ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course quite incorrect to assert, as Mr Helmer does, that the EU costs the economy EUR 350 billion and the internal market does not bring that many benefits, so the cost of EU regulation exceeds the benefits of the single market.
French: Il est bien sûr faux d'affirmer, comme le fait M. Helmer, que l'UE coûte 350 milliards d'euros à l'économie et que le marché intérieur ne rapporte pas de bénéfices importants, de sorte que le coût de la réglementation européenne excède les bénéfices du marché unique.
English: The values for total B[a]P equivalents/m3 range from 2.72 to 48.98 ng/m3 for cities near aluminum smelters using Horizontal or Vertical Stud Söderberg processes, 2.42 to 9.12 ng/m3 for cities where wood stoves are commonly used, 0.13 to 2.25 ng/m3 for urban cities, and 0.11 ng/m3 for a rural area.
French: On a calculé le pouvoir cancérogène du BbF, du BjF, du BkF et de l’IND par rapport à celui du BaP en divisant la dose de BaP déterminée comme étant associée à une augmentation de 5 % des tumeurs par celle de chacun des composés.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies ICH Topic S3A
French: Études concernant la toxicité pour la fonction de reproduction2 4.6.1 Introduction
English: This will help to minimize both illegal stays and product quality issues in the absence of industry standards.
French: L’industrie touristique chinoise recommande d’ouvrir de nouvelles destinations progressivement, au moyen d’un partenariat sélectif avec les grandes agences de voyages chinoises les plus réputées.
English: and do not necessarily reflect the views of WIPO and IFRRO
French: La création de nouvelles sociétés de droit d’auteur
English: (English and French) December 9, 2003 13 CITT 1513 pages P CITT Administrative Record concerning expiry No:
French: • Exposé de Dofasco Inc. en faveur du réexamen (13 novembre 2003)
English: In the field of trans-European transport networks, actions financed by the Cohesion Fund must follow the guidelines for these networks, which were adopted by the Council in revised decision (EC) 1692/96.
French: Dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport, les actions financées par le Fonds de cohésion doivent s’inscrire dans les orientations relatives à ces réseaux qui ont été adoptées par le Conseil, contenues dans la décision (CE) 1692/96 telle que révisée.
English: Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
French: Elle devrait contribuer à cristalliser l’attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale. Les avancées variables selon les pays ainsi que les différents contextes socioéconomiques et culturels et sensibilités nationaux nécessitent qu’une proportion importante des actions de l’année européenne soit décentralisée au niveau national, par un système de gestion centralisée indirecte, conformément aux procédures prévues à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règlement financier et dans les modalités d’exécution de ce dernier5.
English: This policy deals with the steps to follow for a voluntary dissolution of a corporation (i.e. a dissolution initiated by the corporation).
French: Cette politique traite des étapes à suivre pour dissoudre volontairement une société (p. ex. les dissolutions initiées par la société).
English: The Dublin/Eurodac Agreement with Switzerland anticipated Liechtenstein's possible association with the Dublin/Eurodac acquis and Liechtenstein's accession to the agreement by means of a protocol determining the rights and obligations of each of the contracting parties.
French: L'accord Dublin/Eurodac avec la Suisse envisage la possibilité que le Liechtenstein s'associe à l'acquis Dublin/Eurodac et que le Liechtenstein adhère à l'accord par un protocole définissant les droits et les obligations de chacune des parties contractantes.
English: Booking.com: Hotels near Seneca Niagara Casino, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Seneca Niagara Casino, États-Unis.
English: We are all part of a web Much like the strands in a giant web, all life on Earth is connected in some way.
French: NOUS SOMMES TOUS UN FIL D'UNE TOILE Tous les êtres vivants sur Terre sont reliés les uns aux autres, comme les fils d'une gigantesque toile d'araignée.
English: In the light of several court decisions issued on strikes, in 2002, both sides of industry concluded a protocol agreement under which employers' organizations undertook to recommend to their members that they refrain from instigating legal proceedings and the trade unions undertook to recommend to their members that they avoid using physical or material violence during industrial conflicts.
