ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of women, upon learning they are pregnant or when planning a pregnancy, are able to stop drinking on their own.192 For others, having the screening questionnaire administered in a respectful, non-judgmental way seems to raise awareness sufficiently to instigate change.193 Aside from a basic understanding that nondependent drinkers tend to respond better to brief interventions than dependent persons, a need remains for research on how different women respond to various levels of intervention.
French: Chez d'autres femmes, leur demander de répondre à un questionnaire de dépistage administré de façon respectueuse et exempte de tout jugement suffit pour les sensibiliser et les amener à modifier leurs comportements193. Outre le constat élémentaire indiquant que les consommatrices non dépendantes ont tendance à mieux réagir aux interventions de courte durée que les buveuses dépendantes, il faudrait mener d'autres recherches pour comprendre comment différentes femmes réagissent à divers niveaux d'intervention.
English: He said that the two Stations are very different:
French: Selon lui, les deux stations sont très différentes l’une de l’autre.
English: Risk – Refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: Risque – Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.06.XIII.9.
English: I hope that you will have the opportunity to enjoy some well-deserved time with your loved ones.
French: J'espère que vous aurez l'occasion de profiter de ce repos bien mérité avec vos proches.
English: To preclude the possibility of any contemporary form of slavery in the Republic of Latvia, increased attention is focused on this topic in the aspect of both international rights and
French: Pour prévenir l'apparition de toute forme contemporaine d'esclavage sur son territoire, la République de Lettonie se préoccupe de plus en plus de cette question tant au niveau des instruments internationaux que dans la législation nationale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: Exploration expenditures in Canada are now over $1 billion annually.
French: Les dépenses d’exploration au Canada dépassent maintenant le milliard de dollars annuellement.
English: At this stage of the programme, given the little information available on the achievements of the individual projects, the intervention budgets cannot be usefully compared to the results of Leonardo.
French: A ce stade du programme, compte tenu du faible nombre d’informations disponibles sur les résultats des projets, les budgets d’intervention ne peuvent pas quant à eux être rapprochés des résultats de Leonardo.
English: Stakeholders have also expressed concerns regarding the requirements to keep receipt and maintain record of discharge and use of reception facilities.
French: Les intervenants ont également exprimé des inquiétudes concernant les exigences de garder les reçus, de tenir un registre des rejets et de l'utilisation des équipements de réception.
English: In the light of what has been said, let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the Western Balkans' economy as close as possible to the EU.
French: À la lumière de ce qui a été dit, je peux vous garantir que la Commission prend toutes les mesures nécessaires pour améliorer les relations commerciales et pour rapprocher autant que possible l'économie des Balkans occidentaux de l'Union européenne.
English: Open windows and doors for short periods.
French: Ouvrez portes et fenêtres pendant quelques instants.
English: held at the Palais des Nations on 12 February 2004
French: tenue au Palais des Nations le 12 février 2004
English: The dredging will include the removal of approximately 3500 cubic meters (m3) of overburden (i.e., sand and gravel) annually.
French: Environ 3 500 mètres cubes (m3) de morts-terrains (p. ex. du sable et des roches) seront enlevés annuellement.
English: The operator remains in full control, able to change various parameters to meet requirements other than lowest cost.
French: L’opérateur garde le plein contrôle et peut modifier divers paramètres pour satisfaire des exigences autres que celle du moindre coût.
English: The EDPS issues this opinion ex officio, since no request for advice has been sent to the EDPS (4).
French: Le CEPD rend d'office le présent avis puisqu'aucune demande d'avis ne lui a été adressée (4).
English: Since the national court has sole competence to interpret and apply Articles 807 and 808 of the Belgian Judicial Code, it is for that court to determine whether individuals in a domestic situation similar to that of Mrs Camarotto and Mrs Vignone may have recourse to the procedure laid down in those articles.
French: La juridiction de renvoi étant seule compétente pour interpréter et appliquer les articles 807 et 808 du code judiciaire belge, il lui appartient de déterminer si les justiciables qui se trouvent dans une situation de nature interne semblable à celle de Mmes Camarotto et Vignone peuvent recourir à la procédure prévue auxdits articles.
English: In Germany the central purpose of reading literature within primary school is to introduce students to literary reading in such a way that they can enjoy it and develop regular reading habits.
French: En Allemagne, le but principal de la lecture littéraire à l’école primaire est d’introduire et d’initier les étudiants à cette lecture de la littérature pour qu’ils puissent y trouver du plaisir et développer des habitudes de lecture régulières.
English: Although a formal pilot project has yet to been implemented, CSC has been responsible for the electronic monitoring of provincial offenders on parole in British Columbia after it assumed responsibility for parole supervision of these cases in April 2007.
