ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This interpretation is also borne out by the fact that the Jenard Report (cited above, pp. 34 and 35) states that the jurisdiction rules set out in Article 16 of the Brussels Convention take as their criterion the subject-matter of the action and, with specific regard to the rule of exclusive jurisdiction in the matter of tenancies of immovable property in Article 16(1), the Convention draftsmen intended it to cover, inter alia, disputes over compensation for damage caused by tenants.
French: Cette interprétation est en outre corroborée par le fait que le rapport de M. Jenard (précité, p. 34 et 35) précise que, d'une part, les règles de compétence inscrites à l'article 16 de la convention se fondent sur l'objet de la demande et, d'autre part, s'agissant plus précisément de la règle de compétence exclusive en matière de baux d'immeubles figurant au point 1 de cet article, les auteurs de la convention ont entendu viser, notamment, les contestations relatives à la réparation des dégâts causés par le locataire.
English: Explanations regarding the geographic location, on the other hand, referred to a 'remoteness index' which, combined with local populations and enrollment figures, determines the amount of money delivered to the school and is an eligibility criterion for additional funding.
French: D'un autre côté, les explications au sujet de l'emplacement géographique renvoient à un indice d'éloignement qui, combiné aux données démographiques et aux inscriptions à l'échelle locale, détermine les montants versés à l'école et constitue un critère d'admissibilité à du financement supplémentaire.
English: Although Aboriginal, immigrant and deaf communities face similar difficulties in communicating with health providers, advocates and language service providers often work in isolation from each other.
French: Bien que les communautés d'Autochtones, d'immigrants et de sourds éprouvent des difficultés semblables dans leur communication avec les intervenants des services de santé, les défenseurs des droits et les fournisseurs de services linguistiques travaillent rarement ensemble.
English: 73 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 7307.23.10 00 - - -Devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel
English: Recommendations on PCT/EF/PFC 06/002 and 003 were requested by September 11, 2006.
French: Les recommandations portant sur les dossier PCT/EF/PFC 06/002 et 003 devaient être envoyées le 11 septembre 2006 au plus tard.
English: The sports complex “El Escaladillo” is located in Sallent de Gállego, a beautiful village of the Aragonese Pyrenees, at 1305m of altitude and at just 5km from the Ski Resort Formigal.
French: Le complexe sportif “ El Escaladillo” est situé à Sallent de Gallego, un joli petit village des Pyrénées Aragonaises, à 1305 m d’altitude et à seulement 5 Km de la station de ski de Formigal.
English: We may revisit a classical but still illustrative thesis of “the tragedy of the commons.” If we abuse or misuse our public goods — in this case, our planet — our generation as well as future generations will lose them.
French: Nous pourrions peut-être nous tourner à nouveau vers une thèse classique, mais toujours pertinente aujourd'hui, celle de la « Tragédie des terres communautaires », selon laquelle si nous surexploitons ou si nous ne gérons pas correctement nos biens communs, dans le cas présent, notre planète, ceux-ci seront perdus pour notre génération, ainsi que pour les générations futures.
English: The results of these four Working Groups have been integrated into a consolidated document that provides further guidance on these four thematic areas of action first recommended by the Panel in its 2001 recommendations.
French: Les résultats des travaux de ces groupes de travail ont été consignés dans un document de synthèse dans lequel sont formulées de nouvelles directives touchant les quatre domaines d'action thématiques recensés initialement par le Groupe de haut niveau dans ses recommandations de 2001.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional investment aid of EUR 16 million (ESP 2 619 million) to the Ford España factory in Almusafes for the first-ever production of a new 'I4' engine in Europe.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à l'égard d'une aide régionale à l'investissement s'élevant à 16 millions d'euros (2,619 milliards d'ESP) en faveur de l'usine Ford España située à Almusafes pour la construction d'un nouveau moteur "I4", dont la production n'a pas encore démarré en Europe.
English: I would like to address agenda item 119, which we believe to be of critical significance in strengthening the overall legitimacy of the Council so that it can continue to discharge its duties effectively.
