ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAN A - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) 9.
French: 2006/2238(INI) CONT F TRAN A - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL)
English: The RSSC will be chaired by a HC Director General and a CFIA Executive Director, or their delegates.
French: Le SCRS sera présidé par un directeur général de SC et un directeur exécutif de l'ACIA ou leur délégué respectif.
English: Furthermore, our long-term policy is aimed at creating juvenile courts and police.
French: En outre, notre politique à long terme vise à créer des services spécialisés pour enfants.
English: The Court could also apply a much stricter interpretation of the rule that domestic remedies must be exhausted.
French: La Cour pourrait également avoir une interprétation beaucoup plus stricte de la règle de non-épuisement des voies de recours internes.
English: Thereafter, he continued to appear on television, including stints in several other series such as "Battlestar Galactica."
French: Par la suite, il continue de se produire à la télévision et fait des apparitions dans plusieurs autres séries dont Battlestar Galactica.
English: Such personal attestations would obligate individual managers to consider the implementation of internal control measures as a necessary enabler of programme success.
French: De tels témoignages personnels obligeraient chaque administrateur à considérer l'application des mesures de contrôle interne comme un moyen nécessaire à la réussite des programmes.
English: Society is like that: when a person does something wrong, people hold grudges against them.
French: La société est ce qu’elle est. Lorsqu’une personne fait quelque chose de mal, les gens lui en veulent.
English: (2) A monitor's obligations pursuant to subsection (1) are not affected by the right of approval granted to CBRA pursuant to paragraph 8(2)(v).
French: (2) L'exercice par la CBRA du droit d'approbation visé à l'alinéa 8(2)(v) ne modifie en rien les obligations découlant du paragraphe (1).
English: The project involved the development of a prevention program for lost persons, which included the distribution of over 100,000 safety brochures.
French: Il s’agissait de mettre sur pied un programme de prévention du genre de situation où des personnes se perdent, programme visant la distribution de plus de 100 000 brochures sur la sécurité.
English: To consult the menu options: click here .
French: Pour en savoir plus et pour consulter les trois menus offerts : cliquez ici .
English: Canada’s Commitment  The Cuba Cooperation Program managed by the Canadian International Development Agency (CIDA) is a key component of Canada’s long-standing policy of engagement in Cuba, conducted through aid, trade, and political and cultural programs.
French: L’engagement du Canada  Le programme de coopération avec Cuba que gère l’Agence canadienne de développement international (ACDI) fait partie intégrante de l’engagement canadien de longue date dans ce pays, Ana Gayle répare une bicyclette à l’atelier de Bicycles Crossing Borders dans la Vieille Havane.
English: health, and quality of life for local/regional jurisdictions have been hotly debated.
French: Les répercussions de la multiplication des lieux de jeu aux plans de la viabilité, de la santé, et de la qualité de la vie des régions ou des localités font l’objet de débats animés.
English: The structure is based upon a hexagonally close-packed arrangement of oxygen layers with As in tetrahedrally and Co in octahedrally coordinated interstices.
French: La structure est établie sur un arrangement hexagonal compact des couches des atomes d'oxygène avec les atomes d'As dans les interstices tétraédriques et les atomes de Co dans les interstices octaédriques.
English: This matter is governed by the provisions of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: Cette matière est réglée par les dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Mr. Zon’s vehicles of expression are songs, dances and music, and he is passing his knowledge on—both to his children and to the general public—through his group, Allakomi, which is made up of Zon and his seven children.
French: désigner les dépositaires de l’histoire et de la culture populaires. M. Zon s’exprime par le chant, la danse et la musique, et il transmet ses connaissances, aussi bien à ses propres enfants qu’au grand public, par l’entremise de son groupe, Allakomi, composé de lui-même et de ses sept enfants.
English: The purpose of the accompanying information package is to provide answers to these questions by outlining our objectives, the principles governing interactions between auditors and auditees, and administrative information.
