ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the scale of the tasks, international cooperation is essential, involving all actors, including States, agencies of the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, not least at the regional level and through networks of regional organizations.
French: Vu l'ampleur des tâches requises, la coopération internationale est essentielle, faisant intervenir tous les protagonistes, y compris les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, non le moins au niveau régional et par le biais de réseaux d'organisations régionales.
English: • At the invitation of the Parliament of South Africa’s Joint Standing Committee on Intelligence (JSCI), Committee Members travelled to South Africa to meet with JSCI members, the Minister of Intelligence Services, the Inspector General and senior intelligence service officials.
French: En juin 2000, le gouverneur en conseil a confié à l’honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., c.r., un nouveau mandat de cinq ans à la présidence du Comité. NOMINATION D’UN NOUVEAU DIRECTEUR EXÉCUTIF
English: Selection: Events in Ibiza All the Apartments City Guide New Year Apartments July- Summer Holidays August- Summer Holidays September- Great discounts!
French: Sélection: Événements à Ibiza Tous les Appartements Guide de la Ville Apparts Jour de l'An Julliet- Vacances d'été Aôut- Vacances d'été Septembre- Appartements avec remises!
English: While there was some concern on the part of United Nations inspectors that the L-29 project (mentioned earlier) could have been a follow-on to the MiG-21 unmanned aerial vehicle project, no evidence linking the L-29 with the chemical and biological weapons programme was found.
French: Si les inspecteurs de l'ONU se sont quelque peu inquiétés du fait que le projet L-29 (évoqué plus haut) pouvait être le prolongement du projet de transformation d'un MiG-21 en drone, ils n'ont décelé aucun élément révélant un lien entre le L-29 et le programme d'armement chimique et biologique.
English: Most of the larger companies offer Estonian, English as well as Russian language training for their employees.
French: La plupart des grandes entreprises proposent à leurs employés des formations à la langue estonienne et à la langue anglaise ainsi qu'à la langue russe.
English: By March 2007, this figure had risen to 8.7 percent; although still low, it shows a significant increase in the last three years.
French: En mars 2007, ces chiffres étaient de 8,7 %; bien qu'encore faible, ce taux révèle une augmentation de taille en trois ans.
English: The United Nations seemed to take the view that independent experts did not need to be paid.
French: Il semble en effet que l'ONU considère les experts indépendants comme des personnes qu'il n'est pas nécessaire de rémunérer.
English: Absence and representation Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the President concerned advance notice of his absence and see to his replacement either by his alternate or by another member.
French: Absence et représentation Tout membre du Comité empêché d'assister à une réunion à laquelle il a été convoqué doit en informer préalablement le président concerné et veiller à se faire remplacer, soit par son suppléant, soit par un autre membre.
English: The Police Division has launched a number of new strategic initiatives designed to change the international policing and law enforcement system to the benefit of United Nations police operations and its rule of law partners.
French: La Division de la police a lancé un certain nombre d'initiatives stratégiques de nature à faire évoluer les dispositifs internationaux de maintien de l'ordre et d'application des lois afin de les adapter aux besoins des opérations de police des Nations Unies et de ses partenaires chargés de l'état de droit.
English: I will be required to pay for room and board and incidental personal expenses.
French: Je devrai assumer les frais de logement et de repas ainsi que mes dépenses personnelles.
English: In June, the Team plans to organize an informal expert meeting on the text with interested Governments, international organizations and business associations.
French: Toutes les observations pertinentes seront intégrées au document qui sera présenté au Groupe de travail à l'occasion de sa dixième session, en novembre 2000.
English: To seize the opportunity, the Government of Canada, its senior officials, departmental/agency HR professionals and Bargaining Agents plus the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Commission (PSC), the Canada School of Public Service (CSPS), and departments and agencies must work together to meet a shared responsibility.
French: • Pour saisir cette occasion, le gouvernement du Canada, ses cadres supérieurs, ses RH des ministères et organismes et les agents négociateurs ainsi que l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP), l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et les ministères et organismes doivent travailler ensemble pour assumer leur responsabilité partagée.
