ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike previous efforts that focused more on planning, accessibility NGOs implement programs and services to enhance urban accessibility.
French: Au contraire des efforts antérieurs principalement axés sur la planification, les ONG sur l’accessibilité mettent en œuvre des programmes et des services pour améliorer l’accessibilité urbaine.
English: Admire the contemporary and eye-catching design of the Arecas interiors.
French: Vous apprécierez la magnifique décoration intérieur de style moderne de l'Arecas.
English: There will be no significant change from 2 PPCLI’s current O & M costs, and Option Three outlines the impact for 1 RCHA.
French: Il n’y aurait pas d’écart important par rapport aux coûts d’exploitation et d’entretien actuels et l’option Trois fait état de l’impact en ce qui concerne le 1 RCHA.
English: More recently there have been several expressions of high-level support for concluding the Convention.
French: Plus recemment, des instances de haut niveau ´ sont venues soutenir la conclusion de la convention.
English: As mentioned with respect to paragraph 2 of Security Council resolution 1540 (2004), the general provisions relating to the prevention, detection and reporting of operations linked to terrorism financing and money-laundering are mandatory for the various financial entities monitored by the National Banking and Securities Commission, and incorporate the international standards recommended by international bodies of which Mexico is a member.
French: Comme il est signalé au sujet du paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, les dispositions générales visant à prévenir, détecter et déclarer les opérations liées au financement du terrorisme ou au blanchiment de capitaux sont d'application obligatoire pour les diverses entités financières sujettes au contrôle de la Commission nationale des banques et des valeurs et elles transposent au plan national les normes internationales recommandées par les organismes internationaux dont le Mexique est membre.
English:  Action: adapting the fiscal treatment of risk capital to avoid double taxation of investors and funds and ensuring that EU legislation takes the needs of risk capital providers into account.
French:  Actions: développer des lignes directrices sur les efficiences potentielles liées au progrès technologique dans les décisions en matière de concentrations.
English: EXIT REGULATIONS - MEXICO Back Under Mexican legislation (Art.
French: Selon la législation mexicaine (Art.
English: Canada's multi-faceted culture and heritage, its unique institutions and its physical environment provide a very important source of pride, accomplishment and sense of place to Canadians in a rapidly changing world.
French: La diversité culturelle et patrimoniale, les institutions uniques et l'environnement physique du Canada constituent des éléments importants procurant aux Canadiens et Canadiennes un sentiment de fierté, d'accomplissement et d'appartenance dans un monde en rapide évolution.
English: Subsections 161(1) and (2) establish the procedures and default positions for determining the record date for the purposes of meetings and other matters.
French: Les paragraphes 161(1) et (2) établissent la procédure et les modalités par défaut applicables pour déterminer les dates de référence applicables à l'égard des assemblées et d'autres situations.
English: Dr. Anne Carter, Canadian Medical Association Risk and Risk Perception  Dr. David Paltiel, Yale University Using the Media to Communicate Ideas  Dr. Douglas Powell, University of Guelph Ethics:
French: Dre Anne Carter, Association médicale canadienne Risque et perception des risques  Dr David Paltiel, Yale University Le recours aux médias pour diffuser des idées  Dr Douglas Powell, University of Guelph Éthique :
English: This provision is targeted specifically at international cartel activity affecting Canada.
French: Cette disposition vise spécifiquement les activités menées par des cartels internationaux touchant le Canada.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: 2) La Commission disciplinaire se compose d'un président, de plusieurs vice-présidents et du nombre nécessaire de membres.
English: To encourage existing organisations and assemblies to pay an active part; 3.
French: A encourager la participation active des organisations et des Assemblées existantes : 3.
English: EU institutions need to as well.
French: Les institutions de l'UE doivent en faire également.
English: Thousands of millions of narcissus start to flower at the same time and perfume the mountains with their delicate fragrance.
French: Initiation au mystère du ciel au lond d'une promenade ludique sur le « chemin des étoiles », le parcours compte plusieurs stations installées en plein air.
English: A secretariat is responsible for administrative and operational matters.
French: Un secrétariat est responsable des questions opérationnelles d'ordre administratif.
English: The Belarus economy is highly dependent on imported energy.
French: L'économie du Bélarus est fortement dépendante des importations d'énergie.
English: I might note that the implementation of any such plan would probably require extra resources for the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division”.  Recommendation 6 Commercial claims against the Organization: alternative dispute resolution mechanisms
French: Je soulignerai que l'application d'un tel plan exigerait probablement d'ouvrir des ressources supplémentaires pour le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales. »
English: Two structural series of C28:1 to C42:1 and C45:2 to C55:2 fatty acids were identified as possible precursors of the monoenyl and dienyl mycolic acids, respectively.
