ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure would have to not only draw up reports but also establish links with other entities such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO), non-governmental organizations, the private sector and other interested parties.
French: En effet, celle-ci devra non seulement établir des rapports, mais aussi mettre en place des liens avec d'autres entités, comme les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties intéressées.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Du 13 au 23 octobre, entre la 14e et la 21e séance, ces questions ont fait l'objet d'examens thématiques à l'issue desquels des projets de résolution ont été présentés et examinés (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: Generic drugs that are solutions and are injected directly into the blood stream fall into this category, as do products that are applied directly on the skin.
French: C'est le cas notamment des produits génériques en solution qu'on injecte directement dans le sang et de ceux qu'on applique directement sur la peau.
English: Passengers importing any type of diamonds must produce a commercial clearance unless the value as evidenced by the invoices or Kimberley certificate indicates that it falls within rebate allowances.
French: Les voyageurs qui importent des diamants bruts ou polis doivent présenter un document de dédouanement, sauf s'il ressort des factures ou du certificat Kimberley que la valeur des diamants permet leur admission en franchise.
English: (f) Strengthen its training programmes on the relevant international standards for judges, professionals and staff working in the field of juvenile justice.
French: En outre des services et des programmes pour la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des mineurs devraient être élaborés.
English: N.  Top of Page   O. P. Other International Approaches The issue of GM foods is one that confronts the global community.
French: N.  Haut de la page   O. P. Autres initiatives internationales La question des aliments GM pose des enjeux que doit affronter l'ensemble de la collectivité mondiale.
English: Roth, 1994, 21.  For several years, the training of public service managers has taken a central position in the policies of States’ administrations that are members of the European Union (Bossaert et al., 2001, 115).
French: Roth, 1994, 21.  Depuis quelques années, la formation des cadres de la fonction publique prend une place centrale dans la politique des administrations des États membres de l’Union européenne (Bossaert et al., 2001, 115).
English: • Intellectual property protection and management
French: • Protection et gestion de la propriété intellectuelle
English: • (f.1) the income or loss from property of a foreign affiliate of a taxpayer shall be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Part as though the affiliate were resident in Canada and the income or loss were computed in Canadian currency, except that in computing that income or loss there shall not be included any income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii); (f.2) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property that is not a capital property (other than a disposition of property to which paragraph (c), (d) or (e) or subsection 88(3) applies) shall be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances; (17) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (g.2):
French: • f.1) le revenu ou la perte provenant d'un bien d'une société étrangère affiliée d'un contribuable est calculé relativement au contribuable conformément à la présente partie comme si la société affiliée résidait au Canada et comme si le revenu ou la perte était calculé en monnaie canadienne; toutefois, est exclu du calcul de ce revenu ou de cette perte le revenu ou la perte qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été réalisé ou accumulé au cours d'une période tout au long de laquelle la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée du contribuable ou d'une personne visée à l'un des sous-alinéas f)(iii) à (vii); f.2) le revenu ou la perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien exclu qui n'est pas une immobilisation, sauf s'il s'agit d'une disposition à laquelle s'applique l'alinéa c), d) ou e) ou le paragraphe 88(3), est calculé relativement au contribuable dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances; (17) Le paragraphe 95(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa g.2), de ce qui suit :
English: These recommendations are designed to ensure that the EU decision-making and planning process can be completed in five days, from approval of the crisis management concept by the Council to the decision to launch an operation, in particular for operations involving battlegroups.
French: Ces recommandations visent à s’assurer que le processus de prise de décision et de planification de l’UE pourra être conduit dans un délai de cinq jours entre l’approbation du concept de gestion de crise par le Conseil et la décision de lancer une opération, notamment pour les opérations impliquant des groupements tactiques.
English: It ‘sold’ the refinery for 1 dollar to the government on the condition that no environmental claims would be made in the future, in particular relating to the oil spills/ tar lake on the refinery’s property.
French: Shell a « vendu » la raffinerie au gouvernement pour 1 dollar, sous couvert qu’aucune allégation environnementale ne soit émise dans le futur, en particulier concernant les rejets d’hydrocarbures/le lac bitumineux à l’emplacement de la raffinerie.
English: Choice of the appropriate funding mechanism OAG statement The choice of funding instrument-grant or contribution-respects accountability to Parliament and achieves a balance among principles of cost?benefit, risk management, and reasonable treatment of program recipients. OLSPB performance Except for the LADP, which uses contributions exclusively, the management of the other two programs did not meet this attribute at the time of the audit.
