ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the EU is moving to deepen its economic ties with its new neighbouring economies, which include Belarus, Moldova, Russia, Ukraine and the southern Mediterranean economies (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
French: De plus, l'UE est en train de resserrer ses liens Ã©conomiques avec ses « nouveaux voisins » que sont le BÃ©larus, la Moldavie, la Russie, l'Ukraine, et les pays mÃ©diterranÃ©ens (AlgÃ©rie, AutoritÃ© palestinienne, Ã‰gypte, IsraÃ«l, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Syrie et Tunisie).
English: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with the basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing part of them in such a way as to limit the factors which could come into play in the judging and ranking of the candidates.
French: Je ne pense tout simplement pas, toujours selon mon interprétation de l'esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son « délégué », le jury de sélection, soit habilité à toucher aux exigences fondamentales définies par le ministère concerné en y ajoutant ou en les modifiant en partie, de manière à limiter les facteurs qui pourraient entrer en jeu dans l'appréciation et le classement des candidats.
English: This lifecycle responsibility also provides the Board with ongoing, practical lessons about safety and environmental best practices which the NEB applies internally.
French: L’Office dégage de cette information des leçons concrètes concernant les pratiques exemplaires dans les domaines de la sécurité et de l’environnement, qu’il veille à intégrer à ses activités internes.
English: Most schools were closed because of threats and attacks by those groups.
French: La plupart des écoles étaient fermées à cause des menaces et des attaques de ces groupes.
English: Countries also referred to provisional confiscation measures.
French: Des pays ont également évoqué des mesures provisoires de confiscation.
English: The DAA does not distinguish between access and copy controls measures.
French: La DAA n'établit aucune distinction entre les mesures de contrôle de l'accès et les mesures de contrôle de la copie.
English: 18.27 ESCWA will also continue its pioneering work on ITSAM, including the implementation and monitoring of the international transport agreements and the harmonization and simplification of border-crossing and transit procedures.
French: 18.27 La CESAO poursuivra par ailleurs ses travaux novateurs à propos du système de transport intégré du Machrek arabe, notamment en ce qui concerne l'application et le suivi des accords internationaux relatifs aux transports, ainsi que l'harmonisation et la simplification des procédures de passage des frontières et de transit.
English: Research and development on measures of safety, risk management of dangerous goods, safety of blood systems, etc.; provision of membership services for risk experts in Canada; risk publications and educational programs have all contributed to the mission.
French: La recherche-développement sur les mesures de sécurité, la gestion du risque des marchandises dangereuses, la sécurité des systèmes d’approvisionnement en sang, etc.; la prestation de services aux membres pour les experts en risques au Canada; les publications et les programmes de formation sur les risques ont tous contribué à cette mission.
English: Further information on the Parliamentary Assembly of the OSCE can be found online at:
French: Pour de plus amples informations sur l’Assemblée parlementaire de l’OSCE :
English: Riedel Environmental Services, O.H. Materials Inc. and Haztech, Inc. all intend to employ the Shirco technology.
French: Riedel Environmental Technologies, Inc., O.H. Materials, Inc. et Haztech, Inc. prévoient employer la technique Shirco.
English: The World Food Programme took a different position.
French: Le Programme alimentaire mondial a adopté une position différente.
English: The first two pages also contain descriptions of the tools and specifications (including the reference numbers of certain models) in tabular form.
French: Les deux premières pages contiennent également des descriptions des outils et des spécifications (comprenant des numéros de référence de certains modèles) en forme de tableau.
English: In the mid 1990s, a Memorandum Of Understanding (MOU) to voluntarily reduce and eliminate the use of mercury was signed by Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment, Pollution Probe and six Ontario hospitals.
French: Au milieu des années 1990, Environnement Canada, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Pollution Probe et six hôpitaux de la province ont signé un protocole d'entente (PE) visant à réduire et à éliminer volontairement l'utilisation du mercure.
