ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progression of the Company is mainly down to the quality of its products ; this quality is the result of an innovative spirit and a permanent quest to improve technical performance, customer satisfaction and enhance aesthetic quality.
French: La progression de cette entreprise, il faut l'attribuer essentiellement à la qualité de ses produits. Cette qualité résulte d'un esprit d'innovation et d'une recherche permanente pour améliorer leurs performances techniques, pour augmenter la satisfaction que l'utilisateur retirera de leur usage quotidien et hausser leur qualité formelle.
English: The short-term objectives for the recovery of Ross’s Gulls in Canada are to: 1) maintain known current distribution and number of pairs of Ross’s Gulls breeding in Canada over a five-year average (Priority – Urgent); 2) encourage further research and surveys that may reveal previously unknown nesting concentrations in the Canadian Arctic (Priority – Urgent); 3) protect breeding habitat through stewardship and conservation agreements and undertake studies to identify critical habitat (Priority – Necessary); and 4) determine the significance of threats at breeding locations and implement management strategies to reduce threats (Priority – Beneficial).
French: Voici les objectifs à court terme du rétablissement de la Mouette rosée au Canada : 1) maintenir la répartition et le nombre de couples reproducteurs connus actuels au Canada sur une période moyenne de cinq ans (priorité – urgent); 2) encourager les nouvelles recherches et les relevés susceptibles de révéler des lieux de rassemblement pour la reproduction encore inconnus dans l’Arctique canadien (priorité – urgent); 3) protéger l’habitat de reproduction par des ententes d’intendance et de conservation et entreprendre des études en vue de désigner l'habitat essentiel (priorité – nécessaire); 4) déterminer la portée des menaces dans les emplacements de reproduction et mettre en oeuvre des stratégies de gestion pour réduire ces menaces (priorité – utile).
English: The Penthouse Suite is perfect for special celebrations.
French: La Penthouse Suite est idéale pour les occasions spéciales.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in adoptions of children and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans les cas d'adoption, la considération primordiale soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et celles qui s'écartent des procédures normales;
English: Lastly, the programme shall provide for measures to allow the population or section of the population concerned to benefit from adequate information concerning the screening programme.
French: Enfin, le programme doit prévoir des mesures afin que la population ou partie de population concernée bénéficie d’une information adéquate concernant le programme de dépistage.
English: Hardly any activity in Appeals.
French: Activité pratiquement inexistante pour les recours.
English: If a child has any symptoms of dehydration, a health care provider should be contacted immediately.
French: Si un enfant montre des symptômes de déshydratation, on devrait contacter immédiatement un dispensateur de soins de santé.
English: Seeing the Future There are positions available in environmental analysis with the Canadian Forest Service, Department of Fisheries and Oceans, Provincial Ministries of Forestry, private consulting firms and University research groups.
French: Vers demain Il existe des postes en analyse de l’environnement à Forêts Canada, au ministère des Pêches et des Océans, aux ministères provinciaux des Forêts, dans des cabinets privés de consultation et à l’intérieur de groupes de recherche universitaires.
English: Consider the short-lived revival of the U.S.-based prison deterrence program known as Scared Straight, for which past evaluations showed that it failed to deter juvenile delinquents from future criminal activity (Petrosino et al., 2003).
French: Ainsi le programme Scared Straight, axé sur la dissuasion en milieu carcéral, a été réactivé aux États-Unis pour une courte période de temps, malgré les études qui démontraient son incapacité à prévenir le crime chez des jeunes délinquants (Petrosino et coll., 2003).
English: (c) Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: La note 4 c) présente un rapprochement de l’encaisse net fourni par le gouvernement. c) Les recettes sont comptabilisées dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: The major exception is Passport Canada which, as a separate operating agency with very different operational needs, has developed, deployed and maintained its own technology infrastructure utilizing its passport fee revenue stream.
