ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the dialogue, participants were asked how well aligned they believe the goals that they settled on as a group are with the overarching goals and six theme areas indicated in the workbook.
French: Au cours du dialogue, nous avons demandé aux participants s’ils croyaient que les objectifs que leur groupe avait établis correspondaient aux deux objectifs globaux et aux six thèmes énoncés dans le document de travail.
English: Ideally, data from a population survey would provide information on the age/sex distribution of individuals with schizophrenia.
French: Idéalement, les données d’une enquête démographique devraient offrir de l’information sur la répartition selon l’âge et le sexe des schizophrènes.
English: Canada was among the few countries that scored near the top in all three areas.
French: Le Canada faisait partie des quelques pays formant le peloton de tête dans les trois domaines.
English: In view of the foregoing, the Tribunal finds that the first ground of complaint is valid.
French: Considérant ce qui précède, le Tribunal conclut que le premier motif de plainte est fondé.
English: Since 1994, one of the biggest problems facing Aboriginal housing co-operatives has been funding.
French: Après cette période, nos hypothèques seront remboursées et nous pourrons alors prendre de l’expansion » (Denise McGahan, NITH).
English: As of 11 November 09 Europe’s viewers are to be offered a restyled channel offering enchanting comedies, feature films and light entertainment.
French: A partir du 11 novembre 09, les téléspectateurs en Europe bénéficieront d'un nouveau cadre pour des comédies hilarantes, des films de cinéma et du divertissement léger.
English: (1) Statistics concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance in 2004 are published in the Court's annual report (2005 edition forthcoming) and on the Europa server (http://curia.eu.int/en/instit/presentationfr/rapport.htm). Analyses of a wider selection of decisions can also be found in the quarterly review published in the Bulletin of the European Union (Bull.
French: (1) Les informations statistiques relatives aux activités de la Cour et du Tribunal en 2004 sont publiées dans le rapport annuel de la Cour (édition 2005 - à paraître) et sur le serveur Europa (http://curia.eu.int/fr/instit/presentationfr/rapport.htm). Les analyses d'une plus large sélection d'arrêts apparaissent également dans la chronique trimestrielle du Bulletin de l'Union européenne (Bull.
English: Five years on, the European arrest warrant has all but replaced the traditional extradition procedure in Europe.
French: Succès et efficacité sont sans conteste les mots qui qualifient le mieux le bilan actuel du mandat d’arrêt européen.
English: "  Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW)
French: Académie royale néerlandaise des arts et des sciences (KNAW)
English: And why should it not take its rightful place with other great groupings and help to shape the onward destinies of men?
French: Et pourquoi un groupement européen ne devrait-il pas occuper la place qui lui revient au milieu des autres grands groupements et contribuer à diriger la bar- que de l'humanité ?
English: Recommendation 17 The Task Force recommends that departments and agencies of government at all levels train their personnel to be aware of the needs of Print-Disabled Canadians, of the availability of multiple format materials and in the use of the related assistive technology.
French: Recommandation 17 Le Groupe de travail recommande que tous les ministères et les organismes gouvernementaux à tous les paliers offrent de la formation à leur personnel pour les sensibiliser aux besoins des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés et aux documents disponibles sur divers supports de remplacement.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition INOmax (nitric oxide) for inhalation is a gaseous blend of nitric oxide and nitrogen (0.08% and 99.92%, respectively for 800 ppm; 0.01% and 99.99%, respectively for 100 ppm).
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition INOmax (oxyde nitrique) pour inhalation est un mélange gazeux d'oxyde nitrique et d'azote (0,08 % et 99,92 %, respectivement pour la concentration de 800 ppm; 0,01 % et 99,99 %, respectivement, pour la concentration de 100 ppm).
English: Updates Private Phone Directories: the End of the Saga As previous annual reports have demonstrated, subscribers' personal information as published in telephone company directories, is worth its weight in gold.
French: Mises à jour Annuaires téléphoniques : fin de la saga Comme l'expliquaient les derniers rapports annuels du commissaire à la protection de la vie privée du Canada, les renseignements personnels que les compagnies de téléphone publient sur leurs abonnés dans leurs annuaires valent leur pesant d'or.
