ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MC strongly recommends that calibration console owners perform the assessment of burdens (as outlined in section 7.1.5.1 of S-E–01) for each electronic meter type, plus each electro-mechanical type fitted with an RF transmitter that is expected to be verified on each console.
French: MC recommande fortement que les proprétaires de console d’étalonnage exécutent l'évaluation des fardeaux (conformément à l’article 7.1.5.1 de la norme S-E-01) pour chaque type de compteur électronique, ainsi que pour chaque type de compteur électromécanique équipé d'un émetteur RF qui est en attente d’être vérifié sur chaque console.
English: His delegation would nevertheless support the draft resolution as a whole as a sign of its concern about the human rights situation in that country.
French: La délégation des États-Unis soutiendra néanmoins le projet de résolution dans son ensemble, en témoignage de sa préoccupation concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid - Fraud Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - fraude Liens institutionnels Ministère
English: Collective bargaining and democracy This is an aspect which has caused a good deal of discussion, particularly in connection with the implementation of agreements negotiated by the legislative route.
French: Négociation collective et démocratie Cette question a suscité un certain nombre de débats, en particulier dans le cas de la mise en œuvre des accords négociés par la voie législative.
English: Therefore, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, l’appel est admis.
English: However, since this indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets.
French: Dans ce cas, l’entreprise pourrait fournir un mauvais service à ses clients ou éprouver de la difficulté à cause d’une production inefficace.
English: In addition, many other governments and organizations contribute to Canada’s SAR system, including provincial and territorial governments and police forces, over 13,000 ground SAR volunteers and many safety organizations, such as the Canadian Red Cross, the Royal Lifesaving Society, the Canadian Power and Sail Squadrons and the Canadian Safe Boating Council.
French: En outre, beaucoup d’autres corps gouvernementaux et organismes indépendants participent au système de R-S du Canada, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, plus de 13 000 bénévoles de RSS et bon nombre d’organismes voués à la sécurité comme la Croix-Rouge, la Société canadienne de sauvetage, les Escadrilles canadiennes de plaisance et le Conseil canadien de la sécurité nautique.
English: — The commitments by the Canadian authorities are binding. — The list of PNR-data to be transferred is more limited and excludes the transfer of sensitive information.
French: En outre, en raison des imperfections techniques du recours aux empreintes digitales, il y a lieu d’élaborer des procédures de secours et de les inclure dans la proposition, pour éviter des conséquences inacceptables pour un grand nombre de personnes.
English: The reconstruction process also needs a thorough needs analysis, and the Union will collaborate with Lebanon on this.
French: La reconstruction nécessite aussi une analyse complète des besoins, et l’Union collaborera avec le Liban à ce sujet.
English: 2003-258 2003-07-16 Star Choice Television Network Incorporated, across Canada.
French: 2003-258 2003-07-16 Star Choice Television Network Incorporated, l’ensemble du Canada.
English: Career development should be free and an integral part of all training; it should include assessment and feedback; it should be gender sensitive and available in various languages.
French: Le perfectionnement professionnel devrait être gratuit et faire partie intégrante de toute la formation ; il devrait comprendre une évaluation et des réactions ; il devrait tenir compte du sexe de la personne concernée et être offert en différentes langues.
English: Since 1998, the Committee has not used a written follow-up procedure, nor does it identify priority issues for follow-up in its concluding observations for the reasons noted above and given the burden of considering reports under three treaties (the Convention on the Rights of the Child and its two Protocols).
French: Le Comité n'a pas recouru à la procédure de suivi depuis 1998, et il ne dégage pas de questions prioritaires sur le plan du suivi dans ses observations finales pour les raisons indiquées ci-dessus, mais aussi à cause de la charge de travail que représente l'examen de rapports soumis au titre de trois instruments (la Convention relative aux droits de l'enfant et les deux protocoles s'y rapportant).
English: The role of the Secretary-General in conflict prevention is an essential one, which he exercises in accordance with Article 99 of the Charter.  This Article authorizes him to bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle du Secrétaire général en matière de prévention des conflits est un rôle essentiel qu'il exerce conformément à l'Article 99 de la Charte, qui lui donne la possibilité d'attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is quite obvious that the deadline sketched out for those bodies is now expiring.
