ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he regretted the fact that the experts were still discussing how best to inform the Commission about their discussions on human rights violations; that was unnecessary, since it was easy to obtain the summary records of the relevant meetings.
French: Il regrette cependant que les experts continuent à discuter de la meilleure façon de rendre compte à la Commission de leurs débats sur la question des violations des droits de l'homme, alors que ce n'est pas nécessaire étant donné qu'il est facile de se procurer les comptes rendus des séances pertinentes.
English: The Community, ECOWAS, Portugal and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) initiated the International Contact Group on Guinea-Bissau, aimed at supporting peacebuilding efforts in that country.
French: La CPLP, la CEDEAO, le Portugal et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) ont créé le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, qui a pour objectif d'appuyer les efforts de consolidation de la paix.
English: The analysis was done by measuring the mycelial dry mass and enzyme activity of liquid growth medium during the culture of L. edodes, adding either single extracts or a combination of extracts.
French: L’analyse a été faite en quantifiant le poids sec de mycélium et l’activité enzymatique en culture liquide de L. edodes après un ajout d’extraits simples ou combinés.
English: In actual fact, as I said during the debate, we must question the dogma of unification, which seems to have no more benefits to offer in Europe and to have entered a very dangerous negative area, the area of constraint, of frustrating the citizens and, lastly, it is to be feared, of negating national democracies.
French: En réalité, comme je l'ai dit au cours du débat, il faut remettre en cause le dogme de l'unification qui, en Europe, semble avoir épuisé ses effets bénéfiques pour entrer dans une zone négative extrêmement dangereuse, celle de la contrainte, de la frustration des citoyens, et, finalement, peut-on craindre, de la négation des démocraties nationales.
English: In Lithuania, lawyers' fees are usually subject to an agreement with their clients.
French: En Lituanie, les honoraires des avocats font généralement l’objet d’un accord avec les clients.
English: Advisory services and technical cooperation provided by the Office in Colombia of the High Commissioner
French: Coopération technique et services consultatifs du Bureau en Colombie du Haut-Commissariat
English: • Table Tennis Bronze play-offs round one concludes [08-15 12:59]
French: • Tennis de table-All-England: la Danoise Rasmussen prive la Chine du titre [03-11 17:20]
English: Consequently, the obligation to establish programmes as provided for in Article 7(1) extends to cover waters affected by such waste.
French: L'obligation d'arrêter des programmes au sens de l'article 7, paragraphe 1, s'étend donc aux eaux qui sont affectées par de tels rejets.
English: Biomaterials, devices and bioengineering 4.
French: • Biomatériaux, appareils et bioingénierie
English: Expenditures to support elementary and secondary education services on reserve constitute one the largest components of Indian Affairs’s budget.
French: Les changements prévus dans l’effectif des Premières nations vivant dans les réserves signifient qu’une part de plus en plus importante des ressources pour l’enseignement serviront à fournir des services à des enfants qui ne sont pas admissibles à l’appartenance ni à l’inscription.
English: The Working Party may wish to recall its decision at its one-hundred-and-fifteenth session (ECE/TRANS/WP.30/230, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute de la décision qu'il avait prise à sa cent quinzième session (ECE/TRANS/WP.30/230, par.
English: However, in agreeing, the Panel does not preclude giving special consideration to extremely vulnerable individuals.
French: Toutefois, en signifiant son accord, elle n’exclut pas de tenir spécialement compte de personnes extrêmement vulnérables.
English: Australia is a signatory to: the Convention Against Transnational Organized Crime; the Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'Australie a signé la Convention contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, enfin le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The collection of ODB claim information is administered under the Ontario Drug Benefit Act.
French: Un praticien peut extraire des résultats concernant un patient ou des résultats de tests commandés au cours d'une période donnée.  6.
English: One complaint was filed by a passenger who raised concerns about the presence of two cats in the passenger cabin during his flight although he did not experience an allergic reaction.
French: Une autre a été déposée par un passager qui s'inquiétait de la présence de deux chats dans la cabine durant le vol, mais qui n'avait pas eu de réaction allergique.
English: 25 years after the first direct elections, it is high time we cut the Gordian knot on this issue; it is high time we put the interests of Parliament's work above our personal interests.
French: Vingt-cinq ans après les premières élections directes, il est plus que temps de trancher le n?ud gordien quant à cette question. Plus que temps de placer le travail parlementaire au-dessus des intérêts personnels.
English: The defendant received benefits throughout the period.
French: Le défendeur a reçu des prestations au cours de toute la période.
English: Water is allowed to run into small channels through a forest where it is infiltrated into the subsoil and thus purified.
French: L'eau s'écoule dans des petits canaux qui traversent une forêt, où elle s'infiltre dans le sous-sol et est ainsi purifiée.
