ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATT developed as a forum where countries with similar market-based economies pursued progressive freer trade and a balance of advantages through the reduction of tariffs and other trade barriers.
French: Le GATT a pris progressivement la forme d’un cadre de négociation dans lequel des pays à structures économiques semblables, axées sur le marché, recherchaient la libéralisation progressive des échanges et une répartition équilibrée des avantages au moyen de la réduction des tarifs douaniers et de la suppression d’autres obstacles au commerce.
English: Outdoor, biophysical environment only, and the workplace; Hazards:
French: Le tableau montre aussi que le plus grand nombre de demandes financées portaient sur les sujets suivants :
English: Draft resolution A/C.3/59/L.56
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.56
English: The increased or unlimited number of records downloadable is available automatically in each subject domain.
French: Le nombre d’enregistrements est automatiquement augmenté ou illimité pour chaque domaine.
English: objectives."6 The Mills Report (1998) asserts that hosting large international sports events produces important cultural, social, and economic benefits.7 In order to ensure that the activities of the Program are consistent with these objectives and expected results, the Program is governed by the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Par ailleurs, dans le rapport Mills (1998), on fait valoir que l’organisation de grandes manifestations sportives internationales entraîne d’importants avantages culturels, sociaux et économiques7.
English: • It will complete phase 2 of the Global Learning Initiative to provide mission commercial staff and partner clients with the skills, knowledge and motivation necessary to be strategic and proactive in the delivery of value-added services to Canadian clients.
French: • Il achèvera la phase 2 de l'Initiative de formation globale pour procurer aux agents commerciaux dans les missions et à nos partenaires clients les compétences, les connaissances et la motivation voulues afin qu'ils soient davantage en mesure d'utiliser des stratégies et de se montrer proactifs dans la prestation de services à valeur ajoutée à leurs clients canadiens.
English: This project involves a series of articles and photo spreads published in Montréal newspaper Métro; its English-language equivalent, Metro, in Toronto, Vancouver, and Ottawa; Reflet de société magazine; and the newspaper Alternatives.
French: Ce projet consiste en une série de reportages écrits et photographiques publiés dans le journal Métro de Montréal, et repris en anglais dans les Metro de Toronto, Vancouver et Ottawa ainsi que dans le magazine Reflet de société et le journal Alternatives.
English: "After all the secrecy surrounding the mission, having to hide some aspects of the task from our loved ones, and realising the importance of taking away 22.5 tons of hash from the streets of eastern Canada, we were all proud of what we accomplished."
French: « Nous étions conscients de l’importance de retirer 22,5 t du marché noir dans l’Est du Canada, et nous sommes tous très fiers. D’autant plus que nous avons dû cacher certains aspects de notre travailà nos proches.
English: The draft article has been added as a possible alternative, in the event that consensus is not achieved on possible exclusions to the preliminary draft convention.
French: 83 à 98).  Ce projet d'article est proposé comme une autre solution au cas où aucun consensus ne serait obtenu en ce qui concerne les questions pouvant être exclues.
English: At the High-level Conference on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries, held at Bali, Indonesia, in December 1998, the Group of 77 issued the Bali Declaration and the Bali Plan of Action on Regional and Subregional Economic Cooperation of the Developing Countries (A/53/739, annexes I and II).
French: Lors de la Conférence de haut niveau sur la coopération économique régionale et sous-régionale qu'il a tenue à Bali (Indonésie) en décembre 1998, le Groupe des 77 a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Bali sur la coopération économique régionale et sous-régionale entre pays en développement (A/53/739, annexes I et II).
English: And our job is to facilitate those discussions that'll happen between the sectors and between the two levels of government.
French: Et notre travail est de faciliter les discussions qui auront lieu entre les divers secteurs et les deux ordres de gouvernement.
English: At its 1st to 4th meetings, the Committee held a general discussion on sub-items (a) to (c) of agenda item 61.
French: À ses 1re à 4e séances, elle a tenu un débat général sur les alinéas a) à c) du point 61 de l'ordre du jour.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt): Egypt has consistently exhibited a notable concern over the issue of preventing an arms race in outer space.
