ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strict division between what comes within the scope of Community law and what falls outside it can be defended when the objective is to monitor the Community institutions or Member States acting within the framework of Community law to see whether they are respecting fundamental rights.
French: Une division stricte entre ce qui s’inscrit dans le domaine d’application du droit de la Communauté et ce qui lui est extérieur peut être défendable lorsque l’objectif consiste à surveiller si les institutions communautaires ou les États membres agissant dans le cadre du droit communautaire respectent les droits fondamentaux.
English: (3) Subsections (2) to (5) of section 18 apply to the period mentioned in subparagraph (i) of paragraph (b) of subsection (2) with such modification as the circumstances require.
French: (3) Les paragraphes (2) à (5) de l’article 18 s’appliquent, mutatis mutandis, à la période mentionnée au sous-alinéa (i) de l’alinéa b) du paragraphe (2).
English: • Professionals made up 57% of all workers in the health sector in 2001.
French: • Les professionnels représentaient 57 % des travailleurs de la santé en 2001.
English: Without an estimate of the correction factor required to convert midwinter counts to total population size, g and N cannot meaningfully be added together.
French: Sans estimation d’un facteur de correction requis pour convertir les dénombrements du milieu de l’hiver à la taille totale de la population, g et N ne peuvent être additionnés ensemble de façon significative.
English: My delegation still has some doubts about the usefulness of such an integration.
French: Ma délégation demeure sceptique quant à l'utilité de procéder à une telle intégration.
English: Jennifer Henderson, reporter, CBC Radio, February 10, 2002 CBC also interviewed the manager of a native-owned bank that has just opened in Fredericton.
French: Jennifer Henderson, journaliste, chaîne radiophonique anglaise de Radio-Canada 10 février 2002 Radio-Canada a également interviewé le directeur d’une banque appartenant aux Autochtones qui vient d’ouvrir à Fredericton.
English: For example, UNAMID conducts patrols to protect women collecting firewood.
French: Ainsi, l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour organise des patrouilles pour protéger les femmes qui ramassent du bois.
English: Professional experience You must:  - since obtaining the qualification required by (i) for admission to the competition  or  - since obtaining the qualification and the professional experience required under (ii) above,  have acquired at least three years’ full-time professional experience relevant to the duties.
French: Expérience professionnelle Les candidats doivent  - postérieurement au diplôme donnant accès au concours, exigé sous i)  ou  - postérieurement au diplôme suivi de l'expérience professionnelle, exigés sous ii),  avoir acquis une expérience professionnelle d'une durée minimale de trois ans en rapport avec la nature des fonctions.
English: Peace negotiations must address the Syrian-Israeli track, including a just resolution to the question of the occupied Golan Heights.
French: Les négociations de paix doivent aborder le volet israélo-syrien, notamment en trouvant une solution juste à la question des hauteurs du Golan syrien occupé.
English: He feels that we should not be confrontational as it creates a controversy which fuels the media.
French: Effet négatif direct sur le programme de vaccination contre l'hépatite B et la grippe.
English: Only proposals which meet the minimum pass mark and for which the KEEP has the financial resources will be considered Minutes of the proposal review committee will be kept and signed by CIDA and ABC.
French: Seules les propositions qui obtiennent la note de passage et pour lesquelles le PECPE a les ressources financières nécessaires seront considérées. Les comptes rendus du comité d’examen des propositions seront conservés et signés par l’ACDI et l’ABC.
English: 4.3.4.15 Prince Edward Island Hog Marketing and Transportation Subsidies This program defrayed the cost of hog transportation and processing.
French: 4.3.4.15 Subventions de l’Île-du-Prince-Édouard à la commercialisation et au transport des porcins Ce programme couvrait les coûts du transport et de la transformation des porcins.
English: We do not accept that the destiny of Africa is poverty and despair.
French: Nous refusons que l'Afrique soit vouée à la pauvreté et au désespoir.
