ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they realized that their situation was hopeless, the terrorists decided to abandon the building, shooting indiscriminately and using civilians as human shields.
French: Quand ceux-ci se sont rendu compte que leur situation était désespérée, ils ont décidé de quitter le bâtiment en tirant à volonté sur la foule et se sont servis de civils comme boucliers humains pour quitter les lieux.
English: We welcome the agreement of WSSD to promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the MEAs, consistent with sustainable development goals, in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments.
French: Nous nous félicitons de la décision, prise lors du Sommet mondial, de promouvoir la complémentarité entre le système commercial multilatéral et les AME, conformément aux objectifs du développement durable et suivant le programme de travail convenu par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce, tout en reconnaissant qu'il importe de préserver l'intégrité de ces deux ensembles d'instruments.
English: The reform had included a law against money-laundering and the financing of terrorism.
French: Dans le cadre de cette réforme, le pays s'est doté d'une loi contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Partnership strategies also pointed to UNDP promotion of participatory approaches and the inclusion of diverse national and international stakeholders in policy formulation and reporting on the implementation of international commitments.
French: Les stratégies de partenariat ont également mis l’accent sur la promotion par le PNUD d’approches faisant appel à la participation et sur l’association des diverses parties prenantes aux niveaux national et international à la formulation des politiques et à la présentation de rapports sur la mise en oeuvre des engagements souscrits au niveau international.
English: ** 2.1.1 As already mentioned in section 1.1.11, departments shall advise and consult with the bargaining agent representatives as completely as possible regarding any work force adjustment situation as soon as possible after the decision has been made and throughout the process and will make available to the bargaining agent the name and work location of affected employees.
French: ** Tel que déjà mentionné à l’article 1.1.11, les ministères informent et consultent les représentants de l’agent négociateur de façon exhaustive dans les cas de réaménagement des effectifs, le plus tôt possible après qu’une décision a 2.1.1
English: • allows a donor who is not at arm's length to the charity, to use the charity's property within certain time frames.
French: • le donataire permet à un donateur ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance d'utiliser les biens de l'organisme pendant une certaine période.
English: The idea is not to give orders but to educate, promote and then back the effort in several ways until it is irreversibly implanted.
French: Il faut que notre ministère en devienne un * champion + et cela n=était pas négociable.
English: This is especially important when modifications to the core level are required by the intended revision of the advanced level.
French: Cela est particulièrement important lorsque des modifications du niveau de base sont nécessitées par la révision envisagée du niveau plus élevé.
English: The Committee notes that, in accordance with the principle laid down in article 46 of the Kuwaiti Constitution, political refugees cannot be extradited.
French: Le Comité note que, conformément au principe énoncé à l'article 46 de la Constitution du Koweït, les réfugiés politiques ne peuvent pas être extradés.
English: The Prime Minister also took this opportunity to thank Commissioner Beverley A. Busson for her agreement to take on the leadership of the RCMP during the transition period and for her invaluable contribution over many years of service to the people of Canada.
French: Le Premier ministre a également profité de l’occasion pour remercier la commissaire Beverley A. Busson d’avoir pris la direction de la GRC durant la période de transition, et d’avoir contribué pendant de nombreuses années au mieux-être de la population canadienne.
English: Educated, well-off people can afford to change their habits, he says, but people with low income and low education don’t have the wherewithal to make those healthy changes.
French: Selon lui, les gens qui sont instruits et qui vivent dans l’aisance peuvent se permettre de modifier leurs habitudes, mais ceux dont le revenu est modeste et qui ont peu d’instruction n’ont pas les moyens de procéder à ces changements.
English: Four areas of action were identified:
French: Le Conseil Santé regroupe les ministres de la santé des Etats membres et un représentant de la Commission européenne.
