ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadyne alleged that PWGSC improperly rejected its proposal submitted in response to Solicitation No. W010A-04AG12/A.
French: Canadyne a allégué que TPSGC a rejeté à tort la proposition qu'elle a soumise en réponse à l'invitation no W010A-04AG12/A.
English: United Nations Office on Drugs and Crime-wide compliance with UNDP guidelines on the content of audit reports and the follow-up of recommendations of previous years had yet to be improved.
French: La prise en compte des directives du PNUD par l'ensemble des bureaux de l'Office concernant la teneur des rapports de vérification et la suite donnée aux recommandations des années précédentes laissent encore à désirer.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the report is a positive response from Parliament to the Commission’s outline of relations between the EU and the United Nations.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, le rapport constitue une réponse positive du Parlement à l’exposé de la Commission sur les relations entre l’UE et les Nations unies.
English: Remuneration is regulated in a tariff agreement between the Chamber of medical doctors and the association of sickness insurers (remuneration per treatment) and approved by the government.
French: Les honoraires sont fixés par conventions entre l'ordre des médecins et l'association des organismes d'assurance maladie (rémunération à l'acte) et agréés par le gouvernement.
English: C. Immediately cease advertising or holding out, in any form, as a statutory accident benefit representative within Ontario.
French: C. cesser immédiatement d’annoncer ou d’offrir, de quelque façon que ce soit, des services de représentant en matière d’indemnités d’accident légales en Ontario.
English: • Support the full participation of off-reserve Aboriginal people, particularly Aboriginal youth.
French: • Appuyer la pleine participation des peuples autochtones vivant hors des réserves, en particulier les jeunes Autochtones.
English: Letter dated 13 May (S/2003/544) from the representative of Cuba addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 2 May 2003 by the Ministry of Foreign Affairs of Cuba.
French: Lettre datée du 13 mai (S/2003/544), adressée au Secrétaire général par le représentant de Cuba, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 2 mai 2003 par le Ministère cubain des affaires étrangères.
English: Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003,
French: Appréciant le rôle que les règles et normes des Nations Unies jouent en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que leur renforcement, indiqué dans la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003,
English: http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/22383-1.html 2003-06-11 http://stacks.msnbc.com/news/922805.asp?0si=-&cp1=1 2003-06-05
French: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-02 http://www.swissinfo.org/sen/Swissinfo.html?siteSect=105&sid=3902927 2003-06-04
English: Canada Revenue Agency’s Collections Policies
French: Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada
English: Furthermore, in a world that is increasingly organized in large trading blocks, economies have to be organized on a scale that goes beyond the community if they are to advance the economic interests of those communities.
French: De plus, dans un monde où l’on voit se constituer de plus en plus de grands blocs commerciaux, les économies doivent prendre des dimensions qui dépassent la collectivité pour être en mesure d’en défendre les intérêts.
English: India and Pakistan, 1971
French: Inde et Pakistan, 1971
English: The fund will be introduced on three conditions: there have been at least 1 000 redundancies; they have had a serious impact on employment and the local economy; and they are linked to a disruption in world trade.
French: Il interviendra sous trois conditions: au moins 1 000 licenciements, ayant un impact sérieux sur l'emploi et l'économie locale et liés à une perturbation du commerce mondial.
English: Any contracting party thus approached shall give sympathetic consideration to the representations or proposals made to it.
French: Toute partie contractante ainsi sollicitée examinera avec compréhension les représentations ou propositions qui lui auront été faites.
English: (b) For matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
French: b) Pour les questions concernant l'adoption, le mariage, le divorce, la sépulture, le partage des biens en cas de décès et d'autres questions du droit de la personne;
English: I call Mrs Memecan to support Amendment No. 3. Mrs MEMECAN (Turkey).
French: – La présidence a été saisie par la commission de suivi, de l’amendement oral suivant :
English: The 3.3-per-cent increase for 2004 is in addition to previous years’ increases: 1.6 per cent for 2003, 3.0 per cent for 2002, 2.5 per cent for 2001 and 1.4 per cent for 2000.
French: La hausse de 3,3 % pour 2004 s’ajoute aux augmentations des années précédentes, soit 1,6 % en 2003, 3,0 % en 2002, 2,5 % en 2001 et 1,4 % en 2000.
English: Traditional knowledge of hunters can help supplement the understanding of these processes.
French: Le savoir traditionnel des chasseurs peut apporter des renseignements supplémentaires en vue de comprendre ces processus.
English: The framework of planned financial estimates provides for the preparation of $915 million of Regular Resources programme proposals for approval by the Executive Board in 2009.
French: Un budget de 915 millions de dollars au titre des programmes dont le coût sera imputé sur les ressources ordinaires doit être soumis pour approbation au Conseil d'administration en 2009.
