ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 21 December 2000, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, or, alternatively, by not communicating them to the Commission, within the prescribed period, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas et, subsidiairement, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: W4 is a European leader of Business Process Management.
French: W4 est un éditeur de logiciel, leader européen du « Business Process Management ».
English: Finally, in 1946 a five thousand acre ranch on the Highwood River was purchased and transformed into the Eden Valley Reserve for some members of the Bear's Paw band and a year later another five thousand acre portion of land in the Kootenay Plains was set aside for the Goodstoney group and named Bighorn Reserve.
French: Enfin, en 1946, on fit l'acquisition d'un ranch de cinq mille acres sur les bords de la rivière Highwood, que l'on réserva à quelques membres de la bande des Bear's Paw; cette réserve s'appelle Eden Valley. Un an plus tard, on mit de côté encore cinq mille acres de terres dans les plaines de Kootenay à l'intention des Goodstonys, et on baptisa la réserve Bighorn.
English: Name of Foundation: provide the name of the Foundation 2.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau ci-dessus: 1.
English: It makes no sense for the Union to have a high level of personal data protection under the first pillar and to make completely different laws in respect of the third pillar.
French: Il serait insensé que l'Union ait un niveau élevé de protection des données à caractère personnel dans le cadre du premier pilier tout en instituant une législation complètement différente au niveau du troisième pilier.
English: Good and Choice boning type: 90 - 110 lbs 70 - 90 lbs Source:
French: Catégorie désossée - bon et de choix 90 - 110 lbs non examiné 40.00-50.00 70 - 90 lbs non examiné 30.00-40.00
English: In the absence of a compelling reason for the selection board to seek clarification of the appellant's remarks, I must defer to the judgement of the selection board on this matter.
French: Faute d'une raison obligeant le jury de sélection à demander une précision au sujet des observations de l'appelante, je dois m'en remettre au jugement du jury de sélection à cet égard.
English: The general structure of the draft classification is linked to a major objective for time-use statistics in both developed and developing countries: the improved measurement of paid and unpaid work, particularly of women.
French: La structure générale du projet de classification est liée à un objectif majeur pour les statistiques de la gestion du temps, tant dans les pays développés que dans les pays en développement : l'amélioration de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré, en particulier celui des femmes.
English: Agency Spending by Major Statistical Programs and Indicators Click image to enlarge The following table highlights some of the uses of the Agency's major statistical programs and indicators.
French: Dépenses de l'organisme selon les principaux programmes statistiques et indicateurs Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le tableau qui suit fait ressortir quelques utilisations des principaux programmes statistiques et indicateurs de Statistique Canada.
English: Moreover, San Marino hopes that the right of veto may be gradually restricted with a view to its eventual elimination.
French: En outre, Saint-Marin espère que le droit de veto pourra être graduellement limité, puis finalement éliminé.
English: The second aspect is the power not to apply Article 6 if the worker is in agreement, the system of opting-out, as has been said here already.
French: Le deuxième aspect est la faculté de ne pas appliquer l’article 6 si le travailleur donne son accord; il s’agit du principe de la renonciation, comme on l’a déjà dit dans ce débat.
English: Important delineations are the line of continuous permafrost, the 10° C July isotherm, and the tree line or phytogeographic boundary (see Figure 7).
French: Les grandes délimitations sont la ligne de pergélisol continu, la ligne de l'isotherme de 10 oC de juillet et la limite des arbres, ou frontière phytogéographique (voir la figure 7).
English: The Committee recommends that the State party examine the phenomenon of trafficking, gathering accurate data on its prevalence and introduce accordingly legislation prohibiting trafficking of persons, including children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier le phénomène de la traite, en rassemblant des données précises sur sa prévalence, et de légiférer en conséquence pour interdire le trafic d'êtres humains, notamment d'enfants.
English: The CIHR Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction and Genetics are leading this RFA focused on topics such as nanomedicine and technology development, gene therapy, stem cells, tissue engineering, and rehabilitation sciences.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique pilotent cet appel de demandes qui porte sur des sujets tels que la nanomédecine et le développement technologique, la thérapie génique, les cellules souches, le génie tissulaire et les sciences de la réadaptation.
English: Preference may be given to candidates with a degree in law and those who have experience as a manager.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats détenant un diplôme en droit et aux candidats ayant de l'expérience à titre de gestionnaire.
English: Increased cooperation between IPOs, the judiciary, law enforcement agencies and rightholders associations in the enforcement of IPRs.
