ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See Section 5.1.1, Environmental legislation and legal requirements and Section 5.6, Best Management Practices.)
French: Application des prescriptions de la loi
English: If Canada does not take measures now, we will certainly face critical shortages in the talent we need to drive our economy.
French: Si le Canada ne prend pas dès maintenant des mesures, il devra faire face à coup sûr à des pénuries critiques en matière de talents nécessaires à l'économie.
English: Mr President, one of the most important roles of the European Parliament is the monitoring of the actions of the Commission.
French: Monsieur le Président, l'un des rôles majeurs du Parlement européen consiste à contrôler les actes de la Commission européenne.
English: Further, the available information indicates that in the foreseeable future the Tobique Subdivision will likely continue to incur losses.
French: De plus, les renseignements recueillis indiquent que la subdivision Tobique continuera probablement à être déficitaire au cours des prochaines années.
English: Although Croatia has taken first steps to harmonise its national legislation with the acquis on the free movement of goods, most elements of the acquis are not yet in place.
French: Bien que la Croatie ait pris une première série d’initiatives pour harmoniser sa législation avec l’acquis sur la libre circulation des marchandises, l’essentiel de cet acquis reste à mettre en place.
English: 2.5 Threats to Biodiversity Nature reserves are needed because biodiversity is threatened by incompatible human activities.
French: 2.5 Menaces à la biodiversité Les réserves naturelles sont nécessaires parce que la biodiversité est menacée par des activités humaines incompatibles.
English: A key objective of EUR-ACOM has to been to lobby for the increase in the “input of resources to coal mining communities in the European Union in order to aid their economic, social and environmental regeneration”.
French: Un des principaux objectifs d'EUR-ACOM a été de soutenir activement l'augmentation des «aides accordées aux collectivités des secteurs de l'extraction du charbon de l'Union européenne en vue de leur reprise sur les plans économique, social et environnemental».
English: Therefore, a trust will not be considered to be a bare trust where the trustee has other duties which involve independent or discretionary powers and responsibilities.
French: Donc, une fiducie ne sera pas considérée comme une simple fiducie si le fiduciaire exerce d'autres fonctions qui impliquent des responsabilités et des pouvoirs discrétionnaires ou indépendants.
English: When the man enters the room, I am still speechless because of all this glitter and glamour. A huge tapestry, 17th century paintings, African sculptures, medieval crossbows, a hand made Australian cabinet made of 100 different kinds of wood… ‘Impressive, isn’t it,’ laughs Arnouts.
French: J’ai à peine pris place que le directeur M. Wim Arnouts me rejoint ; alors qu’il pénètre dans la pièce, je suis encore sous le charme de tant de beauté et de faste : une immense tapisserie, des peintures du XVIIe siècle, des statues africaines, des arbalètes médiévales, un cabinet australien fabriqué à la main et se composant de cent différents types de bois,… ‘Impressionnant, n’est-ce pas ?’, M. Arnouts sourit.
English: The Civil-Law Convention on Corruption came into force on 1 May 2005, and the Criminal-Law Convention one year later, on 1 May 2006.
French: La Convention civile sur la corruption est entrée en vigueur le 1er mai 2005 et la Convention pénale un an plus tard, le 1er mai 2006.
English: My delegation therefore feels that it would be appropriate to clarify this and explicitly include it in the text that will be put to the vote, including the possibility of applying Chapter VII to only certain operative paragraphs.
French: C'est pourquoi ma délégation considère qu'il conviendrait de clarifier et de circonscrire expressément ce qui précède dans le texte qui sera adopté, en mentionnant la possibilité d'appliquer le Chapitre VII à quelques paragraphes de son dispositif seulement.
English: Nevertheless, the Mission is now reaching a point of diminishing return given the increase in client demands and existing resource constraints.
French: Néanmoins, celle-ci atteint maintenant un point de rendement décroissant, compte tenu de l'augmentation des demandes de la clientèle et de ses ressources limitées.
