ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening the EES to ten new Member States Labour market challenges in the acceding Member States are well identified23 and the Employment Guidelines have been designed to support reforms both in current and new Member States.
French: Ouvrir la SEE à dix nouveaux États membres Les défis sur le front de l'emploi dans les États membres adhérents sont clairement identifiés1 et les lignes directrices pour l'emploi ont été conçues pour soutenir les réformes dans les États membres tant actuels que futurs.
English: • level of marketplace expansion available as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality systems, including animal and plant health
French: • ampleur de l'expansion du marché due à l'adoption de systèmes d'assurance de la qualité et de la salubrité des aliments, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux
English: • publicizing and implementing a reorganization or redistribution of responsibilities resulting from the establishment of the position(s).
French: • avant de rendre publique ou de mettre en oeuvre une réorganisation ou une nouvelle répartition des responsabilités faisant suite à la création du ou des postes.
English: Self-assessments or re-assessments/ liquidations of entries
French: Auto cotisation ou nouvelles cotisations ou avis d'annulation des déclarations
English: The Environmental Management System Manual is close to completion and will become the sole guide for the Portfolio on environmental issues.
French: < On retrouve partout des programmes de recyclage.
English: Avec quels types de groupes aimeriez-vous partager la sc�ne?
French: Avec quels types de groupes aimeriez-vous partager la scène?
English: Victims of Violent Crimes, Children and Youths Victim - Accused Relationship Victim Parents Other family Total Child < 12 25% 11% 36% Youth 12 to 19 7% 10% 17% Total 32% 21% 53% The 1997 Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat reported that between 1974 and 1996, there were 1,994 victims of homicide under 18 years of age, accounting for 13% of all homicide victims in Canada during this period. This was an average of 87 children each year.
French: Victimes de crime de violence - enfants et adolescents Relation entre la victime et l'accusé Victime Parents Autres membres de la famille Total Enfant de moins de 12 ans 25 % 11 % 36 % Adolescent de 12 à 19 ans 7 % 10 % 17 % Total 32 % 21 % 53 % Le Juristat de 1997 du Centre canadien de la statistique juridique rapportait qu'entre 1974 et 1996, il y a eu 1 994 victimes d'homicide de moins de 18 ans, qui ont représenté 13 % de toutes les victimes d'homicide au Canada pendant cette période, soit une moyenne de 87 enfants par année.
English: However, some social protection schemes cover the entire economically active population, which includes workers and self-employed persons.
French: Cependant, certains régimes de protection sociale s’appliquent à l’ensemble de la population active (salariés et travailleurs indépendants).
English: The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
French: Il convient de la faire figurer dans le corps du règlement.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: resolers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Parameters Quebec norms for Nova Pb Base/unit Nova Pb Results Analex U96-27 Pb 0.2 milligrams/liter 0.16 0.14 Zn 2 milligrams/liter 0.09 0.08 As 5 milligrams/liter 0.0051 0.011 pH >8 & <10.5
French: Paramètres Normes québécoises à l'égard de la Nova Pb Base ou unité Résultats de Nova Pb Analex U96-27 Pb 0,2 milligrammes/litre 0,16 0,14 Zn 2 milligrammes/litre 0,09 0,08 As 5 milligrammes/litre 0,0051 0,011 pH >8 & <10,5
English: In recognition of the cooperative efforts of Caribbean States to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development of the oceans and seas, they welcomed resolution 63/214 of the United Nations General Assembly, and stressed the importance to continue working on the implementation of the declaration of Mauritius (January 2005).
French: Reconnaissant les efforts concertés que consentaient les États des Caraïbes pour promouvoir une gestion intégrée de cette mer dans le contexte du développement durable des mers et des océans, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 63/214 et souligné l'importance de la poursuite des travaux sur la mise en œuvre de la Déclaration de Maurice en janvier 2005.
English: It is a well-known fact that Turkey stands as an exception within the international community by being against and not respecting the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which constitutes the codification of customary international law.
