ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: This bank contains such information as: accident and work injury or illness investigation reports; workers' compensation board claims and associated correspondence and forms; occasional legal opinions; records and correspondence regarding referrals and results. Certain medical information may also exist on file, including diseases or injuries that are unrelated to work.
French: Description : Ce fichier contient des demandes de carte d'identité signées, des demandes de laissez-passer temporaires, des photographies, des données sur l'inscription des visiteurs et des rapports d'incidents occasionnels, ainsi que des documents d'appoint.
English: RFLP and amplified fragment length polymorphism (AFLP) analyses were carried out on 37 Xam strains and compared; the AFLP assays were performed using eight primer combinations.
French: La comparaison des techniques polymorphisme des longueurs de fragments amplifiés (AFLP) et RFLP a été faite sur 37 souches de Xam, et les AFLP ont été faites en utilisant huit combinaisons d'amorces.
English: His delegation welcomed the fact that the draft articles contained a provision specifically aimed at developing countries.
French: La délégation marocaine se félicite que le projet d'articles contienne une disposition visant spécifiquement les États en développement.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $65800.00 2008-02-21 HORIBA AUTOMOTIVE TEST SYSTEMS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 65800.00 $ 2008-02-21 HORIBA AUTOMOTIVE TEST SYSTEMS INC.
English: • Governor General Michaëlle Jean
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean
English: The OAG Vision and Mission Vision and Mission Statements Vision We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government.
French: La vision et la mission du BVG Énoncés de vision et de mission Vision Nous sommes engagés à promouvoir, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement, une administration gouvernementale responsable, honnête et productive et, de ce fait, à produire des résultats positifs pour tous les Canadiens.
English: However, active participants did not meet the recommended minimums of five days per week for moderate activity and four days per week for vigorous activity.
French: Cependant, les participants actifs n’ont pas atteint le minimum recommandé de cinq jours par semaine pour une activité d’intensité modérée et de quatre jours par semaine pour une activité d’intensité élevée.
English: The Committee continues as one of its primary tasks to focus on Member State implementation of the relevant measures, with a view to strengthening and improving such implementation efforts.
French: L'une des tâches prioritaires du Comité est de continuer à suivre de près la façon dont les États appliquent les sanctions afin de renforcer et d'améliorer leurs efforts dans ce domaine.
English: While that was one aspect of the picture, there was a need, as had been stressed by the Delegation since the last General Assembly and continued in the IIM, for an assessment of the impact of IP on important issues, like the pricing and availability of essential products, pharmaceuticals, text books, educational software, and also with regard to the misappropriation of traditional knowledge and biological sources, and the possible constraining effects of IP on access to transfer of technology, innovation and competition policy.
French: Bien que cela ne soit qu’un aspect du tableau d’ensemble, il faut, comme l’a souligné la délégation depuis la dernière Assemblée générale puis à la RII, évaluer l’impact de la propriété intellectuelle sur les questions importantes, comme la fixation du prix et des produits essentiels et leur disponibilité; les produits pharmaceutiques, les manuels, le logiciel éducatif; le mauvais usage des savoirs traditionnels et des sources biologiques et enfin, les éventuels effets contraignants de la propriété intellectuelle sur l’accès au transfert de technologies, à l’innovation et à la politique de la concurrence.
English: After a delightful tour in the Provençal countryside, enter the charming Aquabella hotel.
French: Après une belle promenade dans la campagne provençale, vous pourrez regagner le charmant hôtel Aquabella.
English: According to information received by the Azerbaijani delegation, 552 Azerbaijani nationals had reportedly died in detention in Armenia as a result of the torture and ill treatment to which they had been subjected.
French: D'après des informations dont dispose la délégation azerbaïdjanaise, 552 ressortissants azerbaïdjanais seraient morts en détention en Arménie des suites des tortures et des mauvais traitements qu'ils y auraient subis.
