ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United to Cut Kansai/Honolulu, Narita/Hong Kong Services - United Airlines (UA) will discontinue its daily services on the Narita/Hong Kong and Kansai/Honolulu routes in its efforts to maximize revenues and use of aircraft.
French: • United réduira ses services aériens Kansai/Honolulu et Narita/Hong Kong – United Airlines (UA) mettra fin à son service quotidien sur les trajets Narita/Hong Kong et Kansai/Honolulu, dans le cadre de ses efforts pour maximiser ses revenus et l’utilisation de ses avions.
English: The Committee of Ministers recognises the importance to be given to work in the area, which incorporates activities into the framework of broader issues of public health protection.
French: Le Comité des Ministres reconnaît l’importance à donner dans ce domaine aux travaux qui inscrivent les activités dans le cadre de questions plus vastes de protection de la santé publique.
English: expected to improve access and participation of First Nation and Inuit students in post-secondary studies and lead to higher graduation rates from post-secondary programs.
French: Ce programme vise à améliorer l’accès des étudiants inuits et des Premières nations aux études postsecondaires et à accroître le nombre de diplômés.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (agenda item 3) (continued)
French: DÉBAT de haut niveau (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: The Committee has an informative web site (www.un.org/sc/ctc) that will increasingly become an essential source of information on all aspects of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité dispose d'un site Web d'information (<www.un.org/sc/ctc>) qui doit devenir une source capitale concernant tous les aspects de la résolution 1373 (2001).
English: All the digital files you order in one checkout process are usually packaged together and delivered as a single ZIP file for you download.
French: Les Produits digitaux ayant fait l’objet d’une même commande seront regroupés dans un seul dossier compressé. Pour accéder à ces Produits, vous devez décompresser ledit dossier.
English: In selecting the most suitable course of action to make an acquisition when a service is optional, departments should consider the effect on service to the public (as suppliers and purchasers of service) and access by the public.
French: En choisissant l'approche convenant le mieux dans le cas d'un service facultatif, les ministères devraient tenir compte des répercussions sur le service au public (en tant que fournisseurs et acheteurs du service) et de l'accès au service par le public.
English: A satellite-based toll system also promises more for the future, firstly, because it can – provided that the political will is present – provide comprehensive and cross-border coverage of vehicles, and, secondly, because – as my colleague Mr Swoboda said – it provides a basis on which future traffic flows can be directed and on which different modes of transport can be logistically interlinked. Thirdly, it will be possible to use it in combination with mobile communications technology as a means towards introducing other services, such as, for example, rapid help in the event of accidents, local hazard warnings and the tracking of dangerous goods, to name but a few.
French: Premièrement parce qu’il peut - pour autant que la volonté politique soit présente� - fournir une couverture globale et transfrontalière des véhicules; deuxièmement, parce que - comme l’a dit M.� Swoboda� - il offre une base sur laquelle les flux de trafic futurs peuvent être dirigés et sur laquelle les différents modes de transport peuvent être reliés au niveau logistique; troisièmement, parce qu’il sera possible de l’utiliser en combinaison avec la technologie de communication mobile afin de proposer d’autres services, comme par exemple, l’aide rapide en cas d’accidents et d’alertes locales et le suivi des marchandises dangereuses, pour ne citer que ceux-ci.
English: - Information collection, analysis and dissemination: Central to VANI's advocacy work is providing information on policies and programmes of the Government and donor organisations to its members (especially those that work at grass-roots level).
French: - Collecte, analyse et diffusion de l’information: La diffusion de l’information concernant les politiques et les programmes du gouvernement et des bailleurs de fonds auprès de ses membres( surtout auprès des organisations de base) fait partie intégrante du travail de VANI.
English: In some places, it may be appropriate to have a group of women meet on their own to do their time line to ensure that their voices are heard.