French: M. SHOUKRY (Égypte) (parle en arabe): L'Égypte a toujours fait état de sa vive préoccupation s'agissant de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: OHCHR/Cambodia continued to provide training, legal and other technical advice and financial assistance to strengthen the capacity of Cambodian NGOs and other civil society organizations to carry out their activities to promote and protect human rights.
French: Le Bureau au Cambodge a continué de fournir des conseils juridiques et techniques et une assistance financière et de faciliter la formation afin de renforcer les capacités des ONG cambodgiennes et autres organisations de la société civile et de leur permettre de mener leurs activités de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Policies and strategies to reduce mother-to-child HIV transmission are included in the National HIV/AIDS Prevention Programme for 2003 to 2008.
French: Les politiques et les stratégies visant à réduire la transmission mère-enfant du VIH sont intégrées dans le Programme national de prévention du VIH/sida pour 2003-2008.
English: Consequently, registration errors do not pose the same risk of misleading third party searchers so as to nullify the notice.
French: Les erreurs d'inscription ne posent donc pas le même risque d'induire en erreur le tiers qui effectue une recherche et d'annuler l'inscription.
English: We have developed the target group of ages between 4 and 7.
French: Nous avons conçu le groupe d’âges-cible de 4 à 7 ans.
English: The case of the Biological Weapons Convention is even more difficult.
French: Le cas de la Convention sur les armes biologiques est plus difficile encore.
English: The regional commissions, particularly ESCAP, had a strategic role to play in that regard and could make a significant contribution to accelerating global development through the formulation of pro-poor policies and strategies.
French: Les commissions régionales, et en particulier la CESAP, ont un rôle stratégique à jouer à cet égard et pourraient aider de façon importante à accélérer le développement mondial en formulant des politiques et des stratégies favorables aux pauvres.
English: Annex, entry for Thursday, 12 November
French: Remplacer l'annexe par le texte suivant:
English: Dumping takes place when manufacturers from a non-EU country are considered to be selling goods in the EU below the sales price in their domestic market.
French: On parle de dumping lorsque des fabricants établis en dehors de l'UE sont réputés vendre des marchandises dans l'UE à des prix inférieurs à ceux appliqués sur leur propre marché.
English: Notwithstanding the uncertainty in regulatory and policy direction, early investments made in the near term will determine the effectiveness of these future opportunities.
French: Malgré l’incertitude quant à la direction à adopter en matière de réglementation et de politique, des investissements précoces à court terme détermineront l’efficacité de ces futures possibilités.
English: In 2000-2001, Health Canada became one of six lead departments for the Service Improvement Initiative.
French: En 2000-2001, Santé Canada est devenu l'un des six principaux ministères à adopter l'Initiative d'amélioration des services.
English: As a publisher, the Publications Office has a duty to ensure a high quality, state-of-the-art multilingual publication service for the benefit of the European citizens, the European institutions, agencies and other bodies, thus remaining at the forefront of the publishing profession.
French: En tant qu'éditeur, l'Office des publications a pour mission d'offrir un service de publication multilingue de haute qualité aux citoyens européens, aux institutions européennes, aux agences et aux autres organes de l'Union européenne, et ce afin de rester à l'avant-garde du métier de l'édition.
English: The Leasebusters Human Resources department will always accept and review all resumes regardless if there is a position posted or not. All resumes will be treated with extreme confidentiality and are privacy protected.
French: Le département des ressources humaines de Leasebusters passe en revue chacun des curriculum vitae qu’il reçoit, qu’un poste soit à combler ou non.
English: GILLES THÉRIAULT Since November 1999, Gilles Thériault has served as the Assistant Federal Representative for Fisheries and Oceans Canada.
French: FI-AC-01-09(152) GILLES THÉRIAULT Depuis novembre 1999, Gilles Thériault remplit les fonctions de représentant fédéral adjoint pour Pêches et Océans Canada.
English: A new response code for Post-Arrival EDI transactions has been added to the messages to address CFIA's examination requirements.
French: Un nouveau code de réponse pour les transactions EDI après l’arrivée a été ajouté aux messages pour répondre aux exigences des examens de l’ACIA.