English: AGREEMEN T PREP'N SERVICE (Advisory Encounter)
French: Entreprise ou personne Amorce
English: 3.19 There is evidence to suggest that Consuls are likely to be far more effective, particularly in their first year or two of operation, if they were already familiar with the Tokyo Embassy and its personnel.
French: 3.19 Selon certains indices, les consuls seraient sans doute beaucoup plus efficaces, en particulier au tout début de leur mandat, lorsqu’ils sont déjà familiers avec l’ambassade à Tokyo et son personnel.
English: Afterward, the group was debriefed by instructors and players as to how they performed.
French: Au terme de ces deux semaines d'instruction, la performance du groupe a été évaluée par les instructeurs et les autres joueurs canadiens.
English: There are a wide variety of parts cleaners which industries can choose from, specifically studied to wash different sized pieces and with different washing processes.
French: On peut choisir parmi une vaste gamme de modèles, étudiés surtout pour laver de pièces de differentes dimensions et en utilisant differents procédés de lavage.
English: My delegation looks forward to participating in and contributing to this review.
French: Ma délégation attend avec impatience d'y participer et de contribuer à cet examen.
English: Art. 2 (a); case law interpretation of privacy and integrity] •
French: [Règlement 45: article 2, point a); interprétation de la jurisprudence sur la vie privée et l'intégrité]
English: Finally, there are more and more questions in many countries, including Ireland, about the role Europe plays in the world, where it is expected to ensure that there is a much stronger emphasis on the force of politics rather than the politics of force.
French: Enfin, des interrogations montent dans nombre de pays, dont l'Irlande, sur le rôle que joue l'Europe dans le monde, où l'on attend d'elle qu'elle fasse prévaloir beaucoup plus résolument la force de la politique sur la politique de la force.
English: Alternative description: (Leg long cut)  (a) Butt and rump is prepared from a hindquarter (TBA) with the removal of the tenderloin in one piece from the ventral surface of the lumbar vertebrae and the lateral surface of the ilium.
French: a) La cuisse-rumsteck est préparée à partir d'un quartier arrière (TBA) par enlèvement du filet en un seul morceau de la surface ventrale des vertèbres lombaires et de la surface latérale de l'ilium.
English: This has proven to be a good formula in my own country, Finland, for example.
French: Cela s'est révélé être une bonne formule dans mon pays, la Finlande, par exemple.
English: In the aftermath of Cancun, we in the global community need to accept that trade rules must be asymmetrical in recognition of the diversity in levels of development and the size of economies.
French: Dans le sillage de Cancún, la communauté mondiale doit accepter que les règles commerciales soient asymétriques et admettre les divers niveaux de développement et les différents poids des économies.
English: James McNamee Analyst Royal Canadian Mounted Police
French: James McNamee Analyste Gendarmerie royale du Canada
English: Did you know that Attached Posting and TD benefits have been harmonized?
French: Saviez-vous que les indemnités d’affectations temporaires et les indemnités de DT ont été fusionnées?
English: We found ourselves on this side defending the version as amended by the Liberals, and then we found ourselves coming to the defence of the version as returned to the original state by the Liberals.
French: Nous, de ce cote-ci, nous sommes ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` donc retrouves a defendre la version amendee par les liberaux, puis a ´ ` ´ defendre le retour a la version initiale, changement egalement ´ ´ effectue selon les voeux des liberaux.
English: Take an aliquot of the extraction solution and place it in a sampling bottle.
French: Prendre un aliquot de la solution d'extraction et la mettre dans une bouteille d'échantillonnage.
English: As of 19 June 2009, the Council is composed of the following members:
French: Au 19 juin 2009, le Conseil se composait des États Membres suivants :
English:   Another important human dimension of our relationship is the tremendous flourishing of educational exchanges.
French:   L’année dernière, à titre d’exemple, plus de 10 000 travailleurs mexicains ont travaillé au Canada dans le cadre de ce programme de travail temporaire légal et bien organisé.
