ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you require a printed version please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Si vous avez besoin d'une copie papier, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: Following submission of a project description, the designated offices will confirm, in writing, to each other as soon as practicable so that each Party’s legislated timelines can be met, when an environmental assessment responsibility or an interest exists in relation to the proposed project.
French: Après avoir présenté la description d'un projet, les bureaux désignés confirment par écrit le plus tôt possible, afin d'assurer le respect des délais prévus par leur législation respective lorsqu'il y a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale ou un intérêt relativement au projet.
English: return to search The Annals of the town of Guelph, 1827-1877 The Annals of the town of Guelph, 1827-1877
French: Retour Ã la page de recherche The Annals of the town of Guelph, 1827-1877 The Annals of the town of Guelph, 1827-1877
English: The following are some of the constraints to providing vocational information at school level: many teachers have full-time teaching commitments and do not have adequate time and suitable offices for guidance work; there is a lack of basic training for most personnel in guidance; and many guidance teachers use inadequate and outdated information on training and job opportunities.
French: Dans les écoles, la communication des informations sur les professions se heurte aux principaux obstacles suivants: les professeurs enseignent souvent à plein temps et ne disposent pas de suffisamment de temps ou de bureaux appropriés pour mener des activités d'orientation; la plupart des agents chargés de l'orientation ne sont pas qualifiés; enfin, bon nombre d'enseignants s'appuient sur des données inappropriées et obsolètes concernant les possibilités de formation et d'emploi.
English: refusal to register constituted by absence of any distinctive character.
French: d'enregistrement que présente l'absence de caractère distinctif.
English: Vancouver, BC London, ON Air Fare: $ 1,403.07 Other Transportation: $ 116.00 Accommodation: $ 514.87 Meals and incidentals: $ 275.30 Other: $ 112.15 TOTAL: $ 2,421.39
French: Vancouver, BC London, ON Tarifs aériens : 1 403,07 $ Autre transport : 116,00 $ Hébergement : 514,87 $ Repas et effets connexes : 275,30 $ Autre : 112,15 $ TOTAL : 2 421,39 $
English: Furthermore, non-compliance with labeling or advertising provisions should not lessen the possibilities to enforce the rights attached to a licensed mark.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non-respect de dispositions relatives à l'étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: • $13.3 million deferred to future years (comprising $38.0 million in reprofiling for the Saint John Shipyard Initiative and Infrastructure Canada Programming, reduced by $24.7 million in new money received for the Strategic Community Investment Fund); and
French: • Une somme de 13,3 millions de dollars reportée à des années ultérieures (comprenant le report d’une somme de 38,0 millions de dollars pour la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John et le Programme infrastructures Canada, qui a été réduite de 24,7 millions de dollars provenant de nouveaux fonds reçus au titre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités);
English: • 467-R-1991 — Cost apportionment - Corporation of the District of Pitt Meadows
French: • 467-R-1991 — Détermination des coûts de déplacement - Corporation du district de Pitt Meadows
English: Respect the Irish 'no' vote.
French: Respectez le "non" irlandais !
English: Further, high ofﬁcials invited representatives of the Euro-Mediterranean Human Rights Network to give a presentation at one meeting, and approved the inclusion of human rights sessions in training courses for young diplomats, which are held in Malta.
French: En outre, les Hauts Fonctionnaires ont invité des représentants du Réseau des droits de l’homme euro-méditerranéen et ont approuvé la proposition d’inclure des séances sur les droits de l’homme dans le cadre des cours de formation pour jeunes diplomates qui se sont tenus à Malte.
English: • CWCO004A.DOC - 19456 bytes - Valuation of Inside Wire in Multiple Unit Dwellings (MUDs), Look Communications Inc.- 1998/05/13
French: • CWCO004A.DOC - 19456 octets - Valuation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML), Look Communications Inc.
English: The GBAP's environmental results could not be readily demonstrated, making the further links to economic performance that much more tenuous.
French: La difficulté de démontrer facilement les résultats environnementaux du PABG complique d'autant l'établissement de liens avec la performance économique.
