ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a reasonably high degree of registration compliance when one considers that many businesses are not required to participate, for example, because their gross revenue is below the registration threshold.
French: Le niveau d’observation des exigences en matière d’inscription est raisonnablement élevé, compte tenu du fait que bon nombre d’entreprises ne sont pas tenues de s’inscrire parce que leur revenu est inférieur au seuil d’inscription.
English: The aid from UK is used for mutually agreed on projects in various sectors viz.
French: L'Inde est le premier pays bénéficiaire de l'aide britannique au développement.
English: 5257th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5257e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: On the basis of Commission resolution 1994/18 of 25 February 1994 entitled “Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief”, whereby the Special Rapporteur was encouraged to examine the contribution that education could make to the more effective promotion of religious tolerance, the Special Rapporteur undertook, in 1994, a survey by means of a questionnaire sent to States, on problems relating to freedom of religion or belief as seen in the curricula and textbooks of primary or elementary and secondary educational institutions.
French: Sur la base de la résolution 1994/18 du 25 février 1994, intitulée « Application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction », encourageant le Rapporteur spécial à examiner la contribution que l'éducation peut apporter afin de promouvoir la tolérance religieuse d'une manière plus efficace, le Rapporteur spécial a engagé, en 1994, une enquête, par le biais d'un questionnaire destiné aux États, sur les problèmes relatifs à la liberté de religion ou de conviction vus à travers les programmes et manuels des institutions d'enseignement, primaire ou élémentaire et secondaire.
English: Government Replies to Oral Questions Questions, although customarily addressed to specific Ministers, are directed to the Cabinet as a whole.
French: Réponses du gouvernement à des questions orales Les questions, même si elles sont habituellement adressées à un ministre en particulier, sont en fait posées à l’ensemble du Cabinet.
English: Career High considers this to be off-site training as they are physically separated from the maintenance shop and the training is not delivered by Career High staff.
French: Pour Career High, il s’agit d’une formation externe étant donné que le CFIJ et l’atelier n’occupent pas les mêmes locaux et que la formation n’est pas donnée par son personnel.
English: The Administrative Commission shall establish the claims situation for each calendar year in accordance with Article 72(g) of Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of the Audit Board’s report.
French: La commission administrative établit la situation des créances pour chaque année civile, conformément à l'article 72, point g) du règlement (CE) n° 883/2004, sur le rapport de la commission des comptes.
English: In addition, examples of good practice could be collected for relevant indicators/sub-indicators to demonstrate how ESD principles could be implemented within specific contexts.
French: De plus, des exemples de bonnes pratiques pourraient être recueillis pour les indicateurs/sous-indicateurs pertinents afin de montrer comment les principes de l'EDD pouvaient être mis en œuvre dans tel ou tel contexte.
English: In addition, this community formed one of the first Harbour Authorities in New Brunswick and even in Canada – "Le comité du Port de Caraquet Inc".
French: De plus, cette collectivité a formé une des premières administrations portuaires du Nouveau-Brunswick, et même du Canada – le comité du Port de Caraquet inc.
English: Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Michel P. Granger ______ Michel P. Granger Secrétaire
English: As a result, his family felt his condition was probably due to severe sunstroke.
French: Malheureusement, son état empira de plus belle et on dût le ramener chez lui, en Angleterre, l'année suivante.
English: However, the rapid variation of the level of the Châteauguay River poses a considerable risk of property damage.
French: Toutefois, la variation rapide du niveau de la rivière Châteauguay comporte un risque non négligeable de dommages à la propriété.
English: The Court’s judgments are binding on respondent Parties and their execution is supervised by the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les arrêts rendus par la Cour ont force obligatoire vis-à-vis des Parties défenderesses et leur exécution est surveillée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The EU is still pressing ahead with a broadly based agenda.
French: L' Union européenne continue de progresser avec un agenda général.
English: Under certain circumstances there is even a threat of the end of European civilisation.
French: Selon certains scénarios, il y aurait même des risques de voir la fin de la civilisation européenne.
English: It's yet another enhancement that makes Saskatoon shine."
French: Voilà une autre brillante amélioration pour Saskatoon. »
English: Hence QSAR studies may be helpful in predicting the toxicity of substances that have not been tested.
French: Les études du RCAQ peuvent servir à prédire la toxicité des substances qui n’ont pas été testées.
English: The tripartite agreement, the simplification of procedures for the movement of people and the separate bilateral agreements among the three countries are a matter for rejoicing and offer real hope for a better future for the peoples of the region.
French: L'accord tripartite, la simplification des procédures concernant la liberté de circulation des personnes et les accords bilatéraux séparés conclus entre les trois pays sont une source de satisfaction et d'espoir en un avenir meilleur pour les peuples de la région.
English: In the digs, many treasures from this era were found, like instruments made out of silex.
French: Dans les recherches, on a trouvé beaucoup de trésors comme des instruments de silex.
English: Arsenal Football Club plc and Matthew Reed.
French: Arsenal Football Club plc et Matthew Reed.
English: • Recent funding decisions for INMD sponsored funding opportunities can be found below.
French: • Les récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'INMD se trouvent ci-dessous.
English: Tree and herb cover had nearly additive effects on survivorship and photosynthesis of conifer seedlings, except under alleviated water stress.
French: Les couverts arborescent et herbacé ont eu des effets presque additifs sur les taux de survie et de photosynthèse des semis de conifères, sauf en l'absence de stress hydrique.
English: Reference was made to the resolutions and decisions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006, and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006.
French: Elle a mentionné les résolutions et décisions prises par la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006, et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006.
English: The Commission also undertook an initiative to assess the conditions in cachots and prisons.
French: La Commission a également entrepris une initiative tendant à évaluer les conditions qui règnent dans les cachots et les prisons.
English: Any subject of interest to the society immediately catches the attention of our organization.
French: Nous identifions les sujets d'actualité qui préoccupent les citoyens de l'Espagne et du monde, et nous proposons les moyens et les personnes nécessaires pour trouver une solution à ces problèmes.
English: The Working Paper File as the Documented Record of a Decision-making Process The Working Paper File is a documented record of the internal audit assignment's field work phase.
French: Le dossier des feuilles de travail en tant que registre du mécanisme décisionnel Le dossier des feuilles de travail contient tous les documents se rapportant à la phase pratique de la tâche de vérification interne.
English: The management programs for each of the lakes are in different stages of development, but they generally share the same methodology.
French: Les programmes d'aménagement de chaque lac en sont à différentes étapes de leur mise en œuvre, mais ils partagent en général la même méthodologie.
English: A refugee may be granted a permanent residence permit and a work permit on the conditions prescribed by the Aliens Act.
French: Un réfugié peut obtenir un permis de séjour permanent et un permis de travail aux conditions prescrites dans la loi sur les étrangers.
English: The new D-Line manufactured by RivieraPool offers a harmonic combination between a comfort swimming-pool and natural design.
French: Dimension One propose Journey, un nouveau spa rond, qui grâce à une zone de totale libre assise, peut accueillir jusqu’à cinq personnes.
English: The implementation of this recommendation would enhance the effectiveness of disaster preparedness of the United Nations system in disaster-prone countries.
French: L'application de cette recommandation améliorerait l'efficacité des activités de planification préalable du système des Nations Unies dans les pays exposés aux catastrophes.
English: The department has also expanded the scope of its strategy to include measures in support of the Federal House in Order Initiative (FHIO) – the government’s commitment to the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions in its own operations.
French: Le Ministère a également étendu le champ d’application de sa stratégie à des mesures visant à appuyer le projet de remise en ordre de la grande maison fédérale (PREOGMF) et l’engagement adopté par le gouvernement dans le cadre du Protocole de Kyoto pour réduire les rejets de gaz à effet de serre dans ses propres opérations.
English: Mr President, I would like to mention that my name is not in the Minutes of the Strasbourg session on Friday, and I should like this to be corrected, as I added my name to the list and also took part in the voting that day, which can, of course, be checked.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que mon nom ne figure pas sur le procès-verbal concernant la séance de vendredi à Strasbourg, de sorte que je souhaiterais qu'il y soit remédié, car j'ai inscrit mon nom sur la liste et ai également participé aux votes nominaux, ce qui peut être vérifié.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
French: Afin de garantir la sécurité juridique indispensable pour encourager les PME à offrir leurs services dans les autres Etats membres, ces dérogations doivent être limitées au strict nécessaire.
English: The United Nations, through the good offices of the Secretary-General, was there to facilitate the discussions in every way possible; but it was the responsibility of the parties to forge a mutually acceptable solution.
French: L'Organisation des Nations Unies, grâce aux bons offices du Secrétaire général, était là pour faciliter les débats par tous les moyens possibles, mais c'était aux parties qu'incombait la responsabilité d'élaborer une solution mutuellement acceptable.
English: Risk Management > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us Pierre-Alain Schieb Counsellor pierre-alain.schieb@oecd.org Risk Management Policy Jack Radisch Policy Analyst jack.radisch@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 18 03 Fax: 33 1 45 24 96 45 Anita Gibson Assistant anita.gibson@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 96 27 Fax: 33 1 45 24 96 45 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Gestion des risques > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Pierre-Alain Schieb Counseiller pierre-alain.schieb@oecd.org Gestion des risques Jack Radisch Analyste jack.radisch@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 18 03 Fax: 33 1 45 24 96 45 Anita Gibson Assistant anita.gibson@oecd.org Telephone : 33 1 45 24 96 27 Fax: 33 1 45 24 96 45 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Managing the State Sector in a Time of Change, 1998. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm.
French: Managing the State Sector in a Time of Change, 1998. http://www.ssc.govt.nz/siteset.htm. OCDE, Trust in Government (Paris:
English: See communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, para.
French: Voir la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: By its decision 2/COP.6, the Conference of the Parties (COP) requested the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to continue to participate in the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), including through relevant sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), and to report accordingly.
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE  Dans sa décision 2/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification de continuer à prendre une part active au suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, notamment dans le cadre des sessions pertinentes de la Commission du développement durable des Nations Unies, et de lui en rendre compte.
English: Since then, I have reviewed the applicable Rules of the Senate, closely examined the bill and studied the relevant precedents and authorities.
French: Le senateur a explique qu’en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, les projets de loi qui affectent une portion des recettes publiques ou qui creent une taxe ou un impot doivent ´ ˆ emaner de la Chambre des communes.
English: • Synthesis of knowledge for evidence-based improvements in practice or policy.
French: • les synthèses des connaissances fondées sur les améliorations apportées à la pratique ou aux politiques.
English: Savings on CSO control by high-rate treatment were also confirmed in Windsor, where chemical use will result in smaller, cheaper facilities.
French: À Windsor, l'expérience confirme également que le traitement à forte charge permettra de réaliser des économies dans les efforts de réduction de la pollution causée par les TPEU.
English: Biotechnology & bioinformatics facility: two faculty attracted partially because of facility, and 4 more being recruited.
French: L’infrastructure de la FCI a permis à l’Université de créer ePoly, un centre d’expertise de recherche en commerce électronique.
English: Rapport_final_Symposium_Yaounde_ eng jan 07.doc
French: Rapport_final_Symposium_Yaounde - Dec06.doc
English: A sustainable development paradigm requires sustainable wealth creation and for mineral dependent economies, this can only come from taxes levied on enterprises dealing in minerals.
French: Le paradigme d'un développement durable nécessite la création de richesses durables, ce qui ne peut provenir pour les économies dépendantes de ressources minières que des taxes perçues sur le commerce de ces ressources.
English: • resource recreation and tourism The recognition that management of any natural resource has implications for all other natural resources is a primary driving factor in the undergraduate curriculum for this degree program.
French: • écologie des loisirs et du tourisme La reconnaissance du fait que la gestion de toute ressource naturelle a des incidences sur toutes les autres ressources naturelles constitue un pivot fondamental de ce programme de premier cycle, qui privilégie la gestion multiple et durable des ressources.
English: In addition, now that the Treaty of Lisbon has come into force, the EU has the necessary external powers for meeting this target.
French: Qui plus est, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, l'UE dispose des pouvoirs extérieurs nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: • increasing; about 1% per year Trend in distribution
French: • croissante; environ 1% par année Tendance en matière de répartition stable
English: For more information about our Community Pasture Program, contact land management staff or your local AAFC-PFRA office.
French: Pour plus de renseignements sur les méthodes de gestion des pâturages, communiquez avec notre personnel des pâturages ou avec le bureau de l'ARAP de votre localité.
English: Quality Control/Results Verification Laboratories conducting this testing must be authorized by the Minister and accredited for seed testing by the Canadian Food Inspection Agency, or by the International Seed Testing Association.
French: Contrôle de la Qualité/Vérification des Résultats Les laboratoires qui font ces essais doivent être autorisés par le ministre et agréés à cette fin par l'Agence canadienne d'inspection des aliments ou par l'Association internationale d'essais de semences.
English: In the event that previously unknown mined areas are discovered after this date, State will:
French: Au cas où des zones minées précédemment inconnues seraient découvertes après cette date, [l'État]:
English: Only the most sophisticated, and therefore costly, cards would be proof against forgery.
French: Seules les cartes haut de gamme, donc coûteuses, seraient à l'épreuve de la contrefaçon.
English: In its verdict the jury finds the accused guilty or not guilty (arts.  298 and 301).
