ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be exercised from within the available resources of the Office.  Furthermore, corresponding arrangements would be established for local management of the project including liaison with and supervision of local architects, quantity surveyors and other essential personnel, as well as liaison and coordination with the intended tenants of the new building and local authorities.
French: En outre, des dispositions seraient prises pour la gestion locale du projet (liaison avec les architectes locaux, les métreurs et autres personnels essentiels et leur encadrement, liaison et coordination des activités avec les futurs locataires du nouveau bâtiment et les autorités locales, etc.).
English: Amendment 1 Recital 1 (1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area.
French: Amendement 1 Considérant 1 (1) La résolution du Conseil du 5 décembre 1994 sur la promotion des statistiques en matière d’éducation dans l’Union européenne demandait à la Commission et aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour développer les statistiques dans ce domaine.
English: Salary cap is a limit on the amount of money a team can spend on player salaries, either as a per-player limit or a total limit for the team's roster (or both).
French: Le plafond salarial est une limite du montant qu’une équipe peut dépenser dans le salaire des joueurs, soit une limite par joueur soit une limite totale pour le tableau de l’équipe (soit les deux).
English: Local, regional and national organizations should all work together within a broad-based, marketing plan involving all the dimensions of our industry.
French: Les organismes locaux, régionaux et nationaux devraient unir leurs efforts au sein d’un plan de commercialisation général qui engloberait tous les secteurs de notre industrie.
English: For the period 2001-2006, its 3.9 per cent average GDP growth was barely higher than its 3.3 per cent population growth.
French: Le taux de croissance du PIB de 3,9 % en moyenne au cours de la période 2001-2006 est à peine supérieur au croît démographique, 3,3 %.
English: These services complement in-home and other health services and the assistance provided by family and friends.
French: Chapitre 3 – Ontario
English: The early popularity of DDT was due to its reasonable cost, effectiveness, persistence and versatility.
French: Le succès rapide du DDT a été attribué à son prix raisonnable, son efficacité, sa persistance et sa souplesse d'utilisation.
English: • Create a Clean Air Day event of your own – you can register your event on the Clean Air Day website
French: • Organisez votre propre événement – vous pourrez l'annoncer sur le site Internet officiel de la Journée de l'air pur
English: Because of the wide variety of activities that result in payments to the government, each department to whom the policy applies will determine where accepting credit cards is appropriate to its particular circumstances.
French: En raison de la diversité des activités qui entraînent le versement de paiements au gouvernement, tout ministère visé par la politique déterminera où l'utilisation des cartes de crédit convient à ses situations financières.
English: • different interpretations of the criteria for "potential for exposure"; the industry participants seemed to focus more on "consumer product" exposure, whereas the government participants interpreted the criteria more generally.
French: • le nombre de participants aux deux ateliers était différent (20 pour l’atelier auquel ont assisté des fonctionnaires et 13 pour l’atelier auquel ont assisté des représentants de l’industrie);
English: There were a number of incidents related to illegal border crossings over the reporting period, mostly at the border crossing point of Morina South (MNB (South)), where 16 people were prevented from illegally crossing into Kosovo.
French: Il y a eu un certain nombre d'incidents liés à des passages illégaux des frontières pendant la période considérée, principalement au point de passage de Morina-sud (BMN-sud), où 16 personnes ont été empêchées de traverser illégalement la frontière pour se rendre au Kosovo.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: Les répondants ont fourni des renseignements importants sur l’efficacité des méthodes que Santé Canada utilise pour diffuser de l’information sur l’innocuité des produits de santé.
English: One delegation proposed that the Registrar should look into the possibility of amending the staff regulations.
French: L'une des délégations a proposé que le Greffier étudie la possibilité de modifier le Statut du personnel.
English: C. Meaning given to the term “family” 253 67
French: Autres évolutions des responsabilités familiales …………………254-255 67
English: First, we want to carry out a review without taking any decisions, because that would prejudge the outcome of the Convention.
French: Premièrement, nous avons l'intention de dresser un bilan de la situation sans prendre aucune décision, de manière à ne pas préjuger de l'issue de la Convention.
English: • HMCS Donnacona marches into the future
French: • Le NCSM Donnacona plie bagage
English: Claire Bourassa is a library manager at Canadian Heritage. She has a background in history from Université Laval.
French: Claire Bourassa occupe le poste de gestionnaire de la bibliothèque de Patrimoine canadien, et elle a fait des études en histoire à l’Université Laval.
English: • Sekani
French: • Sahtu Déné (Montagnarde)
English: Rhinovirus-14, suspended in tryptose phosphate broth supplemented with uranine (physical tracer) and an antifoam, was aerosolized by use of a Collison nebulizer.
