ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural expenditures are classified into three categories: protection of material cultural heritage, support for libraries and socio-cultural activities and support for artistic creativity, literature and the performing arts.
French: Les chiffres concernant les pays d’Europe centrale et orientale témoignent de réformes administratives aléatoires visant à définir une structure organique qui répartisse les droits et les obligations entre les différents échelons administratifs.
English: Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 26 influenza viruses: 21 A/California/07/2004(H3N2)-like viruses, 2 H3N2 showing reduced titers with antisera produced against A/California/07/2004(H3N2)-like viruses, 2 B/Yamagata/16/1988-lineage viruses and 1 B/Victoria/2/1987-lineage virus.
French: Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 26 virus de l’influenza : 21 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004(H3N2), 2 H3N2 présentant des titres réduits avec antisérums produits contre un virus analogue au A/California/07/2004(H3N2), 2 virus de la lignée B/Yamagata/16/1988 et 1 virus de la lignée B/Victoria/2/1987.
English: The Chair proposed the adding of a sixth option in order to try to reflect a combination between Option 5 and the solutions advocated in Option 3.
French: Le président a proposé l’ajout d’une sixième option combinant l’option 5 et les solutions préconisées dans l’option 3.
English: In those conflicts, the Special Rapporteur established some criteria as to the operating modalities of mercenaries, for instance, that of the young men from South American countries who rapidly became naturalized thanks to distant direct relatives who had been nationals of one or other country involved in the conflict, or again that of the mujahedin, about whom it was suspected, in more than one case, that they had been armed and sent by third Powers to fight, in the guise of volunteers, in certain parts of the Balkans.
French: De l'examen de ces conflits, le Rapporteur a pu tirer quelques conclusions sur les modalités de fonctionnement des mercenaires, comme celles de ces jeunes en provenance de pays d'Amérique latine, rapidement nationalisés parce qu'ils avaient de lointains parents en ligne directe qui possédaient la nationalité de tel ou tel pays impliqué dans le conflit, ou celles à nouveau des moudjahidin, pour lesquels on pouvait soupçonner à plus d'un titre qu'ils avaient été armés et envoyés par des puissances tiers pour combattre dans des régions bien précises des Balkans, en se faisant passer pour des volontaires.
English: I should also like to thank the European Commission and Mrs Gonzalo, who gave us all of the information that we needed.
French: Je remercie également la Commission européenne, et Mme Gonzalo, qui nous a donné tous les renseignements dont nous avions besoin.
English: Tours include a dissertation of Victorian Social life and will offer tours of the Inns on Great George, Holland Grove House, Shipwright Inn, Reddin House, Beaconsfield Historic House and the Dundee Arms Inn.
French: Ces visites comprennent une présentation sur la vie sociale à l'ère victorienne ainsi que des visites du Inns on Great George, Holland Grove House, Shipwright Inn, Reddin House, Beaconsfield Historic House et du Dundee Arms Inn.
English: An ATP type-approval test certificate for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.
French: Un certificat ATP d'agrément du type est valable pendant six ans ou pour la fabrication de 100 kits.
English: This document, including all its sub-sections, has copyrights.
French: Ce document, y compris toutes ses sous-sections sont protégés par le copyright.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/737).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/737).
English: The representative of the United States presented different types of provisions on law enforcement cooperation that were contained in 21 bilateral agreements concluded by his Government and the Governments of countries in Latin America and the Caribbean.
French: Le représentant des États-Unis a présenté différents types de dispositions relatives à la coopération en matière de répression, figurant dans 21 accords bilatéraux conclus entre son Gouvernement et ceux de pays des Caraïbes et d'Amérique latine.
English: Action to resolve impasses will be taken on a case by case basis, taking into consideration the significance of the timely issuance of the HPC and accompanying PC.
French: Des mesures pour résoudre des impasses seront prises en fonction de chaque cas afin qu'on puisse rendre une décision tout en tenant compte de l'importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP s'y rattachant.
English: Call accessibility measures the percentage of telephone calls that immediately get through either directly to an agent, or on hold waiting for an agent (in queue).
