ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I have a Study Permit can I stay permanently in Canada? 11.
French: Si je suis titulaire d'un permis d'études, puis-je demeurer au Canada en permanence? 11.
English: Overall, the QIS 5 results proved to be consistent with the incentive structure built into the framework for credit institutions to move towards the more advanced approaches for calculating their capital requirements.
French: Cette décision a été motivée par les résultats de la cinquième étude quantitative d’impact (fifth Quantitative Impact Study – QIS 5), campagne de collecte de données organisée par le CBCB afin d’évaluer l’incidence sur les banques des nouvelles règles en matière de fonds propres.
English: Under article 41 of the Basic Law, persons in Hong Kong other than Hong Kong residents shall also enjoy such freedoms.
French: En vertu de l'article 41 de la Loi fondamentale, les non-résidents jouissent des mêmes libertés.
English: 13-1.5 Life-saving buoyancy aids: means intended for supporting several persons overboard on the water surface.
French: 13-1.5 Matériel flottant de sauvetage: matériel conçu pour maintenir à la surface de l'eau plusieurs personnes tombées à l'eau.
English: Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.
French: Un personne très désobligeante a complètement faussé cet amendement 48!
English: Israel, as follows from the words of its representative, announces its great concern for the resources of the UN, although at the same time it spends enormous resources infringe on the rights of the Palestinians.
French: À en juger par les paroles de son représentant, Israël éprouve de vives inquiétudes à l'égard des ressources de l'ONU tout en dépensant des sommes énormes pour limiter les droits des Palestiniens.
English: Heart of the historical centre - Reformed 15th century palazzo - Elegance and comfort - Spa - Roofto...
French: Au coeur de la vieille ville - Demeure restaurée du XVème siècle - Élégance et confort - Spa - Terra...
English: However, the challenge for an employer is to look beyond formal policies in an attempt to detect informal practices which unfairly exclude the participation of designated group members in the workforce.
French: Cependant, le défi pour l’employeur consiste à aller au-delà des politiques officielles pour tenter de repérer les pratiques officieuses qui excluent injustement les membres des groupes désignés.
English: • Chick peas, also known as garbanzo beans, are used almost exclusively for human consumption in soups, hotpots, and as condiments and side dishes.
French: • Les pois chiches, aussi connus sous le nom de garbanzo, sont destinés presque exclusivement à la consommation humaine et utilisés dans les soupes, les plats mijotés, les condiments et les plats d'accompagnement.
English: "Forecasting Process and Performance of the Department of Finance."
French: Experience in OECD Countries », dans Economics Department Working Paper, no 380, 2004.
English: Differences were noted in the workload and commitment to the AFI program between those offices with dedicated Institutional Development Officers and those without this role.
French: Des différences ont été signalées dans la charge de travail et dans l’engagement à l’égard de la composante des IFA entre les bureaux qui comptent des agents spécialisés dans le développement institutionnel et ceux qui n’en ont pas.
English: The answer to these questions are decisive for answering whether or not the observed CO2 reductions up to and including 2004 shall be counted to their full extent, towards the achievement of the Commitment.
French: «Les rapports correspondant aux années d'objectifs intermédiaires et aux années d'objectifs finals préciseront si les réductions sont dues à des mesures techniques prises par les constructeurs ou à d'autres facteurs tels qu'un changement de comportement des consommateurs».
English: Is NIF effective in achieving the SAR response, prevention and R&D objectives, within budget and without unwanted negative results?
French: Le FNI est-il efficace dans l'atteinte des objectifs d'intervention, de prévention et de R-D en matière de R-S, dans le respect des budgets et sans résultats négatifs indésirables?
English: Were it not for another important fact in this case, therefore, I  might be inclined to accept the submission that the Respondents failed on the  burden of proof with respect to the subjective >-  - 24 aspect  of the bona fide occupational requirement test.
