ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings are now the primary venue for reviewing and improving approaches to capacity development, the foundation for national institutions to effectively manage mine action without United Nations assistance.
French: Ces réunions constituent maintenant le lieu principal où l'on passe en revue et on améliore les approches en matière de renforcement des capacités, élément de base pour permettre aux institutions nationales de gérer leur lutte antimines efficacement sans l'aide des Nations Unies.
English: There are always measures in place to declare Member States in breach.
French: Il existe toujours des mesures qui permettent de déclarer un État membre en infraction.
English: At a time when we are debating the weakness of the euro, at least in relation to the dollar, I think that we would do well to remember that the state of the European economy is solid and offers a framework for stability and solidity as well as excellent prospects for growth and employment. In short, we can look forward to very positive development over the next few years.
French: À l' heure où l' on débat de la faiblesse de l' euro, du moins par rapport au dollar, je pense qu' il conviendrait de rappeler que la situation de l' économie européenne est solide et offre un cadre de stabilité et de solidité ainsi que d' excellentes perspectives de croissance et d' emploi ; en définitive : une évolution très positive pour les prochaines années.
English: More "Pit Falls" While completing his inspection of equipment, a serviceman fell into an uncovered service pit.
French: Encore des «pièges» Tandis qu’il exécutait l’inspection de l’équipement, un militaire est tombé dans une fosse de service qui n’était pas couverte.
English: This party favorite is sure to be a home run!
French: Ce plat typique des jours de match est sûr de remporter un franc succès!
English: • Summarize all recommendations from previous and co-existing fora and committees
French: • Résumer toutes les recommandations des forums et des comités antérieurs et coexistants
English: The opposition of business to NDP policies was expected but Rae's attempt to curtail government spending through a "Social Contract" also alienated his natural allies in organized labour.
French: On s'attendait à l'opposition du monde des affaires aux politiques du NPD, mais Rae s'aliène même ses alliés naturels du mouvement syndical avec ses tentatives pour réduire les dépenses gouvernementales par le biais d'un « contrat social ».
English: In such cases, the group of customers that cannot counter the price increase may constitute a relevant market.
French: En pareil cas, le groupe de clients qui n’est pas en mesure de contrer l’augmentation des prix peut constituer un marché pertinent.
English: The Board should participate in training geared to increasing its knowledge of best practices in corporate governance and financial management.
French: Le Conseil devrait participer à la formation qui vise à accroître sa connaissance des pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise et de gestion financière.
English: Some of the methods that will be optimized include selecting candidates from pre-qualified pools within the public service, staffing from the Public Service Commission’s inventory of Scientific and Professional database, recruiting new post-graduates from Canadian universities, and collective staffing in collaboration with other partners within the Health Portfolio.
French: Certaines des méthodes qui seront optimisées englobent la sélection de candidatures à partir de bassins de candidats préqualifiés dans la fonction publique, la dotation à partir du répertoire de la base de données scientifiques et professionnelles de la Commission de la fonction publique, le recrutement de nouveaux étudiants diplômés d’études supérieures dans des universités canadiennes et une dotation collective en collaboration avec d’autres partenaires au sein du portefeuille de la Santé.
English: Progress on the National Plan of Action on Human Rights was not what had been expected.
French: Quant au Plan national d'action relatif aux droits de l'homme, son élaboration n'a pas progressé autant qu'on pouvait l'espérer.
English: (hereinafter GNG) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: (ci-après GNG) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Key words: intergeneric hybrid, chromosome pairing, genome relationship, Triticum, Ph1 pairing regulator.
French: Mots clés : hybride intergénérique, appariement chromosomique, relations génomiques, Triticum, Ph1 régulateur de l'appariement.
English: • Do you know who founded it and why?
French: • Savez-vous qui l’a fondée et pourquoi?
English: One Vickers gun in bows, two amidships.
French: Vitesse maximum, 230 m.p.h. Rayon d’action (avec réservoir frontal), 1,500 milles.
English: Privy Council Office by Gender Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Sexe Table des matières 1.
English: Recommendation, paragraph 24 (a): Making greater efforts to ensure that all children within the State's jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: R.24: a) Intensifier les efforts pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2;
English: Some of the commonalities that exist among the Secretariat Units include:
French: Parmi les points communs des secrétariats ministériels, mentionnons les suivants :
English: Strasbourg Notification No. 14 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited on September 13, 1974, its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, Suriname and the Netherlands Antilles, of the above international Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 14 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 13 septembre 1974, son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, le Suriname et les Antilles néerlandaises, de l'Arrangement international précité.
English: • Chapter 2 - Better and More Responsive Services
French: • Chapitre 2 - Des services améliorés et mieux adaptés
English: All reproduction rights are reserved including iconographic images and photographs.
