ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr van Thijn, Netherlands, SOC Mr Branger, France, EPP/CD Mrs VermotMangold, Switzerland, SOC Mr Bakhtiyar Aliyev, Azerbaijan, SOC
French: 1783 (2007) 4 Rapporteur M. McIntosh,
English: 2000 Environment Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada
French: 2000 Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada
English: With such low inflation the interest rates are too high, and the ECB must carry out its duty to support the Union's economic policy.
French: Le niveau très bas de l'inflation rend le taux d'intérêt réel trop important et la BCE doit agir conformément à son obligation de soutenir la politique économique de l'Union.
English: Seaway submitted that it produces yarn classified under this tariff item, specifically impregnated/coated high tenacity yarn of nylon/polyamide.
French: En franchise
English: The absence of this information when modelling for young people results in a high degree of unexplained variation in the models developed to measure the impact of the program.
French: Au moment de faire un modèle pour les jeunes, l'absence de ces renseignements donne lieu à un grand nombre de variations inexpliquées dans les modèles destinés à mesurer l'impact du programme.
English: Acting with integrity has long been a core value of FCC.
French: Le Système de pointage et de tarification du risque est un système behavioriste (axé sur le comportement) qui sert à évaluer le risque auquel s’expose FAC en consentant un prêt.
English: 21/03/00 375268-2 THE LUPINA FOUNDATION Toronto, Ont.
French: 25/04/00 373625-3 THE LEONARD & BETTY JEFFERY FOUNDATION County of Simcoe, Ont.
English: AUTONUM The International Bureau continues to give particular attention to measures for the involvement of women in the activities of WIPO.
French: AUTONUM Le Bureau international continue à s’employer tout particulièrement à associer les femmes aux activités de l’OMPI.
English: Since the updated policy had to be submitted to the Regional Committee in 2005, it was envisaged to make an introductory presentation at RC53, followed by consultations with Member States on a first draft of an updated policy during 2004.
French: Comme la politique actualisée doit être soumise au Comité régional en 2005, il a été envisagé d’en faire une présentation préalable à la cinquante-troisième session du Comité régional, qui préludera à des consultations avec les États membres sur un premier avant-projet, au cours de l’année 2004.
English: It also takes into acount the needs of electronic commerce, i.e. the need to remove obstacles to electronic transactions.
French: Elle prend également en compte des exigences du commerce électronique, c'est-à-dire la nécessité de lever les obstacles aux transactions électroniques.
English: Considering the current environment, what classes of cable undertakings should be exempt from licensing under the Act?
French: Compte tenu de l'environnement actuel, quelles classes de câblodistribueurs devraient être exemptées de l'obligation de détenir une licence conformément à la Loi?
English: We join the Secretary-General's call on Belgrade to encourage Kosovo Serbs to participate constructively in the Provisional Institutions in Pristina.
French: Nous nous joignons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux autorités de Belgrade pour qu'elles encouragent les Serbes du Kosovo à participer de manière constructive aux Institutions provisoires de Pristina.
English: • Continue acquiring new knowledge on the theme of Aboriginal women and employment, through partnerships with researchers' research and action networks, professional workers in the Aboriginal sector and resource persons in government.
French: • Poursuivre l'acquisition de connaissances nouvelles sur la thématique des femmes autochtones et de l'emploi, dans le cadre de partenariats regroupant en réseaux de recherche et d'action des chercheuses et chercheurs, des intervenantes et intervenants du milieu autochtone et des personnes-ressources du milieu gouvernemental.
English: If a mediation is rescheduled or adjourned, the new date set must be within 10 days after the date on which the rescheduling or adjournment occurs.
French: En cas de report ou d'ajournement de la médiation, la nouvelle date se situe dans les 10 jours suivant celui où la médiation a été reportée ou ajournée.
English: Architectural and Engineering Services 31,693 1,299 2,873 2,385
French: Services d'architecture et de génie 31 693 1 299 2 873 2 385
English: And to crown the week, we inform you that another gathering of traditional boats will take place in Plougasnou, Térénez.
French: Enfin pour clôturer la semaine en beauté, nous vous informons d’un autre rassemblement de bateaux du patrimoine à Térénez.
English: Fri Jul 04 12:40:03 2008 1 messages in chronological order Subject From Date New publications ebookshop Fri, 4 Jul 2008 11:40:55 +0200
French: Fri Jul 04 10:40:02 2008 1 messages in chronological order Subject From Date Nouvelles publications ebookshop Fri, 4 Jul 2008 09:39:51 +0200
English: Looking at the EU Member States, we see that discrimination against disabled persons in the educational system is considered to be very or fairly widespread by respondents in Portugal (52%), France (48%), Cyprus (43%), Latvia and the Netherlands (both 40%).
