ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The noise masks radio transmissions from the control tower saturating the intercom, which could lead to miscommunications between the tower and the aircraft, or could result in the pilot missing critical flight information.  Consultation between the Aerospace Engineering Test Establishment engineers and Industry Canada –the federal government department responsible to license and police radio frequencies – has determined that satellite TV receivers with pirated smart cards emit excessive radio noise.
French: Ces bruits brouillent les transmissions radio de la tour de contrôle, saturant l’interphone, ce qui peut entraîner des erreurs de communication entre la tour et le pilote, ou empêcher le pilote d’entendre des informations de vol essentielles.  Les consultations entre les ingénieurs du Centre d'essais techniques (Aérospatiale) et Industrie Canada –le ministère fédéral responsable d’octroyer les permis de radio et de régir les communications radio – ont permis d’établir que les récepteurs de télévision dotés de cartes à mémoire piratées émettent un bruit radioélectrique excessif.
English: The Minister of Labour, who has responsibility for administration of the Act, tabled the government’s response in November 2002. In welcoming the recommendations of the committee, the response reaffirmed the government’s commitment to employment equity, noted that several recommendations had already been implemented, and outlined how the others might be addressed.
French: £ Qu’en tant qu’employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor demeure responsable de tous les programmes, politiques et mesures au sein des ministères et organismes fédéraux en ce qui a trait à la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Since this differentiation between the two types of shotshells is mainly of a marketing nature, a manufacturer can, if so desired, sell 36-g shotshells at promotional shotshell prices.
French: Les distinctions entre ces deux types de cartouches étant principalement de nature commerciale, un producteur peut, s'il le désire, vendre des cartouches de 36 g au prix des cartouches de promotion.
English: Section 4(3) of the Child Protection Act refers that Children who are abused, or are at risk abused, are sent, upon information on oath, to a place of safety by the Permanent Secretary of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare.
French: L'article 4-3 de la loi sur la protection de l'enfance précise que les enfants qui sont victimes de maltraitance, ou en danger de l'être, sont envoyés sur la base d'informations données sous serment dans un lieu de sécurité par le Secrétaire permanent du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille.
English: Responding to the 1988 discovery of zebra mussels in Lake St. Clair, part of the Lake Erie basin, Transport Canada published voluntary guidelines in 1989 for the control of ballast water from ships entering the St. Lawrence River and the Great Lakes.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que la recommandation a été formulée.
English: The Committee considers the whole strategy as a dynamic process which requires constant finetuning within the Member States, the Council and the Commission.
French: Le Comité voit l’ensemble de la stratégie comme un processus dynamique nécessitant des ajustements constants de la part des États membres, du Conseil et de la Commission européenne.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 19 Recital 3 (3) It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 19 Considérant 3 (3) Il est nécessaire pour la Communauté de contribuer au financement de la normalisation européenne compte tenu du rôle important de celle-ci dans le soutien de sa législation et de ses politiques.
English: Such entry into force would be one month after the date on which the Naional Board of Patents and Registration of Finland would notify the t Director General of WIPO that it satisfies the requirements under Rules 36.1(i) and 63.1(i). 5.
French: Ladite date d’entrée en vigueur sera un mois après la date à laquelle l’office notifiera le directeur général de l’OMPI qu’il remplit les exigences visées aux règles 36.1.i) et 63.1.i). 5.
English: Honorary Member, American Society of International Law, 2000; Member, International Crisis Group, Board of Trustees, 2000; Honorary Member, Golden Key National Honour Society, 2000; Honorary Bencher of Grays Inn, London, England, 2001; Member of the International Council, Institute for Global Legal Studies of Washington University School of Law, St. Louis, Missouri, 2001; Member, Advisory Board, International Journal of Constitutional Law, Oxford University Press (New York Law School), 2001; Member, Board of Editors, Journal of International Criminal Justice, 2003.
French: Membre honoraire, Société américaine de droit international, 2000; Membre du conseil d'administration de l'International Crisis Group, 2000; Membre honoraire, Golden Key National Honour Society, 2000; Membre honoraire de Grays Inn, Londres (Angleterre), 2001; Membre de l'International Council, Institute for Global Legal Studies of Washington University School of Law, St. Louis, Missouri, 2001; Membre du conseil consultatif, International Journal of Constitutional Law, Oxford University Press (New York Law School), 2001; Membre, Comité de rédaction, Journal of International Criminal Justices, 2003.
English: The program to commemorate Canada's prime ministers will consist of:
French: Le programme visant à perpétuer le souvenir des premiers ministres du Canada comprendra :
English: If the environmental assessment has recommended mitigation measures, the organization must implement these measures to avoid any significant adverse environmental effects.
