ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that 30% to 60% of the pollutants causing ground level ozone in southern Ontario and up to 80% of the pollutants in southern Atlantic Canada come from theUnited States.
French: On estime que de 30% à 60% des polluants causant l’ozone troposphérique dans le sud de l’Ontario et que jusqu’à 80% des polluants détectés dans le sud du Canada atlantique viennent des États-Unis.
English: Modelling studies undertaken in support of this assessment indicate that there is a potential for certain aquatic organisms to be adversely affected by cyanide in areas of high use of road salts.
French: Des modèles venant appuyer cette évaluation révèlent qu'il est possible que certains organismes aquatiques subissent des effets du cyanure dans les régions où l'on utilise de grandes quantités de sels de voirie.
English: The Board of Regulators shall deliver an opinion on the candidate to be appointed as Director in accordance with Article 26(1) and Article 29(2).
French: Le conseil des régulateurs émet un avis sur le candidat à nommer comme directeur conformément à l'article 26, paragraphe 1, et à l'article 29, paragraphe 2.
English: So we will make sure that the points made by each speaker have been correctly set down.
French: Donc, nous veillerons à ce que les déclarations des uns et des autres aient été correctement consignées.
English: In Calle Betis stalls are set up, whose exterior is similar to that of the festival, where you can eat, drink and dance without an entry fee.
French: Dans la rue Betis sont installées des baraques similaires à celles de la foire, où l’on peut manger, boire et danser et dont l’accès est libre et gratuit.
English: . The hunting season of 2001/02 was the first year that all murre hunters were required to purchase a hunting permit, and hence the first year that total murre harvest could be estimated.
French: La saison de chasse de 2001-2002 a été la première année où tous les chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes devaient acheter un permis de chasse et a donc été la première année que les prises totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes pouvaient être estimées.
English: At its 4616th meeting, held on 26 September 2002, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 16 June 2001 to 31 July 2002.
French: À sa 4616e séance, le 26 septembre 2002, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale portant sur la période allant du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002.
English: This has affected crop-producing areas and lowland pastoralist areas in the east and south of the country.
French: Cette situation a eu des répercussions sur les zones de culture et dans les zones de pâturage de plaine, situées à l'est et au sud du pays.
English: This publication may be reproduced by agencies and persons outside the Government of Canada provided prior permission is secured in writing.
French: Toute agence ou personne de l’extérieur du gouvernement du Canada peut reproduire la présente publication à la condition d’obtenir au préalable une autorisation écrite à cette fin.
English: • you reported self-employment income on lines 135 - 143 of your return; or
French: • vous avez déclaré des revenus d'un travail indépendant aux lignes 135 à 143 de votre déclaration;
English: Firstly, the Commissioner has said that she intends to provide for increased self-control and co-regulation.
French: Premièrement, la commissaire a déclaré qu’elle entendait étendre l’autorégulation et la corégulation.
English: (2) The EGF should provide specific, oneoff support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines, secteurs ou territoires, subissant le choc d'une perturbation économique grave.
English: What it really comes down to is if the Board believes the claimant's explanation that he did not understand the question to apply to his attendance at university then it should allow his appeal against the penalty which was imposed upon him.
French: Bref, si le conseil accepte l'explication du prestataire selon laquelle il pensait que la question ne s'appliquait pas à la fréquentation d'une université, il devrait alors accueillir l'appel de la pénalité qui lui a été infligée.
English: There are handbooks on how to increase participation and transparency in urban decision-making, participatory budgeting, security of tenure and access to land, pro-poor land management, and guidelines on how to undertake a national campaign for secure tenure.
French: Il s'agit de manuels sur la manière d'améliorer la participation et la transparence dans le processus de décision urbain, la budgétisation participative, la sécurité d'occupation, l'accès aux biens fonciers et l'exploitation des terres en faveur des plus défavorisés, ainsi que de directives sur la manière d'organiser une campagne nationale en faveur de la sécurité d'occupation.
English: Finally, let me add that the inclusion of a country in the Commission's agenda, as well as a country's removal from it, should be agreed with the national authorities.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'inscription d'un pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, ou son retrait, ne saurait avoir lieu sans l'accord des autorités nationales concernées.
English: The presentations focused on:
French: Ces présentations portaient essentiellement sur :
English: The Revolution in Military Affairs, economic and financial globalisation, the increasing role played by international economic and financial institutions, deepening regional integration processes – Russia was not subject but object to these trends.
French: Le « Concept de politique étrangère de la Fédération de Russie », approuvé par Poutine peu après son élection en 2000, est très clair à ce sujet.
