ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA DCC STRATEGIC PLAN, BLUEPRINT 2006–2011 AS OF JANUARY 23, 2006 Sustainable Economy An innovative and A fair and secure knowledge-based marketplace economy Vision Government of Canada Key Policy Areas and Outcomes that DCC Supports Canada’s Social Foundations Canada’s Place in the World A clean and healthy environment An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity Mission A safe and secure world Management in the Government of Canada Transparency Values and ethics in the Government (access to information public service communications strategy and privacy) Values Dedication DCC is dedicated to supporting the infrastructure and environment requirements of DND.
French: CDC a pour mission principale de fournir des services de passation et de gestion de marchés, ainsi que des services connexes de qualité supérieure, efficients et en temps opportun en appui au ministère de la Défense nationale (MDN) et aux Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de l’infrastructure liée aux installations. De plus, CDC apportera son soutien en ce qui concerne la livraison en temps opportun de projets et d’approvisionnements définis pour d’autres ministères et organismes gouvernementaux en conformité avec son mandat.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: Towards the sustainable use of wildlife in tropical forests.
French: Understanding diversity in NTFP management: a neglected issue in NTFP research.
English: There are a number of types of internal staffing actions undertaken at the CRA:
French: Plusieurs types de mesures de dotation interne sont pratiquées à l'ARC :
English: Salaberry-de-Valleyfield—the Suroît’s regional capital—is continually focused on its citizens and boasts a variety of quality services of the perfect caliber.
French: Salaberry-de-Valleyfield, capitale régionale du Suroît, ville tournée vers le citoyen, qui y trouve un ensemble varié de services de qualité, à la mesure de ses moyens.
English: In that respect, it strongly urged the Secretary-General to convene a working group to submit a report for consideration by Member States; consultations with regional organizations should also be undertaken.
French: À ce sujet, il prie instamment le Secrétaire général de réunir un groupe de travail chargé de présenter un rapport aux États Membres; des consultations devraient être entreprises aussi avec des organisations régionales.
English: If they get it, matters will most likely go from bad to worse.
French: S'ils obtiennent gain de cause, les problèmes empireront certainement.
English: — describe "accompanying outside Canada."
French: — définissent « accompagnement hors du Canada ».
English: In most areas the densities of herbivores are too small to change this situation.
French: Dans la plupart des secteurs, les herbivores ne sont pas assez nombreux pour changer la situation.
English: • Raise awareness on the Convention and ensure wider dissemination of the translations of the Convention (including its new official translations), its Optional Protocol, periodic reports to the Committee and the concluding comments and recommendations;
French: • Appeler l'attention sur la Convention et assurer une plus grande diffusion de ses versions traduites dans d'autres langues (y compris les nouvelles traductions officielles), de son protocole facultatif, des rapports périodiques adressés au Comité et des observations et recommandations finales;
English: I would suggest that there is a solution.
French: Je dirais qu'il y a une solution.
English: It is possible to obtain consecutive single-entry visas upon departure and re-entry to Mozambique.
French: Vous pouvez vous procurer un visa pour un seul séjour consécutif à votre visa actuel à votre départ du Mozambique afin d’y retourner immédiatement.
English: In order for the decision by a court of a Contracting State establishing a liability limitation fund, as provided for under the International Convention of 10 October 1957 relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships, to be recognised in accordance with the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the document instituting the proceedings for the establishment of such a fund must have been duly served on or notified to the claimant in good time, even where the latter has appealed against that decision in order to challenge the jurisdiction of the court which delivered it.
French: Pour que la décision émanant de la juridiction d'un État contractant et portant création d'un fonds limitatif de responsabilité, tel que prévu par la convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, puisse être reconnue selon la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'acte introductif de l'instance tendant à la constitution d'un tel fonds doit avoir été notifié régulièrement et en temps utile au créancier, et cela même lorsque ce dernier a interjeté appel de la décision pour contester la compétence de la juridiction l'ayant rendue.
English: This priority encompasses aspects connected with efforts to combat illegal immigration and terrorism and the ECMT will now be associated with the UIC work on security.
French: Cette question englobe des aspects en rapport avec la lutte contre l'immigration illégale et le terrorisme, et la CEMT sera désormais associée aux travaux de l'UIC dans le domaine de la sécurité.
English: • If objectives are not established beforehand
French: • Il peut y avoir des problèmes si les objectifs ne sont pas définis à l'avance.
