ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the situation with respect to exports, the United States accounted for more than the total of the reduction, as imports from that country fell 6.2 per cent (or $15.7 billion).
French: Comme dans le cas des exportations, le recul des importations en provenance des États-Unis, soit 15,7 milliards de dollars (6,2 p. 100), est supérieur à la baisse totale observée.
English: Thomson-CSF Systems Canada Inc.
French: La société Thomson-CSF Systems Canada Inc.
English: After the successful launch of Buran on november 15, 1988 this last was set on another Energia launcher and stored in this building.
French: Après le lancement réussit de Bourane le 15 Novembre 1988 elle fut fixée sur un nouveau lanceur Energia et entreposée dans ce bâtiment.
English: - Pour l'article 27 - Faire parvenir au SAD le formulaire entièrement rempli.
French: - For Section 27 - Send fully completed form to DAS.
English: In order for a dialogue to be constructive, visible steps must be taken towards fulfilling the commitments that all of us assumed when we joined this Organization.
French: Pour que le dialogue soit constructif, des mesures visibles doivent être prises en vue de remplir les engagements que nous avons tous contractés lorsque nous avons adhéré à cette Organisation.
English: • Those to whom this appointment authority is delegated must exercise it within a framework that ensures that they are accountable for its proper use to the Commission, which in turn is accountable to Parliament;
French: • ... que ceux qui sont investis du pouvoir délégué de dotation doivent l’exercer dans un cadre exigeant qu’ils en rendent compte à la Commission, laquelle, à son tour, en rend compte au Parlement;
English: In addition to his ministerial duties, Mr. Cauchon is a member of the Cabinet committees on Economic Union and Social Union and the Special Committee of Council, where he serves as Vice-Chair.
French: En plus de ses fonctions de ministre, M. Cauchon fait partie de trois comités du Cabinet, soit le Comité de l’union économique, le Comité de l’union sociale et le Comité spécial du conseil, dont il est vice-président.
English: For those of you who are in for some thrills, there's a hard section as well: the Red Star District. Personal tip: the hammer & sickle duo... simply addictive.
French: Il y a même une section hard pour les plus audacieux: Red Star District , où j'ai le plus joué avec la faucille et le marteau...
English: Just over a year ago, the European Council endorsed the Commission's communication setting out medium-term objectives for the development of the EU's relationship with Iraq.
French: Il y a tout juste un an, le Conseil européen a approuvé la communication de la Commission fixant des objectifs à moyen terme pour l’évolution des relations de l’UE avec l’Irak.
English: We recommend that the government, NGO, and academic communities collaborate in conducting research on non-formal methods that promote child and youth input into policy development and implementation.
French: Nous recommandons que les gouvernements, les ONG et les milieux universitaires coopèrent à des recherches sur les méthodes informelles favorisant l’apport des enfants et des jeunes à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: The obligation to fulfil requires the State “to take the measures necessary to ensure for each person within its jurisdiction opportunities to obtain satisfaction of those needs, recognized in the human rights instruments, which cannot be secured by personal efforts”.
French: L'obligation d'exécuter signifie que l'État «doit prendre les mesures nécessaires pour assurer à chaque individu relevant de sa juridiction la possibilité de satisfaire, parmi les besoins qui sont reconnus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, ceux qui ne peuvent être satisfaits grâce à l'effort personnel».
English: Optimum fish production is contingent upon a combination of a variety of conditions, including adequate food supply, suitable dissolved oxygen levels, cool stream temperatures, shelter(cover), and clear, clean water.
French: Une combinaison de diverses conditions : approvisionnement adéquat en nourriture, concentrations appropriées d'oxygène dissous, eau fraîche, claire et propre, couvert offrant des abris, est nécessaire à une production de poissons optimale.
English: In addition, I am also attaching the introductory statement made in the formal session by the Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (see annex II).
French: Je vous joins également la déclaration liminaire faite lors de la session officielle par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED (voir annexe II).
