ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Class Grants and Contributions, Follow-up to the Audit and Evaluation of, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Examen de la gestion du matériel non classifié de technologie de l'information, 2006-2007, détails, un examen
English: While the evaluation will provide a more comprehensive look at the problem, IS will continue to improve the Extranet offerings, including the application of the Common Look and Feel guidelines and launch of an on-line learning program for WCBSN employees in the fall of 2001.
French: L'évaluation donnera une meilleure idée du problème, mais les SI continueront d'améliorer le contenu de l'Extranet, notamment en appliquant les lignes directrices sur la conformité à la normalisation des sites Internet et en lançant pour les employés du RSEOC à l'automne de 2001 un programme d'apprentissage en ligne.
English: He forever revolutionized battlefront medicine in Spain and China with his invention of the mobile blood transfusion unit and a mobile surgical table packed on the back of a mule.
French: Il a révolutionné à jamais la médecine du front des champs de bataille en Espagne et en Chine avec l'invention de l'unité de transfusion de sang mobile et avec l'invention de la table chirurgicale mobile montée sur le dos d'une mule.
English: You can be confident that Ontario’s tap water is safe and high quality.
French: En Ontario, l’eau du robinet est extrêmement propre et saine.
English: We have already allocated over $50 million in humanitarian assistance and Germany is the leading contributor to the European assistance programme.
French: Nous avons déjà prévu de verser plus de 50 millions de dollars en assistance humanitaire.  L'Allemagne est le premier contributeur au Programme européen d'assistance.
English: Inside the iron gates is a statue of Edwin Booth, brother of John Wilkes Booth, the man who assassinated President Abraham Lincoln.
French: Dans l’enceinte entourée d’une barre métallique se trouve la statue d’Edwin Booth, le frère de John Wilkes Booth : l'homme qui a assassiné le Président Abraham Lincoln.
English: Guy D'Aloisio  Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald André Gratton VP, Services and Operations Corporate Secretary VP, Corporate Affairs Deputy Corporate Secretary
French: Guy D'Aloisio Carol Anne Esnard Christine Fitzgerald  André Gratton VP, services et opérations secrétaire exécutive VP, affaires organisationnelles Sous-secrétaire exécutif
English: Madam President, in the last few days an agreement has been reached on a European bill to combat paedophilia.
French: Madame la Présidente, on est arrivé à un accord sur un projet de législation européenne de lutte contre la pédophilie.
English: These divisions were merged to form the current Southern Region.
French: Toutes ces divisions ont été fusionnées pour former la région du Sud.
English: On 1 September 2010, the Sochi 2014 Organising Committee will open a Russian national competition to design a Mascot for the 2014 Sochi Olympic and Paralympic Games.
French: La délégation russe, sous la direction d’Alexander Zhukov, président du Comité Olympique Russe, s’est montrée très active en cette première journée des Jeux Olympiques de la Jeunesse à Singapour.
English: These industries are being replaced by multinational cable media giants which are created by mergers.
French: On assiste, par le biais de fusions, à l'émergence de multinationales géantes du câble et des médias.
English: It was concluded that the compounds of concern are those that had received little attention thus far, the nonchlorinated compounds originating from pulping, rather than bleaching.
French: Les dialysats retenus par des DMSP installés sur le trajet des effluents de fabriques ayant recours à divers types de procédés étaient capables d’induire l’activité de l’EROD dans des lignées d’hépatomes de poisson.
English: As a nation, we are firmly committed to international collaboration and have demonstrated a determination to deliver on our long-term commitments," said Dr. Carty.
French: Notre pays est fermement engagé à participer aux effets de collaboration internationale et il a su démontrer sa détermination à respecter ses engagements à long terme », a ajouté M. Carty.
English: Whilst a distributor may be allocated an exclusive territory in order better to penetrate the market and make distribution more efficient and may be forbidden to sell or promote directly in the territory of other exclusive distributors, this protection must not be absolute.
French: Non seulement l'article 85 paragraphe 1 leur est applicable, mais ils ne sont pas susceptibles de bénéficier d'une exemption en vertu de l'article 85 paragraphe 3.
