ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the complaint did not include supporting information specifically indicating 1 inch PEX tubing as having been dumped (primarily due to the small market share of 1 inch PEX tubing relative to the total Canadian market for the subject and like goods), the allegations of dumping included the 1 inch PEX tubing.
French: Même si la plainte ne comprenait pas d’éléments justificatifs indiquant expressément que des tuyaux PER de 1 pouce avaient été sous-évalués (principalement dû au fait que la part de marché de ces tuyaux est relativement petite par rapport à l’ensemble du marché canadien des marchandises en cause et similaires), les allégations de dumping comprenaient les tuyaux PER de 1 pouce.
English: Occasionally they can be found in hayfields, fallow fields, or even cropland.
French: On les trouve également à l’occasion dans des prairies de fauche et sur des terres en friche, voire sur des terres labourables.
English: The modules to be provided have remained largely the same over the course of the project. However, as BPOs and users saw the potential of the HRMS, there was constant pressure to expand functionality and processes within the modules which resulted in significant scope growth; however these changes were necessary to meet evolving business practices and needs.
French: Toutefois, à mesure Temps et main-d’œuvre que les responsables des Déroulement du travail processus administratifs et les utilisateurs ont pris conscience du potentiel du SGRH, ils ont fait des pressions pour augmenter la fonctionnalité et les processus des modules, ce qui a entraîné un accroissement important de la portée du projet; l’évolution des pratiques administratives et des besoins rendait de toute façon ces changements nécessaires.
English: Enhancing the Values of Redistribution
French: Optimiser les valeurs du redécoupage
English: So the base tax or the payment in lieu of taxes goes to the RM.
French: La subvention au lieu d'impôt est donc versée à la municipalité régionale.
English: The United States should take decisive practical steps to remove the last legacy of the cold war on the Korean peninsula.
French: Les États-Unis doivent prendre rapidement des mesures concrètes pour éliminer le dernier héritage de la guerre froide sur la péninsule coréenne.
English: • To teach younger children about proper serving sizes, use plasticine to create models of proper servings of the different food groups.
French: • Pour montrer aux jeunes enfants ce qui constitue une portion normale, utilisez de la pâte à modeler et créer des modèles d’une portion appropriée de différents groupes d’aliments.
English: For the purposes of these appeals, the unchanged and changed minivans have the same end use, that is, the personal transportation of the owner/operator and passengers.
French: Aux fins des présents appels, les fourgonnettes non modifiées et les fourgonnettes modifiées ont la même utilisation finale, c'est-à-dire le transport personnel du propriétaire (ou conducteur) et des passagers.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 25 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones.  During the period from 18 to 23 December 2000, these aircraft carried out 212 aggressive sorties, 100 of them from Saudi Arabia, 60 from Kuwait and 52 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 25 décembre 2000, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Mohammad Said al-Sahaf, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 212 sorties (100 à partir de l'Arabie saoudite, 60 à partir du Koweït et 52 à partir de la Turquie) entre le 18 et le 23 décembre 2000.
English: If the gold have not been sent,you can send us an email from your Paypal email address that you have placed the order from and include your Item number and the correct server or character name. We will make delivery according to the new instructions given.
French: •PayPal dispose de systèmes antifraude très performants qui garantissent la sécurité de vos opérations bancaires.
English: Also, once the level of engagement being offered by the Department is identified, it is important with successive levels to involve participants earlier in the planning of an engagement activity in order to foster more effective engagement.
French: En outre, une fois que le niveau de participation offert par le ministère est établi, il est important d’engager les participants plus tôt dans la planification d’une activité de participation afin d’encourager une participation plus efficace, et ce, pour chacun des niveaux successifs.
English: Specific sections of the subsidy RFI concerned alcohol fuels and ethanol incentive programs in the states of Minnesota, North Dakota, South Dakota and Nebraska.