English: This does, however, not prejudice the Commission’s right to ask it to draw up opinions.
French: Cela n'empêche pas la Commission de lui demander de réaliser des avis.
English: Given their limited tax base, rural schools (particularly small rural ones) often find it difficult to maintain student services at the level common in more solidly-funded urban schools.
French: Il constate que les professeurs, dont un grand nombre sont issus d'un milieu urbain et viennent « de loin » pour la plupart, ont tendance à dévaluer l'emploi local, et encouragent tous les étudiants qui semblent avoir un bon potentiel intellectuel à partir afin de poursuivre des études supérieures.
English: The government attempted to avoid setting up a committee of inquiry by sending all members of the Bundestag a more informative version, classified "confidential", which contains some information about some of the aforementioned individual cases210.
French: Le gouvernement a tenté d’éviter la création d’une commission d’enquête en transmettant à tous les membres du Bundestag une version plus informative, classée « confidentielle », qui fournit des informations aussi sur certains des cas individuels susmentionnés210.
English: His death brings to more than 100 the number of attacks, vehicle hijacking, shooting and other acts of intimidation against humanitarian workers, vehicles or facilities in North-Kivu since the beginning of 2008.
French: Des soldats et des membres de groupes armés ont pillé des magasins et volé des récoltes, selon des témoignages recueillis en nombre par Amnesty International. Des rations alimentaires ont également été pillées après la distribution de l’aide humanitaire.
English: text browser (262) fra explorateur de textes n.m. fra navigateur textuel n.m. fra navigateur en mode texte n.m. fra navigateur en mode caractère n.m. fra navigateur non graphique n.m. fra fureteur textes n.m. esp explorador de textos n.m. [ARG, MEX] esp hojeador de textos n.m. [MEX] esp navegador en modo texto n.m. [ESP] cat navegador en mode text n.m. por navegador para modo texto s.m. por explorador de textos s.m. [POR] ita visualizzatore di testi s.m. ron browser în mod text s.n. glg navegador en modo texto m.
French: site branché (45) n.m. eng cool site eng top site eng hotsite esp sitio recomendado n.m. [MEX] esp buen lugar n.m. [MEX] esp sitio guay n.m. [ESP] cat lloc guai n.m. por site legal s.m. por site quente s.m. por site de primeira s.m. por supersítio s.m. [POR] ita sito caldo s.m. ita sito segnalato s.m. ron site de bună calitate s.n. ron site de excelenţă s.n. glg sitio web atractivo m.
English: Chapter 3 - Basis 3.3.2 Transfer Costs
French: Chapitre 3 - La base 3.3.2 Les coûts de transfert
English: By way of reaction, it has been said that the purpose of the register was not to be simply a starting-point for GI protection, otherwise the mandate in Article 23.4 of the TRIPS Agreement would have stated that Members should establish a GI database for information purposes only.
French: l'Accord sur les ADPIC aurait précisé que les Membres devraient établir une base de données contenant des indications géographiques à des fins d'information uniquement.
English: Barringer, Beverley, Management, 530 Lipton Street, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg North:
French: Barringer, Beverley, Gestion, 530, rue Lipton, Winnipeg R3G 2H3 Winnipeg-Nord :
English: The evidence was that all the goods in issue could be used without a computer.
French: Les éléments de preuve ont établi que toutes les marchandises en cause pouvaient être utilisées sans ordinateur.
English: A banning order may also be issued if a prison sentence is handed down for a minor offence, but only where that possibility is specifically provided for in the law punishing the offence.
French: Elle peut être ordonnée en cas de condamnation à l'emprisonnement pour délit, mais seulement lorsqu'elle est spécialement prévue par le texte réprimant ce délit.
English: In that regard, it must be clearly recalled that the wilful killing of civilians, the wanton destruction of property and the collective punishment of civilians under occupation are strictly prohibited by the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, il convient de rappeler clairement que le meurtre délibéré de civils, la destruction gratuite de biens et le châtiment collectif de civils sous occupation sont strictement interdits par la quatrième Convention de Genève.
English: At the end of the project country reports were produced.
