ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it must be clear from the outset that there is a fine or a driving ban or similar for driving at a speed of over 50 km/h. If we are to monitor the situation we also need to know what happens if we have to say that our data indicate that something is not allowed.
French: Je crois qu'il doit au contraire être clair pour tout le monde, dès le départ, qu'une amende, un retrait de permis ou une sanction similaire sera appliquée en cas de vitesse supérieure à 50 km/h. Autrement dit, dès l'instant où nous disposons d'un instrument de contrôle, nous devons également savoir ce qui se passera si une infraction est constatée sur la base des informations.
English: (a) (i) The availability and effectiveness of prosecution in a State Party;
French: a) i) La disponibilité et l'efficacité des moyens de poursuite dans l'État Partie;
English: Note 19 Council Directive 93/83/EEC, 27 September 1993 – On the Co-ordination of Certain Rules Concerning Copyright and Rights Related to Copyright Applicable to Satellite Broadcasting and Cable Retransmission, O.J. L 248, p.
French: Note 19 Directive du Conseil 93/83/CEE du 27 septembre 1993 relative à la coordination de certaines règles du droit d’auteur et des droits voisins du droit d’auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble, J.O. L 248, p.
English: Strategic-Operational Alignment [D] The relevance of Aspect III is in providing a structural framework and checklist of elements affecting the management of information that, when installed, can serve to align the organization’s vision and strategic objectives with its operational processes, tools and people.
French: Alignement stratégique-opérationnelle [D] La pertinence de l’Aspect III est liée au fait qu’il fournit un cadre structurel et une liste de contrôle des éléments qui influent sur la gestion de l’information. Une fois cela en place, il est possible d’orchestrer la vision et les objectifs stratégiques de l’organisation en fonction de ses processus opérationnels, de ses instruments et des individus qui la forment.
English: In view of the Commission's serious concerns resulting from Y's internal legal problems, the institution considered that the potential beneficiary should have convincingly proved that no illegal situation existed and that its institutional stability had been restored.
French: À la lumière des sérieux doutes émis par la Commission découlant des problèmes juridiques internes de Y, l’institution a estimé que le bénéficiaire potentiel devait prouver de manière convaincante que la situation ne présentait aucun aspect illégal et que la stabilité institutionnelle était rétablie.
English: October 01, 2001 Davis, Chief Petty Officer First Class Kim Formation Chief Petty Officer Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 Dawe, Mr. Dick Manager, Personnel Support Programmes, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001 DeCastro, Second Lieutenant.
French: 1 octobre 2001 Davis, Cadet-premier maître 1ère classe Kim Cadet-premier maître 1ère classe, Formation Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Dawe, M. Dick Directeur, Programmes de soutien du personnel Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 DeCastro, OC, 2e peloton Rod The Black Watch 5-6 novembre 2001 Deemert, M. Rob Sécurité de la cabine, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002 DeCuir, Brigadier-général Mike Commandant régional adjoint Région canadienne NORAD 18-22 novembre 2001 Dempsey, M. Lawrence Secrétaire trésorier national, Guilde de la marine marchande du Canada 22 septembre 2003 De Riggi, M. Angelo Agent de renseignements Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002 Desrosiers, Adjudant-chef Christian 5e Régiment d'artillerie légère du Canada 24 Septembre 2003 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003 Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 novembre 2001
English: Given this fact, we believe that taking no action on the proposal contained in document A/56/L.11 would be the most appropriate way for the Assembly to adopt the draft resolution, in its current form.
French: Compte tenu de cela, nous sommes persuadés que le fait de ne pas se prononcer sur la proposition figurant dans le document A/56/L.11 serait la manière la plus appropriée pour l'Assemblée d'adopter le projet de résolution sous sa forme actuelle.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I should like at the outset to thank you, Sir, for your statements earlier at this meeting and at this morning's official meeting in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je souhaiterais d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, de vos déclarations au cours de cette séance et de celle de ce matin à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: The above extract from the United Nations resolution on Kosovo illustrates the two fundamental changes that had come about in the classification of issues as posing a threat to international security: 1. the types of events that came to be seen as a threat to security; 2. the extension of security concerns to cover intra-state events as well as conflicts between nation states.
French: Deux aspects du changement L'extrait ci-dessus de la résolution des Nations Unies sur le Kosovo illustre les deux changements fondamentaux survenus dans la classification des problèmes menaçant la sécurité internationale: 1. les types d'événements qui sont désormais considérés comme menaçant la sécurité; 2. l'élargissement des préoccupations sécuritaires pour englober les événements internes à un Etat aussi bien que les conflits opposant les Etats.
