ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, we look forward to strengthening the working relationship with the Facility following reforms that make it more responsive to the needs of small island States.
French: Nous comptons néanmoins renforcer notre coopération avec le Fonds une fois que des réformes l'auront rendu mieux adapté aux besoins des petits États insulaires.
English: Stop Over or Delays Members are entitled to reimbursement for any additional travel time and costs for delays encountered due to illness and road closure, as a Core Benefit.
French: Arrêts en cours de route ou retards Les militaires ont droit au remboursement des frais découlant de retards pour cause de maladie et de fermeture de route, à titre d’indemnité de base.
English: The Contracting States shall notify each other of changes which have been made in their respective taxation laws.
French: Les États contractants se communiquent les modifications apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: The arrested subjects face criminal charges under the Excise Act 2001 and face a combined minimum fine of $107,200.
French: Les personnes arrêtées font face à des accusations criminelles en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise et à une amende minimale combinée de 107 200 $.
English: Possible actions include: research into the economic value of conserved places, and also into the impact of not conserving places seminars and the use of the Internet to disseminate information about economic benefits of conservation.
French: Suggestions de thèmes d’action : des recherches sur la valeur économique des sites protégés et aussi sur l’impact d’une absence de conservation des sites; l’organisation de séminaires et l’utilisation d’Internet pour diffuser des informations quant aux bénéfices économiques de la conservation.
English: The grant of assistance in new cases has already resulted in € 50 000 being transferred to Item 1640, and a similar problem has now arisen.
French: L'aide accordée dans des cas nouveaux a déjà entraîné le virement d'un montant de 50 000 euros vers le poste 1640. Un même problème vient de survenir.
English: Among the 26,000 Canadians who eventually served in Korea there were many Aboriginal servicemen, mostly in the Army and the Navy.
French: De nombreux soldats autochtones faisaient partie des 26000 Canadiens qui ont servi en Corée, surtout dans l'armée de terre et la marine.
English: As President, I should like to emphasize that this marks an important change in the prevailing mood and view of the Conference's prospects, as compared to the situation before the recess.
French: En tant que Président, je tiens à souligner que cette évolution marque un changement important de l'état d'esprit et des vues sur l'avenir de l'instance qui prévalaient au sein de la Conférence avant l'intersession.
English: Increased policy coherence will also require closer collaboration with the Bretton Woods institutions.
French: Une collaboration plus soutenue avec les institutions de Bretton Woods sera également nécessaire pour renforcer la cohérence des politiques.
English: Resources for the Trust Fund's grant-making have doubled, from $800,000 in 2004 to $1.8 million in 2005, and nearly quadrupled to $3.5 million in 2006.
French: Entre 2004 et 2005, les ressources destinées aux subventions ont plus que doublé, passant de 800 000 à 1,8 million de dollars.
English: And while it's 100% CG, it still looks very nice. Too bad the rest of the game doesn't look that hot.
French: Et c'est carrément super bien foutu, même si le reste du jeu risque de ne pas vraiment suivre.
English: Of the adult women in the SR aged 15 to 65 years, who at some time or another had a partner in their life, 29.3% of women have experienced violence from at least one of their partners - almost every third woman.  15.1 % have experienced pronounced violence (i.e. frequently repeated physical or sexual violent acts and almost permanently present psychological, social or economic violence) and 14.2 % has experiences of more moderate violent relationship (i.erepeated incidence of several acts of physical or sexual violence, social violence and frequent incidence of psychological, or economic violence).
French: Parmi les femmes adultes âgées de 15 à 65 ans, qui ont eu des partenaires dans leur vie, 29,3 % ont subi des violences commises par au moins un de leurs partenaires, soit près d'une femme sur trois; 15,1 % ont subi des violences marquées (actes fréquemment répétés de violence physique ou sexuelle et présence quasi permanente d'une violence psychologique, sociale ou économique) et 14,2 % ont eu des relations plus modérément violentes (répétition de plusieurs actes de violence physique ou sexuelle, violence sociale, et fréquentes violences psychologiques ou économiques).
English: The Group's experiences with the various programmes such as JITAP, the Integrated Framework, the Joint UNCTAD/United Nations Development Programme (UNDP) Programme for Africa and other regional schemes and programmes to assist least developed countries showed that they constituted important inputs in terms of meeting the challenges facing Africa.
French: Selon le Groupe africain, les divers programmes tels que le JITAP, le Cadre intégré, le Programme d'assistance technique/Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/CNUCED pour l'Afrique et d'autres mécanismes ou programmes régionaux d'aide aux PMA apportaient des contributions importantes à la résolution des problèmes de l'Afrique.
