ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The journalists came from all over France and were spending a week in Strasbourg to learn about the work of the European institutions.
French: Les journalistes viennent de toute la France et passent une semaine à Strasbourg aﬁn d’apprendre à connaître le travail des institutions européennes.
English: SOCODEVI-Mali Host Organization Details:
French: SOCODEVI-Mali Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: My work on this project was to continue the development of the BlancPain website and create two section : books and order section.
French: Mon travail sur ce projet consistait à reprendre le mini-site de Blancpain et d'intégrer deux nouvelles sections : "books" et "order".
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/243).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/243).
English: Under those circumstances, a lock-in effect may occur.
French: En d’autres termes, la valeur d’un bien ou d’un service dépend du nombre des utilisateurs de ce bien ou de service (effet de réseau). Afin de communiquer et de partager informations et fichiers, l’interopérabilité doit être préservée entre les programmes, les systèmes et les composantes des réseaux.
English: Fishing from the Redman River Bridge, or any bridge in Saskatchewan, is illegal and DHT will post signs to inform the public that fishing in this location is prohibited.
French: Mais il faut parfois du temps pour renverser les effets de la surpêche selon les espèces et les conditions environnementales.
English: Article 14(d) of the SCM Agreement envisages the use of "prevailing market conditions" as benchmark for "adequate remuneration".
French: L'article 14 d) de l'Accord SMC prévoit l'utilisation des "conditions du marché existantes" comme point de repère d'une "rémunération adéquate".
English: SASKATOON The temperature reached 38.6° C on August 7 smashing the previous day's record of 36.1° C for this date.
French: SASKATOON Les 38 °C enregistrés le 7 août dépassent le maximum record (36,1 °C) établi la veille même.
English: But the most important function is that of the reminder.
French: Mais la fonction la plus importante est celle du rappel.
English: Dr. Julie Gerberding, Director of the US Centers for Disease Control [CDC], agreed to participate as a corresponding member and facilitated our access to information about the CDC's operations.
French: Le Dr Julie Gerberding, directrice des Centers for Disease Control des états-Unis (CDC) a accepté de participer en tant que correspondante et de faciliter notre accès à l'information sur les activités des CDC.
English: The initiative also demonstrated the need to have access to outside help and build on past experience.
French: En outre, l'initiative a mis en évidence la nécessité d'avoir accès à une aide extérieure et de mettre à profit l'expérience passée.
English: Reduction of Fe(III) with hydroxylamine hydrochloride allows the single colourimetric reagent to detect all forms of Fe.
French: La réduction du Fe(III) par le chlorhydrate d'hydroxylamine permet de détecter toutes les formes de Fe à l'aide d'un seul réactif colorimétrique.
English: The resource emphasized the need for children between the ages of four and nine to use a booster seat and showed parents how to determine a child’s readiness for a seat belt.
French: Le document insistait sur la nécessité d’utiliser un siège d’appoint pour les enfants de quatre à neuf ans et montrait aux parents comment déterminer si l’enfant était prêt à n’utiliser que la ceinture de sécurité.
English: A non-smoker all her life, Ms. Crowe was diagnosed with inoperable lung cancer in 2002.
French: Mme Crowe, qui n'a jamais fumé, apprenait, en 2002 qu'elle était atteinte d'un cancer du poumon inopérable.
English: Similar to the above, Operator Manuals (OM) are available for licenced medical devices.
French: Tout comme mentionné précédemment, les manuels de l’opérateur (MO) sont disponibles pour les matériel médical autorisés.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.  The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est favorable à l'exercice, par les femmes, de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie et il félicite l'État partie d'avoir ratifié ces sept instruments.
English: The same timetable also makes reference to the promotion of cooperation in protecting the rights of children, in connection with which soundings have been taken to consider the possibility of accession to international agreements on the subject.
French: Le même calendrier prévoit ensuite la promotion de la coopération en matière de protection des droits des enfants; dans ce contexte on étudie les possibilités d'adhésion de la Russie aux traités internationaux.
English: 5.4 The applicant states that he sent a letter to the Mexican consulate saying that there was no hospital in Mexico where he could be treated.
French: 5.4 Le requérant indique qu'il a présenté une lettre du Consulat mexicain selon laquelle il n'y avait pas de centre hospitalier au Mexique où il pourrait recevoir des soins.
English: Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
French: Les conditions qui influencent généralement la consommation d'énergie peuvent également changer au fil du temps.
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The role of the BCTC is to facilitate the negotiation of treaties and, where the Parties agree, other related agreements in British Columbia.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le rôle de la CTCB est de faciliter la négociation de traits et, quand les parties y consentent, d'autres accords relatifs en Colombie-Britannique.