French: La mesure de l’accessibilité des appels permet d’évaluer le pourcentage d’appels téléphoniques auxquels on répond immédiatement, soit qu’ils sont transmis directement à un agent, soit qu’ils sont mis en garde (dans une « file d’attente ») en attendant qu’un agent soit disponible.
English: Integrating biological information from field sampling with hydrological modelling will lead to a better understanding of the environmental challenges facing the St. Lawrence River ecosystem, and provide a framework for measures to protect this valued and integral part of Canada's natural landscape.
French: L'intégration de l'information biologique obtenue lors d'échantillonnage sur le terrain dans les modèles hydrologiques permettra de mieux comprendre les défis environnementaux auxquels fait face l'écosystème du fleuve Saint-Laurent et fournira des lignes directrices pour prendre les mesures visant à protéger cette partie précieuse du paysage naturel canadien.
English: Would you like to see that 20% be higher?
French: Est-ce que vous aimeriez la voir augmenter?
English: That is a long way away from the places where decisions are taken.
French: Cette ville est très éloignée des endroits où se prennent les décisions.
English: Award decisions are made by a Scholarship Trustees and Selection Committee.
French: Les gagnants sont choisis par un comité de sélection composé de cinq personnes.
English: • satisfy obligations to consult with certain Aboriginal groups in the north under existing comprehensive land claim settlements; and,
French: • de respecter les exigences de consultation des groupes autochtones du Nord prévues par certaines ententes sur les revendications territoriales globales existantes; et
English: Road traffic injuries disproportionately affect young people.
French: Les accidents de la circulation touchent d'une manière disproportionnée les jeunes.
English: Once the Commission CFR is completed, the Commission will decide on the need for keeping it up to date and on the best possible mechanism to do this.
French: Une fois que le CCR de la Commission sera terminé, la Commission décidera de la nécessité de le garder à jour et du meilleur mécanisme possible à cet effet.
English: I would maintain that the Commission does not have to systematically bleed the other four-fifths.
French: Je prétends que la Commission n'a pas à mettre en coupe réglée les quatre autres cinquièmes.
English: Canadian Disasters Ethno-Cultural Groups
French: • Enquêtes sur les naufrages
English: Tough policy measures also sometimes encounter strong resistance.
French: Même les politiques coriaces sont parfois fortuites.
English: Organizations applying for ACAP Regional Operational Funding must identify existing partnerships.
French: Ce dernier permettra aux autres organismes d'apprendre des différentes expériences communautaires à l'échelle du Canada.
English: Literature also indicates that children born of women who undergo breast implant surgeries are not more susceptible to developmental, reproductive, or teratogenic effects when compared to national averages.
French: Les études documentaires indiquent également que les enfants nés de femmes ayant subi une chirurgie d'implantation mammaire ne risquent pas davantage de présenter des effets nocifs pour le développement ou la reproduction ou des effets tératogènes, comparativement aux moyennes nationales.
English: This item is placed in square brackets.
French: Ce point figure entre crochets.
English: The emissions of gaseous pollutants and particulate pollutants, if applicable, and smoke, if applicable, by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex 4A, Appendix 4.
French: Les émissions de polluants gazeux et de particules, selon le cas, et de fumées, selon le cas, du moteur soumis aux essais doivent être mesurées par les méthodes décrites à l'appendice 4 de l'annexe 4A.
English: Mr. Oyarzábal (Observer for Argentina) said that in an attempt to address the concerns raised by the African States in particular, his delegation proposed inserting text along the lines of “to the extent that the particular characteristics of the goods so require” in paragraph 2, so as to make it clear that the carrier or shipper could stipulate that the loading, handling, stowing or unloading of the goods was to be performed by the shipper only when the particular characteristics of the goods so required.
