ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary-General of FLC; presidential adviser; most of the members of the FLC Executive Committee (national secretaries responsible for youth and sports, trade and agriculture, military training and security); Attorney-General; Commissioner of Gemena district.
French: Secrétaire général du FLC; Conseiller présidentiel; la plupart des membres du Comité exécutif du FLC (secrétaires nationaux chargés de la jeunesse et des sports; commerce et agriculture; enseignement militaire et sécurité); Procureur de la République; le commissaire du district de Gemena.
English: The Government and the people of Burundi were very grateful for the opportunity they had to explain to the Facilitator during his two visits to Burundi how delicate the problem was.
French: Les Burundais ont eu l'occasion d'expliquer au Facilitateur combien ce problème est délicat lors de ses deux visites au Burundi, pour lesquelles le Gouvernement et la population le remercient vivement.
English: Lord Justice Mance, Ladies and Gentlemen, It is both a privilege and an honour for me to open this European Conference, aimed at an authority which fully embodies the humanistic ethic, i.e. the judiciary, and dealing with alternative dispute resolution procedures.
French: C’est à la fois un privilège et un honneur pour moi d’ouvrir aujourd’hui cette Conférence Européenne, consacrée à une autorité imprégnée d’humanisme que représentent les juges, ainsi qu’aux modes alternatifs de règlement des litiges.
English: If those needs were urgent, it might be necessary to take a decision before the WMO Building would become available.
French: Si ces besoins s'avèrent impérieux, il pourrait être nécessaire de prendre une décision avant que le bâtiment de l'OMM devienne disponible.
English: This subparagraph invites a competent authority to determine whether the goods or services offered in conjunction with the use of the sign on the Internet relate or can relate to a particular Member State.
French: Ce sous-alinéa invite l’autorité compétente à établir s’il existe ou peut exister un rapport entre les produits ou services proposés en même temps que l’utilisation du signe sur l’Internet et un État membre donné.
English: As part of this program, $1.3 million is now provided to Telefilm Canada annually for high-level training to prepare graduates for careers in the film and video industries.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque année, Téléfilm reçoit maintenant 1,3 million de dollars pour donner de la formation de niveau supérieur et préparer des diplômés à faire carrière dans les industries du film et de la vidéo.
English: 2-3 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: In higher education, a bachelors degree in education, specialty Art Instructor, is now offered under a joint programme between the ministries of Education, Culture and Higher Education.
French: Dans l'enseignement supérieur, on a aussi inauguré la licence en éducation, spécialité Animateur culturel, en coordination étroite entre les ministères de l'Education, de l'Enseignement supérieur et de la Culture : 1 476 animateurs diplômés y sont déjà inscrits, soit 45,5 p.
English: development remains a fundamental requirement for the EIB; in particular, congratulates the EIB on its excellent results in terms of loan activity for environmental protection and social and economic cohesion; urges the EIB to give the same priority also to its external lending activities and to apply EU environmental standards as binding standards in its evaluation of project proposals outside the EU; calls on the EIB to ensure coherence of its external lending activities, in particular on the African continent with the European Consensus on Development2 and the achievement of the UN Millennium Development Goals, and asks the EIB to ensure that it engages actively with civil society, inter alia via consultation procedures; Or. en
French: Amendement 12 Umberto Guidoni, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite, plus particulièrement, la BEI de ses excellents résultats en terme d’activité de prêt concernant la protection de l’environnement et la cohésion sociale et économique, demande à la BEI de veiller à s’engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation; Amendement 19. se félicite que le développement durable demeure une exigence fondamentale pour la BEI; félicite, plus particulièrement, la BEI de ses excellents résultats en terme d’activité de prêt concernant la protection de l’environnement et la cohésion sociale et économique; invite instamment la BEI à accorder le même degré de priorité à ses activités liées aux prêts extérieurs et à appliquer les normes environnementales de l'UE en tant que normes obligatoires lorsqu'elle examine des propositions de projets devant être réalisés en dehors de l'UE; appelle la BEI à garantir la cohérence de ses activités liées aux prêts extérieurs, notamment sur le continent africain, avec le consensus européen pour le développement 1 et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies; demande à la BEI de veiller à s’engager activement avec la société civile, notamment par des procédures de consultation; Or. en
English: Instructions for Sending Your Application Form Instructions: − − −
French: Directives sur la manière d’envoyer votre demande Directives − − −
English: The Employers link caused confusion because there was no corresponding Students or Youth link.
French: Le lien « Employeurs » prêtait à confusion parce qu’il n’y avait pas de liens « Étudiants » ou « Jeunes » correspondants.
English: (b) you do not wish to use the Service after the end of the Minimum Period or the then current Additional Period as the case may be.
