ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should now like to say a few words on the issue of a reconstruction agency.
French: Permettez-moi à présent d'aborder brièvement la question de l'agence pour la reconstruction.
English: KOBASA, Darwyn - Canadian Science Centre for Human and Animal Healt
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States; ê 2004/50/EC Art. 1(2) and Art. 2(3)(b) (l) «upgrading» means any major modification work on a subsystem or part subsystem which improves the overall performance of the subsystem; (m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem; ê 2001/16/EC and 2004/50/EC Art. 1(2) (n) «existing rail system» means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure; ê 2004/50/EC Art. 1(2) and Art. 2(3)(c) (o) «substitution in the framework of maintenance» means any replacement of components by parts of identical function and performance in the framework of preventive or
French: Ceci peut comprendre notamment les lignes et réseaux ferroviaires isolés du réseau du reste de la Communauté, le gabarit, l'écartement ou l'entraxe des voies, le matériel roulant destiné à un usage strictement local, régional ou historique et le matériel roulant en provenance ou à destination de pays tiers sous réserve que ce matériel ne franchisse pas la frontière entre deux États membres; ê 2004/50/CE Art. 1, pt 2 et Art. 2, pt 3 b l) «réaménagement»: les travaux importants de modification d’un sous-système ou d’une partie de sous-système améliorant les performances globales du sous-système; m) «renouvellement»: les travaux importants de substitution d’un sous-système ou d’une partie de sous-système ne modifiant pas les performances globales du sous-système; ê 2001/16/CE et 2004/50/CE Art. 1, pt 2 n) «système ferroviaire existant»: l'ensemble, constitué par les infrastructures ferroviaires, comprenant les lignes et les installations fixes, du réseau ferroviaire existant, et les matériels roulants de toutes catégories et origines qui parcourent ces infrastructures; ê 2004/50/CE Art. 1, pt 2 et Art. 2, pt 3 c o) «substitution dans le cadre d’un entretien»: le remplacement de composants par des pièces de fonction et performances identiques dans le cadre d’un entretien préventif ou correcteur; p) «mise en service»: l’ensemble des opérations par lesquelles un sous-système est mis en état de fonctionnement nominal. ò nouveau q) "entité adjudicatrice": toute société, publique ou privée, qui commande la conception et/ou la construction d'un sous-système dans certaines conditions de transparence et de concurrence.
English: Across sub-Saharan Africa, Girl Guiding/Girl Scouting brings girls and young women fun and friendship – as well as providing a unique opportunity for personal development, education and professional training.
French: Dans toute l’Afrique subsaharienne, le guidisme apporte aux filles et aux jeunes femmes la joie et l’amitié, tout en leur offrant une chance unique de développement personnel, d’éducation et de formation professionnelle.
English: "Passenger" means a person other than the driver or a member of the crew;
French: 2.19. par "voyageur", un personne autre que le conducteur ou un membre de l'équipage.
English: Other perceived challenges are a lack of clarity in the role/appropriateness of Institutes in the KT area, as well as a lack of clear guidance from CIHR central as to what Institutes are expected to do.
French: D’autres obstacles perçus sont le manque de clarté au sujet du rôle ou de la pertinence des instituts dans le domaine de l’application des connaissances, ainsi que l’absence de directives claires de la part de l’administration centrale des IRSC relativement à ce que les instituts sont censés faire.
English: Thirdly, Working Group I had a very good discussion on different aspects of non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Troisièmement, le Groupe de travail I a mené un excellent débat sur les différents aspects de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.
English: The Commission's proposals for a new arrangement shall contain a provision on Greenland's access to independence in accordance with this.
French: Les propositions de nouveau régime d'autonomie formulées par la Commission devront contenir des dispositions sur l'accession du Groenland à l'indépendance tenant compte des éléments ci-dessus.
English: While volumes are declining, the number of addresses in Canada continues to rise, which lowers the number of mail items per delivery point, or mail density, and increases delivery costs.
French: Bien que les volumes diminuent, le nombre d’adresses au Canada continue d’augmenter, ce qui entraîne une réduction du nombre d’articles du courrier par point de remise, ou de la densité du courrier, et une augmentation des coûts de livraison.
English: • Prevents damage caused by drying/dryness
French: • Atténue la peau sèche
English: The guide enhances the ability of the Office to respond to requests for legal technical assistance and is available in the six official languages of the United Nations as an official publication and on the web site of the Office (http://www.unodc.org/unodc/terrorism_documents.html).
French: L'Office est de la sorte mieux à même de répondre aux demandes d'assistance technique juridique.  Le guide est publié en tant que document officiel dans les langues officielles de l'ONU et peut être consulté sur le site Web de l'Office <http://www.unodc.org/unodc/ terrorism_documents.html>.
