ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, we have witnessed a transformation in Northern Ireland in recent years, but there are still those who would seek to cause bloodshed.
French: Une transformation s'est effectivement opérée ces dernières années en Irlande du Nord, mais d'aucuns cherchent encore à y faire couler le sang.
English: Upon registration, eligible voters will receive a receipt with a unique number, which would enable them to obtain both a voters card and a national identity card.
French: Lors de l'inscription, les électeurs recevront un numéro d'identification unique, qui leur permettra d'obtenir une carte d'électeur et une carte nationale d'identité.
English: Case studies, to be presented in a common format, and lessons learned will be reviewed during the workshop.
French: La délégation polonaise organisera, durant le premier semestre de 2005, un atelier au cours duquel seront examinés l’expérience pratique acquise en ce qui concerne le fonctionnement des systèmes d’aménagement de l’espace, les goulets d’étranglement et les solutions efficaces et méthodes optimales.
English: As available data for SOCAN’s repertoire was limited to CBC’s four main stations, the Board opted, for this time, to use only data relating to those stations.
French: Elle a donc choisi, pour cette fois-ci, de procéder à partir des données pour ces stations.
English: Therefore, although this is a global problem, it nevertheless affects developing countries in particular.
French: Donc, bien que le problème revête une dimension planétaire, il frappe en particulier les pays en voie de développement.
English: In that respect, we reaffirm the role to be played by the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and reiterate that the most effective and sustainable way to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction is through multilateral negotiations on a legally binding, international instrument that includes international verification measures, the opposition to which by the principal author of draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1* is well known.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.  En même temps, nous réitérons que la façon la plus efficace et la plus durable de renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction est par le biais de négociations multilatérales sur un instrument international juridiquement contraignant, ce à quoi, comme chacun le sait, s'est opposé l'auteur principal du projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: The amount of the contract specifically identified as MDP tasks 1-8 above totalled $1, 363,216.
French: La partie du contrat touchant les tâches 1 à 8 du PDM énumérées ci-dessus totalisait 1 363 216 $.
English: I welcome the resolution on innovative financial instruments which represents Parliament's contribution to the debate on how to generate new revenue, ensure a fair tax policy and maximise income recovery capabilities.
French: Je me réjouis de la résolution sur les instruments financiers innovants, qui représente la contribution du Parlement au débat sur la manière de générer des recettes nouvelles, assurer une politique fiscale équitable, et maximaliser les capacités de récupération des recettes.
English: They represent a further step on that road - the road that leads towards a European panopticon.
French: Sur cette voie, elles représentent un pas supplémentaire en direction d'un musée européen des curiosités.
English: Output 2: Strengthened political participation and the promotion of inclusive public policies.
French: Participation accrue à la vie politique et promotion de politiques publiques d'inclusion.
English: The EU should develop innovative approaches to local development which, through participatory planning, reinforce transparency and accountability in the management of natural resources. Such approaches strengthen the role of secondary centres as development hubs for their rural surroundings and improve the livelihoods of rural populations.
French: Un élément clé de l'intensification de ce dialogue entre l'Europe et l'Afrique est la mise en place de partenariats de jumelage rassemblant des universités, des écoles, des parlements, des villes, des municipalités, des entreprises, des secteurs industriels, des syndicats, des réseaux de la société civile et des musées africains et européens.
English: LEGAL COUNSEL AND LEGAL FIRMS 33.3 (1) Subject to subsection (2), every legal counsel and every legal firm is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of any person or entity: (a) receiving or paying funds, other than those received or paid in respect of professional fees, disbursements, expenses or bail; or (b) giving instructions in respect of any activity referred to in paragraph (a).
French: CONSEILLERS JURIDIQUES ET CABINETS D'AVOCATS 33.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'une personne ou entité : a) ils reçoivent ou paient des fonds autres que ceux reçus ou payés à titre d'honoraires, de débours, de dépenses ou de cautionnement; b) ils donnent des instructions à l'égard de l'une ou l'autre des activités visées à l'alinéa a).