English: The Special Rapporteur was informed that on 26 June 1998, Speciose Butore, Didace Bukoru, Jean Ndabagamye, Karidou Mugabonthera and Anaclet Bambara were arrested and locked up by local government officials, accused of having collaborated with armed groups.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que, le 26 juin 1998, Speciose Butore, DidaceBukoru, Jean Ndabagamye, Karidou Mugabonthera, et Anaclet Bambara auraient été arrêtés et transférés dans une cellule par des agents de l'administration locale, sous l'inculpation de collaboration avec des groupes armés.
English: 2], [1931] A.C. 704, and has become an essential element of practice in the area.
French: 2], [1931] A.C. 704; elle est devenue partie intégrante des règles de pratique en la matière.
English: Canadian Wildlife Service, Calgary, Alberta.
French: Les plantes vasculaires rares au Canada : notre patrimoine naturel, Division de la botanique, Musée canadien de la nature, Ottawa, 277 p.
English: Of all the spills, 22% occurred during transportation, 37% during chemical/petroleum sector operations, 9.6% at government facilities, 8.7% from the mining and metallurgy sectors and 23.5% from other sources.
French: De tous les déversements, 22 % se sont produits pendant le transport, 37 % pendant les opérations du secteur chimique et pétrolier, 9,6 % dans des installations des gouvernements, 8,7 % provenaient des secteurs des mines et métallurgie et 23,5 % provenaient d'autres sources.
English: I believe in communicating and meeting with people, whether in the farming sector or rural community or with other interested stakeholders.
French: Je crois en la nécessité de communiquer et de rencontrer les gens, que ce soit dans le secteur de l'agriculture, dans le monde rural ou avec d'autres acteurs intéressés.
English: However, that document explains in detail the meaning of the government policy of denormalization:
French: Elles réfèrent le tribunal à la pièce P-10 Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, Une stratégie nationale, où le mot dénormaliser signifierait, selon leurs prétentions, que tels pourraient être les objectifs du gouvernement.
English: I accept that we have fully delivered the decisions and the action plan, but one of the greatest problems is the visibility of our actions and of the momentum that is taking place.
French: Voilà pourquoi le Comité des Ministres doit mettre au point les outils nécessaires à la mise en œuvre du plan d'action et à sa lisibilité par l'opinion publique.
English: Needed are changes in programs and policies and the vision to look beyond conventional health practices.
French: Il faut réviser les programmes et les politiques et aller au-delà des pratiques conventionnelles en santé.
English: Local Contact Address E-Mail: hs02pazm026k@m56ssr.wien.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/902062/index.htm Phone: ++43 (0)1/2144420
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs02pazm026k@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/902062/index.htm Téléphone: ++43 (0)1/2144420
English: “(b) `Existing receivable' means a receivable that arises upon or before the conclusion of the contract of assignment and `future receivable' means a receivable that arises after the conclusion of the contract of assignment;
French: b) Le terme “créance existante” désigne une créance qui naît avant ou à la date de la conclusion du contrat de cession et le terme “créance future” désigne une créance qui naît après la conclusion du contrat de cession;
English: We have heard the statement of Under-Secretary-General Olara Otunnu, which measured up to that remarkable document.
French: Nous avons écouté le discours du Sous-Secrétaire général, M. Olara Otunnu, qui a été tout à fait à la hauteur de ce document remarquable.
English: The study's main findings are the following:
French: Les principales conclusions de l'étude sont les suivantes :
English: Interestingly, this information suggests that the most important investors were either LSVCCs (such as the FTQ, GrowthWorks and VenGrowth Capital Partners Inc.) or government-owned funds, such as the BDC and Quebec government-owned funds such as the Innovatechs.
