ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in 2001, MOG spearheaded the "Mineral Exploration Field Assistant’s Course," a pilot program intended to prepare students for private-sector employment and to provide incentive for further education and training. This "pre-employment course" consisted of six one-week classroom units on a variety of subjects including "Introduction to Geology," "Technical Communication" focusing on introductory computer usage, and "Small Engine Repair."
French: En outre, la MPG a mis en place un programme pilote, le « Mineral Exploration Field Assistant’s Course », qui a pour objectif de préparer les étudiants à travailler dans le secteur privé et de les encourager à poursuivre leurs études et leur formation.
English: The Office of the Ombudsman of the Republika Srpska was established by the Law on the Office of the Ombudsman of the Republika Srpska adapted by the National Assembly on 9 February 2000.
French: Le Bureau du médiateur pour la Republika Srpska a été créé par la loi sur le Bureau du médiateur pour la Republika Srpska, adoptée le 9 février 2000 par l'Assemblée nationale.
English: Thus, since 1986, the date of our incorporation in the European Union, more than 250,000 hectares of vineyards have been abandoned in my country.
French: Ainsi depuis 1986, date de notre incorporation à l’Union européenne, 250 000 hectares de vigne ont été arrachés dans mon pays.
English: C-82/04 T-17/02 Judgment of 15/06/2005, Olsen / Commission (Rec.2005,p.II-2031) APPEAL :
French: C-82/04 T-17/02 Arrêt du 15/06/2005, Olsen / Commission (Rec.2005,p.II-2031) POURVOI :
English: Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
French: Un plan d'action pour l'application du principe des trois R sera proposé cette année encore en étroite coopération avec l'industrie, les responsables et la Commission.
English: assessment tools, with the assistance of her Human Resources Advisor.
French: outils d’évaluation avec l’aide de sa conseillère en ressources humaines.
English: Through this integration, we can collectively work to meet the expectations, needs, and interests of the people of the Americas.
French: Grâce à cette intégration, nous pourrons travailler collectivement à répondre aux attentes, aux besoins et aux intérêts de tous les peuples des Amériques.
English: Canada's Current Account with United States (millions of dollars)
French: Compte courant du Canada avec les États-Unis (millions de dollars)
English: Nipissing District All areas south of the Ottawa and Mattawa rivers up to and including the City of North Bay.
French: District de Nipissing Toutes les régions situées au sud de la rivière des Outaouais et de la rivière Mattawa, jusqu'à la ville de North Bay inclusivement.
English: “While the fall of the Berlin wall symbolized the opening of borders, the signature response of Europe now to the challenges of migration is to turn the continent into a fortress,” said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « Alors que la chute du mur de Berlin a été le symbole de l’ouverture des frontières, l’Europe réagit actuellement aux défis que représentent les migrations en faisant du continent une forteresse, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: • Recommendations to address barriers to the interconnection of power grids were developed.
French: • Des recommandations sur des moyens qui permettraient de franchir les obstacles à la mise sur pied d'un réseau d'interconnection ont été formulées.
English: Of the 259 original submissions, thirty-two international research teams were chosen through a peer review process.
French: À la suite d’un examen par les pairs, trente-deux équipes de chercheurs de partout dans le monde, et leur projet de recherche, ont été retenus parmi les 259 dossiers reçus.
English: ii) Exploitation and sexual abuse
French: ii) Exploitation et abus sexuels
English: Biological research covers most of this continuum, except at the extreme ends of capture fisheries and culture.
French: Plans de travail du MPO pour 1997-1998 - Aquaculture des invertt%res
English: The new model Creating wealth for Canada By Cluster development (NRC model)
French: Le nouveau modèle La création de la richesse pour le Canada par l’élaboration de regroupements (Modèle du CNRC) 12
English: To that end, the Committee encourages non-State service providers to ensure that service provision is carried out in accordance with international standards, especially those of the Convention.
