ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, no personnel of the Bangladesh Navy are actually employed in the naval service before attaining the age of 18 years;
French: De ce fait, personne n'est effectivement employé par la Marine nationale du Bangladesh avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.  c) Forces aériennes:
English: In the 1970s we spoke to José Martínez and Domingo Blanco in Muelas del Pan.
French: Dans les années soixante-dix, nous eûmes l'occasion de nous entretenir à Muelas del Pan avec José Martínez et Domingo Blanco, tous deux dans le négoce de poteries en d'autres temps.
English: LOW INTEREST RATES DUE TO A HIGH DEGREE OF PRICE STABILITY The conduct of the single monetary policy by the Eurosystem is successful.
French: De faibles taux d’intérêt grâce au degré élevé de stabilité des prix La conduite de la politique monétaire unique par l’Eurosystème porte ses fruits.
English: Amendment 331 Annex, 59.14.12 59.14.12 Videotape projection services 96152 deleted
French: Amendement 334 Annexe, 59.20.3 Édition musicale PR\658912FR.doc 91/111
English: Fisheries Fish and other aquatic products provide about 6% of the protein consumed by the world’s population; they account for about 17% of all animal protein.
French: Pêches Le poisson et les autres produits aquatiques procurent environ 6 % des protéines consommées par la population mondiale et représentent approximativement 17 % de l’ensemble des protéines animales.
English: The document contains a brief description of the current conservation and resource management system in the Inuvialuit Settlement Region and outlines a strategy to address the following broad goals:
French: Le plan sert à guider tous les intervenants dans la zone de planification d’Aklavik, dont fait partie le parc national Ivvavik.
English: French-speaking women gained 7.7 percent (.8–(–6.9)) in annual earnings in 1971 if they possessed French-English language skills. By 1991 this premium had fallen marginally to 7 percent (3.6–(–3.4)).
French: En 1971, les femmes francophones voyaient leur revenu annuel augmenter de 7,7 p. cent (0,8 – (-6,9)) si elles maîtrisaient les deux langues officielles; en 1991, cet écart favorable était un peu moins grand, s'établissant à 7,0 p. cent (3,6 – (-3,4)).
English:  Motion (Valerie Verge/ Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends approving for funding four Institute of Aboriginal Peoples' Health Strategic Initiatives rated 3.7 and above, one ACADRE Planning Grant rated 3.93 and three Full ACADRE Grants rated 3.7and above. Motion carried Subsequent discussion on cut off ranges resulted in general support of retaining 3.0 as bottom end of the fundable range while leaving any applications below 3.5 in a zone of uncertainly which Scientific Directors could choose to fund at their own discretion.
French:  Motion (Valerie Verge/ Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'approuver le financement de quatre initiatives de l'Institut de la santé des Autochtones ayant obtenu une note de 3,7 et plus, une subvention de planification dans le cadre du CDCARS à une demande cotée à 3,93 et trois subventions intégrales en vertu du CDCARS ayant obtenu une cote de 3,7 et plus. Motion adoptée La discussion se poursuit sur le résultat minimal et on appuie dans l'ensemble une limite inférieure de 3,0 tout en laissant aux directeurs scientifiques le soin de trancher dans les cas où la note est inférieure à 3,5.
English: Significant progress has been made since WD's first sustainable development strategy was developed in 1997, but more can - and is - being done.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis l’élaboration de la première stratégie de développement durable de DEO en 1997, mais nous pouvons faire davantage.
English: (v) Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
French: v) Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite insistant sur l'importance critique de la sécurité et du secret professionnel à l'intention des enquêteurs de la Cour et de la défense, et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;
English: The committee considers that the human rights situation in Belarus must improve significantly in order to meet the Council of Europe’s standards.
French: La commission considère que la situation en matière des droits de l’homme au Bélarus doit s’améliorer de façon significative afin de satisfaire aux normes du Conseil de l’Europe.
English: • Skills training in eight trades areas including oil field safety and heavy duty mechanics.
French: • Formation axée sur les compétences liées à huit métiers, notamment la sécurité dans les champs de pétrole et la mécanique de machinerie lourde.
English: Recipient Institution(s) Ghana Investments Centre
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ghana Investments Centre
English: In the CDPF, it was intended that all the projects would integrate the four crosscutting themes into their efforts.
French: Dans le CPP, on souhaitait que tous les projets intègrent les quatre thèmes transversaux à leurs activités.
English: In its answer to the complaint, Air Canada requested particulars of Ms. Morgan's complaint.
