ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of the term "a full working week", as that term is used in subsection 21(1), is a question of law; whether, however, particular weeks failing within a benefit period are full working weeks may well turn on questions of fact, questions on which a claimant, acting in good faith, might well be mistaken.
French: La signification de l'expression "une semaine entière de travail" qui se trouve au paragraphe 21(1), est une question de droit; toutefois, la question de savoir quelles semaines précises au cours d'une période de prestations sont des semaines de travail à temps plein peut bien de rapporter à des questions de fait sur lesquelles un prestataire, agissant de bonne foi, pourrait bien se méprendre.
English: Consultations The AFPR Working Group will make revisions to the document based on issues/concerns heard at the EAB meeting.
French: Ceci fait et une fois le document approuvé à l’interne par le MPO, la version finale sera lancée publiquement.
English: It provides an update on progress in the implementation of the resolution, and highlights areas of concern that continue to impede efforts to strengthen Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Il fait le point de l'application de cette résolution et décrit les problèmes qui continuent de faire obstacle au renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique du Liban.
English: Background Every year in Canada, human error is responsible for starting a number of candle fires.
French: Certaines mèches ont un centre ou âme métallique, parfois de plomb.
English: But also, some people have been very clear as well that as we move forward in any changes to the Canadian Wheat Board, we're going to do it in a very deliberate way, a very transparent way and mindful of the other issues that impact the grain sector.
French: Mais d'autres ont aussi dit très clairement que tout changement apporté à la Commission canadienne du blé le serait de façon très délibérée, très transparente et en tenant compte des autres enjeux qui ont une incidence sur le secteur des grains.
English: She has encouraged and supported new and emerging initiatives to combat long-standing and entrenched manifestations of discrimination in all regions; for example, the independent expert welcomes and urges further discussions on the draft United Nations principles and guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent as an important contribution to the global struggle to combat discrimination on the grounds of work and descent which often affects members of minority groups.
French: Elle a encouragé et appuyé de nouvelles initiatives tendant à combattre des manifestations de discrimination solidement ancrées de longue date dans toutes les régions; par exemple, elle se félicite des débats tenus sur les projets de principes et directives des Nations Unies pour l'élimination effective de la discrimination liée à l'emploi ou fondée sur l'ascendance, et encourage vivement la poursuite de ces discussions qui représentent une contribution importante au combat mondial contre ces deux formes de discrimination qui affectent fréquemment les membres de groupes minoritaires.
English: With health-care costs increasing approximately seven percent annually, the potential savings is in the billions of dollars.
French: Par conséquent, la société s'éloignera de plus en plus du modèle de soins axés sur la médecine traditionnelle pour faire une plus large place à la prévention.
English: 4-5 prisoners are detained in each cell.
French: Les centres de réhabilitation :
English: Rationale Continued support for the implementation of the DR initiative designed to assist the Commission in carrying out its statutory mandate more effectively and efficiently.
French: Justification Apporter un soutien continu à la mise en œuvre de l’initiative de Règlement des différends conçue pour aider le Conseil à mener de façon plus efficace son mandat conféré par la loi.
English: In Hungary and Slovakia especially young families with (a lot of) children experience difficulties.
French: En Hongrie et en Slovaquie, ce sont surtout les jeunes familles (nombreuses) qui ont des difficultés.
English: On 19 February, Kosovo Serbs gathered and attacked Gates 1 and 31 at Brnjak and Jarinje, setting buildings on fire.  No attacks on KFOR were reported.
French: Le 19 février, des Serbes du Kosovo ont attaqué les points d'entrée 1 et 31 à Brnjak et Jarinje et mis feu à des bâtiments.
English: On October 29, 2002, customs targeters identified three passengers for examination based on information obtained from Advance Passenger Information / Passenger Name Record (API/PNR) data which provides customs officers with advance information on airline passengers and other information.
