ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basically, when one person is considered less worthy than another one as an individual or because they are a woman, homosexual, Aboriginal or disabled person there is the potential for abuse. Partner abuse is complicated.
French: Essentiellement, lorsqu’une personne est tenue pour moins valable qu’une autre, en tant que personne ou parce qu’elle est une femme, un homosexuel ou une personne autochtone ou handicapée, il y a des possibilités de violence. La violence conjugale est compliquée.
English: The percentage of our commission follows a sliding scale according to sale price.
French: Le pourcentage de commission sera alors dégressif en fonction du prix de vente.
English: The Canadian nuclear submarine program, and most of the programs outlined in the White Paper were, however, never undertaken.
French: La plupart des programmes présentés dans le Livre blanc, y compris l’acquisition des sous-marins nucléaires, n’ont jamais été réalisés.
English: Strategies to address the rebuilding of audiences and the continued recruitment of volunteers will, therefore, will be an important element of the new museum policy currently being developed.
French: Le nombre de bénévoles a également diminué. L’un des éléments importants de la nouvelle politique muséale actuellement en cours d’élaboration consistera donc à établir des stratégies pour reconstituer les publics et recruter des bénévoles en permanence.
English: Finally, my delegation would like to express its support for the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).  We believe that UNAMI must continue to provide support — in accordance with its mandates and as the situation on the ground permits — in all areas that can contribute to strengthening political and legal stability and institutional and economic recovery, as well as to provide humanitarian assistance and promote the observance of human rights in Iraq.
French: Pour finir, ma délégation voudrait exprimer son appui à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), dont nous pensons qu'elle doit continuer d'apporter son soutien - conformément à son mandat et autant que la situation le permet - à toutes les initiatives qui peuvent contribuer à la stabilité politique et juridique, au relèvement institutionnel et économique, à l'aide humanitaire et au respect des droits de l'homme en Iraq.
English: Processes leading to the selection of a home range, therefore, potentially have an important bearing on individual fitness and, ultimately, on population structure.
French: Les mécanismes qui mènent à la sélection d'une aire vitale ont donc potentiellement une forte influence sur le fitness individuel et, en fin de compte, sur la structure de la population.
English: Over the past year, there have been tripartite announcements on health, education, language, housing and economic development.
French: L’an dernier, il y a eu plusieurs annonces tripartites en matière de santé, d’éducation, de langue, de logement et de développement économique.
English: Re: d) The need for implementation in the wake of the four European anti-discrimination directives has been reviewed within the framework of the General Act on Equal Treatment.
French: S'agissant de l'alinéa d) : L'application des dispositions législatives et administratives pertinentes compte tenu des quatre directives européennes interdisant la discrimination a été examinée dans le cadre de la loi générale sur l'égalité de traitement.
English: In the summer of 1998, Griffons outfitted with thermal imaging equipement were used to locate forest fire hot spots during Operation Mandrill in Alberta.
French: Au cours de l'été 1998, les hélicoptères Griffon équipés de caméras d'imagerie thermique ont été utilisés pour localiser des points chauds de feux de forêt lors de l'opération Mandrill, en Alberta.
English: Eighty-two per cent of the population lives on less than $2 per day and 58 per cent on less than $1.
French: Quatre-vingt-deux pour cent de la population vit avec moins de 2 dollars et 58 % avec moins de 1 dollar.
English: They involve expedition at the pre-trial stage, which Judge Jorda referred to.
French: Il y a l'accélération de la phase préliminaire, évoquée par le juge Jorda.
English: The player with the highest hand rank takes the pot. Occasionally, two or more players will have hands of equal rank or the best possible hand is comprised using all 5 common cards.
French: Occasionnellement, 2 joueurs ou plus auront des mains de rangs équivalents ou la meilleure combinaison possible sera d'utiliser les 5 cartes communes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights contact persons: Mr. Graham Fox and Mr. Erik Friberg; tel.  (41 22) 917-9640/45; fax (41 22) 917-9006; email:  gfox@ohchr.org and efriberg@ohchr.org.
