ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Standard Bank of South Africa (SBSA) is one of the four biggest groups in South Africa and makes up 25% of the SME market.
French: La Standard Bank of South Africa (SBSA) est l’un des 4 plus grands groupes bancaires d’Afrique du Sud et représente 25% du marché des PME.
English: The Security Council must seriously consider the proposal to establish a multinational force in the occupied territories, as proposed by the Secretary-General, who, throughout this process, has displayed great flexibility and perseverance.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager sérieusement de créer une force multinationale dans les territoires occupés, comme l'a proposé le Secrétaire général qui, tout au long de ce processus, a fait preuve d'une grande souplesse et d'une grande persévérance.
English: The SECI (South East European Co-operation Initiative) was created at the instigation of USA in 1995 to forward economic co-operation in the region.
French: Par ailleurs, depuis 2000, l’UE a créé des structures spéciales et un groupe de travail chargé de s’attaquer à la migration clandestine à travers l’Europe du Sud-Est.
English: The Executive Committee has approved $1,206,732 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 1 206 732 dollars pour lui permettre de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: ◦ Telephone from Ottawa-Gatineau (613) 990-6011
French: ◦ Téléphone à partir d'Ottawa-Gatineau : (613) 990-6011
English: Secondly, research and development are all very well, but we must improve the involvement of the SMEs, not everywhere, not in every instance, but wherever it can be done.
French: Deuxièmement: la recherche et le développement sont de bonnes choses, mais nous devons associer plus étroitement la classe moyenne, pas partout ni dans tous les cas, mais sûrement là où c'est possible.
English: First page of a corrected patent application (hypothetical) Corrected first page of a German patent document (hypothetical)
French: SECTION 2 Première page (hypothétique) d’une demande de brevet corrigée Première page corrigée (hypothétique) d’un document de brevet allemand
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the effect of the first sentence of this recommendation is to treat all security rights in tangibles that become commingled as having the same priority vis-à-vis each other as they had in the separate property.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que cette recommandation a pour conséquence que toutes les sûretés sur des biens meubles corporels qui sont mélangés ont les unes à l'égard des autres le même rang de priorité qu'elles avaient sur les biens distincts.
English: But the past is the past, and the challenge for us today is how to leverage this past to make a better future.
French: Mais le passé est ce qu’il est et notre défi aujourd’hui consiste à faire de ce passé un tremplin vers un avenir meilleur.
English: Hamilton's three community legal clinics, Dundurn Community Legal Services, Hamilton Mountain Legal & Community Services and McQuesten Legal & Community Services, offer a variety of legal services to low income residents of Hamilton.
French: La clinique Lanark County Leeds and Greenville Legal Clinic fournit, sans frais, des services juridiques aux personnes à faible revenu qui résident dans les comtés de l'Est ontarien de Lanark, Leeds et Grenville ainsi qu’aux organismes de cette région.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Whole (on strengthening of the United Nations: an agenda for further change) on Wednesday, 13 November 2002, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 plénier (sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement) aura lieu le mercredi 13 novembre 2002 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 4.
English: Beyond the general economic costs that the tax system imposes, it also entails administrative and compliance costs on individuals, businesses and governments.
French: Outre des coûts économiques généraux, le régime fiscal impose également des coûts administratifs et de conformité aux particuliers, aux entreprises et aux gouvernements.
English: Other suggestions related to the development of non-binding guidelines or principles concerning best practices in BIT negotiations.
French: D'autres suggestions ont porté sur l'élaboration de lignes directrices ou de principes non contraignants concernant les meilleures pratiques en matière de négociation d'accords bilatéraux d'investissement.
English: Repository technology must allow a certain amount of future flexibility.
French: La technologie des dépôts doit permettre une certaine flexibilité à l'avenir.
English: Operations in the Pacific Countries The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 as the long-term lending bank of the European Union.
French: Banque européenne d’investissement La Banque européenne d’investissement (BEI), créée en 1958, est l’institution de financement à long terme de l’Union européenne.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 7 Paragraph 3 a (new) 3a. Apprehensive of the negative environmental and social effects of plantfuel production and trade in the absence of effective environmental regulation, calls for the urgent establishment of reliable, sustainability certification for the production and import of biofuels and their feedstocks, as well as the assessment of their lifecycle climate impact, including possible land use change; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 7 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. soucieux des effets environnementaux et sociaux négatifs de la production et du commerce de biocarburants en l’absence de règlementation environnementale effective, réclame l’établissement urgent d’une certification fiable de durabilité pour la production et l’importation de biocarburants et de leurs matières premières ainsi que l’évaluation de leur influence sur le climat du cycle de vie, y compris le changement possible de l’exploitation des terres ; Or. en
English: The budgetary surplus was 1.0 per cent of GDP in 2006–07.
