ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although current acid deposition models predict both dry and wet deposition, it has not been possible until very recently to make measurement-based estimates of dry deposition on a routine basis at multiple sites.
French: Actuellement, la modélisation peut fournir une estimation des dépôts acides secs et humides; cependant jusqu'à tout récemment il n'était pas possible de mesurer sur le terrain les dépôts secs seuls sur une base régulière dans de multiples stations.
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process participants to develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance et les efforts de divers donateurs en vue du renforcement des capacités et encourage d'autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley afin de les aider à concevoir des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle;
English: The previous mayors of Herblay stated their intention of taking account of everyone living in caravans and envisaged their rehousing in stages.
French: Nous avons été surpris de cette procédure, engagée depuis plusieurs mois, dont le Maire n'avait pas jugé utile de nous tenir informés, malgré notre participation au groupe de travail sur la MOUS. Dès réception de la copie de l'assignation en référé, j'ai sollicité un rendez-vous auprès du Maire.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party to protect a geographical indication that is not protected, or has fallen into disuse, in the Party of origin.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme obligeant une Partie à protéger une indication géographique qui n'est pas protégée ou qui est tombée en désuétude dans la Partie d'origine.
English: In late March 2006, it was decided that the overall coordination of the Canadian position on WHTI would be the responsibility of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: À la fin mars 2006, il a été décidé que la coordination globale de la position du Canada relativement à l'IVHO incomberait à Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Invitation to Comment Industry Canada invites written submissions from all interested and affected parties on the above issues. Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before October 25, 1996 to receive full consideration.
French: Mémoires du public Industrie Canada invite toutes les parties intéressées ou touchées par les sujets qui précèdent à lui faire parvenir un mémoire public adressé au directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ont.), K1A OC8 et qui devra être reçu au plus tard le 25 Octobre 1996 pour être pris en considération.
English: Like most Russians, he wanted the material advantages of capitalism, but had little respect or understanding for the rule of law and dispersion of power, which makes capitalist institutions work.
French: Comme la plupart des Russes, il voulait les avantages matériels du capitalisme, mais respectait peu et comprenait mal l’état de droit et la dispersion des pouvoirs, qui permettent aux institutions capitalistes de fonctionner.
English: Download a code reader and free the soul inside the bottle.
French: Téléchargez un lecteur de code et de libérer l'âme dans la bouteille.
English: Your assistance in helping your child plan nutritious meals while on Earth would be appreciated.
French: Votre collaboration pour aider votre enfant à préparer des repas nourrissants sur Terre serait appréciée.
English: At the hearing, Mr. Bellchambers confirmed that these agreements stipulate that a manufacturer can only make "Reebok" footwear for purchase by RIL US, its wholly owned subsidiaries or those authorized by RIL US to act as a purchaser.
French: À l'audience, M. Bellchambers a confirmé que ces ententes stipulent qu'un fabricant peut uniquement produire les chaussures «Reebok» qui seront achetées par RIL US, ses filiales à cent pour cent ou celles autorisées par RIL US à agir à titre d'acheteur.
English: To your knowledge, are participants satisfied with the job they have found? 18.
French: À votre connaissance, les participants sont-ils satisfaits de l'emploi qu'ils ont trouvé? 18.
English: Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate. c) Promotion of supervisory convergence – Article 69 The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
French: Dans le cas où l'activité est sous-traitée à un prestataire de service d'un pays tiers, il convient que l'autorité de contrôle de l'entreprise qui sous-traite ait un droit d'accès à toutes les données pertinentes de ce prestataire, que celui-ci soit une entité réglementée ou non.
English: Strong excavators (Yellow-bellied Sapsucker (Sphyrapicus varius), Pileated Woodpecker (Dryocopus pileatus), and Hairy Woodpecker (Picoides villosus)) preferred to nest in live trembling aspen with heartwood decay.
French: Les excavateurs robustes (Pics maculés (Sphyrapicus varius), Grands Pics (Dryocopus pileatus), Pics chevelus (Picoides villosus)) préféraient nicher dans les trembles encore vivants mais à bois de coeur gâté.
English: Such Candidature Files must be identical in all aspects to the Candidature File approved by the IOC.
French: Ces dossiers de candidature doivent être en tous points identiques à celui approuvé par le CIO.
English: • Temperature inversions, rain and sun exposure can rapidly change conditions and trigger avalanches - snow loses strength as its warms.
French: • Les inversions de température, la pluie et les rayons solaires sont susceptibles de faire évoluer les conditions rapidement et de déclencher des avalanches - la neige se fragilise à la chaleur.
English: Overview The most widely quoted "value" for the current global halal foods market is some US$580 billion, which is a market size of 1.6 billion consumers...give or take!
