ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the US efforts and NATO security operations, it sends a strong message to the region and international community about our commitment.
French: Combiné avec les efforts des États-Unis et les opérations de sécurité de l'OTAN, il adresse à la région et à la communauté internationale un message fort quant à notre engagement.
English: For example, carbon dioxide emission limits were allocated to individual Member States without taking into account the backwardness in their development, which, in Poland among other countries, has resulted in a sharp increase in the cost of electricity and, as a result, a visible jump in the costs of production and also living costs.
French: Par exemple, les plafonds d'émission du dioxyde de carbone ont été octroyés aux États membres sans tenir compte de leur retard de développement, ce qui a entraîné, en Pologne notamment, une augmentation nette du coût de l'électricité et, de ce fait, une hausse tangible des coûts de production et du coût de la vie.
English: Accounting and settlement system used by accounting offices is an example of the integrates intra - and extranet systems.
French: Un des exemples du systàme Intra intégré est le systàme comptable utilisé par le bureau comptable.
English: The rate of employment within the economically active Gibraltar population is estimated at 97 per cent.
French: Le taux d'emploi de la main-d'œuvre à Gibraltar se chiffrerait à 97 %.
English: Weijer, C., Placebo-controlled trials in schizophrenia: are they ethical?
French: C. Weijer, Placebo-controlled trials in schizophrenia: are they ethical?
English: The AIP envisions a new governance system that addresses the needs of all residents of Déline, through the Déline First Nation Government (DFNG), an Aboriginal public government composed of an?Ehkw'atide (Government Leader), a Main Council, a Justice Council and an Elders Council.
French: L'EP envisage un nouvel appareil gouvernemental qui répondra aux besoins de tous les résidants de Déline par l'entremise du gouvernement de la Première nation de Déline, un gouvernement populaire autochtone comprenant un ?Ehkw'atide (chef du gouvernement), un conseil principal, un conseil de justice et un conseil des sages.
English: In reaffirming my Government's condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, I renew the Brazilian commitment to fight against terrorism and its readiness to contribute, with cooperative efforts, at the national, regional and international levels, in accordance with the United Nations Charter, international law and respect for human rights.
French: Je réaffirme la condamnation par mon gouvernement du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et je renouvelle l'engagement du Brésil de lutter contre le terrorisme et de contribuer aux efforts collectifs déployés aux niveaux national, régional et international, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et au respect des droits de l'homme.
English: However, sildenafil reduces systolic pulmonary artery pressure at rest and during exercise and increases maximum workload and cardiac output(44) ]. delete section in parentheses [ ] Gingko biloba has also been studied in this regard, but these studies have shown that it has no value over placebo(45) (E II).
French: Cependant, le sildénafil réduit la pression artérielle pulmonaire systolique au repos et à l'effort et augmente la charge de travail maximale et le débit cardiaque44]. supprimer la section entre parenthèses [ ] Le gingko a aussi fait l'objet d'études à cet égard, mais ces études ont montré qu'il n'offre aucun avantage par rapport à un placebo45 (E II).
English: • an approach to increasing the capacity of funded recipients to develop, implement and report on key results of their sport participation projects to Sport Canada, , and considering a number of relevant resources already developed in England; and,
French: • une approche pour accroître la capacité des bénéficiaires d’élaborer et de mettre en œuvre des projets de participation au sport et d’en signaler les principaux résultats à Sport Canada, en s’inspirant d’un certain nombre de ressources pertinentes déjà élaborées en Angleterre;
English: Reverse transactions aiming at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
French: Opérations de cession temporaire visant à ajuster la position structurelle de l'Eurosystème visà-vis du secteur financier
English: Typically, the overnight camps are offered for an all-inclusive price.
French: Ces colonies prévoient des activités surveillées et éducatives dans les domaines récréatifs ou sportifs.
English: In order to maximize the effect of the Council's action in this regard, it seems to our delegation that close coordination with the General Assembly and the Economic and Social Council is needed, given the complexity of the issue, the social and economic responsibilities of those organs and their central role in ensuring assistance to children in need.
