ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the governments of India and Pakistan to ensure that the future status of the state of Jammu and Kashmir will be determined in accordance with the wishes and the aspirations of its population by granting the people their right to selfdetermination; Or. en
French: Amendement déposé par James Elles Amendement 110 Paragraphe 11 11. est consterné de voir que les "droits" élémentaires, déjà réduits au strict minimum, dont bénéficiait la population du Cachemire (suppression) avant le tremblement de terre (nourriture, eau, abri, installations sanitaires, écoles et établissements de santé des plus modestes) ont été anéantis, aggravant une situation qui a besoin d'être améliorée dans les domaines se rapportant à une véritable démocratie et à des lois portant sur les droits de la femme; Or. en
English: In 1911 he finally incorporated the firm as JOHN LABATT CORP, with a capital of $250 000 and a capacity of some 30 000 barrels annually.
French: En 1911, il constitue finalement la société JOHN LABATT LTÉE avec un capital de 250 000 $ et une production annuelle d'environ 30 000 fûts.
English: We recall the obligation of all Members of the United Nations to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the Charter.
French: Nous rappelons l'obligation qu'ont tous les membres de l'ONU d'accepter et de respecter les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: • a corporation in respect of which the Government of Canada contributes more than 50% of its funding.
French: • Il est interdit au directeur du scrutin, pendant son mandat, de faire sciemment Part G.4
English: Guarantees Financial guarantees are initially recognized at fair value in the balance sheet under item "Financial guarantees".
French: Les estimations et les jugements ci-après sont ceux qui ont le plus d’importance.
English: The communications commodities procured through CPD include advertising (and advertising media placement), public opinion research, audiovisual and multimedia, printing, exhibits, events management and most other communications services.
French: Les services de communications obtenus par l'entremise de la DAC englobent la publicité (notamment par placement média), la recherche en opinion publique, l'audiovisuel et le multimédia, des services d'impression, d'expositions et de gestion d'événements, ainsi que la plupart des autres services de communications.
English: Japan therefore welcomes the ongoing, determined efforts of the Indonesian Government to disarm the militias.
French: Voilà pourquoi le Japon se félicite des efforts déterminés que le Gouvernement indonésien déploie actuellement pour désarmer les milices.
English: 10.5 The staff member may take the paternity leave either continuously or in separate periods up to the maximum entitlement during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year.
French: 10.5 Le fonctionnaire peut prendre ce congé en une ou plusieurs fois, jusqu'à concurrence de la durée maximum autorisée, pendant l'année suivant la naissance de l'enfant, la totalité du congé devant être prise au cours de l'année considérée.
English: At the beginning of the period covered by the Financial Protocol, each region shall receive from the Community an indication of the volume of resources from which it may benefit during a five-year period.
French: Au début de la période d'application du protocole financier, la Communauté donne à chaque région une indication claire de l'enveloppe financière dont elle peut disposer au cours de cette période de cinq ans.
English: Implemented August 2003.
French: Mise en oeuvre en août 2003.
English: Business Line Civil Aviation Tribunal
French: Secteur d’activité Tribunal de l’aviation civile
English: If, when requested, the cooperant/advisor cannot demonstrate that the allowance was used for the purpose intended, the allowance will be reduced by the unsubstantiated amount.
French: Si le coopérant/conseiller ne peut pas prouver que l’indemnité a été utilisée aux fins prévues, lorsqu’on le lui demande, l’indemnité est rajustée et réduite de la partie qui n’aura pu être justifiée.
English: When female detainees are concerned, plans for the future holding centre include the construction of six separate units, one of which may be reserved for women.
French: Concernant la rétention des femmes, le futur centre de rétention prévoit la construction de six unités séparées, dont une pourra être réservée à la rétention de femmes.
English: Riding Mountain National Park There should be no road built near Lake Audy to the north (Strathclair Trail) Banff National Park Objectives: $ To reduce the environmental impact of the road, rail and utility corridors.