English: ,Q PRVW FRXQWULHV DQ LQGXVWULDO GHVLJQ PXVW EH UHJLVWHUHG LQ RUGHU WR EH SURWHFWHG XQGHU LQGXVWULDO GHVLJQ ODZ 7R UHJLVWHU DQ LQGXVWULDO GHVLJQ \RX PXVW ILOH DQ DSSOLFDWLRQ DW WKH QDWLRQDO LQGXVWULDO SURSHUW\ RIILFH RI WKH FRXQWU\ ZKHUH \RX DUH VHHNLQJ SURWHFWLRQ :KHQ DQ LQGXVWULDO GHVLJQ LV SURWHFWHG E\ UHJLVWUDWLRQ WKH RZQHU LV JUDQWHG DQ H[FOXVLYH ULJKW DJDLQVW XQDXWKRUL]HG FRS\LQJ RU LPLWDWLRQ E\ WKLUG SDUWLHV 7KLV LQFOXGHV WKH ULJKW WR H[FOXGH DOO RWKHUV IURP PDNLQJ RIIHULQJ LPSRUWLQJ H[SRUWLQJ RU VHOOLQJ DQ\ DUWLFOH LQ ZKLFK WKH GHVLJQ LV LQFRUSRUDWHG RU WR ZKLFK LW LV DSSOLHG 7KH ODZV DQG SUDFWLFHV RI WKH FRXQWU\ RU UHJLRQ GHWHUPLQH WKH DFWXDO VFRSH RI SURWHFWLRQ RI WKH UHJLVWHUHG GHVLJQ ULJKW
French: Pour enregistrer un dessin ou modèle industriel, vous devez remplir une demande auprès de l’office national (ou régional) de propriété industrielle du pays (ou de la région) pour lequel vous demandez la protection. Lorsqu’un dessin ou modèle industriel est protégé par enregistrement, le propriétaire se voit accorder le droit exclusif de s’opposer à toute copie ou imitation non autorisée par des tiers.
English: The snowfall average of 305 cm is the highest in southern Ontario.
French: La moyenne de 305 cm de neige est la plus élevée dans le sud de l'Ontario.
English: The Secretariat then described the issues surrounding the issuance of a two letter code "QZ" for the Community Plant Variety Office (CPVO) of the European Union.
French: Le Secrétariat a ensuite décrit les questions entourant l’attribution du code à deux lettres "QZ" à l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne.
English: Infanticide is an increasingly common crime, especially among young mothers.
French: L'infanticide se répand, surtout chez les jeunes mères.
English: 33.9 The estimated percentage distribution of the regular budget resources within the Department is as shown in table 33.2.
French: 33.9 Les ressources inscrites au budget ordinaire et affectées au Département seraient réparties comme indiqué dans le tableau 33.2 (en pourcentage).
English: These substantive issues will be addressed in the order in which they are listed in the June 3, 2005 MOU.
French: Ces questions de fond seront abordées dans leur ordre d'énumération dans le PE du 3 juin 2005.
English: No-Backup is a must for everyone that wants to keep his information safe… Just perfect.
French: No-backup est un must pour quiconque désire mettre ses informations à l’abri… C’est, ni plus ni moins, la perfection.
English: Welcomes the workplan on reform of the Economic Commission for Europe adopted by the Commission in its decision of 2 December 2005, decides that the Commission should implement the adopted measures outlined in its decision, and to that end requests the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Accueille avec satisfaction le programme de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe adopté par la Commission dans sa décision du 2 décembre 2005, décide que la Commission mettra en œuvre les mesures énoncées dans sa décision et prie le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: Under its responsibilities arising from the Charter, the Official Languages Act and its key participation in the international Francophonie, the Government of Canada has an important role to play in increasing French-language content and services on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de ses responsabilités découlant de la Charte, de la Loi sur les langues officielles et de sa participation clé dans la Francophonie internationale, a un rôle important à jouer afin d’accroître les services et les contenus en français sur Internet.
English: If you employ or control people whose work is likely to involve disturbing asbestos, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque de les amener à détruire ou déranger de l'amiante, vous devez:
English: CLASSIC UNSCENTED HAIRSPRAY FLEXIBLE HOLD NON-AEROSOL Keep your style in place with this unscented, non-sticky formula.
French: FIXATIF NON PARFUMÉ TENUE SOUPLE EN ATOMISEUR SOIN CLASSIQUE Garde votre coiffure bien en place grâce à cette formule non parfumée et non collante.
English: I myself intend to travel to Africa later in the year to visit countries with interesting experiences.
French: J’ai moi-même l’intention de voyager en Afrique plus tard dans l’année afin de visiter des pays ayant des expériences intéressantes en ce domaine.
