ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonly, larger particles are angular to well-rounded, striated, and show a preferred orientation.
French: De façon générale, les grosses particules ont des formes angulaires ou arrondies, sont striées, et elles tendent à avoir un alignement préférentiel.
English: Medical Policy, Protocol and Procedure Manual, 2nd ed.
French: Parmi les effets possibles, mentionnons le débit variable et le déplacement de l’aiguille (cathéter).
English: − − − − Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen − − − − Other:
French: − − − Truites (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster) − − − Anguilles (Anguilla spp.) − − − autres − Poissons séchés, même salés mais non fumés:
English: From the engagement planning, the known control processes associated with the risks with a medium or high exposure are documented.
French: À partir de la planification de la mission, il faut consigner les processus de contrôle connus qui sont associés aux risques de niveau moyen ou élevé.
English: ortable fire extinguishers are rated by independent laboratories according to their ability to handle certian types and sizes of fires.
French: es extincteurs d’incendie portatifs sont homologués par des laboratoires indépendants selon leur utilisation prévue pour certains types et tailles d’incendie.
English: We have made great progress in the area of Antimicrobial Resistance, having received the report of the advisory committee -- a multi-stakeholder group that produced an extensive report and recommendations that we will be addressing as a Department and as a government in collaboration with our partners.
French: Par exemple, nous avons réalisé des progrès importants dans le domaine de la résistance anti-microbienne. Le comité consultatif, un groupe composé de divers intervenants, nous a présenté un compte rendu détaillé et des recommandations que nous examinerons à titre de ministère et de gouvernement en collaboration avec nos partenaires.
English: Following participation of the secretariat at the international conference “Quality-99" held in Minsk in November 1999, the secretariat (in cooperation with the UN/ECE Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs) is studying a request from Belarus for technical assistance for establishing a Commonwealth of Independent States Quality Centre to be based in the existing Information Centre of the CIS Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology.
French: Après avoir participé à la conférence internationale "Quality-99" tenue à Minsk en novembre 1999, le secrétariat (en collaboration avec le Conseiller régional de la CEE-ONU pour l'entreprenariat et les PME) étudie actuellement une demande d'assistance technique présentée par le Bélarus concernant la création d'un centre de la qualité pour la Communauté d'États indépendants (CEI) au sein du centre d'information du Conseil inter-États de normalisation, de métrologie et de certification de la CEI.
English: In accordance with their obligations under the Geneva Convention of 1951 (and the New York Protocol of 1967), the governments of the member States are obliged to investigate each case individually.
French: Pour respecter leurs obligations au titre de la Convention de Genève de 1951 (et du Protocole de New York de 1967) les gouvernements des Etats membres sont tenus d'examiner les demandes cas par cas.
English: These funds will enable the museum to develop a new communications plan and a branding strategy to help sustain the vitality of the institution and facilitate the museum's planned building expansion.
French: Les fonds permettront au musée d'élaborer un nouveau plan de communication et une stratégie d'image de marque, afin de soutenir sa vitalité et de faciliter l'agrandissement prévu de son immeuble.
English: Taken somewhere while wandering in Luxembourg City .
French: Photo prise quelque part dans Luxembourg ville .
English: Section 3 (see footnote 21) of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L'article 3 (voir référence 21) de l'annexe III du même règlement est abrogé.
English: 6] (ADMINISTRATION DU PONT BLUE WATER (LOI)) Blue Water Bridge Authority Financial Reports Regulations, SOR/72-420 (Rapports financiers de l'Administration du pont Blue Water—Règlement) s.
French: 7 et 8 Production et l'emmagasinage de médicaments brevetés—Règlement, DORS/93-134 (Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations) Traité de coopération en matière de brevets—Règlement d'application, DORS/89-453 (Patent Cooperation Treaty Regulations) art.
English: We can only hope it will not suffer the blocking fate of the poverty programme and the Action for the Elderly programme which are under this legal base.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'il ne sera pas bloqué comme le programme sur la pauvreté ainsi que le programme sur les personnes âgées qui se rangent dans le même cadre légal.
English: The Federal Government and the World Bank launched the Virtual Colombo Plan in August 2001, with an Australian commitment of $200 million over five years.
French: Le Gouvernement fédéral et la Banque mondiale ont lancé, en août 2001, le Plan virtuel Colomb auquel l'Australie affecte 200 millions de dollars pendant cinq ans.
English: This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Le présent règlement instaure un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: They operate not only in prisons, but also in civil society as a whole.
French: Ils n'opèrent pas uniquement au niveau du système pénitentiaire, mais au niveau de toute la société civile.
