ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details concerning the much slower formation of the σ-complex containing methoxide ion added to the C-1 position of picryl chloride are also presented.
French: On présente aussi les détails se rattachant à la formation beaucoup plus lente du complexe-σ qui contient l'ion méthoxyde relié à la position C-l du chlorure de picryle.
English: I present my compliments to you and, upon the instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you dated 3 January 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 janvier 2001 qui vous est adressée (voir annexe).
English: On behalf of my Senate colleagues, I should like to thank you, Senator Squires, for your contribution to the standing committees and to this chamber.
French: Au nom de mes collègues du Sénat, je tiens à vous remercier, sénateur Squires, de votre apport aux comités permanents et aux travaux du Sénat.
English: Sintered filters are classical deep-bed filters that exhibit a predominantly internal mechanical filtration effect.
French: Les filtres en matériaux frittés sont des filtres à lit profond classique qui se caractérise surtout par une filtration essentiellement mécanique.
English: Two delegations indicated their full support of the budget; two representatives also expressed pleasure at the positive response of ACABQ with regard to the budget.
French: Une délégation a été d'avis que le Comité de coordination des questions sanitaires pourrait devenir une précieuse instance de coordination des activités des trois organisations dans le domaine de la santé.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2003 Relations with the western Balkans (4/4) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2003 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (4/4) Précédente | Suivante
English: At a time when economic downturn gives vertically integrated media groups an incentive to pursue risk-reduction and cost-cutting strategies, it could well be independent producers who will suffer the most in a tighter economic environment.
French: Alliance Atlantis, la plus importante maison de production au Canada, est elle aussi une entreprise intégrée verticalement depuis le lancement de nombreuses chaînes de télévision spécialisée l’automne dernier.
English: At the 12th meeting, on 9 March 2009, the High Commissioner made a statement for International Women's Day.
French: À la 12e séance, le 9 mars 2009, la Haut-Commissaire a fait une déclaration à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: It's a convenient and affordable option for the member's unit."
French: C'est une option pratique et peu coûteuse pour l'unité du militaire.
English: The first of two volumes of the 2006 report was eventually published in July 2008; the second volume is now envisaged to be published at the end of 2008.
French: Le premier des deux volumes du rapport pour 2006 a finalement été publié en juillet 2008; le second devrait paraître à la fin 2008.
English: Kelsey Emma - 12/20/2007 [12:28] Parry Sound, Ontario, Canada Merry Christmas thank you for everything I'm glad you are fighting for us.Thank you Alyssa - 12/20/2007 [12:26] Sudbury, Ontario, Canada My heart goes out to you and your families.
French: Kelsey Emma - 12/20/2007 [12:28] Parry Sound, Ontario, Canada Merry Christmas thank you for everything I'm glad you are fighting for us.Thank you Corey - 12/20/2007 [12:28] Sudbury, Ontario, Canada Just wanted to wish everyone a merry christmas and let you all now how greatful we are for everything you guys have done, you don't know how much everyone appreciates it!
English: · and here he is subject to possible directions from the Finance Minister
French: · en étant alors soumis aux éventuelles instructions du ministre des Finances
English: (b) where the act is done privately and for non-commercial purposes, provided that it does not significantly prejudice the economic interests of the owner of the patent; (c) where the act is done for purely experimental purposes or for scientific research; (d) where the act consists of the extemporaneous preparation for individual cases, in a pharmacy or by a medical doctor, of a medicine in accordance with a medical prescription or acts concerning the medicine so prepared.
French: b) en ce qui concerne tout produit obtenu directement au moyen de ce procédé, accomplir l’un quelconque des actes visés à l’alinéa 1)b), même si un brevet ne peut pas être obtenu pour ce produit; c) inciter d’autres parties à accomplir l’un quelconque des actes précités.
English: Finally, the main differences with the corresponding tungstophosphoric anions lie in (i) the existence of [HAs2W16O59]11−, whose protonation satisfies Lipscomb's rule, (ii) the lack of a stable oligomer like [P8W48O184]40−, and (iii) the lower stability of the octadeca(molybdotungsto)diarsenates.
French: Finalement, les principales différences avec les anions tungstophosphoriques résident (i) dans l'existence d'un anion [HAs2W16O59]11−, dont la protonation permet de satisfaire la règle de Lipscomb, (ii) dans l'absence d'un oligomère analogue à [P8W48O184]40−, et (iii) dans la plus faible stablité des octadéca(molybdotungsto)diarsénates.
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Article premier – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission AD\726131FR.doc 5/54
English: • Relocation of a water main serving the Whitney Pier area.
French: • Le déplacement d’une conduite d’eau principale desservant le secteur du quai Whitney.
English: I would like to highlight an important aspect which was probably not taken into consideration when discussing this age limit: an ever increasing number of applications for asylum are submitted by minors, and such situations need to be monitored using technical procedures of this kind.
