ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why the Charter is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: La Charte revêt dès lors une importance primordiale pour atteindre l’objectif de Lisbonne de faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: I really would ask the Commissioner when he replies to the debate to take this opportunity to clarify as publicly as possible why the European Commission has chosen the 1% level.
French: J'invite vivement le commissaire à nous expliquer, lorsqu'il interviendra dans le débat, de manière la plus ouverte possible, pourquoi la Commission européenne a choisi un taux de 1 %.
English: • Acting as the interface between the assessing physicians, the Base/Wing Surgeons, and DMCARM, for permanent changes of MELs and medical categories; and
French: • Servir d’intermédiaire entre les médecins évaluateurs, les médecins chefs des bases/escadres et le DAGRCM en ce qui concerne les changements permanents de LEM et de profil médical.
English: The young workers we've spoken to would like the chance to have a little more certainty and security in their lives, and for this reason, we've decided to take action.
French: Les jeunes travailleurs avec lesquels nous avons parlé aimeraient avoir un peu plus de certitude et de sécurité dans la vie et c'est pour cette raison que nous avons décidé d'agir.
English: First, the document remains marked by an individualistic and relativistic understanding of sexuality.
French: Premièrement, ce document continue de se distinguer par une interprétation individualiste et relativiste de la sexualité.
English: [54] Normal Value - For those models exported to Canada where there were a sufficient number of profitable domestic market sales made to non-associated customers in Austria, the normal values were estimated on the basis of the weighted average net selling prices, using the method in section 15 of SIMA.
French: [54] Valeur normale - Pour les modèles exportés au Canada pour lesquels il y a eu un nombre suffisant de ventes rentables sur le marché intérieur faites à des clients non liés en Autriche, les valeurs normales ont été établies à partir des prix de vente nets moyens pondérés, en utilisant la méthode énoncée à l'article 15 de la LMSI.
English: NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT Reference Number: 45176172 Contract Date: 2006/03/29 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006/03/29 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $114 281,25 Comments:
French: NEWFOUNDLAND EXCHEQUER ACCOUNT Numéro de référence : 45176172 Date du contrat : 2006/03/29 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006/03/29 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 114 281,25 $ Commentaires :
English: The Intergovernmental Conference of December 1990 was prepared, outside the normal European Political Cooperation (EPC) bodies and the purview of the Commission, by informal meetings of the personal representatives of the twelve foreign ministers.
French: La Conférence intergouvernementale de décembre 1990 est préparée, au-delà des instances normales de la CPE et des compétences de la Commission, par des réunions informelles des représentants personnels des douze Ministres des Affaires étrangères.
English: The carriers further advised that although many seats are designated for passengers with disabilities, disabilities may vary and no seats are specifically designated seats for persons with disabilities accompanied by service animals.
French: Les transporteurs ont ajouté que même si de nombreux sièges sont désignés pour les passagers ayant une déficience, les déficiences sont différentes et aucun siège n'est désigné spécialement pour les personnes ayant une déficience qui sont accompagnées d'un animal aidant.
English: Statements were made by the representatives of 16 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Central Group 11.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 16 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un autre encore au nom du Groupe des 11 pays d'Europe centrale.
English: Business Case Framework Development Any business case will need to be developed around five questions, as outlined below.
French: Cadre d’élaboration d’une analyse de rentabilisation L’analyse de rentabilisation devra porter sur cinq questions, comme suit.
English: Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p.
French: Directive 94/80/CE du Conseil du 19 décembre 1994 fixant les modalités de l'exercice du droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales pour les citoyens de l'Union résidant dans un État membre dont ils n'ont pas la nationalité (JO L 368 du 31.12.1994, p.
