ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each region there are designated person(s) trained and authorized to complete the assessment process for a nursing home admission/placement.
French: Dans chaque région, une ou des personnes précises ont été formées et autorisées à s'occuper du processus d'admission pour un placement dans une maison de soins infirmiers.
English: In this context, the role of the Peacebuilding Support Office will be critical.
French: À cet égard, le rôle du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sera essentiel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet
English: Administrative and support services 21.0 25.9 26.3 25.4
French: Services administratifs et de soutien 21,0 25,9 26,3 25,4
English: Office of Homeland Security (2001) Staff: 50
French: Bureau du vice-président (1787) Personnel : 21
English: Presentations The presentations informed participants on the current situation in autoimmune research and set a framework for discussions related to strategic planning.
French: Exposés Les exposés ont permis aux participants de connâtre l'état actuel de la recherche sur les maladies auto-immunes et d'établir un cadre pour les discussions liées à la planification stratégique.
English: Canada is an international leader in many important areas of this ﬁeld such as developmental origins of health and disease, developmental neuroscience, child development, the social determinants of child health and life course epidemiology.
French: L’Institut a réussi à intégrer ces deux groupes efﬁcacement. La recherche sur les résultats est de calibre mondial en insufﬁsance cardiaque et en soins intensifs.
English: • the dorsal and caudal fins haveblack lines and the anal, pelvic and pectoral fins are a reddish colour with black pigmentation and white leading edges.
French: • les nageoires dorsale et caudale sont striées de lignes noires tandis que les nageoires anale, thoraciques et pectorales sont rougeâtres avec une pigmentation noire et du blanc dur leurs bords avant.
English: Letellier collection, Bilingualism in the Canadian Armed Forces file, Memo S1210-3 (CDS), April 16, 1968, signed by Sharp for Allard and addressed, among others, to the VCDS (Sharp).
French: Fonds Letellier, dossier Bilingualism in the Canadian Armed Forces, Memo S1210-3 (CDS) du 16 avril 68, signé par Sharp pour Allard et adressé, entre autres, au VCED (Sharp)... 82.
English: On the national level, special departments support parish work. The Commission on Congregational Life helps with liturgical renewal, evangelism, study, and social work.
French: La Commission d'Education Chrétienne est responsable pour la formation professionelle des futurs collaborateurs de l'Eglise sur ce plan ainsi que pour une formation continue.
English: Not limited by geography, culture or faith, the merits and appeal of democracy are truly universal.
French: Les mérites et l'attrait de la démocratie, que ne limitent ni la géographie, la culture ou la foi, sont véritablement universels.
English: The approach: two license categories To achieve these goals and at the same time move toward a more open-entry, market-based framework, the CRTC will license two different classes of new services -- category 1 and category 2.
French: L’approche : deux catégories de licence Afin d’atteindre ces objectifs et d’assurer en même temps la transition aux nouvelles règles dans un monde ouvert à tous les joueurs et soumis aux forces du marché, le CRTC attribuera deux types de licence différents aux nouveaux services – les licences de catégorie 1 et celles de catégorie 2.
English: A case in point is Article 28 of the Act, under which persons licensed to hunt must not interfere with protection of fauna species which may not be hunted or other living organisms.
French: Il en est ainsi de l’article 28 de la loi selon lequel les personnes autorisées à chasser ne doivent pas porter atteinte à la sauvegarde des espèces non chassables de la faune et d’autres organismes vivants.
English: Two things need to be done.
French: Il reste encore deux choses à faire.
English: Thank you, Mr Papoutsis.
French: Merci beaucoup, monsieur Papoutsis.
English: Pursuant to this directive and to the requirements set out in paragraph 228 of Decision 2005-17, Bell Aliant Regional Communi ca tions, Limited Partnership hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 956138.zip - 40KB 2008-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to this directive and to the requirements set out in paragraph 228 of Decision 2005-17, Bell Aliant Regional Communi ca tions, Limited Partnership hereby files the attached report prepared by its external auditor, Deloitte & Touche LLP  Document: 956138.zip - 40KO 2008-08-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: As a result cases were rarely prosecuted and women continued to suffer in silence.
French: Elles étaient donc rares et les femmes continuaient de souffrir en silence.
English: The remaining $9 million was provided by NRC.
French: Les 9 millions de dollars restants ont été fournis par le CNRC.
English: A discussion on this topic will also further UNEP efforts to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and sharpen the focus of UNEP in building partnerships with other United Nations agencies and with other stakeholders.
French: Ces débats favoriseront également les efforts du PNUE tendant à mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et l'amèneront à s'intéresser davantage à la conclusion de partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: The appointment of a full-time Security Coordinator is a fundamental requirement if our efforts to strengthen and expand the United Nations security management system are to yield the desired results.
