ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitutional Division of the Supreme Court of Justice 64 - 71 18
French: Chambre des affaires constitutionnelles de la Cour suprême de justice 64 - 71 18
English: The country feels that it is essential to focus on the long-term strategic objectives in order to solve the structural and not merely short-term problems of tourism.
French: Le pays considère qu'il est primordial de se concentrer sur des objectifs stratégiques à long terme afin de résoudre les problèmes structurels, et pas simplement à court terme, du tourisme.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée.
English: Current Trends in international migration in Europe, (Strasbourg, Council of Europe, Strasbourg, 2005).
French: Salt John, Evolution actuelle des migrations internationales en Europe, Rapport du Conseil de l’Europe, Mars 2006, Strasbourg.
English: What we also need is more co-financing projects so that the Central and Eastern European countries can identify more closely with the projects concerned.
French: Ce que nous demandons, c'est une hausse du nombre des projets de cofinancement, afin d'arriver à un plus haut degré d'identification des pays d'Europe centrale et orientale à ces projets.
English: While in Iran, Professor Pinheiro also visited the Juvenile Correction and Education Centre affiliated to the Judiciary, where he expressed his admiration for the professional services being delivered; moreover, he also expressed his belief that the centre can be a base and a role model for South-South cooperation.
French: Pendant son séjour en Iran, M. Pinheiro a visité le centre d'éducation surveillée pour jeunes affilié au système judiciaire, et a exprimé son admiration pour les services professionnels qui y étaient fournis.  Il a également estimé que le centre pouvait servir de base et de modèle pour la coopération Sud-Sud.
English: As a consequence of these decisions and actions by individual Parties, it is believed that illegal trade, which may have had an initial peak in the mid- to late 1990s, was reduced.
French: On estime que le trafic illicite a diminué à la suite de ces décisions et des mesures prises individuellement par les Parties, après avoir atteint son apogée dans la deuxième moitié des années 1990.
English: The 115 The Strand is within walking distance of the city centre Sliema which is one of the most affluent tourist area and shopping centre in Malta.
French: L'établissement se trouve à quelques pas du centre-ville de Sliema, un des secteurs touristiques et commerçants les plus visités de Malte.
English: Preparatory work by IB
French: Travail préparatoire par IB Travail par IB
English: Concrete Finishers Concrete finishers smooth and finish freshly poured concrete, apply curing or surface treatments and install, maintain and restore various masonry structures such as floors, ceilings, sidewalks, roads and patios.
French: Finisseurs de béton Les finisseurs de béton lissent et finissent le béton fraîchement coulé, appliquent des traitements de cure ou de surface et installent, entretiennent et réparent différentes structures de maçonnerie telles que des sols, des plafonds, des trottoirs, des routes et des patios.
English: --1989: "Construction and Cosmology: Politics and Ideology in Lowland Maya Settlement Patterns": 272-286, In W.F.
French: --1989: "Construction and Cosmology: Politics and Ideology in Lowland Maya Settlement Patterns": 272-286, dans W.F.
English: Consequently, the Assembly will remain open to dialogue with the European Parliament on a joint assessment of the situation arising from the Nice Summit.
French: L’Assemblée reste ouverte au dialogue avec le Parlement européen pour examiner avec lui la situation qui découlera du sommet de Nice.
English: This necessitated a lengthy competitive procurement process that began in March 2001, with an expected completion date of July 1, 2002.
French: En raison de cette décision, il a fallu mettre en place un long processus d’acquisition concurrentielle, qui commençait en mars 2001 et devait se terminer le 1 er juillet 2002.
English: A Global Forum for Action September 8-11, 2001 Georgetown University Conference Centre Washington, DC For more information:
French: Advocating Change Through Education Atlantic Summer School for Care Givers and Educators (cours d’été à l’intention des dispensateurs de soins et des éducateurs) Pour plus de renseignements :
English: While my husband and I are here, we are participating in meaningful encounters with wide variety of Nova Scotian communities.
French: Pendant notre séjour ici, mon mari et moi-même faisons de riches rencontres avec un grand nombre de communautés néo‑écossaises.
English: Wind Winds can be a hazard for skiers and mountaineers.
French: Vent Le vent peut être source de danger pour les skieurs et les alpinistes.