English: Across Canada, during the a six-week period approximately 22000 cadets participated in programs like adventure training, learning to play musical instruments, parachuting, leadership skills, first aid, glider training, ceremonial drill, and target shooting.
French: Une deuxième vague de cadets a répété le processus le 8 juillet. Presque 1 500 cadets ont alors commencé leur cours d’instruction de deux, de trois et de six semaines.
English: The only change in this area that may have occurred as a result of the Convention is that Aker Hormone Laboratory now receives money to cover its operation directly from the central government, freeing the Norwegian Confederation of Sports from any potentially compromising relationship with regard to the operation and ownership of the laboratory.   The Laboratory clear fulfils the obligations with regard to qualification of its staff and international co-operation.
French: Le seul changement dans ce domaine susceptible d'être imputé à la signature de la Convention réside dans le fait que le laboratoire de recherches sur les hormones de l'hôpital AKER est maintenant directement financé par les pouvoirs publics, libérant ainsi la Confédération Norvégienne des Sports de toute relation potentiellement compromettante quant au fonctionnement et à la propriété du laboratoire.  Le laboratoire remplit clairement ses obligations en matière de formation de ses équipes et de coopération internationale.
English: However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically: • big variations in aid budgets between Member States:
French: • L'Union conduit également le processus international de financement du développement parce qu'elle a pris de l'avance dans la mise en œuvre d'une aide plus efficace et plus rapide.
English: The growing concern over the region is a consequence of climate change causing the melting of the Arctic ice cap.
French: La principale inquiétude causée par cette région est l'impact du changement climatique, qui entraîne la fonte de la calotte glaciaire arctique.
English: 2.1 Institute Advisory Board Appointments Governing Council was given an overview of the nominating process with respect to the 2nd cycle of the Institute Advisory Board membership renewal.
French: 2.1 Nominations aux conseils consultatifs des instituts Le conseil d'administration donne un aperçu du processus de mise en candidature en ce qui a trait au 2e cycle de renouvellement des membres des CCI.
English: The Somalia case in which electronic communications were altered in order to distort the reality of a military action carried out by Canadian forces in Somalia.
French: La production de copies papier de rapports, de brochures et d’autre documents publiés est remplacée par la publication électronique.
English: * Statistically significant at p <0.05.
French: Tableau C-4
English: She has represented that federation and the European Women Lawyers Association (EWLA) in the Dialogue between the Convention on the Future of Europe and Civil Society and during the IGC.
French: Elle a représenté cette fédération européenne ainsi que l'Association Européenne des Femmes Juristes (EWLA) dans le cadre du Dialogue institué entre la Convention sur l'Avenir de l'Europe et la Société civile et durant la CIG.
English: It is anticipated that this system will provide important information that can be used to guide the HIV prevention and control programs for inmates, which will also contribute to the prevention and control of STIs and hepatitis C in incarcerated populations.
French: Il faut noter que la population de détenus au Canada se caractérise également par des antécédents de comportements sexuels à risque élevé, dont de nombreux partenaires sexuels, des relations sexuelles avec des partenaires occasionnels, et la participation au commerce du sexe au cours de et préalablement à leur incarcération.
English: I have thus had the opportunity to entertain direct relations with both persons, and to my way of thinking it is not so much an era coming an end because the Director General is leaving, but rather an era that is continuing, and, as Mr. Idris is himself one of the leading lights of WIPO, his rise to the head of the Organization seems to me the crowning event of an eminently brilliant career.
French: J'ai eu donc l'occasion de nouer des relations directes avec les deux personnalités et pour moi je crois que c'est une époque non pas qui se termine, parce que le directeur général est sortant, mais c'est une époque qui se prolonge. M. Idris est lui-même un des artisans principaux de l'OMPI et son accession à la tête de l'organisation me paraît comme le couronnement d'une carrière combien radieuse.
English: It works with several telephone companies of Mexico.
French: Il fonctionne avec quelques entreprises téléphoniques du Mexique.
English: Attack rates were typically high, ranging from 26 to 40%, and many thousands of people were affected.
French: 1998). Les taux d'attaque étaient particulièrement élevés : ils variaient entre 26 et 40 %; plusieurs milliers de personnes ont été atteintes.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-seventh session, and encourages the Commission to complete its work on those topics that are near completion during its fifty-eighth session, taking into account the views expressed by Governments during the debates of the Sixth Committee, and any written comments that may be submitted by Governments;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-septième session, et engage la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux qui portent sur des sujets qui sont presque terminés, en tenant compte des observations que les gouvernements ont formulées au cours des débats de la Sixième Commission et qu'ils pourraient présenter par écrit;
English: • Project Background and Research Objectives
French: • Contexte du projet et objectifs de recherche
English: Reach Primary targets Primary targets are the individuals and organizations which the NCE Program aims to mobilize to achieve the expected results.