French: (b) vous ne souhaitez plus utiliser le Service à la fin de la Période minimale ou de la Période supplémentaire en cours, le cas échéant.
English: The objective of education for all has been one of the priority areas of our national plan of action as a follow-up to the Beijing Conference.
French: La scolarisation pour toutes est un des éléments prioritaires du plan national d'action que nous avons adopté dans le sillage de la Conférence de Beijing.
English: Respondents are contacted annually for a period of six years.
French: Ces fichiers sont identifiés par le numéro d'apprentissage inscrit assigné par la province ou le territoire et incluent la date de naissance, le sexe et le métier d'inscription de la personne.
English: Mitchell, P., C. Plosz, A. Booth and S. Hilts.
French: Mitchell, P C. Plosz, A. Booth and S. Hilts.
English: Data security and protection of personal data are first mentioned by executives interviewed on applications in SaaS (Software as a Service) ... just before the capabilities of integration with existing enterprise applications and adaptation to customer needs.
French: La sécurité des données et la protection des données personnelles constituent la préoccupation citée en premier par les cadres dirigeants interrogés sur les applications en mode SaaS (Software as a service)… devant les capacités d’intégration avec les applications d’entreprise existantes et l’adaptation aux besoins des clients.
English: Cowater is currently active in numerous ongoing projects, including policy leadership and advocacy for gender equality in Bangladesh; water and sanitation in Nicaragua; financial and management accounting systems in Mongolia; and social development research in Pakistan.
French: Cowater participe actuellement à de nombreux projets : leadership en matière de politiques et promotion de l'égalité des hommes et des femmes au Bangladesh; l'eau et l'assainissement au Nicaragua; les systèmes de comptabilité financière et de gestion en Mongolie et la recherche en développement social au Pakistan.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Human Resources Management Benefits-L This web site provides instructions on how to subscribe to a mailing list dealing with benefits issues.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité La gestion des ressources humaines Benefits-L Ce site Web donne des directives sur la manière de s'abonner à une liste d'envoi où l'on traite de questions liées aux avantages sociaux.
English: There are also national-level initiatives to promote women's entrepreneurship.
French: Il convient de signaler aussi les initiatives prises à l'échelon national pour promouvoir l'entreprise féminine.
English: (b) The Law on Environmental Protection and the Law on Environmental Permits fully ensure public participation during the decision-making in issuing environmental permits for activities.
French: b) La loi sur la protection de l'environnement et la loi sur les permis pour la protection de l'environnement garantissent pleinement la participation du public au processus décisionnel conduisant à la délivrance des permis.
English: This illegitimate policy has repeatedly damaged the peace process and is physically destroying the prospects for achieving the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders in accordance with United Nations resolutions, the terms of reference of the peace process — on which there is international consensus — and the Arab Peace Initiative.
French: Cette politique illégitime a, à maintes reprises, mis à mal le processus de paix et a détruit physiquement les perspectives d'une paix fondée sur la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, conformément aux résolutions de l'ONU, au cadre de référence du processus de paix - sur lequel il existe un consensus au niveau international - et à l'Initiative de paix arabe.
English: Canada Production Chickpea production at the commercial level in Canada started in 1995-1996 at about 1,000 t, but increased rapidly during the next six years to 455,000 t in 2001-2002.
French: Canada Production Lorsque la culture de pois chiche a pris son envol à l'échelle commerciale au Canada, en 1995-1996, la production représentait près de 1 000 t, mais elle s'est fortement accrue au cours des six années suivantes, pour atteindre 455 000 t en 2001-2002.
English: The designated site in an area which is geographically definable and delimited.
French: Le lieu désigné est un emplacement géographiquement définissable et délimité.
English: • Is the transaction a strategic disposal?
French: • S'agit-il d'une aliénation stratégique?
English: It constitutes a major step forward for Defence and signals the move to a much more strategic, top-down approach in capabilities-based planning.
French: C’est pour cette raison que le programme d’apprentissage des IMF est vu comme la principale source de rajeunissement de l’effectif des IMF.
English: the payment of debts incurred in good faith due to creditors of the accused, before the request for the order was made by the Director of Public Prosecutions;
French: a) Le paiement des dettes contractées par l'accusé auprès de créanciers de bonne foi avant que le Directeur des poursuites publiques ait demandé que l'ordonnance soit prise;
English: Therefore, both from a micro-social angle and also from a global perspective it would be wise to stop such discrimination.
French: D’un point de vue microsocial et dans une perspective mondiale, il serait donc sage de mettre fin à une telle discrimination.
