ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thiamine entered the brain sparingly but, after 60 min, the ratio of radioactivity per gram of brain to that per milliliter of plasma became considerably greater with ethanol than without.
French: La thiamine pénètre lentement dans le cerveau mais au bout de 60 min le rapport de la radioactivité du tissus nerveux (d.p.m./g tissus) sur la radioactivité plasmatique (d.p.m./ml de plasma) est plus élevé en présence d'éthanol.
English: For the purpose of clause 15.02 above only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 15.02 ci-dessus, seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entre en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: Now with regard to the sharing of the register of electors with provincial colleagues, legislation exists currently in British Columbia and Alberta to allow those jurisdictions to use the register of electors to produce their electoral lists.
French: En ce qui a trait au partage du registre des électeurs avec nos collègues provinciaux, la Colombie-Britannique et l'Alberta ont déjà des lois qui leur permettraient d'utiliser le registre pour préparer leurs listes électorales.
English: I. Background Extra-Label Drug Use in Animals: 1.
French: I. Contexte Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette chez les animaux : 1.
English: On a separate matter not raised by either party, the Appeal Board noted that the selection board's Rating Guide (RG) indicating the various abilities and personal suitability qualifications to be assessed appeared not to coincide exactly with the qualifications established in the department's Statement of Qualifications (SOQ).
French: S'agissant d'une question distincte qui n'a été soulevée par aucune des parties, le comité d'appel fait remarquer que le guide de cotation (GC) du jury de sélection qui renferme les diverses capacités et qualités personnelles à évaluer ne semble pas correspondre exactement aux qualités établies dans l'énoncé de qualités (EQ) du ministère.
English: Welcomes the expansion of the United Nations Disaster Assessment and Coordination teams to include experts from all areas of the world;
French: Se félicite du développement des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe pour y inclure des experts originaires de toutes les régions du monde;
English: It is also prohibited to send a minor on a business trip, i.e. send a minor to perform work outside the location of work set out in the labour contract.
French: Il est également interdit d'envoyer un mineur en déplacement professionnel, c'est-à-dire de l'envoyer travailler hors du lieu de travail figurant dans le contrat de travail.
English: In 2003-04, as in the prior year, five countries were the top sources of refugee claimants:
French: En 2003-2004, comme pendant l'exercice précédent, les cinq principaux pays sources de demandes d'asile ont été les suivants :
English: The whole country is merely 85km long and 52km wide, but this tiny package can offer a lot.
French: Le pays s'étend sur 85km de long et 52km de large, mais ce petit bout de terre à beaucoup à offrir.
English: In contrast to superior-subordinate or even principal-agent relationships, the parties in these relationships share authority and responsibility for a joint undertaking.
French: L’emploi accru de systèmes de gestion du rendement a encore compliqué le travail et accru le fardeau de la responsabilisation de tous les fonctionnaires.
English: The biggest advantage that SB Pro has over the flight simulator, says Capt Hooper, is that many operators can use the program simultaneously, and interact with one another in real time.
French: D'après le Capt Hooper, le plus grand avantage qu'offre SB Pro par rapport au simulateur de vol est que plusieurs opérateurs peuvent utiliser le programme simultanément et interagir en temps réel.
English: Marketing (2003), Perception de TV5 : besoins et attentes des téléspectateurs — Étude pan-canadienne, submitted to TV5 Québec Canada, Montréal, June 17, 2003.
French: Parmi ceux-ci, on soutient que la mission de TV5 QC consiste à diffuser au moins 15 % de contenu canadien sur ses ondes, et non pas un maximum de 15 %.
English: The conferences will provide information on how to recognize the early warning signs of bullying in school, harmonize school rules taking the bullying into account, propose schoolyard monitoring techniques that permit early detection, identify simple ways for students to come forward and talk about their concerns, and propose options for the cooperation between parents and schools that is essential to early detection.
