ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For an appraisal of the low cost and availability of missile and nuclear technologies see Peter D. Zimmerman, ‘Bronze Medal Technologies’ Orbis, Winter, 1994.
French: Pour une analyse du faible coût et de la disponibilité des technologies de missiles et nucléaires, voir Peter D. Zimmerman, « Bronze Medal Technologies », Orbis, hiver 1994.
English: On the basis of the budget measures decided upon until mid-April 1997, the net borrowing of general government in the Community as a whole is likely to fall to just below 3 % of GDP in 1997, declining further to 2.5 % of GDP in 1998.
French: Sur la base des mesures budgétaires arrêtées jusqu'à mi-avril 1997, le solde net à financer des administrations publiques au niveau communautaire tombera vraisemblablement juste au-dessous de 3 % du produit intérieur brut en 1997, diminuant encore en 1998, pour se chiffrer à 2,5 % du produit intérieur brut.
English: [19-1-o] Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 Statutory Authority Royal Canadian Mounted Police Act Sponsoring Department Department of the Solicitor General REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These amendments introduce provisions that are drafted in a permissive mode, thereby providing enhanced opportunities for members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to engage in political activities while ensuring that the RCMP remains a neutral and impartial police force.
French: [19-1-o] Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie Royale du Canada (1988) Fondement législatif Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Ministère responsable Ministère du Solliciteur général RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ces modifications contiennent des dispositions permissives offrant davantage d'occasions aux membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de participer à des activités politiques tout en garantissant que la GRC demeure un service de police neutre et impartial.
English: Ending the isms >> All topics >> For Kristi and the folks in DC...
French: Ending the isms >> Tous les sujets >> For Kristi and the folks in DC...
English: The linguistic capacity of this department is strong, with 95% of the employees offering services to the public who satisfy the linguistic requirements of their positions, compared to 89.9% for the public service as a whole.
French: La capacité linguistique du Ministère est forte : 95 % des employés qui offrent des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, comparativement à 89,9 % pour l'ensemble de la fonction publique.
English: UXO-Lao activities are divided into four important components: community awareness, training and capacity-building, survey, and clearance.
French: Les activités du UXO-Lao sont divisées en quatre composantes principales : la sensibilisation des communautés, la formation et le renforcement des capacités, l'étude, et le déminage.
English: The creation of enabling policy and regulatory and institutional infrastructure at the national and global levels is thus critical to the success of the search for universal and affordable access to ICT.
French: Il est donc vital de mettre en place, aux niveaux national et mondial, une infrastructure politique, réglementaire et institutionnelle porteuse si l'on veut que tous puissent accéder aux TIC à un prix abordable.
English: Lines 011 to 018 If you answered Yes at line 010, enter the new head office address of the corporation, including the street number, street, city, province/territory/state, and postal code or zip code in the appropriate area.
French: Lignes 011 à 018 Si vous répondez oui à la ligne 010, inscrivez l'adresse complète du siège social de votre société, soit le numéro, la rue, la ville, la province, le territoire ou l'État et le code postal, dans les espaces prévus à cet effet.
English: Fish are removed from a work site prior to removing a fish barrier in the Toronto and Region.
French: • la modernisation des usines de traitement des eaux usées à
English: Fixed an issue with aura stacking and debuff cooldowns when reapplying a debuff after being charmed.
French: Résolution d’un problème avec les empilements d’auras et les temps de recharge des affaiblissements en cas de répétition d’un affaiblissement sur une cible charmée.
English: Therefore, when hormone ablation therapy stops testosterone production, men often lose interest in sexual activity.
French: Par conséquent, lorsque la thérapie par ablation hormonale arrête la production de testostérone, les hommes perdent souvent leur intérêt pour l’activité sexuelle.
