ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government should: a. provide a share of the resources sufficient to enable this pilot project to move ahead more readily and subsequently to broaden it to a national level.  b. structure tax credits to encourage and facilitate companies' support of their employees achievement of recognized competency levels.
French: • fournir une part des ressources nécessaires à la mise en œuvre immédiate du projet-pilote et à son élargissement éventuel à tout le pays; • structurer les programmes de crédits d'impôt de manière à encourager et à aider les entreprises à appuyer la formation de leurs employés pour qu'ils atteignent des niveaux de compétence reconnus.
English: Listeria monocytogenes, invasion, nonprofessional phagocytic cells, electron microscopy.
French: Listeria monocytogenes, invasion, cellules phagocytaires non professionnelles, microscopie électronique.
English: TMC Asser Press Van der Leun, J.P., Engbersen, G., van der Heijden, P., 1998, Illegaliteit en criminaliteit.
French: "Trafficking in Women from Central and Eastern Europe: a review of statistical data" 151-172 in Laczko, F., Stacher, I. et Klekowski von Koppenfels, A. (op cit).
English: (coefficient de variation) "exposure to the X-ray image receptor" means the amount of X-rays, registered by one or more detectors located in a fixed position in proximity to the X-ray image receptor, that is necessary to produce a radiogram of the overall density sought by the operator.
French: (coefficient of variation) « exposition au récepteur d'image radiologique » Quantité de rayons X, enregistrée par un ou plusieurs détecteurs placés en position fixe à proximité du récepteur d'image radiologique, qui permet de produire un radiogramme de la densité globale recherchée.
English: (b) Develop national consulting capability to address the restructuring and upgrading needs.
French: b) Développer la capacité nationale en matière de conseils afin de répondre aux besoins dans le domaine de la restructuration et de la modernisation.
English: These differences were reflected in various plant and animal faunas that were distinct in the old forest including: flowering plants, beetles, Collembola, oribatid mites, mammals, and birds.
French: Ces différences se reflètent dans diverses composantes de la flore et de la faune qui sont distinctes dans la vieille forêt (plantes à fleurs, coléoptères, collemboles, acariens oribates, mammifères et oiseaux, entre autres).
English: The recipient may be a tribal council, band, an Inuit or Innu community or group of communities, or a wholly owned non-profit community economic development corporation.
French: Ce qui est important, c’est que les lignes 201 à 217 correspondent avec les montants figurant dans les états financiers vérifiés du bénéficiaire.
English: The Committee calls on the State party to make every effort to improve the literacy level of girls and women through the adoption of comprehensive programmes of formal and non-formal education, and through adult education and training.
French: Le Comité demande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour relever le niveau d'instruction des filles et des femmes au moyen de programmes complets d'éducation scolaire et non scolaire et en assurant l'éducation et la formation des adultes.
English: Revised approved 2004 and proposed 2005 and 2006 budgets
French: Budget réviséapprouvé pour Revised approved 2004 and et projets de budget révisé pour proposed 2005 and et 2006 (en dollars) budgets
English: Senior Executive Committee Meeting & Heritage Centre Opening Date(s):
French: Comité des exécutifs supérieurs/ Ouverture du centre Héritage Date(s):
English: In our study, the syndromic management guidelines were not effective in terms of the number of people treated correctly (infected or uninfected).
French: Notre travail a montré que les algorithmes étaient inefficaces, car trop de clientes (infectées ou non) recevaient un traitement inapproprié.
English: Most of the time when a CGI program fails, it's because of a problem with the program itself.
French: La plupart des échecs dans l'exécution d'un programme CGI proviennent du programme lui-même.
English: The inclusion of the reference to forest dieback in central Europe, in a section of the text that referred to driving forces in the 1970s, was not factual.  The delegation suggested reverting to the original wording.
French: Estimant que la mention du dépérissement des forêts en Europe centrale dans une section traitant des éléments moteurs dans les années 70 était anachronique, cette délégation a proposé de rétablir le libellé initial.
English: In addition, the Authority would need to consider and adopt its budget for the period 2003-2004.
