ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both groups, the lowest evaluation is for ‘Time needed to process a CTM application’.
French: L’aspect le moins bien évalué par les deux groupes est le «temps nécessaire pour traiter une demande de marque communautaire».
English: Ronald C. Everard Contact:
French: Ronald C. Everard Contact d'affaires :
English: We offer a view to the centre of the health resort and to the Colonnade with the Singing Fountain.
French: De chez nous, vous avez une vue sur le centre thermal et sur la colonnade avec «fontaine chantante».
English: Inserts text in the HEAD section of an index page.
French: Insère du texte dans la section HEAD de la page d'index.
English: The report states that similar regulations are included in the Act on Co-operation within Government Agencies and Public Services and, in respect of local authorities, in their general agreement on a co-operation procedure.
French: Le rapport fait état de dispositions similaires dans la loi sur la concertation dans les établissements et services publics et, pour les collectivités locales, dans l’accord général sur la procédure de concertation.
English: Are we supposed to find comfort in the most recent feeble call by Chairman Arafat, which is accompanied not by concrete measures but by calls to martyrdom?
French: Sommes-nous censés trouver un réconfort dans le dernier appel extrêmement faible du Président Arafat, accompagné non pas de mesures contre le terrorisme mais d'appels au martyre?
English: Email: moussaseibou@yahoo.fr
French: Mél.  : moussaseibou@yahoo.fr
English: We participated in a range of trilateral regulatory cooperation initiatives with the United States and Mexico related to health products and food safety.
French: Nous avons participé à une série d’initiatives de coopération trilatérales en matière de réglementation avec les États-Unis et le Mexique, relativement à l’innocuité des produits de santé et à la salubrité des aliments.
English: Obtaining Small Vessel Conformity/Capacity Plates Canadian Coast Guard - Small Vessel Requirements (NOTE: # indicates further information appears at the bottom of this document as a footnote) Boat capacity/conformity plate regulatory requirement Pleasure Craft operated in Canada must comply with the federal government's Small Vessel Regulations requirements.
French: Procédure pour obtenir une plaque de conformité/Capacité Garde côtière canadienne - Exigences relatives aux petites embarcations -------------------------------------------------------- Les plaques de capacité/conformité une exigence réglementaire Les embarcations de plaisance opérées au Canada doivent répondre aux exigences du Règlement sur les petits bâtiments du gouvernement fédéral.
English: The Board noted that there were 12 out of a sample of 26 cases, amounting to $110,034 (59 per cent of the total), for which UNHCR could not provide evidence of efforts made to recover the overpaid amount.
French: Le Comité a observé que, dans 12 cas sur 26 retenus à des fins de sondage, soit un montant de 110 034 dollars (59 % du total), le HCR n'était pas en mesure de fournir la preuve qu'il avait essayé de recouvrer le montant versé en excès.
English: AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Expertech Network Installations Inc.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s’appliquent, et que le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier continue d’être l’agent négociateur accrédité de l’unité d’employés de Expertech Bâtisseur de réseaux Inc.
English: Just minutes away from the Penang International Airport, Eastin Hotel Penang is located next to Queensbay Mall. It offers a spa and modern rooms with free Wi-fi.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international de Penang, l'hôtel Eastin Hotel Penang propose un hébergement douillet, une connexion Wi-Fi gratuite et un spa.
English: CONTROLLING COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
French: COMMANDE DES MOTEURS À COMBUSTION EN GÉNÉRAL
English: The risk that State security concerns would take precedence over the rights of a defendant to a fair trial had been exacerbated by the recent events.
French: Le risque de voir les considérations de sécurité nationale l'emporter sur le droit à un procès équitable s'est accru à la faveur des récents événements.
English: The other half of the budget increase will benefit students, the Community-University Research Alliances (CURA) program, and the new strategic programs outlined below.
French: L’autre moitié de l’augmentation budgétaire servira à appuyer les étudiants, le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et les nouveaux programmes stratégiques décrits ci-dessous.
