ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the restoration of sovereignty and authority to the people of Iraq, the occupying Powers have the legal responsibility under applicable international law to provide for the welfare of the people under occupation, particularly their security.
French: En attendant le rétablissement de la souveraineté et de l'autorité du peuple iraquien, les puissances occupantes ont la responsabilité légale, au titre du droit international applicable, d'assurer le bien-être des populations sous occupation, en particulier leur sécurité.
English: In addition, the international community will be expected to actively participate in the observation of the elections.
French: De plus, la communauté internationale doit comme prévu participer activement à l'observation des élections.
English: Can we be sure that the European Union has learnt all its lessons from that?
French: Pouvons-nous être sûrs que l'Union européenne en a tiré toutes les conclusions?
English: Provide a list of phone contacts in the event of an emergency.
French: Fournir une liste des personnes ressources à bord avec les numéros de téléphone à contacter en cas d’urgence.
English: • the amount on line 5050 does not agree with the total amount of gifts on Form T1236, Qualified Donees Worksheet;
French: • le montant de la ligne 5050 ne correspond pas au montant total des dons du formulaire T1236, Feuille de travail - Donataires reconnus;
English: 1 of the Resolution requires the establishment of an appropriate monitoring mechanism (involving, f.ex., registration and auditing requirements) to ensure that funds collected by organizations, which have or claim to have charitable, social or cultural goals, are not diverted to purposes other than their stated purposes, in particular for the financing of terrorism.
French: L'application efficace du paragraphe 1 de la résolution passe par la mise en place d'un mécanisme de suivi approprié (assorti par exemple d'obligations concernant l'inscription et le suivi financier) qui permette de vérifier que les fonds collectés par des associations, qui ont ou prétendent avoir des objectifs caritatifs, sociaux ou culturels, ne sont pas détournés de leurs fins établies pour financer des activités terroristes, par exemple.
English: For more information or to share your views, contact:
French: Pour obtenir plus d'information ou transmettre vos commentaires :
English: Augusto Pinochet left for Chile the same day.
French: Derrière leurs barreaux, les détenus sont rapidement oubliés.
English: Environmental Emergencies What We Do There are four pillars to Environment Canada's Environmental Emergencies Program, all supported by the foundation of scientific and technical knowledge.
French: Urgences environnementales Nos activités Le Programme des urgences environnementales comporte quatre piliers, qui reposent tous sur des connaissances scientifiques et techniques.
English: Environment Canada, through the Atlantic Coastal Action Program (ACAP), has empowered and works directly with, and in support of, ecosystem-based coalitions of stakeholders at the individual watershed-estuary level, as well as at a broader ecosystem scale throughout the region.
French: Dans le contexte du Plan d'assainissement du littoral atlantique (PALA), Environnement Canada a donné des pouvoirs à des regroupements d'intervenants du domaine des écosystèmes à l'échelon du bassin hydrographique ou à celui de certains estuaires en particulier, ainsi qu'à une plus grande échelle écosystémique de la région, collabore directement avec eux et les appuie.
English: Infrastructure and Communities Canada’s national strengths are a function of the strengths of its communities, whether large or small, urban or rural.
French: Infrastructure et collectivités Les forces du Canada sont le reflet des forces de ses collectivités, qu’elles soient petites ou grandes, urbaines ou rurales.
English: Always read the MSDS before working with a hazardous product.
French: Toujours lire la FS avant d'utiliser un produit dangereux au travail.
English: FILING DATE: 1997-05-09 EFFECTIVE DATE: 1997-07-01 TARIFF TYPE:
French: Contribution Update (97-6) ARTICLES TARIFAIRES : 24 (GT) & 50 (7516) DESCRIPTION :
English: Based on the request, an order will be issued for the detention of the person in question up to the conclusion of the extradition proceedings.
French: A la suite d'une telle demande, la personne requise est mise en détention jusqu'au moment où le processus d'extradition aboutit.
English: In November 2002, the Office of the High Commissioner organized and hosted a meeting of international and regional intergovernmental organizations, in which 13 organizations were represented.
French: Au mois de novembre 2002, le Haut-Commissariat a organisé et accueilli une réunion des organisations intergouvernementales, internationales et régionales à laquelle 13 organisations étaient représentées.
English: Extend the mandate of the Working Group until at least the end of the 2004 calendar year
French: Que le mandat du Groupe de travail soit prolongé au moins jusqu'à la fin de l'année civile 2004
English: European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
French: Les entreprises européennes détiennent 40 % des marchés commerciaux pour la fabrication et le lancement de satellites et la fourniture de services par satellite.
English: a new maritime strategy on the basis of some 500 contributions and more than 250 events.
French: connu en 2007 une hausse significative qui la place au niveau de celle enregistrée dans les années 80.
