ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “9.1.2 Integrity—The G-EPS shall ensure that no person, including the system administrator or chairperson and members of the [Bid Awards Committee], shall be able to alter the contents of bids submitted through the system or read the same ahead of the stipulated time for the decryption or opening of bids.
French: 9.1.2 Intégrité - Le système de marchés publics dématérialisés est conçu de manière à ce que personne, pas même l'administrateur du système ni le président et les membres du [Comité d'attribution des marchés], ne puisse modifier le contenu des offres soumises par l'intermédiaire du système ni lire ces offres avant l'expiration du délai spécifié pour leur décryptage ou leur ouverture.
English: Colleagues will find the DVD in their pigeonholes.
French: Les collègues trouveront le DVD dans leurs casiers.
English: CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) V. CANADA (COMMISSIONER OF THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE) File No.:
French: CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) C. CANADA (COMMISSAIRE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ) No de greffe :
English: Achieve and maintain full spectrum dominance with the 2010 Force through JE with evolutionary concepts.
French: Atteindre et conserver une supériorité à tous points de vue au moyen de la Force de 2010 par le biais de l’EI, au moyen de concepts évolutionnistes.
English: You have dedicated yourself to being a role model for us all, and while we understand the reluctance of some, you have forced those who disagree with you — who are few among us — to respect you and hold you in high regard, even though some have tried to complicate your leadership of this session.
French: Vous vous êtes efforcé d'être un modèle pour nous tous, et même si nous comprenons les réticences de certains, vous avez contraint ceux qui ne sont pas d'accord avec vous - ils sont peu nombreux parmi nous - à vous respecter et vous tenir en haute estime, même s'ils ont tenté de compliquer votre direction de la présente session.
English: However, she regrets that the resources placed at her disposal have so far not allowed her to engage in a serious and systematic dialogue with Governments regarding this issue.  She wishes, nevertheless, to take this opportunity to present a few observations in follow-up to her earlier field missions.
French: Tout en regrettant que les ressources mises à sa disposition ne lui permettent pas encore d'engager un dialogue sérieux et systématique avec les gouvernements sur ce point, elle tient à saisir l'occasion pour présenter quelques-unes des observations qu'elle a faites dans le cadre du suivi des missions qu'elle a effectuées sur le terrain.
English: In the second place, the internal handling of cases under the new procedure is accelerated considerably, as all cases falling within the area of freedom, security and justice are, as soon as they reach the Court, referred to a Chamber of five judges specifically designated for a period of one year to be responsible for the screening and processing of such cases.
French: En deuxième lieu, le traitement interne des affaires soumises à cette nouvelle procédure est considérablement accéléré puisque, dès leur arrivée à la Cour, toutes les affaires relevant de l'espace de liberté, de sécurité et de justice sont confiées à une chambre à cinq juges spécialement désignée pour assurer, pendant une période d'un an, le filtrage et le traitement de ces affaires.
English: Symbolism Arms Red and white are the colours of Canada.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs du Canada.
English: They are atypical of the overall conditions that prevail and are therefore not suitable for use in assessing the impact of chloroform or other substances on the environment in general.
French: Atypiques, ils ne conviennent donc pas à l'évaluation des répercussions du chloroforme ou d'autres substances dans l'environnement en général.
English: With regard to the reservation entered with respect to article 21 (b) to (e) of the Convention, the Argentine State reiterates that intercountry adoption shall not apply in areas within its jurisdiction because, in its view, before it can be applied a rigorous arrangement must exist for the legal protection of children in order to prevent the phenomenon of the sale of children and child trafficking.
French: A ce propos et en relation avec la réserve formulée au sujet des alinéas b) à e) de l'article 21 de la Convention, l'État argentin réaffirme que l'adoption internationale ne s'appliquera pas dans le territoire relevant de sa juridiction, car son application exigerait l'existence préalable d'un mécanisme rigoureux de protection juridique de l'enfant afin d'empêcher la vente et le trafic des enfants.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Fonds mobilisés
English: • (c) submit to the Board any updates that are made to the manual.
French: • c) soumettre à l'Office toute mise à jour faite au manuel.