French: Ces conférences serviront à informer sur les signes précurseurs permettant d’identifier les élèves victimes ou agresseurs en milieu scolaire ; harmoniser les règles de vies de l’école en tenant compte de la problématique; proposer des techniques de surveillance de la cour d’école afin de dépister les agressions ; identifier des moyens simples permettant aux élèves de venir parler de leur détresse et proposer des moyens pour la mise en place d’une collaboration parents-école essentielle au dépistage.
English: After 30 min with minimal exposure to light, silica gel (50 mg) was added and the samples allowed to stand for at least 30 min before they were analyzed by GC-MS.
French: Après 30 min avec exposition minimale à la lumière, du gel de silice (50 mg) a été ajouté, et les échantillons ont été laissés reposer pendant une durée minimale de 30 min, avant l’analyse par CG/SM.
English: ◦ GOODS EXCLUDED BY THIS ORDER FROM THE FINDINGS MADE BY THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL IN INQUIRY NOS. NQ-98-001 AND NQ-98-003
French: ◦ MARCHANDISES EXCLUES, PAR LA PRÉSENTE ORDONNANCE, DES CONCLUSIONS RENDUES PAR LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DANS LE CADRE DES ENQUÊTES Nos NQ-98-001 ET NQ-98-003
English: to domatio itan poly oraio kai poly katharo, to proino poly kalo kai to roof garden teleio!!!
French: Ενα σωστό ξενοδοχείο στη σύλληψη και εφαρμογή με άνετους χώρους δωματείων, σωστή λειτουργικότητα, άριστη μόνωση (σπάνιο φαινόμενο σε πολλά ξενοδοχεία).
English: These agencies presently provide, to the extent possible, a comparable type and level of service as WD's other service delivery network partners.
French: Ces organismes offrent actuellement, dans la mesure du possible, des services qui sont comparables à ceux des autres partenaires du réseau de prestation des services de DEO.
English: Moreover, there is much to be said for keeping these players more broadly in the loop regarding changes to the threat environment, as opposed to leaving them in a reactive position at the last moment when a threat becomes imminent.
French: En outre, il y a beaucoup à dire pour faire en sorte que ces acteurs participent davantage au cycle global des changements dans le contexte des menaces, au lieu de les laisser adopter une démarche réactive au dernier moment lorsqu’une menace devient imminente.
English: "Everyone has his or her strengths and weaknesses; I could count on X to look after the department"; another less fortunate minister said this: "Y could not resolve day to day problems such as accelerating a staffing action or facilitating a reorganization ...
French: Sur la base des résultats de ces études nous avons soumis à chaque ministre une grille de composantes de la satisfaction envers les sous-ministres et chacun devait situer ses sous-ministres pour chaque élément de la grille selon une des quatre cotes allant de très satisfaisant à très insatisfaisant.
English: The Commission allocated a total of 34 full-time equivalents (FTEs) and $2,542,700 to Employment Equity Act enforcement.
French: La Commission a consacré 34 équivalents à temps plein (ÉTP) et 2 542 700 $ à la mise en application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: • Time needed to review and render a decision Elections 2007 – A Look Ahead Adjustment to the Process Candidacy Requests for 2007, No Permission – No Declaration PSC must be satisfied that seeking nomination as, or being a candidate in the election will not impair or be perceived as impairing ability to perform duties in a politically impartial manner.
French: • Il faut suffisamment de temps pour examiner une demande et rendre une décision. Élections en 2007 – Un aperçu Modification du processus Demandes de permission pour 2007, Pas de permission – Pas de déclaration La CFP doit être convaincue que le fait pour le ou la fonctionnaire d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate ne portera pas atteinte ou ne semblera pas porter atteinte à sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: As at 28 January 2005, the closing date of the thirty-eighth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 28 janvier 4 juin , date de la clôture de la trente-huitsixième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition to racing, the proud sponsor of the latest blu26 in Switzerland is using its yacht apart for hospitality sailing with their clients.
French: Pendant toute une semaine, les participants ont pu naviguer dans les différentes conditions du lac de St. Moritz.