English: To cite one example, ITK and Inuit regional organizations partnered with Laval University and Statistics Canada and jointly developed and undertook the Inuit communities' portion of the 2001 Aboriginal Peoples Survey.
French: En guise d'exemple, l'ITK et des organismes régionaux inuits ont établi un partenariat avec l'Université Laval et Statistique Canada et ils ont élaboré et mené conjointement la partie de l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 portant sur les communautés inuites.
English: All enquiries and other communications with government officials throughout the RFP period are to be directed ONLY to the Contracting Authority named below.
French: Toutes les demandes de renseignements et autres communications avec des fonctionnaires pendant la période de la présente demande de propositions doivent être adressées UNIQUEMENT à l’autorité contractante dont le nom apparaît en signature.
English: 14 Laying a Foundation
French: 15 Rapport annuel 2004-2005 Mettre les fondements en place
English: Transmission is mostly heterosexual, with 79 per cent of cases in the 15-44-year age range and 20 per cent between the ages of 15 and 24.
French: La transmission se fait essentiellement par voies hétérosexuelles : 79 % des cas concernent des personnes de 15 à 44 ans et 20 % des personnes de 15 à 24 ans.
English: Without an independent and impartial tribunal capable of taking decisions in a timely manner, there can be no fair trials.
French: Sans tribunal indépendant et impartial dont les décisions sont rendues dans des délais raisonnables, il ne peut y avoir de procès équitable.
English: With respect to potential solutions for the problem posed by the Montréal-Toronto overnight train consist, it is apparent that the lack of a wheelchair-accessible washroom for a person occupying a wheelchair tie-down located in one of the economy coach cars could be addressed by the addition of a second service car which has the "accessible suite" marshalled immediately adjacent to the wheelchair tie-down in the economy coach cars.
French: En ce qui a trait aux solutions potentielles au problème que présente la rame de trains du service de nuit Montréal-Toronto, il appert que l'absence de toilette accessible aux fauteuils roulants pour une personne occupant un dispositif de retenue pour fauteuil roulant situé dans une des voitures-coach de la classe économique pourrait être résolue par l'ajout d'une deuxième voiture de service dotée de la « suite accessible » attelée de telle sorte que celle-ci soit immédiatement adjacente au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach de la classe économique.
English: He agreed with the recent statement that the most significant change in the past 30 years had not been a technical innovation like the personal computer or the ideological shift converting most of the world to capitalism, but rather the end, or at least the beginning of the end, of discrimination against women.
French: Il estime que le changement le plus important au cours de ces 30 dernières années n'a pas été les innovations techniques telles que l'ordinateur personnel ou le basculement idéologique qui a converti le monde dans sa quasi-totalité au capitalisme, mais plutôt la fin, ou du moins le début de la fin, de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Wear [Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator.].
French: N'utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: Comprehensive life-cycle analysis (LCA)-based studies are needed to communicate the real environmental and social impacts of alternative products.
French: Des études fondées sur l'analyse du cycle de vie complet sont nécessaires pour faire connaître le véritable impact des produits de substitution sur l'environnement et la société.
English: Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: PHAC advises travellers to seek medical attention immediately if they develop diarrhea after visiting Zimbabwe or surrounding countries.
French: L'ASPC recommande aux voyageurs de consulter immédiatement un médecin s'ils commencent à avoir la diarrhée après avoir visité le Zimbabwe ou un pays voisin.
English: This strong critical statement was made with a view to registering our objections and constructively influencing future United Nations and international approaches to dealing with discrimination and associated problems4.
French: Cette forte déclaration critique a été prononcée dans le but de faire connaître nos objections et d'influencer de manière constructive les prochaines approches internationales et des Nations Unies à la lutte contre la discrimination et les problèmes connexes4.
English: The conspiracy provisions cover agreements between two or more competitors to unduly lessen competition such as agreements to fix prices or allocate customers and territories.
