ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a fire took out ten buildings the next year in the main core of the town, it was obvious that the boom had passed.
French: L'année suivante, un incendie détruisit 10 immeubles en plein coeur de la ville et il devint clair que l'essor et la prospérité appartenaient dorénavant au passé.
English: ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
French: Article 9 Privilèges et immunités Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Entreprise Commune ENIAC ainsi qu’à son personnel.
English: Interinstitutional Agreement
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le système comptable de l’UE, le budget, la programmation nancière et la comptabilité:
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible in order to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États de limiter la portée de toute réserve qu'ils peuvent être amenés à formuler à la Convention, d'énoncer leurs réserves de façon aussi précise et restrictive que possible, de veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit contraire à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatible avec le droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: In other words, the defects in the appointee’s appointment could not be rectified by her trading jobs with another person who then took over the appointment which was the subject of the appeal.
French: En d’autres mots, les irrégularités de la nomination ne pouvaient être corrigées par un échange de poste avec une autre personne nommée au poste faisant l’objet de l’appel.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [zelnorm_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 57.6 K, Date: 2004-05-06
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [zelnorm_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 81 K, date : 2004-05-06
English: Other key sectors include power generation, transportation, mining, waste treatment and water purification, where Canada can supply services and goods.
French: Parmi les secteurs clé, où le Canada peut fournir des biens et des services, mentionnons la production d’électricité, les transports, les mines, le traitement des déchets et la purification de l’eau.
English: In the case of the beech forests, this is done by the implementation of a high forest restoration plan that is based on quite straightforward forest management: adoption of a rotation period of 140 years and subdivision of the existing stands in seven regeneration sectors.
French: Le résultat du projet est un modèle — le modèle Snöberget — qui fournit un exemple concret de la façon dont le processus de planification devrait être mené lorsque des intérêts importants du point de vue de la conservation entrent en conflit avec de puissants intérêts forestiers.
English: In that regard, Senegal keenly appreciates the determined commitment of the Security Council, which, more conscious than ever of its role of guarantor of international peace and security, has devoted a large portion of its work this year to conflicts and tensions afflicting the African continent.
French: À cet égard, le Sénégal apprécie hautement l'engagement résolu du Conseil de sécurité, qui, conscient plus que jamais de son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales, a consacré au cours de cette année une grande partie de ses travaux aux conflits et tensions qui sévissent sur le continent africain.
English: At age seven, Spock was bonded to T'Pring in a family-arranged Vulcan ceremony described in Human terms as "less than a marriage, but more than a betrothal.
French: Puis Spock et ses amis réussirent, par chance, à trouver l' Institut des Cétacés où résidèrent les 2 dernières baleines à bosse en captivité. Kirk et Spock y rencontrèrent le Docteur Gillian Taylor , responsable des mamifères marins.
English: ACHIEVEMENTS 1996-1997 AT THE NATIONAL LEVEL CITIZENSHIP AND CANADIAN IDENTITY PROGRAM Sport Canada
French: RÉALISATIONS 1996 - 1997 AU PLAN NATIONAL CITOYENNETÉ ET PROGRAMME D’IDENTITÉ CANADIENNE Sport Canada
English: We are working together, of course, and we too are working for the citizens of Europe, because they have a champion in this Parliament, the most authoritative institution in that respect.
French: Certes, nous travaillons ensemble et nous travaillons aussi pour la citoyenneté européenne, parce que l'institut de la citoyenneté européenne trouve un défenseur dans le Parlement, l'institution la plus influente en la matière.
English: They catch large red snapper, bonitos and grouper. These fishermen also go after lobster and octopus in season.
French: Ils pêchent de gros poissons comme des mérous, mais aussi des homards et des poulpes.
English: Bacterial Pathogen Vibrio anguillarum Vibrio ordalii Vibrio salmonicida Vibrio vulnificus Vibrio woodanis Yersinia enterocolitica Yersinia pseudotuberculosis Yersinia ruckeri
French: C : flore commensale normale et/ou bactérie opportuniste; M : maladie; ? : rarement signalé dans certaines conditions; case vide : non signalé habituellement
English: The issue in this appeal is whether the golf boots in issue are goods of the same description as those to which the 1992 order applies.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les bottes de golf en cause sont des marchandises de même description que les marchandises assujetties à l'ordonnance de 1992.
English: Reform of the stability and growth pact: analysing budgetary data The communication describes the main stages of the reform of the stability and growth pact.
French: Réforme du pacte de stabilité et de croissance : analyser les données budgétaires La présente communication reprend les principales étapes de la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: Nous engageons tous les États à examiner et si nécessaire à réviser toute politique d’immigration qui est incompatible avec les instruments internationaux de défense des droits de l’homme, afin de supprimer toutes les politiques et les pratiques discriminatoires à l’égard des migrants, y compris les Asiatiques et les personnes d’ascendance asiatique; 39.
