ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We studied the effects of simultaneous treatment with 0.1 mM N6,O2′-dibutyryl cAMP (dbcAMP) and 1 mM theophylline on several transformation-specific properties and on levels of the Kirsten murine sarcoma virus (Ki-MSV) transforming gene product p21v-Ki-ras, in a Ki-MSV-transformed mouse cell line (Balb/c-3T3, clone A31; KA31).
French: Nous avons étudié les effets du traitement simultané avec le N6,O2′-dibutyryl cAMP (dbcAMP) 0,1 mM et la théophylline 1 mM sur plusieurs propriétés spécifiques de la transformation et sur les taux du produit (p21v-Ki-ras) du gène transformant du virus du sarcoma murin de Kirsten (Ki-MSV) dans une lignée cellulaire (Balb/c-3T3, clone A31; KA31) de souris transformée par le Ki-MSV.
English: Financial Statements (unaudited) of Royal Canadian Mounted Police For the year ended March 31, 2006  Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) de la Gendarmerie Royale du Canada pour l'exercice clos le 31 mars 2006  Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: National Immunization Strategy," describes the key components and supporting activities associated with a national immunization strategy in Canada.
French: Stratégie nationale d'immunisation décrit les principaux éléments d'une stratégie nationale d'immunisation pour le Canada ainsi que les activités prévues à l'appui de cette stratégie.
English: products are added in Accessories - Music controllers.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Jeux de Musique.
English: national level from involvement in operations in the Balkans are the point of reference for the work done within those organisations.
French: Les enseignements tirés au niveau national sur la participation aux opérations balkaniques servent de référence aux travaux effectués dans ces enceintes.
English: Number of companies and fraction of the global fossil energy and uranium resources represented. (iv) Countries expressing intent to apply the UNFC in their fossil energy and uranium resources management.
French: Part du marché mondial des capitaux concernée par les organisations de normalisation et agents de réglementation en question. iii) Intention déclarée des entreprises d’appliquer la Classification-cadre dans leurs pratiques commerciales et à des fins de gestion des ressources.
English: The richest people in Africa are heads of state, and ministers, and quite often, the chief bandit is the head of state himself.
French: À ce jour, l’investissement provenant d’intérêts privés demeure insuffisant et l’investissement direct à l’étranger (IDE), qui représente à peine 1,6 p.
English: If we do not promptly draw up action plans, it will be difficult to maintain biodiversity, and to maintain life in the manner we would wish.
French: Si nous ne mettons pas rapidement en uvre des programmes d'action, il sera alors très difficile de sauvegarder la diversité biologique et de maintenir la vie comme nous en avions l'intention.
English: Charged Adults $7.50 Children $5.00 Seniors $6.50 Children 2 & under free Members free *Children 12 and under must be accompanied by an adult
French: Payante Adults $7.50 Children $5.00 Seniors $6.50 Children 2 & under free Members free *Children 12 and under must be accompanied by an adult
English: The European Union believes that it is too early to judge the work of the Human Rights Council properly.
French: L'Union européenne pense qu'il est trop tôt pour juger correctement le travail accompli par le Conseil des droits de l'homme.
English: Environmental Status Report 1987-1990 - Vinyl Chloride Industry status report 1992
French: Rapport de situation sur l'environnement 1987-1990 - Industrie du chlorure de vinyle rapport de situation 1992
English: Browse courses, trainings, and after-school activities available in your community.
French: Les organismes et les associations décrivent leurs activités au service des causes qu'elles défendent.
English: Bert Asbjorn Bartholsen Address: 4805 Strathcona Rd Town/Prov:
French: Bert Asbjorn Bartholsen Adresse : 4805 Strathcona Rd Ville / Province :
English: The denial of this complaint does not, however, mean that the complainant would not be entitled to flat car service at Biggar, outside of the scope of the CN intermodal network, as part of the general services provided by a common carrier such as CN.