English: I was involved in incidents where I've been marched around with a loaded AK-47 at the back of my neck, but I couldn't do anything to the individual because of the restrictions imposed upon us because of the rules of engagement.
French: Lors de certains incidents, j'ai dû marcher avec un AK-47 chargé pointé sur ma nuque, mais je ne pouvais rien faire contre celui qui tenait l'arme, à cause des restrictions que nous imposaient les règles d'engagement.
English: A Royal Commission, established to examine the second stage of reform of the House of Lords, submitted its report, A House for the Future, in January 2000.
French: En janvier 2000, une commission royale, établie pour examiner la deuxième étape de la réforme de la Chambre des lords, a soumis un rapport intitulé A House for the Future.
English: It alerts policy makers, practitioners and the public to current and future challenges in health. more...
French: Il signale aux responsables des politiques, aux praticiens et au public les défis actuels et à venir dans le domaine de la santé. suite..
English: To do this, fill out Form T137, Request for Destruction of Records, or prepare your own written request to the director of your tax services office.
French: Pour ce faire, vous devez remplir le formulaire T137, Demande d'autorisation de détruire des registres ou de faire votre propre demande écrite au directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: In the area of migration, which includes the phenomenon of people displaced as a consequence of natural disasters and of unfavourable socio-economic conditions, The International Organization for Migration is implementing a series of initiatives in Honduras, Nicaragua, Guatemala and Costa Rica, aiming at economic and social integration of the migrant populations.
French: Dans le domaine des migrations, qui englobent le phénomène des personnes déplacées par suite de catastrophes naturelles et de conditions socioéconomiques défavorables, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) mène au Honduras, au Nicaragua, au Guatemala et au Costa Rica, une série d'actions pour l'intégration sociale et économique des populations migrantes.
English: Un dispositif lirait les données emmagasinées dans une carte d’identité à puce, comme une photographie et les empreintes digitales d’une personne, et validerait l’information mémorisée dans la banque de données appropriée par l’entremise d’une interface sur le Web.
French: A device would read the data stored on a smart identification card, such as a person's photograph and fingerprint, and validate it against information stored in the appropriate database via a Web-based interface.
English: We talked earlier about electromobility.
French: Nous parlions tout à l'heure de l'électromobilité.
English: Accelerating Breakthroughs in Productivity and Performance by Anthony C. Laraia, Patricia E. Moody, Robert W. Hall.
French: Accelerating Breakthroughs in Productivity and Performance par Anthony C. Laraia, Patricia E. Moody et Robert W. Hall.
English: Mr MACQUARRIE also met with Mr DIAMANDOUROS and Mr Ian HARDEN, Head of the Legal Department.
French: Le 12 mars, M. DIAMANDOUROS rencontre à Nicosie (Chypre) Mme Eliana NICOLAOU, commissaire de l’administration (Médiatrice) de Chypre.
English: MAPO (Marine Pollution) is the name of a European initiative that has been launched with the support of the EU to exploit the untapped expertise of many SMEs that can provide effective technological means for counteracting degradation of the marine environment.
French: Mapo (Marine Pollutions) est l'acronyme d'une initiative européenne lancée, avec le soutien de l'Union, pour exploiter le savoir-faire méconnu des nombreuses PME qui apportent des moyens technologiques performants afin de contrer les dégradations de l'environnement marin.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD),2 the global population weighted percentage for any resistance among new cases was reported as 17% and for previously treated cases was 35.0%.
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR)2, la proportion pondérée en fonction de la population mondiale de toute forme de résistance s’élevait à 17 % parmi les nouveaux cas et à 35,0 % parmi les cas déjà traités.
English: On July 20, 1998, Johns Manville and Manson announced the signature of a letter of intent which contemplated that Johns Manville would acquire Manson. [6] However, on September 22, 1998, Johns Manville announced that the proposed acquisition would not go forward, due to unresolved issues.
