ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/510 Item 128 -- International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Letter dated 28 October 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/64/510 Point 128 -- Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, my party and I do not favour the use of public-private partnerships.
French: Mon parti et moi-même sommes toutefois défavorables à l’utilisation de partenariats public-privé.
English: We therefore welcome decision 62/557, which the President of the Assembly described on Monday as our road map and yesterday as our platform for progress.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de la décision 62/557, dont le Président de l'Assemblée générale a dit lundi que c'était notre feuille de route et hier la base de nos progrès.
English: Canada sponsored an initiative (1998) - AFuture of Children and Youth in the Arctic@, which is building the knowledge and capacity of Arctic communities to impart sustainable development knowledge to future generations.
French: Le Canada a parrainé une initiative en 1998 : « L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique », qui vise à renforcer le savoir et les ressources des communautés arctiques pour transmettre de l'information sur le développement durable aux générations futures.
English: Mar-Sept 2005 Barrier/Causal Factor: 2.
French: 2005 Obstacle/Facteur de causalité : 2.
English: Second, by discounting a package of products, tying or bundling may constitute predatory conduct.
French: Deuxièmement, en vendant un ensemble de produits à prix réduit, les ventes liées ou les offres groupées peuvent constituer un comportement d’éviction.
English: Enantiomeric ratios and elution rates of verbenone were important factors in inhibiting response of male D. frontalis.
French: Le ratio des énantiomères et le taux d'émission de la verbénone contribuaient de façon importante à réduire la capture de dendroctones mâles.
English: Selection Process The selection process associated with the hiring of new recruits was also examined during the course of this review.
French: Processus de sélection Au cours de cette étude, on a également examiné le processus de sélection lié à l'embauche de nouvelles recrues.
English: In the 2050s , Soval was a member of the occupation force sent to take Paan Mokar from the Andorians .
French: Soval était l' ambassadeur Vulcain sur Terre dans les années 2120 à 2150 .
English: Initial report of the Republic of Korea under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/KOR/1; CRC/C/OPAC/KOR/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de la République de Corée sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ((CRC/C/OPAC/KOR/1); liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPAC/KOR/Q/1/Add.1))
English: Lastly, he argued that the Public Service Commission's Staffing Value of 'transparency' had not been respected since employee interest in these positions had not been solicited before the appointments were made.
French: Finalement, il a soutenu que la valeur de dotation « transparence » de la Commission de la fonction publique n'avait pas été respectée puisqu'on avait pas demandé aux employés s'ils étaient intéressés par ces postes avant de procéder aux nominations.
English: 2-4 weeks Take a nap if you're tired Don't push yourself Trouble sleeping Nicotine affects brain waves and sleep patterns 1 week Avoid caffeine (e.g. coffee or sodas) Cough Dry throat Nasal drip (mucus slides down back of the throat) Your body is getting rid of the mucus that has been trapped in your air ways A few days Drink lots of water or juice Feeling dizzy Your body is getting more oxygen 1 or 2 days When you've been sitting in a chair or lying down, get up slowly Trouble concentrating Your body needs time to get used to being without the constant stimulation (boost) from nicotine A few weeks Reduce your workload and take lots of breaks Tightness in chest May be caused by sore muscles form coughing or tense muscles from nicotine cravings A few weeks Deep breathing Gas Stomach pain Constipation Bowel (intestinal) movement drops briefly
French: Il faudra peut-être quelques semaines avant que votre corps s'habitue à fonctionner sans cette stimulation. 2-4 semaines Faites une sieste si vous êtes fatigué Évitez le surmenage Problèmes de sommeil La nicotine affecte les ondes cérébrales et les habitudes de sommeil 1 semaine Évitez la caféine (p. ex.: café ou boisson gazeuse) Toux Gorge sèche Écoulement nasal postérieur (mucus qui coule dans la gorge) Votre corps se débarrasse du mucus qui était logé dans vos voies aériennes Quelques jours Buvez beaucoup d'eau ou de jus Étourdissements Votre corps absorbe plus d'oxygène 1 ou 2 jours Si vous êtes assis ou couché, levez-vous lentement Problèmes de concentration Votre corps a besoin de temps pour s'habituer à l'absence de stimulation constante de la nicotine Quelques semaines Diminuez votre charge de travail et prenez plusieurs pauses Oppression thoracique Muscles endoloris par la toux, ou tendus à cause des envies de nicotine Quelques semaines Respiration profonde Gaz Douleurs gastriques Constipation Mouvement intestinal plus lent
English: Foundations reported contributing to children's and women's health projects, providing grants for advocacy work, and funding activities related to poverty alleviation and building girls' self-esteem.