French: Parc national du Mont-Riding On ne devrait pas construire de route près du lac Audy vers le nord (sentier Strathclair) Parc national Banff Objectifs :
English: ◦ Consistent look and feel (user interface) of the application
French: ◦ la stabilité de l'aspect et de la convivialité (interface-utilisateur) de l'application.
English: So let me ask you this, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, permettez-moi de vous poser la question suivante.
English: Noting that it had long been a business that was international in scope, participants appreciated the opportunity to discuss the specific challenges and issues related to animation.
French: Après avoir souligné que cette industrie est depuis longtemps d’envergure internationale, les participants se sont réjouis d’avoir l’occasion de discuter de questions et d’enjeux liés précisément à l’animation.
English: Areas needing attention for prevention that can be drawn from the data analysis and from the existing country practices and experience summarized in addendum 1, appendix B are discussed below.
French: En matière de prévention, les domaines nécessitant une attention particulière qui peuvent être extraits de l'analyse des données présentée plus haut ainsi que des pratiques et des expériences des pays résumées dans l'additif 1, appendice B, du présent rapport, sont examinés ci-après.
English: Pro-competitive licensing may also occur to ensure design freedom.
French: La concession de licences peut également être favorable à la concurrence lorsqu'elle vise à garantir la liberté de conception.
English: Hotel Perugino Milan is a Hotel 3 star in Milan .
French: Hôtel Perugino Milan est un Hôtel 3 étoiles à Milan .
English: Polygyny is frequent: there are 180 married women for each 100 married men.
French: La polygamie est répandue : on dénombre 180 femmes mariées pour 100 hommes mariés.
English: Ensure adequate forms and schemes of education for members of Roma communities beyond school age, in order to improve adult literacy among them.
French: d) De mettre des formes et des programmes d'enseignement adéquats à la disposition des membres de la communauté rom ayant dépassé l'âge scolaire afin d'accroître le taux d'alphabétisation chez les adultes roms.
English: Through electronic and print mediums, the working group should provide notice as to its upcoming meetings in order to ensure that States parties, non-governmental organisations and civil society will have the opportunity to provide input to the proceedings.
French: Sur des supports électroniques ou imprimés, le groupe de travail devra annoncer ses réunions futures, de sorte que les États parties, les organisations non gouvernementales et de la société civile puissent avoir la possibilité de participer à ses travaux.
English: • National Crime Prevention Centre  The center supports initiatives that focus on FASD as it relates to crime and victimization.
French: • Centre national de prévention du crime  Le centre appuie des initiatives sur le crime et la victimisation qui se concentrent sur l'ETCAF.
English: The main source of feed is ore from the Kidd Mine located 27 kilometres northeast of the metallurgical site and is augmented by a variety of purchased primary and secondary feed materials.
French: La principale source de minerai d'alimentation est la mine Kidd à 27 kilomètres au nord-est de l'établissement métallurgique. S'ajoutent diverses matières d'extraction et de récupération achetées.
English: Some Member States and all the farmers' professional organisations wanted to maintain strong State intervention in agriculture.
French: Il faut préciser que le maintien d'une forte intervention publique dans l'agriculture était souhaité par certains États et par l'ensemble des organisations professionnelles agricoles.
English: Salim Ahmed Hamdan’s case was meant to be judged by the military commissions for foreign citizens in the war on terror, whose jurisdiction is based on the President’s determination of July 3, 2003 that Salim Ahmed Hamdan is subject to his Military Order of November 13, 2001, which instituted the military commission-procedure for certain foreigners in the so-called war against terror.
French: Hamdan a toutefois introduit avec succèsune requête en contrôle de sa détention auprès du « District Court » de Columbia. Le Tribunal a jugé que les Etats-Unis ne pouvaient le déférer devant une commission militaire avant avoir démontré que Hamdan n’était pas un prisonnier de guerre.