English: This field is pre-populated with information about your business provided over the telephone to a FINTRAC MSB Registration Officer during your organization’s setup.
French: Ce champ est rempli à l’avance à l’aide des renseignements que vous avez fournis au téléphone à l’agent d’inscription des entreprises de services monétaires de CANAFE au moment de la création de votre profil organisationnel.
English: · by co-ordinating position lines of different shape, e.g. hyperbolic, circular, elliptical, radial ( sonar indicators providing co-ordinated display of direction and distance G01S 7/62 ) or radial [5]
French: · en coordonnant des lignes de position de forme différente, p.ex. hyperboliques, circulaires, elliptiques, radiales ( indicateurs sonar donnant une représentation coordonnée de direction et de distance G01S 7/62 ) ou radiales [5]
English: Without regulatory mechanisms, it is almost impossible to determine the origin of the shellfish harvested in Quebec waters.
French: En l'absence de mécanismes de réglementation il est presque impossible de déterminer l'origine des mollusques récoltés dans les eaux du Québec.
English: Individual employees would be mentioned only incidentally, for instance as the source of information and would not be the reason for assembling material in this bank.
French: P-35, ce sont les postes plutôt que les fonctionnaires dont l’exclusion au titre des fonctions de direction ou de confiance est proposée.
English: thence west in a straight line to a point on latitude 67°47'15"N one hundred feet east of the Yukon Territory-Northwest Territories boundary at approximate longitude 136°27' 15"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point situé à 67°47'15" de latitude nord, cent pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à environ 136°27'15" de longitude ouest;
English: The GM has cooperated and promoted this approach with a number of partner constituencies.  The main ones areas follow:
French: De ce point de vue, le Mécanisme mondial a défini et suit actuellement une démarche plus systématique.
English: (b) Lack of coherent spatial constituencies at the level of the natural resource base (stakeholders);
French: b) L'absence de cohérence des parties intéressées au niveau de la base de ressources (groupements concernés);
English: Indian Registry System Refers to the gender of the adult placed in care.
French: Entente de financement Numéro de la bande Indiquer le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: Social Science Series Issue: water and wetlands Document Type: scientific report Keywords: water management, water use, water resources economics
French: Collection des sciences sociales Sujet : eau et milieux humides Genre de document : rapport scientifique Mots clés : gestion de l'eau, utilisation de l'eau, Ã©conomie des ressources en eau
English: Where those requirements have not been met, we have been asked to provide an estimate of the costs of our services that are needed to complete those requirements and to provide the required statement of assurance.
French: Pour les cas où les exigences n'ont pas été satisfaites, on nous a demandé de fournir une estimation des coûts de nos services nécessaires pour pallier cette situation et fournir l'énoncé d'assurance demandé.
English: Lean back and recharge your batteries in one of our appealing rooms so you can make the most of your time in Basel. Enjoy culinary delights in the centre of the city.
French: Nos hôtes profitent d’une vue magnifique sur la rive d’en face où se trouvent la vieille ville avec sa cathédrale.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religion or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, notamment dans le cadre du dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: Mahler's musical childhood though carried a touch vunderkindstva, but vunderkindstva in a tatter, almost from eight-year age on sale for avaricious krejtsery.
French: L'enfance musicale de Malera au moins portait l'incursion vunderkindstva, mais vunderkindstva en guenilles, presque de l'Гўge de huit ans vendu pour les kreutzers avares.
English: The first study – comparing levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in wild and farmed salmon – was published in the journal Science on January 9, 2004.
French: La première étude – dans laquelle on a comparé les concentrations de biphényles polychlorés (BPC) de saumons d’élevage à celles de saumons sauvages – a été publiée dans la revue Science le 9 janvier 2004.
English: Purpose of Transfer Payment Program:
French: Objet du programme de paiements de transfert :
English: In addition, the licensing function is managed by FAM.
French: La GPA gère également la fonction de délivrance des permis.
English: Many migrant workers are exploited by unscrupulous intermediaries or employers.
French: De nombreux travailleurs migrants sont exploités par des intermédiaires et des employeurs peu scrupuleux.
English: Still, financing was a challenge, with much of 2003 funding coming from government sources.
French: Le financement représentait toutefois un défi, car en 2003, le financement provenait en bonne partie de sources gouvernementales.
English: - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 15 décembre 1997;
English: The Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines had recorded, as of November 2008, over 170 civilian victims of mines in 2008, including 38 children, and more than 430 members of the security forces.
French: Le Programme présidentiel pour l'action intégrale contre les mines antipersonnel a enregistré, jusqu'en novembre 2008, environ 170 victimes civiles, dont 38 mineurs, et plus de 430 victimes de la force publique en 2008.
English: • You must renew your registration every three years if you want your number(s) to stay on the National DNCL.
