ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 52 Article 7, paragraph 1 The applicant shall provide evidence to satisfy the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a reasonable period of time. The applicant shall provide evidence to the competent authority that he has made efforts to obtain authorisation from the right holder on reasonable commercial terms and conditions and that such efforts have not been successful within a period of 30 days, except in situations of national emergency or other circumstances of extreme urgency or in cases of public non-commercial use pursuant to Article 31(b) of the TRIPS Agreement.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 52 Article 7, alinéa 1 Le demandeur doit fournir la preuve de façon à satisfaire l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans Le demandeur fournit la preuve à l’autorité compétente qu’il s’est efforcé d’obtenir une autorisation du titulaire des droits sur la base de conditions commerciales raisonnables et que ces efforts n’ont pas porté leurs fruits dans une période de 30 jours, sauf en cas de situations d'urgence nationale, d'autres 7/16 PE 357.555v01-00
English: Open doors Date: 26/05/2003 Place: a value Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/05/2003 Lieu: a value Pays:
English: Learn the difference between proverbs, aphorisms, maxims, dictums, sayings, mottos and slogans through examples of peace.
French: Les sections Offres de bénévolat et Offres de stage sont régulièrement mises à jour.
English: Worldwide, the number of passengers increased from fewer than 1.5 million in 1980 to almost 6.9 million in 2000.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de passagers, qui s'élevait à moins de 1,5 million en 1980, a grimpé à près de 6,9 millions en 2000.
English: The Service Improvement Initiative focuses on the performance of the Government of Canada services.
French: L’ Initiative d’ amélioration des services est centrée sur la performance des services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Any points relating to this heading are dealt with under 'Enlargement' (? points 1.5.4 to 1.5.6). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Les points éventuels relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique "Élargissement" (-> points 1.5.4 à 1.5.6).
English: Archaeological and ethnographic objects in the exhibition will illustrate the rich artistic traditions of these coastal peoples.
French: Des objets archéologiques et ethnographiques exprimeront la richesse des traditions artistiques de ces peuples de la côte.
English: a This total amount claimed includes USD 2,768,166.09 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
French: a Y compris un montant de USD 2 768 166,09 pour des pertes commerciales ou industrielles subies par des entreprises koweïtiennes qui seront détachées et dont l'examen sera confié aux Comités «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: In fiscal year 2004/05, two potential treatment substances were tested by Environment Canada scientists with support from DFO and funding from TC.
French: Durant l'exercice 2004-2005, des tests ont été effectués par des scientifiques d'Environnement Canada sur deux substances potentielles pour le traitement de l'eau de ballast, grâce à l'appui du MPO et au financement de TC.
English: Mr. Dai Demao (China) commended the work of the Government and the relevant United Nations bodies and stressed the need for the Commission to support the election process.
French: M. Dai Demao (Chine) fait l'éloge des réalisations du Gouvernement et des organismes compétents des Nations Unies et souligne que la Commission doit appuyer le processus électoral.
English: For a detailed look at EU regulations in agri-food and other areas as well as Canada’s 2005 priorities for accessing the EU market please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/2005/7_05-en.asp
French: Pour plus de détails concernant les règlements de l’UE touchant à l’agroalimentaire et à d’autres domaines ainsi les priorités du Canada en matière d’accès au marché de l’UE en 2005, visitez le site: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/tna-nac/2005/7_05-en.asp
English: The Information System for Science and Technology Project This rich database promises to yield many interesting and policy relevant insights as the survey results are analysed in more detail and reported in the next review period.
French: Projet d'élaboration du Système d'information sur les sciences et la technologie Cette riche base de données offrira des renseignements intéressants et pertinents sur le plan des politiques lorsque les résultats d'enquête seront analysés plus en détail et qu'ils seront présentés au cours de la prochaine période d'évaluation.
English: While the United States has undertaken new measures to protect our national security, we cannot and will not permit the tragic events of 11 September to compromise our long-standing tradition of providing refuge to those in need.
