ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1107 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 1 Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers PE 371.785v01-00 84/100
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1107 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 1, paragraphe 1 Formation initiale des chercheurs pour améliorer leurs perspectives de carrière, dans le secteur public comme dans le privé, notamment par l’élargissement de leurs compétences scientifiques et génériques, et pour attirer davantage de jeunes chercheurs vers les carrières scientifiques.
English: As prohibited statements or matter may not necessarily be omitted under Art. 21(6) PCT, the application must be examined to ensure that the provisions of III, 8 ("Prohibited matter") are complied with.
French: Etant donné que des déclarations ou des éléments prohibés ne sont pas nécessairement omis en vertu de l'art. 21(6) PCT, il convient d'examiner si la demande est bien conforme aux dispositions du point III, 8 ("Eléments prohibés").
English: The main aim of the revision of the Directive is to provide consumer protection in relation to resale and the new products which have come onto the market place, such as holiday discount clubs.
French: La révision de la directive 94/47/CE a pour principal objectif de fournir au consommateur une protection en ce qui concerne la revente et les nouveaux produits apparus sur le marché, tels que les clubs de vacances à tarifs préférentiels.
English: You should recall that the General Assembly, aware of the fact that the non-payment of its contribution by my Government was due to conditions beyond its control, had previously decided to exempt my country from the application of Article 19, which we highly appreciate since it enables the Niger to preserve all its rights as a Member State, including the fundamental right to vote.
French: Vous vous souviendrez que l'Assemblée générale, consciente que mon pays n'avait pas versé sa contribution en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, avait décidé par le passé de le soustraire à l'application de l'Article 19 de la Charte, geste très apprécié qui a permis au Niger de conserver tous les droits associés à son statut d'État Membre, y compris le droit fondamental de voter.
English: • financial sustainability of public and private pension schemes;
French: • la viabilité financière des régimes de pension publics et privés ;
English: • CAMNet QUARTERLY STATISTICS Please Send Comments to Julie Narayan
French: • CAMNet SOMMAIRES STATISTIQUES TRIMESTRIELS Prière d'envoyer vos commentaires à:
English: C. Technical cooperation, advisory services, and meetings
French: Coopération technique, services consultatifs et réunions
English: A second session of that Working Group is scheduled to take place in March 2001.
French: Le 15 octobre 2000, 32 États étaient parties à l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance.
English: A. Did the Commission withdraw the Haignere report and thereby effectively withdraw the complaint?
French: A. La Commission a-t-elle retiré le rapport Haignere et a-t-elle ainsi, dans les faits, retiré la plainte?
English: It also enjoined ADB to take proactive steps in providing technical assistance to the countries, and to work closely with regional organizations such as ESCAP and SIAP.
French: Il a également invité la Banque à prendre des mesures volontaristes dans la fourniture d'une assistance technique aux pays et à travailler en collaboration étroite avec les organisations régionales comme la CESAP et l'ISAP.
English: A judge may not be subject to administrative proceedings without the consent of the appropriate qualification board of judges.
French: Le juge ne peut faire l'objet de sanction administrative sans l'accord du conseil supérieur de la magistrature dont il relève.
English: Planned additions include a new waterslide, steam room and sauna.
French: Les ajouts prévus comprennent une nouvelle glissoire d'eau, un bain de vapeur et un sauna.
English: The Société d’Histoire and d’Archéologie de Mashteuiatsh (Mashteuiatsh historical and archaeological society) also expressed concerns about the archaeological aspect of the project and it asked to be involved throughout all stages of the work.
French: La Société d’Histoire et d’Archéologie de Mashteuiatsh émet également des inquiétudes sur l’aspect archéologique du projet et elle demande d’être impliquée pendant toutes les phases des travaux.
English: In particular, I would like to commend you on your steadfast leadership in response to the restated global challenges which were revealed last week.
