ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of specialists are trained and graduate every year, in addition to those who are already responsible for monitoring and ensuring compliance with the relevant legislation.
French: Le pays compte et forme chaque année des spécialistes diplômés qui sont chargés de contrôler et de faire en sorte qu'il en soit ainsi.
English: As seen in the first table below, 83% of households earning over $100K have attended at least one live performance over the past 12 months, this decreases significantly to 58% among those earning between $20K and $40K per year and even further to 50% among those in the lowest income bracket.
French: Comme nous le verrons dans le premier tableau qui suit, 83 % des foyers où le revenu est supérieur à 100 000 $ ont assisté à au moins un spectacle en direct au cours des 12 derniers mois; cette proportion chute ensuite de façon marquée pour passer à 58 % chez les foyers gagnant entre 20 000 $ et 40 000 $ par an et encore plus pour la fourchette de revenu inférieure où la fréquentation n'est plus que de 50 %.
English: The following guidelines indicate how this process can be achieved, through measures ranging from education and awareness raising to the establishment of an appropriate legal system.
French: Les directives suivantes indiquent comment réaliser ce processus, au moyen de mesures allant de l'éducation et la sensibilisation, à l'établissement d'un système juridique approprié.
English: The aims of the States Parties to the Rome Statute in establishing the Court overlap with the purposes and principles of the United Nations.
French: Les objectifs que poursuivaient les États parties au Statut de Rome en créant la Cour recoupent les buts et principes de l'ONU.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Revision of the Product Monograph Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [pm_notice_mp_avis_impl_e.pdf] Pages: 02, Size: 12 K, Date: 2006-05-29 May 29, 2006 NOTICE Our file number: 06-111777-525 Revised Implementation Procedures for Product Monograph Guidance The Health Products and Food Branch (HPFB) implemented revised Product Monograph (PM) requirements, in accordance with the Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Révision de la monographie de produit nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [pm_notice_mp_avis_impl_f.pdf] pages: 02, taille: 14K, date: 2006-05-29 29 mai 2006 AVIS Notre référence : 06-111777-525 Procédures révisées de mise en oeuvre de la ligne directrice sur les monographies de produit La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a mis en oeuvre les exigences révisées relatives aux monographies de produit (MP), en conformité avec la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Sidney, BC V8L 3Y3 Phone: (250) 656-6644 Fax: (250) 656-4935 E-mail: bosuns@bosuns.bc.ca Website:
French: Sidney, BC V8L 3Y3 Téléphone : (250) 656-6644 Télécopies : (250) 656-4935 Courrier électronique : bosuns@bosuns.bc.ca Adresse Internet :
English: Moreover, I believe chance is inherent in any commercial activity, including that of seeking the registration of and then using a trade mark.
French: L’aléa me semble au demeurant faire partie de toute activité commerciale, y compris dans celle de la recherche puis de l’exploitation d’une marque.
English: Priority III Components or sectors classified under Priority III are less a cause for concern than in the preceding levels on account of their capacity for tolerance and their relative abundance.
French: Priorité III Les composantes ou secteurs classés en « priorité III » sont moins préoccupants que ceux des niveaux précédents en raison de leur capacité de support et de leur abondance relative.
English: The violations consisted of 15 ground violations, 10 weapons violations, 11 maritime violations and 6 air violations.
French: Les violations consistaient en 15 violations au sol, 10 violations concernant les armes, 11 violations maritimes et 6 violations aériennes.
English: Those efforts should be vigorously supported to achieve sustainable shelter objectives in Africa.
French: Ces efforts méritent d'être énergiquement appuyés afin de parvenir à une amélioration durable de la situation du logement en Afrique.
English: One department established fees by ministerial authority as defined by program legislation, and another was in the process of rescinding its regulations before using the common law contracting authority of the crown to establish fees.
