ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: b) En promouvant et en encourageant, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Ottawa, November 16, 2004 2004-069 Economic and Fiscal Update: Stronger Growth and Balanced Budgets for Canada Related document:
French: Ottawa, le 16 novembre 2004 2004-069 Mise à jour économique et financière : croissance soutenue et équilibre budgétaire pour le Canada Document connexe :
English: Boas explains the game as follows: "The players sit around a board or a piece of leather and the figures are shaken in the hand and thrown upward.
French: Boas décrit ce jeu comme suit : « Assis autour d'une planche ou d'une pièce en cuir, les joueurs brassent les figurines de la main et les lancent vers le haut.
English: √ √ √ √ √ √
French: Faune ichtyenne poisson et habitat du √ √ √ √ √ √
English: The policy, program and client service that they provide are critical to Canada’s economic, social and international success today and in the future.
French: Les services qu’ils fournissent sur le plan de la politique, du programme et à l’égard des clients sont essentiels au succès actuel et futur du Canada du point de vue économique, social et international.
English: • Leadership in privacy issues as they relate to health research
French: • Leadership relativement aux questions de protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé
English: Discipline, Demotion and Termination The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch advises Human Resources Branches in departments and agencies of the Core Public Administration, named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act, on discipline, demotions, and termination of employment for cause or during probation.
French: Mesures disciplinaires, rétrogradations et licenciements La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) donne des conseils stratégiques aux directions des ressources humaines des ministères et organismes de l’administration publique centrale mentionnés à l’annexe I et à l’annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques sur les mesures disciplinaires, les rétrogradations, le licenciement pour un motif valable ou les renvois en cours de stage.
English: The European citizens have a right to be informed, and we have a duty to tell them what we think is right, what we think works, and what, on the other hand, we think could and should be improved.
French: Les citoyens européens ont le droit d'apprendre de nous, et nous avons le devoir de leur dire, ce que nous croyons être juste et ce que nous estimons fonctionner correctement, et inversement, ce qui, à notre avis, peut et doit être amélioré.
English: Although the particular inclination of the homosexual person is not a sin, it is a more or less strong tendency ordered toward an intrinsic moral evil; and thus the inclination itself must be seen as an objective disorder.
French: Il importe de préciser au contraire que, bien qu'elle ne soit pas en elle-même un péché, l'inclination particulière de la personne homosexuelle constitue néanmoins une tendance, plus ou moins forte, vers un comportement intrinsèquement mauvais du point de vue moral. C'est la raison pour laquelle l'inclination elle-même doit être considérée comme objectivement désordonnée.
English: Minor editorial changes will improve the clarity of these regulations.
French: Des modifications mineures d'ordre rédactionnel rendront ces dispositions réglementaires plus précises.
English: In 2003 tax filers will benefit from the indexation factor of 1.6 per cent (see Table A2.2).
French: En 2003, les déclarants profiteront d’un facteur d’indexation de 1,6 % (tableau A2.2).
English: "In this divine sacrifice which is accomplished in the Mass, the same Christ who offered himself once and for all in a bloody manner on the altar of the Cross is contained and is offered in an unbloody manner". (70) To his sacrifice Christ unites the sacrifice of the Church: "In the Eucharist the sacrifice of Christ becomes also the sacrifice of the members of his Body.
French: Ce mouvement « ascendant » se trouve dans toute célébration eucharistique et en fait un événement joyeux, plein de reconnaissance et d'espérance, mais, dans la Messe dominicale, il est particulièrement mis en relief du fait de son lien spécial avec la mémoire de la résurrection.
English: Finally there is the atrium, where the peristyle and Pompeii garden are reminiscent of an ancient Roman villa and garden, inspired by the writings of Pline of Jeune, used as a historic and botanic reference today.