English: What are likely developments in the years to come?
French: Où allons-nous dans ce domaine dans les années à venir ?
English: “The test will be performed using in a first stage the lifting devices next to the floor, and then, in a second stage, using the same RIG, the lifting devices further from the floor, taking into account the IBC position lying on its side”.
French: «Dans un premier temps, on se sert de la ou des attaches de levage puis, dans un deuxième temps, en utilisant le même montage, de la ou des attaches de levage les plus éloignées du sol, compte tenu de la position du GRV sur le sol».
English: In fiscal year 1999-2000, 6.4 per cent of recruitments were members of visible minority groups.
French: En 1999-2000, le taux de recrutement des membres de minorités visibles était de 6,4 %.
English: Report of Georgia on measures taken in implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Géorgie sur les mesures prises en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: It has a positive impact; it eliminates arguments about anybody's assumed right to inspect "telework" locations in private homes.
French: A un impact favorable; elle élimine tout argument sur les droits présumés d'inspecter les locaux de « télétravail » dans les résidences privées.
English: People do not live in places where there is no work and, conversely, there is no work in places where no people live.
French: Personne ne vit là où il n'y a pas de travail et inversement, il n'y a pas de travail là où personne ne vit.
English: I think that one of the most durable accomplishments of the Diefenbaker government and the country at large is that it brought into the political system people and communities who had felt themselves to be outsiders before.
French: Le public tout à coup avait un rôle plus grand à jouer, et une des grandes réalisations du gouvernement Diefenbaker au niveau du pays c'est qu'on a fait venir au système ceux qui étaient de l'extérieur, les « outsiders » justement.
English: Top of Page Global impacts Table 2:
French: Haut de la page Impacts globaux Tableau 2 :
English: 0 to 1000cP, particles Ø 3mm max (eg.
French: 0 à 1000cP, particules Ø 3mm maxi (ex.
English: The iodine complexes of naphthalene, biphenyl, hexamethylbenzene, aniline, and o-toluidine in carbon tetrachloride were studied by using the constant activity method.
French: On a étudié les complexes de l'iode avec le naphtalène, le biphényle, l'hexaméthylbenzène, l'aniline et la o-toluidine dans le tétrachlorure de carbone, en utilisant la méthode de la constante d'activité.
English: Work to address situations of hardship, deprivation, difficulty and inequality, which breed war, is not new to the United Nations.
French: Œuvrer au règlement des situations de détresse, de privation, de difficulté et d'inégalité qui sont à l'origine des guerres n'est pas une tâche nouvelle pour l'ONU.
English: Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years.
French: La libéralisation du marché du gaz ne garantira pas le financement des investissements qui s'étendent sur les vingt ou trente prochaines années.
English: In this claim there are no proper antecedents for "said lever" and "the hammer".
French: L'exemple suivant illustre ce fait :
English: Examples include transfer efficiencies among trophic levels -- factors that control primary productivity in oceans, the role and magnitude of the bacterial loop and further aspects of the decadal regime issue.
French: Ce pourrait être, par exemple, les efficiences de transfert entre niveaux trophiques, les facteurs qui contrôlent la productivité primaire des océans, le rôle et la magnitude de la boucle bactérienne et d'autres aspects de la question du régime décennal.
English: LearnStream Develops Courseware for the World Health Organization In a world of constant change, the World Health Organization (WHO) needs its team to be able to respond and react effectively to global health challenges.
French: LearnStream conçoit un logiciel éducatif pour l'Organisation mondiale de la santé Dans un monde en constante évolution, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) doit avoir une équipe outillée pour relever efficacement les défis mondiaux au chapitre de la santé.
English: The Transnistria issue In 1992 a short civil war took place in the region of Transnistria on the eastern Moldovan border.
French: La question de la Transnistrie En 1992, une guerre civile de courte durée a éclaté dans la région de la Transnistrie à la frontière est de la Moldova.
English: For 19 months he evaded police but he was finally cornered with 2 young relatives in a poplar bluff.
French: Pendant 19 mois, il déjoue la police, mais il se fait finalement coincer avec deux jeunes membres de sa famille dans un massif de peupliers.
English: (6) On the application of the bargaining agent and on notice to the person to whom the application relates, the court may, subject to any terms and conditions it specifies, make an order requiring the person to make available to the bargaining agent any information specified by the court in the person's possession or control that relates to the company's business or financial affairs and that is relevant to the collective bargaining between the company and the bargaining agent.
French: (6) Sur demande de l'agent négociateur partie à la convention collective et sur avis aux personnes qui ont un intérêt, le tribunal peut ordonner à celles-ci de communiquer au demandeur, aux conditions qu'il précise, tout renseignement qu'elles ont en leur possession ou à leur disposition sur les affaires et la situation financière de la compagnie pertinent pour les négociations collectives.