French: L’excédent budgétaire correspondait à 1,0 % du PIB en 2006-2007, ratio inchangé depuis 2005-2006.
English: • Increased awareness among First Nations, Métis and Inuit populations
French: • Sensibilisation accrue dans les populations des Premières nations, des Métis et des Inuits
English: Firstly the appeal to industry that it must be end-user friendly.
French: Le premier en appelle à l'industrie: ce système doit être convivial pour l'utilisateur final.
English: Synergies should be sought and joint initiatives developed in third countries.
French: Nous devrions rechercher des synergies et mettre en place des initiatives conjointes dans les pays tiers.
English: The Dominican Republic conducted a national survey and seminar on adult illiteracy and strategies for its elimination in 2005.
French: En 2005, la République dominicaine a mené une enquête et organisé un séminaire à l'échelle nationale sur l'analphabétisme chez les adultes et les stratégies d'alphabétisation.
English: 6 Other Japanese studies showing associations between long hours and weight gain, increased perceived stress, and an unhealthy lifestyle were based only on men in a small number of occupational groups.
French: Les hommes qui travaillent un petit nombre dheures sont peut-être dans cette situation parce quils sont en mauvaise santé.
English: 2.0 Background to This Report In Canada and around the world, there is much discussion about how adolescents can be supported to navigate the transition from childhood through adolescence and into adulthood by making healthy choices in all aspects of their lives.
French: 2.0 Documentation relative au présent rapport De nombreuses discussions ont lieu au Canada et partout au monde sur la façon de soutenir les adolescents afin qu'ils puissent effectuer la transition de la petite enfance à l'adolescence jusqu'à l'âge adulte en effectuant des choix sains sur tous les aspects de leur vie.
English: Examples might be model cars, costume jewellery, old clothes or shoes, batteries, food labels, toy packages, etc.
French: Par exemple, des petites voitures, des bijoux de fantaisie, des vieux vêtements et des souliers, des piles, des étiquettes de produits alimentaires, des emballages de jouets, etc.
English: 687 Ornamentals, outdoor Root rots (field and container) propamocarb 2 dimethomorph Stature BASF URMULE Previcur N Bayer URMULE
French: 694 Ornemental, pépinière (champ ) nématodes phytopathogéniques sur des plantations établies Botrytis 6 boscalid Lance BASF PEPUDU
English: Cultural knowledge includes culture-general knowledge as well as culture-specific knowledge of a given society.
French: La connaissance culturelle inclut la connaissance générale d’ordre culturel ainsi que la connaissance culturelle spécifique à une société donnée.
English: Our multidisciplinary team is mainly composed with experimented programmers and designers but also include Web integrators, data architects, marketing consultant, translator and redactor.
French: Notre équipe multi-disciplinaire est composée principalement de programmeurs et de graphistes expérimentés mais également d'intégrateurs Web, spécialistes en architecture de données, consultant en marketing, traducteur et rédacteur.
English: They appear in haiku, longer poems and essays right through to the Edo period (1603-1867).
French: Elles seront abondamment mises à contribution dans les haikus, poèmes moins laconiques et essais, jusquà lépoque dEdo (1603-1867).
English: Therefore, although, to be frank, I would have preferred to remove Annex XV, I am in a position to recommend to the House that you approve this agreement and I believe it will allow the Union and Parliament to move forward in the right direction.
French: Pour toutes ces raisons, même si j'aurais préféré - je le dis en toute sincérité - que l'annexe XV soit supprimée, je suis en mesure de recommander l'approbation de cet accord à l'Assemblée plénière et je crois que l'Union et le Parlement pourront, grâce à lui, avancer dans la bonne direction.
English: This study illustrates that in landscapes with complex hydrogeology, factors controlling the chemical responses of lakes to disturbance are complex, remain poorly understood, and require further study.
French: Notre étude montre que, dans les paysages à hydrogéologie complexe, les facteurs qui régissent la réaction chimique des lacs à la perturbation sont eux-mêmes complexes, sont encore mal compris et demandent des recherches complémentaires.
English: DEFINITIONS "Accessible suite" - the term used by VIA to describe the bedroom and washroom unit in the Renaissance Cars intended to be used by persons with disabilities, including persons who use wheelchairs.
French: Laurie Ringaert est présidente de Universal Design International Consulting, une entreprise instituée en 2001 et spécialisée dans la conception universelle en matière d'accessibilité, la consultation, la vérification, la recherche et l'éducation.
English: As Retinol Activity Equivalents (RAE). See conversion factors for more details.
French: Exprimé en Équivalents d’activité du rétinol (ÉAR).
