ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with other parts of the New Brunswick government, the Department of Justice headed a multi-department communications strategy called “Kids Come First.” The purpose of this program was to focus on the needs of children and to encourage parents who are responsible for paying support to meet their obligations.
French: Le programme était axé sur les besoins des enfants et incitait les parents qui doivent verser un soutien à s'acquitter de leurs obligations.
English: What I would like to stress is the importance of Objective II, employment and competitiveness, whereby Europe helps to give infrastructures and innovation and international dimension.
French: Ce que je voudrais souligner, c’est l’importance de l’Objectif II, emploi et compétitivité, dans le cadre duquel l’Europe contribue à instaurer des infrastructures, une innovation et une dimension internationale.
English: Notwithstanding the two-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved scale at any time.
French: Sous réserve de la période de deux ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'une balance déjà approuvée.
English: Dr. John Hastings CPHA Student Award: Ms. Brenda Currie, a PhD student in the Department of Oral Biological and Surgical Sciences, Faculty of Dentistry at the University of British Columbia, for her abstract, " Improving oral health outcomes through community partnership:
French: Prix des étudiants Dr John Hastings Mme Brenda Currie, aspirante au doctorat au département des sciences biologiques et chirurgie buccale de la Faculté de médecine dentaire de l’Université de la Colombie-Britannique, pour son résumé sur l’amélioration des résultats en hygiène buccale par les partenariats communautaires pour le dépistage du cancer de la bouche dans les communautés à risque élevé ( Improving oral health outcomes through community partnership:
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > The North American Free Trade Agreement (NAFTA), Report Concerning Article 316.3
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA), Rapport concernant le paragraphe 316.3
English: As galleries move from the highest end toward a more mid-range of product offering and price level, the collector market becomes progressively more localized.
French: D’après les entretiens, il semble que les collectionneurs recherchent leurs nouvelles œuvres surtout à travers le système de galeries et les importants évènements annuels qui ont trait aux métiers d’art, plutôt qu’en approchant les artistes directement.
English: We will continue to consult with producers about how to make further changes that will address their requirements in a timely and effective manner.
French: Nous poursuivrons nos consultations avec les producteurs sur la façon d'apporter d'autres modifications qui répondront à leurs besoins au moment propice et de façon efficace.
English: Board of Internal Economy (Bureau de régie interne) The governing body of the House of Commons.
French: Le mercredi, seul jour où ce genre d'avis peut être soulevé, la Chambre en décide sur-le-champ.
English: Conveniently located in the city centre, this hotel offers efficiency and comfort, within walking distance of the train station, Casino Cosmopol and Sundsvall Museum.
French: Le First Hotel Stadt se dresse au point de rencontre entre l'archipel et le continent et se trouve au cœur de Härnösand. Installé dans le port, il offre de magnifiques vues sur la mer.
English: Heute bietet Halter-Autoteile A-Z im Internet und auch im Fachgeschäft alles rund um's Auto an.
French: Aujourd'hui, tout offre environ Halter-Autoteile A-Z dans Internet et aussi dans l'entreprise spécialisée um's à voiture.
English: To fail to meet those targets would be to make the probability of risk astoundingly high for the most vulnerable.
French: Si nous n'atteignons pas ces objectifs, nous augmenterions extraordinairement les risques pour les plus vulnérables.
English: • 4.1.3 As previously stated in Compensation Directive 2000-008 "Bill C-78 -- Implementation of the Public Service Pension Fund (PSPF)", it is necessary to separate all transactions involving pensionable amounts which overlap April 1, 2000, to ensure that pension contributions are credited to the appropriate fund.
French: • 4.1.3 Comme l'indique la Directive sur la rémunération 2000-008 intitulée « Projet de loi C-78 - Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000 », il faut entrer deux mouvements distincts pour ce qui est des sommes ouvrant droit à pension qui chevauchent le 1er avril 2000 pour veiller à ce que les cotisations de retraite soient créditées à la caisse pertinente.