French: En outre, l'Autorité devait examiner et adopter son budget pour la période 2003-2004.
English: The Convention recognizes the right of States to adopt and promote the diversity of cultural expressions. It recognizes that cultural goods and services have both an economic and a social aspect.
French: La Convention reconnaît le droit des États d'adopter et de mettre en œuvre des politiques qui protègent et favorisent la diversité des expressions culturelles Elle reconnaît la nature à la fois économique et sociale des biens et services culturels.
English: For these practical reasons, I cannot accept the amendment which envisages the phasing out of antibiotics from 1 January 2005, despite my recognition of Parliament's desire to get rid of antibiotics in animal nutrition as soon as possible.
French: Pour ces raisons pratiques, je ne peux accepter les amendements qui prévoient l'élimination de ces antibiotiques à compter du 1er janvier 2005, bien que je reconnaisse le désir du Parlement de se débarrasser des antibiotiques dans l'alimentation animale le plus rapidement possible.
English: Financials Rotary International and its Foundation work continuously to be effective financial stewards.
French: Dirigeants du Rotary Les organigrammes de district et internationaux existent pour soutenir les Rotary clubs et pour les aider à développer leurs actions de service locales et internationales.
English: With Chávez the choice is not difficult at all.
French: Le choix n'a rien de difficile pour Chávez.
English: Quercetin- and myricetin-3-O-glucoside-6″-gallates were also found.
French: On retrouve également les quercétine- et myricétine-3-O-glucoside-6″-gallates.
English: 306 Spectinomycin dihydrochloride pentahydrate ..................2947 Spectinomycin sulphate tetrahydrate for veterinary use ..2949 Spectrometry, atomic absorption (2.2.23.).............................
French: 1105 Solution injectable d’ammoniaque (13N)............................. 1060 Solution injectable d’eau tritiée (3H)................................... 1067 Solution injectable de bicisate-technétium (99mTc) ...........
English: The Directive sets indicative targets of 2% market share for biofuels by 2005 and 5.75% by 2010.
French: La directive fixe des objectifs indicatifs de 2 % de part de marché pour les biocarburants d’ici 2005 et de 5,75 % d’ici 2010.
English: Open trade has to be fair.
French: Le libre-échange doit être équitable.
English: Do not smoke with children of any age in the home."
French: Ne fumez pas à la maison en présence d'enfants de tous âges.
English: The authorities mentioned that in the hospital in Tromsø a special Sami service had been set up to create a positive attitude and a minimal service in Sami.
French: Les autorités ont signalé qu'à l'hôpital de Tromsø un service sâme spécifique avait été mis en place afin d'engendrer une attitude positive et d'assurer un service minimum en sâme.
English: Let there be no mistake about this: all this is due to the disastrous actions of one man, the clique surrounding him, and his regime - Milosevic.
French: Disons-le clairement : cette situation est le résultat de l'action calamiteuse d'un seul homme, Slobodan Milosevic, de ses complices et de son régime.
English: We continue to believe that the United Nations itself can and should lead by example in order to galvanize this process and that the posts of Special Envoys and Special Representatives, as well as other senior operational positions, are of crucial importance in this respect.
French: Nous continuons de penser que l'ONU elle-même peut et doit servir d'exemple afin de galvaniser ce processus et que les postes d'envoyés spéciaux et des représentants spéciaux, aussi bien que les autres positions opérationnelles de haut rang, sont d'une importance cruciale à cet égard.
English: Weak judicial formalism Strong constraint (authority) Weak constraint (consensus) Administered exchanges (coercion) Relationship exchange (convention) Strong judicial formalism Integrated exchanges (hierarchy) Contract exchange (formalism)
French: Cette approche est certes incomplète.
English: Add a new paragraph 10 to read as follows and renumber the following paragraphs accordingly:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 10 comme suit et numéroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: It would thus be useful to use the International Decade for the Culture of Peace to build the defences of peace in the minds of men and women, particularly through education, the media, faith-based organizations and cultural programmes aimed at children.
