ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, a railway undertaking is facing a delay that will lead to a missed connection or when, before the scheduled time of departure, a railway undertaking cancels or reasonably expects to cancel a railway service, it shall inform the passengers.
French: Lorsqu’une entreprise ferroviaire connaît un retard qui fera manquer une correspondance ou lorsque, avant l’heure de départ prévue, une entreprise ferroviaire annule ou prévoit raisonnablement d’annuler un service ferroviaire, elle en informe les voyageurs.
English: Time is getting short and we parliamentarians need to make a joint commitment to disseminate information, in our capacity as members of the WEU Assembly, since we are privileged to get it first hand, before other people.
French: Le temps presse, et il est souhaitable que l’ensemble des parlementaires que nous sommes s’engagent collectivement pour diffuser les informations auxquelles, en qualité de membres de l’Assemblée parlementaire de l’UEO, nous avons le privilège d’accéder de première main, avant d’autres.
English: To what extent do you believe these activities respond to the pressing needs of the official-language minority community in your province/territory? 13.
French: Dans quelle mesure croyez-vous que ces activités répondaient aux besoins prioritaires de la communauté minoritaire de langue officielle de votre province/territoire? 13.
English: This utility creates, using variable periodic payments (regular or irregular) an indexation table which may be used thereafter in other calculations ("Accrual by Installment", "Present Value" or "Indexation of an amount").
French: L'utilitaire permet de créer, à partir de paiements variables périodiques (réguliers ou irréguliers), une table d'indexation qui pourra ensuite être utilisée pour d'autres calculs ("Accumulation par versements", "Valeur actualisée" ou "Indexation d'un montant").
English: Residual impacts were assessed by considering the This will assist the Responsible probable effectiveness of proposed mitigation measures for each impact, then reassessing any remaining post-mitigation impacts using the criteria described (Table 7.2).
French: d’atténuation proposées pour chaque effet, puis en réévaluant tout effet restant une fois les mesures d’atténuation menées à bien à l’aide des critères décrits (tableau 7.2).
English: • An evaluation of the CMFP will be undertaken to assess how well each individual model forest, as well as the program, is meeting required objectives.
French: • On procédera à une évaluation du PFMC afin de déterminer dans quelle mesure chaque forêt modèle, ainsi que le programme, satisfait aux objectifs requis.
English: Economic and Financial Affairs DG Avenue de Beaulieu 1 B-1160 Bruxelles/Brussel Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Affaires économiques et financières Avenue de Beaulieu 1 B-1160 Bruxelles/Brussel Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: The Chairman said that the text had been omitted from the working paper, since it referred to events predating the 1995-2000 review period.
French: Le Président dit que ce passage a été omis du document de travail car il évoque des événements antérieurs à la période d'examen 1995-2000.
English: Earlier information/planning for procurement needs before the funds are actually available might lead to shorter overall procurement lead times.
French: L'information ou la planification précoce des besoins, avant que les fonds ne soient effectivement décaissés, pourrait contribuer à réduire les délais.
English: The levels were even greater in leukemic blast cells in bone marrow, which is the primary target tissue in the treatment of leukemia. http://www.lorusthera.com Aspreva Announces Preliminary Results of Phase III Trial of CellCept Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases today announced that based on a preliminary review of the data, CellCept(R) (mycophenolate mofetil or MMF) in treating myasthenia gravis (MG) failed to meet both primary and secondary endpoints in its phase III trial.
French: Les concentrations étaient même plus élevées dans les cellules blastiques leucémiques de la moelle osseuse, qui est le premier tissu ciblé par le traitement de la leucémie. http://www.lorusthera.com Aspreva annonce les résultats préliminaires de son essai de phase III avec CellCept Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une pharmaceutique émergente axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients atteints de maladies moins courantes, a annoncé que selon l'examen préliminaire de ses données, CellCept(MD) (mycophénolate mofétil ou MMF) utilisé dans le traitement de la myasthénie grave (MG) n'a pas atteint les objectifs primaires et secondaires dans le cadre de son essai de phase III.
English: As an easily accessible source of information, it would encourage greater awareness of designated historic places and of their significance in the shaping of Canada.
French: En tant que source d’information facilement accessible, il favoriserait une meilleure connaissance des endroits historiques désignés et de leur importance dans la transmission des valeurs canadiennes.
English: The court found the words "any other just cause" to be inoperative as detention on this basis would violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms right to life, liberty and security of the person and right not to be denied reasonable bail without just cause.
French: Le tribunal a statué que les termes « une autre juste cause » étaient inopérants puisque la détention dans ce cas violerait la Charte canadienne des droits et libertés (vie, liberté et sécurité de la personne) et le droit constitutionnel de ne pas être privé sans juste cause d'une mise en liberté assortie d'un cautionnement raisonnable, respectivement).