English: During 2003-04, the Governor General hosted His Excellency Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, and His Excellency Kofi Annan, Secretary General of the United Nations, during their State visits to Canada.
French: En 2003-2004, la gouverneure générale a été l’hôte de Son Excellence Thabo Mbeki, Président de la République d’Afrique du Sud et de Son Excellence Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies durant leur visite au Canada.
English: There were options on both the LUVW SMP and Mil COTS contracts; however, they have both been exercised and the option quantities are already reflected in the quantities detailed above.
French: Les marchés portant sur les VULR MMN et sur les VULR Mil COTS comportaient tous deux des options qui ont été exercées et les quantités que couvraient ces options figurent déjà aux quantités citées ci-dessus.
English: Tip: check with your insurance company to obtain protection in case of sewage backups.
French: Un conseil : informez-vous auprès de votre compagnie d'assurance pour obtenir la protection sur les refoulements d'égouts.
English: As the "work week" does not coincide with the traditional Monday to Friday schedule. The work can be tiring both physically and mentally and much of the work is performed outdoors in all types of inclement weather.
French: Des possibilités d'avancement existent dans les sections aire de trafic, chargement, fret et bagages.
English: The following statistics show the volume of matters handled by the CIRB.
French: Le tableau suivant fournit des indications sur le nombre d'affaires dont le CCRI a été saisi.
English: The 1994 budget reduced the AITC rate to 10 per cent for eligible expenditures incurred after 1994.
French: Le budget de 1994 a fait passer ce taux à 10 % pour les dépenses admissibles engagées après 1994.
English: • Establishing a more robust system of evaluation and impact assessment for each of the many service and product lines of the Department of Public Information.
French: • Pour créer un système plus solide d'examen et d'évaluation de l'impact de chacun des nombreux services et produits du Département de l'information.
English: Solving operational issues related to the effectiveness of satellite navigation systems.
French: Résolution des questions opérationnelles liées à l’efficacité des systèmes de navigation par satellite.
English: The Health Canada stakeholder committee and its recommendations In order to obtain views on all aspects of the amalgam question, the Medical Devices Bureau convened a committee representing the groups with major interests in the issue: provincial health ministries, the Canadian Dental Association, manufacturers of dental materials, academic researchers, dentists, environmental and patient advocacy groups, and individuals.
French: Le Comité des intervenants de Santé Canada et ses recommandations Afin d’obtenir des opinions sur l’ensemble des aspects de la question des amalgames, le Bureau des matériaux médicaux a créé un comité représentant les groupes pour qui cette question présentait un intérêt particulier : les ministères provinciaux de la santé, l’Association dentaire canadienne, les fabricants de matériaux dentaires, les chercheurs universitaires, les dentistes, les groupes de défense de l’environnement et des patients et des particuliers.
English: Ghana [WHO] 11 May, 2003 As of 11 May 2003, a total of 1,393 suspected cases and 177 deaths were reported in Ghana (case fatality rate of 12.7%) since the beginning of year.
French: Ghana [WHO] le 11 mai 2003 Le 11 mai 2003, on a signalé 1 393 cas présumés et 177 décès (taux de létalité de 12,7%) depuis le début de l'an.
English: Results from the UEY initiative will inform discussion within communities for future action plans.
French: B. Résumé South Eastman est l’une des douze collectivités qui participent à l’initiative CPE.
English: Records are retained for six months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés six ans après l'expiration du contrat et détruits No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The Compliance Manager position has been created and staffed.
French: Le poste de directeur de la conformité a été créé et doté.
English: I found Mr. Ismirnioglou to be credible and I found his testimony to be forthright.
French: Je constate que M. Ismirnioglou est fiable et qu'il a présenté son témoignage avec sincérité.
English: I think about the young people today, young teenagers today and their children.
French: Ils ne pensent pas à l'avenir, mais ils vont se dire:
English: The Bewan iBox A5100 Series would not be the market most innovative solution without featuring Bewan HomeCenter, a ground-breaking web application that provides a full range of multimedia services that can be hosted on the ISP’s servers or at the users’ home, simply by connecting a USB disk to one of the iBox’s USB2.0 ports.