French: Je souhaite aborder le point 119 de l'ordre du jour qui est, à notre avis, indispensable au renforcement de la légitimité du Conseil en général et à l'accomplissement efficace de sa mission.
English: Copy 4 – For the transferor, following receipt from the transfere of all copies – Parts 1, 2 and 4 completed by transferee, and Part 3 by the transferor.
French: Copie 4 – À l'intention du cédant lorsqu'il reçoit toutes les copies du cessionnaire ( les parties1, 2 et 4 doivent être remplies par le cessionnaire) et la parite 3 par le cédant.
English: Mrs Wurm, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the Committee of Ministers has assessed progress on the drafting of a Council of Europe Convention to suppress trafficking in human beings, and, in particular, whether it has looked into measures being taken in one case of trafficking, concerning a young Moldovan woman who was trafficked in Montenegro, raised by Mrs Helga Konrad, Chair of the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings.
French: Mme Wurm, Demande au Président du Comité des Ministres, Si le Comité a évalué l'avancement de la rédaction d'une Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite d'êtres humains, et s'il s'est penché en particulier sur le cas d’une jeune Moldave amenée par des trafiquants au Monténégro, évoqué par Mme Helga Konrad, Présidente de la mission spéciale du Pacte de stabilité sur la traite d'êtres humains.
English: Preferred assets are the financing instruments used most in VC.
French: Les actions privilégiées sont les instruments de financement les plus utilisés en matière de CR.
English: However, the highest levels of sediment-associated contaminants and some of the worst manifestations of their resultant problems are found in the urban-industrial harbours, embayments and river mouths.
French: Toutefois, on observe les plus fortes concentrations de contaminants associés aux sédiments, et certaines des pires manifestations de problèmes dus à ceux-ci, dans les ports urbains et industriels, ainsi que dans les embouchures, les bras et les cours d'eau.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION 20 - 459 12
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 20 − 459 10
English: The Medical Care Act and part of the Medical Care Regulations are used in the NWT to govern payments to physicians.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, la Loi sur l'assurance-maladie et une partie de sa réglementation d'application régissent les paiements versés aux médecins.
English: He also supports the general thrust of paras 54-59 of the explanatory memorandum, which focus on the UK economic position.
French: Il souscrit également aux principales idées énoncées aux paragraphes 54 à 59 du mémorandum explicatif, qui portent sur la situation économique du Royaume-Uni.
English: When the digit to be discarded is greater than five, or is a five followed by at least one digit other than zero, the last digit to be retained should be increased by one.
French: Si le chiffre à éliminer est supérieur à cinq, ou est de cinq suivi d'au moins un chiffre autre que zéro, on ajoute une unité au dernier chiffre retenu.
English: The Council of the European Union should allow the complainant to have access to his own marked examination paper and should inform him of the evaluation criteria followed by the Selection Board.
French: Le Conseil de l’Union européenne devrait autoriser le plaignant à avoir accès à sa copie corrigée et informer ce dernier des critères d’évaluation suivis par le jury.
English: New local knowledge network for jobs and growth (14-03-2007) The European Commission is going local in its drive for more jobs and growth in Europe with a new online tool to link up local economies.
French: Un nouveau réseau d’initiatives locales pour l'emploi et la croissance (14-03-2007) En lançant ce nouvel outil en ligne, la Commission européenne entend être en prise avec les économies locales pour stimuler l'emploi et la croissance en Europe.
English: Organizations should also contact emergency preparedness organizations for guidance.
French: Les organismes devraient aussi communiquer avec les organismes de préparation aux urgences pour obtenir des renseignements sur l’orientation.
English: "This was the greatest step forward that we made, thanks to attending the Global Forum.
French: « Voilà notre plus grande réalisation issue du forum mondial.
English: The result was an enormous mess. Hurricane Juan tore down power lines, flooded waterfront properties, sank dozens of yachts, heaved sidewalks and damaged stately downtown homes in Halifax and Charlottetown.
French: Le tout s'est soldé par une immense chaos: l'ouragan Juan a arraché des câbles électriques, inondé des propriétés riveraines, coulé des douzaines de yachts, soulevé des trottoirs et endommagé les habitations majestueuses du centre-ville de Halifax et de Charlottetown.
