ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary E-Filing Welcome to E-Filing E-Filing, a service from the Office of the Superintendent of Bankruptcy is the fastest, easiest and most convenient way for trustees and proposal administrators to file summary and ordinary bankruptcy administrations as well as Division I and II proposals.
French: Glossaire Dépôt électronique Bienvenue dans le système de dépôt électronique Le dépôt électronique, un service offert par le Bureau du surintendant des faillites (BSF), constitue pour les syndics et les administrateurs de propositions la façon la plus rapide, la plus facile et la plus pratique de déposer des propositions de consommateur, des propositions en vertu de la section I et des dossiers d’administration sommaire et ordinaire de faillite.
English: In this respect, the Court pointed out that, in the absence of harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member States relating to procedures whereby further prosecution is barred, the ne bis in idem principle, whether it is applied to procedures whereby further prosecution is barred (regardless of whether a court is involved) or to judicial decisions, necessarily implies that the Member States have mutual trust in their criminal justice systems and that each of them recognises the criminal law in force in the other Member States even when the outcome would be different if its own national law were applied.
French: La Cour en déduit que lorsque l’action publique est définitivement éteinte, la personne concernée doit être considérée comme ayant été «définitivement jugée», au sens de l’article 54 de la CAAS, pour les faits qui lui sont reprochés et que, une fois les obligations à charge du prévenu exécutées, la sanction que comporte la procédure d’extinction de l’action publique doit être considérée comme ayant été «subie», au sens de cette même disposition.
English: Figure 3 Blood components involved in adverse transfusion events (N = 655), 2004-2005 Apheresis platelets 5.6% 37 41
French: Figure 3 Composants sanguins en cause dans les incidents transfusionnels (N = 655), 2004-2005 Plaquettes d’aphérèse 5,6 % 37 41
English: Groups that may be particularly susceptible to indoor air contaminants include, but are not limited to:
French: Les différences de pression d’air créées par ces forces déplacent les polluants transportés
English: That an immersion program has been set up in Saint-Boniface, on the Canadian Prairies, where living in French has had a long history, is of significance to those of you who are pursuing your studies within this program.
French: Le fait qu'un programme d'immersion ait été instauré à Saint-Boniface, dans les Prairies canadiennes, là où il y a une très longue histoire du vivre en français constitue un geste significatif pour vous qui faites vos études dans le cadre de ce programme.
English: Change-in-use rules The following rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies, and if you are registered for the GST/HST.
French: Règles sur le changement d’utilisation Les règles suivantes s’appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisations, si vous avez exercé un choix pour les rendre taxables et que vous êtes inscrit à la TPS/TVH.
English: Your-Say records changes over time in the attitudes, circumstances and preferences of Regular Force members.
French: Les données recueillies sur les attitudes, la situation et les préférences des membres de la Force régulière évoluent avec le temps.
English: It was regrettable that the Doha Round of trade negotiations had focussed on liberalization in areas of primary interest to the developed countries, while neglecting the objectives and views of developing countries.
French: Il est regrettable que le cycle de négociations commerciales de Doha ait été axé sur la libéralisation dans des domaines représentant un intérêt majeur pour les pays développés, alors que les objectifs et les vues des pays en développement ont été négligés.
English: Retrieved 21 March, 2003,  from http://www.rcgp.org.uk/rcgp/information/publications/ Simces, Z., Ross, S., & Romilly, L. (2002, September).
French: "Politiques et boîte à outils concernant la participation du public au processus décisionnel", Santé Canada, 2000.
English: The Committee recommends that the State party submit its tenth periodic report jointly with the eleventh periodic report, due on 23 September 2003, and that it address the points raised in these concluding observations.  Sudan
French: Le Comité recommande que l'État partie réunisse en un seul document son dixième rapport périodique et le onzième, attendu le 23 septembre 2003, et y traite de tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: How will it impact the Western Lake Superior Conservation Reserve?
French: Quel sera l'impact sur la réserve de conservation de la partie ouest du lac Supérieur?
