ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report (A5-0426/2001) by Pat the Cope Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS)).
French: Rapport (A5-0426/2001) de M. Gallagher, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil relative à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (COM(2001) 590 - C5-0555/2001 - 2001/0246(CNS))
English: Our Conference adopted its agenda at the opening meeting of this year's session, and this is grounds for satisfaction.
French: La Conférence a adopté son ordre du jour à la séance d'ouverture de la présente session, ce qui est un motif de satisfaction.
English: Due to the characteristics of contemporary conflict, tactical intelligence and HUMINT are of equal strategic importance to satellite imagery.
French: Mais il est peu probable que les pays de l’UE soient en mesure, financièrement et politiquement, de se mesurer aux Américains dans ce domaine.
English: ◦ Hyperspectral imaging is a promising technology for aerial mapping of mine-affected ground.
French: • L'imagerie en hyperespace spectral est une technologie prometteuse pour la cartographie aérienne des zones minées.
English: She said her Government welcomed the efforts made by the Special Committee on decolonization to pursue informal dialogue with the administering Powers in order to ascertain the wishes of the peoples of the Territories with a view to the possible removal of those Territories from the Special Committee's list (see A/C.4/55/SR.4, paras.
French: Elle a indiqué que le Royaume-Uni se félicitait des efforts faits par le Comité spécial de la décolonisation en faveur d'un dialogue officieux avec les puissances administrantes afin de déterminer la volonté des peuples des territoires, ce qui permettrait de les rayer de la liste du Comité spécial (voir A/C.4/55/SR.4, par. 1 à 4).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > SECTION 6 Assessing, Validating, and Experimenting with IK français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > SECTION 6 Connaissances indigènes : évaluation, validation et expériences English - Español
English: Compliance and enforcement There is no formal compliance or enforcement mechanism.
French: Respect et exécution Il n'existe pas de mécanisme officiel de respect et d'exécution.
English: We are available to help you seize new professional opportunities.
French: Nous sommes là pour vous aider à saisir les nouvelles opportunités que la profession vous offre.
English: In the present case, it was  obvious to the Tribunal that there were many examples of words and  phrases with which Mr. Andrews would be less familiar than the  control group against which his performance was judged.
French: En l'espèce, il   était évident pour le Tribunal qu'il y avait de nombreux exemples de   mots et d'expressions avec lesquels M. Andrews était moins familier   que le groupe témoin qui servait à évaluer sa performance.
English: The payer may transmit his consent for the purpose of article 41 using a payment verification instrument. deleted
French: Le payeur peut utiliser un instrument de vérification des paiements pour notifier son consentement aux fins de l’article 41.
English: You can exercise your rights to access, amend, cancel and object to this by sending a letter to the HUSA marketing Department, calle Sabino de Arana, 27, 08028 Barcelona, or an e-mail to comercial@husa.es .
French: Vous pourrez exercer vos droits d’accès, rectification, annulation et opposition en vous adressant au département marketing de HUSA, calle Sabino de Arana, 27, 08028 Barcelone ou en écrivant à comercial@husa.es .
English: It provided a unique opportunity for the participants to share knowledge about their different activities in Belen, and generated a list of the top ten issues of health importance to the community: infant malnutrition, adolescent pregnancy, anaemia, diarrhoea, parasite infections, lack of basic sanitation, low level of education, sexually transmitted diseases, domestic violence, and no money for education.
French: Cette rencontre a donné aux participants l’occasion de partager leurs connaissances sur leurs activités respectives à Belen et de produire une liste des dix problèmes de santé les plus inquiétants aux yeux de la communauté : la malnutrition des enfants, la grossesse chez les adolescentes, l’anémie, la diarrhée, les infections parasitaires, l’absence d’installations sanitaires de base, le faible niveau de scolarité, les maladies transmises sexuellement, la violence familiale et le manque d’argent pour l’éducation.
English: The town-planning workshop on Abidjan, in its atlas on the types of land occupation (DCGTx and AUVA 1990), differentiates five types of land use: natural spaces, urban land, human settlements, areas for human activity, and installations:
French: L'atelier d'urbanisme d'Abidjan, dans son atlas sur l'occupation du territoire (DCGTx et AUVA, 1990), distingue cinq types d'utilisation du sol : espaces naturels, terres urbaines, peuplements humaines, zones d'activité humaine et installations.
English: The agenda and relevant draft directives will be sent to your attention two weeks prior to the meeting.
French: L'ordre du jour et les versions préliminaires des directives visées vous seront envoyés deux semaines avant la réunion.
