ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms involved genome doubling and successive elimination of O. violaceus chromosomes accompanied by fragment recombination and introgression, producing B. rapa–type plants with modified genetic constitutions and phenotypes.
French: Les mécanismes impliquaient le doublement du génome et l’élimination ultérieure des chromosomes de l’O. violaceus, lesquels s’accompagnent de recombinaison et d’introgression de fragments, et produisaient des plantes de type B. rapa ayant des constitutions génétiques et des phénotypes modifiés.
English: Both the Member States and the Commission have been made responsible for the management of that scheme, which created a mechanism entailing financial responsibilities in the form of the additional levy.
French: La gestion de ce régime qui a créé un mécanisme de responsabilité financière, à savoir le prélèvement supplémentaire, est confiée tant aux États membres qu'à la Commission.
English: The juveniles are guarded by one or both parents in a school for several weeks, after which time they disperse.
French: Ils sont gardés en banc par le mâle, la femelle ou les deux parents pendant plusieurs semaines, puis se dispersent.
English: Booking.com: Hotel Wollner, Sopron , Hungary - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wollner, Sopron , Hongrie - 46 Commentaires Clients.
English: Further information on the Access to Information Act is available at: http://laws.justice.gc.ca/en/A1/index.html. Performance results A response within the normal 30-day deadline was observed by the Agency for 46% of requests.
French: Des renseignements supplémentaires sur la Loi sur l’accès à l’information sont disponibles sur le site http://lois.justice.gc.ca/fr/A1/index.html Résultats liés au rendement L’Agence a répondu à 46 % des demandes dans le délai normal de 30 jours.
English: The over-specification of cadastral data should be avoided, as this can be very costly.
French: Il convient d'éviter de spécifier excessivement les données cadastrales, faute de quoi les coûts augmenteront.
English: Gender-specific analysis of general school pupils in school year 2000-2001
French: Analyse sexospécifique des élèves des établissements d'enseignement général pendant l'année scolaire 2000-2001
English: It was posted in a sub-forum entitled "Blacks in Western Canada?".
French: Il a été affiché sur un sous-forum intitulé [Traduction] « Les Noirs dans l'Ouest canadien? ».
English: In Aboriginal culture, the helping role is defined differently from non-Aboriginal culture.
French: Dans la culture autochtone, le rôle d'"aidant" est défini différemment qu'il l'est dans la culture non-autochtone.
English: However, in my opinion, the strategic focus of our policy on REEs must be innovation, raw material efficiency and technological leadership.
French: Néanmoins, je pense que la priorité stratégique de notre politique sur les REE doit se concentrer sur l'innovation, l'efficacité des matières premières et le leadership technologique.
English: An estimated 30 organizations directly benefit from the project.
French: On établit à 30 le nombre d’organismes ayant directement bénéficié du projet.
English: (3)Subject to section 37 of the Act, it is within the discretion of the assigned members to exclude from the hearing, upon request, one or more parties during the giving of evidence or the making of representations by another party.
French: (3)Sous réserve de l'article 37 de la Loi, lesdits membres ont discrétion pour exclure de l'audience, sur demande, une ou plusieurs parties au cours du témoignage ou de la plaidoirie d'une autre partie.
English: First Aid Kit and Manual, Medication Supplies and Tools Battery-operated transistor radio, extra batteries Candles and candle holders Flashlight (one per person), extra batteries Hammer and nails, crowbar Lantern and fuel Matches (waterproof container) Cards, games, books Mosquito repellent Plastic sheeting Pliers Pocket knife Rope Shovel (small) Tape Whistle Colouring books
French: Trousse et manuel de premiers soins, médicaments Approvisionnements et outils Radio transistor, piles de rechange Chandelles et chandeliers Lampes de poche (une par personne), piles de rechange Marteau, clous, pince à levier Lanterne et combustible Allumettes (contenant imperméable) Livres à colorier Pinces Bâche de plastique Couteau de poche Corde Pelle (petite) Ruban Sifflet Insecticide Cartes, jeux, livres
English: Renewal Producer Survey Not fully developed – some trade show surveys
French: Renouveau Science et innovation – non pleinement élaborés
English: Today millions are risking their lives to escape from the dictatorship of poverty.
French: Aujourd'hui, des millions de personnes risquent leur vie pour échapper à la dictature de la pauvreté.
English: Summary of AIDS cases in Jamaica (by date of reporting)
French: Cas de sida en Jamaïque (par date de déclaration), 1982-1998
English:   To survive market competition, bioremediation must compete with alternative (and possibly less environmentally favourable) technologies.
French:   La biodégradation accélérée entre en concurrence avec d'autres techniques (lesquelles ne sont pas nécessairement aussi avantageuses au point de vue environnemental).
English: Islands whose population had reached a certain level had a health centre and a doctor.
