ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asian Forum for Human Rights and Development
French: Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement
English: That the official language policy has, at its core, a role in the protection of linguistic rights; That the long-term aim of the policy is the preservation of French language and culture by way of enmeshing French into the mechanism of government.
French: La politique sur les langues officielles joue essentiellement un rôle de protection des droits linguistiques; L’objectif à long terme de la politique est la préservation de la langue et de la culture françaises en intégrant le français dans le mécanisme gouvernemental.
English: Symbolism Differenced Arms for Jeffrey Allan Rice, son of Gary Harold Rice The shield is enclosed within a gold border.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Jeffrey Allan Rice, fils de Gary Harold Rice Une bordure dorée entoure l'écu.
English: Children from kindergartens, primary and secondary schools participate in this event, via various activities relating to the particular environmental theme chosen each year: whether it be through songs, acting, group movements, cartoons, educational games, etc.;
French: À cette manifestation, participent les enfants des jardins d'enfants, des écoles primaires et secondaires, au moyen d'activités diverses relatives au thème environnemental choisi chaque année: chansons, pièces de théâtre, mouvements d'ensemble, bandes dessinées, jeux éducatifs, etc.;
English: The Service Integration and Accountability Model (SIAM), whichshows the interrelationship between internal services and services that deliver outputs to the public – the entire value chain..
French: Le modèle de responsabilisation et d'intégration des services (MRIS), qui montre les interdépendances entre les services internes et les services qui fournissent des produits au public- l'ensemble de la chaîne des valeurs.
English: Rose promoted emigration to Canada, lobbied British officials on behalf of Canada, and reported on matters of interest to Ottawa.
French: Sir John Rose fait la promotion de l'émigration au Canada, exerce des pressions auprès des fonctionnaires britanniques pour le compte du Canada et tient Ottawa au courant des questions pertinentes.
English: Articles 82 EC and 86(1) EC in principle preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the frequency band reserved for the DCS 1800 standard may be allocated to a public undertaking in a dominant position which already holds a GSM 900 licence without the imposition of a separate fee, whereas a new entrant to the market at issue has had to pay a fee for its DCS 1800 licence.
French: Les articles 82 CE et 86, paragraphe 1, CE s'opposent, en principe, à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet d'attribuer, sans imposer une redevance distincte, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 à une entreprise publique en position dominante déjà titulaire d'une licence GSM 900, alors qu'un nouvel entrant sur le marché en cause a dû verser une redevance pour l'acquisition d'une licence DCS 1800.
English: It remains the responsibility of the Co-Chairs and is not a negotiated document.
French: Les Coprésidents en prennent la responsabilité; il ne s'agit pas d'un document négocié.
English: Range-wide, this species has undergone significant decline, mostly since 1980.
French: Dans toute son aire de rÃ©partition, cette espÃ¨ce a connu un dÃ©clin significatif, surtout depuis 1980.
English: As a first step, an outline of a programme on economic diversification was prepared and submitted to CPC at its thirty-ninth session (E/AC.51/1999/6, annex I).
French: Dans un premier temps, une ébauche de programme de diversification économique a été établie et présentée au CPC à sa trente-neuvième session (E/AC.51/1999/6, annexe I).
English: Checklist for strategic alignment: 1.
French: Liste de contrôle de l'harmonisation stratégique : 1.
English: Besides the legal restrictions designed to protect children from harmful information, described in the above-mentioned report under the International Covenant on Civil and Political Rights, plans are afoot in Georgia to adopt a special regulatory act on this matter.
French: Outre les dispositions de loi visant à protéger les enfants contre les informations nocives, décrites dans le rapport susmentionné, la Géorgie envisage d'adopter un texte législatif spécifique sur la question.
English: The revenue reports that are produced from the POS system are the basis for all control within the revenue cycle.
French: Les rapports sur les recettes générés par le système de PDV sont à la base de tout contrôle du cycle des recettes.
English: The process has two main aspects:
French: Si ces utilisations pourront se poursuivre, elles ne pourront s’étendre davantage.
