ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovations, legislative reforms and new technology will help clarify our responsibilities and maintain our high standards for marine safety, maritime commerce and environmental response.
French: Grâce à l’innovation, à des réformes législatives et à l’usage de nouvelles technologies, nous parviendrons à préciser nos responsabilités et à maintenir nos normes élevées en matière de sécurité nautique, de commerce maritime et d’intervention environnementale.
English: • Canadian direct investment abroad:
French: 100 en 2004 Valeur monétaire des investissements (au pays et à l'étranger)
English: Since its creation, CIHR has seen a 20-fold increase in its funding of health services research and a 10-fold increase in its funding of population health research.
French: Depuis leur création, les IRSC ont multiplié par 20 et par 10, respectivement, les fonds qu'ils consacrent à la recherche sur les services de santé et à la recherche sur la santé des populations.
English: The curriculum vitae of one candidate received after 10 August 2007 is reproduced in document CAT/SP/30/Add.1.
French: Le curriculum vitae d'un candidat, reçu après le 10 août 2007, est reproduit dans le document CAT/SP/30/Add.1.
English: Preproduction is likely to begin within the next few years.
French: Les travaux de préproduction devraient débuter d'ici quelques années.
English: The full fair market of the sweat shirt ($35) is included in the employee's income.
French: La juste valeur marchande du blouson d'entraînement (35 $) est incluse dans le revenu de l'employé.
English: The Paskapoo Formation, therefore, has great potential to continue adding to the meager knowledge of pre-Eocene freshwater teleost diversity in North America.
French: La Formation de Paskapoo a donc un grand potentiel contribuer de façon marquée au très peu de connaissances actuelles sur la diversité des poissons téléostéens du pré-Éocène en Amérique du Nord.
English: Short- and long-term program requirements may have changed to the point where adjustments to the custody model help make program delivery more affordable.
French: Il se peut que les besoins à court et à long terme des programmes aient changé à ce point que l'ajustement du modèle de garde assure l'abordabilité de la prestation des programmes.
English: The place we were living in was a real dive and that brought up problems.
French: Le logement où nous habitions était un vrai taudis, et ç'a amené des problèmes.
English: While there may only be one principal applicant for each contribution proposal, there may be more than one co-applicant and/or associate.
French: Alors qu'il n'y a qu'un requérant principal pour chaque proposition de contribution, il peut y avoir plusieurs corequérants ou associés. Corequérant(s) :
English: The most underrepresented region in Secretariat management has been and remains Eastern Europe.
French: L'Europe orientale reste la région la moins représentée au niveau des postes de direction du Secrétariat.
English: The military police found among the possessions of two defendants materials promoting nazism and racism.
French: La police militaire a trouvé parmi les effets de deux défendeurs des documents de caractère nazi et raciste.
English: UNICEF monitors involvement in inter-agency coordination by country through country office annual reports and regional analysis reports.
French: L'UNICEF suit de près la participation aux travaux de coordination interinstitutions, dans chaque pays, à l'aide des rapports annuels des bureaux de pays et d'analyses régionales.
English: However, Steve Timmermans analysis of the Marsh Monitoring Program data (Appendix 1) specifically of the Great Lakes/St.
French: Le bassin du lac Ontario a aussi vu l’occurrence de l’espèce chuter de façon considérable (2,8 p. 100/an; p = 0,0241).
English: The delegation added that it would expedite the payment of its first installment.
French: Il a remercié la Directrice exécutive du FNUAP de l’appui fourni par le Fonds à son pays et a souligné l’excellence de la collaboration et de la coopération entre sou gouvernement et le FNUAP.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 41 RECITAL 29 A (new) (29a) Since the provisions concerning minimum age have now been laid down in Directive 2003/59/EC1 and must be transposed by 2009, only transitional provisions concerning the minimum age of drivers are required in this Regulation.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 41 CONSIDÉRANT 29 bis (nouveau) (29 bis) Comme la directive 2003/59/CE* contient des dispositions relatives à l'âge minimum des conducteurs, qui doivent être transposées avant 2009, le présent règlement ne doit contenir que des dispositions transitoires en ce qui concerne l'âge minimum des conducteurs.