French: Il est bien connu que la Turquie constitue une exception au sein de la communauté internationale dans la mesure où elle ne respecte pas la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, qui codifie le droit international coutumier.
English: Provides general information on the organization of the work of the General Conference, tenth session, including items proposed for inclusion in the provisional agenda.
French: Le présent document donne des informations générales sur l'organisation des travaux de la Conférence générale à sa dixième session, y compris une liste des questions dont l'inscription à l'ordre du jour provisoire est proposée.
English: Mobilizing domestic resources is the most effective means by which developing nations may overcome the unique challenges that they face.
French: Mobiliser les ressources intérieures est le moyen le plus efficace, pour les pays en développement, de surmonter leurs exceptionnelles difficultés.
English: Willock (1968) provided a hypothesis of the probable history of its occurrence in Alberta and in the Hudson Bay Watershed (South Saskatchewan River).
French: Willock (1968) propose une hypothèse pour expliquer la présence du méné d’argent de l’Ouest en Alberta et dans le bassin hydrographique de la baie d’Hudson (rivière Saskatchewan-Sud).
English: I fully agree with the approach followed in Mrs Ferrer's report on searching for a definition.
French: Je partage entièrement l'approche suivie par le rapport de Mme Ferrer en ce qui concerne la recherche d'une définition.
English: I hope that this draft will create a new momentum for promoting multilateralism as the sole vehicle for the maintenance and strengthening of peace and security.
French: J'espère que ce projet donnera un élan nouveau à la promotion du multilatéralisme en tant qu'instrument le plus indiqué pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: In addition to its pass-through network that simplifies system connection, the AW-800-SW easily connects to any of the two-way AW Series speakers and uses a high-pass crossover for the best possible sound performance.
French: Avec son haut-parleur à longue course de 203 mm, le caisson AW-800-SW fournit un son profond et puissant. Une bobine acoustique haute température est fixée à un cône IMG léger offrant une résistance à l’eau et une rigidité excellentes.
English: Mercury biomagnifies in the food web, leading to a thousand-fold increase of this toxic chemical in important sport fish worldwide.   Dr. Campbell and her team are examining how aquatic stressors and stresses are linked and what factors and associations within aquatic ecosystems enable better human and aquatic ecosystem health.
French: La bioamplification du mercure dans le réseau alimentaire a eu pour effet de multiplier par mille la quantité de cet agent chimique toxique que l'on trouve dans les principaux poissons de pêche sportive à l'échelle de la planète.  Linda Campbell et son équipe examinent les liens entre ces agents de stress et le degré de stress manifesté par les milieux aquatiques, ainsi que les facteurs et les associations qui, au sein de ces écosystèmes, favorisent la santé humaine et celle des lacs et rivières.
English: The Uruguayan Government has thrown public policies open to social participation in various areas of activity such as the work of the National Economy Board, the Wage Boards, the Education Congress, the consultations on the Tax Reform and National Defence Acts, the Local Citizen Coexistence and Security Boards and the Migration Advisory Board.
French: Le Gouvernement fédéral a encouragé la participation sociale aux politiques publiques, dans différents domaines d'action tels que ceux du Conseil de l'économie nationale, des Conseils des salaires et du Congrès de l'éducation, ainsi que dans le cadre des consultations sur les lois relatives à la réforme fiscale et à la défense nationale, des groupes de travail pour la cohabitation et la sécurité des citoyens ou encore du Conseil consultatif sur les questions de migration, entre autres.
English: Probably for the very first time, the Canadian Government was willing to increase the salaries of a segment of its employees, but was blocked by a body of Parliament's creation which claimed to represent the taxpayers, a group which the Government had always thought it represented.
French: Pour la toute première fois probablement, le gouvernement consentait à augmenter les salaires d'une partie de ses employés, mais il en était empêché par un organisme d'institution parlementaire, qui prétendait représenter les contribuables, élément de la population que l'État avait toujours cru représenter lui-même.