French: Des parties précises de la DR-subventions avaient trait aux programmes d'encouragement pour la production d'alcool carburant et d'éthanol dans les États du Minnesota, du Dakota du Nord, du Dakota du Sud et du Nebraska.
English: Fencing is designed to ensure a minimum 3 m buffer strip between the stream and adjacent pasture areas.
French: Le clôturage vise à maintenir une zone tampon minimale de 3 m entre le ruisseau et les zones de pâturage adjacentes.
English: The international civil service bears responsibility for translating these ideals into reality.
French: C’est à la fonction publique internationale qu’il incombe de traduire ces idéaux dans la réalité.
English: Section 3 - Total Eligible Project Costs
French: Section 3 - Coûts totaux des projets admissibles
English: Simply put, there were too many fishers and boats in the cod fishery, and not enough fish to catch.
French: En d’autres mots, il y avait trop de pêcheurs de morue et de bateaux et pas assez de poisson pour alimenter la pêche.
English: If our Assembly has been able to play such an influential role in ESDP matters, it is first and foremost because, over the years, it has acquired exceptional and invaluable experience - and that must be preserved.
French: Chers collègues, si notre Assemblée a pu jouer un rôle si influent dans le domaine de la PESD, c’est tout d’abord parce qu’elle a acquis, au fil des ans, une expérience exceptionnelle tout à fait irremplaçable et qui doit être préservée.
English: Gross profit per line increased for four operators between implementation and evaluation (by 50% to 230%) and decreased for two others (by 7% to 45%), no figures being available for the remaining three.
French: Les investissements comprenaient de nouvelles lignes d’abonnés, une augmentation ou une modernisation des réseaux interurbains, des installations de commutation et de transmission (liaisons nationales et internationales de télécommunications), en réponse à la croissance de la demande de services téléphoniques et de transmission de données et à l’augmentation du trafic.
English: There is nothing in the Act which requires the Board to ensure that all possible appeals by other tribunals have been exhausted.
French: Nulle part, dans la Loi, il n'est exigé que le conseil s'assure que toutes les autres possibilités d'appel à d'autres tribunaux ont été épuisées.
English: To prevent possible modifications, however, the requirements will be amended in the near term to require even consumer electronics products from having MPEG encoded, decrypted content on consumer accessible busses that may exist within such devices and to forbid such devices from being manufactured in a manner such that the MPEG encoded, decrypted content could be accessed by consumers using readily available tools.
French: Pour éviter d’éventuelles modifications, toutefois, les règles seront bientôt modifiées pour imposer même aux appareils électroniques l’impossibilité de faire figurer un contenu décrypté codé en MPEG sur des bus accessibles aux consommateurs, et interdisant la fabrication de configurations telles que le contenu décrypté codé en MPEG soit accessible par les consommateurs au moyen d’outils d’usage courant.
English: Monitor and report project progression To ensure that the project is progressing according to the terms of agreement.
French: Surveiller l'avancement des travaux et en rendre compte. S'assurer que les travaux avancent selon les dispositions de l'entente.
English: The development and implementation of the elections security plan is being closely coordinated with UNMIT's Electoral Assistance Office and the Timorese authorities, with the operational support of the international security forces as needed.
French: La mise au point définitive et l'application de ce plan de sécurité pour les élections sont étroitement coordonnées avec le Bureau de l'assistance électorale de la MINUT et les autorités timoraises, avec l'appui opérationnel des forces internationales de sécurité selon que de besoin.
English: Tax room may be transferred to the provinces in a number of different ways.
French: Le transfert d’espace fiscal peut prendre différentes formes.
English: Anne-Marie Livingstone, Simon St-Onge, Karine Côté, Yan Beaumont and Catherine Landry-Larue.
French: Anne-Marie Livingstone, Simon St-Onge, Karine Côté, Yan Beaumont et Catherine Landry-Larue.
