ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about the project and its achievements are available at www.famwork.info
French: Pour en savoir plus sur le projet et sur ses réalisations, consultez le site www.famwork.info.
English: TR-97-002) and printed polyester/cotton fabric (Request No. TR-97-003), for use in the manufacture of women’s, boys’ or girls’ nightshirts, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles and boxer shorts of heading No. 62.07 or 62.08 of Schedule I to the Customs Tariff [3] (the subject fabrics).
French: (Universelle), de Montréal (Québec), deux demandes de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations d’un tissu de coton en fils de diverses couleurs (demande no TR-97-002) et d’un tissu imprimé de polyester/coton (demande no TR-97-003), devant servir à la confection de chemises de nuit, de pyjamas, de déshabillés, de peignoirs, de robes de chambre et articles similaires ainsi que de caleçons boxeur pour femmes, garçonnets ou fillettes de la position no 62.07 ou 62.08 de l’annexe I du Tarif des douanes [3] (les tissus en question).
English: This luxurious, 5-star hotel offers elegant accommodation, excellent cuisine and spa facilities in the heart of Frankfurt's Old Town, just a 2-minute walk from the nearest train station.
French: Cet hôtel 3 étoiles installé au calme dans le quartier de Westend à Francfort se situe à quelques minutes de marche du parc des expositions, du quartier financier et des attractions touristiques...
English: If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment.
French: Si une telle participation est prise malgré l'opposition des autorités compétentes, les États membres prévoient, indépendamment de toute autre sanction pouvant être appliquée, soit la suspension des droits de vote correspondants, soit la nullité des votes exprimés ou la possibilité de les annuler.
English: As a reference, a dynamic range of 2.0 means the scanner is capable of reproducing a contrast ratio of 100:1, a dynamic range of 3.0 represents a contrast ratio of 1.000:1.
French: Par exemple, une plage dynamique de 2.0 signifie que le scanner est en mesure de reproduire un rapport de contraste de 100:1 tandis qu'une plage dynamique de 3.0 représente un rapport de contraste de 1.000:1.
English: Pesticide testing is not required for products with a certified organic content of 95 percent or more.
French: L’analyse des pesticides n’est pas obligatoire pour les produits dont le contenu biologique est certifié à 95 p.
English: A distinction is thus made between the distribution of copies of fixed performances in physical, tangible form, which is covered by the right of distribution in Article 8 of the proposed Instrument, and the making available of fixed performances by transmission.
French: On fait donc la distinction entre la distribution, sous une forme tangible, de copies d'interprétations ou exécutions fixées, qui est couverte par le droit de distribution prévu à l'article 8 de l'instrument proposé, et la mise à disposition, par transmission, d'interprétations ou exécutions fixées.
English: From the data collected through literature research, data collection, interviews, and direct observation, case studies were written describing each national experience.
French: À partir des données collectées par la recherche de documentation, la collecte de données, des entretiens et l’observation directe, les études de cas ont été rédigées en décrivant chaque expérience nationale.
English: NASA Administrator Dan Goldin presented Mr. Evans with the medal in recognition of his outstanding efforts to promote partnerships between the Canadian and United States space programmes.
French: L'administrateur de la NASA, M. Dan Goldin, lui a remis cette médaille en reconnaissance de ses remarquables efforts pour promouvoir les partenariats entre les programmes spatiaux des États-Unis et du Canada.
English: • the level of custody should allow for the best possible match of programs to the young person's needs and behaviour, bearing in mind any assessment made in respect of the young person; and 
French: • report to the provincial director immediately on release, and then be under the supervision of the provincial director or a person designated by the youth justice court (paragraph 105(2)(c));
English: Participation of children at the level of local communities 264 - 316 55
French: Participation des enfants au niveau des communautés locales 264 - 316 56
English: Fisheries management has included the introduction of non-native species into many waterbodies and alterations to native fish populations.
French: La gestion des pêcheries a donné lieu à l’introduction d’espèces non indigènes dans de nombreux plans d’eau et à la modification des populations de poissons indigènes.
English: Also decides that the Forum shall be open to the participation of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on minority issues and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council; the Forum shall also be open to other non-governmental organizations whose aims and purposes are in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, through an open and transparent accreditation procedure in accordance with the Rules of Procedure of the Human Rights Council, which will provide for the timely information on participation and consultations with States concerned;
French: Décide également que le Forum sera ouvert à la participation des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux pertinents, des universitaires et des experts des questions relatives aux minorités ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social; le Forum sera également ouvert à d'autres organisations non gouvernementales dont les buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, sur la base de certaines dispositions, notamment la résolution 1996/31 du Conseil économique et social du 25 juillet 1996, et des pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, par le biais d'une procédure d'accréditation ouverte et transparente, conformément au Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme, qui veillera à fournir en temps utile des informations sur la participation et les consultations avec les États concernés;
English: IDEM (3) The proceeds of any sale under subsection (2) shall be applied to the payment of the debt referred to in that subsection, any expenses incurred by Her Majesty in right of Canada in respect of the goods sold and any duties thereon, and the surplus, if any, shall be paid to the person referred to in subsection (2).