French: Portée Principales cibles Les principales cibles sont les personnes et les organismes que le programme des RCE compte mobiliser pour obtenir les résultats désirés.
English: [196] Furthermore, Ms. Ritzen pointed to the need for the flexibility to reassign Team Leaders and Senior Counsel to different responsibilities in accordance with shifting operational requirements.
French: [196] En outre, Mme Ritzen souligne la nécessité de pouvoir, au besoin, attribuer des responsabilités différentes aux chefs d'équipe et aux avocats-conseils, selon l'évolution des exigences opérationnelles.
English: The Ministry is also endeavouring to make families and individuals more aware of the importance of work and production so that they can use their aptitudes and abilities to secure a source of income, while monthly amounts of financial assistance are paid, through the Ministry's Social Assistance Department, to indigent families lacking a provider or whose provider is unable to work.
French: Le Ministère s'efforce également de sensibiliser les familles et les particuliers à l'importance du travail et de la production de sorte que ceux-ci puissent tirer parti de leurs aptitudes et compétences pour gagner leur vie; parallèlement, des allocations mensuelles d'aide sociale sont versées, par l'intermédiaire du Département d'aide sociale du Ministère, aux familles nécessiteuses n'ayant pas de source de revenus ou dans lesquelles la personne qui pourvoit aux besoins de la famille n'est pas en mesure de travailler.
English: Generally there are good examples of planning of individual CSF initiatives.
French: Les initiatives du FSC sont généralement bien planifiées.
English: (i) île Bonfoin with its centroid at a point at coordinates 45°42'05" 73°29'54", and
French: (i) île Bonfoin dont le point milieu est situé par 45°42'05" 73°29'54",
English: The traditional uses of wind, water and solar energy by man are very widespread in developed and developing countries.
French: Les utilisations traditionnelles du vent, de l'eau et de l'énergie solaire par l'homme sont très répandues dans les pays développés et en voie de développement.
English: Nous créons une structure de service informatique sur la conception de site, modules, design, (voir plus bas la fiche technique). Les prix sont très compétitifs, le service multilang ...
French: Etant en recherche d'emploi je ne peux pas bénéficier de DIF par exemple et le Pôle Emploi n'est pas très coopératif pour m'aider à obtenir une formation ...
English: At that time, the licence fees paid by the broadcasters were the only source of funding for French-language productions in Canada because government assistance did not yet exist.
French: Elles n’auraient pas eu lieu parce que ni d’un côté ni de l’autre de l’Atlantique, on aurait eu le moyen de les produire.
English: During the same period, according to the plan, 3,348 African Union troops would also be deployed.
French: Durant la même période, selon le plan, 3 348 soldats de l'Union africaine doivent aussi être déployés?
English: Options for designing pension schemes for members of the International Court of Justice and judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 and A/C.5/61/19)
French: Options pour le régime des pensions des membres de la Cour internationale de Justice et des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/62/538, A/62/538/Add.1, A/62/7/Add.36 et A/C.5/61/19)
English: Changes in the outcomes that are a consequence of time rather than of the program, such as participant aging.
French: Technique d'échantillonnage aléatoire impliquant le choix d'un certain nombre d'échantillons indépendants à partir d'une population plutôt que celui d'un seul échantillon.
English: • promote an environment in which existing and new communications services are available to Canadians;
French: • Nous favorisons un contexte dans lequel les services de communications, aussi bien existants que nouveaux, sont disponibles pour l'ensemble des Canadiens;
English: On 12 January the Verkhovna Rada adopted an act amending the Criminal Code in order to improve the provisions on liability in respect of trafficking in persons and procurement for prostitution: articles 149 and 303 were amended to bring them into line with the international rules.
French: Le 12 janvier 2006, la Rada suprême a adopté une loi portant modification du Code pénal en ce qui concerne les poursuites contre les personnes coupables de la traite des personnes et du proxénétisme; elle prévoit d'aligner les articles 149 et 303 du Code sur les normes internationales.
English: The focus of cooperation was on facilitating implementation of the 2001 BSEC Declaration on “SMEs at the Dawn of the 21st Century”; and the BSEC Transport Action Plan and Memorandum of Understanding on Facilitation of Road Transport of Goods.
French: Elle a consisté essentiellement à faciliter la mise en œuvre de la Déclaration sur «Les PME à l'aube du XXIe siècle», adoptée en 2001 par la CEMN ainsi que du Plan d'action pour les transports et du Mémorandum d'accord sur la facilitation du transport de marchandises par route.
