ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Secretariat had distributed an updated document containing information, as at 1 January 2007, on States parties and additional signatories to the United Nations treaties and other international agreements relating to activities in outer space (ST/SPACE/11/Rev.1/Add.1/Rev.1).
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait mis à jour, au 1er janvier 2007, et diffusé un document renfermant des informations relatives aux États parties et aux nouveaux signataires en ce qui concerne les traités des Nations Unies et autres accords internationaux relatifs à l'espace (ST/SPACE/11/Rev.1/ Add.1/Rev.1).
English: Yellowknife Ford Lincoln Dealers | Northwest Territories | Canada.
French: Yellowknife Concessionnaires Ford Lincoln | Northwest Territories | Canada.
English: But, in order to implement the German model, there is a need first to find a country willing to host the site, then to find the finance for the new plant.
French: Mais pour mettre ce modèle en oeuvre, il faut tout d’abord trouver un pays disposé à abriter le site, puis le financement de la nouvelle installation.
English: The Hosford Lot is approximately a 100 acre parcel of land located north-west of the Big Hole Tract Indian Reserve # 8 and about 20 km from Miramichi.
French: Le lot Hosford, qui couvre environ 100 acres (41 hectares), se situe au nord ouest de la réserve indienne Big Hole Tract n° 8, à quelque 20 km de Miramichi.
English: • Short-term Exchange Program RFA to be launched in July, 2001 (see Appendix 3)
French: • En juillet 2001, nous présenterons un appel de demandes portant sur le programme d'échange de courte durée (voir l'Annexe_3).
English: Financial Administration Act , authority to spend revenues to offset expenditures
French: Dépenses de fonctionnement 5 268 000
English: The Union cannot continue another day as an economic giant and a social, political and cultural dwarf.
French: Il n'est pas possible que l'Union continue un jour de plus à être un géant économique et un nain social, politique et culturel.
English: These plants thus need to invest in order to meet the new requirements of this directive.
French: Ces incinérateurs devront par conséquent consentir les investissements nécessaires pour répondre aux nouvelles exigences de la présente directive.
English: Heather does not have any amounts on lines E to H. Therefore, her CEC account balance is the amount on line D. Her annual allowance is 7% × line I Balance at the end of 2007 line I minus line J
French: Calcul du coût en capital Transaction avec lien de dépendance Non-résident du Canada Coût en capital du bien pour le vendeur Produit de disposition pour le vendeur Montant de la ligne A Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 ») $ × 1/2 = Coût en capital :
English: Or. en Justification This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
French: Or. en Justification Cet amendement s'inscrit dans la logique de l'amendement précédent concernant l'article 10 bis, paragraphe 1.
English: The Commission seemed to have chosen to stay with well-worn subjects; out of the five topics suggested, three were left over from the examination of other questions: responsibility of international organizations was related to State responsibility, the effects of armed conflict on treaties to the law of treaties, and shared natural resources of States to the non-navigational uses of international watercourses.
French: La CDI semble avoir opter pour la solution qui consiste à s'en tenir à des sujets éprouvés puisque, sur les cinq proposés, trois découlent de l'examen d'autres questions : la responsabilité des organisations internationales est liée à la responsabilité des États, les effets des conflits armés sur les traités le sont au droit des traités, les ressources naturelles partagées par les États aux cours d'eau internationaux utilisés à des fins autres que la navigation.
English: Bleached interior trim and equipment on the area of 6 square.
French: Garniture intérieure blanchis et équipements sur le terrain de 6 carrés. M.
English: The adjustment costs may be reduced, for instance, if the transitional period provides sufficient time to build the capacity for putting in place more efficient and effective replacement tax sources.
French: Les coûts d'ajustement peuvent être réduits, par exemple, si la période de transition laisse assez de temps pour renforcer la capacité de mettre en place des sources de recettes fiscales de remplacement plus efficaces.
English: The idea surfaced during a time when Big Bull was taking young people of the community into the foothills to learn survival skills and Native ways.
French: Cette idée est née un jour où M. Big Bull emmenait les jeunes de la collectivité dans les contreforts pour leur enseigner des techniques de survie et des traditions autochtones.
English: Subcontracts Indicate the subcontractors (name of firm) that are required to complete the R&D project, along with their cost breakdown of labour, materials, travel.
French: Sous-traitants Indiquez les sous-traitants (nom de l'entreprise) qui doivent participer à la réalisation du projet recherche et de développement, de même que la ventilation des coûts de main-d'oeuvre, de matériel et des déplacements.
English: 3.2 Terminable Allowance --Medical Officer and Medical Specialist Subgroups (Appendix C) [BUD 21701 and 21702]
French: 3.2 Indemnité provisoire -- Sous-groupes des médecins fonctionnaires et des médecins spécialistes (Appendice C) [codes indicatifs d'unités de négociation (IUN) 21701 et 21702]
English: Different, so do not miss the moments, all enclosed in the varied program of the event "The Night of the Bandits" promoted by the Movement in the South.