English: Its withdrawal would be in full accordance with the relevant resolutions of the United Nations and Israel would fully cooperate with the United Nations on the ground as well as in the other tasks of the Organization, including the restoration of international peace and security.
French: Son retrait sera totalement conforme aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et Israël coopérera pleinement avec celle-ci sur le terrain ainsi que dans ses autres tâches, notamment le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: Your discussions with Fisheries and Oceans or the other stakeholders must therefore not be seen as an endorsement of the responses contained in our field notice.
French: Donc, il ne faudrait pas voir les discussions que vous avez avec Pêche et Océan ou les autres intervenants comme étant une caution aux réponses qui sont dans notre préavis terrain.
English: To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: 202) Although civilization and culture are closely linked, they should not be taken as synonymous.
French: 292 ) Même si la civilisation et la culture sont étroitement liées, elles ne doivent pas être considérées comme synonymes.
English: He played piano in several dance groups, and in the late 1940s became the manager of numerous artists.
French: Il joue du piano dans plusieurs groupes de danse et devient, vers la fin des années 1940, gérant de nombreux artistes.
English: Priority 1.5 Improve Health Canada’s own core scientific activities in regulation, research and public health by taking advantage of public input and independent advisors.
French: Priorité 1.5 Améliorer les activités scientifiques de base de Santé Canada sur le plan de la réglementation, de la recherche et de la santé publique en tirant parti de l’apport du public et de conseillers indépendants.
English: Much of the focus of today's discussion concerns the framework for consultation between the Security Council and troop-contributors.
French: Au centre des débats d'aujourd'hui figure surtout le cadre de consultations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents.
English: The extent of such relief is, of course, largely a matter of individual circumstances.
French: Bien entendu, l'importance d'un tel allégement dépend largement de la situation de chacun.
English: On 25 October 2006, the Migration Board concluded that no new circumstances had been advanced and that no obstacle existed against the execution of the expulsion order under Chapter 12, Section 18 of the 2005 Aliens Act.
French: Le 25 octobre 2006, le Conseil des migrations a conclu qu'aucun fait nouveau n'était apparu et qu'il n'y avait pas d'obstacle à l'exécution de l'arrêté d'expulsion en vertu de l'article 18 du chapitre 12 de la loi sur les étrangers de 2005.
English: Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and CIR apparently visited Lampedusa in 2003.
French: Des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de la Croix-Rouge internationale se sont rendus à Lampedusa en 2003.
English: Long Cash Sell (short) Nov futures OCTOBER 20:
French: Vendeur au comptant Achat à terme NOV.
English: The level of ratifications has direct implications for the number of States' reports to be examined, the number of complaints received under the optional complaints procedures and, in the case of the Committee against Torture, the demands made upon the inquiry procedure under article 20 of the Convention against Torture.
French: Un plus grand nombre de ratifications a pour conséquences directes un plus grand nombre de rapports d'États à examiner, un plus grand nombre de plaintes reçues conformément aux procédures facultatives et, s'agissant du Comité contre la torture, un plus grand nombre de demandes d'enquêtes au titre de l'article 20 de la Convention y relative.
English: The truth about the magnitude and severity of human rights violations must be established through investigation and prosecution by judicial authorities of the State.
French: La vérité quant à l'ampleur et à la gravité des violations des droits de l'homme doit être établie nécessairement par le biais d'une enquête et les instances judiciaires de l'État doivent juger les faits.
English: • Next Steps Overview - Dr. Frédérique Moulin, Canadian Food Inspection Agency, Animal Products Directorate Feedback from Co-Chairs
French: • Aperçu des prochaines étapes - Dr Frédérique Moulin, Agence canadienne d'inspection des animaux, Direction des produits animaux Commentaires des coprésidents
English: To accept the latter alternative would be to give up any attempt at shaping Europe’s future.
French: L’accepter, ce serait renoncer à vouloir donner un sens à la construction communautaire.
English: Dan Smith Address: 800-736 Granville St Address:
French: Dan Smith Adresse : 800-736 Granville St Adresse :
English: The Trade Action Plan for the film and television has been developed with this background in mind.
French: C’est compte tenu de cette toile de fond que le Plan de mesures commerciales internationales pour le cinéma et la télévision a été élaboré.
English: Numerical targets are agreed between the Programme managers and the Grade 1 Inspectors.
French: Les objectifs chiffrés sont convenus entre les gestionnaires de programme et les inspecteurs de grade 1.
English: New subsection 8202(3) of the Regulations provides other rules for the purposes of determining if a fixed place of business exists for the purposes of subsection 8202(1).
French: Le nouveau paragraphe 8202(3) prévoit d'autres règles pour déterminer si un lieu fixe d'affaires existe aux fins du paragraphe 8202(1).