English: Paris Star argues that, as outlined in Armani Gabardine, "[p]rice is linked to market acceptance.
French: Paris Star allègue que, comme cela est indiqué dans l’affaire Gabardine Armani, le «[p]rix est lié à [l’acceptation par le] marché [16] ».
English: His entire life is associated with Moscow.
French: Toute son existence fut associée à la ville de Moscou.
English: Radio installations that form part of any station authorized in the aeronautical service 2.
French: Installations radio faisant partie d'une station autorisée quelconque du service aéronautique 2.
English: Access to grant funding under the NIF will be, compared with FEMIP, open to more financial intermediaries and seek also to promote non guaranteed EIB lending.
French: L’accès aux subventions sous la FIV sera, comparable à la FEMIP, ouvert à davantage d'intermédiaires financiers et veillera également à promouvoir les prêts non garantis de la BEI.
English: There is no cure or specific treatment for smallpox.
French: Il n'existe pas de traitement précis ni de remède pour la variole.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $23,834.25 2006-06-26 DBX GEOMATICS OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $10,700.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 834,25 $ 2006-06-26 DBX GEOMATICS AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 10 700,00 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: Cumming's findings contrast with the view that fires in boreal forests are predominantly controlled by extremes of weather and burn intensely throughout the forest regardless of the fuel type that is there or its condition.
French: Ses conclusions contrastent avec l'opinion selon laquelle les incendies de forêt boréale sont principalement contrôlés par les valeurs extrêmes de la température et brûlent avec intensité à travers la forêt quel que soit le type de combustible rencontré ou son état.
English: In eight MS severe gaps in the implementation of the communication requirements were found, in two of them there was no improvement since the previous mission; one MS uses TRACES only for transit and channelled consignments.
French: Des mesures ont été mises en place pour appliquer les articles 6 des directives susmentionnées concernant les procédures d’agrément et de retrait d’agrément dans la plupart des EM.
English: At this point, imperfect competition issues are not addressed even though they are likely to be germane in modelling price transmission effects for specific industries later.
French: Il serait utile de mener des enquêtes afin de déterminer les perceptions des agriculteurs à l’égard des initiatives liées à la salubrité des aliments à la ferme.
English: The TEACH Act also required the Under Secretary of Commerce for Intellectual Property, after consultation with the Register of Copyrights, to submit a report to Congress on technological protection measures to protect digitized copyrighted works and to prevent infringement.
French: Clause d’exemption pour le matériel courant : en réponse aux préoccupations des fabricants de produits informatiques, électroniques et de télécommunications grands publics, qui craignaient que leurs produits ne puissent être considérés comme contrevenant à l’article 1201, le DMCA prévoit qu’il n’est pas nécessaire que leurs produits licites soient conçus, ou que les pièces et les composants de ces produits soient conçus ou sélectionnés, "de manière à réagir à telle ou telle mesure technique"56.
English: (j) Paragraph 25.14:
French: j) Paragraphe 25.14 :
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Environmental fate ▪ 2.3.1.1 Air ▪ 2.3.1.2 Water ▪ 2.3.1.3 Sediment ▪ 2.3.1.4 Soil ▪ 2.3.1.5 Biota ▪ 2.3.1.6 Environmental partitioning ▪ 2.3.2 Environmental concentrations ▪ 2.3.2.1 Ambient air ▪ 2.3.2.2 Indoor air ▪ 2.3.2.3 Drinking water ▪ 2.3.2.4 Surface water ▪ 2.3.2.5 Sediment and soil ▪ 2.3.2.6 Biota ▪ 2.3.2.7 Food
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Devenir dans l'environnement ▪ 2.3.1.1 Atmosphère ▪ 2.3.1.2 Eau ▪ 2.3.1.3 Sédiments ▪ 2.3.1.4 Sols ▪ 2.3.1.5 Biote ▪ 2.3.1.6 Distribution dans l'environnement ▪ 2.3.2 Concentrations dans l'environnement ▪ 2.3.2.1 Air ambiant ▪ 2.3.2.2 Air intérieur ▪ 2.3.2.3 Eau potable ▪ 2.3.2.4 Eaux de surface ▪ 2.3.2.5 Sédiments et sols ▪ 2.3.2.6 Biote ▪ 2.3.2.7 Aliments
English: Some trends come to light when analyzing differences among the sub-segments for each of the statements:
French: Certaines tendances apparaissent lorsqu'on analyse les différences parmi les sous-segments pour chaque énoncé.
