ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northerners are taking larger roles on northern management boards, claims and self government agreements continue to be settled, and partnerships between Northerners and industry are flourishing.
French: Les résidants du Nord assument des rôles plus importants au sein des comités de gestion nordique, on continue de conclure des ententes de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale, et les partenariats entre les résidants du Nord et le secteur privé sont florissants.
English: The participation of all 28 WEU nations is manifested both in the context of specific WEU operations (for example nations of all statuses are involved in the WEU MAPEXT mission) and in the planning and conduct of exercises – such as CMX-Crisex 2000, a joint exercise to be conducted by WEU and NATO in February 2000.
French: La participation des 28 pays de l’UEO s’est vérifiée aussi bien dans le cadre des opérations spécifiques de l’UEO (par exemple, la mission EMCP-E de l’UEO inclut des pays de tous statuts) qu’au cours de la planification et la conduite des exercices – c’est le cas pour CMX/Crisex 2000, l’exercice conjoint UEO-OTAN prévu pour février 2000.
English: Also, what about the emergency workers - paramedics and others.
French: Qu' en est-il, par ailleurs, de ceux qui travaillent dans les services d'urgence, comme les paramédicaux et d' autres ?
English: (f) A seminar on indigenous entrepreneurship and presentation of a series of indigenous entrepreneurship projects in nine countries;
French: f) Séminaire sur la création d'entreprises par les autochtones et présentation d'un ensemble de projets de création d'entreprises autochtones dans neuf pays;
English: The agent contacted the store owners at home, and was informed that they did not stock batteries that could be used for Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair.
French: Il a ensuite communiqué avec les propriétaires du magasin, à leur domicile, pour apprendre qu'ils n'entreposaient pas le type de piles nécessaires au fonctionnement du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard.
English: The annual session also includes a plenary briefing in which Member States’ representatives are invited to a dialogue with the members of the Permanent Forum.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, qui travaille sous le mandat de la Commission des droits de l’homme, assiste aussi à la session annuelle de l’UNPFII.
English: The employment rate of those aged 55-64 increased to 47.8%, which is above EU average, but below the EU target of 50%.
French: Avec 66,2 %, le taux d'emploi des femmes était au-dessus de l'objectif de Lisbonne établi pour 2010.
English: In particular for trials, this entails convening and chairing meetings with the parties on a regular basis with a view to overseeing the performance of disclosure obligations, examining any potential for agreement on factual and legal issues and the number of witnesses to be called, and to discuss and facilitate such matters as the preparation of translations and the resolution of other practical issues.
French: S'agissant des procès en première instance en particulier, ils convoquent et président régulièrement des réunions avec les parties pour veiller au respect des obligations de communication, examiner toute possibilité d'accord sur des questions de fait ou de droit, considérer le nombre de témoins devant être cités à comparaître, et aborder et résoudre diverses questions pratiques, notamment celles qui ont trait à la réalisation des traductions.
English: It is obvious that the main danger to avoid is to treat healing, especially healing with respect to disability, to justify our favourable notion of healing without any reference to the totality of the raison d’être of Christian theology.
French: Bien évidemment, le principal danger à éviter, c’est de parler de guérison, notamment en rapport avec le handicap, pour justifier notre conception positive de la guérison sans faire une référence quelconque à la raison d’être globale de la théologie chrétienne.
English: • A groundswell of support to protect the St. Lawrence - over 200 environmental stakeholders in Quebec have participated in SLV 2000, including many representatives from riverside communities.
French: • Une importante vague de soutien à la protection du Saint-Laurent - plus de 2 000 intervenants dans le domaine de l'environnement au Québec ont participé à SLV 2000, y compris de nombreux représentants des collectivités riveraines.
English: Research that is eligible under the mandate of CIHR will not be considered by SSHRC.
French: la recherche admissible dans le cadre du mandat du IRSC ne sera pas retenue par le CRSH.
English: The highest honour the Canadian Archaeological Association can bestow in recognition of contributions to Canadian archaeology is called the SMITH-WINTEMBERG AWARD.
French: Le plus grand honneur attribué par l'Association canadienne d'archéologie à la reconnaissance de contributions à l'archéologie canadienne s'appelle LE PRIX SMITH-WINTEMBERG.
English: They also expect banks to play leadership roles in their communities.
French: Pour cette majorité de Canadiens, les
English: Performance Indicator(s) Significant reduction in the number of cases of illness linked to the working environment; feedback from program managers and staff:
French: Indicateurs d’exécution Diminution notable du nombre de cas de maladie en rapport avec le milieu de travail; retour d’information des chefs de programme et des membres du personnel :
English: [There will be also a short video screening of the hightlights of the Secretary-General's Symposium on Supporting Victims of Terrorism.
