ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Monitoring Breast Screening Program Performance - Second Edition > Appendix A - Conceptual Framework Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Lignes directrices pour la surveillance de la performance des programmes de dépistage du cancer du sein - Deuxième édition > Annexe A - Cadre conceptuel Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: We feel instead that the growth we have regained is fragile and could well be destroyed in the rush to implement such recommendations.
French: Nous pensons au contraire que la croissance retrouvée est fragile et qu'elle risque d'être cassée dans son élan par l'application de telles recommandations.
English: This would ensure that its definition of success also reflects the alignment of its common services with Canada's priorities regarding representation abroad.
French: Cela permettrait de s'assurer que sa définition de réussite met également en évidence l'alignement de ses services communs avec les priorités du Canada en matière de représentation à l'étranger.
English: During this visit to Nunavut, the Governor General will take part in a series of activities that will focus on women’s issues, culture, and youth.
French: Cette visite permettra à la gouverneure générale de participer à une série d’activités axées sur les questions féminines, la culture et la jeunesse.
English: Up to the end of Q3 2006, imports into Canada from the U.S. accounted for about 50 percent of the volume and 56 percent of the value, compared to 55 percent and 57 percent, respectively, for the same period in 2005.
French: 100 par rapport aux neuf premiers mois de 2005, les importations en provenance du Canada ont contribué pour une moins large part au marché au cours des neuf premiers mois de 2006.
English: (2002) Tracking Nutrition Trends.
French: Nutrition : évolution et tendances.
English: The respondent submitted that the jumbo drills are not extracting machinery and that they do not extract minerals.
French: L'intimé a soutenu que les perforatrices montées sur jumbo ne sont pas des machines d'extraction et qu'elles n'extraient pas de minéraux.
English: Aggregate models that accommodate little or no variation along any of these dimensions are not well suited to answering these questions, nor are models that posit market failure without any allowance for government failure.
French: Les modèles globaux qui ne tiennent pas, ou peu, compte des variations de l'une ou l'autre de ces dimensions ne permettent pas bien de répondre à ces questions, pas plus que les modèles qui postulent un échec du marché sans prévoir la possibilité d'un échec des pouvoirs publics.
English: Tax Payable on Income from Non-qualified Investment ITA 146.3(9) Subsection 146.3(9) of the Act provides that, if a trust governed by a RRIF acquires a non-qualified investment, any income earned by the trust from the investment is taxable under Part I. Subsection 146.3(9) is amended to clarify that income from property that was a qualified investment at the time it was acquired but later became non-qualified is also taxable in respect of the non-qualified period.
French: Impôt payable sur le revenu provenant d'un placement non admissible LIR 146.3(9) Selon le paragraphe 146.3(9) de la Loi, si une fiducie régie par un FERR acquiert un placement non admissible, tout revenu qu'elle tire du placement est imposable en vertu de la partie I. Ce paragraphe est modifié de façon à préciser que le revenu tiré d'un bien qui était un placement admissible au moment de son acquisition, mais qui est devenu par la suite un placement non admissible, est également imposable relativement à la période où il est un placement non admissible.
English: However, given the large numbers of starfish present at the Chaleur Bay site, potential markets should be explored in order to recover the costs of the control of this predator.
French: Toutefois, en vue de la quantité d’étoiles présente sur le site de la Baie des Chaleurs, il serait important d’explorer des marchés potentiels afin de récupérer les coûts d’un contrôle éventuel de ce prédateur.
English: • Reducing the Air Travellers Security Charge (ATSC) for domestic, transborder and other international air travel.
French: • la réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien dans le cas des vols intérieurs, transfrontaliers et autres vols internationaux.
English: (ii) in the case of import into the Community PE 362.657v01-00
French: ii) en cas d'importation dans la Communauté ou de transit par la Communauté de déchets qui ne proviennent pas d'un État membre, est PE 362.657v01-00
English: The company opened its new home at 509 Parliament Street in 1995, where the studios have become a crossroads for the Canadian contemporary dance community.
