ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 9 of the Québec Private Sector Act (somewhat similar to principle 4.3.3 in Schedule 1 of PIPEDA) forbids any person from refusing to "respond" to a request for goods or services or to a request relating to employment by reason of the applicant’s refusal to disclose personal information, except in limited situations expressly provided for, namely where: 1) collection of that information is necessary for the conclusion or performance of a contract;
French: L’article 9 de la Loi sur le secteur privé du Québec (qui est quelque peu similaire au principe 4.3.3 de l’Annexe 1 de la LPRPDE) interdit à une personne de refuser « d’acquiescer » à une demande de bien ou de service ni à une demande relative à un emploi à cause du refus de la personne qui formule la demande de lui fournir un renseignement personnel, sauf dans les cas expressément prévus, soit notamment : a) la collecte de ce renseignement est nécessaire à la conclusion ou à l’exécution du contrat;
English: • Manager's Guide to the Human Resource Implications of ASD Office of the Auditor General of Canada:
French: • Les répercussions sur les ressources humaines de la DMPS Bureau du vérificateur général du Canada:
English: One advantage of such a forum would be a significant decrease in the financial resource requirements needed to promote networking and facilitate dialogue among stakeholders.
French: Il faudra toutefois prévoir une animation de ce forum électronique et classer et stocker les résultats des échanges dans une base de données consultable afin de fournir un mécanisme utile de mise en commun de l’information.
English: • Evaluation of India-Canada Development Cooperation
French: • Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada
English: We look forward to participating in upcoming discussions on the future role of the United Nations in Afghanistan.
French: Nous serons heureux de participer aux discussions à venir sur le rôle futur des Nations Unies en Afghanistan.
English: With regard to the claim for insurance premiums paid in connection with shipments to Iraq that were cancelled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait (described at paragraph 130 above), the Panel adopts the finding of the “E2A” Panel with respect to a similar claim for fees that had been paid in order to guarantee payment in connection with the unperformed portion of a contract.
French: Pour ce qui est de la réclamation pour des primes d'assurance se rapportant à des livraisons en Iraq qui ont été annulées par suite de son invasion et de son occupation du Koweït (voir le paragraphe 130), le Comité adhère à la conclusion du Comité «E2A» concernant une réclamation analogue relative aux frais engagés pour garantir le règlement de la portion non réalisée d'un contrat.
English: • External cost pressures, such as fluctuating energy prices, are a key concern for the Coast Guard fleet, among others.
French: • Les pressions externes sur les coûts, comme la fluctuation des prix de l'énergie, sont l'une des grandes préoccupations de la GCC.
English: Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere,
French: AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Non-Native Invasive Plants in Waterton Lakes National Park of Canada (5 pages) Case Study 4:
French: Des plantes non indigènes envahissantes dans le parc national des Lacs-Waterton Étude de cas 4 :
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Première Commission.
English: Tax receipts, particularly from income taxation, accounted for about 90% of total federal revenues in 1992.
French: Les recettes fiscales, surtout celles qui proviennent de l'imposition du revenu, constituent environ 90 p.
English: The key reason for setting up the Environment Agency in the first place was to facilitate the collection of comparable environmental data across the Community, across the whole of Europe, indeed.
French: La raison principale de la création de l'Agence était, en premier lieu, de faciliter la collecte de données environnementales comparables dans toute la Communauté et même, à travers l'Europe entière.
English: In our present Constitutions, the local community has all it needs in order to manage itself without need for any outside intervention in its internal life.
French: Dans nos Constitutions actuelles, la communauté locale a tout ce qui lui est nécessaire pour se gérer sans aucun besoin d’intervention extérieure dans la vie interne de la communauté.
English: To be effective, programs are linked to the Province of Newfoundland and Labrador’s Grades 3-6 school curriculum.
French: Le programme interactif Je découvre Castle Hill à l’intention des élèves de la 3e année a été lancé en 2004 parallèlement à une série d’affiches à apposer en classe à l’intention des élèves du primaire et intitulée Histoire des militaires à Terre-Neuve. Un programme scolaire à l’intention des élèves des 8e et 9e années en français de base et en immersion française est en voie d’achèvement.
English: But the jarring Israeli announcement that 1,600.......
