ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997–98, the Investment Review Division conducted a review of 41 investment applications, whose asset value amounted to $15.4 billion.
French: En 1997-1998, la Division de l'examen des investissements a examiné 41 demandes d'investissement, dont la valeur de l'actif s'élevait à 15,4 milliards de dollars.
English: On the Canadians Gateway Home Page, respondents had a similar issue with the "Subjects" on the left and the "Audiences" on the right:
French: Dans la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens, des répondants ont soulevé le même problème entre la rubrique « Sujets » à la gauche et « Auditoires » à la droite :
English: It is chaired by the Deputy Minister.
French: Cette dernière est présidée par le sous-ministre.
English: As regards the prevention of adult long-term unemployment, early activation is being implemented more forcefully.
French: En ce qui concerne la prévention du chômage de longue durée des adultes, des mesures actives sont mises en œuvre avec davantage de vigueur.
English: The Advocate General's Opinion is not binding on the Court.
French: L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: In exceptional circumstances (e.g., serious illness, death in the family), the Registrar may offer the participant an opportunity to attend a future course offering.
French: Dans les cas exceptionnels (p. ex., maladie grave, décès dans la famille), le Registraire pourra offrir aux participants la possibilité d’assister à un cours présenté ultérieurement.
English: The term 'literary agent' can mean two different things, depending on the coast.
French: Le terme « agent littéraire » a deux significations, selon que l'on se trouve sur la côte est ou la côte ouest du continent.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so not later than July 11, 2001.
French: Les personnes ou gouvernements qui désirent répondre aux exposés doivent le faire au plus tard le 11 juillet 2001.
English: Malformations in the offspring observed at 4 mg/kg bw per day included anophthalmia/ microphthalmia, dilated brain ventricles, domed cranium and thoracoschisis.
French: Parmi les malformations des petits observées avec la dose de 4 mg/kg p.c. par jour, on peut citer l’anophtalmie et la microphtalmie, la dilatation des ventricules cérébraux, le bombement du crâne et la thoracoschisis.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Mexique
English: The estimated reduction in sector benzene emissions from the 1993 base year is 89%.
French: Toutefois, au gré de cette fermeture, les émissions diminueront encore pourvu qu’on ne remplace pas les fours à sousproduits en en construisant de nouveaux.
English: Therefore, the 2000 budget provides a further $900 million to the Foundation.
French: En conséquence, le budget de 2000 accorde 900 millions de dollars de plus à la Fondation.
English: 100 Federal Policy Guide - Aboriginal Self-Government, Government of Canada, 1995, p.4.
French: 100Guide de la politique fédérale sur l'autonomie gouvernmentale des Autochtones, Gouvernement du Canada, 1995, p.4.
English: Its total melt would mean a global sealevel rise of over 7 metres.
French: Sa fonte totale impliquerait une hausse globale du niveau de la mer de plus de 7 mètres.
English: The SCT is invited to take note of the contents of the present document.
French: Le SCT est invité à prendre note du contenu du présent document.
English: (1985) observed that pup survival or weight was slightly reduced at some times in each of three generations exposed to styrene (250 ppm [mg/L] in drinking water [14 and 21 mg/kg bw/day for males and females, respectively]) over the lifespan.
French: Aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne l’activité génotoxique du styrène chez la souris suite à une administration par voie orale aiguë ou subchronique, car les deux études disponibles présentent des lacunes (Loprieno et coll., 1978; Sbrana et coll., 1983).
English: That was really good looking. Seeing the direct feed version really brings out alot of things that were not coming through before.
French: Si avec des titres comme celui-là, la 360 marche pas au Japon, moi j'comprends pas...
English: The boomtown of Barkerville arose at the western edge of the Cariboo Mountains as the chief service town for the Cariboo goldfields.
French: La ville champignon de Barkerville s'élève à l'ouest des monts Cariboo et devient un centre de services pour les prospecteurs.
English: It was agreed by Montserrat and the representatives of the CARICOM secretariat that the Territory would need to avail itself of special treatment to minimize any short-term adverse impact from participating in the CARICOM Single Market and Economy.27
French: Les autorités de Montserrat et les représentants du Secrétariat de la CARICOM sont convenus qu'il faudrait que le Territoire bénéficie d'un traitement spécial afin de réduire les incidences défavorables que pourrait avoir son entrée dans le marché et l'économie uniques de la CARICOM.
English: The Chairman drew attention to a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2), transmitting the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests for exemption under Article 19 of the Charter received from Burundi, the Comoros, Georgia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe and Tajikistan.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/55/2), pour transmettre les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte reçues du Burundi, des Comores, de la Géorgie, du Kirghizistan, de la République de Moldova, de Sao Tomé-et-Principe et du Tadjikistan.