English: Full Document for Printing [683Kb] Act current to August 14th, 2008 Attention:
French: Texte complet pour imprimer [736Ko] Loi à jour en date du 14 août 2008 Note:
English: Having regard to these facts, the Committee finds that Mr. Mohammed Bashir El-Megreisi, by being subjected to prolonged incommunicado detention in an unknown location, is the victim of torture and cruel and inhuman treatment, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.”8 While the Special Rapporteur notes that the term “disappearance” was not used by the Committee, presumably because the fact of detention and its substantial duration had been confirmed before the case even reached the Committee, he believes that what appears to have been enforced disappearance, is justifiably described by the Committee as torture.9
French: Le Comité avait donc considéré que cette détention prolongée au secret et en un endroit inconnu de M. Mohammed Bashir El-Megreisi constituait une torture et un traitement cruel et inhumain et qu'il y avait eu violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte. » Tout en notant que le terme « disparition » n'avait pas été utilisé par le Comité, vraisemblablement en raison du fait que la détention et la longue durée de celle-ci avaient été avérées avant même que le Comité soit saisi de l'affaire, le Rapporteur spécial estime que ce qui semble être un cas de disparition forcée était décrit à juste titre par le Comité comme un acte de torture.
English: The review of the RMAF for MAP confirmed that its logical framework lacks depth in the definition of activities and anticipated results in the short, medium and long term.
French: La revue du CGRR du PAM a confirmé que son cadre logique manque de profondeur dans la définition des activités et résultats escomptés à court, moyen et long termes.
English: At their recent landmark summit in Havana, Cuba, the Heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries had reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Lors d'un récent sommet historique à La Havane (Cuba), les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral ont réaffirmé leur volonté de mettre en œuvre pleinement et efficacement le Programme action d'Almaty.
English: The border of large maple leaves symbolizes our national pride.
French: Les grandes feuilles d'érable en bordure représentent notre fierté nationale.
English: Any personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act and will be used for the purpose of your registration in an information session.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ils seront recueillis afin de vous inscrire à une séance d'information.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/13).
French: Le Président fait une déclaration au nome du Conseil (S/PRST/2003/13).
English: and Severity selections and refers to the Risk Assessment Matrix values in the A-GA-135-001/AA-001, Chap 4.
French: fonction des valeurs choisies dans les champs Probabilité et Sévérité. Elle correspond aux valeurs de la matrice d’évaluation des risques que l’on trouve dans le A-GA-135-001/AA-001, chapitre 4.
English: Nurses also described the course as having a positive impact on themselves as learners.
French: Les participants ont en outre indiqué que le cours avait eu un effet positif sur eux en tant qu'apprenants.
English: District 1980 District Governor Urs Herzog ( Read more about Herzog . ) believes that "by eradicating polio, we truly will Make Dreams Real for children.
French: Urs Herzog, gouverneur élu du district 1980 et lui-même survivant de la polio ( lire l’article en anglais sur ce sujet ), estime que pour les enfants « mettre un terme à la polio revient véritablement à Nourrir leurs rêves ».
English: For examples of entitlements that may require adjustment, REFER to PPIM Section 4-4-15-1, Remark 1.
French: Pour des exemples de versements qui peuvent nécessiter un rajustement, VOIR la remarque 1, de la section 4-4-15-1 du GEPP.
English: Marcello DiFranco, Trade Commissioner Tel.: (52 55) 5724-7934 Fax: (52 55) 5724 7982 E-mail: marcello.difranco@international.gc.ca  Internet: www.canada.org.mx  Contact:
French: M. Marcello DiFranco, délégué commercial Tél. : (52 55) 5724-7934 Téléc. : (52 55) 5724 7982 Courriel : marcello.difranco@international.gc.ca Internet : www.canada.org.mx Contact :
English: We raised this matter with the Department.
French: Nous avons soulevé cette question auprès du Département.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Seehotel Zeuthen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Seehotel Zeuthen.
English: As subsistence farming was still prevalent, there was a need to inject technology into the agricultural system.
