ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deliverables Draft Report August 2001 Final Report (including Management Action Plan) September 2001 Milestone Dates and Level of Efforts Activities Timetable Planning (including site visits) February - March Conduct (visit of landing sites depends on opening of fisheries seasons) April - July Reporting July - September General Conditions The Team will be comprised of in-house Audit and Evaluation Directorate staff supplemented by outside consultants.
French: Résultats escomptés ébauche de rapport août 2001 Rapport final (y compris le Plan d'action en matière de gestion) septembre 2001 Dates repères et niveaux des efforts Activités échéancier Planification (y compris les visites sur place) février - mars Réalisation (les moments des visites des lieux de débarquement dépendent des dates des saisons de pêche) avril - juillet Production du rapport juillet - septembre Conditions générales L'équipe d'examen comprendra des employés de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation à qui des consultants de l'extérieur viendront prêter main-forte.
English: Future sessions, calendar of meetings and programme of work
French: Sessions ultérieures, calendrier des réunions et programme de travail.
English: Exporter Assistance Importer Assistance Source:
French: Aide à l'exportateur Aide à l'importateur Source:
English: The success of the Alliance had led to the collapse of the enemy.
French: Qui a facilité ces prétendues disparitions ?
English: However, we are concerned that the return of refugees and internally displaced persons has not been evenly implemented in the two entities.
French: Cependant, nous sommes préoccupés que le retour des réfugiés et des personnes déplacées n'ait pas été mis en oeuvre de façon égale dans les deux entités.
English: These would include foods derived from genetically modified organisms.
French: Le Programme des aliments fondera l'élaboration de toute politique et norme sur une évaluation valable des avantages et risques.
English: APC participated in the World Summit on the Information Society (WSIS) process from 2001 to 2005.
French: L'APC a participé aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information entre 2001 et 2005.
English: • The Multisport Service Organization (MSO) component; and
French: • la composante des organismes de services multisports;
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Auyuittuq National Park
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Auyuittuq
English: The term “complainant” applies to anyone who makes a claim and it continues to apply until the claim has been established, i.e. during the period after a claim has been made and before it has been fully processed.
French: Le terme « plaignant » désigne toute personne portant plainte, et ce, jusqu'à ce que la validité de la plainte ait été établie, c'est-à-dire pendant la période comprise entre le dépôt de cette plainte et la clôture de son examen.
English: RRFB’s Recovery Operations Collection and Payment System (ROCAPS 2000) tracks bulked containers (bagged or in tubs) using an advanced tag and scanner system.
French: Le logiciel Recovery Operations Collection and Payment System (ROCAPS 2000) de la RRFB permet de localiser les contenants mis en vrac (dans des sacs ou des cuves), au moyen d’un système perfectionné d’étiquetage et de balayage.
English: He noted that the provisions of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights guaranteed the right to life, including the right to life of the unborn child of a pregnant woman condemned to the death penalty and regretted that the draft resolution was selective and narrow in its approach to the right to life, representing an attempt by certain States to impose their views.
French: L'intervenant a pris note de ce que l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à la vie, y compris celui du fœtus d'une femme enceinte condamnée à mort.  Il regrette que le projet de résolution envisage le droit à la vie dans une optique trop sélective et étroite, ce qui correspond à une tentative de la part de certains États d'imposer leurs vues.
English: It sounds ambitious, but Total delivers on its promise, offering a wealth of information in a user-friendly, ergonomic format.
French: Enfin, les liens vers les sujets connexes (enjeux du développement durable, efficacité énergétique, paroles d’experts…) sont un véritable gisement dont on ne vient pas à bout. À lui seul, ce site pourrait couvrir la plus grande partie des sujets traités dans un numéro d’Alternatives.
English: We also feel that it is not possible to address the other political, security and development problems in the region without first achieving an honourable and satisfactory solution to this question.
French: Nous estimons également que s'attaquer aux autres problèmes politiques, de sécurité et de développement dans la région ne sera pas possible tant que l'on ne trouvera pas d'abord une solution honorable et satisfaisante à cette question.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Ongoing energy spent trying to clarify verbal messages will delay the development of the full set of listening skills necessary for effective doctor-patient communication.