English: OIOS would be following up on those matters as part of the Secretariat-wide review of human resources management mandated in General Assembly resolution 57/305.
French: Le BSCI examinera la suite qui leur aura été donnée à l'occasion de l'étude de la gestion des ressources humaines à l'échelon du Secrétariat demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/305.
English: (d) Unlawfully give a migratory bird 300 plus 50 per additional bird
French: d) Donner illégalement un oiseau migrateur 300, plus 50 par oiseau additionnel
English: As Cantera notes:
French: Comme l'explique l'organisme : "
English: Pianogirl101's Writing Lounge -- Adoptees and Visitors welcome.
French: Any Ballet dancer and or Jane Austen Fans?????????????
English: Taking account of the ban and phase out of c-OctaBDE, releases during the service life of products and in particular at their disposal, represented the most significant share of the total releases in the UNECE region.
French: En tenant compte de l'interdiction et de l'élimination progressive du c-octaBDE, les rejets au cours du cycle de vie des produits, et en particulier lors de leur élimination, comptaient pour la majeure partie des rejets totaux dans la région de la CEE.
English: The development and implementation of interface procedures with other cooperating bodies will assist in consolidating responsibilities among agencies sharing interests in environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation.
French: La mise au point et l'application de procédures de liaison en matière d'éco-urgences avec d'autres organes coopérants contribuera à une meilleure répartition des tâches entre organismes s'occupant de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation.
English: For example, I have been doing a little homework and I have been very pleased to find that British ministers have appeared at every plenary session during the presidency.
French: Par exemple, j'ai un peu travaillé chez moi et j'ai découvert à ma grande joie que des ministres britanniques ont assisté à chacune des sessions plénières au cours de cette présidence.
English: The announcement of the approved proposals on 25 April 2002 marked the end of a very swift review process.
French: L’idée d’un dispositif international de financement permettant de lutter contre ces maladies s’est fait jour au Sommet du G8 à Okinawa en juillet 2000.
English: sub-paragraph (c) - What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • postal services: 14 December 2000, 13 March 2002.
French: • les services postaux (14 décembre 2000, 13 mars 2002).
English: • Second Session of the Prepatory Meeting May 21- June 1, 2001
French: • 2ème session du Comité Préparatoire 21 mai au 1er juin 2001
English: A producer who fails to pay the amount of duties with respect to relief or remission granted, within 90 days or such period as may have been prescribed, unless the provisions of subparagraph 118(1)(b)(i) or (ii) were met, may be subject to a penalty of $100 or five percent of the value of the relief or remission at the first level, whichever is greater; $200 or 10 percent of the value of the relief or remission at the second level, whichever is greater; $400 or 20 percent of the value of the relief or remission, whichever is greater, at the third and subsequent levels.
French: Un producteur qui omet de payer , dans les 90 jours ou durant toute autre période prescrite , la somme des droits pour lesquels une exonération ou une remise a été accordée, à moins que les dispositions énoncées aux alinéas 118(1) b)(i) ou (ii) ont été respectées, est tenu de payer une pénalité de 100 $ ou de 5 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé, pour une première infraction; de 200 $ ou de 10 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé, pour une deuxième infraction; ou de 400 $ ou de 20 % de la valeur de l'exonération ou de la remise, selon le montant le plus élevé, pour une troisième infraction et pour les infractions suivantes.
English: Other features, including the number of seed cone scales, branching pattern, and wood anatomy, are more comparable to those of taxa of the southern hemispheric Libocedreae.
French: Les autres caractéristiques, incluant le nombre d'écailles dans le cône séminal, le patron de ramification, et l'anatomie du bois se comparent plutôt à celles de taxons de l'hémisphère sud tels que les Libocedreae.