French: Il s'avère donc utile de mettre à profit la Décennie internationale de la promotion de la culture de la paix pour bâtir les défenses de la paix dans l'esprit des hommes et des femmes, notamment par l'éducation, les médias, les confessions religieuses et les programmes culturels, principalement en direction des enfants.
English: Consultations - Class 43.1.
French: • Note d’information.
English: The idea. Why are we different from the others.
French: Implantation de H&M dans le monde .
English: Sea otters often live in groups, spending much of their time in the kelp beds.
French: Les loutres de mer vivent souvent en groupes, passant la plupart du temps dans les peuplements d’algues brunes.
English: Nigel Stephens  Financial Markets Division  (613) 943-1944 Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens  Division des marchés financiers  (613) 943-1944 Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: • The Daily, June 9, 2004 Canadian Agriculture at a Glance (96-325-XPB; illustrated publication) Free Internet publications
French: • Le Quotidien, le 9 juin 2004 Coup d’œil sur l’agriculture canadienne (96-325-XPB; publication illustrée) Publications Internet gratuites
English: Their reports mainly follow the format for affected developed country Parties not preparing action programmes, as given in decision 11/COP.1, paragraph 10 (d).
French: Ces rapports suivent pour l'essentiel la présentation définie pour les pays parties développés touchés qui n'élaborent pas de programme d'action (voir le paragraphe 10 d) de la décision 11/COP.1).
English: 1.B. Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas CO2 9 800 15 300 -35 -13 - 55 -3 45 ICF (2005) 1.B.1.a. Fugitive Emissions - Coal Mining CO2 - - - - - - - - - 1.B.2.(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas (KS)1 CO2 10 000 15 000 -35 -13 - 55 -3 45 ICF (2005) 1.B.2.a. Oil CO2 27 78 -60 -40 - 190 -60 -40 - 1.B.2.a.ii Production CO2 30 80 -60 -40 - - - - - 1.B.2.a.iii Transport CO2 0 0 -35 35 - - - - - 1.B.2.b. Natural Gas CO2 19 29 25 55 - 55 35 85 - 1.B.2.b.ii Production/Processing CO2 20 30 26 60 - - - - - 1.B.2.b.iii Transmission CO2 2 2 -5 70 - - - - - 1.B.2.b.v Other Leakage CO2 1 2 -40 35 - - - - - 1.B.2.c. Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring (KS) CO2 9 800 15 300 -35 -13 - 55 -4 44 ICF (2005) Venting CO2 4 500 7 800 -29 10 - - - - ICF (2005) Flaring CO2 5 300 7 400 -50 -30 - - - - ICF (2005) Note: 1 Overall uncertainty for Total GHG (CO2 eq) Fugitive Emissions (oil and gas, excluding coal) is -10% and 9%, as per the ICF (2005) study.
French: 1.B Émissions fugitives de l'extraction et de la manutention de la houille, du pétrole et du gaz CO2 9 800 15 300 -35 -13 - 55 -3 45 ICF (2005) 1.B.1.a - Émissions fugitives - Extraction de houille CO2 - - - - - - - - - 1.B.2(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel (SC)1 CO2 10 000 15 000 -35 -13 - 55 -3 45 ICF (2005) 1.B.2.a Pétrole CO2 27 78 -60 -40 - 190 -60 -40 - 1.B.2.a.ii Production CO2 30 80 -60 -40 - - - - - 1.B.2.a.iii Transport CO2 0 0 -35 35 - - - - - 1.B.2.b Gaz naturel CO2 19 29 25 55 - 55 35 85 - 1.B.2.b.i Production et transformation CO2 20 30 26 60 - - - - - 1.B.2.b.ii Transport CO2 2 2 -5 70 - - - - - 1.B.2.b.iii Autres (fuites) CO2 1 2 -40 35 - - - - - 1.B.2.c - Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage (SC) CO2 9 800 15 300 -35 -13 - 55 -4 44 ICF (2005) Évaporation CO2 4 500 7 800 -29 10 - - - - ICF (2005) Torchage CO2 5 300 7 400 -50 -30 - - - - ICF (2005) Notes : 1 L'incertitude générale du total des émissions de CO2 de sources fugitives (pétrole et gaz à l'exclusions du charbon) va de -10 % à 9 %, conformément à l'étude d'ICF, 2005.