French: ii) Création d'un mécanisme de suivi de l'application du code d'éthique, si possible par des experts indépendants, et mise au point d'un système qui permette de rendre compte en toute transparence;
English: You should probably uninstall your plugins (go to "about:plugins" to see what is installed), or investigate QuickJava , FlashBlock , and NoScript if you really need them.
French: Vous devriez probablement désinstaller vos plugiciels (allez voir "about:plugins" pour déterminer ce qui est installé), ou regarder QuickJava , FlashBlock , et NoScript si vous en avez vraiment besoin.
English: • SIC means with respect to Canada, Standard Industrial Classification (SIC) numbers as set out in Statistics Canada, Standard Industrial Classification, fourth edition, 1980.
French: • CTI s'entend, au Canada, des numéros de la Classification type des industries (CTI) établis dans la Classification type des industries de Statistique Canada, 4e édition, 1980.
English: So far, I have not seen much action in winding the programme up.
French: Depuis lors, je n'ai pas constaté beaucoup d'initiatives pour clôturer ce programme.
English: Human Resources Development Canada electronically signs the file of payment requisitions and sends it to the SPS.
French: Le DRHC signe les fichiers des demandes de paiements par voie électronique et les expédie au SNP.
English: Secondly, it should be considered that to specify a place of performance which has no actual connection with the real subject-matter of the contract becomes fictitious and has as its sole purpose the determination of the place of the courts having jurisdiction.
French: En second lieu, il convient de considérer que la fixation d'un lieu d'exécution ne présentant aucun rapport effectif avec l'objet réel du contrat devient fictive et a comme seul objectif la détermination d'un lieu du for.
English: The Republic of Korea reiterates the importance of the IAEA's role in vitalizing and expanding technical cooperation to promote the peaceful uses of nuclear energy in the developing world.
French: La République de Corée réitère que l'AIEA a un rôle important à jouer dans la dynamisation et l'expansion de la coopération technique afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le monde en développement.
English: Panasonic argued that the video recorders are composite machines consisting of a multiplexer and a video recorder.
French: Panasonic a soutenu que les enregistreurs vidéophoniques sont des machines combinées composées d’un multiplexeur et d’un enregistreur vidéophonique.
English: Ms. NGARBATINA (Chad) said that Chad was a secular State, and the same law was applicable to all.
French: Mme Ngarbatina (Tchad) dit que le Tchad est un État laïque, et que la même loi vaut pour tous.
English: (c) Report of the Secretary-General on Palestine refugees' properties and their revenues (A/64/324);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens (A/64/324);
English: Individuals who do not drink alcohol are at a higher risk for heart disease than those individuals who consume one drink of alcohol a day.
French: Il est difficile de fixer un niveau de consommation acceptable, compte tenu de la corrélation curviligne qui existe entre les niveaux de consommation et le risque de décès par cardiopathie.
English: For regional governors Democracy, human rights and good governance;
French: Pour les gouverneurs régionaux: La démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance
English: However, the method of calculating the life expectancy for the final age group exerted greater influence, especially for females.
French: Cette méthode consiste à calculer la variance dans l’intervalle d’âge en considérant la probabilité de décès comme une proportion binomiale.
English: 15 Some schools attended by girls have been burned in the last two years.
French: Des écoles de filles ont été incendiées au cours des deux dernières années.
English: ► The right to time off for nursing mothers has been extended to cover the whole period of nursing, including in the case of part-time work (Act No. 142/99).
French: ► Un congé post-natal de six semaines a été rendu obligatoire (loi n° 142/99) et la durée du congé de maternité a été portée de 98 à 120 jours (loi n° 18/98).
English: For the peace and security of the world, as well as for non-proliferation, the international community should continue to gear its efforts at concluding, as soon as possible, an internationally binding instrument to prohibit the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.
French: Aux fins de la paix et de la sécurité du monde, ainsi que de la non-prolifération, la communauté internationale doit continuer d'œuvrer à la conclusion, dans les plus brefs délais, d'un instrument international juridiquement contraignant, afin d'interdire la mise au point, la fabrication, le stockage et l'emploi d'armes nucléaires en vue de leur destruction ultime.
