ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.  * Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies.
English: Uganda:* amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35
French: Ouganda* : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35
English: Sand deposits in the southern Canadian prairies are glaciofluvial, glaciolacustrine, and deltaic sediments from the last glaciation that have been reworked by wind action (David, 1977).
French: Les dépôts de sable dans le sud des Prairies canadiennes sont composés de sédiments fluvioglaciaires, glaciolacustres et deltaïques qui ont été refaçonnés par le vent (David, 1977).
English: The incidence of student loan debt among university graduates in New Brunswick in 2000 was 51.7%, the second-highest rate in the country and much higher than the national average of 42%.
French: Une proportion de 51,7 % des diplômés universitaires du Nouveau-Brunswick ont contracté une dette étudiante en 2000, soit le deuxième pourcentage en importance au pays et beaucoup plus que la moyenne nationale de 42 %.
English: As governments struggle to bring soaring health care costs under control, we must look to new and innovative solutions for the restructuring of our health care system.
French: Alors que les pouvoirs publics peinent à ralentir la croissance des coûts dans le domaine de la santé, nous devons chercher des solutions nouvelles et originales pour la restructuration de notre système de soins de santé.
English: Cyto- and immuno-chemical localization situated the phosphatases in the periplasmic space, at the cell surface, and in membranous vesicles.
French: La cytochimie et l'immunochimie ont permis de localiser ces phosphatases dans l'espace périplasmique, à la surface de la cellule et dans les vésicules membranaires.
English: At its 28th meeting, on 27 May, the Committee considered the criteria for reinstatement of consultative status in cases where it had been suspended by the Economic and Social Council.
French: À sa 28e séance, le 27 mai, le Comité a étudié les critères applicables au rétablissement du statut consultatif des organisations non gouvernementales une fois que celui-ci a été suspendu par le Conseil économique et social.
English: Saint-Gobain Abrasives, in collaboration with a Québec mill, will run a trial of its Excalibur burr.
French: Saint-Gobain Abrasives, en collaboration avec un moulin au Québec, va conduire un essai avec la molette ExcaliBURR.
English: Intérêt public 33.
French: Concernant l’intérêt public, les commentaires de l’autorité de renvoi aident grandement le directeur des poursuites militaires qui en tient beaucoup compte dans son analyse relative au prononcé de la mise en accusation.
English: The 13 collectively make up the ‘euro area’ and their central banks, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
French: Ils constituent ensemble la «zone euro» et leurs banques centrales, auxquelles s'ajoute la Banque centrale européenne, forment «l'eurosystème».
English: More than ever, the United Nations needs to be able to develop and implement policies in this area in a coherent manner.
French: Plus que jamais, l'ONU a besoin d'énoncer et de mettre en œuvre des politiques dans ce domaine, de manière cohérente.
English: There has been an increase in the perceived level of risk of contracting HIV/AIDS.
French: 100 croient que le risque est moins élevé aujourd'hui.
English: The Committee welcomes the State party's acknowledgement that formal or legal equality is not sufficient if it does not result in real equality between both sexes in practice.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait reconnu que l'égalité formelle ou juridique n'est pas suffisante si elle n'entraîne pas, dans la pratique, d'égalité réelle entre les sexes.
English: The original default skin (Blue Panel) from avast!
French: le thème original par default (Panneau Bleue) à partir d'avast!
English: We also intend to look at how our internal communications must be adapted to support the objectives of this plan and support the changes we make to our governance.
French: Nous comptons aussi examiner de quelle manière nos communications internes doivent être adaptées pour appuyer les objectifs de ce plan et les changements que nous apporterons à notre gouvernance.
English: Submitted by the Working Party on General Safety Provisions ∗/
French: Communication du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité *
English: The view was expressed that article 15 should be listed among those provisions of the Model Law that were not open to contractual variation.
French: On a émis l'avis que l'article 15 devait être inclus parmi les dispositions de la Loi type qui ne pouvaient faire l'objet d'une dérogation conventionnelle.
