ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He would be asking his government to ensure the availability of relevant documents in German. THE PRESIDENT.
French: Les questions linguistiques ont été utilisées parfois pour affirmer une position de pouvoir, un rapport de force ou pour légitimer une action subversive voire terroriste.
English: Recommendations outlined in Chapter 2 propose a series of targeted funds and transfers to address priority areas and provide the transition to a new dedicated health transfer.
French: Plusieurs de ces fonds, en particulier le Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées, le Fonds des services diagnostiques, le Transfert en matière de soins primaires et le Transfert en matière de soins à domicile, devraient être utilisés pour surmonter les problèmes touchant la disponibilité, la répartition et l’éventail de compétences des professionnels de la santé.
English: He gave me the papers to come to Canada.
French: En effet, en 1996, le taux d’emploi des femmes immigrantes était de 51 p.
English: Government of Manitoba Child Care Online http://www.gov.mb.ca/childcare
French: Garde d’enfants — Accès en ligne, Gouvernement du Manitoba http://www.manitoba.ca/gardedenfants
English: In lateral regions of the plasma membrane, however, deep invaginations, characteristic of the stationary phase, were well conserved.
French: Toutefois, dans les régions latérales, les profondes invaginations de la membrane plasmique qui étaient caractéristiques de la phase stationnaire furent bien conservées.
English: Malaria related ill health and deaths throughout the world, especially those that relate to women and children, can be substantially eliminated through national and international commitments, commensurate resources, as well as appropriate health services and access to affordable generic drugs for the prevention and treatment of malaria, particularly in countries where the disease is endemic.
French: La morbidité et la mortalité paludéennes partout dans le monde, en particulier chez les femmes et les enfants, pourraient être éliminées en grande partie, moyennant des engagements nationaux et internationaux assortis de ressources correspondantes, des services de santé appropriés et l'accès à des médicaments génériques abordables pour la prévention et le traitement du paludisme, tout particulièrement dans les pays où cette maladie est endémique.
English: We believe this library will prove to be extremely useful to anyone in the HSI or Modeling and Simulation community.
French: Nous croyons que cette collection s’avèrera extrêmement utile aux membres du groupe de l’ISH et aux membres du groupe de la modélisation et de la simulation.
English: There are more world-class diplomats — professionals in the best sense of the word — around this table, in this group — although some are not here today — than I could possibly name.
French: Il y a ici davantage de diplomates de classe mondiale, des professionnels au meilleur sens du terme autour de cette table dans ce groupe que je ne saurais nommer et certains ne sont pas présents aujourd'hui.
English: The frontiers of previous efforts at the regional level were further expanded through the bold initiative taken at the Organization of African Unity (OAU) Summit in Lomé last July.
French: La portée des efforts déployés dans le passé au niveau régional a encore été étendue grâce à l'audacieuse initiative adoptée au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OAU) à Lomé en juillet dernier.
English: (1) Fields of responsibility that are assumed by the Greenland Self-Government authorities pursuant to sections 2-4 shall be financed by the Self-Government authorities from the date of assumption.
French: 1) Les domaines de compétence pris en charge par les autorités autonomes du Groenland en vertu des articles 2 à 4 sont financés par les autorités autonomes à compter de la date de prise en charge.
English: The FEFC's tariff applicable at the material time appears in a document entitled NT90 which came into force on 1 January 1990.
French: Le tarif de la FEFC applicable à l'époque des faits en cause figure dans un document intitulé NT90 et est entré en vigueur le 1er janvier 1990.
English: Don’t hesitate to acquire your tickets and prepare for a journey you won’t be able to forget!
French: Ne tardez pas pour vous procurer vos billets et préparez-vous à un voyage que vous n’êtes pas prêts d’oublier !
English: PRODEX reserves the right periodically to change the Conditions of Use at its own discretion.
French: La société PRODEX se réserve le droit de modifier les conditions d'utilisation de temps à autre, à sa seule discrétion.