French: Les fondations ont indiqué qu'elles avaient apporté des contributions pour des projets de santé destinés aux femmes et aux enfants, financé des dons pour des activités de plaidoyer et des activités visant à réduire la pauvreté et à donner aux filles une plus grande confiance en elles.
English: In 2005-2006, five-year, cost-shared tripartite Urban Development Agreements (UDAs) were signed by the federal, provincial and municipal governments for both Saskatoon and Regina.
French: En 2005-2006, les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités de Saskatoon et de Regina ont signé des ententes de développement urbain (EDU) tripartites de cinq ans à coûts partagés.
English: But the funding gap must be closed in order to reap the benefits of these projects.
French: Mais le déficit de financement doit être comblé afin de récolter les fruits de ces projets.
English: Subsequent investigation revealed the truck was loaded with bales of raw leaf tobacco not packaged or stamped that was being transported from the Six Nations Reserve in Brantford, Ontario to Kahnawake, Quebec.
French: En vérifiant le véhicule, il a constaté que la fourgonnette était remplie de ballots de tabac naturel en feuilles non empaquetés ou estampillés, et que ce tabac était transporté de la réserve des Six-Nations située à Brantford en Ontario jusqu’à Kahnawake au Québec.
English: Overall, the endophytic microfloral community is of dynamic structure and is influenced by biotic and abiotic factors, with the plant itself constituting one of the major influencing factors.
French: De surplus, la microflore endophyte est une structure dynamique influencée par des facteurs biotiques et abiotiques; les plantes sont l'un des facteurs majeurs d'influence.
English: However, empirical investigations show that the co-operation and knowledge exchange between high-tech firms, the small ones in particular, and universities is poorly developed.
French: Toutefois, des études empiriques montrent que la coopération et l’échange de savoir entre les entreprises de haute technologie, notamment les plus petites, et universités sont peu développés.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Monitoring the application of Community law (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: We hired a group of students who worked for us over a two-week period.
French: Nous avons embauché un groupe d'élèves qui ont travaillé pour nous pendant deux semaines.
English: • launching contracts for the production of documentaries, institutional spots and other audiovisual products.
French: • le lancement de marchés destinés à la production de documentaires, spots institutionnels et autres produits audiovisuels.
English: No. How can I get further information?
French: Non. Ou trouver de plus amples informations?
English: The workshop featured plenary presentations and small hands-on workshops where researchers learned what it takes to put a really clear and effective lay summary together for grant applications.
French: L'atelier comprenait des présentations plénières et des séances de travail pratique au cours desquelles les chercheurs apprenaient la marche à suivre pour constituer un résumé non scientifique vraiment clair et efficace pour les demandes de subvention.
English: Class A eggs shall be graded according to weight.
French: Le niveau de qualité est indiqué comme suit:
English: NO YES NO NO NO NO YES NO N/A NO NO N/A NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES NO NO NO YES
French: NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON NON NON OUI OUI NON NON OUI NON
English: Up to now, liberalisation measures in the electricity markets have had only a limited impact on most European SMEs.
French: Jusqu’à présent, les mesures de libéralisation sur les marchés de l’électricité n’ont eu qu’un impact limité sur la plupart des PME européennes.
English: (2) The fees set out in item 20 of the table shall be paid as follows: (a) 10% of the fee multiplied by the minimum number of days that the animal to be imported will be quarantined, as determined by the Minister on issuance of a permit to import an animal in accordance with section 160 of the Regulations, shall be paid at the earlier of (i) the time a request to be placed on a list reserving space at a quarantine station for an animal to be imported is made, or (ii) the time the application for a permit to import an animal is made, and (b) the outstanding balance shall be paid before the release of the animal from the quarantine.
French: (2) Les prix indiqués à l'article 20 du tableau de la présente partie sont payables selon les modalités suivantes : a) 10 % du prix multiplié par le nombre minimal de jours de quarantaine de l'animal à importer, fixé par le ministre dans le cadre de la délivrance du permis en application de l'article 160 du Règlement, est payable à la première en date des moments suivants : (i) au moment de la demande d'inscription sur une liste de réservation d'espace dans une station de quarantaine pour un animal à importer, (ii) au moment de la demande de permis d'importation de cet animal; b) le solde, avant la levée de la quarantaine.
English: Even today there are still States where terrorists can find refuge.
French: Aujourd'hui encore, certains Etats servent de refuge aux terroristes.
English: What makes KIK different from other resources?
French: Qu’est-ce qui distingue Enfants avertis des autres programmes?
English: The French Delegate presented the final version of the document on questions concerning the right to information and cultural objectives (see document T-TT (2006)006), which was modified only on the margin in order to include written remarks from the Delegate of Italy.
