ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency concludes, based on the provisions of section 171 of the NTA, 1987, that it has a statutory obligation to reconsider this application in accordance with the legislation.
French: L'Office conclut qu'il est tenu, en vertu des dispositions de l'article 171 de la LTN 1987, de procéder au réexamen de la demande.
English: 20 - - - - -For plastics............................................................................................. -Other machinery for moulding or otherwise forming: 8477.51 - -For moulding or retreading pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes - - -For moulding pneumatic tires or for moulding or otherwise forming inner tubes:
French: -Autres machines et appareils à mouler ou à former : 8477.51 - -À mouler ou à rechaper les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air - - -À mouler les pneumatiques ou à mouler ou à former les chambres à air : 8477.51.11 00 - - - -Pour l'épissure des chambres à air d'une épaisseur de tube plat de 14 cm ou plus mais n'excédant pas 69 cm
English: The fundamental factor underlying the supply shortage is that, particularly in the last two decades, agricultural productivity has been relatively low in developing countries and even decreasing in many LDCs - a symptom of long-term neglect of the agricultural sector.
French: Le problème de l'offre tient fondamentalement au fait que, en particulier au cours des deux dernières décennies, la productivité agricole a été relativement faible dans les pays en développement, voire en recul dans beaucoup de PMA − un signe du peu d'intérêt qu'on a longtemps porté au secteur agricole.
English: • Other Reports on Modern Comptrollership
French: • Autres rapports portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur
English: It's another call for increased privatization, based on the misinformed notion that an expanded role for private health insurance will remedy wait times in Canada.
French: La cause vient encore remettre en question le système actuel en plus de favoriser un appel à une privatisation accrue, d'après la notion mal informée que les assurances-santé privées sont la solution aux temps d'attente au Canada.
English: The progeny of the spores of these three strains were capable of sporulation without conjugation.
French: Les descendants des spores de ces trois lignées peuvent sporuler sans conjugaison.
English: Twelve of the 17 (70.6%) staff who developed SARS worked with a symptomatic staff member and became ill within 10 days of that shift.
French: Douze des 17 employés (70,6 %) qui ont contracté le SRAS avaient travaillé avec un collègue présentant des symptômes et sont tombés malades dans les 10 jours suivant ce quart de travail.
English: WD participates in the large majority of available markets for hard drives and has an eye on those that it has yet to penetrate.
French: WD est présent sur la grande majorité des marchés disponibles pour les disques durs et garde un œil sur tous ceux restant à pénétrer.
English: With vielklang, you can thus easily generate and prototype natural sounding background vocals and brass sections, modify melodies and single-voice loops in terms of pitch and scale, and experiment with different harmonizations or chords triggered by different MIDI-inputs. It allows you to generate four voices, edit their harmonies and single pitches, and convert the audio to MIDI.
French: vielklang est disponible pour Mac OS X et Windows aux formats AU, VST et RTAS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Mount Saint Vincent University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Mount Saint Vincent Pour imprimer
English: States parties to the Convention pledged to punish those accused of bribing officials in foreign countries with a view to retaining trust in international business.
French: Les États parties à la Convention se sont engagés à punir les auteurs d'actes de corruption d'agents publics de pays étrangers, en vue de maintenir la confiance dans les échanges internationaux.
English: • photocopier and reproduction services
French: • Services de photocopie et de reprographie
English: Some equate regulatory reform with regulatory relief or, more precisely, deregulation and slowing the growth of new regulations.
French: Pour certains, elle correspond à un allégement de la réglementation ou, plus précisément, à la déréglementation et au ralentissement de la croissance des nouveaux règlements.
English: This concept would link the objectives of a strategy with the resources of the NPPs to actualize the IMF.
French: Dans cette optique, les ressources des programmes de priorité nationale serviraient à atteindre les objectifs de la stratégie.
English: The strong expansion of private credit, together with continuing low interest rates in the countries of the region and improved labour-market indicators, boosted domestic demand.
French: La forte expansion du crédit privé, conjuguée au maintien de faibles taux d'intérêt dans beaucoup de pays de la région et à l'amélioration des indicateurs du marché du travail, a stimulé la demande intérieure.
English: The costs involved in carrying out this measure are borne by DAS and charged to its protection programme budget;
French: Les frais sont pris en charge par le Département au titre du budget que le Département alloue au programme de protection;
English: It helps if there is human contact, in person or by telephone.
French: Le contact humain, en personne ou par téléphone, favorise le processus.
English: The Rapporteur has also received allegations that the Swiss and German authorities returned deportees to Chechnya and Pakistan66. 61. It is generally important that, before expelling someone, states should make sure that the destination country will admit the person in question and, in particular, that the relevant authorities have all the necessary identity documents at their disposal.
