ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces, Territories and First Nations have invested an estimated $305M under the NCB in programs and services to the end of 1998/99. On May 14, 1999, Ministers of Social Services released the National Child Benefit Progress Report: 1999.
French: PLAN D’ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS Les premiers ministres ont réaffirmé leur volonté d’accélérer les travaux relatifs au plan d’action national et encouragé le Conseil à achever le document de discussion et à trouver des moyens de faire participer le public à l’élaboration d’une vision commune pour accroître le bien-être des enfants du Canada.
English: Publications (i.e. newspaper and magazine subscriptions) Research Travel Other (must be specified) TOTAL ELIGIBLE EDITORIAL EXPENSES Number of fulltime equivalent personnel Costs incurred for period of reference $ Expense line(s) in Income Statement or Financial Statements
French: TOTAL DES SALAIRES DU PERSONNEL FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT
English: WHEREAS under Licence No. 880135, Air-Sask Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880135, Air-Sask Aviation Ltd.
English: Individual initiatives have promoted local food and craft produce to visitors.
French: Des initiatives individuelles ont promu les produits alimentaires et artisanaux locaux auprès des touristes.
English: (a) The compensation award could be paid immediately and then recovered from the applicant should the Appeals Tribunal reverse the judgement of the Dispute Tribunal;
French: a) L'indemnité pourrait être versée immédiatement et serait ensuite remboursée par le requérant si le Tribunal d'appel devait réformer le jugement du Tribunal du contentieux administratif;
English: Chief commissioner of public works 1859-61, he resigned and sat as a private member and as a spokesman for the Protestant minority of Canada E 1861-67.
French: Commissaire en chef des travaux publics de 1859 à 1861, il démissionne et siège en tant que simple député et porte-parole de la minorité protestante du Canada-Est, de 1861 à 1867.
English: Home care nursing encourages clients and their families to be responsible for, and to actively participate in, their own care.
French: Il encourage les bénéficiaires et leur famille à participer activement aux soins; il comporte donc un volet éducation et prise en charge.
English: REGIONAL SUPERINTENDENT OF VOCATIONAL TRAINING AND SPECIAL SERVICES, SASKATCHEWAN REGION, INDIAN AFFAIRS BRAD H Point Rating: 650 Summary Under the general direction of the Regional Director, Saskatchewan Region, Indian Affairs Branch, directs the implementation and co-ordination of a program of adult education, vocational training, vocational counseling, and relocation for the adult Indian population in the Saskatchewan Region, an operation requiring an annual budget of $792,000.
French: SURINTENDANT REGIONAL DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE ET DES SERVICES SPÉCIAUX, RÉGION DE LA SASKATCHEWAN, DIRECTION DES AFFAIRES INDIENNES Cote numérique: 650 Résumé Sous la direction générale du directeur régional, région de la Saskatchewan, Direction des affaires indiennes, diriger l'application et la coordination d'un programme d'éducation des adultes, de formation professionnelle, d'orientation professionnelle et de réinstallation pour la population indienne adulte de la région de la Saskatchewan, opération qui exige un budget annuel de $792,000.
English: Offensive, vulgar, racist or hate-mongering comments and diatribes are to be avoided.
French: Les responsables de ces émissions doivent présenter une information complète et conforme aux faits et aux événements et être attentifs à l’équité et l’équilibre dans l’argumentation. Ils doivent être respectueux des personnes, éviter de tenir des propos injurieux, grossiers, discriminatoires, voire haineux, ainsi que de verser dans la diatribe.
English: In terms of future training, the five most commonly identified areas of interest were: Computer / mechanical training; electrical training; field service technician training; heavy equipment operator training; and industrial mechanic training.
French: En ce qui a trait à la formation qu’ils envisagent à l’avenir, les participants ont le plus souvent identifié les cinq domaines d’intérêt suivants : informatique/mécanique, électricité, techniques d’entretien sur place, conduite d’équipement lourd et mécanique industrielle.