French: Notons cependant que, même si la plainte est rejetée, rien n'empêche la plaignante de recourir à un service de wagons plats à Biggar, à l'extérieur du réseau intermodal du CN, dans le cadre des services généraux fournis par un transporteur public tel le CN.
English: Over 320 sites in the countries have this program running.
French: Plus de 320 sites dans le pays mettent en œuvre ce programme.
English: Oxfam is collaborating with civil society organizations in nine developing countries - Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Cuba, Ethiopia, Mozambique, Namibia, South Africa and Zimbabwe - with the goal of defending women's interests and rights.
French: L'organisme collabore avec des organisations de la société civile dans neuf pays en développement dans le but de défendre les intérêts et les droits des femmes. Les pays visés sont le Nicaragua, le Salvador, le Guatemala, Cuba, l'Éthiopie, le Mozambique, la Namibie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe.
English: The CBSA submitted that the rifles in issue cannot be considered replicas of an "antique firearm" as defined in the Criminal Code because the Winchester rifle model 1894, which they resemble, was designed to discharge centre-fire ammunition and had a repeating mechanism fed by a cartridge magazine.
French: Elle a soutenu que les carabines en cause ne peuvent être réputées être des répliques d’une « arme à feu historique » au sens du Code criminel car la carabine Winchester, du modèle 1894, dont elles ont l’apparence, a été conçue pour tirer des munitions à percussion centrale et est dotée d’un mécanisme de répétition alimenté par un chargeur.
English: To address these concerns, the 1996 Battery Act established national, uniform labeling requirements for nickel cadmium (NiCd) and other regulated batteries73 to facilitate the increased collection and recycling of these batteries.
French: Pour contrer ce problème, la Battery Act de 1996 prescrivait des normes d'étiquetage uniformes et nationales pour les piles au nickel- cadmium (NiCd) et les autres piles réglementées73, afin d'en favoriser la collecte et le recyclage.
English: 21A.117 Changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate (a) Minor changes to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be classified and approved in accordance with Subpart D. (b) Each major change to that part of a product covered by a supplemental type-certificate shall be approved as a separate supplemental type-certificate in accordance with this Subpart. (c) By way of derogation from paragraph (b), a major change to that part of a product covered by a supplemental typecertificate submitted by the supplemental type-certificate holder itself may be approved as a change to the existing supplemental type-certificate.
French: 21A.117 Modifications d'une partie de produit concernée par un certificat de type supplémentaire. a) Les modifications mineures apportées à la partie d'un produit concerné par un certificat de type supplémentaire doivent être classées et approuvées conformément à la sous-partie D. b) Toute modification majeure apportée à une partie de produit concerné par un certificat de type supplémentaire doit être approuvée en tant que certificat de type supplémentaire différent, conformément à la présente sous-partie. c) Par voie de dérogation au paragraphe b), une modification majeure apportée à une partie de produit concerné par un certificat de type supplémentaire et présentée par le titulaire du certificat de type supplémentaire lui-même peut être approuvée en tant que modification au certificat de type supplémentaire existant.
English: Hesselbein, Frances, Marshall Goldsmith, & Richard Beckhard (eds.). The Leader of the Future:
French: Hesselbein, Frances, Marshall Goldsmith, & Richard Beckhard (eds.).The Leader of the Future:
English: Although directly driven by food availability and temperature, reproductive cycles in M. edulis may vary latitudinally, both in terms of onset and duration.
French: Même s’il est induit par la disponibilité en nourriture et la température, le cycle de reproduction chez M. edulis peut varier avec la latitude, aussi bien en terme de fixation que de durée.