English: Find and book online your rental flats in Rio de Janeiro!
French: Réservez en ligne votre hébergement saisonnier à Rio!
English: They must also ensure that career choices are as open to their Muslim citizens as they are to everyone else.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que les citoyens musulmans ne soient pas victimes de discrimination, notamment dans leur carrière professionnelle.
English: Furthermore, IOM is concerned about trafficking as it poses a migration management problem to Governments of sending countries, as well as those of transit and receiving countries, because orderly migration and several types of national legislation, including migration legislation, are violated.
French: En outre, l'OIM est préoccupée par la traite dans la mesure où elle constitue un problème de gestion des migrations pour les pouvoirs publics des pays d'origine, ainsi que pour ceux des pays de transit et des pays destinataires, car elle suppose une violation des règles sur la migration régulière et de plusieurs types de législations nationales, dont la législation sur la migration.
English: In recognition of the project’s success in terms of fully engaging stakeholders in the elaboration of the NAPs, UNV and UNSO were invited to make a presentation to the UNCCD Third Conference of the Parties in November 1999 in Recife, Brazil — the first time UNV had contributed to the deliberations of a major post-Rio environmental convention.
French: Le Kosovo illustre bien, dans le cadre de l’aide aux pays connaissant des situations de développement particulières, le rôle clef que peuvent jouer les Volontaires des Nations Unies en aidant ces pays à passer de la phase des secours à celle du développement et en appuyant des activités qui favorisent la relance et le redressement dans des conditions durables des populations touchées.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- EDWARD Robert, respondent.
French: PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - EDWARD Robert, intimé.
English: An abusive relationship is often a confusing mix of love, fear, dependency, intimidation, guilt and hope.
French: Il y a une vie commune qui comprend une famille, des finances et un foyer.
English: As noted by the Tribunal in York Barbell Co.
French: Comme le Tribunal l'a souligné dans York Barbell Co. Ltd c.
English: • As the lead department for the Oracle Financial Cluster Group the new interfaces with the Receiver General was completed on April 1, 2000;
French: • Mise au point des nouvelles interfaces avec les systèmes du Receveur général le 1er avril 2000 en tant que ministère responsable au premier chef du Groupe de concertation sur Oracle;
English: Two public consultations have given some indications on how such an integration could and should take place: 1.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Il n’existe pas de véritable mécanisme par lequel les problèmes environnementaux et ceux liés à la préservation de la nature sont intégrés dans les lois et les plans de développement économique et social du territoire dans son ensemble et de chacune des îles.
English: In light of the evidence that climate change would lead to predictable, escalating humanitarian crises, preventive adaptation measures needed to be put in place.
French: Compte tenu des éléments tendant à montrer que les changements climatiques entraîneront des crises humanitaires prévisibles et appelées à prendre des proportions de plus en plus grandes, il importe de mettre en place des mesures préventives d'adaptation.
English: Fuel Cell Industry Fuel Cells Canada (FCC), a non-profit, national industry association, represents the Canadian fuel cell industry.
French: Industrie des piles à combustible Piles à combustible Canada représente l’industrie canadienne des piles à combustible.
English: My sugar level in my urine is back to normal and my glycaemia level has fallen down to 1.1. My PSA level has also decreased.
French: Depuis je n’ai plus de sucre dans les urines mon taux de glycémie est tombé à 1.1, mon PSA a également diminué.
English: (q) “Priority” means the right of person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to other persons having a security or other right in the same asset.
French: q) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à d'autres personnes ayant une sûreté ou un autre droit sur le même bien.
English: The significance of this is suitably illustrated by the case behind the Commission v. Spain judgment (see paragraph 11 above).
French: L'importance que revêt cette protection est bien illustrée par l'affaire Commission contre Espagne (voir point 11 ci-avant).
English: From March 11-20, 35 Naval Port Inspection Divers from across Canada converged on HMC Ships Winnipeg and Chippawa to take part in this activity.
French: Du 11 au 20 mars, 35 plongeurs d’inspection portuaire de tout le Canada se sont rassemblés à bord des NCSM Winnipeg et Chippawa pour prendre part à cette activité.
English: • the employee is a resident of Canada;
French: • l'employé est résident du Canada;
English: This quality film should always be used when laying laminate floors on stone or concrete to avoid the risk of rising residual damp.
French: Ce film de haute qualité doit absolument être utilisé lors de la pose de sols stratifiés sur chape en mortier ou sur chape en béton, pour atténuer les remontées d’humidité résiduelle.
