ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took possession of FERRYLAND, but came into conflict with the fishing merchants and was recalled in 1651 to answer charges of withholding taxes.
French: Il prend possession de FERRYLAND, mais, à la suite de conflits avec les pêcheurs et les entreprises de pêche, il est rappelé en 1651 pour répondre à des accusations de détournement de taxes.
English: Share of tertiary graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants aged 20-29 (ISCED levels 5A, 5B and 6), 2000
French: Part des diplômés de l’enseignement supérieur en mathématiques, sciences et technologies par 1 000 habitants de 20 à 29 ans (CITE 5A, 5B et 6), 2000
English: With the decision of 12th May 1998-312 O 85/98 –“Liability for links” (“Haftung für Links”) the Landgericht (LG) Hamburg (district court of the state of Hamburg) has decided that the provider of the website is possibly responsible for the content of web sites that are linked-up.
French: Par le jugement du 12 mai 1998 – 312 O 85/98 – « responsabilité pour des liens », le Tribunal de Grande Instance de Hambourg a décidé que le fait de publier un lien hypertexte engage, le cas échéant, sa responsabilité concernant la teneur des pages correspondantes.
English: The commentary on article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts explains that “Article 17 is limited to cases where a dominant State actually directs and controls conduct which is a breach of an international obligation of the dependent State”, that “the term `controls' refers to cases of domination over the commission of wrongful conduct and not simply the exercise of oversight, still less mere influence or concern”, and that “the word `directs' does not encompass mere incitement or suggestion but rather connotes actual direction of an operative kind”.
French: Le commentaire de l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite explique que «[l]'article 17 ne vise que les cas où un État dominant dirige et contrôle effectivement un comportement qui constitue une violation d'une obligation internationale à la charge de l'État dépendant», que «l'expression “exerce un contrôle” telle qu'elle est employée à l'article 17 renvoie à l'exercice d'une domination sur un comportement illicite et non simplement à l'exercice d'une surveillance, et encore moins à une simple influence ou à un simple vœu», et que «l'expression “donne des directives” n'englobe pas une simple incitation ou suggestion: elle sous-entend une direction effective opérationnelle».
English: Industry-leading research conducted in Ferraz Shawmut's high-power test lab.
French: Recherche industrielle conduite dans les centres d’essais de forte puissance de Ferraz Shawmut.
English: This fear contributed to the reluctance of countries like Denmark and Sweden to embrace greater European integration.
French: Cette peur a contribué à entretenir la réticence de pays tels que le Danemark et la Suède à rejoindre l'intégration d'une Europe élargie.
English: See also contributions of the Commission and UNEP.
French: Voir aussi contributions de l'HELCOM et du PNUE.
English: A general statement regarding the supply of lease housing is made in paragraphs 219-228 of the Second Periodic Report to the Covenant.
French: Une déclaration d'ordre général concernant l'offre de logements locatifs se trouve aux paragraphes 219 à 228 du deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte.
English: Nordic market, could provide a solid basis to compare different models and to possibly extrapolate some of these experiences at an EU level.
French: Le rapporteur accueille favorablement l’inclusion dans les règlements et directives du développement de marchés régionaux, y voyant un pas essentiel sur la voie de l'intégration.
English: In Manitoba, IMPACT has been successful and continues its fight against intentional and
French: Il faut maintenant mettre en œuvre une intervention nationale soutenue pour coordonner les diverses initiatives provinciales ou territoriales,
English: The Frigate, HMCS Halifax will berth at the Maritime Museum of the Atlantic and will be open for public tours July 1stfrom 9 a.m. to 3 p.m., and 2nd and 3rd from 9 a.m. to 4 p.m. The CF Recruiting Centre will be on site to answer questions about career opportunities in the Canadian Forces.
French: • 8/4/2006 - OPÉRATION CRÊPE À LA BFC HALIFAX Des militaires armés de spatules et de poêles à frire exerceront leurs capacités culinaires au déjeuner de crêpes annuel de la Fête de la fondation (Natal Day), le lundi 7 août de 8 h à 9 h 30, pour les quelque 1 500 personnes qui participeront au défilé.
