ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his return to our I Musici celebration of youth, he will play Galloping in the Boundless Grassland by Wang Guoton and a folk piece called Flowers and Youth by Wang Luobin (1936-1996), a composer known as the father of a style of song typical to the north west of China.
French: Cette année, Warren nous proposera Au galop dans la plaine infinie écrite par Wang Guotong ainsi qu’une pièce folklorique, Fleurs et jeunesse de Wang Luobin (1913-1996), compositeur connu comme le père de chansons typiques du nord-ouest de la Chine.
English: Population dynamics of exploited fish stocks at low population levels.
French: Mise en oeuvre d'Action 21 : exemples d'initiatives du gouvernement du QuÃ©bec en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable.
English: The amendments introduced to articles 12.8 and 12.26 of the Code of Administrative Offences in 2004 and 2005, which increased the penalties for driving while intoxicated and refusing to submit to a medical test for intoxication, have been an effective means of reducing one of the main risk factors identified in the resolutions and reports, namely, driving under the influence of alcohol.
French: Les amendements apportés en 2004 et 2005 aux articles 12.8 et 12.26 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie afin de durcir les sanctions pour conduite en état d'ivresse et refus de se soumettre à un examen médical pour vérifier l'état alcoolique ont contribué de façon efficace à faire baisser l'un des principaux facteurs de risque, mentionné dans les résolutions et les rapports, à savoir la conduite sous l'emprise de l'alcool.
English: • The pilot phase of the "Invest in Canada" Web site (http://www.investincanada.ic.gc.ca) was completed.
French: • L'étape expérimentale du site Web Investir au Canada (http://www.investiraucanada.ic.gc.ca) a été menée à bien.
English: L'art d'un trappeur supérieur (2003).
French: Réseaux et pratiques d'art parallèle au Québec (1997) et Riopelle.
English: Based on the contributions or pledge already made by donors or those under negotiation, it is expected that an estimated amount $2,342,100 would be used for these projects in 2002.
French: Compte tenu des contributions déjà versées ou annoncées par les donateurs et de celles en cours de négociation, le montant estimatif des dépenses prévues au titre de ces projets en 2002 est de 2 342 100 dollars.
English: A number of questions were also raised regarding the practice of supplementary payments by a number of Member States to their nationals working in the United Nations common system.
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées à propos des compléments de rémunération que certains États Membres versent à leurs ressortissants employés par des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation made by the TDG Sub-Committee to amend the note to the definition of self-heating substances and mixtures in Chapter 2.11.
French: Le Sous-Comité a approuvé la recommandation du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses visant à modifier le nota à la définition des matières auto-échauffantes figurant au chapitre 2.11.
English: As a matter of State responsibility, Rwanda began close consultations with the Tribunal and set the grounds for reserving and conducting trials of some of the cases that may be transferred from the ICTR.
French: Assumant ses responsabilités étatiques, le Rwanda a entamé des consultations étroites avec le Tribunal et préparé le terrain pour le jugement de certaines des affaires qui pourraient être déléguées par le TPIR.
English: They show too the need for flexibility in applying the rules.
French: Ils montrent aussi que les règles existantes doivent être appliquées avec souplesse.
English: It is less likely to report this stress in accommodation and other services, markedly more likely to experience it in education, management, finance and public administration.
French: La déclaration de ce genre de stress est moins fréquente chez les travailleurs des secteurs de l'hébergement et des autres services, et nettement plus fréquente chez ceux des secteurs de l'enseignement, de la gestion, des services financiers et des administrations publiques.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration;
French: Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) office; iii) on entend par "demande" une demande d’enregistrement; on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un
English: • Automated forms and records.
French: • Automatisation des formulaires et des dossiers.
English: A Canada-Nova Scotia Fish Inspection Committee, consisting of two representatives from the Department of Fisheries and Oceans and two from Nova Scotia Fisheries, will oversee the implementation of the agreement.
French: Un comité Canada-Nouvelle-Écosse d'inspection du poisson, formé de deux représentants du MPO et de deux représentants du ministère des Pêches de la NouvelleÉcosse, supervisera la mise en oeuvre de l'entente.
English: The Chairman called attention of the members of the Conference to the circular letter the ECE Secretariat has sent to NSOs, asking them to propose possible themes of substantive discussion at future plenary sessions of the Conference.
French: Le Président a appelé l'attention des membres de la Conférence sur la circulaire que le secrétariat de la CEE avait envoyée aux services nationaux de statistique pour leur demander de proposer des thèmes pouvant éventuellement faire l'objet d'un débat de fond lors de futures réunions plénières de la Conférence.
