ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/set_20041111_pollitt.jsp for details.
French: Elle a aussi réprimandé les fautifs et leur a ordonné de régler des dépens de 27 000 $.
English: It was also important to revise the general guidelines on the form and content of reports so as to indicate in quite categorical terms that the Committee expected to see in periodic reports an explanation of the specific and practical implementation of the Convention's provisions and not an enumeration of legislative instruments.
French: Il tient à signaler qu'il importe également de réviser les directives générales concernant la forme et le contenu des rapports de façon à indiquer en termes assez catégoriques que le Comité attend dans les rapports périodiques une explication de la mise en œuvre concrète, dans la pratique, des dispositions de la Convention et non pas une énumération de textes de loi.
English: The Order declares to be a prohibited weapon the device known as the "Taser Public Defender," being a gun or a device similar to a gun that discharges darts or any other object carrying an electric current or substance, or any other similar device.
French: Le Décret déclare arme prohibée l'appareil connu comme «Taser Public Defender», soit une arme à feu ou un instrument semblable à une arme à feu qui décharge des fléchettes ou tout autre objet portant une charge ou substance électrique ou tout autre appareil semblable à celui-ci.
English: So tourism is plagued by uncertainty.
French: C'est donc aussi l'incertitude en matière de tourisme.
English: Mr. President, dear colleagues: first of all, congratulations!
French: Monsieur le Président, chers collègues, mes premiers mots sont des mots de félicitation.
English: and staff, encourage donors to return, and permit rapid changes to address new risks.
French: Le processus doit être solide, p. ex. réduire au maximum les erreurs faites par les donneurs et le personnel, favoriser le retour des donneurs et permettre des changements rapides afin de faire face à de nouveaux risques.
English: It is recommended that the General Assembly consider recommending that the following measures be taken to make further progress in addressing the world drug problem:
French: Il est recommandé que l'Assemblée générale envisage de recommander que les mesures exposées ci-après soient prises afin d'accomplir de nouveaux progrès face au problème mondial de la drogue:
English: Plasma THC levels attained after smoking seem to have a dose and concentration dependent effect on cognitive tasks74. 2.2 Pharmacokinetics This section will be restricted to human pharmacokinetics, mainly of smoked cannabis, but with some comparisons to oral THC including dronabinol (Marinol® ).
French: Les niveaux de THC dans le plasma atteints après avoir fumé semblent avoir un effet dépendant de la dose et de la concentration sur les tâches cognitives74 . 2.2 Pharmacocinétique Cette section se limitera à la pharmacocinétique humaine, principalement pour le cannabis fumé, mais présentera certaines comparaisons avec le THC par voie orale, notamment le dronabinol (Marinol® ).
English: Consideration of draft recommendation for second reading
French: Bogusław Liberadzki (PSE) TRAN PR – PE404.575v01-00
English: Hence there is renewed conﬁdence in the signiﬁcance and consistency of warming trends, both at the surface and in the lower atmosphere261-276.
French: Les ensembles de données corrigés combinés montrent aussi une tendance récente à l’ampliﬁcation, dans les régions tropicales, à la fois des tendances et de la variabilité intermensuelle des températures de la troposphère en fonction des changements en surface.
English: This Digest, which is not binding on the Court, not only states Parliament's intention in this regard but correctly reflects the substance of subsection 7.1(4).
French: Ce Guide, qui ne lie pas la Cour, non seulement énonce l'intention législative à cet égard, mais reflète correctement la teneur du paragraphe 7.1(4).
English: Mr. Naletilić filed a motion for the admission of additional evidence on 15 August 2003, which was re-filed on 8 September 2003, pursuant to the 29 August 2003 order of the pre-appeal judge.
French: M. Naletilić a fait de même le 15 août 2003, requête qui a été déposée à nouveau le 8 septembre 2003 en application de l'ordonnance rendue par le juge de la mise en état le 29 août 2003.
English: In the domestic law of most States, expulsion is a unilateral act by the State, taking the form of a unilateral administrative act, since it is a decision of administrative authorities.
