ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S&T Results for Defence and the Canadian Forces This chapter highlights some of the accomplishments over the past year that demonstrate how DRDC’s efforts contribute to the core processes of the Department of National Defence and the Canadian Forces: strategy and policy development, force development, capability production, force generation and force employment.
French: Résultats obtenus en S & T au proﬁt de la Défense et des Forces canadiennes Le présent chapitre souligne certaines des réalisations de la dernière année qui illustrent de quelle façon les activités de RDDC contribuent aux processus internes fondamentaux du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes : élaboration des stratégies et des politiques, développement des forces, renforcement des capacités, mise sur pied des forces et emploi des forces.
English: Other studies suggest that immigrants are healthier, at least in the short run than the endemic population - the so-called healthy immigrant effect, due to Canada's rigorous entry health requirements.
French: D'autres études donnent à penser que les immigrants sont en meilleure santé, à brève échéance, que la population endémique - la soi disant « sélection d'immigrants en bonne santé » en raison des exigences rigoureuses du Canada en matière de santé pour leur autorisation de séjour.
English: He is president and chief executive officer of Agro of Canada Limited.
French: Il est président et chef de la direction de Agro Compagnie du Canada Ltée.
English: The amount of subsidy was estimated as the total net indemnities and expenses for all insurance programs multiplied by the percentage of the value of corn insurance and divided by the total corn production.
French: Le montant de subvention été estimé comme étant le total net des indemnités et des dépenses de tous les programmes d'assurances, multiplié par le pourcentage de la valeur de l'assurance pour le maïs et divisé par la production totale de maïs.
English: To launch the Organisation on this new course, we adopt the attached Action Plan.
French: • Pour orienter le Conseil de l’Europe vers ce nouveau cap, nous adoptons le Plan d’action ci–joint.
English: Attend meetings on Mackenzie gas project / Canadian Association of Petroleum Producers / University of Calgary Date(s): 2007-02-19 to 2007-02-20 Destination(s):
French: Participer à des réunions sur le projet gazier du Mackenzie / Association canadienne des producteurs du pétrole / Université de Calgary. Date(s) : 2007-02-19 au 2007-02-20 Destination(s) :
English: With a view to increasing the penalties for terrorist crimes, the legislature introduced the penalty of death or life imprisonment for the most serious terrorist crimes, such as leading and financing terrorist bands or groupings (article 86 bis, paragraph (a), of the Penal Code).
French: Afin d'alourdir les peines prévues en cas d'infraction terroriste, le législateur a institué la peine de mort ou de réclusion à perpétuité pour les crimes terroristes les plus graves tels que le fait de diriger ou de financer des bandes ou des groupements terroristes (art. 86 bis, par. a) du Code pénal).
English: Efalizumab treatment effect was observed on day 28 after initiation of treatment in the pivotal study.
French: Dans l'étude pivotale, un effet thérapeutique a été observé 28 jours après le début du traitement par efalizumab.
English: Sufficient material was brought in during the summer of 2001 to allow work to be commenced, although construction had never begun so early and it was not clear how feasible such an early start would be.
French: On a apporté suffisamment de matériel au cours de l’été 2001 pour pouvoir commencer les travaux, bien que la construction n’ait jamais débuté si tôt et qu’on ne sache pas dans quelle mesure un démarrage aussi précoce soit réalisable.
English: Although the Committee heard repeatedly about shortages of providers,38 there is currently no national database that provides even a rough, much less a detailed, breakdown of the supply of human resources in the field of mental illness and addiction.
French: Bien que le Comité ait entendu parler maintes fois des pénuries de fournisseurs,38 il n'existe actuellement aucune base de données nationale capable de fournir des données générales sur l'offre de ressources humaines en santé mentale et en toxicomanie, et encore moins une ventilation détaillée.