English: Mrs Fernandez Soriano), Spain and Mrs Mesquita, Portugal; = Sub-Committee on Youth and Sport:
French: Mme Fernandez Soriano), Espagne et Mme Mesquita, Portugal ; Sous-commission de la jeunesse et du sport:
English: It was proposed that a Multi-Window Mechanism Board be created under the Convention.
French: Il a été proposé de créer au titre de la Convention un conseil chargé du mécanisme multiguichets.
English: Nicaragua case, supra note 5, at 94.
French: Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci, voir plus haut note 5, p. 94.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second and third periodic report -- Cambodia [A C E F R S]
French: Réponse à la liste de points et de questions soulevés dans le cadre de l'examen du rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) -- Cambodge [A A C E F R]
English: Note verbale dated 21 September 2009 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 21 septembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Pursuant to rule 70, of its rules of procedure, the Committee decided to make public the provisional concluding observations on Equatorial Guinea adopted and transmitted to the State party during its seventy-fifth session.
French: D'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, soit parce qu'elles passent totalement sous silence les constatations du Comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.
English: Baltic gas pipeline: in response to citizens' petitions concerning the planned Gazprom "Nord Stream" gas pipeline linking Russia and Germany via the Baltic Sea, MEPs called for far more thorough environmental impact assessment of the pipeline by the Commission.
French: En réponse à deux pétitions citoyennes présentées sur le projet de gazoduc Nord Stream, qui doit relier la Russie à l’Allemagne, les députés ont appelé la Commission à réaliser une étude d’impact environnementale indépendante sur ce projet.
English: The information required can, on request, be sent to the State Party in paper form.
French: Le fait que cette information est mise à disposition est conforme aux objectifs de transparence de la Convention et est important pour les organisations qui participent à l'action antimines.
English: Thirdly, it is necessary to cluster the agenda items of the General Assembly and the Main Committees to define their focus and avoid repeated deliberation.
French: Troisièmement, il est nécessaire de grouper les questions de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et des grandes commissions pour définir leur objectif et éviter des délibérations répétées.
English: Last, Ms. Robinson had favourable comments for the patent legislation amendments proposed by Canada to facilitate the supply of low-cost drugs to the poorest countries.
French: Finalement, Mme Robinson a commentÃ© favorablement les modifications Ã la lÃ©gislation sur les brevets proposÃ©es par le Canada, en vue de faciliter la fourniture de mÃ©dicaments moins chers aux pays plus pauvres.
English: Please review the Guidelines section of this website prior to using any of our corporate logos.
French: Veuillez consulter la section de ce site Web sur les directives d’utilisation avant d’utiliser les logos de l’entreprise.
English: Half of IDA's operations will be in Africa, reflecting the high priority Canada and the other donors have given to poverty reduction in Africa.
French: La moitié des activités de l'IDA se dérouleront en Afrique, ce qui reflète la grande priorité que le Canada et les autres donateurs ont accordé à la réduction de la pauvreté sur ce continent.
English: The frequency of control is determined on the basis of working environment assessments made using methods developed by the Labour Inspectorate.
French: La fréquence des contrôles est fonction des évaluations de l’environnement de travail réalisées à l’aide des méthodes développées par l’Inspection du travail.
English: from September 13th to September 15th, 2010 in Toulouse.
French: du 13 au 15 septembre 2010 à Toulouse.
English: In such cases, there is a duty to guarantee that all sentences are passed "by a regularly constituted court affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples."
French: Dans de tels cas, il importe de veiller à ce que toutes les condamnations soient prononcées « par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisées ».
English: Furthermore, you thereby waive all so-called moral rights or other similar rights in such material. You agree not to copy, modify, create a derivative work, reverse engineer, reverse assemble or otherwise attempt to discover the source code, sell, assign, sub-license, grant a security interest in or otherwise transfer any right in the Information, except to the extent permitted under applicable law.
French: Vous vous engagez à ne pas faire de copie des Informations, leur apporter des modifications, créer une œuvre dérivée à partir des Informations, effectuer de l'ingénierie inverse sur elles ou tenter autrement d'en découvrir le code source (excepté conformément à l'article L122-6- I IV du Code français de la propriété intellectuelle), les vendre, les céder, les concéder sous licence, accorder une sûreté sur les Informations ou autrement céder des droits sur celles-ci.
English: • Expose chest and look for deformities, contusions, abrasions, penetrations, burns, lacerations, swelling; feel for tenderness, instability (flail chest) and crepitations
French: • Dénudez le thorax et vérifiez s'il y a des déformations, des contusions, des éraflures, des plaies pénétrantes, des brûlures, des lacérations ou de l'œdème; palpez le thorax pour déterminer s'il y a de la sensibilité, de l'instabilité (volet costal) ou des crépitations.