French: En 1999, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, en 2000, la Suisse n’ont pas hésité à renvoyer ou tenté de renvoyer63 des personnes en République Démocratique du Congo64, la Belgique au Sierra Leone et au Liberia65.
English: Only in emergency cases, if this might cause a loss of information or erasure or destruction of evidence of an offence, an organ of the Police may - upon obtaining permission of the relevant public prosecutor - order operations audit, applying at the same time to the provincial court competent rationae loci with a motion for a decision in this matter.
French: Ce n'est que dans les cas urgents, s'il y a risque d'une perte d'information ou d'effacement ou de destruction de preuve, qu'un organe de la police peut - sur autorisation du procureur compétent - ordonner un contrôle opérationnel, en présentant simultanément au tribunal provincial territorialement compétent une demande de décision en la matière.
English: Fish host determination of endangered freshwater mussels in the Sydenham River Ontario, Canada.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, ON, Contribution de l’INRE, no.
English: To this end, UNICEF encourages all Member States to increase their annual voluntary contributions to regular resources and for those in a position to do so to provide multi-year commitments and payment schedules at the pledging event held at the first regular session of the Executive Board.
French: À cette fin, l'UNICEF engage tous les États Membres à augmenter leurs contributions volontaires annuelles au titre des ressources ordinaires et, pour ceux qui sont en mesure de le faire, de prendre des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors des conférences d'annonce de contributions qui ont lieu pendant la première session ordinaire du Conseil d'administration.
English: The Regional Advisor also develops cooperation with various institutions in the Russian Federation and the South Caucasus countries with a view to establishing and supporting existing PRO Committees by facilitating know-how transfer from existing PRO Committees, in cooperation with the World Bank.
French: Le Conseiller régional intensifie aussi la coopération avec diverses institutions de la Fédération de Russie et des pays du Caucase méridional en vue de fournir un appui aux comités PRO qui se forment en facilitant le transfert de savoir-faire des comités PRO existants, en coopération avec la Banque mondiale.
English: A Regulatory Framework for Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Kazakhstan also supports the Russian Federation's initiative of committing to not being the first to place any type of weapon in outer space.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en anglais) : Nous nous associons pleinement à l'intervention faite par le représentant de l'Uruguay au nom des pays du Marché commun du Sud sur la question du désarmement nucléaire.
English: EMPLOYEES WHO RETURN FROM LWOP BEFORE SEPTEMBER 9 1993 The Personnel Office must give the following information to every employee who returned from a period of leave without pay (LWOP) in excess of three months before September 9, 1993 (i.e. employees who are paying PSSA contribution deficiencies on September 9, 1993; or employees who returned to duty before September 9, 1993 and have not yet started paying the PSSA contribution deficiencies):
French: EMPLOYÉS DE RETOUR D'UN CNP AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 Le Bureau du personnel doit fournir les renseignements suivants à chaque employé de retour d'un congé non payé (CNP) de plus de trois mois revenu au travail avant le 9 septembre 1993 (c'est-à-dire les employés qui paient des insuffisances au titre des cotisations à la LPFP le 9 septembre 1993; ou aux employés de retour au travail avant le 9 septembre 1993 qui n'ont pas encore commencé à payer d'insuffisances au titre des cotisations à la LPFP):
English: Consultation Document Reporting to Canadians Health Canada will make the results of this consultation available on this Web site.
French: Document de consultation Communication aux Canadiens Santé Canada affichera les résultats de la consultation sur ce site Web.
English: This relationship is similar to a trustee-beneficiary relationship.
French: Ce rapport est semblable à celui qui existe entre un fiduciaire et un bénéficiaire.
English: I am afraid that the Commission may have gone beyond what was agreed at Tampere.
French: Je crains que la Commission ne soit allée au-delà de l'accord de Tampere.
English: Reply of Successful Candidate Allain [15] In reply to the appellant's allegations, Ms. Allain stated that she thought that the instructions had clearly indicated that the procurement process was to be a non-competitive one and she asserted that she had never received any additional correspondence from Mr. Day confirming that to be the case.
French: Réponse de la candidate reçue Allain [15] En réponse aux allégations de l'appelante, Mme Allain a déclaré qu'elle pensait que les instructions indiquaient clairement que le processus d'acquisition n'allait pas avoir lieu par la voie concurrentielle, et elle a prétendu qu'elle n'avait jamais reçu de correspondance supplémentaire de M. Day confirmant que ce serait le cas.
English: Cooperate fully and unconditionally with any investigation in connection with prosecuting alleged perpetrators in order to achieve justice for the victims.
French: Coopérer pleinement et sans réserve à toute enquête visant à poursuivre les auteurs présumés de violations des droits humains et rendre justice aux victimes.
