ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consultation with women through public meetings afforded valuable input into the report.
French: De plus, des consultations avec des femmes au cours de réunions publiques ont fourni un apport précieux à ce rapport.
English: Extra-Label Drug Use (ELDU) Update ELDU involves many partners and regulatory jurisdictions.
French: Mise à jour sur l’UMDDE L’UMDDE touche plusieurs partenaires et juridictions réglementaires.
English: b In support of the local elections and funded under general temporary assistance.
French: b Pour l'appui aux élections locales financées au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 5.7.10 Funding for the operation of the RNUK and the LNUKs to enable them to fulfill their functions pursuant to this Part shall be provided by the NMRWB.
French: 5.7.10 Le CGRFRMN fournit des fonds suffisants pour assurer le fonctionnement des NUKR et NUKL.
English: A) Holders of the following passports DO NOT require visas to travel to Kenya:
French: A) Les détenteurs d’un passeport des pays suivants n’ont PAS besoin d’un visa pour se rendre au Kenya :
English: Founding principles are simple and clearly laid out.
French: Les principes qui sous-tendent cette approche sont simples et clairement énoncés.
English: Key words: 3,6-anhydropullulan, 6-azido-6-deoxypullulan, biodegradability, 6-chloro-6-deoxypullulan, pullulan, pullulanases.
French: Mots clés : 3,6-anhydropullulane, biodégrabilité, 6-azido-6-déoxypullulane, 6-chloro-6-déoxypullulane, pullulane, pullulanases.
English: DFO is the lead federal department for the sustainable management of fisheries and aquaculture.
French: Le MPO est le ministère fédéral initiateur en ce qui concerne la gestion durable des pêches et de l'aquaculture.
English: Recognizes that every child and juvenile in conflict with the law must be treated in a manner consistent with his or her rights, dignity and needs, in accordance with international law, including relevant international standards on human rights in the administration of justice, and calls on States parties to the Convention on the Rights of the Child to strictly abide by its principles and provisions and to improve the status of information on the situation of juvenile justice;
French: Estime que chaque enfant et chaque jeune en conflit avec la loi doit être traité de façon compatible avec ses droits, sa dignité et ses besoins, conformément au droit international, notamment aux normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, et engage les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant à se conformer strictement aux principes et dispositions de cette Convention et à améliorer l'information sur l'état de la justice pour mineurs;
English: There are visible changes in the role of civil society.
French: Le rôle dévolu à la société civile a, lui aussi, évolué de façon tangible.
English: As explained above, movements in non-cash assets and liabilities affect year-end cash balances.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, les variations des éléments d'actif et de passif hors trésorerie ont une incidence sur le solde des liquidités en fin d'exercice.
English: Noting the tremendous losses inflicted by the Armenian aggressors on the Islamic heritage in the Azerbaijani territories occupied by the Republic of Armenia, including total or partial demolition of rare antiquities and places of Islamic civilization, history, and architecture, such as mosques, mausoleums, graves, archaeological excavations, museums, libraries, art exhibition halls, and government theatres and conservatories, besides the destruction and smuggling out of the country of large quantities of priceless treasures and millions of books and historic manuscripts;
French: Considérant les énormes dégâts que les agresseurs arméniens ont causés au patrimoine islamique dans les territoires azéris occupés par la République d'Arménie ou sont détruits, totalement ou partiellement, les rares vestiges et sites culturels, historiques et architecturaux islamiques, dont les mosquées, les lieux de culte, les cimetières, les sites archéologiques, les musées, les bibliothèques et galeries d'art, les théâtres publics, les conservatoires de musique et/ou une grande quantité des anciennes reliques et des millions d'ouvrages et de manuscrits historiques a fait l'objet de spoliation ou de destruction,
English: Moving forward on the path to peace also requires rebuilding trust, including by strengthening respect by all for the rule of law, human rights and international humanitarian law.
French: Avancer sur la voie de la paix nécessite également de restaurer la confiance, notamment en renforçant le respect par tous de l'état de droit, des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: • Recent acute viral or bacterial infection
French: • Infection virale ou bactérienne aiguë récente
English: The Rapporteurs were invited to introduce the discussions on their respective themes based on their introductory papers:
French: Les rapporteurs ont été invités à ouvrir les débats sur leurs thèmes respectifs à partir de leurs rapports d'introduction:
English: • canada.gc.ca Home > Help > Search > Help on search Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Recherche > Aide de recherche Liens institutionnels
English: • Postcards were specially prepared for the Day and sent to well-known Georgian inventors and creative personalities working in over 200 different fields of human activity.
French: • Sakpatenti aide gratuitement la Bibliothèque scientifique nationale nouvellement créée pour la restauration du fonds de papier de la documentation nationale en matière de brevets.
