ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us consider an aggregate broken down into various components (branches or products, for example) over a period from t = 1 to T.
French: Considérons un agrégat ventilé en différentes composantes (branches ou produits par exemple), sur une période de t=1 à T.
English: These centres identify the individuals in need of special education and monitor, study, diagnose and recommend the most suitable educational environment for them and provide guidance and psychological counselling services as well as supportive education.
French: Ces centres dépistent les personnes nécessitant une éducation spéciale, assurent le suivi, l'analyse, le diagnostic, recommandent l'environnement pédagogique le mieux adapté et fournissent des prestations d'orientation et d'assistance psychopédagogique ainsi qu'un soutien pédagogique.
English: Modify sketch 66 as follows:
French: Modifier le croquis 66 comme suit :
English: One has to experience it, feel it, taste it.
French: On a besoin d’y vivre, de sentir ce pays, de le goûter.
English: It is obvious that the opportunities it provides are not evenly distributed in the hallowed market competition and the monopolized decision-making by financial power centres.
French: Il est évident que les possibilités qu'elle offre ne sont pas équitablement réparties dans le sacro-saint marché concurrentiel et que les processus de prise de décisions sont monopolisés par les centres de pouvoir financier.
English: Two new steroids, diaulusterol A (2) and diaulusterol B (3), have been isolated from skin extracts of the dorid nudibranch Diaululasandiegensis.
French: On a isolé deux nouveaux stéroïdes, le diaulusterol A (2) et la diaulustérol B (3), des écorces de la Diaululasandiegensis.
English: For its part, Pakistan had established a National Disaster Management Agency.
French: Pour sa part, le Pakistan a créé une agence nationale de gestion des catastrophes.
English: Consequently, a comparison between the countries is very difficult.
French: En conséquence, une comparaison par pays est très délicate.
English: Any time of day or night, you will be able to shop and order products from our online store.
French: Ainsi, quelle que soit l’heure de la journée ou de la soirée, vous pourrez consulter notre boutique et faire vos commandes.
English: The banking and insurance industry is subject to extensive accounting, reporting and auditing regulations.
French: Les secteurs des banques et des assurances sont soumis à tout un arsenal de règles en matière de comptabilité, d'information et de révision.
English: For more information, see the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: November 17, 2001 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY THE WESTERN LIFE ASSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention of Toronto Mutual Life Insurance Company to apply to the Minister of Finance, in accordance with subsections 245(1) and 249(1) and (as to the proposed new name) section 224 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], for the issuance of letters patent of amalgamation under the Act, amalgamating Toronto Mutual Life Insurance Company with its wholly-owned subsidiary The Western Life Assurance Company.
French: Le 17 novembre 2001 Les conseillers juridiques GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-1-o] TORONTO MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY WESTERN COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la Toronto Mutual Life Insurance Company se propose de demander au ministre des Finances, conformément aux paragraphes 245(1) et 249(1) et (quant à la nouvelle dénomination sociale proposée) l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la Loi], l'émission de lettres patentes dans le but de fusionner la Toronto Mutual Life Insurance Company à la Western Compagnie d'Assurance-Vie, filiale en propriété exclusive de la première.
English: Vaudreuil, for his part, responded to the Minister of the Navy that the French metropolitan officers showed contempt for the Canadians and that they had a cavalier way of treating colonial officers.
French: Vaudreuil, de son côté, se fait l'écho auprès du ministre de la Marine du mépris qu'affichent les officiers français envers les Canadiens et de leur façon cavalière de traiter les officiers de la colonie.
English: It will be more expensive and more complicated.
French: Elle sera plus coûteuse et plus compliquée.
English: If we consider what proportion of the price of the final product, for instance bread, is represented by the price of the raw materials then I think that the increase in the prices of the raw materials is not the only reason for rising food prices; other factors are also involved.
French: Et si nous examinons la part prise par le prix des matières premières et des produits de base dans le prix du produit fini - un pain, par exemple -, il nous faut alors convenir, selon moi, que l'augmentation des prix des matières premières et des produits de base n'est pas le seul facteur qui explique la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: In the longer run, integrated risk management should be resource-neutral; this initial investment sets the process in motion and signals the degree of commitment in the organization.
French: À plus long terme, la gestion intégrée du risque ne devrait avoir aucune incidence sur les ressources; cet investissement initial met le processus en marche et illustre l'ampleur de l'engagement au sein de l'organisation.
English: SECTION 1 Review of First Nations Membership Rules
French: changements démographiques susceptibles de s’opérer au sein des bandes appliquant divers types de règles d’appartenance4.
English: For instance, the bibliographical references of the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 and many more historical works are now centrally accessible in EU Bookshop, thus constituting a virtual archive and the memory of the European Union since its creation.
