ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] http://www.newsbytes.com/news/02/174125.html [2] http://www.out-law.com/php/page.php3?page_id= nonimplementationo1013003051 [3] http://www.totaltele.com/view.asp?ArticleID=48804&Pub=tt&categoryid=626 2002-02-13 [4] http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/dataprot/ news/datatransf.htm
French: [1] http://www.newsbytes.com/news/02/174125.html [2] http://www.out-law.com/php/page.php3?page_id= nonimplementationo1013003051 [3] http://www.totaltele.com/view.asp?ArticleID=48804&Pub=tt& categoryid=626 2002-02-13 [4] http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/dataprot/news/datatransf.htm
English: PDF BUREAU OF THE STEERING COMMITTEE  ON THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC-BU) ______ Meeting of 28 and 29 April 2008  Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, 75016 Paris  (Room 2) ______ MEETING REPORT ______
French: PDF BUREAU DU COMITE DIRECTEUR  SUR LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC-BU) ______ Réunion des 28 et 29 avril 2008  Bureau du Conseil de l'Europe, 55 avenue Kléber, 75016 Paris  (Salle 2) ______ RAPPORT DE REUNION ______
English: Thus, in 1998, school enrolment figures for children aged six reached the level of 99.1%.
French: C'est ainsi que la scolarisation des enfants de 6 ans a atteint, en 1998, le taux de 99,1 %.
English: In addition, in June 1998, the Commission issued a public statement which emphatically pointed out the illegality of such methods of arrests and detention and asked Government to put a stop to the practice.
French: En juin 1998, elle a fait une déclaration publique dans laquelle elle dénonçait énergiquement l'illégalité de telles méthodes et priait le Gouvernement d'y mettre fin.
English: In this course, you will learn about the importance of deadlines in time management, and learn how to plan, schedule and control the work assigned to you.
French: Les participants reçoivent une rétroaction tous azimuts sur leur style de leadership personnel et des données sur leurs préférences dans des domaines liés à la gestion des transitions.
English: American Airlines may do so free of any obligation to compensate you for that use.
French: American Airlines pourra faire cela sans obligation de vous indemniser.
English: Moreover, Switzerland had extended its cooperation agreement with the European Police Office (Europol) to include every crime covered by the Europol mandate.
French: De plus, la Suisse avait étendu son accord de coopération avec l'Office européen de police (Europol) pour inclure tout crime couvert par le mandat d'Europol.
English: In its resolution the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport, à sa soixantième session, ainsi qu'à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: This year is the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and, as Your Holiness rightly observed, “the need for global solidarity is as urgent as ever”.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, comme Sa Sainteté l'a fait remarquer à juste titre, « l'exigence d'une solidarité mondiale est plus urgente que jamais ».
English: From 14 to 17 April 2003, the delegation of the Advisory Committee for the implementation of the Framework Convention stayed in Poland.
French: Du 14 au 17 avril 2003, la délégation du Comité consultatif pour l'application de la Convention-cadre a résidé en Pologne.
English: Journal of Vocational Behavior, 31: 200-15.
French: Journal of Vocational Behaviour, 1987, 31: p.
English: In certain areas, the CPA also develops technical standards which supplement its rules.
French: Dans certains secteurs, l'ACP élabore aussi des normes techniques qui complètent ses règles.
English: (Employees/Guests) (7)/(0) Location: Room 11A, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5 Total: $16.50
French: Réunion spéciale du CGD - BSMA Date(s) : 2003-12-15 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location : salle 11A, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Total : 16,50 $
English: In conclusion we very much look forward to hearing your responses this evening and also your reassurance that the reforms are proceeding to plan as you would wish.
French: En conclusion, nous sommes impatients d'entendre ce soir votre réponse et votre garantie que la mise en place des réformes se déroule comme vous l'avez prévu.
English: Prior to joining IDRC, he was with the Central Bank of the Gambia’s Economic Research Department and also served as an advisor at the Ministry of Finance in the Gambia’s Macroeconomic and Financial Analysis Unit.
