ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where [as a result of the workforce analysis required under the EEA]... underrepresentation of persons in designated groups has been identified in any occupational group of the employer's workforce, the employer shall conduct a review of its employment systems, policies and practices in order to determine whether any of [them] is an employment barrier against persons in the designated groups.
French: «Lorsque [suite à l'analyse de l'effectif effectuée en vertu de la LÉE]... révèle une sous-représentation des membres des groupes désignés dans des catégories professionnelles3 de son effectif, l'employeur procède à l'étude de ses systèmes, règles et usages d'emploi afin de déterminer si ceux-ci constituent des obstacles à l'emploi des personnes faisant partie des groupes désignés».
English: Notes to the Estimates/ Projections, the companion document to the main report, Tax Expenditures and Evaluations.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, qui accompagne le rapport principal intitulé Dépenses fiscales et évaluations.
English: Member States shall ensure that where recovery does not take place, all waste undergoes disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
French: Les États membres veillent à ce que lorsque la valorisation n'a pas lieu, tous les déchets fassent l’objet d’opérations d’élimination qui répondent aux objectifs mentionnés à l'article 7.
English: Finally, it is very important to make the case for immunization many times and in many different venues.
French: Finalement, il est très important de prouver le bien-fondé de l'immunisation à maintes reprises et en de nombreux endroits.
English: MobikeHotels offer what you as a biker find important. Every single hotel or pension has is own identity.
French: Pour planifier vos vacances vous cherchez un hôtel sympathique pour vous et votre moto?
English: This practice penalizes persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel, notwithstanding the fact that they receive the same transportation from point A to point B as do all other passengers.
French: Cette pratique a pour effet de désavantager les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience pour voyager mais qui bénéficient du même transport entre les points A et B que les autres passagers.
English: All Governments concerned acknowledged the United Nations central role in restoring peace to Afghanistan and expressed their full support for the efforts pursued by me and by my Personal Representative in this regard.
French: Tous les gouvernements intéressés ont reconnu le rôle central que pouvait jouer l'Organisation des Nations Unies dans le rétablissement de la paix en Afghanistan et ont affirmé qu'ils appuyaient pleinement mes efforts et ceux de mon Représentant personnel à cet égard.
English: • a 45% reduction in the number of cases one year old or older; and
French: • une baisse de 45 % des dossiers âgés d’au moins un an;
English: Accordingly, the Board of Appeal in essence considered in the contested decisions that the signs at issue were not unusual.
French: Dès lors, la chambre de recours a, en substance, estim é, dans les décisions attaquées, que les signes en question n’étaient pas inhabituels.
English: maintaining intergovernmental and joint community-government mechanisms for planning, funding and evaluation of early childhood development initiatives and activities, including ECD-centred estimates. In 2004/05, Treasury Board established a program review team of the Healthy Child partner departments, co-chaired by HCMO and Treasury Board Secretariat (TBS), to develop a new Early Childhood Development (ECD)-Centred Estimates process.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, le Conseil du Trésor a établi une équipe d’examen des programmes des ministères qui participent à Enfants en santé Manitoba, coprésidée par le Bureau d’Enfants en santé et le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui devait élaborer un nouveau processus budgétaire axé sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: The Charter urges the practice of tolerance and coexistence as good neighbours, and I ask: How far are we from achieving these objectives?
French: La Charte insiste sur la pratique de la tolérance et du bon voisinage et nous devons nous demander : sommes-nous très loin d'atteindre ces objectifs?
English: In the list of programs displayed, click on 'Adobe Digital Editions', then click the 'OK' button.
French: À partir de la liste de logiciels qui s'affiche, cliquez sur " Adobe Digital Editions ", puis cliquez sur le bouton " OK ".
English: If there is any solution lodged under the cap between washing steps, microcentrifuging for 2 seconds may be required prior using the magnetic bead attractor.
French: Pour éliminer toute solution qui resterait sous le capuchon entre les étapes de lavage, centrifuger durant 2 secondes avant d'utiliser le dispositif d'attraction magnétique.