English: Canary seed with the hull intact is shiny and golden yellow.
French: L’alpiste des Canaries dont l’enveloppe est intacte est luisant et jaune or.
English: If we want our descendants to know the taste of fish, controls are essential.
French: Si nous voulons que nos descendants sachent quel goût a le poisson, des contrôles sont essentiels.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > Policy & Workplace Health Strategies Bureau Policy and Workplace Health Strategies Bureau The Policy and Workplace Health Strategies Bureau supports policy development and research activities aimed at maintaining and improving the health of Canadians through the creation of healthier workplaces.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail Le Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail appuie les activités d'élaboration de politiques et de recherche visant à maintenir et à améliorer la santé des Canadiens par la création de milieux de travail sains.
English: Workers’ compensation significantly reduces the experience of poverty in the SLID data (Table 3) but is not significant in the Unemployment Study data (Table 4).
French: D’après les données de l’EDTR (tableau 3), le fait de toucher une indemnité d’accident du travail diminue de beaucoup le risque de pauvreté; les données de l’Étude sur le chômage (tableau 4) ne révèlent cependant rien de tel.
English: Certification of the Canaport Mooring Master As has been noted, a candidate must be a regular member of a ship's crew to be eligible for certification.
French: Délivrance d'un certificat pour le capitaine d'amarrage de Canaport Tel que déjà noté, un candidat doit être membre régulier d'un équipage de navire pour être admissible à l'obtention d'un certificat.
English: Other activities include riding lessons, clay pigeon shooting, motorized rafts for dining while cruising the lake, tennis lessons and massage. There are also conference facilities up to 110 delegates and the lakeside cottage can be booked by conference groups.
French: Puis, une taverne au sous-sol dispose d'une cave offrant une belle sélection de vins rouges ou blancs et de champagne.
English: Consumer groups EU Institutions whish to involve consumers' interests representatives.
French: Les institutions de l'UE souhaitent impliquer les représentants des associations de défense des intérêts des consommateurs.
English: PACKAGING AND TRANSPORT REGULATIONS INTERPRETATION AND APPLICATION Interpretation 1.
French: Entrée en vigueur RÈGLEMENT SUR L'EMBALLAGE ET LE TRANSPORT DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION Définitions et interprétations 1.
English: (m) Increase access to sanitation to improve human health and reduce infant and child mortality, prioritizing water and sanitation in national sustainable development strategies and poverty reduction strategies where they exist.
French: m) Élargir l'accès aux moyens d'assainissement pour améliorer la santé publique et réduire la mortalité néonatale et infantile, en donnant à l'adduction d'eau et aux moyens d'assainissement la priorité qui convient dans les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de réduction de la pauvreté, là où elles existent.
English: Responsibility for both lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: La responsabilité de ces deux tâches incombe aux autorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/63/L.2).
French: Le texte de ce projet a été publié dans une note du Secrétariat (A/C.3/63/L.2).
English: Moreover, it is important that the replacement have some French-speaking capability as the departure of the FS-01 will leave no one in the section fluently bilingual.
French: De plus, il importe que le remplaçant ait une certaine connaissance du français puisque, avec le départ du FS-01, il n’y aura plus personne à la mission qui sera à l’aise dans les deux langues officielles.
English: It is very important to telecom companies with their own networks to keep inferior products out of them, because otherwise consumers may get the impression that the network is not efficient.
French: Pour les opérateurs téléphoniques disposant d'un réseau propre, il est très important de pouvoir supprimer les produits inférieurs du réseau. Dans le cas contraire, les consommateurs pourraient avoir l'impression que le réseau ne fonctionne pas correctement.
English: • completed within its set timeline and budget the implementation of EDMS Phase III.
French: • terminé la mise en œuvre de la phase III du SGDE en respectant les délais et le budget établis.
English: Shared responsibility in the face of globalization, promoting human security for development and the responsibility to cooperate in the multilateral arena are among the main concerns of our Organization.