French: L’exception la plus importante est le Bureau des passeports qui, en tant qu’organisme exploitant distinct ayant des besoins opérationnels très différents, a élaboré, a mis en oeuvre et entretient sa propre infrastructure technologique grâce à sa source de revenus provenant des frais d’obtention des passeports.
English: The vision of a new multi-year approach will be to bring about significant improvements in housing outcomes, quality of housing, longer term durability of the housing stock, and improvements in the overall adequacy of housing on reserves.
French: Dans le budget de 2007, on prévoyait 300 millions de dollars pour créer des programmes d’accession à la propriété dans les réserves.
English: whether to undertake design development in-house or to commission an outside agency; the timing of the initial use of a new design in advertising, marketing or public display in an exhibition; which export markets to target; if, when and how to license or assign a design to be commercially exploited by other companies in return for economic remuneration.
French: Le créateur d’un dessin ou modèle industriel, c’est-à-dire le concepteur, est en général le premier propriétaire du dessin ou modèle, sauf circonstances particulières. Ainsi, dans la plupart des pays, lorsqu’un employé a réalisé un dessin ou modèle dans le cadre de son contrat de travail, c’est-à-dire durant ses heures de travail dans l’entreprise et dans le cadre de ses fonctions habituelles au sein de l’entreprise, le dessin ou modèle (et les droits qui y sont attachés) appartient à l’employeur ou devra être 13
English: Given the research to date, to provide the best assessments and interventions correctional agencies need to: a) embrace a general vision that it is in the best interest for all to provide cognitive behavioural services to offenders b) select, properly train, and supervise staff in the use of RNR assessments and the delivery of services that adhere to RNR c) provide policies and organizational supports for the RNR model Agencies that that are able to achieve this level of commitment show significant reductions in recidivism compared to agencies that fail to adhere to the risk-need-responsivity principles (Andrews & Dowden, 2005; Lowenkamp, 2004; Lowenkamp, Latessa & Smith, 2006).
French: Étant donné l’état de la recherche à ce jour, les organismes correctionnels désireux d’offrir les meilleures évaluations et interventions possibles doivent : a) adopter une vision générale voulant qu’il soit dans le meilleur intérêt de tous d’offrir une thérapie cognitivo-comportementale aux délinquants; b) sélectionner, bien former et superviser les employés appelés à utiliser les instruments d’évaluation fondés sur le risque, les besoins et la réceptivité, et à offrir des services suivant le modèle RBR; c) fournir un soutien stratégique et organisationnel au modèle RBR. Les organismes qui sont capables d’atteindre ce niveau d’engagement constatent d’importantes réductions de la récidive comparativement aux organismes qui ne souscrivent pas aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité (Andrews et Dowden, 2005; Lowenkamp, 2004; Lowenkamp, Latessa et Smith, 2006).
English: (b) Mutual legal assistance: States should be encouraged to adopt a more flexible approach and to provide the widest possible range of assistance, in particular in the case of non-coercive measures;
French: b) Entraide judiciaire: les États devraient être encouragés à adopter une approche plus souple et à fournir l'assistance la plus étendue possible, notamment dans le cas de mesures non coercitives;
English: Some of the sub-projects of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) organize international research which is relevant to EMEP, such as the International Global Atmospheric Chemistry Project (IGAC) and Land Ocean Interaction in the Coastal Zones (LOICZ).
French: Dans le cadre de certains des sous-projets du Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB), sont organisés des travaux de recherche internationaux qui intéressent l'EMEP.  Il s'agit notamment du Projet international d'études de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC) et du programme Interaction terre-océan dans les zones côtières.
English: Of course, therefore, the referee's decision ought to be, and it is hereby rescinded.
French: Évidemment, par conséquent, la décision du conseil arbitral devrait être et est par les présentes annulée.
English: • Global initiative to assist vulnerable countries in mobilizing all resources for adaptation to climate change, including the rehabilitation of communities following natural disasters related to extreme weather events.
