ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major objective of the ICGLR is to transform the Great Lakes Region into a space for:
French: La Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs a pour principal objectif de faire de la Région des Grands Lacs un espace de :
English: Figure A2-2 illustrates the varying penetration percentages of evolving technologies into the new LDGVs and LDGTs in successive model years.
French: La figure A2-2 illustre les divers pourcentages de pénétration des technologies novatrices dans les nouveaux véhicules et camions légers à essence au cours des années automobiles successives.
English: Justus Lipsius Building, Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Belgique tél. : (32-2) 281 72 92 / (32-2) 281 71 80  e-mail: archives.centrales@consilium.europa.eu Opening hours: Monday to Friday from 9.00 am to 4.30 pm.
French: Bâtiment Justus Lipsius Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Belgique tél. : (32-2) 281 72 92 / (32-2) 281 71 80  e-mail : archives.centrales@consilium.europa.eu Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 9 heures à 16 h 30.
English: I can assure you that the vision and determination are stronger than ever, as yet again the Prairie farmer has been hurtled into an environment unlike anything the Pool pioneers might have envisioned 75 years ago.
French: Mesdames et Messieurs, je puis certifier que la vision et la détermination sont plus fortes que jamais au moment où les agriculteurs des Prairies se trouvent encore une fois projetés dans un milieu bien différent de tout ce qu'avaient pu envisager les pionniers de la Pool il y a 75 ans.
English: Alan Robinson Mission Secondary School Mission, BC
French: Alan Robinson Mission Secondary School Mission (Colombie-Britannique)
English: She pointed out that she had accepted no restrictions other than those indicated in her letter of 3 June 2004 and therefore asked the Board of Appeal to review its letter of 15 June 2004.
French: En effet, il ressort du dossier que les parties avaient déjà bénéfici é d’une suspension de la procédure à plusieurs reprises en vue de leur permettre d ’aboutir à un accord.
English: Guidelines introduced by close of 1998 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Environmental guidelines are used when auditing mission operations.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Les lignes directrices sur l'environnement sont utilisées lors des opérations de vérification des missions.
English: More research on a national and international scale is needed to determine the long-term ecological and human health consequences of continuous low-level exposure to these substances and to "mixtures" of these substances.
French: Il faut poursuivre les recherches sur une échelle nationale et internationale pour déterminer les conséquences à long terme sur la santé de l'écosystème et des personnes que peut avoir une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances et de « mélanges » de ces substances.
English: The absorption spectrum of carbon disulfide has been photographed at high resolution in the 95–112 nm spectral range.
French: Le spectre d'absorption du disulfure de carbone a été photographié à haute résolution dans la région spectrale 95–112 nm.
English: In the case of Italy, for example, an agreement has been reached whereby a guarantee can be given for an immigrant in search of work, something which is not envisaged at all in this draft convention.
French: Par exemple, dans le cas de l'Italie, un accord permettant d'autoriser la présence d'un immigré à la recherche d'un emploi a été atteint, chose qui n'est pas du tout envisagée dans cette proposition de Convention.
English: The amended regulations reflect those changes.
French: Le règlement modifié reflète ces changements.
English: Many accidents have consequences for all coastal operations, such as tourism, traffic and fishing.
French: "Alors que jadis, l'accident maritime était craint des seuls marins, il devient désormais, en cas de pollution, une catastrophe nationale, voire internationale".
English: Further, a fifth Palestinian was shot and killed in Gaza as he threw stones at Israeli soldiers, and a sixth, a 13-year-old Palestinian boy, was killed while playing with an Israeli tank's shell.
French: Un cinquième Palestinien a été tué par balle à Gaza alors qu'il jetait des pierres aux soldats israéliens et un sixième, un garçon palestinien de 13 ans, a été tué alors qu'il jouait avec un obus de char israélien.
English: That having been said, the Tribunal assesses injury to the domestic industry as a whole, not to a single producer.
French: Cela dit, le Tribunal évalue le dommage causé à la branche de production nationale dans son ensemble, et non à un seul producteur.
English: If you are not sure about grounding the computer filter, contact a licensed electrician.
French: Si vous n’êtes pas certain de la mise à la terre du filtre pour ordinateurs, veuillez communiquer avec un électricien agréé.
English: Case C-179/99 P Eurofer ASBL v Commission of the European Communities
French: C-179/99 P Eurofer ASBL / Commission des Communautés européennes
English: Human rights education is a process that is ongoing at many levels.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est un processus en cours à de nombreux niveaux.
English: Plans are being made for redesigning the survey programme for the 2003 reference year to collect information on sales over the Internet that can be categorized by both individual and household characteristics.