English: We will need an even greater spirit of solidarity in all our common policies, and we will have to strengthen the institutional capacities of the Union.
French: Il sera nécessaire de faire preuve, dans toutes nos politiques communes, d'un esprit de solidarité encore plus fort et de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union.
English: Strengthened and improved TCH in Newfoundland and Labrador.
French: Total du Ministère (milliers de dollars) 2003-2004 Dépenses brutes prévues 1 932 025
English: Conflicts in Africa, the situation in Afghanistan and the predicament of civilians, in particular children in armed conflict, have been fully addressed during the month of November.
French: Les conflits en Afrique, la situation en Afghanistan, et le sort pénible des civils, en particulier des enfants dans les conflits armés, toutes ces questions ont été traitées en détail pendant le mois de novembre.
English: The Department's own use of ICT in all aspects of its work ensures that global policy-making processes have at their disposal timely and accurate research and analysis, and facilitates at the same time the implementation of and follow-up to global conference agreements, and related monitoring and evaluation processes.
French: En recourant lui-même aux TIC pour tous les volets de ses travaux, le Département permet à tous les processus de décision mondiaux de disposer rapidement de données de recherche et d'analyse fiables, et facilite dans le même temps l'application et le suivi des accords des conférences mondiales, et les activités connexes d'observation et d'évaluation.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to coordinate with the United Nations Office at Nairobi in identifying the training needs of staff through training needs assessment and to determine the impact of training on the staff and the organization.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle détermine les besoins de formation du personnel en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, au moyen d'une évaluation, et mesure l'impact de la formation sur le personnel et sur l'organisation.
English: PRESS RELEASE Wednesday 1 March 2006 The availability principle:
French: Communiqué de PRESSE Mercredi 1 mars 2006 Le principe de disponibilité :
English: Foods comply with prescribed MRLs.
French: Les aliments sont conformes aux LMR prescrites.
English: Recently, work has been started to construct protection zones for cultural biology in regions inhabited by minority ethnic groups where cultural biology is well preserved.
French: On a commencé récemment à construire des zones de protection pour assurer la pérennité de la culture dans des régions habitées par des ethnies minoritaires à la culture bien vivante.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Turning Point Ensemble, one of the first organizations to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à l'ensemble Turning Point, l'un des premiers organismes à recevoir des fonds dans le cadre du nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Biological Science (ACRDP) DFO Science Sector administers the ACRDP through the establishment of a National Steering Committee (co-chaired by DFO Science and Policy Sectors) that includes representatives of DFO Science, Oceans, and Policy from each Region, HQ, OCAD 3, industry and provinces.
French: Sciences biologiques (PCRDA) Le Secteur des sciences du MPO administre le PCRDA par l’intermédiaire d’un comité directeur national (coprésidé par les secteurs des Sciences et des Politiques du MPO) composé de représentants des secteurs régionaux des Sciences, des Océans et des Politiques du MPO, de l’AC, du BCDA 3, de l’industrie et des provinces.
English: Or. en Justification The aim of this amendment is to keep data retention to a minimum and, at the same time, in line with the needs of the law enforcement authorities, to provide for the retention of data, under certain circumstances, for periods in excess of three months.
French: Ces dernières données sont conservées pour une durée de six mois. Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication.
English: The BPG’s initial two-year mandate has been extended until 2006.
French: Son mandat initial de deux ans a été prolongé jusqu’en 2006.
English: (4) In the case of fees payable to experts the European Patent Office may decide to invite the parties to submit their comments on the amount proposed by the expert (Article 3(2) Regulation on Compensation and Fees Payable to Witnesses and Experts) in which case, payment can only be made after these comments have been received and the Division or Board has certified the entitlement.
French: 4) Dans le cas d'honoraires à payer à des experts, l'Office européen des brevets peut décider d'inviter les parties à présenter des observations sur le montant des honoraires proposé par l'expert (article 3(2) du règlement relatif aux indemnités et honoraires alloués aux témoins et experts); dans ce cas, le paiement ne pourra intervenir qu'une fois ces observations présentées et après que la division ou la chambre aura constaté que l'intéressé a droit à ce paiement.
English: Isabel Pernas was sentenced to 3 years in prison; he was sentenced to 12.
French: En effet, Isabel Pernas a été condamnée à trois (3) ans de prison et lui à douze (12).
English: A woman treated for septic abortion may be hospitalized 24 to 84 hours for mild to moderate complications, but longer if the problems are more severe.
French: Si ses complications ne sont pas trop sévères, une patiente traitée pour avortement septique pourra être hospitalisée entre 24 et 84 heures, plus longtemps si le cas est grave.
English: A total of 156 patients were enrolled in the study.