English: They also suggest the need to investigate new approaches to meeting social and health care needs.
French: Ils soulignent également la nécessité d’étudier de nouvelles approches afin de répondre aux besoins en matière de services sociaux et de soins de santé.
English: According to the commentary to the Government proposal for the Employment Contracts Act, the use of fixed-term contracts cannot be considered permissible, if the employer has a permanent need for labour.
French: Selon les commentaires formulés par le Gouvernement dans son projet de loi relatif à la loi sur les contrats de travail, les contrats à durée déterminée ne sauraient être acceptés lorsque l'employeur a un besoin permanent de main-d'œuvre.
English: We believe that there is no less direct yet honest way to describe what we have found.
French: Il n'existe pas de terme plus juste et moins direct pour décrire ce que nous avons découvert.
English: Some are mandated to receive complaints from individuals and might have the authority to mediate between citizen and authority.
French: Certains médiateurs mettent l’accent sur la violation des droits civils des citoyens, d’autres sur les cas de maladministration.
English: Kirk drove the ''Constellation'' into the maw of the Planet Killer, which died when it was unable to handle the energy released by the ''Constellation's'' exploding impulse engines.
French: Relevé de son commandement par le [[Commandeur]] [[Spock]], Decker vola dans la foulée une [[navette]] de l' ''Enterprise'', pour la piloter droit vers la bouche de la créature, dans une tentative folle de la détruire.
English: For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.
French: Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.
English: At Thunder Bay, sharp declines were noted in the average ratios for wheat, oats and flaxseed.
French: À Thunder Bay, on a observé des baisses marquées en ce qui concerne les rapports moyens pour le blé, l’avoine et le lin.
English: Tours outside Amsterdam are also available, with a choice of departure points from the city.
French: Egalement valable pour des croisières en dehors d’Amsterdam. Plusieurs embarquements dans la ville.
English: But even with output-based legitimisation there remains the need to link the decisions taken by networks to the implementing institutions (multi-level governance).
French: La solution au problème est l’engagement personnel des acteurs impliqués. La légitimation par les résultats est-elle suffisante ou nécessite-t-elle une légitimation supplémentaire par les moyens?
English: The Commission finds that the Danish rules will also basically be suitable for Greenland.
French: La Commission a estimé que les règles en vigueur au Danemark étaient foncièrement adaptées au Groenland.
English: I have abstained from the because I want to be in a position to maintain the dialogue between all the institutional players involved in this issue, which is so very important for Asia and Latin America.
French: Je me suis abstenue lors du vote législatif, car je veux être en mesure de maintenir le dialogue entre tous les acteurs institutionnels impliqués dans ce domaine, qui est tellement important pour l’Asie et l’Amérique latine.
English: Any part of the eligible deduction that is not taken in the year can be carried forward and deducted in subsequent taxation years.
French: Certaines dépenses fiscales sont toutefois engagées en 2004, puisqu’un grand nombre d’entreprises qui déclareront leur revenu au cours de l’année d’imposition 2004 toucheront une partie de ce revenu au cours de l’année civile 2003.
English: In the course of making this assessment, financial institutions expressed concern that, in order for RRSPs and RRIFs sold in Quebec to qualify as trusts under the CCQ, the ability of the annuitant to access funds held in the arrangement might have to be significantly curtailed.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les institutions financières ont dit craindre que pour que les REER et les FERR vendus au Québec puissent être considérés comme des fiducies aux termes du Code civil du Québec, l’accès aux fonds détenus dans l’arrangement par le rentier devrait être sensiblement réduit.
English: This rule would also meet the criteria of equity (in that it would apply equally in all cases requiring notice - regardless of ultimate contract award value), and transparency (in that it would be known from the moment public notice is given of the proposed procurement whether the bid dispute mechanism would be available in respect of the contracts to flow from the proposed procurement - and it would cover sole source contracts, from the time notice is given of them).