English: The Commission has simply analysed the current shortcomings in the system and recommended separating regulatory from operational functions in air traffic management and that the whole of the Community should adopt a Eurocontrol system.
French: Pour sa part, la Commission se limite à procéder à une analyse des carences actuelles du système, à recommander la nécessité de séparer les fonctions opérationnelles de la gestion du trafic aérien et à exhorter toute la Communauté à adhérer à un système d'Eurocontrol.
English: Policy challenges Policymakers in developed and developing countries are faced with the challenge of how to avoid a global recession and safeguard robust economic development amidst risks of continued financial turmoil and a weakening dollar.
French: Les défis en matière de politiques Les décideurs politiques des pays développés et en développement sont confrontés au défi qui consiste à éviter une récession mondiale et à assurer un développement économique harmonieux dans un contexte marqué par des risques liés au prolongement de la tourmente financière et à l’affaiblissement du dollar.
English: Tables 1, 2 and 3 below provide information on the delivery of projects in terms of expenditure incurred as at 30 June 2002.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 présentés plus loin donnent des indications sur les dépenses engagées au 30 juin 2002 au titre de l'exécution des projets.
English: Our Committee has for a long time sought to get the Commission and the Member States, once and for all, to do away with export refunds and, most of all, with those paid for the unspeakable, because pain-filled, unethical and cruel transport of live cattle.
French: Notre commission cherche depuis longtemps à amener la Commission et les États membres à mettre un terme définitif aux restitutions à l’exportation et, plus particulièrement, à celles versées à l’indicible - par son atrocité -, inique et cruel transport de bovins sur pied.
English: The goal of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children is to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations Le développement des jeunes enfants autochtones constitue une priorité au Canada, et la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations vise à donner les mêmes chances dans la vie aux enfants autochtones et non autochtones.
English: The Giacomini Officine Meccaniche Headquarters are at Gravellona Toce, in Piedmont, between the Verbania and Baveno exits of the A26, a few kilometers away from Milan and Malpensa Airport - a place that is therefore easy to reach from all parts of the world.
French: Dans cette section il est possible d'envoyer l'email de la demande de l'information spécifique pour le tout ce que ce respect le monde de Giacomini. Aux explications et aux élucidations directement à votre cas vous sera donné boîte aux lettres.
English: A two-year spousal abuse awareness campaign, targeting vulnerable women in particular, was launched in March 2006 with a budget of $1.4 million.
French: Une campagne de sensibilisation à la violence conjugale, visant à rejoindre notamment les groupes de femmes les plus vulnérables, a été lancée en mars 2006.
English: He thanked the Global Environment Facility which, since its inception in 1991, had granted more that $150 million to support activities of 16 countries with economies in transition to meet the targets set for them by the Montreal Protocol.
French: Il a remercié le Fonds pour l'environnement mondial qui, depuis sa création en 1991, avait accordé plus de 150 millions de dollars pour appuyer des activités menées dans 16 pays à économie en transition afin d'atteindre les objectifs fixés pour eux dans le Protocole de Montréal.
English: They produce a toxin, which causes illness and sometimes death when swallowed.
French: Ces spores produisent une toxine qui provoque une maladie et parfois la mort si elle est avalée.
English: For African industry, the challenge of going global is a matter of improving competitiveness and productivity.
French: Pour l'industrie africaine, le défi de la mondialisation consiste à améliorer la compétitivité et la productivité.
English: To fulfill the government's commitment, and to ensure that our agriculture and agri-food sector remains innovative, competitive and responsive to the changing needs of farmers and consumers, the Department has redefined its business lines and key result commitments to Canadians.
French: Pour honorer l'engagement du gouvernement et pour que notre secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire demeure innovateur, compétitif et sensible aux besoins changeants des agriculteurs et des consommateurs, le Ministère a redéfini ses secteurs d'activité et les principaux engagements en matière de résultats pris envers les Canadiens.
English: In this regard, the Patent Act, in theory at least, permits consideration of competition law and policy principles in the context of whether or not there has been an abuse of a patent by a patent-holder.