English: (15-18 June 2004)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: We continue to take steps to reinforce our own internal capacity to deal with staff security, in close coordination with the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Nous continuons d'adopter des mesures pour renforcer nos propres capacités internes pour assurer la sécurité du personnel, et ce, en coordination étroite avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: 2006-609 2006-10-25 CF Cable TV Inc., Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Ile d’Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), and Granby, Quebec.
French: 2006-609 2006-10-25 CF Câble TV inc., Montréal, Lachute, Sorel, Rivière-du-Loup, La Pocatière, Côte-de-Beaupré (Saint-Joachim-de-Montmorency), Ile d'Orléans (Sainte-Pétronille), Coaticook, Lennoxville, Cowansville, East Angus, Waterloo, Ascot Corner (Fleurimont), et Granby (Québec).
English: A recent inter-departmental review of fuel poverty policy concluded that in order to make a permanent difference, poor home energy efficiency needs to be tackled.
French: Une récente étude interministérielle des mesures prises pour s'attaquer au problème du manque de chauffage pour cause de pauvreté est parvenue à la conclusion qu'il n'y aurait pas d'amélioration durable sans une meilleure efficacité énergétique du chauffage domestique.
English: The fishable area of the Grand Banks extends beyond the 200 mile EEZ of Canada.
French: La zone exploitable des Grands Bancs s’étend au-delà de la ZEE de 200 milles du Canada.
English: The Committee decided that the list of speakers for the item would be closed at 6 p.m. on that day, 7 November.
French: La Commission décide que la liste des orateurs pour la question sera close à 18 heures, le jour même, 7 novembre.
English: Pollution, habitat disturbance, and run-off containing road salts may affect these frogs.
French: La pollution, la perturbation des habitats et les ruissellements qui contiennent du sel de voirie nuisent peut-être à ces grenouilles.
English: In December 2000, a "Strategic Development Program on Advancement and Protection of Intellectual Property 2001-2005" was completed by the Patent Office for submission and approval by the Cabinet of Ministers.
French: En décembre 2000, l'Office national des brevets a achevé l'élaboration du Programme de développement stratégique pour la promotion et la protection de la propriété intellectuelle 2001-2005 pour adoption par le Conseil des ministres.
English: Cash Management Bond Buyback Program The cash management bond buyback (CMBB) program was implemented to help manage the Government’s cash requirements by reducing the high levels of government cash balances needed to redeem large bond maturities.
French: Programme de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Ce programme a été mis en œuvre pour concourir à la gestion des besoins de trésorerie du gouvernement en réduisant l’ampleur des soldes de trésorerie qui étaient requis pour le rachat des émissions de grande taille d’obligations venant à échéance.
English: April 29, 1971 – May 10, 1971 The Honourable Joseph Julien Jean-Pierre Côté (b. 1926) Minister of Communications (Acting) Liberal M.P., Longueuil, Quebec
French: Du 29 avril 1971 au 10 mai 1971 L'honorable Joseph Julien Jean-Pierre Côté (né en 1926) Ministre des Communications (par intérim) Parti libéral Député de Longueuil (Québec)
English: The Group has the legal form of a .…..
French: («le groupe») conformément à la législation …...
English: 2004 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 DGTP-008-04 — Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation October 2, 2004 DGRB-003-04 — Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters"  August 28, 2004 DGTP-004-04 — Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization  May 8, 2004 SMSE-006-04 — Consultation on a New Fee Structure For Services Provided by Industry Canada Relating to Telecommunications and Radio Apparatus March 6, 2004 DGTP-005-04 — Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band February 7, 2004
French: 2004 Consultations 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 Avis de la Gazette DGTP-008-04 — Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire le 2 octobre, 2004 Avis de la Gazette DGRB-003-04 — Consultation sur les « Recommandations de Radio Amateurs du Canada à Industrie Canada concernant le code Morse et autres sujets connexes »  Le 28 août 2004 Avis de la Gazette DGTP-004-04 — Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences  Le 8 mai 2004 Avis de la Gazette SMSE-006-04 — Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada Le 6 mars 2004 Avis de la Gazette DGTP-005-04 — Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Le 7 février 2004
English: (k) The elimination of the abusive application of anti-dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade-distorting measures against products originating in developing countries, especially products that constitute a major proportion of their exports, and clarification and improvement of disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries, including the least developed among them, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
French: k) L'élimination de l'application abusive des normes antidumping, sanitaires et phytosanitaires et d'autres mesures qui faussent les échanges dirigées contre les produits en provenance des pays en développement, en particulier les produits qui représentent une part importante de leurs exportations, et une clarification et une amélioration des procédures dans les domaines de la lutte antidumping, des subventions et des mesures compensatoires, en tenant compte des besoins des pays en développement, et notamment des pays les moins avancés, tout en préservant les concepts de base, les principes et l'efficacité de ces accords et de leurs instruments et objectifs;
English: For the prevention and investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in Article 11, access to the reference data in the automated fingerprint identification systems which they have established for that purpose, with the power to conduct automated searches by comparing dactyloscopic data.
