ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 Russian procuratorial bodies handled 44 criminal cases under article 282 of the Penal Code (as against 25 cases in 1998).
French: En 1999, les parquets de la Fédération de Russie ont été saisis de 44 affaires pénales en application de l'article 282 du Code pénal (contre 25 en 1998).
English: If we can strengthen and unify Europe in a situation in which the dollar's and the United States's dominance is so powerful and, at the same time, reduce the risk of new currency and interest crises, then I obviously think that the Swedes should vote in favour of the euro.
French: Si nous parvenons à renforcer et à réunir l'Europe à l'heure où la domination du dollar et des États-Unis est aussi forte et en même temps à réduire le risque de nouvelles crises des cours et des intérêts, il va de soi que je pense que les Suédois doivent voter en faveur de l'euro.
English: Managing changes in work Managers should take the following steps when they recognize that work has changed significantly:
French: Gestion des changements aux fonctions Les gestionnaires devraient prendre les mesures suivantes lorsqu’ils constatent que des fonctions ont considérablement changé :
English: Very high rates of HGV infection (75% to 95%) have been demonstrated in injection drug users, indicating parenteral transmission through shared injection drug equipment(4,10).
French: Des chercheurs ont relevé des taux très élevés d'infection par le VHG (75 % à 95 %) chez des utilisateurs de drogues injectables, ce qui indique que la transmission parentérale résulterait du partage de matériel servant aux injections(4,10).
English: In Canada the fish lives along the British Columbia coast, seeming to favour Queen Charlotte Sound and the northwest coast of Vancouver Island.
French: Au Canada, il vit le long de la côte de la Colombie-Britannique, semblant préférer le détroit de la Reine-Charlotte et le nord-ouest de l’île de Vancouver.
English: This would cover the former and present parliamentary terms in our fields of competence and would serve as a basis for discussion with the Commission.
French: This would cover the former and present legislature in our fields of competence and would serve as a basis for discussion with the Commission.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SUPERCRETE PRECAST LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2899
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SUPERCRETE PRECAST LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2899
English: It is therefore inappropriate that I say anything further here today.
French: Il n'est donc pas opportun d'approfondir ce thème.
English: We hope that the Commission is also of the opinion that there should be a compromise with the position taken by Parliament, whose Committee on Economic and Monetary Affairs is well known to have voted the first proposal down, but which is now prepared to draw up a new proposal in the Katiforis report, one which we are keen to present to the whole House in February.
French: Nous espérons que la Commission est également d'avis qu'il faudrait arriver ici à un compromis avec la position du Parlement qui, comme on le sait, a déjà rejeté la première proposition par le vote de sa commission économique et monétaire, mais qui est prêt maintenant à élaborer une nouvelle proposition en commission dans le rapport Katiforis, que nous souhaiterions présenter à la plénière en février.
English: That may require very limited and carefully targeted price regulation.
French: Une réglementation des prix très limitée et soigneusement ciblée pourrait être requise.
English: In a mesh network, coverage is provided by various 'nodes', which relay information packets to access points (in the case of a network which is connected to the internet or to a larger communications network).
French: Dans un réseau maillé, la zone est desservie par des noeuds qui relaient des paquets d'information aux points d'accès (lorsque le réseau est branché à Internet ou à un plus gros réseau de communications).
English: In common with emissions from wastewater handling, waste incineration emissions mirror the trends in population growth in Canada.
French: Tout comme les émissions associées au traitement des eaux usées, les émissions issues de l'incinération des déchets suivent l'évolution démographique du Canada.
English: During the pre-publication period, ten comment submissions were received.
French: Durant la période de publication au préalable, l'Agence a reçu dix commentaires.
English: The Habitat II Declaration and Agenda constitute a reaffirmation of the commitment to better standards of living within adequate settlements for all people.
French: La Déclaration d'Habitat II et le Programme pour l'habitat constituent une réaffirmation de l'engagement de permettre à des êtres humains d'avoir un meilleur niveau de vie, et de vivre dans des établissements convenables.
English: Given the qualitative and quantitative diversity of federal non-regulatory S&T activities, there is likely no "one-size-fits-all" model of close integration.
French: Compte tenu de la diversité qualitative et quantitative des activités fédérales de S et T à vocation non réglementaire, il n'y aura vraisemblablement pas de modèle universel d'intégration étroite.
