ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Peacekeeping Operations confirmed that all of these assets had since been received by UNMIK and were properly accounted for.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a confirmé que tous ces actifs avaient été reçus entre-temps par la MINUK et dûment comptabilisés.
English: It is not so difficult but it is necessary to do it.
French: Il n'est pas tellement difficile mais faut le faire.
English: Read more CAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA WIN AT PIPE BAND COMPETITION The Glengarry Highland Games at Maxville, Ont. is the venue for the North American Pipe Band Championships.
French: Lire plus LE CANADA PRÊTE DES VÉHICULES BLINDÉS POUR UNE MISSION AU SOUDAN C’était un grand jour le 28 juillet dernier pour trois représentants de l’Union africaine (UA) invités au 25e Dépôt d’approvisionnement des FC (25 DAFC) à Montréal.
English: Women who were born at the beginning of the twentieth century could expect to live to about 50 years of age, three years longer than men.
French: Les femmes nées au début du XXe siècle pouvaient s’attendre à vivre jusqu’à 50 ans environ, soit trois ans de plus que les hommes.
English: • First Nations Public Service Pilot Communities For more information on the First Nations Public Service Initiative call (toll-free) 1-800-567-9604 or 604-775-5100.
French: • Collectivités participant au projet pilote de l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations Pour plus d’information concernant l’Initiative sur la fonction publique des Premières nations, composez le 1 800 665 9320 ou le (604) 775-5100.
English: Your reimbursement for this is that you get a hotel room every night.
French: Pour tout remboursement, on vous paie une chambre d'hôtel tous les soirs.
English: After highschool, Grifﬁths apprenticed at the Gallop Guitar Hospital in Big Rapids, Michigan, then spent years running a one-man guitar repair shop while developing a revolutionary method of guitar construction.
French: Après le secondaire, il a travaillé comme apprentis au Gallop Guitar Hospital, à Big Rapids, au Michigan, puis il a exploité pendant des années son atelier de réparation de guitares, où il travaillait seul, tout en mettant au point une méthode révolutionnaire pour fabriquer les guitares.
English: In this context it is appropriate for the ECB to have recourse to the NCBs in order to prevent or take action against noncompliant reproductions of euro banknotes.
French: Dans ce cadre, il convient pour la BCE d'avoir recours aux BCN afin de prévenir ou de prendre des mesures à l'encontre des reproductions irrégulières de billets en euros.
English: • dates and destinations (person or Institution visited);
French: • les dates et les destinations (personne ou établissement visité);
English: • More than 90 percent of respondents who voted said that they were satisfied with the distance they had to travel to the polling station and with the information they received there; 96 percent said they were satisfied with the language spoken at the polling station.
French: • Plus de 90 % des répondants qui ont voté se sont dits satisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de scrutin ainsi que de l'information reçue sur place, et 96 % se sont dits satisfaits de la langue parlée au bureau de scrutin.
English: However, MTBE has long been known to contaminate ground water, even in the case of small spills.
French: Toutefois, on sait depuis longtemps que l'éther en question contamine l'eau souterraine, même lors de petits déversements.
English: • To renew the licence of television station CKAL-TV Calgary and its transmitter CKAL-TV-1 Lethbridge expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de télévision CKAL-TV Calgary et son émetteur CKAL-TV-1 Lethbridge, qui expire le 31 août 2003.
English: The documentation-related provisions are central to the effective implementation of the agreement and to the achievement of its environmental objectives.
French: Les dispositions relatives à la documentation sont essentielles à la mise en œuvre efficace de l'accord et à l'atteinte de ses objectifs environnementaux.
English: Specifically, such assistance aims to help developing countries negotiate effectively, to mainstream trade into plans for national development, and to build both institutional and supply side capacity to take advantage of emerging trade opportunities in order to achieve poverty reduction.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, ces programmes visent Ã aider les pays en dÃ©veloppement Ã nÃ©gocier efficacement, Ã intÃ©grer le commerce Ã leur plan de dÃ©veloppement national et Ã renforcer leurs capacitÃ©s de production institutionnelles afin qu’ils profitent des nouveaux dÃ©bouchÃ©s commerciaux pour rÃ©duire la pauvretÃ©.
