ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project grants awarded to past GGP participants now exceed the $100 million mark.
French: Les subventions accordées aux participants du GGP dans le passé dépassent présentement la marque des 100 millions de dollars.
English: Researchers also agreed that biotic monitoring data have supported ongoing human health research, but that there is no easy mechanism to determine what data are available.
French: Les chercheurs conviennent que les données issues de la surveillance biotique ont soutenu la recherche en santé humaine mais il n’existe aucun mécanisme simple permettant de savoir quelles données sont disponibles.
English: He recalled that previous attempts to codify the local remedies rule had avoided the temptation to elaborate provisions on those subjects.
French: Il a rappelé que lors de précédentes tentatives de codification de la règle de l'épuisement des recours internes, on avait évité d'essayer de formuler des dispositions sur ces points.
English: Table 3 Upper-bounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol from consumer products by adult Canadians Consumer product Assumptions Estimated intake (mg/kg-bw per event) Estimated average daily intake (mg/kg-bw per day) Nail polish Dermal 1
French: Il arrive souvent que l'on ne possède pas de données expérimentales sur l'épaisseur de la pellicule qui se forme avec certains types de produits de consommation; ces données sont alors estimées en établissant des analogies avec d'autres substances liquides.  2.
English:    – Madam President, I simply want to ask the Commissioner about this same issue again.
French:    - Madame la Présidente, je souhaite simplement reposer la même question à la commissaire.
English: They're strong enough to support a health care system that's both eminently fair and economically efficient and they're broad enough to promote the kind of changes we have to make if we're going to get what we want to achieve.
French: Ces principes sont assez solides pour appuyer un système de soins de santé qui soit à la fois tout à fait équitable et efficient sur le plan économique. Ils sont suffisamment généraux pour favoriser le genre de changements que nous devons faire pour obtenir les résultats escomptés.
English: Working in close collaboration with the transit partners in that field was crucial.
French: Travailler en étroite collaboration avec les pays de transit dans ce domaine était une tâche essentielle.
English: At its fifty-sixth session, the Commission, in its resolution 2000/1, entitled “Strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”, invited the High Commissioner to continue to provide information on cooperation with other United Nations bodies and with Governments and invited her to make available information concerning agreements with States and other United Nations bodies and their implementation.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission, dans sa résolution 2000/1, intitulée "Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme", a invité la Haut-Commissaire à continuer à fournir des informations sur la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les gouvernements, et à communiquer des renseignements concernant les accords conclus avec les États et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords.
English: Can you tell us the lessons your organization learned from the Y2K experience and how it changed the way the OCIPEP plans for other types of emergencies?
French: Voudriez-vous nous dire ce que vous a appris l'expérience du passage à l'an 2000 et comment elle a modifié la façon dont le BPIEPU se prépare à d'autres urgences ?
English: in writing. - The Baltic Sea Strategy promoted by the Swedish Presidency is very welcome.
French: La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.
English: Confirming its intention to continue coordination and cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard in the area of insolvency law,
French: Confirmant son intention de continuer à travailler en coordination et en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour faciliter l'élaboration d'un standard international unifié en matière de droit de l'insolvabilité,
English: Earlier in the year, South Africa had become the first African country to sign the OECD Anti-Bribery Convention, joining the OECD Working Group on Bribery as its 37th member. vii.
French: Au début de cette année, l’Afrique du Sud est devenue le premier africain à signer la Convention de l’OCDE contre la corruption, et a rejoint le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, dont elle est devenue le 37e membre. vii.
English: In co-operation with the Council of Europe, the Council of Europe Development Bank and the International Finance Corporation, the Committee undertook a study on trends and progress in housing reforms in South-Eastern Europe, following the outcome of the High-level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, , which was held in Paris, on 23 and 24 April 2003.
French: En collaboration avec le Conseil de l'Europe, la Banque de développement de celui-ci et la Société financière internationale, le Comité a entrepris une étude sur les tendances relevées et les progrès accomplis dans le cadre des réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est comme suite aux conclusions de la Conférence de haut niveau sur les réformes du secteur du logement en Europe du Sud-Est, tenue à Paris, les 23 et 24 avril 2003.