French: La nomination à plein temps d'un coordonnateur pour les questions de sécurité est un impératif absolu si nous voulons que nos efforts pour renforcer et développer la gestion de ce système donnent les résultats escomptés.
English: The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 225 du traité CEEA, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I respectfully request, honourable senators, that under the circumstances you support this report.
French: Dans les circonstances, honorables se´ nateurs, je vous demande respectueusement d’appuyer le rapport.
English: We correctly rectified this in the negotiations and in the trialogue of 2 April.
French: Nous avons, comme il se doit, rectifié les choses lors des négociations et du trilogue du 2 avril.
English: The economic compass that we use today was a success when it was created, but it needs to be improved or replaced.
French: Si la boussole économique que nous utilisons aujourd’hui a eu du succès à sa création, elle doit désormais être améliorée ou remplacée.
English: Official communiqué of the 5819th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5819e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: According to one argument, medicine as practiced in the military in peacetime resembles health care as managed in a civilian clinical setting, while military medicine is only very distantly related to "medicine in the military." 48 Unlike medicine in the civilian sector, which tends to put the well being of the patient first, military medicine takes a different first principle.
French: Il rappelle que seules la valeur du commandement et la cohésion de l’unité ont fait leurs preuves pour ce qui est de réduire les pertes attribuables aux RSC.47 Le modèle de traitement des victimes de RSC décrit précédemment s’applique au lieu même des opérations. Les questions liées au traitement des victimes potentielles après leur déploiement sur le terrain continuent à faire l’objet de débats.
English: Like the overwhelming majority of States Members of the United Nations, Turkmenistan, following the spirit and letter of the Charter of the United Nations, which is the basis of the principles of international law and freedom of trade and navigation, has for many years consistently advocated the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba.
French: Comme l'écrasante majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Turkménistan, agissant en conformité avec la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, les principes fondamentaux du droit international et le principe de la liberté du commerce et de la navigation, demande depuis de longues années la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: Report of the Secretary-General on the ongoing work on statistical standards and compilation of indicators for monitoring implementation of the Millennium Development Goals at the international and national levels (E/CN.3/2004/23)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux en cours (normes statistiques et compilation) consacrés aux indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aux échelons national et international (E/CN.3/2004/23)
English: Our web site helps share this information with industry and labour.
French: Notre site Web constitue un outil de diffusion complémentaire auprès de l'industrie et des travailleurs.
English: How is the income generated by international student fees to be distributed and where are the resources to support international student recruitment and admission to be found?
French: Comment seront répartis les revenus provenant des droits de scolarité des étudiants étrangers et où trouver les ressources nécessaires pour appuyer leur recrutement et leur admission?
English: With regard to your letter dated 27 August 2002, I have the honour to forward Jordan's supplementary report pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).  I hope that the report will respond to the Committee's comments and questions.
French: Me référant à votre lettre en date du 27 août 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire de la Jordanie, qui est présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe) et saura, je l'espère, répondre aux observations et questions du Comité de lutte contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: I only wanted to ask whether this evaluation also takes into account the fact that a large number of people are still evidently dependent upon this food aid programme and that almost 16% of the European population lives below the poverty line, and whether it also takes account of the current food crisis and the spectacular growth in food prices.
French: Je voulais simplement demander si cette évaluation tient également compte du fait qu'un grand nombre de personnes restent clairement dépendantes de ce programme d'aide alimentaire, et que 16 % de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté, et si elle tient compte de la crise alimentaire actuelle et de l'augmentation spectaculaire du prix des denrées alimentaires.
English: Let us not be misunderstood.
French: Qu'il n'y ait pas de malentendu!
English: This is why it is important to increase the staff of the Ombudsman, just to mention one aspect.
French: C'est pourquoi il est important de renforcer les effectifs de l'Office du Médiateur, pour ne mentionner qu'un aspect.
English: Although almost all blood is tested for infections that can be transmitted by transfusion, such as HIV, hepatitis and syphilis, the test may not detect a very recent infection.
French: Car même si la quasi-totalité du sang fait l’objet de dépistages des infections transmissibles par transfusion, comme le VIH, l’hépatite et la syphilis, il peut arriver qu’une infection très récente ne soit pas décelée.
English: • realize a vision of how the expected results of the Framework can be achieved and enhanced by taking into account current gender equality issues and trends in China, and by increasing equality between women and men, girls and boys; and
French: • présenter comment les résultats anticipés du Cadre peuvent être atteints et améliorés en prenant en considération les problèmes et les tendances qui concernent l’égalité entre les sexes en Chine, ainsi qu’en accroissant l’égalité entre les femmes et les hommes, et les fillettes et les garçons;
English: Стиль изложения технических документов в русском и английском языках заметно различается, поэтому необходимо учитывать имеющуюся специфику. Технические переводы , требуют еще больших знаний и богатого опыта работы в данной сфере.