English: The Division will also be actively involved in consultations between the High Commissioner and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the proposed new streamlined reporting procedures, his recommendations on which are to be submitted to the Secretary-General by September 2003 in accordance with the report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1, paras.
French: Elle jouera également un rôle actif dans les échanges de vues sur les nouvelles procédures plus rationnelles qui ont été proposées pour l'établissement des rapports entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Haut Commissaire, dont les recommandations sur la question doivent être présentées au Secrétaire général en septembre 2003, conformément à la demande formulée dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1, par.
English: Accreditation Coordinator E&G Act Ricardo Pacheco Regional Office T: (905) 943-8733 F: (905) 943-8738 E-mail: pacheco.ricardo@ic.gc.ca
French: Coordonnateur d'accréditation Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Ricardo Pacheco Bureau régional T : (905) 943-8733 F : (905) 943-8738 Courriel : pacheco.ricardo@ic.gc.ca
English: Top information aspects for active and non-active searchers for all four search areas Active Searchers Primary outcome Study type Key inclusion and exclusion criteria Primary sponsor Title of study Target sample size Key secondary outcome(s) Intervention(s) Funding source(s) Responsible contact person Condition Recruitment status Anticipated trial start date Research contact person(s) Official scientific name of study Research ethics review Non-Active Searchers Primary outcome Title of study Primary sponsor Funding source(s) Study type Key inclusion and exclusion criteria Target sample size Responsible contact person Research ethics review Condition Key secondary outcome(s) Research contact person(s) Secondary sponsor(s) (not on other side list)
French: Principaux renseignements recherchés par les chercheurs actifs et non actifs dans les quatre domaines sous étude Chercheurs actifs Résultat principal Type d’étude Critères clés d’inclusion et d’exclusion Promoteur principal Titre de l’étude Taille de l’échantillon cible Résultats secondaires clés Intervention(s) Source(s) de financement Personne-ressource responsable État État du recrutement Date prévue du commencement de l’essai Personne-ressource chargée de la recherche Titre scientifique officiel de l’étude Révision d’un comité d’éthique de la recherche Chercheurs non actifs Résultat principal Titre de l’étude Promoteur principal Source(s) de financement Type d’étude Critères clés d’inclusion et d’exclusion Taille de l’échantillon cible Personne-ressource responsable Révision d’un comité d’éthique de la recherche État Résultats secondaires clés Personne-ressource chargée de la recherche Promoteurs secondaires (absent de la liste des chercheurs actifs)
English: By decision 24/I, the Committee adopted its rules of procedure.
French: Dans sa décision 24/I, le Comité a adopté son règlement intérieur, tel qu'il figure dans le document publié sous la cote CEDAW/C/ROP.
English: You spoke of our need for compromises, and that, too, throws up a very pertinent question.
French: Vous avez évoqué notre besoin de compromis et cela pose aussi une question très pertinente.
English: 5.1 Strengthen the Follow-up Mechanism by ensuring that:
French: Renforcer le mécanisme de suivi en veillant à ce que :
English: To satisfy the knowledge and skill requirements necessary to perform specialized FA skills related to combat
French: Permettre au personnel d’acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires pour accomplir des tâches de secourisme spécialisées liées au combat.
English: The delegation had indicated that the Government cooperated closely with non-governmental organizations.
French: La délégation a indiqué que le Gouvernement collabore étroitement avec les organisations non gouvernementales.
English: Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d’États membres de l’Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites au poste 6 0 1 5 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: The patent system has been structured with IMPI as the central component and with a vision that encompasses on the one hand the legal and technical tools for examination and the grant of industrial property rights, and on the other the necessary infrastructure and services with which to carry on the work of administration, monitoring, exploitation and enforcement of those rights.
