ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this set of measures, conferences and discussions have been held concerning the treatment of infertility in order to consider its physical, psychological and social consequences on women and to promote solutions.
French: Dans le cadre de cet ensemble de mesures ont été tenues des journées et des débats sur les traitements contre la stérilité, afin de réfléchir sur ses conséquences physiques, psychiques et sociales chez les femmes et de promouvoir des solutions.
English: We do our best to ensure that we invite individuals from the full breadth of viewpoints and experience with the issue under consideration, and that we invite individuals who are widely respected across all interest groups, and not just by those sharing a common viewpoint.
French: Nous faisons de notre mieux pour nous assurer que des personnes provenant de toutes les sphères d’intérêt et qui ont de l’expérience avec la question à l’étude sont invitées. Nous invitons des personnes qui sont largement respectées dans tous les groupes d’intérêt, et non simplement celles partageant un point de vue commun.
English: This survey attempted to minimize these errors by following up the survey with phone calls to ensure respondents understood questions.
French: On s’est efforcé de minimiser ces erreurs en faisant suivre l’envoi des questionnaires de sondage par des appels téléphoniques pour s’assurer que les répondants comprenaient bien les questions.
English: I can assure you that, as regards the multiannual financial framework, we will do our utmost to bring an ambitious project to you.
French: Concernant le cadre financier pluriannuel, soyez assurés que nous ferons de notre mieux pour vous présenter un projet ambitieux.
English: The final surplus will be allocated to debt reduction, in keeping with the commitment of Canada’s New Government to use the budgetary surplus to reduce the debt by at least $3 billion annually.
French: L’excédent définitif sera affecté à la réduction de la dette fédérale, conformément à l’engagement du nouveau gouvernement du Canada de se servir des excédents budgétaires pour diminuer la dette d’au moins 3 milliards de dollars par année.
English: When ADR takes place using computer-mediated communication in an online environment, it is referred to as online dispute resolution.
French: Lorsqu'ils sont eux-mêmes utilisés en ligne, on les appelle mécanismes de règlement en ligne des différends.
English: Wednesday 21 September 10.00 Fourth sitting Chairman: Mr Stef Goris (Belgium) President of the WEU Assembly The way forward:
French: M. Stef Goris (Belgique), Président de l’Assemblée de l’UEO Perspectives futures de la coopération euro-africaine en matière de maintien de la paix Discours de :
English: The chair thanked all the experts for their professional valuable contributions.
French: La présidente remercie tous les experts pour leur contribution professionnelle de qualité.
English: A compilation of drilling data supplied by drilling companies reveals that a total of 593 605 m were drilled in 2000, a 17% decrease from the 717 724 m reported in 1999.
French: La compilation des données de forage auprès des compagnies de services permet d’établir pour 2000 un total de 593 605 m forés, une diminution de 17 % par rapport aux 717 724 m rapportés en 1999.
English: The current version of IT-221, Determination of an Individual's Residence Status, describes circumstances in which an individual is considered to continue to be resident in Canada after having physically departed from Canada.
French: La dernière version du bulletin IT-221, Détermination du lieu de résidence d'un particulier, décrit les circonstances selon lesquelles un particulier est considéré continuer d'être un résident du Canada après avoir physiquement quitté le pays.
English: In many respects, we believe that fewer rules, but rules that are consistently applied, would be more effective.
French: À de nombreux égards, nous pensons que des règles moins nombreuses mais appliquées uniformément seraient plus efficaces.
English: • stigmatization of those with mental health disorders and those who use drugs.
French: • la stigmatisation des personnes atteintes de troubles de santé mentale et de celles qui utilisent les drogues.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) wished to point out that the Assembly had a convention on human rights and on the rights of the child which should be respected.
French: Ce n'est pas manifester une quelconque hostilité au Royaume‑Uni que de rédiger le projet de résolution en ce sens; il s'agit de protéger des enfants.