French: Но если Ваша компания планирует выход на французский рынок, то одной из важнейших задач будет перевод сайта на французский язык, который является официальным языком в 29 странах мира.
English: The Site is owned and operated by Corebridge (Holdings) Limited which is incorporated in Hong Kong (Registered Number 876238) and has its Registered Office at Room 2001, Mongkok Commercial Centre, 16 Argyle Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.
French: Le site est la propriété de Corebridge (Holdings) Limited, société enregistrée en Hong Kong (sous le numéro 876238) et a son siège se trouve au Room 2001, Mongkok Commercial Centre, 16 Argyle Street, Mongkok, Kowloon, Hong Kong.
English: In the case of bijuralism, Parliament's obligations are not as clear.
French: Harmonization of federal laws and regulations also ensures that all citizens are treated equally before the federal law.
English: Caroline Vanneste, GRP Project Manager Signature: on file Approval Date: 2008-02-15 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, BPE Signature : Au dossier Date d'approbation : 2008-02-15 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: When the first clubbed tunicate showed up in 1998, growers and processors were able to adjust and cope with this invasive species.
French: Lorsque la première ascidie plissée a été signalée en 1998, les mytiliculteurs et les transformateurs ont été capables de s’ajuster et de composer avec cette espèce envahissante.
English: We want everyone to be able to benefit, even those who cannot set up centres of excellence, to ensure the democratisation of research in the most diverse areas.
French: Nous voulons que chacun puisse en bénéficier, même ceux qui ne peuvent installer de tels centres d'excellence, afin de garantir la démocratisation de la recherche dans les domaines les plus divers.
English: Please note that Friend Passes can only be used in Free Battle Mode.
French: Veuillez prendre note que les passes Friend peuvent seulement être utilisées dans le mode Free Battle.
English: The experience of family violence, including physical, sexual, emotional and financial abuse, underlies many health problems.
French: De concert avec d’autres ministères, Santé Canada se penche sur le problème de la violence familiale au sein des populations autochtones.
English: Finally, revision should also mean that the countries for which the GSP+ is specifically designed could make more use of it.
French: Enfin, la révision doit aussi aboutir à ce que les pays pour lesquels le SPG+ est spécifiquement conçu puissent y recourir davantage.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Centre for Nuclear Energy Research Inc.
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Centre for Nuclear Energy Research Inc.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Surface Well Density" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Densité de puits de surface » est disponible.
English: On the other hand, to the extent that aggregate demand is expanded (say, by raising the growth rate of money above previous targets), inﬂation from the special factor will get built into the baseline rate.
French: À l’opposé, si la demande globale est bel et bien accrue (par un relèvement, par exemple, du taux de croissance de la monnaie au delà des cibles adoptées antérieurement), l’inﬂation provenant de ces facteurs spéciaux sera incorporée au taux d’inﬂation de base.
English: The Thematic Strategy "fills the gap" between two phases which are already regulated- the phase of placing on the market and the end of the life cycle (maximum residue limits and waste legislation).
French: La stratégie thématique "comble le vide" entre deux phases déjà réglementées, à savoir la phase de mise sur le marché et la fin de cycle de vie (fixation de limites maximales en résidus et législation en matière de déchets).
English: Cross-homo- and cross-heterotactic enthalpic coefficients, respectively, were determined at 25 °C, measuring the enthalpies of dilution of ternary aqueous solutions containing two different α-amino acids of the same or different chirality. Differences of about 200–300 J mol−2 kg between cross-homo- and cross-heterotactic coefficients were found, well beyond the experimental uncertainty.
French: Opérant à 25 °C et faisant appel à des mesures d'enthalpie de dilution de solutions aqueuses ternaires contenant deux acides α-aminés différents dont la chiralité est la même ou différente, on a déterminé les coefficients enthalpiques homo- et hétéro-tactiques croisés, respectivement On a trouvé des différences d'environ 200–300 J mol−2 kg entre les coeffiients homo- et hétéro-tactiques croisés; ces différences sont beaucoup plus grandes que les incertitudes expérimentales.
English: Stewart Canyon Ignition © Parks Canada / Alex Taylor
French: Allumage au canyon Stewart © Parcs Canada / Alex Taylor
English: In this regard, we are resolutely in favour of the rapid adoption of a comprehensive convention against terrorism and the effective implementation of existing international legal instruments that deal with the war on terrorism.
French: À cet égard, elle se prononce résolument pour l'adoption rapide d'une convention générale contre le terrorisme et la mise en place effective des autres instruments juridiques internationaux existants relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: His delegation believed that it should be possible to reach agreement on the basis of the coordinator's text.
