ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name Type of Waiver Granted Afton Chemical Corp. In vivo Mammalian Genotoxicity Test Albermarle Corporation Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Ashland Canada Corp. n-Octanol Solubility or Octanol/Water Partition Coefficient Water Solubility at pH 1, 7 and 10 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Nom de la compagnie Type de dérogation accordée Afton Chemical Corp. Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Albermarle Corporation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Ashland Canada Corp. Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau ou Solubilité dans le n-octanol Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: Using an example from a Brecht short story she also illustrated the complex process involved in understanding meaning when reading a text.
French: Puis, utilisant un exemple extrait d’une nouvelle de B. Brecht, elle montre aussi le processus complexe impliqué par la compréhension du sens à la lecture d’un texte.
English: Secondly, there must be sufficient opportunity to make this clash visible in the public debate, which is achieved most effectively if, before the decisions are taken, the Members can react to each other or can ask for clarifications by means of interruptions and a second round of debate.
French: Deuxièmement, il doit exister une marge de man?uvre suffisante pour que ces divergences s'expriment ouvertement dans le débat public, ce qui a lieu lorsque les membres ont la possibilité de réagir les uns par rapport aux autres et de demander des éclaircissements au moyen d'interruptions et d'un second tour de table, avant que la décision ne soit prise.
English: Described by The New York Times as having 'artistic maturity beyond his years', Plano is gaining a reputation for his impressive and charismatic performances of works from the romantic era.
French: Décrit par le New York Times comme ayant « une maturité artistique dépassant le nombre de ses années », Plano est en train de se faire une réputation avec ses impressionnantes et charismatiques interprétations d'œuvres de l'époque romantique.
English: Investment Promotion Main Commitments and Outcomes Status Met Ongoing Efforts to Improve the Domestic and International Investment Climate
French: Principaux engagements et résultats de Promotion de l'investissement Résultat Engagement respecté Des progrès restent à faire Initiatives visant à améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger
English: Articles 56 and 57 of the Education Act provide for the establishment of special training centres for the disabled.
French: La loi sur l'enseignement (art. 56 et 57) prévoit la création de centres de formation spécialisés à leur intention.
English: ◦ Stories from the North ▪ Time For Nature ▪ Other Resources
French: ◦ Récits du Nord ▪ Pause nature ▪ Autres ressources
English: Conclusion: A provision is recognized for the best estimate of the amount required to settle the obligation.
French: Conclusion: Une provision est constituée selon la meilleure estimation possible du montant exigé pour satisfaire l'obligation.
English: Fees and use payments A standard form of engagement is used which provides for a basic studio fee.
French: Rémunérations et redevances d’utilisation Un contrat d’engagement type, utilisé dans ce cas, prévoit une redevance de studio.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is a member of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton est un des membres du comité de gestion.
English: Woodside National Historic Site of Canada Boyhood home of William Lyon Mackenzie King, Prime Minister of Canada (1921-26, 1926-30, 1936-48)
French: Lieu historique national du Canada de la Caserne-de-Carillon Bâtiment militaire en pierre construit au début du XIXe siècle
English: Its purpose is to critically analyse how motives and barriers to lifelong learning are presently being addressed in the Adult Education and Training Survey (AETS).
French: Il vise à fournir une analyse critique de la façon dont les motivations et les obstacles à l’apprentissage continu sont actuellement pris en compte dans le cadre de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA).
English: Carmelita Lawlor was the first "client" of Trinity Home Hospice, a palliative care hospice in Toronto.
French: Carmelita Lawlor a été la première « cliente » du Trinity Home Hospice, établissement de soins palliatifs établi à Toronto.
English: Health products that have been assessed by Health Canada for safety, efficacy and quality will either bear an eight-digit Drug Identification Number (DIN), a Natural Product Number (NPN), or a Homeopathic Drug Number (DIN-HM).
