ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drinking water that had an alkalinity of 300 mg/L as CaCO3 and a free chlorine residual of approximately 0.2 mg/L was used as process water in the ARs.
French: Une eau potable qui a une alcalineté de 300 mg/L de CaCO3 et un résidus de chlore libre d'à peu près 0,2 mg/L fut utilisée comme eau de traitement dans les RAs.
English: 3.2 Objectives of the EUMC
French: Le rapport examine également à la lumière de l’évolution législative et politique et des autres développements intervenus depuis la création de l’Observatoire (notamment le traité d’Amsterdam, l’adoption de la directive sur l’égalité de traitement, le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination et l’évolution du processus d’élargissement de l’Union européenne) si les objectifs initiaux sont encore pertinents ou s’ils doivent être modifiés.
English: I am very pleased that this scheme has addressed that issue.
French: Je suis heureuse que ce projet ait traité cette question.
English: (PL) Mr President, transplantology is suffering from a shortage of organs.
French: (PL) Monsieur le Président, le secteur de la transplantation souffre d'une pénurie d'organes.
English: There is a huge education need and it will require involvement of all stakeholders.
French: L'éducation est un autre aspect très important qui exigera la participation de tous les intervenants.
English: Approves the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve la recommandation concernant une subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement de 213 000 dollars des États-Unis pour 2002 imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Once in the building, people are freely able to walk around and have unrestricted access to private offices.
French: Une fois dans le bâtiment, les gens peuvent y circuler librement et accéder sans restriction aux bureaux privés.
English: (a) 1945-1991: accounting corresponding to the requirements of the central planning system and subordinated to tax purposes;
French: a) 1945-1991: la comptabilité répond aux exigences du régime de planification centralisée et à des objectifs fiscaux;
English: The committee Chair calls the proposed amendments in the order in which they should appear in the bill. However, when several amendments are moved to the same clause, an amendment to leave out words and insert other words takes precedence over an amendment to leave out words.
French: Le président du comité appelle les amendements proposés dans l’ordre où ils apparaîtraient dans le texte de loi, mais, si plusieurs amendements sont proposés au même article, les amendements proposant de supprimer des mots pour en insérer d’autres ont préséance sur les amendements proposant de supprimer des mots.
English: (d) Integrate climate change risks and related policy actions to address climate change in national sustainable development strategies, including poverty reduction strategies;
French: d) Tenir compte des risques que posent les changements climatiques et de l'action des pouvoirs publics à cet égard dans la formulation de stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: Of course, Parliament will be watching to see that these substances are monitored.
French: Bien évidemment, notre Parlement sera très vigilant pour assurer le suivi de ces substances-là.
English: Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy (ATIP) Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Accès à l'information et protection des renseignements personnels Description :
English: The benefits of small area data, underpinned by a system of geo-referencing and the other components of this project are expected to accrue across a range of policies and activities, and quite significantly in some cases.
French: Les avantages des données sur les zones géographiques restreintes, étayées par un système de références géographiques et par les autres éléments du projet, devraient se faire sentir dans un large éventail de politiques et d'activités, et être particulièrement importants dans un certain nombre de cas.
English: For the more critical statistical information - such as the population counts from the Census of Population, employment and unemployment measures, the Consumer Price Index and measures of economic production - more resources are applied to assure a high degree of accuracy.
French: Pour ce qui est de l'information statistique la plus importante - comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l'emploi et du chômage, l'Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique -, on consacre davantage de ressources pour obtenir un plus grand degré d'exactitude.
English: The Commission has proposed extending this programme to the period 2005-2010 and increasing the resources.
French: La Commission a proposé d’étendre ce programme à la période 2005-2010 et d’en accroître les moyens.
English: The people gathered together at certain times of the year, and split into smaller groups in winter and spring.
French: Les membres de la Première nation se rassemblaient à certaines périodes de l’année, mais ils se séparaient en petits groupes en hiver et au printemps.
