ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National economic accounts > Environmental and resource accounts The environmental and resource accounts present detailed statistics describing 1) the size of Canada’s natural resource stocks and their contribution to national wealth; 2) the extraction of these same resources and their disposition among businesses, households, governments and the rest of the world; 3) the generation of various wastes (liquid, solid and gaseous) by industries, households and governments and the management of these wastes; and 4) the expenditures made by businesses, households and governments for the purposes of protecting the environment.
French: Comptes économiques nationaux > Comptes de l’environnement et des ressources Les comptes de l’environnement et des ressources présentent des statistiques détaillées décrivant : 1) la taille des stocks en ressources naturelles du Canada et sa contribution à la richesse nationale; 2) l’extraction de ces ressources et leur répartition entre les entreprises, les ménages, les gouvernements et le reste du monde; 3) la production de divers déchets (liquides, solides et gazeux) par les industries, les ménages et les administrations publiques, ainsi que la gestion de ces déchets; 4) les dépenses des entreprises, des ménages et des administrations publiques à des fins de protection de l’environnement.
English: Indeed it has been willing to tackle extremely complicated, innovative and new subjects.
French: Depuis septembre 2002, l’Organisation mondiale da la propriété intellectuelle a renforcé le système de propriété intellectuelle partout.
English: The Security Council, at its meeting on the situation in Cyprus held on 29 May 2009, held a number of erroneous allegations and regrettable positions by the Republic of Turkey with respect to the situation in Cyprus more generally, as well as in relation to the ongoing efforts to find a settlement to the Cyprus problem.
French: À sa séance sur la situation à Chypre qui s'est tenue le 29 mai 2009, le Conseil de sécurité a entendu un certain nombre d'allégations infondées et de points de vue regrettables de la part de la République de Turquie au sujet de la situation à Chypre en général et en ce qui concerne les efforts faits pour trouver un règlement au problème de Chypre.
English: After all, they are expected to help learners in large numbers to feel good or even at home in their lingua franca.
French: Après tout, leur mission est d'amener des apprenants nombreux à se sentir bien, et même chez eux, dans leur langue véhiculaire.
English: II, which contains all the documentation to which Letellier referred to write the above mentioned pages.
French: II, où se trouve toute la documentation à laquelle se réfère Letellier pour rédiger les pages précitées.
English: "But only about 15 to 20 per cent (two million metric tons) meets the high
French: 100 de cette production (2 millions de tonnes métriques) sont d’une qualité suffisante pour satisfaire les normes canadiennes de l’orge brassicole.
English: The reaffirmation of program directives combined with the new enhanced IGS reporting requirements in INAC's regional reporting guide should be sufficient to eliminate this kind of variation in regional funding approaches.
French: La réaffirmation des directives du programme associée aux nouvelles exigences améliorées en matière de déclaration dans le guide de présentation de rapports d'AINC devrait suffire à éliminer ce genre de variation dans les méthodes de financement régional.
English: Good service in a conventional service transaction may call for flexibility and adaptation to accommodate clients' special needs, but in a regulatory context, good service might not be able to be as accommodating.
French: Bien que dans le cas de la prestation de services usuels, la qualité du service soit fonction d'une certaine souplesse et adaptation aux besoins particuliers du client, dans un contexte réglementaire, on ne jouit pas de cette latitude.
English: • Stream 2- Targeted stakeholder consultations:
French: • Couloir 2 - Consultations auprès d'interlocuteurs ciblés :
English: World Health Organization Regional Office for Europe
French: Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé
English: If yes, who do you think would be best suited to provide these counselling services?  2.
French: Le cas échéant, quels professionnels seraient, selon vous, les mieux habilités à assurer ces services?  2.
English: If the following screen appears, click Yes to restart your computer.
French: Si l'écran suivant apparaît, cliquez sur Oui pour redémarrer votre ordinateur.
English: Cuba will not surrender.  Nor will it falter in advancing these humane endeavours, which signify that a world of peace, justice and cooperation is possible.
