must be maintained.
French: Le Conseil a soutenu qu'il fallait maintenir le continuum des activités de prévention, de soin, de traitement et de soutien.
English: Unless action was taken quickly, detrimental nonassessed development would continue and low cost feasible solutions would no longer be applicable.
French: Le Groupe d’ experts a préconisé l’ ouverture à bref délai d’ dialogue constructif avec tous les un groupements d’ autorités responsables de la pêche ou du moins les plus importants.
English: The NCO is responsible to the NCO's superior officer for the day-to-day running of the platoon, for discipline, for seeing that the troops are ready at the right place at the right time, with the correct equipment to carry out the officer's plan.
French: Le sous-officier est responsable devant son supérieur du fonctionnement quotidien du peloton et de la discipline; il doit s'assurer que les soldats se trouvent au bon endroit au bon moment, avec l'équipement nécessaire pour mettre en oeuvre le plan élaboré par l'officier.
English: No more girls and boys massacred.
French: Il ne peut pas avoir plus d'enfants massacrés.
English: These support cells promote the continual new growth of olfactory axons throughout the adult life of mammals-the only axons in the adult nervous system to perform such a feat.
French: Ces cellules de soutien favorisent une nouvelle croissance continue d'axones olfactifs pendant toute la vie adulte des mammifères, les seuls axones dans le système nerveux adulte capables de se régénérer ainsi.
English: (1) The definition "réserve foncière" in section 2 of the French version of the Inclusion List Regulations (see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « réserve foncière », à l'article 2 de la version française du Règlement sur la liste d'inclusion (voir référence 2), est abrogée.
English: Nonetheless, developments in big hydrogen could certainly impact or even eliminate some of the pathways for small hydrogen and SDTC recognizes this is an issue that will have to be carefully assessed in the future.
French: Il n’en reste pas moins que les développements de l’hydrogène captif pourraient certainement avoir des incidences sur certaines des voies liées à l’hydrogène marchand, voire les éliminer, et TDDC reconnaît qu’il s’agit d’une question qu’il faudra évaluer attentivement à l’avenir.
English: • Mike Cleland, Senior Vice-President, Canadian Electricity Association
French: • Mike Cleland, vice-président principal, Association canadienne de l'électricité
English: The follow up study will validate the first results and macroarrays will be designed to obtain quantitative data on expression levels of selected non-target genes in transgenic plants.
French: L'étude de suivi validera les premiers résultats, et des puces à ADN nucléiques seront conçus pour obtenir des données quantitatives sur les niveaux d'expression de gènes non visés choisis de plants transgéniques.
English: Unit labour costs grew by an average of 1.1% in the ﬁrst three quarters of 2007, compared with average growth rates of 0.9% and 1.0% in the previous two years.
French: En dépit des évolutions salariales modérées, le taux de croissance annuel des coûts salariaux unitaires a légèrement progressé pendant l’année, ce qui a principalement traduit le relâchement de la croissance de la productivité du travail.
English: Funding for this initiative will be provided to the Newfoundland and Labrador Forestry Training Association (NLFTA) over a two-year period through the Canada - Newfoundland Comprehensive Economic Development Agreement.
French: Le financement sera versé sur une période de deux ans à l'Association de formation en foresterie de Terre Neuve et Labrador (AFFTNL) dans le cadre de l'Entente Canada - Terre- Neuve-et-Labrador sur le développement économique général.
English: Gender equality: overcoming pervasive gender bias
French: Égalité des sexes : éliminer des préjugés sexistes trop répandus
English: It is crucial that the practicalities of such an approach be worked out with the active involvement of all States Members of the United Nations and that the outcome reflect their views.
French: Il est essentiel que les aspects pratiques d'une telle démarche soient élaborés avec la participation active de tous les États Membres de l'ONU et que le résultat reflète leurs points de vue.
English: Rourke J, Newbery P, Topps D. Training an adequate number of rural family physicians [editorial].
French: Rourke J, Newbery P, Topps D. Former des médecins de famille en nombre sufﬁsant [éditorial].
English: This decision is based on three main grounds: (a) the importance of the principles of due process and respect for the rights of the suspects; (b) the fact that the Commission has not been vested with investigative or prosecutorial powers; and (c) the vital need to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation.
