ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be carried out in phases with training and retraining for teachers already underway.
French: Il faudra procéder par étape, la formation et le recyclage des enseignants étant déjà en cours.
English: The magnitude of such additional liabilities and costs cannot be reasonably estimated due to: (i) the lack of specific technical information available with respect to many sites; (ii) the absence of any government authority, third-party orders, or claims with respect to particular sites; (iii) the potential for new or changed laws and regulations and for development of new remediation technologies and uncertainty regarding the timing of the work with respect to particular sites;
French: Préoccupations environnementales à l’égard de situations existantes inconnues Les efforts soutenus de la Compagnie en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels. On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou de ces coûts pour les raisons suivantes : i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: Where the latter was realised without governmental intervention, it is clear that the standards in question are not enforceable simply by an appeal to the Standards.
French: Les États doivent veiller à ce que l’exercice des fonctions de membre du ministère public soit régi par un « code de conduite ».
English: • Interim By-Law on works of Port Authorities
French: • Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires
English: After that, we will hear two applications by Rogers Broadcasting and one by Newcap to operate radio stations in Saint John.
French: Nous entendrons ensuite les deux demandes de Rogers Broadcasting puis celle de Newcap pour exploiter des stations radiophoniques à Saint John.
English: A. a specified trust (as defined in Chart 1 on page 8); B. a unit trust; and
French: Dans ces cas, la disposition réputée subséquente aura lieu le jour qui tombe 21 ans après la date de création de la fiducie, ou à la date
English: A notable omission is the theme of disarmament.
French: Une omission notable est celle de la question du désarmement.
English: The chart on page 12 illustrates this rapid annual growth by report type.
French: Presque toutes ces déclarations ont été transmises par voie électronique.
English: 47 It must first of all be borne in mind that, according to the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exist, at the very least, specific indicia from which it may be concluded that they are capable of being used in that manner.
French: 43 Enfin, à l’exception du point 28 de la décision attaquée, la chambre de recours n’aurait aucunement abordé la question de la spécificité du segment particulier des «bonbons au caramel», dans lequel la pratique d’emballage différerait de celle du marché des bonbons en général, et ce malgré la proposition subsidiaire de la requérante devant la chambre de recours de limiter la liste des produits visés par la demande de marque aux caramels.
English: Consultation By news release issued on November 5, 1991, the Minister of Finance proposed that the Regulations be amended to clarify the treatment of clearing and settlement services in respect of financial instruments.
French: Consultations Dans son communiqué du 5 novembre 1991, le ministre des Finances proposait que le règlement soit modifié de façon à préciser le traitement applicable aux services de compensation et de règlement des effets financiers.
English: In all cases, it was alleged that “north Korean secret agents” were responsible.
French: Dans tous les cas en question, il a été dit que les responsables étaient des «agents secrets nord-coréens».
English: Make no mistake, these numbers are significant, especially if you consider the current lack of investment capital in the aboriginal economy."
French: Remarquez bien que ces chiffres sont significatifs, particulièrement si l'on tient compte du manque d'investissement de capitaux dans l'économie autochtone. »
English: We do not link other personally identifiable information you provide to cookies.
French: Nous en lions pas d'autres informations personnelles identifiables fournies par vous aux cookies.
English: The 'Lisbon Strategy' Group headed by Joseph Daul carried out the groundwork for the work of the European Parliament and of the national parliaments to promote employment and innovation, an issue which has become a major political priority for the Union.
French: Le Groupe "Stratégie de Lisbonne", présidé par Joseph Daul, a jeté les bases de l'engagement du Parlement et des Parlements nationaux en faveur de l'emploi et de l'innovation, qui est devenue une priorité politique majeure de l'Union.
English: Relizon employs and profits from Impression Paragraph, while Impression Paragraph takes advantage of the Relizon network.
French: Relizon en profite et utilise Impression Paragraph, alors que Paragraph profite du réseau de Relizon.
English: Articles of Amalgamation may be used for either long-form or short-form amalgamation.
French: Les statuts de fusion peuvent servir pour la convention de fusion ou la fusion simplifiée.
English: • NTRE039C.doc - 95 KB - IP interconnection profile for interconnection between service providers under the jurisdiction of the CRTC Decision (s):
French: • NTRE039C.doc - 95 ko - IP interconnection profile for interconnection between service providers under the jurisdiction of the CRTC Décision (s) :
English: • – bringing humanitarian action close to the victims, looking to the long term and establishing priorities; – strengthening dialogue with all players;
French: • – rapprocher l'action humanitaire des victimes, l'inscrire dans la durée et fixer des priorités; – renforcer le dialogue avec tous les acteurs;
English: Mr. Hasan also argued that the same knife is available in Canadian retail stores.
French: M. Hasan a aussi soutenu que le même couteau est en vente dans des magasins de détail au Canada.
