ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordinating Council is incorporated into the institutional structure of INAI and is the authority established to ensure that indigenous peoples are represented at governmental level and decide, together with other governmental actors, on issues that affect them.  Given that Regulatory Decree No.
French: Le Conseil de coordination, élément de la structure institutionnelle de l'INAI, est l'instance qui a été établie pour que les peuples autochtones soient représentés au niveau gouvernemental et prennent avec les autres acteurs gouvernementaux des décisions dans les domaines qui les touchent.
English: Patients under compulsory mental health care may, without their consent, be placed under such examination and treatment as is clearly in accordance with professionally recognised psychiatric methods and sound clinical practice.
French: Les patients soumis contre leur gré à des soins de santé mentale peuvent faire l'objet, sans leur consentement, des examens et des traitements conformes aux méthodes psychiatriques reconnues par la profession et à une pratique cliniquement saine.
English: Discussions addressed the definitions for hazardous waste and hazardous recyclable material, criteria for ESM, and the management of low-risk recyclable materials.
French: Ces discussions ont porté sur la définition de déchet dangereux et de matière recyclable dangereuse, les critères de la GER et la gestion de matières recyclables à faible risque.
English: For the viruses that infect spruce budworm we determined the entire gene sequence of the most important ones.
French: En ce qui concerne les virus qui infectent la tordeuse des bourgeons de l’épinette, nous avons déterminé toute la séquence de la plupart des gènes importants.
English: This product was added to our catalog on Friday 17 February, 2006.
French: Cet article a été ajouté le vendredi 17 février, 2006.
English: The custodian should reconsider whether to declare the real property surplus to requirements.
French: La Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux impose de nombreuses exigences auxquelles il faut satisfaire afin de déterminer le ministère chargé de la gestion d’un bien.
English: Draft resolution (A/55/L.44/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.44/Rev.1)
English: That is certainly something all of us would like to encourage.
French: C'est certainement ce que nous voudrions tous encourager.
English: Source Isidore and his son Fernando, who was a member of both the Famille Soucy and Trio Soucy
French: Source Isidore Soucy et son fils Fernando, membre de la Famille Soucy et du Trio Soucy
English: They will of course affect all of us, but they will always affect poor people most, which is why we must at last take more decisive action here.
French: Elles nous toucheront certes tous, mais ce seront toujours les pauvres qui en souffriront principalement, c' est pourquoi nous devons enfin agir résolument.
English: However, it has been the case in this country that workers traditionally have and will continue to experience the freedom of career choice provided that specified qualification requirements are satisfied, irrespective of race, origin, colour, religion or sex.
French: Toutefois, il est de tradition dans le pays, et cette tradition se maintiendra, que les travailleurs puissent choisir librement leur travail, dès lors qu'ils justifient des qualifications requises, sans distinction de race, d'origine, de couleur, de religion ou de sexe.
English: Children at play Go to School, Yes, But . . The time devoted to education depended on several factors, including the geographic milieu (urban or rural), the social class of the child (nobility, middle class, working class), the status of the student (boarder or day pupil), the type of religious community which offered the teaching (secular or religious) and the status of the students themselves (religious or secular).
French: Des enfants libres de jouer Aller à l’école, oui mais... En fait, le temps dévolu à l'éducation relève de plusieurs facteurs, soit le milieu géographique de provenance (urbain ou rural), l'appartenance sociale de l'enfant (noblesse, bourgeoisie, roture), le statut de l'écolier (pensionnaire ou externe), le genre de communauté religieuse qui dispense l'enseignement (séculière ou cloîtrée) et le statut de l'enseignant lui-même (religieux ou laïc).
English: Guiding Principles To effectively address HIV/AIDS among Canada's Aboriginal communities, NACHA's work is based on the following guiding principles.
French: Principes directeurs En vue de s'occuper efficacement des questions concernant le VIH/sida dans les communautés autochtones du Canada, le travail du CNAVS repose sur les principes directeurs suivants:
English: The following countries provided data (totally or partially) for the 2005 E-Rail Census: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom (data on traffic were missing for the United Kingdom).
French: Les pays ci-après ont fourni des données (complètes ou non) pour le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni (les données sur le trafic étaient incomplètes), Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: I don't care, to put it nicely.
French: Je m'en moque, pour parler poliment.
English: The process mapping and reengineering will also take some time of your P and GS staff but early adoption of some efficiency will balance this additional workload.
French: • Compte tenu de ce qui précède, le Département de la gestion des ressources humaines de l’OMPI devrait être à même de fonctionner à pas moins du 50e percentile – 1 ETP pour 61 employés (Source :
English: Supra note 14, p. 27.
French: Supra note 14, p.
English: Recognizing the highly integrated nature of the Canadian and U.S. economies and the similarities between our regulatory objectives and systems, the CFIA must also maintain and enhance the traditional regulatory co-operation that has existed between Canada and the U.S. in this security-focussed era.