French: La responsabilité partagée devant la mondialisation, la promotion de la sécurité humaine au service du développement et l'exigence de coopération sur le plan multilatéral sont des thèmes qui reviennent dans toutes les grandes questions dont traite notre organisation.
English: While emphasizing the interest of holding such a meeting in Asia, the Committee noted there was no consensus among its members to authorize WP.1 to meet in Bangkok, primarily because of budgetary restrictions in many countries.
French: Tout en soulignant l'intérêt de tenir une telle réunion en Asie, le Comité a constaté qu'il n'y avait pas de consensus parmi ses membres pour autoriser un déplacement du WP.1 à Bangkok, notamment à cause de restrictions budgétaires dans beaucoup de pays.
English: ◦ Disability Insurance Plan The CBSA has implemented a new occupational group called Frontière/Border (FB).
French: ◦ Régime d'assurance-invalidité L'ASFC a créé un nouveau groupe professionnel appelé Frontière/Border (FB).
English: In addition, the method of experimentation or analysis by which the scientific or technological uncertainties are to be addressed must be clearly set out.
French: En outre, la méthode d'expérimentation ou d'analyse que l'on compte suivre pour dissiper les incertitudes scientifiques ou technologiques doit être énoncée clairement.
English: To facilitate the appointment of mediators, the Agency shall prepare and maintain an up to date list of qualified persons to act as mediators.
French: Pour faciliter la nomination des médiateurs, l’Agence doit préparer et tenir à jour une liste des personnes aptes à faire fonction de médiateur.
English: With the launch of Alouette 1 in September 1962 Canada became the third country to design and build an Earth satellite.
French: Avec le lancement d'Alouette I en septembre 1962, le Canada devient le troisième pays à concevoir et à construire un satellite de la Terre.
English: African countries generally depend on their natural resource base for social and economic development.
French: De façon générale, le développement social et économique des pays africains dépend de leurs ressources naturelles.
English: Nuzhat Jafri, executive director, takes part in a panel discussion, at 'The War for Talent: Are We Prepared?
French: Nuzhat Jafri, directrice générale, participe à une discussion en groupe lors de la conférence intitulée « The War for Talent: Are We Prepared? » (La guerre des talents : sommes-nous prêts?
English: The web site has been improved and all teaching activities as well as the library presently have full information and communication technologies (ICT) support.
French: Ce site Web a fait l'objet d'améliorations et les technologies de l'information et des communications (TIC) sont maintenant à la disposition de toutes les activités pédagogiques et de la bibliothèque.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Kitchener/ Waterloo Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Kitchener/ Waterloo
English: “Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement,
English: "Nearly an hour was needed before all the enemy were either killed or taken prisoners.124 In this work Lance-Sergeant G.A. Hickson, R.C.E., leading the survivors of a demolition party whose assigned task was the destruction of the telephone exchange, distinguished himself.125 At 7:12 a.m. a report that the Casino had been "taken" was logged on the headquarters ship; this may indicate when the clearing process was completed.
French: C'est sans doute sur la foi de ce témoignage que la conférence des officiers commandants à l'Oflag VIIB notait, le 13 septembre 1942, que "les navires de débarquement de l'infanterie ... avaient commencé à essuyer le feu des batteries du rivage à 0340 h.". Mais les documents allemands prouvent le contraire et le rapport du commandant du Glengyle établit clairement que les obus en question provenaient du point où le groupe 5 avait rencontré le convoi allemand.
English: Such rights are often severely violated in a world where women are still the main victims of crimes against their physical wellbeing and sexual self-determination.
French: Ces droits font souvent l'objet de violations graves dans un monde où les femmes continuent d'être les principales victimes de crimes contre leur bien-être physique et l'auto-détermination sexuelle.
English: Colorization of an old postcard with AKVIS Coloriage.
French: Logiciel de colorisation de photos AKVIS Coloriage. Coloriser une photo d'une dame.
