ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the party's rules provide for such action, the party, on learning that a contestant did not have an eligible auditor, could withdraw the contestant’s status as a leadership contestant.  11. A report prepared by a person who is not eligible to be an auditor under the Canada Elections Act will not be accepted as an auditor's report for the purposes of the Act even if the appointment of that person as auditor was not contested earlier – in the case of a candidate, on the confirmation of candidate status by a returning officer, or, in the case of a leadership contestant, registered electoral district association and registered party, on registration, or, in the case of a third party and nomination contestant, on advising the Chief Electoral Officer of the appointment of an auditor.  12.
French: Le rapport rédigé par un vérificateur inadmissible aux termes de la Loi électorale du Canada ne sera pas accepté à titre de rapport du vérificateur aux fins de la Loi, même si la nomination de cette personne à la charge de vérificateur n'a pas été contestée auparavant (c'est-à-dire, dans le cas d'un candidat, au moment de la confirmation par le directeur du scrutin; dans le cas d'un candidat à la direction, d'une association de circonscription ou d'un parti, au moment de l'enregistrement; ou, dans le cas d'un tiers ou d'un candidat à l'investiture, au moment où le directeur général des élections a été avisé de la nomination du vérificateur).  12.
English: The reality of return will be a major political challenge, both for the participation of the Serb and other minorities in any administrative structure in Kosovo, and also for the forthcoming municipal elections which are likely to be held in autumn 2000.
French: La concrétisation de ces retours constituera un important défi politique, à la fois pour la participation de la minorité serbe et des autres minorités à toute structure administrative au Kosovo, et pour les prochaines élections municipales, qui se tiendront probablement à l’automne 2000.
English: How can they have confidence in a Europe that tolerates 370 000 premature deaths annually as a result of air pollution?
French: Comment peut-elle avoir confiance en une Europe qui tolère 370 000 décès prématurés par an dus à la pollution atmosphérique?
English: How do we link compensation to the scientific outcomes? 11.
French: Comment pouvons-nous lier les indemnisations aux résultats scientifiques? 11.
English: Welcome! to Fincas Azahar, a family owned estate agency with 20 years of experience.
French: Cordial bienvenu chez Fincas Azahar, une agence immobilière familiale avec 25 ans d´expérience.
English: I commend them for this approach.
French: Je les félicite de cette démarche.
English: Canada has taken advantage of the new market access conditions in Mexico and during the first 8 months of 2003 increased its exports up to 76,109 tonnes with a value of US$23.5 million, which represented an increase of more than 300% from the total exports reported during the first 8 months of 2002.
French: Le Canada a tiré parti de ces nouvelles conditions d'accès au marché mexicain et, durant les huit premiers mois de 2003, a augmenté ses exportations à 76 109 tonnes (23,5 millions de dollars américains), ce qui représente une ascension fulgurante de plus de 300 p.
English: At page 14 of the Study.
French: 274 Page 14 de l'Etude.
English: Many NGOs from around the world argue that an arms trade treaty should crystallize commitments already assumed by States under the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions of 1949, the two International Covenants on human rights, and other widely supported international conventions on human rights.
French: De nombreuses ONG de diverses parties du monde font valoir qu'un traité sur le commerce des armes devrait cristalliser les engagements déjà pris par les États en vertu de la Charte des Nations Unies, des Conventions de Genève de 1949, des deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et d'autres conventions internationales consacrées aux droits de l'homme et ayant reçu un large appui international.
English: This, in our view, calls for urgent and targeted measures to equip the institutions concerned with the requisite technical expertise and financial resources to enable successful implementation of NEPAD programmes and projects.
French: Cela nécessite, selon nous, des mesures ciblées et urgentes pour doter les institutions concernées du savoir-faire technique et des ressources financières nécessaires afin de leur permettre d'exécuter efficacement les programmes et les projets du NEPAD.
English: In that respect, the guideline brought a new element to the framework laid down in the Vienna Conventions.
