ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the National Museum of Ireland - the main repository of the portable artefacts of our archaeological heritage - houses one of the finest collections of ancient prehistoric gold in Europe, as well as probably the finest collection of Early Christian treasures anywhere and is endowed with a very fine collection of archaeological items from all periods of our prehistoric and early historic past, its record in respect of the fullest educational exploitation of such collections has not always been as good as might be expected.
French: Bien que le Musée national d'Irlande - principal dépositaire des objets transportables de notre patrimoine archéologique - abrite l'une des plus belles collections d'or préhistorique ancien de l'Europe et sans doute la plus belle collection au monde des trésors du début de l'Ere chrétienne, ainsi qu'une collection remarquable d'objets archéologiques de toutes les périodes de notre passé préhistorique et du début de l'histoire dans notre pays, il n'a pas toujours su exploiter pleinement ces collections sur le plan éducatif.
English: Mr. Kovacs recalled the severe transboundary consequences of the 2000 toxic spill which had contaminated the Tisza and Danube rivers and with other accidents had led the international community to draw up the Protocol.
French: M. Kovacs a rappelé les conséquences transfrontières graves du rejet toxique survenu en 2000 qui avait contaminé la Tisza et le Danube et qui, avec d'autres accidents, avaient conduit la communauté internationale à élaborer le protocole.
English: "ACOA recognizes that tourism creates significant economic benefits and holds long-term potential.
French: L’APECA sait que le tourisme engendre des avantages économiques importants ainsi qu’un potentiel à long terme.
English: Taking into account the sophistication of the sleepwear market, the Tribunal concludes that these goods constitute intrinsic components of a pair of pyjamas.
French: Compte tenu de la complexité du marché des vêtements de nuit, le Tribunal conclut que ces marchandises constituent des parties composantes intrinsèques d'un pyjama.
English: That July, terrorists in Bosnia assassinated Archduke Franz Ferdinand of the Habsburg Empire.
French: En ce mois de juillet 1914, en Bosnie, des terroristes assassinèrent l'Archiduc Franz Ferdinand, héritier de l'empire des Habsbourg.
English: While much of the projected shortages of skilled labour are based on low birth rates and real and projected shortages of graduates from Canadian and American universities, much of the shortage of skilled workers will be as a result of the aging population and the associated anticipated wave of retirements which will take place over the next 5-10 years.
French: Même si les prévisions de pénuries de main-d’œuvre spécialisée s’appuient beaucoup sur les faibles taux de natalité et sur la diminution réelle et prévue du nombre de diplômés qui sortiront des universités canadiennes et américaines, cette pénurie de travailleurs spécialisés découlera aussi en grande partie du vieillissement de la population et des vagues de départs à la retraite qu’il entraînera au cours des cinq à dix prochaines années.
English: An individual has an incentive to move to the location where the net return to the human capital investment is highest, all other things equal.
French: Une personne sera incitée à déménager là où le rendement de l'investissement dans son capital humain sera le plus élevé, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: 27 Additions and Amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Navigation (TRANS/SC.3/115/Add.2)
French: 27 Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI - Code européen des voies de navigation intérieure (TRANS/SC.3/115/Add.2)
English: UNRIAA, vol. 18, p. 417 (1978).
French: Recueil des sentences arbitrales, vol.  18, p.
English: With regard to the publication of books, the remuneration of the author may be a lump sum when the works concerned are highly scientific works, anthologies or encyclopedias, prefaces, annotations, introductions or presentations, illustrations of a work, limited de luxe editions, albums for children, popular editions, prayer books and translations, provided in the latter case that the translator so requests.
French: En ce qui concerne la publication des livres, la rémunération de l’auteur peut consister en une somme forfaitaire lorsqu’il s’agit d’œuvres de caractère nettement scientifique, d’anthologies ou d’encyclopédies, de préfaces, d’annotations, d’introductions ou de présentations, d’illustrations d’ouvrages, d’éditions de luxe à tirage limité, d’albums pour enfants, d’éditions populaires, de livres de prières et de traductions, si le traducteur le demande.
English: The quality inspector selects at random the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
French: Le contrôleur choisit au hasard les colis à contrôler ou, dans le cas de produits en vrac, les points du lot où les échantillons élémentaires doivent être prélevés.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/260 of 4 April 2007, by which the Assembly decided to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit during the first part of its resumed session, the Unit launched the preparation of its programme of work for 2008 as early as July 2007.
French: Conformément à la résolution 61/260 de l'Assemblée générale en date du 4 avril 2007, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de sa session, le Corps commun s'est attelé à l'élaboration de son programme de travail pour 2008 dès juillet 2007.
English: The demobilization and reintegration into society of former adult combatants is proceeding slowly, mainly because of difficulties faced by CONADER and the pace of implementing reintegration projects.