French: Cette décision est motivée par trois considérations principales : a) le souci de se conformer aux principes de la garantie d'une procédure régulière et du respect des droits des suspects; b) le fait qu'elle n'était pas investie de pouvoirs d'instruction ou de poursuite; enfin c) la nécessité impérieuse de protéger les témoins d'éventuels harcèlements ou tentatives d'intimidation.
English: The second major section of this report provides the rationales for the development of specific questions and scales comprising the DNDEQ.
French: La deuxième section du rapport présente les assises qui ont prévalu à l'élaboration des différentes questions et des barèmes du QEMDN.
English: Events would be organized in collaboration with local universities and other high profile organizations that would promote the event and secure a targeted audience.
French: Les événements seraient organisés grâce à un partenariat entre les missions canadiennes locales et les universités ou autres organisations de haut profil qui seraient responsables de faire la promotion de l’événement et de cibler l’auditoire.
English: It dismissed all of the other allegations because it was of the opinion that the selection board had been able to justify the marks awarded to the candidates since none of the board's conclusions could be considered unreasonable.
French: Il rejette toutes les autres allégations étant d'avis que le jury a su, entre autres, justifier les points accordés aux candidats car aucune conclusion tirée par le jury ne pouvait être qualifiée de déraisonnable.
English: The members of the committee agreed to act as champions in their respective sectors.
French: Les membres du comité ont accepté d'agir comme champion de leur secteur respectif.
English: The spent fuel from the nuclear power plants in operation was stored on site.
French: Le combustible irradié des centrales nucléaires en service est stocké sur place.
English: The Trade and Development Roundtables:
French: Tables rondes sur le commerce et le développement :
English: To safeguard equality rights, the government has adopted a policy of GBA, stated in its 1995 Federal Plan for Gender Equality:
French: Afin d'assurer le droit à l'égalité, le gouvernement a adopté la politique relative à l'ACS, laquelle est énoncée dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995) :
English: Organise the governance territories at the different relevant levels of maritime cross-border
French: Recommandation n°3 : organiser une gouvernance des transfrontaliers maritimes aux différentes échelles pertinentes territoires
English: Included in this plan was the Canada Education Savings Grant, to help families save for their children's university and college education.
French: Ce plan comprenait entre autres la Subvention canadienne pour l'épargne-études, créée afin d'aider les familles à épargner en vue d'offrir à leurs enfants des études collégiales et universitaires.
English: It also authorised 52 medicinal products, of which 24 were the result of biotechnology, following a positive assessment by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (19).
French: Elle a par ailleurs autorisé 52 nouveaux médicaments, dont 24 issus de la biotechnologie, à la suite d'une évaluation positive de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (20).
English: Environmental benefit could be indicated using indicators, including global warming potential reductions and energy use of alternative substance ($/tonnes CO2 equivalent) Based on the work being carried out by the Executive Committee, provide information on national and international schemes (flexible and/or market mechanisms) for funding emission reductions of HCFC replacements
French: Les effets bénéfiques pour l'environnement devraient être indiqués à l'aide d'indicateurs, y compris la réduction du potentiel de réchauffement global et de la consommation d'énergie résultant de l'emploi de substances de remplacement (coûts en dollars par tonne d'équivalent CO2) En se fondant sur les travaux menés à bien par le Comité exécutif, donner des informations sur les plans nationaux et internationaux de financement de la réduction des émissions des substances remplaçant les HCFC (reposant sur la souplesse et/ou les mécanismes du marché)
English: The Slovenian parliament has not yet held any broad discussions specifically on initiatives to increase growth in the euro area because Slovenia will not join the euro area until 1 January 2007.
French: Compte tenu du fait que la Slovénie ne fera partie de la zone euro qu'à compter du 1er janvier 2007, date à laquelle elle remplacera sa monnaie nationale par l'euro, il n'y a pas encore eu de débat touchant directement à la croissance dans la zone euro.
English: The figure below show how these derived farm types relate to NAICS.
French: Le tableau ci-dessous illustre les liens entre les genres de ferme du Recensement et ceux du SCIAN.