English: Protection of nature and biodiversity, forests 1.22.9.
French: 4-2006, point 1.21.5 Proposition de la Commission:
English: Institutional change is a painstaking and costly process.
French: La réforme institutionnelle est un processus difficile et coûteux.
English: 14.4.2 Determination of B[a]P Delivery [ng/cig] B[a]P [ng/cig] = Peak Height X Volume Extractant (mL) X Final Volume (mL).
French: dans laquelle le volume de la portion utilisée (mL) est le volume transféré dans la cartouche Sep-pak, corrigé pour tenir compte de toute
English: They regretted that there was no solution that would work for all duty stations, suggesting that what staff members were seeking was income stability.
French: Déplorant qu'il n'y ait pas de solution pouvant s'appliquer à tous les lieux d'affectation, elles ont dit que les fonctionnaires aspiraient à stabiliser leurs revenus.
English: Willingness to invest in a national program.
French: Une volonté d'investir dans le cadre d'un programme national.
English: • create an MSA (PAC 05) transaction to change the collective bargaining status code (Field 26) to 99, using the effective date indicated on the exclusion status checklist received from Treasury Board Secretariat (TBS);
French: • créer un mouvement INT (CIP 05) pour remplacer par 99 le code de situation syndicale (zone 26), selon la date d'entrée en vigueur indiquée dans la liste de contrôle de la situation de l'exclusion transmise par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: Unified LMVA database will be completed till the end of 2006.
French: Le déficit vivrier est estimé à 252 000 tonnes en 2006.
English: When in September of this year I receive the baton of President from you, Sir, the Assembly will, in one seamless moment, continue its critical work as the United Nations organ — larger than any one nation — imbued with the authority of all nations and empowered to safeguard the welfare of all peoples.
French: Lorsqu'en septembre de cette année vous me transmettrez, Monsieur le Président, le flambeau de Président, l'Assemblée continuera, dans une transition sans heurt, de jouer son rôle essentiel d'organe de l'Organisation des Nations Unies, supérieur à toute nation quelle qu'elle soit, fort de l'autorité que lui ont conférée toutes les nations et chargé de préserver le bien-être de tous les peuples.
English: (FDR-Div.
French: (Titre 5) Comité d'éthique de la recherche :
English: 5.6.46 The limited entry system is not intended to exclude Inuit from applying for access to commercial opportunities, but Inuit shall have at least the same right to apply as all other persons who qualify and to have their applications considered on their merits.
French: Titulaires d'un permis de chasse général 5.6.44 Il est possible qu'il soit nécessaire de prévoir certaines dispositions à l'égard des personnes qui sont visées à l'alinéa 5.6.13b) et qui peuvent avoir besoin de prélever des ressources fauniques pour assurer leur subsistance pendant qu'ils récoltent des animaux à fourrure.
English: Sailing, Mexico City 1968, Munich 1972 and Montreal 1976.
French: Jacques Rogge* (Belgique) voile, Mexico 1968, Munich 1972, Montréal 1976.
English: SECTION 7– PROVINCE OF QUEBEC 7.01 (The Charter of the French Language) The Charter of the French Language ("Bill 101") may in some cases affect the admission of children to English language schools in Quebec.
French: SECTION 7– PROVINCE DE QUÉBEC 7.01 (Charte de la langue française) La Charte de la langue française (la « Loi 101 ») peut dans certains cas avoir une incidence sur l'admission des enfants à une école de langue anglaise dans la province de Québec.
English: It is expected that by the end of 2004, free ODS access will be available to the general public, and all main offices will be loading documents onto the system from their premises in a production operation mode.
French: Il est prévu que dès la fin de 2004, le Sédoc soit ouvert au grand public à titre gracieux et que tous les grands bureaux l'alimentent directement dans le cadre du processus de production des documents.
English: These three programs have as their objectives the reduction of marginalization, discrimination and labeling that contribute to gang involvement.
French: Ces trois programmes visent à réduire la marginalisation, la discrimination et l’étiquetage favorisant l’appartenance aux gangs.
English: Canadarm2 Grapple of Dextre and Transfer to Power and Data Grapple Fixture on Destiny Laboratory, transfer of Space Lab Pallet to the Shuttle cargo bay.
