ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He runs a Congolese cultural organization in the Anderlecht district of Brussels, the stated aims of which are to promote understanding between the various local communities, integrate Congolese young people into Belgian culture and undertake preventive action against school truancy and juvenile crime amongst young Congolese.  At around 1am on the night of 2-3 February 2003, two police officers presented themselves at the door of the family’s third floor apartment where they and their two-year-old son were asleep.
French: Bernardin Mbuku a obtenu la nationalité belge après avoir terminé ses études de sociologie effectuées en Belgique. Il dirige une organisation culturelle congolaise dans la commune d'Anderlecht, à Bruxelles ; cette organisation a pour objectif affiché de promouvoir la bonne intelligence entre les différentes communautés locales, d’intégrer les jeunes Congolais dans la culture belge et de mener des actions préventives contre l'absentéisme scolaire et la délinquance chez ces jeunes.
English: Cooperative security in the Baltic Sea region Olav F. Knudsen(*) November 1998 (A French translation of this paper is also available from the Institute) © Institute for Security Studies of WEU 1998.
French: La sécurité coopérative dans la région de la mer Baltique Olav F. Knudsen(*) Novembre 1998 (Une traduction anglaise est également disponible) © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1997.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web browser:
French: Pour accéder au site, veuillez taper dans le champ d’adresse du fureteur Web l’une des adresses suivantes :
English: We're sorry, there are no apartments under this category at this moment.
French: Nous sommes désolés, il n'y a pas d'appartements dans cette catégorie en ce moment.
English: Several of these initiatives resulted from the March 2003 visit of the Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Affairs, John Sinclair, and a Canadian delegation, which visited Xingu Park, among other things.
French: Plusieurs de ces initiatives ont découlé de la visite, en mars 2003, du Sous-Ministre adjoint du Ministère des Affaires indiennes et du Nord, John Sinclair, et d'une délégation canadienne, qui avait notamment visité le Parc du Xingu.
English: The latest Sharm el-Sheikh summit is also a message to the Saudis: Cairo, not Mecca, is the center of Middle East politics.
French: Le dernier sommet de Charm el-Cheikh adresse en outre un message au Saoudiens : c’est le Caire, et non la Mecque, qui est le centre politique du Proche-Orient.
English: Many children are forced to work from a very young age while others must cope with exploitation and sexual abuse.
French: Bien des enfants sont forcés de travailler depuis leur jeune âge, alors que d'autres doivent faire face à l'exploitation et aux abus sexuels.
English: I would also like to reiterate that the local elections and our observation of them will be of great importance to future relations.
French: Je voudrais encore une fois faire remarquer que ces élections locales, et donc le travail de nos observateurs sur place, y seront un élément capital pour les relations ultérieures.
English: Policy on Public Input into the Review of Health Products—Draft
French: dans les situations où une analyse indépendante peut renforcer la confiance du public14.
English: Once the Council had decided to do so, it should consider the report and, in the light of the recommendations it contained and the themes the Council would probably select at its 2003 organizational session, adopt a decision that could provide guidance to the functional commissions as to how they should address the themes and how cooperation among them and between them and the Council could be enhanced.
French: Le Conseil, après avoir décidé de procéder ainsi, devrait examiner le rapport et, à la lumière des recommandations qu'il contient et des thèmes que le Conseil choisira probablement à sa session d'organisation de 2003, adopter une décision qui indique aux commissions techniques comment traiter les thèmes et les moyens d'accroître la coopération de chacune d'elles avec les autres et avec le Conseil.
English: New York Lottery retailers can pay prizes on tickets presented up to 45 days after the draw.
French: Les revendeurs de New York Lottery peuvent payer les gains pour les billets gagnants, dans les 45 jours qui suivent le tirage.
English: The report has led to an intensive debate on children and their rights in the political sphere and among the general public.
French: Ce rapport a suscité parmi les milieux politiques et au sein du grand public un vif débat sur les enfants et leurs droits.