French: M. Oyarzàbal (Observateur de l'Argentine) dit que, s'efforçant de répondre aux préoccupations exprimées par les États africains notamment, la délégation argentine a proposé d'insérer dans le paragraphe 2 la précision suivante : « dans la mesure où la nature des marchandises l'exige » afin qu'il soit clair que le transporteur ou le chargeur peuvent stipuler que les chargement, manutention, arrimage ou déchargement des marchandises ne doivent être exécutés que par le chargeur lorsque le caractère particulier des marchandises l'exige.
English: Main Hotel rooms are very good & breakfast was well above average for Italy.
French: Tout était parfait,calme assuré,petit déjeuner trés copieux,personnel agréable,décor de réve piscine +++ jardin +++ à recommander pour un prix raisonnable.
English: The Secretariat had also noted a statement in the Party's response that “the quantity of CFCs consumed in 2005 to produce MDIs was actually below the allocated quota of 336 tonnes, at 329.20 tonnes.” The Secretariat had clarified that, for the purposes of the Protocol, the term “consumption” referred to imports plus production minus exports and not to the actual use of an ozone-depleting substance.
French: Le Secrétariat avait également noté une déclaration contenue dans la réponse de la Partie selon laquelle la quantité de CFC consommée en 2005 pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs se situait en réalité à 329,20 tonnes, en deçà du quota de 336 tonnes attribué.  Le Secrétariat avait précisé que, dans le cadre du Protocole, le terme « consommation » faisait référence à la production augmentée des importations, déduction faite des exportations d'une substance qui appauvrit la couche d'ozone, et non à l'utilisation réelle de cette substance.
English: References cited for the present report
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 28 Références citées dans le présent rapport
English: The Hotel Florian Cannes ** has also 6 studios and 2 small air-conditioned and sound-proofed suites with small kitchen for long and medium stays. This family, hoteliers since 1960, offers a warm and personalized welcome which you will appreciate for a business or a pleasant stay in the World Movie's Capital and International Congress Center.
French: L'Hôtel Florian Cannes ** c'est également 6 studios et 2 studios deux pièces (complément insonorisés, climatisés et bénéficiant d'une petite kitchenette) pour tout vos séjours à moyen et à long termes L'Hôtel Florian Cannes **, c'est aussi et avant tout un accueil chaleureux, spontané et personnalisé qui perdure, grâce à la volonté d'une famille d'hôtelier depuis 1960, le temps d'un séjour d'affaires ou de loisirs dans la Capitale Mondiale du Cinéma et de ses multiples congrès.
English: This has proved extremely successful; many clients have been offered individual “care packages”, often provided in the home or local community rather than in an institution.
French: Ceci s'est révélé extrêmement positif; de nombreux usagers se sont vu proposer des formules individuelles de soins, dispensés souvent à domicile ou dans une structure locale plutôt que dans une institution.  Éducation spéciale
English: The key of letters, amend to read:
French: Légendes des mentions, modifier comme suit:
English: In a gender mainstreaming logic, the evaluation would integrate the gender dimension at all stages and into each of its key components (appraisal of the socio-economic analysis and the relevance of the strategy to the needs identified; evaluation of the rationale of the strategy and its consistency; appraisal of the coherence of the strategy with regional and national policies and the Community Strategic Guidelines; evaluation of Expected Results and Impacts; appraisal of the proposed implementation systems) instead of producing an extra chapter on gender equality, as was common in the past.
French: Dans une logique d’intégration de la dimension de genre, l’évaluation doit intégrer celle-ci à toutes les étapes et dans chacune de ses composantes (évaluation de l’analyse socio-économique et adaptation de la stratégie aux besoins identifiés ; évaluation des raisons de la stratégie et de sa cohérence ; évaluation de la cohérence de la stratégie avec les politiques régionales et nationales et les orientations stratégiques communautaires ; évaluation des résultats et impacts attendus ; évaluation des systèmes de mise en oeuvre proposés) au lieu de rédiger un chapitre à part sur l’égalité entre les femmes et les hommes, comme il en fut le cas précédemment.
