ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Computers for Schools program, a highly successful voluntary program, addressing a serious industry gap, has gained considerable momentum over the past decade.
French: • Le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE), une initiative bénévole qui a connu un franc succès et qui comble une importante lacune de l’industrie, a obtenu d’excellents résultats au cours de la dernière décennie.
English: Temozolomide is an oral alkylating cytotoxic agent of second generation, used in the treatment of high-grade gliomas.
French: Le témozolomide, agent alkylant cytotoxique de deuxième génération, a démontré son efficacité dans le traitement des gliomes malins de haut grade.
English: It is not clear, however, if a bureaucracy marked by a culture of neutrality, which rejects internal advocacy, will foster effective consultations and, especially, if a version of gender-based analysis, which can be open to minority women's advocacy, will become institutionalized.
French: Il reste à voir, toutefois, si un appareil administratif caractérisé par une culture de non-sexisme qui rejette l'intervention interne favorisera des consultations efficaces et, surtout, si on réussira à institutionnaliser une version de l'analyse comparative entre les sexes qui admettrait l'intervention des femmes membres d'une minorité.
English: The decision in this respect was unanimous and no one challenged it during the ratification process; on the contrary, it was one of the provisions most welcomed by Europe's supporters.
French: Cette décision a été unanime et personne ne l'a contestée pendant le processus de ratification; au contraire, ce fut l'une des dispositions les mieux accueillies par les partisans de l'Europe.
English: New countries are added periodically and exporters should contact the Export Controls Division to determine whether countries have been added.
French: Puisque de nouveaux pays viennent s’ajouter régulièrement à la LPDAA, les exportateurs devraient communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: For the sake of consistency with article 9, his delegation proposed the addition of a new paragraph at the end of article 8, which would read: “It shall provide to the certification service provider for any party relying on the certificate reasonably accessible means to ascertain, where relevant, from the certificate referred to in article 9 or otherwise, any limitation on its responsibility.” Mr. Zanker (Observer for Australia) said that, although the amendment proposed by France dealt with an issue which had not been covered by the Model Law, he wondered whether the amendment belonged in article 8.
French: Pour assurer la cohérence avec l'article 9, sa délégation propose qu'un nouveau paragraphe, libellé comme suit, soit ajouté à la fin de l'article 8: “Il fournit au prestataire de services de certification à l'intention de toute partie se fiant au certificat des moyens raisonnablement accessibles de déterminer, s'il y a lieu, à partir du certificat prévu à l'article 9 ou de toute autre manière, toute restriction relative à sa responsabilité”.  M. Zanker (Observateur de l'Australie) se demande si le texte proposé par la France, bien que portant sur une question qui n'a pas été traitée par la Loi type, a sa place dans l'article 8.
English: was in the "Best Gangsta Blingee" competition and scored 913 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Gangsta" et a reçu 913 points.
English: It was these properties that prompted fire hose manufacturers to develop this material for hose. It exhibited all the properties that fire hoses were lacking at the time.
French: Ce sont ces caractéristiques qui ont incité les fabricants à utiliser l’HypalonMC pour mettre au point des matériaux pour tuyaux d’incendie.
English: It follows that the significant sources of substances, including multiple and diffuse sources, mentioned in Article 5(1) of Directive 86/280 relate to cases where the pollution, precisely because of its diffuse nature, cannot be attributed to a person and therefore cannot be the subject of prior authorisation.
French: Il en résulte que les sources significatives de substances, y compris les sources multiples et diffuses, visées à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 86/280, concernent les hypothèses où la pollution ne peut pas, précisément en raison de son caractère diffus, être imputée à une personne et ne peut, dans ces conditions, faire l'objet d'une autorisation préalable.
English: Therefore aluminium aerosol can manufacturers make a 100 % leakage test of empty cans and produce according to the AEROBAL „Code of Best Practice“.
French: Leurs fabricants font donc subir aux boîtes vides une épreuve d'étanchéité à 100 % et utilisent des modes de production conformes au «code des meilleures pratiques» d'AEROBAL.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.4- Develop appropriate and necessary training and briefing programs for DFAIT staff and other interested parties. a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D4-Élaborer les programmes de formation et d'information voulus et nécessaires à l'intention du personnel du MAECI et des autres intéressés. a.