French: En 1997, David Earle et Suzette Sherman deviennent les premiers artistes résidents du CCDT, suivis par Bill Coleman et Laurence Lemieux, ainsi que Holly Small, Darryl Tracy et Heidi Strauss.
English: On 30 June, the Council unanimously adopted resolution 1692 (2006) extending until 31 December 2006 the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Le 30 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1692 (2006) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) jusqu'au 31 décembre 2006.
English: User accuses ISP owner of reading and blocking her e-mail [Principle 4.3, Schedule 1] Complaint An individual complained that the owner of her former Internet service provider (ISP): 1. Had improperly collected her personal information without her consent in that he had read her e-mails; and 2.
French: Une utilisatrice accuse un FSI de lire ses messages électroniques et d'empêcher leur transmission [principe énoncé à l'article 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une particulière s'est plainte que son ancien fournisseur de services Internet (FSI) : 1. ait indûment recueilli des renseignements personnels la concernant, sans son consentement, du fait qu'il ait lu ses messages électroniques; et 2. ait empêché la transmission de messages électroniques qu'elle tentait d'envoyer à des utilisateurs de son ancien FSI par le biais d'un nouveau FSI Résumé de l'enquête La plaignante avait été abonnée aux services d'un certain FSI pendant deux ans.
English: ] The provision in [paragraph 1(b) bis] requiring the procuring entity to record the means of communication chosen in the record of the procurement proceedings is included so as to enable the procuring entity's decision and its compliance with the “accessibility standards” contained in [articles 4 ter and 9] to be reviewed under article 52 if necessary.to article 9 above].
French: ] La disposition [du paragraphe 1 b) bis] exigeant que l'entité adjudicatrice indique le moyen de communication choisi dans le procès-verbal de la procédure de passation est incluse de manière à permettre que la décision de l'entité adjudicatrice et son respect des “critères d'accessibilité” contenus dans les articles 4 ter et 9 fassent l'objet d'un recours en vertu de l'article 52 si nécessairede l'article 9 ci-dessus].
English: 12.2 Reporting on Strategic Investments in Ethics The SCE passed the following motion:
French: 12.2 Rapports sur les investissements stratégiques en éthique Le CPE adopte la motion suivante :
English: The law with regard to remedies against racial discrimination can be said to be in the following terms that the courts have jurisdiction to pass a sentence which has a compensatory element as well the fact an aggrieved individual has the right to bring a civil claim against the violator and seek damages.
French: S'agissant de la possibilité d'obtenir réparation à la suite d'un acte de discrimination raciale, les tribunaux sont compétents pour prononcer une condamnation assortie d'une indemnisation, et la victime peut intenter une action au civil et réclamer des dommages et intérêts.
English: The value of output for all four quarters at $2600 accounted for by sales at $3580 less VPC of $980.
French: La valeur des sorties pour l'ensemble des quatre trimestres est de 2 600 $ suivant des ventes de 3 580 $ moins la VVS de 980 $.
English: ◦ Making Canada a good place to do business is important.
French: ◦ Il est important de faire du Canada un lieu d’affaires intéressant.
English: From the information we obtained from other sources concerning bilingual prosecutors, about 50% of federal prosecutors are able to work in both official languages.
French: D'après l'information que nous avons obtenue d'autres sources au sujet des procureurs bilingues, environ 50% d'entre eux pourraient travailler dans les deux langues officielles.
English: Of the 117 questionnaires distributed to friendship centres across Canada in early December 2005, 43 were returned to Elections Canada for analysis.
French: Sur les 117 questionnaires distribués aux centres d'amitié du Canada au début de décembre 2005, 43 sont retournés à Élections Canada pour analyse.
English: This list of offences includes the unlawful disposal, treatment, storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person.