English: Deputy Executive Director of UNAIDS Deborah Landey will moderate a panel on children and HIV.
French: Mme Deborah Landey, Directrice exécutive adjointe de l’ONUSIDA, animera une table ronde sur le thème ‘les enfants et le VIH’.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch will:
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications :
English: (h) Noted with appreciation the strong support of the Government of Japan for the Statistical Institute, and encouraged other countries to increase financial support to the Institute and other regional training activities;
French: h) A pris note avec satisfaction du ferme soutien apporté par le Gouvernement japonais à l'Institut de statistique et encouragé les autres pays à accroître leur appui financier à celui-ci et aux autres activités de formation menées dans la région;
English: The Israeli air force conducted at least 75 air strikes on different targets within the Gaza Strip during the reporting period.
French: L'Armée de l'air israélienne a mené au moins 75 raids aériens sur différentes cibles à l'intérieur de la bande de Gaza pendant la période considérée.
English: • reduce the number of influenza cases and complications associated with influenza
French: • réduire le nombre de cas de grippe et de complications associées à la grippe;
English: In the past 12 months, did you ever find that you had to drink more alcohol than usual to get the same effect or that the same amount of alcohol had less effect on you than usual? 1 2 Yes No
French: Au cours des 12 derniers mois, vous est-il arrivé de constater que vous deviez consommer plus d’alcool que d’habitude pour ressentir le même effet ou que la consommation de la même quantité avait moins d’effet qu’auparavant? 1 2 Oui Non
English: Draft resolution A/57/L.14 was adopted by 138 votes to 1, with 2 abstentions (resolution 57/9).
French: Par 138 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution 57/9 est adopté.
English: Canadian Developments The Canadian history of self-help clearinghouses is short by comparison, but there has been considerable activity in this area in the last few years.
French: Réalisations canadiennes Comparées à celles des États-Unis, les réalisations canadiennes dans le domaine des centres d'entraide sont modestes, mais beaucoup a été fait ces dernières années.
English: "Are Forecasting Models Usable for Policy Analysis?"
French: Laidler, D. (1999).
English: Aggregate output of the region stagnated for the first time since 1990, after growth had already fallen to less than 2 per cent in 1998.
French: Le produit total de la région a stagné pour la première fois depuis 1990, après une première chute de la croissance à moins de 2 % en 1998.
English: Canada signs the Declaration on the Rights of Persons with Disabilities at the United Nations.
French: Le Canada signe la Déclaration des droits des personnes handicapées aux Nations Unies.
English: * “Special trade”, “General Trade” or “General Trade” + transit (Customs definitions): Please specify.
French: * «Commerce spécial», «commerce général» ou «commerce général» + transit (définitions des douanes): veuillez préciser.
English: It will be housed in a second addition to the existing building.
French: Elle sera entreposée dans une deuxième extension du bâtiment.
English: Abdullah Arafat Al-Natsheh (15 years old, died from wounds sustained on 20 November)
French: Abdullah Arafat Al-Natsheh (15 ans, mort de blessures reçues le 20 novembre)
English: 3.1.2.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised by Statistics Canada for the year 2002.
French: 3.1.2.5 Recalculs Les données sur l'utilisation de combustibles ont été révisées par Statistique Canada pour 2002.
English: It is within this perspective and the framework of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the UNDG Guidelines on Indigenous Peoples' Issues that the IFAD Policy on Engagement with Indigenous Peoples is being developed.
French: C'est dans cette perspective et dans le cadre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ainsi que des directives du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les questions autochtones que le FIDA a entrepris d'élaborer sa politique de concertation avec les peuples autochtones.
English: The Respondent's Explanation [105] After a careful review of the evidence in this case, I have concluded that Canada Post did not discriminate against Mr. Day in imposing a three day suspension for his refusal to work the night shift.
French: L'explication de l'intimée [105] Après avoir examiné soigneusement la preuve en l'espèce, je conclus que Postes Canada n'a pas commis d'acte discriminatoire envers M. Day en lui imposant une suspension de trois jours pour avoir refusé de travailler de nuit.
