ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every child in the school shared in the excitement and educational value of the scroll, with each class visiting to see their own school's drawings, and the pictures from China, Thailand, Singapore and New Caledonia.
French: Tous les élèves de l'établissement ont pris part à l'enthousiasme et mesuré la valeur pédagogique suscitée par le parchemin. Chaque classe a ainsi admiré les dessins de leurs camarades, mais également les réalisations des enfants chinois, thaïlandais, singapouriens et néo-calédoniens.
English: Scantlings of existing ship structures may also not allow for additional cargo securing loads.
French: L’échantillonnage des structures de navires actuelles pourrait également ne pas permettre l’assujettissement de charges supplémentaires.
English: The overall humanitarian situation in Angola remains extremely difficult, although there has been some notable progress in meeting the needs of the Angolan people.
French: La situation humanitaire générale en Angola reste extrêmement difficile, même si des progrès tangibles ont été enregistrés s'agissant de notre réponse aux besoins des Angolais.
English: In the report I even mentioned the fact that for the countries which are currently in the greatest difficulty within the European Union, the regions lagging furthest behind in development, it would take another generation to reduce this gap.
French: J' ai même, dans le rapport, évoqué que pour les pays actuels les plus en difficulté dans l' Union, les régions ayant le plus de retard, il faudrait encore une génération pour réduire ce retard.
English: Diabetologia 1991; 34(12):891-898. (45) The Diabetes Prevention Program Research Group.
French: De plus, deux cours de rattrapage de 6 semaines au cours de la deuxième année.
English: There are examples of successful cooperation between publishers and organisations representing the visually impaired.
French: Conformément au considérant 36 de la directive, les États membres peuvent prévoir une compensation équitable pour les titulaires de droits lorsqu'ils appliquent les dispositions optionnelles relatives aux exceptions.
English: The British Government maintains that the British Indian Ocean territory is British and has been since 1814.
French: Le Gouvernement britannique continue d'affirmer que le Territoire britannique de l'océan Indien est britannique et qu'il l'est depuis 1814.
English: Yoga is a science and practice which originated in India over 5000 years ago to promote physical, mental and spiritual development.
French: Le yoga est une science et technique qui est originaire de l'Inde datant de plus de 5000 ans et qui promouvait le développement physique, mental et spirituel. Le terme "yoga" est dérivé du Sanscrit signifiant "union, connexion" et se réfère à l'union omni-présente entre l'esprit individuel et l'esprit universel, autrement dit la connexion de la conscience personnelle avec la conscience globale.
English: (i) Cannon shells (>14.5mm)
French: i) Projectiles de canons (> 14,5 mm)
English: A Fair Deal for Turkey by Uffe Ellemann-Jensen Turkey has been given what looks like an ultimatum from the EU Commission: open your ports for ships from Cyprus within a month, or you may risk a halt to the EU accession talks now underway.
French: Une donne équitable pour la Turquie by Uffe Ellemann-Jensen La Commission européenne a lancé à la Turquie ce qui ressemble fort à un ultimatum : si vous n’ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d’ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l’Union européenne s’interrompront.
English: In this case, resistance will tend to be promoted to the remaining agents that the person continues to take.
French: Dans ce cas, la résistance aux autres agents que continue de prendre le patient aura tendance à augmenter.
English: Project selection centres on four themes, including minority-language education.
French: Quatre thèmes orientent la sélection des projets, dont l’enseignement dans la langue de la minorité.
English: For a mother, it may be the first time her shy child is confident enough to spend the night away from home.
French: Pour une mère, ce peut être la première fois que son enfant timide se sent suffisamment fort pour passer une nuit ailleurs.
English: (d) To develop diversified agriculture linked to a well-developed agribusiness industry for value adding and exports; and
French: d) Diversifier et développer une agro-industrie robuste afin d'apporter de la valeur ajoutée aux produits et de les exporter;
English: This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
French: Cette situation s’améliorera d’ici 2020 en premier lieu par l’application des normes d’émission actuelles, mais une meilleure efficacité énergétique pourrait également augmenter sérieusement la qualité de l’air en évitant la combustion de combustibles fossiles.