French: Aucun projet pilote en bonne et due forme n’a encore été mis en œuvre, mais le SCC est responsable depuis un certain temps de la surveillance électronique des délinquants sous responsabilité provinciale qui ont été mis en liberté en Colombie-Britannique, depuis qu’il a pris en charge officiellement les responsabilités à cet égard (avril 2007).
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,910.00 1/20/2005 École de langues de l'Estrie inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 910.00 $ 1/20/2005 École de langues de l'Estrie inc.
English: • 100% of work services and equipment are in compliance with environmental and health regulations and policies, and trade standards and codes Quantity
French: • Les services et l’équipement sont tous conformes aux règlements et politiques sur la protection de l’environnement et sur la santé ainsi qu’aux normes et codes professionnels.
English: In this context, the Human Rights Division of ONUB and OHCHR in Burundi reinforced their human rights promotion and protection activities.
French: Dans ce contexte, la Division des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi ont intensifié leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that when the matter of the use of Portuguese as a working language in WIPO was discussed last year, the International Bureau was requested to carry out a study on this issue and present to the General Assembly this year a report of its findings.
French: La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a rappelé que lorsque la question de l’utilisation du portugais comme langue de travail de l’OMPI a été examinée l’année dernière, le Bureau international a été prié de faire une étude sur les divers aspects de l’extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI et d’en présenter les résultats à l’Assemblée générale de cette année.
English: Among the local celebrations the most notable are The Carpets (Las Alfombras) made with lots of coloured earth from the Teide, with flowers, branches and marine sands, they are masterpieces of popular art.
French: Parmi les fêtes locales se distingue Las Alfombras (Les Tapisseries) Confectionnées avec différentes terres de El Teide de diverses couleurs, des fleurs, des branches et du sable, elles constituent des œuvres maîtresses de l’art populaire.
English: First, such a stipulation adds to the misconception that SHS is only dangerous to children and young people.
French: Tout d'abord, une disposition de ce genre entretient l'idée fausse selon laquelle la fumée secondaire n'est dangereuse que pour les enfants et les jeunes.
English: The three organs of the International Criminal Tribunal for Rwanda acknowledge the support and assistance rendered to the Tribunal by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, and express appreciation to Member States for their continuing interest and support of the Tribunal in all its activities.
French: Les trois organes du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont reconnaissants au Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, de l'appui et de l'assistance apportés au Tribunal et expriment toute leur gratitude aux États Membres pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de porter au Tribunal et pour l'appui qu'ils lui ont toujours fourni dans toutes ses activités.
English: In summer 2006, the Department held consultations on the Blueprint for Renewal initiatives described earlier.
French: Durant l'été 2006, le Ministère a procédé à de nombreuses consultations au sujet du Plan de renouveau mentionné précédemment.
English: Knowledge of the audit entity in planning value-for-money audits s.PS 6430:
French: Planification — mission de VOR Chapitre SP 6420 :
English: It usually takes a few days to get those results.
French: D'ordinaire, il faut quelques jours pour obtenir les résultats.
English: The core LiveCD includes Firefox 3.0.8, gFTP, LostIRC, ePDFView, mtPaint, Transmission, Osmo and Alsaplayer.
French: Le LiveCD core inclut entre autres : Firefox 3.0.8, gFTP, LostIRC, ePDFView, mtPaint, Transmission, Osmo et Alsaplayer.
English: It is not with a 300-page mini-treaty that is as unintelligible as it is obscure that the EU will win the trust of its citizens, particularly as the multiple opt-outs will lead to a Europe of constant deadlocks, or even a 'variable-geometry' Europe.
French: Ce n'est pas avec un mini-traité de 300 pages aussi illisible qu'obscur que l'Union va emporter la confiance des citoyens. D'autant plus que les opt-out multipliés vont nous mener vers l'Europe des blocages permanents, voire l'Europe à géométrie variable.
English: We believe that all of the European Parliament’s activities should be transferred to Brussels.
French: Nous pensons que toutes les activités du Parlement européen devraient être transférées à Bruxelles.
English: And at the NRC Uplands facility in Ottawa, visitors got a rare behind-thescenes view of the giant fan that powers the 9-metre by 9-metre wind tunnel.
French: Enfin, à Uplands, ils ont visité les coulisses de la soufflerie de 9 mètres et le gigantesque ventilateur qui la commande.
English: Mr President, the proposal for a Council Directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers was submitted for two principal reasons.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive commune du Conseil relative au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques a surtout été déposée pour les deux raisons suivantes.
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons expanded its scope of application to non-international armed conflicts and established mechanisms to address the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines.
