ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All our rooms are equipped with shower, toilet, telephone, radio, cable TV, modem connection and mini-bar. Rooms for non-smokers are, of course, also available to you.
French: Elles comprennent toutes douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble, prise modem et minibar.
English: But the implementation of the 2005 World Summit Outcome would provide an opportunity to make important programmatic and management changes in the Organization's work.
French: Néanmoins, la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial de 2005 sera l'occasion d'apporter des changements importants, en matière de programme et de gestion, aux activités de l'Organisation.
English: The secretariat provided updated information on the trust fund and the status of payment of the mandatory contributions for the EMEP Protocol (EB.AIR/2005/2, section I) and invited comments on additional contributions.
French: Le secrétariat a communiqué les dernières informations disponibles au sujet du fonds d'affectation spéciale et du versement des contributions obligatoires au titre du Protocole EMEP (EB.AIR/2005/2, sect. I) et a invité les participants à faire des observations au sujet des contributions supplémentaires.
English: This Article corresponds to a general principle of law which is included in all European constitutions and has also been recognised by the Court of Justice as a basic principle of Community law (judgment of 13 November 1984, Case 283/83 Racke [1984] ECR 3791, judgment of 17 April 1997, Case 15/95 EARL [1997] ECR I–1961, and judgment of 13 April 2000, Case 292/97 Karlsson [2000] ECR 2737).
French: Cet article correspond au principe général de droit qui est inscrit dans toutes les constitutions européennes et que la Cour a jugé être un principe fondamental du droit communautaire (arrêt du 13 novembre 1984, Racke, aff. 283/83, rec.
English: Permission to microfilm books and records of account must be obtained by importers from the Regional Director, Customs, in the region concerned, to ensure that they can meet the standards of an acceptable microfilm program.
French: Les importateurs doivent obtenir du directeur régional, douanes, de la région concernée la permission de reproduire sur microfilm les documents, afin de s’assurer qu’ils peuvent satisfaire aux normes d’un programme de microfilmage acceptable.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) III Initiatives (Archived) III Events
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Initiatives de l'IMII (Archivé) Événements de l'IMII
English: JIU regretted that the Court had not agreed to the introduction of a performance appraisal system, particularly as the Secretary-General had endorsed that suggestion, as well as those contained in points (d), (e), (g) and (h).
French: Le CCI regrette que la Cour n'ait pas convenu de la mise en place d'un système d'évaluation du comportement professionnel, compte tenu en particulier du fait que le Secrétaire général avait approuvé cette suggestion, ainsi que celles contenues dans les points d), e), g) et h).
English: DSS has no authority to change departments' instructions, and any incorrect or incomplete input which reaches DSS will not be completed or changed there but returned to the originator.
French: Comme le MAS n'a pas le pouvoir de modifier les instructions des ministères, il ne corrigera pas les données exactes ou incomplètes qui lui parviennent, mais les rejettera et les renverra à l'auteur.
English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and the Economic and Social Council, the Assembly would decide that the bureau of the Ad Hoc Committee would be elected by the Committee itself and would consist of two representatives from each of the five regional groups.
French: Conformément au projet de résolution que le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, cette dernière déciderait que le Comité spécial élirait lui-même son Bureau, lequel se composerait de deux représentants de chacun des cinq groupes régionaux.
English: Verification Process for establishing whether a statement or information about greenhouse gas reductions achieved is accurate.
French: Vérification Processus permettant d'établir l'exactitude d'une déclaration ou d'une information sur les réductions des émissions de gaz à effet de serre.
English: Causes Trauma is the most common cause.
French: Causes La cause la plus courante est le traumatisme.
English: The Minister may cease to recognize a person as a registrar if the person no longer meets the requirements of section 32.1 or fails to comply with section 32.3 or 32.4.
French: 32.5 Le ministre peut retirer la reconnaissance comme registraire à toute personne qui ne satisfait plus aux exigences prévues à l'article 32.1 ou qui ne se conforme pas aux articles 32.3 ou 32.4.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 37 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls on the Commission to submit a proposal for a directive on the conditions required for the crews of vessels providing regular passenger and freight ferry services between Member States; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 36 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'une révision des dispositions de la directive 96/71/CE ne s'impose pas pour le moment; demande toutefois aux États Membres d'assurer la transposition correcte et effective des dispositions de cette directive afin de combler les vides juridiques et administratives persistantes; incite la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect dans la pratique des obligations définies dans la directive; Or. fr
English: At the time, the country enjoyed the highest per capita income and human development index in South Asia.
French: À ce moment-là, mon pays enregistrait le plus haut revenu par habitant et l'indice de développement humain le plus élevé de l'Asie du Sud.
English: The Lao People's Democratic Republic had pledged to achieve the goals set at the special session of the General Assembly three years earlier than the established time frame; in other words, by 2005 instead of 2008.