English: WFP regards the preservation of assets, stabilization of livelihoods and support for livelihoods as major steps in recovery following an emergency.
French: Le PAM considère que la préservation des actifs, la stabilisation des moyens de subsistance et l'appui à ces moyens constituent des mesures importantes de redressement après une situation d'urgence.
English: Agreements-in-principle with three First Nations under the British Columbia Treaty Commission (BCTC) process and with eight more First Nations across the country.
French: Ententes de principe avec trois Premières Nations en vertu de la Commission des traités de la Colombie-Britannique et avec huit autres Premières Nations au pays.
English: The Hg(I) center has been produced by γ-irradiation both in Hg(II) doped cadmium acetate trihydrate and pure mercuric acetate.
French: La formation de Hg(I) est produite par l'irradiation-γ à la fois de Hg(II) additionné d'acétate de cadmium trihydraté et d'acétate mercurique pur.
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual for a large cash transaction.
French: À cet effet, veuillez vous reporter au paragraphe 4.4 ci-dessous afin de savoir comment vérifier l’identité d’une personne aux fins d’une opération importante en espèces.
English: Special attention could be paid to the exchange of knowledge, partnership, innovation and the implementation of new technologies.
French: Une attention particulière pourrait être consacrée à l'échange de savoir, aux partenariats, à l'innovation et à la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: A code of ethics covering the entire judiciary still needs to be adopted, and should include provisions on corruption.
French: Un code déontologique couvrant l’ensemble de l’appareil judiciaire doit encore être adopté et il devrait comporter des dispositions en matière de corruption.
English: An important feature of our constitutional democracy is respect for minorities, which includes religious minorities.
French: Un des traits marquants de la démocratie constitutionnelle est le respect des minorités, y compris des minorités religieuses.
English: "Once the new land becomes part of the reserve, a new subdivision will be more economical and bring those prices down."
French: « Une fois que ces terres feront partie de la réserve, le nouveau lotissement sera plus économique et les prix diminueront.
English: • If the photocopy does not include an abstract or summary, clearly mark a section of the introduction and/or conclusion that can serve as an abstract, or supply an abstract on a separate sheet. 
French: • si la photocopie ne comporte pas d'extrait ou de résumé, indiquer clairement une section de l'introduction et/ou de la conclusion qui peut servir d'extrait, ou fournir un extrait sur une page distincte.
English: According to the provisions of article 12 of Decree No.  31/30.01.1954 on natural and legal persons, any person is entitled to bear a name established or acquired according to the law; a name includes a family name and a given name.
French: Nom et nationalité (article 7)  En vertu des dispositions de l'article 12 du décret 31/30.01.1954 relatif aux personnes physiques et aux personnes morales, toute personne a le droit de porter un nom établi ou acquis conformément à la loi; le nom comprend un nom de famille et un prénom.
English: Of the 72 recommendations issued by JIU in 2004-2005, 29 were directed specifically to Funds and Programmes and were hence relevant to UNDP and UNFPA.
French: Vingt-neuf des 72 recommandations faites par le CCI en 2004 et 2005 s'adressent spécifiquement aux fonds et programmes, et intéressent donc à ce titre le PNUD et le FNUAP.
English: The rules for classification are based on the following indicators: degree of invasiveness, duration of contact, body system affected, and local versus systemic effects.
French: Les règles de classification se fondent sur les indicateurs suivants : le degré effractif, la durée du contact, le système corporel affecté ainsi que les effets locaux par rapport aux effets systémiques.
English: 18:15-19:00 Meeting with the diplomatic community/press conference
French: 18 h 15 à 19 heures Réunion avec la communauté diplomatique/conférence de presse
English: Applications should not and may not be delivered to this address.
French: Secrétariat auprès duquel obtenir information et assistance:
English: She would like to know whether members of the armed forces were also expressly instructed that rape, both of members of the local population in a given foreign country and of Danish nationals in the military, was prohibited.
French: L'oratrice aimerait savoir s'il est dit expressément au personnel de l'armée que le viol de membres de la population locale dans un pays étranger ou de citoyens danois dans l'armée est interdit.
English: Summary of recommendations adopted at European and national level and objectives of the session - Council of Europe 2.
French: Synthèse des recommandations réalisées au niveau européen et national, et objectifs de la session – Conseil de l’Europe 2.
English: Since mine action in post-conflict countries usually starts with mine clearance, we have accumulated extensive experience and resources in that area.
