ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 8 February, the Commission approved its organization of work for the session, as orally amended (see E/CN.5/2000/L.1).
French: À sa 1re séance, le 8 février, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session, telle que modifiée oralement (voir E/CN.5/2000/L.1).
English: The State party further explains that under an Ontario recreational fishing licence, a person may choose to fish not for recreational purposes but for food, social, educational or ceremonial purposes.
French: L'État partie explique aussi qu'en vertu d'un permis de pêche récréative de l'Ontario une personne peut choisir de pêcher non pas pour se distraire, mais à des fins alimentaires, sociales et éducatives ou encore cérémoniales.
English: package is the name of the package, priority is low, medium or high and section is the section to which it belongs.
French: paquet est le nom du paquet, priorité est faible, moyenne ou haute, et section est la section à laquelle il appartient.
English: There are currently 0 users and 1698 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1786 invités en ligne.
English: Mr. PIRA (Guatemala) said that the Guatemalan Government was continuing its efforts to reduce poverty and ensure adequate food supplies for the entire population.  To that end, it was preparing to submit a bill to Parliament on a system of food and nutritional security, which recognized the Guatemalan people's right to food and defined an institutional structure at the highest political level.
French: M. PIRA (Guatemala) dit que le Gouvernement guatémaltèque poursuit ses efforts pour réduire la pauvreté et assurer une alimentation appropriée à toute la population, et s'apprête à cette fin à présenter au Parlement un projet de loi sur un système de sécurité alimentaire et nutritionnelle qui reconnaît le droit à l'alimentation du peuple guatémaltèque et définit une structure institutionnelle au plus haut niveau politique.
English: We expected no less from a worthy representative of a brotherly neighbouring country for which we have the greatest respect.
French: Nous ne nous attendions pas à moins du digne représentant d'un pays frère et voisin pour lequel nous avons le plus grand respect.
English: Do not use abbreviations or acronyms in the title.
French: Aucune abréviation ou aucun acronyme ne doit faire partie du titre.
English: He has been held in Guantanamo Bay since he was 16. He is now 21.
French: Il est détenu à Guantanámo Bay depuis l’âge de seize ans et a aujourd’hui vingt-et-un ans.
English: Partners * Committed partners:
French: Partenaires * Partenaires engagés :
English: Initiatives and Achievements Engaging Canadians Heritage presentation in Parks Canada has traditionally focused on interpretation, education and outreach activities in support of the mandate.
French: Initiatives et réalisations Aux Canadiens de participer La mise en valeur du patrimoine à Parcs Canada se concentre habituellement sur l’interprétation, l’éducation et les activités de diffusion externe en appui du mandat.
English: Handmaker, N., Miller, W.R. and Manicke, M. (1999a).
French: Handmaker, N., Miller, W.R. et Manicke, M. (1999a).
English: This means that if fuel prices increased by 10%, farm machinery fuel usage should decrease by 3.3% at the Canada level.
French: À partir des données de référence sur 25 ans de Statistique Canada, AAC a estimé l'élasticité du prix du carburant à -0,35 au Canada.
English: Academic Exchange Arrangement (AEA) between AAFC and the Democratic Republic of the Congo (DRC) On September 24, the Chief Scientist, International, Dr. Yvon Martel, and the Executive Director of the Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA), Charles Kisuka-Nzau, signed an academic exchange arrangement to facilitate exchanges of students and staff and promote research projects between Canada and the DRC in the fields of food processing and food health.
French: Entente d’échange académique (EEA) entre AAC et la République démocratique du Congo (RDC) Le 24 septembre le Chef scientifique international, Dr Yvon Martel et le Directeur général de l’Institut supérieur des techniques appliquées en chimie agroalimentaire (ISTACHA), Monsieur Charles Kisuka-Nzau signaient une entente d’échange académique. L’entente vise à favoriser les échanges d’étudiants et de personnel et les projets de recherche entre le Canada et la RDC dans le secteur de la transformation et de la salubrité des aliments.