French: Le système mexicain des brevets a été élaboré autour de l’IMPI, qui en constitue le pivot, et d’une vision incluant d’une part les éléments juridiques et techniques indispensables à l’évaluation et à la concession des droits de propriété industrielle et de l’autre, l’infrastructure et les services nécessaires à l’administration, à la surveillance, à l’exploitation et à l’exercice de ces droits.
English: 29/ 00 Guards or sheaths for hand cutting tools; Arrangements for guiding hand cutting tools (guards for hair clippers or dry shavers B 26 B 19/38) [5] 29/ 02 . Guards or sheaths for knives 29/ 04 . Guards or sheaths for scissors, e.g. combined with manicuring appliances (manicuring implements per se A 45 D 29/00) 29/ 06 . Arrangements for guiding hand cutting tools (guiding equipment or arrangements for specific cutting tools, see the particular places, e.g. for hair trimming devices A 45 D 24/36, for saw blades B 27 B 11/02, B 27 B 13/10) [5]
French: 29/ 00 Protecteurs ou gaines pour outils coupants à main; Dispositions pour le guidage d'outils coupants à main (protecteurs pour tondeuses à cheveux ou rasoirs à sec B 26 B 19/38) [5] 29/ 02 . Protecteurs ou gaines pour couteaux 29/ 04 . Protecteurs ou gaines pour ciseaux, p.ex. combinés avec des accessoires de manucure (ustensiles de manucure en soi A 45 D 29/00) 29/ 06 . Dispositions pour le guidage d'outils coupants à main (matériel ou dispositions pour le guidage d'outils coupants particuliers, voir les endroits correspondants, p.ex. pour les dispositifs de coupe des cheveux A 45 D 24/36, pour les lames de scie B 27 B 11/02, B 27 B 13/10) [5]
English: A snapshot of the humanitarian situation in Daloa
French: D. Aperçu de la situation humanitaire à Daloa
English: I write with reference to my letter of 13 November 2002 (S/2002/1254).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 13 novembre 2002 (S/2002/1254).
English: Ligne de remise en jeu Line-out
French: Out of play Hors-jeu dans le jeu courant
English: Question 17 [83] According to the Department, the answer had to be accurate within one foot.
French: Question 17 [83] Selon le ministère, la réponse devait être précise à 1 pied près.
English: Canadian back bacon, peppered bacon, breakfast bacon and crumbled bacon topped with our signature cheese blend.
French: Bacon canadien, bacon poivré, bacon à déjeuner et morceaux de bacon, le tout recouvert de notre mélange exclusif de fromages.
English: The recommendations also proposed that 10 percent of the compensation for damages in successful environmental claims be allocated to the NGO that filed the lawsuit, while 30 percent was earmarked for the environmental protection fund.
French: Il était également proposé dans les recommandations que 10 % des dommages-intérêts en cas de jugement favorable à l'ONG ayant déposé la plainte pour violation de la réglementation environnementale soient versés à cette dernière, tandis que 30 % seraient réservés au fonds pour la protection de l'environnement.
English: The meeting reviewed the draft Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex to the Agenda of the session).
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné le projet de mandat (dont le texte figure en annexe à l'ordre du jour de la session).
English: As a result, the Act currently requires that, on an annual basis, plan members receive a statement outlining certain personal and plan information, which includes the member’s individual contributions and benefits and the solvency ratio of the plan, where applicable.
French: Par conséquent, la Loi exige actuellement que les participants reçoivent au moins une fois l’an un relevé renfermant des renseignements personnels et de l’information sur leurs régimes, notamment sur les cotisations individuelles et sur la solvabilité du régime, le cas échéant.
English: • Recommendation 14, proposing revisiting the option of a form of shared union-employer governance and responsibility for the public service pension plan, should be considered if the current union lawsuit on the pension surplus is resolved.
French: • Il faudrait envisager de mettre en œuvre la recommandation 14, où il est proposé de réexaminer l'option d'un mode de gouvernance et de responsabilité partagé – entre les syndicats et l'employeur – du régime de pension de retraite de la fonction publique, lorsque sera réglée la poursuite intentée par les syndicats au sujet de l'excédent du compte de pension de retraite.
