ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the most elevated concentrations was the UK, which has a history of PBDE production and has also been a major user of PBDE formulations due to stringent fire regulations within the country.
French: Le point de concentration le plus élevé était le Royaume Uni, dont la production de PBDE fait partie d'une longue tradition et qui a également été un utilisateur majeur de formulations à base de PBDE en raison d'une législation nationale stricte en matière protection contre les incendies.
English: Let us pause and reflect on the scale of the problem.
French: Arrêtons-nous et réfléchissons à l'ampleur du problème.
English: In addition, the respondent bank indicated that under provincial law, it has the right to sell or transfer its assets.
French: En outre, la banque visée par la plainte a indiqué qu’en vertu de la législation provinciale applicable, elle a le droit de vendre ou de transférer ses éléments d’actif.
English: (a) dissemination of information on this Protocol to their armed forces and to the civilian population;
French: a) La diffusion d'informations sur le présent Protocole à leurs forces armées et à la population civile;
English: From there, take metro line A direction 'Skalka' and change metros at metro stop 'Muzeum'.
French: De là, prenez la ligne de métro A direction 'Skalka' et changez de métro à la station 'Muzeum'.
English: Regulation of Products After Registration Registration does not confer unrestricted rights respecting the marketing, sale and use of pesticides.
French: Réglementation des produits après l'homologation L'homologation ne confère pas des droits illimités en matière de commercialisation, de vente et d'utilisation des pesticides.
English: What preventive controls and surveillance measures are in place to ensure that funds intended for the financing of terrorism are not transferred through charitable, religious or cultural organizations in China (including the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions)?
French: Quels contrôles préventifs et quelles mesures de surveillance sont en place pour assurer que les fonds destinés au financement du terrorisme ne soient pas transférés par l'intermédiaire d'organisations philanthropiques, religieuses ou culturelles en Chine (y compris les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)?
English: However, given the number of large dams currently under construction and proposals for further expansion, for example, in northern Quebec (Holzinger, 1998; Hydro-Québec, 2002), Manitoba (Lett and Samyn, 2003) and the Northwest Territories (Howatt, 2001), it is truly debatable whether Canada has yet passed its major period of large dam building.
French: Toutefois, compte tenu du nombre de grands barrages présentement en construction et du nombre de projets d’agrandissement, par exemple, dans le nord du Québec (Holzinger, 1998; Hydro-Québec, 2002), au Manitoba (Lett et Samyn, 2003) et dans les Territoires du Nord Ouest (Howatt, 2001), on peut vraiment se demander si la grande période de construction de gros barrages au Canada est chose du passé.
English: • Can we transfer funds between categories?
French: Sous la rubrique des prévisions/dépenses réelles mensuelles, inscrivez les dépenses réelles du mois.
English: Resolutions in both the UN First and Fourth Committees in 2007 could be tabled calling for support for and universal adherence to the Outer Space Treaty, and for a Review Conference to be held to commemorate and review its forty years of operations, and consider ways to strengthen implementation and progress towards universality.
French: Des projets de résolution pourraient être présentés en 2007 tant à la Première Commission qu'à la Quatrième pour demander un appui au Traité sur l'espace extra-atmosphérique et une adhésion universelle à cet instrument ainsi qu'une conférence d'examen qui serait tenue pour célébrer et examiner ses 40 ans de fonctionnement et étudier les moyens de renforcer son application et son universalisation.
English: It further submitted that its procurement officials are not technically or legally competent to assess a claim of alleged patent infringement, which necessarily involves complicated legal and technical issues under the Patent Act.4 It stated that, in the absence of a decision or order by a court of competent jurisdiction, it has no authority to withhold a contract award from the bidder that submitted the lowest technically responsive proposal to this solicitation.
French: Il a de plus soutenu que ses fonctionnaires responsables des achats n'avaient pas compétence, des points de vue technique ou juridique, pour évaluer une allégation de contrefaçon de brevet, une telle évaluation devant nécessairement tenir compte de questions juridiques et techniques complexes afférentes à la Loi sur les brevets4. Il a affirmé que, en l'absence d'une décision ou d'une ordonnance d'un tribunal compétent, il n'avait pas le pouvoir de retenir l'adjudication d'un contrat au soumissionnaire qui avait présenté la proposition technique recevable la plus basse en réponse à la présente invitation à soumissionner.
English: Thus the basis of responsibility in the Corfu Channel case was Albania's failure to warn the United Kingdom of the presence of mines in Albanian waters which had been laid by a third State.
French: Ainsi, la responsabilité de l'Albanie dans l'affaire du Détroit de Corfu naissait du fait qu'elle n'avait pas averti le Royaume-Uni de la présence dans ses eaux de mines mouillées par un État tiers.
English: The new policy on services provided to the United Nations system stipulates universal prices for services provided by UNDP.
French: La nouvelle politique touchant les services fournis aux organismes des Nations Unies stipule les mêmes prix pour les services fournis par le PNUD partout dans le monde.
English: Review of 2002 & Outlook to 2015, November 2003.
French: Revue de 2002 et perspectives jusqu’en 2015, novembre 2003.
English: Luckily in her case, a stable alternative, grandparents, were within a couple of hours' drive.
French: Heureusement, dans son cas, les grands-parents se trouvaient à quelques heures de route, offrant une alternative stable.
English: [Annex II follows] : not entitled to a PCT fee reduction of 75%.
French: États ne bénéficiant pas de la réduction de 75% sur les taxes du PCT.
English: As foreseen in the 2008/09 budget, the skills and experiences of the national staff will be developed through on-the-job training by their international counterparts, and the gradual reduction of the international staff within the office and increased reliance on trained local media professionals who are gradually taking over the functions currently performed by international staff.
French: Comme prévu dans le budget pour l'exercice budgétaire 2008/09, les fonctionnaires recrutés sur le plan national bénéficieront d'une formation en cours d'emploi dispensée par leurs homologues internationaux en vue de perfectionner leurs compétences et d'approfondir leur expérience, et les effectifs internationaux du bureau seront progressivement réduits à mesure que les professionnels locaux des médias qui ont été formés prendront la relève des fonctions exercées actuellement par le personnel international.
English: Mr President, the risk of terrorism is omnipresent now.
French: Monsieur le Président, le risque de terrorisme est aujourd'hui omniprésent.
English: Mr BASTIAN (Empl./FR) DG AGRI – Ms FISCHER-BOEL
French: M. BASTIAN (Empl./FR) DG AGRI – Mme FISCHER-BOEL
English: Finally, the expert points to a lack of basic technical coordination between the various contractors.
French: Le budget de ce garage de 290 places est estimé à 7,9 millions de francs.
English: While the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, Africa should be a dependable and indispensable partner in responding expeditiously to the urgent need to end the conflicts and save lives.
French: S'il est vrai qu'il incombe en premier lieu au Conseil de sécurité de l'ONU d'assurer le maintien de la paix et la sécurité internationales, l'Afrique doit constituer un partenaire fiable et indispensable, réagissant promptement au besoin urgent de faire taire les armes et de sauver des vies.
English: 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development A key consideration in measuring our progress on sustainable development is the assessment of our program by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Rapport de 2006 du commissaire à l’environnement et au développement durable L’un des facteurs clés de la mesure de nos progrès dans le domaine du développement durable est l’évaluation que fait de notre programme le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: SNC-Lavalin Capital's team provides services in 11 languages and combines diverse and complementary professional expertise.
French: L'équipe de SNC-Lavalin Capital inc. assure des services en 11 langues et met à la disposition des clients des compétences professionnelles complémentaires et diversifiées.
English: This is a technique whereby a number of goods and services originating in different industries, whose use is related to a common activity and for which there is limited statistical information on consumption, are grouped into synthetic industries and commodities.
French: Cette méthode consiste à grouper en industries et en biens et services fictifs un certain nombre de biens et services provenant de différentes industries et dont l’utilisation se rattache à une activité commune et pour lesquels on ne dispose que peu de renseignements statistiques sur la consommation.
English: This is a translation of the Literature Review, which was originally produced in French.
French: Dans cette perspective, les intervenants posent trois questions fondamentales.
English: • Good Times Magazine – November 2004, pages 25-31 – The Stem Cell Network and some of its researchers – Drs. Mick Bhatia, Sam Weiss and Ivar Mendez – are featured in this article about stem cell research and discoveries.
French: • NOW Magazine – le 16 septembre 2004 – Un article soulignant les avantages et les problèmes liés au financement des produits pharmaceutiques par le gouvernement mentionne les travaux de David Jenkins, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: Other Activities The Reader’s Digest partnership also included the following.
French: Autres activités Le partenariat avec les publications Reader’s Digest portait également sur les éléments suivants.
English: Behind me, I hear Christophe dragging his feet.
French: Derrière moi, j’entends Christophe marcher en se traînant péniblement les pieds.
English: Will Miroslav Klose become the overall top goalscorer?
French: Miroslav Klose montera-t-il sur le sommet des buteurs record ?
English: Both of these age groups are closely associated with high mobility rates.
French: Le MAINC tient à jou un ensemble de tableaux sur la mobilité établis à partir des données du recensement r qui montrent les mouvements migratoires de d ivers groupes autochtones et de la population non autochtone pour la période précédente de cinqans.
English: Marked differences were observed in these soils in the amounts of azobenzene formed.
French: Des différences marquées ont été observées dans la quantité d'azobenzène formé dans ces sols.
English: [Validity of Patent Not Affected by Lack of Unity of Invention] The fact that a
French: [Défaut d’unité de l’invention sans incidence sur la validité du brevet] Le fait
English: Like other regions in Croatia, Central Dalmatia is known for its gastronomic specialties such as seafood dishes and meat dishes which are prepared with a Dalmatian twist.
French: Comme d'autres régions en Croatie, Dalmatia central est connu pour le son spécialités gastronomiques comme les plats de fruits de mer et les plats de viande qui sont préparés avec une torsion dalmatienne.
English: The meeting of experts of the Danube Commission on technical questions held in November 2003 recommended that the secretariat of the Danube Commission transmit to the twenty-eighth session of the Working Party SC.3/WP.3, in the form of a discussion paper, proposals by a number of member States to amend many of the articles of the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND).
French: La Réunion d'experts pour les questions techniques de la Commission du Danube, qui s'est tenue en novembre 2003, a recommandé au secrétariat de la Commission de présenter en tant que document de travail les propositions reçues d'un ensemble d'États parties concernant la modification de divers articles des Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DNFN), lors de la vingt-huitième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 de la CEE-ONU.
English: At its 484th and 485th meetings, on 10 September, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning the impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach) (A/62/161, paras.
French: À ses 484e et 485e séances, le 10 septembre, le Comité des conférences a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant l'incidence sur les réunions devant se tenir au Siège des travaux prévus dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie IV du plan-cadre d'équipement (à exécution échelonnée) (A/62/161, par. 49 à 51).
English: May 10, 2001 March 31, 2011 4) Description of Transfer Payment Program: AIF focuses on increasing research and development linked to economic development and commercialization objectives in areas that are of strategic importance to the region, particularly those that support the growth of strategic sectors/clusters.
French: 1) Programme de paiements de transfert Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) – Crédits votés 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 10 mai 2001 Le 31 mars 2011 4) Description du programme de paiements de transfert Le FIA a pour mission d’accroître la recherche-développement liée aux objectifs de développement économique et de commercialisation dans des domaines qui ont une importance stratégique pour la région, en particulier ceux qui favorisent la croissance de secteurs ou de grappes stratégiques.
English: It must also be said that an official decision to create a new institution at state level does not necessarily mean that that institution will be effective.
French: Il faut aussi souligner que la décision formelle de créer une nouvelle institution au niveau de l’Etat ne signifie pas automatiquement qu’elle sera efficace.
English: While such high implementation rates may indicate management flexibility, they also demonstrate that compliance with the additional and more demanding mandates has been made possible by excessively and protractively stretching the limited resources available.
French: Si ces taux d'exécution élevés peuvent laisser supposer un assouplissement de la gestion, ils montrent aussi qu'en mobilisant, à fond et de façon anticipée, les ressources limitées disponibles, on a pu appliquer les mandats nouveaux et plus exigeants.
English: Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine prioritaire 5 : Activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant
English: It would also report publicly on national trends, international and interprovincial comparisons and key public policy issues. 4.
French: Il présenterait également à la population des rapports sur les tendances nationales, les comparaisons internationales et interprovinciales et les grands enjeux publics en santé; 4.
English: Bizerba operates on a global scale and in many areas is the leader of the market as a technology corporation for professional system solutions in the area of weighing information and communication technology.
French: Active à l’échelle mondiale, Bizerba est une entreprise technologique leader du marché des solutions système professionnelles dans le domaine de la pesée ,des technologies d’information et de communication.
English: • to inform Canadians of the federal strategy addressing any ongoing issues related to transborder data flows.
French: • informer les Canadiens et les Canadiennes quant à la stratégie fédérale visant à répondre à tout problème courant ayant un rapport avec le flux de données transfrontière.
English: Do you plan to distribute the results of the forum to all participants?
French: Avez-vous l’intention de diffuser les résultats du forum auprès de tous les participants?
English: Mr. GUISSÉ said that it would have been desirable for more representatives of Member States to take part in the discussion on the role of the future expert body, since it was ultimately up to the Member States to make decisions in that regard.
French: M. GUISSÉ dit qu'il aurait été souhaitable que les représentants des États Membres aient été plus nombreux à prendre part au débat sur le rôle du futur organe d'experts, puisque c'est à ces derniers qu'il revient en dernière instance de se prononcer sur cette question.
English: Priorities confirmed Since approving its first round of funding in November 2002, SDTC has allocated $89 million to support clean-technology projects that originate within or have potential benefits for Canada’s primary economic sectors. That funding has been nearly tripled by contributions from partners and investors who recognize the competitive and environmental need for the
French: Confirmation des priorités Depuis l’approbation de son premier cycle de financement en novembre 2002, TDDC a versé 89 millions $ pour soutenir les projets de technologies propres qui sont mis sur pied par les principaux secteurs économiques canadiens ou qui leur offrent des avantages potentiels.Cette somme a été multipliée presque par trois grâce aux contributions de partenaires et d’investisseurs conscients, sur le plan concurrentiel et
English: However, supplies that are included in any of paragraphs 1(a) to (m) are carved out of this general exemption.
French: Les fournitures figurant à l'un des alinéas 1a) à m) en sont toutefois exclues.
English: Consequently, pulmonary contusions and intrapulmonary hemorrhage are common. The mobility of the thoracic structures makes the child more sensitive to tension pneumothorax and flail segments.
French: C’est habituellement pendant l’adolescence que commence la consommation de drogues dites « d’initiation » comme l’alcool, le tabac et la marijuana.
English: One of the key features of the project is that two of the units will be available on a short-term basis to enable businesses to meet peaks in production demand.
French: L’une des caractéristiques principales du projet est la disponibilité pour une courte durée de deux des ensembles, afin de permettre aux entreprises de faire face aux pics de la demande.
English: Emissions from large stationary sources were often controlled through permits and licences.
French: Dans de nombreux cas, les émissions en provenance de grandes sources fixes étaient réglementées par le biais de permis et de licences.
English: Director of Socio-Economic development National Inuit Language Committee (NILC)
French: Directeur du développement socio-économique Comité national sur la langue des Inuits (CNLI)
English: Nor was General Bulfin in touch with them.
French: Les 7e et 8e batteries et la section gauche de la 6e commencèrent à se retirer à 14 h.
English: The list of aliens expelled from the Republic of Moldova in 1993-2000 (according to
French: Liste des étrangers expulsés de la République de Moldova entre 1993 et 2000
English: One policy element of critical importance for the successful implementation of CBC programmes is the institutional capacity of local and regional authorities in the EU’s partner countries to take part in this type of cooperation.
French: Un élément politique d’une importance essentielle pour la mise en œuvre réussie des programmes CTF est la capacité institutionnelle des autorités locales et régionales des pays partenaires de l’UE à participer à ce type de coopération.
English: One of the findings from two countries with more than one TUS is that persons' work episodes over time have become more concentrated to the defined core hours.
French: Une des conclusions qu'on peut tirer de l'analyse de deux pays dans lesquels plusieurs enquêtes sur l'utilisation du temps ont été faites est que les épisodes de travail tendent à correspondre de plus en plus aux heures de travail de base définies.
English: The Department is planning similar workshops in the latter part of 2003 for the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Inter-governmental Authority on Development (IGAD).
French: Le Département prévoit d'organiser des ateliers identiques dès la fin de 2003 à l'intention des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC) et des États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: RECOMMENDATION 1071 (1988)[1] on child welfare - Providing institutional care for infants and children
French: RECOMMANDATION 1071 (1988)[1] relative à la protection de l'enfance - Accueil de l'enfance et de la petite enfance
English: What are some highlights of your assignment over the past year?
French: Pouvez-vous décrire certains moments culminants de votre affectation que vous avez vécus cette année?
English: Water is often stored in reservoirs created by small dams.
French: On emmagasine l'eau souvent dans des réservoirs que l'on aménage au moyen de petits barrages.
English: In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention must not be diminished by a State party's decision to derogate from the Covenant”.
French: Afin de protéger les droits non susceptibles de dérogation, le droit d'introduire un recours devant un tribunal dans le but de lui permettre de statuer sans retard sur la légalité d'une détention ne peut être affecté par la décision d'un État partie de déroger au Pacte».
English: The Austrian delegation emphasized that progress in this area could be achieved despite the existence of differences in national rules.
French: La délégation autrichienne a souligné que des progrès pouvaient être réalisés dans ce domaine malgré l'existence de différences dans les règles nationales.
English: It goes on to encourage the strengthening of human rights, democracy and good governance and the rule of law, peace building and the prevention, management and settling of conflicts together with development in Africa, notably in the context of sustainable development, the environment, education and health.
French: Elle encourage également le renforcement des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit, la consolidation de la paix, la prévention, la gestion et le règlement des conflits ainsi que le développement de l'Afrique, notamment en termes de développement durable, d'environnement, d'éducation et de santé.
English: On 4 May 1998 the applicant brought an appeal against that decision in which she argued, inter alia, that the decision by which the examiner had dismissed her application for registration was unlawful because it was based on unlawful legislation.
French: Le 4 mai 1998, la requérante a formé un recours contre cette décision, dans lequel elle faisait valoir notamment que la décision par laquelle l’examinateur avait rejeté sa demande d’enregistrement était illégale, car elle se fondait sur des normes réglementaires illégales.