English: The professional and dedicated staff will try their best to ensure you have a pleasant and unforgettable stay.
French: Votre bien-être est notre préoccupation première, et toute l’équipe du Citea Barbacane s’assurera de la qualité de votre espace de vie.
English: All presentation materials were available at the meeting or information provided to access the full presentation. Dr. Ewen Todd - Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Todd did a presentation on food-borne pathogens since the 1960's, which was provided by e- mail to interested participants.
French: Organisation Nom de famille Prénom Institut des aliments du Canada Tanaka Phylis Association des consommateurs du Canada LeClair Chris Association des consommateurs du Canada Robinson Ruth Groupe nutrition action santé Jacobson Michael Partenariat canadien pour la salubrité des aliments Byers Leanne
English: The Copyright Board, located at 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario, K1A 0C9, Tel.: 613-952-8621, is a public tribunal established in law by the Copyright Act.
French: La Commission, dont les bureaux sont situés au 56, rue Sparks, bureau 800, Ottawa (Ontario) K1A 0C9, est un tribunal public constitué en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The provision of Departmental advice through this forum provides an ideal opportunity to influence the decision-making of others and communicate the Department's concerns.
French: Le fait pour le Ministère de prodiguer ses conseils dans ces conditions lui offre une occasion inespérée d'influer sur les décisions des autres et de leur faire part des préoccupations du Ministère.
English: International organization
French: 0.3 Statut d'examen et de validation
English: – the first should be "to create" a multilingual public sphere in the European nation states; this means legitimising officially the existing plurilingual practices of people living in a state; – the second should be to encourage the development of a "plurilingual identity" in every member of a nation (whether they are a "citizen", in the narrow legal sense of the word, of the respective nation or not).
French: Les participants s'accordent à dire qu'une politique linguistique européenne visant à faire face à cette situation devrait poursuivre (au moins) deux objectifs: – premièrement, «créer» une sphère publique multilingue dans les Etats‑nations européens, en légitimant officiellement les pratiques plurilingues des personnes vivant dans un Etat; – deuxièmement, encourager le développement d'une «identité plurilingue» chez tous les membres d'une nation (qu'ils soient «citoyens» ou non – dans le sens juridique strict du terme – de la nation en question).
English: In regions that are not eligible for regional national aid, firms which are not SMEs but employ fewer than 750 persons and/or have a turnover of less than EUR 200 million may receive aid up to 20% of eligible investment indicated in the guidelines on national regional aid for 2007-13, provided they meet the conditions laid down in the guidelines.
French: Dans les régions non éligibles aux aides d'État à finalité régionale, des entreprises autres que des PME mais employant moins de 750 personnes et/ou ayant un chiffre d'affaires inférieur à 200 millions d'euros peuvent recevoir une aide se montant à 20% des investissements éligibles figurant dans les lignes directrices sur les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013, sous réserve du respect des conditions prévues par lesdites lignes directrices.
English: One of the first steps is identifying costs.
French: L'une des premières étapes consiste à cerner les coûts.
English: What are the names of the Holy Spirit?
French: Quels sont les vocables de l’Esprit Saint?
English: Particular attention shall be given to the requirements of 6.7.2.5.1 and 6.7.2.8.3 if frangible discs are used.
French: Si ces dispositifs sont utilisés, on doit tenir compte tout particulièrement des prescriptions des 6.7.2.5.1 et 6.7.2.8.3.
English: Although the Irish Farmers Association (IFA) has belatedly urged its 85,000 members to support the Treaty, opinion polls show farmers are opposed to Lisbon by a two to one majority.
French: Bien que l'Association des agriculteurs irlandais ait récemment appelé ses 85.000 membres à voter Oui, les sondages montrent que les agriculteurs sont contre le Traité de Lisbonne dans une proportion de 2 contre 1.
English: Local responsibility for creating and sustaining networks is recognized as critical to how and to what end networks function.
French: Ces façons de faire portent fruit parce qu'elles permettent une interaction fréquente avec le terrain ainsi que l'établissement d'une corrélation immédiate entre l'apprentissage et son application.