English: • Increased access by Canadians to the services of non-profit organizations in both official languages. Links with the objectives of the Promotion of Linguistic Duality Component Describe in a few words how the results will further one or more of the objectives of the Enhancement of Official Languages program, Promotion of Linguistic Duality Component:
French: • Accès accru des Canadiens aux services dans les deux langues officielles des organismes des secteurs non gouvernementaux Liens avec les objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique Décrire en quelques mots comment les résultats contribueront à atteindre un ou des objectifs du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique :
English: This figure is slightly higher than the corresponding projection made in June 2001 (see Program and Budget 2002‑2003) which estimated the need of 1,474 workplaces for April 2002.
French: Ce chiffre est légèrement supérieur à la projection correspondante réalisée en juin 2001 (voir le projet de programme et budget pour l’exercice 2002‑2003), dans laquelle les besoins étaient estimés à 1474 places de travail pour avril 2002.
English: Having attended meetings, members of his committee saw the link between its work and that of other international bodies.
French: D’où l’importance pour chaque État de définir des politiques culturelles en harmonie avec les valeurs démocratiques et qui, en même temps, prennent en considération la situation spécifique de chaque pays.
English: Tips for facilitators Feel free to change any of the questions to tailor the activity to the interests and level of your group.
French: Conseils pour l’animateur N’hésitez pas à modifier les questions pour que l’activité corresponde aux intérêts et au niveau du groupe.
English: Implementation Procedures ▪ When a culvert has been installed gabions, rip rap, or large, clean rock should be placed at the culvert inlets and outlets.
French:  Stabilisation de ponceaux avec un enrochement Mise en oeuvre ▪ Lorsqu'un ponceau est aménagé, des gabions, un enrochement ou de gros morceaux de roc propres doivent être placés à son entrée et à sa sortie.
English: Q: I want my toddler to share in our mealtimes and I cut up our food for him, but what do I do about salt?
French: Q : Je veux que mon tout-petit partage nos repas en famille. Je coupe pour lui les aliments que j’ai préparés pour le reste de ma famille, mais que faire au sujet du sel?
English: • 14For further information on the Canada Student Loans Program, see http:// www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml
French: • 14Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml
English: The Committee was informed that further savings are expected to materialize under air operations due to the earlier than planned departure of fixed-wing aircraft and helicopters from the mission, under ground transportation as a result of reduced costs in shipment and refurbishment of vehicles to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), UNIOSIL and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and under facilities and infrastructure.
French: D'autres économies sont également attendues au titre des opérations aériennes, à la suite du retrait plus rapide que prévu d'avions et d'hélicoptères, des transports terrestres, en raison d'une surestimation des frais d'expédition et de remise en état des véhicules transférés à la Mission des Nations Unies au Libéria, au Bureau intégré et à la Mission des Nations Unies au Soudan, ainsi que des installations et infrastructures.
English: The incumbent of the position must know the difference between Capital Assets and expenses because the accounts payable clerks might incorrectly code an asset as an expense.
French: Le ou la titulaire du poste doit connaître la différence entre les actifs immobilisés et les dépenses, sinon les commis aux comptes créditeurs risquent de donner à un actif un code réservé aux dépenses.
English: Somehow this has become a very particular kind of relationship which has lived on and flowered.
French: Cela a créé en quelque sorte des rapports très particuliers qui se sont maintenus et n'ont cessé de croître.
English: "Deo Juvante" (With God's Help) is the motto of Monaco and its Princes. Catholicism is the state religion.
French: La devise de Monaco et de ses Princes: «Déo Juvante» (Avec l'aide de Dieu) La religion catholique est la religion d'Etat.
English: • Develop and implement benthic ecosystem and habitat protection strategies
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de protection de l'écosystème et de l'habitat benthiques.
English: Meanwhile, a comprehensive reorganization of the archival holdings was carried out.
French: Entre-temps, une restructuration complète du fonds d’archives a été réalisée.