French: 73 voyages d’étude ont été effectués : voyage de sept fonctionnaires d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur de pays d’Afrique; de fonctionnaires des pays arabes; de 86 délégués de pays d’Asie et du Pacifique, en vue d’activités portant sur
English: A self-contained sanitary sewer system will be installed at the facility and serviced by a local contractor, as per provincial regulations.
French: Un réseau d’égouts sanitaires autonome sera aménagé sur les terrains de l’installation et son entretien sera assuré par un entrepreneur local, conformément à la réglementation provinciale.
English: UNIDO's programmes should focus on poverty reduction, and UNIDO should be guided in its activities by a thorough evaluation of results achieved to date.
French: Les programmes de l'ONUDI devraient être axés sur la réduction de la pauvreté et l'Organisation devrait être guidée par une évaluation en profondeur des résultats obtenus à ce jour.
English: · building a model for local development in the form of functioning local action groups, who in turn represent partners at the local level;
French: • la création d’un modèle de développement local sous la forme de groupes d’action locale opérationnels qui, à leur tour, seront des partenaires au niveau local;
English: FOR YOUR EYES ONLY is an exhibition looking at the British contemporary art scene. Through a selection of short films produced bet...
French: Sans être aucunement rétrospective, cette exposition de Richard Fauguet permet de mesurer l’étendue et les enjeux de son œuv...
English: It is also the State's responsibility to convince the court of the accused's guilt beyond all reasonable doubt and to pursue criminal proceedings in accordance with legal procedures and equity.
French: Il appartient aussi à l'État de convaincre le tribunal de la culpabilité de l'accusé hors de tout doute raisonnable et de mener les poursuites criminelles en conformité avec les procédures légales et l'équité.
English: In March 2007, the Parliament adopted the Social Security Code; the Code came into force on 1 June 2007.
French: En mars 2007, le Parlement turkmène a adopté le Code de la protection sociale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2007.
English: If you detect anger or attack online, always start by dealing with the individuals involved in private email, unless things have escalated to a point where you are concerned for the group as a whole.
French: Si vous décelez des signes de colère ou d'attaques personnelles dans les messages en direct, commencez toujours par envoyer des messages privés de courriel aux intéressés, à moins que la situation ne dégénère et ne concerne alors le groupe tout entier.
English: The European Union is participating in the discussions in the Conference on Disarmament on the various aspects of space security.
French: L'Union européenne participe aux débats de la Conférence du désarmement concernant les divers aspects de la sécurité dans l'espace.
English: After low take-up on the initial offerings of these courses, it was determined that their content would be best integrated into the Core Curriculum offerings.
French: Comme peu de personnes s'étaient inscrites à la première version de ces cours, on a trouvé qu'il serait plus profitable d'intégrer le contenu de ceux-ci au programme de base.
English: The dashboard shows how the CTC evaluates its overall performance and the benchmarks established show how successful the CTC has been since its last Corporate Plan.
French: Le tableau de bord montre comment la CCT évalue son rendement global et les jalons établis montrent le rendement de la CCT depuis son dernier plan d’entreprise.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: L'intervieweur entre la date (MMAA) NSP/R passer àDATES-Q11 passer àDATES-Q11
English: These specific missions are a constitutional dual bonus on top of the prime vocation of the Senate, a full parliamentary assembly.
French: Ces missions particulières constituent un double bonus constitutionnel qui se surajoute à la vocation première du Sénat, qui est celle d'une assemblée parlementaire à part entière.
English: Estimation of global heroin manufacture of 2006 is still under way.
French: L'estimation de la fabrication mondiale d'héroïne en 2006 n'est pas encore achevée.
English: But certainly there is consistent criticism and lack of transparency in these EPAs.
French: Mais il y a certainement une critique cohérente et un manque de transparence dans ces APE.
English: Sixteen were carried forward into the next year.
French: De plus, 16 ont été reportées au prochain exercice.
English: These proposals could then be discussed with representatives of Churches and this topic could become one of the leading themes for a future part-session of the Assembly, possibly that of June 2007.
French: Ces propositions pourront être ensuite examinées avec des représentants des Eglises et cette question pourrait devenir l’un des thèmes majeurs d’une future partie de session de l’Assemblée, éventuellement celle de juin 2007.
English: (8) The Committee regrets that it has not received precise information from the State party in relation to the results obtained by the equality counsellors mandated to request that plans be put in place to eliminate gender discrimination and to refer cases of gender discrimination to the courts (arts.