English: Hence, year after year, the working conditions of workers have clearly improved.
French: Ainsi, année après année, les conditions de travail des ouvriers ont nettement évolué.
English: individuals wanting to take direction of investigations on issues that affect them.
French: plus réactifs au sein du système mais plutôt des individus actifs voulant prendre la direction des enquêtes sur les questions qui les affectent.
English: Monday, 10 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 10 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: I want to emphasise what Mr Marinho said about how important it is for the Member States to take this issue seriously now and to exchange words for action.
French: Je voudrais insister sur ce qu'a dit M. Marinho, à savoir qu'il est important que les États membres examinent à présent sérieusement la question et passent de la parole aux gestes.
English:   (73) The important role of religious communities with regard to dialogue means that efforts should be undertaken in this field between the religious communities and public authorities.
French:   (73) Le rôle important des communautés religieuses en matière de dialogue implique que des efforts soient entrepris dans ce domaine entre les communautés religieuses et les autorités publiques.
English: Library societies are also formed in schools, as are school press and radio societies which provide pupils with every opportunity to disseminate their views and opinions through wall magazines, printed publications or leaflets or via the school radio.
French: Il existe dans les écoles des clubs de lecture et des clubs de presse et de radio qui offrent aux élèves la possibilité de faire connaître leurs vues et opinions par le biais de journaux muraux, de publications ou de brochures ou sur les ondes de la radio scolaire.
English: Program Activities Key Strategic Risks Priorities Strategies
French: Activités de programme Principaux risques stratégiques Priorité
English: From the classics you remember and love to the showstoppers that are sure to impress your guests, we’re sure Baker’s Chocolate has the perfect recipe for you!
French: Des desserts classiques réconfortants aux compositions nouvelles apprêtées pour impressionner vos invités, le chocolat Baker's a certainement une recette qui vous plaira!
English: The simple fact that they have already taken on board the new Rules of Procedure shows that we are moving in the right direction.
French: Le fait même qu'ils aient déjà intégré ce nouveau règlement montre que nous allons dans la bonne direction.
English: See page 10 for a list of these ineligible supplies.
French: La liste de ces fournitures figure à la page 9.
English: The Secretary-General remained committed to meeting the Organization's obligations to troop and equipment contributors as expeditiously as possible.
French: Le Secrétaire général reste attaché à ce que l'Organisation s'acquitte dans les meilleurs délais de ses obligations financières envers les États Membres qui fournissent des troupes et du matériel.
English: Le mec caresse et bouffe la chatte de sa chaude copine.
French: Le mec caresse et bouffe la foufe de sa chaude copine.
English: The following paragraphs cover issues relevant to the participation of observers in the implementation of the Convention during meetings of the Conference and during the intersessional period, divided into three sections in accordance with the groups of observers identified in Article 19, paragraph 8, of the Convention and rules 6 and 7 of the rules of procedure.
French: Les paragraphes qui suivent portent sur les questions relatives à la participation des observateurs à la mise en œuvre de la Convention durant les réunions de la Conférence et durant la période intersessions; ils sont divisés en trois sections suivant les groupes des observateurs établis au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention et aux articles 6 et 7 du règlement intérieur.
English: Since this Law began to be implemented,Results of implementation of this Law shows its positive influence on export potential of wines, increase the d volume of wine exports had increased of exported products, and there had also been an improvement in the tendency to increase the quality.
French: Les représentants de l'Union européenne (UE), du Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont mis l'accent sur le cadre réglementaire et la coopération en matière de réglementation.
English: I can assure you that the Commission will endeavour to exercise due control with all due responsibility.
French: Je peux vous assurer que la Commission s'emploiera à exercer un contrôle adéquat dans le cadre de toutes les responsabilités qui lui incombent.
English: Márquez, M.  Uruguay, negociación colectiva y equidad de género.
French: Márquez, M.: Uruguay, negociación colectiva y equidad de género.
English: She noted that the top priority area of the SCCF is adaptation, followed by technology transfer.
French: Elle a fait remarquer que le Fonds pour les changements climatiques accordait la plus haute priorité à l'adaptation puis au transfert de technologies.
English: Indeed, I held consultations with every member of the Council, as well as with the parties and other stakeholders, including the leaders present here today.
French: En fait, j'ai mené des consultations avec tous les membres du Conseil, ainsi qu'avec les parties et les autres acteurs, y compris les dirigeants présents ici aujourd'hui.
English: GOALS to make the best image quality for a given radiographic application, driven by customer requirements;  the performance can and should be defined in quantitative and qualitative terms (without disclosing proprietary information related to how the layers are made, it should be very specific as to the performance of specific layers); and  the economic impact of the layers is not only their cost but the yield with which they can be manufactured, bearing in mind that they are only one component of a very costly flat-panel system.
