ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have paved the way towards mutual accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation and aid assistance.
French: Ils ont permis d'instaurer une responsabilité mutuelle en ce qui concerne le respect des engagements internationaux relatifs à la coopération pour le développement et à l'aide au développement.
English: It’s 1000 times what you’d expect from a better-than-high-end digital SLR photo camera.
French: C’est bien 1000 fois plus que ce que vous attendriez d’un appareil photo reflex mieux-que-le-haut-de-gamme.
English: Engaging in politically partisan conduct by an election officer.5 6.
French: Ne pas indiquer l’autorisation de publicité électorale8. 9.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Welcomes the Commission's Green Paper on a European Strategy for sustainable, competitive and secure energy, in particular the proposed creation of a European Energy Regulator and the focus on diversifying the energy source mix; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. accueille favorablement le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne en matière d'énergie sûre, compétitive et durable, notamment la proposition de créer un régulateur européen de l'énergie et la volonté de diversifier la palette énergétique; Or. en
English: A number of experts suggested that the purpose and content of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework should be agreed before detailed modalities were considered.
French: D'aucuns ont estimé qu'il importait de s'entendre sur l'objectif et la teneur d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts avant d'entrer dans le détail des modalités d'application.
English: That Bill also established a misappropriation regime.
French: Ce projet de loi porte aussi création d’un régime d’appropriation illicite.
English: The autonomy of persons to make decisions, while taking responsibility for those decisions and respecting the autonomy of others, is to be respected.
French: L’autonomie des personnes pour ce qui est de prendre des décisions, tout en en assumant la responsabilité et en respectant l’autonomie d’autrui, doit être respectée.
English: Why these employees quit in the first place may be attributed to the contrast in subsistence and wage economies.
French: Les travailleurs inuits sont limités aux emplois de premier échelon en raison de leur manque d’instruction et de compétences, d’où le nombre restreint d’Inuits embauchés à la mine.
English: There is therefore no possibility of suspicious transactions in the Syrian banking system.
French: En conséquence, il est impossible qu'il y ait des opérations suspectes dans le système bancaire syrien.
English: 2.1 On 2 February 1999 the Moniteur belge published the Act of 22 December 1998 amending certain provisions of part two of the Judicial Code concerning the High Council of Justice, the nomination and appointment of magistrates and the introduction of an evaluation system.
French: 2.1 Le 2 février 1999, était publiée au Moniteur belge la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation.
English: Others expressed concerns regarding the difficulty of ascertaining which building blocks should be adopted by each sector to facilitate a truly internationally harmonized system of hazard classification/hazard communication.
French: Certains se préoccupaient de la difficulté de déterminer quels modules devraient être adoptés par chaque secteur, en vue de la mise au point d'un système international réellement harmonisé de classification des dangers et de communication des renseignements à ce sujet.
English: As a first step, the Government asked the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) in June 2006, to undertake a study examining the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: Le gouvernement a d'abord demandé, en juin 2006, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) d'entreprendre une étude sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: In addition, several TB policies, studies and other relevant documents were reviewed.
French: En outre, plusieurs politiques, études et autres documents pertinents du CT ont été examinés.
English: Discussion and Implications RDS is a serious condition that primarily affects prematurely born infants.
French: Analyse et répercussions Le SDR est une affection sérieuse qui touche principalement les nourrissons nés prématurément.
English: Monitoring is included, as is the testing of long-term effects. We expressly welcome all this.
French: Le texte contient également des dispositions sur la surveillance ainsi que sur l'examen des effets à long terme, ce que nous saluons vivement.
English: The Contingency Reserve is included in the budget projections primarily to cover risks arising from: (i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unpredictable events.
French: Les principaux sont les contrats à terme sur les obligations à 5 et à 10 ans du gouvernement du Canada (contrats CGF et CGB) et les contrats à terme sur acceptations bancaires (BAX).
English: More seriously, support will lead to further investments in non-viable operations making future adjustments still more difficult.
French: Plus grave encore, les mesures de soutien pourraient inciter à investir dans des exploitations non-viables, rendant l’adaptation future encore plus difficile.
