ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a haven of peace in a troubled region, Gabon had become a magnet for asylum-seekers: the number of registered refugees currently stood at 17,500, or 14.58 per cent of the country's population; however, the Government believed that was certainly an underestimate, since many refugees lodged with nationals and others had voluntarily chosen to remain clandestine.
French: En effet, havre de paix dans une région troublée, le Gabon est devenu un pôle d'attraction pour les demandeurs d'asile : à ce jour, le nombre des réfugiés enregistrés est de 17 500, soit 14,58 % de la population gabonaise, mais selon le Gouvernement, ce chiffre est certainement sous-évalué, car bon nombre de réfugiés sont hébergés chez l'habitant, et d'autres encore ont volontairement choisi la clandestinité.
English: The issues examined at these meetings provide insight into concerns experienced by Reserve Forces worldwide.
French: Les questions examinées lors de ces rencontres donnent un aperçu des préoccupations qu’ont les forces de réserve, un peu partout dans le monde.
English: TELUS, BCE argued, had every opportunity to carefully review the request for clarification (in fact, TELUS took less time to conduct its review than was allowed) to understand its implications and to submit whatever response that it deemed appropriate.
French: TELUS, selon BCE, a disposé de toute la latitude nécessaire pour examiner avec soin la demande d'éclaircissement (en fait, TELUS a effectué cet examen en moins de temps qu'il ne lui en avait été alloué) et ainsi en comprendre les incidences et soumettre toute réponse qu'elle pouvait juger satisfaisante.
English: OIOS will take these comments into consideration in planning its future oversight activities.
French: Le BSCI tiendra compte de ces observations lors de la planification de ses futures activités de contrôle.
English: (updated / mise à jour OCT 2007)  130 Derry Road East MISSISSAUGA, Ontario  L5S 1E2  Tel: (905) 671-5454  Fax: (905) 677-2689 Welke Customs Brokers Ltd. 116 Skyway Ave TORONTO, Ontario M9W 4Y9 Tel: (416) 674-7606 Fax: (416) 674-1635 W.G. McKay Limited  40 University Ave., Suite 100  TORONTO, Ontario  M5J 1J9  Tel: (416) 593-1380  Fax: (416) 593-1793 W.G. McKay Limited (updated / mise à jour MAR 2007) 302-5425 Dixie rd. MISSISSAUGA, Ontario L4W 1E6 Tel: ( 905) 602-6511 Fax: ( 905) 602-0500 Windsor Affiliated Customs Brokers Ltd.
French: (updated / mise à jour OCT 2007)  130 Derry Road East MISSISSAUGA, Ontario  L5S 1E2  Tél : (905) 671-5454  Téléc : (905) 677-2689 Welke Customs Brokers Ltd.  116 Skyway Ave TORONTO, Ontario M9W 4Y9 Tél : (416) 674-7606 Téléc : (416) 674-1635 W.G. McKay Limited  40 University Ave., Suite 100  TORONTO, Ontario  M5J 1J9  Tél : (416) 593-1380  Téléc: (416) 593-1793 W.G. McKay Limited (updated / mise à jour MAR 2007) 302-5425 Dixie rd. MISSISSAUGA, Ontario L4W 1E6 Tél : ( 905) 602-6511 Téléc : ( 905) 602-0500 Windsor Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: On 13 June, the Council adopted a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States (1).
French: En outre, le Conseil a adopté, le 13 juin, un règlement permettant d'imposer des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis (1).
English: Canada’s trade surplus with the U.S. also increased tremendously, from $4.4 billion in 1989 to a peak of $90.7 billion in 2001 before falling off somewhat to $86.4 billion in 2002.
French: 100, tandis que les importations croissaient à un taux de 7,5 p. 100 l’an.
English: Greenbrier Leasing Corporation, document is deposited Hydro-Québec, installation of a floating safety barrier upstream of the Robertson reservoir's spillway, Que.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Hydro-Québec, déploiement d'une estacade située en amont du déversoir du réservoir Robertson (Qué.)
