ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEMNITY AND IMMUNITY – PREREQUISITES FOR AN EFFECTIVE PARLIAMENT
French: IRRESPONSABILITÉ ET IMMUNITÉ – POUR UN PARLEMENT VIABLE
English: Systems and technologies that increased land productivity and addressed challenges in land titling had been developed by developing and developed countries and could be shared as part of South-South and North-South cooperation.
French: Les mécanismes et les techniques visant à augmenter la productivité agricole et à régler les problèmes de délivrance des titres fonciers, mis au point par les pays en développement et les pays développés, pourraient être partagés dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: Yoshiyuki Fujisawa, Chairman of the Board of Directors, Industrial Bank of Japan, Tokyo
French: Yoshiyuki Fujisawa, Président du Conseil d'administration de la Banque industrielle japonaise (Tokyo)
English: The Committee, acknowledging the adoption of the new legislation creating three indigenous comarcas, remains concerned that lack of economic resources is an obstacle to developing specific programmes on education, health and social services for indigenous children.
French: Tout en prenant acte de l'adoption d'une nouvelle législation portant création de trois comarcas autochtones, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'insuffisance des ressources économiques constitue un obstacle à l'élaboration de programmes éducatifs, sanitaires et sociaux spécialement destinés aux enfants autochtones.
English: The State of Israel has not granted citizenship to Palestinians, but Palestinians living on Palestinian land before it was partitioned have obtained it by right from their fathers and grandfathers.
French: L'État d'Israël n'a pas octroyé la citoyenneté aux Palestiniens, mais ceux d'entre eux qui vivent sur la terre palestinienne l'ont obtenue de droit de leurs pères et leurs grands-pères, et ce avant le partage.
English: At its seventh meeting in July 2008, the Caribbean Sea Commission agreed on an institutional framework to carry out its work (see A/63/63, paras.  350-352), as well as on a number of activities towards the convening of a conference of oceans and law of the sea experts.
French: À sa septième réunion, tenue en juillet 2008, la Commission de la mer des Caraïbes est convenue d'un cadre institutionnel destiné à régir ses travaux (voir A/63/63, par. 350 à 352) et a approuvé diverses activités en vue de convoquer une conférence d'experts des océans et du droit de la mer.
English: The improved score is encouraging and may be interpreted as a sign that workplace access to online learning is improving.
French: L'amélioration du score est encourageante et peut être interprétée comme un signe que l'accès à l'apprentissage en ligne à partir du milieu de travail s'améliore également.
English: Peace Corps volunteers benefit from FAOs technical expertise in agriculture, forestry, fisheries and nutrition and FAO in turn benefits from the volunteers presence at the village level and their ability to help share skills and know-how with the local farmer community.
French: Ils tireront profit de l'expertise de l'Organisation dans les domaines de l'agriculture, de la forêt, de la pêche et de la nutrition et la FAO, de son côté, bénéficiera du fait qu'ils vivent et travaillent au sein des communautés avec lesquelles ils partagent leurs compétences et leur savoir-faire.
English: After dropping substantially by 6.8% between 1994 and 1996, the incidence of accidents at work resulting in more than three days' absence from work in the EU dropped by 3.3% between 1996 and 1998: there were 4 089 accidents per 100 000 employed persons in 1998 compared with 4 229 in 1996.
French: Après une forte baisse de 6,8% de 1994 à 1996, le taux d’incidence des accidents du travail avec plus de 3 jours d’arrêt de travail dans l’UE a baissé de 3,3% de 1996 à 1998 : 4 089 accidents pour 100 000 personnes ayant un emploi en 1998 contre 4 229 en 1996.
English: Keeping with the focus that the CF and its personnel are dedicated to living an active and healthy lifestyle, you had those that were competitive and those that did it for the enjoyment and personal gratification.
French: Un mode de vie actif et sain étant l’une des valeurs des FC et de leurs membres, certains ont relevé le défi de manière compétitive tandis que d’autres ont participé à l’activité pour le plaisir de le faire et pour leur satisfaction personnelle.
