ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By embracing this action plan, Canadians move closer to realizing a shared vision for a truly inclusive society—a Canada for all.
French: En adoptant ce plan d’action, les Canadiens font un pas de plus vers la réalisation d’une vision commune d’une société vraiment inclusive – Un Canada pour tous.
English: Avian assemblages on altered grasslands.
French: Dinsmore, S.J., G.C. White et F.L. Knopf. 2003.
English: In DND, provision for ongoing life cycle support and maintenance is inadequate in most cases and completely absent from some new PKI applications.
French: Au MDN, la prestation de services permanents de soutien et de maintenance du cycle de vie est insuffisante dans la plupart des cas et complètement absente de quelques nouvelles applications d’ICP.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version Political Activities
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Activités politiques
English: Paypal payments are secured as well.
French: Toolbox records ne surveille pas vos habitudes de frequentations Internet et vos systèmes d'exploitations.
English: It was shown that there was a highly significant activation of both enzymes in the two organs in the course of infection.
French: Il a été démontré qu'il y avait une activation très significative de ces enzymes dans les deux organes au cours de l'infection.
English: With regard to the request by the SDWG, at its last session in March 2007, inviting the Task Force to review the proposal for the new WIPO standard to include images, photographs and drawings related to patent documents and industrial designs within the scope of Task No. 20 (see paragraph 73 of document SCIT/SDWG/8/14), the Task Force Leader informed the SDWG that the Task Force had decided to continue focusing its attention on the figurative elements of trademarks first.
French: En ce qui concerne la demande faite par le SDWG, lors de sa dernière session en mars 2007, à l’équipe d’experts d’examiner la proposition tendant à ce que la nouvelle norme de l’OMPI comprenne les images, les photographies et les dessins en rapport avec des documents de brevet et des dessins et modèles industriels relevant de la tâche n° 20 (voir le paragraphe 73 du document SCIT/SDWG/8/14), le responsable de l’équipe d’experts a informé le SDWG que l’équipe d’experts a décidé de continuer à centrer son attention sur les éléments figuratifs des marques.
English: The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Afrique 43 44 85 100 100 matière de valeur ajoutée Asie 56 41 33 45 50 pour les producteurs.
English: Experience the real Venetian atmosphere at Bauer Casa Nova, surrounded by the serenity of the city of Venice.
French: Expérimentez l’authentique atmophère vénitienne au Bauer Casa Nova, baigné par la sérénité de la cité de Venise.
English: • Two-factor authentication based on biometrics:
French: • Authentification à deux facteurs reposant sur la biométrie
English: Banff National Park of Canada Activities  Egypt Lake shelter © Parks Canada Egypt Lake Shelter Banff National Park maintains two public trail shelters available for booking year round.
French: Parc national du Canada Banff Activités Refuge du lac Egypt © Parcs Canada Le refuge du lac Egypt Le parc national Banff entretient deux refuges de sentier qui peuvent être réservés à tout moment.
English: The company did not elaborate on any of these in significant detail or provide specific examples.
French: L’entreprise n’a pas précisé sa pensée sur aucun de ces éléments ou fourni d’exemples précis.
English: It invited the countries of the Central African subregion, particularly those of the Great Lakes subregion, to put pressure on the armed groups to conclude a ceasefire agreement, help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation, and refrain from providing any direct or indirect assistance to the rebels.
French: Il a invité les pays de la sous-région d'Afrique centrale et plus particulièrement ceux des Grands Lacs à faire pression sur les groupes armés pour les amener à conclure un cessez-le-feu, à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et à s'abstenir d'apporter une aide directe ou indirecte à la rébellion.
English: Human rights education and empowerment (especially of women) were considered to be the best investment a State could make.
French: Les participants ont estimé que l'éducation aux droits de l'homme et la participation (en particulier des femmes) aux décisions prises à leur sujet constituaient le meilleur investissement qu'un État puisse faire.
English: This is unrelated to the RFP for OA suites now at issue.
French: Cela n'a pas de lien avec la DP pour des suites bureautiques dans la présente affaire.