French: Deux séries structurales d'acides gras, de C28 : 1 à C42 : 1 et de C45 : 2 à C55 : 2 ont été identifiées comme précurseurs possibles et respectifs des acides mycoliques monoényls et diényls.
English: INTRODUCTION Environment Canada (EC) appreciates the contribution of all the participants to the 2002 consultation process.
French: INTRODUCTION Environnement Canada (EC) apprécie les contributions de tous les participants au processus de consultation de 2002.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003, 59/252 of 22 December 2004 and 60/213 of 22 December 2005 and its decision 61/542 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003, 59/252 du 22 décembre 2004 et 60/213 du 22 décembre 2005 ainsi que sa décision 61/542 du 20 décembre 2006,
English: Nothing has been submitted to the Committee by the State party to dispel or counter such an inference.
French: Le Comité n'a reçu de l'État partie aucun élément permettant de lever cette présomption ou de la contredire.
English: As stated by the majority on the Board, they could only speculate as to the conclusions to be drawn from the evidence provided by the investigators and from Dr Archambault's testimony regarding the claimant's actions between June 20 and 25, 2001 when he rode a motorcycle.
French: Comme l'indiquent les membres majoritaires, ils ne pouvaient tout au plus que spéculer sur les conclusions à tirer de la preuve fournie par les enquêteurs et du témoignage du Dr Archambault sur les agissement du prestataire entre le 20 et le 25 juin 2001 alors qu'il fait des balades en motocyclette.
English: Therefore, the legitimate objective of assurances of supply can be fulfilled to a large extent by market mechanisms and possibly improved by some governmental guarantees.
French: Par conséquent, l'objectif légitime de pourvoir à l'assurance des approvisionnements peut être atteint dans une large mesure grâce aux mécanismes du marché et éventuellement amélioré par certaines garanties gouvernementales.
English: As an example, in the Yukon, heritage presentations have been improved by portrayals of French-Canadian historical figures.
French: La Radio française a célébré la mise en ondes de 16 nouveaux
English: Prior to joining Finance Canada, he was the Director General of the Small Business Policy Branch of Industry Canada for almost five years.
French: Avant de se joindre à ce ministère, il était directeur général, Direction générale de la politique de la petite entreprise, à Industrie Canada pendant près de cinq ans.
English: Français | English | Español Interactions Home Private worlds Land & place Essence Interactions Where we live Modernity Beyond modernity © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español Interaction Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Essence Interaction Où nous vivons Modernité Au delà de la modernité © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: In whatever manner we might map our work in the months ahead, to meet the challenge of successfully concluding this comprehensive Round of multilateral trading negotiations, it is important that transparency and inclusiveness continue to be the guiding principles.
French: Quelle que soit la façon dont nous planiﬁerons nos travaux au cours des mois à venir, si nous voulons relever le déﬁ d’une conclusion fructueuse de ce cycle global de négociations commerciales multilatérales, il est important que la transparence et l’inclusivité demeurent nos principes directeurs.
English: It is about getting closer to our clients, who are themselves diverse.
French: Elle permet de se rapprocher de notre clientèle, qui représentent eux-mêmes la diversité.
English: However, if we were to visit the part of the Moon lit only by earthshine, we would see the brilliant blue and white Earth in the sky, looking nearly four times larger than the size the Moon looks from Earth, casting blue light over the lunar landscape.
French: Sur la partie éclairée par la Terre, le paysage serait bleuté et, dans le ciel, luirait une Terre bleue et blanche, quatre fois plus grosse que la Lune telle qu'on la voit d'ici.
English: An amount of $282,800, which has been appropriated from the budget after recosting, will be used to implement the activities of the Programme in 2003.
French: Un montant de 282 800 dollars prélevé sur ce budget après réévaluation des coûts servira à mettre en œuvre les activités du Programme en 2003.
English: Swedish researchers have examined effluents from various bleaching processes through the use of artificial ecosystems.
French: Des chercheurs suédois ont examiné les effluents produits par divers procédés de blanchiment grâce à des écosystèmes artificiels.
English: The common shares of Newco will have a fair market value, paid-up capital and adjusted cost base equal to the subscription amount.
French: Les actions ordinaires de Nouvelle Ltée auront une juste valeur marchande, un capital versé et un prix de base rajusté correspondant au montant de souscription.
