ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian crisis had been ongoing since 2002, following revelations concerning the construction by Iran of a heavy water plant.
French: La crise iranienne se poursuit depuis 2002, à la suite des révélations concernant la construction par l’Iran d’une centrale à eau lourde.
English: Davidson (AVC); MUN
French: Enquetes preliminaires sur les nouvelles strategies d'engraissement des moules sur Ie littoral sud de Terre-Neuve, notamment les filieres en eau profonde, les radeaux (submersibles), et les filieres conventionnelles.
English: We will continue to build on the public service of today, with its long and proud history, to create the public service of the future — one that is nothing less than the finest public service in the world.
French: Nous continuerons de nous appuyer sur la fonction publique d’aujourd’hui, qui est forte de sa longue et brillante histoire, pour façonner celle de l’avenir, qui n’aura son égale nulle part dans le monde.
English: As a result of UN-Habitat's efforts, the Cities Alliance has now defined the city development strategy as an action-plan for equitable growth in cities, developed and sustained through participation, to improve the quality of life for all citizens.
French: À la suite des activités d'ONU-Habitat, l'Alliance des villes a maintenant défini la stratégie de développement urbain comme étant un plan d'action pour une croissance urbaine équitable, développée et soutenue grâce à la participation, devant permettre d'améliorer la qualité de vie de tous.
English: In order to ensure the efficiency of the co-operation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested information within one month from the date it receives the request.
French: Afin de rendre efficace la coopération avec les juridictions nationales, la Commission s'efforcera de leur fournir les renseignements requis dans le délai d'un mois à partir de la date de réception de la demande.
English: The EU has not been able to extend its active approach to Lebanon, although it is not impossible that the European forces engaged in the UN interim force in Lebanon will be able to "emancipate" "European Security and Defence Policy" House of Commons, United Kingdom, written replies to questions, 5 June 2006. http://www.publications.parliament.uk 46 This does not involve Denmark, which does not participate in the ESDP or contribute to the Athena mechanism.
French: 41 Attentats à Londres, le 7 juillet 2005. 42 La réflexion sur un mécanisme de financement « des opérations de gestion de crises conduites par l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense » a débuté dès 1999 avec le lancement de l’Objectif global 2003, annoncé par le Conseil européen, réuni à Helsinki, les 10 et 11 décembre 1999.
English: Shell Canada Products Reference Number: 45217251 Contract Date: 2007/10/22 Description of Work: 1160 Ferrous metals Contract Period: 2007/10/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 401,25 Comments:
French: Shell Canada Products Numéro de référence : 45217251 Date du contrat : 2007/10/22 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2007/10/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 401,25 $ Commentaires :
English: Importers and Exporters Counsel argued that the classic case of price suppression "stands on two legs."
French: Importateurs et exportateurs La plaidoirie du procureur et des avocats a été celle d'une cause typique de compression des prix qui repose sur deux éléments.
English: I now come back to my original point.
French: J' en reviens au point que j' ai abordé au début de mon intervention.
English: The Directive's explanatory memorandum clarifies that the minimum coverage must be left intact after application of co-insurance.
French: Par ailleurs, les dispositions en vigueur sur la couverture complémentaire ne concernent que la prestation de services par des succursales.
English: Essentially, it is only the information on the seal, rather than the seal itself, that is required.
French: Essentiellement, ce n'est que l'information figurant sur le sceau, plutôt que celui-ci, qui est requise.
English: In addition, the procedure incorporates other parameters, such as pressure, porosity, pore fluid salinity, and resistivity.
French: En plus, le procédure incorpore d'autres paramètres comme la pression, la porosité, la salinité du fluide poreux et la résistivité.
English: Summary: Your task is to get all LED's glowing together, by logically deducing the correct combination of switches. Long descrition: The Matrix...
French: Le principe de ce jeu est de parvenir à allumer toutes les leds éteintes en cliquant dessus sachant que selon l'ordre d'extinction la led peut...
English: The state could, however, have the role of making the actors concerned aware of their responsibilities in this respect, if necessary through framework agreements.
French: Mais l’État peut avoir pour rôle de faire prendre conscience aux opérateurs concernés de leurs responsabilités dans ce domaine, au besoin par des accords-cadres.
English: Q: What should vegetarians (or those who do not eat fish) do about the recommendation to eat at least two Food Guide Servings of fish each week?
French: Q: Faut-il s'inquiéter du fait que les végétariens (ou les personnes qui ne mangent pas de poisson) ne respectent pas la recommandation à l'effet de consommer au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine ?
English: • Recognition from research funders of the importance of intervention research and allocation of significant research funding resources.
French: • La reconnaissance de l’importance de la recherche interventionnelle par les organismes de financement et son soutien financier généreux.