French: Puisque l'action antimines dans les pays après un conflit commence habituellement par le déminage, nous avons accumulé une grande expérience et des ressources étendues dans ce domaine.
English: The Spokesperson’s Service establishes and implements the Commission’s news on the basis of an internal short- to medium-term news agenda.
French: Les représentations continueront de coopérer étroitement avec l'État membre et les bureaux du Parlement européen dans leur pays en ce qui concerne les activités de communication.
English: In the western North Atlantic they move onto the continental shelf when surface temperatures exceed 17°C.
French: Dans la partie ouest de l’Atlantique Nord, le requin-taupe bleu se déplace vers la plateforme continentale lorsque les températures dépassent les 17 °C à la surface de l’eau.
English: CAN/CGSB-65.7-M88, Life Jackets, Inherently Buoyant Type, as amended from time to time, or 65.11-M88, Standard for Personal Flotation Devices, as amended from time to time, or ensure that the employee is protected by a safety net or is wearing a fall-protection device; (c) appropriate emergency equipment, including an inherently buoyant powered boat, that meets the requirements of Transport Publication #1332 Construction Standard for Small Vessels, is provided and held in readiness; that a qualified person is available to operate all the emergency equipment.
French: iii) l'endroit où se trouve tout le matériel d'urgence soient accessibles et expliquées à tous les employés sur le lieu de travail; b) chaque employé exposé au danger recoive une veste de sauvetage ou un dispositif flottant conforme à la norme de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) CAN/CGSB-65.7-M88, Gilets de sauvetage à matériau insubmersible, et ses modifications, ou à la norme 65.11-M88, Norme : Vêtements de flottaison individuels, et ses modifications, ou s'assurer que l'employé soit protégé par un filet de sécurité ou qu'il porte un dispositif antichute; l'équipement d'urgence approprié, y compris une embarcation flottante motorisée conforme aux exigences de la Publication de Transports Canada no 1332, Normes de construction des petits bateaux, soit fourni et prêt à être utilisé; une personne qualifiée soit disponible pour utiliser tout l'équipement d'urgence.
English: Reports should also explain whether such action plans include considerations of unintended potential adverse side-effects of such measures as well as on possible action to protect women against them.
French: Les rapports devraient également expliquer si les plans d'action prévoient l'examen des effets secondaires indésirables qui résulteraient éventuellement des mesures et les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour en protéger les femmes.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail Visitor Information
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs
English: • The proportion of FTEs owned by tax-exempt investors.
French: • la proportion d’entités intermédiaires appartenant à des investisseurs exonérés d’impôt;
English: • Office of the Auditor General of Canada
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Enormous and awe-inspiring paintings by renowned artists, crystal chandeliers, grandiose beds set in front of intensely coloured walls, and glamorous bathrooms which, in some of the suites, have been endowed with a jacuzzi.
French: Il en est ainsi des énormes et extraordinaires portraits peints par des artistes réputés, des lustres de cristal, des lits grandioses se détachant sur des murs aux couleurs intenses et, enfin, des salles de bains glamours dotées, dans certaines des suites, de jacuzzi.
English: V. Corey Wright, Wilfrid Laurier University  ABSTRACT No.:
French: V. Corey Wright, Université Wilfrid Laurier  NO DE RÉSUMÉ :
English: So she set out on a taxonomic and systematics journey -- to identify and create a family tree for this "beautiful" 3.5-centimetre fossil. Teeth tell a tale so specific that mammal species, both modern and ancient, can be identified from teeth alone.
French: C’est précisément la question que s’est posée Jaelyn Eberle, experte des mammifères anciens, lorsqu’un collègue a découvert cette petite mâchoire inférieure gauche dans les sédiments du Crétacé supérieur situés dans le bassin Hanna
English: That, of course, was why the track was laid in Helsinki.
French: C'est pour cela que la voie avait été tracée à Helsinki.
English: None of the above issues are within the scope of these amendments.
French: Aucun des sujets susmentionnés ne fait partie de ces changements.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It also stated that, although the errors were serious in that there should have been greater accuracy in bookkeeping entries, the potential risk of any actual loss of funds was limited.
French: Elle a aussi fait observer que les erreurs constatées étaient graves dans la mesure où les écritures auraient dues être plus exactes, mais qu'en l'occurrence les risques de pertes étaient limités.
English: Documents are put into CATS by individuals who either send them there as email attachments or "cc" CATS on their outgoing email messages.
