ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the Aviation Forecast Centre at Transport Canada delivered its updated forecast for annual growth of origin-destination passengers, as set out in Table A7.1.
French: En décembre 2004, le Centre de prévisions aériennes de Transports Canada a communiqué ses prévisions révisées de croissance annuelle du nombre de passagers, qui reposent sur des données relatives à la provenance et à la destination des passagers (tableau A7.1).
English: The Government plans to conduct between $9 billion and $10 billion in bond buyback operations in 2005–06, roughly $1.5 billion less than in 2004–05.
French: Les rachats d’obligations au comptant consistent à échanger des obligations moins liquides contre des espèces, et elles sont menées peu après les adjudications d’obligations ayant un terme à courir similaire.
English: Internationally, 85 percent of solar products are going into grid-connected systems, drawing energy when the solar power is inadequate, and adding power when there is a surplus.
French: À l'échelle mondiale, 85 pour cent des produits solaires sont installés dans des systèmes raccordés à des réseaux électriques, y puisant de l'énergie lorsque l'énergie solaire est inadéquate et y ajoutant de l'énergie lorsqu'il y a un surplus.
English: (b) Enlisting major sports organizations in global campaigns in support of child protection, girls' education and tolerance;
French: b) S'assurant le concours des grandes organisations sportives dans le cadre de campagnes mondiales en faveur de la protection des enfants, de l'éducation des filles et de la tolérance;
English: Annex A to Chapter 4 The Public Interest Test Questions Key issues in determining whether ASD initiatives are in the public interest: 1.
French: Annexe A du chapitre 4 Questions de l’Examen de l’intérêt public Les questions clés qui suivent servent à déterminer si des initiatives DMPS sont dans l’intérêt public : 1.
English: Their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
French: Le texte de leurs déclarations a été envoyé par courrier avec l'original de la présente lettre.
English: He had dared to start writing short works of fiction - brief tales covering ten or so pages - only by loudly proclaiming them to be pastiches.
French: Il n’avait osé se lancer dans l’écriture de textes de fiction — de minces récits d’une dizaine de pages — que sous le couvert hautement proclamé du pastiche.
English: This guidance document applies to establishments in Canada that collect human plasma by plasmapheresis for use in the manufacture of human drugs.
French: Cette ligne directrice s’applique aux établissements au Canada où l’on prélève du plasma humain par plasmaphérèse en vue de son utilisation dans la fabrication de médicaments pour usage humain.
English: The programme in particular includes measures to consolidate the state budget and overcome various trade obstacles.
French: Ce programme comprend en particulier des mesures visant à consolider le budget de l'Etat et à supprimer divers obstacles au commerce.
English: In contrast, the cognate tRNATrp substrate exerted a specific protective effect against inactivation by both of the reagents, indicating that the TrpRS-tRNATrp interaction reduces the accessibility of Trp-92 under our experimental conditions.
French: D'autre part, le substrat, l'ARNtTrp, protège spécifiquement l'enzyme d'une inactivation par les deux réactifs, ce qui indique que l'interaction entre la TrpRS et l'ARNtTrp rend le résidu Trp-92 moins accessible dans nos conditions expérimentales.
English: In fact acedia goes against the desire for God and, above all, the joy that comes from union with him.
French: Plus encore, l’acédie attaque le désir de Dieu et surtout, la joie qui vient de l’union à Dieu.
English: Members of the Committee will continue the practice of keeping under review those contracts for oil parts and equipment that have been placed on hold and the Committee intends to convene another meeting during this phase to conduct such a review.
French: Les membres du Comité continueront de garder à l'étude les contrats de fourniture de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières qui ont été mis en attente et le Comité a l'intention de convoquer une autre réunion pendant la phase en cours pour procéder à leur examen.
English: Amphetamine-type stimulants, as defined by UNODC, consist of: (a) amphetamines (amphetamine, methamphetamine); (b) “ecstasy” (methylenedioxymethamphetamine (MDMA)) and related substances such as methylenedioxyamphetamine (MDA) (the “`ecstasy'-group substances”); and (c) a number of other synthetic stimulants such as methcathinone, phentermine and fenetylline.