French: Au rang de ces comportements figurent l’élimination, le traitement, le stockage, le transport, l’exportation ou l’importation illicite de déchets, notamment de déchets dangereux qui causent ou sont susceptibles de causer la mort ou de graves lésions à des personnes.
English: That is why anything that can help to protect jobs and know-how in the European textile sector is positive.
French: C'est pourquoi tout ce qui peut aider à la protection des emplois et du savoir-faire du secteur textile sur le territoire européen est positif.
English: This is both inefficient and constraining for the Fund's operations, since any request involving the use of more than one system implies the development of specific programs, the risk of data format incompatibilities and the constraints of lagged response.
French: Cette situation est inefficace et entrave les opérations de la Caisse car toute demande qui met en jeu plus d'un système oblige à mettre au point des programmes spécifiques, avec le risque de formats de données incompatibles et les complications liées aux délais de réponse.
English: In this context, it must be remembered that an appellant has the burden of proving their case – there is no assumption that the selection board did something wrong simply because this is what has been alleged.
French: Dans ce contexte, il faut se rappeler que le fardeau de la preuve repose sur l'appelant – ce n'est pas parce qu'un appelant allègue que le jury de sélection a erré que l’on peut retenir cette hypothèse.
English: Their benefits were partly funded by income tax, but the government did not keep a record of individual contributions, or link them to eventual benefits, as was the case with the Canada Pension Plan.
French: Leurs prestations étaient financées en partie par l'impôt sur le revenu, mais le gouvernement ne tenait pas de dossiers sur les cotisations personnelles et ne les associait pas non plus aux prestations éventuelles, comme c'était le cas pour le Régime de pensions du Canada.
English: As a result of the last session, there are now clear ideas on the table on how to bridge the gap.
French: À la suite de la dernière session, des propositions claires ont été formulées sur la façon de régler le problème.
English: Used Hummer For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Hummer d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: Regulation XX/2006/EC and Decision 2006/XX/JHA replaced Articles 92 to 119 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux economic union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders on the gradual abolition of checks at common borders15 (hereinafter referred to as "the Schengen Convention") with the exception of Articles 102a thereof.
French: Le règlement XX/2006/CE et la décision 2006/XX/JAI ont remplacé les articles 92 à 119 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 199015 (ci-après dénommée «convention de Schengen», à l'exception de l'article 102 bis.
English: Canada recognizes the important role of organizations like the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Mines Action Canada (MAC) in maintaining a sense of urgency to continue to make the Convention a success.
French: Pour appuyer leurs efforts, le Canada offre, par l'entremise du Programme de partenariat pour l'action contre les mines du MAECI, un appui financier aux activités qui contribuent à la réalisation de ses objectifs en ce qui a trait à la ratification et à la mise en application universelles de la Convention.
English: Oceans absorb huge quantities of CO2 and influence climate and weather patterns.
French: Les océans absorbent d'énormes quantités de CO2 et influent sur le climat et le temps.
English: The source informed the Working Group that Mr. Channy Cheam, born on 15 February 1961, of Cambodian nationality, elected member of the Cambodian Parliament for the opposition Sam Rainsy Party, was arrested on 3 February 2005 and is currently being detained at the Toul Sleng National Military Prison in Phnom Penh by the National Military Police.
French: La source a informé le Groupe de travail que M. Channy Cheam, né le 15 février 1961, de nationalité cambodgienne, élu du Parlement cambodgien et membre du parti de l'opposition Sam Rainsy, a été arrêté le 3 février 2005 et placé en détention à la prison militaire nationale de Toul Sleng à Phnom Penh, où il se trouve actuellement.
English: At this stage, the Government simply takes note that it will be consulted by the Secretary-General with regard to the United Nations presence beyond the expiration of the BINUB mandate in December 2009.