French: Dans le droit interne de la plupart des États, l'expulsion prend la forme d'un acte unilatéral de l'État, au sens d'acte administratif unilatéral en tant qu'elle est une décision des autorités administratives.
English: They report these achievements to the Minister for Canadian Heritage.
French: Chacun présente ensuite son état des réalisations au ministre de Patrimoine canadien.
English: Global initiatives are being launched by both private and public sectors to promote greater responsiveness in adapting technologies, products and services, as well as architectural design and the work environment, to multigenerational communities, disabled communities and the realities of ageing populations.
French: Des initiatives ont été prises au niveau mondial, par le secteur privé aussi bien que par le secteur public, pour adapter les techniques, les produits, les services, les projets architecturaux et le milieu du travail aux collectivités multigénérationnelles, aux handicapés et aux personnes âgées.
English: More information on the inventory tax is available in the Excise Duty Notice EDN16, Tobacco Products Inventory Tax January 1, 2008.
French: Consultez l'avis sur les droits d'accise Taxe proposée sur les produits du tabac en stock au 1er janvier 2008 (EDN16) pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for suspension of Licence No. 882397 in respect of the authority to serve the points Waasagomach and Savage Island, Manitoba.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre la licence no 882397 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Waasagomach et Savage Island (Manitoba).
English: Many ARDF competitors use only home-built equipment.
French: Beaucoup de concurrents ARDF utilisent uniquement de l'équipement "home made.
English: Number of Paper Copies of Parts to Be Included in the Submission PARTS TO BE INCLUDED IN THE SUBMISSION NUMBER OF PAPER COPIES PART I:
French: Chaque reliure doit porter le nom du médicament, le nom du promoteur de la présentation, le numéro de partie et de volume et la date de dépôt de la présentation.
English: They serve on a part-time, volunteer basis for two- or three-year terms.
French: Ces personnes servent à temps partiel et à titre bénévole pendant une période de deux ou trois ans.
English: Some babies take a long time to feed and do better with many short meals over the course of a day.
French: Certains bébés peuvent prendre beaucoup de temps pour s’alimenter et dans ce cas, il est préférable de leur donner des repas plus fréquents mais plus courts au cours de la journée.
English: The point I want to make, however, is that, if we want to bolster the creative industries, we have work to do, in particular, on digital development.
French: Ce que je veux dire, toutefois, c'est que, si nous voulons soutenir les industries créatives, nous avons du pain sur la planche, en particulier en matière de développement numérique.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft biennial programme of work for 2002-2003, as orally revised.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail biennal pour 2002-2003 tel que modifié oralement.
English: All will have a focus on a continuum of communications and relationship activities that can be assessed from a performance and investment perspective, using the PAA structure.
French: Les activités seront toutes axées sur la poursuite de communications et d'activités d'établissement des relations qui pourront être évaluées en fonction du rendement et des investissements, à l'aide de l'AAP.
English: The disposal site is located approximately 1.5 km north of L’Anse-à-Brillant wharf; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 1,5 km au nord du quai de L’Anse-à-Brillant; b) Sans objet.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT middle - - (#PCDATA) <!ATTLIST middle style (%style;) "single" Example: <FENCE><FRAC>df<OVER>dx</FRAC>(y)<MIDDLE>|</MIDDLE> <SUB>x=0</SUB></FENCE> -- Middle of a space -- Line styles --> -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT middle - - (#PCDATA) <!ATTLIST middle style (%style;) "single" Exemple : <FENCE><FRAC>df<OVER>dx</FRAC>(y)<MIDDLE>|</MIDDLE> <SUB>x=0</SUB></FENCE> -- Middle of a space -- Line styles --> -->
English: In Manipur, Meghalaya and Nagaland, piped water or water from a hand-pump is used for drinking by 41-49 per cent of households, and less than 20 per cent of households use these water sources in Kerala.