English: FOR MORE INFORMATION, CONTACT ELECTIONS CANADA:
French: POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC ƒLECTIONS CANADA :
English: A number of Pacific island States, including Samoa, Tonga, Tuvalu and Vanuatu, have already signed agreements to participate in the scheme.
French: Plusieurs États insulaires du Pacifique, notamment Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu, ont d'ores et déjà signé des accords dans le cadre de ce dispositif.
English: APPENDIX 2 PURCHASES OF BICYCLES AND FRAMES FROM CANADIAN PRODUCERS PRODUCT CATEGORY:
French: ANNEXE 2 ACHATS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTES DES PRODUCTEURS CANADIENS CATÉGORIE DE PRODUIT :
English: FNL was reported to be recruiting members of the former rebel movement and enlarging its area of operation.
French: Il a été dit que les FNL recrutaient des membres de l'ancienne faction rebelle et élargissaient leur zone d'opération.
English: Eggspectations, 171 Bank Street, Ottawa Total: $19.81
French: Eggspectations 171, rue Bank Ottawa Total : 19,81 $
English: Presentation by Gloria Cañas, Ministry of Industrial Commerce and Tourism, Colombia Multimedia 8 of 37
French: Presentation by Gloria Cañas, Ministry of Industrial Commerce and Tourism, Colombia fichier multimédia 8 de 37
English: The above mentioned figures are collected from statistics published by the Norwegian Directorate of Immigration, and does not take into account decisions reversed by the Immigration Appeals Board.
French: Les chiffres susmentionnés sont tirés des statistiques publiées par le Directorat norvégien de l'immigration et ne tiennent pas compte des décisions infirmées par le Comité de recours pour les affaires d'immigration.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Section XI (textiles and textile articles); (b) Footwear or parts thereof of Chapter 64; (c) Headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65; (d) Mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber; (e) Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96; or (f) Articles of Chapter 95 (other than sports gloves and articles of heading Nos. 40.11 to 40.13).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les produits de la Section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières); b) les chaussures et parties de chaussures du Chapitre 64; c) les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du Chapter 65; d) les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la Section XVI; e) les articles des Chapitres 90, 92, 94 ou 96; f) les articles du Chapitre 95 autres que les gants de sport et les articles visés aux nos 40.11 à 40.13.
English: The findings of the independent review, commissioned by the Secretary-General on the United Nations New Agenda for the Development of Africa, will be a useful guide when we consider the support that the international community should provide to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les résultats de l'étude indépendante, réalisée à la demande du Secrétaire général et qui porte sur le Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, sera un guide utile lorsque nous envisagerons l'appui que la communauté internationale pourrait fournir au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: A Conservation Strategy for Sable Island. Canadian Wildlife Service, Atlantic Region, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Stratégie de conservation pour l’île de Sable, Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The monitoring of financial markets included recent developments in both the banking sector and bond and stock markets. wage-price spirals.
French: Les questions économiques les plus importantes du point de vue de l’Eurosystème ont été les évolutions de l’inflation, les politiques monétaire et de change, la croissance économique et la convergence réelle, la situation de la balance des paiements et la politique budgétaire.
English: MPH Response 4.1.8 Executive Committee discussed the development of the next sustainable development strategy at a meeting on October 29.
French: Réponse de MPH 4.1.8 Le Comité exécutif a discuté de l'élaboration de la prochaine stratégie de développement durable à sa réunion du 29 octobre.
English: • Exercise Southern Bear ends successfully [ News Release - 28 February 2008 ]
French: • L’Exercice Southern Bear prend fin [ Communiqué - le 28 février 2008 ]
English: tellectual property right, without prejudice to Article 8(3) of Directive 2001/29/EC.
French: par un tiers pour porter atteinte à un droit de propriété intellectuelle, sans préjudice de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29/CE.
English: Estimated requirements arising from activities of the Security Council
French: Prévisions de dépenses découlant des activités du Conseil de sécurité
English: JACS is providing multiple benefits: a professional approach, easy access, compliance with approved ethical standards.