French: Suite à plusieurs décisions judiciaires intervenues lors des grèves, les partenaires sociaux ont conclu en 2002 un Protocole d'accord dans lequel les organisations d'employeurs s'engageaient à recommander à leurs membres d'éviter la mise en œuvre de procédures judiciaires et les syndicats s'engageaient à recommander à leurs membres d'éviter tout recours à la violence physique ou matérielle durant les conflits collectifs.
English: (3) For the purpose of paragraph (1)(g), "test wind turbine" means a fixed location device that is a wind energy conversion system that would, but for this section, be property included in Class 43.1 of Schedule II because of subparagraph (d)(v) thereof, and in respect of which the Minister, in consultation with the Minister of Natural Resources, determines that (a) the device will be the first such device installed at the taxpayer's site for a proposed wind energy conversion system; and (b) the primary purpose of the device is to test the level of electrical energy production at the site.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)g), « éolienne à des fins d'essai » s'entend d'une installation fixe consistant en un système de conversion de l'énergie cinétique du vent qui, si ce n'était le présent article, serait compris dans la catégorie 43.1 de l'annexe II par l'effet de son sous-alinéa d)(v), si le ministre, en consultation avec le ministre des Ressources naturelles, établit que l'installation répond aux conditions suivantes : a) elle sera la première du genre à être installée à l'emplacement où le contribuable projette de monter un système de conversion de l'énergie cinétique du vente; b) son principal objet consiste à vérifier le niveau de production d'énergie électrique à l'emplacement.
English: Children and young people have said that they want more places where they can play safely.
French: Les enfants et les jeunes ont fait savoir qu'ils voulaient davantage de lieux où ils puissent jouer en toute sécurité.
English: • immigrants’ subjective perceptions of their state of health are usually less satisfying than those reported by the native population;
French: Cependant, les recherches effectuées dans le cadre d’enquêtes et d’études qualitatives approfondies3, notamment, ont aussi attiré l’attention sur la question de l’accessibilité.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events Latest News Media Advisories - 5/23/2007 FALLEN SNOWBIRD TO BE HONOURED AT MOOSE JAW 15 WING MOOSE JAW – A military funeral service for Captain Shawn McCaughey will be held on Friday, May 25, at 1:00 p.m. (MDT) in 4 Hangar (NORTH), 15 Wing Moose Jaw.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Avis aux médias - 5/23/2007 LE SNOWBIRD DÉCÉDÉ SERA HONORÉ À MOOSE JAW 15E ESCADRE, MOOSE JAW – Des funérailles militaires pour le Capitaine Shawn McCaughey auront lieu le vendredi 25 mai à 13 h (HAR), dans le hangar 4 (Nord), 15e Escadre, Moose Jaw.
English: Every year the number of Canadians attending major American shows, such as the Buyers Market of American Craft, increases and the effects may be starting to show.
French: À chaque année, le nombre de Canadiens présents aux importantes expositions américaines telles que le Buyers Market of American Craft augmente et les effets commencent à être de plus en plus visibles.
English: So far, Canada has officially adopted a technical standard for digital television (ATSC A/53) and has begun work on the over-the-air allotment plan for digital channels.
French: Jusqu’à maintenant, le Canada a adopté officiellement une norme technique pour la télévision numérique (ATSC A/53) et a entrepris le travail sur le plan d’attribution des canaux numériques pour la diffusion hertzienne.
English: However, in the Committee's view, the information provided in the proposed budget is not sufficient to support the establishment of a Reference Checking Unit in UNLB.
French: Il estime toutefois que les renseignements donnés dans le projet de budget ne sont pas suffisants pour justifier la création d'un Groupe de vérification des références à la Base.
English: The second passport is an ordinary Liberian passport, No. 0058070, date of issue 10 January 2000, expiration date 9 January 2005.  His name in the passport is Mamadee Kamara, date of birth 26 July 1946, at Gbarnga, Bond County.
French: Le deuxième était un passeport libérien ordinaire (no 0058070), au nom de Mamadee Kamara [date et lieu de naissance : 26 juillet 1946 à Gbarnga (comté de Bond)] qui avait été délivré le 10 janvier 2000 et venait à expiration le 9 janvier 2005.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals? Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Dans le parc provincial Cabot Beach, une seule piste de VTT traverse la dune près de la population de léchéa maritime, dans le sens de la largeur, et elle ne semble nuire à aucun individu.
