ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Côte d'Ivoire presents a very significant challenge to all participants in the Kimberly Process.
French: La situation en Côte d'Ivoire pose un problème considérable à l'ensemble des participants du Processus de Kimberley.
English: This enables the manufacturing company to keep direct sales staff to a minimum, thus reducing overhead costs.
French: De cette façon, les entreprises de fabrication peuvent maintenir des équipes de ventes réduites au minimum et réaliser des économies sur les frais généraux.
English: He conﬁrmed the European Ombudsman’s continuing commitment to linguistic diversity in an enlarged European Union and referred to the issue of ethnic minorities and the dra Constitution.
French: Mme Rosita AGNEW présente ensuite le réseau de liaison du Médiateur et les instruments utilisés pour échanger des informations.
English: End of the last remnant of the Papal States .
French: La production est envoyée en Grande-Bretagne sur des bateaux à vapeur qui réduisent considérablement le temps de transport entre l’Afrique et l’Europe.
English: In accordance with rule 4 of the rules of procedure, the Meeting of the Parties welcomed the offer of the Government of Romania.
French: Conformément à l'article 4 du règlement intérieur, la Réunion des Parties s'est félicitée de la proposition du Gouvernement roumain.
English: Although these programs could help an individual’s prospects in the labour market and complement their studies, their focus is only on language training.
French: Si de tels programmes peuvent accroître les possibilités d’emploi d’un individu et compléter ses études, ils n’ont pas de lien avec une profession particulière.
English: This has been achieved through several events and activities, in which all Partners have collaborated among themselves and with national statistical offices (NSOs) and policymakers to raise awareness, discuss technical issues, and build capacities (see annex I to the present report).
French: Tous les partenaires ont en effet collaboré entre eux ainsi qu'avec les bureaux de statistique nationaux et les décideurs dans le cadre de plusieurs manifestations et activités pour mieux faire comprendre les enjeux, examiner des questions techniques et renforcer les capacités (voir annexe I du présent rapport).
English: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing.
French: Protéger les écosystèmes marins vulnérables de haute mer contre les effets néfastes des engins de pêche de fond figure parmi les priorités de la présidence slovène.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject stainless steel round bar is properly classified under the following Harmonized System classification numbers as of January 1, 1998: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Prior to January 1, 1998 these products were properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 THE CANADIAN INDUSTRY Atlas Specialty Steels, a Division of Atlas Steels Inc., is a producer of specialty steels and is Canada's sole manufacturer of stainless steel round bar.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS À partir du 1er janvier 1998, les barres rondes en acier inoxydable sont correctement classées en vertu des numéros suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Avant le 1er janvier 1998, ces produits étaient correctement classés en vertu des numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.00.11 7222.20.00.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 INDUSTRIE CANADIENNE La société Atlas Specialty Steels, une division de la société Atlas Steels Inc., est un producteur d'aciers spéciaux et est le seul fabricant de barres en acier inoxydable au Canada.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant les moyens d'inciter le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie à rester à leur service
English: Effective implementation could not take place without empirical work on how best to train beneficiaries.
French: Aucun programme ne serait réalisé en l'absence d'études empiriques sur la meilleure manière de former les bénéficiaires.
English: (b) Advance Cargo Information Systems (ACIS)
French: b) Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM)
English: I think that professionalism and that confidence continues.
French: À mon avis, ce professionnalisme et cette confiance perdurent.
English: The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
French: La Commission a également considéré que le projet présentait des sauvegardes suffisantes contre le risque que la chaîne ne se conforme pas aux conditions normales du marché dans le secteur commercial (notamment en matière de publicité) ainsi qu’envers ses actionnaires.
English: The respondent claimed that the petitioner was guilty of forum-shopping when it filed three separate cases: (a) an arbitration proceedings before the ICC International Court of Arbitration, for a request of arbitration (November 2000); (b) a complaint for injunction (November 2000) and c) a civil action before the Regional Trial Court (RTC) for confirmation, recognition and enforcement of the third partial award granted by the ICC Court (March 2004).
French: Le défendeur avait accusé le demandeur d'avoir recherché le for le plus favorable lorsqu'il avait introduit trois actions distinctes: a) une procédure arbitrale devant la Cour internationale d'arbitrage de la CCI en novembre 2000); b) une motion tendant à obtenir une injonction en novembre 2000; et c) une action civile devant le Tribunal régional de première instance tendant à obtenir la confirmation, la reconnaissance et l'exécution de la troisième sentence partielle rendue par la Cour internationale d'arbitrage de la CCI en mars 2004.
English: The share of youth in the world’s total population is gradually shrinking, and youth development will increasingly be viewed for the potential beneﬁts it can bring to other generations.