French: Dans certains cas, il pourrait être avisé de rassembler un groupe de femmes pour qu’elles dressent leur propre perspective historique, un moyen efficace de s’assurer que leurs voix sont entendues.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has concurred again (see A/AC.96/992/Add.2) with the past recommendation of the General Assembly, reiterated by the Joint Inspection Unit, that UNHCR modify its programme budget and external audit cycles from annual to biennial, in alignment with the United Nations regular budget (see JIU/REP/2004/4, recommendation 3, to which UNHCR agreed in its report of 14 February 2005).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) s'est de nouveau associé (voir A/AC.96/992/Add.2) à la recommandation de l'Assemblée générale, réitérée par le Corps commun d'inspection, selon laquelle le HCR devrait, pour son budget-programme et ses audits externes, passer d'un cycle annuel à un cycle biennal afin de suivre le cycle du budget ordinaire de l'ONU (voir JIU/REP/2004/4, recommandation 3 acceptée par le HCR dans son rapport du 14 février 2005).
English: 2.1.4 Effect of Chlorides and Chlorine on Dioxin and Furan Emissions: Pandompatom et al.
French: 2.1.4 Effets des chlorures et du chlore sur les émissions de dioxines et de furannes Pandompatam et coll.
English: It is simply a matter of using RAWRITE from the KNOPPIX directory to make a boot diskette.
French: Il suffit d'aller utiliser RAWRITE dans le répertoire KNOPPIX pour faire une disquette de boot adaptée au CD-ROM de Knoppix .
English: One of these countries ought to be authorised to represent the European Union and speak on its behalf.
French: L’un de ces pays devrait être autorisé à représenter l’Union européenne et à parler en son nom.
English: [Section 407(1)]
French: [Paragraphe 407(1)] - 46 -
English: Differing views on what needs to be done exist - ranging from requiring strengthened implementation of existing obligations to enhanced implementation actions - but a common thread throughout the Dialogue is that more must be done.
French: Les avis divergent sur le point de savoir ce qu'il convient de faire − pousser plus loin l'exécution des engagements déjà pris ou développer les mesures de mise en œuvre − mais tous les participants au Dialogue se sont accordés à reconnaître qu'il fallait faire plus.
English: • (b) Where the change in ownership results from a contract, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: • b) Lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée, au choix de la partie requérante, d’un des documents suivants:
English: A titre d�anecdote, un fan chinois, dont le z�le excessif m�a agr�ablement �tonn�, m�a �crit il y a quelques semaines pour me dire que Wolok avait chang� sa vie, sa perception de la musique, etc.
French: A titre d’anecdote, un fan chinois, dont le zèle excessif m’a agréablement étonné, m’a écrit il y a quelques semaines pour me dire que Wolok avait changé sa vie, sa perception de la musique, etc.
English: Its current operation is organised efficiently as far as security and the control of traffic flow are concerned.
French: Son fonctionnement actuel s'organise avec efficacité en matière de sécurité et de gestion des flux.
English: Major tasks of Nursing 2020
French: • Infirmière/infirmier de salle d’urgence (Maj St-Pierre)
English: The Norwegian representative stressed the need to attract private flows through FDI and to tackle the unsustainable debt burden on LDCs, including through better debt relief measures.
French: La représentante a souligné la nécessité d'attirer des apports privés en encourageant l'IED, et de s'employer plus résolument à alléger la charge insoutenable de la dette des PMA.
English: Some of the early applications of economic theory to language built on a presumed necessary connection between language and ethnicity and used economic models of discrimination to explain why certain ethnic groups earned lower incomes than others (see Migué, 1970 and 1979; Raynauld and Marion, 1972).
French: Certaines des premières applications de la théorie économique au domaine des langues s'appuyaient sur l'hypothèse d'une nécessaire relation entre la langue et l'origine ethnique et utilisaient des modèles économiques de discrimination pour expliquer pourquoi certains groupes ethniques avaient des revenus plus faibles que d'autres (voir Migué, 1970 et 1979; Raynauld et Marion, 1972).
English: Bioavailability – – – – – Dermal Oral Pulmonary Database on oral bioavailability of As, Pb and Cd Review of soil analytical methods for comparability to bioavailable fraction
French: Biodisponibilité – – – – – Cutanée Orale Pulmonaire Base de données sur la biodisponibilité orale de As, Pb et Cd Examen des méthodes d’analyse du sol pour comparaison de la fraction biodisponible
English: The rotating game board makes it possible to quickly visualize all the options of placement.
French: Le plateau rotatif permet de visualiser rapidement toutes les options de placement.
