ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the two systems were linked up, the following information would be taken from Arpège: surname and forename, date of entry into service, category and grade, length of service, nationality, date of birth and administrative status.
French: En cas de lien entre les systèmes, les informations suivantes seraient reprises du système Arpège: nom et prénom, entrée en service, catégorie et grade, ancienneté, nationalité, date de naissance et situation statutaire.
English: • Management development and special assignments
French: • Perfectionnement en gestion et affectations spéciales
English: With the massive expansion of new technologies, which are gradually becoming more accessible, children are ever more exposed to risks of illegal content such as harassment, child pornography, bullying, incitement to anorexia, and so on. Common measures are therefore needed to prevent and to combat such abuse.
French: Avec l'expansion massive des nouvelles technologies, qui deviennent progressivement plus accessibles, les enfants sont de plus en plus exposés aux risques liés aux contenus illégaux tels que le harcèlement sexuel et moral, la pédopornographie, l'incitation à l'anorexie, etc. Des mesures communes sont donc nécessaires pour prévenir et combattre ces abus.
English: The Department of Health and Community Services provides the boards with policy direction and monitors programs and services.
French: Ces conseils sont responsables de la prestation des services de santé dans les régions et, dans certains cas, dans l’ensemble de la province.
English: Therefore the System Wide Coherence process should not limit the United Nations role into niche issues.
French: En conséquence, ce processus ne devrait pas limiter le rôle de l'Organisation des Nations Unies à certains créneaux.
English: (a) Travel of the Special Rapporteur for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit a report to the Human Rights Council and for two field missions ($85,600 per biennium);
French: a) Frais de voyage du Rapporteur spécial pour tenir des consultations et participer à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, pour soumettre un rapport au Conseil des droits de l'homme et effectuer deux missions sur le terrain (85 600 dollars par exercice biennal);
English: The new programme must be commensurate with the scale of the challenge and with the expectations of our citizens.
French: Ce nouveau programme devra être proportionné à l’ampleur du défi et aux attentes des citoyens.
English: Choose the right patent attorney: (s)he should know your technical field well; and give sound, efficient advice taking into account your resource constraints.
French: Choisissez bien votre conseil en brevets: il doit s’agir d’une personne qui connaît bien votre domaine technique et qui saura vous conseiller d’une manière efficace, en tenant compte de vos contraintes matérielles.
English: (b) In 1998, 7,849 detainees were amnestied on two special occasions;
French: b) En 1998, 7 849 détenus ont été amnistiés à l'occasion de deux manifestations importantes;
English: Paragraphs 179-187 and 224-229 set out the Government's approach to these matters.
French: Les mesures prises par le Gouvernement à cet égard sont décrites aux paragraphes 179 à 187 et 224 à 229.
English: NAP is significantly smaller than IIAP, with 56814 staff working in the Northwest Territories (including Nunavut), the Yukon, and headquarters.
French: Le PAN est moins doté en personnel que le PAII, si l'on considère qu'il ne compte que 568 employés14 dans les Territoires du Nord-Ouest (y compris le Nunavut), le Yukon et l’Administration centrale.
English: 341 (4) SGB III);
French: 341 2), 346 1) SGB III).
English: They also recognize that poverty is much more widespread among women, thus increasingly compelling them to find livelihoods in agriculture or the informal sector.
French: L'autre constatation est que la pauvreté est beaucoup plus répandue chez les femmes, ce qui les oblige de plus en plus à trouver des moyens d'existence dans l'agriculture ou le secteur informel.
English: The organization believes that the death penalty legitimizes an irreversible act of violence by the state.
French: L’organisation considère que la peine capitale donne une apparence légitime à un acte de violence irréparable commis par l’État.
English: • Dr. Mark Bisby is responsible for the Research Portfolio
French: • Dr Mark Bisby dirige le Portefeuille de la recherche
English: 55.0 x 43.5 x 20, White Earthenware, hand built Woman in a boat riding the waves with fish on a pillar; she leans out and grasps one of the fish as they swim alongside her boat.
French: 55,0 x 43,5 x 20, Argile blanche, faite à la main Femme avec poisson dans un bateau qui affronte les vagues; ensemble monté sur une colonne; la femme se penche pour attraper l’un des poissons qui nagent le long de son embarcation.
English: They are totally absent from important entities such as DBT, NBT, TCS, TEC, and TTC.