English: But besides the larger-scale projects, we have worked with you in rural schools and clinics, in women's development, in environmental protection, and in progressive business practices.
French: Cependant, en plus des projets à grande échelle que nous avons réalisés avec vous, nous avons également mené des travaux de coopération dans les domaines de la construction d'écoles et de cliniques en régions rurales, de l'intégration des femmes au développement, de la protection environnementale et de l'adoption de pratiques avant-gardistes de gestion.
English: 4.3 PROMOTING QUALITY IN INDUSTRIAL RELATIONS 4.3.1 Objective To make social dialogue at all levels contribute in an effective way to the challenges identified.
French: 4.3 Promouvoir la qualité des relations industrielles 4.3.1 Objectif Faire en sorte que le dialogue social contribue, à tous les niveaux et d’une manière efficace au relèvement des défis identifiés.
English: On cross-examination, Mr. Chaves agreed that six criteria were listed in the expected responses but reiterated that the marks awarded were based on a ten-point scale.
French: En contre-interrogatoire, M. Chaves a admis que six critères étaient énumérés dans les réponses attendues, mais a réitéré que les points avaient été accordés sur une échelle de dix points.
English: If the CBSA determines that continued or resumed dumping is unlikely, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will rescind the order in respect of the goods.
French: Si l'ASFC détermine qu'il est peu probable que le dumping se poursuive ou reprenne, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) annulera l’ordonnance concernant les marchandises.
English: Major constraints such as the lack of a legal and procedural framework and limited confidence in the reliability of electronic transactions had gradually been overcome.
French: Les principaux obstacles tels que l'absence de cadre juridique et de procédures adaptées au commerce électronique et la confiance limitée de certains quant à la fiabilité des transactions ont été progressivement surmontés.
English: Analysis How CIDA Got Involved CIDA recognized early in the epidemic that HIV/AIDS was a significant threat to health and development in resource-poor countries.
French: Analyse La participation de l’ACDI L’ACDI a reconnu au début de l’épidémie que le VIH/sida constituait une menace importante pour la santé et le développement dans les pays disposant de ressources limitées.
English: Under Licence No. 962227, Peninsulair Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962227, Peninsulair Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The State party should indicate whether the planned legislative reforms would involve the repeal of the provisions setting forth the immunity regime currently in place, which was incompatible with the prohibition of torture contained in the Interim Constitution.
French: L'État partie devra indiquer si l'annulation des dispositions relatives au régime d'immunité actuellement en vigueur et incompatible avec l'interdiction de la torture énoncée dans la Constitution intérimaire est prévue dans le cadre des réformes législatives annoncées.
English: Meanwhile, we in the Council of Europe must be allowed to contribute to the democratic development of Iraq.
French: L’orateur regrette que la résolution laisse encore une trop large marge d’interprétation, notamment en ce qui concerne les questions de sécurité.
English:  A panel discussion between conference delegates.
French:  Une discussion entre participants de la conférence.
English: Simple activities, such as putting up nesting boxes can keep some species from decline.
French: Des activités toutes simples, comme de placer des nichoirs, suffisent à freiner le déclin d'une espèce.
English: Aboriginal people told the Commission that all of us — Aboriginal and non-Aboriginal — can learn from one another.
French: Les autochtones ont dit à la Commission que nous pouvons tous — autochtones et non-autochtones — apprendre les uns des autres.
English: “The Republic of El Salvador respectfully requests the Chamber, rejecting all contrary claims and submissions to adjudge and declare:
French: « La République d'El Salvador prie respectueusement la Chambre, rejetant toutes revendications et conclusions contraires :
English: Finally, the Committee of Inquiry welcomed the fact that the Commission accepts that it will not further extend the transit system until it has been reformed and computerized.
French: Enfin, la commission d'enquête s'est félicitée que la Commission accepte de ne plus étendre le régime de transit avant sa réforme et son informatisation.
