ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations UniesNations Unies qui s''occupent des droits de l''homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d''établissement de rapports;
English: You should also note that although British Columbia has not adopted MI 55-103, it has implemented similar requirements in the British Columbia Securities Act and has provided exemptions from those requirements in BC Instrument 55-506.
French: Notez également que, bien qu’elle n’ait pas adoptée la Norme multilatérale 55-103, la Colombie-Britannique a mis en œuvre des exigences analogues dans son Securities Act et prévu des dispenses de ces exigences dans le BC Instrument 55-106.
English: • The joint assessment mission that visited Timor-Leste in November 2002 outlined a road map for the assistance of the international community in the months and years ahead.
French: • La mission commune d'évaluation qui a visité le Timor oriental en novembre 2002 a esquissé une épure pour l'assistance de la communauté internationale dans les mois et années à venir.
English: Family Name Soldier Widow County + Dann ----- Susannah -- + Davenport Gabriel Abigail -- + Davidson James ----- -- + Davidson John ----- -- + Davis ----- Mary -- + Debow James Huldah -- + Delong(Dulong) John Sarah -- + DeMerchant John Mary -- + Dennison Michael ----- -- + Dick John ----- -- + Dimock ----- Mary -- + Dodd Thomas Margaret -- + Dow (John Burns) Isabella -- + Doyle James A. ----- -- + Drake ----- Catherine -- + Dumand Alexis ----- -- + Dunham Daniel ----- -- + Dunlap James Martha -- + Dunlap John ----- -- + Dwyer Edmund Mariam -- + Dyer James Margaret --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Dann ----- Susannah -- + Davenport Gabriel Abigail -- + Davidson James ----- -- + Davidson John ----- -- + Davis ----- Mary -- + Debow James Huldah -- + Delong(Dulong) John Sarah -- + DeMerchant John Mary -- + Dennison Michael ----- -- + Dick John ----- -- + Dimock ----- Mary -- + Dodd Thomas Margaret -- + Dow (John Burns) Isabella -- + Doyle James A. ----- -- + Drake ----- Catherine -- + Dumand Alexis ----- -- + Dunham Daniel ----- -- + Dunlap James Martha -- + Dunlap John ----- -- + Dwyer Edmund Mariam -- + Dyer James Margaret --
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 11-12 December 2007 Purchase of tobacco for ceremonial purposes $11.65 11-12 December 2007 North West Integrated Gang Initiative $171.65 13-15 December 2007 Central Region Executive Committee Meeting $448.45 17-19 December 2007 Commissioner's Select Liaison Council Meeting $268.25 19 January 2008 Toronto East Regimental Dinner $245.55 23-25 January 2008 Central Region Executive Committee Meeting $507.99 30-31 January 2008 Protective Services Townhall Meeting $301.91 1 February 2008 Criminal Intelligence Service Ontario Governing Body Executive Meeting $200.26 2-3 February 2008 Thunder Bay District Crime Stoppers Law Enforcement Gala $909.64 6-7 February 2008 Staff Relations Representative/Senior Management Team Meeting $345.87 11-14 February 2008 Ontario Division Commanders' Conference $336.85 16-21 February 2008 Senior Management Team Meetings $1,098.13
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 11-12 décembre 2007 Achat de tabac pour une cérémonie 11,65 $ 11-12 décembre 2007 Réunion du Groupe régional intégré antigang 171,65 $ 13-15 décembre 2007 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 448,45 $ 17-19 décembre 2007 Réunion du conseil de liaison sélect du Commissaire 268,25 $ 19 January 2008 Dîner régimentaire de Toronto - Est 245,55 $ 23-25 janvier 2008 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 507,99 $ 30-31 janvier 2008 Réunion générale des Services de protection 301,91 $ 1 February 2008 Réunion de l'organisme exécutif de Service de renseignements criminels de l'Ontario 200,26 $ 2-3 février 2008 Gala d'Échec au crime du district de Thunder Bay 909,64 $ 6-7 février 2008 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure avec les représentants des relations fonctionnelles 345,87 $ 11-14 février 2008 Conférence des chefs de la Division de l'Ontario 336,85 $ 16-21 février 2008 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure 1 098,13 $
English: In consequence, the SA’s time could be more 18
French: En conséquence, l’AS aurait avantage à consacrer son temps à d’autres tâches.