French: • Initiative mondiale destinée à aider les pays vulnérables à mobiliser toutes les ressources existantes afin de s'adapter aux changements climatiques, notamment grâce au relèvement des communautés à la suite de catastrophes naturelles provoquées par des phénomènes climatiques violents.
English: In this way, prevention can be strengthened and irreversible consequences avoided.
French: De cette manière, la prévention peut être renforcée et les conséquences irréversibles évitées.
English: His country looked forward to continuing and, if possible, strengthening cooperation between the Centre and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Italie entend poursuivre, voire renforcer, la coopération entre ce centre et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Biolobics and Genetic Therapies Interestingly, BGTD comes second in the sections in which youth want to be involved.
French: Biolobics and Genetic Therapies Il est intéressant de constater que les produits biologiques et les thérapies génétiques se classent deuxièmes parmi les domaines sur lesquels les jeunes souhaiteraient être consultés.
English: However, respondents expressed disappointment at the look-and-feel and design of the About Canada Home Page:
French: Toutefois, les répondants ont exprimé de la déception à l’égard de la présentation et de la conception de la page d’accueil du regroupement Au sujet du Canada :
English: One such substance is thrombin, which is obtained from edible parts of animals and which is not harmful to health.
French: L'une de ces substances est la thrombine, prélevée dans les parties comestibles des animaux et non nocive pour la santé.
English: If you would prefer to have a second person undertake the reporting function, please identify that person in advance of the session and discuss your respective roles before the small group session begins.
French: Si vous préférez qu'une autre personne se charge d'établir le compte rendu, veuillez nommer cette personne au préalable et discutez de vos rôles respectifs avant le début de la séance en petit groupe.
English: According to Treasury Board's Privacy Impact Assessment Policy (effective May 2, 2002):
French: Elles permettent de déterminer dans quelle mesure les propositions respectent les lois applicables.
English: harassing her.
French: plaignante en la harcelant sexuellement.
English: However, the issue does not exist within a neat international legal framework and very little work has been done to identify the relevant human rights norms with precision.
French: Toutefois, la question n'est pas envisagée dans un cadre juridique international clairement défini et peu d'efforts ont été entrepris pour énoncer avec précision les normes appropriées en matière de droits de l'homme.
English: The reach of existing services could be broadened through the use of videoconferencing and Web-based services.
French: La portée des services existants pourrait être élargie en recourant à des services de vidéoconférence et à l'Internet.
English: • Effectiveness of the plan for dissemination of the results and outcomes of this project, so that others may benefit from the experience.
French: • Le plan de diffusion des résultats de ce projet est-il assez efficace pour que les autres puissent profiter de l'expérience? 2.
English: Under section 9 of the said Act, CanGro Processors Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Information Services Corporation of Saskatchewan, in Regina, Saskatchewan, under deposit number 101840701, a description of the site and plans of an aquaculture cage system and navigation buoys on Lake Diefenbaker, at Cactus Bay, in front of the lot located in the northeast quarter of Section 21, Township 23, Range 7, west of the Third Meridian.
French: La CanGro Processors Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et à la Information Services Corporation of Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101840701, une description de l'emplacement et les plans d'un système de cages destinées à l'exploitation aquacole et de bouées de navigation dans le lac Diefenbaker, à la baie de Cactus, en face du lot situé dans le quart nord-est de la section 21, canton 23, rang 7, à l'ouest du troisième méridien.
English: Israelis, Lebanese and Palestinians all deserve better.
French: Les Israéliens, les Libanais et les Palestiniens méritent tous mieux.
English: Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows: (1) Article 4(2) is replaced by the following: "2.
French: En conséquence, la directive 79/373/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 4, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: In the framework of the new economy, priority - when elaborating EU-policies- should be given to education, training and promotion of co-operation with the labour market.
French: Dans le cadre de la nouvelle économie, il faut, lors de la définition des politiques de l'UE, accorder une priorité à l'éducation, à la formation et à la promotion de la coopération avec le marché du travail.
