ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most scholars are of the view that such measures have had only modest positive effects on the number of children people want and finally get, but at the same time admit that absence of such measures might have resulted in even lower fertility levels than those that have been achieved.58 Fertility period (short-term) effects, due to changes in the localisation of births in the life course, do not always result in increased final descendence.
French: La plupart des spécialistes estiment que de telles mesures n'ont eu qu'un effet positif limité sur le nombre d'enfants souhaîté ou effectif, mais ils reconnaissent en même temps que l'absence de telles mesures aurait pu entraîner des taux de fécondité encore inférieurs à ceux qui existent actuellement58. Du fait du décalage des naissances dans le déroulement de la vie de la mère, les effets à court terme ne se traduisent pas toujours par une descendance finale plus importante.
English: Chief among these was a collection of 1,200 puppets from the Puppet Centre of Toronto, valued at $125,000.
French: Nouvelles acquisitions Cette année, le CCECT a fait l'acquisition d'une collection de 1200 marionnettes, un transfert provenant du Puppet Centre de Toronto évalué à 125 000 $.
English: Multiple regression analysis revealed that no combination of factors could significantly explain the variation in male mating success.
French: Une analyse de régression multiple a révélé qu'aucune combinaison particulière de facteurs ne réussissait à expliquer significativement la variation du succès reproducteur des mâles.
English: For 2004–2005, the department focussed its $5 million share on the Pipeline Readiness Office, the Northern Gas Project Secretariat, science projects and capacity in support of the environmental assessment and regulatory process.
French: Au cours de l'exercice 2004–2005, le Ministère a consacré ses attributions de 5 millions de dollars au Bureau de préparation pour les projets de gazoduc, au Secrétariat du projet gazier dans le Nord, à la conduite de projets scientifiques et au soutien de l'évaluation environnementale et du processus réglementaire.
English: We also strongly support the Secretary-General's characterization of R2P as being narrow but deep.
French: Nous appuyons également fermement la description par le Secrétaire général de la responsabilité de protéger comme étant étroite mais également approfondie.
English: School enrolment rates for girls have improved, rising from 45 per cent in 1994 to 55 per cent in 1995.
French: La scolarisation des filles a été améliorée passant de 45% en 1994 à 55% en 1995.
English: Linking ARVs to nutrition, food security and livelihoods – the example of RENEWAL Pat Mayers (Practical Approaches to Lung Health in South Africa (PALSA) PLUS and University of Cape Town):
French: Tisser des liens entre le TAR, la nutrition, la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance : l’exemple de RENEWAL Pat Mayers (Projet PALSA PLUS et Université du Cap) :
English: Such a measure does not infringe the universally recognised fundamental rights of the human person (jus cogens).
French: Une telle mesure ne viole pas les droits fondamentaux de la personne humaine reconnus au plan universel (jus cogens).
English: Since 1982, he has served as Assistant to the President of the University of Manitoba and, since 1989, as Director of the University of Manitoba International.
French: Depuis 1982, il a occupé le poste d'adjoint au président à l'Université du Manitoba. M. Neville est, depuis 1989, directeur de l'Université du Manitoba internationale et il oeuvre au sein du Conseil manitobain du patrimoine.
English: The most important element to be considered in this context is the additional financial strength which the arrangement will give to the parties concerned.
French: L'élément le plus important à prendre en considération est dès lors le surcroît de puissance financière que l'opération donnera aux parties en cause.
English: The educational system was named as a very important reason for choosing Canada by 39 percent and an important reason by 44 percent of respondents.
French: Le système scolaire a été cité comme raison très importante pour choisir le Canada par 39 p. 100 et comme raison importante par 44 p.
English: I would like to highlight some issues which we consider to be of particular significance.
French: Je voudrais toutefois souligner certains points que nous estimons particulièrement importants.
English: They are also supported by the Multilateral Fund of the Protocol in implementing institutional strengthening and investment projects for the phase-out.