English: The concentration limits for 2-BE are intended to apply to the final products, ready to use, and not to the concentrated products.
French: Les limites de concentration de 2-BE ont été établies pour les produits finaux prêts à utiliser. Elles ne s'appliquent pas aux produits concentrés.
English: I really appreciate this support.
French: J’apprécie beaucoup ce soutien.
English: As mentioned above, not all of these problems are addressable within IP terms.
French: Comme cela a été dit précédemment, ces problèmes ne sont pas tous abordables dans le cadre de la propriété intellectuelle.
English: This decision shall enter into force on 17 October 2006. It shall be published in the Official Journal of the Office.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 octobre 2006 et est publiée au Journal officiel de l'Office.
English: Through his network of contacts, Moloney was put in touch with John Oliver, the since-retired chief executive officer (CEO) of Dow.
French: Par son réseau de relations, M. Moloney est entré en rapport avec M. John Oliver, président-directeur général (PDG) de la société Dow.
English: The member is charged with one count each under sections 268 (aggravated assault) and 267 (assault causing bodily arm) of the Criminal Code of Canada and is scheduled to appear at the Pembroke Provincial Court on June 22, 1999.
French: Le militaire fait l’objet de deux chefs d’accusation aux termes des articles 268 (voies de fait graves) et 267 (inflictions de lésions corporelles) du Code criminel du Canada et doit comparaître devant la Cour provinciale de Pembroke (Ontario) le 22 juin 1999.
English: FROM COMMITMENT TO COOPERATION The Health Network The recent WHO Ministerial Conference on Mental Health in Helsinki (1217 January 2005) offered a separate session to present the first tangible results of the Regional Project on Community Mental Health, one of the initiatives of the South-east Europe Health Network, under the auspices of the Social Cohesion Initiative of the Stability Pact.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet suivant : h t t p : / / w w w. c o e . i n t / t / f / P ro j e t s _ I n t e g r e s / democratie/ Contact :
English: SUPPORTING DEMOCRACY Volume 1
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Volume 1
English: Document prepared by the Secretariat
French: La lettre susmentionnée est reproduite dans l’annexe I du présent document.
English: Few people outside major hotels, and very few public service providers (e.g.
French: Peu de gens, en dehors des grands hôtels, et très peu de services publics (p. ex.
English: It follows, therefore, from that provision that a Member State is not entitled to refuse to take account of periods of insurance completed in the territory of another Member State, for the purposes of establishment of a retirement pension, for the sole reason that they were completed before the entry into force of the regulation in its regard (Case C-227/89 Rönfeldt [1991], paragraph 16).
French: Il découle donc de cette disposition qu'un État membre n'est pas en droit de refuser de tenir compte de périodes d'assurance accomplies sur le territoire d'un autre État membre, en vue de la constitution d'une pension de retraite, pour la seule raison qu'elles ont été accomplies avant l'entrée en vigueur du règlement à son égard (voir arrêt du 7 février 1991, Rönfeldt, C-227/89, point 16).
English: • (ix) of solvent transferred off site for other uses (identify each other use);
French: • (ix) quantité de solvant transféré hors de l'installation pour d'autres utilisations (indiquer chacune d'elles),
English: The experts believe that the mass of stern anchors should be chosen according to the following criteria:
French: De l'avis des spécialistes, il serait rationnel de déterminer la masse des ancres de poupe en se basant sur les critères suivants:
English: The main archive gets updated four times a day. The mirrors commonly start updating around 3:00, 9:00, 15:00 and 21:00 (all times UTC), but these are never fixed times and you should not fixate your mirror on them.
French: L'archive principale est mise à jour quatre fois par jour.
English: Note verbale dated 10 January 2002 from the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 10 janvier 2002, émanant de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provides technical assistance to local organizations that offer sexual and reproductive health services and education to young people and women.
French: Fournit une assistance technique aux organisations locales qui offrent une éducation et des services de santé sexuelle et reproductive aux jeunes et aux femmes.
English: There were eight sub-factors listed under the Abilities qualification, however, the eighth sub-factor comprised of the ability to communicate effectively orally and the ability to communicate effectively in writing.