French: Choix du mécanisme de financement approprié Énoncé du BVG Le choix du mécanisme de financement - subvention ou contribution - respecte le principe de la reddition des comptes au Parlement, et assure un juste équilibre entre la rentabilité, la gestion des risques, et le traitement raisonnable des bénéficiaires du programme. Performance de la DGPALO À l'exception du PPL qui utilise exclusivement des contributions, la gestion des deux autres programmes ne rencontrent pas, au moment de la vérification, cette caractéristique.
English: Western Francophones seem to be the most mobile, with the majority no longer residing in their province of birth, whereas Eastern Francophones are the most stable, with the great majority still living in their native province.
French: Les francophones de l’Ouest semblent les plus mobiles, la majorité ne résidant plus dans sa province de naissance, tandis que les francophones de l’Est sont les plus stables, la très grande majorité habitant toujours la province natale.
English: Members of the general public. Purpose: The records are used for reference when vacancies arise. Consistent Uses:
French: Conserver les adresses courantes des particuliers et des organismes auxquels le Conseil canadien des normes envoie des produits d'information. Usages compatibles :
English: Peer review process, especially in Aboriginal communities
French: Processus d'examen par les pairs, notamment dans les collectivités autochtones.
English: Provides required device bus IDs for the various network interfaces.
French: Fournit les identifiants des bus de périphériques requis pour les différentes interfaces réseau.
English: “(c) To keep the governing bodies of UNIDO regularly informed of action taken in pursuance of the present resolution.”
French: c) De tenir les organes directeurs de l'ONUDI régulièrement informés des mesures prises en application de la présente résolution.
English: Although progress has been made, much remains to be accomplished to improve/ eliminate the unacceptable socio-economic conditions that exist in many First Nation communities.
French: En dépit des progrès réalisés, il reste encore beaucoup à accomplir pour améliorer ou éliminer les conditions socio-économiques inacceptables qui prévalent dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: I note that the vote demonstrates that the opposition to the draft was isolated and that it is clear that the other members of the Security Council took a very different view, in support of the Secretary-General.
French: Je note que le vote démontre que l'opposition au projet de résolution était isolée et qu'il est clair que les autres membres du Conseil de sécurité ont adopté un point de vue très différent, appuyant ainsi le Secrétaire général.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of amendments - continuation - Deadline for tabling amendments: 22.11.2005 12:00 2005/2206(INI) COM(2005)0561 Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen des amendements - suite - Délai de dépôt des amendements: le 22 novembre 2005 à 12 heures Fonds: 10.
English: • for competitive and without competition processes, sufficient and appropriate assessment information to support the appointment decision;
French: • concernant les processus avec et sans concours, de l'information suffisante et appropriée à l'évaluation pour étayer la décision de nomination;
English: • International Considerations Part 4:
French: • Relations internationales Partie 4 :
English: Furthermore, the Commission has not received any restructuring plan offering real prospects of a restoration of the group's viability.
French: D'autre part, la Commission n'a pas constaté l'existence d'un plan de restructuration assurant de réelles perspectives de restauration de la viabilité du groupe.
English: [1] The lower than planned spending is attributable for the most part to a lower than resourced conference activity level . This was due in part to the federal election and from the Government of Canada being formed by two subsequent minority governments which resulted in a number of conferences that were held in closer proximity to the National Capital Region.
French: [1] Les dépenses réelles moins élevées que les dépenses prévues sont en grande partie attribuables au nombre d’activités moins important que celui pour lequel des ressources avaient été réservées, et ce, en raison notamment de l’élection fédérale et du fait que le Canada a été dirigé par deux gouvernements minoritaires de suite, ce qui a entraîné la tenue d’un certain nombre de conférences plus près de la Région de la capitale nationale.
English: Under Greek law, there are no grounds for a further appeal seeking leave that such a procedural flaw be remedied and thus the decision is effectively final.
French: En droit grec, il n'y a pas de moyen d'appel à avancer pour former un nouveau recours et demander l'autorisation de rectifier ce manquement à la procédure, ce qui rend la décision effectivement définitive.
English: 2007-10-26T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: 2007-10-26T15:27:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti.
English: I feel that today's debate has simply illustrated that many people have been involved, because it has concerned three reports with many shadow rapporteurs etc. A very large number of MEPs have been involved in the work and have therefore also had the opportunity to express themselves.
French: J'ai l'impression que le débat d'aujourd'hui a simplement démontré que de nombreuses personnes ont été impliquées, car il concernait trois rapports et de nombreux rapporteurs fictifs, etc. Un grand nombre de députés européens ont été impliqués dans le travail et ont ainsi eu l'opportunité de s'exprimer.