French: OBJECTIFS Que l'on produise la meilleure qualité d’image pour une application donnée en radiographie, en respectant les exigences du client;  Que le rendement puisse et doive être défini en termes de qualité et de quantité (sans divulguer de renseignements exclusifs concernant la fabrication des couches, il est nécessaire d’être très précis sur le rendement des couches spécifiques);  Que l’impact économique inhérent aux couches ne se limite pas à leur coût, mais aussi à leur production, considérant qu’elles ne représentent qu’un des composants d’un système à écran plat très coûteux; si leur procédé de fabrication ne frôle pas les 100 p.
English: The claimant is employed, full-time, away from the farm.
French: La prestataire travaillait à plein temps hors de sa ferme.
English: That threshold should be brought down under a commitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
French: Ce seuil doit pouvoir être abaissé dans le cadre de la procédure de comitologie, dès que possible sur la base de nouvelles données.
English: The Unit also comprises three budget officers (1 P-4 and 2 P-3), four budget assistants (2 General Service (Other level) and 2 United Nations Volunteers), one budget clerk (national staff) and one secretary (national staff).
French: Le Groupe comprend également 3 fonctionnaires du budget (1 P-4 et 2 P-3), 4 assistants au budget [2 agents des services généraux (autres classes) et 2 Volontaires des Nations Unies], 1 commis au budget et 1 secrétaire (recrutés dans le pays).
English: conducted a number of research projects over the years.
French: plusieurs projets de recherche importants ces dernières années.
English: Would you support making Canadian procurement opportunities at all levels of government – federal, provincial, and local/municipal – more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree to foreign companies in of access to foreign government markets?
French: Seriez-vous d’accord pour que les projets de marchés publics à tous les paliers du gouvernement au Canada – c.-à-d. – le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations locales ou municipales – deviennent plus accessibles pour les entreprises étrangères, afin d’acquérir un accès équivalent aux marchés publics à l’étranger?
English: This tranquil village is ideally situated for you to enjoy all that the Inner Salzkammergut has to offer.
French: Ce village tranquille bénéficie d'une situation idéale si vous souhaiter profiter de tout ce que cette région peut vous offrir.
English: Many beneficiaries indicated that government, and more specifically GC, was not serious about achieving the objectives of the NLCA.
French: Un grand nombre d'entre eux ont déclaré que le gouvernement, et tout spécialement le GC, n'envisageait pas sérieusement d'atteindre les objectifs de l'ARTN.
English: Les immigrants récents, surtout les hommes, tirent de sources privées une part plus faible de leur revenu que les Canadiens d'origine. Les paiements de transfert gouvernementaux représentent à peu près la même part de revenu pour les immigrants récents et pour les natifs du Canada.
French: Les ménages de grande taille sont plus susceptibles de loger à l'étroit Le risque que le logement comprenne plus de personnes que de pièces croît proportionnellement à la taille du ménage.
English: A survey of the image of UNICEF was conducted and resource mobilization strategies assessed, with the aim of integrating programme areas with the private-sector section.
French: On a mené une enquête sur l'image de l'UNICEF et procédé à l'évaluation des stratégies de mobilisation des ressources en vue d'intégrer divers domaines du programme dans la section relative au secteur privé.
English: Turning to the financing of UNIDO programmes, he said that the Group hoped that the trend towards an increase in technical cooperation approvals from all sources of funds would continue.
French: S'agissant du financement des programmes de l'ONUDI, l'intervenant dit que le Groupe espère que la tendance à la hausse des activités approuvées au titre de la coopération technique par toutes les sources de financement se poursuivra.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 April 2001, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 avril 2001, qui vous est adressée par S.  M. Aytuğ Plümer, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: The main problems related to this concept are:
French: Les principaux problèmes posés par cette méthode sont liés aux éléments suivants:
English: It must be identified according to the same criteria as earlier trade marks registrations or applications. That is, the country and registration number must be given.
French: Elle doit être identifiée selon les mêmes critères que les les demandes antérieures ou les enrgeistrements antérieurs de marque, à savoir le pays et le numéro d'enregistrement.
English: The Act was proclaimed into force on June 30, 2000, establishing a national DNA data bank.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur le 30 juin 2000, crée une banque nationale de données génétiques.
English: With regard to gender mainstreaming, a national committee had been set up, comprising representatives of all Government ministries, to ensure that the gender perspective was incorporated into all the policies and programmes of each ministry.
French: En ce qui concerne l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes, un comité national a été mis sur pied, comprenant des représentants de tous les ministères du Gouvernement, pour garantir que cette démarche soit intégrée dans toutes les politiques et dans les programmes de tous les ministères.
English: There can be no doubt whatsoever that Sudan is an urgent situation, even though we have discussed the tragic situation in that land on many occasions.