English: Those areas should certainly include rigorous green accounting in both public and private sectors, which would require not only political will on the part of members of parliament but also the technical know-how which they often lacked.
French: Dans ces domaines, il importerait que les secteurs publics et privés établissent une comptabilité environnementale rigoureuse, ce qui nécessitera non seulement une volonté politique de la part des parlementaires mais aussi des connaissances techniques qui leur font fréquemment défaut.
English: This is to be achieved by reinforcing measures that guarantee freedom, security and justice which are essential to the process of European integration.
French: Nous y parviendrons en renforçant les mesures qui garantissent la liberté, la sécurité et la justice, essentielles au processus d'intégration européenne.
English: In both cases, I only trust love at first sight.
French: Dans les deux cas, je ne crois qu'au coup de foudre.
English: Changes in snowmelt peak flow above bankful discharge in relation to forest removal by harvesting, fire, or insects in North America.
French: La durée des effets de la coupe ou de la mort d’arbres sur l’apport d’eau est fonction de la vitesse de rétablissement de la végétation et peut varier de 7 à 30 ans (Swanson et Hillman, 1977).
English: 7 (c); 34/143, para.
French: 7 c); 34/143, par.
English: For this reason the Bundeswehr is sometimes referred to as a parliamentary army.
French: D’où l’appellation d’« armée parlementaire » utilisée aussi pour désigner la Bundeswehr.
English: This may result from paying too much attention to the economic role of cities instead of balancing it with social, environmental, political, cultural, psychological and spatial dimensions of development.
French: Cela résulte peut-être d'une trop grande attention accordée au rôle économique des villes, sans que les dimensions sociales, environnementales, politiques, culturelles, psychologiques et spatiales soient également prises en compte.
English: The seminar on peace, security and governance in the Great Lakes region, jointly organized by the International Peace Academy and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region in Kenya, in partnership with the African Dialogue Centre for Conflict Management and Development Issues (United Republic of Tanzania), the Mwalimu Nyerere Foundation, the Yaoundé Centre, and the Centre for Conflict Resolution (South Africa), took place in Dar es Salaam, from 15 to 17 December 2003.
French: Le séminaire sur la paix, la sécurité et la gouvernance dans la région des Grands Lacs, organisé conjointement par l'Académie mondiale pour la paix et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs au Kenya, en partenariat avec l'African Dialogue Centre for Conflict Management and Development Issues (République-Unie de Tanzanie) (Centre africain pour le dialogue en vue de la gestion des conflits et des questions de développement), la Fondation Mwalimu Nyerere, le Centre de Yaoundé et le Centre for Conflict Resolution (Afrique du Sud) (Centre pour le règlement des conflits), s'est tenu à Dar es-Salaam du 15 au 17 décembre 2003.
English: Neither the other United Nations human rights treaties nor the regional human rights conventions contain an express reference to this condition for admissibility.
French: Les autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les conventions régionales de défense des droits de l'homme ne contiennent pas de référence explicite à cette condition de recevabilité.
English: World trade is expected to increase marginally due to higher import demand from the developing economies and the EU, and more adequate export supplies in Australia and Canada.
French: On prévoit que les échanges mondiaux afficheront une légère hausse en raison de l'accroissement de la demande d'importation dans les pays en développement comme en UE et aux É.
English: Flossie Papidluk Photo courtesy of Margaret Kanayuk.
French: Flossie Papidluk Photo reproduite avec la gracieuse permission de Margaret Kanayuk.
English: Services include: battery boost, tire change, lockout service, emergency fuel delivery to a stranded vehicle, winching and towing to the nearest Chrysler Canada Inc. dealership.