English: The Chair of the expert meeting presented the proceedings and conclusions of the expert meeting as contained in document TD/B/COM.3/EM.30/3.
French: Le Président de la réunion d'experts a présenté les travaux et les conclusions de la réunion consignés dans le document TD/B/COM.3/EM.30/3.
English: Therefore, adjustments would be required at the end of the fiscal period, resulting in budgetary surplus or deficit, which in turn would significantly limit the flexibility for managing resources that the centralized service arrangements provide for.
French: Des ajustements seraient donc nécessaires à la fin de l'exercice budgétaire, ce qui entraînerait un excédent ou un déficit du budget et limiterait fortement la flexibilité dans la gestion des ressources que permettent des arrangements de services centralisés.
English: S/2008/778 Letter dated 22 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/778 Lettre datée du 22 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • determination of the feasibility of substituting more unsaturated fats for saturated fats in formulated meats and dairy products; and
French: • la possibilité, si c'est faisable, de remplacer davantage de lipides par des lipides insaturés dans les viandes apprêtées formulées et les produits laitiers;
English: They are the keys to our happiness.
French: Parce qu'elles détiennent les clés de notre bonheur.
English: Item 3: Host country preparations for the Fifth Ministerial Conference
French: Point 3: Préparatifs du pays hôte en vue de la cinquième Conférence ministérielle
English: Rodrigue Landry As Anne Gilbert and Jean-Pierre Corbeil were saying, I think there’s another way to get more out of the database.
French: Rodrigue Landry Suite à ce qu’Anne Gilbert et Jean-Pierre Corbeil disaient, je pense qu’il y a une autre façon d’exploiter la banque de données de façon positive.
English: Furthermore, the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker, was currently in London organizing a new round of talks with all the parties to explore means of getting beyond the obstacles raised once again by the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Frente POLISARIO), which should assume sole responsibility for the delays in the holding of the referendum.
French: En outre, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James Baker, se trouvait actuellement à Londres pour organiser une nouvelle série de négociations avec toutes les parties en vue d'étudier les moyens de surmonter les obstacles dressés encore une fois par le Front populaire pour la libération de la Saguia el-Hamra et du Rio de Oro (Front POLISARIO) qui était seul responsable du retard survenu dans la tenue du référendum.
English: The procedure to be followed remains the one established by the Convention and the Additional Protocol thereto, with only the necessary adjustments made.
French: La procédure à suivre reste celle établie par la Convention et son Protocole additionnel, moyennant les seuls ajustements qui s’imposent.
English: If you are traveling without baggage, proceed directly to the boarding gate indicated on your boarding pass before the Boarding Deadline (last call).
French: Si vous avez des bagages, déposez-les au comptoir " dépose bagages " de l'aéroport avant l'Heure Limite d'Enregistrement de votre vol.
English: Accordingly, the like product and industry support determinations by Commerce cannot be upheld in light of the applicable standard of review under Article 17.6".182 (emphasis added) 7.19 In its first written submission, concerning the "like product" determination, Canada requests the Panel to find that:
French: Cependant, selon les États-Unis, le Canada a ajouté des allégations dans sa première communication écrite, en alléguant que les dispositions suivantes de l'Accord antidumping ont aussi été violées: l'article 2 (et non pas simplement l'article 2.6), tout l'article 4 (et non pas simplement l'article 4.1), tout l'article 5 (et non pas simplement l'article 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8), ainsi que les articles 3, 6.10 et 9.
English: The total insured property loss of Katrina, $34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses, represents a miniscule fraction of world wealth.
French: Le montant total des pertes dues à Katrina - selon une étude du secteur de l'assurance, 34,4 milliards de dollars de bien étaient couverts - ne représente qu'une infime fraction de la richesse mondiale.
English: See also the justification for Amendment 13.
French: Voir aussi la justification de l'amendement 13.
