ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new law provides for penalization of the offence of illegal trafficking in persons and increases the sentence where it has endangered the life, health or integrity of the migrant or when a minor is involved.
French: ) Selon la nouvelle loi, le délit de trafic illégal de personnes est passible de sanctions; la peine sera plus sévère quand la vie, la santé ou l'intégrité du migrant a été mise en danger ou s'agissant d'un mineur.
English: Virtually all of these changes occurred in the Boreal Shield ecozone.
French: Pratiquement tous ces changements se sont produits dans lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The Commission appreciates the merits of a more liquid funding market, based on modern and flexible funding techniques and products.
French: À ce stade du processus de consultation, il serait prématuré de décider d’une éventuelle intervention de la Commission (sans parler d’apprécier quel instrument serait alors le plus approprié).
English: During the first two years of the Strategy, 2006 and 2007, AECID alone has committed 15.5 million euros to the different lines of action under the Strategy.
French: Durant les deux premières années d'exécution de la stratégie (2006 et 2007), seule l'AECID a engagé 15,5 millions d'euros dans les différents domaines d'intervention qui y sont contenus.
English: Residence permits for child victims shall be renewed until such time as a lasting solution has been found.
French: Le permis de séjour des enfants victimes est renouvelé jusqu’à ce qu’une solution durable soit définie.
English: The Committee recommends a cautious approach in this context to ensure that, to the extent possible, contingents and their equipment arrive in theatre at approximately the same time.
French: Il recommande de procéder avec prudence afin que la date d'arrivée des contingents sur le terrain soit aussi proche que possible de la date d'arrivée du matériel.
English: Discussion of Key Instruments and Practices Policies specific to special examination product line—A number of policies have been developed specifically for the special examination product line.
French: Principaux instruments et pratiques Politiques propres à la gamme de produits des examens spéciaux — Un certain nombre de politiques ont été conçues précisément pour la gamme de produits des examens spéciaux.
English: Such preconditions are as follows: (a) notice of strike filed with the National Conciliation and Mediation Board (NCMB); (b) observance of a cooling-off period from the date of the filing of the notice; (c) a strike vote to be taken by union members and submitted to the NCMB; and (d) observance of a seven-day strike ban from the date of reporting the results of the strike vote.
French: Ces conditions sont les suivantes: a) dépôt d'un préavis de grève auprès du Conseil national de conciliation et de médiation (NCMB); b) observation d'une période de réflexion à compter de la date du dépôt du préavis; c) décision votée de faire grève prise par les adhérents du syndicat et soumise au NCMB; et d) à compter de la date de présentation de l'issue du scrutin, observation d'un délai de sept jours pendant lequel la grève est interdite.
English: In the view of the Republic of Belarus, the holding of an international Conference under United Nations auspices and the adoption there of a final document, the Programme of Action, represented a great achievement.
French: Cette conférence internationale tenue sous l'égide de l'ONU et l'adoption dans son cadre du document final, le Programme d'action, représentent à nos yeux une grande réussite.
English: Masonic Museum joins the Masonic collections from our country, for example the Masonic collection of Baron Samuel von Brukenthal, Masonic collection of The Grand Master Sadoveanu, Masonic collections of the Romanian Academy Library, The National History Museums from Bucharest and Cluj-Napoca – the Masonic collection of the Grand Orient of Romania.
French: Les origines du mouvement maçonnique se perdent dans l’obscurité des millénaires. Selon certaines informations, le lieu ou les prémices activités spécifiques sont parues a été L’Egypte antique, c’est-r-dire il y a presque 4-5000 années auparavant.
English: the Doctrine of the Armed Forces of the Czech Republic acknowledges basic IHL principles, determines limits for military operations and use of force and imposes obligations on commanders in this respect.
French: v) La Doctrine des forces armées de la République tchèque reconnaît les principes fondamentaux du droit international humanitaire, détermine les limites des opérations militaires et de l'emploi de la force et impose des obligations aux officiers commandants à cet égard.
