ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things. considered, it is not surprising that there were some tactical setbacks; but the force did the job it was sent to do, and did it pretty rapidly.
French: Pendant les dix années qui suivent cette campagne, il n'y a aucun signe évident d'amélioration dans l'état de la milice; toutefois, l'efficacité des unités permanentes est plus grande et leurs effectifs sont plus nombreux.
English: Duncan Gilmore discovered that yarssr, an RSS aggregator and reader, performs insufficient input sanitising, which could result in the execution of arbitrary shell commands if a malformed feed is read.
French: Duncan Gilmore a découvert qu'yarssr, un collecteur et lecteur de flux de nouvelles, ne réalisait pas de vérification suffisante des entrées. Cela peut conduire à l'exécution de commandes de shell arbitraires si un contenu mal formé est lu.
English: If the spouse of the CSTC is contracted to provide services, such contracts should be pre-approved by SBEE.
French: Nous avons communiqué avec SBEE et fait autoriser un contrat semblable récemment.
English: Third parties mentioned in an audit report should be advised in writing on a timely basis of the nature and substance of the proposed reference and asked, where appropriate, to verify the accuracy and completeness of the statements made which concern them.
French: Les tiers cités dans un rapport de vérification doivent être informés par écrit et sans délai de la nature et du contenu de toute mention proposée. Il faut, s'il y a lieu, leur demander de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité des énoncés qui les concernent.
English: It will spare no effort to contribute to the success of the deliberations of this session, at your side, of course, because Benin is one of the Vice-Presidents.
French: Elle ne ménagera aucun effort pour contribuer au succès des travaux de cette session, à vos côtés bien sûr, puisque le Bénin en est l'un des vice-présidents.
English: Unit cohesion is defined as "the bonding together of soldiers in such a way as to sustain their will and commitment to each other, the unit, and mission accom28 plishment, despite combat or mission stress".
French: Cette cohésion se définit comme « l’établissement de liens de solidarité entre soldats tels qu’ils consolident leur volonté et leur engagement les uns envers les autres, ainsi qu’envers leur unité et l’accomplissement de leur mission malgré les tensions du combat ou de la mission »28.
English: In particular, please specify whether any measures have been taken to diminish the length of detention pending expulsion and the time taken for the judicial review of the detention decision or its extension.
French: En particulier, préciser si des mesures ont été prises pour réduire la durée de la détention des personnes en attente d'expulsion et celle du contrôle juridictionnel des mesures de détention ou de leur extension.
English: It was agreed that UNESCO, together with the ministry in charge of the project, would follow up the session with the donors interested in funding the project.
French: Il a été convenu que l'UNESCO avec le ministère en charge du projet assurera le suivi avec les bailleurs de fonds ayant suscité un intérêt de financer ledit projet.
English: Elkhart, which had been servicing the Canadian market through Cello until 1990, began shipping the subject goods to its newly formed Canadian subsidiary, Amcast.
French: Elkhart, qui a desservi le marché canadien par l'entremise de Cello jusqu'en 1990, a commencé à expédier les marchandises en question à sa nouvelle filiale canadienne, Amcast.
English: In the context of this Convention the term "contact order" also includes agreements between parties, usually between parents, relating to direct or other forms of contact, which were drawn up as authentic instruments and which are enforceable, where provision for such agreements exists under the internal law of the State where the agreement has been made and, in the case of transfrontier contact, of the State where it is to be applied.
French: Dans le contexte de la présente Convention, le terme «décision relative aux relations personnelles » englobe également les accords conclus entre les parties, généralement entre les parents, au sujet des relations personnelles directes ou des autres formes de relations, qui ont été élaborés en la forme d’un acte authentique reçu et exécutoire, lorsque ces accords sont prévus par la législation interne de l’État où l’accord a été conclu et, en cas de relations personnelles transfrontières, des Etats dans lesquels il doit être appliqué.
English: Jolicoeur et Associés is an integrated services group offering a complete range of operations related to research and data analysis, improvement strategies development and intervention planning.
French: Jolicoeur et Associés est un groupe intégré de services qui offre la gamme complète des opérations liées à la recherche et à l’analyse des données, à l’élaboration des stratégies d’amélioration et à la planification des interventions.
English: As the LARS software does not allow relational structures of data accessible via the Internet, the EUMC has decided to further its development of a modern user friendly database.
French: LARS ne permettant pas d’établir des structures relationnelles entre les données accessibles via l’internet, l'EUMC a décidé de favoriser le développement d'une base de données moderne et conviviale.
English: Bruno Picard, Audrey Sesana and Gilbert Waeyenbergh who work in the audiovisual department under the supervision of Florence Gillet .
French: Bruno Picard, Audrey Sesana et Gilbert Waeyenbergh qui oeuvrent dans la section Images et Sons sous la direction de Florence Gillet .
English: In that regard, those delegations fully supported the Fund.
French: Une autre délégation a fait siennes ces observations.
English: Decreased inventory of permanent residence applications from protected persons.
French: Baisse du nombre de personnes protégées en attente du statut de résident permanent.
English: The services of the Commission are not able to divulge such commercial information which is the property of the operators concerned.'
French: La question est réglée par la décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission.
English: This balance is to be settled in the salary payments during 2007.
French: Ce solde doit être régularisé sur les rémunérations en 2007.
English: Follow this link to download the UPS Europe Business Monitor for MacOS X ® (1.2Mb).
French: Suivez ce lien pour télécharger l'Europe Business Monitor d'UPS pour MacOS X® (1.2Mb).
English: In particular, this may change the feasibility studies for some energy export projects like oil and gas pipelines and the new Primorsk oil terminal in the Gulf of Finland.
French: En particulier, le changement risque de se répercuter sur la faisabilité de certains projets d'exportation d'énergie tels que les oléoducs et les gazoducs et le nouveau terminal pétrolier de Primorsk, dans le golfe de Finlande.
English: Personal Resources Personal resources refer to the psychological and social means by which individuals cope with stress.
French: Ressources personnelles Les ressources personnelles sont les moyens psychologiques et sociaux auxquels une personne a recours pour faire face au stress.
English: Rwanda considers that the definition of an aerospace object is of particular importance given that no such definition is set out in existing conventions or treaties.
French: Le Rwanda attache un intérêt à la définition d'un objet aérospatial d'autant plus qu'elle n'est prévue jusque là par aucune convention ou traité.
English: You must be logged to comment the news.
French: Vous devez être connecté pour pouvoir poster un commentaire.
English: This is produced once a year and shows the reported fleet of Canadian Commercial Air Carriers.
French: Ce rapport est produit une fois par année et fait état de la flotte des transporteurs aériens commerciaux du Canada.
English: I admit that the survey questions do not necessarily enlighten us on this concept, which is indeed extremely complex.
French: J’admet que les questions du sondage ne permettent pas nécessairement de s’éclairer sur cette notion qui est effectivement extrêmement complexe.
English: An EMEP workshop on hemispheric air pollution will be held, as follow-up to the one held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (Germany);
French: Un atelier de l'EMEP consacré à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère sera organisé dans le prolongement de celui qui s'est tenu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002;
English: Each of the social models in a youth’s life then becomes a potentially important influence.
French: Les messages devraient aussi porter sur la nature mortelle des maladies liées au tabagisme en incluant de l’information sur le pronostic, l’espérance de vie prévue ou le nombre d’années perdues.
English: Learning to find the essential and to stop worrying about the extraneous brings profound contentment over which the fantasies of the self have no hold.
French: Savoir trouver l’essentiel et ne plus s’inquiéter de l’accessoire entraîne un profond sentiment de contentement sur lequel les fantaisies du moi n’ont aucune prise.
English: The programme is intended to activate unemployed persons, to promote their social inclusion, to maintain or develop work skills and to stimulate the development of new jobs.
French: Ce programme vise à faire des chômeurs des actifs, à promouvoir leur inclusion sociale, à maintenir ou renforcer leurs compétences professionnelles et à stimuler la création de nouveaux emplois.
English: (d) Instruct the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator to assist the disaster-affected countries in establishing national capabilities to adopt and implement current internationally developed procedures and guidelines on disaster preparedness and management.
French: d) De charger le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence d'aider les pays touchés par les catastrophes à se doter des moyens d'adopter et d'appliquer au plan national les procédures et directives élaborées au plan international pour la planification préalable et la gestion des catastrophes.
English: Federal Governments should therefore take all necessary measures to ensure that the transfer to States of the jurisdiction to prosecute and try human rights violations committed against defenders is effective.
French: Elles devraient donc prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la compétence de poursuivre et juger les violations des droits de l'homme commises à l'encontre de défenseurs soit effectivement transférée aux unités constitutives de l'État fédératif.
English: The Chairperson drew attention to aides-memoires 07/07 and 08/07, which contained requests for hearings on the question of the Falkland Islands (Malvinas) and Guam, respectively.
French: La Présidente attire l'attention sur les aide-mémoire 07/07 et 08/07, qui contiennent des demandes d'audition respectivement sur la question des îles Falkland (îles Malouines) et sur celle de Guam.
English: The Gus Pearson Natural Area is one of the longest maintained individual-based forest-monitoring sites in the world.
French: L'aire naturelle Gus Pearson est l'un des plus vieux sites dans le monde où une même forêt a été continuellement suivie.
English: They lack essential skills and capabilities that are required to function effectively and to carry out their responsibilities for the affairs of the corporation.
French: Ils ne possèdent pas les compétences ni les capacités essentielles pour fonctionner efficacement et pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: It means being equipped with anti-radiation weapons, offensive jammers and appropriate means of self-protection.
French: Le Kosovo a montré qu’en moyenne, un avion ravitailleur pour quatre avions de combat offrait la réactivité, la souplesse, l’efficacité et la sécurité nécessaires.
English: Secret diplomacy will not take us any further forward, particularly not following the experiences we in the European Union have had with the regime - and we cannot give it any other name - of Colonel Gaddafi.
French: La diplomatie secrète ne nous mènera nulle part, à fortiori si nous ne tirons pas profit des expériences que nous avons vécues au sein de l'Union européenne avec le régime - je ne vois pas d'autre nom à lui donner - du colonel Kadhafi.
English: Pain was becoming stronger.
French: Son père tentait dattacher quelque chose autour de sa jambe.
English: Of course, the provision may be read as an exhortation that the relevant instruments should always be read as compatible with each other (i.e. the principle of systemic integration - see section F below) within an overall obligation to cooperate.
French: Il va de soi que cette disposition peut être lue comme une exhortation incitant à considérer les instruments pertinents comme compatibles les uns avec les autres (principe de l'intégration systémique - voir la section F ci-dessous) dans le cadre d'une obligation globale de coopérer.
English: Development projects (roads, schools, health facilities, drinking water, micro-credit, jobs) are being carried out under the Urban Development Programme in the outlying districts of Nouakchott, including the construction of 7,500 units of social housing.
French: Le Programme de développement urbain exécute un programme d'aménagement (réseau routier, écoles, centres de santé, eau potable, micro crédit, emplois) des quartiers périphériques de Nouakchott et de construction de 7 500 logements sociaux.
English: Investigators should be very cautious when viewing sensitive websites on police computer systems.
French: Les enquêteurs devraient donc redoubler de prudence lorsqu’ils visitent des sites de nature délicate à partir d’un ordinateur de police.
English: Article 12 The Bureau shall meet as often as it so decides according to the procedures it shall determine.
French: Article 12 Le Bureau se réunit autant de fois qu'il en décide selon les modalités qu'il détermine.
English: Disclosures not Affecting Patentability (Grace Period) 93.
French: Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce) 93.
English: Afghanistan met most of the criteria mentioned in document IDB.29/CRP.4 to be selected as a location for a UNIDO Desk.
French: L'Afghanistan satisfait à la plupart des critères d'établissement d'un comptoir de l'ONUDI mentionnés dans le document IDB.29/CRP.4.
English: Table of Contents Next Table of Contents Section 1.
French: Table des matières Suivant Table des matières Section 1.
English: Seven years of expanded trade, increased employment and investment, and enhanced opportunity for the citizens of all three countries have demonstrated that NAFTA works, and will continue to work.
French: Sept annÃ©es de croissance des Ã©changes commerciaux, de l'emploi et de l'investissement, de mÃªme que de meilleures perspectives pour les citoyens de chacun des trois pays, ont dÃ©montrÃ© que l'ALENA fonctionne et continuera de fonctionner.
English: The handover ceremony took place at NATO Headquarters in Brussels with the NATO Secretary General and many NATO Chiefs of Defence Staff, including Canada's General Hillier, in attendance.
French: La cérémonie de passation des fonctions a eu lieu au siège de l'OTAN à Bruxelles en présence du Secrétaire général et de nombreux chefs d'état-major de la Défense de l'OTAN, dont le Général Rick Hillier du Canada.
English: Task Force Says Canada Must Do More to Support Alternate Format Production Canada must join its OECD colleagues in supporting the production of information in formats accessible to persons with print disabilities: large print, braille and audio.
French: Le Groupe de Travail Annonce Que Le Canada Doit D'avantage Contribuer À La Production de Medias Substituts Le Canada doit se joindre à ses collègues de l'OCDE pour diffuser de l'information sous une forme qui serait accessible aux personnes incapables de lire les imprimés, à savoir : gros caractères, braille et audio.
English: Likewise, the Commission and the Council of Ministers have a small budget with which to play at public finances.
French: Eh bien, la Commission européenne, le Conseil des ministres ont un petit budget pour jouer aux finances publiques.
English: However, as this is an innovative procedure, it is reasonable to assume that the overall quality of these reports will improve significantly over time.
French: Lorsque, comme la stratégie le prévoit clairement, l'enjeu va au-delà des seules structures et procédures et que l'individu est placé au cœur d'une action donnée (ce qui devrait toujours être le cas), les organisations créées et dirigées par les citoyens eux-mêmes revêtent une importance capitale.
English: The Government of Canada Supports Métis Provincial Council of British Columbia VANCOUVER, February 21, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Senator Gerry St. Germain today announced funding for the Métis Provincial Council of British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 21 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le sénateur Gerry St. Germain a annoncé aujourd'hui une aide financière au Métis Provincial Council de la Colombie-Britannique.
English: 61 pages of improvements in surfaces and air microbiological analysis, known thanks to our intercomparative service.
French: 61 pages d’améliorations des analyses microbiologiques des surfaces et de l’air, diffusées grâce à nos services inter-comparatifs.
English: Some devices require servicing by the manufacturer. However, often this information is not provided to the user.
French: Certains appareils exigent un entretien par le fabricant mais, souvent, l'utilisateur n'est pas au courant de cette exigence..
English: House of Commons Release of Media Kit:
French: Chambre des Communes Distribution de la trousse médiatique :
English: On 23 February 2007, a note verbale was sent to Member States inviting them to inform the Secretary-General of their views and assessments on the subject.
French: Dans une note verbale datée du 23 février 2007, les États Membres ont été invités à communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur la question.
English: MAP Completed by Country Ireland 1 Netherlands 2 Korea 1
French: Cas de PAA achevés par pays Irlande 1 Pays Bas
English: F2040D SECURITY REQUIREMENT FOR FRANCE SUPPLIER:
French: EXIGENCE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LA FRANCE:
English: Some seniors have a family member or friend who has a clear, firm voice record the greeting.
French: Certains aînés demandent à un membre de la famille ou à un ami ayant une voix claire et ferme d'enregistrer leur message.
English: The institution may also request a financially stable family member or friend to co-sign for you.
French: L'institution pourra aussi vous demander l'endossement d'une autre personne (parent ou ami) qui possède une excellente situation financière.
English: Permanent Establishments In its decision in Toronto Blue Jays Baseball Club v. Ontario 2005, O.J. No. 485, the Ontario Court of Appeal held that locker rooms and other designated spaces provided to the Toronto Blue Jays, Maple Leafs, and Raptors when they play outside Ontario are not permanent establishments ("PE") of those organizations for purposes of Ontario’s Employer Health Tax Act.
French: Établissements stables Dans sa décision rendue dans l’affaire Toronto Blue Jays Baseball Club v. Ontario, 2005 O.J. No. 485, la Cour d’appel de l’Ontario a conclu que des vestiaires et autres espaces désignés fournis aux Blue Jays, aux Maple Leafs et aux Raptors de Toronto lorsqu’ils jouent à l’extérieur de l’Ontario ne sont pas des établissements stables (ES) de ces organisations aux fins de la Loi sur l’impôt-santé des employeurs de l’Ontario.
English: Did that mean that an enterprise employing 999 workers would have no legal obligation to do so?
French: Une entreprise employant 999 travailleurs n'aurait donc aucune obligation d'un point de vue légal ?
English: Its defences, we have said, were extremely strong, and the only land approach was the straight and narrow causeway from South Beveland.
French: La chaussée étroite et rectiligne de Beveland Sud offre la seule voie d’accès par terre et elle n’est guère intéressante.
English: A comprehensive audit of the health programs and services reports on the adequacy of financial controls and certifies that sound accounting principles have been followed and that the terms and conditions of the Transfer Agreement have been met.
French: Une vérification complète des rapports sur les programmes et services de santé rapporte sur l'à-propos des contrôles financiers et certifie que des principes sains de comptabilité ont été suivis et que les termes et conditions de l'Accord de Transfert ont été satisfaits.
English: Among the Aboriginal population there is less concentration in the fields of study of younger age groups compared to older age groups.
French: Au sein de la population autochtone, les groupes d’âge les plus jeunes affichent des concentrations moins fortes dans certains domaines d’études que les groupes plus âgés.
English: However, the print media, in particular the more independent papers, do not reach a wide audience.
French: Toutefois, les médias écrits, notamment les journaux les plus indépendants, ne touchent pas un large public.
English: Glass AACG (Art Alliance for Contemporary Glass) Biennial Glass Weekend various locations Tel.
French: Verre AACG (Art Alliance for Contemporary Glass) Biennial Glass Weekend lieux variés Tél.
English: This research sparks new ideas – encouraging scientists and researchers across Canada and around the world to work together and share their knowledge.
French: Ces recherches font jaillir de nouvelles idées qui encouragent d'autres scientifiques et chercheurs du Canada et du monde entier à travailler ensemble et à partager leurs connaissances.
English: Regrettably, the concerns in this respect voiced by the rapporteurs at that occasion continue to be valid.
French: Tout dialogue constructif visant à résoudre la crise politique actuelle doit donc nécessairement associer les forces politiques parlementaires et les forces politiques extra-parlementaires.
English: • Government On-Line Awards
French: • Récompenses pour Gouvernement en direct
English: S2950 Stratification curve Relationship between two or more variables, expressed as a regression line and used, for example, to investigate forecasting problems.
French: S2950 Courbe de stratification Relation entre deux ou plusieurs variables, exprimée sous forme de droite de régression et utilisée, par exemple, dans des problèmes de prévision.
English: Acquiring the Necessary Skills and Resources When analysing our readiness, it was clear that the major obstacle to expanding to non-traditional markets was one of information, and not of skill or resources.
French: Acquérir les habiletés et ressources nécessaires En analysant notre état de préparation, il est apparu qu'un obstacle majeur pour attaquer les marchés non-traditionnels était l'insuffisance des informations, et non le manque d'expertise ou de ressources.
English: FPT Liaison:
French: Liaison fédérale - provinciale – territoriale :
English: • What are the training and development needs?
French: • Quels sont les besoins en formation et en perfectionnement?
English: La Courte Échelle currently has over 50 titles in Chinese and another 8 titles are being negotiated in Beijing.
French: La courte échelle offre actuellement plus de 50 titres en chinois et huit autres titres font l'objet de négociations à Beijing.
English: The boundary of the critical habitat cannot be strictly delineated at this time because of the uncertainty as to the size of the surrounding area on which activities could affect change to the habitat.
French: Il est encore impossible de préciser les limites exactes de l'habitat essentiel en raison des incertitudes sur l’étendue de la zone environnante où la tenue d'activités risque de modifier cet habitat.