French: Le 20 juillet 1998, Johns Manville et Manson ont annoncé la signature d’une lettre d’intention en vue de l’acquisition de Manson par Johns Manville [6] , mais, le 22 septembre 1998, Johns Manville annonçait que cette acquisition n’aurait pas lieu à cause de questions non résolues [7] . IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Au cours de la période visée dans le réexamen, il y avait 26 importateurs des marchandises en question.
English: An open, rule-based, transparent, non-discriminatory and predictable multilateral trading system is an essential component for the global economic system and would contribute tremendously to world economic growth and the smooth integration of developing countries into the world economy.
French: Un système d'échanges multilatéral ouvert, régi par des règles, transparent, non discriminatoire et prévisible est un élément essentiel du système économique mondial et contribuerait énormément à la croissance économique mondiale et à l'intégration progressive des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Our new age of computers, mobile phones and other electronic devices has unleashed a wave of old, discarded products.
French: L'ère des ordinateurs, des téléphones portables et autres appareils électroniques dans laquelle nous vivons a provoqué une avalanche de produits désuets.
English: There would still have to be a danger of committing certain specified offences. As has been noted above, this danger could be
French: Voir la «liste» des infractions graves énumérées à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre et pour lesquelles la condition de la double incrimination a été supprimée.
English: The substitution of a single halogen atom on the biphenyl nucleus altered both the reactivity and pattern of metabolites for these substrates.
French: La substitution d'un seul atome halogène dans le noyau biphényle altère et la réactivité et le profil des métabolites de ces substrats.
English: Like a diversified portfolio, the pool lowers the risk for any individual investor, and broadens the investment reach across different countries.
French: Tout comme un portefeuille diversifié, ce fonds permet de réduire les risques et d’étendre l’investissement à plusieurs pays.
English: Visitors are becoming more demanding in terms of standards of facilities and comfort but are also looking for characterful, traditional accommodation and hospitality.
French: Les touristes deviennent de plus en plus exigeants en ce qui concerne le niveau des équipements et le confort, mais ils recherchent également un accueil et un hébergement traditionnels et de caractère.
English: And I badly underestimated how much travel would be involved.
French: Et j’ai de loin sousestimé les déplacements que cela impliquait.
English: M 1.1.8 Is there a controlled repository of the asset inventory information? 1.
French: O 1.1.8 Existe-t-il une banque de données contrôlée de l'information sur l'inventaire des actifs? 1.
English: Amend the introduction to read as follows:
French: Lire l'introduction comme suit :
English: These sessions were attended by more than 300 officers from 110 different posts and over 120 officers from headquarters and partner departments.
French: Plus de 300 agents de 110 missions différentes et plus de 120 agents de l'administration centrale et de ministères partenaires ont suivi ces séances de formation.
English: Recent decisions by the French President have left even his own party raising questions... His 23 year old son as head of the Paris Business Quarter, La Défense ?
French: Nicolas Sarkozy est président depuis deux ans et demi. Il arrive donc à mi-mandat.
English: The European Parliament should call for a ban on any type of consumptive embryo research, as well as for more precise rules on embryo protection in the case of in vitro fertilization.
French: Le Parlement devrait proposer une interdiction de toute recherche entraînant la destruction d'embryons et fixer des règles plus précises en vue de la protection des embryons dans le contexte de la fécondation in vitro.
English: The non-profit organization I work for has numerous partnerships with other groups in Canada and the United States.
French: L’organisme sans but lucratif pour lequel je travaille à l’heure actuelle a tissé de nombreux liens avec des groupes au Canada et aux États-Unis.
English: So in this particular situation the slave does not experience any physical or psychological harm as a result of being a slave and has more autonomy to make decisions than when he or she was a poor but free beggar.
French: Dans ce cas précis, l’esclave ne subit aucun tort physique ni psychologique du fait de son statut et son autonomie est plus grande que lorsqu’il était libre, certes, mais pauvre.
English: Thirty-seven sandpipers (29 semipalmated and 8 least) were collected in early September 1983 on an intertidal flat on the outer Bay of Fundy.
French: Trente-sept bécasseaux (29 bécasseaux semipalmés et 8 bécasseaux minutes) ont été capturés au début de septembre 1983 sur un plateau de la zone intercotidale dans la Baie de Fundy.
English: It is also essential that the Committee recognize that additional core elements, core minimal obligations and violations relating to the right to work are explicit or implicit in articles 8, 9 and 10 as well as in articles 6 and 7 of the ICESCR.
French: Il importe également au plus haut point que le Comité reconnaisse que d'autres éléments essentiels, obligations fondamentales minimales et violations concernant le droit au travail sont explicitement ou implicitement évoqués dans les articles 8, 9 et 10 ainsi que dans les articles 6 et 7 du Pacte.
English: The Court took account of the fact that the premises were used by the addressee of the Decision for the purposes of its business and that they could be treated as the offices of the addressee of the Decision.
French: Le Tribunal prend en considération que ces locaux étaient utilisés par cette dernière pour développer ses activités commerciales et qu'ils pouvaient être assimilés aux locaux commerciaux de l'entreprise destinataire de la décision.
English: In certain circumstances, we may require other information in addition to that outlined in the newsletter.
French: Dans certains cas, il se peut que nous demandions d'autres renseignements en plus des renseignements contenus dans ce bulletin.
English: We believe that an international legally binding instrument providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States would prohibit the use of nuclear weapons against them and thus reduce the salience of these weapons in the security doctrines of nuclear-weapon States.
French: Nous pensons qu'un instrument international juridiquement contraignant offrant des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires interdirait, du même coup, l'emploi de ces armes contre ces mêmes États, ce qui réduirait leur poids dans les doctrines de sécurité des États dotés d'armes nucléaires.
English: For more information, visit OC Transpo’s Web site: http://octranspo.com/fares/Tax_Break/ TaxBreak.htm
French: Les employés participants ont ainsi pu réaliser des économies de 10 à 15% tout en se procurant un laissez-passer annuel.
English: The programme consisted of eight actions.
French: Le programme se compose de huit volets distincts:
French: Ils ne contiennent pas davantage mais moins de droits pour le Parlement.
English: They were conscious and relayed that they had been in the area doing an assessment when something went horribly wrong.
French: Le pilote de l'hélicoptère accidenté a été chargé le premier dans la nacelle de sauvetage et hissé jusqu'au Cormorant.
English: Statistics for 1990-1996 indicate that 97 per cent of the population had access to safe water, and 1990 statistics reveal that 99 per cent of the population had access to adequate excreta disposal facilities.
French: Il ressort des statistiques pour 1990-1996 que 97 % de la population avait accès à de l'eau salubre et des statistiques de 1990 que 99 % de la population avait accès à des lieux d'aisances convenables.
English: The program features songs that will get them dancing and singing during a one-of-a-kind, crowd-pleasing karaoke show!
French: Au menu, que des chansons faites pour danser… Et aussi pour chanter, puisque la foule pourra vivre l’expérience karaoké comme jamais auparavant!
English: Security risk management is the cornerstone of an effective security program, and provides the foundation for the structure of its implementation.
French: La gestion des risques pour la sécurité est la pierre angulaire de tout programme de sécurité efficace et constitue le fondement de sa structure de mise en oeuvre.
English: Capital assets transferred to the Commission as at January 2, 2001 are recorded at their historical cost, less accumulated amortization, in accordance with the above rates.
French: Les immobilisations transférées à la Commission au 2 janvier 2001 sont prises en compte à leur coût historique, moins l’amortissement cumulé calculé conformément à la méthode précitée.
English: The acquiring institution has the obligation to inform the relevant national central bank, once the intention to merge has become public and in good time before the merger takes effect, of the procedures that it intends to implement to fulfil its statistical reporting obligations relating to the determination of reserve requirements.
