ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 68 Johannes Lebech Proposal for a decision Recital 14 Text proposed by the Commission (14) Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
French: États membres à utiliser chaque année, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord international sur le changement climatique, des crédits provenant de projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre de type Gold Standard menés dans les pays tiers, à concurrence d'une quantité représentant 3% des émissions de gaz à effet de serre de chaque État membre non couvertes par la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: Nutrition Centre (Preventive Health) Annual Report for 1998, Department of Health, Nutrition Section.
French: Nutrition Centre (Preventive Health) Annual Report for 1998 (Rapport annuel 1998 du Centre nutritionnel prophylactique), Direction de la santé, cellule de la nutrition.
English: These essential similarities aside, there is certainly a difference between the market trader selling agricultural products who fails to pay the State sales tax and the small arms trader who provides rebel groups with automatic weapons.
French: L'OMS note également que les pays en développement commencent à voir apparaître chez eux de plus en plus des maladies qui affectaient d'ordinaire les pays industrialisés, dont les maladies cardiaques et le diabète.
English: Participants in Higher Education 3.1 University Undergraduate Enrolment and Completion by Young Women and Men Since the 1960s, increased participation by Canadian women in institutions of post-secondary education has been phenomenal.
French: La participation aux études supérieures 3.1 Les études universitaires de premier cycle : inscriptions et obtention d'un diplôme chez les jeunes femmes et les jeunes hommes La participation des femmes à l'éducation postsecondaire au Canada a augmenté de façon spectaculaire depuis les années 1960.
English: As of the writing of this report, a Class EA and risk assessment screening is currently being completed for one new Aurora trout lake (Timmins #57 Lake).
French: Au moment de rédiger ce rapport, une évaluation environnementale par catégorie et un examen préalable de l’évaluation des risques sont en cours pour un nouveau lac contenant l’omble de fontaine aurora (lac Timmins no57).
English: He recalled his comments about the difference between prevention measures being public and counter-terrorist measures being secret, and noted that journalists were not getting answers to questions posed even at the highest levels.
French: Il a rappelé les observations qu'il avait faites à propos de la différence entre les mesures publiques de prévention et les mesures secrètes, en ajoutant que les journalistes n'obtenaient pas de réponse aux questions qu'ils posaient même aux échelons les plus élevés.
English: In the society of Ukraine, youth is the most active demographic segment and its share does not only stand for the characteristic distribution of age groups in the population of the country.
French: Dans la société ukrainienne, la jeunesse est la fraction la plus active de la population et la place qu’elle occupe n’est pas seulement une caractéristique de la composition par âge de la population du pays.
English: In order to come to a decision on the legality of their use, it is necessary to consider the obligations of States in the context of international law for the protection of the environment.
French: En tout état de cause, il convient d'examiner les obligations qui incombent aux États, en vertu du droit international, de protéger l'environnement avant de pouvoir déterminer la licéité de leur emploi.
English: The impact of technological change on social relations can vary greatly from one group to another, requiring different degrees of social change.
French: Les effets de l’évolution technologique sur les relations sociales varient considérablement d’un groupe à l’autre, et donnent lieu à des changements sociaux variables.
English: Private schools had to be approved by the Ministry of Education, which undertook inspections.
French: Les écoles privées doivent être agréées par le Ministère de l'éducation, qui procède à des inspections.
English: However, a normal lottery transaction consists of the payment of a sum by a gambler who hopes in return to receive a prize or winnings.
French: Mais les activités habituelles d'une loterie s'analysent dans le versement d'une somme par un parieur qui espère recevoir en contre-partie un lot ou un prix.
English: He or she also supports the Cabinet Committee on Foreign Affairs and National Security and the Deputy Minister Committee on National Security, which is chaired by the National Security Advisor to the Prime Minister.
French: Il appuie le Comité du Cabinet chargé des affaires étrangères et de la sécurité nationale et le Comité de sousministres sur la sécurité nationale, qui est présidé par le conseiller en matière de sécurité nationale auprès du Premier ministre.
English: • National Police Services (NPS – NCECC, CIO)
French: • Services nationaux de police (SNP – CNCEE, DPI)
English: The Health of Canadians - The Federal Role:
French: La santé des Canadiens - le rôle fédéral :
English: For this purpose, uniaxial restrained shrinkage tests and tensile tests were performed on large-scale SFRC specimens.
French: Pour ce faire, des essais uniaxiaux de retrait restreint et de traction directe ont été réalisés sur des dalles de grande dimension en BRFA.
English: A new era of collaboration, involving all tourism stakeholders, is necessary to enable Canada to increase its market share and raise its domestic and international profile.