English: Why should a French customer who just crosses the border to Italy and makes a local call be charged from 50 cents to over EUR 1 per minute, when an Italian customer who is doing exactly the same will be charged between 10 and 13 cents per minute?
French: Pourquoi un client français qui ne fait que traverser la frontière italienne et passer un appel local devrait-il payer de 50 cents à plus d'un euro par minute, alors qu'un client italien faisant exactement la même chose aura à payer entre 10 et 13 cents la minute?
English: But first, Dr. Dyane Adam, the Commissioner of Official Languages, will take this opportunity to share with all of us the lessons she draws from history and the progress we are making today in achieving equality of status of both official languages in the administration of justice.
French: Le point de vue externe, soit celui du secteur privé, le point de vue interne, soit celui d'un tribunal administratif fédéral et le point de vue plus général des associations de juristes se conjugueront et permettront de jeter sur l'administration de la justice, un regard à chaque fois particularisé.
English: Displaying the name of the next stop inside a bus in Malmö, Sweden.
French: Affichage des arrêts successifs dans un autobus à Malmö en Suède.
English: The Agency must assign a number (preregistration number) to the notification to the register of substances in accordance with Article 22a, and also record the date on which the notification was received by the Agency.
French: Justification Ce droit de requête entre notamment en ligne de compte pour les utilisateurs en aval qui, après l'expiration du délai de notification au registre des substances, s'aperçoivent qu'une substance importante n'a pas été notifiée par leur fournisseur.
English: Kingston YMCA Host Organization Details:
French: Kingston YMCA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Program Activity (thousands of dollars) Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Taxpayer and Business Assistance 296,711 301,085 301,610 Assessment of Returns and Payment Processing 839,892 817,534 821,876 Accounts Receivable and Returns Compliance 662,292 668,397 674,654 Reporting Compliance 1,195,958 1,207,894 1,196,102 Appeals 149,545 147,825 148,407 Benefit Programs 335,779 342,034 349,725 Total Planned Spending[Footnote *] 3,480,177 3,484,769 3,492,374 Less:
French: Activité de programme (milliers de dollars) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Aide aux contribuables et aux entreprises 296 711 301 085 301 610 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 839 892 817 534 821 876 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 662 292 668 397 674 654 Observation en matière de déclaration 1 195 958 1 207 894 1 196 102 Appels 149 545 147 825 148 407 Programmes de prestations 335 779 342 034 349 725 Total des dépenses prévues[Note *] 3 480 177 3 484 769 3 492 374 Moins :
English: February 2008 English | View long abstract 08-Feb-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area(1) was 5.5% in December 2007, the same as the previous month and 0.3 percentage point lower than a year earlier.
French: February 2008 (Anglais ) Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : février 2008 Français | Voir le résumé 08-févr.-2008 Les derniers indicateurs composites avancés suggèrent un ralentissement de l'activité économique dans la zone OCDE.
English: The first initiative is Service Canada which will help Citizens find government services easily and in both official languages.
French: La première initiative est Service Canada, qui aidera les citoyens à trouver facilement les services gouvernementaux dans les deux langues officielles.
English: In paragraph 121, the Board recommended that the Administration implement controls at UNAMSIL designed to ensure that transactions being processed are properly authorized, supported with appropriate documentation and not duplicated.
French: Au paragraphe 121, le Comité a recommandé que l'Administration mette en place à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) des contrôles visant à s'assurer que les transactions sont dûment autorisées, qu'elles font l'objet des pièces justificatives voulues et qu'elles ne sont pas comptabilisées deux fois.
English: At the highest level, the indicators are intended to measure impact on a country's development goals and Millennium targets.
French: Au niveau le plus élevé, les indicateurs visent à mesurer l'impact sur les objectifs de développement d'un pays et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Unless technological limits are built into them and strict controls placed on their use, they inevitably reveal more information about us than is required simply to establish our identity or authorization in a particular situation.