French: La trousse ci-jointe vise à répondre à ces questions en présentant : les objectifs du BVG; les principes régissant les relations entre les vérificateurs et les entités vérifiées; des renseignements administratifs.
English: Also see note 4 in "Other Information" section under "HECS - Performance Standard".
French: Voir aussi la note 4 dans la section « Autres renseignements » sous « DGSESC - Norme de rendement »".
English: Humankind has entered a new century.
French: L'humanité est entrée dans un nouveau siècle.
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels, and a former columnist for the Financial Times.
French: Ian Davidson est conseiller et chroniqueur au Centre de politique européenne à Bruxelles, et ancien chroniqueur pour le Financial Times.
English: Ice-resistant research vessels of the “Akademik Fedorov” type with on-board aircraft (MI-8 helicopters) were used for complex field investigations.
French: Les campagnes complexes d'observations ont fait appel à un brise-glace scientifique du type « Akademik Fedorov » doté d'hélicoptères MI-8 embarqués.
English: Give the findings as nearly as possible in the terms in which the observations or measurements were made so as to avoid confusion between facts and inferences. State noteworthy findings to be noted in each table and figure, and avoid restating in the text what is clear from the captions.
French: Si la bibliographie comprend plusieurs publicaˆ ` tions d’un meme premier auteur, les regles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec un seul auteur sont signa´ les en premier, par ordre chronologique, en commencant par ¸ le plus ancien; (ii) viennent ensuite les articles avec deux au´ teurs, en ordre alphabetique du nom de famille du second auteur; (iii) puis viennent les articles de trois auteurs et plus, en ordre chronologique.
English: Acts of discrimination and hostility have continued since then.
French: Les actes de discrimination et d'hostilité se sont poursuivis depuis lors.
English: Based on the results discussed earlier related to filing registration, and remittance compliance, it is our overall assessment that the majority of Canadian individuals and businesses continued to participate voluntarily in Canada’s tax system and to meet their obligations in 2005-2006.
French: Les résultats exposés précédemment concernant l’observation en matière de production, d’inscription et de versement démontrent bien l’incidence des activités de programme de l’ARC sur certains groupes de contribuables. Suivant ces résultats nous évaluons que la grande majorité des particuliers et des entreprises canadiens ont continué de contribuer volontairement au régime fiscal du Canada et de respecter leurs obligations en 2005-2006.
English: How far is the closest village/town?
French: A quelle distance est situé la mer?
English: This audit is an extension of the environmental audit performed in the Yukon Regional Office, covering all land and water management activities associated with mining.
French: La présente vérification est un prolongement de la vérification environnementale effectuée au Bureau régional du Yukon, couvrant toutes les activités de gestion du sol et des eaux associées à l'exploitation minière.
English: As for environmental sustainability, the Government of Sierra Leone had recently launched the Gola Forest Peace Park and was continuing to work with development partners to protect the environment; in addition, it hoped to leverage potential benefits from carbon-trading schemes in order to fund related activities.
French: Quant à la viabilité environnementale, le Gouvernement sierra-léonais a récemment inauguré le Parc forestier de la paix de Gola et continue à travailler avec ses partenaires de développement pour protéger l'environnement; par ailleurs, il espère tirer profit des avantages potentiels des mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone pour financer les activités dans ce domaine.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to congratulate you, Madam, on your initiative to hold an open debate to discuss the question of Haiti, in anticipation of the renewal of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre initiative d'organiser un débat public sur la question d'Haïti avant la prorogation du mandat de Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Ongoing efforts and implications Most member States stress the need to continue integration efforts with more emphasis placed on recruitment policies of disadvantaged persons in combination with anti-discrimination policies.
French: Efforts consentis et implications La plupart des États membres soulignent la nécessité de poursuivre leurs efforts d’intégration en mettant davantage l’accent sur l’application combinée des politiques d’embauche des personnes défavorisées et des politiques antidiscrimination.