English: Conflict between this Agreement and other treaties
French: Conflit entre le présent accord et d’autres traités
English: Combining the three source countries translates into an overall reduction of 22 per cent of the area under coca cultivation between 1999 and 2002.
French: À eux trois, ces pays sont parvenus à une réduction globale de 22 % des surfaces consacrées à la culture du cocaïer de 1999 à 2002.
English: Final comments by the Russian Delegation ▪ Unofficial translation To:
French: Observations finales de la Délégation russe A: Monsieur David ATKINSON Monsieur Rudolf BINDIG
English: Once again, it must be stressed that if we want to make progress properly and effectively, the Commission's first priority must be to complete outstanding activities and consolidate and evaluate the work done in the period 19931995, so that this new programme can be set up on the basis of experience.
French: Une fois de plus, il convient de souligner que la principale priorité de la Commission, si nous voulons avancer de manière opportune et efficace, devrait avoir pour but de compléter les activités en suspens et de consolider et évaluer le travail effectué pendant la période 1993 à 1995 afin de pouvoir ainsi, en connaissance de cause, établir ce nouveau programme.
English: This calculation requires the accumulation of two totals and the subtraction of one from the other.
French: Pour ce faire, il lui faut d'abord calculer deux montants distincts et faire ensuite la différence entre les deux sommes totales.
English: Government Perspective As mentioned in the response to the recommendation concerning airborne toxic substances, Canada has been monitoring atmospheric mercury (the vapour phase) at the two Canadian IADN master stations since 1997, and routine measurements of mercury in precipitation will begin shortly.
French: Perspective du gouvernement : Comme nous l'avons mentionné à la réponse à la recommandation sur les produits toxiques aéroportés, le Canada surveille le mercure atmosphérique [phase vapeur] depuis 1997 dans les deux stations canadiennes principales du RMDA et des mesures courantes du mercure dans les précipitations débuteront bientôt.
English: To maintain the current compensation policy and structure, as well as the relativities with executive and deputy minister compensation, the Committee recommends that:
French: Afin de maintenir la politique et la structure actuelles de rémunération, ainsi que les relativités avec le Groupe de la direction et les sous-ministres, le Comité recommande :
English: In policy terms, this can involve the creation of multimedia content development funds and initiatives, into which the music industry can tap.
French: Encore là, il y aurait un échange en termes de volume de ventes (plus important avec un producteur) et une réduction de pourcentage de chaque article vendu.
English: At the stage we are already at with this matter, we could have prevented this further blow to the way in which European integration is viewed.
French: Au point où nous en sommes déjà, nous aurions pu éviter ce coup supplémentaire porté à l’image de la construction européenne.
English: [52] The second part of allegation 1 concerning the adequacy of the assessments raises the question of determining how the Selection Board went about assessing each experience and knowledge factor required on the Statement of Qualifications and how it concluded that the person assessed did or did not meet the criteria.
French: [52] Ceci pose donc la question de savoir, en regard de la deuxième partie de l'allégation 1 touchant le caractère adéquat des évaluations effectuées, de quelle façon le jury de sélection s’y est pris pour évaluer chacune des expériences et des connaissances requises d'après l’énoncé de qualités et pour conclure que la personne évaluée répond ou ne répond pas aux critères fixés.
English: In this context, counsel claims that the fact that the author did not meet with his lawyer prior to the preliminary hearing violates paragraph 3 (b), and his lawyer's failure to be present for the examination of two of the witnesses violates paragraph 3 (e).
French: À cet égard, le conseil affirme que le fait que l'auteur ne se soit pas entretenu avec son avocate avant l'audience préliminaire constitue une violation du paragraphe 3 b) et le fait que son avocate était absent lors de l'audition de deux témoins constitue une violation du paragraphe 3 e).
English: With this act, the Nova Scotia government recognizes that French is one of Canada's two official languages, that the Acadian and Francophone community plays an important role in the province and that the French language, a source of enrichment in the life of Nova Scotia, must be protected for future generations.The Act is designed to promote the preservation and expansion of the Acadian and Francophone community and to provide for the delivery of services in French for this community by the designated public institutions.The next step will consist of preparing regulations, which must be adopted by December 31, 2006.