French: - Brèves / Environnement , Relations régionales , Énergie , Bulgarie.......
English: It was the first of many innovations in biscuit packaging.
French: Il s'agissait de la première de plusieurs innovations dans le conditionnement des biscuits.
English: The amendments of the Bank s By-Laws, on which the EMI was consulted, were adopted by the Bank s General Meeting of Shareholders on 19 March 1998 and will enter into force upon approval by a Presidential Decree.
French: L’amendement de ces dispositions réglementaires relatives à la banque, au sujet duquel l’IME a été consulté, a été voté par l’assemblée générale des actionnaires de la Banque, le 19 mars 1998, et entrera en vigueur après décret présidentiel.
English: His project is exploring how cartilage cells respond to their mechanical environment so that rational physical therapies can be developed to promote cartilage healing and regeneration.
French: Son projet explore la façon dont les cellules des cartilages répondent à leur environnement mécanique afin de pouvoir élaborer des thérapies physiques rationnelles qui contribueront à la guérison et à la régénération des cartilages.
English: Thus, in an ascent of 75 metres the pressure would decrease 7.5 mb.
French: Ainsi, sur une montée de 75 m dans l'atmosphère, la pression baisserait de 7,5 mb.
English: In 2006, Brazil imported 3,813 Mt, worth CAD 4.6 million from: Argentina (CAD 2.0 million); Chile (CAD 1.6 million); Belgium (CAD 585,000); France (CAD 200,000) and; the Netherlands (CAD 80,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 3 813 mégatonnes valant 4,6 millions de $CAN de l'Argentine (2 millions de $CAN); du Chili (1,6 million de $CAN); de la Belgique (585 000 $CAN); de la France (200 000 $CAN) et des Pays-Bas (80 000 $CAN).
English:    . Mr President, if you look hard enough on the map of the Horn of Africa, you find a little island of stability called Djibouti.
French:    . - Monsieur le Président, si vous regardez très attentivement la carte représentant la corne de l’Afrique, vous y trouverez un îlot de stabilité appelé Djibouti.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 8 92 39 Program Delivery Insufficient Data Licensing - Chief Firearms Officer (5 regions) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 8 92 39 Exécution du programme Nombre de réponses insuffisant Délivrance des permis - Agent des armes à feu (5 régions) Nombre de réponses insuffisant
English: The following occupations were at elevated risk: sheet metal workers (OR = 9.6, 95% CI: 1.5–106), plumbers and pipefitters (OR = 8.3, 95% CI: 1.5–86), shipbuilding workers (OR = 5.0, 95% CI: 1.2–23), painters (OR = 4.5, 95% CI: 1.0–24), welders (OR = 3.9, 95% CI: 0.8–22), gardeners (OR = 3.9, 95% CI: 0.8–22), bricklayers (OR = 3.5, 95% CI: 0.9–14), miners (OR = 3.4, 95% CI 0.9–13), machinists (OR = 3.2, 95% CI: 1.0–11), construction foremen (OR = 3.1, 95% CI: 0.9–11), and electricians (OR = 3.0, 95% CI: 0.8–12).
French: Mesothelioma surveillance to locate sources of exposure to asbestos Kay Teschke, Michael S. Morgan, Harvey Checkoway, Gary Franklin, John J. Spinelli, Gerald van Belle, Noel S. Weiss Can J Public Health 1997;88(3)163–8 Pour déterminer l’existence ou non de sources antérieures non identifiées d’exposition à l’amiante en Colombie-Britannique, on a fait passer des interviews à des personnes atteintes de mésothéliome (n = 51) et à des témoins représentatifs (n = 154) au sujet de leurs antécédents de travail et de leur exposition à l’amiante.
English: The key mandate ensuing from the JI guidelines and the Montreal decision is to operationalize, maintain and review the JI process under the JISC.
French: Conformément aux lignes directrices pour l'application conjointe et à la décision de Montréal, le Comité a pour tâche principale de mettre en route, de gérer et de réviser le processus d'application conjointe.
English: The Secretariat-General of the League agreed to the proposal of the African Union Commission to prepare a comprehensive and integrated feasibility study to transform the Institute into a strategic, Afro-Arab cultural institute concerned with strategic studies, in addition to cultural matters.