English: • overcoming barriers to Aboriginal involvement at all levels in the organization (for example, service delivery, program management and design, and agency governance) and how these obstacles will be overcome;
French: • la suppression des obstacles à la participation des autochtones à tous les échelons de l’organisme  (p. ex. fourniture de services, conception et administration des programmes et direction de l’organisme) et la façon dont ces obstacles seront surmontés;
English: Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (1). Article 20 shall be replaced by the following:
French: 22) Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intracommunautaires de produits à base de viande ( 1) L’article 20 est remplacé par le texte suivant:
English: Research activities related to earlier stage product developments have also been curtailed.
French: Les activités de recherche liées à des produits dont la mise au point est moins avancée ont également été réduites.
English: On August 11, 1957, as a violent thunderstorm raged over Issoudun, some 40-km southwest of Québec, an aircraft, chartered by the Imperial Veterans of Toronto, went down with no survivors.
French: Le 11 août 1957, alors qu'un violent orage s'abat sur Issoudun, à quelque 40 km au sud-ouest de Québec, un appareil nolisé par les Imperial Veterans of Toronto s'écrasait et aucune personne ne survécu à la catastrophe.
English: If, as the preamble of the Public Service Employment Act asserts, Canada is to "continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship," there must be an increased focus on ensuring that the politicization of the professional and non-partisan public service is avoided.3
French: Si le Canada, comme l’affirme le préambule de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, doit « pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite », il faut accroître les efforts pour éviter la politisation de la fonction publique professionnelle et impartiale3.
English: Hydrometric station projects are conducted on a year round basis; however, most are initiated in spring, summer or fall seasons.
French: Les projets de stations hydrométriques sont menés à longueur d’année; mais pour la plupart, ils sont entrepris au printemps, en été ou à l’automne.
English: Recent European Union legislation means that, from July 2007 at the latest, all consumers will be free to shop around for gas and electricity supplies.
French: Grâce à une récente législation de l’Union européenne (UE), tous les consommateurs pourront décider eux-mêmes, au plus tard à partir de juillet 2007, quel sera leur fournisseur de gaz et d’électricité, en toute connaissance de cause.
English: This does not necessarily mean that they will be the lowest bidder for the client’s actual needs.
French: Ceci ne veut pas dire nécessairement qu’ils proposeront toujours aux clients le prix le plus bas.
English: Operations Activity The Operations Activity manages all planning and policy aspects of law enforcement programs in support of federal, provincial and municipal government requirements.
French: Police opérationnelle Cette activité vise à gérer tous les aspects de planification et de politique des programmes d'application de la loi conçus pour répondre aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux et des municipalités.
English: Mr. Vladimir Kartashkin  Ms. Deepika Udagama
French: M. José Bengoa M. Asbjørn Eide (Président) M. Vladimir Kartashkin Mme Deepika Udagama
English: That leads me also to warmly thank Mr Turmes, who was right to warn us against losing our grip on reality when dealing with the topic of tolls and toll systems.
French: Cela m’amène donc � remercier chaleureusement M.� Turmes, qui a eu raison de nous mettre en garde contre le risque de perdre le contrôle de la réalité quand nous parlons du télépéage et des systèmes de télépéage.
English: IA – Age Plus Prize (March 2003), Page 2
French: Institut du vieillissement – Prix Age Plus (mars 2003), Page 2
English: Industries in Canada, the U.S and Mexico have increased trade in intermediate products (auto parts, etc.). For example, more than 34% of Canada-U.S. trade is now intra-firm–between parts of the same company operating on both sides of the border.
French: Les industries du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont accru les Ã©changes commerciaux de produits intermÃ©diaires (notamment les piÃ¨ces automobiles). Par exemple, plus de 34 % du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis s’effectue Ã l’intÃ©rieur des entreprises, c’est-Ã -dire entre des organes d’une mÃªme sociÃ©tÃ© qui mÃ¨ne des activitÃ©s des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re.
English: The Corporation’s and employees’ contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows: 2007 Corporation’s contributions Employees’ contributions $ 2,742 1,291 2006 $ 2,603 1,195
French: Les cotisations de la Société et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au cours de l’exercice se sont élevées à : 2007 Cotisations de la Société Cotisations des employés 2 742 $ 1 291 2006 2 603 $ 1 195
English: There are more than 54 km of tracks to the lighthouse, the Plaine Notre Dame or the Langoustier side of the Island.
French: L’île de Porquerolles, à 20 minutes de mer au départ de la Tour Fondue [Presqu’île de Giens] est la perle des îles d’Hyères.
English: Nevertheless, a moratorium announced in 1982 took effect 1 January 1986.
French: Néanmoins, un moratoire annoncé en 1982 entre en vigueur le 1er janvier 1986.