French: La démobilisation et la réinsertion d'ex-combattants adultes s'effectuent lentement, essentiellement en raison des difficultés que rencontre la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER) et du rythme de l'exécution des projets de réinsertion.
English: In the Professional and higher categories, nearly two of every three retirees will be male (P-2 to D-2: 64.8 per cent of men).
French: Parmi les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, (P-2 à D-2), les hommes représenteront plus de deux départs à la retraite sur trois (64,8 %).
English: As MESSENGER sped by Mercury on January 14, 2008, the Narrow Angle Camera (NAC) of the Mercury Dual Imaging System (MDIS) captured this shot looking toward Mercury's north pole.
French: Cette image montre deux cratères proéminents sur Mercure (dans le coin droit en haut) qui présentent des halos brillants.
English: Citations to a journal article generally include at least author(s), article title, journal title, volume, date of publication and page numbers. Citations to a work on the Internet usually include at least a URL and a date that the work was accessed.
French: La citation soutient l'argumentaire ou l'illustre par une formulation autre ; elle peut aussi faciliter l'introduction à la question débattue.
English: [14] Privy Council Office, Securing an Open Society: Canada’s National Security Policy (Ottawa:
French: [187] Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale, Ottawa, Gouvernement du Canada, 2004, p.
English: Or. de Justification The proposal for an additional survey of some 100 characteristics concerning agricultural production methods in accordance with Article 11 and Annex V, is rejected.
French: Les données relatives aux méthodes de production agricole ne sont pas utilisées par la Commission pour des échantillonnages ou la réalisation d'enquêtes.
English: Count on 40 servings per 300 g package of Maxwell House Roast and Ground Coffee or mix 1 1/2 cups of Maxwell House Instant Coffee with 6 L boiling water for 40 servings.
French: Vous obtiendrez 40 portions par emballage de 300 g de café Maxwell House torréfié et moulu. Vous pouvez aussi mélanger 1½ tasses de café instantané Maxwell House à 6 litres d'eau bouillante pour obtenir 40 portions.
English: For a lighter meal the Clubhouse Brasserie is available all hours.
French: formule déjeuner à partir de 16 euros.
English: The State of Kuwait deeply sympathizes with the tragedy of the many children throughout the world who for political or economic reasons, or because of the selfishness of certain rulers, continue to suffer.
French: L'État du Koweït compatit avec le drame des enfants qui, pour des raisons politiques et économiques, partout dans le monde, continuent de souffrir de l'égoïsme de certains dirigeants.
English: Income reported for income tax purposes from employment and other sources ($80,000) plus the taxable portion of the capital gain ($100,000).
French: Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés aux fins de l’impôt sur le revenu (80 000 $), plus la partie imposable du gain en capital (100 000 $).
English: • Heritage must relate to an understanding, and awareness and tolerance.
French: • Le patrimoine doit renvoyer à la compréhension, à la conscience d'autrui et à la tolérance.
English: "He landed when it was safe and didn’t push the weather.
French: Il a atterri quand c'était sûr et n'a pas essayé de braver la météo.
English: Michael McDonald will respond in writing to Health Canada.
French: Michael McDonald répondra par écrit à Santé Canada.
English: The strengthening of international law is an important element in achieving this goal.
French: Le renforcement du droit international est un élément important pour atteindre cet objectif.
English: In 2000, out of 5.8 billion people, 826 million people were still hungry.
French: En 2000, 826 millions de personnes sur 5,8 milliards souffraient encore de la faim.
English: The Council furthermore noted that cooperation with NATO continues to work well in the context of the Berlin Plus Arrangements.
French: Le Conseil a en outre noté que la coopération avec l’OTAN demeure satisfaisante dans le cadre des arrangements ‘Berlin Plus’.
English: h At its 7th meeting, on 18 May 2009, the Council elected the following 13 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2010) of the Commission's fifty-fifth session and expiring at the close of the Commission's fifty-eighth session, in 2014: Argentina, Bangladesh, Central African Republic, Comoros, El Salvador, Gambia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Swaziland and Uruguay (see decision 2009/201 C).
French: h À sa 7e séance, le 18 mai 2009, le Conseil a élu les 13 membres suivants à la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-cinquième session de la Commission en 2010 et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-huitième session en 2014 : Argentine, Bangladesh, Comores, El Salvador, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mongolie, Philippines, République centrafricaine, République de Corée, Swaziland et Uruguay (voir décision 2009/201 C).
English: A package of Pacific-focused initiatives will be drawn on in establishing Pacific partnerships for development, which links to key areas of the Mauritius Strategy.
French: Un ensemble d'initiatives centrées sur le Pacifique servira à établir les partenariats pour le développement dans la région du Pacifique, comprenant des liens avec les principaux domaines de la Stratégie de Maurice.