French: L'agriculture de subsistance étant toujours largement répandue, il n'est pas nécessaire d'injecter de la technologie dans le système d'exploitation agricole.
English: Links Throughout the course, you will notice the occurrence of text that is underlined and blue.
French: Liens Au fur et à mesure que vous consultez ce cours, vous remarquerez l'apparition de textes bleus et soulignés.
English: Partnerships and collaborative relationships with faith-based organizations have led, for example, to the inclusion of prevention of child abuse and neglect in religious pre-marriage courses in Malaysia and the Gambia; review of child welfare system reform based on religious texts in the Maldives; and inclusion of child protection issues in fatwas and Friday prayers in Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: Les relations de partenariat et de collaboration avec ces organisations ont ainsi permis d'incorporer, dans les cours de préparation religieuse au mariage dispensés en Malaisie et en Gambie, des questions liées à la prévention des mauvais traitements et des négligences envers les enfants; d'envisager, aux Maldives, la réforme des systèmes de protection de l'enfance à la lumière des textes religieux; et, en Égypte et dans la République islamique d'Iran, d'intégrer des questions liées à la protection de l'enfance dans les fatwas et les prières du vendredi.
English: The island’s seabird population has, over the years, left rich deposits of guano, which has encouraged the growth of lush vegetation. The minimum stay is two days.
French: Parmi les attraction touristiques se trouve une vieille maison de plantation de construction traditionnelle Seychelloise en bois.
English: Mikhail Khvostov Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Mikhail Khvostov Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus
English: How one can have capital punishment and at the same time ask to join the European Union is something that still astounds me, but I am even more astonished that there is talk of granting candidate status to a country that has not yet abolished capital punishment.
French: Comment peut-on maintenir la peine de mort et demander dans le même temps à adhérer à l'Union européenne ? J'en reste encore aujourd'hui pantois.
English: Morley CALLAGHAN's The Loved and the Lost (1951), with a Montréal setting and interracial conflict, took advantage of the taste established by Graham and MacLennan.
French: Le roman de Graham se retrouve d'ailleurs au sixième rang des listes américaines de best-sellers de l'année.
English: Twenty-five federal departments and agencies are subject to the process.
French: Vingt-cinq ministères et organismes fédéraux sont assujettis au processus.
English: It is the desire of the Tahltan people to benefit as fully as possible from mining developments in their traditional homeland and to participate in the developments.
French: Cette initiative répond au désir des Tahltans de profiter au maximum des activités d'exploitation minière dans leur milieu traditionnel de vie et de participer à leur mise en place.
English: Wait a bit, 'but if this is the version 4g monitor should not be crushed between the little speakers?
French: Attendez un peu, mais si c'est la version 4G moniteur ne doit pas être écrasé entre les haut-parleurs peu?
English: During the last six months, UNDOF assisted 531 students, 281 pilgrims, and 2 detainees in crossing through the area of separation.
French: Durant les six derniers mois, elle a aidé à faire passer 531 étudiants, 281 pèlerins et 2 détenus.
English: Particularly in organizations where this would represent a new initiative, education and attitudinal change would require long-term commitment.
French: La participation des membres du conseil dans le processus a été suggérée comme pouvant être utile;
English: The message to employees is clear:
French: Le message transmis aux employés est très clair :
English: This provides managers with a global view of their operations and permits analysis of walk-in traffic in order to anticipate peak service demand.
French: Ces donnÃ©es fournissent aux gestionnaires une vue d'ensemble de leur bureau et permet d'analyser l'achalandage pour Ãªtre en mesure de prÃ©voir les fluctuations de la demande.
English: (Signed) Ismael A. Gaspar Martins Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ismael A. Gaspar Martins
English: Two of our customers gave a speech to emphasize the historical collaboration with Sarel. Afterwards, they all went to visit the production sites in Sarre-Union, where every operators presented their work stations.
