ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NSERC’s actual spending was $6.6 million below planned levels.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: The importance of the protection of the environment, independently of any harm to individual human beings or property is clearly recognized.
French: L'importance que la protection de l'environnement, indépendamment de tout dommage susceptible d'être causé à tels ou tels êtres humains ou biens, est clairement reconnue.
English: In 2001, after observing two deaf students conversing in sign language, Mr. Coates was inspired to create a new employment initiative.
French: En 2001, M. Coates a remarqué deux étudiants malentendants qui parlaient par signes, ce qui l’a inspiré à mettre sur pied un nouveau programme en matière d’emploi, intitulé « Je vous comprends ».
English: Resolution (88)15 revised
French: Resolution (88)15 révisé
English: To summarise, the available information suggests there is a digital divide between Africa and the developed world.
French: Pour nous résumer, les informations disponibles révèlent un écart numérique entre l'Afrique et le monde développé.
English: just before the event begins; during the training programme, at convenient and appropriate times.
French: juste avant le début de la formation; au cours du programme de formation, à des moments choisis et opportuns.
English: The Algerian authorities refused; - 8 January: the Algerian Government finally agreed to a visit by the Troïka (Luxembourg, United Kingdom, Austria) of the European Union.
French: Abassi Madani est placé en résidence surveillée; - 3 septembre: le secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Annan appelle à la "tolérance et au dialogue" et à une "solution urgente".
English: 3 In the context of prosecutor and investigator, care must be taken in analyzing whether the solicitor-client privilege, where it exists, has been waived implicitly: see, for example, R. c.
French: 3 Entre le procureur et l’enquêteur, il faut déterminer soigneusement si le privilège, le cas échéant, a été levé implicitement : voir par exemple, R. c.
English: Personal Experience with ADRs More than one-third of consumers claim to have experienced an ADR, in most cases from a prescription drug.
French: Expérience personnelle avec les effets indésirables associés aux médicaments Plus du tiers des consommateurs affirment avoir déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament et, dans la plupart des cas, il s’agissait d’un effet indésirable associé à un médicament d’ordonnance.
English: STHM activity was decreased by growth in (a) glycine at high concentrations, and (b) a mixture of C1-derived metabolites (histidine, methionine, adenine, guanine, thymidine) at moderate concentrations.
French: L'activité de la STHM diminue lorsque l'organisme est cultivé en présence de (a) la glycine en concentrations élévées et (b) un mélange de métabolites provenant de fragment C1 (histidine, méthionine, adénine, guanine, thymidine) à des concentrations modérées.
English: • Travel and Transportation Service.
French: • Service des voyages et des transports.
English: These corrective actions came about after inspectors from Environment Canada visited the site and identified concerns related to the Fisheries Act to site managers.
French:   Les plans d'intervention en cas d'urgence et de déversement d'eaux usées n'ont pas été évalués en 2003.
English: I believe that in this way we are going to establish fruitful cooperation between the Commission and Parliament, and I would like to congratulate Mrs Haug on this initiative and on the work she has done with a view to the adoption of this Regulation, which is highly technical, but no less important for that.
French: Je crois que nous allons ainsi pouvoir établir une collaboration fructueuse entre la Commission et le Parlement, et je voudrais féliciter Mme Haug de cette initiative et du travail qu'elle a accompli en vue de l'adoption de ce règlement qui revêt un grand contenu technique, mais qui n'en est pas moins important.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B and 57/325;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B et 57/325;
English: Given these challenges, merely continuing along the same path is not likely to result in the desired breakthroughs.
French: Devant cet état de fait, il est peu probable que l’on obtienne les résultats escomptés en se contentant de suivre la voie entamée.
English: The Republic of Korea hoped that UNIDO would make a greater contribution to accelerating the pace of South-South cooperation, particularly in the areas of transfer of technology and exchange of experience.
French: La République de Corée espère que l'ONUDI intensifiera ses efforts pour accélérer le rythme de la coopération Sud-Sud, en particulier dans le domaine des transferts de technologie et de l'échange des données d'expérience.
English: Article 203 If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures. Article 204 (Repealed) Article 205 (Repealed) Article 206 (*)
French: Article 225 This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
English: Temporary isolation measures and the reasons for them
French: Les mesures temporaires d'isolement et les motifs
English: 26.01 26.02 It is agreed that Labour-Management meetings are an appropriate forum for consultation; that a subject for discussion may be within or without the authority of either the Management or Association representatives.
French: Il est convenu que les réunions syndicales-patronales sont un forum approprié pour la consultation; qu’il se peut qu’un sujet de discussion se trouve en dehors des pouvoirs tant de la direction que des représentants de l’Association.
English: Promoting national capacity-building and ownership in managing post-conflict programmes are key to their success.