English: Evaluators suggested information about these programs and their impact would be useful to PCH in the design and delivery of its own programs for museums.
French: Selon les évaluateurs, PCH devrait se fonder sur ces programmes et sur leur incidence pour concevoir et exécuter ses propres programmes d'aide aux musées.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, 29 November-2 December 2008, Doha
French: Le rapport énoncera les éléments clés d'une stratégie mondiale de réponse aux multiples crises évoquées dans le présent document.
English: The surtax of 25 percent should ensure that prices of above-quota imports are at non-injurious levels.
French: La première année, une quantité de 213 000 tonnes du contingent global devrait être réservée aux importations de tôles fortes en provenance des États-Unis.
English: The establishment by the Bureau of the Assembly, in cooperation with the Committee on Legal Affairs and Human Rights, of a model curriculum vitae to be transmitted to all national delegations and completed by the candidates they nominate should facilitate and harmonise the selection of candidates.
French: L'établissement, par le Bureau de l'Assemblée, en coopération avec la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, d'un modèle de curriculum vitae qui serait transmis à toutes les délégations nationales et rempli par les candidats désignés par elles devrait faciliter et harmoniser la sélection des candidats.
English: The management and Hotel Urpi team.
French: La direction et le personnel d’Hôtel Urpi.
English: Late remittances will be subject to interest penalties.
French: Des intérêts seront exigés pour toute remise en retard.
English: But I want to briefly acknowledge the good work of Bernard Courtois and Paul Tsaparis, both of whom have been powerful voices calling for better, wider implementation of technology throughout all levels of business and society.
French: J'aimerais toutefois souligner brièvement le travail de Bernard Courtois et de Paul Tsaparis qui se sont fait les champions de la technologie de pointe et de son utilisation à tous les échelons des entreprises et de la société.
English: Just last month, I took part in the ceremony as Prime Minister Chrétien announced a further one billion dollars towards implementing our Climate Change Plan for Canada.
French: Pas plus tard que le mois dernier, j'ai participé à la cérémonie où le Premier ministre Chrétien a annoncé l'affectation d'un milliard de dollars de plus à la mise en oeuvre du Plan du Canada pour les changements climatiques.
English: Stresses the need to ensure close links between disaster prevention activities, as set out in resolution 54/219, and the improvement of natural disaster preparedness and response;
French: Souligne la nécessité de lier étroitement les activités de prévention, telles qu'indiquées dans la résolution 54/219, et l'amélioration de la planification préalable et des interventions en cas de catastrophe;
English: Evidence from Seven OECD Countries", Berkeley Center for Labor Economics, Working Paper, 1998.
French: Human Capital Interactions in Metropolitan Areas », ministère du Travail de la Nouvelle-Zélande, polycopie, 1995.
English: • assure the public that climate change considerations are being taken into account.
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: Continuing from a base of cross-border operations, the programme will be implemented in all parts of Somalia under the new business model with increased presence in the field through sub-offices in Mogadishu/Baidoa, Hargeisa, and Garowe, and regional programme integration.
French: Se poursuivant sur la base d'opérations transfrontalières, le programme sera mis en œuvre dans toutes les régions du pays conformément au nouveau modèle d'organisation, avec une présence accrue sur le terrain à travers des bureaux auxiliaires à Mogadiscio/Baïdoa, Hargeisa et Garowe et l'intégration d'un programme régional.
English: Candidates were assessed on the basis of a six point scale against five behavioural indicators demonstrated during the interview including: -conveys ideas and information clearly and concisely -demonstrates understanding -expresses oneself in a manner appropriate to the audience -shares information appropriately -other pertinent answers Marking was consistent among all candidates using the criteria established and there was no evidence that the Selection Board acted unreasonably with respect to that assessment.