English: Therefore putting such a deadly toy on the market constitutes, in my view, the committing of murder and consequently those that through their omissions fail to prevent such a crime from taking place are accomplices to the act.
French: À ce titre, la mise sur le marché d'un jouet mortel revient pour moi à commettre un meurtre, en conséquence de quoi ceux qui, au travers de leurs omissions, manquent d'empêcher un tel crime, sont complices de cet acte.
English: A table of contents and list of best management topics discussed in the BMP Handbook are given in Appendix C. Access Development Access to the quarry will be facilitated by expanding and grading an established trail from the Belleoram to the quarry.
French: Une table des matières et une liste des questions de gestion les mieux traitées dans le manuel sont fournies dans l’Annexe C. Développement des voies d’accès L’accès à la carrière sera amélioré en élargissant et nivelant un sentier déjà établi entre Belleoram et la carrière.
English: No Contracting Party shall require the furnishing of a copy or a certified
French: Aucune Partie contractante ne doit exiger la fourniture d’ copie ou d’ une une
English: SDC's name was not used vis-à-vis customers and SDC had not undertaken any legal obligation in regard to them.
French: Le nom de SDC n'apparaissait pas vis-à-vis des clients et SDC n'avait pas non plus souscrit d'obligation juridique à leur égard.
English: I have read the Fredette decision attentively; in my opinion, it is concerned with a different matter, namely whether an unsuccessful candidate lost his right to appeal if he was no longer an employee.
French: J'ai lu attentivement la décision Fredette qui, selon moi, traitait d'un question différente; c'est-à-dire à savoir si un candidat non-reçu perdait son droit d'appel s'il n'était plus employé.
English: Those choosing not to return, would also be in need of assistance to integrate locally.
French: Ceux qui choisissent de ne pas rentrer auraient également besoin d'une assistance à l'intégration sur place.
English: The decision of the Court of Appeal confirms that the Board can set royalties that do not mimic market prices and that its role is to maintain a proper balance between the interests of copyright owners and those of users of protected works.
French: L’arrêt de la Cour d’appel confirme que la Commission peut établir des prix qui ne reflètent pas les prix de marché, et que son mandat consiste à maintenir l’équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des utilisateurs.
English: We also cover the Kyoto Protocol markets. We look forward to help you meet your goals.
French: Notre équipe prendra la mesure des défis auxquels votre organisation fait face, ainsi que celle des opportunités dont elle pourra bénéficier.
English: In the case of Mexico, Chapter III of the General Demography Law ("Ley General de Poblacion"), 1974, as amended.
French: Dans le cas du Mexique, le chapitre III de la Loi gÃ©nÃ©rale sur la dÃ©mographie (Ley General de Poblacion) (1974), modifiÃ©e.
English: Palácio de Convenções do Anhembi  Address: Av.
French: Palácio de Convenções do Anhembi Av. Olavo Fontoura 1209 02012-021 − São Paulo − SP Brésil Adresse électronique: register@unctad.org
English: Detailed information on the status and the functioning of the Convention, including all relevant Depositary Notifications as well as the complete and continuously updated text of the Convention is available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Des renseignements détaillés sur l'état et le fonctionnement de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) de même que le texte complet et continuellement mis à jour de la Convention.
English: total number of hours actually worked by employed persons
French: Nombre total d'heures réellement effectuées par les personnes pourvues d'un emploi
English: Third, the distribution of aid has to take the town councils into consideration.
French: Troisièmement, il faut tenir compte, pour la distribution de l'aide, des conseils municipaux.
English: Thus the concept of the family is to be understood in a broad sense.
French: En même temps, il faut considérer la famille au sens large.
English: Our feed point plays back the following formats
French: Notre feedpoint dispose en lecture des formats vidéo suivants :
English: Make your web pages more informative by adding our informers of current exchange rates in Prague and currency converter.
French: Etendez les informations de vos pages Internet en y ajoutant notre informateurs sur les cours actuels des devises et sur le calculateur des monnaies étrangères.
English: The belt assembly shall be mounted on a trolley equipped with the seat and the anchorage defined in Annex 6 to this Regulation.