English: Secretariat of the Basel Convention 13 November 2003 To all Focal Points and Competent Authorities of Parties and Signatories of the Basel Convention Cc:
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: • Do not use for the treatment of diaper rash, except on the advice of a health care practitioner (Berardi et al.
French: • Ne pas utiliser pour le traitement de l’érythème fessier du nourrisson sauf sur l’avis d’un praticien de soins de santé (Berardi et al.
English: This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market or Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, if they contain provisions relating to soil protection.
French: C'est notamment le cas des activités qui relèvent du champ d'application de la directive 1996/61/CE, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, de la directive 2006/12/CE relative aux déchets ainsi que de ses directives "filles" (notamment la directive 1999/31/CE concernant la mise en décharge des déchets), de la directive 2006/21/CE concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques ou de la directive 2000/60/CE établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, ainsi que de ses directives "filles", pour autant qu'elles comportent des dispositions réglementaires relatives à la protection des sols.
English: If I remember correctly, the 14 inches screen that’s laying around somewhere in a corner of my room should still work fine, so it would make a fine replacement TV.
French: Sauf erreur, le 14 pouces qui traîne par terre dans un coin doit encore marcher, et ça ferait une bonne télé d’appoint.
English: In the coming biennium the Organization will build on this foundation, further expanding direct contacts with journalists fromMember States, particularly from developing countries.
French: Durant l’exercice biennal à venir, l’Organisation consolidera ces fondations en élargissant les contacts directs avec les journalistes des États membres, en particulier dans les pays en développement.
English: United Nations agencies have prepared contingency plans to increase assistance levels depending on which scenario develops over the coming months.
French: Les organismes des Nations Unies ont mis au point une série de plans d'intervention d'urgence en vue d'adapter le niveau de l'aide au scénario qui s'actualisera au cours des prochains mois.
English: Office of the Senior Advisory on Gender Equality, Department of Justice, 1998.
French: Bureau de la main-d'ouvre féminine, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: 5.3 Minor (Risk 3) observations:
French: 5.3 Observations mineures (risque 3):
English: -Coconut (copra) oil and its fractions:
French: Émis 1 janvier 2002
English: • A photoblogging community: http://www.photoblogs.org/
French: • A photoblogging community : http://www.photoblogs.org/
English: The Treasury Board Secretariat will "credit initiate" the payment transaction.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor procédera à un transfert électronique de fonds.
English: In this case, the giving of power to program participants to "create knowledge about their own life experiences" put the academic and government researchers in a position where they had to use the power that came with being recognized researchers to empower themselves to convince senior officials that this type of knowledge was not only valid but important enough to challenge the criteria used for program evaluation. 
French: » (1999 : 779)  C'est un cas où, pour donner aux participants au programme le pouvoir de « créer du savoir à partir de leurs propres expériences de vie », les spécialistes de la recherche universitaire et gouvernementale ont dû utiliser le pouvoir que leur conférait leur reconnaissance en tant que spécialistes et effectuer leur propre prise de contrôle, afin de convaincre les hauts fonctionnaires que ce type de savoir était non seulement valide mais assez important pour que soient remis en cause les critères habituellement appliqués à l'évaluation de programmes.
English: Which country, moreover, does the EU nation concerned choose as a place to which to send those who have been expelled?
French: Et vers quel pays se tourne le pays de l’Union européenne concerné pour envoyer les personnes expulsées?
English: Your department may also have its own management development program(s).
French: Votre ministère peut également avoir son ou ses propres programmes de perfectionnement en gestion.
English: James S. Woodsworth (1874-1942) and Abraham A. Heaps (1885-1954), both from Winnipeg, were strong advocates of unemployment insurance and old age pensions.
French: James S. Woodsworth (1874-1942) et Abraham A. Heaps (1885-1954), tous deux de Winnipeg, étaient des défenseurs ardents de l’assurance-chômage et des pensions de vieillesse.
English: Supply and demand [May Subd Geog] Offre et demande [se subd. géogr.]