English: 2 Pacific Island Report, 12 June 2001.
French: Pacific Island Report, 12 juin 2001.
English: Message from the Chief Public Health Officer Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 [Previous] [Table of Contents] [Next] Message from the Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada The seventh edition of the Canadian Immunization Guide was developed by the National Advisory Committee on Immunization (NACI), with the support of the Immunization and Respiratory Infections Division, Public Health Agency of Canada, to provide updated information and recommendations on the use of vaccines in Canada.
French: Message de l'administrateur en chef de la santé publique Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Message de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada La septième édition du Guide canadien d'immunisation, produite par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) avec l'aide de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires, Agence de santé publique du Canada, vise à fournir des renseignements et des recommandations à jour sur l'utilisation des vaccins au Canada.
English: A similar pattern can be observed in the decline in industrial confidence that has been apparent in the second half of 1998 in the euro area, while, however, stabilising in January 1999.
French: Un même schéma d'évolution peut être observé pour l'indice de confiance des chefs d'entreprise, dont la dégradation a été nette au cours du second semestre de 1998 dans la zone euro, mais celle-ci s'est stabilisée en janvier 1999.
English: We have just opened a new realm for our English-speaking community, Saurfang . This realm is a fresh realm and will not be open for migration for 90 days.
French: Dans ce septième épisode, nous prenons le temps de faire le bilan de la deuxième extension de World of Warcraft avec J. Allen Brack, directeur de production, et Jeffrey Kaplan, responsable de la conception du jeu.
English: The customs services have undergone a massive reorganisation of their administrative and operational capacities.
French: En ce qui concerne la capacité administrative et opérationnelle, les services douaniers ont subi une vaste réorganisation.
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 16 July 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 17 July 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 17 juillet 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: • Petroleum Monitoring Agency
French: • Agence de surveillance du secteur pétrolier
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy Total Expenditure: 10 213 000 10 213 000
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l'Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens de transport pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: The amendments to Article 121 of the Constitution made permanent the Prosecutor's function which, according to the transitional provisions of the Constitution, was intended to be only temporary.
French: Les modifications apportées à l'article 121 de la Constitution ont rendu permanente la fonction du procureur qui, selon les dispositions transitoires de la Constitution, ne devait être que temporaire.
English: ◦ submit reports to the PSC on time for PSC to report to Parliament;
French: ◦ faire rapport à la CFP dans les délais afin de permettre à celle-ci de rendre compte des activités au Parlement;
English: And there is still serious public concern as the result of criminal irresponsibility on the part of the relevant authorities in various countries of the European Union.
French: Une vive inquiétude continue à régner dans l' opinion, en raison de l' irresponsabilité criminelle dont avaient fait preuve les autorités compétentes dans divers pays de l' Union européenne.
English: Today’s operations are more robust.
French: Les opérations d’aujourd’hui sont plus musclées, plus complexes.
English: Requests the Secretary-General to ensure an effective and coordinated system-wide response to preparations for the special session and to carry out, particularly in the most affected countries, in cooperation with the Joint Programme, a comprehensive public information programme to raise global HIV/AIDS awareness while also building broad international support for the special session and its goals;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des dispositions efficaces et coordonnées soient prises à l'échelle du système en vue des préparatifs de la session extraordinaire et d'exécuter, en particulier dans les pays les plus gravement touchés, en coopération avec le Programme commun, un programme d'information systématique visant à sensibiliser l'opinion mondiale à la question du VIH/sida, tout en mobilisant un appui international de grande ampleur à la session extraordinaire et à ses objectifs;
English: Before that, she lived in Colorado and then moved to Chicago and lived with her mom, step-father, and step-brother.
French: Elle a vécut au Colorado avec son père et à Chicago avec sa mère avant de déménager à Laguna Beach.
English: The incident was reportedly a suicide through the activation of a grenade.
French: Il se serait agi d'un suicide commis par l'activation d'une grenade.
English: According to the Claimant, these employees worked during this period to ensure a flow of documents to the temporary offices in Bahrain, as well as to protect valuable documents and assets including computer hardware in the main offices.
French: Selon le requérant, ceux-ci étaient chargés pendant cette période de transmettre des documents aux bureaux temporaires à Bahreïn et de protéger des documents et des avoirs de valeur, notamment du matériel informatique, se trouvant dans les locaux.
English: This task has been achieved; there is political unanimity.
French: La tâche est résolue, un accord politique a été trouvé.
English: In addition, Sir, I thank you for convening this debate on the protection of civilians in armed conflict, an issue which should never be far from our attention.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir convoqué ce débat sur la protection des civils en période de conflit armé, une question que nous devrions toujours garder à l'esprit.