English: Today we have the common awareness that the international community has the responsibility not to miss yet again the goal of help for all.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous conscients du fait que la communauté internationale a le devoir de ne pas passer une fois de plus à côté de l'objectif qui est de porter secours à tous.
English: Iran: Amnesty International’s recommendations to states at 64th ...
French: Des morts en détention mettent en évidence le mépris des ...
English: Counsel then discussed why the goods should not be considered "domestic appliances."
French: L'avocat a ensuite expliqué pourquoi les marchandises ne devraient pas être considérées comme des «appareils à usage domestique».
English: There were also indications of gender prejudice among children.
French: Il existe également des préjugés fondés sur le sexe contre les enfants.
English: However, no one - not the département, the region, the public services, the town planners or the architects - objected to these building permits requested by individuals.
French: Mais, ni le département, ni la région, ni les services de l'État, ni les urbanistes, ni les architectes, n'ont objecté à ces permis de construire sollicités par des particuliers.
English: The investigator should follow the trial's randomization procedures, if any, and should ensure that the code is broken only in accordance with the protocol.
French: L’investigateur doit respecter la méthode de distribution au hasard prévue, s’il y a lieu, et doit veiller à ce que le code soit utilisé en conformité avec le protocole.
English: Family Members Family relationships can be critical sources of sustainable support and encouragement for women.
French: Membres de la famille Les liens familiaux peuvent être d'excellentes sources de soutien durable et d'encouragement pour les femmes.
English: In five years there would be no more promotions of tobacco sponsorship.
French: Dans cinq ans, il n'y aura plus de promotion par commandite.
English: The photographies, the texts mark and the graphic parts are protected by copyrights and can't be reproduced and used, hips partially, without written assent the interested. The transgressors will be prosecuted penally and civilly.
French: LA COLLABORATION RENFORCE LA RESPONSABILITE ENTRE LES PARTICIPANTS ET LES INSCRITS, OFFRANT AINSI AUX CLIENTS UNE FIABILITE ET UNE GARANTIE DE SUCCES PLUS IMPORTANTES.
English: The portfolio may correspond to a department of government or a broader policy area, or it may focus on a region.
French: Ce portefeuille peut correspondre à un ministère ou à un domaine de politique plus vaste, ou encore être axé sur une région.
English: 2.1 Article 7, paragraph 1.a By recognising the Limburger language as a regional language within the meaning of the Charter, the Dutch government wished to make clear that it regards it as an expression of the cultural wealth of the Netherlands.
French: 2.1 Article 7, paragraphe 1.a En reconnaissant officiellement le limbourgeois comme une langue régionale au sens de la Charte, le Gouvernement néerlandais désirait clairement faire savoir qu’il considère cette langue comme une expression de la richesse culturelle des Pays-Bas.
English: In those countries which have social protection, such as unemployment insurance or welfare protection, youth unemployment represents an enormous drain on national and local budgets, while at the same time representing a terrible waste of the capabilities and potential contribution to social development of the best educated generation of young people ever.
French: Dans les pays qui offrent une protection sociale, notamment des allocations d'aide sociale ou l'assurance chômage, le chômage des jeunes représente une lourde charge pour les budgets nationaux et locaux et, en même temps, un triste gaspillage des aptitudes de la génération de jeunes dont le niveau d'instruction est le plus élevé de l'histoire, ainsi que des contributions que ceux-ci pourraient apporter à la société.
English: Initial findings suggest that while poverty may play a role in food access, people in remote areas who are not living in poverty have similar access issues.
French: Les constatations initiales donnent à penser que, bien que la pauvreté puisse influer sur l’accès à la nourriture, les habitants des régions éloignées qui ne vivent pas dans la misère éprouvent eux aussi des problèmes d’accès à la nourriture.
English: Galois, pers.comm.). As with the Ontario subpopulation, there are no historic population estimates that would allow for an accurate determination of the extent of population decline.
French: Galois, comm. pers.). Comme dans le cas de la sous-population de l’Ontario, on ne possède aucune estimation historique qui permettrait de déterminer avec exactitude l’ampleur du déclin de la population.
English: Ensures that Medipak units are at the right flight at the right time.
French: S'assure que les unités Medipak sont livrées au bon vol au bon moment.
English: Aboriginal lands Aboriginal people also are concerned that the Act's transboundary provisions have not been applied, pointing out that projects that could affect reserve lands could proceed without any environmental assessment.
French: Territoires autochtones Les peuples autochtones s'inquiètent également du fait que les dispositions transfrontalières de la Loi n'ont pas été appliquées, signalant que certains projets pouvant affecter les terres des réserves pourraient aller de l'avant sans aucune évaluation environnementale.
