ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, he starred in the Golden Reel Award-winning Bon Cop, Bad Cop, a Canadian film that broke all existing domestic box office records.
French: En 2006 il joue dans le film Bon Cop, Bad Cop, film qui a remporté le Golden Reel Award, et qui a battu tous les records nationaux pour l'assistance.
English: Invites the State Party to strengthen efforts to enhance better coordination and dialogue among different national and local stakeholders; 4.
French: Invite l’Etat partie à redoubler d’efforts pour améliorer la coordination et le dialogue entre les partenaires nationaux et locaux concernés ; 4.
English: Rather, the three remaining valid eligibility lists should have formed the basis for any opportunities for reappointment.
French: Il aurait plutôt dû utiliser les trois autres listes d'admissibilité valides pour les possibilités de renomination.
English: This is not robust legislation we have here. The rules do not take account of citizens or of citizens' rights.
French: Ce code ne relève pas d'une législation inébranlable; les règles qui le composent ne tiennent compte ni des citoyens, ni de leurs droits.
English: Close HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada Surveillance Report to June 30, 2002 PDF Version (5814 KB) December 2002 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance National HIV and Retrovirology Laboratories Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Health Canada
French: Fermez Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 Version PDF ( 2155 KB) décembre 2002 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Santé Canada
English: One of these, the Second Chaudière Portage, situated in Brébeuf Park, still shows the crudely hewn stone steps built there by the VOYAGEURS.
French: Le long d'un de ces sentiers, celui du Deuxième portage de la Chaudière (ou "Portage du Milieu", situé dans le parc Brébeuf, se trouvent des marches de pierre grossièrement taillées à même le roc par les VOYAGEURS.
English: 19.9.2006 — Case T-100/05 — CFE/Commission.
French: 16.10.2006 — Affaire T-282/99 — Visser’s Tankstations/Commission.
English: Quick links for businesses - includes the EU-wide jobseekers’ site EURES, various business networks and portals, national red-tape busting through SOLVIT, export and tax issues, EU grants, tenders and contracts, and EU business policy.
French: Liens directs pour les entreprises – cette section couvre le site européen des demandeurs d'emploi (EURES), plusieurs réseaux et portails professionnels, le service SOLVIT de résolution de problèmes administratifs, les questions liées à la fiscalité et à l'exportation, les aides, appels d'offres et marchés publics de l'UE, et la politique européenne en matière d'entreprises.
English: Si vous voulez participer, envoyer votre intention de don à l'adresse de courriel This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si vous voulez participer, envoyer votre intention de don à l'adresse de courriel Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Introduction These Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) comprise a complete set of the two tranches of regulations that were pre-published in 2001 and 2002.
French: Introduction Le présent Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement) englobe les deux groupes de dispositions réglementaires qui ont été publiées préalablement en 2001 et en 2002.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Politique Liens institutionnels
English: In a country as vast and culturally diverse as Canada, the government has an important role to play in enabling this vitality and providing a fertile ground for all communities to reach their full potential.
French: Particulier au ministère(s): • 135 - Patrimoine canadien ACO00 Préservation du patrimoine canadien Description:
English: ◦ investment tax credits to which the applicant would be entitled.
French: ◦ les crédits d'impôt à l'investissement auxquels le demandeur aurait droit.
English: In the E-Learning and Training Program, CANARIE will follow up on the first cost-shared funding competition (announced in July 1999, with 10 $1-million awards presented in May 2000) with additional competitions to find and launch another more than $10 million worth of innovative, advanced education applications projects across the country.
French: favoriser le développement, la mise à l’essai et la démonstration d’applications de réseautique avancées, ainsi que des technologies et des services connexes; I aider l’industrie canadienne à développer des logiciels, l’infrastructure et d’autres produits, solutions et services relatifs aux réseaux de pointe et aux applications avancées; 88 Page.
English: The Authority has continued its collaboration with those groups.