French: En tout, 156 patients ont participé à l'étude.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-92502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In December 2005, the World Trade Organization held its sixth ministerial conference in Hong Kong.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-92502-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a tenu en décembre 2005, à Hong Kong, sa sixième conférence ministérielle.
English: One participant is about to graduate and be appointed to an EX-01 position.
French: Un autre participant est sur le point de terminer et d’être nommé à un poste de niveau EX-01 position.
English: The Canada Revenue Agency must approve Form T2201 for you to be eligible for the disability amount.
French: L'Agence du revenu du Canada doit avoir approuvé le formulaire T2201 pour que vous ayez droit au montant pour personnes handicapées.
English: The need for a reinvestment in Canada's expeditionary military capabilities is given a particularly prominent place in the Defence Policy Statement.
French: Dans l’Énoncé, on accorde une importance particulière au besoin de réinvestir dans la capacité militaire expéditionnaire du Canada.
English: Reporting Economic Crime On-Line Key Result Commitment
French: Signalement en direct des crimes Principaux engagements en matière de résultats
English: Both modes of cooperation provided an ideal framework in which to foster peaceful relations
French: La coopération technique et la mobilisation des ressources devraient fleurir aussi bien dans le sens Sud-Sud que Nord-Sud.
English: This is a result of the long-term decline in the size of the military establishment, which leads to a corresponding diminution in the number of military and ex-military personnel in society.
French: L’expérience directe et l’appréciation des forces ont considérablement décliné au cours des 20 dernières années, tant chez l’élite politique que dans la population.
English: For that reason we introduce Ots CD Scratch, the program you have been looking for to make your greatest songs possible.
French: C'est pour cela que nous vous présentons Ots CD Scratch, le programme qui fera de vous un DJ hors normes.
English: ◦ Strengthening research and development in the area of eco-efficiency  To what extent has the department partnered with other organizations to research and develop eco-efficient technologies and practices Has this contributed to increased productivity and environmental performance in Canada
French: Résultats des projets de DD examinés Écoefficacité 1. Dans quelle mesure Industrie Canada a-t-il travaillé en partenariat avec l'industrie et d'autres pour mettre en œuvre des mesures d'écoefficacité en vue d'améliorer la productivité et la performance environnementale? 2.
English: Many countries have special requirements, which are either in addition to, or distinct from, Canadian requirements.
French: Bon nombre des pays considérés ont des exigences particulières qui sont différentes des exigences canadiennes ou qui s'y ajoutent.
English: The Liscomb Game Sanctuary, which is the second-largest sanctuary in the province, is located nearby.
French: On pratique, dans ce bassin versant, diverses activités récréatives, dont la pêche à la ligne, le canotage, la randonnée et la motoneige.
English: The new Government had taken energetic steps to halt those practices by reducing the number of roadblocks - which were the pretext for such actions - and establishing a special force to police the police.
French: Le nouveau Gouvernement a pris des mesures énergiques pour mettre un terme à ces pratiques en réduisant le nombre de barrages routiers, qui servaient de prétexte pour commettre de telles exactions, et en créant une police des polices.
English: The resources associated with nurse practitioners and dental therapists who are unable to work directly for communities can be included in an Integrated Agreement if a Special Interchange Agreement is in place.
French: Les ressources associées aux infirmières et aux dentothérapeutes, qui ne peuvent pas travailler directement pour les communautés, peuvent être incluses dans un Accord intégré si un Accord spécial d’échange est en place.
English: Budget reference line : 15 06 66 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 66 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Diamanto Manolakou, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Purchasing all-risk insurance for the period of their stay; this should be done only when the application has been approved.
French: Il est suggéré de souscrire à une assurance seulement à partir du moment où votre mise en candidature sera approuvée.
English: appendix 1 1) Palestinian adolescents coping with trauma project Queen’s University; Birzeit University (Palestine) Summary This project looked at the psychosocial and physical trauma of adolescents in Palestine. It sought to identify risk and protective factors for youth trauma associated with armed conflict.
French: annexe 1 1) Projet sur les adolescents palestiniens qui doivent composer avec des traumatismes Queen’s University; Université de Birzeit (Palestine) Résumé Ce projet s’est penché sur les traumatismes physiques et psychosociaux des adolescents de Palestine afin de déterminer les facteurs de risque et de protection associés aux conflits armés.
English: The specialized Career Fairs hosted by National Career Event offer you the possibility of meeting during two days prime candidates in the fields of activity of particular interest to your Company.
French: Les Salons carrières thématiques organisés par L'Événement Carrières vous offrent la possibilité de rencontrer pendant une ou deux journées des candidats de premier plan dans le domaine d'activités de votre choix.