ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note also of the observations of the Board of Auditors on the outstanding tax refunds due to the Fund from some Member States in respect of direct taxes imposed on the Fund's investment income, as set out in paragraphs 20 to 24 of its report, which is reproduced in annex III to the report of the Board;a
French: Prend note également des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les prélèvements fiscaux non remboursés à la Caisse par certains États Membres qui assujettissent à un impôt direct les revenus de ses placements, observations énoncées aux paragraphes 20 à 24 du rapport dudit Comité, reproduit dans l'annexe III au rapport du Comité mixtea;
English: Existing land interests include property improvements on provincial Crown land and on federal Indian Act reserve lands, particularly in the four communities.99 One or more of four approaches was used to ensure existing land interests will not be adversely affected by the proposed Nisga’a land ownership:
French: Les tenures existantes relativement aux ressources visent l=exploitation des animaux sauvages et du bois. Les intérêts existants sur les animaux sauvages (comme les lignes de piégeage) continuent d=être régis par les lois provinciales.
English: The Delegation of the United States of America said that it found the suggestions of the Delegation of the United Kingdom and of the representative of the BOIP helpful.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que les suggestions de la délégation du Royaume-Uni et du représentant de l’OBPI étaient utiles.
English: “Dangerous Drugs” means a narcotic drug listed in the First Schedule to the Act or a psychotropic substance listed in the Second Schedule.
French: On entend par « drogues dangereuses » un narcotique figurant sur la liste de l'Annexe 1 de la loi ou une substance psychotrope figurant sur la liste de l'Annexe 2.
English: I am surprised at some of the people who have used that argument.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur de la commission des questions politiques.
English: Any change to the current situation must be preceded by a rigorous study of its various implications, with the objective always being to guarantee a high-quality public service and to retain the current public operators and existing jobs.
French: Et toute modification de la situation actuelle doit être précédée d'une étude rigoureuse de ses différentes implications, en gardant toujours comme objectif de garantir un service public de qualité, le maintien des opérateurs publics actuels et les postes de travail existants.
English: The Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation was established on February 1, 2000.
French: La Corporation de règlement des différends en matière de fruits et de légumes a été établie le 1er février 2000.
English: While the NTPFVS welcomes the use of new media tools by institutions in the context of providing training to students, training initiatives intended specifically for the new media sector are not eligible for support under the NTPFVS since this program was designed to assist in the training of talented Canadians in preparation for a national career in the film and television sector.
French: Bien que le PNFSFV accepte volontiers que les établissements de formation d'étudiants utilisent des outils des nouveaux médias, les projets de formation axés sur le secteur des nouveaux médias ne sont pas admissibles à de l'aide dans le cadre du PNFSFV puisque ce programme a été conçu pour aider à former des Canadiens talentueux qui se préparent à une carrière nationale dans les secteurs du film et de la télévision.
English: Prior to 1970, home care programs tended to focus primarily on professional services and the acute care needs of patients in the home.
French: Avant 1970, les programmes de soins à domicile avaient tendance à se fixer surtout sur les services professionnels et les besoins de soins actifs des patients à domicile.
English: The young people largely find that they are allowed to say what they believe and think.
French: Ils estiment pour la plupart qu''ils leur est permis de dire ce qu''ils pensent et d''affirmer leurs convictions.
English: • Demonstration of MADD functionality
French: • Démonstration des fonctionnalités de MADD
English: [Original: English] [February 2000]
French: [Original : anglais] [Février 2000]
English: This internship really helped to advance the work of our Regional Program on Prison Conditions for Women in Central American and Andean Countries.
French: Ce stage a véritablement contribué à faire progresser le travail de notre programme régional sur les conditions de vie des femmes en prison dans les pays d'Amérique centrale et des Andes.
English: Millennium Edition of the Map of Canada The Governor General's Millennium Edition of the Map of Canada, taken into space in 1999 by Canadian astronaut Julie Payette, was distributed to all schools across the country.
French: L'édition du millénaire de la carte du Canada L'édition du millénaire de la carte du Canada parrainée par le gouverneur général, qui a été emportée dans l'espace en 1999 par l'astronaute canadienne Julie Payette, a été distribuée à toutes les écoles du pays.
English: A sub-committee of the project committee has corroborated the proponent’s finding that four of the five options are not economically viable.
French: L’utilisation possible du lac Fish pour éliminer les stériles entraînera peut-être une importante perte d’habitats pour les oiseaux migrateurs et le poisson et occasionnera divers problèmes de qualité de l’eau en aval.