English: The submarines continued their depredations until October when they were recalled, a total of 110,000 tons of shipping having been sunk between Cape Hatteras and Newfoundland by five boats since the beginning of the campaign in May.* During the period, both RCN and USN warships hunted the U-boats relentlessly but without success.
French: L’uniforme des officiers, qui devaient avoir les mêmes grades que ceux de l’ancien RNAS jusqu’au grade de commandant d’escadre, était en serge bleu foncé, avec ceinturonbaudrier en cuir brun; leurs ailes de pilote étaient du même modèle que celles de la RAF, avec une feuille d’érable verte et le monogramme RCNAS au centre; la casquette était du modèle ordinaire mais portait un écusson distinctif consistant en une couronne, une feuille d’érable en bronze, une ancre surjalée en argent et des ailes d’argent.
English: Fees are payable as the visit ends, and it is left up to you to claim for reimbursement from Social Security and your private insurance plan.
French: Les frais sont payables à la fin de la consultation et c'est à vous de réclamer le remboursement auprès de la Sécurité sociale et de votre assurance privée.
English: We are pleased to provide you with the Action Agenda on behalf of our colleagues.
French: Au nom de nos collègues, nous avons le plaisir de vous faire parvenir ce document.
English: Description The Government of Ontario has requested these amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 (OFR), which are made pursuant to the federal Fisheries Act.
French: Description Le gouvernement de l'Ontario a demandé que ces modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (RPO), lequel est pris en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: As a result open space uses a minimum of techniques to allow the participants to establish the agenda/list of topics that will be discussed.
French: L’espace libre comporte un minimum de techniques pour permettre aux participants de dresser leur propre ordre du jour ou leur liste de thèmes de discussion.
English: • You can buy a car for that kind of money, or pay 2 years tuition at most schools.
French: • Avec cette somme d'argent, tu peux te procurer une automobile ou acquitter deux années de frais de scolarité dans la plupart des écoles.
English: The Delegation of Singapore said that the new instrument should maintain the solution that had been found in the TRIPS Agreement, that is, exempting Contracting Parties from the introduction of the rental right unless the rental practice in the respective country gave rise to widespread copying materially impairing the reproduction right.
French: La délégation de Singapour a fait valoir que le nouvel instrument doit reprendre la solution qui figure dans l'Accord sur les ADPIC, et qui consiste à dispenser les Parties contractantes d'instituer un droit de location sauf si dans un pays donné la pratique de la location mène à la réalisation largement répandue de copies, compromettant de manière substantielle le droit de reproduction.
English: The applicants submit that Canadi*n holds Licence No. 975012 issued in accordance with the Agreement.
French: Les demanderesses indiquent que Canadi*n détient la licence no 975012, émise conformément à l'Accord.
English: • amends the Farm Credit Canada Act to remove the temporal restriction on investments and to increase its capital; and
French: • la modification de la Loi sur Financement agricole Canada pour enlever la restriction de temps sur l’acquisition et l’aliénation des placements et augmenter le capital de l’organisme;
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 16.50 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 16,50 GBP par jour.
English: (1) All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
French: Amendement 6 Article 4, paragraphe 1 (1) Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre d'un instrument communautaire doivent tous être originaires de la Communauté ou d'un pays éligible tel que défini à l'article 3.
English: The Delegation considered it to be important that the Committee continued to collaborate with other relevant international fora, including in particular the CBD, FAO and UPOV, and provided substantive and substantial input to the work of these fora.
French: La délégation était d’avis qu’il était important que le comité continue de collaborer avec d’autres instances internationales compétentes, y compris notamment la CDB, laFAOet l’ UPOV, et qu’il fasse une contribution concrète et substantielle aux travaux de ces organisations.
English: 3.5 Environment Principles and Goals Participants felt that the positive role agriculture plays in the environment is not adequately recognized and that good stewardship should be rewarded.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants se sont demandés si les normes environnementales devraient être obligatoires ou non, et il a été donné à entendre que les mesures volontaires ne fonctionneraient pas si elles n’étaient pas accompagnées d’incitatifs.
English: Welcomes further the efforts of, and calls upon, the international community to support institutional capacity-building in developing countries for the management of financial assets and liabilities and to enhance sustainable debt management as an integral part of national development strategies;
French: Se félicite en outre des efforts faits par la communauté internationale, qu'elle invite à aider les pays en développement à se doter des moyens institutionnels requis pour gérer l'actif et le passif et pour mieux intégrer la gestion de la dette dans les stratégies nationales de développement ;
English: Figure 17, Percentage of respondents, broken down by company revenue, indicating that the SR&ED program has contributed to encouraging companies to conduct SR&ED in Canada The SR&ED program is intended to encourage Canadian companies to conduct research and development that will lead to new or improved, technologically advanced products or processes.