French: Dans les capacités, on trouve huit sous-facteurs, mais le huitième sous-facteur porte sur la capacité de communiquer efficacement de vive voix et sur la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: Group 4 – Nuclear-Related Dual-Use List
French: Billes de toutes essences de bois.
English: Cases took an average of 71.3 days from the time the application was received by the Provincial Administrator until the arbitrator's award was forwarded to the consumer and manufacturer. This is up by 5.7 days from 2003 and it is also 1.3 days over CAMVAP's target of 70 days.
French: Le temps de traitement des affaires, a été en moyenne de 71,3 jours à partir de la réception de la demande du consommateur par l'administrateur provincial jusqu'au moment où la sentence de l'arbitre est communiquée au consommateur et au fabricant, soit 5,7 jours de plus qu'en 2003, et également 1,3 jour au-dessus de la cible de 70 jours du PAVAC.
English: SPL is a collection of interfaces and classes that are meant to solve standard problems.
French: SPL est une collection d'interfaces et de classes qui ont été créée afin de résoudre les problèmes standards.
English: • for a commercial fishery, the guideline is 0.5 µg per gram of fish weight (often written as 0.5 µg/g) 
French: • pour la pêche commerciale, la ligne directrice donne 0,5 g par gramme de poisson (0,5 µg/g)
English: On average the ratio in approved IPs is 1 teacher to 4 students.
French: Pour être éligible, un programme intensif doit réunir au moins 10 étudiants venant de l’étranger.
English: The Canadian economy has shifted dramatically in these years, from an overwhelming emphasis on resources, manufacturing, and commodity trade to the higher-order services that now propel growth (the proverbial shift from an economy based on bricks to one based on clicks).
French: L’économie canadienne a considérablement changé durant ces années, passant d’une très forte orientation sur les ressources naturelles, le secteur manufacturier et le commerce des produits à des services de plus haut niveau (le fameux passage d’une économie basée sur les « briques » à une économie basée sur les « clics »).
English: That includes the elaboration of clear time-bound priorities, benchmarks, targets and indicators to guide our work nationally and in Kandahar.
French: Cela s'est traduit, à titre d'exemple, par l'élaboration de priorités, d'objectifs, de cibles et d'indices clairs assortis de délais précis pour guider notre travail au niveau national et à Kandahar.
English: Conduct to the Prejudice Trafficking
French: Non coupable Coupable Non coupable Non coupable
English: We hope that the Security Council will soon address those problems directly.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité examinera bientôt ces problèmes directement.
English: The use of condoms remains a scientifically accepted means of avoiding sexual transmission.
French: L'utilisation des préservatifs reste un moyen scientifiquement reconnu d'éviter la transmission par voie sexuelle.
English: This work benefits from several research projects coordinated by the Research Institute on Judicial Systems of the Italian National Research Council (IRSIG-CNR) with financial support from the AGIS Programme of the European Commission and from the FIRB programme of the Italian Ministry of University and Research.
French: Ce travail a tiré profit de plusieurs projets de recherche coordonnés par l’Institut de recherche sur les systèmes judiciaires du Conseil national italien de recherche (IRSIGCNR) avec le soutien financier du Programme AGIS de la Commission européenne et du programme FIRB du ministère italien des universités et de la recherche.
English: Births, deaths, and migrations (in- and out-) have been recorded since 1966, but enumeration of marital unions and dissolution began only in 1975.
French: Les naissances, les décès et les immigrations comme les émigrations sont enregistrés depuis 1966, mais l’enregistrement des unions conjugales et des divorces n’a commencé qu’en 1975.
English: Institutions usually consider launching a Web initiative to meet needs associated with their business priorities.
French: Habituellement, les institutions envisagent le lancement d'une initiative Web pour répondre à des besoins associés à leurs priorités.
English: In terms of its web-based content, CIPO began reviewing its publishing processes and the content of its intranet site in order to prepare for the transfer of this material to a new publishing system, Electronic Publishing at Industry Canada (EPIC).
