ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the report of the Secretariat (E/CN.7/2004/2) provided an overview of trends in the abuse of various substances in the period 1998-2002 in each region of the world, based on responses received from Member States to part II of the annual reports questionnaire.
French: On a noté que le rapport du Secrétariat (E/CN.7/2004/2), qui se fondait sur les réponses communiquées par les États Membres dans la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, donnait une vue d'ensemble des tendances de l'abus de diverses substances au cours de la période 1998-2002 dans chaque région du monde.
English: However, Amver will, at the request of other SAR authorities, forward remarks line information to the requesting agencies.
French: Cependant, en réponse à une demande des autres agences officielles de recherche et de sauvetage, Amver leur fournira les renseignements contenus dans les lignes de remarques.
English: Thus, the 2 policy changes had off-setting impacts on NEREs overall, confirming the story apparent in the descriptive tables discussed earlier.
French: Ainsi, les deux changements dans la politique publique ont eu sur l’ensemble des PDRM des effets opposés qui se sont annulés, ce qui vient confirmer les résultats tirés des tableaux descriptifs dont il a été question plus tôt.
English: According to the report, in 2004, 87.1 per cent of female domestic workers were not enrolled in the social security system.
French: Selon le rapport, 87,2 % des employées domestiques exerçaient en 2004 hors du système de sécurité sociale.
English: Fees imposed by the Government, the local authorities or the school, and other direct costs, constitute disincentives to the enjoyment of the right and may jeopardize its realization.
French: Les frais d'inscription imposés par le gouvernement, les collectivités locales ou les établissements scolaires, et d'autres frais directs sont un frein à l'exercice du droit et risquent de nuire à sa réalisation.
English: Under Licence No. 070064, Primaris is authorized to operate a non-scheduled international service in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement) On July 19, 2007, notice of the application was given to Canadian carriers that operate large aircraft for comments.
French: Aux termes de la licence no 070064, Primaris est autorisée à exploiter un service international à la demande suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord). Le 19 juillet 2007, avis de la demande a été donné aux transporteurs canadiens qui exploitent de gros aéronefs aux fins de commentaires.
English: The Court approved the conditional acceptance since the Trustee had demonstrated that the settlement was reasonably based on the available information and that the decision to settle the Bankrupt's claims was made in good faith and taking into account the difficulties and costs of prospective litigation.
French: Le tribunal a approuvé l'offre puisque le syndic a démontré que l'entente était raisonnablement basée sur l'infor-mation disponible et que la décision de régler les différends de la faillie avait été faite de bonne foi tout en considérant les coûts et difficultés d'un éventuel procès.
English: The Commission will also take over the responsibility for receiving and registering all new specific claims, administering research grant funding and negotiation loan funding – functions which are currently carried out by INAC.
French: La commission sera également chargée de recevoir et d'inscrire au registre toutes les nouvelles revendications particulières, ainsi que d'administrer les fonds consacrés à la recherche et à la négociation. Ces tâches incombent actuellement à AINC.
English: The OCA, in collaboration with USOC, dispatched coaches for athletics, taekwondo and volleyball to Pakistan and organised training for their national coaches for two weeks.
French: L’OCA, de concert avec le CNO des États-Unis, a dépêché des entraîneurs en athlétisme, taekwondo et volleyball au Pakistan et a organisé une formation de deux semaines pour ses entraîneurs nationaux.
English: Moreover, each basin or group of basins is managed by a Basin Committee (Comité de bassin) with advisory functions and a Water Agency (Agence de l'eau) with administrative tasks.
French: En outre, chaque bassin ou groupe de bassins est géré par un Comité de bassin chargé de fonctions consultatives et une Agence de l'eau (Water Agency) chargée de tâches administratives.
English: We appreciate the warm reception accorded to NEPAD by both the United Nations and our development partners.
French: Nous nous félicitons de l'accueil chaleureux réservé au NEPAD tant par l'ONU que par nos partenaires du développement.
English: Some incarcerated Balochi leaders had been released and the cases against them withdrawn.
French: Des efforts ont également été déployés pour améliorer la situation socioéconomique des Baloutches.
English: In addition to spreading propaganda at the various religious meetings, the members of the sect collected money on the pretext of asking for charity.
French: Outre la propagande à laquelle ils se livraient lors des diverses rencontres religieuses, les membres de la secte collectaient des fonds sous le prétexte d'actions de bienfaisance.
English: The Assembly notes that during the last year the number of laws imposed and the number of domestic officials dismissed by the High Representative has decreased.
French: Elle note que le nombre de lois imposées et le nombre de responsables locaux révoqués par le Haut Représentant ont diminué l’année dernière.
English: The Commissioner considered the matter serious enough to warrant an inquiry and sent two investigators to Winnipeg.
