ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Canada Important Insulin Delivery Devices Safety Reminder Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Canada December 11, 2001 Important New Safety Reminder Regarding the HumaPen® Ergo Dear HumaPen® Ergo Customer, Eli Lilly Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to remind you of important safety information regarding the HumaPen® Ergo and its proper use to ensure delivery of the desired insulin dose.
French: Renseignements importants sur la sécurité des dispositifs d'administration des insulines Eli Lilly Canada Inc. 3650 Danforth Avenue Toronto, ON M1N 2E8 Canada 11 décembre 2001 Rappel important au sujet de la sécurité du stylo HumaPen® Ergo : Aux utilisateurs du stylo HumaPen® Ergo La présente fait suite aux discussions entre Eli Lilly Canada Inc. et Santé Canada.
English: However, in 1996/97, a frequency based program was put in place nationally, where limits were established for certain procedures such as dental hygiene.
French: Cependant, en 1996-1997, on a, à l'échelon du pays, mis en place un programme tributaire de la fréquence d'utilisation, en vertu duquel on impose des limites à certaines procédures, par exemple l'hygiène dentaire.
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Le public peut facilement identifier les comptoirs de l'Agence offrant des services bilingues où il y a une offre active écrite et visuelle.
English: Although the results are preliminary, they seem to show that the environment could be more quickly remediated using techniques developed under this project.
French: Bien que les résultats ne soient que préliminaires, ils semblent indiquer que l'environnement pourrait être restauré plus rapidement à l'aide des techniques élaborées dans le cadre de ce projet.
English: The Special Envoy also consults with relevant United Nations officials and entities to ensure coordinated engagement by various parts of the United Nations system in Myanmar.
French: L'Envoyé spécial s'entretient aussi régulièrement avec des fonctionnaires représentant d'autres organismes des Nations Unies ayant des activités au Myanmar afin de coordonner les interventions du système des Nations Unies.
English: The Common Position and Plan of Action and Strategies to support HIV/AIDS Orphans, Vulnerable Children and Children infected by HIV/AIDS, 2000;
French: • La position commune, le Plan d'action et les stratégies en faveur des orphelins du VIH/sida, des enfants vulnérables et des enfants infectés par le VIH/sida, 2000;
English: Traditionally, the inshore cod fishery used a variety of gears to land their catches: cod traps, line trawl, longline, gillnet, handline, jigger, and the cod seine.
French: Une panoplie d’engins étaient traditionnellement utilisés pour pêcher la morue dans les eaux côtières : trappes, palangres de fond, filets maillants, lignes à main, turluttes et sennes.
English: Furthermore, it raised the issue of the nationality law of a State party which did not grant citizenship to children of women nationals married to non-nationals, as it does in the case of a father married to a foreigner.
French: Le Comité a en outre soulevé la question de la législation relative à la nationalité d'un État partie qui ne reconnaissait pas la nationalité aux enfants de ses nationales mariées à des non-nationaux, à l'inverse des dispositions applicables dans le cas d'un père marié à une étrangère.
English: The French text (only) of proposed amended Rule 27.1(b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, page 20) erroneously refers to "l’article 4.3)a) et b)" and should be corrected to refer to "l’article 14.3)a) et b)."
French: Dans la version française (uniquement) de la proposition de modification de la règle 27.1.b) (voir la page 20 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), il convient de remplacer "l’article 4.3)a) et b)" par "l’article 14.3)a) et b)".
English: Isabelle Beaudet, Laura Genn and Dr. Maia Tsurumi 2.
French: Isabelle Beaudet, Laura Genn et Maia Tsurumi 2.
English: In Council's view, such measures should be mandatory.
French: Selon l'avis du Conseil, de telles mesures devraient être obligatoires.
English: • A receipt is required when a reimbursement is requested for payment made to the operator of the vehicle.
French: • Les demandes de remboursement de sommes payées au conducteur doivent être accompagnées de reçus.
English: It further submitted that its decision to award the contract to the second-ranked bidder was consistent with good business practice and respected the terms set out in the RFP and that the security clearance was a mandatory requirement.
French: Il a ajouté que sa décision d’accorder le contrat au soumissionnaire qui s’était classé au deuxième rang était conforme aux bonnes pratiques d’affaires et aux modalités énoncées dans la DP et que l’autorisation de sécurité était une exigence obligatoire.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) can be compared reliably with past results.
French: Par conséquent, les données actuelles peuvent être comparées avec fiabilité avec les résultats antérieurs.
English: All rooms provide guests with modern amenities and the comfort of home and are equipped with a TV, a stocked mini-fridge, safe, individually controlled heating and air conditioning, full bath, hair dryer, laptop outlets, high speed Internet access and 24-hour in-room dining.