English: This process may be repeated several times using different choke sizes.
French: Il peut être nécessaire de répéter ce processus plusieurs fois à l'aide de duses de taille différente.
English: It also noted that this section has introduced the presumption that the dismissal of such women is unjustified.
French: Elle a noté aussi que cet article autorise à conclure à l'absence de justification en cas de licenciement de femmes qui se trouvent dans cet état.
English: A Task Force on Early Stage Funding, led by UBC’s Sauder School of Business and sponsored by the National Research Council, has been examining all facets of technology commercialization financing in Canada.
French: Tout comme très peu d’investisseurs sont prêts à financer des technologies qui n’ont pas fait leurs preuves, bon nombre de ces investisseurs évitent de financer de nouvelles entreprises qui ont peu ou pas d’expérience.
English: Part I, Add.1 presents statistical highlights concerning the Fund's finances and programmes during 2003.
French: L'additif 1 à la première partie présente les principales données statistiques concernant la situation financière et les programmes du Fonds en 2003.
English: "I think the view taken by member States that we have to look at the definition of elements first of all to be able to proceed intellectually with solving the conceptual problems confronting us with collectivity of authorship and a living body of knowledge without a specific starting date and a specific ending point in its economic life is entirely
French: "L’avis des États membres selon lequel nous devons circonscrire notre champ d’action avant de résoudre les problèmes conceptuels liés à la création collective et à un corps vivant de connaissances, sans préciser de date de départ ni d’objectif précis du point de vue économique, me paraît absolument justifié", a-t-il indiqué.
English: A life annuity can only be purchased from a life insurance company.
French: Une rente viagère n'est établie que par les compagnies d'assurance.
English: The carrier should therefore be given the following choice: either to claim one third of the freight as dead freight, or to claim freight in proportion to the distance travelled, demurrage charges and damages.
French: Il conviendrait par conséquent de laisser au transporteur le choix suivant : soit il exige 1/3 de la cargaison au titre du faux fret, ou il exige un fret proportionnel à la distance parcourue, des surestaries et des dommages et intérêts.
English: Travel Tip Travis, USA (Traveller): «The cafe at the Yosemite Bug was very good value, decent selection, and I really appreciated the good coffee and opportunity to buy beer.» | more...
French: Astuce voyage Travis, Etats Unis (Voyageur): «The cafe at the Yosemite Bug was very good value, decent selection, and I really appreciated the good coffee and opportunity to buy beer.» | plus...
English: Bilateral and regional trade agreements among developing countries could make a positive contribution to development, especially when the content of such trade agreements allowed for promotion of exports and export diversification of lower income countries.
French: Les accords commerciaux bilatéraux et régionaux entre pays en développement pouvaient apporter une contribution positive au développement, en particulier s'ils permettaient aux pays à faible revenu de promouvoir et de diversifier leurs exportations.
English: To find out more about the new book, please check out Mr. Spilchuk's website: www.YMHbooks.com. You can also e-mail Mr. Spilchuk:
French: Pour en savoir plus sur ce nouveau livre, rendez-vous sur le site Web de M. Spilchuk : www.YMHbooks.com (en anglais). Vous pouvez également écrire un courriel à l'auteur à l'adresse suivante :
English: Governmental human rights obligations, whether these guarantee public security or the right to education, require well-funded public services.
French: Les obligations qui incombent aux gouvernements en matière de droits de l'homme supposent l'existence de services publics dotés d'un financement adéquat, que ce soit pour garantir la sécurité publique ou le droit à l'éducation.
English: • agreement that at the time of a crisis, some agencies may have to alter roles or share tasks or responsibilities to serve the needs of survivors. d) Lack of Commitment In some cases, there may be commitment to PS planning at the headquarters of an organization but no local commitment (or vice versa).