English: Its prolific seed production-up to 2.7 million per plant per year-enables the plant to establish dense stands within a few years (Hight and Drea, 1991; Thompson et al., 1987).
French: Elle produit énormément de graines—jusqu'à 2,7 millions par plant par an—et peut donc former des peuplements denses en quelques années (Hight et Drea, 1991; Thompson et al., 1987).
English: He tried many and varied aspects of digital documents, with greater or lesser interest to the attendees, with more or less discrepancy between the speakers, but no conclusion could be drawn from all this, unless it was their own.
French: Il a essayé de nombreux aspects et variée de documents numériques, avec un intérêt plus ou moins grande aux participants, avec un écart plus ou moins entre les locuteurs, mais aucune conclusion n'a pu être tirée de tout cela, à moins qu'il ne leur était propre.
English: It will be important to provide regular updates to Member States on progress being made.
French: Il est également important de faire le point régulièrement à l'intention des États Membres sur les progrès réalisés en ce sens.
English: • Northern shrimp is the most commercially important of more than 30 shrimp species found in Canada’s northwest Atlantic.
French: • Sur le plan commercial, la crevette nordique est la plus importante des plus de 30 espèces de crevettes du Canada atlantique.
English: (1) A member shall be paid the remuneration fixed by the Governor in Council.
French: (1) Les membres reçoivent la rémunération fixée par le gouverneur en conseil.
English: Lunch meeting with United National and Government officials Date(s): 2007-04-05 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires avec des représentants de United National et du gouvernement Date(s) : 2007-04-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: We also urge both sides to resume dialogue and negotiations towards a comprehensive and lasting solution to the issue of Kosovo in the interests of peace, security and stability in the Balkan region.
French: Nous exhortons également les deux camps à reprendre le dialogue et les négociations en vue de trouver une solution globale et durable à la question du Kosovo, dans l'intérêt de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région des Balkans.
English: • (GLPCF) Painting and Construction Finishing (1)
French: • (GLPCF) Peinture et finissage de construction (1)
English: As for France, even if the U.S. party might be subject to suit on the entirety of the infringement claim, the U.K. party would be subject to suit in France only with respect to copies or transmissions received there.
French: Toutefois, dans notre exemple, l’objectif de rassembler toutes les poursuites engagées par l’éditeur français dans une seule et même juridiction de l’Union européenne semble difficile à atteindre, du moins tant que Shevill reste la règle, car la Convention de Bruxelles empêchera d’intenter une action pour l’intégralité de la plainte à la fois contre les résidents de l’UE et les non-résidents devant un tribunal de l’UE autre que celui du pays de résidence du défendeur domicilié dans l’UE.
English: The Vmax values of N,N,N′,N′-tetramethyl-p-phenylenediamine oxidation by the cytochrome oxidase increased linearly as a direct function of the amount of exogenously added PE.
French: La Vmax de l'oxydation de la N,N,N′,N′-tétraméthyl-p-phénylènediamine par la cytochrome oxydase augmente linéairement comme une fonction directe de la quantité de PE exogène ajoutée.
English: July 15, 1996 Treasury Board Secretariat The objective of this policy is to ensure adequate control and protection of business transactions in electronic form through proper authorization and authentication. See also Organization:
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques. Voir aussi Organisation :
English: Therefore, in consideration of these factors it may be both impractical and unnecessary to reduce exposure to zero.
French: C'est pourquoi il pourrait être à la fois peu pratique et inutile de réduire l'exposition à rien.
English: Recommendations are also suggested.
French: Des recommandations sont également suggérées.
English: Transit transport policy reforms that have a positive impact on transit costs should be encouraged.
French: Toute réforme de la politique de transit visant à réduire les coûts des transports devrait être encouragée.
English: While this is a general trend, it is important to note that there is a broad range of differences in the status of fisheries resources, the management of fisheries by States and regional arrangements, and the ability to respond to the need for effective and adaptive management.