French: Enfin, la deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques a décidé d'étendre la portée de cet instrument aux conflits armés non internationaux et de créer des mécanismes pour l'étude des questions relatives aux restes explosifs des guerres et aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: The respective assets and liabilities are shown in the EMI’s books.
French: Les actifs et passifs respectifs sont enregistrés sur les livres de l’IME.
English: Written statements (Rule 142).
French: Déclarations écrites (article 142).
English: You are also few steps from the most important cities of art of our region: 15 km.
French: Vous avez également à une courte marche de la plupart des villes importantes de l'art de notre région: 15 km.
English: • How we conduct audits
French: • Comment nous procédons aux vérifications
English: The position of Ambassador-at-large for Global Women's Issues had also been created.
French: Un poste d'ambassadeur extraordinaire pour les enjeux de portée mondiale intéressant les femmes a également été créé.
English: It is obviously necessary to provide background information early on at the preparatory stage so that the unsubstantiated urban legends about the EU do not get a chance to take root.
French: À l'évidence, il est nécessaire de fournir des informations de référence dès la phase préparatoire de telle sorte que ces légendes urbaines sans fondement sur l'UE n'aient aucune chance de s'enraciner.
English: Innovative projects like the “University for All”, which utilizes television, are already producing positive results in this respect.
French: Des projets novateurs - comme « l'université pour tous », qui utilise la télévision - ont déjà produit des effets encourageants à cet égard.
English: The amendments to section 5203 ensure that corporations in the mining and oil and gas sectors will not be entitled to increase their entitlement to the manufacturing and processing tax credit because of the receipt of refund interest.
French: Selon le nouveau paragraphe 5203(4), sont des intérêts sur les paiements en trop les montants qu’un contribuable reçoit en raison du paiement en trop d’impôts canadiens ou de redevances ou autres droits à la Couronne non déductibles.
English: We are looking forward to welcoming you here in the HOTEL ADLER.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à votre demande.
English: By 2003, establish prevention targets for young people and other groups at high risk of infection and implement universal precautions in health-care settings to prevent HIV transmission.
French: D'ici à 2003, établir des objectifs de prévention pour les jeunes et les autres groupes exposés à un risque élevé d'infection et appliquer des mesures systématiques de précaution dans les établissements de soins pour prévenir la transmission du VIH.
English: Canada's relationship with Aboriginal peoples will continue to evolve, to respond to changing realities.
French: La relation du Canada avec les peuples autochtones continuera d'évoluer, en réponse à l'évolution de la réalité.
English: EIB Group support for SMEs The EIB Group is able to provide both medium and long-term financing via its global loans and equity through venture capital financing.
French: Le Groupe BEI à l’appui des PME Le Groupe BEI est en mesure de fournir à la fois des financements à moyen et long terme au travers de ses prêts globaux et des fonds propres au travers de financements en capital-risque.
English: You can still hear the echo of this rhetoric in Dickson's own defence: "In your hands is placed the question of liberty of speech, whether a man has a right to criticize government officials or not."
French: On peut encore entendre les échos de cette rhétorique dans la défense qu'utilise Dickson: « Entre vos mains se trouve déposée la question de la liberté de parole, à savoir si un homme a le droit de critiquer les officiels du gouvernement ou non.
English: Newspapers reserve the right to edit the letters they publish and write headlines for them, so long as they do not change the author’s meaning.
French: Les lettres des lecteurs doivent être identifiées du nom de leurs signataires et du nom de la ville où ils demeurent. Les seules exceptions à cette règle doivent tenir à des raisons impérieuses, ayant trait à la sécurité personnelle ou professionnelle des personnes qui ne pourraient transmettre, par un autre moyen, des informations ou des opinions d'intérêt public.
English: Statistics: $2,460,500
French: Statistiques : 2 460 500 dollars
English: We all know that we can no longer compete with lower-cost countries in the production of many goods – and even services.
French: Nous savons tous que nous ne pouvons plus concurrencer certains pays en matière de production de biens et de services à faible coût.
English: A second meeting took place on 14 March and was attended by private media practitioners as well as civil society actors.
French: La deuxième réunion, tenue le 14 mars, a rassemblé des professionnels des médias privés et des acteurs de la société civile.
English: Description of Activity: 1. Read the story to the children. 2. Ask the children to design a symbol that shows how important clean water is to us, and to all living things (animals, plants, water life). Variations:
French: Description de l’activité : 1. Lire l’histoire aux enfants. 2. Demander aux enfants de dessiner un symbole qui montre à quel point l’eau saine est importante pour les humains et pour tous les autres êtres vivants (animaux, végétaux, vie aquatique). Variante :
English: Some U.S. law specifies that genetic predisposition will not be considered a pre-existing condition for group health insurance plans.