French: Le 29 octobre 2002, des responsables du ciblage aux douanes ont retenu trois passagers après qu'ils ont eu consulté le système d'information préalable sur les voyageurs et le dossier passager.
English: These include the Canada Foundation for Innovation, Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Celles-ci comprenaient la Fondation canadienne pour l’innovation, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Organizational Infrastructure In 1999, Treasury Board allocated special funding to the Tribunal to implement the provisions of Bill S-5.
French: Infrastructure organisationnelle En 1999, le Conseil du Trésor a accordé au Tribunal des crédits extraordinaires pour mettre en oeuvre les dispositions du projet de loi S-5.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 27 August 1999.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie le 27 août 1999.
English: In this respect, the departments encourage the private sector to develop standards for such measures that will help to enable the emergence of the networked environment as a new marketplace for the copyright sectors.
French: À cet égard, les ministères encouragent le secteur privé à élaborer, pour ces mesures, des normes qui contribueront à faire évoluer l'environnement de réseaux vers un nouveau cadre de marché pour les secteurs liés au droit d'auteur.
English: We made it voluntary for the Member States to give the resources that they were able to give.
French: Nous avons fait en sorte que les États membres puissent donner les ressources qu'ils sont capables de donner sur une base volontaire.
English: For more information, call 1-800-959-8281.
French: La fin de l’année d’imposition de la fiducie détermine les taux d’imposition 12
English: The event made her more aware of the importance of Canada's defense system.
French: L'événement l'a sensibilisée davantage à l'importance du système de défense du Canada.
English: Rock 'N' Fossil Show Have you ever wondered if that special rock or fossil you have is rare or exotic?
French: Tournée « Roches et fossiles » Vous êtes-vous déjà demandé si le caillou, la roche ou le fossile que vous trouvez si spécial pouvait être rare ou exotique?
English: The timeliness of survey release is generally quite stable and changes occur over a long period of time.
French: L'actualité de la diffusion des données d'enquêtes est généralement assez stable et les changements se produisent sur une longue période.
English: Larry Aknavigak was appointed chairperson July 6, 1995.
French: Larry Aknavigak a été nommé président le 6 juillet 1995.
English: Mount A's ORD has supported efforts in the submission of Canadian, US and Patent Cooperation Treaty filings (PCT) for a novel process that generates global antibodies to detect protein components of photosynthesis, carbon and nitrogen metabolism.
French: Le BDR de Mount Allison a soutenu les efforts liés à la soumission de demandes de brevets (canadien, US et en vertu du Traité de coopération en matière de brevets) pour un nouveau procédé qui produit des anticorps globaux pour détecter les composants protéiques de la photosynthèse et du métabolisme du carbone et de l’azote.
English: The following seven bridges connect Ontario to New York: the Seaway International Bridge, the Prescott-Ogdensburg Bridge, the Thousand Islands Bridge, (and in the Niagara region) the Queenston-Lewiston Bridge, the Whirlpool Rapids Bridge, the Rainbow Bridge and the Peace Bridge.
French: Sept ponts relient l’Ontario et New York : le pont international de la voie maritime, le pont Prescott‑Ogdensburg, le pont des Mille-Îles (et dans la région du Niagara), le pont Lewiston-Queenston, le pont Whirlpool Rapids, le pont Rainbow et le pont Peace.
English: • organizing a workshop that would describe how the regulation of stem cell research highlights broader concerns associated with research ethics in general.
French: • Tenir un atelier lors duquel on décrirait comment la réglementation de la recherche sur les cellules souches met en lumière des préoccupations plus vastes reliés à l’éthique générale de la recherche.
English: The closest analogue to this requirement that can be found in established patent practice is the recording of ownership, licenses and security interests in a patent.
French: De la même manière, il est possible de faire valoir des sûretés réelles (et il peut exister une disposition à l’effet d’inscrire ces sûretés) – notamment lorsqu’un accord offre en garantie d’un prêt (par exemple, un prêt aux fins de la réalisation de l’invention) des droits de brevet.