French: Les dispositions sur les complots visent les accords entre deux ou plusieurs concurrents en vue de réduire indûment la concurrence, tels que les accords de fixation des prix ou de répartition des clients et des territoires.
English: • Private Copying 2008-2009  Beginning Tuesday, April 8, 2008 at 10:00 a.m., Copyright Board's hearing room  NEW PROPOSED TARIFFS FOR 2008 (PDF)
French: • AVLA/SOPROQ (Radio commerciale) 2008-2011 Demande de tarif provisoire Motifs (29 février 2008)   • Tarif 1.A de la SOCAN-SCGDV (Radio commerciale) 2003-2007 Réexamen Communiqué de presse; Motifs (22 février 2008); Tarif (23 février 2008)
English: Commissioner, how do you intend to address this issue and what sort of objective criteria does the Commission intend to apply in order to ensure that this discrimination against various agricultural sectors is not strengthened?
French: Monsieur le Commissaire, comment comptez-vous affronter ce problème, et quels critères objectifs la Commission compte-t-elle appliquer pour éviter d'aggraver cette discrimination à l'encontre de différents secteurs agricoles?
English: 1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, while others were for its inclusion.
French: 1) du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels alors que d'autres souhaitaient son inclusion.
English: 7 But behold, verily, verily, I say unto you that mine a eyes are upon you.
French: 7 Mais voici, en vérité, en vérité, je vous dis que j'ai les a yeux sur vous.
English: • Careful scope planning, analysis and resolution are necessary to meet project schedules and deliver cost-beneficial user functionality while avoiding "scope creep".
French: • La prudence dans la planification de l'ampleur du projet, dans son analyse et dans la mise au point de solutions est nécessaire pour pouvoir respecter le calendrier et offrir des fonctionnalités rentables aux utilisateurs tout en évitant les glissements dans l'ampleur du projet.
English: Mafic eclogites and garnet amphibolites from two selected localities are used to partially reconstruct the tectonometamorphic evolution of this complex.
French: Les éclogites mafiques et les amphibolites à grenat de deux localités choisies sont utilisées pour reconstruire en partie l'évolution tectonométamorphique de ce complexe.
English: An experienced and skilled mediator, preferably with qualities or specialized knowledge that would be of assistance in the circumstances of the disagreement; and
French: Un médiateur expérimenté et compétent, de préférence avec des qualités particulières ou une connaissance spécialisée qui seraient utiles eu égard aux circonstances du désaccord;
English: Home economists, together with the Ministry of Agriculture and Cooperatives, are engaged in food demonstrations, baby competitions and the promotion of home improvement.
French: Des conseillers en économie domestique, en collaboration avec le Ministère de l'agriculture et des coopératives, organisent des démonstrations sur l'alimentation et des concours de bébés et incitent à procéder à des améliorations des conditions de vie à la maison.
English: You must be 18 years of age or older to purchase Mega-Sena lottery tickets.
French: Vous devez être âgé de 18 ans ou plus pour acheter des billets de Mega-Sena.
English: The purpose of this debate is to enable Parliament to give its opinion on the new TACIS regulation, and I will respond to the issues that honourable Members have raised on the regulation in a moment - both the points they have raised in this debate and the points they have raised in amendments.
French: L'objet de ce débat est de permettre au Parlement de donner son avis sur le nouveau règlement TACIS. Dans un instant, je répondrai également aux problèmes concernant ce règlement que les députés ont soulevés - les deux points qu'ils ont soulevés lors de ce débat et les points qu'ils ont soulevé dans les amendements.
English: Biographical Note Anthony Arundel is a Senior Researcher at the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) of the University of Maastricht.
French: Note biographique Anthony Arundel est chercheur principal au Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (UNU-MERIT) de l’Université de Maastricht.
English: Exclusion Approval Order for the Appointment of One Employee to a position at the Department of Foreign Affairs and International Trade (P.C. 2001-2291, December 13, 2001) Mr. Jocelyn Côté was appointed Director, Infrastructure Technology, with Foreign Affairs and International Trade in February 2001, following an omnibus competition held by the Public Service Commission (PSC) for the Information Management/Information Technology community.