English: It was a serious danger to political culture when words became disconnected from action.
French: La disparition du lien entre les paroles et les actes constitue un grave danger pour la culture politique.
English: Establish and maintain research and education systems to ensure the continued availability of highly qualified personnel to deliver effective disease management programs.
French: Ã‰tablir et maintenir des systÃ¨mes de recherche et d'Ã©ducation afin d'assurer la disponibilitÃ© continue d'un personnel trÃ¨s qualifiÃ© qui rÃ©alisera des programmes efficaces de gestion des maladies.
English: 80 employees in France and thousands of distributors.
French: 80 personnes en France et plusieurs milliers de distributeurs.
English: The specific reference to a sustainable use of soil wants to stress that, being the major objectives of such directive, environmental, economic, social and cultural functions should not be in contrast with a sustainable use of soil.
French: La référence spécifique à une utilisation durable des sols vise à souligner que les fonctions environnementales, économiques, sociales et culturelles – principaux objectifs de la présente directive – ne devraient pas être en contradiction avec une utilisation durable des sols.
English: Customers should be able to purchase a vehicle at competitive prices and choose the supplier they want to carry out the repair and maintenance services, no matter which distribution system is chosen by the supplier.
French: Chaque client devrait pouvoir acquérir un véhicule à un prix compétitif et choisir le fournisseur à qui il veut confier sa réparation et son entretien, quel que soit le système de distribution choisi par le fournisseur.
English: Combat first aid based on St. John Ambulance techniques is the backbone of in-theatre casualty care and evacuation to hospital.
French: Après un examen exhaustif de sa structure de force de campagne, le Groupe des Services de santé des FC a terminé le document d’orientation de l’examen de la force de campagne, et il élabore maintenant une liste des exigences concernant la Réserve des Services de santé.
English: Use the CVs to describe the accomplishments of the principal users.
French: Présentez les réalisations des principaux utilisateurs dans les CV.
English: Tåkern is one of North Europe's finest bird lakes.
French: Tåkern est un des plus important lac d'oiseaux du nord de l'Europe.
English: Official communiqué of the 5460th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5460e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: author. - Mr President, the situation of Iranian citizens who live under the oppressive dictatorship of Tehran's mullahs is alarming and has been deteriorating in all areas since 2005.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la situation des citoyens iraniens confrontés à la dictature des mollahs est préoccupante et n'a cessé de se détériorer dans tous les domaines depuis 2005.
English: Some of these items hold strong sentimental value for us while others have artistic or historical interest.
French: Certains de ces objets ont une valeur sentimentale profonde tandis que d'autres présentent un intérêt artistique ou historique.
English: • The Winalagalis Treaty Group on the north end of Vancouver Island; and
French: • le Groupe du traité Winalagalis, à l'extrémité nord de l'île de Vancouver; et
English: • University-level courses in technology management, knowledge and innovation;
French: • Des cours universitaires sur la gestion de la technologie, le savoir et l'innovation.
English: It is crucial that managers engage their employees in a dialogue to assess learning needs and present options. e-Learning Defined e-Learning is the acquisition of knowledge and skills through the use of electronic information and communications technology.
French: Il est crucial que les gestionnaires amorcent un dialogue avec leurs employés afin d’évaluer les besoins d’apprentissage et les options actuelles. Définition de l'apprentissage en ligne L’apprentissage électronique est l’acquisition de connaissances et de compétences grâce à l’utilisation d’information électronique et à la technologie des communications.
English: • they are administered orally or externally;
French: • voie d'administration orale ou externe;
English: (a) The budget should include detailed information as to how the resources requested for the biennium will support the development of a sound and realistic completion strategy and the status of implementation of Board of Auditors recommendations, where relevant, with regard to specific items of proposed expenditure;
French: a) Le budget devra expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettront d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal et indiquer s'il y a lieu l'état d'avancement de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant certains objets de dépense ;
English: Those who did move faced huge difficulties as the services provided did not respond to their needs or were absent in the first place.
French: Ceux qui s'y sont installés ont fait face à d'énormes difficultés car les services disponibles ne répondaient pas à leurs besoins ou n'existaient tout simplement pas.
English: The court found that the act of removing one’s headdress before prayer does not signify adherence to religious belief but rather is a sign of respect which is required of all members of the Canadian Forces subject to such command.
French: Le juge a conclu que le fait d’enlever sa coiffure avant une prière ne signifiait pas l’adhésion à une croyance religieuse mais représentait plutôt un signe de respect exigé de tous les membres des Forces canadiennes assujettis à un tel commandement.