French: Par conséquent, n’était- ce d’un autre fait important, je pourrais être porté à croire que les mis en cause ne se sont pas acquittés du fardeau de la preuve en ce qui a trait à l’aspect subjectif du critère relatif aux exigences professionnelles justifiées.
English: Desktop Themes include art, animals, country, food, seasons, natural, and so classified.
French: Thèmes de bureau incluent l'art, les animaux, le pays, l'alimentation, les saisons, naturel et une telle classification.
English: Short saphenous recurrence rates vary from 1.8% Vasdekis [2] to 48% Trempe [3].
French: Le taux de récidive saphène externe varie de 1,8 % Vasdekis 2 é 48 % Trempe 3 .
English: Economic and Social
French: TRADE/WP.7/GE.2/2003/15/Add.4
English: Messages supporting this learning objective include Dawson as:
French: Visite guidée du Dawson Daily News
English: The rapporteur would like to remind that the main objective of the revision of the SGP is to improve Member States' performance to avoiding excessive deficits and so helping to ensure medium to long term sustainable balanced stability of public finances, especially in view of the upcoming demographic challenges.
French: Votre rapporteur souhaite rappeler que l'objectif principal de la révision du PSC est d'améliorer les performances des États membres en matière de prévention des déficits excessifs et de contribuer ainsi à assurer la stabilité des finances publiques à moyen et long terme d'une manière soutenable et équilibrée, particulièrement dans la perspective des défis démographiques du futur.
English: Advisory services and technical cooperation in Chad 6
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 6
English: Each transfer may require ministry approval.
French: Chaque échange pourrait devoir être approuvé par le ministère.
English: During the inception phase the program established implementation structures and working relations; appointed an in country Program Managers, undertook broad stakeholder consultations, produced and distributed a discussion paper and program information.
French: Au cours de la phase initiale, les membres du programme ont établi les structures de mise en œuvre et créé des relations de travail ; un directeur de programme résidant dans le pays a été désigné ; il a entrepris d'organiser la concertation entre toutes les parties intéressées, a rédigé et fait circuler un document d'analyse et des renseignements sur le programme.
English: The year 2004 saw another increase in global seizures of both cannabis herb and cannabis resin, which together accounted for two thirds of global seizures of all illicit drugs.
French: L'année 2004 s'est caractérisée par une nouvelle progression des saisies mondiales aussi bien d'herbe que de résine de cannabis qui ont représenté ensemble les deux tiers des saisies mondiales de drogues illicites.
English: The decision to study gobies came early to Kim.
French: Kim a rapidement décidé d'étudier le gobie.
English: However, compensation of victims is subject to review by courts of law once instituted by the respective claimant.
French: Cependant, la compensation des victimes est soumise à l'examen du tribunal, une fois qu'elle a été établie par chaque requérant.
English: At a summer camp in 2005, 28 young people of both sexes, from various regions of the Russian Federation, had an opportunity to extend their knowledge of human rights and put it into practice.
French: Pendant un camp d’été en 2005, vint-huit jeunes, ﬁlles et garçons, de différentes régions de la Fédération de Russie ont pu approfondir leurs connaissances des droits de l’Homme et les mettre en pratique.
English: The High Commissioner launched his Convention Plus initiative in 2003 to help engage States and other partners of UNHCR to bring about firmer commitments to resolving refugee situations through responsibility and burden sharing, notably through the development of multilateral special agreements.
French: Le Haut Commissaire a lancé l'initiative Convention Plus en 2003 pour inciter les États et les autres partenaires du HCR à s'engager plus résolument à résoudre les situations concernant les réfugiés en partageant les tâches et les responsabilités, notamment en mettant au point des accords multilatéraux spéciaux.
English: During this split, huge amounts of energy are released in two forms.
French: Pendant ces quantités fendues et énormes d'énergie sont libérés sous deux formes.
English: Rather, it will intensify its strategy to focus on value added, i.e. more quality than quantity.
