ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is indicated by codes conjoined with a plus sign (“+”), for example P305 + P351 + P338 indicate that the text to appear on the label is “IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
French: Ceci est indiqué au moyen de codes regroupés à l'aide du signe plus («+»): par exemple «P305 + P351 + P338» signifie que le texte à faire figurer sur l'étiquette est le suivant: «EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution dans l'eau pendant plusieurs minutes.
English: In addition, comparisons between the 1994 YSS and the 2002 YSS allow for the study of trends over time in students in these grades.
French: En outre, des comparaisons entre l'ETJ de 1994 et celle de 2002 permettent d'étudier les tendances au fil du temps chez les élèves de ces niveaux d'études.
English: The dispute settlement Panel agreed with the view of the complainants (Venezuela
French: En fait, elles illustrent le rôle crucial d’ mécanisme de règlement des un différends basé sur des règles favorisant un juste équilibre entre les droits et les obligations des
English: For example in Saskatchewan, the gross farm land tax payment of $201.5 million for 1997 is reduced by the estimated $50 million that farm residences would pay if they were in the tax base.
French: Par exemple, en Saskatchewan, de la somme de 201,5 millions de dollars reçue en 1997 à titre de paiement de l’impôt brut sur les terres agricoles, on soustrait un montant estimatif de 50 millions de dollars correspondant à l’impôt foncier qui aurait été payé si les maisons de ferme avaient été prises en compte dans l’assiette fiscale. Nous avons utilisé les taux d’impôt foncier résidentiel des régions rurales, rajustés pour les provinces où la valeur estimée des maisons de ferme représente un pourcentage de la valeur marchande (p. ex.
English: Hamilton, October 1, 2001 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 17, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Hamilton, le 1er octobre 2001 Les ingénieurs-conseils STANTEC CONSULTING LTD. [41-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 septembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Of this total, Quebec spent 58%.
French: L'accessibilité représente un problème pour la plupart des familles à revenu faible ou modeste.
English: There are reports that this is already happening.
French: Selon certaines rumeurs, cela se produit déjà.
English: And why not allow these exchanges to spark a national—no, an international—dialogue on violence against women, one that focuses on the best solutions we have found, all too often in isolation and with no means to share them?
French: Et pourquoi ne pas voir dans ces échanges l’amorce d’un dialogue national, voire international, sur la violence faite aux femmes, centré cette fois-ci sur ce que nous avons trouvé de mieux pour y faire face, trop souvent isolément et sans possibilité de partage?
English: All ordinary statutes enacted by Parliament must be consistent with the Constitution and the courts have jurisdiction to rule on the constitutionality of statutes.
French: Toutes les lois ordinaires adoptées par le Parlement doivent être conformes à la Constitution et les tribunaux sont habilités à statuer sur leur constitutionalité.
English: including Opinions of the Court.
French: A partir de 1990, les recours de fonctionnaires sont introduits devant le Tribunal de première instance.
English: 10 fish * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 10 quotidien per engin per engin 200 traps
English: Several, like Vancouver, Windsor and Montréal, are minutes away.
French: Plusieurs d’entre elles, notamment Vancouver, Windsor et Montréal, se trouvent à moins d’une heure.
English: • A survey of CFDCs in B.C. found that satisfaction with WD had increased over the previous year.
French: • Une enquête des SADC de la C.-B. a permis de constater que la satisfaction à l’égard de DEO avait augmenté par rapport à l’année antérieure.
English: One report also noted that the product failed to survive competition with indigenous organisms when it was applied to remediate the soil in certain flare pit sites.
French: Dans un rapport, on signale également que le produit n'a pas réussi à compétitionner les organismes indigènes lorsqu'on l'a utilisé pour restaurer le sol dans certaines fosses de brûlage.
English: Research Advances in Alcohol and Drug Abuse.
French: MCLACHLAN, J.F.C. « Benefit from Group Therapy as a Function of Patient-therapist o Match on Conceptual Level », Psychotherapy:
English: You are sure to get the sponsorship, his brother deserves.