English: The NGO forum had been an opportunity to share best practices and place particular emphasis on civil society's contribution, through various activities, to the promotion of good governance and education for democracy.
French: Le forum des ONG a été l'occasion de présenter les meilleures pratiques, l'accent étant mis en particulier sur la contribution de la société civile par diverses activités à la promotion de la bonne gouvernance et de l'éducation pour renforcer la démocratie.
English: At the same time, it must also develop the regions containing the future Member States in a balanced way.
French: Parallèlement, elle doit aussi développer de façon équilibrée les régions concernées dans les futurs États membres.
English: How do we position standards to have a high impact?
French: Comment devrions-nous positionner les normes pour obtenir une incidence élevée?
English: As Sallie’s complaint was not filed with the Tribunal until August 13, 2004, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(1) of the Regulations.
French: Puisque la plainte de Sallie n’a été déposée auprès du Tribunal que le 13 août 2004, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Deaths on the road can be prevented, and I would like to congratulate Mr Ferrari on his excellent report and commend the cooperation that exists between the Council, Parliament and the Commission on this issue.
French: Les décès sur la route peuvent être évités, et je tiens à féliciter M. Ferrari pour son excellent rapport et je loue la coopération qui existe entre le Conseil, le Parlement et la Commission en l'espèce.
English: (d) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind, and to address this issue during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: d) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune, et à examiner cette question pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001;
English: United Nations local offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks.
French: Les bureaux des Nations Unies à Cuba ne peuvent pas ouvrir de comptes dans les banques américaines.
English: It was agreed to maintain the current trilateral format (TPD/NHPD/CCTFA) and schedule the next meeting for September 2006.
French: Il est convenu de maintenir la formule trilatérale actuelle (DPT/DPSN/ACCPTP) et de tenir la prochaine réunion en septembre 2006.
English: We also appreciate the commitment of the Japanese people and Government to that goal.
French: Nous apprécions également à sa juste valeur l'attachement du peuple et du Gouvernement japonais à cet objectif.
English: Euskaltzaindia, the Basque academy , was founded in 1919 to develop and protect the Basque language.
French: Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque , fut créée en 1919, dans le but de protéger et de soutenir l'euskara.
English: Concluding remarks: looking forward
French: Remarques finales : regarder vers l'avenir
English: ARIPO Director General Mr. Mzondi Chirambo spoke of Africa’s rich and highly diverse biological resources and traditional knowledge, which have been, and still remain, one of the main sources of many medicines.
French: Le directeur général de l’ARIPO, M. Mzondi Chirambo, a évoqué la richesse et l’extrême diversité des ressources biologiques et des savoirs traditionnels de l’Afrique, qui ont été, et restent encore, une des principales sources de nombreux médicaments.
English: Furthermore, the whole offshore-sector, which is privately owned, is a dynamic export force.
French: En outre, l’ensemble du secteur de l’offshore, qui est aux mains du privé, constitue une force dynamique à l’exportation.
English: - 91 which were seeking a resolution of the dispute in Nagorno-Karabakh.
French: - 100 l’OSCE et le Secrétariat de l’OSCE.
English: Moreover, Israel has a particular responsibility as the occupying Power in this context, because of its control of its borders with Gaza, to respect the relevant provisions of international humanitarian law.
French: De surcroît, en tant que Puissance occupante, Israël a une responsabilité particulière de respecter toutes les dispositions pertinentes du droit international humanitaire dans la mesure où il contrôle les frontières de Gaza.
English: Noting that 80 per cent of the media was owned by the private sector, she asked for more information on any strategy developed to enhance the media's role in monitoring progress achieved as well as obstacles encountered in eliminating stereotypes.
French: Notant que 80 % des médias sont privatisés, elle souhaiterait obtenir un complément d'information sur les stratégies arrêtées pour renforcer le rôle joué par les médias dans le contrôle des progrès réalisés au niveau de l'élimination de ces stéréotypes et identifier les plus gros obstacles.