French: Aperçu Le marché mondial actuel des aliments halal aurait une « valeur » s'établissant à quelque 580 milliards $US, selon le chiffre le plus souvent cité, et engloberait 1,6 milliard de consommateurs...grosso modo!
English: "At the same time as performing the revision under paragraph 1, the Commission shall align the thresholds laid down in Article 61 (design contests) with the revised threshold applicable to service contracts.
French: «À l'occasion de la révision prévue au paragraphe 1, la Commission aligne les seuils prévus à l'article 61 (les concours) sur le seuil révisé applicable aux marchés de services. Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 68, paragraphe 4.
English: The audit trail must be maintained linking each of the following data elements declared on the B3 to the source documents: l l l l l
French: La piste de vérification doit être tenue par liaison aux documents de base pour chacun des éléments de données suivants déclarés sur le formulaire B3 : l l l l l
English: The company Eleka Ingeniaritza Linguistikoa has developed a new application: ItzulpenFlow ( www.itzulpenflow.com ).
French: L'entreprise Eleka Ingeniaritza Linguistikoa a développé l'application ItzulpenFlow ( www.itzulpenflow.com ) .
English: • For the assessment of benefits to society:
French: • comme il est essentiel d’avoir accès à des connaissances et à des données environnementales et socioéconomiques cohérentes relatives à des échelles spatiales précises (p. ex., les bassins hydrographiques ou les sousrégions) pour caractériser judicieusement l’incidence des activités du secteur de l’agriculture primaire sur l’environnement, nous proposons de créer un répertoire intégré des données sur l’ensemble des secteurs de compétence et des régions de façon à cerner les lacunes.
English: Ms. Anki Dosso (Benin) suggested that the second paragraph should state that the progressive harmonization and unification of international trade law contributed not only to universal economic cooperation but also to development.
French: Mme Anki Dosso (Bénin) souhaiterait qu'il soit indiqué dans le deuxième paragraphe que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international contribuent non seulement à la coopération économique universelle mais également au développement.
English: national governments all relevant unredacted documents in the course of dispute settlement under this Agreement, but they shall ensure that those persons protect any confidential information in such documents.
French: gouvernements nationaux et sous-nationaux respectifs tous les documents pertinents dans leur version non expurgée dans le cadre du règlement de différends aux termes du présent accord, à condition de faire en sorte que ces représentants protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.
English: But there is no reference to public sector as such.
French: Toutefois, il n'est pas fait mention du secteur public en tant que tel.
English: If you lose your provincial health care coverage, you may have to wait three months to requalify for coverage after your return.
French: La plupart du temps, l’assurance-maladie complémentaire prévoit le rapatriement en cas d’urgence, et ce rapatriement est souvent obligatoire en cas de problème grave.
English: This one came out only two years ago – it is called "The Case for Democracy: the Power of Freedom to Overcome Tyranny and Terror".
French: Nous n’acceptons rien qui ait à voir de près ou de loin avec le crime – l’horreur, c’est l’horreur – d’où qu’il vienne!
English: The Czech Presidency is determined to push forward with this overall policy of support for the industry, whilst respecting the principles and parameters to which I have referred.
French: La présidence tchèque est bien décidée à accélérer la mise en œuvre de cette politique globale d'aide au secteur, tout en respectant les principes et les paramètres dont j'ai parlé.
English: The definition of non-strategic nuclear weapons lacks clarity.
French: La définition d'armements nucléaires non stratégiques manque de clarté.
English: Jurisdiction is established over acts committed within the territory of Slovenia (principle of territoriality, Article 120), as well as acts committed abroad by Slovenian citizens, when they have been apprehended in or extradited to Slovenia (principle of nationality, Article 122).
French: La compétence s’étend aux actes commis sur le territoire slovène (principe de territorialité, article 120), ainsi qu’aux actes commis à l’étranger par des citoyens slovènes lorsque ceux-ci ont été interpellés en Slovénie ou extradés vers la Slovénie (principe de nationalité, article 122).
English: Paris, LGDJ, 2005. xii, 442 p.
French: Paris, LGDJ, 2005. xii, 442 p.
English: Therefore, a harbour authority, whether or not registered for the GST/HST, does not charge the GST/HST on this type of lease.
French: Par conséquent, une administration portuaire, qu'elle soit inscrite aux fins de la TPS/TVH ou non, ne facture pas de TPS/TVH sur ce genre de location.
English: In respect of primary health care, they did not have access to public hospitals because in view of the overloading of those services, preference was given to nationals.
French: En matière de soins de santé primaires, ils n'ont pas accès aux hôpitaux publics, car compte tenu de la saturation de ces services, la préférence est donnée aux nationaux.
English: The UN has declared itself in favour abolition.
French: Les Nations unies se sont prononcées en faveur de l'abolition de ce châtiment.
English: We had the pleasure of discussing this yesterday with you, as well.