English: While some studies indicate that such projects could be very cost-effective for reducing greenhouse gas emissions, they are currently not eligible for funding through the Clean Development Mechanism.
French: Si certaines études indiquent que ces projets peuvent contribuer d'une manière très efficace par rapport au coût à une réduction des émissions de gaz à effet de serre, elles ne répondent pas aux conditions actuellement requises pour bénéficier d'un financement par le Mécanisme de développement propre.
English: By working together with our stakeholders, the provincial accident frequency continues on a downward trend.
French: Deux nouveaux agents ont été embauchés pour voir à l’application de la législation dans deux secteurs qui posent des problèmes.
English: In this new stage of the conflict, the Burundian armed forces seem to be gaining the upper hand, but there is no way to tell which of the parties will prevail over the other.
French: Cette nouvelle étape du conflit semble donner l'avantage des rapports de force à l'armée burundaise, mais il est impossible d'affirmer que l'une des parties l'emportera sur l'autre.
English: Sering is a social-artistic theatre workplace in the very heart of the multicultural borough Borgerhout, Antwerp.
French: L'asbl Sering est un atelier de théâtre social-artistique au plein cœur du district multiculturel de Borgerhout (Anvers).
English: The results are discussed in relation to the retrospective nature of the study.
French: Les résultats sont discutés dans le contexte d'une étude rétrospective.
English: Article 39 The President of the Court of Justice may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 278 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 157 of the EAEC Treaty, or to prescribe interim measures pursuant to Article 279 of the Treaty on the Functioning of the European Union, or to suspend enforcement in accordance with the fourth paragraph of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty.
French: Article 39 Le président de la Cour de justice peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure, sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 278 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 157 du traité CEEA, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 279 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 299, quatrième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ou à l'article 164, troisième alinéa, du traité CEEA.
English: In Table 2, the share who received SA (including those who received both EI/UI and SA) rose 4.4 percentage points to 18.3 per cent, an increase of 127,000 to 540,000.
French: En particulier, les personnes ayant connu de très brèves périodes de chômage pourront être prises en considération dans le cadre de l'EFC, mais non pas de l'ECPAE.
English: Rule 37(1) concerns the access to documents and provision of information to this Parliament.
French: L'article 37, paragraphe 1, concerne l'accès aux documents et la fourniture d'informations à notre Parlement.
English: Only by establishing a new economic world order based on equity, solidarity and social justice would it be possible to address the root causes of racism, discrimination and xenophobia.
French: Ce n'est que par l'établissement d'un nouvel ordre économique mondial fondé sur l'équité, la solidarité et la justice sociale que l'on parviendra à supprimer les causes profondes du racisme, de la discrimination et de la xénophobie.
English: Mr. Macleod contacted this individual by telephone to obtain information regarding appellant McAloney.
French: M. Macleod lui a téléphoné pour obtenir des renseignements concernant l'appelant McAloney.
English: • British Columbia’s Legislative Assembly adopted the Definition of Spouse Amendment Act, 2000.(21) It extended the spousal definition to same-sex couples in numerous additional provincial statutes and standardized that definition in these and previously amended provincial laws.
French: • L’Assemblée législative de la Colombie-Britannique adopte la Definition of Spouse Amendment Act, 2000(21), qui englobe les couples de même sexe dans la définition de conjoint contenue dans de nombreuses autres lois provinciales et qui normalise cette définition dans ces lois et dans les lois provinciales déjà modifiées.
English: ♦ Article 9.1: States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Article 9: Les États parties veillent à ce que l'enfant ne soit pas séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne décident, sous réserve de révision judiciaire, que cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Trend analysis of our matching and validation programs for individual returns indicates that non-compliance on income, deduction, and credit items subject to review is contained at relatively low levels.
French: Une analyse de nos programmes de rapprochement et de validation des déclarations des particuliers indique que l'inobservation des lois et des règlements relative aux éléments de revenus, de déductions et de crédits vérifiés est maintenue à un niveau plutôt bas.
English: He felt confident, because four years ago I think, if I remember correctly, you had a partial blackout in Athens, and since then all the necessary measures, the security measures, have been taken.
French: Il était confiant, car, si ma mémoire est bonne, il y a 4 ans Athènes a également connu un black -out qui avait touché la ville partiellement, et depuis toutes les dispositions requises et les mesures de sécurité ont été prises.
English: ◦ Information on current population trends per region. 
French: • Des renseignements sur les tendances démographiques actuelles par région.
English: I believe strongly in the principles comprising the model FP as described by Tumulty.1 These principles identify our clinical skill, the central nature of the patient-physician relationship, our community base, and a defined population.
French: Je crois fermement aux principes caractéris­tiques du médecin de famille modèle tel que décrit par Tumulty1. Ces principes cernent nos compétences cliniques, la nature fondamentale de la relation patient-médecin, notre enracinement dans la communauté et auprès d’une population définie.