French: [Il y aura également une courte projection vidéo sur les aspects marquants du Symposium du Secrétaire général sur l'appui aux victimes du terrorisme.
English: The current global security environment requires significant increases in both categories of expense to ensure the safety of staff through compliance with the United Nations Minimum Operating Security Standards (MOSS) and the implementation of Security Risk Assessments, and other security programmes.
French: Compte tenu de la situation sécuritaire mondiale actuelle, il faut augmenter considérablement ces deux catégories de dépenses pour assurer la sécurité du personnel, conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies, aux procédures d'évaluation des risques sécuritaires et aux autres programmes de sécurité.
English: To the site became popular among the sites of similar subjects required effort, time and money.
French: Pour le site est devenu populaire parmi les sites des sujets similaires effort, de temps et d'argent.
English: What we’ve known for years is now official: a well-designed website fuels sales and drives business beyond the Web.
French: Ce que nous avons cru depuis des années est maintenant officiel: un site web bien conçu alimente les ventes et mène les affaires au-delà du Web.
English: Everyday life in London is probably more permeated by capitalism than in any other major European city: living space is not only an object of speculation for investors.
French: La vie de tous les jours à Londres est probablement plus pénétrée par le capitalisme qu'aucune autre grande ville européenne : l'espace de vie n'est pas seulement un objet de spéculation pour les investisseurs.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/64/482)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/64/482)]
English: 2005-03-21 Liz Larter & Associates 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,050.00 Call-up against Standing Offer 2005-03-21 K-W COUNSELLING SERVICE INC.
French: 2005-03-21 Liz Larter & Associates 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-21 K-W COUNSELLING SERVICE INC.
English: The federal government then transferred 13.5 percentage points of its personal income tax and one percentage point of its corporate income tax to the provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada a alors transféré 13,5 points de pourcentage de son impôt sur le revenu des particuliers et un point de pourcentage de son impôt des sociétés aux provinces et aux territoires.
English: Free Attractions There is something for everyone with Vysehrad and its casemate (catacombs) and basilica, take a boat trip through Prague on the river Vltava (Moldau), effortless up in the TV tower with the best panorama of Prague or enjoy a ride on the Petrin hill cable railway. The whole city in one hall (perfect model in 1:480 scale) - a time travel to the past in Prague’s historical most significant museum.
French: Les marionnettes sont aussi très répandues.
English: Further, there is no reason why vehicles of category T should not be included.
French: En outre, il n'y a aucune raison pour ne pas inclure les véhicules de la catégorie T.
English: Many of these centres are based in our two universities.
French: L’Infrastructure Pendant les 6 dernières années l’IRTU a, à l’aide des mécanismes européens de financement, réparti 10,6 millions de £, via le programme Stride, et 20,5 millions de £, via le Programme de Développement de la Technologie, pour aider à l’établissement de l’expertise des centres de recherche.
English: The Indonesian Government had also adopted a national plan of action to eliminate the sexual exploitation of children for commercial purposes and set up a committee for its implementation.
French: Le Gouvernement indonésien a également adopté un plan d'action national pour l'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, dont la mise en œuvre a été confiée à un comité.
English: The PRESIDENT: I declare open the 913th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 913e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Armenia introduced draft resolution A/HRC/6/L.33, sponsored by Algeria, Armenia, Belarus, Egypt, Ethiopia, Kazakhstan, Sri Lanka and Tunisia.
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, les observateurs du Danemark et de la Finlande ont fait des observations générales dans le cadre de l'adoption de la résolution.
English: The obligations laid down in Article 3 (1), (2) and (4), subparagraph (2a) shall not form part of the authorised representative’s mandate.
French: La directive relative à la sécurité des jouets doit donc garantir un niveau de sécurité à tout le moins aussi élevé que la DSGP.
English: Statements were made by the following African States: Ghana, Malawi.
French: Les États africains suivants ont fait des déclarations : Ghana, Malawi.
English: If a post-transfusion sample is processed, it is necessary to evaluate if the percentage of haemodilution can determine false-negative results according to the sensitivity of the method used.
French: Si un échantillon prélevé après la transfusion est traité, il est nécessaire d’évaluer dans quelle mesure le pourcentage d’hémodilution conduit à des résultats faussement négatifs selon la sensibilité de la méthode employée.
