ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF) Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: In the 1940s, Canada made efforts to ameliorate some of the oppressive aspects of the Act for women; in its major overhaul of the Act in 1951, women gained the right to vote and run in band council elections.
French: Dans les années 40, le Canada a tout de même fait quelques efforts pour remédier aux dispositions préjudiciables aux femmes. En 1951, la Loi a subi une révision majeure qui reconnaissait aux femmes le droit de voter et de briguer les suffrages aux élections des conseils de bande.
English: Elderly persons were also a group that should enjoy special protection by States and the international community, and Spain therefore welcomed the opportunity to host in 2002 the World Assembly on Aging, which it hoped would open the way for intensified action by States and cooperation among them in that area.
French: Les personnes âgées constituent aussi un groupe qui doit bénéficier d'une protection spéciale de la part de l'État et de la communauté internationale, et l'Espagne se félicite par conséquent d'accueillir en 2002 l'Assemblée mondiale sur le vieillissement en espérant qu'elle ouvrira la voie à un renforcement de l'action des États et de leur coopération internationale dans ce domaine.
English: Act on the control, use and application of radioisotopes and ionizing radiation
French: Loi relative au contrôle, à l'utilisation et à l'application des radio-isotopes et des radiations ionisantes
English: There will be a meeting of Foreign Ministers of the Gulf Cooperation Council on Monday, 11 September 2000, from 3 p.m. to 4 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion des ministres des affaires étrangères du Conseil de coopération du Golfe aura lieu le lundi 11 septembre 2000 de 15 heures à 16 heues dans la salle de conférence D.  RÉUNIONS À VENIR
English: Bycatch is both a problem for target as well as non-target species.
French: Les prises accessoires sont également un problème aussi bien en ce qui concerne les espèces visées que celles qui ne le sont pas.
English: The word "Ireland" is shown in Irish (Éire).
French: Le mot « Irlande » y figure également en irlandais (Éire).
English: Deneer, J., W. Seine and J.L.M. Hermens.
French: Deneer, J., W. Seine et J.L.M. Hermens.
English: Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments:
French: Production et gestion durables des ressources biologiques du sol, des forêts et de l’environnement aquatique: faciliter la PE 360.245v01-00
English: The EBRD response indicates that EBRD is currently commencing a review of its 2003 Environmental Policy and that this is likely to lead to a revision of the policy in 2007.
French: l’environnement, qui débouchera probablement sur une révision de ladite politique en 2007. L’examen et la révision seront entrepris en consultation avec des gouvernements, des institutions, des organisations non gouvernementales et le public.
English: An experience of this kind, learning each other' s language and understanding each other' s culture, could be extraordinarily attractive and stimulating for both sides.
French: Une telle expérience, par laquelle on apprend la langue et la culture de l'autre, peut être extraordinairement riche et stimulante pour les deux parties.
English: The rapporteur Member State gathers the data and suggests a decision but it is the Commission which ultimately decides, on the basis of the Committee’s opinion.
French: Il collecte les données et propose une décision mais c’est la Commission qui, en dernier ressort, décide sur la base de l’avis du comité.
English: ASEAN member States were thus resolved to make a worthy contribution to the common fight against international terrorism.
French: Les États membres de l'ASEAN sont donc résolus à apporter un précieux concours à la lutte commune contre le terrorisme international.
English: [Quote] " The girls spend their lives being intimidated and threatened by guerrillas and paramilitaries.
French: Les groupes d’opposition armés et les paramilitaires se font concurrence pour être les gardiens de la moralité sexuelle traditionnelle.
English: As in previous years, most of the drug offences in Japan in 2001 were for methamphetamine.
French: Au Japon, dans la plupart des infractions liées aux drogues enregistrées en 2001 la méthamphétamine était en cause, comme les précédentes années.
English: ETI has two specialised subsidiaries: Ecobank Development Corporation (EDC) and eProcess International (eProcess). EDC was incorporated with a broad mandate to develop Ecobank’s investment banking and advisory businesses throughout the countries where Ecobank operates.
French: Le plan stratégique du Groupe inclue l'ouverture de nouvelles filiales et agences dans d’autres pays de l’Afrique Subsaharienne ainsi que des bureaux de représentations et des agences sur les principales places financières qui ont un niveau notable de transactions avec l’Afrique notamment Londres, Paris, Dubai et Beijing.
English: At the end of the 19th century Orillia developed into a summer resort area, stimulated in part by the building of the TRENT-SEVERN WATERWAY.
French: À la fin du XIXe siècle, Orillia devient une station estivale dont la création est en partie motivée par la construction de la VOIE NAVIGABLE TRENT-SEVERN.