English: Cultural Affairs, Citizenship and Heritage, International and Intergovernmental Affairs, Public Affairs and Communications, and Planning and Corporate Affairs.
French: Affaires culturelles, Citoyenneté et patrimoine, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires publiques et communications ainsi que Planification et gestion ministérielles.
English: As a result of this program, more co-operatives are expected to be developed and the co-op model will be tried out in new sectors.
French: Grâce à ce programme, nous prévoyons mettre sur pied un plus grand nombre de coopératives et mettre à l'essai le modèle coopératif dans de nouveaux secteurs.
English: The proposed locations of these test wells are shown on Figure 8-1.
French: Nous indiquons à la figure 8-1 les emplacements proposés de ces puits d’essai.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Giustiniano .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Giustiniano .
English: See the NCE Program Guide for information on eligible expenditures and use of NCE-NI funds.
French: Voir le Guide des programmes des RCE pour des renseignements sur les dépenses admissibles et l’utilisation des fonds des NIRCE.
English: Such proposed undertakings or undertakings that are likely to be carried out must be included in the scope of the project even if there is no specific trigger for them.
French: Les opérations proposées ou celles qui sont susceptibles d'être entreprises doivent être visées par l'ÉE, même en l'absence de déclencheur.
English: My Office has organized or participated in numerous meetings among party leaders this year and has conducted bilateral negotiations.
French: Mon Bureau a organisé cette année de nombreuses réunions de dirigeants des partis, a participé à certaines de ces réunions et a mené des consultations bilatérales sur la question.
English: Not specified Client fee: $350.00 for assessment only.
French: Oui. 350 $ pour l'évaluation seulement Sources de financement :
English: Recently, the heads of administration of the Tsotsin-Yurt village (Kurchaloy district) and of the Sharoy district were killed by unknown assailants, while the deputy prosecutors of the Shali and Shatoy districts were abducted.
French: Tueries illégales et enlèvements individuels 50. Des chefs de l'administration locale et des membres des organes de poursuite continuent d'être la cible d'actions violentes menées par des combattants tchétchènes.
English: Therefore, in cases where unapproved novel foods or ingredients are found in the Canadian food supply, the CFIA will take corrective action to mitigate any risk associated with the product.
French: Toutes les mesures possibles doivent être prises pour empêcher la contamination de l’approvisionnement en aliments, en aliments pour animaux et en semences par du matériel tiré de végétaux nouveaux non autorisés.
English: What are the costs of establishing a branch in Flanders?
French: Quels sont les frais liés à la création d'une succursale en Flandre ?
English: Mr WALTER (United Kingdom) - Thank you, Mr President.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Kucheida pour son excellent rapport qu’il demande à l’Assemblée d’adopter.
English: It appears extremely important that the affected adult have the active and ongoing support of a case manager to help navigate the various services he or she will likely require regardless of IQ (LaDue et al, 1992).
French: Il semble très important que l’adulte affecté ait le soutien actif et constant d’un gestionnaire de cas pour l’aider à se prévaloir des divers services dont il aura probablement besoin, quel que soit son QI (LaDue et al., 1992).
English: On June 1, 1998, amendments and a Regulation to The Family Maintenance Act came into force establishing a Child Support Guideline system for determining the quantum of child support.
French: Des modifications apportées à la Loi sur l'obligation alimentaire ainsi qu'un Règlement pris en application de cette loi sont entrées en vigueur le 1er juin 1998.
English: The first is to integrate the assessment of disaster risk into existing environmental impact assessment procedures.
French: La première de ces priorités consiste à intégrer l’évaluation des risques de catastrophe dans les procédures existantes en matière d’évaluation de l’état de l’environnement.
English: It supported OCHA's efforts to increase the number of humanitarian action coordinators and enhance their skills.
French: Il appuie le BCAH dans ses efforts visant à augmenter l'effectif des coordonnateurs de l'action humanitaire et à renforcer leurs compétences.
English: Whether you are only admiring these beautiful creations or you own some old embroidered pieces yourselves; whether you practise one or more techniques or you just want to learn more about them.