English: Parallel to this, the big travel operators will make their offers more uniform, leading to a loss in the national, regional and local characteristics of travelling.
French: Parallèlement à cela, les grands opérateurs de voyages uniformiseront davantage leurs offres, ce qui se traduira par une perte en termes de spécificités nationales, régionales ou locales des voyages.
English: • members are elected or appointed in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating legal entities and concerned subsidiaries or establishments, by allocating in respect of a Member State one seat per each portion of employees employed in that Member State which equals 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
French: • des membres élus ou désignés en proportion du nombre de travailleurs employés dans chaque État membre par les entités juridiques participantes et les filiales ou établissements concernés, en allouant pour chaque État membre un siège par tranche de travailleurs employés dans cet État membre qui représente 10 % du nombre de travailleurs employés dans l'ensemble des États membres, ou une fraction de ladite tranche;
English: There are important differences between groups of women that should be reflected in advocacy and targeted programming.
French: Il existe entre les groupes de femmes d'importantes différences dont il faut tenir compte dans les activités de promotion et de programmation ciblée.
English: Face value Unamortized discounts (premiums) Net book value 2006 Net book value 2005
French: Valeur nominale Escomptes  non amortis (primes) Valeur comptable nette 2006 Valeur comptable nette 2005
English: This decline was partially offset by $0.5 billion in one-time revenue from the charge on duty deposit refunds under the Softwood Lumber Agreement, which raised sales and excise tax revenues by $0.5 billion, or 6.5 per cent.
French: Ce recul a été partiellement compensé par des rentrées ponctuelles de 0,5 milliard au titre du droit sur le remboursement des droits en dépôt aux termes de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, qui ont fait augmenter les revenus au titre des taxes de vente et d’accise de 0,5 milliard (6,5 %).
English: • Are they applicable across disciplines?
French: • Les outils sont-ils applicables à toutes les disciplines?
English: However, the partnership has to keep the official receipts with its other records in case we ask to see them.
French: Dans chacun de ces cas, la société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 pour l’exercice visé.
English: The call for tender was published only in December 2004 and the selection procedure concluded in July 2005.
French: Soucieux de respecter les dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, on transforme le projet pilote (dont la durée ne pourrait excéder deux ans) en une action préparatoire.
English: Pursuant to article L.213.2 of the CESEDA, deriving from the law of 26 November 2003, a decision to refuse entry can be enforced immediately, except where the alien refuses to be repatriated before the expiry of one clear day.
French: En application de l'article L.213.2 du CESEDA, qui résulte de la loi du 26 novembre 2003, une décision de refus d'entrée peut être exécutée immédiatement, sauf si l'étranger refuse d'être rapatrié avant l'expiration du délai d'un jour franc.
English: Basically, this reincorporates an amendment adopted by Parliament in its response to the Commission's 1998 proposal.
French: Au fond, c'est une réintégration d'un amendement approuvé par le Parlement dans la réponse à la proposition de la Commission de 1998.
English: It may lead to main insolvency proceedings being commenced against an insolvent subsidiary at the location of the group COMI, irrespective of whether the parent or other subsidiaries registered at that location were also subject to insolvency and local proceedings might still be required at the place of incorporation of the insolvent subsidiary to deal with its business and assets.
French: Cela peut conduire à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité principale à l'encontre d'une filiale insolvable au lieu du centre des intérêts principaux du groupe, que la société mère ou d'autres filiales immatriculées en ce lieu fassent ou non elles aussi l'objet d'une procédure d'insolvabilité et ne dispenserait peut-être pas d'une procédure locale au lieu d'incorporation de la filiale insolvable pour décider du sort de ses activités et de ses actifs.
English: Further information concerning the Focus 2007 Treaty Event is available on the United Nations Treaty Collection Web site (<http://untreaty.un.org>) and at the Treaty Section, Office of Legal Affairs (contact: Ms. Sherry Holbrook; or Mr. Bradford Smith (tel.
French: Elles notent par ailleurs que le coût relativement élevé d'une sécurité dûment assurée des locaux et du personnel du système des Nations Unies ne devrait pas restreindre l'application intégrale des normes de sécurité.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées "opérations de valorisation", ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: The Benchmarks provide evaluators with a wide variety of examples of different levels of Magnitude to assist them in the determination of this sub-factor.
French: On y indique plutôt des renvois à des postes repères types qui illustrent diverses catégories d'ampleur/d'impact/de liberté d'action.
English: [69] Ms. Ayala stated that the selection board told her at her interview that it would not intervene when she answered all the oral questions.