French: Cette obstruction des informations empêche les lecteurs russes, tchétchènes et internationaux de savoir ce qui se passe réellement en Tchétchénie.
English: Australia commended Brunei Darussalam on the high standard of living provided to its citizens.
French: L'Australie a salué le niveau de vie élevé assuré aux citoyens du Brunéi Darussalam.
English: The only thing that this configuration will not work for, in fact, is when you are serving different content based on differing IP addresses or ports.
French: En fait, le seul cas où cette configuration ne fonctionne pas est lorsque différents contenus doivent être servis en fonction de l'adresse IP et du port contactés par le client.
English: How to find the Star Alliance lounge at Nagoya International Airport: The Star Alliance lounge is on the second floor of Nagoya International Airport.
French: Comment vous rendre au salon Star Alliance de l'aéroport Charles de Gaulle à Paris : Les salons Star Alliance sont situés dans le terminal 1 de l'aéroport Charles de Gaulle.
English: (9) The auction shall not take place before expiry of [two] working days after the notice of the electronic reverse auction has been issued or, where invitations to participate in the auction are sent, from the date of sending the invitations to all suppliers or contractors concerned.”
French: 9) L'enchère ne débute pas avant l'expiration d'un délai de [deux] jours ouvrables à compter de la date de publication de l'avis de l'enchère électronique inversée ou, lorsque des invitations à participer à l'enchère sont envoyées, à compter de la date d'envoi des invitations à tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés.”
English: VR1 is a new male fertility controlling gene located on chromosome 4 in rice.
French: Le gène VR1 représente un nouveau gène contrôlant la fécondité mâle et il est situé sur le chromosome 4 chez le riz.
English: The spirit underlying this proposal can be gauged from the statement by the Advisory Committee of Independent Experts.
French: Pour se faire une idée de l'esprit dont est empreint cette proposition, il suffit de lire les déclarations faites par le comité consultatif des experts indépendants.
English: Mr Andros Kyprianou), Mr John Prescott, Mr Gabino Puche, Mr Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, Mr Oliver Sambevski, Mr Ingo Schmitt (alternate:
French: Mr Andros Kyprianou), M. John Prescott, M. Gabino Puche, M. Andrea Rigoni, Lord Russell-Johnston, M. Oliver Sambevski, M. Ingo Schmitt (remplaçant :
English: The Government, through the Prime Minister, has taken a political approach to national reconciliation and national dialogue.
French: Le Gouvernement, par l'intermédiaire du Premier Ministre, a appliqué la méthode de la réconciliation nationale et du dialogue national.
English: Penalties are extreme – any person can accumulate full penalties for each day that an offence is committed.
French: Finally, very briefly, on the whole question of regulating nicotine, are there any studies on what happens, for instance, when you lower nicotine?
English: Consumers may also benefit from the convenience of purchasing a range of professional services from a single firm. This convenience may also reduce consumers' search costs and transaction costs.
French: Les consommateurs profitent d'un accès plus commode aux services, parce qu'ils peuvent se procurer toute une gamme de services auprès d'une seule entreprise, ce qui leur permet de réduire leurs coûts de recherche et de transaction.
English: Please indicate the intention of the Government in this regard, and the steps that are being taken to begin the process of consultation necessary for the removal of the reservations described in paragraph 19 of the report.
French: Veuillez indiquer quelle est l'intention du Gouvernement à cet égard et quelles dispositions sont prises pour entamer le processus de consultation nécessaire au retrait des réserves décrites au paragraphe 19 du rapport.
English: Goldstar Resort & Suites is composed exclusively o...
French: Goldstar Resort & Suites offre 56 suites spacieuse...
English: The main tasks of the State Revenue Service are:
French: Ses tâches principales sont les suivantes :
English: Projects may include the development of new knowledge or application of existing knowledge relevant to the five priority research themes.
French: Subventions pour des petits projets Les projets peuvent comprendre l'acquisition de nouvelles connaissances ou l'application des connaissances existantes, liées aux cinq thèmes de recherche prioritaires.
English: Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Créer un climat favorable à l'innovation au sein des communautés pour continuer à attirer les investissements et à multiplier les opportunités.