English: Given the speed of technological development in this field, manufacturers may develop alternative measures that are at least as effective as those in the directive.
French: Étant donné les progrès technologiques rapides dans ce domaine, les constructeurs peuvent développer des mesures alternatives d'une efficacité équivalant au moins à celles de la directive.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVW00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVW00 - Services internes Liens institutionnels
English: It provided a unique opportunity for the participants to share knowledge about their different activities in Belen, and generated a list of the top ten issues of health importance to the community: infant malnutrition, adolescent pregnancy, anaemia, diarrhoea, parasite infections, lack of basic sanitation, low level of education, sexually transmitted diseases, domestic violence, and no money for education.
French: Cette rencontre a donné aux participants l'occasion de partager leurs connaissances sur leurs activités respectives à Belen et de produire une liste des dix problèmes de santé les plus inquiétants aux yeux de la communauté : la malnutrition des enfants, la grossesse chez les adolescentes, l'anémie, la diarrhée, les infections parasitaires, l'absence d'installations sanitaires de base, le faible niveau de scolarité, les maladies transmises sexuellement, la violence familiale et le manque d'argent pour l'éducation.
English: After cannabis, cocaine and coca paste are the illicit drugs most commonly abused by children and young people.
French: Outre cette substance, la cocaïne et la pâte de coca sont les drogues illicites dont les jeunes et les enfants abusent le plus couramment.
English: Politicians and decision-makers must be convinced that important economic returns justify long-term investment in TB control.
French: Le soutien des partenaires en matière d’apport technique, de formation et d’équipement est essentiel pour l’extension de la stratégie DOTS dans la plupart des pays des groupes 1 et 2.
English: It will also be successful if it realises that the major environmental challenges of our time, especially those relating to energy and climate change, can actually create economic opportunities too, and that these opportunities must be grasped.
French: Elle réussira aussi en comprenant que les grands défis écologiques de notre époque, en particulier ceux de l'énergie et du changement climatique, peuvent en réalité donner naissance à des opportunités économiques et qu'il faut saisir ces opportunités.
English: 25% had co-signed a loan for a family member in the two years prior to their bankruptcy.
French: Cette information concorde avec celle recueillie auprès des syndics, mais elle n'est pas ressortie de notre analyse des données.
English: The regulations will prescribe the forms and fees relating to the application for and renewal of a compulsory licence.
French: Le règlement stipulera les formulaires et les droits relatifs à la demande et au renouvellement des licences obligatoires.
English: You can receive the broadband speech using Windows Media Player.
French: Vous pouvez recevoir le discours sur large bande en utilisant Windows Media Player.
English: Little else is known about particular microclimate requirements, but the persistence of Houghton’s goldenrod in alvars indicates it is likely to be drought-resistant (Penskar, 1997).
French: On possède peu de données sur les besoins microclimatiques de l’espèce, mais la persistance de la verge d’or de Houghton dans les alvars indique qu’elle est probablement résistante à la sécheresse (Penskar, 1997).
English: Authorware Web Player will allow us to design and develop or buy CBTs which can be played off the departmental Intranet.
French: Le logiciel auteur Web nous permet de concevoir, de développer ou d’acheter de la FAO qui peut fonctionner sur l’Intranet ministériel.
English: Currently, the number of subscribing States to the Code stands at 101.
French: À ce jour, 101 États ont signé le Code.
English: If your organization is international, membership rates will be based on the number of Canadian members but ALL members can enjoy reduced event registration fees.
French: Si votre organisation est internationale, les tarifs d’adhésion seront basés sur le nombre de membres canadiens mais TOUS les membres pourront bénéficier des tarifs d’inscription réduits pour l’événement.
English: At this point I decided to forego the ‘red page’ checklist, and conduct an emergency, overweight landing, with the stall warning horn blaring and stickshaker activated.
French: J’ai donc décidé à ce moment-là d’oublier la liste de vérifications d’urgence et d’effectuer un atterrissage d’urgence en surcharge, alarme de décrochage et vibreur de manche en prime.
English: These OA licences were used to create hundreds of thousands of work instruments (e.g. documents, spreadsheets, presentations and databases).