French: L’enquOte sur I’assurance-chemage Dans le second cas, une journaliste a telephone au Commissaire apres avoir appris que la CEIC avait engage la firme Peat Marwick et Associes pour faire une enquete sur les beneficiaires de I’assurance-chBmage.
English: 8.3.1 Key Actions by Parks Canada:
French: 8.3.1 Principales interventions de Parcs Canada
English: DENMARK Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Denmark was 1.9%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: DANEMARK Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation au Danemark, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établi à 1,9 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CBAA518&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=5CBAA518&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: A 15 00020 000-t underground bulk sample is to be taken and processed at a processing plant to be located at the Lupin gold mine.
French: Un échantillon en vrac souterrain de 15 000 à 20 000 t doit être extrait et traité à une usine située à la mine d’or Lupin.
English: Important dynamics include forest succession, natural disturbance regimes, anthropogenic change, and potentially, climate change. The emphasis is on
French: Parmi les éléments importants de la dynamique, il y a la succession forestière, les régimes de perturbations naturelles, les changements d’origine anthropique et, peut-être, les changements climatiques.
English: Counsel are required to serve each other and file with the Canadian International Trade Tribunal simultaneously.
French: Les conseillers doivent simultanément déposer leurs observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur et en effectuer la signification à l’autre partie.
English: In particular, the Ombudsman is of the view that he should not seek to determine whether there has been a breach of contract by either party,
French: Il estime, en particulier, qu’il ne doit pas chercher à déterminer s’il y a eu rupture de contrat par l’une ou l’autre des parties en cas de controverse en la matière.
English: During the breeding season, paired encounters between females contained more agonistic acts than did encounters between males, or those between males and females.
French: Durant la saison de reproduction, il y a plus de manifestations d'agressivité au cours des rencontres entre femelles que dans les rencontres entre mâles ou les rencontres mâle–femelle.
English: Thus the results suggest that countries are faced with a paradox.
French: D'après ces résultats, les pays semblent donc faire face à un paradoxe.
English: The aim of these systems is to encourage the member states to implement the provisions of the conventions in their domestic law and practice.
French: Ces systèmes ont pour objectif d’encourager les Etats membres à mettre en œuvre les dispositions des conventions dans leur droit et pratiques nationaux.
English: 5 Adopted as document FCCC/SBSTA/2008/L.22.
French: Adoptées sous la cote FCCC/SBSTA/2008/L.22.
English: A fourth workshop in October 1999 for the South Baffin Planning Region.
French: En octobre 1999, un quatrième atelier pour la région de planification du sud de Baffin.
English: These centred around the difficult working conditions experienced by certain Aboriginal employees during the turbulent summer of 1990.
French: Celles-ci touchaient les difficiles conditions de travail qu'avaient subies certains employés autochtones pendant les bouleversements de l'été 1990.
English: Several cases brought to the Chamber concerned illegal detention, misuse of authorizations by police and other authorities, violation of rights to a fair trial, while considerably fewer cases related to violation of the right to freedom and the right to religion.
French: Plusieurs affaires portées devant la Chambre concernaient des détentions illégales, des abus de pouvoir de la police et d'autres autorités, des violations du droit à un procès équitable, le nombre des affaires concernant des violations du droit à la liberté et du droit à la liberté de religion étant considérablement moins important.
English: This was a regional selection process for which the board used tools that had been developed for national processes.
French: Il s’agissait d’un processus régional de sélection pour lequel le jury a utilisé des outils qui avaient été élaborés pour des processus nationaux.
English: George Webb, who was Director of Intelligence for Canada Customs at the time, testified that there was significant tension in the organization about the new policy. For example, from Mr. Webb’s perspective, the policy was written by people who had never worked in the field.
French: La Loi sur les douanes n’autorise pas les agents à copier des documents, à moins que ce soit dans le contexte de l’application de la loi, comme le permet l’article 115 de la Loi.
English: Again, taking Uganda as an example, we’re working with four women’s group from different districts.
French: Pour reprendre l’exemple de l’Ouganda, nous travaillons dans ce pays avec quatre organisations féminines de districts différents.
English: 2001/06/15 2001-6-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-6 dated 18 May 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 24 July 2001, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces various broadcasting licences.
French: 2001-6-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2001-6 du 18 mai 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 24 juillet 2001 à l'Administration centrale du Conseil, 1 promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce diverses licences de radiodiffusion.
English: A trade union could be an international or national union, or a local union, a council of unions, or an "in-house" employee association.
French: Un syndicat peut être international, national ou local; il peut aussi être un regroupement de syndicats ou une association «maison» d'employés.
English: • The association between communitarianism and liberalism.
French: • l'association du communautarisme et du libéralisme.