French: La Déléguée de la France présente la dernière version du document sur les questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels (voir document T-TT (2006)006), qui n’a été modifié qu’à la marge pour intégrer les observations écrites de la délégation italienne.
English: The catalog name and column name are separated by a decimal (.
French: Le catalogue de noms et les noms de colonnes sont séparés par un point (.).
English: For example, a design of a product with a base.
French: Les vues des dessins ou modèles de ce type n’admettent qu’une seule orientation.
English: Canada urged all parties to the conflict to cooperate with that Committee and looked forward to concrete practical results from its activities.
French: Le Canada demande instamment à toutes les parties au conflit qu'elles coopèrent avec ce Comité et attend avec intérêt des résultats concrets de ses activités.
English: At the hearing, the manager of the appellant's office in Ottawa, Ontario, Mr. Helmut Turkowsky, explained that the appellant is in the business of monitoring news media, namely, print media, television and radio, for various customers for a fee.
French: À l'audience, le directeur du bureau de l'appelant situé à Ottawa (Ontario), M. Helmut Turkowsky, a expliqué que l'appelant offre à divers clients, contre rémunération, des services de nouvelles provenant notamment de la presse écrite, de la télévision et de la radio.
English: The NetJukes are some sort of bridge between your DAP and your CD or MD so you don’t have to use a PC.
French: Enfin voici les Net Juke qui sont une sorte de pont pour une communication entre votre DAP et vos CD ou MD sans passer par le PC.
English: However, these typically refer to developing countries.
French: Toutefois, ces études se référent d’ordinaire aux pays en développement.
English: As we all know, Bolivia has taken the lead in bringing this draft resolution before the General Assembly, and we are grateful for the personal attention that His Excellency President Morales has given this important initiative.
French: Comme nous le savons tous, c'est la Bolivie qui a pris l'initiative de porter ce projet de résolution devant l'Assemblée générale, et nous sommes reconnaissants de l'attention que S. E. le Président Morales lui-même a accordée à cette action importante.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 15.2 15.5 12.2 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 90 92 2
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15,2 15,5 12,2 Ressources humaines (ETP) Utilisation prévue Utilisation réelle Écart 90 92 2
English: • make the telephone check calls;
French: • appels téléphoniques de vérification;
English: More and more young Aboriginal people serving sentences in federal prisons belong to gangs.
French: Les jeunes détenus autochtones sous responsabilité fédérale sont de plus en plus nombreux à être membres de gangs.
English: But there is an Article 5 commitment in the WEU Treaty.
French: Mais il y a l'engagement de l'article 5 du Traité de l'UEO.
English: She says it was innocently in order to enquire if she would be qualified to be a referee.
French: Elle dit avoir agi innocemment puisqu'elle se demandait si elle aurait les qualités requises pour agir comme arbitre.
English: Moreover, long-term government bond yields of euro area Member States continue to be lower than in the United States, also suggesting that investors believe in the stability of the euro.
French: En outre, les rendements des obligations d'Etat à long terme émises dans les Etats membres de la zone euro continuent d'être inférieurs à leurs homologues américains, ce qui donne à penser que les investisseurs ont confiance dans la stabilité de l'euro.
English: Shallow buried pipelines are the most common, but some producers bury pipelines deeper to allow for year-round use.
French: Les petites canalisations enfouies près de la surface du sol sont les plus courantes, mais certains producteurs enfouissent leurs tuyaux plus en profondeur pour permettre une utilisation toute l’année.
English: As to the question of privatization, I should like to inform the Council that we recently received a response from the Legal Counsel of the United Nations to our request for an explanation of the legal basis of regulation 2003/13, known as the “land use” regulation.
French: En ce qui concerne la question de la privatisation, je voudrais informer le Conseil que nous avons récemment reçu du Conseiller juridique de l'ONU une réponse à notre demande d'explication de la base juridique du règlement No 2003/13, connue sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols.
English: It is my understanding that the proposed amendments introduce the possibility of open association with opticians under situations where “a reasonable person knowing the relevant facts would conclude that the member or an optometry professional corporation was engaging in the practice of optometry as an independent contractor” 2 .
French: De plus, je sais que les modifications proposées qui consistent à inclure la possibilité pour les optométristes de s’associer avec des opticiens dans les situations où une personne raisonnable qui connaît les faits pertinents pourrait conclure que le membre ou la société professionnelle d’optométrie qui participe aux activités du cabinet est un entrepreneur indépendant 2 .
English: Within a 10-minute walk of the Technical University, Zoologischer Garten station and the large Tiergarten park, Goethe87 apartments are an ideal base for exploring Berlin.
French: Installés à dix minutes de marche de l'université technique, de la station de métro Zoologischer Garten et du grand parc Tiergarten, les appartements Goethe87 constituent la base idéale à partir de laquelle explorer Berlin.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was also the committee responsible for the White Paper ‘Strategy for a future chemicals policy’ COM(2001)88.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est également compétente au fond pour le Livre blanc "Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques" (COM(2001) 88.
English: 54. The Republic of Lithuania deposited its instrument of ratification of the Convention on 28 January 2002.
French: La République de Lituanie a déposé son instrument de ratification de la Convention le 28 janvier 2002.
English: Another important point which we have added apportions responsibility both to the natural persons who care for the child, such as parents, teachers etc. and to legal persons, including distribution companies and Internet service providers, which are now required to design protective mechanisms to prevent new technologies from being used to facilitate the exploitation of children.
French: Un autre élément important que nous introduisons concerne l' attribution d' une responsabilité tant aux personnes physiques qui s' occupent de l' enfant, comme les parents, les éducateurs, etc., qu' aux personnes morales, notamment les sociétés de distribution et de fourniture de services Internet, qui doivent créer des mécanismes de protection afin d' éviter que le recours aux nouvelles technologies ne serve à favoriser l' exploitation des enfants.
English: The case against a Yanukovich counter-revolution is that it would be just that: a ruthless effort to undo Ukraine’s democratic and legal reforms.
French: Le monde devrait se souvenir qu’en 2004, la victoire de Youchtchenko sur le camp de Yanoukovitch ne s’est jouée qu’à un cheveu.
English: The value of B.C.’s energy exports soared 67.5 per cent in 2005, due to a combination of strong pricing and increased demand.
French: La valeur des exportations énergétiques de la Colombie-Britannique a fait un bond de 67,5 % en 2005, grâce à la fois à des prix solides et à une demande accrue.
English: Appendix A - Government Information Management Infrastructure This is the graphic explaining the Government Management Infrastructure
French: Appendice A - Infrastructure de la gestion de l'information Voici le graphique concernant l'Infrastructure de la gestion de l'information
English: Policy Requirements Supervisors should approve the use of taxi only where value for money is obtained.
French: Exigences de la politique Les superviseurs devraient approuver l’utilisation d’un taxi uniquement lorsqu’il s’agit du moyen le plus économique.
English: High safety and quality standards also apply to health products that have reached the Canadian market.
French: Des normes strictes en innocuité et qualité s'appliquent également aux produits de santé qui se retrouvent sur le marché canadien.
English: - the potion (or the formula thereof) can be the subject matter of a patent, provided it is new, inventive and susceptible of industrial application, or as undisclosed information;
French: - la potion (ou sa formule) peut être brevetée à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et soit susceptible d’application industrielle, ou constituer un renseignement non divulgué;
English: The relevant United Nations agencies should further be invited to consider how they could help to meet the special needs of developing countries and countries whose economies are in transition.
French: Les organismes des Nations Unies compétents devraient en outre être invités à voir comment ils pourraient aider à répondre aux besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition.
English: After appreciating following the election of the new government, the lira depreciated sharply during the Iraq crisis.
French: Après une appréciation consécutive à la formation du nouveau gouvernement, la monnaie turque s'est fortement dépréciée pendant la crise en Iraq.
English: The Conference on Disarmament, Mr. President, is certainly the most appropriate forum for a comprehensive consideration of the issue of missiles.
French: La Conférence du désarmement est certainement l'instance la plus indiquée pour procéder à un examen complet de la question des missiles.
English: If the draft Law on Equal Opportunities will be adopted, all the tasks listed in Article 13 of the Racial Equality Directive will be fulfilled, namely: providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination; conducting independent surveys concerning discrimination; and publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination, both in the public and the private sectors.
French: Si le projet de Loi sur l'égalité des chances est adopté, toutes les tâches énumérées dans l'Article 13 de la Directive d'égalité raciale seront remplies, à savoir: offrir une assistance indépendante aux victimes de discrimination dans la poursuite de leurs plaintes pour discrimination; mener des études indépendantes sur la discrimination; et publier des rapports indépendants et émettre des recommandations sur toute question relative à une telle discrimination, tant dans le secteur public que privé.
English: Building more human capital in Europe and worldwide is a crucially important element in future EU activities.
French: Il est extrêmement important pour les activités futures de l'Union européenne de construire davantage de capital humain aux niveaux européen et mondial.
English: Exceptional Medical Expenses Act.
French: Loi sur les dépenses médicales exceptionnelles.
English: Summary tables in Canadian Statistics
French: Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques
English: Improving the balance of payments.
French: - amélioration de la balance des paiements.