French: Fait intéressant à noter, les plus importants investisseurs étaient soit des SCRT (comme le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), GrowthWorks et VenGrowth Capital Partners Inc.) ou des fonds gouvernementaux tels que la BDC ou d'autres fonds appartenant au gouvernement du Québec, notamment Innovatech.
English: • Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and
French: • La fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne.
English: Transforming service to Canadians Plan: 2006-2007 Achievements Building our capacity as the Government of Canada network of choice
French: Transformer le service aux Canadiens Acquérir les moyens nécessaires pour devenir le réseau de prédilection du gouvernement du Canada.
English: At the same time, progress has been made to strengthen the position of women in the country.
French: Dans le même temps, la position des femmes dans le pays a été renforcée.
English: The payments are to be calculated for the period from March 8, 1985 to the date of this decision.
French: Les rajustements doivent être calculés pour la période s'échelonnant du 8 mars 1985 à la date de la présente décision.
English: Protection concerns should be incorporated into concepts of operations so that the provision of area security can be better linked to humanitarian priorities.
French: La problématique de la protection devrait être incorporée dans la conception des opérations, pour que la création d'une zone de sécurité puisse être mieux liée aux priorités humanitaires.
English: The spa invites you to experience the feeling of complete well being and is dedicated to bring its guests utmost relaxation and body care.
French: Le spa vous invite à ressentir un sentiment entier de bien-être et est dédié à vous apporter une détente complète.
English: With the rapid growth in the world's population, the agricultural sector must meet a growing need for safe and sufficient food, despite the obstacles of limited natural resources, high energy prices and climate change.
French: Avec la croissance rapide de la population mondiale, le secteur agricole doit satisfaire un besoin croissant de denrées alimentaires saines et en quantité suffisante, et ce malgré les obstacles que constituent le caractère limité des ressources naturelles, les prix élevés de l'énergie et le changement climatique.
English: "Group Decision and Social Change". In T. Newcomb and E. Hartely (eds.), Readings in Social Psychology.
French: Lewin, K. (1947), « Group Decision and Social Change », In T. Newcomb and E. Hartely (dir.), Readings in Social Psychology, New York :
English: According to the 2003-2005 Impact Evaluation, AHS has increased social networking among parents and staff.
French: • Renforcement de la capacité communautaires et soutien des réseaux : selon l'étude d'évaluation des incidences pour 2003-2005, le PAPA a augmenté le réseautage social parmi les parents et le personnel.
English: According to the type of crisis situation declared, the governor/mayor or the Government may:
French: Selon le type de situation de crise déclaré, le gouverneur, le maire ou le Gouvernement peut :
English: Traffickers in human beings exploit people’s despair for personal financial benefits.
French: Les trafiquants d'êtres humains exploitent le désespoir des individus dans leur propre intérêt financier.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Management effects on carbon cycle A change in the way land is managed can disrupt the C cycle, affecting the amount of C stored.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effets de la gestion sur le cycle du carbone Toute modification de la gestion des terres peut avoir pour effet de perturber le cycle du carbone, ce qui se répercutera sur les quantités de C qui y sont stockées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 9 (E/2003/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 9 (E/2003/29), chap. I.B.
English: Promote gender equality and empower women
French: Promotion de l'égalité entre les sexes et autonomisation des femmes
English: The group will provide troubleshooting expertise on common contamination sources and solutions, as well as engender actions by homeowners to address water conservation and water quality concerns.
French: Outre qu'il fournira des conseils d'expert et des solutions en ce qui a trait à des sources communes de pollution, le groupe incitera les propriétaires à passer à l'action en vue de résoudre les problèmes liés à la conservation de l'eau et à la qualité de celle-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exclusions on Compassionate Grounds - New Agreement with Health Canada Please communicate with your portfolio advisor, listed below, responsible for Public Service Official Languages Exclusion Approval Order to obtain the new procedures:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemptions pour des raisons d'ordre humanitaire - Nouvelle entente avec Santé Canada Pour connaître les nouvelles procédures, veuillez communiquer avec votre portefeuilliste responsable du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique dans la liste ci-dessous :
English: It gives a general outline of how the CCBM works and of its main features. 2 Eurosystem counterparties may obtain further detailed information from the national central banks (NCBs) of the Eurosystem.