English: SO2, CO) (particles contribute another 1%) Results S Included 13 Canadian cities [Burnett 1998 (special analysis for WGAQOG)] 31 (1-h max) (25-38 range of means, 13 cities) 32.9 ± 16.7 (16 cities) 0.79% (0.59-0.99%), yearly ozone --- Results S Excluded, no data on multi- variate analysis; not in a peer reviewed journal.
French: 1 h) (moy. de 25-38, 13 villes) 32,9 ± 16,7 (16 villes) 0,79% (0,59-0,99 %), annuel --- Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants Modèle avec l'ozone seulement, moyenne au niveau de l'augmentation de la mortalité (%) ± écart-type = 0.613% ± 0.467% (n=17), par augmentation de 10 ppb d'ozone (max.
English: Not meeting these challenges would result in the loss of resources invested to date and would have a significant impact on the delivery of products and services, given that the TSB has made a conscious decision not to revert to old tools and systems.
French: À défaut, les ressources investies jusqu'à présent seraient perdues et les produits et services du BST en souffriraient considérablement puisque le BST a délibérément choisi de renoncer à ses anciens outils et systèmes.
English: So, this MAY BE the reason why the Adjectival Scoring Guide was used for K7. or MAY BE the Board felt generous to Patsy again.
French: Donc, c'est PEUT-ÊTRE la raison pour laquelle le Guide d'appréciation qualitative a été utilisé pour la question C7 ou PEUT-ÊTRE que le jury de sélection s'est senti généreux à nouveau à l'endroit de Patsy.
English: Collection trials using three different types of cages as well as Astroturf mats were also conducted near the nets at the Cran à Gagnon site.
French: Des essais de captage ont également été effectués à proximité des filets sur le site de Cran à Gagnon avec trois types différents de cage ainsi qu’avec des tapis « Astroturf ».
English: This can be done with the present proposal, by using Member State building authorities, assisted by the proposed committee for updating for technolo gical change.
French: En effet, celle-ci peut être élaborée sur la base de la présente proposition de directive, qui fait intervenir les autorités responsables des bâtiments dans chaque État membre, avec le soutien du comité proposé pour la mise à jour en fonction de l'évolution technologique.
English: The same approach has been followed this year and has been adopted as PWGSC's practice for reporting against its SDS commitments.
French: TPSGC a adopté la même approche cette année pour ce qui est de faire rapport quant aux engagements qu'il a pris dans sa SDD.
English: CCHSA's focus is not so much on the indicator data, as it is on how the team or organization uses the indicator data to evaluate and improve their processes and outcomes.
French: Le CCASS ne se concentre pas autant sur les données des indicateurs pour évaluer et améliorer leurs processus et leurs résultats.
English: The Mission explained that no other equally qualified person could be found to take on the work as the cook at the Official Residence.
French: La mission avait expliqué que personne d’aussi qualifié ne pouvait être trouvé pour le poste de cuisinier à la résidence officielle. Le poste a été régularisé en 5
English: Conseils LP Consulting Reference Number: 0X001-05-0066 Contract Date: 4/11/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/19/2005 to 11/8/2005 *Delivery Date: 11/8/2005 Contract Value: $23,647.00 Comments:
French: Conseils LP Consulting Numéro de référence : 0X001-05-0066 Date du contrat : 4/11/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/19/2005 à 11/8/2005 *Date de livraison : 11/8/2005 Valeur du contrat : 23 647.00 $ Commentaires :
English: PF5 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days <SELC4> was ill, how long were they feeling ill but able to do normal activites? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999
French: PF4 Record number of days, 1 week = 7 days Pendant les <A3E> jours où <selc4> a été malade combien de temps a-t-il/elle été obligé(e) de rester à la maison mais capable de poursuivre la plupart des activités normales ? $R.2
English: Following concerns regarding difficulties encountered by road carriers in obtaining visas for professional drivers reiterated at the sixty-fourth session of the Inland Transport Committee (February 2002), the Working Party on Road Transport was requested to prepare a questionnaire inviting Governments to clarify their position regarding the issuance of visas to professional drivers.