English: Calls the Turkish Government to pursue a democratic solution to the Kurdish issue following Prime Minister Erdogan’s encouraging statement of last year; considers it essential to strike a balance between the need to control the situation as regards security, avoiding civil-military strains, and effectively promoting the political dialogue and the economic and social development of the South East region through a comprehensive strategy supported by adequate means; notes the great disparities in the socio-economic field between the country average and the East and South-East, including in terms of unemployment, access to education, and housing and health care; calls on Turkish Government to invest in the socio-economic development of the South-East and to engage in a constructive dialogue with peaceful interlocutors; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 113 Paragraphe 23 23. demande aux autorités turques d'appliquer les normes européennes en matière d'arrestation et de détention des suspects; leur demande, dans les cas de décès survenus en état d'arrestation ou à la suite de violences supposées des forces de sécurité, d'autoriser le libre accès de pathologistes indépendants; est préoccupé par la violence à l'encontre d'enfants qui a fait des victimes au cours d'émeutes à Diyarbakir, en mars; note que la nouvelle loi sur la protection des enfants, adoptée en juillet 2005, ne respecte pas complètement les normes internationales en ce qui concerne les dispositions relatives aux jeunes contrevenants; Or. en
English: Although the pace of exchange has been quite high, an estimated 50 per cent of old bank notes remain in circulation.
French: Bien que le rythme de l'opération ait été relativement élevé, on estime que 50 % des vieux billets de banque sont encore en circulation.
English: The PEPPER reports (PEPPER I and PEPPER II) on promoting employee participation in profits and enterprise results and Council Recommendation 92/443/EEC divided the types of financial participation schemes into two main categories:
French: Les rapports PEPPER (PEPPER I et PEPPER II) sur la promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise et la recommandation du Conseil 92/443/CEE ont regroupé les régimes de participation financière en deux grandes catégories :
English: Singapore has pledged, in addition to humanitarian assistance, a special five-year technical assistance package to train Afghans to help the most vulnerable groups in society, in particular women and children.
French: Outre l'aide humanitaire, Singapour a promis une assistance technique sur cinq années pour former les Afghans dans le domaine de l'assistance aux groupes les plus vulnérables de la société, notamment les femmes et les enfants.
English: - The high number of drug-related deaths in many Member States.
French: - Nombre élevé de décès liés à la drogue dans de nombreux Etats membres.
English: That had played a significant role in the success of national strategies to eliminate illicit drug crops.
French: Cette approche a contribué notablement au succès des stratégies nationales visant à éliminer les cultures illicites.
English: The Council agreed on a common position on 30 November.
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 30 novembre.
English: A. Janssens de Bisthoven, 2nd dutch edition with the collaboration of M. Baes-Dondeyne & D. De Vos, 244 p. + 248 ill., 230 x 290 mm, 1981.
French: A. Janssens de Bisthoven, 2e édition en langue néerlandaise avec la collaboration de M. Baes-Dondeyne & D. De Vos, 244 p. + 248 ill., 230 x 290 mm, 1981.
English: This information is published in the German, Upper and Lower Sorbian, and English languages.* Under Section 5, para.
French: Il s’agit d’un quotidien du soir en haut sorabe, paraissant du lundi au vendredi, avec, le vendredi, des suppléments littérature/arts/jeunesse/sport (Sokolske listy).
English: • National Policy Development and Capacity-Building for Program Interventions examples may include, but are not limited to:
French: • Activités d'élaboration de politiques et de renforcement des capacités à l'échelle nationale relativement aux interventions prévues dans le cadre des programmes en place  exemples :
English: If this 16:336 failure condition occurs during an active infusion, the pump must be powered off and powered on and the infusions restarted.
French: Si une panne 16:336 survient durant une perfusion active, la pompe doit être mise hors tension et remise en marche, puis la perfusion doit être reprise.
English: Seedlings of 31 taxa of Phaseolus and Vigna were grown in light (cool-white fluorescent, 600 lx) at 20 °C under a 16-h photoperiod.
French: Les plantules de 31 taxons appartenant aux genres Phaseolus et Vigna ont été cultivées à la lumière (lumière fluorescent "cool white", 600 lx) à 20 °C, sous une photopériode de 16 h.
English: The date of 11 September will be forever inscribed in our minds and hearts as the symbol of the most blatant affront to civilization and commonly accepted values.
French: La date du 11 septembre sera à jamais gravée dans nos mémoires et dans nos coeurs comme le symbole de l'affront le plus cinglant contre la civilisation et les valeurs généralement acceptées.