French: Cette règle satisferait également aux critères de l'équité (parce qu'elle s'appliquerait également dans tous les cas nécessitant un avis - peu importe la valeur finale de l'adjudication du contrat) et de la transparence (dès qu'un avis public du marché projeté est donné, on saurait s'il serait possible d'avoir recours au mécanisme de contestation des offres relativement aux contrats devant découler du marché proposé - et la règle s'appliquerait aux contrats accordés sur la base d'une source unique d'approvisionnement à compter du moment où un avis de ceux-ci est donné).
English: The construction workers will be housed in existing communities.
French: Les travailleurs de la construction seront logés dans des communautés existantes.
English: The amounts reported on the T5015 and T5016 should be based on information in the accounting books and records of the partnership at the end of the fiscal period of the partnership.
French: Les montants déclarés sur la T5015 et la T5016 doivent reposer sur l'information figurant dans les livres et registres comptables de la société à la fin de son exercice financier.
English: The Committee also recommends that the State party provide financial and psychological support for unwed mothers and promote information campaigns to combat deep societal prejudice against them.
French: Il recommande en outre à l'État partie de fournir une aide financière et psychologique aux mères célibataires et de promouvoir des campagnes d'information visant à combattre les préjugés à l'encontre de ces femmes, profondément ancrés dans la société.
English: [Original: Spanish]  [18 May 2004]
French: [Original : espagnol] [18 mai 2004]
English: As well as supporting initiatives on ethical trade and socially responsible business, DfID is promoting core labour standards, which will protect women and other workers from exploitation, including through several programmes with the International Labour Organisation.
French: Tout en appuyant les initiatives de commerce équitable et socialement responsable, le DfID encourage l'adoption de normes de base en matière d'emploi pour protéger les femmes et tous les travailleurs de l'exploitation, notamment à travers plusieurs programmes mis en oeuvre avec l'Organisation internationale du Travail.
English: The CSCE/OSCE has accumulated over 30 years of experience with a holistic and cross-dimensional approach to security and extensive practical measures in security sector reform/governance, in particular in relation to activities such as democratic control of armed forces, border security and management, counter-terrorism, anti-trafficking, police training and reform, anti-corruption, electoral legislation and judiciary reform and the rule of law.
French: La CSCE/OSCE a accumulé plus de 30 ans d’expérience en matière d’approche globale et transdimensionnelle de la sécurité et de mesures pratiques d’envergure dans le domaine de la réforme/gouvernance du secteur de la sécurité, en particulier en ce qui concerne des activités telles que le contrôle démocratique des forces armées, la sécurité et la gestion des frontières, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre les trafics, la formation et la réforme de la police, la lutte contre la corruption, la réforme de la législation électorale et du système judiciaire ainsi que l’état de droit.
English: ASEAN took the lead in forming the Tripartite Core Group with the UN and the Myanmar government to provide urgent assistance to the survivors of Cyclone Nargis in May 2008.
French: En mai, l'ANASE a pris la tête des efforts visant à constituer le Groupe central tripartite, avec les Nations unies et le gouvernement du Myanmar, pour venir en aide de toute urgence aux victimes du cyclone Nargis.
English: The Government of Rwanda has for nine years been engaged in efforts to bring lasting peace to Rwanda and the region, following the 1994 genocide.
French: Pendant neuf ans, le Gouvernement rwandais s'est employé à instaurer une paix durable au Rwanda et dans la région à la suite du génocide de 1994.
English: So far, evidence from the application of SΜΑΡ is positive and is contributing to the promotion and exchange of experiences and best practices, especially in the water sector.
French: À ce jour, la mise en œuvre du SΜΑΡ s’avère positive et contribue à la promotion et à l’échange d’expériences et de meilleures pratiques, surtout dans le secteur de l’eau.
English: In this context, new Member States, which are much more vulnerable to external disruptions to their energy supply, need the support of the European Union to tackle these challenges.