English: Depending on the incident, functions may include: 1. monitoring the physical environment around the incident; 2. predicting the fate and trajectory of the spilled material; 3. determining and predicting the behaviour and ultimate fate of the spilled material and its effects upon the environment; and 4. reviewing alternative countermeasures and facilitating approvals where appropriate.
French: Selon l'incident, ses fonctions peuvent être les suivantes : 1. la surveillance de l'environnement physique entourant le lieu de l'incident 2. la prévision du devenir et de la trajectoire des matières déversées 3. la détermination et la prévision du comportement et du mouvement ultime des matières déversées et de ses effets sur l'environnement, et 4. l'examen de contre-mesures de rechange et, s'il y a lieu, la facilitation des approbations.
English: Outcomes of Forest 2020 PDA initiative will include the establishment of fast growing demonstration plantations in Canada to test and improve our biological information, establish partnerships and demonstrate the potential contribution from fast-growing trees to help offset greenhouse gas emissions.
French: Parmi les résultats attendus de l'initiative d'EDP de Forêt 2020, citons l'établissement de plantations de démonstration d'arbres à croissance rapide au Canada pour évaluer et améliorer nos connaissances biologiques et démontrer que les arbres à croissance rapide peuvent contribuer à neutraliser les émissions de gaz à effet de serre.
English: Hence the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Protocol.
French: La communication est donc irrecevable en application des articles 2 et 5§2 b) du Protocole.
English: More educated people become keenly aware of their rights and, when the mechanisms to achieve a certain political goal, including gender equality, are absent, frustration builds to socially undesirable levels.
French: Un plus grand nombre de gens instruits ayant pris une conscience aiguë de leurs droits, il s'ensuit qu'en l'absence de mécanismes permettant d'atteindre un certain but politique, notamment l'égalité des sexes, la frustration prend des dimensions sociales indésirables.
English: This would be an excellent principle on the internal market.
French: Ce serait un bon principe dans l'optique du marché unique.
English: (v) Note that planted forests are established sometimes at the expense of natural forests undermining local people's rights and livelihoods (a practice strongly discouraged at the Santiago meeting).
French: v) Prendre note du fait que les forêts plantées le sont parfois au détriment des forêts naturelles et portent préjudice aux droits et aux moyens d'existence des populations locales (pratique fortement découragée lors de la réunion de Santiago).
English: He has not received information about investigations into these violations and whether their perpetrators have been prosecuted.
French: Il ignore cependant si ces violations ont fait l'objet d'une enquête et si leurs auteurs ont été poursuivis.
English: 3-3-5 List of Entitlements which must be Reported on a PWGSC-TPSGC 2547 or a PWGSC-TPSGC 2548
French: 3-3-5 Liste des versements dont on doit faire état sur un PWGSC-TPSGC 2547 ou un PWGSC-TPSGC 2548
English: The increase in annual contributions, however, still lags behind the vast needs and demands at country levels.
French: L'augmentation des contributions annuelles ne permet toutefois pas de répondre aux besoins et aux demandes très importants des pays.
English: 50.08 Where there is no change in the representative already recorded, this item of the form should be left blank.
French: 50.08 S’il n’y a pas de modification quant au mandataire déjà inscrit, cette rubrique doit être laissée en blanc.
English: Review of progress in the implementation of the right to development: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development (A/HRC/12/WG.2/TF/2)
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du droit au développement: examen du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (A/HRC/12/WG.2/TF/2).
English: • concluding remarks on policy and strategy papers on a case-by-case basis; and
French: • les documents de programme concernant d’autres prêts à l’ajustement, moyennant le consentement de l’emprunteur, après approbation de l’opération par le Conseil d’administration;
English: Compounds such as phthalates are likely early candidates for consideration of endocrine disruption once more sensitive frameworks for testing and assessment are developed.
French: Les composés tels que les phtalates devraient probablement faire l'objet des premières études sur les perturbations endocriniennes une fois qu'on disposera d'épreuves plus sensibles pour l'analyse et l'évaluation.