French: Figure 17, Pourcentage des répondants, ventilé par chiffre d'affaires de l'entreprise, qui ont indiqué que le Programme de la RS&DE incitait les entreprises à engager des travaux de cette nature au Canada Le but du programme de la RS&DE est d'encourager les compagnies canadiennes à effectuer de la recherche et du développement qui mèneront à des produits et à des processus nouveaux ou améliorés et technologiquement plus avancés.
English: Hence, the thing we are talking about today - these bungs to selected favoured companies.
French: D'où le point dont nous discutons aujourd'hui, ces dessous-de-table à certaines entreprises favorisées.
English: Composite multibeam bathymetry data collected over the site in separate surveys in 1994 and 1999 over the Black Point Disposal site. The white sphere indicates the location of the disposal site buoy.
French: Image composite du lieu d’immersion de Black Point, générée à partir de données bathymétriques obtenues en 1994 et en 1999 à l’aide d’une sonde à faisceaux multiples, où la sphère blanche représente l’emplacement de la bouée du lieu
English: While TB policy encourages departments in general to use a competitive process for letting a contract with an ETO company, it also allows for the non-competitive ETO option when there are good reasons to indicate that a competitive process would not result in best value for money.
French: Dans la politique du CT, on encourage les ministères à recourir de façon générale au régime de concurrence pour adjuger un marché à une entreprise créée aux fins de la prise en charge, sans exclure la possibilité d'une PCSEF non concurrentielle lorsqu'il y a lieu de croire qu'un processus concurrentiel ne garantirait pas la rentabilité maximale.
English: As we know, Parliament is a budgetary authority together with the Council.
French: Comme on le sait, le Parlement européen exerce l' autorité budgétaire conjointement avec le Conseil.
English: In order to provide a seamless Government-of-Canada response, we work closely with other departments, obviously with the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP.
French: Afin de garantir une intervention cohérente du gouvernement du Canada, nous travaillons en étroite collaboration avec d'autres services, y compris, bien sûr, avec le Service canadien du renseignement de sécurité et la GRC.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean reported that in 2004 and 2005 it undertook over 180 projects amounting to almost $20 million to promote South-South cooperation.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a signalé qu'en 2004 et 2005, elle avait entrepris plus de 180 projets d'un montant de près de 20 millions de dollars, afin de promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 05 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 05 Sep 2006.
English: • Have a physician review at every opportunity Referral
French: • Faites examiner la cliente par le médecin à chacune de ses visites au poste de soins infirmiers.
English: The March Decision contains a very detailed analysis of CCD's application, including an analysis of the pleadings and legal issues and that Decision, along with its findings, is incorporated into this Decision.
French: La décision de mars contenait une analyse très détaillée de la demande du CCD, y compris une analyse des mémoires et des questions de droit, et est contenue, ainsi que ses conclusions, dans la présente décision.
English: As well, there is a new set of class and subclass definitions which outline what belongs in any particular art.
French: En outre, une nouvelle série de définitions des classes et sous-classes permet de définir les composantes des diverses antériorités.
English: < Bagotville, Borden, Comox, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, Toronto, Valcartier, Winnipeg < Halifax, NCR, Valcartier > Trenton > Greenwood, Trenton
French: < Bagotville, Borden, Comox, Edmonton, Esquimalt, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, Toronto, Valcartier, Winnipeg < Halifax, RCN, Valcartier > Trenton > Greenwood, Trenton
English: This seagrass canopy, and the significant macrodetritus it generates, facilitates a variety of food and shelter resources.
French: Cette couverture d'herbes marines et l'important macrodétritus qu'elle produit favorisent une variété de ressources alimentaires et de refuges.
English: & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál Centaurea niederi Heldr.
French: Centaurea kartschiana Scop.
English: We must provide our own border country support which complements our support for the applicant countries.
French: Une assistance spécifique aux territoires frontaliers est à prévoir, qui soit le complément du soutien aux pays candidats à l'adhésion.
English: The Committee welcomes the reauthorization, in 2005, of the Violence Against Women Act of 1994 (VAWA).
French: Le Comité se réjouit de la prorogation, en 2005, de la loi relative à la violence à l'égard des femmes de 1994 (VAWA).
English: • Transportation Cost and the Value For Duty
French: • Coûts de transports et valeur en douane
English: These manufacturers distribute through the four trade channels, namely, drugstores, grocery chains, convenience stores and mass merchandisers (such as Costco, Wal-Mart, the Hudson’s Bay Company, and Zellers).