French: J'ai le plaisir de vous inviter à visiter mon site et ainsi vous faire partager ma passion pour la broderie sous toutes ses formes.
English: 2.3 Reporting on the CRC
French: 2.3 Établissement du rapport relatif à la Convention
English: • More than 234 independent single store units (excluding C-Stores), and more than 280 office headquarters for fast food chains, family restaurants and contract management companies operate within Upstate New York and Western Pennsylvania;
French: • la région du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie loge plus de 234 magasins indépendants (sans compter les dépanneurs) et plus de 280 sièges sociaux de chaînes de restaurants-minute, de restaurants à prix populaires et de sociétés de gestion de contrats;
English: However, more significance might be placed on salmonids in the environmental management plan arising from the assessment.
French: Cependant, on accorderait peut-être plus d'importance aux salmonidés dans le plan de gestion environnementale qui découlerait de l'évaluation.
English: Nationwide, they make up 48 per cent of households, followed by extended-family households with 34 per cent.
French: Ceux-ci représentent 48 % de l'ensemble des ménages au niveau national, alors que les familles élargies ne comptent que pour 34 %.
English: In other words, if the United Nations is to be successful, there needs to be a focal point that deals with peacebuilding in a comprehensive manner.
French: Autrement dit, si nous voulons que l'ONU réussisse, il faut un responsable de la coordination gérant l'ensemble du processus de consolidation de la paix.
English: Average annual increase in work volume.
French: La croissance annuelle moyenne du volume de travail.
English: (If 3 = Yes)
French: (Approfondir pour trouver les sources importantes)
English: Fisheries are also of fundamental importance for many developing countries.
French: Les pêches sont aussi fondamentales pour de nombreux pays en développement.
English: CUSTODY AND SUPERVISION 9.
French: GARDE ET SURVEILLANCE 9.
English: Mr. RASMUSSEN, Alternate Country Rapporteur, recalled that Greece had played a leading role in research into the medical aspects of torture.
French: M. RASMUSSEN (Corapporteur pour la Grèce) rappelle que la Grèce a joué un rôle de premier plan dans la recherche sur les aspects médicaux de la question de la torture.
English: -- Dashes indicate a field that is not used presently.
French: -- Des tirets indiquent une zone non utilisée présentement.
English: They had shown a great understanding of the issue.
French: On peut atteindre cet objectif par la voie de convention, sauf si une constitution offre une alternative équivalente.
English: Media chosen for enumeration of xerophiles or osmophiles should, ideally, reflect the characteristics of the food to be analyzed.
French: Idéalement, les milieux choisis pour le dénombrement des xérophiles et des osmophiles devraient refléter les caractéristiques de l’aliment à analyser.
English: She completes Chart 2 below and determines that she can claim a $185,000 reduction.
French: Elle fait le calcul du tableau 2 ci-dessous et détermine qu’elle peut demander une réduction de 185 000 $.
English: The summer institute provided a wonderful opportunity to learn and reflect on knowledge translation issues and how to organize our research to have relevant global impact.
French: L'atelier d'été a offert une occasion magnifique d'apprendre et de réfléchir sur les enjeux d'application des connaissances et la façon d'organiser notre recherche pour qu'elle ait des répercussions mondiales pertinentes.
English: In this context, we will strengthen mechanisms to guarantee the fulfilment of the laws of both regions, as well as transparency and accountability, especially in the use of public resources.
French: Dans ce contexte, nous renforcerons les mécanismes qui assurent le respect de la loi dans les deux régions ainsi que la transparence et l'imputabilité, particulièrement dans l'emploi des fonds publics.
English: Statistical tables on the use of retirees during the biennium 2002-2003
French: Tableaux statistiques : emploi de retraités, 2002-2003
English: Article 10 provides for a comprehensive language regime and Article 11 for a standardised way of exchanging information, which, after a transition period, will lead to the obligation to use a standardised format and to electronically transmit the data.
French: L'article 10 prévoit un régime linguistique complet et l'article 11 des modalités harmonisées d'échange d'informations qui, à l'issue d'une période transitoire, déboucheront sur l'obligation d'utiliser un format standardisé et de transmettre les données par voie électronique.
