ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If authorized by the Chief Electoral Officer, a special voting opportunity may be held outside the boundaries of the electoral district for which the district electoral officer is responsible.
French: • Avec l’autorisation du directeur général des élections, un bureau spécial de scrutin peut être établi à l’extérieur des limites de la circonscription qui relève de lui.
English: A/58/617 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Report of the Secretary-General on Khmer Rouge trials [A C E F R S]
French: A/58/617 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Rapport du Secrétaire général sur le procès des Khmers rouges [A A C E F R]
English: – We will now interrupt the meeting briefly so that we can establish which amendments we have to deal with.
French: De nouveaux cas de personnes dont les noms n’ont pas été inclus dans la liste initiale de 716 prisonniers politiques présumés, ainsi que des personnes qui ont été condamnées après le 1er janvier 2001, devraient également être libérées sans délai.
English: Étienne-Paschal Taché had left politics and George-Étienne Cartier's intervention was necessary before he accepted the Governor's offer.
French: Mais celui-ci a quitté la vie politique et l'intervention de George-Étienne Cartier est nécessaire pour qu'il accepte l'offre du gouverneur.
English: Electrical Systems Application:
French: Circuits électriques Domaine d'application :
English: Watching residents (of the housing project) deal with domestic abusers was very engrossing.
French: Et les locataires n’avaient accès qu’à peu de services sociaux.
English: The basic information you may wish to consider outlining for each year of the three year training schedule includes:
French: Voici l’information de base que vous pourriez mettre en valeur pour chaque année de votre calendrier de trois ans :
English: SCOGAC Recommendations to GC SCOGAC agreed to recommend to GC the funding of 1 seed grant, 9 small project grants, and 1 knowledge translation grant proposed by the Institute of Gender and Health.
French: Recommandations du CPSCSB au conseil d'administration Le CPSCSB décide de recommander au conseil d'administration le financement d'une subvention de démarrage, de 9 subventions de petits projets et d'un projet d'application des connaissances proposés par l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: The Committee noted that all measures should be taken to ensure sufficient flexibility of its working methods in order to manage a project or a task in a dynamic manner, which was especially important in the period of IPC reform.
French: Le comité a considéré que tout devrait être mis en œuvre pour ménager dans ses méthodes de travail une souplesse suffisante afin qu’il puisse gérer l’exécution d’un projet ou d’une tâche de manière dynamique, objectif qui revêt une importance particulière au cours de la réforme de la CIB.
English: Those charged under the deceptive telemarketing provisions of the Competition Act are: Elias Bakomichalis (36, Montreal); Kyriakos Bakomichalis (31, Dollards-des-Ormeaux); Robert Brewer (33, Pierrefonds); Gregory MacNeil (43, Hudson); John Balyta (31, Montreal); Wayne Matthew Delormier (37, Kahnawake); Ronald Diabo (39, Kahnawake); Michael Stacey Spencer (49, Kahnawake); Matthew Aguba (29, Montreal); Sayyid Quadri (30, Montreal); and A. Zack Saïd (39, Montreal).
French: Les personnes accusées en vertu des dispositions sur le télémarketing trompeur sont : Elias Bakomichalis (36 ans, Montréal); Kyriakos Bakomichalis (31 ans, Dollard-des-Ormeaux); Robert Brewer (33 ans, Pierrefonds); Gregory MacNeil (43 ans, Hudson); John Balyta (31 ans, Montréal); Wayne Matthew Delormier (37 ans, Kahnawake); Ronald Diabo (39 ans, Kahnawake); Michael Stacey Spencer (49 ans, Kahnawake); Matthew Aguba (29 ans, Montréal); Sayyid Quadri (30 ans, Montréal); et A. Zack Saïd (39 ans, Montréal).
English: Projection trends suggest that sometime around the end of the fifth generation, no further children will be born with entitlement to Indian registration.
French: Enfin, les résultats des projections montrent que vers la fin de la cinquième génération, plus aucun enfant ne naîtra en ayant droit à l’inscription.
English: The former Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General John Shalikashvili, as Special Adviser to the President and Secretary of State, is pursuing his mission to lay the groundwork for this outcome.