English: Referring to the Council of Ministers he wondered about the reasons that had impelled the latter not to take the WEU Assembly's proposal of playing a role in parliamentary scrutiny into account and asked the Dutch Government to take a position on this issue.
French: Se référant au Conseil des ministres, il s’est interrogé sur les raisons qui ont poussé celui-ci à ne pas tenir compte de la proposition de l’Assemblée de l’UEO de jouer un rôle dans le contrôle parlementaire et a demandé au gouvernement néerlandais de prendre position sur le sujet : 4.
English: California, Florida, Illinois, Maryland, Minnesota, Nevada, New Jersey, New Mexico, North Carolina, Ohio and Virginia.
French: Californie, Caroline du Nord, Floride, Illinois, Maryland, Minnesota, Nevada, New Jersey, Nouveau Mexique, Ohio et Virginie.
English: They can be found amongst the exponents of many governments who promise at every official meeting what it is in their interests to deny in the corridors outside.
French: On les trouve parmi les représentants de nombreux gouvernements qui promettent lors de chaque rencontre officielle ce qu'ils trouvent préférable de nier dans les couloirs une fois sortis des réunions.
English: The issue had long been a matter of public debate, but the practice was still very real and its persistence in the long term could have serious consequences on the development of society as a whole.
French: La question fait l'objet d'un débat public, mais cette pratique existe bel et bien, et sa persistance à long terme peut avoir de graves conséquences sur le développement de la société dans son ensemble.
English: You can speak to my attending staff about that one."
French: C’est le couvre-feu! Parlez au médecin en titre de ce cas.»
English: Moreover, cultural workers propose that Government endorsement - by way of procurement as well as simple declarations - can help considerably in enabling new products to enter the markets with credibility behind them.
French: En outre, les travailleurs culturels croient que l'approbation du gouvernement – par l'achat de produits et de simples déclarations – peut faciliter considérablement l'entrée de nouveaux produits sur le marché en leur donnant une certaine crédibilité.
English: This quality is true not only for Québec and French Canadian artists, but for all Canadian artists.
French: Ceci se vérifie non seulement chez les artistes du Québec, mais dans l'ensemble des artistes canadiens.
English: One million new cases An estimated 8.9% of people aged 16 or older who had been working in 1994/95 had developed chronic back problems by 1996/97 (see Definitions in Appendix).
French: Contrairement aux résultats d’une récente étude britannique28, l’incidence sur deux ans de la dorsalgie chronique au Canada est comparable chez les travailleurs de sexe masculin et féminin : 9,2 % et 8,6 %, respectivement (tableau 1).
English: Total revenue increased, mainly owing to a mix of structural and one-off measures.
French: Les recettes totales ont progressé principalement grâce à une combinaison de mesures structurelles et ponctuelles.
English: This suggests that active effort or intent on the part of the communicator is not envisaged.
French: Ceci suggère qu'un effort continu ou intentionnel de l'individu qui transmet le message n'est pas envisagé.
English: It is my honour to submit the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003*
English: Where the irradiation switch is mounted at the end of a cable, the cable must be of sufficient length to enable the operator to stand at least 3 metres from the tube housing and the patient.
French: Dans les cas où le déclencheur est lié à un câble, celui-ci doit être de longueur suffisante pour permettre à l'opérateur d'être éloigné de 3 mètres du patient et de la gaine du tube.
English: However, epidemiologists have found that new cases of illness continue to occur. Source:
French: Toutefois, les épidémiologistes ont trouvé que de nouveaux cas de la maladie continent à se produire. Source :
English: Thus it enjoys a discretion whose exercise, however, must always be preceded by consultation of the ERDF committee.
French: Elle dispose, de ce fait, d'un pouvoir discrétionnaire dont l'exercice doit toutefois être précédé de la consultation du comité du Feder.
English: As a member of the firm's national technical committee, extensive involvement was undertaken both in the issuance of auditing and accounting guidelines, and the organization and participation in in-house training courses.
French: Fonctions en tant que membre du comité technique national du cabinet : participation active à la diffusion des principes directeurs en matière d'audit et de comptabilité; participation à l'organisation de sessions de formation interne et intervention dans le cadre de ces sessions.