English: Gesgapegiag 2 435 89.7 485 Girardville 0 0.0 1,270 Godbout 0 0.0 325 Godmanchester 800 51.0 1,570 Gore (See Montréal CMA)
French: Gesgapegiag 2 435 89,7 485 Girardville 0 0,0 1 270 Godbout 0 0,0 325 Godmanchester 800 51,0 1 570 Gore (Voir RMR Montréal)
English: The United States encouraged Canada to submit comments on the Proposed Rule during the 60-day comment period that ends on December 29, 2003.
French: Les États-Unis encouragent le Canada à soumettre des commentaires sur le règlement proposé durant la période de consultation de 60 jours qui se termine le 29 décembre 2003.
English: Mr President, we are dealing with one of the few, but nevertheless serious, problems resulting from the removal of our internal borders.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons devant l' un des rares mais graves problèmes découlant de la suppression de nos frontières internes.
English: Sensitization of the intellectual class in Africa on the issues that border on African intellectual property and folklore; 5.
French: Sensibilisation de la classe intellectuelle africaine aux questions qui touchent la propriété intellectuelle et le folklore africains; 5.
English: Moreover, it is notable that compulsion to provide testimony, explanation or opinion is criminalized under article 335 of the Criminal Code of Georgia and is punishable with deprivation of liberty for a term from two to five years, deprivation of the right to hold office or pursue activity for a term not exceeding five years.
French: Il est également à noter que le recours à la contrainte pour obtenir un témoignage, une explication ou une opinion est pénalisé en vertu de l'article 335 du Code pénal de la Géorgie et passible d'une peine privative de liberté de deux à cinq ans, et de l'interdiction d'exercer un mandat ou de poursuivre une activité pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans.
English: It also guarantees protection against arbitrary detention and fair trial, and stipulates that persons accused of war crimes or crimes against humanity shall be presented for prosecution and trial in accordance with international legal standards. xiii.
French: Il garantit également la protection contre la détention arbitraire et un procès équitable, et stipule que les personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité font l’objet de poursuites et d’un procès conformes aux normes juridiques internationales. xiii.
English: The above-mentioned challenges should not in any way overshadow the outstanding leap achieved by UNFPA in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
French: Les difficultés que l'on vient de mentionner ne doivent pas faire oublier les progrès extraordinaires qu'a réalisés le FNUAP en matière de transparence, d'assurance, de gestion des risques, de contrôle interne et de prévention des fraudes.
English: Thanks to that report, I believe that we have been able to hold an extremely interesting debate, because it stresses once again what I believe to be absolutely fundamental in the Lisbon Agenda.
French: Celui-ci nous a permis, me semble-t-il, de mener un débat particulièrement intéressant, car il met à nouveau l’accent sur les points de l’agenda de Lisbonne que j’estime absolument fondamentaux.
English: This situation has been aggravated by the staff crisis in the police.
French: Cette situation est aggravée par la crise des effectifs.
English: The Committee is deeply concerned at the existence and considerable activism of neo-Nazi organizations and by the production and distribution of so-called “white power” music preaching the superiority of the white race (art. 20 of the Covenant).
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'existence et l'important activisme d'organisations néonazies ainsi que par la production et la diffusion de la musique dite du «pouvoir blanc» prônant la supériorité de la race blanche (art. 20 du Pacte).
English: The first model is where one organization assumes the lead role and others take secondary roles as observers or Friends, providing political and/or technical support.
French: Dans le premier cas de figure, une organisation donnée joue un rôle prépondérant et les autres assument un rôle secondaire, en tant qu'observateur ou « ami », en apportant un appui sur le plan politique ou technique.
English: Completing the policy-formulation process in conjunction with the indigenous authorities Entrenching prior consultation procedures in accordance with the most recent constitutional jurisprudence.
French: Achever d'élaborer la politique nationale en concertation avec les autorités autochtones; Renforcer les processus de consultation préalable conformément aux tout récents arrêts de la Cour constitutionnelle;
English: Booking.com: hotel Howard Johnson Maingate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Howard Johnson Maingate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 25 Commentaires des Clients.
English: Annex to the identical letters dated 10 December 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Urges Governments, using the potential of ICT, to create and/or maintain public systems of information on environmental laws, regulations and other priority categories of information as set out in the recommendations contained in decision II/3, envisaging a wider development of public access points and supporting the broad availability of this information;
French: Engage les gouvernements à tirer parti des potentialités des TIC pour créer et/ou maintenir des systèmes publics d'information sur les lois et règlements relatifs à l'environnement et les autres catégories prioritaires d'information énumérées dans les recommandations figurant dans la décision II/3, en envisageant un plus large développement des points d'accès publics et en apportant leur appui aux moyens d'accéder largement à de telles informations;
English: Tactik Astus Reference Number: 7080952 Contract Date: 1/24/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/27/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Tactik Astus Numéro de référence: 7080952 Date du contrat: 1-24-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 1-27-2005 - 3-31-2005 Date de livraison: