ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 014 015 016 017 019 023 027 033 Total 62 05 CMA total Nunavut Keewatin Region 160 460 70 820 100 350 130 10 2,120 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 014 015 016 017 019 023 027 033 Total total 62 Nunavut 05 Keewatin Region RMR 160 460 70 820 100 350 130 10 2,120 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Government is aware that amendments to the Fisheries Act are needed and is actively considering its legislative options for providing: a stable management framework; allocation stability; participatory decision-making; co-management; and, more effective enforcement and administrative sanctioning.
French: Le gouvernement est conscient du besoin de tels amendements à la Loi sur les pêches et il étudie activement ses options sur le plan législatif afin d'offrir un cadre de gestion stable, des attributions stables; un processus décisionnel axé sur la participation; un système de cogestion, ainsi qu'un système plus efficace d'application et de sanctions administratives.
English: In-process waste-reduction methods should be given preference over end-of-process treatment or disposal”.
French: Les méthodes de réduction des déchets en cours de fabrication doivent être préférées à un traitement ou une élimination en fin de fabrication".
English: Repeated sediment laminae probably reflected wind-tidal marine incursions onto the low relief margin of the contemporary Ordovician epicontinental sea.
French: Des laminations de sédiments reflètent probablement des incursions marines de marée dans les bas relief en marge de la mer contemporaine épicontinentale de l'Ordovicien.
English: Germany +49 8389 929 44−0 Website email: info@cashtester.com Adapter 2.
French: Germany (+49) 201 861 92 60 Website Adapter + battery 2.
English: In addition to sponsoring workshops and meetings within its community, the Institute maintains a strong presence at scientific and professional meetings and conferences and also maintains an effective informal network.
French: En plus de commanditer des ateliers et des réunions avec sa communauté, l'Institut fait en sorte d'être bien représenté aux réunions et aux conférences scientifiques et professionnelles. Il entretient enfin un réseau informel efficace.
English: Up at 6 in the morning, to bed at 9 in the evening - a rather monastic life.
French: Lever à 6h du matin; coucher à 9h du soir - vie plutôt monas­tique.
English: In the past 18 months, several livelihood experts from the International Labour Organization (ILO) have been helping UNHCR country offices to develop employment-oriented strategies to assist displaced populations.
French: Au cours des 18 mois écoulés, plusieurs experts de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans le domaine des moyens de subsistance ont aidé les bureaux de pays du HCR à mettre en place des stratégies axées sur l'emploi pour venir en aide aux populations déplacées.
English: Rocky Mountain forms are sufficient to recognize actual subspecies.
French: milieux réputés faire partie de son habitat), où on le trouve principalement dans des forêts conifériennes sèches et des brûlés.
English: Draft article 11(b) provides for the State of nationality of shareholders to espouse corporate claims where the corporation has the nationality of the State causing injury to it, and incorporation under the law of that State is required as a precondition for doing business there.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait que l'Assemblée générale adopte une résolution dans laquelle elle prendrait note du projet d'articles - dont le texte serait annexé - et reporte à 2012 toute décision concernant le devenir du projet d'articles.
English: They had also underscored the need to lift the spending cap in order to avoid a crisis at the United Nations.
French: Ils ont en outre souligné qu'il fallait lever le plafond des dépenses afin d'épargner une crise à l'Organisation.
English: People mentioned, for example, how laws have changed to allow the state to hold someone in jail without charges.
French: Les gens ont mentionné, par exemple, comment les lois avaient changé pour permettre à l'État de détenir une personne sans accusation.
English: (1)
French: C.6. Oral questions to the Commission and Council for September I plenary regarding the COP-8 of the UN Convention to Combat Desertification (Madrid 3-14 September 2007) The coordinators decided that Oral Questions to the Commission and Council (to be wound up by a resolution) regarding the COP-8 of the UN Convention to Combat Desertification (taking place in Madrid 3-14 September 2007) should be put on ENVI's agenda with a view to including the matter in the agenda for the September I (3-6 September) plenary session; agreed that a decision on a possible delegation to COP-8 could be taken by means of a written procedure as appropriate.
English: Municipalities are empowered under the Ontario Municipal Act8 to pass local sewer by-laws.
French: En vertu de la Loi sur les municipalités8 de l'Ontario, les municipalités ont le pouvoir d'adopter des règlements pour l'utilisation de leurs égouts.
English: Through UNICEF, Canada is funding 300 establishments that will welcome 7,500 students, 70 percent of them girls.   In the village of Qena, Nashwa obtained a loan so she could buy a sewing machine.
