ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study treats 1979 to 1989 as one business cycle of recession and expansion for both countries, and 1989 to 1997 as another.
French: Le reste des emplois a été créé par les travailleurs établis à leur compte qui nembauchent personne.
English: The composition of the ad hoc Committee and the programme of its visit to the Russian Federation appear in Appendices I and II to this note.
French: La composition de la commission ad hoc et le programme de sa visite dans la Fédération de Russie figurent aux annexes I et II à la présente note.
English: In Nova Scotia, Premier Darrell Dexter has proclaimed the week of September 28 - October 2 Right to Know Week.
French: Nous sommes heureux de participer, avec les autres bureaux de surveillance de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du Canada, à la coordination des efforts visant à souligner la quatrième Semaine du droit de savoir du Canada, qui aura lieu du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: COUNTRY Philippines Taiwan Cent.
French: PAYS Philippines Taiwan Amérique ent.
English: The objective of this paper is to present descriptive data on gender and smoking among Ethiopian immigrants in Toronto, Canada.
French: Cet article présente des données descriptives sur l’usage du tabac chez les immigrants éthiopiens selon le sexe à Toronto (Canada).
English: Cobalt reacts over time with dilute acids and has remarkable magnetic properties.
French: Il peut réagir avec des acides dilués. Il possède de remarquables propriétés magnétiques.
English: That consolidation should rest on two main initiatives.
French: L’évaluation des technologies de la santé (ETS) a justement émergé de ce type de confrontation dans presque tous les pays industrialisés.
English: This is occurring for a variety of technical and operational reasons: exchange rate gains; the downturn in intergovernmental activities (such as workshops) since the suspension of COP 6; delay in starting the technical review of GHG inventories due to incomplete submissions and the need to develop the necessary tools; and under-expenditure in the budget lines for consultants, travel and experts.
French: Ce phénomène est imputable à diverses raisons d'ordre technique et opérationnel: bénéfices de change; fléchissement du volume des activités intergouvernementales (du type atelier, par exemple) depuis la suspension de la sixième session de la Conférence des Parties; retard dans la mise en route du processus d'examen technique des inventaires des émissions de gaz à effet de serre imputable aux lacunes de la documentation soumise et à la nécessité de mettre au point les outils nécessaires à cette entreprise; sous-utilisation des crédits inscrits aux lignes budgétaires services de consultants, voyages et services d'experts.
English: Like all new employees, young people have to prove themselves when they arrive at Desjardins and show they're qualified to do their work well.
French: Comme tout nouvel employé, les jeunes doivent faire leurs preuves à leur arrivée chez Desjardins et démontrer qu'ils sont qualifiés pour bien faire leur travail.
English: My friend thought we were in the enemy positions; I thought we were in our own.
French: Je m’élance en courant dans la direction de la Giesslerhöhe [le Bourgeon], vers les positions du 261e Régiment.
English: In post-conflict situations, much more is needed than efforts by States to restore law and order.
French: Dans des situations d'après conflit, bien plus est nécessaire que les efforts de la part des États pour rétablir l'ordre public.
English: I had four years left in my career, and I had to fight to assert my right to send my child to a francophone school.
French: Il me reste quatre ans à faire pour terminer ma carrière et il a fallu que je me batte pour me faire reconnaître le droit d'envoyer mon enfant dans une école francophone.
English: The PPE-ED group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe PPE-DE désignera le rapporteur pour avis.
English: Perch, Perca fluviatilis, of different sizes and ages were allowed to choose between two feeding patches differing in food ratio and (or) predation risk (presence versus absence of a pike, Esox lucius).
French: Des Perches, Perca fluviatilis, de tailles et d'âges variés ont été mises en présence de deux parcelles de nourriture aux conditions différentes d'abondance et (ou) de risques de prédation (présence ou absence de brochets Esox lucius).
English: The poor agreement between the various area-based and individual SES measures is unlikely to have been due to intrinsic problems of the individual level Blishen ratings, because the area-based Blishen index (neighbourhood SES index-I) was found to have a similarly low agreement with the individual measures as the other area-based indices.