French: Dans sa réponse à la plainte, Air Canada a demandé des détails au sujet de la plainte de Mme Morgan.
English: Eggs and natural nests of Eumeces fasciatus. American Midland Naturalist 23: 227-233.
French: On the relationship between abundance and distribution of species, American Naturalist 124: 255-279.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups [3 (b)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux [3 b)]
English: Department are to transfer, by Interdepartmental Settlement the balance of the GST Refundable Advance to CCRA, in order for CCRA to prepare the necessary Tax Remission Order.
French: Les ministères doivent virer (par règlement interministériel) le solde des comptes d'avances remboursables de la TPS à l'ADRC, pour que celle-ci puisse préparer le décret de remise de taxe nécessaire.
English: OIOS came across a number of cases in which poor decision-making resulted in a direct waste of resources.
French: Le BSCI a découvert plusieurs cas de décisions laissant à désirer qui ont directement entraîné du gaspillage.
English: Women’s experiences of mental illness and addiction are different from men’s.
French: Les expériences des femmes relativement à la maladie mentale et à la toxicomanie sont différentes de celles des hommes.
English: As a full member of the ITF, Tennis Canada operates programs and events for players of all ages and ability levels (including events for people with disabilities). It also operates Canada's international championships as top tier events on both the ATP Tour and the WTA Tour.
French: En tant que membre à part entière de la FIT, Tennis Canada organise des programmes et des événements pour les joueurs de tout âge et de tout niveau (y compris des événements pour personnes ayant une déficience) ainsi que des événements de haut calibre tels les championnats internationaux au Canada pour l'ATP Tour et le WTA Tour.
English: At the regional level, her Office had organized the first Asia-Pacific workshop on the right to development and economic, social and cultural rights, which had been held in San'a (Yemen) and had been attended by the Chairperson of the Committee.
French: Sur le plan régional, le Haut-Commissariat a organisé à Sanaa (Yémen) le premier atelier sur le droit au développement et les droits économiques, sociaux et culturels dans la région de l'Asie et du Pacifique, auquel a pris part la Présidente du Comité.
English: Our assessment should involve a greater dimension, relating to the usefulness of the information that is contained in the Panel's report.
French: Notre évaluation devrait comprendre une dimension plus vaste liée à l'utilité des informations qui figurent dans le rapport du Groupe.
English: Fact sheet on European Arrest Warrant (EAW)  The Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (hereinafter the "EAW") has been implemented by all Member States (including Italy, 21 July 2005). In relation to traditional extradition, the EAW ...
French: Fiche d’information sur le mandat d’arrêt européen  La décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (ci-après, la «décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen») a été transposée par tous les États membres (y compris par l’Italie, ...
English: Goldman, Merger Review Under Canadian Competition Law: The Quest for Balance, Address to the Canadian Bar Association, August 23, 1989.
French: Goldman, Merger Review Under Canadian Competition Law: The Quest for Balance, allocution prononcée devant l'Association du Barreau canadien, 23 août 1989.
English: This paper has mainly focused on the concerns and perspectives of indigenous peoples primarily from developing countries.
French: Le présent document s'est essentiellement penché sur les préoccupations et les perspectives des peuples autochtones, notamment dans les pays en développement.
English: • the qualifications of the individuals in the organization;
French: • les compétences des gens au sein de l'organisation;
English: Since there is evidence that an increase in an enzyme known as SSAO is involved in diabetic complications, Peter Yu is examining its potential involvement in Alzheimer disease, using a combination of in vitro models, transgenic mice, and analysis of post-mortem brains from patients with and without Alzheimer disease.
French: Puisqu'il est démontré que l'augmentation d'une enzyme appelée SSAO intervient dans les complications du diabète, Peter Yu examine le rôle potentiel de cette enzyme dans la maladie d'Alzheimer à l'aide d'une combinaison de modèles in vitro, de souris transgéniques et de cerveaux autopsiés de patients atteints et non atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: For example, the first projects from the early funding rounds are now nearing completion, some four years after they were approved.
French: Par exemple, les premiers projets des premiers cycles de financement sont en voie d’être achevés, environ quatre ans après avoir été approuvés.
English: These London furnished rental offers are perfectly adapted for London expatriates (Job transfer, temporary mission, foreign student…), who wish to use a corporate relocation service in London and are looking for a in London furnished apartment to rent, on a monthly basis.
French: Ces offres de location meublée sont parfaitement adaptées pour des expatriés à Londres (Mutation, mission temporaire, Etudiant étranger...) souhaitant faire appel à un service de relocation à Londres et cherchant un appartement meublé à Londres pour une location au mois.