English: The President of the Belgian Competition Authority ruled that the application for temporary measures was inadmissible, as the applicant did not meet the requisite condition, i.e., that it should have an immediate and genuine stake within the meaning of Article 35 of the Belgian Law on the Protection of Business Competition.
French: Le président de l’autorité belge de la concurrence a jugé irrecevable la demande de mesures provisoires, car Gema Plastics ne satisfaisait pas à l’exigence requise, à savoir l’existence d’un intérêt réel et immédiat du requérant dans l’affaire, conformément à l’article 35 de la loi susmentionnée.
English: These must be backed up by actions and specific political measures.
French: Encore faut-il que celles-ci soient suivies par des faits, par des actions politiques concrètes.
English: The media had a responsibility to foster respect for cultural diversity.
French: Il incombe aux médias de promouvoir le respect de la diversité culturelle.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and its partners have developed a series of Fact Sheets and Primers to provide information on environmentally sound practices when working in and around water.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et ses partenaires ont élaboré une série de feuillets d'information et de guides en vue de fournir de l'information sur les pratiques saines sur le plan écologique pour les travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau.
English: For the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, resolution F stipulated that the draft texts should be finalized before 30 June 2000.
French: La résolution F stipulait que le projet de règlement de procédure et de preuve et le projet de définition des éléments constitutifs des crimes devaient être mis au point avant le 30 juin 2000.
English: Report of the Board on its twenty-second special session.
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-deuxième session extraordinaire.
English: The present value of accrued pension benefits is calculated actuarially using the projected benefit method prorated on service. Actuarial valuations are performed triennially for funding purposes and are updated annually for accounting purposes, using the government’s best estimate assumptions.
French: La valeur actualisée des prestations constituées provient d’un calcul actuariel selon la méthode de répartition des prestations au prorata des services Des évaluations actuarielles sont établies tous les trois ans pour fins de capitalisation et sont mises à jour à chaque année pour fins comptables, à l’aide des hypothèses les plus probables du gouvernement.
English: States which had not already done so should therefore accede to the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols, recognize the jurisdiction of the International Fact-Finding Commission and comply with those instruments which reflected customary international humanitarian law.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient donc accéder aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs Protocoles additionnels de 1977, reconnaître la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits et appliquer ces instruments, qui reflètent le droit international humanitaire coutumier.
English: The hotel has a reception with safe, a lift and a café. Additional facilities include a TV room and an air-conditioned restaurant with a non-smoking area.
French: Il abrite une réception avec coffre-fort, un ascenseur, un café, une salle de télévision et un restaurant climatisé (avec espace non-fumeur).
English: It is difficult to isolate the respective impacts of the factors affecting the often-complex environment in which country-level decision-makers consider policy and investment options.
French: Il est difficile d'isoler l'impact de chaque facteur influant sur l'environnement souvent complexe dans lequel les décideurs doivent étudier au niveau national les diverses options politiques et financières.
English: Home / Commentaries / Elections Without Winners Article available in:
French: Home / Commentaries / Des élections sans vainqueur Article available in:
English: The site can be searched using the following browsers:
French: On peut effectuer des recherches dans le site Web au moyen des navigateurs suivants :
English: He explained that if he did not attend he could be fired for not respecting the terms of the contract.
French: Il a expliqué que, s'il ne s'y présentait pas, il pouvait être congédié pour ne pas avoir respecté les modalités du contrat.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: www.grainscanada.gc.ca [d] [d] [d] [d] [d]  by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Pour de plus amples informations ou pour accéder au Guide officiel du classement des grains, veuillez consulter le site Internet de la CCG à l'adresse <www.grainscanada.gc.ca> [D] [D] [D] [D] [D]  par Stan Skrypetz, analyste des légumineuses et cultures spéciales Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Parks Canada's goal is to have at least one national park in each of the 39 distinctive areas or 'natural regions' found across Canada.
French: Parcs Canada a pour but de représenter chacune des 39 régions naturelles du Canada par au moins un parc national.
English: Stilll I believe I will enjoy this game thought unless it get the same edge as REmake I won't like it like a RE game just as a action game.
French: Et enfin le premier plan du trailer met en valeur une culture de plantes au centre d'une caverne, on peut également voir des tuyaux d'alimentation et des bonbonnes dans le décor. Tous ces éléments peuvent laisser supposer que les plantes auront une place importante dans l'histoire.
English: S/2005/54 Denmark, France, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/54 Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: They are very nervous first of all because they are struggling to achieve their targets by 2012, and they are worried about being asked all of a sudden to think beyond 2012—something that is not easy for them to do.
French: Ils sont très nerveux, d'abord parce qu'ils luttent pour atteindre leurs objectifs d'ici 2012 et leur demander tout de suite de penser après 2012 les inquiète. Ce n'est pas facile de le faire.