French: Nous avons eu, hier également, la satisfaction d'en parler avec vous.
English: Salsas is a saturated category with little room for expansion as is cooking oil, other than higher priced varieties such as olive oil.
French: Les salsas constituent une catégorie saturée qui laisse peu de place à l'expansion, tout comme l'huile à friture autre que les variétés à prix élevé comme l'huile d'olive.
English: In accordance with the CEMAC rules and procedures relating to the granting of observer status to cooperation partners, WIPO shall be invited to participate, as an observer, in CEMAC meetings relating to matters of particular interest to it.
French: Conformément aux règles et procédures de la CEMAC relatives à l’octroi du statut d’observateur à des partenaires de coopération, l’OMPI est invitée à participer, en qualité d’observatrice, à des réunions de la CEMAC portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement.
English: These re-allocations have been made within the approved budgetary ceiling.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau 30, le coût moyen du projet est estimé dans ces conditions à 890 francs suisses le mètre cube et 3143 francs suisses le mètre carré.
English: Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient. Property management within the public service will increasingly follow modern management principles.
French: Les ministres membres du Comité ont ainsi pu constituer une série de mesures qui commenceront à transformer le fonctionnement de l’appareil gouvernemental et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars.
English: In order to build member participation in CGC’s daily life, and to increase the member value of the association, CGC created provincial caucuses in October 2009.
French: Dans le but de favoriser la participation des membres aux nombreuses activités de l’association, la CCÉG a créé des caucus provinciaux en octobre 2009.
English: We hope that, in due course, those and other measures will create the necessary environment to begin progress on the difficult, yet important, issue of status.
French: Nous espérons qu'en temps voulu, ces mesures et d'autres permettront de créer les conditions nécessaires à un progrès sur la question difficile mais importante du statut.
English: We also hope that a total ban on nuclear testing and fissile material production will be achieved through the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and an expeditious conclusion of a fissile material cut-off treaty.
French: Nous espérons également parvenir à une interdiction totale des essais nucléaires et de la production des matières fissiles grâce à l'entrée en vigueur, à bref délai, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à la conclusion rapide du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Which costs are relevant to the cost purpose and object(s)? 4. Determine the cost classification:
French: Base des coûts : quels coûts sont pertinents à l'objet et au but de l'établissement des coûts? 4.
English: Further explore the cross-media impact of air pollution abatement techniques on CO2 emissions and other greenhouse gases, in particular their costs and efficiencies;
French: h) Poursuivre l'étude des effets intermilieux des techniques de réduction de la pollution atmosphérique sur les émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre et, en particulier, l'examen du coût et de l'efficacité de ces techniques;
English: Can one speak of the end of a historical revolution?
French: Peut on parler de la fin d´une révolution historique?
English: thence westerly along said bank of said stream and chain of lakes to the point of commencement; and containing 0.9 square miles.
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau et de la chaîne de lacs jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 0,9 mille carré.
English: Ulayuk was serving a life sentence for manslaughter and was on full parole when he was charged with the murder of CSC Community Parole Officer Louise Pargeter who died on October 6, 2004 . The Board of Investigation was convened by the Commissioner of CSC and the Chairperson of the NPB soon after the offender’s arrest following this tragic incident.
French: Ce dernier avait purgé une peine d’emprisonnement à perpétuité pour homicide involontaire et était en libération conditionnelle totale quand il a été accusé du meurtre de Louise Pargeter, agente de libération conditionnelle du SCC dans la collectivité, décédée le 6 octobre 2004. Le commissaire du SCC et le président de la CNLC ont constitué la commission d’enquête peu après que le délinquant ait été arrêté à la suite de cet incident tragique.
English: The Head of Administration manages the translation envelope and keeps a record of word utilization.
French: Le chef de l'administration gère l'enveloppe de traduction et maintient un registre d'utilisation des mots.
English: I also address my congratulations to your colleagues, the Vice-Chairmen.
French: J'adresse également mes félicitations à vos collègues les vice-présidents.
English: This measure helps to evaluate the amount of dissimilarity between benthic invertebrate communities at different sites.
French: La mesure de l’évolution des communautés d’invertébrés permet de mieux comprendre les variations des habitats aquatiques et d’évaluer les ressources alimentaires aquatiques disponibles pour les poissons.
English: At the last session it had been decided that work on field inspection tolerances should start after integrating the principle of international classes into the standard (see TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, para.
French: À la dernière session, il a été décidé que les travaux concernant les tolérances pour l'inspection sur pied devraient commencer après la mise en place de classes internationales dans la norme (voir TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, par. 29).
English: P. 4 5 nlc-1631 Cover and title page of Manipulations on Greek Themes © George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduced with the permission of Sally Longfield, Executrix. Manipulations on Greek Themes by Ralph Gustafson.