English: To keep Canada in the vanguard of this *Not required to submit Performance Reports global economy, the government is investing heavily in knowledge, innovation, and connectedness, in order to generate well-paying jobs and a higher standard of living for Canadians.
French: Tribunal de la concurrence * N’est pas tenu de soumettre un rapport du Pour conserver au Canada sa place à rendement l’avant-garde de cette économie mondiale, le gouvernement investit beaucoup dans le savoir, l’innovation et la connectivité, de manière à créer des emplois bien payés et à améliorer le niveau de vie de la population canadienne.
English: The UNESCO International Institute for Educational Planning (IIEP) is organizing a Policy Forum on Tertiary Education in Small States: Planning in the Context of Globalization .
French: L’Institut international de l'UNESCO pour la planification de l'éducation (IIPE) organise un Forum politique sur l’enseignement tertiaire dans les petits États sur le thème « La planification dans le contexte de la mondialisation ».
English: Examination of stained smears of appropriate clinical material and culture, using both solid and liquid media, continues to be the most widespread method for detection.
French: L'examen des frottis colorés des spécimens cliniques appropriés et la culture en milieu liquide ou solide continuent d'être les méthodes de détection les plus répandues.
English: • in the case of contributions, provide support for the basic and special assistance needs of indigent residents of First Nation reserves and their dependants
French: • dans le cas des contributions, fournir une aide financière pour répondre aux besoins de base et aux besoins particuliers des personnes démunies qui habitent dans les réserves des Premières nations et de leurs personnes à charge;
English: Thus by replacing 20 g of animal fat with 20 g of vegetable fat, cholesterol intake can be reduced by 50-60 mg/day, i.e. by 20-25%, substantially reducing total plasma cholesterol and LDL cholesterols.
French: Remplacer 20 g de graisses animales par 20 g de graisses végétales permet de réduire l'apport en cholestérol de 50 à 60 mg/jour, soit une réduction de 20% à 25%, ce qui abaisse considérablement le niveau total de cholestérol dans le plasma et de cholestérol LDL.
English: The EU urged Egypt to ensure that the forthcoming law abides by international standards on human rights.
French: L'UE a exhorté l'Égypte à faire en sorte que cette nouvelle loi respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The majority of EU priorities for the ﬁrst session, including the adoption of the two standard-setting texts (Convention for the Protection from Enforced Disappearance, Declaration on the rights of the indigenous peoples), the extension of all mandates of Special Procedures to avoid a protection gap during the period of review of their mandates as well as the agreement on a generic agenda and ﬂexible work programme for the ﬁrst year, were successfully achieved.
French: Parmi les autres questions abordées durant le débat, qui s’est déroulé dans un esprit constructif, ﬁguraient la situation dans les territoires palestiniens occupés, l’intolérance religieuse et les migrations.
English: The recent Speech from the Throne and the Supreme Court decision in the case of Jamie Tanis Gladue have added momentum to initiatives for restorative justice.
French: En 1999-2000, la Commission a lancé un programme de participation des citoyens, en organisant des activités afin de commémorer le centenaire de la libération conditionnelle au Canada.
English: OVERVIEW On December 1, 2000, VIA Rail Canada Inc.
French: VIA Garry Herman est ingénieur de structures chez VIA depuis 1985.
English: C. Performance goal 3  Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif de résultat 3 Partenariats stratégiques visant à assurer de nouveaux appuis plus vastes en faveur de l'égalité des sexes et un apprentissage accru dans ce domaine
English: An important objective of premiers conferences is to develop common positions and demands to take to the federal government.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral des États-Unis considère souvent les gouvernements des États comme des « groupes d’intérêts ».
English: All three assessments are in preliminary stages.
French: Les trios évaluations sont à l’étape préliminaire.
English: 11-2006, point 1.25.1 Parliament resolution on the Commission's communication on the enlargement strategy and main challenges 2006-07:
French: 11-2006, point 1.25.1 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur la stratégie d'élargissement et les principaux défis 2006-2007 - Bull.
English: In this context, the Board works constantly to ensure that its members have access to the latest research, and information on risk assessment and risk management, as a foundation for quality decision-making.