English: During the period under review, the National Recovery Committee held meetings in Kenema, Kono and Bonthe districts; all districts except Tonkolili have now been reviewed.
French: Au cours de la période considérée, le Comité national de relèvement a tenu des réunions dans les districts de Kenema, Kono et Bonthe; tous les districts, à l'exception de celui de Tonkolili, ont maintenant été passés en revue.
English: As of 15 January 1999, the ESC has 374,918 student beneficiaries in 1,122 participating schools, while the TSF has 162,966 grantees in 638 participating schools.
French: Au 15 janvier 1999, quelque 374 918 élèves bénéficiaient de l'ESC dans 1 122 établissements participants, et 162 966 élèves bénéficiaient du TFSS dans 638 établissements participants.
English: Provincial and territorial child welfare legislation has been strengthened to prohibit a range of violence, including physical and sexual assault, emotional harm, exposure to domestic violence and forms of neglect.
French: Les mesures législatives provinciales et territoriales pour le bien-être des enfants ont été renforcées afin d'interdire plusieurs formes de violence, dont l'agression physique et sexuelle, les sévices psychologiques, l'exposition à la violence familiale et la négligence sous ses diverses formes.
English: This program identifies a group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential and invest in their development and progression.
French: Ce programme identifie des cadres supérieurs aux niveaux EX-1 à EX 3 qui font preuve d'un fort potentiel en leadership et investit dans leur perfectionnement et leur progression.
English: 6.2.2 Musical Works Special conditions apply to the copying of musical works, because it is particularly vulnerable to copying – by copying one page the whole work may be consumed.
French: 6.2.2 Œuvres musicales Des conditions particulières s’appliquent à la copie d’œuvres musicales parce que celles-ci sont particulièrement vulnérables, la copie d’une seule page pouvant détruire toute l’œuvre.
English: The soils used for the bioassays were those used previously by Sheppard et al.
French: Nous avons utilisÃ© pour les Ã©preuves biologiques, les sols prÃ©levÃ©s par Sheppard et coll.
English: It submitted that the RFP provided for the use of third-party consultants to assist in the evaluation of proposals.
French: Il a soutenu que la DP prévoyait le recours à des consultants tiers pour aider à l'évaluation des propositions.
English: Subchronic exposure to arsenate utilizing constant rate administration.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada :
English: The Secretary-General: We cannot begin today without reflecting on yesterday's anniversary and on the criminal challenge so brutally thrown in our faces on 11 September 2001.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Comment ne pas revenir aujourd'hui sur l'anniversaire d'hier et réfléchir à l'acte criminel par lequel on s'en est pris si sauvagement, le 11 septembre 2001, à l'ordre mondial?
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), Annex I, Chapter I, points 5, 8, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k) Annex I, Chapter IV, point 16(b) 30.1.2006 240.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 8, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), g), h), i), j), k) Annexe I, chapitre IV, point 16b) 30.1.2006 240.
English: .Muguet (F) .Lilly of the valley leaves, .May Lily, .Muguet, .Convallaria majalis .Graines de zamier (F) .Florida arrowroot seeds, .Zamia integrifolia .Boule de neige (F) .Cranberry tree, .Guelder rose, .Snowball tree, .Virbunum opulus .refer to Colchicum .Graines de Croton Tiglium (F) .Tiglium, .Badou, .Tiglium officinale, .Croton tiglium .Narcisse des prés (F) .Chinese Sacred Lily, .Porillon, .Lent Lily, .Narcissus pseudo-narcissus,. .N. tazetta .Dwarf Bay, .Daphne, .Mezereon, .Spurge olive, .Spurge Laurel, .Daphne mezereum (F), D. gnidium, .D.laureola, .Daphne spp.