English: The Working Group recommended that reporting schemes under the Protocol should be closely harmonized with efforts undertaken by the UNICEF/WHO JMP, but recognized that in many cases, provider-based data would be the only form of data available to the Protocol's focal points.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les systèmes de notification mis en place en vertu du Protocole soient étroitement harmonisés avec le programme commun de surveillance de l'UNICEF et de l'OMS mais il a reconnu que dans beaucoup de cas, seules des données fournies par les prestataires pourraient être communiquées aux coordonnateurs.
English: This NGO is often consulted by the government, school principals and teachers and also provides family planning information and sex education at various schools and for private organizations, including women's organizations.
French: Cette ONG est souvent consultée par le Gouvernement, les directeurs d'écoles et les enseignants; elle fournit aussi des renseignements en matière de planification de la famille et organise des cours d'éducation sexuelle dans diverses écoles et organisations privées, y compris des associations féminines.
English: Simply put, the state of suffocation of the Palestinian people continues, in addition to the seriously explosive and dangerous situation in the cities of Ramallah and Bethlehem.
French: Pour dire les choses simplement, l'asphyxie du peuple palestinien continue et s'ajoute à la situation explosive qui règne à Ramallah et Bethléem et aux graves menaces qui pèsent sur ces villes.
English: A distributor offering freight consolidation services will be able to deliver small quantities of products to a variety of store locations.
French: Le distributeur qui offre des services de groupement des marchandises sera en mesure de livrer de petites quantités de produits à divers magasins.
English: Children are being recruited in the Democratic Republic of the Congo, taken to neighbouring countries for training, and then brought back to fight in the Congo.
French: Des enfants sont recrutés en République démocratique du Congo, emmenés dans des pays limitrophes pour y être entraînés, puis ramenés au Congo pour se battre.
English: ECU 0.748 per hl/degree plato or ECU 1.87 per degree of alcohol. Under the terms of the Directive, the Council should have reviewed these rates by the end of 1994 and adopted any necessary changes.
French: Un projet de texte proposa de relever les taux minima sur les spiritueux, les produits intermédiaires et la bière pour leur permettre de conserver leur valeur réelle et, pour le vin, de relever le minimum de zéro à 9,925 écus par hectolitre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The Hotel El Rodat is located in Jávea, between Valencia and Alicante, nailed in a peaceful Mediterranean forest and surrounded by beautiful gardens.
French: L’Hotel El Rodat se trouve dans la ville côtière de Jávea dans la province d’Alicante.
English: Failure could lead to fragmentation and the re-emergence of extremism, which could once again invite external interference.
French: L'échec pourrait entraîner la fragmentation de la société et une recrudescence de l'extrémisme qui, à nouveau, pourrait provoquer une ingérence de l'extérieur.
English: ) harmonious interaction between all the structures and other organes of service mentioned thus far.
French: ) entre toutes les structures et autres organes de service mentionnés jusqu’ici.
English: A system of mutual recognition could cause great legal insecurity; it might be appropriate to advocate a system of prior or deferred examination, but immediately following registration, thereby reconciling the requirements of speed in granting the right with legal security and the safeguarding of those most affected by the granting of models.
French: Le système de reconnaissance mutuelle pourrait entraîner une importante insécurité juridique; il conviendrait que le règlement implique un système d'opposition préalable ou différenciée, mais immédiate, à l'enregistrement qui concilie ainsi l'exigence de la rapidité de la concession, la sécurité juridique et la défense des principales personnes affectées par la concession d'un modèle.
English: Travel (increase: $74,100)
French: Frais de voyage (dépassement : 74 100 dollars)
English: COPUOS’ agenda currently includes the item "Ways and Means of Maintaining Outer Space for Peaceful Purposes".
French: Chaque Partie s’engage à détruire les armes chimiques et les installations de fabrication d’armes chimiques qu’elle possède.
English: On 13 February, a police station in Tappita, Nimba County, was burned by a mob demanding the release of a murder suspect.
French: Le 13 février, un poste de police situé à Tappita, dans le comté de Nimba, a été incendié par des émeutiers qui exigeaient la libération d'un individu soupçonné de meurtre.
English: Through the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, we are supporting projects designed to improve our environment and support the sustainable growth of our rural communities," said Minister Easter.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada-Ile-du-Prince- Édouard, le gouvernement appuie des projets visant l'amélioration de l'environnement et la croissance durable des collectivités rurales, a déclaré le ministre Easter.
English: • Are there other approaches that we should be considering?
French: • Y a-t-il d'autres approches que nous devrions envisager?
English: Forty thousand cubic metres of radioactive waste is produced each year in the European Union.
French: Quarante mille mètres cubes de déchets radioactifs sont produits chaque année dans l'Union européenne.
English: In November 2004, the Mission engaged the services of a Social Secretary on a contract basis with the contract to run until May 19, 2005.