French: Tous les droits de reproduction sont réservés, y compris les représentations iconographiques et photographiques.
English: Sitreps cover the nature and location of the disaster, the damage caused, the needs of the people as well as the needs of the organizations trying to provide assistance, the expected evolution of the disaster, details on the affected country’s response, as well as details on international response.
French: Les RAPSIT portent sur la nature et sur le lieu de la catastrophe, les dommages causés, les besoins des personnes et les besoins des organisations qui tentent d’offrir une aide, l’évolution probable de la situation, des détails sur la réponse du pays touché ainsi que des détails sur la réponse internationale.
English: "Accommodations establishments" excludes campgrounds.
French: • Nombre de séances tenues et nombre de CBDC qui y participent.
English: (a) Providing the neediest eligible families with basic subsistence support;
French: a) Donner aux familles remplissant les conditions d'indigence requises les moyens d'assurer leur subsistance;
English: Mr President, rarely has the European Parliament devoted its attention to a natural disaster in circumstances so dramatic and so deserving of our support.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen n'a guère souvent abordé des désastres naturels dans des circonstances aussi dramatiques et requérant à un tel point notre soutien.
English: Annual runoff Annual runoff in the Chemainus River ranges from 10.0 m3/s to 33.0 m3/s for the period of record (Table 10-1).
French: Cadre environnemental 10.1.1 Ruissellement annuel Le ruissellement annuel vers la rivière Chemainus est de 10,0 à 33,0 m3/s pour la période de relevés (tableau 10-1).
English: Firstly, consideration must be given to the progress made on vaccines - marker vaccines, which make it possible to distinguish a vaccinated animal from an infected animal, and more general vaccines - and we must remember that products from vaccinated animals - dairy or meat - pose no danger to human health nor any risk of contagion.
French: Premièrement, il faut tenir compte des progrès des vaccins - vaccins marqueurs, qui permettent de distinguer un animal vacciné d'un animal atteint, et vaccins à plus large spectre - et se rappeler que les produits - lait ou viande - d'un animal vacciné ne présentent aucun danger pour la santé humaine, ni aucun risque de contagion.
English: Statutory Responsibilities The National Library of Canada was established by act of Parliament in 1953.
French: Responsabilités statutaires En 1953, une loi du Parlement a créé la Bibliothèque nationale du Canada.
English: • SCHOOL TRANSPORTATION WHEN NOT PROVIDED BY THE NONFEE PAYING SCHOOL ATTENDED AT THE POST GRC0000B3230 Within guidelines approved by the Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: • DSE 34.01 a (3) TRANSPORT SCOLAIRE LORSQU’IL N’EST PAS FOURNI PAR L’ÉCOLE PUBLIQUE QUE L’ÉLÈVE FRÉQUENTE À LA MISSION GRC0000B3230 Selon les lignes directrices approuvées par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada
English: In 1991, 18 percent of 20-year-old youth were not in school and had not received a high school graduation certificate, a diploma or its equivalent.
French: En 1991, 18 % des jeunes âgés de 20 ans n'étaient plus aux études et n'avaient pas de diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.
English: Northwest and KLM are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Northwest et à KLM qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The Commission meeting also provided an opportunity to evaluate the impact of the NAFTA over its first five years and provide direction on the way forward.
French: Ã€ cette rÃ©union, la commission a Ã©galement eu l'occasion d'Ã©valuer les rÃ©percussions de l'ALENA au cours de ses cinq premiÃ¨res annÃ©es d'existence et de fixer l'itinÃ©raire Ã suivre pour l'avenir.
English: Development of the database on city and urban populations has continued.
French: L'élaboration de la base de données sur la population urbaine et péri-urbaine s'est poursuivie.
English: Apart from the figures, though, we are talking here about people and children.
French: Mais au-delà des chiffres, c'est d'hommes et d'enfants qu'il s'agit.
English: Recent experiences in developing countries clearly indicate that achieving sustainable development through technological capacity-building in today's knowledge-based global economy is possible, but requires strategic initiatives and the means for implementation.
French: Il ressortait clairement des expériences faites récemment dans les pays en développement qu'il était possible, dans le contexte économique mondial aujourd'hui fondé sur les connaissances, de parvenir à un développement durable en renforçant les capacités technologiques, mais qu'il fallait pour cela lancer des initiatives stratégiques et disposer des moyens nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: 17-7 Galleys and day-rooms (messrooms)
French: 17-7 Cuisines, locaux de séjour (réfectoires)
English: So the system appears to be responding to the needs of those in poorer health, which is good news.
French: Le système semble donc répondre aux besoins de ceux qui sont en moins bonne santé, ce qui est un élément positif.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan.