French: Il est peu probable que la piètre concordance entre les diverses mesures régionales et individuelles du SSE soit due à des problèmes intrinsèques aux classifications de Blishen à l'échelle individuelle, parce que l'indice régional de Blishen (indice-I du SSE du quartier) concordait aussi mal avec les mesures individuelles que les autres indices régionaux.
English: Top Biology Given its strong tendency to colonize small branches, the Seaside Centipede Lichen has a short lifespan.
French: Haut de la page Biologie Vu sa forte tendance Ã coloniser les petits rameaux, lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est une espÃ¨ce dont la durÃ©e de vie est courte.
English: The three units give a 10 point York I Rb/Sr whole-rock isochron age of 2616 ± 66 Ma (R0 = 0.7012 ± 0.0005).
French: Les trois unités ont donné un âge à l'isochrone Rb/Sr de roche totale (10 points, York I) de 2616 ± 66 Ma (R0 = 0.7012 ± 0.0005).
English: We achieved $6.4 million in revenues from ammunition sales of CRV 7 rockets ($420,000), 155 mm ammunition (approximately $4 million) and 155 mm artillery charges (approximately $1.7 million).
French: Nous avons obtenu des revenus totalisant 6,4 millions $ grâce aux ventes des roquettes CRV7 (420 000 $), des munitions de155 mm (approximativement 4 millions $) et des charges d’artillerie de 155 mm (environ 1,7 millions $.)
English: This saves waiting around during buyers' visit.
French: Ceci épargne l'attente environ pendant la visite des acheteurs.
English: The need for balance between competing rights and freedoms is ever more necessary within a rapidly evolving technological and economic context at both member State and European and international level.
French: Elle faisait suite à la Conférence de Bucarest tenue en 2003, qui avait donné le coup d’envoi au « processus de Bucarest » encourageant la coopération entre experts et favorisé plusieurs échanges bilatéraux entre les pays de la région.
English: Most, however, stressed the importance of wide consultation, with some noting that this was referred to in decision II/4.
French: Toutefois, la plupart des délégations ont insisté sur l'importance d'une large consultation, certaines faisant même observer qu'un tel processus était mentionné dans la décision II/4.
English: He had previously been subjected to 10 months of solitary confinement and hard labour at Sawa military camp.
French: Il avait déjà auparavant été soumis à une période de dix mois de travaux forcés et de détention à l’isolement dans le camp militaire de Sawa.
English: Finally his contributions to international behavioral neuroscience were recognized by his election as President of the International Behavioral Neuroscience Society which has members from 31 countries worldwide.
French: Enfin, sa contribution aux neurosciences du comportement à l'échelle internationale lui a valu la présidence de l'International Behavioral Neuroscience Society, ordre qui regroupe des membres provenant de 31 pays à travers le monde.
English: The last (fourth) periodic report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CCPR/C/84/Add.4) dates back to 1996, the Government of Belarus having failed to submit its fifth periodic report, due in November 2001.
French: Le dernier (quatrième) rapport présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CCPR/C/84/Add.4) date de 1996, le Gouvernement bélarussien n'ayant pas encore soumis son cinquième rapport périodique, attendu en novembre 2004.
English: FAQs ARCHIVES CHIEF REVIEW SERVICES An Ethical Relationship The Department of National Defence, the Canadian Forces and the Private Sector An Ethical Relationship
French: FOIRE AUX QUESTIONS ARCHIVES CHEF - SERVICE D’EXAMEN Des relations fondées sur l’éthique Le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et le secteur privé Des relations fondées sur l’éthique
English: They wouldn't have to be afraid of pressures from within the military base per se.
French: Il faudrait qu'il n'ait pas à craindre les pressions exercées au sein même de la base militaire.
English: Animal welcome. Check in 2 pm / check out noon.
French: Check in 14 heures / check out 12 heures.
English: As a regional development agency, the responsibility to monitor and to collect revenues and debts was delegated to the regions that follow established procedures to monitor projects, establish payment schedules, and send notifications and record payments.