French: Je voudrais souligner également un autre aspect important qui n'a probablement pas été pris en considération lors de la fixation de cette limite d'âge : les demandes d'asile émanant de mineurs d'âge sont de plus en plus nombreuses, il faut donc suivre ces cas et cela nécessite cette mesure d'ordre technique.
English: Mr. Gorita (Chairman of the Joint Inspection Unit) thanked delegations for their statements.
French: M. Gorita (Président du Corps commun d'inspection) remercie les délégations de leurs déclarations.
English: Box B Develop evidence-based policy for DE -how drug should be prescribed, dispensed, used & covered on approval and subsequently on postmarket DE evaluation
French: Boîte A Phase III Mise au point des médicaments -examen du fardeau de la maladie -évaluation de l’efficacité et de l’innocuité - évaluation de l’efficacité des plans
English: This marine region is used by seabirds from midApril through October (Wynne-Edwards 1952).
French: Les oiseaux de mer fréquentent cette région marine de la mi-avril à octobre (Wynne-Edwards, 1952).
English: The failure by Air Canada to apply its policies and procedures regarding the provision of medical oxygen to passengers with disabilities Positions of the applicants and Air Canada [361] Ms. Smith, Mr. Foskett, Ms. Gould and Ms. Bartlett raise concerns with respect to the application of Air Canada's policies and procedures regarding the provision of medical oxygen.
French: Le défaut d'Air Canada d'appliquer ses politiques et ses procédures relatives à la fourniture d'oxygène thérapeutique aux passagers ayant une déficience Positions des demanderesses et d'Air Canada [361] Mme Smith, M. Foskett, Mme Gould et Mme Bartlett ont soulevé des préoccupations au sujet de l'application des politiques et procédures d'Air Canada relatives à la fourniture d'oxygène thérapeutique.
English: Also, projects in 29 countries submitted financial forms that were either incomplete or incorrect;
French: De même, dans 29 pays, les formulaires financiers de certains projets étaient incomplets ou entachés d'erreurs;
English: “The Security Council calls upon Member States participating in the FIO to work in close consultation with the Representative of the Secretary-General and the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le Conseil demande aux États Membres participant à la Force internationale d'observation d'agir en étroite concertation avec le Représentant du Secrétaire général et le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: Technical assistance A cooperation in the field of operational assistance can in particular carry on the following subjects: - implementation of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGCT) not only to carry the management of programs but also to structure projects (political governance and realisation of projects), - the subject of health: help build up on the European borders of cross-border communities of health and put them into a network.
French: Assistance technique Une coopération dans le domaine de l’assistance opérationnelle pourra notamment porter sur les domaines suivants : - mise en oeuvre du Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) non seulement pour porter la gestion des programmes mais aussi pour structurer les projets (gouvernance politique et réalisation de projets), - le thème de la santé : aider à la construction sur les frontières européennes de communautés de santé transfrontalières et les mettre en réseau.
English: • Repeat test procedure after placing appropriate filters for the other selected PM analysis procedures.
French: • Après avoir mis en place les filtres appropriés, répéter la procédure expérimentale pour les autres analyses de PM sélectionnées.
English: Paragraph 20 of the Final Document accords the highest priority to nuclear disarmament.
French: Le paragraphe 20 du Document final accorde la plus haute priorité au désarmement nucléaire.
English: Want to start a franchise for Costasur in Isla Margarita?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Isla Margarita?
English: Milan Hotel / The Hotel Touring is ideally located between the Duomo, central station...
French: Hotel Milan / L'Hotel Touring est idéalement situé entre le 'Duomo', la gare centrale...
English: Caribou, however, are long-lived herbivores and can bioaccumulate significant levels of heavy metals, such as cadmium.
French: Il convient cependant de souligner que le caribou est un herbivore dont la durÃ©e de vie est longue et chez lequel peuvent s'accumuler en forte concentration des mÃ©taux lourds comme le cadmium.
English: Now under SISIP, if the member cannot perform the duties associated with their specific military occupation, they will be eligible for benefits in the first two years after release.
French: À l'heure actuelle, aux termes du RARM, si un militaire ne peut remplir les fonctions inhérentes à son occupation militaire propre, il a droit aux prestations au cours des deux années qui suivent sa libération.
English: Exports are forecast to fall marginally from the 2005-06 record to 5.3 Mt.
French: Les exportations devraient diminuer légèrement par rapport au volume record de 5,3 Mt enregistré en 2005-2006.
English: Council of Europe (European Charter for Regional or Minority Languages) and Ministry of the Interior and Kingdom Relations of the Netherlands Norway No. 234 EYL launch event:
French: L’ex-Ministre des Affaires Etrangères, l’ex-Président de Philips et autres No 35 Ouverture officielle de l'AEL à la Foire de l’Education Nationale comportant deux séminaires AEL.
