ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board (Can.), 111 N.R. 359 Ratelle, 12 N.R. 85.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique (Can.), 111 N.R. 359 Re Ratelle, 12 N.R. 85  Scarizzi c.
English: The majority of infants born before 22 weeks of gestation and a large proportion of those born before 24 weeks of gestation died soon after birth.
French: La majorité des bébés nés avant 22 semaines de gestation et une forte proportion de ceux nés avant 24 semaines de gestation sont décédés peu après la naissance.
English: The Group is also concerned that their heavy weapons remain unaccounted for.
French: Il s'inquiète également que l'on n'ait pas retrouvé leurs armes lourdes.
English: At a minimum, this would involve the Walpole Island Indian Reserve No. 46 and a portion of the City of Chatham-Kent.
French: Cela englobait, au minimum, la réserve indienne de Walpole Island no 46 et une partie de la ville de Chatham-Kent.
English: Click OK to return to your browser.
French: Cliquer sur OK pour revenir au navigateur.
English: SLE Oral Interaction Test results will continue to be valid after implementation of the new test for the same length of time as before implementation.
French: Les résultats du test d'interaction orale de l'ELS continueront d'être valides après la date de mise en oeuvre du nouveau test, et ce, pendant une période équivalente à celle qui prévalait avant sa mise en vigueur.
English: OIOS observed that the Director did not supervise the work of the Peacekeeping Best Practices Unit, but the Unit and Director worked together on certain issues.
French: Le BSCI a constaté que le Directeur ne supervisait pas les activités du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix mais qu'il collaborait avec ce groupe pour l'étude de certaines questions.
English: Organisational Components CRIME STOPPERS B DIVISION
French: Composantes organisationnelles ÉCHEC AU CRIME DIVISION B
English: We need to find a balance, a balance between producing enough energy to continue to grow our economy with the need to protect our environment and our health.
French: Nous devons trouver un équilibre, un équilibre entre la production de suffisamment d'énergie pour accroître notre économie tout en protégeant notre environnement et notre santé.
English: The method of calculating the A-value is described in the ISO standard; d.
French: L’alinéa 1-1.E.2.c.2. ne vise pas la technologie de conception ou de production d’abrasifs.
English: Konami today released these four images from Pro Evolution Soccer 2008 , while also revealing this year's cover boy: the Christiano Ronaldo.
French: Petit cadeau de la part de Konami avec ces quatre images de Pro Evolution Soccer 2008 ainsi qu'une info de taille: la star qui aura l'honneur de faire la "couverture" du jeu cette année, le grand Christiano Ronaldo.
English: Nod32 is an antivirus characterised by its high virus detection, high scan speed and low use of your system’s resources.These characteristics have made Nod32 one of the antiviruses with the most Virus Bulletin 100% awards.
French: Le merveilleux programme Avira Antivir Virus Definition File Update permet à votre ordinateur d’être protégé contre toutes les menaces provenant d'Internet qui risquent de détruire votre système d'exploitation.
English: 1.6 Data collection 46 18
French: 1.6 Collecte de données 46 19
English: This will help to ensure that crisis situations and cases of serious political instability or violent conflict can be responded to under the terms and conditions laid down in this Regulation. b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect.
French: contribuant ainsi à répondre à des situations de crise, d'instabilité politique grave ou de conflit violent, dans les conditions définies par le présent règlement. b) Dans le cadre de conditions stables de coopération, cette aide et cette coopération sont destinées à développer des capacités dans les pays tiers pour traiter les questions mondiales et transrégionales spécifiques ayant une incidence potentiellement déstabilisante.
English: For further information contact Jim Schellenberg at (604) 775-8896 or e-mail (tschellj@tc.gc.ca) An information copy of all correspondence must be provided to the Base Properties Officer.
French: Pour en savoir plus, communiquer avec Jim Schellenberg au 604-775-8896 ou à (schellj@tc.gc.ca). Une copie pour information de toutes les correspondances doit être transmise à l’officier des immeubles de la base.
English: acquire scientific research licenses from the Science Institute of the NWT in Iqaluit (east) and Inuvik (west) for conducting in-person interviews in the Category I communities; employ and train research assistants in each of the 15 host communities for the purpose of conducting participant and key informant surveys, using standardized questionnaires developed for the project and organizing focus group meetings in the Category I sites, and review the first surveys completed by each research assistant; survey Investing in People project participants, with a target of 100% contact in the Category I communities and a target of 30% in the Category II communities; undertake site visits to each of the five Category I communities to interview a variety of key informants including community, municipal or Band authorities; survey and/or interview approximately 6-8 key informants in each of the Category I communities and approximately 3-4 in each of the Category II communities; interview workplace hosts in the Category I communities with the contact target being approximately 30%; interview key GNWT, government of Canada and college officials involved with Investing in People; and host focus group meetings in the Category I communities bringing together a variety of people with an interest in and experience with the Investing in People projects, including participants, CSSWs, CDOs and other community representatives.