French: Compte tenu des difficultés rencontrées par les transporteurs routiers pour obtenir des visas pour leurs conducteurs professionnels et des préoccupations qu'elles suscitent, qui ont été réitérées à la soixante-quatrième session du Comité des transports intérieurs (février 2002), le Groupe de travail des transports routiers a été invité à établir un questionnaire invitant les gouvernements à préciser leur position en ce qui concerne la délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: The security situation continues to seriously undermine the capacity of humanitarian workers to deliver assistance.
French: Du fait des conditions de sécurité, les organismes humanitaires continuent d'avoir beaucoup de difficulté à acheminer les secours jusqu'aux destinataires.
English: They indicated that the industry had not submitted any data that would connect Indian pipe to the industry's alleged injury.
French: Ils ont souligné que l'industrie n'avait soumis aucune donnée permettant de faire le lien entre les tubes originaires de l'Inde et le préjudice dont l'industrie se dit victime.
English: The Board considered whether the influences are within their risk tolerance limits and formulated appropriate responses to those risks that required strategic direction.
French: Le conseil a déterminé si ces effets respectent ses propres limites de tolérance des risques et a formulé les réponses appropriées aux risques qui exigeaient une orientation stratégique.
English: There are possibilities considered for the ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La possibilité de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est envisagée.
English: There is no public funding for these schools, the costs of which are met by the parents.
French: Ces écoles ne bénéficient d'aucun financement public et leur coût est à la charge des parents.
English: (CFM) aimed at strengthening the capacity of Aboriginal entrepreneurs and businesses to thrive.
French: (CFM), qui vise à renforcer les capacités des entrepreneurs et entreprises autochtones et à les aider à prospérer.
English: The following conclusions may be drawn:
French: On peut en tirer les conclusions suivantes:
English: It lends impetus to the construction of infrastructure such as hotels, restaurants, airports and roads, as well as acting as a driving force behind improvements to educational systems, the growth of the construction and banking sectors and the development of small and medium-sized enterprises.
French: Il donne une impulsion à la construction d’infrastructures telles que les hôtels, les restaurants, les aéroports et les routes, et joue un rôle moteur dans l’amélioration des systèmes d’éducation, la croissance des secteurs bancaires et de la construction et le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Children shall enjoy rights in conformity with their age and maturity.” (98)
French: Les enfants jouissent de droits conformes à leur âge et à leur maturité.» (98)
English: Appropriate authorities shall also determine when to return to lower levels of readiness.
French: Les autorités compétentes devront aussi préciser à quel moment les niveaux de préparation seront réduits.
English: • The Fund also needs to consider ways of ensuring that its lending programs do not distort the private sector's assessment of risk and return in international investment.
French: • le FMI doit également envisager des moyens de s'assurer que ses programmes de prêts n'ont pas pour effet de fausser l'évaluation, par le secteur privé, des risques et des rendements en matière d'investissements internationaux.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Cudworth. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: He contended that logistics in the administration of such an exam are quite complicated and demand flexibility.
French: Il admet que la logistique en ce qui concerne l’administration d’un tel examen est très compliquée et qu’elle demande une certaine souplesse.
English: Index Code: 58 Failure to assess qualifications; 60 Improper assessment of qualifications Issues:
French: Codes du répertoire : 58 Défaut d'évaluer les qualités; 60 Mauvaise évaluation des qualités Questions :
English: It requires a global solution.
French: L'atmosphère est l'ultime propriété commune de l'humanité.
English: That, however, is the challenge that GEOMEDIA took on some years ago, and we have made a success of it.
French: C’est pourtant le défi que Geomedia relève avec succès depuis de nombreuses années.
English: Our priorities focus on infrastructure, investments in key trade corridors, and diversification initiatives that drive new economic opportunities.
French: Nos priorités ciblent l'infrastructure, les investissements dans les corridors commerciaux et les initiatives de diversification qui engendrent de nouveaux débouchés économiques;
English: You may accept written nominations sent to you by mail or by fax.
French: Vous pouvez accepter les formulaires qui vous parviennent par la poste ou par télécopieur.