English: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) - Capital leases are entered directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual lease loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lessor to an aggregate, per leasing institution, not exceeding the Minister's contingent liability based upon the aggregate amount of leases registered per leasing institution, as stated in section 7 of the CLPP.
French: Projet pilote de location-acquisition – Les contrats de location-acquisition sont conclus directement par des prêteurs autorisés avec des petites entreprises, et prévoient un partage des pertes éventuelles sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu’à concurrence, par institution de prêts, d’une somme n’excédant pas le passif éventuel du ministre selon le montant total des locations enregistrées par les institutions de prêt, comme l’indique la section 7 du projet pilote de location-acquisition.
English: Currently, the lack of appropriate social, environmental and economic data jeopardises the European Union’s ability to maintain a territorial policy in the longer term.
French: À l’heure actuelle, l’absence de données sociales, environnementales et économiques appropriées compromet la capacité de l’Union européenne à maintenir une politique territoriale à plus long terme.
English: However, the relevant authority in the Act was repealed in 2004, and the Committee asks whether section 5 of the Regulations should be repealed.
French: Toutefois, la disposition habilitante de la Loi à cet égard a été abrogée en 2004, et le Comité demande si l’article 5 du Règlement doit être abrogé.
English: CEAR Home » Lending Crown Corporations Canadian Environmental Assessment Registry
French: Accueil du Registre » Sociétés d'État prêteuses Registre canadien d'évaluation environnementale
English: • Health Statistics Data Users Conference You can find more information on these Statistics Canada conferences by accessing the following Web page:
French: • Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé Vous pouvez trouver plus d’information sur ces conférences de Statistique Canada en visitant le site Web suivant:
English: Despite the faults that exist within the European system, there are also many good and positive things.
French: Malgré ses défauts, le système européen a aussi de nombreux accomplissements intéressants et positifs à son actif.
English: Generally, the following considerations apply: a) The Prosecutor should interview all prospective witnesses prior to the date set for testimony in the proceedings.
French: En général, il faut tenir compte des points suivants: a) Le procureur doit interroger tous les témoins éventuels avant la date fixée pour le témoignage.
English: NDMA can be also formed during the treatment of drinking water (OME, 1994a); it has also been detected in emissions from diesel vehicle exhaust (Goff et al., 1980).
French: fabrication de caoutchouc, du tannage du cuir, de la fabrication de pesticides, de la transformation des aliments, des fonderies et de la fabrication de teintures, et se retrouver ainsi dans les effluents des stations d'épuration des eaux usées.
English: There are several possible options:
French: Il existe diverses possibilités à cet égard :
English: The Nisga’a Nation owns all mineral resources on or under Nisga’a Lands.
French: La nation Nisga’a est propriétaire de toutes les ressources minières de la surface ou du sous-sol des terres Nisga’a.
English: Newly-Discovered Sites 6.23After the Effective Date, in respect of any Newly-Discovered Site that is an Abandoned Site, the YTG or an Affected First Nation may provide Canada with evidence that any Impact at this site requires Remediation by Canada.
French: Sites nouvellement découverts 6.23Après l'entrée en vigueur, en ce qui concerne tout site nouvellement découvert qui est un site abandonné, le GY ou toute première nation affectée peuvent communiquer au Canada les éléments démontrant l'existence sur le site d'un impact exigeant de la part du Canada la prise de mesures correctives.
English: In addition, and pursuant to Staff Regulation 12.2.(a), the corresponding amendment will be made to Staff Rule 9.7.1.
French: En outre, en vertu de l’article 12.2.a) du Statut du personnel, la disposition 9.7.1 du Règlement du personnel sera modifiée en conséquence.
