ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various Canadian and US studies show a generally bleak future for small firms with stock exchange listings.
French: Les divers travaux canadiens et américains montrent que l'avenir des entreprises de petite taille qui s'inscrivent en Bourse est généralement difficile.
English: Terrebonne, QC J6X 4J8 Phone: (450) 477-5132 Fax: (450) 477-2020 E-mail: normroc@cam.org Website: www.normrock.ca Industry Sector:
French: Terrebonne, QC J6X 4J8 Téléphone : (450) 477-5132 Télécopies : (450) 477-2020 Courrier électronique : normroc@cam.org Adresse Internet : www.normrock.ca Secteur industriel :
English: New calculations, assuming a 1940's diet, indicate that the dietary intake of fluoride by a 1-4 year-old child living in a community with 1.5 ppm fluoride in the drinking water would have been about 27 μg/kg bw/day. Knowing that about 80% of the intake of fluoride from food comes from beverages (included in the 0.8 L/day), the breakdown amount comes to 5.4 μg/kg/day for food intake only); 4.
French: Selon les nouveaux calculs, fondés sur l'alimentation dans les années 1940, l'apport alimentaire en fluorure d'un enfant âgé entre 1 et 4 ans vivant dans une collectivité dont l'eau potable contenait 1,5 ppm de fluorure aurait été d'environ 27 μg/kg p.c./jour. Comme environ 80 % de l'apport alimentaire en fluorure provient de boissons [valeur comprise dans le 0,8 L/jour], la fraction attribuable aux aliments serait de 5,4 μg/kg/jour); 4.
English: Amendment by Kyriacos Triantaphyllides Amendment 32 Recital 6 (6) Community aid should only be given upon application of the affected Member State.
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 32 Considérant 6 (6) L'aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l'État membre concerné.
English: Another example of a sex education program that encourages behavior change is the Centro para Jóvenes (Center for Youth) in Colombia.
French: Un autre exemple de programme d'éducation sexuelle visant à modifier le comportement est celui du Centro para Jóvenes en Colombie.
English: In 2004 we will be hosting the final of the European championships at Old Trafford in Manchester.
French: En 2004, nous recevrons les équipes disputant la finale du championnat européen à Old Trafford, Manchester.
English: In addition, where the donation is a gift of property other than cash, the fair market value of the property at the time the gift was made, as well as the date of the gift, a description of the property, and the name and address of the appraiser (if any) of the property, is required.
French: De plus, lorsque le don est un bien autre que des espèces, le reçu doit mentionner la juste valeur marchande du bien au moment où le don a été fait, la date du don, une description du bien, ainsi que le nom et l'adresse de l'évaluateur du bien (le cas échéant).
English: Given the time constraints, a brief review has been made of the legislative recommendations only and the following comments are based on the experience of the Corporation.
French: Faute de temps, elle n'a examiné brièvement que les recommandations concernant la législation qui, compte tenu de son expérience, lui inspirent les observations suivantes, compte tenu de notre expérience.
English: 2000/15 Annual report of the Administrator for 1999 The Executive Board Takes note of the annual report of the Administrator (DP/2000/23 and 1. Add.2 and 3) and requests the Administrator to take fully into account the views expressed by States members of the Programme in this regard, and also takes note of the results-oriented annual report (DP/2000/23/Add.1 and DP/2000/CRP.10) together with the views expressed thereon; Commends the Administrator and his staff for the efforts made in 2. preparing the results-oriented annual report; Encourages the promotion and further refinement of the results-oriented 3. annual report process as an integral part of the multi-year funding framework, in consultation with States members of the Programme.
French: 2000/16 Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration Prend note du rapport du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies 1. pour les services d’appui aux projets (DP/2000/25), notamment de son fonctionnement selon le principe de l’autofinancement en ce qui concerne les dépenses courantes; Souligne à nouveau l’importance d’assurer un suivi efficace du rapport 2. sur l’évaluation des relations entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets et demande qu’un rapport intérimaire sur l’application des recommandations figurant dans l’évaluation lui soit présenté à sa troisième session ordinaire de l’an 2000; Prie le Comité de coordination de la gestion d’aider, à titre d’urgence, le 3.