English: At Pourville the Canadians surprised the enemy.
French: que des malheurs sur le flanc est, l’opération du no 4 réussit parfaitement.
English: Share your video masterpieces: It 's very easy to post your movies on the web with ConvertMovie!
French: Partagez vos chefs-d'œuvre vidéo: Il est très facile de mettre vos films sur le web avec ConvertMovie!
English: It was also concerned at the lack of comprehensive data and policy on paediatric HIV/AIDS, at the high level of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, as well as at the fact that prevention was not sufficiently enforced among children and adolescents.
French: Il était préoccupé également par l'absence de données et de politique générales sur le VIH/sida pédiatrique, par le taux élevé de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et par l'insuffisance des activités de prévention auprès des enfants et des adolescents.
English: • Regional Training Course on Industrial Property for the Benefit of the Portuguesespeaking Countries of Africa, Rio de Janeiro.
French: Résultat : un projet de dispositions sur le droit d’auteur proposé par l’OMPI a été adopté en vue de son examen par les États membres de l’OAPI.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Mrs. Obi Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Mrs. Obi Explorateur
English: However, the sentence was immediately reduced to 2½ years.
French: Toutefois, la peine a été immédiatement ramenée à 2 ans et demie.
English: CO2 capture and storage technologies for zero emission power and/or steam generation To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Réduire radicalement l'incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d'électricité à haute efficacité et à très faible niveau d'émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage. Les possibilités de transposer le captage de CO2 dans le bois et les produits du bois doivent 112/137 AM\607501FR.doc
English: Of the bivalents 23.3% showed AA pairing, 18.7% showed DD pairing, and 18.4% showed AD pairing.
French: Parmi les bivalents, 23,3% ont présenté un appariement AA, 18,7% un appariement DD et 18,4% un appariement AD.
English: Host family: The Host Family service, which is developed and/or implemented by the municipality, consists of a network of families intended to provide full protection to children and adolescents victims of sexual abuse.
French: Famille d'accueil : ce service, conçu et/ou mis en oeuvre par la municipalité, s'articule autour d'un réseau de familles disposées à assurer une pleine protection aux enfants et aux adolescents victimes de sévices sexuels.
English: I am aware of concern among Member States regarding the level of resources committed to this operation.
French: Je sais que des États Membres s'inquiètent de l'ampleur des ressources consacrées à cette opération.
English: It is important that this protection continue, including in the new Directive.
French: Il importe que cette protection soit préservée, y compris dans la nouvelle directive.
English: Mr. Zary notes that the baggage was being removed from the aircraft while he was still waiting for deplaning assistance and, in his view, the baggage was given a higher priority which made him feel insignificant.
French: M. Zary précise qu'on retirait les bagages de l'aéronef pendant qu'il attendait encore de l'aide pour descendre de l'aéronef et, selon lui, on a accordé une plus grande priorité aux bagages, ce qui l'a fait sentir peu important.
English: A renowned cheese maker shares with you his passion for rare flavors. After visiting the cellar, you get to enjoy a cheese lunch that you won't forget!
French: On ne peut rêver mieux !
English: For 20 years the aircraft was employed as an advanced jet trainer for the RCAF.
French: Pendant 20 ans, il a servi d’avion d'entraînement à réaction perfectionné à l’ARC.
English: In the meantime, the department continues to publish price survey results on its web site using the original Northern Food Basket.
French: Entre-temps, le Ministère continue d’afficher dans son site Web les résultats des enquêtes sur le prix des aliments en utilisant comme point de repère le panier de provisions nordique original.
English: DTD involves items not prescribed in the PCT … . Corrected in the current version of the DTD.
French: La DTD comprend des éléments qui ne sont pas prescrits dans le PCT … . Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: Some 20 persons alighted and proceeded to search for landmines.
French: Une vingtaine d'éléments en sont descendus pour chercher des mines.
English: In other words it is possible to selectively switch off the operation of a given sequence.
French: En d'autres termes, il est possible de suspendre sélectivement le fonctionnement d'une séquence donnée.
English: Statistical information on the subjects raised in the report is provided in the annexes.
French: En annexe figurent les données statistiques correspondant aux sujets abordés dans le corps du rapport.
English: • The low response rates are consistent with the complaint that the NCE requires too much reporting; this community appears to be "fed up" with requests for information.
French: • Les faibles taux de réponse reflètent le fait que les intervenants se plaignent du fait que le Programme des RCE exige trop de rapports; le milieu semble « exaspéré » par les demandes de renseignements.
English: While engaged in these activities, MMS promotes the concepts of sustainable development and corporate social responsibility, both of which are key to the long-term prosperity of the industry.