French: Enfin l'atrium, le péristyle et le jardin pompéien rappelle une villa de la Rome antique et son jardin, inspiré de celui décrit, si précisément par Pline le Jeune. Il sert d’ailleurs aujourd'hui de références historique et botanique.
English: 5) 6) and 7) desire to cooperate in the field of R&D, production and procurement in keeping with its capacities and armaments priorities (see previous columns) Latvia 1) 100 (2001) 2) 1.3 % (2001) Objective : 2% (2003) 3) 8.1% (2001) -NATO-EU interoperability -enhancing military capabi-lities (training, infrastructure, communications, logistics) -peacekeeping operations -international and regional (Baltic) cooperation -command, control and communications systems -light infantry weapons, mortars and munitions -air defence systems -anti-tank defence -de-mining and coastal surveillance capabilities.
French: 5) 6) et 7) volonté de coopération en matière de R&D, de production et d’acquisition dans la mesure de ses capacités et en fonction de ses priorités d’armement (voir ci-contre) Lettonie 1) 100 (2001) 2) 1,3 % (2001) Objectif : 2% (2003) 3) 8,1 % (2001) -interopérabilité OTAN/UE -amélioration des capacités militaires (entraînement, infrastructures, communications, logistique) -opérations de maintien de la paix -coopération internationale et régionale baltique -système de commandement, de contrôle et de communication -armes d’infanterie légères, mortiers et munitions -armes de défense anti-aérienne -armes antichars - capacités de déminage et de surveillance des côtes.
English: They are part of a CIDA-funded network that sells dried produce form market gardens. But dried produce also had to be introduced into Mali’s dietary habits.
French: Convaincu, le réseau de caisses populaires Nyèsigiso a rendu le microcrédit accessible aux femmes.  Ces femmes émincent des échalotes qu’elles feront sécher au soleil et vendront au village, dans le cadre d’un réseau de commercialisation de produits maraîchers séchés appuyé par l’ACDI.
English: In a special way I greet Cardinals Marian Jaworski and Lubomyr Husar, together with the beloved Bishop of Kyiv-Zhytomyr, Jan Purwi½ski, my venerable Brothers from the Ukrainian Episcopal Conference and the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek-Catholic Church.
French: Aujourd'hui, ayant reçu la grâce de m'arrêter en ce lieu historique, mon regard s'étend sur les dix siècles et plus d'histoire au cours desquels la grâce de ce premier Baptême a continué à se déverser sur les générations successives des enfants de cette nation. Quelle floraison de vie spirituelle, liturgique et ecclésiale s'est développée à partir de la rencontre des diverses cultures et traditions religieuses!
English: The features offered by ImTOO MPEG ...
French: Avec cette application, vous pouvez créer des vidéos avec des...
English: The Rossignol best seller! The new name in all terrain freestyle.
French: Avec cette board de construction Rossignol ALIAS, le freestyle prend une autre dimension.
English: Summer jobs and internships give young people access to unique opportunities to learn and work, whether it be to practise their second language, work in a museum, an Aboriginal friendship centre or even travel abroad.
French: Les emplois d'été et les stages permettent aux jeunes participants de vivre une expérience unique d'apprentissage et de travail, que ce soit une occasion de pratiquer leur langue seconde, de travailler dans un musée, dans un centre d'amitié autochtone ou encore un stage à l'étranger.
English: A union may not comprise less than 20 workers in the case of trade or professional unions, or less than 50 per cent of the workers of a firm in the case of company unions.
French: Il est interdit de former un syndicat de moins de 20 travailleurs, s'agissant des syndicats catégoriels ou professionnels, ou de moins de 50 % du nombre des travailleurs d'une entreprise, s'agissant des syndicats industriels.
English: A national forest genetic resources conservation strategy is being developed that will provide a framework for future conservation initiatives.
French: On est en train d’élaborer une stratégie nationale pour la conservation des ressources génétiques forestières, qui constituera un cadre pour les futures initiatives en matière de conservation.
