ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHH 3 The Traditions Section of DHH (DHH 3) is responsible for: a. providing staff advice to the Inspector of Canadian Forces colours and Badges; b. dress and ceremonial equipment (A-AD-265-000/AG-001); c. drill and ceremonial (A-AD-201-000/PT-000); d. flags (A-AD-200-000/AG-000); e. naming of works, buildings and geographical features (A-AD-200-000/AG-000); f. badges, mottoes and insignia (A-AD-200-000/AG-000); g. anthems, marches and calls (A-AD-200-000/AG-000); h. military forms of address (A-AD-200-000/AG-000); i. colours (A-AD-200-000/AG-000); j. days of commemoration (A-AD-200-000/AG-000); and k. alliances and affiliations (A-AD-200-000/AG-000).
French: DHP 3 La section des traditions de la DHP (DHP 3) est responsable : a. de conseiller l'Inspecteur des couleurs et insignes des Forces canadiennes; b. de la tenue et de l'équipement de cérémonial (A-AD-265-000/AG-001); c. de l'exercice militaire et du cérémonial (A-AD-201-000/PT-000); d. des drapeaux (A-AD-200-000/AG-000); e. de désigner les édifices et les lieux géographiques (A-AD-200-000/AG-000); f. des écussons, des devises et des insignes (A-AD-200-000/AG-000); g. des hymnes, des marches et des commandements (A-AD-200-000/AG-000); h. des formes de discours militaire (A-AD-200-000/AG-000); i. des couleurs (A-AD-200-000/AG-000); j. des journées commémoratives (A-AD-200-000/AG-000); et k. des alliances et affiliations (A-AD-200-000/AG-000).
English: The liberal policies implemented by Côte d'Ivoire since independence, combined with regional developments during the colonial period, resulted in the emergence of a cosmopolitan population in Côte d'Ivoire.
French: La politique libérale mise en œuvre par la Côte d'Ivoire depuis l'indépendance, combinée avec l'évolution de la région pendant la période coloniale, a eu pour effet qu'une population cosmopolite est apparue en Côte d'Ivoire.
English: 14.41 Rural women do not limit their contribution to vegetable-cultivation, farming and livestock-raising.
French: Les femmes rurales ne limitent pas leurs activités à la culture de légumes, aux travaux agricoles et à l'élevage.
English: Having reviewed the arguments put forward by the Party concerned in its response and having further consulted with both parties at its eighth meeting, the Committee hereby confirms the admissibility of the communication, deeming the points raised by the Party concerned to be of substance rather than related to admissibility.
French: Après avoir examiné les arguments présentés par la Partie concernée dans sa réponse et poursuivi les consultations avec les deux Parties à sa huitième réunion, le Comité confirme dans le présent document la recevabilité de la communication, jugeant que les points soulevés par la Partie concernée portent sur le fond et non sur la recevabilité.
English: The United Nations system should also improve aid effectiveness through better quality and delivery of aid, a more effective use of resources, a simplified and harmonized operational process, reduced transaction costs and enhanced national ownership.
French: Le système des Nations Unies devrait améliorer l'efficacité de l'aide, par une meilleure qualité de celle-ci et de son acheminement, par une utilisation plus efficace des ressources, des procédures opérationnelles simplifiées et harmonisées, une réduction des coûts de transaction et une meilleure appropriation nationale.
English: Re-examination of the list of VOCs on Part 5 and Part 1, to determine whether some VOCs should be de-listed due to double-counting and/or no reporting.
French: Le GT recommande qu’EC indique avec précision dans son guide de déclaration à l’intention des installations la façon d’éviter la comptabilisation multiple, notamment en décrivant clairement la manière d’interpréter les données.
English: November 18, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General Therapeutic Products Programme [48-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Schedule F Update (Schedule 1146) This notice provides an opportunity to comment on the Therapeutic Products Programme's proposal to update Schedule F by adding nine drug substances to Part I of the schedule. These drug substances are: — Betaine and its salts — an anti-homocysteine agent indicated for the treatment of homocystinuria.
French: Le 18 novembre 1998 Le directeur général  Programme des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [48-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Mise à jour de l'annexe F (annexe 1146) Le présent avis vise à solliciter des commentaires relativement au projet du Programme des produits thérapeutiques de mettre à jour l'annexe F en ajoutant neuf substances pharmaceutiques à la partie I. Ces substances pharmaceutiques sont les suivantes : — Bétaïne et ses sels — agent anti-homocystéine indiqué dans le traitement de l'homocystinurie.