English: That proposal was objected to on the ground that it would inadvertently result in unnecessarily complicating notification of subsequent assignments by introducing an additional requirement for such notification to be effective and by referring to vague terms, such as “reasonable identification of any prior assignor” (for the discussion of a related proposal with respect to draft article 19, paragraph 5, see paras.
French: On a fait valoir, à l'encontre de cette proposition, qu'elle aboutirait involontairement à compliquer inutilement la notification des cessions subséquentes en imposant une condition supplémentaire pour que cette notification produise des effets et en introduisant des termes vagues tels que “identifie raisonnablement tout cédant antérieur” (pour le débat sur une proposition connexe concernant le paragraphe 5 du projet d'article 19, voir par.  25 à 29).
English: • conduct all diplomatic and consular relations on behalf of Canada;
French: • diriger toutes les relations diplomatiques et consulaires au nom du Canada;
English: Even so, there are early indicators that benefits, outcomes and important results have been achieved.
French: Cela étant, selon les premiers indicateurs, certains avantages et effets et d'importants résultats ont déjà été observés.
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) was adopted in 1992 and entered into force in 1996.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 1996.
English: It seems clear that the effort which has to be made when a cyclical crisis occurs should be borne by everybody working in a given industry. With 40% of producers organised, the instruments used can be effective only on condition that independent producers participate in the system.
French: Les actions que les organisations de producteurs doivent entreprendre en cas de crise grave affectent tous les producteurs d'une ou plusieurs circonscription(s) économique(s) reconnue(s) par la Commission au chapitre III du présent titre, lesquels doivent contribuer au financement des dépenses correspondant à leur participation au Fonds.
English: (iii) Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: iii) Commission des limites du plateau continental :
English: All of the major production areas lie within latitudes 40-70º in the Northern Hemisphere, and 40-50º in the Southern Hemisphere.
French: Toutes les zones de grande production se trouvent entre les latitudes 40–70º de l’Hémisphère Nord, et 40–50º de l’Hémisphère Sud.
English: Microiontophoretic administrations of morphine to cholino-excitable neurones in the cerebral cortex of decerebrate cats evoked a weak excitation which became more prominent upon repeated administrations of the alkaloid.
French: L'application de morphine, par microiontophorèse, sur des neurones cholino-excitables, au niveau du cortex cérébral, chez le chat décérébré, entraîne une faible excitation. Celle-ci est renforcée par l'administration répétée de la drogue.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 64 and its sub-items (a) and (b) jointly with agenda item 47 at the 27th to 29th plenary meetings, on 18 and 19 October 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a déjà tenu un débat conjoint sur le point 64 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) et b) et le point 47 de l'ordre du jour à ses 27e à 29e séances plénières, les 18 et 19 octobre 2007.
English: I can indeed see it happening that, if we do not have a quorum on Thursdays, we will need to discontinue the sittings on Thursdays.
French: Je vois venir le jour en effet où, si nous n'avons pas de quorum le jeudi, nous devrons aussi cesser de nous réunir le jeudi.
English: (Articles 10 to 20, both inclusive, of the Broadcasting Act, would, mutatis mutandis, govern the Canadian Broadcasting Corporation's operations).
French: (Les articles 10 à 20, inclus, de la loi de la radiodiffusion, régiraient, mutatis mutandis, l'exploitation de Radio-Canada.) 25.
English: A number of sociological studies indicate that the initial anti-Estonian, pro-Soviet/Russian behaviour of the Russian-speaking minority has now changed to a more positive attitude towards Estonia and Estonians.
French: Cette évolution est due surtout au fait que l'Estonie jouit d'un contexte économique relativement bon et d'une certaine stabilité sociale, surtout par rapport à ce que l'on observe en Russie.
English: The fact that some unilateral acts could have binding legal effects for other parties added to the difficulty of examining them with a view to their codification.
French: Le fait que certains actes unilatéraux puissent juridiquement lier des tiers en rend encore plus difficile l'étude aux fins de codification.
English: To make changes or additions after submission of form 3996, resubmit the form in its entirety.