French: Il est tout à fait clair que les délais qui avaient été donnés à ces tribunaux arrivent à échéance.
English: (Signed) Janusz Stanczyk Ambassador Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Janusz Stanczyk
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 19 Article 2, paragraph (3 a) (new) (3a) 'cross-border sections of projects' are stretches which directly cross national or natural frontiers or stretches which connect them with the rest of the network, including connections between sea ports and their hinterland; Or. pl Justification Cross-border sections of projects are extremely important in terms of this directive, since they receive a higher level of funding.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 20 Article 2, point 4 4) «bénéficiaire»: un organisme public ou privé ayant la responsabilité de la maîtrise d’ouvrage du projet et se proposant d’investir des fonds propres ou des fonds fournis par des tiers en vue de mettre en oeuvre le projet.
English: (b) Fund accounting.
French: b) Comptabilité par fonds.
English: In partnership with the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Department of Justice has undertaken a long-term initiative focussed on how litigation practices and procedures could be changed in order to make the most effective use of resources and to strategically manage the increasing volume of Department of Indian Affairs and Northern Development litigation.
French: En partenariat avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministère de la Justice a lancé une initiative à long terme visant à étudier la possibilité de modifier les méthodes et procédures de traitement des litiges de manière à utiliser au mieux les ressources disponibles et à gérer de façon stratégique le volume croissant des dossiers soumis à l'AINC.
English: • 1995-A-47 — Partial cancellation - Falls Aviation Limited cob Welland Aero Center
French: • 1995-A-47 — Annulation partielle - Falls Aviation Limited s/n Welland Aero Center
English: Conversely, a net outward transfer of resources means those resources are not available for consumption or investment in the country.
French: Réciproquement, une sortie nette de ressources signifie que des ressources ne sont plus disponibles pour la consommation ou l'investissement dans le pays.
English: You or family members are covered up to $500 per person against theft, damage or late baggage.
French: En cas de vol, d'endommagement ou du retard des bagages, l'assurance prévoit une indemnité pouvant atteindre 500 $ par personne.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General Controller 25 March 2004
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur (Signé) Jean-Pierre Halbwachs Le 25 mars 2004
English: Work toward standardization of the evaluation process for IMGs applying for licensure in Canada.
French: Uniformiser le processus d'évaluation des médecins diplômés à l'étranger qui demandent un permis d'exercer au Canada.
English: (b) if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: b) ou si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: Human Resources Development Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Justice Canada; Environment Canada; and Status of Women Canada.
French: Développement des ressources humaines Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada; Justice Canada; Environnement Canada; Condition féminine Canada.
English: Invites Member States, the United Nations, its specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non-governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003.
French: Invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales et les fondations, à participer aux manifestations organisées par la République kirghize pour célébrer l'année 2003.
English: An initial review of this information suggested that the risk management approach as described above may not have been adequately protective and therefore required more detailed reassessment and revision.
French: L'examen préliminaire de cette information portait à croire que la démarche de gestion des risques exposée ci-dessus n'assurait pas une protection adéquate et nécessitait par conséquent une évaluation plus approfondie ainsi qu'une révision.
English: In this regard, they welcomed the adoption of the Declaration of the World Food Summit: five years later, entitled International Alliance Against Hunger adopted in June 2002 which affirmed the global commitment of reducing by half the number of undernourished by the year 2015.
French: A cet égard, ils ont accueilli favorablement l'adoption de la Déclaration du Sommet de l'alimentation mondiale, cinq années plus tard, intitulé `Alliance internationale contre la faim' adoptée en juin 2002, qui affirmait l'engagement global de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées à l'horizon 2015.
English: For expert skills, Slovakia is above EU average whereas basic user skill levels are among the lowest in Europe.
French: Les niveaux d’utilisation sont plus élevés que la connectivité le laisserait penser et sont assez proche de la moyenne de l’UE.