French: Le pourcentage du nombre de jeunes par rapport à l’ensemble de la population mondiale diminue lentement et l’évolution de la jeunesse doit être de plus en plus considérée à la lumière des avantages potentiels que les jeunes sont susceptibles d’apporter à d’autres générations.
English: The notion of territorial cohesion derives from, and is an extension of, that of social and economic cohesion, enriching it by supplying it with a transversal dimension namely the territorial dimension.
French: En effet, la notion de cohésion territoriale repose, tout en la prolongeant, sur la notion de cohésion économique et sociale, et vient l'enrichir d'une dimension transversale, la dimension territoriale.
English: The Canadian implementation of the system (ITIS*ca) features multilingual capabilities (English, French and soon Spanish).
French: La version canadienne du système (SITI*ca) est multilingue (français, anglais et bientôt espagnol).
English: Send this form to the Assistant Director, Audit, at your tax services office.
French: Envoyez ce formulaire au directeur adjoint de la Division de vérification de votre bureau des services fiscaux.
English: Subprogramme 1 Least developed countries
French: « Sous-programme 1 Pays les moins avancés
English: With regard to ELVs for existing plants, legislation and regulations of the Parties to the
French: Pour ce qui est des VLE applicables aux installations existantes, on relève des différences sensibles entre les législations et réglementations des diverses Parties au Protocole.
English: While the level of education and enrolment rates in most ESCWA member countries have improved since the 1970s, the rates of illiteracy are still alarmingly high, particularly in the less developed countries of the region and conflict-stricken ones.
French: Les niveaux d'instruction et les taux de scolarisation ont beaucoup augmenté dans la plupart des pays membres de la Commission depuis les années 70, mais les taux d'analphabétisme demeurent alarmants, particulièrement dans les pays les moins développés de la région et dans les pays en proie à des conflits.
English: The explanation is ascribed to the fact that the electron density decay constant due to diffusion also increases with temperature, so that the electron density decay rates vary with electric field resulting in a larger spread in times of transmission.
French: L'explication est attribuée au fait que la constante de décroissance de la densité d'électron due à la diffusion augmente aussi avec la température de sorte que le taux de diminution de la densité d'électron varie avec le champ électrique, ce qui donne un plus grand étalements dans les temps de transmission.
English: In Poland knowledge about human rights is being increasingly widely disseminated and propagated.
French: En Pologne, tout ce qui a trait aux droits de l'homme est diffusé et propagé de plus en plus largement.
English: But another problem that women face as survivors of sexual violence is the existence of barriers to achieving justice through the courts or through more informal community-based mechanisms.
French: Mais un autre problème auquel se heurtent les survivantes de la violence sexuelle est l'existence de barrières entravant l'obtention de la justice à travers les tribunaux ou des mécanismes locaux plus informels.
English: Liechtenstein is one of the most heavily industrialized countries in the world.
French: Le Liechtenstein est l'un des pays les plus fortement industrialisés du monde.
English: Justification Allows, if necessary, for a review of the criteria for registration on the basis of the experience acquired in the first years of implementation of the regulation.
French: Justification Permet, le cas échéant, la révision des critères prévus pour l'enregistrement, sur la base de l'expérience acquise au cours des premières années d'application du règlement.
English: This guide is written with remarks explicitly addressed to the employer, the worker and inspector.
French: Ce guide est rédigé avec des remarques concernant plus spécifiquement l'employeur, le travailleur et l'inspecteur.
English: The total mass of identical packages shall be based on the combined mass of inner packagings used for the drop test in (a) above;
French: La masse totale de colis identiques doit être fonction de la masse totale des emballages intérieurs utilisés pour l'épreuve de chute mentionnée à l'alinéa a ci-dessus;
English: The Working Group may wish to consider whether the first sentence of recommendation 38 ter should be retained in this chapter as it deals with the lapse of registration or third-party effectiveness and the second sentence should be reflected only in the chapter on priority as it essentially deals with priority.
French: Il souhaitera peut-être examiner si la première phrase de la recommandation 38 ter devrait être conservée dans le présent chapitre puisqu'elle traite de la caducité de l'inscription ou de la perte de l'opposabilité, et si la deuxième phrase devrait figurer uniquement dans le chapitre sur la priorité, puisqu'elle traite essentiellement de ce sujet.
English: The Secretariat stated that this point was addressed in Note 6.02 which deals with the use of a sign on the Internet, infringement and acts of unfair competition.
French: Le Secrétariat a déclaré que cette question est traitée dans la note 6.02, qui porte sur l’utilisation d’un signe sur l’Internet, l’atteinte aux droits et les actes de concurrence déloyale.
English: Should Mr. Chan be excluded because he is a patient with first-hand experience of the drug and is a board member of a patient’s group, which accepts industry funding?