French: Par l’intermédiaire de l’UNICEF, le Canada finance 300 établissements qui accueilleront 7 500 élèves, dont 70 % de filles.  Dans le village de Qena, Nashwa a obtenu un prêt pour se procurer une machine à coudre.
English: I think that the five points which were discussed in London are essential questions.
French: Je pense qu'avec les cinq points discutés à Londres, l'on a mis au jour d'importantes questions.
English: Looking back over a longer period, consumer price inflation in Slovakia has averaged 7% on an annual basis since 1996, without following a clear trend (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, la hausse des prix à la consommation en Slovaquie s’est établie à 7 % en moyenne en rythme annuel depuis 1996, sans faire apparaître de tendance nette (cf. graphique 1).
English: Youth for Europe is geared towards Action cooperation5 among those involved in youth/work; reinforcing the active commitment of young people improving the quality of support structures and the work 8 socio-educators; stimulating the of Expériences / Experiences /by supporting exchanges, mobility and initiatives p.
French: 2 Promouvoir la citoyenneté active des jeunes, qui sont actuellement mises en œuvre par le biais de Youg People's autonomy / Junge leute autonomie en général, et leur citoyenneté européenne en deux bases différentes. Les quatre lignes budgétaires particulier (donner la possibilité aux jeunes et à actuelles sont remplacées par une seule. leurs organisations de participer au développement p.
English: The Ofﬁce in Baku co-operated with the UNDP and UNIFEM on gender equality.
French: Deux réunions du Comité politique et de sécurité de l’UE et la Troïka de l’OSCE au niveau des ambassadeurs ont eu lieu en février et en octobre.
English: The achievements of the individual(s), team(s) or organization(s) that are recipients of the CIHR Knowledge Translation Award will be celebrated at the annual CIHR Awards Ceremony held in Ottawa each fall.
French: Les réalisations des personnes, des équipes ou des organisations lauréates du Prix de l'application des connaissances des IRSC seront soulignées à la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC, qui a lieu à Ottawa chaque automne.
English: From this perspective, TEK is seen as a cultural construct and not true science.
French: Dans cette optique, les CET sont des construits culturels et ne constituent pas une véritable science.
English: These sentiments are consistent with those that have been noted in ongoing consultations with Parliamentarians and Committee Chairs.
French: Ces sentiments reflètent ceux observés lors des consultations soutenues organisées avec les parlementaires et les présidents de comités.
English: TEACHING A LESSON TEACHING A LESSON S am needed a lesson and I was the one who would teach it to him.
French: DONNER UNE LEÇON am avait besoin d’une leçon et j’étais la personne toute désignée pour lui donner.
English: Although Myanmar's domestic political process may not have achieved as many results as expected, progress is undeniably being made, slowly but steadily.
French: Bien qu'il soit possible que le processus politique interne du Myanmar n'a pas produit les résultats prévus, il est indéniable que des progrès ont été accomplis, lentement mais régulièrement.
English: • never feed or approach wildlife, this is unlawful in national parks;
French: • Abstenez-vous de nourrir un animal ou de vous en approcher; il est d'ailleurs illégal de le faire dans les parcs nationaux;
English: Much progress has been made to protect both the quality and quantity of our water resources through partnership programs (e.g., programs with the provinces and other government departments, and the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement); however, more needs to be done, particularly in the area of trans-boundary aquifer issues such as key groundwater aquifer delineation and recharge zones across the country.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour protéger à la fois la quantité et la qualité de nos ressources hydrauliques grâce à des programmes réalisés en partenariat (p. ex., partenariats fédéral/provinciaux; partenariats avec d’autres ministères; ententes Canada-États-Unis.; Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs); néanmoins, il reste encore beaucoup à faire, et plus particulièrement en ce qui concerne les questions relatives aux aquifères transfrontaliers telles que la limite des principaux aquifères souterrains, et les zones de recharges à travers le pays.
English: Like their male counterparts, the median age of female operators in Quebec is the lowest in Canada.
French: Comme chez les hommes, il s'agit de l'âge médian le plus bas au pays.
English: Due to the diversity of the priority projects in the catalogue, sponsorship and financing are defined in accordance with the applicable demands and, where necessary, set out in a special agreement.
French: En raison de la diversité des projets prioritaires du catalogue, leur organisation et leur mode de financement seront définis en tenant compte de leurs exigences particulières, et réglés, si nécessaire, dans une convention spéciale.
English: The Great Gaspesian Word Seach on line!
French: Récréation littéraire : les gagnants sont connus!