French: • mobiliser le personnel lorsque le programme est lancé et mettre sur pied les SP dans le centre d’accueil d’urgence; • établir le calendrier des travaux, tenir le registre des SP et présenter des rapports, à intervalles réguliers sur les problèmes, les besoins et la nature des activités au chef des SP;
English: After fifth grade of elementary school to an eight-year grammar school and after seventh grade to a six-year grammar school.
French: Après une classe de niveau cinq d'école élémentaire, à un lycée à scolarité sur huit ans, et après une classe de niveau sept à un lycée à scolarité sur six ans.
English: Part 1 Executive Summary Preface Background Evaluation Methodology Focus of Report RPP Objectives Part 2 Has RPP Been Effective?
French: Partie 1 Sommaire Préface Contexte Méthodologie d'évaluation Point de mire du rapport Objectifs du PPR Partie 2 Le PPR a-t-il été efficace?
English: If a municipality chooses to offer a new collection service for domestic appliances, it is important to emphasize that only a part of the costs should be attributed to the halocarbon recovery program.
French: Si une municipalité choisit d'offrir un nouveau service de collecte des appareils domestiques, il est important de faire valoir que les coûts de cette collecte ne devront être imputés qu'en partie au programme de récupération des halocarbures.
English: Q3 I think is particularly valueless from the point of view of trying to decide whether the public perceives of "Treat" as a trade mark.
French: A mon avis, la question 3 est totalement dénuée de valeur pour qui veut savoir si le public perçoit « Treat » comme une marque.
English: This maximum amount does exist in National pension (Folkepension):
French: Elle existe en théorie uniquement Pension nationale (Folkepension):
English: V.77 Reclassification from P-4 to P-5, subprogramme 4, Regional integration and responding to globalization (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste de P-4 à P-5, sous-programme 4 (Intégration régionale et adaptation à la mondialisation) (ibid., par.
English: Be fluent in English, Spanish or French (according to the language of the duty station).
French: Posséder une bonne maîtrise de l'anglais, de l'espagnol ou du français (selon la langue employée sur le lieu d'affectation).
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées et les dates d'immersion et de chargement.
English: This decision updates the list of persons and entities to which specific restrictive measures apply.
French: La présente décision met à jour la liste de personnes et d’entités auxquelles des mesures restrictives spécifiques s’appliquent.
English: In addition, Ontario has empowered its regulator to force issuers to return profits obtained illegally through securities act violations.
French: En outre, l’Ontario a habilité son organisme de réglementation à obliger les émetteurs à retourner les bénéfices qu’ils ont obtenus illégalement en enfreignant les dispositions des lois sur les valeurs mobilières.
English: Mr. Tony Baynes, Director Public Affairs and Communications, Coca-Cola Hellenic Group
French: M. Tony Baynes, Directeur des affaires publiques et des communications, Groupe Coca-Cola Hellenic
English: Available at http://www.zirchrom.com/organic.htm
French: Disponible à : http://www.zirchrom.com/organic.htm.
English: The Teachers' Council, in order to avoid unjustified differences in the evaluation process, has invited Class Councils to follow these guidelines:
French: Afin d'éviter des différences injustifiées dans le processus d'évaluation, le conseil des enseignants a invité les conseils de classe à respecter les directives ci-après:
English: A completely unambiguous definition of the scope of the directive is therefore absolutely essential.
French: Par conséquent, il est absolument indispensable de tracer sans aucune ambiguité les limites du champ d'application de la directive.
English: Currently available borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency from the 1996–97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt se limite à une réserve de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997.
English: There was a need to consider the substances and processes controlled or not controlled by MARPOL 73/78 and the Basel Convention in order to identify where gaps might exist and any discrepancies between the two systems.
French: Il était nécessaire de considérer les substances et procédés réglementés ou non par la Convention MARPOL 73/78 et la Convention de Bâle afin de déceler les lacunes qui pourraient exister ainsi que les divergences entre les deux instruments.