English: FURTHER OBSERVATIONS AUTONUM It is recalled that application numbers as presented in documents relating to patents for inventions, to plant patents, to design patents, to utility models, or to industrial designs, or as published in official gazettes, are frequently the only means to identify all members of a patent family.
French: AUTRES OBSERVATIONS AUTONUM Il est rappelé que les numéros de demande tels qu’ils figurent dans les documents relatifs à des brevets d’inventions, des brevets de plantes, des brevets de dessins ou modèles et des modèles d’utilité, ou à des dessins ou modèles industriels ou tels qu’ils sont publiés dans les bulletins officiels, constituent souvent le seul moyen de recenser tous les membres d’une famille de brevets.
English: In practice, financial institutions are not complying with this recommendation, including the banking sector who lack guidance in relation to the basic relevant requirement that exists in bankig regulation.
French: En pratique, les institutions financières ne se conforment pas à cette recommandation du GAFI, y compris le secteur bancaire à qui il manque des directives d’orientation relatives à l’exigence de base que l’on trouve dans la réglementation bancaire.
English: Linking the Implementation to the Dakar Framework for Action to the Work of the United Nations Treaty Bodies and to the Implementation of other UN Instruments
French: Lier la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar aux travaux des organes conventionnels de l'ONU et à l'application d'autres instruments des Nations Unies
English: Johnson, B.T., D.L. Stalling, J.W. Hogan, and R.A. Schoettger, "Dynamics of Phthalate Acid Esters in Aquatic Organisms, in:
French: Johnson, B.T., D.L. Stalling, J.W. Hogan et R.A. Schoettger, «Dynamics of Phthalate Acid Esters in Aquatic Organisms, in:
English: I was always right-handed, but I had to learn how to write all over again.
French: Quelques années plus tard, Sandra s’est brisé le cou dans un accident d’automobile et a subi une chirurgie à coeur ouvert.
English: Pharmacology, Clinical trials, Pharmaceutical Information and Toxicology.
French: Page 53
English: The following examples are based on the figures set out in the table below and on the following assumptions: (a) originating Material A and non-originating Material A that are fungible materials are used in the production of Good A; (b) one unit of Material A is used to produce one unit of Good A; (c) Material A is only used in the production of Good A; (d) all other materials used in the production of Good A are originating materials; and
French: (1) Sauf disposition contraire des paragraphes (2) et (3), lorsque l’exportateur ou la personne visé à l’article 12 a des produits fongibles dans le stock d’ouverture, l’origine de ceux-ci est déterminée de la façon suivante : a) en relevant, dans les livres comptables de l’exportateur ou de la personne, les dernières entrées de produits fongibles équivalant au total des produits fongibles du stock d’ouverture; b) en déterminant l’origine des produits fongibles compris dans ces entrées;
English: (b) That the working group of experts on people of African descent should convene its future sessions for an initial period of three years, while encouraging it to work effectively towards the fulfilment of its mandate, and also the Commission's decision to request the working group to convene its second session of 10 working days and to report to the Commission at its sixtieth session on progress towards the fulfilment of its mandate;
French: b) Le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine convoque ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, en l'encourageant à oeuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat et en lui demandant également de convoquer sa deuxième session pour une durée de dix jours ouvrables et de rendre compte à la Commission, à sa soixantième session, des progrès accomplis dans l'exécution de son mandat.
English: initiative supports the Family Statute Law Amendment Act passed in February 2006, which mandates that all family law arbitrations in Ontario are to be conducted only in accordance with Canadian law.
French: • Un examen technique et documentaire des systèmes de surveillance électronique est en cours afin d'évaluer les répercussions sur les personnes qui ont maltraité leur partenaire. L'examen se terminera au printemps 2007.
English: Free GPT: 5% NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Mr. Glenn Sheppy
French: Ambassadrice Courriel : roxanne.dube@international.gc.ca
English: In doing so, the Government had gradually constructed a solid legal framework to fight racism and racial discrimination.