English: Colin Carrie, parliamentary secretary to the Honourable Maxime Bernier "Our newly released science and technology strategy–Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage–recognizes the importance of doing more to turn ideas into innovations that provide solutions to our environment, health and other important challenges, and to improve Canada’s economic competitiveness," said Parliamentary Secretary Colin Carrie.
French: Colin Carrie, secrétaire parlementaire de l’honorable Maxime Bernier « Notre stratégie des sciences et de la technologie tout récemment lancée, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, reconnaît l’importance d’en faire plus afin de transformer les idées en innovations qui fournissent des solutions aux défis que posent l’environnement, la santé ainsi que d’autres enjeux importants; de même que d’améliorer la compétitivité économique du Canada, a déclaré le secrétaire parlementaire Colin Carrie.
English: Settlers normally receive state support in renovation of houses, do not pay taxes and much reduced rates for utilities, while the authorities try to build physical and social infrastructure”.
French: Normalement, les colons reçoivent un appui de l'État pour rénover leurs maisons, ne paient pas d'impôts et bénéficient de tarifs extrêmement réduits pour les services d'utilité publique, tandis que les autorités s'emploient à renforcer la structure physique et sociale. »
English: There have been many new panels established and none eliminated in the past six years.
French: Au cours des six dernières années, de nombreux comités ont été créés mais aucun n'a été supprimé.
English: The economy of means imposed by touring sometimes leads to ingenious solutions to problems of small casts, 45-minute plays and rudimentary technical resources.
French: L'économie de moyens imposée par les tournées conduit parfois à des solutions ingénieuses aux diverses contraintes, notamment le nombre restreint de comédiens, la durée des séances limitées à 45 minutes et les ressources techniques rudimentaires.
English: This measure could be an alternative to green harvesting which is difficult to monitor, since in certain Member States where an insurance scheme is well developed and firmly established, checks would have to be carried out by agri-insurance companies.
French: Cette mesure pourrait être une alternative à la vendange en vert, plus difficile à contrôler, étant donné que dans certains États membres, où le système des assurances est très développé et bien en place, le contrôle serait à la charge des compagnies d'assurance agricole.
English: Manufacturers of furniture textiles have stated that the textile contained 0.45% PentaBDE in a Norwegian flow analysis reported in 2003.
French: Dans une analyse norvégienne d'émission de substances décrite en 2003, les fabricants de textiles pour mobilier ont déclaré que les textiles contenaient 0,45 % de PentaBDE.
English: This dialogue involved representatives from local, regional and national levels, as well as representatives from interest groups, industry, authorities and unions.
French: Il réunissait des fonctionnaires des ministères des finances et des entreprises, du commerce et de l'emploi et des représentants des régions.
English: These codes denoted ecosystems for which empirical critical loads should be included in the 2008 European critical loads database, which would be used by the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Ces codes désignent les écosystèmes pour lesquels les charges critiques empiriques devraient figurer dans la base de données européenne (2008) qui sera utilisée par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: - To receive any reports submitted to it regarding suspected financing of terrorism or money-laundering;
French: - Recevoir les déclarations de soupçons de financement du terrorisme ou de blanchiment d'argent qui lui seront soumises;
English: The fact that five leaders of LRA, including Joseph Kony and Vincent Otti, have been indicted by the International Criminal Court, was believed to have made them less approachable for negotiations.
French: Après la mise en accusation par la Cour pénale internationale de cinq dirigeants de la LRA, dont Joseph Kony et Vincent Otti, toutes négociations avec eux paraissaient plus ou moins compromises.
English: "Are you practicing a stand to?" he asked.
French: « Vous entraînez-vous à vous mettre au garde-à-vous? » leur a-t-il demandé.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)  The meeting was called to order at 10.20 a.m.
French: Point 119 e) de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite)
English: Dartmouth, N.S. - Bear River First Nation joins over 900 licence holders in Canada's most valuable lobster fishery.
French: Dartmouth (N.-É.) - La Première nation de Bear River vient de se joindre à plus de 900 titulaires de permis qui pratiquent la pêche la plus lucrative au Canada, soit celle du homard.
English:   Untitled, Undated Collection of the Artist. dimensions unavailable, clay
French:   Sans titre, Sans date Collection de l'artiste. dimensions non disponibles, Céramique
English: The contributions bear interest rates either at the cost of capital of the lender or at the Government of Canada 90-day bond rate, as per initial agreements with the lender.
French: Les fonds versés portent intérêt soit au coût de capital des prêteurs ou au taux d’intérêt selon le taux d’escompte des bons du Trésor pour 90 jours, conformément à l’entente initiale avec le prêteur.
English: • Marie-Claire reported that the development of a Beyond 20/20 section for the Survival Guide is still in-progress as is the expansion of the Geography Section.
French: • Marie-Claire annonce que la rédaction d’une section Beyond 20/20 pour la trousse de survie est toujours en cours, de même que l’expansion de la section Géographie.
