ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. k) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues, and expenses reported in the financial statements.
French: Si l’on ne peut calculer la probabilité ou estimer un montant, l’éventualité est signalée dans les notes afférentes aux états financiers. k) Incertitude relative à la mesure Aux fins d’établir ces états financiers en conformité avec les conventions comptables publiées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont pour leur part conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, la direction doit procéder à des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants des actifs, des passifs, des revenus et des charges déclarés dans les états financiers.
English: “No security as reasonably required by the carrier is provided for the purpose of protecting the carrier against the risk that it must deliver the goods to a person other than to whom it is instructed to deliver them under article 49, paragraph (d).”
French: “Aucune sûreté raisonnablement exigée par le transporteur n'est constituée pour protéger celui-ci contre le risque qu'il doive livrer les marchandises à une autre personne que celle à laquelle il lui a été ordonné de les livrer conformément à l'article 49, alinéa d).”
English: Here are some reasons that other people give as reasons why they smoke.
French: Le fait de comprendre ces raisons peut nous aider à comprendre notre comportement.
English: July 15 - Reconstruction : Georgia becomes the last former Confederate states to be readmitted to the Union , and the CSA is dissoluted.
French: Les Missions Rhénanes du Sud-Ouest africain créent une société commerciale chargée théoriquement d’assurer l’approvisionnement régulier des Nama et des Herero , peuples nomades, souvent en guerre et menacés en permanence par la sécheresse et la famine. Des ressources nombreuses (ivoire, guano, cuivre, plumes d’autruche, bétail) attirent les marchands de Brême et de Hambourg .
English: His chain of command who was well aware of ADR suggested when apprised of the situation that the member first have a chat with the DRC staff.
French: Sa chaîne de commandement était au courant de l’existence du MARC et lui a suggéré, après évaluation de la situation, de discuter avec le personnel du CRC.
English: This image is from a postcard used in Laurier’s 1911 campaign.
French: Cette image est tirée d’une carte postale utilisée dans le cadre de sa campagne de 1911.
English: In addition, Budget 2004 proposed to enhance the Canada Education Savings Grant (CESG) for low- and middle-income families to make the CESG program more responsive to the needs of these families, effective January 1, 2004. Method of monitoring progress Increased use of registered Education Savings Plans by low- and middle-income families Increased participation in post-secondary education by low-and middle-income Canadians (While the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) will deliver the CLB and Enhanced CESB programs, the Department of Finance Canada will work with HRSD to ensure that short-term and longterm program objectives are met.)
French: De plus, le budget de 2004 a proposé d’améliorer la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE) pour les familles à faible revenu et à revenu moyen pour que ce programme réponde mieux aux besoins de ces familles, et ce, à compter du 1er janvier 2004 Méthode de suivi des progrès Utilisation accrue des régimes enregistrés d’épargne-études par les familles à faible revenu et à revenu moyen Participation accrue des Canadiens à faible revenu et à revenu moyen aux études postsecondaires (Même si le ministère des ressources humaines et du Développement des compétences sera responsable du BÉC et du SCEE amélioré, le ministère des Finances Canada collaborera avec le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences pour veiller à ce que les objectifs à court et à long termes du programme soient atteints)
English: There is nothing authentically human – our thoughts and affections, our words and deeds – that does not find in the sacrament of the Eucharist the form it needs to be lived to the full.
French: Il n'y a rien d'authentiquement humain – pensées et sentiments, paroles et actes – qui ne trouve dans le sacrement de l'Eucharistie la forme appropriée pour être vécu en plénitude.
English: Our funding level established last September for this year is $459.676 million, which can be broken down into $181.891 million for Capital and $277.785 million for Operations.
French: Notre niveau de financement pour cette année, déterminé en septembre dernier, est de 459,676 millions de dollars, et pourra être réparti comme suit : 181,891 millions pour les dépenses en capital et 277,785 millions pour les opérations.
English: Purely as a national of a Member State, and therefore a citizen of the Union, she can rely on the right of residence laid down by that provision.
French: En sa seule qualité de ressortissant d’un État membre, et donc de citoyen de l’Union, il peut se prévaloir du droit de séjour consacré par cette disposition.
English: 37 [ previous page ] Blazon Arms Ermine three pallets Azure bearing in chief dexter to sinister a crozier a representation of the Royal Crown and a crozier all within a bordure embattled all Or charged at each of its three angles with a fleur-de-lys Azure; Supporters A representation of a cathedra in a Georgian style proper charged near the top with the escutcheon of the Arms of the Anglican Diocese of Quebec; Motto UNUM DEUM IN TRINITATE VENEREMUR;
French: 37 [ page précédente ] Blason Armoiries D'hermine à trois pals d'azur, chargés en chef de dextre à senestre d'une crosse, de la couronne royale et d'une autre crosse, le tout d'or, à la bordure crénelée du même chargée à chacun de ses trois angles d'une fleur de lis d'azur; Supports Une représentation d’une cathèdre de style Georgian au naturel chargée au sommet de l’écu d’armes du Diocèse anglican de Québec; Devise UNUM DEUM IN TRINITATE VENEREMUR;
English: You have to be there and you have to do the job.
