ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, more stable resources must be allocated to the core needs of the International Strategy from Member States and from the regular budget of the United Nations.
French: Il faut également que les ressources allouées aux volets de base de la mise en œuvre de la Stratégie internationale le soient sur une base stable par les États Membres et que le budget ordinaire de l'ONU y contribue.
English: Participation contributes to the improvement of the design of programmes and projects, by enabling national Governments and UNDP to: (a) Identify and avoid risks and mistakes perceived by the communities, yet not always evident to others; (b) Involve beneficiaries in setting meaningful macro-objectives and programme goals as well as benchmarks in the progress towards them; (c) To integrate new knowledge into traditional systems;
French: Dans le contexte de l’exécution nationale, l’évaluation fournit aux gouvernements et au PNUD l’occasion d’examiner en détail la mesure dans laquelle la propriété nationale se manifeste en matière de gestion des programmes. L’évaluation permet de tirer de programmes spécifiques des enseignements susceptibles d’éclairer, dans le cadre institutionnel, des programmes dans d’autres régions.
English: In using these estimates, decision makers are encouraged to remember these points. 1.
French: Nous invitons les décideurs à se rappeler les points suivants au moment d'utiliser les estimations de coûts présentées dans ces pages: 1.
English: Land-related specific claim settlements generally include cash compensation.
French: Les règlements de revendication particulière portant sur le territoire comportent généralement une compensation en argent.
English: • NRC’s new Aluminium Technology Research Centre
French: • Nouveau Centre des technologies de l’aluminium du CNRC
English: National partners are aware, convinced and appreciative of the emphasis placed by UNDP on national responsibility and ownership.
French: Les partenaires nationaux savent que le PNUD met l'accent sur la responsabilité et la maîtrise nationales des programmes, et en sont des partisans convaincus et satisfaits.
English: General and complete disarmament:1
French: Désarmement général et complet1:
English: The guidelines act as central documents enabling disabled children to exercise their right to special care by governing the contents of their curriculum.
French: Elles servent d'instruments essentiels qui permettent aux enfants handicapés d'exercer leur droit à une attention spéciale en orientant le contenu des programmes didactiques.
English: As we proposed in our resolution, it therefore seems crucial to use the Solidarity Fund, in particular to ensure that the Member States carry out these tasks in full.
French: Aussi, l’utilisation du Fonds de solidarité, que nous proposons dans notre résolution, paraît essentielle, notamment pour une application absolue par les États membres.
English: (2001-63) News Release September 11, 2001 Albania — Art Eggleton, Canada's Minister for National Defence, on behalf of Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today officially inaugurated the north parking apron at the Rinas airport in Tirana, Albania.
French: (2001-63) Communiqué de presse Le 11 septembre 2001 Albanie — Art Eggleton, ministre canadien de la Défense nationale, a officiellement inauguré aujourd'hui, au nom de Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, l'aire de trafic nord à l'aéroport de Rinas à Tirana, en Albanie.
English: Faster regional integration and the establishment of new partnerships were imperative in the development of South-South cooperation.
French: La coopération Nord-Sud se poursuivra, mais les modèles de développement et les politiques industrielles des pays du Nord ne sont pas forcément compatibles avec les réalités des pays du Sud.
English: If that's the case,   then there is prima facie evidence of a reliable process, which is   [sic] the absence of evidence to the contrary would permit a   finding of reliability.
French: En pareil cas, l'existence d'un   processus fiable est établie prima facie et, en l'absence de preuve   contraire, cela suffirait pour conclure à la fiabilité du processus.
English: 2001-2002 Debt Management Initiatives Plan as set out in 2001-2002 Debt Management Strategy Debt Structure Maintain target of having two-thirds of the Government’s total interest-bearing debt in fixed-rate form.
French: Initiatives de gestion de la dette – 2001-2002 Plan exposé dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 Structure de la dette Maintenir à deux tiers la part à taux fixe de la dette du gouvernement portant intérêt.
English: Perfect Location within the old walls of Budva. Good Design.
French: Very well located, house keeping services excellent, breakfast and restaurant very good (pricy for the region though!
English: The model is also applied to mass-burn and refuse-derived fuel incinerators to compare relative exposure to metallic emissions.
French: Les prédictions établies au moyen du modèle sont validées par des comparaisons avec les données tirées de rapports de recherche publiés.
English: If you are not contacted, your profile and résumé will remain in our searchable database for potential future review and consideration.
French: Si nous ne vous contactons pas, votre profil et votre curriculum vitae resteront dans notre base de données interrogeable pour être ultérieurement consultés.
English: Also at the same meeting, the representative of Switzerland made a statement and orally corrected operative paragraph 3 of the draft resolution by replacing the words “provide indications” with the words “provide sensitive indications”.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Suisse a fait une déclaration et modifié oralement le paragraphe 3 du projet de résolution en ajoutant le mot « précises » après le mot « indications ».
English: Representatives of UNMAS, the Department for Disarmament Affairs, UNICEF and UNDP have made presentations at several meetings designed to promote a better understanding of the provisions of the Anti-personnel Mine Ban Convention held in Tunis, Bangkok, Kinshasa and Kabul (objective 6.1).
French: Des représentants du Service de lutte antimines de l'ONU, du Département des affaires de désarmement, de l'UNICEF et du PNUD ont fait des exposés lors de plusieurs réunions (Tunis, Bangkok, Kinshasa et Kaboul) afin de faire mieux comprendre les dispositions de la Convention (objectif 6.1).
English: He highlighted the need for further promotion and building awareness with musicians.
French: Jusqu'ici, environ 30 fonctionnaires des douanes et de la police et 11 producteurs d'enregistrements sonores ont bénéficié des programmes de sensibilisation.
English: Significant changes to the formulas and text in this publication appear with a shaded background.
French: Les changements significatifs apportés aux formules et au texte sont ombragés.
English: One hundred and fifty recruits were sent west to Manitoba.
French: • Le premier ministre sir John A. Macdonald s'est inspiré du Royal Irish Constabulary comme modèle pour la GRC.
English: A spectrum grid cell is a six sided figure with an area of 25 square kilometres.
French: Une cellule de grille spectrale est une figure à six côtés de 25 kilomètres carrés de superficie.
English: 2002-222 2002-08-05 Aboriginal Voices Radio Inc., Development Centre Toronto, Ontario.
French: 2002-222 2002-08-05 Aboriginal Voices Radio Inc., Development Centre Toronto (Ontario).
English:  ISBN 0-89375-583-4 (K-3) Branley, Franklyn M. Down comes the rain.
French:  ISBN 0-89375-583-4 (M-3) Branley, Franklyn M. Down comes the rain.
English: Governments increasingly address matters previously considered private, such as violence against women in all its forms.
French: Les gouvernements interviennent de plus en plus dans des questions que l'on considérait auparavant comme privées, comme la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.
English: However, when one of the other delegates withdrew at the last minute, Charles Tupper picked McCully as his replacement.
French: Cependant, quand un autre délégué se désiste à la dernière minute, Charles Tupper choisit J. McCully pour le remplacer.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.  If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959-8296.  Si vous vous situez dans la province de Québec, communiquez avec Revenu Québec, en composant le numéro sans frais 1 800 567-4692 pour obtenir plus de renseignements.
English: I have spoken about this already and I feel that this Parliament did not realise yesterday, in the Salafranca Sánchez-Neyra report, the implications of supporting that, which I did not do.
French: J'ai déjà abordé ce sujet et j'ai l'impression qu'hier, dans le rapport Salafranca Sánchez-Neyra, le Parlement n'a pas pris conscience des implications liées au soutien de ce rapport, un rapport que je n'ai pas soutenu.
English: As the prevalence of diabetes increases and the population ages, it is expected that there will be an increase in rates of complications.
French: Selon le professeur Heather Dean de l’Université du Manitoba, la majorité des enfants autochtones diabétiques présentent un diabète de type 2.
English: If the court is unsure of the child's views, the dispute is referred to the Ministry of Community Development and Sports for specialist help or support.  (See also under article 9 below.
French: Si le tribunal a des doutes sur ses opinions, le différend est déféré au Ministère du développement communautaire et des sports où il est fait appel à l'appui d'un spécialiste.
English: • When PCBs are burned at high temperatures, the process can turn them into different substances called dioxins and furans, which are far more toxic than PCBs.
French: • La combustion de BPC à des températures élevées peut entraîner la formation de différentes substances appelées dioxines et furanes, lesquelles sont beaucoup plus toxiques que les BPC.
English: At the operational level, the MPBI assists with beetle control and post-beetle forest rehabilitation on private and federal and forest lands (i.e., First Nations reserve lands, Rocky Mountain federal parks and other federal lands in B.C.). The MPBI is designed to identify and quantify beetle impacts, to assess options to mitigate impacts, and to develop decision-support tools to reduce risk of beetle outbreaks.
French: Au niveau opérationnel, le PDP appuie le contrôle du dendroctone du pin et la restauration post-infestation des forêts sur des terres privées et fédérales (c.-à-d., terres sur les réserves des Premières nations, parcs fédéraux des Rocheuses et autres terres fédérales en Colombie-Britannique). Le PDP est conçu afin d’identifier et de quantifier les incidences du dendroctone du pin, d’évaluer les options pour atténuer les incidences et de développer des outils d’aide à la décision afin de réduire les risques d’infestations du dendroctone du pin.
English: The proposal to extend service for an additional six months for some persons and not others was based on the same argument.
French: La proposition tendant à prolonger le service de six mois pour certaines personnes mais pas pour d'autres repose sur le même argument.
English: That is an excellent thing.
French: Il s'agit d'une excellente chose.
English: [Original: English] [9 November 2005]
French: [Original : anglais] [9 novembre 2005]
English: That, by 2000, the Government of Canada restore the budget of the Department of National Defence to the minimum levels which were outlined by the 1994 Special House and Senate Joint Committee Report ($10.5 billion).
French: Que, d'ici l'an 2000, le gouvernement du Canada rétablisse le budget du ministère de la Défense nationale aux niveaux minimum énoncés dans le rapport du Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat de 1994 (10,5 milliards de dollars).
English: It also includes research time spent on a post-graduate thesis.
French: Un programme de formation déterminé est un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui comporte au moins 12 heures de cours par mois.
English: EC/57/SC/CRP.12 Update on programme budgets and funding for 2006 and projections for 2007
French: EC/57/SC/CRP.12 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2006 et projections pour 2007
English: The Commission continued traditional exchanges of information with the International Court of Justice, the Inter-American Juridical Committee, the Asian-African Legal Consultative Organization and the European Committee on Legal Cooperation and the Committee of Legal Advisers on Public International Law (Chap.
French: La Commission a poursuivi ses échanges traditionnels d'informations avec la Cour internationale de Justice, le Comité juridique interaméricain, l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Afrique et d'Asie, ainsi qu'avec le Comité européen de coopération juridique et le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (chap. XII, sect. C).
English: It is therefore necessary to replace Council Directives 89/48/EEC1 and 92/51/EEC2, as well as Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council3 on the general system for the recognition of professional qualifications, and Council Directives 77/452/EEC4, 77/453/EEC5, 78/686/EEC6, 78/687/EEC7, 78/1026/EEC8, 78/1027/EEC9, 80/154/EEC10, 80/155/EEC11, 85/384/EEC12, 85/432/EEC13, 85/433/EEC14 and 93/16/EEC15 concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, by combining them in a single text.
French: Il convient donc de remplacer les directives 89/48/CEE1 et 92/51/CEE2 du Conseil, ainsi que la directive 1999/42/CE3 du Parlement européen et du Conseil, concernant le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles, et les directives 77/452/CEE4, 77/453/CEE5, 78/686/CEE6, 78/687/CEE7,78/1026/CEE8, 78/1027/CEE9, 80/154/CEE10, 80/155/CEE11, 85/384/CEE12, 85/432/CEE13, 85/433/CEE14 et 93/16/CEE15 du Conseil concernant les professions d'infirmier responsable des soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, d'architecte, de pharmacien et de médecin, en les regroupant dans un seul texte.