French: Personnes à contacter au HCDH: M. Graham Fox et M. Erik Friberg; tél.: +41 22 917 9640/45; télécopieur: + 41 22 917 90 06; adresses électroniques: gfox@ohchr.org et efriberg@ohchr.org.
English: Section 264 on the misuse of radioactive substances;
French: Article 264 sur l'utilisation détournée de substances radioactives;
English: Provide solutions to the problem of there being fewer children and an aging society 3.
French: Trouver des solutions aux problèmes de la dénatalité et du vieillissement 3.
English: You should be particularly cautious when undertaking activities in which you are a novice, when venturing into unfamiliar terrain, and when you are tired, hungry or cold.
French: Vous devez être particulièrement prudent quand vous vous livrez à une activité pour laquelle vous avez peu d'expérience, quand vous vous aventurez en terrain inconnu et quand vous êtes fatigué, que vous avez froid ou que vous avez faim.
English: Do your country's competent authorities cooperate with relevant international organizations in implementing measures to carry out the return of smuggled migrants (art.
French: Les autorités compétentes de votre pays coopèrent-elles avec les organisations internationales pertinentes pour prendre les mesures appropriées pour organiser le retour des migrants qui ont été l'objet d'un trafic illicite (art.
English: We put together some pictures to better show you our region. Each detail represents a most intriguing environment, where our hotel is perfectly integrated.
French: Tout détail de ces photos révèlent une structure parfaitement intégrée dans le paysage naturel.
English: Advancing Sustainable Manufacturing Practices X
French: Promouvoir les pratiques de fabrication durable.
English: Each of these companies may concentrate on one or two commercial niches, though these may change.
French: Chacune de ces sociétés peut se concentrer sur un ou deux créneaux commerciaux, quoiqu'elle puisse changer de créneau.
English: Hiking With 120 km of trails, hiking is one of the most popular activities at Fundy.
French: Randonnée Comme on y trouve plus de 120 km de sentiers, la randonnée pédestre est l’activité la plus pratiquée au parc national du Canada Fundy.
English: They are available, along with the Action Plan, at: http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/ Initiatives/initiatives.htm.
French: Il est possible de les consulter, de même que le plan d'action, à l'adresse suivante: http://www.hlthss.gov.nt.ca/Features/Initiatives/initiatives.htm.
English: • Extent of the transmission of the minority’s language to their children
French: L’apport des minorités dans • Niveau de transmission de la langue minoritaire aux enfants
English: Methods of reporting and recording infection rates and suspected means of transmission also vary widely.
French: Les méthodes de déclaration et d’enregistrement des taux d’infection et des modes de transmission présumés diffèrent aussi considérablement.
English: development of a common Institute performance evaluation framework; identification of key indicators (input, output, outcome); case studies; formative evaluation completed in fall 2005; and 5-year external review June 2006.
French: l’élaboration d’un cadre commun d’évaluation du rendement pour les Instituts; l’identification des indicateurs clés (intrants, extrants, résultats); des études de cas; l’achèvement d’une évaluation formative à l’automne 2005; l’examen externe quinquennal en juin 2006.
English: 27/08 - The festival is now open for 3 intense days of rock !
French: 27/08 - Le festival peut désormais vous accueillir pour 3 jours de rock ! !
English: The course is designed to facilitate trainees to become exemplary vaccine providers, to provide them with the skill sets needed to be vaccine advocates, to provide resources for continued self-learning and to foster interdisciplinary approaches and networking with health colleagues.
French: Le cours vise à aider les participants à devenir des vaccinateurs exemplaires, à leur offrir la série d’habiletés requises pour promouvoir la vaccination, à fournir des ressources pour poursuivre l’auto-apprentissage et à favoriser des approches interdisciplinaires et le travail en réseau avec les collègues dans le domaine de la santé.
English: Measures for civil justice With the "Competition Law" (Law No. 80 of 14/05/2005), the Italian Parliament intervened in various ways in the judicial system (some with immediate effect, some by powers delegated to the government to introduce general reforms by 15 November 2005): - reform of arbitration to encourage the use of this form of conflict resolution; - modification of civil procedures governing hearings and the adduction of evidence; - modification of enforcement procedures, so that judges may be assisted by professionals during proceedings; - increased use of information technology in judicial communications; - reform of bankruptcy procedures; - reform of procedures before the Court of Cassation. c.
