ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 18% of the mineral exploration programs planned by all of the world’s larger companies was expected to be conducted in Canada, up from 16% in 2002.
French: Environ 18 % des programmes d’exploration que les grandes sociétés prévoyaient lancer à travers le monde devaient être entrepris au Canada, soit une hausse de 2 % par rapport à 2002 (16 %).
English: That law minimizes or eliminates the ability to purchase influence in exchange for my contribution.
French: Cette loi minimise ou élimine la capacité à acheter une influence en échange de ma contribution.
English: Right from the beginning, this wonderful $5,000 vacation package announced promising entertainment and fun with a welcome cocktail, first live tournaments won by our Everest Poker players, fun night outs and an Everest Poker couple getting married in Las Vegas!
French: Dès le début, ces vacances d'une valeur de 5000$ s'annonçaient des plus mémorables avec un cocktail de bienvenue prometteur, des premiers tournois live gagnés par nos joueurs, des soirées très animées et une annonce de mariage à Las Vegas d'un de nos joueurs.
English: Further reports will be issued in June, September and December. These will focus on substantive milestones—dollars spent and outcomes achieved.
French: D'autres rapports, qui paraîtront en juin, en septembre et en décembre, mettront l'accent sur des aspects importants : les sommes dépensées et les résultats obtenus.
English: The struggle for gender equality in Iceland had been long and arduous; nevertheless, full equality between men and women had not yet been attained.
French: La lutte pour l'égalité des sexes en Islande est longue et ardue et la complète égalité entre les hommes et les femmes n'est pas encore réalisée.
English: Health officials have visited the kindergarten the boy attended, where so far no ILI outbreak has been reported.
French: Les représentants de la santé ont visité l’école maternelle du garçon, où aucune épidémie d’affectation pseudo-grippale n’a été déclarée jusqu’à maintenant.
English: The MDGs, with their associated targets and indicators, provide a shared vision of a much-improved world by 2015 and a common framework for concerted and concrete action by developed and developing countries toward global poverty reduction.
French: Les ODM, ainsi que leurs cibles et indicateurs connexes, exposent la vision commune d’un monde meilleur pour 2015 et le cadre commun d’action concertée et concrète des pays industrialisés et en voie de développement en faveur de la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: I believe that there are many similar problems in many of our member states and there is a clear need to act to protect the interests and the rights of children.
French: J’estime que des problèmes analogues se posent dans beaucoup de nos États membres et qu’il faut manifestement agir pour protéger les intérêts et les droits des enfants.
English: Different from education, schooling cannot easily be defined as a public good because individuals can be prevented from having access to school.
French: À la différence de l'éducation, il n'est pas facile de définir la scolarisation comme un bien public parce qu'on peut empêcher les individus d'avoir accès à l'école.
English: Recorded Artists and Performers (RAAP) Due to new copyright legislation that was adopted in Ireland in January of 2001, all Irish artists and performers are now entitled to a payment when a sound recording to which they have contributed is broadcast publicly.
French: Association des artistes et des interprètes de l’enregistrement sonore (Recorded Artists and Performers – RAAP) À la suite de l’adoption d’une loi en Irlande en janvier 2001, tous les artistes et interprètes irlandais ont droit à une rémunération quand un enregistrement sonore auquel ils ont contribué est diffusé publiquement.
English: With regard to agenda item 85 as a whole, the European Union was concerned by the policies of the Government of Israel in the occupied Palestinian territory and had made its position very clear with regard to the use of excessive force, obstacles to the circulation of goods and persons and the fact that settlement activities were continuing.
French: S'agissant de l'ensemble du point 85 du projet d'ordre du jour, l'Union européenne, préoccupée par les politiques du Gouvernement israélien dans le territoire palestinien occupé, s'est prononcée clairement au sujet du recours à une force excessive, des entraves à la circulation des biens et des personnes, et de la poursuite des bouclages.
English: U.S. Geological Survey, Biological Resources Division Information and Technology Report, USGS/BRD-1998004. viii.
French: International Commission on Large Dams, Paris.
English: Bhutan has made tremendous strides in improving health care and has taken on the challenge of reaching the unreached in a country marked by difficult mountain terrain.
French: Le Bhoutan a considérablement amélioré les services médicaux et a relevé le défi consistant à desservir les habitants isolés d'un pays caractérisé par un relief montagneux d'accès difficile.
English: • What the outcomes are, what they will do now as a result of doing the activity?
French: • Quels sont les résultats, ce que les participants feront suite à cette activité.
English: We consider that the meetings of the Presidents do not replace the activities of the Co-Chairmen of the Minsk Group.
French: Nous pensons que les rencontres organisées entre les Présidents ne peuvent pas dispenser les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE d'assumer leur rôle.
English: 5 Secrétariat d'Etat á l'outre-mer, press communiqué, 15 June 1999.