English: [27] The acceptance of passenger-supplied gaseous oxygen by foreign regimes is reflected in the practices of a variety of foreign carriers that are set out in the report prepared by Barry Corbett, Advisor to the amicus curiae, entitled Report on Operation, Financial and Other Matters relating to the provisioning of oxygen services to Oxygen Dependent Passengers.
French: [27] L'acceptation d'oxygène gazeux personnel des passagers par les régimes étrangers est reflétée dans les pratiques de plusieurs transporteurs étrangers, lesquelles sont énoncées dans le rapport préparé par Barry Corbett, conseiller de l'amicus curiae, et intitulé Report on Operation, Financial and Other Matters relating to the provisioning of oxygen services to Oxygen Dependent Passengers.
English: For plasma-derived products the issue of the assessment of risk of new variant CJD in blood is under very close scrutiny by the Committee of Proprietary Medicinal Products which advises the European Medicines Evaluation Agency in collaboration with the Spongiform Encephalopathy Advisory Committee.
French: Pour les produits dérivés du plasma, le problème de l'évaluation du risque que présentent pour le sang les nouveaux types de la maladie de Creutzfeldt-Jakob fait l'objet d'un examen très approfondi de la part du Comité des spécialités pharmaceutiques qui conseille l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, en collaboration avec le Comité consultatif sur l'encéphalopathie spongiforme.
English: Finally, as from 1983 these Congresses are held regularly and in them the challenges faced by Basque society as a whole are analysed in a multidisciplinary manner.
French: Enfin, à partir de 1983 ils ont lieu régulièrement et on y aborde de façon disciplinaire l’analyse des grands défis auxquels la société basque fait face.
English: In short, the index offers considerable opportunities both for acquiring new information about health and social service needs and for planning policies and programs to meet them.
French: Notre indice de défavorisation permettra d’unifier la mesure des besoins, en recourant dans les deux cas à un profil de consommation qui soit provincial et que l’on projète à l’échelle régionale ou locale.
English: Today, some bands prefer to be known as First Nations.
French: De nos jours, de nombreuses bandes préfèrent être appelées Premières nations.
English: Condensation and re-emission of organic compounds have been observed in seasonal measurements in Chesapeake Bay, MA (Gustafson and Dickhut, 1997) and in southern Ontario (Hoff et al., 1992).
French: La condensation de composés organiques, suivie de leur réémission, a été observée au cours de mesures saisonnières effectuées dans la baie de Chesapeake, au Massachusetts (Gustafson et Dickhut, 1997) et dans le sud de l'Ontario (Hoff et al., 1992).
English: It added that WIPO assisted developing countries in building the necessary skills for full participation in technology transfer, including licensing competence, patent drafting, branding and marketing, valuation and other practical skills.
French: Il a ajouté que l’OMPI aide les pays en développement à acquérir les compétences nécessaires pour participer pleinement au transfert de technologie, notamment dans la délivrance de licences, dans la rédaction des documents de brevet, dans la gestion des marques, dans la commercialisation, dans l’évaluation et dans d’autres domaines pratiques.
English: If, notwithstanding that definition, I was left in some doubt that severance pay was intended to be treated as income, and consequently earnings, it would be removed by reason of the fact that severance pay is specifically referred to in regulation 57(3)(h).
French: Si, malgré l’existence de cette définition, il me restait certains doutes quant au fait que les indemnités de départ doivent être traitées comme un revenu et, par conséquent, comme une rémunération, ces doutes seraient éclaircis du fait que l’alinéa 57(3)(h) du Règlement mentionne expressément les indemnités de départ.
English: drug resistance.
French: été testés du point de vue de la pharmacorésistance.
English: The Panel accordingly finds that the payments described under this claim element are in the nature of employee remuneration.
French: Le Comité en conclut que les paiements décrits au titre de cet élément de perte ont la nature d'une rémunération.