French: Le Secrétariat général de la ligue a accepté la proposition de la Commission de l'Union africaine tendant à établir une étude de faisabilité complète et intégrée sur la transformation de l'Institut en un institut stratégique culturel afro-arabe qui se consacre aux études stratégiques, en plus des questions culturelles.
English: While the new system was more robust than the age–length key for small numbers of aging data, it was impossible to improve the system by focusing on the length data alone because the correlation between the estimation error and the likelihood calculated from the length data alone was weak.
French: Bien que cette nouvelle méthodologie soit plus robuste que la clé âge–longueur dans le cas d’un petit nombre de données de détermination d’âges, il est impossible de l’améliorer en se concentrant sur les seules données de longueur parce que la corrélation entre l’estimation de l’erreur et la vraisemblance calculée à partir des seules données de longueur est faible.
English: Questions about CAHC may not be included in every cycle.
French: Des questions sur les ACPS peuvent ne pas être incluses dans chaque cycle.
English: ven though the deaths of 45,000 Canadians each year can be attributed to the use of tobacco products, the reality of a smoke-free society will be a challenge to achieve.
French: ême si le décès de 45 000 Canadiens chaque année est attribuable à l’usage des produits du tabac, la société sans tabac est difficilement réalisable.
English: The newly-created, dedicated Universal Classification Standard (UCS) project team, combined with the Human Resources classification unit, helped to ensure results-based implementation of, and the application of a corporate approach to, UCS at CIDA.
French: La mise sur pied récente d'une équipe pour le projet de la Norme générale de classification (NGC), qui conjugue ses efforts à ceux de l'Unité de classification de la Direction des ressources humaines, a permis de veiller à la mise en oeuvre à l'ACDI d'une approche axée sur les résultats et à son application à la NGC.
English: To achieve optimum safety, operators of dental X-ray equipment must make every reasonable effort to keep radiation exposure to themselves and to others below the limits specified in Appendix I.
French: Pour un maximum de sécurité, il est recommandé aux opérateurs des appareils de radiographie dentaire de faire tout en leur pouvoir pour limiter leur exposition et celle de tout autre personne en deçà des doses figurant à l’Annexe I.
English: Making a clear distinction between the role of land register and the cadastre - the land register should only contain information in need of the particular legal protection, the effect being that public restrictions should be registered in the cadastre only;
French: b) D'établir une nette distinction entre le rôle du livre foncier et celui du cadastre; le livre foncier ne devait contenir que les informations nécessitant une protection juridique particulière, ce qui impliquait que les servitudes devaient être consignées uniquement dans le cadastre;
English: British Columbia University of British Columbia University of British Columbia Okanagan Emily Carr Institute of Art and Design University College of the Fraser Valley Malaspina University-College University of Northern British Columbia Royal Roads University Simon Fraser University Thompson Rivers University Trinity Western University University of Victoria 1979 1992 B B,M Y N Y Y N N Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y 0.8% 6%
French: Colombie-Britannique University of British Columbia University of British Columbia - Okanagan Emily Carr Institute of Art and Design University College of the Fraser Valley Malaspina University College University of Northern British Columbia Royal Roads University Simon Fraser University Thompson Rivers University Trinity Western University University of Victoria 1979 1992 B BM O N O O N N O O O O O O O O O O 0,8 % 6%
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the Newfoundland and Labrador film and video industry tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui ont plus d'un numéro de certificat pour le crédit d'impôt de Terre–Neuve–et–Labrador pour production cinématographique.
English: However, the Bolivarian Republic of Venezuela does not consider it legitimate that the outcome document of the 2005 world summit be invoked with regard to the current item.
French: Cependant, la République bolivarienne du Venezuela n'estime pas opportun que l'on invoque sur ce point l'application et le suivi du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Box 6 – Discounter’s name Enter your name as shown in box 1 of Form RC71.
French: Case 6 – Nom de l’escompteur Inscrivez votre nom selon la case 1 du formulaire RC71.
English: I had to go to London, but I also had to take a morning flight from Gatwick. The location made this very easy.
French: The hotel was clean and tidy and in an excellent location.The baggage people were helpful and friendly.