English: (*Travel assistance for Canadian Athletes is limited to a maximum of $1000 and accommodations may be shared with another athlete.
French: (*L'aide de voyage pour les athlètes canadiens est limitée à un maximum de 1 000 $ et l'hôtel peut être partagé avec un/e autre athlète.
English: It was recalled that, in paragraph 7 of its resolution 63/253, the General Assembly had decided that interns, type II gratis personnel and volunteers (other than United Nations Volunteers) should have the possibility of requesting an appropriate management evaluation but would not have access to the United Nations Dispute Tribunal or to the United Nations Appeals Tribunal.
French: On a rappelé qu'au paragraphe 7 de sa résolution 63/253, l'Assemblée générale avait décidé que les stagiaires, le personnel fourni à titre gracieux de type II et les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies) pourraient demander un contrôle hiérarchique s'il y avait lieu mais ne pourraient pas saisir le Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ou le Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The total effect of the proposed action and other actions on the VECs are assessed.
French: Évaluer l'effet total, sur les CVÉ, de l'action proposée et des autres actions.
English: Not only that, we carried out surveys and interviews which allowed me to learn more about my team-mate's countries.
French: Non seulement cela, nous avons effectué examine et les entrevues qui m'ont permises d'apprendre plus au sujet de mon équipe-compagn pays.
English: The Accounting Standards Board has reviewed Canadian accounting standards and implemented new accounting rules to improve financial and other disclosures, while the Canadian Securities Administrators has introduced new measures to strengthen the continuous disclosure obligations of public companies.
French: Le Conseil des normes comptables a examiné les normes comptables canadiennes et a mis en œuvre de nouvelles règles pour améliorer la communication des renseignements financiers et autres, et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont mis au point de nouvelles mesures pour raffermir les obligations d’information continue des sociétés ouvertes.
English: 4-22 March 2002
French: Soixantième session 4-22 mars 2002
English: [125] Furthermore, the Department's representative maintains that, even if the requested points were awarded, the appellant would still have failed knowledge 4 and ability 2.
French: [125] Le représentant du ministère soutient de plus que, même si on accordait les points réclamés, l’appelant aurait tout de même subi un échec à la connaissance 4 et à la capacité 2.
English: He was also concerned that according to eye-witness reports, including the testimony of another officer, the "black object" in the taxi driver’s hand (a small gas canister) did not resemble a firearm.
French: Quelques policiers ayant réussi à maîtriser les deux jeunes ont déclaré qu’ensuite, un groupe de leurs collègues (non identifiés) avaient roué de coups les deux suspects, et en particulier Abdelhamid Hichour, qui se serait évanoui.
English: Members of the mission met with many individuals and organizations representing the Government of Uganda and the Government of the Sudan, relevant United Nations organizations, international organizations, donor countries, non-governmental organizations, community-based organizations, traditional leaders, the media and religious groups.
French: Ils se sont entretenus avec de nombreux représentants du Gouvernement ougandais, du Gouvernement soudanais, des organismes compétents des Nations Unies, des organisations internationales, des pays donateurs, des organisations non gouvernementales, des organisations à vocation communautaire, des chefs traditionnels, des médias et des groupes religieux.
English: (b) With financial support from international organizations the Ministry of Nature Protection and NGOs have issued three reference books on environmental information holders.
French: b) Avec le concours financier d'organismes internationaux, le Ministère de la protection de la nature et des ONG ont publié trois ouvrages de référence sur les détenteurs de l'information environnementale.
English: MASIS system - Go Live Phase 1 (202 Work Depot Montreal) 28.
French: SISAM – Lancement de la phase 1 (202e Dépôt d’ateliers, Montréal) 28.
English: - Number of stops: 10  - Interval between stops: 1000 m.
French: Nombre de freinages: 10 Intervalle entre freinages: 1 000 m.