French: Mesures prises en matière de justice civile Avec l’adoption de la loi sur la concurrence (loi n° 80 du 14/05/2005), le Parlement italien est intervenu de diverses manières dans le système judiciaire (par des mesures à effet immédiat ou par délégation de pouvoirs au Gouvernement afin qu’il introduise des réformes générales à l’horizon du 15 novembre 2005). Il s’est ainsi attaché à : - réformer l’arbitrage pour encourager le recours à cette forme de résolution des conflits ; - modifier les procédures civiles régissant les audiences et l’administration des preuves ; - modifier les procédures d’exécution de manière que les juges puissent être assistés par des professionnels durant les procédures ; - développer l’usage des technologies de l'information dans les communications judiciaires ; - réformer les procédures de faillite ; - réformer les procédures devant la Cour de cassation. c.
English: In order to effectively evaluate markets and adopt policies that produce the best possible results for consumers, market monitoring instruments are required.
French: Il nous faut des instruments de surveillance des marchés si l'on entend évaluer efficacement ces marchés et adopter des politiques susceptibles de produire les meilleurs résultats du point de vue du consommateur.
English: FJA employees discharge their responsibilities in accordance with the highest standards in all their relationships with clients, partners, other federal organizations and the whole judicial community.
French: Les employés du CMF s’acquittent de leurs responsabilités à l’endroit des clients, des partenaires, des autres organismes fédéraux et de l’ensemble de la communauté juridique, dans le respect des normes de conduite les plus rigoureuses.
English: Las habitaciones de la ultima planta que son tipo buardilla, como aprete el sol hace calor. En recepcion comunique que el aire acondiconado no funcionaba, y me indicaron que no lo conectan hasta el mes de junio, osea que te das aire con un abanico.
French: Man hatte das Gefühl als Gast nicht erwünscht zu sein.
English: Considering that the Sámi Parliament has, in connection with the afore-mentioned investigations, given up the efforts to find a solution based on the protection of an established right to use the lands and has, instead, undertaken to claim titles to the land areas, the pressure to introduce an independent study on the historical development of the situation has further increased.
French: Le Parlement sami a, en ce qui concerne les enquêtes susmentionnées, renoncé à trouver une solution fondée sur la protection d'un droit traditionnel d'utilisation des terres et a, par contre, entrepris de revendiquer des titres sur les parties terrestres ; dans le même temps les pressions tendant à ce qu'une étude indépendante soit faite sur l'historique du problème se sont faites plus insistantes.
English: The full team is committed to addressing resource issues in partnership with appropriate Headquarters divisions as funding becomes available through resource reallocation exercises and other initiatives, by seeking new opportunities to leverage resources from other Team Canada partners, and through more efficient resource utilization within the Embassy and Consulates.
French: Mais si NMX doit fournir un soutien d'une grande valeur ajoutée, comme nous le décrivons à la Section 4.3.1, alors il dispose très probablement d'un bon ensemble de ressources de grande qualité pour fournir cet excellent niveau de services. Recommandation 1 :
English: The question arises whether, in order to constitute an express waiver, a State must specifically enunciate the waiver of immunity of the State official, or whether the clear intention to do so is sufficient.
French: Il y a lieu de se demander si, pour constituer une renonciation expresse, il faut que l'État prononce précisément la levée de l'immunité de son représentant, ou si la claire intention de le faire suffit.
English: These measures relate to the various sub-sectors concerned with intellectual property, such as the music sector, audiovisual, books or software. 1
French: Cela a donné lieu à l’élaboration, à l’intention des utilisateurs et des consommateurs, de campagnes d’information sur le fait que la fraude ne doit plus être tolérée.
English: The locomotion of snails infected when mature decreased regularly during patency and clearly decreased in comparison with that of healthy snails.
French: La locomotion des mollusques parasités à maturité diminue régulièrement pendant la période patente et devient nettement réduite par rapport à celle des mollusques sains.