English: e Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State 0n 1 November 2000.
French: e Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Most provinces received very low marks when ranked on "COPD as a healthcare priority."
French: La plupart des provinces ont reçu une note très faible lorsque l'on évaluait si elles classaient la MPOC comme une « priorité en matière de soins de santé.
English: CE 15 07 01 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. 2 000 000 Payments p.m. 2 000 000 PDB 2005 Commitments 2 100 000 Payments 2 100 000 DB 2005 Commitments 2 100 000 Payments 2 100 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 200 000 Payments 2 200 000
French: DO 15 07 01 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. 2 000 000 Paiements p.m. 2 000 000 APB 2005 Engagements 2 100 000 Paiements 2 100 000 PB 2005 Engagements 2 100 000 Paiements 2 100 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 2 200 000 Paiements 2 200 000
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 International Commerce Import and export permit fees 12.0 12.0 12.0 12.0 Contributions repaid under the Program for Export Market Development 0.8 0.6 0.6 0.6
French: Revenus non disponibles Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Commerce international Droits de licence d'importation ou d'exportation 12,0 12,0 12,0 12,0 Remboursement des contributions en vertu du Programme de développement des marchés d’exportation 0,8 0,6 0,6 0,6
English: The core of the star suddenly begins to collapse in on itself, forming a black hole and at the same time sending out a jet of plasma travelling at enormous speed.
French: La théorie émis.» qui a la faveur des astrophysiciens pour expliquer les sursauts gamma ‘longs’ – il en existe aussi de très courts, de l’ordre de la seconde, (1) On en trouve dans des documents astronomiques au XIème siècle, tant en Chine qu’en Occident.
English: • The Agency should improve its knowledge base to consider the unique and industry-specific demands of Canada's ocean industries through improved consultation with other government agencies and industry representatives as well as regulatory agencies.
French: • L'Office doit améliorer ses connaissances, afin d'examiner les exigences particulières des entreprises océanographiques du Canada, grâce à un processus de consultation plus efficace avec d'autres organismes gouvernementaux, les représentants de l'industrie, ainsi que les organismes de réglementation.
English: The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional survey that collects data on the health of Canadians.
French: Le Programme des soins de santé produit des données sur les établissements de soins et sur l'utilisation de leurs services.
English: The actions of bandits and highway robbers also contribute to the climate of insecurity, according to the Secretary-General, and his Representative on the human rights of IDPs.
French: L'activité des bandits et coupeurs de route participait également du climat d'insécurité, d'après le Secrétaire général et son Représentant pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The conclusion by the Federal Court in Chang that a selection board is not required to solicit extra information from applicants in competitions is quite reasonable.
French: La conclusion de la Cour fédérale dans l'arrêt Chang, selon laquelle un jury de sélection n'est pas tenu de demander des renseignements supplémentaires aux candidats et candidates dans le cadre de concours, est tout à fait raisonnable.
English: migmatites metamorphic rocks formed by widespread injection of quartz and feldspar in the form of small dykes and formed as a result of partial and differential melting and local remobilization of molten materials
French: migmatites roches métamorphiques formées par une injection massive de quartz et de feldspath sous forme de petites digues résultant d’une fusion partielle et différentielle suivie d’une remobilisation locale de matières en fusion
English: These elements can be released from the soil by the current acidification inputs.
French: Ces substances peuvent être libérées des sols à la faveur des processus actuels d'acidification.
English: Ms. Wong (United States of America) said that her delegation believed that religious liberty lay at the heart of a just and free society and was the cornerstone of democracy.
French: Mme Wong (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation des États-Unis estime que la liberté religieuse est au coeur d'une société juste et libre et est la pierre d'angle de la démocratie.
English: In the spirit of the new legislation, the PSC will maximize its delegation of authority to departments so that they can make the most of this opportunity.
French: Dans l'esprit de la nouvelle Loi, la CFP entend maximiser la délégation des pouvoirs aux ministères afin qu'ils puissent profiter au maximum de cette occasion.
English: All comments received were taken into consideration in the finalization of this guidance.
French: Tous les commentaires reçus ont été pris en considération lors de l'établissement de la version finale du Guide.
English: The Independent Electoral Certification Team (see S/2006/628, para.  54) made three visits to Timor-Leste and issued three reports.
French: L'Équipe indépendante de certification du processus électoral (voir S/2006/628, par. 54) s'est rendue trois fois au Timor-Leste et a publié trois rapports.