English: The Gongadze case and the related Kuchma-era crimes against journalists and political activists and their sluggish investigation, over many years, by the competent law enforcement bodies, must prompt a strong and clear political signal from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that such behaviour cannot be tolerated, and risks giving rise to strong public scrutiny, at the national and international level.
French: L’affaire Gongadze, les crimes apparentés de l’ère Koutchma perpétrés contre des journalistes et des militants politiques, et les enquêtes léthargiques menées durant plusieurs années par les instances compétentes, appellent de la part de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un signal politique clair et fort montrant qu’un tel comportement est intolérable et conduira probablement l’opinion publique, tant au plan national qu’international, à se pencher sérieusement sur ces affaires.
English: - Teaching comparative court procedure, discovery, evidence and prosecution
French: - Enseigne la procédure comparée, les règles régissant la communication des pièces, le droit de la preuve et l'exercice de l'action publique.
English: Notes the Commission's intention not to continue the current system of milk quotas after 2015, and calls on the Commission to carry out a comprehensive examination of how the organisation of the milk market might look in future;
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 528 Paragraphe 58 bis (nouveau) 58 bis. demande à la Commission européenne d'étudier les incidences que pourrait avoir la décapitalisation résultant de la suppression éventuelle du régime des quotas laitiers ainsi qu'une formule visant à compenser cette perte pour les éleveurs communautaires; Or. es
English: This obligation is set out in section 38 of the Royal Decree of 8 October 1981 on access to the territory, residence, establishment and deportation of non-nationals:
French: Cette obligation est énoncée à l’article 38 de l’arrêté royal du 8 octobre 1981 concernant l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers:
English: The Tribunal rejects PWGSC's submission that, by not presenting a statement of capabilities in response to the ACAN, Cognos was disqualified.
French: Le Tribunal rejette l'observation de TPSGC selon laquelle, lorsqu'elle n'a pas présenté d'énoncé de capacités en réponse au PAC, Cognos a été exclue.
English: 4 In March 2003, FCM will complete their annual statement of plans for fulfilling the Fund objectives and purposes for the coming year.
French: 4 En mars 2003, la FCM terminera son énoncé annuel des plans pour atteindre les objectifs et les objets du Fonds au cours de l’année suivante.
English: The challenge now is to ensure that multinational organizations have the fundamentals to enable them to produce results.
French: Le défi consiste aujourd'hui à faire en sorte que les instances multinationales disposent des atouts de base nécessaires pour leur permettre d'être plus efficaces.
English: As this report shows, the Secretariat is well-positioned for the future.
French: Nous terminons de grands examens opérationnels dans l’ensemble du gouvernement à l’appui de l'amélioration de la gestion des dépenses.
English: In September 2005, a Warsaw court ruled that the mayor's decision to ban the Equality Parade was illegal.
French: En septembre 2005, un tribunal de Varsovie a déclaré illégale la décision du maire d’interdire la Parade pour l’égalité.
English: It was also necessary to preserve the purely humanitarian, apolitical nature of UNHCR and strictly apply the principles established in its Statute, the relevant General Assembly resolutions, the 1951 Convention and the 1967 Protocol, particularly in view of the blurring of the distinction between economic migrants and refugees.
French: Par ailleurs, il faut veiller à conserver au HCR un caractère purement humanitaire et apolitique et appliquer à la lettre les principes établis dans son Statut, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967, d'autant plus que la distinction entre migrants économiques et réfugiés a perdu de sa netteté.
English: Regional auditing and planning staff developed a field check sheet and protocol.
French: Le personnel régional chargé de la vérification et de la planification a élaboré une feuille de vérification sur place ainsi qu’un protocole.
English: First of all, I would like to thank the European Commission for its communication which, despite not being revolutionary, contains firm proposals, which are capable of moving things forward in the right direction.
French: Je voudrais d'entrée remercier la Commission européenne pour sa communication qui, si elle n'est pas révolutionnaire, contient des propositions concrètes, susceptibles de faire évoluer les choses dans le bon sens.
English: A personal flotation device (PFD) keeps a conscious person's head out of water in calm conditions and assists them in rough water.
French: Le vêtement de flottaison individuel (VFI) maintient hors de l'eau la tête d'une personne consciente en eaux calmes et il aide à se débrouiller et à surnager en eaux rapides ou agitées.
English: Unfortunately, however, Mr President, this supranational democracy seems highly artificial, as the nations currently grant principle legitimacy to their national democracy.
French: Or, malheureusement, Monsieur le Président, cette démocratie supranationale apparaît largement artificielle, car les peuples accordent aujourd'hui la légitimité principale à leur démocratie nationale.
English: But the tide of deregulation has turned.
French: Mais la marée de la déréglementation s'est renversée.
English: Concerning the critical issue of HIV/AIDS, the major challenge faced by the Government in reducing its incidence lies in prevention through more dynamic information and communication campaigns.
French: Concernant la question essentielle du VIH/sida, la principale tâche du Gouvernement est d'en réduire l'incidence par une politique de prévention axée sur des campagnes d'information et de communication plus dynamiques.
English: Building on the conclusions of the Tampere European Council, The Hague Programme, adopted by the European Council in November 2004, reaffirms the priority of strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, in particular by enhancing judicial cooperation in criminal matters, based on the mutual recognition principle.
French: S'appuyant sur les conclusions du Conseil européen de Tampere, le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen en novembre 2004, réaffirme la priorité d'une consolidation de la liberté, de la sécurité et de la justice dans l'Union européenne, en particulier en renforçant la coopération judiciaire en matière pénale, sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.
English: A handyman is retained on contract for 10 hours of each month to attend to various chores at the OR and Crown-owned SQ.
French: Un homme à tout faire travaille à contrat 10 heures par mois et effectue divers travaux à la résidence officielle et dans le logement du personnel en propriété.
English: Routine decontamination and sterilization/disinfection in the recommended Canadian Standards Association (CSA) specified manner.
French: Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante tel qu’il a été recommandé dans les normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to both the Party concerned and the communicant on 1 February 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et recommandations a été communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 1er février 2005.
English: By administering OTC following severe spinal cord injury, we decreased oxidative stress and increased (~20-fold) the amount of tissue spared allowing otherwise paraplegic animals to locomote, albeit with some deficit.
French: L'administration d'OTC après une lésion médullaire grave a permis de diminuer le stress oxydatif et d'épargner 20 fois plus de tissus, chez des animaux qui auraient dû être paraplégiques. Ceux-ci ont ainsi pu se mouvoir, encore qu'avec quelque difficulté.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to the needs of rural women by implementing an integrated rural development policy, ensuring that rural women participate in decision-making processes and have access to health, education, clean water and sanitation services and justice.
French: Le Comité exhorte l'État partie à porter une attention particulière aux besoins des femmes rurales en mettant en œuvre une politique de développement rural intégrée, veillant à ce qu'elles participent aux processus de prise de décisions et aient accès à la santé, à l'éducation, à l'eau potable et à des services d'assainissement, et à la justice.
English: " Every time he proclaims these words after consecrating the bread and wine, the priest expresses his ever-renewed amazement at the extraordinary miracle worked at his hands.
French: ». Après chaque consécration du pain et du vin, le prêtre exprime, par cette exclamation, l'étonnement toujours nouveau pour le prodige extraordinaire qui s'est accompli entre ses mains.
English: The jumpers were surprised when they encountered a wind shear at approximately 1000 feet AGL, which blew them over the built up area of the hangar line.
French: À environ 1 000 pieds AGL, les deux parachutistes ont été surpris par un cisaillement du vent qui les a poussés au dessus de la zone bâtie du secteur des hangars.
English: You cannot transfer funds from a SSHRC grant account to any other account.
French: Vous ne pouvez pas transférer des fonds d'un compte de subvention du CRSH à un autre compte.
English: Jordan (CEDAW/C/JOR/Q/4)
French: Jordanie (CEDAW/C/JOR/Q/4)