ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A house represented as having a new furnace, where the word "new," although understood by the industry to mean a replacement and not the original furnace, was found by the court to give the impression to a purchaser that the furnace was in fact new.
French: Une maison qui, selon l'annonce, était dotée d'une nouvelle fournaise, même s'il était clair pour les gens du métier que le mot « nouvelle » désignait une fournaise remplacée et non la fournaise d'origine, la cour a jugé que le mot en question laissait entendre à l'acheteur qu'il s'agissait bel et bien d'une nouvelle fournaise.
English: The candidate Commissioner responded by saying she "would rather wait for the results of [...] the Green Paper" before producing a fuller reply.
French: La commissaire désignée a répondu qu'elle préférait "voir ce que le Livre Vert allait donner avant de formuler une réponse plus complète".
English: We are concerned, however, that the actual Article 4 – referring merely to "Consultation" – does not clearly convey this demand for consent.
French: En revanche, l’article 4 – en évoquant simplement la "consultation" – ne traduit pas clairement la nécessité du consentement.
English: Introduction to Procurement (M718) Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (M704) Cours de base 1 :
English: For others, the EESC will be like a new world, whose working practices and internal structures remain to be discovered.
French: Pour d'autres, le CESE représente un monde nouveau, dont ils devront découvrir les méthodes de travail et les structures internes.
English: One of the most significant international achievements since 1995 was the Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  The Protocol came into force on 25 December 2003.
French: L'un des acquis internationaux les plus importants depuis 1995 a été le Protocole de Palerme additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui est entré en vigueur le 25 décembre 2003.
English: [156] Having regard to all of these circumstances, I order Affordable Space.com to pay a penalty of $3,000.
French: [156] Compte tenu de toutes ces circonstances, j'impose à « Affordable Space.com » une sanction pécuniaire de 3 000 $.
English: A brand-new and cute variation of the Minesweeper style game.
French: 3D Ball Slider is a peaceful game that develops concentration and spatial coordination skills.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that at the Millennium Summit world leaders had made the eradication of poverty one of their immediate priorities and reaffirmed their support for the aim of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit qu'à l'occasion du Sommet du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont fait de l'éradication de la pauvreté l'un de leurs axes d'intervention prioritaires et réaffirmé leur attachement à l'objectif de réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: Using isozyme polymorphisms at four loci and the maximum likelihood methods of Williams and Evarts (1989), we found no statistical evidence for multiple paternity within fruits.
French: En utilisant les polymorphismes isozymiques de quatre lieux et les méthodes de vraisemblance maximale de Williams et Evarts (1989), les auteurs n'ont perçu aucune évidence statistique supportant la paternité multiple à l'intérieur des fruits.
English: Boys are more likely to spend their money on alcohol and computer games, while girls are more likely to spend it on clothes, presents and cosmetics.
French: Les garçons ont plus tendance à dépenser leur argent en boissons alcoolisées et en jeux électroniques, alors que pour les filles il s'agit plutôt de vêtements, de cadeaux et de cosmétiques.
English: Sediment The movement of sediment as a result of agricultural drainage is influenced by such factors as n the type of drainage improvement n site topography n soil type n land use before and after drainage improvements n cultural practices.
French: Sédiments Le mouvement des sédiments sous l’effet du drainage agricole est tributaire de facteurs comme n le type d’amélioration du drainage n la topographie du site n le type de sol n le mode d’aménagement des terres avant et après les améliorations du drainage n les pratiques culturales.
English: I would also like to draw your attention to the fact that the Iraqi security forces are still not well-trained, and are still not functioning well.
French: Permettez-moi également d'attirer votre attention sur le fait que la formation et le fonctionnement des forces de sécurité ne sont pas encore au point.
English: Mr President, I welcome this opportunity to report on the recent contamination of the feed and food chain with medroxy-progesterone acetate, or MPA as it is commonly known.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de cette occasion de faire le point sur la récente contamination des chaînes alimentaires animale et humaine par l'acétate de médroxyprogestérone, ou AMP comme on l'appelle couramment.
English: From this perspective, deregulation is particularly important in ﬁelds such as computer-related services, telecommunications and ﬁnance.
French: Certains s’inquiètent des conséquences éventuelles de l’externalisation à l’étranger sur le marché de l’emploi local.
English: All rooms are provided with bathroom, kitchen, mini bar, balcony, telephone, satellite TV, radio, hair-dryer, desk and internet access (on request).
French: Toutes nos chambres comprennent salle de bains avec sèche-cheveux, cuisine, minibar, téléphone, télévision par satellite, radio, bureau, accès Internet (sur demande) et balcon.