English: Are you looking for a house or apartment for you and your family ?
French: A la recherche de la maison ou de l'appartement de votre rêve?
English: DMPOR also establishes, promulgates and oversees the development of Maritime operational plans and policies.
French: Le Groupe de gestion de l'information (Gp GI) se compose de quatre divisions, d'une formation et d'un certain nombre d'unités de campagne ainsi que de la Réserve des communications.
English: Reconciliation of the partners is the preferred method used by the court in cases of domestic violence and women are routinely sent back to abusive spouses.
French: Dans les affaires de violence conjugale, les tribunaux se prononcent généralement en faveur de la réconciliation des partenaires et renvoient le plus souvent les femmes à leur conjoint violent.
English: This admission contradicts Canada’s argument that an "industry" must be defined narrowly on the basis of a particular end product or set thereof.
French: Cet aveu est contraire à l'argument du Canada selon lequel une "branche de production" doit être définie de façon étroite sur la base d'un produit fini particulier ou d'un ensemble de produits finis.
English: Christmas, New Year's Admission:
French: Christmas, New Year's Droits d'entrée :
English: The CCRA constantly strives to strengthen its compliance programs, through techniques ranging from facilitation to enforcement, while simultaneously enhancing client communication, quality services, and fairness.
French: L'ADRC s'efforce constamment de renforcer ses programmes de contrôle de l'observation par des techniques allant de la facilitation à l'exécution, tout en améliorant la communication avec les clients, la qualité des services et l'équité.
English: The draft opinion, voted en bloc, was adopted unanimously.
French: Marie-Hélène Aubert, Margrietus van den Berg, Michael Gahler et Luisa Morgantini
English: The ILO is developing an agenda for the community of work, represented by its tripartite constituents, to mobilize their considerable resources to create those opportunities and to help reduce and eradicate poverty.
French: L'OIT propose un agenda pour le monde du travail, représenté par ses mandants tripartites, afin de mobiliser leurs ressources considérables en vue de réduire voire éradiquer la pauvreté.
English: Males: condom use with female client sex partners during oral sex in the previous 6 months 54.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires-clientes lors de relations orales au cours des six mois préalables 54.
English: Thyroid Monitoring Lung Counting Whole Body Counting
French: Surveillance thyroïdienne Surveillance pulmonaire Comptage du corps entier
English: In addition to experiencing the artwork, customers were invited to drop into Talk Show, a series of events and workshops that included classes, presentations and discussions on topics ranging from learning how to draw, recycling, and how to stretch your budget.
French: En plus de faire l’expérience d’œuvres d’art nichées dans les lieux, les clients étaient invités à participer à Talk Show, une série d’événements et d’ateliers comprenant des cours, des présentations et des séances de discussion sur un éventail de sujets, allant de l’apprentissage du dessin au recyclage, en passant par comment maximiser son budget.
English: In that context, the point was made that the term “armed forces” was unambiguous and well-defined in international humanitarian law.
French: On a fait remarquer que l'expression « forces armées » ne laissait aucune ambiguïté et était parfaitement définie dans le droit international humanitaire.
English: Either way, it is likely that traditional fishing stocks may become poorer in the area because the northern fish species that live in the region are sensitive to elevated temperatures.
French: D'une façon ou d'une autre, il est probable que les stocks de poisson traditionnels s'appauvriront dans la région parce que les espèces halieutiques nordiques qui vivent dans la région sont sensibles aux températures élevées.
English: While the country programme will contribute to all UNDAF outcome areas, UNICEF is the lead agency in the fourth outcome area and will focus on improving the access of marginalized and vulnerable populations to health and nutrition services, other early child development initiatives, basic education and water and sanitation.
French: Le programme de pays contribuera à tous les domaines d'action du PNUAD mais l'UNICEF sera le chef de file pour le quatrième domaine et s'attachera à améliorer l'accès des populations marginalisées et vulnérables aux services de santé et de nutrition, aux autres initiatives en faveur du développement du jeune enfant, à l'éducation de base et à l'eau et l'assainissement.