French: faire enquête auprès des participants au programme Investir dans les gens, l'objectif étant de 100 pourcent des participants dans le cas des projets de la catégorie I et de 30 pourcent dans celui des projets de la catégorie II; visiter chacune des cinq communautés d’accueil des projets de la catégorie I en vue de rencontrer divers informateurs-clés, y compris les dirigeants de la communauté, de la municipalité ou de la bande; faire enquête par questionnaire ou de vive voix auprès de six à huit informateurs-clés dans chaque communauté d’accueil des projets de la catégorie I et d'environ trois ou quatre dans chaque communauté d’accueil des projets de la catégorie II; avoir des entrevues avec environ 30 pourcent des responsables des lieux de travail d'accueil des projets de la catégorie I; avoir des entrevues avec des représentants-clés du gouvernement des T.N.-O., du gouvernement du Canada et des collèges intervenant dans le programme Investir dans les gens; animer dans les communautés d’accueil des projets de la catégorie I des réunions de groupes de discussion regroupant diverses personnes intéressées ou ayant de l'expérience dans les projets, y compris les participants, les ICSS, les APP et autres représentants communautaires.
English: This service is free of charge, and does not require you to subscribe.
French: Ce service est gratuit et aucune inscription n'est demandée.
English: This report was previously published in 2002.
French: Le rapport a été publié antérieurement en 2002.
English: Looking to the longer term, it should advance the basic understanding of specific issues pertaining to the interplay between the various dimensions of learning on the one hand and technology on the other hand (e.g. physiological, psychological and cognitive aspects). 3.
French: À plus long terme, elles devraient faire progresser la compréhension fondamentale de certains aspects spécifiques de l’interaction entre les différentes composantes de l'apprentissage d'une part et des technologies d'autre part (aspects physiologiques, psychologiques et cognitifs, par exemple).
English: To date, the Tokyo attack is perhaps the world’s most notorious case of lethal, 30
French: À ce jour, la tragédie de Tokyo constitue probablement le cas le plus connu d'un 30
English: Only 17 per cent of infants under three years of age are cared for primarily by a childminder, and 10 per cent in a day-care centre; more than 60 per cent are looked after by their parents (with one or both parents working).
French: En dessous de trois ans, seuls 17% des enfants sont gardés principalement par une assistante maternelle et 10% en crèche ; plus de 60% le sont par les parents (qu'un seul des parents ou que les deux travaillent).
English: Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never again be used and that continuous efforts should be made to achieve a world free of nuclear weapons.
French: Par conséquent, nous voudrions souligner que les armes nucléaires ne doivent plus jamais être utilisées et que des efforts constants doivent être faits pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: (SOR/2002-13) Canada Labour Code, Part II - Aviation Occupational Safety and Health Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) Le règlement sera mis à jour. Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour.
English: Accordingly, those with knowledge of that policy would receive more marks than those without such knowledge.
French: Par conséquent, ceux qui connaissent cette politique recevraient davantage de points que ceux qui ne la connaissent pas.
English: January-December 2005. http://www.bh-hchr.org 92 European Commission:
French: Janvier-décembre 2005. http://www.bh-hchr.org 92 Commission européenne.
English: URL: http:// www.natureserve.org/explorer. (Updated Feb 2007).
French: Accessible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (page mise à jour en février 2007).
English: The perfect size for a video conference or presentation.
French: Elle est idéale pour une conférence ou une présentation vidéo.
English: What is the government's role in ensuring that MSG is used and labelled properly?
French: Quel est le rôle du gouvernement pour que le MSG soit utilisé correctement et que sa présence soit signalée adéquatement sur les étiquettes des aliments?
English: The first man to be offered cocoa seeds, successfully grown by Mayans since 400 AD, was Christopher Columbus.
French: Le premier à recevoir en cadeau les graines de cacao- cultivé dès 400 par les Mayas- fut Cristophe Colomb.
English: Western Economic Diversification a.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a.
English: The National Committee for Women's Rights consists of a variety of diversified non-governmental organizations, including those working in the field of domestic violence and the protection of victims, research, human rights and family planning.
French: Le Comité national pour les droits de la femme se compose d'un vaste éventail d'organisations non gouvernementales très diverses, dont celles qui oeuvrent dans les domaines de la violence dans la famille et de la protection des victimes, de la recherche, des droits de l'homme et de la planification familiale.
English: In that context, specific reference was made to article 4 of the above-mentioned law, in which the term “child” was defined as “a person under the age of eighteen who has not acquired the full exercise capacity of rights, according to the law”.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement roumain s'est référé spécifiquement à l'article 4 de la loi susmentionnée, qui définissait le terme "enfant" comme "toute personne de moins de 18 ans qui n'a pas acquis la pleine capacité d'exercer ses droits, conformément à la loi".
