ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserves angles between meridians and parallels.
French: Préserve les angles entre les méridiens et les parallèles.
English: The Council considers further efforts necessary in the area of products (in particular food, electrical engineering, construction and motor vehicles), services (in particular financial services) and professional qualifications (recognition of diplomas).
French: Les opérateurs économiques ainsi que les citoyens sont invités à informer les États membres et la Commission de tous les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: Generally speaking, systems involving no substantive examination result in patents being granted after a simple examination as to compliance with formalities.
French: En règle générale, les systèmes ne comportant pas d’examen quant au fond permettent la délivrance de brevets après un simple examen visant à établir le respect des conditions de forme.
English: 49 ATIA or for an order assorted with conditions had been made to the Motions Judge.
French: 49 de la LAI ou d’une ordonnance assortie de conditions n’a été présentée au juge.
English: Topics for Net capital losses Net capital losses in the year of death Net capital losses before the year of death Disposition of estate property by the legal representative Forms and publications
French: Sujets pour Pertes en capital nettes Perte en capital nette dans l'année du décès Pertes en capital nettes avant l'année du décès Disposition de biens de la succession par le représentant légal Formulaires et publications
English: A conservation plan specific to the Province of Quebec has been developed and its implementation will begin in 2006.
French: Un plan de conservation spÃ©cifique Ã la province de QuÃ©bec a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et sa mise en Å"uvre dÃ©butera en 2006.
English: As you will see, we have also taken very seriously the content and spirit of your input.
French: De plus, comme vous pourrez le constater, nous avons pris très au sérieux le contenu de vos observations et l'esprit dans lequel elles nous ont été faites.
English: However, the book’s contents are not quite as transparent.
French: Son contenu n’est cependant pas aussi transparent.
English: In certain Council of Europe member states, such as Spain, Hungary, Norway, the Netherlands and Sweden, some categories of non-national residents have political rights in local elections, after a certain period of residence.
French: Dans certains Etats membres du Conseil de l'Europe, tels que l'Espagne, la Hongrie, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, certaines catégories de résidents non nationaux jouissent de droits politiques lors des élections locales, sous réserve d'une certaine durée de séjour.
English: The overall hatch length of the vessel should not exceed 240 metres.
French: La longueur totale du panneau du navire ne doit pas dépasser 240 mètres.
English: 8 – Hereinafter ‘LEXX International Vertrieb’.
French: 8 – Ci-après «LEXX International Vertrieb».
English: [24.05 If the Delegations decide to adopt paragraph (1) in Alternative AA with its conditions concerning the eligibility, paragraphs (2) and (3) could be adapted by adding in the end of these paragraphs: "subject to paragraph 1 of this Article."]
French: [24.05 Si les délégations décident d’adopter l’alinéa 1) de la variante AA qui assortit d’une condition la possibilité de devenir partie au traité, il conviendrait d’adapter les alinéas 2) et 3) en ajoutant, à la fin de ces alinéas, le membre de phrase suivant : "sous réserve de l’alinéa 1) du présent article".]
English: The values for colours red and amber shall be read as follows:
French: Les valeurs pour les couleurs rouges et jaunes−auto se liront comme suit:
English: Nor does the Commission take that view.
French: Ce n'est pas davantage l'avis de la Commission.
English: Questions were raised and comments were made by the representatives of the Russian Federation, the United States, Belarus and Japan, and by the observer for Afghanistan, to which the presentors responded.
French: Des questions sont posées et des observations formulées par les représentants de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Bélarus et du Japon, ainsi que par l'observateur de l'Afghanistan, auxquelles les présentateurs répondent.
English: Canadian firms are helping to make this happen because market forces are demonstrating the value of sustainability.
French: Les entreprises canadiennes contribuent à cet effort parce que les forces du marché montrent tout l'intérêt de la durabilité.
English: The rating guide indicates that Ms. Oram, Ms. John and Ms. Smith failed to reference certain areas.
French: Le guide de cotation indique que Mme Oram, Mme John et Mme Smith n'ont pas couvert certains aspects.
English: 4.5.6 The Additional Area may, for the purposes of this schedule, be designated by a name other than Ddhaw Ghro Habitat Protection Area.
French: 4.5.5 L’entente visant à étendre les limites doit régler la question de la récolte des ressources fauniques par le public dans la zone additionnelle. 4.5.6 La zone additionnelle peut être désignée, aux fins de la présente annexe, sous un nom autre que celui d’habitat protégé de Ddhaw Ghro.
English: From Newton's prism came the spectrograph, a precision device for analyzing the composition of light.
French: À partir du prisme de Newton vint le spectrographe, un appareil de précision qui permet d'analyser la composition de la lumière.
English: It has been claimed that trends in the thermodynamic properties of alkane isomers follow an ordering based on p2 and p3, the number of paths of length two or three, respectively (M.