French: PRODUIT DE LA VENTE (3) Le produit des ventes visées au paragraphe (2) est affecté au paiement des montants mentionnés à ce paragraphe, des frais supportés par Sa Majesté du chef du Canada relativement aux marchandises vendues et des droits frappant celles-ci, le solde éventuel étant versé au défaillant.
English: Nearly 2 million kilograms of active ingredient (a.i.) were sold in Canada in 1988, about 70% of this being sold in Ontario.5 Atrazine degrades slowly in acidic waters via hydrolysis and N-dealkylation, with a half-life of about 12 weeks at pH 5 and 20°C; breakdown is negligible in neutral or somewhat alkaline waters, with a half-life of two years or more.2 Atrazine is moderately long-lived in soils in temperate climates; it persists for up to a full season under average field conditions6 and even longer under some circumstances.2 The mean soil adsorption coefficient K was reported to be 163 ± 80 for 56 types of soil (K values below 300 to 500 are considered to indicate high potential for migration through soil).
French: Près de 2 millions de kilogrammes de l’ingrédient actif (i.a.) ont été vendus au Canada en 1988, dont environ 70 % en Ontario.5 L’atrazine se dégrade lentement dans les eaux acides par hydrolyse et par N-désalkylation, sa demi-vie étant d’environ 12 semaines à un pH de 5 et à 20 °C; la dégradation est négligeable dans les eaux neutres ou légèrement alcalines, sa demi-vie étant alors d’au moins deux ans.2 L’atrazine persiste modérément dans les sols des climats tempérés; elle persiste jusqu’à une saison entière sur le terrain, dans des conditions moyennes,6et plus longtemps dans certaines circonstances.2 On signale un coefficient moyen d’adsorption dans le sol, K, de 163 ± 80 pour 56 types de sol (les valeurs de K inférieures à 300-500 sont considérées comme révélatrices d’un potentiel élevé de migration dans le sol).
English: This is not to be taken for granted; it is no everyday occurrence.
French: Cela ne va pas de soi et ce n'est pas normal.
English: Recalling its decision 59/515 of 3 December 2004 and its resolution 60/74 of 8 December 2005, by which it decided to include the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in the agenda of its sixty-first session,
French: Rappelant sa décision 59/515 du 3 décembre 2004 et sa résolution 60/74 du 8 décembre 2005, par laquelle elle a décidé d'inscrire la question des stocks de munitions classiques en surplus à l'ordre du jour de sa soixante et unième session,
English: State Gazette, No. 68, dated 30 July 1999, as amended, No. 19, 2000.
French: Journal officiel No. 68 daté du 30 juillet 1999, telle qu'amendée, No. 19, 2000.
English: We must also ensure that the global recession, which is affecting everyone, does not disproportionately penalise the countries and peoples of Africa, given that they are already the most vulnerable.
French: Nous devons également veiller à ce que la récession mondiale, qui affecte tout le monde, ne pénalise pas de manière disproportionnée les pays et les populations d'Afrique, considérant qu'ils sont déjà les plus vulnérables.
English: The goal of the NDSS is to develop a national standardized database for diabetes surveillance with long-term monitoring for diabetes-related complications and health services utilization.
French: Le SNSD vise à créer une base de données nationales standardisées sur le diabète afin de surveiller à long terme les complications de la maladie et l'utilisation des services de santé.
English: Changes to the consolidated text previously considered by the Working Group (contained in documents A/CN.9/WG.III/WP.32) have been indicated in footnotes to that text by reference to the working paper in which such interim revised text appeared (A/CN.9/WG.III/WP.36, A/CN.9/WG.III/WP.39, A/CN.9/WG.III/WP.44, and A/CN.9/WG.III/WP.47), or to the paragraph of the report in which such text appeared (A/CN.9/572 and A/CN.9/576).
French: Les modifications apportées à ce document sont ici accompagnées de notes de bas de page indiquant le document de travail (A/CN.9/WG.III/WP.36, A/CN.9/WG.III/WP.39, A/CN.9/WG.III/WP.44 et A/CN.9/WG.III/WP.47) ou encore le paragraphe du rapport (A/CN.9/572 et A/CN.9/576) où elles figuraient initialement.
English: As President Caldeira has already said, objectives are defined by more than 500 programmes accepted by the Commission, Parliament and Council.