English: • Active Monitoring, Policy on
French: • Autorisation et l'authentification électroniques, Politique sur l' (1996-08-20)
English: Important questions in this arena include those related to the capacity of front-line health care workers, particularly primary care physicians, counselors, nurses, and psychologists, many of whom trained in the pre-genomics era, to integrate advances in genetic knowledge and technologies into their every-day practices.
French: D'importantes questions à cet égard ont trait, par exemple, à la capacité des travailleurs de santé de première ligne, en particulier les médecins de soins primaires, les conseillers, les infirmières et les psychologues, dont la formation date souvent d'avant l'ère de la génomique, d'intégrer les progrès faits en matière de connaissances et de technologies génétiques dans leur pratique courante.
English: A wide range of measures has been developed in Canada to help control nutrient inputs into the environment.
French: Une grande variÃ©tÃ© de mesures ont Ã©tÃ© prises au Canada pour rÃ©duire les apports d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement.
English: The regional units selected a consultancy firm specialised in analysing the feasibility of new enterprises.
French: Une fois formés, et après avoir prêté leur premier service ProStart avec succès, les consultants obtiennent les certificats qui leur permet de fournir les produits du service ProStart.
English: In Iraq, the increasingly serious threats to security and the continued fighting have resulted in more civilian deaths and injuries.
French: En Iraq, les menaces croissantes posées à la sécurité et les combats continus ont provoqué un nombre accru de morts et de blessés parmi les civils.
English: As presented in Section 1, there will be two levels of evaluation.
French: Comme il a été mentionné dans la partie 1, l'évaluation de l'IDA comportera deux étapes.
English: Industry Canada will continue to be guided by the strategic vision of being a leader in the development, commercialization and adoption of sustainable development tools, practices and technologies throughout the economy.
French: Industrie Canada restera fidèle à sa vision, celle d'un chef de file dans la mise au point, la commercialisation et l'adoption d'outils, de pratiques et de technologies de développement durable dans toute l'économie.
English: The extended Bureau discussed the status of the UNECE reform process; received an update on CSD-14 with its focus on energy for sustainable development; reviewed new and existing activities undertaken under the Committee; discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2006 annual session of the Committee; and reviewed the Strategic Framework 2008-2009 for the sustainable energy programme.
French: Les participants ont discuté de l'état d'avancement du processus de réforme de la CEE, ont fait le point des travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable axée sur l'énergie au service du développement durable, ont passé en revue les activités nouvelles et en cours du Comité, ont débattu de la planification, des préparatifs, du calendrier et des principaux thèmes de la session annuelle du Comité en 2006, et ont examiné le Cadre stratégique 2008-2009 du programme relatif à l'énergie durable.
English: These initiatives by both levels of government have helped to ensure that drug prices in Canada have not increased faster than overall consumer prices as measured by the Consumer Price Index (CPI).
French: Ces initiatives prises par les deux niveaux de gouvernement ont créé une situation où les prix des médicaments n’augmentent pas plus rapidement que l’ensemble des prix à la consommation qui, eux, sont mesurés à l’aide de l’Indice des prix à la consommation (IPC).
English: They also tend to appreciate travel for its educational value and overwhelmingly consider international travel an investment in the education of their children.
French: Les Mexicains accordent beaucoup d'importance à la valeur éducative des voyages et considèrent les voyages internationaux comme un investissement dans l'éducation de leurs enfants.
English: In 1979 the Recommendation was issued as a United Nations sales publication.
French: En 1979, la Recommandation a été publiée en tant que publication des Nations Unies destinée à la vente.
English: Average Rate of Monthly Streamflow under a Projection of Historical Data and Several CSIROM Scenarios Figure 13.
French: Débits mensuels moyens obtenus à l’aide d’une projection de données historiques et de plusieurs scénarios CSIROM Figure 13 :
English: (d) The adoption of internationally endorsed health classifications, with nationally endorsed Australian modifications, where necessary.
