ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 02 05 03 Production refunds for sugar used in the chemical industry Amend figures as follows: 05 02 05 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 247 000 000 Payments 247 000 000 PDB 2007 Commitments 34 000 000 Payments 34 000 000 DB 2007 Commitments 31 636 000 Payments 31 636 000 AMENDMENT Commitments 2 364 000 Payments 2 364 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 000 000 Payments 34 000 000
French: Poste 05 02 05 03 Restitutions à la production pour l’utilisation de sucre dans l'industrie chimique Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 247 000 000 Paiements 247 000 000 APB 2007 Engagements 34 000 000 Paiements 34 000 000 PB 2007 Engagements 31 636 000 Paiements 31 636 000 AMENDEMENT Engagements 2 364 000 Paiements 2 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements 34 000 000 Paiements 34 000 000
English: If you could change three things in World of Warcraft, what would they be?
French: Rangez toutefois votre plus belle hache, car ce seront vos poings qui frapperont, et votre joli minois qui prendra ;).
English: Two organizations offering training programs are the Mine Training Committee and the N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy. Both of these bodies have forged partnerships between government, industry, Aboriginal organizations and communities.
French: Deux des organismes qui offrent des programmes de formation se nomment le Mine Training Committee (comité de formation minière) et la N.W.T. Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy (partenariat de mobilisation communautaire et stratégie de création d’emplois des T. N.-O.). Ces deux organismes ont formé des associations entre le gouvernement, l’industrie, les organismes autochtones et les collectivités.
English: Matinee Filter Master (or equivalent).
French: Rouleuse « Matinee Filter Master », ou l’équivalent.
English: Treasury Board Secretariat is responsible for providing advice and guidance with regard to rejection on probation.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé de fournir des conseils en matière de renvoi en cours de stage.
English: • Continuation of legislation alignment in the veterinary and plant health sectors and the establishment of border checkpoints.
French: • poursuite de l'alignement de la législation dans les secteurs vétérinaire et phytosanitaire et de la mise en place de postes de contrôle aux frontières.
English: Look at the consequences of your ideas.
French: Examinez les conséquences de vos idées.
English: Benefits are increased annually to reflect increases in the cost of living to an annual maximum of three per cent.
French: Les prestations sont majorées annuellement afin de tenir compte des hausses du coût de la vie, jusqu’à concurrence de 3 p.
English: • Creating affiliate or reseller programs,
French: • Créer des programmes d'affiliation ou de revente
English: There is a need to create awareness of Governments of importance of proper intangible assets valuation and its impact on development of national economy, and to support training programmes for local appraisers in order to increase the reliability and quality of their work.
French: Il convient de sensibiliser les gouvernements à l'importance d'une bonne évaluation des actifs incorporels et à l'incidence qu'elle peut avoir sur le développement de l'économie nationale; il faut également appuyer les programmes de formation d'experts locaux afin d'accroître la fiabilité et la qualité de leur travail.
English: It complements some of the Government of Canada’s other infrastructure programs, such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), and the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), a Transport Canada program (see http://www.tc.gc.ca/SHIP/faq.htm for more information).
French: Il complète d'autres programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada, comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Programme stratégique d'infrastructure routière (PSIR), un programme de Transports Canada (voir http://www.tc.gc.ca/PSIR/faq.htm pour obtenir de plus amples renseignements).
English: (b) Total transfers to the GM.
French: b) Fonds versés au Mécanisme mondial.
English: Tribal stated that it can create garments with stretch fabrics that are stylish, have a good fit and can be worn comfortably during the workday and while travelling on business.
French: Tribal a indiqué qu'elle peut créer des vêtements avec des tissus extensibles qui sont chics, bien ajustés et qui peuvent être portés confortablement pendant la journée de travail, y compris lors de voyages d'affaires.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2008
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008
English: A period architectural model for benches has already been adopted.
French: Un modèle architectural d’époque a déjà été adopté pour les bancs.
English: TENURE OF MEMBERS AND DURATION OF THE PANEL
French: MANDAT DES MEMBRES ET DURÉE DU GROUPE CONSULTATIF
English:  As a result of Pacific 2001, the Fraser Valley has become an internationally recognized laboratory for air quality studies.
French: En 2000, le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCNA) a adopté les standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l’ozone, seul le Québec faisant bande à part.
English: However, if additional or supplementary identifiers are required, the law should explain the consequences to the validity of the registration of providing only one of them correctly.
French: Cependant, si des éléments identifiants additionnels ou supplémentaires sont requis, la loi devrait expliquer les conséquences pour la validité de l'inscription, si un seul élément est entré correctement.
English: Photographs, models and artifacts detail the outstanding events, dreams and successes of Marconi’s life and commemorate his remarkable achievement of more than a century ago.
