ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wellington Building Renovation Secure Channel Project Shared Travel Services Initiative (STSI) 5 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS (CANADIAN FIREARMS CENTRE) Canadian Firearms Project 1 Project Closeout - 2003 2 Project Closeout - 2003 3 Project Closeout - 2003 4 Jointly managed with the Department of Justice. 5 Formerly under Treasury Board Secretariat Table 11 - Loans, Investments and Advances
French: • Édifice Wellington - Rénovation Project de la Voie de communication protégée Initiative des services de voyages partagés (ISVP) 5 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE (CENTRE DES ARMES À FEU DU CANADA) Projet des armes à feu du Canada 1 Clôture du projet - 2003 2 Clôture du projet - 2003 3 Clôture du projet - 2003 4 Géré conjointement avec le ministère de la Justice. 5 Précédemment sous le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: “On 8 July 2003 at 4 pm, an unknown man was discovered in one of the offices on the premises of the Mission.
French: Le 8 juillet 2003, à 16 heures, un inconnu a été découvert dans l'un des bureaux situés dans les locaux de la Mission.
English: Overall, the prevalence of individual chronic conditions has remained the same since 2000, with the exception of bronchitis and other conditions.
French: Dans l'ensemble la prévalence de problèmes chroniques chez les répondants est demeurée la même depuis 2000, à l'exception de la bronchite et d'autres affections.
English: Web site(s) Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University Read more...
French: site web Centre for Policy Research on Science and Technology - Simon Fraser University Continuer?
English: In 1997 Langham directed Othello for the CITADEL THEATRE in Edmonton, a production that was repeated at the Atlantic Theatre Festival in 1998.
French: En 1997, Langham met en scène un Othello napoléonien pour le CITADEL THEATRE à Edmonton, une production qui est reprise au Festival de théâtre de l'Atlantique en 1998.
English: In this spirit, we are working to encourage Canadian firms to expand efforts at creating knowledge and to reap the benefits of bringing ideas to market.
French: Dans cet esprit, nous travaillons à encourager les entreprises canadiennes à accroître leurs efforts d'enrichissement des connaissances et à tirer profit de la contribution des idées au marché.
English: Process testing activities must demonstrate compliance with operation controls, monitoring and record-keeping requirements that have been approved in the test plan. The range of process monitoring parameters, within which acceptable emissions are expected to be achieved, should be established and/or confirmed during testing.
French: L'essai devrait prouver que le système respecte les exigences approuvées dans le plan d'essai en matière de contrôle des opérations, de surveillance et de tenue des dossiers. Les plages admissibles des paramètres de surveillance, à l'intérieur desquelles devraient se maintenir les émissions du procédé, devraient être établies ou confirmées au cours de l'essai.
English: Acceptable Proof of Use and Disposal 8.
French: Preuve acceptable d’utilisation et d’élimination 8.
English: They relate also to deepening regional integration; calling for strong international financial support for building State institutions in the Democratic Republic of the Congo; post-conflict reconstruction in the Democratic Republic of the Congo and regional neighbours; deterring international organized crime syndicates from continued illegal activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il est également recommandé d'intensifier l'intégration régionale, d'accorder un fort appui financier international en faveur de la mise en place d'institutions d'État et de la reconstruction après-conflit en République démocratique du Congo et dans les pays voisins, et de dissuader les syndicats du crime organisé international de poursuivre leurs activités illégales en République démocratique du Congo.
English: The freedom of expression and association are enshrined in the Polish Constitution and all public institutions are obliged to respect it.
French: Les libertés d'expression et d'association sont consacrées par la Constitution polonaise et toutes les institutions publiques sont obligées de les respecter.
English: The Parliamentary Assembly welcomes the campaign conducted by the Council of Europe from 2006 to 2008 to combat violence against women, including domestic violence, which for the first time involved all three political dimensions of the Council of Europe (parliamentary, governmental, local and regional), and associated the NGOs.