French: Investir de l’énergie à tenter de clarifier les messages verbaux va retarder l’acquisition des habiletés d’écoute nécessaires à l’efficacité de la communication médecin-patient.
English: Alexander Proelß, Tübingen, Germany
French: Alexander Proelβ, Tübingen, Allemagne
English: First known as the "great canyon," its name is associated with the disastrous impact of CANADIAN NORTHERN RAILWAY construction on the river's salmon resources.
French: D'abord connue comme la « grand gorge, » son nom rappelle les conséquences désastreuses de la construction du CHEMIN DE FER DU CANADIEN NATIONAL sur les ressources en saumon du fleuve Fraser.
English: If the latest findings convince us of one important thing, it is that the larger goal remains well within reach.
French: Le résultat net des deux forces combinées entraîneront un niveau de conformité bien au-dessus des 70 % que nous avons atteints durant des périodes soutenues.
English: • the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence This portion of the funding is regulated and defined by the Treasury Board.
French: • le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique, et ministre associé de la Défense nationale Cette portion des ressources prévues est régie et définie par le Conseil du Trésor.
English: Further, Air Canada adds that the "unusual" height of the handlebars on Mr. Derksen's wheelchair was noted and the Customer Service Manager was called to the check-in counter.
French: De plus, Air Canada ajoute que la hauteur « inhabituelle » des poignées du fauteuil roulant de M. Derksen a été remarquée et le directeur du service à la clientèle a été appelé au comptoir d'enregistrement.
English: This is also an issue of Washington’s political will, and this will is to a large extent shaped by the US Congress.
French: La solution dépend également de la volonté politique de Washington, et cette volonté est, dans une large mesure, façonnée par le Congrès américain.
English: We strongly welcome the developments on the regional front and hope that other regional States will seize on opportunities for turning the regional dialogue process into a real partnership based on mutual interests and concrete cooperation in diplomatic, political, economic and cultural areas.
French: Nous nous félicitons vivement de cette évolution de la situation sur le plan régional et nous espérons que d'autres États de la région saisiront ces occasions pour faire en sorte que le processus de dialogue régional se transforme en un véritable partenariat, reposant sur les intérêts mutuels et sur une coopération concrète aux plans diplomatique, politique, économique et culturel.
English: With the assumption that the oil would eventually come ashore, several topics had to be addressed, including (a) the location of the oil; (b) evaluation of threatened ecological areas and species (e.g. marshes, waterfowl, shellfish areas); (c) establishment of cleanup and communication centers; (d) cleanup methods, including specialized methodology (e.g. for marshland areas, oil in ice); (e) environmental effects; and (f) inspection tours.
French: Compte tenu de l’hypothèse selon laquelle le mazout serait finalement entraîné vers le littoral, plusieurs aspects doivent être pris en considération notamment les suivants : a) emplacement de la nappe de mazout; b) évaluation des espèces et des secteurs écologiques menacés (p. ex. marais, sauvagine, secteurs coquilliers); c) établissement de centres de nettoyage et de communication; d) méthodes de nettoyage, y compris les méthodes spécialisées (p. ex. pour les marais, le mazout emprisonné dans la glace); e) effets environnementaux; f) visites d’inspection.
English: GOAL ATTAINMENT GUIDE Psychological Goal Area Commitment Attends 50% of therapy sessions; valid reasons not provided.
French: GUIDE DE CONVERGENCE VERS LE BUT Psychologique Domaine associé au but Engagement Taux de présence aux des séances de thérapie : 50 % du temps.
English: • Teams of Parliamentarians will be established and given the mandate to consult with Canadians, especially young Canadians, on democratic reform and youth engagement.
French: • On organisera des équipes de parlementaires qui auront pour mandat d’aller rencontrer les Canadiens, en particulier les jeunes, et de les consulter au sujet de la réforme démocratique.
English: Merchandise import volumes of the Group of Seven countries fell by 1.4% in the second quarter of 2008 compared with the previous quarter, while the volume of exports declined by 0.3%. On a year-on-year ...
French: Résultats de leurs flux de trésorerie pour les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public pour 2007 et les années précédentes, exprimés en droits de tirage spéciaux (DTS).
English: The deal worked out between the Mission and RAM/SPSA was that she would remain in her position, on contract, until a permanent position was created and it was staffed.