French: Des photos, des objets et des maquettes illustrent en détail les faits marquants de la vie de Marconi, ses rêves et ses réalisations, et commémorent son remarquable exploit d’il y a plus d’un siècle.
English: ‘All devices incorporating, as an integral part, a human blood derivative are in Class III.’;
French: «Tous les dispositifs incorporant comme partie intégrante une substance dérivée du sang humain font partie de la classe III.»
English: Overall public social spending in Brazil, including expenditure by all levels of Government, amounts to about 20 per cent of GDP and is distributed over an array of social protection programmes.
French: Globalement, les dépenses publiques du Brésil dans le domaine social, y compris celles des pouvoirs publics à tous les niveaux, se chiffrent à environ 20 % du PIB et sont réparties sur toute une gamme de programmes de protection sociale.
English: 4 C. Duncan "Art Museum as Ritual" in Civilizing Rituals, p.
French: 4 C. Duncan, « Art Museum as Ritual », dans Civilizing Rituals, p.
English: Some delegations feared that this solution would also affect the carriage of petrol in packagings.
French: Certaines délégations ont craint que cette solution affecte également le transport d'essence en emballages.
English: The main EU legislative measures: ― Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, OJ
French: Principales mesures législatives de l'UE: ― Directive du Conseil 2003/86/CE, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement
English: Studies and reports by numerous human rights organisations show that, since 2001, persecution of Christians has become commonplace and has been carried out on a large scale. It is particularly widespread in the provinces of Zhejiang, Jiangsu and Hebei.
French: Des études et des rapports élaborés par de nombreuses associations de défense des droits de l’homme montrent que, depuis 2001, les persécutions des chrétiens, devenues monnaie courante, sont menées à grande échelle, notamment dans les provinces de Zhejiang, Jiangsu et Hebei.
English: Voluntary Disclosures Program Managing the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the Agency on their tax, duty and tariff obligations.
French: Programme des divulgations volontaires Gère le programme qui permet aux clients de corriger volontairement tout écart lorsqu’ils s’acquittent de leurs obligations envers l’Agence pour ce qui est des taxes, de l’impôt, des droits et des taux tarifaires.
English: - -Unbleached or bleached
French: - -Écrus ou blanchis
English: Consequently, on 3 December 1997, the Commission announced the initiation of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain LAECs originating in Japan.
French: En conséquence, la Commission a annoncé le 3 décembre 1997 l'ouverture d'un réexamen des mesures antidumping applicables aux importations de certains GCEA originaires du Japon.
English: In considering assistance to promote the rule of law in conflict and post-conflict situations, it is essential to secure the support and participation of the people in those situations.
French: Lorsque l'on envisage l'aide visant à promouvoir l'état de droit en période de conflit et après les conflits, il est essentiel d'assurer le soutien et la participation de tous ceux qui se trouvent dans cette situation.
English: Of the 27 States that replied on that issue, 20 indicated that they provided for some limitation or lifting of bank secrecy where doing so could be adequately justified as part of a criminal investigation.
French: Des 27 États qui ont répondu sur ce point, 20 ont dit qu'ils limitaient ou levaient le secret bancaire lorsqu'il y avait de bonnes raisons de le faire aux fins d'une enquête pénale.
English: In its resolutions 7/10 and 10/13, the Council, taking into account article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed that the right to a nationality is a fundamental human right.
French: Dans ses résolutions 7/10 et 10/13, le Conseil a réaffirmé, en se fondant sur l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le droit à la nationalité était un droit fondamental de l'être humain.
English: He enjoys spending time with his girlfriend Mary, drinking Bawls, mountain biking, skiing, scuba diving, as well as college life in general.
French: Il aime passer du temps avec sa petite amie Mary, boire du Bawls, faire du VTT, du ski, de la plongée sous marine et plus généralement la vie scolaire.
English: As such it deals sparingly with each historical period and issue.
French: Dans cette optique, il traite de façon restreinte de chaque période de l'histoire et chaque question pertinente.
English: Participants were assigned to one of six working groups: surveillance; public health interventions; public health laboratory issues; injection drug user issues; education; and blood supply issues.
French: Les participants ont été divisés en six groupes de travail ayant pour thème la surveillance, les interventions de santé publique, les questions liées aux laboratoires de santé publique, les questions concernant les utilisateurs de drogues injectables, l’éducation et l’approvisionnement en sang.
English: Positions Poster collections Collections d’affiches Posters Affiches Presidents Présidentes
French: Feeding and feeds [May Subd Geog]
English: Its operational procedures shall be specified in the Agency’s internal rules and shall be made public.
French: Ses modalités de fonctionnement sont précisées dans le règlement intérieur de l'Agence et sont rendues publiques.