English: Although the State and social organizations have attached much importance to the education on the law on marriage and family in all social strata from urban to rural and remote areas, the violations of the law on marriage and family still happen:
French: Bien que le Gouvernement et les organisations à vocation sociale se soient employés à faire connaître les dispositions de la loi sur le mariage et la famille dans tous les secteurs de la population, des zones urbaines aux zones rurales et reculées, des infractions continuent de se produire:
English: • your or your spouse or common-law partner's child; or
French: • votre enfant, y compris celui de votre époux ou conjoint de fait;
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the proposed new structural steel plate arch located at Blackwater Brook, approximately 218 km from Red Bay, on Route 510 (Red Bay to Cartwright Highway), in the Electoral District of Cartwright—L'Anse Au Clair, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, situé à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'une charpente métallique voûtée que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Blackwater, situé à environ 218 km de Red Bay, sur la route 510 (de Red Bay à la route Cartwright), dans la circonscription électorale de Cartwright—L'Anse Au Clair, province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Committee began its general discussion on these reports and heard statements by the representatives of India, Ukraine, the Russian Federation, Algeria and South Africa.
French: La Commission commence le débat général sur ces rapports en entendant des déclarations des représentants de l'Inde, de l'Ukraine, de la Fédération de Russie, de l'Algérie et de l'Afrique du Sud.
English: If this is not provided in the next report, the Committee will conclude that the situation is not in conformity.
French: S’ils ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettre de conclure sur la conformité de la situation.
English: The third section provides an overview of the federal Values and Ethics Code for the Public Service and a discussion of its implications for the evaluation community in particular.
French: La troisième section donne un aperçu du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique du gouvernement fédéral et traite de son incidence sur la collectivité de l’évaluation en particulier.
English: More» The initiative aims to reward individuals, companies, associations, and other stakeholders, who will have significantly contributed to enhan...
French: Prix européens de la mobilité des travailleurs 2006 La Commission européenne lance un « Appel à idées » pour la promotion du dialogue interculturel en Europe.
English: In this instance, the borrower may have the option of "rolling over" the loan – that is, taking out another payday loan to pay off the original loan – for an additional fee.
French: Dans ce cas, l’emprunteur peut avoir la possibilité de renouveler son emprunt – c’est-à-dire de contracter un autre emprunt sur salaire pour rembourser le premier emprunt, moyennant des frais supplémentaires.
English: In countries of the South, some companies privatized water resources only to resell them at exorbitant prices.
French: Dans les pays du Sud, certaines sociétés privatisent les ressources hydriques pour les revendre à des prix exorbitants.
English: The agency's key program areas include:
French: Les domaines clés de programme de l'Agence sont notamment les suivants :
English: >> Full story 09.09.08 Innovation Helping entrepreneurs IMP3rove their innovation management As its name suggests, IMP3rove helps boost the capacity of SMEs to manage innovation.
French: >> Suite de l’article 09.09.08 Innovation IMP3rove: une meilleure gestion de l’innovation Comme l’indique son nom, IMP3rove aide les PME à améliorer leur capacité de gestion de l’innovation.
English: Just for fun ... Sitemap | Powered by Wordpress.
French: Juste pour le fun ... Plan du site | Propulsé par Wordpress.
English: The Minister of Finance will have full discretion with respect to the selection of any potential participants.
French: Le ministre des Finances se réserve néanmoins le droit de sélectionner à son entière discrétion les participants potentiels.
English: A redetermination of the crystal structure of CPh4 from –60°C X-ray data agrees with the results of previous determinations at ambient temperature; the CPh4 molecule in the crystal is slightly compressed along the S4 axis relative to the free molecule, otherwise the geometries of the two are essentially the same.
French: Une redétermination de la structure cristalline du CPh4 à partir de données de rayons X obtenues à –60°C est en accord avec les déterminations antérieures à la température ambiante; par rapport à la molécule libre, la molécule de CPh4 dans le cristal est légèrement comprimée le long de l'axe S4, mais autrement les géométries des deux sont essentiellement les mêmes.
English: Audio is played back over an integrated loudspeaker or via the integrated stereo jack.