English: Cognizant of the challenges in identifying Chadian armed opposition groups and leaders and the fluidity of alliances and groupings, I ask the resident coordinator and the United Nations Country Team to continue to seek to establish systematic dialogue with parties to the conflict, with the aim of preparing action plans to end recruitment and association of children with armed forces and groups as well as other grave violations of children's rights and international humanitarian law, in accordance with Security Council resolutions on children and armed conflict.
French: Conscient de la difficulté d'identifier les groupes armés d'opposants tchadiens et leurs dirigeants et de la fluidité des alliances et des regroupements, je demande instamment au coordonnateur résident et à l'équipe des Nations Unies au Tchad de continuer à chercher à établir des relations systématiques avec les parties au conflit, dans l'optique de la préparation du plan d'action visant à venir à bout du recrutement d'enfants dans les forces et groupes armés et de mettre un terme aux autres graves violations des droits de l'enfant et du droit humanitaire international conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Calls upon the administering Powers to enter into constructive dialogue with the Special Committee before the fifty-sixth session of the General Assembly to develop a framework for the implementation of the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for the period beyond 2000;
French: Demande aux puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial avant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, afin d'élaborer un cadre pour l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte et de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux au-delà de 2000;
English: Stardates did not replace clock time or everyday units for expressing timespans, such as days, weeks, months, years, centuries or millennia, and they do not apply retroactively instead of Gregorian or Julian calendars either: for example, the first contact with Vulcans still took place on April 5, 2063, not on a stardate.
French: Une heure à bord d'un vaisseau spatial, à différentes distorsions peut être équivalent à plusieurs heures terrestres. Les dates stellaires spécifiées dans un journal de bord , par exemple, doivent être chiffrées par rapport à la vitesse du vaisseau, le facteur de distorsion spatial, et sa position dans notre galaxie, de telle façon à donner une lecture censée à sa relecture.
English: We can and will do more to ensure that Canadians continue to want a prosperous and dynamic mining industry.
French: Néanmoins, nous pouvons faire et ferons davantage pour que les Canadiens continuent de croire en un secteur minier dynamique et prospère.
English: By virtue of Section 50(1) of the Patent Act, the owner of a patent may assign the right, either wholly or partially, either generally or subject to territorial limitations, and either for the whole term of the patent or for any part thereof.
French: En vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur les brevets, le propriétaire d'un brevet peut céder le droit, en totalité ou en partie, universellement ou sujet à de limites territoriales, soit pour la durée du brevet, soit pour un terme limité.
English: Commodity production and trade have a major bearing on the sustainable livelihoods of the poor and on the export and growth performance of many developing countries.
French: La production et le commerce des produits de base influent fortement sur les moyens de subsistance à long terme des pauvres et sur l'activité exportatrice et la croissance de nombreux pays en développement.
English: Not only did Canada open up to the world as never before, but for Canadians it was the opening of an extraordinary window on "Man and His World."
French: Le Canada s'ouvrait ainsi au monde comme jamais auparavant et les Canadiens et Canadiennes jetaient un regard nouveau sur la « Terre des Hommes ».
English: Of this amount, $91,118,900 has been apportioned among Member States for the period from 1 July to 31 December 2006.
French: Sur ce montant, 91 118 900 dollars ont été répartis entre les États Membres au titre de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: A/63/L.24/Rev.1/Add.1  Item 45 -- Culture of peace -- Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Uzbekistan, Vanuatu and Yemen: revised draft resolution -- Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace -- Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Grenada, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Mali, Paraguay, Peru, Saudi Arabia, Seychelles, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia and United Arab Emirates [A C E F R S]
French: A/63/L.24/Rev.1/Add.1 Point 45 -- Culture de paix -- Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Comores, Congo, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Libéria, Madagascar, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Vanuatu et Yémen : projet de résolution révisé -- Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix -- Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Grenade, Honduras, Iran (République islamique d'), Iraq, Japon, Mali, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, Seychelles, Trinité-et-Tobago et Tunisie [A A C E F R]
English: Red cells AS-BCR are used for replacement in blood loss and for the therapy of anaemia.
French: Les concentrés de globules rouges appauvris en leucocytes, avec solution additive de conservation, sont utilisés pour compenser une perte de volume sanguin et pour lutter contre l'anémie.
English: • The total net cost of operations reached $847.2 million, an increase of 5.7% over 2005-06.