English: In some contexts, young girls are discouraged, ridiculed or punished for participating in leisure-time activities, especially sports.
French: Dans certains contextes, les filles qui participent aux activités récréatives, en particulier sportives, en sont dissuadées ou bien sont punies ou sont l'objet de moqueries.
English: For specific departmental financial information systems, please contact your departmental systems group.
French: Et pour ce qui est des systèmes d'information financière propres à leur ministère, ils sont priés de se mettre en rapport avec les responsables de leur ministère.
English: • A large training component has allowed many Ukrainian specialists to upgrade their skills and qualifications in Canada and other countries.
French: • Un volet important consacré à la formation a permis à de nombreux spécialistes ukrainiens de perfectionner et mettre à jour leurs compétences et leurs qualifications, au Canada et dans d'autres pays.
English: For a list of Ministry of Transportation approved driver education courses, please follow these links to the MTO web site.
French: Pour obtenir la liste des cours de formation pour conducteurs approuvés par le ministère des Transports, veuillez suivre les liens vers le site Web du MTO.
English: Web Design by Odiolitos and Senabre Marcos .
French: Design Web par Odiolitos et Marcos Senabre .
English: For example, the consolidation of open tendering procedures in the case of public works and of public procurement practices can enhance transparency and produce a favourable private sector response.
French: Par exemple, la consolidation des procédures d'appels d'offres publics dans le cas des travaux publics et de la passation des marchés peut renforcer la transparence et susciter une réaction favorable du secteur privé.
English: Turning to the human rights situation in Indonesia, she said that, although Indonesia had a democratically elected Government, it was still led by the military, which had taken control of government policies, in particular those that affected indigenous peoples and ethnic minorities, especially in West Papua and Aceh.
French: L'intervenante évoque ensuite la situation des droits de l'homme en Indonésie, pays qui, bien que doté d'un gouvernement démocratiquement élu, est toujours dirigé par les militaires qui ont de fait la mainmise sur ses politiques, en particulier sur celles touchant aux populations autochtones et aux minorités ethniques, notamment en Papouasie occidentale et à Aceh.
English: The Hotel has a big Gym with Sauna and Jacuzzi, tennis court and beach volley.
French: L’hôtel dispose d’une grande salle de gym avec sauna et jacuzzi, court de tennis et volley de plage.
English: Concept paper prepared for the 2006 Annual Meetings, Ouagadougou, Burkina Faso.
French: Document de réflexion élaboré pour les assemblées annuelles de 2006, Ouagadougou (Burkina Faso).
English: Paragraph 2 corresponds to Article 12 of the EC Treaty and must be applied in compliance with the Treaty.
French: Le paragraphe 2 correspond à l'article 12 du Traité CE et doit s'appliquer conformément à celui-ci.
English: Window stickers for your home are also provided to alert people that you have taken proactive measure to deter theft by participating in the Operation Identification Program.
French: Le SPO fournit des autocollants que vous placerez dans les fenêtres de votre demeure pour annoncer votre adhésion au programme.
English: Guide a class discussion on what the bioaccumulation of toxins in killer whales is teaching us and what can be do to improve the situation.
French: Guidez une discussion en classe sur ce que nous apprend la bioaccumulation de substances toxiques dans l'organisme des épaulards et ce que nous pouvons faire pour redresser cette situation.
English: Alan Shearer was born on August 13 1970 in Gosforth, a local council estate in Newcastle.
French: La haveuse d'Alan a été soutenue août 13 1970 dans Gosforth, un domaine local de conseil à Newcastle.
English: Small vesicles may be present on the palate, gingiva, lips and buccal mucosa.
French: Le diagnostic est posé sur la présence de petites vésicules sur le palais, les gencives, les lèvres et les muqueuses buccales.
English: The best-fitting model had fixed biomass growth and random recruitment following a lognormal distribution.