English: Capt Schmaltz is finalizing the actual policy.
French: Le Capt Schmaltz est à mettre au point la politique effective.
English: Please tell us why you do not have Cable TV or Satellite TV … (Those Who Said Other) Too busy/not enough time 12.3% 26.5% Don’t have TV 4.1% 0.0% No service available in the area 11.9% 0.0% Rather read 0.7% 0.0% (Those Who Said Other) Family issues/Family concerns 6.7% 8.8% Don’t want it 13.4% 26.5% Price/Cost/Financial reasons 16.0% 5.9% Nothing good on TV/Don’t like the choices offered 16.7% 8.8% Satisfied with what I have 7.1% 2.9% Trying to watch less TV 3.7% 8.8% Other 7.4% 11.8% Total 100.0% 100.0% Source:
French: Dans votre cas, pourquoi n’êtes-vous pas abonné au câble ou au satellite? (Question destinée à ceux qui ont répondu Autres) Trop occupé/Manque de temps 12,3 % 26,5 % N’ai pas de téléviseur 4,1 % 0,0 % Service non offert dans mon secteur 11,9 % 0,0 % Préfère lire 0,7 % 0,0 % Raisons liées à la famille 6,7 % 8,8 % Ça ne m’intéresse pas 13,4 % 26,5 % Raisons d’ordre financier 16,0 % 5,9 % Rien de bon à la télé/N’aime pas les choix offerts 16,7 % 8,8 % Suis satisfait des chaînes que je reçois 7,1 % 2,9 % Essaie de moins regarder la télé 3,7 % 8,8 % Autres 7,4 % 11,8 % Total 100,0% 100,0% Source :
English: We will need their skills, know-how and views in the development of relations with Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
French: Leurs compétences, leur savoir-faire et leurs idées nous seront nécessaires pour développer nos relations avec la Russie, l’Ukraine, le Belarus et la Moldavie.
English: The fundamental principle of military service is that of unlimited liability to serve–of being prepared to give one's life in the service of Canada's interests, at home or abroad.
French: Le principe fondamental du service militaire est la responsabilité illimitée, c'est-à-dire être prêt à donner sa vie pour servir les intérêts du Canada, ici même ou à l'étranger.
English: Will this impact my TRV application? 3.4 I have a permanent resident (immigration) application in process. Can I apply for a TRV? 3.5 My family is planning a trip to Canada and we would like our nanny to accompany.
French: Cela a-t-il des répercussions sur ma demande de visa de résident temporaire? 3.4 J’ai une demande de résidence permanente (d’immigration) en cours de traitement, puis je présenter une demande de visa de résident temporaire? 3.5 Ma famille prévoit faire un voyage au Canada, et nous aimerions que notre gardienne d’enfants nous accompagne.
English: Volume: 14 million e with 1500 applications and 228 projects approved during the years 1995 to 1999 (the last projects being terminated in 2001).
French: Volume : 14 millions d’ pour 228 projets approuvés sur un total de 1500 candidatures pendant les années 1995 à 1999 (les derniers projets ayant pris fin en 2001).
English: The Report on Plans and Priorities presents HRDC’s planned results, while the Departmental Performance Report presents and explains actual results.
French: Cet effort pluriannuel vise à examiner la vaste gamme de programmes et de services qu’offre DRHC (y compris l’assurance-emploi) afin de répondre aux besoins changeants des Canadiens.
English: In the Liechtenstein Constitution (art.  14), the promotion of the overall welfare of the people is defined as the highest responsibility of the State.
French: L'article 14 de la Constitution fait de la promotion du bien-être général de la population la responsabilité suprême de l'État.
English: Abstract: 3-18O-Testosterone (1) is transformed to estradiol (4) by human placental microsomes, and to the 6β- and 11α-hydroxy derivatives 2 and 3 by Rhizopusarrhizus, without significant loss of label.
French: Résumé : La testostérone (1) marquée avec du 18O en position 3 est transformée en estradiol (4) par les microsomes du placenta humain et en dérivés hydroxy-6β et 11α (2 et 3) sous l'action du Rhizopusarrhizus; ces réactions se produisant sans perte significative du marqueur.
