ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the supported Web Browsers ?
French: Quels sont les navigateurs supportés ?
English: For a more detailed review of recent developments in commodity markets and some comments on prospects, see the World Economic and Social Survey, 2004, to be issued as a United Nations publication (Sales No.
French: On trouvera une analyse plus détaillée de l'évolution récente des marchés des produits de base et des observations sur les perspectives dans le rapport sur la Situation économique et sociale dans le monde, 2004, (à paraître en tant que publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.1).
English: This will be a direct, unsecured loan for 85% of the costs identified in becoming C-TPAT compliant, up to $150,000 with a three year repayment term.
French: Il s’agit d’un prêt direct, non garanti, couvrant 85 % des coûts à supporter pour adhérer au C-TPAT, jusqu’à concurrence de 150 000 $.
English: Mr. Hill (Australia): I thank you, Sir, for again allowing us the opportunity to express our appreciation of and strong support for the work of the Security Council's counter-terrorism committees and their respective expert groups.
French: M. Hill (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous donner encore une fois l'occasion d'exprimer notre appréciation et notre ferme appui aux travaux des comités de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de leurs groupes d'experts respectifs.
English: Having opted for war and then having deposed Saddam and opted for a regime change, they would have been universally criticised if they had then replaced one dictator with another who was more favourable to them.
French: Ayant opté pour la guerre, puis destitué Saddam et fait ensuite le choix d’un changement de régime, les États-Unis se seraient attirés les reproches de tous s’ils avaient alors remplacé un dictateur par un autre qui leur aurait été plus favorable.
English: Mr Atkinson moved the amendment in a modified form as follows:
French: Dix candidatures ont été proposées, celles de MM. Behrendt, Blaauw, Díaz de Mera, Mme Durrieu, MM. Glesener, Henry, Lloyd, Medeiros Ferreira, Pangalos et Zacchera.
English: The application form is available on the IG Website in PDF format.
French: Le formulaire de demande est disponible sur le site Web de l'IG en format PDF.
English: Publication source: COG S.I 2269, 30.10.1987, p. 1375; Law No.  213/1987; UNTS vol. 165, p. 303
French: Sources: COG S.I 2269, 30.10.1987, p. 1375; loi no 213/1987; RTNU vol. 165, p. 303
English: The total number of offences relating to Article 7 (breaks) rose by 29 % and there has been a fall in the number of those offences only in Spain, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le nombre total d'infractions à l'article 7 (pauses) a augmenté de 29%; on n'observe une diminution de ces infractions qu'en Espagne, au Luxembourg et aux Pays-Bas.
English: • Policy formulation and resource allocation
French: • Élaboration des politiques et affectation des ressources
English: In considering the proposed budget, the Council took into account the recommendations of the Finance Committee as contained in its report of 11 August 2006 (ISBA/12/A/7-ISBA/12/C/9).
French: Lors de cet examen, il a pris en considération les recommandations de la Commission des finances qui figurent dans son rapport du 11 août 2006 (ISBA/12/A/7-ISBA/12/C/9).
English: Their presence, expertise and ongoing activities provide unique opportunities for advocacy, monitoring and reporting.
French: Leur présence, leur savoir-faire et leurs travaux en cours offrent un cadre unique aux activités de plaidoyer, de surveillance et de communication.
English: Whereas that prevalence was set to decline in developing countries overall by 2005, in Africa it was expected to increase by nearly 3 per cent.
French: Alors que ce phénomène est censé décliner globalement dans les pays en développement d'ici à 2005, on prévoit qu'il augmentera de près de 3 % en Afrique.
English: Consideration and Adoption of the Report of the Committee (A/AC.154/2002/CRP.1)
French: Examen et adoption du rapport du Comité (A/AC.154/2002/CRP.1)
English: The Company believes there are no significant concentrations of credit risk.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: Today, during the vote on the Garriga Polledo report on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I abstained from voting on the amendments tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left concerning the forwarding to the European Commission of suggestions regarding the introduction of a tax on financial transactions.