English: Evaluation of this experiment has shown that physicians did indeed realize savings on their medication budgets, but not much on programmed surgery, one of the reasons for this being the quasi-monopoly held by British hospitals (Coulter 1995).
French: L’évaluation de cette expérience a montré que les médecins ont effectivement réalisé des économies sur les budgets de médicaments, mais peu sur la chirurgie programmée, l’une des raisons étant la position de quasi-monopole des hôpitaux britanniques (Coulter 1992).
English: The rule of law should be seen as a dynamic, evolving concept that ensured the expansion of substantive freedoms and rights to vast numbers of people, since, underpinned by the necessary political will and good governance, it was the only viable mechanism to address the problems of property, tyranny and underdevelopment.
French: L'état de droit doit être considéré comme un concept dynamique, évolutif, qui étend au plus grand nombre des libertés et droits fondamentaux, en ce sens que, soutenu par la volonté politique et la bonne gouvernance nécessaires, il représente le seul mécanisme viable de lutte contre les problèmes de la pauvreté, de la tyrannie et du sous-développement.
English: Departments administering the labour guarantees regimen are responsible for setting up the minimum wage system, and relevant departments in each province, autonomous area and directly administered municipality are responsible for setting, adjusting, publicizing and implementing the minimum wage standards in their respective areas.
French: La mise en place de ce système incombe aux départements chargés d'administrer le régime des garanties accordées aux travailleurs et les départements pertinents de chaque province, région autonome, municipalité placée sous l'autorité directe du gouvernement sont chargés de fixer, ajuster, publier et faire appliquer les normes relatives au salaire minimum dans les régions relevant de leur autorité.
English: • Protective of Canadian heritage and the environment;
French: • protège le patrimoine canadien et l'environnement;
English: District 61 is home to three International Directors.
French: Trois directeurs internationaux se sont présenté du District 61.
English: However, it goes without saying that it is with the support of the United Nations and other partners that this instrument will play its role fully.
French: Mais, il va sans dire que c'est avec l'appui de l'ONU et d'autres partenaires que cet instrument jouera pleinement son rôle.
English: Significant improvements have been made in the models and technology for monitoring climate changes; and the scientific community has succeeded in narrowing the level of uncertainty regarding many ocean processes.
French: Les modèles et les techniques d'observation des changements climatiques ont été perfectionnés, et la communauté scientifique a réussi à réduire le degré d'incertitude des prévisions concernant les phénomènes océaniques.
English: Study ways and means to improve international co-operation between public prosecutors in Europe, on the basis of articles 37-39 of Rec (2000) 19, and in co-operation with the Committee of Experts on the Operation of Conventions in the Penal Field (PC-OC) [Reference to Chapter VII] 2.
French: Etudier la façon et les moyens d’améliorer la coopération internationale entre les Ministères Publics en Europe, sur la base des articles 37-39 de la Rec (2000) 19, et en coopération avec le Comité d’experts sur le fonctionnement des Conventions européennes dans le domaine pénal (PC-OC) [Référence au Chapitre VII] 2.
English: The Government will continue to take a balanced approach to allocating the available surplus between tax cuts, debt reduction and new spending, and will consider any increase to the defence budget in the context of its overall spending priorities.
French: Le gouvernement continuera de privilégier une approche équilibrée en partageant les excédents budgétaires entre les réductions d'impôt, la réduction de la dette et les nouvelles dépenses, et examinera tout projet d'augmentation du budget de la Défense dans le contexte de l'ensemble de ses priorités en matière de dépenses.
English: Similar beneficial effects have been noted in infarcted rat hearts on reactive hyperemia, ventricular tachycardia, and contractile recovery with the combined treatment and for both spironolactone concentrations (8 or 50 mg).
French: Des effets bénéfiques semblables ont été observés sur les curs de rats infarcis pour l'hyperémie réactive, la tachycardie ventriculaire et la récupération de la fonction contractile avec l'utilisation combinée des deux médicaments pour les deux doses de spironolactone (8 ou 50 mg).
English: Passing beam: 50V
French: Faisceau de croisement: 50 V
English: This situation is not unique to Aarhus; it often arises in international law.