French: Ils sont aussi soutenus par le Fonds multilatéral du Protocole dans l'exécution de projets de renforcement des institutions et d'investissements pour l'élimination de ces substances.
English: Amendment 29, about strengthening a sense of European citizenship, is an example of the negative Euronationalism that is constantly prevalent in the Committee on Culture and Education.
French: L’amendement 29, qui porte sur le renforcement du sentiment de citoyenneté européenne, est un bon exemple de l’euronationalisme négatif qui règne au sein de la commission de la culture et de l’éducation.
English: It demonstrated clearly how piecemeal and unco-ordinated our archaeological work in the city had been during the development of the previous fifteen years.
French: La "cité" est sise sur ce qu'on appelle la presqu'île, d'abord habitée, selon la tradition littéraire, en 995 de notre ère, par une communauté de moines qui avaient apporté avec eux le corps de Saint Cuthbert.
English: This is the first report of the production of ergot alkaloid by this fungus.
French: C'est la première fois que l'on rapporte la production des alcaloïdes de l'ergot par ce champignon.
English: An invention is generally required to be industrially applicable (or useful), new (or novel) and non-obvious (or involve an inventive step), and the invention has to be disclosed in the patent application according to certain standards.
French: En règle générale, une invention doit être susceptible d’application industrielle (ou utile), nouvelle et non évidente (ou impliquer une activité inventive), et elle doit être divulguée dans la demande de brevet dans le respect de certaines normes.
English: Click on one of these images to go to a separate page from which you can download the file to use with LILO as well as all source files.
French: Cliquez sur une de ces images pour aller à une page séparée (en anglais) à partir de laquelle vous pouvez télécharger le fichier à utiliser avec LILO ainsi que tous les fichiers sources.
English: During the first session of the Preparatory Committee, Mr. Paulo Pinheiro, member of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced a document submitted by the Subcommission to the Preparatory Committee (A/CONF.189/PC.1/13), in accordance with Commission resolution 1998/26, and a working paper he had prepared, “Proposals for the work of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1), pursuant to Subcommission resolutions 1998/6 and 1999/6.
French: Au cours de la première session du Comité préparatoire M. Paulo Pinheiro, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a présenté un document élaboré par la Sous-commission à l'intention du Comité préparatoire conformément à la résolution 1998/26 de la Commission des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.1/13), ainsi qu'un document de travail (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1) contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, élaboré par lui-même en application des résolutions 1998/6 et 1999/6 de la Sous-Commission.
English: In my opinion, therefore, the amendments seem to lead, as I would wish, to a major increase in the European supply of products in this sector.
French: Il me semble dès lors que les amendements devraient mener, comme je le souhaite, à une augmentation substantielle de l’offre de produits au niveau européen dans ce secteur.
English: There are further bank notes from Columbia on which Caldas is shown.
French: Es gibt weitere Banknoten aus Kolumbien, auf denen Caldas abgebildet ist.
English: As far as Revenue Canada was concerned, the Special Opportunity Grant was being treated for tax purposes in the same fashion as any other scholarship or bursary.
French: Aux fins de l'impôt, Revenu Canada a traité la subvention pour initiatives spéciales de la même manière que toute autre bourse d'études ou d'entretien.
English: Health Canada publishes Climate Change and Health: Research Report outlining work of C-CIARN’s Health Sector and its Climate Change and Health Research Networks.
French: Santé Canada publie Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche, où sont présentés les travaux du Secteur de la santé du C-CIARN et de son Réseau canadien de recherche sur les questions de santé liées aux changements climatiques.
English: FAST-registered drivers benefit from this program in the following ways:
French: Les chauffeurs inscrits à EXPRES tirent parti de ce programme des façons suivantes :
English: Persons within these categories who are already employees are not subject to any restrictions.
French: Les membres de ces catégories qui sont déjà des employés de la fonction publique ne sont toutefois assujettis à aucune restriction.
English: • Pettigrew Releases Public Consultation Report on GATS  News Release - February 7, 2001  The report provides a general summary of the comments that were made during joint federal and provincial/territorial cross-country consultations held between June and October 2000.