French: Une nouvelle ère de collaboration, réunissant tous les intervenants du secteur du tourisme, est nécessaire pour que le Canada puisse accroître sa part de marché et rehausser son image sur la scène nationale et internationale.
English: She nevertheless failed to abide by this order, stating she had filed an assignment in bankruptcy a few days prior to her consent and from that moment the trustee controlled all her financial affairs.
French: Cependant, elle ne s'est pas conformée à l'ordonnance, affirmant qu'elle avait fait cession quelques jours avant son consentement à l'ordonnance et que, depuis ce moment, le syndic contrôlait toutes ses affaires financières.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers asks member and observer states to take a certain number of measures some of which are also covered by the above-mentioned declaration.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres de demander aux Etats membres et observateurs d’adopter un certain nombre de mesures dont certaines figurent aussi dans la déclaration susmentionnée.
English: Thus, each component can be differentially affected by specific functional demands.
French: De cette façon, chaque composante peut être affectée différemment par des besoins fonctionnels spécifiques.
English: Owing to lack of funds, it has not yet begun in the United Republic of Tanzania.
French: Faute de ressources, il n'a pas encore pu démarrer en République-Unie de Tanzanie.
English: If they had the advantage of those columns, the delegations could also get together during the intervening period and see if they could come closer, and have a stronger foundation for their work in the next meeting of the provisional committee.
French: Si elles avaient opté pour ces colonnes, les délégations pourraient également se rencontrer pendant l’intersessions pour voir si elles ne pourraient pas rapprocher leurs positions et donner un fondement plus solide à leurs travaux dans le cadre de la prochaine réunion du comité préparatoire.
English: Next, Mr. Speaker, we are taking steps to assist students who have difficulties in managing the debt burden they incur through taking out student loans.
French: Monsieur le Président, nous prenons également des mesures pour venir en aide aux personnes qui ont du mal à gérer la dette qu'ils contractent sous forme de prêts étudiants.
English: The children of Satan have brainwashed our people into Bath,   confusion, and now seek to have all of us commit spiritual suicide   through adultery to Bible law.
French: [TRADUCTION] Les enfants de Satan, par un lavage du cerveau, ont fait   glisser notre peuple dans la confusion, et maintenant ils cherchent à   nous faire commettre un suicide spirituel en trahissant la loi de la   Bible.
English: The person signing may or may not be the person signing the Industrial Hemp Licence Application.
French: • Voir, dans l'appendice I, les Lignes directrices relatives à la carte d'un champ de chanvre industriel pour plus de détails.
English: Sustainability Human Resources Development, Capacity Building and Training
French: • Solution possible par la télésanté
English: While none of its elements are uniquely Canadian, taken together they amount to an approach that is sufficiently different from all the others to warrant attention.
French: Aucun de ses éléments n’est propre au Canada, mais pris dans leur ensemble, ils constituent une approche suffisamment différente de toutes les autres pour mériter l’attention.
English: These cues include changes in food sources, a new life phase, or variations in weather patterns. Other indicators are a rise or fall in temperature, and longer or shorter days.
French: Ces indications sont des changements de sources de nourriture, de conditions météorologiques, une nouvelle phase de vie, ou encore des hausses ou baisses de températures et l'allongement ou le raccourcissement des jours.
English: By carrying out the decree, the Taliban are acting against this very precept of Islam, which they so actively claim to profess.
French: En mettant le décret à exécution, les Taliban agissent à l'encontre du principe même de l'Islam qu'ils prétendent professer si activement.
English: Videoconferencing and conference calls have become an essential tool in managing projects as they help break down the barriers imposed by geography.
French: Par ailleurs, les Systèmes fournissent les services qui leur incombent de concert avec le personnel des TI dans les régions.
English: Canada currently provides one officer in the logistics branch and is also about to assume the Chief of Staff position.
French: À l’heure actuelle, le Canada fournit un officier au sein des services logistiques et est sur le point de se charger du poste de chef d’état-major.
English: To what extent were the additional funds provided to municipalities as an interim measure successful in ensuring their right to education?
French: Dans quelle mesure les fonds supplémentaires alloués aux municipalités au titre d'une mesure provisoire ont-ils contribué à l'exercice du droit à l'éducation de ces enfants?
English: I should like to congratulate Mr Herman not only on his report but also on the efficiency with which he conducted the conciliation process on the European Parliament's behalf, enabling the report to be approved in a very short time indeed and showing once again that the codecision approach is a very good method - not only is it democratic but it is also efficient if both parties show good will.
French: Je voudrais féliciter M. Herman, de son rapport bien sûr, mais aussi de l'efficacité avec laquelle il a conduit la procédure de conciliation au nom du Parlement européen, permettant qu'une approbation intervienne très rapidement et prouve une fois encore que la codécision est une bonne méthode qui, outre qu'elle est bien plus démocratique, est efficace si les parties sont animées de volonté de politique.