French: Vous devez y aller, vous devez faire votre travail.
English: Scientific research and monitoring may be approved in all three zones provided a plan is submitted and the research meets all regulatory requirements.
French: En outre, la surveillance et la recherche scientifique peuvent être approuvées dans les trois zones à condition qu’un plan soit soumis et que les recherches répondent à toutes les exigences réglementaires.
English: [1] In her Amended Statement of Particulars, dated June 15, 2006, the Complainant declared her intention to call Professor Patrica Monture as an expert witness in this case.
French: [1] Dans son exposé des précisions modifié daté du 15 juin 2006, la plaignante a fait part de son intention de faire témoigner la professeure Patrica Monture comme témoin expert dans la présente instance.
English: B. Canada Customs and Revenue Agency's Income Tax Rulings Process 4.
French: B. Processus des décisions de l'Agence des douanes et du revenu du Canada 4.
English: The judiciary 40 - 46 8
French: L'appareil judiciaire 40 - 46 8
English: The concept of language rights, while safeguarding the ethnic mother tongue, also includes the right to learn and use other languages.
French: Le concept des droits linguistiques, avec la sauvegarde de la langue maternelle ethnique, inclut également le droit d’apprendre et d’utiliser d’autres langues.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) complex consists of three buildings, including a conference centre, occupying an area of 7.8 acres near to several government offices.
French: Le complexe de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) comprend trois immeubles, dont un centre de conférence, qui occupent un peu plus de trois hectares et se situent à proximité des immeubles qui abritent le siège du Gouvernement.
English: It is vital to have an idealistic goal to make a positive impact on young people’s lives, and at the same time keep them involved, engaged and entertained – the key elements for success.
French: Il faut impérativement se ﬁxer un objectif réaliste pour produire un impact positif sur la vie des jeunes et en même temps les faire participer, s’engager et s’amuser, autant d’éléments clés pour la réussite.
English: It recalled the contribution that improved infrastructure can make to the achievement of the millennium development goals.
French: M. Michel s’est rendu au Sénégal, en Guinée et en Mauritanie.
English: R&D Expenditures 1998 145.0 billion $US (in purchasing power parities) R&D/GDP 1998 1.81%
French: Dépenses R-D 1998 145,0 milliardes $US (en parités de pouvoir d'achat) R-D/PIB 1998 1,81%
English: The Subcommittee has decided to continue, as far as possible, to respond positively to such requests regarding national preventive mechanisms; it considers that its members undertaking such activity with the agreement of the Subcommittee are working officially on its behalf, even though members' time is donated and other costs are borne by outside sources or self-funding.
French: Le Sous Comité a décidé de continuer, dans la mesure du possible, à donner suite aux demandes concernant les mécanismes nationaux de prévention.  Il considère que ceux de ses membres qui accomplissent une telle activité avec l'accord du Sous-Comité exécutent officiellement un travail en son nom, même s'ils donnent leur temps sans contrepartie et si d'autres frais sont pris en charge par des sources extérieures ou par eux-mêmes.
English: For the Article 13 provision for an "effective remedy" to apply, the applicant must allege a violation of a material right included in the ECHR.
French: Pour que l’obligation de « recours effectif » prévue à l’article 13 s’applique, le requérant doit faire état de la violation d’un droit entériné par la CEDH.
English: Preserving the environment and maintaining a strong global economy, dignified standards of living and safe and peaceful political relationships all require a concerted effort.
French: La préservation de l'environnement, le maintien d'une économie globale forte, de niveaux de vie dignes, de relations politiques sûres et pacifiques, tout cela exige un effort concerté.
English: Perhaps, to make the process easier for our interlocutors in civil society, we should draw up a kind of "questionnaire on Europe" as has already been done in some Member States.
French: Peut être, pour faciliter la démarche de nos interlocuteurs de la société civile, devronsnous élaborer une forme de « questionnement sur l’Europe », à l’image de ce qui a déjà été fait dans certains Etats membres.
English: unless the employee indicates the contrary in writing.
French: réaffectés à moins qu’ils n’indiquent le contraire par écrit.
English: (RO) Sanctions represent one of the instruments the Union can use to implement its human rights policy.
French: (RO) Les sanctions représentent l'un des instruments dont l'Union dispose pour mettre en pratique sa politique en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the new audit staff would require $122,800 in related non-post resources, including travel, office automation equipment and communications.