English: I refer specifically, first to the problems that are likely to emerge once the postal services have been deregulated, especially in mountain regions.
French: Concrètement, je me réfère, premièrement, aux problèmes qui seront éventuellement engendrés par la libéralisation des services postaux, en particulier pour les zones montagneuses.
English: Promoting better recycling practices among your co-workers may require only your energy and commitment, yet can have an important and lasting impact.
French: À titre d’exemple, promouvoir des meilleures pratiques de recyclage auprès de vos collègues ne sollicitera de votre part qu’un minimum d’efforts et d’engagement mais entraînera, en contrepartie, un changement important et durable.
English: • The applicant has the financial resources to penetrate the international market effectively.
French: • Le demandeur dispose des ressources financières requises pour pénétrer avec succès les marchés internationaux.
English: ROTHSTEIN, J.A. NOËL, J.A. MALONE, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE ROTHSTEIN LE JUGE NOËL LE JUGE MALONE ENTRE :
English: - Follow-ups of articles & books (see manager section) with graphists & international freelance writers coordination.
French: - Suivi d'articles et d'ouvrages (voir la section manager ) avec coordination de graphistes et pigistes internationaux.
English: This requisition was to satisfy immediate manufacturing requirements.
French: Cette demande avait pour objet de satisfaire les besoins immédiats de la CORCAN.
English: Much higher proportions of those dependent on illicit drugs rather than alcohol reported that their use interfered with home, school, work and social life.
French: D’après l’Enquête sur la santé mentale et le bienêtre de 2002 (ESCC 1.2), le tiers (32,9 %) des personnes qui répondaient aux critères de la dépendance aux drogues illicites et 15,2 % de celles qui satisfaisaient aux critères de la dépendance à l’alcool au cours des 12 derniers mois ont déclaré que leur consommation de substances avait eu des conséquences sur leur vie.
English: The 2005 population census conducted by INIDE showed for the first time the self-recognition, or sense of belonging to indigenous groups or ethnic communities, for all people residing in the national territory.
French: Au recensement de population de 2005 effectué par l'INIDE ont été indiqués pour la première fois l'appartenance déclarée aux populations autochtones ou aux communautés ethniques de toutes les personnes résidant sur le territoire national.
English: In November 2003, the co-rapporteurs of the Monitoring Committee were in Georgia when massive but peaceful protests following the fraudulent parliamentary elections led to the Rose Revolution and the resignation of President Eduard Shevardnadze.
French: Les co-rapporteurs de la Commission de suivi se trouvaient en Géorgie en novembre 2003, au moment des manifestations massives mais pacifiques au lendemain des élections législatives frauduleuses qui ont conduit à la Révolution des roses et à la démission du Président Edouard Chevardnadze.
English: American product is easier to return (to labels) and there's often marketing support and a spillover from U.S media.
French: Le produit américain est plus facile à retourner aux producteurs et on bénéficie souvent d'un soutien marketing et de retombées des médias américains.
English: El-Adab, A.
French: El-Adab, A. H.
English: Over the decade economic interdependence declined and anti-Indian sentiment increased.193 After the treaties were signed, Douglas's policy was to protect Aboriginal land from encroachment.
French: Au cours de cette décennie, l'interdépendance économique a diminué pour laisser la place à un sentiment d'hostilité croissant à l'égard des Indiens193.
English: Très beau portrait ma belle amie, de Kristen...
French: Très beau portrait ma belle amie, de Kristen... Son expression du visage est sublime... Très bon travail...
English: Having completely destroyed all its stockpiles of anti-personnel mines, Jordan had sincerely hoped that it would be able to satisfy its treaty obligations by May 2009 and would not have to submit a request for an extension to its article 5 deadline.