French: P. 4 et 5 nlc-1631 Couverture et page de titre de Manipulations on Greek Themes © George McDonagh (Muriel McDonagh) Reproduction autorisée par Sally Longfield, exécutrice. Manipulations on Greek Themes de Ralph Gustafson.
English: St. George's Agri-Foods Inc. Contact:
French: St. George's Agri-Foods Inc. Contact d'affaires :
English: Recommendations: In process, each country needs to develop a comprehensive, multisectoral HIV/AIDS strategy in a participatory way.
French: Recommandations : En ce qui concerne le processus, chaque pays doit élaborer, d'une manière participative, une stratégie globale et multisectorielle de prévention du VIH/sida.
English: immediate medical assessment may be required following actual or suspected dangerous goods exposure.
French: évaluation immédiate possible suivant une exposition présumée à un produit dangereux.
English: High calorie food for those with high energy expenditure (e.g. sportsmen/women and soldiers).
French: « Mesures prises pour réduire le taux de mortinatalité et de mortalité infantile et pour assurer le bon développement de l'enfant »
English: This complexity can be a strength if it results in greater attention to and support for the Commission and enriches its work with a variety of experiences and influences.
French: Cette complexité peut constituer une force si elle permet à la Commission de bénéficier de plus d'attention et de soutien et si elle enrichit ses travaux d'un vaste éventail d'expériences et d'influences.
English: Since the inception of its anti-corruption policy, the Bank has debarred 134 firms or individuals from receiving Bank contracts because of their involvement in corruption or the misuse of Bank funds.
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette politique de lutte contre la corruption, la Banque a rayé 134 entreprises ou particuliers de la liste des parties autorisées à conclure des marchés, en raison de leur participation à des activités de corruption ou de détournement de fonds de la Banque.
English: Second, understanding motivations will help to identify circumstances that lead to perceptions of personal favouritism.
French: La compréhension des motifs contribuera grandement à établir les circonstances qui conduisent vers la perception de favoritisme personnel.
English: If the type of brake design does not allow accessibility of the friction components, the vehicle manufacturer shall declare this at the time of type approval and indicate the means of assessment of the wear condition during lifetime.
French: Si le type de frein par conception n'autorise pas l'accès aux éléments de friction, le constructeur du véhicule doit le déclarer au moment de l'homologation de type et indiquer les moyens d'évaluer l'état d'usure pendant la durée de vie.
English: The core technical team should be prepared for the skepticism of client and regulators.
French: L'équipe technique devrait s'attendre à faire face au scepticisme du client et des organismes de réglementation.
English: Section 373(A)(III) of the Act prohibits, inter alia, a person's sex from being used as a determining factor for purposes of remuneration and section 401(B) of the Act provides for an administrative fine of ten times the highest wage paid by the employer, as well as a ban precluding the employer from obtaining loans or financing from official financial institutions, in the event of violation of section 373(A)(III).
French: Le chapitre 373(A)(III) de cette loi interdit notamment d'établir la rémunération d'une personne en fonction de son sexe et le chapitre 401(B) prévoit une amende administrative équivalant à 10 fois le montant du salaire le plus élevé versé par l'employeur qui, en cas de violation des dispositions du chapitre 373(A)(III), se voit également interdire tout prêt ou financement de la part des institutions financières publiques.
English: The Convention on the Rights of the Child (CRC) states in Art.
French: Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: 50. ANALYSIS AND PRELIMINARY FINDINGS 51.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS PRÉLIMINAIRES [42] Pour en arriver à ses constatations préliminaires, l'Office a soigneusement examiné tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: • RPD: state protection, delivery of reasons, exclusion and Vulnerable Persons Guidelines
French: • SPR : protection de l'État, exposé des motifs, exclusion et Directives sur les personnes vulnérables
English: In March 2002, 75 members of the opposition, including independent journalists, economists, trade unionists and human rights advocates, were sentenced to an average of 20 years in prison.
French: En mars 2002, 75 membres de l'opposition, y compris des journalistes indépendants, des économistes, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés à une peine de 20 ans de prison en moyenne.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Utilisation de La norme L'application de La présente norme de classification comporte six étapes: 1.
English: • Management: reduced acquisitions of vehicles
French: • Gestion : diminution du nombre de véhicules achetés
English: But it is also because we always carried the satisfaction of our clientele, the quality control and the research and development, as our main priorities.
French: Mais c´est aussi parce que nous avons toujours porté la satisfaction de notre clientèle, le contrôle de la qualité et la recherche et développement, comme nos principales priorités.
English: The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance.
French: Elles sont examinées par les Parties à leur réunion suivante, à condition que le secrétariat les ait distribuées aux Parties au moins quatre-vingt-dix jours à l'avance.
English: BUDGET PLAN
French: s Les audiologistes seront autorisés à certifier l’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées.