ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, specifically as they pertain to women migrant workers,
French: Réaffirmant les résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en particulier pour ce qui touche aux travailleuses migrantes,
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Session X:
French: L'honorable Lucienne Robillard, Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales Séance X:
English: In October 2005 the Commission presented its own Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, proposing new ways of involving citizens and helping them take ownership of Community policies, policies which in the process would become easier for them to understand.
French: Traduction des sites internet En vue de l’utilisation croissante de l’internet comme moyen de communication, la direction générale de la traduction de la Commission a mobilisé des ressources qui se sont spécialisées dans la traduction des sites internet. Références générales et autres liens utiles
English: As a result of these actions, [[Germany]] was allowed to complete its [[heavy water]] experiments and permitted them to be first in developing of the [[atomic bomb]].
French: Dans les années qui suivront, elle fondera un mouvement pacifique aux [[Etats-Unis d'Amérique]] qui deviendra extrêmement influent.
English: The right to protection of the disposition rights through the exercise of the right to redress is implemented within 30 days from the day the party has learned of the violations of the disposition and the perpetrator of the violations, but not more than a year from the time the violation of disposition has occurred.
French: Le droit à la protection du droit de jouissance par l'exercice du droit à réparation s'exerce dans un délai de 30 jours à compter du jour où la partie a appris la violation de son droit par l'auteur des faits, mais pas plus d'une année après que la violation du droit de jouissance s'est produite.
English: V, decision 2002/PC/2, and A/CONF.199/PC/L.1).
French: V, décision 2002/PC/2, et A/CONF.199/PC/L.1).
French: Elle doit veiller à préserver l'emploi et avant tout à offrir dorénavant un avenir meilleur.
English: What the Findings Mean to Business / Program Management IM e-Enabler Project Findings:
French: Sens des constatations pour la gestion des activités et des programmes Constatations du projet de l'outil électronique de la GI :
English: The United Nations also supports the antiretroviral treatment programmes in 137 health facilities across the country, where food supplements are provided as part of a comprehensive care package for vulnerable people living with HIV/AIDS.
French: L'ONU apporte également un appui aux programmes de thérapie antirétrovirale dans 137 installations sanitaires dans le pays où une alimentation complémentaire est fournie dans le cadre d'un ensemble de soins pour les personnes vulnérables vivant avec le VIH/sida.
English: Heroes - 309.mkv, Heroes - 3x09 - It's Coming.720p HDTV.DiMENSiON.gr.mkv, Heroes S03E09 720p Hdtv X264 Dimension.mkv, Heroes s03e09 It'sing 720P Hdtv x264-Dimension.mkv, Heroes.3x09.It's.Coming.720p.HDTV.x264-DIMENSIO.mkv, Heroes.3x09.It's.Coming.720p.HDTV.x264-DIMENSION.
French: Heroes - 309.mkv, Heroes S03E09 720p Hdtv X264 Dimension.mkv, Heroes s03e09 It'sing 720P Hdtv x264-Dimension.mkv, Heroes.3x09.It's.Coming.720p.HDTV.x264-DIMENSIO.mkv, Heroes.3x09.It's.Coming.720p.HDTV.x264-DIMENSION.
English: August 15, 1997 Dismissed AP-91-170 Jim Derewianka August 20, 1997 Dismissed AP-95-132 W.K. Investments Ltd.
French: Le 15 août 1997 Admis en partie AP-96-056 Informco Inc.
English: Other delegations who made pledges at the second High-level Meeting are invited to confirm them as well as to provide the Committee with any other information related to their intentions or preferences for their utilization.
French: Les délégations qui n'ont pas encore indiqué comment elles envisageaient de contribuer à la mise en œuvre du Programme paneuropéen, et qui souhaitent le faire, sont également priées d'informer le Comité directeur de leurs intentions à cet égard.