French: Deux clients sont intervenus pour appuyer la collaboration historique avec Sarel et ils ont ensuite tous été invités à visiter les différents sites de production de Sarre-Union, où les opérateurs leur présentaient les postes de travail.
English: The task of the Commission is to examine this submission and to make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf.
French: Celle-ci examine la demande et fait des recommandations à l'État côtier au sujet de cette délimitation.
English: The Special Rapporteur has received reports that, since mid-August, representatives of NISS have been visiting regularly several national Arabic newspapers' print houses and offices to inspect the latest edition of the papers.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des rapports selon lesquels, depuis la mi-août, des représentants du Service national du renseignement et de la sécurité se rendent régulièrement dans les bureaux et les locaux où sont imprimés les quotidiens arabes nationaux pour inspecter la dernière édition.
English: All of these error types will be recorded by the Performance Measurement Subsystem.
French: Le sous-système de mesure du rendement enregistrera tous ces types d'erreurs.
English: Similar programs are featured in the operations of Skypoint Capital Corporation/Venture Coaches and VenGrowth Capital Partners, among others.
French: Des programmes similaires sont offerts par Skypoint Capital Corporation/Venture Coaches et VenGrowth Capital Partners, entre autres.
English: Despite the steady decline, the infant mortality rate for First Nations people remains higher than that found in the general population (5.4 per 1 000 live births).114 The rate for First Nations infants is consistent with the rate found among the lowest income groups in urban Canada, where there is a 1.6 times greater risk of infant death compared to high income groups.115
French: Malgré cette régression constante, le taux de mortalité infantile chez les Premières Nations demeure plus élevé que celui de l'ensemble de la population (5,4 morts pour 1 000 naissances vivantes).114 Le taux de mortalité chez les enfants des Premières Nations correspond à celui qui se retrouve chez les groupes à plus faible revenu en milieu urbain au Canada, là où il y a 1,6 fois plus de risques de mortalité infantile que chez les groupes à revenu élevé.115
English: The musicians return again and again to the Roman churches as concert venues, the relaxed atmosphere, meeting other musicians, the contact to the public and the unique environment of the bay. It is a period filled with exchange, communication, joy, discovery of works rarely played as well as well-known oeuvres.
French: Le festival se veut proche de son public, pour cela chaque oeuvre fait objet d’une explication par Isabel Gabbe et des séances pédagogique pour les enfants sont organisées dans chaque commune.
English: The program first aims to increase technological capability so as to encourage the use of the most appropriate technologies and their adaptation by SMEs; it also helps develop the regions' tourist attraction potential as well as increasing the attraction capability of international activities.
French: Le programme vise d'abord l'accroissement de la capacité technologique pour favoriser l'utilisation des technologies les plus appropriées et leur adaptation par la PME. Il permet également la mise en valeur du potentiel d'attraction touristique des régions en plus d'augmenter la capacité d'attraction d'activités à caractère international.
English: Panama shares these and other concerns of the Secretary-General.
French: Le Panama partage les préoccupations du Secrétaire général dans ce domaine et dans bien d'autres encore.
English: It added that WIPO could also organise through the WIPO Worldwide Academy (WWA), educational courses for the IP offices which feel they need such training.
French: Elle a ajouté que l’OMPI pourrait aussi organiser par l’intermédiaire de son académie mondiale des cours de formation à l’intention des offices de propriété intellectuelle qui en éprouveraient le besoin.
English: They also create the need to rethink policies aimed at SMEs.
French: Ils créent également le besoin de repenser les politiques concernant les PME.
English: So far, 15,589 (7,073 males and 8,516 females) have benefited from HCCS while 7,718 children (4,132 males and 3,586 females), benefited from ECS.
French: À cette date, 15 589 personnes (7 073 hommes et 8 516 femmes) ont bénéficié du plan médical et 7 718 enfants (4 132 garçons et 3 586 filles) du plan scolaire.
English: Towards a stronger partnership The Commission proposes the establishment of a new partnership with Member States and European businesses.