French: Lorsque les paiements sont en souffrance ou lorsque les conventions de remboursement ne sont pas respectées par les bénéficiaires, les régions, en collaboration avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, peuvent avoir recours aux compensations fiscales à même les crédits d'impôt ou de la TPS.
English: Is information on mechanisms related to access to justice legally required to be available?
French: iii) La loi prévoit-elle que des informations sur les mécanismes d'accès à la justice doivent être disponibles?
English: Following a period on EI in which they received training or accessed services, clients reported average earnings of $1,901 per month (n=736).
French: À la suite d’une période de prestations d’AE au cours de laquelle ils ont reçu une formation ou obtenu des services, les clients déclarent une rémunération moyenne de 1 901 $ par mois (n=736).
English: Those strategies might include exploring linkages to other forms of land use, such as forestry or small-scale mining, or other activities, such as agro-processing or local infrastructure development.
French: On devra par exemple se tourner vers d’autres formes de mise en valeur des sols, comme la sylviculture ou l’exploitation minière à petite échelle, ou d’autres activités comme le traitement des produits agricoles ou l’aménagement d’infrastructures locales.
English: Nomination: Arrêté No 003 du 03 Aout 2010 » Le Ministre de l'Environnent et de la Protection de la Nature porte nomination de personnel dans les services centraux et déconcentrés de son départem...
French: Atelier National » Dans le cadre de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières... Nomination: Arrêté No 003 du 03 Aout 2010 » Le Ministre de l'Environnent et de la Protection de la Nature porte nomination de personnel dans les services centraux et déconcentrés de son départem...
English: We welcome the fact that this year's Sakharov Prize has gone to the Belarusian opposition leader Alyaksandr Milinkevich.
French: Nous nous félicitons du fait que, cette année, le prix Sakharov ait été décerné au leader de l'opposition bélarusse, Alexandre Milinkievitch.
English: • to provide an overview and discuss the impacts of the Assisted Human Reproduction (AHR) Act on infertility counselling in Canada;
French: • de donner un aperçu de l'incidence de la Loi sur la procréation assistée (la Loi) sur le counselling en matière d'infertilité au Canada et d'en discuter;
English: The problem is that many policies advanced by technocrats as if they were Pareto efficient are in fact flawed and make many people--sometimes entire countries--worse off.
French: Le problème est que de nombreuses politiques mises en avant par les technocrates comme si elles étaient efficaces au sens de Pareto sont en fait imparfaites et aggravent la situation de nombreuses personnes, parfois même de pays entiers.
English: Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance: non consolidé.
English: Should the lake or river at your wave action is an issue. shoreline do a gentle retreat through the Because a pipe dock is propped up season, the pipe dock’s deck can usually on legs, it can be built smaller than a be lowered on its legs to accommodate floating dock yet still remain stable. moderate fluctuations in water levels, The basic rule for pipe docks is that the and even more extreme fluctuations can width of the dock should be at least 3' sometimes be handled by relocating the and never less than the depth of the water. dock further out on the shoreline.
French: Cependant, une l’environnement parmi tous les types construction plus légère requiert moins de de quais. main-d’œuvre pour la pose et la dépose du Contrairement au quai flottant, le quai, et le coût initial d’achat est moins élevé. franc-bord du quai sur pieds tubulaires varie Et dans la bonne situation - par exemple, au fur et à mesure que l’eau monte ou baisse. dans une baie protégée - un quai sur pieds Si le lac ou la rivière sur votre rivage bat tubulaires léger est certainement à la hauteur doucement en retraite durant la saison, il est pour l’amarrage des petites embarcations.
English: Among its activities, the CDBI aims to harmonize the policies of member States as far as possible and to prepare additional protocols to the Convention on human rights and biomedicine on ethical and legal questions related to different topics, such as organ transplantation.
French: Ses travaux visent notamment à harmoniser dans la mesure du possible les politiques des États membres et à élaborer des protocoles additionnels à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatifs aux problèmes éthiques et juridiques liés à différentes questions, dont la transplantation d'organes.