French: Pour faire des changements ou des ajouts après la présentation de la formule 3996, soumettre à nouveau la formule en entier.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission, in co-operation with the Ministry of Education, released a package of materials entitled Teaching Human Rights in Ontario, to assist secondary school teachers in promoting respect for human rights.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne, de concert avec le Ministère de l'éducation, a publié un ensemble de documents intitulé L'enseignement des droits de la personne en Ontario dans le but d'aider les enseignants du secondaire à promouvoir le respect des droits de la personne.
English: Already at that time we decided that we must examine our relations with the southern neighbourhood.
French: À l'époque déjà, nous avions décidé d'examiner nos relations avec le voisinage méridional.
English: Also close by is the newly opened retail centre.
French: Un centre de magasins au détail vient récemment d'ouvrir ses portes et se trouve tout près de l'hôtel.
English: I said well what would you have done if you had found my pills, the pills in my purse?
French: Je lui ai répondu : « O.K., qu’est-ce que t’aurais dit si t’avais trouvé mes pilules dans mon sac? »
English: Non-compliance with Legislation and Regulations; c.
French: Non-observation de la loi et des règlements; c.
English: • Identify, inventory and quantify existing or potential stressors such as noise, energy (UV, IR, radiation), chemical/biological pollutants in the air, water, soil, pathogens or physical conditions (such as ozone depletion and greenhouse effect).
French: • Déterminer, inventorier et quantifier des agresseurs actuels ou éventuels, tels que bruit, énergie (rayons UV, IR, radiation), polluants chimiques/biologiques dans l’air, l’eau, le sol, pathogènes ou conditions matérielles (telles que l’appauvrissement de l’ozone et l’effet de serre).
English: Many delegations expressed their interest in the two-tier approach to coordination, as laid out in the presentation by Mr. Bernal.
French: De nombreuses délégations ont manifesté leur intérêt pour la formule de double coordination indiquée dans l'exposée de M. Bernal.
English: tion against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. Difficult human rights issues stemming from the conflict, Moldova, 8-9 May 2007
French: Au cours de ses rencontres avec les responsables chypriotes, le Commissaire a Commissaire aux droits de l’homme Chypre 3-4 mai 2007
English: The Ombudsman attends with special care and assistance to disabled children.
French: Par ailleurs, le médiateur accorde un soin particulier et une aide aux enfants handicapés.
English: The victims of these crimes were minors ages 4-17 and the authors were aged 15-70.
French: Les victimes de ces infractions étaient des mineurs âgés de 4 à 17 ans, les auteurs étant âgés de 15 à 70 ans.
English: Staff must take personal steps to be informed of organizational policies, procedures and standards defined by the organization.
French: Les membres du personnel doivent de leur côté se tenir informés des politiques, procédures et normes du Programme.
English: NOTAP Support Services to SMEs Like it is the case in many other countries, SMEs in Nigeria constitute the majority of enterprises and are considered the engine of growth.
French: LE NOTAP ENCOURAGE LES SERVICES AUX PME Comme c'est le cas dans de nombreux autres pays, les PME constituent au Nigéria la majorité des entreprises et sont considérées comme le moteur de la croissance.
English: Several companies have initiated or completed drilling programs in the western Athabasca Basin, including Triex Minerals, Titan Uranium, and ESO Uranium Corp. Triex is also active in the eastern Athabasca Basin at Mann Lake and Pasfield Lake.
French: Triex et son partenaire de coentreprise, Thelon Ventures Ltd., ont annoncé la découverte d’une zone anomale dans le socle de forme grossièrement circulaire et à zonation concentrique, dans la propriété Pasfield Lake.
English: Crash Crash Crash Medical/Other Person Overboard/ Medical Other / Suicide Or Attempt/Unknown Suicide Unknown Person Overboard Unknown Other Unknown Taking On Water Unknown Taking On Water
French: Embarcation de plaisance Motomarine Canots/kayaks Non pontée (bateau) Voilier Planche à voile Moteur Navires commerciaux Bateaux de pêche J.B. >= 15 J.B. < 15 & >12,2 M J.B. <15 et 8,1 M à 12,2M J.B. <15 & 0,0 M à 8,0 M Navire commercial Navire gouvernemental Autre Aéronef
English: Why does Canada propose a guideline for such a significant public health issue, instead of a standard?