English: This November will also see the newly established Parliamentary Assembly of the Mediterranean meet for the first time in Malta.
French: En ce mois de novembre se tiendra aussi, à Malte, la première session de la toute nouvelle Assemblée parlementaire de la Méditerranée.
English: Inside the rooms you will find courtesy hot drink kettles, a mini-bar, and a wine and champagne selection that you may enjoy while in your room, or relaxing in the gazebo.
French: Vous trouverez un service de courtoisie dans votre chambre qui vous permettra à tout moment de la journée de vous préparer un thé ou un café ainsi qu'un mini bar proposant une sélection de vins et de pétillants que vous pourrez déguster sur votre balcon ou sous la pergola en toute intimité.
English: Justification It is only fair to ensure mutual recognition, which is also the basis of the intra-EU supervisory regime, which would be effectively a definition of equivalence.
French: Les décisions visées au paragraphe 2 ne peuvent être adoptées que si le pays tiers concerné garantit la liberté des transferts de fonds à destination de la Communauté dans toutes les circonstances.
English: The IOC must make it clear that it does not subscribe to a view that "bigger is better." The IOC must also make it clear that any such attitude will likely be a handicap, rather than an advantage, for any bid.
French: Le CIO doit bien faire comprendre qu’il ne souscrit en rien au concept « plus c’est grand, mieux c’est » et qu’il est même probable que tout comportement allant dans cette direction entrave la candidature au lieu de la servir.
English: Ottawa, March 31, 2000 2000-024 Minister of Finance Announces the Appointment of the 2000 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program Related document:
French: Ottawa, le 31 mars 2000 2000-024 Le ministre des Finances annonce la nomination du président de la campagne nationale de promotion du Programme d'épargne-salaire des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada pour l'année 2000 Document connexe :
English: -- More generally, due to the fact that not all transport operations and infrastructure facilities can be exposed to competition in the market (Knieps, 2005), regulators critically depend on information on costs and cost functions to determine the scope and substance of regulation.
French: De façon plus générale, étant donné que tous les systèmes de transport et toutes les infrastructures ne peuvent être soumis à la concurrence du marché (Knieps, 2005), les régulateurs sont fortement tributaires des informations sur les coûts et les fonctions de coûts pour pouvoir déterminer le fond et la forme de la réglementation.
English: Your authorization remains in effect until you file your next tax return.
French: Votre consentement reste en vigueur jusqu’à ce que vous produisiez votre prochaine déclaration.
English: Currently, the staff members are required to cooperate with investigations and produce relevant information (staff regulation 1.2 (r)).
French: À l'heure actuelle, les fonctionnaires sont tenus de collaborer aux enquêtes et de fournir tous les renseignements pertinents (art. 1.2 r) du Statut du personnel).
English: Calls upon all Range States that have not yet done so to sign, ratify or accede, as appropriate, to CMS Agreements and contribute to their implementation;
French: Invite tous les Etats des aires de répartition qui ne l'ont pas encore fait à signer ou à ratifier les Accords de la CMS, ou à y adhérer, selon le cas, et à contribuer à leur application;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to the Chinese Canadian Military Museum 1 2 Next » Lieutenant Colonel (retired) Howe Lee recently hosted Governor General Clarkson and John Ralston Saul on a tour of the Chinese Military Museum in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Chinese Canadian Military Museum 1 2 Suivant » Le lieutenant-colonel (retraité) Howe Lee a récemment accueilli la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul à l'occasion de leur visite au Chinese Military Museum (musée militaire canadien chinois) à Vancouver.
English: • how the food crop was developed, including the molecular biological data which characterizes the genetic change;
French: • le mode de mise au point de la culture vivrière, y compris les données biologiques moléculaires caractérisant le changement d'ordre génétique
English: The more details we have, the better are our chances of locating your item. If your item is located, you will be contacted and your property will be returned to you.
French: Plus nous avons de détails, meilleures sont nos chances de retrouver l’article que vous avez perdu.
English: Reflectance difference spectroscopy (RDS) has been used to monitor the anisotropy of the surface of InAs and GaAs grown by atomic layer epitaxy (ALE).
French: Nous utilisons la spectroscopie à réflexion différentielle (RDS) pour contrôler l'anisotropie de surface dans des échantillons de InAs et de GaAs obtenus par épitaxie en couches atomiques (ALE).
English: Behaviour / Adaptability Sea Otters in British Columbia are wary of humans and easily disturbed by boat traffic. Females with pups seem most sensitive to disturbance.
French: Comportement et adaptabilité En Colombie-Britannique, les loutres de mer se méfient des humains et sont facilement perturbées par le passage des bateaux, notamment les femelles accompagnées de petits.