English: China Headquarters Mr. Aaron Cheung Business Manager Rm 1920, 19/F, Dongshan Plaza, No. 69 Xianliezhong Road, Dongguan, Guangdong China 510070 Fax: +86 20 87320627 Phone: +86 20 87324587 Email: sanford-china.com
French: China Headquarters M. Aaron Cheung Directeur commercial Porte Room 1920, 19/ÉF, place Dongshan Plaza, No. 69, route Xianliezhong Road, Dongguan, Guangdong Chine 510070 Téléc. : 86 20 87320627 Téléphone : 86 20 87324587 Courriel : sanford-china.com
English: Publication of the Court’s Decision 31.
French: Cas où la réparation ne peut être demandée 28.
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Mr President, I welcome the white paper on sport and I particularly support the emphasis on securing greater legal certainty, because relying on a case-by-case approach in the courts has led to an inconsistency of approach in terms of governing sport.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Monsieur le Président, je me félicite du Livre blanc sur le sport et je soutiens particulièrement l'accent mis sur la garantie d'un niveau plus élevé de sécurité juridique, car le fait de suivre une approche au car par cas dans les tribunaux a été source d'incohérence dans les règles régissant le sport.
English: Letter dated 23 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: CAR 303.02 (Application) has been revised to exempt designated airports from subsection 303.04(4) and to exempt participating airports or aerodromes from subsections 303.04(1) to (3).
French: On a révisé l'article 303.02 (Application) du RAC afin de supprimer les aéroports désignés du paragraphe 303.04(4) ainsi que les aéroports et les aérodromes participants des paragraphes 303.04(1) et (3).
English: Option B - to establish a basic common policy for the admission of highly qualified workers.
French: Option B: établir une politique commune de base pour l'admission des travailleurs hautement qualifiés.
English: Their dissatisfaction is not necessarily a matter of money, although a good salary, job security and benefits are important, of course.
French: Cette ´ insatisfaction n’est necessairement pas une question d’argent, meme ˆ ´ ´ s’il est vrai qu’un bon salaire, la securite d’emploi et des avantages ` ´ sociaux ne sont pas a dedaigner.
English: Data collected for use in
French: LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC 59
English: It was possible to: carry out identity checks and hand over persons unable to produce identification documents to the Ministry of Internal Affairs for verification; deny persons and vehicles access to certain places; step up law enforcement and protection of property in the custody of the State, objects that were vital to the population and structures of particular material, historic, scientific, artistic or cultural importance; monitor telephone communications and other information sent by telecommunication or post so as to determine the circumstances of a terrorist act and identify the perpetrators, or to prevent further terrorist acts; interrupt communication services to individuals or legal entities or restrict their use of means of communication; resettle temporarily in a secure location persons residing in zones in which counter-terrorist legal regimes were in effect; and restrict vehicular and pedestrian traffic.
French: Il est notamment possible de contrôler les papiers d'identité d'une personne et, en l'absence de tels documents, de remettre l'intéressé aux organes du Ministère de l'intérieur pour vérification d'identité; d'éloigner les personnes et les véhicules ce certains endroits; de renforcer le maintien de l'ordre public et la protection des objets placés sous la garde de l'État, des objets vitaux pour la population et des ouvrages ayant une importance matérielle, historique, scientifique, artistique ou culturelle particulière; de surveiller les communications téléphoniques et d'autres informations transmises par les moyens de télécommunication ou par la poste afin d'élucider les circonstances d'un acte terroriste et en identifier les auteurs, ou de prévenir d'autres actes terroristes; de suspendre la fourniture de services de communication à des personnes physiques ou morales ou de restreindre l'utilisation des moyens de communication; de déplacer temporairement dans un lieu sûr les personnes qui résident sur le territoire soumis au régime juridique d'une opération antiterroriste; et de restreindre les mouvements des véhicules et des piétons.
English: Our international headquarter is in Montreal, in the Saint-Michel district.
French: Le siège social international est à Montréal, dans le quartier Saint-Michel.
English: Health Care Mr. Speaker, nothing is more fundamental to Canadians than quality health care.
French: Il est la projection d’un peuple, de ses rêves, de ses aspirations.
English: The regional nature of UNECE facilitates agreement and understanding between its members, as well as between its members and other UN member States.
