ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance of $742,900 under this heading is attributable to the rental of six pushers and seven speedboats, compared with the budgeted provision for nine pushers and nine speedboats owing to the decreased demand for the transportation of cargo by river following the deployment of military contingents to the eastern part of the country not accessible by river.
French: L'écart de 742 900 dollars est dû au fait que la Mission n'a loué que six pousseurs et sept vedettes rapides alors qu'il était prévu qu'elle loue neuf vedettes et neuf pousseurs, en raison de la réduction de la demande de transport de marchandises par voie fluviale consécutive au déploiement de contingents dans l'est du pays qui n'est pas accessible par voie fluviale.
English: For example, switching to an aqueous-based solvent may decrease toxic emissions, but such a switch must also be evaluated to determine whether the new system increases overall energy use (and the associated releases from power generation), or results in other types of releases during manufacture, etc.
French: Par exemple, passer à un solvant aqueux peut réduire les émissions toxiques, mais il faut également évaluer si le nouveau procédé intensifie la consommation énergétique globale (et les autres rejets résultant de la production d’énergie) ou cause d’autres types d’émissions durant la fabrication.
English: Honourable senators, I give notice that two days hence:
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, dans deux jours :
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total autorisés Dépenses réelles
English: I would call on Mr Hughes and those who feel they want to vote for his amendment to take common sense into consideration.
French: J' en appelle à M. Hughes et à ceux qui pensent vouloir voter pour son amendement, pour qu' ils tiennent compte du bon sens.
English: Short-term toxic effects were not detectable in cores from Peanut Lake (lower toxaphene concentration).
French: Les effets toxiques à court terme n'étaient pas détectables dans les carottes du lac Peanut (concentration inférieure en toxaphène).
English: Several comments were made by participants highlighting the need to recognize the contribution of People of African descent had made to the progress of civilization, which should be considered as part of the common heritage of humanity.
French: Plusieurs participants ont fait des commentaires dans lesquels ils ont souligné la nécessité de reconnaître la contribution des personnes d'ascendance africaine au progrès de la civilisation, contribution qui doit être considérée comme partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité.
English: Several speakers emphasized the importance of strengthening existing legislation or introducing new legislation to enhance established drug control strategies.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important de renforcer la législation existante ou d'adopter une nouvelle législation pour améliorer les stratégies de contrôle des drogues établies.
English: The standards are at different stages of progress towards official promulgation, and they are expected to enter into force within the next three years.
French: Ces normes, qui se trouvent à diverses phases de la procédure devant aboutir à leur promulgation officielle, devraient entrer en vigueur dans les trois prochaines années.
English: On 5 April 1999, the Acapella, a French trimaran, was overturned southeast of Halifax during a trans-atlantic voyage.
French: Le 5 avril 1999, l’Acapella, un trimaran battant pavillon français, a chaviré au sud-est d’Halifax en tentant de traverser l’Atlantique.
English: Resolves that, for the biennium 2004-2005, the amount of 329,317,900 United States dollars gross (298,437,000 dollars net) approved in its resolution 59/274 for the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall be adjusted by the amount of 21,012,700 dollars gross (21,962,900 dollars net) for a total amount of 308,305,200 dollars gross (276,474,100 dollars net).
French: Décide d'apporter au montant brut de 329 317 900 dollars des États-Unis (montant net : 298 437 000 dollars) qu'elle a approuvé dans sa résolution 59/274 au titre du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005 un ajustement d'un montant brut de 21 012 700 dollars (montant net : 21 962 900 dollars), ce qui porte le montant brut total à 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars).
English: In particular, the Board is interested in the views of submitters with respect to: (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has:
French: En particulier, l'Office s'intéresse au point de vue des déposants sur les questions suivantes : a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) les conséquences de l'exportation sur l'environnement; c) le fait que le demandeur :
English: • Three-week New Zealand beef and lamb promotion to take place at Tops supermarket chain in Bangkok From May 2nd to 22nd, 2007, New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) Bangkok will be promoting New Zealand beef and lamb products at Tops supermarkets.