English: Table 1.0  Childhood mortality indicators, by sex of child, residence and province, 1980-2000
French: Indicateurs de taux de mortalité infantile, selon le sexe de l'enfant, le lieu de résidence et la province, 1980 - 2000
English: Background checks are performed, the Minister of Citizenship and Immigration may issue danger opinions that will allow removal of the person from Canada and refusal of his application, and issue security certificates allowing CIC to remove a person posing a security threat.
French: Les antécédents doivent être vérifiés; le ministre de la Citoyenneté et de l'immigration peut émettre un avis de danger qui permettra le renvoi d'une personne et le refus de sa demande; il peut également émettre des certificats de sécurité qui permettra à CIC de renvoyer une personne qui représente une menace à la sécurité.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38442 Barrhead No. 11, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38442", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38442 Barrhead No. 11, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38442 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: Mr President, I believe that tomorrow's vote will truly be a litmus test of whether we regard EMAS as an instrument of ecological progress or as a mere sham.
French: Monsieur le Président, je crois que le vote de demain est vraiment un test pour savoir si nous voulons faire de l' EMAS une modernisation écologique ou uniquement une fraude au label.
English: Import Licenses Licenses are required for certain products for health, safety and national security reasons.
French: Les importateurs doivent remplir une déclaration de chargement pour les douanes concernant chaque livraison de produits importés.
English: To improve the understanding of linkages between ocean conditions and salmon productivity, we estimated effects of ocean temperature on survival rates of three species of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) across 120 stocks. This multistock approach permitted more precise estimates of effects than standard single-stock analyses.
French: Dans le but d'améliorer notre compréhension des liens entre les conditions océaniques et la productivité du saumon, nous avons estimé les effets de la température de l'océan et les taux de survie chez 120 stocks de 3 espèces de saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.). Cette approche impliquant de nombreux stocks a fourni des estimations plus précises que l'analyse habituelle de stocks individuels.
English: Minimum Stipend (Pre-April 1, 2004) $1,250/mth (up to 4 months)  Minimum Stipend (April 1, 2004) $1,313/mth (up to 4 months)
French: Allocation minimale (avant le 1er avril 2004) 1 250 $/mois (jusqu'à 4 mois)  Allocation minimale (le 1er avril 2004) 1 313 $/mois (jusqu'à 4 mois)
English: That is my understanding: there will be a resolution, but not immediately.
French: Voilà ce que j' ai compris : une résolution sera prise, mais pas immédiatement.
English: It should be noted that following the original request for participants on the Canadian Nursing Advisory Committee (the first recommendation of The Nursing Strategy for Canada) more than 100 submissions were made - this was truly a nationwide experience with participation by the full range of stakeholders.
French: Il faut savoir qu’à la suite de la demande originale de participation au Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (la première recommandation de la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada), plus de 100 mémoires et exposés ont été soumis – il s’est vraiment agi d’une expérience à l’échelle nationale à laquelle a pris part la gamme entière des intervenants.
English: Reporting dates will be established to conform with the requirements of the appropriate Regulatory Instruments.
French: Les dates de présentation des rapports sont déterminées conformément aux dispositions des Actes réglementaires pertinents.
English: Protecting users of air transport, i.e. passengers, and guaranteeing their safety, health and consumers' rights are becoming more and more important as air transport increases, especially as the new possibilities for travellers to book and buy airline tickets via the Internet offer advantages but also pose risks.
French: L'importance croissante de la protection des utilisateurs de services de transport aérien, des passagers, ainsi que la garantie de leur sécurité et de leur santé ainsi que de leurs droits de consommateurs, va tout bonnement de pair avec l'accroissement du trafic aérien, d'autant plus également que de nouvelles formes de réservation et d'achat des billets d'avion, encouragées par l'utilisation d'Internet, comportent des avantages, mais également des risques.
English: The employer must  secondly show a factual basis for believing either that all or substantially  all persons in the excluded group would be unable to perform safely and  efficiently or that some persons in the excluded group are unable to perform  and it is impossible or impractical to identify such persons on an individual  basis. The second part of the American test was developed in cases decided  after the decision in the case dealing with the age of hire policy of  Greyhound Lines, Inc.:
French: > - 17 Il doit ensuite démontrer qu’il a des raisons objectives de croire soit que la totalité ou la majorité des personnes appartenant au groupe sont incapables d’exécuter les fonctions du poste et qu’il est pratiquement impossible de les identifier sur une base individuelle. Le second volet du critère américain a été élaboré dans le cadre de décisions ultérieures à celle de Hodgson v. Greyhound Lines, Inc., 499 F. 2d.