French: Les États-Unis ont pris de nouvelles mesures afin de protéger leur sécurité nationale, toutefois nous ne pouvons pas laisser, et nous ne laisserons pas, les événements tragiques du 11 septembre remettre en question l'usage établi qui veut que nous offrions un refuge à ceux qui sont dans le besoin.
English: Some of these issues can be handled through the follow-up procedures of the Programme itself.
French: Certaines de ces questions pourront être traitées par le biais des procédures de suivi du Programme lui-même.
English: NON-STD WORK WEEK COMPLETE only for employees working a standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: SEM SPEC TRAV REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, autre que du lundi au vendredi (3).
English: Many panellists emphasized the importance of technology to meet the long-term objective of the Convention, which requires wide use of currently available technology and the development and use of new, breakthrough technologies.
French: De nombreux panélistes ont fait valoir l'importance des technologies pour atteindre l'objectif à long terme de la Convention, laquelle appelle à l'application généralisée des technologies actuellement disponibles et à la mise au point et à l'application de technologies nouvelles et innovantes.
English: Writing in Plain Language (T017) Writing in plain language can sometimes be a challenge in the federal government. This practical and interactive course teaches how to write in a more structured and simplified manner.
French: Ce cours s'inscrit dans un cadre de planification de politiques et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aident les gestionnaires à intégrer les valeurs et l'éthique à leurs activités quotidiennes.
English: Viewing the PRTR from the economic regulatory perspective defines stakeholders' roles and their interactions.
French: Du point de vue de la réglementation économique, un RRTP permet de définir le rôle des parties prenantes et les relations entre elles.
English: As to statements which prove to be inaccurate, they should not be punishable
French: Quant aux déclarations qui s’avèreraient inexactes, elles ne devraient pas être passibles de sanctions si elles ont été faites dans l’intérêt public,
English: It is widely known that in mediation, the interest and commitment of the parties are only made possible by confidentiality, without which governmental institutions would never agree, for example, to consider ex gratia payments to resolve a dispute.
French: Il est de commune renommÃ©e qu'en mÃ©diation, l'intÃ©rÃªt et la l'engagement des parties sont obtenus grÃ¢ce Ã la confidentialitÃ©, sans laquelle les institutions gouvernementales ne s'engageraient jamais Ã la considÃ©ration de paiements ex gracia, Ã titre d'exemple, pour rÃ©gler une plainte.
English: All comments will be reviewed and incorporated, as necessary, into a new draft to be released in April.
French: Tous les commentaires seront examinés et intégrés, si nécessaire, dans une deuxième ébauche du plan officiel à paraître en avril.
English: In fact, it was with great pleasure that upon restoration of the pot for this exhibit, details of the surface decoration were revealed which had unfortunately been covered over with plaster (some of which is still visible) from an earlier attempt to add a base to the specimen.
French: En fait, ce fut toute une émotion de constater que la restoration du vase en vue de cette exposition a révélé des détails de la décoration de la surface qui avaient été occultés pr du plâtre (dont une partie est encore visible) lors d'un tentative antérieure pour en reconstituer la base.
English: Health Canada has not received any such reports in Canada and is continuing to actively monitor adverse events reported for Tamiflu.  As of November 11, 2006, there have been 84 reports of adverse events occurring in Canadian patients using Tamiflu, including 10 which reported a fatal outcome.
French: Aucun cas du genre n'a été signalé au Canada et Santé Canada continue de surveiller activement les effets indésirables déclarés du Tamiflu.  Au 11 novembre 2006, 84 cas d'effets indésirables avaient été déclarés chez des patients canadiens prenant du Tamiflu, dont 10 décès.
English: Both fungi are described, illustrated, and typified.
French: On décrit les deux champignons avec illustrations, et présente un spécimen type.
English: Proposal submitted by the Syrian Arab Republic
French: Proposition de la République arabe syrienne
English: Calculation of the λ-shift factor (Sλ) /
French: Elle ne deviendra applicable qu'ultérieurement.
English: The only answer to an ageing population is to change our attitude to conceived life.