French: On a prétendu que les tendances des propriétés thermodynamiques des alcanes isomères se classent en fonction de p2 et p3, le nombre de chemins de longueur deux ou trois respectivement (M.
English: It would also reflect the current working patterns within an industry because shifts are a lot less than they are in other sections of the industry.
French: Cet amendement refléterait également les modèles de travail existant actuellement, car les équipes de travail sont beaucoup moins nombreuses dans ce secteur de l'industrie que dans d'autres.
English: Prospects for the future of the country must be restored by making use of the unprecedented wave of solidarity that has been demonstrated by all the countries in the region to help in Haiti's recovery.
French: Il s'agit de remettre en perspective l'avenir du pays en profitant de l'élan de solidarité sans précédent manifesté depuis lors par l'ensemble des pays de la région pour aider au redressement d'Haïti.
English: There is a range of packages that can be used to hone in on populations of interest from large pre-defined matrix tables.
French: Il existe divers progiciels qui permettent d'extraire les informations sur les populations étudiées à partir de grandes matrices prédéfinies.
English: Educational approaches (methods of self-care, generational abuse, balancing needs, handling relapse).
French: Méthodes éducatives (soins de soi, violence transmise d’une génération à l’autre, besoin d’équilibre, gestion des rechutes).
English: India has set up a number of camps for the fitting of artificial limbs to landmine victims in Afghanistan.
French: L'Inde a établi un certain nombre de camps pour la pose de prothèses sur les victimes des mines terrestres en Afghanistan.
English: L. casei is one of two active beneficial bacteria found in Bio-K+ CL1285®.
French: L. casei est l'une des deux bactéries bienfaisantes présentes dans Bio-K+ CL1285MD.
English: It also calls for meetings of the AEWA parties.
French: Il est demandé à tous les pays de poursuivre et/ou de lancer un recensement et un suivi réguliers de la population (y compris des recensements de la productivité : des âges-ratios) et de ses habitats, une attention particulière devant être accordée à la surveillance des sites de reproduction, de repos et d'hivernage réguliers et connus.
English: On 5 September, Kenya and Somalia signed an agreement on technical and economic cooperation, covering the education, health and security sectors.
French: Le 5 septembre, le Kenya et la Somalie ont signé un accord de coopération économique et technique portant sur les secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité.
English: An appeal of a sanction will be brought to the Tax Court of Canada and an appeal of a denial, revocation or annulment of charitable registration will be brought to the Federal Court of Appeal.
French: L’appel d’une sanction sera soumis à la Cour canadienne de l’impôt et l’appel d’un refus, d’une révocation ou d’une annulation visant l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, à la Cour d’appel fédérale.
English: Recent Works Works created within three years of the date that certification is requested will not normally be considered to be of "outstanding significance and national importance."
French: Oeuvres récentes Les oeuvres créées dans les trois ans précédant la date où l'on demande l'attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant « un intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: Candidates were required to include all three elements of day, month and year in their response in order to receive the full four marks.
French: Les candidats et candidates devaient inscrire les trois éléments (jour, mois et année) dans leur réponse afin d'obtenir les quatre points au complet.
English: At level 1, are the Presentation Form and the Decision Form found in the hard copy file?
French: Au palier 1, le formulaire de présentation et le formulaire de décision se trouvent-ils dans le dossier des documents papier?
English: Two-point testcrosses involving another trait, "hind tibia color", reveal the presence of linkage between the two traits.
French: Des test-cross à deux points effectués avec un autre caractère (couleur du tibia de la patte arrière) montrent qu'il existe un certain linkage entre les deux caractères.
English: ITA 95(2)(o) New paragraph 95(2)(o) of the Act defines the expression "qualifying member" of a partnership.
French: LIR 95(2)o) Le nouvel alinéa 95(2)o) de la loi définit l’expression « associé admissible » d’une société de personnes.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and Collaborator(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi des noms de personnes proposées provenant de nombreuses sources, dont les instituts des IRSC et les collaborateurs.
English: Table of Main Findings Private Rates of Return to Post-Secondary Education Relative to a High School Diploma Year Post-Secondary Non-University University Degree Bachelor's Degree
French: Tableau des principaux résultats Taux de rendement privés des études postsecondaires par rapport à un diplôme d'études secondaires
English: Reports on implementation are submitted to the Committee three years after its action on the in-depth evaluation.
French: Trois ans après que le Comité se soit prononcé sur les résultats de l'évaluation approfondie, le Groupe présente un rapport sur la suite donnée aux recommandations approuvées par le Comité.
English: Prepare and distribute accurate and up-to-date information on First Nations and Inuit health.
French: Objectif à long terme 1.3.5 Réalisations 2002-2003 Préparer et diffuser des renseignements précis et à jour concernant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: It therefore needs to receive assistance as soon as possible from the European Union Solidarity Fund to be able to carry out salvage operations.