French: ◦ Le Ministre Pettigrew prÃ©sente le rapport de consultation multisectorielle sur l'AGCS  CommuniquÃ© - 7 fÃ©vrier 2001  Le rapport rÃ©sume les commentaires dÃ©coulant des consultations fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales tenues Ã l'Ã©chelle du pays entre juin et octobre 2000.
English: Many Canadian organizations do not recognize that, in the knowledge-based economy, the development of innovative products and processes is key to success in the global marketplace.
French: Nombre d’organismes canadiens n’ont pas encore compris que, dans l’économie du savoir, le développement de produits et de procédés novateurs est la clé du succès sur le marché mondial.
English: Meeting on 27 March 2006
French: Réuni le 27 mars 2006,
English: The cumulative impact of the continuing Bulldozer process has been to make Bosnia and Herzegovina more business- and investment-friendly.
French: Le processus Bulldozer en cours a eu pour effets cumulés de rendre la Bosnie-Herzégovine plus ouverte aux affaires et aux investissements.
English: Two Legal Officer posts (1 P-3, 1 P-2) are required to address the backlog of substantive cases handled by the Administrative Law Unit, the incumbents of which would handle mission-related matters, including the representation of DPKO and DFS on appeals and disciplinary matters, would provide both formal and informal advice on the application of human resources rules and policies to mission staff in the context of appeals and disciplinary cases and would develop of new techniques to better service the needs of peacekeeping missions.
French: Deux postes de juriste (1 P-3, 1 P-2) sont nécessaires pour éponger le retard qu'a pris le Groupe du droit administratif dans le traitement des affaires de fond.  Les titulaires seraient chargés des questions intéressant les missions, notamment la représentation du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans le cadre des recours et des affaires disciplinaires, la fourniture d'avis - à titre officiel et officieux - sur l'application au personnel des missions des règles et politiques en matière de ressources humaines dans le cadre des recours et des affaires disciplinaires, et la mise au point de nouvelles méthodes pour mieux répondre aux besoins des missions.
English: If it appears at a sitting that the Commission cannot complete the hearing of representations within the allotted time, the Commission may adjourn the sitting to a later date at the same place or at another place, having regard to the convenience of those whose representations have not been heard.
French: Lorsqu'il appert à la commission lors d'une séance qu'elle ne peut terminer l'audition des observations dans le temps prévu, la commission peut reporter la séance à une date ultérieure au même endroit ou à un autre endroit, en tenant compte de la convenance des personnes dont les observations n'ont pas été entendues.
English: However, the analysis presented in Section 3.5 indicates that the choice of an averaging method makes little, if any, difference to the ultimate accuracy of the economic forecasts.
French: L'analyse présentée à la section 3.5 montre toutefois que le choix de la méthode d'établissement de la moyenne n'a pas vraiment d'incidence sur la précision que présenteront en bout de ligne les prévisions économiques.
English: This activity includes loading of copies of commercial databases in-house at the EPO (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) and an annual subscription to 1,400 journals from which 120,000 articles are copied and added yearly to the classified collection.
French: Cette activité comprend le chargement de copies de bases de données commerciales sur place à l’Office européen des brevets (INSPEC, ELSEVIER, BIOSIS, COMPENDEX, etc.) et un abonnement annuel à 1400 périodiques dont sont extraits et copiés 120 000 articles qui s’ajoutent tous les ans à la collection classifiée.
English: As you read, please mentally insert "usually" or "in most cases" in each sentence.
French: Mes parents ont toujours tenu pour acquis que je passerais une partie de ma jeunesse dans un autre pays.
English: Institutionalized children will start to be integrated into society as children are increasingly placed in family types of care or in smaller institutions linked to communities.
French: On commencera à insérer dans la société les enfants en institution en les mettant de plus en plus souvent dans des contextes familiaux ou dans des institutions plus petites à liens locaux.