French: Le caractère régional de la CEE facilite la recherche d'un terrain d'entente et la compréhension entre ses membres, et entre ceux-ci et d'autres États Membres de l'ONU.
English: The decisions of the German courts with regard to the author were, however, not arbitrary.
French: Or les décisions rendues par les tribunaux allemands à l'endroit de l'auteur n'étaient pas arbitraires.
English: Friends’ organisations, sponsors’ circles, a pathfinding Burgerstiftung and some individual giving are all in place in Lower Saxony.
French: Des associations d'amis, des cercles de sponsors, une Burgerstiftung pionnière et quelques dons individuels sont en place en Basse Saxe.
English: Because of this, they have the potential of leading to allegations of preferential treatment and/or may pose safety or security concerns.
French: C'est pourquoi ils sont susceptibles de donner lieu à des allégations de traitement préférentiel ou d'occasionner des problèmes de sécurité.
English: Results obtained using ventricles from nonreserpinized rats and rabbits showed two important differences.
French: Les résultats obtenus avec des ventricules de rats et de lapins nontraités à la réserpine montrent deux différences importantes.
English: As gas prices are linked to oil prices, the same applies.
French: La même remarque s’applique aux prix du gaz puisqu’ils sont liés à ceux du pétrole.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND awards contract to replace acoustic system of the CP-14 AURORA Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale présente le rapport du Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi Liens institutionnels Ministère
English: Gjoa Haven Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Gjoa Haven 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, 8th Report, on Bill C-34, 37th Parliament, 2nd Session.
French: L’éthique dans le secteur public, Rapport, Michael Starr et Mitchell Sharp, coprésidents, Ottawa, 1984.
English: The Community Custom' s Code has just recently been amended and the amendment has entered into force.
French: Le code des douanes communautaire vient d'être modifié et cette modification vient d'entrer en vigueur.
English: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (English) Don't miss
French: • OECD Agricultural Databases: 2005 Edition (Anglais ) Politiques agricoles: économies émergentes et pays en transition :
English: This is your first stop when dealing with the city of Hofheim on any official matter.
French: Quand vous devez traiter avec la ville de Hofheim pour un problème d’ordre officiel, vos premiers pas vous mènent dans ce bureau.
English: Explanatory Memorandum (submitted by Mr Martínez Casañ, Chairman and Rapporteur)
French: Exposé des motifs (présenté par M. Martínez Casañ, président et rapporteur)
English: Some exploration of such notions could set the context, while holding to the main idea.
French: L'analyse de ces notions peut servir de point de départ, tout en gardant à l'esprit l'idée principale.
English: The Government’s position on water is clear: to prohibit bulk water removals from all major Canadian water basins to ensure that this critical freshwater resource is protected for future generations.
French: La position du gouvernement en ce qui concerne l’eau est claire : interdire le prélèvement à grande échelle d’eau de tous les principaux bassins hydrographiques canadiens afin de protéger cette ressource en eau douce qui est d’une importance capitale pour les générations futures.
English: In 2005, BookNet Canada, a Canadian supply chain agency, implemented a point-of-sale data tracking system for retail book sales known as BNC SalesData.
French: Ce système permet maintenant de recueillir les données de vente de 647 magasins de détail2 au Canada, avec une portée de marché estimée de 65 à 70 p.
English: The Contractor shall deliver with each vehicle the English and French versions of the complete Operator Manual.
French: L'entrepreneur doit livrer avec chaque véhicule les versions française et anglaise du manuel complet de l'utilisateur.
English: In so doing, CSIS had failed to consider that the complainant could be assessed as falling within the category of "Fit with Limitations" set out in its own policies.67 Having found a prima facie case, the Tribunal turned to the issue of whether a bona fide occupational requirement existed that could justify the health policies of CSIS.
French: Le SCRS n’avait donc pas songé que le plaignant pouvait entrer dans la catégorie « apte avec restrictions » prévue dans ses propres politiques.67 Ayant conclu à l’existence d’un commencement de preuve, le Tribunal s’est ensuite demandé s’il existait une exigence professionnelle justifiée qui pouvait valider les politiques du SCRS en matière de santé.