French: Dans le modèle qui s’ajustait le mieux, la croissance de la biomasse était constante et le recrutement avait une distribution lognormale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-21 28 February 2001 Health Canada advises the public of the product recall of Bearier bear repellent OTTAWA - Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is advising the public about a voluntary recall of all Bearier Bear Repellent (Pest Control Product Registration No. 26521).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-21 Le 28 février 2001 Santé Canada informe le public du rappel du répulsif à ours Bearier OTTAWA - L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, tient à informer le public du rappel volontaire du répulsif à ours Bearier (no d'homologation 26521) par le fabricant Axtrom Industries, de Floride, aux états-Unis.
English: How much light a film requires depends on its speed. The versatility of your camera enables you to shoot pictures at sunrise, during a blizzard or rainstorm, in your family room, or at a night baseball game.
French: La polyvalence de votre appareil-photo vous permet de photographier aussi bien au lever du jour, pendant un blizzard ou un orage que dans votre salle familiale ou au stade en soirée.
English: Source: Group of Experts, Abidjan, November 2005.
French: Source : Groupe d'experts, Abidjan, novembre 2005.
English: By her logic, choosing Kirk meant neither victor would claim her in the end, and she would have her life with Stonn.
French: Les vacances en campement de Spock, Kirk et Mc Coy se poursuivirent sans encombre.
English: In 2008, three censures have been imposed to date.
French: En 2008, trois blâmes ont été infligés à ce jour.
English: With this process, the department demonstrates that it is committed to improving.
French: Avec ce processus, le Ministère démontre qu'il tient à s'améliorer.
English: It would be much more effective to enlarge the already existing CEFTA, as proposed by the Croatian Government, because it has already proved to be a successful and good cooperation, and this is where the Balkan States should be included.
French: Il serait bien plus efficace d’élargir le CEFTA aux pays des Balkans, comme le propose le gouvernement croate, parce qu’il a déjà prouvé toute son utilité et sa force pour la coopération régionale.
English: Extension of social measures Apart from some measures to promote small-scale coastal fishing, the regulation provides for aid to:
French: Réduction des capacités de pêche - Le principe général du nouveau règlement est que les aides publiques à la flotte ne doivent pas contribuer à accroître les capacités de pêche.
English: Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Office of Internal Oversight Services on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956/Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant les observations du Corps commun d'inspection relatives au rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions et des affectations (A/56/956/Add.1)
English: Sweet potatoes are very nutritious and an excellent source of Vitamin A. Vitamin A is important for strong eyes, growth and less sickness.
French: Elles sont une excellente source de vitamine A, une vitamine importante pour la santé des yeux, la croissance et la prévention des maladies.
English: Some of the provisions for the protection of minors have been included in the common position, but not enough of them.
French: Les dispositions de la position commune en ce qui concerne les jeunes ont été partiellement reprises, mais pas de façon suffisante.
English: From the mid 1990s, however, Danish debate editors, through more or less systematic selection, gave some column space to more critical views in relation to ethnic minorities.
French: À la moitié des années 90 cependant, les éditorialistes danois ont commencé à ouvrir leurs colonnes à des opinions plus critiques vis-à-vis des minorités ethniques, moyennant une sélection plus ou moins systématique.
English: Canmac Economics Ltd. (Date Unknown) Colchester Regional Development Agency's Economic Sector Strategy.
French: Total Population Growth Natural Population Growth Net Migration Within Province Net Migration Between Provinces Immigration 5 3 1 -1 -3 -5 -7
English: System mean chloroform levels for 1994–2000 were generally less than 50 µg/L, with some single maximum or peak values in the 400 µg/L range.
French: Pendant la période allant de 1994 à 2000, les concentrations moyennes de chloroforme dans les réseaux étaient en général de moins de 50 µg/L, tandis que certaines valeurs maximales ou de pointe ont atteint 400 µg/L.
English: There is no scientific literature published on the distribution of manure management systems in Canada.
French: Rien n'a été publié sur la distribution des systèmes de gestion du fumier au Canada.