English: An emergency beacon should never be disposed of as domestic household waste.
French: On ne devrait jamais éliminer une balise de détresse comme ordure ménagère.
English: She would welcome additional information on the research conducted jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF), among other organizations, on early marriages and on the resulting changes to the Government's policy on marriage.
French: Elle accueille avec satisfaction le complément d'information fourni sur la recherche menée conjointement avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes, sur les mariages précoces et sur les changements opérés par la suite dans la politique gouvernementale relative au mariage.
English: The Committee remains concerned about the high unemployment rates among women, especially those belonging to racial, ethnic and national minorities, the persistent wage differentials between men and women and the low percentage of women in managerial and high-ranking posts in many areas, both in the public and the private sector, in spite of the various legislative and policy measures adopted by the State party to promote equality between men and women, including the Act on Equal Pay for Men and Women of 23 March 2006.
French: Le Comité reste préoccupé par le taux élevé de chômage des femmes, en particulier celles qui appartiennent à des minorités raciales, ethniques et nationales, par la persistance d'écarts de salaire entre hommes et femmes et par le faible pourcentage de femmes qui occupent des postes de direction ou des postes de responsabilité dans de nombreux domaines, tant dans le secteur public que privé, malgré les diverses mesures législatives et gouvernementales prises par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes, notamment la loi du 23 mars 2006 relative à l'égalité salariale entre les hommes et les femmes.
English: Recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences (vote)
French: Reconnaissance et surveillance des peines assorties du sursis avec mise à l'épreuve, des peines de substitution et des condamnations sous condition (vote)
English: It was recalled that the Commission at its thirty-seventh session, in 2004, had agreed that it should adopt a more proactive attitude, through its secretariat, to fulfilling its coordination role.
French: Il a été rappelé que la Commission, à sa trente-septième session, en 2004, était convenue d'adopter une attitude plus proactive, par l'intermédiaire de son secrétariat, pour s'acquitter de son rôle de coordination.
English: We've taken some stances: on Cuba -- the recognition of Cuba, the recognition of China -- that were not popular at the time, but have worked out as a key anchor of an independent foreign policy for Canada.
French: À mon avis, les Nations Unies ne sont pas bonnes en soi, c'est ce que font les Nations Unies qui est bon ou pas bon.
English: The Europol Director shall provide the members of the joint audit committee with all information and every assistance which they require in order to perform their task.
French: Le directeur d'Europol fournit aux membres du comité de contrôle commun tous les renseignements et leur prête toute l'assistance dont ils ont besoin pour accomplir leur tâche.
English: The court may comply with the request of the Commission or the Office for the oral statement.
French: Cette juridiction peut accepter la requête de déclaration orale présentée par la Commission ou par l’Office.
English: • identifying professional development aspirations through their personal learning plans
French: • lorsqu'ils précisent leurs aspirations en matière de perfectionnement professionnel dans le cadre de leur plan personnel d'apprentissage
English: The French language version was issued with the following number: 48.2003-FR.
French: La version française porte le numéro suivant : 48.2003-FR
English: Saskatchewan evaluated the methods communities used to develop primary health care centres.
French: La Saskatchewan a évalué les méthodes adoptées dans les collectivités pour créer les centres de soins de santé primaires.
English: He taught first aid for St-John’s Ambulance and was a member of the Canadian Ski Patrol.
French: Il a enseigné les premiers soins pour l’ambulance St-Jean et a été membre de la Patrouille canadienne de ski.
English: The white clover biomonitoring network for ozone of ICP Vegetation was also used to monitor the bulk deposition rate of heavy metals for selected sites in Europe.
French: Le réseau de biosurveillance des concentrations d'ozone dans le trèfle blanc du PIC-Végétation a été utilisé pour observer le taux de dépôt brut des métaux lourds sur certains sites d'Europe.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Canada is represented on the Expert Group, giving APEC exposure to Canadian clean fossil fuel activities and giving Canadian companies an opportunity to participate in projects in APEC countries.