English: Researchers involved in this study, however, used a large set of laboratory and field experiments to show that living plants (trees and grasses) emit large quantities of methane even when abundant oxygen is present.
French: Les chercheurs participant à cette étude ont, quant à eux, utilisé un grand éventail d'expériences en laboratoire et sur le terrain pour montrer que les végétaux vivants (arbres et graminées) émettent de grandes quantités de méthane, même avec une abondance d'oxygène.
English: These simulated individuals were drawn from the birth cohort 15-24 years old in 1991.
French: Ces individus simulés provenaient de la cohorte âgée de 15 à 24 ans en 1991.
English: Welcome to the Sport Hotel where you are assured of a warm, friendly reception. Our hotel is five minutes away from the Bois de Vincennes, the zoo and Lake Daumesnil.Close to the hotel, spend a pleasant afternoon in the Vincennes park, lake and forest or visit its beautiful castle.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Sport Hôtel où nous vous réservons un accueil chaleureux.L'Hôtel est situé à 5 minutes du bois de Vincennes , du lac daumesnil et du parc zoologique.A deux pas de l'hôtel, le Bois de Vincennes et son magnifique château, son lac et sa fort vous attendent pour une promenade inoubliable.Flânez entre le rocher aux singes du zoo de Vincennes et les magnifiques cascades du lac Daumesnil.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, El Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Laos, Macao, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Viêt Nam et Yémen.
English: If there are empty cells for the tax or trade margins, values from the current year are used.
French: Si les cases correspondant à l'impôt ou aux marges commerciales sont vides, on utilise les valeurs de l'année courante.
English: The competent authorities have been clearly identified in each Member State.
French: Les autorités compétentes ont clairement été identifiées dans chaque État membre.
English: Park rescue services are basic and there can be lengthy delays due to weather conditions and the availability of both aircraft and rescue personnel.
French: Parcs Canada ne peut offrir que des services de sauvetage de base dans le parc, et les opérations peuvent être retardées par les conditions météorologiques ainsi que par le manque d'appareils et de personnel de sauvetage.
English: New requirements relating to the equipping of shells with vacuum valves were inserted in 6.8.2.1.7 of RID/ADR 2003.
French: De nouvelles prescriptions relatives à l'équipement des réservoirs avec des soupapes de dépression ont été introduites au 6.8.2.1.7 du RID/ADR 2003.
English: Corner Brook CFCB  Commercial Newcap inc.
French: Corner Brook CFCB  Commerciale Newcap inc.
English: Agency finding As stated previously, the Agency will not order a party to indemnify the other against any liability for environmental remediation.
French: Constatations de l'Office Tel qu'indiqué plus haut, l'Office n'ordonnera à aucune partie d'indemniser l'autre de toute responsabilité en matière d'assainissement environnemental.
English: In 2004, UNFPA, in collaboration with the Women's Commission for Refugee Women and Children, conducted a region-specific assessment of the MISP, which indicated that: (a) reproductive health services were not sufficiently available in eastern Chad refugee camps, particularly for pregnant women and rape survivors; and (b) condoms were not available to prevent pregnancy and HIV transmission.
French: En 2004, le FNUAP, en collaboration avec la Commission des femmes pour les femmes et les enfants réfugiés, a procédé à une évaluation régionale de l'Ensemble minimum de services initial, qui a montré que a) les camps de réfugiés de l'est du Tchad ne disposaient pas de services de santé procréative suffisants, en particulier pour les femmes enceintes et les victimes de viol; et b) on ne trouvait pas dans les camps de condoms en nombre suffisant pour éviter les grossesses et la transmission du VIH.
English: Literacy in Chile has been rising steadily, and the literacy rate is higher among the female population.
French: L'alphabétisation de la population du pays s'est améliorée, notamment parmi les femmes.
English: Concerning the subsidiary issue of what is covered by acts performed by officials in their official capacity, so long as an official was found to be acting in his official capacity, his acts would be attributable to the organization.
