ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAB also asked for a "modified blanket licence" (MBL) that would allow stations to further reduce the amount of royalties they pay to SOCAN when they air programs for which they do not need a SOCAN licence.
French: L’ACR demandait aussi la création d’une «licence générale modifiée» (LGM) permettant aux stations de réduire encore davantage les redevances qu’elles versent à la SOCAN si elles diffusent de la programmation pour laquelle elles n’ont pas besoin de licence de la SOCAN.
English: Securities Regulation As announced in the Speech from the Throne, the Government is committed to working with provincial governments and market participants to ensure that Canada has the modern and efficient securities regulatory system needed to remain competitive in today’s global marketplace.
French: Réglementation des valeurs mobilières Comme il a été annoncé dans le discours du Trône, le gouvernement s’engage à collaborer avec les provinces et les participants du marché boursier pour que le Canada se dote d’un système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières qui lui permettra de conserver sa compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: A three year initiative (May 2002-June 2005) to build China's capacity to better address the causes and effects of climate change.
French: Une initiative sur une période de trois ans (mai 2002 à juin 2005) visant à renforcer la capacité de la Chine à mieux aborder les causes et les répercussions du changement climatique.
English: Then brainstorm what happens when trust is lost.
French: Puis voyez ensemble ce qui se produit quand la confiance est brisée.
English: Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the years ended 31 December 2006 and 31 December 2007
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et du solde des fonds pour 2006 et 2007
English: Furthermore, counsel argues that Lord Gifford failed to ask for an adjournment to enable funds to be raised.
French: En outre, le conseil affirme que Lord Gifford n'a pas demandé que le procès soit ajourné pour permettre à l'auteur de rassembler des fonds.
English: Click Line to draw straight lines on the white board.
French: Cliquez sur la Ligne pour dessiner des lignes droites sur le tableau blanc.
English: • 3.4 Canadian Labor and Materials
French: • 3.4 Main-d'oeuvre et matériaux d'origine canadienne
English: The additional funds will be used strategically to leverage resources from these sources.
French: Les fonds additionnels seront utilisés de manière stratégique afin d'exploiter les ressources provenant de ces sources.
English: Founded in 1948, the Brockville Concert Association offers the local community a variety of professional-calibre classical, jazz and world music concerts.
French: Fondée en 1948, la Brockville Concert Association propose une variété de concerts classiques, jazz et de musique du monde de calibre professionnel.
English: An appeal accompanied by a stay of the judgment of the Federal Court of Appeal could provide an opportunity for such a process to be implemented.
French: Un appel assorti d’un sursis du jugement de la Division d’appel de la cour fédérale pourrait permettre de mettre en œuvre un tel processus.
English:    At the end of this debate, I received four motions for a resolution.(1)
French:    - Pour conclure ce débat, je vous signale que j’ai reçu quatre propositions de résolution.(1)
English: Important policies have been implemented which we should not overlook.
French: Des politiques importantes ont été mises en œuvre et nous ne devrions pas les négliger.
English: Dr. Helen MacMurchy Advocate of Public Health Reforms To date, Parks Canada has completed three studies:
French: Docteur Helen MacMurchy Championne des réformes dans le domaine de la santé publique au Canada Jusqu'à présent, Parcs Canada a mené à terme trois études-cadres:
English: 21013000 Chicory & other coffee substitutes roasted & extracts, essences and concentrates thereof 15 C
French: 21013000 Chicorée torréfiée & autres succédanés torrifiés du café & leurs extraits, essences & concentrés C
English: She agreed that cooperation with NGOs was essential.
French: Elle a convenu que la coopération avec les ONG revêtait une importance cruciale.
English: • The Ministerial Committee is made up of representatives from various government institutions.