French: Décret d’exemption pour la nomination d’un fonctionnaire à un poste du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (C.P. 2001-2291, le 13 décembre 2001) M. Jocelyn Côté a été nommé directeur, Infrastructure technologique (EX-2, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en février 2001, à la suite d’un concours polyvalent tenu par la Commission de la fonction publique (CFP) pour la collectivité de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Fifth and Final Release of Indenture Trustee dated as of March 27, 2006, by CIBC Mellon Trust Company.
French: Cinquième et dernière libération de fiduciaire de fiducie en date du 27 mars 2006 par la CIBC Mellon Trust Company.
English: (O) The term "multi-purpose attack helicopter" means an attack helicopter designed to perform multiple military functions and equipped to employ guided weapons.
French: Le terme "véhicule blindé de transport de troupe" signifie un véhicule blindé de combat qui, conçu et équipé pour transporter un groupe de combat d'infanterie*, possède en règle générale un armement intégré ou organique d'un calibre inférieur à 20 millimètres.
English: All members of non-governmental organizations with valid United Nations grounds passes will be admitted via the visitors' entrance at 46th Street and First Avenue or at the Secretariat entrance at 42nd Street and First Avenue, where they will be required to pass through a magnetometer.
French: Tous les membres d'organisations non gouvernementales munis de cartes d'identité ONU valides pourront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue et 1re Avenue) ou à l'entrée du Secrétariat (42e Rue et 1re Avenue), où il devront passer par un magnétomètre.
English: Given that data integrity is a significant risk at UNOPS, the implementation of an audit trail as a control tool could assist in identifying data errors and irregularities in a timely manner.
French: L'intégrité des données représentant un risque sérieux à l'UNOPS, l'utilisation d'une piste d'audit en tant qu'outil de contrôle pourrait aider à déceler rapidement les erreurs et irrégularités au niveau des données.
English: 22,141 (or 36%) held a second language profile of some description.
French: Trente-six p. cent ou 22 141 personnes détenaient un profil linguistique d’un certain niveau.
English: Identify inadequacies in current monitoring technology and recommend future improvements according to performance specifications.
French: Cerner les lacunes de la technique de surveillance actuelle et recommander des amÃ©liorations futures en fonction des exigences de performance.
English: This framework should allow for the exchange of views and the intensification of our efforts towards increasing mutual information on migration policy developments and best practices in both regions to better understand the realities of migration.
French: Ce cadre devrait permettre des échanges de vues et l'intensification des efforts que nous déployons pour accroître les échanges d'informations sur l'évolution des politiques migratoires et les meilleures pratiques dans nos deux régions, afin de mieux comprendre les réalités de la migration.
English: (1) In examining the ballots, the deputy returning officer shall reject one (a) that has not been supplied by him or her;
French: (1) Lors de l'examen, le scrutateur rejette ceux : a) qu'il n'a pas fournis;
English: They are limited, however, to local ads.
French: Elles sont par ailleurs limitées aux publicités locales.
English: States not only have to cooperate in the realization of the rights recognized in the Covenant but also have to bear in mind the role of international organizations and non-governmental organizations.
French: Non seulement les États devraient coopérer à la réalisation des droits reconnus dans le Pacte, mais encore le rôle des organisations internationales et des organisations non gouvernementales devrait être présent à l'esprit.
English: Registered account holders can take advantage of advanced features.
French: les utilisateurs enregistrés peuvent profiter de tous les moyens et outils avancés que Lulu leur offre.
English: Some documents are inter-related to the practices of performance measurement and reporting - and for good reason.
French: Certains documents sont rattachés aux pratiques de mesures du rendement et de rapports sur le rendement - et pour une bonne raison.
English: • Recovery strategies for threatened or extirpated species now on Schedule 1 (the initial List of Wildlife Species at Risk) must be prepared by June 5, 2007 (within 4 years).