French: Par cette loi, le gouvernement néo-écossais reconnaît que le français est l'une des deux langues officielles du Canada, que la collectivité acadienne et francophone joue un rôle important dans la province et qu'il faut sauvegarder pour les générations à venir la langue française, source d'enrichissement de la vie en Nouvelle-Écosse. La loi a pour objet de favoriser la préservation et l'essor de la communauté acadienne et francophone, et de pourvoir à la prestation, par les institutions publiques désignées, de services en français destinés à cette communauté.
English: There is no point building capacity to produce more research if it cannot be used.
French: Il est inutile de développer les capacités de recherche si cette recherche ne peut être utilisée.
English: We have also moved forward on creating targeted R&D and innovation support strategies for Canadian industries in the aerospace, agriculture, chemicals, automotive, bio-pharma, information & communications, electronic instrumentation, manufacturing and advanced materials sectors.
French: Il a également amorcé l'élaboration de stratégies ciblées d'aide à la R-D et à l'innovation destinée aux entreprises canadiennes de plusieurs secteurs dont l'aérospatiale, l'agriculture, les produits chimiques, l'automobile, la biopharmaceutique, l'information et les communications, les instruments électroniques, la fabrication et les nouveaux matériaux.
English: Employees | Years Pelchat, Christiane, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-29 to 03-03 48th Session of the UNCSW $2,117.04 03-20 to 03-21 Meeting with the Canadian Race Relations Foundation Board Members $154.20 04-21 to 04-23 Second Meeting of ministers responsible for the advancement of Women in the Members States $2,344.82 *Total: $4,616.06 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 02-04 Discuss Strategic Planning for Multi and Status of Women - Lunch $21.28 03-01 Discuss Resolution - Dinner $211.57 03-03 Discuss points of United Nations - Lunch $127.68 03-12 Discuss communication at Status of Woman Canada - Lunch $62.19 04-01 Discuss Agenda for Gender Equality - Lunch $186.90 04-04 Discuss Women's roundtable on accountability- Lunch $25.81 04-15 Discuss international role of the Department - Lunch $27.31 04-21 Planning event at the second Meeting of Ministers responsible for the advancement of women in the member states - Lunch $97.48 *Total: $760.22 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Pelchat, Christiane, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-29 à 03-03 La 48ième session du UNCSU $2,117.04 03-20 à 03-21 Réunion avec les membres de la Fondation canadienne des relations raciales; conférence "Indigenous Bar Association" sur le racisme $154.20 04-21 à 04-23 Deuxième réunion des ministres responsables de l'avancement des femmes dans les membres d'état $2,344.82 *Total: $4,616.06 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 02-04 Discuter de la planification stratégique de Multi et Condition féminine -Déjeuner $21.28 03-01 Pour discuter résolution - Dîner $211.57 03-03 Pour discuter des points des Nations Unies -Déjeuner $127.68 03-12 Faire le point sur les communications à Condition féminine Canada - Déjeuner $62.19 04-01 Discuter l'agenda pour le programme d'action pour l'égalité entre les genres - Déjeuner $186.90 04-04 Table ronde des femmes sur l'imputabilité - Déjeuner $25.81 04-15 Discuter du rôle international du ministère -Déjeuner $27.31 04-21 Planification de l'événement de la deuxième réunion des ministres responsables de l'avancement des femmes dans les membres d'état - Souper $97.48 *Total : $760.22 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Lack of time because of daily responsibilities is a major barrier to education and training.
French: Le manque de temps découlant des obligations de la vie quotidienne est un grand obstacle à la poursuite des études et de la formation.
English: After passing through Arab philosophers, these ideas returned to Western Europe in the 15th Century and started what was then called the Renaissance.
French: Si ce n'était de cette capacité profondément enracinée à tolérer le conflit et à participer à des débats égalitaires, cette méthode pourrait facilement dégénérer.
English: It is disseminating this document for information purposes to those involved in preventing tuberculosis among those with inadequate housing.