French: • Le Comité ministériel, qui se compose de représentants de divers organismes gouvernementaux.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, October 31, 2003 HMCS ALGONQUIN 30TH ANNIVERSARY Just out of a major refit, Her Majesty’s Canadian Ship ALGONQUIN celebrates 30 years of service to the defence of Canada on Monday. The ships company and representatives of the West Shore communities will mark the anniversary during a lunch onboard the ship at C Jetty in HMC Dockyard at 1130 a.m.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, October 31, 2003
English: Pituaçu Stadium Website: ibahia.globo.com/skoltropicalbeats Promoter:
French: Stade de Pituaçu Site web: http://ibahia.globo.com/skoltropicalbeats Promoteur:
English: In both cases, the Prison Service is entitled to know the content of such phone calls through eavesdropping.
French: Dans les deux cas, les autorités pénitentiaires ont le droit d'écouter la conversation.
English: The apparent molecular weights of the medium and light form of the enzyme were 86 500 and 43 500, respectively, as estimated from Stokes radius and sedimentation velocity determinations.
French: La détermination du rayon de Stokes et de la vitesse de sédimentation permet d'évaluer le poids moléculaire des formes moyenne et légère de l'enzyme à 86 500 et 43 500.
English: Role of the Spouse to the Governor General Since 1848, the Spouse of the Governor General has shared in the ceremonial, domestic and representational aspects of the viceregal role.
French: Rôle du conjoint de la gouverneure générale Depuis 1848, les conjoints de gouverneurs généraux ont pris part aux aspects cérémoniels, domestiques et représentatifs du rôle vice-royal.
English: "Ability to solve problems (to be assessed through PPC test - General Competency Test, level 2)."
French: Capacité de résoudre les problèmes (évaluation au moyen du test PPC - Examen de compétence générale , Niveau 2).
English: Another point on which some form of standardization would be welcome was the size of reproductions.
French: Un autre point bénéficierait d’une certaine forme de normalisation, à savoir la taille des reproductions.
English: 499 Other Professional Services $24,999.00 2006-09-11 Gordon Creative Group 499 Other Professional Services $18,232.00 2006-09-14 Furlow Financial Corporation 499 Other Professional Services $24,804.00 2006-09-12 Stephen Flamer 499 Other Professional Services $10,000.00 2006-09-18 Fountain Technical Services 472 Information Technology Consultants $24,512.00 2006-09-22 Bergervin Cloutier et Associés 491 Management Consulting $24,910.00 2006-09-25 Manicom Consulting Ltd.
French: 499 Autres services professionnels 24 999.00 $ 2006-09-11 Gordon Creative Group 499 Autres services professionnels 18 232.00 $ 2006-09-14 Furlow Financial Corporation 499 Autres services professionnels 24 804.00 $ 2006-09-12 Stephen Flamer 499 Autres services professionnels 10 000.00 $ 2006-09-18 Fountain Technical Services 472 Conseillers en technologie d'information 24 512.00 $ 2006-09-22 Bergervin Cloutier et Associés 491 Consultation en gestion 24 910.00 $ 2006-09-25 Manicom Consulting Ltd.
English: Our intelligence services gradually uncovered this network's reach, and identified its key experts and agents and money men.
French: Nos services de renseignement ont peu à peu mis à jour la porté de ce réseau et identifié ses principaux experts, agents et financiers.
English: We consider the objects as part of your inventory, not capital property or personal-use property.
French: En effet, nous considérons que ces biens font partie de votre inventaire.
English: The Delegation of Zambia on behalf of the African Group reiterated its support for the work of the Committee.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a réaffirmé son appui au travail du comité.
English: In connection with the first five-year review and appraisal of MIPAA/RIS, member States prepared reports on its implementation in the period 2002-2007.
French: Dans le cadre du premier examen quinquennal et de l'évaluation de la Stratégie régionale, les États membres ont établi des rapports sur la mise en œuvre de ce dispositif pour la période 2002-2007.
English: The conditions and the entire living regime in the camps were below any human minimum and dignity and had no elementary living conditions whatsoever.
French: Les conditions de vie à l'intérieur des camps étaient inférieures au minimum nécessaire pour préserver la dignité humaine et satisfaire les besoins les plus élémentaires.
English: And seventh, widespread stigma persists throughout society despite many efforts to educate the general public and the health care system as a whole.