English: These spaces, expressed in number of "x", are shown in Table 4.
French: Ces espaces, exprimés en multiples de « x », sont énoncés au tableau 4.
English: Bill C-71 allows a degree of communication commensurate with the societal risk as Parliament assessed it.
French: Le projet de loi C-71 autorise un certain degré de communication qui est en rapport avec le risque pour la société, tel que le Parlement l'a évalué.
English: For 4-hexylresorcinol, the SCF could not establish an Acceptable Daily Intake (ADI); nevertheless, the Committee considered that the specific use of this additive in shrimps is acceptable provided residues in crustacean meat do not exceed 2 mg/kg, which is the limit proposed by the Commission.
French: Concernant le 4-hexylrésorcinol, le comité scientifique de l’alimentation n’a pas pu fixer une dose journalière admissible (DJA). Néanmoins, il a jugé l’utilisation de cet additif acceptable, à condition que sa teneur résiduelle dans la chair des crustacés n’excède pas 2 mg/kg, c’est-à-dire la limite proposée par la Commission.
English: costs directly supporting the implementation of initiatives (this could include salary costs for non-clinical activities of clinicians engaged in change management or transitional activities); costs related to the purchase and installation of information and communication systems (including further refinement/development required for implementation), e.g. clinical management systems; telehealth tools and technologies; costs related to "buying out" solo medical practices; incentives for physicians to join primary health care organizations; incentives to change professional practices towards a team approach; capital costs, e.g. to facilitate co-locating of providers; communications costs, e.g. to promote understanding of primary health care renewal, among the public and stakeholders, to disseminate best practices and learning, or to undertake public education strategies; training/continuing education costs, e.g. to promote team work, enhance health promotion/prevention, improve coordinated management of chronic disease, training for rural/remote environments; costs of linking First Nations/Inuit communities or health organizations into provincial/ territorial primary health care models; research projects directly related to the primary health care initiatives being supported by the Fund;
French: COÛTS ADMISSIBLES ET NON ADMISSIBLES Les catégories de dépenses admissibles sont les suivantes : < les coûts directement engagés pour la mise en oeuvre des initiatives (ceci peut comprendre les coûts des activités non-cliniques des cliniciens participant aux activités de gestion du changement ou de transition); < les coûts liés à l’achat et à l’installation de systèmes d’information et de communication (y compris les améliorations et développements nécessaires à la mise en oeuvre), par exemple, les systèmes de gestion clinique; < les outils et les techniques de télésanté; < les coûts liés au «rachat» de cabinets de médecins pratiquant seuls; < les incitatifs aux médecins pour qu’ils se joignent à des organisations de soins de santé primaires; < les incitatifs pour modifier les pratiques professionnelles en faveur d’une approche d’équipe; < les dépenses d’immobilisation, p. ex pour faciliter la colocation des fournisseurs; < les frais de communication, p. ex. pour favoriser la prise de conscience à l’égard du renouvellement des soins de santé primaires et son acceptation par le public et les intervenants, pour diffuser les pratiques exemplaires et les connaissances ou pour mettre en oeuvre des stratégies d’éducation du public; < les frais de formation et d’éducation continues, p. ex. pour promouvoir le travail d’équipe, accroître la promotion de la santé et la prévention, améliorer la gestion coordonnée des maladies chroniques et la formation pour les régions rurales et isolées; < les coûts du regroupement des communautés des Premières nations et des inuits ou des organisations de santé en modèles provinciaux et territoriaux de soins de santé primaires;
English: The Plenary noted the progress in delivering the work programme.
French: La Plénière a pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de travail.
English: After these victories I was named Athlete of the Year at the Diving Canada Awards, the Montreal Awards, and the Sport Quebec Awards.
French: Première médaille pour le Canada et première médaille olympique.
English: For example, in January 2001 Sweden adopted legislation requiring the five largest state-controlled pension funds to include environmental and ethical considerations in their investment policy and to report annually on how they are fulfilling this policy.
French: Par exemple, en janvier 2001, la Suède a adopté une loi exigeant que les cinq plus importants fonds de pension étatisés tiennent compte du comportement environnemental et éthique des sociétés cotées en bourse dans leurs politiques de placement et fassent annuellement rapport sur la façon dont elles respectent ces politiques.
English: Phantasy Star Universe is back with these four pages scanned in the latest edition of Famitsu Weekly. As a fan of the good old PSO, I can't wait to play this one.
French: Phantasy Star Universe nous revient de nouveau avec ces quelques quatres pages scannées dans le dernier numéro de Famitsu Weekly.