French: L’établissement absorbant est tenu d’informer la banque centrale nationale concernée, une fois le projet de fusion rendu public et bien avant que l’opération ne devienne effective, des procédures qu’il entend mettre en œuvre pour remplir ses obligations de déclaration statistique en ce qui concerne la détermination des réserves obligatoires à constituer.
English: However, the Agency needs to further demonstrate the links between public health and sustainable development, as well as its commitment to the "greening" of its operations.
French: Cependant, l'Agence doit mieux démontrer les liens entre la santé publique et le développement durable ainsi que son engagement d'« écologiser » ses activités.
English: This resulted in the massacre of 800 Palestinians in the Sabra and Shatila refugee camps.
French: Il en a résulté le massacre de 800 Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila.
English: In some of the more affected provinces, such as Saskatchewan, the later onset of a milder shorter winter, may have contributed to the more successful over wintering of the Culex Tarsalis mosquito species which carries the virus.
French: Dans certaines des provinces plus durement touchées, comme la Saskatchewan, un hiver à début tardif qui a été plus court et plus doux a pu contribuer à accroître la survie pendant l'hiver de l'espèce de moustique Culex Tarsalis qui est le vecteur du virus.
English: • Develop closer links between DFAIT-funded cultural activities and foreign policy priorities.
French: • Resserer les liens entre les activités culturelles financées par le MAECI et les priorités en matière de politique étrangère.
English: Before demanding money and recognition, one first has to prove one's usefulness.
French: Pour demander de l'argent et de la considération, il faut d'abord prouver son utilité.
English: In other words, the General Assembly expects the Council to be accountable for its work to the membership from which it receives its powers, and the annual report of the Security Council to the General Assembly is the constitutional link which establishes accountability between the two main bodies of the United Nations.
French: Autrement dit, l'Assemblée générale attend du Conseil qu'il rende compte de ses travaux aux Membres dont il reçoit ses pouvoirs, et le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale représente le lien constitutionnel qui établit cette obligation redditionnelle entre les deux organes principaux de l'ONU.
English: The argument is easy to summarize.
French: L'argument est facile à résumer.
English: • Corporate membership also rose: 4,500 household members, representing 16,000 individuals.
French: • Le programme des membres a aussi augmenté ses effectifs : il compte désormais 4500 adhésions, représentant 16 000 personnes en tout.
English: Open University also improves the quality of the learning-teaching process in higher education institutions as instructional material developed by the Open University is generally used as a guideline.
French: L'enseignement universitaire à distance permet également d'améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans les établissements d'enseignement supérieur, étant donné que le matériel didactique mis au point par l'enseignement universitaire à distance est généralement utilisé comme référence.
English: 34 See Security Council resolution 1325 (2000); and Women, Peace and Security (United Nations publication Sales No.
French: Résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et Les femmes, la paix et la sécurité, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.1).
English: Actually, this issue was discussed yesterday in the trialogue between the Council and Parliament.
French: En fait, ce problème a été abordé hier dans le cadre du trilogue avec le Conseil et le Parlement.
English: ICT also has 20 officers at regional offices across the country.
French: (Il s’assure en outre de l’utilisation efficace du spectre des fréquences radioélectriques.)
English: General conditions Status of non-resident recipient 7.
French: Conditions générales Statut de l'acquéreur non résident 7.
English: When he came to Canada, the ZEEP reactor was already in operation and the NRX reactor under construction (completed 1947).
French: Quand il vient au Canada, la pile expérimentale d'énergie zéro (ZEEP reactor) fonctionne déjà et le réacteur de recherche NRX est en construction (terminé en 1947).
English: I just can't seem to shake them." 10 ways to reduce caregiver stress As a caregiver, you need to take care of yourself.
French: » Dix façons de réduire le stress de l'aidant En tant qu'aidant, il vous faut prendre soin de vous.