English: That may be a consequence of the understanding that such an examination of a building or area brings, but it is equally valid to discount a building from protection as protect it on the basis of the information gathered.
French: Cette dernière peut découler de la plus grande compréhension qu'un tel examen peut susciter, mais le recueil d'informations peut tout aussi bien amener à exclure un bâtiment ou une zone de la protection qu'à le protéger.
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Procedure: Co-decsion, second reading Plenary vote:
French: Arlene MCCARTHY (PSE, UK) Procédure: codécision, deuxième lecture Vote en plénière:
English: All of the above-mentioned shows that greater attention needs to be paid to women in the countryside and their problems, and that this is a continuous process that, at the same time, needs to fight against the traditionally non-written norms and their negative effect on this population.
French: Les informations susmentionnées montrent qu'il convient d'accorder une attention plus grande aux femmes des zones rurales et à leurs problèmes et qu'il s'agit d'un processus continu qui doit également lutter contre des normes traditionnelles non écrites et leurs conséquences négatives sur cette population.
English: (k) Ensure that the isolation of juvenile delinquents is imposed only in entirely exceptional cases, and for a limited period;
French: k) De s'assurer que la mise en isolement des mineurs délinquants n'est prise qu'à titre tout à fait exceptionnel et pour une période de temps limitée;
English: Note that paragraph (c) would have to be further amended should the proposed amendments of the Regulations concerning the incorporation by reference of certain elements and parts (see document PCT/R/WG/7/2) be adopted.]
French: [COMMENTAIRE : il convient de noter que l’alinéa c) devra être modifié de nouveau si les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution concernant l’incorporation par renvoi de certains éléments et de certaines parties (voir le document PCT/R/WG/7/2) sont adoptées.]
English: [4] The appellant alleged that he was screened out of the selection process in error.
French: [4] L'appelant soutient qu'il a été éliminé du processus par erreur à l'étape de la présélection.
English: It acts as the center of gravity for the military profession and establishes an ethical framework for the professional conduct of military operations."
French: Il est le "centre de gravité" de la profession militaire et offre un cadre éthique pour le déroulement professionnel des opérations militaires.»
English: Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
French: Dans le passé, nombre d'initiatives en matière de politique sociale ont été conçues pour une société industrielle.
English: " 98 This discernment in implementing the Council's work is especially necessary in view of the fact that the Council opened itself widely to the contemporary world, as is clearly seen from the important Conciliar Constitutions Gaudium et Spes and Lumen Gentium.
French: Ce discernement est d'autant plus nécessaire dans la réalisation de l'œuvre du Concile que celui-ci s'est largement ouvert au monde contemporain, comme on le voit clairement dans les Constitutions importantes Gaudium et spes et Lumen gentium.
English: “We’re delivering on our commitment to expand our Evinrude E-TEC line-up,” stated Yves Leduc, vice president-general manager for BRP’s North America division.
French: « Nous avions promis d’élargir notre gamme de moteurs Evinrude E TEC et nous tenons parole, a déclaré Yves Leduc, vice-président et directeur général de la division Amérique du Nord de BRP.
English: [ 2004-07-08 ] OSFI and FINTRAC to Join Forces Against Money Laundering and Terrorist Financing
French: [ 2004-07-08 ] Le BSIF et le CANAFE unissent leurs efforts pour appuyer la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes.
English: Benefits and Costs Benefits to the provinces include both a delay (until 2006-2007 from 2005-2006) and an extension (from 5 years to 10) for repayments of loans resulting from 2001 Census and 2002 income tax data revisions.
French: Avantages et coûts Les avantages pour les provinces comprennent l'application retardée (en 2006-2007 au lieu de 2005-2006) et la prolongation (de cinq à dix ans) des remboursements de prêts à la suite de la révision des données du recensement de 2001 et de l'impôt sur le revenu de 2002.
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.
French: Sinon, les ministères ont jusqu’au 31 décembre pour déposer devant le Parlement leurs propres documents contenant tous les renseignements requis en vertu de la LFU.