French: À partir d'un certain nombre d'habitants, les îles sont dotées d'un centre de santé et d'un médecin.
English: As the Canadian delegation says in one of its amendments, the threat posed by terrorism will be resolved only by dealing with its root causes.
French: Grâce à la croissance des exportations, le PNB national a crû de 0,5 % au dernier trimestre, soit une croissance de 1,9 % sur une base annualisée.
English: A key program in this area is the collation of reports that Canadian officials abroad make on their contacts with officials of specified foreign governments and the analysis of reports on the debriefing of Canadian officials on their return home.
French: Un programme clé dans le domaine consiste en la réunion de rapports que des agents canadiens à l'étranger font sur leurs contacts avec des fonctionnaires de certains gouvernements étrangers, et l'analyse des rapports sur leur interrogatoire à leur retour au pays.
English: Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary-General with the establishment of the High-level Panel and the mandating of the Millennium Project.
French: L'Islande a souligné à plusieurs occasions son engagement en faveur du processus engagé par le Secrétaire général avec la création du Groupe de personnalités de haut niveau et la commande du Projet du Millénaire.
English: Video/07-408HiRes.wmv Safety is no accident Tuesday, June 26, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-408
French: En sécurité, il n’y a pas d’accidents mardi 26 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-408
English: There was some discussion if any system should be coded in the standard.
French: Certains participants se sont demandé s'il fallait inclure dans la norme les codes correspondant à un système donné, quel qu'il soit.
English: Things are easier in times of plenty, when all can share in the abundance, even if to different degrees.
French: Les choses sont plus faciles en période d'abondance, lorsque tout le monde peut partager les richesses, même si ce n'est pas sur un pied d'égalité.
English: There were in the patent world several linguistic areas, including, for example, one area in which three important languages were used, namely, English, French and German, and other areas in which the languages used include Japanese, Chinese, Korean and Russian.
French: Il a précisé que dans le monde des brevets, il existait plusieurs régions linguistiques, y compris, par exemple, une région dans laquelle trois langues importantes étaient utilisées, à savoir l’anglais, le français et l’allemand, et d’autres régions dans lesquelles les langues utilisées étaient le japonais, le chinois, le coréen et le russe.
English: • Prior to notification of designated countries, the database should show − international application is filed − irregularities in application are awaiting resolution When the mark registered and designated contracting parties notified − holder’s name − IR number − goods/services specified for each designation − notification date Changes in status notified by designated contracting parties would be published.
French: • Avant la notification aux pays désignés, devraient apparaître dans la base de données : − l’indication qu’une demande internationale a été déposée − le fait que des irrégularités figurant dans la demande sont en attente de résolution Une fois la marque enregistrée et la notification envoyée aux parties contractantes désignées, devraient apparaître dans la base de données : − le nom du titulaire − le numéro d’enregistrement international − les produits et/ou services spécifiés pour chaque désignation − la date de notification Les changements de statut notifiés par les parties contractantes désignées seraient publiés.
English: Following the adoption of the decision, the Chairman stated, "All Member States may attend the deliberations of the Working Group."
French: Suite à l'adoption de la décision, le Président a déclaré que tous les États Membres pouvaient assister aux délibérations du Groupe de travail.
English: b) To identify opportunities for improving the practical application of the Convention in particular on post-project analysis, content requirements for EIA documentation, risk assessment and public participation.
French: b) Recenser les possibilités d'améliorer l'application pratique de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'analyse a posteriori, le contenu du dossier EIE, l'évaluation des risques et la participation du public.
English: 30th plenary meeting 18 July 2006
French: 30e séance plénière 18 juillet 2006
English: A new governing structure, approval by the Department of Learning, development of implementation phases. a.
French: Une nouvelle gouvernance, approbation par le ministère de l’apprentissage, développement des phase d’implantation. a.
English: • Monitor invasive as necessary. species species populations.
French: Poursuivre les expériences de création de sites de germination.
English: Interdisciplinary/interdepartmental) Located within the department of Psychology,   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 5 Faculty associated with Applied Social Psychology  Practicum (Opportunities?
French: Interdisciplinaire, interfaculté) Situé dans le Department of Psychology.   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 5 membres associés à la psychologie sociale appliquée.  Stages pratiques (Possibilités?
English:  100. To reflect the latter idea, some delegations supported the addition of the words "in accordance with national law", or the words "in accordance with the laws, customs and traditions in each country".
French:  100. Afin de rendre cette dernière idée, certaines délégations se sont prononcées pour l’adjonction des mots « conformément au droit national » ou « conformément aux lois, coutumes et traditions de chaque pays ».
English: The audit team indicates any plans to rely on work conducted by, or on behalf of, the entity’s internal audit unit.
French: L’équipe de vérification fait part de son intention d’utiliser les travaux effectués par les services de vérification interne de l’entité ou pour le compte de ceux-ci.