French: L'Assemblée parlementaire salue la campagne menée par le Conseil de l'Europe de 2006 à 2008 pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique qui, pour la première fois, impliquait les trois dimensions politiques du Conseil de l'Europe (parlementaire, gouvernementale, locale et régionale) et associait les ONG.
English: Ground Rules for Cooperation The P/T and the F/P/T Councils have agreed that the following ground rules will guide their work:
French: Règles fondamentales de coopération Les Conseils P/T et F/P/T ont convenu de poursuivre leur travail conformément aux règles fondamentales suivantes :
English: The specification of the crime of attacks against peacekeepers, however, does not imply a more serious crime than attacks against civilians in similar circumstances and should not entail, therefore, a heavier penalty.
French: La spécification du crime constitué par des attaques contre des agents de maintien de la paix toutefois n'implique pas un crime plus grave que les attaques dirigées contre des civils dans des circonstances analogues et ne devrait donc pas entraîner une peine plus lourde.
English: Please indicate whether a national human rights institution has been established in a manner consistent with the Paris Principles of 1991.
French: Préciser si une institution nationale de défense des droits de l'homme a été créée conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: Use a GST rate of 6% or HST rate of 14% for the periods after June 30, 2006.
French: Pour la période après le 30 juin 2006, utilisez le taux de 6 % pour la TPS et de 14 % pour la TVH.
English: • Women with serious behavioural issues may be confined to a "secure unit" within the larger institution.
French: • Les délinquantes qui ont de graves problèmes de comportement peuvent être confinées dans une unité de garde en milieu fermé de l’établissement.
English: Health problems are a major component of the suffering faced by people affected by war and can loom larger than lack of food, shelter or protection.
French: Les problèmes de santé constituent une part importante des souffrances vécues par les populations touchées par la guerre, et peuvent se révéler plus funestes que le manque de vivres, d'abris ou de protection.
English: Also, the odor of moth balls, chlorine, manure, soap and/or air freshener utilized ways of trying to mask the smell of the operation.
French: Par ailleurs, odeur de naphtaline, de chlore, de fumier, de savon ou de désodorisant si l'on tente de masquer l'odeur dégagée par la culture.
English: Note that this example clears out the company and department tables at the start so that the exact results of the queries can be known.
French: Notez que cet exemple vide les tables compagnie et departement au démarrage, ainsi les résultats exacts des requêtes peuvent être connus.
English: It was determined that 173 municipal wastewater treatment plants (WWTPs) disinfected their wastewater with chlorine and did not dechlorinate prior to discharging to aquatic systems in 1996.
French: On a déterminé que, en 1996, 173 stations municipales d’épuration des eaux usées désinfectaient ces dernières au chlore et ne les déchloraient pas avant de les rejeter dans le milieu aquatique.
English: Like Canada, the U.S. also challenged the EU's ban on imports of beef raised with growth hormones in the late 1990s, and received authorization to retaliate in 1999. U.S. retaliation also remains in place.
French: Comme le Canada, les États-Unis ont également contesté l'interdiction européenne d'importer du boeuf traité aux hormones de croissance à la fin des années 1990 et ont reçu l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion en 1999, mesures qui sont aussi encore en vigueur.
English: The boutique hotel Cà Nigra Lagoon Resort is located inside one of those rare palaces with a garden, in Venice.
French: La boutique de l'hôtel Cà Nigra Lagoon Resort est située à l'intérieur de l'un des rares palais de Venise possédant un jardin.
English: 8.224 Data sources: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file; 1996 Census of Population * p ≤ 0.05 ** p ≤ 0.01 *** p ≤ 0.001
French: Tableau C Modèles linéaires hiérarchiques pour l’autoévaluation de l’état de santé, région métropolitaine de recensement de Toronto, 19961997 Étape 1, (données non corrigés) Modèle 1 : Analyse de la variance à un critière de classification Erreur-type 0,013 ...