French: Cette situation n'est pas propre à cette dernière; elle se produit souvent en droit international.
English: In carrying out its activities in the field, the Court also relied on cooperation and assistance from agencies of the United Nations system and from United Nations missions.
French: Dans la conduite de ses activités sur le terrain, la Cour a également pu compter sur l'aide et la coopération des organismes et des missions des Nations Unies sur place.
English: The present report provides an overview of OIOS oversight activities during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and comprises four main sections covering initiatives aimed at improving OIOS operations and quality of work, including impediments to the Office's activities; the principal oversight findings by risk category; mandated oversight activities concerning the United Nations Compensation Commission and the capital master plan; and highlights of management consulting activities.
French: Le présent rapport expose les activités menées par le BSCI durant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et se compose de quatre sections traitant des initiatives visant à améliorer les opérations et la qualité des activités du Bureau, notamment les obstacles à ses activités; des principales constatations par catégorie de risques; des activités de contrôle touchant la Commission d'indemnisation des Nations Unies et le plan-cadre d'équipement; et des conseils de gestion.
English: 16.8 Financial compensation and other monies paid: 16.8.1 to Yukon First Nations in accordance with Chapter 19 of the Umbrella Final Agreement; 16.8.2 to Kluane First Nation pursuant to Chapter 19 of the Final Agreement; 16.8.3 to Kluane First Nation as a result of any one or more of the specific claims described in 4.3.6.1 of the Final Agreement: 16.8.4 to Kluane First Nation pursuant to Part I of the Memorandum Regarding Certain Financial Arrangements referred to in 2.2.15.1 of the Final Agreement; and the proceeds from investments thereof shall not be taken into account for the purposes of determining the level of funding provided through selfgovernment financial transfer agreements.
French: 16.8 Il ne sera pas tenu compte, pour la détermination du financement à fournir dans le cadre des accords de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, de l'indemnisation pécuniaire versée : 16.8.1 aux Premières nations du Yukon en application du Chapitre 19 de l'Accord-cadre définitif, 16.8.2 à la Première nation de Kluane en application du Chapitre 19 de l'Entente définitive, 16.8.3 à la Première nation de Kluane à la suite de revendications territoriales particulières visées à l'article 4.3.6.1 de l'Entente définitive, 16.8.4 à la Première nation de Kluane en vertu de la partie I du protocole d’entente concernant certains arrangements financiers visé à l'article 2.2.15.1 de l'Entente définitive; ni du produit de l'investissement de cette indemnisation pécuniaire.
English: Counsel argued that Dr. Budney's testimony should be preferred to that of Mr. Mayette and to the documentary evidence, which was presented in support of the appellant's case.
French: L'avocat a soutenu que le témoignage de M. Budney devrait prévaloir sur celui de M. Mayette et sur les éléments de preuve documentaires, présentés à l'appui de l'argumentation de l'appelante.
English: He says that Python is perhaps the only language that focuses on making things easier for the programmer.
French: Il dit que Python est peut-être le seul langage qui se concentre sur le fait simplifier le travail du programmeur.
English: 7.2.1 Products That Have Only an Inner Label If the packaging of a pressurized metal container only has an inner label, the following items must be provided: a.
French: 7.2.1 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Si le contenant métallique sous pression ne porte qu'une étiquette intérieure, on doit y trouver les indications suivantes : a.
English: Paragraph 26(a) (see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: (a) the package does not exceed 2 kg in weight or the limit prescribed in the Universal Postal Convention, in force as of January 1, 2001, whichever is the lesser; 7.
French: L'alinéa 26a) (voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le poids de l'envoi ne dépasse pas la plus petite des deux mesures suivantes : 2 kg ou la limite prescrite dans la Convention postale universelle, en vigueur à compter du 1er janvier 2001; 7.
English: As a political matter, the Special Representative is very surprised at the fact that the judiciary has so completely played into the hands of the provocateurs in this incident.