English: Today, in Warsaw, Bank Ochrony Środowiska and the CEB signed a € 50 million loan to co-finance social investments undertaken by local and regional authorities and related entities located throughout Poland.
French: Aujourd'hui, à Varsovie, Bank Ochrony Środowiska et la CEB ont signé un prêt de 50 millions pour le cofinancement d'investissements sociaux entrepris par des autorités locales et régionales ainsi que les entités apparentées présentes dans toute la Pologne.
English: As long as nuclear weapons continue to exist, humankind can never be free from nuclear threats.
French: Aussi longtemps que les armes nucléaires continueront d'exister, l'humanité ne pourra jamais être à l'abri des menaces nucléaires.
English: Simon Monjack widowed husband had no comment...
French: Au programme de nouveaux personnages, de nouveaux infectés, de nouvelles armes,...
English: DRAFT GENERIC GUIDELINES FOR THE TECHNICAL REVIEW OF PROPOSALS FOR ADDITIONAL METALS, PRODUCT MEASURES, OR PRODUCT/PRODUCT GROUPS THAT MAY BE PROPOSED BY PARTIES FOR INCLUSION INTO ANNEXES I, VI, AND VII TO THE PROTOCOL
French: PROJET DE LIGNES DIRECTRICES GÉNÉRALES POUR L'EXAMEN TECHNIQUE DES PROPOSITIONS DES PARTIES CONCERNANT LES MÉTAUX, LES MESURES DE RÉGLEMENTATION DES PRODUITS, OU LES PRODUITS OU GROUPES DE PRODUITS QUI POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT ÊTRE AJOUTÉS RESPECTIVEMENT AUX  ANNEXES I, VI OU VII DU PROTOCOLE
English: Director General Telephone Number: (418) 695-3395 Fax Number: (418) 695-2998 Mailing Address: 3695, Boul.
French: Directeur général Numéro de téléphone : (418) 695-3395 Numéro de télécopieur : (418) 695-2998 Adresse postale : 3695, boul.
English: The establishment of a rent guarantee fund helps vulnerable persons to gain access to new housing.
French: L’établissement d’un fonds de garantie locative aide les personnes défavorisées à avoir accès à un nouveau logement.
English: The European Parliament will also be consulted on the Commission’s proposal.
French: Le Parlement européen sera également invité à donner son avis sur la proposition de la Commission.
English: As stated in Basi, discrimination is often subtle.
French: Comme mentionnée dans Basi, la discrimination se pratique souvent de manière subtile.
English: Paipoonge Historical Museum RR #6 Site 5 Comp10 , Thunder Bay , Ontario P7C 5N5
French: Paipoonge Historical Museum RR #6 Site 5 Comp10, Thunder Bay (Ontario) P7C 5N5
English: Given the increasing interdependence of energy and environment and the determining role of energy in global survival, it cannot be otherwise.
French: Étant donné l'interdépendance croissante de l'énergie et de l'environnement et le rôle déterminant de l'énergie dans la survie de la planète, il ne peut en être autrement.
English: It is equally important to ensure that a copy of your publications, maps, and scientific communications, such as conference proceedings and press releases, documenting new knowledge and information are deposited to the appropriate NRCan library, a repository where they will be protected and included in a public access system.
French: Il est également important de remettre un exemplaire de vos publications, cartes et communications scientifiques, comme des actes de conférences et des communiqués, documentant les nouvelles connaissances et les nouveaux renseignements à la bibliothèque appropriée de RNCan, un lieu d'entreposage où ces documents seront protégés et inclus dans le système d'accès public.
English: If we net out this effect and consider the VQ disentitlement and relabelling effects only, then our estimates indicate that Bill C-113 reduced the total UI take-up rate by at most six-tenths of 1 percent.
French: Pour cela, nous procédons simplement à la décomposition ci-dessus en utilisant les niveaux moyens de chacune des séries ci-dessus avant et après la modification, en éliminant les effets saisonniers et cycliques et en procédant à un choix judicieux des périodes échantillonnées.