French: Vous êtes sûr d'obtenir le parrainage, son frère mérite.
English: Is Europe a confederation of free European nations and cultures working together very closely, or is it no more than a free market governed by the dogma of free trade, which does not take into consideration the geographic, cultural and historical meanings of the term Europe itself.
French: L'Europe est-elle une confédération de cultures et de peuples européens libres et collaborant étroitement? Ou l'Europe n'est-elle qu'un marché libre régi par un dogme de libre circulation, et ne tenant par conséquent pas compte des implications géographiques, culturelles et historiques du mot «Europe» en lui-même?
English: Many insurers are also selling group health insurance sponsored by employers for home care benefits.
French: De nombreux assureurs vendent également des polices d’assurance-maladie collective d’employeur pour la prestation de soins à domicile.
English: At the same time, since it had no hidden agenda and acknowledged the importance of accountability, it was rigorously enforcing national laws and regulations, and would welcome constructive interaction with other parties, including the Nuclear Suppliers Group.
French: Par ailleurs, comme elle n'a pas de programmes cachés et reconnaît qu'il est important de rendre des comptes, elle applique rigoureusement les lois et réglementations nationales et accueillerait avec satisfaction tout dialogue constructif avec les autres parties, notamment le Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: We, Ministers and Government representatives, having met at the High-level Meeting on “African Agriculture in the 21st Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution”, in Windhoek from 9 to 10 February 2009, reaffirm our commitment to sustainable development in Africa and recognizes the critical role of agriculture in the achievement of sustainable development in Africa.
French: Nous, ministres et représentants de gouvernement, participant à la Réunion de haut niveau sur « L'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable », qui s'est tenue à Windkhoek, les 9 et 10 février 2009, réaffirmons notre attachement au développement durable en Afrique et reconnaissons que l'agriculture joue un rôle majeur dans la réalisation du développement durable en Afrique.
English: Pakistan asked Japan about the measures planned to integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR.
French: Il a demandé au Japon quelles mesures étaient prévues pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités de suivi de l'EPU.
English: There have been developments which are a cause of concern to the Commission and which it is obliged to bring to the attention of the Security Council without further delay.
French: Plusieurs faits nouveaux préoccupent la Commission, qui se trouve ainsi amenée à appeler, sans retard, sur eux l'attention du Conseil de sécurité.
English: Recognizing the need for more detail, psychogeographic practices attempt to experience, manage and document those details.
French: Reconnaissant la nécessité d'offrir davantage de détails, les projets psychogéographiques tentent de ressentir, de gérer et de documenter ces détails.
English: A User/Role combination is then assigned to one or more organizations.
French: Un couple utilisateur-rôle(s) est attribué à un ou plusieurs organismes.
English: The appellants allege that some marks were higher than others and suggest that a score of 5 points should have been the norm.
French: Les appelantes allèguent que certaines notes étaient plus élevées que d'autres et suggèrent qu'une note de cinq points aurait dû être la norme.
English: A witness statement to the investigative inquiry must not be used in direct connection with any charge made as, in such cases, the accused must be granted proper rights during questioning.
French: Un témoignage apporté dans le cadre de l'enquête ne doit pas être utilisé en lien direct avec une accusation car, dans un tel cas de figure, l'accusé doit se voir attribuer suffisamment de droits pendant son interrogatoire.
English: The federal government's investment of $17 million dollars in the Centre for Mine-Action Technologies at the Defence Research Establishment Suffield near Medicine Hat, Alberta, will ensure that the global humanitarian de-mining effort will fully benefit from DND's world-class expertise in this domain.
French: L'investissement de 17 millions de dollars du gouvernement fédéral dans le Centre des technologies antimines du Centre de recherches pour la défense Suffield, près de Medicine Hat, en Alberta, verra à s'assurer que les efforts humanitaires mondiaux dans le domaine du déminage tireront pleinement parti des connaissances spécialisées de classe internationale du MDN dans ce domaine.
English: Moreover, childcare should be free to all parents receiving social assistance or to those with comparable incomes (2) Researchers and policymakers should also examine the Unemployment Act from a gender perspective and the number of hours of work needed to qualify for benefits should be reduced.
French: Il faut continuer à défaire les liens entre la pauvreté chez les enfants et les contraintes et inégalités structurelles mixtes qui touchent les parents, en particulier les mères. Par exemple, l’incidence des travaux ménagers exécutés par les femmes doit être reconnue explicitement dans les discussions sur la pauvreté des enfants.
English: 2007-286 August 10, 2007 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière-la-Paix Falher,  Nampa and Peace River, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type A community radio programming undertaking CKRP-FM Falher and its transmitters CKRP-FM-1 Nampa and CKRP-FM-2 Peace River, Alberta, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-286 Le 10 août 2007 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Rivière-la-Paix Falher,  Nampa et Peace River (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A de langue française CKRP-FM Falher et de ses émetteurs CKRP-FM-1 Nampa et CKRP-FM-2 Peace River (Alberta), du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: They must also help reduce the gap between what needs to be done and what is actually being done.
French: Ces objectifs doivent aussi aider à réduire l'écart entre ce qu'il importe de faire et ce qui est fait réellement.
English: In 1950 eggs broken were only 10% of total supply.  Graph V - Eggs Broken as a Percentage of Total Egg Supply, 1950 - 1998    Source:
French: Graphique V - Oeufs cassés en pourcentage de l'offre totale d'oeufs, 1950 à 1998   Source :
English: COLOMBIA Application in time The Contracting Parties shall not apply the provisions of this Protocol to performances that have taken place prior to the date of entry into force of this Protocol.
French: COLOMBIE Application dans le temps Les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions du présent protocole aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci.
English: • Enhance recognition of the needs of victims of crime in the justice system;
French: • Reconnaître davantage les besoins des victimes d'actes criminels dans le système de justice
English: According to the amendment, the Interior Ministry will supervise compliance with this part of the Aliens Act.
French: La modification proposée prévoit que le Ministère de l'intérieur sera chargé de veiller au respect de ces dispositions de la loi sur les étrangers.
English: Peter Buffett Mr. Buffet joined DFO in 1973 and spent the first part of his career in the Maritimes Region with the CSS Baffin and CSS Maxwell in the capacities of deckhand and coxswain.
French: Peter Buffett Arrivé au MPO en 1973, M. Buffet a passé la première partie de sa carrière dans la Région des Maritimes, à bord des NSC Baffin et Maxwell, à titre de matelot de pont, puis de capitaine.
English: Now that the conflict is over, the emphasis is rightly on the stabilisation of Iraq, on the building of civil society, on creating the conditions for a democratic state that can live in peace with its neighbours and also on restoring the Iraqi economy in the interests of the Iraqi people.
French: À présent que le conflit est terminé, l'accent est mis - comme il se doit - sur la stabilisation de l'Irak, sur la construction d'une société civile, sur l'instauration des conditions nécessaires à la création d'un État démocratique qui puisse vivre en paix avec ses voisins, et sur la restauration de l'économie irakienne dans l'intérêt du peuple irakien.
English: ◦ agenda and minutes of meetings
French: ◦ les ordres du jour et les comptes rendus de réunions
English: The competition provided an opportunity for 138 participants from all over Canada to put their training to the test.
French: La compétition a permis aux 138 participants de partout au Canada d’éprouver leur condition physique.
English: That is why, subject to certain conditions, domestic producers of medicines or other generic manufacturers can apply for a compulsory licence entitling them to manufacture cheaper copies of patented medicines.
French: C’est pourquoi, à certaines conditions, les producteurs locaux de médicaments ou d’autres fabricants de génériques peuvent demander une licence obligatoire les habilitant à fabriquer des copies meilleur marché de médicaments brevetés.
English: To this end, current Air Force headdress (Beret and Wedge) will be worn with the CEMS Clothing and clearly identifiable Air Force insignia will be worn on the garment’s name tape.
French: Afin d'éviter ce problème, la coiffure actuelle de la Force aérienne (le bérêt et le calot) sera portée avec les vêtements fournis par le projet NMHE, et un insigne de la Force aérienne clairement identifiable sera placé sur la bande patronymique du vêtement.