English: Western Economic Partnership Agreements are four-year agreements between WD and each of the four western provincial governments, which were signed in 2009.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest qui ont été signées en 2009 sont des accords de quatre ans entre DEO et chacun des quatre gouvernements provinciaux de l'Ouest.
English: What are likely to be the key issues to deal with in the coming years?
French: Quelles vont être les questions clés qu’il faudra aborder dans les années à venir?
English: New distributional records are given for other North American species, and brachyptery is noted for the first time in A. luctuosus (Spuler).
French: Les répartitions sont révisées dans les cas de plusieurs espèces nord-américaines et c'est la première fois que des spécimens brachyptères d'A. luctuosus (Spuler) sont rencontrés.
English: MACINNES KAYE Reference Number: 00-06-6010 Contract Date: 2006-10-18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-09-12 - 2006-10-10 Delivery Date:
French: MACINNES KAYE Numéro de référence : 00-06-6010 Date du contrat : 2006-10-18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-09-12 - 2006-10-10 Date de livraison :
English: To date, no manifestations of kidney disease attributable to the chemical toxicity of DU have been found; neither do these individuals appear to have manifestations attributable to radiation effects (14, 15).
French: Jusqu'ici, on n'a décelé aucun symptôme de maladie du rein attribuable à la toxicité chimique de l'uranium appauvri et aucune de ces participants ne semble avoir de symptômes attribuables aux effets des radiations (14,15).
English: The employee had previous federal public service from July 1969 to July 1979.
French: L'employé a été au service de la fonction publique fédérale de juillet 1969 à juillet 1979.
English: Such tools allow potential areas of concern to be identified and addressed quickly.
French: Les outils de ce type permettent de recenser et de régler rapidement les problèmes.
English: Despite the existence of institutions such as the Islamic Foundation, which function as tools for State education of Muslims, the Government's room for manoeuvre is limited, and sometimes reduced to zero, when electoral considerations prevail.
French: Malgré l'existence d'institutions telles que la Fondation islamique constituant des relais à l'action de l'État pour l'encadrement des musulmans, la marge de manoeuvre du Gouvernement est restreinte et parfois nulle lorsque les préoccupations électorales l'emportent.
English: • being open with the public about research supported by the institution; processes and practices for managing personal information; and procedures for receiving and handling complaints; and
French: • de faire preuve d'ouverture envers le public au sujet de la recherche soutenue par l'établissement, des processus et des pratiques de gestion des données personnelles, ainsi que des procédures adoptées pour recevoir et traiter les plaintes;
English: On 9 December 2004 the European Data Protection Supervisor received a notification for prior checking from the Data Protection Officer of the Council of the European Union, concerning a data processing system, the Skills Inventory.
French: Le 9 décembre 2004 le Contrôleur européen de la protection des données a reçu la notification pour un contrôle préalable du délégué à la protection des données du Conseil de l'Union européenne concernant un système de traitement de données, Répertoire des compétences (RC).
English: This new funding was provided for in the February 2000 budget to increase the department’s capacity to ensure the sustainability of marine resources.
French: Ces nouveaux fonds proviennent du budget de février 2000 et devraient permettre d’accroître la capacité du Ministère à assurer la viabilité des ressources marines.
English: Everything was great....and I really liked that staff was really kind....
French: The rooms are clean, quite large and very comfortable. The hotel is well kept and quite central.
English: The Chairperson, Ms. Annmaree O'Keeffe, Ambassador for HIV/AIDS (Australia), as well as Mr. Jean-Louis Sarbib, Senior Vice-President of the Human Development Network, World Bank, made introductory statements.
French: La Présidente, Mme Annmaree O'Keeffe, Ambassadrice pour le VIH/sida (Australie), ainsi que M. Jean-Louis Sarbib, Premier Vice-Président du Réseau du développement humain de la Banque mondiale, font des déclarations liminaires.
English: In addition, Ministers discussed management and policy options related to the crab and shrimp fisheries in light of the resource status and difficult market conditions and directed their officials to form a federal-provincial-territorial task group to address the issues and report back on progress at their next meeting.
French: En outre, les ministres ont discuté de la gestion et des scénarios d’action visant les pêches du crabe et de la crevette compte tenu des ressources disponibles et des conditions difficiles du marché et ils ont enjoint leurs fonctionnaires de former un groupe de travail fédéral, provincial et territorial afin de régler les questions et de rendre compte des progrès réalisés à leur prochaine réunion.
English: If you can't find what you are looking for using our search function, you can always reach us using the contact form. Simply scroll to the end of the page and send us a message.
French: Vous pouvez, à l'aide du formulaire mis à votre disposition sous " contact ", nous joindre en tout temps pour solliciter notre aide.
English: Celebrating its 5th edition this year, it attracts artists from all over the world.
French: Il en est à sa cinquième édition cette année et attire des artistes du monde entier.