French: La gamme Bewan iBox A5100 ne serait pas la solution la plus innovante du marché sans le Bewan HomeCenter, une application web d’avant-garde offrant toute une gamme de services multimédias pouvant être hébergés sur les serveurs du FAI ou sur le lieu de résidence de l’utilisateur, en connectant tout simplement un disque USB à un des ports USB2.0 de l’iBox.
English: Hotel Voltaire is located 5 minutes from the pedestrian area in the city of Rennes.
French: L'hôtel Voltaire se situe à cinq minutes de la zone piétonne de la ville de Rennes.
English: The problem was being addressed in many ways, including through the Equal Treatment Commission, which received complaints from both men and women concerning gender discrimination.
French: Cette question est entre les mains de la Commission pour l'égalité de traitement, qui a été saisie de plaintes émanant aussi bien d'hommes que de femmes concernant la discrimination.
English: Choice among distribution networks, as well as among packagers could further the position of the label, and may give back to Canadians the role of the distributor.
French: Le marketing et la promotion seraient encore plus importants dans un système où le consommateur fait face à quelques milliers de chansons dans un serveur de CD.
English: Upon completion of the assessments, the selection board determined that four candidates were qualified.
French: À la suite des évaluations, le jury de sélection a estimé que quatre candidats et candidates étaient qualifiés.
English: Time An organization’s decision to participate in the response to a health emergency implies a substantial time commitment, as much for the preparation to participate as perhaps the participation itself.
French: Temps Lorsqu’un organisme décide de participer à une intervention d’urgence sanitaire, il s’engage à donner beaucoup de temps, peut-être autant pour se préparer que pour prendre part à l’intervention elle-même.
English: He welcomed the initiative of the Executive Director of UNEP to focus Governing Council meetings on regional implementation of the World Summit, the focus on Africa being in line with the declaration adopted by the United Nations General Assembly.  on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il s'est félicité de l'initiative du Directeur exécutif du PNUE d'axer les réunions du Conseil d'administration sur la mise en oeuvre du Sommet mondial au niveau régional, l'accent mis sur l'Afrique étant en harmonie avec la déclaration adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies6 sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Communications with the field - Despite the widespread use of computers within the Canadian Forces and the ability for many to access the Internet, many of our members do not have ready access to this method of communication.
French: Communications sur le terrain - Bien que l’utilisation des ordinateurs soit largement répandue au sein des Forces canadiennes et que de nombreuses personnes soient en mesure d’accéder à Internet, la plupart de nos membres ne peuvent accéder facilement à ce moyen de communication.
English: Cooperating Office US EP EP EP EP CA US GB CA EP EP DE DE DE DE US EP RU DE CA
French: Office Participant US EP EP EP EP CA US GB CA EP EP DE DE DE DE US EP RU DE CA
English: It should be confirmed in the body of the Directive that sectors or branches of industry that are subject to carbon leakage may receive free allowances until a satisfactory international agreement is reached.
French: Il convient de confirmer dans le corps de la directive que les secteurs et filières industrielles exposés aux fuites de carbone devront faire l’objet d’allocation de quotas à titre gratuit tant qu’un accord international satisfaisant n’a pas été trouvé.
English: The media could support awareness-raising campaigns about nutrition, food safety and consumer rights, and about the opportunities to be physically active.
French: Les médias pourraient soutenir des campagnes de sensibilisation à la nutrition, à la sécurité sanitaire des aliments et au droit des consommateurs, et aux possibilités d’être physiquement actif.
English: • Relatively few Canadian organizations are improving existing efforts or adopting new interventions to improve safety in Canadian healthcare organizations.
French: • Très peu d'organismes canadiens tentent d'apporter des changements constructifs ou d'adopter de nouvelles mesures visant à améliorer la sécurité des patients.