English: An Italian inspector carried out a one-week study visit to France in order to: - examine in greater detail the French approach to monitoring the application of Directive 2001/45/EEC on the requirement to use protective equipment for work at a height; - selection criteria for personal protection measures (use of ropes) to replace collective protection measures in low-risk situations, in cases where the duration of work is very short and on sites where the use of collective protection measures is excluded because of the features of the site.
French: Un inspecteur Italien s'est rendu en France pour une semaine d'étude avec les objectifs suivants: -Approfondir l'approche française du contrôle de l'application de la Directive 2001/45/CEE sur l'obligation d'utiliser des équipements de protection pour le travail en hauteur. - Critères de choix des mesures de protection individuelle (l'utilisation de cordes) en substitution des mesures de protection collective en cas de situations à faible risque, en cas de travaux à très courte durée ou pour les sites où il est exclus pour des raisons propres aux caractéristiques du site d'avoir recours à des moyens de protection collective.
English: The Commission on Human Rights has also reported on Haiti and has documented serious human rights violations.
French: La Commission des droits de l'homme a également établi un rapport sur Haïti et mis en évidence de nombreuses atteintes aux droits de l'homme.
English: In addition, the Special Adviser encouraged the Government to consider the establishment of a broad-based national mechanism to identify and address the socio-economic conditions underlying the demonstrations of August-September 2007.
French: En outre, le Conseiller spécial a encouragé le Gouvernement à envisager la création d'un mécanisme national reposant sur une large assise pour recenser et examiner la situation socioéconomique sous-tendant les manifestations d'août-septembre 2007.
English: Research has shown that design modifications to cigarettes may make them less likely to cause fires.
French: Des recherches ont démontré qu'en modifiant la composition des cigarettes, on pourrait les rendre moins inflammables.
English: In a human world, where image, rank and status in the society seem to have first priority, the search for the true own Self becomes for many of us especially important.
French: Dans un monde où l’image, le rang et le statut social semblent être prioritaires, la recherche du véritable Soi devient pour beaucoup d’entre nous d’une importance particulière.
English: ◦ Records should be kept in a manner that permits the tracking of Targeted Substances, the conduct of an audit or investigation and allows the detection of any loss and theft. 
French: ◦ Les dossiers doivent être tenus de telle manière à permettre de suivreles substances ciblées, procéder à des vérifications et à des enquêtes et déceler les pertes et les vols.
English: • (c) sample collection media that are capable of preserving samples safely and free from contamination; and
French: • c) un porte-échantillon qui permet de conserver l'échantillon de manière sécuritaire, en évitant de le contaminer;
English: • The Community Approach to Skills Development Training program is operated by CMHA in Lethbridge, Alberta.
French: • Le Programme communautaire de perfectionnement des habiletés est exploité par l'Association canadienne pour la santé mentale à Lethbridge (Alberta).
English: Other sections of the Fisheries Act, or other Federal, Provincial, or Municipal Legislation and Policy may also apply to associated water extraction activities.
French: D'autres parties de la Loi sur les pêches ou une autre loi ou politique de compétence fédérale, provinciale ou municipale peuvent aussi s'appliquer aux activités d'extraction d'eau connexes.
English: Undiagnosed cases are not reflected and the data do not take under-reporting and reporting delay (i.e. time between positive HCV test result and receipt of this report by PHAC) into account.
French: Les cas non diagnostiqués ne sont pas réflétés et les données ne considèrent pas la sous-déclaration et les délais de déclaration (i.e. le temps entre un résultat de test positif pour VHC et la réception du rapport à l'ASPC).
English: International Affairs A Safe and Secure World Through International Cooperation Global Poverty Reduction Through Sustainable Development A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership A Prosperous Canada Through Global Commerce 4.
French: Les affaires internationales Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Un Canada prospère grâce au commerce mondial 4.
English: The State is still trying to begin reforming the security sector.
French: L'État se trouve en phase de démarrage du processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: Originally designed to reference the origin of a food profile from any country, at the moment, full profiles, or near full profiles, are only borrowed from USDA so this is now a quick reference to the USDA NDB code for that food.