French: Si, à la faveur de l'évaluation environnementale, on trouve et on recommande des mesures d'atténuation, l'organisation doit appliquer ces mesures afin d'éviter tout effet négatif notable pour l'environnement.
English: Where research involves issues in which expertise is rare, such as gene therapy, the Central Committee on Medical Research assumes responsibility.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Conseil de la santé maintenait des contacts réguliers avec ses homologues d'autres pays.
English: In view of this, does the Commission's EU fish farming strategy review include marine planning guidelines for the fish farming sector?
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle préciser si elle prévoit, dans le cadre de la révision de la stratégie en matière de pisciculture dans l'Union européenne, des lignes directrices concernant l'aménagement de l'espace marin pour la pisciculture?
English: In 1990, the Piracy Act introduced new provisions to our Trade Mark, Copyright and Patent Acts making it a statutory obligation for the infringer to give details such as the names and addresses of the producer, vendor or commercial purchaser of illicit goods.
French: En 1990, la loi sur le piratage avait incorporé de nouvelles dispositions dans nos lois sur les marques, le droit d’auteur et les brevets, en faisant une obligation légale pour l’auteur d’une atteinte aux droits de donner des renseignements tels que les nom et adresse du producteur, du vendeur ou du négociant de produits illicites.
English: • National Defence and the Canadian Forces
French: • Défense nationale et les Forces canadiennes
English: The role of those who prepare financial statements 1.
French: Le rôle des personnes qui préparent les états financiers 1.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  Calgary Chamber of Commerce  Westin Hotel Calgary, Alberta November 17, 2006 Check against delivery Well, thank you very much for that kind introduction, Scott.
French: Notes d'allocution de  l'honorable Jim Prentice, p.c., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  devant la  Chambre de commerce de Calgary  Hôtel Westin Calgary (Alberta) Le 17 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci beaucoup de cette aimable présentation, Scott.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Economic Evaluation Of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Economic Evaluation of Health Canada's Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Évaluation économique de la proposition réglementaire de Santé Canada visant à réduire les risques d'incendie posés par la cigarette Table des matières
English: • Review of infomercial policy Included in new television policy, extended to pay and specialty services, June 1999
French: • Examen de la politique concernant les infopublicités Inclus dans la nouvelle politique télévisuelle, étendu aux services de télévision payante et spécialisée, juin 1999
English: However, monthly adjustments are made for the weight of fresh vegetables and fruits.
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: Policy-mix Denmark is responding to labour market challenges with an even stronger focus on the need to increase the labour force and the necessity to maintain and develop their qualifications.
French: Les efforts consentis ont concerné les quatre piliers, avec une attention particulière sur la capacité d'insertion professionnelle.
English: In many instances, girls in combat zones are sexually abused, leading to high incidences of sexually transmitted diseases, unwanted pregnancies, and unsafe abortions.
French: Dans de nombreux cas, les filles dans les zones de combat sont victimes d'abus sexuels, d'où des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles, de grossesses non désirées et d'avortements pratiqués dans des conditions dangereuses.
English: Notes: a Predominantly or exclusively environmental biotechnology-related expenditures.
French: Notes: a Dépenses liées en majeure partie ou exclusivement à la biotechnologie de l'environnement.
English: Between 23 and 26 October, a seminar for protection operators was organized in the E.S.A. TRAINING CENTER.
French: Les formateurs d’ESA ont mené une formation dans le domaine de la protection rapprochée auprès des agents de securité responsables de la protection des chefs d’Etat dans les pays de l’Afrique de l’Est, en Somalie et au Sudan.
English: Guido Sacconi (PSE) Speakers:
French: Guido Sacconi (PSE) Interviennent:
English: Following the decision to decouple part of the aid and to restrict aid coupled to production as of 2006, it is important for producers to be assisted in adapting to the new conditions.
French: Suite à la décision de découpler une partie de l'aide et de limiter l'aide couplée à la production à partir de 2006, il apparaît important de permettre aux producteurs de s'adapter à cette nouvelle situation.
English: The drug possesses the potential for undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Ce médicament peut comporter des effets indésirables ou des effets secondaires graves à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: 7 ECHR, judgement of 11 June 2002, Selm Sadak v. Turkey.
French: 5 CEDH, arrêt du 11 juin 2002, Selm Sadak contre Turquie.
English: Some 6.4 million people, particularly women, children and the elderly, benefit from the aid.
French: Cette aide intéresse environ 6,4 millions de personnes et en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: We are newly opened this spring, 2009 and located on the central Kyoto nearby JR Kyoto Station.
French: Cozy, Clean, Relaxed. We are located next to Daitoku-Ji Temple, a Zen temple famous for its gardens.
English: If you do, you should print off copies of information from the Pension Plan and Insurance Benefits Programs websites to take with you when you meet your advisor.