English: Unfortunately, the main obstacle to the Special Rapporteur's carrying out his mandate was the reluctance of States to respond honestly or at all.
French: Malheureusement, c'est surtout le refus des États de répondre honnêtement ou de répondre tout court qui empêche le Rapporteur spécial de mener sa tâche à bien.
English: The frost susceptibility of well-graded crushed aggregates increases with increasing fines content and increasing kaolinite fraction.
French: La susceptibilité au gel d'agrégats concassés à granulométrie étalée augmente avec l'augmentation de teneur en particules fines et avec une fraction croissante de kaolin.
English: If we allow these things to happen on European soil, we betray those who set out to achieve European integration.
French: Si nous permettons que de telles choses aient lieu sur le sol européen, nous trahissons ceux qui tentent de réussir l’intégration européenne.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) () The Agency has an approved risk-based internal audit plan.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) () L'Agence a un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques.
English: • Enhance profile in the community;
French: • elle améliorera son image dans la collectivité;
English: An expert and teacher of thinking qualitative research methods and science and environmental education, Paul Hart serves as Executive Editor of the Journal of Environmental Education, and as Advisory Editor for international journals in Education.
French: Au milieu des années 1990, Bill Cheliak a notamment mis au point des vaccins à partir d’ADN pour le compte de Cobequid Life Sciences, une entreprise de biotechnologie canadienne cotée en bourse qui se spécialise dans les produits d’aquaculture et de soins de santé vétérinaire.
English: Participants agreed that the main goal of AHR counselling is to provide support for informed decision-making, which is not necessarily the same as what is commonly referred to as implications counselling.
French: Les participants ont convenu que l'objectif principal de ce type de counseling était de fournir une aide à la prise de décisions éclairées, ce qui n'équivaut pas nécessairement à ce qu'on appelle communément le « counseling sur les répercussions des traitements ».
English: Virginia Goat's-rue Designated Threatened in April 1996.
French: L’inscription d’origine pour le rorqual bleu a été désactivée.
English: For their part, the Respondents failed to meet their December 6, 2000 deadline and did not ask for any extension of time.
French: De leur côté, les intimés n'ont pas respecté leur échéance du 6 décembre 2000 et n'ont demandé aucune prolongation de la période de temps.
English: The Government is committed to this transparent process and believes that it is an interactive way of ensuring that it not only makes informed decision but more importantly that its decision is democratic in that it is mandated by the people.
French: Il a pris fermement le parti de la transparence et considère que celle-ci représente pour lui un moyen interactif non seulement de prendre ses décisions en connaissance de cause, mais, ce qui est plus important encore, de prendre des décisions démocratiques puisqu'elles émanent du peuple.
English: Knowledge production Research targeting and capacity building Informing policy Health and health sector benefits Economic benefits
French: Production de connaissances Ciblage de la recherche et renforcement des capacités Éclairer l’élaboration de politiques Bienfaits pour la santé et le secteur de la santé Avantages économiques
English: They argue that the stability of the funds also hides that fact that significant funds are moving in and out of these accounts.
French: En valeur (50) En valeur, cette activité réservée occupe une part significative du marché de l’épargne bancaire liquide : 128,4 milliards d’euros en 200537, soit 33%.
English: (Mira Loma) Equilon Enterprises LLC (Los Angeles County) 31
French: (Mira Loma) Equilon Enterprises LLC (Comté de Los Angeles)
English: Indeed, given the concerns highlighted in this paper, the emerging concerns associated with medical error, the rising cost of medical malpractice insurance and the ambivalent evidence supporting tort law as a mechanism of quality control, it may well be time to seriously consider the adoption of some form of no-fault scheme.
