ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the usefulness of the C-EnterNet integrated results and sub-typing information.
French: Angie Cook, Katy Pintar, Frank aux immigrants afin de mieux Pollari, Barb Marshall, Andrea Nesbitt, connaître le niveau de connaissance Ainsley Otten et Aamir Fazil.
English: Since 1997 anti-corruption activities have been integral components of the Bank’s public sector management portfolio, which represented 12 per cent of the Bank’s loan commitments in FY 2001.
French: Les activités de lutte contre la corruption font depuis 1997 partie intégrante du portefeuille de gestion du secteur public de la Banque, qui a représenté 12 % des engagements de prêts de la Banque pour l’exercice 2001.
English: UNEP is not starting here from scratch.
French: Le PNUE ne part pas de zéro.
English: Environmental Emergencies Program Environment Canada, September 1999
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: The Forestry Development Authority advertised a new round of auctions of abandoned logs.
French: L'Office des forêts a annoncé une nouvelle série de ventes aux enchères de grumes abandonnées.
English: Outdoor levels have been measured in the range 0.1 to 60 ng/m3 in urban areas and 0.001 to 2 ng/m3 in rural areas.
French: Les teneurs extérieures mesurées varient de 0,1 à 60 ng/m3 dans les régions urbaines et de 0,001 à 2 ng/m3 dans les régions rurales.
English: Guests may be required to provide written proof of training by a professional service animal institution for their dogs.
French: Les voyageurs peuvent être tenus de fournir une preuve de dressage par un organisme professionnel.
English: (2) The provisions of sections 92, 93, 94 and 95 shall apply in relation to the grant of licences under this section as they apply in relation to the grant of licences under section 84.
French: autres parties nécessaires et comprenant les termes et conditions éventuellement fixés par le Contrôleur. Chapitre XVII Utilisation d’inventions aux fins du gouvernement; acquisition d’inventions par le gouvernement 99.
English: While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
French: Certains indicateurs, tels que les mécanismes de recours et les systèmes d'application de la législation, la responsabilisation des consommateurs, la transparence des informations ou les obstacles aux échanges transfrontaliers, sont pertinents au niveau horizontal et non sectoriel.
English: As stated by the Court of Appeal for Ontario, communication via the Internet is " instantaneous, seamless, interactive, blunt, borderless and far-reaching.
French: Comme l’a déclaré la Cour d’appel de l’Ontario, la communication par Internet est « instantanée, uniforme, interactive, brutale, sans frontières et de grande portée.
English: 30 One of the operations evaluated was project finance.
French: 30 L’une des opérations évaluées était de type « project finance ».
English: She also discussed the negotiation of a broad-based trade and investment agreement between the EU and India and pressed for progress on the ongoing negotiations of bilateral agreements on maritime transport and civil aviation.
French: Elle s’est aussi entretenue de la négociation d’un accord étendu sur le commerce et les investissements entre l’UE et l’Inde et a insisté pour que des progrès soient accomplis au niveau des négociations en cours concernant des accords bilatéraux sur le transport maritime et l’aviation civile.
English: The reported liability for closure and post-closure care at the balance sheet date, the estimated total expenditure for closure and post-closure care, and the amount remaining to be recognized; f.
French: Le passif présenté au titre des activités de fermeture et d'après-fermeture à la date d'établissement du bilan, le total des dépenses estimatives rattachées aux activités de fermeture et d'après-fermeture, ainsi que le solde restant à constater; f.
English: Consistent with the Committee’s mandate, which did not preclude any outcome from its work, it may be that one definition would not be suitable to all circumstances.
French: Conformément au mandat du comité, qui n’écartait aucun résultat de ses travaux, il se peut qu’une définition ne puisse convenir à toutes les situations.
English: I am honoured and somewhat overwhelmed to be standing where they stood.
French: Je suis honore et ´ comble de me trouver dans cet endroit, ou ils ont servi le pays.
English: We will focus on the market niche of aged care, a demographic that is increasing internationally.
French: Nous allons cibler plus particulièrement le créneau des soins aux personnes âgées, catégorie démographique en expansion partout dans le monde.
English: Taking into consideration the amounts of assistance that were provided to businesses that were no longer active ($11.3 million) and businesses that were still active but had not created any additional employment ($6.9 million) raises the overall program cost per job to $16,800.
French: Si l'on tient compte des sommes versées à des entreprises qui n'étaient plus actives (11,3 millions de dollars) et à celles qui étaient toujours actives, mais qui n'avaient créé aucun nouvel emploi (6,9 millions de dollars), le coût par emploi dans le cadre du programme grimpe à 16 800 $.
English: DOSS social workers referred students to the SAR stream.