French: d) L'adoption des classifications sanitaires internationales, avec au besoin des modifications propres à l'Australie, entérinées au niveau national.
English: Reference Number: 20041375 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2004-03-25 to 2004-03-25 Delivery Date: 2004-03-25 Contract Value: $11,171.75 Comments:
French: Numéro de référence : 20041375 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004-03-25 à 2004-03-25 Date de livraison : 2004-03-25 Valeur du contrat : 11 171,75 $ Commentaires :
English: Once again, developing a global orientation may be important.
French: Une fois de plus, le développement d’une orientation mondiale peut être important.
English: By actively reducing greenhouse gas and toxic pollutant emissions, we can seize many "quick-wins" that reduce the flow of pollution into the environment.
French: En réduisant concrètement nos émissions de gaz à effet de serre et de polluants toxiques, nous pouvons saisir maintes occasions simples, mais efficaces, de réduire la pollution de l'environnement.
English: Many women in the assembly for export sector cite sexual harassment and abuse by their male superiors, but such acts are rarely denounced.
French: Beaucoup de femmes du secteur de l'assemblage pour l'exportation font état de harcèlement et d'abus sexuel de la part de leurs supérieurs masculins, mais la dénonciation d'un tel acte est rare.
English: That freedom has certainly enhanced the system of checks and balances in both the public and private sectors.
French: Cette liberté a sans aucun doute renforcé le système de poids et de contrepoids tant dans le secteur public que privé.
English: Together with the agenda items on matters arising from the Executive Board and the World Health Assembly and the address of the Regional Director, this item will update the Regional Committee on the main activities that have taken place since previous last session.
French: De même que le point de l’ordre du jour relatif aux questions soulevées par les résolutions et les décisions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif, et que l’allocution du directeur régional, ce point permettra d’informer le Comité régional sur les principales activités qui ont eu lieu depuis la session précédente.
English: That report, structured along subject areas, deals with various measures in the respective subject areas, many of which could be considered as capacity-building measures, following the definition used by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce rapport, qui s'articule autour de divers thèmes, décrit plusieurs des mesures prises dans chacun des domaines retenus, dont beaucoup s'apparentent à des mesures de renforcement des capacités, selon la définition qu'en donne l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: A fundamental aspect of the resolution that we have just adopted is related to the security architecture, referred to also in the letters addressed to the President of the Security Council by the Prime Minister of Iraq, Mr. Allawi, and by the Secretary of State of the United States, Mr. Powell.
French: Un élément fondamental de la résolution que nous venons d'adopter concerne le schéma de sécurité, évoqué également dans les deux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq, M. Allawi, et par le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell.
English: Fin whales are found in all oceans of the world and generally make seasonal migrations from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: La bouche ventrale débouche sur un museau pointu, derrière une rangée de barbillons qui lui permettent de détecter la présence de nourriture.
English: • the entry is made under the authority of a warrant under the Workers' Compensation Act or the Offence Act; or 
French: • l'entrée dans les lieux se fait aux termes d'un mandat obtenu en vertu du Workers' Compensation Act ou de l'Offence Act;
English: Boys are more likely than girls to drink alcohol and to drink heavily.
French: Statistiquement, les garçons sont plus nombreux à boire de l'alcool que les filles et à en boire en grande quantité.
English: That a category for eligible arts or cultural festivals subsidized for five or more successive years be created in the festival component.
French: Que l’on crée, à l’intérieur du volet festivals, une catégorie pour les festivals d’art ou de culture admissibles subventionnés cinq années de suite ou plus.
English: Further action by the Government was requested to support consultations with the community to protect their rights and traditional way of life.
French: Il a été demandé au Gouvernement de prendre de nouvelles mesures pour faciliter les consultations avec cette communauté, afin de protéger ses droits et son mode de vie traditionnel.
English: COMANGO indicated that cases of violence against women are on the rise and that the Government needs to improve its efforts to protect women, including: to criminalise marital rape; legislate to prohibit sexual harassment and stalking; implement the Domestic Violence Act 1994 more efficiently; and train the police and judiciary on gender awareness.