French: L'ancien Président du Comité des chefs d'état-major, le général John Shalikashvili, Conseiller spécial du Président et du Secrétaire d'État, poursuit une mission dans ce sens.
English: We need a resolute but non-discriminatory approach rather than mere rhetoric through public debates.
French: Nous devons adopter une démarche résolue mais non discriminatoire, plutôt que de prononcer de beaux discours lors de débats publics.
English: A Defence Commission, with a broad representation of ethnicities, was established to work on the reform of the army.
French: Une Commission de la défense, à large représentation multiethnique, a été créée pour travailler à la réforme de l'armée.
English: We have special services in line with your budget.
French: Nous vous réservons des services à la mesure de vos moyens.
English: I'm addicted/I can't seem to stop Many people become addicted to cigarettes.
French: On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.
English: With the linguistic research (described above) now being carried out with increasing intensity, this lack is gradually being remedied.
French: Aujourd’hui, l’intensification de la recherche linguistique (décrite plus haut) est en train de combler cette lacune.
English: Tlowitsis Nation Negotiations at the Tlowitsis table have been productive over the past year.
French: Nation de Tlowitsis Cette table de négociation a été très productive cette année.
English: Economy Chile’s overall economic growth and performance is highly dependent on exporting.
French: Les débouchés à l’exportation pour les produits agroalimentaires comprenant des composants à valeur ajoutée sont nombreux.
English: Typical One-Earner Family of Four:
French: Famille type de quatre personnes à revenu unique – Effet en 2001 du présent Énoncé Allégement total en % de l’impôt fédéral2
English: AUSTRIA — UNITED KINGDOM’ insert:
French: AUTRICHE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The Commission will continue to do everything possible to pave the way for a rapid solution of this problem, conscious though it is that BSE is the most complex scientific, economic and political issue ever to have arisen in the food sector.
French: La Commission continuera à faire tout son possible pour frayer la voie d'une solution rapide de ce problème, tout en étant cependant consciente que la crise de l'ESB représente au point de vue scientifique, économique et politique le problème le plus complexe qui se soit jamais créé dans le secteur alimentaire.
English: All you have to do is choose the investment vehicle you want.
French: Une fois décidé, vous n'avez qu'à choisir le véhicule de placement qui vous convient.
English: We demonstrate that the outer edge of scales (the osseoid layer) in tilapia (Oreochromis sp.) can be used to recognize nongrowing fish.
French: Nous démontrons que la bordure extérieure des écailles (couche ossoïde) des espèces du tilapia (Oreochromis sp.) peut servir à déterminer si un poisson n'est pas en croissance.
English: This study should take into account in its scenarios climate change aspects, both as regards adaptation and mitigation policies.
French: Cette étude devrait tenir compte dans ses scénarios des aspects relatifs aux changements climatiques, concernant tant les mesures d'adaptation que les politiques d'atténuation.
English: The peculiarity of SQL Server installed by Microsoft ISA Server (Forefront TMG) is that the database server cannot be accessed via the network.
French: La particularité de SQL Server installé par Microsoft ISA Server (Forefront TMG) est qu’il est impossible d’accéder au serveur de la base de données via le réseau.
English: There is no study published showing a cause-and-effect relationship," says Dr. McKinley, an environmental physiologist and Senior Canada Research Chair at the University of British Columbia.
French: Aucune étude n'a été publiée qui démontre un lien de cause à effet, a déclaré M. McKinley, physiologue spécialisé en environnement et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en aquaculture et environnement à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Rainbow trout fry of about 70 g weight can attain three kg in less than 18 months.
French: Des alevins de truite arc-en-ciel d’environ 70 g peuvent atteindre 3 kg en moins de 18 mois.
English: Table 4 (b).  Estimated resources by source of funding for the medium-term strategic and institutional plan focus area (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 b) Montants estimatifs des ressources par source de financement pour les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme (en milliers de dollars)
English: Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Patrimoine canadien est responsable des politiques et des programmes nationaux qui font la promotion d'un contenu canadien, encouragent la participation à la vie culturelle et communautaire, favorisent la citoyenneté active et appuient et consolident les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Last year, we also achieved a breakthrough on harvesting agreements with the U.S. on southern fisheries, again because we focused on conservation.
French: L’an dernier, nous avons également réussi à conclure des accords de pêche historiques avec les États-Unis, parce que nous avons encore une fois mis l’accent sur la conservation.
English: In paragraph 109, the Board recommended that UNICEF share the forthcoming yearly fund-raising cost structure analysis with the national committees and provide incentives to limit fund-raising costs.
French: Au paragraphe 109, le Comité a recommandé que l'UNICEF fasse participer les comités nationaux à l'analyse de la structure des coûts relatifs aux campagnes de collecte de fonds qui sera effectuée annuellement et qu'il leur offre des incitations de nature à leur faire limiter ces coûts.
English: 2004-2005 Supplementary Estimates and technical adjustments
French: Revenus disponibles (81.0) (79.3) (78.1) (77.7) Total du budget principal des dépenses 805.2 835.2 779.5 740.6 Rajustements :
English: Your location, including the type of signals that are broadcast there.
French: Votre emplacement, y compris les types de signal qui y sont diffusés.
English: Qubecoise De L'Industrie Du Nautisme - Assoc. Contact:
French: Qubecoise De L'Industrie Du Nautisme - Assoc. Contact d'affaires :
English: Consequently, the international scientific community is quite rightly investigating and studying these effects.
French: Il est par conséquent légitime que la communauté scientifique internationale s'interroge et qu'elle étudie ces effets.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, and intervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël contre le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.  L'ONU a d'ailleurs indiqué à maintes reprises qu'Israël devait y mettre fin, car elles vont à l'encontre des règles du droit international et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Patagonian foxes The presence of Patagonian foxes on five islands, introduced in the 1930s for trading in furs, has a significant negative effect on the resident birds and probably explains the absence of breeding upland geese.
French: Les renards de Patagonie La présence des renards de Patagonie sur cinq îles, introduits dans les années 1930 pour le commerce des fourrures, a un effet négatif significatif sur les oiseaux résidents et explique probablement l'absence d'ouettes de Magellan reproductrices.
English: 9.2 The two Parties wish to maintain in effect the Italo-Quebec Joint Sub-Commission, created in 1991, under the Italy-Canada Joint Commission.
French: Les deux Parties favoriseront le développement et la coopération dans les diverses disciplines du sport à travers les contacts entre les organismes sportifs des deux pays et, en particulier, entre les Comités olympiques respectifs.
English: As explained in the proposed programme budget (see, for example, paras.
French: Comme il est expliqué dans le projet de budget-programme (voir, par exemple, par.
English: Turkish industry, trade and agricultural associations are members of EUROCHAMBRES, and Turkish SMEs are represented by UEAPME.
French: S'agissant des organisations syndicales, TÜRK-Ia (Confédération des syndicats de Turquie) et HAK-Ia (Confédération des syndicats turcs authentiques) sont membres de la CES (Confédération européenne des syndicats).
English: Source: Panel of Experts on Liberia using Government Diamond Office statistics and Kimberley Process statistics website.
French: Source : Groupe d'experts sur le Libéria, extrait des statistiques de l'Office national du diamant et du site Web des statistiques du Processus de Kimberley
English: Statement submitted by Foundation for Research on Technology Migration and Integration, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par la Foundation for Research on Technology Migration and Integration, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The actual effects necessarily only will be known with precision when appropriate corrective measures are considered by the Public Service Commission and implemented by the department.
French: Les répercussions véritables ne seront connues précisément qu'au moment où la Commission de la fonction publique examinera les mesures correctives appropriées et que le ministère les appliquera.
English: From April 2003 to March 2005, 24 departments and agencies had completed an IM Capacity Check.
French: Les données que nous avons rassemblées nous permettront d’établir des normes de gestion des courriels, ainsi que des lignes directrices sur les caractéristiques essentielles des documents électroniques, que les ministères et les organismes pourront utiliser pour évaluer leur infrastructure et leur politique de gestion des documents électroniques. Faire mieux connaître et comprendre la gestion de l’information (GI) comme discipline fondamentale.