English: A range of considerations that could be relevant to designing an appropriate development policy and strategy are currently under thorough examination by the PA.
French: L'Autorité palestinienne est actuellement en train d'étudier de près toute une série d'éléments qui pourraient avoir leur importance lorsqu'il s'agit de mettre au point une politique et une stratégie de développement appropriées.
English: Both Aboriginal and nonAboriginal persons may have to prove they are residents to establish their eligibility to stand for government office or leadership positions.
French: Des chartes pourront être établies afin de refléter les valeurs et les réalités autochtones dans le cadre d’un gouvernement populaire, ainsi que de protéger et de promouvoir les droits et les intérêts particuliers des habitants autochtones.
English: As stated in the report, if we want donors to give blood for free, which should be the case, the blood supply system cannot be commercial.
French: Comme le dit le rapporteur, si nous voulons que les donneurs donnent leur sang gratuitement, ce qui doit être le cas, le système d' approvisionnement en sang ne peut faire l' objet d' un commerce.
English: Investigations of the under-ice habitats of fresh-water seals in the Lacs des Loups Marins region. A Report for HydroQuebec, Service Hydraulique, Division Hydrometrie.
French: Investigations of the under-ice habitats of fresh-water seals in the Lacs des Loups Marins region, un rapport pour HydroQuébec, Service Hydraulique, Division Hydrometrie, Dean Consulting & Research Associates, Norwich (Vermont), 36 p.
English: Impact of Recommendations and Activities 1 A. Degree 1 - Analytical results are used in the administration of the Food and Drugs Act and Regulations, but are reviewed and checked by a Senior Microbiologist or Unit Head prior to use.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 1 - Les résultats des analyses servent à l'application de la Loi des aliments et drogues et de son règlement, mais ils sont examinés et contrôlés par un microbiologiste principal ou par le chef de l'unité avant d'être utilisés.
English: Such a flagrant violation of all norms of international law and of the Charter of the United Nations, the trampling of the sovereign rights of a small member State by a bigger State, cannot and must not be tolerated by the international community, especially the Security Council.
French: Une violation aussi flagrante de toutes les normes du droit international et des dispositions de la Charte des Nations Unies, une telle atteinte aux droits souverains d'un petit État membre par un État plus grand, ne peut pas et ne doit pas être tolérée par la communauté internationale et, notamment, par le Conseil de sécurité.
English: Thus, the electrification of the streetcar lines had beneficial effects on the social and cultural life of Montreal.
French: En fait, pendant les années 1910, la compagnie s’évertue à empêcher tout projet de circuit d’autobus présenté à la ville par des compagnies rivales78.
English: Vehicles can access the transborder sector via an elevated ramp built as an extension of the existing drop-off lane for departing passengers.
French: Vous n’aurez plus, d’ailleurs, à transporter vos bagages enregistrés jusqu’à la douane américaine. Et puisque le nouveau secteur est situé à côté de la jetée transfrontalière existante, la distance de marche vers les portes d’embarquement se verra diminuée d’environ 300 mètres.
English: 6.3.3.3 Apparatus (1) One metric and/or one imperial transfer meter or meter of known accuracy, as identified within the statement of intended use (as applicable).
French: 6.3.3.3 Appareillage 1) Compteur de transfert ou compteur de précision connue, version métrique et/ou impériale, suivant l’énoncé de l’utilisation prévue (selon le cas).
English: This evaluation includes a survey of employers' interviews with partners and private sector consultants, and a review of pertinent documentation.
French: L'évaluation comprend un sondage auprès des employeurs, des entrevues avec des partenaires et des consultants du secteur privé et un examen des documents-clés.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Proposal for a European Parliament and Council directive on ambient air quality and cleaner air for Europe: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 447; Bull.
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil pour l'amélioration de la qualité de l'air ambiant et un air plus pur pour l'Europe - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 447 et Bull.
English: On the basis of the foregoing, we consider that there are strong grounds for presuming that R. Ahmedov is a political prisoner.
French: Nous considérons qu’il existe de fortes présomptions, sur la base des considérations ci-dessus, indiquant que R. Ahmedov est un prisonnier politique.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): We welcome the convening of this joint debate on the two related important issues.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la convocation de ce débat commun sur deux questions importantes et liées entre elles.
English: Sale (1967) further noted that the body colour of Aurora Trout exhibits a strong iridescence not apparent in other Brook Trout.
French: Sale (1967) note encore que la livrée de l’omble de fontaine aurora affiche une forte iridescence qui n’est pas apparente chez l’omble de fontaine.