French: Dans ce contexte, les nouveaux États membres, qui sont bien plus vulnérables aux interruptions extérieures de leurs approvisionnements énergétiques, ont besoin du soutien de l'Union européenne pour faire face à ces défis.
English: The doctor should assess whether the activity is suitable and also assess the person’s cardiac status, including if needed a cardiac stress test.
French: Le médecin doit évaluer si l’activité convient à son patient et vérifier son état cardiaque et, dans la mesure du possible, lui faire subir une épreuve d’effort.
English: the Ai is not that great.
French: - le comportement de l'auto hors piste... ou sont les bosses ?
English: 5/26 . Thermography (5/20, 5/24 take precedence; photothermographic systems G 03 C 1/498)
French: 5/26 . Thermographie (5/20, 5/24 ont priorité; systèmes phothermographiques G 03 C 1/498)
English: Money Purchase Provisions Part V:
French: Dispositions à cotisations déterminées Partie V :
English: 50 See European Parliament Committee on Fisheries, Report on the role of flags of convenience in the fisheries sector, 20 November 2001; rapporteur Patricia McKenna.
French: Voir Comité des pêches du Parlement européen, Rapport sur le rôle des pavillons de complaisance dans le secteur de la pêche, 20 novembre 2001; rapporteur : Patricia McKenna.
English: The Advisory Committee was informed that training costs, as shown in the revised budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, were estimated at a total amount of $829,066, including $94,600 for training consultants, $620,544 for training-related travel and $113,922 for training fees, supplies and services.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant total des dépenses de formation était estimé à 829 066 dollars dans le budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, dont 94 600 dollars au titre des formateurs-conseils, 620 544 dollars au titre des voyages aux fins de la formation et 113 922 dollars au titre des frais de formation et des fournitures et services y afférents.
English: Table of Contents Legislative base Application Definitions Responsibilities References Enquiries
French: Table des matières Fondement législatif Application Définitions Responsabilités Références Demandes de renseignements
English: "2.21.4 an indication of the tyre to rim fitment configuration when it differs from the standard configuration.
French: «2.21.4 un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.»
English: Livestock withdraw from waterways at Harrington 3215 0405 4044 0202 04-01-5386 Repair retaining wall, fill in wetslip, replace existing dock and repair deck 04-01-5295 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Harrington 3215 0405 4044 0202 04-01-5386 RÃ©parations au mur de soutÃ¨nement, remplir la rampe immergÃ©e, remplacer un quai existant et rÃ©parer la terrace 04-01-5295 Prime-Vert:
English: It works in synergy with other health system development projects in ensuring that operating rooms of targeted hospitals and maternity wards are up and running, and emergency blood transfusions can be done.
French: Il travaille en synergie avec d'autres projets de développement du système de santé en s'assurant entre autres que le bloc opératoire des hôpitaux et maternités cibles est fonctionnel et que les transfusions sanguines d'urgence sont réalisables.
English: Patients should have an input to the decisions regarding the treatment chosen for them;  – a medical act must not be undertaken without the patient’s free and informed consent;  – specific consent must be given in the case of patients participating in biomedical research, donations, and the use of elements and products of the human body, and for screening purposes;  – people must be treated with respect.
French: Le patient participe aux choix thérapeutiques qui le concernent; – un acte médical ne peut être pratiqué qu’avec le consentement libre et éclairé du patient; – un consentement spécifique est prévu notamment pour les patients participant à une recherche biomédicale, pour le don et l’utilisation des éléments et produits du corps humain, et pour les actes de dépistage; – la personne est traitée avec égards.
English: Whilst in South Africa a vibrant futures exchange had also been established, in other countries there could be a need to first establish an “over-the-counter” system of trading and clearing based on the electronic warehouse receipt.
French: Si en Afrique du Sud un marché à terme vigoureux s'était aussi développé, dans d'autres pays il était parfois nécessaire de passer d'abord par un système de négoce et de compensation de gré à gré fondé sur le récépissé d'entrepôt électronique.