English: The purpose of these tests is to ensure the fairness of competitions for all athletes.  Black Market In Canada, the only way to legally purchase anabolic steroids, amphetamines, and certain other substances is by prescription.
French: Les contrôles antidopage sont conçus pour assurer l’égalité des chances en compétition.  Marché noir Au Canada, on peut obtenir légalement des stéroïdes anabolisants, des amphétamines et certaines autres substances uniquement sur ordonnance médicale.
English: It is recognized that further, detailed analysis on the disclosure of results will need to occur, given the unique complexities that it presents, as part of an overall process towards greater transparency of clinical trials.
French: On reconnaît que d'autres analyses détaillées sur la divulgation des résultats devront avoir lieu, étant donné les complexités particulières que cette question présente, dans le cadre d'un processus global orienté vers une plus grande transparence des essais cliniques.
English: Derbyshire, Carol, Hospice of Windsor Hearn, Ambrose, Victorian Order of Nurses Henningsen, Nadine, Canadian Homecare Association Hernandez, Cheri Ann, University of Windsor Parent, Karen, Queen’s University Wittenberg, Jean-Victor (Dr.), Hospital for Sick Children
French: Derbyshire, Carol, Hospice of Windsor Hearn, Ambrose, Infirmières de l’Ordre de Victoria Henningsen, Nadine, Association canadienne de soins et services à domicile Hernandez, Cheri Ann, Université de Windsor Parent, Karen, Université Queen’s Wittenberg, Jean-Victor (Dr), Hospital for Sick Children
English: The time required to achieve maximum lower jaw depression and maximum gape, as well as the duration of maximum gape, time to close the mouth (from the point of maximum gape), and the total bite duration, increased as water temperature decreased.
French: Le temps nécessaire pour obtenir la dépression maximale de la mâchoire inférieure et l'ouverture maximale de la bouche, ainsi que la durée de l'ouverture maximale, le temps nécessaire pour fermer la bouche (depuis le moment d'ouverture maximale) et la durée totale de la morsure, augmentent à mesure que la température de l'eau décroît.
English: neither double quotes, backslashes or NUL's will be escaped.
French: les guillemets doubles, les antislashs ou les caractères NULL ne seront pas protégés.
English: He visited minority-language schools and met national minority leaders.
French: Il a visité des écoles enseignant dans les langues des minorités et s’est entretenu avec des dirigeants des minorités nationales.
English: March 20 – The Indo-Pakistani War of 1965 begins.
French: 9 novembre [2] : « Complot des commerçants » en Guinée .
English: Capital is no longer paying for the availability of the worker to be exploited for a long period of time, is no longer paying a salary covering the entire range of economic needs of a working person.
French: Le capital ne paie plus la disponibilité du travailleur pour l'exploiter pendant une certaine période, il ne paie plus de salaire qui couvre tout l'éventail des besoins économiques d'une personne qui travaille.
English: New responsibilities should be accompanied by new rights.
French: De nouvelles responsabilités devraient s'accompagner de nouveaux droits.
English: 31.5.3.3 When the result of the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
French: Note: chaque générateur ne subit l'épreuve qu'une fois).  31.5.3.3 Dans les cas où les résultats de l'épreuve sont négatifs lorsque générateur d'aérosol a été essayé dans la position d'utilisation normale, l'épreuve doit être répétée dans la position du générateur d'aérosol dans laquelle les résultats ont le plus de chance d'être positives.
English: There is a need to differentiate raw data, summarized data, interpreted information and final integrated assessment of land degradation phenomena;
French: c) Il faut faire la différence entre données brutes, données résumées, informations interprétées et évaluation intégrée finale des phénomènes de dégradation des terres ;
English: 1998/12/14 - MTS EFFECTIVE DATE: 1999/01/14 TARIFF TYPE:
French: 1998/12/14 - MTS DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/01/14 TYPE DE TARIFF:
English: The continued support of Timor-Leste's neighbours is also vital in that regard.
French: L'appui continu des voisins du Timor-Leste est également vital à cet égard.