English: Energy consumption historic daily consumption (for regular events) in kWh and cost daily consumption (kWh) and cost Environmental performance daily n.a. Accommodations manager/utility bills free Water consumption historic daily consumption in litres and cost daily consumption (litres) and cost Environmental performance daily n.a. Accommodations manager/utility bills free
French: durée de vie utile moyenne prévue des véhicules de la flotte (en années) nombre et pourcentage de véhicules utilisant des carburants écologiques (gaz naturel liquide, piles à combustible, piles électriques, etc.) Performance environnementale Une fois (pour les activités sportives) ou chaque année (pour les installations) S.O. Responsable des achats
English: That is why China fascinates American investors, among others, and why US customers buy Chinese products.
French: C'est ainsi que la Chine fascine les investisseurs américains - et ils ne sont pas les seuls - et que les consommateurs américains achètent des produits chinois.
English: How can we fail to say that the Fourth Geneva Convention is being seriously violated on a regular basis in the Middle East?
French: Comment ne pas dire ici que la quatrième Convention de Genève est gravement et régulièrement violée au Proche-Orient?
English: Mr Santini, at first, I could not see what was happening at all.
French: Monsieur Santini, je n'ai d'abord pas vu ce qui s'est passé ici.
English: How is food sovereignty a vision for justice and environmental sustainability?
French: La souveraineté alimentaire: Une voie vers la justice et la préservation de l’environnement?
English: C. The Allegations [19] The appellant's representative submitted twelve specific allegations to the Appeal Board on behalf of the appellant.
French: C. Les allégations [19] Le représentant de l'appelante a présenté 12 allégations précises au comité d'appel.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda and Serbia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The following volumes of signatures could be envisaged: in 2004 EUR 100 million, in 2005 EUR 200 million and in 2006 EUR 200 million.
French: Les volumes de signatures suivants pourraient être envisagés: en 2004, 100 millions d'euros; en 2005, 200 millions d'euros et, en 2006, 200 millions d'euros.
English: Canadian blood has been shed in Africa, Europe, Asia, the Atlantic and the Pacific.
French: Le sang de Canadiens a coulé en Afrique, en Europe, en Asie, dans l’Atlantique et dans le Pacifique.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their interrogatories to the following re CRTC PN-2004-1 Document: 040625.zip - 103KB 2004-06-23 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), The Consumers’ Association of Canada (CAC), National Anti-Poverty Organization (NAPO), and L’Union des Consommateurs; collectively referred to herein as the "Consumer Groups" have enclosed their interrogatories to the following re CRTC PN-2004-1 Document: 040625.zip - 103KO 2004-06-23 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Description:
English: Although Francophones in some regions enjoy a relatively higher level of access to French-language health services, there is always room for improvement.
French: Même si les francophones de certaines régions disposent d'un meilleur accès aux services de santé en français, il demeure toujours possible de faire mieux.
English: In this case, the supplier would provide the refund without including the GST that was initially paid by the purchaser. However, if the supplier gives the purchaser a refund or a credit of the tax previously paid, the supplier must issue a credit note.
French: Dans ce cas, le fournisseur n'aurait qu'à rembourser l'acheteur sans inclure la TPS initialement payée par ce dernier. Toutefois, si le fournisseur accorde à l'acheteur un remboursement ou un crédit pour la taxe déjà payée, il doit émettre une note de crédit.
English: $83,471 Nova Scotia Fernwood Publishing Co.
French: 83 471 $ Nouvelle-Écosse Fernwood Publishing Co.
English: The Taskforce made over 170 recommendations across a wide range of sectors, including: health and aged care; labour market regulation; consumer regulation; environmental and building regulation; financial, tax and superannuation regulation; and trade.
French: Il a formulé plus de 170 recommandations portant sur un large éventail de secteurs, notamment la santé et les soins aux personnes âgées; la réglementation du marché du travail; la réglementation de la consommation; la réglementation de l’environnement et de la construction; la réglementation relative aux finances, à l’impôt, à la pension de retraite et au commerce.
English: Observe the oblique position of the rod.
French: Voyez la position oblique de la vis.
English: The order of activation by different anions was . In every case, the potassium salt gave higher activity than the corresponding sodium salt.
French: L'ordre d'activation par les différents anions est le suivant : . Dans chaque cas, le sel de potassium donne une activité plus grande que le sel de sodium correspondant.
English: Part 2 Implementation Jurisdictions will undertake the following implementation actions:
French: Partie 2 Application Les gouvernements entreprendront les mesures d'application suivantes :
English: The objective is to ensure a clear understanding of organizational roles, responsibilities, and functions; based upon comprehensive and efficient accountability and oversight; and risk-informed management policies and practices.