English: Offices should provide, for each classification symbol given, all indicators needed for the reformed IPC; namely, the version indicator, the classification level (C for core, A for advanced and S for subclass), the sequence of the symbol (F for first or L for later), the kind of information represented by the symbol (I for invention information and N for additional information) and the genesis of the symbol (B for original, R for reclassified and V for other).
French: Les offices devraient fournir, pour chaque symbole de classement donné, tous les indicateurs nécessaires pour la CIB après sa réforme, à savoir l’indicateur de la version, le niveau de classement (C : niveau de base, A : niveau plus élevé et S : sous‑classe ), la position du symbole (F : première, L : ultérieure), le type d’information représentée par le symbole (I : information d’invention et N : information additionnelle) et la genèse du symbole (B : classement initial, R : reclassement et V : autre).
English: Subsequent to the agreements having been put in place, Western Economic Diversification with Secretary of State Duhamel will manage the federal participation in the four western provinces.
French: Une fois les ententes mises en place, Diversification de l'économie de l'Ouest avec son secrétaire d'État M. Duhamel administreront la participation fédérale dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: No entries are required for hours with no rainfall.
French: Aucune inscription n'est requise aux heures sans pluie.
English: As previously discussed, all participants support this training program and the Certification Steering Committee has accepted it.
French: Tel que discuté précédemment, tous les participants appuient ce programme de formation qui a été approuvé par le comité directeur responsable.
English: The direct costs of absenteeism due to high work–life conflict are approximately $3 to $5 billion per year:
French: Les coûts directs de l’absentéisme en raison d’un conflit important entre le travail et la vie personnelle varient entre 3 et 5 milliards de dollars par année :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Thorold Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Thorold Pour imprimer
English: Submitted by the UN/CEFACT Steering Group (CSG)*
French: Soumis par le Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)*
English: (e) Call upon donors to provide, on the basis of needs assessment, funds for this support and technical assistance;
French: e) Exhorte les donateurs à fournir, à partir d'une évaluation des besoins, des fonds pour ce soutien et cette assistance technique;
English: • Apply for a Research Fellowship in available pre- or post-doctoral research positions.
French: • Candidature à une bourse de recherche réservée aux postes disponibles de recherche prédoctorale ou postdoctorale.
English: Meeting held in Brussels on 18 July.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 5 juillet.
English: The main themes of this round table were: ECRI’s Second Report on Georgia (published on 13 February 2007); challenges ahead for the development of comprehensive anti-discrimination legislation in Georgia; responding to racist incidents and building an integrated society in Georgia.
French: Le 12 juin 2007, l’ECRI a organisé une table ronde à Tbilisi, dont les principaux thèmes étaient : le deuxième rapport de l’ECRI sur la Géorgie (publié le 13 février 2007) ; les défis futurs pour le développement d’une législation complète contre la discrimination ; répondre aux incidents racistes et construire une société intégrée en Géorgie.
English: • Results in persistent or significant disability or incapacity.
French: • entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou importante.
English: MM Manzella, Greenway, Hancock, Mota Amaral, Nicolaou and Mrs Sliska.
French: 1968 et amendements) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. de Puig, rapporteur.
English: Ms. Mirow (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that a forthcoming draft resolution would reflect concern about the human rights situation in Myanmar, and would focus on human rights and the 2010 elections.
French: Mme Mirow (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'un projet de résolution sera présenté qui traduira la préoccupation de l'Union face à la situation des droits de l'homme au Myanmar et qu'il sera axé sur les droits de l'homme et les élections de 2010.
English: The following are some of the environmental factors that have had and will continue to have impact on NPB.
French: Voici certains facteurs qui ont, et continueront d’avoir, des répercussions sur la Commission.
English: We highly value the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) in identifying specific needs for counter-terrorism technical assistance through site visits and preliminary implementation assessments.
French: Nous avons le plus grand respect pour les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction exécutive qui visent à recenser les besoins spécifiques d'assistance technique en matière d'antiterrorisme par le biais de visite sur site et d'évaluations préliminaires de l'application.
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Yemen; after the adoption of the draft resolution, the representative of Cambodia made a statement (see A/C.3/57/SR.55).
French: Les représentants du Yémen et du Cambodge ont fait des déclarations avant et après l'adoption du projet de résolution, respectivement (voir A/C.3/57/SR.55).
English: It was thus these rules that fell to be examined here.
French: Les prestations que la Commission souhaite garantir à ses agents locaux en cas d’incapacité temporaire de travail y sont énoncées clairement et de manière détaillée, sans laisser à l’institution de marge significative pour l’exercice d’un pouvoir d’appréciation.
English: The project has established a timetable for project implementation, therefore, project status will indicate the level of success
French: • Les données du SIA et du système à distance seront intégrées dans le système d’information national existant sur la gestion du trafic maritime et seront accessibles au milieu fédéral canadien de la sécurité.