French: Les articles saisonniers comprennent habituellement divers bonbons, des chocolats et des paniers-cadeaux, ainsi que certains articles de fantaisie, comme les marchandises en cause.
English: form of arbitration agreement  Case 457: MAL 34; 35 - Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg; 1 Sch 2/99 (14 May 1999)
French: Décision 457 : LTA 34 ; 35 - Allemagne : Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg ; 1 Sch 2/99 (14 mai 1999)
English: The chair has the duty to ensure that the rules of order are observed.
French: La personne présidant le conseil d'administration a la responsabilité d'assurer le respect du règlement.
English: Community, social and personal services Total intermediate consumption (at purchasers price) Total gross value added of activities (at basic prices) Compensation of employees Other taxes less subsidies on production Gross Mixed income Gross Operating surplus
French: Services collectifs, sociaux et personnels Consommation intermédiaire totale (aux prix d'acquisition) Valeur ajoutée brute totale des activités (aux prix de base) Rémunération des travailleurs Autres impôts à la production nets de subventions Revenu mixte brut Revenu brut d'exploitation
English: The Board notes that the 12 reported cases do not reflect the entire universe of fraud and presumptive fraud cases system-wide, as some cases might be under review by other offices or units and have not yet been reported to it.
French: Le CCC note que les 12 cas signalés ne sont pas représentatifs de l'ensemble des cas de fraude ou de présomption de fraude qui se sont produits à l'échelle du système, puisqu'il se peut que des bureaux ou des services poursuivent l'examen de certaines affaires qui ne lui ont pas encore été signalées.
English: However, the corresponding case rate of 7.4 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 11.1 and 15.9 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Appendix II, Table 2A).
French: Toutefois, le taux correspondant de 7,4 pour 100 000 dans ce groupe d'âge était surclassé par le taux par âge de 11,1 et de 15,9 pour 100 000 chez les 65 à 74 ans et les plus de 74 ans, respectivement (annexe II, tableau 2A).
English: When the French, British, Dutch, and other European powers arrived in the Caribbean, most of its indigenous population had already disappeared.
French: Lorsque Français, Britanniques, Hollandais et autres Européens sont arrivés aux Caraïbes, la majorité des indigènes avaient déjà disparu.
English: Using particular personalities, situations and lifestyle images, they associate smoking with desirable qualities such as independence, youth and glamour.
French: À l'aide de personnalités, de situations et de modes de vie particuliers, elles établissent un lien entre l'usage du tabac et des qualités souhaitables, par exemple, l'autonomie, la jeunesse et le prestige.
English: • Who has the power to bring about these changes?
French: Ils préparent la version préliminaire du questionnaire, rédigeant des questions fermées et des questions ouvertes.
English: Fearnside, P. M. 2000.Â Global warming and tropical land-use change: greenhouse gas emissions from biomass burning, decomposition and soils in forest conversion, shifting cultivation and secondary vegetation.
French: Fearnside, P. M.2000. Global warming and tropical land-use change: greenhouse gas emissions from biomass burning, decomposition and soils in forest conversion, shifting cultivation and secondary vegetation.
English: Of course, in this situation of crisis, the Member States are putting up some resistance to the increase in contributions, but they must acknowledge the intentions of the EU and the need not to jeopardise everything that has been achieved in terms of cohesion and integration.
French: Bien sûr, dans cette situation de crise, les États membres font de la résistance vis-à-vis de l'augmentation des contributions, mais ils doivent reconnaître les intentions de l'UE et le besoin de ne pas compromettre tout ce qui a été réalisé en matière de cohésion et d'intégration.
English: Looking ahead, the U.S. hotel industry is expected to settle into more moderate levels of growth for the rest of this year.
French: À long terme, l'industrie hôtelière américaine devrait connaître des taux de croissance plus modérés d'ici la fin de l'année.
English: EC wants to identify the main recommendations from the TAC Codes.
French: Environnement Canada veut prendre connaissance des principales recommandations formulÃ©es dans les codes de lâ€™ATC.
English: Brooke Wilson, The Mildmay Centre ABSTRACT:
French: Jeanine Jodoin, AIDS Committee of Windsor N. d’abrégé :
English: Friendly and international staff. Very accomodating in all matters.
French: Hotel has a wonderfull view of the lake.
English: For details about this decision, see the Statement of Reasons, which is available on request.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette décision se trouvent dans l'énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur demande.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematographic films, or films, tapes or other means of reproduction for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (know-how).
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une œuvre littéraire, artistique ou scientifique y compris les films cinématographiques, ou les films, les bandes ou les autres moyens de reproduction destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (know-how).