French: La promotion du développement des capacités des pays et du contrôle national de la gestion des programmes postconflit est décisive pour assurer qu'ils portent leurs fruits.
English: Ammonia is produced in the body and is efficiently processed by enzymes in healthy individuals.
French: L'ammoniac est produit par l'organisme et il est efficacement métabolisé par les enzymes chez les individus en bonne santé.
English: 5.3 Cheese would need to be included due to listeria problems.
French: 5.3 Le fromage devrait-être inclus en raison des risques de listerias.
English: Four main themes served to focus the discussions: women and the economy; women and health; women and education; and human rights and the law.
French: Les discussions ont porté sur quatre grands thèmes : les femmes et l'économie, les femmes et la santé, les femmes et l'éducation, et les droits de la personne et la loi.
English: The tax administration must be modernised and strengthened to ensure that the acquis is applied and to increase tax receipts, particularly as tax evasion is still rife in certain sectors.
French: L'administration fiscale doit être modernisée et renforcée pour faire appliquer l'acquis et pour augmenter les recettes fiscales, d'autant plus que l'évasion fiscale sévit encore dans certains secteurs.
English: Juvenes Translatores – who are Europe's best budding translator's? ››
French: ›› suite Jeunes 10/05/07 > 31/12/07 Des écoles de toute l'Europe - Tous les pays de l'Union européenne Traduis et gagne!
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
French: D’une manière générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra consentir des efforts énormes et soutenus pour aligner sa législation sur l’acquis, ainsi que pour la mettre en œuvre et l’appliquer de manière effective à moyen terme.
English: Better governance can be supported through the EPRs, strengthening environmental monitoring, promoting the implementation of legal instruments, and capacity-building through advisory and technical assistance.
French: Les moyens disponibles à cette fin sont les études de performance environnementale, la surveillance renforcée de l'environnement, le soutien à l'application des instruments juridiques et le renforcement des capacités par le biais de services consultatifs et de l'assistance technique.
English: PANIKER was founded in 1922 and is one of the oldest adhesive companies in Spain.
French: L’entreprise PANIKER a été créée en 1922 et est une des sociétés les plus anciennes du pays dans le secteur des adhésifs. Ses débuts dans ce domaine, pour la fabrication de chaussures, lui a permis de constituer l’actuelle entreprise PANIKER.
English: Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, and on the preparation of a draft instrument on transport law and on future developments in insolvency law, and endorses the decision of the Commission to undertake further work in the area of security interests;
French: Se félicite des progrès accomplis par la Commission dans la révision de sa Loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services, et du Règlement d'arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, l'élaboration d'un projet d'instrument sur le droit des transports et ses travaux concernant l'évolution du droit de l'insolvabilité, et fait sienne la décision de la Commission de poursuivre son travail sur les sûretés ;
English: • Speaking Notes to the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans in Ottawa
French: ◦ Comité permanent des pêches et des océans de la chambre des communes à Ottawa (Ontario)
English: 4.3 Managers or person(s) responsible for the assessment Preparing for the informal discussion
French: 4.3 Gestionnaire(s) ou personne(s) responsables de l'évaluation Préparation des discussions informelles
English: Although the issues were usually minor, there were some instances where I did have to discuss certain situations with Randy.
French: Bien que les problèmes aient été habituellement mineurs, j'ai dû m'entretenir avec Randy à quelques reprises au sujet de certains incidents.
English: It also includes the list of military equipment which is aligned with the EU common list of military equipment.
French: La liste des équipements militaires qui y figure correspond à la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne.
English: Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.
French: Même s'ils sont relativement peu nombreux par rapport à d'autres détenus, beaucoup d'enfants en détention sont incarcérés avec des adultes.
English: The legislative steps taken to protect children in accordance with the Protocol are described hereunder.
French: Les mesures législatives prises pour protéger les enfants conformément au Protocole sont décrites ci-après.
English: A first increase of capital, totalling FRF 112 million, took place in April 1995.
French: Une première augmentation de capital, pour un montant total de 112 millions de FRF, a eu lieu en avril 1995.
English: Mukesh Gupta, TCS Canada’s Director of Strategic Relations, explains that TCS has embarked on a three-pronged approach to expanding its Canadian presence:
French: Mukesh Gupta, directeur des Relations stratégiques de TCS Canada, explique la démarche en trois volets adoptée par TCS afin d’accroître sa présence au pays.
English: Noting the links between the Tunza programme and the Michezo programme and the fact that the Executive Director has consolidated the two programmes into one functional unit,
French: Notant les liens entre le programme Tunza40 et le programme Michezo41 et le fait que le Directeur exécutif a regroupé les deux programmes en une seule unité fonctionnelle,
English: Elderly people should be able to live healthy, active and independent lives participating in the community and have a better quality of life.