English: To continuously review the problems and challenges that youth are encountering in Europe and provide alternative solutions to the symptoms and causes, the principle goal being action rather than words (E.g. The White paper, UN Racism & Xenophobia, COMPASS).
French: Reconsidérer en permanence les problèmes et les défis auxquels sont confrontés les jeunes en Europe et proposer des solutions alternatives, en préférant l'action à la parole (exemple: Livre Blanc, Conférence des Nations Unies contre le racisme et la xénophobie, Repères).
English: During the last targeted gravel chub survey, riffle habitats were present; however, habitats were affected by high levels of turbidity (Holm and Crossman 1986).
French: Durant le dernier relevé ciblé, on a constaté la présence de bancs, mais ceux-ci étaient toutefois caractérisés par une turbidité élevée (Holm et Crossman, 1986).
English: Any response to particular ethical challenges entails some commitment to a more general notion of the good.
French: Toute réponse à des problèmes éthiques particuliers comporte un certain engagement envers la notion générale de bien.
English: ADM(Fin CS) Inform Internet users who wish to view or purchase records how to do so.
French: Expliquer aux utilisateurs d'Internet intéressés comment visionner ou acheter des documents.
English: Spring 1999 - 2008
French: Printemps 1999-2008
English: The United Nations study was covered in radio news programmes as well as radio magazine and feature programmes for regional and worldwide dissemination.
French: Des émissions radiophoniques d'information, ainsi que des magazines et des programmes de fond destinés à être radiodiffusés au niveau régional et dans le monde entier ont été consacrés à l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: If we want our democracies to work, we need individuals whose personality and mindset, whose attitudes towards each other, towards society as a whole and towards knowledge and the acquisition of knowledge mean that they act democratically.
French: Si nous voulons que nos démocraties fonctionnent, il nous faut des hommes et des femmes dont la personnalité et l’état d’esprit, dont les attitudes les uns envers les autres, envers la société dans son ensemble et envers la connaissance et l’acquisition de connaissances font qu’ils agissent démocratiquement.
English: It is required for normal amino acid, lipid, protein and carbohydrate metabolism, as well as for the function of a number of enzyme families, including oxidoreductases, transferases, hydrolases, lyases, isomerases and ligases (Aschner and Aschner, 2005).
French: Il est indispensable pour assurer le métabolisme normal des acides aminés, des lipides, des protéines et des glucides, de même que pour assurer la fonction de bon nombre de familles enzymatiques, y compris les oxydoréductases, les transférases, les hydrolases, les lyases, les isomérases et les ligases (Aschner et Aschner, 2005).
English: A/59/878 Items 45 and 55 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 19 July 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/878 Points 45 et 55 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 19 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This Barrier is a means of unilaterally setting the borders of the future Palestinian State — whatever our Israeli friends may say — and this Barrier is likely, without any doubt, to compromise negotiations on final status once the parties reach that stage.
French: Cette barrière constituant un moyen de définir unilatéralement les frontières du futur État - quoique sans défendre nos amis israéliens - risque à n'en pas douter de compromettre les négociations sur le statut définitif, lorsque les parties auront atteint ce stade.
English: • Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax and GST revenues all decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax bases.
French: • La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal puis des rentrées de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et de la TPS, en raison de la réduction des assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: Why does CIPARS classify drugs?
French: Pourquoi le PICRA classifie-t-il les médicaments?
English: The PMRA administers the Pest Control Products Act (PCPA).
French: Le mandat de l’ARLA va au-delà de la protection de la santé et inclut la protection de l’environnement contre les risques posés par les pesticides.
English: However, it considers that those goods are normally sold on sight.
French: Toutefois, il estime que ces produits sont normalement achetés à vue.
English: This phase consists of desktop mini bins being substituted for the deskside black waste basket.
French: Cette phase a consisté à remplacer les poubelles noires de bureau par des mini-paniers.
English: Arab women’s participation in economic and political life remains among the lowest in the world.
French: La participation des femmes arabes à la vie économique et politique reste parmi les plus faibles au monde.
English: Stem Cell Growth Enhancement at U of C (December 16, 2002) University of Calgary scientists have discovered a way to enhance the growth of stem cells in the lab.
French: Stimulation de la croissance des cellules souches à l'université de Calgary (16 décembre 2002) Des chercheurs de l'université de Calgary ont découvert une façon de stimuler la croissance des cellules souches en laboratoire.
English: The greatest inadequacy is the absence of a uniform law for adoption, which would apply to all Indians.
French: Sa principale faiblesse est l'absence d'une loi uniforme régissant l'adoption, qui s'appliquerait à tous les Indiens.
English: The branch will carry on business in Canada under the name UBS AG Canada Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exercera des affaires au Canada sous le nom de UBS AG succursale du Canada et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).