French: Le Canadarm2 capture Dextre et le transfère vers une borne électromécanique du laboratoire Destiny. Transfert de la palette spatiale vers la soute de la navette.
English: Following the approval of the Regulations, the Secretary-General has been able to conclude contracts for exploration with four of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.
French: Suite à l'approbation du Règlement, le Secrétaire général a été en mesure d'octroyer des contrats d'exploration à quatre des sept investisseurs pionniers enregistrés dont les demandes d'approbation de plans de travail aux fins de l'exploration avaient été approuvées en août 1997.
English: • Strengthening the relationship with Member States and legislative bodies: building the capacity to deliver the support and ensure the sharing of information;
French: • Renforcer les liens avec les États Membres et les organes délibérants : instituer les moyens de fournir un appui et d'assurer la communication des informations;
English: The Tribunal worked on 332 actual cases.
French: Le Tribunal a traité 332 causes réelles.
English: It was observed in this connection that a broad set of objectives is embedded in the WTO committee structure; these committees could be charged with working on liberalization initiatives that could be periodically brought together as a "roundup".
French: Ils ont fait observer à cet égard qu'un vaste éventail d'objectifs est enchâssé dans la structure des comités de l'OMC; ces comités pourraient être chargés de travailler à des initiatives de libéralisation qui pourraient être regroupées périodiquement.
English: The wig can be changed with magic tape and make her take the position you want since she's articulated.
French: Vous pouvez changer sa wig grâce à un velcro et lui faire prendre la pose vu qu'elle est articulée.
English: Was that really what you thought you were achieving when you adopted resolution 61/262?”
French: Est-ce vraiment l'objectif que vous aviez à l'esprit lorsque vous avez adopté la résolution 61/262?
English: The condition for stability at a triple junction of three normally spreading ridges should read: all ridge orientations may be stable if and only if the three ridge elements occupy an angular spread of more than 180°.
French: On souligne que la condition de la stabilité à une triple jonction dans les étendues normales de trois crêtes, doit-être lu ainsi : toutes orientations des crêtres peut-être stables si et seulement lorsque les trois éléments des crêtes occupent une étendue d'angle de plus que 180°.
English: Also on file is the level of security clearance issued or reliability status granted or the reasons same was denied or revoked.
French: Ces fichiers sont gardés au Quartier Général de la G.R.C. et par divers postes de la G.R.C.
English: Assessment and decision-making support the health of the ecosystem Activities:
French: L'information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Nouvelles approches de gestion dans les projets.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner
French: Jennifer Lynch, c.r. Présidente
English: Have heard of Fetal Alcohol Syndrome
French: Sous-échantillon : ont entendu parler du syndrome dalcoolisme ftal
English: Bull. 3-1996, points 1.4.76 and 2.3.1 Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
French: 3-1996, points 1.4.76 et 2.3.1 Résolution du Parlement européen sur le processus de l'ASEM - JO C 104 du 6.4.1998 et Bull.
English: It will be essential for the country's stability and development that the leaders of Timor-Leste continue to nurture respect for the rule of law, reach out to civil society, and promote political dialogue and discussion, while giving full support to key institutions of democracy — a non-political civil service, a free press and an independent judiciary.
French: Il sera essentiel pour la stabilité et le développement de leur pays que les dirigeants du Timor-Leste continuent à encourager le respect de l'état de droit, à informer la société civile, et à promouvoir le dialogue et les débats politiques, tout en appuyant pleinement les principales institutions démocratiques - une fonction publique apolitique, une presse libre, et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Highmark Renewables Inc. is a wholly owned subsidiary of Highland Feeders Limited, which produces high-quality beef and is committed to protecting the environment through sustainable production practices.
French: Highmark Renewables Inc. est une filiale en propriété exclusive de Highland Feeders Limited, producteur de bœuf de haute qualité qui s’est engagé à protéger l’environnement au moyen de méthodes de production durables.
English: (5) Information referred to in subsections (1) to (4) and a record referred to in section 69 shall be retained for at least two years after the information was recorded or the record was made, except that an end-use declaration shall be kept for at least two years after the calendar year in which it was obtained.