English: (1995), who found measurable TRC and FRC concentrations at several of the same streams using the Hach Kit DPD colorimetric method.
French: (1995), qui avait trouvé des concentrations mesurables de CRT et de CRL dans plusieurs des mêmes cours d’eau en employant la trousse Hach de colorimétrie à la DPD.
English: Questions on specific forms of cancer might have yielded significant results.
French: Des questions sur des formes particulières de cancer auraient peut-être donné des résultats significatifs. De même, l’association de l’IMC avec le diabète pourrait être masquée dans une certaine mesure parce qu’on n’a pas demandé, lors de l’ENSP, s’il s’agissait du diabète de type I ou de type II, ce dernier étant le seul qui ait un lien avec l’obésité23.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 149 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 2 December 2002, the Permanent Mission of Croatia requested correction of Governing Council decision 168 (S/AC.26/Dec.168 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-fourth instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2002/23) with regard to a Croatian company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 149 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 2 décembre 2002, la Mission permanente de la Croatie a demandé que soient réexaminés la décision 168 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.168 (2002)] ainsi que le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la vingt-quatrième tranche de réclamations «E3» (S/AC.26/2002/23), au sujet d'une société croate.
English: This onirical traveller uses matter which he lays onto rigid supports.
French: Voilà trente ans que Denis Pruvost de Bioge nage dans les eaux miroitantes de l’expression picturale.
English: Interview with Dirk Schlimm, VP Human Resources Husky Injection Molding, Monday July 22 , 2002 Husky Injection Molding website. www.husky.ca 30 Husky Injection Molding website, http://www.husky.ca/ehs/en2a.html
French: Site Web de Husky Injection Molding, www.husky.ca Site Web de Husky Injection Molding, http://www.husky.ca/ehs/en2a.html
English: Individual records of the Bibliography are entered into the OPAC and the UNCITRAL Library maintains a full-text collection of all materials cited in the Bibliography.
French: Les notices individuelles de la bibliographie sont intégrées dans le catalogue et la Bibliothèque conserve le texte intégral de tous les documents cités dans la bibliographie.
English: Other issues of concern included lack of freedom of religion, expression, assembly and association.
French: D'autres sujets de préoccupation sont l'absence de liberté du culte, d'expression, de réunion et d'association.
English: In 2004, the European Commission issued a regulation (that is binding for all Member States except the United Kingdom and Ireland(26) that sets out minimum security standards for passports and travel documents.(27) The regulation stipulates that passports and travel documents shall include a storage medium which shall contain a facial image, and that the documents shall also include two fingerprints in interoperable (across the EU) formats.
French: En 2004, la Commission européenne a promulgué un règlement (exécutoire pour tous les États membres, à l’exception du Royaume Uni et de l’Irlande(26)) établissant les normes de sécurité minimales applicables aux passeports et aux autres documents de voyage(27). Selon ce règlement, les passeports et les documents de voyage doivent comprendre un support de données qui contient une image faciale et les documents doivent aussi inclure deux empreintes digitales dans un format interopérable (dans l’ensemble de l’UE).
English: It was indicated that such inclusion might create enormous, open-ended liability exposure for shippers.
French: On a signalé qu'une telle inclusion risquait d'exposer le chargeur à une responsabilité énorme et illimitée.
English: The demand is growing within the emergency management community for the investment of significantly increased resources in preparedness, prevention and mitigation actions.
French: Les spécialistes de la gestion des situations d'urgence insistent désormais sur la nécessité d'investir beaucoup plus dans les mesures de préparation, de prévention et d'atténuation.
English: Here we need to have binding international cooperation, but they should be minimum rules, giving everyone the right to go further.
French: Il nous faut là une collaboration internationale obligatoire, mais il doit s'agir de règles minimales et chacun doit avoir le droit d'aller plus loin.
English: Q17 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Does the program identify clear deliverables and expected results?
French: Q17 Questions d’évaluation Description de ce qui doit être observé Cote Le programme définit-il clairement ses réalisations et ses résultats attendus?
English: To create a computerized database that will be able to provide the data needed for the preparation of development plans;
French: Le matériel mécanique, notamment les stations de pompage et les groupes électrogènes de secours, a entre 20 et 30 ans d'âge et n'est pas bien entretenu.
English: There has also been a reported reinforcement of security forces in the affected areas with troops returning from the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans les zones touchées, les forces de sécurité auraient aussi été renforcées par des éléments de retour de la République démocratique du Congo.
English: • To establish measurable targets against which to mark progress that would involve, as an initial step, year-over-year increases in training and development expenditures over the next three year, as measured in time and money.