French: La seule réponse au vieillissement de la population consiste à changer notre façon de voir la vie.
English: The National Charter for Education and Training of October 1999 provides for the establishment in some universities of Amazigh linguistic and cultural research and development facilities and facilities for training trainers and developing school curricula and syllabuses.
French: En outre, la Charte nationale d'éducation et de formation d'octobre 1999 prévoit la création, auprès de certaines universités, de structures de recherche et de développement linguistiques et culturels amazigh, ainsi que de structures de formation des formateurs et de développement des programmes et curricula scolaires.
English: Lodging companies gained some ground in the battle for online bookings in 2004, according to recent data by TravelClick, Inc.
French: Les compagnies hôtelières ont gagné du terrain dans la bataille des réservations en ligne en 2004, selon les récentes données de TravelClick, Inc.
English: SD - HD digital input (720 p, 1080i, 1080p) >=2 Reference signal input yes Input selection front Connectors BNC
French: Entrée numérique SD - HD(720 p, 1080i, 1080p) >=2 Entrée signal de référence oui Sélection des entrées face avant Connecteurs BNC
English: Some 10 000 orphaned and abandoned mine sites have been identified across Canada, many of which are hazardous and without long-term closure plans.
French: Près de 10 000 sites de mines orphelines et abandonnées ont été identifiés un peu partout au Canada. Nombre d’entre eux sont dangereux et ne sont inclus dans aucun plan de fermeture à long terme.
English: • Mission implies no measure of recovery outcome Outcomes for each service are process measures or program quality measures only Consumer and family perspectives are not actively sought for system evaluation Policies do not ensure that service protocols guide service delivery Policies encourage service programs to value compliance and professional authority Resiliency Resiliency is commonly understood to mean the quality that allows an individual or group to function well despite negative odds, and, as such, complements the notion of mental health promotion.
French: • La mission ne sous-entend aucune mesure des résultats de la guérison Les résultats de chaque service sont uniquement des mesures du processus ou des mesures de la qualité du programme On ne cherche pas activement à connaître les points de vue du consommateur et de la famille en vue de l’évaluation du système Les politiques ne veillent pas à ce que les protocoles du service guident la prestation du service Les politiques encouragent les programmes du service à valoriser la conformité et l’autorité professionnelle Ressort psychologique Le ressort psychologique est communément perçu comme la qualité qui permet à une personne ou à un groupe de bien fonctionner malgré les aspects négatifs et, à ce titre, complète la notion de la promotion de la santé.
English: The Council stated that recent events underscored the need for the deployment of the mission to Eastern Chad, where their task should be to increase security.
French: Le Conseil a déclaré que ces derniers événements soulignaient le besoin de déployer une mission au Tchad oriental, où sa tâche serait de renforcer la sécurité.
English:    Mr President, in the course of International Women’s Day on 8 March in Istanbul, there was a violent demonstration in which the police used force to disperse the women.
French:    - Monsieur le Président, lors de la Journée de la femme, le 8 mars, à Istanbul, il y a eu une manifestation violente et les femmes ont été dispersées de force par la police.
English: Parties noted the lack of consistency of data and information provided by various regional and international organizations for the preparation of various components of national communications, and called for measures to address the problem.
French: Elles ont relevé le manque de cohérence au niveau des données et informations qui sont fournies par diverses organisations régionales et internationales en vue de l'élaboration de divers éléments des communications nationales, et ont demandé que soient prises des mesures pour faire face à ce problème.
English: Respondents - including recent immigrants - remarked that the explanatory text following each of the links on the "Newcomers to Canada" page (as shown below) was too verbose and might be a disincentive for those newcomers whose linguistic abilities in English or French were not at par with native speakers.
French: Les répondants - y compris les immigrants récents - ont remarqué que le texte explicatif qui suit chacun des liens de la page « Nouveaux arrivants au Canada » (tel qu'indiqué ci-dessous) était trop verbeux et pouvait décourager les nouveaux arrivants dont les habiletés linguistiques en anglais ou en français ne se comparaient pas à celles des citoyens dont c'est la langue maternelle.