French: Ayant complètement détruit tous ses stocks de mines antipersonnel, la Jordanie avait sincèrement espéré être en mesure de satisfaire à ses obligations au titre du traité vers mai 2009 et aurait souhaité ne pas demander une prolongation du délai fixé à l'article 5.
English: In that process, there will be effective collaboration of the Croatian intellectual property office and WIPO under the guidance of the new Director General.
French: Il y aura, pour ce faire, une collaboration efficace entre l’office croate et l’OMPI, sous la conduite du nouveau directeur général.
English: If your book arrives damaged, or we have sent you the wrong book by mistake, you can return it to Turpin, our fulfillment contractor, stating clearly what the problem is and if you would like a replacement copy or a refund.
French: Si votre livre arrive endommagé ou s'il y a une erreur de titre dans l'expédition, vous pourrez le retourner à Turpin, notre partenaire, en expliquant le problème.
English: Fees are due each year on the anniversary date.
French: Ils sont payables chaque année, à la date anniversaire.
English: On the other hand, the European Commission should introduce a set of clear rules for providing financial support to local community projects in the vicinity of these areas, which allow controlled forms of tourism in the areas intended for conservation and generate economic benefits which can be enjoyed by the relevant local communities.
French: D'autre part, la Commission européenne devrait introduire un train de mesures claires afin d'apporter un soutien financier aux projets qui, lancés par des collectivités locales situées dans l'environnement immédiat des zones concernées, permettent des formes de tourisme sous surveillance et génèrent des avantages économiques dont pourront bénéficier les collectivités en question.
English: WTO Members also agreed to a timetable for the agriculture negotiations, one element of which was to establish modalities by March 31, 2003.
French: Les membres de l’OMC se sont également entendus sur un calendrier des négociations en agriculture, y compris celui visant à établir les modalités avant le 31 mars 2003.
English: In particular, States should work together to end impunity by bringing to justice all those engaged in committing crimes against children.
French: En particulier, les États doivent œuvrer ensemble pour mettre un terme à l'impunité en traduisant en justice tous les responsables de crimes contre les enfants.
English: However, the Parties wish to draw attention to the transport of animals described as pets when in fact they were being transported for commercial purposes.
French: Les Parties ont souhaité cependant attirer l’attention sur le transport d’animaux décrits comme animaux de compagnie alors qu’ils sont transportés à des fins commerciales.
English: The organization of Quebec lawyers, the Barreau du Québec, has also taken steps that promise a continuing focus on Aboriginal issues.
French: Le Barreau du Québec a également pris des mesures afin de maintenir les questions autochtones à l'ordre du jour.
English: Indeed, in each Member State consumers have available to them a right to claim compensation for product related injuries under three distinct liability systems: (a) The Directive.
French: En effet, dans chaque Etat membre, des consommateurs disposent d'un droit à demander à être indemnisés au titre des dommages découlant des produits dans le cadre de trois systèmes distincts de responsabilité du fait des produits : (a) la Directive.
English: Nor was that part of her reply even included as one of the expected answers.
French: Cette partie de la réponse n'était d'ailleurs même pas un élément de la réponse attendue.
English: Substances used to dissolve or suspend other substances and either to expel those substances from a container in the form of an aerosol or to impart a cellular structure to plastics, rubber, or thermo set resins.
French: Substances utilisées pour dissoudre ou suspendre d’autres substances, que ce soit pour expulser ces dernières d’un contenant sous forme d’un aérosol ou pour donner une structure cellulaire aux plastiques, au caoutchouc ou aux résines thermocollantes.
English: This is also true for equipment: a system of user feedback is used to determine where changes are necessary or possible and that information is taken on board for armaments decisions.
French: Les équipements n’échappent pas à ce constat : les appréciations des utilisateurs sont prises en compte en vue de déterminer les changements qui s’avèrent nécessaires et possibles et ces informations sont prises en considération lors de la prise de décisions concernant les armements.