French: 2.3.21 Le contrat ne comporte pas de date de fin précise, car il n’était pas censé en avoir.
English: Such issues as family violence, sexual abuse, substance abuse, child care and housing can then be recognized as serious issues and put onto the agenda of priorities.85 Aboriginal women also described the racism and discrimination they encounter in urban life:
French: Il s'agit, en particulier, de la violence familiale, de l'agression sexuelle, des problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie ainsi que des problèmes liés à la garde des enfants et au logement. Peut-être reconnaîtra-t-on alors l'importance de ces questions et les inscrira-t-on en priorité au programme politique85.
English: Currently, research surveys, particularly stratified-random bottom trawl surveys are used to obtain fishery independent estimates of stock size and to provide quantitative estimates of recruitment.
French: Actuellement, les relevés scientifiques, en particulier les relevés stratifiés aléatoires par chalutage par le fond, permettent d’obtenir des estimations, indépendantes de la pêche, du volume des stocks et des estimations quantitatives du recrutement.
English: This is the only way to ensure that the taxpayer will not be obliged to bear the cost of clean-up operations, while local companies and communities affected by oil spills can receive the compensation to which they are entitled.
French: C'est la seule manière de garantir que le contribuable ne soit pas obligé de supporter le coût des opérations de nettoyage, et que les sociétés et communautés locales touchées par les marées noires reçoivent les dédommagements auxquels elles ont droit.
English: We support the Commission's proposal to set the age limit for children at six years.
French: Nous soutenons en la matière la proposition de la Commission qui fixe cet âge limite à six ans.
English: Thames and Hudson, London.
French: Theories, Methods, and Practice, Thames and Hudson, London.
English: (b) To provide upon request reasons for its decision to reject all submissions (article 12 (1), corresponding to revised draft article 16 (1)).
French: b) De communiquer à tout fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande, les motifs du rejet de toutes les offres ou propositions (article 12-1, correspondant au projet révisé d'article 16-1).
English: The situation changed between 1975 and 1993, and the total abundance of North Pacific salmon doubled (Bigler et al. 1996) due to hatchery enhancement, changes in fisheries management practices and a favourable climatic regime (Bigler et al.
French: (2005) ont constaté que les tendances observées dans les taux de mortalité des épaulards résidents du sud et du nord étaient corrélées entre les deux espèces et qu’elles étaient fortement liées, pour chacune des espèces, aux fluctuations dans l’abondance de saumon quinnat, mais pas à celles du saumon kéta.
English: The United Nations can naturally play a leading role in the democratic global change in the political scene.
French: Sur la scène politique, l'ONU peut naturellement jouer un rôle moteur dans la mutation démocratique mondiale.
English: Today, thanks to the spectacular advances in research and technology and increases in the Government of Canada's support of research, we now know the most intimate secrets of the SARS virus in less than 80 days.
French: Aujourd'hui, grâce aux progrès spectaculaires de la recherche et de la technologie et aux augmentations du financement de la recherche en santé par le Gouvernement du Canada, moins de 80 jours ont suffi pour connaître les plus intimes secrets de ce coronavirus.
English: This has proven to be a major aspect of capacity building for CMHC.
French: C’est donc un important renforcement des capacités de la Société canadienne d’hypothèques et de logement en la matière.
English: This means that every step you take on the streets of our Canadian cities and towns could soon be watched, monitored by agents of the state - Orwell's 1984, just a few years behind schedule.
French: Cela signifie que chaque pas que vous ferez dans les rues de nos villes canadiennes pourrait bientôt être épié, surveillé par les agents de l'État - c'est le 1984 d'Orwell, avec quelques années de retard.
English: On 18 March, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee.
French: C. COMMUNICATIONS 49.
English: • e-Learning can offer instruction to a wider audience at a lower cost than most other forms of language training.
French: • L’apprentissage en ligne peut assurer la formation d’un plus vaste public à un coût moindre comparativement à la plupart des autres formes d’apprentissage linguistique.
English: A large number of datasets on invasive species in Canada exist from various sources both inside and outside of DFO.
French: Il existe, au MPO et ailleurs, de nombreux ensembles de données de sources diverses sur la présence des ces espèces au Canada.