French: • Promotion de trois semaines du boeuf et de l'agneau néo-zélandais dans les supermarchés Tops à Bangkok Du 2 au 22 mai 2007, New Zealand Trade and Enterprise (NZTE) Bangkok fera la promotion des produits de boeuf et d'agneau de la Nouvelle-Zélande dans les supermarchés Tops.
English: The health and nutrition programme will continue to strengthen the integrated child health care strategy, through support to quality improvement of maternal and child health and primary health care services in nine departments.
French: Le programme de la santé et de la nutrition continuera de privilégier la stratégie des soins de santé infantile intégrés et visera à améliorer la protection maternelle et infantile ainsi que les services de santé primaires dans neuf départements.
English: Strong consumer spending, particularly on housing, furnishings and motor vehicles, Canadian $ in U.S. Funds (average for quarter, level) outstripped income increases, lowering consumer savings and reducing the savings rate. Exports of Goods and Services (annualized, current dollars)
French: Indice des prix à la consommation (troisième trimestre de 2003 par rapport au troisième trimestre de 2002) Tous les articles De base (excluant les aliments et l’énergie) Dollar canadien en fonds américains (moyenne du trimestre, niveau) Exportations de biens et de services (annualisées, en dollars courants) Importations de biens et de services (annualisées, en dollars courants) 2,1 1,7 0,7248 0,3 -7,3
English: In order to improve processes, RP initiated a Business Process Re-engineering (BPR) project.
French: Ce revenu peut-il aussi être saisi ou demeure-t-il dans le régime pendant une période de 10 ans?
English: Education Children of landed immigrants and refugee claimants are provided the same access to elementary and secondary education as children of Canadians.
French: Instruction Les enfants de résidents permanents et de demandeurs du statut de réfugié jouissent du même droit d'accès à l'instruction primaire et secondaire que les enfants de Canadiens.
English: Examples of positive experience in implementing measures relating to prevention and detection of transfer of proceeds of crime: Argentina, Costa Rica and Mexico
French: Exemples d'application positive des mesures relatives à la prévention et à la détection du transfert du produit du crime: Argentine, Costa Rica et Mexique
English: The challenges and possibilities for us all are great.
French: Les défis et les chances qui nous attendent tous sont de taille.
English: The recommendation of the Panel to set up a clear accountability framework for United Nations Resident Coordinators is important.
French: La recommandation du Groupe de haut niveau d'instituer un cadre de responsabilité clair pour le Coordonnateur résident des Nations Unies est importante.
English: The task force held a workshop in Norway in March 2001 on the use of electronic tools in the implementation of the Convention at the invitation and with the financial support of the Norwegian Government.
French: L'équipe spéciale a organisé un atelier en Norvège en mars 2001 sur l'utilisation des outils d'information électroniques pour appliquer la Convention, à l'invitation et avec le soutien financier du Gouvernement norvégien.
English: Alentejo, Extremadura Name of the leading LAG: Terras Dentro-Associação para o Desenvolvimento Integrado de Micro-Regiões Rurais Population: 38 036 Surface area: 3 218 km² Other LAG:
French: Conclusion Le projet «Routes sans barrières», qui devrait être achevé en juin 2007, est bien engagé, mais il reste encore beaucoup à faire pour atteindre tous ses objectifs ambitieux.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat), responding to a request for clarification by Mr. Wallace (United States of America) concerning the significance of the format of subparagraph (c), said that italicized text in square brackets served three different purposes.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat), répondant à une demande d'éclaircissement de M. Wallace (États-Unis d'Amérique) sur le sens à donner à la présentation du paragraphe c), explique qu'un texte en italiques figurant entre crochets répond à une triple intention.
English: Labelling of all consumer products and in particular all food items, including soft and alcoholic drinks, is essential to give the consumer a clear description of the items concerned.
French: L'étiquetage de tous les produits destinés à la consommation, et en particulier les produits alimentaires, en ce compris les boissons alcoolisées et non alcoolisées, est essentiel pour donner au consommateur une description claire des produits en question.