French: Pourquoi le Canada propose-t-il une ligne directrice pour une question importante en matière de santé publique, au lieu d'établir une norme?
English: Increased research into these could help produce better applied solutions, as well as more suitably enhanced measures to aid biodiversity and reduce the effects of climate instability.
French: L'intensification de la recherche sur ces aspects pourrait aider à obtenir des solutions mieux appliquées, ainsi qu'une consolidation plus judicieuse des mesures visant à favoriser la biodiversité et à réduire les effets de l'instabilité climatique.
English: On the one hand, it gives me an opportunity to do my best, not being able to cut corners; on the other, it’s a bit discouraging when you review an afternoon’s worth of pictures and have the impression nothing good can come of it.
French: D’un côté, ça peut me donner l’occasion de faire de mon mieux, sans céder à la facilité ; de l’autre c’est un peu décourageant d’avoir l’impression initiale qu’il n’y a rien à tirer de toute une après-midi de photos.
English: The Treasury Board's Policy Suite Renewal initiative is a concrete expression of the "modern" management approach.
French: L'initiative de renouvellement de l'ensemble de politiques du Conseil du Trésor illustre parfaitement le concept de la gestion « moderne ».
English: Contrary to what the appellant alleged, the examination required about 8 hours of work in a 24-hour period.
French: Contrairement à ce que l'appelant alléguait, l'examen exigeait un travail d'environ 8 heures au cours d'une période de 24 heures.
English: How much can we save?
French: Combien d'économie pouvons-nous réaliser?
English: This segment is attracted to city life and culture.
French: Haute culture Ce segment est attiré par la vie et la culture urbaines.
English: At the same time, we concur with the evidence presented in the Secretary-General report about the remaining challenges.
French: En même temps, nous sommes d'accord avec ce que déclare le Secrétaire général dans son rapport en ce qui concerne les défis qui continuent de se poser.
English: 12/1970 on NPT, Law-Decree No.  11/1975 on BTWC and Act CIV of 1997 on CWC incorporated the cited international treaties into Hungarian law.
French: - Le décret-loi no 12/1970 portant promulgation du Traité sur la non-prolifération nucléaire, le décret-loi no 11/1975 portant promulgation de la Convention sur les armes biologiques ou à toxines et la loi CIV de 1997 relative à la Convention sur les armes chimiques ont incorporé les traités internationaux concernés dans la législation hongroise.
English: In 2003, the only Canadian population of Slender Collomia comprised only 127 individuals distributed over an area of 56 m2.
French: En 2003, l'unique population canadienne du collomia dÃ©licat regroupait seulement 127 individus rÃ©partis sur une superficie de 56 m2.
English: As was demonstrated in the program overview, the OGP does not have the funds to support all fundable research projects (and, indeed, many of the fundable applications need to find funding outside the OGP).
French: Comme il a été démontré dans l'aperçu du programme, le PSF n'a pas les fonds pour appuyer tous les projets de recherche qui méritent de l'être (et, en effet, nombre de ces projets doivent être financés par d'autres sources que le PSF).
English: Toronto, ON: Canadian Abilities Foundation.
French: Social and Economic Dimensions of an Aging Population Research Paper, N° 130.
English: The meeting was suspended at 4.50 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 50, est reprise à 17 h 5.
English: Please specify whether the provisions of the Covenant have been incorporated into the internal law of the State party so as to make them directly applicable by the Chadian courts, and give examples as appropriate.
French: Veuillez préciser si les dispositions du Pacte ont été incorporées dans le droit interne de l'État partie afin de les rendre directement applicables par les tribunaux tchadiens, et donner des exemples, le cas échéant.
English: • No label or advertising claims may be made with regard to the action of Vitamin E. Initial Proposal:
French: • Aucune allégation sur l'étiquette ou dans la publicité ne peut être faite quant à l'action de la vitamine E. Proposition initiale :
English: 3.11 Wildlife There are nearly 300 species of birds, mammals, reptiles and amphibians in Yoho National Park of Canada.