English: We have followed the reform process throughout the past decade and believe that transparency, accountability and universal participation have proven to be the best way of achieving concrete results and ensuring support for reform.
French: Nous avons suivi le processus de réforme pendant la dernière décennie et nous pensons que la transparence, l'obligation redditionnelle et la participation universelle se sont révélées les meilleurs moyens d'obtenir des résultats concrets et d'assurer que les réformes bénéficient de l'appui nécessaire.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Kyrgyz Republic, on October 12, 2002.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République kirghize, le 12 octobre 2002.
English: Complementarity and consistency with the regional strategy paper and other external relations instruments
French: Complémentarité et cohérence avec le document de stratégie régional et les autres instruments des relations extérieures
English: This convenient service is available from your home and office anywhere in Canada well past normal business hours, and on Saturdays, saving you time and duplicated effort.
French: Ce service pratique est accessible de la maison ou du bureau, de n'importe où au Canada, et ce, après les heures normales de bureau et même le samedi, ce qui constitue une économie de temps et d'effort appréciable.
English: About 1,000 incidents were analyzed to compile 28 categories of teacher behaviours of which 11 were positive and 17 were negative.
French: Ils ont ensuite été interrogés par un chercheur aux fins d'analyser leur comportement.
English: (20) The maximum price limit for the Euro Tariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an inappropriate price when making a roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: (20) Le système de calcul du tarif de protection du consommateur itinérant doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu'ils ne paieront pas un prix excessif pour passer ou recevoir un appel ou un texto en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d'origine une certaine latitude pour différencier les produits qu'ils proposent aux consommateurs.
English: Sensing (Air and Surface) Sensing is carried out to detect, recognize, locate and monitor all targets and features of interest (including our own assets) within a specified area.
French: Détection (aérienne et en surface) Par la détection, les FC repèrent, reconnaissent, situent et surveillent toutes les cibles présentant un intérêt (y compris les actifs amis) dans une zone donnée.
English: While there is already a Perl binary in /usr/local/bin, the new one will be /opt/local/bin/perl.
French: Il pourrait déjà y avoir un binaire Perl sur votre système dans /usr/local/bin, mais le nouveau sera installé dans /opt/local/bin/perl.
English: This directive is extremely important because it significantly improves the effectiveness of the occurrence reporting system.
French: Cette directive est très importante dans la mesure où elle améliore de manière significative l'efficacité du système de comptes rendus d'événements.
English: For example, a turtle that was found in the waters off Cape Breton Island, Nova Scotia, travelled as far south as Trinidad in four months.
French: Par exemple, une tortue retrouvée au large de l'île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, s'est rendue aussi loin au sud que Trinidad, couvrant la distance en quatre mois.
English: For a description of a class, click on its title.
French: Pour obtenir une description d'une classe, cliquez sur le titre.
English: It is very important, however - particularly post the Treaty of Lisbon - that we as Parliament also have codecision rights in foreign policy, at the level of the strategic focus of financing instrument programmes.
French: Il est pourtant essentiel, en particulier après le traité de Lisbonne, que le Parlement possède également un droit de codécision en matière de politique étrangère pour ce qui concerne l'orientation stratégique des programmes des instruments financiers.
English: The claimant applied for employment insurance benefits on January 2, 2000 indicating he had lost his employment on November 26, 1999 when his contract with CTV SPORTS NET INC. ended.
French: Le prestataire a soumis une demande de prestations d'assurance-emploi le 2 janvier 2000, en indiquant qu'il avait perdu son emploi le 26 novembre 1999, date de la fin de son contrat de travail avec CTV SPORTS NET INC.
English: These comments were analyzed, and where appropriate, changes were made to the regulations.
French: Elle a analysé ces commentaires et, le cas échéant, modifié les règlements en conséquence.
English: In addition, there was a significant elevation of superoxide anion produced by Hcy-treated cells, which preceded the increased phosphorylation of IκBα.
French: De plus, les cellules traitées à l’Hcy ont provoqué une augmentation significative de l’anion superoxyde, laquelle a précédé la phosphorylation accrue de la protéine IκB-α.
English: Battery disconnect switches shall be capable of carrying the maximum current of the distribution system including the intermittent load of the starter motor circuit. 22.