English: The People's Action Party fielded five women candidates while four political parties endorsed three women candidates each and most parties supported one women candidate each.
French: Le People's Action Party a présenté la candidature de cinq femmes, quatre autres partis politiques la candidature de trois femmes chacun tandis que la plupart présentaient chacun une candidate.
English: Forests and other wooded areas cover almost 50 per cent of Canada's land area.
French: Les forêts et autres régions boisées couvrent près de la moitié de la superficie du Canada.
English: Iran's declared willingness to conclude a safeguards-strengthening additional protocol with the IAEA and to suspend uranium enrichment and reprocessing activities are important and welcome.
French: La volonté déclarée de l'Iran de conclure un protocole additionnel sur le renforcement des garanties avec l'AIEA et de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium est une bonne nouvelle importante.
English: See Question 26 for the answer.
French: Bien que la coprophagie soit habituellement un problème comportemental, il existe certains processus organiques pouvant exacerber cette tendance. Ceux-ci comprennent les insuffisances enzymatiques pancréatiques ainsi que les maladies et médicaments qui augmentent l’appétit.
English: ◦ the method of payment: in the case of contributions, on presentation of an accounting, a cash forecast, an invoice, or a progress claim; the method of making final payment should be specified;
French: ◦ la méthode de paiement: dans le cas des contributions, sur présentation d'un compte rendu comptable, de prévisions d'encaisse, d'une facture ou d'une réclamation périodique; les modalités du paiement définitif devraient être précisées;
English: 11 National Sports of Canada Act S.C. 1994, c.16 National Symbol of Canada Act R.S.C. 1985, c.
French: 7 Loi sur le ministère du Patrimoine canadien L.C. 1995, ch.
English: Lightweight turbojet and turbofan engines (including turbocompound engines), usable in the systems specified in 6011., that are small and fuel efficient, as follows: a.
French: Turbo-réacteurs et turbo-propulseurs légers (y compris les moteurs compound), utilisables avec les systèmes visés par l’article 6011., petits et à faible consommation, comme ci-dessous : a.
English: For a better life for those who are under social security benefits, the State has systematically raised their pension and benefits.
French: Afin d'offrir une vie meilleure aux personnes qui bénéficient des prestations de la sécurité sociale, l'État augmente systématiquement les pensions et allocations.
English: The familiar opposition parties’ cry at election time of "Throw the rascals out" is easier to accomplish when there is only one set of rascals and the electorate readily understands who they are.
French: En période électorale, il est plus facile pour les partis d’opposition de crier le slogan connu « Jetez les gredins dehors! », lorsqu’il n’y a qu’un seul groupe de gredins et que l’électorat sait immédiatement de qui il s’agit.
English: The chapter on private life appears to be the high point of a constitution that is based, as we have noted, exclusively on Christian religious references and traditional family values.
French: Le chapitre sur la vie privée semble être le point d'orgue d'une Constitution qui s'appuie - nous l'avons rappelé - sur l'exclusivité des références religieuses chrétiennes et de la famille traditionnelle.
English: "Canadians in general are leading-edge when it comes to new technologies and they're proud that their government reflects that," says Melissa Teasdale, Head of Operations for the Canada Site.
French: « En général, les Canadiens et les Canadiennes sont à la fine pointe en ce qui concerne les nouvelles technologies et ils sont fiers que leur gouvernement puisse suivre le mouvement », déclare Melissa Teasdale, chef des Opérations du Site du Canada.
English: The composition of the Peacebuilding Commission will vary according to the case at hand.
French: La Commission, dont la composition variera selon les cas, sera constituée selon la formule indiquée ci-après.
English: US Italy US Austria Unknown
French: États-Unis Italie États-Unis Autriche Pays inconnu
English: During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
French: Pendant les années 90, les Pays-Bas ont enregistré une baisse sensible du chômage et une forte création d'emplois.
English: However, the Committee also notes that the costs of rotation and resulting productivity loss may be high.