French: Compte tenu des préoccupations décrites dans le présent document, de celles qui commencent à prendre forme en ce qui concerne l’erreur médicale, de la montée du coût de l’assurance contre la faute professionnelle médicale et des preuves ambivalentes qui appuient le droit de la responsabilité civile délictuelle comme mécanisme de contrôle de la qualité, c’est peut-être le bon moment d’envisager sérieusement d’adopter un régime qui ne tient pas compte de la responsabilité.
English: If you work hard enough, you can achieve anything you set your heart to.
French: En travaillant assez fort, on peut parvenir à réaliser tout ce qu’on veut.
English: The study first describes several experiments that have been conducted to characterize DRAM remanence in a variety of memory technologies.
French: L’étude décrit d’abord plusieurs expériences qui ont été menées pour caractériser la rémanence des données en RAM, et ce pour une grande variété de technologies et de composants différents.
English: We are aiming to ensure that 30% of children under the age of three are able to register for and benefit from care services for children in this age group.
French: Nous essayons de garantir que 30 % des enfants de moins de trois ans puissent y être inscrits et bénéficier des services d'accueil destinés à ce groupe d'âge.
English: It hoped to show in its next report that the recommendations had borne fruit in the lives of Rwandan women.
French: Il espère montrer dans son prochain rapport que ces recommandations ont porté leurs fruits en améliorant la vie des femmes rwandaises.
English: Ministry of National Education (MEN) resolution 1515 of June 2000, establishing the requirements of education for the deaf in public and private primary schools;
French: La Résolution 1515 de juin 2000 du Ministère de l'éducation nationale (MEN) fixe les conditions de la prestation du service de l'éducation dans le cycle d'études primaires de base pour les enfants malentendants, à l'intention des établissements publics et privés.
English: The fact should be mentioned in the minutes of the session.
French: Le fait doit être mentionné dans le compte rendu d'audience.
English: This amendment reduced the term of the disciplinary penalty - the transfer of a convicted person held at a reformatory from the regular group to the disciplinary group by stipulating that the convicted person may be transferred to the disciplinary group for a term of 6 months to 1 year.
French: Cette modification, qui avait pour objet de réduire la durée des peines disciplinaires (le transfert du groupe ordinaire au groupe disciplinaire d'une personne condamnée détenue dans un établissement correctionnel), disposait que le condamné pouvait être transféré dans un groupe disciplinaire pour une durée de six mois à un an.
English: Nevertheless, the Union is still prepared to continue making progress provided that there is some movement on the part of the authorities of that country.
French: Il n’empêche que l’Union est toujours disposée à poursuivre sa démarche, pour autant qu’il y ait une ébauche de mouvement de la part des autorités de ce pays.
English: The Union's responsibilities with regard to employment are complementary to those of the Member States, the main aim being to create a European Employment Strategy (EES).
French: L'emploi est une compétence complémentaire à celle des États membres, visant notamment à l'élaboration d'une stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: Informing Decisions in a Democratic Society.
French: Informing Decisions in a Democratic Society, National Academy Press, Washington, D.C., 1996.
English: Derrick remembers it was difficult to raise the money that was needed to go to court and take the Crown to task for their activities in the early 1980s in the legal action that resulted in the landmark Delgamuukw decision.
French: M. Derrick se souvient qu'il a été très difficile de réunir les fonds nécessaires pour se faire entendre auprès des tribunaux et d'entreprendre, au début des années 1980, une procédure qui allait résulter dans le célèbre arrêt Delgamuukw.
English: Such objectives are just as relevant in an economic crisis, but equality policy should focus on men as well.
French: Si de tels objectifs s'avèrent d'autant plus pertinents que nous traversons une crise économique, il n'en reste pas moins que la politique en matière d'égalité doit aussi se concentrer sur les hommes.
English: Make sure your fruits and vegetables are prepared with little or no added fat, sugar and salt, and choose vegetables and fruit more often than juice.
French: Cuisinez vos fruits et légumes avec peu ou pas de matière grasse, de sucre ou de sel, et optez plus souvent pour les légumes et les fruits que les jus.