French: La République démocratique populaire lao s'est engagée à atteindre les buts fixés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale trois ans plus tôt que prévu, c'est-à-dire en 2005 au lieu de 2008.
English: When I think of the old footage I've seen of the Americans, for instance, fighting in the Second World War at Bastogne or the Russians fighting the Finns in 1941 or the German retreat from Moscow, clothing was a very important part of each one of those operations.
French: Lorsque je pense aux vieux films où on voit les Américains, par exemple, se battre durant la Deuxième Guerre mondiale à Bastogne ou les Russes se battre contre les Finlandais en 1941 ou encore les Allemands se retirer de Moscou, je me rends compte de la très grande importance de l'habillement lors de chacune de ces opérations.
English: Decides to initiate further work on the specific issues with respect to access to justice in environmental matters identified in paragraphs [5, 12, 20, 22, 23 and 28] above and to invite representatives of ministries of justice and/or similar national bodies with responsibility for the administration of justice and judicial authorities themselves, as well as representative organizations of the legal professions and other competent intergovernmental and non-governmental organizations, to participate in this work.
French: Décide d'engager des travaux plus poussés sur les questions précises ayant trait à l'accès à la justice en matière d'environnement visées aux paragraphes [5, 12, 20, 22, 23 et 28] ci-dessus et d'inviter des représentants des ministères de la justice et/ou des organes nationaux analogues chargés de l'administration de la justice et les autorités judiciaires elles-mêmes, ainsi que les organisations représentatives des praticiens du droit et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à participer à ces travaux.
English: The resort will offer several restaurants, a luxurious spa, two swimming pools and a 24-hour casino.
French: L’île bénéficie également de multiples possibilités de vivre de véritables aventures – que ce soit en partant en excursion à bord d’une pirogue à balancier, en pêchant au gros en plein océan, ou en participant à un safari sur la terre ferme.
English: The National Silver Cross Mother is chosen annually by the Royal Canadian Legion to represent mothers who have lost children in the military service of our country at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa. OPEN TO MEDIA -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2005-11-09 Updated: 2005-11-09 Important Notices top of page
French: La mère de la croix d’argent est choisie chaque année par la Légion royale canadienne pour représenter, à l’occasion de la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa, toutes les mères qui ont perdu des enfants ayant servi notre pays en tant que militaires.  OUVERT AUX MÉDIAS -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2005-11-09 Mise à jour: 2005-11-09 Avis importants haut de la page
English: Will Fripp  Commission Secretary  Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario  1210-150 York Street  Toronto, Ontario M5H 3S5 Faxed notices (1 866 237-1376), e-mailed notices (commission.on@bellnet.ca) and mailed representations (to the address above) will be accepted provided they have a name and address that can be confirmed.
French: Will Fripp  Secrétaire de la commission  Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l'Ontario  1210-150, rue York  Toronto (Ontario) M5H 3S5 Les avis envoyés par télécopieur (1 866 237-1376), par courriel (commission.on@bellnet.ca) et par la poste (à l'adresse ci-dessus) sont jugés valides s'ils comportent un nom et une adresse qui peuvent être confirmés.
English: One aspect of this duty is the medical duty to respond to those in medical need.
French: Ces codes reflètent les mêmes valeurs essentielles que les instruments évoqués ci-dessus, l’éthique médicale étant l’expression de valeurs communes à toute la profession.
English: PODs will normally be a sea port or an airfield but may also be a railhead.
French: Il s’agira habituellement d’un port de mer ou d’un aérodrome, mais il pourrait également s’agir d’un terminal ferroviaire.
English: We reiterate our call to the international community to make clear to the primary sponsors and supporters of the terrorist organization Hizbullah — Lebanon, Syria and Iran — the firm expectation that they will comply with their international obligations, like any responsible State, end their support for terrorism and cease the pursuit of an aggressive and rejectionist agenda which endangers the prospects for peace and security for all the peoples of the region.
French: Nous prions une fois de plus la communauté internationale de signifier clairement aux principaux parrains et soutiens de l'organisation terroriste Hezbollah, à savoir le Liban, la Syrie et l'Iran, qu'elle compte fermement les voir honorer leurs obligations internationales comme tout État responsable, cesser de soutenir le terrorisme et mettre fin à leur programme d'agressions et de refus qui compromet les perspectives de paix et de sécurité pour tous les peuples de la région.
English: The immigration controlled forms reviewed include Visitor Records, Work Permits, Study Permits and Temporary Resident Permits.
French: Les formulaires contrôlés de l’Immigration qui ont fait l’objet de cette vérification incluaient la Fiche du visiteur, le Permis de travail, le Permis d’études et le Permis de séjour temporaire.