French: Le GEEFP est l’un des cinq groupes d’experts relevant du Groupe de travail sur l’énergie (GTE); il mène des projets liés aux combustibles fossiles propres, la plupart concernant le charbon.
English: The approval granted in respect of a replacement brake lining assembly type or drum brake lining type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1. above are not complied with,
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de garniture de frein assemblée de rechange ou garniture de frein à tambour de rechange en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8.1 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Brook et al., 1997 Southeastern Saskatchewan 85
French: Brook et al., 1997 Sud-est de la Saskatchewan 85
English: Relative to the population of eligible clients, participants were more likely to have completed high school and to have engaged in post-secondary education.
French: Un peu moins du tiers des participants ont atteint un certain niveau de scolarité se situant entre la 7e et la 11e année, tandis que la moitié ont terminé leurs études secondaires13.
English: One of the largest group insurers in Canada, The Personal insures members and employees of over 550 leading organizations across the country.
French: L’un des plus grands assureurs de groupe au Canada, La Personnelle assure les membres et employés de plus de 550 prestigieuses organisations canadiennes.
English: Diabetes is largely fuelled by obesity, poor diet and physical inactivity. Since 1999, the Government of Canada has led the Canadian Diabetes Strategy (CDS), a federal initiative targeting the prevention and control of diabetes in partnership with the provinces and territories and a range of organizations such as the Canadian Diabetes Association.
French: Le diabète est fortement lié à l'obésité, à la mauvaise alimentation et à l'inactivité physique. Depuis 1999, le gouvernement du Canada dirige la Stratégie canadienne du diabète (SCD), une initiative fédérale qui vise la prévention et le contrôle du diabète en partenariat avec les provinces et territoires et une vaste gamme d'organisations telles que l'Association canadienne du diabète.
English: Mr Commissioner, one last question: do you think this conflict calls free movement of goods into question in the exact terms of the treaties, that is, a voluntary distortion of competition?
French: Monsieur le Commissaire, une dernière question: pensez-vous que, dans ce conflit, la question de la libre circulation est en cause, au sens exact des traités, c'est-à-dire une distorsion volontaire de concurrence?
English: Mr. Beachell has served on numerous boards and committees related to the issues of Canadians with disabilities.
French: M. Beachell a siégé à de nombreux conseils et comités préoccupés par la situation des personnes handicapées au Canada.
English: It is intended for the information of Canadian exporters who are interested in understanding the scope of the implications of China's WTO accession.
French: Il s'adresse aux exportateurs canadiens qui veulent comprendre la portée de l'accession de la Chine à l'OMC.
English: A large part of our work involves providing tax and benefit services for these clients (see Appendix B on page 20 for a complete list of the programs and tax credits we administer on behalf of our clients).
French: Une grande partie de notre travail consiste à offrir des services fiscaux et de prestations au nom de ces clients (consultez l’annexe B à la page 23 pour obtenir une liste complète des programmes et des crédits d’impôt que nous administrons au nom de nos clients).
English: • July 15 - (for projects assessed from April 1 to June 30) October 15 - (for projects assessed from July 1 to September 30) January 15 - (for projects assessed from October 1 to December 31) April 15 – (for projects assessed from January 1 to March 31).
French: • 15 juillet - (pour les projets évalués entre le 1er avril et le 30 juin) 15 octobre - (pour les projets évalués entre le 1er juillet et le 30 septembre) 15 janvier - (pour les projets évalués entre le 1er octobre et le 31 décembre) 15 avril - (pour les projets évalués entre le 1er janvier et le 31 mars)
English: Effective management of IPRs during TK documentation, to reduce reluctance of TK holders to transmit TK.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The total value of assistance which the State of Qatar provided to developing countries rose from around $23 million in 1995 to $49 million in 1999.
French: Le montant total de l'assistance que le Qatar a apportée aux pays en développement est passé de 23 millions de dollars environ en 1995 à 49 millions de dollars en 1999.