English: I wish to offer my heartfelt appreciation and gratitude to all members of the Canadian Forces, the Department of National Defence, and our associated agencies for all that we have achieved during my time as CDS.
French: Je tiens à exprimer mes sincères remerciements et ma reconnaissance aux Forces canadiennes, le ministère de la Défense et de nos agences associées pour tout ce qu'ils ont accompli pendant que j'occupais le poste de CEMD.
English: 6.9 Transportation allowance for staff overtime When a staff member is required to return to work or to remain at work after normal and reasonable public transportation has ceased operating, the minister has the discretion to authorize a taxi or the kilometric allowance between the person’s residence and the workplace, based on the province in which the vehicle is plated (as per the Treasury Board Travel Directive, Appendix B).
French: 6.9 Indemnités de déplacement pendant les heures supplémentaires Lorsqu’un membre du personnel exonéré est tenu de retourner ou de rester au travail après les heures où est offert un service normal et raisonnable de transport en commun, le ministre peut autoriser le paiement des frais de taxi ou d’une indemnité de kilométrage entre le lieu de résidence et le lieu de travail en fonction de la province où le véhicule est immatriculé (voir l’annexe B de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor).
English: Sympathectomy studies suggest that primary smooth muscle change may be mediated by the sympathetic nervous system.
French: Les études de la sympathectomie suggèrent qu'une variation primaire du muscle lisse pourrait être médiée par le système nerveux sympathique.
English: The CF argues that consequently, Mr. Buffett's pain and suffering is not linked to the CF's IVF funding practices, which I have determined to have been discriminatory, but rather to his own personal situation and fate.
French: Les FC prétendent que, par conséquent, le préjudice moral de M. Buffet n'est pas lié à leurs pratiques en matière de financement de la FIV, que j'ai jugées discriminatoires, mais plutôt à sa propre situation personnelle et à son propre destin.
English: We must also prepare for what will be a huge demand for humanitarian aid.
French: Nous devons également nous préparer à un important besoin d'aide humanitaire.
English: The regulatory framework is clear.
French: Le cadre réglementaire est clair.
English: We are world leaders because we managed to adopt a common set of European rules; early on we decided on a common European standard which today has become a world standard.
French: Nous sommes en tête parce nous sommes parvenus à définir une réglementation européenne commune, à déterminer une norme européenne commune à un stade très précoce qui est devenue aujourd'hui la norme au niveau mondial.
English: Most bathrooms are equipped with heated towel rails and hairdryers.
French: La salle de bain de Tulbagh se trouve vis-à-vis au couloir.
English: She stated that keeping her son under such conditions amounted to an extrajudicial death sentence, and requested that those responsible for her son's death be brought to justice.
French: Elle a affirmé que le fait d'avoir détenu son fils dans de telles conditions revient à l'avoir condamné à mort de façon extrajudiciaire et a demandé que les responsables de la mort de son fils soient traduits en justice.
English: The technique enables rapid change and optimal control of the pump diaphragm, reducing pulsation.
French: Cette technique permet un changement rapide et un contrôle optimal de la membrane de la pompe, tout en réduisant les pulsations.
English: According to INAC-Finance, costs associated with property taxes should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés à l’impôt foncier devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Nor is it surprising that a majority of Canadians prefer to deal with increasing costs by increasing spending rather than allowing private services or limiting services.
French: Il n’est pas surprenant non plus qu’une majorité de Canadiens préfèrent que les augmentations de coûts soient solutionnées par des hausses de dépenses et non pas par la possibilité de recourir à des services privés ou par l’imposition de limites à l’accès aux services.
English: Calls upon States whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, including the meetings of subcommissions, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États dont des experts siègent à la Commission de faire tout leur possible pour assurer la pleine participation de ces derniers aux travaux de la Commission, y compris aux réunions de ses sous-commissions, conformément à la Convention;