French: Il est prévu de remanier le programme d'enquête d'ici à 2003 afin de recueillir cette année-là des renseignements sur les ventes réalisées sur Internet qui pourront être ventilés selon les caractéristiques des utilisateurs individuels et du ménage.
English: At its 1st meeting, on 2 October 2008, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 33 to 37.
French: À sa 1re séance, le 2 octobre 2008, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 33 à 37 de l'ordre du jour.
English: But look... but give me the figures to look at.
French: Mais qu'on me mette les chiffres sous les yeux.
English: programmes of education on health matters addressed to young people;
French: des programmes d'enseignement sur les thèmes de santé adressés aux jeunes;
English: [5] On 26 May 2003, Doug Getty had been appointed "without competition" on an acting basis from his substantive CX-02 level to the CX-03 level – specifically, position number 1988, which was identified as English Essential; the substantive incumbent of position number 1988 was acting in another position classified at the CX-04 level.
French: [5] Le 26 mai 2003, Doug Getty a été nommé « sans concours » de façon intérimaire de son poste d'attache de niveau CX-02 à un poste de niveau CX-03 – plus particulièrement au numéro de poste 1988, qui nécessitait la connaissance de l'anglais; le titulaire du poste d'attache du numéro 1988 occupait un autre poste de façon intérimaire de niveau CX-04.
English: MCpl Gillard's citation reads as follows: "Corporal Gillard is recognized for his exemplary actions in the aftermath of a head-on collision between the vehicle in which he was a passenger and an oncoming vehicle, on 6 November 2004 during Operation SIRIUS, in Sicily, Italy.
French: La citation du Cplc Gillard lit comme suit : « Le caporal Gillard est reconnu pour ses actes exemplaires à la suite d'une collision frontale entre le véhicule dans lequel il voyageait comme passager et un autre véhicule, le 6 novembre 2004, lors de l'opération SIRIUS en Sicile (Italie).
English: We propose to assist you in filling annual tax returns.
French: Nous pouvons vous assister dans les déclarations fiscales annuelles.
English: First and most obviously, the more Canadians there are, the greater the HHR requirements.
French: On observera également des changements dans le choix des lieux de vie des Canadiens.
English: • on 15 May for embedded computing systems (‘Artemis’) (191);
French: Un autre programme spécifique est dédié aux actions nucléaires du Centre commun de recherche.
English: During its consideration of these matters, the Committee met with the High Commissioner and his representatives who provided additional information.
French: Au cours de cet examen, le Comité s'est entretenu avec le Haut-Commissaire et ses représentants, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: These offences have been taken under "rest periods – weekly"
French: Ces infractions figurent dans la catégorie "Périodes de repos hebdomadaires".
English: • Reporting of corruption offences
French: • dénonciation d'infractions de corruption
English: The aggregate but they exert a far more modest influand therefore more of a barrier to evidence is somewhat anticlimactic: ence on turnout among immigrant December 2006
French: Cependant, ce n’est pas parce grand nombre d’immigrants n’ont pas que les taux de participation électorale suffisamment de temps, d’argent ou des deux groupes sont relativement d’expérience pertinente pour participer semblables que l’on peut conclure que Photo :
English: The objectives, content, scope and duration of the delegation shall be explicitly defined in the European laws and framework laws.
French: Les règlements délégués 1.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 and on 27 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: The headings before section 25.3 and section 25.3(see footnote 4) of the Regulations are repealed.
French: L'article 25.3(voir référence 4) du présent règlement et les intertitres le précédant sont abrogés.
English: Where issues relating to the freedom and dignity of the individual are concerned, citizens are increasingly aware of this human rights protection machinery.
French: En cas de problèmes touchant à la liberté et à la dignité de la personne, les citoyens semblent de plus en plus conscients de l'existence de ce dispositif de protection des droits de l'homme.
English: The first online forum focuses on Internet governance.
French: Le premier forum en ligne porte sur la gouvernance d'Internet.
English: We also need indicators to measure both progress and lost ground.
French: Il nous faut aussi des indicateurs pour pouvoir mesurer les progrès mais aussi les régressions.
English: • Emerging research areas in TB (e.g. genetics and genomics, pharmacogenetics, molecular epidemiology, health informatics and knowledge translation)
French: • l'émergence des domaines de recherche sur la tuberculose (p. ex. la génétique et la génomique, la pharmacogénétique, l'épidémiologie moléculaire, l'informatique de la santé et l'application des connaissances);
English: Clearly, tighter relationships will result in more rapid responses to demand signals giving those alliances a strategic advantage (assuming they did not misread the signals in the first place). c.