French: • Vous devez renouveler votre inscription tous les trois ans si vous voulez que vos numéros demeurent sur la LNNTE.
English: Travel and hospitality expenses reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Veuillez choisir une année :
English: This document complements the HM Treasury Green Book, which covers both policy evaluation and "appraisal" (looking forward rather than back) but focusses on the latter.
French: Il n’existe aucun code d’éthique pour les évaluateurs, mais tous les fonctionnaires du Royaume-Uni sont assujettis au Civil Service Code, qui s’inscrit dans les conditions d’emploi.
English: A squad packed with returning stars Tom Boonen and Stijn Devlolder was joined by newcomers Sylvain Chavanel and Allan Davis.
French: Le groupe de vedettes de retour, Tom Boonen et Stijn Devolder, a été complété par les deux nouveaux venus, Sylvain Chavanel et Allan Davis.
English: • $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure Performance Measurement Strategy: Five-year target will be measured through analysis of data from Statistics Canada and internal systems, using econometric modelling.
French: Objectif quinquennal : o Augmentation du PIB du Canada atlantique attribuable aux entreprises soutenues par l’APECA o 4 à 5 dollars en gain du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA Stratégie de mesure du rendement :L’atteinte de l'objectif quinquennal sera mesurée par l'analyse des données de Statistique canada et des systèmes internes au moyen de la modélisation économétrique.
English: 3920.99 3920.99.10 - -Of other plastics - - -Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Polyurethane strips for use in the manufacture of clothing - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: 3920.99 3920.99.10 - -En autres matières plastiques - - -Chlorure de polyvinylidène, devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Plaques, feuilles ou pellicules de polymères de tétrafluoroéthylène, devant être utilisés dans la production de chlore ou d'hydroxyde de sodium; Bandes de polyuréthannes devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: Intervene to stop behaviour Address with staff in private Notify supervisor Expectations Coaching, mentoring, teaching, counselling, etc.
French: Intervenir pour arrêter le comportement, parler au membre du personnel en privé, communiquer avec le superviseur.
English: Its gross domestic product grew 3.7 per cent in 1997, fueled by strong domestic demand and a steady trade performance.
French: En 1997, le produit intÃ©rieur brut a augmentÃ© de 3,7 % grÃ¢ce Ã une forte demande intÃ©rieure et Ã la stabilitÃ© des rÃ©sultats commerciaux.
English: In 2003, a survey in Germany indicated that the highest level of desired distance was expressed regarding Roma and Sinti, Turkish, Vietnamese, and migrants from Africa, and in Luxembourg the groups mentioned most were ‘Gypsies’ Muslims refugees, and immigrants in general.
French: Une méthode bien connue dans le secteur de l’emploi consiste à effectuer un test de discrimination, tel que dans une étude en Autriche citée dans le dernier rapport annuel de l’EUMC126 qui a révélé une réticence répandue de la part des propriétaires viennois à louer des logements aux Africains127.
English: Francois, J. and Rufin, J.C. Economie des Guerres Civiles, Hachette, Paris, 1996.
French: McGranahan, G., Jacobi, P., Songsore, J., Surjadi, C., Kjellén, M. 2001.
English: 1 RNBR FREDERICTON 2 RNBR BATHURST 3 FD REGT SAINT JOHN 31 SVC BN SAINT JOHN 403 HEL OT SQN GAGETOWN 722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON 8 CH MONCTON
French: >1 RNBR FREDERICTON >2 RNBR BATHURST >31 SVC BN SAINT JOHN >3E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC >403 HEL OT SQN GAGETOWN >722 (SAINT JONH) COMMUNICATION SQUADRON >8 CH MONCTON
English: Hussey's work can be found in the collections of the City of Ottawa, and the Nova Scotia Art Bank, as well as the corporate collections of Nortel Networks in Ottawa, and Organza Foods in Winnipeg.
French: Ses oeuvres font partie de la collection de la Ville d'Ottawa et de la Banque d'oeuvres d'art de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des collections d'entreprises de Nortel Networks à Ottawa et d'Organza Foods à Winnipeg.
English: Multidimensional approaches that address the complexity of the constraints faced by rural women appear to be more effective than those that are narrowly focused on single issues.
French: Il semble bien que, vu la complexité des contraintes que connaissent les rurales, des approches multidimensionnelles soient préférables à celles qui ne s'attachent qu'à des questions isolées.
English: Frozen, but not formalin-preserved specimens may also be used.
French: T u at pr i qelnpc sanitaire des ot u e a se u ’ seteur r at i poissons considère comme important doit être signalé.
English: The final issue that I would like to consider is access to data.
French: Le dernier élément que j'aimerais soulever est l'accès aux données.