French: Néanmoins, le Comité note que la perte de productivité et les coûts associés à la rotation pourraient être élevés.
English: In combating terrorism, we cannot ignore the fact that this scourge feeds on deteriorating social, economic and political conditions.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, nous ne devons pas oublier le fait que ce fléau se nourrit de conditions sociales, économiques et politiques qui vont en se détériorant.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sespan49.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/CVIM/sespan49.htm
English: We want to help them do that and one of the best ways is to help them get their credentials assessed before they enter the country so that when they arrive, they can find work faster in their fields, " said Minister Finley.
French: Nous voulons les aider dans ce sens. Or, l'un des meilleurs moyens d'y parvenir consiste à faciliter l'évaluation de leurs titres de compétences avant qu'ils entrent au pays, de sorte qu'à leur arrivée, ils puissent trouver plus rapidement du travail dans leur domaine », a déclaré la ministre Finley.
English: Wole Soyinka, winner of the Nobel Prize for Literature, stressed that "the hunger for justice is not restricted to Europe".
French: Wole Soyinka, prix Nobel de littérature, a souligné que "la soif de justice ne se limite pas à l'Europe".
English: The Constitutional Charter contains only the basic provisions of the protection of human rights and freedoms, as follows.
French: La Charte constitutionnelle comporte uniquement des dispositions fondamentales en matière de protection des droits de l'homme et des libertés.
English: Dust fall monitoring sites have been established in Sault Ste. Marie, Michigan.
French: Ainsi, des sites de surveillance des retombées de poussières ont été mis en place à Sault Ste.
English: • Introduction to Lifelong Learning is a kit designed to orient scientists to management competencies and self-assessment techniques and to assist them in developing a learning plan.
French: • Introduction à l'apprentissage continu est une trousse qui vise à orienter les scientifiques dans l'acquisition de compétences en gestion et de méthodes d'auto-évaluation et à les aider à élaborer un plan d'apprentissage.
English: We commend the quick action by the Government of Lebanon and continue to urge it to exert full control over the use of force on its entire territory and to prevent all attacks from Lebanon across the Blue Line.
French: Nous nous félicitons de la célérité avec laquelle le Gouvernement libanais a agi et continuons de lui demander de pleinement assurer le contrôle de l'emploi de la force sur l'ensemble de son territoire et d'empêcher toutes les attaques à partir du Liban et par-delà la Ligne bleue.
English: 1985, Sjare and Smith 1986, Caron and Smith 1990, Smith et al.
French: Plusieurs aquariums disséminés un peu partout dans le monde réussissent à accoupler des bélugas et à conserver des stocks de géniteurs.
English: Exception (2) For the purpose of subsection 937(3) of the Act, the interests of a bank holding company in real property means real property referred to in paragraph 11(1)(a) and shares and ownership interests referred to in paragraph 11(1)(b) that become beneficially owned by the bank holding company, or by a designated entity controlled by the bank holding company, as a result of the realization of a security interest on a loan or debt obligation referred to in subsection 11(1).
French: Définition de « intérêts immobiliers » et mode de calcul de ceux-ci (2) Pour l'application du paragraphe 937(3) de la Loi, les intérêts immobiliers d'une société de portefeuille bancaire s'entendent des biens immeubles visés à l'alinéa 11(1)a) et des actions et titres de participation visés à l'alinéa 11(1)b) qui deviennent la propriété effective de la société de portefeuille bancaire ou d'une entité désignée contrôlée par elle, par suite de la réalisation d'une sûreté fournie à l'égard d'un prêt ou d'un titre de créance visé au paragraphe 11(1).
English: RoKS currently undertakes a wide range of activities outside of its Annual Research Awards Competition, to support research on issues of concern to policy makers and managers in the South and to support networks for knowledge-sharing and capacity-building.
French: RSC a entrepris une analyse des examens nationaux de la politique en matière de S-T menées par le CRDI au cours des 20 dernières années afin d'évaluer leurs impacts, les orientations futures et les partenariats se prêtant à d'autres examens du genre (voir www.idrc.ca/booktique); ii.