French: .Ephedra (A) .Ma Huang .E. sinica .E. equinestina .E. gerardiana .Barberry (A) .Berberis .Berberis vulgaris .B. dumetorum .Berberidis cortex .Barberry Nepal (A) .Vinetier aristé .Berberis arista .Rye Ergot (A) .Claviceps purpurea .Micranthum Oil (A) .Cynnamomum micranthum .Parsley Oil (A) .Persil .Apium petroselinum .Petroselinum lativum .Petroselium sativum .Savin Oil (A) .Juniperus sabina .Euphorbia (A) .E. spurge .E. pilulifera .E. hirta .E. resinifera .Calabar Bean (A) .Haricot de Calabar .Physostigma venenosum .Tonka Bean (A) .Dipteryx odorata .D. oppositifolia .Coumarouna odorata .Male Fern (A) .Aspidium filix-mas .Dryopteris filix-mas .D. abbreviata
English: Retail Gift Cards, 2003—2005 This study examines the evolution of the offering of gift cards among large Canadian retailers from 2003 to 2005.
French: Les cartes-cadeaux chez les détaillants, 2003—2005 Cette étude rapporte l'évolution de l'offre de cartes cadeaux chez les grands détaillants canadiens de 2003 à 2005.
English: The Islamic Courts Union as the pre-eminent military force in Somalia
French: L'Union des tribunaux islamiques est la principale force militaire existant actuellement en Somalie
English: Supervision of compliance with the law in detention facilities extends both to ensuring that the detention of persons remanded in custody and held in pretrial detention is legal and to ensuring that the rights and duties of detainees and persons remanded in custody and the procedure and conditions for their detention established by the legislation of the Russian Federation are being duly upheld.
French: Le contrôle de l'application des lois dans les centres de détention a pour objet aussi bien d'assurer la légalité du placement des personnes dans les centres de détention et les centres de détention provisoire que de garantir le respect des droits et obligations fixés par la législation de la Fédération de Russie des personnes arrêtées et des personnes placées en détention et des modalités et conditions de leur détention.
English: A committee is currently working on the reform of the Commission to ensure that it is in compliance with the Paris Principles: on the basis of its present methods of operation, the Commission was granted only “C” status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions.
French: Un comité œuvre actuellement à la réforme de la Commission afin de la rendre conforme aux Principes de Paris: la Commission des droits de l'homme, dans ses modalités de fonctionnement actuelles, ne bénéficie que d'un statut «C» auprès du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Nitrogen (N2): 98 per cent minimum purity.
French: azote (N2) : 98 % de pureté minimale.
English: The EU considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of popular will.
French: L'UE considère que la situation en Transnistrie ne permet pas la libre expression de la volonté populaire.
English: 5-1.8 The following parameters of the main machinery shall be monitored by means of suitable devices which trigger an alarm once a critical level has been reached:
French: 5-1.8 Les paramètres suivants des machines principales doivent pouvoir être contrôlés au moyen de dispositifs appropriés qui déclenchent une alarme lorsqu'un niveau critique est atteint :  a) température de l'eau de refroidissement;
English: Regional meetings were held in Pretoria (South Africa), Ottawa (Canada), Macao (China), Budapest (Hungary), San José (Costa Rica) and Cairo (Egypt), with a seventh due in Oslo (Norway) in November 2001.
French: Des réunions régionales se sont tenues à Prétoria (Afrique du Sud), Ottawa (Canada), Macao (Chine), Budapest (Hongrie), San Jose (Costa Rica) et au Caire (Egypte), une septième devant être organisée à Oslo (Norvège) en novembre 2001.
English: The Special Representative has also established contact with defenders at the regional level in order to determine the sources whose cooperation can be sought for interventions to protect defenders on the one hand, and for support to strengthen the capacity of defenders to form solidarity structures on the other hand.
French: La Représentante spéciale a également établi des contacts au niveau régional avec des défenseurs des droits de l'homme afin d'identifier les sources auxquelles on pourrait demander, d'une part, de coopérer lors d'interventions en faveur de militants et, d'autre part, d'apporter un soutien en vue de renforcer la capacité des militants de créer des structures de solidarité.
English: Baffin, William Article also available en français and Youth Edition
French: Baffin, William Version anglaise de cet article
English: While the focus of the evaluation is on general issues related to the conduct of large, diverse, team-based grants, the evaluation does highlight unique program findings where pertinent (e.g., the role of community-based partners for CAHR grants).