French: Cuba ne capitulera pas et ne se laissera pas dissuader de mettre en œuvre ces projets humanistes, symboles de l'idée qu'un monde de paix, de justice et de coopération est possible.
English: A Preliminary Study of Case Managers in Seven Provinces This study asked 60 case managers from seven provinces to rate 16 different vignettes and indicate the level and type of care they would recommend in regard to home care, residential care, and hospital care.
French: L’étude de la classification des bénéficiaires de soins à domicile de courte durée Dans cette étude, on demandait à 60 gestionnaires de cas de sept provinces d’évaluer 16 saynètes différentes et d’indiquer le niveau et le type de soins qu’ils recommanderaient en matière de soins à domicile, soins en résidence et soins hospitaliers.
English: The Government has established a Trafficking in Persons Task Force responsible for ensuring that relevant public awareness and training programs are developed, and that a multi-agency approach is used to manage trafficking cases.
French: Le Gouvernement a créé un groupe d'action chargé des questions concernant le trafic des personnes qui a pour tâche de veiller, d'une part, à la mobilisation de l'opinion publique et à la mise au point de programmes de formation et, d'autre part, à l'instauration d'une coopération interinstitutions pour traiter des affaires touchant le trafic des personnes.
English: 100% money that should be more natural.
French: 100% de l'argent qui devrait être plus naturel.
English: (2) Except in an emergency, an officer shall not, without the prior consent of the person in charge of monitoring marine traffic, give a direction that would contradict a direction given by that person in respect of a vessel when it is in any of the following waters: (a) the Seaway, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (b) a public port, as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; (c) a port that is under the jurisdiction of a port authority as defined in subsection 2(1) of the Canada Marine Act; and (d) a Vessel Traffic Services Zone.
French: (2) Sauf en cas d'urgence, l'agent de l'autorité ne peut, sans le consentement préalable de la personne chargée de contrôler le trafic maritime, donner un ordre qui contredirait celui donné par cette personne à l'égard d'un bâtiment se trouvant dans les eaux suivantes : a) les eaux de la voie maritime, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; b) les eaux d'un port public, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; c) les eaux d'un port qui relève d'une administration portuaire, au sens du paragraphe 2(1) de la Loi maritime du Canada; d) les eaux d'une zone de services de trafic maritime.
English: 550 Henri-Bourassa Boulevard W Montréal, Quebec H3L 2S0 Services Provided in
French: 550, boulevard Henri-Bourassa O. Montréal (Québec) H3L 2S0 Services offerts en
English: The two cubes are connected by a bar through their middle, like a dumbbell.
French: Les deux cubes sont reliés par une barre par leur milieu, comme des haltères.
English: Prior to the trial, certain elements of the dispute were settled.
French: Certains éléments du litige ont été réglés avant le jugement.
English: Guyana has no programme, domestic legislation for the granting of refugee status and does not grant such status for purposes of residing permanently in Guyana.
French: Il n'existe au Guyana aucun programme ou loi nationale relatifs à l'octroi du statut de réfugié, et le Guyana n'octroie pas ce statut aux personnes qui souhaitent résider à titre permanent sur son territoire.
English: Consultores (ES), Western Greece Development Centre (GR), TARGET LANGUAGES:
French: Consultores (ES), Centre de développement de la Grèce occidentale (GR), Federazione Nazionale Insegnanti (IT) LANGUES CIBLES :
English: He had observed the following trends: a progressive decline in anti-religious policies and in control of religious matters in the name of political ideology; the maintenance of policies discriminating against minorities in States practising an official religion and in secular anti-religious States; a sharp growth in policies to combat minorities viewed as cults; an increase in extremist activism in all religions, which was the work of professional extremists who used religious matters for political ends; a progressive and militant atheism; the persistence of discrimination and intolerance imputed to religion and to traditions affecting women; limited progress in interreligious dialogue for conflict management; and considerable diversity among the victims of intolerance, particularly vulnerable groups, such as women and minorities.