English: SME Benchmarking Tool provides access to industry averages for income statement and balance sheet items, financial ratios and information on profitability for small and medium-sized businesses.
French: L'Outil d'analyse comparative pour PME donne accès aux résultats moyens des petites et moyennes entreprises de différents secteurs de l’industrie pour les postes d’état des résultats et de bilan, ainsi qu’aux ratios financiers et à différents indicateurs de rendement.
English: A great many of today's European countries were created by in effect breaking away from another country, issuing a unilateral declaration of independence and ultimately gaining recognition from other countries.
French: Une bonne partie des pays européens actuels sont nés en déclarant leur indépendance par rapport à un autre pays, en promulguant une déclaration d'indépendance unilatérale et en se faisant finalement reconnaître par les autres pays.
English: There may be formulations that are truly non-explosive, but the current test series cannot differentiate between them.
French: Il peut exister des formulations qui sont réellement non explosives, sauf qu’il n’est pas possible d’établir des distinctions entre elles au moyen des séries d’épreuves actuelles.
English: less than a year – To authorize the transfer of $1,500,000 from Natural Resources
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de
English: Health Canada's Role The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce tobacco-related disease and death among Canadians.
French: Rôle de Santé Canada La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a pour principal objectif de réduire le nombre de maladies et de décès attribuables au tabagisme dans la population canadienne.
English: Daily chores become difficult, ability to work diminishes, and there is a lower rate of full-time employment.
French: Les tâches quotidiennes deviennent difficiles, la capacité à travailler diminue, tout comme le taux d’emploi à plein temps.
English: Audiovisual presentations last from 20 minutes to one hour and each day we will choose the feature documentary.
French: Les projections audio-visuelles sont d'une durée pouvant varier de 20 minutes à une heure et nous effectuons chaque jour la sélection du documentaire « vedette ».
English: In this regard, discussions taking place at the Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda for WIPO in April and the Joint International Seminar on Intellectual Property and Development should provide important input into the process.32"
French: À cet égard, les délibérations qui se sont déroulées dans le cadre de la Réunion intergouvernementale intersessions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, en avril, et le Séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement devraient apporter une contribution importante à ce processus"32.
English: 14.4-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Cotton and Regenerated Cellulose - Zinc Chloride/Formic Acid Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.4-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant du coton et de la cellulose régénérée - Méthode au chlorure de zinc et à l'acide formique / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: offered an evening of public conferences on the history of Québec City’s forests. The conferences took place at 7 p.m. on Tuesday, May 13, at the Musée de la civilisation.
French: », soirée de mini-conférences sur l’histoire forestière de la ville de Québec, qui a eu lieu le mardi 13 mai 2008, à 19 h, au Musée de la civilisation.
English: Recommended Methodological Framework, jointly published by Commission of the European Communities, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations and World Tourism Organization, 2001.
French: Statistique Canada, Report on the Historical Revision of the National Tourism Indicators,, Division des comptes des revenus et dépenses, 2 janvier 2003.
English: Any efforts to maintain or even create separate organs or bodies to coordinate and supervise such complementary "non-priority" activities would run counter to the aspirations of UNECE Governments to rationalize existing institutional mechanisms in this regard.
French: Toute tentative pour maintenir ou créer des organes distincts chargés de coordonner et de superviser ces activités complémentaires «non prioritaires» serait contraire aux aspirations des gouvernements de la CEE, désireux de rationaliser les mécanismes institutionnels en place.
English: Apple Computer and Microsoft sign an agreement regarding Microsoft's use of Apple's copyrights on the visual display of the Macintosh.
French: Apple Computer et Microsoft signent un accord permettant un Microsoft de copier l'aspect visuel des produits Apple.
English: BADR-4 was shipped from Toulouse to Baikonur on 9 October 2006 in readiness for its launch scheduled in the night 8 to 9 November 2006.
French: BADR-4 a été acheminé de Toulouse à Baïkonour le 9 octobre dernier, prêt à être lancé dans la nuit du 8 au 9 novembre. Les réservoirs du satellite ont été remplis.
English: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.
French: Afin d'éviter à l'Europe une médecine à deux vitesses, nous voulons un encadrement européen des services de santé.
English: ◦ The habitat coding system used by the Ontario Nest Records Scheme is recommended for coding the major structural habitat types in most parts of Canada.
French: ◦ Il est recommandÃ© de se servir du systÃ¨me de codification des habitats utilisÃ© dans le Fichier de nidification de lâ€™Ontario pour la codification des principaux types dâ€™habitat structurels dans la plupart des rÃ©gions du Canada.
English: • description of information related to health hazards – end points evaluated, summary of test data and results, key conclusions regarding data package
French: • une description des renseignements concernant les risques pour la santé – les points terminaux vérifiés, un résumé des données et des résultats des essais, les conclusions principales au sujet de l’ensemble de données;
English: The information must include at the least the place of work, the commencement of the employment, the duration if for a fixed term, the
French: Conclusions 2005, Déclaration relative à l’interprétation de l’article 2§4, voir supra.