French: Certaines lois américaines interdisent d’assimiler la prédisposition génétique à une affection préexistante aux fins des polices d’assurance de groupe.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 124 Paragraph 23 23.
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 123 Paragraphe 23 23. constate que le Maroc et la Tunisie (suppression) sont déjà étroitement liés à l'Union européenne depuis longtemps, comme en témoignent les accords d'association en vigueur (suppression); Or. fr
English: The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
French: En conséquence, l’Union encourage l’établissement de relations institutionnelles plus étroites avec l’UEO en vue de l’intégration éventuelle de l’UEO dans l’Union, si le Conseil européen en décide ainsi.
English: • Through rotating sponsorship by individual departments, the NCVM was able to conduct several inter-departmental meetings and learn about the concerns of its members.
French: • Grâce à des parrainages ministériels qui sont effectués par rotation, le CNMV a été en mesure d'organiser plusieurs réunions interministérielles et de se familiariser ainsi avec les préoccupations de ses membres.
English: See Assembly Document 1951 adopted on 18 December 2006, "NATO:
French: Pour plus de détails, voir E. Brimmer, "Seeing blue", notamment pp 25-30.
English: We hope that the country can introduce democracy, human rights and principles characteristic of a state governed by law.
French: Nous espérons que le pays pourra instaurer une démocratie, le respect des droits de l'homme et des principes de l'État de droit.
English: It is my Government's firm view that, in the face of the threats which will forever be symbolized by the atrocities of 11 September, the interests of international security would be well served by the earliest possible signature and ratification of, or adherence to, the multilateral conventions against terrorism which have been elaborated under the auspices of the United Nations.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que, face aux menaces dont les atrocités du 11 septembre resteront à tout jamais le symbole, les intérêts en matière de sécurité internationale seraient servis au mieux par une signature ou une ratification rapides, sinon par une adhésion rapide, aux conventions multilatérales de lutte contre le terrorisme qui ont été élaborées sous l'égide des Nations Unies.
English: He originally donated the trophy as an award for Canada's top-ranking amateur hockey club. Then in 1926, the National Hockey League adopted the Stanley Cup as the championship prize in professional hockey.
French: Le fait que cette célèbre coupe porte le nom de lord Stanley rend hommage à l'encouragement et à l'amour dont il fait preuve à l'égard des activités et des sports de plein air au Canada.
English: Anderson River Delta, Cape Parry, and Banks Island #1 are Migratory Bird Sanctuaries.
French: Le delta de la rivière Anderson, le cap Parry et l’île Banks (no 1) sont également des refuges d’oiseaux migrateurs.
English: • Is this a cost-effective therapy for our healthcare plan?
French: • Est-ce une thérapie économique pour notre régime d'assurance-maladie?
English: In 1904, it enacted legislation to reverse an alarming desertion rate in the Canadian army by raising military pay and awarding a retirement pension of about $110 per year to troopers who served twenty years.
French: En 1904, il adopta une loi visant à inverser le taux de défection alarmant dans l’armée canadienne, en augmentant la solde des militaires et en octroyant une pension d’environ 110 $ par an aux soldats qui avaient 20 ans de service.
English: These are recruited by a call for expressions of interest16 on the base of their general expertise in the various fields of interest for the Daphne Programme.
French: Ces experts sont recrutés par un appel à manifestation d'intérêt16, en fonction de leurs compétences générales dans les différents domaines d'intérêt pour le programme Daphné.
English: However, the Statement recognizes that in other circumstances, environmental assessment processes may identify the need for a safety zone of greater than 500m.
French: Toutefois, l’Énoncé des pratiques canadiennes reconnaît que dans d’autres circonstances, l’évaluation environnementale révèlera le besoin d’établir une zone de sécurité d’un rayon de plus de 500 mètres.
English: In accordance with Rule 28(2)(d) of the Common Regulations Under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee which must be paid in connection with any international application in which Kyrgyzstan is designated, and in connection with the renewal of an international registration designating Kyrgyzstan under the 1999 Act:
French: Conformément à la règle 28.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard d’une désignation du Kirghizistan dans une demande internationale, ainsi que pour le renouvellement d’un enregistrement international désignant le Kirghizistan en vertu de l’Acte de 1999 : RUBRIQUES Demande internationale Renouvellement (en vertu de l’Acte de 1999) 2.
English: The hearing into the matter lasted twelve days.
French: L’affaire a nécessité douze jours d’audience.
English: BREAKFAST COST NOT INCLUDED - £2.00 per person per day.
French: Le petit déjeuner n’est pas inclus dans le prix, le coût de la collation est de £2.00 par jour et par personne.
English: About Applications If I want a licence, when should I apply?
French: À propos des demandes Quand devrais-je présenter une demande de licence?