French: Compte tenu de la nature hautement intégrée de l'économie canadienne et de l'économie américaine, et des similitudes entre les objectifs et les systèmes des deux pays en matière de réglementation, l'ACIA doit également maintenir et intensifier les liens réglementaires traditionnels qui existent entre le Canada et les États-Unis dans ce domaine axé sur la sécurité et la sûreté.
English: Overall, the range of ages and rock types suggests that they correlate with the New River and Mascarene terranes of southern New Brunswick, requiring an offset of at least 40 km between southern New Brunswick and adjacent Maine along the Grand Manan – Oak Bay fault system.
French: De manière générale, la plage des roches et des types de roches suggère une corrélation avec les terranes de New River et de Mascarene du sud du Nouveau-Brunswick, exigeant un décalage d'au moins 40 km entre le sud du Nouveau-Brunswick et l'état adjacent du Maine le long du système de faille Grand Manan – Oak Bay.
English: (e) On the cost side, the investment cost of management improvements.
French: Toutes les améliorations de la gestion entraîneront fatalement des dépenses.
English: And in this area in particular that is extraordinarily important.
French: Et dans ce domaine, cela est extrêmement important.
English: His particular starting point is in a discussion of human rights and human rights education.
French: Son point de départ particulier est la discussion des Droits de l'homme et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: If they have a Canadian Firearms licence, they are treated as residents.
French: S'il est titulaire d'un permis d'armes à feu canadien, il est considéré un résident.
English: Typically, shellﬁsh growers develop their husbandry methods on an independent basis through trial and error while endeavoring to optimize the productivity of their leases.
French: Les conchyliculteurs développent typiquement leurs méthodes de culture par eux-mêmes, par essais et erreurs, tout en s’efforçant d’optimiser la productivité de leurs concessions.
English: The Centre for Urban Research and Education (CURE) network is creating and supporting an online resource centre to provide access to academic and practitioner papers, community/media articles, links and other resources relevant to our work.
French: Le Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain (CRFMU) a créé et tient à jour un cybercentre de ressources donnant accès aux travaux d'universitaires et de praticiens, à des articles, à des liens et à d'autres ressources se rapportant à ses travaux.
English: The Secretary of the Committee drew the attention to the omission, through an oversight, of operative paragraphs 10 and 11.
French: Le Secrétaire de la Commission appelle l'attention sur l'omission, par inadvertance, des paragraphes 10 et 11 du dispositif.
English: (2) Encouragement, or a sense that the supporter makes us feel important; praises and compliments us fairly.
French: 2) Un encouragement en donnant à la personne qui souffre l’impression d’être importante aux yeux de l’intervenant et de recevoir des compliments qui sont justifiés.
English: Be professional and efficient, but share in the joy of the season," says Gina.
French: Soyez professionnels et efficaces, mais partagez la joie des fêtes, » dit Gina.
English: A fix was previously announced in the Debian GNU/Linux zope package 2.1.6-5.1, but that package did not fully address the issue and has been superseded by this announcement.
French: Une rustine avait précédemment était annoncée sur le paquet Debian GNU/Linux Zope 2.1.6-5.1 mais ce paquet ne réglait pas tous les problèmes. Il a donc été remplacé par cette annonce.
English: Without prejudice to the Article 7, Member States may exclude from the measures they adopt in implementation of this Directive train drivers operating exclusively on: (a) (b) metros, trams and other light rail systems; networks that are functionally separate from the rest of the rail system and are intended only for the operation of local, urban or suburban passenger and freight services; (c) privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations; (d) sections of track that are temporarily closed to normal traffic for the purpose of maintaining, renewing or upgrading the railway system.
French: Sans préjudice de l'article 7, les États membres peuvent exclure des mesures qu'ils arrêtent en vue de la mise en œuvre de la présente directive les conducteurs de train opérant exclusivement sur: a) b) les métros, les tramways et les autres systèmes ferroviaires légers; les réseaux qui sont séparés sur le plan fonctionnel du reste du système ferroviaire et qui sont destinés uniquement à l'exploitation de services locaux, urbains ou suburbains de transport de passagers et de marchandises; c) les infrastructures ferroviaires privées destinées à être utilisées exclusivement par leurs propriétaires pour leurs propres opérations de transport de marchandises; d) les sections de voies qui sont temporairement fermées à la circulation normale pour cause d'entretien, de renouvellement ou de réaménagement du système ferroviaire.
English: ) However, it cannot be stated with certainty that similar implementation rates have also been achieved for the other 18 countries so far reviewed.
French: En revanche, on ne saurait dire avec certitude que des taux d'exécution analogues aient été réalisés pour les 18 autres pays étudiés jusqu'à présent.