French: Au départ, il était destiné à retracer l’origine du profil d’un aliment provenant d’un pays donné, mais à l’heure actuelle, des profils complets ou quasi complets sont empruntés exclusivement à l’USDA, de sorte que ce champ constitue un renvoi rapide au code NDB du USDA de l’aliment visé.
English: One is Frankfurt Airport which handles more than 49 million passengers a year and has a great multi-faceted security system and airport policing.
French: L'un d'eux est celui de Francfort, où passent plus de 49 millions de passagers par année et qui comprend un excellent système de sécurité et de surveillance policière.
English: No continuation of payment of salaries but from the 4th to the 15th day of sickness, the benefit (60% of the salary) is payable by the employer.
French: Pas de maintien du paiement du salaire, mais du 4e au 15e jour de la maladie, la prestation (60% du salaire) est à la charge de l'employeur.
English: Most children who work also go to school.
French: La majorité des enfants qui travaillent vont également à l'école.
English: The One Million Buddhas Shrine Room will be located within the Maitreya Temple.
French: La chapelle du million de Bouddhas sera située à l'intérieur du temple de Maitréya.
English: Nationality and residency requirements are also frequent, with the latter being more numerous than the former.
French: Les exigences relatives Ã la nationalitÃ© et, notamment, Ã la rÃ©sidence sont aussi rÃ©pandues.
English: Carry out actions geared to the creation and execution of a Scientific and Technological Bi-regional Cooperation Program for Talent Exchange and Training, with the aim of bringing both regions' scientific communities closer together through the development of research team projects to foment technology transfer.
French: D'œuvrer à l'élaboration puis à l'exécution d'un programme birégional de coopération scientifique et technique au profit de l'échange d'aptitudes et de la formation, dans le but de rapprocher les milieux scientifiques des deux régions grâce à des projets favorisant le transfert de technologie.
English: As President of the Gabonese Republic from 1967 until his death, President Bongo Ondimba had many achievements and contributions.
French: En tant que Président de la République gabonaise depuis 1967 jusqu'à son décès, M. Bongo Ondimba a remporté nombre de succès et a apporté de nombreuses contributions.
English: • Integration in Canada www.integration-net.cic.gc.ca/inet/english/n-info-n/index.htm As a new arrival to Canada, you will need to adapt to a new culture, to a language which may not be familiar to you, and to climate conditions to which you may not be accustomed.
French: Intégration au Canada www.integration-net.cic.gc.ca/inet/francais/n-info-n/index.htm Comme nouvel arrivant au Canada, vous aurez à vous adapter à une nouvelle culture, à une langue qui ne vous est peut-être pas familière et à des conditions climatiques auxquelles vous n'êtes pas habitué.
English: [10] Based on this admission of facts, HRDC recommended that the appeal be allowed and that the appellant's name be added to the eligibility list according to the revised results and ranking.
French: [10] Ayant admis ces faits, DRHC recommandait que l'appel soit accueilli et que le nom de l'appelante soit inscrit sur la liste d'admissibilité en fonction des résultats et du classement révisés.
English: • Let's Talk Turkey - It's Your Health
French: • Tests médicaux à domicile - Votre santé et vous
English: Given that the current impasse in the Conference reflects existing differences among some member States, the invitation by the Mayor of Nagasaki should certainly be given the serious attention of my Government.
French: Du fait que l'impasse actuelle résulte de divergences entre certains États membres, mon Gouvernement considérera certainement avec beaucoup d'attention l'invitation lancée par le maire de Nagasaki.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1231st MEETING*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1231e SÉANCE*
English: The MSDS for a controlled product that is corrosive, severely irritating, or interferes with the body's use of oxygen should disclose a statement that conveys the following information: • remove source of contamination or move victim to fresh air;
French: • en cas d’arrêt respiratoire, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la respiration artificielle; si le cœur a cessé de battre, le personnel qualifié doit entreprendre immédiatement la réanimation cardio-respiratoire (RCR); obtenir des soins médicaux immédiatement.