English: Even if it is not, however, it is possible for the two parents to make a joint statement to the senior registrar of the regional court, in order to exercise joint parental authority.
French: Cependant, si tel n'est pas le cas, les parents ont la possibilité de faire une déclaration conjointe auprès du greffier en chef auprès du tribunal de grande instance aux fins d'exercer conjointement l'autorité parentale sur leur enfant.
English: We have been established here since the year 2006 making several investments but formally established since January, 2008.
French: Sa société mère est située en Norvège et est engagé dans l'immobilier, l'hôtel et dispose d'usines en métal qui distribue dans le monde entier. Des années plus tard établi des usines en Chine avec les climatiseurs et les capteurs de porte.
English: Travel & Accommodation & Professional Service Fees
French: Frais au titre des déplacements et de l’hébergement
English: The three most populous provinces (Ontario, Quebec and British Columbia), which collectively make up 75% of Canada’s population, accounted for 75% of the total number of reported cases (Table 1).
French: Les trois provinces les plus populeuses (Ontario, Québec et ColombieBritannique), qui regroupent jusqu’à 75 % de la population canadienne, ont enregistré 75 % des cas signalés (tableau 1).
English: At the end of the teaching and training, the same methods used at the end of a unit or learning sequence can be repeated in terms of knowledge/savoir and know-how/savoirfaire.
French: Au terme de l’enseignement ou de la formation, les méthodes déjà utilisées à la fin d’une unité ou d’une séquence d’apprentissage peuvent être de nouveau appliquées en termes de savoirs et de savoir-faire.
English: Further, it is not anticipated that any rough diamonds from Côte d'Ivoire will be imported into Palau in the foreseeable future.
French: Par ailleurs, il ne s'attend pas à ce que ces produits soient importés de ce pays aux Palaos dans un avenir prévisible.
English: Sole proprietorship For an applicant that is a sole proprietorship, answer the questions for the sole proprietor.
French: Entreprise à propriétaire unique Lorsque le demandeur est une entreprise à propriétaire unique, répondez aux questions en fonction du propriétaire.
English: In addition, the gap between the level of taxation of cigarettes and fine-cut tobacco gives rise to product substitution.
French: En outre, l’écart entre le niveau de taxation des cigarettes et celui du tabac fine coupe donne lieu à un phénomène de substitution.
English: • Early in the process, talk to others who have experience in measuring client satisfaction, research available literature, consult with internal and external experts, and refer to case studies.
French: • Dès le début du processus, il faut s'entretenir avec des personnes qui ont de l'expérience dans le domaine de la mesure de la satisfaction des clients, effectuer une recherche de la documentation disponible, consulter les experts à l'interne ainsi que ceux de l'extérieur et se reporter à des études de cas.
English: Only internal clients were surveyed.
French: Le questionnaire a été remis uniquement aux clients à l’interne.
English: Aircraft icing remains a significant hazard in Canada, as evidenced by 78 accidents between 1978 and 1989, with 298 fatalities, in which icing was a contributing factor (Canadian Safety Board data).
French: Le givrage des aéronefs demeure un danger important au Canada, comme le montrent les 78 accidents survenus entre 1978 et 1989, qui se sont soldés par 298 décès, et auxquels le givrage a contribué (données de l'Association canadienne sur la sécurité).
English: Similarly, most amphibians require a mix of shallow water and drier upland to complete their life cycle.
French: De même, la plupart des amphibiens ont besoin à la fois d'eau peu profonde et de hautes terres pour compléter leur cycle vital.
English: As is the case for most Arctic birds, productivity fluctuates markedly between years; only 1–2% of the population are comprised of young birds in poor years and as many as 20–30% in good years.