English: Lobby/Reception area of the Cancer Treatment Centre Queen Elizabeth Hospital 60 Riverside Drive Charlottetown, PEI Media Inquiries:
French: Foyer principal/salle de réception du Centre de traitement des cancers Hôpital Queen Elizabeth 60 rue Riverside Charlottetown, Î-P-É Renseignements aux médias :
English: The Alberta-Canadian Heritage agreement contributed to this project by promoting cooperation among the stakeholders.
French: L'entente Alberta-Patrimoine canadien y a contribué en favorisant la concertation entre les intervenants.
English: • The endorsement of the federal-provincial-territorial justice ministers to include the Criminal Code provisions relating to Internet gambling and pari-mutuel betting in the Terms of Reference, approved in December 1999, for an official Working Group to review the issue and to report to the Deputy Ministers in the fall of 2000, supports proposed regulatory amendments by the Agency.
French: • Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Justice ont accepté d'inclure les dispositions du Code criminel concernant le jeu et le pari mutuel sur l'Internet dans le mandat approuvé au mois de décembre 1999 d'un groupe de travail officiel chargé d'étudier la question et de rendre compte aux sous-ministres à l'automne 2000, ce qui témoigne de leur appui aux modifications de la réglementation proposée par l'Agence.
English: Success in the prevention and resolution of conflicts in Africa can be achieved only through a proactive approach based primarily on prevention — a strategy that is effective, forward-looking and less costly.
French: Le succès de la prévention et du règlement des conflits en Afrique ne peut être assuré que par une approche dynamique, basée surtout sur la prévention - une stratégie efficace, ambitieuse et moins coûteuse.
English: They relate to the fields of culture, science, education, youth and media that were left open for comment by the Committee.
French: Ils concernent les domaines de la culture, de la science, de l’éducation, de la jeunesse et des médias, que la Commission a laissé ouverts à d’éventuels commentaires.
English: CHEMINÉE LINING.E inc. venting systems models A-IPPL and A-IPPL2F are listed by Underwriters Laboratories, inc. (UL) under File MH26661 and tested in accordance with UL 1978 Standard for grease ducts.
French: Les systèmes d’évacuation de CHEMINÉE LINING E Inc., modèles A-IPPL et A-IPPL2F sont homologués par Underwriters Laboratories, inc. (UL), sous le numéro de dossier MH26661 et testés selon les exigences de la norme UL 1978, relative aux conduits d’évacuation de graisses.
English: Your car is parked safely here, away from the street.
French: Votre voiture s'y trouve en sécurité et éloignée de la rue.
English: The Ottos participate in Walk, Roll & Run in memory of their daughter, Maddy, who died due to a brain tumour in 2007.
French: Les Otto participent à Marchez, roulez et courez en souvenir de leur fille, Maddy, qui est décédée d’une tumeur au cerveau en 2007.
English: Perhaps a little humility from those three leaders is called for when it comes to economic reform.
French: Un peu d'humilité de la part de ces trois dirigeants serait peut-être de mise lorsqu'il est question de réformes économiques.
English: The majority (90%) of organizations who obtained Tier 2 funding had also received Tier 1 funding, and a coordinated regional approach to program delivery could result in more program transparency and accountability.
French: l’exécution du programme pourrait permettre une plus grande transparence et une application plus rigoureuse de l’obligation de rendre des comptes.
English: The Panel considers China National's actions to have been reasonable in the unprecedented circumstances caused by the sudden nature of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, which impacted dramatically on China National's large presence in Iraq.
French: Selon le Comité, la démarche suivie par China National était raisonnable, étant donné les conditions sans précédent créées par la soudaineté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui a eu des répercussions brutales pour l'importante présence de China National en Iraq.
English: Following a recommendation made in the Sims Report (1996), this provision on the communication with "off-site" workers came into force at the beginning of 1999.13 It had been the subject of much discussion before parliamentary committees, particularly with respect to employee rights to privacy.14 Under the provision, a trade union can apply to the Canadian Industrial Relations Board for an order requiring an employer to give the union or the Board the names and addresses of employees whose normal workplace is not on premises owned or controlled by the employer.