French: Les produits de santé dont l'innocuité, l'efficacité et la qualité ont été vérifiés par Santé Canada comportent un numéro d'identification de huit chiffres (DIN), un numéro de produit naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: The availability of water may increasingly become a determinant in business decisions regarding future investments, and business has recognized that it must cooperate with all other water users within a river basin or catchment area.
French: La présence de ressources en eau pourrait peser de plus en plus dans la balance lorsqu'il s'agira, pour le secteur privé, de décider ou non d'investir et le monde des affaires a pris conscience du fait qu'il devait coopérer avec tous les autres consommateurs d'eau dans un bassin fluvial ou dans une aire d'alimentation.
English: Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
French: Le délai de neuf mois visé au paragraphe 1 est interrompu si la Commission adopte une décision suspendant les versements du cofinancement alloué au programme annuel correspondant, conformément à l'article 42. Il recommence à courir à la date de la notification à l'État membre de la décision de la Commission visée à l'article 42, paragraphe 3.
English: Target Participants and Outreach Filipino mail-order brides were targeted to participate in this study and were reached through existing contacts developed through the Filipino community and women’s organizations in the PWC’s existing network.
French: Participantes visées et méthodes d’approche Cette étude portait sur les Philippines mariées par correspondance, que nous avons rejointes au moyen des réseaux de relations de la communauté philippine et des organisations de femmes du réseau du PWC.
English: That kind of transatlantic stock exchange merger would be a huge opportunity for regulatory convergence and allow the job that has been done so well to continue in the future.
French: Cette fusion boursière transatlantique serait une énorme opportunité pour la convergence réglementaire et permettrait la poursuite de l’admirable travail réalisé.
English: Diane Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2007 – December 1, 2007 Travel Expense For:
French: Diane Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2007 – 1er décembre 2007 Dépenses de voyage Pour :
English: Collaborators may be reimbursed from the grant for their actual costs incurred in providing the service.
French: On peut rembourser les coùts réels des collaborateurs qui ont fourni le service à même la subvention.
English: As far as the ECB is aware, national courts have not to date been asked to rule on the validity or enforceability of a national provision adopted without consultation of the ECB, and no request for a preliminary ruling on this aspect has hitherto been addressed to the Court.
French: D’après les informations dont dispose la BCE, les juridictions nationales n’ont pas, à ce jour, été sollicitées pour statuer sur la validité ou l’opposabilité d’une réglementation nationale adoptée en l’absence de consultation de la BCE, et aucune demande de décision préjudicielle sur cette question n’a été adressée à la Cour de justice.
English: In 2003, an increased number of EIB documents were published on the Internet, contributing to the transparency of the Bank’s activities.
French: En 2003, un nombre croissant de documents de la BEI ont été diffusés sur Internet, contribuant à la transparence des activités de la Banque.
English: This was reinforced in June 1998, when the Governments of Canada and Nova Scotia gave royal assent to a Mi’kmaq Education Act respecting the powers of the Mi’kmaq over on-reserve education.
French: Cela a été confirmé en juin 1998, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse donnant la sanction royale à la Loi sur l’éducation des Mi’kmaq, qui concerne les pouvoirs des Mi’kmaq à l’égard de l’enseignement dans les réserves.
English: Analysts expected claims to come to only 318,000 in May 2006.
French: Les analystes avaient prévu que ces demandes seraient retombées à 318 000 en mai 2006.
English: Call the plugin AKVIS Sketch and start it with the default settings.
French: Appelez le plugin AKVIS Sketch et traitez la photo en utilisant les valeurs par défaut.
English: Instrument of ratification deposited on 7 January 2002
French: Instrument de ratification déposé le 7 janvier 2002.
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate, in Labrador Place of residence Labrador City St. John’s Wabush Labrador City Happy ValleyGoose Bay Valid votes obtained 598 68 1,045 3,415 5,438 10,564 Percentage of valid votes (%) 5.7 0.6 9.9 32.3 51.5 100
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat, dans Labrador Votes valides obtenus 598 68 1 045 3 415 5 438 10 564 Pourcentage des votes valides (%) 5,7 0,6 9,9 32,3 51,5 100
English: He thanked delegations for the constructive approach they had taken throughout the session, which had thus taken place in an atmosphere of remarkable sincerity and friendliness.