French: À moins qu'on y intègre des paramètres technologiques, et qu'on contrôle rigoureusement leur utilisation, elles révèlent davantage à notre sujet que ce qui est strictement nécessaire pour vérifier notre identité ou pour donner une autorisation dans une situation particulière.
English: Now, with the economy in shambles and unemployment rising, too many people are facing not just loss of income, but also social insecurity with no safety nets to support them through troubled times.
French: À l’heure actuelle, alors que l’économie est au bord du chaos et que le chômage est en hausse, nombreux sont les habitants de la planète qui se retrouvent privés d’une partie, voire de la totalité, de leurs revenus et, de surcroît, dépourvus d’un système d’aide sociale susceptible de leur permettre d’affronter ces temps difficiles.
English: Provided contracting training, which includes "Green Procurement" training to 1,211 Health Canada employees in 20022003.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, on a administré de la formation à 1 211 employés par le biais de la sous-traitance, dont la formation sur l’approvisionnement écologique.
English: It took almost a month for United Nations officials to call it a genocide and even longer for some Security Council members.
French: Il aura fallu près d'un mois à l'ONU et davantage à certains membres du Conseil de sécurité pour parler de génocide.
English: The only advantage we have is that, today, Europe can, as Mr Almunia and President Sarkozy have both stressed, assert itself firmly, make its voice heard on the international stage, take the reins and get a head start.
French: Le seul avantage, c'est que l'Europe, aujourd'hui, a la possibilité de s'affirmer clairement, comme l'a souligné le commissaire Almunia, comme l'a fait le président de l'Union européenne - le président Sarkozy - de faire entendre sa voix sur la scène internationale, a la possibilité de prendre les rênes, de prendre un temps d'avance.
English: • Legislation, regulations, enforcement, information, and rights to access and use resources
French: • Des lois, des règlements, des mesures d'exécution, de l'information et des droits d'accès et d'utilisation liés aux ressources
English: This workshop was useful in developing audit plans and programmes for assignments.
French: Ce stage a permis de mettre au point des plans d'audit et de programmer les missions.
English: Enter the result on line E. Line F If the amount on line D is $87,500 or less, copy the amount from line E onto line F. If the amount on line D is more than $87,500, complete the calculation as indicated and enter the result on line F. If the result is negative, enter "0".
French: Inscrivez le résultat à la ligne E. Ligne F Si le montant à la ligne D est de 87 500 $ ou moins, inscrivez à la ligne F le montant de la ligne E. Si le montant à la ligne D est supérieur à 87 500 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne F. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: In fact, the criteria for patentability require that an invention be novel and inventive (non-obvious) over prior existing knowledge or resources, and this is not dependent on whether that knowledge is traditional knowledge or the resource is a genetic resource.
French: En fait, le critère de brevetabilité exige qu’une invention soit nouvelle et implique une activité inventive (non évidente) au regard des savoirs ou des ressources déjà existants, et ce indépendamment du fait que ces savoirs soient des savoirs traditionnels ou que ces ressources soient des ressources génétiques.
English: Personal care aides also attended a foot care information session for unregulated workers.
French: Les aides au service de soins personnels ont 36
English: In case the Commission were not to take the Parliament's opinion sufficiently into account when finally establishing the multi-annual strategies (in comitology), the Parliament would always have recourse to intervene in the budgetary procedure in order to establish its priorities from the budgetary side.
French: Si la Commission ne tenait pas suffisamment compte de l'avis du Parlement européen lorsqu'elle arrête ses stratégies pluriannuelles (dans le cadre de la comitologie), le Parlement européen aurait toujours la possibilité d'intervenir dans la procédure budgétaire afin d'affirmer ses priorités en jouant sur le levier budgétaire.
English: Only a gullible person or a racist would make such an allegation — a person blind to the manifestations of occupation, the continued suffering of the Palestinian people and the failure of the peace process to bring about genuine change in the daily lives of the Palestinian people.
French: Seule une personne totalement crédule ou raciste, une personne aveugle aux manifestations de l'occupation, aux souffrances continues du peuple palestinien et au fait que le processus de paix n'a pas permis d'apporter des changements réels dans la vie quotidienne du peuple palestinien, pourrait faire une telle allégation.