English: Consequently, the results from these and previous studies indicate that the plasma membrane of Plasmodium infected erythrocytes exhibit a normal transbilayer phospholipid asymmetry.
French: En conséquence, les résultats de cette étude et d'études antérieures montrent que la membrane plasmique des érythrocytes infectés par Plasmodium exhibe une asymétrie translamellaire normale des phospholipides.
English: 25.37 The amount of $1,458,600 provides for the continuation of seven posts and the establishment of two new posts (1 P-5, 1 P-4) to strengthen capability for response coordination of a surge capacity and of emergency services particularly in environmental emergencies.
French: 25.37 Le montant de 1 458 600 dollars permettra le maintien de 7 postes et le financement de 2 nouveaux postes (1 P-5 et 1 P-4), ce qui renforcera le dispositif de coordination des interventions au plus fort d'une crise et des services d'urgence, notamment en cas de catastrophe écologique.
English: Grounds for refusal - Irreconcilability of decisions - Concept - Decisions differing only on the special conditions for the grant of interim measures - Request for interpretation - N° 2000/9
French: Motifs de refus - Décision inconciliable avec une décision rendue dans l’Etat requis - Notion - Divergence des décisions se limitant aux seules conditions d’octroi de mesures provisoires - Demande d’interprétation - N° 2000/9
English: Under the regulations, which come into effect on April 1, 1996, there will be one common policy and approach to charging interest on most non-tax receivables.
French: En vertu du règlement, qui entre en vigueur le 1er avril 1996, il y aura une seule politique et méthode de facturation de l'intérêt sur la plupart des comptes débiteurs non fiscaux.
English: Prior to that, the index touched this same level in early 2001, when the world economy was flirting with recession.
French: Avant cela, l’ICC avait connu ce niveau début 2001, quand l’économie mondiale flirtait avec la récession.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 29, 2005 106 Exporter N.C. Exporter – Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  26 août 2005 106 Exportateur N.C. Exportateur – Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: The case at hand Having found that the inaccessibility of the Beech 1900D aircraft to Ms. Clowe and the initial misinformation provided to Ms. Clowe about the air carrier's ability to accommodate her needs on the St. John's-Gander route constituted obstacles to Ms. Clowe's mobility, the Agency will now consider whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que l'inaccessibilité des aéronefs de type Beech 1900D pour Mme Clowe et que la mauvaise information fournie à Mme Clowe à propos de la capacité du transporteur de répondre à ses besoins sur la liaison St. John's-Gander ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Clowe, l'Office examinera maintenant si ces obstacles étaient abusifs.
English: Continuously working with production, Research and Development department improve the tools and manufacturing processes. It is strongly involved in the process of reference of new raw materials and innovative technical processes.
French: Recettes traditionnelles revisitées ou développement d'entremets inédits, nous renouvelons constamment notre créativité pour la satisfaction de nos clients.
English: We remain concerned that the Committee's requests continue to go unanswered.
French: Nous restons préoccupés par le fait que les demandes du Comité restent lettre morte.
English: Many of the measures referred to above and below, have been collaborative ventures with NGOs and CBOs.
French: Nombre d'activités mentionnées dans le présent rapport ont été menées en collaboration avec des ONG et des organisations communautaires.
English: Great hotel when flying through Bangkok.
French: we stayed only 1 night, we had an early flight.
English: The Disability and Development website is located at: http://www.worldbank.org/disability
French: Le site Web " Disability and Development " se trouve à: http://www.worldbank.org/disability.
English: Following their adoption, the Inter-Agency Network would develop a system-wide action plan that would operationalize the strategy.
French: Après l'adoption de la stratégie par le CCS, le Réseau interinstitutions élaborera un plan d'action à l'échelle du système afin de la mettre en application.
English: It violates the right to life as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette peine viole le droit à la vie inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The task of the United Nations is to bring to bear its experience, expertise and resources in providing support to countries in reaching their development goals.