French: En particulier, je tiens à saluer la détermination inébranlable avec laquelle vous avez mené la réponse à la redéfinition des problèmes mondiaux qui s'est révélée la semaine dernière.
English: • the lack of co-ordination between income tax and social assistance transition rules;  
French: • l'absence de coordination entre les règles de l'impôt sur le revenu et celles qui gouvernent la période de transition vers l'arrêt de l'aide sociale;
English: The wider Europe that this is intended, astutely enough, to organise on a multilateral rather than merely bilateral basis, which is meant to be the European Economic Area with something added; our relations with Russia and the developing world and also with the Mediterranean countries - all these things are vitally important, but, in this context, we must indeed give some thought to the future of our relations with the United States, and it is my belief that, in the long term, NATO will not, on its own, be a sustainable bond between us.
French: La grande Europe que ceci vise, judicieusement, à organiser sur une base multilatérale plutôt que simplement bilatérale, et qui aspire à devenir un espace économique européen, mais avec une dimension supplémentaire, nos relations avec la Russie et le tiers-monde, ainsi qu'avec les pays méditerranéens, toutes ces choses sont d'une importance vitale, mais, dans ce contexte, c'est en réalité à nos futures relations avec les États-Unis que nous devons réfléchir, et je crois qu'à long terme, l'OTAN ne pourra plus, à elle seule, constituer un lien durable entre nous.
English: Those responsible for carrying out the corresponding actions — first and foremost the Afghan Government — must do so efficiently and transparently.
French: Ceux qui ont la responsabilité de mener à bien les actions correspondantes, c'est-à-dire avant tout le Gouvernement afghan, doivent le faire de manière efficace et transparente.
English: The substance 2-nitropropane was identified as a substance presenting an intermediate potential for exposure of individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Le 2-nitropropane présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et il a été classé par d’autres organismes en fonction de sa cancérogénicité.
English: Neither the appellants nor the successful candidates contested the said concession.
French: Ni les appelants ni les candidats reçus n'ont contesté ladite concession.
English: Here, each area presents its own characteristics and therefore represents different challenges.
French: À cet égard, chacun de ces domaines présente ses propres caractéristiques et donne dès lors naissance à des défis différents.
English: NatureServe. Web site: http://www.natureserve.org/explorer [accessed January 2004].
French: When are peripheral populations valuable for conservation?
English: a technical team specialized on mobile applications : experienced in mobile development and mobile portability issues, NEOMADES offers all associated services for the different phases of your application creation, generation, production and distribution.
French: Une équipe de spécialistes des développements pour mobiles : fort de son expertise dans le domaine du développement mobile et de la prise en charge des problèmes de portabilité, Neomades vous propose tous les services associés pour vous assister dans les différentes phases de votre projet.
English: Preliminary data indicate a social structure of territorial polygyny in P. melanotus and suggest that the dimorphism can partly be ascribed to sexual selection.
French: D'après des données préliminaires, il semble que la structure sociale de P. melanotus soit basée sur la polygynie territoriale et que le dimorphisme soit attribuable en partie à la sélection sexuelle.
English: To encourage Canadians to register, the Mission should be placing an advertisement annually in local newspapers.
French: Pour inciter les Canadiens à s’inscrire, la mission devrait faire passer chaque année une annonce dans les journaux locaux.
English: The Lapad Bay promenade with a complex of shops, restaurants and café bars as well as a large shopping mall are in walking distance from the hotel.
French: Un grand centre commercial et la promenade de la baie de Lapad, qui est bordée de nombreux commerces, restaurants, cafés et bars, se trouvent à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: • Comments Citizenship Registration Records for the Montreal Circuit Court (1851-1945) Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Documents de l’enregistrement de la citoyenneté de la Cour de circuit de Montréal (1851-1945) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Home About CMHA National Projects Board of Directors National Projects Back to Basics:
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Retour aux sources Discussion Web sur les soins à domicile et la santé mentale La santé mentale, ça nous concerne!