French: • Les programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces menacÃ©es ou disparues du pays actuellement inscrites Ã l'annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale) doivent Ãªtre prÃ©parÃ©s d'ici le 5 juin 2007 (dÃ©lai de quatre ans).
English: Chrysotile Asbestos (Adopted by the Committee on June 16, 2005; presented to the House on June 17, 2005) Government Response: 13th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (chrysotile asbestos) (Presented to the House on October 17, 2005)
French: Données comparatives Certains montants pour l'année financière 2005 ont été reclassés afin de pouvoir les comparer à l'année courante.
English: By 1999, there were a total of 10 pay and PPV services and 48 specialty services licenced by the CRTC, including the 23 services licenced on September 4, 3 1996 and the four French-language specialty services licenced on May 21, 1999.
French: En 1999, on comptait 10 services de télévision payante et de télévision à la carte et 48 services spécialisés autorisés par le CRTC, dont les 23 services autorisés le 4 septembre 1996 et les 4 services spécialisés de langue française autorisés le 21 mai 1999.8
English: In addition to the abovementioned legal acts, pursuant to the Currency Act 3, Eesti Pank has the exclusive right to issue Estonian kroons.
French: Outre les actes juridiques précités, en vertu de la Loi relative à la monnaie 3, la Banque d’Estonie détient le monopole d’émission de la couronne estonienne.
English: Manulife Thailand today donated 5,000 protective medical face masks to the Bureau of Emerging Infectious Diseases, Department of Disease Control in the Ministry of Public Health, to help prevent and control of the spread of influenza A(H1N1), commonly known as Swine Flu.
French: John Hancock Financial Network (JHFN) is an MDRT Foundation Corporate Silver Sponsor for the third consecutive year after making its contribution to the organization for 2009. Founded in 1927, MDRT is a premier, international network of leading financial services professionals.
English: The minimum levels are established on the basis of the recommended daily allowance (RDA) given in the Annex to Directive 90/496/EEC concerning nutrition labelling for vitamins and minerals.
French: Les quantités minimales sont établies selon l'apport journalier recommandé (AJR) à l'annexe de la directive 90/496/CEE concernant l'étiquetage nutritionnel pour les vitamines et les minéraux.
English: Mr President, today we received news of the arrest of suspected terrorists in Denmark and Germany that has been mentioned many times.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, nous avons reçu aujourd'hui des nouvelles de l'arrestation au Danemark et en Allemagne, de terroristes présumés qui ont été mentionnées à maintes occasions.
English: The WTO supports NEPAD through its technical assistance activities.  Its technical assistance strategy for Africa aims to support Africa's trade and economic reform as well as its process of integration into the multilateral trading system.
French: L'OMC y contribue en apportant une assistance technique qui vise à promouvoir la réforme du commerce et de l'économie en Afrique ainsi que le processus d'intégration du continent dans le système d'échanges multilatéraux.
English: They have also added additional software like StarOffice and other typical desktop applications.
French: Ils ont ajoutés des logiciels supplémentaires comme StarOffice et d'autres applications bureautiques classiques.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Humanity’s Heritage The United Nations has proclaimed 2008 the International Year of Languages, in order to promote the protection and preservation of all languages around the world.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Les langues : patrimoine de l'humanité L'année 2008, qui a été proclamée Année internationale des langues par les Nations Unies, a pour objectif d'encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées dans le monde entier.
English: Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 E-mail: catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Courriel : catherine.vallee@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: When commissioned to paint a peasant dance on the walls of a public bath, Holbein had so let the matter drag on - by devoting his time to drinking and dancing - that the impatient owner had been obliged to call him to book.
French: Celle d’un Holbein par exemple. Chargé de peindre, sur les murs d’une salle de bals publics, une danse paysanne, il fit tant traîner les choses — consacrant son temps à boire et à danser — que le propriétaire impatienté dut le rappeler à l’ordre.