English: The study found that reproductive health knowledge of Jordanian youth is still marked by considerable ignorance.
French: Il est ressorti de l'étude que les jeunes Jordaniens étaient encore très ignorants de tout ce qui touchait à la santé de la procréation.
English: This trend held steady during the first quarter of 2006, with growth at 5.23 per cent; and, what with growth exceeding 4 per cent for the past three years, the country has regained its highest average levels since mid-1970.
French: Cette tendance s'est maintenue au premier trimestre de 2006, où le taux de croissance a atteint les 5,23 %, et, après trois années consécutives de croissance à des taux supérieurs à 4 %, le pays a retrouvé la moyenne qu'il connaît depuis le milieu des années 70.
English: Moreover, in light of the fact that MMA has not proven, that the utility crossing would cause real or appreciable damage to the railway company or its property, the Agency determines that compensation in the form of an annual rental fee charged by MMA for the utility crossing is not warranted.
French: De plus, compte tenu du fait que MMA n'a pas fait la preuve d'un dommage réel ou appréciable pour la compagnie de chemin de fer ou sa propriété découlant du franchissement par desserte, l'Office conclut que l'imposition par MMA de frais de loyer annuel pour le franchissement par desserte n'est pas justifiée.
English: The conflict persists and is marginalising certain rebel movements.
French: Le conflit persiste et engendre une marginalisation de certains mouvements rebelles.
English: • In 1939, the Avro Anson was selected by the BCATP (British Commonwealth Air Training Plan) as its primary twin-engined trainer.
French: • En 1939 dans le cadre du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique (PEACB), le Avro Anson est choisi comme le principal avion-école bimoteur.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003880 Position Title Criminal Operations Support Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029102 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003880 Titre du poste Sourien aux opérations criminelles Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Again, the entrepreneur has to fill in a floppy disk that is each year prepared by Chambers of Commerce, which asks all the questions that need to be filled in.
French: De nouveau, l'entrepreneur doit remplir une disquette préparée chaque année par les Chambres de Commerce et comportant toutes les questions auxquelles l'entrepreneur doit répondre.
English: Most Member States signalled no negative market value vehicles due to high metal prices, with the exception of Sweden and Lithuania where such cases were reported. In the majority of cases, vehicle last holders receive a financial reimbursement for the returned end-of-life cars.
French: Tous les États membres ont adopté des mesures relatives à l'utilisation de normes concernant la codification des composants et des matériaux qui transposent celles prévues à la décision 2003/138/CE de la Commission5 et ont contraint les constructeurs automobiles à fournir des informations concernant le démontage pour chaque type de nouveau véhicule mis sur le marché.
English: Efforts included a literature review and an environmental scan of continuing education opportunities for health care providers in Canada.
French: Les efforts incluaient un examen de la documentation et une analyse de la conjoncture des possibilités d'éducation permanente pour les fournisseurs de soins de santé au Canada.
English: The new station would operate on frequency 92.3 MHz (channel 222B) with an effective radiated power of 9 300 watts, upon surrender of the current licence issued for CJET Smiths Falls.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 92,3 MHz (canal 222B) avec une puissance apparente rayonnée de 9 300 watts, à la rétrocession de la licence actuelle émise pour CJET Smiths Falls.
English: Understanding social cohesion Table 6:
French: Connaître la cohésion sociale et femmes).
English: Herein lies the unfinished work of the Outer Space Treaty.
French: C'est là que réside le caractère inachevé du Traité.
English: Shall we have the support of all our friends and partners to keep up and resist possible upheavals that could provoke poverty in any emerging democracy?
French: Aussi aurons-nous besoin de l'appui et du soutien de nos amis et de nos partenaires pour maintenir ce cap et résister aux éventuels tumultes et aux remous que peuvent provoquer la misère et la pauvreté dans toute démocratie naissante.
English: Ireland is not a producer of weapons or ammunition.
French: L'Irlande n'est pas un producteur d'armes ou de munitions.
English: The road map has not provided the tools with which to prevent the negotiation process from once more being overwhelmed by violence.
French: La feuille de route n’a pas fourni les outils permettant d’éviter que le processus de négociation se retrouve une fois encore submergé par la violence.
English: It demanded staying power, maybe years of involvement, and a tailor-made approach.
French: Elle exige de la persévérance, un engagement qui peut parfois durer des années, et une démarche adaptée à chaque situation.
English: As someone who had grown up in apartheid South Africa, he was accustomed to such allegations, as human rights activists had been regularly accused of being either communists or terrorists.
French: En tant que personne ayant grandi dans l'Afrique du Sud sous l'apartheid, il est habitué à de telles accusations, les défenseurs des droits de l'homme étant régulièrement accusés d'être soit des communistes, soit des terroristes.