French: L'intervenant a observé un certain nombre de tendances : un recul progressif des politiques anti-religieuses et du contrôle des affaires religieuses au nom d'une idéologie politique; le maintien des politiques discriminatoires à l'égard des minorités dans les États où une religion officielle est pratiquée et dans les États laïques anti-religieux; une forte progression des politiques de lutte contre les minorités considérées comme des sectes; un essor du militantisme extrémiste dans toutes les religions, qui est le fait d'extrémistes professionnels utilisant les questions religieuses à des fins politiques; un athéisme moderne et militant; la persistance de la discrimination et de l'intolérance imputées à la religion et aux traditions préjudiciables aux femmes; un progrès limité du dialogue interreligieux aux fins de la gestion des conflits; et une très grande diversité des victimes de l'intolérance, en particulier parmi les groupes vulnérables tels que les femmes et les minorités.
English: There is a need for access to affordable energy, especially in rural areas and for sustainable industrial development.
French: Il faut donc assurer l'accès à des sources d'énergie d'un coût abordable, en particulier dans les zones rurales, et aussi pour assurer un développement industriel durable.
English: In a majority of countries, workers' claims (including claims for wages, leave or holiday pay, allowances for other paid absence, and severance pay) constitute a class of priority claims, which in a number of cases ranks above tax and social security claims.
French: Dans une majorité de pays, les créances salariales (qui comprennent notamment les rémunérations, les indemnités de congés payés, les indemnités pour d'autres absences rémunérées et les indemnités de licenciement) constituent une catégorie de créances prioritaires, qui dans un certain nombre de cas priment les créances fiscales et les créances de sécurité sociale.
English: Contribute to Canada's economic growth and social development ($ Section 3.3.2)
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada ($ section 3.3.2)
English: In May 1999 we began our work to evaluate implementation of the Copenhagen Social Summit commitments.
French: En mai 1999, nous avons entrepris d'évaluer la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: (b) Calendar of meetings (ENERGY/2005/4).
French: b) Calendrier des réunions (ENERGY/2005/4).
English: As observed earlier, all nations have come to believe in regionalization or regional integration as a vital prelude to globalization.
French: Comme on l'a fait observer auparavant, toutes les nations ont aujourd'hui la conviction que la régionalisation ou l'intégration régionale est un prélude essentiel à la mondialisation.
English: Given the number of reports submitted at COP.3, and the commitment to review all regions (including Africa) at COP.4, the AHWG should be allocated a minimum of four days on the agenda, one each for Africa, Asia, Americas, Mediterranean and other (NB affected developed country parties could also be invited to present their reports during the course of these four days).
French: Étant donné le nombre de rapports présentés à la troisième session et la volonté affirmée d'examiner l'application de la Convention dans toutes les régions, y compris l'Afrique, à la quatrième session, le Groupe de travail spécial devrait disposer d'au moins quatre jours, à savoir un jour pour chacune des régions (Afrique, Asie, Amériques, Méditerranée et autres) (N.B. : les pays développés touchés Parties pourraient également être invités à présenter leurs rapports au cours de ces quatre jours).
English: This ties the record-late mean nest initiation date of 2000.
French: Cette date tardive en 2007 constitue, ex aequo avec 2000, un record en ce qui concerne les dates de construction des nids.
English: Hence we are already very annoyed that it is taking the European Commission so long to revise the Toys Directive.
French: Pourtant, nous sommes déjà très ennuyés de voir que la Commission mette tant de temps à réexaminer la directive sur les jouets.
English: In collaboration with civil society organizations and associations, the Programme has put in place a national strategy for 2004-2009.  Among its foremost guiding principles are the guarantee of human rights, including gender equality, non-discrimination, the strengthening of the commitment of Government, employers' associations, labour unions and professional groups, such as media workers, lawyers and educators, ensuring the confidentiality of tests and counselling and the compatibility of education, counselling and care with social and cultural circumstances, as well as the building of a partnership between Government and civil society.