English: We have also lowered the incidence of mother-to-child HIV transmission and mortality rates.
French: Nous avons également réduit l'incidence de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que les taux de mortalité.
English: She is ready too and here she is taking out the heavy cock of our pal in order to put it into her mouth.
French: Vid�o porno et blondes hard! Tout le temps que son amant la tire, elle joue avec son bouton.
English: A report on the results of the fortieth session of the Committee (E/CN.6/2008/CRP.1) is available in all official languages of the United Nations on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Le compte rendu des résultats de la quarantième session du Comité (E/CN.6/2008/CRP.1) peut être consulté dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: An airborne geophysical survey was flown during the 2003 field season and identified a series of targets.
French: Durant la campagne de travaux exécutés sur le terrain en 2003, un levé géophysique aérien a permis de détecter une série de cibles.
English: 4.1.14 The Honorary Consul (Hon Con) in Cebu is providing a wide range of services on behalf of the Mission at a modest cost.
French: 4.1.14 Le consul honoraire à Cebu fournit un large éventail de services au nom de la mission, à un coût modique.
English: Likewise, support must be given to indigenous peoples' programmes to conserve the biodiversity and manage the resources within their lands and territories.
French: De même, il convient d'appuyer les programmes menés par les populations autochtones pour conserver la biodiversité et gérer les ressources de leurs terres et de leurs territoires.
English: (a) Imprisonment related to insolvency;
French: a) L'incarcération liée à l'insolvabilité;
English: Governments have reviewed the results of the internal process and find that it provides confirmation of a unified, secure negotiations mandating structure that will represent the interest of all Algonquins.
French: C’est une mesure temporaire qui permet aux parties de se concentrer sur l’atteinte d’une entente globale avec l’assurance que les terres seront disponibles à la sélection plus tard. Les négociations se cherchent à atteindre une entente de principe.
English: Carolus Laurier, father of Wilfrid Laurier © National Archives of Canada / C-12092 Back
French: Carolus Laurier, père de Wilfrid Laurier © Archives nationales du Canada / C-12092 Retour
English: Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
French: Les liens politiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'ASEAN se renforcent aussi.
English: In such instances, best practices can be more easily shared or personal development programs managed that are unique to the technical needs of the group.
French: Dans ce cas, il sera plus facile de partager des pratiques exemplaires ou de gérer des programmes de perfectionnement professionnel qui sont propres aux besoins techniques du groupe.
English: Justification The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
French: Justification Le nouveau règlement devrait prévoir des dispositions spéciales afin d'éviter toute situation de monopole sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Concentration units of ingredients in mixtures
French: Unités de concentration applicables aux composants des mélanges
English: In the present case, the Agency is satisfied that the reconstruction of the grade separation is required to meet present day needs, and determines that the proposed works constitute the basic grade separation.
French: En l'espèce, l'Office est convaincu que la reconstruction du saut-de-mouton est nécessaire pour répondre aux besoins d'aujourd'hui et détermine que les installations projetées font partie du saut-de-mouton élémentaire.
English: The three leading food retail chains in Upstate New York and Western Pennsylvania are extensively pursuing their private label brands.
French: Les trois principales chaînes de magasins d'alimentation du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie s'efforcent vivement de promouvoir leurs propres marques maison.
English: One day I was planning a soil clean-up with one of my colleagues, and I said, "O.K., Dan, what we'll do is we'll dig up the uh…" and he said, "contaminated soil."
French: Un jour, j'étais en train de planifier l'assainissement d'un sol avec un de mes collègues et je lui ai dit : « D'accord, Dan, ce que nous allons faire, c'est excaver le… » et il a répondu : « le sol contaminé.
English: The Committee therefore considers that the State party's courts failed to examine the case impartially, thereby violating article 13 of the Convention.
French: Le Comité estime donc que les juridictions de l'État partie n'ont pas examiné l'affaire impartialement, ce qui constitue une violation de l'article 13 de la Convention.