English: European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will, in early 2008, establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies.
French: Groupe de pilotage de la Communauté européenne sur les technologies énergétiques stratégiques Pour piloter la mise en œuvre du plan SET en renforçant la cohérence entre les efforts nationaux, européens et internationaux, la Commission créera, au début de l'année 2008, un groupe de pilotage sur les technologies énergétiques stratégiques.
English: Marriage, in the terms of the Civil Code, is a legal contract celebrated between two persons of different sex that want to build a family in total communion of life.
French: Le Code civil considère le mariage comme un contrat juridique entre deux personnes de sexes différents qui veulent fonder une famille en totale communauté de vie.
English: The Court also gave the Council of Canadians with Disabilities intervener status in the case.
French: jusqu’au 31 janvier 2005 pour déposer leurs mémoires.
English: The following departments provide good examples of linking human resources directions, learning needs, staffing and employment equity strategies with business lines and organizational performance. Good Examples of Human Resources Planning Small department/agency
French: Les ministères suivants sont parmi ceux qui ont su relier les orientations en matière de ressources humaines, les besoins en apprentissage, la dotation et les stratégies d'équité en emploi à leurs secteurs d'activités et au rendement de leur organisation.
English: Mean supercooling points in both larvae and adults dropped from −12 °C in summer to about −31 °C in winter.
French: Les points moyens de surfusion passent de −12 °C chez les larves et les adultes en été à environ −31 °C en hiver.
English: Commission Decision 97/98/EC concerning the placing on the market of genetically modified maize: OJ L 31, 1.2.1997 Adopted by the Commission on 2 June.
French: 6-1997, point 1.3.196 Référence: décision 97/98/CE de la Commission relative à la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié - JO L 31 du 1.2.1997 Adoption par la Commission, le 2 juin.
English: Gun deaths and injuries in Canada pose a serious problem that many researchers and practitioners believe can be reduced through effective public health strategies that combine legislation with education and enforcement.
French: Les décès et les blessures causés par les armes à feu au Canada posent un problème grave qui, de l'avis de nombreux chercheurs et praticiens, pourrait être atténué par des stratégies efficaces de santé publique faisant intervenir tant la législation que la sensibilisation et l'application des lois.
English: Under the selection standard for the employment group concerned, the manager may require university training in a field relevant to the position and may also accept applicants whose training is not in that specialty.
French: La norme de sélection pertinente permet au gestionnaire d'exiger une formation universitaire dans le domaine pertinent. Elle permet aussi d'accepter des candidats dont la formation n'est pas dans le domaine de spécialisation.
English: Reports and other communication documents regarding the project should contain the following tag line: "We would like to acknowledge the financial support of the Government of Canada for this project through the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF)".
French: Les rapports et les autres documents de communication concernant le projet doivent contenir le titre d'appel suivant : « Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada pour ce projet grâce au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage (FNI de R-S).
English: Increase productivity (e.g. nutrient amendment, irrigation, new species) 1 0.0 to 0.3 M
French: Augmentation de la productivitÃ© (p. ex. fertilisation, irrigation, nouvelles espÃ¨ces ou cultivars) 1 0,0 Ã 0,3 M
English: High personalization level on your demand.
French: Un entrepôt préfabriqué, un dépôt ou un hangar industriel. Si vous avez besoin d'un espace d'entreposage pour des marchandises, un entrepôt pour marchandises en vrac ou un entrepôt pour de la machinerie et équipement, Frisomat fait le travail.
English: The Province provides a two-year vehicle licence plate renewal option and multi-year driver licence renewals (two years for seniors and five years for all others).
French: La province offre l'option de renouveler l'immatriculation des véhicules pour deux ans et de renouveler le permis de conduire pour plusieurs années (deux ans pour les personnes âgées et cinq ans pour tous les autres conducteurs).
English: Additional information on the CAEAL accreditation program can be found by contacting:
French: Pour de plus amples informations sur le programme d'accréditation de l'ACLAE, prière de communiquer avec :
English: The 1990s saw steady increases in the relative price of machinery and equipment to wages in Canada compared with the United States.
French: Dans les années 1990, les prix des machines et du matériel par rapport aux salaires ont augmenté de façon constante au Canada comparativement aux États-Unis.
English: At what incremental dose should we begin to apply radiation protection practices to NORM?
French: À quelle dose incrémentielle devrions-nous commencer à appliquer les pratiques de radioprotection aux MRN?
English: Transactions are typically implemented by "saving-up" your batch of changes to be applied all at once; this has the nice side effect of drastically improving the efficiency of those updates.