English: Canada is susceptible to criminal terrorist activity as much as any other country.
French: Le Canada est exposé à l’activité terroriste criminelle autant que tout autre pays.
English: In addition to the CIDA contribution, other departments and governments (including DFAIT and the Government of Quebec) are contributing US$1 million per year for three years.
French: Outre la contribution de l'ACDI, d'autres ministères et gouvernements (y compris le MAECI et le gouvernement du Québec) verseront une contribution d'un million de dollars US sur trois ans.
English: The information submitted and verified clearly indicates that the Directory of Imported Commodities of Non-Tax Exemption to be used in Domestic Invested Project applies to DIEs only, while the Directory of Imported Commodities of Non-tax Exemption to be used in Foreign Investment Projects solely applies to FIEs.
French: Les renseignements présentés et vérifiés indiquent clairement que le Répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt devant servir dans des projets à participation nationale s'applique aux EPN seulement, tandis que le Répertoire des marchandises importées non exemptées d'impôt devant servir dans des projets à participation étrangère s'applique uniquement aux EPÉ.
English: The Ingeborg Bachman Prize was awarded to the German Lutz Seiler, The Telekom Austria Prize went to Thomas Stangl.
French: Le prix Ingeborg Bachmann est décerné à l'écrivain allemand Lutz Seiler. Le prix Telekom revient à Thomas Stangl.
English: All aspects of the Board's work must reflect a commitment to professionalism, fairness, public safety and public service.
French: Tous les aspects du travail de la Commission doivent refléter son engagement à l’égard du professionnalisme, de l’équité, de la sécurité de la population et du service à la population.
English: The EU agency which supports education and training in countries surrounding the EU
French: Lâ€™agence de lâ€™UE qui soutient lâ€™Ã©ducation et la formation dans les pays voisins de lâ€™UE
English: The 2005 World Exposition, Aichi, Japan Nature's Wisdom
French: L'exposition internationale de 2005 à Aichi, au Japon « Sagesse de la nature »
English: Similarly, the number of hearing days required to process these more complex matters is expected to balloon to 467 in 2003-04, compared to 142 days in 1999-00, or more than a three-fold increase.
French: Le tableau 1 indique qu’après l’entrée en vigueur des modifications apportées au Code canadien du travail le 1er janvier 1999, le nombre d’affaires complexes entendues par le Conseil est passé de 26 en 1999-2000 à 97, comme prévu, en 2003-2004 (ce qui représente une augmentation de 373 %).
English: These amendments are also aimed at including cars which have only been registered for a single day.
French: Ces amendements visent en outre à permettre l'inclusion des véhicules immatriculés pour un seul jour.
English: • Over the spring and fall of 1999, the Department of Finance began an unprecedented annual consultation process with the chief economists of Canada’s major chartered banks and four leading economic forecasting firms.
French: • Au cours du printemps et de l’automne de 1999, le ministère des Finances a lancé un processus de consultation annuelle sans précédent, mettant à contribution les économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et des quatre principales sociétés spécialisées dans les prévisions économiques.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Leonard Little in 1984.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Leonard Little en 1984.
English: 7, paras.  10, 16 and 17) should contribute to the protection of the rights of children.
French: 10, 16, et 17 du même article) devrait contribuer à renforcer la protection des droits des enfants.
English: First, the Terms of Service of Second Life permit the creators of virtual property to own property they create.
French: Tout d’abord, les joueurs conservent les droits de propriété intellectuelle s’appliquant aux objets virtuels qu’ils créent.
English: PHASE 3 Objective #3 To provide residents of the Évangéline area with sustainable continuity in this process.
French: Continuer à offrir des ateliers et des sessions de formation à l’utilisation du langage des dons du caractère comme outil privilégié pour traiter des enjeux concernant les racines à la base de la criminalité en Ontario, au Québec, et dans les 4 provinces de l’Atlantique.