English: It was argued there, as here, that the Board erred in failing to decide on the merits that the recommendation should not be carried out.
French: On prétendait dans cette affaire, comme en la présent espèce, que le comité avait commis une erreur en ne décidant pas au fond qu'on ne devrait donner aucune suite à la recommandation.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations (ECB/2004/13) (2004/546/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 1er juillet 2004 relative à la prestation par l’Eurosystème de services en matière de gestion des réserves en euros aux banques centrales de pays n’appartenant pas à l’Union européenne, aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne et aux organisations internationales (BCE/2004/13) (2004/546/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: At 12 years old, Simon’s willowy frame and 5’ 2" height were already too tall for the ship.
French: À douze ans, même s’il ne mesurait que 5’ 2" et qu’il avait un petit gabarit, Simon était déjà trop grand pour le navire.
English: ◦ Inform the development, implementation, and evaluation of health interventions and other social-sector programs,
French: ◦ à l’appui des activités visant l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation d’interventions en matière de santé et d’autres programmes à caractère social;
English: • Thou shalt train and hire community people to perform community research functions!
French: • Des gens de la communauté tu engageras et formeras pour exécuter des fonctions de recherche!
English: In such systems, potential financiers are forewarned about the potential existence of a security right in assets of their potential borrower (including proceeds of such assets) and can take the necessary steps to identify and trace proceeds.
French: En effet, les prêteurs potentiels sont avertis de l'existence éventuelle d'une sûreté sur les biens de l'emprunteur potentiel (y compris sur le produit desdits biens) et peuvent prendre les mesures nécessaires pour identifier et localiser le produit.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégique, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: The policy is complex and detailed and can only be described in the briefest form below.
French: Comme il s'agit d'une politique complexe et détaillée, elle ne peut être décrite que sous une forme très succincte dans les paragraphes qui suivent.
English: Anything said or written during the mediation process is wholly confidential and should be inadmissible in subsequent litigation.
French: Toute parole prononcée ou toute phrase écrite durant la procédure de médiation est totalement confidentielle et devrait être irrecevable dans des actions ultérieures.
English: A deemed substantial interest exists if all or part of a substantial interest has been or is deemed to have been disposed of with application of a roll-over relief.
French: Une participation substantielle est réputée exister si tout ou partie d’une participation substantielle a été aliéné(e) ou est réputé(e) avoir été aliéné(e) sous un régime de report d’imposition.
English: Mobilize financial and other support to develop and strengthen health systems that aim to:
French: Mobiliser des soutiens financiers et autres pour créer ou renforcer des systèmes de santé visant à :
English: The average price, over all types, grades and markets, is forecast to decrease 10- 15%, as compared to 2001-02.
French: On s'attend à ce que le prix moyen, tous types, catégories et marchés confondus, diminue de 10 à 15% par rapport à 2001-2002.
English: Student Development 4.1 Identity building for students Organize Francophone cultural activities on a provincial The Francophone culture is an important component of the identity-building process. scale.
French: Développement des étudiant(e)s 4.1 Construction identitaire des élèves Organiser des activités culturelles francophones à l’échelle provinciale. La culture francophone est une composante importante du processus de construction identitaire.
English: "Economic independence; two words, but they mean so much.
French: « Indépendance économique; ce ne sont que deux mots, mais ils signifient tant de choses.
English: Just because netstat shows that something is listening on udp port 67, it doesn't mean that it is definitely dhcpd that is listening.
French: Ce n'est pas parce que netstat montre qu'un processus est à l'écoute sur le port UDP 67 qu'il s'agit pour autant du daemon dhcpd.
English: The result of the votes held by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 16 and 22 October has already been noted by the 'Research' Council of 30 October, judging by its final communiqué. A new 'Research' Council will publish its common position next December.
French: D'ores et déjà, et d'une manière générale, les votes de la commission ITRE des 16 et 22 octobre ont été bien entendus par le Conseil "recherche" du 30 octobre, si j'en juge par la lecture de son communiqué final.
English: The Committee requests the State Party to provide in its next periodic report information on the other recommendations made in these concluding observations regarding the implementation of the Covenant.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite donnée aux autres recommandations faites à propos de l'application du Pacte qui sont contenues dans les présentes observations finales.
English: A developing country IP Office might, for example, partner with a developed country IP Office and a funding entity.
French: IIM/1/2 Annexe, page 5 catalyseur. L’office de propriété intellectuelle d’un pays en développement pourrait par exemple établir un partenariat avec l’office de propriété intellectuelle d’un pays développé et un organisme de financement.