French: M. Chan doit il être exclu du fait qu’il est un patient ayant une expérience directe du médicament et qu’il est membre du conseil d'un groupe de patients qui accepte des fonds de l'industrie?
English: (b) The marine environment: promoting programmes of scientific, educational, technical and other assistance to developing States, including training their scientific and technical personnel, facilitating their participation in relevant international programmes, supplying them with the necessary equipment and facilities, enhancing their capacity to manufacture such equipment, and providing advice on, and developing facilities for, research, monitoring, education and other programmes (article 202 (a));
French: b) Le milieu marin : promouvoir des programmes d'assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines, et notamment former leur personnel scientifique et technique, faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents, fournir à ces États le matériel et les facilités nécessaires, accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel et fournir des services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance continue, d'éducation et autres programmes [art. 202 a)];
English: Direct deposit and the increasing use of electronic remittance eliminated the need for an estimated 2.6 tons of paper, the equivalent of 45,000 trees.
French: Le dépôt direct et le recours accru à la remise électronique ont permis d’économiser environ 2,6 tonnes de papier, soit l’équivalent de 45 000 arbres.
English: At the event, the federal Government acknowledged the existence of racial discrimination and prejudice in the country.
French: À cette occasion, le Gouvernement fédéral a reconnu l'existence de la discrimination raciale et des préjugés raciaux dans le pays.
English: Community hospital authorities are reporting entities under the Financial Administration Act . 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured hospital services are provided under the Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les services hospitaliers assurés sont fournis en vertu de la Hospital and Diagnostic Services Insurance Act (1988).
English: African Regional Centre for Technology / Centre régional africain de technologie Administrative Unit:
French: African Regional Centre for Technology / Centre régional africain de technologie Entité administrative:
English: We therefore fully support the efforts by countries, communities and people around the world to pursue these ends through dialogue and cooperation.
French: Nous appuyons donc pleinement les efforts déployés par les pays, les communautés et les peuples du monde pour y parvenir grâce au dialogue et à la coopération.
English: Second regular session 1996 25-29 March 1996, New York Item 11 of the provisional agenda UNDP
French: Deuxième session ordinaire de 1996 25-29 mars 1996, New York Point 11 de l’ordre du jour provisoire PNUD ÉVALUATION Rapport de l’Administrateur TABLE DES MATIÈRES Chapitre I. II.
English: These three provinces account for 81% of the leases in Canada.
French: Ces trois provinces comptent pour 81 % des concessions au Canada.
English: www.hotelmontrealaeroport.ca is the sole owner of information collected on this site.
French: www.hotelmontrealaeroport.ca est seule propriétaire des renseignements recueillis sur ce site.
English: The carts are equipped with clear plexiglass covers on the top shelf and they have three shelves including the top shelf. These carts are essentially serving trolleys as provided for in heading No. 94.03.
French: Il est constitué d’une âme en mousse de polyuréthane recouverte d’un tissu de fibres synthétiques ou artificielles sur la face inférieure et d’un tissu éponge sur la face supérieure.
English: Insufficient sales Interests in other things Preferred paid employment Too many work hours Moved Other_____________________________________________________ 20.
French: Ventes insuffisantes Intérêt pour autres choses Préférence pour un emploi rémunéré Trop grand nombre d’heures de travail Déménagement Autre _____________________________________________________ 20.
English: • to take home practical, user-friendly tools for discussion and application in their community to further develop and refine their own logic model.
French: La clé de la réussite, c'est de faire participer les personnes atteintes du diabète.
English: This situation clearly undermines efforts to succeed in the physical and social reconstruction of the country.
French: Cette situation compromet les efforts déployés pour mener à bien la reconstruction physique et sociale du pays.
English: Safety Channel (and environs) is a consistently used fall staging area, and groups of 20–30 individuals are commonly seen there.
French: Le chenal Safety (et les environs) est une aire de rassemblement d’automne régulièrement utilisée, et des groupes de 20 à 30 individus sont fréquemment aperçus à cet endroit.
English: If yes, provide the Water Use License/Authorization #.
French: Si vous cochez « oui », indiquez le numéro de la concession ou du permis.
English: His Government recognized the value of the media and the need to update regulatory legislation in that field in order to reflect technological developments.
French: Son gouvernement reconnaît l'importance des médias et la nécessité de tenir à jour les dispositions réglementaires y relatives pour prendre en compte l'évolution technologique.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless us, our employees, contractors, officers, directors, agents, parent, other affiliated companies, licensors and suppliers, from all liabilities, claims, and expenses, including attorney's fees, that arise from your use or misuse of the Site and the Services, including, without limitation your SME Toolkit business web page.