English: The entire project was supervised by one project manager.
French: Un seul directeur a supervisé l’ensemble du projet.
English: For these investments, the difference between the purchase and selling prices results in what is known as a capital gain or loss.
French: Pour ces placements, la différence entre le prix d'achat et le prix de vente est ce qu'on appelle un gain ou une perte en capital.
English: In fact, there have been various cases of alleged discrimination that have been brought before the Maltese Courts on the basis of Article 14 of the Convention, as they deal with grounds which are not provided for in Article 45 of the Constitution.
French: En fait, diverses affaires de discrimination alléguée ont été portées devant les tribunaux maltais sur la base de l'Article 14 de la Convention dans la mesure où elles portaient sur des motifs qui ne sont pas prévus par l'Article 45 de la Constitution.
English: The efficacy of plus-one dialing:
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV-TR).
English: MGF, E peptides, satellite cells, recombinant adeno-associated virus, AAV, plasmid delivery.
French: MGF, peptide E, cellules satellites, adénovirus recombinant utilisé comme vecteur, AAV, transfert de plasmide.  [Traduit par la Rédaction]
English: This is in the instance of consolidated entries.
French: Dans le cas de déclarations consolidées.
English: • Transport INTERNAL MARKET > Archives Archives Archives Archives Action plan for the single market (1997)
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > Archives Archives Archives Archives Plan d'action en faveur du Marché unique (1997)
English: Some 16 and 17 year olds are referred to the Children's Hearings system, but the majority are dealt with by the Courts.
French: Certains jeunes de 16 et 17 ans sont déférés devant l'instance relevant du système d'audition d'enfants mais la majorité de ces affaires sont examinées par les tribunaux.
English: The Russian Federation believes that the existing principles of international law reflected in Protocol II adequately protect civilians from damage from MOTAPMs.
French: La Fédération de Russie estime que les principes actuels du droit international pris en compte dans le Protocole II garantissent suffisamment la sécurité des civils contre les dommages provoqués par les mines terrestres autres que les mines antipersonnel.
English: More information The Culture Programme in a video
French: En savoir plus Le Programme Culture en vidéo
English: We have noted that the fundamental freedoms of those opposing the present regime in Djibouti are being violated time and time again.
French: Elle doit constater que les libertés fondamentales des opposants à l' actuel régime de Djibouti sont toujours bafouées.
English: Priority Action Areas and Expected Results by Capital Program Component, 2002–03 to 2006–07 Objectives Priorities Priority Actions Expected Results
French: Les secteurs d'action prioritaires et les résultats prévus Le Tableau 5 résume les secteurs d'action prioritaires et les résultats prévus durant la période de planification quinquennale.
English: Democracy is daily participation.  Herbert de Souza (Betinho) Ibase Founder Three participative paths Path 1 means involvement with established "adult" institutions such as political parties, trade unions, or NGOs.
French: Trois voies participatives La première voie consiste à s’associer aux institutions « des adultes » bien établies telles que partis politiques, syndicats ou ONG.
English: About the Project The Mackenzie Gas Project is a joint proposal by Imperial Oil Resources Ventures Limited, Shell Canada Limited, ConocoPhillips Canada (North) Limited, ExxonMobil, and the Aboriginal Pipeline Group.
French: À propos du projet Le projet gazier Mackenzie est une proposition conjointe d'Imperial Oil Resources Ventures Limited, de Shell Canada Limitée, de ConocoPhillips Canada (North) Limited, d'ExxonMobil et de l'Aboriginal Pipeline Group.
English: "I fully agree with this recommendation.
French: « Je suis parfaitement d'accord avec cette recommandation.
English: We affirm that our societies share common values, including those pertaining to human rights, fundamental freedoms and elimination of all forms of discrimination. We also recognise the
French: Nous affirmons que nos sociétés ont en commun un certain nombre de valeurs, dont celles qui ont trait aux droits de l’homme, aux libertés fondamentales et à l’élimination de toutes les formes de discrimination.