English: Most of this gap is in the private sector; United States enterprises spent €87 billion more than their European counterparts in 200212 (but this gap, already very large, was €104 Billion in 2000).
French: D’autre part, au niveau sectoriel, Ingénierie et machines Pétrole et gas les dépenses de R&D sont moins Matériels de télécom. élevées dans les secteurs high tech EU USA européens qu’aux États-Unis13 (figure 4b).
English: The 2002–03 Corporate Plan identified several initiatives to improve stewardship.
French: Le Plan d’entreprise pour 2002–2003 faisait état de plusieurs initiatives pour améliorer la gérance.
English: All but one plains bison population in existence today was founded exclusively from animals either bought from or donated by private citizens.
French: Toutes les populations de bisons des prairies existant aujourd’hui, sauf une, ont été fondées exclusivement par des animaux achetés de particuliers ou reçus par des dons de citoyens.
English: Health Canada will then review all comments received and make revisions as appropriate and necessary.  12.
French: Ensuite, Santé Canada examinera tous les commentaires et apportera les révisions selon le caractère opportun et la nécessité.  12.
English: Mr President, ladies and gentleman, it is almost exactly a year ago that we had a conference in Stockholm on the commercialized sexual abuse of children.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cela fait une bonne année que la conférence contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales a eu lieu à Stockholm.
English: In addition, you should keep a record of the fair market value of the property on the date you: ■ ■ ■
French: Conseil Dans une année, vous pouvez demander le montant que vous voulez de la déduction pour gains en capital, sans dépasser le maximum.
English: In fact, considering that the gap between each scenario and the base-case actually widens as we progress further into 2004, the gap observed during 2005 will tend to be much higher.
French: De fait, comme l’écart entre chaque scénario et l’hypothèse de référence augmente tout au long de 2004, l’écart observé en 2005 aura tendance à être sensiblement plus grand.
English: PRODUCTION GGE internally manufactures the single devices and all the components of the industrial plants which have been produced.
French: PRODUCTION GGE produit, à son intérieur, aussi bien des dispositifs individuels que des installations industrielles, qu’elle réalise.
English: For a discussion on the different types and levels of potential effects of trade agreements, see OECD.
French: Pour une analyse des différents types et niveaux des effets possibles des accords commerciaux, voir OCDE.
English: We also produced a discussion paper on global access issues related to pandemic influenza vaccines.
French: Nous avons aussi produit un document de travail sur la question de l'accès universel aux vaccins dans l'hypothèse d'une pandémie de grippe.
English: Of the 48 recommendations, 13 were earmarked for Member States whereas the remaining 35 recommendations were addressed to the executive heads and the secretariats.
French: Sur les 48 recommandations, 13 étaient destinées aux États Membres, tandis que les 35 recommandations restantes étaient adressées aux chefs de secrétariat et aux divers secrétariats.
English: National Register of Electors Data Quality Confirmation Study
French: Étude de la confirmation de la qualité des données du Registre national des électeurs
English: Be prepared to face a period of readjustment when you return to Canada.
French: Soyez prêt à vivre une période de réadaptation.
English: It must meet the tight time frame stipulated by the Action Plan.
French: organisationnelle et il prendra des mesures ciblées afin de recruter des agents du service extérieur parmi les membres des minorités visibles.
English: Bingo770 is the number 1 bingo gaming site!
French: Bingo770 est le site numéro 1 des jeux de bingo !
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.5 without a vote (see para.  32, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.5 sans le mettre aux voix (voir par. 32, projet de résolution III).
English: In my country, Zimbabwe, the tragic reality is that an estimated 2 million people are living with HIV/AIDS and that 600,000 have full-blown AIDS, while 782,000 children have been orphaned by the epidemic.
French: Dans mon pays, le Zimbabwe, la réalité tragique est que l'on estime à 2 millions, les personnes vivant avec le VIH/sida, dont 600 000 ont développé un sida avéré, alors que 782 000 enfants ont été rendus orphelins par l'épidémie.