English: • Your Marketing Strategy Trip Planning; Effective Presentations; Trade Show Marketing  
French: • Votre stratégie marketing Planification de voyage, présentations efficaces, marketing des foires commerciales.
English: Turning to peacekeeping budgets, he said that the unhealthy practice of cross-borrowing would not have been required if assessed contributions had been paid on time.
French: Pour ce qui est des budgets du maintien de la paix, l'intervenant dit que la déplorable habitude de financer certaines activités au moyen de fonds destinés à d'autres n'aurait pas eu cours si les contributions avaient été versées à temps.
English: In that respect, the Licensee requests a reasonable period of time to complete this transaction.
French: À cet égard, la licenciée demande un délai raisonnable pour lui permettre d'effectuer cette transaction.
English: Lake Abitibi, 932 km2, elev 265 m, straddles the Québec-Ontario border about 280 km south of JAMES BAY.
French: Le lac Abitibi, d'une superficie de 932 km2, est situé à 265 m d'altitude et chevauche la frontière Québec-Ontario, à environ 280 km au sud de la BAIE JAMES.
English: Health Canada remained flexible in its request to manufacturers by ensuring that the supporting data could be obtained by manufacturers within a time frame that was acceptable to both Health Canada and manufacturers, and by deeming a certificate of analysis from a United States laboratory an acceptable measure of proof of glycerine purity.
French: Santé Canada a fait preuve de souplesse dans sa demande auprès des fabricants, en s’assurant que les données à l’appui pouvaient être obtenues par les fabricants dans un délai acceptable pour eux et pour le Ministère, et en considérant un certificat d’analyse d’un laboratoire américain comme preuve acceptable de l’absence de glycérine.
English: A lifetime of over 3 years has been demonstrated under representative test conditions.
French: Une durée de vie de plus de trois ans a été validée dans des conditions d’essais réalistes.
English: 1.3 In reply to the Ombudsman’s proposal, the Commission pointed out that it had no legal obligation towards the complainant, who did not contest the decisions within the prescribed deadlines.
French: 1.2 Après un examen a entif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, le Médiateur a écrit au Président de la Commission en vue de rechercher une solution à l’amiable en application de l’article 3, paragraphe 5, de son statut.
English: The stepwise stability constants of VO(II), Mn(II), Cu(II), Ni (II), Co(II), Zn(II), Fe(III), and UO2(II) metal ions with 2-(2-acetylphenylhydrazone)-5,5-dimethyl-1,3-cyclohexane dione (2-APHDm), 3-(2-acetylphenylhydrazone)pentane-2,4-dione (2-APHA), 2-(2-acetylphenylhydrazone)-1-phenyl-1,3-butane dione (2-APHB), 2-(2-acetylphenylhydrazone)-1,3-diphenyl-1,3-propane dione (2-APHDB), and 3-(2-acetylphenylhydrazone)-1,1,1-trifluoropentane-2,4-dione (2-APHTA) were determined at 30 °C by pH titrations in 75% (v/v) dioxane–water solvent.
French: Opérant à 30 °C, dans un mélange à 75% (v/v) de dioxane–eau et faisant appel à des titrations par pH, on a déterminé les constantes de stabilité des ions VO(II), Mn(II), Cu(II), Ni(II), Co(II), Zn(II), Fe(III) et UO2(II) avec la 2-(2-acétylphénylhydrazone)-5,5-diméthylcyclohexane-1,3-dione (2-APHDm), 3-(2-acétylphénylhydrazone)-pentane-2,4-dione (2-APHA), 2-(2-acétylphénylhydrazone)-1-phényl-butane-1,3-dione (2-APHB), 2-(2-acétylphénylhydrazone)-1,3-diphényl-propane-1,3-dione (2-APHDB) et 3-(2-acétylphénylhydrazone)-1,1,1-trifluoropentane-2,4-dione (2-APHTA).
English: The Congress will send a fact-finding mission to Latvia on 14-15 April 2008.
French: Le Congrès envoie une mission d’ enquête en Lettonie les 14 et 15 avril 2008.
English: For the most part, the lessons learned are the same as those described in the country programme strategy note.
French: Elles restent essentiellement les mêmes que celles décrites dans la note de pays.