English: However, the question is now a matter of public debate, and various personalities have expressed their viewpoint via the media.
French: Toutefois, la question fait désormais l’objet d’un débat public et diverses personnalités ont fait valoir dans les medias leur point de vue.
English: Useful alternatives can be found in the Advanced Bash Scripting Guide .
French: Veuillez consulter Advanced Bash Scripting Guide pour les détails.
English: -- -- Austro-Asiatic languages -- -- -- Khmer (Cambodian) -- -- -- Vietnamese -- -- -- Austro-Asiatic languages n.i.e.
French: 18 Langues austro-asiatiques 18.1 Khmer (cambodgien) 18.2 Vietnamien 18.3 Langues austro-asiatiques, n.i.a.
English: Passing on the ancestral language (E-STAT)
French: La transmission de la langue ancestrale (E-STAT)
English: “In the face of crises that are shaking the world, in the face of the new threats, France has always chosen the path of prevention first of all.
French: Face aux crises qui secouent le monde, face aux nouvelles menaces, la France a toujours choisi, d'abord, la voie de la prévention.
English: Likewise, the Rio+10 Summit, which is to be held in Johannesburg, will give the international community an opportunity to examine all aspects of sustainable development in a comprehensive manner.
French: De même, le Sommet Rio+10, qui doit se tenir à Johannesburg, donnera à la communauté internationale la possibilité d'examiner de façon exhaustive tous les aspects du développement durable.
English: It is massively used by other Media Centers, such as XBMC, which allow you unique metadata storage among your various Media Center applications.
French: Ces derniers sont extrêmement utilisés par d'autres applications de type Media Centers (dont XBMC), ce qui vous permet d'avoir un format de stockage unique de ces informations, indépendant de l'application utilisée.
English: Soft atmosphere and views of a lush mediterranean park.
French: Atmosphère feutrée et terrasse avec vue sur notre parc luxuriant à la méditerranéenne et sur sa cascade.
English: It was a sensible precaution, but the exclusion of the Wikwemikong peninsula from the agreement also left open to question the disposition of the islands and fishing stations surrounding it.
French: À l'appui des démarches que j'ai faites récemment auprès de Votre Excellence en vue d'obtenir de l'aide additionnelle pour les Indiens, en particulier pour les Indiens heathens vivant sur la rive nord du lac Huron, j'ai l'honneur de vous soumettre les observations suivantes sur les établissements indiens confiés à mes soins.
English: subpopulations are more vulnerable to all climaterelated impacts because of age, health status, gender or employment.
French: Les bébés et les enfants Les bébés et les enfants sont particulièrement sensibles aux effets des changements climatiques et de la dégradation environnementale.
English: Mr. Minckler was found to be qualified in the Knowledge qualification.
French: M. Minckler a été déclaré comme ayant les connaissances requises.
English: Bangkok is the capital city and center of political, commercial, industrial and cultural activities.
French: Bangkok est la capitale et centre politique, commercial, industriel et des activités culturelles.
English: This is comparable to the 1995 preliminary figure of $376 million, and is a 12% increase over 1994 expenditures of $333 million.
French: Les dépenses totales prévues en 1996 pour l’exploration et la mise en valeur à la mine en Ontario devraient atteindre 373 millions de dollars.
English: Current thinking and technology indicate that it is useful to separate presentation and semantics in order to manage them each effectively.
French: La pensée actuelle et les technologies indiquent qu'il est utile de séparer la présentation et la sémantique afin d'obtenir une factorisation efficace de ces deux notions.
English: Assuming the main issues as a basis, summary of the specific objectives has been defined and key tasks for its implementation; possible ways of solution and expected outcomes are considered and defined.
French: À partir des questions de fond, elle donne un aperçu des objectifs spécifiques poursuivis et définit les principales activités prévues pour leur réalisation, les solutions possibles et les résultats escomptés.
