ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in the water with an initial pH of 7.8, alkalinity of 71 mg/L as calcium carbonate and calcium at 39 mg/L as calcium carbonate, measures of pH as high as 12 were found.
French: De même, dans une eau dont le pH initial était de 7,8, une alcalinité de 71 mg/L (carbonate de calcium) et une teneur en calcium de 39 mg/L (carbonate de calcium) ont donné des pH allant jusqu'à 12.
English: Means An essential feature of the proposed directive is the introduction of the ‘country of origin principle’ (Article 16) whereby service providers - with some exceptions - are subject only to the provisions of their Member State of origin.
French: Moyens Un aspect central de la proposition de directive est l'introduction du principe du "pays d'origine" (article 16), selon lequel les prestataires - à quelques exceptions près - sont soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine.
English: As a follow-up to the latter recommendation, the CDEG has recently published a study on parental leave in Council of Europe member states which contains some policy recommendations.
French: Dans le cadre du suivi à cette dernière recommandation, le CDEG a récemment publié une étude sur le congé parental dans les Etats membres du Conseil de l'Europe qui énonce quelques recommandations générales.
English: In the Central African Republic, pending further assessment of the situation in the north-east, the United Nations police presence would be limited to a small number of United Nations police officers to monitor and advise the national police and gendarmerie, and liaise with partners, including AMIS/UNMIS, BONUCA, FOMUC and the French forces.
French: En République centrafricaine, et en attendant une nouvelle évaluation de la situation dans le nord-est du pays, la présence d'une force de police des Nations Unies serait limitée à un petit nombre de policiers chargés d'observer et de conseiller la police et la gendarmerie nationales et d'assurer la liaison avec les partenaires, notamment la MUAS/MINUS, le BONUCA, la FOMUC et l'armée française.
English: The word schism was pronounced and accepted as a reality by the Metropolitan. The Metropoly of Bessarabia is clearly considered as the schismatic part.
French: Le mot de schisme a été prononcé et accepté comme une réalité par notre interlocuteur, l’Eglise métropolitaine de Bessarabie étant clairement considérée comme s’étant la partie scissionniste.
English:  The context for CBAC’s current and future activities is evolving rapidly.
French:  Le contexte des activités actuelles et futures du CCCB évolue très vite.
English: In May 2006, the House of Commons Standing Committee on Status of Women re-tabled its report entitled Gender-Based Analysis:
French: En mai 2006, le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes a déposé de nouveau son rapport intitulé L’analyse comparative entre les sexes :
English: A fundamental principle of the Framework Convention is that "policies and measures should … be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouses gases and adaptation, and comprise all economic sectors."
French: Un principe fondamental de la Convention-cadre est que « les politiques et mesures (…) soient globales, s'étendent à toutes les sources et à tous les puits et réservoirs de gaz à effet de serre qu'il conviendra, comprennent des mesures d'adaptation et s'appliquent à tous les secteurs économiques.
English: The UNIDO research fellow is undertaking research on topics such as export performance, firm efficiency and growth, investment and poverty alleviation.
French: Le chargé de recherche de l'ONUDI entreprend des recherches sur des sujets tels que la performance en matière d'exportations, l'efficacité et la croissance des entreprises, l'investissement et la lutte contre la pauvreté.
English: For supplies made after April 23, 1996, the normal ITC rules apply to specified tangible personal property and ITCs may be claimed for purchases of specified tangible personal property to the extent that the property is acquired for consumption, use, or supply in commercial activities.
French: En ce qui concerne les fournitures effectuées après le 23 avril 1996, les règles habituelles relatives aux CTI s'appliquent aux biens meubles corporels désignés et des CTI peuvent être demandés à l'égard des achats de biens meubles corporels désignés dans la mesure où ils sont acquis pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: OTTAWA, March 27, 2001 — The Director appointed under the Canada Business Corporations Act, announced today that he has completed his examination of the records of the federal corporation known as the Grand-Mère Golf Club.
French: OTTAWA, le 27 mars 2001 — Le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions a annoncé aujourd'hui qu'il avait terminé son examen des livres de la société fédérale connue sous le nom de Club de golf Grand-Mère (Grand-Mère Golf Club).
English: When you use the Frame Controls retiming controls to change the video speed, Compressor also adjusts the audio portion of the output media file so that it stays in sync with the video.
French: Lorsque vous utilisez les contrôles de resynchronisation de Contrôles d'images pour modifier la vitesse vidéo, Compressor ajuste également la portion audio du fichier multimédia de sortie afin qu'elle reste synchronisée avec la vidéo.
English: The NNBAP represented a new and strategic approach to developing capacity in the Aboriginal community.