French: Il remercie les délégations de l'esprit constructif dont elles ont fait preuve tout au long de la session, qui a pu ainsi se dérouler dans une atmosphère remarquable de sincérité et d'amitié.
English: Policies of cooperation with non-NPT States need to be halted promptly and reversed with no delay.
French: Il importe d'arrêter les politiques de coopération avec des États non signataires du TNP et de les suspendre sans tarder.
English: Both strikes were ended by special legislation.
French: Dans les deux cas, une loi spéciale doit mettre fin au conflit.
English: • the taxpayer's request has been prompted by the actions of a foreign tax authority and the taxpayer has the right to request relief under the Mutual Agreement Procedure article of the applicable treaty; or
French: • la demande du contribuable fait suite aux mesures prises par une administration fiscale étrangère et que le contribuable a le droit de demander un allégement en vertu de la procédure d'accord amiable prévue à la convention fiscale pertinente; ou
English: Within Canada, there are important differences on the way of empowering this Officer of Parliament to accomplish his duties.
French: Au Canada, les façons de conférer des compétences à cet agent du Parlement, afin qu’il puisse accomplir ses fonctions, peuvent varier.
English: Cranbrook, BC, CA Date: 2007-11-08 Value: $38,000.00 Type :
French: Cranbrook, BC, CA Date: 2007-11-08 Montant: 38 000.00 $ Type :
English: The findings and recommendations released in August 2002 in the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee (Canadian Nursing Advisory Committee) have offered governments, employers, unions and other stakeholders a broad menu of helpful suggestions to improve the working conditions of Canada's nurses.
French: Grâce aux conclusions et aux recommandations du rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers) publié en août 2002, les gouvernements, les employeurs, les syndicats et d'autres intervenants disposent d'un vaste éventail de suggestions utiles pour améliorer les conditions de travail des infirmières canadiennes.
English: You will then see a list of games currently submitted to the XNA Creators Club Online Web site.
French: Vous voyez alors apparaître une liste des jeux actuellement proposés au site Web XNA Creators Club Online.
English: It provided civil society organizations from all regions of the world with an opportunity to discuss the situation on the ground, promote their current programmes, develop action-oriented proposals in support of the Palestinian people and improve the coordination of their activities.
French: Elle a donné l'occasion aux organisations de la société civile issues de toutes les régions du monde de débattre de la situation sur le terrain, de promouvoir leurs programmes en cours, de développer des propositions d'ordre pratique à l'appui du peuple palestinien et d'améliorer la coordination de leurs activités.
English: Republic of Korea: Corrective measures imposed on merger between conglomerates………………………………………………………12
French: République de Corée: mesures correctives imposées aux fusions entre conglomérats 13
English: They range from investment in a modern and more productive labour relations environment, to initiatives to ensure that the Department’s work force reflects the diversity of Canadian society, to a broad range of investments in a workplace that will help Industry Canada develop and retain highly qualified and well-motivated employees.
French: Il s’agit d’une responsabilité partagée, pour laquelle tous les intervenants doivent intervenir en synergie. Un engagement de tous les intervenants à maintenir l’innovation au premier plan du processus décisionnel améliorera le niveau et la qualité de vie des Canadiens et la capacité du pays d’assurer un développement durable.
English: The NRP Management committee will be reviewing these applications for relevance in late June.
French: Le comité d'examen par les pairs étudiera ces demandes à la fin de juin.
English: Firstly you must be subscribed to receive our promotional emails.
French: En premier lieu, vous devez vous inscrire afin de recevoir nos e-mails promotionnels.
English: It was also at odds with the submission of Counsel for the Respondent  that this case was about the section 7 anti-nepotism clause.
French: Elle ne concorde pas non plus avec ce que soutient l'avocat de  l'intimée, savoir que la présente espèce porte sur la disposition  antinépotisme énoncée à l'article 7.