English: Despite human rights monitoring mechanisms remaining a main goal of both organizations, without due comparison of achieved results duplication of monitoring may simply result in significantly divergent reports on the same human rights situation.
French: Même si ces mécanismes restent un objectif principal de deux organisations, sans comparaison adéquate des résultats obtenus, un double travail de surveillance pourrait donner lieu à des rapports sensiblement divergents sur la même situation en matière de droits de la personne.
English: It was agreed that with regard to informative references the normal revision procedure was not appropriate and that a simplified accelerated procedure should be introduced.
French: Il a été constaté que, en ce qui concerne les renvois indicatifs, la procédure de révision normale n’est pas appropriée et qu’il faudrait adopter en ce qui les concerne une procédure accélérée simplifiée.
English: Without this type of monitoring, the effectiveness of our prevention efforts cannot be gauged.
French: Sans ce type de surveillance, il est impossible d’évaluer l’efficacité de nos initiatives de prévention.
English: 19 May 2004 ACOA PROVIDES SUPPORT TO THE WESCOM COMMUNITY BROADBAND NETWORK Tignish, Prince Edward Island
French: 19 mai 2004 L'APECA CONTRIBUE AU RÉSEAU Ầ LARGE BANDE DE LA RÉGION DE WESCOM Tignish, Île-du-Prince-Édouard
English:   In order to be workable, a rule must be simple.
French:   Pour être pratique, une règle doit être simple.
English: Applicants should request an amount that reflects the film’s actual funding requirements.
French: Les professionnels sont appelés à demander le montant correspondant aux besoins réels de financement du film.
English: (a) The following were financed with resources from the Trust Fund for UNCITRAL Symposia (numbers of participants are approximate only):
French: a) Les activités suivantes ont été financées par les ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (les nombres de participants ne sont qu'approximatifs):
English: • business strategies (i.e. innovation and new product development, and degree of diversification).
French: • les stratégies commerciales (c.-à-d. l'innovation et l'élaboration de nouveaux produits, ainsi que le niveau de diversification).
English: Pre-publication in the Canada Gazette (Part I) gives Canadians an opportunity to comment on a regulatory proposal.
French: La publication préalable des projets de règlement dans la partie I de la Gazette du Canada donne aux Canadiens l'occasion de les commenter.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: Selon le commentaire nº186, l’utilisation de WEPC de « significatif » tel qu’utilisé dans la demande diffère de ce terme tel que défini légalement par la 53
English: TABLE 6 Comparison of prevalence of major adverse pregnancy conditions and outcomes estimated from CIHI (1994/95 data) with that reported in the literature % estimated from CIHI 2.4 8.5 10.1 3.9 17.5 10.6 0.6 2.9 0.4 1.2 0.4 1.0 0.7 5.8 12.7 1.2
French: TABLEAU 6 Premièrement, la banque de l’ICIS ne renferme pas de Comparaison de la prévalence des principaux problèmes liés à la données sur la période prénatale, grossesse et des issues défavorables de la grossesse, calculée d’après notamment les soins prénatals et les données (de 1994-1995) de l’ICIS et signalée dans la littérature l’exposition prénatale de la mère.
English: (Use one additional page if required) _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Key dates: _________________________________________________________________________ Requested Corrective Action:
French: (Utilisez une autre page au besoin) _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Dates importantes : _________________________________________________________________________ Correction demandée :
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.  Subject: Enhanced participation of women in development and decision making
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: Measurement Canada authorizes compensation when warranted.
French: Mesures Canada autorise une indemnisation si la situation le justifie.
English: I am told – I did not hear you say – that I was lucky that you had not used the gavel earlier because I was saying things that were untrue.
French: On m’a dit - je ne vous ai pas entendu le dire - que j’avais de la chance que vous n’ayez pas utilisé le marteau plus tôt parce que je disais des choses qui étaient fausses.
English: Higher value-added partnerships geared towards innovation are developing in transportation (aeronautics and railway), information and communications technologies, biotechnology, computers, space industry and agri-food.
French: Des partenariats à forte valeur ajoutée, orientés vers l’innovation, se développent dans les transports (aéronautique et ferroviaire), les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, l’informatique, le secteur spatial et l’agroalimentaire.
English: He was concerned, however, about the criteria for preparing estimates for and charging items to miscellaneous expenses and, in that connection, supported the conclusions and recommendations contained in paragraphs 134 and 136 of the Advisory Committee's report (A/57/772).
French: Elle ne juge cependant pas satisfaisants les critères utilisés pour établir les estimations de dépenses portées à la rubrique Dépenses diverses et trouve préoccupant que certains types de dépenses soient imputés à cette rubrique.  Elle appuie de ce fait les conclusions et recommandations énoncées aux paragraphes 134 et 136 du rapport du Comité consultatif (A/57/772).