English: A/58/837-S/2004/465 Identical letters dated 8 June 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/837-S/2004/465 Lettres identiques datées du 8 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Minister should make funding available for participants in Themes 1 and 2 to further develop specific recommendations to inform the Canadian national policy and position at the international conferences before Cabinet determines its positions.
French: • La ministre devrait mettre des fonds à la disposition des participants aux thèmes1 et 2 pour faire avancer la formulation de recommandations particulières, afin de recueillir de l'information pour les besoins de la politique nationale canadienne et de la position que défendra le Canada aux conférences internationales avant que le Cabinet détermine les positions qu'il privilégiera.
English: Brian Assu First Nations Mr. Assu, an Area B (seine) fisherman, is a member of the Cape Mudge Band near Campbell River.
French: Brian Assu Premières nations M. Assu, pêcheur (à la senne) de la zone B, est membre de la bande Cape Mudge, près de Campbell River.
English: 0669 Telecommunications equipment $17,285.05 2005-02-17 KIETH BRICKLEY 0491 Management consulting $16,380.00 2005-02-17 LA BOUTIQUE DU PLONGEUR 1245 Safety and sanitation equipment and parts $13,676.05 2005-02-17 LAURIE MAUS 0431 Scientific consultants $18,700.00 2005-02-17 NEWTECH INSTRUMENTS LTD 1339 Other engineering works $239,370.00 2005-02-17 P G AUTO MARINE SPECIALITIES LTD 1256 Ships and boats $18,225.31 2005-02-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $24,209.44 2005-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $16,222.28 2005-02-16 BYTOWN MARINE LTD 1225 Telecommunication equipment parts $30,200.00 2005-02-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Communications Research Services $140,000.00 2005-02-16 HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND 1141 Wood and articles of wood $27,500.00 2005-02-16 IMP GROUP LTD.
French: 0669 Matériel de télécommunications $17,285.05 2005-02-17 KIETH BRICKLEY 0491 Services de conseillers en gestion $16,380.00 2005-02-17 LA BOUTIQUE DU PLONGEUR 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation $13,676.05 2005-02-17 LAURIE MAUS 0431 Experts-conseils scientifiques $18,700.00 2005-02-17 NEWTECH INSTRUMENTS LTD 1339 Autres travaux de génie $239,370.00 2005-02-17 P G AUTO MARINE SPECIALITIES LTD 1256 Navires et bateaux $18,225.31 2005-02-17 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $24,209.44 2005-02-17 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers $16,222.28 2005-02-16 BYTOWN MARINE LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications $30,200.00 2005-02-16 ENVIRONICS RESEARCH GROUP LIMITED 0341 Services de recherche en communications $140,000.00 2005-02-16 HARBOUR AUTHORITY OF FOGO ISLAND 1141 Bois et charbon de bois $27,500.00 2005-02-16 IMP GROUP LTD.
English: (b) The establishment of working subcommittees on the emblem, legislation, education and dissemination, and public relations and communication, with a view to carrying out the various activities of CPDIH;
French: b) Création de sous-commissions de travail traitant de l'utilisation de l'emblème, de la législation, de l'éducation et de la diffusion, ainsi que des relations publiques et de la communication pour permettre à la Commission de mener ses activités;
