ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our palatable cuisine justifies the traditionally good reputation of our hotel. Our menu will delight our gourmet guests by an excellent mixture of traditional and international dishes as well as local specialities – at quite reasonable prices.
French: Au menu, aussi bien des plats traditionnels de la région, certains d’après des recettes anciennes, que des plats internationaux, et tout ceci à des prix vraiment raisonnables.
English: With an investment rate below 14.5 per cent, there is little hope for an upswing of production.
French: Ainsi, le taux d'investissement qui ne dépasse pas 14,5 % laisse peu de perspectives à la relance de la production.
English: Regional Directorate of Infrastructure 57
French: Direction Départementale de l’Agriculture et de la Forêt
English: As one focus group participant lamented:
French: Ce que déplore une des participantes aux séances des groupes de discussion :
English: Like the Deep Panuke Project, these other projects and activities will, however, also be subject to specific guidelines and regulations to prevent and minimize their environmental effects.
French: Toutefois, les résultats d’une étude réalisée pour EnCana en 2001 a révélé qu’à Goldboro, dans les écosystèmes près du rivage, les concentrations d’hydrocarbures pétroliers étaient inférieures au seuil de détection des laboratoires, à l’exception d’un échantillon.
English: This investigation was undertaken as a result of a program that was developed by the CRA, in consultation with the construction industry, to encourage tax compliance within the construction industry.
French: L’enquête a été entreprise par suite d’un programme que l’ARC a créé en consultation avec l’industrie de la construction dans le but d’encourager l’observation fiscale au sein de cette industrie.
English: During its twenty-seventh session, the Committee was informed that the UNESCO Executive Board had approved the establishment of a joint expert group of UNESCO and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to monitor the right to education.
French: Au cours de sa vingt-septième session, le Comité a été informé que le Conseil exécutif de l'UNESCO avait approuvé l'établissement d'un groupe d'experts mixte UNESCO/Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour suivre l'évolution du respect du droit à l'éducation.
English: Overview of the Canada Small Business Financing Act
French: Vue d'ensemble de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: Introduction In 2001, Canada’s mineral production included 26 metallic minerals, 31 non-metallic minerals and 4 fuels with a total production value of $83.8 billion based on shipments (Statistics Canada, 2001).
French: Introduction En 2001, la production minérale canadienne comprenait 26 minerais métallifères, 31 minéraux non métalliques et 4 combustibles, la valeur de production totale s'établissant à 83,8 milliards de dollars selon les livraisons (Statistique Canada, 2001).
English: The motive for this approach is not charity but the practical recognition that businesses prosper in societies that prosper.
French: Cette démarche n'était nullement inspirée par une préoccupation de charité, mais bien plutôt par la reconnaissance du fait que les entreprises ne prospèrent que dans des sociétés qui elles-mêmes sont prospères.
English: Boston, MA: College Hill Press; 1986. p.
French: « Screening for hearing impairment », dans U.S. Preventive Services Task Force Guide to Clinical Preventive Services, 2e édition, Baltimore, MD, Williams & Wilkins, 1996, p.
English: The President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 24 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 24 de son rapport.
English: Soon, I started to design interactive contents.
French: Très vite, je me suis mis à concevoir des contenus interactifs.
English: It has been prepared for submission to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session and to its Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session, both to be held in 2008.
French: Il a été établi à l'intention du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique, qui en seront saisis à leurs cinquante et unième et quarante-cinquième sessions respectivement, toutes deux prévues en 2008.
English: These must be forgiven, in accordance with FAA 24.1, through Supplementary Estimates.)
French: Ces postes doivent être radiés conformément à l'article 24.1 de la LGFP, par le Budget supplémentaire des dépenses.)
English: In addition, the Internet is being increasingly used by citizens as a vehicle for organizing and expressing their views, thereby enabling thousands of viewers to learn more about administration and policies by clicking on an Internet link.
French: En outre, l'Internet est de plus en plus utilisé par les citoyens pour s'organiser et exprimer leurs vues, ce qui permet à des milliers d'internautes de s'informer davantage des procédures administratives et des politiques.
English: Instead of being divided between two orders of government, government powers will have to be divided among three orders.
French: En effet, les pouvoirs gouvernementaux devront être partagés non plus entre deux, mais entre trois ordres de gouvernement.
English: It already incorporates the ESA and EUMETSAT European missions as well as national and private initiatives, which are coordinated by an ad hoc forum.