French: Les stimulants de type amphétamine, tels que définis par l'UNODC, comprennent: a) les amphétamines (amphétamine, méthamphétamine); b) l'“ecstasy” (méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA)) et produits apparentés, dont le méthylènedioxyamphétamine (MDA) (les substances du groupe “ecstasy”); et c) un certain nombre d'autres stimulants de synthèse comme la méthcathinone, la phentermine et la fénétylline.
English: Need for regulation Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of therapeutic products used in Canada pursuant to the FDA.
French: Nécessité d'une réglementation Santé Canada est l'autorité fédérale qui réglemente l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits thérapeutiques utilisés au Canada, en vertu de la LAD.
English: It should be Canada’s priority to do everything possible to attract those investments.
French: Le Canada devrait donc faire tout son possible pour attirer ces investissements.
English: Palestinians living within the West Bank with farms inside the Closed Zone moreover need permits to cross the Wall into that zone, as do others who wish to visit it for personal, humanitarian or business reasons.
French: Les Palestiniens qui vivent en Cisjordanie et possèdent des exploitations agricoles situées à l'intérieur de la «zone d'accès réglementé» ont, en outre, besoin de permis pour pouvoir franchir le mur et entrer dans ladite zone, tout comme les autres Palestiniens qui souhaitent s'y rendre pour des raisons personnelles, humanitaires ou pour affaires.
English: Scollay R. (2003), A report on possible extension of PICTA to include the French and US Pacific Territories, APEC Study Center, University of Auckland, New Zealand.
French: Statistics Department of Anguilla (2006), National Accounts, Statistics Report 2005, Ministry of Finance and Economic Development, Investment, Commerce and Tourism, August Stevens C. (2006), "Economic Partnership Agreements (EPAs):
English: In this period 71 countries participated in the online training programmes.
French: Au cours de cette période, 71 pays ont participé à des programmes de formation en ligne.
English: Although 85 aquatic species are currently protected under SARA, there are four species that have a greater likelihood of being caught incidentally through bycatch or gear entanglements by commercial fishers. These species include the northern and spotted wolffish, leatherback turtle, and inner Bay of Fundy Atlantic salmon.
French: Bien qu’il existe 85 espèces aquatiques présentement protégées en vertu de la LEP, quatre espèces ont plus de chances d’être pêchées comme prises accessoires ou par emmêlements dans les filets : le loup à tête large et le loup tacheté, la tortue luth et le saumon atlantique de l’intérieur de la baie de Fundy.
English: Therefore, duplication, fabrication and/or delivery through sources other than those noted in section 7.0 is discouraged.
French: Leur reproduction, fabrication ou livraison par des fournisseurs autres que ceux qui sont mentionnés au point 7.0 n’est pas recommandés.
English: Most biomass resources are located far away from the market, making this bulky feedstock difficult and costly to transport.
French: La tendance progressive à la hausse des prix du pétrole et du gaz naturel commence à rendre les biocarburants plus intéressants.
English: New elections of Sub-Commission members and alternates will be held in 2002, during the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: De nouvelles élections de membres de la Sous-Commission et de suppléants auront lieu en 2002, durant la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Those groups are at the forefront of sponsoring suicide attacks against Israel.
French: Ces groupes sont les tous premiers à patronner des attentats-suicide contre Israël.
English: The subject of my second remark deeply perplexes me.
French: L’objet de ma deuxième remarque me plonge dans un abîme de perplexité, Monsieur le Président.
English: The evolution of LAC’s Values and Ethics Initiative was shaped by a number of considerations.
French: L’évolution de l’Initiative de gestion des valeurs et de l’éthique a été façonnée par un certain nombre de considérations.
English: However, I believe that this chance must also be provided to the Hungarian community in Romania, who have already had their fair share of political window-dressing, but what they actually see is that only a few of the essential issues have been solved.