French: Le PAANR représentait une approche nouvelle et stratégique à l'égard du renforcement des capacités des collectivités autochtones.
English: The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: L’Union développe avec les États de son voisinage des relations privilégiées, en vue d’établir un espace de prospérité et de bon voisinage, fondé sur les valeurs de l’Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
English: The General Assembly adopted the International Convention on 4 December 1989.
French: Le 4 décembre 1989, elle a adopté la Convention internationale, ratifiée à ce jour par 21 États.
English: Finally, the fight against poverty and marginalisation and the problem of growth. Once again, let us not try to build the future using outdated economic concepts.
French: Enfin, la lutte contre la pauvreté, l'exclusion et le problème de la croissance: ici aussi nous ne cherchons pas à construire l'avenir à l'aide de concepts économiques passés.
English: Iraq has also become a signatory to the Paris Declaration, signalling its desire for more transparent management of its aid strategy.
French: L'Iraq est également devenu signataire de la Déclaration de Paris, signalant ainsi son aspiration à une gestion plus transparente de sa stratégie d'assistance.
English: The Council welcomed the NATO decision, as well as the European Union's intention to launch a follow-on mission there, including a military component, starting in December 2004.
French: Il s'est félicité de la décision prise par l'OTAN, ainsi que de l'intention manifestée par l'Union européenne d'établir une mission de suivi dans le pays, y compris une composante militaire, à compter de décembre 2004.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande Liens ministériels
English: OJ L 172, 4.7.1988 Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance directive):
French: 1/2-2002, point 1.3.64 Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE — JO L 323 du 9.12.2005 Références:
English: This could be done after the determination of the Bureau’s size on the basis of the d’Hondt system. 33.
French: Selon eux, cela pourrait se faire après que le nombre de membres du Bureau aurait été fixée à l’aide du système de d’Hondt.3 33.
English: GUIDE ON INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS FOR ACADEMIC INSTITUTIONS The Spanish Ministry of Culture, in a joint effort with cultural and industry sectors, launched a "Guide on Security and Intellectual Property Rights for Academic Institutions".
French: GUIDE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À L’INTENTION DES ÉTABLISSEMENTS UNIVERSITAIRES Le Ministère espagnol de la culture a publié, conjointement avec les secteurs de la culture et de l’industrie, un "guide sur la sécurité et les droits de propriété intellectuelle à l’intention des établissements universitaires".
English: You will need approximately 1.30 hour to win through traps and stuntings, perched in the trees, suspended with a cable but always in full safety!
French: Il vous faudra environ 1 heure 1/2 pour venir à bout d'embûches et acrobaties, perché dans les arbres, suspendu à un câble mais toujours en toute sécurité!
English: Each indicator revealed different information and had different biases.
French: Chaque indicateur révèle des informations différentes et présente des déformations particulières.
English: Also welcoming the announcement by the Government of Pakistan that it will act as host to the third ministerial meeting of the Triangular Initiative in Islamabad in June 2009,
French: Accueillant également avec satisfaction l'annonce faite par le Gouvernement pakistanais selon laquelle il accueillerait la troisième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire à Islamabad en juin 2009,
English: Section 36(2) commits the federal government to making equalization payments to ensure provincial governments have sufficient revenues to provide "reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation."
French: En vertu du paragraphe 36(2), le gouvernement fédéral prend l’engagement « de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: Saskatchewan Regional Council will receive $107,000 to engage a full-time coordinator to oversee interdepartmental official languages initiatives.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 107 000 $ pour obtenir les services d'un coordonnateur à temps plein chargé de veiller aux initiatives interministérielles en matière de langues officielles.
English: Supervisors at all levels are responsible for establishing their own FS Programs. individUal respOnsibilities 16.
French: Les surveillants à tous les niveaux doivent établir leurs propres programmes de SV. responsabilités individUelles 16.
English: A National Council for Persons with Disabilities (CONAPED) was set up to follow up on the Plan of Action and promote the necessary coordination in the implementation of government policies in the field of employment, accessibility, health care, education, rehabilitation and access to technology and information.
French: Le Conseil national des personnes handicapées (CONAPED) a été créé afin d’assurer le suivi du plan d’action et de coordonner comme il convient la mise en œuvre des politiques gouvernementales en ce qui concerne l’emploi, l’accessibilité, les soins médicaux, l’éducation, la réinsertion et l’accès à la technologie et à l’information.
English: 1.15-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: I have asked Member States to come forward with names, including women.
French: J'ai demandé aux États membres de me présenter des noms, y compris des noms de femmes.
English: Due to the anti-implantation activity associated with 1, it was important to provide a synthetic strategy not only to 1, but to a family of yuehchukene analogues that, hopefully, would reveal superior chemical stability and (or) elevated biological activity.
French: Compte tenu de l'activité anti-implantation associée au composé 1, il était important de proposer une stratégie de synthèse qui ne conduirait pas seulement à 1, mais à une famille d'analogues du yuehchukène qui pourraient éventuellement posséder une stabilité chimique supérieure et (ou) une activité biologique plus grande.
English: The Iranian Bahá'ís gradually developed makeshift arrangements to worship in small groups, conduct classes for children, and take care of other community needs.
French: Les bahá'ís d'Iran ont peu à peu mis sur pied des arrangements de fortune afin d'exercer leur culte en petits groupes, d'organiser des cours pour enfants et de répondre aux autres besoins de la communauté.
English: Implement Training Initiatives ! Production of Safe Work Practice sheets for every job in plant
French: Mise en œuvre d'initiatives de formation ! Production de fiches de pratiques de travail sécuritaire pour tous les emplois dans l'établissement
English: During the off season, the VRC is opened weekdays from 8:00am - 4:30pm, and closed weekends and holidays.
French: Pendant la saison morte, le centre est ouvert en semaine, de 8 h à 16 h 30, et fermé les fins de semaine et les jours fériés.
English: They improve what is known as the "speech to noise ratio". ALSs utilize FM, infrared or inductive loop technologies:
French: • Système MF Dispositif technique pour malentendants qui transmet le son capté à l'aide d'un microphone et le transmet sur des fréquences MF.
English: The stricken man spent days at the embassy, desperate to keep busy with tasks, says Trade Commissioner Colleen Baker, who assumed the position of tsunami volunteer coordinator.
French: Cet homme éprouvé a passé plusieurs jours à l’ambassade, cherchant à tout prix à se rendre utile, selon la déléguée commerciale Colleen Baker, qui a agi comme coordonnatrice bénévole à l’occasion du tsunami.
English: A recorded vote was taken on draft decision 17.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 17.
English: Captain Paule Poulin (centre), receives her promotion to Major from Lieutenant-Colonel Gisele Fontaine (left), Commander of Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and Canadian Forces Dental Services School (CFDSS) and Chief Warrant Officer Marjorie Bendell, School CWO CFMSS/CFDSS.
French: Le Capitaine Paule Poulin (au centre), a été promue au grade de major par le Lieutenant colonel Gisèle Fontaine (à gauche), commandant de l'École des Services de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et de l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC) et par l'adjudant-chef Marjorie Bendell, Adjuc de l'école, ESSFC/ ESDFC. a été la promotion du Capt Paule Poulin au grade de major.
English: There were plans to conduct sensitization campaigns for lawyers and magistrates to make them aware of the importance of implementing the provisions of the Convention.
French: Il y a des projets pour mener des campagnes de sensibilisation à l'intention des avocats et des magistrats afin de les rendre plus conscients de l'importance de la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: 3 And the remainder did flee and join the inhabitants of the city Teancum.
French: 3 Et le reste s'enfuit et se joignit aux habitants de la ville de Téancum.
English: First strike, protection from black, protection from red (This creature deals combat damage before creatures without first strike.
French: Initiative, protection contre le noir, protection contre le rouge (Cette créature inflige des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: Cut long and full, our worn-in chambray shirt is meant to layer over a skinny jean.
French: Coupée longue et ample, notre chemise en chambray usé est faite pour porter sur un jean filiforme.
English: The compiler will lose a "user fee", but the particular act of extraction or use does not threaten the compiler’s business enterprise as it would if done by a competitor.
French: Le compilateur perdra les « frais d'utilisation », mais l'acte d'extraction ou d'utilisation lui-même ne menacera pas l'entreprise du compilateur comme ce serait le cas si cet acte était accompli par un concurrent.
English: Since its adoption 20 years ago, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has represented the most elaborate scheme of codification and progressive development of international law.
French: Depuis son adoption voilà 20 ans, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue le système de codification le plus élaboré qui soit et la plus remarquable évolution du droit international.
English: A dechlorinated source, presumably from river sediment and waters, is a minor contributor (~12%) to the pattern.
French: Une autre source apportant des produits déchlorés, provenant pense-t-on des sédiments du fleuve et de l'eau, a contribué faiblement au profil de concentrations (environ 12%).
English: Of these resources, only 9 per cent of government funds and 7 per cent of NGO funds were used for “efficient” nutrition programmes targeting high-priority groups.
French: Sur ce total, seulement 9 % des dépenses du Gouvernement et 7 % des dépenses des organisations non gouvernementales (ONG) sont allés à des programmes «efficaces» de nutrition en faveur de groupes prioritaires.
English: 2 - "Living environment" means here Roma/Gypsy settlements and mahala, ghettos and shantytowns, part of cities or villages in which they live, illegally or legally, in healthy or unhealthy areas.
French: Note 2 "Cadre de vie" doit être entendu ici comme quartiers et mahala, ghettos et bidonvilles, parties de villes ou villages où vivent des Roms/Tsiganes, légalement ou illégalement, dans des zones salubres ou insalubres.
English: Dalhousie University (Halifax, NS) January 2008: 61st Annual Canadian Conference For Fisheries Research (Halifax, NS) January 2008:
French: Orillia Naturalists Club (Orillia, Ontario) SARCEP (Species at Risk Coordination Espèces en Péril), Pêches et Océans Canada (Dartmouth, Nouvelle-Écosse) Juin 2007 :
English: Part B of this report contains the declaration and programme of action adopted by the Global Forum.
French: La partie B du présent rapport contient la déclaration et le programme d'action adoptés par le Forum mondial.
English: Strongly reaffirms all the provisions of the statements and Draft RESOLUTION NO.s adopted by the previous Islamic Summit and Foreign Ministers Conferences, particularly the 10th Islamic Summit Conference.
French: REAFFIRME avec force le contenu des déclarations et des résolutions adoptées à ce sujet, par les précédentes sessions de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et en particulier la 10ème session conférences islamiques au sommet.
English: Would you like compensation in Euros? Simply send your request to the Centre de Régularité.
French: Pour obtenir votre compensation : complétez le formulaire qui vous est remis en gare ou à bord.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and Turkey), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Congo, New Zealand, Togo, Indonesia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Colombia, Turkey, the United States of America, Malaysia, Canada, Switzerland, the Islamic Republic of Iran, India, Argentina, the Republic of Korea, Mexico, Lesotho, Poland, Egypt, Ecuador and Saudi Arabia.
French: À la même séance également, le Forum a entendu des déclarations faites par les représentants des pays suivants: Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine), Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays pré-adhérents et de la Turquie), Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), Congo, Nouvelle-Zélande, Togo, Indonésie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Colombie, Turquie, États-Unis d'Amérique, Malaisie, Canada, Suisse, République islamique d'Iran, Inde, Argentine, République de Corée, Mexique, Lesotho, Pologne, Égypte, Équateur et Arabie saoudite.
English: Maritime commerce and ocean development Results chain Click on image to enlarge What's involved?
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans Chaîne de résultats Cliquez sur l'image pour l'agrandir Qu'est-ce que cela comporte?
English: Today, the biological diversity of Peru is one of the main pillars of its national economy by virtue of the fact that 99% of its fishing activities depend on the country’s native hydrobiological resources, 65% of its agricultural production is based on native genetic resources, 95% of its livestock farming uses native natural pastures and 99% of its forestry industry uses native woodland and species.
French: À l’heure actuelle, la diversité biologique du Pérou est un des principaux piliers de son économie nationale étant donné que 99% de la pêche y est tributaire des ressources hydrobiologiques autochtones, que 65% de la production agricole repose sur des ressources génétiques autochtones, que 95% de l’élevage a recours aux pâturages naturels autochtones et que 99% de l’industrie forestière exploitent des forêts et des espèces autochtones. Il s’ensuit
English: If so, you can choose to include this income on a Canadian income tax return for the year and pay tax using an alternative method.
French: Vous pouvez choisir d'inclure ces revenus dans une déclaration canadienne et, ainsi, de payer l'impôt d'une autre façon.
English: Income, emergency relief and rehabilitation.
French: Inscription au compte de profits et pertes (Write-off).
English: A system for full-time members of a Court
French: Un régime pour les membres à plein temps de la Cour
English: A/C.3/61/SR.1 Meeting held on 2 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.1 Séance tenue le 2 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Despite considerable progress in recent decades, women were still the victims in many parts of the world of domestic violence, physical and psychological domination, harassment and trafficking.
French: En dépit d'avancées considérables au cours des décennies récentes, les femmes sont toujours victimes, dans de nombreuses parties du monde, de la violence domestique, de la domination physique et psychologique, du harcèlement et de la traite d'êtres humains.
English: The result of the second round is therefore the same as that of the first: the amendment has been rejected.
French: Le résultat du second tour est donc le même que celui du premier: l'amendement est rejeté.
English: It argued that the pistols in issue are devices designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, firearms.
French: Elle a prétendu que les pistolets en cause sont des objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: After their introduction, Tier 0 catalytic control units were also shown to have deteriorating capacity to effectively reduce N2O emissions as they aged (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: Après leur entrée en service, on s'est aperçu que les convertisseurs catalytiques de niveau 0 perdaient de leur capacité à réduire les émissions de N2O avec l'âge (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).