English: "Affiliation payments from cleared programs" means the total affiliation payments multiplied by the percentage of total air time attributable to cleared programs in that month.
French: « Paiements d’affiliation à l’égard des émissions affranchies » Montant des paiements totaux d’affiliation multiplié par le pourcentage du temps d’antenne total occupé par des émissions affranchies durant le mois pertinent.
English: This double-hatting means that the Personal Representative represents SG/HR Solana in matters related to Human Rights, and as such is engaged in much public diplomacy.
French: Cette "double casquette" signifie que Mme Kionka représente le SG/HR, M. Solana, pour les questions liées aux droits de l'homme et, à ce titre, se consacre activement à la diplomatie publique.
English: The CWB is a shared-governance corporation with the object of marketing in an orderly manner, in interprovincialand export trade, grain grown in Canada.
French: Cette derniere estune societe a gouvernance partagee dont la mission est d'assurer la commercialisation ordonnee des cereales cultivees au Canada sur les marches interprovinciaux et d'exportation.
English: Deplores acts of torture and ill-treatment involving the complicity of medical personnel, and recommends that the Secretary-General disseminate widely the Principles of Medical Ethics adopted by the General Assembly and that he inform the Sub-Commission to this effect in a note to its fifty-eighth session;
French: Déplore les actes de torture et les mauvais traitements dont des personnels médicaux se rendent complices, et recommande au Secrétaire général de diffuser largement les Principes d'éthique médicale adoptés par l'Assemblée générale et d'en informer la Sous-Commission par une note à la cinquante-huitième session;
English: A sustainable work force is one in which the energies, skills and knowledge of people are valued.
French: Un effectif durable est constitué de personnes chez qui l’énergie, la compétence et les connaissances des personnes sont valorisées.
English: Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action to make clear our responsibility to act decisively to prevent humanity’s attack on humanity.
French: De toute évidence, nous devons élaborer des lignes directrices élargies sur le mandat du Conseil de sécurité pour qu’il soit clairement établi que nous devons agir sans hésiter pour prévenir des attaques contre l’humanité.
English: In this case, strong opposition to discrimination is common to most countries.
French: En l'espèce, la plupart des pays ont en commun une forte opposition à la discrimination.
English: On another occasion, a senior Agency enforcement investigator wrote, "I visited Saint John Airport yesterday to do a facilities inspection and thought you would like to know that the newsletter you folks send out is being well received and is helpful.
French: Un agent principal de l'Office, qui est chargé de faire respecter les codes et règlements, a écrit : « En inspectant les installations de l'aéroport de Saint John hier, j'ai appris que le personnel de l'aéroport apprécie votre bulletin et le juge utile.
English: Registration, Administration and Reporting 1.
French: Enregistrement, administration et relevés 1.
English: There is in fact a problem with the relationship between respect for fundamental rights and the rules of international trade, just as there is with the rules of international trade and international accords on the environment, or in the case of how the rules of trade and public health concerns relate to one another.
French: Il existe effectivement un problème d'articulation entre le respect des droits fondamentaux et les règles du commerce international comme il en existe entre les règles du commerce international et les accords internationaux en matière d'environnement ou entre les règles du commerce et les préoccupations de santé publique.
English: Substances hazardous to the environment
French: Matières dangereuses pour l'environnement
English: The Delegation therefore requested that its concern be noted.
French: Elle a donc demandé qu’il soit pris acte de ses préoccupations.
English: These data and projections are used for planning and evaluating Bank operations.
French: Ces données et projections servent à planifier et évaluer les activités de la Banque.
English: • Migrant Labour Rights Occupational Health and Safety
French: • Santé et sécurité au travail de la main d’œuvre migrante
English: ◦ Donald DesRoches, Director Intergovernmental Division of Francophone and Acadian Affairs Mona Richard, Administrative Assistant C.P. 58
French: ◦ Donald DesRoches, Directeur, Division des affaires acadiennes et francophones, Affaires intergouvernementales Mona Richard, Adjointe administrative C.P. 58
English: The current staffing system is neither proactive nor sufficiently targeted and relies heavily on web-based vacancy announcements.
French: Le système en place de dotation en effectifs n'est ni dynamique ni suffisamment ciblé, et il repose dans une large mesure sur les avis de vacance de poste affichés en ligne.
English: The Committee is invited to take note of the report of the Group of experts.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport du Groupe d’ experts.
English: In urban areas, the Agency supports, in association with the provincial government and the municipalities concerned, 14 Community Economic Development Corporations to enable them to stimulate the pre-startup and startup of small enterprises and provide information and supervision services as well as technical services to business.
French: En milieu urbain, l'agence appuie également, en association avec le gouvernement provincial et les municipalités concernées, 14 Corporations de développement économique communautaire pour leur permettre de stimuler le prédémarrage et le démarrage de petites entreprises et d'offrir des services d'information et d'encadrement ainsi que des services techniques aux entreprises.