English: An amendment applicable only to EDC would undermine the general applicability of the FAA.
French: Une modification qui ne vaudrait que pour la SEE compromettrait le caractère d'application générale de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Before proceeding, DFO must identify its stakeholders and with whom it will consult.
French: • Avant de prendre toute mesure, le MPO doit déterminer qui sont ses partenaires et lesquels d’entre eux il devra consulter.
English: Indian Specific Claims Commission Created in 1991, the continuing role of this Commission is to assist the First Nations and the Government of Canada settle specific claims.
French: Commission des revendications des Indiens Le rôle de la Commission des revendications des Indiens, créée en 1991, est toujours d'aider les membres des Premières nations et le gouvernement du Canada pour le règlement des revendications territoriales particulières.
English: These services are offered in partnership with Corealis Pharma Inc.
French: Ces services sont offerts en partenariat avec Corealis Pharma inc.
English: Jolivet, L., and K. Tamaki, Neogene kinematics in the Japan Sea region and volcanic activity of the NE-Japan arc, in Proc. ODP, Sci.
French: Jolivet, L.  et K. Tamaki, Neogene kinematics in the Japan Sea region and volcanic activity of the NE-Japan arc, In: Proc.  ODP, Sci.
English: The report testified to the substantive progress made even if gaps existed, shortcomings that his Government was determined to address.
French: Le rapport fait état des progrès sensibles réalisés, et même si des écarts persistent, le Gouvernement est déterminé à y remédier.
English: In addition, the secretariat and the Panel's petroleum engineers met again for a working session with the KPC reservoir simulation consultant responsible for the study conducted on the largest single reservoir.
French: En outre, le secrétariat et les experts-conseils du Comité ont tenu une nouvelle réunion de travail avec le consultant de la KPC en matière de simulation de réservoir qui avait étudié le gisement le plus important.
English: This Located at Carleton University, Ottawa, Canada.
French: http://infoserver.ciesin.arg\IC/iucn/IUCN.html/ Programme des Nations Wnies pour l’environnement :
English: Strategic Outcome Policies, representation and cooperation – Policies, programs and initiatives reflecting the reality of the regions of Quebec. Program Activity Descriptions Policies, programs and initiatives Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance of federal regional development activities in Quebec.
French: Le rôle vise à accroître la représentation de l'Île du Cap-Breton lors de réunions intergouvernementales et intragouvernementales, et à en faire valoir les intérêts, les priorités et les préoccupations lors du choix de projets, des décisions et des mesures prises par le gouvernement.  Orientation et recherche L'objectif clé est de fournir des bases solides pour établir des priorités et des programmes conformes à l'orientation de la SECB. Les activités en question comprennent des recherches menées à l'interne, des études réalisées avec des partenaires de l'extérieur et la participation à divers séminaires ayant trait à l'orientation du développement économique.
English: The Panel considers that some cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
French: De tels cas peuvent effectivement se produire car le droit koweïtien ne confère pas de droits exclusifs à l'utilisation d'un nom commercial donné.
English: • Localized reduction in air quality (A)
French: • Réduction localisée de la qualité de l’air (A)
English: At the present time, the authors know of no theory that could be the basis of such a relation, nor any empirical estimates that could be used.
French: À l'heure actuelle, les auteurs n'ont pas connaissance d'une théorie qui pourrait corroborer l’existence d’une relation de ce genre, ni d'estimations empiriques qu'il serait possible d'utiliser.
English: Advocacy - INTA develops and maintains relationships with national, regional and international trademark offices, and influences the passage and implementation of legislation for more effective trademark enforcement.
French: L’INTA établit des liens et entretient des relations avec des offices des marques nationaux, régionaux et internationaux, et influe sur l’adoption et la mise en application de lois favorisant une défense plus efficace des marques.
English: In the case of restraint systems, the application for approval of a type of restraint system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his representative or by the manufacturer of the vehicle in which it is to be installed or by his representative.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, la demande d'homologation d'un type de système de retenue sera présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce ou par son représentant, ou par le constructeur du véhicule dans lequel ce système doit être installé ou son représentant.
English: The words “and commitment” should be added after the word “will”.
French: Il faudrait ajouter les mots “et notre engagement” après les mots “volonté politique”.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the sale of so-called “value-added” stamps, that is, the sale of premium stamps at a price above their face value, had been considered but that the processing and accounting of such stamps would have to be clarified.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'il avait été envisagé de vendre des timbres « à valeur ajoutée », c'est-à-dire des timbres haut de gamme à un prix supérieur à leur valeur nominale, mais que le mode de traitement et de comptabilisation de ces timbres devrait faire l'objet d'éclaircissements.