French: Le son est transmis au moyen d'un haut-parleur intégré ou d'une prise stéréo intégrée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the right to education, which is devoted to the right to inclusive education of persons with disabilities, and, in this context, calls upon States to consider carefully the recommendations contained therein, namely to take steps towards ensuring an effective inclusive education system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, qui est consacré au droit des personnes handicapées à une éducation inclusive, et, à cet égard, demande aux États d'examiner soigneusement les recommandations qui y sont formulées afin de prendre les mesures voulues pour assurer un système effectif d'éducation inclusive;
English: Courts were required to inform the Public Prosecutor's Office of all proceedings they initiated concerning legal capacity, and verdicts on the admissibility of acceptance at or detention in a health-care institution.
French: Les tribunaux sont tenus d'informer les services du Procureur général de toute procédure engagée au sujet de la capacité juridique d'une personne et des verdicts rendus quant à la recevabilité de la décision d'acceptation ou de placement en détention dans un établissement de soins.
English: The ability of the customer to transfer the GST new housing rebate to the home builder.
French: La possibilité pour le client de transférer le remboursement de TPS pour habitations neuves au constructeur.
English: What do you mean by “my own scroll bar”?! It’s the operating system’s default scroll bar (Windows, Mac OS, Linux, whatever).
French: Il y à quelques jours j’ai reçu un commentaire venant de vous sur mon blog de photo .
English: Further improving data quality: some transport data sets need further development.
French: Amélioration de la qualité des données: certains ensembles de données sur les transports doivent être mieux définis.
English: I urge the international community to focus more attention on this important issue.
French: J'exhorte la communauté internationale à s'intéresser davantage à cette importante question.
English: Millions of $ Change Over 2004 Receipts 16,674 -0.4% Payments 22,059 6.3% Balance -5,385 34.6% Tourism Spending in Canada Total tourism expenditures reached $62.7 billion, an increase of 6.7% over 2004.
French: En M$ Changement par rapport à 2004 Recettes 16 674 -0,4 % Paiements 22 059 6,3 % Solde -5 385 34,6 % Dépenses touristiques au Canada Les dépenses touristiques ont totalisé 62,7 milliards $, en hausse de 6,7 % par rapport à 2004.
English: (Brussels Convention - Article 27(3) - Judgment given in a dispute between the same parties - Definition - Court settlement)
French: (demande de décision préjudicielle, formée par le Bundesgerichtshof) «Convention de Bruxelles - Article 27, point 3 - Décision rendue entre les mêmes parties - Notion - Transaction judiciaire»
English: Returning to ideas, I was saying that their political hue is irrelevant. What is important is whether or not they are sound.
French: Monsieur le Président, je disais que dans le domaine des idées l'important n'est pas de prendre en considération leur couleur politique, mais leur caractère véridique ou mensonger.
English: Dornier Seaplane Company announced on May 17 that a final assembly plant will be set up in Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.
French: Dornier compagnie d’hydravions a annoncé, le 17 mai dernier, l’implantation de son usine d’assemblage à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Although we can have technical meetings with you and listen to your comments, listen to what you have to offer us in terms of ideas, approaches and, I think the last meeting is a perfect example, where we talked about fish with relation to the first advance
French: Malgré que l'on puisse vous rencontrer en rencontres techniques et écouter vos propos, écouter ce que vous avez à nous offrir en termes d'idées, de façons de faire et puis, je pense que l'exemple parfait est celui de la dernière réunion où on a parlé du poisson, en fonction du premier
English: "Nowhere is Canada making a difference more clearly than A CC-177 Globemaster III lands in Inuvik, N.W.T. in Afghanistan. to deliver supplies and equipment for the Forward Canada has Operating Location.
French: Le discours du Trône parle également du rôle du Canada dans la lutte Un appareil CC-177 Globemaster III se pose à Inuvik, contre la terreur dans les Territoires du Nord-Ouest pour livrer des fournitures et de l’équipement destinés à l’emplacement et de la nécessité de avancé d’opérations.