French: Il s'agit certes d'une tendance générale mais il convient de noter qu'il existe toute une gamme de différences dans l'état des ressources halieutiques, la gestion des pêches selon les États et les arrangements régionaux et la possibilité d'adopter un mode de gestion efficace et adaptatif.
English: The Delegation further indicated that it had listened carefully over many months to all the arguments that had been put forward, but it was still of the view that a conference center was not a priority for WIPO.
French: La délégation a en outre indiqué qu’elle a écouté avec attention au cours des mois écoulés tous les arguments qui ont été avancés, mais qu’elle continue de penser qu’un centre de conférences n’est pas une priorité pour l’OMPI.
English: In most cases, Canadian farmers contract to grow certain crops for a specific processor or group of processors.
French: Dans la plupart des cas, les agriculteurs canadiens s'engagent par contrat à cultiver certains fruits ou légumes pour une entreprise de transformation particulière ou pour un groupe d'entreprises particulier.
English: • Azithromycin 1 g PO in a single dose if poor compliance is expected* [A-I]
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., en dose unique si l’adhérence au traitement n’est pas garantie*[A-I]
English: It has now turned out that Europe's growth is limited due to a lack of lanthanides, in particular, samarium and neodymium, which are needed for the production of high-energy permanent magnets and which are used in wind energy and to power electric vehicles.
French: Il s'avère maintenant que la croissance de l'Europe est limitée à cause d'un manque de lanthanides, en particulier le samarium et le néodyme, qui sont nécessaires à la fabrication d'aimants permanents très performants et qui sont utilisés dans l'énergie éolienne et les véhicules électriques.
English: • First World War, 1914-1918: cavalry squadrons provided for overseas service, "A" Squadron (England, France and Belgium), "B" Squadron (Siberia)
French: • Première Guerre mondiale, 1914-1918 : des escadrons de cavalerie assurent un service outre-mer - Escadron A (Angleterre, France et Belgique), Escadron B (Sibérie).
English: This last objective is particularly significant in the context of our relationship with the U.S. and NATO, given our close defence relationships and shared defence commitments, including frequent overseas deployments with U.S. forces and those of other NATO allies.
French: Ce dernier objectif est particulièrement important dans le cadre de nos relations avec les États-Unis et l’OTAN, compte tenu de nos liens étroits en matière de défense et de nos engagements envers la défense commune, ce qui nous amène fréquemment à nous déployer à l’étranger avec des forces américaines et d’autres alliés membres de l’OTAN.
English: Drug discovery in academia The challenges to academics wishing to carry out drug discovery are: setting up a screening assay access to chemical libraries access to chemical expertise
French: Le Dr Roberge parle de ce qu’il conviendrait de faire pour renforcer les activités de découverte et de mise au point des médicaments dans le milieu universitaire canadien.
English: Liliaren sentsualtasuna hunkigarria da, eskuratu egin daiteke.
French: La sensualité de la fleur est accessible, car elle est à la portée de la main.
English: • CGC - Certified Gambling Counsellor - Canadian Society of Counsellors & Therapists HEALING WITH CHILDREN
French: • Conseiller auprès des personnes ayant des problèmes de dépendance à l'égard du jeu  - Canadian Society of Counsellors & Therapists.
English: The Conference agreed that the UNECE secretariat should develop, together with interested countries, a website on best applications of statistical information and communication technologies.
French: La Conférence est convenue que le secrétariat de la CEE devrait créer, avec le concours des pays intéressés, un site Web sur les meilleures applications des technologies de l'information et des communications dans le domaine des statistiques.
English: She also highlighted certain actions taken by the General Assembly.
French: La représentante du secrétariat a également signalé certaines des dispositions prises par l'Assemblée générale.
English: *Canadian Thoracic Society COPD Classification by Symptoms/Disability Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (after a few minutes) on the level Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines). b. - Pour les génotypes 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.