French: Vous vous engagez à défendre, garantir contre et dégager de toute responsabilité nous-mêmes, nos employés, nos sous-traitants, nos dirigeants, nos administrateurs, nos agents, nos sociétés affiliées, nos concédants et nos fournisseurs, à l’égard de toute obligation, réclamation et dépense, y compris les frais d’avocat, découlant de votre utilisation ou mauvaise utilisation du Site et des Services, y compris, de manière non limitative, de votre page utilisateur sur le site Panoplie d’outils pour les PME.
English: The IM utilizes the broadcast UDRE values to weight the pseudoranges in computing the over determined solution. The known position of the IM is not included in the over determined solution that it computes.
French: Ces conditions sont indiquées par l'en-tête du message, qui permet de diffuser une alarme sans rompre la synchronisation de trame; r) aviser l'utilisateur d'une condition d'alarme sans surveillance (p. ex. la défaillance d'un IM).
English: I note that the successful candidate explained what mandatory element she intended to name in her answer and the appellant did not explain it.
French: [30] Analyse : je souligne que la candidate reçue a expliqué quel élément obligatoire elle avait l’intention de nommer dans sa réponse mais que l’appelant n’a pas donné d’explication.
English: UNESCO and COMEST were requested to reflect on the question of scientific ethics.
French: L'UNESCO et la COMEST ont été priées de réfléchir à la question de l'éthique scientifique.
English: The cost of the fecal occult blood test was obtained from MDS Nordion, a biomedical company based in Ottawa, Ontario.
French: Le coût du test de détection du sang occulte dans les selles a été obtenu de MDS Nordion, entreprise biomédicale dont le siège est à Ottawa (Ontario).
English: Not knowing if they will be able to remain permanently, asylum-seekers may not actively seek out services.
French: Ne sachant pas s'ils seront capables de rester en permanence, les demandeurs d'asile ne peuvent pas activement chercher un travail.
English: The focus group discussions were well received and provided useful information relative to community concerns and needs.
French: Pour assurer la réussite de la mise en oeuvre de principes de police communautaire, il faut intégrer l'approche de gestion par la qualité totale axée sur l'innovation et la satisfaction des clients.
English: To instantly check availability for all Popayán hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Popayán, utilisez le formulaire à gauche.
English: Mrs Bennasar has highlighted the fact that to be competitive we need to strengthen education and training in the tourism sector. There is a constantly growing need to ensure that people employed in tourism have the necessary scientific and technical background.
French: Madame le député Bennasar a souligné que, pour assurer cette compétitivité, il est nécessaire de renforcer l'éducation et la formation dans le secteur du tourisme, ce qui devient de plus en plus indispensable et, par conséquent, il faut que les personnes qui se consacrent au tourisme possèdent la préparation scientifique et technique nécessaire.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any matters relating to this Agreement shall be identified by the Government of Canada wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites/Internet publications and other material related to this Agreement, including but not limited to, cheques, notification on details or programs.
French: Identification du Canada Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation du Canada à tout aspect lié au présent accord sera indiquée par l’inscription, bien en vue, du mot-symbole Gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord, entre autres les chèques ou les avis sur les modalités ou les programmes.
English: One to one – you get individual attention and focus on improving your speaking and listening skills.
French: Cours particulier ; attention individuelle et concentration sur l’amélioration de vos compétences à parler et à écouter la langue.
English: The evening will served at the lodge. Optional visit to the Tabaccon hotspings in the evening.
French: Visite optionnelle des sources chaudes de Tabacon en soirée (en sus).
English: Go to the Forum to talk more about Auckland.
French: Allez sur le Forum pour discuter de Auckland.
English: Some people are willing to buy any test that promises to tell the future, whether or not the test is sound or is accompanied by the essential components of consent, counselling and confidentiality.
French: Certaines personnes sont prêtes à acheter tout test qui promet de prédire l'avenir, que le test soit valable ou non, et, qu'il soit effectué dans le respect de composantes essentielles comme le consentement, la consultation et la confidentialité.
English: I am even convinced that the majority in this House is also in favour of a democratic Turkey, in which human rights and minority rights are respected.
French: Je suis même convaincu que la majorité de cette Assemblée est elle aussi favorable à une Turquie démocratique qui respectent les droits de l'homme et ceux des minorités.
English: Otherwise, there must be an immediate reimposition of enhanced, targeted sanctions, freezes of Mr Lukashenko's assets - if we can find them - and travel bans on him and all his senior officials.
French: Sinon, il faut imposer sans délai de nouvelles sanctions plus sévères et ciblées, ainsi que le gel des avoirs de M. Loukachenko - si nous les trouvons - et interdiction de voyager pour lui et tous ses collaborateurs de haut rang.