French: À cet égard, ce projet apporte un nouvel élément au cadre mis en place par les Conventions de Vienne.
English: In the absence of such a protective apron a retractable lead shield must be incorporated in the equipment to project at least 15 cm above the table when in use.
French: En l’absence d’un tel tablier protecteur, un écran de plomb rétractable doit être incorporé à l’appareil de telle façon qu’il surplombe la table d’au moins 15 cm lorsque l’appareil est utilisé.
English: If P.c. catenifer still occurs in British Columbia, its habitat is rapidly declining, due to urbanization in the lower Fraser Valley and Gulf Islands, and loss of native grasslands.
French: Le P. c. catenifer est toujours présent en Colombie-Britannique, mais son habitat diminue rapidement devant l’avancée de l’urbanisation dans la vallée du bas Fraser et les îles Gulf, et la disparition des prairies indigènes.
English: • Assistance Programs for S&T Research
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: (b) Take note of the progress achieved by the EMEP task forces and centres in preparing the inputs for the review of the Gothenburg Protocol;
French: b) Prendre acte des progrès accomplis par les équipes spéciales et centres de l'EMEP aux fins de la préparation des contributions requises pour l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Welcomes the ninth report (E/CN.4/Sub.2/2005/36) of the Special Rapporteur, Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them;
French: Prend note avec satisfaction du neuvième rapport (E/CN.4/Sub.2/2005/36) de la apporteuse spéciale, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage ses préoccupations quant aux méfaits des pratiques traditionnelles nocives et à la nécessité d'y mettre fin;
English: The international community is now faced with additional demands, both on the humanitarian and on the security front.
French: La communauté internationale doit à présent faire face à de nouvelles exigences, à la fois sur le front humanitaire et sur le front sécuritaire.
English: The rule takes added force in the immediate instance from the extraordinary nature of the power to award costs, which is only available if the enabling legislation expressly grants it.
French: Dans le cas qui nous occupe, la règle est renforcée par rapport au caractère extraordinaire du pouvoir d'adjuger les dépens, option qui n'existe que s'il est prévu expressément dans la loi habilitante.
English: The Oficina Nacional de Procesos Electorales de Perú and the Federal Electoral Commission of the United States formally joined the Inter-American Association of Electoral Authorities (Unión Interamericana de Organismos Electorales, UNIORE).
French: En effet, le Oficina Nacional de Procesos Electorales du Pérou et la Federal Electoral Commission des États-Unis se sont officiellement joints à l'Association interaméricaine des organismes électoraux (Unión Interamericana de Organismos Electorales - UNIORE).
English: Sports Traders SSI Micro St. John Ambulance St. Patrick's High School Standard Electric Stanton Yellowknife Hospital Stewart, Weir, MacDonald Stonewall Springs Sub-Arctic Surveys Ltd.
French: Sports Traders SSI Micro St. Patrick's High School Standard Electric Stanton Yellowknife Hospital Stewart, Weir, MacDonald Stonewall Springs Sub-Arctic Surveys Ltd.
English: Personally I am trying to put myself in the shoes of consumers who must by now have an idea of the situation.
French: Moi je me mets à la place des consommateurs qui doivent aujourd' hui se faire une idée de la situation.
English: Total amount of work time for women and men (including housework) in 1990 (source: undiesa 1991).
French: Temps de travail total des femmes et des hommes, y compris les travaux ménagers, en 1990. (Source : undiesa, 1991.)
English: The President: I give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande.
English: We hypothesize that this requirement for dormancy break could have evolved from ancestors whose seeds required only a period of warm stratification to emerge from dormancy.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que ce besoin, pour le bris de la dormance, pourrait avoir évolué à partir d'ancêtres dont les graines n'éxigeraient qu'une période de stratification au chaud pour sortir de la dormance.
