ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous few paragraphs have indicated how important it is, when analysing the basic rights, claims, and considerations which are at stake in data protection in the employment sector, to move from the general discourse of data protection - which as we have indicated tends to be led or dominated by developments in information technology - to a more authentically employment-specific discourse which will follow the contours and home in on the special features of the employment relationship.
French: Les quelques paragraphes qui précèdent ont montré combien il est important, lorsque l'on analyse les droits et revendications fondamentaux et les considérations qui sont en jeu dans la protection des données dans le secteur de l'emploi, de passer du discours général de la protection des données – lequel, comme nous l'avons souligné, a tendance à être dominé par l'évolution des technologies de l'information – à un discours véritablement propre à l'emploi, qui suit les grandes lignes de la relation de travail et renferme ses spécificités.
English: 17 ▪ Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: C-42 (article 66 et articles suivants) ▪ Fondation canadienne pour l'Innovation :
English: The open house was attended by over 1800 people.
French: Plus de 1 800 personnes ont assisté à cette journée d'accueil.
English: • Master's Degree in Law (LLM) — University of London, 1984
French: • Maîtrise de droit (LLM) - Université de Londres, 1984
English: (a) Security Coordination Officer (P-4) (2 posts): The incumbent monitors, coordinates and plans the state of security/safety preparedness for civilian staff at peacekeeping and other field missions; monitors and assesses the security situation at all United Nations duty stations with particular emphasis on locations where there are peacekeeping and other field missions; collects and analyses security information with a view to identifying specific peacekeeping and other field missions where security problems may develop; undertakes security assessment missions to the field to evaluate security measures for the safeguarding of civilian personnel of peacekeeping and other field missions and to make appropriate recommendations and arrangements for the improvement thereof; implements existing security training programmes in respect of civilian staff at existing peacekeeping and other field operations; directly participates in the training of professional security officers, assigned to peacekeeping and other field missions; develops additional training programmes, including curriculum, modules and support materials, as required; provides advice, guidance and assistance regarding issues relating to security management affecting civilian staff at peacekeeping and other field missions.
French: Le titulaire surveille, coordonne et planifie les mesures de sécurité et de sûreté concernant le personnel civil affecté à des opérations de maintien de la paix et à d'autres missions sur le terrain; surveille et évalue la situation du point de vue de la sécurité dans tous les lieux d'affectation de l'ONU et, en particulier, dans les zones où sont déployées des missions de maintien de la paix et d'autres missions sur le terrain; recueille et analyse des informations relatives à la sécurité en vue de prévoir quelles missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain pourraient connaître des problèmes dans le domaine de la sécurité; entreprend des missions d'évaluation sur le terrain afin d'évaluer les mesures de sécurité visant à protéger le personnel civil des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain et de recommander les dispositions appropriées à prendre en vue de les améliorer; exécute les programmes de formation en matière de sécurité axés sur le personnel civil des missions de maintien de la paix existantes et autres missions sur le terrain; participe directement à la formation des fonctionnaires de la sécurité affectés à des missions de maintien de la paix et à d'autres missions sur le terrain; élabore d'autres programmes de formation, y compris le contenu du programme d'étude, les modules et le matériel pédagogique, compte tenu des besoins; donne des conseils, des directives ainsi qu'une assistance concernant les problèmes de gestion de la sécurité du personnel civil des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain;
English: Bull. 10-2001, point 1.6.56 Application by Croatia for membership of the European Union: 21 February 2003 Council Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY: OJ L 101, 23.4.2003; Bull.
French: 10-2001, point 1.6.56 Demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne - 21 février 2003 Position commune 2003/280/PESC du Conseil définie à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - JO L 101 du 23.4.2003 et Bull.