French: 38. Nous engageons tous les États à examiner et si nécessaire à réviser toute politique d’ immigration qui est incompatible avec les instruments internationaux de défense des droits de l’ homme, afin de supprimer toutes les politiques et les pratiques discriminatoires à l’ égard des migrants, y compris les Asiatiques et les personnes d’ ascendance asiatique; 39.
English: It is about understanding your clients, including their activities, transaction patterns, how they operate and so on.
French: Il s’agit de comprendre qui sont les clients, y compris les activités qu’ils exercent, le modèle de leurs opérations, comment ils gèrent leurs affaires, et ainsi de suite.
English: Other categories of zero-rated goods include prescription drugs, medical devices and most agricultural and fish products.
French: Parmi les autres catégories de produits détaxés figurent les médicaments prescrits, les appareils médicaux et la plupart des produits agricoles et des produits de la pêche.
English: Nevertheless, NAM will provide its views when it deems necessary.
French: Néanmoins, le Mouvement des pays non alignés donnera son point de vue quand il le jugera nécessaire.
English: • In vivo exploration of brain connectivity in temporal lobe epilepsy (Donald Gross, University of Alberta)
French: • In vivo exploration of brain connectivity in temporal lobe epilepsy (Donald Gross, Université de l'Alberta)
English: Aluizer Malab, Jefferson Santos, Marcos Bonfa City:
French: Site web: www.eletronika.com.br E-mail: contato@rotomusic.com.br Tel. +55 31 - 3225-3828 /Fax.
English: Find more information at the Canadian Beef Breeds Council website: www.canadianbeefbreeds.com
French: Nos directeurs des relations d’affaires et nos experts en la matière d’un bout à l’autre du pays vous permettront de déterminer où vous vous situez.
English: It shall also consider the status, health, persistence, vulnerability and resilience of those features of the local economy.
French: Elle doit également prendre en compte le statut, la vitalité, la pérennité, la vulnérabilité et la capacité d’adaptation de ces particularités de l’économie locale.
English: To enable safety advisers to be employed with effect from 1 January 2000 in all European companies involved in the transport or loading of dangerous goods, the current Directive needs to be transposed into national law by the end of 1999.
French: Si nous voulons que dès l'an 2000, toutes les entreprises européennes qui travaillent dans le transport ou le chargement de matières dangereuses puissent avoir recours aux services d'un conseiller à la sécurité, couramment appelé «délégué à la sécurité», les États membres sont tenus de transposer dans leur droit national la directive présentée ce soir avant la fin de l'année 1999.
English: In 1936 he was appointed chief justice of Ontario and in 1937 chairman of the Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS (Rowell-Sirois), but in 1938 ill health forced his resignation from both.
French: En 1936, il est nommé juge en chef de l'Ontario et, en 1937, président de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (Rowell-Sirois). En 1938, des problèmes de santé l'obligent cependant à démissionner de ces deux fonctions.
English: Generally, First Nation Band Councils have had prime responsibility for ensuring that water facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards, whichever are more stringent.
French: En règle générale, ce sont les conseils de bande des Premières nations qui assument la responsabilité principale de faire en sorte que des aqueducs soient conçus, construits, entretenus et exploités conformément aux normes les plus rigoureuses en vigueur, que ce soit les normes fédérales ou les normes provinciales.
English: (d.4) Retailer Training
French: (d.4) Formation des détaillants
English: It will take a few years before it is sufficiently mature to provide assurance not only for the auditor but also for the auditee.
French: Il faudra quelques années avant qu'elle soit suffisamment mûre pour fournir une assurance non seulement pour le vérificateur mais encore pour l'entité contrôlée.
English: The extent of our involvement depends on how direct a relationship broadcast content has with the issue at hand.
French: Notre degré d'engagement dépend du lien direct ou non qui existe entre le matériel diffusé et la question qui est en cause.
English: • 486-A-1994 — Add type of aircraft - Samaritan Air Service Ltd.
French: • 486-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - Samaritan Air Service Ltd.
English: Mitterrand might have shared some of her concerns but his instinct was to move to a closer union to entangle Germany in a network of commitments and interdependencies, while Thatcher’s instincts were the opposite.
French: IV.3 L’impact de la crise du Golfe Les effets immédiats de la fin de la guerre froide sur la pensée stratégique furent extrêmement modestes, comme s’il ne s’agissait que d’un simple rééquilibrage des puissances en Europe.
English: September 12 -14, 2010 — 2010 ACWWA Annual Conference - Saint-John, NB: Calling for Abstracts for the 2010 ACWWA Conference that will be taking place at the Delta Brunswick Hotel in Saint John, New Brunswick.