English: These centers extend formal or informal education and prepare the youth for reintegration into their families and communities.
French: Un enseignement scolaire et non scolaire y est donné pour préparer le jeune à sa réinsertion dans sa famille et sa communauté.
English: Commission de développement du parc portuaire de Gros-Cacouna believed that the operations of the LNG terminal would stimulate new local services, and could be part of offering comprehensive maritime services at the port.
French: Par ailleurs, la Commission de développement du parc portuaire de Gros-Cacouna considère que les opérations du terminal méthanier stimuleraient l’offre de nouveaux services locaux et pourraient faire partie de l’offre globale de services maritimes disponibles au port.
English: Prime Minister, one of Canada's famous sons, the late Marshal McLuhan, told us to think of the world as a global village.
French: Monsieur le Premier ministre, une de nos grandes personnalités, le regretté Marshall McLuhan, nous a fait voir le monde comme un village planétaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) English - Español
English: On October 29, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 23, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the District of Beaver County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 29 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 23 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le District de Beaver County, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: From the consumer's point of view, it is regrettable that these companies are not integrated into CRS, in their turn.
French: Du point de vue du consommateur, il est regrettable que ces compagnies ne soient pas à leur tour intégrées aux SIR.
English: However, as relatively slow uptake of the GRI may indicate, the quantity of such information required might be unmanageable for a large proportion of enterprises.
French: Toutefois, le volume même d'informations demandées peut être tel qu'il dépasse les capacités de gestion d'une grande partie des entreprises.
English: Hon. Jim Munson rose pursuant to notice of April 27, 2006:
French: ´ L’honorable Jim Munson, ayant donne avis le 27 avril 2006 :
English: In only its second year of existence, the Southern Kings and Queens Chamber of Commerce (SKQCC) will be hosting the 2004 Atlantic Provinces Chambers of Commerce Annual General Meeting and Conference May 27-29.
French: La Southern Kings and Queens Chamber of Commerce (SKQCC), qui ne compte que deux ans d’existence, accueillera l’assemblée générale annuelle et la conférence des Chambres de commerce des Provinces de l’Atlantique, du 27 au 29 mai 2004.
English: The second country cooperation framework (CCF) (2002-2006) for the Republic of South Africa is the culmination of a six-month process, building upon the strategic results framework (2000-2003) as the basis for programming and discussion with partners.
French: Le deuxième cadre de coopération pour la République d'Afrique du Sud (2002-2006) est l'aboutissement d'un processus de consultation long de six mois, pendant lequel le cadre de résultats stratégiques (2000-2003) a servi de base à la programmation et aux discussions avec les partenaires.
English: In reply to the representative of the European Union, he emphasized the need to follow closely the situation in Cambodia, where international cooperation in the promotion of justice had led to progress in establishing extraordinary chambers in that country.
French: En réponse à la représentante du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, M. Despouy souligne qu'il faut continuer de suivre de près la situation au Cambodge, où la collaboration de la justice internationale a permis de faire avancer la création de chambres extraordinaires.
English: How can European Muslim communities contribute to preventing extremism?
French: Comment les communautés musulmanes européennes peuvent-elles contribuer à la prévention de l’extrémisme?
English: • If you send us an e-mail enquiry about the processing of your application, we will NOT respond if it is within our processing times.
French: • Si vous nous envoyez un courriel pour savoir où en est le traitement de votre demande, nous ne vous répondrons PAS si le délai de traitement n’est pas écoulé.
English: In Kenya, the Anti-Narcotics Unit has opened up more stations at all the entry points and international airports.
French: Au Kenya, la brigade des stupéfiants a ouvert des bureaux supplémentaires à tous les points d'entrée et dans les aéroports internationaux.
English: The title also needed more precision as to the meaning of the term “shared”: Who would share and when?
French: Il convenait aussi de préciser le sens du mot «partagées»: qui partagerait les ressources et quand?
English: South African companies have emerged as major international players in certain sectors.
French: Des sociétés sud-africaines sont devenues des acteurs internationaux importants dans certains secteurs.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the UK Independence Party opposes the Euromed agreement, and this is why: the Euromed agreement will offer significant trade concessions, and even subsidies, to non-Member States.
French: Monsieur le Président, le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni s'oppose à l'accord euro-méditerranéen, et voici pourquoi: il offrira d'importantes concessions commerciales, voire des subventions, à des États non membres.
English: The potentiation of the contractures persisted for 90 days, the period of this study.
French: La potentialisation des contractions s'est maintenue tout au long des 90 jours de cette étude.
English: • Facilitating multi-stakeholder relationships through news groups and virtual group discussions;
French: • facilitation des relations entre plusieurs intervenants grâce à des forums et des groupes de discussion virtuels