English: To learn more about the Space technology Development Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/industry/stdp.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur le Programme de développement de technologies, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/industrie/pdts.asp . Résultat escompté :
English: In February 2006, the CFIA established a high-level working group led by a senior veterinarian reporting directly to the President to guide and oversee the development and implementation of the Agency's AI strategy.
French: En février 2006, l'ACIA a mis sur pied un groupe de travail de haut niveau dirigé par un vétérinaire d'expérience qui relève directement du président pour orienter et superviser l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de l'Agence contre l'influenza aviaire.
English: Bored with the background colour ? Then change it !
French: Si la couleur de cette page vous ennuie, changez-la !
English: For more information please contact Captain Alexander Peterson at (519) 660-5174 or at (519) 777-3416 (cell).
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec le Capitaine Alexander Peterson au 519‑660‑5174 ou au 519-777-3416 (téléphone cellulaire).
English: Beginning with the first grade, Spanish was progressively introduced during the five years of basic education, through teaching methods for second languages.
French: Partant du premier niveau d'études, l'espagnol a progressivement été introduit durant les cinq années de l'éducation de base par le truchement des méthodes d'enseignement des langues secondaires.
English: In 2005, Cuba achieved the sustained elimination of iodine deficiency disorders.
French: En 2005, Cuba a réussi à éliminer complètement les troubles dus à la carence en iode.
English: Cigarette prices affect the level of tobacco use.
French: Le prix des cigarettes a un effet sur les niveaux de consommation.
English: 98-513 November 25, 1998 Village of Medstead  Medstead, Saskatchewan Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Medstead, expiring August 31, 2005.
French: 98-513 Le 25 novembre 1998 Village de Medstead  Medstead (Saskatchewan) Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir Medstead, expirant le 31 août 2005.
English: The ECB should be reconsulted if there are substantive amendments to draft legislative provisions on which an ECB opinion has already been requested.
French: La BCE doit être de nouveau consultée si un projet de réglementation pour lequel elle a déjà reçu une demande d’avis fait l’objet de modifications substantielles.
English: Also, the addition of hyperamylasemia and peripheral neuropathy suggest that there may also be an effect on the pancreas, and slight mitochondrial toxicity.
French: De plus, l'existence de cas d'hyperamylasémie et de neuropathie périphérique indique que le tipranavir entraîne peut-être des effets sur le pancréas et une légère toxicité mitochondriale.
English: ** Working groups will have the opportunity to meet on 14 June 2004.
French: ** Les groupes de travail auront la possibilité de se réunir le 14 juin 2004.
English: France distinguishes itself by having a 5-year vision.
French: En France, il est de cinq ans.
English: The total number of women with children under six in the labor force in 2004, 10,131,000, was less than the 10,193,000 mothers in 2002, consistent with the fact that the number of mothers with children under six has been declining since peak levels in 1994.
French: Alors qu'en 2002 il y avait 10 193 000 femmes avec des enfants de moins de 6 ans qui travaillaient, en 2004 le nombre était tombé à 10 131 000, ce qui s'inscrit dans l'évolution à la baisse de cet indicateur depuis les niveaux records de 1994.
English: v. Georgia, Communications No.  623-627/1995, adopted on 6 April 1998.
French: L'auteur se réfère aux constatations du Comité concernant les affaires Domukovsky et consorts c. Géorgie, communications nos 623 à 627/1995, adoptées le 6 avril 1998.
English: OTTAWA, Ontario – The Canadian Special Operations Regiment is seeking candidates.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Régiment d’opérations spéciales du Canada est à la recherche de candidats.
English: While I expect that we should have to provide concrete facts and examples of the benefits of the Constitution as compared to the Treaty of Nice, I also expect that those talking about national sovereignty or national parliaments should provide some facts.
French: Tout comme je trouve normal que nous fournissions des faits et des exemples concrets des bienfaits de la Constitution par rapport au traité de Nice, je m’attends également à ce que les personnes qui mentionnent la souveraineté nationale ou les parlements nationaux étayent leur position par des faits.