English: This computer-based Decision Support System (DSS) would support Habitat assessors in their assessment of new finfish sites by allowing them to enter near and far-field information into a program that then assigns values and weighting to each question and returns a resultant score.
French: Ce système d'aide à la décision (SAD) informatisé aiderait les évaluateurs de l’Habitat dans leur étude de nouveaux emplacements d’aquaculture de poissons de mer en leur permettant d’entrer des données sur le champ lointain et la région proche dans un programme qui cote et pondère ensuite les réponses à chaque question et fournit un score final.
English: Injuries sustained in unintentional falls are a serious public health issue for Canada's seniors.
French: Les blessures subies lors de chutes accidentelles constituent un grave problème de santé publique chez les personnes âgées du Canada.
English: The Constituency Council will be a legally established body of local representatives, who have been nominated by residents and given authority to voice their concerns; maintain links with Central Government and other agencies; and to effectively and efficiently manage resources for the development of the given constituency.
French: Ces conseils seront composés de représentants locaux élus par les habitants de ces circonscriptions et chargés de représenter leurs intérêts, d'entretenir des contacts avec le Gouvernement central et d'autres institutions et de gérer efficacement les ressources disponibles pour le développement de la circonscription qu'ils représentent.
English: We organize congresses, meetings, firm dinners and seminars upon request.
French: Nous organisons des congrès, des réunions, des dîners de compagnies, des séminaires sur demande.
English: The Committee took note of the results of the Commission session and the Executive Secretary's proposals for strengthening the organisation.
French: Le Comité a pris note des résultats de la session de la Commission et des propositions avancées par la Secrétaire exécutive en vue de renforcer l'organisation.
English: She asked the State party to clarify its aims in regard to compulsory primary education.
French: Mme Bonoan-Dandan souhaite voir l'Etat partie préciser ses objectifs s'agissant de l'enseignement primaire obligatoire.
English: The department's challenge is to find innovative and cost-effective ways to identify and mitigate safety and security risks in the transportation system without harming the environment or hindering economic growth.
French: Le défi du Ministère est d'identifier des moyens novateurs et rentables de cerner et d'atténuer les risques pour la sécurité et la sûreté dans le réseau de transport sans porter préjudice à l'environnement, ni entraver la croissance économique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The information that can be purchased includes the number of children and their age range.
French: Les renseignements comprennent tant le nombre d'enfants que les groupes d'âge.
English: Annex I contains a statement regarding the estimated administrative and programme budget implications of draft resolution A/HRC/S-2/L.1.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/HRC/S-2/L.1.
English: Welcomes the initiative taken by the Commission of presenting a European Agenda 21 for tourism; calls, in this connection, for Member States to be given guidelines that will lead to better policy coordination in tourism development at national, regional and local level and improved sustainability of tourism activities; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. salue l'initiative de la Commission de présenter un Agenda 21 européen pour le tourisme; demande de fournir par là un guide aux États membres, en vue d'obtenir une meilleure coordination politique du développement touristique aux niveau national, régional et local et d'améliorer la durabilité de l'activité touristique; Or. de
English: The appellant's second witness, Mr. Coburn, testified that Precision Tube is a producer of coiled tubing that it sells to a number of different companies, including the appellant.
French: Le deuxième témoin de l'appelant, M. Coburn, a déclaré que Precision Tube est un producteur de serpentins, qu'elle vend à plusieurs entreprises, dont l'appelant.
English: Placing important safety information on a hang-tag or removable wrapper would not be sufficiently durable to provide a user with the necessary information needed at the time of use of the product, especially if the product is intended to be used more than once.
French: Les instructions de sécurité données sur une étiquette volante ou une bande détachable ne sont pas assez durables pour que le consommateur dispose de l'information nécessaire pour utiliser le produit, spécialement s'il doit servir plusieurs fois.
English: However, some observations can be made on overall structure of the financial framework and its alignment to the UNDP mandate.
French: Toutefois, certaines observations peuvent être faites concernant la structure générale du cadre financier et sa corrélation avec le mandat du PNUD.
English: In performing this task, it attaches particular attention to the far-reaching decisions which will determine the image of Europe for many years to come.
French: Dans l’accomplissement de cette tâche, elle accorde une attention particulière aux décisions de grande portée qui dessineront l’image de l’Europe pour de nombreuses années.
English: Denis Chouinard, Deputy Director and Head of International Security Research & Outreach Program (ISROP), Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament Division (IDA) also received a citation for his dedicated and successful work on an environmental assessment promoting sustainable development through Canada’s contribution to the destruction of small arms ammunition in Albania.
French: Denis Chouinard, directeur adjoint et chef du Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale (PRISI), Direction du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération (IDA), a également obtenu une mention pour son dévouement et son travail à une évaluation environnementale visant à promouvoir la cause du développement durable dans le cadre de la contribution du Canada à la destruction des munitions d’armes légères en Albanie.
English: Slovakia aligns itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of Germany on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie fait sienne la déclaration qui sera bientôt prononcée par le Représentant permanent de l'Allemagne au nom de l'Union européenne.
English: Ensuring a strong and seamless relationship across these functions and with appropriate emergency management partners is critical to effective emergency management.
French: Des relations étroites et ouvertes entre les quatre dimensions de la sécurité civile et avec les partenaires appropriés sont essentielles pour gérer efficacement les risques et les catastrophes.
English: Judith Wahl, lawyer ands Executive Director, Advocacy Centre for the Elderly, Toronto (ON) 53.
French: Judith Wahl, lawyer and Executive Director, Advocacy Centre for the Elderly, Toronto (Ont.) 53.
English: However, it fulfils the criterion on the convergence of long-term interest rates (5.2%).
French: Par contre, le pays respecte le critère de convergence des taux d'intérêt à long terme (5,2 %).
English: We want to pursue an ambitious and forward-looking programme for 2010-2014 that will replace the Hague Programme.
French: Nous voulons poursuivre un programme ambitieux et tourné vers l'avenir pour 2010-2014, qui remplacera le programme de La Haye.
English: Requests the Secretary-General to continue to report on this matter to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire à nouveau rapport sur cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: Our analysis has sought to distinguish between the apparent problem (or "symptom") and the underlying causes.
French: Notre analyse a essayé de faire la distinction entre le problème apparent (ou « symptôme ») et les causes sous-jacentes.
English: • Approximately 66% of supermarket respondents report purchasing Canadian food products, but:
French: • Environ 66 % des gestionnaires de supermarchés ont déclaré avoir acheté des produits canadiens, mais :
English: This release features a new Chord Sequencer module, step recording for sequencers, sequencer groove timing controls, and a major update to the ReWire implementation with full support for Audio Unit plugins.
French: Cette mise à jour offre un nouveau module de séquenceur d'accords, un enregistrement pas à pas pour les séquenceurs, des contrôles de durée des grooves et une importante mise à jour de l'implémentation Rewire avec une gestion totale des plugs-in Audio Unit.
English: Anderen hebben een steuntje in de rug nodig, of willen leren hoe zij op een net iets andere manier het beste uit hun medewerkers kunnen halen.
French: D’autres ont besoin d’un coup de pouce ou souhaitent apprendre comment tirer le meilleur de leurs collaborateurs en modifiant quelque peu leur manière d'agir.
English: During the year 1889, the publishing houses Hachette and Socec made possible the apparition of the three volumes of the collection �uvres posthumes de Iulia B.P.
French: Au cours de l'ann�e 1889, les maisons d'�dition Hachette et Socec ont fait possible l�apparition des trois volumes de la collection �uvres posthumes de Julia B.P.
English: The source package we downloaded had been compressed with the bzip2 compression utility. So, we need to uncompress it before we feed it to the tar program.
French: Le package de sources que nous venons de télécharger ayant été compressé avec l'utilitaire bzip2, nous devons le décompresser avant de le passer à la commande tar .
English: May: Mr. Lorenzo Crivellin thinks that Madame Pompadour has been an exceptional woman and decides to create this web site to honour her life.
French: Mai: Lorenzo Crivellin pense que Madame de Pompadour a été une femme exceptionnelle et décide de lui rendre hommage avec un site qui soit dédié entièrement à elle dans le Web.
English: I am pleased to present the Social Sciences and Humanities Research Council’s Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour l’exercice 2004-2005.
English: Exhibitors are invited to apply to GENEVA CLASSICS which is becoming a major date in the annual calendar. Your stand space can now be booked directly on-line.
French: Vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire en vous connectant au site d’inscription en ligne de Geneva Palexpo .
English: Let me assure the Assembly that Finland supports a stronger United Nations for a better world.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que la Finlande est favorable à une ONU plus forte pour un monde meilleur.
English: * These documents can be consulted at the Secretariat of the United Nations.  * This part of the report was submitted on 3 April 2003.
French: * Les renseignements communiqués par le Royaume-Uni conformément aux directives unifiées applicables à la partie initiale des rapports des Etats Parties sont diffusés sous la cote HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2.
English: It brings together a diverse network of organizations, services, and programs to help small and medium-sized Canadian enterprises develop and exploit technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Il regroupe un réseau diversifié d’organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter les technologies et à s’imposer au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: This proposal must therefore be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty: by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: La présente proposition doit par conséquent être adoptée selon la procédure visée à l’article 67 du traité CE : le Conseil statue à l’unanimité après consultation du Parlement européen.