English: The Bureau has also the power to suspend the tender procedure if one of the tenderers submits a complaint.
French: Le BCE vérifie également les procédures de privatisation et le déroulement des diverses activités une fois les entreprises privatisées.
English: During the planning period the Commission will focus on developing relationships in order to impact human rights practices at home and abroad.
French: Pendant la période de planification, la Commission s’efforcera de développer ses relations de manière à influencer les pratiques en matière de droits de la personne au Canada et ailleurs.
English: Now, to show you that we mean business, and to keep a promise that I made last year, I, as patron of Cuvée 2008, have invited the Governor General of Canada to join us this evening and, above all, to lend me her support.
French: Maintenant pour vous montrer que c’est une affaire sérieuse, et aussi pour tenir une promesse que j’ai faite l’an dernier, je me suis permis, en tant que président d’honneur de la cuvée 2008, d’inviter la Gouverneure Générale du Canada à se joindre à nous ce soir, et, surtout, à me prêter main forte.
English: At the time of field survey of boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land, recognition shall be given to the maps agreed to during land selection.
French: Dans le cours de l’arpentage sur le terrain des limites des terres gwich’in tetlit au Yukon, il faut tenir compte des cartes convenues durant la sélection des terres.
English: Judgment of the Court in Case C-366/99
French: LA COUR DE JUSTICE SE DÉCLARE POUR UN TRAITEMENT EGAL ENTRE FONCTIONNAIRES PÈRES ET FONCTIONNAIRES MÈRES LORS DU CALCUL DE LA RETRAITE.
English: Why should I refer to the UV index?
French: Pourquoi me référer à l'indice UV?
English: Both the Register of PSE Students and the Register of PSE Graduates/Summary of PSE Students are to be submitted annually from the council to DIAND (Refer to Tab D:
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, veuillez décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Aspects of critical importance to the Group included trade facilitation, small and vulnerable economies, agriculture, non-agricultural market access, special and differential treatment, accession, technical cooperation, and capacity-building.
French: Les aspects qui présentent une importance critique pour le Groupe sont notamment la facilitation du commerce, les mesures à adopter en faveur des petits pays et des pays vulnérables, l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, le traitement spécial et différencié, l'adhésion, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: the colour endurance test for lamps with coated bulbs is introduced as a mandatory requirement and will enter into force in the first quarter of 2004.
French: l'essai de résistance des couleurs pour les lampes à ampoules colorées est introduit en tant que prescription obligatoire entrant en vigueur au premier trimestre de 2004.
English: Nuclear power has its advantages and disadvantages, like all other electricity generating technologies.
French: L'énergie nucléaire, comme toutes les autres technologies qui permettent de produire de l'électricité, a ses avantages et ses inconvénients.
English: If you have printed and filed your email record in hard copy you can delete the copy in Lotus Notes.
French: Si vous avez imprimé votre record et que vous l'avez classé sous forme imprimée vous pouvez également le supprimer dans Lotus Notes.
English: Despite unrelenting practice, the racing gods once again decided not to smile on me (top eight finish).
French: Cependant, malgré un entraînement intensif, les dieux de la course ont refusé de me sourire (j'ai fini dans les huit premiers).
English: This was one of the greatest challenges for the Committee as it considered its future work.
French: C’est l’une des principales questions auxquelles doit s’attaquer le comité dans l’examen de ses travaux futurs.
English: Acknowledges that weaknesses in the NAP were a problem for all Institutions and not a specific problem for the CoR; expects that after this year of transition following introduction of the system the NAP will run smoothly; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 18 Paragraphe 14 14. concède que les déficiences observées dans l'application NAP ont posé un problème à toutes les institutions et n'ont pas touché spécifiquement le CdR; attend, après cette année "de transition" faisant suite à son introduction, un parfait fonctionnement de l'application NAP; Or. de
English: Notwithstanding the measures that are being taken, deprivation of liberty largely remains a punitive measure imperfectly suited to the social rehabilitation of prisoners.