English: The key is to tell your performance story in a complete manner that will make sense to the reader rather than to simply try to do a one-to-one checklist against commitments made in either the RPP or the CKRC.
French: L'aspect clé consiste à faire part de votre rendement de manière complète et logique pour le lecteur, plutôt que d'essayer simplement d'effectuer un rapprochement point par point entre les résultats que vous avez obtenus et les engagements pris dans le RPP ou le TPER.
English: Print-friendly Environmental Damages Fund Evaluation
French: pour imprimer Évaluation du Fonds pour dommages à l'environnement
English:    – Mr President, Commissioner, please allow me to thank you personally for your continued openness in handling our proposals regarding accession issues.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous remercier personnellement pour l’ouverture dont vous avez continuellement fait preuve dans le traitement de nos propositions concernant les questions d’adhésion.
English: With regard to the drawing-up of a code of practice for the conduct of interrogations by law enforcement officials, the Government pointed out that the police were no longer empowered to take statements.
French: En ce qui concerne la rédaction d'un code de conduite applicable aux agents chargés de faire appliquer la loi et de procéder aux interrogatoires, le Gouvernement a rappelé que la police n'avait plus la faculté de prendre des dépositions.
English: In its resolution 2450 (XXIII) of 19 December 1968, the General Assembly invited the Secretary-General to undertake a study of the problems in connection of human rights arising from developments in science and technology.
French: À son tour, dans sa résolution 2450 (XXIII) du 19 décembre 1968, l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général à entreprendre une étude des problèmes que les développements de la science et de la technologie posaient du point de vue des droits de l'homme.
English: The breeding season in the Queen Charlotte Islands extends from April to June.
French: Les Guillemots Ã cou blanc s'accouplent dans les Ã®les de la Reine Charlotte d'avril Ã juin.
English: Designated RCMP officers may now only access passenger information for the purpose of transportation security, and CSIS officers may do so only for the purposes of national and transportation security. 
French: Les agents désignés de la GRC n'auront désormais accès aux renseignements sur les passagers que pour assurer la sûreté du transport, tandis que les agents du SCRS n'auront accès à ces renseignements qu'à des fins de sécurité nationale et de sûreté des transports.
English: 142, No. 4 — February 20, 2008 Registration SOR/2008-31 January 31, 2008 CANADA COOPERATIVES ACT Regulations Repealing the Cooperatives Tariff of Fees (Miscellaneous Program) P.C. 2008-0208 January 31, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 372(1) (see footnote a) of the Canada Cooperatives Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Cooperatives Tariff of Fees (Miscellaneous Program).
French: 142, no 4 — Le 20 février 2008 Enregistrement DORS/2008-31 Le 31 janvier 2008 LOI CANADIENNE SUR LES COOPÉRATIVES Règlement correctif visant l’abrogation du Tarif des droits des coopératives C.P. 2008-0208 Le 31 janvier 2008 Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu du paragraphe 372(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur les coopératives (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant l’abrogation du Tarif des droits des coopératives, ci-après.
English: This is commonly known as the merit principle.
French: Cette disposition est communément appelée principe du mérite.
English: This study will be conducted from Cleveland, Ohio, to take advantage of pollution sources and ideal cloud types in the surrounding area.
French: Cette Ã©tude sera menÃ©e Ã partir de Cleveland (Ohio) afin de profiter des sources de pollution et des types de nuages idÃ©aux de cette rÃ©gion.
English: (iii) Undertake or sponsor the collection, evaluation and dissemination of such economic, technological and statistical information as the Commission deems appropriate;
French: iii) Entreprendre ou faire entreprendre le rassemblement, l'évaluation et la diffusion de renseignements d'ordre économique, technique et statistique, dans la mesure où la Commission jugera utile de le faire;
English: Emphasis was placed on the need to more effectively integrate developing countries into the global trading system, a subject that would be taken up in two panels on trade facilitation and weak and vulnerable economies (see below).
