ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'll find out that information and get back to you."
French: * Je trouverai l’information et reprendrai contact avec vous à ce sujet + (seulement si vous envisagez
English: What is interesting to note is that the age-crime relationship we obtained was based on longitudinal data that assessed both the frequency and severity of offending.
French: Il est intéressant de noter que le rapport âge-criminalité que nous avons obtenu était fondé sur des données longitudinales qui ont servi à évaluer la fréquence et la gravité des infractions.
English: A total of 2,471 women benefited from the Centres' basic and advanced skills-training programmes, which provided 208 trained volunteers with new work opportunities and generated income for the WPCs.
French: Au total, 2 471 femmes ont tiré parti des programmes d'initiation et de perfectionnement qui ont offert à 208 volontaires formées de nouveaux débouchés et permis de créer des revenus pour les centres.
English: Your distinguished career has been marked by many of the same elements I just mentioned.
French: Votre brillante carrière comporte bon nombre de ces éléments que je viens tout juste de mentionner.
English: A-GG-040-007/AG-001 ANNEX L NATIONAL DEFENCE SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM
French: A-GG-040-007/AG-001 ANNEXE L DÉFENSE NATIONALE FORMULAIRE DE PROFIL DE LA MÉTHODE D’ ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ
English: (v) Technical materials: production of content for and maintenance of the web pages of the United Nations Information Services (2);
French: v) Supports techniques : production et mise à jour du contenu des pages Web du Service d'information des Nations Unies;
English: Dissatisfaction has been expressed by some members of the United States Congress with the operation of positive comity, because it is considered not to have led to improved market access for United States exports so far; United States business people have also alleged that there have been delays in investigations by the European Commission, that there are insufficient powers to compel the discovery of documents, and that evidentiary standards are too high.
French: Certains membres du Congrès des États-Unis ont critiqué la manière dont était appliqué le principe de courtoisie active, considérant qu'elle n'en avait pas amélioré l'accès des exportations américaines aux marchés; les milieux d'affaires ont également fait valoir que les enquêtes menées par la Commission européenne avaient pris du retard, que les enquêteurs n'avaient pas de pouvoirs suffisants pour obliger les intéressés à communiquer certains documents, et que les exigences en matière de preuve étaient excessives.
English: Comparative with the wintry season 2003-2004, in the wintry season 2004-2005 and 2005-2006, heating allowances registered for the entire mentioned period a total increasing of the amounts about 60%, (34% in the case of energy, 120% for natural gases and 37% for woods, coals, gas).
French: Le nombre de bénéficiaires de ces aides a enregistré une hausse de 8%, passant de 1 364 000 pour l’hiver 2003-2004 (à raison de 588 593 pour le chauffage électrique, 383 774 pour le chauffage au gaz naturel et 392 283 pour le chauffage au bois, au charbon ou au gaz) à 1 487 000 au cours de l’hiver 2005-2006 (à raison de 512 000 pour le chauffage électrique, 599 000 pour le chauffage au gaz naturel et 376 000 pour le chauffage au bois, au charbon ou au gaz).
English: Enquiries concerning the various programs and activities of the Department, as well as Program Records and Personal Information Banks, should be addressed to the appropriate responsibility centres.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet des divers programmes et activités du ministère, ainsi que les dossiers de programmes et les fichiers de renseignements personnels, veuillez-vous adresser au centre de responsabilité approprié.
English: DECORATIVE EQUIPMENT A47G 1/00 to A47G 7/00, A47G 33/00
French: ÉQUIPEMENT DÉCORATIF A47G 1/00 à A47G 7/00, A47G 33/00
English: President-in-Office. - (SL) Firstly, regarding the question posed by Mrs Pleštinská.
French: président en exercice. - (SL) Je répondrai tout d'abord à la question posée par Mme Pleštinská.
English: As well, the suicide attacks that indiscriminately strike Israeli citizens, including women and children, are to be condemned and must not be encouraged.
French: De même, les attentats suicide qui frappent sans discrimination les citoyens israéliens, des femmes, des enfants, sont condamnables et ne doivent point être encouragés.