French: Auparavant, il a travaillé au Service de recherche économique de la Banque centrale de Gambie et occupé le poste de conseiller auprès de la Section d’analyse financière et macroéconomique du ministère des Finances de la Gambie.
English: I address this to President Santer and to the Irish Prime Minister.
French: Je m'adresse en l'occurrence au Président Santer et au Premier ministre irlandais.
English: Apart form its fine architecture and decorative details, the site is characterised by its town-planning values.
French: Outre sa magnifique architecture et ses détails décoratifs, le site se caractérise par ses valeurs urbanistiques.
English: "This amnesty extension will help encourage compliance among firearms owners and facilitate the ability of former license holders to come back into lawful compliance with existing requirements," he added.
French: Cette prolongation de l’amnistie incitera les propriétaires d’armes à feu à se conformer à la loi, et il permettra aux anciens titulaires de permis de se conformer aux exigences actuelles », a-t-il ajouté.
English: During 2002-03, the Commission finalized an Employment Equity Program logic model and took steps to identify relevant data sources and meaningful performance indicators.
French: En 2002-2003, la Commission a aussi mis la dernière main à un modèle logique pour son programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi, et elle a pris des mesures en vue de cerner les sources de données pertinentes et les indicateurs de rendement valables à cet égard.
English: (b) a description, the carrying amount and remaining amortization period of any individual intangible asset that is material to the financial statements of the enterprise as a whole; and
French: b) la valeur comptable et la période d'amortissement restant à courir de tout actif incorporel revêtant une importance pour les états financiers de l'ensemble de l'entreprise;
English: In fact, for the last 40 years since the occupation, the Palestinian people continue to live under constant harassment and in dire hardship, fearful for their lives, their property, livelihood and more so, their future.
French: En fait, depuis 40 ans que dure l'occupation, les Palestiniens continuent de vivre sous un harcèlement constant et de rencontrer de grandes difficultés, craignant pour leur vie, leurs biens, leurs moyens de subsistance et, plus encore, pour leur avenir.
English: The situation in South-East Asia is different to that found in the Andean region and presents a separate set of challenges.
French: La situation en Asie du Sud-Est est différente de celle de la région andine et présente une autre série de défis.
English: In 1999, a habitat study was initiated to evaluate the impact that Snow Geese are having on the lowland tundra and on the numbers of non-game birds on Banks Island.
French: En 1999, on a amorcé une étude de l’habitat afin d’évaluer l’incidence des Oies des neiges sur les basses terres de la toundra et sur le nombre d’oiseaux non considérés comme gibier sur l’île Banks.
English: o help us process your T5 returns quickly and accurately, we would prefer that you type or machine-print your information slips.
French: our nous aider à traiter vos déclarations T5 rapidement et sans erreur, veuillez remplir les feuillets de renseignements au moyen d’une imprimante ou d’une machine à écrire.
English: All Member States were urged to support the adoption by the General Assembly of the proposed victim-assistance strategy, and recent efforts to increase the participation of women in peacekeeping both in the field and at Headquarters deserved encouragement.
French: Tous les Etats membres sont invités à appuyer l'adoption par l'Assemblée générale de la stratégie proposée pour l'assistance aux victimes.  Les efforts récents pour accroître la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix tant au Siège que dans les opérations hors Siège doivent être encouragés.
English: Neglecting this fact leads to erroneous evaluation of the test results, particularly if the moduli in tension and compression differ.
French: L'ignorance de ce fait conduit à une évaluation erronée des résultats d'essais particulièrement si les modules de tension et de compression sont différents.