English: The Fund is financing 28% of this programme set up following the earthquake which hit the region of Murcia in south-east Spain on 2nd February.
French: Ce programme, financé par le Fonds à hauteur de 28%, fait suite au tremblement de terre qui a frappé le 2 février dernier la région de Murcie, située au sud-est de l'Espagne.
English: Individual jurisdictions may undertake their own initiatives to streamline their regulatory structures but these initiatives are largely restricted to intra-jurisdictional measures.
French: Chaque territoire de compétence peut entreprendre ses propres initiatives pour rationaliser ses structures de réglementation, mais ces initiatives se limitent essentiellement à des mesures intraterritoriales.
English: Concerning item (i), the Representative of PTIC stated that a separate maintenance fee might be acceptable as an exception under this paragraph.
French: En ce qui concerne le point i), le représentant de l’ICBM a déclaré que le paiement séparé d’une taxe de maintien en vigueur pourrait constituer une exception acceptable.
English: The Advisory Committee recommends that the question of the level of the post of the Chief of the Operations be revisited in the next budget submission on the basis of a clearer delineation of the responsibilities of the post and of the organizational structure of the Fund.
French: Le Comité recommande que l'on examine de nouveau la question dans le cadre de la présentation du prochain budget, sous réserve que les responsabilités afférentes au poste et la structure de la Caisse soient mieux délimitées.
English: While the report is very positive, a number of areas have been highlighted for consideration in order to enhance or improve the program.
French: Bien que le rapport soit très favorable, un certain nombre de points ont été relevés en vue d’apporter des améliorations au programme.
English: The recognition of Kosovo has created a disastrous precedent, which is now being followed by other regions, such as South Ossetia and Abkhazia.
French: La reconnaissance du Kosovo a créé un précédent désastreux, que suivent à présent d'autres régions, telles que l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: There was a suggestion that since MDB has regular meetings with MEDEC, they could present issues to MEDEC at one of their meetings.
French: Un membre estime que, comme le BMM rencontre régulièrement l'Association des fabricants d'instruments médicaux (MEDEC), il (le BMM) pourrait peut-être aborder certaines questions avec l'association au cours de l'une de leurs réunions.
English: For if the Festival principally evokes the surprise of the Selection and the expectation of the final awards, it is equally the privileged rendezvous of all motion-picture industry professionals who attend its Marché du Film.
French: S’il évoque principalement la surprise d'une Sélection et l’attente du Palmarès, le Festival de Cannes est aussi le rendez-vous privilégié de tous les professionnels de cinéma fréquentant son Marché du film.
English: The claim has not been paid because the "Provider Office Number" cannot be validated against the CDA Provider Number.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que le «numéro de cabinet du fournisseur» ne peut être vérifié par rapport au numéro de fournisseur émis par l'ADC.
English: Customized analysis of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) metabolites on behalf of the National Water Research Institute for identification of source and remedial site assessment of a National Park.
French: Mesure adaptée des métabolites du dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) au nom de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) pour en trouver les sources et évaluer les possibilités d'assainissement d'un parc national.
English: Amyloid beta peptides, glycogen synthase kinase-3beta and cholinergic neurons:
French: Role of caveolae/lipid rafts in trkA activation
English: Recalling also all its previous resolutions on the elimination of violence against women, including resolutions 57/176 of 18 December 2002 on the trafficking in women and girls, 57/179 of 18 December 2002 on working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, 57/181 of 18 December 2002 on the elimination of all forms of violence against women and 56/128 of 19 December 2001 on the traditional or customary practices affecting the health of women and girls,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment ses résolutions 57/176 du 18 décembre 2002 sur la traite des femmes et des filles, 57/179 du 18 décembre 2002 sur les mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, 57/181 du 18 décembre 2002 sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, et 56/128 du 19 décembre 2001 sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles,
English: While some delegations questioned whether it was necessary to envisage a special text on the issue of shared liability or contributing cause, it was widely felt that the apportionment of liability was an important issue that should be dealt with in the draft instrument.
French: Certaines délégations ont déclaré douter de la nécessité d'une disposition traitant spécialement de la question de la responsabilité partagée ou de la cause partielle, mais le sentiment d'une large majorité était que la répartition des responsabilités était une question importante qui devait être traitée dans le projet d'instrument.
English: Steele, Gary Tait, Teresa Monica Lot 6, Plan M-460 Thunder Bay 560.00 180.
French: Steele, Gary Tait, Teresa Monica Lot 6, Plan M-460 Thunder Bay 560,00 180.