French: Celles-ci devraient pouvoir mener une vie saine, active et indépendante en jouant un rôle dans la société et avoir une meilleure qualité de vie.
English: • Supported the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision, established jointly with the World Bank in late 1997, as the Centre provided seven Banking Supervision courses to more than 120 senior public service executives from over 70 countries up to March 31, 2000.  The participants' feedback on the experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets has been very positive.
French: • Le Ministère a aidé le Centre international de perfectionnement des superviseurs du secteur financier de Toronto, créé conjointement avec la Banque mondiale à la fin de 1997, en lui permettant d'offrir sept cours sur la supervision des banques à plus de 120 hauts fonctionnaires de plus de 70 pays jusqu'au 31 mars 2000.  Les commentaires des participants à l'égard de la formation fondée sur l'expérience offerte aux superviseurs financiers et aux responsables de la réglementation de haut niveau des marchés émergents ont été très positifs.
English: The Czech Republic appreciates the efforts of the Committee and its Legal Subcommittee devoted to the studies of all aspects of the rather complex issue of the legal status of aerospace objects.
French: La République tchèque se félicite des efforts consacrées par le Comité et par son Sous-Comité juridique à l'étude de tous les aspects de la questions relativement complexe du statut juridique des objets aérospatiaux.
English: In doing this, they will be required to co-operate with a range of local partners.
French: À ce titre ces instances seront appelées à coopérer avec divers partenaires locaux.
English: • 372-A-2003 — Denial of authority and a program permit to operate one entity cargo charter flight from Mirabel to Luxembourg - MK Airlines Limited
French: • 372-A-2003 — Rejet d'une autorisation et un permis-programme lui permettant d'effectuer un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises entre Mirabel et le Luxembourg - MK Airlines Limited
English: It involves the payment of uniform amounts per eligible hectare of agricultural land, up to a national ceiling laid down in the Accession Agreements.
French: Il implique le paiement de montants uniformes par hectare éligible de terres agricoles, jusqu’à concurrence d’un plafond national résultant des accords d’adhésion.
English: The project is subject to Alberta's environmental assessment requirements under the authority of the Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
French: Le projet est assujetti aux exigences de l'Alberta en matière d'évaluation environnementale, exigences qui sont régies par l'Energy and Utilities Board (EUB) de l'Alberta.
English: This training, which shall include individual practical exercises, takes the form of a basic course; it shall cover at least the topics referred to in 8.2.2.3.2.
French: Cette formation, qui doit comporter des exercices pratiques individuels, a lieu comme cours de base et doit traiter au moins les thèmes visés au 8.2.2.3.2.
English: The Parliament recommended better coordination between the mainstreaming policy and the Lisbon strategy in order to take better account of the gender perspective in fulfilling the ambitious objectives set out in Lisbon.
French: Il préconise également une meilleure coordination entre la politique d’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes et la stratégie de Lisbonne pour une meilleure prise en compte de la perspective du genre dans la réalisation des objectifs ambitieux fixés à Lisbonne.
English: Primary survey and resuscitation are followed by secondary survey, definitive care and finally transport.
French: Procédez à l'examen primaire et à la réanimation, puis à l'examen secondaire, aux soins définitifs et au transport.
English: New Zealand has already announced a contribution to relief agencies, and we are looking at other ways we can help as needs and means become clearer.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà annoncé une contribution aux organismes de secours et nous considérons d'autres moyens d'apporter une aide à mesure que les besoins et modalités se préciseront.
English: Recycling program implemented in Winnipeg and Montreal HQ.
French: Mise en oeuvre d'un programme de recyclage aux QG de Winnipeg et Montréal.
English: [ 5 ] Don't forget to set the “bootable” bootable flag.
French: [ 5 ] N'oubliez pas de positionner le drapeau « bootable ».
English: The standard of family allowances designed to offset the risk of social exclusion has generally deteriorated.
French: Le montant des allocations familiales conçues pour éviter l’exclusion sociale a baissé globalement.
English: All personal information is compartmentalized, and access is controlled, to ensure it will only be used for the purpose for which it was collected.
French: Tous les renseignements personnels sont à accès compartimenté et cet accès est restreint afin que ces renseignements ne puissent être utilisés que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: The requirements of annex 10, appendix, paragraph 6., are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1. is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2., in both laden and unladen conditions.
French: Les prescriptions du paragraphe 6. de l'appendice de l'Annexe 10 sont réputées satisfaites par la remorque essayée si la pression définie au paragraphe 6.2.1.1. est supérieure ou égale à la pression définie au paragraphe 6.2.1.2., aussi bien en état de charge qu'à vide.
English: Other, well-intentioned, approaches can also produce undesired effects.
French: Parfois, une approche bien intentionnée produit également des effets non souhaitables.
English: • Grade the soil so the ground slopes away from the house.