French: Aujourd'hui, lors du vote sur le rapport Garriga Polledo intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive", je me suis abstenu de voter sur les amendements déposés par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, le groupe Verts/Alliance libre européenne et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique concernant l'envoi à la Commission européenne de suggestions relatives à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières.
English: A further delegation suggested that the phrase "closed for the receipt of such communications" be amended to "closed for business."
French: Une autre délégation a estimé que, par sa formulation, cette disposition ne se conforme pas au style habituel du traité, qui vise à fixer les conditions maximales admissibles.
English: • Account for the natural progression and timely adaptation of new technologies in materiel acquisition.
French: • Tenir compte de l'évolution naturelle et de l'adaptation en temps opportun des nouvelles technologies dans l'acquisition de matériel.
English: • Environmental protection (provincial and local)
French: • Protection de l'environnement (provinciale et locale)
English: Stomatal conductance, transpiration, and needle area:weight ratio were reduced by both paclobutrazol and triadimefon treatments of 13.5-week-old seedlings, although paclobutrazol was more effective than triadimefon in reducing needle arear:weight ratio.
French: La conductance stomatale, la transpiration et le ratio surface:poids des aiguilles étaient abaissés par le paclobutrazole et le triadimefon chez les semis âgés de 13,5 semaines, même si le paclobutrazole avait un effet plus prononcé que le triadimefon sur le ratio surface:poids des aiguilles.
English: In the case of men's violence against women the cause of the violence is machismo-inspired and in the case of violence perpetrated by parents against their children the cause is an unthinking, even pathological, outburst.
French: Ces violences ont pour causes la violence machiste, pour ce qui est des hommes vis-à-vis des femmes, et le défoulement inconscient, voire maladif, pour ce qui est des parents vis-à-vis de leurs enfants.
English: Even if the assumptions of the above scenarios are not fully met, the Tribunal is of the view that the circumstances created by the E.U. surplus and the imbalance in the U.S. sugar program are likely, if the findings are rescinded, to lead to volumes and prices of imports from the subject countries that would cause injury of a similar magnitude.
French: Même si les hypothèses afférentes aux scénarios ci-dessus ne devaient pas se réaliser pleinement, le Tribunal est d'avis que la conjoncture suscitée par le surplus de l'Union européenne et le déséquilibre du programme des États-Unis relatif au sucre sont susceptibles, si les conclusions sont annulées, de vraisemblablement entraîner des volumes et des prix des importations en provenance des pays désignés qui causeraient un dommage d'une ampleur similaire.
English: According to 1998 statistics cited by the World Bank, agricultural land - encompassing arable land, pasture and perennial crops - was disaggregated as follows:
French: Selon des statistiques de 1998 citées par la Banque mondiale, les terres agricoles (terres arables, pâturages et cultures pérennes) se ventilent comme suit:
English: For that reason, all countries — even those like Peru that were not at the origin of this phenomenon — must join together in finding effective solutions.
French: C'est pour cette raison que tous les pays - même ceux qui, comme le Pérou, ne sont pas à l'origine du phénomène - doivent œuvrer ensemble pour lui trouver des solutions efficaces.
English: The Delegation of Australia supported the drafting suggestion of the Secretariat.
French: La délégation de l’Australie s’est prononcée en faveur du texte proposé par le Secrétariat.
English: George Soros is Chairman of Soros Fund Management and Chairman of the Open Society Institute.
French: George Soros est président du Soros Fund Management et de l’Open Society Institute.
English: Further to the 2005 Conference, Provincial and Territorial Ministers agreed on the parameters for an infrastructure program that was shared with Michael Chong, Federal Minister for Sport, and Tony Clement, Federal Minister of Health.
French: À la suite de la conférence de 2005, ils se sont entendus sur les paramètres d’un programme d’infrastructures. Ces paramètres ont été présentés à Michael Chong, ministre fédéral des Sports, et à Tony Clement, ministre fédéral de la Santé.