French: I1 est évident que des liens plus étroits entraineront des rdactions plus rapides aux signaux de la demande, ce qui donnera un avantage stratégique à ces alliances (en supposant que l'on ait bien interprété les signamc au départ).
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: This involves a transparent system of subsidies, grants, loans, and investment programmes and self-sustainable funding mechanisms such as revolving funds.
French: Cela suppose un système transparent de subventions, d'aides, de prêts et de programmes d'investissement ainsi que des mécanismes de financement autonomes tels que les fonds autorenouvelables.
English: The Special Law on HIV/AIDS, approved by Decree in September 1999.
French: • La loi spéciale relative au VIH/sida, approuvée par décret de septembre 1999.
English: In attendance are two representatives from CIDA and DFAIT Program Coordinators managing the projects to be addressed.
French: représentants des coordonnateurs de programmes de l’ACDI et du MAECI qui gèrent les projets à examiner participent à ces réunions.
English: Deplores the particularly vague and ambiguous wording of the rules laying down the role of the players in the programming of Community aid (see Article 2(3) of Regulation (EC) No 617/2007); calls for the European Parliament, the national parliaments, local authorities and representative NSAs to be involved in the programming process and in the monitoring and supervision of EDF implementation; 22.
French: Déplore la formulation particulièrement vague et ambigë des règles fixant le rôle des acteurs dans la programmation de l'aide communautaire (voir l'article 2, paragraphe3, du règlement (CE) n° 617/2007); demande que le Parlement européen, les Parlements nationaux, les pouvoirs locaux et les ANE représentatifs soient associés au processus de programmation, au suivi et au contrôle de la mise en œuvre du FED; 22.
English: − Specifically, concerns about IIM should be assessed by reviewing the staffing situation in the infrastructure directorate It is recommended that LAC address risks related to lack of backup and recovery.
French: Il est recommandé que l’ensemble du soutien technologique soit réexaminé, afin d’identifier les risques opérationnels et de les réduire. – Plus précisément, il faudra examiner les problèmes de la GII en matière de personnel.
English: It is on this new danger and the widespread production of synthetic drugs that we are holding a debate today.
French: C'est de ce nouveau danger de la production délocalisée des drogues de synthèse que nous parlons aujourd'hui.
English: For instance, individual contract officers at the U.S. EPA and the Labor Department each handle , contract actions on average annually (Light , ).
French: Par exemple, les agents des contrats de l’EPA et du département du travail des États-Unis effectuent en moyenne chacun quelque   interventions par année (Light , ).
English: (b) Coordinate activities of Ministries, Division and Provincial Governments in respect of human rights;
French: b) De coordonner les activités relatives aux droits de l'homme des ministères, des départements et des gouvernements provinciaux;
English: Discussions with CPEPC poultry industry representatives focussed on the advantages and areas for improvements of implementing the MPIP.
French: Les discussions avec des représentants de l'industrie de la volaille, soit du CCTOV, ont porté avant tout sur les avantages offerts par la mise en œuvre du PMIV et sur les aspects à améliorer.
English: The staff went out of their way to be really helpful and friendly, it was in a beautiful location and the restaurant was great.
French: (We have had excellent wearther). Breakfast has a wide choice of bread, fruit etc. The hotel is situated in the very centre of the village; this makes it extra special.
English: The European Union expects that the CTC and countries or regions in serious need of assistance will provide specific requests.
French: L'Union espère que le CCT et les pays ou régions ayant un besoin réel d'aide présenteront leurs demandes spécifiques.
English: On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, an exhibit entitled “Auschwitz - The Depth of the Abyss” is now in display in the north-east gallery of the Public Lobby of the General Assembly Building and will remain open to the public Monday through Friday, from 9.30 a.m. to 4.30 p.m., until Friday, 11 March 2005 (seven days a week in March).
French: À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, une exposition intitulée “Auschwitz - The Depth of the Abyss” est présentée au côté nord-est de la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale et sera ouverte au public du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 16 h 30, jusqu'au vendredi 11 mars 2005 (sept jours par semaine en mars).
English: • Canada's Environment and Sustainable Development Commissioner sets out goals for Federal Departments - December
French: • Le commissaire à l'environnement et au développement durable du Canada fixe des objectifs aux ministères fédéraux - décembre
English: The information contained in the calendar should assist organizations in developing and planning for the upcoming cycle of submissions and reports required by both Treasury Board and Parliament.
French: L’information contenue dans le calendrier devrait aider les organisations à élaborer et à planifier le prochain cycle de présentations et de rapports requis par le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: These would be made available in situations in which rights were lost due to noncompliance with a time limit, in spite of due care on the part of the person who missed the time limit.