French: En outre, un montant de 122 800 dollars serait nécessaire pour couvrir les dépenses connexes liées aux voyages, au matériel de bureautique et aux communications.
English: Sites that reported adverse events of transfusion received, on a monthly basis, a summary of all reactions received at the PBCO and were asked to review them in order to ensure that no cases were missed.
French: Une fois par mois, les établissements ayant signalé des réactions transfusionnelles recevaient un résumé de toutes les réactions déclarées au PBCO et étaient priés de les examiner afin de bien s'assurer qu'aucun cas n'avait été omis.
English: Don't ask me about the resolution ratio on the X360 images, I have no idea what they are doing.
French: Oh, et inutile de faire des remarques sur la résolution des images 360, j'en sais pas plus que vous.
English: General Inquiries: (877)-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Technology Centres Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) - Ottawa, Ontario Director:
French: Renseignements généraux : 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Centres de technologie Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC)- Ottawa (Ontario) Directeur :
English: Canada 2005-2009 Total ($M)
French: Contribution Canada 2005-2009 Total ($ M) %
English: In most cases, the efficiency of the use of technical assistance is checked by the donor agencies;
French: En règle générale, la bonne utilisation de l'assistance technique est vérifiée par les organismes compétents des donateurs;
English: Dumas along with Catherine Durand performed Lindberg by Charlebois and Claude Péloquin; and Pierre Flynn was joined by Mara Tremblay in a performance of Fu Man Chu by Charlebois and co-writers Claude Gagnon and Marcel Sabourin.
French: Dumas et Catherine Durand ont interprété Lindberg, écrite par Charlebois et Claude Péloquin; et Mara Tremblay s’est jointe à Pierre Flynn pour interpréter Fu Man Chu, écrite par Charlebois, Claude Gagnon et Marcel Sabourin.
English: The main thematic components of the Initiative have been agreed with Member States and include energy policy development, institutional capacity building and technical co-operation, crosssectoral planning, market development, and co-operation with financial institutions.
French: Catastrophes naturelles La BEI a enregistré une progression de ses prêts en faveur de projets de reconstruction et de réparation des dégâts causés par des catastrophes naturelles (inondations, incendies de forêt et tremblements de terre).
English: MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by Armin Laschet on behalf of the Committee on Foreign Affairs on UN Reform
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par Armin Laschet au nom de la commission des affaires étrangères sur la réforme des Nations unies
English: Several significant change initiatives are still under way-some in keeping with government-wide legislative change (e.g. implementation of the Public Service Modernization Act) and others related to the department's transformation agenda and management priorities, including implementation of the Performance Management Program, restructuring of the Foreign Service and development of a human resources plan for the management and consular affairs officers group.
French: Plusieurs projets de changement importants sont encore en cours : certains donnent suite à des modifications législatives pangouvernementales (p. ex. la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique) et d'autres sont liés au programme de transformation et aux priorités de gestion du Ministère, y compris la mise en oeuvre du Programme de gestion du rendement, la restructuration du service extérieur et l'établissement d'un plan en matière de ressources humaines pour les groupes d'agents de gestion et d'agents des affaires consulaires.
English: Therefore, the addition of a legislative and regulatory framework to the existing system should be seamless and place little or no extra burden on industry. It should also protect the investments that the industry has already made in the existing system.
French: Par conséquent, l'ajout d'un cadre législatif et réglementaire au système existant devrait se faire sans heurts et n'imposer aucun fardeau supplémentaire à l'industrie; il devrait également protéger les investissements déjà faits par cette dernière dans le système existant.
English: There has been some recent discussion about establishing a container terminal at the Port of Canso.
French: Il a été question récemment d’établir un terminal à conteneurs au port de Canso.
English: A further problem is that in these countries, where agriculture is a corner stone of the economy, farmers are unwilling to report the presence of the virus, particularly as they receive very little compensation for slaughtered poultry.
French: De plus, dans ces pays où l’agriculture représente la pierre angulaire de l’économie, les agriculteurs hésitent à signaler l’existence du virus, d’autant que les indemnités en cas d’abattage de volailles sont très faibles.
English: Mr. Wolff (United States): I was not intending to take the floor.
French: M. Wolff (États-Unis) (parle en anglais) : Je n'avais pas l'intention de prendre la parole.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Trotac Marine Ltd Contact:
French: Trotac Marine Ltd Contact d'affaires :
English: We have made numerous efforts to obtain from them a reasonably good description of what it is they have in mind.
French: Nous avons déployé de nombreux efforts pour qu'ils nous donnent une assez bonne description de ce qu'ils ont en tête.
English: Progress is being made in the area of thematic debates in plenary.
French: Les débats thématiques au sein de la plénière progressent.