English: This framework will help orientate specific HR plans being developed by departments and agencies, particularly in the context of renewing the public service. o Assessment and development of an HR planning policy for the public service that will provide users with an easy reference to the legislative and policy components integral to effective HR planning. o A Guide to Strategic Workforce Management that will assist departments and agencies in preparing for and implementing HR plans in response to the on-going impacts of horizontal service transformation initiatives.
French: Ce cadre servira de guide à la préparation de plans des RH préparés par chaque ministère et organisme, en particulier dans le contexte du renouvellement de la fonction publique. L’évaluation et la création d’une politique de planification des ressources humaines pour la fonction publique qui constituera un outil de référence pratique pour les utilisateurs sur les éléments législatifs et stratégiques qui font partie intégrante d'une planification efficace des RH.
English: Low-drift tips and vegetation reduced deposits by 77 to 99%.
French: Les buses à faible dérive et la végétation ont ensemble réduit le dépôt de 77 % à 99 %.
English: Please find enclosed our comments to the lists of Issues adopted by ICGR.
French: Toutefois, nous souhaiterions faire observer que les travaux réalisés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore sont aussi très importants dans ce secteur.
English: Those new measures should not be applied in a mechanistic way as a mere addition to the existing system.
French: L'Union européenne estime que ces mesures ne doivent pas être appliquées de façon mécanique comme un simple complément au système existant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the thoroughly positive effects that Europol's excellent work makes possible is the high visibility of the European Union's internal security policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Europol est une très bonne vitrine de la politique de sécurité intérieure de l'Union européenne et il s'agit d'une conséquence extrêmement positive de l'excellent travail réalisé par cette institution.
English: These facilities provided potential access to the intermodal service for 106 firms in the industrial park.
French: Ces installations permettent un accès potentiel au service intermodal pour 106 entreprises du parc industriel.
English: Then, be persistent in finding all required resources – financial and human. Keep prepared as the steps progress towards the reality of the shelter.
French: Par la suite, persévérer dans la recherche de toutes les ressources nécessaires – financières et humaines – tout en restant préparé à mesure que la possibilité d’une maison d’hébergement devient réalité.
English: Leyla Zana thanked Members for their support and assistance during her ten-year imprisonment.
French: Leyla Zana remercie les membres pour le réconfort et l'aide apportés durant ses dix ans de détention.
English: They proved to be among the elite by international comparison, also when mathematical and scientific literacy was tested.
French: Ils se sont classés en tête de la comparaison internationale et il en est allé de même pour les tests de connaissances mathématiques et scientifiques.
English: FAO reports that the twenty-sixth session of COFI called upon member States conducting deep sea fishing on the high seas to address adverse impacts of such activities on vulnerable marine ecosystems individually and in cooperation with others in order to provide sustainable use of the fishery resources being harvested, including through controls or limitations on new and exploratory fisheries.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité des pêches de la FAO a demandé aux États membres qui ont des activités de pêche en eau profonde de lutter, individuellement et en collaboration, contre les effets préjudiciables de ces activités sur les écosystèmes marins vulnérables, afin de garantir la pérennité des ressources de la pêche, notamment par le contrôle et la limitation des zones où on utilise des techniques de pêche nouvelles et de pointe.
English: • Through partnerships, CIHR has leveraged more than $500 million in additional funding for health research between 1999-2000 and 2005-06.
French: • Grâce aux partenariats, les IRSC ont obtenu par effet de levier plus de 500 millions de dollars en fonds additionnels pour la recherche en santé entre 1999-2000 et 2005-2006.
English: This pain may spread to the left shoulder or arm, or to the neck and jaw.
French: La douleur peut irradier dans le bras ou l'épaule gauche, ou encore dans le cou ou la mâchoire.
English: But this consciousness will of course depend to a large extent on the degree of US civil society willingness and determination to make the case for its participation and assume its burdens (in particular in terms of investment of human resources, commitment and time).
French: Mais cette prise de conscience dépendra évidemment en grande partie de la volonté et de la détermination de la société civile américaine à plaider en faveur de sa participation et à en assumer la responsabilité (notamment en termes d'investissement en ressources humaines, d'engagement et de temps).
English: These are our chosen criteria for facing up to any difficult situation: let’s share them!
French: Ce sont nos critères de choix face à toute situation difficile : partageons les !
English: The environmental issue scoping and effects assessment for the Project identified that the following project components/phases could potentially have adverse effects on wildlife and/or wildlife habitat: contaminated sediment management; construction traffic; parking; surface excavation; intake approach excavation and intake rock plug removal; tailrace channel excavation and rock plug removal; excavated materials transport and storage; aggregate processing and concrete batch plant; other powerplant temporary facilities; transmission line access roads; transmission line statutory right-of-way Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 85
French: Le défrichage le plus important se fera pour la ligne de transmission.