English: Legal, Ethical, and Human Rights Fund Logic Model .Activities Supported by this Fund As outlined in the following logic model the activities that could be supported by this Fund are:
French: Modèle logique du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Activités financées Comme le montre le modèle logique, le Fonds finance les activités ayant pour but :
English: Completed A comparison between the field and the laboratory results has confirmed the adequateness of the procedure developed by Bureau de Normalisation du Quebec (BNQ) to better evaluate the de-icing salt scaling resistance of concrete made with supplementary cementing materials (SCM).
French: Terminé La comparaison entre les résultats obtenus sur le terrain et les résultats en laboratoire a confirmé la pertinence de la procédure élaborée par le Bureau de Normalisation du Québec (BNQ) afin de mieux évaluer la résistance du béton à l’écaillage par les sels déverglaçants, lorsque le béton renferme des ajouts cimentaires.
English: I am thinking, for example, of staffing and staff quality, the integration of care and education, and active engagement with parents, who are the first educators of their children.
French: Je pense, par exemple, aux effectifs et à la qualité du personnel, à l'intégration de l'accueil et de l'éducation, et à l'engagement actif avec les parents, qui sont les premiers éducateurs de leurs enfants.
English: As part of that, many Employment Benefits and Support Measures (EBSM) or similar programs help participants prepare for employment by providing the opportunity to develop skills through work experience or training.
French: Dans ce contexte, de nombreuses Prestations d'emploi et mesures de soutien ou des programmes semblables aident les participants à se préparer au travail en leur donnant l'occasion de d'acquérir des compétences grâce à l'expérience professionnelle ou à la formation.
English: In this respect a number of auspicious occurrences should be mentioned:
French: - la poliomyélite a été éliminée au Brésil depuis 1994;
English: As a result of the above findings, we are satisfied that any additional incorrect links that may exist will not adversely affect the results of our potential multiple voting testing for the 1,057 Polling Day Registrants classified as Moves, as detailed in section 1.3 of Appendix A4.
French: Ces constatations nous ont convaincus que tout autre lien incorrect pouvant exister n’aura pas de répercussion négative sur notre test des 1 057 personnes inscrites le jour d’élection de la catégorie « Déménagements » en ce qui a trait à la possibilité Le 1er mai 2007
English: The second issue is the role and regulation of speculative participants in commodity markets.
French: Le seconde question qui se pose est celle du rôle des spéculateurs sur les marchés de produits et de la réglementation de leurs activités.
English: Therefore, the international community must take a realistic and constructive approach to the time frame for the post-conflict rehabilitation and development of Kosovo.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit adopter une approche réaliste et constructive quant à la durée du redressement et du développement après-conflit du Kosovo.
English: "Swapping" of inventories between enterprises should not be accounted for as sales.
French: La juste valeur ne devrait pas être considérée comme évaluable s’il existe de solides raisons de douter des possibilités de réalisation de la valeur qui serait assignée à un bien reçu lors d’un échange et comptabilisé à sa juste valeur. b) L’échange n’est pas le point final de la réalisation d’un bénéfice.
English: We have identified more than forty reports on subjects relevant to our study.
French: Nous avons répertorié plus d'une quarantaine de rapports concernant les sujets pertinents à notre étude.
English: Furthermore, the secretariat should be guided by the following elements: in the short term, the scheme should be based on voluntary contributions, as legally binding financial arrangements would be very difficult to negotiate in the short time available before the first meeting of the Parties.
French: Il devrait aussi suivre les lignes directrices suivantes: à court terme le financement devrait être assuré au moyen de contributions volontaires car, vu le peu de temps disponible, il serait très difficile de négocier des dispositions financières juridiquement contraignantes avant la première réunion des Parties.
English: Management Action Plan ADM(Fin CS) response:
French: Plan d’action de la direction Réponse du SMA(Fin SM) :
English: Please submit two (2) copies of your application in hard-copy (paper) format.
French: Veuillez envoyer deux (2) copies papier de votre demande.