English: Krasnoyarsk (Russia), 14-15 September 2006.  3. RELATIONS WITH OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. COMMITTEE OF MINISTERS ▪ v Meeting of the Joint Committee (Thursday, 29 June 2006 at 18:30 pm)
French: Krasnoyarsk (Russie), 14-15 septembre 2006. 3. RELATIONS AVEC D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE A. COMITE DES MINISTRES ▪ v Réunion du Comité Mixte (jeudi 29 juin 2006 à 18h30)
English: Examples of these activities include the following.
French: Mentionnons à titre d'exemples les activités suivantes.
English: It should be noted that subsection 1100(9) of the Regulations applies to patents only and not to any other class 14 property.
French: Il est à noter que le paragraphe 1100(9) du Règlement ne s'applique qu'aux brevets et à aucun autre bien de la catégorie 14.
English: There are concerns highlighted which warrant resolution in the context of transformation.
French: Nous avons mis en lumière certaines préoccupations qu’il faudrait résoudre dans le contexte de la transformation.
English: Hungary, recognising the dangers it faces, has moved swiftly in the last five years to construct a new infrastructure designed to combat financial crime and money laundering.
French: Bien que ces livrets soient au porteur, les transactions au comptant de plus de 2 millions d’HUF2 doivent obligatoirement faire intervenir l’identification du client en vertu de la législation anti-blanchiment.
English: SUMMARY [1] On September 24, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to Subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its finding made on July 2, 1999, in inquiry No.
French: RÉSUMÉ [1] Le 24 septembre 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal), conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), a entamé un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ 98-004.
English: if the query was successful but didn't return any columns.
French: si la requête a été effectuée avec succès, mais n'a retourné aucune colonne.
English: Centres were asked to arrange the interviews and focus groups due to anticipated concerns related to releasing the personal contact information of centre staff, board members, stakeholders, and users to the project team. It was also anticipated that the participation rate would be higher if interviewees and focus group participants were recruited by a trusted source.
French: On a demandé aux centres d'organiser les entrevues et les séances avec les groupes de discussion, d'une part pour éviter des préoccupations relatives à la divulgation de renseignements concernant le personnel, les membres du conseil d'administration, les intervenants et les utilisateurs à l'équipe du projet, et d'autre part pour susciter un taux de participation plus élevé de la part de participants choisis par une source dans laquelle ils ont confiance.
English: That, in turn, could reverse the current logic of the advantages of disarmament.
French: Ce qui, à son tour, pourrait inverser la logique actuelle des avantages du désarmement.
English: REPUBLIC OF MOLDOVA Under the Law No. 293-XIII of November 23, 1994 (Articles 3 and 6) computer programs and databases are protected as literary works.
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA En vertu de la loi n° 293-XIII du 13 novembre 1994 (articles 3 et 6), les programmes d’ordinateurs et des bases de données sont protégés en tant qu’œuvres littéraires.
English: Several key themes emerged.
French: Plusieurs thèmes clefs sont apparus.
English: Mr Davis, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What preparations are being made for the theme of the Third Council of Europe Summit and how will the Parliamentary Assembly of the Council of Europe be involved in these preparations.
French: M. Davis, Demande au Président du Comité des Ministres, Quels travaux ont été entrepris dans la perspective du 3e Sommet du Conseil de l’Europe et comment l’Assemblée parlementaire sera associée à ces préparatifs.
English: If your system does not accept cookies, you cannot place an order.
French: C’est seulement à ce moment que nous pouvons vous renvoyer un produit de remplacement, à nos frais. Si le ou les produits commandés n’étaient plus disponibles à ce moment, nous vous rembourserions le montant des produits concernés par la perte du transporteur.
English: The territory of the Kingdom of Sweden.
French: Le territoire du Royaume de Suède.
English: There is also a bathroom with bathtub and WC on the first floor. The balcony and the partly covered veranda are perfectly suited to enjoy Cyprus´ lovely climate.
French: Chambre à coucher avec lit double, salle de bains avec baignoire et WC.
English: Consistent recruiting and staffing procedures are followed, resulting in the right employees being employed in the appropriate positions.
French: Les procédures de recrutement et de dotation en personnel sont cohérentes et sont suivies formellement, aussi les bons employés sont-ils affectés aux bons postes.