French: En ce qui concerne le contenu de son site Web, l’OPIC a entrepris un examen de ses processus d’édition et du contenu de son site intranet afin de préparer le transfert de ces pages vers un nouveau système d’édition intitulé Édition électronique à Industrie Canada (EEIC).
English: Course Name (Computer Applications Laboratory ) Code INF444B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Computer Applications Laboratory)Destiné aux étudiants de quatrième année dans le programme de science avec spécialisation: option science de l'information.Une série de séances autonomes de laboratoire, avec différentes plates-formes DOS et UNIX, pour introduire l'étudiant à une variété de langages de simulation (Prolog, Eclipse) et de logiciels d'applications couramment employés et développés par les chercheurs et étudiants du deuxième cycle du département.0 - 4 - 4Coefficient : 6
English: Under the Environmental Information Act, information shall be made available as soon as possible, but no later than one month after the information has been requested.
French: Aux termes de la loi sur les informations sur l'environnement, l'information doit être mise à disposition aussitôt que possible mais au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la date de la demande d'information.
English: Liberia resumed exporting rough diamonds in September 2007.
French: Le Libéria a repris ses exportations de diamants bruts en septembre 2007.
English: Indian Act – Canadian federal legislation, first passed in 1876 and amended several times since ; sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian monies and other ressources.
French: Loi sur les Indiens—loi fédérale canadienne qui a d’abord été promulguée en 1876 et modifiée à plusieurs reprises depuis. Elle établit certaines obligations du gouvernement fédéral et règlemente la gestion des terres de réserve, l’argent des Indiens et d’autres ressources.
English: I hope that those weapons will be burned, just as they were burned after being collected in Sierra Leone.
French: J'espère que ces armes seront brûlées comme elles l'ont été en Sierra Leone avoir été collectées.
English: So far the European Neighbourhood Policy (ENP) is proving to be a valuable tool in this process, in creating a ring of friends aimed at improved trade, travel and political cooperation, particularly against terrorism and people trafficking.
French: Jusqu'à présent, la politique européenne de voisinage (PEV) s'est avérée être un outil très précieux dans ce processus, pour créer un cercle d'amis destiné à améliorer le commerce, la circulation et la coopération politique, notamment contre le terrorisme et la traite d'êtres humains.
English: • Communications on the competent authority referred to in Article 71(2) CDR
French: • Communications relatives à l'autorité compétente visée à l'article 71, paragraphe 2, du RDC
English: The Council, however adopted only a ban on mercury and cadmium for portable batteries, added with exemptions for emergency and alarm systems (including emergency lighting), medical equipment and cordless power tools.
French: Le Conseil s'est cependant uniquement prononcé en faveur d'une interdiction du mercure et du cadmium pour les piles portables, assortie de dérogations pour les systèmes de sécurité et d'alarme (y compris l'éclairage de sécurité), les équipements médicaux et les outils électriques sans fil.
English: • Public Population Project in Genomics (P3G) P3G was reviewed and funded by Genome Canada and partners in 2006.
French: • Public Population Project in Genomics (P3G) Ce projet a été évalué et financé par Génome Canada et des partenaires en 2006.
English: Accordingly, it is proposed that those 15 positions be funded for six months effective 1 July 2010.
French: En conséquence, il est proposé de financer ces 15 postes de temporaire pour une période de six mois à compter du 1er juillet 2010.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (13/12/1994), No. 63 (No.
French: Copyright Act 1968. er Entrée en vigueur (de la dernière loi modificative) :
English: Charge interest on overdue receivables Top
French: Exigez des intérêts sur les débiteurs échus Haut
English: Careful preparations would be necessary before the United Kingdom could expect substantive progress to be made.
French: Des préparatifs minutieux seraient nécessaires avant que le Royaume-Uni puisse s'attendre à des progrès substantiels.
English: It’s Natural, So It Can’t Hurt Me — Right?
French: Amplification de la situation Dans ce cas, la condition s’aggrave, d’habitude temporairement, suivant le recours au « bon » PSN ou à la « bonne » ACPS.
English: Conversely, within the overall sample, some responses were received from government experts outside of those who were officially nominated as TOS-ICP members.