English: Conference Room 9: A/C.2/55/L.35 (item 97), from 10 a.m. to 11.30 a.m., and A/C.2/55/L.32, (item 93 (b)), from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Salle de conférence 9 : A/C.2/55/L.35 (point 97), de 10 heures à 11 h 30, et A/C.2/55/L.32 (point 93 b)), de 15 heures à 18 heures;
English: For example, all memoranda to cabinet (MC) brought forward by departments now need to be internationally trade compliant, a requirement reinforced by Treasury Board’s Management Litigation Framework whereby departments are obliged to absorb a portion of costs associated with any litigation resulting from flawed legislation (TBS 2002).
French: Ainsi, tous les mémoires présentés au Cabinet (MC) par les ministères doivent maintenant être conformes au commerce international, une exigence qui est appuyée par le Cadre de gestion des litiges du Conseil du Trésor et par laquelle les ministères doivent absorber une portion des coûts associés à tout litige résultant d’une législation imparfaite (SCT 2002).
English: E. Human Resources Handbook
French: E. Manuel de gestion des ressources humaines
English: In other words, we want the negotiation process on a possible FMCT to be within the framework of the Shannon mandate.
French: En d'autres termes, nous voulons que le processus de négociation sur un éventuel traité se déroule conformément au mandat Shannon.
English: The emergency phase had been characterized by active consideration of the humanitarian catastrophe in his country by the relevant international organizations, particularly the United Nations, culminating in a number of Security Council and General Assembly resolutions.
French: La phase d'urgence a bénéficié de l'attention accordée à la catastrophe humanitaire qui a frappé son pays par les organisations internationales compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies.  Elle a donné lieu à nombre de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: No matter what combination of germplasm, technologies, farming systems and policies are employed to achieve food security in the 21st century, commercial biotechnology and subsistence farmers alike will need to make better use of a broader range of the world’s plant and animal genetic diversity.
French: Quelle que soit la combinaison de germoplasme, de technologies, de systèmes agricoles et de politiques qui sera employée pour assurer la sécurité alimentaire au cours du XXIe siècle, les agriculteurs commerciaux qui font appel à la biotechnologie, tout comme ceux qui pratiquent l’agriculture de subsistance, devront faire un meilleur usage d’une plus grande partie de la diversité phytogénétique et zoogénétique du monde.
English: However, the issue of data protection has not been resolved with regard to the plans to grant all authorities unlimited access to data.
French: Cependant, en ce qui concerne les plans visant à accorder à toutes les autorités un accès illimité aux données, la question de la protection des données n'a pas été résolue.
English: • Pension Modernization Project
French: • Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: The ATSDF saw good participation from different sub-regions of the Americas, a solid achievement for which organizers can be congratulated, and in general, coordination and leadership of most tents was gender and region-balanced.
French: • Gouvernance, engagement et inclusion – Le Forum a enregistré un taux élevé de participation de différentes sous régions des Amériques, un résultat pour lequel les organisateurs méritent d’être félicités et, en général, les coordonnateurs et meneurs de la plupart des tentes ont été équitables sur le plan de la représentation des sexes et des régions.
English: The former Human Resources Development Canada was one of the original six pilot departments on the Modern Comptrollership initiative.
French: L'ancien ministère Développement des ressources humaines Canada a été l'un des six ministères où le plan de modernisation de la fonction de contrôleur a été mis à l'essai.
English: Such an instrument must not neglect aspects related to the illicit transfer or repatriation of funds.
French: Cet instrument ne devra pas négliger les aspects de cette question relatifs au transfert ou au rapatriement illicites de capitaux.
English: The relative share of the working-age population to the young and elderly non-working-age population is known as the dependency ratio.
French: On appelle ratio de dépendance le rapport entre la population en âge de travailler et celle des jeunes et des personnes âgées, soit des personnes qui ne font pas encore ou ne font plus partie de la population active 9.