English: The Committee agreed that human capital status should continue to be reflected in the HAI by indicators related to the level of both health and education.
French: Le Comité a jugé que l’état du capital humain devrait continuer de se refléter dans l’indice du capital humain, composé d’indicateurs des niveaux tant de santé que d’éducation.
English: A total of 7 themes are provided, providing combinations of high, low or inversed contrast, as well as enlarged text and icons.
French: Un total de sept thème est fourni, permettant des combinaisons de contraste fort, faible ou inversé, ainsi que des textes et des icones agrandis.
English:  AN INTEGRATED PUBLIC SAFETY TOOLKIT  Policing and Law Enforcement Planned Activities Expected Results and Timelines
French:  UNE TROUSSE SUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE INTÉGRÉE  Police et application de la loi Activités prévues Résultats escomptés et échéances
English: Why are there additional charges when I buy tickets through the TICKETPRO network?
French: Pourquoi y a-t-il des frais additionnels lorsque j'achète via le réseau TICKETPRO?
English: Rather, those two means of fact-finding supplement each other.
French: Au contraire, ces deux moyens d'enquête se complètent l'un l'autre.
English: (c) Placed with foster families; or
French: c) Placés en famille d'accueil; ou
English: On the one hand, since the Council's imposition of sanctions against Liberia last March, the Sierra Leone peace process in general has made major progress.
French: D'une part, depuis l'imposition des sanctions contre le Libéria par le Conseil en mars dernier, le processus de paix en Sierra Leone a enregistré, dans l'ensemble, de grands progrès.
English: • Phase 1 of the mentoring program is initiated and EE staffing benchmarks are being developed
French: • L'élaboration de programmes d'avancement professionnel ciblés est amorcée. • Des activités de sensibilisation à l'EE sont menées.
English: The principal institution responsible for technical assistance in the field of competition law and policy in Poland is the Office for Competition and Consumer Protection (OCCP), which was established in 1990.
French: Le principal organisme chargé de faire respecter le droit et la politique de la concurrence est l'Office de la concurrence et de la protection des consommateurs créé en 1990.
English: Does school prepare children for life? Indicators
French: L’école prépare-t-elle à la vie ? (suite) Indicateurs Succès pédagogique
English: The following stakeholder comments and the Department's responses would also be applicable to Project 1539.
French: Les observations suivantes formulées par les intervenants et les réponses du Ministère s'appliqueraient également au projet 1539.
English: Saudi Arabia seeks compensation for an integrated public health monitoring programme to identify and assess the adverse health effects in its territory resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité pour exécuter un programme intégré de surveillance de la santé publique visant à dépister et à évaluer les effets nocifs sur la santé des habitants de son territoire imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The balancing in those cases has consistently been conducted in favour of ensuring that religious beliefs to not translate into discriminatory practices in the public sphere.12 It is not at all obvious that religious freedom would protect a public service provider from the consequences of engaging in a discriminatory practice.
French: L’exercice de pondération, dans ces affaires, a toujours eu pour objet de veiller à ce que les croyances religieuses ne débouchent pas sur des pratiques discriminatoires dans la sphère publique12. Il n’est pas certain que la liberté religieuse offrirait à un fournisseur de services publics une protection contre les conséquences d’actes discriminatoires.
English: All of our rooms are equipped with a shower, hairdryer, air conditioning, TV and a direct dial telephone.
French: Elles comprennent toutes douche, sèche-cheveux, climatisation, télévision et téléphone direct.
English: Radiocarbon dates from overridden trees and soil indicate that 500–600 14C years BP glaciers were considerably more extensive than they are at present and were advancing.
French: Les arbres et les sols chevauchés par les glaciers fournissent des âges entre 500 et 600 ans 14C Av.P.; l'étendue des glaciers à cette époque était considérablement plus grande qu'actuellement et ils avançaient.
English: On the one hand there are some very good things in it, to the extent that it addresses the whole issue of aquaculture and sustainable development and in particular its impact on the environment.