English: A deduction of the amount of such savings was made from the assessed contributions of the States Parties for 2003.
French: Ce montant a été déduit du montant des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour l'exercice 2003.
English: For example, the African Peer Review Mechanism was frequently cited as an illustration of the way things are changing in that regard.
French: Ainsi, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine a été fréquemment cité comme une illustration de la façon dont les choses évoluent à cet égard.
English: Public Health Agency of Canada Start Date:
French: Agence de santé publique du Canada Date de mise en oeuvre :
English: This document is Annex B of the Treasury Board Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada.
French: Ce document est l’Annexe B de la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, publié par le Conseil du Trésor.
English: This species is at the northern limit of its range in Canada, and has a limited distribution in this country.
French: Au Canada, l’espèce se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition, et sa distribution est limitée.
English: Enhanced relationships and partnerships with First Nations and Inuit will also support the negotiation of agreements, the settlement of specific claims and the transition to selfgovernment leading to the resolution of longstanding grievances in a manner that is non-litigious and mutually respectful.
French: Ces relations et ces partenariats faciliteront également la négociation d’ententes, le règlement des revendications particulières et la transition vers l’autonomie gouvernementale. Ils devraient permettre de résoudre les griefs de longue date hors des tribunaux et dans le respect réciproque.
English: In his initial practice runs he had been using a specially adapted glove, between-session massages and painkilling injections, but even these measures were not enough to help him finish any higher than fifteenth on the combined timesheets.
French: Utilisant un gant spécial et pilotant sous infiltration hier, Pedrosa n'a terminé qu'en quinzième position du classement combiné de la journée.
English: Quadratic regression models showed that transfer distances for five climate variables (mean annual temperature, degree-days <0°C, mean temperature in the coldest month, ratio of the mean annual temperature to mean annual precipitation, and the summer-winter temperature range) were particularly effective in predicting height and survival.
French: Des modèles de régression quadratique ont permis de démontrer que les distances de transfert pour cinq variables climatiques (la température annuelle moyenne, le nombre de degrés-jours <0°C, la température moyenne du mois le plus froid, le rapport entre la température annuelle moyenne et la précipitation annuelle moyenne, ainsi que l'écart entre les températures d'été et d'hiver) étaient particulièrement efficaces pour prédire la hauteur et la survie.
English: At the University of Venice, for instance, the Bank financed the modernisation of teaching facilities with a loan for EUR 25m.
French: Ainsi, à l’université de Venise, la Banque a financé la modernisation d’installations d’enseignement à l’aide d’un prêt de 25 millions d’EUR.
English: Task three, object of protection, had been provided in part by the list of definitions.
French: La troisième tâche, concernant l’objet de la protection, avait été en partie accomplie avec la liste de définitions.
English: These include a bibliography, a data dictionary and classification tables.
French: Une bibliographie, un dictionnaire de données ainsi que des tableaux de classification ont été compilés et sont disponibles en ligne.
English: • Statistical information on industry compliance issues
French: • Information statistique sur les questions de conformité propres au secteur
English: Young snakes fall prey to hawks and eggs may be dug up by raccoons and skunks.
French: Les jeunes couleuvres sont la proie des aigles et des balbuzards et Les oeufs peuvent être dévorés par les ratons laveurs et les mouffettes.
English: The amount of water vapour that air can hold is influenced by temperature.
French: La quantité de vapeur d’eau que l’air peut contenir est grandement influencée par la température de cette dernière.
English: In 2008 the deficit will be clearly below this figure, in fact it will be below 3%, and in the commitment made by Hungary as a condition of this help, the target deficit for next year is 2.6%.
French: En 2008, le déficit sera bien en-deçà de ce chiffre. En réalité, il sera inférieur à 3 % et, en contrepartie de cette aide, la Hongrie s'est engagée à le réduire encore à 2,6 % l'an prochain.
English: I am satisfied that the contents of this document were sufficient to give guidance to the Selection Board when assessing the performance of candidates during the selection process where expected responses were not formulated explicitly.