English: They had not prepared them as rationales for their marking.
French: Ils n'ont pas servi à la notation.
English: However, he did not explicitly demonstrate in his supporting cover letter and resume that he possessed this experience.
French: Cependant, il n’a pas démontré explicitement dans la lettre de présentation et dans le résumé qu’il a présentés au soutien de sa candidature qu’il possédait cette expérience.
English: Stones had been placed on the road to stop cars.
French: Des pierres étaient posées sur la route pour empêcher les véhicules de circuler.
English: For example, immediately after 11 September, the Federal Criminal Police Office created a special task force of more than 600 police experts to deal with the Al-Qaida network, in close cooperation with the competent authorities of the United States of America, the United Kingdom and other partner states.
French: Par exemple, immédiatement après le 11 septembre, l'Office fédéral de la police judiciaire a créé une équipe spéciale de plus de 600 experts chargés de s'occuper du réseau Al-Qaida, en étroite coopération avec les autorités compétentes des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni et d'autres États.
English: Here is some of the best "sensibilite" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sensibilite sur jamendo.
English: On the contrary, it continued to the point of driving tens of thousands of Lebanese from their homes and using the scorched-earth policy to set fire repeatedly to their land and homes.
French: Tout au contraire, Israël a poursuivi son action en chassant des dizaines de milliers de Libanais de leurs foyers et, adoptant la politique de la terre brûlée, en détruisant par le feu de façon répétée leurs terres et leurs logements.
English: Now residing in Tybee Island, Georgia, and remaining in good health, Basil Jackson was contacted and displayed a keen interest in attending the ceremony.
French: Lorsqu’on eut réussi à le rejoindre, Basil Jackson, qui habite maintenant à Tybee Island, en Georgie et qui est toujours en bonne santé, se montra vivement intéressé à assister à la cérémonie.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 26 February 2009)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 26 février 2009)
English: There has to be, even with the precautionary principle, a substantial link between the assessment of risk and action by the European Union.
French: Il doit y avoir, même avec le principe de précaution, un lien substantiel entre l'évaluation du risque et les mesures prises par l'Union européenne.
English: Federal debt (accumulated deficit)
French: Dette fédérale (déficit accumulé)
English: The Bureau approved a questionnaire based on paragraph 38 of the Belgrade Ministerial Declaration and requested that the UNECE secretariat circulate it to the member States to solicit their views and, on the basis of their responses, compile a document for consideration by the fifteenth CEP session.
French: Le Bureau a approuvé un questionnaire établi sur la base du paragraphe 38 de la Déclaration ministérielle de Belgrade et demandé au secrétariat de la CEE de l'adresser aux États membres afin de recueillir leurs vues, et de récapituler leurs réponses dans un document qui serait examiné à la quinzième session du Comité.
English: • small groups will predominate; and
French: • Les petits groupes seront prédominants; et
English: • The effects or benefits of taking action today may not be seen for many to hundreds of years.
French: • Les effets ou les avantages d’une intervention immédiate peuvent demeurer inaperçus avant de nombreuses années, et même des siècles.
English: Our behavioral observations suggest that Blackpoll Warblers are flexible in terms of social organization, with birds associating in single-species flocks and in mixed-species aggregations, but single birds were also recorded.
French: L'étude du comportement des oiseaux a révélé de la flexibilité sur le plan de l'organisation sociale, puisque certains oiseaux voyageaient en vols d'une seule espèce, d'autres se joignaient à des groupes d'espèces diverses et certains volaient seuls.
English: This item contained response options that are not mutually exclusive, hence a choice, such as hiring the best-qualified individual, may subsume other possible responses, such as education or personal suitability.
French: Nous avons relevé quelques différences de valeurs notables entre les employés nommés pour une période déterminée et les employés nommés pour une période indéterminée.