French: Comme c'est le cas de la plupart des oiseaux de l'Arctique, la productivitÃ© fluctue de faÃ§on marquÃ©e d'une annÃ©e Ã l'autre; la population est constituÃ©e de seulement 1 % Ã 2 % d'oisons dans les annÃ©es de faible reproduction et jusqu'Ã 20 % Ã 30 %, dans les annÃ©es de bonne reproduction.
English: She testified as to the extent that her physical and mental health had deteriorated as a result of Mr. Barbe's harassment.
French: Elle a indiqué dans son témoignage que sa santé physique et mentale s'était détériorée en raison du harcèlement exercé par M. Barbe.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Wild Turkeys in Borden May 16, 2007 Wild turkeys have become a familiar sight in Borden (Photo by Dave Stonehouse) By MCpl Dale Davignon, CFSATE As you wander about the base in Borden this spring you may be fortunate enough to see large birds that stand up to 80 centimetres and that emit a wide variety of calls.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Les dindons sauvages de Borden Le 16 mai 2007 Le dindon sauvage est aujourd'hui assez répandu à Borden (Photo : Dave Stonehouse) Par le Cplc Dale Davignon, ETGAFC En vous promenant sur la base à Borden ce printemps, il est probable que vous aurez la chance de voir de grands oiseaux de plus de 80 centimètres qui émettent une grande variété de sons.
English: Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d’estimations comptables La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus oblige la direction à établir des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportés durant la période, ainsi qu’à divulguer les actifs et passifs éventuels à la date des états financiers.
English: M.A.802 Component certificate of release to service (a) A certificate of release to service shall be issued at the completion of any maintenance on an aircraft component whilst off the aircraft. (b) The authorised release certificate identified as EASA Form 1 for the Member States constitutes the aircraft component certificate of release to service.
French: M.A.802 Certificat de remise en service d'élément d'aéronef a) Un certificat de remise en service doit être délivré à l'issue de tout entretien effectué sur un élément d'aéronef lorsqu'il est déposé de l'aéronef. b) Le certificat d'autorisation de mise en service identifié comme étant le formulaire 1 de l'EASA, pour les États membres, constitue le certificat de remise en service des éléments d'aéronef.
English: As a result, by the end of 2006 all Member States had communicated their laws and regulations to transpose the Directive.
French: En conséquence, à la fin de l’année 2006, tous les États membres avaient communiqué les lois et règlements adoptés pour transposer la directive.
English: The Advisory Committee wished to point out that there was no provision in the Financial Regulations and Rules for the placement of such assets in temporary custody pending General Assembly approval.
French: Il fait observer qu'il n'existe aucune disposition dans le Règlement financier autorisant la remise d'actifs de cette nature à un dépositaire temporaire en attendant l'approbation de l'Assemblée.
English: Barton recommendation
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Barton
English: Multilateral fora also provide effective means for influencing other governments.
French: Le Canada peut également intervenir auprès de gouvernements sur le plan multilatéral.
English: Tautly constructed and stylish, this film chronicles the intersection of various lives and destinies on a fateful and historic day.
French: Ce film, au montage serré et non dépourvu d'élégance, fait la chronique de vies et de destins qui s'entrecroisent en ce jour fatidique et historique.
English: Further, as the Speech from the Throne stated, the Government will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals.
French: En outre, dans le discours du Trône, le gouvernement a indiqué qu’il collaborerait avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie des revenus tirés de la taxe sur l’essence, ou pour trouver d’autres mécanismes fiscaux produisant les mêmes résultats.
English: Status re-examined in May 2003 and designated Data Deficient.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Given that the Notice posted in connection with a without competition appointment is supposed to set out not only who was appointed to a particular job but also the criteria which were applied when the decision was made that the appointee was qualified, these details must be set out clearly and correctly.
French: L’avis ayant été publié en lien avec une nomination sans concours est censé vous informer non seulement de la personne qui a été nominée à un poste, mais aussi des critères sur lesquels le jury s’est basé pour décider que la personne était qualifiée. Ces détails doivent être donnés clairement et correctement.