French: L'Autorité a poursuivi sa collaboration avec ces groupes.
English: The balance of the Environmental funding was spent on Capacity Development, Climate Change and Environmental Information Management initiatives.
French: Le reste du financement de l’environnement est allé à des initiatives sur le développement des capacités, le changement climatique et la gestion de l’information sur l’environnement.
English: In a communication dated March 11, 2005, the International Bureau received a proposal from the United States of America for the establishment of a partnership program in WIPO for consideration by Member States at the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from April 11 to 13, 2005.
French: Dans une communication datée du 11 mars 2005, le Bureau international a reçu une proposition des États Unis d’Amérique pour l’établissement d’un programme de partenariat à l’OMPI, aux fins de son examen par les États membres à la réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement prévue à Genève du 11 au 13 avril 2005.
English: In the opinion of CN, in enacting paragraph 116(4)(e) of the CTA, Parliament intended to introduce a "de-marketing" remedy.
French: De l'avis de CN, en adoptant l'alinéa 116(4)e) de la LTC, le Parlement entendait prévoir un recours contre la « décommercialisation ».
English: • 4.2 Upon receipt of the CS CO-OP payroll deduction form 102, the compensation advisor will commence, amend or stop the deduction in the pay system by following the procedure that can be found in sections 4-4-16-3, 4-4-16-4, 9-5-4, 14-5-1, 14-5-2, and 14-5-3 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: • 4.2 Dès réception du formulaire 102 de retenue salariale de la CS CO-OP, le conseiller en rémunération commencera, modifiera ou arrêtera les retenues dans le système de paye en suivant les procédures présentées aux sections 4-4-16-3, 4-4-16-4, 9-5-4, 14-5-1, 14-5-2 et 14-5-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: Indeed, the burden of proof may be regarded as resting on the authorities to provide a satisfactory and convincing explanation""32.
French: Il convient en vérité de considérer que la charge de la preuve pèse sur les autorités, qui doivent fournir une explication satisfaisante et convaincante32.
English: The Government took these measures in a period of unprecedented financial crisis.
French: Le gouvernement avait adopté ces mesures alors qu’il traversait une crise financière sans précédent.
English: In this sense the IGC would be taking an incremental approach.
French: De la sorte, le comité intergouvernemental adopterait une démarche progressive.
English: Light Utility Vehicle Wheeled Project The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) project is to replace the Iltis fleet with about 800 standard military-pattern vehicles (with associated logistics support), and about 860 militarized commercial-pattern vehicles.
French: Projet du véhicule utilitaire léger à roues Le Projet du véhicule utilitaire léger à roues (VULR) a pour but de remplacer le parc de véhicules Iltis par environ 800 véhicules de modèle militaire réglementaire (ainsi que les services de soutien logistique s’y rapportant), et environ 860 véhicules de type commercial militarisés.
English: This was a small but significant increase over 1994/95 and 1996/97, when the figures were 4.4% and 5.4%, respectively.
French: Puisque les personnes pouvaient donner plus d’une raison, le total s’élève à plus de 100 %.
English: In the following analysis, visible minority-owned SMEs are compared with the profile and financing of all other Canadian SMEs in which visible minorities do not have 50 percent or more ownership in the business.
French: Dans l'analyse suivante, les PME appartenant à des minorités visibles sont comparées au profil et au financement de toutes les autres PME canadiennes dans lesquelles les minorités visibles détiennent moins de 50 % de la propriété.
English: For this analysis the outbreak period is defined as 6 December to 6 January.
French: Aux fins de la présente analyse, la période de l’éclosion s’étend du 6 décembre au 6 janvier.
English: DRAFT – PLEASE DO NOT CITE venture capitalism. It means not currying to the political science of the day like health economics (i.e., how to save money) or gender politics (i.e., women's health as if it should be isolated from children and men, or vice-versa).