French:   • Établir des mesures de progrès quantifiables comprenant, comme première étape, des augmentations annuelles des ressources consacrées à la formation et au perfectionnement au cours des trois prochaines années, mesurées en temps et en argent.
English: At the outset of the sitting this morning Mr Alex Smith raised the question of a letter which Mr Coates and I had sent out concerning the vote on the debate today.
French: En début de séance ce matin, M. Alex Smith a parlé d'une lettre que M. Coates et moi-même avions envoyée au sujet du vote sur le débat d'aujourd'hui.
English: From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.
French: En général, les nouvelles que nous recevons en matière de pêche sont des mauvaises nouvelles.
English: Although the employer interview component is subject to nonsampling error, outright refusals to participate in the interview have stayed well below 5 percent of all events.
French: Même si le volet de l'interview avec l'employeur est assujetti à l'erreur non due à l'échantillonnage, les refus purs et simples d'y participer sont nettement inférieurs aux 5p.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: N’inclut pas un éventuel excédent disponible.
English: Should the diverse approach of these codes of conduct or principles be integrated into a coherent set of guidelines and standards?
French: Les diverses approches contenues dans ces codes de conduite ou principes devraient-elles être regroupées en un ensemble cohérent de directives et de normes?
English: If the report is not complete, the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
French: En revanche, lorsque le rapport n'est pas complet, il recommande que des compléments d'information soient requis auprès de l'organisation.
English: There will be no likelihood of confusion if the common component merely contributes to the overall impression of the sign.
French: Un risque de confusion ne pourrait pas être retenu si l’élément identique contribue seulement à créer l’impression d’ensemble du signe.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the report submitted by the Czech Republic that there have been no changes in the situation that it has previously considered to be compatible with the Charter (Conclusions XVI-1, Czech Republic, Article 13§2, p.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport de la République tchèque, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, République tchèque, article 13§2, p.
English: Listed StarMed latex powdered examination gloves, powdered, single use, non sterile Listing Date: 2001-05-16
French: Listé Gants d'examen en latex, de marque Starmed, poudrés, non-réutilisables, non-stériles Date de listage : 2001-05-16
English: Massive Change In Action serves as an Internet complement to the Massive Change exhibit, which is at the Art Gallery of Ontario (AGO) until May 29.
French: « Massive Change en action » se veut le prolongement, dans Internet, de l’exposition Massive Change, que présente le Musée des beaux-arts de l’Ontario (AGO) jusqu’au 29 mai.
English: • Could future public spaces and institutions such as schools be located, designed and animated differently to make them more intercultural?
French: • Les futurs espaces et équipements publics, comme les écoles, ne pourraient-ils pas être situés, conçus et animés autrement afin d’en faire des lieux plus interculturels ?
English: What can I do if Quark's server is unavailable when I need to download a new licence file?
French: Que puis-je faire si le serveur Quark est indisponible lorsque j'ai besoin de télécharger un nouveau fichier de licence ?
English: In some cases, W3C may become aware of technologies proposed for inclusion in Web standards that are not available according to the conditions defined in the Patent Policy.
French: Dans certains cas, le W3C peut avoir pris connaissance de technologies non disponibles en mode libre, comme défini par le règlement relatif aux brevets, et qui sont mises en perspective dans le développement de standards du W3C.
English: All-Estonian sports Associations Estonian sports associations like Estonian University Sport Federation, Estonian School Sport Federation, Estonian "Sport for All" Association, Estonian Rural Sports Association, Association of Athletes, Estonian Coaches Association etc are oriented to the certain target groups (professional groups).
French:   Associations sportives pour "Toute l'Estonie"  Les associations sportives comme la Fédération sportive de l'Université d'Estonie, la Fédération estonienne du Sport scolaire, l'Association estonienne du "Sport pour tous", l'Association estonienne des sports ruraux, l'Association des athlètes, l'Association estonienne des entraîneurs etc. intéressent des publics précis (des groupes professionnels).
English: It recalled that at the last session of the Committee, the Jamaican Intellectual Property Office (JIPO) had just been established one month prior.
French: Elle a rappelé que, à la dernière session du comité permanent, l'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO) venait d'être créé - un mois auparavant.
English: The inadvertent effect of that system business rule was to automatically block the posting of hundreds of Notices of Decision, in spite of the fact that the decisions had already been made.
French: Cette règle a eu comme conséquence involontaire de bloquer automatiquement la publication de centaines d’Avis de décision, bien que les décisions aient été déjà rendues.