French: Elles sont complètement absentes d'entités importantes comme DBT, NBT, TCS, TEC, et TTC.
English: n Notes 1 In this article, only children under 18 are considered.
French: 1997) 11 . En général, les payeurs avaient un RFA plus élevé que les non-payeurs.
English: II Use and Enjoyment by Canadians 4.
French: Protection des ressources patrimoniales 3.
English: Action is needed to do away with stereotypes in this regard.
French: Nous devons agir pour supprimer les stéréotypes dans ce domaine.
English: The results from this surveillance system show that the epidemiology of foodborne disease in a Canadian-based community is consistent with that observed for other developed countries; this is expected, given the increasing globalization of food distribution, technologies and practices.
French: Les données recueillies dans le cadre de ce système de surveillance nous permettent de conclure que l’épidémiologie des maladies d’origine alimentaire dans une collectivité canadienne concorde avec ce que l’on observe dans d’autres pays développés. Ces résultats sont prévisibles dans le contexte de la mondialisation de la distribution alimentaire, des technologies et des pratiques.
English: The report should be the principal nexus between the two bodies.
French: Le rapport doit être le lien principal entre ces deux organes.
English: However, in spite of the evidence and its recognised importance, the Black Sea area still does not enjoy the attention it deserves from the EU - an EU which was, in a way, compelled to address these problems once Bulgaria and Romania had become members in 2007.
French: Toutefois, malgré l'évidence et l'importance qu'on lui reconnait, la région de la mer Noire ne suscite pas l'attention qu'elle mérite de la part de l'Union - une Union qui était, d'une certaine manière, tenue d'aborder ces problèmes après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007.
English: As diverse in nature as they may be, the existing instruments reflect the aim and intention of the international community to regulate and establish controls over the arms trade.
French: Bien qu'étant de nature différente, les instruments existants traduisent le dessein de la communauté internationale de soumettre le commerce des armes à des règles et à des mesures de contrôle.
English: As a result of information submitted during the investigation and the termination of the investigation with respect to dumping from Chinese Taipei, the final number of identified exporters is 78.
French: Étant donné les renseignements obtenus pendant l'enquête et la fin de l'enquête sur le dumping des marchandises en cause provenant du Taipei chinois, le nombre final d'exportateurs recensés s'élève maintenant à 78.
English: Please check here for complementary information : gates information & transport guide.
French: Consultez ici les informations complémentaires sur l'accès au circuit : information portes d'entrées et guide transport.
English: 11/ 00 Plants characterised by the engines being structurally combined with boilers or condensers 11/ 02 . the engines being turbines 11/ 04 . the boilers or condensers being rotated in use
French: 11/ 00 Ensembles fonctionnels caractérisés par des machines motrices faisant corps avec les chaudières ou les condenseurs 11/ 02 . les machines motrices étant des turbines 11/ 04 . les chaudières ou les condenseurs tournant pendant le fonctionnement
English: Day 3 : Siem Reap - Phnom Penh - Royal Palace (B/L/D).
French: Jour 3 : Siem Riep � Phnom Penh � Palais royal (P/D/D).
English: Funding Envelopes The PHCTF consisted of five funding envelopes.
French: Enveloppes de financement Le FASSP consistait en cinq enveloppes de financement.
English: The methods for verifying the characteristics of the driving licences to ensure that they are consistent with international standards must comply with ISO standard 10373.
French: Les méthodes de vérification des caractéristiques des licences de conducteur destinées à garantir leur conformité avec les normes internationales doivent être conformes à la norme ISO 10373.
English: Further, research spending from NSERC grants on goods and services (for example, materials, scientific equipment and travel) indirectly created or sustained roughly another 1500 jobs this year.
French: En outre, les dépenses en biens et services servant à la recherche issue de subventions du CRSNG (p. ex., matériaux, matériel scientifique et déplacements) ont créé indirectemen t ou permis de soutenir environ 1 500 autres emplois cette année.
English: Negative relationships between cod recruitment and abundance of herring (Clupea harengus) and mackerel are well known in some North Atlantic areas, and suggested explicitly for the southern Gulf of St. Lawrence (Swain and Sinclair 2000; as discussed below, 4.8.3).