French: JACS est un service à valeur ajoutée qui offre de multiples avantages: une démarche professionnelle, la simplicité d'accès, le respect des standards de la profession.
English: Ms. Coker-Appiah welcomed the State party's recognition that much work remained to be done to protect women's right to health in accordance with article 12 of the Convention.
French: Mme Coker-Appiah félicite l'État partie de reconnaître qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour protéger le droit de la femme à la santé conformément à l'article 12 de la Convention.
English: We have also learned that economic development goes hand in hand with building a society with hope in its own future and pledged to overcome the bitterness of the past.
French: Nous avons également appris que le développement économique allait de pair avec l'édification d'une société remplie d'espoir en son propre avenir et déterminée à surmonter l'amertume du passé.
English: At 10:04AM on 2 July 2009, Ged Heatherington Englandwrote: All the best to you for your RI Presidential year - a year where all District 1280 Rotarians are taking up the challenge to ensure that Rotary objectives and aims are in safe hands.
French: At 10:04 on 2 juillet 2009, Ged Heatherington Englandwrote: All the best to you for your RI Presidential year - a year where all District 1280 Rotarians are taking up the challenge to ensure that Rotary objectives and aims are in safe hands.
English: The joint occupational health and safety committees function well so there would not seem to be a major problem in introducing such a system to deal with a similar workplace issue.
French: Comme les comités conjoints de santé et de sécurité au travail fonctionnent bien, il ne devrait pas être difficile d'implanter un tel régime pour traiter de problèmes semblables dans le milieu de travail.
English: "national park reserve" means a reserve described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act and any other reserve established pursuant to a federal-territorial agreement.
French: « réserve de parc national » Réserve décrite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et toute autre réserve érigée conformément à un accord fédéral-territorial.
English: The representative of Spain pointed out that the alleged medical properties of the active principle of cannabis should not be an excuse for its free abuse.
French: Le représentant de l'Espagne a fait observer que les prétendues propriétés médicales du principe actif du cannabis ne devaient pas être un prétexte pour en justifier l'abus sans entraves.
English: Therefore, keep going, Commissioner.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, continuez !
English: In effect, the movements are negotiating on the basis of their worst fears as against their best hopes.
French: De fait, les mouvements négocient, emplis des pires craintes plutôt que des meilleurs espoirs.
English: Federal R&D Expenditures in Absolute and Relative Terms, 1992–93 to 2002–03 8.
French: Dépenses fédérales en R-D, en valeur absolue et relative, de 1992-1993 à 2002-2003 8.
English: Among the frequent travellers are those 55+, a segment that yield the strongest results.
French: Chez les voyageurs fréquents, on retrouve le groupe des 55 ans et plus, le segment qui produit les meilleurs résultats.
English: Transport, Telecommunications and Energy Council of 5.12.2005 on boosting employment prospects in the Community maritime sector and attracting young people to the seafaring profession. http://www.stcw.org/ International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F), 1995.
French: Conseil «Transports, télécommunications et énergie» du 5.12.2005 – Stimuler les perspectives d'emploi dans le secteur maritime de la Communauté et attirer les jeunes vers les professions maritimes. http://www.stcw.org/ Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW-F), 1995.
English: Following is comparable information for UNDC-1 and UNDC-2, in accordance with current leases.
French: On trouvera ci-dessous des données comparables pour les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2, fondées sur les baux actuels.
English: Dr. Scott acknowledged the tremendous amount of work done by Capt. Denis Jetté—described as his "right-hand man"—in preparing for this symposium.
French: Le Dr Scott fait ensuite état du très grand travail effectué par le capitaine Denis Jetté — qu’il décrit comme son « bras droit » — dans la préparation de ce symposium.
English: At the same session, the SBI endorsed the terms of reference of the first comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries and requested the secretariat, in cooperation with the GEF and its implementing agencies, to prepare a paper to support the comprehensive review, for consideration at its nineteenth session.
French: À la même session, le SBI a approuvé le mandat relatif au premier examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement et a prié le secrétariat de rédiger, en coopération avec le FEM et ses agents d'exécution, un document propre à soutenir l'examen approfondi dont le SBI serait saisi à sa dix-neuvième session.