French: (e) Le rôle de l’ESA à travers le volet sécurité du GMES 48.
English: When we consider such places as Sierra Leone, Cambodia or East Timor, where, as we know, atrocities have been committed, if any suggestion is made that we set up similar criminal tribunals, the international community walks away.
French: Lorsque nous abordons des questions comme celles de la Sierra Leone, du Cambodge ou du Timor oriental, où nous savons que des atrocités ont été commises, lorsque l'on suggère de mettre en place des tribunaux pénaux du même genre, la communauté internationale s'écarte.
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal [08-14 20:25]
French: Mirko Englich contribue le cinquième or pour l'Allemagne [08-14 18:44]
English: The Group agreed wholeheartedly with all the recommendations of the Working Group, including the prompt abolition of the conferences of representatives.
French: Le GRULAC souscrit sans réserve à l’ensemble des recommandations du groupe de travail, y compris en ce qui concerne la dissolution des conférences de représentants.
English: However, the majority of these licensees are not routinely involved in the transport of nuclear substances consequently their cost of implementation is not anticipated to be significant.
French: Cependant, la majeure partie de ces titulaires de permis ne participent pas de manière régulière au transport des substances nucléaires et, par conséquent, le coût de la mise en œuvre ne devrait pas être important.
English: The Government of Indonesia had initiated comprehensive inter-sectoral programmes to end child labour and ratified ILO Convention No. 138, which was essential for the effective abolition of child labour, and a national tripartite secretariat under the coordination of the Minister of Labour had been carefully examining Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour with a view to its ratification.
French: Le Gouvernement indonésien a lancé des programmes intersectoriels complets pour mettre fin au travail des enfants et ratifié la Convention No 138 de l'OIT, qui est indispensable pour l'abolition effective du travail des enfants; enfin, un secrétariat national tripartite sous la coordination du Ministère du travail a été chargé d'examiner attentivement la Convention No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et les mesures immédiates en vue de leur élimination en vue de sa ratification.
English: The report indicates that RAMs and RPD units are also in charge of providing the necessary vocational guidance for people with disabilities and children with special education needs (Decree No. 573/97).
French: Les élèves handicapés qui fréquentent des établissements d’enseignement spécial ont le droit à l’orientation professionnelle dispensée par des conseillers affectés à ces établissements (89 en 2000). b.
English: We are trying to work closely together on many foreign policy areas, including counter-terrorism, non-proliferation, Afghanistan, the Middle East and the western Balkans – to single out just a few of the dossiers in which we have a common interest and to single out just a few of the areas where we are working closely together.
French: Nous tentons de travailler étroitement ensemble sur de nombreux dossiers de politique étrangère, dont la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération, l’Afghanistan, le Moyen-Orient et les Balkans occidentaux - pour ne citer que quelques-uns des dossiers dans lesquels nous avons des intérêts communs et pour mettre en exergue quelques-uns des domaines dans lesquels nous collaborons étroitement.
English: This estate is made up of Young Offender Institutions (YOIs), Local Authority Secure Units (LASUs), and Secure Training Centres (STCs).
French: Cet ensemble d'établissements comprend des établissements pour jeunes délinquants (Young Offender Institutions), des unités de sécurité locales (Local Authority Secure Units), et des centres de formation fermés (Secure Training Centres).
English: It was also observed that the confidentiality concerns could be satisfied by inclusion in the notice of the name of a nominee of the secured creditor instead of the name of the secured creditor.
French: On a également fait observer que les préoccupations concernant la confidentialité pourraient être prises en compte en indiquant dans l'avis le nom d'un représentant du créancier garanti au lieu du nom de ce dernier.
English: The Contact Management System (CMS), developed by Berlin and now under consideration as a model for application elsewhere, has provided clearer direction on event management standards for the Mission.
French: Le Système de gestion des contacts (SGC), élaboré par Berlin et actuellement à l’étude pour devenir le modèle à appliquer ailleurs, a fourni des directives claires sur les normes de gestion des événements que doit respecter la mission.
English: This document introduces fundamental changes to the convention, the principal aim being to bring its wording into line with other conventions at a regional level and with international instruments, and to incorporate modern concepts of fisheries management.
French: Ce document introduit des changements fondamentaux à la convention, l'objectif premier étant de mieux aligner sa formulation sur les autres conventions au niveau régional et sur les instruments internationaux, et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches.