French: Secrétariat d'État à l'outre-mer, communiqué de presse, 15 juin 1999.
English: U.S. patents can only be obtained if the invention has not already been patented elsewhere.
French: Les entreprises doivent noter qu'en vertu de l'ALENA, les formes de vie supérieures et les méthodes de traitement médical peuvent être exclues de la brevetabilité.
English: In the same month, Argentina had signed the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was pending approval by the National Congress.
French: Le même mois, l'Argentine a signé le Protocole concernant la prévention, la répression et la punition de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale, et il a été soumis au Congrès national pour approbation.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>192 Airfield Engineers Partner With Alpine Club Of Canada Manitoba Recognizes Veterans And Peacekeepers With Special Licence Plate It's just a matter of time before the remaining provinces follow suit and join Manitoba's plan to recognize their veterans and peacekeepers.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>La 192e ELE GA fait équipe avec le club Alpin du Canada Manitoba - Plaque d'immatriculation spéciale en hommage aux anciens commandants et aux gardiens de la paix On peut s'attendre à ce que les autres provinces emboîtent le pas du Manitoba, qui vient de lancer un programme visant à rendre hommage aux anciens combattants et aux soldats du maintien de la paix.
English: With proper management and enforcement of regulations, INAC and WD conclude that significant adverse effects to traditional fishing, hunting and trapping are not likely.
French: Mesures d’atténuation Veuillez vous reporter aux sections 6.2.2 et 6.2.4 où vous trouverez les mesures d’atténuation relatives aux ressources halieutiques et à la faune.
English: A consultant will follow up with producers who use CFBAS-FBA to discuss how they are progressing with their plan and to offer further advice, if needed.
French: Lorsque le producteur aura eu recours aux SCEAC pour une évaluation de son exploitation agricole, un consultant communiquera avec lui pour discuter des progrès accomplis par rapport au plan établi et pour offrir d’autres conseils, au besoin.
English: Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather.
French: Vêtements et accessoires du vêtement en cuir naturel ou reconstitué.
English: or the empty string "", the locale names will be set from the values of environment variables with the same names as the above categories, or from "LANG".
French: ou la chaîne vide (""), les noms de locales seront pris dans l'environnement, à partir des variables de même nom que les catégories ci-dessus, ou depuis "LANG".
English: This year two new legal instruments of significance for the survivors of mines and explosive remnants of war were opened for signature: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Cette année, deux nouveaux instruments juridiques d'une importance majeure pour les personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine ou de restes explosifs de guerre ont été ouverts à la signature, à savoir la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Quantitative whole body autoradiography can yield useful information.
French: Les autoradiographies quantitatives du corps entier peuvent également fournir de l'information utile.
English: Before any physical modification is contemplated, other non-intrusive options will be considered.
French: Avant d'envisager la moindre modification à des fins de sécurité, toutes les options raisonnables doivent être examinées.
English: The following formula is now used to calculate the total actual cost of a new additional employee:
French: La formule ci-après est maintenant utilisée pour le calcul des coûts réels totaux de tout employé additionnel :
English: For State universities there is a coordinating body, the National Council of University Rectors, and a planning body, the Higher Education Planning Office.
French: Les universités publiques ont un organe coordinateur, le Conseil national des recteurs (CONARE) et un organe de planification, le Bureau de planification de l'enseignement supérieur.
English: The letter was staffed by 1 CAD SAR staff and provided to the CASARA National Administrator, who maintains an office at the Headquarters.
French: Le personnel de R-S de la 1 DAC a fait circuler la lettre aux intéressés et en a fourni un exemplaire à l'administrateur national de l'ACRSA, dont le bureau est au QGDN.
English: These processes will work in unison to ensure that members of the Security Council are briefed on child protection concerns relevant to each country and issue included in the Council's agenda.
French: L'action entreprise sera menée de concert pour faire en sorte que les membres du Conseil de sécurité soient informés des problèmes liés à la protection des enfants qui se posent dans chaque pays et dans le contexte de chaque question figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: • assess progress made by countries in implementing the measures required by the FCTC using a pilot reporting questionnaire.
French: • Évaluer les progrès qu'ont accompli les pays pour mettre en oeuvre les mesures exigées par la CCLAT au moyen d'un instrument pilote de notification.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Somalia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Somalie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They also commented on the ability to attract new staff and a younger generation of professionals into their fields because of all the activity generated by the HPI.
French: Ils ont également observé que toute l’activité générée par l’IEH leur ouvrait la capacité d’attirer sur le terrain de nouveaux employés et une génération de professionnels plus jeunes.
English: In compliance with paragraph 11 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 24 April 2009, invited Member States to present practical proposals and ideas.
French: En application du paragraphe 11 de ladite résolution, le Secrétaire général a donc invité les États Membres, dans une note verbale en date du 24 avril 2009, à lui présenter des propositions et des idées concrètes.