English: "New Brunswick's geography and culture give us a natural advantage in trading with the New England market-one of the most lucrative markets in the world," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State responsible for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « La position géographique et la culture du Nouveau- Brunswick sont un atout naturel pour exporter sur le marché de la Nouvelle-Angleterre - l'un des plus lucratifs au monde », a dit l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État chargé de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: This type, which is similar to the Type A Personality, also includes the following characteristics:  Desire for feedback on achievements  Desire to plan and set goals for future achievement  Strong personal initiative  Strong personal commitment to their venture  Desire to obtain information and learn  Internal locus of control  High value placed on careers in which personal goals, individual accomplishments, and the demands of work itself govern  Low value placed on careers in which peer groups govern Miner (1997:33) considers the first three to be more like intrapreneurs, or entrepreneurs that operate successfully within established organizations or in partnership with other entrepreneurs who embody the attributes and skills that they do not have.
French: Ce type, qui s’apparente à une personnalité de type A possède aussi les caractéristiques suivantes :  désir d’obtenir des commentaires sur ses réussites;  désir de planifier et de fixer des objectifs pour ses réalisations futures;  grande initiative personnelle;  solide engagement personnel à l’égard de son entreprise;  désir d’obtenir de l’information et d’apprendre;  locus de contrôle interne;  valorisation des carrières où les objectifs personnels, les réalisations individuelles et les exigences du travail proprement dit dominent;  faible valorisation des carrières où les groupes affinitaires dominent. Miner (1997 : 33) considère que les trois premières caractéristiques s’apparentent davantage à celles des intrapreneurs, ou des entrepreneurs qui fonctionnent bien à l’intérieur d’organisations bien établies ou en partenariat avec d’autres entrepreneurs qui possèdent les qualités ou compétences qu’ils n’ont pas.
English: The apparent product of this decomposition is the arylamine, which is observed as the Mannich condensation product, ArNH
French: Le produit apparent de cette décomposition est l'arylamine qui est observée sous la forme de produit de condensation de Mannich, ArNH
English: Cubana shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Cubana doit détenir la licence requise.   2.
English: It is, in that respect, very similar to freedom and democracy : very difficult to pin down with any precision but you certainly know what they are when they are missing.
French: Et chaque pays est confronté au même problème même si, clairement, les caractéristiques et les conditions varient considérablement d’une région à l’autre.
English: This depends on if you talk to your doctor about it and get help.
French: Elle durera moins longtemps si vous vous confiez à votre médecin et si vous demandez de l’aide.
English: Dec. 1999 - present Secretary-General, The National Council for Childhood and Motherhood, Egypt
French: − Secrétaire général, Conseil national de l'enfance et de la maternité, Égypte;
English: S/2005/158 Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/158 Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 2 Paragraph 1 1. Considers that, given the recent and forthcoming EU enlargements, an adequate level of funding is more necessary than ever in order to ensure the necessary degree of economic and social cohesion and to reconcile two fundamental requirements: solidarity among the Member States and support for the structural development of the current less-favoured regions, thereby enhancing real convergence; therefore strongly criticises the fact that the Council has failed to make available sufficient resources in the budget of the Financial Perspective 2007-2013.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime qu'étant donné les élargissements récents et à venir de l´UE , il est plus que jamais nécessaire de prévoir un niveau de ressources suffisant pour garantir l'indispensable cohésion économique et sociale ainsi que pour concilier deux exigences fondamentales: la solidarité entre les États membres et le soutien au développement structurel des régions actuellement moins favorisées, ce qui permettrait de renforcer la convergence réelle ; critique donc vivement le fait que le Conseil n'ait pas mobilisé les moyens financiers nécessaires dans le cadre des perspectives financières 2007 – 2013; PE 367.959v01-00
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS  Third meeting  Riga, 11-13 June 2008
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: Moreover, the community was poorly treated by the withdrawal of credit in the early 1990s.
French: De plus, les PME se souviennent du traitement que leur ont inﬂigé les banques au début des années 1990.
English: In order to maintain long-term support for their own program and for preventive efforts generally, sponsors need to both promote their own program, and also support messages emphasizing that substance use problems are not a one-time crisis, but rather an integral part of our society.
French: Pour s'assurer du soutien à long terme à l'égard de leur programme et des efforts de prévention en général, les promoteurs doivent faire valoir leur propre programme et appuyer les messages qui insistent sur le fait que les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues ne sont pas un état de crise passager, mais une constante dans notre société.
English: Sustainable Financing, Decision VII/40, Basel Convention COP 7 Report, UNEP/CHW.7/33, at 78 (2005).