French: Elle a fait l’objet de nombreuses discussions en commissions parlementaires, surtout en ce qui concerne le droit des employées et employés à la protection de la vie privée14. En vertu de la disposition en question, un syndicat peut demander au Conseil canadien des relations industrielles une ordonnance exigeant d’un employeur qu’il remette au syndicat ou au Conseil les nom et adresse des employées et employés dont le lieu de travail habituel ne fait pas partie des locaux appartenant à l’employeur ou placés sous sa responsabilité.
English: - Review of supply management in chicken, eggs and turkey : final report to the Steering Committee.
French: Division du développement des productions animales, Agriculture Canada, 1988-1991 Smith, V.L. - Auctions.
English: Currently, EI recipients participating in the SEA development program continue to receive benefits during the start-up phase of their businesses.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires d’assurance-emploi qui prennent part au Programme d’aide au travail indépendant continuent de recevoir des prestations pour la durée de l’étape de démarrage de leur entreprise.
English: Ms. ACOSTA (Mexico), referring to the question of migrant workers, said that migration was an integral component of globalization and would become an inescapable aspect of the evolving world order in the decades to come.
French: Mme ACOSTA (Mexique), se référant à la question des travailleurs migrants, note que la question migratoire fait partie intégrante de la mondialisation et va devenir, dans les prochaines décennies, une caractéristique inéluctable de l'ordre international en cours de construction.
English: Limitations The hospital morbidity database at Statistics Canada does not have information that might clarify the factors associated with cesarean sections, such as gestational age, parity, and birth weight of the infant.
French: Limites La base de données de Statistique Canada sur la morbidité hospitalière ne contient pas de données qui pourraient préciser les facteurs associés à la césarienne, comme l'âge gestationnel, le rang de la naissance et le poids à la naissance du nourrisson.
English: Please do not interrupt.
French: Veuillez ne pas m'interrompre.
English: Further evidence of this problem lies in the pressure experienced by the African Union to deploy in both cases.
French: Un autre aspect du problème tient à ce que, dans l'un et l'autre cas, des pressions intenses ont été exercées sur l'Union africaine pour qu'elle déploie une opération.
English: Specialists in General Surgery List See legend – Pg.
French: Spécialistes en neurologie liste Voir la légende – p.
English: `Territory of the State': the land and territorial waters of the State and anything that is on or under them, including aircraft and naval vessels, wherever they may be, which carry the nationality of the State and fly its flag.”
French: L'expression “territoire national” désigne les terres et les eaux territoriales de l'État et tout ce qui se trouve à leur surface ou dans leur sous-sol, y compris les aéronefs et navires, en quelque lieu qu'ils se trouvent, qui ont la nationalité de l'État et battent son pavillon.».
English: This process is reinforced by the settlement of immigrants originating from other continents.
French: A l’instar des riches, les pauvres ont une culture.
English: We also tried to determine which of the major criminogenic risk/need factors that were assessed when the juvenile offenders were admitted to supervision would help to distinguish the offending trajectories from one another.
French: Nous avons aussi tenté de déterminer les facteurs de risque criminogènes et les besoins évalués lorsque les jeunes délinquants ont été placés sous surveillance, qui aideraient à établir une distinction entre les trajectoires criminelles d’un groupe à l’autre.
English: The Conference approved a number of policy documents, including the Strategy of Subregional Economic Cooperation in Central Asia, aimed at strengthening cooperation among Central Asian countries in such areas as macroeconomic management, international trade and foreign direct investment.
French: Les participants ont adopté un certain nombre de documents directifs, notamment la stratégie de coopération économique sous-régionale en Asie centrale visant à renforcer la coopération entre les pays de la région dans des domaines tels que la gestion macroéconomique, le commerce international et les investissements étrangers directs.
English: I developed it using my own framework which optimizes every to the server by compressing every HTML pages.
French: Une fois réellement sur le glacier, on chausse les crampons et on s'encorde pour près de 4 heures sur le glace, à sauter au dessus des crevasses, s'entraîner à cramponer correctement sur la glace, planter le piolet, etc...
English: The President (spoke in Spanish): I should like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, for his participation in this meeting.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, d'avoir participé à cette séance.