English: The National School of Music is entrusted with training instrumentalists and musical educators for the different groups and orchestras of the country, as well as for music courses in centres of general education.
French: L'École nationale de musique est chargée de former des instrumentistes et éducateurs pour les différents groupes et orchestres du pays, mais aussi pour les établissements d'enseignement général avec option musique.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 69 Annex, Part 2, first paragraph Europe needs to improve its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka, Dimitrios Papadimoulis et Ilda Figueiredo Amendement 68 Annexe, Partie 2, premier paragraphe L'Europe doit améliorer sa capacité à anticiper, déclencher et absorber les changements économiques et sociaux.
English: The amount of PAT protein is in the range of 0.1% to 0.025% of total protein in the leaves and between 0.01% and 0.0013% in the roots.
French: La quantité de protéine PAT est de l'ordre de 0,1 %à 0,025 %de la quantité totale de protéine contenue dans les feuilles et de 0,01 %à 0,0013 %de celle que contiennent les racines.
English: This  was also confirmed by Major Ouellet.
French: Cela a du reste été  confirmé par le major Ouellet.
English: On 28 February, Palestinian youths clashed with IDF soldiers during a demonstration near Rachel's Tomb in Bethlehem against the characterization of Hezbollah guerrillas as “terrorists” by French Prime Minister Lionel Jospin the previous week.
French: Deux personnes étaient décédées dans les prisons israéliennes, deux avaient été tuées par l'explosion de mines antipersonnel et deux autres étaient décédées des suites de leurs blessures pendant le soulèvement (Intifada).
English: This Unit is responsible for maintaining all senior-level contacts with neighbouring States and representatives of the Federal Republic of Yugoslavia, as well as with major regional organizations and entities such as the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Le Groupe s'occupe de tous les contacts à un niveau élevé avec les États voisins et les représentants de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi qu'avec les grandes organisations régionales et des entités comme le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Differing views with respect to the approach to specific problems are inevitable and the consensus method should not be allowed to block the solutions to these problems.
French: Des points de vue différents sur la manière d'aborder des problèmes particuliers sont inévitables et il ne faudrait pas laisser la méthode du consensus empêcher de trouver des solutions à ces problèmes.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session and provisional agenda, dates and documentation for the thirty-seventh session of the Commission”, recommended by the Commission.10 See Council decision 2005/244.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session et ordre du jour provisoire, dates et documentation de la trente-septième session », sur la recommandation de la Commission.  Voir décision 2005/244 du Conseil.
English: * Figures in the first three columns in italics denote changes from the values given in the May 2005 RTF report.
French: * Les chiffres en italique dans les trois premières colonnes ont été modifiés par rapport aux chiffres indiqués dans le rapport de mai 2005 de l'Equipe spéciale chargée de la reconstitution.
English: 2007 National Cancer Institute of Canada - All rights reserved www.ncic.cancer.ca Français
French: 2007 Institut national du cancer du Canada - Tous droits réservés www.ncic.cancer.ca English
English: It is our collective responsibility to lay the foundations for a new partnership, based on fair and balanced rules of justice and equality, in which each party would assume its responsibilities and obligations to realize the aspirations and hopes of our peoples.
French: Il est de notre responsabilité collective d'établir les fondements d'un nouveau partenariat reposant sur des règles équitables et équilibrées de justice et d'égalité, dans le cadre duquel chaque partie assumerait ses responsabilités et s'acquitterait de ses obligations afin de réaliser les aspirations et les espoirs de nos peuples.
English: Finally, all managers across the division should immediately be made aware of these guidelines and reminded about them on a regular basis.
French: De plus, les gestionnaires de la Division devraient immédiatement être sensibilisés à ces directives, qui devraient également leur être rappelées périodiquement.
English: Provisional agenda for the special session.
French: Ordre du jour provisoire de la session extraordinaire.