English: Canada's largest insurance company, Great-West Life Assurance Co.; Canada's largest mutual fund company, Investors Group; and, one the fastest growing wealth management companies in Canada, Assante Corporation.
French: Les producteurs d'aliments et de boissons, qui ont des liens Ã©troits avec l'industrie agricole de la province, ont expÃ©diÃ© pour 2,5 milliards de dollars de produits partout dans le monde l'an dernier.
English: She would also welcome information on any studies that might have been made of CPEM initiatives relating to stereotypes and the media.
French: La représentante trouverait également utile de recevoir des informations sur les études qui ont pu être faites sur les initiatives du CPEM concernant les stéréotypes et les médias.
English: Annex to the letter dated 11 March 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2009 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The PAC was formed to fulfill a public consultation requirement of High Level Lumber Division's new Forest Management Agreement.
French: Il a été formé pour mener une consultation publique, conformément à l'une des exigences de la nouvelle convention de gestion des forêts de la division du bois d'œuvre de High Level.
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain
French: Les statistiques de la police mentionnent systématiquement le sexe de la victime oui non non oui oui non non oui oui oui oui non non non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui
English: Five States have ratified 10 or more of the international counter-terrorism instruments.
French: Cinq États ont ratifié au moins 10 des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • Antiperspirant Product Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique_e.html
French: • Monographie des produits antisudorifiques : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_antiperspirant_antisudorifique_f.html
English: Amendment 21 Article 8, paragraph 8, subparagraph 1 Paragraphs 4, 5 and 6 shall not apply to air carriers exclusively engaged in operations with aircraft of less than 10 tonnes MTOW (Maximum Take Off Weight) and/or less than 20 seats.
French: nouvelle licence d’exploitation, ou (b) en cas de risque supposé, ou (c) à la demande de la Commission. Justification Il convient de préciser que le respect de ces exigences est à vérifier dans les trois cas susmentionnés.
English: Stewardship of Atlantic Whitefish Habitat Funding Recipient:
French: Intendance de l'habitat du corégone atlantique Bénéficiaire :
English: For Safety, Plan Ahead Safety is your responsibility; you venture out at your own risk.
French: Pour être en sécurité, planifiez C’est à vous qu’il incombe d’assurer votre sécurité.
English: It is an opportunity that is all the more important to seize as the sector is continuing to grow rapidly and is still increasing its energy consumption, compared with industry and households that have managed to stabilise consumption.
French: Il y a donc là un gisement de réduction d’émissions considérable, qu’il faut d’autant plus prendre au sérieux que ce secteur continue à se développer rapidement et à augmenter sa consommation énergétique, alors que l’industrie et les ménages ont réussi à stabiliser la leur.
English: Additionally, Mr. Dunleavy submits that with respect to WestJet's policy of either providing a second seat to an obese passenger in the event that, once all passengers are boarded, there is an unoccupied seat, or, in the event that there are no available seats, possibly requiring the obese passenger to exit the aircraft, there might be a significant impact in terms of improvements to on-time performance for certain flights if a 1P1F policy is implemented, but he clarified that this impact would probably be less than "other areas".
French: D'autre part, en ce qui concerne la politique de WestJet, aux termes de laquelle la compagnie aérienne peut attribuer un second siège à un passager obèse, si un siège est non occupé lorsque l'embarquement est terminé, ou exiger du passager obèse qu'il quitte l'aéronef si aucun siège n'est libre, M. Dunleavy a mentionné que la mise en œuvre d'une politique 1P1T pourrait avoir un impact significatif au chapitre de l'amélioration du respect de l'horaire de certains vols, mais que cet impact serait probablement moins évident dans d'autres secteurs.
English: This morning, the four student leaders were taken to the Law and Order section of Harare Central Police station where they remain.
French: Dans la matinée du 6 août, les quatre dirigeants étudiants ont été remis aux mains de l'unité spéciale de la police nationale chargée du maintien de l'ordre, au commissariat central d'Harare.