French: A l'aide d'un nébulizateur de Collison on a préparé des aérosols du rhinovirus 14 mis en suspension dans un bouillon tryptose phosphate contenant de l'uranine (marqueur physique) et un agent antimoussant.
English: These observations were the motivation for the development of the model described below.
French: Ces observations ont motivé la mise au point du modèle décrit ci-dessous.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ;
English: ◦ Importer Security Calculations
French: ◦ Calcul de la garantie de l'importateur
English: Overall, the positioning is therefore positive without being entirely optimal. 
French: Globalement le positionnement est donc positif sans être entièrement optimal.
English: 71(2) Compliance with terms and conditions Not complying with the terms and conditions of a scheduled international licence.
French: 71(2) Obligations du licencié Ne pas respecter les conditions auxquelles une licence internationale service régulier est assujettie.
English: Financial Accountability Perspective of the Comptroller General ISSUES:
French: Optique de responsabilisation financière du Contrôleur général QUESTIONS :
English: Prior to the formulation of the regional Action Plan, regional surveys on WSIS Action Plans were conducted in subregions, to gather inputs on the special areas of concern within the region.
French: Avant la formulation du Plan d'action, des enquêtes ont été menées dans les sous-régions sur les plans d'action découlant du Sommet, afin de recueillir des éléments d'information sur les principaux sujets de préoccupation dans la région.
English: “Pyrite (FeS2) is a very common mineral. Traces of it are found in the sedimentary rock used to make crushed stone, a backfill material, in regions where swelling is an issue.
French: « La pyrite est un minéral (FeS2) très répandu, qu'on trouve en faible proportion dans la roche sédimentaire qui a souvent été utilisée pour faire de la pierre concassée de remblai, dans les régions où des problèmes de gonflement sont rencontrés.
English: A lattice dynamical model is developed by applying the Clark–Gazis–Wallis-type three-particle forces in the hexagonal close-packed (hcp) system.
French: On développe un système dynamique de réseau en appliquant le type Clark–Gazis–Wallis (CGW) de forces entre trois particules dans le système hexagonal compact (hc).
English: (a) In line with note 2 (d) (iv), an amount of $36,940,753 was transferred from the Supplementary Programme Fund to the Annual Programme Fund during 2004.
French: a) Conformément à ce qui est indiqué à l'alinéa iv du paragraphe d) de la note 2, un montant de 36 940 753 dollars a été viré en 2004 du Fonds pour les programmes supplémentaires au Fonds pour le programme annuel.
English: Maritime And Atlantic Printmakers Society Nova Scotia (Canada) $7,000 To allow the Maritime and Atlantic Printmakers Society to present the 1st. MAAPS International Printmaking Exhibition in Kyoto, Japan, Seoul, Republic of Korea, and Beijing, China from March 26, 2007 to March 1, 2008.
French: Maritime And Atlantic Printmakers Society Nouvelle-Écosse (Canada) $7,000 Permettre à la MAAPS (Maritime and Atlantic Printmakers Society) de présenter la 1st International MAAPS Printmaking Exhibition à Kyoto (Japon), à Séoul (République de Corée) et à Beijing (Chine) du 26 mars 2007 au 1er mars 2008.
English: I did so, not out of a desire to take part in a witch hunt, and in this respect I regret that Mrs Cresson was too quickly assigned the role of scapegoat.
French: Je l'ai fait, non pas par désir de participer à une chasse aux sorcières, et je regrette à cet égard que Mme Cresson ait trop vite été installée dans le personnage du bouc émissaire.
English: The objective of the initiative is to strengthen the capacity of the sector to meet the demands that society places on it and to enhance the relationship between the federal government and the sector.
French: L’ISBC a pour objectif de renforcer la capacité du secteur de répondre aux exigences de la société à son égard et d’améliorer la relation entre le gouvernement fédéral et le secteur.
English: 2.2 The Management Performance Board shall invite, as appropriate, representatives of any department or office in the Secretariat to advise on substantive questions.
French: 2.2 Le Conseil d'évaluation invite, selon que de besoin, des représentants de tout département ou bureau du Secrétariat à lui donner des avis sur toutes questions de fond.
English: This is where the Philippines can also come in with cost considerations.
French: C'est sur ce marché que les Philippines peuvent arriver à soutenir la concurrence malgré leurs coûts plus élevés.
English: The 2 favorite artists of Ziggster : Bullsik , Nachan .
French: Les 2 artistes préférés de Ziggster : Bullsik , Nachan .
English: • "The purpose of a separate system of military tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain directly to the discipline, efficiency and morale of the military.