English: Marks (Procedures No. 40/94/EC), Order (Consolidation), 30/11/1994 (21/12/1998)
French: Marques (Procédures N° 40/94/CE), Ordonnance (Codification), 30/11/1994 (21/12/1998)
English: The OECD average of 492 points in reading in 2006 represents a decrease in the average score of 500 for the OECD countries that participated in 20009.
French: La moyenne de 492 points en lecture en 2000 pour les pays membres de l’OCDE représente une baisse par rapport à la note moyenne de 500 obtenue par les pays de l’OCDE qui avaient pris part au PISA en 20009.
English: 2) Who has right to vote?
French: 2) Qui a le droit de vote ?
English: The Delegation of the EC has reserved its position regarding the extension of Article 2 to requests for the amendment of a recordal.
French: La délégation de la Communauté européenne a réservé sa position quant à l’application de l’article 2 aux requêtes en modification d’une inscription.
English:    Install, operate, maintain and repair fixed and mobile refrigeration systems and associated control equipment    Install, operate, maintain and repair heating, ventilation and air conditioning (HVAC) systems and associated control equipment    Install, operate, maintain and repair Aircraft Arresting Systems    Install, operate, maintain, repair and overhaul mechanical systems associated with Aircraft Radar Systems    Produce associated designs and specifications    Produce associated mechanical drawings    Conduct reconnaissance related to the above    Assist other Construction Engineering tradespersons    Work in confined spaces Qualification Requirements RM TECHs must have a comprehensive knowledge of math and an in-depth knowledge of physics.
French:    Installer, exploiter, entretenir et rÃ©parer des systÃ¨mes de rÃ©frigÃ©ration fixes et mobiles et les appareils de contrÃ´le connexes    Installer, exploiter, entretenir et rÃ©parer des systÃ¨mes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC) et les appareils de contrÃ´le connexes    Installer, exploiter, entretenir et rÃ©parer des systÃ¨mes dâ€™arrÃªt dâ€™aÃ©ronef    Installer, exploiter, entretenir, rÃ©parer et remettre en Ã©tat des systÃ¨mes mÃ©caniques liÃ©s aux systÃ¨mes de radar dâ€™aÃ©ronefs    Produire des dessins et des caractÃ©ristiques connexes    Produire des dessins mÃ©caniques connexes    ProcÃ©der Ã des activitÃ©s de reconnaissance ayant trait aux systÃ¨mes mentionnÃ©s ci-dessus    Venir en aide Ã dâ€™autres membres du personnel technique    Travailler dans des espaces clos CompÃ©tences requises Les TECH RM doivent possÃ©der une connaissance approfondie des mathÃ©matiques et de la physique.
English: Code, Decree, Regulation Subject matters:
French: Code, Décret, Règlement Sujet(s):
English: • Educators in schools can emphasize these priorities.
French: • Les enseignants dans les écoles peuvent insister sur ces priorités.
English: Thus, the Tribunal is convinced that, in applying subsection 68(3) in the context of Supplementary Note 2(a), it must simply apply the definition regardless of its introductory sentence.
French: Ainsi, le Tribunal est convaincu que, dans l'application du paragraphe 68(3) dans le contexte de la Note supplémentaire 2a), il doit tout simplement appliquer la définition peu importe la phrase d'introduction.
English: (h) International cooperation in tax matters (continued) (E/2009/L.34)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (suite) (E/2009/L.34)
English: The same additional clarifying elements, which had been taken from the WPPT referring to the satellite broadcasting and transmissions of encrypted signals, was also included.
French: On y trouve aussi les mêmes explications complémentaires que dans le WPPT en ce qui concerne la transmission par satellite et la transmission de signaux cryptés.
English: Great interest has also been expressed by Governments and leading public figures around the world for a renewed effort at all levels of society to encourage a dialogue among civilizations in the years ahead.
French: Partout dans le monde, des gouvernements et des personnalités de premier plan se sont dits très favorables au déploiement de nouveaux efforts en faveur du dialogue entre les civilisations au cours des années à venir.