French: En exécutant ces activités, le SMM favorise l’adoption des principes du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises, qui sont tous deux essentiels à la prospérité à long terme de l’industrie.
English: Appendix 4 APPLICATION INSTRUCTIONS FOR A SHARE OF THE NON-ICL PORTION OF THE TURKEY TRQ Applicants for a share of the turkey TRQ for 2008 allocated to processors of products not on the Import Control List should refer to Notice to Importers No 724 dated October 31, 2007.
French: Annexe 4 DEMANDE DE QUOTE-PART DE LA PORTION DE CT DU DINDON RÉSERVÉE À LA FABRICATION DE PRODUITS DU DINDON NON INSCRITS SUR LA LMIC INSTRUCTIONS Les requérants d’une quote-part de la portion du CT de dindon pour 2008 réservée aux transformateurs de produits du dindon qui ne paraissent pas sur la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC), devraient se référer à l’Avis aux importateurs no 717 du 31 octobre 2007.
English: Royal Tyrrell Museum Creatures of the Cretaceous 1.
French: Royal Tyrrell Museum Créatures du Crétacé 1.
English: The May 29, 2003 and July 17, 2003 Records of Meeting are being reviewed internally and the Secretariat will send them to you in January.
French: Les comptes rendu des réunions du 29 mai 2003 et du 17 juillet 2003 font actuellement l'objet d'un examen à l'interne, et le Secrétariat vous les fera parvenir en janvier.
English: Their needs are therefore greater.
French: Leurs besoins sont donc encore plus considérables.
English: It also contains information about the review of pay administration policy instruments for the Policy Renewal Initiative, including information on the following: terms and conditions of employment, pay, leave with or without pay, and salary administration. This unit provides strategic assessment and advice on pay administration to senior management.
French: Information sur les comités, lignes directrices, pratiques exemplaires, cadres, stratégies et recherches liées à la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group increased by 0.8%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicamentsa augmenté de 0,8 %.
English: On the issue of Karadzic and Mladic, States need to exert the political will.
French: Sur la question de Karadzić et Mladić, les États doivent faire preuve de volonté politique.
English: Such a rate allows the cotton sector to move towards long-term viability, promotes the sustainable development of the cotton-producing regions and ensures a fair income to farmers.
French: À cette fin, au vu de l'évaluation menée, il est justifié que l’aide totale disponible par hectare pour chaque État membre soit fixée à 35 % de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié indirectement.
English: • Attend your scheduled appointments
French: • Respecter les rendez-vous prévus
English: National Institute to Combat Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) 42 15
French: L'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI) 42 16
English: The Argentine Government is aware of the relationship between the issue of migration and international security.
French: Le Gouvernement argentin n'ignore pas la relation qui existe actuellement entre le traitement des migrations et la sécurité internationale.
English: You may place your order by selecting from one of the options in the left side menu.
French: Vous pouvez choisir parmi de multiples motifs de GRAVURES (CHASSE, ou motifs de fleurs d'HÉMÉROCALLES).
English: Lake 377 may be a favourable habitat for this species because of its short water-turnover time.
French: Le lac 377 constitue probablement un habitat favorable à l'espèce à cause de son taux de renouvellement d'eau plutôt rapide.
English: Another measure taken was applying the rule of equality between men and women serving in combat related positions, regarding the duration of the volunteering period.
French: Une autre mesure concernait l'application de la règle d'égalité entre hommes et femmes en matière de postes de combat concernant la durée de la période de volontariat.
English: On September 4th, 2007 the Minister of Transport announced to the public the recommendations approved by the Government of Canada as they relate to CATSA and its mandated responsibilities.
French: Le 4 septembre 2007, le ministre des Transports a annoncé au public les recommandations que le gouvernement du Canada a approuvées à l’égard de l’ACSTA et de son mandat.
English:    . Mr President, the Burmese people continue to suffer extensively under inhuman repression practised by a long-lasting authoritarian military government.
French:    . - Monsieur le Président, les Birmans continuent de souffrir cruellement sous la répression inhumaine exercée par un gouvernement militaire autoritaire en place depuis longtemps.
English: Evaluation: The evaluation process enables the Agency to verify that the industry is fulfilling its obligations and avoids unnecessary animal testing.
French: l'évaluation : L'évaluation permet à l'agence de vérifier que l'industrie respecte ses obligations et évite les essais sur les animaux inutiles.
English: The outcome of their work will be approved by WP.1, which would deal with strategic road safety issues.
French: Les conclusions de leurs travaux seront approuvées par le WP.1, lequel s'occuperait des questions stratégiques liées à la sécurité routière.
English: Training is arranged both in special groups and in groups with other students.
French: Ils sont organisés dans le cadre de groupes séparés ou dans les mêmes groupes que les autres étudiants.