English: The Independent National Electoral Commission welcomed the adoption of the text, which reflected a consensus with regard to some controversial provisions, including on the sequencing of the polls (communal, presidential, legislative, senatorial and collinaire), the use of multiple ballot papers and the amount of the deposit for presidential candidates.
French: La Commission électorale s'est félicitée de l'adoption de ce texte, qui reflète le consensus réalisé au sujet d'un certain nombre de questions controversées, en particulier l'ordre des différents scrutins (communal, présidentiel, législatif, sénatorial et collinaire), l'utilisation de bulletins de vote multiples et le montant de la caution à verser pour l'élection présidentielle.
English: Recalling also the letters to its President from the Chargé d'affaires of the Federal Republic of Yugoslavia of 24 December 1999 (S/1999/1278) and from the Permanent Representative of Croatia of 10 January 2000 (S/2000/8), concerning the disputed issue of Prevlaka,
French: Rappelant également les lettres adressées à son président par le Chargé d'affaires de la République fédérale de Yougoslavie le 24 décembre 1999 (S/1999/1278) et par le Représentant permanent de la Croatie le 10 janvier 2000 (S/2000/8) au sujet du différend concernant Prevlaka,
English: Intermediate Outcomes - 10 to 20 years
French: Résultats intermédiaires - 10 à 20 ans
English: Build, Share, or Buy?, by John Helliwell.
French: Build, Share, or Buy?, par John Helliwell.
English: Great Lakes Water Quality Agreement Quick Facts
French: Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l ’eau dans les Grands Lacs En Bref
English: Epuration des eaux usées au Burkina Faso All Basic Detail
French: Epuration des eaux usées au Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: To ensure fair competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations Priorities 1, 2, 3 and 4 Oversight of Governor-in-Council appointments Ensured fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individual for Governor-in-Council appointments 1,067 1,067 1,067 Supports all priorities Total 1,067 1,067 1,067
French: Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil au sein des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d'État Priorités nos 1, 2, 3 et 4 Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil A assuré la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil 1 067 1 067 1 067 Appuie toutes les priorités Total 1 067 1 067 1 067
English: - The National Arts Centre Act was passed.
French: - La Loi sur le Centre national des Arts est adoptée.
English: McGraw-Hill, New York, N.Y. Persson, L. 1973.
French: Perry’s chemical handbook of physical and chemical data, 6e éd., McGraw-Hill, New York (N.Y.). Persson, L. 1973.
English: The people of Serbia started doing this successfully and democratically in 2000, when they removed the regime largely responsible for the hardships that befell Serbia and the Balkans in the last decade of the twentieth century.
French: Le peuple serbe a entamé ce processus avec succès et de façon démocratique en 2000, lorsqu'il a éliminé le régime largement responsable des épreuves qu'ont connues la Serbie et les Balkans dans les 10 dernières années du XXe siècle.
English: We ought always to remember that in order to be successful and have a positive impact on the social fabric of developing countries, effective integration and economic growth must necessarily be accompanied by an improvement in people’s general living conditions.
French: N’oublions jamais que, pour qu’elles soient réussies et qu’elles aient un impact positif sur le climat social des pays en développement, l’intégration et la croissance économique doivent nécessairement s’accompagner d’une amélioration des conditions générales de vie de la population.
English: Selective rejection depended on "unpalatable" toxic strains of M. aeruginosa occurring as large colonies that could be rejected efficiently while small desirable algae were ingested.
French: Ce rejet sélectif dépend de la présence de grandes colonies de souches toxiques «à goût désagréable» de M. aeruginosa qui peuvent être éliminées facilement, alors que les petites algues appétissantes sont ingérées.
English: Norway therefore supports the recommendation of the Secretary-General to Member States to approve reform packages on human resources.
French: La Norvège appuie donc la recommandation du Secrétaire général par laquelle il demande aux États Membres d'approuver les mesures de réforme relatives aux ressources humaines.
English: • The Management Committee recognizes that,to ensure that these values are respected,appointments are based on merit.