French: Toutes les chambres sont dotées d’un équipement moderne et d’un confort résidentiel avec une télévision, mini-bar, coffre-fort, chauffage et climatisation autonomes, salle de bain complète, prise secteur pour ordinateur portable, connexion Internet haut débit et service en chambre sans interruption.
English: First Nation governance under the Indian Act provides for a limited and dependent form of local governance.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens ne prévoient qu'une gouvernance limitée et dépendante pour les gouvernements des Premières nations.
English: At the request of certain NOCs, Olympic Solidarity also took the unusual step of awarding a limited number of "Athens 2004" Olympic scholarships for athletes before the programme was officially launched. Olympic Solidarity began the year by organising a meeting for a working group of outside experts, who were asked to draw conclusions from the Games of the XXVII Olympiad in Sydney and to make recommendations for the
French: La Solidarité Olympique a également accordé, à titre exceptionnel et à la requête de certains CNO, un nombre limité de bourses olymhlètes s olympiques pour at Bourse piques pour athlètes «Athènes 2004» avant le «Athènes 2004» début officiel du programme. lètes désignés par Objectifs: assister les ath leur processus de leur CNO respectif dans fication pour les préparation et de quali e piade à Athènes Jeux de la XXVIII Olym 0’000 Budget 2001:
English: Large firms are relatively risk-averse not only because they are bureaucracies, with layers of management required to sign off on any innovation, but also because they are reluctant to back innovations that threaten to render obsolete the products or services that currently account for their profits.
French: Les grosses entreprises ne répugnent pas seulement à prendre des risques parce qu’elles sont bureaucratiques, avec plusieurs échelons de direction nécessaires pour approuver toute innovation, mais aussi parce qu’elles hésitent à soutenir de nouveaux projets qui pourraient rendre obsolètes les produits ou les services qui sont à l’origine de leurs profits présents.
English: Overview of the Edmonton Nutritious Food Basket Prices: 1999 (Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, 1999)
French: Overview of the Edmonton Nutritious Food Basket Prices: 1999 (Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, 1999).
English: One goal of Dowlatabadi's work at UBC will be to integrate four of these clusters more closely (human health and development, cognition and computer science, society and culture, sustainability/environment).
French: L'un des objectifs des travaux de M. Dowlatabadi sera d'assurer une meilleure intégration de quatre grappes (santé et développement humain, science cognitive et informatique, société et culture, durabilité et environnement).
English: Ec negative*** 2nd Resample/ retest positive site and adjacent sites TC negative Ec negative Investigate the source of contamination and implement corrective actions
French: EC positif Un seul site contaminé 1er nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents Ec négatif*** 2 nouvel échantillonnage et analyse du site positif et des sites adjacents e
English: “The Council notes with deep concern, however, the continued failure of the parties to achieve a comprehensive political settlement, which includes a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Le Conseil note avec une vive préoccupation, pourtant, que les parties ne parviennent toujours pas à un règlement politique global, incluant un règlement de la question du statut politique de l'Abkhazie dans l'État de Géorgie.
English: We create warm and comfortable atmospheres.
French: Nous créons des environnements chaleureux et confortables.
English: Packages bearing a label conforming to models Nos 7A, 7B or 7C shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4 (except for compatibility group S), 1.5 or 1.6.  ]
French: Les colis munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 7A, 7B ou 7C ne doivent pas être chargés en commun dans le même véhicule avec des colis munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 1, 1.4 (à l'exception du groupe de compatibilité S), 1.5 ou 1.6].
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge to arrive at the net cost of the department to Canadians.
French: Il présente d’abord les dépenses réelles puis les services reçus à titre gracieux, et donne finalement le montant net que l’organisme coûte aux Canadiens.
English: The narrow focus of stabilization policies tended to be pro-cyclical and did not generate a stable flow of resources for social spending.
French: L'orientation très précise des politiques de stabilisation a eu tendance à les rendre trop procycliques et n'a pas engendré un flux stable de ressources pour les dépenses sociales.
English: I was a subscriber to your site and used it extensively to research my roots.
French: Quel bel outil que le PRDH pour un débutant comme moi qui tente de reconstituer toutes les origines de sa famille.
English: The grant will also bolster a number of key projects and research areas that include communication and control, mobility and motion, human-computer interaction and online learning and community building.
French: La subvention servira également à soutenir un certain nombre de projets spéciaux et la recherche dans les domaines de la communication et du contrôle, de la mobilité et du mouvement, de l'interaction personne-machine, ainsi que de l'apprentissage en ligne et de la communautique.