French: À cet égard, la Loi sur les brevets permet, à tout le moins en théorie, d'examiner le droit et les principes de la concurrence dans le contexte de la question de savoir si un breveté a abusé ou non d'un brevet.
English: Two chapters will look at atomic energy and international economic institutions.
French: Deux autres chapitres seront consacrés à l'énergie atomique et aux institutions économiques internationales.
English: ] Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: ] (À insérer dans la section appropriée.
English: Given that other law enforcement agencies and private industry have begun using, or are proposing to use, biometric technologies in their operations, and that the use of biometrics is likely to increase in the years to come, the report concludes that there is merit in pursuing its four recommendations on the use of biometric technologies by police in criminal investigations:
French: et l'obésité, améliore la souplesse et prévient les douleurs et les blessures lombaires. On préconise fortement le développement et le maintien de la forme physique chez les policiers tout au long de leur carrière, surtout compte tenu du stress, du travail par quart et des longues périodes d'inactivité qui caractérisent leur métier, et la tendance à consommer surtout des aliments de commodité.
English: These new legal provisions read as follows: [not reproduced here].
French: Ces nouvelles dispositions juridiques sont ainsi libellées [dispositions non reproduites] : […].
English: Harmonization The Branch has actively been engaged in international harmonization forums, such as the International Conference on Harmonization (ICH), to develop common standards for the conduct, evaluation and monitoring of clinical trials, as well as for other aspects of drug development and registration (e.g., guidance for data safety reports).
French: Harmonisation La DGPSA a collaboré activement à des réunions d'harmonisation internationales, telles que la conférence internationale sur l'harmonisation (International Conference on Harmonization ou ICH), dans le but d'élaborer des normes communes sur la conduite, l'évaluation et la surveillance des essais cliniques, et sur d'autres aspects de la mise au point et de l'homologation des médicaments (p. ex., des lignes directrices pour rendre compte des données relatives à l'innocuité).
English: A fourth full-fledged TICAD conference is to be held in 2008.
French: Une quatrième CITDA se tiendra en 2008.
English: To this end a draft decision was endorsed by the open-ended group (CP.TEIA/2000/7).
French: À cette fin, le groupe à composition non limitée a approuvé un projet de décision (CP.TEIA/2000/7).
English: This could include measures to encourage environmentally-friendly transport.
French: Amendement (19) Le secteur de l'aviation contribue à l'impact global des activités humaines sur le climat.
English: Norway (on behalf of JUSSCANNZ)
French: Norvège (au nom deu JUSSCANNZ)
English: Information about the distribution of detainees among remand prisons is presented in Annex 5.
French: Des renseignements sur la répartition des détenus entre les maisons d'arrêt figurent à l'annexe 5.
English: The Commission will also launch a dialogue with industry and other stakeholders in 2006 to determine what more might usefully be done to provide the European industry with a sound IPR framework.
French: En 2006, la Commission entamera également un dialogue avec l’industrie et d’autres parties intéressées en vue de déterminer ce qui peut être utilement fait de plus pour donner à l’industrie européenne un cadre de PI solide.
English: A 35 mm (±0.50 mm) diameter flat bottom 0.45 kg (+0, -0.005 kg) mass.
French: Une masse de 0,45 kg (+0, -0,005 kg) à fond plat de 35 mm (±0.50 mm) de diamètre.
English: Parcel R-52FS; the land described in Reservation 115A7-0000-00001 as shown approximately on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115A/7; subject to the following Special Conditions: a Specified Access Right shall apply on a 30 metre right-of-way for a road designated as Klukshu Village Access Road on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 A/6; a Specified Access Right shall apply on a ten metre right-of-way for a road designated as Klukshu Village Road on Inset Sketch on Territorial Resource Base Map 115 A/6; the Yukon shall close that highway designated as Access Road on Plan 42239 CLSR, 20939 LTO, having an area of approximately 80.10 hectares.