French: Radionuclide imaging [May Subd Geog] Sécrétions Secretions Soins et hygiène [se subd. géogr.]
English: After approximately 5-7 minutes at room temperature the meat is defrosted. Then you can season or garnish the carpaccio as desired.
French: Après 5 à 7 minutes à température ambiante, la viande est décongelée, et peut être assaisonnée ou garnie selon les goûts de chacun.
English: • a qualifying subsidiary of the other corporation;
French: • une filiale déterminée de l'autre personne morale;
English: Malaysia urged the relevant United Nations agencies to continue their efforts in assisting developing countries to establish and strengthen national capacities and institutions.
French: La Malaise exhorte les institutions compétentes des Nations Unies à poursuivre leurs efforts en vue d'aider les pays en développement à mettre en place et à renforcer les capacités et institutions nationales nécessaires.
English: Distribution The lake whitefish is widely distributed throughout Canada and the northern United States.
French: Répartition Le grand corégone est largement répandu partout au Canada et dans le nord des États-Unis.
English: • Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - Aquatic Invasive Species: Uninvited Guests (October 2003)
French: • Réponse du gouvernement au 4ième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - « Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise » (octobre 2003)
English: The new constitutional framework for Kosovo enumerates an exhaustive list of human rights instruments that are deemed binding in Kosovo, but it inexplicably excludes the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le nouveau cadre constitutionnel du Kosovo dresse la liste exhaustive des instruments relatifs aux droits de l'homme déclarés d'application obligatoire dans la province mais, curieusement, il ne cite ni le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On-Farm Surface Water Supplies July 1, 2004
French: Approvisionnement en eau de surface des exploitations agricoles 1er juillet 2004
English: The existing/revised rate of accommodation would be applicable until the reimbursement rates were re-evaluated at the next Working Group on Contingent-Owned Equipment.
French: Le taux de remboursement actuel ou révisé s'appliquerait jusqu'à ce que les taux soient réévalués à la prochaine session du Groupe de travail.
English: Similarly, increased exports of CFIAregulated commodities have placed greater demands on the CFIA for export-related inspection and certification.
French: Par ailleurs, l’accroissement des exportations de produits réglementés par l’ACIA a imposé de nouvelles exigences à l’ACIA pour ce qui est de l’inspection et de la certification des exportations.
English: The Court found that the Law School's use of race in admissions to obtain the educational benefits that flow from a diverse student body is constitutional, i.e., that attaining a diverse student body may qualify as a “compelling” interest and that the Law School's use of race is narrowly tailored to achieve this goal.
French: Selon la Cour, le programme de la faculté répond aux critères très stricts permettant d'atteindre cet objectif, du fait son intérêt de constituer un effectif essentiel d'étudiants issus d'une minorité représente un objectif souple et non un contingentement, n'empêche pas l'examen global du dossier de chaque étudiant et ne pénalise pas indûment les candidats qui n'appartiennent pas aux groupes raciaux et ethniques choisis.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Canada-Finland Joint Research Program in Public Health Challenges The CIHR's Institutes of Gender and Health (IGH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH), Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), and Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) are pleased to announce a new partnership with the Academy of Finland (AF) to support collaborative research teams in public health challenges.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Programme de recherche conjoint Canada - Finlande sur les défis dans le domaine de la santé publique L'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC, sont heureux d'annoncer un nouveau partenariat avec l'Académie de Finlande (AF).
English: • Despite all these mergers, the gold sector remains relatively fragmented.
French: • En Chine, la Jinchuan Nickel Nonferrous Metals Corporation a cherché de nouvelles sources de produits d’alimentation pour son installation de 50 000 t/a.
English: Critical to preparing for the future is the scientific research Health Canada conducts in-house and in partnership with universities and international organizations like the World Health Organization.
French: Les recherches scientifiques menées par Santé Canada à l’interne et en partenariat avec les universités et des organismes internationaux comme l’Organisation mondiale de la santé sont essentielles pour la préparation de l’avenir.