French: • « Le but d'un système de tribunaux militaires distinct est de permettre aux Forces armées de s'occuper des questions qui touchent directement à la discipline, l'efficacité et au moral des troupes.
English: Aboriginal Albertans in Business Series (government-led) The Series was developed to meet the needs of Aboriginal business people in Alberta.
French: Série de guides Aboriginal Albertans in Business (initiative gouvernementale) On a élaboré la série de guides en vue de répondre aux besoins des gens d’affaires autochtones de l’Alberta.
English: China’s Burma Test by Steve Tsang
French: Eternelle Hong Kong by Steve Tsang
English: The second basic debate this year will be about economic security: are the United States and Europe able together to do things about the crisis or will they try to do it on their own, which will mean a rapid development of protectionist measures?
French: Le deuxième débat fondamental de cette année concernera la sécurité économique: les États-Unis et l'Europe sont-ils capables de collaborer pour lutter contre la crise, ou essayeront-ils chacun de leur côté, ce qui ne peut qu'entraîner un développement rapide de mesures protectionnistes?
English: He recalled that the Ombudsperson could transmit complaints received to the relevant investigatory bodies or decide to proceed with an investigation ex officio.
French: Il rappelle que le médiateur peut adresser les plaintes qu'il reçoit aux organes d'enquête compétents ou décider de procéder lui-même à une enquête.
English: But over-forecasts occurred in each of the three earliest years examined and again in the most recent year.
French: Il y a eu toutefois surestimation lors de chacun des trois premiers exercices à l’étude, et de nouveau lors de l’exercice le plus récent.
English: Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals.
French: La perspective des «États-Unis d’Europe», selon la formule de Victor Hugo, correspondait à un idéal humaniste et pacifique.
English: The Department of Finance Canada currently publishes two annual estimates of the tax expenditure on saving in RPPs and RRSPs.
French: Le ministère des Finances Canada diffuse actuellement deux estimations annuelles des dépenses fiscales relatives à l’épargne dans le cadre des RPA et des REÉR.
English: This change is a result of additional spending required to cover the following:
French: Ce changement est le résultat de dépenses supplémentaires nécessitées par ce qui suit :
English: MASO has developed its competence in HIV and AIDS and has enhanced its proposal writing skills and diversified its funding portfolio.
French: Aujourd’hui, MASO est le deuxième organisme de services aux sidéens en importance au Zimbabwe, lequel œuvre dans un climat socioéconomique et politique national qui pose des défis.
English: As the legal representative, your responsibilities under the Income Tax Act include:
French: En tant que représentant légal, vous avez des responsabilités selon la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: High variability of hydropower together with an important share of this energy in Finland explains the difference between real and normalized percentages in Figure 1.
French: La forte variabilité de l'hydroélectricité ainsi que la part importante de cette source en Finlande explique l'écart entre les pourcentages réels et normalisés à la figure 1.
English: CHAPTER V TECHNICAL MATTERS XLI.
French: QUESTIONS TECHNIQUES XL.
English: Uses powderactuated tools Installs overcurrent protection
French: Utiliser les outils à charge explosive Installer des dispositifs de protection contre la surintensité Installer les transformateurs basse tension
English: not my cop of tea, the first son was good, and then it want straight down.
French: Le mélange Rock/electro est très judicieux pour ne laisser place sur certains titres qu'à un Rock explosif et qui prend aux tripes !!! You don't know what you're doing ???
English: However, such a practice would frustrate the marketing strategy of the appellant.
French: Une telle solution serait toutefois contraire à la stratégie commerciale de l'appelante.
English: Any one or more of the Parties may propose an amendment to the Final Agreement or the Governance Agreement.
French: Une ou plusieurs des parties peuvent proposer une modification à l'accord définitif ou à l'accord sur la gouvernance.
English: Next, it argued that the shape of the torches for which registration is sought is internationally recognised as distinctive, as is demonstrated by numerous references to those torches in various books, by the fact that they are on display in several museums and by the fact that they have won international awards.
French: Ensuite, elle a fait valoir que le caractère distinctif des formes pour lesquelles l’enregistrement est demandé leur est reconnu internationalement, ainsi que l’attesteraient les nombreuses références auxdites lampes dans plusieurs ouvrages, leur présence dans les collections de différents musées et l’obtention de prix internationaux.
English: ◦ Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes 4.
French: ◦ Outil permettant de mesurer régulièrement les indicateurs aux fins de comparaison.
English: Sail Rock, Hankin Island and the Faber Islets Each of the three sites is home to seabird nesting colonies.
French: La configuration unique donne l’occasion d'étudier la zonalité des espèces par rapport au niveau des marées sur une variété de substrats, allant d’un fond de blocs rocheux à un fond de sable en passant par des vasières estuariennes.