English: All Level I and Level II cultural resources will be managed by Parks Canada under the principles of the Cultural Resource Management Policy.
French: Parcs Canada gérera les ressources culturelles de niveau I et de niveau II conformément aux principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: When you edit the report in question and edit or delete it, you will be asked to provide:
French: Lorsque vous modifiez la déclaration ou que vous la supprimez, vous devez fournir l’information suivante :
English: The goal was to bring together more than 2,000 Indigenous youth, along with their elders, to examine social and economic problems and to discuss solutions.
French: Celle-ci visait à réunir plus de 2000 jeunes autochtones, accompagnés des anciens de leur communauté, pour se pencher sur différents problèmes sociaux et économiques et essayer de trouver des solutions.
English: Todays patch notes was posted earlier and since then there's been several undocumented changes discovered.
French: L'équipe de Age of Conan vient de mettre à jour leur section Lore avec l'ajout de deux nouvelles entrées, The Ymirish et leur champion Grimnir Stormbringer.
English: The representative urged the Committee to find complementary approaches, such as a sui generis regime which would include rules based on traditional laws and cultural practices pertaining to indigenous peoples.
French: Le représentant a invité instamment le comité à trouver des approches complémentaires, telles que l’adoption d’un régime sui generis qui comporterait, notamment, des règles inspirées sur le droit coutumier et des pratiques culturelles des peuples autochtones.
English: “For us, following up on these initiatives with the necessary effectiveness means not only implementing the resolutions that reflect our common determination and our commitment to fight terrorism and formulating additional agreements and conventions, but also, first and foremost, bringing our expertise to the implementation of instruments that have already been concluded and to which we have acceded or intend to accede.
French: « Pour donner suite à ces initiatives avec l'efficacité qui s'impose, il s'agit, pour Nous, non seulement d'appliquer ces résolutions, expression de Notre volonté commune et de Notre engagement contre le terrorisme, d'élaborer de nouveaux accords et de nouvelles conventions mais encore et surtout d'associer Nos expertises pour mettre en oeuvre ceux déjà conclus auxquels nous avons ou Nous Nous proposons d'adhérer.
English: • increased efforts to liberalise the capital market and to facilitate foreign investments;
French: • efforts accrus pour libéraliser le marché des capitaux et pour faciliter les investissements étrangers;
English: Is it part of how you want others to see you?
French: Est-ce que la cigarette fait partie de l’image que tu désires projeter?
English: On the other hand, he had underlined that the Department had an extremely heavy workload and was subsequently able only to deal with cases in which complaints had been made: it had no time to investigate cases that had not been initiated by a complaint, as is frequently the case in corruption cases of various types.
French: Il a souligné d’autre part que le Groupe avait une charge de travail extrêmement lourde et ne pouvait par conséquent traiter que les affaires pour lesquelles des plaintes avaient été déposées. Il n’avait pas le temps d’étudier des affaires en l’absence de plainte, comme c’était fréquemment le cas dans divers types d’affaires de corruption.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Farm Credit Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Financement agricole Canada Institutional links
English: Thirdly, States must also implement all necessary legal procedures — nationally, regionally and internationally — to eradicate terrorism, and they must enforce the provisions of international law and of all internationally binding resolutions related to the ban on the commission, funding or execution of terrorist acts and on condoning the commission of such acts or protecting their perpetrators.
French: Troisièmement, les États doivent également utiliser toutes les voies légales - aux niveaux national, régional et international - pour éliminer le terrorisme, et ils doivent appliquer les dispositions du droit international et de toutes les résolutions juridiquement contraignantes relatives à la perpétration, au financement ou à l'instigation d'actes de terrorisme et à la facilitation de ces actes ou à la protection de leurs auteurs.
English: This is the most beautiful thing that might happen to the couple after ten years of family life.
French: C'est la plus belle chose qui pouvait arriver à ce couple qui va fêter ses dix ans de vie commune.
English: 12,360,000 Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux
English: After two years in the squadron, in July 2001 he assumed the position of the 8 Wing Logistics Branch Chief Warrant Officer.
French: Après avoir occupé ce poste deux ans, en juillet 2001, il devient l’adjudant-chef du service de la logistique de la 8e Escadre.
English: The rooms are decorated with original paintings.
French: Les chambres sont décorées de peintures originales.
English: In our view, the present intergovernmental arrangements are not capable of implementing even this integration effectively, nor do they give confidence that governments will be able to bargain effectively with trans-European defence contractors possessing monopoly powers.
French: A notre avis, les actuelles dispositions intergouvernementales ne permettent même pas de mettre en oeuvre efficacement cette intégration, et elles ne garantissent pas aux gouvernements la capacité de négocier efficacement avec les maîtres d'oeuvre de défense transeuropéens qui détiennent des pouvoirs monopolistiques.