English: Moreover, it took a very long time, until April of this year, before it was published.
French: De plus, il a fallu attendre longtemps - jusqu'en avril de cette année - avant qu'elle ne soit publiée.
English: The affidavit of the General Manager also indicated that the Indian employees and two family members were evacuated from Amman to India, while the Filipino employees travelled from Amman to the Philippines via Bangkok.
French: Dans sa déclaration, le directeur général indique aussi que les employés indiens et deux membres de leurs familles ont été évacués d'Amman en Inde, tandis que les employés philippins se sont rendus d'Amman aux Philippines, via Bangkok.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, on behalf of the Presidency and the Council, thank you for the debate.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers députés, au nom de la Présidence et du Conseil, je vous remercie pour ce débat.
English: Mr. Fuentes maintains that he overheard the flight attendant using foul language in reference to him and that he asked the In-Charge for an apology.
French: M. Fuentes maintient qu'il a entendu l'agente parler de lui en des termes peu flatteurs et qu'il a exigé des excuses de la préposée en chef.
English: • Survey plan with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines, high and low water marks and adjacent properties.
French: • Plan d’arpentage avec dimensions indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures riveraines, les lignes de propriété, les marques d’eau haute et basse et les propriété adjacentes.
English: Grants in this portfolio also supported activities in capacity-building, microcredit and efforts to sensitize the public to the work of the United Nations.
French: Des subventions ont également été allouées pour des activités de renforcement des capacités, le microcrédit et des initiatives visant à sensibiliser l'opinion publique à ce que fait l'ONU.
English: Knowledge Capital, which is a partnership initiative focused on maximising Manchester’s position at the centre of the UK and global knowledge economy.
French: Il est responsable de l’EIKE (European Institute for the Knowledge Economy) et vice-président de l’AFNET (Association française des utilisateurs du Net).
English: However, the fight against fraud cannot be discussed without noting that total freedom in the circulation of goods and capital - that is, the absence of any controls - favours fraud and trafficking on a large scale.
French: On ne saurait toutefois évoquer la lutte contre la fraude sans relever que la liberté totale de circulation des marchandises et des capitaux - c'est-à-dire l'absence de tout contrôle - favorise la fraude et les trafics à grande échelle.
English: European Parliament resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources.
French: Résolution du Parlement européen sur l'adoption de mesures de gestion applicables aux ressources halieutiques de la Méditerranée.
English: Dia Met Minerals Ltd., 29%; C. Fipke, 10%; and S. Blusson, 10%.
French: Dia Met Minerals Ltd., 29 %, C. Fipke, 10 % et S. Blusson, 10 %.
English: Adults do not emerge until the following spring.
French: Les adultes n’apparaissent pas avant le printemps suivant.
English: The gender dimension of S&T The analysis of the panel on the gender dimension of S&T for sustainable human development was underpinned by the explicit recognition that development is gender specific and that S&T for development must respond appropriately and equitably to the concerns, needs, and interests of both women and men.
French: Sexospécificité de la science et de la technologie L’analyse du Groupe d’étude sur l’égalité des sexes en matière de science et de technologie au service du développement humain durable s’appuyait sur le constat que le développement est sexospécifique et que la science et la technologie doivent répondre de façon appropriée et équitable aux préoccupations, aux besoins et aux intérêts des hommes et des femmes.
English: Research on toxicity of metals is being conducted in many research centres around the world – this should advance the knowledge.
French: De nombreux centres de recherche partout dans le monde mènent des recherches sur la toxicité des métaux, ce qui devrait faire avancer les connaissances.
English: Recognizes the efforts made by the Department of Public Information to implement the basic accessibility requirements for persons with disabilities to the United Nations website, calls upon the Department to continue to work towards compliance with all levels of accessibility requirements on all pages of the website with the aim of ensuring its accessibility by persons with different kinds of disabilities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session on progress made in this regard;
French: Salue les efforts engagés par le Département de l'information pour se conformer aux critères de base concernant l'accès des personnes handicapées au site Web de l'Organisation des Nations Unies, demande au Département de continuer de veiller à ce que toutes les pages du site soient conformes aux critères d'accessibilité à tous les niveaux, en vue d'assurer l'accès du site aux personnes souffrant de différentes sortes de handicaps, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-neuvième session, des progrès accomplis dans ce domaine ;
English: During our visits to CFBs Edmonton and Petawawa, Committee members spent considerable time talking with wounded soldiers who had come home and who were under continuing care.
French: de la Défense, a décerné officiellement une mention élogieuse à cet hôpital au nom du Canada pour les soins exceptionnels donnés aux militaires canadiens.
English: In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part V of the Verification Annex, the Organization shall consider measures to avoid unnecessary duplication of bilateral or multilateral agreements on verification of chemical weapons production facilities and their destruction among States Parties.