English: The guidelines provided in the Coordinated Portfolio Investment Survey: Survey Guide are in full agreement with BPM5.
French: Les lignes directrices contenues dans le Guide relatif à l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille concordent parfaitement avec le MBP5.
English: Below are listed some common ODS and their characteristics.
French: On présente ci-dessous certains SACO communs et leurs caractéristiques.
English: Some people will pay what you want to make. Others are more interested in a bargain.
French: Certains clients paieront le prix qui vous permettra d’obtenir la marge que vous visez, tandis que d’autres chercheront une aubaine; visez les premiers.
English: Next year will be decisive for the actions undertaken by the Special Committee on Decolonization.
French: L'année prochaine devrait être décisive pour l'action que déploie le Comité en faveur de la décolonisation.
English: A robust Bayesian method can be derived by including a mixture distribution that increases the size of tail so that the probability of occurrence of an event does not drop off too quickly as one moves away from the mean.
French: On peut obtenir une méthode bayesienne robuste en intégrant une distribution composite, laquelle accroît la longueur des queues, ce qui fait que la probabilité d'occurrence d'un événement ne chute pas trop rapidement quand on s'éloigne de la moyenne.
English: The primary objective in chess is to checkmate your opponent's King.
French: Le but du jeu aux échecs et de capturer le roi de l'adversaire.
English: We believe that there is an increasing need to enhance interaction and cooperation between the United Nations and these organizations in order for their respective efforts to be effective and mutually complementary.
French: Nous pensons qu'il est de plus en plus nécessaire d'accroître l'interaction et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et ces organisations pour permettre à leurs efforts respectifs d'être efficaces et complémentaires.
English: With more than 50% of staff employed in two programs, WIPO should be able to operate consistently as an employer and respond quickly to changes in external and internal needs.
French: Les problèmes que soulève cette proposition sont imputables à plusieurs raisons, notamment les suivantes :
English: Position the handle to be on the frog side of switch stand when the switch is lined in the normal position.
French: L'appareil de manœuvre doit être solidement boulonné ou tirefonné sur les traverses qui le supportent.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=5AD90BDB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=5AD90BDB-1&meta=1&accessible=off
English: On the strength of that, we can then negotiate with the United States.
French: En vertu de ce principe, nous pourrons alors négocier avec les États-Unis.
English: <- Previous page  Main menu  Secondary menu  Next page ->
French: - Page précédante Menu principal Menu secondaire Prochaine page->
English: The communications strategy balances the need for openness and transparency with operational security, the privacy of individuals, the integrity of investigations and the court process.
French: La stratégie des communications établit un équilibre entre le besoin d’ouverture et de transparence et la sécurité opérationnelle, la protection des renseignements personnels, et l’intégrité pendant les enquêtes et le déroulement du procès.
English: The main challenge in interviewing employers was making the initial contact within their schedule to arrange the interview.
French: 100. Dans le cas des employeurs, le principal problème fut d'entrer en rapport avec eux afin de fixer la date et l'heure de l'entrevue.
English: Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
French: Les États membres mettent en place des dispositifs d'incitation garantissant que le matériel et les accessoires d'application des pesticides utilisés par les professionnels fassent l'objet d'inspections à intervalles réguliers.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period 1 January to 31 December 2000.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers des fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: Monitoring will be critical to ensure that mitigation strategies are appropriate and effective.
French: La surveillance sera indispensable si l’on veut vérifier l’utilité et le bien-fondé des stratégies d’atténuation.
English: • Is a hidden camera / cell phone camera or person reading my PIN?
French: • Y a-t-il un appareil photo intégré dans un téléphone cellulaire dissimulé ou une personne cachée qui lit mon NIP ?
English: (b) Eliminating export subsidies to agriculture in developed countries in line with the ministerial commitment made in 2005 in Hong Kong Special Administrative Region of China, to eliminate them by 2013;
French: b) En éliminant les subventions agricoles à l'exportation dans les pays développés conformément à l'engagement ministériel pris en 2005 à Hong Kong (Région administrative spéciale de Chine), de les éliminer d'ici à 2013;
English: ICES coordinates and promotes marine research in the North Atlantic and acts as a meeting point for a community of more than 1600 marine scientists from 20 countries around the North Atlantic.
French: En plus d’assurer la coordination et la promotion des recherches océanographiques dans l’Atlantique Nord, le CIEM constitue le point de convergence pour plus de 1 600 scientifiques spécialistes de l’océan des 20 pays qui bordent l’Atlantique Nord.