English: [Box: Aarhus Convention public participation standards
French: [Encadré: Règles énoncées dans la Convention d'Aarhus au sujet de la participation du public
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction Round Results - Definitions and Formats Auction Round Results - Definitions and Formats (PDF Format, 147 KB) The results of each round of the auction will be made available to bidders and the general public.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Fichiers relatifs aux résultats des rondes - Définitions et formats Fichiers relatifs aux résultats des rondes - Définitions et formats (Format PDF, 165 Ko) Les résultats de chacune des rondes d'enchères seront annoncés aux soumissionnaires et au grand public.
English: Social Services Most provinces and territories address child protection services through departments responsible for health, social services, community services and/or family services.
French: financent les services communautaires fournis par des organismes non gouvernementaux comme les sociétés de protection de l’enfance.
English: At the national level, the impact of the missing data on rates and percentage distributions is expected to be quite small.
French: À l’ échelle nationale, on s’ attend à ce que cette absence de données ait peu d’ incidences sur les taux et la répartition des pourcentages.
English: For a list and a description of each agency, see "Members of the Intelligence Community," online, United States Intelligence Community, http://www.intelligence.gov/1-members.shtml (accessed May 26, 2006).
French: La liste de ces organismes et leur description se trouve dans le document « Members of the Intelligence Community », accessible à http://www.intelligence.gov/1-members.shtml (consulté le 26 mai 2006).
English: Raise public awareness about Canada’s criminal justice system.
French: Sensibiliser le public au système de justice pénale du Canada.
English: Revenues to the Vote by Business Line ($ millions) Actuals 1993–94 Business Lines Broadcasting Telecommunications Executive Management Corporate Services Total Revenues to the Vote Note: — — — — Actuals 1994–95 — 7.1 2.7 3.0 12.8 Actuals 1995–96 — 7.8 3.0 2.7 13.5 Total Planned 1996–97 9.4 7.8 6.8 6.0 29.9 Actuals 1996–97 9.5 7.8 6.8 6.0 30.1
French: Recettes à valoir sur le crédit par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Radiodiffusion Télécommunications Haute direction Services intégrés Total des recettes à valoir sur le crédit Réel 1993-94 Réel 1994-95 7,1 2,7 3,0 12,8 Réel Total prévu Réel 1995-96 1996-97 1996-97 7,8 3,0 2,7 13,5 9,4 7,8 6,8 6,0 29,9 9,5 7,8 6,8 6,0 30,1
English: "Today’s global challenges will be addressed through international research collaboration," said Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « La collaboration internationale en recherche nous permettra de faire face aux défis mondiaux d’aujourd’hui, a affirmé Chad Gaffield, président du CRSH.
English: The placement of a soul catcher as a device to protect souls in the smokehole of a house presents some intriguing equations in the cycles of birth and death.
French: La présence d'un tel capteur dans le trou à fumée d'une maison pour protéger les âmes suggère une équation troublante entre les cycles de la naissance et de la mort.
English: The Committee welcomes the presentation, which facilitates identification of the revisions and additions to the text.
French: Le Comité a apprécié la présentation du rapport, qui met bien en évidence les révisions et les ajouts proposés.
English: See Appendix 1 for a table outlining key differences among the series and see Appendix 2 for release dates in The Daily in 2005/06 for the series that are described in the paper.
French: Vous trouverez à l’annexe 1 un tableau exposant les différences clés entre les séries et à l’annexe 2 les dates de diffusion dans Le Quotidien en 2005-2006 des séries qui sont décrites dans le document.
English: Natural Disasters on the Rise Protecting Water from Mine Waste Regulations Resulting in Cleaner Mill Effluents
French: Les catastrophes naturelles en hausse La protection des eaux contre les résidus miniers Un règlement qui assainit les effluents des fabriques
English: The United States dollar amount for that claim should be corrected from USD 795,726.00 to USD 495,726.00.
French: Il faudrait apporter une correction au montant en dollars des États-Unis au titre de cette réclamation, qui devrait être ramené de US$ 795 726 à US$ 495 726.
English: Individuals were interviewed twice, first at 23-29 weeks after their job separation and then again at 34-45 weeks after.
French: Les personnes ont été interrogées deux fois, la première fois 23 à 29 semaines après avoir cessé de travailler et une autre fois 34 à 45 semaines après.
English: In addition, entrepreneurs must be effectively positioned to be able to seize existing and emerging opportunities for economic growth and development.
French: En outre, les entrepreneurs doivent choisir efficacement leur créneau pour pouvoir saisir les possibilités de croissance et de développement économiques à mesure qu'elles se présentent.
English: Set by Funding Arrangement 90 days after Completion March 31
French: Communiquer avec le bureau regional Communiquer avec le bureau regional
English: For example, there must be agreement on the parties involved in the mediation and on the issues up for consideration.
French: Par exemple, il doit y avoir accord concernant les parties au processus de médiation et sur les points qui seront soumis à l'examen.
English: Group 8 - What is high rate?
French: Oui, c'est la seule mesure que nous pouvons prendre pour l'instant.
English: Seen as a gift from the gods, the annual flooding of the river deposited nutrient rich silt over the land, creating ideal conditions for growing wheat, flax and other crops.
French: Tenue pour un don des dieux, la crue annuelle du fleuve déposait sur la terre un limon riche en éléments nutritifs, créant des conditions idéales pour la culture du blé, du lin et d'autres plantes.
English: New representatives and envoys of the United Nations were also appointed for the Sudan, Western Sahara and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.  In the same month the United Nations Force Commander for Haiti was appointed.
French: De nouveaux représentants et envoyés des Nations Unies ont été nommés pour le Soudan, le Sahara occidental et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, de même qu'un commandant pour la Force des Nations Unies pour Haïti.
English: Investigating Information Incidents
French: Enquête sur les incidents relatifs à l'information
English: Continue to work on human rights law as legal adviser.
French: Continue à travailler sur les instruments relatifs aux droits de l'homme en tant que conseiller juridique.
English: Developed and approved the 2006-2007 EMPs through the National EMS Committee on July 21, 2006.
French: Conception et approbation des PGE en 2006-2007 par le comité national du SGE le 21 juillet 2006.
English: Date: $ Total Cost € Total Cost $ CDN
French: TOTAL ESTIMÉ DES DEPENSESEN DEVICES CANADIENNES $ http://www.bankofcanada.ca/en/exchform.htm
English: GMDSS Communications Requirement Sponsor/Project Manager:
French: Besoins de communication du SMDSM Parrain / Gestionnaire de projet:
English: • Ensure Canadians adopt sustainable consumption and production approaches; and
French: • Réduire les risques que posent les substances toxiques et dangereuses pour la santé et l'environnement des Canadiens.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Consciente des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment dans les domaines de la production alimentaire, du chômage qui reste élevé et des moyens de transport et de communication limités,
English: 561 Rental of aircraft $10 357,60 2006/07/12 FOOTHILLS MODEL FOREST 492 Research contracts $21 200,00 2006/07/12 KONE INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 357,60 $ 2006/07/12 FOOTHILLS MODEL FOREST 492 Contrats de recherche 21 200,00 $ 2006/07/12 KONE INC.
English: I therefore agree with the rapporteur that the Member States must take action to improve the equivalence of vocational qualifications by increasing the transparency of certificates and course contents.
French: Je suis donc d'accord avec le rapporteur pour dire que les États membres doivent intervenir pour améliorer la comparabilité des titres de formation par une plus grande transparence des diplômes et du contenu des formations.
English: While a number of representatives expressed support in principle for the proposal, others noted their concern that, despite the revisions to the original draft, the proposed guidelines were still too heavy-handed and might create too much of a disincentive to experts, particularly from industry, to participate in TEAP and its technical options committees.