French: Les licences de suite de bureautique susmentionnées ont servi à la création de centaine de milliers d’outils de travail (p. ex., des documents, des feuilles de calcul, des présentations et des bases de données).
English: In our view, it was not.
French: A notre avis, tel n'est pas le cas.
English: The Organization must act to ensure that that demand was recognized, or it would be very difficult to realize the human rights of migrants.
French: L'Organisation doit agir pour faire reconnaître cette demande ou bien il sera très difficile de réaliser les droits de l'homme des migrants.
English: To support the cultural shift to a "risk-smart" workforce and environment, CIC will also continue to implement its training strategy.
French: Le Ministère continuera également d'appliquer sa stratégie de formation afin d'obtenir, à la faveur d'un changement de culture, un effectif et un environnement « soucieux des risques ».
English: Recent data on perceived corruption in public transactions show the SSA countries with the lowest average score for all developing regions.
French: Des données récentes sur la perception de la corruption dans les transactions publiques montrent que les pays de l’Afrique sub-saharienne ont un score moyen le plus faible de toutes les régions en développement.
English: Some instruments are of worldwide scope; they apply to all countries, or to all states parties, which can be from any part of the world.
French: En 1984, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1984/47, a adopté les Dispositions visant à assurer l’application effective de l’Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: I also believe that this approach will put a distinctive line between this report and the on-going work of the Monitoring Committee.
French: Je pense d’autre part que cet angle d’approche permettra de distinguer le présent rapport des travaux de la Commission de suivi.
English: Ask a Specialist Choose a subject area below: ▪ Clean Electric Power Generation ▪ Sustainable Buildings and Communities Program ▪ Advanced Houses ▪ Community Energy Systems ▪ Characterization Laboratory ▪ Energy Technologies for High-Temperature Processes ▪ Processing & Environmental Catalysis ▪ Renewable Energy Technologies Program ▪ Hydrogen Fuel Cells and Transportation Energy (HyFATE)
French: Questionnez un Spécialiste Faites un choix: ▪ Le Programme de production écologique de l'électricité ▪ Bâtiments et collectivités durables ▪ Maisons performantes ▪ Laboratoire de charactérisation ▪ Groupe des systèmes énergétiques dans les collectivités ▪ Groupe des techniques énergétiques pour procédés à haute température ▪ Groupe de traitement et de la catalyse environnementale ▪ Programme des techniques des énergies renouvelables ▪ Groupe de l'hydrogène, des piles à combustible et de l'énergie dans les transports Avertissement Ressources naturelles Canada n’assume aucune responsabilité quant à toute conséquence, directe ou indirecte, découlant d’un avis donné.
English: While good intentions abound, these are not borne out in practice.
French: Les bonnes intentions ne manquent pas, mais elles restent lettre morte.
English: In preparation for this consultative process, the Secretary of State also released a discussion paper to provoke thought on key issues faced by the sport system in Canada.
French: Pour se préparer au processus de consultation, le secrétaire d'État a également publié un document de travail qui déclenchera une réflexion sur les éléments clés concernant le système sportif au Canada.
English: This application also helps Parks Canada to identify where events are taking place at any given time APPLICATION FORM Organiser: __________________________________________ Home Telephone #: _________________Fax #_____________ Event Location:______________________________________ Event Date: _______________________Time: _____________ Number of participants: _______________________________ "I have read and agree to all conditions for wedding ceremonies in Banff National Park".
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Organisateur :_________________________________________ No de tél. (maison):_______________ No de fax :____________ Endroit :____________________________________________ Date : _______________________Heure : ________________ Nombre de participants : _______________________________ « J’ai pris connaissance de toutes les conditions concernant les cérémonies de mariage dans le parc national Banff et j’accepte de les respecter.
English: Another Eagle with its head to one side is clearly an American eagle copied from a coin or a ship's figurehead.
French: Un autre Aigle, la tête d'un côté, est manifestement un aigle américain s'inspirant d'une pièce de monnaie ou de la figure de proue d'un navire.