French: Toutefois, je pense que cette chance doit également être accordée à la communauté hongroise de Roumanie, qui a déjà eu sa pleine part de belles promesses politiques, mais qui constate, dans les faits, que seules quelques questions essentielles ont été résolues.
English: The Sector Councils described on the previous page are a good example of building private sector capacity to promote human development. These, or similar organizations, are expected to expand to cover 47% of Canada’s labour market in 2000-2001, 50% in 2001-2002 and 55% in 2002-2003.
French: Les conclusions ont été publiées dans Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole16.
English: All children under 13 years of age are presumed to bear no criminal responsibility, and there is no need for a judge to consider the question of due discernment.
French: 37, al.  Le mineur de 13 ans bénéficie d'une présomption absolue d'irresponsabilité pénale, sans que le juge ait à examiner la question du discernement.
English: During condensation, a small molecule, such as water or an alcohol, is generated as a by-product when the link is established between two molecules.
French: Condensation - Réaction au cours de laquelle la création d'une liaison entre deux molécules entraîne la formation d'une petite molécule (d'eau ou d'alcool, par exemple) comme sous-produit.
English: The Treasury Board recommends authorizations that are subject to any terms and conditions imposed by the Governor in Council.
French: Ces pouvoirs peuvent être exercés sur recommandation du Conseil du Trésor et sous réserve des conditions imposées par le gouverneur en conseil.
English: International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
French: Il est également possible que les normes comptables internationales prévoient l’évaluation de certains instruments financiers à la juste valeur.
English: In high-risk pregnancies there is little sound scientific evidence to support the choice of EFM over intermittent auscultation
French: Etant donn´ que les e e e extractions instrumentales sont li´ es a un risque elev´ de e ` ´ e complications maternelles et a une augmentation des coˆ ts, la pratique ` u ´ syst´ matique du MFE pourrait accroˆtre le risque et les coˆ ts. e ı u
English: • Structural changes in the global television marketplace have reduced the availability of private funding, particularly from foreign sources.
French: • Des changements structurels dans le marché de la télévision mondial ont réduit la disponibilité des fonds privés, particulièrement de sources étrangères.
English: Viewed as a population, Figure 3: shows, for all the data collected at 90°, a 50% probability that a baby walker will fall off the test platform at approximately 1.1 m/s (3.6 f/s).
French: Considérée comme une population, la figure 3 révèle que pour toutes les données recueillies à un angle de 90°, il existe une probabilité de 50 % qu’une marchette pour bébés tombe de la plate-forme d’essai à une vitesse d’environ 1,1 m/s (3,6 pi/s).
English: The seminar supports action to make the Guiding Principles on Internal Displacement more widely known and ensure their observance.
French: Le Séminaire préconise la diffusion et le respect des principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
English: (Signed) Gajmoula Ebbi
French: (Signé) Gajmoula Ebbi
English: The delegation from Belgium informed WP.1 that a new sign prohibiting the use of the “cruise control” had been introduced in Belgium and that this decision had been taken following numerous accidents with lorries because drivers had reacted too late in turning off the device.
French: La délégation belge a informé le WP.1 de l'introduction dans son pays d'un nouveau signal interdisant l'utilisation du « cruise control » (régulateur de vitesse) et que cette décision avait été prise à la suite de nombreux accidents survenus avec des camions du fait que les conducteurs avaient réagi avec retard pour débrancher le dispositif.
English: The student of prophecy must also develop and maintain a rich relationship with God, otherwise the vision will remain sealed to his eyes.
French: L’étudiant de la prophétie doit aussi développer et entretenir une riche relation avec Dieu, sans quoi la révélation demeurera scellée à ses yeux.
English: …number 082439.
French: … le numéro d'homologation 082439.
English: · by excluding, without proper justification, from the scope of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water numerous inland bathing areas, and
French: · En excluant, sans justifications appropriées, du champ d'application de la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, de nombreuses zones de baignade en eaux intérieures, et
English: We are not opposed to what might be called 'safety valves' .
French: Nous ne sommes pas contre l' existence de ce que nous pourrions appeler des "soupapes de sécurité".