English: This is because the final consumers of the prescription pharmaceuticals (who receive them via specialists) might choose non-prescription (OTC) pharmaceuticals themselves, which are covered by one of the marks.
French: Par contre, pour des médicaments indiqués dans des troubles bénins et des affections mineures (analgésiques, somnifères, onguents curatifs, etc.), le niveau d'attention peut être très faible.
English: We also have to walk the walk!"
French: Pour reprendre l’expression de la gérante de Neechi : « Il ne suffit pas de parler, il faut agir! »
English: We have to create conditions conducive to investment flows and trade.
French: Nous devons réunir les conditions propices aux flux d'investissement et aux échanges.
English: Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a similarity between the signs and between the goods or services covered (see, to that effect, Case T-112/03 L'Oréal v OHIM – Revlon (FLEXI AIR) [2005] ECR II-0000, paragraph 61).
French: Ainsi, même en présence d’une marque ant érieure à caractère distinctif faible, il peut exister un risque de confusion, notamment, en raison d’une similitude des signes et des produits ou des services visés [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 16 mars 2005, L’Oréal/OHMI – Revlon (FLEXI AIR), T-112/03, non encore publié au Recueil, point 61].
English: Ee (λ) [W/nm] is the spectral distribution of the radiant flux;
French: Ee (λ) [W/nm] : distribution spectrale du rayonnement;
English: Punch and bore crossings can negatively impact fish and fish habitat due to erosion and sedimentation from site disturbance and dewatering of bell holes or the collapse of the punch or bore hole under the stream.
French: La technique par perforation et perçage se distingue du forage dirigé en ce qu'elle ne requiert pas l'aide de boues pressurisées et que le risque de mise en suspension de sédiments causé par des fractures est faible.
English: Treatment for HCV infection is an evolving area, and providers should become familiar with a number of pertinent issues, such as treatment effectiveness, side effects, eligibility constraints, contraindications, and variations in the availability of health coverage for treatment.
French: Le traitement de l’infection par le VHC est un domaine en évolution, et les fournisseurs de traitement devraient se familiariser avec un certain nombre de questions pertinentes, comme l’efficacité du traitement, ses effets secondaires, les contraintes en matière d’admissibilité, les contre-indications et les différences quant à la portée des régimes d’assurance-maladie en ce qui concerne ce traitement.
English: The methodology of criminal legislation provides some guidance when assessing the limits for a State party's obligations under article 2, paragraph 1, of the Covenant, to protect the right to life within its jurisdiction.
French: La législation pénale fournit certaines orientations pour déterminer les limites à l'obligation qui incombe à tout État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, de protéger le droit à la vie des personnes relevant de sa juridiction.
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE FIXATION AND REPRODUCTION OF WORKS AND COMMUNICATION SIGNALS BY NON-COMMERCIAL MEDIA MONITORS DURING 2003, 2004 and 2005 CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: TARIF DES REDEVANCES EXIGIBLES POUR LA FIXATION ET LA REPRODUCTION D'ŒUVRES ET DE SIGNAUX DE COMMUNICATION PAR LES AGENCES NON COMMERCIALES DE SURVEILLANCE SYSTÉMATIQUE DES MÉDIAS AU COURS DES ANNÉES 2003, 2004 et 2005 AGENCE DES DROITS DES RADIODIFFUSEURS CANADIENS INC.
English: With its immense unspoilt beaches, welcoming and easily accessible hotels, dazzling sun and unique cuisine, Morocco is the kingdom of beach relaxation.
French: Avec d’immenses plages préservées, des hôtels accueillants et facilement accessibles, un soleil radieux et une gastronomie unique, le Maroc est le royaume des loisirs balnéaires.
English: 29 Employed population by industry and sex still shows that most women are concentrated in sectors like agriculture, manufacturing, and social services provision like education and health.
French: La ventilation des personnes ayant un emploi par industrie et par sexe montre que la plupart des femmes sont concentrées dans des secteurs comme l'agriculture, les industries manufacturières et les services sociaux tels que l'éducation et la santé.
English: These have ranged from a “purchaser/provider” market-oriented model put in place at the beginning of the 1990s to a more community-oriented model that is currently being implemented.