English: The number of nations is growing. Since new generations of weapons may be in the hands of those who could threaten the North American continent or Canadians and Americans around the world, NORAD is more relevant today as it was 40 years ago.
French: Comme de nouvelles générations d’armes risquent de se retrouver entre les mains de personnes qui pourraient présenter une menace pour le continent nord-américain ou pour les Canadiens et les Américains dans le monde, le NORAD est plus pertinent à l’heure actuelle qu’il ne l’était il y a quarante ans.
English: As had been stated repeatedly by the United Nations, the conflict in Western Sahara was a decolonization issue that fell within the scope of General Assembly resolution 1514 (XV) and was, therefore, the direct responsibility of the United Nations.
French: Comme les Nations Unies l'ont à plusieurs reprises déclaré, le conflit du Sahara occidental est une question de décolonisation, qui relève de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et elle est de la compétence directe des Nations Unies.
English: The opportunity and ability to do so has been made possible by the development of molecular probes of high specificity, the ability to extract and amplify specific genes from biological specimens, and the development of high-sensitivity and rapid optical imaging instrumentation.
French: La possibilité et la capacité de procéder à ces analyses ont été concrétisées grâce à l’élaboration de sondes moléculaires très spécifiques, permettant d’extraire et d’amplifier des gènes précis provenant d’échantillons biologiques, et à la conception d’instrumentation d’imagerie optique très sensible et rapide.
English: • Office fédéral de l'énvironnement, des fôrets et du paysage, Berne, Switzerland;
French: • Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, Berne, Suisse;
English: This Decision takes effect on July 20, 2004, the date on which it was communicated to the parties of record by Decision No. LET-A-182-2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 20 juillet 2004, date à laquelle elle a été communiquée aux parties au dossier par la décision no LET-A-182-2004.
English: The questionnaire was circulated in February 2004.
French: Ce questionnaire devait être diffusé en février 2004.
English: Coverage of the launch of the 2004-2005 Annual Report in May 2005 alone generated an estimated total reach of 4.3 million.
French: La couverture du lancement du Rapport annuel 2004-2005 en mai 2005 a, à elle seule, rejoint un total estimatif de 4,3 millions de personnes.
English: Population by province and territory  Figure 4:
French: Population, selon la province ou le territoire  Figure 4 :
English: Peerless submitted that Texel has only one customer for chest piece fabric and that the sales of the now-outdated fabric are miniscule when compared to Texel's total sales.
French: Peerless a soutenu que Texel ne compte qu'un seul client pour son étoffe de pièces de poitrine et que les ventes de ladite étoffe, maintenant désuète, sont minuscules par rapport aux ventes totales de Texel.
English: To this point a trumpeter of the bebop persuasion, he began working in freely improvised settings in the mid-1960s and emerged as one of the leading figures in the European avant- garde by the early 1970s - playing, for example, with the German orchestra Globe Unity.
French: Trompettiste appartenant au mouvement bebop, il se lance au milieu des années 1960 dans des arrangements improvisés et s'affirme comme une des têtes d'affiche de l'avant-garde européenne au début des années 1970 en jouant notamment avec l'orchestre allemand Globe Unity.
English: China further calls upon the United Nations to implement effectively the 10-year capacity-building programme between the United Nations and the African Union and mobilize other international donors to provide more support to Africa.
French: En outre, la Chine demande à l'ONU de contribuer à la mise en œuvre efficace du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et de mobiliser les autres donateurs internationaux pour qu'ils accordent davantage d'appui à l'Afrique.
English: Firstly: in the period which remains before the established date of 1 January 2002, information must be must stepped up in the peripheral and decentralised areas, since it must not be forgotten that people in rural areas still practise a form of hoarding under the mattress which must be overcome in this difficult situation.
French: Premièrement, durant la période qui reste avant la date du 1er janvier 2002, il faut augmenter l'information dans les zones périphériques et décentrées, puisqu'on ne peut pas nier qu'il existe encore dans les campagnes une forme de thésaurisation privée, qui doit être surmontée en l'occurrence.