English: Recalling also its resolution 62/112 of 17 December 2007, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 62/112 du 17 décembre 2007, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: Moreover, these clinical studies were undertaken to assess the considered beneficial effect of fluoride (i.e., its capacity to increase bone mass), rather than its potential to produce adverse effects after long-term exposure.
French: En outre, ces études cliniques ont été effectuées pour évaluer les effets bénéfiques supposés du fluorure (c'est-à-dire leur capacité d'augmenter la masse osseuse) plutôt que pour déterminer leurs effets néfastes éventuels après une exposition à long terme.
English: As soon as you launch a search, Kartoo analyses your request, questions the most relevant engines, selects the best sites and places them on a map.
French: Dès que vous avez lancé votre requête, Kartoo l'analyse, interroge les moteurs de recherche les plus pertinents, sélectionne pour vous les sites concernés et vous les livre sous la forme d'une carte.
English: Reading Theatre : Discover repertory classics, Quebec and Canadian plays, and Contemporary works.
French: Lire le théâtre : découvrez les classiques du répertoire, des pièces québécoises et canadiennes, et les grandes œuvres contemporaines.
English: In resolution 1747 (2007) the Council called for a further report from the IAEA Director General, within 60 days of the adoption of the resolution.
French: Il priait enfin le Directeur général de l'AIEA de lui faire à nouveau rapport dans les 60 jours qui suivraient l'adoption de la résolution.
English: A ceiling with the beams showing frames a relaxing sleeping area.
French: Lambourdes à vue encadrent un lit confortable et relaxant.
English: This has been changed to allow processing the contents of entire volumes.
French: Cela a été modifié pour permettre le traitement de tout le contenu des volumes.
English: Co-chairmen: Mr. G.E. Odisharia, Deputy Director-General, VNIIGAZ (Russian Federation) and Mr. Vasile Florea, Director, National Natural Gas Service (Romania).
French: Coprésidents: M. G. E. Odicharia, Directeur adjoint de VNIIGAZ (Fédération de Russie), et M. Vasile Florea, Directeur de l'Office national du gaz naturel (Roumanie).
English: Clinical trials in this category of patients raise many ethical issues, and these are discussed in Chapter 16.
French: Mais plus d’une centaine d’agents pharmaceutiques potentiels pour divers troubles mentaux sont actuellement à l’étape des essais cliniques humains ou en attente d’homologation.
English: Scores of Palestinians resort to armed struggle, to the use of firearms: that does not change the fact that Palestinians are civilians and should be protected.
French: De nombreux Palestiniens se tournent vers la lutte armée, vers l'usage des armes à feu; cela ne change rien au fait que les Palestiniens sont des civils et devraient être protégés.
English: ISA – Interchange Control Header ISA*04*SW322*00**02*CN*02*ABCINTERNA*000718*1945*U*00200*001007923*0*P*>
French: ISA – Contrôle de début de l’envoi EDI ISA*04*SW322*00**02*CN*02*ABCINTERNA*000718*1945*U*00200*001007923*0*P*>
English: This can bring about an improvement in our position as the third trading partner in this region.
French: Cela pourrait engendrer une amélioration de notre position en tant que partenaire commercial tiers de cette région.
English: 2 Years Prior Refugee claim (RC) only 56 48 41 31 -25 RC & employment permit 19 27 31 31 +12 RC & student permit 2 2 1 5 +3 RC, employment & student permits 2 13 13 27 +25 Other ** 21 10 14 6 -15 Total 100% 100% 100% 100%
French: As shown in Chart 9, the odds were highest among persons from West Asia, Africa and Eastern/Southern Europe, and lowest among persons from East and South East Asia and the Caribbean. It is not readily apparent what accounts for these differences, since variations in the demographic and administrative characteristics of refugees from various regions are taken into account in these figures.
English: A contemporary American authority on radio speaks warmly of the National Farm Radio Forum:
French: Ces groupes, surtout ceux de langue anglaise, sont bien organisés et ont fait l'objet de beaucoup d'éloges.
English: This can encourage the development of a vertically integrated organization.
French: Cette méthode peut encourager la mise en place d'une organisation verticalement intégrée.