English: A primary threat to productivity of Piping Plover nesting along the shores of the South Saskatchewan River is rapid increase in water levels.
French: Une des principales menaces pour les pluviers siffleurs qui choisissent de nicher le long des berges de la Saskatchewan Sud est l'augmentation rapide du niveau de cette riviÃ¨re.
English: Additional efforts are necessary to build up efficient and effective government mechanisms, in particular in relation to coordinating ministries and developing coherent policies that are implemented consistently at central and municipal level.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour élaborer des mécanismes gouvernementaux efficaces et de bon rendement, en particulier en matière de coordination des ministères et de développement de politiques cohérentes mises en oeuvre de façon conséquente au plan central et municipal.
English:   To see a larger more detailed image (267K), click here Chief Moonias waiting for the Treaty signing ceremony, Fort Hope, July 19, 1905 Photographer unknown Duncan Campbell Scott fonds Black and white print Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (267ko) Le chef Moonias attendant la cérémonie de signature du Traité à Fort Hope, le 19 juillet 1905 fonds Duncan Campbell Scott Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: In response to the Delegation of China, which stated that it was difficult to distinguish between corrections and amendments and that this was a matter for the examiner to decide on, the Chair observed that some clerical errors, for example, in the name of the applicant, would not be obvious to an examiner, but correction should nevertheless be allowed.
French: Pour répondre à la délégation de la Chine qui a déclaré qu’il est difficile d’établir une distinction entre corrections et modifications et qu’il revient à l’examinateur de prendre une décision à cet égard, le président a observé que certaines erreurs matérielles, par exemple, ne sont pas évidentes pour un examinateur, mais que des corrections doivent néanmoins être autorisées.
English: Nunavut Development Corporation Mr. Tom Chapman, Sales Manager 120 Traders Blvd.
French: Native Book Source (The) Mme Kimberley McCorriston, directriceinstructrice 273, avenue Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2L5 (204) 989-4040 (204) 989-4049 biindigen@mb.imag.net
English: Pursuant to Article 78(6)(b) of the Regulation, the President of the Office may grant an exemption if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way.
French: **** Conformément à l’article 78, paragraphe 6, point b), du règlement, le Président de l’Office peut accorder une dérogation si le requérant fournit la preuve qu’il a acquis la qualification requise d’une autre manière.
English: Some members also felt that since the national income figures (GNI) that were the starting point for the scale of assessments accounted fully for interest payments on external debt on an accrual basis, regardless of whether those payments were actually made on time, there was no need to retain that element of the methodology.
French: Certains membres considéraient également que, puisque les statistiques du revenu national, qui constituaient la base de l'établissement du barème, rendaient pleinement compte du paiement des intérêts de la dette extérieure sur la base des droits constatés, que les paiements soient ponctuels ou non, il n'était pas indispensable de conserver cet élément de la méthode.
English: In one departure from traditional approaches in Saskatchewan (Project Proposal for an Integrated Service Delivery Model with Adult Survivors of Childhood Sexual Abuse [SK327]), victims of childhood sexual abuse used alternative therapies such as aroma massage therapy and Reiki, a therapy based on stimulating meridian points to release energy.
French: En Saskatchewan, sortant des sentiers battus, le projet SK327 a permis aux victimes de violence sexuelle dans l'enfance d'essayer des médecines douces telles que les massages aux huiles aromatiques et des séances de reiki, thérapie au cours de laquelle on stimule les méridiens afin de libérer l'énergie.
English: • To further separate the service delivery function from our strengthened oversight role, we have put in place a separate recruitment and service agency which will operate at arms length from the Commission and report directly to me, the President and Chief Executive Officer.
French: • Pour mieux distinguer la fonction de prestation des services de notre rôle accru en matière de surveillance, nous avons mis sur pied un organisme distinct de recrutement et de services, qui fonctionnera de façon indépendante de la Commission et relèvera directement de moi, la présidente et directrice générale.
English: What is truly noteworthy is the extent to which these countries’ public health care expenditures resemble each other. While most wealthy countries rely heavily on public funding for health care, private insurance plays a significant role in funding health care in the United States.