English: Information technology United States of America Japan Republic of Korea European Patent Office China Others United Kingdom Germany Australia 0% 2% 2% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 7% 7% 5% 11% 36% 29% Japan United States of America Republic of Korea China European Patent Office Others United Kingdom Germany Australia 0% 2% 2% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 9% 8% 7% 4% 26% Audio-visual technology 42%
French: Techniques de l'information États-Unis d'Amérique Japon République de Corée Office européen des brevets Chine Autres Royaume-Uni Allemagne Australie 0% 2% 2% 2% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 11% 7% 7% 5% 36% 29% Japon États-Unis d'Amérique République de Corée Chine Office européen des brevets Autres Royaume-Uni Allemagne Australie 0% 2% 2% 1% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 9% 8% 7% 4% 26% Techniques audiovisuelles 42%
English: • procedures surrounding the approval of hospitality and conference expenses for Pension Plan administration activities were not appropriately followed;
French: • on n’a pas suivi de manière appropriée les procédures entourant l’approbation de dépenses liées à l’accueil et aux conférences dans le cadre d’activités administratives du régime de retraite;
English: Department’s Funding Formula The Yukon Department of Education financially maintains and manages all the schools and their programs.
French: Formules ministérielles pour calculer le financement Le ministère de l’Éducation du Yukon assure le financement et la gestion de toutes les écoles ainsi de tous les programmes scolaires.
English: When inspections revealed infringements, the responsibility could engage the economic entities but also the personal responsibility of employees.
French: Les infractions constatées à cette occasion pouvaient engager la responsabilité des agents économiques concernés, mais aussi la responsabilité personnelle de leurs salariés.
English: The cost of the freeze for maintenance over the past six months may be estimated at around 50 per cent of the annual bill, that is, $160,770;
French: Le coût du gel du projet, s'agissant de l'entretien au cours des six derniers mois, peut être estimé à environ 50 % de la facture annuelle, soit 160 770 dollars;
English: PSC Research Activities - Research and Development Division, Personnel Psychology Centre
French: Vérification des activités de recherche de la CFP - Division de la recherche et du développement, Centre de psychologie du personnel
English: Canada’s 40th national park protects nationally significant landscapes and endangered species within one of Canada’s most biologically diverse and developed regions.
French: Ce 40e parc national du Canada protège des paysages et des espèces en voie de disparition d’importance nationale au sein de l’une des régions les plus diversifiées sur le plan biologique et les plus développées du Canada.
English: It was somewhat unenthusiastically that I voted in favour of the 2010 budget, since it is no match for the challenges that we have to face, not only in this context of serious economic and social crisis, but also in view of the fight against climate change.
French: par écrit. - C'est sans grand enthousiasme que j'ai voté le budget 2010, car il n'est pas à la hauteur des défis auxquels nous devons faire face, non seulement en ce contexte de grave crise économique et sociale, mais aussi dans la perspective d'une lutte contre le changement climatique.
English: Kawachi I., Wilkinson R., and Kennedy B. (1999).
French: Racism in Canadian Society, Toronto, Harcourt Brace, 2000.
English: $201.88 2004-03-31 to 2004-04-01 Opening Presentation to Workshop - International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA) and Operational Greening Plan (OGP) Workshop: Oil and Gas Industry, Biodiversity and Secondary Impacts.
French: 201,88 $ 2004-03-31 Ã 2004-04-01 PrÃ©sentation inaugurale Ã l'atelier de l'Association internationale de l'industrie pÃ©troliÃ¨re pour la sauvegarde de l'environnement (AIIPSE) et Ã l'atelier sur le Plan d'Ã©cologisation des activitÃ©s (PEA) : industrie du gaz et du pÃ©trole, biodiversitÃ© et impacts secondaires.
English: • Canadian Society of Nephrology (CSN) promotes the highest quality of care for patients with renal diseases by setting high standards for medical training, education and research to increase the knowledge, skills and attitudes of  nephrologists. ( csn.medical.org )
French: • La Sociètè canadienne de nèphrologie (SCN) soutient les soins de la plus grande qualité pour les patients souffrant de maladie rénale en établissant des normes élevées de formation, d'éducation et de recherche médicale afin d'améliorer les connaissances, les compétences et les attitudes des néphrologues.