English: Attention should be given to addressing and overcoming sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il conviendrait d'examiner et d'éliminer les obstacles socioculturels empêchant les victimes de demander de l'aide.
English: Generation output grew to the middle 1990s and then leveled off with recession.
French: La production a augmenté jusque vers le milieu des années 1990, pour plafonner avec la récession.
English: "[subsection 5(1)] A government institution shall, wherever possible, collect personal information that is intended to be used for an administrative purpose directly from the individual to whom it relates except where […] personal information may be disclosed to the institution under subsection 8(2) [this latter provision sets out conditions under which personal information may be disclosed without the individual’s consent]" 86
French: [Paragraphe 37(1)] La collecte de renseignements personnels par ou pour un organisme public se fait auprès du particulier concerné lui-même, sauf si : […] e) les renseignements peuvent être communiqués à l’organisme public en vertu de la section 3 de la présente partie 88;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 114(1) of that Act, to make the annexed New Substances Notification Regulations (Organisms).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 114(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes), ci-après.
English: In reality, exclusionary clauses take the form of “negotiated reservations”, as the term is currently (and erroneously) accepted in the context of The Hague Conference on Private International Law and further developed in the Conference of the Council of Europe.
French: En réalité, les clauses d'exclusion se présentent comme des « réserves négociées » dans l'acception courante (et trompeuse) de cette expression, apparue dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé et développée dans celui du Conseil de l'Europe.
English: When you look to the new generation of programmes for the period after 2013, I repeat, we have to ask: are the programmes of funding schemes likely to add value to the European Union?
French: Lors de l'examen de la nouvelle génération de programmes pour la période après 2013, je le répète, nous devons nous poser les questions suivantes: les programmes de systèmes de financement sont-ils à même d'offrir une valeur ajoutée à l'Union européenne?
English: He said that the matter concerned new type approvals only and believed that the problems of retrofitting, revealed by Italy in informal document No. 5, could be resolved.
French: Il a déclaré que seules les nouvelles homologations de type étaient concernées et a estimé que les problèmes de montage après coup soulevés par l'Italie dans le document informel n° 5 pouvaient être résolus.
English: Even though a consensus had emerged in the Council that a December interest rate hike would be necessary, a handful of holdouts on the ECB Governing Council – some with their own very private agendas – leaked misleading and, in one instance, clearly false information to the press in a futile attempt to thwart the increase.
French: Même si un consensus a émergé au Conseil sur la nécessité de cette hausse des taux d’intérêt en décembre, quelques trublions au sein du Conseil des gouverneurs de la BCE – certains ayant un agenda particulier très chargé – ont volontairement transmis de fausses informations à la presse en essayant inutilement de contrecarrer cette hausse.
English: The goal is to provide timely and relevant information, both at the level of individual projects and for the portfolio as a whole.
French: L’objectif poursuivi est de fournir des informations pertinentes en temps utile, tant en ce qui concerne les projets individuels que le portefeuille considéré dans son ensemble.
English: Unfortunately, the fine distinction between these two questions were generally not thought to be relevant or significant by respondents.
French: Pour la présente étude, on a organisé les réponses aux questions ouvertes en base de données, en ouvrant un dossier pour chaque répondant et un champ distinct pour chaque question posée.
English: • Hearing loss Personal and Social History (Specific to ENT)
French: • Surdité Antécédents personnels et sociaux (ORL)
English: Counsel also asked questions regarding the state of particular items included among those for which an inventory rebate was claimed, such as whether "ground, remanufactured" crankshafts on the appellant's inventory list were in fact "new" goods.
French: Elle a également posé des questions sur l'état d'articles particuliers compris dans les marchandises visées par la demande de remboursement à l'inventaire, par exemple, à savoir si les vilebrequins « rectifiés, refabriqués » qui figuraient à la liste d'inventaire de l'appelant étaient effectivement des marchandises « neuves ».
English: As part of this initiative they quickly compiled a wish list of project proposals that, it was hoped, would attract a substantial inflow of aid support.
French: Dans la foulée de cette initiative, ils ont rapidement établi une liste de projets qu'ils souhaitaient concrétiser et qui, espéraient-ils, généreraient un afflux important d'aide.