ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The government's ability to conduct a fully coordinated international agenda is rendered less effective by the lack of an integrated foreign policy framework.
French: • L'absence d'un cadre de politique étrangère intégré réduit la capacité du gouvernement d'appliquer au niveau international un plan d'action parfaitement coordonné;
English: The committees are composed of personnel of all levels and categories.
French: Ces comités sont composés de fonctionnaires de toutes classes et de toutes catégories.
English: This issue provides the most up-to-date key economic and financial indicators.
French: Dépenses publiques du secteur agroalimentaire en pourcentage des PIB agricole et agroalimentaire.
English: Some of the following sites originate with organizations which are not subject to the Official Languages Act and are made available on this site in the language in which they were written.
French: Certains des sites suivants ont été mis en ligne par des organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ont été inclus ci-après dans leur langue d'origine.
English: In practical terms this means that Member States have to remove all procedural barriers limiting NGOs’ access to national courts and that direct access to the Court of Justice must be recognised at European level.
French: En dépit de ces considérations positives, il faut souligner de nouveau que pour faire véritablement appliquer la législation environnementale communautaire dans toute l’Union européenne, le rôle des citoyens, et notamment celui des ONG d’environnement, doit être
English: • Hypoxia: a decrease of oxygen in the blood caused by reduced atmospheric pressure.
French: • l’hypoxie : diminution de l’oxygène dans le sang causée par une baisse de la pression atmosphérique.
English: Additional information and instructions are provided on the back of this return.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires et des instructions au verso.
English: Freedom of expression continued to be threatened, with a number of media workers charged with criminal libel.
French: La liberté d'expression continuait d'être menacée. Un certain nombre de personnes travaillant dans la presse ont été poursuivies pour diffamation.
English: The Hsichih trio have described their alleged torture in great detail.
French: Les hommes du Trio du Hsichih ont décrit avec force détails les tortures auxquelles la police les aurait soumis.
English: The Department had also begun planning for a government health plan for the Territory.
French: Le Ministère avait également entamé la planification d'un programme sanitaire gouvernemental pour le Territoire.
English: Consultation at an early stage may contribute to ensuring that reporting considerations are properly addressed well before the reporting phase of the audit is reached.
French: Une consultation précoce peut faire en sorte que les questions relatives à la présentation de l'information soient examinées convenablement bien avant la phase de rapport de la vérification.
English: 70.17 [No change] Rule 80  Computation of Time Limits 80.1 to 80.4 [No change] 80.5 Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday If the expiration of any period during which any document or fee must reach a national Office or intergovernmental organization falls on a day: (i) on which such Office or organization is not open to the public for the purposes of the transaction of official business;, or (ii) on which ordinary mail is not delivered in the locality in which such Office or organization is situated;, (iii) which, where such Office or organization is situated in more than one locality, is an official holiday in at least one of the localities in which such Office or organization is situated, and in circumstances where the national law applicable by that Office or organization provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; or (iv) which, where such Office is the government authority of a Contracting State entrusted with the granting of patents, is an official holiday in part of that Contracting State, and in circumstances where the national law applicable by that Office provides, in respect of national applications, that, in such a case, such period shall expire on a subsequent day; the period shall expire on the next subsequent day on which none neither of the said four two circumstances exists.
French: 70.17 [Sans changement] Règle 80  Calcul des délais 80.1 à 80.4 [Sans changement] 80.5 Expiration un jour chômé ou un jour férié Si un délai quelconque pendant lequel un document ou une taxe doit parvenir à un office national ou à une organisation intergouvernementale expire un jour i) où cet office ou cette organisation n’est pas ouvert au public pour traiter d’affaires officielles; , ou bien un jour ii) où le courrier ordinaire n’est pas délivré dans la localité où cet office ou cette organisation est situé; , iii) qui, lorsque cet office ou cette organisation est situé dans plus d’une localité, est un jour férié dans au moins une des localités dans lesquelles cet office ou cette organisation est situé, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office ou cette organisation prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; ou iv) qui, lorsque cet office est l’administration gouvernementale d’un État contractant chargée de délivrer des brevets, est un jour férié dans une partie de cet État contractant, et dans le cas où la législation nationale applicable par cet office prévoit, à l’égard des demandes nationales, que, dans cette situation, ce délai prend fin le jour suivant; le délai prend fin le premier jour suivant auquel aucune de ces quatre deux circonstances n’existe plus.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms
French: Parachever le cycle des réformes électorales
English: C. Judicial branch 8 - 11 5
French: L'autorité judiciaire 8 − 11 5
English: Of course this means that you must have an account with Jeppesen and you must have a NOTAM profile already properly setup else you will be given only the basics.
French: Bien sûr, cela signifie que vous devez avoir un compte chez Jeppesen, et votre profil d'utilisateur de NOTAM doit être bien constitué, sinon vous ne recevrez que les données de base.
English: The territorial dimension -districts, parks, conurbations, metropolitan areas, Euroregions- of the cross-border situation is taken into account only to a limited extent, and the emergence of their importance in national contexts is still very timid.
French: On constate une faible prise en compte de la dimension territoriale du transfrontalier : pays, parcs, agglomérations, métropoles, eurorégions, et l’émergence encore très timide de leur importance dans les « paysages » nationaux.
English: They are multi-faceted and rely on several different treatment modalities, including education, skills training, relapse prevention instruction, and individual counselling.
French: Il s'agit de programmes qui s'appuient sur différentes méthodes de traitement : éducation, acquisition de compétences, enseignement de la prévention de la rechute et counselling individuel.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a, c, d Paragraph 2, sub-paragraphs a, b, c, d, e In Article 14 :
French: Paragraphe 1, alinéas a, c, d Paragraphe 2, alinéas a, b, c, d, e Dans l'article 14 :
English: The concept of plurilingualism has been a key focus underlying the development of the project and this document seeks to characterise the concept of plurilingual and intercultural education as simply and accurately as possible.
French: La notion de plurilinguisme est centrale dans le développement du projet et ce document cherche à caractériser aussi simplement et précisément que possible la notion d’éducation plurilingue et interculturelle.
English: • Continue work to engender greater understanding and support in the U.S. for a long-term, policy-based resolution to the softwood lumber dispute and maintain efforts to resolve other bilateral trade disputes, including the one related to wheat.
French: • On continuera de s'efforcer de susciter une plus grande compréhension et un appui accru aux États-Unis en vue d'un règlement politique à long terme du différend sur le bois d'œuvre résineux. On poursuivra également les efforts pour résoudre d'autres différends commerciaux bilatéraux, y compris celui qui porte sur le blé.
English: • The size and composition of the Council  
French: • La taille et la composition du Conseil;
English: This statement shall be certified by the judicial, prosecuting or corrections official to be accurate; and (ii) if a portion of the sentence has already been served, a statement by a public official specifying the portion of the sentence which remains to be served.
French: L'officier de justice, le poursuivant ou l'officier du système pénitentiaire certifie que la déclaration fournie est exacte; et (ii) lorsque la peine a été purgée en partie, une déclaration d'un officier public indiquant la portion de la peine qui reste à purger.
English: The IRU had proposed to the TIRExB to change at the same time the design related features of the TIR Carnet as well as to add some other security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.  68 and 69).
French: L'IRU avait proposé à la TIRExB de modifier en même temps les caractéristiques de présentation du carnet TIR et d'ajouter d'autres éléments de sécurité pour rendre encore plus difficile une éventuelle falsification (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: All parties may file reply submissions by February 24, 2006.
French: Toutes les parties pourront déposer des exposés en réponse d'ici le 24 février 2006.
English: Mr President, Mr Virrankoski has given us a breakdown of how the European citizens' money has been spent on running Parliament.
French: Monsieur le Président, M. Virrankoski nous a expliqué comment on a dépensé les deniers des citoyens européens dans le fonctionnement de ce Parlement.
English: Mr. Chelbi (Tunisia) proposed deletion of the phrase “away from the seat of the Organization” in paragraph (b), as it was unnecessary.
French: M. Bougacha (Tunisie) propose, à l'alinéa b), de supprimer le membre de phrase "hors du siège de l'Organisation", qui est inutile.
English: ◦ Operation of the National Resolution Framework
French: ◦ Application du Cadre national de règlement
English: 1228 Computer Software $13095.00 2004-04-01 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13095.00 $ 2004-04-01 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: As a family, we have savoured together all the lasting joys of liberation.
French: Comme une famille, nous avons pu goûter ensemble les joies durables de la libération.
English: A UT shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he or she receives pay for at least ten (10) days.
French: L’UT acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world.
French: Imaginons ce qui peut pénétrer dans les maisons des zones les plus reculées grâce à une antenne parabolique.
English: Insurers with significant foreign participation already control a total of some 90% of the insurance markets in Hungary and Poland, while their shares in the Czech and Slovakian markets amount to 30-50%.
French: En Hongrie et en Pologne, les assureurs dans lesquels des sociétés étrangères détiennent une forte participation contrôlent déjà quelque 90 % du marché, tandis que dans les Républiques tchèque et slovaque, leur part de marché oscille entre 30 % et 50 %.
English: Approximately one-eighth took the train, the same proportion took a bus (charter or scheduled) and about one-twentieth took an airplane.
French: Environ un huitième d'entre eux ont pris le train, et la même proportion a pris l'autocar (régulier ou nolisé), tandis qu'un sur vingt environ a pris l'avion.
English: Phase I, on the drug side, implemented in 1994-95, required an annual fee to be paid for the right to sell each drug which had been issued a Drug Identification Number (DIN).
French: La Phase I concernant les médicaments et mise en oeuvre en 1994-95 établissait des frais annuels pour la vente d'un médicament auquel avait été attribuée une identification numérique de drogue (DIN).
English: Migrant girls are often looking to school for an escape from the restrictions placed on them at home.
French: C'est souvent aussi leur seule possibilité de fuir les contraintes qui leur sont imposées à la maison.
English: In reality, 50 per cent of our work is search
French: « Ils pensent souvent que nous transportons des personnes de marque ou que nous surveillons la circulation routière.
English: The implementation of the revised salary scale, which is contained in the annex to the present circular, will be reflected in the end of May 2006 payroll.
French: Les effets de la révision du barème des traitements, qui est annexé à la présente circulaire, apparaîtront pour la première fois dans les états de paie de fin mai 2006.
English: At the same time, Guy Gavriel Kay began writing, publishing and winning awards for his fantasy novels.
French: Ses trois premiers romans, The Summer Tree (1984; trad. L'arbre de l'été, 1994) The Wandering Fire (1986; trad.
English: • e) provide the employer and the Boards of Management with regular reports on the performance of the Plan;
French: • e) donner, régulièrement, des rapports sur le rendement du régime à l'employeur et aux conseils de gestion;
English: About 411 076 923 euros.
French: Soit environ 411 076 923 euros.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $675,624 FOR A PROJECT IN SAINTE-MARTHE MUNICIPALITY Vaudreuil-Dorion, June 3, 2002--Serge Deslières, Member of the National Assembly for Salaberry-Soulanges and Parliamentary Assistant to the Minister of Transport, Serge Ménard, and Nick Discepola, Member of Parliament for Vaudreuil-Soulanges, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Marthe, located in the Vaudreuil-Soulanges region, will receive assistance of $675,624 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for producing one project relating to its local transportation infrastructure.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 675 624 $ POUR LA RÉALISATION D'UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-MARTHE Vaudreuil-Dorion, le 3 juin 2002 - Le député de Salaberry-Soulanges à l'Assemblée nationale et adjoint parlementaire au ministre des Transports, monsieur Serge Ménard, monsieur Serge Deslières, ainsi que monsieur Nick Discepola, député de Vaudreuil-Soulanges à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la municipalité de Sainte-Marthe située dans la région de Vaudreuil-Soulanges bénéficiera, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 675 624 $ pour la réalisation d'un projet liés à ses infrastructures locales de transport.