English: Planning commenced in 2004 to transfer some responsibilities to another troop-contributing nation.
French: On a commencé en 2004 à planifier la cession de certaines responsabilités à un autre pays fournissant des troupes.
English: Nothing particular is planned now.
French: Rien de particulier n’est actuellement prévu.
English: In the grains group the only acceptable objective threshold was that of providing >16g grain per serving (or 12g carbohydrate).
French: Dans le groupe des produits céréaliers, le seul seuil accepté était que l'aliment fournisse > 16g de produits céréaliers par portion (ou 12g de glucides).
English: They tend to see the stakes involved mostly in light of non-compliance, and mostly as a matter of avoiding sanction.
French: Les « inconvertibles », selon notre analyse, présentent un ensemble de caractéristiques généralement reconnaissables :
English: Peru takes the opportunity to reaffirm its commitment to the gradual restoration of citizens' rights, to compensatory measures in the areas of education and health, and to collective and symbolic reparations, through the Comprehensive Reparations Plan.
French: De même, le Pérou s'engage à nouveau à rétablir graduellement les droits civils, à offrir des réparations dans les domaines de la santé et de l'enseignement et des réparations collectives et symboliques, dans le cadre du Plan global de réparations.
English: Furthermore, Canadian cultural policies remain open to challenge under WTO rules.
French: De plus, les politiques culturelles canadiennes peuvent toujours être contestées au titre des règles de l'OMC.
English: In that context, the Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean (ALBA), has shown that relations between peoples could be based on an entirely different philosophy designed to overcome the evils affecting the peoples of the continent and humanity, and especially to eradicate poverty, in order to construct a new model of integration and avoid the devastation caused by the application of neoliberal strategies.
French: À cet égard, l'Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes (ALBA) a démontré que les relations entre les peuples peuvent être fondées sur une philosophie entièrement différente, conçue pour surmonter les maux dont sont victimes les peuples du continent et l'humanité tout entière, et plus particulièrement pour éliminer la pauvreté, afin de construire un nouveau modèle d'intégration et d'éviter le désastre causé par l'application de stratégies néolibérales.
English: Indeed, those that have the greatest responsibility are the producer and exporter countries.
French: Les pays qui ont la responsabilité la plus lourde sont les pays producteurs et exportateurs d'armes légères.
English: As the managing partner for the Atlantic Canada Business Service Centre network, ACOA is responsible for planning, developing and implementing policies and procedures which simplify client access to government business.
French: Il incombe à l'APECA, en sa qualité de partenaire responsable du réseau de centres de services aux entreprises du Canada, de veiller à la planification, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de modalités qui facilitent l'accès des clients aux services gouvernementaux.
English: When you become a registrant, you can select, based on your threshold amount, one of the optional reporting periods.
French: Lorsque vous devenez un inscrit, vous pouvez choisir l'une des périodes de déclarations optionnelles, selon votre montant déterminant.
English: Leadership and Policy Development Conduct a policy review, identifying work and recommendations to date (and considering how to resource them) in the following areas:
French: Leadership et élaboration des politiques Procéder à un examen des politiques, identifier les travaux effectués et les recommandations formulées jusqu’à ce jour (et songer à la façon de libérer les ressources nécessaires) dans les domaines suivants :
English: Did long-term benefit accrue from the prolonged proximity to, and under the PER enhanced intimacy with, the Israeli economy?
French: Des avantages à long terme ont-ils été retirés de la proximité prolongée et, dans le cadre du Protocole, de l'intégration accrue avec l'économie israélienne?
English: CIHR's mandate includes knowledge translation.
French: Le mandat des IRSC inclut l'application des connaissances.
English: Pakistan has followed a strict hands-off approach to internal developments in Afghanistan.
French: Le Pakistan a adopté une approche strictement neutre à l'égard de l'évolution de la situation interne en Afghanistan.
English: A perfect accommodation with professional approach.
French: Un hébergement idéal avec une approche professionnelle.
English: In partnership with the NGO, CEASPA and the Office of the Ombudsman, UNFPA Panama also supported the creation of a territorial anti-corruption committee, whose role is to oversee the quality of services provided by the Ministry of Health.
French: En partenariat avec le Centre d'études et d'action sociale et le Bureau du médiateur, le bureau du FNUAP au Panama a également appuyé la création d'un comité territorial anticorruption, dont le rôle consiste à surveiller la qualité des services dispensés par le Ministère de la santé.
English: 4.2 > Subsequent payments In instances where funding is dispersed in more than two payments, subsequent payments will be issued once the following are received and approved by the Program:
French: 4.2 > Versement des paiements subséquents Dans les cas où les fonds sont versés en plus de deux paiements, les paiements subséquents seront effectués une fois que les documents suivants auront été reçus et approuvés par le PADIÉ :