English: Incidentals shall be payable as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate and therefore are not payable when departure and return to origin occur on the same day.
French: Les frais accessoires sont payables conformément aux taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages et ne sont donc pas payables lorsque le voyage (départ et retour au point d’origine) s’effectue le même jour.
English: This provision, consistent with PCT Rule 89ter.1 which will enter into force from July 1, 1998, would oblige a Contracting Party which provides for the filing of applications in electronic form with its Office, to permit the filing of a copy, in electronic form, of an application filed on paper . This would enable the Office to obtain the benefits of electronic filing where an application is filed on paper.
French: Cette disposition, qui concorde avec la règle 89ter.1 du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998, obligerait une Partie contractante qui prévoit le dépôt des demandes auprès de son office sous forme électronique à autoriser la remise d’une copie sous forme électronique de toute demande déposée sur papier. Cela permettrait à l’office de profiter des avantages du dépôt électronique lorsqu’une demande est déposée sur papier.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Compte dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: Up to 31 January 1999 (deadline for filing of applications), 5,127 requests were submitted to the Arbitration Commission, which has handed down 1,458 awards, including 424 final decisions for compensation benefiting 1,034 persons (victims and next of kin).
French: Jusqu'au 31 janvier 1999 (date limite du dépôt des demandes), 5 127 requêtes ont été soumises à la Commission d'arbitrage.  Celle-ci a rendu 1 458 sentences arbitrales, dont 424 décisions définitives d'indemnisation ayant bénéficié à 1 034 personnes (victimes et ayants droit).
English: C1-12/2004E-HTML ISBN 0-662-34647-5 53969B Next
French: No de catalogue C1-12/2004F-HTML ISBN 0-662-89475-8 53969B Suivant
English: Anxious about complicated ethnic structure of the Montenegrin society as well as its complex economic and political situation, the authorities would wish all refugees and displaced persons to return to their places of origin.
French: Dans la crainte que suscite la complexité de la structure ethnique de la société monténégrine et de la situation économique et politique du pays, les autorités souhaiteraient voir tous les réfugiés et les personnes déplacées retourner dans leurs lieux d'origine.
English: • The department monitors the number and cost of lease overholds.
French: • Le ministère contrôle le nombre et le coût des baux prolongés.
English: The meeting will comprise five days of sessions from 30 April to 4 May 2006 (Monday to Friday), with provision for regional meetings on 29 April (Sunday).
French: La réunion se déroulera sur cinq jours du lundi 30 avril au vendredi 4 mai 2007, avec des consultations régionales le dimanche 29 avril.
English: Nevertheless, our Parliament suffers, as most other Parliaments in the world, of the reinforcement of the Executive' powers and means; and it also suffers, in a way more specific to our country, of the development of direct democracy.
French: Néanmoins, le Parlement suisse subit comme la plupart des Parlements du monde le renforcement des pouvoirs et des moyens de l'Exécutif et il souffre - dans une manière qui est plus particulière à notre pays - du développement de la démocratie directe.
English: New cities would be created in poor countries, at unsuitable locations, subject to constraints imposed by energy limitations and placing higher food demands on shrinking agricultural land.
French: De nouvelles villes vont apparaître dans ces pays, dans des endroits inadéquats, qui se verront imposer des limites quant à leur consommation d'énergie et exerceront une ponction supplémentaire sur des terres cultivées dont la superficie va s'amenuisant pour nourrir leurs populations.
English: In early July, Dr. Siddika Mithani, Director General of VDD, will address the Summit of the Canadian Veterinary Medical Association Annual Meeting in St. John’s, NF.
French: Je suis heureuse d’annoncer que nous avons non seulement atteint, mais dépassé cet objectif une troisième année de suite – nous avons réussi à examiner 98 p.
English: Until the early 1980s, these flows benefited both the population and the governments of countries belonging to the franc zone.