English: DESCRIPTION OF GOODS ICE SHAVERS; CHEMICAL STRENGTHENING MACHINES FOR CONTACT OR EYEGLASS LENSES; ULTRA/MIZER, FIX METERING TANKS FOR ELECTROLYTIC SILVER RECOVERY UNITS; DOWEL BREAKING MACHINE, FOUNDRY; PICTURE TUBE MAKING EQUIPMENT SUCH AS HAMMER POUNDERS, GUN ROTATION ADJUSTMENT MACHINES, PICTURE TUBE VIBRATORS, GETTER FLASH UNITS, INDEX MOUNT SEAL MACHINES, TUBE TAPING MACHINES, EXHAUST MACHINES, MATRIX MACHINES, ALUMINIZER UNITS, TUBE POLISHERS, FRIT APPLICATORS, ROUGHING MILLS; CANDLE MOULDING MACHINE (HAND); CANDLE MOULDING MACHINE (AUTOMATIC); OVERDRIPPING MACHINE FOR CANDLE MAKING; CANDLE CUT-BUTT MACHINE; WAX GRANULATING MACHINE FOR CANDLE MAKING; CANDLE PRESSES; PARAFFIN NIGHT LIGHT PRESS; SIMULATORS, EDUCATIONAL; TIRE SPINNERS; TIRE BEAD BREAKERS; TIRE TRUERS; WATER CHLORINATION EQUIPMENT, WATER SUPPLY TYPE; SKI HELL GROOMING EQUIPMENT (POWDER WORKERS ONLY); MOBILE LIGHTING TOWERS; MACHINES FOR WASHING OR CLEANING FLAT GLASS; GLASS DECORATING MACHINES; SLUG CUTTER (FOR EXTRUDED BRICK); TERMINAL LEAD WIRE ATTACHING, CRIMPING OR CLINCHING PRESSES OR MACHINES FOR LEAD;
French: DESCRIPTION DES PRODUITS DÉSENVELOPPEUSES; APPAREILS DE TRAITEMENT DES TISSUS POUR L'ANALYSE DU SANG; SPECTACLES DE PERSONNAGES OU D'IMAGES D'ANIMAUX ANIMÉS MÉCANIQUEMENT; BALAYEUSES DE PLANCHER À COMMANDES OU GUIDON (VITESSE D'AVANCE CONSTANTE); BALAYEUSES DE PLANCHER À SIÈGE; BROSSEUSES DE PLANCHER À SIÈGE; CENTRIFUGEUSES POUR PHOTORESIST POUR PRODUIRE DES CIRCUITS INTÉGRÉS, CIRCUITS HYBRIDES OU SEMI CONDUCTEURS; POSTES D'ALIGNEMENT ET DE REMPLACEMENT DES PUCES POUR PRODUIRE DES CIRCUITS INTÉGRÉS, CIRCUITS HYBRIDES OU SEMICONDUCTEURS; COUPE-VERRE POUR PLAQUETTES POUR PRODUIRE LES CIRCUITS INTÉGRÉS, CIRCUITS HYBRIDES OU SEMI-CONDUCTEURS; MACFUNES À MONTER LES FENÈTRES À VITRES MULTIPLES; MACHINES À CHARGER LES CASSETTES ET LEUR RUBAN; MONTE-DÉMONTE PNEUS DE CAMIONS; APPAREILS DE NETTOYAGE DE PISCINE; PORTES DE DÉPART MUES À L'ÉLECTRICITÉ POUR COURSES DE CHEVAUX; MACHINES À OUVRIR ET VIDER LES SACS EXCEPTÉ POUR SACS DE PLASTIQUE À GUEULE OUVERTE; PRESSES POUR L'ANALYSE DU SANG; COLLECTEURS DE CELLULES POUR L'ANALYSE DU SANG; DILUTEURS POUR L'ANALYSE DU SANG; APPAREILS POUR COLORATION DE LAMES POUR L'ANALYSE DU SANG; CHAMBRES D'ESSAIS VIBRATOIRES; ARMOIRES À GANTS ANAÉROBIES;
English: The Commission has also taken note that the Greenland Self-Government Commission stated that insufficient knowledge of Danish or other foreign languages will prolong the existing educational backlog in Greenland, unless the language policy is determined with attention paid to this aspect.
French: La Commission mixte a également noté que d'après la Commission sur l'autonomie gouvernementale, une connaissance insuffisante du danois ou d'autres langues étrangères entretiendrait le retard éducatif actuel du Groenland et que la politique linguistique devrait tenir compte de cette question.
English: 2-star Food 2-star high end restaurants Thus, pleasure visitors would increase across cities depending on the number of attractors already existent.
French: Restauration 2 étoiles Restaurants haut de gamme 2 étoiles Ainsi, le nombre de visiteurs en voyage d’agrément augmenterait dans les villes selon le nombre de facteurs d’attraction qui existent déjà.
English: The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes was adopted on 9 February 2006 during the sixty-eighth sesson of the United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee.
French: La Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS a été adoptée le 9 février 2006, lors de la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs de la Commission des Nations Unies pour l'Europe.
English: (c) In adult education there are formal and informal modalities, in keeping with the specific needs and characteristics of young people and adults.
French: c) Les cours pour adultes sont dispensés dans un cadre scolaire et non scolaire selon les besoins et caractéristiques de la population jeune et adulte.
English: • Nahanni National Park Reserve and the Greater Nahanni Ecosystem (PDF, 420 KB)
French: • Réserve de parc national Nahanni et le grand écosystème de Nahanni (PDF, 429 ko)
English: • Village of Gold River: http://www.village.goldriver.bc.ca/
French: • Village de Gold River: http://www.village.goldriver.bc.ca/