English: The House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage is currently undertaking a study on the state of the Canadian broadcasting system and how successful it has been in meeting the objectives of the Broadcasting Act of 1991.
French: Le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes mène actuellement une étude sur l'état du système canadien de radiodiffusion et sur la façon dont il répond aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Farewell Parade - September 21, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une parade d'adieu - le 21 septembre 2005
English: • Incentives, policies, methods Seamless access to and linking evidence across the product life Dilemmas ...
French: • Incitatifs, politiques, méthodes Accès continu et enchaînement des preuves pendant toute la vie du produit Dilemmes ...
English: Key words: project management, construction, procurement, decision support systems, fuzzy logic, risk.
French: Estrasburgo, Diario Oficial de la Unión Europea, 30–04–2004, pp. L134/114–L134–240, Spain.
English: As such, the performance standards developed were not tabled in the Houses of Parliament as would have been required if the user fees had been promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: Les normes de rendement associées aux frais de service qui ont été abolis seront maintenues.
English: The Martinez is also three restaurants (The "Palme d'Or" star-spangled gourmet restaurant, the Relais Martinez, and the beach-front Restaurant), a piano bar, and a heated swimming pool.
French: Le Martinez c'est également trois restaurants : la Palme d'Or, restaurant gastronomique étoilé; le Relais Martinez; le restaurant de la plage mais aussi, un piano bar et une piscine chauffée.
English: Third, under the 1992 WGTA Costing Review, the 20-percent level of contribution was required to ensure that statutory grain revenue would reflect 100 percent of the total economic costs related to the movement of western grain.
French: Troisièmement, selon l'examen des coûts de la LTGO de 1992, le niveau de contribution de 20 pour cent était nécessaire pour s'assurer que les revenus provenant du grain réglementé refléteraient 100 pour cent de l'ensemble des coûts économiques liés au mouvement du grain de l'Ouest.
English: Draft resolution A/57/L.29 was adopted (resolution 57/43).
French: Le projet de résolution A/57/L.29 est adopté (résolution 57/43).
English: It is with considerable concern that I note the whistle-blowing in the case of possible mismanagement of the European Economic and Social Committee (EESC), and that it is now the subject of a pending action of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: C'est avec une inquiétude considérable que je note la dénonciation d'abus dans le cas d'une possible mauvaise administration du Comité économique et social européen (CESE), laquelle fait actuellement l'objet d'une action pendante devant l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: He gave examples of the traditional concept of the powerful decision-making woman, drawn from all over Polynesia, including Samoa, Tonga, and Tokelau, explaining that the concept was also inherent in the values embedded in the Cook Islanders.
French: À cet égard, M. Rasmussen cite l'exemple de la femme traditionnelle des Îles Cook, qui a un pouvoir de décision très important - phénomène constatable dans toute la Polynésie, et notamment aux Îles Samoa, Tonga et Tokélaou; M. Rasmussen ajoute que l'esprit de ces femmes est profondément lié aux valeurs transmises et bien implantées dans toutes ces îles.
English: Anne Valin Co-ordinator of the Co-ordinator Office of the Architecture and Standards Systems Integration and Application Development Information Services House of Commons Tel:
French: Anne Valin Coordinatrice du Bureau de l’architecture et des standards Intégration de systèmes et développement d’application Services de l’information Chambre des communes Téléphone: (613) 992-3513 Téléphone:
English: • Royal Victoria Hospital (NeuroScience, TeleLearning)
French: • Royal Victoria Hospital (NeuroScience, Télé-apprentissage)
English: Article 66 (ex Article 59 TEC) Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, may take safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
French: Article 66 (ex-article 59 TCE) Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut prendre, à l'égard de pays tiers, des mesures de sauvegarde pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: On the one hand, there was an upsurge of translation needs from other departments, mainly regarding demobilization and resettlement, and from the Army Historical Section, which was reconstructing the main events of the war.
French: D’une part, un afflux de traduction provenait d’autres ministères du gouvernement, portant surtout sur la démobilisation et la réhabilitation, ainsi que de la Section historique, qui reconstituait les faits saillants de la guerre.
English: • Number of provinces where the GIS services are available to public health professionals
French: • Nombre de provinces qui offrent des services de SIG aux professionnels de la santé publique
English: This bill aims to specify the scope of individual and collective rights and guarantees with respect to languages, as established in article 48 of the Constitution.
French: Ce texte a pour objet de préciser la portée des droits et garanties individuelles et collectives prévus à l'article 48 de la Constitution en matière linguistique.