French: La délégation canadienne estime qu'il devrait être possible de parvenir à un accord sur la base du texte proposé par le coordonnateur.
English: • How did the groups decide what the outcome should be?
French: Est-ce que ce genre de situation existe dans leur pays?
English: The goods, known as pressure transducers, are subject to a United Nations embargo on nuclear-related exports to Iran. They are also on Canada’s Export Control List, established pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: La marchandise, connue sous le nom de transducteurs de pression, est assujettie à un embargo des Nations Unies sur les exportations liées au nucléaire en Iran et se trouve sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée du Canada établie conformément à Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Ms. Cobetto, a lawyer by profession, brings to the Commission a profound knowledge of policing activities and justice as a result of her earlier experience as Secretary of the Quebec Police Commission and later as Deputy Commissioner in the Office of the Police Ethics Commissioner, as well as her five years experience as a member of the International Association for Civilian Oversight of Law Enforcement.
French: Avocate de profession, Me Cobetto fera bénéficier la Commission de sa vaste expérience des services de police et du système judiciaire, ayant été secrétaire de la Commission de police du Québec puis, commissaire adjointe au Bureau du Commissaire à la déontologie policière, sans compter les cinq années où elle a été membre de l’International Association for Civilian Oversight of Law Enforcement.
English: • Improving how Environment Canada engages provincial and territorial governments, stakeholders and citizens in policy development and sustainable actions.
French: • Améliorer sa façon de mobiliser les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants et les citoyens dans l'élaboration de politiques et l'application de mesures durables.
English: The final part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the efforts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
French: La deuxième partie de cette édition comprend une analyse des mesures prises par les États membres pour mettre en œuvre le programme d’action de Lisbonne et assurer le suivi des conclusions du Conseil en matière d’aides d’État.
English: Thus, the Tribunal does not know what complaints the investigator at least, proposed to be referred to a Human Rights Tribunal.  27.
French: Ainsi, le Tribunal ne sait pas quelles sont les plaintes que l’enquêteur a du moins proposé de renvoyer au Tribunal des droits de la personne. 25.
English: A/C.1/60/L.27 Item 96 -- Prevention of an arms race in outer space -- 36-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.27 Point 96 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Projet de résolution (36 puissances) [A A C E F R]
English: There has been strong growth in the number of companies that have contributed to NSERC’s collaborative university-industry research programs (see Figure 6 on page 19).
French: On a observé une forte hausse du nombre d’entreprises qui ont contribué aux programmes de recherche concertée universités-industrie du CRSNG (voir la figure 6 à la page 20).
English: Gallery - 911 Carrera - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Simple bilinear single-degree-of-freedom models are used to simulate the seismic response of structures, underlain by soft or stiff soil deposits and subjected to seismic ground motions.
French: De simples modèles bilinéaires à degré de liberté unique sont utilisés pour simuler la réponse sismique de structures reposant sur des sols mous ou rigides, et soumis à des mouvements sismiques.
English: Far from being homogeneous, the learners’ identities are multiple and place them simultaneously in multiple networks of socially defined identities.
French: Certes, apprendre la langue cible et pouvoir appliquer dans son travail les connaissances ainsi acquises sont des buts valides en soi.
English: Assigning subject headings LAC cataloguers assign the most specific and up-to-date heading or headings appropriate to the subject of the work catalogued.
French: Attribution des vedettes-matières BAC assigne les vedettes-matières les plus précises et les plus récentes correspondant au contenu de l'ouvrage.
English: The population of the Northwest Territories is small.
French: Les Territoires du Nord-Ouest comptent peu d'habitants.
English: A technical meeting “Territories, agriculture, fisheries and forestry sectors faced with climate change: a better understanding of vulnerabilities for a more efficient response” was organized by FAO, UNDP and the Urban Community of Brest Métropole Océane (BMO) from 21-22 October 2009 in Brest.
French: Une rencontre technique internationale organisée par la FAO, le PNUD et la Communauté Urbaine Brest Métropole Océane intitulée : "Territoires, agricultures, pêches et forêts face aux changements climatiques : mieux comprendre les vulnérabilités pour mieux les anticiper», a eu lieu à Brest les 21 et 22 octobre.
English: • Implement multi-sensor scanning systems based on image processing technology to detect nongeometric defects in lumber so as to eliminate the need for visual grading.
French: • Mettre en œuvre un dispositif de scannage multi-capteurs faisant appel à l’analyse graphique pour détecter les défauts non géométriques du bois de manière à éliminer le classement visuel.
English: Honourable senators, consistency is the name of the game in this bill.
French: Honorables se´ nateurs, ´ l’enjeu du projet de loi est l’uniformite.