ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina took over from the United Nations International Police Task Force.  And the EU-led Operation Artemis, carried out in the summer of 2003 in accordance with Security Council resolution 1484 (2003), succeeded in stabilizing the security conditions, improving the humanitarian situation and protecting the civilian population in Bunia, in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agit de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine qui a pris le relais du Groupe international de police des Nations Unies, et de l'opération Artémis dirigée par l'Union européenne et menée pendant l'été 2003 conformément à la résolution 1484 (2003) du Conseil de sécurité, qui a réussi à stabiliser les conditions de sécurité, à améliorer la situation humanitaire et à protéger la population civile à Bunia, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: We launched the ongoing renewal of Canada’s major station groups, starting with CBC.
French: Nous avons amorcé le renouvellement des licences des principaux groupes de stations de télévision au Canada, en commençant par la SRC.
English: The Sectorial Development Programmes of Public Works Priorities for 2002-2004 and for 2003-2005 were prepared in the sense of Act No.  254/1998 Coll.
French: Les programmes de développement sectoriels concernant les travaux publics prioritaires pour les périodes 2002-2004 et 2003-2005 ont été élaborés conformément à la loi no 254/1998 Coll.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), pp. 67-68.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: However, he may be declared persona non grata and required to leave Portuguese territory, or the receiving State may be asked to withdraw immunity from its diplomatic agent in view of the offence committed.
French: Toutefois, Il peut être déclaré persona non grata et obligé d’abandonner le territoire portugais, ou il peut encore être demandé à l’État accréditant qu’il retire l’immunité à son agent diplomatique étant donné le crime commis.
English: 51-56), proposed to address disputes concerning non-staff personnel through the establishment of a separate formal dispute settlement mechanism in the form of an internal standing body that would have powers similar to those of the Dispute Tribunal, which would make binding decisions, using streamlined procedures; the decisions of the standing body would be final and not subject to appeal.
French: 51 à 56) à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de soumettre les différends auxquels sont parties des non-fonctionnaires à un mécanisme de règlement distinct, celui d'un organe interne permanent ayant des pouvoirs semblables à ceux du Tribunal du contentieux administratif et statuant sans appel selon une procédure simplifiée.
English: Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption:
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements.
English: The principal difference between my and the Committee's views on this case lies in the importance I attach to the fundamental rule in paragraph 1 of article 6, and my belief that what is said in paragraph 2 about the death penalty has a limited objective that cannot by any reckoning override the cardinal principle in paragraph 1.
French: La différence principale entre les constatations du Comité et mon opinion sur cette communication réside dans l'importance que j'attache au principe fondamental énoncé au paragraphe 1 de l'article 6 et dans ma conviction que ce qui est stipulé au paragraphe 2 au sujet de la peine de mort a un objectif limité qui ne peut en aucun cas l'emporter sur le principe essentiel consacré par le paragraphe 1.
English: Contingent valuation surveys can be used to derive estimates for the full range of health effects associated with a project, including changes in mortality (fatal) and morbidity (non-fatal) risks.
French: Les enquêtes d'évaluation des contingences peuvent être utilisées pour tirer les estimations relatives à tout l'éventail d'effets sur la santé associés à un projet, et notamment les changements des risques de mortalité (fatals) et de morbidité (non fatals).
English: Please note that all applicants, as well as anyone else participating in any capacity in the proposed project, must not be under SSHRC sanction for financial or research misconduct.
French: Veuillez noter que le candidat et toute autre personne participant d'une façon ou d'une autre au projet de recherche proposé ne doivent pas faire l'objet d'une sanction du CRSH pour inconduite en matière de finances ou de recherche.
English: The Minister, in turn, must send the report with his comment to the Attorney General of Canada and to the Committee.
French: Le cas échéant, le Ministre transmet alors ce rapport au procureur général du Canada et au Comité, accompagné de ses observations.
English: All mid-term moves should be approved by the CMM.
French: Tous les déménagements en milieu de bail devraient être approuvés par le CGM.
English: It is also important that we have tabled amendments relating to small and medium-sized enterprises and to participants from and participation by various groups around Europe.
French: Il importe aussi que nous ayons déposé des amendements concernant les petites et moyennes entreprises et la participation de divers groupes en Europe.
English: [291] Col. Moynagh also referred to Major Girouard’s June 9, 1995 memorandum entitled "Observations on MCpl Mowat".
French: [291] Le colonel Moynagh a également renvoyé à la note de service du major Girouard du 9 juin 1995, laquelle était intitulée « Observations relatives au caporal-chef Mowat ».
English: Understanding and addressing the impacts of physical and social environments on health As individuals pass through life's stages, their health is affected by a sequence of "macro- and micro- environments" or "contexts' - both physical and social - such as home/family, daycare/school, work/recreation, care-settings (at home and institutional) for the disabled and elderly, "neighbourhood/ community", region and society or national-state levels.