French: Un ministère a introduit des frais au moyen du pouvoir que confère au ministre la loi régissant le programme, tandis qu'un autre procédait à la révocation de ses règlements pour ensuite être en mesure de recourir au pouvoir de passer un marché de l'État, prévu par la common law, afin d'établir des frais.
English: 8.D. KUWAIT 8.D.(1) KU01 / KUWAIT CITY / KUWAIT CITY / 329
French: 8.D. KUWEIT 8.D.(1) KU01 / KUWEIT CENTRE-VILLE / KUWEIT CENTRE-VILLE / 329
English: (IS-E-01: 4.1.9)  If yes, go to part M.  If no, device not compliant with criteria of section 4.1.9 of the Interim Specification.  M. Is the exchange process established by specification?
French: (NP–E–01–F : 4.1.9)  Si oui, aller à la partie M.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 4.1.9 de la norme provisoire.  M. Le processus d’échange est-il établi par la norme?
English: The robust growth in the finance, insurance, real estate and leasing sector in both 2002 and 2003 is attributable to the hot real estate market.
French: La croissance vigoureuse du groupe finance, assurances, immobilier et location, tant en 2002 qu'en 2003, est attribuable au dynamisme du marché immobilier.
English: EC continues to work with the Northwest Territories and Alberta to respond to the recommendations of the Northern River Basins Study, through the Northern Rivers Ecosystem Initiative (initiated in 1998).
French: EC continue à travailler avec les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta afin de donner suite aux recommandations de l'Étude sur les écosystèmes des rivières du Nord (commencée en 1998).
English: Hotel in Putzbrunn: Welcome to the Motel One München/Putzbrunn, where you will find everything you need. The rooms are appointed with a comfortable double bed or 2 single beds, adjustable air-condition, work area, LCD-TV, WLAN, wash basin and tiled bathroom with shower and toilet.
French: hôtel à Putzbrunn: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 84 chambres.
English: MSC-W together with EEA will publish a technical report for consideration by the EMEP Steering Body containing the results of the 2004 Inventory Review (EMEP/MSCW Technical Report 1/04)
French: Le CSM-O publiera en collaboration avec l'AEE un rapport technique contenant les résultats de l'évaluation des inventaires pour 2004 (EMEP/MSC-W Technical Report 1/04), qui sera soumis à l'examen de l'Organe directeur de l'EMEP.
English: The implementing measures will specify the detailed definitions of the characteristics.
French: Les mesures d’application établiront les définitions détaillées des caractéristiques.
English: You were not asked for any proof of identity at that time.
French: À l’époque, on ne vous a demandé aucune preuve d’identité.
English: Later on, riots orchestrated in Banja Luka and Trebinje in response to the reconstruction of mosques posed a fresh challenge, which demonstrated the lack of professionalism and above all the lack of respect for institutions and legality on the part of the Bosnian Serb police leadership.
French: Plus tard, les émeutes orchestrées à Banja Luka et Trebinje en réaction à la reconstruction de mosquées, ont constitué un nouveau défi, qui ont démontré l'absence de professionnalisme et surtout le non-respect des institutions et de la légalité par les responsables policiers bosno-serbes.
English: All those who directly or indirectly support and encourage terrorism should be held accountable.
French: Tous ceux qui soutiennent et encouragent, directement ou indirectement, le terrorisme doivent rendre des comptes.
English: I do not need to belabour this point since it is now well recognized by the international community and States that indigenous peoples face discrimination.
French: Je ne m'attarderai pas sur ce point puisque la communauté internationale et les États sont aujourd'hui pleinement conscients de la discrimination dont font l'objet les peuples autochtones.
English: Science flourishes on criticism. Dangerous propaganda crumbles before it.
French: La critique fait avancer la science, mais démolit la propagande dangereuse.
English: (h) Standard for Inland ECDIS 51 - 53
French: h) ECDIS intérieur 51 −
English: In the last 10 years, however, it changed its policy administratively by providing urban land to three private companies to build houses for sale and rent to the public.