French: Cette possibilité pourrait être utilisée lorsque la perte des droits est due à l’inobservation d’un délai alors que la personne qui n’a pas observé ce délai a exercé toute la diligence requise.
English: • National Aviation Museum.
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: The maritime, land, air and special force assets necessary to provide assistance to humanitarian operations and conduct peace support or combat operations wherever they are required internationally will be employed by commander CEFCOM.
French: Chaque jour, plus de 9 100 membres des FC sont affectés traditionnellement à des tâches à l’appui d’opérations nationales. Ces opérations, de nature variée, comprennent la prestation des services de sécurité lors d’événement d’envergure tenus au Canada, à l’appui d’autres ministères et organismes.
English: The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
French: Financement au niveau du programme La contribution communautaire au programme commun Eurostars, qui sera gérée par la structure d'exécution spécifique, est calculée pour correspondre au maximum à un tiers des contributions financières effectives émanant des États participants, avec un plafond de 100 millions d'euros.
English: Mississauga ON L4W 4T9 Canada Phone : (905) 602-1370 Phone (alternate): 1 877 275-2477 Fax : (905) 602-7884
French: Mississauga ON L4W 4T9 Canada Téléphone : (905) 602-1370 Téléphone (autre) : 1 877 275-2477 Télécopieur : (905) 602-7884 Courriel : info@cips.ca
English: 3.2.3.2 Hydrology Recommended Restoring natural hydrologic flow regimes in protected area ecosystems.
French: 3.2.3.2 L’hydrologie Pratiques recommandées Restaurer les régimes d’écoulement hydrologiques naturels dans les écosystèmes de l’aire protégée.
English: As many Pan-European corridors pass through the region, much work is envisaged in this field.
French: Les travaux envisagés à cet égard sont importants, étant donné que nombre de couloirs transeuropéens passent dans la région.
English: Total Avoidable Costs.
French: Total des coûts évitables.
English: The first had to do with the message of August 29 asking addressees for their reactions by September 7.
French: La première relève du message du 29 août dans lequel on demandait aux destinataires leurs réactions pour le 7 septembre suivant.
English: Belgium is preparing its second federal plan on sustainable development 2004-2008, which will be more focused on the themes of the European Union sustainable development strategy.
French: La Belgique prépare un deuxième plan fédéral de développement durable pour la période 2004-2008, qui sera plus étroitement lié aux thèmes de la stratégie de développement durable de l'Union européenne.
English: Discussion (Allow 10-15 minutes) As a class, review concepts and terms that may be used in student projects.
French: Discussion (de 10 à 15 minutes) En classe, étudiez les concepts et les termes que les élèves risquent d’avoir à utiliser dans le cadre du projet.
English: This will provide opportunities for people to make their own adjustments and to contribute to further improvements in work methods.}\par \pard\ql Ensure that training is kept as an ongoing priority.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Celles-ci auront donc l'occasion de rajuster leur tir par elles-mêmes et d'améliorer davantage leurs méthodes de travail.}\par \pard\ql Veiller à ce que la formation continue toujours d'être une priorité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
English: I have complete faith that we will do so because, as the anthem of Madeira has taught me, 'the people of Madeira are humble, stoical and brave.
French: J'ai entière confiance qu'il en sera ainsi, car, comme l'hymne de Madère me l'a appris, "le peuple de Madère est humble, stoïque et courageux.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Huron—Bruce Ontario Electoral District No. 35034
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Huron—Bruce Ontario Numéro de circonscription 35034
English: In this respect, the Kimberley Process has and deserves our continuing resolute support and unwavering commitment.
French: À cet égard, le Processus de Kimberley mérite de bénéficier, et c'est le cas, de notre appui déterminé et constant et de notre engagement sans faille.
English: APPLICATION Imperial Oil Limited applied for a licence to use the "MT NARA", a tanker from Singapore, to transport approximately 47,000 metric tonnes of crude oil for one voyage only, from Point Tupper, Nova Scotia to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, commencing on July 1, 2008 and ending on July 15, 2008.
French: DEMANDE Imperial Oil Limited a déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « MT NARA », un pétrolier du Singapour, pour transporter environ 47 000 tonnes métriques de pétrole brut en un seul voyage à partir de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) jusqu’à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), commençant le 1er juillet 2008 et se terminant le 15 juillet 2008.
English: By judgment of 28 February 2002, the Court of First Instance held that the TACA parties' action challenging that decision was inadmissible (Case T-18/97 Atlantic Container Line and Others v Commission [2002]).
French: Par arrêt du 28 février 2002, le Tribunal a déclaré irrecevable le recours des parties au TACA contre cette décision (arrêt du Tribunal du 28 février 2002, Atlantic Container Line e.a./Commission, T-18/97).