French: Le pays doit donc recevoir dans les plus brefs délais de l’aide au titre du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour pouvoir procéder aux opérations de sauvetage.
English: Each chapter in this report focuses on a specific mental illness or group of disorders, using existing hospitalization data and identifying priority data needs for surveillance.
French: Chaque chapitre du présent rapport met l’accent sur une maladie mentale particulière ou un groupe de troubles particuliers, à l’aide de données existantes sur les hospitalisations, tout en déterminant les besoins de données prioritaires pour la surveillance.
English: If the program's goal is to create a smoke-free community, then community residents need to be engaged in the process of building the program with the health care workers.
French: Si le programme vise à créer une communauté sans fumée, les résidants locaux doivent collaborer avec les travailleurs de la santé à l'élaboration du programme.
English: Do not cross the track until you are sure the train or trains have passed.
French: Il ne faut pas traverser la voie ferrée tant qu'on n'est pas certain que le train ou les trains ont fini de passer.
English: The seventh WTO Ministerial Conference, to be held once every two years and overdue since 2007, is scheduled from 30 November-2 December 2009 in Geneva.
French: La septième Conférence ministérielle de l'OMC, conférence qui se tient en principe tous les deux ans et qui était attendue en 2007, devrait se tenir du 30 novembre au 2 décembre 2009 à Genève.
English: His heroes, especially those of the Iliad, constituted the ideal for how men fought in war.
French: Ses héros, en particulier ceux de l’Iliade, représentaient la manière idéale de combattre.
English: This has had profound consequences for the stability of the region.
French: Ce n'est pas sans avoir d'importantes conséquences dans la région.
English: Detailed Search The South Saskatchewan Regiment parades in Weyburn, Sask., May 22, 1940.
French: Recherche détaillée Le South Saskatchewan Regiment paradant à Weyburn, Saskatchewan, le 22 mai 1940.
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission.
English: Those tribes in Darfur which support rebels have increasingly come to be identified as “African” and those supporting the Government as “Arab”.
French: Les tribus du Darfour qui soutiennent les rebelles en sont venues à être de plus en plus considérées comme « africaines », celles qui soutiennent le Gouvernement étant regardées comme « arabes ».
English: Findings 3.1 Quality of Federal Evaluations:
French: Constatations 3.1 Qualité des évaluations de la fonction publique fédérale :
English: Member States should focus on liberalising their economies, lowering taxes and interest rates, and cutting red tape especially for small-businesses.
French: Les États membres devraient se concentrer sur la libéralisation de leurs économies, sur la réduction des impôts et la baisse des taux d'intérêt, et sur la simplification administrative, notamment pour les petites entreprises.
English: With regard to death and disability, at 22 March 2001, four claims had been settled, amounting to $175,654, the balance of obligations amounted to $100,000 and three claims were pending.
French: Pour ce qui est des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, au 22 mars 2001, on avait réglé quatre demandes d'indemnisation s'élevant à 175 654 dollars, le solde des obligations était de 100 000 dollars, et trois demandes étaient en attente.
English: Upon ratification of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, Croatia amended its Criminal Code by introducing the following provisions (art.
French: Après la ratification de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, la Croatie a modifié son Code pénal en introduisant les dispositions suivantes (art.
English: 91 or (c) Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment.
French: L’employé-e qui choisit cette option doit démissionner mais il ou elle aura droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité, ou c) une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir l’option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas huit mille dollars (8 000 $) pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et des frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu.
English: E. ROLES AND RESPONSIBILITIES Discussion Context Participants were provided with a list of potential key players and possible roles/responsibilities, as a starting point for identifying who should be involved and in what capacity.
French: E. RÔLES ET RESPONSIBILITÉS Contexte de la discussion On a remis aux participants une liste des acteurs clés potentiels et des rôles et responsabilités possibles comme point de départ pour la détermination des participants et de leur rôle bien précis.
English: 12 Ibid., para.
French: Ibid., par. XIV.
English: Moreover, as population growth in Africa and in other developing nations spurs additional growth in international student demand, the costs of evaluating and assessing student preparedness and of helping students from these emerging nations adjust to life in Canada will likely increase.
French: De plus, la croissance démographique en Afrique et dans d’autres régions en développement stimulera d’autant plus la demande d’étudiants étrangers, ce qui fera probablement grimper les coûts d’évaluation des compétences préalables des étudiants et des mesures destinées à favoriser l’adaptation des étudiants issus de pays émergents à la vie au Canada.
English: (PL) Madam President, guided by what is good for consumers, and taking into account the great extent to which the food we consume affects our health, I agree with the rapporteur's view that we need to clearly define the purpose of the regulations on novel foods.