English: He had decided to accept his employer’s offer to take early retirement.
French: Il avait décidé d'accepter l'offre de son employeur de prendre une retraite anticipée.
English: Target average turnaround times of less than 3 minutes for auctions and less than 5 minutes for buyback operations.
French: Cibler des délais de publication moyens de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 5 minutes pour les opérations de rachat.
English: This is the core question and I believe that, for the European Union, the symmetry between the Union markets which have already been opened up in the agricultural sector, on the one hand, and the corresponding opening up of other countries in the services sectors in general, on the other hand, should be strengthened.
French: C’est cela la question essentielle et j’estime que, pour l’Union européenne, il convient de renforcer la symétrie entre, d’une part, les marchés de l’Union qui ont déjà libéralisé le secteur agricole et, d’autre part, la libéralisation analogue des secteurs des services en général d’autres pays.
English: For us in Victoria, we had—and it’s before court at the moment—allegations of corruption within our drug squad, which is a state crime squad.
French: Notre service a fait l’objet d’allégations, en cours d’instance, concernant la corruption Gazette Vol. 66, No 3, 2004 au sein de l’escouade antidrogue, une escouade criminelle d’État.
English: The value of this tobacco is $139,090.50 and the value of the truck that was seized is $35,000.
French: La valeur du tabac s’élève à 139 090,50 $ et celle du camion à 35 000 $.
English: The date of transaction field is mandatory.
French: Le champ « Date de l'opération » est obligatoire.
English: Alex Hobbs Reference Number: 2004/05-001 Contract Date: 2004/05/18 Description of Work: 819 Garbage collection and disposal-TNNP Contract Period: 2004/05/21 to 2005/09/06 Delivery Date: 2005/09/06 Contract Value: $28 750,00 Comments:
French: Alex Hobbs Numéro de référence : 2004/05-001 Date du contrat : 2004/05/18 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/05/21 à 2005/09/06 Date de livraison : 2005/09/06 Valeur du contrat : 28 750,00 $ Commentaires :
English: Recommendation 7.4 That Health Canada strengthen its community-based health promotion and disease prevention programs by ensuring that specific initiatives are developed and delivered by Aboriginal people for Aboriginal people.
French: Recommandation 7.4 Que Santé Canada renforce ses programmes communautaires de prévention des maladies et de promotion de la santé en s'assurant que des initiatives particulières sont élaborées et pilotées par les Autochtones pour les Autochtones.
English: Involve Your Employees in the Hiring Process.
French: Faites participer vos employés au processus d’embauche.
English: Binary star: a pair of stars linked by gravitational force (an attractive force) in such a way that one star revolves around the other.
French: Il est souvent comparé à une gigantesque détonation (ou « explosion ») qui aurait produit l'expansion de l'Univers, initialement très chaud, compact et concentré en un seul point. L'espace, le temps, la lumière et la matière se sont formés suite au Big bang.
English: Normal values may be determined under sections 15 or 19 of SIMA where the exporter has provided sufficient information.
French: Les valeurs normales peuvent être établies en vertu des articles 15 ou 19 de la LMSI lorsque l'exportateur a fourni suffisamment de renseignements.
English: General Recommendation No. 18: disabled women
French: Recommandation générale no 18 : les femmes handicapées22
English: This claim was revised to KWD 2,663,397 in TJV's reply to the article 34 notification.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en vertu de l'article 34, elle a ramené le montant de sa réclamation à KWD 2 663 397.
English: 12 Palestine Human Development Report 2004.
French: Voir le rapport de 2004 sur le développement humain en Palestine.
English: • Conservation — conservation and sustainable use of fisheries resources should be the top priority of fisheries management.
French: • Conservation — La conservation et l’utilisation durable des ressources halieutiques doivent constituer la priorité absolue de la gestion des pêches.
English: Of those reporting loss in forest cover, most are in Africa (7) and Asia (5).