French: 12-14 septembre 2010 — Conference annuelle ACWWA 2010 - Saint John, NB: Appel de conférenciers pour la conférence ACWWA 2010 qui se tiendra à l’hôtel Delta Brunswick dans la ville de Saint John, Nouveau Brunswick.
English: Despite these provisions, the degree of occupational training and competence of women has little importance.
French: En dépit de ces dispositions, le niveau de formation professionnelle et de compétence des femmes n'est guère pris en considération.
English: Data Documentation Efforts in data documentation continued, including the writing and validating of SPSS command files for
French: Documentation des données Au cours des six derniers mois, les efforts relatifs à la documentation des données se sont poursuivis.
English: Fourth, it would enlarge the club of the privileged, which would have a vested interest in addressing most issues in the Security Council, further depriving the General Assembly of oxygen and enhancing the domination of the Security Council.
French: Quatrièmement, il élargirait le cercle des privilégiés qui auraient un intérêt particulier à examiner la plupart des questions au Conseil de sécurité, asphyxiant davantage l'Assemblée générale et renforçant la domination du Conseil de sécurité.
English: 9.6 Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis  Martine Lafrance informed SCOGAC of the funding recommendation provided for the "Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis" RFA. The program is jointly sponsored by the Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (FOSISS - Health and Social Security Sectorial Research Fund) of Mexico and the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH); Aboriginal Peoples' Health (IAPH); Gender and Health (IGH); Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH); Infection and Immunity (III); and Population and Public Health (IPPH).
French: 9.6 Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose  Martine Lafrance informe le CPSCSB de la recommandation de financement fournie pour l'appel de demandes du « Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose » . Le programme est parrainé conjointement par le Fondo Sectorial de Investigacion Salud y Seguridad Social (FOSISS - Fonds de recherche sectorielle sur la santé et la sécurité sociale) du Mexique et les Instituts de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), de la santé des Autochtones (ISA), de la santé des femmes et des hommes (ISFH), du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) et de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: The Council authorised the Member states to ratify the MLC by Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p.
French: Le Conseil a autorisé les États membres à ratifier la CTM par la décision 2007/431/CE du 7 juin 2007 (JO L 161 du 22.6.2007, p.
English: Employment in the sector is projected to increase at an annual aggregated compound growth rate of 1.8% compared to 1.1% in the overall economy.
French: On estime que le taux de croissance composé annuel de l’emploi dans le secteur du tourisme atteindra 1,8 %, comparativement à 1,1 % dans l’ensemble de l’économie.
English: Description of Goods - - -In bulk or in packages of a gross weight exceeding 1.36 kg each
French: Dénomination des marchandises - - -En vrac ou en paquets d'un poids brut excédant 1,36 kg chacun
English: Mr President, I wish to express my support for the positions put forward by our fellow Member, Jorge Moreira da Silva, who led our delegation at the Hague Conference on Climate Change and who demonstrated enormous commitment to achieving the compromise that we reached, fortunately, on this resolution.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir les positions prises par notre collègue Jorge Moreira da Silva, qui a dirigé notre délégation à la Conférence de La Haye sur le changement climatique et qui s' est battu pour le compromis de cette résolution finalement obtenu.
English: • Key industry representatives are invited to annual review and planning of research programs and take part in the annual assessment of fisheries resources.
French: • Des représentants clés de l’industrie sont invités à des programmes annuels d’examen et de planification de la recherche et participent à l’évaluation annuelle des ressources halieutiques.
English: Wotton, D.L. and D.B. McEachern, "Cadmium in Kidney and Liver of Manitoba Moose and Elk, 1986-1987", Manitoba Department of Environment and Workplace Safety and Health, Report 88-2, Aug.
French: Yamamoto, A., A. Hisanaga et N. Ishinishi, «Tumorigenicity of inorganic arsenic compounds following intratracheal instillations to the lungs of hamsters», Int.
English: To this end, the board has sought out and published papers in all fields of history, in French and in English, and representing all approaches to the discipline.
French: La Revue publie des communications rédigées en français et en anglais, couvrant tous les domaines et toutes les méthodes de recherche en histoire.
English: The questionnaire responses from Member States demonstrate that bonded labour has received limited attention in national legislation.
French: Les réponses des États membres au questionnaire montrent que les législations nationales ne prennent en compte le phénomène de la servitude pour dette que dans une mesure limitée.
English: In its paragraph 3, Article 6 contains another important procedural element, the socalled accelerated procedure, which has been agreed upon for persons apprehended in the "border region", i.e. within an area which extends up to 30 kilometres from the common land border between a Member State and the Russian Federation or within the territories of seaports and International airports of Member States or the Russian Federation.
French: Dans son paragraphe 3, l'article 6 vise un autre élément procédural important, à savoir la procédure accélérée convenue pour les personnes appréhendées dans la «région frontalière», c'est-à-dire dans un périmètre de 30 kilomètres par rapport à la frontière terrestre commune à un État membre et la Fédération de Russie, ou sur le territoire des ports maritimes et des aéroports internationaux des États membres ou de la Fédération de Russie.
English: A Report on Plans and Priorities".
French: Un rapport sur les plans et les priorités ».
English: The hotel quality and certification initiative launched by the Halkidiki hotel association has led to certification and a better hotel classification system.
French: L’initiative lancée par l’Association des hôtels d’Halkidiki d’amélioration de la qualité et de certification des hôtels a permis la certification et une meilleure classification d’hôtels.
English: • The chest circumference is twice the distance across the closed garment 20 mm below the lowest point of the armhole seam (twice A to B).
French: • Le tour de poitrine équivaut à deux fois la largeur du vêtement, mesurée à 20 mm sous le point le plus bas de la couture d'emmanchure (deux fois la distance entre A et B).
English: Local food and greenspace are often viewed as the antithesis of what defines a city.
French: Les aliments produits localement et les espaces verts peuvent facilement sembler être, par définition, l'antithèse de la ville.
English: Typical "overshoot" phenomena characteristic of sodium D-glucose cotransport were observed for both villus (five- to eight-fold equilibrium values) and crypt brush-border membrane vesicles (two- to four-fold equilibrium values).
French: On a observé le phénomène de « dépassement » typique, caractéristique du co-transport sodique de D-glucose tant pour les vésicules de membrane de bordure en brosse des villosités (valeurs à l'équilibre d'une facteur cinq à huit) que des cryptes (valeurs à l'équilibre d'un facteur deux à quatre).
English: Mirthil T., 2006, Les defis de l’archipel, article in Reseau France Outre Mer, based on a report on the situation in St Pierre by Senator Bernard Saugey, Febr 2006.
French: DIREM, juillet 2002 Mirthil T., 2006, Les défis de l’archipel, article dans Réseau France Outre-Mer, basé sur un rapport sur la situation à Saint Pierre par le sénateur Bernard Saugey, février 2006.
English: of € 428 per month to those who have sufficiently contributed and is increased when there are dependants.
French: Les indemnités de maladie et les prestations d’incapacité de courte durée, qui s’élèvent à € 364 par mois, sont versées pendant 28 semaines au maximum.
English: While I understand ATCC has forwarded this information to you directly, please consider this communication official notification under Rule 12.2(a) of the Regulations to the Budapest Treaty.
French: Bien que l’ATCC vous ait directement transmis cette information, veuillez considérer cette communication comme notification officielle selon la règle 12.2.a) du Règlement du Traité de Budapest.
English: That decision does not represent a determination on the Sudanese legal system as such but is essentially a result of the absence of criminal proceedings related to the cases on which my Office will focus.
French: Cette décision n'exprime aucune détermination sur le système juridique soudanais en tant que tel, mais est essentiellement le résultat de l'absence de procédures pénales se rapportant aux affaires sur lesquelles je me focaliserai.
English: FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Reference Number: 6008737 Contract Date: 1/15/2007 Description of Work:
French: FRISCHKORN AUDIO VISUAL RENTALS INC Numéro de référence : 6008737 Date du contrat : 1/15/2007 Devis descriptif :
English: Program Description This program activity provides federal organizations with specialized services such as travel services, vaccine procurement and communications procurement.
French: Description du programme Cette activité de programme offre aux organismes fédéraux des services spécialisés (services de voyage, approvisionnement en vaccins et en communications).
English: The account set out below reflects the views of participants and provides options for future consideration in the appropriate forums; it does not reflect an agreed text.
French: Les paragraphes qui suivent reprennent les vues des participants et présentent les points à examiner plus avant dans le cadre d'instances appropriées mais ne constituent pas un texte concerté.
English: However, it is the responsibility of all executives, regardless of their place of work, to ensure that the obligations of their institution with respect to official languages are met and that the corresponding policies are implemented.
French: Mais il incombe à tous les cadres de direction, quel que soit leur lieu de travail, de veiller à ce que les obligations de leur institution en matière de langues officielles sont respectées et que les politiques qui en découlent sont mises en oeuvre.
English: We therefore urge the General Assembly to take that into account during this session in its review of the cooperation agreement between the United Nations and the African Union.
French: C'est pourquoi nous exhortons l'Assemblée générale à prendre en compte cette dimension au cours de la présente session dans son examen de l'accord de coopération entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Does the protection provided through the installation of a device (e.g. firewall) configured to allow only the protocols and commands required for the operation of the CA?
French: A–t–on validé l'intégrité du système de l'AC, une fois installé? À quelle fréquence l'intégrité du système de l'AC est-elle validée par la suite