English: Finally, I should like to say a word on the initiative of the Secretary-General to set up a high-level panel of eminent personalities to study the question of United Nations reform in a broad and comprehensive way, of which Council reform will no doubt comprise an important part.
French: Enfin, je voudrais dire un mot sur l'initiative du Secrétaire général visant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes pour étudier la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies de manière globale et approfondie, dont la réforme du Conseil de sécurité fera probablement partie intégrante.
English: The International Bureau suggested that the reference to Article 5(10) be changed to refer to Article 9(10bis), and that the words "except that the time limits with respect to recordal of a change in applicant or owner shall be as prescribed in the Regulations" be deleted for consistency.
French: Le Bureau international a proposé que le renvoi à l’article 5.10) devienne un renvoi à l’article 9.10bis) et que, par souci d’homogénéité, la phrase "toutefois, les délais applicables en ce qui concerne les requêtes en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire sont ceux qui sont prescrits dans le règlement d’exécution" soit supprimée.
English: In Bukhara University (yearly intake: 15 students); In Samarkand University (yearly intake: 60 students); In Tashkent Regional Teachers Training College (yearly intake: 25 students); In Termez State University;
French: À l'Université de Boukhara (inscriptions : 15 étudiants par an); À l'Université de Samarkand (60 étudiants); À l'Institut de formation des enseignants du district de Tachkent (25 étudiants); À l'Université d'État de Termez;
English: For events lasting longer than about 90-120 minutes, many athletes carbohydrate load, by tapering their training and increasing carbohydrate intake for 2-3 days prior to the race.
French: Des collations judicieusement programmées peuvent prévenir le sentiment de faim et les pertes d’énergie au cours de la journée ainsi que le risque de manger trop au prochain repas.
English: These files have been downloaded from our FTP site over 67,000 times, and hundreds of CD-ROMs have been issued.
French: Ces fichiers ont été chargés à partir de notre site FTP plus de 67 000 fois, et des centaines de CD-ROM ont été diffusés.
English: Consequently, today we must globalize democracy in order to humanize globalization.
French: L'ONU va être au centre de cet effort commun.
English: The State Opera, Kärntnerstrasse, the Church of St. Charles (Karlskirche), Schwarzenberg Square and Belvedere Palace are just a few steps from the hotel.
French: L'Opéra, Kärntnerstrasse, l'église Saint Charles (Karlskirche), la place Schwarzenberg et le palais Belvedere ne sont qu'à quelques pas de l'hôtel.
English: Indigenous Peoples need to remain in the forefront of building this agenda, with Indigenous objectives and Indigenous desires.
French: Les peuples autochtones doivent demeurer à l'avant-plan dans le cadre de l'élaboration de l'ordre du jour que nous voulons établir, en fixant des objectifs correspondant aux Autochtones et à leurs souhaits.
English: All the material he submitted relates to access to legal documents and computers.
French: Tous les documents qu'il a fournis concernent l'accès aux documents juridiques et aux ordinateurs.
English: Involvement in international nuclear organizations, promoting Canadian interests and evaluating international recommendations, standards and guides for adoption in the CNSC’s regulatory framework.
French: Participation aux organisations nucléaires internationales, promotion des intérêts du Canada et évaluation des recommandations, des normes et des guides internationaux, en vue de leur intégration au cadre de réglementation de la CCSN.
English: The Geneva Conventions Act 1957 was amended by the Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 to provide for implementation of the Additional Protocols and, in particular, to provide for punishment of grave breaches of Additional Protocol 1.
French: La loi de 1957 sur les Conventions de Genève a été modifiée par la loi de 1995 sur les Conventions de Genève en vue de l'application des Protocoles additionnels, en particulier pour ce qui concerne la répression des infractions graves au Protocole additionnel I.
English: Edisem. 3 Hébert, R., A. Tourigny, and M. Gagnon.
French: Edisem. 3. Hébert, R., A. Tourigny, and M. Gagnon.
English: Jeanne M. Flemming, currently Assistant Secretary, Social and Cultural Sector, Treasury Board Secretariat, becomes director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, effective March 3, 2008.
French: Jeanne M. Flemming, actuellement secrétaire adjointe, Secteur social et culturel, Secrétariat du Conseil du Trésor, devient directeur du Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada, à compter du 3 mars 2008.
English: The list of speakers for the plenary meetings of the Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children is open.
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de la Séance plénière de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants est ouverte.
English: The Committee was also informed that the training had already been delivered to 416 individuals, representing some 52 per cent of the total 800 to be trained.
French: Le Comité a également appris que cette formation avait déjà été dispensée à 416 personnes, soit environ 52 % des 800 fonctionnaires à former.