French: Elle diffuse ce document à des fins d'information aux intervenants qui cherchent à prévenir la tuberculose chez les personnes qui ne disposent pas d'un logement adéquat.
English: Rather than a negative delineation of the conditions that would exclude some or all the effects or provisions of the treaty, such clauses provide a positive definition of the criteria that beneficiaries of the treaty must meet in order to be able to claim and apply its benefits in both States.
French: Il ne s'agit pas d'une définition négative qui reviendrait à retirer à certaines personnes ou entités les avantages de la convention ou de certains de ses effets ou dispositions, mais d'une définition positive des conditions que doivent réunir les destinataires de la convention pour pouvoir s'en prévaloir et bénéficier de ses avantages dans les deux États.
English: At the Montmartre hill foot is located the lovely Hotel Moulin Plaza. Tiny paved streets, quaint boulangeries from yesteryear, needle-point boutiques, are still present and active.
French: Bienvenue dans notre hôtel 3 étoiles (50 chambres), idéalement situé entre le quartier de l'Opéra et Montmartre !
English: Over-the-counter services are available at the United Nations Bookshop located in the concourse area of the public lobby at the north end of the General Assembly building.
French: La Librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol de la salle des pas perdus, à l'extrémité nord du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Can this information be provided only after the cessation of hostilities or, if circumstances permit, could it be shared as soon as a threat to civilian populations exist?
French: Cette information peut-elle être fournie uniquement après la cessation des hostilités ou pourrait-elle l'être si les circonstances le permettent, dès que des populations civiles sont menacées?
English: (b) The Cabinet issued a series of decisions on the procedures for implementing the 1951 Convention and 1967 Protocol, providing for the establishment of committees to determine the status of refugees and all persons of concern covered by the mandate of the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) or the definitions in article 1 of the Convention and article 1 of the 1967 Protocol.
French: b) Le Conseil des ministres a édicté une série de décisions relatives aux modalités d'application de la Convention de 1951 et de son Protocole de 1967, prévoyant en particulier la création de comités chargés de statuer sur les demandes d'admission au statut de réfugiés et sur le statut de toutes les personnes en difficulté relevant du mandat du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou entrant dans le champ de l'article premier de la Convention et de l'article premier du Protocole de 1967.
English: The Georgian-Abkhaz conﬂict.
French: Ces activités ont consisté notam- ment :
English: RRIF payments – 212(1)(q) The payment for which the exemption is allowable is the amount required to be paid out of a RRIF for the year that exceeds the minimum amount for the year to the extent that this excess amount:
French: Paiements en vertu d’un FERR – 212(1)q) Le paiement qui donne droit à l'exonération correspond au montant qui doit être versé en vertu du FERR pour l'année et qui dépasse le minimum pour l'année, dans la mesure où l'excédent est utilisé de l’une des façons suivantes : l l l
English: Telemarketing restrictions have historically been issued according to geography and service provider category, resulting in a patchwork application of rules across Canada.
French: Au Canada, les restrictions relatives au télémarketing ont toujours été fonction de l'emplacement géographique et de la catégorie de fournisseur de services, de sorte que les règles ont été appliquées de façon inégale.
English: Our Foundation is committed to helping Cuban society and the world solve environmental problems by integrating socio-cultural dimensions and has had a holistic view of how to address these social problems since its inception, as is evident from the thoughts of its founder: “We have come into being to fight for ecological values, to improve the health of the planet, which is sick from pollution () And we have also come into being to combat the contamination of humanity and the political disasters that in many places aim to make humanity a pariah in a third-rate world () We are fighting, in short, for humanity to thrive in a healthy environment.”
French: Alliée à la société cubaine et au monde pour trouver des solutions aux problèmes écologiques en tenant compte de la dimension socioculturelle, notre fondation s'est, dès le départ, fait une idée holistique de sa mission sociale qu'exprime la pensée de son fondateur : « Nous entendons défendre les valeurs écologiques, améliorer la santé de la planète, malade de pollutions.
English: Resource requirements (before recosting): $3,494,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 494 600 dollars