English: The subjects they deal with fill the air waves, fill the newspapers.
French: Les ondes et les journaux ne parlent que de ça.
English: Our Mission To provide technical services, administrative, human resource and information management guidance and advice necessary to support the resource and information management processes with CDA and to provide resource and information management support services to the sub formations entrusted to CDA.
French: Mission Fournir des services techniques, donner des lignes directrices sur le plan de l'administration et de la gestion des ressources humaines et de l'information, prodiguer des conseils, selon les besoins, afin d'appuyer les processus de gestion des ressources et de l'information entrepris en collaboration avec l'ACD, et offrir aux sous-formations de l'ACD des services de gestion des ressources et de l'information.
English: Comparison of this survey with previous studies in the Northwest Atlantic suggests that hematozoa are more prevalent among fish in areas north of Newfoundland and decrease towards the equator.
French: D'après les résultats de cette étude et ceux d'études antérieures dans le nord-ouest de l'Atlantique, il semble que la fréquence des hématozoaires suive un gradient décroissant des régions situées au nord de Terre-Neuve vers le sud.
English: longer-term assets no significant direct impact on HICP inflation, but risk of asset price inflation
French: rupture structurelle dans la demande de monnaie pas d’incidence directe sur l’IPCH et pas d’inflation des prix des actifs
English: I believe that peace can be achieved and that a democratic Palestinian State is possible.
French: Je crois que la paix peut être instaurée et qu'un État palestinien démocratique est possible.
English: Both phosphorus-31 and proton nuclear magnetic resonance spectra recorded from extracts of dog cortex, red medulla, and papilla showed a clear gradient from cortex to papilla for osmolytes, such as glycerophosphorylcholine, sorbitol, inositol, betaine, and sugar phosphates.
French: Les spectres de résonance magnétique nucléaire du phosphore-31 et du proton, obtenus sur des extraits de cortex, de médulla rouge et de papille de chien, démontrent la présence d'un gradient de concentration du cortex à la papille pour les osmolytes suivants : glycérophosphorylcholine, sorbitol, inositol, bétaïne et sucres phosphatés.
English: The European Union is based not only on the principles of democracy, but also on the rejection in principle of war in international relations.
French: L'Union européenne repose non seulement sur les principes de la démocratie, mais aussi sur le rejet de principe du recours à la guerre dans les relations internationales.
English: It is fully aware of the specific historical circumstances responsible for the presence of the large Hungarian minorities in the neighbouring countries to Hungary created by the break-up of the former Austro-Hungarian Empire.
French: Elle est pleinement consciente des circonstances historiques spécifiques à l’origine de l’existence des importantes minorités hongroises dans les Etats voisins de la Hongrie issus de l’éclatement de l’ancien Empire Austro-Hongrois.
English: An Agenda for Renewal In order to respond to client choice and to meet the above challenges, RPS has crafted "An Agenda for Renewal". This agenda outlines how government could transform its real property resources into a powerful tool for national advancement.
French: Un programme pour le renouvellement Afin de répondre à la liberté de choix des clients et de relever les défis précités, les SI ont élaboré un programme pour le renouvellement, qui fait état de la façon dont le gouvernement pourrait transformer ses biens immobiliers en un puissant outil de progrès au Canada.
English: Influenced by a critical footnote in the Buckley decision, most of the lower federal courts that have considered whether a particular ad constitutes express or issue advocacy have applied the so-called "magic words" test, limiting the definition of express advocacy – and the scope of FECA regulation – to communications that literally ask voters to "vote for," "elect," "cast your ballot for," "vote against," or "defeat" a candidate.
French: Dans le jargon du financement des campagnes électorales, ce type de dépenses est appelé « promotion expresse »; toutes les autres communications politiques sont considérées comme publicité idéologique, bien que bon nombre de ces communications ne portent pas du tout sur l’idéologie. Influencés par une note liminaire d’intérêt majeur dans l’arrêt Buckley, la plupart des tribunaux fédéraux inférieurs qui ont examiné la question de savoir si une publicité donnée constituait une promotion expresse ou de la publicité idéologique ont appliqué le soi-disant test des « mots magiques ».