English: Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; Amendment 9. Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form;
French: Amendement 12 Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. note également l'initiative du Président du Parlement visant à renforcer les liens entre le Bureau et la commission des budgets, d'une part, et le Bureau et la commission du contrôle budgétaire, d'autre part, en créant un groupe de travail chargé de consolider ces liens de manière durable; note que ce groupe prendra également en considération la nouvelle procédure budgétaire issue du traité de Lisbonne; Amendement 9. note également l'initiative du Président du Parlement visant à renforcer les liens entre le Bureau et la commission des budgets, d'une part, et le Bureau et la commission du contrôle budgétaire, d'autre part, en créant un groupe de travail chargé de consolider ces liens de manière durable;
English: The rules are not there simply to be taken advantage of."
French: Le Règlement n'est pas simplement là pour qu'on en profite.»
English: Traditional Korean clothes, graceful and gorgeous, are geared particularly to female beauty and children’s cuteness.
French: Le costume coréen, élégant et somptueux, rend en particulier les femmes plus belles et les enfants plus jolis, attirant ainsi l'attention des gens.
English: With the two-year alternative the project has more time to get running properly and the budget can be juggled: for example, lower participation in the second year could be offset by lower costs in the first year, which is not possible to do in one-year projects (where the subsidy for the first year would be cut back and the second year would not be covered).
French: Un projet de deux ans garantit un rodage plus efficace du démarrage de l'initiative et permet une compensation financière entre les deux années: par exemple, une participation plus faible dans la deuxième année peut être équilibrée par des coûts moindres dans la première, ce qui est impossible pour les projets d'un an (où la subvention de la première année serait réduite et la deuxième année ne serait pas couverte).
English: 4 The rules on jurisdiction laid down by Regulation No 44/2001 are set out in Chapter II thereof, consisting of Articles 2 to 31.
French: 4 Les règles de compétence édictées par le règlement nº 44/2001 figurent au chapitre II de celui-ci, constitué des articles 2 à 31.
English: We have expressed our intention to reject the Council's common position and it must now call a meeting of the Conciliation Committee to see if it can reach some sort of agreement regarding the amendments.
French: Nous avons manifesté notre intention de rejeter la position commune du Conseil. Celui-ci doit maintenant réunir le comité de conciliation pour voir dans quelle mesure il est possible de se mettre d'accord sur des modifications.
English: On a separate issue, the Foreign Affairs Committee also questioned the Premier about allegations of substantial financial impropriety taking place in the Turks and Caicos Islands.
French: Dans un autre domaine, la Commission des affaires étrangères a également interrogé le Premier Ministre au sujet d'allégations de graves irrégularités financières ayant eu pour cadre les îles Turques et Caïques.
English: Justification The port systems in some European regions are highly fragmented and consequently cannot be treated in the way proposed.
French: Or. pt Justification Certaines régions européennes ont des systèmes portuaires hautement fragmentés qui ne permettent pas un tel traitement.
English: This mainly concerns external aspects of internal policies.
French: Étant donné sa nature exceptionnelle, son enveloppe est gérée en synergie avec les différentes dotations géographiques relevant du domaine politique des relations extérieures.
English: The child stunting rate is, however, still very high, as is maternal malnutrition, indicating the need to do more to improve the care of women and young children.
French: Les taux de retard de croissance restent cependant très élevés, de même que la malnutrition maternelle, soulignant la nécessité d'améliorer les services en faveur des femmes et des enfants.
English: The revenue cap applies to the movement of grain by prescribed railway companies from Prairie elevators to terminals at Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay and Churchill.
French: Le plafond des recettes s’applique aux compagnies de chemin de fer régies qui transportent le grain depuis les silos-élévateurs des Prairies jusqu’aux terminaux de Vancouver, Prince Rupert, Thunder Bay et Churchill.
English: Salmon trap Families owned specific fishing grounds that were known and respected by everyone.
French: Piège à saumons Les familles possédaient des lieux de pêche spécifiques, que tout le monde connaissait et respectait.
English: Filing data of the PCT international application, i.e., international filing date, international application number, and, optionally, the language in which the published international application was originally filed
French: Type de changement Définition du code et notes modifiées
English: • to share school techniques and models of evaluation for units;
French: • partager les techniques enseignées par les établissements d'enseignement et les modèles d'évaluation des unités;
English: The applicable law shall be determined in accordance with the following rules:
French: La détermination du droit applicable se fait conformément aux règles suivantes :