English: It is the highest judicial authority (except for matters which are within the jurisdiction of the Constitutional Court). It controls final and conclusive decisions of the High Courts and ensures uniform interpretation of law by lower Courts.
French: Il s'agit de la plus haute autorité judiciaire (sauf pour les questions qui relèvent de la compétence de la cour constitutionnelle).
English: In the Asian crisis, countries with imprudent debt management, a weak domestic banking systems and premature and poorly supervised financial liberalisation took a heavy toll when the external environment soured.
French: Dans la crise asiatique, les pays qui géraient imprudemment leur dette, dont les systèmes bancaires présentaient des faiblesses et où la libéralisation financière a été prématurée et mal supervisée ont payé le prix fort lorsque les conditions de l'environnement extérieur se sont gâtées.
English: Intercountry adoption (as regards the Flemish Authority)
French: Adoption internationale (en ce qui concerne l'autorité flamande):
English: In Québec City focus groups and IUIs were carried out in French, in all other locations, research was conducted in English.
French: À Québec, les groupes de réflexion et les EIU se sont déroulés en français, tandis que la recherche a été menée en anglais dans les autres endroits.
English: • promoting co-ordination and co-operation between community economic development (CED) partners in Atlantic Canada;
French: • promouvoir la coordination et la coopération entre les partenaires du développement économique des collectivités (DEC) dans la région;
English: In this context, the NRC has a strong track record of supporting technology-intensive clusters in areas such as biopharmaceuticals in Montréal and plant biotechnology in Saskatoon.
French: À cet égard, le CNRC a un dossier impressionnant au chapitre de l’aide qu’il consent aux groupes à forte intensité technologique, dans des secteurs tels que la biopharmaceutique à Montréal et la biotechnologie des plantes à Saskatoon.
English: Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates Description:
French: Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté Description:
English: See Hafstein, V., ‘The Politics of Origins,’ forthcoming in the Journal of American Folklore 117 (2004) 465.
French: Voir Hafstein, V., "The Politics of Origins", à paraître dans le Journal of American Folklore 117 (2004) 465.
English: The audit scope included review and analysis of activities, systems and processes in the Mozambique Country Program at CIDA’s headquarters, at the Aid Section in the Canadian High Commission in Maputo.
French: L’étendue de la vérification englobait l’examen et l’analyse des activités, des systèmes et des processus du programme du Mozambique à l’administration centrale de l’ACDI, ainsi qu’à la Section de l’aide du haut-commissariat du Canada à Maputo.
English: Do not count colonies on the foam dam since they are removed from the selective influence of the medium.
French: Il faut alors indiquer que les colonies sont « trop nombreuses pour être dénombrées ».
English: NRCan’s Contribution to Sustainable Development At NRCan, sustainable development is not a passing trend – it is the way we do business.
French: Il est essentiel de prendre des mesures à tous les niveaux si nous souhaitons relever le défi du développement durable.
English: For example, the Atlantic Regional Office has a dedicated team of counsel devoted to prosecuting fisheries offences.
French: Par exemple, au Bureau régional de l’Atlantique, une équipe spéciale de poursuivants s’occupe des poursuites relatives à des infractions en matière de pêche.
English: 4 10 21 13 10 12 70 100% The majority of respondents (83%) agreed that the full spectrum of trials should be registered.
French: 4 10 21 13 10 12 70 100 % La plupart des répondants (83 %) étaient d'avis que tous les types d'essais devraient être enregistrés.
English: You can find some of the label CD's for sell on Retinascan , but also also entire releases avalaible on streaming and free download on the site Dogmazic .
French: Kiss the Dolphin est un album composé de quatorze morceaux survitaminés aux influences booty-electro. Sérigraphiée et numérotée, la pochette est disponible en vert, rose, orange , noir et blanc ou phosphorescent.
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner BDH00 Policy Description:
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique BDH00 Politique Description:
English: Yet the group believes that they could also be of interest to other parties involved in better regulation, notably business organisations.
French: Néanmoins, le groupe pense que les recommandations pourraient également être intéressantes pour les autres acteurs de la stratégie "Mieux légiférer", notamment les organisations professionnelles.
English: Section I of this Report, "The Year in Context", looks briefly at the organization’s progress in achieving the long-term directions set by the Board of Internal Economy and discusses various factors in our environment that may influence the coming year’s work.
French: La partie I du présent rapport, qui s’intitule «L’année dans son contexte», s’attarde brièvement aux progrès de l’organisation au regard de l’application des orientations à long terme adoptées par le Bureau de régie interne et traite des différents facteurs qui, dans notre environnement, risquent d’influer sur le travail accompli au cours de la prochaine année.
English: All interviewers and other Statistics Canada employees, must take an oath of secrecy when they are hired.