English: Figures regarding the total death toll from this incident vary from 25 to 39.
French: L'attaque aurait fait entre 25 et 39 morts.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: Contraceptives was brought to Azerbaijan by the United Nations Population Fund (UNFPA) but since 2004, the donor aid for the provision of contraceptives was stopped .
French: Le FNUAP approvisionnait l'Azerbaïdjan en contraceptifs, mais a cessé de le faire depuis 2004, le donateur ayant mis fin à son aide.
English: A representative of the Ministry of Environment of the Czech Republic announced that a subsequent workshop would be held on 24 and 25 September 2009 in Pruhonice (Prague) on the topic of safe and healthy walking and cycling in urban areas.
French: Un représentant du Ministère de l'environnement de la République tchèque a annoncé la tenue, les 24 et 25 septembre 2009 à Pruhonice (Prague), d'un prochain atelier sur le thème de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité et de santé en milieu urbain.
English: On 10 December 1998 Colombia signed the Rome Statute of the International Criminal Court,3 and it continues to participate actively in the work of the Preparatory Commission on elements of crime and rules of procedure and evidence with a view to increasing the scope of its provisions.
French: Le 10 décembre 1998, la Colombie a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale3 et elle continue de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire consacrés aux éléments du crime et au règlement de procédure et de preuve, en vue d'accroître la portée des dispositions relatives à ces questions.
English: Alcohol-based hand gel can also be used if soap and water are not readily available.
French: Si vous n'avez pas accès à de l'eau et à du savon à votre disponibilité, vous pouvez aussi utiliser un gel antiseptique à base d'alcool pour les mains.
English: Foreign children 125 - 148 32
French: Enfants étrangers 125 - 148 32
English: The employee may take maternity leave in whatever proportions before and after actual childbirth that she chooses except where a doctor certifies that by reason of her pregnancy, it would be deleterious to her health to work at any time during pregnancy.
French: La salariée peut répartir selon son choix la durée de son congé de maternité avant et après l'accouchement, sauf si un médecin certifie que pour préserver sa santé, il lui est impossible de continuer de travailler pendant sa grossesse.
English: Those women and men are today showing us the vast range of what is possible for us.
French: Ces femmes et ces hommes qui déploient aujourd’hui les multiples facettes de nos possibilités.
English: Our Organization received the needed impetus at last week's Millennium Summit.
French: L'Organisation a reçu l'élan dont elle avait besoin lors du Sommet du millénaire, la semaine dernière.
English: The algorithms for processing aerospace information and special programmes were implemented using the latest computer techniques.
French: Des algorithmes de traitement des données aérospatiales et des programmes spéciaux ont été mis en œuvre à l'aide des dernières techniques informatiques.
English: On that same date, the former Yugoslav Republic of Macedonia will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À la même date, l’ex-République yougoslave de Macédoine sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de La Haye.
English: A number of representatives of international organizations spoke on ongoing co-operation with the OSCE and pledged their willingness to develop this further. UNHCR referred to co-operation with the OSCE and IOM on the CIS Migration Conference and expressed the hope that the OSCE would commit itself at Lisbon to continued engagement in the post-Conference phase.
French: Les contributions politiques et de fond des partenaires méditerranéens pour la coopération, du Japon et de la République de Corée aux activités de l’OSCE - par exemple en Bosnie-Herzégovine - ont été grandement appréciées par les Etats participants.
English: (Concise Oxford Dictionary) However, one exception occurs in the section called "Relief of people with disabilities", which concerns persons with physical, mental, or developmental disabilities.
French: La seule exception s'applique à la section intitulée « Le soulagement des personnes ayant une déficience » où l'on traite des personnes ayant une déficience physique, mentale ou de développement.
English: • supporting alliances to develop clusters;
French: • appuyant les alliances visant à former des conglomérats;
English: Even if delegations reached an agreement by the end of the evening, additional time would be needed the following day to adjust the text of the draft.
French: Même si les délégations parviennent à un accord d'ici à la fin de la soirée, un délai supplémentaire sera nécessaire le jour suivant pour ajuster le texte du projet.