French: Cela signifie qu’il ne faut pas compter sur la science politique de l’heure, par exemple l’économie de la santé (c’est-à-dire comment économiser de l’argent) ou la politique en fonction du sexe (c’est-à-dire la santé des femmes comme si elle devait être distincte de la santé des enfants et des hommes, ou vice versa).
English: The number of abortions in 2002 was 10.8 per thousand women of childbearing age.
French: En 2002, la proportion d'avortements était de 10,8 pour 1 000 femmes en âge de procréer.
English: In time, Dr. Regan's research will lead to growing trees with improved wood properties and more stable seed production, invaluable characteristics for a healthy forest industry.
French: La recherche de Mme Regan permettra, dans quelque temps, de cultiver des arbres qui donneront du bois aux propriétés améliorées et des graines plus stables, caractéristiques d'une grande valeur pour l'avenir de l'industrie forestière.
English: Human rights however are enshrined in Pitcairn's legislation.
French: Cela étant, les droits de l'homme sont consacrés par la législation de l'île.
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Ensure the minimum level is also realistic.
French: Cependant, assurez-vous que le niveau minimal soit réaliste.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Burden of Disease Community Voice Cost Info System Health accounts Health Intervention Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Charge de morbidité Comptes de santé Interventions en santé L'expression communautaire Système d'info sur les coûts Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: Yet another option presented by Air Canada was to have one of the repair shops it deals with make arrangements to transport the damaged aid to and from an establishment preferred by the person.
French: Air Canada offre aussi l'option de confier à l'un des ateliers de réparation avec qui elle fait affaires le soin de prendre les arrangements pour transporter l'aide endommagée à l'établissement indiqué par la personne.
English: The Government of Canada has become aware that in certain situations, and subject to the existing anti-avoidance rules in the Income Tax Act, some TFSA holders are attempting to generate a rate of return on deliberate overcontributions over a short period of time sufficient to outweigh the cost of the 1% tax.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a constaté que, dans certaines situations, compte tenu des règles anti-évitement que contient actuellement la Loi de l'impôt sur le revenu, des titulaires de CELI qui ont délibérément versé des cotisations excédentaires cherchent à en tirer, à l'intérieur d'une courte période, un taux de rendement qui compense largement l'impôt de 1 %.
English: Whenever the declaration is changed the resulting hash code will also change.
French: Si la déclaration est modifiée, le code haché le sera également.
English: Calls on the Commission to adopt measures for the protection, care and education of minors to prevent them ending up on the street if they are not eventually selected and to respect immigration law in relation to the recruitment of young talent abroad, notably in Africa and Eastern Europe, in order to prevent the exploitation of minors; Or. nl
French: Amendement déposé par Martin Callanan et Lasse Lehtinen Amendement 72 Paragraphe 9 9. invite les autorités locales, nationales et européennes du football à mettre en place les dispositions relatives à la protection des mineurs et au respect de la législation sur l'immigration pour le recrutement des jeunes talents à l’étranger notamment sur le continent africain ou en Europe de l'Est afin d’éviter l’exploitation des jeunes joueurs; Or. en
English: Guidelines on Work Description Writing Purpose Definitions Public Service Values Importance of Accurate and Up-to-date Work Descriptions Roles and Responsibilities Preparing to Describe Work Work Description Identifying Information Work Description Content Pitfalls in Work Description Writing Establishing Effective Dates Approving Work Descriptions Maintaining the Accuracy of Work Descriptions Automated Work Tools Annex A – Guidelines on Using Generic Work Descriptions Generic Work Descriptions Risks Associated With the Use of Generic Work Descriptions Implementing Generic Work Descriptions Managing Changing Work
French: Lignes directrices sur la rédaction de descriptions de travail Objet Définitions Valeurs de la fonction publique Importance de descriptions de travail exactes et à jour Rôles et responsabilités Préparation à la rédaction de la description de travail Renseignements généraux des descriptions de travail Contenu de la description de travail Les écueils de la rédaction de descriptions de travail Établissement de dates d’entrée en vigueur Approbation des descriptions de travail Maintien de l’exactitude des descriptions de travail Outils d’informatisation du travail Annexe A – Lignes directrices sur l’utilisation des descriptions de travail génériques Descriptions de travail génériques Risques liés à l’utilisation de descriptions de travail génériques Mise en œuvre de descriptions de travail génériques Gestion de l’évolution des fonctions
English: The agreement would have to function in favour of the people.