English: Do you offer them milk at every meal instead of juice or soft drinks?
French: Leur offrez-vous du lait à chaque repas plutôt que des jus ou des boissons gazeuses ?
English: 6.6 The Committee concludes that the communication is admissible under articles 2, paragraph 3, and 7, 9 and 16 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
French: Le Comité conclut que la communication est recevable au titre du paragraphe 3 de l'article 2, et des articles 7, 9 et 16 du Pacte, et procède à leur examen sur le fond.
English: The Treasury Operations Section was responsible for legal documentation with its counterparties.
French: La Section des opérations de caisse était responsable de la documentation juridique intéressant les contreparties.
English: Note that while a few project control criteria are repeated from one audit stage to the next, the auditor should treat each audit stage of the guide as an independent stage.
French: Il est à noter que si certains critères de contrôle des projets sont répétés d'une étape de vérification à une autre, le vérificateur doit traiter chaque phase de vérification du guide comme une phase distincte.
English: Sifton resigned in 1905 after a dispute with Laurier, and turned to speculations in resource industries, transportation and other fields, usually with some success.
French: Longtemps après sa mort, ce journal continua à diffuser les opinions du Parti libéral. Un désaccord avec Laurier amena Sifton à démissionner en 1905.
English: Some States reported that partnerships with the business sector were relatively limited compared to those in other sectors (such as government, non-governmental organizations, law enforcement/police services).
French: Certains États ont indiqué que les partenariats avec les milieux d'affaires étaient relativement limités par rapport à ceux mis en place avec d'autres secteurs (organismes publics, organisations non gouvernementales, services de police/de détection et de répression, ).
English: Let me finish with a point which is of great importance to me, a point that should stir us into action.
French: Pour conclure, encore un point qui me tient particulièrement à coeur et pour lequel il nous faudrait entrer en action.
English: The level of global ambition to mitigate climate change will, in its turn, determine the scale of the adaptation challenge and the need for finance and technology to cope with that challenge.
French: L'objectif général en matière d'atténuation des changements climatiques déterminera, à son tour, l'ampleur de la tâche d'adaptation et les besoins en financement et en moyens technologiques correspondants.
English: The airline plans to eliminate 6,000-7,000 jobs and de-hub its Dallas/Fort Worth operation by redeploying aircraft to other routes.
French: Malgré tout, une augmentation globale de la demande a permis de continuer à augmenter graduellement les tarifs quotidiens et d'assurer une certaine progression des revenus.
English: And, we have been stirred by your devotion to highlighting the achievements of youth, many of whom have surmounted incredible obstacles to emerge as outstanding leaders.
French: Et que dire de votre détermination de mettre en lumière les réalisations exceptionnelles de jeunes filles et de jeunes garçons, dont un grand nombre ont eu à surmonter d’incroyables obstacles pour devenir des leaders extraordinaires.
English: The division of rights on monetary flow and control are the arguments in favour of this financing instrument.
French: Le partage des droits sur les flux monétaires et le contrôle sont les arguments en faveur de cet instrument de financement.
English: The property tax year and fiscal years are not synchronized, since the tax year runs from January to December in all but one province (Nova Scotia), while the fiscal year spans April to March.
French: L'année d'imposition foncière et les exercices financiers ne sont pas synchronisés puisque l'année d'imposition va de janvier à décembre dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse, tandis que l'exercice financier va d'avril à mars.
English: To that end, the mission continues, in close collaboration with the Netherlands Development Organization, its training activities aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management.
French: À cette fin, en collaboration étroite avec l'Organisation néerlandaise de développement (Netherlands Development Organization), il poursuit ses activités de formation, qui ont pour objet de renforcer le rôle du Parlement comme lieu d'un dialogue politique constructif et d'un règlement pacifique des conflits.
English: Oral progress report by the Task Force Leader of the Trademark Standards Task Force Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/6/9.
French: Rapport intérimaire de l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques présenté oralement par le responsable de la tâche Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/6/9.
English: Consultative Process The consultative process established under the Natural Resources Canada-chaired Government-Industry Motor Vehicle Energy Committee should focus on the development of national agreements and cooperative energy efficiency programs with the motor vehicle industry.
French: Processus consultatif Le processus consultatif établi sous l'égide du Comité gouvernement-industrie sur l'énergie utilisée par les véhicules automobiles, présidé par Ressources naturelles Canada, devrait porter sur l'établissement d'accords nationaux et de programmes de collaboration en matière d'efficacité énergétique avec l'industrie automobile.