French: Au Royaume-Uni, en Suède, en Allemagne, en France, au Japon et en Australie, la part du financement du secteur public dans les soins de santé est plus élevée qu’au Canada, tandis qu’aux Pays-Bas, elle est légèrement inférieure (voir figure 1.20).
English: You can also have some of your car's parts engraved with an identifying number.
French: Vous pouvez également faire buriner certaines pièces de votre automobile.
English: MEGA works with Distribution Partners to broaden its scope of activity and deliver consultancy services to its users.
French: MEGA travaille avec des distributeurs locaux pour développer son activité notamment hors de France et pour apporter, si besoin est, le support nécessaire en prestations de services à l'ensemble des utilisateurs MEGA.
English: The M. floribunda 821 BAC library provides a valuable genetic resource not only for map-based cloning of the Vf gene, but also for finding many other important genes for improving the cultivated apple.
French: La banque BAC du M. floribunda 821 s'avère une ressource génétique importante non seulement en vue du clonage positionnel du gène Vf mais aussi pour trouver plusieurs autres gènes importants pour l'amélioration génétique du pommier cultivé.
English: • Émy Gagné St-Laurent, 15, Pointe-Lebel, Quebec
French: • Émy Gagné St-Laurent, 15 ans, Pointe-Lebel, Québec
English: This pattern was designed in detail through computer simulations to both enhance and skew the spatial topology.
French: Ce motif avait été conçu en détail par ordinateur afin de rehausser et déformer la topologie spatiale.
English: On this side of the House we will lead the way in delivering an effective services directive and continuing the transformation of the European economy, with the new Member States coming with us.
French: De notre côté de l’Assemblée, nous prendrons l’initiative d’élaborer une directive sur les services efficace et de poursuivre la transformation de l’économie européenne, avec les nouveaux États membres à nos côtés.
English: Despite the overall favourable review, the preliminary review of the evaluation indicates areas that require revision and/or enhancement.
French: •
English: To do so, they must contact their local Revenue Canada tax services office after the end of the calendar year in which they fell below the $50,000 threshold, and request the cancellation.
French: Pour ce faire, elles doivent communiquer avec le bureau des services fiscaux de Revenu Canada de leur région après la fin de l'année civile au cours de laquelle elles n'ont pas atteint le seuil de 50 000 $ et demander l'annulation.
English: At NRCan, managing information is everyone’s responsibility.
French: À RNCan, la gestion de l’information est l’affaire de tous.
English: I wa s afraid of som eone or s om e people at school.
French: Mes parents ou tuteurs sont prêts à aller rencontrer mes professeurs à l'école.
English: It would be a mistake to think that we could ever pose all the right research questions so that analysts and policy makers would have substantial and unequivocal evidence with which to respond to every policy question.
French: Il faut se garder de croire jamais qu’on pose toutes les bonnes questions, si bien que les analystes et les artisans de la politique disposeraient d’éléments substantiels et irréfutables en rapport avec toutes les questions possibles.
English: In this role, he has been involved in developing environmentally friendly practices, research and eco-certification processes for the film, broadcast and media industries.</p> <p>Mr.
French: Il est cofondateur du GreenCodeProject for the Media Industries, une organisation écologique internationale et sans but lucratif établie au Canada.
English: Standard drug class warnings and precautions are also required in the labelling of this new product.
French: Les mises en garde et précautions standard pour cette classe de produit sont également requises dans l’étiquetage de ce nouveau produit.
English: However, these patterns have not been quantified beyond a few suppressed trees.
French: Cependant, ces patrons n'ont été quantifiés que sur quelques arbres supprimés.
English: Data for the age group 10 to 14, and for each age within that group, is important because of the changes in attitudes about smoking, and smoking initiation behaviours that occur during these years.
French: Comme elle incluait les enfants de 10 à 11 ans, ses résultats sont particulièrement intéressants, comme ils le sont pour tout le groupe d’âge de 10 à 14 ans, pour chaque âge au sein de ce groupe, car c’est à ces âges que change l’attitude face au tabac et qu’apparaissent les comportements d’initiation au tabagisme.