English: Despite their growth in numbers (they now account for over 75 percent of all establishments), these smaller facilities continue to account for only 10 percent of total employment and less than 6 percent of industry output and value added.
French: Malgré leur croissance en nombre (ils représentent maintenant plus de 75 % de l'ensemble des établissements), ces petites installations continuent de représenter seulement 10 % de l'effectif total et moins de 6 % de la production et de la valeur ajoutée de l'industrie.
English: I am therefore not now speaking as the committee chairman, but as a member of the Group of the European People's Party.
French: C'est pourquoi je prends la parole non en tant que président de commission, mais en tant que député du PPE.
English: Bell, D. Bruce, Joel M. Teitelbaum and Colonel Walter R. Schumm, "Keeping the Home Fires Burning:
French: L=Association canadienne des ludothèques et des centres de ressource pour la famille, 1989, p.
English: The creation and marketing of this database is controversial, with questions being raised about issues such as the "commodification" of genetic information, the freedom of scientific inquiry, and privacy.
French: La création et la commercialisation de cette base de données font l’objet de controverses, soulevant des questions telles que la "marchandisation" de l’information génétique, la liberté de la recherche scientifique et le respect de la vie privée.
English: Mr Soares (Employees – PT) Mr Pezzini (Employers – IT) – – References:
French: COM(2003) 272 final – 2003/0113 COD – CESE 1165/2003 Points clés:
English: Co-operative Act, Act 23 of 1996
French: Loi sur les coopératives (loi 23 de 1996).
English: Jean-Louis Leblanc  Executive Vice-President for International Business  300 Henry-Bessemer  Terrebonne, Quebec  J6Y 1T3  Tel: (450) 965-1911  Fax: (450) 965-1142  jlleblanc@adfgroup.com  www.adfgroup.com
French: Jean-Louis Leblanc  Vice-président directeur chargé des affaires internationales  300, Henry-Bessemer  Terrebonne (Québec)  J6Y 1T3  Tél. : (450) 965-1911  Téléc. : (450) 965-1142  jlleblanc@adfgroup.com  www.adfgroup.com
English: In business since December 2004, D-Markation Tattoo & Piercing Shop is a proud member of the tattooing and extreme body modification universe from the region of Quebec, in Canada.
French: Ouverte depuis décembre 2004, la boutique D-Markation est une fière représentante de l'univers du tatouage, du perçage et de la modification corporelle pour la région de Québec, au Canada.
English: If you want to make a difference in the lives of Canadians through public service then, this may be your place.
French: Si vous souhaitez contribuer au bien-être de la population canadienne par l'entremise des services publics, nous avons peut-être un poste pour vous.
English: Court heard that during the years 2001, 2002 and 2003, Mr. Koncz was the president, director and sole shareholder of Blackhawk Energy Services Ltd.
French: La Cour a appris qu’au cours des années 2001, 2002 et 2003, M. Koncz était le président, administrateur et actionnaire unique de Blackhawk Energy Services Ltd.
English: I remember that it was precisely this sort of exaggeration that Mr Milosevic took in the same direction as he took everything else.
French: Je me souviens que c'est précisément ce genre d'exagération qui mené M. Milosevic là où il a mené tous les autres.
English: UNFPA is also testing the Atlas system to explore possibilities of providing external access to partners and stakeholders, including enabling donors to track progress of projects they have funded.
French: Le FNUAP utilise également Atlas à titre expérimental afin d'étudier la possibilité d'offrir un accès extérieur aux partenaires et autres parties prenantes, notamment de permettre aux donateurs de suivre les progrès des projets qu'ils ont financés.
English: These advantages put Brugada-Terradellas in an excellent position to carry out his important research.
French: Ces avantages placent M. Brugada-Terradellas dans une excellente position pour mener cette importante recherche.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice also to consider, at its twentieth session, the possible application of the code of practice for the treatment of confidential information to the review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units, and, to facilitate this consideration, invites Parties to include views on this matter in their submissions referred to in paragraph 3 above.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner également, à sa vingtième session, l'application éventuelle du code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles à l'examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption et, pour faciliter cet examen, invite les Parties à inclure leurs vues sur cette question dans les communications visées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: We had an initial meeting with Mr Maroni in Cannes, during the Informal Council.