French: R-60A
English: "These proposed changes demonstrate the Government of Canada's commitment to deliver proactive protection for the health and environment of Canadians," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment.
French: « Les changements proposés démontrent bien l'engagement du gouvernement du Canada à protéger de façon proactive la santé et l'environnement des Canadiens, a affirmé l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement.
English: This increased rate applies to equipment acquired on or after February 23, 2005, and before 2012.
French: Ce taux majoré s’applique au matériel acquis à compter du 23 février 2005 et avant 2012.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Court Cases Concerning Patent Eligibility
French: Rapport statistique de 1998 à 2003
English: The man from Frome, England, was thrust into the limelight following the announcement he would become a Williams F1 driver at the age of just 19.
French: L'homme de Frome, Angleterre, a été poussé dans le limelight après l'annonce qu'il deviendrait un conducteur de Williams F1 à l'âge juste de 19.
English: In 1992, Houston was honoured for his 43-year career with Steuben Glass through a major retrospective exhibit of his work.
French: En 1992, on l'honore pour ses 43 ans de carrière chez Steuben Glass en organisant une importante exposition rétrospective de son œuvre.
English: DOCLINE uses your routing table to select appropriate potential lenders and automatically forwards your request to each library in turn, until your request is filled.
French: DOCLINE utilise votre table d'acheminement pour choisir les prêteurs éventuels et transmet automatiquement votre demande à chacun d'eux à tour de rôle jusqu'à ce que votre demande soit remplie.
English: We also maintained a position — from the rostrum of this Assembly — supporting the elimination of apartheid in South Africa.
French: Il a toujours eu une position favorable à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et l'a défendue depuis cette tribune.
English: An appropriate national or regional authority, or authorities, should be competent for: (i) distributing information about traditional knowledge protection and conducting public awareness and advertising campaigns to inform traditional knowledge holders and other stakeholders about the availability, scope, use and enforcement of traditional knowledge protection; (ii) determining whether an act pertaining to traditional knowledge constitutes an act of misappropriation of, or an other act of unfair competition in relation to, that knowledge; (iii) determining whether prior informed consent for access to and use of traditional knowledge has been granted; (iv) determining equitable compensation; determining whether a user of traditional knowledge is liable to pay equitable compensation; and, if the user is liable, as appropriate, facilitate and administer the payment and use of equitable compensation; (v) determining whether a right in traditional knowledge has been acquired, maintained, or infringed, and for determining remedies; (vi) assisting, where possible and appropriate, holders of traditional knowledge to acquire, use, exercise and enforce their rights over their traditional knowledge.
French: Une autorité nationale ou régionale adéquate – ou plusieurs – doit avoir compétence pour i) diffuser l’information relative à la protection des savoirs traditionnels et mener des campagnes d’annonces et de sensibilisation du public pour informer les détenteurs de savoirs traditionnels et les autres parties prenantes de l’existence, de la portée et des modalités d’utilisation et d’application de la protection de ces savoirs; ii) déterminer si un acte relatif à un savoir traditionnel constitue un acte d’appropriation illicite ou un acte de concurrence déloyale à l’égard de ce savoir; iii) déterminer si l’accès à un savoir traditionnel et l’utilisation de ce savoir ont fait l’objet d’un consentement préalable donné en connaissance de cause; iv) déterminer une rémunération équitable; établir également si un utilisateur de savoirs traditionnels est tenu de payer une rémunération équitable et, si tel est le cas et selon qu’il conviendra, faciliter et administrer le paiement et l’utilisation de cette rémunération équitable; v) établir si un droit sur un savoir traditionnel a été acquis, maintenu ou violé, et déterminer les voies de droit à utiliser; vi) aider, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, les détenteurs de savoirs traditionnels à acquérir, utiliser, exercer et faire respecter leurs droits sur leurs savoirs.
English: The EIS must provide information on the existing types and volumes of traffic and a description of the areas through which trucks will travel, in particular residential or school areas.
French: 10.2.6 Santé humaine Cette section de l’EIE doit décrire l’état de santé actuel des collectivités que le projet pourrait toucher.