French: Comprendre les répercussions des milieux physique et social sur la santé et en tenir compte Au cours des étapes de la vie, la santé dépend de divers milieux appelés « macro-environnement et micro-environnement » ou « contextes » - tant physique que social, comme le ménage ou la famille, la garderie ou l'école, le milieu de travail ou les loisirs, l'organisation des soins (à la maison et dans les établissements) pour les personnes handicapées et âgées, le voisinage ou la collectivité, la région et la société ou le pays.
English: Article 1 The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: Article premier L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
English: • Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal (HTML) - (MS Word)
English: The principle of equality is beyond doubt, and no one is trying to call into question the dignity of persons with particular sexual orientations.
French: Le principe d'égalité ne fait pas de doute et personne ne souhaite remettre en question la dignité de personnes témoignant d'orientations sexuelles particulières.
English: Strategis includes this online database listing over 32,000 Canadian companies and their products and services.
French: Strategis inclus cette base de données en direct de plus de 32 000 entreprises canadiennes ainsi que leurs produits et services.
English: Another special body established by the government of the Czech Republic in 1998 is the Committee for Protection of Economic Interests, which has the role of studying wide scale serious economic crimes, including cases of corruption. The system of special bodies or units specialized in the prevention of corruption also includes the system of financial control newly functioning on the basis of the Act no.
French: Ce groupe est composé de représentants de la Banque centrale tchèque, du ministère des Finances, du ministère de la Justice, du Parquet général, du service de sécurité, du ministère de l’Intérieur et de la police.
English: If the use of the expression “laudo interino” [interim award] were accepted, where reference is made in Article 17 (2) to “a subsequent award” the expression “laudo definitivo” [final award] would have to be used in the subparagraph in question.
French: Dans le même ordre d'idée, si l'on accepte d'utiliser le terme “laudo interino” il faudrait alors à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 17, qui parle de “sentence ultérieure”, employer le terme “laudo definitivo” (sentence définitive).
English: What happens to the dogs which are not selected?
French: Qu’advient-il des chiens qui ne sont pas sélectionnés ?
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 21 December 1998 on interoperable electronic fee collection systems in Europe [COM(1998) 795 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, du 21 décembre 1998 : Interopérabilité des systèmes de péage électronique en Europe [COM(1998) 795 final - Non publié au Journal officiel].
English: Almost all funds go to researchers’ salaries and institutional overhead, and the research community in Lithuania is essentially in a "holding pattern" until the economy improves and more money is available for direct research expenses (Grabauskas 2000).
French: Presque tous les fonds servent à payer les salaires des chercheurs et à assumer les frais généraux des institutions, et le milieu de la recherche en Lituanie est en attente d’une reprise économique qui permettra d’investir davantage dans la recherche directe (Grabauskas, 2000).
English: The Advisory Committee would deal with that subject in the context of the next programme budget only if the Secretary-General insisted that he needed more flexibility.
French: Le Comité consultatif ne reviendra sur cette question dans le contexte du prochain budget-programme que si le Secrétaire général insiste pour disposer d'une plus grande latitude.
English: They will have the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity in respect of the legislative activity of the European Union.
French: Ils auront un droit de contrôle quant au respect du principe de subsidiarité dans le cadre de l'activité législative de l'Union.
English: The evaluation takes the form of an interview with an assessor about work-related matters and lasts about 30 minutes.
French: Priorité (Priority) – droit d’être nommé à un poste vacant avant quiconque.
English: Focus on Africa and Small Island Developing States (SIDS) Projects which focus on integrated approaches to the use of better land and water resource management practices Proactive interventions aimed at protection of International Waters with important biodiversity Prevention of damage to threatened waters vs. remediation of damaged ecosystems Address cross cutting issues of Land Degradation and arid and semi-arid ecosystems Biodiversity Operational Programmes Stakeholder involvement/analysis and participation of different sectoral ministries
French: Points auxquels il faut être attentif Accent mis sur l’Afrique et les petits États insulaires en développement Projets axés sur des méthodes intégrées de gestion améliorées des ressources en terre et en eau Interventions actives visant à protéger les eaux internationales riches en diversité biologique Prevention des atteintes aux eaux déjà menacées, de préférence à la remise en état des écosystèmes endommagés Programmes opérationels portant sur la détérioration des sols et la diversité biologique des écosystèmes arides et semi-arides Participation des parties prenantes/analyse et participation des différents ministères
English: CLASS ENGINES CLASS COMPONENTS RATING OTHER THAN COMPLETE ENGINES OR APUs CLASS SPECIALISED
French: CLASSE MOTEURS CLASSE ÉLÉMENTS AUTRES QUE LES MOTEURS ENTIERS ET APU CLASSE TRAVAUX SPÉCIALISÉS
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.49
English: The call for an enabling international environment for sustainable development and poverty eradication is still a strong one.