French: Différentes, de sorte à ne pas manquer les moments, le tout entouré d'un programme varié de l'événement «La Nuit des Bandits" promus par le mouvement dans le Sud.
English: The draft comprises 31 standards, sets a minimum level of performance with regard to gender equality and provides a results-based management framework to strengthen monitoring, reporting and evaluation.
French: Dans le cadre de ce projet, 31 normes ont été définies, un seuil d'efficacité à atteindre dans le domaine de l'égalité des sexes a été fixé et un cadre de gestion axée sur les résultats visant à renforcer le suivi, l'information et l'évaluation a été établi;
English: I do not believe however, as shown by the unfortunate example of what was done with the railways in the United Kingdom - and we must learn lessons from this - that we must break up the chain of control by too great a degree.
French: Or je pense qu'il ne faut pas, comme le montre l'exemple malheureux de ce qui a été fait avec les chemins de fer britanniques (dont il faut tirer des leçons), désintégrer à l'excès la chaîne de contrôle.
English: TRANSPORT Canadian Air Transport Security Authority
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets des dépenses précédents Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The effectiveness of school-based strategies for the primary prevention of obesity and for promoting physical activity and/or nutrition, the major modifiable risk factors for type 2 diabetes Document Type:
French: The effectiveness of school-based strategies for the primary prevention of obesity and for promoting physical activity and/or nutrition, the major modifiable risk factors for type 2 diabetes (Efficacité des stratégies en milieu scolaire de prévention primaire de l’obésité et de promotion de l’activité physique et/ou de la nutrition, principaux facteurs de risque modifiables du diabète de type 2) Type de document :
English: Beyond this period, no additional refrigerant shall be loaded during the test.
French: Passé ce délai, aucun rechargement des récipients précités ne sera plus effectué en cours d'essai.
English: The international normalized ratio (INR) was increased in 6 of the 7 reports and decreased in 1.
French: Le ratio international normalisé (RIN) a augmenté dans six des sept cas et diminué dans l’autre.
English: All information exchanged between Eurojust and Member States, including requests made within the framework of Article 6(1)(a) and 6(1)(g), shall be directed through the national member.’; (b) paragraph 3 shall be deleted; (c) paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4.
French: Toutes les informations échangées entre Eurojust et les États membres, y compris les demandes formulées dans le cadre de l'article 6, paragraphe 1, points a) et g), passent par le membre national.»; b) le paragraphe 3 est supprimé; c) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: The EU would also keep NATO informed of the progress of the operation, particularly where NATO assets and capabilities are involved.
French: L’UE tiendrait également l’OTAN au courant de l’évolution de l’opération, notamment lorsque des moyens et des capacités de l’OTAN seraient utilisés.
English: • What is the degree of uncertainty?
French: • Quel est le degré d'incertitude?
English: The Commission has begun to consider the first submission by a coastal State this year.
French: La Commission a commencé à examiner la première requête soumise par un État côtier cette année.
English: Conscription Prevails The conscription debate raged through most of 1917 and into 1918.
French: La conscription l’emporte Le débat sur la conscription fit rage pendant la plus grande partie de 1917, et jusqu’en 1918.
English: Sieves and filters are important components in any chemical processing device and are used in almost any industrial area.
French: Les cribles et filtres sont des composants essentiels des techniques des procédés et sont utilisés dans pratiquement tous les secteurs de l'industrie moderne.
English: Tanked Up Blast your way around 8 tracks and destroy the opposition tanks.
French: Tanked Up Frayez-vous un chemin à coups de roquettes sur 8 chemins pleins d'action.
English: Thinopyrum junceum is a hexaploid with two pairs of Jb2 genomes and one pair of the Je2 genome, and it has a C-banding pattern similar to that of T. junceiforme, which has one pair each of the Jb2 and Je2 genomes.
French: Le T. junceum est une espèce hexaploïde ayant deux paires du génome Jb2 et une paire du génome Je2; son profil de bandes C est similaire à celui de T. junceiforme, chacun possédant une paire des génomes Jb2 et Je2.
English: Interest on a compound GIC is paid when the investment is cashed, not annually.
French: Les intérêts courus sur un CPG sont versés au moment de l'encaissement du placement et non pas annuellement.
English: The next item is the Council and Commission statements on the next EU-United States summit.
French: (EN) L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet UE/États-Unis.
English: Objectives help describe to staff and volunteers what they will be doing at the centre and help fathers and their families become aware of the types of services and programs that they will be able to access.
French: L'énoncé des objectifs permet au personnel et aux bénévoles de comprendre ce qu'on attend d'eux, et ils aident aussi les pères et leur famille à connaître les divers types de services et de programmes dont ils pourront bénéficier.