English: (DE) Mr President, my being here at all is something I owe to the Uzbek people, for my grandfather - an Austrian soldier in the First World War - was captured by the Russians and it was only thanks to Uzbek hospitality that he survived the cold winter around Tashkent.
French: (DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd'hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n'a survécu à la rudesse de l'hiver dans la région de Tachkent que grâce à l'hospitalité du peuple ouzbèke.
English: We have demonstrated (probably for the first time) that pure vacuum deposited amorphous films can be fabricated with sample conductivities reproduced to better than a factor of two (14 samples over a two year period) between ~100 and ~400 K. This work was made possible with the help of a microprocessor monitored vacuum deposition system with a base pressure of 10−9 Torr.
French: Nous avons démontré (probablement pour la première fois) que des films amorphes purs déposés sous vide peuvent être fabriqués avec des conductivités qui se reproduisent, d'un échantillon à l'autre, à mieux qu'un facteur deux près (14 échantillons sur une période de deux ans), entre environ 100 et 400 K. Ce travail a été rendu possible grâce à un système de déposition sous vide dirigé par un microprocesseur, avec une pression de base de 10−9 Torr.
English: The Income and Employment Supports Act also provided full legislative authority for the Child Support Services Program, through which the Alberta government helps single parents and parents living in blended families get the legal agreements or court orders they need to obtain child support.
French: L'Income and Employment Supports Act accorde également la pleine compétence législative au programme de prestation d'assurance maladie pour enfants, grâce auquel le Gouvernement albertain aide les parents seuls et ceux de familles reconstituées à obtenir les accords juridiques ou ordonnances du tribunal nécessaires afin de recevoir une pension alimentaire pour enfants.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.13, 14, 21 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole lors de l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.6/59/SR.13, 14, 21 et 25).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Given that, in accordance with the law, these licences will expire in the year 2000, when this date passes the Commission will have to issue many invitations to bid.
French: Etant donné que dans le cadre de la loi, ces licences expirent en l’an 2000, une fois l’échéance passée, la Commission devra faire face à l’organisation de très nombreux appels d’offres.
English: It also requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts, with interpretation, to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems, taking into account the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa and other relevant materials; and requested the Commission to include the issue of penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems, as a potential thematic topic for discussion by the Commission at one of its future sessions.
French: Il a demandé en outre à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, en tenant également compte de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique et des autres documents pertinents; et demandé à la Commission d'inscrire la question de la réforme pénale et de la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale, au titre d'un possible débat thématique qu'elle tiendrait à l'une de ses sessions futures.
English: I welcome their proposals for closer cooperation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, which I hope will lead to a concrete outcome to benefit the European citizens.
French: Je me réjouis de leur proposition visant à une coopération plus étroite entre le médiateur et la commission des pétitions, qui, je l'espère, aura des répercussions positives dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the samc work at piece rates shall be calculated o n the basis of the samc unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the samc for the rune job.
French: Le présent anicle ne peut empêcher un État membre de maintenir ou d'adopter des mesures prévoyant des avantages spécifiques destines à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle par les femmes ou à prévenir ou compenser des désavantages dans leur carrière professionnelle.
English: We would like to urge the Burmese government to abolish the death penalty, and, in any case, to stop the executions, whether or not these follow a sentence.
French: Nous désirons exhorter le gouvernement birman à supprimer la peine de mort et, de toute façon, à supprimer les exécutions, qu'elles aient été précédées ou non d'une condamnation.
English: Those recruited between 2002 and 2004 underwent three months' training in such specific areas as organised and economic crime, international mutual assistance and corruption, and continue to benefit from continuing training in the form of specialist courses and lectures.
French: En cas de présomptions suffisantes, il dépose l'acte d'accusation auprès du tribunal pénal fédéral, compétent pour juger des affaires découlant des art. 336 et 337 CP.
English: Since the reform of the PCT and changes to the rules governing Chapter II of the Treaty, the flexibility formula for Chapter II demands has not been applied.
French: Depuis la réforme du PCT et les changements apportés aux règles relatives au chapitre II du traité, la formule de flexibilité pour les demandes au titre du chapitre II n’a pas été appliquée.
English: Emergency service is also possible outside of business hours, in cases of illness or death in the immediate family; applicants must provide evidence of urgency, such as airline tickets, and the passport application must meet all requirements.
French: Le service d'urgence est aussi offert en dehors des heures d'ouverture en cas de maladie ou de dÃ©cÃ¨s dans la famille immÃ©diate. Le requÃ©rant doit alors fournir une preuve de l'urgence, telle qu'un billet d'avion et sa demande de passeport doit rÃ©pondre Ã tous les critÃ¨res d'admissibilitÃ©.