French: Financement régulier, Décision VII/40, Rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Bâle, UNEP/CHW.7/33, (2005).
English: Reaffirming the central role of the Conference on Disarmament as the single multilateral disarmament negotiating forum, and regretting the lack of progress in disarmament negotiations, particularly nuclear disarmament, in the Conference on Disarmament during its 2001 session,
French: Réaffirmant le rôle central de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique pour les négociations sur le désarmement, et regrettant que les négociations sur le désarmement, le désarmement nucléaire en particulier, n'aient pas progressé à la session de 2001 de la Conférence,
English: Use before exposure to the sun (depending on skin type, use factor 8 or 20).
French: Utiliser avant l'exposition au soleil (choisir l'indice 8 ou 20 en fonction du type de peau).
English: The extent of incongruence between vegetative, floral, fruit, pollen, and chemical characters in Medicago was assessed numerically.
French: Les auteurs ont évalué numériquement jusqu'où il y a absence de congruence entre les caractères végétatifs, les caractères floraux, les caractères du fruit, ceux du pollen et les caractères chimiques dans le genre Medicago.
English: Canadians will be faced with a decision either to allow the political and economic collapse of their country or to see and use this fork in the road as an opportunity to try a new social and ecological agenda.
French: Les Canadiens vont être confrontés à un choix : veulent-ils assister, impuissants, à l’effondrement politique et économique de leur pays ou bien vont-ils saisir l’occasion, puisque le Canada semble être à la croisée des chemins, d’adopter un nouveau programme social et écologique ?
English: (c) Improved policy formulation for urban planning.
French: c) Amélioration de la formulation des politiques d'urbanisme.
English: This growth is often attributed to the lack of central administration, which allows organic growth of the network, as well as the non-proprietary nature of the internet protocols, which encourages vendor interoperability and prevents one company from exerting control over the network.
French: Il avait réalisé qu'un système centralisé était vulnérable car la destruction du noyau provoquait l'anéantissement des communications. Il mit donc au point un réseau hybride d'architectures étoilées et maillées dans lequel les données se déplaceraient de façon dynamique, en « cherchant » le chemin le moins encombré, et en « patientant » si toutes les routes étaient encombrées.
English: Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Souligne également que cette disposition ne constituera en aucun cas un précédent pour les mesures que le Comité mixte pourrait prendre à l'avenir.
English: The resulting list of qualifications constitutes the Statement of Qualifications against which the candidate(s) will be evaluated.
French: La liste de qualités requises qui en résulte constitue l'énoncé de qualités au regard duquel le/la ou les candidats/candidates seront évalués.
English: B 81 C PROCESSES OR APPARATUS SPECIALLY ADAPTED FOR THE MANUFACTURE OR TREATMENT OF MICRO-STRUCTURAL DEVICES OR SYSTEMS (making microcapsules or microballoons B01J 13/02; processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of piezo-electric, electrostrictive or magnetostrictive elements per se H01L 41/22) [7]
French: B 81 C PROCÉDÉS OU APPAREILS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À LA FABRICATION OU AU TRAITEMENT DE DISPOSITIFS OU DE SYSTÈMES À MICROSTRUCTURE (fabrication de microcapsules ou de microbilles B01J 13/02; procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement d'éléments piézo-électriques, électrostrictifs ou magnétostrictifs en soi H01L 41/22) [7]
English: Ms. MOTOC agreed with Mr. Amor's proposal to set up a working group to consider working methods.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: As well, Canadian and U.S. immigration control and airline advisory officers have been deployed overseas to address the issue of illegal migration to North America.
French: De plus, des agents de contrôle de l'immigration et des conseillers en matière de transport aérien canadiens et américains ont été affectés à l'étranger pour répondre à la question de la migration illégale vers l'Amérique du Nord.
English: Jeflyn Aviation, Inc. carrying on business as Access Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jeflyn Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Access Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Paradoxically, this process of global, economic and technological development has also resulted in an uneven distribution of benefits, thereby accentuating global economic polarization.
French: Paradoxalement, ce processus de développement mondial, économique et technologique a également abouti à une répartition inégale des avantages, ce qui a eu pour conséquence d'accentuer la polarisation économique mondiale.
English: The Context for Change When the Advisory Committee was established, the public service was emerging from the Program Review exercise, during which many departments and agencies had reduced their staff.
French: Contexte du changement Au moment de la création du Comité consultatif, la fonction publique venait à peine de terminer l'exercice d'Examen des programmes dans le cadre duquel nombre de ministères et d'organismes ont réduit leurs effectifs.
English: Delivered a number of papers at national and international conferences held in Malta.
French: A présenté diverses communications lors de conférences nationales et internationales qui se sont tenues à Malte