French: Les relations négatives entre le recrutement de la morue et l'abondance du hareng (Clupea harengus) et du maquereau sont bien connues dans certaines régions de l'Atlantique Nord et ont été suggérées explicitement pour la partie sud du golfe du Saint-Laurent (Swain et Sinclair, 2000; tel que discuté ci-après en 4.8.3).
English: Large amounts of data about real property have been accumulated by the State Enterprise Centre of Registers. Besides the legal information on properties, qualitative and quantitative characteristics, there are also data on transactions and values of properties.
French: Trois banques dominent le marché en termes de nombre de clients.
English: The table also links these goals with the UNDP SRF, which includes 18 strategic outcomes to be derived from UNDP cooperation in Guatemala during the period 2001-2004, in partnership with the Government and other stakeholders.  For specific outputs and resource allocations to different programmes, please refer to the SRF and the results-oriented annual report web-site http://stone.undp.org/undpweb/rbmsgat/main.cfm
French: Le tableau met également en relation ces objectifs avec le cadre de résultats stratégiques qui comporte 18 résultats auxquels devra aboutir la coopération du PNUD au Guatemala durant la période 2001-2004, en partenariat avec le Gouvernement et d'autres parties intéressées.
English: On March 31, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC $85,250.00 for the design of 31 mock-ups, as appears from invoice number 97.095, filed as Exhibit P-203; 2.
French: Le 31 mars 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 85 250,00 $ pour la conception de 31 maquettes, tel qu’il appert de la facture #97.095 communiquée sous la cote P-203; 2.
English: Applications can be initiated by either an academic researcher or a company.
French: Un chercheur ou une compagnie peut présenter une demande.
English: Residential (R) Zone Specifications 23.
French: Conditions relatives à une zone résidentielle (R) 23.
English: Guide canadien de médecine clinique préventive Par le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique  Ottawa :
French: Guide canadien de médecine clinique préventive Par le Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique Ottawa :
English: (c) The October 2007 report of OSCE on a legal analysis of trafficking in persons cases in Kosovo concluded that, “the problem of trafficking in human beings (“trafficking”) continues to be a major human rights concern in Kosovo”, and “the OSCE remains deeply concerned by the continuing failure of the Kosovo judicial system to adequately respond to the worrying phenomenon of trafficking in human beings”.
French: c) Dans son rapport d'octobre 2007 sur l'analyse juridique de la traite d'êtres humains au Kosovo, l'OSCE concluait que le problème de la traite demeurait très inquiétant au Kosovo et faisait savoir qu'elle demeurait profondément préoccupée par l'incapacité persistante du système juridique du Kosovo à répondre de manière appropriée à ce phénomène inquiétant.
English: Many heads of State and Government and other high-level representatives of Member States expressed the views of their Governments on the issue during the general debate of the fifty-ninth session of the General Assembly, from 21 September to 1 October 2004.
French: Ainsi, de nombreux chefs d'État et de gouvernement et autres éminents représentants des États Membres ont exprimé les vues de leur gouvernement sur la question lors du débat général de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée, qui s'est tenu du 21 septembre au 1er octobre 2004.
English: • Assess the proposed activities and budget; and
French: • évaluer les activités et le budget proposés;
English: For this project, “infra“ was awarded the Equality Prize for 2000 by the Government of Liechtenstein (see the section on article 7).
French: Ce projet a valu au Bureau le prix Égalité 2000, que lui a remis le Gouvernement du Liechtenstein (voir section consacrée à l'article 7).
English: Or. fr Justification The directive must include social sustainability criteria.
French: Il porte notamment sur le respect des droits d'utilisation des terres.
English: The creative kitchen staff spoils you with excellent food and wine all year long. We buy fresh ingredients and prepare and arrange the food on a daily basis.
French: La plupart des chambres sont pourvues d’un balcon donnant sur le sud.La cuisine inventive vous propose tout au long de l’année le meilleur d’une restauration authentique et d’une cave bien approvisionnée.
English: Personnel costs for REACH operations:
French: Dépenses de personnel pour les opérations REACH:
English: Many of the changes in gene expression have occurred on an evolutionary timescale, whereas others occur immediately after genome merger and within a few generations.
French: Plusieurs changements dans l’expression des gènes se manifestent à l’échelle de temps évolutive, alors que d’autres surviennent immédiatement après la fusion des génomes et en quelques générations.
English: For example, in 2006 SSHRC launched the Strategic Knowledge Clusters program, which supports Canadian researchers as they build national and international research networks centred on strategic themes.
French: En 2006-2007, le CRSH a investi environ 31 % de son budget de subventions et de bourses pour former la prochaine génération de chercheurs et de personnes très compétentes au Canada.
English: The communication aims to improve the economic situation in the fishing industry, which has been in difficulty since the rise in fuel prices.
French: Cette communication concerne l'amélioration de la situation économique du secteur en difficulté de la pêche, en particulier depuis la hausse des prix du carburant.
English: The inhibition properties of the enzyme can be fully restored by co-reconstituting pure 5′-nucleotidase with the remaining lymphocyte glycoproteins.
French: Les propriétés d'inhibition de l'enzyme peuvent être complètement restaurées par co-reconstitution de la 5′-nucléotidase pure avec les glycoprotéines lymphocytaires restantes.
English: The Committee agreed that members of the Reform Working Group and the Revision Working Group would be member States and observer organizations of the IPC Union.
French: Le comité a convenu que les membres du groupe de travail sur la réforme et du groupe de travail sur la révision seront des États membres et des organisations observatrices de l’ Union de l’ IPC.
English: T. Miyashita reported an entangled whale in the Okhotsk Sea in 1992 (Brownell et al.
French: T. Miyashita a observé une baleine prise dans un filet en mer d’Okhotsk en 1992 (Brownell et al., 2001).
English: The piece was commissioned by the Happening New Music Festival.
French: Elle est une commande du Happening New Music Festival.
English: There has been no randomized trial (RCT) of the effectiveness of a screening program for sub-clinical hypothyroidism in a completely asymptomatic population.
French: L’efficacit´ des programmes de d´ pistage de l’hypothyro¨die e e ı infraclinique au sein d’une population totalement asymptomatique n’a fait l’objet d’aucun essai comparatif randomis´ . Deux essais de ce e genre ont toutefois et´ r´ alis´ s sur l’efficacit´ du traitement pr´ coce ´e e e e e de l’hypothyro¨die infraclinique et l’on poss` de certaines donn´ es sur ı e e l’histoire naturelle de cette affection.
English: The Committee notes the statement by the representatives of the State party that the Government of Kazakhstan will shortly adopt a specific crime of torture, defined in conformity with article 1 of the Convention, and that the crime of “torture” will be added to article 116 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le Comité note l'annonce par les représentants de l'État partie que le Gouvernement kazakh adoptera sous peu une définition distincte de la torture conforme à l'article premier de la Convention et que le crime de «torture» sera ajouté à la liste figurant à l'article 116 du Code de procédure pénale.
English: 2.2 Staff assessment/credit
French: 2.2 Crédit au titre des contributions du personnel
English: During the Council's open debate on 22 April 2004, which was marked by wide, constructive participation, a great number of United Nations Member States expressed their understanding for the goals of this resolution and their support for its implementation.
French: Lors du débat public du Conseil du 22 avril dernier, qui a été caractérisé par une participation large et constructive, un grand nombre d'États Membres de l'ONU ont dit qu'ils comprenaient les objectifs de cette résolution et en appuyaient la mise en oeuvre.
English: Under the new SCIT working methods, the Secretariat was committed to produce, to the ITPWG, regular performance reports on all major activities that were covered under Working Group tasks.
French: Conformément aux nouvelles méthodes de travail du SCIT, le Secrétariat s’est engagé à présenter à l’ITPWG des rapports périodiques sur l’exécution de toutes les principales activités couvertes par les tâches du groupe de travail.
English: Just as subordinate legislation cannot conflict with its parent legislation ... so too it cannot conflict with other Acts of Parliament, ... unless a statute so authorizes...
French: Il ne peut y avoir incompatibilité entre le texte réglementaire et la loi en vertu de laquelle il est adopté [...] pas plus qu'il ne peut y en avoir avec les autres lois fédérales [...] sauf si la loi l'autorise [...]
English: NAGase 1 and 2 were unaffected by a 10 mM concentration of chloride salts of the ions Ca2+, Mg2+, or Zn2+, by 10 mM EDTA, and by 0.25–1 mM of short chain fatty acids.