French: À ce stade, le Gouvernement prend seulement note qu'il sera consulté par le Secrétaire général de l'ONU au sujet de la présence des Nations Unies au delà de l'expiration du mandat du BINUB en décembre 2009.
English: The Deputy Coordinator of the United Nations Non-Governmental Liaison Service gave a presentation on one of the Service's most recent publications, on the topic of accountability of non-governmental organizations.
French: La Coordonnatrice adjointe du Service de liaison de l'ONU avec les organisations non gouvernementales a fait un exposé sur l'une des publications les plus récentes du Service consacrées à la responsabilité des ONG.
English: 3.3.1 Non-validity of reservations and international responsibility
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité internationale
English: The federal law simply gives the right to health professionals to report a cancer diagnosis without obtaining informed consent.
French: Toutefois, la durée de vie de la loi fédérale était limitée.
English: In practice, many commission members, aside from the chairpersons, who are judges (sitting or retired), have been academics or non-elected officials of legislative assemblies.
French: En pratique, de nombreux membres de commission, mis à part les présidents, qui sont des juges en fonction ou à la retraite, ont été des universitaires ou des membres non élus d’une assemblée législative.
English: 14.11 Non Governmental Organization Participation in Public and Political life
French: Participation des organisations non gouvernementales à la vie politique et publique
English: What institutional policies have they inﬂuenced?
French: Action sociale Comment les projets servent-ils la collectivité?
English: [9] On March 3, 2003, the CCRA concluded reinvestigations to update normal values and export prices with regard to Hot-Rolled I and II.
French: [9] Le 3 mars 2003, l'ADRC a terminé les réexamens mettant à jour les valeurs normales et les prix à l'exportation des tôles laminées à chaud I et II.
English: A sunset clause was included in the Regulations to ensure that Canada continues to respond effectively to refugee concerns.
French: Le Règlement renferme déjà une disposition de temporisation de façon à ce que le Canada puisse continuer à répondre efficacement aux problèmes des réfugiés.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 27 June, 9h00-12h30 Wednesday, 27 June, 17h00-20h30
French: Examen d'un projet de résolution Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 27 juin, de 9 heures à 12 h 30 Mercredi 27 juin, de 17 heures à 20 h 30
English: Security Design and Implementation Participants should incorporate security as an essential element of information systems and networks 8.
French: Conception et mise en œuvre de la sécurité Les parties prenantes doivent intégrer la sécurité en tant qu'un élément essentiel des systèmes et réseaux d'information.
English: It will continue to do so as long as there are no concrete measures taken against it, as has been recently confirmed by its government, which has already announced that it will not acknowledge the decision of the International Court of Justice regarding the construction of the “wall”.
French: il continuera dans cette voie tant qu'il n'y aura pas de mesures concretes a son egard, comme le confirme la declaration recente de son gouvernement qui annonce deja qu'il ne reconnaitra pas la decision de la Cour Internationale de Justice sur la construction du « Mur ».
English: We admire his courage, and we value the message he delivered today to the Council.
French: Nous admirons son courage et apprécions le message qu'il a transmis au Conseil aujourd'hui.
English: (c) Child pornography, which seems to be a growing concern in Bangladesh, and child prostitution are not adequately defined and punished in conformity with article 2 (b) and (c) and 3 (1) (b) and (c) of the Optional Protocol;
French: c) La pornographie mettant en scène des enfants, qui semble être un problème croissant au Bangladesh, et la prostitution des enfants ne font pas l'objet d'une définition appropriée et ne sont pas sanctionnées conformément aux alinéas b et c de l'article 2 et au paragraphe 1 b) et c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: Amendment of the Common Regulations Document Code MM/A/40/1 Meeting Code MM/A/40 Publication Date Jun 30, 2008
French: Modifications apportées au Règlement d'exécution commun Code du document MM/A/40/1 Code de la réunion MM/A/40 Date de publication 30 juin 2008
English: To provide Canadians with high-quality federal environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: D’offrir aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui contribuent à des décisions éclairées à l’appui du développement durable.