French: (5) Les renseignements et documents visés aux paragraphes (1) à (4) et à l'article 69 sont conservés pendant une période d'au moins deux ans après leur consignation ou, dans le cas des déclarations d'utilisation finale, après la fin de l'année pour laquelle la déclaration a été obtenue.
English: [44] The Agency is of the opinion that the main function of Fourth Line is to carry traffic from Derry Road to the Highway 401 interchange.
French: [44] L'Office est également d'avis que le chemin Fourth Line sert d'abord et avant tout à acheminer le trafic du chemin Derry à la jonction de l'autoroute 401.
English: Of the total food delivered, 33 per cent was moved by air transport.
French: Sur l'ensemble des denrées alimentaires acheminées, 33 % l'ont été par avion.
English: Cyril FABRE (juriste), Paris Alliance européenne des agences de presse (EAPA)/European Alliance of Press Agencies (EAPA):
French: Willy SCHAER (président, Copyright Committee), Berne Nathalie TISSOT (Mme) (conseiller juridique), La Chaux de Fond (Suisse) American Bar Association (ABA):
English: The time series were 15 years long in April 2005.
French: Les programmes de surveillance de l’Arctique présentent des lacunes.
English: 23 Ibid., Supplement No.  5I (A/57/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément No 5I (A/57/5/Add.9), chap. II.
English: Applications in Agriculture The following sections describe agricultural applications that will benefit from the availability of spaceborne hyperspectral remote sensing data.
French: Applications en agriculture Les sections qui suivent décrivent les applications agricoles qui bénéficieront de la disponibilité de données de télédétection hyperspectrale spatioportée.
English: It is in fact necessary for all citizens subject to the law in the United Kingdom, like others subject to the law within the Community, to know what their rights and duties are if and when a high-speed rail system is created and operated in that Member State.
French: Il convient en effet que tous les sujets de droit au Royaume-Uni, à l'instar des autres sujets de droit dans la Communauté, sachent quels sont leurs droits et obligations lorsque, le cas échéant, un système ferroviaire à grande vitesse sera créé et exploité dans cet État membre.
English: A major driver in the broadband transition is the use of Internet telephony or videoconferencing which almost doubled from 2006 to 2007 and is well above EU average.
French: L’utilisation de la téléphonie et de la vidéoconférence par l’internet, qui a presque doublé d’une année à l’autre, contribue fortement à cette transition.
English: These respondents would later have their height and weight measured (see Section 1.2.10), allowing for the comparison of self-reported and measured values.
French: On a ensuite mesuré la taille et le poids des répondants (voir la section 1.2.10) afin de comparer les valeurs auto-déclarées aux valeurs mesurées.
English: Located in the heart of downtown, Delta Vancouver Suites is a stone's throw from many local attractions.
French: À 17 h, après une dure journée de travail, les gens de Vancouver font place aux loisirs.
English: • to provide you with information concerning CAHR opportunities and services that may be of interest to you
French: • vous procurer des renseignements à propos des occasions et des services offerts par le CRHA qui pourraient vous intéresser;
English: The reference in the text of the proposal to the Community legislation in force enables account to be taken both of the existing regulation and of the future regulation once adopted.
French: La référence à la législation communautaire en vigueur faite dans le texte de la présente proposition permet de prendre en compte à la fois le règlement existant et le règlement futur quand il sera adopté.
English: Credit cards, traveller's cheques, and bank cards should not be relied upon as methods of payment or to obtain money.
French: Il ne faut pas compter sur les cartes de crédit, les chèques de voyage ou les cartes bancaires comme moyens de paiement ou pour se procurer de l'argent.