English: The procedure is illustrated in Figure A3-10.
French: Un système de compilation a permis de résumer les phénomènes pour chaque strate de déboisement et de regrouper les taux de déboisement en fonction des unités de rapprochement.
English: Investments and Focus of Effort: Costs associated with an e-business solution can be incurred in many areas.
French: Investissements et cible des démarches Une solution de cybercommerce peut entraîner des coûts dans nombre de domaines.
English: On the other hand, the attention of the Working Group was drawn to the fact that drafting the text so as to exclude “construction” and “services” would raise complex issues of definition, and therefore that one solution might be to leave the text with those terms included, with appropriate guidance in the Guide to Enactment.
French: D'autre part, l'attention du Groupe de travail a été attirée sur le fait qu'une formulation qui exclurait les “travaux” et les “services” poserait des problèmes complexes de définition et qu'une solution serait donc de laisser ces termes dans le texte avec des indications appropriées dans le Guide pour l'incorporation.
English: For the first time in Ontario, it provides a framework for actions that will support biodiversity conservation, including the planning and establishment of a sound system of protected areas.
French: Pour la première fois en Ontario, la stratégie constitue un cadre d'action qui appuiera la conservation de la biodiversité, y compris la planification et l'établissement d'un solide système d'aires protégées.
English: RECENT ACCOUNTING PRONOUNCEMENTS In March 2003, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) issued Handbook Section 3110 "Asset Retirement Obligations."
French: RECOMMANDATIONS COMPTABLES RÉCENTES Au mois de mars 2003, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a émis le chapitre 3110 « Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations ».
English: ◦ Overnight Pristina (Grand Hotel) Wednesday, 10 April 2002 08.30 Mr Birame Sarr, Deputy Director, ARC International and Ms Dawn Wadlow, Deputy Director, Care International Kosovo (at Council of Europe office) 09.30 Mr Bajram Rexhepi, Prime Minister and Mr Baki Svirca, Acting Head of Community Office, Office of the Prime Minister 10.45-12.00 Visit of Plementina camp, accompanied by Mr Guy Edmunds, UNHCR 12.00 Departure for Pristina airport Reporting committee: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: ◦ Nuit Pristina (Grand Hotel) Mercredi, 10 avril 2002 08.30 M. Birame Sarr, Directeur adjoint, ARC International et Mme Dawn Wadlow, Directeur adjoint, Care International Kosovo (au bureau du Conseil de l'Europe ) 09.30 M. Bajram Rexhepi, Premier Ministre et M. Baki Svirca, Directeur Exécutif du Bureau des Communautés, Bureau du Premier Ministre 10.45-12.00 Visite du camp de Plementina camp, accompagné de M. Guy Edmunds, HCR 12.00 Départ pour l'aéroport de Pristina Commission chargée du rapport: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transportation of containers) used for the transport of goods or merchandise in international traffic shall be taxable only in that Contracting State except insofar as those containers or trailers and related equipment are used for transport principally between places within the other Contracting State.
French: Les bénéfices qu’une entreprise d’un État contractant tire de l’utilisation, de l’entretien ou de la location de conteneurs, y compris les remorques et le matériel connexe servant au transport de conteneurs, utilisés pour le transport de biens ou de marchandises en trafic international ne sont imposables que dans cet État, sauf dans la mesure où ces conteneurs, remorques ou matériel connexe sont utilisés pour le transport principalement entre des points situés dans l’autre État contractant.
English: Golda and Morris married in 1917 and began planning to make aliyah (emigration to the land of Israel, then part of various Ottoman provinces).
French: À leur arrivée, ils rejoignent un kibboutz et leurs vies sont faites d'arbres à planter, de cuisine et de travaux de la ferme. Golda commence alors à s'affirmer comme un leader.
English: Canada’s position on POPs waste has been consistent throughout the negotiation and implementation of the Convention: (i) Canada supports the Basel Convention as the primary vehicle to address POPs wastes; and (ii) Canada does not interpret the waste provisions of the Stockholm Convention as prohibiting the use of high-temperature incineration.