French: Inversement, dans l'échantillon global, certaines réponses proviennent d'experts gouvernementaux autres que ceux qui ont été nommés officiellement au sein de l'Équipe de spécialistes.
English: International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
French: Les organisations internationales et les gouvernements donateurs conviennent de la nécessité d'envisager une intégration plus systématique des médias, de la liberté d'expression et de la communication dans le cadre de leurs programmes de développement des politiques et stratégies de financement en tant que meilleur moyen d'assurer un développement économique durable.
English: Rivire-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone:
French: Rivire-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone :
English: Retail prices, including sales taxes, were cut by more than half in Ontario and Quebec, from about $47 a carton to about $23.
French: Les prix de détail, taxes de vente comprises, baissaient ainsi de plus de la moitié en Ontario et au Québec, passant d’environ 47 $ la cartouche à environ 23 $.
English: Use your previous research to help you, along with the links in the Activity Resources section.
French: Servez-vous de votre travail de recherche précédent, ainsi que des liens énumérés dans Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3040.1f.html). 2.
English: • Continue efforts to ensure that our buying power and that of other federal agencies is managed in a way that ensures a high quality of services and promotes industry restructuring and the creation of larger, economically viable translation firms.
French: • poursuivre ses efforts afin que son propre pouvoir d’achat et celui des autres organismes fédéraux soit géré de manière à garantir des services de grande qualité et à encourager la restructuration de l’industrie et la création d’entreprises de traduction de plus grande taille, financièrement viables.
English: • differences in geography (e.g. community isolation leading to higher utilization of some benefits such as medical transportation);
French: • différences d'ordre géographique (p. ex., l'isolement entraîne une plus grande utilisation de certains services, comme le transport pour raison médicale);
English: See Thompson 1997 for a discussion of this literature on biotechnology in the context of ethical issues involving social justice.
French: Thompson (1997) offre une analyse de ces écrits sur la biotechnologie dans le contexte des questions d’éthique faisant intervenir la justice sociale.
English: They argued that such transfers would only make issues of access to MDUs more difficult, by allowing building owners to exercise their gatekeeping control over in-building wire.
French: Elles ont fait valoir que ces transferts ne feraient que compliquer la question de l'accès aux ILM, en permettant aux propriétaires d'immeubles d'exercer leur rôle de portiers sur le câblage d'immeuble.
English: This Hispanic segment can be further broken down into consumers of Mexican (60%), Puerto Rican (10%), Central American (5%), South American (4%), and Cuban (3%) descent, with the remaining 18% from other backgrounds.
French: Ce segment hispanique peut être ventilé en catégories de consommateurs selon leur origine, soit mexicaine (60 %), portoricaine (10 %), centre-américaine (5 %), sud-américaine (4 %) et cubaine (3 %), les 18 % restants ayant des origines autres.
English: Report on 2001-2002 Initiatives Raising stable and low-cost funding is the primary objective.
French: Rapport sur les initiatives menées en 2001-2002 L’objectif principal consiste à obtenir un financement stable à faible coût.
English: At Fort à la Corne, Saskatchewan, De Beers Canada Exploration (42.3%) and joint-venture partners Kensington Resources Ltd.
French: La société en participation réunissant les sociétés De Beers Canada Exploration Inc.
English: Outgoing Parties may be re-elected once, unless in a given case the Meeting of the Parties decides otherwise.
French: Les Parties sortantes peuvent être réélues une fois, à moins que la Réunion des Parties n’en décide autrement dans un cas donné.
English: The staff member was removed from his function as certifying officer and reassigned to another site to work under close supervision while awaiting the results of the investigation.
French: Le fonctionnaire en question avait été relevé de ses fonctions d'agent certificateur et réaffecté sur un autre site où il travaillait sous étroite surveillance en attendant les résultats de l'enquête.
English: This obligation concerns manufacturers, operators or owners of the equipment or the vehicles and not merely the carrier.
French: Cette obligation se réfère ainsi aux fabricants, exploitants ou titulaires de l'équipement ou des véhicules et non pas simplement au transporteur.