English: Publication of consolidated versions of the Vienna Conventions in the three other United Nations languages (Arabic, Chinese and Spanish)
French: − Publication des versions consolidées des Conventions de Vienne dans les trois autres langues de l'ONU (arabe, chinois, espagnol).
English: Amendments made to the Retirement Benefits regulations in 2005, bar an employee from accessing the employers' contributions before reaching the age of retirement in case of any of the aforementioned events.
French: Des amendements apportés en 2005 au règlement relatif aux pensions de retraite interdisent désormais que les salariés puissent bénéficier de la part des cotisations patronales avant d'avoir atteint l'âge de la retraite dans les cas susmentionnés.
English: In 2007, in the Inspectorate, with the help of the OECD and support from the Governments of Norway and the Netherlands, in the framework of a current project (involving the creation of the basis of a system ensuring enforcement of requirements of the Environmental Legislation in Georgia) preparedand published the booklet ”Carry out better your environmental rights and duties”.
French: En 2007, l'Inspection, avec l'aide de l'OCDE et le soutien des Gouvernements de Norvège et des Pays-Bas, dans le cadre d'un projet en cours (impliquant la création des fondements d'un système qui assure la mise en vigueur des dispositions de la législation géorgienne sur l'environnement) a préparé et publié la brochure «Carry out better your environmental rights and duties».
English: In the past ten years, public sector R&D organizations in all departments have experienced significant pressure to restructure and realign their management frameworks with the strategic direction of their departments.
French: Au cours des dix dernières années, toutes les organisations de R & D de la fonction publique ont été fortement encouragées à restructurer leur gestion et à axer leurs travaux sur l’orientation stratégique de leur ministère d’attache.
English: Numerous Web-based businesses ("dot-coms") go out of business as their shares collapse on the stock market.
French: Les titres des entreprises dot-com plongent à la bourse, et plusieurs d'entre elles déclarent faillite.
English: This material was used as part of an extensive regime of training courses, organised nationally by the NCBs and also outside the euro area, for experts who, in turn, trained thousands of cash handlers in various fields, including the financial and retail sectors.
French: ont, à leur tour, formé des milliers de personnes appelées à manipuler des espèces dans divers secteurs, y compris le secteur financier et le commerce ; ce programme était organisé au niveau national, et également en dehors de la zone euro, par les BCN.
English: However, priority will be given to countries with high HIV/AIDS prevalence (over 4%); those with lower prevalence rates but with high rates of increase; and countries whose vulnerability is increasing due to conflict.
French: Toutefois la priorité sera accordée aux pays où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé (plus de 4%), à ceux où les taux de prévalence sont moins élevés mais en augmentation rapide et aux pays qui sont plus vulnérables en raison de conflits.
English: These interested people working in the literacy field, may apply under the programs that this government has put in place, rather than assuming that the literacy needs of Canadians will not be met under this program.
French: Les gens inte resse s du secteur de ´ ´ l’alphabetisation peuvent presenter des demandes aux responsables des programmes que le gouvernement a mis en place. Il ne faut pas ´ supposer que ces programmes ne repondront pas aux besoins ´ ´ d’alphabetisation des Canadiens.
English: Misleading safety marks 14.1 No person shall display a safety mark on a container or means of transport, or at a facility, if the mark is misleading as to the presence of danger, the nature of any danger or compliance with any prescribed safety standard.
French: Indication de danger trompeuse 14.1 Il est interdit d'avoir, sur un contenant, un conteneur, un moyen de transport ou dans une installation, une indication de danger trompeuse quant à la nature du danger en cause ou à la conformité aux normes de sécurité réglementaires.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the Commission observed a minute of silence.
French: À l'invitation du Président, les membres de la Commission observent une minute de silence.
English: • Computers and hard copies of Service Delivery Reporting Template (SDRT) training
French: • Ordinateurs et copies papier pour la formation sur les Rapport statistique sur la prestation de services (RSPS)
English: • any amounts for which you or your spouse or common-law partner did not receive an official RRSP receipt;
French: • Les montants pour lesquels vous ou votre époux ou conjoint de fait n'avez pas eu de reçu officiel pour les cotisations versées à un REER.