French: Comme l'a dit le président Caldeira, les objectifs sont définis par plus de 500 programmes acceptés par la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: Groundwater has been used in India since the Vedic times, for over 6,000 years.
French: Les eaux souterraines sont utilisées en Inde depuis l'époque védique soit depuis plus de 6 000 ans.
English: Additional features to prevent transmission of CL3 organisms include appropriate respiratory protection, HEPA filtration of exhausted laboratory air and strictly controlled laboratory access.
French: Les autres exigences liées à la prévention de la transmission de tels organismes sont une protection respiratoire appropriée, des filtres HEPA pour traiter l'air évacué du laboratoire et un accès strictement contrôlé.
English: The identities of both the patient and the person reporting are kept confidential by HPFB.
French: Les noms du patient et de la personne qui rédige le rapport ne sont pas divulgués par la DGPSA.
English: (iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
French: font référence à un nom géographique; remplissent les conditions visées au paragraphe 1, point a), i) à iii).
English: At the occasion of the Congress, members of CIBJO have agreed to:
French: À l'occasion du Congrès, les membres de la CIBJO sont convenus :
English: Monday, December 31 (Civilization): 9 a.m. to 9 p.m. Free admission from 5 p.m. to 9 p.m.
French: Le lundi 31 décembre (Musée des civilisations) : de 9 h à 21 h Entrée gratuite de 17 h à 21 h
English: It should be noted that although emission estimates for Alcan's smelter at British Columbia have not been reported to the Government of Quebec, they have undergone the same auditing procedures as the estimates for the other Alcan smelters.
French: Il convient de noter que même si les estimations d'émissions pour l'aluminerie d'Alcan située en Colombie-Britannique n'ont pas été déclarées au gouvernement du Québec, il se peut qu'elles soient soumises aux mêmes procédures de vérification des estimations que les autres alumineries de la société.
English: "Grandfathering" of existing amateurs will be based on the following criteria: (1) Amateurs certified after April 1, 2002, who have demonstrated a superior knowledge of operational, technical and regulatory requirements by achieving a mark on the basic examination of 80% or above will be allowed to operate in the HF bands below 30 MHz.
French: Les droits acquis par les radioamateurs actuels seront respectés en fonction des critères suivants : (1) Les radioamateurs ayant obtenu un certificat après le 1er avril 2002, qui ont démontré une connaissance supérieure des exigences opérationnelles, techniques et réglementaires en obtenant une note d'au moins 80 % à l'examen de base, pourront exercer leurs activités dans les bandes HF au-dessous de 30 MHz.
English: It had ratified the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977.
French: Il a ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977.
English: "To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently.
French: Son importance capitale a été reconnue par les tribunaux civils canadiens : « Pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: • the name, address, and telephone number of the group and of the person responsible for the group, together with that person's signature, if the third party is a group
French: • les nom, adresse et numéro de téléphone du groupe et de la personne responsable du groupe, ainsi que la signature du responsable, si le tiers est un groupe;
English: The cause of this is to be found in the fact that it is in the public sector that trade unions have always been very successful in pay negotiations in recent decades.
French: La cause en est qu'au cours des dernières décennies, les syndicats ont toujours mené des négociations tarifaires particulièrement efficaces dans le domaine du service public.
English: Sixty-five per cent of the contract value was payable in “foreign currency” (presumably United States dollars) and 35 per cent in Iraqi dinars.
French: Soixante-cinq pour cent devaient être réglés en «devises» (vraisemblablement en dollars des États-Unis) et le reste en dinars iraquiens.
English: As General de Gaulle once said, in a referendum answers are given to questions that were not asked.
French: Comme l'a dit le Général de Gaulle, les réponses, lors d'un référendum, sont données à des questions qui ne sont pas posées.
English: That is what I meant.
French: Voilà de quoi il est question ici.
English: The role of the European Network of Transmission System Operators should not be exaggerated in relation to that of the Agency, and at any rate its regulatory powers should be restricted to drawing up technical codes, and references to any kind of ‘quasi-selfregulation’ should be avoided.
French: Enfin, la question se pose de savoir quel rôle la Commission devrait jouer dans la future structure de régulation.
English: Bridgewater/Kentville 4009 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4009 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4009 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4009 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4009 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Bridgewater/Kentville 4009 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4009 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4009 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4009 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4009 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Factor(s) for Which a Waiver is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested.
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis, une dérogation est demandée.
English: (c) Stressed its expectation that all participating programmes, task forces, groups and experts would do their utmost to efficiently share information and data;
French: c) A souhaité vivement que tous les programmes, équipes spéciales, groupes et experts ne ménagent aucun effort pour mettre réellement en commun les informations et données dont ils disposent;
English: Metal concentration geochronologies generally exhibit an initial threshold in the early 1900s followed by a much larger increase in concentration in the 1950s.