French: La nécessité d'un environnement international propice au développement durable et à l'éradication de la pauvreté reste vive.
English: Considered an important reference by the scientific community, the Mercury Series is designed to disseminate information relating to the CMC’s research disciplines.
French: Considérée comme une référence importante par la communauté scientifique, la collection Mercure a pour but de diffuser les connaissances liées aux activités de recherche du MCC.
English: The current legislature is coming to an end, but I am sure that hydrogen will be one of the great subjects of debate in the coming months and all these initiatives can contribute to achieving the most ambitious objectives for renewable energies and, ultimately, for the environment.
French: La législature actuelle touche à sa fin, mais je suis persuadée que l’hydrogène figurera parmi les sujets de discussion majeurs au cours des prochains mois et que toutes ces initiatives pourront contribuer à réaliser les objectifs les plus ambitieux dans le domaine des énergies renouvelables et, en fin de compte, de l’environnement.
English: Blood Unit  Policy and Promotion Division  Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch  Address Locator: 0702A  Health Canada  200 Tunney's Pasture Driveway  Otttawa , Ontario K1A 0L2  Telephone: 613-954-1798  Fax: 613-952-5364  Email:
French: Unité du sang  Division de la politique et de la promotion  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Direction des produits de santé et des aliments  Indice de l'adresse 0702A  Santé Canada  200, promenade du Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : 613-954-1798  Fax : 613-952-5364  Courriel :
English: Committee P made this shift for three main reasons:
French: Le Comité examine les activités, méthodes, règlements et directives internes des services de police, de même que les documents régissant le comportement de leurs membres136.
English: (For guidelines please contact Sport Canada.) b.
French: (Pour obtenir les lignes directrices, il suffit de communiquer avec Sport Canada.) b.
English: We have been fortunate to have European Union financial support and know-how, which have been vital in maintaining the momentum and the public acceptance of sometimes painful reform programmes.
French: Nous avons eu la chance de bénéficier de l'appui financier et du savoir-faire de l'Union européenne, qui ont été essentiels pour maintenir notre élan et pour que la population accepte des programmes de réforme parfois douloureux.
English: There is a German and an English version.
French: Il existe une version allemande et une version anglaise.
English: Thursday, 11 December 2003
French: Jeudi 11 décembre 2003
English: (a) Adjustment of the amounts of new programmes submitted to the Executive Board for approval;
French: a) Révision des montants destinés aux nouveaux programmes présentés au Conseil d'administration pour approbation;
English: She has since showcased and sold her paintings and prints in a variety places.
French: Elle a exposé et vendu des peintures et des lithographies à divers endroits.
English: Operating & Support Hazard Analysis (O&SHA) DID HSI-HH-005:
French: Analyse des risques liés aux opérations et au soutien (O&SHA) DID HSI-HH-005 :
English: Environment Canada intends to regularly publish reports on the levels of sulphur in gasoline as reported by companies.
French: Environnement Canada publiera régulièrement des rapports rendant compte des données sur le soufre dans l'essence telles que rapportées par les entreprises.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We regret the result of this evening's vote.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous regrettons le résultat du vote.
English: Several general points emerge from an analysis of the information:
French: Plusieurs observations de caractère général se dégagent d'un examen de ces renseignements:
English: This only occurred in isolated instances.
French: Cela ne s'est produit que dans des cas isolés.
English: Give the name, address, telephone, fax, and e-mail of the manufacturer(s) involved in the production of the active ingredient(s) in the vaccine.
French: Indiquer le nom ou les noms, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de télécopieur, l'adresse électronique et le nom du (des) laboratoire(s) du (des) fabricant(s) du (des) principes actif(s) du vaccin.
English: DND also advises and assists departments on cataloguing and materiel identification and provides systems surveillance.
French: Le MDN conseille et seconde les ministères quant au catalogage et à l'identification du matériel et offre des services de surveillance des systèmes.
English: Although the Publications Assistance Program has changed significantly over the years, its existence dates back to the 1800s.
French: Le Programme d’aide aux publications, qui remonte aux années 1800, a beaucoup changé au cours des années.
English: As regards other types of social assistance beneﬁt paid by local government the amounts vary according to the situation in the region.
French: En revanche, s’agissant des autres types de prestations d’aide sociale payées par les pouvoirs publics locaux, leurs montants varient en fonction de la situation de chacun des régions concernées.
English: Assure that other parties are aware of results
French: S’assurer que les autres intervenants sont informés des résultats.