English: A city with a long academic tradition, Graz is home to three universities, with more than 43,000 students.
French: Dépositaire d'une tradition scientifique remarquable, Graz a trois universités fréquentées par 43000 étudiants.
English: 1.2 In addition, as described in ST/AI/2000/17, the assignment grant payable upon assignment to another duty station varies in accordance with the duration of assignment and the hardship category of the duty station.
French: En outre, comme il résulte de l'instruction administrative ST/AI/2000/17, la prime d'affectation versée à l'affectation dans un autre lieu d'affectation varie en fonction de la durée de l'affectation et du classement du lieu d'affectation d'après la difficulté des conditions de vie et de travail.
English: Interventions Replies Decision PN 2008-63 Notice of consultation  Applications received Eleanor Whiteduck; Vidéotron Ltd. and Care Radio Broadcasting Association Interventions Replies Decision PN 2008-62 2008-62-1 Notice of consultation  Call for comments on proposed amendments to the benefits policy set out in Building on Success:
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-63 Avis de consultation Demandes reçues Eleanor Whiteduck; Vidéotron ltée et Care Radio Broadcasting Association Interventions Répliques Décision AP 2008-62 2008-62-1 Avis de consultation  Appel aux observations sur d'éventuelles modifications à la politique relative aux avantages énoncée dans La politique télévisuelle au Canada :
English: This definition is based only on reactivity, and does not take into account the role in ozone and PM formation per se. Based on this definition, acetone is not a VOC.
French: Selon cette définition, fondée uniquement sur la réactivité, et qui ne tient pas compte du rôle des substances dans la formation de l'ozone et des PM, l'acétone n'est pas un COV.
English: TB control is a global public good and requires global action.
French: La lutte antituberculeuse est un bien public mondial et exige une action mondiale.
English: As regards the visual comparison between the opposing signs, the applicant claims that the earlier trade mark comprises three words with a total of five syllables, while the trade mark applied for comprises only one word of six syllables.
French: Cette conclusion ne saurait être remise en cause par l’argument de la requérante, selon lequel l’expression « pages jaunes » n’a pas de caract ère distinctif, car elle est descriptive, usuelle et générique.
English: Open file : pnud.pps
French: ouvrir le fichier : pnud.pps
English: Each member is responsible for assuring the quality of its own assessment services and for applying standards of good practice as defined in this document.
French: Chaque membre est responsable du maintien de la qualité de ses propres services dévaluation et de lapplication des normes de bonne pratique définies dans le présent document.
English: When calculating revenue impacts, the federal government takes into account the costs relating to the year in question.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer l’impact sur les revenus, le gouvernement fédéral tient compte des coûts liés à l’année en cause.
English: Allowing for the other factors, then, the conclusion is that there is no clear and significant evidence of a cohort effect on changes in hours worked, although there is some indication of a decline as workers move from the ROE job to the first post-ROE job.
French: Si nous tenons compte des autres facteurs, nous pouvons conclure que rien ne montre clairement et de façon significative que la cohorte ait une incidence sur les variations des heures travaillées, même si les personnes qui passent d’un emploi du RE au premier emploi occupé après une période de chômage semblent subir une diminution des heures.
English: The right to compensation also covers cases where: a person has been detained without criminal proceedings being instituted against him, or there has been discontinuance upon an effective decision, or he has been acquitted of all charges against him by an effective judgment or the indictment has not been returned.
French: Le droit d'indemnisation couvre également les cas de détention d'une personne sans qu'une procédure pénale ait été intentée contre elle; l'abandon d'une procédure suite à une décision effective; ou en cas d'acquittement de tous les chefs d'accusation suite à un jugement effectif ou si l'accusation n'a pas été prononcée.
English: The PSC has used a strategy based on the internal reallocation of resources and on restructuring existing operations and services to address emerging requirements associated with its expanded audit and oversight mandate, under the Public Service Employment Act.
French: La CFP a eu recours à une stratégie fondée sur la réaffectation interne des ressources et sur la restructuration des activités et services existants pour répondre aux nouveaux besoins associés à son mandat élargi de vérification et de surveillance conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Problems in the measurement of latent variables in structural equations causal models. Applied Psychological Measurement 1990;14(2):183–196.
French: Problems in the measurement of latent variables in structural equations causal models, Applied Psychological Measurement, 1990, 14(2), pp. 183–196.
English: • Total Program of Choice expenditures.
French: Une brochure sur les normes de service révisées devrait être publiée en 2008.
English: Eight of these formulations contain ingredients that are not on the DSL.
French: Huit des formulations contiennent des éléments qui ne figurent pas sur la LIS.