French: Quant aux activités de vérification - exécuter conformément au présent article et - la cinquième partie de l'Annexe sur la vérification, l'Organisation étudie les possibilités d'éviter qu'elles ne fassent double emploi avec ce que prévoient des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des Etats parties en vue de la vérification des installations de fabrication d'armes chimiques et de leur destruction.
English: The rapporteur supports the Commission in seeking greater room for manoeuvre both in terms of tasks and implementation.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements présentement proposés s'alignent sur la structure et l'économie du texte proposé par le Conseil.
English: I am accordingly of the opinion that in the present case, it would not be correct to hold that there was a violation of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
French: Par conséquent, je suis d'avis que dans la présente affaire, il ne serait pas juste de conclure à une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: The Panel was appointed by the federal Minister of the Environment to review the proposal by EnCana Corporation (the Proponent) to drill, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located approximately 50 km northwest of Medicine Hat.
French: La Commission a été nommée par la ministre fédérale de l’Environnement et le président de l’EUB afin d’examiner la proposition de la société EnCana (le promoteur) de forer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds dans les limites de la réserve nationale de faune (RNF) de la Base des Forces canadiennes Suffield, située à environ 50 km au nord-ouest de Medicine Hat.
English: We are not yet at the point of having one general agreement. That, again, would have to be negotiated by the Commission.
French: Nous ne sommes pas près d'obtenir un accord général, lequel devrait également être négocié par la Commission.
English: To ensure buy in and accountability at the appropriate levels of responsibility, the strategy should be documented and approved by the senior officials responsible for establishing the requirements, as well as those in charge of procurement, namely the Assistant Secretary-General for Central Support Services and the Director of the Procurement Division.
French: Cette stratégie - pour être acceptée et pour que les responsabilités de son exécution soient clairement définies à tous les niveaux - doit s'appuyer sur des textes et être approuvée par les hauts fonctionnaires responsables de la définition des besoins et de la passation des marchés, à savoir le Secrétaire général adjoint aux services centraux d'appui et le Directeur de la Division des achats.
English: Realize the benefits of university research Ongoing
French: Tirer parti des avantages de la recherche universitaire En cours
English: Finally, with regard to the new Compact Projects, 22 proposals out of the 65 applications received were awarded a Tempus grant.
French: Enfin, concernant les nouveaux projets Compacts, 22 propositions sur les 65 candidatures reçues ont bénéficié d'une bourse Tempus.
English: Bank reconciliations are one of the primary controls of management to ensure that all transactions are complete and correctly recorded in the general ledger and that there is proper custody of cash.
French: Les rapprochements bancaires constituent l'un des contrôles de gestion essentiels qui permettent de veiller à ce que toutes les opérations soient achevées et comptabilisées dans le grand livre et que la garde de la trésorerie soit assurée comme il convient.
English: Work to be undertaken: A task force and a steering group will continue work on updating the UNECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96).
French: Travail à faire: Une équipe spéciale et un groupe directeur poursuivront leurs travaux de mise à jour des Directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96).
English: If governments adopt policies aimed at internalizing these externalities through the promotion of creativity, they will make a contribution to linguistic survival.
French: Si les gouvernements adoptent des politiques qui visent à l'internalisation des externalités en favorisant la créativité, ils contribueront à la survie de la langue.
English: there are news in Games by Genre - Sports.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Sports.
English: Interviews were recorded on audio and video tape with all living artists and printmakers and with family members of deceased artists.
French: Les entrevues ont été enregistrées avec tous les artistes et graveurs vivants ainsi qu’avec des proches des artistes décédés sur des cassettes audio et vidéo.
English: Moreover, it was concerned that the new mechanism would use up a significant portion of the already limited training budgets of participating organizations.
French: Par ailleurs, elle craint que ce nouveau mécanisme n'absorbe une part importante des budgets de formation - déjà limités - des organisations participantes.
English: • Contributions to First Nations and Tribal Councils through the Indian Government Support Program, enabling First Nations to manage direct delivery of programs and services and self-governance.
French: • Accorder un appui aux Premières nations et aux conseils tribaux par l'entremise du Programme d'appui aux gouvernements indiens, pour habiliter les Premières nations à exécuter elles-mêmes les programmes et les services et à évoluer vers l'autonomie gouvernementale.
English: As with the broader government agenda, CSC is committed to working with partners in pursuit of a higher quality of life for Canadians, including safer and stronger communities.
French: En conformité avec les priorités gouvernementales, le SCC s'est engagé à travailler avec ses partenaires à améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, notamment en assurant la sécurité et le renforcement des collectivités.
English: Contract goods diverted in transit to Iraq - GBP 380,935
French: Marchandises déroutées − GBP 380 935