English: • Patrick Brazeau, Congress of Aboriginal Peoples Opening Remarks to the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: • Patrick Brazeau, Congrès des peuples autochtones (en anglais seulement) Discours d'ouverture prononcé devant l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies
English: Top Of Page Office of Ethics and Integrity (OEI) Brian Radford Counsel
French: Haut Gendarmerie royale du Canada (GRC) M.E. (Mel) Embury S/Sgt.
English: These will be enhanced through coordination of the efforts of federal, provincial and territorial government departments and other partners, as well as through direct investment in economic development programs promoting First Nations and Inuit participation in the Canadian economy.
French: Il sera plus facile d'y réussir si les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les autres partenaires coordonnent leurs efforts et s'il est possible de faire des investissements directs dans les programmes de développement économique favorisant la participation des Premières nations et des Inuit à l'économie canadienne.
English: • provides subsidy and children with disabilities orientations for service providers
French: • offre aux fournisseurs de services une orientation relative aux subventions et aux enfants handicapés;
English: Here I should like to come back to Rubens, an artist who showed an infinitely respectful attitude in his portraits of Africans. He was a Flemish artist who also at this time gave us pictures of the peoples of Brazil, which had only just been discovered.
French: L’esprit de découverte est l’autre caractéristique des Européens, je ne parlerai pas de son aspect parfois sombre sous la forme de l’esprit de conquête et je voudrais là encore revenir à Rubens : l’artiste qui a porté un regard infiniment respectueux dans ses portraits d’africains, un artiste flamand qui nous a également donné dès cette époque des images des peuples du Brésil à peine découvert.
English: Supporting developing countries emerging from conflict, in particular landlocked developing countries, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assist them in achieving their development priorities,
French: Appuyant les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui n'ont pas de littoral, afin de leur permettre de réorganiser ou de reconstruire, selon le cas, les infrastructures politiques, sociales et économiques et de les aider à réaliser leurs objectifs prioritaires en matière de développement,
English: Mrs Hedegaard's people have not yet decided. I hope that they will set more ambitious objectives.
French: Les équipes de Mme Hedegaard n'ont pas encore tranché, mais j'espère que leurs objectifs seront plus ambitieux.
English: Knowing that, in such cases, the ﬁnancial evaluation would be based on unit prices, in accordance with the Court of Auditors Special Report n° 16/2000, the complainant asked the Commission for clariﬁcation.
French: De plus, le plaignant a aﬃrmé que la phrase «L’évaluation de l’oﬀre ﬁnancière s’eﬀectue sur la base des prix unitaires/frais ﬁxes», contenue dans la le re d’explication envoyée par la Commission, ne se retrouvait nulle part dans la documentation dont il dispose.
English: The Secretary-General also adopted many personal priorities.
French: Le Secrétaire général s'est également attaché personnellement à de nombreuses priorités.
English: His delegation took note with satisfaction of the work of COPUOS during the fifty-ninth session of the General Assembly; that had been the first time that the General Assembly itself had organized a plenary session on the role of space technology in human affairs.
French: Sa délégation prend note avec satisfaction des travaux du COPUOS lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.  C'est la première fois que l'Assemblée générale elle-même organise une session plénière sur le rôle des techniques spatiales dans la vie humaine.
English: The third session of the Working Group was attended by observers for 52 States, 11 non-governmental organizations (NGOs), 1 intergovernmental organization, 2 United Nations offices and 1 national institution.
French: Ont participé à la troisième session du Groupe de travail en qualité d'observateurs les représentants de 52 États, de 11 organisations non gouvernementales, de 1 organisation intergouvernementale, de 2 bureaux des Nations Unies et de 1 institution nationale.
English: Rick da Silva, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Rick da Silva, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: End of Luang Namtha medical project.
French: Fin du projet de coopération médicale à Luang Namtha.