French: Afin de maximiser l'effet de l'action du Conseil à cet égard, il semble à notre délégation qu'une coordination étroite avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social est nécessaire, étant donné la complexité de la question, les responsabilités de ces organes dans les domaines économique et social et leur rôle capital en ce qui concerne l'assistance aux enfants dans le besoin.
English: Noting that a high-level coordinating body was necessary for a comprehensive implementation of the Convention, she asked whether an inter-ministerial, intersectoral and interdisciplinary agency, comprising civil society and NGO representatives, existed or could be set up.
French: a demandé Mme Chutikul.  Notant qu'un organe de coordination de haut niveau est nécessaire pour la mise en œuvre globale de la Convention, elle a demandé si une institution interministérielle, intersectorielle ou interdisciplinaire réunissant la société civile et des représentants des ONG existe ou ne pourrait pas être créée.
English: It may acquire a human rights dimension, and TK protection may intertwine with the cultural identification and integrity, and the dignity of traditional communities.
French: La protection des savoirs traditionnels peut englober la notion de droits de l’homme et peut être étroitement liée à l’identification et à l’intégrité culturelle ainsi qu’à la dignité des communautés traditionnelles.
English: • Multi-institutional and multi-disciplinary collaboration Conditions of Funding For Canadian applicants:
French: • la collaboration multi-institutionnelle et multidisciplinaire Conditions de financement Pour les candidats canadiens :
English: The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
French: La priorité accordée dans certains pays à l'action en faveur de parcours d'apprentissage flexibles et de la transition entre différentes parties du système contribue également à renforcer la cohérence.
English: Indeed, they are relevant inasmuch as the Tribunal found that Defence Construction had, "improperly applied the minimum mandatory qualification requirement provisions of the RFP.
French: En vérité, elles sont pertinentes dans la mesure où le Tribunal a conclu que Construction de Défense avait « mal appliqué les dispositions relatives à l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale dans la DDP [10] ».
English: Therefore, the Kingdom of Bahrain has adopted international conventions and instruments and has sought to guarantee for children healthy and ideal social growth in all areas, including the physical, mental, spiritual, cultural and moral.
French: Par conséquent, le Royaume de Bahreïn a adopté des conventions et instruments internationaux et cherche à garantir aux enfants une croissance sociale saine et idéale dans tous les domaines, que ce soit physique, mental, spirituel, culturel ou moral.
English: The delegation of Sweden announced that it would host a “Saltsjöbaden III” workshop on the future of air pollution policy on 12-14 March 2007 in Gothenburg.
French: La délégation suédoise a annoncé qu'elle organiserait l'atelier «Saltsjöbaden III» sur l'avenir de la politique en matière de pollution atmosphérique du 12 au 14 mars 2007 à Göteborg.
English: Acts concerning products put on the market in Ecuador or other country by, or with consent of, the patent owner.
French: Actes concernant des produits mis sur le marché en Équateur ou dans un autre pays par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The same cannot be said for the syringotoxin-producing strains, since all strains examined contained plasmids.
French: Il n'en va pas de même pour les souches qui produisent de la syringotoxine, car toutes les souches étudiées hébergent des plasmides.
English: The summative versus formative distinction was originally made...to call attention to different evaluation purposes.
French: [Traduction] À l'origine, on a établi une distinction entre évaluation sommative et évaluation formative... pour attirer l'attention sur les buts différents de ces deux types d'évaluation.
English: It might be said, however, that such a choice would provide Canada with maximum flexibility in establishing a legitimate national policy when the appropriate time arrives, rather than offering an immediate response as a matter of mere expedience88.
French: On pourrait affirmer, toutefois, que pareil choix offrirait au Canada la souplesse maximale dans l'établissement d'une politique nationale légitime lorsque vient le moment opportun plutôt que d'offrir une réponse immédiate comme simple moyen tactique88.
English: This Red List has been developed to assist museums, collectors, dealers in art and antiquities, and customs and other law enforcement officials in recognizing objects that may have been looted and illicitly exported from Cambodia.
French: Cette Liste Rouge a pour vocation de faciliter aux musées, aux collectionneurs, aux marchands d’art et d’antiquités, aux fonctionnaires des douanes et à la police, l’identification des vestiges susceptibles d’avoir été pillés et exportés illégalement du Cambodge.