English: (TTI), for purposes of creating jobs and economic diversification.
French: (TTI), afin de créer des emplois et une diversification économique.
English: Children cannot take legal action alone and cannot themselves exercise their rights as victims.
French: Par ailleurs, un enfant ne peut agir seul en justice et ne peut faire valoir ses droits de victime par lui-même.
English: I agree, but it also has to be timely.
French: Je suis d'accord, mais elle doit également être effectuée en temps utile.
English: Ongoing Yes Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) Executive Committee Sheila Fraser Attend meetings 2000 Ongoing Yes Canadian Comprehensive Auditing Foundation (CCAF) International Committee Ron Thompson / Manfred Kühnapfel Advisor on international activities of the CCAF, in particular fellowship program 2000 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA)
French: Permanente Oui Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Conseil d'administration Sheila Fraser Voir la charte de la FCVI 2000 -Permanente Oui Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Comité exécutif Sheila Fraser Participer à des réunions 2000 - Permanente Oui Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) Comité international Ron Thompson / Manfred Kühnapfel Conseiller en activités internationales du CCVL, particulièrement le programme de stage.
English: Transitional provisions, which also form a part of the Regulations, have been developed in consultation with stakeholders to provide for staged implementation, thereby providing time for training, education, and public awareness to assist stakeholders in coming into compliance.
French: Les dispositions transitoires, qui font également partie du règlement, ont été élaborées de concert avec les intervenants afin de permettre une mise en place graduelle, laissant ainsi du temps pour la formation, l'éducation et la sensibilisation du public afin d'aider les intervenants à se conformer au règlement.
English: The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other Institutions, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
French: Le contrôle a lieu sur pièces et, au besoin, sur place auprès des autres institutions, dans les locaux de tout organisme gérant des recettes ou des dépenses au nom de l'Union et dans les États membres, y compris dans les locaux de toute personne physique ou morale bénéficiaire de versements provenant du budget.
English: That is why the National Core Curriculum stipulates that „at every level of school education every child should be taught about the culture and history of minorities of the country”.
French: C'est la raison pour laquelle le Programme national de base prévoit qu'"à chaque niveau scolaire, la culture et l'histoire des minorités du pays doivent être enseignées à tous les enfants".
English: C - Sex Circle the M if the client is male and F is the client is female.
French: C - Sexe Encercler le « M » si le client est un homme, et le « F » s’il s’agit d’une femme.
English: The coordinator also submits regular reports to the governor and the Ministry of Human Rights on all human rights violations that occur in the governorate and the action taken thereon.
French: Le coordinateur des droits de l'homme soumet aussi des rapports réguliers au gouverneur et au Ministère des droits de l'homme sur toutes les violations commises dans le gouvernorat et sur les mesures prises pour y remédier.
English: Aliant Tariff Notice 39 - Aliant Telecom Inc.'s request to withdraw APTC Tariff Notice No. 39 is accepted 2002/04/11 - Commission Letter File #: 8621-C12-02/00 Description:
French: Aliant Avis de modification tarifaire 39 - La demande d' Aliant Telecom Inc. de supprimer l'avis de modification tarifaire 39 de APTC est acceptée. 2002/04/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8621-C12-02/00 Description:
English: • If the transmitter's country code is not CAN nor USA, enter ZZ in this field
French: Si le pays du transmetteur n'est ni le Canada ni les États-Unis d'Amérique, inscrivez ZZ dans cette zone
English: The Lisbon Objectives - making Europe more competitive and creating more and better jobs can be attained only if the instruments of the social market economy are fully used.
French: Lisbonne, c'est-à-dire le renforcement de la compétitivité européenne et des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ne peut être réalisé que si les instruments de l'économie sociale de marché sont intégralement exploités.
English: In its Schindler Judgement (Case C–275/92, (1994) ECR I–1039) the ECJ ruled that bans on the cross–border promotion of "major" (in this case State or regional State) lotteries could be justified because of the need to protect social order and to prevent fraud.