French: D'une part, il contient de très bonnes choses, de par le fait qu'il aborde l'ensemble de la question de l'aquaculture et du développement durable, et plus particulièrement l'impact de cette activité sur l'environnement.
English: Apple and Mac OS X are trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, XP and Vista are trademarks of Microsoft Corp.
French: Apple et Mac OS X sont des marques déposées par Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, XP et Vista sont des marques déposées par Microsoft Corp.
English: The remainder are created by the government; all these governmental NGOs (GONGOs) are part of a nationwide movements “Galkinish” (Revival).
French: Les autres ont été créées par le Gouvernement et font partie d'un mouvement national appelé «Galkinish» (Réveil).
English: Brown, Dianna M., Homemaker, 368 Oxford Drive, Port Moody V3H 1T2 Prince George—Bulkley Valley:
French: Brown, Dianna M., femme au foyer, 368, promenade Oxford, Port Moody V3H 1T2 Prince George—Bulkley Valley :
English: The chart shows a large array of factors used in different provinces, with quite a number being subscribed to by only one or two provinces.
French: Ce tableau énumère différents facteurs utilisés dans les provinces, dont un assez grand nombre n’ont été utilisés que par une ou deux provinces.
English: Lastly, she requested more information about the concerns expressed in the Committee on the Rights of the Child about the high suicide rate among children aged 7 to 19 and whether any prevention programmes had been established.
French: Enfin, elle demande davantage d'informations sur les préoccupations inspirées au Comité des droits de l'enfant par le taux de suicide élevé chez les enfants de 7 à 19 ans et voudrait savoir si des programmes de prévention ont été mis en place.
English: The Commission and the Council will continue to monitor these issues closely.
French: La Commission et le Conseil continueront à surveiller étroitement ces questions.
English: It appears to be virtually impossible to draw trends or other cross-country inferences from the data as they are so disparate (cf. the comments made previously).
French: Il semble pratiquement impossible de dégager des tendances ou d'autres inférences transnationales à partir de données aussi disparates (cf.  les observations faites précédemment).
English: Broader privacy issues, such as genetic testing, electronic surveillance in the workplace and biometric identification are not covered.
French: La pot-tee n’est pas suffisamment large puisqu’elle n’englobe ni les tests genetiques, ni la surveillance electronique dans les lieux de travail, ni I’identification biometrique.
English: In addition, NRC committed to reallocate $15 million of existing A-Base funding towards hydrogen research over 5 years as a matching contribution.
French: En outre, le CNRC s'est engagé à réaffecter sur cinq ans 15 millions de dollars de ses services votés existants vers la recherche en hydrogène en guise de contribution équivalente.
English: I have full confidence in the abilities of our employees to meet the challenges of change, under the direction of our new Minister and the oversight of our Board of Management.
French: J’ai entièrement confiance dans les capacités de nos employés, qui sauront relever à nouveau les défis du changement, sous la gouverne de notre Conseil de direction et de notre nouveau ministre.
English: The aim of Article 68(2) of the Regulation is to avoid indirect discrimination against migrant workers, since they are essentially the ones who will be affected by a condition that the members of their families reside on national territory.
French: L'article 68, paragraphe 2, du règlement a pour but d'éviter que ne soit instaurée une discrimination indirecte à l'encontre des travailleurs migrants puisque ce sont essentiellement ces derniers qui seront affectés par une condition de résidence des membres de leur famille sur le territoire national.
English: The Coordination Committee is invited to approve the Cooperation Agreement between WIPO and AALCC, the Memorandum of Understanding between WIPO and LAS, the Cooperation Agreement between WIPO and OIF, the Cooperation Agreement between WIPO and SECIB and the Cooperation Agreement between WIPO and INTERPOL set forth in Annexes I, II, III, IV and V respectively, of the present document.
French: Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord de coopération entre l’OMPI et l’AALCC, le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la LEA, l’accord de coopération entre l’OMPI et l’OIF, l’accord de coopération entre l’OMPI et le SECIB et l’accord de coopération entre l’OMPI et INTERPOL, qui figurent respectivement dans les annexes I, II, III, IV et V du présent document.