English: In that connection, he advocated the adoption of the position of the Non-Aligned Movement, which, at its fourteenth Ministerial Conference, had called on Member States to take steps to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall and other illegal activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: À cet égard, M. Al-Kidwa prône l'adoption de la position du Mouvement des pays non alignés qui, à sa quatorzième Conférence ministérielle, a demandé aux États Membres de prendre des mesures pour empêcher tous les produits des colonies israéliennes illégales d'entrer sur leurs marchés, de refuser l'entrée aux colons israéliens et d'imposer des sanctions contre les sociétés et les entités impliquées dans la construction du mur et d'autres activités illégales dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The European Union has a special responsibility because the major investors are in Europe.
French: L'Union européenne a une responsabilité particulière à ce sujet car c'est en Europe que se trouvent les principaux investisseurs.
English: (j) Economic assessment techniques for both restoration and non-use values;
French: j) Techniques d'évaluation économique des remises en état et des valeurs de non-usage;
English: business investment loss in the year, use this chart to calculate the total reduction.
French: Si la fiducie a subi plus d'une perte au titre de placements d'entreprise dans l'année, utilisez le tableau pour calculer la réduction totale.
English: Number of pipeline ruptures and incidents After three years of one rupture per year, the industry experienced two ruptures in 2001 and three ruptures in 2002 (Figure 2).
French: Nombre de ruptures et d'incidents concernant les pipelines Après trois années marquées par une seule rupture par an, l'industrie a connu deux ruptures en 2001 et trois ruptures en 2002 (figure 2).
English: (c) Develop a comprehensive child abuse prevention strategy, including developing adequate responses to abuse, neglect and domestic violence; facilitating local, national, and regional coordination, and conducting sensitization, awareness-raising and educational activities;
French: c) D'élaborer une stratégie exhaustive de prévention de la maltraitance des enfants, en prévoyant notamment des moyens adéquats pour faire face aux cas de maltraitance, de négligence et de violence familiale, en facilitant la coordination aux niveaux local, national et régional et en menant des activités de sensibilisation, d'information et d'éducation;
English: • "the Agreement" means the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • " Accord " désigne l'Accord Canada?Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Association of Eastern Canadian Sea Kayaking Outfitters (AECSKO) c/o Box 5, Site 13, Whitefish Ontario, P0M 3E0 Rick Wise, President Phone: (705) 866-2345 Fax: (705) 866-2004 horizons@isys.ca http://www.aecsko.on.ca/
French: Association of Eastern Canadian Sea Kayaking Outfitters (AECSKO) a/s Rick Wise - président C.P. 5, bureau 13, Whitefish (Ontario), P0M 3E0 Rick Wise, président Téléphone : (705) 866-2345 Télécopieur : (705) 866-2004 horizons@isys.ca http://www.aecsko.on.ca/
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/188, the United Nations Office on Drugs and Crime had undertaken a study of the question and had requested responses from Member States, as well as from other United Nations agencies and from international organizations.
French: Conformément à la résolution 55/188, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a commencé à examiner la question et à solliciter pour cela les contributions des États Membres ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales.
English: " and simultaneously, and gently, tag the other player with the barrel still on the gun.
French: Dans un second temps, le jeu s'est développé sur des terrains en plaine garnis d'obstacles artificiels permettant aux spectateurs une vision de l'ensemble du jeu. Des parcours en salle sur le même principe existent également.
English: Relevant information on the mechanisms of the Somalia Transitional Federal Parliament, as well as the members of Parliament, assisted the Monitoring Group in its investigations.
French: Des renseignements utiles concernant le fonctionnement du Parlement fédéral de transition ainsi que les membres du Parlement l'ont aidé dans la conduite de ses enquêtes.
English: His search for remote locations eventually led him to the Arctic which he first painted in 1974 aboard the icebreaker CCGS Louis St. Laurent.
French: Sa quête de lieux éloignés le mène peu après dans l'Arctique, qu'il peint pour la première fois en 1974, à bord du brise-glace de la Garde côtière canadienne, le Louis Saint-Laurent.
English: Schedule I: High-risk plants and substances having no medical use; Schedule II: High-risk plants and substances having a medical use; Schedule Ill: Moderate-risk plants and substances having a medical use.
French: Tableau I: plantes et substances à haut risque dépourvues d'intérêt en médecine, Tableau II: plantes et substances à haut risque présentant un intérêt en médecine, Tableau Ill: plantes et substances à risque présentant un intérêt en médecine.
English: Our message, in keeping with our terms of reference, was that there was no more time to lose in starting the second integration phase.
French: Le message qui a été le nôtre, conformément à nos termes de référence, c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre pour lancer la deuxième vague de l'intégration.