English: The furnishing with its elegant decoration create a unique environment.
French: L’élégance de son intérieur crée une ambiance tout à fait unique.
English: Co-occurring Substance Use and Mood and Anxiety Disorders b.
French: Troubles concomitants liés aux substances et troubles d'humeur et d'anxiété b.
English: At a personal level, it is the interface between humans and hardware that speaks the binary language of ones and zeros.
French: Au niveau individuel, c'est l'interface entre l'homme et la machine qui parle le langage binaire constitué de uns et de zéros.
English: Successful completion of secondary school education or PSC approved alternatives.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP. Connaissances linguistiques :
English: Hewitt and others have studied the dimension of perfectionism and its relationship to suicidal behaviours across a number of different clinical populations including adolescent psychiatric patients and alcoholics (Hewitt, Flett, and Weber, 1994; Hewitt, Newton, Flett, and Callander, 1997; Hewitt, Norton, Flett, Callander, and Cowan, 1998).
French: Hewitt et ses collaborateurs ont quant à eux étudié la dimension du perfectionnisme et son lien avec les comportements suicidaires dans plusieurs populations cliniques différentes, notamment chez des adolescents patients psychiatriques et des adolescents alcooliques (Hewitt, Flett et Weber, 1994; Hewitt, Newton, Flett et Callander, 1997; Hewitt, Norton, Flett, Callander et Cowan, 1998).
English: • analyse the impact of Community activities in the field of mental health on sectors such as education, youth, social affairs and employment;
French: • analyser l'impact des activités menées par la Communauté dans le domaine de la santé mentale, par exemple dans les secteurs de l'éducation, de la jeunesse, des affaires sociales et de l'emploi ;
English: A statement in this connection was made by Mr. Decaux.
French: M. Decaux a fait une déclaration sur le sujet.
English: one for Emerald sites situated in biogeographical regions shared with the European Union, and another for Emerald sites identified in the other four biogeographical regions.
French: pour les sites Emeraude se situant dans des régions biogéographiques partagées avec l’Union européenne, pour les sites Emeraude identifiés dans les quatre autres régions biogéographiques.
English: If yes, please provide details of the services used (see Appendix).
French: Si JOPAL cessait d’exister, quelles en seraient les conséquences pour votre office ou votre organisation? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
English: Kathy Sendall As Senior Vice President of Petro Canada, Ms. Sendall is responsible for the company's oil and gas exploration and production in North America.
French: Kathy Sendall En qualité de vice-présidente principale de Petro-Canada, Mme Sendall est responsable des activités de prospection et de production pétrolières et gazières de l'entreprise en Amérique du Nord.
English: To implement such action, the dedication of additional resources in a national strategy towards new STI prevention and control measures is needed.
French: Si les tendances actuelles persistent, les taux atteindront des sommets encore plus accablants d’ici la fin de la présente décennie.
English: • The current capacity of the rail infrastructure between the Tar Ponds and incinerator sites to safely transport materials; Any improvements required; and A spill contingency plan as an integral part of the Project’s Environmental Management Plan.
French: • la capacité actuelle de l’infrastructure ferroviaire entre les sites des étangs bitumineux et de l’incinérateur afin d’assurer le transport sécuritaire des matériaux; toutes les améliorations nécessaires; et un plan de confinement des déversements faisant partie intégrante du Plan de gestion environnementale du Projet.
English: Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Préciser s'il existe des programmes de formation du personnel médical chargé de constater et d'enregistrer les affaires de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: This is the twin-track approach taken in the Comprehensive Framework for Action.
French: Cette double approche a été définie au sein du «Cadre Global d’Action».
English: "At CN, safety is at the very core of everything we do, from running our trains to funding community-based safety programs.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Au CN, la sécurité fait partie intégrante de toutes nos activités, qu’il s’agisse de la circulation des trains ou du financement de programmes communautaires de sécurité.
English: Standard and ongoing training for probation staff and Winnipeg Police Service recruit classes was created, focusing on domestic violence theory and issues.