French: Dans ce contexte, elle veille constamment à ce que les commissaires aient à leur disposition les résultats des plus récents travaux de recherche et de l’information à jour sur l’évaluation et la gestion du risque afin qu’ils soient en mesure d’étayer leurs décisions.
English: Related Attitudes In terms of attitudinal issues, youth were the least in agreement with each of the following statements:
French: Attitudes connexes Les jeunes sont les moins susceptibles de se dire d'accord avec les énoncés suivants :
English: Summaries of interviews were prepared for use internally to guide integrated analysis and final reporting.
French: On a rédigé des résumés des entrevues à des fins d’exploitation interne afin de donner une base à l’analyse intégrée et au rapport final.
English: In this Chapter, I focus on the consensus problem in negotiations for new rules, and not on the process of overseeing and implementing existing WTO obligations.
French: Dans la présente partie, je m’attache au problème que pose l’obtention du consensus dans les négociations sur les nouvelles règles et non au processus de surveillance de la conformité et de mise en œuvre des obligations de l’OMC déjà en place.
English: • distributed a statement on multiculturalism to staff;
French: • distribuer à leur personnel un énoncé sur le multiculturalisme;
English: Together with nearly all Governments that participated in the recent Nuclear Non-Proliferation Treaty review conference, Forum participants consider that unilateral deployment of nationwide missile defence by any country could have dangerously destabilizing effects and create pressures to permanently retain high levels of nuclear weapons or even to increase existing levels.
French: Comme la quasi-totalité des gouvernements qui ont participé à la récente Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire, les participants au Forum estiment que le déploiement unilatéral d'une défense antimissile nationale par tout pays pourrait avoir des effets déstabilisateurs dangereux et créer des pressions en faveur du maintien en permanence d'un niveau élevé d'armes nucléaires, voire de l'augmentation des niveaux existants.
English: • Improving how we communicate safety information.
French: • Améliorer la façon dont nous communiquons l’information concernant la sécurité.
English: The neurological conditions highlighted in the report are Alzheimer's Disease, ALS, brain tumours, cerebral palsy, epilepsy, head injury, headaches, multiple sclerosis, Parkinson's disease, spinal injuries and stroke.
French: Les affections dont il est question dans le rapport sont la maladie d'Alzheimer, la sclérose latérale amyotrophique, les tumeurs cérébrales, la paralysie cérébrale, l'épilepsie, les traumatismes crâniens, les céphalées, la sclérose en plaques, la maladie de Parkinson, les traumatismes médullaires et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Chaplain Basic Officer Training is a challenging 13-week course that combines the Basic Military Officer Training course with CF Chaplaincy training.
French: Le cours élémentaire d'officier pour les aumôniers est exigeant. D'une durée de 13 semaines, il combine l'instruction militaire de base et la formation des aumôniers des FC.
English: Reaffirms the irreplaceable role of the United Nations and the necessity of ensuring the equal participation of all Member States in a transparent and multilateral manner, guided by the UN Charter and founded on universally recognized principles;
French: Réaffirme le rôle irremplaçable des Nations Unies et la nécessité de garantir une participation égale de tous les membres de manière transparente et multilatérale en s'inspirant de la Charte des Nations Unies et en se fondant sur les principes internationalement reconnus;
English: They deserve the appreciation of the international community for reaching these milestones.
French: Pour avoir franchi cette étape, ces pays méritent la reconnaissance de la communauté internationale.
English: PCO Aboriginal Affairs consulted with federal regional councils on the development of an allocation formula that had some similarities to the SCPI formula, except that it was based on demographic, income and housing factors relating to offreserve Aboriginal people.
French: Les A ffaires aut oc ht ones du BCP ont consulté des conseils régionaux fédéraux à pr opos de l’élaboration d’une f or m ule d’ affectation se mblable à celle de l’IPAC , fondée sur des facteurs démogra phiques et des facteurs relatifs au revenu et au loge ment appliqués aux A ut oc ht ones vivant à l’ ext é r ieur des réserves.
English: (3) In no cases shall the carrier's liability exceed the actual loss of the passenger.
French: (3) La responsabilité du transporteur ne doit dans aucun cas dépasser la perte réelle subie par le passager.