English: The table also shows, by organization, the total amount of all assessed contributions under approved regular budgets that were outstanding as at 30 September in the same two years;
French: Il fait également apparaître, pour chaque organisation, le montant total de toutes les contributions dues au titre du budget ordinaire approuvé qui n'avaient pas été acquittées au 30 septembre de ces deux années;
English: In line with her 2004 report to the General Assembly, she encourages the Government to review its legislation regulating freedom of association, in order to provide for an environment conducive to the work of defenders in conformity with the Declaration.
French: Dans l'esprit du rapport qu'elle a présenté à l'Assemblée générale en 2004, elle engage le Gouvernement à procéder à un examen de la législation régissant la liberté d'association, afin de mettre en place un environnement favorable aux activités des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la Déclaration.
English: The representative of CIT also reported on continued work by CIT and OSJD to develop standard liability conditions and harmonized terms of contracts as well as on the electronic version of the common CIM/SMGS consignment note that is already used by some railway undertakings, initially only in conjunction with the underlying paper document, but will be used as of April 2007 as a single transport document, where possible.
French: ECE/TRANS/WP.24/113 page 5 l’Allemagne. Le représentant du CIT a aussi donné des informations sur la poursuite des travaux par le CIT et l’OSJD en vue de formuler des conditions normalisées en matière de responsabilité et des clauses de contrats harmonisées, ainsi que sur la version électronique de la lettre de voiture commune CIM/SMGS, qui est déjà utilisée par certaines entreprises de chemin de fer, tout d’abord exclusivement en combinaison avec le document papier de base, mais qui sera mise en service à partir d’avril 2007 comme document unique de transport dans la mesure du possible.
English: • document showing the date the person ceased to be employed in the Office;
French: • un document indiquant la date à laquelle elle cesse d'être employée au Secrétariat;
English: According to feedback from 70 per cent of the United Nations system media focal points, the project served as a helpful promotional mechanism to highlight neglected issues.
French: Selon les informations remontées de 70 % des centres de presse des Nations Unies, ce projet a puissamment contribué à faire la promotion de ces sujets négligés.
English: There has been insufficient incentive for firms to modernise their design and production processes, and for governments and firms to redraw the boundaries between civil and military activities.
French: Les concepteurs se bornent à concevoir ; les ingénieurs de procédés ne travaillent que sur la production.
English: Cheng and Chiang were present at the hearing and were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats reçus Charles, Sue-Kam-Ling, Cheng et Chiang étaient présents à l’audience et ont été invités à témoigner.
English: • Western Yellow-bellied Racer mormon mormon Links
French: • Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest mormon mormon Liens
English: Some gear and other goods used in the fishing activities were seized and the proceeds from the sale of illegally caught fish were forfeited.
French: Certains effets ayant servi à la pêche ont été saisis et les produits de la pêche illégale ont été confisqués et vendus.
English: Women and girls with disabilities experience higher than average rates of violence and also encounter double disadvantage in accessing services..
French: • Les femmes et les filles ayant une déficience sont plus souvent victimes de violence et sont doublement désavantagées pour l'accès aux services..
English: The health and nutrition problems affecting schoolchildren are varied and significant.
French: Les problèmes sanitaires et nutritionnels que connaissent les enfants d'âge scolaire sont divers et considérables.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter. deleted
French: La mise au point de ce projet de plan glissant est confiée à l'Agence, en prenant en compte les préoccupations des États membres.
English: Ambassador Inzko's report rightly highlights a bright spot that has been seen since our last meeting — the enactment in March of the first amendment to the Dayton Constitution to protect the multi-ethnic nature of the Brcko District.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Inzko souligne à juste titre un point positif qui est apparu depuis notre dernière réunion, la promulgation, en mars, du premier amendement à la Constitution de Dayton visant à protéger le caractère multiethnique du district de Brčko.