French: 3.11 Faune Le parc national Yoho du Canada sert d’habitat à près de 300 espèces d’oiseaux, de mammifères, de reptiles et d’amphibiens.
English: • An inventory of contaminated sites has been prepared and facilities have been examined.
French: • On a dressé l'inventaire des sites contaminés et on a examiné les installations.
English: Percent with chronic pain
French: Pourcentage des personnes qui ont de la douleur chronique
English: Foreign control of assets in the aircraft industry rose substantially between 1981, when it stood at approximately 35 percent, and 1987, when it peaked at approximately 70 percent.
French: Le contrôle étranger des actifs de l'industrie de l'aéronautique a augmenté sensiblement entre 1981, où il s'établissait à 35 % environ, et 1987, où il a atteint un sommet d'à peu près 70 %.
English: With regard to the priority themes of the CST, the secretariat has continued to collect and report on related best practices and pilot studies as requested by the COP.
French: Concernant les thèmes prioritaires du Comité de la science et de la technologie, le secrétariat a continué de faire l'inventaire et de rendre compte des meilleures pratiques et des études pilotes correspondantes ainsi que l'avait demandé la Conférence des Parties.
English: Agenda items 120 and 129
French: Point 120 de l'ordre du jour
English: Can the presidency deliver?
French: La présidence peut-elle être à la hauteur?
English: The President also appealed to all States Parties to pay their assessed contribution for 2004 on time (see also para.  9 of resolution ICC-ASP/2/Res.7 in part IV of the present report).
French: Il a aussi demandé à tous les États parties de verser ponctuellement leurs contributions pour 2004 (voir aussi le paragraphe 9 de la résolution ICC-ASP/2/Res.7 dans la partie IV du présent rapport).
English: It is clear that the decision to move the away was an error, so we urgently need to create a network of ports of refuge on European coastlines, and progress has already been made on this, as the Commissioner has said.
French: Il est évident que la décision d’éloigner le fut une erreur; nous devons donc créer d’urgence un réseau de ports de refuge sur les côtes européennes, et des progrès ont déjà été accomplis en ce sens, comme la commissaire l’a dit.
English: he University of Guelph is a major research institution in Canada, with approximately $81 million dollars in research grants per year.
French: ’ Université de Guelph est un important établissement de recherche canadien qui reçoit chaque année environ 81 millions de dollars de subventions à la recherche.
English: Pipeline Project OTTAWA, August 17, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $44,000 to the Union of New Brunswick Indians to support the Union’s participation in the review by the National Energy Board (NEB) of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. pipeline project.
French: OTTAWA, le 17 août 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a accordé 44 000 $ à l’Union of New Brunswick Indians pour appuyer sa participation à l’examen par l’Office national de l’énergie (ONE) du projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd.
English: The combination of organic and elemental carbon found in diesel emissions.
French: Aux fins de ce rapport, poids en milligrammes des particules de diesel en suspension dans un mètre cube (1 000 litres) d'air.
English: Engineering estimates plus periodic stack testing.
French: Estimations techniques et Échantillonnage périodique des émissions de cheminées.
English: 3.0 Role of TBS through CEE This section of the report presents a synthesis of the opinions of executives, program managers, TBS analysts and Heads of Evaluation concerning the role of the CEE.
French: 3.0 Rôle du SCT par l’inter médiaire du CEE Cette section du rapport présente une synthèse des opinions des cadres supérieurs, des gestionnaires de programme, des analyses du SCT et des chefs de l’évaluation concernant le rôle du CEE.
English: • Trust in recent immigrants.
French: 2) La confiance envers les Canadiens.
English: •    ________________________ Pierre Gosselin
French: • ________________________ Pierre Gosselin
English: Samuel Sona Betah (Cameroon)
French: Awosika, L. F., and Magnus Ngoile (1998).
English: Such language is liable to cause confusion regarding the actual duration of pretrial detention as it is understood by the Committee and the number of detainees awaiting trial (arts.
French: Cette terminologie peut engendrer une certaine confusion quant à la durée réelle de la détention préventive, au sens où l'entend le Comité, et au nombre de personnes incarcérées en attente de jugement (art.