English: The rectangles in the middle show the various categories of labour market participants one has to subtract or add to go from the total number of unemployed (the U of the B/U ratio) to the total number of regular EI beneficiaries (the B of the B/U ratio).
French: Les rectangles du milieu illustrent les diverses catégories de personnes qu'il faut soustraire ou ajouter pour passer du nombre total de chômeurs (le C de P/C) au nombre total de prestataires réguliers d'a.-e. (le P de P/C).
English: Proposal for a directive – amending act Recital 46 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (46a) A network of national regulatory authorities for Electronic Communications Markets (the Network) should be established and should be provided with staff and equipment in order to guarantee the smooth running of joint decision-taking procedures.
French: Amendement (46 bis) Il faut établir un réseau des autorités de régulation nationales pour les marchés des communications électroniques (ci-après dénommé "le réseau") et le doter des moyens en personnel et en matériel nécessaires pour assurer le bon déroulement des procédures de décision.
English: 4.2.1 Policies and Procedures The auditors found that PSC has strengthened its contracting procedures and related capacity since the last audit.
French: 4.2.1 Politiques et procédures Les personnes chargées de la vérification ont constaté que, depuis la dernière vérification, la CFP a renforcé ses procédures de passation des marchés et sa capacité connexe.
English: Many petrochemical by-products are toxic, hydrophobic and persistent, and adjacent water bodies often contain highly contaminated sediments.
French: Beaucoup de produits pétrochimiques sont toxiques, hydrophobes et persistants, et les plans d'eau qui se trouvent à proximité contiennent souvent des sédiments fortement contaminés.
English: Nautilus's financial statements since incorporating as Nautilus Minerals Inc. have also been provided to ISA in accordance with Regulation 12(5)(b).
French: Les états financiers de Nautilus, pour les périodes écoulées depuis la création de Nautilus Minerals Inc., ont également été communiqués à l'Autorité conformément à l'article 12 5) b) du Règlement.
English: Then contact the SIMAP Helpdesk Your request or comment relates to the Internal Market?
French: Votre demande ou commentaire se rapporte au Marché intérieur, veuillez envoyer votre message au Boîte aux lettres Information Marché intérieur.
English: Reponses to recommendations addressed exclusively to UNIFEM
French: Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à UNIFEM
English: Central Europe auto production is expected to exceed five million units by 2008, making it double Canada's vehicle output.
French: La production automobile de la région devrait dépasser cinq millions d’unités en 2008, soit le double de la production canadienne.
English: The aim is to be positive by pointing out that we need to improve those things.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. - La parole est à M. Platvoet.
English: The Labour Law and the law on Civil Servants allow maternity leave for working women for up to three weeks before and two months after delivery.
French: La législation du travail et la législation sur la fonction publique prévoient pour la femme qui travail un congé maternité d'une durée de trois semaines au maximum avant la naissance et de deux mois après celle-ci.
English: Media are asked to be in position no later than 9:45 a.m. THERE WILL ALSO BE A PHOTO OPPORTUNITY ON FRIDAY, SEPTEMBER 17, 2004 AT 9:00 A.M. AT THE CANADA AVIATION MUSEUM, ROCKCLIFFE AND AVIATION PARKWAYS. MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES WILL BE REHEARSING WITH THE CENTRAL BAND OF THE CANADIAN FORCES, THE AIR COMMAND PIPES AND DRUMS.
French: LES PHOTOGRAPHES DE PRESSE SONT INVITÉS LE VENDREDI 17 SEPTEMBRE 2004 À 9 H AU MUSÉE DE L'AVIATION DU CANADA, À L'ANGLE DE LA PROMENADE ROCKCLIFFE ET DE LA PROMENADE DE L'AVIATION . LA MUSIQUE CENTRALE DES FORCES CANADIENNES ET LE CORPS DE CORNEMUSES DU COMMANDEMENT AÉRIEN Y TIENDRONT UNE RÉPÉTITION EN COMPAGNIE DE MEMBRES DES FORCES CANADIENNES . DES AÉRONEFS Y SERONT PRÉSENTÉS EN EXPOSITION STATIQUE.