French: Elle s’attachera au contraire à donner encore plus de corps à la stratégie qu’elle poursuit, qui consiste à mettre l’accent sur la valeur ajoutée, c’est-à-dire à privilégier la qualité plutôt que la quantité.
English: D. Medical exams Medical exams are required only for life guards in swimming pools and for any person involved in food preparation.
French: En théorie, l’employeur n’est pas tenu au paiement des coûts liés aux examens médicaux.
English: At first, I was certain I was double-counting individuals. Careful observation made me realize that was not the case... often three or four could be seen winnowing within a couple hundred metres.
French: Au dÃ©but, jâ€™Ã©tais sÃ»r que je comptais deux fois les mÃªmes individus, mais une observation attentive mâ€™a permis de me rendre compte que ce nâ€™Ã©tait pas le casâ€¦ Je pouvais souvent, Ã lâ€™intÃ©rieur de quelques centaines de mÃ¨tres, en voir trois ou quatre qui descendaient en piquÃ© en produisant leur trÃ©molo vibrant.
English: Latest Aerial View Of Modern Dartmouth (95.3.11) Image:
French: Latest Aerial View Of Modern Dartmouth (95.3.11) Image :
English: She was created in 1991 and is entirely owned by its management and employees.
French: Créée en 1991, elle appartient à 100 % à ses dirigeants et à ses salariés.
English: After graduating in 1894 from the University of Toronto, he entered Johns Hopkins Medical School and graduated with an MD in 1897.
French: Diplômé de l'U. de Toronto en 1894, il s'inscrit à la Johns Hopkins Medical School et en ressort avec un doctorat en médecine en 1897.
English: The objective of this aspect of the evaluation is to assess the operational efficiency of the EUMC and to make suggestions for change where there appears to be scope to improve efficiency.
French: Il s’agit en l’occurrence d’évaluer l’efficacité opérationnelle de l’Observatoire et de suggérer tous les changements jugés propres à améliorer l’efficacité.
English: "When the sweat is pouring off you and you're dying of thirst you're already dehydrated,'' said Ms. Reid.
French: Lorsque la sueur vous dégouline sur le corps et que vous vous sentez mourir de soif, c'est que vous êtes déjà déshydraté, affirme Mme Reid.
English: As with the exclusion in paragraph 8303(5)(f), paragraph 8303(5)(f.1) applies only with respect to the first flat benefit rate increase each year.
French: Comme c’est le cas de l’exclusion prévue à l’alinéa 8303(5)f), l’alinéa 8303(5)f.1) ne s’applique qu’à l’égard de la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: On a more positive side, we commend the continuous trend towards greater transparency in the Council's work.
French: Sur une note plus positive, nous nous félicitons de la tendance à une plus grande transparence dans les travaux du Conseil, qui se poursuit.
English: In addition, all the office automation products -- such as the Microsoft suite of products -- are included in this category.
French: En outre, tous les dispositifs de bureautique font partie de cette catégorie, par exemple ceux de Microsoft.
English: Researchers then tried to design a cheaper, more effective dryer, but its construction was terminated at the end of 1985.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les oignons sont une importante culture commerciale pour les petits fermiers du Niger.
English: Moreover, the ECB understands that the Council and the European Parliament are currently considering extending the deadlines by a further three months to nine months.
French: En outre, la BCE comprend que le Conseil et le Parlement européen envisagent actuellement de reporter ces dates de trois mois supplémentaires, et donc de neuf mois en tout.
English: I personally would have liked to have seen everyone go onside, as the Americans have; it would make it a lot easier.
French: J'aurais personnellement préféré que toutes les entreprises soient tenues de reprendre les réservistes comme on le fait aux États-Unis. Cela aurait beaucoup facilité les choses.
English: The exercise involved Cougarand Bison-mounted infantry, communications troops and engineers.
French: L'exercice faisait intervenir des fantassins sur Cougar et Bison, des troupes de communications et des ingénieurs.
English: The Director General considers that the current level of the working capital funds is therefore appropriate to cover insufficient liquidity for financing expenditure budgeted.