English: Argentina is prepared to continue to offer any assistance and guidance it can, especially experts on judicial investigation into cases of terrorism, and on adaptation of the legislative framework with respect to terrorism.
French: L'Argentine est prête à continuer de fournir, dans la mesure du possible, une assistance et des conseils, en offrant des services d'experts en matière d'enquêtes judiciaires relatives au terrorisme et d'adaptation du cadre juridique aux impératifs de lutte contre le terrorisme.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-04 to 2004-03-04 Working Meeting on Budget and Biotechnology $144.00 2004-04-23 to 2004-04-23 Policy and Planning Board of Directors Meeting $24.08 Total Amount: $168.08
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-04 au 2004-03-04 Séance de travail sur le budget et la biotechnologie 144,00 $ 2004-04-23 au 2004-04-23 Réunion du conseil d'administration, Politiques et Planification 24,08 $ Montant total: 168,08 $
English: Long before forensic crime shows and crime-busting technology became popular, NRC chemist Lorne Elias worked to develop the portable bomb sniffer.
French: Longtemps avant que les émissions sur la police scientifique et les techniques de lutte contre le crime volent la vedette au petit écran, le chimiste du CNRC Lorne Elias mit au point le renifleur de bombe portatif.
English: Electronic Business In order to read and print PDF documents you will need to download Adobe Acrobat reader.
French: Commerce électronique Le lecteur Acrobat est nécessaire pour lire ou imprimer les fichiers en PDF. Téléchargez ici le lecteur Adobe Acrobat.
English: Always stretching creatively, Myers's band, Ming Tea, wrote title tracks for the latter two Austin Powers films.
French: Il connaît un succès tout aussi grand avec le troisième de la série, Austin Powers : l'homme au membre d'or (v.f. de Austin Powers in Goldmember, 2002).
English: Our Company | Careers | Doing Business | Contact Us | FranÇais
French: NOTRE SOCIÉTÉ|CARRIÈRES|FAIRE AFFAIRE AVEC NOUS|CONTACTEZ-NOUS|English
English: However, your request to prolong the transitional period until 2012 poses a huge problem.
French: Toutefois, votre demande de prolonger la période transitoire jusqu'en 2012 pose un énorme problème.
English: A second study, conducted by the Community Health Research Unit in Ottawa, included a qualitative study of 43 women concerning the situational factors that influence their decision to quit, stay quit or relapse during pregnancy and postpartum as well as a longitudinal study of 109 pregnant and 117 post-
French: vention axée sur la prévention des rechutes, qui consistait à offrir des conseils individuels à l’hôpital au moment de la naissance, suivis de séances téléphoniques de suivi (E10). Au total, 254 femmes ont pris part à l’étude qui a abouti à la conclusion que des interventions peuvent être efficaces pendant la période postnatale.
English: After all, poverty is to economists what cancer is to medical researchers.
French: Après tout, la pauvreté est pour les économistes ce que le cancer est pour les chercheurs en médecine.
English: The View from Below français - Español
French: The View from Below English - Español
English: Pertains to both freshwater and marine ecosystems.
French: Azote sous forme d'ammoniac (NH3).
English: This claim is supported by two affidavits from company officials.
French: Cette affirmation est appuyée par deux déclarations sous serment de représentants de K-Lor.
English: Consumption of product i is deﬁned as C i = O i – II i – X i + M i , where II i refers to the changes in inventories of product i.
French: Dans les cas où le tarif de la NPF est inférieur à 3 %, les incitations à assumer les coûts liés aux règles de l’origine de la marchandise, et par conséquent les avantages découlant d’un traitement tarifaire préférentiel, disparaissent.
English: Recommendations also included for the Committee on the Rights of the Child to develop a model statement for NGOs and other non-State actors expressing their commitment to respect the rights of the child as enshrined in the Convention.
French: Il a également été recommandé que le Comité des droits de l'enfant établisse une déclaration type dans laquelle les ONG et les autres acteurs non étatiques exprimeraient leur engagement envers les droits de l'enfant au sens de la Convention.