English: It is likely that further improvements in the accessibility of transport will involve the use of electronic technologies.
French: Il est d’ores et déjà acquis que l’accessibilité des transports ne saurait être améliorée davantage sans l’apport de l’électronique.
English: THE EUROPEAN COMMISSION 12 January:
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE
English: "In the last decade, rising crude oil prices, robust global crude oil demand and oil sands growth have resulted in applications to expand existing crude oil pipelines and to construct new ones," said NEB Chair, Gaétan Caron.
French: « Durant la dernière décennie, la hausse des prix et la vigueur de la demande de pétrole brut, ainsi que la croissance de l'exploitation des sables bitumineux, se sont traduites par des demandes visant l'agrandissement et la construction de réseaux d'oléoducs », a dit Gaétan Caron, président de l'ONÉ.
English: As long as publication is deferred, the information available to third parties and regarding the registration is limited.
French: Tant que la publication est ajournée, les informations portées à la connaissance des tiers et relatives à l’enregistrement sont limitées.
English: The present section includes a snapshot of funded activities.
French: La présente partie comprend un résumé des activités financées.
English: Ms. Kathleen Moktan, Head, Manila Branch
French: Mme Kathleen Moktan, chef de la succursale de Manille
English: Participants in the high-level and multi-stakeholder segments stressed the need to ensure attention to gender equality in the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),7 and to mainstream gender issues in the future work of the Commission, as well as the importance of gender balance in all meetings of the Commission.
French: Les participants aux débats de haut niveau et multipartite ont souligné la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes pour la mise en oeuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg) et d'intégrer les questions liées aux différences entre les sexes dans les travaux futurs de la Commission, ainsi que l'importance d'une représentation équilibrée des hommes et des femmes dans toutes les réunions de la Commission.
English: Second, I would have to be sure that the reason for the difference   is gender, not something which is merely related to gender in some   fashion.
French: Deuxièmement, il faudrait que je sois sûr que la raison de l'écart   est le sexe des titulaires, et non pas quelque chose d'autre qui   est simplement relié au sexe d'une façon ou d'une autre.
English: [83] McIntyre J. stated the following in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 (at p.
French: [83] Le juge McIntyre dans l'arrêt Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 R.C.S.&bsp;536 (à la p.
English: Moreover, poverty rates among the indigenous and Afro-Ecuadorian population was 15 times higher than the national average, with more than 80 per cent of indigenous people in rural areas living below the poverty line.
French: En outre, le taux de pauvreté est 15 fois plus élevé parmi les populations autochtones et afro-équatoriennes que la moyenne nationale, avec plus de 80 % des populations autochtones en zones rurales vivant en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Affected lands are entirely within municipal ownership (i.e., no land acquisition costs).
French: 3.2.4 Analyse des divers moyens de réaliser le projet (site du puits no 1) Installations de chloration
English: This strong growth in workload was mainly due to efforts being taken to reduce timescales elsewhere in the Office, as backlogs are eliminated at examination, opposition and cancellation.
French: Ce fort alourdissement de la charge de travail résulte principalement des efforts entrepris pour réduire les délais ailleurs au sein de l’Office, les retards étant éliminés au niveau des procédures d’examen, d’opposition et de déchéance ou nullité.
English: On the one hand, the Canadian Army in 1940 was an institution that had suffered from a prolonged period of political and professional neglect.
French: D’une part, en 1940, l’armée canadienne était une institution qui avait souffert d’une période prolongée de négligence politique et professionnelle.
English: They do not alter significantly or substantially those that have been in force for eight years under Part VI of the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1977).
French: Ils ne modifient pas sensiblement ou en substance ceux qui ont été en vigueur pendant huit ans en vertu de la partie IV de la Loi de 1977 sur les contributions à l’enseignement postsecondaire et à la santé.