English: Culture is a key consideration in this market segment.
French: Il convient de mentionner que pour cette industrie particulière du marché, la culture revêt une importance considérable.
English: Activities with direct impacts to the lake’s littoral zone include the removal of aquatic and riparian vegetation, shoreline alteration and physical encroachment by wharves and piers (COSEWIC 2003).
French: Les activités qui ont des effets directs sur la zone littorale du lac incluent l’enlèvement de la végétation aquatique et riveraine, la modification du rivage et l’empiétement physique des quais et des jetées (COSEPAC, 2003).
English: Table 2 is offered as a guide.
French: On peut se servir du tableau 2 ci-dessous comme guide :
English: Can understand with ease virtually everything heard or read.
French: Peut pratiquement comprendre tout ce qu’il/elle entend ou lit.
English: • the Menauer case, in which the Court held that German pension funds entrusted with administering occupational pension schemes were bound by the principle of equal pay in the same way as an employer;
French: • l'affaire Menauer qui a permis à la Cour de soutenir que les fonds de pension allemands chargés de gérer les régimes professionnels de retraite étaient tenus par le principe d'égalité salariale de la même façon qu'un employeur;
English: Panama welcomed Colombia's replies to questions and recommendations, congratulating the Government and civil society on the high quality review, which was open, with dialogue, responsibility and great commitment.
French: Le Panama a accueilli favorablement les réponses fournies par la Colombie aux questions et recommandations et a félicité le Gouvernement et la société civile pour la grande qualité de la procédure d'examen, qui s'était déroulée dans l'ouverture, le dialogue, et qui avait été caractérisée par le sens des responsabilités et un réel engagement.
English: The Peacebuilding Commission was established to bridge a critical gap in the peacebuilding architecture.
French: La Commission de la consolidation de la paix a été créée pour combler une lacune majeure dans les structures de consolidation de la paix.
English: The report completes the guidance provided in the generic methodology report Biological Test Method:
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© aiguÃ« sur Daphnia spp.
English: Publish materials for federal departments by 2006.
French: Publier, d’ici 2006, des documents à l’intention des ministères fédéraux.
English: Enhanced civil protection on the part of Europe would involve a federative dimension, strongly identifying the action concerned as European, and, in accordance with the principle of solidarity dear to our Community, would represent a source of pride for our fellow citizens.
French: Une protection civile européenne renforcée comporterait une dimension fédératrice permettant une forte identification de l'action de l'Europe, et représenterait une source de fierté pour nos concitoyens, conformément au principe de solidarité cher à notre Communauté.
English: This writing contains the God's plan of creation and salvation, his detailed design for all things, for persons, things and events.
French: Jean est invité à prendre le livre et à le manger: « Va prendre le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre [...]. Prends et mange-le » (Ap 10, 8-9).
English: The Branch plans to attain the expected result through the following ongoing actions and key commitments.
French: Cadre de réglementation propice à l’établissement d’un secteur des services financiers canadien à la fois sain, efficient et concurrentiel qui comble les besoins des particuliers, des entreprises et de l’économie Section II :
English: For more on Afghan concerns see "Afghanistan cracks down on private security companies", The Associated Press, October 11, 2007, http://www.iht.com/bin/ printfriendly.php?id=7849013. The "fielded strength" of the Afghanistan National Army was estimated at 49,000 in the Report of the UN Secretary-General to the Security Council of March 6, 2008, "The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security", p.
French: Voir aussi à ce sujet, « Afghanistan cracks down on private security companies », The Associated Press, 11 octobre 2007, http://www.iht.com/bin/printfriendly.php?id=7849013. Faire fond sur le succès, Conférence de Londres sur l’Afghanistan : le Pacte pour l’Afghanistan, 31 janvier - 1er février 2006, « Annexe I – Jalons et délais », p.