English: The policy framework provides guidance on how to balance these factors and the risks associated with them.
French: Le cadre de politique donne une orientation sur la façon d'équilibrer ces facteurs ainsi que les risques qui leur sont associés.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel que révisé, a été adopté sans vote.
English: Lycée Maurice Ravel, Paris Country:
French: Lycée Maurice Ravel, Paris Pays:
English: Alternatives Further to recent Government policy decisions, these amendments implement improvements to veterans' programs.
French: Solutions envisagées Ces modifications mettent en œuvre des politiques énoncées récemment par le gouvernement et visant à améliorer les programmes pour anciens combattants.
English: These two measures define the global position to be adopted by all States parties to the NPT.  For France these two measures are indivisible.
French: Ces deux mesures définissent la perspective globale dans laquelle tous les États parties au TNP entendent se situer, À ce titre, pour la France ces mesures sont indissociables.
English: The number of offenders that graduated from day parole to full parole decreased 2.2% in 2004/05 ( 26).
French: Le nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale est descendu de 2,2 % ( 26) en 2004-2005.
English: When the birds begin their migration south, lnapskuk, the symbolic wampum laws8 of the Mi'kmaq alliances, are read and explained to the people.
French: Lorsque les oiseaux commencent leur migration vers le sud, les lnapskuk ou lois symboliques du wampum8 qui témoignent des alliances micmaques sont lues et expliquées au peuple.
English: Sardinia, in fact, offers the possibility of space between holidays centered on simple visit to the cities of art and archeological sites and classic holiday relaxation, typically performed, genralmente in some seaside towns, of which our island is not complaining shortage.
French: Sardaigne, en effet, offre la possibilité de l'espace entre les vacances centrée sur simple visite dans les villes d'art et de sites archéologiques et de détente de vacances classiques, généralement effectuée, genralmente dans certaines villes côtières, dont notre île ne se plaint pas de pénurie.
English: Communicate in Chinese is seen as a proof of seriousness... Read more...
French: Communiquer en chinois est considéré comme une marque de sérieux, certes, mais c'est aussi une affaire de survie... Lire la suite...
English: (2) Subsection 8(2) of the French version of the Rules is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe 8(2) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: 3.4 The author also alleges a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court failed to review or scrutinize the evidence considered by the trial court or to assess whether it was lawful or sufficient.
French: 3.4 L'auteur affirme également avoir été victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte parce que le Tribunal n'a pas réexaminé la preuve administrée en première instance, ne l'a pas soumise à un examen critique et ne s'est pas prononcé sur son caractère légal ou suffisant.
English: The Federal Court in Bambrough7 stated the following:
French: La Cour fédérale dans Bambrough7 a statué ce qui suit:
English: Using parents’ education as a borrowers (7% of college and 22% of bachelor’s) owed more than $20,000 at graduation, others (21% of college and 14% of bachelor’s) owed less than $5,000.
French: Susan P Choy, Sonya Geis et C. Dennis Carroll, Early labor force . experiences and debt burden, Washington, D.C., National Center for Education Statistics, 1997, rapport no 97-286.
English: There was a high level of consensus among those interviewed that, despite the challenges, collaborative approaches to cultural/heritage tourism were beneficial.
French: Les gens interrogés étaient pour la plupart d’accord : malgré leurs difficultés, les approches concertées au tourisme culturel/patrimonial ont des avantages.
English: The provisions referred to in (a) and (b) of 1 shall be laid down during the transitional period.
French: 17) Dans la troisième partie, l'inotulé du titre 1 est remplacé par le texte suivant
English: [22] Turning to the issues pertaining to interview question 2, Nathalie Neault explains that the list of expected answers was not exhaustive and that the Selection Board allotted marks for other acceptable answers.
French: [22] En ce qui concerne la question 2 de l'entrevue, Mme Neault explique que la liste des réponses attendues n'était pas complète, et que le jury de sélection avait accordé des points pour d'autres réponses acceptables.