English: The introduction or release into the atmosphere, soil, sub-soil or water of products, substances, materials, micro-organisms or toxins harmful to human or animal health or to the environment, as well as threats involving bombs or other explosive material for the purpose of creating a breach of the peace through intimidation, terror or triggering of panic, are also sanctioned as terrorist acts.
French: De même ont été incriminés, étant considérés actes de terrorisme, les faits d'introduire ou de répandre dans l'atmosphère, sur le sol, au sous-sol ou dans l'eau des produits, substances, matériaux, micro-organismes ou toxines de nature à péricliter la santé des gens, des bêtes ou bien l'environnement, ainsi que les menaces à bombe ou autres matières explosives si elles ont pour but le trouble de l'ordre public par intimidation, par terreur ou par déclenchement de panique.
English: The complainants have the burden of proof on a balance of probabilities as
French: Comme il est expliqué dans la décision Tibbs, supra, et dans d’autres décisions,
English: It was unclear whether the scope of the proposal was indeed as limited as the representative of France had suggested.
French: On peut se demander si la portée de la proposition est assurément aussi limitée que l'a dit le représentant de la France.
English: A/ES-10/448-S/2009/98 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 18 February 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/448-S/2009/98 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 18 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: That is, any incremental benefits or risks associated with Adderall XR in comparison to no drug therapy (or placebo) would not be evaluated.
French: En d'autres termes, on ne procéderait pas à une évaluation des effets bénéfiques ou des risques supplémentaires éventuellement associés à Adderall XR comparativement à l'absence de traitement (ou au placebo).
English: The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative was not listed in the Report on Plans and Priorities 2006-07 as a horizontal initiative.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique ne figurait pas dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 comme initiative horizontale.
English: • Do not overload electrical outlets.
French: • Ne surchargez pas les prises de courant.
English: Search Hotels in London Borough of Hillingdon.
French: Recherche d'hôtel pour London Borough of Hillingdon.
English: 1), as amended, for registration of a Community figurative trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (the Office).
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement de marque figurative communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office»).
English: Should the requests for referral be denied, the cases relating to each of those accused will fall back within the workload of the Tribunal.
French: S'il n'est pas fait droit à ces requêtes, les affaires en question reviendront alourdir la charge de travail du Tribunal.
English: The Azerbaijani delegation was pleased to note that Azerbaijan had been included, along with seven other countries, in the Secretary-General's youth employment network.
French: À ce titre, la délégation azerbaïdjanaise se félicite que son pays fasse partie des sept membres du Réseau pour l'emploi des jeunes instauré par le Secrétaire général.
English: INAC also has a variety of standard tools at their disposal for active monitoring.
French: AINC a à sa disposition une variété d’outils normalisés pour la surveillance active.
English: The rebate is based on the tax the non-registrant paid on the purchase of the property and that was not recovered by the non-registrant by way of an input tax credit or rebate.
French: Dans sa version modifiée, le paragraphe 257(2) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: Drought is defined as a natural phenomenon that occurs when rainfall is significantly below normal recorded levels over a long period of time.
French: La sécheresse est un phénomène naturel qui se produit lorsque les précipitations sont nettement inférieures au niveau habituel pendant une période prolongée.
English: As we understand it, that practice was introduced to enable Member States to express their views on any given theme or issue, which then would be taken into account by the Council at the time of decision-making.
French: Pour autant que nous le comprenions, cette pratique a été introduite pour permettre aux États Membres d'exprimer leurs vues sur un thème donné ou une question particulière, qui serait alors prise en considération par le Conseil au moment de la prise de décision.
English: One of the basic elements is the category-based organisation.
French: Les organisations catégorielles constituent un des éléments fondamentaux.
English: b) on the absolute prohibition of torture and ill- treatment
French: Omar Baha a été maintenu en garde à vue jusqu’au 25 décembre.
English: Many agreed that an increase in the TAC would be a positive signal to potential markets.
French: Bon nombre d'intervenants ont convenu qu'une augmentation du TPA constituerait un signal positif à l'intention des marchés potentiels.
English: Personally, the boots fit well; my issue is with the pants.
French: Personnellement, les bottes me vont bien, mais ce qui me dérange est le pantalon.
English: In his briefing, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations took note of the progress made towards the signing of the status-of-forces agreement regarding the deployment of UNAMID, but underlined serious concerns about the deteriorating security and humanitarian situation, as well as the challenges UNAMID continued to face, especially in its relations with the Government of the Sudan, in particular concerning the issue of the force composition, and in terms of severe resource constraints.
French: Dans son exposé, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a pris bonne note des progrès accomplis dans la signature de l'accord sur le statut de la Force se rapportant au déploiement de la MINUAD, mais a mis l'accent sur les vives préoccupations provoquées par la détérioration des conditions de sécurité et de la situation humanitaire, ainsi que par les difficultés auxquelles la MINUAD continuait de se heurter, en particulier sur le plan de ses relations avec le Gouvernement soudanais, notamment s'agissant de la question de la composition de la force et du point de vue des restrictions budgétaires importantes.
English: Recognizes the need for the protection and sustainable development of the Caribbean Sea;
French: Reconnaît qu'il importe d'assurer la protection et le développement durable de la mer des Caraïbes;
English: Evaluate human health risks from toxic sites and releases and take action in a timely and responsive public health manner.
French: Évaluer les risques pour la santé humaine posés par les sites toxiques et les émissions, et intervenir de façon opportune et responsable à l’égard de la santé publique.
English: But this should not be a backward-looking partnership – simply extending cooperative initiatives that began many years ago.
French: Mais notre partenariat ne doit pas être tourné vers le passé. Il doit être le prolongement des initiatives de coopération amorcées il y a de nombreuses années.
English: For four years he was the Corob Fellow in Yiddish at Oxford University, and has taught at SUNY since 2001.
French: Durant quatre ans, il a été chargé de cours Corob (Corob Fellow) en études yiddish à l'Université d'Oxford et il enseigne depuis 2001 à l'Université SUNY.
English: This is a case of  direct discrimination since the rule in question discriminates against all  males on its face.
French: Il  s'agit ici d'un cas de discrimination directe, puisque la règle établit à  sa face même une distinction défavorable à tous les hommes.
English: Confronting the allied troops are combatants loyal to the Taliban, affiliated movements and the opium poppy/heroin growing and trafficking networks, as well as armed al-Qa’ida elements.
French: En face, on a des combattants talibans, ceux de mouvements affiliés, des réseaux de la culture et du trafic du pavot/opium/héroïne et des éléments armés liés à Al Qaida.
English: • Clinical care decisions
French: • Décisions en matière de soins cliniques
English: Are These Materials Likely to Arouse "Unusually Strong Emotions of Detestation, Calumny or Malevolence"?
French: Ces documents sont-ils susceptibles de susciter des « émotions exceptionnellement fortes et profondes de détestation se traduisant par des calomnies et la malveillance »?
English: 813 - Temporary help services $14,925.33 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $14,840.00 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Management consulting $14,840.00 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Office buildings $14,798.27 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 14 925,33 $ 2007-06-07 T & T DRYCLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 840,00 $ 2007-05-30 HQS CONSULTING SERVICES 491 - Services de conseillers en gestion 14 840,00 $ 2007-06-20 MCCAINE ELECTRIC LIMITED 630 - Édifices à bureaux 14 798,27 $ 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: Mr. Maurais testified that it took a long time to become a specialist and it was not expected of the incumbents who would occupy the positions for a matter of months only.
French: M. Maurais a déclaré qu'il fallait beaucoup de temps pour se spécialiser et qu'on ne s'attendait pas à ce que les candidats reçus pour les postes en question se spécialisent en aussi peu de temps.
English: On this score, the consideration of industrial policies to develop dynamic comparative advantages is relevant, in particular since it is an instrument that has allowed several countries to sustain long-term expansion of exports of manufactures.
French: Dans cette optique, il serait indiqué d'envisager d'adopter des politiques industrielles pour développer des avantages comparatifs dynamiques, d'autant qu'il s'agit d'un instrument qui a permis à plusieurs pays d'accroître leurs exportations de produits manufacturés à long terme.
English: At the same time, self-help groups vary considerably, and we should avoid drawing hasty conclusions and generalizing them to all self-help groups.
French: Plus encore, ces recherches soulignent que la seule présence aux réunions de groupe est insuffisante. Nous n'avons pas cherché à offrir ici une synthèse complète de toutes les recherches en cours.
English: The prohibition of censorship does not mean that the courts cannot issue injunctions against public service broadcasting organisations to prevent the broadcasting of a particular programme on the grounds that it is not in line with defined standards (for example, standards on the programming time of programmes which may offend the sensitivity of children and young people).
French: L'interdiction de la censure ne signifie pas que les tribunaux ne peuvent pas prononcer à l'adresse des organismes de radiodiffusion de service public des injonctions visant à empêcher la diffusion d'un programme au motif qu'il ne respecte pas certaines normes (par exemple celles relatives aux horaires de diffusion des émissions susceptibles de heurter la sensibilité des enfants et des adolescents).
English: Many representatives also stressed the need to improve understanding of the links between climate change and ozone layer protection and said that the Protocol's scientific and technical bodies had a vital role to play in that regard.
French: De nombreux représentants ont également souligné la nécessité d'améliorer la compréhension des liens entre le changement climatique et la protection de la couche d'ozone et déclaré que les organes scientifiques et techniques du Protocole avaient joué un rôle crucial à cet égard.