English: Dr Wolfe is the author of several books on child abuse, and he is the chair of the Committee on Child Abuse in Peacetime for the International Working Group on Trauma, organized by the United Nations.
French: M. Wolfe est l’auteur de plusieurs ouvrages sur la violence envers les enfants, et il est le directeur du Committee on Child Abuse in Peacetime pour le International Working Group on Trauma, créé par les Nations Unies.
English: RITC produced the report in an attempt to lay the groundwork for future comparative and conclusive research in the field of tobacco-related economic evaluation.
French: RMTC a produit le rapport dans la tentative de jeter les bases en vue d'études comparatives et de recherches exhaustives dans ce domaine.
English: Recommends to the Economic and Social Council that the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened in 2006.
French: Recommande au Conseil économique et social de convoquer en 2006 la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: To know our capacities, and the why of our choices gives us strength and confidence, and enable us to grow.
French: Cet essor comporte aussi des risques.
English: At the time of writing this report, about 90% of this total had been contracted and some 77% disbursed.
French: La mission CONT en Macédoine avait pour principal objectif d'étayer son rapport sur la décharge 2005 de l'AER (voir annexe 3) adopté par le Parlement à une très large majorité.
English: Two documents underpin the future work of the GEF in the POPs focal area: the draft Operational Program #14 on POPs (OP14) and the draft GEF POPs strategy.
French: Deux documents servent de base au futur travail du FEM dans le domaine des POP : le projet de programme d'opérations 14 sur les POP et le projet de stratégie du FEM sur les POP.
English: Most SME loans in Canada are priced between prime and prime plus 3 percent, with an average of prime plus 1.75 percent.
French: Autre source de frustration pour les PME : des frais sont maintenant imputés pour des services qui étaient auparavant gratuits sans qu’elles ne perçoivent aucun avantage différentiel.
English: a Please refer to appendix 4.
French: a Voir appendice 4.
English: Duration: 2002 - 2005.
French: Durée : 2002-2005.
English: The appellant was represented by Alain Bélanger, Union Representative.
French: L'appelant était représenté par M. Alain Bélanger, Représentant syndical.
English: But the two groups, the two components, were brought together for three months.
French: Pourtant, les deux groupes, les deux composantes, ont été réunis pendant trois mois.
English: UPOV Notification No. 51 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the Kingdom of Denmark of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on April 26, 1996, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 51 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par le Royaume du Danemark de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 26 avril 1996, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: S/Agenda/5989 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5989 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: As long as there are fans who are sharing music online, others will be able to access major label content on equal footing.
French: . . Tant qu'il y a des amateurs qui partagent la musique en ligne, d'autres pourront accéder au contenu des grandes étiquettes sur un pied d'égalité.
English: 10.3 Automatic debiting procedure If an automatic debit order (Section 12) has been issued for the application, on expiry of the basic period – unless informed to the contrary beforehand – the EPO debits an amount equal to seven times the designation fee (as per the declaration in Section 10.1) or only the fees for the states indicated in Section 10.2 (as per the declaration in Section 10.3).
French: S'agissant de la taxe pour remise tardive, voir les règles 163(3) et 30(3) CBE ensemble l'article 5 de la décision en date du 12 juillet 2007 (Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, C.1.) ainsi que le communiqué en date du 12 juillet 2007 (Edition spéciale n° 3, JO OEB 2007, C.2., III.). 10.
English: Mobile communication Mechanisms of biological Interaction of EMF; microwave effects on cognitive functions; EM sensitivity of biological systems Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de Radio/TV broadcasting radiofrequences.org stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-
French: Mécanismes de l'interaction biologique des CEM; effets des micro-ondes sur les fonctions cognitives; sensibilité des systèmes biologiques à l'électromagnétisme. Stations de télédiffusion forschungsprogramm.de et de radiodiffusion; télécommunications mobiles; appareils domestiques: www.emf-
English: The world’s economic powers finally appear to be closing ranks behind efforts to address global poverty and economic underdevelopment.