French: Dans le Manipur, le Meghalaya et le Nagaland, l'eau courante ou l'eau extraite à l'aide d'une pompe à main est bue par 41 à 49 % des ménages, ces sources d'eau étant utilisées par moins de 20 % des ménages au Kerala.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2004-12-17 | Volume 17 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Dry Beans: Situation and Outlook Canadian dry bean production has increased significantly during the past ten years and is expected to increase further during the next ten years, as Canadian crop production continues to diversify.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2004-12-17 | Volume 17 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a augmenté considérablement au cours des dix dernières années et devrait s'accentuer au cours de la prochaine décennie en raison de la diversification continue des cultures agricoles canadiennes.
English: 637 Article 27 – Right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: 681 Article 27 – Droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport suédois.
English: GSDI itself defines its objectives as: "The Global Spatial Data Infrastructure supports ready global access to geographic information.
French: GSDI définit lui-même ses objectifs: «The Global Spatial Data Infrastructure mondiale appuie l'accès aux prêts d'information géographique.
English: • Secondly, we do ourselves no good in desiring to hurt villains in the same way that they have hurt others: such feelings only make us less worthy of respect as well.
French: • Deuxièmement, nous ne faisons pas le bien en souhaitant blesser les méchants comme ils ont blessé les autres; ce genre de sentiments nous rend moins dignes de respect.
English: These emanate from human rights organizations,c newspapersd and a human rights commission of the Turkish Parliament.e
French: Les sources en sont des organisations de défense des droits de l'hommec, des journauxd et une commission parlementaire turque chargée des droits de l'hommee.
English: In fact there was a reduction in the real average salary (constant 2003 dollars) of about 3.7%[223] in the mid-1990s.
French: En fait, il y avait eu une baisse du salaire réel moyen (en dollars constants de 2003) d'environ 3,7 %[223] au milieu des années 1990.
English: The Committee asks the next report to provide information about the extension in practice of the equal treatment principle to the third country nationals.
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: Complete this form if you ceased to be a resident of Canada at any time in the year and the fair market value of all the properties you owned when you left Canada was more than $25,000, not including the following properties: i) cash (including bank deposits); ii) pension plans, annuities, registered retirement savings plans, registered retirement income funds, retirement compensation arrangements, employee benefit plans, and certain other deferred benefit plans; iii) property you owned when you last became a resident of Canada, or property you inherited after you last became a resident of Canada, if you were a resident of Canada for 60 months or less during the 10-year period before you emigrated and the property is not taxable Canadian property; and iv) any item of personal-use property (such as your household effects, clothing, cars, collectibles) that has a fair market value of less than $10,000.
French: Remplissez ce formulaire si vous avez cessé d'être un résident du Canada pendant l'année et que la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens que vous possédiez à la date où vous avez quitté le Canada dépassait 25 000 $, à l'exclusion des biens suivants : l'argent comptant (y compris les dépôts bancaires); les régimes de pension, les rentes, les régimes enregistrés d'épargne-retraite, les fonds enregistrés de revenu de retraite, les conventions de retraite, les régimes de prestations aux employés et certains autres régimes de prestations différées de pension; (iii) les biens, qui n'étaient pas des biens canadiens imposables, que vous possédiez la dernière fois que vous êtes devenu un résident du Canada ou dont vous avez hérité après être devenu un résident du Canada la dernière fois, si vous avez été résident du Canada pendant 60 mois ou moins dans les 10 ans précédant votre émigration; (iv) chaque bien à usage personnel (tels que vos vêtements, vos biens ménagers, votre automobile et vos objets de collection) dont la JVM est inférieure à 10 000 $.
English: To enable Aboriginal ASOs to address these challenges and needs, sustained operational funding is required so that staff can stay focused on the quality of the service they provide.
French: Pour que ces organismes puissent répondre à ces enjeux et besoins, on doit leur fournir des budgets de fonctionnement continus qui permettent à leur personnel d’offrir toujours des services de qualité.
English: During the hearing, counsel for ZMC presented considerable evidence designed to show that Turnils AB had attempted to circumvent the finding by offering its customers discounts on components.