English: So it will take a lot of persuasion to get the national Member States on board, financially as well.
French: Par conséquent, il faudra beaucoup d'énergie pour convaincre les États nationaux d'apporter leur contribution, financière notamment, à la réalisation de ce rapport.
English: In these cases, the Commission suggests other avenues the callers might pursue to deal with their concerns.
French: Dans de tels cas, la Commission propose normalement d'autres voies de recours dont pourrait se prévaloir la personne qui téléphone pour obtenir réponse à ses questions.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Ce fonds est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées.
English: Surviving a crisis and ensuring sustainable operations is a key corporate strategic objective.
French: Survivre à une crise et assurer une exploitation durable constituent un objectif stratégique clé pour les entreprises.
English: Since 2 October 2005, CDC has received reports of five influenza-associated pediatric deaths.
French: Depuis le 2 octobre 2005, les CDC ont reçu 5 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza.
English: Although We try to correct all errors or omissions as soon as possible once they have been brought to Our attention, We do not guarantee that Our software will be available and in a fully operating condition nor that the information provided by LAUYAN SOFTWARE will be free of errors or omissions.
French: Bien que Nous Nous efforcions de corriger dès que possible toute erreur ou omission qui est portée à Notre attention, Nous ne saurions garantir que nos logiciels seront toujours disponibles et parfaitement opérationnels, ni que les informations fournies sur ou par l'intermédiaire de LAUYAN SOFTWARE seront entièrement exemptes d'erreurs ou d'omissions.
English: Much of this takes place through the Employment Benefits and Support Measures (EBSM) funded under Part II of the Employment Insurance Act, including Activities under Labour Market Development Agreements (LMDA) (For further information, see http://www.HRDC-drhc.gc.ca/ei/common/lmaind.shtml) with provincial and territorial governments.
French: La plupart de ces programmes font partie des Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) financées en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi, y compris ceux qui sont prévus dans les ententes sur le développement du marché du travail (Pour plus de renseignements, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/lmaindx.shtml.) conclues avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The acquisitions must contribute to meeting the NFB's strategic and distribution objectives.
French: La vente de ces produits contribue à la meilleure santé financière de l'industrie cinématographique canadienne.
English: Of 766 inmates tested, 105 (13.7%) were positive, and 24 (3.1%) had indeterminate test results.
French: Parmi les 766 personnes incarcérées qu’on a testées, 105 (13,7 %) étaient séropositives et 24 (3,1 %) avaient des résultats de test indéterminés.
English: It is within this context that the concept of sustainable development truly took flight with the publication in 1987 of a report by the World Commission on Environment and Development, entitled Our Common Future, commonly referred to as the Brundtland Report.
French: C'est dans ce contexte que le concept de développement durable prendra son véritable envol avec la publication en 1987 du rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement intitulé Notre avenir à tous, dit Rapport Brundtland.
English: • Information on the research activity of the proposed supervisor: publications; other professional activities; patents and copyrights;
French: • Information sur l'activité de recherche du directeur proposé : publications; autres activités professionnelles; brevets et droits d'auteur
English: Ramis Sen (Turkey)  Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan)  At the same meeting, it was decided that Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) would also serve as Rapporteur.
French: À la même séance, il a été décidé que M. Suljuk Mustansar Tarar (Pakistan) remplirait les fonctions de rapporteur.
English: It provides a library of UNAIDS publications to all interested audiences, as well as the dissemination of information to specific target audiences.
French: Le grand public y trouve une collection de publications d'ONUSIDA et des publics plus restreints les informations ciblées dont ils ont besoin.
English: New Zealand works within the international community on conventional weapon issues such as landmines and inhumane weapons.
French: Au sein de la communauté internationale, il s'intéresse aux questions relatives aux armes classiques telles que mines et armes inhumaines.
English: The report put forward today re-establishes its place in the political sphere.
French: Le rapport proposé aujourd'hui redonne sa place au politique.
English: If we are truly committed to an Afghan-led process of prioritization of tasks, we should concentrate on where Afghanistan has come from rather than on where we individually would like it to be.