French: La ceinture est fixée sur un chariot équipé du siège et présentant les ancrages définis à l'Annexe 6 du présent Règlement.
English: Moreover, I understand that the Board of Inquiry, by the nature of the incident, was required to collect and assess evidence in Faslane, Scotland; Halifax, Nova Scotia; and Ottawa, each location posing its own unique challenges.
French: De plus, je reconnais qu'en raison de la nature même de l'incident que la Commission d'enquête devait se rendre à Faslane (Écosse), à Halifax (Nouvelle-Écosse) et à Ottawa pour recueillir et examiner les éléments de preuve et que chacune de ces villes posaient ses propres difficultés.
English: DVTModule® encompasses multiple routines including WC3 Compliance, Search Term Optimization, Ranking routines and preparing websites for greater exposure on the world wide web. DVTModule® recognizes the gathering of information and the merging of these components is key to proper exposure.
French: DVT Module ® est le futur des standards d’automatisation de l’optimisation des sites Internet.
English: Red yeast rice and rhabdomyolysis A published case report of rhabdomyolysis in a stable 28-year-old female renal transplant recipient was attributed to the presence of red yeast rice (Monascus purpureus) in an herbal preparation.1 Her post-transplant problems included hypertension, hyperlipidemia and obesity.
French: Levure de riz rouge et rhabdomyolyse Dans un rapport publié sur un cas de rhabdomyolyse chez une femme de 28 ans en condition stable suivant une transplantation rénale, on a attribué le problème à la présence de levure de riz rouge (Monascus purpureus) dans un produit naturel1.
English: Spreadsheet for Trend Assessment (1) Source Categories(a) Stationary Combustion 1.
French: ______________ intrants intrants …. intrants (e.g. CO2, CH4, N2O) 3.
English: Severe obstacles impeded the growth of a publishing industry in early Canada.
French: Dans les premiers temps, de sérieux obstacles nuisent au développement d'une industrie du livre au Canada.
English: In the event you wish to cancel your reservation, your deposit is forfeited.
French: En cas d'annulation d'une réservation, les arrhes sont perdues pour le client.
English: This section should be limited to one or two pages in length and be signed by the Minister1.
French: Cette section ne devrait pas excéder une ou deux pages et elle doit être signée par le ministre1.
English: Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty. 2.
French: Le nouveau programme d’éducation et de formation tout au long de la vie (2007-2013) permettra, au travers de son volet Leonardo da Vinci, la mise au point d’outils de formation innovants capables de répondre à des besoins de qualifications spécifiques.
English: The World Innovation Days took place Sept. 28th – Oct. 2nd 2009 in Poznan, Poland. The aim of the event was to promote innovative initiatives...
French: Aga Light joins to the J.Feliu de la Penya Group.
English: After involving a number of the administration staff, the e-mail finally arrived in my office today.
French: Après l'intervention de plusieurs collaborateurs administratifs, le courrier électronique est enfin arrivé dans mon bureau aujourd'hui.
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: At this time no products representing such true novelty to the food supply have been proposed for commercialization.
French: Pour l'instant, aucun produit présentant une telle nouveauté dans l'approvisionnement alimentaire n'a été soumise à une demande d'approbation en vue de sa commercialisation.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities held its twenty-fourth session at the World Meteorological Organization (WMO) headquarters in Geneva from 21 to 23 January 2004.
French: La vingt-quatrième Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'est tenue au siège de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), à Genève, du 21 au 23 janvier 2004.
English: A member, or former member, of the U.S. Armed Forces, who is either a national of the United States, or later present in the United States, who, while outside the United States, commits acts that meet the definition of torture under the relevant statute (18 U.S.C. §2340) is subject to federal prosecution under 18 U.S.C. §2340A, if not previously prosecuted for the same offense under the UCMJ.