French: Dans le cas du Soudan, l'urgence ne fait pas l'ombre d'un doute, même si nous avons à maintes reprises parlé de la situation tragique de ce pays.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate The availability of NRCan information to Canadians in developing strategies to adapt to climate change NRCan worked in collaboration with Hydro-Québec and Manitoba Hydro to assess climate-related trends and variability in water supply.
French: Les Canadiens et leurs institutions comprennent les effets du changement climatique et s’y préparent L’accès par les Canadiens à l’information produite par RNCan afin d’élaborer des stratégies pour s’adapter au changement climatique RNCan a collaboré avec Hydro-Québec et Manitoba Hydro afin d’évaluer les tendances climatiques et la variabilité des ressources en eau.
English: The World Trade Organization enjoys a growing role.
French: L'Organisation mondiale du commerce a un rôle beaucoup plus vaste.
English: The Agency has considered this matter and is of the opinion that the City has not provided any justification that the relocation of the railway yard was only required by the construction of the grade separation and consequently the Agency has determined that the cost to relocate the Weiss Yard is not part of the costs of the basic grade separation.
French: L'Office a étudié cette question et il est d'avis que la Ville n'a fourni aucune justification établissant que le déplacement du triage était uniquement requis pour la construction du saut-de-mouton. Par conséquent, l'Office conclut que le coût du déplacement du triage Weiss ne fera pas partie du coût global du saut-de-mouton élémentaire.
English: Their main reasons for leaving were to better use their skills and abilities (88%), to have a more visible impact in their work (83%), to have more meaningful work (77%), and to earn a better salary (75%).
French: Les principales raisons invoquées pour quitter sont une meilleure utilisation de leurs compétences et capacités (88 %), une plus grande reconnaissance des incidences de leur travail (83 %), un travail plus significatif (77 %) ainsi que l’obtention d’un meilleur salaire (75 %).
English: Furthermore, attainment of results by the Agency may be affected by the intervention capabilities of its government partners or the intermediary groups it funds to deliver services to enterprises and to the development milieu.
French: En outre, l’atteinte de résultats par l’agence peut être affectée par les capacités d’intervention de ses partenaires gouvernementaux ou des groupes intermédiaires qu’elle finance pour offrir des services aux entreprises et au milieu du développement.
English: Not. Those slimming programs that trim out unneeded versions from a universal binary are getting more and more appealing.
French: Euh… ces programmes qui font faire un régime aux applications en enlevant les versions inutiles commencent à devenir bigrement intéressants.
English: Aquatic Birds http://www.aqua tic.uoguelph.ca/BirdS/speciesacc/Pacific/Pac_Birds/Alcidae/A ncmurr/S_antiquus.htm British Columbia Ministry of Environment:
French: Oiseaux aquatiques www.aquatic.uog uelph.ca/BirdS/speciesacc/Pacific/Pac_Birds/Alcidae/Ancmurr/ S_antiquus.htm Ministry of Environment de la Colombie-Britannique :
English: We are somewhat limited in terms of capacity, but we hope that in the near future, now that the United Nations Children's Fund (UNICEF) has a physical presence in the Democratic Republic of the Congo, that, in the context of collaboration, we can do a little bit more than we have been doing.
French: Bien que nos moyens soient plutôt limités en termes de capacités, nous espérons, maintenant que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est physiquement présent en République démocratique du Congo, que la collaboration sera plus fructueuse que jusqu'à présent.
English: Articles 4(4) and 4(5) are moved to Article 5, since they contain procedural rules rather than exceptions.
French: L'expérience a montré qu'il était quasiment impossible de traiter une demande confirmative dans un délai de 15 jours ouvrables.
English: Let me add that in our call for additional posts in preparation for enlargement - posts which are not yet secure, although I greatly appreciate Parliament's efforts in this area - additional posts are envisaged for OLAF as well.
French: Je souhaiterais également indiquer que, dans notre appel pour des postes supplémentaires en vue de l'élargissement - lesquels ne sont pas encore assurés, même si j'apprécie énormément les efforts du Parlement dans ce domaine -, des postes supplémentaires sont également prévus pour l'OLAF.
English: Service by other parties
French: Le certificat du commissaire visé au paragraphe 103.1(3) de la Loi est remis par le dépôt d’une lettre.
English: Accordingly, Newfoundland and Labrador and Saskatchewan have benefited from this new educational program for teaching and learning French as a second language.
French: Près de 30 000 jeunes ont participé à ce programme depuis sa création en 1973, dont 891 en 2001-2002.
English: The laboratories may be called upon to determine whether a substance that is not legally sold in Canada is present in a sample.
French: Les laboratoires peuvent être appelés à déterminer la présence dans un échantillon d'une substance vendue illégalement au Canada.