English: • British Columbia Carbon Tax Surcharge more news Contact our Automotive Products Expert Bill Reichard Director of Marketing Troy, MI 248-740-6562 Email Bill Related Links
French: • Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques plus de nouvelles Contactez notre expert des produits de l'automobile Bill Reichard Premier directeur Marketing Troy, MI 248 740-6562 Écrire à Bill Liens connexes
English: Decision Path 1 In this scenario, the request for information is received subsequent to the completion of an audit and is clearly directed towards obtaining the final audit report.
French: Cheminement décisionnel 1 Dans le cadre de ce scénario, la demande est reçue lorsque la vérification est terminée et vise clairement à l'obtention d'un rapport de vérification final.
English: Education, Social Development, Community Development, Indian Registration, Economic Development Comments:
French: Développement Économique, Développement Communautaire, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: European integration has profoundly transformed the nature of the legal relations between EU members.
French: L'intégration européenne a profondément transformé la nature des relations juridiques entre les membres de l'UE.
English: The Amundsen's sponsor is Mrs. Lily Schreyer, wife of former Governor General, the Right Honourable Edward Schreyer.
French: Mme Lily Schreyer, épouse de l'ancien Gouverneur général, le très honorable Edward Schreyer est la marraine du NGCC Amundsen.
English: In the highest range there are replicas with Swiss motion Swiss replicas much more expensive than the previous ones, they are visually like the replicas of intermediate quality but they have the original movement ETA motion.
French: Dans l'étape plus haute des reproductions beaucoup plus chères que ce qui est précédentes, visuellement comme les reproductions de qualité intermédiaire mais avec un mouvement original eta sont les reproductions avec mouvement suisse.
English: (b) The judge previously served as a lawyer or was a material witness in the matter in controversy; or
French: b) Le juge a antérieurement été avocat ou témoin important dans le litige ; ou
English: It is therefore important that vulnerability assessments and climate-related codes and standards are integrated into the design and maintenance of infrastructure.
French: C’est pourquoi il est plus nécessaire que jamais d’intégrer des évaluations de vulnérabilité ainsi que des règles et des normes de protection contre les risques climatiques dans la conception et l’entretien des infrastructures.
English: Contact Information Canadian Embassy in Seoul Kolon Bldg 9th Floor 45 Mukyo-dong, Chung-ku CPO Box 6299 Seoul, Korea 100-662 Tel: 822-3455-6000 Fax: 822-755-0686 Website: www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/menu-en.asp Embassy of the Republic of Korea in Canada 150 Boteler Street Ottawa, Ontario Canada K1N 5A6 Tel: (613) 244-5010 Fax: (613) 244-5043 Website: www.emb-korea.ottawa.on.ca/ References:
French: Global Trade Atlas www.globaltradestatistics.com Industrie Canada - Strategis - Données sur le commerce en direct www.strategis.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html Ministère des Affaires étrangères, Aperçus-pays - République de Corée www.intercultures.ca/cil-cai/country_overview-fr.asp?ISO=KR&lvl=8 Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Canada - Relations bilatérales www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/korea/bilateral_relation-fr.asp Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Canada, Conseils aux voyageurs - Corée du Sud, www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=153000 OCDE, Les politiques agricoles de l'OCDE :
English: Ratters are to consider the frequency of the exposure and the probable severity of the injury.
French: Les appréciateurs doivent déterminer la fréquence de l'exposition et la gravité probable de l'accident.
English: This has affected women both as users of the health care system and as caregivers, and has occurred in four ways: (1) a narrowness of focus; (2) ignoring or circumventing women - an exclusion that translates into reduced access to resources; and under-representation in, or absence from, governance, research and education materials; (3) treating women the same way as men when it is inappropriate to do so; or (4) treating them differently when it is not appropriate:
French: Cette situation a eu une incidence sur les femmes, aussi bien en tant qu'utilisatrices du système de santé qu'en leur qualité de dispensatrices de soins, et ce de quatre façons : 1) une étroitesse de vue; 2) le fait d'ignorer ou de contourner la présence des femmes - une exclusion qui se traduit par un accès réduit aux ressources et à une sous-représentation, voire à une absence, dans les structures de gestion, dans les recherches et dans le matériel d'éducation; 3) le fait de traiter les femmes de la même façon que les hommes, lorsqu'il n'y a pas lieu de le faire; 4) le fait de traiter les femmes différemment, lorsqu'il n'y a pas lieu de le faire.