English: Revised July 17, 2002 Issued August 6, 2002
French: 5514.33.00 00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: The general theory of abuse of right, enshrined at article 7 C.C.Q., is not, in and of itself, suﬃcient ground to refuse access either.9 Although the C.C.Q. contains general provisions on protection and access, the very purpose of the Québec Private Sector Act, as provided by section 1 of that Act, is to establish more particular rules for exercising those general rights conferred by the C.C.Q. where an enterprise of the private sector is involved.10 Beside those grounds expressly set out in the Québec Private Sector Act, only public interest can be raised by a person carrying on an enterprise as an exception to the protection and access
French: De plus, la théorie générale de l’abus de droit que renferme l’article 7 du C.C.Q. ne constitue pas en soi un motif de refus d’accès au dossier9. Bien que le Code civil du Québec renferme des dispositions générales à l’égard de la protection et de l’accès relatifs aux renseignements personnels, l’objet de la Loi sur le secteur privé du Québec, tel qu’il est énoncé à l’article 1, est d’établir des règles particulières pour l’exercice des droits généraux que confère le C.C.Q. lorsqu’une entreprise du secteur privé est en cause.10
English: Because only acyclic products are obtained from the oxidation of cyclobutanol by ferrate, it may be concluded that free radical intermediates are involved in the reaction.
French: En se basant sur le fait que l'on n'obtient que des produits aliphatiques lors de l'oxydation du cyclobutanol par le ferrate suggère que des intermédiaires radicalaires sont impliqués dans la réaction.
English: The Commission wishes to draw attention to a number of important points.
French: La Commission souhaite souligner quelques éléments importants.
English: Since 1996, they have effectively opened up virtually all the military controlled air space to time-sharing with civilian traffic.
French: Depuis 1996, elles ont concrètement ouvert la quasi totalité de l'espace aérien sous contrôle militaire au trafic civil, sur la base du temps partagé.
English: • Vision / Objectives of harmonization:
French: • Vision / Objectifs de l'harmonisation :
English: Acylation of 13 with methyl 2,2,5-trimethoxypentanoate followed by hydrolysis gives 6-methoxy-1-phenyl-1-(2-pivaloylamidophenyl)-2,3-hexanedione.
French: L'acylation du composé 13 avec le triméthoxy-2,2,5 pentanoate de méthyle, suivie d'une hydrolyse, donne la méthoxy-6 phényl-1 (pivaloylamido-2 phényl)-1 hexanedione-2,3.
English: This structured approach to programme planning has required programme managers in the Secretariat to make a clear distinction between the objectives, strategies and expected accomplishments of each subprogramme and to reflect on how achievements can be assessed through the application of indicators of achievement.
French: Cette conception structurée de la planification des programmes a exigé de la part des directeurs de programme du Secrétariat que, pour chaque sous-programme, ils différencient clairement les objectifs, les stratégies et les réalisations escomptées et qu'ils s'interrogent sur la façon d'évaluer les réalisations grâce à des indicateurs de résultats.
English: The nature of the information that must be provided for purposes of registration of space objects under article 5 is indicative of the administrative and monitoring function that would be carried out by CONAE in the case of non-governmental space-related activities.
French: La nature des renseignements à fournir aux fins de l'immatriculation des objets spatiaux au titre de l'article 5 donne une idée des fonctions administratives et de surveillance que la CONAE exercerait à l'égard d'activités spatiales non gouvernementales.
English: The event, which began with a networking breakfast, featured keynote speeches by Monique Boudrias, Executive Vice- President of the Agency, and Judith A. LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage.
French: L’événement, qui au départ consistait en un petit‑déjeuner d’affaires, comprenait les discours‑programmes de Monique Boudrias, première vice‑présidente de l’Agence, et de Judith A. LaRocque, sous‑ministre du Patrimoine canadien.
English: He indicated that various Information and Communications Technologies (ICT) (radio, print, video, television, internet technology) can improve the efficacy of such programs.
French: Il indique que diverses technologies de l'information et de la communication (radio, imprimés, vidéo, télévision, Internet) peuvent accroître l'efficacité de ces programmes.
English: Currently, candidates or electors may lodge an appeal within thirty days after the election.
French: Actuellement, les candidats ou les électeurs peuvent appeler d'un résultat dans les trente jours suivant l'élection.
English: Instead, faulty development or damage to motor areas in the brain disrupts the brain's ability to adequately control movement and posture.