French: On est passé d'un modèle de marché « acquéreur/fournisseur » au début des années 1990 à un modèle davantage axé sur les communautés en cours d'application.
English: • Telecom Applications Research Alliance (www.tara.ca)
French: • Institut de technologie de l’information du CNRC (www.iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca)
English: Counsel indicated that Stelpipe had invested a considerable amount in its new stretch reduction mill and that improved unit production efficiency had resulted in a decline in the cost of goods sold as a percentage of sales.
French: L’avocat a précisé que Stelpipe avait investi des sommes considérables dans son nouveau laminoir étireur-réducteur et que l’efficacité accrue de l’unité de production avait fait diminuer le coût des marchandises vendues en pourcentage des ventes.
English: Support for this conclusion is found in the case of Canadian Human Rights Commission v. Canada (Cranston), (1995),192 N.R.125 (F.C.A.). In that case, some pilots and flight attendants of the Executive Flight Service of the Federal Government complained that they were denied employment with the Department of National Defence when their Service was transferred to the Department.
French: On trouvera appui à cette conclusion dans l'arrêt Commission canadienne des droits de la personne c. Canada (Cranston), (1995),192 N.R.125 (C.A.F.). Dans cette affaire, certains pilotes et agents de bord du service des vols d'affaires du gouvernement fédéral s'étaient plaints qu'on leur avait refusé un emploi au sein du ministère de la Défense nationale au moment où la responsabilité de leur service a été transférée à ce ministère.
English: • Effective research planning and budgeting mechanisms;
French: • Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation;
English: It is sufficient for disposal of the issue of liability in this case, to know that both products met the specification, and Cardinal's product was less expensive for the government.
French: Il suffit, pour trancher la question de la responsabilité en l'espèce, de savoir que les deux produits satisfaisaient à la spécification et que le produit de Cardinal coûtait moins cher pour le gouvernement.
English: An equivalent gate count of more than 3000 (2 input gates); or b.
French: • Dispositifs logiques programmables simples (SPLD) • Dispositifs logiques programmables complexes (CPLD)
English: The applicant may be refused the right to present one or several collections at the salon if these collections do not meet the necessary criteria.
French: L’entreprise candidate peut se voir refuser le droit de présenter sur le salon une ou plusieurs collections si ces dernières ne remplissent pas les critères requis.
English: Date of launch; Launching area; Impact area.
French: Date de lancement; aire de lancement; zone d'impact.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Pascoe, who introduced the report describing the situation in Iraq and the work of the United Nations structures (S/2008/495).
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, qui a présenté le rapport décrivant la situation en Iraq et le travail des structures de l'ONU (S/2008/495).
English: Finally, authors such as Lenci (1997) suggest a critical reading of the use of the concept by explaining that, as it is defined, social capital could also be applied to a criminal-type organization such as the Italian Mafia.
French: Enfin, des auteurs comme Lenci (1997) invitent à faire une lecture critique de l’utilisation du concept, en expliquant que, tel qu’il est défini, le capital social pourrait s’appliquer également à une organisation de type criminel comme la mafia italienne.
English: This must become a key element of our foreign policy in cooperation with the world’s other major consumers whether the United States or Japan, China or India.
French: Cela doit devenir un élément clé de notre politique étrangère, en coopération avec les autres principaux consommateurs du monde, qu’il s’agisse des États-Unis, du Japon, de la Chine ou de l’Inde.
English: Can a "northern formula" explain the success of countries like Finland, Sweden or the Netherlands? 48.
French: La réussite de pays tels que la Finlande, la Suède ou les Pays-Bas peut-elle s’expliquer par une « formule nordique » ? 48.
English: • using automated working tools (particularly an electronic tracking system) to increase efficiency and response times.
French: • plus grande automatisation du travail (utilisation d'un système électronique de dépistage) pour augmenter l'efficacité et réduire davantage les temps de réponse.
English: Aldrin is readily converted to dieldrin in the environment, so these two closely related compounds are considered together by regulatory bodies.
French: Ã‰tant donnÃ© que l'aldrine est facilement convertie en dieldrine dans l'environnement, les organismes rÃ©glementaires traitent ensemble ces deux composÃ©s de toxicitÃ© semblable.