French: Un membre ou ancien membre des forces armées des États-Unis qui a la nationalité des États-Unis ou qui se trouve aux États-Unis et qui, hors des États-Unis, a commis des actes répondant à la définition de la torture figurant dans la disposition légale pertinente (titre 18 du Code des États-Unis, art. 2340) est passible de poursuites fédérales en vertu du paragraphe 2340A du titre 18 du Code, s'il n'a pas déjà été poursuivi pour la même infraction en vertu du Code uniforme de justice militaire.
English: The revised estimates for the income sections are summarized in table 2.
French: Les prévisions révisées relatives à ces chapitres sont récapitulées dans le tableau 2.
English: CAS is to be capable of responding with all available air assets for the Defence of North American airspace within the timeframe dictated by the strategic situation, up to and including a response to wide spread conflict within 180 days.
French: Le CEMFA doit pouvoir affecter toutes les ressources aériennes disponibles à la défense de l’espace aérien de l’Amérique du Nord dans les délais dictés par la situation stratégique, ce qui peut comprendre un conflit généralisé (délai de 180 jours).
English: CEB was found to be uniquely placed to help the United Nations system move forward on some of the changes and reforms that the Member States have been discussing over the past years.
French: Certaines ont fait observer que le Conseil était mieux à même que quiconque d'aider le système des Nations Unies à mettre en œuvre certains des changements et certaines des réformes préconisées par les États Membres au cours des dernières années.
English: About 17 different laws have been enacted that provide for the allowances and services for children and young people with a chronic illness or disabilities.
French: Il a été adopté environ 17 lois différentes qui prévoient des allocations et des services pour les enfants et adolescents souffrant d'une maladie chronique ou d'une invalidité.
English: It is becoming more and more critical to lure the public into company information to avoid the impact of rumours and grey-market information.
French: Il est critique d’attirer le public pour ne pas se laisser doubler, alors autant gérer soi-même la communication sans laisser trop de place aux rumeurs.
English: The Public Health Agency of Canada's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Web site.
French: Des lignes secours sur les ITS Société canadienne du cancer - Le virus du papillome humain (VPH) et le cancer du col de l'utérus.
English: During the previous session of the General Assembly, we adopted a resolution on strengthening the Assembly's role and authority.
French: Au cours de la précédente session de l'Assemblée générale, nous avons adopté une résolution sur le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale.
English: Pedigreed seeds are generally high-quality, high-value seeds.
French: des semences et au secteur agro-alimentaire de l’information à jour sur l’enregistrement des variétés végétales.
English: What we need now from all parties is hard work, cooperation, determination and political will to succeed.
French: Pour réussir, il faut maintenant le dur labeur, la coopération, la détermination et la volonté politique de toutes les parties.
English: LEDD helps employees create a roadmap to take ownership of their learning and to help managers facilitate their performance and development through the implementation of various tools and programs.
French: La DADP aide les employés à planifier et à prendre en main leur apprentissage et épaule les gestionnaires grâce à différents outils et programmes de formation.
English: Consider producing at least five copies (in each official language) of any publication in accessible formats:
French: Faites préparer au moins cinq exemplaires dans chaque langue officielle de toute publication sur supports accessibles :
English: The Cu(Ge) force constants are compared with those for 14 other iron-group transition elements and alloys.
French: Les constantes de force de Cu(Ge) sont comparées à celles de 14 autre éléments et alliages du groupe de transition du fer.
English: Impact on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: Incidence sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In November 2002, as part of an overall cutback in flights, US Airways cut 25 daily departures to the Cayman Islands from Philadelphia and added 15 flights on other routes.  One European flight to London, Gatwick Airport, was cut, leaving one flight there daily.
French: En novembre 2002, la compagnie US Airways a, dans le cadre d'un plan global de repli, supprimé 25 vols quotidiens qui partaient de Philadelphie pour les îles Caïmanes, ajouté 15 vols vers d'autres destinations et supprimé l'un de ses deux vols quotidiens qui desservaient l'aéroport de Gatwick à Londres.
English: The cold-chain assessment form was administered at 109 sites.
French: Le formulaire relatif à l'évaluation de la chaîne du froid a été distribué dans 109 sites.
English: For juvenile offenders in correctional institutions, this assimilation process usually means giving children the opportunity to play ball in a yard outside the building, after which the children go back inside.