French: Si vous en consultez un, vous devriez imprimer les renseignements des sites Web Régime de pensions et Programmes de prestations d'assurance, et les apporter avec vous lorsque vous rencontrerez votre conseiller.
English: I shall first put to the vote the thirteenth preambular paragraph and operative paragraph 10 of draft resolution A/58/L.47, on which a separate, single vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix le treizième alinéa du préambule et le paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution A/58/L.47, pour lequel un seul vote séparé a été demandé.
English: Lines 25 to 27 – Non-resident tax payable Complete the rest of this schedule by referring to the NR4 return for the trust.
French: Ligne 21 (Montant d'impôt de la partie XII.2) Inscrivez le montant de la ligne 13, soit le montant de l'impôt de la partie XII.2 qui est transféré aux bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: In spite of its attraction for energy supply, the exploitation of renewable energy sources goes beyond energy supply policy.
French: Cependant, les conditions actuelles du marché ne sont pas propices à la compétitivité des énergies renouvelables.
English: As a whole, the sector accounts for one-eighth of Canada's Gross Domestic Product.
French: Dans son ensemble, il représente un huitième du produit intérieur brut du Canada.
English: "(§206) Article 24 of the Spanish Constitution grants everyone the right to a public trial or hearing with no unjustiﬁed delays.
French: «Toute personne a droit (...) à un procès tenu publiquement et sans délai injustiﬁé (...).»
English: • reflect on their learning during the simulation
French: • réfléchir sur leur apprentissage durant la simulation;
English: Unbilled revenues (118) (213) Employee termination benefits and vacation pay 671 637 Deferred revenues 5 889
French: Revenus non facturés (118) (213) Prestations de cessation d'emploi et de congés annuels des employés 671 637 Revenus reportés 5 889
English: The robotic system will not only alleviate this, but will also allow for more precise and repeatable examinations and for ultrasound image-guided interventions.  In addition, Salcudean has shown himself to be a prodigious graduate student supervisor.
French: Non seulement la robotique les soulagera de ce mal, mais elle devrait aussi permettre des examens plus précis et reproductibles et des interventions guidées par images.  M. Salcudean s'est également révélé un prodigieux maître d'études pour les étudiants des deuxième et troisième cycles.
English: In the near future, I intend to send a special envoy to begin consultations with the Government.
French: J'ai l'intention d'envoyer, dans un proche avenir, un envoyé spécial pour négocier avec le Gouvernement.
English: Personal protective equipment ● Use, maintenance, decontamination.
French: Équipement protecteur personnel ● Utilisation, entretien, décontamination.
English: The main legislation governing the work of the Tribunal is the CITT Act, the Canadian International Trade Tribunal Regulations (the CITT Regulations), the Tribunal's Rules of Procedure, SIMA, the Customs Act and the Excise Tax Act.
French: Les principaux documents législatifs régissant les travaux du Tribunal sont la Loi sur le TCCE, le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Règlement sur le TCCE), les Règles de procédure du Tribunal, la LMSI, la Loi sur les douanes et la Loi sur la taxe d'accise.
English: These extended from well-planned learning objectives for each activity, to flawless itineraries for travellers, to careful physical arrangements at conferences and workshops, to the choice of Canadian and South African cooperants.
French: Cette capacité de gestion du Programme va des objectifs d’apprentissage bien planifiés pour chaque activité et des itinéraires impeccables pour les voyageurs, à l’organisation matérielle soignée des conférences et des ateliers, en passant par le choix des coopérants canadiens et des partenaires sud-africains.
English: Because you can quote scientific evidence but then somebody might come along with a different example of a recommendation from other scientists.
French: Parce que vous pouvez citer des preuves scientifiques, mais quelqu'un pourrait se manifester avec un exemple différent de recommandation d'autres scientifiques.
English: • capital costs, such as, the purchase of land, buildings, or vehicles.
French: • les dépenses en immobilisation pour l'achat de terrains, de bâtiments, ou de véhicules par exemple.
English: Negotiations are presently slow moving. The government of Colombia continuously pursues bilateral agreements to promote trade.
French: L’un des objectifs du gouvernement colombien est d’adhérer à l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), mais les indices d’instabilité politique ont entravé son intégration.
English: With regard to issues of jurisdiction for proceedings arising from the use of trademarks on the Internet, the SCT agreed not to pursue these matters in depth, but instead to monitor the developments within the Hague Conference regarding the Preliminary Draft Convention.
French: Plutôt que d’approfondir l’examen des questions de compétence pour les actions découlant de l’utilisation des marques sur l’Internet, le SCT est convenu de suivre le développement de l’Avant-projet au sein de la Conférence de La Haye.