English: This situation of not being able to reach a person and being welcomed by a recorded message (during working hours at missions) was reported through all sources as a very strong irritant with many Canadian travellers.
French: Toutes les sources ont précisé que le fait de ne pas être en mesure de joindre une personne et d’être accueilli par un message enregistré (durant les heures normales de travail de la mission) représentait un très important facteur de frustration pour plusieurs voyageurs canadiens.
English: [173] I find therefore, that Canada Post has established that Mr. Day's disability was not a factor in the elimination of the MAM11 position.
French: [173] Je conclus donc que Postes Canada a prouvé que la déficience de M. Day n'a pas été un facteur dans l'élimination du poste de MAM11.
English: The Committee welcomes the Government's decision of July 2000 to ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties.
French: Le Comité se félicite de la décision prise en juillet 2000 par le Gouvernement islandais de ratifier les modifications du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, qui ont été adoptées par la quatorzième Réunion des États parties.
English: I think that, before getting into the details on possible avenues for the way forward, it is important to describe for the Council the context within which this visit took place.
French: Avant d'entrer dans le détail des options possibles pour l'avenir, je crois qu'il est important de décrire aux membres le contexte dans lequel s'est effectué cette visite.
English: The data subject who requested and obtained the blocking of his or her data shall be informed by the controller before the data are unblocked.
French: La personne concernée qui a demandé et obtenu le verrouillage de données la concernant est informée par le responsable du traitement de la levée du verrouillage avant que celle-ci n'ait lieu.
English: I call once again on Member States to pledge the necessary capabilities for UNAMID or to prevail upon others who may be in a position to do so.
French: Je demande une fois de plus aux États Membres de s'engager à fournir à la MINUAD les moyens dont elle a besoin ou d'amener à le faire ceux qui le pourraient.
English: • Officially traded diamonds, exported through legal channels.
French: • Les diamants commercialisés officiellement, exportés par des voies légales;
English: This process is accompanied by human rights training for public officials, with the ultimate objective of helping the State to fulfil its constitutional role as the guarantor of Guatemalans' basic rights.
French: Le bureau du Procureur général de la nation a indiqué que le service du Procureur des mineurs disposait d'un système pour la réception des plaintes concernant des actes touchant les droits des mineurs.
English: The information gathered from the HOM’s liaison visits is not consistently passed on to the Program nor are visit reports prepared.
French: Les informations recueillies lors des visites de liaison de la CDM ne sont pas systématiquement transmises aux employés du programme selon un protocole normalisé, et aucun rapport de visite n’est préparé.
English: All compliance testing must be conducted by a laboratory, which is authorized to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
French: Tous les essais de vérification doivent être effectués par un laboratoire agréé pour procéder à des étalonnages satisfaisant aux normes en vigueur.
English: I think it is very important - and this is something mentioned by another speaker - that the European Parliament should give an opinion on modifications to the Treaty.
French: Il est à mon sens d'une extrême importance, comme l'a signalé, d'ailleurs, un autre intervenant, que le Parlement puisse émettre un avis conforme par rapport aux modifications du Traité.
English: Morocco claimed to be willing to settle the problem but it was Morocco that was responsible for the delays: it had first signed, then rejected the settlement plan.
French: Le Maroc prétend être disposé à régler le problème mais c'est le Maroc qui est responsable des atermoiements puisque après avoir signé le plan de règlement, le Maroc l'a dénoncé.
English: Tissues attained the highest levels of SDM equivalents in the bile followed by the intestine, liver, blood, skin, kidney, spleen, gill, muscle, and fat, respectively.
French: Les teneurs les plus élevées de SDM équivalents ont été notées, par ordre décroissant, dans la bile, l'intestin, le foie, le sang, la peau, le rein, la rate, les branchies, les muscles et la graisse.
English: The lateral nerve resulted from the union of branches from the first and eighth cranial nerves as well as from the medial nerve.
French: Le nerf latéral vient de la réunion de branches des nerfs crâniens 1 et 8 ainsi que du nerf médian.
English: SR&ED 2002 Client Survey Results - Comprehensive Report Textual Counterpart of Charts used in Monitoring the Performance of the Administration of the SR&ED Program Chart title:
French: Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE Partie narrative des graphiques utilisés dans le rapport Surveillance continue de la qualité de l'administration du Programme de la RS&DE - Résultats d'une étude Titre du graphique :
English: The possibility of benefiting from the 'hidden information' could lead to the proliferation of 'low quality' projects on the market.
French: La possibilité de tirer profit de « l'information cachée » pourrait entraîner la prolifération de projets de « piètre qualité » sur le marché.