French: L’assistance routière comprend les services suivants : démarrage d’appoint, changement de pneu, déverrouillage en cas d’oubli des clés à l’intérieur du véhicule, ravitaillement d’urgence en cas de panne sèche, dégagement du véhicule et remorquage à l’établissement du concessionnaire Chrysler Canada Inc. le plus proche.
English: Application of an Ecosystem Approach to Malaria in Mwea, Kenya by Clifford Mutero, PhD, Coordinator, Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture, South Africa Open file
French: Application of an Ecosystem Approach to Malaria in Mwea, Kenya by Clifford Mutero, PhD, Coordinator, Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture, South Africa ouvrir le fichier
English: Analysis of Environment Canada's Program Activities by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 1er résultat stratégique :
English: "All human beings are born with the ability to talk," she explains. "Babies begin by differentiating sounds, then regrouping them into words and later sentences.
French: Plusieurs professeurs souhaitent même que les parents apprennent l'instrument en même temps que leur enfant.
English: To ensure that the estimates obtained from microlevel data are consistent with overall economic parameters, they are checked and adjusted, if necessary, to be consistent with national income and product accounts.
French: On vérifie ensuite que ces données obtenues au niveau microéconomique cadrent avec les paramètres nationaux généraux et on les ajuste, si besoin est, en fonction des comptes du revenu et du produit nationaux.
English: I said also that successful preventive strategies should include accountability and good governance, respect for human rights and the promotion of social and economic development, as well as programmes aimed at disarmament, education and gender equality.
French: J'ai dit également que pour réussir, les stratégies de prévention devaient prendre en compte la responsabilité et la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la promotion du développement économique et social, et comprendre des programmes portant sur le désarmement, l'éducation et la parité des sexes.
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 1999 (DP/1999/L.2 and Corr.1). 6.
French: Une délégation, intervenant comme porte-parole du Groupe des 77, a félicité tant l’Administrateur que l’Administrateur associé sortant de l’intérêt qu’ils portaient au développement.
English: Continuous texts, typically composed of sentences that may be organised in turn into and paragraphs, sections, chapters and /or books; Non-continuous texts, such as charts and graphs, tables and matrices, diagrams, maps, forms, information sheets, calls and advertisements, vouchers and certificates.
French: Formats de documents Dans les tests du PISA, une distinction est faite entre deux types de document : les documents à texte continu, qui se composent généralement de phrases organisées en paragraphes, sections, chapitres, livres ; les documents à texte discontinu tels que les diagrammes, graphiques, tableaux, matrices, cartes, formulaires, fiches d’informations, annonces, bons, certificats, etc.
English: The Assembly of the PCT Union has established a special measure to the benefit of (1) natural persons who are nationals of and reside in States whose per capita national income is below US$ 3,000, and (2) applicants, whether a natural person or not, who are nationals of and reside in States which are classed as least developed countries by the United Nations.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT a institué une mesure particulière au profit 1) des personnes physiques qui sont ressortissantes d’un État, et domiciliées dans un État, où le revenu national par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. et 2) des déposants, qu’il s’agisse de personnes physiques ou non, qui sont ressortissants d’un État, et domiciliés dans un État, classé parmi les pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies.
English: Book and Facilitator's Guide distributed to ACR Initiative, HRDC and MEST.
French: Le manuel et le guide de l’animateur sont distribués pour l’initiative ECA ainsi qu’à DRHC et au MEST.
English: First, while the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Forces and Canadian Security Intelligence Service (CSIS) are subject to the Act, the government had not issued the required Order-in-Council which would permit the Commission to conduct audits of these organisations.
French: Premièrement, bien que la Gendarmerie royale du Canada, les Forces canadiennes et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) soient assujettis à la Loi, le gouvernement n'a pas pris le décret qui autoriserait la Commission à mener des vérifications auprès de ces organismes.
English: The overall effect of the above developments was the major contributing factor to the unencumbered balance of $3,327,700, or 6.75 per cent of the appropriations (gross) for the period.
French: Tout cela explique en grande partie le solde inutilisé de 3 327 700 dollars, qui représente 6,75 % du montant brut des crédits ouverts pour la période.