French: • Aménagez le sol de manière à éloigner l'eau de la maison.
English: AUTONUM The Secretariat introduced document SCT/10/2, containing a revised version of draft Articles 8, 13bis and 13ter and related rules of the draft revised Trademark Law Treaty ("TLT"), which was presented separately from the rest of the text, pursuant to a decision of the SCT at its ninth session.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document SCT/10/2, contenant une version révisée des projets d’articles 8, 13bis et 13ter et des règles correspondantes du projet de traité révisé sur le droit des marques ("TLT"), qui a été présentée séparément du reste du texte, conformément à la décision prise par le SCT à sa neuvième session.
English: Since 1999 the OSE has produced an annual publication for the European Trade Union Institute, entitled "Social Developments in the European Union".
French: Depuis 1999, l’OSE réalise annuellement le « Bilan social de l’Union européenne » pour l’Institut syndical européen.
English: Albert Umberto Cerilli Witness, Congress of Union Retirees of Canada
French: Albert Umberto Cerilli Témoin, Association des syndicalistes retraités du Canada
English: Internal controls have been reviewed and management action has been taken to strengthen financial accountability.
French: Les contrôles internes ont été examinés, et la direction a pris des mesures pour renforcer la responsabilisation financière.
English: If the Commission establishes evidence of crimes committed in the context of forced evictions, these should be thoroughly investigated by the relevant authorities, and those suspected of being responsible brought to justice;
French: Si la commission établit la preuve d’infractions commises dans le cadre des expulsions forcées, celles-ci doivent faire l’objet d’une enquête approfondie de la part des autorités compétentes, et leurs responsables doivent être traduits en justice ;
English: The following defects are allowed provided the sweet peppers retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation
French: Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
English: First Nations and Inuit Component > 550 projects 439i projects N/A 7,500ii children> 6,000 families 6,000 children N/A $14,200,000 $14,200,000 $14,200,000 Human Resources Development Canada
French: 7 500ii enfants> 6,000 familles 6 000 enfants n. d. $14 200 000 $14 200 000 $14 200 000 Développement des ressources humaines Canada
English: The Government, in collaboration with the United Nations, identified four priority areas for support: (a) youth empowerment and employment; (b) strengthening governance; (c) justice and security sector reform; and (d) capacity-building and public service delivery.
French: Conjointement avec l'ONU, le Gouvernement sierra-léonais a défini quatre domaines prioritaires d'action: a) l'autonomisation et l'emploi des jeunes; b) le renforcement de la gouvernance; c) la réforme du secteur de la justice et de la sécurité; et d) le renforcement des capacités et la prestation des services publics.
English: They draw on revised studies, lessons learned from real events and exercises, definitions and the exchange of good practice.
French: Elles se nourrissent d'études renouvelées, d'enseignements tirés d'événements réels et d'exercices, de définitions et d'échanges de bonnes pratiques.
English: There are reports of small fundraising activities – e.g., survey respondents noted three instances in which highschool classes raised several hundred dollars for donation to YMAAP – but these remain small in magnitude.
French: On signale de petites activités de financement, par exemple les répondants à l’enquête ont cité trois cas où des classes de secondaire ont recueilli plusieurs centaines de dollars dont elles ont fait don au PJAAM, mais ces activités restent d’une portée limitée.
English: This labour cost advantage is being maximized by increasingly effective trade, and information and financial linkages with the global economy.
French: Cet avantage est bonifié par des liens commerciaux et financiers ainsi que par des échanges d’information de plus en plus efficaces avec d’autres entités de l’économie mondiale.
English: The second tranche of EUR 185 000 000 was paid in April 1992 and repaid in full on 18 March 1998.
French: La deuxième tranche, de 185 millions, a été versée en avril 1992 et a été remboursée en totalité le 18 mars 1998.
English: Owing to rapid population growth, the Palestine refugee population has a young age structure: 39.8 per cent of the population is below 18 years of age and 24.3 per cent are women of reproductive age.
French: En raison d'un accroissement démographique rapide, la population des réfugiés de Palestine est restée majoritairement jeune : 39,8 % des réfugiés ont moins de 18 ans et 24,3 % sont des femmes en âge de procréer.
English: It was the result of many years of research on the steel pan and many other resonating percussion instruments from around the world: Gong, Gamelan, Ghatam, drums, cowbells, MUSICAL Saw...
French: C'est le résultat de nombreuses d'années de recherche sur le steelpan et l'étude de divers instrument du monde entier : Gong, Gamelan, Ghatam, tambours, cloches...
English: • The majority of interns interviewed rated their internship either as "very successful" (37%) or "quite successful" (54%).
French: • La majorité des stagiaires interrogés considèrent leur stage comme « très réussi » (37 %) ou « assez réussi » (54 %).