French: Il a insisté sur la nécessité d’intégrer plus efficacement les pays en développement dans le système commercial mondial, sujet qui serait examiné plus à fond par deux groupes de discussion sur la facilitation des échanges et les économies faibles et vulnérables (voir plus loin).
English:   Looking Ahead Lieu historique national du Canada des sites archéologiques de l'île Igloolik (Nun.) - Commémoration de la séquence archéologique de l'an 2000 avant J.-C. à l'an 1000 après J.-C. © Parcs Canada / NPC / T. Pearce/ H.13.01.06.14(03) The Parks Canada challenge over the next hundred years is to ensure that current and future generations will be able to experience their national heritage.
French: Parlons d'avenir Lieu historique national du Canada des sites archéologiques de l'île Igloolik (Nun.) - Commémoration de la séquence archéologique de l'an 2000 avant J.-C. à l'an 1000 après J.-C. © Parcs Canada / NPC / T. Pearce/ H.13.01.06.14(03) Au cours des 100 prochaines années, il incombe à Parcs Canada de faire en sorte que les générations actuelles et futures continuent d'avoir la possibilité de jouir de notre patrimoine national.
English: Targeted groups are students in Grades 9 to 12, and first-year post-secondary students from the NADC geographical area.
French: Les groupes cibles sont les étudiants de 9ème à 12ème années et de la première année d’études postsecondaires dans la région géographique du NADC.
English: (WMC) proposed to conduct a mineral exploration program around Prince Albert Sound and the Shaler Mountains on Victoria Island, Northwest Territories (WMC 1996).
French: Contexte WMC International Ltd. (WMC) a proposé en 1996 d'explorer des mines autour de la baie Prince Albert et des monts Shaler sur l'île Victoria, dans les Territoires du Nord-ouest (WMC, 1996).
English: • Privacy Commissioner of Canada awards $388,319 for research on privacy issues (July 14, 2006)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée du Canada octroie 388 319 $ pour la réalisation de recherches sur des enjeux relatifs à la protection de la vie privée (Le 14 juillet 2006)
English: Please provide clarification on the measures undertaken or envisaged, including budgetary allocations, to ensure that all women have access to and enjoy, the full protection of this Act.
French: Veuillez apporter des éclaircissements sur les mesures entreprises ou envisagées, y compris sur les crédits prévus, pour faire que toutes les femmes puissent jouir de la pleine protection de cette loi.
English: The introduction of the GST legislation brought several consequential amendments to the Income Tax Act, which are as follows.
French: L'adoption de la loi portant sur la TPS a entraîné plusieurs modifications corrélatives à la Loi de l'impôt sur le revenu, qui sont les suivantes.
English: Printing and distribution of TIR Carnets in the year
French: a) Impression et délivrance des carnets TIR en 2004;
English: I also learned how to use the computer and I can even teach others how to use it." - Danny Majait, Multipurpose Community Telecenter (MCT) Volunteer, Barangay Maguinda, Butuan City.
French: J’ai aussi appris à me servir de l’ordinateur et je peux apprendre à d’autres à le faire. » - Danny Majait, bénévole, télécentre communautaire polyvalent (TCP), Barangay Maguinda, Butuan City
English: Parliament resolution on development of relations between the European Union and the southern Caucasus.
French: Résolution du Parlement européen sur le développement des relations entre l'Union européenne et le Caucase du Sud.
English: The Special Rapporteur summed-up the debate.
French: Le Rapporteur spécial récapitule le débat.
English: Note that we have done a multiple selection for the explanatory variables as we do not want to include the "Weight" column in the model (use the Ctrl key and the mouse to do multiple selections).
French: Remarquez que nous avons fait une sélection multiple afin de ne pas prendre en compte la variable "Poids" (pour faire une sélection multiple, maintenez la touche Ctrl enfoncée et utilisez la souris).
English: • working with provinces to improve health care by establishing a Patient Wait Times Guarantee.
French: • collaborer avec les provinces afin d'améliorer les soins de santé en établissant des garanties de délais d'attente pour les patients.