English: Lastly, we welcome the presence of the Republic of Cyprus, the beneficiary of the three great heritages of Greece, Christianity and Islam, each of which has contributed so much to our respective civilizations and taught us the value of such ideals as humanism, moderation, wisdom and faith, ideals we must all be guided by as we start the work of the fifteenth session.
French: Nous saluons enfin la présence parmi nous de la Republique de Chypre qui participe de si pr8s aux trois grands héritages de la Grece, de la Chrétienté et de l’Islam, qui ont tous si puissamment contribub & la formation de nos civilisations respectives et nous ont enseigne la valeur de ces concepts d’humanisme, de mesure, de sagesse et de ferveur que nous voulons voir nous animer lorsque nous entreprenons aujourd’hui les travaux de cette quinzième session.
English: Political and Security Committee (PSC) The PSC, set up by Council decision in January 2001, is authorised by the European Council to exercise political control and strategic direction of a crisis management operation (Article 25).
French: Le Comité politique et de sécurité (CPS) Le Comité politique et de sécurité, institué par décision du Conseil en janvier 2001, est autorisé à exercer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise (article 25).
English: Article 9 requires States parties to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings involving cases of torture: this obligation is met when States parties are mutually bound by a treaty on judicial assistance
French: L'article 9 impose aux États parties l'entraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénale concernant les cas de torture.  Cette obligation est satisfaite lorsque les États parties sont liés entre eux par un traité d'entraide judiciaire
English: (f) The responsibility of the Ivorian authorities to engage other armed groups under their control to enter in a similar dialogue was underlined.
French: f) La responsabilité qui incombait aux autorités ivoiriennes d'amener d'autres groupes armés sous leur contrôle à nouer un dialogue similaire a été soulignée.
English: I am aware that many civil society organizations, associations, networks and bodies are rising to these challenges in a variety of creative ways, and this bodes well for the future.
French: Je sais que beaucoup d'organismes de la société civile, d'associations et de réseaux trouvent des moyens créatifs de répondre à ces impératifs, ce qui augure bien de l'avenir.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 15239 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 15239 .
English: A new type of damage assessment was applied in this survey, mainly to record biotic damage to the assessed trees.
French: c) Relations entre la composition de la végétation au sol et les dépôts d'azote sur 500 placettes de degré II;
English: This reduction is explained in part by a drop in the number of cases submitted for investigation.
French: Cette diminution s'explique en partie par la baisse du nombre d'affaires soumises à l'instruction.
English: India exported a total of CAD 11,309 million worth of agricultural, agri-food & seafood products.
French: L’Inde a exporté pour 11 309 millions CAD de produits agricoles, et agroalimentaires ainsi que de produits de la mer à destination de nombreux pays.
English: I was involved in all the briefing and de-briefing sessions before and after each leg of our trip, as well as being on the flight deck the entire trip.
French: J’étais présent lors des briefings avant et après chaque étape du voyage, en plus d’être assis dans le poste de pilotage tout au long du déplacement.
English: It has been recognized that the environmentally safe management approach under the Basel Convention provides a framework for countries to improve the management of both domestically generated and imported hazardous wastes.
French: Il a été reconnu que l'approche prônant la gestion sans danger pour l'environnement dans le cadre de la Convention de Bâle fournit un cadre permettant aux pays d'assurer une meilleure gestion des déchets dangereux produits au niveau national comme des déchets dangereux importés.
English: Reference has already been made to the way in which the Member States have been no more than half-hearted in their transposition of the 2002 Asylum Directive, and pressure needs to be brought to bear upon them.
French: Nous avons déjà fait référence au manque d’enthousiasme dont les États membres ont fait preuve pour la transposition de la directive de 2002 relative à l’asile, et nous devons leur mettre la pression.
English: These measures are equitable and justified, because the expenditure for favourable conditions of pension is met by all participants to the pension system by paying an increased contribution.
French: Ces mesures sont équitables et justifiées, parce que les dépenses afférentes aux conditions favorables de la pension sont à la charge de tous les participants au système des pensions qui doivent payer une cotisation accrue.
English: Multilateral investment banks, regional development banks and bilateral and multilateral aid agencies and, of course, the United Nations, have especially important roles to play.
French: Les banques multilatérales d'investissement, les banques régionales de développement et les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux et, tout naturellement, l'Organisation des Nations Unies, ont des rôles particulièrement importants à jouer.
English: At a June 1996 meeting, the Committee examined the findings of a review of relevant operational reports and related documents covering 1995.
French: À une réunion tenue en juin 1996, le Comité a examiné les constatations découlant d’une étude sur les rapports opérationnels pertinents et sur les documents connexes couvrant l’année 1995.
English: • Eligibility to Apply for an Award:
French: • Pour demander une bourse :