French: Par contre, un développement défectueux ou un dommage aux secteurs moteurs du cerveau perturbe la capacité du cerveau de contrôler de manière adéquate le mouvement et la posture.
English: Such an alternative, however, would require a revision of the policy direction earlier taken by the Working Group in favour of a limited network system, which in the view of the Working Group would promote greater uniformity than an unlimited one (see A/CN.9/544, paras.  23, 24 and 47).
French: Mais il faudrait alors revoir l'orientation générale adoptée précédemment par le Groupe de travail en faveur d'un système de réseau limité, qui, selon lui, contribuerait à une plus grande uniformité qu'un réseau illimité (voir A/CN.9/544, par. 23, 24 et 47).
English: On 30 April, the BEST task force, which was set up in 1997 (1) to further the simplification of the administrative environment for businesses, submitted a report to the Commission containing recommendations for improving the quality of legislation and reducing the constraints on the development of businesses, particularly SMEs.
French: La task-force BEST, créée en 1997 (1) pour promouvoir la simplification de l'environnement administratif des entreprises, a remis à la Commission, le 30 avril, un rapport, qui comprend des recommandations destinées à améliorer la qualité de la législation et à réduire les charges qui entravent le développement des entreprises, en particulier des PME.
English: Resistance to change makes it difficult to make progress in those areas at the pace and scope required to meet my country's needs.
French: La résistance au changement rend plus difficile la réalisation, à la fois rapide et en profondeur, de progrès pour répondre aux besoins de la nation.
English: (a) Note by the Secretariat on the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/L.1);
French: a) Note du Secrétariat sur le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/L.1);
English: On a number of occasions, Canada participated in Japan's official consultation process and identified domestic regulatory impediments that limit economic growth or add unnecessary costs to business and consumers.
French: Le Canada a participÃ© Ã maintes reprises au processus de consultation officiel du Japon et a relevÃ© les obstacles rÃ©glementaires internes qui limitent la croissance Ã©conomique ou ajoutent des coÃ»ts inutiles pour les entreprises et pour les consommateurs.
English: These organizations have been granted special powers, such as the right to enter into agreements on postsecondary education, develop manuals, courses, learning material and teacher training programs, with the purpose of preserving and transmitting Aboriginal language and culture.
French: Ces organismes jouissent de pouvoirs particuliers, notamment la possibilité de conclure des ententes sur l'enseignement postsecondaire et d'élaborer des cours, des manuels, du matériel didactique et des programmes de formation des maîtres pour préserver et perpétuer la langue et la culture des Autochtones.
English: It is expected therefore that more cases will be brought before the criminal courts in the future.
French: Davantage d'affaires devraient être portées à l'avenir devant les juridictions pénales.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 163. 219 DJ Petro.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000, p 163 219 DJ Petro.
English: European co-operation was also enhanced by the insistence, in Standing Committee meetings, of the need to implement those recommendations and to adapt legislation accordingly.
French: La coopération européenne a également bénéficié du fait que les participants aux réunions du Comité permanent ont toujours souligné la nécessité d’appliquer ces recommandations et d’adapter les lois en conséquence.
English: Most recently Mr. Siegel has led the Corporation in a major realignment of its service lines to connect more closely with Canada’s exporters and investors and enhance access to EDC’s full range of products, capabilities, knowledge and expertise through dedicated sector Centres of Excellence.
French: Tout récemment, M. Siegel a mené un important projet de réalignement des services d’EDC pour se rapprocher plus étroitement des exportateurs et des investisseurs du Canada et leur offrir un meilleur accès à toute la gamme de produits de la Société, à ses capacités, à ses connaissances et à ses compétences, par l’entremise de centres d’expertise se consacrant à des secteurs industriels précis.
English: An EHT Final Return must be filed, within 40 days of the business closure date (or date of amalgamation), for the part of the calendar year that remuneration was paid.
French: Une déclaration finale d'ISE doit alors être produite dans les 40 jours suivant la date de fermeture de l'entreprise (ou la date de la fusion), pour la partie de l'année civile au cours de laquelle une rémunération a été versée.
English: A tribunal may be a one-person or several member panel.