English: The City Court of Copenhagen had found that the statements did not have a propaganda-like character and only fined the politician 6 day-fines of DKK 500.
French: Par contre, la Haute Cour du Danemark oriental a estimé que leurs propos constituaient de la propagande et a porté la peine à 20 jours-amendes de 500 couronnes danoises.
English: A few minutes from the town centre, beside the D46 and near the RN57, our hotel offers a wonderful welcome and is an ideal point both from which to discover the town and the Vosges, and to organise your business meetings.
French: A quelques mn du centre-ville, en bordure de la D46 et à proximité de la RN57, notre hôtel Première Classe vous offre les meilleures conditions d'accueil et constitue une étape idéale pour découvrir la ville et les Vosges, comme pour optimiser vos rendez-vous d'affaires.
English: The overall efforts of the Unit would be additionally supported by the Associate Political Affairs Officer (P-2) who would, in addition to core functions, liaise with the United Nations agencies, funds and programmes at Headquarters to coordinate, where appropriate, United Nations policy regarding South Asia.
French: L'action globale de ce groupe serait en outre soutenue par un nouvel administrateur adjoint (P-2) qui exercerait des fonctions essentielles et se tiendrait en contact avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies au Siège pour coordonner, le cas échéant, la politique de l'ONU en Asie du Sud.
English: In Government-controlled territory, however, the situation of child soldiers had received particular attention, and measures had been implemented with a view to prohibiting the practice and demobilizing the children.
French: Par contre, sur le territoire sous le contrôle du gouvernement, la situation des enfants soldats a fait l'objet d'une attention particulière et l'on a pris des mesures pour mettre fin à cette pratique et démobiliser les enfants.
English: I have been writng columns for Star Gazetesi (a daily newspaper) twice a week since August 2006.
French: (3) J’ai contribué à un projet sur la promotion de la liberté d’expression en Turquie, conduit de 2002 à 2004 par l’Association de la pensée libérale avec le parrainage de la Commission européenne.
English: Protection can include both physical and psychological barriers, using a variety of materials in different combinations.
French: L'élément de protection peut inclure des barrières physiques aussi bien que psychologiques et diverses combinaisons de matériaux.
English: Attached is an example of a request for furnishing information on equivalent patent documents and citations or patent family members, together with the reply to be expected.
French: On trouvera ci-joint un exemple de demande d’informations sur des documents de brevet équivalents et des citations ou des membres de familles de brevets, accompagnée de la réponse correspondante.
English: Assessment based on a new status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1990.
English: Chief Skagwait's house in Fort Simpson, 1879, with a mythical bird called Rotten Gibelk painted on its front.
French: Maison du chef Skagwait à Fort Simpson, en 1879, dont la façade est peinte d'un oiseau mythique appelé Rotten Gibelk.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mercury and mercury compounds are highly toxic substances.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le mercure et les composés du mercure sont des substances très toxiques.
English: Dates Sold Approximately 5,000 Dora the Explorer Bingo games were sold at Wal-Mart and Toys R Us stores across Canada, and Zellers, Sears and various shops in Quebec, from September 2005 to June 2006.
French: Dates de vente Environ 5,000 jeux de bingo « Dora l'Exploratrice » ont été vendus aux magasins Wal-Mart et aux Toys R Us à travers le Canada.
English: In accordance with Article 36, Paragraphs 1, 5, and 6 of the Law, in case of mass arrival of foreigners from the state in which their life, security or freedom is threatened with large-scale violence, external aggression, internal armed conflicts, mass violation of human rights or other circumstances that gravely violate public order, when because of the mass arrival there is no possibility of administering an individual procedure for obtaining the right to asylum, temporary protection will be ensured in keeping with social, economic, and other means of the Republic of Serbia.