English: ST. FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Reference Number:
French: ST. FRANCIS XAVIER UNIVERSITY Numéro de référence:
English: • launching incentive measures to speed up the process of setting up hotlines, and developing codes of conduct;
French: • lancement de mesures d'incitation afin d'accélérer la mise en place des "hotlines" et élaboration de codes de conduite;
English: Well Identification Non-Flowing Flowing Total Active 408 177 585 Inactive 401 41 442
French: Puits Non jaillissants Jaillissants Total Utilisés 408 177 585 Inutilisés 401 41 442
English: Waste fractions for co-incineration should be available in sufficient quantities and be homogenous, easily available, easy and safe to handle, and economically advantageous to use.
French: Les déchets utilisés pour la coïncinération doivent être disponibles en quantités suffisantes et homogènes, aisément accessibles, faciles à manutentionner en toute sécurité et d'un emploi économiquement avantageux.
English: In the great cyclone of 1970, by comparison, half a million lives had been lost.
French: Par comparaison, le grand cyclone de 1970 avait fait un demi-million de morts.
English: 34)/Add.1).  Therefore, in the present report only four posts for the International Criminal Tribunal for Rwanda are requested, as they are not covered in the proposals under section 34.
French: Par conséquent, dans le présent rapport, il est demandé seulement quatre postes au Tribunal pénal international pour le Rwanda, car ces postes ne sont pas couverts dans les propositions au titre du chapitre 34.
English: As you know, I keep a watchful eye on Dutch domestic politics.
French: Comme vous le savez, je suis de près la politique intérieure des Pays-Bas.
English: ECB legal instruments are listed in section 16 and other important material mentioned is contained in Annex 3.
French: Les instruments juridiques de la BCE sont répertoriés à la section 16 et d’autres documents importants mentionnés dans le présent rapport figurent à l’annexe 3.
English: Newfoundland and Labrador 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5X1 Tel: (709) 772-4424 Fax: (709) 772-2282
French: Île-du-Prince-Édouard 690 University Ave Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard C1E 1E3 Tel: (902) 566-7290 Télécopieur: (902) 566-7334
English: Assistance provided to a euro-area Member State should be based on a rigorous programme of economic and fiscal assessment and a thorough analysis of debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF, and in liaison with the European Central Bank.
French: L'aide apportée à un État membre de la zone euro devra se fonder sur un programme rigoureux d'évaluation économique et budgétaire ainsi que sur une analyse approfondie de la viabilité de la dette assurée par la Commission avec le FMI, et en liaison avec la Banque centrale européenne.
English: Key words: median power frequency, O2 uptake, recruitment of fast-twitch fibers, slow component
French: Mots-clés: fréquence moyenne du spectre, prélèvement d'oxygène, recrutement des fibres rapides, composante lente de
English: Canada has managed its increasing diversity and maintained harmony by balancing rights and responsibilities in citizenship, and individual and collective rights in our Constitution.
French: Le Canada a géré sa diversité croissante et préservé l'harmonie en équilibrant les droits et les responsabilités en matière de citoyenneté, de droits de la personne et de droits collectifs dans sa Constitution.
English: The training experience 3.1 Before training 3.2 While training 3.2.1 Getting started 3.2.2 The trainer as facilitator 3.2.3 Lectures and presentations 3.2.4 Observation and feedback 3.3 Evaluation and follow-up References The TrainEd Team 5 7 7 8 9 11 12 13 16 21 21 31 31 36 42 46 51 61 63
French: La formation en pratique 3.1 Avant la formation 3.2 Pendant la formation 3.2.1 Introduction 3.2.2 Le formateur comme facilitateur 3.2.3 Conférences et présentations 3.2.4 Observation et retour d’information 3.3 Evaluation et suivi Bibliographie L’équipe du projet TrainEd 5 7 7 8 9 11 12 14 16 21 21 31 31 36 42 46 52 61 63
English: The Kyoto Protocol has also established flexible mechanisms allowing developed countries to reach their targets cost-efficiently, in particular emission trading, joint implementation and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Il met aussi en place des mécanismes de flexibilité autorisant les pays développés à atteindre leurs objectifs au moindre coût, en particulier l'échange de droits d'émission, l'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: There is a clear risk in this proposal that many of the rights which trade unions currently enjoy are under threat, such as with regard to collective bargaining.