English: Introduction By October 2007, more than half the member states of the Council of Europe had either achieved prohibition, or committed themselves to it in the near future.
French: Introduction En octobre 2007, plus de la moitié des Etats membres du Conseil de l'Europe avaient soit adopté l’interdiction soit s’étaient engagés à le faire dans un futur proche.
English: By the end of the work plan, the Legal Subcommittee is expected to identify common practices and to make recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex).
French: D'ici à l'achèvement du plan de travail, le Sous-Comité juridique devrait avoir recensé les pratiques communes et formulé des recommandations pour renforcer l'adhésion à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (également connue sous le nom de “Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Committee notes, for example, the commitment in the 2002 World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation “to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water (as outlined in the Millennium Declaration) and the proportion of people who do not have access to basic sanitation.”
French: Le Comité note, par exemple, l'engagement pris dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (2002) de réduire, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas les moyens matériels ou financiers d'accéder à une eau de boisson salubre (conformément à la Déclaration du Millénaire) et de personnes qui n'ont pas accès à un assainissement de base.
English: To attend Standing Committee and Senior Executive Meetings Date(s):
French: Afin d’assister à des réunions du comité permanent et de la haute direction Date(s) :
English: To keep harddisks from overflowing there needs to be a way to get rid of information, as well. At the moment this is done by checking the time that has passed since the last request; finding a better way may be a good idea.
French: L'idée fondamentale est que les données ne sont pas ancrées à un point bien précis comme c'est par exemple le cas d'une page d'accueil, mais circulent librement sur un réseau.
English: Stay tuned and subscribe you to our monthly newsletter newsletter .
French: Restez au courant et abonnez vous à notre bulletin mensuel.
English: If the application is eligible for review, the children’s aid society will be asked to submit a summary reply to the application to the Board, with a copy to the applicant.
French: Si la demande est admissible à une révision, la Commission demande à la société d'aide à l'enfance de lui fournir une réponse sommaire à la demande et d'en envoyer copie à l'auteur de la demande.
English: The Office will support the efforts of those engaged in implementing these priorities.
French: Le Bureau soutiendra les efforts de ceux qui s'engagent à mettre en oeuvre ces projets prioritaires.
English: In all cases, the logarithmic form of each equation provided the best fit to the data based on a modified likelihood criterion and residual patterns.
French: Dans tous les cas, les équations logarithmiques étaient le mieux ajustées aux données sur la base de critères de chance modifiés et de la distribution des résidus.
English:  The NCBs are responsible for transmitting to the ECB (via the ENSD application) a completely checked version of their quarter-end balance sheet (2)  The ECB's DIF is responsible for producing the ECB's completely checked quarter-end balance sheet
French:  Les BCN sont chargées de la transmission à la BCE (via l'application ENSD) d'une version définitive de leur bilan de fin de trimestre (3)  La DIF de la BCE est chargée d'établir le bilan de fin de trimestre définitif de la BCE
English: These rooms have king-size beds with pillow–top mattresses and goose–down bedding.
French: Ces chambres disposent de lits de taille King avec matelas au coutil très moëlleux et de literie en plumes de canard.
English: Noting the outcomes of the twelfth session of the Commission and the Intergovernmental Preparatory Meeting for the thirteenth session of the Commission, in particular the identification of policy options and practical measures on the three thematic areas of water, sanitation and human settlements as contained in the Chairman's summary of the interactive discussions held at the meeting,
French: Notant les résultats de la douzième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale de la treizième session de la Commission, en particulier le recensement qui a été fait des orientations possibles et des mesures concrètes relatives aux trois domaines thématiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, tels qu'elles figurent dans le résumé des débats interactifs tenus à la Réunion qu'en a établi le Président,
English: The risks of not adequately addressing these challenges are that CIHR and Canada might not have the intellectual capital to conduct the research needed to support improvements to health care and the health system in Canada.