French: L'objectif est d'assurer que sont bien comprises les attributions, responsabilités et fonctions au niveau de l'organisation sur la base d'une redevabilité et supervision complètes et efficaces, ainsi que les politiques et pratiques de gestion prises en pleine conscience des risques.
English: The higher reconviction rates found among Aboriginal offenders highlight the importance of focusing resources on this group while the significantly lower rates for women support the timely reintegration of female offenders into the community.
French: Les taux élevés de nouvelles condamnations observés chez les délinquants autochtones mettent en évidence l’importance de destiner plus de ressources à ce groupe, alors que les taux passablement inférieurs enregistrés pour les délinquantes penchent en faveur de leur réinsertion sociale en temps opportun.
English: The symbols and signal words are provided in Schedule III of the Pest Control Product Regulations (PCPR).
French: Les symboles et les mots-indicateurs sont fournis dans l'annexe III de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Using this method, your records do not have to show the GST/HST separately from the total purchases.
French: Selon cette méthode, vous n'êtes pas tenu d'inscrire séparément la TPS/TVH du coût total.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dubrovnik .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dubrovnik .
English: Calling for greater major group involvement in the policy arena, the non-governmental organizations stressed the need for multi-stakeholder partnerships that included all stakeholders, rather than private-public partnerships.
French: Estimant que les grands groupes devaient être plus présents sur la scène politique, elles ont souligné qu'il fallait conclure des partenariats multipartites associant toutes les parties intéressées, et non plus limités aux seuls secteurs public et privé.
English: “Noting that an increasing number of transactions in international trade are carried out by means of communication commonly referred to as `electronic commerce', which involve the use of alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information,
French: Notant qu'un nombre croissant de transactions commerciales internationales font appel à une méthode de communication communément appelée `commerce électronique', qui suppose le recours à des moyens autres que les documents papier pour transmettre, conserver et authentifier l'information,
English: “C” line numbers are identical to those of the nearest E line and are sometimes followed by a serial number.
French: Les numéros d'ordre de ligne «C» sont identiques à ceux de la ligne E la plus proche et sont suivis, quelquefois, par un numéro de série.
English: Theresa Pittman, College of the North Atlantic Newfoundland, Canada April 2003 This study explores the feasibility of using Information and Communication Technologies (ICTs) in the Caribbean to improve post-secondary education and access to knowledge in the region.
French: Theresa Pittman, College of the North Atlantic Terre-Neuve (Canada), Avril 2003   Cette étude porte sur la possibilité d’utiliser les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la région des Caraïbes afin d’améliorer l’enseignement postsecondaire et l’accès au savoir dans la région.
English: Organisations defending their interests are – with few exceptions - weak and political parties tend to focus on younger generations.
French: Les organisations qui défendent leurs intérêts ont – à de rares exceptions près – peu d’influence et les partis politiques ont tendance à s’intéresser aux générations plus jeunes.
English: (JUNE BUS.) 7A PP13-2004 CYCLE 2 7B PP13-2004 CYCLE 2 NO SCHEDULED UPDATE WEEKLY # 6 RE:
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: More than 200 direct jobs depend on this company and that is why we wish to express our gratitude and congratulate all those who contribute to its success.
French: Plus de 200 emplois directs en dépendent contribuant ainsi de façon importante au développement économique de Matagami.
English: The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the official-language minority communities.
French: • Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité • Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle
English: Effective risk identification and analysis can help to define the extent, timing and frequency of monitoring in these circumstances.
French: Une détermination et une analyse efficaces des risques peuvent aider à définir l’étendue, le moment et la fréquence de la surveillance dans ces cas.
English: Mr President, my leg gets tired easily so I have to sit down every now and again.
French: Monsieur le Président, je souffre facilement de fatigue dans les jambes, c'est pourquoi je m'assois de temps en temps.
English: - Narrowing of the basis of information for future reports,
French: - La base d'informations pouvant servir aux rapports futurs se rétrécirait;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D67E77B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D67E77B1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Waste heat is recovered from the boiler flue gases of the existing buildings to heat the building.
French: La chaleur résiduelle des gaz de combustion des chaudières des bâtiments existants est récupérée pour chauffer le bâtiment.
English: We support diversity and unity of visions and goals as contributions to meeting the challenges of the new millennium.
French: Nous appuyons la diversité et l'unité des visions et des buts en tant que contributions à l'objectif de relever les défis du nouveau millénaire.
English: The Canada Health Act provides for dollar for dollar deductions for those provinces who allow physicians to charge extra for medically necessary services.
French: La Loi canadienne sur la santé prévoit des retenues de paiements équivalentes, pour les provinces qui permettent aux médecins d'imposer des frais additionnels pour des services médicalement nécessaires.
English:  Return to Top Printing Requirements for a Record.
French:  Retour en haut de la page Règles d'impression relatives aux dossiers.