French: Cette perception globalement positive des effets du régionalisme transétatique est beaucoup plus liée qu’il n’y paraît alors à l’intégration des États francophones dans une zone monétaire unique.
English: I support the rapporteur that this could be achieved by ensuring common living standards for all EU citizens and supporting development by harnessing local and regional specificities, thereby generating added value and economic productivity.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que cet objectif pourrait être atteint en offrant à tous les citoyens de l'Union des niveaux de vie équivalents et en soutenant le développement grâce à la libération du potentiel local et régional, de façon à générer de la valeur ajoutée et à renforcer les performances économiques.
English: By the 1940s, the sea lamprey had invaded Lake Erie and the upper Great Lakes, and quickly precipitated the collapse of the lake trout and whitefish populations.
French: Dans les années 1940, la lamproie de mer avait envahit le lac Érié et les Grands Lacs supérieurs; elle a eu tôt fait de précipiter l'effondrement des populations de touladi et de grand corégone.
English: This exercise has resulted in priority setting for improvements to the QA/QC performed on the national GHG inventory.
French: Cet exercice a permis d’établir des priorités en vue d’améliorer l’AQ/CQ de l’inventaire national des GES.
English: Since 2001, over 8,000 trade-related technical assistance and capacity-building activities—amounting to over US$2 billion—have been delivered, and a further US$8.1 billion has been committed to help improve transportation, energy and communications networks essential for international trade.
French: Depuis 2001, plus de 8 000 activitÃ©s d’assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s liÃ©es au commerce, d’une valeur de plus de 2 milliards de dollars amÃ©ricains, ont eu lieu. D’autres activitÃ©s valant 8,1 milliards de dollars amÃ©ricains ont Ã©tÃ© promises.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by agreement between the Employer and the Association.
French: Cette information est communiquée aux employé-e-s au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans les endroits qui sont les plus en vue pour les employé-e-s auxquelles la procédure de règlement des griefs s'applique, ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord conclu entre l'Employeur et l'Association.
English: EUROFEDOP also submits that it is not enough for a State to install an alternative form of "deliberation" within the armed forces with a view to meeting the requirement for collective bargaining, especially where such deliberation is not based on free choice and only consists in the right to "make proposals", a right which can only be exercised by members of the military hierarchy itself.
French: EUROFEDOP soutient également qu’il n’est pas suffisant pour un Etat de mettre en place des formes alternatives de délibération au sein des forces armées afin de respecter les exigences de la négociation collective, en particulier lorsqu’une telle délibération n’est pas fondée sur le libre choix et consiste uniquement en un « droit de faire des propositions » qui ne peut être exercé que par les membres de la hiérarchie militaire.
English: In any event, I am satisfied that, given Mr. Arar’s reported admission that the computer and PDA had been purchased in the United States and that he had not paid the applicable duty when bringing them into Canada the first time, Customs officials had the statutory authority to seize and forfeit those articles.
French: L’alinéa 13b) et les paragraphes 99.1(1) et (2)45 de la Loi sur les douanes, en regard l’un des autres, exigent qu’une personne dans la situation de M. Arar coopère avec les agents des douanes en répondant aux questions sur les biens qu’elle importe et, sur demande, ouvre ou défasse les colis ou contenants que l’agent veut examiner.
English: In the nearshore, populations are heavily influenced by municipal and industrial inputs.
French: Près des rives, les populations animales sont gravement affectées par les déchets municipaux et industriels.
English: The requests of the Comoros and Sao Tome and Principe also merited favourable consideration.
French: Les demandes présentées par les Comores et par Sao Tomé-et-Principe méritent également un accueil favorable.
English: Half of those are temporary winter snow roads and unsurfaced summer roads.
French: La moitié d'entre eux sont des chemins d'hiver temporaires sur neige durcie, ou des chemins d'été, sans revêtement.