English: This programme focussed on establishing conditions for the system of social welfare for disabled persons to ensure the achievement of genuine equity and equality for disabled persons and to resolve issues surrounding their social rehabilitation.
French: Ce programme souligne que le système de protection sociale des invalides doit créer des conditions où les invalides sont placés sur un pied d'égalité et où les problèmes de leur réadaptation sociale sont réglés.
English: This independence encourages rural health units to pay greater attention to preventive medicine and the improvement of the quality of the services that they offer.
French: L'acquisition de l'indépendance incite les GSR à accorder une plus grande attention à la médecine préventive et à l'amélioration de la qualité des services.
English: The four main elements of the modification are:
French: Les quatre principaux éléments de cette modification sont les suivants:
English: But PPPs fall between the stools.
French: Mais les partenariats public-privé ne sont ni chair ni poisson.
English: On February 6, 1976, Peltier was arrested in Hinton, Alberta on an outstanding warrant of apprehension issued on January 23, 1976 in relation to the Wisconsin charge of attempted murder.
French: Le 6 février 1976, Peltier a été arrêté à Hinton, en Alberta, en vertu d’un mandat d’arrestation non exécuté qui avait été délivré le 23 janvier 1976 relativement à l’accusation de tentative de meurtre portée au Wisconsin.
English: Because smoking can become automatic, you may not even be consciously aware that you're smoking until after you've lit up.
French: Comme le fait de fumer peut être automatique, vous pouvez même ne pas être conscient que vous avez fumé jusqu'à ce que vous ayez fini.
English: It incorporates the Internet as an environment where children need to employ safety strategies, but emphasizes the importance of protective factors being used both online and offline.
French: Il appelle les enfants à observer des règles de sécurité sur Internet autant que dans la vraie vie. Le programme tire parti des données de Cyberaide.ca pour rester en phase avec la réalité et prévenir efficacement les risques.
English: The Commission does not at present have any detailed information or studies at its disposal that would indicate what effect such availability of additional water would have on production in the European Union and on agricultural prices.
French: Pour l'heure, la Commission ne dispose d'aucune information ou étude détaillée indiquant les effets de cet accroissement sur la production au sein de l'Union européenne et sur les prix agricoles.
English: Before moving to Canada t is important that you prepare a list (in duplicate) of all the goods you are bringing into Canada, showing their value, make, model, and serial number where applicable.
French: Avant de déménager au Canada l est important que vous dressiez une liste (en deux exemplaires) de tous les effets que vous importez au Canada. Indiquez-en clairement la valeur, la marque, le modèle et le numéro de série s’il y a lieu.
English: The use of landfill sites for non-hazardous or inert waste should also be allowed for a limited period of time.
French: L’utilisation de sites de décharge pour les déchets non dangereux ou inertes devrait également être autorisée pour une période limitée.
English: According to the story, the poor old Sun, after many years, is still in the sky and needs to rest.
French: Ils apprennent comment chercher une information et comment l’utiliser; ces savoir-faire peuvent être transférables dans l’apprentissage d’autres matières.
English: LCdr Bob Jones Director quality assurance 3-6 Power-mad bureaucrats?
French: Lcdr Bob Jones Directeur – Assurance de la qualité 3-6 Des bureaucrates avides de pouvoir?
English: The Committee further recommended that the State party should organize public awareness campaigns to promote non-violent forms of disciplining children.
French: Il lui a recommandé en outre de promouvoir, par des campagnes de sensibilisation, les formes non violentes de punition pour les enfants.
English: [44] The respondent’s arguments, both at the hearing and in the written pleadings, do not involve an attempt to establish the presence of these contextual factors which are undoubtedly relevant in the present instance.
French: [44] Les arguments de la défenderesse, tant à l’audience que dans les actes de procédure, ne cherchent pas à établir la présence de ces facteurs contextuels, qui sont sans conteste pertinents dans la présente affaire.
English: (b) bis Encourage health and social service professionals to inform older persons suspected of suffering abuse of the protection and support that can be offered.
French: b bis) Inciter les spécialistes des services sanitaires et sociaux à signaler aux personnes âgées suspectées d'être victimes de sévices l'existence de services de protection et de soutien à cet effet; (Approuvé)
English: With Inco having reconfigured its Clarabelle mill to remove 30% of the copper from its Sudbury mine output, Inco’s nickel smelting capacity in Sudbury has increased.
French: Inco a reconfiguré son usine de concentration Clarabelle afin de retirer 30 % du cuivre de la production à sa mine de Sudbury et a ainsi accru sa capacité de fusion de nickel à Sudbury.