French: Le directeur général estime que le niveau actuel des fonds de roulement est par conséquent adéquat pour couvrir les dépenses inscrites au budget en cas d’insuffisance de liquidités.
English: UIPM 48 World Curling Federation !
French: IWSF 51 Fédération Internationale de Badminton !
English: I should be grateful if this letter and the annex could be circulated as a document of the General Assembly under item 67 (f) of the preliminary list.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 f) de la liste préliminaire.
English: The concern is that the GPP may face an unstable funding environment if there are trade-offs between funding programs within the IAE and that the IGX may not be able to fully meet future commitments.
French: On craint que le PPM ne doive faire face à un environnement de financement instable s’il y a des compromis entre les programmes de financement au sein de l’EAI et que IGX ne puisse respecter totalement ses engagements.
English: • Under the Occupational Health and Safety Act, all employers must take every precaution reasonable in the circumstances to protect the health and safety of their workers in the workplace. This includes protecting them against the risk of workplace violence.
French: • En vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, tous les employeurs doivent prendre les précautions raisonnables dans les circonstances pour protéger la santé et la sécurité de leurs travailleurs dans le lieu de travail.
English: Expenditure within Chapter xx 01 other than articles xx 01 04 or xx 01 05.
French: Dépenses relevant du chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: The objective of the Office is to monitor the political situation in the country; support initiatives and efforts aimed at strengthening national unity; promote national reconciliation and, to that end, provide the support necessary for the effective implementation of the provisions of the 1998 National Reconciliation Pact and the effective functioning of the Monitoring and Arbitration Committee; contribute to national capacity-building in the area of respect for and promotion of human rights; monitor the human rights situation through observation, investigation and the provision of judicial assistance to victims; support the activities of United Nations agencies and other partners aimed at strengthening the judicial system and the rule of law; monitor the military and security situation in the country; support any initiative to promote the restructuring of the defence and security forces; promote, with the assistance of other agencies of the United Nations system, the implementation of an arms-collection programme; provide, within the framework of a global peace-building strategy, political support for the efforts of the resident coordinator and United Nations agencies to promote national reconstruction, combat poverty and promote good governance; and contribute actively to the international mobilization of political support and the resources necessary for the implementation of the socio-economic programmes agreed upon with the Bretton Woods institutions.
French: Il est chargé de suivre la situation politique dans le pays; de soutenir les initiatives et efforts visant à renforcer l'unité nationale; de promouvoir la réconciliation nationale et, à cette fin, de fournir l'appui nécessaire à l'application effective des dispositions du Pacte de réconciliation nationale de 1998 et au bon fonctionnement du Comité de suivi et d'arbitrage; de contribuer au renforcement des capacités nationales en matière de respect et de promotion des droits de l'homme; de surveiller la situation des droits de l'homme au moyen d'activités d'observation, d'enquête et d'aide judiciaire aux victimes; d'appuyer les activités menées par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour renforcer le système judiciaire et consolider l'état de droit; de surveiller la situation militaire et les conditions de sécurité dans le pays; de soutenir toute initiative visant à promouvoir la restructuration des forces de défense et de sécurité; de promouvoir, avec l'aide d'autres organismes des Nations Unies, la mise en oeuvre d'un programme de rassemblement des armes; de fournir, dans le cadre d'une stratégie globale de consolidation de la paix, un appui politique au coordonnateur résident et aux organismes des Nations Unies pour les aider à promouvoir le relèvement national, à faire reculer la pauvreté et à encourager la bonne gouvernance; et de contribuer activement à la mobilisation, sur le plan international, de l'appui politique et des ressources nécessaires à la mise en oeuvre des programmes socioéconomiques adoptés en accord avec les institutions de Bretton Woods.
English: The fact that the Institute for Public Defence has established legal offices for the defence of indigenous rights has improved their access to official justice.
French: La création de défenseurs publics autochtones par l'Institut de la défense publique favorise l'accès des populations autochtones à la justice.