English: Manuela Aguiar and Ana Guirado and Recommendation 1410 Links between Europeans living abroad and their countries of origin.
French: Manuela Aguiar and Ana Guirado : Liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine.
English: Failure of a Me mber State to fu lfil its obligations ) Failure to transpose Directive 98/51/EC Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Failure to transpose Directives 97/41/EC, 98/51/EC and 98/67/EC
French: République hellénique / Commission des Communautés européennes Commission des Communautés européennes / République italienne Commission des Communautés européennes / République hellénique Kloosterboer Rotterdam BV / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: • Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell
English: Working in the finance and public administration sectors increased the probability of taking training more for men than for women.
French: Le fait de travailler dans les secteurs de la finance ou de l'administration publique augmentait davantage la probabilité de suivre une formation chez les hommes que chez les femmes.
English: Once you receive this notice, you have 30 days to file a complaint with SIRC.
French: Une fois que vous avez reçu cet avis, vous avez 30 jours pour présenter une plainte au CSARS.
English: This means that the Commission could be tabling legislative proposals for this field in the near future.
French: Cela signifie que la Commission pourrait présenter des propositions législatives pour ce domaine dans un proche avenir.
English: Canada's International Air Policy
French: la nouvelle politique du Canada sur le transport aérien international
English: (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés pour les actifs, les passifs, les revenus et les charges présentés dans les états financiers.
English: In this field, Austria has risen in 2006 from the second to first place in the Commission’s ranking of member states.
French: • e-inclusion : les initiatives dans ce domaine comptent notamment des programmes d’éducation et de formation tout au long de la vie ainsi que le financement de formations en informatique pour les personnes âgées.
English: The intent was that Veterans Affairs could review the cases of those veterans who claimed to have been exposed to noxious substances, including anthrax, but were refused financial assistance because there was no evidence on their service or medical files to support their claims.
French: Le but en était que le ministère des Anciens Combattants puisse examiner les cas des anciens combattants qui déclaraient avoir été exposés à des produits nocifs, dont le charbon, mais auxquels on avait refusé toute aide financière parce qu'aucune preuve dans leurs états de service ou dossier médical ne permettait d'appuyer leurs revendications.
English: (d) Provide support to international community monitors, within means and capabilities.
French: d) Fournir un appui aux observateurs internationaux dans les limites des moyens et capacités disponibles;
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should consider agenda item 108 directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée d'examiner le point 108 directement en séance plénière.
English: The cultured explants develop airway hyperresponsiveness to pharmacological agonists after 3-day culture, when compared with fresh and ovalbumin-sensitized tissues.
French: Les explants cultivés ont développé une hyperréactivité bronchique (HRB) aux agonistes pharmacologiques après une mise en culture de 3 jours comparativement aux tissus frais et aux tissus sensibilisés à l’ovalbumine.
English: Federal environmental assessment of the Boundary Bay Airport expansion in B.C. Date submitted: 18 September 2006 Petitioner(s):
French: Évaluation environnementale fédérale de l’agrandissement de l’aéroport de Boundary Bay, en Colombie-Britannique Reçue le : 18 septembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: Access to confidential information will be granted to independent counsel representing other parties to the proceeding as provided for in section 84 of SIMA.
French: L'accès à des renseignements confidentiels peut être accordé uniquement à un avocat indépendant qui représente d'autres parties aux procédures, conformément à l'article 84 de la LMSI.
English: Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Conventions comptables importantes Les présents états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Don't hesitate to contact us for any help, assistance or further information. Thank you !
French: Pour plus d'informations, n'hésitez pas à nous contacter .
English: In the past year, existing networks are moving ahead, developing thematic cooperatives, establishing common priorities and research agendas, and assessing environmental research capacities.
French: Au cours de la dernière année, les réseaux en place ont progressé, constituant des coopératives thématiques, élaborant des programmes de recherche et des axes prioritaires communs et évaluant les capacités de recherche sur l'environnement.
English: However, if there is an error in such price we reserve the right to correct it and notify you of the correct price at any time prior to despatch of the Goods.