French: • Le Comité de gestion reconnaît que,pour s’assurer que ces valeurs sont respectées,les nominations doivent être fondées sur le mérite.
English: How do I apply for an Australian Working Holiday Visa?
French: Comment je peux proposer ma candidature pour le visa « Australie Vacances-Travail » ?
English: Some fear that adding services for men will result in fewer resources available for women, who currently bear most of the responsibility for family planning and other reproductive health concerns. "The idea of services for men is to add and not to subtract," says Maria Isabel Plata, director of the Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA) in Colombia, which has pioneered services for men since 1985, when its first clinics for men opened.
French: Or, depuis l'apparition des méthodes hormonales pour les femmes, avec le premier contraceptif oral en 1960, et le développement ultérieur des dispositifs intra-utérins et de la stérilisation chirurgicale moderne, l'évolution des services de planification familiale s'est axée résolument sur les femmes, souvent à l'exclusion des hommes.
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between (changes in) monetary growth ( M ), inflation ( P ), real GDP growth ( YR ) and velocity ( V ).
French: Plusieurs méthodes ont été utilisées pour estimer la vitesse de circulation de la monnaie, prenant en compte des tendances simples (univariées) ainsi que des informations provenant de modèles plus complexes de demande de monnaie. Globalement, les résultats de ces méthodes ont indiqué un ralentissement de la vitesse de circulation de M3 dans une fourchette de 0,5 %-1 % par an.
English: Subprogramme 2  Statistics
French: Sous-programme 2 Statistiques
English: For each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars, the Departmental Report on Plans and Priorities must include supplementary descriptive material, such as stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Pour chaque programme de transferts dont le montant dépasse cinq millions de dollars, le Rapport sur les plans et les priorités du ministère doit renfermer des textes descriptifs additionnels, dont les objectifs visés, les résultats et conséquences prévus et les réalisations marquantes.
English: Click either of the formats to view the description.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des formats pour en voir la description.
English: Conclusion A survey of 200 N. gonorrhoeae isolates, including 100 showing susceptibility towards antibiotics commonly used for treatment of gonorrhoea failed to detect any PIP-deficient strain.
French: Conclusion Une étude sur 200 isolats de N. gonorrhoeae, dont 100 isolats sensibles aux antibiotiques couramment utilisés dans le traitement de la gonorrhée, n'a permis de déceler aucune souche présentant un déficit en PIP.
English: The main goal of the Tahltan, with respect to economic development, is to be an active partner in that development.
French: Ils ont également compris que cela donnerait lieu à une activité commerciale intense, et se sont jurés d'y participer activement.
English: With access to neighbouring Czech Republic, Hungarian, and Poland markets, Slovakia is a promising agri-food export market destination.
French: Ayant accès aux marchés voisins de la République tchèque, de la Hongrie et de la Pologne, la Slovaquie est une destination prometteuse pour les exportations agroalimentaires.
English: A complete list of these regions, at NUTS level II in the Eurostat nomenclature, is given in Annex A to the Commission communication.
French: Une liste complète de ces régions de niveau NUTS II dans la nomenclature d'Eurostat est disponible à l'Annexe A de la présente communication.
English: AllerGen NCE Inc., the Allergy, Genes and Environment research network, is funded through the federal Networks of Centres of Excellence program. The Networks of Centres of Excellence Canada is a joint initiative of the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, the Social Sciences and Humanities Research Council, and Industry Canada.
French: AllerGen NCE Inc., le réseau des allergies, des gènes et de l'environnement, est financé dans le cadre du programme fédéral des Réseaux des centres d'excellence (RCE), une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, des Instituts de recherche en santé du Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines et d'Industrie Canada.
English: In fact, our side has conveyed to the government side the high importance of this bill and our wish to proceed as quickly as possible.
French: En fait, nous avons fait part au gouvernement de la grande importance de ce projet de loi et de notre desir d’agir le plus ´ rapidement possible.