English: Simplifying Tax Administration and Improving Enforcement (cont’d) 2000 Budget
French: • Proposition d’accorder au ministre du Revenu national le pouvoir d’obtenir l’autorisation judiciaire, dans certaines circonstances, de prendre des mesures immédiates aﬁn de protéger les recettes de la TPS.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Josée Verner Speaking Notes  by  The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and  Minister of La Francophonie and Official Languages  The 11th Ministersâ€™ Conference on  La Francophonie in Canada
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution  prononcée par  L’honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles   à l’occasion de la 11e Conférence ministérielle  sur la francophonie canadienne
English: "Take prostate cancer," he elaborates.
French: « Prenez par exemple le cancer de la prostate, rajoute-t-il.
English: • Other funding secured or to be applied for (including other CIHR Institutes to which applicants have applied, or intend to apply);
French: • autre source de financement obtenue ou demandée (y compris les demandes qui ont été ou qui seront faites à d'autres Instituts des IRSC);
English: Apart from the corners, these buildings were left mostly intact, and in their second or third storeys, the Germans placed machine guns with fields of fire covering the street and pavements along which the Canadians advanced.
French: Seuls les coins de ces immeubles étaient détruits; le reste était à peu près intact et, aux étages, les Allemands avaient disposé des batteries de mitrailleuses dont le champ de tir couvrait la rue et les pavés sur lesquels s’avançaient les Canadiens.
English: Francophones have had a presence in Toronto for hundreds of years.
French: La présence française à Toronto ne date pas d'hier.
English: Anyone with even the most rudimentary knowledge of Anglo-American law knows that under that system the term “corporation” does not apply only to what in French and Spanish are called, respectively, société anonyme and sociedad anónima, a term found in the original French version of the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case and which corresponds, in the English version of the judgment, to the term “limited company whose capital is represented by shares”.
French: Quiconque possédant une connaissance, même rudimentaire, du droit anglo-américain, sait que le terme « corporation » n'y recouvre pas seulement le concept de « sociedad anónima », en espagnol, ou de « société anonyme », en français, lequel est utilisé dans la version originale française de l'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction et correspond, dans la version anglaise de l'arrêt, au membre de phrase « limited company whose capital is represented by shares ».
English: Direct payments to oilseed producers in the European Union and Japan are included in the model.
French: Les paiements directs aux producteurs d'oléagineux de l'Union européenne et du Japon sont inclus dans le modèle.
English: Theoretically, Web sites that are local, regional or national make it easier to adapt a product to a culture.
French: En principe, les sites de nature locale, régionale ou nationale simplifient l’adaptation culturelle du produit.
English: The second is directed to the effects that the grantor and the secured creditor seek to achieve through their agreement.
French: La deuxième concerne les effets recherchés par le constituant et le créancier garanti dans leur convention.
English: The company should periodically evaluate the efficiency and when needed review the SMS in accordance with procedures established by the company.
French: La compagnie devrait évaluer périodiquement l'efficacité du système de gestion de la sécurité et, lorsque cela s'avère nécessaire, réviser le système conformément aux procédures qu'elle a établies.
English: The issue here, as the agenda item enjoins us, is the task of bringing about greater democratization in the work of the Council by enhancing the balance of representation in both categories of its membership.
French: La tâche, comme le point de l'ordre du jour nous l'enjoint, est d'assurer une plus grande démocratisation dans les travaux du Conseil, en renforçant la représentation équitable dans les deux catégories de membres.
English: Ms. Dinić (Croatia) said that her Government fully supported the Secretary-General's efforts in carrying out an overall programme of reform of the United Nations.
French: Mme Dinić (Croatie) appuie pleinement les efforts du Secrétaire général pour mener à bien un vaste programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Three interactive plasma-screens, equipped with Canadian SmartBoard technology, allow visitors to navigate through an interactive menu by simply touching the screen.
French: • Trois écrans plasma, équipés de la technologie canadienne SmartBoard, permettent la navigation au sein d’un menu interactif en touchant simplement l’écran.
English: UNOPS acquired $603 million in new business in its project portfolio in 2001, compared to $638 million in 2000.