English: (a) If they commit an act contrary to the interests of State security or the maintenance of public order;
French: a) S'ils commettent des actes qui compromettent la sécurité de l'État ou la protection de l'ordre public;
English: Phase 1 of the audit was conducted between March and May 2006.
French: La Phase 1 de la vérification a été réalisée entre mars et mai 2006.
English: This will help identify niche opportunities for Canada and set priorities for development of research & technology, human resources & skills and infrastructure for technology integration, scale up and demonstration.
French: Cela aidera le Canada à identifier des créneaux possibles et à décider des priorités touchant au développement de la recherche et de la technologie, aux ressources humaines et aux compétences, ainsi qu'à l'infrastructure sous-tendant l'intégration, la mise en route et les essais pratiques.
English: • If the client is to return home, ensure that firearms, drugs and other means of suicide are removed.
French: • Si le client doit rentrer chez lui, veillez à ce qu'il n'ait pas accès à des armes à feu, des médicaments ou d'autres moyens de se donner la mort.
English: Measurements of the σ10 cross section for a beam of Ar+ ions of energies between 30 and 120 keV passing through a thin target of the rare gases show good agreement with the few previous measurements in this energy region.
French: Des mesures de la section efficace σ10 pour un faisceau d'ions Ar+ d'énergies comprises entre 30 et 120 keV passant à travers une cible mince de gaz rares ont donné des résultats qui sont en bon accord avec les quelques mesures effectuées antérieurement dans cette région d'énergie.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Services - Saskatchewan Agreement – Canada - Saskatchewan Agreement on French Language Services 2005-2009  Schedule A – Administrative Procedures and Conditions Schedule B – Saskatchewan’s Action Plan Schedule C – Model for the certified final report on outputs and actual expenditures Administrative Procedures and Conditions 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets SERVICES - SASKATCHEWAN Entente – Entente Canada - Saskatchewan pour les services en français 2005 - 2009  Annexe A – Modalités et conditions administratives Annexe B – Plan d’action du Saskatchewan  Annexe C – Modèle du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles MODALITÉS ET CONDITIONS ADMINISTRATIVES 1.
English: Value of Exports Generated per Enterprise and per Establishment, 2001 4.
French: Valeur des exportations générées par entreprise et par établissement, 2001 4.
English: A major outcome of the work done by this network are the Dublin descriptors , approved in 2002.
French: Les fameux descripteurs de Dublin adoptés en 2002 en sont un résultat important.
English: They undoubtedly weakened Mr. Benatta's ability to understand his position and defend himself.
French: Elles ont sans aucun doute amoindri la capacité de M. Benatta à comprendre sa situation et à se défendre.
English: This activity will take between one and two days.
French: Les installations souterraines de desserte associées au projet seront enfouies à une profondeur d’au moins 1,5 mètre (au-dessous de la profondeur de gel) ou, aux endroits où le sol ne le permet pas, on installera des conduites isolées.
English: Category 5 – Precedent/Rulings/Interpretations Written, precedent-setting ruling relating to the quality of capital Written interpretation of Acts, regulations, guidelines or rulings 6,400 + GST 80% will be processed in 4,000 + GST less than 180 calendar days of receipt 100% were processed in less than 180 calendar days of receipt
French: Catégorie 5 – Précédents/décision ayant valeur de précédent/interprétations Décision écrite établissant un précédent relativement à la qualité des fonds propres Interprétation écrite des lois, règlements, lignes directrices ou décisions 6 400 + TPS 80 % des demandes 4 000 + TPS seront traitées dans les 180 jours civils suivant leur réception 100 % des demandes ont été traitées dans les 180 jours civils suivant leur réception
English: At the time of his detention, Mr. Katunda Kambangu possessed no documents certifying his identity, thereby entitling the Lithuanian police to detain him.
French: La police était en droit d'arrêter M. Katunda Kambangu puisque celui-ci n'était muni d'aucun document attestant son identité.
English: For example, data were not available on the application process, including processing time (i.e., from the receipt of an application through to approval or rejection, and the communication of the final decision to the applicant).