French: Un tribunal peut être constitué d'une seule personne ou d'une formation collégiale.
English: Since cyanide is an additive, monitoring of this parameter is required only at those sites where it is used as a process chemical.
French: Comme le cyanure est un additif, sa surveillance n’est obligatoire que pour les sites où il est utilisé comme réactif de procédé.
English: The NWT does not currently have legislation that allows for the creation of protected areas.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ne disposent pas, à l’heure actuelle, d’une législation permettant la création de zones protégées.
English: As a result of the implementation of this new import policy, post arrival inspections of the imported animals at the destination feedlot by a CFIA veterinary inspector are required.
French: Depuis la mise en œuvre de cette nouvelle politique d'importation, un inspecteur vétérinaire de l'ACIA doit conduire des inspections des animaux importés au parc d'engraissement de destination.
English: 21.3 If the Contractor’s certification under this section is false or otherwise erroneous, or if the Contractor does not comply with its covenants under this section, the Commission may, at his sole option, either terminate the Contract for default in accordance with section 9 or recover the full amount of the contingency fee from the Contractor by way of reduction to the Contract price or by set off against any monies owing by Her Majesty to the Contractor under the Contract.
French: 21.3 Si l’entrepreneur fait une déclaration fausse ou erronée au sens de ce paragraphe ou ne respecte pas les obligations précisées dans le présent document, la Commission pourra soit résilier le contrat pour défaut d’exécution conformément au paragraphe 9, soit recouvrer le montant auprès de l’entrepreneur par une réduction du prix du contrat ou de la créance de Sa Majesté envers l’entrepreneur dans le cadre de ce contrat.
English: It has to be the right Europe, however - not the wrong package.
French: Il doit cependant s'agir de la bonne Europe - et pas du mauvais paquet.
English: An Agency-wide suggestion box has been implemented with a formal resolution process.
French: Une boîte de suggestions a été installée et s’accompagne d’un processus officiel de suivi.
English: Like you, we were faced with growing speculation that there would, in fact, be a staffing crisis in the coming decade. Like you, we knew where we wanted our human resources planning to go; and, like you, we struggled to ensure that we were taking the right action at the right time to deal with the issue.
French: Comme vous, nous avons été confrontés à l'hypothèse d'une pénurie de main-d'oeuvre au cours de la prochaine décennie; comme vous, nous avons déterminé l'orientation que nous voulions donner à la planification de nos ressources humaines; et comme vous, nous n'avons ménagé aucun effort pour nous assurer de prendre les mesures appropriées au moment opportun afin de résoudre ce problème.
English: She notes that the NAC has supported Native women through their struggle to end discrimination in the Indian Act, including section 12(1)(b), and states that "the federal government and Indian Affairs Minister Bill McKnight have failed to implement Bill C-31 (1985) fairly."
French: Elle fait remarquer que le Comité canadien d’action a soutenu les femmes autochtones dans leur lutte visant à mettre fin à la discrimination faisant partie de la Loi sur les Indiens, y compris celle de l’alinéa 12(1)b) et elle déclare que le gouvernement fédéral et le ministre des Affaires indiennes, Bill McKnight ont manqué à leur engagement quant à la mise en oeuvre équitable du projet de loi C31 (1985).
English: At the moment both states and private companies have expressed interest in participating, with pledges exceeding EUR 150m.
French: La dotation initiale du Fonds a été plafonnée à 150 millions d’EUR pour les crédits car­ bone générés dans le cadre de projets.
English: Retroviral vectors constructed with the porcine env genes indicate that the two viruses recognize distinct receptors on human cells. Using our specific probes, each retrovirus is found to be endogenous with numerous genomes in porcine DNA of diverse breeds, showing some polymorphism.
French: Les vecteurs rétroviraux fabriqués avec les gènes env indiquent que les deux virus reconnaissent des récepteurs différents sur les cellules humaines. à l'aide de nos sondes particulières, on a déterminé que chaque rétrovirus est endogène avec de nombreux génomes d'ADN porcin de races différentes, présentant du polymorphisme dans une certaine mesure.
English: Any 'Région' or 'Département' that match the search terms will also be displayed.
French: Toute 'Région' ou 'Département' qui correspond sera aussi affichée.