English: The Ministry of Community and Social Services (MCSS) is responsible for the Violence Against Women Program that includes province-wide crisis telephone counselling to provide women with information and support 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Le ministère des Services sociaux et communautaires (MSSC) est responsable du Programme sur la violence envers les femmes, qui comprend un service téléphonique de counselling en cas de crise accessible partout dans la province et offrant des renseignement et un soutien aux femmes 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: Neurologic lesions involving the brainstem have been seen in rats, dogs, and more recently in primates [unpublished] given repetitive doses of artemisinin derivatives.
French: Des lésions neurologiques intéressant le tronc cérébral ont été observées chez des rats, des chiens et, plus récemment, chez des primates [données inédites] auxquels on avait administré des doses répétées de dérivés d'artémisine.
English: Magmatic crystallization ages for granitic to tonalitic gneisses from the basal Parry Sound assemblage fall in the range 1400–1330 Ma.
French: Les âges de cristallisation magmatique de gneiss granitiques à tonalitiques de l'assemblage de Parry Sound basal s'échelonnent entre 1400 et 1330 Ma.
English: With 137 Members, the GATS covers more than 90% global trade in services.
French: Avec 137 membres, l’AGCS représente plus de 90 p. 100 du marché mondial des services.
English: TABLE 1 NUMBER OF SEAL LICENCES ISSUED IN 2005 PROVINCE Professional Assistant Personal Use TOTAL # of vessels > 35’ Newfoundland and Labrador 8,016 4,082 1,202 13,300 709 Quebec 1,674 233 496 2,403 55 Nova Scotia 20 2 N/A 22 - Prince Edward Island 18 4 N/A 22 0 New Brunswick 2 0 N/A 2 1 TOTAL 9,730 4,321 1,698 15,749 - As noted above, residents of Labrador north of 53°N latitude do not need a licence to hunt seals for subsistence purposes.
French: TABLEAU 1 NOMBRE DE PERMIS DE CHASSE AU PHOQUE DÉLIVRÉS EN 2005 PROVINCE Chasseurs profession-nels Aide-chasseurs À des fins personnelles TOTAL Nbre de bateaux >35’ Terre-Neuve-et-Labrador 8,016 4,082 1,202 13,300 709 Québec 1,674 233 496 2,403 55 Nouvelle-Écosse 20 2 N/A 22 - Île-du-Prince-Édouard 18 4 N/A 22 0 Nouveau-Brunswick 2 0 N/A 2 1 TOTAL 9,730 4,321 1,698 15,749 - Ainsi qu’il a été mentionné, les habitants du vivant au nord du 53e degré de latitude nord peuvent chasser le phoque à des fins de subsistance même s’ils ne détiennent pas de permis.
English: Fundamental policy questions such as the shift to a market economy and abolition of subsidies to state-owned enterprises are likely to be focussed upon at the plenum of the ruling Communist Party in the spring of 2001.
French: Les grandes questions de politique, telles que la transition vers une Ã©conomie de marchÃ© et l'abolition des subventions aux entreprises d'Ã‰tat, seront probablement au coeur des dÃ©bats de l'assemblÃ©e plÃ©niÃ¨re que le Parti communiste au pouvoir tiendra au printemps 2001.
English: • steps to establish a project administration team, establish a schedule of activities and develop joint information requirements for each cooperative assessment;
French: • les mesures visant à constituer une équipe d'administration d'un projet, établir un calendrier des activités et élaborer les besoins conjoints en information de chaque évaluation conjointe;
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading F of item 152.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour le point 152 sous le titre F.
English: • Learning Training and Development
French: ◦ Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada
English: The security classification is subsequently reviewed at key points throughout the sentence using the Security Reclassification Scale.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir la réinsertion sociale après la mise en liberté.
English: It is part of a system that will ensure that the enforcement of the designated offences will be less onerous on the offender and more proportionate and appropriate to the seriousness of the violation.
French: Elle fait partie d'un système en vertu duquel l'application des infractions désignées sera moins pénible pour le contrevenant et plus proportionnée et appropriée à la gravité de l'infraction.
English: This report discusses a new concept: SAFE.
French: Ce rapport aborde un nouveau concept: SAFE.