English: However, Mrs. Maxwell suggested that time and patience need to be invested to get it right.
French: Mme Maxwell estime cependant que nous devons prendre notre temps et être patients afin de bien faire les choses.
English: The Nunatsiavut Government may make laws in relation to access to information held by the Nunatsiavut Government under Inuit Laws.
French: Le Gouvernement Nunatsiavut peut faire des lois relativement à l’accès à l’information que détient le Gouvernement Nunatsiavut en vertu des lois inuites.
English: As this is the standard it can obviously be construed as the minimum standard, as anything less would constitute a failure.
French: Comme c’est une norme, il s’agit donc d’une exigence minimale et, par conséquent, tout rendement inférieur à cette norme constitue un échec.
English: The synthetic method provides a facile synthesis of thyroxine analogues from readily available 4-substituted 3,5-diiodophenols.
French: La méthode de synthèse permet de préparer facilement des analogues de la thyroxine à partir de 3,5-diiodophénols substitués en position 4 facilement disponibles.
English: 5.3.13 The Mission's Handyman performs only general work or contractor supervision.
French: 5.3.13 L'homme à tout faire de la mission ne se charge que des travaux non spécialisés ou de la supervision des entrepreneurs.
English: Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
French: Chaque État membre établit un réseau national ruralqui regroupe l’ensemble des organisations et administrations impliquées dans des démarches de développement rural.
English: The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.
French: La Direction générale veillera à ce qu'à l'avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.
English: For national accounting purposes, the original sample is drawn to obtain a significant coverage of total revenue.
French: Dans l’optique de la comptabilité nationale, l’échantillon original est tiré de façon que l'on obtienne une couverture étendue des recettes globales.
English: • Women participate in institutional decisionmaking processes
French: • participation des femmes aux processus décisionnels des institutions
English: The former system (trademarks) is administered by a public (governmental) authority on a territorial (either national or regional) basis which gives rise to rights on the part of the trademark holder that may be exercised within the pertinent territory.
French: Le système denregistrement des marques est administré par une autorité publique (gouvernementale) sur une base territoriale (nationale ou régionale) et les droits du propriétaire de la marque sexercent dans les limites dun territoire donné.
English: " Bring the three Territories together to discuss and promote sport-related issues.
French: Réunir des représentants des trois territoires afin qu’ils examinent et fassent connaître les questions relatives au sport.
English: As well, under the current rules of the WTO Agreement on Agriculture, countries can institute and fund programs with environmental objectives without limitations as long as those programs are not trade-distorting.
French: De plus, d'après les règles actuelles de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, les pays membres peuvent établir et financer des programmes qui ont des objectifs environnementaux, sans limitation, tant que ces programmes ne faussent pas les échanges.
English: That is why the European Union responded to Kosovo's declaration of independence in the way it did, on 18 February, with decisions and resolutions by the General Affairs and External Relations Council.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a répondu à la déclaration d'indépendance du Kosovo comme elle l'a fait, le 18 février, par des décisions et des résolutions du Conseil "Affaires générales et Relations extérieures".
English: Yes to Europe, but yes also to individual choice and empowerment.
French: Oui à l'Europe, mais oui aussi au choix individuel et à la liberté d'action !
English: Among the issues yet to be resolved is that of agriculture, and especially direct payments to farmers.
French: S'agissant de la question que m'a posée l'honorable parlementaire, je considère que les aides directes à l'agriculture font partie de l'acquis communautaire.
English: “(e) The costs for legal representation and assistance of the successful party if such costs were claimed during the arbitral proceedings, and only to the extent that the arbitral tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
French: e) Les frais en matière de représentation ou d'assistance juridique encourus par la partie qui triomphe, lorsque ces frais constituent l'un des chefs de la demande d'arbitrage et dans la mesure où le tribunal arbitral en juge le montant raisonnable;
English: Any objective observer must concede that.
French: Tout observateur objectif doit le reconnaître.