English: • Provide supports in an effort to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people;
French: • Prévoir des mesures de soutien destinées à améliorer les relations entre les Autochtones et les non-Autochtones;
English: For example, a taxpayer incurs a debt of $400,000 in 1972 on which no instalment payments are required, but which is to be paid in full before 1976.
French: Prenons par exemple le cas d'un contribuable qui contracte une dette de $400,000 en 1972 en titre de laquelle il n'a pas à verser d'acomptes provisionnels, mais qui doit être remboursée en totalité avant 1976.
English: While the Committee welcomes the adoption of the National Plan of Action 2002-2010 for children and adolescents, as well as the establishment of a multisectoral Commission for its monitoring and implementation, it is concerned that there is no specific budget allocation for the implementation of the Plan of Action and that civil society, including children's organizations, do not have any role within the monitoring Commission.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'adoption du Plan d'action national pour l'enfance 2002-2010, ainsi que la création d'une commission intersectorielle chargée d'en surveiller la mise en œuvre, le Comité note avec préoccupation qu'aucun crédit budgétaire n'a été spécifiquement alloué à ce plan, et que les acteurs de la société civile, notamment les organisations œuvrant en faveur des enfants, n'ont aucun rôle au sein de la commission de surveillance.
English: Another known supplier of creamware to Canada was Liverpool's Herculaneum Pottery, and one of the rarities in the Museum's collection is a small Herculaneum plate with a lustre rim.
French: Herculaneum Pottery de Liverpool est un autre fournisseur connu de creamware au Canada. Le Musée canadien des civilisations compte parmi les pièces rares de sa collection une petite assiette à bordure lustrée qui provient de cette manufacture.
English: This increase is the latest in a continuing trend that has seen real GDP per capita increase an average of 2.9% per year since 1997.
French: Il s'agit de la dernière augmentation observée en marge d'une tendance suivie qui se traduit, depuis 1997, par une augmentation moyenne du PIB réel par habitant de 2,9 p.
English: To this end, two priority areas on which we will be working are the completion of the National Radar Project with the installation of four additional Doppler radar sites and the installation of a new supercomputer.
French: Le Ministère a deux grandes priorités à cet égard : nous chercherons à terminer le Projet national de radars en installant quatre autres radars Doppler et un nouveau superordinateur.
English: Mehmet Nuri Yilmaz, President of Religious Affairs of Turkey
French: Mehemet Nuri Yilmaz Président de la Direction des cultes
English: The medical inspection must immediately inform the minister responsible for health and the minister responsible for internal affairs about the measures from the preceding paragraph.
French: L'inspection médicale doit informer sans délai le ministre chargé de la santé et le ministre chargé de l'intérieur des mesures visées au paragraphe précédent qu'elle a prises.
English: We therefore think that it is very important for civil society to organise itself and for the democratic opposition to be respected, despite the fact that it is not currently organised.
French: Nous pensons par conséquent qu'il est très important que la société civile s'organise et que l'opposition démocratique soit respectée, même si elle n'est pas encore organisée.
English: Mr. Oda (Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, reiterated his Government's firm commitment to the elimination of all forms of violence against women and, in that context, noted that his delegation had been one of the main sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.13, on the elimination of all forms of violence and crimes against women.
French: M. Oda (Égypte), expliquant son vote avant le vote, affirme de nouveau que son pays est fermement résolu à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et souligne à cet égard que l'Égypte fut l'un des principaux coauteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.13, qui est consacré à l'élimination de toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre la femme.
English: Links are provided in this document.
French: Nous vous avons fourni les hyperliens appropriés dans le présent document.
English: Usually, an evaluation mission will assess the merits of a project.
French: Habituellement, une mission est envoyée sur place pour évaluer l'intérêt d'un projet.
English: The executive bodies of the airport are responsible for organizing and implementing the checking.
French: Les services responsables de l'aéroport sont chargés d'organiser et de mettre en œuvre ces contrôles.