French: Malgré toutes les actions engagées, la privation de liberté demeure largement une mesure punitive qui n'est guère appropriée pour resocialiser les détenus.
English: This mixed result does not support an expanded effort by PCH to expand its support for unsuccessful applicants, unless they reapply and explicitly request assistance.
French: Ces résultats mitigés n’appuient pas les efforts supplémentaires que déploie PCH en vue d’accroître son soutien aux candidats dont la demande est refusée, sauf s’ils présentent une nouvelle demande ou demandent de l’aide explicitement.
English: [48] The documentary evidence relied upon by Ms. Nkwazi in support of her claim is confusing.
French: [48] La preuve documentaire sur laquelle Mme Nkwazi fonde sa prétention laisse perplexe.
English: They acted as a bridge between the young people and the resources available to them in their neighbourhood.
French: Ils servaient de pont entre les jeunes et les ressources qui étaient à leur disposition dans leur quartier.
English: Further Reading THE SHORE PRIMER FURTHER READING
French: Autres lectures L'ABC DES RIVAGES AUTRES LECTURES
English: A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing.
French: Le militaire peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires s’il est incapable de trouver à se loger en 21 jours dans un marché immobilier offrant un choix restreint de logements.
English: (b) To advise the Statistics Division that the draft revised recommendations reflect new developments in commercial practices, new data sources and data compilation arrangements, as well as recent and ongoing revisions in other areas of economic statistics, such as national accounts, classifications and industrial statistics;
French: b) Demander à la Division de statistique de veiller à tenir compte dans le projet de recommandations révisées de l'évolution des pratiques commerciales, des nouvelles sources de données et des accords en matière de compilation de données ainsi que des révisions récentes et en cours dans d'autres domaines touchant les statistiques économiques, tels que la comptabilité nationale, les classifications et les statistiques industrielles;
English: The proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice.
French: Cette proposition ne prévoit pas la possibilité pour les citoyens d'un accès direct à la justice.
English: Pak takes Women's Weightlifting 63kg title 2008-08-12 17:31 Pak Hyon-suk, first DPRK Olympic weightlifting champion 2008-08-12 17:26 Zhang lifts China to four Weightlifting golds 2008-08-11 21:31 Photos:
French: La Chine décroche la médaille d'or 2008-08-11 21:26 Haltérophilie dames – Finale de la catégorie des 58kg : la Chine remporte l'or sans difficultés 2008-08-11 18:25 Haltérophilie masculine - 56kg :
English: 2006-11-28 — Snowbirds Snowbirds fly past Vanier Cup 15 WING, MOOSE JAW - Bringing flying and football together is a perfect combination for Captain Ian James, Standards Pilot, Canadian Forces Snowbirds, and former University of Calgary Dinosaurs' linebacker... »
French: 2006-11-28 — Snowbirds Les Snowbirds à la Coupe Vanier 15e ESCADRE (MOOSE JAW) - Pour le Capitaine Ian James, pilote des Snowbirds des Forces canadiennes s'occupant des normes et ancien secondeur intérieur des Dinosaurs de l'Université de Calgary, pilotage et football forment une combinaison... »
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 15 Activities: operating museum, spring and fall. accessioning, adding to archives, photography
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 15 Tâches : operating museum, spring and fall. accessioning, adding to archives, photography
English: These investments are referred to as "sunk costs.
French: On donne à ce type d'investissements le nom de « coûts irrécupérables ».
English: The June Communication will allow political positions to be taken by the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and for clear objectives for future policy to be established.
French: La Communication du mois de juin, présentant les résultats de la consultation publique, permettra au Parlement européen, au Conseil des Ministres, au Comité économique et social et au Comité des régions de prendre des positions politiques et de définir clairement les objectifs de la politique future.
English: If you’ve gotten off track, now is the time to get your child back on her medicine, so her lungs are in good shape for September.
French: Si vous avez perdu le fil, le temps est venu de recommencer les médicaments de votre enfant afin que ses poumons soient en forme pour septembre.