French: Tous les interviewers et les autres employés de Statistique Canada doivent prêter un serment de discrétion lorsqu'ils sont engagés.
English: INDONESIA SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: INDONÉSIE UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $4,015, enter $4,015) If you claimed this dependant on line 5816 in the Alberta column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant: Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Enter, on line 5820 in the Alberta column, the total amount claimed for all dependants.
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 4 015 $, inscrivez 4 015 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne de l'Alberta, s'il y a lieu Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: It will also introduce legislation to comply with a recent court decision in order to address gender inequality under the Indian Act.
French: Il déposera également un projet de loi pour se conformer à une décision judiciaire récente visant à aplanir les inégalités entre hommes et femmes aux termes de la Loi sur les Indiens.
English: was a watershed year for WADA, one in which we began to fulfill many of the goals we had set for ourselves with the adoption of our five-year Strategic Plan.
French: a été une année cruciale pour l'AMA, une année au cours de laquelle nous avons commencé à atteindre de nombreux objectifs que nous nous étions fixés dans le cadre de notre plan stratégique quinquennal.
English: The Government of Canada recognizes that a first-rate Public Service will be crucial to Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Le gouvernement fédéral est conscient qu’une fonction publique de calibre supérieur est un besoin essentiel pour le Canada et pour les Canadiens en cette ère du savoir.
English: • PCT/A/31/6 Add.1 (August 19, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT:
French: • PCT/A/31/6 Add.1 (19 août 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION DU PCT :
English: The commitment of the Portuguese members of the Socialist Group to the European project is a constant point of reference in its work and in its founding principles.
French: Le compromis des socialistes portugais face au projet européen est l' un de ses objectifs permanents et l' un de ses principes fondateurs.
English: 196.8 Multilateral Programs Branch
French: 196.8 Direction générale des programmes multilatéraux
English: (DE) Mr President, I am much obliged to Mr Scurria.
French: (DE) Monsieur le Président, je remercie vivement M. Scurria.
English: World Health Organization GMP Sections applying to the establishment activity View GMP Sections applying to the establishment activity Table (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Quality Management Principle The holder of an establishment licence, or any operation to which the requirements of Division 2 are applicable, must ensure that the fabrication, packaging, labelling, distribution, testing, and wholesaling of drugs comply with the requirements of the marketing authorization and do not place consumers at risk due to inadequate safety and quality.
French: Organisation mondiale de la santé Sections des BPF applicables aux activités de l'établissement Visionnez la table Sections des BPF applicables aux activités de l'établissement (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Gestion de la qualité Principe Le détenteur d'une licence d'établissement ou un établissement auquel s'appliquent les exigences du Titre 2 doit veiller à ce que la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la distribution, les analyses et la vente en gros des drogues répondent aux exigences de l'autorisation de mise en marché et n'entraînent aucun risque pour le consommateur, lié à une sécurité ou à une qualité déficientes.
English: • Strengths of the process
French: • Observations suite à l'examen des dossiers
English: [For action — E/ICEF/2003/13]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/13]
English: The Court ordered the bankrupt to provide the trustee with statements of income and expenses for the next nine months. The Bankrupt also had to give the trustee, every month, any surplus income that he might have had the previous month.
French: La cour a ordonné au failli de fournir au syndic un état de ses revenus et dépenses pour les neuf prochains mois et de lui payer chaque mois les revenus excédentaires qu'il aura eus le mois précédent.
English: She said that she was going 'brain dead', and wanted a transfer out of International Operations or out of her unit.
French: Elle a dit qu'elle devenait « cérébralement morte » et qu'elle voulait une mutation à l'extérieur des Opérations internationales ou à l'extérieur de son service.
English: Yet the credibility of youth work with politicians who control the pursestrings lies in the delivery of outcomes, which can be difficult to detect and demonstrate in concrete, measurable forms.
French: De ce fait, le «travail des jeunes» est confronté à un véritable dilemme: sa crédibilité auprès des jeunes repose essentiellement sur le processus adopté pour les impliquer, lequel reflète aussi un attachement profond à des méthodologies de type «auto-apprentissage» ou apprentissage non formel.
English: Persons who log on to the myjungfrau.ch website of Jungfrau Region Marketing AG signify their agreement to the following conditions.
French: Les personnes qui désirent consulter le site myjungfrau.ch de Jungfrau Region Marketing AG déclarent accepter les conditions énoncées ci-après.
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in document E/2009/2 and E/2009/2/Corr.1.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/2009/2 et E/2009/2/Corr.1.
English: In case of deficiencies, the establishment shall no longer be considered a positive exception and shall have to comply with the general requirement on stocking density of Article 3 Paragraph 2.
French: En cas de déficience, l'établissement ne doit plus être considéré comme une exception positive et il doit se conformer aux exigences générales concernant la densité d'élevage visées à l'article 3, paragraphe 2.