French: Un autre a parlé de centaines d'appels téléphoniques par jour au sujet du programme.
English: Furthermore, the Government proposed the reopening of the port of Famagusta in a legitimate manner for the benefit of both communities and in conjunction with the return of the closed town of Famagusta (which has been occupied and has remained a “ghost town” since 1974) to its lawful inhabitants.
French: De plus, le Gouvernement a proposé de rouvrir légitimement le port de Famagouste au profit des deux communautés, concurremment au retour de ses habitants légitimes dans cette ville fermée, restée « ville fantôme » depuis son occupation en 1974.
English: In that context, my delegation attaches great importance to the multilateral framework provided by the Disarmament Commission for the discussion of disarmament issues.
French: À cet égard, ma délégation attache une grande importance au cadre multilatéral que représente la Commission du désarmement pour débattre des questions de désarmement.
English: Table B16 Proportion of Population 15+ Residing in Rural Location (population less than 10,000) by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Nova Scotia, 2001 (Attending or Not Attending School) Registered Indian Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Others with Aboriginal Identity Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number Other Canadians (without Aboriginal identity) Less than grade 9 Secondary school without certificate with certificate Trades or other non-university without certificate with trades certificate or diploma with other certificate or diploma University without university certificate, diploma or degree with university certificate or diploma only with university degree Total Percentage Total Number 15-24 25-44 Age Group 45-64 Percent 20.9 21.7 17.7 4.0 35.7 6.4 22.1 6.8 21.7 13.3 4.8 3.2 100.0 1,245 65+ Total 15+
French: Tableau B17 Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus demeurant dans les villes (population de 10,000 à 99,999) par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Nouvelle-Écosse, 2001 (Fréquentant ou ne fréquentant pas l'école) Indiens inscrits Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres personnes ayant une identité autochtone Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total Autres Canadiens (sans identité autochtone) Moins de la 9e année Études secondaires sans certificat avec certificat Études professionnelles ou autres études non universitaires sans certificat avec certificat d'une école de métiers ou diplôme avec autre certificat ou diplôme Études universitaires sans certificat, diplôme ou grade universitaire avec certificat ou diplôme universitaire avec grade universitaire Pourcentage total Nombre total 15-24 25-44 Groupe d'âge 45-64 Pourcentage 7,7 23,1 17,3 3,8 36,5 0,0 19,2 13,5 30,8 17,3 3,8 15,4 100,0 260 65+ Total 15+
English: As at 17 August 2007 there were 31 children living in community detention, 8 children living in immigration residential housing and 1 child in alternative temporary detention in the community.
French: Au 17 août 2007, 31 enfants vivaient en détention au sein de la communauté, huit dans des foyers-logements pour immigrants et un dans un autre type de détention temporaire au sein de la communauté.
English: Since 1986, this group's activities have been carried out by the IFBC.
French: Chaque direction régionale reçoit le soutien d’un personnel professionnel constitué par des spécialistes en informations sur les produits, en expositions, en services audio-visuels et en impression.
English: A scribe’s equipment consisted of a stone or wooden palette containing two cakes of ink, usually red and black, a leather bag or pot filled with water, and a set of reed brushes.
French: Le matériel du scribe consistait en une palette de pierre ou de bois contenant deux pains d’encre, généralement rouge et noire, un sac de cuir ou un pot rempli d’eau et un jeu de brosses de roseau.
English: Ik vind het fantastisch dat het Dorint rekening houdt met rokers.
French: schöne ruhige Lage als Ausgangsort für Städtebesichtigungen und Wandermöglichkeiten.
English: Download "Industry-level Productivity and International Competitiveness Between Canada and the United States", PDF, 1.2 MB Contents
French: Télécharger « La productivité au niveau de l’industrie et la compétitivité internationale au Canada et aux États-Unis », PDF, 1,4 mo Matières
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3331) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.5 5.9 5.9% 1.8% Manufacturing Value-Added 1.6 2.8 6.2% -0.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,5 5,9 5,9% 1,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,6 2,8 6,2% -0,2%
English: • The taxpayer opts immediately to apply for a transfer pricing methodology such as the Comparable Profits Method (CPM) without first examining whether higher ranking methods are applicable (i.e. a failure to follow the natural hierarchy of transfer pricing methodologies).
French: • Le contribuable choisit immédiatement d’appliquer une méthode de prix de transfert, comme la méthode des bénéfices comparables (MBC), sans d’abord examiner la question de savoir si des méthodes de classement supérieures sont applicables (c. à d. l’omission de suivre la hiérarchie naturelle des méthodes de prix de transfert).
English: Women are well represented in the different sectors of the economy.