English: ◦ Performance Reports
French: ◦ Rapports de rendement
English: CEDI-Vitality broadens the scope of this assistance by targeting the economic diversification of communities facing generalized economic devitalization and posting low vitality indices.
French: L'IDEC-Vitalité élargit la portée de cette aide en visant la diversification économique des collectivités qui font face à une dévitalisation économique généralisée et qui affichent un faible indice de vitalité.
English: Politimanete incorrecto Freddy Valeriani enters this on my list of favorite albums on Jamendo.
French: Politimanete incorrecto Freddy Valeriani entre le sur la liste de mes albums préférés sur Jamendo.
English: Table 1 shows the breakdown of audit ratings by year of report issued.
French: Le tableau 1 donne le détail des notations d'audit par année de publication.
English: • Total number of services provided/total number of clients serviced by WCBSN members.
French: • Nombre total de services fournis et nombre total de clients desservis par les membres du RSEOC.
English: • Have resided at a school that is on the list of recognized Indian Residential Schools;
French: • avoir vécu dans un pensionnat indien figurant dans la liste des pensionnats indiens reconnus;
English: Member states should examine appropriate ways of financing the implementation of the principle of universal community service, such as by granting subsidies or tax incentives, mixed public and private funding, or private funding including sponsoring.
French: Les Etats membres devraient examiner les moyens appropriés de financer la mise en oeuvre du principe de service universel communautaire, par exemple à travers l’octroi de subventions ou d’incitations fiscales, un financement mixte public et privé ou un financement privé, y compris le parrainage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=8F690B07-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=8F690B07-1&accessible=off&meta=1
English: Bar, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: bar, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: The indictments reportedly focus on murder, participation in murder, accessory to murder and, in the case of the highest ranking officer on trial, incitement to/solicitation of murder under ordinary criminal law, but not torture or assault (4).
French: Ces personnes seraient inculpées d'homicide, participation à des homicides, complicité d'homicide, et, dans le cas de l'officier le plus gradé, incitation/provocation au meurtre aux termes du droit pénal commun – mais pas de torture ou de violences(4).
English: (3) The preferred direction of the reactively scattered alkali atoms with respect to the incident alkali halide varies with the halogen, from mainly forward for the KBr reaction to more sideways for the KF and CsF reactions. (4) The partitioning of energy between product translation E′ (M relative to HX) and internal excitation W′ (vibration and rotation of HX) can only be roughly estimated; our data are consistent with E′ ∼ W and W′ ∼ E + ΔD0 but a definitive analysis will require product velocity distributions or spectra.
French: Pour un halogène donné, Qr est trois fois plus important pour une réaction avec le Cs qu'avec le K et 2 fois plus important pour D que pour H; (2) les mesures de dépendance sur la température dans le cas du CsCl indiquent que l'énergie d'activation (en excès par rapport à l'endoergicité) est pratiquement égale à zéro; (3) la direction privilégiée des atomes alcalins dispersés par la réaction par rapport à l'halogénure alcalin incident varie avec l'halogène; alors qu'elle est principalement vers l'avant pour la réaction du KBr, elle est plus dirigée vers les côtés pour les réactions du KF et du CsF; (4) on ne peut faire qu'une évaluation très approximative de la partition de l'énergie entre la translation du produit, E′ (M relatif à HX) et l'excitation interne, W′(vibration et rotation de HX); nos données sont en accord avec E′ ∼ W et W′ ∼ E + ΔD0, mais une analyse définitive nécessitera des distributions de la vitesse des produits ou des spectres.
English: Conflict of Interest One Telefilm regional office engages EIP program analysts on contract during heavy workload periods.
French: Conflit d'intérêts L'un des bureaux régionaux de Téléfilm embauche des analystes à contrat dans le cadre du PPC durant les périodes de surcharge de travail.