English: Mexico also agreed with the statement in the report of the Secretary-General that the resident coordinator represented the United Nations as a whole, including agencies without a country presence.
French: Le Mexique souscrit aussi à la déclaration contenue dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le coordonnateur résident représente l'Organisation des Nations Unies tout entière, y compris les organismes qui ne sont pas présents à l'échelon national.
English: Droine, Robert, Retired, 242 7th Street E, Owen Sound N4K 1H9 Burlington:
French: Droine, Robert, Retraité, 242, 7e Rue Est, Owen Sound N4K 1H9 Burlington :
English: The Tamils of Sri Lanka were in desperate need of United Nations intervention to re-establish their right to self-determination, a right that had been theirs before the colonization of their island.
French: Les Tamouls de Sri Lanka ont désespérément besoin de l'intervention de l'Organisation des Nations Unies pour recouvrer le droit de disposer d'eux-mêmes, un droit qui était le leur avant la colonisation de leur île.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/5 on strengthening subregional cooperation (see annex V below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/5 relative au renforcement de la coopération sous-régionale (voir plus loin l'annexe V).
English: The 2005 CCA report noted the persistence of corporal punishment of children, including within schools and families.
French: Le Bilan commun de pays de 2005 a relevé la persistance du châtiment corporel des enfants, notamment à l'école et dans la famille.
English: Intense inter-organizational cooperation is an essential feature of the Finnish innovation system.
French: Une coopération inter-organisationnelle importante est un élément essentiel du système d’innovation finnois.
English: These data collectively suggest that dopamine plays a physiological role in the crayfish brain, stimulating putative dopamine receptor(s) to alter neuronal activity.
French: L'ensemble de ces données indique que la dopamine a une fonction physiologique dans le cerveau de l'écrevisse, fonction qui consiste à stimuler le(s) récepteur(s) supposés de la dopamine pour modifier l'activité des neurones.
English: That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands but also seek a vastly more integrated approach, based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process, at its very heart.
French: C'est pourquoi, non seulement nous soutenons la tendance à abandonner les petits programmes verticaux au bénéfice de volets horizontaux plus larges, mais nous cherchons à mettre au point une approche nettement plus intégrée, s'articulant autour d'une direction de la santé unique et identifiable, de façon à ce que la santé fasse véritablement partie intégrante et se situe au cur même du processus communautaire.
English: This account is used by National Defense to record funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf, in accordance with the provisions of agreements with the Government of Canada. Department(s) Specific:
French: Ce compte est utilisé par la Défense nationale pour enregistrer les fonds provenant des gouvernements étrangers, pour couvrir les dépenses à effectuer pour le compte de ceux-ci, conformément aux dispositions d'ententes avec le gouvernement du Canada. Particulier au ministère(s):
English: The use of non-human primates has been one of the central points of focus throughout the preparatory work for the revision of Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental purposes.
French: L'utilisation des primates non humains a constitué l'un des principaux centres d'intérêt tout au long des travaux préparatoires de la révision de la directive 86/609/CEE sur la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales.
English: The scheme will be financed through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small consumer).
French: Les dépenses que les entreprises devront effectuer pour réaliser la valeur des autorisations d’émission ou de pollution négociables ne changent rien à l'existence d'un avantage, mais peuvent être considérées comme un facteur positif dans l'évaluation de la compatibilité du régime concerné.
English: After 23 years of civil war, political structures are now being developed.
French: Après 23 années de guerre civile, les structures politiques sont désormais en train d'être mises en place.
English: Previous intentions to house the MSOCs in purpose-built facilities have been put on hold due to the rapid escalation of building costs.
French: L'idée de construire des installations destinées expressément aux COSM a temporairement été abandonnée en raison de l'augmentation rapide des coûts de construction.