French: Enfin, le jury rend son verdict de culpabilité ou d'acquittement (art. 298 et 301).
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, fatty liver, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • L'obésité est un facteur de risque de cardiopathie, d'accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de stéatose hépatique, de maladie de la vésicule biliaire et de certains cancers.
English: WO/PBC/3/5 page 13 moment, this evaluation could be possible for activities under the regular budget and for the proposed IT projects of 82.9 million Swiss francs; however, it left a large sum of expenditure outside this process of evaluation.
French: Il semble qu’à l’heure actuelle cette évaluation soit possible pour les activités du budget ordinaire et le projet envisagé de 82,9 millions de francs suisses relatif aux techniques de l’information; il reste qu’une grande partie des dépenses échappe à ce processus d’évaluation.
English: Apart from the RCMP and DND-CF, who will consequently be exempted from the application of paragraph 9(1)(b) and subsection 4(1) of the Act in the location and for the duration specified in the Order, persons who either intentionally interfere with or obstruct any radiocommunication using jammers, and/or who install, operate, or possess radio apparatus without a radio authorization will be subject to the scope of the Act and Regulations and to the various penalties therein, in accordance with Industry Canada's existing enforcement plan.
French: Excepté la GRC et le MDN/FC qui seront, par conséquent, exemptés de l'application de l'alinéa 9(1)b) et du paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard de l'emplacement décrit et pour la durée spécifiée dans le décret, les personnes qui entravent ou bloquent intentionnellement les radiocommunications au moyen de brouilleurs ou qui installent, font fonctionner ou possèdent des appareils radio sans autorisation de radiocommunication seront assujetties à la Loi et aux règlements d'application ainsi qu'aux diverses pénalités prévues dans le plan d'exécution actuel d'Industrie Canada. Personnes-ressources M. David Warnes  Conseiller principal  Politique du spectre  Direction générale de la politique des télécommunications  Industrie Canada  300, rue Slater  Ottawa (Ont.)
English: The power and energy sub-sector includes power generation, transmission and distribution as well as power sector reconstruction, restructuring, and modernisation.
French: Le volet électricité et énergie recouvre la génération, la transmission et la distribution d’électricité ainsi que la reconstruction, la restructuration et la modernisation du secteur de l’électricité.
English: Some of the notes recorded on the scoring grid may have been made during the board's collective deliberations, he said.
French: Il a mentionné que certaines notes inscrites dans la grille de cotation pourraient bien avoir été prises au cours des délibérations collectives du jury.
English: These tools will set out the nature of chief, council and staff authorities and provide transparency to community members.
French: De tels outils permettront de déterminer quelle est la nature des pouvoirs du chef, des conseillers et du personnel en plus de garantir aux membres de la collectivité le respect du principe de la transparence.
English: [ Click on picture to enlarge ] -30-
French: [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ] -30-
English: "Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
French: «L'autorisation communautaire par voie de mesure spécifique, visée au paragraphe 1, est adoptée par la Commission.
English: POUSSIER, Philippe G
French: REHA-KRANTZ, Linda J
English: The scale of the construction project under way in Ottawa in 1860 was mind-boggling.
French: L'envergure du projet de construction en voie de réalisation à Ottawa en 1860 était époustouflante.
English: The OMB is implementing objective investment criteria covering federally funded R&D projects to be used to assess past and future R&D performance.
French: L'OMB met actuellement en place des critères d'investissement objectifs qui seront utilisés pour évaluer le rendement passé et futur au chapitre de la R-D.
English: In the light of the divergences between the levels of the maximum guarantee amount in the countries members of the European Union and the remaining Contracting Parties to the TIR Convention, the State Customs Committee proposes that an amendment should be made to the explanatory note to article 8, paragraph 3, and the comment to article 23, which, in place of US$ 50,000, would specify the sum of EUR 60,000.
French: le montant maximum exigible de l'association garante.  Compte tenu des divergences existant entre les pays membres de l'Union européenne et les autres Parties contractantes à la Convention TIR concernant le montant maximum exigible des associations garantes, le Comité gouvernemental des douanes propose de modifier la note explicative à l'article 8, paragraphe 3 et le commentaire à l'article 23 en mentionnant, au lieu de 50 000 dollars É.-U., la somme de 60 000 euros.
English: Mr. Sheehan (Assistant Secretary-General for Mission Support) briefed the Committee on the concept of strategic deployment stocks and its implementation.
French: M. Sheehan (Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions) expose au Comité le concept de stocks de matériel stratégique et les modalités de sa mise en œuvre.