English: EUROPEAN FREEDOM, SECURITY AND DAPHNE II Programme Rapporteur:
French: Mme Katharina Lindhal (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: katharina.lindhal@esc.eu.int)
English: Our job at DMTE is to make sure that things run like silk for the ship’s commanding officer."
French: Notre travail à la DIEM est de faire en sorte que les choses se passent en douceur pour le commandant du navire.
English: Please provide further information on measures taken to increase the life expectancy rate in the State party which has continuously declined over the past 15 years due to causes such as non-communicable diseases caused by malnutrition [note for Spanish translators: “alimentación adecuada”], smoking and drug and alcohol abuse, suicide and accidents.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures prises pour accroître l'espérance de vie dans l'État partie, qui n'a cessé de régresser au cours des quinze dernières années pour des causes diverses, dont l'incidence des maladies non transmissibles dues à la malnutrition, du tabagisme, de la toxicomanie, de l'alcoolisme, des suicides et des accidents.
English: A project to support the implementation of the Economic Community of West African States small arms moratorium by stimulating intellectual debates on national security policies and the control of small arms in a selection of West African States began late in 1998.
French: Un projet destiné à faciliter l'application du moratoire sur les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en stimulant la réflexion sur les politiques en matière de sécurité nationale et la maîtrise des armes légères dans un certain nombre de pays d'Afrique de l'Ouest a été mis en chantier à la fin de 1998.
English: Float-free EPIRBs should not be fitted under ledges or structures that would impede their ability to float free.
French: • Une RLS à dégagement libre ne doit pas être installée sous un rebord ou une structure qui l’empêcherait de se dégager librement vers la surface.
English: Dry pea protein, protein from cereals, and canola meal are nutritionally complementary, enhancing each one’s value when used in rations.
French: Enfin, les protéines des pois, des céréales et du tourteau de canola se complètent très bien du point de vue nutritionnel et ont un effet mutuellement bénéfique dans la ration.
English: You can watch this video in HQ, if you click on the icon SD on the bottom right of the little TV and choose HQ there a small delay before it restarts but it will play in a better resolution.
French: La Religion vers... la Diessité avec Ghis & Mado.
English: Understanding this linkage becomes all the more pressing as a political context oriented towards balanced budgets, deficit/debt reduction and reduced taxes appears likely to magnify the impacts of this linkage.
French: Il devient d’autant plus urgent de comprendre ce lien que le contexte politique orienté vers l’équilibre budgétaire, l’élimination des déficits et de l’endettement et les baisses d’impôt contribuera probablement, semble-t-il, à amplifier les incidences de ce lien.
English: This was not in compliance with United Nations Financial rule 104.5 (“Bank signatory authority and responsibility is assigned on a personal basis and cannot be delegated.
French: Cela n'est pas conforme à la règle 104.5 des Règles de gestion financière de l'ONU («Le pouvoir de signer tous ordres relatifs aux comptes en banque et la responsabilité en la matière sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance in this regard from UNAIDS, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander à l'ONUSIDA, à l'UNICEF et à l'OMS de lui prêter leur concours dans ce domaine.
English: This meeting was referred to as Jomtien+10 in popular parlance and it was based on the acknowledgment that commitments made at the World Conference on Education for All at Jomtien, Thailand, in 1990 had not been met.
French: Cette réunion, connue sous le nom de Jomtien+10, partait du constat que les engagements pris à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous tenue à Jomtien (Thaïlande) en 1990 n'avaient pas été tenus.
English: Figure 1.1 Outlining the Determinants of Health A closer examination of the determinants of health as identified by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health might clarify why they are so important to our health and happiness.
French: Un examen plus approfondi des déterminants de la santé, tels qu'ils ont été défi-nis par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations, devrait nous permettre de comprendre pourquoi ils sont si importants pour notre santé et notre bien-être.
English: Implementation of the 1996 Rideau Canal Management Plan Appendix C:
French: Mise en œuvre du plan directeur de 1996 du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau ANNEXE C :
English: For example, ‘’Our Millennium’’ was a national initiative engaging Canadians in special projects and efforts to improve the quality of life in communities and recording their stories of community building.