English: As a consequence, their outcome remains suboptimal.
French: Par conséquent, les résultats cliniques demeurent sous-optimaux.
English: Likewise, collecting societies may perform those functions for a person to whom the author has granted a right as a gift, for a general proxy, for an heir or for a foundation set up by an author.
French: De la même manière, les sociétés de perception peuvent accomplir ces tâches pour le compte d’une personne à qui l’auteur a cédé un droit à titre gratuit ou pour le compte d’un mandataire, d’un héritier ou d’une fondation créée par un auteur.
English: Universal access to a swine flu vaccine remains a "critical question," the World Health Organizat...
French: Le gouvernement a demandé à l'Ifremer, l'Institut français de recherche pour l'exploitation de...
English: Equipment and Supplies Requirements — equipment 58.
French: Équipement et produits Équipement — exigences 58.
English: 2.5 Proposed language
French: 2.5 Texte proposé
English: Lyons was the centre of the Churches in Gaul when Iren�us was bishop.
French: Lyon était le centre des Églises en Gaule quand Irénée était évêque.
English: The recently signed European Union-Egypt Association Agreement contains such a clause and respect of human rights is explicitly identified in the text as an "essential element" of this agreement.
French: L'accord d'association récemment signé entre l'Union européenne et l'Égypte renferme une telle clause et le texte identifie explicitement le respect des droits de l'homme comme un "élément essentiel" de cet accord.
English: All these agreements will be finalised once the European Parliament delivers its opinion.
French: Tous ces accords seront finalisés, une fois que le Parlement européen aura rendu son avis.
English: ◦ providing the opportunity for program managers to identify other contribution recipients they believe should be audited;
French: ◦ la possibilité pour les gestionnaires de programme de désigner d’autres bénéficiaires de contributions qui devraient, selon eux, faire l’objet d’une vérification;
English: She used reusable needles and disinfected them under poorly controlled conditions, and did not sterilize them in accordance with the Association's recommendations.
French: Elle avait recours à des aiguilles réutilisables et elle les désinfectait dans des conditions mal contrôlées, sans les stériliser conformément aux exigences de l'Ordre, ce qui aurait permis de détruire tout pathogène provenant du sang d'un des patients.
English: Minister Rock made the announcement during a visit to the Aspen Family and Community Network in Calgary.
French: M. Rock a fait l'annonce lors d'une visite au Aspen Family and Community Network de Calgary.
English: The whole privatization contract was the subject of scrutiny by the new councillors elected in October 1994. The councillors felt that the contract had something fishy about it and that the DCC had made a bad deal.
French: Après avoir scruté le contrat de privatisation à la loupe, les nouveaux conseillers élus en octobre 1994 ont soupç onné qu'il y avait quelque chose de louche et que le DCC avait conclu une entente défavorable.
English: Flowering in the community occurred from mid-May to the end of July.
French: La floraison dans la communauté s'est faite de la mi-mai à la fin de juillet.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council has extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Joanne Sandler, Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme; et Mme Joanne Sandler, Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: G – Certification by the person who is not a selected listed financial institution I certify that the information given on this form and in any documents attached is, to the best of my knowledge, true, correct and complete.
French: G – Attestation de la personne qui n’est pas une institution financière désignée particulière J’atteste que les renseignements contenus dans ce formulaire et dans tout document qui y est annexé sont, au meilleur de mes connaissances, vrais, exacts et complets.
English: (b) Enhancing the development of a holistic flood management strategy as part of integrated river basin management planning, with due regard to the improvement of the security of human life and to the mitigation of damage caused by floods on the one hand, but also to benefit from the advantageous impact of floods on biodiversity on the other;
French: b) Améliorer l'élaboration d'une stratégie globale de gestion des inondations dans le cadre de la planification intégrée de la gestion des bassins fluviaux, en accordant l'attention voulue à mieux assurer la sécurité de la vie humaine et à atténuer les dommages causés par les inondations d'un côté, mais aussi à tirer parti de l'effet positif des inondations sur la biodiversité de l'autre;
English: • Departmental reports to Parliament Communications Integrated Risk Management
French: • Rapports des ministères au Parlement Communications Gestion intégrée du risque
English: Rebuilding roads, hospitals and schools had to wait.
French: Il a fallu attendre pour reconstruire les routes, les hôpitaux et les écoles.
English: In addition, 2,149 women enrolled in secondary school to complete the tenth to twelfth grades.
French: Par ailleurs, 2 149 femmes ont terminé leurs dixième à douzième année d'études.
English: A regression applied to these data gives a linear relationship, with correlation coefficients which are all significant at the 99% confidence level or higher.
French: Une régression appliquée à ces données donne une relation linéaire, avec des coefficients de corrélation qui sont tous significatifs au niveau de confiance de 99% ou plus.