French: Ces contreparties doivent contacter leur banque centrale nationale pour obtenir une description des procédures régissant l’utilisation du MBCC dans leur pays, ces procédures pouvant être légèrement différentes de celles décrites dans ce document.
English: A participant may not submit more than 1 entry form and can only win 1 prize.
French: Un participant ne peut soumettre plus d'un formulaire de participation et ne peut gagner qu'un seul prix.
English: Grundig Italiana SpA v Ministero delle Finanze
French: C-255/00 Grundig Italiana SpA et Ministero delle Finanze
English: • Ontario Young-Farmer Credit Program New Brunswick Financing under the 1980 Farm Adjustment Act Newfoundland Loans under the Farm Development Loan Act Nova Scotia Farm Loan Board Program Prince Edward Island Lending Authority Long- and Short-Term Loans Alberta Agricultural Development Corporation Low-Interest Loans and Loan Guarantees Financing Programs in British Columbia
French: • Programme de crédit aux jeunes agriculteurs de l’Ontario Prêts accordés par le gouvernement du Nouveau-Brunswick sous le régime de laLoi sur l’aménagement des exploitations agricoles (1980) Prêts accordés par le gouvernement de Terre-Neuve sous le régime de laFarm Development Loan Act (Loi sur le crédit à l’amélioration des exploitations agricoles) Programme de la Commission du crédit agricole de la Nouvelle-Écosse Prêts à long et à court terme de la Commission du crédit de l’Île-du-PrinceÉdouard Prêts à faible taux d’intérêt et garanties de prêt de l’Alberta Agricultural Development Corporation Programmes de prêts de la Colombie-Britannique
English: To assist the appellant's position, the appellant's representative submitted a document from a website (exhibit A-12) and the answer from another candidate (exhibit A-10) who received a higher score for their answer.
French: Pour appuyer la position de l'appelante, son représentant présente un document tiré d'un site Web (pièce A-12) et les réponses d'un autre candidat (pièce A-10) qui a obtenu une note plus élevée pour sa réponse.
English: Letter dated 18 October (S/2000/1004) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/2000/1004), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: Table 21.
French: (Répéter pour les autres chercheurs) Tableau 21.
English: The current Palestinian leadership made a tragic mistake, one similar to that of the Mufti of Jerusalem, who in l947 rejected the UN partition plan in the hope that the state of Israel could be strangled in its cradle.
French: La direction palestinienne actuelle a commis une erreur tragique, semblable à celle du Mufti de Jérusalem qui, en 1947, rejeta le plan de partition proposé par les Nations Unies, dans l'espoir que l'État d'Israël puisse être tué dans l'oeuf.
English: In some cases, desertification is not perceived as a priority in the allocation of national budget.
French: Dans certains cas, la désertification n'est pas considérée comme une priorité pour l'allocation des ressources du budget de l'État.
English: 37th meeting Report of the Economic and Social Council
French: 37e séance Rapport du Conseil économique et social
English: Use of the Net to access newspapers online is already significant, and newspapers increasingly see this readership as the gateway to the future.
French: Internet sert déjà beaucoup pour la consultation des journaux en ligne, et ceux-ci voient dans ce lectorat la voie de l'avenir.
English: Most of the information did not make a distinction between the measures benefiting LDCs and those benefiting other developing countries.
French: Dans la plupart des cas, elles ne font pas de distinction entre les pays les moins avancés et les autres pays en développement.
English: In Canada, Garry oak ecosystems are found only in British Columbia.
French: Au Canada, on retrouve les écosystèmes du chêne de Garry en Colombie-Britannique.