French: Politiquement parlant, le Représentant spécial est très étonné que le pouvoir judiciaire ait fait si totalement le jeu des provocateurs dans cette affaire.  VII.  DÉMOCRATIE ET SOCIÉTÉ CIVILE
English: The government's framework for managing environmental risk needs to be flexible enough to take into consideration the realities of scarce enforcement resources, a rapidly evolving sector and constantly changing technologies and practices.
French: Le cadre gouvernemental de gestion des risques environnementaux doit être suffisamment souple pour tenir compte de la réalité que constituent les ressources limitées affectées à l'application des règlements en regard de l'évolution rapide du secteur, ainsi que des changements constants de technologies et de pratiques.
English: As regards prisons, the current National HIV/AIDS Strategy included provisions for ensuring that prisoners received AIDS-related services and appropriate treatment.
French: Dans le contexte des prisons, la Stratégie nationale actuelle en matière de VIH/sida fixe les dispositifs permettant d'assurer des services aux prisonniers dans les domaines du sida et des traitements correspondants.
English: Consistent with the RtE plan, develop a suite of athlete performance and sport system targets for summer sports.
French: Conformément au plan Vers l’excellence, établir un ensemble de cibles pour le rendement des athlètes et le système sportif aux sports d'été.
English: − a disabled indigent spouse;
French: − quand le conjoint est inapte au travail et se trouve dans le besoin;
English: The initial acting appointment was extended on April 1, 2004, but no notice of recourse was issued as the deputy head viewed this as an extension to the initial acting appointment and not a new appointment.
French: La nomination intérimaire initiale a été prolongée le 1er avril 2004, mais aucun avis de droit de recours n’a été émis, car l’administrateur général considérait qu’il s’agissait d’une prolongation de la nomination intérimaire initiale et non d’une nouvelle nomination.
English: Chairman's announcements Approval of minutes of meeting of: 4-5 June 2007 PV-PE390.563v01-00 The minutes were adopted.
French: Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: 4 et 5 juin 2007 PV-PE390.563v01-00 Le procès-verbal est approuvé.
English: 2.3 Benefits of economic instruments, including fiscal measures, versus Acommand and control@ approach; should energy taxation be a major vehicle for achieving environmental goals?
French: 2.3 Avantages des instruments économiques, y compris des mesures fiscales par rapport à l'approche de l'économie administrée; la taxation de l'énergie doit-elle jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs environnementaux ?
English: Mr. Machinea (Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean), said that he would focus on key economic trends in Latin America and the Caribbean over the previous 12 months, the main activities of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) since July 2003, and the outcome of the thirtieth session of ECLAC.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit qu'il va se concentrer sur les grandes tendances économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes des 12 mois précédents, sur les principales activités de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) réalisées depuis juillet 2003 et sur les résultats de la trentième session de la CEPALC.
English: That requires effective monitoring and measures to combat fraud.
French: Nous avons besoin, pour cela, de mesures efficaces de contrôle et de lutte antifraude.
English: For example, if 90% of a linen cleaning service that you purchased relates to your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the entire amount of tax paid on it.
French: Par exemple, si vous déterminez que 30 % de votre facture de services publics se rapporte à l’exploitation de votre gîte touristique et que le reste (70 %) se rapporte à votre utilisation personnelle, vous pouvez demander un CTI pour récupérer 30 % de la TPS/TVH payée sur ces services.
English: In the brief period I have been in the position, my appreciation of the importance of privacy as a fundamental right, at the heart of our basic freedoms, has grown considerably.
French: Au cours de la brève période qui a suivi mon entrée en fonction, mon appréciation de l'importance de la protection de la vie privée comme droit fondamental, s'est accrue considérablement.
English: Welcome © Parcs Canada So Much To See and Do Dare to explore where relatively few visitors trek each year – to the far reaches of Canada’s arctic.
French: Bienvenue © Parcs Canada Tant de choses à voir et à faire Osez. Partez à l’exploration d’endroits où très peu de gens mettent les pieds chaque année – aux confins de l’Arctique du Canada.