English: The recognition of the right to development as a universal human right logically entails that the international community has an obligation to help in realizing the right to development of any given nation.
French: La reconnaissance du droit au développement comme un droit de l'homme universel implique logiquement l'obligation pour la communauté internationale de contribuer à la réalisation du droit au développement de toute nation quelle qu'elle soit.
English: With this information, the research team will develop, implement and evaluate one or more knowledge-translation models that can be used by aboriginal communities.
French: Forte de cette information, l'équipe de recherche élaborera, adoptera et évaluera un ou plusieurs modèles d'application des connaissances qui peuvent être utilisés par les communautés autochtones.
English: In Saskatchewan, economic growth will be more broad-based, with GDP growth projected at 2.5 per cent for 2006-2007.
French: En 2006-2007, la croissance économique de la Saskatchewan sera plus généralisée, avec une croissance anticipée du PIB de 2,5 p.
English: The results of the evaluation will be used to refine an approach to juvenile justice reform and adapt it to the needs of each country, while good practices will be shared during subregional conferences in Albania, Azerbaijan and Turkey.
French: Les résultats de l'évaluation seront utilisés pour affiner une approche de la réforme des systèmes de justice pour mineurs et l'adapter aux besoins de chaque pays, et des conférences sous-régionales doivent être organisées en Albanie, en Azerbaïdjan et en Turquie en vue de promouvoir un échange de pratiques optimales.
English: • When is it appropriate to convert an application to a service?
French: • Quand faut-il convertir une application en service?
English: (1) If, for the prevention of fire or fire management in a park, the superintendent considers it necessary to close any area or highway in the park to public use or travel, or to prohibit smoking or the starting or maintaining of fires in any area of the park, the superintendent shall post a prominently displayed notice in the area, on the highway or in any other conspicuous location in the park, which notice states, as applicable, that
French: (1) Si le directeur, pour la prévention ou la gestion des incendies dans le parc, juge nécessaire d'interdire au public ou à la circulation une zone ou une route du parc, ou d'interdire de fumer ou d'allumer ou d'entretenir un feu dans toute zone de celui-ci, il affiche bien en évidence dans la zone ou sur la route en cause ou en tout autre endroit bien en vue dans le parc un avis sur lequel figure l'une ou l'autre des interdictions suivantes :
English: The outlet shall originate the DND 728 (register) and forward the white and pink copies to the NPFAS with the attached documents.
French: L'établissement produit le DND 728 (Registre) et envoie les copies blanches et roses au SCFNP accompagnées des pièces justificatives.
English: Resource requirements totalling $15,204,000 net ($16,290,300 gross) would provide for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance ($5,739,300) for the establishment of 73 positions, mission subsistence and travel expenses of 7 Government-provided personnel (1 military and 6 police advisers) ($320,100), travel of staff ($298,500), facilities and infrastructure ($1,606,100), the maintenance and operation of 32 vehicles ($233,900) and one helicopter ($4,066,200), the set-up and maintenance of a communications network ($1,804,300) and information technology network ($824,700), medical supplies and services ($210,300), as well as other services, supplies and equipment ($100,000).
French: Le montant net des ressources nécessaires, estimé à 15 204 000 dollars (montant brut : 16 290 300 dollars) permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (5 739 300 dollars) correspondant aux 73 postes de temporaire proposés, l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage afférents aux postes de 7 agents fournis par des gouvernements (un conseiller militaire et 6 conseillers pour les questions de police) (320 100 dollars) et les dépenses relatives aux voyages (298 500 dollars), aux installations et infrastructures (1 606 100 dollars), aux travaux d'entretien et de réparation de 32 véhicules (233 900 dollars) et d'un hélicoptère (4 066 200 dollars), à l'établissement et à la maintenance d'un réseau de transmissions (1 804 300 dollars) et d'un réseau informatique (824 700 dollars), aux fournitures et services médicaux (210 300 dollars), ainsi qu'à d'autres services, fournitures et équipements (100 100 dollars).
English: 1.5 Further details on the functions of the departmental focal points are set out below.