English: For pediatric patients that cannot swallow the tablet(s), the tablets can be placed in water or apple juice, use 200 mL for 400 mg tablet or 50 mL for 100 mg tablet.
French: Pour les enfants incapables d'avaler le(s) comprimé(s), il est possible de le(s) déposer dans de l'eau ou du jus de pomme à raison de 200 mL pour le comprimé à 400 mg et de 50 mL pour le comprimé à 100 mg.
English: The difficulties SMEs face in lodging applications for customs action in the 25 Member States contributes to this problem.
French: Les difficultés auxquelles les PME font face pour déposer des demandes d’intervention auprès de la douane dans les 25 États membres contribuent à ce problème.
English: Many people are doubtless aware that we have to change the direction of energy policy and reduce our considerable dependency on fossil fuels.
French: De nombreuses personnes sont suffisamment conscientes du fait qu' il faut changer le cap de la politique énergétique, que nous devons réduire notre forte dépendance par rapport aux combustibles fossiles.
English: It will be good and we will do it for Michael.
French: Je ne crois pas à la perfection.
English: COAST OF BAYS CORPORATION Reference Number:
French: COAST OF BAYS CORPORATION Numéro de référence:
English: We do not believe that a national area of selection should extend to internal processes, as legislated in Bill S-201.
French: Nous croyons que la zone nationale de sélection ne devrait pas s'appliquer aux processus de dotation interne, comme le prévoit le projet de loi S-201.
English: Some of the states already had hotlines, and work was going forward on a national hotline.
French: Certains États offrent déjà des numéros de téléphone gratuits et la mise en place d'un numéro d'appel national gratuit est en cours.
English: 11.3 Evaluators must be sensitive to beliefs, manners and customs of the social and cultural environments in which they work.
French: 11.3 Les évaluateurs doivent être attentifs aux croyances, aux us et coutumes des environnement sociaux et culturels dans lesquels ils travaillent.
English: The NCEs draw together academic and private sector researchers from institutions across Canada to tackle leading-edge research.
French: Les RCE unissent les efforts des chercheurs universitaires et de ceux du secteur privé travaillant dans des institutions de tout le Canada pour leur permettre d'effectuer des recherches de pointe.
English: Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montréal, this 6th day of January 2003
French: Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 6ième jour de janvier 2003.
English: Following a request by the Russian Federation concerning the application of paragraph 5 of the new article 12 of the AETR on checking procedures, which had entered into force on 27 February 2004 (E/ECE/811/Amend.4), the secretariat said that it would consider with ECMT and the European Commission the arrangements for sending out a joint questionnaire in order to collect data for preparing the report scheduled to be published every two years.
French: Suite à une demande de la Fédération de Russie concernant l'application du paragraphe 5 du nouvel article 12 de l'AETR sur les procédures de contrôle, entré en vigueur le 27 février 2004 (E/ECE/811/Amend.4), le secrétariat a précisé qu'il examinera avec la CEMT et la Commission européenne les modalités de lancement d'un questionnaire conjoint afin de recueillir les données permettant d'établir le rapport dont la publication est prévue tous les deux ans.
English: REGIONAL/EXECUTIVE ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS RÉGIONALES ET DU CONSEIL EXÉCUTIF
English: The first step in introducing OWSM for the Hercules fleet, is the award of a contract totalling approximately $423 million over the initial six-year period.
French: Le programme de GOSA du Hercules vise à offrir le meilleur rapport qualité-prix en matière de soutien en augmentant la capacité opérationnelle tout en diminuant les coûts de soutien.
English: Mr President, let us render unto Caesar the things which be Caesar's and unto God the things which be God's.
French: Monsieur le Président, rendons à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu.
English: They had taken note of the recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU) on harmonization of the Statutes of UNAT and ILOAT (A/59/280).
French: Les trois délégations ont pris note des recommandations du Corps commun d'inspection (CCI) concernant l'harmonisation des statuts du TANU et du TAOIT (A/59/280).