English: The handling of security issues in these two projects are different, partly due to the fact that one project is based on offline reporting while the other is based on online reporting.
French: Les questions de sécurité des données sont gérées différemment dans les deux projets, en partie parce que l'un est fondé sur une déclaration hors ligne, alors que l'autre repose sur une déclaration en ligne.
English: 2.4 The case against the authors' son and eight other co-defendants was transmitted to the Samarkand Regional Court, and a court trial started on 12 April 1999.
French: 2.4 La procédure engagée contre le fils des auteurs et huit autres coïnculpés a été renvoyée au tribunal régional de Samarcande, et le procès a commencé le 12 avril 1999.
English: • providing access to resources and funding so the Carcross/Tagish First Nation can actively engage in economic opportunities that will enhance the way of life for its citizens; 
French: • la Première nation aura accès à des ressources et à du financement qui lui permettront de participer activement aux activités économiques qui valorisent le mode de vie de ses citoyens;
English: With regard to children, efforts were made to: improve and systematize the provisions of domestic laws on children's rights; eliminate any inconsistencies between them; place these provisions in a single integrated system; add other or better provisions offering maximum protection for these rights; and create a system of legislation on children's and young people's rights consistent with international and regional human rights instruments.  Accordingly, a matrix of laws on children was drawn up, with support from the United Nations Children's Fund (UNICEF) bureau in Sana`a, and legal and awareness-raising processes to further the implementation of these laws were set in motion.
French: Dans le but d'améliorer et d'organiser les dispositions en matière de droits de l'enfant dans les lois nationales, de supprimer toute contradiction ou divergence entre elles pour en faire un corpus cohérent, et éventuellement y ajouter les textes nécessaires ou souhaitables pour protéger au mieux lesdits droits, et, toujours dans le but d'aligner le corpus des lois nationales relatives aux droits de l'enfant sur les instruments internationaux et régionaux pertinents, avec le soutien du Bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Sanaa, le Yémen a préparé un ensemble de lois sur l'enfance et a pris les mesures juridiques, d'information et de sensibilisation nécessaires à leur application.
English: To achieve this, major political decisions will be required.
French: Pour résoudre ce problème, la Belgique propose aux entreprises un « label social » informant lacheteur que tel article a été produit conformément aux normes fondamentales du travail. ...
English: This is very basic but necessary.
French: C'est très basique, mais nécessaire.
English: The objectives of the working group are to:
French: Les objectifs du groupe de travail sont les suivants :
English: Yeager v. Canada (Correctional Service) Ken Rubin v. Minister of Health Indexed as:
French: Canada (Service correctionnel) Ken Rubin c. Ministre de la Santé Répertorié :
English: Indeed, strengthening the current sanctions regime through sanctions on the Liberian timber industry, rubber sector or maritime registry could, in the view of the Secretary-General, have a negative impact on employment, social services and State revenues.
French: En effet, le renforcement du régime de sanctions actuel à travers des sanctions visant la filière bois, le secteur du caoutchouc ou le registre maritime libériens aura, de l'avis même du Secrétaire général, des incidences fâcheuses sur l'emploi, les services sociaux et les recettes de l'État.
English: The disposition of more complex cases frequently requires more detailed decisions1.
French: Les causes complexes, de par leur nature, requièrent souvent une décision plus détaillée1.
English: In particular, Dr. Loo is focusing her research on wildlife conservation in Canada from the early 1900s to the 1970s, and the many state-sponsored "mega-projects" of the 1950s and 1960s, such as the James Bay hydro-electric dam, that wiped out local eco-systems and relocated entire communities.
French: Mme Loo s'intéresse plus particulièrement à la conservation de la faune au Canada du début des années 1900 aux années 1970 et aux nombreux « mégaprojets » parrainés par l'État dans les années 1950 et 1960, comme celui du barrage hydroélectrique de la baie James, qui a détruit les écosystèmes locaux et obligé des communautés entières à s'installer ailleurs.
English: “There are 65 million Catholics in the USA.
French: Il y a 65 millions de catholiques aux États-Unis.