English: Where it was necessary to impose sanctions, they should be of limited duration, and clear conditions should be laid down for lifting or suspending them.
French: Dans le cas où l'imposition de sanctions s'avère nécessaire, leur durée doit être limitée dans le temps et des conditions claires doivent être prédéfinies pour leur levée ou leur suspension.
English: The Member States and manufacturers are clearly aware of this and they are currently making progress towards a joint solution which will soon be satisfactory to all the partners.
French: Les États et les industriels en sont néanmoins conscients et ils progressent en ce moment vers une solution commune qui va bientôt s'avérer satisfaisante pour tous les partenaires.
English: IDRC Publications Books online in_focus Reports Bulletin Research that Matters Videos Archive Briefings Countries in Transition
French: Publications du CRDI Livres en ligne un_focus Explore Bulletin La recherche bien appliquée Vidéos Archives Flashs du CRDI Pays en transition
English: Limit¹ on contributions For registered party Contributor class Applicable during the calendar year
French: Plafond¹ des contributions Parti enregistré Catégorie de donateur Applicable durant l'année civile
English: 2.2 Mr. Khomidov's family was not informed of the arrest.
French: 2.2 La famille de M. Khomidov n'a pas été informée de son arrestation.
English: Prevalence of alcohol consumption by sex and age group
French: Prévalence de la consommation d'alcool, par sexe et groupe d'âge
English: Implementation of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR);
French: i) Mise en œuvre de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: What drives service satisfaction/dissatisfaction?
French: Quels sont les facteurs déterminants de satisfaction ou d’insatisfaction à l’égard d’un service ?
English: • all else being equal, one to three years of schooling for girls would reduce child mortality by about 15 %.
French: • Toutes choses étant égales par ailleurs, une augmentation d'un à trois ans du niveau de scolarité des filles permettrait de réduire d'environ 15 % la mortalité en bas âge.
English: CRS Recommendation ADM(HR-Mil)/CF Health Services Group implement a process to monitor the 11 contracts, identified in this report as Tier III contracts.
French: Recommandation du CS Ex Le GSSFC du SMA(RH-Mil) doit mettre en place un processus visant à surveiller les 11 contrats définis dans ce rapport comme des contrats de niveau III.
English: All of the future-year scenario runs were identical in all respects to their present-day base simulation except for the anthropogenic emission files that were provided to the model.
French: Si l'on fait exception des fichiers des émissions anthropiques alimentant le modèle, tous les passages des scénarios d'années ultérieures étaient identiques en tous points à la simulation de référence du jour actuel.
English: 2.4 Operational risks and mitigating strategies should be identified and acted upon (when appropriate).
French: 2.4 Les risques opérationnels et les stratégies d’atténuation devraient être identifiés et on devrait s’en servir (lorsque approprié).
English: Monolayers of baby hamster kidney (BHK) cells, unlabeled and prelabeled with [6-14C]glucose, were treated with various concentrations of cortisol before (pretreated) or during (post-treated) infection with Chlamydia trachomatis.
French: Des cellules de reins de jeunes hamsters (BHK) étalées en couches minces, non marquées d'une part et prémarquées d'autre part au [6-14C]glucose, ont été soumises à diverses concentrations de cortisol (pré-traitement) ou au cours de l'infection (post-traitement) avec Chlamydia trachomatis.
English: by Guillaume Mendès (aka Phyloxera / PHST Prod.
French: par Guillaume Mendès (aka Phyloxera / PHST Prod.
English: Participants welcome the methodological study to measure transaction costs to be conducted by Uruguay.
French: Les participants se sont réjouis que l'Uruguay envisage de réaliser une étude méthodologique visant à mesurer les coûts de transaction.
English: The Inspector General is to review the Annual Report, and to provide a Certificate indicating whether any operational activities in the period reviewed by the Annual Report contravened the Act or Ministerial Direction, or involved an "unreasonable or unnecessary exercise by the Service of any of its powers."
French: Pour sa part, l’Inspecteur général doit examiner ce rapport et remettre un certificat où il indique si quelque activité opérationnelle menée durant la période visée dans le rapport déroge à la Loi ou à une instruction du Ministre, ou si le Service a exercé ses pouvoirs d’une façon abusive ou inutile.
English: The exact test configuration shall be noted in the test report.
French: 2.1.4 La configuration d'essai exacte devra être notée dans le procès-verbal.
English: This equates to the statement of Jesus in Luke that to "Love God" and to "Love your neighbour as yourself" is to summarize the Law and the Prophets.
French: On peut mettre cela en parallèle avec l’affirmation de Jésus dans l’Évangile selon Saint-Luc, voulant que les préceptes « aime Dieu » et « aime ton prochain comme toi-même » représentent une synthèse des livres de la loi et des prophètes.