English: In addition to being the legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF in matters relating to military law,2 the JAG is also charged explicitly and specifically with the superintendence of the military justice system in the CF.3
French: En plus d’être le conseiller juridique du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du MDN et FC pour les questions de droit militaire,2 le JAG est aussi expressément chargé d’exercer son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des FC.3 1 Article 9(1) de la LDN.
English: • Repeatability, return to zero tests
French: • Essai de fidélité et de retour à zéro
English: Installed on the back country of the Riviera, in the VAr, Jean de Villecroze'sVineyard makes party of the most prestigious wine producers of Provence.
French: Installé sur l'arrière pays de la Côte d'Azur, dans le Var, le Domaine Saint Jean de Villecroze fait parti des plus prestigieux producteurs de vin de Provence.
English: Justification becomes ours through Christ Jesus "whom God put forward as a sacrifice of atonement by his blood, effective through faith" (Rom 3:25; see 3:21-28). "For by grace you have been saved through faith, and this is not your own doing; it is the gift of God - not the result of works" (Eph 2:8f).
French: 1 Co 1, 2 ; 1, 30 ; 2 Co 1, 1).Parmi ces descriptions, une place particulière revient à celle de la « justification » du pécheur par la grâce de Dieu par le moyen de la foi (Rm 3, 23-25) qui a été plus particulièrement mise en avant à l’époque de la Réforme.
English: We believe, however, that the peace effort in the region should ensure that armed conflict does not spread further.
French: Nous estimons, en revanche, que les efforts de paix dans la région doivent garantir que les conflits armés ne gagnent pas d'autres zones.
English: The Preparatory Committee has decided that its second substantive session should be held in the first quarter of 2001 and the third substantive session in the second quarter of 2001.
French: Le Comité préparatoire a décidé que sa seconde session de fond devrait avoir lieu au cours du premier trimestre de 2001 et sa troisième session de fond dans le courant du second trimestre de 2001.
English: It is the first of a long series from South America and bears the name of Guayaquil, a port in Ecuador.
French: Il est le premier d'une longue série sud-américaine et porte le nom du port de Guayaquil en Equateur.
English: VALOUR - That all important desire which makes you give a full out effort under all circumstances and the determination to fight, and keep on fighting, even in the face of over-whelming odds.
French: VAILLANCE – Ce désir très important qui vous pousse à faire de votre mieux dans toutes les circonstances, et la détermination à vous battre et à continuer de vous battre, même en présence d’une écrasante majorité.
English: I know you discussed the Job Hazard Analysis report yesterday.
French: Je crois savoir que vous avez discuté du rapport sur l'analyse des risques professionnels hier.
English: " to subscribe to the Station Access multigame subscription offer (game software sold separately) or "No" to only subscribe to Vanguard.
French: » pour souscrire à une offre d'abonnement multi-jeux Station Access (logiciel de jeu vendu séparément) ou « Non » pour ne souscrire qu'à Vanguard.
English: The MPHEC assists institutions and governments in enhancing a post-secondary learning environment that reflects the following values: quality, accessibility, mobility, relevance, accountability and scholarship and research.
French: La CESPM aide les établissements et les gouvernements à améliorer l'environnement d'apprentissage postsecondaire qui reflète les valeurs suivantes: qualité, accessibilité, mobilité, pertinence, obligation redditionnelle et avancement des connaissances et recherche.
English: In England, some groups are over represented in the exclusions figures, particularly black boys.
French: En Angleterre, certains groupes sont surreprésentés dans les chiffres concernant les exclusions, en particuliers les garçons noirs.
English: The organization has trading/manufacturing operations in seven countries and also maintains distribution and franchise agreements throughout the world.
French: Cette dernière fait du commerce et de la fabrication dans sept pays et exploite des accords de distribution et des franchises à travers le monde.
English: However, in two intercepted seizures of firearms headed northbound, the CBP Office of Border Patrol believes that the seized firearms were destined for the illicit firearms market and potentially to organized crime in exchange for narcotics.