English: Children are our future and our most valuable investment.
French: Les enfants sont notre avenir, et notre investissement le plus précieux.
English: Faculty members also contribute their expertise to society through other avenues, for example, by means of consulting or advice to government, the private sector or NGOs.
French: En outre, les professeurs empruntent d’autres voies pour partager leur savoir-faire avec la société, notamment la prestation de conseils ou de services-conseils aux gouvernements, aux entreprises ou aux ONG.
English: He will be constantly criticized, no matter what position he takes.
French: Ils seront constamment critiqués quelle que soit leur décision.
English: • N.B. in the above two cases, a replacement cheque is issued automatically by the accounting section of the pay office and no additional action is required by departments.
French: • N.B. Dans les deux cas précités, un chèque de remplacement est émis automatiquement par la Section de la comptabilité du bureau de paye et aucune autre mesure n'est nécessaire de la part des ministères.
English: We had experienced extreme frustration when delays we encountered in obtaining important documents and in investigating reports of the destruction of military records forced us to ask for more time.
French: Nous avons ressenti une vive irritation lorsque les retards mis à nous transmettre des documents importants et le temps consacré à faire enquête sur la destruction de documents militaires nous ont obligés à demander la prolongation de nos travaux.
English: It does not benefit either of those countries or peoples.
French: Il ne profite à aucun de ces deux pays ni à leurs peuples.
English: Mediation under the Ontario Environmental Assessment Act 20.
French: Médiation en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario 20.
English: The ENGO members support Option #2, since it is consistent with the community right to know and would improve the number of facilities reporting.
French: Les membres des OENG appuient la deuxième voie, car elle est conforme au droit du public d'être informé et permettrait d'augmenter le nombre d'installations déclarantes.
English: Throughout Quebec, the population of SME owners is aging: more than 40% of them plan to retire within five years, and 70% within 10 years (Canadian Federation of Independent Business, June 2005).
French: À l’instar de l’ensemble du Québec, les PME font face au vieillissement : plus de 40 % des dirigeants de PME québécoises prévoient partir à la retraite d’ici cinq ans et 70 % d’entre eux d’ici dix ans (Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, juin 2005).
English: Even now, half of all new HIV infections occur among young people aged between 15 and 24.
French: Même aujourd'hui, la moitié des nouvelles infections sont détectées chez des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: Improve our medical schools by providing $35 million over three years in capital funding that will pave the way for an expansion of 100 additional first year medical school spaces, representing a 38 per cent increase since 2004-05.
French: Améliorera nos facultés de médecine en versant 35 millions de dollars sur trois ans sous forme d’immobilisations qui ouvriront la voie à l’ajout de 100 places de première année, ce qui représente une hausse de 38 % depuis 2004-2005.
English: In any event, the Committee on the Environment has approved a series of proposals by the Committee on Research and I am very grateful for this.
French: En tout cas, la commission de l'environnement a approuvé une série de propositions de la commission de la recherche, que je remercie de tout cur.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: As uncompromising as it certainly is, this opinion highlights a series of crucial points, which have already been addressed in this House, concerning the very definition of terrorism, respect for human rights and relations with the various migrant populations of Europe, in particular.
French: Cet avis, sans concession, il est vrai, met le doigt sur une série de points essentiels, déjà abordés ici, concernant la définition même du terrorisme, le respect des droits de l'homme ou encore les relations avec les différentes diasporas d'Europe, notamment.
English: The Conference heard an introduction on actions taken on resolutions of the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, as contained in document E/CONF.96/I.P.37, by the Executive-Secretary of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: La Conférence entend une présentation sur les décisions prises au titre des résolutions de la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Amérique, tel qu'il figure dans le document E/CONF.96/I.P.37, par le Secrétaire exécutif du Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques.
English: There is no uninstall feature for this download.
French: Aucune fonction de désinstallation n'est disponible pour ce programme.
English: It must be recalled that energy prices cannot be expected to always remain low regardless of external factors.
French: Rappelons que les prix de l'énergie ne peuvent pas rester indéfiniment bas, indépendamment des facteurs externes.
English: While a major goal was to reinforce the political will and commitment that had made the negotiation of the Convention possible, another equally important objective was to familiarize countries with the provisions of the Convention.
French: L'un des objectifs principaux consistait à renforcer la volonté et l'engagement politiques qui avaient permis de négocier la Convention, et un autre, tout aussi important, à familiariser les pays avec les dispositions de la Convention.
English: In order to respond rapidly and effectively to the needs of disaster survivors, each of the six services has completed an inventory of the location, quantity, and availability in the community of the various personnel, equipment, and supplies necessary for the operation of their respective service when a disaster strikes.
French: Pour répondre rapidement aux besoins des sinistrés, chacun des cinq Services sociaux d’urgence a complété un inventaire de l’emplacement, de la quantité et de la disponibilité dans la communauté des diverses ressources en personnel, équipement et fournitures nécessaires au fonctionnement de leur Service respectif lors d’un sinistre.
English: And congratulations to Dietmar Schmidt from Berlin - 3rd place and 50.000 Euro!
French: Tous les satellites gratuits 250K Garanti se situent sous l’onglet Festival d'hiver de la rubrique Tournois dans le lobby. Ne ratez pas votre chance de commencer la nouvelle année avec beaucoup de cash sur Everest Poker !
English: • International Federation of Fertility Societies (IFFS)
French: • Infertility Treatment Authority (ITA) (Australie) (Anglais seulement)
English: Departments were advised to conduct a risk assessment related to Aboriginal title and to get advice from the Department of Justice Canada when disposing of federal lands.
French: • Le SCT a collaboré avec les ministères et les organismes pour faciliter les préparatifs en vue de l'an 2000 de diverses manières, notamment :
English: Use a sunscreen SPF 15 or greater.
French: Portez un filtre solaire avec un facteur de protection solaire de 15 ou plus..
English: Recalling also its resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003 and 2004/64 of 16 September 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003 et 2004/64 du 16 septembre 2004,
English: The Netherlands has introduced a voluntary Code of Practice for assessing the scientific evidence for the benefits stated in health claims.
French: Les Pays-Bas ont introduit un code de pratique volontaire pour évaluer les preuves scientifiques des bienfaits énoncés dans les allégations santé.
English: But on the other hand, it cannot continue to be the case forever that one power asserts itself in the economic area, imagining itself to be outside international practices and laws, and intervening where it has no business to do so.
French: Nous leur sommes très obligés. Mais d'autre part, il est impossible de tolérer éternellement qu'une puissance s'impose dans le domaine économique, se croyant même au-delà des lois et usages internationaux et intervenant là où ce n'est pas son affaire.
English: At the same time it was recognised that prevention rather than cure should be the long term objective.
French: En même temps, il a été reconnu que l'objectif à long terme doit être de prévenir plutôt que de guérir.
English: In general I trust that Members of this House will share my pleasure that Macedonia has reached this stage relatively rapidly.
French: De manière générale, je pense que les députés de cette Assemblée partageront le plaisir que j'éprouve à voir que la Macédoine a atteint ce stade relativement rapidement.
English: The penalties provided for in the preceding article shall be applied to any person who incites, promotes or facilitates any of the above-mentioned offences or profits thereby.
French: Les peines prévues à l'article précédent seront applicables à quiconque aura suscité, favorisé ou facilité l'un quelconque des actes visés ou en aura tiré profit.
English: With the exception of irradiated S. boulardii, which retained some activity, only viable yeast protected the mice from lethality.
French: À l'exception de cellules de S. boulardii irradiées qui conservent une certaine activité, seules les levures vivantes préviennent la mortalité chez les souris.
English: Scenario An outline of a planned series of events (real or imagined) including specifications as to the various scenes and situations, cast of characters and detailed direction for the stage settings and the development of events.
French: Les opérations hors guerre et les périodes précédant les hostilités nécessitent en général beaucoup moins d’articles consomptibles, en particulier des munitions, qu’en période d’hostilités. Soutien au combat Soutien fourni aux forces de combat principalement dans les domaines de l’administration et de la logistique.
English: ◦ tracking of reserve waste sites
French: ◦ dépistage des décharges dans les réserves
English: If the work is done entirely by the Property Section, there is no record of it on file.
French: Si le travail est réalisé entièrement par la section des biens immobiliers, aucune information n'est versée au dossier.
English: Community-college entrance exam courses will be offered, with a minimum course load of 400 hours, including classes, social development activities and access to cultural riches.
French: Des cours de préparation aux examens d'entrée dans l'enseignement supérieur seront organisés, à concurrence d'un minimum de 400 heures comprenant des cours théoriques et des activités de développement social et culturel.
English: I will conclude, Mr President, by expressing informed optimism regarding the results achieved in recent years.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en manifestant un optimisme conscient quant aux résultats obtenus ces dernières années.
English: • As for the dependent colleagues of the teleworkers, 88% indicated in our survey that their quantity and quality of work produced had not changed since their colleague(s) began to telework.
French: • Quant aux collègues proches des télétravailleurs, 88 % indiquent, dans notre enquête, que la qualité et la quantité de leur travail n'a pas changé depuis que leur(s) collègues(s) a(ont) commencé à télétravailler.
English: The questionnaire was sent to the working groups' experts and to professional organizations' representatives.
French: Le questionnaire a été soumis aux experts des groupes de travail et à des représentants d’organisations professionnelles, qui ont été invités à communiquer les résultats de leur propre évaluation dans les principaux domaines concernés.