French: La tâche des Nations Unies consiste à utiliser son expérience, son expertise et ses ressources pour aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement.
English: In order to obtain a measure of payroll which covers 12 months, we exclude from our analysis establishments which were born after March 1998.
French: Afin d’obtenir une mesure de la paye qui couvre 12 mois, nous excluons de l’analyse les établissements créés après mars 1998.
English: If the use of a by-product is allowed under an environmental licence or general environmental rules, this can be used by Member States as a tool to decide that no AM\711129EN.doc
French: Si l'utilisation d'un sous-produit est autorisée par un permis environnemental ou des règles générales de protection de l'environnement, les États AM\711129FR.doc
English: Valuation haircut: a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the assets reduced by a certain percentage (haircut).
French: ANNEXE 2 Taux de report/déport (Swap point) : différence, dans un swap de change, entre le taux de change de l’opération à terme et celui de l’opération au comptant.
English: • need policies in some situations 2.
French: • Besoins de politiques dans certains cas.
English: Access and National Outreach (ANO), with its sub-components the National Outreach Initiative and the Exhibition Circulation Fund, provides funding to museums for projects that further understanding of and appreciation for the diversity of Canadian cultures, landscapes, experiences and stories.
French: Le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale, et ses sous-volets Initiative de diffusion à l’échelle nationale et Fonds pour la circulation des expositions itinérantes, alloue des fonds aux musées pour des projets visant à faire mieux comprendre et apprécier la diversité des cultures, des paysages, des expériences et des récits canadiens.
English: International Youth Exchange (IYE) Program:
French: Programme d'échanges internationaux pour les jeunes :
English: Provides Canadians with a better understanding of the contributions and sacrifices made by Métis Veterans in service to their country and their people.
French: De façon générale, le but du MNC est de garantir une place importante pour les Métis dans la confédération canadienne.
English: Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use; Technical Note:
French: Le terme « Attribué par l’U.I.T. » désigne les bandes de fréquences attribuées, conformément à la version en vigueur des règlements des radiocommunications de l’U.I.T., aux services primaire, autorisé et secondaire.
English: 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: Forty-one IFs committed to the WADA out-ofcompetition testing program in 2006.
French: L'AMA disposait en 2006 d'accords avec 41 FI.
English: 1/2-2008, point 1.13.4 European Council conclusions:
French: 1/2-2008, point 1.13.4 Conclusions du Conseil européen - Bull.
English: That commentator has recommended that the current pattern of concluding comments should be modified to exclude those parts entitled “positive aspects” and “factors and difficulties impeding implementation”.
French: Ce commentateur a recommandé que le schéma de présentation actuel soit modifié de manière à exclure les sections intitulées « aspects positifs » et « facteurs et difficultés ayant une incidence sur l'application de la Convention » (ou « obstacles à l'application de la Convention »).
English: DETONATORS, NON-ELECTRIC, for blasting: UN Nos. 0029, 0267, 0455
French: ENGINS AUTOPROPULSÉS, avec charge d'expulsion : Nos ONU 0436, 0437 et 0438
English: However, given the infrequency of this survey (the survey results have been available only every five to six years), this source is of limited usefulness in assessing the Program in this area.
French: Cependant, comme ces données sont recueillies pour le FCM, on peut faire ce calcul dans le cas des éditeurs bénéficiant à la fois du PAP et du FCM.
English: That resolution calls upon both parties to move immediately to a meaningful ceasefire, calls for the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah, and demands an immediate cessation of all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction.
French: Cette résolution enjoint aux deux parties de s'employer immédiatement à mettre en place un cessez-le-feu, demande le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah, et exige la cessation immédiate de tous les actes de violence, y compris les actes relevant de campagnes de terreur et de provocation, ou de stratégies d'incitation et de destruction.
English: I look forward to the challenges and opportunities that lie ahead.
French: Je me réjouis à la perspective de relever les défis qui se poseront et de saisir les possibilités qui se présenteront.