English: Amortization of net actuarial losses2 o.
French: Amortissement des pertes actuarielles nettes2 o.
English: The CNSC's international activities for the planning period from 2007-2010 will be influenced by multilateral initiatives aimed at harmonization of nuclear regulatory approaches and safety goals, expansion in nuclear cooperation with foreign regulatory counterparts, and introduction of new technologies into Canada, but it will also be limited by the organization's capacity to commit resources to these activities while it fulfils its domestic regulatory mandate for health, safety and security in Canada. h.
French: Les activités internationales de la CCSN pour la période de planification de 2007 à 2010 dépendront des initiatives multilatérales visant à harmoniser les approches de réglementation et les objectifs de sûreté dans le secteur nucléaire, de l'expansion de la coopération nucléaire avec les homologues étrangers, et de l'adoption de nouvelles technologies au Canada. Ces activités dépendront également de la capacité de l'organisation d'y affecter des ressources, alors qu'elle doit également remplir son mandat de réglementation en matière de santé, de sûreté et de sécurité au Canada. h.
English: The process and instances described by the Enrollment Coordinator and the documentation received were consistent with the requirements of the NLCA.
French: Le processus et les cas évoqués par le coordonnateur de l’inscription ainsi que les documents reçus étaient conformes aux exigences de l’ARTN.
English: The cooperation with the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and the European Environment Agency and the contribution to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Ministerial Conference “Environment for Europe” should be discussed at next meeting of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring (2-3 June 2005).
French: La coopération avec le Groupe de travail CEE sur la surveillance de l'environnement et l'Agence européenne de l'environnement ainsi que la contribution au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement destiné à la Conférence ministérielle de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» devraient être examinées à la réunion suivante du Groupe de travail CEE (2 et 3 juin 2005).
English: Finally, I want to express special thanks — also on behalf of Joaquín Bayo Delgado, the Assistant Supervisor — to our members of staﬀ who take part in our mission.
French: Enﬁn, je tiens à remercier tout particulièrement — également au nom de M. Joaquín Bayo Delgado, le contrôleur adjoint — les membres de notre personnel qui participent à l’accomplissement de notre mission.
English: Article 3, paragraphs 1 and 2, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal now read as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies disposent ce qui suit :
English: he cultural history of warfare often provides us with a passionately detailed aspect of conflict that is often politely dismissed from more traditional politically or operationally focused military analyses. In many respects this is a shame, as cultural history often completes the traditional examination of the who, what, when, and where, with the equally important how and why.
French: D’entrée de jeu, l’auteur déclare qu’il n’a pas l’intention de retracer simplement l’histoire de ces villes mais de faire la chronique de leurs réactions entre 1914 et 1919, en s’inspirant de l’anthropologue Clifford Geertz, selon lequel « les anthropologues n’étudient pas les villages mais les événements qui s’y produisent ».
English: Self-determination for the people of the Falkland Islands must be the guiding principle for the United Kingdom, Argentina and the members of the Committee.
French: Le droit des habitants des îles Falkland à disposer d'eux-mêmes doit être le premier principe guidant le Royaume-Uni, l'Argentine et le Comité.
English: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 413 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Paris Airport Hotel, Roissy Charles de Gaulle, France - 413 Commentaires Clients.
English: The Policy is the culmination of years of scientific research and broad consultations.
French: La Politique sur le saumon sauvage est le résultat de plusieurs années de recherches scientifiques et de consultations.
English: It is expected that private individuals or consulting firms will also have the opportunity to qualify as assessors.
French: On prévoit qu’à l’avenir, des particuliers ou des cabinets d’experts-conseils auront la possibilité de se qualifier pour agir comme évaluateurs.