English: Budapest (Hungary), 15 – 16 October 2007; viii.
French: Budapest (Hongrie), 15 – 16 octobre 2007 ; viii.
English: Cetrorelix acetate injection should be prescribed by physicians who are experienced in fertility treatment.
French: L'injection d'acétate de cétrorélix doit être prescrite par un médecin qui a de l'expérience en traitements de l'infertilité.
English: I would now like to turn briefly to some of the issues we will be dealing with during this session.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots à propos des questions dont nous allons être saisies à la présente session.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Reforma sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Companies in the pharmaceutical sector willingly give financial support to major cultural events.
French: Les entreprises du secteur pharmaceutique apportent volontiers leur soutien financier à des événements culturels importants.
English: See PPIM 9-5-2 and 9-5-4.
French: Voir le GEPP 9-5-2 et 9-5-4.
English: Investors may also use the dispute settlement mechanism outlined in Section B of Chapter 11 to resolve certain disputes arising out of alleged breaches of NAFTA Article 1503(2) (State Enterprises) and Article 1502(3)(a) (Monopolies and State Enterprises).
French: Les investisseurs peuvent aussi se prévaloir du mécanisme décrit à la section B du chapitre 11 pour régler certains différends ayant trait à la violation alléguée des articles 1503(2) (entreprises d'État) ou 1502(3)a) (monopoles et entreprises d'État).
English: The long line of "prairie schooners" with their snowy tops drawn by fine horses, and filled with people and their possessions, were photographed at Crawford, Nebraska.
French: La longue file de wagons-tombereaux bâchés ou « schooners des Prairies » couverts de neige et tirés par de fiers chevaux, ayant à leur bord des gens et leurs possessions, a été photographiée à Crawford, dans le Nebraska.
English: During the counting of ballots, four ballots were determined by the tellers, and confirmed by the Legal Counsel and the Chair, to be invalid.
French: Lors du dépouillement, les scrutateurs ont déclaré nuls quatre bulletins, ce qui a été confirmé par le conseiller juridique et la présidente.
English: And finally, Mr. Speaker, it is a budget that will lay out the direction for the years that lie beyond.
French: Enfin, Monsieur le Président, c'est un budget qui trace la route à suivre pour les prochaines années.
English: Subject to deletion in 2008 and retained pursuant to a request made by a Member State.
French: Devait être supprimée de la liste en 2008 mais a été maintenue à la demande d'un État Membre.
English: However, the recent political competition between the split pro-minority parliament factions and the means they have resorted to in order to win over their electorate on the eve of the first elections to the European Parliament, oblige us to be cautious.
French: Toutefois, la récente concurrence politique entre les différents groupes favorables aux minorités au sein du Parlement et les moyens auxquels ces derniers ont recours pour gagner la confiance de l’électorat à la veille des premières élections au Parlement européen nous poussent à la prudence.
English: The position I have outlined does not in any way mean that Africa is against the expansion of the Security Council to include other important countries that contribute to international peace and security.
French: La position que j'ai énoncée ne signifie en aucun cas que l'Afrique est opposée à l'élargissement du Conseil de sécurité qui vise à inclure d'autres pays importants qui contribuent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Your luggage can be stored in our luggage room near the front desk.
French: Le buffet du petit déjeuner est servi de 7 heures à 10 heures, dans la salle du petit déjeuner au rez-de-chaussée. Si vous souhaitez le prendre avant 7 heures, nous vous prions de bien vouloir passer votre commande pour un petit déjeuner continental, la veille.
English: Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, Pennsylvania Fish and Boat Commission, Bellefonte PA 16823.
French: Pennsylvania Nongame and Endangered Species Unit, Pennsylvania Fish and Boat Commission, Bellefonte PA, États-Unis 16823.