French: Sa position sur les déchets de POP n’a pas varié depuis le début des négociations et de la mise en œuvre de la Convention : i) il favorise la Convention de Bâle comme moyen privilégié de gérer les déchets de POP; ii) il n’interprète pas les dispositions relatives aux déchets selon la déﬁnition de la Convention qui interdit l’utilisation d’incinérateur à haute température.
English: 2 Francophone Authorities have the resources to offer K-12 programs to all of their students.
French: 2 Les autorités régionales francophones ont les ressources nécessaires pour offrir à tous leurs élèves les programmes de la maternelle à la 12e année.
English: in writing. (PT) The report adopted today, which is aimed at making the emergency response by the EU and the Member States more consistent and effective, is one that we broadly welcome, despite a few reservations.
French: Malgré quelques réserves, nous accueillons très favorablement le rapport adopté aujourd'hui, qui vise à rendre la réaction de l'UE et des États membres en cas d'urgence plus cohérente et plus efficace.
English: The observations raise a number of questions regarding the ecological circumstances promoting hybridization in the evolution of Arctic char and brook trout populations.
French: Ces observations soulèvent un certain nombre de questions concernant les circonstances écologiques favorisant l'hybridation dans le cadre de l'évolution des populations d'ombles de l'Arctique et de truites mouchetées.
English: Trial Chambers will become available, upon completion of their current roll, to commence new trials.
French: Les chambres pourront prendre de nouvelles affaires lorsqu'elles auront épuisé leur rôle actuel.
English: That is why today we have the enormous responsibility of channelling our best efforts, early and effectively, to achieve at least a minimum transfer of science and technology to developing countries.
French: C'est pourquoi nous avons aujourd'hui la lourde responsabilité de mobiliser rapidement et efficacement nos meilleurs efforts pour permettre qu'il y ait au moins un transfert minimum des sciences et des technologies vers les pays en développement.
English: At the end of the assessment, the respondent and his/her immediate supervisor agree on a Personal Learning Plan over 12 months.
French: À la fin de l’évaluation, l’individu et son supérieur immédiat conviennent d’un plan d’apprentissage personnel s’échelonnant sur 12 mois.
English: ESCWA had no policy requiring an internal or external peer-review of its publications for the biennium 2002-2003.
French: La Commission n'avait aucune politique prescrivant un examen collégial interne ou externe de ses publications pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: I also welcome the work being done on better regulation and the help for small businesses.
French: Je salue également le travail en cours sur l'amélioration de la réglementation et l'appui aux petites entreprises.
English: Table A Intraregional trade of landlocked developing countries, 1998 and 1999: proportion of total exports and imports whose destination or source are countries of the same region or continent (Percentages)
French: Tableau A Part du commerce intrarégional des pays en développement sans littoral dans les exportations et des importations totales à destination ou en provenance de pays de la région ou du continent auxquels ils appartiennent, 1998 et 1999  (En pourcentage)
English: Complementary or joint activities were undertaken in a number of unstable or post-conflict areas, such as Afghanistan, Ivory Coast, Indonesia (Aceh), Democratic Republic of Congo and Eritrea. The EU/UN financial arrangements agreement, signed on 29 April 2003 by the Commission and the UN will make it easier to co-operate on preventive initiatives with the UN in future.
French: Au cours de l’année 2002, la Position commune du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique (2001/374/PESC) a continué à servir d’exemple pour les activités menées dans le but de contribuer à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits violents en Afrique, en renforçant la capacité et les moyens d’action africains dans ce domaine.
English: 13.3 2006-07 Proof of Principle and University-Industry Committee Membership SCOGAC reviewed the recommendations for the new membership of the Poof of Principle and University-Industry Peer Review Committees.
French: 13.3 Composition des comités de démonstration des principes et université-industrie 2006-2007  Le CPSCSB étudie les recommandations portant sur les nouveaux membres des comités de démonstration des principes et d'examen par les pairs université-industrie.
English: I also wish to try to draw the attention of the Member States to this.
French: Je souhaite à cet effet attirer l'attention des États membres sur ce qui suit.