English: Sergei Antolivic Bout is said to be a partner of the company.
French: Sergei Antolivic Bout en serait un des associés.
English: EU general budget, Section III, Commission CULT/6/22194 PA - PE 350.183 v01-00 AM - PE 353.430 v01-00 Draftsperson: - Adoption 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Committee resp.: CONT F - Terence Wynn (PSE) 13.
French: Décharge 2003 : budget général CE, section III, Commission CULT/6/22194 PA - PE350.183 v01-00 AM - PE353.430 v01-00 Rapporteur pour avis : - Adoption 2004/2040(DEC) SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 Fond :
English: Philip Helminger, Political Affairs Officer, Strategic Planning, Peacebuilding Support Office of the United Nations Secretariat
French: Philip Helminger, spécialiste des affaires politiques, Service de la planification stratégique du Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: As there are a number of pluralistic approaches, the issue raises itself of how synergy among them can be created.
French: Puisqu’il existe plusieurs approches plurielles, la question de leur mise en synergie se pose.
English: Fête des Abénakis 2007, June 29, 2007 to July 01, 2007, Performance About the Collections ethnographie: vannerie,outils,costumes. archéologie. histoire: manuscrits, vases sacrés, vêtements sacerdotaux Approximate number of objects in the collections: 3240
French: Fête des Abénakis 2007, 29 juin 2007 au 01 juillet 2007, Arts de la scène Renseignements sur les collections ethnographie: vannerie,outils,costumes. archéologie. histoire: manuscrits, vases sacrés, vêtements sacerdotaux Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 3240
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods Confirmation Steps for Methods for the Detection of Listeria spp. in Foods and Environmental Samples Appendix L Health Products and Food Branch - Ottawa Supplement to all Listeria Methods August 2005 Don Warburton, Franco Pagotto, and Elaine Daley Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2  Don_Warburton@hc-sc.gc.ca  Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse> Méthodes d’analyse > Méthodes microbiologiques Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux Annexe L Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Supplément à toutes les méthodes pour Listeria Août 2005 Don Warburton, Franco Pagotto et Elaine Daley Divisions de l'évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : Don_Warburton@hc-sc.gc.ca Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This increase in the number of media time slots would become an additional source of revenue for rightholders.
French: Cette multiplication des fenêtres d'exploitation est appelée à devenir une source de revenus supplémentaire pour les détenteurs de droits.
English: Furthermore, the participants agreed to ask the members of the Network who had not yet done so to send their replies to the Secretariat by 31 March 2006 at the latest, in order to enable the Expert to finalise his Analysis in the light of the new replies and, hence, to enable all the members of the Network to have a full picture of the structures and activities of the European entities entrusted with the task of training judges and prosecutors.
French: En outre, les participants sont convenus de demander aux membres du Réseau qui ne l’ont pas encore fait d’adresser leurs réponses au Secrétariat pour le 31 mars 2006 au plus tard, afin de permettre à l’Expert du Réseau de Lisbonne de finaliser son Analyse à la lumière des nouvelles réponses, et, partant, de permettre à l’ensemble des membres du Réseau de pouvoir bénéficier d’une vision complète des structures et activités des entités européennes chargées de la formation des magistrats.
English: It was whether funding would continue after March 31, 2007.
French: Je voulais plutot savoir si le financement se poursuivrait ˆ ` ´ ´ ´ ´ ` apres le 31 mars 2007.
English: One element that the United Nations was able to bring during the formulation of the peace process was an independent perspective, which assisted all the parties to agree on critical aspects of how the peace process was to be structured.
French: Un élément que les Nations Unies ont pu apporter durant la formulation du processus de paix a été une vue indépendante, qui a aidé toutes les parties à s'accorder sur des aspects critiques concernant la structuration du processus de paix.
English: [78] Mr. Wilson obtained a search warrant for the apartment in question, and executed it on September 28, 2001.
French: [78] M. Wilson a obtenu un mandat de perquisition pour l'appartement en question et il a exécuté ce mandat le 28 septembre 2001.