English: We want to increase the profile and understanding of this type of research and make a supportive environment for it in Canada.
French: Nous voulons mieux faire comprendre cette recherche ainsi qu'en augmenter la visibilité et lui créer un environnement favorable au Canada.
English: The number of offspring who will lack entitlement for registration is expected to grow (at an increasing rate) throughout the 1996-2010 period.
French: Le nombre d’enfants qui se verront refuser le droit à l’inscription devrait progresser de plus en plus rapidement entre 1996 et 2010.
English: The Five Caves created by Tan Yao, with their strict unity of layout and design, constitute a classical masterpiece of the first peak of Chinese Buddhist art.
French: Les Cinq Grottes, réalisées par Tan Yao avec une stricte unité du plan et de la conception, sont un chef d'œuvre classique de la première apogée de l'art rupestre bouddhique en Chine.
English: Attached with the application when applying for an amendment, if there are changes that pertain to the information indicated on the licence.
French: Jointe à la demande de modification de licence, lorsque les modifications portent sur des renseignements figurant sur la licence.
English: We must, therefore, join our efforts in the fight against these phenomena, which increasingly constitute a further obstacle.
French: Nous devons donc conjuguer nos efforts dans la lutte contre ces phénomènes, qui constituent un obstacle grandissant.
English: Parks Canada has started implementing a market-based cost-recovery program for the provision of services and the granting of private rights to use of public assets by eliminating subsidies for services to businesses and by setting fees that reflect full cost-recovery.
French: Parcs Canada a commencé à appliquer un programme de recouvrement des coûts réels de prestation des services et d’octroi à des individus du droit d’utiliser les biens publics en éliminant les subventions pour les services aux entreprises et en fixant des droits qui permettent la pleine récupération des coûts.
English: This emissary was the Liberian Ambassador-at-large Mohamed Salamé, a resident of Abidjan, and owner of a timber business in Liberia.
French: L'émissaire en question était Mohamed Salamé, Ambassadeur extraordinaire domicilié à Abidjan, par ailleurs propriétaire au Libéria d'une entreprise d'exploitation forestière.
English: With regard to the first substantive agenda item, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, NAM reiterates its principled positions on nuclear disarmament and on the related issue of nuclear non-proliferation, which are fully reflected in the relevant documents adopted at its summits and ministerial meetings, including the fourteenth NAM Summit, held in Havana in September 2006.
French: S'agissant de la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, intitulée « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires », le Mouvement des pays non alignés réitère ses positions de principe sur le désarmement nucléaire et sur la question connexe de la non-prolifération nucléaire que l'on retrouve intégralement dans les documents pertinents adoptés par ses sommets et réunions ministérielles, notamment le quatorzième Sommet du Mouvement des pays non alignés qui s'est tenu à La Havane en septembre 2006.
English: The inherent potential or capacity of a material to cause adverse effects in a living organism.
French: Voir aussi traitement secondaire des eaux usÃ©es et traitement tertiaire des eaux usÃ©es.
English: For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
French: Il est donc proposé, comme cela a été le cas en 1993 dans le même domaine, une décision sui generis, afin de définir pour l'avenir les éléments communs en les assortissant de lignes directrices pour leur mise en œuvre.
English: Model biokinetic parameters for denitrification using ethanol as electron donor were estimated from batch reactor studies.
French: Les paramètres biocinétiques du modèle pour la dénitrification utilisant l'éthanol en tant que donneur d'électrons ont été estimés à partir d'études de réacteurs à fonctionnement discontinu.
English: As the training progresses, the long-term goal is to implement a home-based Aboriginal Head Start-type program as well as other parental programs.
French: Le programme de développement du jeune enfant est offert aux parents à faible revenu qui éprouvent des difficultés à garder un emploi permanent.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Annexe C – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: In order for the concepts of gender equality and respect for human rights to take root among the people, Japan actively conducts public relations and educational activities that are vigorously pursued through various media.
French: Pour que les notions d'égalité entre les sexes et de respect des droits de l'homme s'ancrent dans cette mentalité, le Japon mène des campagnes de relations publiques et les actions éducatives se poursuivent activement dans divers médias.
English: The bill would also ensure the right of refugees to have refugee determination decisions more easily reviewed.
French: Le projet de loi garantit également aux demandeurs du statut de réfugié le droit d'en appeler plus facilement des décisions rendues dans leur cas.
English: Submit Claims through the Electronic Data Interchange (EDI) System FCH encourages providers to submit claims to the NIHB Program electronically through EDI.
French: Soumettre des demandes de paiement au moyen du système Échange Électronique de Données (ÉÉD) FCH vous encourage à soumettre les demandes de paiement du programme des SSNA par voie électronique au moyen du système ÉÉD.