English: Within the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) currently in process, UNICEF will work closely with WHO, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme, and be guided by its rights-based framework.
French: Dans le contexte du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en cours, l'UNICEF collaborera étroitement avec l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme des Nations Unies pour le développement, et sera guidé par son cadre axé sur la réalisation des droits.
English: An application typically has multiple applicants.
French: Une demande compte généralement plusieurs déposants.
English: • where any incorrect implementation of Community law is found, take appropriate action, including the opening of infringement proceedings.
French: • prendre, dans le cas d'une mise en œuvre incorrecte du droit communautaire, les mesures appropriées, y compris l'ouverture d'une procédure pour infraction.
English: 4.3 The Committee calls for the removal of Exemptions are possible for tunnels possible exemptions from the structural where the costs of the work to bring them measures for existing tunnels. into line would be particularly high.
French: 4.3 Le Comité demande la suppression des Les dérogations sont possibles pour les possibilités de dérogations aux mesures tunnels où les coûts des travaux de mise structurelles pour les tunnels déjà existants. en conformité seraient particulièrement élevés.
English: · the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
French: · la méthode de compensation est préétablie de façon transparente et objective;
English: "This form of combat calls for every martial arts and boxing technique, in addition to physical fitness, which is essential," said Maj Desrochers.
French: Le Maj Desrochers explique : « Cette forme de combat permet de faire intervenir toutes les techniques d’arts martiaux et de boxe en plus du conditionnement physique, qui est essentiel.
English: English: very proficient.
French: Maria Snoussi and Larry Awosika (1998).
English: In a nutshell, those three systems facilitate the obtaining (in all three cases) and maintaining (in the case of the Madrid and Hague systems) of international protection for inventions, marks and industrial designs. This is done, on the one hand, by offering an enterprise or individual wishing to obtain protection the right to file a single international application which will be treated as if separate applications had been filed in multiple countries and, on the other hand (for the Madrid and Hague systems), by maintaining international registers of marks and industrial designs.
French: En résumé, ces systèmes facilitent l’obtention (dans le cas des trois systèmes) ou le maintien (dans le cas des systèmes de Madrid et de La Haye) d’une protection internationale pour les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels, d’une part en offrant aux entreprises ou aux particuliers qui souhaitent obtenir une protection le droit de déposer une demande internationale unique qui sera traitée comme si des demandes distinctes avaient été déposées dans plusieurs pays et, d’autre part (dans le cas des systèmes de Madrid et de La Haye), par la tenue de registres internationaux de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Their products are also distributed throughout the Lower Mainland and featured at many of Vancouver's fine restaurants.
French: Leurs produits sont également distribués dans la vallée du Bas-Fraser et dans plusieurs restaurants gastronomiques de Vancouver.
English: GC Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction This document introduces the Service Oriented approach and the GC SOA reference model that provides all departments and agencies with a statement of direction and orientation to help ensure a consistent adoption of SOA in support of a cohesive approach to service delivery across government.
French: Stratégie d'architecture axée sur le service du GC- Énoncé d'orientation Ce document présente l'approche axée sur le service et le modèle de référence de l'AAS du GC, dans la mesure où ce dernier assure à tous les ministères et organismes l'orientation nécessaire leur permettant d'agir de façon uniforme et d'assurer ainsi des services cohérents dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: These projects are identified in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Ces projets figurent au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Simultaneous measurements of electrical resistance (or impedance (Z)) and water potential have been made on avocado Perseaamericana Mill. in the laboratory and on white spruce Piceaglauca (Moench) Voss in the field.
French: Des mesures simultanées de résistance électrique (ou impédance (Z)) et de potentiel hydrique ont été prises en laboratoire pour l'avocatier Perseaamericana Mill., et sur le terrain pour l'épinette blanche Piceaglauca (Moench.) Voss.
English: The contract and the system are administered and managed by VAC, on behalf of all partners.
French: Le contrat et le système sont administrés par ACC pour le compte de tous les partenaires.