English: Over the past six years, the UNDP communities programme provided access to microfinancing for over 110,000 rural households in more than 100 municipalities (more than 30 per cent of beneficiaries are now women), through six regional microfinance institutions.
French: Ces six dernières années, le programme « communautés » du PNUD a donné accès au microcrédit à plus de 110 000 ménages ruraux dans plus de 100 municipalités (actuellement, plus de 30 % des bénéficiaires sont des femmes), par l'intermédiaire de six établissements régionaux de microcrédit.
English: The setting of Windows Screen Saver passwords for acceptable durations and changing the password on a regular basis is a mechanism preventing unauthorized entry into the system when an employee leaves his/her workstation.
French: L’installation des mots de passe du programme de protection d’écran Windows pour une durée acceptable et leur modification régulière est un mécanisme qui empêche l’utilisation non autorisée du système quand l’employé quitte son poste de travail.
English: Whether it be committees or working groups, technical co-operation or assisting new states which we must integrate into the grand humanist and democratic design that the Council of Europe symbolises, your country is always in the front line.
French: Que ce soit dans le cadre de commissions ou de groupes de travail, qu'il s'agisse de fournir une coopération technique ou d'aider de nouveaux Etats à intégrer le grand dessein humaniste et démocratique qui est celui du Conseil de l'Europe, votre pays est toujours en première ligne.
English: As part of that, he will take steps to reduce the cost of immigration to Canadian taxpayers and provinces.
French: Dans cet esprit, il prendra des mesures pour réduire le coût de l'immigration pour les contribuables canadiens et les provinces.
English: There are still far too many attacks on freedom of expression, as I have reported a number of times, as in the recent cases in Saudi Arabia and Azerbaijan.
French: Comme je l'ai signalé à plusieurs reprises, la liberté d'expression est encore bien trop souvent bafouée, comme le démontrent, par exemple, les événements récents en Arabie saoudite et en Azerbaïdjan.
English: Broadcasting organizations shall enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Article 6 to 12 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte visé aux articles 6 à 12 du présent traité en ce qui concerne leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: To meet new health challenges, WHO is committed to cooperating on health systems development by reinforcing its collaboration with the private sector and the civil society engaged in health work.
French: Pour relever les nouveaux défis qui se présenteront en matière de santé, l'OMS est résolue à contribuer au développement des systèmes de santé en renforçant sa coopération avec le secteur privé et les acteurs de la société civile concernés.
English: A computerized system has been introduced for the accreditation of international adoption agencies and for post-adoption follow-up (SASPA).
French: Il a été mis en place un système informatisé pour l'accréditation des organismes qui font l'office d'intermédiaire en matière d'adoption internationale et pour le suivi post-adoption (SASPA).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004 and S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004 et S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004.
English: Further, counts from Manitoba, which likely sample birds on migration from the boreal forest, have also shown long-term declines.
French: De plus, des dénombrements du Manitoba, qui inventorient vraisemblablement des oiseaux en migration provenant de la forêt boréale, indiquent également des déclins à long terme.
English: Josefa Baleiloa was in a coma for two weeks and died as a result of his injuries in September.
French: Ainsi que l’a rapporté la télévision fidjienne, Josefa Baleiloa avait été frappé par plus de 10 policiers longtemps après avoir été maîtrisé. D’après des témoins, ceux-ci l’avaient traîné et battu avec des morceaux de bois et des pierres et avaient sauté sur lui après qu’il eut perdu connaissance, y compris dans le véhicule de police qui l’emmenait.
English: Phase II - A Collaborative Response to HIV and Depression. The funder for this project is the Public Health Agency of Canada; the lead organization is St. Michael's Hospital, with Sean B. Rourke, Ph.D. as the project leader.
French:  Ajouter de la vie aux années Le bureau national de l’ACSM s’est joint à une initiative intitulée Ajouter de la vie aux années : phase II – une réponse collaborative au VIH et à la dépression en collaboration avec quatre autres organismes parrain.