French: Si on ne réussit pas à surmonter ces difficultés adéquatement, les IRSC et le Canada pourraient ne pas disposer du capital intellectuel suffisant pour effectuer les recherches nécessaires à une amélioration des soins de santé au Canada.
English: Predicted reductions in the extent and thickness of sea ice will have ramifications not only for the organisms directly associated with sea ice but also for those that rely on oceanographic processes that are driven by sea-ice production.
French: Les réductions prévues quant à l'étendue et l'épaisseur des glaces de mer auront des ramifications, non seulement pour les organismes directement associés aux glaces de mer mais aussi pour ceux qui dépendent des processus océanographiques eux-mêmes entraînés par la production des glaces de mer.
English: You have already voted in this Poll - please click here to see the results.
French: Vous avez déjà voté dans ce scrutin - svp cliquez ici pour voir les résultats.
English: A generation ahead of competitors, the network is the result of a partnership with the federal government; the not-for-profit industry consortium CANARIE (the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education); and a Bell Canada consortium.
French: Il s'agit du Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui conseille le gouvernement sur les questions de S-T de portée nationale, et du Conseil d'experts en sciences et en technologie, qui conseille le gouvernement fédéral sur des questions de S-T internes (figure 6).
English: In the wake of the recent terrorist attacks in New York and Washington, D.C., the international community is all the more obliged to unequivocally condemn these actions, make clear that such behaviour has no place in civil society, and call on the Palestinian Authority to renounce all acts of, and support for, terrorism and return to the path of peaceful negotiations.
French: Au lendemain des attentats terroristes perpétrés à New York et Washington, la communauté internationale se doit plus encore de condamner sans équivoque ces actes, de manifester clairement que ce type de comportement n'a pas sa place dans une société civilisée, et d'engager l'Autorité palestinienne à renoncer à tous les actes de terrorisme et à tout type d'appui à ces actes, reprenant la voie des négociations pacifiques.
English: Most of the comments received suggested that for subscriber-based services to achieve economies of scale and to facilitate roaming, Canada should harmonize with the United States.
French: La plupart des commentaires reçus ont suggéré que pour que les services axés sur les abonnés réalisent des économies d’échelle et facilitent l’itinérance, le Canada doit procéder à l’harmonisation avec les États-Unis.
English: Communications policy and community involvement A major challenge in the CORE regional planning processes has been to ensure meaningful, broad public participation in public-policy development.
French: Politique de communication et participation communautaire Un grand défi des processus CORE de planification régionale a consisté à susciter une vaste et utile participation de la population à l’élaboration de la politique publique.
English: • Do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or the names of pets.
French: • ne pas utiliser de numéros familiers, comme votre date de naissance, la date d’un anniversaire particulier ou un numéro de téléphone partiel, et ne pas utiliser le nom d’un membre de votre famille ou de vos animaux;
English: • Positioning you for international markets
French: • Protéger l'environnement
English: (b) The number of children trafficked to and from the Sudan, as well as trafficked within the country
French: b) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Soudan ainsi qu'à l'intérieur du pays
English: If you do not set your retail pricing & royalty, a default retail royalty of $4 will be used.
French: Si vous ne fixez pas votre Prix de Détail et Revenu Créateur, Un revenu créateur par défaut de 4 $ sera utilisé.
English: These programs range from department to department, some offering much more comprehensive programs than others.
French: Ces programmes varient d’un ministère à l’autre, certains ministères offrant des programmes beaucoup plus exhaustifs que les autres.
English: At the Görlitz border post, as can happen, the German police expressed doubts as to my identity.
French: Au poste-frontière de Görlitz, la police allemande a, comme il peut arriver, émis des doutes quant à mon identité.
English: • a break in employment that is less than three (3) months.
French: • l'emploi est interrompu pendant moins de trois (3) mois.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.
French: Les sorties d'écoulement des liquides et des gaz utilisés pour la production des drogues sont clairement identifiées quant à leur contenu.