English: Intermediate Intermediate Intermediate Entry Entry Entry Entry Entry
French: Intermédiaires Intermédiaires Intermédiaires D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée D'entrée
English: They may be justified either by the length of detention, or in order to bring the prisoner closer to the place of residence of his or her family or close relatives.
French: D'autre part, il peut être justifié soit par la durée de la détention, soit pour permettre le rapprochement du détenu du lieu de résidence de sa famille ou de ses proches.
English: Regional expert epidemiology networks will be established or improved in order to foster experience-sharing and developing an enhanced capacity to understand regional drug abuse problems.
French: Des réseaux régionaux d'épidémiologistes seront créés ou renforcés afin de favoriser les échanges de données d'expérience et de mettre en place des moyens qui permettront de mieux comprendre les problèmes qui se posent aux niveaux régionaux en matière d'abus des drogues.
English: Third, once again, for both individuals aged 20-24 and those aged 25-29 and for both rural and urban areas, the probability of leaving conditional on having stayed initially (Column 7) is generally twice as small as the probability of leaving initially (Column 6).
French: Troisièmement, une fois de plus, tant pour les jeunes de 20 à 24 ans que pour les jeunes de 25 à 29 ans, dans les régions rurales comme urbaines, la probabilité de quitter, s’ils ne sont pas partis initialement (colonne 7) est généralement deux fois inférieure à la probabilité d’un départ initial (colonne 6).
English: (The new Permanent Representative presented his Credentials to the Secretary-General on 9 September 2002.
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 9 septembre 2002.
English: As the lead department for an initiative, Transport Canada has a good understanding of its roles and responsibilities and ensures that appropriate mechanisms are in place to maintain the scope and objectives of the initiative and to measure contributions.
French: En tant que ministère responsable d'une initiative, Transports Canada comprend parfaitement les rôles et les responsabilités qui lui échoient et veille à ce que les mécanismes voulus soient en place pour respecter la portée et les objectifs de l'initiative et en mesurer les contributions.
English: On the basis of the report of the Office of Audit and Investigations to the United Nations Development Programme Executive Board in 2007, the Board of Auditors noted that the figures for 2006 had increased in that total NGO/nationally executed expenditure amounted to $2.45 billion, of which $2.13 billion (87 per cent), pertaining to 1,869 NGO/nationally executed expenditure projects in 121 countries, was required to be audited in 2007.
French: Après avoir examiné le rapport du Bureau de l'audit et des investigations au Conseil d'administration du PNUD en 2007, le Comité des commissaires aux comptes a noté que les chiffres pour 2006 avaient augmenté, le montant total des dépenses afférentes à des projets exécutés par des ONG ou des entités nationales s'élevant à 2 045 000 000 dollars, dont 2 013 000 000 dollars (87 %) correspondant à 1 869 projets financés par des ONG ou des entités nationales dans 121 pays devant faire l'objet d'un audit en 2007.
English: OJ L 317, 6.11.1981 Council Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L 317, 6.11.1981 Council Directive 90/677/EEC extending the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions for immunological veterinary medicinal products:
French: Directive 81/851/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires - JO L 317 du 6.11.1981 Directive 81/852/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les normes et protocoles analytiques, toxico-pharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires - JO L 317 du 6.11.1981 Directive 90/677/CEE du Conseil élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires et prévoyant des dispositions complémentaires pour les médicaments vétérinaires immunologiques - JO L 373 du 31.12.1990 et Bull.
English: Once acknowledged, the institution's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised.
French: Une fois acquiescées, les réserves obligatoires de l'établissement pour la période de constitution concernée ne peuvent plus être révisées.
English: Cameroon has already submitted itself to the scrutiny of the African Peer Review Mechanism and that of the Human Rights Council through the universal periodic review.
French: Le Cameroun s'est déjà soumis à l'examen du mécanisme africain de revue par les pairs et de celui du Conseil des droits de l'homme sur l'évaluation périodique universelle.
English: At its 2nd meeting, on 4 February, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee,3 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 2e séance, le 4 février, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: In Saskatoon, a small group of Aboriginal women met to discuss the program; in Toronto, a discussion with a group of Spanish-speaking immigrant women was organized.
French: À Saskatoon, un petit groupe de femmes autochtones s'est réuni pour discuter du programme; à Toronto, une discussion a été organisée avec un groupe d'immigrantes de langue espagnole.