French: S'agissant de la question subsidiaire de savoir ce que recouvre l'expression « actes accomplis par un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions officielles », tout acte d'un fonctionnaire dont il aurait été constaté qu'il l'a accompli dans l'exercice de ses fonctions officielles pourrait être imputable à l'organisation.
English: Study participants have been recruited and the study is now under way, with an anticipated completion date in 2006.
French: Les participants ont été recrutés et l'étude en cours doit prendre fin en 2006.
English: Mapping, geophysics, diamond drilling discovery of the Izok Lake deposit 1982 Kidd Creek Mines VLF, DeepEM no new conductors 1991 Minnova Inc.
French: Cartographie, levés géophysiques et forages au diamant Découverte du gisement Izok Lake 1982 Kidd Creek Mines Levés TBF et électromagnétiques profondsA Aucune autre découverte de conducteur 1991 Minnova Inc.
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable and Receivable Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs et comptes débiteurs Description :
English: Launch of the International Year of the Potato.
French: Lancement de l'Année internationale de la pomme de terre.
English: (a) The Office of the Director comprises the Director, the Deputy Director, a military officer, a Personal Assistant to the Director, and one Administrative Assistant.
French: a) Le Bureau du Directeur comprend le Directeur, le Directeur adjoint, un officier d'état-major, un assistant personnel du Directeur et un assistant administratif.
English: This is the very year when the period of the unofficial moratorium on the death penalty started in South Korea.
French: C'est précisément cette année-là que le moratoire de facto sur la peine de mort a commencé en Corée du Sud.
English: The BAC clones were used in fiber-FISH analysis and the physical sizes of the two gaps were estimated as 31 kb and more than 500 kb, respectively.
French: Ces clones BAC ont été employés en analyse fiber-FISH et la taille des deux trous a pu être estimée à 31 kb et plus de 500 kb respectivement.
English: Federal/provincial/territorial liaison:
French: Liaison fédérale/provinciale/territoriale :
English: Mr. Georg J. Huber; Tel.: (+43-1) 52 126 169; Fax: (+43-1) 52 126 1493 e-mail: ghuber@email.epo.nl or inpadoc.help@epo.org WO application number no special meaning Priority date WO application date WO publication number Date calculated by national Office as non entry date
French: N° de demande WO Aucune signification particulière Date de priorité Date de demande WO N° de publication WO Date de non-entrée indiquée par l’office national
English: The Advisory Committee notes that the full mission subsistence allowance rate continues to be paid for those United Nations personnel who are not living in United Nations-provided accommodation, resulting in some $5.4 million in additional requirements for payments to international staff, military observers and United Nations police.
French: Le Comité consultatif note que l'indemnité de subsistance (missions) continue d'être versée dans son intégralité au personnel des Nations Unies qui n'habite pas dans des logements fournis par l'Organisation, d'où 5,4 millions de dollars environ dus à ce titre au personnel recruté sur le plan international, aux observateurs militaires et aux membres de la Police des Nations Unies.
English: To uphold those fundamental values, we need security.
French: Pour défendre ces valeurs fondamentales, nous avons besoin de sécurité.
English: Exemption from the visa requirement by virtue of Article 4(2) Visa exemption granted to school pupils who are nationals of a third country indicated in the left-hand column, reside in a third country listed in Annex II to the Regulation or in Switzerland or in Liechtenstein and are travelling in the context of a school excursion as members of a group of school pupils accompanied by a teacher from the school in question:
French: Exemption de l’obligation de visa en vertu de l’article 4, paragraphe 2 Exemption de l’obligation de visa accordée aux écoliers ressortissants d'un pays tiers repris dans la colonne de gauche qui résident dans un pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II du règlement, en Suisse ou au Liechtenstein, lorsque ces écoliers participent à un voyage organisé dans le cadre d'un groupe scolaire accompagné d'un enseignant de l'établissement:
English: Certain quarters are guilty of whipping up public sentiment against any possible approach to tackle terrorism and that is no way for us to serve the citizens of Europe.
French: Certains sont coupables de dresser l'opinion publique contre toute approche possible pour faire face au terrorisme et ce n'est pas ainsi que nous servirons les citoyens européens.
English: Resources Utusan Konsumer is a bi-monthly newspaper published by CAP and available by subscription.
French: Ressources Utusan Konsumer est un journal bimensuel publié par le CAP et accessible par abonnement.
English: Simplification of the introductory part of the judgments and orders of the Court of First Instance
French: Simplification de la partie introductive des arrêts et des ordonnances du Tribunal
English: Open and transparent negotiations should be pursued to resolve outstanding issues relating to the Strategy itself.
French: Des négociations ouvertes et transparentes devraient se poursuivre pour régler les questions en suspens en ce qui concerne la Stratégie elle-même.
English: Customs Notice 07-005 Ottawa, February 14, 2007 Memorandum of Understanding (MOU) for Carriers and Service Providers Export Reporting Revised Appendices 1.
French: Avis des douanes 07-005 Ottawa, le 14 février 2007 Protocole d'entente (PE) sur la déclaration d'exportation des transporteurs et fournisseurs de services Annexes révisées 1.
English: I hope that more States will place their trust in the Court by unilaterally recognizing its jurisdiction as binding.
French: J'espère que davantage d'États feront confiance à la Cour en reconnaissant, de façon unilatérale, un caractère contraignant à ses décisions.
English: Chapter 5 The ECB’s monetary policy 5.1 A short historical overview 5.2 The institutional framework 5.3 The ECB’s monetary policy strategy 5.4 Overview of the Eurosystem’s operational framework
French: Chapitre 5 La politique monétaire de la BCE 5.1 Un bref aperçu historique 5.2 Le cadre institutionnel 5.3 La stratégie de politique monétaire de la BCE 5.4 Aperçu du cadre opérationnel de l’Eurosystème
English: Boys and girls need to learn to live together and do so as early as possible'" [Translation, 991105p]; "'Young people, both boys and girls, prefer co-ed schooling.'
French: Garçons et filles ont besoin d'apprendre à vivre ensemble et le plus tôt possible" » [991105p]; « "les jeunes, tant les gars que les filles tiennent à la mixité".
English: Such a notion, while true in some cases, is not true for many women who are important providers for their own and their families' livelihoods.
French: En effet, si cette situation se produit parfois, elle n'est pas celle de nombreuses femmes qui pourvoient de façon appréciable à leurs propres moyens d'existence ou à ceux de leur famille.
English: Accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Messieurs, les assurances de ma très haute considération.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group: report of the Fifth Committee (A/54/905)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile : rapport de la Cinquième Commission (A/54/905)
English: SPS; Standard Payment System Système normalisé des paiements (n.m.); SNP (n.m.)
French: Central Accounting System; CAS Système central de comptabilité – Banque de données centrale (n.m.); SCC-BDC (n.m.)
English: Add a statement to the effect that workers should prevent accidental contact with water; 5.
French: Ajouter un énoncé selon lequel les travailleurs devraient éviter un contact accidentel avec l'eau; 5.
English: • Toys with folding mechanisms, such as a child's folding lawn chair, must have a safety device designed to prevent unintentional collapse.
French: • Les jouets qui comportent des mécanismes de pliage, notamment les chaises de jardin pliantes pour enfants, doivent être munis d'un dispositif de sécurité conçu pour empêcher l'affaissement accidentel.
English: They are recommendations, and receive the same consideration as any other document found on file, be it a discipline letter, PRR, attendance record, or whatever.
French: Ce sont des recommandations, auxquelles on accorde la même importance que tout autre document versé au dossier, qu'il s'agisse de lettre disciplinaire, de RER, de fiche de présence, ou de quelque autre document.
English: Normally an outcome emerges without the need to relate the result to wage comparability with the private sector, or to productivity levels or changes.
French: Normalement, une solution émerge sans qu'il soit nécessaire de comparer l'évolution de la rémunération à celle du secteur privé ou de la relier aux niveaux ou aux changements de productivité.