English: Dozzi Park, Sudbury F 20.2 SW, I 3.5 E, Rs FalconbridgeKidd Creek 1997 AMS # 1 AMS # 5 AMS # 6 AMS # 7 Cominco-Trail 1998 Oasis Warfield Downtown Columbia Gardens Butler Park Trail Regional Hospital Northport Robson West Trail Glenmerry Genelle 1 2
French: Arthur Robinson School Dozzi Park, Sudbury FalconbridgeKidd Creek 1997 AMS # 1 AMS # 5 AMS # 6 AMS # 7 Cominco-Trail 1998 Oasis Warfield Downtown Columbia Gardens Butler Park Trail Regional Hospital Northport Robson West Trail Glenmerry Genelle 1 2
English: Senior citizens tend to frequent "elderly-only" day centres or to live in residences or care homes, while children and young people also spend the vast majority of their leisure time in age group specific centres or programmes. Together with these changes, the female employment rate has significantly increased.
French: Dans les villes se dÃ©veloppe Ã©galement un phÃ©nomÃ¨ne de sÃ©grÃ©gation par Ã¢ge : les seniors ont tendance Ã frÃ©quenter des centres de jour ou Ã vivre dans des rÃ©sidences pour personnes Ã¢gÃ©es, tandis que les enfants et les jeunes passent la majeure partie de leur temps libre dans centres ou des activitÃ©s spÃ©cifiques pour leur groupe d'Ã¢ge.
English: PWGSC CPI 280 TBS Registration: 004014 Bank Number:
French: TPGSC DVE 265 Enregistrement (SCT) : 000714 Numéro de fichier :
English: In this spirit, we may even want to consider how evidence of adherence to the Neighbour Principle in various institutional settings can form an element of innovative indicators of social health that would serve as balances to traditional economic "health" indices such as Gross National and Gross Domestic Product.
French: Dans cet esprit, nous pouvons même désirer considérer comment la preuve de l’adhérence au principe du voisin dans divers milieux institutionnels peut former un élément d’indices innovateurs de santé sociale qui serviraient comme équilibres aux indices de «santé » économique traditionnelle comme le produit national brut et le produit domestique brut.
English: The Committee is aware of the relatively small number of troops currently authorized for MONUC, in comparison with, for example, UNAMSIL.
French: Le Comité n'ignore pas que les effectifs en hommes de la MONUC sont relativement restreints par rapport, notamment, à ceux de la MINUSIL.
English: The government frequently employed internees on massive labour projects, including the development of Banff National Park and numerous mining and logging operations.
French: Le gouvernement employait souvent des internés pour d’importants travaux, par exemple l’aménagement du parc national Banff et de nombreuses opérations minières et d’exploitation forestière.
English: A/57/772/Add.7 Items 126 and 127 (a) -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Financial performance report for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 and proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 of the United Nations Disengagement Observer Force -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/772/Add.7 Points 126 et 127 a) -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Rapport sur l'exécution du budget de la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 et projet de budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: A total of 49,500 claims with an asserted value of $98 billion are yet to be resolved.
French: Au total, 49 500 demandes, d'un montant estimé à 98 milliards de dollars, n'ont toujours pas été traitées.
English: In addition, funding for Canada Business Service Centres (CBSCs), also members of the WCBSN, was extended until March 31, 2007.
French: En outre, le financement des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), également membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), a été prolongé jusqu'au 31 mars 2007.
English: Overall, the ambitions for Hong Kong across all negotiating areas could have been greater.
French: Dans l'ensemble, les ambitions pour Hong Kong auraient pu être plus grandes dans tous les domaines de négociation.
English: Selected Agency Actions to Integrate Human Capital Approaches to Attain Mission Results GAO-03-446.
French: Key Principles for Effective Strategic Workforce Planning GAO-04-39.
English: Mr K. Puckett (Canada) described a proposal for a partnership programme on global fate and transport research under the global mercury programme of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: M. K. Puckett (Canada) a présenté une proposition de partenariat sur l'étude du devenir du mercure à l'échelle planétaire et la recherche sur le transport de ce métal dans le cadre du programme mondial sur le mercure du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).