French: • le coût total des activités a atteint 847,2 millions de dollars, en hausse de 5,7 % sur 2005-2006;
English: The Working Group considered the report of its fortieth session as set out in document ECE/EB.AIR/WG.5/88.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTIÈME SESSION  Le Groupe de travail a examiné le rapport de sa quarantième session (ECE/EB.AIR/WG.5/88).
English: So let’s assume that governments will need to pay at least $500 per hectare to stop them from felling their trees.
French: Supposons donc que les gouvernements doivent payer au moins 500 dollars par hectare pour enrayer la déforestation.
English: Pursuant to the new Public Service Employment Act, the mandate of the Public Service Staffing Tribunal (the 'Tribunal') is to consider and dispose of complaints stemming from an internal appointment, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment or a
French: CFC fournit une aide financière à des organismes canadiens pour des projets portant sur la situation économique, sociale et culturelle des femmes, et établit des partenariats qui permettent d'obtenir des
English: Improved information about urban air quality management
French: Amélioration des informations concernant la gestion de la qualité de l'air en milieu urbain
English: This amendment is being made to accommodate a reimbursement made in a taxation year of the taxpayer that begins after 2006 and before 2008 in circumstances where the taxpayer’s taxation year does not coincide with the taxation year or fiscal period of the recipient, as would normally be the case where the recipient of the reimbursement is a partnership of which the taxpayer is a member.
French: Ainsi, il sera possible de tenir compte des remboursements effectués au cours d’une année d’imposition du contribuable qui commence après 2006 et avant 2008, dans le cas où l’année d’imposition du contribuable ne coïncide pas avec l’année d’imposition ou l’exercice du bénéficiaire (comme dans le cas où le bénéficiaire du remboursement est une société de personnes dont le contribuable est un associé).
English: On November 12, 2003, the CCRA provided further comments to the Tribunal.
French: Le 12 novembre 2003, l’ADRC a déposé d’autres observations auprès du Tribunal.
English: It concluded that, under this approach, the goods in issue are not "electric garlands" and, thus, not excluded from heading No. 95.05.
French: Elle a conclu que, selon un tel raisonnement, les marchandises en cause ne sont pas des « guirlandes électriques » et, par conséquent, ne sont pas exclues de la position no 95.05.
English: IMCO'S REMIT - THE SPLITTING OF COMPETENCES Following a number of exchanges and consultations on the subject of competence on this own-initiative report, the agreement of 23 March 2006 defined a split of competences between IMCO and ECON committees in the framework of the enhanced cooperation procedure.
French: MISSION DE LA COMMISSION IMCO – LE PARTAGE DES COMPETENCES Suite à un certain nombre d’échanges et de consultations en ce qui concerne la compétence sur ce rapport de propre initiative, l’accord du 23 mars 2006 a défini un partage des compétences entre les commissions IMCO et ECON dans le cadre de l’amélioration de la procédure de coopération.
English: The regulations take effect for ammonium nitrate on 1 June 2008 and for the eight other restricted chemicals on 1 March 2009. (Source:
French: Les dispositions du Règlement relatives au nitrate d'ammonium entreront en vigueur le 1er juin 2008, et les dispositions visant les huit autres produits chimiques réglementés entreront en vigueur le 1er mars 2009. (Source :
English: As has been argued throughout this report, an ongoing, critical monitoring of the evolving practice of national security in Canada and its impact on human rights is essential to the maintenance of democratic norms, good governance, public confidence, and the legality and efficacy of the Canadian security and intelligence community.
French: Comme la thèse en a été défendue tout au long du présent rapport, il est essentiel de surveiller sans cesse avec un esprit critique les pratiques en évolution de sécurité nationale au Canada et leurs incidences sur les droits de la personne, afin de préserver les normes démocratiques, la bonne gouvernance, la confiance du public et la légalité et l’efficacité de la collectivité de la sécurité et du renseignement du Canada.
English: In a rapidly-changing world, the aspirations of citizens for full freedom of movement and action and their legitimate calls for strict respect of fundamental rights combine with substantial demands to live in an environment that ensures their security.
French: Dans un monde en pleine mutation, les aspirations des citoyens à une pleine liberté de mouvement et d’action et leurs exigences légitimes d’un strict respect des droits fondamentaux se conjuguent avec de fortes demandes à vivre dans un environnement assurant leur sécurité.
English: • $15,000 for Community Economic Services: community-based, community-driven economic development support.
French: • 15 000 $ pour les Services économiques de la collectivité, afin d’appuyer les activités communautaires de développement économique de la collectivité.
English: S/2005/277 Letter dated 28 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/277 Lettre datée du 28 avril 2005, adressée au Président du Conseil de Sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]