French: Les candidats et candidates ont été évalués selon un barème de 0 à 6, en fonction de cinq indicateurs de comportement observés durant l'entrevue :  -transmet les idées et les renseignements de façon claire et concise; -fait preuve de compréhension; -s'adresse à son auditoire de façon appropriée; -échange les renseignements de façon appropriée; -autres réponses pertinentes.
English: Support further activities for the protection of minorities, especially in 2002, which is the year of the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992), by calling for the translation of the Declaration and the United Nations Guide for Minorities into accessible languages and formats most appropriate to the needs of minority communities and supporting the dissemination of such translations on a special database of the OHCHR web site;
French: D'appuyer la réalisation de nouvelles activités de protection des minorités, notamment en 2002, qui est l'année du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992), en demandant que soient traduits la Déclaration et le Guide de l'ONU pour les minorités dans des langues accessibles et sous une forme adaptée aux besoins des communautés minoritaires et en appuyant la diffusion de ces traductions dans une base de données spéciale du site Web du HCDH;
English: Provincial Civil Service 19,000 Advanced Education 17,000 Police 2,500 Firefighters 2,250 Health Care 42,000 Total: 82,750
French: Fonction publique provinciale 19,000 Éducation supérieure 17,000 Police 2,500 Pompiers 2,250 Soins de santé 42,000 Total : 82,750
English: Annex to the letter dated 4 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The right of citizens to access European institutional documents, in any form, is now enshrined in Article 42 of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'accès des citoyens aux documents des institutions européennes, quel que soit leur support, est un droit désormais consacré par l'article 42 de la charte des droits fondamentaux.
English: • Poverty and the interrelationship between poverty reduction and sustainable development need to be adequately addressed;
French: • Il faudrait examiner comme il convient la question de la pauvreté et le rapport entre réduction de la pauvreté et développement durable;
English: The contagion effect could create systemic problems, but even if it did not it would increase the risk to the deposit insurer.
French: Un effet de contagion risque de créer des problèmes systémiques mais, même si ce n’est pas le cas, il accroît le risque que court l’assureur des dépôts.
English: If a provision along the lines of that discussed in paragraph 79 above were to be adopted, the question of the ex parte issue of interim measures would follow the position with respect to litigation.
French: En adoptant une disposition telle que celle figurant au paragraphe 79 ci-dessus, on s'alignerait sur ce point sur la situation qui prévaut lorsque les parties ont porté leur litige devant la justice étatique.
English: This exemption will now apply to all types of study in Canada.
French: La dispense s'appliquera à l'avenir à tous les types d'études effectuées au pays.
English: The ability to detect effects (i.e. statistical differences) depends on the size of the difference, and how many fish or benthic samples are examined.
French: La capacité de détecter des effets (c.-à-d. différences significatives) dépend de l’ampleur de la différence et du nombre d’échantillons de poissons ou d’invertébrés benthiques examinés.
English: This Act is also currently under review and it is likely that the review will consider this issue.
French: Elle est également en cours d'examen et il est probable que cette question sera étudiée.
English: The voice becomes matter in an unknown tongue.
French: La voix devient matière d’une langue inconnue.
English: Abdomen: lower part of the trunk, containing the digestive organs.
French: Ventre ou abdomen: Partie inférieure du tronc contenant les organes digestifs.
English: Promotion of Intercultural Understanding Program Sub-Activities 5.1 Official Languages 5.2 Multiculturalism 5.3 Sport Program Sub-Sub-Activities 5.1.1 Promotion of Linguistic Duality 5.1.2 Second language Learning
French: Promotion de la compréhension interculturelle Sous-activités de programme 5.1 Langues officielles Sous-sous-activités de programme 5.1.1 Promotion de la dualité linguistique 5.1.2 Apprentissage de la langue seconde 69
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property. You cannot add current expenses, such as maintenance and repair costs, to the cost base of a property.
French: • au moment de la vente, elle constituait une action du capitalactions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez;
English: Based on the performance of the Centre during the period under review, the following recommendations are submitted for the consideration of the Commission in ensuring the effectiveness and efficiency of the Centre.