French: Par exemple, on ne possédait pas de données sur le processus de demande, y compris sur les délais de traitement (de la réception de la demande jusqu’à l’approbation ou au refus et jusqu’à la communication de la décision finale au demandeur).
English: The parent education database, which was developed this fiscal year, will by 2004-2005 be able to track French language service request and their Support Variation Project computer database currently tracks French language service requests.
French: La base de données visant l'éducation parentale, mise sur pied au cours de l'exercice, sera dès 2004-2005 en mesure d'assurer le suivi des demandes de service en français; la base de données informatisée du Projet de modification des pensions alimentaires est actuellement en mesure de suivre les demandes de service en français.
English: However, during the first half of 2003 relations between Cuba and the United States became more tense and there are some indications that new measures may be adopted to tighten the embargo.
French: Toutefois, au cours du premier semestre de 2003, les relations entre Cuba et les États-Unis ont connu un regain de tension et certaines indications semblent indiquer que de nouvelles mesures pourraient être adoptées en vue de renforcer le blocus.
English: I call Mr Rivolta to speak against the amendment.
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit qu'elle est pour.
English: Ammoron succeeds Amalickiah as king of the Lamanites—Moroni, Teancum, and Lehi lead the Nephites in a victorious war against the Lamanites—The city of Mulek is retaken, and Jacob the Lamanite is slain.
French: Ammoron succède à Amalickiah comme roi des Lamanites — Moroni, Téancum et Léhi mènent les Néphites dans une guerre victorieuse contre les Lamanites — La ville de Mulek est reprise, et Jacob le Zoramite est tué.
English: (For a discussion of different methodologies to measuring poverty in Bolivia, refer to Alvaro Aguirre and Juan Luis Espada. Problemas de la Estrategia Para La Reducción de Pobreza.
French: (Pour une discussion sur les différents modes de calcul de la pauvreté en Bolivie, se reporter à l'ouvrage d'Alvaro Aguirre et Juan Luis Espada, Problemas de la Estrategia Para La Reducción de Pobreza, CEDLA, La Paz, Bolivie, février 2001.).
English: Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
French: Objet: Désintérêt de la Commission à l'égard de l'enquête sur le scandale Siemens
English: Galicia has the highest density of forested land in the European Union.
French: La Galice possède la plus forte densité de zones boisées de l'Union européenne.
English: COLOMBIA Colombia has experienced violent internal conflict for many years, creating one of the world's largest problems of internal displacement.
French: COLOMBIE Depuis de longues années, la Colombie fait face à un violent conflit interne, qui a créé l'un des plus grands déplacements internes de population au niveau mondial.
English: Detached homes, row housing, duplexes, triplexes and mobile homes on permanent foundations and some small apartment buildings of three storeys or less may qualify for ecoENERGY Retrofit for Homes grants.
French: Les types d'habitation admissibles au programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons sont les maisons isolées, les maisons en rangée, les duplex, les triplex et les maisons mobiles reposant sur des fondations permanentes.
English: In what form does aid reach the poorest people?
French: Sous quelle forme les aides arrivent-elles aux plus démunis ?
English: Under no conditions may this free download be sublicensed, redistributed, sold, or used for commercial purposes without the prior written permission from Nero.
French: Ce produit téléchargé gratuitement ne pourra en aucune circonstance faire l'objet d'une sous-licence, d'une redistribution, d'une vente ou d'une utilisation commerciale sans l'autorisation écrite préalable de Nero.
English: Upon completion of a project, recipients are required to account for contributions received.
French: Lorsqu'un projet est complété, les bénéficiaires sont tenus de rendre compte des contributions reçues.
English: Audits of the Provincial Contribution Agreements have been completed for each of the last three years with no major issues being noted.
French: Des vérifications des accords de contribution avec les provinces ont été exécutées pour chacune des trois dernières années et aucun problème majeur n'a été signalé.
English: (on agenda item 98 (g) (Promotion of new and renewable
French: (point 98 g) de l'ordre du jour (Promotion des sources