English:  If you choose to use other software and the report submitted cannot be read and verified by Environment Canada's own reporting software, the report will be considered incomplete and will be returned for correction.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.  Si vous utilisez un autre logiciel et que votre déclaration ne peut être lue et vérifiée au moyen du logiciel de déclaration d'Environnement Canada, celle-ci sera considérée comme incomplète et vous sera renvoyée pour correction.
English: The Commission would like nothing better than to accede to this demand, but without the relevant legislation it cannot do so.
French: La Commission ne demanderait pas mieux que de pouvoir satisfaire cette exigence. Elle ne peut cependant le faire sans une base juridique adéquate.
English: Special thanks to Robert Campbell.
French: Un merci tout spécial à Robert Campbell.
English: More recently, the House of Commons Committee on Human Resources, in a report tabled in May 2001, recommended extending EI coverage to self-employed workers for both regular benefits and special benefits, that is sickness, maternity and parental benefits.
French: Les changements ont eu des effets néfastes sur les travailleuses, à un tel point qu’à l’automne 2000, le gouvernement a dû apporter d’autres modification pour tenter de remédier aux problèmes qui avaient été créés.
English: Grant aid had been provided for food and agriculture, as well as for technical assistance fostering human resource development.
French: Une aide sous la forme de dons avait été fournie pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi que pour l'assistance technique en faveur de la mise en valeur des ressources humaines.
English: In the brochure called Importing Commercial Goods Into Canada, we have provided step-by-step instructions on how to complete Form B3.
French: La brochure intitulée L'importation de marchandises au Canada à des fins commerciales explique, étape par étape, comment remplir ce formulaire.
English: The Will to Act, Report of the Federal Task Force on Disability Issues (Ottawa:
French: Dans le sillage de l’élection générale provinciale d’octobre 2003, une première série de ces rapports seront produits.
English: 9 January 2009. Ghana: Amnesty International welcomes the commutation of all death sentences ...
French: À l'heure où John Evans Atta Mills prend ses fonctions après des élections très serrées au Ghana, Amnesty International publie ce jeudi 8 janvier 2008, à l'attention ...
English: Aspects under review include codes of conduct, transparency and registry initiatives, and consciousness–raising activities in security–related bodies such as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the OSCE.
French: Les solutions étudiées comprennent des codes de conduite, des initiatives de transparence et de création de registres, ainsi que des activités de sensibilisation au sein d’organismes liés à la sécurité, tels l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et l’OSCE.
English: Dofasco is actively implementing its EMA commitments.
French: Dofasco s’emploie activement à se conformer à ses engagements en vertu de l’EGE.
English: The Anti-Trafficking Act 2003, as amended in 2005 (NAPTIP Act), seeks to protect women and children especially as victims of trafficking and other forms of exploitation.
French: La loi de 2003 contre la traite, telle que modifiée en 2005, vise à protéger plus particulièrement les femmes et les enfants contre la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: The ND funding, currently $2.1M per year, permits APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Le budget attribué par l'ADN est actuellement de 2,1 millions de dollars par an : il permet au RTPA de louer, d'exploiter et d'entretenir la chaîne de diffusion par satellite grâce à laquelle les productions télévisées autochtones sont diffusées dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: The November 2000 Report states that Lithuania has continued to make progress particularly as regards transposition.
French:  Le rapport de novembre 2000 indiquait que la Lituanie avait poursuivi ses progrès notamment en ce qui concerne la transposition législative.
English: Export or attempt to export in violation of any of the conditions of the license granted is also punishable.
French: L'exportation ou la tentative d'exportation en violation de l'une quelconque des conditions énoncées dans la licence octroyée est également punissable.
English: Religious identification is self-declared by offenders while they are incarcerated, and the categories are not comprehensive; therefore, the reader should interpret these data with caution.
French: Nota Il convient d’interpréter ces données avec prudence parce qu’elles sont basées sur des renseignements fournis par les délinquants eux-mêmes durant leur période d’incarcération et que les catégories ne sont pas exhaustives.
English: • the products used in the production and manufacture of the finished pharmaceutical products listed in Annex II;
French: • les produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis énumérés à l'annexe II;
English: HR Planning To create more effective recruitment strategies, departments must better anticipate their recruitment needs and have an understanding of recruitment challenges and the labour market.
French: Planification des ressources humaines Les ministères doivent mieux prévoir leurs besoins en matière de recrutement et comprendre les défis de recrutement et le marché du travail pour élaborer des stratégies de recrutement plus efficaces.
English: Discover Panasonic ’s 12 to 640 port business phone systems.
French: Voyez la gamme Panasonic de systèmes de 12 à 640 lignes.
English: According to articles 114(5) and 147 of the criminal code, which provide for a large definition of public official, the parliamentarians have to be also included in this definition.
French: L’ acceptation d’ avantages indus est le fait d’ un fonctionnaire qui perçoit directement ou indirectement de l’ argent ou autres avantages après avoir accompli un acte qu’ était tenu d’ il exécuter dans l’ exercice de ses fonctions.
English: • No adverse effect should be confidential!
French: • Aucun effet défavorable ne devrait demeurer confidentiel!
English: There is much that the government has done and can do in future to progress towards IADGs.
French: Même s'il reste encore beaucoup de travail, le Gouvernement n'a pas ménagé sa peine pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: All too often, for example, institutional delay in privatising land and the dysfunction of the land registration process have conspired to deprive rural communities of access to capital.
French: Comme la BERD l'a démontré, il est possible d'utiliser les produits agricoles comme garantie pour accorder des crédits aux producteurs, et les pays devraient envisager de revoir leur législation pour que cette pratique soit utilisée à plus grande échelle.
English: The Foundation Board would hear an argument that this was not a good idea as it put the burden on sport instead of on government.
French: Le Conseil de fondation entendra un argument selon lequel il ne s’agit pas d’une bonne idée, car cela fait reposer le fardeau sur le sport plutôt que sur les gouvernements.
English: It serves as a reference for courts.
French: Ces documents font office de référence devant les tribunaux.
English: She blows them well like a genuine expert.
French: Elle pompe aussi bien qu'elle ne chevauche et son déhanché et celui d'une vraie pro.
English: Thus, for example, even though the  Tribunal has pointed out in some decisions that the Canadian Armed Forces  had failed to explain the origin, basis or validity of their medical  standards, their "sincere belief" that those standards were imposed to  ensure that military work would be performed well has not been challenged  (for example, see DeJager, supra, paragraph 28020; Galbraith, supra,  paragraph 45812).
French: C'est ainsi,  par exemple, que même si le tribunal a souligné dans certaines décisions  que les Forces armées canadiennes avaient été incapables d'expliquer  l'origine, le fondement ou le bien-fondé de leurs normes médicales, on n'a  pas remis en cause leur «croyance sincère» que celles-ci étaient imposées  pour assurer la bonne exécution du travail militaire. Voir par ex.:
English: The hierarchical, paramilitary organizational model that exists in many large police services is surrendered for a flatter profile in which the front line of policing where police services are provided, is the most important part of the organization.
French: Le modèle d'organisation hiérarchique et paramilitaire qui existe dans bon nombre de grands corps policiers cède la place à un système plus simple, où les policiers de première ligne, c'est-à-dire ceux qui assurent véritablement les services, représentent le secteur le plus important de l'organisation.
English: I. JIU objectives and goals
French: Buts et objectifs du CCI
English: Even where Aboriginal museums do exist, they often operate on different assumptions from those of mainstream institutions. The difference relates to the perceived role of a museum in preserving heritage:
French: [La société d'éducation culturelle Secwepemc] s'est fait répondre que ses activités d'élaboration de programmes et ses volets langues et publication ne correspondaient pas à des fonctions muséales et ne pouvaient pas être financés dans le cadre de son budget.