French: Je suis d'avis que le contenu du document en question a fourni au jury de sélection d'une orientation suffisante aux fins de l'évaluation du rendement des candidats pendant le processus de sélection, là où les réponses attendues n'étaient pas formulées de façon explicite.
English: In support of this priority, Defence:
French: Pour respecter cette priorité, la Défense a :
English: A lot of good endeavours have been carried out.
French: De nombreuses choses constructives ont été mises en œuvre.
English: Competitiveness and sustainability can no longer be considered an exclusive matter for individual organisations or sectors alone.
French: Le temps est révolu oú la compétitivité et la durabilité pouvaient être considérées comme des questions intéressant exclusivement des organisations ou des secteurs particuliers.
English: Parents often justify hiring a caregiver, as opposed to daycare, on economic grounds.
French: Les parents justifient souvent l'embauche d'une aide familiale, par rapport à la garderie, pour des raisons économiques.
English: It should be pointed out that many self-employed contractors operate in metropolitan Moncton, which has a high construction rate in the commercial, public and private areas.
French: Il faut souligner que de nombreux entrepreneurs-contracteurs exercent leurs activités au sein de l'agglomération urbaine de Moncton, celle-ci ayant un taux de construction élevé à la fois dans les domaines commercial, public et privé.
English: OTTAWA, November 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced the members of the 2003-2004 Youth Round Table on the Environment.
French: OTTAWA, le 3 novembre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui la composition de la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement 2003-2004.
English: Invalids are offered qualified and free-of-charge medical assistance in all medical institutions.
French: Une assistance médicale qualifiée est offerte gratuitement aux personnes handicapées dans toutes les institutions médicales.
English: ? ?The present policy of allowing the maximum audience and attendance without social or economic discrimination should be maintained.
French: Il faudrait également maintenir la politique actuelle qui permet au plus grand nombre de personnes d’assister aux Jeux sans discrimination sociale ou économique.
English: And I would like to pay tribute here to Anne-Marie Sigmund and to many others as well.
French: Il reste maintenant à lui donner un cadre et une inspiration, et il faut notamment rendre hommage à Mme Anne-Marie Sigmund, mais aussi à beaucoup d’autres.
English: It is forging partnerships, based on research excellence, with researchers and communities that respect Aboriginal values and cultures, while engaging Aboriginal People to become health researchers themselves.
French: Membre actif du Réseau d’action national canadien, l’IALA est aussi un ardent promoteur de la Décennie des os et des articulations décrétée par l’Organisation mondiale de la santé et endossée par les Nations Unies en 2000.
English: On the contrary, I think that the Canadian Forces administration supports it.
French: Au contraire, je pense que ` l’administration des Forces canadiennes favorise l’application de la loi.
English: anadian Manufacturers & Exporters (CME) is pleased to recognize export champions and be a sponsor of the Canada Export Awards.
French: anufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) est heureux d’honorer les champions de l’exportation et de commanditer le Prix d’excellence à l’exportation canadienne.
English: This hotel will welcome you in a residential and quiet area, situated in a very nice area in the...
French: Dans un site agréable et calme, notre hôtel accueillera vos groupes de 20 à 55 personnes. Proche...
English: To make them more descriptive of how they relate to the organization, and because they constitute the information output, in any form, resulting from an institution's program activities, their name was changed to "Program Records".
French: Afin de les relier davantage à leur contexte dans l'organisation, leur nom a été changé à «dossiers de programmes ».
English:  In the wine sector regulatory measures must be taken for legislation to be implemented.
French: Pourtant, certains de ses engagements ne seront probablement pas réalisés à temps.
English: • ambulatory patient treatments and higher acuity home care are resulting in demands for information support in a dynamic virtual care delivery system.
French: • Le traitement des patients ambulatoires et la prestation de soins à domicile plus actifs exigent de l’information d’appoint présentée à l’aide d’un système dynamique de prestation virtuelle des soins.