French: Il devrait notamment ériger le viol conjugal en infraction, adopter des lois interdisant le harcèlement, y compris sexuel, appliquer plus efficacement la loi de 1994 sur la violence familiale et veiller à ce que les policiers et les membres de l'appareil judiciaire soient sensibilisés aux problèmes auxquels se heurtent les femmes.
English: Games look like shit in screenshots and trailers compared to how they look when actually playing them. Or maby my Samsung plasma is some sort of magic make-pretty device, but thats my experience since the 360 first came out.
French: Alors pour dire franchement meme si ce seccond épisode ne change pas graphiquement parlant mais se contente de régler les imperfections du premier et rajouter quelques nouveautés je serai deja aux anges.
English: 8471.30-8471.41A change to any of these subheadings from any subheading outside this group, except from any of subheadings 8471.49-8471.50.
French: 8471.30-8471.41 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe, sauf des sous-positions 8471.49-8471.50.
English: Lady Patricia receives the Meritorious Service Cross (Military Division) August 28, 2007 OTTAWA — Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to Lady Patricia, the Right Honourable the Countess Mountbatten of Burma, during a private ceremony today at Rideau Hall.
French: Lady Patricia reçoit la Croix du service méritoire (division militaire) Le 28 août 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté la Croix du service méritoire (division militaire) à Lady Patricia, la très honorable comtesse Mountbatten de Birmanie, lors d’une cérémonie privée aujourd’hui à Rideau Hall.
English: The nuclear magnetic resonance of 59Co in a single crystal of Co(NH3)6Cl3 has been investigated at room temperature at 15 kG.
French: La résonance magnétique nucléaire de 59Co a été étudiée dans un monocristal de Co(NH3)6Cl3, à la température du laboratoire et sous un champ de 15 kG.
English: Specific revenue sources are assigned to state and local governments, allowing these governments to determine their own expenditure priorities within specified limits.
French: Des sources spécifiques de revenu sont assignées à l’État et aux pouvoirs locaux, ce qui permet aux différentes instances de gouvernement de déterminer leurs propres priorités de dépense dans les limites prescrites.
English: Capital humain : mesure, management et reporting - un état des lieux sur le plan théorique et pratique.
French: 2006. Capital humain : mesure, management et reporting - un état des lieux sur le plan théorique et pratique.
English: The axis ratio of oval-shaped openings shall be not more than 2.
French: Le rapport des axes des ouvertures ovales ne doit pas être supérieur à 2.
English: During the period 2003-2004 the Government aims to promote and stimulate economic activity through projects in rural areas, increased farm production and livestock breeding and the protection of forests, wildlife and inland fisheries, as well as through increased salt production and assistance to small-scale fishermen, which accounted for 1.9 per cent of the total State budget for 2001, 0.01 per cent in 2002 and 1.2 per cent in 2003.
French: Pour la période 2003-2004, le Gouvernement a pour objectif de promouvoir et de stimuler les activités économiques, avec le développement des interventions en milieu rural, l'augmentation de la production agricole, de l'élevage de bétail, et la préservation de la forêt, de la faune et de la pêche continentale; et avec l'augmentation de la production de sel et de l'aide à la pêche artisanale, dont les valeurs annuelles, en pourcentage, étaient de 1,9 % en 2001, 0,01 % en 2002, et 1,2 % en 2003 par rapport au montant global du budget de l'État pour lesdites années.
English: Prohibited uses may be specified where appropriate.
French: Toute utilisation interdite doit être précisée, le cas échéant.
English: Our reputation has earned us vendor appreciation awards from several major retail chains and excellent relationships with our suppliers around the world.
French: Notre réputation nous a valu des prix d’appréciation à titre de fournisseur de plusieurs grandes chaînes de vente au détail ainsi que d’excellentes relations avec nos fournisseurs à travers le monde.
English: The Speaker ruled that the bill did not require a royal recommendation.
French: Le Président statue que le projet de loi n’a pas besoin d’une recommandation royale.