English: Albi Imports Limited Capsule Oral 80002024 Albi Ginger Capsules
French: Albi Imports Limited Capsule Orale 80002024 Albi Ginger Capsules
English: Final Report Samuel Weiss:
French: Marcel Mélançon, professeur et chercheur en bioéthique, Université du Québec à Chicoutimi.
English: ◦ (i) paragraphs (5)(a) and (b) and section 69 do not apply to the taxpayer and the child in respect of the property, (ii) the taxpayer is deemed to have ▪ (A) disposed of the property immediately before the taxpayer’s death, and (B) received, at the time of the disposition of the property, proceeds of disposition in respect of that disposition of the property equal to ▪ (I) where the property was depreciable property of a prescribed class, the lesser of 1. the capital cost to the taxpayer of the property, and 2. the amount, determined immediately before the time of the disposition of the property, that is that proportion of the undepreciated capital cost of property of that class to the taxpayer that the capital cost to the taxpayer of the property is of the capital cost to the taxpayer of all property of that class that had not, at or before that time, been disposed of, and  (II) where the property is land (other than land to which subclause (I) applies), the adjusted cost base to the taxpayer of the property immediately before the time of the disposition of the property,
French: ◦ (i) les alinéas (5)a) et b) et l’article 69 ne s’appliquent pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien, (ii) le contribuable est réputé : ▪ (A) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant son décès, (B) d’autre part, avoir reçu, au moment de la disposition du bien et au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à celles des sommes suivantes qui est applicable : ▪ (I) si le bien était un bien amortissable d’une catégorie prescrite, la moins élevée des sommes suivantes : ▪ 1. le coût en coût en capital du bien pour le contribuable, 2. la somme, déterminée immédiatement avant le moment de la disposition du bien, qui correspond à la proportion de la fraction non amortie du coût en capital des biens de cette catégorie pour le contribuable que représente le coût en capital du bien pour lui par rapport au coût en capital, pour lui, de l’ensemble des biens de cette catégorie dont il n’avait pas été disposé à ce moment ou antérieurement, ▪ (II) si le bien est un fonds de terre (sauf celui auquel la subdivision (I) s’applique), le prix de base rajusté du bien pour le contribuable immédiatement avant le moment de sa disposition,
English: 7 February Incomati River reaches all-time high
French: 7 février L'Incomati en crue atteint un niveau sans précédent.
English: Summary of communications objectives by target group
French: Résumé des objectifs en matière de communication, par groupe cible
English: For international marine bunker emissions there has been a notable decrease in emissions growth since 1998 for Annex I Parties as a whole due to a large decrease (34 per cent) in marine bunker emissions reported by the United States.
French: Pour ce qui est des émissions dues aux combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes internationaux, leur augmentation s'est sensiblement ralentie depuis 1998 dans l'ensemble des Parties visées à l'annexe I en raison de la forte diminution (34 %) enregistrée aux États-Unis.
English: Governments must submit technical and scientific reports on the state of conservation of sites registered on their territory.
French: Les Etats doivent présenter des rapports techniques et scientifiques sur l’état de conservation des sites inscrits sur leur territoire.
English: I know that I have focused on a very small portion of the report.
French: Les deux Organisations doivent se concerter pour unir leurs forces et mieux se faire entendre.
English: Mobile tools, including laptops and electronic personal organizers, have been provided to staff to encourage officers to work the region.
French: On leur a pourtant confié des outils de mobilité (ordinateurs portables et agendas électroniques) pour les encourager à se déplacer dans la région.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.2.2 Fourth Program Activity:
French: Activités de programme par résultat stratégique Ce résultat clé soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005–2006, tel qu’indiqué à la sous-section 1.3.5.
English: April 3 and 4 Europe-Africa Summit in Cairo (-> point 1031).
French: Avril 3 et 4 Sommet Europe-Afrique au Caire (-> n° 1031).