English: However, as a good practice, consideration could also be given to requiring of staff members and others involved in the procurement process, a periodic declaration of potential conflicts of interest that may arise in the course of carrying out their duties.
French: Toutefois, en vertu des règles de bonne pratique, on pourrait aussi envisager de demander auxdits membres et aux autres personnes intervenant dans le processus des achats de déclarer périodiquement d'éventuels conflits d'intérêts pouvant surgir dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The annual report on evaluation compliance is presented as an annex to the present report.
French: Le rapport annuel sur le respect de ces obligations est présenté en annexe au présent rapport.
English: Today, overcoming his handicap and completely unselfconscious around his friends who attended formal school, he has an optimistic outlook. 
French: Aujourd'hui, surmontant son handicap et n'ayant aucun complexe auprès de camarades ayant suivi l'école formelle, il entrevoit sa vie avec optimisme.
English: They estimated s and m using a harmonized time series of pregnancy rates derived from the approach of Warren et al. (1997), a set of age-specific removals that take account of struck-and-lost rates and by-catch, and pup production estimates for 1978, 1979, 1980, 1983, 1990, 1994 and 1999.
French: Ils ont utilisé une série chronologique harmonisée des taux de gestation, une série du nombre de phoques prélevés par âge (qui tient compte des phoques touchés et perdus ainsi que des prises accessoires) et des estimations de la production de petits en 1978, 1979, 1980, 1983, 1990, 1994 et 1999 pour s et m.
English: Multi-purpose, combat- capable maritime, land and air forces capable of defending Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Des forces maritimes, terrestres et aériennes plurifonctionnelles et aptes au combat, capables de défendre le Canada ainsi que ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Biosensor An electronic device that uses biological molecules to detect low levels of substances like proteins in the body or pollutants in water.
French: Biocapteur Appareil électrique faisant appel à des molécules biologiques afin de déceler les faibles niveaux de substances comme les protéines dans le corps ou dans les polluants présents dans l'eau.
English: As at 1 November 2000, the agreement day care facilities were looking after 58 children requiring additional attention because of major disabilities (spina bifida, trisomy 21, Rubinstein's syndrome, polytraumatism, debility, speech disorders, epilepsy, microcephaly, bilateral schizencephaly, post-tumoral pedular paralysis) or less serious disorders (general or cognitive retardation, behavioural disorders, auditory deficiencies, hyperactivity).
French: Au 1er novembre 2000, les structures d'accueil conventionnées accueillaient 58 enfants à besoins spéciaux présentant des handicaps importants (spina bifida, trisomie 21, syndrome de Rubinstein, polytraumatisme, débilité, troubles de la parole, épilepsie, microcéphalie, schizencéphalie bilatérale, paralysie pédulaire post-tumorale) ou des troubles plus légers (retards d'ordre général ou retards cognitifs; troubles comportementaux; déficiences auditives, hyperactivité).
English: • most of the costs and other burdens of home care are assumed by the family, and more often the female family members.
French: • la plupart des coûts et des autres fardeaux des soins à domicile sont assumés par la famille, et le plus souvent par des femmes
English: • Site Map Proactive Disclosure Strathmore Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Strathmore Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The obligation to prescribe generic drugs and the Remediar Programme, which provides free drugs for 15 million people, have accordingly been extended.
French: Il est donc toujours obligatoire de prescrire des médicaments sous leur nom générique et on prolonge le programme « Remediar » qui permet de remettre gratuitement des médicaments à 15 millions de personnes.
English: (c) A quality-assurance body be set up to monitor and evaluate the care and quality of life of children and young people, to ensure that the best possible treatment is being offered and that children and their parents are able to make informed choices as to the type of treatment they require.
French: c) La mise en place d'unUne action visant à mettre en place un organe de contrôle chargé de surveiller et d'évaluer la qualité des soins et la qualité de vie des enfants et des jeunes, deà garantir le meilleur traitement possible et àde mettre les enfants et leurs parents en position d'opérer des choix en connaissance de cause en ce qui concerne le traitement à suivre
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C. Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, vol. 5, 1988, p. 43.