French: L’accord devra fonctionner en faveur de la population.
English: Confronting everyday violence in Europe – an integrated approach - 1st printing: 2004
French: Faire face à la violence quotidienne en Europe – une approche intégrée - 1ère impression : 2004
English: (tt) In connection with item 17: Mr. M. Alfonso Martínez, Special Rapporteur of the Sub-Commission on human rights and human responsibilities;
French: tt) Pour le point 17: M. M. Alfonso Martínez, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur la question des droits et responsabilités de l'homme;
English: • U.S. Social Security Card
French: • Carte de sécurité sociale des États-Unis
English: The employee's next increment is effective on May 10, 2004.
French: Il s'agit du taux minimal de l'échelle de rémunération du AS-04.
English: Ibid., p. 37, para. 50.
French: Ibid., p. 37, par. 50.
English: SECURITY CLASSIFICATION REQUIREMENT -- This log MUST BE treated with the degree of security required for passwords, as it contains the authorization codes.
French: CLASSIFICATION SÉCURITÉ EXIGENCES -- Comme le registre contient les codes d'autorisation, il DOIT ÊTRE TRAITÉ selon les normes de sécurité s'appliquant aux mots de passe.
English: She noted that the department has even broadened the experience qualifications by eliminating the requirement for "current experience in supervision" which had been a qualification in the 1998 statement of qualifications (exhibit D-1).
French: Elle a aussi fait remarquer que le ministère avait même élargi les critères de compétence et d'expérience en éliminant l'exigence d' « expérience courante en supervision » qui était incluse dans l'énoncé de qualités en 1998 (pièce D-1).
English: The flats were now occupied by old people, single people and students.
French: Les logements étaient occupés par des personnes âgées, des célibataires ou des étudiants.
English: Mont Saint-Hilaire, QC, CA Date: 2007-10-18 Value: $88,018.00 Type :
French: Mont Saint-Hilaire, QC, CA Date: 2007-10-18 Montant: 88 018.00 $ Type :
English: A National Aboriginal Role Model of NAHO wins $10,000 in Aboriginal Day Talent Contest
French: Une modèle nationale autochtone de l’ONSA gagne 10 000 $ à un concours de talents autochtones
English: Mr. K. Y. Robert Li PARTICIPANTS: SAC members & HC representatives Logistics Coordinator:
French: M. K. Y. Robert Li PARTICIPANTS : membres du CCS et SC Coordonnatrice de la logistique :
English: Doubletex produces a wide range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishing customers across Canada and the United States.
French: Doubletex confectionne une large gamme de produits qu'elle fait souvent sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de ses clients des secteurs du vêtement et des fournitures et accessoires d'ameublement de maison répartis dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE MAR-2007
French: Affaires indiennes et du Nord Canada RÉGION BANDE RISQUE ACEP PROBLÈME MESURES CORRECTIVES DÉLAI D'EXÉCUTION PRÉVUE Déc.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Fee income for the 2000-2001 biennium was budgeted at Sfr46,862,000.
French: Le montant des recettes provenant des taxes inscrit au budget de l’exercice biennal 2000-2001 est de 9 240 000 francs suisses.
English: All too often the cries of those people whose economy depended on tourists and whose contribution to the economy was worth six times that of the farmers went totally unheeded.