English: In this regard, it endeavours to provide a new approach and original solutions to the old and difficult problem of cultural pluralism in Spain.
French: À cet égard elle vise à apporter une vision neuve et des solutions originales, face au problème ancien et difficile de la pluralité culturelle en Espagne.
English: The Decongestion policy in Kenya's penal institutions aimed at reducing the number of Juvenile offenders has borne fruit and the numbers are reducing.
French: La politique de décongestion des institutions pénales du Kenya qui visait à réduire le nombre de délinquants mineurs ayant porté ses fruits, ces chiffres sont en diminution.
English: It is notable that many of these social conditions find expression as rights in the Universal Declaration of Human Rights and core international human rights instruments such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de noter qu'à de nombreuses conditions sociales correspondent des droits consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tels que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All States should therefore sign, ratify and implement the Additional Protocol without delay.
French: Par conséquent, il incombe à tous les États de signer, ratifier et appliquer sans plus tarder le Protocole additionnel.
English: We remind you that in the years past the political clergymen have brought more sorrow upon the German people than probably any other class of men.
French: Nous vous rappelons que dans les années passées ces mêmes hommes d'Eglise ont apporté plus de peines sur le peuple allemand que probablement n'importe quelle autre classe d'individus.
English: Informatics staff also develop and implement Electronic Data Processing (EDP) policies, plans, standards and guidelines to address overall Agency information requirements and develop and maintain the Agency’s Management Information Systems.
French: De plus, le personnel élabore et met en oeuvre les politiques, les plans, les normes et les lignes directrices du traitement électronique de l’information pour traiter des exigences générales d’information de Mesures Canada et pour élaborer et maintenir les systèmes de gestion de l’information de celui-ci.
English: As Col. Burt points out, in the future very few missions will be launched with predetermined targets.
French: À l'avenir, selon le col Burt, très peu de missions seront lancées avec des objectifs prédéterminés.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Communication Services - Telecommunication Services
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Services de tÃ©lÃ©communication
English: Figure 1: Decision-Making Framework Interested and affected parties, including partners, the public and other stakeholders can play a key role in issue identification, risk assessment and risk management.
French: Cadre Décisionnel Les parties intéressées et touchées, y compris les partenaires, le public et d'autres intervenants peuvent jouer un rôle clé dans la définition de la question de même que dans l'évaluation et la gestion des risques.
English: Respect for cultural diversity and cultural identity was the motor, if not the essence, of sustainable development and was of capital importance for indigenous peoples.
French: Le respect de la diversité et de l'identité culturelles était le moteur, sinon l'essence, du développement durable et il était d'une importance capitale pour les populations autochtones.
English: The representative of Mexico announced that it will be making a contribution of US$ 10,000 to the fund.
French: Le représentant du Mexique a annoncé que son gouvernement verserait une contribution de 10 000 dollars des États-Unis au Fonds.
English: It was therefore proposed that the first sentence of the draft article should be amended by deleting the entire first clause and the word “but” at the beginning of the second clause.
French: Il a donc été proposé de modifier la première phrase du projet d'article en supprimant l'intégralité de la première proposition, y compris le mot “mais” au début de la deuxième proposition.
English: Streamlined performance appraisal and introduction of management competencies 85.
French: Évaluation rationnelle des performances et introduction des compétences en matière de gestion 85.
English: The motive, which is likely to be financial, is based upon the probable estimated cost, to the suspect, for the proper disposal of this form of hazardous waste.
French: Le motif, qui est vraisemblablement financier, est lié au coût estimé probable, pour le suspect, de l'élimination en bonne et due forme des déchets dangereux visés.
English: This is why the road must be blocked to anyone who is intent on more bloodbaths and no peace.
French: C'est pourquoi il faut bloquer la route à ceux qui préparent davantage de bains de sang et refusent la paix.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Facilitation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 3. Manuel et aide-mémoire Explorateur