French: [69] Mme Ayala affirme qu'à son entrevue, le jury de sélection l'avait informée qu'il n'interviendrait pas lorsqu'elle répondrait aux questions orales.
English: Big problems with administrative capacity, especially in civil service; more staff training needed. Corruption, fraud and money laundering remain of serious concern.
French: Pologne – de gros problèmes avec la capacité administrative, notamment dans la fonction publique ; il faut davantage de formation pour les agents.
English: We know that adopted pets sometimes have special needs.
French: Nous savons que les animaux adoptés d’un refuge ont parfois des besoins spéciaux.
English: Emulation silviculture is becoming increasingly popular in Canada because it may help circumvent the political and environmental difficulties associated with intensive forest harvesting practices.
French: La popularité de la sylviculture simulée ne cesse d'augmenter au Canada, parce qu'elle peut aider à circonscrire les difficultés politiques et environnementales associées avec les pratiques de récolte forestière intensives.
English: Section 5.(1)(n) of the Act authorizes the Minister to do anything, including the identification and resolution of radio interference, that permits the effective administration of the Act.
French: L'alinéa 5.(1)n) de la Loi autorise le ministre à prendre toute autre mesure, y compris l'identification et la résolution des problèmes de brouillage, propre à favoriser l'application efficace de la Loi.
English: Clearly Europe needs to produce more today, using fewer resources more efficiently.
French: Il est manifeste que l'Europe doit, aujourd'hui, produire plus en utilisant moins de ressources de manière plus efficace.
English: (3) A licensing body, organisation or person proposing to object under paragraph (1) or (2) of this Rule shall notify the Controller and the organisation or person making the reference or application, as the case may be, of the objection and pay to the Controller the appropriate fee specified in the Schedule to these Rules or furnish to him evidence of the payment thereof.
French: (3) L’organisme accordant des licences, l’organisation ou la personne qui entend faire opposition en vertu des paragraphes (1) ou (2) du présent article doivent notifier cette opposition au Contrôleur et à l’organisation ou à la personne, selon le cas, qui sont à l’origine du renvoi ou de la demande, et ils doivent payer au Contrôleur le montant des droits et redevances fixés au barème figurant en annexe au présent règlement ou lui apporter la preuve de ce paiement.
English: Will the information I provide be kept confidential?
French: Les renseignements que je fournis demeurent-ils confidentiels?
English: (3) No person shall remove a notice referred to in subsection (2) except to replace it with another such notice.
French: (3) Il est interdit d'enlever l'avis à moins de le remplacer par un autre comportant les renseignements visés au paragraphe (2).
English: • The distribution of working seniors across the provinces and territories was generally similar to their population distribution, except in Quebec and Alberta.
French: • La répartition provinciale et territoriale des personnes âgées occupées était généralement semblable à la répartition de leur population respective, sauf au Québec et en Alberta.
English: The surface of every handrail, handhold or stanchion shall be colour contrasting and non-slip.
French: La finition de toutes les barres, poignées ou montants doit être de couleur contrastée et antidérapante.
English: What the World Likes ... and Doesn't Like  Canada is best known abroad for its natural beauty.
French: Ce que le monde aime... et n'aime pas du Canada Le Canada est surtout connu à l'étranger pour la beauté de ses paysages.
English: It will bring diversity to our screens and new opportunities to our creators and distributors.
French: Elle apportera de la diversité à nos écrans et ouvrira de nouvelles perspectives à nos créateurs et distributeurs.
English: Sex Roles and Stereotyping
French: Rôles stéréotypés et préjugés
English: Mr Yoshii sharply criticised the principle of ITER and of the feasibility of fusion-based power generation given the technological constraints; Mr Ford added that the project was a waste of resources.
French: M. Yoshii critique vivement le principe d’ITER et met en doute la faisabilité de la production d’énergie par fusion, étant donné les contraintes technologiques; M. Ford ajoute que ce projet est un gaspillage de ressources.
English: As discussed in the previous chapter, similar considerations apply to messages broadcast on public address systems and video displays.
French: Les petits caractères ne sont pas plus faciles à lire sur un écran d'ordinateur que dans un bottin téléphonique ou au bas d'un formulaire de réclamation d'assurance.
English: ICTY OTP had recognized that previous attempts to use IT had not been effective, with investigators and trial teams developing their own databases resulting in multiple unconnected databases.
French: De l'aveu du Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, les précédentes tentatives faites pour tirer parti des techniques informatiques n'avaient pas donné les résultats escomptés; en effet, les enquêteurs et les équipes chargées des procès avaient multiplié les bases de données sans les relier les unes aux autres.