English: 5.1.1.1. unladen, as specified in paragraph 5.1.3., and
French: 5.1.1.1. véhicule à vide, comme indiqué au paragraphe 5.1.3.,
English: Fire station, fire engine, firefighting equipment Police services:
French: Caserne, autopompe, matériel d'intervention Services policiers :
English: This project for Part A is for 50 per cent of the proposed Phase 8 work and involves sewer servicing of 17 households.
French: La partie A vise la moitié des travaux prévus et prévoit le raccordement de 17 foyers au réseau d’égout.
English: The Passport Control Office is an administrative section within the Immigration Department that issues travel documents in Tanzania.
French: Le Bureau du contrôle des passeports est l'organe administratif qui relève du Département de l'immigration, chargé de délivrer les documents de voyage en Tanzanie.
English: Other Ranks seeking their commission through the University Training Plan for Members (UTPM) should not be put into the OTC programme, but should rather be used as instructors, or immediately integrated into a Reserve unit.
French: Ceux qui suivent le Plan de formation universitaire (non-officiers) ne devraient pas participer au programme du CÉO, mais pourraient servir d’instructeurs ou être immédiatement incorporés à une unité de la réserve.
English: The economic directives of the earlier political system had encouraged carp culture in all Albanian inland waters as a cheap and easy way of achieving food security.
French: Les directives économiques du système politique précédent encourageaient la culture de la carpe dans toutes les eaux continentales albanaises comme étant une façon facile et pas chère pour assurer la sécurité alimentaire.
English: The instruments to achieve a sustainable fisheries future are already at our disposal.
French: Les instruments nécessaires pour garantir notre avenir sont déjà à notre disposition.
English: 2.2 Other components tested, but not included in final cycles Updated observation and background error statistics New background error covariances were computed using a Monte Carlo (ensemble) approach applied to a 3D-FGAT experiments with a lower resolution version of the model (400x200x58L) over the periods Jan-Feb 2002 and July-Aug 2003.
French: 2.2 Autres changements testés mais non conservés pour les cycles finaux Mises à jour des statistiques d’erreurs De nouvelles covariances d’erreurs ont été calculées en utilisant la méthode de Monte Carlo (ensemble) appliquée à des expériences 3D-FGAT avec une version basse résolution du modèle (400x200x58L) et sur les périodes janv.-Février 2002 et Juillet-août 2003.
English: – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/merit/ merit_guide_e.htm (www) (en) Public Service Commission of Canada.
French: – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/guides/ merit/merit_guide_e.htm (www) (en) Public Service Commission of Canada.
English: An applicant may also wish to include one or more affidavits from other individuals where there are relevant facts outside the personal knowledge of the applicant.
French: Le demandeur peut également inclure un ou plusieurs affidavits produits par d'autres personnes, si des faits pertinents à l'affaire présentés dans ces affidavits échappent à la connaissance directe du demandeur.
English: During this nine-day period, the Commission received detailed testimonies from more than 170 individuals, as well as information provided by United Nations bodies and agencies, international and non-governmental organizations.
French: Au cours de ces neuf jours, la Commission a recueilli des témoignages circonstanciés auprès de plus de 170 personnes et a obtenu des informations de la part d'organes et d'institutions des Nations Unies, d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: For more information visit: www.fnesc.bc.ca Want to know more?
French: Récemment, le FNESC a signé un protocole d'entente avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique afin de permettre aux Premières nations d'avoir une plus grande maîtrise des services d'éducation destinés à leurs communautés.
English: In most cases, anti-HBs appears after HBsAg has disappeared and the infection has resolved.
French: Dans la plupart des cas, l'anticorps anti-HBs apparait après la disparition de l'AgHBs et la fin de l'infection.
English: Models of food density dynamics within such limited foraging areas predict that food availability and consumption per time spent feeding should depend strongly on Juvenile density.
French: Des modèles de la dynamique de la densité de nourriture dans ces zones limitées prévoient que la disponibilité de nourriture et la consommation en fonction de la durée passée à s'alimenter doivent dépendre fortement de la densité des juvéniles.
English: Salvadoran authorities have recently established a special commission to strengthen discipline and internal control mechanisms.