French: Les transactions sont typiquement implémentées pour appliquer toutes vos modifications en une seule fois ; ceci a le bel effet d'éprouver drastiquement l'efficacité de vos mises à jour.
English: The contract calls for fortnightly service to Québec in summer and monthly service to Portland, Maine, in winter.
French: Le contrat prévoit le service à Québec, toutes les deux semaines l’été, et le service mensuel, l’hiver, à Portland, au Maine.
English: The programs can be related to established curricula.
French: Les émissions peuvent être liées à des programmes d'études établis.
English: The witness also testified that six firearms listed in Exhibit B-2 entitled "Examination of Weapons" were capable of firing in the automatic mode as taken from the shipment, that is, after having been stripped, cleaned and examined for the modification.
French: Le témoin a également déclaré que six armes mentionnées dans la pièce B-2 intitulée «Examination of Weapons» pouvaient être utilisées en mode automatique tel que prélevées, c'est-à-dire après avoir été démontées, nettoyées et examinées pour contrôler les modifications.
English: "Children are killed by illnesses that become deadly in combination with poor sanitation and malnutrition," Lee said.
French: « Les enfants meurent de maladies rendues mortelles par la malnutrition et l’absence de conditions sanitaires adéquates, a continué le président élu.
English: According to Politis, investigators find their answers in data which is suddenly different from the norm, in other words, events that stand out from the background noise.
French: Selon M. Politis, les enquêteurs trouvent leurs réponses dans des données qui sont soudainement différentes de la norme ou, autrement dit, des événements qui ressortent de l'arrière-plan des bruits de fond.
English: At this point, public health officials are still working to identify the original source of the infection.
French: À l'heure actuelle, les autorités sanitaires tentent toujours de déterminer la source première de l'infection.
English: Remember, bacteria grow quickly in warm temperatures.
French: Rappelez‑vous que les bactéries se multiplient rapidement à des températures élevées.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Turkey, the Bolivarian Republic of Venezuela and Nigeria.
French: Les représentants de la Turquie, de la République bolivarienne du Venezuela et du Nigéria expliquent leur vote après le vote.
English: Throughout the late 1980s and 1990s, Transport Canada continued to improve aviation security.
French: À la fin des années 1980 et pendant les années 1990, Transports Canada a continué d'améliorer la sûreté de l'aviation.
English: 1 Only 153 of the more than 900 national historic sites across Canada are administered by Parks Canada.
French: « Objectifs de commémoration » – Objectifs qui expriment les motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national, tels que déterminés dans les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC), approuvées par la ministre responsable de Parcs Canada.
English: Statistics Canada Access to Information and Privacy Office 25B R.H. Coats Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0T6 Under the legislation, when 92 calendar years have elapsed since the taking of a census, those records will be opened for public use and transferred to Library and Archives Canada.
French: Statistique Canada Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels 25B, immeuble R.H.Coats, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 En vertu de la loi, quand 92 années se seront écoulées après la réalisation d'un recensement, ces recensements seront ouverts à la consultation et transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The request involves a non-commercial transaction, that is, an importation for other than sale, commercial, industrial, occupational, institutional or other like use, and it is clear that the individual was not familiar with the system of redress.
French: La demande vise une transaction non commerciale, c'est-à-dire une importation non pour la vente ou à des fins commerciales, industrielles, professionnelles ou collectives, ou à d'autres fins semblables, et il est évident que la personne ne connaissait pas bien le système de recours.
English: And Paul specifies: " This is what is good and what is pleasing to God our Savior" (1 Timothy 2,1-4). So many mothers, fathers, holy deceased persons have saved their children and their dear ones by their tears offered to the Father...
French: Elle est la "Compatissante Intercession" ; le Père et le Messie ne lui refusent rien, puisque, ce qu'elle demande, va toujours dans le sens de l'Esprit-Saint.
English: — Option 1 — A charge per cubic metre of dredged and excavation material disposed.
French: — Option 1 — Droits par mètre cube de matières draguées et de déblais d'excavation immergés.
English: Tuvalu's customary law is also afforded recognition within the Tuvaluan legal framework.
French: Le droit coutumier fait aussi partie de l'ordre juridique de Tuvalu.
English: Indeed, the concept of a possible international conference such as that outlined in operative paragraph 6 has not been mentioned at any previous time — not in the report submitted by the Disarmament Commission in April 1999 on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and not in the paragraphs on nuclear-weapon-free zones in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En effet, l'idée de la tenue éventuelle d'une conférence internationale, telle qu'elle est évoquée au paragraphe 6 du dispositif du projet, n'a jamais été mentionnée auparavant, ni dans le rapport présenté en avril 1999 par la Commission du désarmement sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, ni dans les paragraphes du Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires portant sur des zones exemptes d'armes nucléaires.