French: Précision donnée par Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: APPENDIX I SCHEDULE I (Sections 2 and 3) SPECIFIC RULES OF ORIGIN For the purposes of this Schedule, (a) the specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular tariff provision is set out immediately adjacent to that tariff provision; (b) a rule applicable to a tariff item shall take precedence over a rule applicable to the heading or subheading which is parent to that tariff item; and (c) a requirement of a change in tariff classification applies only to non-originating material.
French: ANNEXE I ANNEXE I (articles 2 et 3) RÈGLES D’ORIGINE SPÉCIFIQUES Pour l’application de la présente annexe : a) la règle spécifique, ou l’ensemble de règles spécifiques, qui s’applique à un poste tarifaire est énoncé en regard de ce poste tarifaire; b) la règle applicable à un numéro tarifaire l’emporte sur la règle applicable à la position ou à la sous-position dont celui-ci relève; c) l’exigence de changement de classement tarifaire ne s’applique qu’aux matières non originaires.
English: For safety reasons, we may forbid or limit operation aboard the aircraft of electronic equipment, including, but not limited to, cellular telephones, laptop computers, portable recorders, portable radios, CD players, electronic games or transmitting devices, including radio controlled toys and walkie-talkies. Operation of hearing aids and heart pacemakers is permitted.
French: Si en raison de votre comportement, nous sommes dans l’obligation de dérouter l’avion vers une destination pas prévue pour vous débarquer, vous supporterez tous les frais propres à ce déroutement.
English: The Committee's support for human rights in the context of migration had been much appreciated and many government representatives, including the Philippines President, Mrs. Macapagal-Arroyo, had stressed the necessity of ratifying the Convention.
French: M. Kariyawasam a constaté que l'engagement du Comité en faveur des droits de l'homme dans le contexte des migrations était très apprécié et que la nécessité de ratifier la Convention avait été soulignée par de nombreux représentants de gouvernements, notamment par la Présidente des Philippines, Mme Macapagal-Arroyo.
English: Alternative ways of infant feeding will be vigorously pursued through education, counselling and research in cases where babies of HIV-infected mothers are identified.
French: D'autres moyens de nourrir les enfants de mères séropositives seront activement encouragés par le biais de l'éducation, de conseils et de recherches.
English: Confirmation was requested that the objective of the EC proposal was neither to create a supranational system nor to charge the WTO Secretariat with the prerogative of making decisions on the notifications.137 In response, it was confirmed that the EC proposal was not proposing that the WTO Secretariat take decisions on which Member would be the true owner of a geographical indication or the real notifying Member of a certain geographical indication that had been notified by two Members at the same time.
French: Un tel système modifierait de toute évidence l'équilibre des droits et des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC et dépasserait par conséquent le cadre du mandat visant à faciliter la protection.135 Les systèmes d'enregistrement et de notification prévus dans la proposition des CE étaient étroitement liés à la procédure de réserves et à ses effets juridiques, et de graves préoccupations systémiques ont été exprimées au sujet du fait qu'un tel système, pris dans sa globalité, serait sans précédent par rapport à d'autres régimes internationaux de protection des DPI.
English: The argument that only high profile Sikh militants are at risk in Punjab is rejected by most observers and contradicted by reports that, in many cases, previously targeted persons or their families are still being targeted.
French: L'argument selon lequel seuls des militants sikhs très connus courent le risque d'être torturés au Pendjab est rejeté par la plupart des observateurs et contredit par des informations selon lesquelles il arrive souvent que des personnes ayant déjà été victimes de torture et leur famille continuent d'être prises pour cible.
English: There is also an examination of the rules of certificationmark by the Australian Consumer and Competition Commission which has a mandate to examine a wide range of issues issues such as whether a trademark is genuine.
French: La Commission australienne de la consommation et de la concurrence, qui a pour mission d’examiner toute une gamme de questions, telle que celle de savoir si la marque est authentiqueexamine quant à elle le règlement de certification.