English: Description of Goods Sodium lauryl sulfate, Sodium lauryl sulphate, Sodium methanesulfonate, Sodium methanesulphonate, Sodium monohydrate, Sodium phosphate, Sodium sccinate, Sodium sulfate, Sodium sulfobenzoate, Sodium sulphate, Sodium sulphobenzoate, Steaglate, Stearate, Succinate, Succinyl, Sulfate, Sulfinate, Sulfite, Sulfosalicylate, Sulphate, Sulphinate, Sulphite, Sulphosalicylate, Tannate, Tartrate, Tebutate, Tenoate, Teoclate, Teprosilate, Tetradecyl hydrogen phosphate, Tetrahydrate, Tetrahydrophthalate, Tetraisopropyl, Tetrasodium, Theoclate, Thiocyanate, Tofesilate, p-Toluenesulfonate, pToluenesulphonate, Tosilate, Tosylate, Triclofenate, Triethanolamine, Trifluoroacetate, Triflutate, Trihydrate, Triiodide, Trimethylacetate, Trinitrate, Tripalmitate, Trolamine, Trometamol, Tromethamine, Troxundate, Undec-10-enoate, Undecanoate, Undecylenate, Valerate, Xinafoate, Zinc.
French: (1'R,3R,4R)-4-Acétoxy-3-(1'-tert-butyldiméthylsilyloxyéthyl)azétidin-2one; 21-Acétoxy-17-alpha-hydroxy-16-béta-méthylpregna-1,4-diène-3,20dione; 21-Acétoxy-17-alpha-hydroxy-16-béta-méthylpregna-1,4,9-triène-3,20dione; 1-Acétate de 2-acétoxyméthyl-4-benzyloxybutyle; 1-Acétate de 2-acétoxyméthyl-4-iodobutyle; 2-Acétylbenzo[b]thiophène; Acétyldigoxine; 1-Acétyl-4-(4-hydroxyphényl)pipérazine; Acétyl-2-phénothiazine; Chlorhydrate de N-acétylmuramylhydrolase; Chlorure de N-acétylsulfanilyle; 2S-1-(3-Acétylthio-2-méthyl-1-oxopropyl)-L-proline; Acide D-(-)-3-acétylthio-2-méthylpropanoïque; Chlorure de D-(-)-3-acétylthio-2-méthylpropanoyle; L-Alanyl-L- proline; Acide 4-aminobutyrique; Acide 7-aminocéphalosporanique;
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-447 November 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence No. 977329.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-447 le 7 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Heavylift Cargo Airlines Limited - Licence no 977329.
English: • Strengthened technology development that allows resource sectors to increase their competitiveness – two sectors.
French: • Renforcement du développement de la technologie pour permettre aux secteurs des ressources d’accroître leur compétitivité – deux secteurs.
English: Despite moving into the building six months ago, NRC-INH has attracted four industry tenants to its Industry Partnership Facility.
French: Même s'il a emménagé dans ses locaux actuels il y a six mois seulement, l'ISNS-CNRC a déjà attiré quatre entreprises locataires dans son installation de partenariat industriel.
English: In order to facilitate interaction between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, the OSCE Chairmanship will be represented at the Forum’s Troika meetings.
French: Pour faciliter l’interaction entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité, la Présidence de l’OSCE sera représentée aux réunions de la Troïka du Forum.
English: The next chapter continues with shifts or changes in the health and wellness of the community and the challenges Biidaaban faces.
French: Le prochain chapitre porte sur les variations ou les changements dans les domaines de la santé et du bien-être de la collectivité et les défis auxquels fait face l'équipe Biidaaban.
English: 8 days (7 nights) at � 500,00 per person, full board treatment!
French: 8 jours (7 nuits) � 500,00 par personne en pension complete!
English: As regards the overall CIHR budget, 1. Dr. Quirion noted that the Society for Neuroscience recently voted to dedicate some of the funds it has allocated for research funding advocacy to Canada for the first time.
French: En ce qui concerne le budget global des IRSC : 1. le Dr Quirion a fait remarquer que la Society for Neuroscience a récemment voté pour consacrer certains des fonds qu'elle a alloués à la promotion du financement de la recherche au Canada pour la première fois.
English: The systems for maintaining assets and inventories are new and still in the development stages.
French: Les systèmes servant à tenir à jour les biens et les stocks sont nouveaux et encore à l'étape de l'élaboration.