French: 8) Le Comité regrette que l'État partie ne lui ait pas donné d'informations précises sur les résultats obtenus par les conseillers en matière d'égalité chargés de demander la mise en place de plans visant à éliminer la discrimination pour des raisons de sexe et de saisir la justice dans les cas de discrimination sexuelle (art.
English: Stand-by vessels: Black Sea/Bosporus Satellite Service C enter p u rc h a s e d a t a ( 2 0 0 9 ) setting up data center 4 .5 0 0 . 0 0 0 1 .0 0 0 . 0 0 0
French: Un règlement communautaire s’impose donc pour fournir une contribution communautaire suffisante au budget de l'Agence pour la période de sept ans allant de 2007 à 2013.
English: Hotel in Montegonzi (Cavriglia): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Montegonzi (Cavriglia): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées grâce aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), tel est l'objectif d'un programme que les députés préconisent de développer.
English: Enigmatic since its recognition as a positive gravity anomaly in 1950, the structure has been variably interpreted as a suture, rift, transcurrent shear zone, or intracratonic thrust.
French: Reconnue en 1950, comme anomalie gravimétrique positive, cette structure a été interprétée différemment, soit une suture, un rift, une zone de cisaillement coulissant ou un chevauchement intracratonique.
English: A niche market is therefore a specialized export market for a particular product or service.
French: Il s’agit donc d’un marché d’exportation spécifique à un produit ou un service particulier.
English: The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: Les pays suivants s'associent à la présente déclaration : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, Islande, Liechtenstein, Norvège, Ukraine et République de Moldova.
English: Despite some improvement in community participation in a few areas, this initiative was terminated because of the lack of local capacity for management responsibilities.
French: Malgré une amélioration de la participation du public dans quelques domaines, cette initiative a dû être abandonnée en raison du manque d'aptitude locale à assumer des responsabilités administratives.
English: A "next generation" secure infrastructure is being built to provide the enhanced security required to support a broad range of increasingly interactive services.
French: On s'affaire actuellement à mettre en place une infrastructure protégée de la « prochaine génération », qui fournira le niveau de sécurité accru dont on aura besoin pour appuyer une vaste gamme de services de plus en plus interactifs.
English: In these conditions, a collision with a steel fragment of space debris greater than 22 mm, having a probability of 0.0215 in 100 years, would lead to substantial destruction of the fuel bundle (more than 10 per cent in terms of mass);
French: Dans ces conditions, une collision avec un fragment d'acier de débris spatial mesurant plus de 22 mm, dont le degré de probabilité est de 0,0215 par siècle, entraînerait une destruction importante de la grappe de combustible (plus de 10 % en termes de masse);
English: It was suggested that if a reorganization was to be a decisive means of reconciling all claims, including those of secured creditors, the stay against secured creditors should apply until approval of the plan as a means of achieving a balance between secured creditors and collective interests.
French: Il a été indiqué que si le redressement devait être un moyen décisif de satisfaire tous les créanciers, y compris les créanciers garantis, la suspension devrait s'appliquer à ces derniers jusqu'à l'approbation du plan comme moyen de réaliser un équilibre entre les créanciers garantis et les intérêts collectifs.
English: The EUJBDRT contributes to the identification of mutually beneficial initiatives and keeps close track of the progress achieved by both the European and the Japanese administrations.
French: L’EUJBDRT contribue à l’identification des initiatives mutuellement profitables et suit de près les progrès réalisés par les administrations européenne et japonaise.
English: (Several third countries referred to these in their replies to SANCO.)
French: (Plusieurs pays tiers s’y sont référés dans leurs réponses à SANCO.)
English: Chapter 9 bankruptcy laws are a better instrument in any case since they give populations the right to be heard.
French: Les règles énoncées au chapitre 9 de la loi sur les faillites étaient un meilleur instrument dans tous les cas du fait qu'elles donnaient aux populations le droit de se faire entendre.
English: It is fundamentally important because we have been preparing for a second goal, a goal which in some way really will change our policies: the goal of enlargement.
French: Cette conférence intergouvernementale est d'une importance fondamentale car nous nous sommes préparés ensemble à un deuxième objectif, un objectif qui, d'une manière ou d'une autre, changera vraiment toutes nos politiques: l'élargissement.
English: Mme le Professeur Ekaterina DRAGANOVA E Vice-recteur de l'Université de Sofia Vice-ministre de l'Education, de la science, et des technologies Ministère de l'Education Blvd Dondoukov 2A BG - SOFIA 1000 Tel: 3592 848734
French: Mme le Professeur Ekaterina DRAGANOVA E Vice-recteur de l'Université de Sofia Vice-ministre de l'Education, de la science, et des technologies Ministère de l'Education Blvd Dondoukov 2A BG - SOFIA 1000 Tel: 3592 848734 Fax: 3592 9880600
English: APHA (American Public Health Association) / AWWA (American Water Works Association / WEF (Water Environment Federation) (1998) Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: APHA (American Public Health Association) / AWWA (American Water Works Association / WEF (Water Environment Federation) (1998). Standard methods for the examination of water and wastewater.
English: The two tropical Indian Ocean territories have known earthquakes, Mayotte on February 2005 and a major one on BIOT in November 1983 (magnitude 7). This strong earthquake led to a small tsunami and a 1.5 m rise in wave height in the Diego Garcia lagoon, causing some damage to buildings, piers and the 6
French: Mayotte et le BIOT sont situés dans des zones exposées aux tempêtes tropicales, mais le BIOT est épargné par les cyclones.
English: 2001-347 The Commission approves Northern's request to upgrade two- and four-party line customers to single line service; introduce a provision limiting the customer portion of construction costs for the service improvement plan (SIP); introduce an instalment payment plan for the customer cost portion of the SIP; make Touch-Tone part of its basic service rate; and waive all multi-element service charges when a hardwired customer requests the installation of a jack in order to be Touch-Tone capable.
French: 2001-347 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue de faire passer ses abonnés du service de ligne à deux et à quatre abonnés au service monoligne; d'introduire une disposition qui limite la contribution de l'abonné au coût de mise en oeuvre du plan d'amélioration du service (PAS); d'introduire un régime de paiement par versements applicable à la contribution du client à l'égard du PAS; d'inclure le service Touch-Tone dans le tarif de son service de base; et de supprimer tous les frais de service à éléments multiples lorsqu'un abonné utilisant un téléphone enfichable demande que la compagnie lui installe une prise donnant accès au service Touch-Tone.
English: . In many urban and rural areas, community
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: This is a negative factor for non-urban students, for whom it is always more costly to go to university, and it is also an obstacle for students who live in less stable situations, such as Aboriginal persons who live in isolated areas, immigrants, refugees, people from broken homes, etc.
French: Cela constitue un facteur négatif pour les étudiants non-urbains, ceux pour lesquels c'est toujours plus cher d'aller à l'université et cela est également un obstacle pour les étudiants qui vivent dans une situation moins stable, par exemple des autochtones qui viennent d'endroits isolés, des immigrants, des réfugiés, des gens qui viennent de familles brisées, etc.
English: January 2004-01-02 Canada Border Services Agency starts a dumping investigation into frozen self-rizing pizza Anti-dumping
French: janvier 2004-01-02 L'Agence des services frontaliers du Canada ouvre une enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées Antidumping
English: Lalique perfume bottles are still highly sought after.
French: Les flacons de parfum de Lalique sont toujours très recherchés.
English: C Squadron, 1st Hussars Also known as:
French: Escardron des transmissions de 2e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: C. Text of draft guidelines on reservations to treaties provisionally adopted so far by the Commission 11
French: Texte des projets de directives concernant les réserves aux traités adoptés provisoirement à ce jour par la Commission 11 4
English: The representative of Argentina, coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L53.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L53.
English: François Guimont Chair, CSPS Action–Research Roundtable on Organizational Memory
French: François Guimont Président, Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la mémoire organisationnelle
English: I thus do not believe that the full peacekeeping budgeting authority should be delegated from the Under-Secretary-General for Management to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je ne pense donc pas qu'il faille transférer tous les pouvoirs de budgétisation du maintien de la paix du Secrétaire général adjoint à la gestion au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: This resolution emphasizes once again the national responsibility to ensure that sensitive material would not fall or be transferred to the wrong hands.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité souligne une nouvelle fois qu'il incombe à chaque État de veiller à ce que les matières sensibles ne tombent pas ou ne soient pas mises en de mauvaises mains.
English: • Administering NRC's research and development activities, including grants and contributions used to support a number of international activities.
French: • d'administrer les activités de recherche-développement du CNRC, y compris d'assurer le processus d'attribution des subventions et des contributions versées dans le cadre de projets internationaux;
English: OWHC is an international non-profit non-governmental organization created to assist member cities adapt and improve their management methods in relation to the specific requirements of having a site inscribed on the UNESCO World Heritage List.
French: L’INTA est un réseau international qui encourage l’échange d’informations, d’expériences et des meilleures pratiques de développement et de régénération urbaine autour du monde. Fondée à Paris en 1974, l’INTA regroupe un millier de membres dans plus de 40 pays.