English: At this point in the debate Mr Špidla will have to speak.
French: Monsieur Špidla va devoir intervenir à ce point du débat.
English: In 1996, an estimated 373,000 Newfoundland residents (82.7 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 373 000 le nombre de résidents de Terre-Neuve (82,7 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: Study population cognitive impairment assessed by MMS in individuals ≥ 65 years of age from Principle Lifetime Occupation and Cognitive Impairment in a French Elderly Cohort (PAQUID) study Jacqmin et al., 1994: 3,469 individuals Jacqmin-Gadda et al., 1996: 3,430
French: Population Évaluation de la déficience intellectuelle évaluée par MMSE chez des sujets de 65 et plus dans le cadre du programme PAQUID Jacqmin et al., 1994: 3 469 sujets Jacqmin-Gadda et al., 1996 : 3 430 sujets
English: Pays tribute to President Olusegun Obasanjo of the Federal Republic of Nigeria and President Denis Sassou-Nguesso of the Republic of Congo, Current Chairman of the AU, for their exhaustive and tireless efforts, which helped in bringing about a successful conclusion to the Abuja Peace Talks.
French: Rend hommage au Président Olusegun Obasanjo de la République fédérale du Nigéria et au Président Denis Sassou Nguesso de la République du Congo, Président en exercice de l'UA, pour leurs efforts inlassables qui ont permis la conclusion satisfaisante des pourparlers de paix d'Abuja.
English: Obviously there is no lack of attractive local craft shops, delicatessens and wine shops where you will find all the excellent traditional products of Matera.
French: Bien sûr, artisans, épiciers et cavistes vous offriront les excellents produits de la tradition locale.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of ONUB are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi figure à la fin du présent rapport.
English: Bouquet of Might and Fury available now!
French: Bouquet of Might and Fury disponible maintenant!
English: It has several characteristics.
French: La valeur année de base (VAB) d’une
English: (46) Samantha R. Gross et al., "Ecstasy and Drug Consumption Patterns:
French: (46) Samantha R. Gross et al., « Ecstasy and Drug Consumption Patterns:
English: Only time and experience will tell if this has been achieved.
French: Seuls le temps et l'expérience nous diront si nous y sommes parvenus.
English: • Real Property Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-706), Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable du Bureau de la traduction, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-701), détails, une vérification
English: There is a definite cost in terms of resources.
French: Ces actions ne sont pas gratuites, c'est évident.
English: In comparison, 59% of the general inmate population were considered high risk to re-offend (Correctional Service Canada, 2000b).
French: La plus forte proportion de sujets dans les deux groupes sont considérés comme ayant un besoin manifeste ou modéré sur le chapitre de l’orientation personnelle ou affective (99 % et 100 %). Les différences constatées entre les deux groupes sur les chapitres de l’emploi, des fréquentations et des relations sociales, de la toxicomanie, du fonctionnement dans la collectivité et de l’attitude générale sont statistiquement significatives.
English: There are legal instruments in Austria that can be used to combat xenophobic and racist actions performed by officials.
French: Il existe des instruments juridiques en Autriche qui peuvent être utilisés pour lutter contre les actes racistes ou xénophobes commis par des fonctionnaires.
English: These activities include national safety net programs for the management of production and market risks, initiatives to help the sector adapt to an evolving business climate, regulatory and framework policies particularly in relation to the grains and supply-managed sectors, the promotion of the co-operative sector and infrastructure development in the Prairies.
French: En vertu de ce mandat, le Centre doit assurer notamment le respect des exigences de tenue de livres et de rapport énoncées dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le Règlement, et mieux faire connaître les questions du recyclage des produits de la criminalité.