French: Au cours de l’audience, les avocats et le conseiller de ZMC ont présenté un nombre considérable d’éléments de preuve destinés à montrer que Turnils AB avait tenté de contourner les conclusions en offrant des rabais sur les composants à ses clients.
English: New Zealand has deleted its mode 4 related MFN exemption in a new offer.
French: La Nouvelle-Zélande a supprimé dans une nouvelle offre son exemption NPF pour le mode 4.
English: CTC Objectives and Priorities Global Media Exposure Marketing Business Development
French: Objectifs et priorités de la CCT Visibilité médiatique planétaire Marketing Occasions d’affaires
English: When the recipient corporation, in accordance with generally accepted accounting principles, is required to record the acquisition of a transferred asset at its market value but has issues financial claims to Canada of less than the net transfer value, the difference between the net transfer value and the financial claims issued will be recorded in the corporation's accounts as "contributed surplus" or equivalent.
French: Lorsque la société bénéficiaire, conformément aux principes comptables reconnus, doit comptabiliser l'acquisition d'un bien transféré à sa valeur marchande, mais a émis une créance sur le Canada inférieure à la valeur de transfert nette, la différence entre cette valeur et la créance émise sera inscrite dans la rubrique de l'excédent d'apport ou la rubrique équivalente des comptes de la société.
English: This piece of equipment assisted in the demolition of the Cold Storage Facility at Northside Argentia.
French: Cet appareil a servi à la démolition de l'entrepôt frigorifique situé dans le secteur nord d'Argentia.
English: EXG has developed EXG Documents, a complete document communication system with secure worldwide access that allows access, search and display of any document using Internet Explorer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Tell Us About Us Inc., Cybex Systems et The Exchange Group visitez leurs sites Web respectif aux adresses www.tellusaboutus.com, www.cybexsystems.com et www.exg.ca.
English: All of the services—community, legal, police—are found here under one roof.
French: Tous les services, qu’ils soient communautaires, juridiques ou policiers, sont réunis ici sous un même toit.
English: The Council welcomes the meeting of President Kabila and Vice-president Bemba in the margins of the ‘Conseil Supérieur de la Défense’ on 13 September which is an encouraging sign.
French: L’Union européenne espère que le processus électoral en cours en RDC s’achèvera pacifiquement et en bon ordre, et permettra la mise en place d’institutions légitimes et démocratiquement élues, qui soient l’expression de la pleine souveraineté du peuple congolais.
English: Has the Alzheimer Society made a difference in my life?
French: Vous devriez tous suivre ce conseil, que vous soyez ou non atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: In view of this, some members felt that it would be inappropriate for China to benefit from certain provisions of Article 27.
French: C'est pourquoi certains membres estimaient qu'il ne serait pas approprié que la Chine bénéficie de certaines dispositions de l'article 27.
English: This information is presented in the form of a range (a low number and a high number).
French: Cette information est maintenant présentée sous la forme d'une fourchette de valeurs (c.-à-d. une valeur minimale et une valeur maximale).
English: As an important new step in this direction, we welcome the launching, in June 2003, of the International Chernobyl Research and Information Network, whose task is to consolidate and coordinate scientific research in this area and ensure effective coordination for further scientific work.
French: Important pas dans cette direction, nous nous félicitons du lancement, en juin 2003, du Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl, qui a pour tâche de regrouper et de coordonner la recherche scientifique dans ce domaine et de garantir la coordination efficace des recherches à venir.
English: It also includes information on contribution holidays. It has received wide support from sponsors, plan members, and industry experts.
French: Il a été très bien accueilli par les répondants, les participants et les experts de l’industrie.
English: Of particular note, the Meteorological Service of Canada conducted its benchmark Products and Services survey, as well as large-scale research on air quality.
French: Ressources électroniques choisies
English: Leaders of the existing factions and representatives from all 32 provinces in the country participated in the event, together with a large number of foreign guests, including, in particular, representatives of all of Afghanistan's neighbours, the European Union, the Organization of the Islamic Conference and the United Nations.