English: Mere access to school does not suffice and all human rights in education need to be integrated so as to make schooling human rights friendly.
French: Garantir simplement l'accès à l'école n'est pas suffisant, tous les droits de l'homme dans le domaine de l'éducation doivent être pris en compte afin que l'enseignement prodigué favorise le respect de ces droits.
English: Ring finger = Pick up 6-6 sts from upper hand and 6-7 sts from under hand and cast on 1 new st towards middle finger = 13-14 sts.
French: Annulaire : Relever 6-6 m du dessus de la main et 6-7 m de la paume, monter 1 m côté majeur = 12-13 m. Tricoter 6-7 cm jersey, EN MÊME TEMPS, diminuer 1 m sur le 1er tour.
English: The full text of Mr Trichet's opening statement is available from the ECB website Before each session of Monetary Dialogue, a panel of expert advisors prepares detailed analyses of current issues facing the ECB. You can find these papers in the "Monetary Dialogue" section of the web pages of the Economic and Monetary Affairs Committee.
French: Déclaration préliminaire de M. Trichet devant la commission des affaires économiques Avant chaque session du dialogue monétaire avec les députés, un groupe d'experts conseillers prépare une série d'analyses détaillées sur des thèmes actuels relatifs à la BCE, qui sont disponibles sur cette section spécifique du site de la commission des affaires monétaires.
English: 17.4 Progress in achieving readiness for reasonably efficient audit, and obtaining unqualified audit opinion, of departmental financial statements, as applicable (Strong) The Council's financial statement package was prepared in a timely fashion, and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: 17.4 Le progrès dans la réalisation de la préparation de vérification raisonnablement efficace, et pour l'obtention de rapports sans réserve, des états financiers des ministères, s'il y a lieu (Fort) Les états financiers du Conseil ont été préparés en temps opportun et conformément à la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Current ethanol production in the U.S. is 8.5 billion gallons.
French: À l’heure actuelle, la capacité de production d’éthanol des États-Unis est de 8,5 milliards de gallons.
English: Jerusalem as a Jebusite City is first mentioned in the Book of Joshua (15:8) and later in the Book of Judges in the story of the concubine of Givah (19:10): "But the man did not wish to stay, and he rose to leave.
French: Jérusalem en tant que cité jébusite est mentionnée pour la première fois dans le Livre de Josué (15:8) et ensuite dans le Livre des Juges, dans l’histoire de la concubine de Givah (19:10) : « Mais l’homme ne souhaitait pas rester et se leva pour partir.
English: 2.4 Domestic Substances List (DSL) The Domestic Substances List (DSL) is a comprehensive inventory of known substances in Canadian commerce (past and current).
French: 2.4 La Liste intérieure des substances (LIS) La Liste intérieure des substances (LIS) est un répertoire détaillé de toutes les substances connues disponibles au sein du commerce canadien (substances ayant déjà existé et celles qui existent actuellement).
English: Others, because of cheaper labour costs, may find labour intensive methods more cost-effective than methods requiring large capital investments.
French: D’autres, en raison du coût peu élevé de la main-d’oeuvre, peuvent trouver les méthodes à fort rapport de main-d’oeuvre plus rentables que celles qui nécessitent d’importantes dépenses d’équipement.
English: However, our age distribution of expenditures varies somewhat from the NHEC and NPDB distributions.
French: Toutefois, notre répartition des dépenses par groupe d'âge varie quelque peu des autres répartitions.
English: (b) Section 16: Any person who occupies or controls premises from administering narcotic drugs or psychotropic substances.  Upon conviction such person is liable to imprisonment for a term not exceeding 5 years.
French: b) Article 16 : l'occupation et le contrôle de locaux en vue de l'administration de stupéfiants ou de substances psychotropes : toute personne déclarée coupable à ce titre encourt une peine d'emprisonnement de 5 ans au plus.
English: And UNICEF's program of Management Excellence includes: measures to strengthen financial reporting and zero nominal growth of the administrative program support budget adopted for 1996-97.