English: THOMAS HOUSING CORPORATION ST.THOMAS N5R $33,229.87 ELGIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ST THOMAS N5P $895.28 ELGIN-ST THOMAS HEALTH UNIT ST THOMAS N5P $27,061.94 ELIZABETH FRY SOCIETY OF KINGSTON KINGSTON K7K $4,338.73 ELLSMERE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $126.17 ELLWOOD HOUSE (OTTAWA) INC OTTAWA K1H $3,596.84 ELMIRA SENIOR CITIZEN APARTMENTS INC ELMIRA N3B $637.57 ELMVALE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G $1,945.80 EMANUEL HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2E $1,744.39 EMBRO AND AREA SENIORS HOUSING CORPORATION EMBRO N0J $1,005.18 EMILY MURPHY SECOND STAGE RESIDENCES STRATFORD N4Z $2,950.59 ENDAAD NATIVE NON-PROFIT HOMES INC ORILLIA L3V $4,496.00 ENGLEHART PUBLIC LIBRARY ENGLEHART P0J $934.15 ERAMOSA NON PROFIT HOUSING CORPORATION ROCKWOOD N0B $779.46 ERIC HUNTER DUNNVILLE N1A $3,456.43 ERIE'S NORTH SHORE SUPPORT SERVICES INC.
French: THOMAS HOUSING CORPORATION ST.THOMAS N5R 33 229,87 $ ELGIN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING ST THOMAS N5P 895,28 $ ELGIN-ST THOMAS HEALTH UNIT ST THOMAS N5P 27 061,94 $ ELIZABETH FRY SOCIETY OF KINGSTON KINGSTON K7K 4 338,73 $ ELLSMERE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 126,17 $ ELLWOOD HOUSE (OTTAWA) INC OTTAWA K1H 3 596,84 $ ELMIRA SENIOR CITIZEN APARTMENTS INC ELMIRA N3B 637,57 $ ELMVALE HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1G 1 945,80 $ EMANUEL HOUSING CO-OPERATIVE INC KITCHENER N2E 1 744,39 $ EMBRO AND AREA SENIORS HOUSING CORPORATION EMBRO N0J 1 005,18 $ EMILY MURPHY SECOND STAGE RESIDENCES STRATFORD N4Z 2 950,59 $ ENDAAD NATIVE NON-PROFIT HOMES INC ORILLIA L3V 4 496,00 $ ENGLEHART PUBLIC LIBRARY ENGLEHART P0J 934,15 $ ERAMOSA NON PROFIT HOUSING CORPORATION ROCKWOOD N0B 779,46 $ ERIC HUNTER DUNNVILLE N1A 3 456,43 $ ERIE'S NORTH SHORE SUPPORT SERVICES INC.
English: The right to work and the policy and methodology for ensuring sustainable development and productive full employment were addressed in Madagascar's report of 12 November 1986.
French: Le droit au travail, la politique et la technique permettant d'assurer un développement constant et un plein emploi productif ont été traités dans le rapport de Madagascar du 12 novembre 1986.
English: Today, major efforts at promoting the citizens' initiative await us, and these will have to be undertaken by the Commission and Parliament as well as by the Member States.
French: Désormais, nous devrons déployer des efforts importants de promotion de l'initiative citoyenne, que ce soit au sein de la Commission et du Parlement ou des États membres.
English: The majority of members of the legislative assembly are currently Inuit, Indians, and Métis.
French: La majorité des membres de l'Assemblée législative étaient des Inuit, des Indiens et des Métis.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, when the feeble compromise on the Services Directive was reached, it was obvious that it had been achieved at the expense of the new Member States of the European Union, whose main competitive advantage on the Union market is precisely in the services sector.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, lorsque le compromis fragile sur la directive sur les services a été adopté, il est apparu évident qu'il avait été réalisé au détriment des nouveaux États membres de l'Union européenne, dont le principal avantage compétitif sur le marché communautaire réside précisément dans le secteur des services.
English: I have asked Ambassador David Cooney of Ireland to take his place as Co-Chair for management reform.
French: J'ai demandé à l'Ambassadeur David Cooney, de l'Irlande, de le remplacer à la coprésidence pour la réforme de la gestion.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du  Nord : projet de résolution
English: Neither Party may provide for a right of action under its law against the
French: Aucune des deux Parties ne peut prévoir, dans sa législation, un droit
English: The same Deputy Minister maintained that another woman, working part-time, accomplished more than many full-time employees.