English: They are developing a progressive economic and political agenda that embraces trade and new technologies... that creates a positive business environment... and that deals with issues related to governance and corruption.
French: Ils se munissent d’un programme économique et politique progressif qui intègre le commerce et les nouvelles technologies, qui crée un climat favorable au commerce et qui traite des questions de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: The Société du 400e and its partners have been working for years to organize this historic event for the city of Québec, for Canada, and for North America.
French: La Société du 400e et ses partenaires travaillent depuis des années à l’organisation de cet événement historique pour la ville de Québec, pour le Canada et pour l’Amérique du Nord.
English: – I just want to emphasis that the amendment is not in line with the rest of the report.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission, (Interprétation) indique que la commission a donné un avis favorable à l’amendement.
English: This section provides a brief synthesis of the sources and general content of existing international standards that affirm and promote the rights of indigenous peoples.  These sources include, in addition to the Declaration, international instruments not specific to indigenous peoples and human rights norms of general applicability, especially as applied by authoritative human rights bodies and mechanisms when addressing indigenous issues, and the International Labour Organization conventions concerning indigenous peoples.
French: La présente section donne un bref aperçu des sources et du contenu général des normes internationales en vigueur qui affirment et promeuvent les droits des peuples autochtones, notamment, outre la Déclaration, les instruments internationaux qui ne concernent pas spécifiquement les peuples autochtones et les normes en matière de droits de l'homme d'application générale, tels qu'ils sont appréhendés par les organismes et mécanismes compétents lorsqu'ils traitent de questions autochtones, et les conventions de l'Organisation internationale du Travail qui s'adressent aux peuples autochtones.
English: Many years ago, I used to lecture on this subject at Cambridge University, and I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.
French: Il y a plusieurs années, j'enseignais cette matière à l'université de Cambridge et je vous suggère de lire certaines de mes anciennes notes de cours.
English: Also at the same meeting, the President of the Council made a closing statement.
French: À la même séance également, le Président du Conseil a prononcé une allocution de clôture.
English: Looking forward, the Conference Board of Canada is forecasting that Vancouver’s economy alone will grow by 3.3 per cent this year and by another 3 per cent in 2006—fuelled in part by your preparations for hosting the world in 2010.
French: Pour ce qui est de l’avenir, le Conference Board du Canada prévoit qu’à elle seule, l’économie de la Colombie-Britannique connaîtra une croissance de 3,3 % cette année et de 3 % en 2006, croissance alimentée en partie par vos préparatifs visant à accueillir le monde en 2010.
English: Foreword "… the image we have promoted around the world fits our industry vision statement … Looking at this, I find it good; our unspoiled spaces and lakes and rivers and so on are what is (top of mind) with our potential clients.
French: Nos espaces vierges, nos lacs, nos rivières et ainsi de suite, voilà à quoi nos clients nous associent d’emblée.
English: The full text of its response is given below:
French: Le texte intégral de sa réponse figure ci-après:
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY March 2004 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Friedrichstr.
French: ACTUALITÉS " TECHNOLOGIE ET RECHERCHE " EN ALLEMAGNE MARS 2004 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin Friedrichstr.
English: These are the sole entry points on the island and therefore no person appearing on these list will be granted leave to land on the island.
French: Ce sont les seuls points d'entrée sur l'île et, par conséquent, aucune personne figurant sur la liste ne peut être autorisée à entrer sur le territoire.
English: What did you dislike about the other brands? Check as many as you want.
French: Qu'est-ce qui vous a plu ou déplu?
English: Key words: phosphine, phosphine oxide, phosphine sulphide, palladium.
French: Mots clés : phosphine, oxyde de phosphine, sulfure de phosphine, palladium.
English: In order to attain this Vision, WOW outlines four Goals that need to be followed.
French: Pour atteindre cette vision, Envolées d'oiseaux aquatiques définit quatre objectifs qui doivent être réalisés.
English: The European Union is committed to contributing to the work of these bodies.
French: L'UE s'engage à apporter sa contribution aux travaux de ces agences.
English: Implementation of the 2002-2004 Programme of Action for the Asia-Pacific Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Application du Programme d'action 2002-2004 pour le cadre de coopération régionale en matière de promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: The two groups shared their approaches to grass-roots education and organizing, looking for ways to support each other.
French: Les deux groupes ont partagé leurs points de vue sur l'éducation et l'organisation populaires, en cherchant des moyens de s'entraider.
English: As we pursue economic and social development in the South, African countries in particular continue to face insurmountable obstacles, such as agricultural subsidies in developed countries.