French: Les autorités salvadoriennes ont récemment créé une commission spéciale chargée de renforcer les mécanismes de discipline et de contrôle interne.
English: The Canadian Confederation Centennial symbol, a maple leaf composed of 11 equilateral triangles to represent the 10 provinces and the territories, was the work of Stuart Ash of Gottschalk & Ash Ltd, and Georges Beaupré designed the NATIONAL FILM BOARD symbol representing the eyes of mankind seeing the world.
French: Le logo du centenaire de la Confédération canadienne, une feuille d'érable formée de 11 triangles équilatéraux représentant les 10 provinces et les territoires, est l'oeuvre de Stuart Ash, de Gottschalk & Ash Ltd.; Georges Beaupré est le créateur du logo de l'OFFICE NATIONAL DU FILM, qui représente les yeux de l'homme ouverts sur le monde.
English: The grass-roots movement is being dealt with in the crudest fashion.
French: Le mouvement ouvrier est traité de la manière la plus brutale.
English: Four panels of SDF centre scholars and outside specialists address these and other questions.
French: Quatre panel incluant des académiques des centres FSD et des spécialistes de l’extérieur répondre à ces questions ci d’autres questions aussi.
English: Policy transfer in Kazakhstan – a direct link After gaining independence in 1991, Kazakhstan sought to adopt a Health for All policy.
French: Transfert de politique au Kazakhstan : existence d’un lien direct Après avoir accédé à l’indépendance en 1991, le Kazakhstan a voulu adopter une politique de Santé pour tous.
English: The work that the Commission is about to embark upon is a continuation of past efforts and represents a new starting point from which the objectives of the Commission and its creation will begin to be realized.
French: Le travail que la Commission est sur le point d’entreprendre s’inscrit dans la continuité des efforts passés et représente un nouveau point de départ à partir duquel les objectifs de la Commission et sa mise sur pied commenceront à se réaliser.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: PARTIE III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: These initial reflexion groups of 40 people each (all the organisation participated) produced a list of problems.
French: L’élément le plus important de la nouvelle approche établie par SM est le hobekuntza, un processus d’amélioration continue.
English: 5.c New Zealand A 1997 publication on Healthy Weight distributed by the Ministry of Health for New Zealand defined a healthy weight range as being between BMI's of 20 to 25 (Ministry of Health, New Zealand, 1997).
French: 5.c Nouvelle-Zélande La publication Healthy weight, distribuée par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, en 1997, situe le poids santé dans l'intervalle de 20 à 25 de l'IMC (Ministry of Health, New Zealand, 1997).
English: The State party ensure that special and adequate attention is paid to children who have been recruited or used in hostilities when entering into negotiation and talks with armed groups, especially in the area of prevention, physical and psychological recovery and social reintegration;
French: b) Que l'État partie veille à ce qu'une attention suffisante soit expressément accordée aux enfants recrutés et utilisés dans des hostilités, quand des négociations et des pourparlers sont engagés avec les groupes armés, en particulier dans l'optique de la prévention, de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale.
English: Medical therapy Radial keratotomy
French: Thérapie médicale Kératotomie radiaire
English: Articles 106 and 115 of the Code of Criminal Procedure state that a body of inquiry or an investigator must immediately notify a relative of the detainee of the fact of his arrest or detention.
French: Les articles 106 et 115 du Code de procédure pénale disposent que l'organe d'enquête ou l'enquêteur doit immédiatement notifier un parent du détenu de l'arrestation de celui-ci ou de sa mise en détention.
English: • 3.5 Transfer payments are a major commitment of federal government resources.
French: • 3.5 Les paiements de transfert mobilisent des ressources considérables du gouvernement fédéral.
English: It specifies the points which these consultations must cover and the useful information which the employer is required to provide during the consultations.
French: Elle précise sur quels points ces consultations doivent porter et quels renseignements utiles l'employeur doit obligatoirement fournir pendant ces consultations.
English: During the 2001 fair, animal shows involved dairy and beef cattle, sheep, horses, and dogs.
French: Pendant la foire de 2001, des bovins laitiers, des bovins de viande, des moutons, des chevaux et des chiens faisaient partie du spectacle d'animaux.