English: Furthermore, exogenous JH treatment of developing embryos did not enhance solitarization of S. gregaria.
French: L'administration exogène d'hormone juvénile à des embryons ne rend pas S. gregaria solitaire.
English: All its reports should be transmitted for approval to the Conference but they should not be circulated other than to the States parties or used for any reason other than to promote the application of the provisions of the Convention.
French: Tous ses rapports seraient soumis à la Conférence pour approbation, mais ils ne pourraient être distribués qu'aux États parties et ne pourraient servir qu'à faire appliquer les dispositions de la Convention.
English: 148E (1) Where the parties to a common law union separate, then either party to the union may thereafter make alteration application to the court for a declaration of that party's title or rights in respect of property acquired by the parties or either of them during the subsistence of the union.
French: 148E(1) Lorsque les parties à une union libre se séparent, l'une ou l'autre des parties peut, après la séparation, déposer auprès des tribunaux une demande de modification concernant son titre ou ses droits sur un bien acquis par les parties ou par l'une d'entre elles pendant la durée de l'union.
English: The synthesis of the cationic hydridotris(pyrazolyl)borate iridium(III) complex [Tp(PMe3)IrMe(ClCH2Cl)][BArf] (2-CH2Cl2) is reported.
French: On a réalisé la synthèse du complexe cationique hydridotris(pyrazolyl)borate d'iridium(III) ([Tp(PMe3)IrMe(ClCH2Cl)][BArf]) (2-CH2Cl2).
English: The Youth Forum and adolescents from other organizations were also involved in the preparation of the Austrian proposal for the EU Council Resolution on Youth Participation.
French: Le Forum des jeunes et des adolescents membres d'autres organisations ont aussi participé à la rédaction de la proposition autrichienne pour la résolution du Conseil de l'UE sur la participation des jeunes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-14 Maximising credit and collection conference $715.55 01-09 to 01-10 Revenue Collections Branch (RCB) executive off-site meeting $316.47 01-23 Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Non-Registrants Program - GST $236.85 Total: $1,268.87 Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-15 Lunch - Branch Executive Meeting $237.49 Total: $237.49
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-14 Conférence pour maximiser le degré de solvabilité et de recouvrement 715,55 $ 01-09 à 01-10 Réunion hors site des exécutifs de la Direction générale du recouvrement des recettes (DGRR) 316,47 $ 01-23 Ministère du Revenu du Québec (MRQ) - Programmes des non-inscrits - TPS 236,85 $ Total: 1 268,87 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-15 Dîner - Comité exécutif de la Direction générale 237,49 $ Total: 237,49 $
English: For most programs, you must use a Personal Data Form (Form 100) and an Application for a Grant (Form 101).
French: Pour la plupart des programmes, vous devez remplir le formulaire 100, Formulaire de renseignements personnels et le formulaire 101, Demande de subvention.
English: Relations with stakeholders in the Advisory Commission have also been transformed over the past four years, leading to a reinvigorated partnership with donors and hosts.
French: Les relations avec les parties prenantes au sein de la Commission consultative ont aussi évolué au fil des quatre dernières années, ce qui a redynamisé le partenariat avec les donateurs et les autorités hôtes.
English: All three very highly indebted countries (Belgium, Greece and Italy) continued to benefit from interest expenditure savings, with a favourable effect on overall budgetary positions.
French: Si cette évolution reflète un changement de cap par rapport aux politiques de dépenses plus laxistes des dernières années, elle n’a pas suffi à compenser totalement la diminution des recettes.
English: CMI has the mandate to prepare the outline of an instrument designed to bring about uniformity of transport law and thereafter to draft provisions to be incorporated in the proposed instrument including provisions relating to liability.
French: Le CMI a reçu pour mandat d'établir un plan d'instrument conçu pour uniformiser le droit des transports et de rédiger ensuite des dispositions à intégrer à l'instrument envisagé, y compris des dispositions concernant la responsabilité civile.