English: The CBC/ Radio-Canada is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: La CBC/Radio-Canada est tenue de rendre des comptes sur ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Malaysia believes that the matter is best addressed at the working group of the plenary chaired by the President of the General Assembly, when the appropriate time presents itself.
French: À notre avis, le mieux serait de confier, le moment venu, l'examen de cette question au groupe de travail de la plénière présidé par le Président de l'Assemblée générale.
English: Energy investment has grown substantially, whereas forest and minerals and metals sector investment has remained relatively flat or dropped off.
French: Les investissements dans le secteur de l'énergie ont augmenté considérablement, tandis que ceux dans le secteur forestier et dans le secteur des minéraux et des métaux sont demeurés relativement stables ou ont diminué.
English: Canada currently produces approximately 77,500 MT of salmon, the majority of which are grown in large marine net-pens.
French: Le Canada produit actuellement environ 77 500 TM de saumon, la majorité étant élevée dans de larges parcs marins en filet.
English: ◦ Recovery Strategy for the Aurora Trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) in Canada (2006) First discovered in 1923 by an angling party, aurora trout (Salvelinus fontinalis timagamiensis) were initially described in the literature as a new species (Salvelinus timagamiensis).
French: ◦ StratÃ©gie de rÃ©tablissement de l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) au Canada (2006) DÃ©couvert pour la premiÃ¨re fois en 1923 par un groupe de pÃªcheurs, l'omble de fontaine aurora (Salvelinus fontinalis timagamiensis) a d'abord Ã©tÃ© dÃ©crit dans la littÃ©rature scientifique comme Ã©tant un...
English: Draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 was adopted by 153 votes to 1, with 19 abstentions.
French: Par 153 voix contre une, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 est adopté.
English: Close collaboration is developing between the United Nations system, Member States and civil society organizations in implementing the resolution.
French: Une collaboration étroite se développe entre le système des Nations Unies, les États Membres et des organisations de la société civile aux fins de l'application de la résolution.
English: Core CB industries have grown from a value-added of $19,598 million dollars in 1991 to $39,561 million in 2002.
French: La valeur ajoutée des industries principales du droit d’auteur est passée de 19 598 millions de dollars en 1991 à 39 561 millions en 2002.
English: The detector should be placed at least 20 cm (8 in.) below the ceiling and 50 cm (20 in.) above the floor.
French: Le détecteur devrait être placé à au moins 20 cm (8 po) du plafond et à 50 cm (20 po) au-dessus du sol.
English: Reducing gender inequality requires changing social norms, attitudes and behaviours through a comprehensive set of policies and strategies.
French: Réduire les inégalités entre les sexes exige de changer les normes sociales, les attitudes et les comportements par le biais d’un ensemble complet de politiques et de stratégies.
English: From January until September 1996 the Spanish peseta remained relatively stable as the strongest currency in the grid, albeit close to the mid-point of its fluctuation band.
French: D e janvier à septembre, la peseta a occupé de façon relativement stable la première place au sein du système t o u t en se situant à proximité de la médiane de sa bande de fluctuation.
English: Following an earlier discussion on the need to harmonize the terminology used throughout the text of the TLT, the Secretariat suggested that the verb "require" be replaced by the verb "demand."
French: À la suite d’un précédent échange de vues sur la nécessité d’harmoniser la terminologie utilisée dans l’ensemble du texte du TLT, le Secrétariat a proposé de remplacer, dans le texte anglais, le verbe "require" par le verbe "demand".
English: In the light of objectives 1, 2 and 3 of the National Plan, the following table shows the projected outcomes on completion of the programme, as well as some activities that have already been implemented:
French: Compte tenu des objectifs 1, 2 et 3 du Plan national, les produits qui seront obtenus au terme du programme, et dont certains existent déjà, sont décrits ci-après :
English: Exact figures have been hampered by a lack of reliable research and by low public awareness of the issue in the region.
French: Il a été difficile d'obtenir des chiffres exacts en raison du manque d'études fiables et de la faible prise de conscience de ce problème dans la région.