French: Alors qu'un certain nombre de représentants se sont déclarés, en principe, favorables à la proposition, d'autres se sont préoccupés du fait que, malgré les révisions apportées à l'original, les directives proposées restaient encore trop lourdes et risquaient de décourager les experts, en particulier ceux de l'industrie, de participer aux travaux du Groupe et de ses Comités des choix techniques.
English: What is the relationship between mass media and civil society?
French: Quel est le lien entre les mass-médias et la société civile?
English: Understanding and coexistence among all Kosovars must, henceforth, be a priority objective in order to strengthen tolerance and mutual trust, and to rise above past resentments.
French: La compréhension et la coexistence entre tous les Kosovars doivent dorénavant constituer l'objectif prioritaire, afin de renforcer la tolérance et la confiance mutuelle et de transcender les ressentiments du passé.
English: The key factors affecting the overall decline in foreign location production in Canada include the Canada/United States (U.S.) exchange rate; the U.S. production industry response to so-called "runaway production"; new incentives in the U.S. and other countries around the world, as well as shifts in business models to less expensive forms of production such as reality TV.
French: Les principaux facteurs qui expliquent le recul global de la production étrangère au Canada comprennent le taux de change Canada-États-Unis, la réaction de l'industrie de la production aux États-Unis envers la production extérieure, les nouveaux incitatifs aux États-Unis et dans les autres pays autour du monde ainsi que l'évolution des modèles de gestion vers des formes moins coûteuses de production, telles que la télévision vérité.
English: Turnaround times take into account a range of dynamic situational factors which are liable to change according to certain constraints.
French: Les dÃ©lais de traitement tiennent compte dâ€™un ensemble de facteurs conjoncturels dynamiques, susceptibles dâ€™Ã©voluer selon certaines contraintes.
English: 56/189 Human resources development (all subprogrammes)
French: 56/189 Mise en valeur des ressources humaines (tous les sous-programmes)
English: The passive poker player is careful and cautious.
French: Le joueur de poker passif est prudent.
English: In addition, funds are available to fund joint federal-provincial initiatives.
French: Des sommes sont en outre disponibles pour le financement d'initiatives fédérales-provinciales.
English: Mr. Sevart stated that there is an engineering definition for "front mowers."
French: M. Sevart a déclaré qu'il existe une définition technique de «tondeuse frontale».
English: Town of Tofield to benefit from water and road improvements December 17, 2007 Town of Tofield, Alberta The federal and provincial governments will invest $2.2 million to improve water and wastewater facilities and upgrade roads on the west-end of the Town of Tofield.
French: La ville de Tofield bénéficiera de la réfection de ses routes et de ses réseaux d’aqueduc et d’égout 17 décembre 2007 Ville de Tofield (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront 2,2 millions de dollars afin de moderniser les réseaux d’aqueduc et d’égout et d’effectuer des travaux routiers dans le quartier Ouest de la ville de Tofield.
English: Switzerland Subject matters: Enforcement, Industrial designs, Utility models Date of basic text:
French: Loi fédérale sur les dessins et modèles industriels du 30 mars 1900, modifiée en dernier lieu le 24 mars 1995 Italien:
English: These questions might lead to a re-assessment either of the objectives, of the action itself, of alternative delivery mechanisms, or any combination of them.
French: Ces questions pourraient donner lieu à une réévaluation des objectifs, de l'action elle-même ou des autres mécanismes de prestation possibles, ou de plusieurs de ces aspects à la fois.
English: Each person must accept responsibility for his or her own diet on the basis of his or her own assumptions.
French: Chaque personne doit accepter la responsabilité de sa propre alimentation en fonction de ses propres hypothèses.
English: The project directly addressed the following items:
French: Le projet a consisté principalement à:
English: • TBS continued to support the work of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and its Regroupements pour le développement économique et de l'employabilité co-ordinated by Human Resources Development Canada.
French: • Le SCT a continué d'appuyer les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, et de ses Regroupements pour le développement économique et de l'employabilité coordonnés par Développement des ressources humaines Canada.