French: Conformément aux paragraphes 1, 5 et 6 de l'article 36, en cas d'arrivée en masse d'étrangers d'un pays où leur vie, sécurité ou liberté est menacée par la violence généralisée, une attaque d'un pays étranger, un conflit armé intérieur, la violation massive des droits de l'homme ou par d'autres circonstances qui portent gravement atteinte à l'ordre public, lorsqu'en raison de l'arrivée massive, il n'est pas possible d'engager une procédure individuelle pour obtenir le droit d'asile, la protection temporaire est assurée en fonction des moyens sociaux, économiques et autres dont dispose la République de Serbie.
English: Customers migrating to this new version of Norton AntiVirus will receive support directly from Symantec.
French: Les clients immigrant à cette nouvelle version de Norton AntiVirus recevront du support directement de Symantec.
English: 2.1.2 Goal of evaluation The goal of this evaluation is to assess the relevance and performance of the 14 regional export promotion organizations.
French: 2.1.2 L'objectif de l'évaluation L'objectif de la présente évaluation est d'apprécier la pertinence et la performance des 14 organismes régionaux de promotion des exportations.
English: I have noted with satisfaction the support expressed for my recommendations by most members of the Council during their recent consultations on Côte d'Ivoire, and I am aware that the Council remains actively seized of the matter.
French: J'ai noté avec satisfaction le soutien exprimé pour mes recommandations par la plupart des membres du Conseil lors de leurs récentes consultations sur la Côte d'Ivoire, et je sais que le Conseil reste activement saisi de la question.
English: (a) alignment of terminology used in draft Chapter 2 [of the Reference Model of the TIR Procedure] with the text of the TIR Convention, with the aim to clarify that the proposals are in line with the basic philosophy and structure of the TIR procedure;
French: a) Aligner la terminologie utilisée dans le projet de chapitre 2 [du Modèle de référence du régime TIR] sur celle de la Convention TIR, dans le but d'indiquer clairement que les propositions étaient conformes avec la philosophie de base et la structure du régime TIR;
English: We are dealing with an extremely serious problem here.
French: Nous débattons ici d'un problème extrêmement sérieux.
English: These ranges are accompanied with their complete, illustrated, popularized methodologies, and translated into 7 languages, on various supports such as brochures, books, videos and DVDS.
French: Ces gammes sont accompagnées de leurs méthodologies complètes, illustrées, vulgarisées, et traduites en 7 langues, sur différents supports tels que livres, bandes dessinées, brochures, vidéos et DVD.
English: Work plans have been developed for each of the major projects, and corresponding budget requests have been made.
French: On a élaboré des plans de travail pour chaque projet important et présenté les demandes de budget correspondantes.
English: Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 [Official Journal L 140 of 30.5.2002].
French: Règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 [Journal officiel L 140 du 30.05.2002].
English: • a Defence Attache of the rank of Colonel, and
French: • un Attaché de défense du grade de Colonel, et
English: Seven policy dimensions, corresponding roughly to distinct policy phase in the programming process, are identified( 16 ).
French: Un fiche standard a été établie pour chaque programme régional (cf. fiche référence à l’annexe II)( 17 ).
English: EXPORT Protect coverage is available in key export markets.
French: ProtExport couvre les ventes sur marchés d’exportation importants.
English: Canadian industry has also indicated that competitors from other developed nations often have access to financial guarantees that are not available in Canada.
French: L'industrie canadienne a aussi indiquÃ© que les concurrents d'autres pays dÃ©veloppÃ©s ont souvent accÃ¨s Ã des garanties financiÃ¨res que l'on ne trouve pas au Canada.
English: Ranibizumab, a humanised monoclonal antibody fragment, binds to human vascular endothelial growth factor-A (VEGF-A) isoforms, thereby preventing binding of VEGF-A to its receptors, VEGFR-1 and VEGFR-2.
French: Le ranibizumab, un fragment d'anticorps monoclonal humanisé, se lie aux isoformes du facteur de croissance vasculaire endothéliale de type A (VEGF-A), empêchant ainsi la liaison du VEGF-A à ses récepteurs VEGFR-1 et VEGFR-2.
English: The conventions concerned are: the Convention of the Council of Europe on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) and its additional Protocol (1978); the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988); and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990).
French: Il s'agit des conventions suivantes : Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) et Protocole additionnel y relatif (1978); Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988); et Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990).