English: (1) The allegations submitted by the appellant to the deputy head concerned shall be in writing and sufficiently detailed to permit the deputy head to provide a response.
French: Allégations par écrit 27 (1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: (3) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
French: 3) dans le commerce international, sous une forme qui soit conforme à un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui est largement connu et régulièrement observé dans ce type de commerce par les parties à des contrats du même type dans la branche commerciale considérée.
English: Staff case - First, annulment of the applicants' salary slips for July 2004, in so far as they include a salary increase fixed under an allegedly unlawful method for the annual adjustment of remuneration and because that increase does not have retroactive effect with respect to the years 2001, 2002 and 2003 and, secondly, an application for damages (formerly T-131/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des bulletins de rémunération des requérants du mois de juillet 2004, dans la mesure où ils contiennent une augmentation de salaire fixé en application d'une méthode d'adaptation annuelle des rémunérations prétendument illégale et que cette augmentation n'intervient pas à titre rétroactif pour les années 2001, 2002 et 2003 ainsi que, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-131/05)
English: The Aboriginal right to fish to meet food, social, and ceremonial requirements is communal in nature and has priority over other uses, subject to justifiable infringements for such overriding considerations as conservation.
French: Le droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles est d'ordre collectif et a préséance sur d'autres utilisations, sous réserve de transgressions justifiables pour des considérations prépondérantes telles que la conservation.
English: The ESCB took the view that further progress was desirable with respect to the three broad groups of instruments that had been proposed.
French: instances apparentées, tant par une participation directe que par son implication dans la coordination au niveau de l’UE.
English: Bulletin EU 1/2-1996 United States, Japan and other industrialized countries (1/2)
French: Bulletin UE 1/2-1996 États-Unis, Japon et autres pays industrialisés (1/2)
English: Either Polish meat is bad, in which case Mr Putin is right and this meat must no longer be distributed in Europe.
French: Ou la viande polonaise est mauvaise, auquel cas M. Poutine a raison et il ne faut pas que cette viande continue d'être distribuée en Europe.
English: Establish procedures and mechanisms to phase-out low fuel-efficient vehicles, increasing the use of ethanol-blended vehicles and hybrids 2.1.2:
French: Mettre en place des procédures et des mécanismes pour supprimer progressivement les véhicules consommateurs d'essence, en favorisant les véhicules fonctionnant avec de l'essence à l'éthanol et les véhicules hybrides.
English: I would like to thank the Commissioner, too, for her support for this approach and for listening and responding to Parliament by agreeing to a separate legal instrument for human rights.
French: Je voudrais également remercier la commissaire pour le soutien qu’elle a accordé à cette approche, pour avoir écouté le Parlement et lui avoir répondu par l’adoption d’un instrument juridique distinct pour les droits de l’homme.
English: This regulatory amendment will establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of difenoconazole resulting from this use in wheat.
French: La présente modification au règlement établira des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de difénoconazole résultant de cette utilisation dans le blé.
English: The relationship between student investigation practices and science achievement was negative.
French: Aucune relation statistiquement significative n’est observée entre le rendement en sciences au PISA et les diverses pratiques d’enseignement et d’apprentissage, sauf celles relatives aux investigations des élèves, une relation négative étant constatée entre ces dernières et le rendement en sciences.
English: These included the Newcastle City Centre action plan, the sustainable development plan for Washington New Town and the Hadrian's Wall tourism management plan.
French: Elles portaient sur le plan d'action du Newcastle City Centre, le plan de développement durable de Washington New Town et le plan de gestion du tourisme au Mur d'Hadrien.
English: You cannot find a more central yet quiet location in Venice, perfect for visiting, business, relaxing.
French: hôtel au calme, et très proche de la place st-marc.
English: Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Montréal International Shared-governance Corporation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Montreal Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Multilateral Investment Guarantee Agency International Organization Finance Nanaimo Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities National Arts Centre Corporation Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Capital Commission Parent Crown Corporation Transport, Infrastructure and Communities National Gallery of Canada Parent Crown Corporation Canadian Heritage National Multi-Sport Centre – Montreal Shared-governance Corporation Canadian Heritage National Museum of Science and Technology Parent Crown Corporation Canadian Heritage Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Prime Minister NAV CANADA Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Les investissements Purolator ltée Autre filiale de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynnwood Inn Limited Autre filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: In particular it is important to avoid excessive centralisation, poor access due to a lack of transportation facilities, and poor distribution in relation to needs.
French: En particulier, il est important d’éviter une centralisation excessive, un accès difficile par manque de moyens de transport et une répartition inadaptée aux besoins.