French: En ce qui concerne l’achat de produits ou l’utilisation de services dans les magasins, restaurants, discothèques ou bars, près d’un tiers des personnes interrogées dans l’UE (31 %) considèrent que la discrimination liée au handicap est très répandue ou assez répandue.
English: MABS will work with debtors and their creditors to arrive at a payment plan involving a monthly payment that is feasible for the debtor, avoids legal costs for creditors and ensures that all creditors receive a pro rata share of the payments made.
French: Le MABS travaille avec les débiteurs et les créanciers afin d'en arriver à un plan de remboursement prévoyant un paiement mensuel acceptable pour le débiteur, évite aux créanciers les frais de justice et fait en sorte que tous reçoivent une proportion des paiements effectués.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C113 Child Tax Benefit and Credit Department(s) Specific:
French: B430 Autorisations reliées aux dépenses en vertu de l'entente de partage des coûts et en vertu des produits comptabilisé d'avance, incluant les comptes à fins déterminées Description:
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de ± 2,5 mm est admise
English: When we are dealing with arms transfers, we cannot be guided by criteria that may be arbitrarily construed.
French: En matière de transferts d'armes, nous ne pouvons nous laisser guider par des critères susceptibles de donner lieu à des interprétations arbitraires.
English: TFOS is also engaged in an aggressive international outreach program to share information regarding terrorist financing methods with the financial community and law enforcement, and has built upon long-established relationships with the financial services community in the United States and abroad.
French: Elle a par ailleurs lancé en direction des milieux financiers et des forces de police un ambitieux programme international d'information sur les méthodes de financement du terrorisme et a fait fond sur ses relations de longue date avec les milieux financiers américains et étrangers.
English: How can efficient civil protection be organised when public goods and services needed in critical situations, such as the fire brigade, are being transferred to private individuals or turned into repressive mechanisms?
French: Comment une protection civile efficace pourrait-elle être organisée, quand les biens et les services publics nécessaires dans les situations critiques, tels que les pompiers, sont transférés et confiés à des acteurs privés ou transformés en mécanismes répressifs?
English: (g) Encourage countries to implement activities in the expanded programme of work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity related to forest health and forest fires;
French: c) Dans le cadre du programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique, encourager les pays à mener des activités sur la diversité biologique forestière en relation avec la santé des forêts et les incendies de forêt;
English: - Knowledge of various combinations which can be made with a number of mailing machines to provide a complete operations process.
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance des diverses combinaisons possibles de certaines machines à courrier en vue d'effectuer une opération complète.
English: However, there are governance implications to the findings of the evaluation of alternatives.
French: 2.3.3.1 Chevauchements, dédoublements et complémentarités
English: The main determinants are low access to and utilization of health services and little improvement in family practices at the household level.
French: Le manque d'accès et le recours insuffisant aux services de santé et le peu de changement dans les habitudes de vie des familles sont des facteurs importants.
English: Based in Vancouver, the call centre has since grown from a single dispatcher to become the hub of 1-800-GOT-JUNK?'s worldwide organization, employing some 150 operators.
French: Ce centre établi à Vancouver, qui comptait au début un seul répartiteur, est devenu la plaque tournante de l'organisation mondiale de 1-800-GOT-JUNK?, qui regroupe environ 150 opérateurs.
English: The presentation of the countries refers to the time that respective agreements were officially signed
French: Les pays sont énumérés en suivant l'ordre dans lequel ils ont officiellement signé chacun des accords.
English: These transboundary basins cover nearly one half of the earth's land surfaces and account for an estimated 60 per cent of global freshwater flow.
French: Les bassins transfrontières couvrent pratiquement la moitié de la surface émergée de la Terre et représentent environ 60 % de l'eau douce mondiale.
English: LOS ANGELES - The Audit Integrity Accounting and Governance Risk (AGR) rating outperforms academic risk measures in all head-to-head tests for detecting corporate accounting irregularities and most tests for predicting accounting irregularities, according to an independent academic st...
French: Selon l’enquête annuelle de la société de conseil OnValues, les fonds investissant selon des critères de gouvernance, sociaux et environnementaux ont connu l’an dernier en Suisse des afflux d’argent représentant 22,9% de leur fortune à fin 2008, contre quelque 4,5% pour l’ensemble du marché...
English: Agriculture is one area in particular where protectionist sentiment may exist.
French: Lâ€™agriculture est un domaine en particulier oÃ¹ il y a un risque de protectionnisme.
English: Dr. Peter Nickerson University of Manitoba The only way currently to diagnose kidney transplant rejection is through renal biopsy.
French: Peter Nickerson Université du Manitoba À l'heure actuelle, le seul moyen de diagnostiquer le rejet d'une greffe du rein est la biopsie du rein.