English: All rooms provide shower, toilet, desk, mini bar, clock radio, colour TV and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres sont munies de douche, WC, bureau, minibar, radio-réveil, télévision couleur et téléphone direct.
English: You are also invited to view the Comparative Overview, a synopsis of the Compendium organized into summary text and tables.
French: Vous pouvez aussi consulter la Vue d'ensemble comparée, un sommaire du compendium constitué de résumés et de tableaux.
English: Heavy metals are examples of this category.
French: Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.
English: TBS has no information directly related to the specific indicators for Portfolio Management.
French: Le SCT ne dispose pas de renseignements liés directement aux indicateurs portant sur la gestion de portefeuille.
English: Strong regional involvement will remain a decisive factor.
French: Une participation régionale forte restera un facteur décisif.
English: This Agreement applies to the cooperation in the field of statistics between the Contracting Parties in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all economic, social and environmental policies relevant for the bilateral cooperation.
French: Le présent accord s’applique à la coopération entre les parties contractantes dans le domaine statistique en vue d’assurer la production et la diffusion d’informations statistiques cohérentes et comparables, permettant de décrire et de suivre toutes les politiques économiques, sociales et environnementales qui présentent une importance pour la coopération bilatérale.
English: Rates of travel during foraging dives range up to >5 km/h (Bodkin et al.
French: Lorsque la loutre plonge à la recherche de nourriture, sa vitesse de déplacement peut atteindre plus de 5 km/h (Bodkin et al., 2004).
English: These concerns relate broadly to the failure of the state party to provide an effective remedy to victims of human rights abuses, continuing discrimination against women and a persistent pattern of secret detention and torture.
French: Ces préoccupations sont, de manière générale, liées au fait que l'État partie n'a pas offert de recours utile aux victimes d'atteintes aux droits humains, qu'il a maintenu ses pratiques continues de discrimination à l'égard les femmes et a recouru de manière systématique et persistante à la détention au secret et à la torture.
English: Discrimination against women, in particular, was a major obstacle to the elimination of poverty.
French: La discrimination à l'égard des femmes, en particulier, constitue un obstacle important à l'éradication de la pauvreté.
English: The declining flows of official development assistance to the Caribbean region over the past decade have significantly compounded our development dilemma.
French: La diminution des flux d'aide publique au développement destinée à la région des Caraïbes, ces 10 dernières années, a sensiblement compliqué notre dilemme en matière de développement.
English: Non-original databases are protected through contracts or by the law on unfair competition.
French: Les bases de données non originales sont protégées dans le cadre de contrats ou en vertu de la loi sur la concurrence déloyale.
English: (e) Encourage UNFPA efforts to provide reproductive health services to IDPs.
French: e) Encourager les efforts déployés par le FNUAP pour assurer des prestations en matière de santé de la reproduction aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Some gains may be generated from trade in EPPs.
French: Certains avantages peuvent être tirés du commerce des produits écologiques.
English: Policies governing appropriate conduct for bank managers, supervisors and employees;
French: Adopter des politiques régissant la conduite que doivent avoir les administrateurs, agents et employés de banque;
English: For jurisdictions impacted by transboundary air pollution from the United States, achieving the CWS will depend in part on reductions of this transboundary contribution.
French: Pour les juridictions subissant la pollution atmosphérique transfrontalière des États-Unis, l’atteinte des standards dépendra en partie de la diminution de cette contribution transfrontalière.
English: Use of ICT* in Teaching Most of the schools (85%) use information and communication technology (ICT) for teaching and learning experiences in the classroom at least occasionally, with almost half of these using it most of the time.
French: Utilisation des TIC* dans l'enseignement La plupart des écoles (85 %) se servent des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le cadre de leurs expériences d'enseignement et d'apprentissage en classe, au moins à l'occasion, et la moitié d'entre elles les utilisent souvent.
English: Its expected growth rate will keep pace with that of the overall market for e-learning.
French: Les services représentent le segment du marché du cyberapprentissage (CA) qui mérite d’être suivi de près.
English: Recalls the importance of services for the European economy and express concern at the lack of progress on services in the current negotiation round in the World Trade Organisation; deleted
French: Amendement 5 Martí Grau i Segú Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. rappelle l'importance des services pour l'économie européenne et exprime sa préoccupation devant l'absence de progrès sur les services dans l'actuel cycle 1
English: With this in mind, I call upon the President-in-Office, if he wishes to be constructive, to say 'yes, the Dutch government is prepared to give all the necessary guarantees and immediate political asylum to Mr Berisha, so that the situation in Albania can be unblocked' .
French: A cet égard, j'en appelle au président exercice, s'il veut contribuer à une solution, pour qu'il nous dise: »oui, le gouvernement néerlandais est prêt à accorder immédiatement toutes les garanties et l'asile politique à M. Berisha, afin de débloquer la situation en Albanie».