French: Ce faisant, le Gouvernement a progressivement mis en place un cadre juridique solide pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: MCpl Cindy Molyneaux Photo Information Date: June 30, 2004 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 juin 2004 Photographe :
English: Address potential public and business confidence challenges before they develop The TRM process appears to be an effective vehicle by which a diverse or fragmented industry can combine resources to develop a strategy for success.
French: S'attaquer à tout problème avant que la confiance du public et des entreprises ne se détériore Le processus de CRT semble être un outil efficace avec l'aide duquel une industrie diversifiée ou fragmentée peut regrouper des ressources pour élaborer une stratégie menant à la réussite.
English: The APF stresses the importance of increasing implementation of health and safety programs throughout the production line.
French: l’écart des produits non biologiques du début à la fin de la chaîne d’approvisionnement.
English: Administrative support functions, such as informatics, human resources and financial services, have been obtained through contractual arrangements with existing government departments.
French: Le président est le premier dirigeant du Tribunal, et à ce titre est chargé de gérer le personnel et de surveiller les travaux du Tribunal.
English: It shared the concern expressed by other delegations regarding the delay in consideration of reports submitted.
French: Il partage les préoccupations exprimées par d'autres délégations s'agissant du retard pris dans l'examen des rapports soumis au Comité.
English: First, Microsoft provides an interactive behavior named DataStateBehavior that facilitates transition management.
French: En premier lieu, Microsoft propose un comportement interactif nommé DataStateBehavior qui facilite cette gestion.
English: MedicAlert is a Registered Trademark and Service Mark.
French: MedicAlert est une marque de commerce et de service déposée.
English: The second approach – geocultural, concerns the characteristics of each peace initiative ranging from local to global.
French: La deuxième approche, géoculturelle, concerne les caractéristiques de chaque initiative de paix allant du local au global.
English: If, by the end of that period, the Parties have not by themselves reached the necessary agreement and proceeded significantly to implement it, or have not requested and enabled the Commission to resume its activity, the Commission hereby determines that the boundary will automatically stand as demarcated by the boundary points listed in the Annex hereto and that the mandate of the Commission can then be regarded as fulfilled.
French: Si, à la fin de cette période, les parties ne sont pas par elles-mêmes parvenues à l'accord nécessaire et n'ont pas véritablement entrepris de le mettre en œuvre, ou n'ont pas demandé à la Commission de reprendre ses activités et ne lui ont pas donné les moyens de le faire, la Commission décide que la frontière sera automatiquement celle délimitée par les points énumérés dans l'annexe à la présente déclaration et que son mandat pourra alors être considéré comme rempli.
English: I think we have to look at the career structures that we provide.
French: Je pense que nous devons examiner les structures de carrière que nous offrons.
English: The project was completed in November 2006, on time and under budget.
French: Le projet a pris fin en novembre 2006, à temps et en deçà du budget.
English: Excellent results when used with our wide range of GBC pouches  To view the full of HighSpeed™ lamination pouches and lamination products visit www.gbceurope.com .
French: Pour des résultats vraiment parfaits, utilisez les pochettes de plastification GBC. Découvrez toute notre gamme de pochettes de plastification HighSpeed™ dans notre catalogue ou visitez notre site www.gbceurope.com .
English: How far do they need to go, to the contractor, or do they have to go a step further to the confirmation of destruction by the contractor, to the actual bin etc.?
French: Jusqu’où doivent-ils aller : vérifier auprès de l’entrepreneur? Doivent-ils obtenir une confirmation de la destruction du produit par l’entrepreneur, vérifier le conteneur lui-même, etc.?
English: The countries that have the resources would expect more forward-moving decisions.
French: Les pays qui ont les ressources s'attendent à des décisions plus ambitieuses.
English: These levels were slightly lower than those found for fish from Lake Ontario from the same time period (Rallett et al., 1984).
French: Ces teneurs étaient légèrement inférieures à celles qu'on a mesurées dans le poisson du lac Ontario pour la même période (Hallet et al., 1984).