English: EXPORT REPORTING WHAT GOODS MUST BE REPORTED? Exports to the U.S. Non-Restricted Goods 21.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION MARCHANDISES QUI DOIVENT ÊTRE DÉCLARÉES Exportations aux É.-U. Marchandises d’exportation non restreinte 21.
English: Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Community law and national laws and practices.
French: Toute personne qui rØside et se dØplace lØgalement à l’intØrieur de l’Union a droit aux prestations de sØcuritØ sociale et aux avantages sociaux, conformØment au droit communautaire et aux lØgislations et pratiques nationales.
English: Especially at the national and international levels, unions have taken on boarder human rights issues such as the struggle for pay and employment equity, anti-discrimination laws and practices, rights for workers with disabilities and equal rights for gays and lesbians etc. 3.7 Ongoing Battle Globalization and technology advancement provide the possibility of nonstandard work arrangements such as flexible work hours, home-working, tele-work, part-time, part year, job sharing and casual employment.
French: Les syndicats se sont faits les champions, particulièrement à l’échelle nationale et internationale, de plus larges causes relatives aux droits de la personne (lutte pour l’équité salariale et l’équité en emploi, l’adoption de lois anti-discrimination et de pratiques non discriminatoires, les droits des travailleurs handicapés, l’égalité des droits pour les gais et lesbiennes, etc.). 3.7 Bataille en cours La mondialisation et le progrès technologique offrent des possibilités d’aménagement non classique du travail, notamment le travail suivant un horaire variable, le travail à domicile, le télétravail, le travail à temps partiel, le partage de poste et l’emploi occasionnel.
English: It is intended that the follow-up will develop some additional indicators, to include in particular, the citizens experience of their mobility networks, value for money in transport provision, and environmental indicators.
French: Ce projet permettra de mettre au point des indicateurs supplémentaires, qui comprendront notamment la façon dont les citoyens ressentent leurs réseaux de mobilité, le rapport qualité-prix en matière de transports et des indicateurs environnementaux.
English: She asked what action had followed the presentation of the June 1999 white paper on research and development to the Parliament inasmuch as it had covered gender equality.
French: Elle demande les suites données au livre blanc de juin 1999 sur la recherche et le développement remis au Parlement, car la question d'égalité des sexes y était traitée.
English: It is also the result of a substantial and sustained investment by the Government of Canada to help create the conditions that have allowed this growth to occur.
French: Ce succès est attribuable à la créativité et à l’engagement de nos auteurs, de nos éditeurs et de nos libraires, ainsi qu’au désir des lecteurs de partout dans le monde de s’ouvrir à des récits canadiens.
English: Payments will be €122,937 million, splitting the difference between the two sides' initial proposals.
French: Les paiements seront de 122, 937 milliards d'euros, a mi-chemin des propositions initiales des deux parties.
English: There will be informal consultations, convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), on Thursday, 19 May 2005, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the draft decision on the reform proposed by the Secretary-General in the area of human rights (E/2005/L.11/Rev.1)1 and other outstanding issues, immediately followed by the 9th plenary meeting of the Council.
French: M. Munir Akram (Pakistan), auront lieu le jeudi 19 mai 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le projet de décision sur la réforme proposée par le Secrétaire général dans le domaine des droits de l'homme (E/2005/L.11/Rev.11) et sur toutes les questions restant en suspens, à l'issue de la 9e séance plénière du Conseil.
English: This is because natalizumab has been associated with an increased risk of a condition called PML (progressive multifocal leukoencephalopathy), which can cause severe disability or death.
French: En effet, le natalizumab a été associé à un risque accru de présenter une LEMP (leucoencéphalopathie multifocale progressive), qui peut entraîner une invalidité grave ou la mort.
English: He was pleased to see the extent of land that has been redistributed to communities that had been dispossessed during the apartheid era.
French: Il s'est félicité de voir l'étendue des terres qui ont été redistribuées aux populations qui en avaient été dépossédées sous le régime de l'apartheid.
English: Along the same lines are the seven military bases that the United States is going to establish in Colombia.
French: Dans le même ordre d'idées, il y a les sept bases militaires que les États-Unis vont installer en Colombie.