English: They welcomed him well and placed him in the (office of Twentieth), where he earned some money of six francs to make rosters.
French: Ceux-ci l'accueillirent bien et le placèrent au bureau du Vingtième, où il gagna quelqeu écus de six francs à faire de rôles.
English: Follow-up with notifying physicians is now under way to remove duplicate reports and initiate contact for study enrollment.
French: On procède actuellement à un suivi auprès des médecins qui ont déclaré les cas afin d'éliminer les rapports en double et d'établir des contacts en vue du recrutement dans l'étude.
English: The decisions under appeal are all decisions of the CBSA concerning the tariff classification of the goods in issue made pursuant to subsection 60(4) of the Act.
French: Les décisions en appel sont toutes des décisions de l’ASFC concernant le classement tarifaire des marchandises en cause rendues aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: The EU Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased.
French: La Commission européenne est d’avis qu’une situation plus saine verrait le jour si les investissements européens au Japon étaient accrus.
English: The review was done in 2003 and its report concluded that no change to the fee was needed.
French: L'examen a été réalisé en 2003 et le rapport a conclu qu'il n'était pas nécessaire de modifier les frais.
English: It is when they arrived that the attack against the population was launched, and this force seemed to be the one leading the operation, in coordination with the other forces mentioned below.
French: C'est à leur arrivée que l'attaque contre la population a été lancée et cette force semblait être celle qui menait l'opération, en coordination avec les autres forces mentionnées ci-dessous.
English: The Magistracy in its petty civil division deals with civil matters involving sums of less than TT$ 15,000.
French: Au civil, la Magistracy connaît des affaires d'un montant maximum de 15 000 dollars TT.
English: The upcoming visit of Ambassador Gambari can be another element in helping time.
French: La visite imminente de l'Ambassadeur Gambari peut être un autre élément aidant le temps.
English: But it will be even more important to operate on a non-institutional level, to collect evidence, facts, witness accounts.
French: Mais il sera même plus important d’opérer à un niveau non institutionnel pour trouver les preuves, les faits, les témoignages.
English: Through resourcing policy development and related activities, and in coordination with other key players, contribute to efforts to modernize HRM.
French: Grâce à l'élaboration de politiques en matière de renouvellement du personnel et à des activités connexes ainsi qu'à la coordination avec d'autres intervenants clés, contribuer aux efforts déployés pour moderniser la GRH.
English: In 2005, Australia introduced a fisheries structural adjustment domestic package, which included a fishing concession buyout focusing on reducing fishing capacity in Australian waters and was complemented by several fisheries management plans that limited fishing and fleet capacity at sustainable levels through input and output controls.
French: L'Australie a introduit en 2005 une série de mesures d'ajustement structurel du secteur de la pêche qui prévoit le rachat de droits de pêche afin de réduire les capacités de prise dans les eaux australiennes, ainsi que plusieurs plans de gestion de la pêche qui ramènent la capacité de prise et de flotte à des niveaux viables par la maîtrise des moyens de pêche et des quantités capturées.
English: • Some indication overweight may respond better to weight control messages Present Fitness/ Activity Level:
French: • Des renseignements auraient tendance à prouver que les personnes ayant un problème de poids perçoivent mieux les messages relatifs au contrôle de l'excédent de poids.
English: Low taxes will be the new Member States' only chance of gradually catching up economically with the current Member States.
French: La seule possibilité qu'ont les nouveaux États membres de rattraper progressivement les États membres actuels sur le plan économique réside dans l'application d'impôts peu élevés.
English: Used for sensitive documents that do not contain much redundant material and are not likely to be revised frequently.
French: Utilisé pour les documents sensibles qui ne contiennent pas beaucoup de matériel redondant et ne sont pas susceptibles d'être mis à jour fréquemment.
English: Never say that you are in your spouse’s shadow.
French: Ne dites jamais que vous êtes dans l’ombre de votre conjoint ou de votre conjointe.
English: Garbage Collection Fee, type 35 $110.64 Garbage Collection Fee, type 24, schedule VII $110.64 GARBAGE COLLECTION FEES (IN SEASON ONLY)
French: Permis d'exploitation de commerce, catégorie 18C 30,00 $ Permis d'exploitation de commerce, catégorie 45 60,00 $ Permis d'exploitation de commerce, catégorie 9 60,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (ANNUEL) Genre de commerce
English: And the massive kill-off of sockeye salmon in the northwest Pacific was partly blamed on the 60-year high temperatures of the Fraser River - approximately 22Â°C in 2004.
French: On attribue partiellement la mort de milliers de saumons rouges dans le Pacifique du Nord-ouest à la température d'environ 22 °C qu'a atteinte l'eau du fleuve Fraser, battant un record vieux de 60 ans.