English: 640 Riddell's Goldenrod Oligoneuron riddellii 2000/11/01
French: 630 Saule psammophile Salix brachycarpa var. psammophila 2000/05/01
English: The Network has found ways to reduce the yellowing effect.
French: Le réseau a trouvé des moyens de réduire ce jaunissement.
English: Mr Korakas, I must make a confession. In political life, people are used to reading between the lines.
French: Monsieur le Député, je dois vous faire une confession : en politique, on est habitué à lire entre les lignes.
English: Further information on the implementation at national level of the platform will be included in the 1997 report, which is already in preparation.
French: Le rapport 1997, qui est déjà en cours de préparation, reprendra des informations complémentaires sur la mise en oeuvre de la plate-forme au niveau national.
English: LABELLING AND ADVERTISING GENERAL REQUIREMENTS 14.
French: ÉTIQUETAGE ET PUBLICITÉ EXIGENCES GÉNÉRALES 14.
English: The potential for this modified rice to alleviate vitamin A deficiency has not been confirmed and will require further study.
French: Le potentiel qu’a ce riz modifié de soulager la carence en vitamine A n’a pas encore été confirmé et exigera des études supplémentaires.
English: Whooping cough, or pertussis, represents one of the most devastating diseases of newborn children in developing countries and is a leading cause of vaccine-preventable deaths.
French: La coqueluche est une des maladies les plus dévastatrices chez les nouveau-nés dans les pays en développement et une des principales causes de décès évitables.
English: • "STRONG" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «STRONG» (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: • issues relating to the proper management of Community funds: strengthening structures for public financial control, and strengthening statistical capacities.
French: • questions ayant pour but la bonne gestion des fonds communautaires: renforcement des structures de contrôle des finances publiques, renforcement des capacités en matière statistique.
English: The base and coherent derived units of the SI form a coherent set, designated the set of coherent SI units (see section 1.4 ).
French: Les unités de base et les unités dérivées cohérentes du SI forment un ensemble cohérent, désigné sous le nom d'ensemble d'unités SI cohérentes (voir 1.4 ).
English: The more people travel, the more difficult it will be for them to accept any demagogue's tales about any alleged 'evilness' of another nation.
French: Plus les gens voyageront, plus il leur sera difficile d'accepter que des démagogues leur racontent que d'autres pays sont "mauvais".
English: Furthermore Statistics Canada provides other activity data such as solid waste land disposal and population data.
French: Le bilan énergétique national (et provincial) est présenté chaque année à EC selon les conditions d’un protocole d’entente (PE) entre les deux ministères.
English: Moreover, the recently published study on customary humanitarian law by ICRC confirms in rule 1 that “parties to conflict” was a term of customary law applicable to both international and non-international armed conflict.
French: En outre, l'étude sur le droit humanitaire coutumier récemment publiée par le CICR confirmait dans la règle 1 que les « parties au conflit » était un terme de droit coutumier applicable tant aux conflits armés internationaux qu'aux conflits armés non internationaux.
English: Information provided for the present report demonstrates that many relevant measures are already being implemented by States, international organizations and civil society entities.
French: Il ressort des informations communiquées pour le présent rapport que nombre de mesures pertinentes ont déjà été prises par les États, les organisations internationales et les organisations de la société civile.
English: Peter Katel, Bicultural Roots, Time Magazine, October 15, 2001, p.
French: Supra, note de bas de page no 9, p.
English: Examining the quality of these checks could mean auditing the control systems set up by the Member State.
French: Examiner la qualité de ces contrôles pourrait signifier procéder à un audit des systèmes de contrôle mis en place par l’État membre.
English: A request for approval of criminal prosecution must be discussed by the immunity committee of the respective chamber of Parliament, which must inform the chamber about the request with a proposal for decision.
French: La Constitution de la République Tchèque ne prévoit pas expressément les critères que doivent observer les chambres lorsqu’elles se prononcent sur de telles demandes.