English: Keep informed of the latest advisories and steps on how to protect yourself from identity theft and fraud.
French: Tenez-vous au courant des avis de sécurité et des mesures à suivre pour vous protéger de la fraude et du vol d'identité.
English: 1 was exempted in entirety (1 per cent); 11 were excluded in entirety (3 per cent); 26 were transferred to another institution (8 per cent); 16 were abandoned by applicants (5 per cent); 41 could not be processed (12 per cent); and 2 were treated informally (1 per cent).
French: Délais d’exécution et prorogations Les 329 demandes traitées en 2007-2008 l’ont été dans les délais suivants : 207 dans un délai d’au plus 30 jours (63 p. 100); 45 dans un délai de 31 à 60 jours (14 p.
English: He highlighted work to facilitate the involvement of poisons centres in work related to the Stockholm Convention, development of poison information monographs on POPs chemicals, progress in implementing the WHO action plan for the reduction of reliance on DDT in disease vector control, development and implementation of alternative methods and approaches, management of public health pesticides, monitoring, and advocacy.
French: Il a évoqué les travaux destinés à faciliter la participation des centres antipoison aux travaux liés à la Convention de Stockholm, l'établissement de monographies d'information antipoison sur les produits chimiques contenant des polluants organiques persistants, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d'action de l'OMS visant à réduire le recours au DDT pour la lutte contre les agents pathogènes, la mise au point et l'application de méthodes et de solutions de rechange, la gestion des pesticides de santé publique, la surveillance et les activités de sensibilisation.
English: Information regarding the results of the investigation is not available to us at the moment.
French: Nous ne disposons pas pour le moment d'informations sur les conclusions de l'enquête.
English: Knowledge of current legislation and industrial processes and their impacts is beneficial for most positions.
French: La connaissance des lois en vigueur et des procédés industriels utilisés, ainsi que de leurs répercussions, est avantageuse pour nombre de postes.
English: Mr President, declaration no 6 of the Treaty on European Union stipulates that the Community will commit itself to facilitating the renegotiation of the existing monetary arrangements between Member States of the European Union and third countries with small populations which adopt the currency of a neighbouring country as their national currency.
French: Monsieur le Président, la déclaration no 6 jointe au traité communautaire européen stipule que la Communauté s'engage à faciliter la renégociation des arrangements monétaires existant entre des pays membres de l'Union européenne et des États tiers à population réduite, qui adoptent la monnaie d'un pays voisin comme monnaie nationale.
English: Erythrocytes of bullfrogs (Rana catesbeiana) infected with frog erythrocytic virus are spheroid and their nucleus is displaced.
French: Les érythrocytes de ouaouarons (Rana catesbeiana) infectés par le virus érythrocytique de grenouille sont sphéroïdes et leur noyau est déplacé.
English: This European public function should be assessed, reforming it where it is lacking, but also praising what was always, at least until a few years ago, a task that was taken on with a spirit of sacrifice and service.
French: Cette fonction publique européenne doit être mise en valeur, en réformant là où il existe des défaillances , mais aussi en renforçant ce qui a toujours été - du moins jusqu'à il y a quelques années - une mission assumée avec esprit de sacrifice et de service.
English: bathroom with shower and 20 sq.m. terrace.
French: salle de bains avec douche et terrasse 20 mètres carrés.
English: Researchers believe that the disease may occur when your immune system (your natural protection against bacteria, viruses, and other foreign invaders) is accidentally activated, triggering an acceleration of the normal skin cell cycle.
French: Les chercheurs pensent que l'affection survient quand votre système immunitaire (votre protection naturelle contre les bactéries, les virus et d'autres envahisseurs étrangers) est activé accidentellement, ce qui déclenche une accélération du cycle normal de renouvellement des cellules de la peau.
English: This will ensure that Canada's political institutions will continue to respond effectively to Canadians' needs and expectations.
French: Ce renouvellement permettra de veiller à ce que les institutions politiques du Canada continuent de répondre efficacement aux besoins et attentes du public.
English: Parliament will be formally consulted on the proposal regarding the Minister at an appropriate stage, so tonight’s debate will be followed by others in which Parliament can amplify its views in the light of progress on which the House will be kept informed.
French: Le Parlement sera formellement consulté en temps utile pour la proposition lié au ministre. Le débat de ce soir sera donc suivi d’autres discussions, au cours desquelles le Parlement pourra développer son avis à la lumière de l’évolution du dossier, dont cette Assemblée sera tenue informée.
English: The cooperation must be supported by a signed Declaration of partnership between the European cultural operators and the partner(s) in the third country (Brazil).
French: Le projet éligible doit également impliquer la participation d'au moins un partenaire dans le pays tiers (Brésil).