English: Mécanismes moléculaires de fonctionnement du système glucose 6-phosphatase hépatique
French: Regulation of adult neural progenitor fate by connexin proteins
English: The following principal thrusts form the basis of its new S&T strategy:
French: Les principaux objectifs suivants constituent la base de sa nouvelle stratégie en S-T :
English: The Office hosted series of meetings with the aim of fostering trade in the member States.
French: Programme ordinaire de coopération technique - Section 21
English: House surrounded by vineyards, woods and fields.
French: Maison de campagne entourée de vignes, de bois, et de champs.
English: Before proceeding on leave, you should arrange with your compensation advisor to continue your DCP coverage.
French: Avant de partir en congé, vous devriez prendre les dispositions nécessaires avec votre conseiller en rémunération afin de continuer à bénéficier de votre protection dans le cadre du RSD.
English: On January 16, 1992, the Minister received an application from the appellant for an FST inventory rebate in the amount of $4,312 in respect of its tax-paid inventory of the goods in issue held as of January 1, 1991.
French: Le 16 janvier 1992, le Ministre a reçu de l'appelant une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire au montant de 4 312 $ à l'égard des marchandises en cause libérées de taxe figurant à son inventaire au 1er janvier 1991.
English: "For the purposes of this Directive, ‘arms broker’ shall mean any natural or legal person who, in the context of his economic activities, creates the necessary conditions for the conclusion of contracts for the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms, parts of firearms and ammunition".
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "armurier" toute personne physique ou morale dont l‘activité professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, le commerce, l’échange, la location, la réparation ou la transformation d’armes à feu, de leurs pièces essentielles et de munitions complètes."
English: The time periods for sending financial statements to members are similar to the CBCA.
French: Les modalités de temps pour envoyer les états financiers aux membres sont similaires à celles de la LCSA.
English: Therefore, Licence Nos. 910292 and 920421 are hereby suspended pursuant to subsection 72(1) of the CTA for an indefinite period of time.
French: Par conséquent, les licences nos 910292 et 920421 de PSA sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 72(1) de la LTC pour une période indéfinie.
English: Description These Regulations amend a number of Regulations and an Order made under the Customs Act and the Customs Tariff.
French: Description Ce règlement modifie plusieurs règlements et un décret pris en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: April 2003 und dem offiziellen Beitritt des Landes zur Europäischen Union am 1.
French: • Zoll Die Beitrittspartnerschaft mit Estland > Archiv Archiv Archiv Archiv Estland - Umwelt
English: During September, Canada Bills decreased by $157.7 million, to a level of outstanding bills of $4,837.2 million.
French: En septembre, l'encours des bons du Canada a diminué de $157.7 millions pour passer à $4,837.2 millions.
English: Multipliers for grossing up were the medians by type of library for key measures reported in the 1999 survey data in the Program (Table 13a).
French: Parfois, ils regroupent les unités administratives et les unités de gouvernance des bibliothèques avec les points de services.
English: People who lost control of their lives, people uprooted from home and community, stripped of culture and language, are made to feel proud of something . Not of something they achieved, but of something they happen to be. Or, more accurately, something they happen not to be.
French: Ils ciblent les individus qui ont perdu le contrôle sur leur vie, qui ont été déracinés de leur communauté, privés de leur culture et de leur langue, pour les rendre fiers , non pas de ce qu'ils ont réalisé, mais de ce qu'ils sont, ou plus précisément de ce qu'ils ne sont pas . Malheureusement il n'y a pas de solution facile.
English: In his civilian career LCol Kopan is an RCMP Inspector at E Division Headquarters in Vancouver.
French: Le Lcol Kopan occupe également un poste civil, soit celui d’inspecteur de la GRC au quartier général - Division E, à Vancouver.
English: Mr. Tajima (Japan) recalled that the question of the implementation of the provisions of the United Nations Charter relating to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII had been considered by the Sixth Committee during its April session.  Various opinions had been expressed, including the view that it was necessary to pay attention to discussions in other forums.