English: • The benefits cannot be fully protected;
French: • Les profits tirés de l’innovation ne peuvent être totalement protégés;
English: It will create an atmosphere, a situation in which it can work carefully, thoroughly and I hope successfully to make positive use of this very brave new technology that we should all welcome, with the appropriate safeguards.
French: Cela créera une atmosphère, un environnement dans lequel elle pourra travailler prudemment, consciencieusement et, je l'espère, avec succès, afin de faire un usage positif de cette nouvelle technologie, technologie que nous devons tous soutenir, avec les précautions qui s'imposent.
English: Use the lowest absorbency that will meet your needs.
French: Utilisez des tampons ayant le pouvoir absorbant minimal nécessaire pour répondre à vos besoins personnels.
English: In British Columbia we also received depressing reports of the loss of material which should be in Canadian museums, through dispersal and sale, very often to the United States.
French: En outre, nous n'avons pas, ainsi qu'on nous l'a rappelé, de musée qui illustre l'apport considérable de notre pays au progrès général de la science et de la technique.
English: THERE was hardly a dry eye in the house (my house as well as Biggie's!).
French: Le concours de photographie « Objectif planète », organisé par le Pnud pour réduire les effets du changement climatique a vu l'oeuvre du photojournaliste Djiby Sy, sur la sauvegarde des lamantins dans le fleuve Sénégal, choisie parmi les meilleures photos.
English: However, the magnitude and lateral continuity of coal zone development far exceed those found in the underlying formation.
French: Cependant, l'intensité et l'extension latérale du développement de la zone de charbon excèdent considérablement ce qui est observé dans la formation sous-jacente.
English: Without doubt, fiscal prudence implies a shake-up in the consumer climate.
French: Il ne fait pas de doute que la prudence fiscale implique un bouleversement de l'environnement de consommation.
English: Rosie Westwood, Public Works and Government Services Canada
French: Texte de Rosie Westwood, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The action shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision.
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours pour autant que la décision de celle-ci n'ait pas fait droit à ses prétentions.
English: Despite the proliferation of racist sites in the USA, the number of racist activists in the country remains rather marginal.
French: Malgré la prolifération des sites racistes aux Etats-Unis, le nombre d’activistes racistes dans ce pays n’est pas considérable.
English: The availability of adequate food to people i.e. two square meals a day throughout the year is estimated on the basis of the perception of the household regarding sufficiency of food.
French: L'évaluation de la disponibilité d'une alimentation suffisante, constituée de deux repas complets par jour, repose sur la perception des ménages concernant l'adéquation de leur alimentation.
English: In rebuttal, the appellant's representative stated that prior to the organizational changes which had resulted in the CR 4 position which is the subject of this appeal being created, there had been two CR 3 positions in the Administrative Services Section of the office, the appellant's job as well as the receptionist position.
French: En réplique, la représentante de l'appelante a déclaré qu'avant les changements organisationnels ayant donné lieu à la création du poste CR-4, objet du présent appel, il existait deux postes CR-3 dans la Section des services administratifs : celui de l'appelante et celui de réceptionniste.
English: Has the Ombudsman conducted inspections and, if so, what were his findings?
French: Le Médiateur a-t-il procédé à des inspections et, dans l'affirmative, quelles en ont été les conclusions?
English: In addition, national conferences on the Charter, e.g. in Malta, further contribute to keeping small businesses high on the agenda.
French: Cette suggestion a d’ailleurs aussi été formulée lors du Conseil «Compétitivité» de mars 2004.
English: References to the Committee on Statistical Confidentiality established under the repealed Regulation shall be construed as references to the ESS Committee established by Article 27 of this Regulation.
French: Les références au comité du secret statistique créé par le règlement abrogé s'entendent comme faites au comité SSE institué par l'article 27 du présent règlement.