English: If this form has already been filed for the child, attach a note to your return showing the name and social insurance number of the person who filed the form and the tax year for which it was filed.
French: Si vous étiez aux études en 2007 et que vous êtes la seule personne qui demande la déduction, passez aussi à la partie D. Sinon, inscrivez ce montant à la ligne 214 de votre déclaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montant déductible
English: The workshop was the first organized under the Technical Cooperation Programme and focused on a range of issues including: the right to development and poverty reduction, labour rights, the rights to food, health, education and housing, structural adjustment programmes, international cooperation, indigenous peoples and racial discrimination.
French: Les participants ont examiné toute une série de questions, notamment le droit au développement et la lutte contre la pauvreté, les droits des travailleurs, le droit à l'alimentation, à la santé, à l'éducation et au logement, les programmes d'ajustement structurel, la coopération internationale, les peuples autochtones et la discrimination raciale.
English: Later, a little chapel was built out of an opening in the apse.
French: Marie Dominique avait alors six ans.
English: 2000, in which it reiterates its call to the Governments of Bhutan and Nepal to reach an agreement which allows the early and voluntary repatriation of the Bhutanese refugees to their country of origin15.
French: FR
English: It is unfortunate that the all the experience and knowledge that I have the only thing that I am left with is an assessment that puts me to the bottom of the barrel.
French: C'est dommage que, malgré toute l'expérience et toutes les connaissances que je possède, il ne me reste qu'une évaluation qui me place tout au fond du baril.
English: That is why I personally refuse to sign off the conciliation because I believe we could have got more from the Council.
French: C'est la raison pour laquelle je refuse d'accepter le résultat de la procédure de conciliation ; je pense en effet que nous aurions pu obtenir davantage du Conseil.
English: We are thinking here of the inclusion of Cuba, which for us is of fundamental importance, and also the choice of a peaceful solution of the Colombian conflict, which is what the European Union wants to see.
French: Nous pensons à l'intégration de Cuba, qui est à nos yeux indispensable, et à la priorité de la résolution pacifique du conflit en Colombie en tant que priorité de l'Union européenne dans cette voie.
English: The aim of this resolution is to contribute to the fight against HIV/AIDS on a political level.
French: L'objectif de cette résolution est de contribuer à la lutte contre le VIH/SIDA au niveau politique.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Finland, which has been prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee.
French: Le Comité se félicite de la présentation du quatrième rapport périodique de la Finlande qui a été, d'une manière générale, établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Why You Need a Carbon Monoxide (CO) Alarm Print this page Français Why You Need a Carbon Monoxide (CO) Alarm Carbon monoxide is a poisonous gas generated by the incomplete combustion of fuels such as natural gas, wood, oil and propane.
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention des sinistres > Avertisseur de monoxyde de carbone (CO) Imprimer cette page • English Pourquoi avez-vous besoin d’un avertisseur de monoxyde de carbone (CO) Le monoxyde de carbone est un gaz toxique résultant de la combustion incomplète de combustibles, comme le gaz naturel, le bois, le pétrole et le propane.
English: • where a "best qualified" candidate is also a personal friend or even family member; and
French: • la personne « la mieux qualifiée » est également une connaissance personnelle ou un membre de la famille, et
English: a) The effects of a partnership are primarily connected to the law governing the effects of any kind of relationship between living persons or with a deceased person.
French: a) Les effets d’un partenariat sont normalement rattachés à la loi applicable aux effets d’une quelconque relation entre vifs ou avec une personne décédée.
English: The law envisages, inter alia, including the desertification problems into general education programmes.
French: Ce texte prévoit, entre autres, d'incorporer l'étude des problèmes de désertification dans les programmes d'enseignement général.
English: I shall now touch briefly on the human rights situation, which the High Commissioner for Human Rights will describe in more detail.  Council members will recall that preliminary findings of the MONUC multidisciplinary team, which was sent to the Beni area to investigate allegations that serious human rights violations had occurred in Mambasa town, were presented to them during my briefing on 15 January.
French: Pour ce qui est brièvement de la situation des droits de l'homme, à propos de laquelle le Haut Commissaire aux droits de l'homme interviendra plus longuement, les membres du Conseil se souviendront que les observations de l'équipe pluridisciplinaire de la MONUC qui a été envoyée dans la région de Beni pour enquêter sur des allégations selon lesquelles d'importantes violations des droits de l'homme se seraient produites dans la ville de Mambasa leur ont été présentées lors de mon exposé, le 15 janvier.
English: International, Congress on the Conservation of Industrial Monuments, 3.
French: PUBLICATIONS DU TICCIH Inrobridge Gorge Muséum Trust (éd.), Transactions of thé First International Congress on thé Conservation of Industrial Monuments, Ironbridge 29 May - 5 June 1973, Ironbridge 1975.