English: Currently, CSE is focusing on:
French: Actuellement, le CST se préoccupe surtout de :
English: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, see note 139 above, No. 357.
French: Ce qui aurait notamment pour effet d’emporter l’attribution d’une compétence d’interprétation à la Cour de justice.
English: This proportion of milk versus dairy products consumption in Mexico is different from that of developed countries like the US, Canada and European Union where most milk consumption is made up of processed products such as cheese, yogurt and butter.
French: Cette proportion de la consommation de lait par opposition à la consommation de produits laitiers diffère de celle des pays développés, comme les États-Unis, le Canada et les pays de l’Union européenne, où l’on consomme essentiellement des produits laitiers transformés, tels que le fromage, le yogourt et le beurre.
English: Turkey is in a particular situation.
French: La Turquie se trouve dans une situation particulière.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews22 Planned Spending $4.8 m Total Authorities $5.3 m 2002-2003 Actual $4.7 m The IRB conducts an admissibility hearing when a person is alleged to be in violation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention22 Dépenses prévues 4,8 M $ Autorisations totales 5,3 M $ Dépenses réelles en 2002-2003 4,7 M $ La CISR mène une enquête lorsqu’une personne est soupçonnée d’avoir enfreint la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: To guarantee the right of defence of the people under investigation, in March 2002 the Governor appointed a Public Defender for the Islanders involved.
French: En mars 2002, afin de protéger le droit des intéressés à être défendus, le Gouverneur a désigné un avocat commis d'office.
English: To this end, the Department has reallocated its own resources to fund a number of priority initiatives on behalf of the government in recent years.
French: À cette fin, au cours des dernières années, le Ministère a réaffecté ses propres ressources pour financer un certain nombred'initiatives prioritaires au nom du gouvernement.
English: The fact is that there is a desire to acquire these unused quotas, or at least to begin fishing, though of an experimental nature, on the part of certain Member States which are not included as beneficiaries of this agreement or which were excluded – such as the Iberian fleets: the Spanish and the Portuguese – at the time of our accession to the European Community, despite the fact that we have been fishing in those waters for centuries.
French: Le fait est qu’il y a un désir d’acheter ces quotas inutilisés, ou du moins de commencer à pêcher, même à titre expérimental, de la part de certains États membres qui ne font pas partie des bénéficiaires de cet accord ou qui en ont été exclus - comme les flottes ibériques: l’espagnole et la portugaise - à l’époque de notre adhésion à la Communauté européenne, malgré le fait que nous pêchions dans ces eaux depuis des siècles.
English: The entire fleet of seiners fishes about 700 tonnes a night, compared to the 2,000-2,500 tonnes a night caught by the inshore Acadian Peninsula fishers.
French: Les seineurs, la flottille entière, pêchent environ 700 tonnes par nuit, comparativement aux 2,000-2,500 tonnes par nuit par les pêcheurs côtiers de la Péninsule acadienne.
English: Climate change pressures might favour the use of traditional breeds, which are generally more resistant or tolerant to diseases, and more resilient to temperature changes.
French: Les pressions du changement climatique pourraient favoriser l’emploi de races traditionnelles, qui sont en général plus résistantes ou tolérantes aux maladies, et plus adaptables aux changements de température.
English: consists of the description, claims and drawings and, where it was prepared by the applicant, the abstract.
French: désigne la description, les revendications et les dessins et, lorsqu’il a été établi par le déposant, l’abrégé.
English: Policy on Learning, Training and Development: A Strategy for Lifelong Learning and Continuous Improvement
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement - une stratégie d'apprentissage continu et d'amélioration constante
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $63,660 were written off during the period ended 30 June 2006.
French: Conformément à la règle de gestion financière 106.8, un montant de 63 660 dollars a été passé par profits et pertes pendant l'exercice terminé le 30 juin 2006.
English: An applicant may withdraw his/her application from consideration at any time during the review process.
French: Un requérant peut retirer sa proposition du concours à n’importe quelle étape du processus d’évaluation.
English: • will be updated on a regular basis with current, relevant data.
French: • vont être mis à jour de façon régulière à l'aide de données actuelles et pertinentes.