French: Alors que l'évaluation s'articule autour de questions d'ordre général liées à l'exécution de recherches collectives financées par des subventions importantes et diverses, l'évaluation fait ressortir certains résultats uniques obtenus par les programmes, quand cela est approprié (p. ex., le rôle des partenaires communautaires dans le cadre des subventions des ACRS).
English: • The Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail is a partnership among several organizations, including Au bas de l'échelle, Femmes regroupées en option non traditionelles (F.R.O.N.T), the Fédération des femmes du Québec and the Regroupement Naissance-Renaissance.
French: • Le Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail est un partenariat entre plusieurs organismes, y compris Au bas de l'échelle, Femmes regroupées en option non traditionnelles (F.R.O.N.T.), la Fédération des femmes du Québec et le Regroupement Naissance-Renaissance.
English: During the High-level Plenary Meeting in September 2005 the Prime Minister of Mauritius, speaking on behalf of AOSIS, had outlined a road map for the implementation of the Mauritius Strategy and focused on the need to mobilize international and domestic resources for that purpose.
French: Au cours de la Réunion plénière de haut niveau en septembre 2005, le Premier Ministre de Maurice, prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, a décrit la feuille de route pour la mise en œuvre de la stratégie de Maurice tout en appelant l'attention sur la nécessité de mobiliser des ressources internationales et nationales à cet effet.
English: Documentation: Informal document No.7
French: Document: document informel no 7.
English: Developments 2006/7 In general, the volumes transported on Europe’s main waterways (+ 0,3%) and the modal share of inland waterway transport remained stable in 2006.
French: Évolution en 2006 et 2007 D’une façon générale, les volumes transportés sur les principales voies navigables d’Europe (+ 0,3 %) et la part modale du transport fluvial sont restés stables en 2006.
English: This analysis and conclusion, namely that Mr. Fraser’s criticisms were job related, is, in my view, correct in law.
French: Cette analyse et cette conclusion, à savoir que les critiques de M. Fraser étaient liées à son travail, sont, à mon avis, juridiquement correctes.
English: Just days before his death, Johnny Cash finished his final recording session. The last in his...
French: Au même titre que Thomas Dutronc ou Mathieu Chedid (-M-), Arthur H fait partie de la grande...
English: An eligible party whose application was made after the 60 days before the issue of the writ or writs for that election becomes a registered party for the next general election, or for any by-election that precedes it, if it endorses at least one confirmed candidate in that next general election or by-election.
French: Un parti admissible qui demande l’enregistrement moins de 60 jours avant le déclenchement d’une élection est enregistré à l’élection générale ou partielle suivante, à condition de soutenir au moins un candidat confirmé à cette élection.
English: 1627th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1627e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: He himself tells us about it in a 1922 autobiographic letter: "May Jesus grant me the grace of being a worthy son of Saint Francis.
French: Il le dit lui-même dans une lettre autobiographique de 1922: "Que Jésus me fasse la grâce d'être un fils digne de Saint François.
English: Much dedication and hard work has gone into putting WAPPRIITA in place.
French: La mise en place de la WAPPRIITA a demandÃ© beaucoup d'efforts et de travail.
English: See EA Application Section 7.1 Atmospheric Environment No further action required.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: Program Development and Evaluation, Cooperative Extension
French: Research & Evaluation Faculties of Business and Nursing
English: • Developed Health Canada's Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks to help the Department identify, analyze and make decisions related to managing risks for the health of Canadians.
French: • Élaboration du Cadre décisionnel de Santé Canada pour l'identification, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé, afin d'aider le Ministère à déterminer et à analyser les risques pour la santé des Canadiens et à prendre des décisions pour la prise en charge de ces risques.
English: At that meeting, there was unanimous agreement that the proper functioning of the mechanism would require the allocation of adequate resources to provide secretariat services thereto.
French: Les participants à cette réunion se sont tous accordés sur le fait que le Mécanisme ne fonctionnerait correctement que si des ressources suffisantes lui étaient allouées au titre de la prestation de services de secrétariat.
English: Each of these categories is discussed in greater detail below.
French: 100) et de services de communications (170 millions de dollars, soit 8,6 p.