French: Les pays ayant enregistré un recul du couvert forestier se trouvent pour la plupart en Afrique (7) et en Asie (5).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [fs-fi_seb-pbu_07_2006-eng.pdf] Pages: 5, Size: 19 K, Date: 2006-07-26 Fact Sheet:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [fs-fi_seb-pbu_07_2006-fra.pdf] pages : 7, taille : 22 K, date : 2006-07-26 Fiche de renseignements : produits biologiques ultérieurs (Canada) Qu'est-ce qu'un produit biologique?
English: These improvements will allow more people to pursue fitness and recreation in Mewatha Beach.
French: Ces améliorations permettront à davantage de personnes de se livrer à des activités de loisirs et de conditionnement physique à Mewatha Beach.
English: The assets shall not be released from seizure either during the conduct of the proceeding or during appeal.”
French: La rétention des biens sera maintenue tant au cours de la mise en œuvre de la procédure que pendant la période d'appel.
English: COUNTY HALIFAX, Nova Scotia AB 2005-07-22 381588-9 PoolExpert Inc.
French: COUNTY HALIFAX, Nouvelle-Écosse AB 2005-07-22 381588-9 PoolExpert Inc.
English: [Noting also that [in the view of Annex I Parties] the previous replenishment exercises were responsive to guidance from the Conference of the Parties and resulted in the successful mobilization of significant resources to respond to the demand in the area of climate change,]
French: [Notant enfin que [selon les Parties visées à l'annexe I] les reconstitutions précédentes ont tenu compte des directives de la Conférence des Parties et ont permis de mobiliser d'importantes ressources pour répondre à la demande dans le domaine des changements climatiques,]
English: The Executive Secretary emphasized the successful conclusion of negotiations between the UNECE and OSCE as reflected in the signing of the Memorandum of Understanding (MOU) between the two organizations in December 2004.
French: La Secrétaire exécutive a mis l'accent sur l'aboutissement des négociations entre la CEE et l'OSCE, qui s'était traduit par la signature en décembre 2004 du mémorandum d'accord entre les deux organisations.
English: James L. Kateka has participated in many international conferences, including the 1972 Stockholm Conference on the Human Environment,the London Conference on the Anti-dumping Convention, the 1985 Nairobi Convention for the Protection, Management, and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region, the 1973 IMO Conference that adopted the Marine Pollution Convention, the UN Conference that adopted the 1978 Vienna Convention on the succession of states in respect of treaties.
French: James L. Kateka a pris part à de nombreuses conférences internationales, notamment la Conférence de Stockholm sur l'environnement (1972), la Conférence de Londres qui a abouti à la Convention sur l'immersion des déchets, la Conférence de Nairobi dont est issue la Convention relative à la protection, à la gestion et à la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est (1985), la Conférence de l'OMI qui a abouti à l'adoption de la Convention sur la pollution maritime (1973) et la Conférence des Nations Unies à l'issue de laquelle a été adoptée la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités (1978).
English: •H2O, but in contrast with the nickel species this product was unstable, especially its solutions in air.
French: •H2O; toutefois, par opposition au comportement des espèces du nickel, celle-ci est instable, particulièrement lorsque ses solutions sont mises en présence d'air.
English: This separates the environmental impact of the city's needs for natural resources from the city itself — to the point where city inhabitants and businesses are unaware of the environmental impact for which they are responsible (United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), 1996).
French: L'impact des besoins en ressources naturelles de la ville sur l'environnement se trouve du coup dissocié de la ville elle-même, au point que ses habitants et ses entreprises ne se rendent plus compte des effets de leur présence sur l'environnement (Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), 1996).
English: Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service an easily accessible digital address which includes at least the following information:
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias audiovisuels relevant de leur compétence offrent un accès facile, direct et permanent, pour les destinataires du service, à une adresse électronique aisément accessible reprenant au moins les informations suivantes:
English: • External costs of transport are large, even if congestion costs are not taken into account.
French: • les coûts externes des transports sont considérables, même abstraction faite des coûts liés aux encombrements.