English: (Disney) and Warner Brothers Inc. characters, such as Bugs Bunny, the Tasmanian Devil and a Dalmatian, cannot, according to the terms of the Disney licence agreement, be marketed in the toy department of stores where Disney plush or stuffed toys are sold because Pillow Buddies detract from their sales.
French: (Disney) et de Warner Brothers Inc., comme Bugs Bunny, le diable de Tasmanie et un dalmatien, ne peuvent, aux termes de l'accord de licence de Disney, être commercialisées dans le rayon des jouets des magasins qui offrent les jouets en peluche de Disney, puisque les Étreintes Oreillers nuisent à la vente des jouets de Disney.
English: Will you be using any trade marks that belong to you?
French: Utiliserez-vous des marques de commerce qui vous appartiennent?
English: Unfortunately, there are few studies that address the availability of exercise programs for seniors in the lower income brackets or exercise programs adapted to meet the needs of persons who use mobility aids such as wheelchairs or scooters.
French: Malheureusement, peu d'études se sont penchées sur la disponibilité des programmes d'exercice destinés aux aînés à faible revenu ou de ceux adaptés aux besoins des personnes qui utilisent des aides de locomotion, comme un fauteuil roulant ou un triporteur.
English: 3.2 Advice on possible discomforts (continued) What I need to do:
French: 3.2 Des conseils sur les malaises possibles (suite) Ce que je dois faire :
English: The Philippines had committed to making further efforts in other areas such as access to early childhood care, primary education, maternal mortality and access to reproductive-health services.
French: Les Philippines se sont engagées à faire davantage d'efforts dans d'autres domaines tels que l'accès global aux soins et au développement des jeunes enfants, l'enseignement primaire, la mortalité maternelle et la disponibilité des services de santé en matière de reproduction.
English: In general, impacts of aerosol emission reduction are also greater for precipitation than for temperature156-162.
French: En gÃ©nÃ©ral, la rÃ©duction des Ã©missions d'aÃ©rosols a aussi des impacts plus importants sur les prÃ©cipitations que sur la tempÃ©rature156-162.
English: However, they are visibly worried about job security.
French: Toutefois, le personnel est visiblement préoccupé par la sécurité de l'emploi.
English: Office of Greening Government Operations Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: Notwithstanding the procedure provided for in Articles 19 and 20, a review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 10, paragraph 1, shall be invited, shall also be convened by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe upon notification in writing by the Administrative Committee.
French: Indépendamment de la procédure visée aux articles 19 et 20, une conférence de révision à laquelle seront invités toutes les Parties contractantes et tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 10 sera convoquée également par le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe dès notification écrite d'une requête à cet effet du Comité d'administration.
English: Go to a place you’ve never been before. All without leaving the province.
French: Découvrez un endroit où vous n’êtes jamais allé, et ce sans même avoir à quitter la province.
English: Leaving aside the issue of the limited tender, the Tribunal is not persuaded that, in combining hardware maintenance and software support services, HRDC and the Department would prevent other potential suppliers from bidding on this requirement.
French: La question de l'appel d'offres limité mise à part, le Tribunal n'est pas convaincu que, en combinant les services d'entretien du matériel et les services de soutien du logiciel, DRHC et le Ministère empêcheraient d'autres fournisseurs potentiels de soumissionner pour ce besoin.
English: However, it mentioned that considerable efforts still had to be made to make LDCs consider intellectual property in their development policies.
French: Toutefois, elle a rappelé que des efforts importants restent à faire pour amener les PMA à prendre en compte la propriété intellectuelle dans leurs politiques de développement.
English: Reports, Series A/B 76, p. 4 at p. 17 (1939).
French: Recueil, Série A/B, no 76, p. 4 à 17 (1939).
English: Following the 1993 reform of the State, treaties which appertain to federal and Community or Regional matters alike – which is the case with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities – must be assented to by all the legislative assemblies concerned.
French: A la suite de la réforme de l'Etat en 1993, les traités qui portent sur les questions fédérales, régionales ou communautaires - ce qui est le cas de la Convention-cadre - doivent être approuvés par toutes les assemblées législatives concernées.