English: 04-01-7210 WATERCOURSE ENCLOSURE AT 7900 NELSON ROAD, RICHMOND, BC 04-01-6486 Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-685-07162-(2004/05)-CUT BLOCK #1-MPB CONTROL-N.K. IR MCLEANS LAKE #3 04-01-6483 Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07255-(2004/05)-CUT BLOCKS 5, 5, 7, 9, 10-SPAHOMIN CREEK IR #8-N.K. 04-01-6177 Construction of a multipurpose building in the Havre-Saint-Pierre port 04-01-5983 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, THIRD COVE, EAST BAY, FORTUNE BAY, AQ #988 04-01-5982 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, STONE POINT, EAST BAY, FORTUNE BAY, AQ #987 04-01-5981 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, VICTORIA COVE, EAST BAY, FORTUNE BAY, AQ # 986 04-01-5812 Waiwakum 20 lot subdivision Waiwakum IR 14 04-01-5537 Concrete Retaining Wall Construction 04-01-3931 Boathouse Foundation Repairs 04-01-3382 PROPOSED BRIDGE REPLACEMENT ON UNNAMED TRIBUTARY TO JUMBO LAKE 04-01-2317 Big Horn School 04-01-745 FILLING, EXPANSION OF LAND, LOTS 93-66-13 AND 93-66-14, STE-ANNE BLVD, CHÃ‚TEAU RICHER
French: 04-01-6483 Permis de coupe de bois de catÃ©gorie A - Entente tripartite - no 1a-697-07255-(5/2004) - BLOCS DE COUPE 5, 5, 7, 9, 10-SPAHOMIN CREEK no 8-N.K. 04-01-6177 Construction d'un bÃ¢timent multifonctionnel au port de Havre-Saint-Pierre 04-01-5983 SITE D'Ã‰LEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, THIRD COVE, BAIE EAST, BAIE FORTUNE, NUMÃ‰RO 988 04-01-5982 SITE D'Ã‰LEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, CAP STONE, BAIE EAST, BAIE FORTUNE, NUMÃ‰RO 987 04-01-5981 SITE D'Ã‰LEVAGE DE SAUMON DE L'ATLANTIQUE, ANSE VICTORIA, BAIE EAST, BAIE FORTUNE, NUMÃ‰RO 986 04-01-5812 Lotissement de 20 terrains Ã Waiwakum RI Waiwakum no 14 04-01-5537 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en bÃ©ton 04-01-3931 RÃ©parations de la fondation de la remise Ã bateaux 04-01-3382 REMPLACEMENT DE PONT TRAVERSANT UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU LAC JUMBO 04-01-2317 Ã‰cole de Big Horn 04-01-745 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT DE TERRAIN, LOTS 93-66-13 ET 93-66-14, BOUL.STE-ANNE, CHÃ‚TEAU RICHER
English: Furthermore, the non-reimbursable grant equals twelve times the national minimum wage when the enterprise has no more than 50 workers.
French: La loi a été amendée et clarifiée le 20 décembre 1999, avec effet rétroactif au premier janvier 1999.
English: Funding Limits FedNor's contributions will normally not exceed 50% of eligible costs to a maximum contribution of $500,000.
French: Limites de financement Les contributions de l'IFDENO n'excèdent normalement pas 50% des coûts éligibles, avec un maximum de 500 000 dollars.
English: This may be seen in the Central Asian region, which is at present becoming a target for the expansionism and aggression of the forces of international terrorism and extremism, which harbour the ambitious goal of diverting the States of the region from their chosen road of democratic, secular development, and of setting up despotic clerical regimes in their place.
French: C'est ce que l'on peut voir dans la région de l'Asie centrale, à présent en butte à l'expansionnisme et à l'agression des forces du terrorisme international et de l'extrémisme qui nourrissent l'objectif ambitieux de détourner les États de la région de la voie qu'ils ont choisie, celle d'un développement démocratique et laïc, et d'installer à leur place des régimes cléricaux despotiques.
English: Until now, this situation has severely damaged the single European market.
French: Jusqu'à ce jour, cette situation a gravement porté atteinte au marché unique européen.
English: Traders in many European Union countries have indicated that they would use UNECE standards.
French: Dans de nombreux pays de l'Union européenne les négociants ont indiqué qu'ils appliqueraient les normes de la CEE.
English: The Commission, through its enabling statute, the Hazardous Materials Information Review Act, is responsible for the review of safety documentation in all situations in which the secret ingredients, mixture or concentration of a hazardous material is a trade secret.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil est responsable d’examiner la documentation sur la sécurité dans tous les cas où les ingrédients, le mélange ou la concentration secrets de matières dangereuses constituent un secret commercial.
English: COL Version 2.1.3 - Speed up dictionary load.
French: COL Version 2.1.3 - Amélioration dans la vitesse de chargement du dictionnaire.
English: There may also be separate technical records for each component installed in an airframe, engine or propeller.
French: Il peut également y avoir des dossiers techniques distincts pour chaque composant installé sur une cellule, un moteur ou une hélice.