French: Toutefois, si ce prix comporte une erreur, nous nous réservons le droit de le corriger en vous communiquant le bon prix à n'importe quel moment antérieur à l'expédition de la marchandise. Vous aurez ainsi la possibilité d'acheter cette marchandise au bon prix, de nous confirmer celui-ci ou bien d'annuler la commande.
English: These frameworks will ensure a timely and cost-effective progression of the egovernment initiative.
French: Ces cadres favoriseront un avancement rapide et rentable du gouvernement électronique.
English: No substantive changes to CPC-2-1-23 have been made other than the addition of text in Section 5.6.1 and Appendix D with regard to subordinate licensing.
French: Sauf pour ce qui est de la section 5.6.1 et de l'ajout de l'Annexe D, qui contiennent du texte se rapportant aux licences subordonnées, la CPC-2-1-23 n'a pas été modifiée de façon importante.
English: It was suggested that HPIM training be considered as mandatory training for all ground crew and that a case history of this accident be included in Crew Resource Management (CRM) training, as a preventative measure.
French: On a également suggéré de rendre les cours sur les FHMA obligatoires pour toutes les équipes au sol et d'inclure, comme mesure de prévention, l'historique des faits du présent accident dans le programme d'instruction de Gestion du personnel affecté aux aéronefs (GPAA).
English: She appealed under section 21 of the Act.
French: Elle a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: • Produce coupled atmosphere-ice-ocean-land surface models.
French: • élaborer des modèles couplés atmosphère-glaces-océan-surface des terres;
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assurent la direction générale et l'administration de la Mission.
English: Some delegations concurred with the Special Rapporteur that the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction was primarily procedural in nature.
French: Certaines délégations pensaient, comme le Rapporteur spécial, que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère était essentiellement de caractère procédural.
English: I think that in saying these things I have not touched on the issue of security.
French: Je pense qu'en tenant ces propos, je n'ai pas abordé la question de la sécurité.
English: I honestly cannot understand how we can possibly have such a good instrument and yet not implement it.
French: Franchement, je ne parviens pas à comprendre comment nous pouvons disposer d'un instrument aussi bon et ne pas le mettre en œuvre.
English: For years now, that country has felt abandoned by the international community.
French: Depuis des années, ce pays se sent comme abandonné par la communauté internationale.
English: " Long-time ExLg fans might remember our post on the exploits of real-life action hero, Max Hardberger . (Even his name's out of central casting!
French: Depuis, elle a effectué un travail ardu de recherche et de développement des traditions populaires de toute le pays, zone andine, côte caraibe, côte pacifique et Ilanos, en s'attachant plus particulierement aux traditions de sa propre région.
English: Where candidates wish, this would also permit the filing of applications by registered parties, including the filing of leaders’ endorsements, and the paying of deposits for candidates, with the Chief Electoral Officer.
French: Les candidats qui le désirent pourraient envoyer leur demande au directeur général des élections par l’entremise de leur parti enregistré, y compris le cautionnement et la déclaration de soutien du chef du parti.
English: In this study, commissioned by the Reference Group on Small Arms of the United Nations Inter-Agency Standing Committee, the researchers found that in the cases of Columbia, East Timor and Kenya, forced displacement is influenced by even a subjective perception of firearms-related violence.
French: Dans cette étude, commanditée par le Groupe de référence sur les armes légères du Comité permanent interorganisations des Nations Unies, les chercheurs ont établi que dans les cas de la Colombie, du Kenya et du Timor oriental, les déplacements forcés sont influencés par une perception même subjective de la violence liée aux armes à feu.
English: An amount of EUR 1 119,5 million is foreseen for that activity, in line with the financial programming of FP6.
French: La priorité des technologies pour la société de l’information relevant du sixième programme-cadre (6e PC) de recherche et de développement technologique est axée sur la future génération de technologies qui permettra d’intégrer harmonieusement ordinateurs et réseaux dans l’environnement quotidien.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crisis, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Ils soulèvent cependant encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalités au sein de chaque société et entre les nations.