English: "CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by software.
French: 1-5.A.2.a. suite 8. systèmes de câbles de télécommunication conçus ou modifiés en faisant appel à des moyens mécaniques, électriques ou électroniques pour détecter les intrusions subreptices.
English: Exceptions may be made where, for reasons of security, public display appears provocative and / or dangerous.
French: Des exceptions peuvent être faites lorsque, pour des raisons de sécurité, la publicité apparaît dangereuse ou provocatrice.
English: • To inspire Canadian business to approach the opportunities presented by the Internet with a sense of urgency;
French: • Amener les entreprises canadiennes à voir les possibilités offertes par Internet avec un sentiment d'urgence;
English: In addition to providing funding for IDA operations and heavily indebted poor country (HIPC) debt reduction, net income allows the IBRD to respond to unforeseen humanitarian crises and to provide grants, from time to time, for other development causes.
French: Outre le financement des opérations de l’IDA et des mesures de réduction de la dette des PPTE, le revenu net de la BIRD lui permet d’intervenir en cas de crise d’ordre humanitaire imprévue et d’accorder à l’occasion des subventions pour d’autres initiatives de développement.
English: Indeed, ASEAN has been able to reinforce the norms of the Charter of the United Nations and conflict prevention efforts.
French: Ainsi, l'ASEAN a pu renforcer les normes de la Charte des Nations Unies et les efforts de prévention des conflits.
English: Verification of components
French: Contrôle des éléments intéressant le freinage
English: One delegation, supported by two other delegations, suggested that this subparagraph be deleted.
French: Une délégation, appuyée par deux autres délégations, a suggéré de supprimer ce sous-alinéa.
English: • Current SARS/Avian influenza (H5N1) affected areas
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1)
English: It is more common that children remain with the father if he has paid barlake to the mother's family.
French: Il est plus fréquent que les enfants restent avec leur père s'il a payé le barlake à la famille de la mère.
English: The Ministry of Children and Family Affairs was established in 1991 to coordinate the Government’s effort on policy areas of concern to the situation of children and young people.
French: Comparée aux autres nations, la Norvège est un pays riche ; cette situation nous donne des possibilités que d’autres n’ont pas.
English: Several institutional, economic and legal challenges and obstacles to the use of electronic tools to implement the recommendations contained in decision II/3 were identified as important.
French: Le manque d’accès à l’Internet a été mentionné comme un obstacle en soi par certains
English: In the mid 1990s, assuring the establishment of a European Centre for Modern Languages in Graz was a particularly important priority for the city government of Graz and for me as mayor.
French: Au milieu des années 90, l’installation à Graz du Centre européen pour les langues vivantes a constitué une priorité particulière pour la municipalité et le maire de la ville – fonction que j’occupais alors.
English: • a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available;
French: • la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait puiser à la fois aux sources locales, régionales, nationales et internationales;
English: On 10 December 2001, the General Assembly adopted without a vote resolution 56/72 B, section III of which concerns Bermuda.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 56/72 B, dont la section III est consacrée aux Bermudes.
English: A Transformation, won "best Canadian play" at the La Quinzaine internationale du théâtre festival at Québec City.
French: A Transformation, remporte le prix de la meilleure pièce canadienne à la Quinzaine internationale du festival de théâtre de Québec.
English: With reference to Example #1, an operator could represent that 15% of participants earned between $8,001-$10,000 as long as the earnings for typical participants (i.e.
French: Pour ce qui est de l’exemple 1, un exploitant pourrait affirmer que 15 p. 100 des participants ont reçu entre 8 001 $ et 10 000 $, pourvu qu’il divulgue aussi la rémunération des participants ordinaires (c.-à-d.
English: The sector of the services is dominated by tourism which experiences a fast development.
French: Le secteur des services est dominé par le tourisme qui connaît un développement rapide.
English: He highlighted problems such as the salination of the Aral Sea, desertification, and soil erosion.
French: Il souligne des problèmes comme la salinisation de la mer d’Aral, la désertification et l’érosion des sols.
English: JFC is also an expert on Japanese sake.
French: JFC est aussi expert en SAKE Japonais.
English: Following collection, mussels will be maintained in a mesh bag or bucket with holes to allow constant immersion in fresh river water.
French: AprÃ¨s le prÃ©lÃ¨vement, elles seront maintenues dans un sac-filet ou un seau trouÃ© pour permettre une immersion constante dans lâ€™eau du cours dâ€™eau.
English: However, the revised Rules should not be formulated in such a way that the universal appeal of the Arbitration Rules was affected.
French: Toutefois, la révision envisagée ne doit pas affecter l'attrait universel qu'exerce le Règlement d'arbitrage.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by the former Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with investigating instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the relevant international instruments accepted by the States concerned.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire, qui a été créé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42, est chargé d'enquêter sur les cas de privation de liberté présumée arbitraire, au sens des normes inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés.