French: Les sectionneurs de batterie doivent pouvoir porter le courant maximal du circuit de distribution, y compris la charge intermittente du circuit du démarreur.
English: In these instances, the specification will include a section which prescribes the manner in which the requirements are to be applied.   6.0 Approval and inspection of trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications  6.1 Application of Terms and Conditions for the purposes of approval and inspection, pursuant to the Weights and Measures Act  6.1.1 In order to approve trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications, without incurring the lengthy delays which can be associated with the regulatory process, trade measurement devices subject to the Weights and Measures Act, may be evaluated against terms and conditions that have been authorized by the President of Measurement Canada.
French: En pareil cas, la norme doit comprendre un article qui prescrit la façon dont les exigences doivent être appliquées.   6.0 Approbation et inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes  6.1 Utilisation des conditions applicables à l'approbation et inspection en vertu de la Loi sur les poids et mesures  6.1.1 Afin d’approuver les instruments de mesure commerciaux qui font appel à des technologies non visées par les normes existantes, sans les longs délais associés au processus réglementaire, les instruments de mesure commerciaux visés par la Loi sur les poids et mesures peuvent être évalués en regard des conditions qui ont été autorisées par le président de Mesures Canada.
English: Please send an email with your comments on or responses to the questions outlined in the discussion document to the following address :
French: S.V.P faire parvenir par courriel vos commentaires et/ou vos rÃ©ponses aux questions prÃ©sentÃ©es dans le document de discussion Ã lâ€™adresse suivanteÂ :
English: The laboratories did the same thing; it was not that there were laboratories that were no good.
French: Les laboratoires font de même. Ce ne sont pas parce qu’ils ne sont pas bons.
English: Chew two sticks for five minutes followed immediately by another two sticks prior to beginning the initial activity.
French: Avant l’activité, mâcher deux tablettes pendant cinq minutes et deux autres tout de suite après.
English: Data sources The standard economic accounts draw heavily on a myriad of administrative files (tax data) to build estimates, while alternate sources are used for key segments of the nonprofit sector or for specific variables in the account.
French: Sources de données Les comptes économiques types reposent en grande partie sur d’innombrables fichiers administratifs (données fiscales) qui permettent d’établir des estimations, alors que d’autres sources sont utilisées pour des segments clés du secteur sans but lucratif ou pour des variables précises du compte.
English: However, their exclusion raises interpretative problems which can compromise the proper application of the text.
French: Leur exclusion du champ d’application de la directive soulève, toutefois, des doutes d’interprétation qui sont préjudiciables à la bonne application du texte.
English: It's like I'm fuzzy in the head.
French: C'est comme si c'était embrouillé dans ma tête.
English: The CFPC hosted a breakfast meeting for Tory MPs on the Parliamentary Health Committee, hosted by Mr. Stephen Fletcher.
French: Le CMFC a offert un déjeuner-causerie pour les députés conservateurs qui siègent au Comité parlementaire sur la santé, sous la direction de M. Stephen Fletcher.
English: Similar provisions exist in the Jail Code.
French: Le Code des prisons comporte des dispositions comparables.
English: A further €5,160 (approximately $7,806), to be covered from the Trust Fund, is not reflected in annex II as the invoices had not been received by the secretariat by the end of 2007.
French: Un montant supplémentaire de 5 160 euros (environ 7 806 dollars), pris en charge par le Fonds d'affectation spéciale, n'est pas mentionné à l'annexe II car les factures n'avaient pas été reçues par le secrétariat fin 2007.
English: It made many important recommendations to improve working conditions, but the federal government claimed that to act upon them would constitute an infringement of provincial authority.
French: Elle formule d'importantes recommandations visant à améliorer ces conditions, mais le gouvernement fédéral déclare qu'une intervention de sa part empiéterait sur le pouvoir des provinces.
English: - Article 335, Unauthorized handling of explosive and inflammable material
French: Article 335 - Manutention non autorisée de matériaux explosifs et inflammables
English: The working draft presents the project team's findings and recommendations as a result of their research.
French: Le projet de travail présente les conclusions et recommandations auxquelles l'équipe chargée du projet est parvenue à la suite de ses recherches.
English: 3-3.4 Dielectric Tests.The dielectric tests set out below shall be performed on all devices having input, output or auxiliary circuits rated at 40 volts or more unless the manufacturer specifically states that such tests are not to be performed.