English: Other sources of information included reports on significant drug seizures and other reports received by UNODC or submitted to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies.
French: Parmi les autres sources d'information, il faut citer les rapports concernant les grosses saisies de drogues reçus par l'ONUDC ou présentés à la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires.
English: The word count is performed by usual computer software such as MS Word. Special characters, articles and numbers are treated as words when the text volume is calculated.
French: Nous acceptons les paiements par virement bancaire sur un compte européen, carte de crédit, PayPal, Moneybookers et Western Union.
English: However, your draftswoman regrets the fact that no "clean" standard is introduced for energy efficiency.
French: Votre rapporteur pour avis déplore toutefois qu'aucune norme "propre" ne soit introduite en matière d'efficacité énergétique.
English: If in 1999, in view of the result, we had not managed to eliminate differences between the regions of Europe by means of these Funds, we must therefore be much more ambitious than you are proposing, although you have done so in a very positive way.
French: Si en 1999, à la lumière des résultats, nous ne sommes pas parvenus à aplanir les différences entre les régions d'Europe, il convient alors d'être bien plus ambitieux que votre proposition, bien qu'elle ait été faite de manière positive.
English: 4.9 According to the State party, the author could not be unaware of the connection Ms. Gascon made between the separation she had announced and his threats against her.
French: 4.9 Selon l'État partie, l'auteur ne pouvait ignorer le lien que faisait Mme Gascon entre la séparation qu'elle lui avait annoncée et les menaces qu'il a proférées.
English: Programs are open to all secondary school students aged between 16 and 19 years
French: Les programmes sont ouverts à tous les élèves du secondaire âgés de 16 à 19 ans
English: Chapter 4-7 - Personnel Management Monitoring, Audit and Evaluation
French: Chapitre 4-7 - Contrôle, vérification et évaluation de gestion du personnel
English: The ELDR Group is therefore opposed to the overwhelming majority of the tabled amendments, because these threaten to undermine the very balanced text.
French: Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré.
English: Article published in Intracom, Health Canada’s magazine, on the CSD.
French: Article publié dans Intracom, le bulletin de Santé Canada, sur la DLC.
English: 2006-2007 Voted or Statutory Items ($ millions) Vote Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Program Expenditures 103.3 98.6 (S) Contributions to employee benefit plans 14.1 13.4 Total 117.4 112.0
French: 2006-2007 Poste voté ou législatif (en millions de dollars) Libellé du poste voté Budget principal actuel Budget précédent 10 Dépenses liées aux programmes 103,3 98,6 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 14,1 13,4 Total 117,4 112,0
English: This offer is only valid at participating Canadian dealers.
French: Cette offre n'est valable que chez les concessionnaires canadiens participants.
English: Budget 2001 allocated $1.2 billion over five years to strengthen border security and improve border infrastructure.
French: Le budget de 2003 a consacré des fonds supplémentaires
English: A) B) none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the east bank an unnamed river flowing into Colville Lake, at approximate latitude 67E20'44"N and approximate longitude 125E43'26"W, excepting all portages, if any, and waterfront lands south of the southeast corner of lease #096N05001, centre of said lease being located at approximate latitude 67E20'11"N and approximate longitude 125E43'20"W. none. none. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with the Anderson River.
French: A) B) aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rive est d'une rivière sans nom coulant en direction du lac Colville à environ 67E20'44" de latitude nord et environ 125E43'26" de longitude ouest, à l'exception des portages et des terres riveraines au sud de l'angle sud-est du terrain visé par le bail no 096N05001 dont le centre est à environ à 67E20'11" de latitude nord et environ 125E43'20" de longitude ouest. aucun aucun. aucun tous les portages et toutes les terres riveraines de la rivière Anderson.