English: "These cutting edge facilities contribute to the Government of Canada's commitment to improve Canada's innovation performance and increase its ability to compete in the global marketplace," said Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orléans, who attended the event on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC.
French: « Ces installations de pointe font partie de l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada d'améliorer la performance du Canada au chapitre de l'innovation et sa capacité à concurrencer dans le marché mondial », a déclaré Royal Galipeau, député fédéral pour la circonscription d'Ottawa-Orléans, qui représentait l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable pour le CNRC, à l'événement.
English: The Committee stresses that “The article 2, paragraph 1, obligations are binding on States [parties] and do not, as such, have direct horizontal effect as a matter of international law.” The Committee goes on to state that “The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.
French: Dans ce contexte, l'Observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme sur la nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte est particulièrement utile puisqu'elle traite de l'applicabilité de l'ensemble du Pacte aux acteurs privés, considérés comme titulaires de devoirs.
English: Public Perception of the Health System Following Implementation of the National Health Insurance Law: Selected Preliminary Findings.
French: Conception publique du régime de santé après l'application de la Loi sur le régime national d'assurance maladie : quelques conclusions préliminaires.
English: Your mission is to observe and report faction activity in your area and your Rules of Engagement (ROE) specify the use of lethal force only for the purpose of self-defence.
French: Votre mission consiste à observer et à signaler les activités des factions dans votre zone. Vos règles d'engagement (RDE) précisent que l'utilisation de force létale est réservée aux cas de légitime défense.
English: From that perspective, it can be argued that this dispute was properly the subject of a grievance, which procedure was available under the collective agreement governing the relationship between the Plaintiff and the Defendants in the instant case.
French: De ce point de vue, on peut affirmer que le présent différend a régulièrement fait l'objet d'un grief et que cette voie de recours était ouverte par la convention collective régissant les rapports entre le demandeur et les défenderesses en l'espèce.
English: The accountability mechanism is the periodic review by international treaty-monitoring bodies (committees composed of human rights experts) of Canada's compliance with its obligations under the various treaties.
French: Le mécanisme de responsabilité prend la forme d'examens périodiques, effectués par des organes de surveillance créés en vertu des traités (des comités formés de spécialistes du domaine des droits de la personne), de l'observation des obligations que confèrent au Canada les différents instruments.
English: Protecting the Work of Plant Breeders The CFIA protects the work of plant breeders under the authority of the Plant Breeders' Rights Act.
French: Protection du travail des sélectionneurs L'ACIA protège le travail des sélectionneurs en vertu de la Loi sur la protection des obtentions végétales.
English: In Cheptais division which was the flashpoint of the violence, the military arrested every male from the age of 15 to 80 – every single one of them. They were transported Kapkota Military camp for “scanning” (interrogation and torture).
French: Congo, tiens bon, ta libération n'est plus que jamais proche.
English: Based on the evidence on the record, including fabric samples provided by Doubletex, the Tribunal is of the view that there are domestic sales of cross-dyed fabrics classified under this tariff item.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, y compris les échantillons de tissus déposés par Doubletex, le Tribunal est d’avis qu’il existe des ventes nationales de tissus surteints classés dans ce numéro tarifaire.
English: I describe a third concentric circle with a similar result, and I continue with more and more circles till Emile, shocked at my stupidity, shows me that every arc, large or small, contained by the same angle will always be the sixth part of its circle.
French: Je décris un troisième cercle concentrique sur lequel je fais la même épreuve; et je la continue sur de nouveaux cercles, jusquà ce quEmile, choqué de ma stupidité, mavertisse que chaque arc, grand ou petit, compris par le même angle, sera toujours la sixième partie de son cercle, etc.
English: To be held in private on Monday, 20 November 2000, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 20 novembre 2000, à 15 h 30
English: The independent self organisation of society, the constituent parts of which voluntarily engage in public activity to pursue individual, group, or national interests within the context of a legally defined state–society relationship.
French: Organisation autonome de la société, dont les composantes s'engagent volontairement dans des activités publiques afin de poursuivre des intérêts individuels, collectifs ou nationaux dans le contexte de relations légalement définies entre l'État et la société.
English: The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity.
French: Le Conseil assume les frais de réexamen d'une activité de projet proposée.
English: What might be important for the customers is an attractive shape.
French: Ce qui importe pour les clients, c’est qu’ils aient une forme attrayante.
English: Paris, September 14th, 2009 – Microsoft asked Calinda Software to implement an e-mail management solution over its collaboration platform.
French: Paris, le 14 septembre 2009 – Microsoft a confié à Calinda Software le soin d’implémenter sur sa plateforme collaborative un outil de gestion des communications par mail.