French: De plus, 45 millions de personnes ont bénéficié du Programme alimentaire mondial (PAM), qui continue à recevoir un financement de base de l'ACDI.
English: The Commission has not been asked to address the question of the applicability of the Framework Convention to the other groups living in Belgium (see para. 29 above) independently of the citizenship of their members, a question that is not specific to the Belgian situation only.
French: La Commission n’a pas été priée d’examiner la question de l’applicabilité de la Convention-cadre aux autres groupes vivant en Belgique (voir le paragraphe 29 ci-dessus) indépendamment de la citoyenneté de leurs membres : un débat qui n’est pas propre à la Belgique.
English: Concerning the first distinction ((i) immediately above), the term "traditional knowledge" is used in the more precise sense as referring to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: En ce qui concerne la première distinction (i) immédiatement ci-dessus), le terme "savoir traditionnel" est utilisé dans son sens plus précis comme s’entendant du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Over the past year, we refined the details of a National Resolution Framework and have begun the first steps in its implementation.
French: Au cours de la dernière année, nous avons finalisé les détails d’un cadre de règlement et entamé sa mise en œuvre.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 773 views | 0 com.
English: The leaders were committed to recovery plans that support decent work, prioritize quality job growth and provide income, social protection and training support to jobseekers.
French: Ces dirigeants se sont engagés à mettre en œuvre des plans de relance qui aideront à l'emploi décent, privilégieront la création d'emplois de qualité et fourniront aux demandeurs d'emploi un appui en matière de revenu, de protection sociale et de formation.
English: In the guise of a GATT goods argument, the United States now attempts to persuade the Panel to allow it to have access to a service sector to which, in full accordance with the terms of international trade law, it is presently not entitled.
French: En présentant une argumentation qui, selon toutes les apparences, concernait les marchandises dans le cadre du GATT,les Etats-Unis tentaient maintenant de convaincre le Groupe spécial de leur donner accès à un secteur de services auquel, en pleine conformité des dispositions du droit commercial international, ils n'avaient actuellement pas droit.
English: For the last nine months, Mr Dell'Utri has been denied the opportunity to make a statement on the accusations made against him here.
French: Or M. Dell'Utri en est empêché depuis 9 mois.
English: Close-up from right angle of the cigarette package in the hand of the second male.
French: Plan rapproché depuis l'angle droit du paquet de cigarettes dans la main du deuxième adolescent.
English: This was made possible by a number of factors including: a record business volume, improved internal productivity, prudent expenditure control, and the professionalism and dedication of its employees.
French: Il a pu le faire grâce à un certain nombre de facteurs, dont un volume d’affaires sans précédent, d’amélioration de la productivité interne, un contrôle circonspect des dépenses et le professionnalisme et l’ardeur de ses employés.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe reaffirms that there cannot be a democratic society without the fundamental right to freedom of expression and information.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe réaffirme qu'une société ne saurait être démocratique sans le droit fondamental à la liberté d'expression et d'information.
English: Looking Ahead Over the next five years, Passport Canada will be working on developing a comprehensive plan that will enable the vision that has been set forth to be achieved, and for improvements in service delivery to be implemented.
French: Vers l'avenir A cours des cinq prochaines annÃ©es, Passeport Canada travaillera Ã l'Ã©laboration d'un plan dÃ©taillÃ© qui permettra de rÃ©aliser la vision que nous avons dÃ©finie et de mettre en oeuvre les amÃ©liorations en ce qui a trait Ã la prestation des services.
English: To have done otherwise would have been unfair to the bidders who complied with the bidding requirements.
French: Si elle avait agi autrement, elle n'aurait pas traité de façon équitable les soumissionnaires qui s'étaient conformés aux conditions de la demande de soumission.
English: Product coverage shall be comprehensive and without a priori exclusions.
French: La gamme de produits doit être complète et sans exclusion a priori.
English: Members of a Celtic tribe founded Singidunum in the third century BC, while the first record of the name Belgrade dates back to 878 AD.