French: Le programme a établi un plan stratégique pour la période 2004-2009, en coopération avec les associations et les organismes civils, et adopté les principaux principes directeurs suivants : protection des droits de l'homme, notamment égalité des sexes, non-discrimination, renforcement de l'engagement de l'État, des associations d'employeurs, des syndicats ainsi que des groupes professionnels (professionnels des médias, avocats et éducateurs), respect du caractère confidentiel des analyses et conseils et adaptation de l'éducation, des conseils et des soins à la situation sociale et culturelle ainsi que création d'un partenariat entre le Gouvernement et la société civile.
English: * In order for the General Assembly to be able to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 35.
French: * Pour pouvoir examiner le présent projet de résolution, l'Assemblée générale doit reprendre l'examen du point 35 de l'ordre du jour.
English: Weighted – Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls – National – All Outlets – Trended % Refused to Sell Near School/Mall Elsewhere 82.7% 80.9% 82.7% 79.7% 83.4% 81.2% 66.1% 69.0% 74.0% 68.8% % Who Asked for ID Near School/Mall Elsewhere 80.5% 79.3% 79.6% 74.7% 82.2% 78.2% 66.3% 67.3% 72.6% 67.7%
French: Tableau 4 – Pondéré – Résultats quant à la demande de preuve d’âge selon le sexe du mineur – 2006 : National – Tous les magasins Garçons 81,8% 79,2% 20,8% 97,3% 2,7% 22,4% Filles 81,7% 80,5% 19,5% 97,2% 2,8% 18,0%
English: Ms. Simkić (Slovenia), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union regretted the Committee's failure to reach consensus on the strengthening of the Department of Political Affairs, especially since all Member States had affirmed the importance of preventive diplomacy.
French: Mme Simkić (Slovénie), parlant au nom de l'Union européenne, dit regretter que la Commission n'ait pu se mettre d'accord sur le renforcement du Département des affaires politiques, et ce d'autant plus que tous les États Membres ont affirmé l'importance de la diplomatie préventive.
English: • Insufficient emphasis on initiatives that serve to prevent and/or deter TOC activity
French: • On ne fait pas suffisamment appel à différentes disciplines pour analyser et mieux connaître le problème du crime organisé transnational au Canada
English: · gather information on the military situation, investigate violent incidents;
French: · recueillir des informations sur la situation militaire, enquêter sur les incidents violents;
English: Are you looking for a manufacture to make your products?
French: Vous cherchez une entreprise pour fabriquer vos produits?
English: In recent days we have seen far-right ideas which are contrary to the very basic values of our European project infecting political life in Belgium and Italy and influencing political decisions and actions.
French: Ces derniers jours, nous avons observé des idées d'extrême droite, contraires aux valeurs fondamentales de notre projet européen, qui conaminent la vie politique en Belgique et en Italie et qui influencent les décisions et les actions politiques.
English: • Outer Space Treaty
French: • Traité sur l'espace extra-atmosphérique
English: Although there were no muskoxen seen on Banks Island during the CAE, by the early 1970s the muskox population of Banks Island had increased dramatically and muskox hunting was permitted.
French: Aucun bœuf musqué n'a été vu sur l'île Banks durant l'ECA, mais au début des années 1970, il y a tellement d'individus de cette espèce que la chasse est permise.
English: The Committee recommends that the State party ratify the core United Nations human rights treaties and their Protocols to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment, the Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Optional Protocols to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les instruments de base des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que leurs protocoles, auxquels l'État partie n'a toujours pas adhéré, à savoir, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les protocoles facultatifs au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Department(s) Specific:
French: • 058 - Commission des relations de travail dans la fonction publique AEP00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In their ranch in Wyoming, Fox led somewhat of a wild life, consuming his first alcoholic beverage at the age 12, taking up chewing tobacco a year or two later, and losing his virginity during this same time period, attributing this early experimentation to the fact that Wyoming was a place that, "...has a pretty intense undercurrent to it.