English: The appellant also contended that the area of selection which was, in all practicality, applicable, was not the area of selection which had been listed on the Selection Board's notice of right to appeal.
French: L'appelant soutient également que la zone de sélection qui devait s'appliquer de fait n'était pas la zone de sélection qui figurait sur l'avis de droit d'appel du jury de sélection.
English: Wringing our hands is not enough.
French: Se tordre les mains de désespoir ne suffit pas.
English: Program Expenditure (US$, 000) Percent Birth Defects and Disabilities $89,946 1.4% Chronic Disease Prevention and Health Promotion $746,731 11.4% Heart Disease and Stroke $37,378
French: Programme Dépenses (000, $US) Pourcentage Birth Defects and Disabilities (anomalies congénitales et invalidités) 89 946 $ 1,4 % Chronic Disease Prevention and Health Promotion (prévention des maladies chroniques et promotion de la santé) 746 731 $ 11,4 % Heart Disease and Stroke (cardiopathie et accidents vasculaires cérébraux) 37 378 $
English: Since stochastic effects have no threshold, protective actions aim at keeping the doses as low as reasonably achievable.
French: Comme aucun seuil n’est établi pour ces effets, les mesures de protection visent à maintenir les doses au niveau le plus bas possible.
English: (Canadian friends and colleagues worried I'd been drinking Republican Kool-Aid.)
French: (Mes amis et collègues canadiens disaient que je devais boire du Kool-Aid républicain.)
English: Nonetheless, we continue to believe that the original option of a small military contingent under United Nations command and control would be the most suitable solution, as suggested in paragraph 117 of document S/2006/628.
French: Néanmoins, nous sommes toujours convaincus que l'option initiale d'un petit contingent militaire sous commandement et contrôle onusiens reste la solution la plus appropriée, comme suggéré au paragraphe 117 du document publié sous la cote S/2006/628.
English: Mexico welcomes the progress made by UNTAET to lay the political foundations of a new State.
French: Le Mexique se félicite des progrès réalisés par l'ATNUTO pour poser les fondements politiques d'un nouvel État.
English: Literature inspires the Eurostars Das Letras, with the rooms decorated with citations by some important authors like Miguel de Cervantes, William Shakespeare or José Saramago.
French: L'hôtel Eurostars Das Letras met en avant la littérature, dans sa décoration intérieure. Les chambres sont personnalisées à l'aide de citations de grands auteurs comme Miguel de Cervantes, William Shakespeare ou José Saramago.
English: In conclusion, I believe, however, that strengthening the sanctioning and investigative powers of the Commission, which are in fact contained in the provision, Commissioner, requires suitable procedural and legal guarantees - this point is raised in Mr Evans' s justification - especially in a situation like Europe' s, in which the Commission accumulates the functions of both the investigator, one might say, and the judge, since we are not in a system in which the judge is a third party.
French: Je crois cependant, en conclusion, que le renforcement des pouvoirs de sanction et d'investigation de la Commission, qui sont contenus eux aussi dans la mesure, demandent, Monsieur le Commissaire, des garanties de procédure et de procès adéquates - ce point a été soulevé dans l'exposé des motifs de M. Evans -, d'autant plus dans une situation comme celle de l'Europe, où la Commission revêt à elle seule tant la fonction d'enquêteur, si je puis dire, que celle de juge, vu que nous ne sommes pas dans un schéma où le juge est une tierce personne.
English: Space-based early warning systems held the potential for preventing or mitigating loss and damage from natural disasters.
French: Des systèmes spatiaux d'alerte rapide peuvent permettre de prévenir ou d'atténuer les pertes et les dégâts causés par des catastrophes naturelles.
English: This is a major step forward for the Barcelona process, and one which I believe will give a new democratic impulse to real, deep and cross-sectoral cooperation with our Mediterranean partners.
French: Il s'agit d'une avancée décisive pour le processus de Barcelone qui, selon moi, donnera une nouvelle impulsion démocratique en faveur d'une véritable coopération approfondie et transectorielle avec nos partenaires méditerranéens.