English: Amendments were made in April 2003, to The Saskatchewan Medical Insurance Branch Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist.
French: Des modifications ont été apportés en avril 2003 au Payment Schedule for Insured Services Provided by a Dentist (barème des paiements pour les services assurés offerts par un dentiste) de la Medical Insurance Branch de la Saskatchewan.
English: As a result of this initiative, TC developed and now uses the tool reproduced in Annex 1 to identify SMEs who have critical knowledge and who will soon be leaving the organization.
French: Cette initiative a permis à TC de mettre au point l’outil qui figure à l’Annexe 1 et de l’utiliser pour déterminer qui sont les EM possédant des connaissances essentielles et dont le départ à la retraite est imminent.
English: • Manufacturing Sector - Inventory Turns Ratio - 2005  Manufacturing Sector - Historical Inventory Turns Ratios Raw Materials Finished Goods
French: • Ratios de rotation des stocks, secteur de la fabrication, 2003  Secteur de la fabrication - Ratios de rotation des stocks Matières premières Produits finis
English: I still remember how, 10 years ago when Pakistan was a member of this Council, we participated in the elaboration and adoption of several resolutions — 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), all adopted during and after the conflict.
French: Je me rappelle encore comment il y a 10 ans, quand le Pakistan était membre du Conseil, nous avons pris part à l'élaboration et à l'adoption de plusieurs résolutions - les résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993), toutes adoptées durant et après le conflit.
English: Colombia is also pursuing FTA negotiations with the European Union and European Free Trade Association countries.
French: La Colombie explore Ã©galement la possibilitÃ© de nÃ©gocier des ALE avec l’Union europÃ©enne et les pays de l’Association europÃ©enne de libreâ€‘Ã©change.
English: The Regional Director General, Saskatchewan Region, should in conjunction with the Director of Corporate Affairs, plan and implement a program to ensure wide coverage of emergency preparedness/planning services to First Nations.
French: Le directeur général du bureau régional de la Saskatchewan, en collaboration avec le directeur des Services ministériels, devrait préparer et mettre en ouvre un programme pour assurer l'ensemble des services de planification et de coordination en cas d'urgence pour les Premières Nations.
English: Crest The white roses symbolize Mr. Crabtree’s ancestral home of York in England, and the red rose indicates Lancashire, where the family was located by the 17th century.
French: Cimier Les roses blanches symbolisent York en Angleterre, foyer ancestral de M. Crabtree. La rose rouge désigne le Lancashire, où la famille s’était établie dès le 17e siècle.
English: Included in the prohibited activities is making the circumvention device available online, but only "to the extent that it will affect prejudicially the owner of the copyright."
French: Un avant-projet de loi a par exemple été établi en France, et des consultations sont en cours dans divers autres États membres. Italie : l’Italie a transposé la directive sur le droit d’auteur au moyen d’un décret-loi du 9 avril 2003150.
English: The first is that immunity exists to protect Parliament, not the Member.
French: Le premier point est que l'immunité ne protège pas le député mais le Parlement.
English: This mission enhanced the interoperability and goodwill between Canadian and Dutch peacekeepers that developed over years of operations in Bosnia-Herzegovina.
French: Cette mission a permis d'accroître l'interopérabilité et la bonne volonté entre les soldats de la paix canadiens et néerlandais qui s'étaient développées durant plusieurs années d'opérations en Bosnie-Herzégovine.
English: Is there any other delegation which wants to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Respondents also said that these partnerships would be maintained in the promotion of other youth projects.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils maintiendraient ces partenariats dans le cadre d’autres projets destinés aux jeunes.
English: Among the areas benefiting from Mrs. Robertson's work were unemployment, social programs, the health sector, and underprivileged children.
French: Les enfant défavorisés, le chômage, les programmes sociaux, la santé, tout ces domaines sont améliorés par le travail de Mme Robertson.