French: Les femmes sont bien représentées dans les différents secteurs économiques.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison - 2003 2002
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2002
English: The calculations were in excellent agreement with the observed changes in water chemistry.
French: Les calculs concordaient très étroitement avec les changements observés dans la chimie de l'eau.
English: Our culture is about much more than dancing around fires.
French: Notre culture, c’est beaucoup plus que danser autour du feu.
English: The development results framework of the strategic plan sets out the goals and outcomes for UNFPA in three focus areas: (a) population and development; (b) reproductive health and rights; and (c) gender equality.
French: Cadre du développement des résultats  Le cadre du développement des résultats du plan stratégique définit les buts et les résultats du FNUAP dans trois domaines ciblés  : a) population et développement; b) santé et droits en matière de procréation; et c) égalité de sexe.
English: Helping bridge the gap between relief and development is an area where UNV plays an important role.
French: Aider les pays à passer de la phase de secours à celle du développement est un autre domaine d'intervention important du Programme des VNU.
English: In March 2008, a disaster management capability review was undertaken at St. Helena by a disaster risk reduction advisor and a British Foreign and Commonwealth Office Advisor.
French: En mars 2008, un conseiller du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, spécialisé dans l'atténuation des risques de catastrophe, a entrepris un examen des capacités en matière de gestion.
English:  European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French:  Espace économique européen L’acte proposé concerne une affaire relevant de l’EEE et devrait donc être étendu à l’Espace économique européen.
English: Young Canada Works in Both Official Languages subsidizes summer jobs that enable young people to gain practical experience in their fields of study and work in another region.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles subventionne des emplois d’été qui permettent à des jeunes d’acquérir une expérience pratique liée à leurs études et de vivre une mobilité géographique.
English: Each solar cell produces 0.5 volts so several cells are connected in series to create usable voltage.
French: Toutefois, une norme et un processus d’accréditation visant toute l’Amérique du Nord sont en voie d’élaboration et l’industrie y est très favorable.
English: Likewise any applications which do not include a signed declaration at point 5 of the form may be rejected and not evaluated.
French: De la même façon, tout dossier de candidature ne contenant pas la déclaration signée figurant au point 5 du formulaire est susceptible d'être rejeté et de ne pas être évalué.
English: Canada must be prepared to respond to efforts to treat cultural products like other goods and services.
French: À l'heure actuelle, les « disciplines » internationales qui régissent le commerce des produits sont plus nombreuses que celles qui visent le commerce des services.
English: (iii) (c) be sensitive to impact or friction;
French: c) Ils peuvent être sensibles aux chocs mécaniques ou aux frottements;
English: For goods sent between private persons there is another threshold of 45 ECU.
French: Pour les marchandises envoyées entre personnes privées, il existe un autre seuil de 45 écus cette fois.
English: Surveys - method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals using different information-gathering techniques such as mailouts, questionnaires, in-person or telephone interviews and e-mail and Internet based.
French: Tables rondes - Réunions dans le cadre desquelles des personnes discutent de questions particulières à l’égard desquelles elles ont des compétences ou des intérêts communs. La notion de table « ronde » provient du fait que personne n’y agit à titre de « chef ».
English: Moreover, the ordinance on enforcement of measures was amended (entered into force on 1 January 2007) and provides, inter alia, that detainees have the right to consult a lawyer and a doctor and to communicate with next of kin.
French: Par ailleurs, l'ordonnance sur l'exécution des mesures a été modifiée (entrée en vigueur le 1er janvier 2007) et prévoit notamment que le détenu a le droit de consulter un avocat, un médecin et de communiquer avec un proche.
English: I wholeheartedly agree with that.
French: Je partage totalement cet avis.
English: Environmental prediction science delivers credible, relevant, integrated, and usable environment predictions, environmental knowledge, advice, and decision-making tools and information on existing and emerging issues.
French: La science de la prédiction environnementale fournit des prévisions crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables, ainsi que des connaissances, des conseils et des outils pour la prise de décision et de l’information sur les problèmes environnementaux existants et émergeants.
English: Finally, Astrium for the first time became market leader with orders for eight telecom satellites.
French: Enfin, Astrium est devenue pour la première fois le leader de son marché avec les commandes de huit satellites de télécommunications.
English: During the last days of the Mobutu era, this was the only mineral that was recording increases in sales.
French: Durant les derniers jours du gouvernement Mobutu, c'était même le seul produit minéral dont les ventes augmentaient.
English: In January 2002 St. Helenians were asked to vote on the question of future access to the island, given a choice between having an airport, with alternative arrangements being made for shipping, or not having an airport, with a replacement for the RMS St. Helena instead.