French: Singidunum fut fondée au IIIe siècle avant J.-C. par les membres d’une tribu celte, tandis que la première mention du nom de Belgrade remonte à l’an 878.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: report of the Second Committee (A/60/487)
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/487)
English: It's bizarre and extremely illogical; I take it personally and I find it very insulting.
French: C'est bizarre et extrêmement illogique. Je me sens visée personnellement et je trouve cela très offensant.
English: The rigidity of the seating arrangements in the existing rooms limits their utility and further complicates the assignment of appropriate rooms (both in size and in seating arrangement).
French: La disposition des sièges ne pouvant être modifiée, les salles actuelles ne se prêtent pas à des utilisations très variées et il est encore plus difficile de les répartir de manière adéquate (du point de vue des dimensions et de la disposition des sièges).
English: At present such challenges might include the areas of the environment, productivity, ageing populations and work–life balance.
French: Parmi ces défis, on pourrait évoquer les domaines de l’environnement, de la productivité, du vieillissement des populations et de l’équilibre de la vie professionnelle.
English: These appeals were heard before me on July 8, 1996 at Hamilton, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  - et - DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu ces appels le 8 juillet 1996 à Hamilton en Ontario.
English: Kinetic studies of the reaction of p-dinitrobenzene with H2O2 and NaOH in 10%, 30%, and 50% aqueous dioxane have been carried out at 30.0 °C.
French: Opérant à 30,0 °C et dans des solutions aqueuses de dioxanne à 10, 30 et 50%, on a mesuré la cinétique de la réaction du p-dinitrobenzène avec le H2O2 et le NaOH.
English: About the High Commission | News and Events | Assistance to Canadians | Visas and Immigration | Trade and Investment | Studying in Canada | Tourism in Canada | Development Assistance | About Canada
French: À propos du haut commissariat | Nouvelles et manifestations | L'aide aux Canadiens | Visas et Immigration | Commerce et investissement | Étudier au Canada | Le tourisme au Canada | Coopération et développement | Renseignements sur le Canada
English: When would you like to stay at the Amrâth Grand Hotel de l’Empereur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amrâth Grand Hotel de l’Empereur ?
English: All entries become the property of Microsoft and will not be returned.
French: Tous les renseignements fournis par les participants deviennent la propriété de Microsoft, et les formulaires ne seront pas renvoyés.
English: A decision has since been made to hold these meetings on a quarterly basis.
French: Depuis, la décision a été prise de tenir ces réunions tous les trimestres.
English: The main distinction between inspection and search will be discussed below.
French: Leurs pouvoirs varient selon qu’ils
English: Canadian Association of Mold Makers - Ed Bernard & Ron Wingelaar. Canadian Plastics Industry Association - Henry Rozema & Charmian Entine. Canadian Tooling & Machining Association - Ed Glover and Les Payne.
French: Association canadienne des fabriqueurs de moules - Ed Bernard et Ron Wingelaar Association canadienne de l'industrie des plastiques - Henry Rozema et Charmian Entine Association canadienne de l'outillage et de l'usinage - Ed Glover et Les Payne Se sont excusés :
English: The media and political leaders play a big part in this.
French: Les médias et les dirigeants politiques ont une grande part de responsabilité dans cet état de fait.
English: Hopefully I was capable of at least giving you an idea of the importance of that topic.
French: Heureusement, j'ai été capable de vous donner au moins une idée de l'importance de ce sujet.
English: It will include representation from all television broadcasters and community groups.
French: En 2001-2002, il a accordé une licence à trois nouvelles stations de radio autochtones à Vancouver, à Calgary et à Ottawa.
English: The NFB reports to the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for administering the National Film Act governing this public production and distribution agency.
French: L'ONF rend des comptes au ministère du Patrimoine canadien, chargé d'administrer la Loi sur le cinéma qui régit cet organisme public de production et de distribution.
English: This webpage offers you to visualise the main rooms of the Pavillon Dauphine - Passy , Longchamp, Maillot, Etoile - depending on the type of private reception : Cocktail - Birthday - Christening - Communion - Wedding.