French: M. Tajima (Japon) rappelle qu'à la session d'avril, la Sixième Commission a examiné la question de l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et que des opinions divergentes s'étaient fait jour, en particulier quant à la nécessité de s'intéresser aux débats ayant lieu dans d'autres instances.
English: Spirits While India consumes about 75 million cases of spirits annually, imported products account for only 1% of this total.
French: Spiritueux L'Inde consomme près de 75 millions de caisses de spiritueux, mais seulement 1 % de cette quantité est importé.
English: When would you like to stay at the Lordos Beach Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lordos Beach Hotel ?
English: The first reason is perhaps the most obvious.
French: La première raison est sans doute la plus évidente.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l'enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des procédures et autres conditions prescrites à l'égard du contrat spécifique.
English: This option is used to view a running history log of error conditions that have occurred.
French: Cette option sert à visualiser un journal historique des conditions d'erreur qui se sont produites.
English: Nuclear non-proliferation cannot be successfully promoted in the absence of corresponding progress towards nuclear disarmament.
French: On ne peut promouvoir avec succès la non-prolifération nucléaire sans réaliser des progrès correspondants en vue du désarmement nucléaire.
English: its four PSEA authorities to revoke appointments and to take corrective action following investigations in various circumstances (external processes, non-delegated internal processes, political influence in appointments, and the occurrence of fraud in appointments); and its authority in the new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) to exclude a person, on medical grounds, from having to meet the required level of official language proficiency of a bilingual position.
French: En se fondant sur une évaluation des risques, la Commission a délégué 32 des 37 pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes qui lui sont attribués en vertu de la LEFP, le Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, le Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la fonction publique et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: For most First Nations, Indian Moneys are a small part of the financial regime of a First Nation; however, over 55 First Nations have Indian Money accounts in excess of $1million (that is, over 55 First Nations have revenue and capital accounts combined in excess of $1 million). 2. What are "capital moneys" and "revenue moneys"?
French: Pour la plupart des Premières nations, l’argent des Indiens représente un faible pourcentage de leur régime financier, mais plus de 55 Premières nations détiennent au total des comptes pour plus d’un million de dollars (c’est-à-dire que plus de 55 Premières nations ont des comptes de recettes et de capital combinés excédant un million de dollars). 2.
English: Bureaucratic unwillingness to accept scientific assessments from other qualified scientists is insufficient reason not to harmonize.
French: La réticence des bureaucrates à accepter les évaluations d'autres scientifiques compétents n'est pas une raison suffisante pour s'opposer à l'harmonisation.
English: A doubling of research appropriations, a 50% cut in agricultural subsidies and a 40% reduction in the fee payable to the EU would be blessings to offer a silent prayer for.
French: Un doublement des crédits de recherche, une réduction de 50 % des subventions agricoles et une réduction de 40 % des redevances payables à l'UE seraient des bénédictions méritant une prière silencieuse.
English: Once absorbed, NDMA and its metabolites are distributed widely (Daugherty and Clapp, 1976; Anderson et al., 1986) and likely passed to offspring through mothers’ milk (Diaz Gomez et al., 1986).
French: Lors du métabolisme par alphahydroxylation, l'hydroxyméthylnitrosamine (HOCH2CH3N–N=O) qui se forme à partir du radical intermédiaire se décompose en formaldéhyde (lui-même ensuite transformé en dioxyde de carbone) et en monométhylnitrosamine (CH3NHN=O).
English: The Commission delegation shall have three votes except for the adoption of the budget and the work programme, where it will have six votes.
French: La délégation de la Commission dispose de trois voix, sauf pour l'adoption du budget et du programme de travail pour lesquels elle en a six.
English: The ingestion DCw for 226Ra is 2.8 e-7 Sv/Bq.  36.
French: Le CDw d'ingestion dans le cas du 226Ra est de 2,8 e-7 Sv/Bq.
English: To heighten the efficiency of European Voluntary Service she proposes making the minimum period two months.