French: Vers un partenariat renforcé La Commission propose la mise en place d'un nouveau partenariat avec les États membres et les entreprises européennes.
English: He observed that the country reviews were independent assessments of UNDP performance at the country level.
French: Le nombre de pays recevant une assistance dans le cadre de programmes de lutte contre le VIH/sida avait doublé.
English: Unfortunately, this horrible practice has also been introduced into the European Union.
French: Malheureusement, cette pratique horrible a été introduite aussi dans l' Union européenne.
English: Free access to the sea is a fundamental principle of international relations, especially in an era of globalization, openness and free trade.
French: Le libre accès à la mer est un principe fondamental des relations internationales, en particulier en cette ère de mondialisation, d'ouverture et de libre commerce.
English: I would now like to say a few words on the importance of using them in economic life.
French: Je voudrais maintenant apporter quelques considérations sur l'importance de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to conduct, as soon as possible thereafter, open-ended informal consultations, involving relevant institutions, as appropriate;
French: Prie le Président du Conseil économique et social d'organiser, dès que possible par la suite, des consultations informelles non directives faisant intervenir, selon qu'il conviendra, les institutions compétentes;
English: The IAEA (1994) has judged that evacuation would be broadly justified and optimized if the dose averted by the evacuation exceeds 3-12 mSv/day.
French: Selon l'AIEA(1994), l'évacuation est généralement justifiée et maximisée si la dose évitée dépasse 3-12 mSv/jour.
English: Quest Software, Canada Reference Number: 2007021201 Contract Date: 2008/03/31 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008/03/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $110 444,25 Comments:
French: Quest Software, Canada Numéro de référence : 2007021201 Date du contrat : 2008/03/31 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008/03/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 110 444,25 $ Commentaires :
English: This second type of protection applies to financial instruments that a client has entrusted to his bank or stockbroking firm.
French: Ce deuxième type de protection est d'application pour les instruments financiers qu'un client a donnés en conservation à sa banque ou à sa société de bourse.
English: Wind diminishing to west 10 to 15 late this evening.
French: Vent diminuant d'ouest à 10 à 15 tard ce soir.
English: To what extent, if at all, have any of the following adversely affected your career progress in the Public Service over the last three years?
French: Dans quelle mesure, s'il y a lieu, estimez-vous que les éléments suivants ont nui à la progression de votre carrière au sein de la fonction publique au cours des trois dernières années?
English: Become the master of their dreams and travel wherever you desire ...
French: Devenez le maître de leurs rêves et Voyage où vous voulez ...
English: Furthermore, donor aid policies and practices continue to impose high transaction costs on Africa, and our efforts to meet our development financing needs remain constrained by external-debt-servicing requirements.
French: De surcroît, nos efforts pour répondre aux besoins de financement du développement restent entravés par la nécessité d'assurer le service de la dette.
English: The question of ownership, industrial management and network security has not, in my opinion, been sufficiently analysed.
French: La question de la propriété, de la gestion industrielle, de la sécurité des réseaux n'a pas été, à mon sens, suffisamment analysée.
English: Whether ordered from Britain, or from Canadian plants which had never made weapons before and were sure to require years for preparation, war material in quantities was certainly not going to be available to the Canadian forces for a long time to come.
French: Nous avions aussi quatre canons antichars à obus de 2 livres; on en avait commandé 32 autres en 1938-1939 et la livraison en était attendue en 1940-1941.50 Le ministère de la Défense nationale avait étudié pendant des années la possibilité de fabriquer des armes au Canada, mais sans résultat appréciable.
English: As Area Chief of Habitat in Yellowknife, NT, Julie works with her Habitat Management team on addressing the wide range of issues they encounter.
French: Mme Dahl joue également un rôle actif dans sa région dans la mise en œuvre d’initiatives de rationalisation du processus environnemental.
English: 3-yr Avg.
French: Moyenne sur 3 ans 84