French: Pour assurer le fonctionnement et l'efficacité du Centre, et sur la base de ses résultats pendant la période considérée, les recommandations suivantes sont soumises à la Commission pour examen.
English: Some 60,000 Palestinians with Jerusalem identity documents would be on the east side of the wall, while incorporating some 30,000 “Ma'ale Adumim” settlers into Jerusalem.
French: Environ 60 000 Palestiniens ayant une carte d'identité de Jérusalem se retrouveraient du côté est du mur, tandis que quelque 30 000 colons de Maale Adumim seraient intégrés dans Jérusalem.
English: The issue in this appeal is whether two models of goods described as turbine flow meters, namely, the raised face carbon steel meter and the EZ-IN meter, are properly classified under tariff item No. 9026.10.99 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other flow meters, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9026.10.10 as electrical flow meters, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux modèles de marchandises décrites comme étant des débitmètres à turbine, soit le compteur en acier ordinaire à face surélevée et le compteur EZ-IN, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9026.10.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres débitmètres, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 9026.10.10 à titre de débitmètres électriques, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Nonetheless, at 6.1 percent, the rate of inflation will be a full two percentage points below the 8.1 percent rate recorded for 2006.
French: 100 en 2007. Néanmoins, ce taux d’inflation sera inférieur de deux points de pourcentage au taux de 8,1 p.
English: Angola, Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Tonga, Vanuatu
French: Angola, Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Tonga, Vanuatu
English: Women had more to offer in all areas of society.
French: Il arrive aussi – et c'est particulièrement vrai pour les femmes issues des minorités – qu'elles soient tout bonnement invisibles dans les médias.
English: In the period after 1 May, the Commission was informed of 33 competition cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or Article 82.
French: Depuis le 1er mai, 33 affaires de concurrence dans lesquelles une ANC envisageait d’adopter une décision conformément à l’article 81 et/ou à l’article 82 du traité CE ont été portées à la connaissance de la Commission.
English: Numerous ministerial circulars have stressed the importance of valuing also the language and culture of origin of foreign pupils through recourse to mother-tongue experts and mediators.
French: De nombreuses circulaires ministérielles ont souligné l'importance qu'il y a à valoriser également la langue et la culture d'origine des élèves étrangers en ayant recours à des experts et des médiateurs parlant leur langue maternelle.
English: There was no explicit reference to the post reductions in paragraph 2.12, the purpose of which was to give a broad outline of the resource changes in the budget proposals for the Department as a whole.
French: Les réductions de postes ne sont pas expressément mentionnées au paragraphe 2.12 dont l'objet est de présenter un large aperçu des changements proposés aux ressources budgétaires allouées au Département tout entier.
English: The decline has been accompanied by the collapse of the populationsâ€™ age structures, earlier maturity, reduced weights at age of maturity, contracted distributions, possibly restricted spawning seasons, and reduced reproductive success.
French: Ce dÃ©clin a Ã©tÃ© accompagnÃ© dâ€™un effondrement des structures dâ€™Ã¢ge des populations, dâ€™une maturation hÃ¢tive, de poids plus faibles Ã maturation, de rÃ©partitions comprimÃ©es, dâ€™une saison de frai possiblement raccourcie, et de capacitÃ©s reproductives rÃ©duites.
English: References Australian Department of Health and Ageing, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (December 11, 2002). HACCP for Excellence:
French: Références Australian Department of Health and Ageing, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products, Australian Department of Health and Ageing, Australian Code of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products (December 11, 2002) HACCP for Excellence:
English: In the context of the TEP, an evaluation of the treasuryrisk management framework at the Department of Finance Canada is currently underway.
French: Dans le contexte du Programme d'évaluation de la trésorerie, une évaluation du cadre de gestion du risque de trésorerie du Ministère est en cours.