French: Cependant, dans deux interceptions d'armes à destination du Nord, le CBP Office of Border Patrol croit que les armes saisies étaient destinées au marché clandestin et potentiellement au crime organisé en échange de narcotiques.
English: The principles and implicit assumptions (e.g., “employer pays”) that underpin our current model for language training, in order that the principles and premises of the future model can be seen clearly in contrast.
French: Les principes et les hypothèses implicites (c.-à-d. « l’employeur paie ») qui sous-tendent notre modèle actuel de formation linguistique, afin que les principes et les prémisses du modèle à venir puissent apparaître clairement par comparaison.
English: from 37 to 46 years of age - 56 persons,
French: de 37 à 46 ans − 56 personnes;
English: Michael McDonald raised two matters of concern, namely: 1. the lateness of the receipt of the meeting material; and 2. the absence of the National Placebo Initiative's final report on CIHR's website although the contrary is noted in the meeting material.
French: Michael McDonald fait part de son inquiétude sur deux points, à savoir : 1. le retard dans la réception du matériel de la réunion; 2. l'absence du rapport final de l'Initiative nationale sur les placebos sur le site Web des IRSC bien que le contraire soit indiqué dans le matériel de la réunion.
English: Detained persons and internees shall receive the benefit of medical examination.
French: Les personnes détenues et les internés doivent bénéficier d’examens médicaux.
English: • Ability to deal with outside agencies with respect
French: • Capacité à traiter avec respect avec des organismes de l’extérieur
English: A registered party that in a subsequent general election has only 1 to 49 confirmed candidates would resume the status of an eligible party and continue to be entitled to the rights and obligations, including reporting obligations, of an eligible party.
French: Un parti enregistré qui, à une élection générale ultérieure, ne présenterait que 1 à 49 candidats confirmés aurait de nouveau le statut de parti admissible et conserverait les droits et obligations d’un parti admissible, notamment les obligations en matière de déclaration.
English: To sum up, looking back I think that we have been very lucky in Estonia to have made the right decisions and choices so far.
French: En résumé, je pense avec le recul que nous avons eu beaucoup de chance en Estonie d'avoir jusqu'ici bien décidé et bien choisi.
English: Serves as secretariat to MEDIES.
French: Assure le secrétariat de la MEdIES.
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board in 2001-02 was $10.4 million, or $0.2 million lower than the planned
French: La différence de 16,0 millions de dollars représente un écart de 0,7 p.100. Le gros de cette somme – 11,7 millions de dollars – provient de légers écarts dans
English: Recommendations of the Fourth Working Group: Terrorist Organizations and Their Formation Supporting the call of His Royal Highness Prince Abdullah Bin Abdul Aziz, Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia for the creation of an international centre for combating terrorism which will undertake, among other things, to develop a mechanism for exchanging information and expertise between states in the field of combating terrorism, and for linking the national centers for combating terrorism with a database which enables the fastest updating of information possible considering that the fight against terrorism is a collective effort requiring maximum cooperation and coordination among states and full readiness to exchange security information and intelligence instantly between specialized organs through secure equipment.
French: Recommandations du groupe de travail No. 4 : Les organisations et formations terroristes  Soutenir l'appel lancé par Son Altesse Royale le Prince Abdullah Bin Abdelaziz, Prince Héritier du Royaume d'Arabie Saoudite pour la création d'un Centre International de Lutte Contre le Terrorisme qui sera chargé, entre autres, d'élaborer un mécanisme d'échange d'informations et d'expertise entre les Etats en matière de lutte contre le terrorisme et de connecter les centres nationaux de lutte contre le terrorisme à des bases de données permettant d'actualiser le plus rapidement possible les informations, eu égard au fait que la lutte contre le terrorisme est une action collective qui requiert un maximum de coopération et de coordination entre les Etats et la totale disposition des organismes spécialisés à échanger de manière instantanée des informations et des renseignements en matière de sécurité au moyen d'équipements sûrs.
English: (b) Expansion and centralization of the existing senior appointment roster system by consolidating one roster for all senior appointments to peace operations.
French: b) Enrichir et centraliser le système actuel de nomination des hauts fonctionnaires en regroupant en un seul fichier tous les postes d'autorité des opérations de maintien de la paix.