English: The meeting also provided an opportunity to discuss the calibration seminars to produce illustrative material for German, Italian, Portuguese, Spanish and Russian. The Language Policy Division - in conjunction with the DGLFLF (Délégation à la langue française et aux langues de France) and the CIEP (Centre international d'études pédagogiques) - is planning to co-produce a DVD of examples of oral and written production by adult migrants, calibrated with the first levels of the CEFR.
French: La Division des politiques linguistiques a l'intention de co-produire - avec la Délégation à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) et le Centre international d'études pédagogiques (CIEP) - un DVD comprenant des exemples de productions orales et écrites par des adultes migrants calibrés par rapport au premiers niveaux du CECR. Ce DVD fera partie de la série que produit la Division pour les différentes langues et sera particulièrement utile à des projets d'intégration de migrants.
English: Through training in this meditation they will gain a deep realization of divine pride, which spontaneously believes that they are Heruka. At this time they have changed the basis of imputation for their I.
French: Seuls les pratiquants du tantra du yoga suprême peuvent identifier leurs esprits subtils et très subtil, par le pouvoir de leur méditation, au cours de l’état de veille, du sommeil, et du processus de la mort.
English: (www.usisrael.org/jsource/Health/public.html) Australia, Department of Health and Ageing. n.d. Public Health Outcome Funding Agreements.
French: Août.
English: Increased shellfish transfers and population densities can result in accidental introductions of new diseases and/or undesirable organisms that are harmful to the new environment.
French: L’intensification des transferts de mollusques et l’accroissement des densités des populations peut occasionner l’introduction accidentelle de nouvelles maladies et/ou d’organismes indésirables et nuisibles au nouvel environnement.
English: In addition to its numerous tasks in matters of education and sensitization, the Centre also serves as one of the main human rights forum where:
French: En plus de ses nombreuses tâches en matière d'éducation et de sensibilisation, le Centre est l'un des principaux forums des droits de l'homme dans lequel :
English: The Grant can be used to cover travel, meals and accommodation costs for up to three months, if the site being visited is located outside of the grantee's normal city of work and residence.
French: Il est possible d'utiliser la subvention pour couvrir les frais liés au déplacement, aux repas et à l'hébergement, et ce, jusqu'à trois mois, si l'endroit visité se situe à l'extérieur du lieu habituel de travail et de résidence du titulaire.
English: Further requests the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress of these recommendations for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 6.
French: Demande en outre à l’Etat partie de présenter, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’avancement réalisé par rapport à ces recommandations, pour étude par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 6.
English: Draft decision 40 was adopted by 50 votes to 2.
French: Le projet de décision 40 est adopté par 50 voix contre 2.
English: As a result of the enforcement of these rules, child-friendly investigation studios have been set up in select areas, which should greatly facilitate the examination of children and thus keep them from having to appear in courts.
French: Dans le cadre de l'application de ces règles, des salles ont été spécialement aménagées pour interroger les enfants, ce qui devrait grandement faciliter leur audition en leur épargner de comparaître devant les tribunaux.
English: Douglas Walkington has published similar directories for several religious denominations.
French: Douglas Walkington a publié des annuaires similaires pour plusieurs confessions religieuses.
English: A person's subjective perception of the landscape is influenced by a number of variables, including age, income, and gender.
French: De nature très subjective, la perception du paysage variera selon plusieurs variables comme l'âge, le revenu, le sexe, etc.
English: The CSG approved the development of a Code of Ethics and assigned the initial drafting work to the Chairman of the TMG for the CSG meeting in February 2003.
French: Le CSG a approuvé l'élaboration d'un code d'éthique et confié le travail initial de rédaction au Président du TMG en prévision de sa réunion de février 2003.
English: Results indicated that predictive power of niche models was high.
French: Les résultats montrent que le pouvoir prédictif des modèles de niches sont élevés.
English: On September 14, 2001, the Tribunal directed the parties to provide additional submissions on two issues.
French: Le 14 septembre 2001, le Tribunal a ordonné aux parties de soumettre des exposés complémentaires sur deux questions.