French: Dans leur ranch au Wyoming, le Fox a mené légèrement d'une vie sauvage, consommant sa première boisson alcoolisée à l'âge 12, prenant le tabac de mastication par année ou deux plus tard, et la perte de sa virginité au cours de cette même période de temps, attribuant cette expérimentation tôt au fait que le Wyoming était un endroit ce, « � a un courant de fond assez intense à elle.
English: • Private Members' Bills — Notice, Introduction and First Reading
French: Début Application du privilège parlementaire aux députés à titre individuel Procédure financière Article général Sections Sous-Sections Articles détaillés Procédure financière Introduction
English: Second, the Office of Early Conflict Resolution reports directly to the Associate DM.
French: De plus, le Bureau du mode alternatif de résolution des conflits relève directement du SM délégué.
English: This guarantees that these market players will have a say in future developments.
French: De ce fait, l'implication future de ces acteurs du marché dans les nouveaux développements est garantie.
English: Accommodate Managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Fournir des installations Gérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.
English: Many of these statements regarding the management and protection of the resources, [are] forward-moving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place....
French: Nombre des énoncés de gestion et de protection des ressources [sont] des initiatives axées sur le progrès qui visent à améliorer les stratégies de gestion et de politique en place...
English: As a result, it allows us to compare issues across the 35 countries currently involved and promote cross-disciplinary research into young people's health and lifestyles.
French: Il nous permet donc de comparer les problèmes du Canada avec ceux des 35 pays participants et de promouvoir la recherche interdisciplinaire en matière de santé et de modes de vie des jeunes.
English: In 2007, eight journalists were killed in southern and central Somalia and 47 media professionals were reportedly arrested in the course of their work.
French: En 2007, huit journalistes ont été tués dans le centre et le sud de la Somalie et 47 professionnels des médias ont été arrêtés alors qu'ils faisaient leur travail.
English: The socio-economic and employment situation in Denmark Denmark has one of the strongest social economies in the European Union.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi au Danemark Le Danemark est l’une des économies sociales les plus dynamiques de l’Union européenne.
English: Early in her career, she was invited to participate in the investigation of the 1993 World Trade Center (WTC) bombing, where several thousand office workers were forced to evacuate in total darkness.
French: Elle a participé à l'enquête sur les attentats à la bombe de 1993 contre le World Trade Center (WTC), où plusieurs milliers d'employés de bureau ont dû quitter l'édifice dans le noir absolu.
English: The Tribunal endorsed the recommendations made by the Committee in that regard.
French: Le Tribunal a fait siennes les recommandations faites par le Comité à ce sujet.
English: Last week, the General Assembly adopted without a vote — certainly in a spirit of solidarity with the people of Africa — resolution 55/13, in which it
French: La semaine dernière, l'Assemblée générale a adopté sans vote - certainement dans un élan de solidarité avec les peuples d'Afrique - la résolution A/55/L.13, aux termes de laquelle elle
English: Figure IV Breakdown of issues by occupational category (1 August 2007-31 July 2008)  Issues
French: (1er août 2007-31 juillet 2008)
English: The Stable item with the lowest rater reliability was significant social influences (ICC of .66) and the acute item with lowest rater reliability was collapse of social supports (.64).
French: Les « influences sociales importantes » est l’élément de l’échelle Stable pour lequel la fiabilité est le moins élevée (CIC de 0,66), tandis que pour l’échelle Aigu cet élément est l’« effondrement des supports sociaux » (0,64).
English: While I may not have believed the claimant and the employer's characterization of the facts, the Board did and such determination is properly a matter for the Board.
French: Même s'il se peut que je n'aurais pas ajouté foi à la prestataire et à la façon dont l'employeur a qualifié les faits, le conseil l'a fait et pareille décision pose vraiment un litige pour le conseil.