French: En janvier 2002, les Saint-Héléniens ont été invités à se prononcer par vote sur la question de la desserte future de l'île : on leur donnait le choix entre construire un aéroport et prévoir des mesures complémentaires pour assurer les liaisons maritimes, ou ne pas construire d'aéroport et remplacer le RMS St. Helena.
English: • Facilitating the establishment of, and providing ongoing support to, the National Collaborating Centres for Public Health; and
French: • facilitera la création et soutiendra de façon continue les Centres nationaux de collaboration en santé publique;
English: Featuring many artists including : Claude Fradette, Bob Walsh, Frédric Gary Comeau, Sonya Salomaa, Philippe Melanson, Max Henry and many more!
French: Réunissant un collectif d'artistes dont : Claude Fradette, Bob Walsh, Frédric Gary Comeau, Sonya Salomaa, Philippe Melanson, Max Henry et plusieurs autres!
English: Proposed UNFPA assistance: $15.5 million: $5.25 million from regular resources and $10.25 million through co-financing modalities and/or other, including regular, resources
French: Assistance proposée : 15,5 millions de dollars, dont 5 250 000 dollars provenant des ressources ordinaires et 10 250 000 dollars de cofinancements et/ou d'autres ressources, notamment ordinaires
English: (B) Meeting held on 25 July 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.795 (B) Séance tenue le 25 juillet 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: More fathers took paternity leave periods that were longer than their individual entitlements in 2001 than in 2002.
French: Davantage de pères ont pris leur congé de paternité qui était plus long que leurs droits individuels en 2001 par rapport à 2002.
English: • The Chief Electoral Officer must transmit to each returning officer the list of electors for his or her electoral division and the list of electors entitled to exercise their right to vote outside Quebec for the division.
French: • Le directeur général des élections transmet à chaque directeur du scrutin la liste électorale de sa circonscription et la liste des électeurs de sa circonscription admis à exercer leur droit de vote hors du Québec.
English: 128,000 tonnes bacon
French: 42 usines de transformation de la viance
English: 1 p.m. Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme; and Professor Jeffrey Sachs, Director of the United Nations Millennium Project (embargoed briefing on the Millennium Project's final report entitled, “Investing in development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals”) [Please note that this briefing is embargoed until 12 noon, on Monday, 17 January 2005, and will therefore not be aired on UN-TV.
French: 13 heures M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement; et M. Jeffrey Sachs, Directeur du Projet du Millénaire des Nations Unies (conférence sous embargo sur le rapport final du Projet du Millénaire intitulé “Investir dans le développement : Un plan pratique pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement”) [Prière de prendre note que cette conférence de presse est placée sous embargo jusqu'à midi le lundi 17 janvier 2005 et ne sera pas diffusée sur la chaîne de télévision des Nations Unies.
English: You might expect that carrying on the traditions of an ancient form of entertainment would make him seem different from the average guy, but he's usually just like any other senior high school student.
French: Lon sattendrait à ce que le fait de pratiquer une forme de spectacle aussi antique en fait un être radicalement différent des gens ordinaires, mais pas du tout, car extérieurement, il semble en tout point semblable à nimporte quel lycéen. Lécole me mange un temps fou, se plaint Shintarô.
English: However, significant progress in this area requires time.
French: Mais l'obtention de progrès significatifs dans ce domaine demande du temps.
English: The centrepiece of the building is the unique, historical ballroom, with ceiling frescos and opulent stucco decorative elements in neo-Renaissance style – one of the most beautiful in the entire region.
French: Le joyau de l’hôtel est sans conteste son époustouflante salle de bal historique aux plafonds ornés de fresques et aux somptueuses moulures de style néo-Renaissance, l’une des plus belles salles de toute la région.
English: These visits uncovered problems of autarchy, over-population, the import and sale of drugs, poor living conditions and bribe-taking on the part of authorities and inmates alike.
French: Elle a constaté qu'il s'y posait des problèmes dans les domaines suivants : fonctionnement, surpeuplement, introduction et trafic de drogues, qualité de la vie et paiements indus perçus par l'administration et des détenus.
English: Furthermore, I would remind you again that we are facing the serious problem of town and country planning.
French: D' autre part, je vous rappelle à nouveau que nous nous trouvons face au grave problème de l' aménagement du territoire.
English: • Evaluation of SSHRC's Aid to Occasional Research Conferences & International Congress in Canada Program, Final Report.
French: • Evaluation du programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, Rapport final.
English: That starts, in my view, with good, clear drafting of laws, high-quality impact assessments and effective, comprehensive and transparent stakeholder consultation.
French: Une telle démarche commence, selon moi, par une rédaction claire et judicieuse des actes législatifs, par des analyses d’impact de qualité et une consultation effective, exhaustive et transparente des différents acteurs.