French: Dans ce secteur, le rendement est mesuré en fonction de l’accroissement de la capacité des partenaires à participer à la conception et à la prestation de programmes, de services et de politiques.
English: Organized workshops for African businesses (Casablanca)
French: A organisé des ateliers à l'intention d'entreprises africaines (Casablanca)
English: In our opinion, the best way to solve this serious problem is to amend the Code to state clearly that the awarding of a service contract as a replacement of a previous contract to successive contractors constitutes a sale under Section 44 of the Canada Labour Code.
French: À notre avis, la meilleure façon de résoudre ce grave problème est de modifier le Code afin qu’il y soit stipulé sans équivoque que l’octroi d’un contrat de services qui remplace un contrat précédent à des fournisseurs successifs constitue une vente au sens de l’article 44 du Code canadien du travail.
English: Secondly, I would say that we in the new Iraqi Government are open to any consultation, at whatever level the Council deems necessary, as it is very important for us to reach out to as many people, as many members as possible.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que nous, le nouveau Gouvernement iraquien, sommes ouverts à toute consultation à tous les niveaux que le Conseil jugera nécessaire car c'est pour nous très important d'aller au-devant du plus grand nombre de personnes et de membres possible.
English: (5) The information contained in Confidential Reports and the arrangements made by public office holders and their obligations under the Code will be reviewed annually by the Ethics Commissioner and the public office holder.
French: (5) Chaque année, l'information contenue dans les rapports confidentiels ainsi que les dispositions prises par le titulaire et les obligations qui lui incombent en vertu du Code seront examinées par le commissaire à l'éthique et par l'intéressé lui-même.
English: However, this means that the budget has become completely inflexible, failing to provide sufficient margin.
French: Cependant, cela signifie que le budget est devenu complètement rigide, incapable de fournir une marge suffisante.
English: Of the 19 audits approved for 2008, 13 (68 per cent) were actually carried out during the year, in the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Jordan, Malawi, Mauritania, Romania, South Africa, the Sudan (2), the Syrian Arab Republic (for Iraq), the United Republic of Tanzania, Thailand and Uganda.
French: Sur les 19 audits approuvés pour 2008, 13 missions ont été réalisées au cours de l'année (68 % du total) dans les pays suivants: Afrique du Sud, Iraq, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Ouganda, République arabe syrienne (pour l'Iraq), République démocratique du Congo, Roumanie, Soudan (2), Tanzanie et Thaïlande.
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Veuillez indiquer les politiques qui ont été adoptées et appliquées par le conseil (sur une autre feuille de papier en faisant mention du nom et de la date de la politique ou en donnant une description sommaire). b.
English: The Ombudsman produced 17 sets of conclusions: 10 of them were transmitted to the Supreme Court, four to the Office of the Prosecutor-General, one to the office of the regional procurator for Samarkand and the Samarkand regional khokimiat (office of the khokim - the regional chief administrator), one to the Djizak oblast criminal court, and one to the Djizak oblast procurator.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a rendu 17 conclusions, dont 10 adressées à la Cour suprême de la République d'Ouzbékistan, 4 à la procurature générale, une à la procurature régionale de Samarcande et au Khokimiat régional de Samarcande, une au tribunal pénal de Djizak et une autre à la procurature régionale de Djizak.
English: The pregnancy campaigns were consistent with a long "uterine tradition" of understanding women’s bodies and women’s health, a concept described by Matthews (1987, p.
French: Les campagnes antitabac axées sur la grossesse étaient conformes à une longue « tradition » consistant à assimiler le corps féminin et la santé de la femme à son « utérus », un concept décrit par Matthews (1987, p.
English: Not long after that, the attacks on the U.S. of September 11, 2001, introduced a new element into the dynamic-and made privacy, more than ever, the defining issue of the decade.