English: The Republic of Lithuania does not consider itself bound by article 44 of the Convention.
French: Luxembourg À l'égard de l'article 10, paragraphe 6 :
English: POSITION OF PARTIES The Industry The industry claimed that market conditions which led the Anti-dumping Tribunal to find that the named countries were likely to cause material injury to domestic production in 1983 are very similar to market conditions which exist today.
French: POSITION DES PARTIES L'industrie L'industrie a soutenu que la situation du marché qui a incité le Tribunal antidumping à déclarer que les pays désignés étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale en 1983 est très semblable à celle qui prévaut aujourd'hui.
English: Archives supporting a larger storage space include CETH (70GB), ICPSR (with high speed RAID disk storage), and the SSD (50GB).
French: Les archives disposant d’un plus grand espace d’entreposage comprenaient le CETH (70GB), l’ICPSR (avec le stockage sur disque à haute vitesse RAID), et le SSD (50GB).
English: Could I suggest that it is important that we do not reduce the Constitution to its detail, that we do not damn it with faint praise by suggesting that it is just a tidying up exercise, because the spirit of the Constitution is greater than the sum of its parts.
French: Puis-je suggérer qu’il est important de ne pas réduire la Constitution à son détail et que nous ne nous montrons pas très élogieux à son égard en suggérant qu’il ne s’agit là que d’un exercice d’échauffement, l’esprit de la Constitution étant supérieur à la somme de ses parties constitutives.
English: What is the relationship between this and the suffering of victims of brutality throughout the world?
French: Quel rapport avec la souffrance des victimes de la barbarie dans le monde?
English: On target means that performance has met the target levels set by Parks Canada, and is usually applied in situations where performance can be achieved within the reporting year.
French: La cote « respect des délais » signifie que le rendement a été conforme aux niveaux cibles fixés par Parcs Canada; elle s'applique généralement à des situations où le rendement peut être atteint durant l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: I therefore fully agree with the content of this report.
French: Je suis donc tout à fait d'accord sur le contenu du rapport.
English: ► Promotion in French (Website, brochures)
French: ► Promotion en français (site Web, dépliants)
English: Copies of standard contracts for performers e.g. for recording work, would be particularly helpful.
French: Des copies des contrats types conclus avec les artistes-interprètes, par exemple pour le travail d’enregistrement, seraient particulièrement utiles.  4.
English: The toxicity of contaminated mustard seed toward Nematospora yeast was due to the action of endogenous myrosinase upon the glucosinolates, sinigrin from Brassicajuncea, and sinalbin from B. hirta seeds to produce toxic hydrolysis products.
French: Cet effet est dû à l'action de la myrosinase endogène sur les glucosynolates : la sinigrine dans les graines de Brassica juncea et la sinalbine dans celles de B. hirta; les produits d'hydrolyse des deux substances étant toxiques.
English: The accusation reflected the bankruptcy of the accuser, which had run out of justifications for continuing to snub the international community and the laws it observed.
French: L'accusation reflète la faillite de l'accusateur, qui a épuisé toutes les justifications dont il dispose pour continuer à ne tenir aucun compte de la communauté internationale et des lois qu'elle observe.
English: Article 7a Elections and Elected Bodies
French: Article 7 a) Élections et organismes élus
English: Its proposed premium period of ten years is far too short and its proposed grant rate is too low.
French: La période qu’elle propose pour les primes, à savoir dix ans, est beaucoup trop courte et le taux de subvention proposé est trop faible.
English: In such situations the European Union had opted for the solution of temporary protection without granting refugee status en masse.
French: Dans de telles situations, l'Union européenne a choisi la solution de la protection temporaire sans accorder le statut de réfugié en masse.
English: Moreover, the CNCA will have its own office and, initially, will comprise 33 members of law enforcement agencies, and the personnel of the CNI that the Ministry of Defence considers appropriate.
French: Sa mission consistera donc à incorporer, analyser et évaluer cette information et ses principaux objectifs se limiteront à : disposer d’une évaluation constamment mise à jour de la menace terroriste, conserver l’initiative dans la lutte antiterroriste, identifier des scénarios possibles d’intervention et planifier une réponse.
English: • Stop using a candle when 50 mm (2 inches) of wax remains.