French: Le même sous-ministre a soutenu qu'une femme, qui travaillait à mi-temps, abattait plus de besogne que plusieurs employés à temps complet.
English: The very famous Prague Castle is just a few minutes walk away. The city centre can be reached in no time by public transport.
French: Le très célèbre château de Prague n'est qu'à quelques minutes de marche, tandis que le centre-ville peut être rejoint en transport public en un rien de temps.
English: Upskilling the workforce Activation and participation of groups outside the workforce Technical assistance Total
French: Accroître les qualifications de la main-d’œuvre Activation et participation des groupes exclus du marché du travail Assistance technique Total
English: CORAM: STRAYER J.A. DESJARDINS J.A. McDONALD J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE DESJARDINS LE JUGE MCDONALD ENTRE :
English: • Enhanced data management practices identified 32,500 Indian Lands Registry System ( ILRS ) records that required special attention.
French: • La mise en application de pratiques améliorées en matière de gestion des données a permis d'isoler, dans le Système de registre des terres indiennes, 32 500 dossiers qui nécessitaient une attention spéciale.
English: This accident was the result of perception errors as both gliders were allowed to drift beyond the boundaries of their respective landing lanes to a point where recovery attempts by the solo cadet to correct for the lateral drift and avoid collision were ineffective.
French: Des erreurs de perception sont à l'origine de cet accident, car les deux planeurs ont dérivé au-delà des limites de leur zone d'atterrissage respective à un point tel que les tentatives faites par le cadet en vol solo pour tenter de corriger sa dérive latérale et d'éviter une collision se sont avérées inefficaces.
English: The key criterion for further construction of the series was the degree of correspondence between the growth rates obtained and the values published earlier.
French: Le critère essentiel retenu pour poursuivre la construction de la série a été le degré de concordance des taux de croissance obtenus avec les valeurs publiées auparavant.
English: Economic theory may suggest that economic ownership of the intangible asset may more appropriately reside with the parent corporation, which undertook the risks associated with the development of the intangible asset and is the final beneficiary of the rewards associated with its use.
French: La théorie économique voudrait que ce soit la société mère qui détienne la propriété économique de l'actif incorporel puisque c'est elle qui a assumé les risques liés à sa mise au point et qu'elle est le bénéficiaire final de la rémunération générée par son utilisation.
English: Illustrative examples are: the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA), the Katoomba process on forest valuation, the forests and biodiversity use and conservation programme of the World Bank Institute, the South Asian Network for Development and Environmental Economics and the forest valuation initiative of FAO, among others.
French: On peut citer à titre d'exemples le Programme for Southeast Asia Economy and Environment (EEPSEA), le Processus de Katoomba sur l'expertise forestière, le programme pour l'utilisation et la conservation des forêts et la biodiversité de l'Institut de la Banque mondiale, le South Asian Network for Development and Environmental Economics et l'initiative pour l'expertise forestière de la FAO.
English: Pretty hussy brunette get specially busy with her friend's...
French: Alektra chaude brunette monte la bite de son mec comme une f...
English: Everything. we have been now 5 times !
French: Le confort est excellent, les chambres sont spacieuses et parfaitement équipées.
English: On 12 January 2007 a draft resolution on the situation of human and political rights in Myanmar (S/2007/14) was tabled by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 12 janvier 2007, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont présenté au Conseil de sécurité un projet de résolution sur la situation des droits de l'homme et des droits politiques au Myanmar (S/2007/14).
English: We conclude that paddle cilia may be induced in adult marine bivalves by hypotonic fixation; this has wider implications for the other bivalve species in which such cilia have been reported, in addition to the numerous accounts of such structures in other taxa.
French: Nous concluons que la présence des discocils peut être provoquée par fixation hypotonique; cela remet en question la présence de tels cils chez d'autres espèces de bivalves de même que chez d'autres taxons où ils ont été signalés dans de nombreux travaux.
English: Cultured BAM prepared for EM were larger than fresh cells and contained discrete packets of homogenous material, possibly lipid.
French: Les macrophages cultivés (MAB) et préparés pour la ME sont plus gros que les macrophages frais et contiennent des amas discrets d'un matériel homogène, possiblement un lipide.