French: (PL) Madame la Présidente, animé par la recherche de ce qui est bon pour le consommateur et vu la forte influence de notre alimentation sur notre santé, comme Madame la rapporteure, je suis d'avis que nous devons définir clairement le but des règlements sur les nouveaux aliments.
English: Put a weight in the centre of the plastic cover, above the inner receptacle.
French: Couvrez le plateau hermétiquement avec la pellicule ou le sac de plastique.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 62/137 of 14 February 2008, provides information on the status of women in the United Nations system consisting of up-to-date statistics, information on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress and the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 62/137 de l'Assemblée générale, en date du 14 février 2008, donne des renseignements sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies.  On y trouvera notamment des statistiques à jour et des informations sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la réalisation de la parité des sexes, ainsi que des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine et de renforcer les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat de l'ONU et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes.
English: Program spending as a per cent of GDP, on a status quo basis, is expected to increase slightly in 2002-03, reﬂecting the impact of higher cash transfers to the provinces and increased employment insurance beneﬁts.
French: En supposant le statu quo, les dépenses de programmes en proportion du PIB devraient augmenter légèrement en 2002-2003, sous l’effet de l’augmentation des transferts en espèces aux provinces et de l’augmentation des prestations d’assurance-emploi.
English: About 30 per cent of the police officers are trained to recognize domestic violence and the necessity for an effective approach.
French: Environ 30 % des policiers sont formés pour reconnaître la violence au foyer et la nécessité d'un mode d'action adapté.
English: BERNSTEIN, Charles N
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Deferred operating revenues for the three months ended January 31, 2008 include domestic sponsorship revenue of $43.0 million and other revenues of $6.4 million, less marketing royalties of $6.3 million.
French: Les revenus d’exploitation reportés pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008 comprennent les revenus de 43 millions de dollars provenant des commandites nationales et d’autres revenus de 6,4 millions de dollars, moins les droits de marketing de 6,3 millions de dollars.
English: Significant experience in the interpretation, application and enforcement of acts and regulations administered by legacy Customs and/or Immigration programs.
French: Toutes les personnes qui ont présenté leur candidature en fonction du premier avis ont été informées, dans une lettre datée du 30 juin 2005, que l’énoncé de qualités avait été modifié.
English: (ii) information relating to any government interest by that Contracting Party;
French: ii) des renseignements concernant les droits éventuels de la Partie contractante;
English: The showcasing by cities leads to over-bidding and competition between the cities drives expectations and promises to a maximum, with irrational consequences which a bid committee is incapable of measuring.
French: La commission a également pris note du fait que l’obligation faite par le CIO d’organiser les Jeux Paralympiques est extrêmement onéreuse pour les villes hôtes olympiques.
English: 22.1.15 Stringed instruments 22.1.21 Musical instrument accessories, music accessories drumsticks, bows, tuningforks, metronomes, instrument holders, music stands, special cases for musical instruments and batons (for orchestra conductors).
French: ÉCUS Écus ne contenant pas d’élément figuratif, ni d’inscription Écus contenant la représentation de figures ou de corps géométriques, des lignes, des bandes ou des partitions Écus contenant d’autres éléments figuratifs ou des inscriptions Note:
English: Decrees 3.555 and 3.693 of 8 August and 20 December 2000, respectively, established the list of goods and services eligible for procurement through reverse auctions limiting them to “commodity items”, i.e, off-the-shelf products, with quality standards established by the market, and in which price is the only differential.  Decreto No.
French: Les décrets 3.555 et 3.693, en date respectivement du 8 août et du 20 décembre 2000, dressent la liste des biens et des services dont l'acquisition peut se faire par enchères inversées, en limitant ceux-ci aux “articles courants”, c'est-à-dire aux produits standard, dont les normes de qualité sont établies par le marché et pour lesquels le prix est le seul critère de différenciation.
English: The Board was therefore continuing its efforts to meet the target.
French: L'Office poursuit donc ses efforts pour atteindre l'objectif fixé.
English: Members of the Council should represent relevant and broad sections of world opinion.
French: Les membres du Conseil devraient représenter des secteurs pertinents et très vastes de l'opinion mondiale.
English: Hearings of complaints before the Tribunal Description:
French: Audition de plaintes devant le Tribunal Description:
English: In large areas in northern Sweden with a more favourable climate, lodgepole pine plantations were healthy and productive up to 1991.
French: Sur de large superficies du nord de la Suède jouissant d'un climat plus favorable, les plantations de pin à feuilles tordues étaient saines et productives jusqu'en 1991.
English: Other than that, I should like to thank the Council for its interest in and its support for our work.
French: Cela étant, je souhaiterais remercier le Conseil de sécurité pour l'intérêt qu'il manifeste pour notre travail et pour l'appui qu'il lui apporte.