French: Bien trop souvent, les cris de détresse de ces personnes, dont l'activité dépendaient des touristes et dont la contribution à l'économie était six fois supérieure à celle des éleveurs, sont restés sans réponse aucune.
English: It may not be shorter than the Code allows and is calculated in calendar days.
French: Il ne doit pas être d'une durée inférieure à celle prévue par le Code et se calcule en jours civils.
English: The Committee of International Archivists at Geneva, in which representatives from most Geneva-based international organizations take part, was set up and has been working on a common approach to records and archives management, especially in the fields of archival preservation and appraisal.
French: Le comité d'archivistes internationaux de Genève, composé de représentants de la plupart des organisations internationales qui y ont leur siège a été constitué pour élaborer une approche commune de la gestion des dossiers et archives, en particulier dans les domaines de la conservation et de l'évaluation.
English: Sturla Fagerhaug won a superb, race-long battle with Matthew Hoyle to win the last race of the 2008 Red Bull MotoGP Rookies Cup and by pushing Luis Salom back to third gave JD Beach the Cup - even though the 16 year-old American failed to finish due to a mechanical failure.
French: Sturla Fagerhaug a remporté une superbe course à l'issue d'un long duel face à Matthew Hoyle, s'imposant dans la dernière manche de la Red Bull MotoGP Rookies Cup 2008 et reléguant Luis Salom à la troisième place, ce qui a permis à JD Beach de gagner la Cup malgré son abandon en République Tchèque.
English: Thank you for your excellent work.
French: Je vous remercie pour votre excellent travail.
English: The Working Group also suggested that administrative arrangements should be explored for the management of such a network, perhaps in the context of the developing partnership of UNODC with the World Bank and other organizations as appropriate.
French: Il a également proposé que l'on étudie les arrangements administratifs nécessaires pour la gestion d'un tel réseau, peut-être dans le contexte de l'élaboration du partenariat entre l'ONUDC et la Banque mondiale et d'autres organisations, selon qu'il conviendrait.
English: It would be desirable for the review also to take into account the Danube Strategy which, although not mentioned directly in the Presidency's programme, is a European Commission commitment for 2010.
French: Il serait souhaitable que cet examen tienne également compte de la stratégie pour le Danube qui, même si elle n'est pas directement mentionnée dans le programme de la Présidence, est un engagement de la Commission européenne pour 2010.
English: In that connection his Government fully supported the proposal by the Secretary-General in his report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000) for the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: À cet égard, son gouvernement appuie pleinement la proposition présentée par le Secrétaire général dans son rapport « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000), concernant la convocation d'une grande conférence internationale pour aider à déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: SPAIN Adriana Lozada Principle of equal treatment in employment General framework The general prohibition to discriminate in the access to employment pay, working hours and other work conditions are transposed in section 17.1 of the Worker’s Statute.
French: La Commission pour l’égalité des chances/ Commission pour l’égalité ne disposant à cette fin que d’un budget très limité, elle tend à réserver son assistance aux cas qui soulèvent d’importantes questions de principe.
English: New Brunswick January 30, 2007 Honourable James Flaherty Minister of Finance Government of Canada Ottawa, ON K1A 0G5 Dear Minister Flaherty:
French: [TRADUCTION] Nouveau-Brunswick Le 30 janvier 2007 L’honorable James Flaherty Ministre des Finances Gouvernement du Canada Ottawa, ON K1A 0G5 Monsieur le Ministre, Objet :
English: Some of the tissue engineering products are already with us.
French: Certains produits de l'ingénierie tissulaire sont déjà sur le marché.
English: Meanwhile, it is reported that Memoranda to Cabinet (MC) are of a higher quality following the introduction of the Action Plan and the creation of the OLB to co-ordinate official languages initiatives.
French: Dans un autre ordre d’idées, il a été mentionné que les mémoires au Cabinet (MC) étaient de qualité supérieure depuis la mise en place du Plan d’action de la DGLO pour coordonner les initiatives en matière de langues officielles.