French: Cette proposition risque réellement de porter atteinte à de nombreux droits syndicaux, par exemple ceux qui ont trait à la négociation collective.
English: As part of our effort to remain at the forefront of client service, we have developed a new securities, corporate finance and M&A focused website called Canadian Securities Law Online, the first major site of its kind to be launched by any of the leading national law firms in Canada.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à demeurer à la fine pointe du service à la clientèle, nous avons mis sur pied un nouveau site Web axé sur les valeurs mobilières, le financement des sociétés et les fusions et acquisitions intitulé « Canadian Securities Law Online », le premier du genre à être lancé par un grand cabinet d'avocats canadien.
English: It must, however, apply to a large variety of projects in many different habitats, and therefore cannot be completely prescriptive.
French: Comme il doit toutefois s’appliquer à un vaste éventail de projets dans de nombreux habitats différents, il ne peut, par conséquent, être entièrement normatif.
English: From the comments of participants and the perspectives of PAC members, CIHR has clearly demonstrated the kind of national leadership participants expect from it.
French: D'après les commentaires des participants et l'opinion des membres du CCPVP, les IRSC ont démontré clairement le type de leadership national que les participants attendent d'eux.
English: More participants will help ensure more informed decisions by governments, educators and regulators about the future of medicine in Canada . Watch for your envelope in the mail over the coming days and be sure to participate.
French: Un plus grand nombre de participants permettra de s’assurer que les décisions prises par les gouvernements, les éducateurs et les organismes de réglementation soient mieux éclairées concernant l’avenir de la médecine au Canada. Surveillez votre enveloppe par la poste dans les prochains jours et assurez-vous de participer.
English: Clearly, it is important to ensure trains can travel freely across all Member States. In my view, however, many other conditions still remain to be met for railways to regain their rightful status and be able to compete with road transport.
French: Je suis même sûr du contraire parce que je pense que, s’il est important d’assurer la libre circulation des trains au niveau de l’ensemble des États membres, il y a bien d’autres conditions qui ne sont pas satisfaites pour qu’aujourd’hui le rail retrouve sa prééminence et soit capable de lutter contre la route.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade is now available at a store near you!
French: World of Warcraft: The Burning Crusade est maintenant disponible dans les boutiques !
English: We therefore emphasize resolution 61/252, section VII, paragraph 8, in which the General Assembly requested the Secretary-General to present his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231.
French: Nous insistons donc sur le paragraphe 8 de la partie VII de la résolution 61/252 dans lequel l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter à l'avenir des projets de budget strictement conformes aux dispositions de la résolution 55/231.
English: The export prices were estimated on the basis of the lower of the exporter's selling price or the importer's purchase price.
French: Son estimation de ces prix est fondée sur le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The Transitional Federal Government of Somalia has denied assistance to pockets of the displaced population on the grounds that family members are alleged to belong to terrorist groups.
French: En Somalie, le Gouvernement fédéral de transition a refusé qu'une aide soit fournie à certains segments de la population déplacée au motif que des membres des familles des intéressés appartiendraient à des groupes terroristes.
English: Will the shuttle take me directly to my terminal?
French: La navette me conduit-elle directement à mon hôtel?
English: • it is possible to read in real time all the documents on EU activities
French: • Il est possible de lire en temps réel tous les documents sur les activités de l'UE
English: The veterinarian will ensure that the facility maintain on-hand adequate inventories of pharmaceuticals and medical equipment.
French: Le vétérinaire doit veiller à ce que l'établissement conserve un inventaire adéquat de médicaments et de matériel médical.
English: Mainstream Hispanic and Mexican convenience food sales, including entrées and portable items, rose from US$250 million in 1999 to US$505 million in 2004.
French: Le volume des ventes d'aliments de présentation commode courants à saveurs hispanique et mexicaine, y compris les entrées et les plats à emporter, est passé de 250 millions de dollars américains en 1999 à 505 millions de dollars américains en 2004.
English: The 1986 EDSA Revolution ushered in a new era of intensified collaboration between the government and the private sector.
French: La révolution d'EDSA de 1986 a inauguré une nouvelle ère de collaboration accrue entre administration publique et secteur privé.