English: 2 Johnson Avenue Miramichi, New Brunswick E1N 1G0 Services Provided in
French: 2, avenue Johnson Miramichi (Nouveau-Brunswick) E1N 1G0 Services offerts en
English: A total of twenty senior law enforcement officers from the Human rights co-operation and awareness
French: Les premiers séminaires en cascade sont prévus pour l’hiver 2007.
English: Bowles SK., Lee W, Simor AW et al.
French: Bowles SK., Lee W, Simor AW et coll.
English: "4.2.3.  The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
French: «4.2.3 Les quatre chiffres suivants indiquent le nom du fabricant et le type de garniture de frein, le type de disque ou le type de tambour.
English: PACIFIC NORTHWEST (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) ComFish Alaska March 20-22, 2008 Kodiak High School Kodiak, AK Internet: www.comfishalaska.com Northwest Foodservice Show March 29-30, 2009 Oregon Convention Center Portland, OR Internet: www.nwfoodserviceshow.com
French: NORD-OUEST/ PACIFIQUE (Washington, Oregon, Idaho, Alaska) ComFish Alaska Du 20-22 mars 2008 Kodiak High School Kodiak, AK Internet: www.comfishalaska.com Northwest Foodservice Show Du 29-30 mars 2009 Oregon Convention Center Portland, OR Internet: www.nwfoodserviceshow.com
English: Our business consists of putting qualified resources, experience and expertise at work for our clients in purchasing categories, which are typically not interfereing with the core business of our clients!
French: Notre métier consiste à apporter notre expérience et expertise et mettre à dispsosition des ressources qualifiées pour des familles d’achat qui ne touchent pas directement le cœur de métier de nos clients!
English: NAP provides collections and programs for the major cultural and linguistic groups located in Queens.
French: Le site Web propose aussi des liens vers :
English: This would consist of updating some of the existing procedures printed in the MC procedure manual, developing new ones and officially issue those.
French: Ceci consisterait à mettre à jour des procédures existantes du manuel de procédure de MC, d’en développer des nouvelles et de les émettre.
English: As competition evolved, incumbent telecommunications service providers (incumbent TSPs) were not only competing within their traditional operating territory with the new entrants but expanded their operations outside of their territory to compete with the incumbent TSP as well as the other new entrants in that territory.
French: Avec l'évolution de la concurrence, les fournisseurs de services de télécommunication titulaires (FST titulaires) soutenaient la concurrence dans leur territoire de desserte non seulement avec les nouveaux venus, mais ils ont également étendu leurs activités à l'extérieur de leur territoire pour faire concurrence aux FST titulaires ainsi qu'aux nouveaux venus dans ce territoire.
English: On the financial side, the Government of Japan has pledged a contribution of $35 million to jump-start the Partnership for Peace Programme, which is the basic component of the DDR process.
French: Sur le plan financier, le Gouvernement japonais a annoncé une contribution de 35 millions de dollars pour mettre en route le Programme « Partenariat pour la paix », élément fondamental du processus DDR.
English: Nine of 17 planned staff are in place.
French: Neuf des 17 membres du personnel sont déjà en place.
English: There has to be greater contact, awareness and information on the role of the Commission, especially with regard to the countries on its agenda.
French: Il faut accroître les échanges, la sensibilisation et l'information sur le rôle de la Commission, notamment s'agissant des pays inscrits à son ordre du jour.
English: The non-competitive ETO option may be considered when there are good reasons to indicate that competition with industry would not result in best value for money.
French: L'option de la PCSEF non concurrentielle peut être envisagée quand il y a lieu de croire que la concurrence avec le secteur privé ne constitue pas la solution la plus rentable.
English: The factor "availability of raw materials" was seen as an advantage for health care, agriculture and resource firm respondents, and a disadvantage for environmental, supplier and research firm respondents.
French:   Le facteur « disponibilité des matières premières » était vu comme un avantage par les répondants des entreprises des secteurs des soins de santé, de l'agriculture et des ressources, et un inconvénient par les répondants des écoentreprises, des fournisseurs et des entreprises de recherches.
English: For almost half a decade, the world’s premier training society, the American Society for Training & Development’s (ASTD), has reported in its annual training industry benchmarking survey that the top concern of training and HR business leaders worldwide is the need for training "to produce results and to show a return on investment."
French: Enterprises on Training Investment (Rendement des investissements en formation pour les entreprises), le gouvernement australien conclut que, « à moins que le rendement des investissements en formation soit quantifié, la transition vers une entreprise à haut rendement n’est pas assurée ».
English: CBSA IST Committee Executive Dashboard April 2006 [Return to text] 3.
French: Tableau de bord pour la direction du Comité de l’IST de l’ASFC, avril 2006 [Retourne au texte] 3.