English: As part of the festivities, CBC Television personality Ron... »
French: Dans le cadre des festivités, Ron... »
English: The data are based on status reassessments conducted by COSEWIC.
French: Les réévaluations basées uniquement sur les rapports de situation existants ont été exclues.
English: The membership of this committee should reflect the multisectorial and multidisciplinary nature of the network research program.
French: Le réseau est par ailleurs tenu d'informer la Direction des RCE des personnes siégeant au conseil d'administration et de tout changement
English: Which brings me to the third priority, which is especially germane to the group here today, and that is a focus on technology.
French: Ce qui m’amène à la troisième priorité, qui est particulièrement apparentée au groupe ici aujourd’hui, et c’est l’accent sur la technologie.
English: • 4 - The Search for Belonging:
French: • 4 - La quête d'appartenance des jeunes
English: Deicing of aircraft is a mandatory requirement under regulations provided under the federal Aeronautics Act.
French: Le dégivrage des avions est obligatoire en vertu des règlements de la Loi sur l'aéronautique fédérale.
English: EUR 150 million for the renovation and the levelling of 13 main rail stations in the country.
French: 150 millions d'euros pour la rénovation et la mise à niveau des treize principales gares ferroviaires du pays.
English: The areas most impacted by the recruitment freeze imposed as of May 2004 include the following:
French: Les services les plus touchés par le gel du recrutement imposé en mai 2004 sont indiqués ci-après :
English: TVET Teachers' Vocational Education Training
French: TVET Formation professionnelle et pédagogique des enseignants
English: Another study on the American kestrel noted an increase in the metabolic rate with a concentration of 0.5 µg/g PCBs in the diet (Bird et al., 1983).
French: Une autre étude faite sur le faucon d'Amérique a signalé une vitesse accrue du métabolisme avec un régime alimentaire contenant 0,5 µg de BPC par gramme de nourriture (Bird et coll., 1983).
English: Image reconstruction methods have been developed to permit virtual bronchoscopy and virtual colonoscopy and similar methods might be applicable elsewhere in the body.
French: Les méthodes de reconstruction d’image ont été mises au point afin de pouvoir effectuer des bronchoscopies et des colonoscopies virtuelles; des méthodes semblables pourraient être utilisées dans d’autres parties du corps.
English: Aquaculture accounts for the largest component (42%), followed by the livestock sector (32%) and crop production (26%).
French: L'aquaculture en accapare la plus grande part (42 %), suivie du secteur de l'élevage (32 %) et des cultures agricoles (26 %).
English: sophisticated equipment. The creation of the CFI Infrastructure Operating Fund will help in this regard, but does not apply to infrastructure projects approved before mid-2001.
French: Le Fonds d’exploitation de l’infrastructure de la FCI aidera les futurs projets mais non pas la grande majorité de ceux qui ont soumis des rapports cette année car le nouveau Fonds ne s’applique qu’aux projets approuvés après la deuxième moitié de 2001.
English: Option Agreement Holders At any time during the Option Agreement term, Wind Power Option Agreement holders have the exclusive right to exercise their option by submitting an application for a wind farm development over the lands they hold under their licence of exploration.
French: Détenteurs de conventions d’option Pendant la durée d’une convention d’option relative à un parc éolien, le détenteur de la convention a le droit exclusif d’exercer son option en présentant une demande d’aménagement de parc éolien sur les terres visées par son permis d’exploration.
English: The reducing trend of Japanese amberjack consumption, particularly among young Japanese has led to drop in market prices.
French: La tendance vers la baisse de la consommation de la sériole du Japon, en particulier parmi les jeunes japonais a mené à la baisse des prix sur le marché.
English: One of DCC’s operating principles is to conduct operations in a way that contributes to the protection of the natural environment.
French: L’un des principes directeurs de CDC veut que les activités soient menées d’une façon qui contribue à la protection de l’environnement naturel.
English: We would like to know what the Commission intends to do in relation to this issue.
French: Nous aimerions savoir ce que la Commission entend faire par rapport à cette question.