English: Welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra, et de la détermination à prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus au sujet de l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les procédures administratives, en progressant sur la voie du déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires, ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du point de vue du développement;
English: The meeting participants adopted the following agenda:
French: Les participants à la réunion ont adopté l'ordre du jour ci-après :
English: The judge chairs the discussion and presents his/her position last.
French: Le nœud du problème consiste à savoir comment trancher des demandes contradictoires dans le domaine des droits de l’homme.
English: The MRI project attracted several leading researchers to the region.
French: Ce projet d'IRM a attiré plusieurs chercheurs de pointe dans la région.
English: • All proposals evaluated by an internal multidisciplinary team
French: • Évaluation des propositions par un comité multidisciplinaire interne
English: Requests the Secretary-General to further develop the functions of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (e-Meets) as the central tool for managing meetings to cover the entire spectrum of meeting-related activities and to expand its application across duty stations;
French: 36 à 46.  Prie le Secrétaire général de développer plus avant les fonctionnalités du système de gestion en ligne des réunions pour en faire un outil central de gestion des réunions englobant la totalité des activités connexes et d'en étendre l'utilisation à tous les centres de conférences;
English: ELDU ADVISORY COMMITTEE Dr. Tim Guichon Canadian Veterinary Medical Association Dr.Christiane Gagnon Canadian Veterinary Medical Association Dr. Kim Klotins Ontario Ministry of Agriculture and Food Dr. Yves Labbé Dr. Gary Thiessen (Substitute) Dr. Robert Charlebois (Substitute) Canadian Food Inspection Agency Dr. Renée Grignon-Boutet Health Canada, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate Dr. Ian Alexander Health Canada, Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate
French: Steeve Leech Les Producteurs de poulet du Canada Dave Plett Canadian Cattlemen’s Association Réjean Bouchard Les Producteurs laitiers du Canada Dawn Leblanc Conseil canadien du porc Dr Maurice Smith Association de nutrition animale du Canada Dre Michèle Doucet Université de Montréal Dr Dan Hurnik Université de l’Île-du-Prince-Édouard Dr John Campbell Université de Saskatchewan Dr Wayne McDonell Université de Guelph
English: Parents and local authorities share the cost of supplies and salaries of the day-care providers.
French: Des femmes issues des groupes concernés s'occupent chez elles des enfants du quartier.
English: Reducing demand for exploitative services is crucial.
French: La réduction de la demande des services d'exploitation est primordiale.
English: In accordance with the terms of the revised Cotonou Partnership Agreement, the Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue-generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
French: La Facilité d’investissement opère dans tous les secteurs économiques, et soutient des investissements dans des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui revêtent une grande importance pour le secteur privé.
English: The Commission supervises the compliance of the radio and television services with the principles and purposes sanctioned by the law.
French: Cette Commission veille à ce que les services de radio et de télévision respectent bien les principes et objectifs sanctionnés par la loi.
English: The largest disparities between First Nations and other communities were found in the Prairie provinces.
French: Les écarts les plus considérables sont observés dans les provinces des Prairies.
English: A New Labour Market Training Architecture Canada already has a well-educated, highly skilled and mobile workforce, which has contributed to one of the most flexible and adaptable labour markets among OECD countries.
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: Policy Issues/Recommendations The following observations/recommendation, proposed by interviews with industry decision makers, were identified as being central to developing a stronger national presence of Canadian music in distribution and at retail in Canada: 1.
French: Questions stratégiques et recommandations Les conclusions particulières qui se dégagent des entrevues avec les décisionnaires de l'industrie et que notre étude a mises en évidence en tant que conditions du renforcement de la présence nationale de la musique canadienne dans le secteur de la distribution et de la vente au détail au Canada sont les suivantes : 1.
English: At present they frequently do not receive prior notice and have to organise themselves as best they can.
French: À l’heure actuelle, il est rare qu’ils reçoivent des informations préalables, et ils doivent s’organiser du mieux qu’ils peuvent.
English: Working Paper No. 93, presented by an expert from the Dutch- and German-speaking Division, contained Toponymic Guidelines: Belgium.
French: Le document de travail no 93, présenté par un expert de la Division néerlandophone et germanophone, contenait les Directives toponymiques de la Belgique.
English: They have also been affirmed by the Geneva Conventions and enshrined in every agreement and initiative put forth to resolve the Israeli-Palestinian conflict, including the Arab Peace Initiative.
French: Ils ont également été affirmés par les Conventions de Genève et inscrits dans tous les accords conclus et toutes les initiatives prises pour régler le conflit israélo-palestinien, dont l'Initiative de paix arabe.