French: Ce type de réglementations vise généralement à détourner certaines recettes publicitaires de la télévision, afin de soutenir d'autres médias, par exemple la presse régionale; les réglementations interdisant le recours aux communications commerciales pour certaines professions; les réglementations interdisant la publicité sur les chaînes de téléachat ou les services en ligne pour des raisons de sauvegarde du pluralisme (leur objectif est généralement de garantir le maintien des recettes publicitaires de la télévision); les dispositions interdisant l'utilisation de langues étrangères dans les communications commerciales.
English: Development must therefore be more than just the expansion of income and wealth, its focus must be people.
French: Le développement ne doit donc pas se limiter à l’accroissement des revenus et des richesses, mais doit se concentrer en premier lieu sur l’individu.
English: Ms. Brenton explained that as Program Officer in a small area she got to know what was happening.
French: Mme Brenton a expliqué que, à titre d’agente des programmes dans une petite région, elle finissait par savoir ce qui se passait.
English: This included a strong emphasis on access to high quality information to help patients make decisions about being involved in trials.
French: À cette fin, il faut insister sur l'accès à une information de grande qualité, afin d'aider les patients à décider s'ils désirent ou non participer aux essais.
English: - The Cohesion Fund provided under the Maastricht Treaty was set up in March 1994 (* 4.4.3.).
French: • Enfin le Fonds de cohésion prévu par le traité de Maastricht était créé en mars 1994 (* 4.4.3).
English: SYSTEMS FOR DETERMINING DISTANCE OR VELOCITY NOT USING REFLECTION OR RERADIATION G01S 11/00
French: SYSTÈMES DÉTERMINANT LA DISTANCE OU LA VITESSE SANS RÉFLEXION NI RERADIATION G01S 11/00
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) ACS International School http://www.acsengland.co.uk/03_egham/welcome.html COST IN LOCAL CURRENCY
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) ACS International School www.acsengland.co.uk/04_hillingdon/welcome.html COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: I am, therefore, voting in favour of the declaration of intent to reject the Council's common position, tabled by Mr Nassauer and his co-signatories.
French: Je voterai donc pour la proposition de M. Nassauer et des co-signataires visant à présenter une déclaration d'intention sur le rejet de la position commune du Conseil.
English: The Commission is only one of several stakeholders in the field.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil en novembre 2002 apportent une contribution majeure à ce cadre.
English: Reconciling an ecosystem’s health with the health of its human inhabitants is a new area of research, requiring input from scientists, community and interest groups, and decision-makers. This book describes this new approach, providing lessons and recommendations from various IDRC-supported research activities.
French: La réconciliation de la santé des écosystèmes avec celle de leurs habitants exige un nouveau cadre de recherche, un cadre qui accueille à la fois des scientifiques, des membres des communautés et des représentants des autorités et des groupes intéressés.
English: Giving priority to travel within the city is one of the missions shared by all the elected officials.
French: Favoriser les déplacements dans la cité est l’une des missions partagées par tous les élus.
English: For the ultimate in convenience and relaxation, the hotel has its own modern spa and wellness centre, which was opened in 2005 (additional charges apply).
French: Pour plus de commodité et de détente, l’hôtel dispose de son propre centre de spa et de bien-être moderne, ouvert en 2005 (des frais supplémentaires s’appliquent).
English: Male and female children also had exactly the same inheritance rights.
French: Les enfants, garçons et filles, ont les mêmes droits de succession.
English: It was also proposed that the right of an organization to adopt countermeasures in accordance with paragraph 2 of draft article 57 be limited to those measures that would have been lawfully possible for the member, had it taken those measures itself.
French: Il a été proposé par ailleurs de limiter le droit d'une organisation d'adopter des contre-mesures conformément au paragraphe 2 du projet d'article 57 aux mesures que le membre aurait été habilité à prendre s'il les avait prises lui-même.