French: Toutefois, ces dix dernières années, il a modifié ses procédures administratives et a fourni à trois entreprises privées des terrains en ville pour y construire des maisons à louer ou à vendre au public.
English: • Courses for corporate personnel;
French: • cours pour le personnel des entreprises;
English: The Agency does, however, find that the lack of cleanliness of the freight elevator while it was used to provide an accessible alternative route and the level of service provided by VIA's employees did constitute undue obstacles to Ms. Ronaldi's mobility.
French: Cependant, l'Office estime que le manque de propreté du monte-charge alors qu'il était utilisé pour fournir une mesure de rechange accessible et le niveau de service fourni par les employés de VIA ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Ronaldi.
English: Readers of this paper who follow the debate into the professional literature of genetics will see ample evidence of these two approaches.
French: Les lecteurs du présent rapport qui suivent de près le débat dans les écrits des spécialistes de la génétique y trouveront de nombreuses manifestations de ces deux démarches.
English: B – Type of organization You must be a public service body (PSB) to be eligible to make or revoke this election.
French: B – Type d'organismes Vous devez être un organisme de services publics (OSP) pour pouvoir faire ou révoquer ce choix.
English: Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide.
French: L'aide communautaire ne doit être accordée à aucune autorité, à aucune organisation ou à aucun programme soutenant un programme qui implique des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide, ou participant à la gestion de ce programme.
English: At a time when all efforts to eliminate the nuclear threat are welcome, we cannot but express our total agreement with Secretary-General Kofi Annan as to the need to identify means of achieving nuclear disarmament as soon as possible.
French: À un moment où tous les efforts déployés pour éliminer la menace nucléaire sont les bienvenus, nous ne saurions manquer d'exprimer notre accord total avec le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a souligné la nécessité de trouver des moyens permettant de réaliser le désarmement nucléaire le plus rapidement possible.
English: Chairperson, Center for Behavioral Resea Information last updated on: 2000/03/10
French: Chairperson, Center for Behavioral Resea Information actualisée le: 2000/03/10
English: Need for interministerial management - recommendation 4:
French: Nécessité de gestion interministérielle - recommandation 4 :
English: The Fund is expecting to electronically capture 75 per cent of human resources-related data by the end of 2007.
French: La Caisse devrait saisir par voie électronique 75 % des données relatives aux ressources humaines d'ici à la fin de 2007.
English: 5. Report on emerging issues and trends in respect of, on the one hand, the protection of intellectual property rights (IPR) and technical protection measures (TPMs) in the context of the development of new communication and information services (and the Internet) and, on the other hand, the fundamental right to freedom of expression and free flow of information, access to knowledge and education, the promoting of research and scientific development and the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and artistic creation and, if appropriate, make concrete proposals for further action in this area (cf. item 18 of the Kyiv Action Plan) 6.
French: Rapport sur les problèmes émergents et les tendances concernant, d’une part, la protection des droits de propriété intellectuelle et les mesures techniques de protection dans le contexte du développement de nouveaux services de communication et d’information (et de l’Internet) et, d’autre part, le droit fondamental de la liberté d’expression, la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation, la promotion de la recherche et des sciences, et la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et de la création artistique, ainsi que, le cas échéant, sur des propositions concrètes concernant les suites à donner dans ce domaine (cf. point 18 du Plan d’action de Kiev) 6.
English: During this period, the government forces were responsible for ensuring a safe and secure environment.
French: Pendant cette période, les forces gouvernementales devaient s'occuper de créer un environnement sûr.
English: The total amount required for the health sector during the six-month emergency period is $40 million.
French: Au total, l'investissement nécessaire dans le domaine de la santé au cours des six mois correspondant à la période d'urgence s'élève à 40 millions de dollars.
English: The Commission is responsible for transposition and for checking what sort of on-site controls have been carried out.
French: Mais la mise en uvre relève de la Commission. Elle doit aussi vérifier comment le contrôle s' opère sur place.