English: Changes to Excipients Appendix 6:
French: Changements aux excipients Annexe 6 :
English: Finally, they involve a requirement that the second-last or last carrier serving a community must provide a longer period of notice when it proposes to discontinue or significantly reduce a service on a route.
French: Finalement, il y a l'exigence que l'avant-dernier ou le dernier transporteur desservant une communauté doit donner un préavis plus long lorsqu'il entend cesser d'assurer un service ou en réduire considérablement la fréquence sur une route.
English: (http://www.health.gov.ab.ca/resources/ publications/pdf/ACCSreportAug04.pdf). 23.
French: Applications to leukemia incidence in Upstate New York.
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk.
French: Des outils spécifiques ou des données pertinentes qui permettent la confirmation de l’allergénicité sont disponibles pour les protéines provenant de certaines sources allergéniques.
English: The emergence of VRSA underscores the need for programs to prevent the spread of antimicrobial-resistant microorganisms and control the use of anti-microbial drugs in health-care settings. Source:
French: L'émergence du S. aureus résistant à la vancomycine souligne le besoin de programmes visant à prévenir la dissémination des microorganismes résistant aux antimicrobiens et à contrôler l'usage de médicaments antimicrobiens dans les établissements de soins de santé. Source :
English: In 1997, he began teaching at the University of British Columbia, where he is now the Head of the Department of Mining Engineering.
French: En 1997, il commence à enseigner à l'Université de la Colombie-Britannique et devient chef du département de génie minier.
English: They underscore the need for Canada to develop and implement adaptation strategies for biome conservation.
French: Le Canada devra donc élaborer et appliquer des stratégies d'adaptation pour la conservation des biomes.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-02-27 to 2007-02-27 Dinner - Expectation of Environmental Stewardship Branch Assistant Deputy Minister's toward each Directorate Executive Management.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-02-27 Ã 2007-02-27 DÃ®ner - attentes de la sous-ministre adjointe, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale, Ã l'Ã©gard des cadres de direction de chaque Direction.
English: Coast Guard employs students through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), as well as the Co-operative Education (CO-OP) and Internship Programs.
French: Nos besoins en matière de SO et de SC au cours des cinq prochaines années ont été estimés dans le contexte du renouvellement de la flotte de la GCC.
English: [View a larger version of this image] Example 2:
French: [Agrandir cette image] Exemple 2 :
English: It follows that the Chairman did not err when he decided not to disqualify himself from hearing Stein's clients' appeals.
French: Il s'ensuit que le président n'a pas commis d'erreur en décidant de ne pas se récuser en ce qui concerne les appels des clients de M. Stein.
English: · Rangeland types and productivity descriptions for Alberta (i.e. benchmarking)
French: · Les types de parcours et les descriptions sur la productivité pour l’Alberta (c.-à-d., une étude comparative).
English: SHORT JUSTIFICATION The proposed amendments of regulations Nr. 404/93, (EC) Nr. 1782/2003 und (EC) Nr. 247/2006 (EC) concern exclusively internal aspects of the banana CMO of the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Les propositions d'amendements au règlement n° 404/93, (CE) N° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 (CE) concernent exclusivement les aspects internes de l'OCM de la banane dans l'Union européenne.
English: Information services will provide real-time data, portals for specific groups, extensive interactive features, and plain language documents.
French: Les services d’information fourniront des renseignements en temps réel, des portails destinés à des groupes de clients particuliers, une vaste gamme de fonctions interactives et des documents en langage clair.
English: Since the amendments tabled by Mr Andrews and Mr Crowley have not been adopted, we are unable to support the second part of the Watson report with regard to the European arrest warrant.
French: Vu que les amendements de MM. Andrews et Crowley n' ont pas été repris, nous ne pouvons pas soutenir la deuxième partie du rapport de M. Watson relative au mandat d' arrêt européen.