French: Y ont assisté les dirigeants des diverses factions et les représentants des 32 provinces du pays, ainsi que de nombreux hôtes étrangers, en particulier des représentants de tous les voisins de l'Afghanistan, de l'Union européenne, de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'ONU.
English: K E Y D ATES November 29, 2005 – 38th Parliament dissolved January 23, 2006 – 39th general election held
French: 1re session, 38e législature (partielle, mars 2005 – novembre 2005)
English: An ozone-hydrogen peroxide bleach sequence was used on recycled, de-inked pulp (a mixture of 91.5% mixed office waste and 8.5% coloured ledger) producing a high-quality product.
French: Une séquence de blanchiment de pâte recyclée (un mélange composé de 91,5 % de déchets divers de bureaux et de 8,5 % de papier registre de couleur), désencrée par traitement à l'eau oxygénée-ozone-hydrogène, a permis d'obtenir un produit de haute qualité.
English: A programme could be developed which continues from the time  of enlistment until retirement which ensures the fighting capability of the  force and would remove any need to rely upon the criterion of age.
French: Les FAC pourraient concevoir un programme qui serait en vigueur  depuis la date de l'enrôlement jusqu'à la retraite et qui leur permettrait  de s'assurer que leurs membres ont les capacités physiques voulues pour  agir en situation de combat sans devoir se fonder sur le critère de l'âge.
English: I am very grateful to Mr Morillon for specifically mentioning that too.
French: Je suis très reconnaissant à M. Morillon d’avoir également mentionné ce point de manière spécifique.
English: A longer-term examination as well as comparisons across industries might provide useful insights.
French: Un examen à plus long terme et des comparaisons entre industries pourraient apporter des éléments de réflexion utiles.
English: I want to deal with the agricultural side because I want to see a proper reform of the common agricultural policy before enlargement takes place.
French: Permettez-moi de me pencher plus particulièrement sur le chapitre agricole car je souhaite en effet qu'une réforme ad hoc de la politique agricole ait lieu avant l'entrée en vigueur de l'élargissement.
English: At its 24th, 25th and 30th meetings, on 11 and 16 May 2005, the Committee considered, under agenda item 8 (a), the requests for consultative status of organizations placed on the Roster for the purpose of the work of the Commission on Sustainable Development (see E/2005/CRP.11 and E/C.2/2005/R.4).
French: À ses 24e, 25e et 30e séances, les 11 et 16 mai 2005, le Comité a examiné, au titre du point 8 a) de l'ordre du jour, les demandes d'admission au statut consultatif d'organisations inscrites sur la Liste aux fins des travaux de la Commission du développement durable (voir E/2005/CRP.11 et E/C.2/2005/R.4).
English: Further investment will be made in new technological developments such as digitalisation and online services in this new audiovisual production centre.
French: Des investissements supplémentaires ayant trait à des applications technologiques nouvelles telles que la numérisation et les services en ligne seront mis en œuvre dans ce nouveau centre de production audiovisuelle.
English: A number of steps have been initiated for the development of girl children in the recent past.
French: Depuis peu, un certain nombre de mesures ont été prises en faveur du développement de la fillette.
English: After reading the report of the independent expert, she indeed had a better grasp of the approach and the manner in which he intended to carry out his mandate, but the United States found it difficult to see the linkages he had identified between the debt and the realization of human rights.
French: Le rapport de l'expert indépendant permet certes de mieux cerner sa vision et la manière dont il entend accomplir son mandat, mais les États-Unis comprennent mal le lien qu'il établit entre la dette et la réalisation des droits de l'homme.
English: Arctic Goose Joint Venture Strategic Plan: 2002-2006. North American Waterfowl Management Plan and Canadian Wildlife Service, Edmonton, Alberta.
French: Arctic Goose Joint Venture Strategic Plan: 2002-2006, Plan nord-américain de gestion de la sauvagine et Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta).
English: There are Members of this Parliament who think so. I do not share that attitude.
French: C'est ce que pensent certains députés de cette Assemblée, mais je ne partage pas cette opinion.