French: Aux fins de prévention et d'enquête en matière d'infractions pénales, les États membres autorisent les points de contact nationaux des autres États membres, visés à l'article 11, à accéder aux données indexées des systèmes automatisés d'identification par empreintes digitales qu'ils ont créés à cet effet, avec la possibilité de procéder à des consultations automatisées par comparaison de données dactyloscopiques.
English: List of background reports Reports are available, electronically at www.ec.gc.ca/oged-dpge. Paper copies are also available by contacting:
French: Liste des rapports de référence Les rapports sont disponibles en version électronique à l'adresse www.ec.gc.ca/oged-dpge. Il est également possible d'obtenir des exemplaires imprimés en communiquant avec :
English: It is our hope that by raising awareness and mobilizing resources, the Advisory Board's recommendations can strengthen the implementation of intergovernmental agreements contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous espérons qu'en sensibilisant l'opinion et en mobilisant les ressources, les recommandations du Conseil consultatif permettront de renforcer l'application des accords inter-gouvernementaux contenus dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The biggest uncertainty in what will happen to climate in the future (say 30 years or more) is the course that the global economy will take and the changes in technology that may accompany that.
French: La plus grande incertitude dans ce qui va se passer pour le climat du futur (dans 30 ans ou plus) est le cours que va suivre l’économie globale et les changements technologiques qui peuvent l’accompagner.
English: The Nisga'a Government will help to finance programs and services in two ways:
French: Cette contribution du gouvernement nisga'a se fera de deux façons :
English: As a result of all this development, which was funded by a partnership of the federal, provincial and municipal governments and the Harbour Authority, Harbour Grace has seen an increase in employment, tourist visits and community pride.
French: Les concepteurs des installations se sont inspirés de la vie et des aventures du célèbre pirate Peter Easton, qui régnait sur les eaux de Harbour Grace et qui y construisit un fort au 17e siècle.
English: What information do I need prior to filling in my PII?
French: Quelles informations dois-je préparer pour fournir les informations d'identification personnelle ?
English: Let yourself wander in these huge surroundings; hide completely under the duvet comforter.
French: Égarez-vous dans l'immensité des lieux, disparaissez sous cette couette duveteuse.
English: The paper includes, among other topics, sections on Constitutional and Charter issues, individual v. collective rights (including a discussion of matrimonial real property), citizenship and self-government issues arising from Bill C-31, justice, health, economic development and governance issues.
French: L'ouvrage comporte des sections portant notamment sur les questions relatives à la Constitution et à la Charte, aux droits individuels par opposition aux droits collectifs (y compris un énoncé sur les biens immobiliers matrimoniaux), les questions de citoyenneté et d'autonomie gouvernementale découlant du projet de loi C-31, la justice, la santé, le développement économique et les questions de gouvernance.
English: At the invitation of the President, Ms. Raskovic-Ivic (Serbia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Raskovic-Ivic (Serbie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: They will also pilot test an electronic prescription transmission and stop order function that will allow prescriptions and stop orders to be e-mailed to a prescription repository where it can be retrieved by the dispensing pharmacy.
French: Ces chercheurs vont également effectuer l’essai pilote d’une fonction électronique de demande de transmission et d’arrêt de prescriptions qui permettra d’envoyer par courrier électronique des demandes de prescriptions et d’arrêt à un dépôt de prescriptions d’où elles peuvent être récupérées par la pharmacie qui vendra les médicaments.
English: It is clear that European films have difficulty holding their own against their American competitors.
French: Il est clair que l’industrie cinématographique européenne a du mal à se maintenir par rapport à la concurrence américaine.
English: ii) Net Cost of the Program by Business Line/Activity (thousands of dollars) 1997-98 Main Estimates
French: ii) Coût net du Programme par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget des dépenses principal 1997-1998
English: As regards production, the Bell Globemedia/Rogers Media consortium has said that the French-language networks will be engaged in designing and programming French content.
French: Le Comité a pris note de ces commentaires mais il continue à trouver la situation navrante.
English: This is a totally different issue than the Criminal Code amendments, although new legislation could provide legislative assistance to Criminal Code investigations.
French: C’est un dossier totalement différent de celui des modifications au Code criminel, même si une nouvelle loi pourrait fournir une aide législative pour les enquêtes criminelles.
English: 4639th meeting Small arms
French: 4639e séance Armes légères