English: On that occasion, she had preliminary consultations with the Government in order to determine the extent to which the latter would support the work of the mission.
French: À cette occasion, elle a eu des consultations préliminaires avec le Gouvernement afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci appuierait les travaux de la mission.
English: There are 150 000 people trapped with no way out.
French: Il y a 150 000 personnes enfermées, qui ne peuvent pas sortir.
English: Lead to a more efficient process.
French: Mène à un processus de déroulement des audiences plus efficace.
English: Finally, they requested the exclusion of a number of items not produced by Atlas.
French: Enfin, ils ont demandé l'exclusion d'un certain nombre d'articles que ne produisait pas Atlas.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics a) List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis or HPLC, GC, with MS or UV-diode array detector) and summary of the interpretation of evidence of structure: b) Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): c) Other characteristics (product specific): 2.3.S.3.2 Impurities a) Identification of potential and actual impurities arising from the extraction, isolation, synthesis, manufacture, fermentation and/or degradation.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et d’autres caractéristiques a) Liste des études réalisées (ex : IR, rayons UV, RMN, SM, analyse élémentaire ou CLHP, CPG, avec détecteur à barrette de diodes UV ou SM) et un résumé de l’interprétation de la preuve de la structure : b) Examen de la possibilité d’isomérisation et identification de la stéréochimie (ex : isomérisation géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) : c) Autres caractéristiques (spécifiques à chaque produit) : 2.3.S.3.2 Impuretés a) Identification des impuretés potentielles et réelles qui apparaissent à la suite de l’extraction, l’isolation, la synthèse, la fabrication, la fermentation et/ou la dégradation.
English: He also found allegations and evidence of several cases of beatings by prison guards and other prisoners as a means of punishment.
French: Il a aussi pris connaissance d'allégations et de preuves concernant plusieurs cas de passages à tabac auxquels des gardiens de prisons ou d'autres détenus se seraient livrés à titre de punition.
English: plant and cadmium plant).
French: L’exutoire combiné IV (C-IV) et Stoney Creek sont les plus en amont (Figure 1).
English: United Nations General Assembly, Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, A/CONF.198/11 (2002), www.un.org/esa/ffd/aconf198-11.pdf.
French: Assemblée générale des Nations Unies, Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement, A/CONF.198/11 (2002), www.un.org/esa/ffd/aconf198-11.pdf.
English: Germany and the United States are the only countries to be good all-round performers.
French: La performance est confisquée par des pays souvent fortement
English: SITREP - The short form for situation report, it usually used to give updates to the command center and involved personnel and is often done on a scheduled basis throughout a search.
French: Ressources auxiliaires de recherche et de sauvetage - Toutes les ressources de R-S du gouvernement fédéral qui ne sont pas de nature spécialisée mais peuvent être affectées afin d'aider au règlement d'un cas de R-S.
English: The proposed Candles Regulations were published in Canada Gazette, Part I, on November 22, 2003.
French: Le Règlement sur les bougies a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 22 novembre 2003.
English: Each party is usually given two opportunities to speak, the first to state his case and the second to reply to the other party.
French: En principe, chaque partie prend deux fois la parole : tout d'abord pour l'exposé des arguments, puis pour répondre à l'argumentation de la partie adverse.
English: See also CONSTITUTIONAL PROBLEMS.
French: D'autres sont réalisées sporadiquement.
English: • private collections of coins, stamps, or art
French: • les collections privées de pièces de monnaie, de timbres ou d'oeuvres d'art
English: That is, a heliport with a current certification retains that certification although the obstacle environment or emergency landing area availability may differ from that required under the new criteria.
French: Ainsi, un héliport qui possède actuellement une certification peut garder cette certification même si l'environnement dans lequel se retrouvent les obstacles ou la disponibilité de l'aire d'atterrissage d'urgence diffère de ce qui est exigé en vertu des nouveaux critères.