English: Under this premise, firms furthest above the threshold get the best terms of credit.
French: Il est possible que le degré de rentabilité peu élevé des petits prêts pousse les institutions prêteuses à recourir à des tactiques de « vente liée ».
English: Some of these mutants were defective in the glucose phosphotransferase system.
French: Certains de ces mutants ont un système de glucose phosphotransférase défectueux.
English: As well, it was said that while paragraphs (a) to (h) were appropriately placed in article 14 in that they were linked to the burden of proof of fault, subparagraph (i) was an exception to paragraph 14 altogether in that it excluded liability a priori.
French: De même, il a été dit que si les alinéas a) à h) avaient bien leur place dans l'article 14, dans la mesure où ils traitaient de la charge de la preuve de la faute, l'alinéa i) y faisait totalement exception du fait qu'il excluait une responsabilité a priori.
English: More hours passed, the baby has not had more problems, and while I found other really nice functionality: When you open a new tab you get the white page from Firefox, but a page full of ideas: the list of most visited sites, some with all the bookmarks and history.
French: Plus d'heures passé, le bébé n'a pas eu plus de problèmes, et alors que je trouvé d'autres fonctions intéressantes: Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet, vous obtenez la page blanche à partir de Firefox, mais une page pleine d'idées: la liste des sites les plus visités, certaines avec tous les signets et l'histoire.
English: Graduate Series in Program Evaluation, Faculty of Education, University of Ottawa Program Evaluation:
French: Programme de deuxième cycle en évaluation des programmes, Faculté d'éducation, Université d'Ottawa Les cours Évaluation des programmes :
English: E. Supplementary Programme Fund
French: Fonds de financement des programmes supplémentaires
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration  SOR/98-209 24 March, 1998 FIREARMS ACT Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations P.C. 1998-484 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996 and October 30, 1997, which dates are at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(h), (i) and (o) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations. STORAGE, DISPLAY, TRANSPORTATION AND HANDLING OF FIREARMS BY INDIVIDUALS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-209 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers C.P. 1998-484 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996 et le 30 octobre 1997, lesquelles dates sont antérieures d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117h), i) et o) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers, ci-après.
English: Participants showed a great interest in how the legal basis was created for major hazard prevention in the Czech Republic.
French: Les participants ont témoigné d'un grand intérêt pour la façon dont la législation a été mise en place en République tchèque pour prévenir les risques majeurs.
English: The international community's demand that Japan participate directly in resolving global tensions has helped, by changing the terms of domestic debate.
French: La demande de la communauté internationale pour que le Japon participe directement à la résolution des tensions mondiales s'est révélée utile en modifiant les termes du débat national.
English: That is normal project management practice.
French: C’est la pratique normale pour la gestion des projets.
English: Thanks to its compact size, fanless operation that protects components from dust accumulation with high availability; IMS will usher in a new generation of Internet access in public locations.
French: L'IMS se positionne sur ce marché avec, pour atouts, la petite taille de son boitier et sa fiabilité. En particulier l'absence de ventilateur supprimera les problèmes chroniques de poussière affectant les bornes d'accès actuelles.
English: Provision has been made for exemptions where aeroplanes are used for emergencies or to assist with humanitarian aid.
French: S'agissant de l'utilisation de ces avions, des dérogations sont prévues dans des cas d'urgence ou dans le contexte de l'aide humanitaire.
English: On 21 April, Mr Peter DYRBERG gave a talk on the work of the European Ombudsman to 35 teachers from Sachsen-Anhalt.
French: Le 21 avril, M. Dyrberg décrit la tâche du Médiateur européen à un groupe de trente-cinq enseignants de Saxe-Anhalt.
English: CLF standards prescribe norms for accessibility, navigation and format, equality of the two official languages, etc.
French: Visite en personne de l’imprimerie au moment où les premiers exemplaires du tirage sortent de la presse afin de vérifier l’exactitude des couleurs, le repérage, la couverture d’encre et la qualité générale de l’impression.
English: 7 Mandatory according to the legislation of the importing country
French: MÉTHODE 1 - MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE
English: A summary of recommendations from the Retail Food sector, Natural Gas sector and the Downstream Petroleum sector can be found in Appendix I and the full versions on Measurement Canada’s web page.
French: Une synthèse des recommandations du secteur de la vente des aliments au détail, du secteur du gaz naturel et du secteur pétrolier aval se trouve à l’annexe I; la version détaillée des recommandations figure sur le site Web de Mesures Canada.
English: I hope that he will take that on board in the vote tomorrow so that we can deliver the benefits for consumers and for manufacturers.
French: J'espère qu'il prendra cela en ligne de compte au cours du vote de demain afin que nous puissions concrétiser les avantages à la fois pour les consommateurs et pour les fabricants.