French: En 2001, les activités nouvelles du portefeuille de projets de l'UNOPS ont représenté 603 millions de dollars, par rapport à 638 millions de dollars en 2000.
English: Mr President, I think this is a waste of effort. Organized crime has been discussed here with this methodology for decades and it has not been eradicated, nor has it been seriously reduced.
French: Monsieur le Président, je pense que c'est peine perdue: voilà des décennies que l'on débat de cette solution dans cette enceinte et la criminalité organisée n'en a pas été supprimée ni même vraiment réduite pour autant.
English: Written communications are in the form of memoranda, reports on projects to the Directorand the editing of technical papers.
French: Les communications écrites comprennent les notes de service, les rapports sur les projets adressés au directeur et la rédaction de textes techniques.
English: Source of Respendable Revenue by Business Line (Cont'd) (millions of dollars)
French: Source des recettes disponibles, par secteur d'activité (suite) (en millions de dollars)
English: • definition of the relevant product and geographic markets;
French: • une définition des marchés de produits en cause et des marchés géographiques en cause;
English: Course Name (Study and Analysis of Means of Transport II ) Code 410-003-LG Description
French: Nom du cours (Études et analyses des moyens de transport II ) Code 410-003-LG Description
English: Advisory Board Activities Members of the Advisory Board were announced in February, and we have already held two meetings (March and May).
French: Activités du conseil consultatif Les noms des membres du conseil consultatif ont été annoncés en février. Deux réunions ont déjà eu lieu (en mars et en mai).
English: Retained Earnings
French: ·DPRUWLVVHPHQW SUpVHQWp HVW FHOXL TXL HVW OH SOXV HIILFDFH G
English: Available data are uneven in scale and accuracy, so is difficult to create a proper map.
French: Elles sont souvent inégales (problèmes d'échelle ou manque de précision), de sorte qu'il est difficile de réaliser de bonnes cartes.
English: • Early movers to localization cite a greater number of longer visits, higher sales, and more satisfied customers as benefits of their localization efforts In summary, there is a competitive edge to developing a localization strategy.
French: • Au nombre des avantages de leurs efforts, les premières entreprises à s'être tournées vers la localisation mentionnent un nombre accru de visites prolongées, une augmentation des ventes et une hausse de la satisfaction de la clientèle.
English: However, zero tolerance of errors is something we will soon be addressing.
French: Néanmoins, la tolérance zéro pour les erreurs est un problème auquel nous nous attèlerons prochainement.
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: • Linkage of 2004 Follow-Up Survey of Giving, Volunteering and Participating (FSGVP) to the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP)
French: • Couplage de l'Enquête de suivi sur le don, le bénévolat et la participation (ESDBP) de 2004 et de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP) de 2000
English: The Association agrees to encourage its members to observe and promote all safety rules and to use all appropriate protective equipment and safeguards.
French: L'Association accepte d'encourager ses adhérents à observer et à promouvoir toutes les règles de sécurité et à utiliser tous les moyens de protection et de sécurité appropriés.
English: There are alternates for each Caucus which represent Council members, when sitting members are unable to participate.
French: Chacun des caucus comprend des suppléants chargés de représenter les membres du Conseil lorsqu’ils sont absents.
English: The late issuance of documentation was a serious impediment to the work of the Fifth and other Main Committees and the issue should be seriously addressed under the relevant agenda item.
French: La publication tardive de certains documents constitue une entrave importante aux travaux de la Cinquième Commission et d'autres grandes commissions et cette question doit être examinée avec attention au titre du point de l'ordre du jour pertinent.
English: The proposal is a radical one and would have enormous consequences for the EU budget, which would shrink by some EUR 18 billion, approximately the cost of eastward enlargement.
French: Elle aurait de très grandes conséquences sur le budget de l'UE. Il se réduirait d'environ dix-huit milliards d'euros, soit le montant du coût de l'élargissement à l'Est.
English: In addition, the Monitoring Team continues to provide highly professional support and assistance to the Committee in its work and monitoring functions.