French: Septièmement, la stigmatisation persiste à l’échelle de la société, malgré les efforts entrepris pour renseigner le grand public et les intervenants du système de soins de santé en général.
English: While not all encompassing, the following points should be considered in selection of the middle and low doses for rodent carcinogenicity studies: 1.
French: Bien qu'ils ne soient pas exhaustifs, les points ci-dessous doivent guider les chercheurs dans la sélection des doses intermédiaire et faible pour les études de carcinogénicité sur les rongeurs: 1.
English: Menopause will be obvious because the copper IUD does not mask the end of menses.
French: Par contre, comme le DIU au cuivre ne masque pas la disparition des règles, il sera facile de détecter l'installation de la ménopause.
English: "The purpose of this Framework Decision is twofold: first, to ensure that racist and xenophobic criminal acts are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender, and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles." (Section 4 of Explanatory Memorandum, COM (2001) 664 of 28 November 2001).
French: «Le but de [cette décision-cadre] est double: d'une part, faire en sorte que le racisme et la xénophobie soient passibles, dans tous les États membres, de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, pouvant donner lieu à extradition ou à remise de la personne et d'autre part, améliorer et encourager la coopération judiciaire en supprimant ce qui pourrait y faire obstacle» (section 4 de l'exposé des motifs, COM (2001) 664 du 28 novembre 2001).
English: Opportunities for the Department to become more responsive to sustainable development by clearly establishing responsibilities and accountability for sustainable development; and by "greening" operations in its laboratories, hospitals, other health facilities, warehouses and offices.
French: Possibilités pour le Ministère de devenir plus responsable vis-à-vis du développement durable en établissant clairement les responsabilités et l’imputabilité relatives à ce sujet, et en "écologisant" ses opérations dans ses laboratoires, ses hôpitaux et autres installations de santé, ses entrepôts et ses bureaux.
English: The exclusive rights afforded by this Decree shall subsist on registration.
French: Les droits exclusifs prévus par le présent décret sont conférés par l’enregistrement.
English: Intelligence, Surveillance and Reconnaissance TELOPS’s FIRSTsensor system.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance Système de détection FIRSTde TELOPS.
English: I was struck all the more because, within the European Council, we have to have unanimity, and we try to have unanimity between all your colleagues, from all your parties, Prime Ministers and Heads of State.
French: Cela m'a frappé d'autant plus qu'au sein du Conseil européen, on doit avoir l'unanimité et on essaie d'avoir l'unanimité avec tous vos collègues, de tous vos partis, Premiers ministres et chefs d'État.
English: International intelligence sources have assessed LTTE as the deadliest terrorist group in the world today.
French: Selon des sources de renseignements internationales, le LTTE est aujourd'hui le groupe terroriste le plus dangereux du monde.
English: Communities are virtually connected, enabling environmentally-friendly patterns of urban and rural land use and activity.
French: Ces dernières communiquent virtuellement, ce qui a permis de modifier les modes traditionnels d’utilisation des terres urbaines et rurales et leurs activités.
English: preparing a monthly activity report on purchasing activity.
French: Achat et approvisionnement 1.3 D.P.-R. n ° 1 % du temps
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take measures to improve its dissemination;
French: Invite les États à faire traduire la Déclaration dans leurs langues nationales et à prendre des mesures pour en améliorer la diffusion ;
English: The Commission also referred to technical demarcation issues between Points 17 and 18, which it said would be addressed in future instructions to the demarcation team.
French: La Commission a également évoqué des problèmes techniques de démarcation entre les points 17 et 18, et a précisé que ces questions seraient traitées dans les futures instructions qui seraient communiquées à l'équipe de démarcation.
English: World Investment Report 2005, annex A.1.8, pp. 264 and 265.
French: Rapport sur l'investissement dans le monde 2005, annexe A.1.8, p. 264 et 265.
English: The staff member will maintain the eminent persons' roster, the senior leadership staff list, review and update rosters and liaise with the Executive Office of the Secretary-General and the Office of Human Resources Management to ensure the timely issuance of letters of appointment and follow-through with all administrative processes related to the recruitment and administration of senior mission leadership.