French: Par exemple, les références bibliographiques du discours donné par Jean Monnet, président de la Haute Autorité, devant l'assemblée commune lors de sa première session en septembre 1952 ainsi que beaucoup d'autres œuvres historiques sont maintenant accessibles sur EU Bookshop, qui représente ainsi une archive virtuelle et la mémoire de l'Union européenne depuis sa création.
English: Translations of Annexes of the International Preliminary Examination Report and Transmittal Thereof Contents of Translation and Time Limit for Transmittal Thereof [Deleted] Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document [Deleted] [Deleted] [Deleted] Time Limit for Translation of Priority Document Application of Rules 22.1(g), 47.1, 49, 49bis and 51bis Faculty Under Article 39(1)(b) Exercise of Faculty Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Elected Offices Time Limit [Deleted] Utility Models Calendar Expressing Dates Computation of Time Limits Periods Expressed in Years Periods Expressed in Months Periods Expressed in Days Local Dates Expiration on a Non-Working Day or Official Holiday Date of Documents End of Working Day Modification of Time Limits Fixed in the Treaty Proposal Decision by the Assembly Voting by Correspondence Irregularities in the Mail Service Delay or Loss in Mail Interruption in the Mail Service
French: Traduction et transmission des annexes du rapport d’examen préliminaire international Contenu et délai de transmission de la traduction [Supprimée] Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité [Supprimée] [Supprimée] [Supprimée] Délai pour la traduction du document de priorité Application des règles 22.1.g), 47.1, 49, 49bis et 51bis Faculté selon l’article 39.1)b) Exercice de la faculté Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus Délai [Supprimée] Modèles d’utilité Calendrier Expression des dates Calcul des délais Délais exprimés en années Délais exprimés en mois Délais exprimés en jours Dates locales Expiration un jour chômé ou jour férié Date de documents Fin d’un jour ouvrable Modification des délais fixés par le traité Propositions Décision par l’Assemblée Vote par correspondance Perturbations dans le service postal Retards ou perte du courrier Interruption du service postal Excuse par l’État désigné ou élu des retards dans l’observation de certains délais Signification de "délai" dans l’article 48.2) 15
English: The entire coastline of Greenland is deeply indented by fjords.
French: Au Groenland, l’intégralité du littoral est profondément découpée par des fjords.
English: It also serves to document the understanding between the parties and constitutes very strong evidence of such understanding.
French: Une convention sert également à documenter l'entente survenue entre les parties et constitue une preuve très forte de cette entente.
English: Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom relating to the act concerning election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage: OJ L 278, 8.10.1976 Council Decision 2002/772/EC, Euratom amending the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la participation des citoyens européens aux élections de 2004 dans leur État membre de résidence et sur les dispositions électorales; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/109/CE du Conseil en ce qui concerne certaines modalités de l’exercice du droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen pour les citoyens de l’Union européenne qui résident dans un État membre dont ils ne sont pas ressortissants.
English: Conseiller Scientifique et Technique Coordinateur du Programme Environnement Sahara and Sahel Observatory Boulevard du Leader Yasser Arafat
French: Conseiller Scientifique et Technique  Coordinateur du Programme Environnement  Sahara and Sahel Observatory  Boulevard du Leader Yaser Arafat
English: On the contrary, my belief and commitment, developed from personal experience, have been sustained and vindicated by observation as well as by participation from a very different vantage point in the past few years.
French: Au contraire, ma foi et mon engagement, développés par l'expérience personnelle, ont été nourris et soutenus par l'observation ainsi que par la participation, à partir d'une position avantageuse très différente, ces dernières années.
English: The thickness of the double layer increases as does the tendency for clay dispersion, which in turn reduces the permeability of the clay cover to water.
French: L’épaisseur de la couche double a augmenté tout comme la tendance à la dispersion de l’argile, qui à son tour diminue la perméabilité de la couverture d’argile.
English: This has resulted in juveniles being released into the custody of families, which although stated as such in records, are not their own.
French: C'est ainsi que des jeunes ont été relâchés et confiés à la garde d'une famille qui, bien qu'indiquée dans les dossiers comme étant la leur, ne l'était pas.
English: Part VII application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre and Option Consommateurs seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem hijacking - Interrogatories 2005-01-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8740-W3-200415415 Description:
French: Demande présentée par l'Union des consommateurs, le Centre pour la défense de l'intérêt public et l'Option consommateurs en vertu de la partie VII visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques et le détournement de modems - Demandes de renseignements  2005-01-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-W3-200415415 Description:
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) recalled that a formal decision had been taken to elect four Vice-Chairmen and one Rapporteur from the Group of Western European and Other States.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) rappelle qu'il a été décidé d'élire cinq vice-présidents et un rapporteur parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Since then I have been in favour of nuclear energy and so I have voted for this document, especially because it promotes study and research into the nuclear sector in Europe, which, in my view, we should increase further.