French: Les géochronologies des concentrations métalliques présentent généralement un seuil initial au début des années 1900, suivi d'une augmentation beaucoup plus importante des concentrations dans les années 1950.
English: The joint effort of CCE and national focal centres had produced new insights into the predicted time-scales and extent of recovery from acidification.
French: Les travaux conjoints du CCE et des centres nationaux de liaison ont jeté un jour nouveau sur les prévisions relatives à l'échelle temporelle de la désacidification et à l'ampleur de cette régénération.
English: The Agency continued its work on implementing an integrated risk-management approach in conjunction with its partners from the Canadian Forces Grievances Board, the Hazardous Materials Information Review Commission, and the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: L'Office a poursuivi son travail de mise en œuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque de concert avec ses partenaires du Comité des griefs des Forces canadiennes, du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et du Secrétariat de l'ALENA, section canadienne.
English: The Maastricht Strategy lays these principles out very clearly and enjoins Governments of participating States to act accordingly.
French: La Stratégie de Maastricht énonce très clairement ces principes et enjoint aux gouvernements des Etats participants d’agir en conséquence.
English: The publications are in also in German, Spanish, French and Russia; some other language versions are also available. http://www.pot.gov.pl/wyd_dwlnd.asp [EN][PL] Go Poland Very informative and colourful portal. Essential tourist stuff: train schedules, lots of practical tips and a list of useful Polish phrases. http://www.gopoland.com/ [EN] Maps of Poland Interactive map of Poland with links to local homepages.
French: Toutes les publications sont proposées en plusieurs langues. http://www.pot.gov.pl/wyd_dwlnd.asp [EN][PL] Go Poland Portail aussi coloré que riche en informations essentielles: horaires des trains, petits conseils pratiques et liste d’expressions très utiles en polonais. http://www.gopoland.com/ [EN] Cartes de Pologne Ce site affiche une carte interactive du pays avec des liens vers des pages d’accueil plus locales.
English: • Despite the fact women lead more than 300,000 western Canadian businesses and are starting small businesses at twice the rate of their male counterparts, they continue to face unique challenges.
French: • Bien que dans l'Ouest, les femmes entrepreneurs dirigent plus de 300 000 entreprises et qu'elles créent deux fois plus de petites entreprises que leurs homologues masculins, elles sont confrontées à des défis particuliers.
English: Workplace well-being is a vast topic with a huge body of research. Our biggest challenge was trying to come up with a single product that would have practical application for Public Service managers.
French: Si une majorité de fonctionnaires ont leur travail à cœur et sont fiers d’appartenir à la fonction publique, un grand nombre d’entre eux ont le sentiment de n’exercer aucun contrôle sur la quantité de travail qu’ils ont à accomplir, et nombreux sont ceux qui ont le sentiment que leurs efforts sont peu soulignés.
English: As a result of the low birth rate during the 1990s, this age segment has also decreased.
French: Ce groupe d'âge s'est également réduit en raison du faible taux de natalité observé dans les années 1990.
English: It was committed to the universal abolition of capital punishment and welcomed the fact that the international community had excluded its use in establishing international tribunals and the International Criminal Court.
French: Elle défend l'abolition universelle de la peine capitale et se félicite de ce que la communauté internationale ait exclu son emploi en créant des tribunaux internationaux et la Cour pénale internationale.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Janvier D. Nkurunziza, a native of Burundi, is a Fellow at the Center for the Study of African Economies and of St. Antony's College, University of Oxford.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Janvier D. Nkurunziza, originaire du Burundi, est professeur au Center for the Study of African Economies et au St. Antony's College, à l'université d'Oxford.
English: These consisted of 157,026 (namely 53.8%) designations governed by the Agreement and 134,756 (namely 46.2%) designations governed by the Protocol.
French: Ce nombre se composait de 157 026 désignations relevant de l’Arrangement (soit 53,8%) et de 134 756 désignations relevant du Protocole (soit 46,2%).
English: Primitive tent camping is permitted away from the road and old ranch buildings.
French: Le camping sauvage en tente est permis, à l'écart de la route et des vieux bâtiments de ranch.
English: Results are discussed in terms of the possible effects of this deficiency on the morphophysiology of young worms and in terms of the ecological consequences of the adelphophagous behaviour on the reproductive and incubating behaviours of the female.
French: Les résultats sont discutés en terme d'effets possibles de cette inanition sur la morphophysiologie des jeunes vers et de signification écologique du comportement alimentaire observé en liaison avec les comportements reproducteur et incubateur de la femelle.