English: We achieve protection by imposing rigorous limit values.
French: Nous les protégerons en établissant des valeurs-limites strictes.
English: Field missions and investigations conducted by United Nations human rights officers in December also revealed serious abuses against civilians in the context of major attacks by the Sudanese Armed Forces and/or armed militias.
French: Il ressort également des missions et des enquêtes effectuées sur le terrain en décembre par les spécialistes des droits de l'homme de l'ONU que des civils ont été victimes de sévices graves à l'occasion des attaques de grande envergure menées par les Forces armées soudanaises ou les milices armées.
English: The Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) is committed to showcasing the excellence of Canadian food and wine at Rideau Hall, at La Citadelle, and at events across the country and abroad.
French: Le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) tient à faire connaître l'excellence de la nourriture et des vins canadiens à Rideau Hall, à la Citadelle et lors d'activités tenues aussi bien au pays qu'à l'étranger.
English: The Department of Finance co-ordinates Canada’s policy advice and channels it to the Executive Director, and through her to World Bank management.
French: Le ministère des Finances coordonne les conseils stratégiques du Canada et les achemine à l’administratrice, qui les transmet par la suite à la direction de la Banque.
English: 4, Translated by A. C. Campbell London, 1814.
French: 4, traduction de Jean Barbeyrac (Caen, Centre de philosophie politique et juridique, Université de Caen, 1984).
English: - Mathematical modelling of ground and surface water;
French: - Augmentation de la superficie des terres plantées de variétés de bonne qualité, adaptées et à rendement élevé;
English: Rules and instruments Apart from the Law and Regulation, further instruments have not been developed.
French: Il faut noter l’élaboration de recommandations par la jurisprudence.
English: Several speakers expressed support for the progress the Security Council had made in its sanctions regimes over the past few years and supported the concept of targeted sanctions.
French: Plusieurs intervenants ont dit apprécier les progrès faits par le Conseil pour affiner les régimes des sanctions ces dernières années et ont accueilli favorablement la notion de sanctions ciblées.
English: It will increase efficiency and the importance of personal responsibility.
French: La réforme augmentera l' efficacité et la responsabilité personnelle.
English: The bulk of that work was dedicated to the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) requested by the General Assembly, which also covered various Department of Management activities.
French: Il s'est essentiellement consacré à l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) demandé par l'Assemblée générale, qui a également porté sur diverses activités du Département de la gestion.
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Krupp had a contract with Iraq for both projects.
French: Le Comité estime qu'aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, Krupp avait une relation contractuelle avec l'Iraq au titre des deux projets.
English: We need to have a clear set of visions and to understand what tools Europe in general, the Council of Europe and others can have.
French: M. Berisha se dit ému de parler aujourd’hui devant tant d’amis qu’il a côtoyé alors et qui lui ont permis d’acquérir une expérience enrichissante.
English: Dates Affected n/a n/a [Links to P/T sites to be added]
French: Dates affectées n.d. n.d. [Liens aux sites p-t seront ajoutés]
English: In October, the Iranian press quoted the Director-General of the Prisons Organization as stating that almost two thirds of the prison population were there for drug offences, a category which has been rapidly growing.
French: En octobre, la presse iranienne citait le Directeur général de l'Organisation des prisons, selon lequel près des deux tiers de la population carcérale se trouvaient en prison pour des délits liés à la drogue - un type de délit en rapide augmentation.
English: Consultation On June 21, 2004, the Toronto Port Authority Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I for a period of 30 days, during which, the federal government sought the input of users, the local community and other stakeholders.
French: Consultations Le 21 juin 2004, le Règlement sur l'Administration portuaire de Toronto a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I pour une période de 30 jours, pendant laquelle le gouvernement fédéral a fait appel aux commentaires des usagers, de la collectivité et d'autres intervenants.
English: Asset Class Amortization period Informatics equipment 3 years Informatics software 5 years Vehicles 5 years Equipment 5 years a.