French: • Éteignez la bougie lorsqu'il ne reste que 50 mm (2 pouces) de cire.
English: Irregular Declaration of Refusal Rule 11:
French: Déclaration de refus irrégulière Règle 11:
English: In cooperation with the Pesticides Action Network, a joint project on pesticides poisoning, covering two African countries, was undertaken.
French: En coopération avec le « Pesticides Action Network », un projet commun sur l'empoisonnement par les pesticides a été entrepris dans deux pays africains.
English: Synchrotrons can be used to analyze a host of physical, chemical, geological and biological processes that have direct applications to environmental science, natural resources and energy research, life sciences and the development of new information and communications technology.
French: Les synchrotrons peuvent servir dans l’analyse d’une variété de processus physiques, chimiques, géologiques et biologiques.
English: Message extracts will also be read during the theatre performances planned for March 27.
French: Des extraits de ces messages seront également lus lors des représentations théâtrales présentées le 27 mars prochain.
English: Steps in assessing students’ performance and perceptions When to assess?
French: Etapes pour évaluer la performance et les perceptions de l’apprenant Quand évaluer?
English: Comment?," The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism: Collection of Studies (Ottawa:
French: Comment? », L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : recueil d’études (Ottawa, ministère de la Justice, 1997), p.
English: This research is considered to be of high priority.
French: On considère que cette recherche a une haute priorité.
English: Knowledge of the HIV serostatus of TB patients may also inﬂuence the treatment of their TB(17).
French: Le fait de savoir qu'un patient atteint de TB est séropositif pour le VIH peut également inﬂuer sur le cours de son traitement antituberculeux(17).
English: However, he preferred a simple ASCII format.
French: Cependant, il préfère le format tout simple qu'est l'ASCII.
English: As observed by the Special Rapporteur on religious intolerance, the most visible and shocking examples of discrimination in the name of religion must not divert attention from more subtle, less spectacular forms of intolerance and discrimination which are just as effective in their aim of enslaving women, such as refusal to adopt affirmative action on behalf of women, especially in the context of parliamentary elections, or unwillingness to engage in public dialogue on gender equality (E/CN.4/1999/58, para. 111).
French: Par ailleurs, comme le note le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, les exemples les plus choquants et les plus visibles des discriminations au nom de la religion ne doivent pas détourner l'attention de formes d'intolérance et de discriminations plus subtiles et moins spectaculaires, mais tout aussi efficaces dans un but d'asservissement de la femme, telles que le refus d'adopter des mesures positives en faveur des femmes, notamment dans le cadre des élections parlementaires ou le refus d'instaurer un dialogue public sur l'égalité des sexes (E/CN.4/1999/58, par.
English: MONTHLY RECONCILIATION On a monthly basis, the SHAPE International Main Office provides a report similar to one shown at ANNEX A to OSAP 200.03.9.
French: RÉCONCILIATION MENSUELLE Le Bureau central de l'école internationale SHAPE publie chaque mois un rapport semblable à celui qui figure à l'ANNEXE A de la PAÉO 200.03.9.
English: Aargau Nidwalden Appenzell Ausserrhoden Obwalden Appenzell Innerrhoden St. Gallen Basel-Landschaft Schaffhausen Basel-Stadt Schwyz Bern Solothurn Fribourg Thurgau Geneva Ticino Glarus Uri Graubünden Vaud Jura Valais Lucerne Zug Neuchâtel Zurich Links
French: Argovie Nidwald Appenzell R.-Ext. Obwald Appenzell R.-Int. Saint-Gall Bâle-Campagne Schaffhouse Bâle-Ville Schwyz Berne Soleure Fribourg Thurgovie Genève Tessin Glaris Uri Grisons Vaud Jura Valais Lucerne Zoug Neuchâtel Zurich Liens
English: Agenda item 146: International Criminal Court (continued)
French: Point 146 de l'ordre du jour : Cour pénale internationale (suite)
English: The iineo was delivered just one month after the contract was signed.
French: L’iineo a été livrée tout juste un mois après la signature du contrat.
English: 12 D.A. Cranstone, "A Comparison of the Values of Mineral Production of the World’s Countries," Natural Resources Canada, Ottawa, 2000, in preparation.