English: Exhibit 4 identifies similar reductions in other organizations.
French: La pièce 4 illustre des réductions semblables dans d'autres organisations.
English: In addition to managing the logistics associated with the consultations, GPC staff served as independent facilitators and reporters for the discussions held at each of the meetings.
French: GPC a produit un rapport ainsi qu'un résumé de rapport pour chacune des réunions. Tous ces documents sont accessibles sur ce site d'Internet du CSA.
English: The members of the Council took note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and most of them supported the idea of a peacekeeping operation as soon as possible in Burundi.
French: Les membres du Conseil ont pris note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et ont pour la plupart appuyé l'idée d'une opération de maintien de la paix aussitôt que possible au Burundi.
English: $4 million - grants in lieu of taxes $4 million - additional employee benefit costs $3 million - lease amendments with the GTAA $3 million - withdrawal of the RCMP from Pearson International Airport Decreases: $238 million - unrealized ATT post-ANS transfer $126 million - future costs related to the Labrador Ferry Services buy-out $30 million - future costs to replace the M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY ferry
French: 4 millions - subventions tenant lieu de taxes 4 millions - coûts additionnels pour les régimes d’avantages sociaux des employés 3 millions - réduction de loyer avec l’Administration de l’aéroport du Grand Toronto 3 millions - retrait de la GRC de l’aéroport Pearson Réductions: 238 millions - non-application de la taxe sur le transport aérien après la cession du SNA 126 millions - coûts futurs pour le rachat des services de traversiers du Labrador 30 millions - le remplacement du traversier M.V. LUCY MAUD MONTGOMERY
English: In 1999-2000, a total of 563 companies, 138 provincial and federal government departments and agencies, 46 hospitals, 98 universities, and more than 266 other organizations from Canada and abroad were involved in the NCE program.
French: Le 16 février 1999 le gouvernement fédéral annonçait une augmentation de 90 millions de dollars au programme des RCE, échelonnée sur les trois prochaines années à compter de 1999-2000.
English: Proportion of clients whose primary health service provider is an informal provider (i.e. volunteer, family member, friend) Presence of appropriate and sufficient respite care options for family providers: - planned non-routine (e.g., vacation) - planned routine (e.g., once weekly relief) - unplanned/emergency Proportion of worksites within CBHSs geographical jurisdiction with support programs* for employees who have assumed informal provider roles Presence of integration mechanisms
French: Proportion de clients dont le principal prestateur de services de santé primaires est un prestateur informel (c.-à-d., bénévole, membre de la famille, ami) Présence d’options appropriées et suffisantes de soins de relève pour les prestateurs qui sont des membres de la famille : - planifiés, non systématiques (p. ex., vacances) - planifiés, systématiques (p. ex., relève hebdomadaire) - non planifiés/urgence Proportion de lieux de travail situés dans l’aire géographique du ressort des SSC qui appliquent un programme de soutien* à l’intention des travailleurs qui assument un rôle de prestateur informel Présence de mécanismes d’intégration
English: If the donors pay tax at the higher rate (40 %) they can claim higher rate tax relief in their self-assessment tax return (e.g. in this case £ 220.83, i.e. 17 % of £ 1 299).
French: Si le donateur est imposable à un taux supérieur (40 %) il peut demander que la déduction plus élevée à laquelle il peut prétendre lui soit remboursée (dans ce cas £ 220,83, i.e. 17 % de £ 1 299).
English: The averages for disclosures relating to terrorist activity financing and threats to the security of Canada in 2003-2004 were:
French: Les moyennes pour les communications de renseignements liées à des cas de financement d'activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada en 2003-2004 sont les suivantes :
English: Although legal experts have only started concerning themselves with NEOs, the topic seems to be gaining a place on the agenda of various academic institutions dealing with international space law.
French: Quoique les experts juridiques ne se soient saisis que récemment de la question des objets géocroiseurs, le sujet semble trouver une place dans les ordres du jour de diverses institutions universitaires qui traitent du droit international de l'espace.
English: We fully support his work to further empower UNAMA as an organization, and the role of the Special Representative.
French: Nous approuvons totalement son action en vue d'accorder plus d'autonomie à la Mission en tant qu'organisation, ainsi que plus généralement le rôle du Représentant spécial.
English: CHEO's twinning project with Oaxaca has also been enhanced to include a large teaching hospital in Guadalajara and two new maternal/newborn centres in the state of Guerrero.
French: Le projet de jumelage entre le CHEO et l'hôpital pour enfants d'Oaxaca s'est également enrichi de l'intégration d'un vaste hôpital d'enseignement à Guadalajara et de deux nouveaux centres de maternité dans l'État de Guerrero.
English: $100.00 PORT AU CHOIX NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: 100,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE PORT AU CHOIX ENTRÉE