French: Les essais d'isolement doivent être effectués sur tous les appareils munis de circuits d'entrée et de sortie et de circuits auxiliaires dont la tension nominale est de 40 volts ou plus, sauf indication contraire expresse de la part du fabricant.
English: Furthermore, the process of drafting a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia is currently taking place, and Turkmenistan is also participating directly in it.
French: De plus, le processus de réaction d'un traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est actuellement engagé et le Turkménistan y participe directement.
English: • an act committed within Colombia by any person (whether that person is currently present in Colombia or not);
French: • Un acte commis dans le territoire colombien par une personne (qu'elle se trouve ou non en Colombie);
English: For example, a score of 0 may indicate a 5% chance of committing a new offence and a score of 3 would indicate a 70% chance of recidivism.
French: Par exemple, une note de 0 indiquerait que le délinquant présente 5 % de risque de commettre une nouvelle infraction, tandis qu'une note de 3 révélerait que le risque de récidive est de 70 %.
English: 44 Treasury Board, Employment Statistics for the Federal Public Service, 1993-94.
French: 44 Conseil du Trésor, Statistique de l'emploi dans la fonction publique fédérale, 1993-1994.
English: The mean abundance of calanoids as a group did not change, but the abundance and distribution of individual species were variably altered.
French: L'abondance moyenne des calanoïdes comme groupe ne changea pas, mais l'abondance et la distribution d'espèces individuelles varièrent à divers degrés.
English: Will Call Display work when I am in the U.S. or abroad?
French: La fonction d’affichage fonctionne-t-elle si je suis aux États-Unis ou à l’étranger?
English: Currently the hazard statement for organic peroxides states “Heating may cause a fire” This hazard statement is more consistent with a flame symbol than with a burning O.
French: Cette mention est plus conforme à un signe conventionnel qu'à celui ayant la forme d'une flamme que la forme d'une flamme au-dessus d'un cercle.
English: I therefore welcome Commissioner Kuneva's reassurance that she will be working with the Member States to reinforce their capacity to inspect, to test and also to stop dangerous consignments, which can be properly identified because flows of information have been established.
French: Je suis dès lors heureux que la commissaire Kuneva nous ait répété qu'elle travaillerait avec les États membres afin de renforcer leur capacité à inspecter, à tester et aussi à bloquer des lots dangereux, qui peuvent être correctement identifiés grâce au flux d'informations qui a été mis en place.
English: Airlie Beach YHA is close to the beach and within one minute walk of the towns famous nightlife.
French: Airlie Beach YHA est proche de la plage et n'est qu'à une minute de marche de la vie nocturne très prisée de la ville.
English: Short track speed skating developed in Quebec partly as a result of the popularity of speed skating and a lack a sufficient number of speed skating ovals.
French: Le patinage de vitesse sur courte piste s'est développé au Québec en partie à cause de la popularité du patinage de vitesse et du manque d'anneaux de patinage de vitesse dans la province.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement reiterating support for the establishment of an independent and sovereign Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and supporting the Palestinian people and their leadership in rejecting the so-called Palestinian State with provisional borders
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés réaffirmant le soutien du Bureau à l'établissement d'un État palestinien indépendant et souverain sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem-Est comme capitale, et appuyant la lutte des Palestiniens et le rejet par leurs dirigeants de l'établissement d'un prétendu État palestinien doté de frontières provisoires
English: Within the Programme of Co-ordinated Support, the ODIHR has engaged in seminars and various programmes together with NGOs.
French: Dans le cadre du Programme d'appui coordonné, le BIDDH a participé à des séminaires et à différents programmes avec des ONG.
English: In accordance with decision 1999/274 of the Economic and Social Council, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) is to consider, at its fifth session, under agenda item 6, the question of the activities of the CSTD regarding the coordination of science and technology for development.
French: Conformément à la décision 1999/274 du Conseil économique et social, la Commission de la science et de la technique au service du développement doit examiner, à sa cinquième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour, la question des mesures qu'elle a prises en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Health care is a finite resource and the opportunity cost associated with inefficient or ineffective interventions and care is high.
French: Les ressources du secteur de la santé ne sont pas intarissables. Le manque d’efficacité et d’efficience dans les interventions et les soins entraîne un coût d’option élevé.
English: In addition, the client would also indicate the transaction and line number of the original, inaccurate transaction.
French: En outre, le client indiquerait la transaction et le numéro de ligne de la transaction inexacte originale.