English: Of these two, cytochrome o seems more likely to be the oxygen receptor, since antimycin A, which inhibits the reduction of this cytochrome (but not that of cytochrome d), completely inhibited aerotaxis.
French: Toutefois, entre ces deux derniers, il apparaît plus probable que le cytochrome o puisse être le récepteur d'oxygène, car l'antimycine A qui inhibe la réduction de ce cytochrome (mais non celle du cytochrome d) a complètement inhibé l'aérotaxie.
English: at be cz dk ee fr de gr hu ie it lv li lu mt nl pt ro sk si es se Non Governmental Organisations International Organisations
French: de at be dk es ee fr gr hu ie it lv li lu mt nl pt cz ro sk si se Organisations non gouvernementales Organisations internationales
English: Well-being and comfort is everywhere, the swimming pool, pergola, patio and solarium offer tranquility and peace both day and night with the sublime fragrance of the orange trees in the ...
French: Dar Dialkoum : "votre maison" en arabe. Il est vrai que dans ce charmant riad de la médina, tout est mis en oeuvre pour que l'on se sente chez soi !
English: Over the longer term, this will strengthen the Government’s ability to measure and report on results, and to communicate to Canadians its sustainable development priorities, including the broad goals and objectives for which it can be held accountable.
French: À long terme, ces mesures amélioreront la capacité du gouvernement de mesurer les résultats, d’en rendre compte et de communiquer aux Canadiens ses priorités en matière de développement durable, y compris les buts et les objectifs généraux dont le gouvernement peut être tenu responsable.
English: In addition to the projects shown in Figure 14.1, other road projects are under consideration by senior levels of government, or are expected to occur as a result of new (primarily "greenfield") development. Figure 14.2 identifies these projects.
French: En plus des projets mentionnés à la figure 14.1, d'autres projets sont envisagés par d'autres paliers de gouvernement ou sont prévus à la suite de nouveaux projets, surtout dans les terres incultes (figure 14.2).
English: Bell Canada Tariff Notices No. 6307/6307A - Local Link Package FILE NAME: 9902081.doc - MS WORD - 27 KB 1999/01/29 - Vidéotron Télécom Ltée.
French: Bell Canada Tariff Notices No. 6307/6307A - Local Link Package NOM DE FICHIER: 9902081.doc - MS*Word - 27 KO 1999/01/29 - Vidéotron Télécom Ltée.
English: How to buy tickets for the Alhambra in Granada?
French: ¿Como comprar las entradas de la Alhambra de Granada?
English: In the 1960s, foreign control had reached nearly 60% of total Canadian manufacturing, and 90% of industries such as rubber and petroleum.
French: Pendant les années 60, des intérêts étrangers en sont venus à contrôler près de 60 p. 100 de l'activité manufacturière canadienne et 90 p.
English: Variable Nature of Injury Part of Body Source of Injury Event Occupation Industry The tables provided by AWCBC show data by province or territory.
French: Nature de la lésion Siège de la lésion Agent causal de la lésion Événement Profession Industrie
English: Learn more about Digital Drum .
French: Apprenez-en plus au sujet de la Tambour digital .
English: The Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, will hold its organizational session on Friday, 7 February 2003, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée tiendra sa session d'organisation le vendredi 7 février 2003 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la possibilité de création du comité préparatoire pour la quatrième session de l'Assemblée générale dédiée au désarmement.
English: Results Breaking Down Barriers Description:
French: Résultats Breaking Down Barriers Description :
English: The Commission considers that it is in the public interest for the Municipalities to effectively promote awareness of their 3 1-1 service, in order to minimize confusion between emergency and non-emergency services and between 3-1-1 and 2-1-1.
French: De l'avis du Conseil, il est dans l'intérêt public que les Municipalités fassent une bonne promotion de leur service  3-1-1 pour éviter le plus possible qu'il y ait confusion entre les services d'urgence et les services autres que les services d'urgence, ainsi qu'entre les services 3-1-1 et 2-1-1.