English: Many people have experienced a compulsory uprooting, economically or event-driven, which broke all the emotional bonds linking them to their bearings and essential territories: for example, vestiges of dwellings, tomb stones, ruins of monuments, engraved or painted inscriptions.
French: Beaucoup de personnes connaissent une errance forcée, économique ou événementielle, qui a rompu les liens avec leurs repères affectifs et territoriaux essentiels : vestiges d'habitations, pierres tombales, restes de monuments, inscriptions gravées ou peintes, par exemple.
English: The reports assist the Board in its deliberations.
French: Les rapports présentés ont pour but de faciliter les délibérations de la Commission.
English: More information on assumptions and parameters can be found in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera d'autres précisions sur les hypothèses et les paramètres à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: The pilot video is to be accompanied by two sets of print materials, one for teachers and the other for students.
French: Compte tenu des exigences du projet, dont une expérience de travail dans un pays du Tiers monde, elle a désigné une équipe appropriée de production et établi un plan de travail.
English: Building or strengthening democratic institutions
French: • Mise en place ou renforcement des institutions démocratiques
English: Preserving Aboriginal languages:
French: Préservation des langues autochtones:
English: Under the supervision of the EU Member States concerned, Europol provides expertise and technical support for investigations and operations carried out within the EU.
French: Sous la supervision des Etats membres de l’UE concernés, Europol apporte expertise et soutien technique pour les enquêtes et opérations menées au sein de l’UE.
English: We need to step up our efforts to promote a constructive dialogue between the parties.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour établir un dialogue constructif entre les parties.
English: The Panel considers that OMI has proved the amount claimed.
French: Le Comité considère que le montant faisant l'objet de la réclamation est attesté par les justificatifs fournis.
English: Rather than withdrawing from the Cova Lima district, forces in Sector West will remain as currently deployed.
French: Au lieu de se retirer du district de Cova Lima, les forces se trouvant dans le secteur Ouest demeureront déployées comme actuellement.
English: Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Branch in Gatineau.
French: L’ heure de réception sera celle enregistrée par le télécopieur de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord à Gatineau.
English: 10.0 NATIONAL HEALTH AND SAFETY COMMITTEES 10.1 NATIONAL HEALTH AND SAFETY POLICY COMMITTEE 10.1.1 This Committee is mandated by the Canada Labour Code, Part II.
French: 10.0 COMITÉS NATIONAUX DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ 10.1 COMITÉ NATIONAL D’ORIENTATION EN MATIÈRE DE SANTÉ ET DE SÉCURITÉ 10.1.1 Ce comité a été mis sur pied en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: I shall make the point once again, as it needs to be made, that I am very proud that in the last few days a European initiative has sent a satellite to Mars.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (résumé) rend hommage aux membres de la commission et au secrétariat pour le travail réalisé et remercie ses collègues de la confiance qu’ils lui ont témoignée.
English: On the other hand, the two proposals on which Parliament has been consulted today are not the subject of conflict, in so far as they are confined to the establishment of a link between the Community trade mark system and the international registration system set up by the Madrid protocol; two systems which, in essence, pursue the same objectives, though by different means, two systems which need to be harmonized and made compatible.
French: Par ailleurs, les deux propositions sur lesquelles le Parlement est aujourd'hui consulté n'ont aucune nature conflictuelle, dans la mesure où elles se limitent à instaurer une liaison entre le système de la marque communautaire et celui de l'enregistrement international institué par le protocole de Madrid: deux systèmes qui poursuivent fondamentalement les mêmes objectifs, bien qu'à travers des moyens différents, deux systèmes qu'il est nécessaire de concilier et de rendre compatibles.
English: The Deputy Executive Director (Programme) said that the Fund was working to mainstream RBM into country programmes, mid-term reviews, and all other aspects of the monitoring and evaluation process.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a déclaré que le Fonds s'employait à intégrer systématiquement la gestion axée sur les résultats aux programmes de pays, aux examens à mi-parcours et à tous les autres aspects du processus de suivi et d'évaluation.
English: Lebanon, the Committee's tenth member, did not attend.
French: Le Liban, le dixième membre du Comité n'a pas participé à la réunion.