English: Mr. Durand says Cuba will be a "tremendously difficult" issue for the OAS.
French: De l'avis de M. Durand, Cuba sera un dossier extrêmement difficile pour l'OEA.
English: Article 10 requires States parties to ensure the same conditions for men and women in respect to career and vocational guidance, access to studies, and access to the achievement of diplomas in educational establishments.
French: L'article 10 fait obligation aux États parties d'assurer les mêmes conditions aux hommes et aux femmes en ce qui concerne la carrière, l'orientation professionnelle, l'accès aux études et l'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement.
English: Division of Safety and Security Services
French: Division des services de sûreté et de sécurité
English: Like heterosexual behaviour, homosexual behaviour ranges from anonymous sex, promiscuity and prostitution to romantic affairs and lifelong faithful relationships.
French: Comme le comportement hétérosexuel, le comportement homosexuel va de la relation sexuelle anonyme, à la promiscuité ou la prostitution, jusqu'aux liaisons romantiques et aux relations fidèles qui durent toute une vie.
English: Jee SH, He J, Whelton PK, Suh II, Klag MJ.
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board.
English: Where reference is made to this paragraph, Annexes I to VIII of Regulation (EC) No 2092/91 shall apply. Or. en
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les annexes I à VIII du règlement (CE) n° 2092/91 sont d'application.
English: It should be noted that the Executive Board's decisions, in framing the plan, drew heavily upon the orientations and agreed language of General Assembly resolution 59/250.
French: Il conviendrait de noter que les décisions du Conseil d'administration, lors de l'élaboration du plan, ont largement tenu compte des orientations et du langage convenu figurant dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-02 to 05-04 To attend the Research Priorities and Planning Committee meeting $ 1,512.44 08-24 to 08-26 Governing Council Retreat $ 608.01 11-07 to 11-08 Senior Financial Officers' Conference $ 481.67 *Total: $ 2,602.12
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total 05-02 à 05-04 Participer à la réunion du Comité de plannification et des priorités de recherche 1 512,44 $ 08-24 à 08-26 Retraite du conseil d'administration 608,01 $ 11-07 à 11-08 Conférence des agents financiers supérieurs 481,67 $ *Total : 2 602,12 $
English: Such procedures cannot be expected to identify all undeclared or incorrectly declared importations or other cases of non-compliance.
French: • l’année pour toutes les indemnités de vacances et congés compensatoires dus aux employés.
English: "Coefficient of retro-reflection (R')", the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface by its area A.
French: 2.4.1 "Coefficient de rétroréflexion (R')": quotient du coefficient d'intensité lumineuse R de la surface rétroréfléchissante sur la surface A.
English: France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
French: La France et le Portugal présentent à la Commission des programmes de lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux dans les DOM et aux Açores et à Madère respectivement.
English: Acts National Energy Board Act Canada Oil and Gas Operations Act Canada Petroleum Resources Act Canadian Environmental Assessment Act Canada Labour Code Part II Energy Administration Act Northern Pipeline Act RSC 1985, c.
French: Lois Loi sur l’Office national de l’énergie Loi sur les opérations pétrolières au Canada Loi fédérale sur les hydrocarbures Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Code canadien du travail, partie II Loi sur l’administration de l’énergie Loi sur le pipe-line du Nord S.R.C. 1985, ch.
English: A group of singers will perform folk music and traditional dances, as well as French Canadian storytelling.
French: Un groupe de chanteurs offrira des prestations de musique et de danses traditionnelles, ponctuées de contes et de récits du folklore canadien français.
English: The amendment proposed by the Commission would allow the Centre to continue with this approach.
French: La modification proposée par la Commission permettrait à l'Observatoire de conserver cette approche.
English: As a result, the outstanding claims remain unsettled.
French: Par voie de conséquence, les litiges en cours n'ont pas été réglés.
English: Bowel cancer is a new area for screening, with new tests available.
French: Le cancer des intestins est un nouveau terrain de dépistage, avec de nouveaux tests disponibles.
English: I therefore believe - and here I am addressing the Commissioner, Mr Flynn, as I know that he is sensitive to these issues - that the European Union should play a truly active role in the social economy as a whole.
French: J'estime, par conséquent, que nous devons véritablement jouer, en tant qu'Union européenne - et je le dis au commissaire Flynn parce que je sais qu'il est sensible à ces thèmes - un rôle actif pour toute l'économie sociale.
English: Filtration is often the preferred method for virus concentration.
French: La filtration est souvent la méthode de concentration privilégiée dans le cas des virus.
English: In 2002, the American Coot harvest was estimated at 1988 ± 528 birds, a decline of 24% from the previous year.
French: En 2002, les prises de Foulques d'AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã 1 988 ± 528 oiseaux, soit un dÃ©clin de 24 % comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.