French: Elle continue en outre de lui fournir un appui et une assistance techniques dans le cadre de ses travaux et de sa fonction de surveillance.
English: • Assessment of Species Diversity in Montane Cordillera Ecozone
French: • Ã‰valuation de la diversitÃ© des espÃ¨ces dans l'Ã©cozone de la cordillÃ¨re montagnarde (disponible en anglais seulement)
English: But capacity is in itself not enough.
French: Mais, prise en soi, la capacité est insuffisante.
English: Confidence that the existence of nuclear weapons would under all circumstances prevent low-level armed conflict from escalating is not justified.
French: Il serait erroné de croire que l'existence d'armes nucléaires peut en toutes circonstances empêcher qu'un conflit armé relativement restreint ne dégénère.
English: Streamlining data transfer General Motors Diesel Division (GMDD) in London, Ontario, and its largest suppliers, including Delco Defense Systems Operations and Caterpillar, use different CAD/CAM systems in the design and manufacture of components and assemblies for Light Armoured Vehicles.
French: Rationalisation du transfert des données La Division diesel de General Motors (DDGM) de London (Ontario) et ses plus importants fournisseurs, notamment Delco Defense Systems Operations et Caterpillar, exploitent des systèmes CAO/FAO différents pour la conception et la fabrication de composants et d'assemblages destinés à des véhicules blindés légers.
English: By concentrating producers and consumers, businesses and workers, polluters and resource users, urban settlements make it easier to manage and regulate all actors effectively and equitably so as to address or, better still, prevent the problems arising from urbanization.
French: Dans les agglomérations urbaines, qui regroupent producteurs et consommateurs, employeurs et employés, pollueurs et utilisateurs de ressources, il est plus facile de gérer et de réglementer les activités des uns et des autres de manière efficace et équitable, et de résoudre ainsi les problèmes liés à l'urbanisation, voire de les prévenir.
English: Annual Legislative Programme Before the end of each year, Parliament and the Commission agree on an Annual Legislative Programme covering all planned legislative activity (Rule 33).
French: Programme législatif annuel Avant la fin de chaque année, le Parlement européen et la Commission européenne conviennent d'un programme législatif annuel couvrant toutes les activités législatives envisagées (article 33 du Règlement).
English: To the extent permitted, non-public information shall be made available to official representatives of the debtor, including the creditor committee and any other official committee appointed in proceedings with respect to the debtor, and parties in interest, including providers of post-commencement finance, subject to appropriate confidentiality agreements.
French: Dans la mesure autorisée, les informations non publiques sont communiquées aux représentants officiels du débiteur, au comité des créanciers et à tout autre comité officiel constitué dans le cadre des procédures en ce qui concerne le débiteur, et aux parties intéressées, y compris aux parties fournissant un financement postérieur à l'ouverture des procédures, sous réserve des accords de confidentialité appropriés.
English: Besides, the Soviet constitution granted the sovereign Soviet Republics the right to secede; as a matter of fact, Belarus and Ukraine were full members of the UN.
French: Par ailleurs, la constitution soviétique accordait aux Républiques soviétiques souveraines le droit de faire sécession ; de plus, le Bélarus et l'Ukraine étaient des membres à part entière de l'ONU.
English: Packaging materials to be used in the European Union should comply with ADR 2005 (the latest European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road).
French: Les matériaux d'emballage à utiliser dans l'Union européenne doivent être conformes à (ADR 2005) Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route.
English: The irrelevance of the defence based on the official status of the perpetrator has also been invoked in the legal literature, in conjunction with other elements, in order to uphold the existence of a specific rule of customary law which would have provided an exception to immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: L'irrecevabilité du moyen de défense tiré de la qualité officielle de l'auteur a aussi été invoquée par la doctrine, avec d'autres éléments, pour affirmer l'existence d'une règle spécifique de droit coutumier énonçant une exception à l'immunité ratione materiae en ce qui concerne les crimes de droit international.