French: Catégorie d’actif Période d’amortissement Équipement informatique 3 ans Logiciels 5 ans Véhicules 5 ans Équipement 5 ans a.
English: It is further assumed that 60 per cent of the international staff have appointment of limited duration contracts.
French: Le montant est calculé par ailleurs dans l'hypothèse où 60 % des fonctionnaires internationaux ont des contrats de durée limitée.
English: Technological changes and, the health of our respective Nation’s economies depend to a large extent upon the structure of our intellectual property protection systems and how well they work.
French: L’évolution technologique et la santé de l’économie de nos pays respectifs dépendent, dans une large mesure, de la structure de nos systèmes de protection de la propriété intellectuelle et de leur bon fonctionnement.
English: Review of main documents relating to the administration of the Program (see list of documents examined during the audit, Appendix A) in order to gain an understanding of MAP.
French: Revue des principaux documents ayant trait à l'administration du Programme (voir la liste des documents examinés au cours de la 23 juin 2004 Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: (d) Information Systems Support Unit: one P-4 and one P-3 information and communication technology officer and three General Service (Other level).
French: e) Groupe des systèmes informatiques : 1 poste P-4 et 1 poste P-3 (informaticiens) et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Handling the media deluge is also important as missions are often criticized in the press for not doing enough – Ensuring the media has information and access to the facts helped quell misinformation and ensure they concentrated on the real story (the devastation) and not focus on faulting the Government for something.
French: [TRADUCTION] Il est aussi important de bien gérer le déluge médiatique, car les missions sont souvent critiquées dans les médias pour ne pas prendre de mesures suffisantes – Le fait de veiller à ce que les médias aient accès à l'information et aux faits contribue à enrayer la mésinformation et fait en sorte que la presse se concentrera sur les faits réels (la dévastation) et ne s'attardera pas à chercher les erreurs du gouvernement sur une question donnée.
English: Print this page / Imprimer cette page Chief Actuary of Canada unveils external peer review panel for Actuarial Report on the CPP
French: Print this page / Imprimer cette page L'actuaire en chef du Canada annonce la constitution d'un comité externe d'examen par des pairs pour le Rapport actuariel sur le RPC
English: Even though it is the Recordal Section (hereafter the RS) that deals with conversion requests, the opposition examiner may sometimes directly receive requests for conversion. For example, an applicant may in the same observations reply to the notice of opposition, restrict his CTM application and request a partial conversion.
French: Au cours de la procédure d'opposition, le demandeur peut requérir la transformation lorsque sa demande de marque communautaire contestée est rejetée en tout ou en partie (article 108, paragraphe 1, du RMC) ou lorsqu'il retire la demande de marque communautaire contestée (article 108, paragraphe 1, du RMC).
English: In paragraph 56 of the report, UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, full compliance regarding medical certificates, as required by administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Au paragraphe 56 du rapport, ONU-Habitat a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle le Programme devait veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative aux certificats médicaux soient intégralement respectées.
English: PROFESSOR MADAR PROVIDES A STRONG, well-crafted and insightful account of the process by which the highly regulated trucking industry was deregulated after 1980 in the U.S. and Canada, and how, in conjunction with free trade and industrial changes, the trucking business has been transformed.
French: CET OUVRAGE EST UN EXPOS� �NERGIQUE et lucide (et fort bien �crit, ce qui ne g�te rien) de la lib�ralisation du camionnage - secteur jusque-l� hautement r�glement� - aux �tats-Unis et au Canada apr�s 1980, et de la transformation de cette industrie sous l'effet conjugu� du libre-�change et de l'�volution de l'�conomie.
English: Contributions are paid upon the submission of a claim, which shows adequate documentation that costs have been incurred and paid as well as a progress report or final report.
French: Les contributions sont versées sur réception d'une demande de remboursement accompagnée des documents à l'appui des coûts engagés et payés, ainsi que d'un rapport d'étape ou d'un rapport final.