French: Les puissances économiques mondiales semblent finalement resserrer les rangs dans leurs efforts pour traiter la pauvreté et le sous-développement économique à l’échelle mondiale.
English: Even though he has and still sells commodity lumber to a variety of manufacturers and retailers, he specializes now in "treatment" quality and premium lumber.
French: Bien qu'il vendait et vend encore du bois de commodit� � un grand nombre de manufacturiers et d�taillants, il se sp�cialise maintenant dans le bois pour traiteurs et celui de qualit� " premium ".
English: • CIDA Backgrounder
French: • Document d'information de l'ACDI
English: UNDCP/SUBCOM/2002/5, paras.
French: UNDCP/SUBCOM/2002/5, par.  23 à 27.
English: workstations, printers, scanner, Anti-Virus and standard desktop software, etc.); customization of the WIPO software; establishment of a national IP database; on-site training of the IPO staff; problem reporting and technical support; post-deployment monitoring and impact assessment; and free upgrades of the new releases of the software.
French: tuelle (réseau, serveur, jusqu’à quatre postes de travail, imprimantes, scanners, logiciel antivirus et logiciels de bureau standard, etc.); adaptation du logiciel de l’OMPI; création d’une base de données nationale; formation sur place du personnel de l’office de propriété intellectuelle; description des problèmes et appui technique; suivi après installation et évaluation des incidences de l’automatisation; et mise à jour gratuite des logiciels par la fourniture de nouvelles versions.
English: • (a) in respect of judgments ordering the payment of a sum of money, to the juge de la mainlevée / Rechtsöffnungsrichter / giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione, within the framework of the procedure governed by Articles 80 and 81 of the loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite / Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs / legge federale sulla esecuzione e sul fallimento; (b) in respect of judgments ordering a performance other than the payment of a sum of money, to the juge cantonal d'exequatur compétent / zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter /giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur, - in Finland, to the ulosotonhaltija /överexekutor, - in Sweden, to the Svea hovrätt, - in the United Kingdom:
French: • a) s'il s'agit de décisions portant condamnation à payer une somme d'argent, au juge de la mainlevée (Rechtsöffnungsrichter / giudice competente a pronunciare sul rigetto dell'opposizione), dans le cadre de la procédure régie par les articles 80 et 81 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs / legge federale sulla esecuzione e sul fallimento); b) s'il s'agit de décisions qui ne portent pas condamnation à payer une somme d'argent, au juge cantonal d'exequatur compétent (zuständiger kantonaler Vollstreckungsrichter / giudice cantonale competente a pronunciare l'exequatur), - en Finlande, au ulosotonhaltija /överexekutor, - en Suède, au Svea hovrätt, - au Royaume-Uni:
English: The position has delegated contract approval authority of $150,000 (competitive), $70,000 (negotiated) and $30,000 (aggregate amendment). Procurement recommendations are made to the Section Chief in the assessment to the designated Scientific Authority of the customer organization.
French: -
English: First, the participants had an interesting exchange of views in the first session on the significance of the FMCT as well as general obligations of States parties under the treaty.
French: Premièrement, au cours de la première séance, les participants ont procédé à un échange de vues intéressant sur la signification d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles ainsi que sur les obligations générales que les États contracteraient en vertu d'un tel traité.
English: All the size categories considered so far account for 48 per cent of the urban population, implying that smaller cities comprise over half of the urban population.
French: Les villes de différentes tailles examinées jusqu'à présent concentrent 48 % de la population urbaine, ce qui veut dire que les petites villes en concentrent plus de la moitié.
English: Applications received by the Agency no later than January 25, 2006 will be considered.
French: Les demandes reçues par l'Agence au plus tard le 25 janvier 2006 seront prises en compte.