English: P3 led to the development of ASIMO.
French: P3 conduisit au développement du ASIMO actuel.
English: The post-trial Review Panels consist of three military officers, "qualified by virtue of their experience, impartiality, and judicial temperament" (no mention is made of legal qualification or judicial experience), who are appointed by the executive.
French: Les collèges de réexamen qui peuvent être saisis après le jugement sont formés de trois officiers militaires, qualifiés en vertu de leur expérience, de leur impartialité et de leur tempérament judiciaire (aucune mention n’est faite de leurs qualifications juridiques ou de leur expérience judiciaire) et sont nommés par l’exécutif.
English: (d) Prevention Line, which deals with day care centres, community centres and youth clubs.
French: d) Prévention: centres de prise en charge en externe, centres communautaires et clubs de jeunes.
English: Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already been partially or totally implemented, or will be adopted in the new Culture Programme1, which will replace Culture 2000 from 2007 onwards.
French: L'évaluateur conclut par plusieurs recommandations, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre en tout ou en partie ou seront adoptées dans le cadre du nouveau programme Culture1, qui succédera au programme Culture 2000 dès 2007.
English: American, on behalf of itself and Sabena, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: American a, en son nom et au nom de Sabena, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The EC should play an active role in this area.
French: La CE devrait jouer un rôle actif dans ce domaine.
English: The Department also partnered with the British Columbia Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services to undertake a study of challenges facing the sound recording industry in British Columbia, its potential for growth, and its possible means of government support.
French: Le Ministère s’est aussi joint au Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services de la ColombieBritannique, pour entreprendre une étude sur les défis auxquels est confrontée l’industrie de l’enregistrement sonore en Colombie-Britannique, son potentiel de croissance et les moyens possibles de soutien gouvernemental.
English: Our group has tabled two amendments calling for a harmonised tax, and they should be understood in that context.
French: Notre groupe a déposé deux amendements qui plaident en faveur d'une taxe harmonisée. C'est en ce sens qu'il faut les lire.
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro
English: 02-01-617 Federal Court Annex Deconstruction 04-01-607 HIGHWAY 69 NEW PASSING LANES FROM 0.7 KM NORTH OF HWY 526 TO 3.5KM, UNNAMED MARSH 04-01-602 BRIDGE REPAIR ON LOCAL ROAD OVER NAMEPI CREEK IN ALBERTA 03-01-601 REPAIRS TO THE BRIDGE CROSSING OF THE WHITE FOX RIVER NEAR CHOICELAND AT 19-51-18 W2M.
French: 02-01-617 La dÃ©construction de l'annexe de l'Ã©difice de la Cour fÃ©dÃ©rale du Canada 04-01-607 NOUVELLES VOIES DE DÃ‰PASSEMENT SUR LA ROUTE 69 DE 0,7 KM AU NORD DE LA ROUTE 526 Ã€ 3,5 KM, MARAIS NON NOMMÃ‰ 04-01-602 RÃ‰PARATION D'UN PONT SUR UNE ROUTE LOCALE AU-DESSUS DU RUISSEAU NAMEPI EN ALBERTA 03-01-601 RÃ‰NOVATION D'UN PONT TRAVERSANT LA RIVIÃˆRE WHITE FOX PRÃˆS DE CHOICELAND Ã€ 19-51-18 W2M.
English: Appellant Ms Michasiw’s Rebuttal As I understood the final argument of the several written arguments Ms Portree made here, Ms Drain’s explanation of the alternate approach the Board could have taken to the re-marking, described a more reasonable approach than the one they had actually applied.
French: Réfutation de l’appelante Mme Michasiw Si j’ai bien compris l’argument final qui ressort des différentes allégations écrites que Mme Portree a présentées en l’espèce, le jury a réévalué les réponses des candidats en adoptant une méthode qui n’est pas aussi raisonnable que celle suggérée et expliquée par Mme Drain.
English: However, no charges were ever laid against him.
French: Cependant, aucune accusation n’avait été portée contre lui.