French: Nous avons eu une première rencontre avec M. Maroni à Cannes, en marge du Conseil informel.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 254 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a PE 362.836v01-00
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 254 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d’un quota de sucre.
English: Activities involving Partner Countries should give participants a better understanding of their respective situations and cultures and help them explore their identities.
French: Quelles sont les priorités de financement des projets ?
English: Hasdeu�s literary work written after 1888 can be regarded as a painful scream of revolt, of helplessness, it was armor and, at the same time, a weapon turned against those whom he was attempting to obloquy.
French: Hasdeu, �crite apr�s 1888 peut �tre consid�r�e comme un douloureux hurlement de r�volte, d'impuissance, tout en �tant un bouclier et, en m�me temps, une arme visant ceux que tentaient de le stigmatiser.
English: Over one-third of respondents indicated that they were unaware of where to obtain information about the programs.
French: Plus du tiers des personnes interrogées ont déclaré ne pas savoir où s'informer sur ces programmes.
English: The representative of the Secretariat outlined the documentation on the sub-item and recalled that in its decision SC-2/17 the Conference of the Parties had approved pilot-phase information-exchange activities and requested the Secretariat to prepare, taking into account comments received, a revised draft of the strategic plan for the clearing-house mechanism for consideration by the Conference at its third meeting.
French: La représentante du secrétariat a présenté dans les grandes lignes la documentation concernant ce sous-point et rappelé que dans sa décision SC-2/17, la Conférence des Parties avait approuvé les activités d'échange d'informations de la phase pilote et demandé au secrétariat d'élaborer, en tenant compte des observations reçues, un projet de plan stratégique révisé en vue de le soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa troisième réunion.
English: In September 1997, when he wanted to attend a party meeting in Port Sudan and went to obtain a travel permit from the security services, he was informed that after his arrest in 1997 he was no longer allowed to travel.
French: En septembre 1997, quand, voulant assister à une réunion du parti à Port Soudan, il s'était adressé aux services de sécurité pour obtenir une autorisation de voyager, il avait été informé qu'après son arrestation de 1997 il n'était plus autorisé à voyager.
English: In my last report on the implementation of resolution 1701 (2006), I welcomed the agreement reached between Lebanon and the Syrian Arab Republic to reactivate the Lebanese-Syrian border committee tasked with delineating their common border.
French: Dans mon précédent rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006), je me suis félicité de l'accord conclu entre le Liban et la République arabe syrienne en vue de réactiver la Commission frontalière libano-syrienne, qui est chargée de délimiter leur frontière commune.
English: The requirement of the proposed paragraph is covered by the provisions of the Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), referred to in para.  9. of the current proposal
French: L'objet du paragraphe proposé est déjà traité par les dispositions de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), mentionnées au paragraphe 9 de la présente proposition.
English: This approach, which is consistent with current professional audit standards, emphasizes the risks to an office's performance.
French: Cette approche, conforme aux normes d'audit en vigueur dans la profession, fait ressortir les risques de nature à nuire au bon fonctionnement du bureau audité.
English: • Project planning (69%);
French: • planification de projets (69 %);
English: As result of more than one contract governing an exchange, the accountability of the participants is reduced.
French: Le cheminement de l'information est également difficile à gérer dans le réseau actuel.
English: The Committee also invited the Governments of Eastern and South-Eastern European countries that are not yet members of the TEM and TER Projects to consider fully participating in the projects and signing the respective Cooperation Agreements.
French: Le Comité a également invité les pays d'Europe orientale et d'Europe du Sud-Est qui n'étaient pas encore membres des projets TEM et TER à envisager de participer à part entière à ces projets et de signer les accords de coopération correspondants.