French: En novembre 2004, la mission a engagé une secrétaire sociale sous contrat jusqu’au 19 mai 2005.
English: In my view, the reason why these women do not then pursue their studies still further or take up important positions in business or politics is not because they are subject to discrimination.
French: Je pense que si ces femmes ne poursuivent pas plus loin encore leurs études ou n’occupent pas des postes importants dans les affaires ou la politique, ce n’est pas parce qu’elles sont victimes de discrimination.
English: The criminal codes and legislative procedures of criminal codes in which only 300 articles were contained previously has now been drafted up to 1,500 articles.
French: Le Code pénal, qui ne contenait que 300 articles, a été étoffé et en compte désormais 1 500.
English: We work with the Navy, the Army and the RCMP to combat drug smuggling and illegal immigration.
French: Nous luttons, avec la Marine, l’Armée de terre et la GRC, contre le trafic de drogue et l’immigration clandestine.
English: In the year July 1997 to July 1998, only four complaints received by the ASAI related to advertisements were found to be in breach of the Code.
French: De juillet 1997 à juillet 1998, il a été établi que seules quatre plaintes déposées auprès de l'ASAI en ce qui concernait des publicités constituaient des violations du Code.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to January 1999) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à janvier 1999) sont présentées dans l’annexe A. Au besoin, des articles de synthèse ont été consultés.
English: Performance Indicators Percentage of revenue objectives met.
French: Indicateur de rendement Pourcentage des objectifs en matière de revenus atteint.
English: • Legal and policy frameworks that focus on specific technologies can impede the use of multiple technologies.
French: • Les cadres juridiques et stratégiques qui favorisent des technologies particulières peuvent nuire à l'utilisation de technologies multiples.
English: Several non-governmental organizations expressed the view that without the “genuine link”, specified by article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the ability of the flag State to exercise effective control was severely curtailed.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont été d'avis que s'il n'y avait pas de « lien substantiel » tel que spécifié à l'article 91 de la Convention, la possibilité d'un contrôle effectif par l'État du pavillon était fortement amoindrie.
English: Public Security Envelope - NEXUS, Expedited Passenger Processing System (Customs) 12.0 12.0 8.0 5.0
French: Enveloppe de sécurité publique - NEXUS, Harmonisation du traitement des expéditions commerciales (Douanes) 12,0 12,0 8,0 5,0
English: Compared to previous surveys, trust in the media as a source of information about aquaculture has significantly declined (21% in 2003) while trust in environmental groups has significantly increased (26% in 2003). 
French: Par rapport aux sondages précédents, les gens semblent faire beaucoup moins confiance aux médias lorsqu'ils veulent obtenir des renseignements sur l'aquaculture (21 % en 2003), contrairement à ce qu'on peut voir pour les groupes environnementaux (26 % en 2003).
English: I feel that the position was tailored to the qualification of the candidate promoted and the Experience factors were intentionally manipulated to restrict the French working employees of possible appeals by asking additional requirements that only the candidate possessed.
French: J'estime que le poste a été adapté aux qualités de la candidate promue et que les facteurs relatifs à l'expérience ont été intentionnellement manipulés pour limiter les possibilités d'appel de la part des employés francophones, en ajoutant des exigences supplémentaires que seule la candidate possédait.
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel; avoir au plus 70 % de contenu publicitaire.
English: Within the park, controlled burns have occurred to maintain major prairie sites but the park is not attempting to reclaim prairie lost to forest encroachment over the last few decades (G.
French: À l’intérieur du parc, on a effectué des brûlages dirigés pour conserver des zones de prairie importantes, mais on ne s’efforce pas de rétablir les anciennes étendues de prairie qui ont été envahies par la forêt au cours des dernières décennies (G.
English: • Difficulty in properly stocking fingerlings, which are often not available at the right time, in the right number or the correct size
French: • Difficulté à stocker convenablement les alevins, qui ne sont souvent pas disponibles au bon moment, en quantité voulue et de la taille désirée.
English: J5PA Combat Camera photo IS2002-2126 by MCpl Brian Walsh A Medical Officer serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry speaking with a group of local residents during an operation in southern Afghanistan, July 2002.
French: Les implications pour la culture militaire de l’Armée sont claires; cette culture doit continuer de reposer sur l’objectif principal énoncé dans L’Armée de terre du Canada : défendre le Canada et, si on fait appel à elle, combattre et vaincre.
English: Mexican law allows the seizure for purposes of confiscation of the assets of members of organized criminal groups.
French: La législation mexicaine permet la confiscation des biens appartenant à des membres de la criminalité organisée.
English: While it welcomed the Commission's proposal, the Committee felt that emphasis should be placed on creating synergies between the cultural programmes and events of the two Capitals of Culture.