French: Depuis lors, je suis favorable à l'énergie nucléaire, raison pour laquelle j'ai voté en faveur de ce document, notamment parce qu'il encourage les études et la recherche dans le secteur nucléaire en Europe, qu'il nous faudra, à mon sens, un jour développer.
English: Most food products are subject to a 5% import duty.
French: Un peu de viande de bœuf.
English: • Work was initiated on developing a departmental policy on term employment.
French: • On a commencé à élaborer une politique ministérielle sur les emplois pour une durée déterminée.
English: Date: Wednesday, March 19, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will announce funding, tomorrow, for Francoforce, a Canadian-wide tour that will promote the Canadian Francophonie as part of Québec City’s 400th anniversary celebrations.
French: Date : le mercredi 19 mars 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, annoncera, demain, un appui financier au projet Francoforce, une tournée pancanadienne qui vise à promouvoir la francophonie canadienne dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: International Narcotics Control Board (E/2006/9/Add.11, Add.12 and Add.13)
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (E/2006/9/Add.11, Add.12 et Add.13)
English: Legal Notice 463 of 2004 (Annex C) on the reporting of Cash Movements Regulations, which came into force on the 1st January, 2005, imposes a declaration regime on any natural person entering or leaving the Maltese borders and carrying cash or other negotiable instruments equivalent to Lm 5,000 or more, which declaration has to be submitted to Customs for onward transmission to the FIAU.
French: Le décret no 463 de 2004 (annexe C) sur les mouvements de liquidités, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2005, impose à l'entrée ou à la sortie du territoire maltais à toute personne physique transportant des liquidités ou d'autres instruments négociables d'un montant égal ou supérieur à 5 000 lires maltaises, une déclaration qui doit être présentée aux douanes aux fins de transmission à la CARF.
English: • Ammonia in the Aquatic Environment
French: • Lâ€™ammoniac dans le milieu aquatique
English: Strasbourg or Athens (Greece), 20-21 October 2005: participation in the 50th meeting of the CDMG and its Political Platform on the image of migrants in the media (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau) * * * The Sub-Committee on Refugees, of the Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 20 June 2005, on the occasion of the World Refugee Day, with Mrs VermotMangold (Switzerland, SOC) in the Chair: As regards : – 8th Summer Course on Refugees (13-24 June 2005), organised in Strasbourg by the UNHCR and the International Institute of Human Rights: held an exchange of views with the participants in the Course; – Seminar on the Displacement of Population in the South Caucasus (Baku, 4 July 2005): held an exchange of views on an updated draft programme of the Seminar; – Seminar on the situation of refugees and displaced persons in and from the Stability Pact area for South-Eastern Europe (Skopje, 17-18 October 2005): held an exchange of views on a preliminary draft programme; – Dates and places of the next meetings : decided to hold its next meetings as follows:
French: ● Sous-commission des migrations : - Strasbourg ou Athènes (Grèce), 20-21 octobre 2005 - participation à la 50ème réunion du CDMG et à la Plateforme politique sur l'image des migrants dans les médias (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau) * * * La Sous-commission des réfugiés, de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg 20 juin 2005 sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC): en ce qui concerne : – 8ème cours d’été sur les réfugiés (13-24 juin 2005) organisé à Strasbourg par le HCR et l’Institut international des Droits de l’Homme : a tenu un échange de vues avec les participants au cours ; Séminaire sur le déplacement de populations dans le Caucase du Sud (Bakou, 4 juillet 2005) : a eu un échange de vues sur un projet de programme révisé du séminaire ; Séminaire sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la région du Pacte de Stabilité (Skopje, 17-18 octobre 2005) : a tenu un échange de vues sur un avant-projet de programme ; Dates et lieux des prochaines réunions : a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit : ● Baku (Azerbaïdjan), 4 juillet 2005:
English: This powerful combination of materials science and biotechnology will create entirely new processes and industries capable of putting the EU amongst the world leaders in the nanotechnological revolution.
French: Cette conjonction de la science des matériaux et de la biotechnologie engendrera des processus entièrement nouveaux et des industries capables de placer l’Union européenne parmi les leaders mondiaux de la révolution nanotechnologique.
English: 4.2.10 Administrative efficiency Based on data provided by the Department of Canadian Heritage, BPIDP requires about 3.4¢ for each dollar of contribution.
French: Les éditeurs se sont montrés très enthousiastes vis-à-vis de la possibilité d’instaurer le CIIR ou les prêts sans intérêt pour faciliter le transfert de propriété aux employés ou aux membres de la famille.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Cyril Chami, Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Cyril Chami, Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Their families are not with them, they are on short-term contracts and they are very disadvantaged as compared with those of us who work here in New York.