English: It provides children with care, guidance and Islamic enlightenment through schools, the mass media, educational activities, clubs, associations, etc., and encourages righteous behaviour.
French: Il fournit aux enfants une prise en charge, des conseils et une éducation islamique par l'intermédiaire des écoles, des médias, des activités éducatives, des clubs, des associations, etc., et encourage un comportement vertueux.
English: (j) Project expenditures with respect to UNEP projects undertaken by cooperating agencies and supporting organizations are recorded in the UNEP accounts on the basis of actual expenditure of funds reported by them to UNEP.
French: j) Les dépenses afférentes aux projets du PNUE entrepris par des organisations coopérantes et des organisations d'appui sont inscrites dans les comptes du PNUE sur la base des décaissements effectifs dont ces organisations rendent compte au PNUE.
English: This requires increased participation of developing countries and small states in multilateral negotiations, increased market access for developing nations and, with the support of the international development community, explicit recognition and action by developing nations to build trade into their long-term development plans.
French: Pour cela, les pays en développement et les petits États doivent participer davantage aux négociations multilatérales, les pays en développement doivent avoir un accès accru aux marchés et, avec l'appui de la collectivité du développement international, les pays en développement doivent reconnaître qu'il leur faut intégrer le commerce à leurs plans de développement à plus long terme, et ils doivent s'engager à le faire.
English: Both through regular contact (LISO participation in divisional meetings) and special projects (working on process improvement with three selected bureaux), the objective is to understand business needs and respond with appropriate assistance.
French: À la fois par les contacts réguliers (participation du LISO aux réunions divisionnaires) et de projets spéciaux (amélioration des processus avec des directions générales choisies) nous cherchons à comprendre les besoins de gestion et apporter l'aide appropriée.
English: In that the raw scores on their own are not interpretable, they will no longer be included in any subsequent feedback regarding RPAT performances.
French: Comme on ne peut interpréter les notes brutes comme telles, elles ne figureront plus dans les rétroactions concernant les résultats obtenus pour le TATPG.
English: Whatever form of constitution or government is in force, the Covenant requires States to adopt such legislative and other measures as may be necessary to ensure that citizens have an effective opportunity to enjoy the rights it protects.
French: Quel que soit le type de constitution ou de gouvernement adopté par un État, l'article 25 fait obligation aux États d'adopter les mesures d'ordre législatif ou autres qui peuvent être nécessaires pour que les citoyens aient la possibilité effective d'exercer les droits qu'il protège.
English: Although most of the editorial amendments could have been deferred to a later date, it is essential that correct references be made to the new sections relating to medical examinations, following the revision of the Medical Examination of Seafarers — Physician's Guide (TP 11343) and also to the forms for certificates and pilotage licences.
French: La plupart des modifications de nature rédactionnelle auraient pu être remises à plus tard, mais il est essentiel d'exprimer correctement les renvois aux nouvelles sections relatives aux examens médicaux dans la foulée de la révision de la publication Examen médical des gens de mers — Guide du médecin (TP 11343) et d'apporter les corrections nécessaires aux formulaires des certificats et brevets de pilotage.
English: A quarter (25%) walked, and the small percentage remaining used some other form of transportation, more often than not public transit (2%).
French: Un quart des votants (25 %) se sont rendus à pied et les autres (2 %) ont utilisé un autre moyen de transport, plus souvent qu’autrement le transport en commun.
English: A computerized information system designed for use in an armed-attack situation was also put into operation, allowing the gathering of information about the safety of those affected and making the information available to the Japanese Red Cross Society.
French: Un système informatique prévu pour les situations d'agression armée a également été mis en service; il permet de recueillir des informations sur les personnes touchées et de les communiquer à la Société japonaise de la Croix-Rouge.
English: These percentages do not reflect those projects that are for all four equity groups.
French: Ces pourcentages ne tiennent pas compte des projets s’adressant aux quatre groupe désignés.
English: The second topic is the effectiveness of methods of work.
French: Le second thème est celui de l'efficacité des méthodes de travail.