French: Pour tout particulier soucieux d'organiser une réception à Paris dans un cadre prestigieux, que ce soit pour un baptême, une communion ou un mariage, le Pavillon Dauphine vous propose de visualiser ses différents salons mis à disposition (Dauphine, Passy, Longchamp, Maillot et Etoile) en fonction du type d'évènement : Cocktail - Anniversaire - Baptême - Communion - Mariage.
English: In pursuing this goal, the directorate works to provide quality service and policy support to our clients while valuing teamwork, individual responsibility, professional growth and respect for the individual.
French: Ã€ la poursuite de cet objectif, la direction collabore Ã la prestation de services de qualitÃ© et Ã l'assurance d'un soutien stratÃ©gique Ã leurs clients, tout en reconnaissant le travail d'Ã©quipe, la responsabilitÃ© individuelle, la croissance professionnelle et le respect de la personne.
English: This definition excludes employees who work their regular schedule in the official workplace, but who regularly do overtime away from the official workplace.
French: Sont exclus de cette définition les employés qui travaillent pendant les heures normales de travail dans le lieu de travail officiel mais qui font périodiquement des heures supplémentaires hors du lieu de travail officiel.
English: First, most of the reports referenced in Table A have emerged from the public law process of administering, making and reforming law.
French: En premier lieu, la plupart des rapports mentionnés dans le tableau A découlent du processus gouvernemental d'application, d'adoption et de modification des lois.
English: Coordinated operations undertaken by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL during the period under review have led to the discovery of abandoned arms, ammunition, explosive devices, bunkers and related infrastructure.
French: Des opérations coordonnées menées par les Forces armées libanaises et la FINUL au cours de la période à l'examen ont permis de découvrir des armes, des munitions, des engins explosifs, des casemates et des infrastructures connexes abandonnés.
English: Experience in servicing the Counter-Terrorism Committee
French: Services fournis au Comité contre le terrorisme
English: Are the current BSE measures sufficient?
French: Est-il possible de l’éradiquer ?
English: Informationen aus dem Osten für den Westen (German magazine for business and government circles), No. 3, 2003
French: Informationen aus dem Osten fur den Westen (revue allemande destinée au milieu des affaires et aux hauts fonctionnaires), no 3, 2003
English: This indicates the start of a new row in the table.
French: Indique le début d’une nouvelle ligne dans un tableau.
English: Grasse is the home of the perfume industry that is built on the side of a hill inland from the coast of the French Riviera .
French: Grasse est une ville située en France , sur la Côte d'Azur près de Nice et de Cannes .
English: A Holocaust survivor, Rafael Lemkin, was a principal inspiration of the 1951 United Nations Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Un survivant de l'Holocauste, Rafael Lemkin, a été la principale source d'inspiration de la Convention des Nations Unies de 1951 pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Right now, we are planning the next video, and those things always take a bit of time.
French: Je suis sure que vous êtes au courant maintenant, les "Lovebugs" m'ont demandé d'enregistrer un duo avec eux. Je me suis rendue à Zürich, et au bout de quelques heures c'était fait.
English: In his view, the measures taken to keep military personnel in the Canadian Forces and make units more effective must apply to both language groups.
French: Selon lui, les mesures prises pour garder dans ies Forces canadiennes les militaires et améliorer l’efficacité des unités doivent s’appliquer aux deux groupes linguistiques.
English: DZVMCDV-7-17-05-1of2 00:00 [Kate Hennessy - off camera] Yeah like, you're the song keeper.
French: DZVMCDV-7-17-05-1of2 00:00 [Kate Hennessy - off camera] Bon, vous êtes le gardien des chants.
English: This has been underlined in the TCPR Resolution where member States called upon the United Nations Funds, Programmes and Specialised Agencies to ensure, to the extent possible, that savings resulting from reduction in transaction and overhead costs accrue to development programmes in programme countries.
French: Ce point a du reste été souligné dans la résolution sur la cohérence du système des Nations Unies, par laquelle les États Membres ont demandé que les économies dégagées par la réduction des coûts de transaction et des frais généraux soient affectées aux programmes de développement dans les pays bénéficiaires.