French: Si nous sommes vraiment attachés à un processus d'établissement de l'ordre prioritaire des tâches dirigé par l'Afghanistan, nous ne devrions pas oublier le chemin parcouru par ce pays au lieu de dire chacun pour notre compte que nous aimerions qu'il ait déjà atteint tel ou tel objectif.
English: The CYPF Act provides protection for children in situations where unreasonable physical punishment may be considered abuse.
French: La loi sur les enfants, les jeunes et leur famille garantit une protection aux enfants victimes de châtiments corporels dépassant les limites du raisonnable et susceptibles d'être considérés comme des sévices.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 4 Paragraph 2 2. Is concerned at the consequences of natural soil degradation and human action; stresses the need to restore damaged soils and to reverse soil degradation processes in the Community; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Donato Tommaso Veraldi Amendement 4 Paragraphe 2 2. est préoccupé par les conséquences de la dégradation naturelle des sols et des interventions humaines; insiste sur la nécessité de restaurer les sols abîmés et d'inverser les phénomènes de dégradation du sol dans la Communauté; Or. it
English: This book systematically and comprehensively analyses the legal development of the concept of water as a human right:
French: L’ouvrage analyse de façon systématique et approfondie le cheminement juridique du concept de l’eau en tant que droit de la personne, à savoir
English: All provincial lands and resources have been held in trust for the good of all people, and the single, scientific basis for the government’s knowledge of both land and resources is very closely related to how it has been treated.
French: Toutes les terres et ressources provinciales sont administrées en fiducie pour le bien de la population et le fondement scientifique monovalent des connaissances que peut avoir le gouvernement des terres et des ressources a un rapport direct avec la façon dont celles-ci sont traitées.
English: • Changes to Marketed New Drug Products Policy (04/94)
French: • Lignes directrices concernant les demandes d'essai clinique (2003)
English: But fundamentally the world needs a United Nations where citizens feel that they are genuinely represented in their political diversity.
French: Mais, pour l'essentiel, le monde a besoin d'une Organisation des Nations Unies qui donne aux citoyens l'impression que leur diversité politique est véritablement représentée.
English: Jobs are classified and compensated relative to all jobs in a single organization on the basis of relative worth.
French: Le Code des droits de la personne du Manitoba applique le principe de la parité salariale pour un travail égal.
English: Supports the realization of the mandate of the Special Rapporteur as established by the Commission on Human Rights in its resolutions 2000/10155 and 2002/25;156
French: Appuie la réalisation du mandat du Rapporteur spécial tel que l'a défini la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2000/10155 et 2002/25156;
English: ‘The important thing is to be able to live in a place or a situation where you must use your sixth sense all the time.’
French: "Ce qui est important, c’est de pouvoir vivre dans un endroit ou se trouver dans des situations où on doit tout le temps utiliser son sixième sens."
English: It refers to the Committee's decision in Oulajin and Kaiss v. the Netherlands, where the Committee found no violation in the allocation of child benefits and considered that “the scope of article 26 of the Covenant does not extend to differences resulting from the equal participation of common rules in the allocation of benefits”.
French: Il renvoie à la décision du Comité dans l'affaire Oulajin et Kaiss c. Pays-Bas, dans laquelle le Comité a conclu à l'absence de violation dans l'octroi des allocations familiales et a considéré que «la portée de l'article 26 du Pacte ne s'étend pas aux différences résultant de l'égale application, pour l'octroi de prestations, de règles communes».
English: "* For Bulgaria and Romania the reference to 2006 should be read as a reference to the second year of application of the Single Payment Scheme."
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, il convient de substituer à 2006 la deuxième année d'application du régime de paiement unique."
English: As of 3 June 2006, the name of Serbia and Montenegro was changed to Serbia for all official purposes within the United Nations.
French: Depuis le 3 juin 2006, le siège de la Serbie-et-Monténégro à l'ONU est officiellement occupé par la Serbie.