French: Dans la poursuite de leurs efforts de développement économique et social, les pays du Sud, ceux d'Afrique en particulier, continuent de faire face à des obstacles insurmontables, notamment les subventions agricoles que les pays donnent à leur agriculture.
English: November 12, 2003 Modification Key Dates Change Date on which list of applicants will be published from November 18, 2003 to December 12, 2003.
French: 12 novembre 2003 Modification Dates importantes Remplacer la date de publication de la liste des soumissionnaires qualifiés, début décembre par la fin décembre.
English: The experts were of the view that these require further clarification and elaboration.
French: Les experts ont été d'avis qu'elles devraient être éclaircies et développées.
English: 8 such a request on May 16, 1997, he responded that the request was no longer valid because, according to the collective agreement, a transfer request is only good for one year.
French: Confronté aux faits qu’il a préparé, le 16 mai 1997, une telle demande, il répond que cette demande n’est plus valide puisque selon la convention collective, une demande de mutation n’est bonne que pour une année.
English: Public key infrastructures, based on principles associated with public key cryptography permit, the encryption of data and the use of digital signatures to enable and facilitate secure electronic business.}\par \pard\ql One component of a Public Key Infrastructure is a Certification Authority - an Entity trusted to issue a public and private key pair to a particular individual or Entity.
French: Les infrastructures à clé publique, qui se fondent sur les principes de la cryptographie à clé publique, permettent de coder les données et d'utiliser les signatures numériques pour effectuer et faciliter les transactions électroniques protégées.}\par \pard\ql L'une des composantes de l'Infrastructure à clé publique concerne l'autorité de certification - une entité à laquelle on confie la responsabilité d'accorder une biclé publique/privée à un particulier ou à une entité.
English: They are subject to the Code of Service Discipline.
French: Ils sont tenus de se conformer aux normes élevées exigées de tout officier de l’Armée de terre.
English: On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgment.
French: Le 12 novembre 2002, la Commission danoise de recours a rejeté la demande d'autorisation de l'auteur de former un recours contre l'arrêt de la Haute Cour.
English: The same Act also requires that every child born must be registered with a name and a surname of either the father, where the child is legitimate or paternity has been accepted, or that of the mother in every other instance.
French: La même loi exige que tout enfant né soit inscrit à l'état civil avec un prénom et un nom de famille, soit celui du père, si l'enfant est légitime ou que la paternité a été reconnue, soit celui de la mère dans tous les autres cas.
English: We regret that, despite efforts, no compromise was possible.
French: Nous regrettons qu'en dépit des efforts déployés, il n'ait pas été possible de parvenir à un compromis.
English: It was decided that CSB should standardize on Microsoft products.
French: Il a été décidé que le CSB uniformiserait son parc de logiciels pour n'utiliser que les produits Microsoft.
English: Diagnosis-specific findings were consistent with previously reported part of upper extremity findings.
French: Les observations selon le sexe concordaient avec les constats relatifs à la partie du membre supérieur ayant fait l'objet d'un rapport antérieur.
English: To strengthen the whole-of-government corporate oversight and stewardship of the Classification Program, PSHRMAC developed a new Classification Monitoring Framework in 2003 that incorporated the Government of Canada’s commitments outlined in Results for Canadians, and in TBS’s Integrated Risk Management Framework.
French: Pour renforcer la surveillance et l'administration pangouvernementales du programme de classification, l'AGRHFPC a établi en 2003 le Cadre de Surveillance de la Classification qui a intégré les engagements du gouvernement du Canada décrits dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et dans le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Excuse me, Mr Gollnisch, but this political group does not exist as you well know, or should know.
French: Excusez-moi, M. Gollnisch, mais ce groupe politique n'existe pas, comme vous le savez ou devriez le savoir.
English:  This action may be brought by the proprietor of the patent or, in some cases, by the beneficiary of a licence.
French: Cette action peut être exercée par le titulaire du brevet ou, dans certaines situations, par le bénéficiaire d'une licence.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: • Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25&nbsp000 $
English: "We’re having great, great results," said Ms. Shanahan."The students who are pilots are in the top class and they are scoring 60s and 70s, so we’re almost there.
French: Les étudiants qui sont pilotes font partie du meilleur groupe et ils obtiennent des notes de 60 et de 70.
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy (PDF 190 Kb) in PDF format.
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable (PDF 215 Ko) en format PDF.
English: Its adoption would have been a demonstration of the General Assembly's commitment, and its importance was determined by the substantive subjects it dealt with, not only by its methods of work.
French: Ce consensus aurait été une preuve de l'engagement de l'Assemblée générale, et son importance est déterminée par les thèmes abordés, et pas uniquement par les méthodes de travail.
English: This approach will give more stability to the network and the beneficiaries.
French: 10), dont le délai de présentation des propositions était fixé au 29 novembre 2007.