English: Foliated and unfoliated rhomb-porphyry dikes, genetically related to the andesitic Marron Formation, cut some westernmost exposures of the Shuswap Complex in the southern Okanagan Valley of British Columbia.
French: Les affleurements de la partie ouest du complexe de Shuswap, dans la vallée de l'Okanagan Sud, Colombie Britanique, sont recoupés par des dykes de porphyre, foliés ou non-foliés, reliés génétiquement aux andésites de la Formation de Marron.
English: Incidentals shall be payable to the member or spouse only, as set out in the Treasury Board Travel Directive Incidental Travel rate.
French: Les frais accessoires du militaire ou du conjoint seulement sont payables d’après les taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynnwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAFF - Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Société affiliée à la Société canadienne des postes; Filiale de la Société 2875039 Canada Limited Transports Look Communications Inc.
English: Programmes and discussions focusing on anti-Semitism, Islamophobia and homophobia are run on a continuous basis under the auspices of the authority.
French: Le Forum de l'histoire vivante organise des séminaires et des débats à l'intention des décideurs, des enseignants, des jeunes et du grand public et, de façon continue, des programmes et des débats sur l'antisémitisme, l'islamophobie et l'homophobie.
English: They also said, "If you are into music, your are into smoking."
French: They also said, «If you are into music, your are into smoking».
English: (The Assembly did not oppose the proposal)
French: (L'Assemblée marque son accord sur la proposition)
English: CN's privatization was preceded by a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and CN relating to the privatization, dated November 10, 1995, which set out certain mutual understandings.
French: La privatisation du CN a été précédée d'un protocole d'entente conclu entre le gouvernement du Canada et le CN au sujet de la privatisation, daté du 10 novembre 1995, qui fixe certaines conditions mutuelles.
English: "Today’s agreement has come about as the result of governments working together in partnership towards the same goal: to improve access to affordable, quality, provincially and territorially regulated child care and early learning right across the country," noted Jane Stewart, Minister of Human Resources and Development Canada.
French: « Nous avons conclu l’entente d’aujourd’hui grâce aux gouvernements qui ont travaillé ensemble, en partenariat, en vue d’atteindre le même objectif, c’est-à-dire d’améliorer l’accès à des programmes et à des services réglementés d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité et réglementés par les provinces et les territoires partout au pays », a noté Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada.
English: We will see what will emerge from this.
French: On verra bien ce que ça donnera.
English: 1999–2000 Forecast 1999–2000 Actual 1998–99 Actual
French: Circulation dans le service du golfe 1999 Réel 1998 Réel
English: The leaching scheme consisted of batch additions of 1 l (litre) natural lake water, once every one or two weeks, to each experimental column undergoing weathering.
French: La lixiviation consistait à ajouter un (1) litre d’eau naturelle de lac une fois chaque semaine ou toutes les deux semaines à chacune des colonnes expérimentales exposées au milieu.
English: Minor transportation projects that fall under this RCSR have the potential to interact with:
French: L’examen des effets cumulatifs doit englober les effets résultant des interactions entre l’ensemble des activités et des projets découlant de l’exploitation du réseau routier ainsi qu’entre les projets et les activités menés à l’extérieur de l’empreinte du réseau routier.
English: • Common services standards across the country for processing applications; and
French: • normes de service communes à l’échelle du pays pour assurer le traitement des demandes;
English: March 31/2006 Portion of total of which interest Total is fixed (1) $(millions) %
French: 31 mars 2006 Partie du total dont l'intérêt Total est fixe (1) millions de $ %
English: The IRC requires a like review every five years thereafter.
French: La SRI, quant à elle, exige la tenue d'un examen semblable tous les cinq ans.
English: Reaffirms further that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to promote political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, renouvelle la demande qu'il adresse depuis longtemps déjà aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, pour qu'elles promeuvent l'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV) ;
English: As for joint sessions where all students assembled, they were conducted in English only (and filled at least a third of the time spent each day at the School), although some bilingual lecturers asked for questions in French.
French: Quant aux séances communes, où tous les étudiants se rejoignaient, elles n’avaient lieu qu’en anglais (ce qui occupait au moins un tiers du temps passé chaque jour à l’École) bien que quelques conférenciers bilingues aient invité les questions en français.
English: With regard to knowledge sharing, ESCAP acted as a knowledge hub, bringing together expertise and serving as a platform for dialogue to provide policy options, as well as supporting members in terms of policy action.