French: 1.5 On trouvera ci-dessous une description détaillée des attributions des coordonnateurs.
English: As mentioned several times throughout the text, Aboriginal paradigms are subject to similar cultural challenges due to the colonial impacts upon these cultures.
French: K’e se rapporte à l'importance des relations et décrit le sentiment navajo, profondément ancré, de responsabilité envers autrui et d'obligation de vivre en bons termes (Yazzie, 2005:130).
English: 0096. Three years have passed since the end of the Second Neo Zeon War.
French: Gundam Unicorn raconte les aventures d'un jeune homme élevé à Anaheims Electronics par son père après la mort de sa mère, et qui se verra impliqué dans le projet Gundam Unicorn dont il n'imagine pas l'envergure.
English: Many of the players that exist have all the necessary codecs to play one or two types of formats only. Due to that, its effectiv...
French: Cette application possède l’interface habituelle de n’importe quel lecteur, mais cette dernière est ...
English: Welcoming the Joint Ministerial Statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, adopted at the Ministerial Meeting held in New York on 24 September 2008,
French: Accueillant avec satisfaction la Déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée lors de la Réunion ministérielle tenue à New York le 24 septembre 2008,
English: It is anticipated that client questionnaires will provide valuable information on clients' satisfaction and identify service gaps where the Bureau needs to focus in meeting the needs of its clients.
French: Les questionnaires destinés aux clients devraient permettre de recueillir de l'information précieuse sur le niveau de satisfaction des clients et de connaître les lacunes à combler afin de répondre à leurs besoins.
English: As a result, the rates per cubic metre are insufficient to recover all costs of operating the system.
French: C'est pourquoi les taux au mètre cube ne suffisent pas à couvrir tous les coûts d'exploitation du réseau.
English: Nothing in this Agreement affects any First Nation policing agreement or arrangement that has been or may be entered into for the enforcement of First Nation, federal or provincial laws on First Nation land.  12.
French: Le présent accord ne porte nullement atteinte à une entente ou à un arrangement sur les services policiers qui a été ou qui peut être conclu pour l'application de la loi de la Première Nation, des lois fédérales ou des lois provinciales sur les terres d'une Première Nation.  12.
English: ) didn't choose Barcelona by chance. This choice is part of their strategy of repression, trying to silence and criminalize all dissident voices to the system, and they will use the foreseen protests to their advantage in order to clean Barcelona an its surroundings from social movements and anticapitalistic resistance.
French: Les apareils represifs (ministère d'Interieur, CESID, Europol, etc) veulent utiliser la prévisible réponse qu'on donnera pour balayer les differents mouvements sociales et environements anticapitalistes de Barcelone et son entourage.
English: • To provide information and advice about distance-learning systems, programs, and technologies to practitioners and developers.
French: • Fournir de l’information et dispenser des conseils, au sujet des systèmes, programmes et technologies de formation à distance, aux promoteurs et aux réalisateurs de projets.
English: Among their last international appearances together, let us mention their concerts in Mexico, a tribute to Isaac Albéniz on his centennial anniversary.. On this web page you will find information on the career, repertoire and projects of the Rivera Duet. Please see last activities, announcements and next events on the blog , frequently updated.
French: N’oubliez pas de consulter régulièrement les annonces du blog – régulièrement mis à jour– avec les dernières activités et prochains événements.
English: The clerks are responsible for human resources administration, financial management support services, personnel support services, and corporate and general purpose administration.
French: En mer, ils des fonctions très variés : préparation de repas légers, de hors d’œuvres et de collations, gestion des bars et de la cantine à bord.
English: Situated on the Caribbean coast of southern-central Cuba at the heart of the country’s sugar cane, mango, tobacco and coffee production area, the town first developed in the neoclassical style. It later became more eclectic but retained a harmonious overall townscape.
French: L’architecture de cette ville située sur la côte caraïbe, dans la partie centrale du sud de Cuba, au cœur de la zone de culture de la canne à sucre, de la mangue, du tabac et du café, fut d’abord de style néoclassique, puis devint plus éclectique, le paysage urbain conservant néanmoins une harmonie d’ensemble.