English: The Weight Of Demographics If we consider the proportional balance of French and English-speaking people in each location, it becomes apparent that the relative size of one group relative to the other has a dramatic impact on how the issue of official languages is processed.
French: Même au chapitre de l'accès à l'emploi dans la fonction publique fédérale, les membres du groupe sont nombreux à penser que la communauté minoritaire n'a pas les mêmes chances que la communauté majoritaire.
English: Besides brushing usually, the daily use of the dental floss can avoid the dental loss.
French: Brosser habituellement en plus, l'usage journalier du fil dentaire peut éviter la perte dentale.
English: Bachelor's degree, Stanislas College, Montreal, 1966.
French: Baccalauréat, Collège Stanislas, Montréal, 1966.
English: It should be noted that the discussion of the electronic commerce aspects of the draft instrument have been postponed until later in the Working Group's discussions.
French: Il est à noter que les aspects du projet d'instrument ayant trait au commerce électronique seront examinés à un stade ultérieur des débats du Groupe de travail.
English: I lost my QuarkXPress program CD-ROM and I need to reinstall the software.
French: J’ai perdu mon CD-ROM de programme QuarkXPress et ai besoin de réinstaller le logiciel.
English: In the election brochure for 2007, the Federal Chancellor also stated that she would welcome the election of a larger number of women.
French: Dans la brochure électorale pou 2007, le Chancelier fédéral a également indiqué qu'elle était favorable à l'élection d'un plus grand nombre de femmes.
English: The Component 2.3 Application Template found in Appendix B of this Guide, will need to be filled out and attached to the Chief’s letter.
French: Le modèle de demande de la composante 2.3, à l’annexe B du Guide, doit être rempli et joint à la lettre du Chef.
English: It should also be pointed out that it is the parties themselves that are responsible for ensuring progress in those talks, of which the outcome should be a mutually beneficial agreement.
French: Il convient de signaler que c'est aux parties qu'il incombe de faire avancer les pourparlers, qui devront donner lieu à un accord mutuellement bénéfique.
English: NATO Secretary General Lord Robertson did call Albanian terrorists in Macedonia ``a bunch of murderous thugs,'' yet those same thugs were holding public press conferences in Pristina under the noses of UNMIK or KFOR.
French: Le Secrétaire Général de l'OTAN Lord Robertson a traité les terroristes albanais en Macédoine d'`` une bande de voyous meurtriers '', mais ce sont ces mêmes voyous qui tiennent des conférences de presse publiques à Pristina sous le nez de la MINUK ou de la KFOR.
English: Progress in spreading a culture of human rights
French: Progrès réalisés en matière de diffusion de la culture des droits de l'homme
English: Ms. Kahn, noting the trend towards casualization of many jobs in female-dominated areas, and increasingly unreasonable working hours, expressed concern at the fact that the Government had recently moved from a centralized collective bargaining system to individualized bargaining in the workplace, thereby shifting responsibility for protection of labour rights to individual enterprises; as had been noted by the Committee in 1997, the changes would be quite detrimental to women in the lower echelons of employment, or casual workers.
French: Mme Kahn, notant la prolifération de la main-d'œuvre occasionnelle dans les secteurs dominés par les femmes, et les heures de travail de plus en plus déraisonnables, s'inquiète de ce que le Gouvernement soit passé récemment d'un système des négociations collectives globales à un système de négociations individuelles au lieu de travail, faisant ainsi passer la responsabilité pour la protection des droits des travailleurs aux entreprises individuelles.  Comme le Comité l'a noté en 1997, ce changement est très préjudiciable aux femmes situées au bas de l'échelle des emplois et aux travailleuses occasionnelles.
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), facing urgent demands, did not think about this until its work was considerably advanced.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), faisant face à des exigences urgentes, s'est occupée de ce point jusqu'à une période très avancée de son activité.