French: Peu de temps après, les attaques du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont ajouté un nouvel élément à la dynamique, faisant de la vie privée, plus que jamais, l'enjeu déterminant de la décennie.
English: (3) Paragraphs (1)(b) and (e) apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (3) Les alinéas (1)b) et e) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Facsimile signatures shall be accepted the same as original signatures.
French: Une signature fac-similaire a même valeur qu'une signature originale.
English: For more efficiency, I choses to integrate some other small and really good softs/class in Ajax-Browser : EasyArchive.class.php (by myself) to manage compressed files, and CodePress (by Fernando M.A.d.S. and Michael Hurni) to allow online editions of source files.
French: AJAX-Browser utilise exclusivement le protocole HTTP afin de contourner les restrictions FTP.
English: The detention is undertaken by an Inspector of Police of the Youth Affairs Division (Deputy Pubic Prosecutor).
French: La décision est prise par un inspecteur de la Division des affaires de jeunesse (procureur adjoint).
English: 11-15 June 2001  Items 3, 5, 6 and 7 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage Vingt-sixième session 11-15 juin 2001 Points 3, 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire
English: This concern is taken very seriously and is laid down in the European approach to security research.
French: Mais ce développement légitime d’une politique de protection entraîne le recours à des moyens technologiques de surveillance de plus en plus sophistiqués et interconnectés qui peuvent également poser très sérieusement la question du respect de la vie privée et des libertés.
English: Kenya welcomed the continuing work on the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), which was an important aspect of overall training and technical assistance activities.
French: Le Kenya se félicite des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui constitue un aspect important des activités générales de formation et d'assistance technique.
English: The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have the appropriate information on which to base healthy food choices, and animals are healthy.
French: Sa contribution principale consiste à aider à s'assurer que la nourriture est saine, que les consommateurs ont suffisamment d'informations pour pouvoir choisir des aliments sains et que les animaux sont en bonne santé.
English: This has not been the case, mainly for the reason that most - if not all - of the new Member States are not sufficiently advanced with their own strategy.
French: Tel n’a pas été le cas, principalement en raison du fait que la plupart - si non tous – les nouveaux États membres ne sont pas assez avancés dans leur propre stratégie.
English: 103 **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: 108 **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: It must also develop a way of measuring progress in implementation of the Convention by municipal and county councils and central government authorities that does not involve the use of questionnaires.
French: Il doit aussi mettre au point un moyen d'évaluer les progrès de la mise en œuvre de la Convention par les conseils municipaux, les conseils de département et les services publics, qui ne comporte pas l'utilisation de questionnaires.
English: Further, in the Application Guide, "Responsibility for" was defined at page 5 as "real accountability for the activity for such things as decision-making regarding schedules, priorities, and/or resources; organising own work and that of others, reporting on progress to superiors and clients, and so on."
French: De plus, à la page 5 (approx.) du Guide de demande, on définit la responsabilité comme l'obligation réelle de rendre compte de l'activité en ce qui touche, par exemple, la prise de décisions concernant les calendriers, les priorités ou les ressources, l'organisation de son propre travail et de celui des autres, la présentation de rapports d'étape au personnel supérieur et à la clientèle, et ainsi de suite.
English: Air Force Personnel Celebrate Chinese New Year at Comox  [ 2007-03-05 ] Statement From the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, on the Death of a Laval Police Officer  [ 2007-03-05 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le personnel de la Force aérienne célèbre le Nouvel An chinois à Comox  [ 2007-03-05 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, concernant le décès d’un policier de Laval  [ 2007-03-05 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: 4.6.8 Incidental Expense Allowance The cost of all incidentals is included in the FPDA.
French: 4.6.8 Indemnités de faux frais Le coût de l'ensemble des faux frais est inclus dans l'IQF.
English: For more information, visit the website http://www.cpha.ca/en/programs/environment/air-pollution.aspx
French: Pour en savoir plus : http://www.cpha.ca/fr/programs/environment/air-pollution.aspx