French: Afin d'accroître l'efficacité du service volontaire européen, le rapporteur propose de fixer une durée minimale de 2 mois.
English: • 5.2.6 ON LWOP OR SEASONAL LAY-OFF ON EFFECTIVE DATE OF COVERAGE (September 1992)
French: • 5.2.6 EN CONGÉ NON PAYÉ OU DISPONIBILITÉ SAISONNIÈRE À LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE (septembre 1992)
English: His Royal Highness will arrive in Ottawa during the afternoon of Tuesday, April 23 and will be greeted at an official arrival ceremony at the Canada Reception Centre, Macdonald Cartier International Airport, Ottawa.
French: Le Prince arrivera dans la capitale nationale en après-midi le mardi 23 avril, et sera accueilli dans le cadre d'une cérémonie officielle au Centre de réception du Canada, à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa.
English: Note that in many of these outside organizations both area and regional reporting models were seen to be similar in nature, as opposed to line models where the senior enforcement officer was at a much higher level of integration in the organization.
French: Il est à noter que dans plusieurs de ces organisations externes, les modèles de gestion régionale et sectorielle étaient jugés de nature semblable, contrairement aux modèles de gestion hiérarchique où les agents d’application principaux étaient beaucoup plus intégrés à l’organisation.
English: Fully implement recently-approved programs and policies aimed at fostering fair and productive workplaces
French: Mettre en oeuvre dans leur intégralité les politiques et les programmes récemment approuvés qui visent à favoriser des milieux de travail justes et productifs
English: In the province directly affected by the emergency, a centre operated by a provincial emergency management organization which handles the provision of emergency information to the media and the public.
French: La composante de la Structure nationale de soutien et composée de tous les représentants fédéraux situés dans la (les) province(s) affectée(s) et qui participent directement à la prestation de soutien à une province.
English: Appendix E lists several website resources that can provide you with more information about sustainable development. The Tools of Change website, for example, features dozens of Canadian case studies of incorporating sustainable development activities into work, home and community settings.
French: L'annexe E énumère plusieurs sites Web utiles mis à votre disposition et qui sont susceptibles de vous apporter plus d'information sur le développement durable.Le site Outils de changement, par exemple, présente des douzaines d'études de cas canadiens d'intégration des activités du développement durable dans le travail, à la maison et dans la communauté.
English: Along with issuing the NOC, Health Canada also authorizes labelling for the drug.
French: Le Ministère, au moment de délivrer cet avis de conformité, autorise également l'étiquetage du médicament.
English: In this regard, the Committee urges the State party to take into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À cet égard, le Comité engage l'État partie à tenir compte de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: SAICA issued two circulars to announce the conversion of the South African practice to the international practice.
French: Le SAICA a publié deux circulaires pour faire savoir que la pratique sud-africaine avait été alignée sur la pratique internationale.
English: For example, the approach used to regulate cellular phones in Canada helped supplier companies become internationally competitiv e by developing new products wanted by their Canadian customers.
French: Nous ne poursuivrons par ce débat ici3, sauf pour préciser qu'il y a un consensus général sur le fait qu'on ne devrait pas empêcher les entreprises de trouver de meilleurs moyens de produire.
English: The cost of capital used up by business is included in the price of its products and is recorded in its books as depreciation costs.
French: Le coût du capital utilisé par une entreprise est inclus dans le prix de ses produits et enregistré dans ses livres comptables en tant que coût d'amortissement.
English: In the US, the NIH's National Center for Research Resources is addressing this need through two initiatives.
French: Aux États-Unis, le National Center for Research Resources des NIH répond à ce besoin par l'entremise de deux initiatives.
English: Information submitted by member States could also include links to web sites relevant to the listed initiatives and programmes to provide further information to those interested.
French: Les informations communiquées par les États Membres pourront également comprendre des liens renvoyant à des sites Internet se rapportant aux initiatives et aux programmes répertoriés afin que les personnes intéressées puissent obtenir des informations plus détaillées.