French: Des cours de formation de base et de formation continue sur la théorie et les problèmes associés à la violence familiale ont été élaborés à l’intention des agents de probation et des recrues du service de police de Winnipeg.
English: Combining the strengths of different arts for a more powerful message Cultural events, possibly combining visual art, music, photography and other strands of contemporary art may widen the appeal to a diverse public and "make headlines" than a homogeneous exhibition made only of visual art elements.
French: Combiner la force des différents arts pour donner plus de poids au message Les événements culturels associant éventuellement les arts visuels, la musique, la photographie et d’autres mouvements d’art contemporain, pourront étendre l’intérêt d’un public diversifié et « avoir les honneurs de la presse » bien plus que les expositions homogènes s’appuyant uniquement sur des éléments d’art visuel.
English: Financial flows, in both directions, picked up considerably in the later half of the 1990s.
French: Les flux financiers, dans les deux directions, ont augmenté considérablement au cours de la se-conde moitié des années 90.
English: We are counting on you and your inputs are needed This is critical to the future development of INMHA and of sensory research in Canada
French: Nous avons besoin de votre apport et nous comptons sur vous Il en va de l'avenir de l'INSMT et de la recherche sur la communication et le système sensoriel au Canada
English: The ICES, or International Council for the Exploration of the Sea, again repeated the demand for a total ban on cod fishing in the eastern Baltic, but the Commission believes that it is enough for it to be reduced by 15%.
French: Le CIEM, le Conseil international pour l’exploration de la mer, a une nouvelle fois réclamé l’interdiction totale de la pêche au cabillaud dans l’est de la Baltique, mais la Commission estime qu’il suffit de la réduire de 15%.
English: Approximately 150 people attended these meetings.
French: Ces rencontres ont attiré quelque 150 personnes.
English: – On feet: tinea pedis (athlete’s foot) – In groin: tinea cruris (jock itch) – On body: tinea corporis CAUSES Fungi that invade dead tissues such as the stratum corneum, nails and hair (dermatophytes) HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS The history and physical findings for various forms of tinea are given in Table 2. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – Soft corn Wart Seborrheic dermatitis Candidal infection of foot or groin Local chafing or irritation of groin Contact or allergic dermatitis Psoriasis
French: Tendance à peler et région sous-cutanée rouge et sensible Présence possible d’une ou de plusieurs petites vésicules Collier de squames à l’éclatement des vésicules Squames abondantes sur la plante des pieds lorsque celleci est atteinte (très peu de prurit) Tinea cruris Localisé sur les aines Répandu chez les hommes Démangeaisons modérées ou sévères Apparaît sous forme d’érythème dans le pli crural S’étend vers l’extérieur Peut s’étendre aux cuisses ou aux fesses Le scrotum et le pénis ne sont généralement pas touchés.
English: • The Panel was of the view that the issue of regulation (and, if necessary licensing/certification) independence from functional authority is one that requires further consideration and the enunciation of strategic criteria.
French: Le groupe d’experts est d’avis qu’on doit se pencher davantage sur la question de l’indépendance de la réglementation (et, au besoin, de la délivrance d’un permis/certificat) par rapport à l’autorité fonctionnelle et sur la formulation de critères stratégiques.
English: Guest Articles Content » New Board Member – Murray Thomas » Two new additions to the SOP team » CPSC’s new web site » CPSC’s New Certification and Standards Committee Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Un nouveau membre au conseil d'administration – Murray Thomas » Le nouveau site Web du CCSP » Un nouveau Comité des normes et de la certification pour le CCSP » Deux nouveaux venus dans l’équipe du PDI Voulez-vous rester en contact?
English: Few areas of the Agency's activities have undergone as much major expansion in so short a period as has our nuclear security programme over the past four years.
French: Peu de domaines entrant dans les activités de l'Agence ont connu une telle expansion dans une période si courte comme celle du programme de sécurité nucléaire au cours des quatre dernières années.