French: En ce qui concerne le partage des connaissances, la CESAP agit comme un réseau de connaissances qui met ensemble des compétences et sert de plateforme de dialogue pour la fourniture d'options de politiques et à aider les membres en termes d'actions à mener.
English: I believe that the new provisions will help, at the same time, to reduce the risk of funds being lost due to not being used quickly enough, as a longer time frame is being offered for projects which have not been approved or implemented yet during the specified period.
French: Je crois que les nouvelles dispositions aideront, dans le même temps, à réduire le risque de pertes de fonds dues à un délai d'utilisation trop long, un délai plus long étant proposé pour les projets qui n'ont pas encore été approuvés ou mis en œuvre au cours de la période spécifiée.
English: PLEASE SEND THE APPLICATION TO:
French: OÙ ADRESSER SA DEMANDE?
English: "2.13.  "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door and any area for standing passengers; it does not include:"
French: "2.13 par “allée”, l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque et tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:"
English: $1,250 4144 Whitecourt Bell Canada $1,250 4145 Barrhead VCom Inc.
French: 1 250 $ 4144 Whitecourt Bell Canada 1 250 $ 4145 Barrhead VCom Inc.
English: Geneva, 17-19 January 2007
French: Première réunion Genève, 17-19 janvier 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: This especially applies to the cleanliness of floors.
French: Le bon sens vous dira quels objets sont conçus pour quelles tâches, et comment s’en servir convenablement.
English: 3.6 Endonym and exonym: polishing the definitions (Roman Stani-Fertl)
French: 3.6 Endonyme et exonyme : polissage des définitions (Roman Stani-Fertl)
English: Inquiries generally focused on whether the activity of certain charities could be considered partisan.
French: Ces demandes de renseignements cherchaient généralement à savoir si les activités de certains organismes de bienfaisance pourraient être considérées comme étant partisanes.
English: Mr. Beauchamp argued that the acting appointment would not have been extended if Mr. Luukkonen had not been getting the job done.
French: M. Beauchamp a soutenu que la nomination intérimaire n'aurait pas été prolongée si M. Luukkonen n'avait pas fait l'affaire.
English: However, those bids contain the final selling rates and not the costs or the profit for performing the
French: Cependant, ces soumissions indiquent le tarif facturé à la vente, mais ni le coût ni le bénéfice du travail fait en exécution du contrat.
English: Distribution of P2 activities
French: Répartition des activités P2 La répartition du type d'activités P2 déclarées n'a pas beaucoup changé au cours des 10 dernières années.
English: However, media provisions in the electoral law that discriminate against smaller parties, especially with respect to paid political advertising, should be abolished.
French: Cependant, les dispositions du droit électoral relatives aux médias discriminant les plus petits partis doivent être abolies, notamment en ce qui concerne la publicité politique payante.
English: Focussing on the few critical aspects of planning and performance enhances the usefulness of public reports by providing a concise picture of the information parliamentarians need to know.
French: En mettant l'accent sur quelques aspects essentiels de la planification et du rendement, on rehausse l'utilité des rapports publics puisqu'on présente un tableau concis de l'information dont les parlementaires ont besoin.
English: sets out three scenarios which are considered to constitute a posting of a worker: − a company posts a worker to another Member State under a contract concluded between this company and another party for which the services are intended; − a company posts a worker to another establishment or undertaking owned by the same group in another member State; or − a temporary employment undertaking or placement agency hires out a worker to a user company in another Member State.
French: La directive prévoit trois scénarios considérés comme représentant un détachement de travailleur: − une entreprise détache un travailleur dans un autre État membre dans le cadre d’un contrat conclu entre cette entreprise et une autre partie à laquelle les services sont destinés; − une entreprise détache un travailleur dans un autre établissement ou une autre entreprise appartenant au même groupe dans un autre État membre; ou − une entreprise de travail intérimaire ou une agence de placement détache un travailleur dans une entreprise utilisatrice située dans un autre État membre.
English: (e) Ms. Mbonu introduced her working paper on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights (E/CN.4/Sub.2/2003/18);
French: e) Mme Mbonu a présenté son document de travail sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/Sub.2/2003/18);
English: Our analysis suggests that the influence of wind on early larval survival is also strong.
French: Notre analyse indique que les vents ont aussi une forte influence sur la survie des jeunes larves.
English: Groups wishing to organize events under the Public Forum apply on-line at the WCDR website.
French: Les groupes qui souhaitent le faire dans le cadre du forum public peuvent formuler leur demande en ligne sur le site Web de la Conférence.