English: I now give the floor to Prosecutor Brammertz to respond to the comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole au Procureur Brammertz afin qu'il réponde aux observations qui ont été faites et aux questions qui ont été posées.
English: Currently, we are in the process of "taking stock" of the legislation, in anticipation of the mandated five-year review due to take place in 1997.
French: Nous sommes en ce moment en train de faire le «bilan» de la législation, en prévision de l'examen quinquennal qui doit avoir lieu en 1997.
English: If so, are the rules determined by the articles of association or by legislation?
French: Le régime finlandais de la dissolution est prévu par la loi sur les coopératives aux sections 102 à 149.
English: CBSA Officers have been trained to recognize CBRNE threats and are able to respond appropriately.
French: Les agents de l'ASFC ont été formés pour reconnaître les menaces associées à de telles armes et sont capables d'intervenir en conséquence.
English: Power users have received training in accessing/assembling data to meet reporting requirements.
French: Les utilisateurs avertis ont reçu une formation sur l’accès et le regroupement des données afin de satisfaire aux besoins en matière de rapport.
English: It is now conducting a process to develop these comprehensive regulations for all broadband, subscription-based distribution undertakings, whether using wireline, satellite or wireless technologies.
French: Il tient actuellement une instance en vue d'élaborer un règlement exhaustif qui s'appliquerait à toutes les entreprises de distribution à large bande, par abonnement, peu importe qu'elles utilisent les techniques de distribution par ligne métallique, par satellite, ou sans fil.
English: About 10% of pension plan members belong to a DB SEPP with a collective bargaining agent.
French: Environ 10 % des personnes inscrites à des RREU à PD sont représentées par un agent de négociation collective.
English: At the same time it would be a step towards the realisation of sustainable agriculture through significantly reducing the amount of vegetable and animal waste, manure and sewage sludge and the acquisition of renewable energy.
French: Dans le même temps, cela représenterait une avancée dans la réalisation de l'objectif d'agriculture durable grâce à la réduction sensible des déchets d'origine végétale et animale, du lisier et des boues d'épuration et dans la progression des énergies renouvelables.
English: Appeal under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment made without competition to the position of Director, Finance, FI-04, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Appel interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination faite sans concours au poste de directrice des finances, FI-04, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Information (renseignements) - any pattern of symbols or sounds to which meaning may be assigned.
French: Le terme désigne non seulement l'objet même mais aussi son usage (ex., champs de tir, terres agricoles).
English: 2006-03-15 — AF Article Air Force Major crosses cultural divide overseas to "get the job done" Wherever Canada has sent relief to the world’s disaster zones in recent years, Major Julia Atherley-Blight has been there, coordinating, delivering and leading the Canadian military response... »
French: 2006-03-15 — Article de la Force aérienne Un major de la Force aérienne est confrontée à la division culturelle à l’étranger pour « mener le travail à bien » Partout au monde où le Canada a envoyé du secours dans des zones sinistrées au cours des dernières années, le Major Julia Atherley-Blight était là, coordonnant, fournissant des services et dirigeant... »
English: The WCT requires you to read a text of approximately 2 000 words and then to summarize it into approximately 450 words, covering the main ideas contained in the text.
French: Durant l'ECÉ, vous devez lire un texte d'environ 2 000 mots et rassembler ensuite les principaux éléments du texte dans un résumé d'environ 450 mots.
English: We are convinced that the working methods of this as well as of other disarmament forums should be rationalized in a way to address properly the new security threats to international peace at the beginning of the new millennium.
French: Nous sommes convaincus que les méthodes de travail de la Première Commission ainsi que d'autres instances s'occupant de désarmement devraient être rationalisées de manière à ce qu'il soit possible d'aborder comme il convient les nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales en ce début de millénaire.
English: This Directive is repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 1/2005 from 5 January 2007.
French: Cette directive est abrogée et remplacée par le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil à compter du 5 janvier 2007.