English: (a) The six-week United Nations international courses, held in May/June at the UNU Centre, with courses on “Armed conflict: prevention, management and resolution”, “Global environment: science and policy”, “Human rights: concepts and issues”, and “International cooperation and development”;
French: a) La formation internationale dispensée par l'ONU, d'une durée de 6 semaines, tenue en mai et juin au Centre de l'UNU, avec des séances sur « Les conflits armés : prévention, gestion et règlement », « L'environnement mondial : science et politique », « Les droits de l'homme : concepts et questions », et « La coopération internationale et le développement »;
English: In return they expected the veto to be used to promote collective security.
French: En retour, ils s'attendaient à ce que le veto serve à promouvoir la sécurité collective.
English: Interest is generally payable semi-annually, but if the securities are redeemed before maturity, any accrued interest is paid. Department(s) Specific:
French: En général, l'intérêt est payable tous les six mois, mais si les titres sont remboursés par anticipation, tout intérêt couru est payé. Particulier au ministère(s):
English: Statistics Canada, Financial Management System data, June 2006; Department of Finance.
French: Statistique Canada, Système de gestion financière, juin 2006; ministère des Finances
English: Two categories of quota are included in a document entitled “Framework for a gender equality policy”: employment quotas in public administration and quotas for access to decision-making posts.
French: Deux catégories de quotas sont ainsi retenues dans le document cadre intitulé Ossature d'une politique d'égalité des sexes : les quotas d'emploi dans l'Administration publique et les quotas au niveau de l'accès aux postes de décision.
English: At the same time, violence is increasingly recognized as a global public health problem.
French: Par ailleurs, la violence est de plus en plus reconnue comme un problème de santé publique mondial.
English: The research methodology consists of : 1.
French: La méthodologie de recherche porterait sur : 1.
English: The subcommission shall examine the information on disputes presented by the coastal State, or on any dispute relevant to the submission referred to in rule 45 and Annex I to the Rules of Procedure of the Commission.
French: La sous-commission examine les informations concernant les différends présentées par l'État côtier ou les informations concernant tout différend ayant trait à la demande visée à l'article 45 et à l'annexe I au Règlement intérieur de la Commission.
English: Sometimes it’s the little luxuries that make all the difference.
French: Un petit luxe peut faire une grande différence.
English: Visually more abundant than other species in the same stratum and forming greater than 10 percent ground cover, and greater than 35 percent of the vegetation cover in any one stratum.
French: Les communautés naturelles se concentrent sur les communautés façonnées par des facteurs principalement non humains. De nombreux centre de données sur la conservation recueillent et partagent des renseignements sur les communautés écologiques dont l’origine est en grande partie naturelle.
English: Can countries with other more pressing demands on funds available for educational development find or get access to the resources needed to implement it?
French: Les pays où les fonds consacrés à l'enseignement sont utilisés pour des questions plus urgentes peuvent-ils avoir accès aux ressources nécessaires pour la mise en place du portfolio?
English: Instead, SMAC decided not to propose actively the continuation of the order in respect of Poland, Korea, Taiwan and the successor states of Yugoslavia.
French: Elle a plutôt choisi de ne pas proposer activement la prorogation de l’ordonnance en ce qui concerne la Pologne, la Corée, Taïwan et les États qui ont succédé à la Yougoslavie.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 16 facilitating the participation of the Permanent Forum on indigenous issues in the future work of the Committee, and stated that Mexico had already supported this.
French: Elle a déclaré que des représentants autochtones ont déjà fait partie de délégations, mais que, faute de moyens, leur participation n’est pas toujours possible; il faut donc trouver des ressources supplémentaires pour assurer la participation de ces communautés au comité.
English: There were no consistent trends in amounts of calcium, magnesium, or phosphorus.
French: Il n'y avait pas de tendance consistante dans les quantités de calcium, magnésium ou phosphore.
English: Implementation of the corresponding operating appropriations shall be delegated to the director of the agency.
French: L'exécution des crédits opérationnels correspondants fait l'objet d'une délégation au directeur de l'agence.