French: Le fonctionnaire en question tiendra le fichier des personnalités éminentes, la liste des hauts responsables, examinera et mettra à jour les fichiers et sera en liaison avec le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau de la gestion des ressources humaines pour assurer la publication en temps voulu des lettres de nomination et suivre intégralement toutes les formalités administratives liées au recrutement et à la gestion des hauts responsables de mission.
English: In that regard, closer collaboration should be established between the United Nations Convention against Desertification, the United Nations Capital Development Fund and the Global Environment Facility for the implementation of activities identified by the countries concerned in their rural development sector.
French: Il serait bon à cet égard de renforcer les liens entre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Fonds pour l'environnement mondial afin de mettre en oeuvre les activités touchant au développement des zones rurales identifiées par les pays concernés.
English: They include a young woman using her time to create an online resource library for children with disabilities and their families, a man serving as a drug prevention counsellor and a woman bringing compassion and food to victims of natural disasters.
French: Parmi eux, il faut citer une jeune femme qui consacre son temps à créer une bibliothèque de références en ligne en faveur des enfants handicapés et de leurs familles, un homme qui offre un soutien psychologique en matière de prévention de la toxicomanie et une femme qui fait preuve de compassion et apporte de la nourriture aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Agenda item 55 (c): Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued) (A/C.3/63/L.4)
French: Point 55 c) de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite) (A/C.3/63/L.4)
English: • recent institutional changes in government lending may have improved the efficiency of financing innovation (p.
French: • les récents changements institutionnels en matière de prêts consentis par l'État peuvent avoir fait augmenter l'efficacité du financement de l'innovation (p.
English: The LDA Association launched on 15 December 2003 this major campaign to help municipalities in European Union candidate countries prepare for enlargement in the presence of former Council of Europe Secretary General and European Parliament Vice-President Catherine Lalumière and Mr Günther Krug, Vice-President of the Congress.
French: L'Association des ADL a lancé le 15 décembre 2003 cette campagne importante destinée à préparer à l'élargissement les municipalités des Etats candidats à l'adhésion, en présence de Mme Catherine Lalumière, Vice-Présidente du Parlement européen et ancienne Secrétaire Générale du Conseil de l’Europe et de M. Günther Krug, Vice-Président du Congrès.
English: The Committee further recommends that the State party seek, for the purpose of more effective prevention in the areas covered by the Optional Protocol, technical assistance from the United Nations Children's Fund and other international organizations and agencies.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de demander, afin d'assurer une prévention plus efficace dans les domaines visés dans le Protocole, l'assistance technique de l'UNICEF et d'autres organisations et institutions internationales.
English: H.E. Mr. Andrei Stratan, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and European Integration, Moldova
French: M. Andrei Stratan, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne, Moldova
English: The proposed provision expressly recognizes the Court protection afforded taxpayers that an alternative argument nevertheless cannot be advanced to the prejudice of the right of a taxpayer to introduce relevant evidence to rebut the argument.
French: La disposition proposée reconnaît expressément la protection judiciaire accordée aux contribuables, selon laquelle un nouvel argument ne peut être avancé s'il porte atteinte au droit du contribuable de produire des éléments de preuve pour le réfuter.
English: On the contrary, although abductions were practised among the southern tribes, the Government combated the practice and thus could take credit for ensuring its decline.
French: Au contraire, les enlèvements sont pratiqués par les tribus du Sud, alors que le Gouvernement en combat la pratique et peut, de ce fait, se targuer d'en avoir assuré la diminution.
English: The single largest concern at manned light stations located on the Pacific and Atlantic coasts is lead (Pb) contamination from the use of lead-contaminated paints.
French: Justification La contamination attribuable à l’utilisation de peintures au plomb (Pb) dans les stations de phare habitées de la côte du Pacifique et de l’Atlantique est particulièrement préoccupante.
English: Data integrity must also be improved as personnel movements are not being reflected on a timely basis for all required updates.
French: L’intégrité des données doit aussi être améliorée car les déplacements de personnel ne sont pas pris en compte à temps dans toutes les mises à jour requises.