English: He had written that those killed deserved their fate.
French: Il avait écrit que ceux qui furent tués méritaient leur destin.
English: Why was there no advance consultation with, or advice sought, from an office which has special responsibilities for and sensitivity to privacy protection?
French: Pourquoi n’a-t-on pas consulte d’avance ou n’a-t-on pas sollicite un avis aupres d’un bureau qui possede des obligations particulieres et une sensibilite speciale a l’egard de la protection de la vie privee?
English: (ii) the scheduled spacecraft maneuvers which may result in dangerous proximity to spacecraft of other states;
French: ii) Des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait;
English: (We need to note here that much environmental education is done on a volunteer basis.)
French: Nous avons consulté la population de deux façons: par écrit et par consultation directe.
English: But worse still, in troubled times conventional Euro-politicians instinctively reach for consensus, cohabitation, and coziness. So now the mainstream is re-thinking its policies, aping or assimilating the extremists, hoping to emasculate them by embracing them in government, or luring their votes by imitating their agenda.
French: Mais pire encore, en ces temps troublés les politiciens européens classiques recherchent instinctivement le consensus, la cohabitation et le confort de sorte que les courants dominants repensent leurs politiques, singeant ou assimilant les extrémistes, espérant les neutraliser en les faisant entrer au gouvernement ou amener leurs votants vers eux-mêmes en reprenant leur programme.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, paras.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.155-156.
English: A visitor visa does not guarantee your entry into Canada; an immigration officer at the Canadian port of entry will make the final decision to admit or refuse your entry.
French: Un tel visa ne garantit pas l'entrée au Canada ; un agent d'immigration au point d'entrée y prendra la décision finale.
English: Modernization of the motorway is carried out by reconstruction with parameters of the first category with 4 road lanes on the approaches to Tambov and Volgograd and also by thorough repairs of some road sections.
French: Elle est en cours de modernisation pour pouvoir être classée en première catégorie avec quatre voies aux abords de Tambov et Volgograd, et certains de ses tronçons sont en réfection complète.
English: However, issues such as the balance of power between the President and the Prime Minister, the electoral system and the minimum age requirement for the presidency have yet to be clarified.
French: Toutefois, des questions telles que l'équilibre des pouvoirs entre le Président et le Premier Ministre, le système électoral et l'âge minimum requis pour être élu président doivent encore être réglées.
English: Working together would help in implementing directives properly and would produce the expected results.
French: Cette collaboration nous aiderait à mettre les services en œuvre correctement et produirait les résultats escomptés.
English: Medications / Medical substances / Medical raw materials ...
French: Les antiquités, les curiosités / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture / Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres ...
English: It indicates that a person is competent to perform the duties listed on the certificate.
French: Il indique qu'une personne possède les compétences pour effectuer les tâches énumérées dans le certificat.
English: Toronto Waterfront Revitalization Initiative 232,810,000 . . . . .
French: de la GRC 323 891 290 111 33 780 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: 6 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: Figure 7-1 Has the Funding Provided by OLT Encouraged Funding from Other Partners? 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Yes No Don't Know
French: Graphique 7-1 Le financement accordé par le BTA a-t-il encouragé la participation financière d'autres partenaires? 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Oui Non Ne sais pas
English: The Bureau decided that the Manual will be sent to all members of the Conference for electronic consultation.
French: Le Bureau a décidé que le Manuel serait envoyé à tous les membres de la Conférence pour consultation sous forme électronique.
English: The cost of retaining expert witnesses to defend the Crown’s position in court appeals is an increasingly difficult challenge affecting our overall ability to manage risk.
French: Ces coûts sont passés de 374 000 $ en 1995-1996 à environ 2,5 millions de dollars en 2000-2001.
English: It recognized her life of many achievements, the most notable being that she was the ﬁrst woman to enter the federal Cabinet, on June 21, 1957.
French: Elle soulignait ainsi ses nombreuses réalisations, dont la plus marquante a été d’être la première femme à entrer au Cabinet fédéral, le 21 juin 1957.
English: The EU integration process has been fundamental to this and continues to be a catalyst for change.
French: À la suite de la publication, prévue cet automne, d’un rapport global de suivi de la Commission, l’Union décidera si la Roumanie adhérera à l’UE le 1er janvier 2007 comme prévu.
English: An advance payment under new subsection 122.7(7) will normally be made on the same payment cycle as the Goods and Services Tax (GST) Credit.
French: Le paiement anticipé aux termes du nouveau paragraphe 122.7(7) sera normalement versé suivant le même cycle de paiement que celui du crédit pour taxe sur les produits et services.