English: For each species, there are attractive color illustrations and maps showing the plant's geographic distribution, along with information on the plant's scientific classification, medicinal uses, ecology, toxicity, chemistry, and agricultural and commercial aspects.
French: Le lecteur y trouvera, pour chaque espèce, de belles illustrations en couleur de la plante et une carte de répartition ainsi que de l'information sur la classification, les usages médicinaux, l'écologie, la toxicité, la composition chimique et les aspects commerciaux.
English: EDUCATION C1 - ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION
French: C ÉDUCATION # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
English: The timber ownership has been based on the Land Titles Registry (September 3, 2003).
French: Les droits de coupe de bois sont inscrits dans le registre des titres fonciers (3 septembre 2003).
English: – For details, see Annexes 4.
French: – Pour plus de détails, consultez l'annexe 4.
English: Currently, nine government ministries and departments and 275 NGOs dealt with children's matters in Kazakhstan.
French: Actuellement, neuf ministères et services publics et 275 ONG traitent des questions liées aux enfants au Kazakhstan.
English: Zbigniew Murzyn Gdańsk, Piwna Street Mysterious, nostalgic climate... Excellent view on Piwna Street.
French: Zbigniew Murzyn Gdańsk ulica Piwna Tajemniczy, nostalgiczny nastrój ... Znakomicie przedstawiona perspektywa ulicy Piwnej.
English: I would add that the proposal to monitor and evaluate the measures adopted seems to be a very positive step, as does the transition from a simple intergovernmental policy to a Community policy in this area.
French: J'ajouterai qu'il me semble très positif de proposer un suivi et une évaluation des mesures engagées, ainsi que le passage d'une simple politique intergouvernementale à une politique communautaire dans ce domaine.
English: The expression of preproenkephalin A (ppENK) gene was investigated in the rat heart, following the onset of myocardial infarction induced by ligation of the left anterior descending coronary artery.
French: L'expression du gène de la préproenképhaline A (ppENK) a été examinée dans les ventricules de rats au cours du développement d'un infarctus du myocarde provoqué par ligature de l'artère coronaire antérieure gauche.
English: The figures show that the fulfilment of phase I is well on the way.
French: Les chiffres montrent que la réalisation de la phase I est en bonne voie.
English: Clee, Canada Research Chair in the Genetics of Obesity and Diabetes, believes genetic factors might be the key to determining who is vulnerable.
French: Mme Clee, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique de l’obésité et du diabète, est d’avis que des facteurs génétiques pourraient permettre de déterminer les sujets à risque.
English: Many entities have made efforts to integrate gender perspectives into sectoral policies and strategies.
French: De nombreuses entités se sont efforcées d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et stratégies sectorielles.
English: Letters Ups and downs of publishing With respect to the cover image of the January 2004 issue, when I went through medical school (class of 1986), the prostate was felt (pun intended) to reside "below" the bladder….
French: CORRESPONDANCE Ups and downs of publishing With respect to the cover image of the January 2004 issue, when I went through medical school (class of 1986), the prostate was felt (pun intended) to reside "below" the bladder….
English: • consumer representatives, which comprised consumer associations at both national and EU levels producers and suppliers of products (including manufacturers, importers, distributors and retailers) and trade associations insurers, reinsurers, insurance associations and insurance brokers lawyers (claimants' and defendants'), regulators and other government agencies and legal academics.
French: • des représentants des consommateurs, incluant des associations de consommateurs à la fois au niveau national et de l'UE des producteurs et fournisseurs de produits (y compris des fabricants, importateurs, distributeurs et détaillants) et des associations professionnelles et sectorielles des assureurs, réassureurs, associations d'assurances et courtiers en assurances des avocats (pour des demandeurs et défendeurs), des membres d'instances régulatrices, d'autres autorités administratives et des juristes universitaires.