French: Pour les jeunes délinquants placés en établissement pénitentiaire, le processus d'assimilation consiste habituellement à leur donner la possibilité de jouer au ballon dans une cour extérieure au bâtiment, après quoi les enfants réintègrent celui-ci.
English: All partners have approved the European Union's coordination vis-à-vis the Ottawa process.
French: Tous les partenaires ont approuvé la coordination de l'UE par rapport au processus d'Ottawa.
English: Is this because we all value privacy?
French: Est-ce parce que nous accordons tous de la valeur à la vie privée?
English: Performance expectations at the program activity and strategic outcome levels are not clearly identified in the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and as a consequence linking the RPP to the Departmental Performance Report (DPR) (which does list expected results by program activity) is difficult.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 ne définit pas clairement les attentes en matière de rendement en ce qui concerne les activités de programmes et les résultats stratégiques; par conséquent, il est difficile d'établir des liens entre le RPP et le rapport ministériel sur le rendement (qui dresse la liste des résultats attendus par activités de programmes).
English: We do indeed have a complicated calendar: we all speak of 2004, but 2004 will be a year of radical change for Parliament and the Commission.
French: Nous avons en effet un calendrier compliqué : nous parlons tous de 2004, mais 2004 est une année de passage absolu du Parlement et de la Commission.
English: The representative of the Danube Commission said that the amendments to ADND were adopted on the basis of those adopted by the Joint Meeting of Experts, and that his organization needed to have the texts in Russian for discussion in May or June 2004.
French: Le représentant de la Commission du Danube a indiqué que les amendements à l'ADND sont adoptés sur la base de ceux adoptés par la Réunion commune d'experts, et que son organisation doit disposer des textes en russe pour les discuter en mai ou juin 2004.
English: " ...... Alors le Père lui retourne une claque retentissante ...... "Petite andouille que tu es... il fallait courir derrière un taxi... tu aurais économisé 10 livres !
French: Lavez-vous les mains et désinfectez-vous la bouche régulièrement avec une solution alcoolique... un vieux whisky irlandais fera très bien l'affaire !
English: As well, metal prices influence the level of a mining company’s revenues and profits and are an important determinant of the amount of internal funds available for spending on exploration and deposit appraisal.
French: De plus, les prix des métaux influent sur les revenus et les profits des sociétés et déterminent largement le montant des fonds internes qu’elles consacrent à l’exploration et à la mise en valeur de gisements.
English: It must commit itself to ensuring cooperation, greater respect for human rights and religious freedom, by repealing the provisions in its law that criminalise dissent and by putting an end to censorship.
French: Il faut que ce gouvernement s'engage à garantir la coopération et le respect des droits de l'homme et de la liberté de culte en abrogeant les dispositions législatives qui criminalisent les différences d'opinion et en mettant fin à la censure.
English: Healing Our Spirits Effective July 1, 2000, Health Canada agreed to provide VFAF with $900,000 of funding for the 2002 Healing Our Spirit World Wide Conference ("HOS").
French: Healing Our Spirits Le 1er juillet 2000, Santé Canada a accepté de fournir 900 000 $ à la VFAF pour financer la conférence Healing our Spirit Worldwide (HOS) de 2002.
English: The Committee commends the State party for establishing the institution of an Ombudsman in 2001 and for electing the first Ombudsman in March 2002.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir institué en 2001 la fonction de médiateur, dont le premier titulaire a été élu en mars 2002.
English: 13 And it came to pass that they went forth upon the face of the land, and began to till the earth.
French: 13 Et il arriva qu'ils allèrent sur la surface du pays et commencèrent à cultiver la terre.
English: Health and health care present a complex, often emotionally intense, subject.
French: La santé et les soins de santé forment un sujet complexe, souvent chargé d'émotivité.
English: Flat rates are calculated using weightings produced by the Statistical Office of the European Union (EUROSTAT) and reflect the cost level for each country.
French: Il faut appliquer le ou les barèmes du ou des pays où se déroule la manifestation.