French: Tout en saluant la proposition de la Commission, le Comité estime important de mettre l'accent sur la création de synergies entre les programmes et manifestations culturelles de deux "capitales européennes de la culture".
English: (Signed) Alyaksandr Sychov Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur Représentant permanent (Signé) Alyaksandr Sychov
English: Under section 9 of the said Act, Parc sous-marin du lac St-François inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vaudreuil, Quebec, under deposit No. 15 233 299, a description of the site and plans of the sinking of a wreck and artefacts at the bottom of Saint-François Lake, in front of the municipality of Rivière-Beaudette, located at approximately 600 m south of Pointe-Beaudette.
French: Le Parc sous-marin du lac St-François inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de Vaudreuil (Québec), sous le numéro de dépôt 15 233 299, une description de l’emplacement et les plans de l’aménagement d’une épave et d’artéfacts au fond du lac Saint-François, en face de la municipalité de Rivière-Beaudette, à environ 600 m au sud de Pointe-Beaudette.
English: This could result either in a dose reduction because less-resistant species are now found, or an increase in the dose required due to the presence of species with a higher D10 value.
French: Ce qui pourrait entraîner une réduction de la dose lorsque des espèces moins résistantes sont observées ou une augmentation de la dose requise à cause de la présence d'espèces dont la valeur D10 est plus élevée.
English: You had forgotten the alignment in the GATT negotiations, on the Blair House agreements.
French: Vous aviez oublié l'alignement dans les négociations du GATT, l'alignement sur les accords de Blair House.
English: The committee's selection is more open than the FIAC; it focuses more on the quality of galleries and artists presented.
French: La sélection du comité est plus ouverte que celle de la FIAC; elle met davantage l'accent sur la qualité des galeries et des œuvres présentées.
English: Published by Somerville House Books Ltd. Toronto.
French: Publié par Somerville House Books Ltd., Toronto.
English: The new rapidly expanding companies which create these many jobs are called "start-ups".
French: Les sociétés nouvelles à forte croissance créatrice de ces emplois nombreux sont appelées « start up » ou « jeunes pousses».
English: • Establishing a specific mechanism to coordinate all efforts between all national and international security agencies and the international institutions involved in this issue;
French: - Créer un mécanisme de coordination des efforts déployés par les organes de sécurité nationaux et internationaux et par les institutions internationales compétentes;
English: There are many examples of successful mitigation measures.
French: Il existe de nombreux exemples de réussite concernant les mesures d’atténuation.
English: It is important to remember that when specifying the nature of the personal information to be collected by the contractor, the government institution must ensure that the contractor does not collect more personal information from individuals than the government institution itself would be allowed to collect under the Privacy Act for a similar authorized operating program or activity of the institution.
French: Il est important de garder à l'esprit qu'au moment de préciser la nature des renseignements personnels que l'entrepreneur peut recueillir, l'institution fédérale doit veiller à ce que l'entrepreneur ne recueille pas davantage de renseignements personnels auprès de particuliers que l'institution fédérale elle-même serait autorisée à recueillir aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour une activité ou un programme autorisé semblable de l'institution.
English: From the start, the National Consultative Council in East Timor had three seats reserved for those parties that voted against independence — one more than their percentage of the vote strictly required — but only two of these have ever been filled.
French: Dès le début, le groupe représentatif du Conseil national du Timor oriental avait réservé trois sièges aux partis qui avait voté contre l'indépendance - un siège de plus que le pourcentage des votes recueillis ne l'exigeait strictement -, mais deux seulement de ces sièges ont été occupés.
English: CAVCO will consider the degree of prior development of the project by non-Canadians.
French: Le BCPAC examinera l’importance du développement préalable du projet par des non-Canadiens.
English: I am sure that nobody in this House questions the purpose of the programme, for simple political reasons. In the seven years of its existence, however, its poor implementation has frequently been criticized, without - until now - the Commission having proposed effective remedies.
French: Je pense que personne dans cette assemblée n'a remis en cause la raison d'être du programme et ce, par simple volonté politique, mais on n'a pas cessé, au cours de ses 7 ans d'existence, de critiquer son exécution sans que la Commission n'ait trouvé à ce jour des solutions efficaces.
English: The application of ecosystem and precautionary approaches to ocean management will strengthen the fulfilment of such an objective.
French: La mise en œuvre d'une approche écosystémique et du principe de précaution dans la gestion des océans contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: The Fédération des francophones de Saskatoon will get $47,100 to train secondary-school students in the creation of short films.
French: La Fédération des francophones de Saskatoon recevra 47 100 dollars pour offrir des activités de formation sur la réalisation de courts-métrages aux jeunes du secondaire.