English: Concomitantly, there has been a resurgence of xenophobia, racism and intolerance in European society.
French: Dans le même temps, la société européenne a connu une résurgence de la xénophobie, du racisme et de l’intolérance.
English: (a) Excluding the exchange rate criterion.
French: Le taux de chômage est en et la reprise a légère hausse depuis 1993 - il est de l'ordre de 12 % cette année bénéficié inégalement aux différents secteurs et aux diverses régions.
English: 27) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231)
French: 27) Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231)
English: The stability of Iraq is linked to its unity which, in turn, is linked to its Arab identity and affiliation.
French: La stabilité de l'Iraq est tributaire de son unité, qui à son tour, est tributaire de son identité et de ses attaches arabes.
English: * By ethnic nationality of mother.
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie, 2000.
English: As Canada approaches its 150th anniversary, Statistics Canada reports that by 2017, 1 in 5 Canadians will belong to a racially visible group.
French: À l’approche du 150e anniversaire du Canada, Statistique Canada indique que d’ici 2017, un Canadien sur cinq appartiendra à une minorité visible.
English: As a consequence, illicit small arms and light weapons enter Trinidad and Tobago surreptitiously at authorized as well as non-official ports of entry.
French: En conséquence, les armes légères et de petit calibre illicites sont introduites clandestinement sur le territoire de la Trinité-et-Tobago à des ports d'entrée autorisés ou non officiels.
English: Last summer, as well as the fires, there were other disasters, the most recent of which occurred only last weekend in the south of Italy.
French: En plus des incendies, l'été dernier a été marqué par d'autres catastrophes, la dernière en date étant survenue pas plus tard que le week-end dernier dans le sud de l'Italie.
English: Mirroring many of the priorities outlined in the Advantage Canada Plan, the economic and fiscal update announced in November 2006, we will invest in activities that will increase the region’s global competitiveness, value-added processing and manufacturing productivity.
French: Soucieux de donner suite aux nombreuses priorités énoncées dans le plan Avantage Canada, mise à jour économique et financière annoncée en novembre 2006, nous investirons dans les activités qui rehausseront la compétitivité internationale de la région, la transformation à valeur ajoutée et la productivité manufacturière.
English: Through this document, we hope to shed light on how similar or equivalent privacy concepts such as "personal information", "consent", "necessity", "purpose", etc. have been interpreted by Quebec courts and have evolved over the years.
French: Ce document, nous l'espérons, mettra la lumière sur l'interprétation que les tribunaux québécois ont donnée à des concepts semblables ou équivalents en matière de protection de la vie privée notamment les « renseignements personnels », le « consentement », la « nécessité », la « fin », pour ne nommer que ceux-là, de même que sur l'évolution de ces concepts au fil des ans.
English: Fees for Import Permits Other Steel-Related Links Steel Archive Page
French: Droits pour les licences d'importation Liens à d'autres sites reliés à l'acier Acier page d'archives
English: 98-65 February 25, 1998 1163031 Ontario Inc. Across Canada Approved — Amendment to the condition of licence relating to advertising material.
French: 98-65 Le 25 février 1998 1163031 Ontario Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire.
English: However, under exceptional circumstances or in departments where 100% or close to 100% of an occupational group are designated, leave may be considered.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, ou dans les minist�res o� la totalit� ou la presque totalit� des fonctionnaires appartenant � un groupe professionnel sont d�sign�s, on peut accorder de tels cong�s.
English: 37) Have you ever attended any other festivals?
French: 37) Est-ce que vous êtes allé(e) à d’autres festivals?
English: Stomatal density and size were more unlike the P. deltoides than the P. trichocarpa parent, and the Q-ratio of the hybrid was intermediate to that of the parents.
French: Il se rapprochait plus du P. trichocarpa que du P. deltoides quant à la densité et la taille des stomates, mais était intermédiaire entre ses parents quant au rapport Q.
English: This animated and interactive session will provide canine handles with a better understanding of why the problems are most often at their end of the leash, and give search managers a better understanding of how to make better use of this invaluable resource.
French: Cette séance animée et interactive offrira aux escouades canines une meilleure compréhension des raisons pour lesquelles les problèmes sont le plus souvent au bout de la laisse et offrira aux gestionnaires des recherches une meilleure compréhension de la façon de faire un meilleur usage de cette ressource inestimable.
English: Although McAsphalt indicated that volumes may increase in the future, no specific carload shipments were projected.
French: Même si McAsphalt indiquait une augmentation possible à l'avenir, elle ne précisait pas le nombre de wagons complets prévus.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles nécessitant une action immédiate rendent l'enquête impossible, la Commission, après en avoir informé le comité, peut prendre toute mesure préventive strictement nécessaire.