English: While the tabulation of the composition of the proposed commercial formulations of darifenacin suggests that the 7.5 mg strength is proportional to the 15 mg tablet strength, dissolution data has not been provided to support proportionality between the two strengths.
French: Les données tirées de la cohorte 1 de la première étude ont révélé que les comprimés commerciaux de 7,5 mg étaient bioéquivalents aux comprimés de recherche clinique de 7,5 mg administrés dans un plan à dose multiple chez des sujets à jeun.
English: In her memo, Corporal Franke had also said, in part: "As there has been no previous verbal warnings of the perceived shortcomings it seems inappropriate to have issued a recorded warning."
French: D'après sa note de service, le caporal Franke disait également en partie: [traduction] en l'absence d'avertissement verbal antérieur concernant les lacunes perçues, il me semble hors de propos qu'on m'ait servi un avertissement écrit.
English: • Federal-Territorial-Aboriginal Relationships Formed at First Intergovernmental Forum :
French: • Établissement de nouvelles relations fédérales-territoriales-autochtones lors du premier forum intergouvernemental :
English: The Clearing House should use only copyrighted material with the copyright owner's prior written authorization, and should attribute any copyrighted material to its author.
French: Le Mécanisme ne devrait utiliser des matériaux soumis à droit d'auteur qu'avec l'autorisation écrite préalable du propriétaire et en indiquant quel est l'auteur.
English: Submission and Application Fees Fee Category Fee Description Current Fee Full Unit Cost Proposed Fee Time Target Description Time Target Drug Submission Fees New Active Substance Pharmaceuticals $143,800 - $264,900 (component-based) $404,635 $303,480 Days to review a submission 300 Biologics $143,800 - $264,900 (component-based) $522,347 $391,770 Days to review a submission 300 Clinical/Chemistry & Manufacturing Pharmaceuticals $68,200 - $212,000 (component-based) $204,945 $153,710 Days to review a submission 300 Biologics $68,200 - $212,000 (component-based) $210,200 $157,650 Days to review a submission 300 Clinical Only Pharmaceuticals $52,900 - $105,800 (component-based) $95,641 $71,740 Days to review a submission 300 Biologics $52,900 - $105,800 (component-based) $132,426 $99,320 Days to review a submission 300 Comparative/Chemistry & Manufacturing Pharmaceuticals $44,000 - $76,500 (component-based) $57,805 $43,360 Days to review a submission 180
French: Frais de présentation et de demande Catégorie de frais Description des frais Frais actuels Coût unitaire complet Frais proposés Description du temps Temps visé Frais de présentation de médicament Substance active nouvelle Produits pharmaceutiques 143 800 $ - 264 900 $ (basés sur les éléments) 404,635 $ 303,480 $ Jours pour examiner une présentation 300 Produits biologiques 143,800 $ - 264,900 $ (basés sur les éléments) 522,347 $ 391,770 $ Jours pour examiner une présentation 300 Clinique, chimique et fabrication Produits pharmaceutiques 68,200 $ - 212,000 $ (basés sur les éléments) 204,945 $ 153,710 $ Jours pour examiner une présentation 300 Produits biologiques 68,200 $ - 212,000 $ (basés sur les éléments) 210,200 $ 157,650 $ Jours pour examiner une présentation 300 Clinique seulement Produits pharmaceutiques 52,900 $ - 105,800 $ (basés sur les éléments) 95,641 $ 71,740 $ Jours pour examiner une présentation 300 Produits biologiques 52,900 $ - 105,800 $ (basés sur les éléments) 132,426 $ 99,320 $ Jours pour examiner une présentation 300 Comparative/Chimique et fabrication Produits pharmaceutiques 44,000 $ - 76,500 $ (basés sur les éléments) 57,805 $ 43,360 $ Jours pour examiner une présentation 180
English: As Bed-Roc is the only producer of these concrete panels in the region and it sells all of its production within the regional market, the first criterion for a regional market is met.
French: Étant donné que Bed-Roc est le seul producteur de ces panneaux de béton dans la région et que toute sa production est vendue dans le marché régional, le premier critère concernant le marché régional est respecté.