French: Les NAGases 1 et 2 n'étaient pas affectées par des concentrations de 10 mM en sels de chlorure avec les ions Ca2+, Mg2+ ou Zn2+, par 10 mM EDTA, et par des concentrations de 0.25–1 mM d'acide gras à chaînes courtes.
English: These are all things that will improve the lives of the 80% of people who live in cities and by reflection, outwards to all Canadians.
French: Tout cela va améliorer la vie des 80 p. 100 de Canadiens qui vivent en milieu urbain et, par voie de conséquence, celle de tous les Canadiens.
English: In December 2006, EnCana met with Transport Canada to discuss the safety zone.
French: En décembre 2006, EnCana a rencontré Transports Canada pour discuter de la zone de sécurité.
English: Dental Fluid extract An alcoholic or hydro-alcoholic preparation generally providing a dry or fresh herb strength ratio of 1:1 or 1:2.
French: Oral Crayon (hémostatique) Pâte solide contenant des substances médicamenteuses, façonnée en un cylindre conique qui ressemble à un crayon ordinaire.
English: Wye River Memorandum, October 1998:
French: Mémorandum de Wye River, octobre 1998 :
English: Patterns of stem expansion and contraction of 34 trees were examined using serial measurements with sensitive dendrometer band systems.
French: Les patrons d'expansion et de contraction de la tige de 34 arbres ont été examinés à l'aide de mesures en série avec des bandes-verniers sensibles.
English: The result was an angry national debate concerning French Canada's, and especially Québec's, manpower contribution.
French: Cette situation donne lieu à un débat national virulent portant sur le Canada français et surtout sur la contribution du Québec à l'effort de guerre.
English: Parks Canada continues to be involved, with Banff Lake Louise Tourism and business representatives, in the Mayor’s "mini-summit" initiative to identify approaches to improve visitor mass transportation options within the town area and beyond, particularly to ski areas.
French: Une analyse de faisabilité a été entreprise au sujet de la possibilité d’aménager un sentier pour banlieusards entre Banff et Canmore. Il y a eu une discussion des résultats de cette analyse, à laquelle ont participé le Partenariat régional en matière de mobilité et des représentants du public.
English: He remained premier of Ontario until 1896, at which time he was named senator.
French: Il sera premier ministre de l'Ontario jusqu'en 1896, année où il est nommé au Sénat.
English: Efforts are also under way to boost the number of social workers by establishing a special training college for them.
French: Actuellement, des efforts sont entrepris pour augmenter le nombre des travailleurs sociaux par la création d'écoles spécialisées dans ce domaine.
English: The government should pursue a more restrictive budgetary policy in order to counter inflationary pressures and to monitor government expenditures closely.
French: Le gouvernement devrait mettre en œuvre une politique budgétaire plus restrictive pour neutraliser les pressions inflationnistes et surveiller de près les dépenses publiques.
English: The dangers of co-optation for relatively successful protest groups are considerable; in such cases the protest group leadership is integrated into the normal political relationships between government and interest groups, and the original protest may tend to fade away.
French: Dans d'autres cas, lorsque les protestations sont suffisamment bien orchestrées pour gagner l'appui d'un grand nombre de personnes, il y a moyen de trouver des compromis.
English: The Visits Unit would retain best local practices, and learning and experience from past visits, and set up standard procedures for the various types of visits.
French: L'unité des visites conserverait les meilleures pratiques locales et les expériences tirées des visites précédentes, et établirait des procédures normalisées pour les divers types de visites.
English: The Peacebuilding Commission, with its diverse stakeholders, is in a position to provide valuable support to develop a coordinated and integrated approach to achieve durable peace.
French: La Commission de consolidation de la paix, avec les diverses parties intéressées, est en position de prêter un précieux soutien à une approche coordonnée et intégrée de l'instauration d'une paix durable.
English: LIABILITIES TO NON-EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO
French: ENGAGEMENTS EN EUROS ENVERS DES NON-RÉSIDENTS DE LA ZONE EURO
English: Letux can set up your website or simply bring it up-to-date.
French: Letux peut mettre en place votre site Internet ou simplement le remettre au goût du jour.
English: Financial Management and Smart Controls
French: Gestion financière et contrôles intelligents 14.
English: • expansion of gender mainstreaming policy to areas of research (EU),
French: • l'élargissement d'une politique d'égalité des chances entre les hommes et les femmes à d'autres domaines, notamment celui de la recherche (UE);