French: Leurs familles n'accompagnent pas ces membres du personnel, ils ont des contrats de courte durée et ils sont fortement désavantagés par rapport à ceux qui travaillent ici à New York.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force;
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies;
English: 101 901540 Photogrammeterical surveying instruments and appliances 0%
French: 101 901540 Instruments et appareils de photogrammétrie 0%
English: "It is our intention to be a leader in the Prince Edward Island tourism sector.
French: « Nous voulons devenir un chef de file de l’industrie touristique de l’Île du Prince Édouard, a souligné le porte- parole des promoteurs, M. Matthew Jelley.
English: Greater nematode loads were weakly associated with lower spleen, higher caecum, lower large intestine, and lower heart masses.
French: Les fardeaux plus grands de nématodes étaient faiblement associés à une rate de masse plus faible, un caecum de masse plus grande, un gros intestin de masse plus faible et un coeur de masse plus faible.
English: In addition, 85 per cent of the local staff were recruited initially at levels 2 and 3, whereas the cost estimates were based on level 4 salaries.
French: En outre, 85 % du personnel local a initialement été recruté aux niveaux 2 et 3, alors que les prévisions de dépenses avaient été calculées sur la base de traitements correspondant au niveau 4.
English: Series of around ten perfect elementary turns over a suitable marked out course on a moderately steep slope.
French: Enchaînement d’une dizaine de virages élémentaires affinés , sur un parcours matérialisé adapté, sur pente moyenne.
English: With respect to the words “[Unless otherwise agreed by the parties”], the view was expressed that the general principle stated in paragraph (1) should not be subject to party autonomy.
French: En ce qui concerne les termes entre crochets “[Sauf convention contraire des parties]”, on a considéré que le principe général posé au paragraphe 1 ne devrait pas être soumis à l'autonomie des parties.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec Net cost of program for 2004-2005 ($ thousands) Net planned spending Plus:
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Coût net du Programme pour l'année 2004-2005 (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Bellerose v. Université de Montréal, [1988] CAI 377 (C.Q.). Bayle v. Université Laval, [1992] CAI 240.
French: Université Laval, [1992] CAI 240. Laval (Ville de) c.
English: Their final judgment, at the end of day, expresses the essence of a health care contract. This contract is both among citizens themselves, and between citizens and the players responsible for the system – providers, managers and governments.
French: Leur jugement final en fin de journée représentait l’essence même du futur contrat pour les soins de santé, un contrat qui ne lie pas seulement les citoyens entre eux, mais aussi les citoyens et les intervenants responsables du système – les fournisseurs, les gestionnaires et les gouvernements.
English: • Ken Diamond Memorial Park (Glovertown)
French: • Parc commémoratif Ken Diamond (Glovertown)
English: Because Pietro and Mario are co-owners of the new house, both have to determine if they have been owner-occupants within the last five years.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant entre le er 1 juillet 2001 et le 20 juin 2006, vous n’avez pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: For detailed and up to date information, refer to:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez www.cra-arc.gc.ca.
English: Bill C-2 is based in part on this all-party committee report.
French: Le projet de loi C-2 se fonde en partie sur ce rapport multipartite.
English: * p < 0.01 TABLE 3  Clinical characteristics of survivors, by participation in study
French: * p < 0.01 TABLEAU 3  Caractéristiques cliniques des survivants participant et ne participant pas à l'étude
English: I sat down for an interview with Leif-Jöran and asked him about his background, his education and the various projects he’s been involved in.
French: La communauté du Logiciel Libre pourrait développer pleinement le potentiel de MySQL, et Oracle n'aurait pas à s'inquiéter qu'un concurrent s'empare du projet de base de données.
English: However, as demonstrated by the Fiscal Capacity Database, these local sources did not produce a significant amount of revenue with unspecified uses for any of the First Nations.
French: Toutefois, comme en fait foi la base de données sur la capacité financière, aucune des Premières nations n’a pu bénéficier de sources locales de revenus non destinées à une utilisation particulière pouvant leur apporter des sommes significatives.
English: The complainant has been formally designated as substitute imprest administrator with effect from 23 January 2001.
French: Celle-ci a été officiellement désignée régisseur d’avances suppléant à dater du 23 janvier 2001.
English: Besides, and worse still, in many cases the marriage is bound to fail or be ruined.
French: Pire encore: dans bien des cas, les liens du mariage ne résistent pas.
English: City/Town *  Province./State *  Country *  Postal/ZIP Code * Telephone No.
French: Ajouter Supprimer Nom de l'entreprise Rue/bureau/emplacement