French: « Activités d’exploration minérale, de mise en valeur et d’aménagement du complexe minier au Canada », Annuaire des minéraux du Canada de 1998, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 1999, p.
English: The harp seal is the most abundant pinniped in the North Atlantic and is harvested commercially.
French: Ce programme de six millions de dollars a pour but d’établir l’abondance, la répartition et le régime alimentaire des phoques.
English: The Clean Sports Guide is inspired by this experience.
French: Le Guide du Sport Propre s'inspire de cette expérience.
English: During periods of low water in the Mackenzie River, sandbars and mudflats occur mainly along the western shore of the lake.
French: En pÃ©riode de basses eaux dans le fleuve Mackenzie, des barres de sable et des vasiÃ¨res apparaissent, surtout le long de la rive occidentale du lac.
English: • Represents the Department at meetings, working groups and committees.
French: • Représenter le Ministère à des réunions et au sein de groupes de travail et de comités.
English: SFOR continues to collect weapons held illegally throughout the country and pursues its information campaign to encourage weapons to be handed in voluntarily.
French: La SFOR continue de collecter les armes non autorisées dans tout le pays et poursuit sa campagne d'information destinée à encourager la remise volontaire des armes.
English: This means that, over the whole period, the real income of men increased by 10% and that of women by 15%.
French: De ce fait, sur l'ensemble de période, le revenu réel des hommes a progressé de 10 % contre 15 % pour les femmes.
English: The KLPD checks incoming reports and, if necessary, closes down offending websites.
French: L'Agence vérifie les informations qui lui parviennent et, le cas échéant, ferme les sites contrevenants.
English: 4.2 Modern Comptrollership 4.2.1 Action Plan for Integrated Management Practices (IMP Action Plan) The year 2004-05 was the second year of SSHRC's Integrated Management Practices Action Plan.
French: 4.2 Fonction de contrôleur moderne 4.2.1 Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée (Plan d'action sur les PGI) L'année 2004-2005 a été la deuxième du Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée du CRSH.
English: This position does not seem to me to be at all consistent with the work done by the committee, which has endorsed by a considerable majority full ownership unbundling and total opposition to the establishment of alternative systems, not to mention the marginal role of the agency.
French: Selon moi, cette position ne semble pas du tout en accord avec le travail effectué par la commission, dont une majorité confortable a soutenu la pleine dissociation de la propriété et une opposition totale à la création de systèmes alternatifs, sans parler du rôle marginal de l'agence.
English: The vocational education programs include a generic skills component that is applicable to a number of vocational fields.
French: • programmation informatique Les programmes de formation professionnelle comprennent un volet portant sur l'acquisition de compétences génériques communes à divers métiers.
English: This means that we need to pursue a proactive policy and to that extent the repeated references to structural reforms do not serve any purpose either.
French: Cela veut dire que nous devons mener une politique proactive et que dès lors, les perpétuels renvois à des réformes structurelles sont inutiles.
English: Which of the following is not considered Risk Management?
French: Dans ce qui suit, quel énoncé ne porte pas sur la gestion du risque?
English: Those who can afford to travel internationally are primarily the A and B classes of Indians.
French: Ce sont surtout les Indiens des classes A et B qui ont les moyens de voyager à l’étranger.
English: Once again, the performance report had not responded to General Assembly resolution 54/15 by identifying savings to be achieved through efficiency gains, which were to be transferred to the Development Account.
French: Une fois de plus, le rapport sur l'exécution du budget n'indique pas, comme prescrit par la résolution 54/15 de l'Assemblée générale, les économies résultant des mesures d'efficacité, qui doivent être versées au Compte pour le développement.
English: La Fondation Russe pour la Paix participe à l’enjeu européen de paix. Son appréhension de la Paix est globale, et s’étend de la protection des enfants à la défense du droit des victimes.
French: La participation des église et groupes religieux d’Europe à la conversion des industries d’armement.
English: DALIM PRINTEMPO provides an intuitive 'drag-and-drop’ interface for easy file submission by clients, through nothing more than their web browser.
French: DALiM PRiNTEMPO fournit une interface intuitive de glisser-déposer des fichiers par les clients depuis leur navigateur Internet.