English: The charter is a catalogue of policy options designed to boost the competitiveness of Europe’s small business sector and the pre-accession region is a signatory.
French: La Charte constitue un recueil de possibilités d’action visant à renforcer la compétitivité du secteur européen des petites entreprises, et les pays en phase de préadhésion en sont signataires.
English: Amendment 12 Article 18, indent 1 – by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop; – by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop; Justification In order to structure itself the European audio-visual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
French: Amendement 12 Article 18, tiret 1 – en favorisant la transparence du marché et en assurant l’accès des opérateurs aux statistiques et à l’information financière et juridique, renforçant ainsi la compétitivité et le développement du secteur audiovisuel européen ; – en favorisant la transparence du marché par l’harmonisation des données recueillies dans les différents pays et en assurant l’accès des opérateurs aux statistiques et à l’information financière et juridique, renforçant ainsi la compétitivité et le développement du secteur audiovisuel européen ;
English: I will do my best to be worthy of the confi- dence that has been placed in me by the OSCE."
French: Je ferai de mon mieux pour me montrer digne de la confiance que l’OSCE a placée en moi. »
English: You can save your time not asking the same question that was already answered.
French: Vous pouvez sauver votre temps en ne posant pas la même question qui a déjà été répondue.
English: This tab is the heart of the Fusion animation keyframes.
French: Cet onglet est le cœur de l'animation des images clés Fusion.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 920-2051 Telephone : (709) 458-2417 (off-season)  E-mail:
French: Heures d’ouverture (709) 920-2051 (durant l’été) (709) 458-2417 (hors saison)  Courriel :
English: On April 1, 2005 an annual payment in the amount of $52,790,000 was made.
French: Le 1er avril 2005, un paiement annuel au montant de 52 790 000 $ a été effectué.
English: The CONTRACTING PARTIES reaffirm their adherence to the basic GATT mechanism for the management of disputes based on Articles XXII and XXIII.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES réaffirment leur adhésion au mécanisme fondamental de l’Accord général relatif aux différends, qui se fonde sur les articles XXII et XXIII de l’Accord.
English: Any new restrictive measures have been prohibited since the Treaty came into force, and existing restrictions were to be abolished by Council directives before the end of the transition period under a general stage-by-stage programme (Arts.
French: Dès l’entrée en vigueur du traité, toute nouvelle mesure restrictive en la matière a été interdite et les restrictions existantes devaient être supprimées avant la fin de la période de transition sous formes de directives du Conseil selon un programme général progressif [art.
English: Cover of prestressed tendons is an important factor that influences the transmission of prestress by bond.
French: L'épaisseur de béton recouvrant les tendons précontraints est un facteur important qui influence la transmission de la précontrainte par adhérence.
English: Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further
French: pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 1 615 873
English: The volume of goods and commodities transported by the Company during the year is influenced by seasonal weather conditions, general economic conditions, cyclical demand for rail transportation, and competitive forces in the transportation marketplace.
French: Les charges d’exploitation reflètent les répercussions des volumes de marchandises, des conditions climatiques saisonnières, des coûts liés à la main-d’œuvre, du prix du carburant et des initiatives de productivité de la Compagnie.
English: Applications in Dietary Assessment.
French: Applications in Dietary Assessment afin de déterminer si elles étaient adéquates.
English: For that reason alone we must prevent the production of plutonium.
French: Nous devons donc empêcher la production du plutonium, en intervenant à la source.
English: Concerning this draft guideline, see ibid., paras.
French: 72 à 95.  Sur ce projet de directive, voir ibid., par.
English: 7 Molecular weights for NH3, SO2, and NOX of 17, 64, and 50, respectively.
French: 7 Les poids moléculaires du NH3, du SO2 et des NOXsont respectivement de 17, 64 et 50.
English: Here, we urge the Counter-Terrorism Committee (CTC) to address this issue with great resolve and call upon States to stop criminalizing and demonizing certain religions.
French: Nous demandons instamment au Comité contre le terrorisme (CCT) d'examiner cette question avec force détermination et d'appeler les États à cesser d'accuser et de diaboliser certaines religions.