English: We would like to address the following issues with regard to realization of the education rights of national minorities.
French: La réalisation du droit des minorités nationales à l'éducation en Ukraine appelle les réflexions suivantes.
English: Sunday, 30 September 2001
French: Dimanche 30 septembre 2001
English: The Burmese people deserve more than that and so does our enlarged European Union.
French: Le peuple birman mérite mieux que cela. Notre Union européenne également.
English: You might have even been looking forward to voting for the first time or having your first legal drink.
French: Peut-être même aviez-vous hâte de voter pour la première fois ou de prendre votre première consommation légale.
English: I would also like to say that I too deplore the human losses resulting from the armed clashes since the start of the month.
French: Je voudrais dire que, moi aussi, je déplore les pertes humaines provoquées par ces affrontements armés depuis le début du mois.
English: The Governing Council consists of the six members of the Executive Board and the governors of the euro area NCBs (12 governors in 2001).
French: Le Conseil des gouverneurs se compose des six membres du Directoire, ainsi que des gouverneurs des BCN de la zone euro (12 gouverneurs en 2001).
English: It is also obvious that further progress is not possible without the clear consent of other countries: the discussion on a European `nuclear dimension' cannot be held without the British (and the Americans), and debates and decisions on out-of-area issues need early coordination with as many countries as possible.
French: Il est, de toute évidence, impossible de progresser davantage sans la claire approbation des autres pays : une discussion sur une "dimension nucléaire" européenne ne saurait être menée en l'absence des Britanniques (et des Américains), et il est indispensable de coordonner sans tarder les débats et décisions concernant les questions hors zone avec le plus grand nombre de pays possible.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch, Population and Public Health.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: Many benefits can result from co-operative approaches.
French: Les mécanismes de coopération peuvent procurer de nombreux avantages.
English: The package of funds proclaimed is proving to be ashes rather than gold for the workers and manna from heaven for big business.
French: L’ensemble de fonds annoncés relève davantage des cendres que de l’or pour les travailleurs, tandis qu’ils représentent une manne providentielle pour les grandes entreprises.
English: Their work has shown that a number of autocracies and dictatorships such as China, Cuba, Burma, North Korea, Saudi Arabia, Syria and the United Arab Emirates now lead the way in blocking public access to websites that they consider to be sensitive or subversive and also in prosecuting dissidents and pro-democracy activists who use the Internet to disseminate their opinions through their own blogs and websites and to create networks with other critics of the regime.
French: Leurs travaux ont montré qu’un certain nombre d’autocraties et de dictatures comme la Chine, Cuba, la Birmanie, la Corée du Nord, l’Arabie saoudite, la Syrie et les Émirats Arabes Unis comptent désormais parmi les principaux pays à bloquer l’accès du public aux sites Internet qu’ils considèrent comme sensibles ou subversifs, ainsi qu’à poursuivre les dissidents et militants pro-démocratiques qui utilisent Internet pour diffuser leurs opinions par leurs propres blogs et sites et former des réseaux avec d’autres opposants au régime.
English: • and give high priority to establishing an electronic and computing infrastructure in order that students and researchers may make full use of the Internet.
French: • donnent un haut rang de priorité à l'établissement de l'infrastructure électronique et informatique nécessaire pour que les étudiants et les chercheurs puissent exploiter au maximum l'Internet.
English: • Domestic, international reputation
French: • Réputation à l’échelon national et international
English:    Mr President, the prosperity and well-being of the EU’s citizens are based on recognised freedoms: the free movement of goods, persons, capital and services.
French:    - Monsieur le Président, la prospérité et le bien-être des citoyens de l’Union européenne se basent sur des libertés reconnues: la libre circulation des biens, des personnes, des capitaux et des services.
English: Giving material support or resources to any of these foreign organizations is a felony under U.S. law.
French: Le fait de fournir un appui matériel ou des ressources à l'une de ces organisations étrangères constitue un crime au regard du droit des États-Unis.
English: In 2002 the average net nominal salary was HUF 77.600.
French: En 2002, le salaire nominal net moyen était HUF 77 600.
English: 2.43 The audit of grants and contributions in Human Resources Development Canada generated considerable attention from the public, the media, and parliamentarians.
French: 2.43 La vérification des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada a beaucoup retenu l'attention du public, des médias et des parlementaires.
English: (b) Decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau through the substantive session of 2008, unless the Council decided on an earlier review of the mandate, and requested the Group to report, as appropriate, to the Council.
French: b) A décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2008, à moins qu'il ne décide d'examiner ce mandat avant cette date, et a prié le Groupe de lui faire rapport selon qu'il conviendrait.