English: The Commission then adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2004/1, as corrected.
French: La Commission adopte ensuite son ordre du jour provisoire et approuve également son organisation des travaux, telle qu'ils figurent dans le document E/CN.16/2004/1, tel qu'il a été rectifié.
English: "It is important to remember that eastern Europe is not an economic and institutional desert or void.
French: «Il est important de tenir compte que l’Europe de l’Est ne représente pas, économiquement et institutionnellement, une terre en friche ou "une tâche blanche".
English: The person opposing must be named and becomes actively involved in the matter.
French: La personne qui s'oppose au dépôt doit s'identifier et doit participer activement au processus.
English: $500,000 donation maximum in total for Canada and U.S.
French: Les dons se limitent à un maximum de 500 000 $ pour le Canada et les États-Unis.
English: General government surplus (+) or deficit (-) 3) -3.1 -2.6 -2.1 -3.0
French: Dette brute des administrations publiques 3) 72,4 66,5 65,9 60,0
English: The purpose of this report is to provide an overview of economic and environmental issues that relate to the production and use of calcium chloride as a dust suppressant.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un aperçu des enjeux économiques et environnementaux liés à la production et à l’utilisation de chlorure de calcium comme abat-poussière.
English: This could include: the reinstatement of the former Supply and Services Unsolicited Proposals Program, which facilitated industry-government R&D collaborations; government contracting out to industry R&D with commercial potential; the establishment of R&D and technology incubators; and investigating opportunities for cross-sectoral environmental R&D and technology development in conjunction with one or more Networks of Centres of Excellence, e.g. Canadian Water Network, Geomatics for Informed Decisions Network.
French: Ceci pourrait comprendre : la remise sur pied de l'ancien Programme de propositions spontanées, d'Approvisionnements et Services Canada, qui avait facilité des collaborations entre l'industrie et le gouvernement en R-D; l'octroi de contrats gouvernementaux de R-D à potentiel commercial; l'établissement d'incubateurs de R-D et de technologie; et l'étude des occasions de R-D et de développement de technologie entre des secteurs dans le cadre d'un ou plusieurs Réseaux de centres d'excellence, par exemple le Réseau canadien de l'eau et La géomatique pour des interventions et des décisions éclairées.
English: The main recommendations associated with the high-risk business processes will be addressed through enhanced FMAS application controls and the development and promulgation of financial instructions by DFPP.
French: La principale recommandation liée aux processus administratifs à risque élevé sera observée grâce à l’amélioration des contrôles de l’application du SCFG et à l’élaboration et la promulgation de directives financières par le DFPP.
English: The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, article 8, in particular paragraph (a);
French: i) L'article 8, en particulier son alinéa a, de la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Above all, however, we must not betray our principles and our values.
French: Mais surtout, nous ne devons pas trahir nos principes et valeurs.
English: Together with other legislation adopted pursuant to it, the Act has largely done away with earlier doubts about the effective coordination of activities between the Federation and its constituent entities.
French: Associée à d'autres textes adoptés dans son sillage, cette loi a éliminé une bonne part des problèmes qui découlaient auparavant de l'absence de mécanismes de coordination clairs entre la Fédération et ses sujets.
English: (MRI examination is currently the best method to screen for silent rupture.)
French: (À l’heure actuelle, l'examen par IRM constitue la méthode la plus efficace pour déceler la rupture).
English: 7 Offenders may be admitted more than once during the year.
French: 7 Les délinquants peuvent être admis plus d'une fois au cours d'une même année.
English: · Interest paid after transfer
French: · Intérêts versés postérieurement au transfert
English: Celebrate our 25th Anniversary with us!
French: Célébrez notre 25e anniversaire avec nous!
English: When clients are admitted, the goal is to reduce the length of time required in hospital and prevent unnecessary readmissions" (Brockville Psychiatric Hospital, 1994a).
French: Lorsqu'un patient est admis à l'hôpital, le but visé est de réduire la durée du séjour et de prévenir les réadmissions inutiles (Brockville Psychiatric Hospital, 1994a).