French: Les documents sont placés dans le CATS par des personnes qui les y envoient en pièces jointes de courrier électronique, ou « cc » à CATS.
English: It is a fundamental reference for defining the EU’s strategic approach to a major partner, Egypt.
French: Il s’agit d’une référence fondamentale pour la définition de l’approche stratégique de l’UE envers le partenaire de premier plan qu’est l’Égypte.
English: Jean-Louis Laplante Press Secretary Office of the Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water    (418) 691-2050 (514) 873-2622
French: Jean-Louis Laplante Attaché de presse Cabinet du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau   (418) 691-2050  (514) 873-2622
English: Australia has found the intersessional process since the fifth Review Conference to be valuable.
French: Selon nous, le processus d'intersession, en cours depuis la cinquième Conférence d'examen, a prouvé son utilité.
English: The European Commission hopes that other member states will follow the example set by Greece.
French: La Commission européenne espère que d'autres Etats membres suivront l'exemple de la Grèce.
English: (f) Providing generators for shelters;
French: f) Fourniture de générateurs pour les foyers d'accueil;
English: Rehabilitation disabilities are delivered through local Placing, Assessment and Counselling Teams, and training through Training and Enterprise Councils.
French: Réadaptation des sont offerts par des équipes locales de placement et de conseil (Placing, Assessment and Counselling Teams).
English: It then answers such questions as:
French: On doit ensuite répondre à diverses questions :
English: Transport Department Further Details – Queens Quay West Land Corporation Objectives To help develop the land around Toronto's central waterfront as an urban park. Business Line Descriptions Queens Quay West Land Corporation The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre in Toronto.
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2002–2003 Mise en liberté sous condition 26 795 35 26 830 24 740 Clémence et réhabilitation 1 786 . . . . . 1 786 1 523 Gestion générale 4 666 . . . . . 4 666 4 206 33 247 35 33 282 30 469 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles 35 000 35 000 Total 35 000 35 000 22-11
English: Mentoring focuses primarily on the protégé’s personal and professional development.
French: Le mentorat vise d’abord à répondre aux besoins personnels et professionnels du mentoré.
English: The Council still has an open mind on how to ensure that the relevant provisions of this directive are adapted following the enactment of the directives on subsidiary forms of protection and asylum procedures.
French: Le Conseil n'a pas encore tranché la question de savoir comment garantir l'application des dispositions concernées de cette directive une fois publiées les directives sur les formes subsidiaires de protection et sur les procédures d'asile.
English: For example, one issue that Australia considers can be adequately addressed by the current IP system is that of the grant of erroneous patents that involve the use of TK.
French: Par exemple, selon l’Australie, une question peut tout à fait être examinée dans le cadre du système de propriété intellectuelle en vigueur, à savoir l’octroi de brevets erronés impliquant l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: Contents of subsequently published Bulgarian, European and international patent applications designating Bulgaria with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet boliviennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont publiées ultérieurement ou mises à la disposition du public pour inspection.
English: The Father Immediate needs the consent of the conventual Chapter to begin the process of removal of an abbot from office in accordance with ST 40.B.bis.
French: Le Père Immédiat a besoin du consentement du chapitre conventuel pour mettre en route le processus de révocation d'un abbé qui serait empêché selon la norme du ST 40.B bis.
English: Today, the Chief of the Defence Staff pinned an insignia on my chest in recognition of my actions during combat in Afghanistan.
French: Aujourd’hui, le Chef d’état‑major de la Défense a posé un insigne sur ma poitrine en reconnaissance de mes exploits au combat en Afghanistan.
English: We maintain our position that outer space should be declared the common heritage of humankind.
French: Nous continuons de penser que l'espace devrait être déclaré patrimoine commun de l'humanité.
English: In 1999, natural disasters resulted in the loss of more than 100,000 human lives.
French: En 1999, les catastrophes naturelles ont causé la perte de plus de 100 000 vies humaines.
English: His patience in working and re-working my drafts has earned him a new friend.
French: La patience avec laquelle Bob a planché, plus d’une fois, sur mes diverses versions lui a gagné un nouvel ami.
English: James Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said:
French: L'entente sera mise en oeuvre au cours des trois prochains mois.
English: 38 [207] Ms. Mowat pursued her grievance against Major Tupling to the next level.
French: [207] Mme Mowat a porté son grief contre le major Tupling au palier suivant de la procédure de grief.
English: Five Card Draw wird mit Blinds gespielt.
French: Le Five card draw se joue avec des blinds.
English: Refluxing NbCl5 and excess 7-azaindole (Haza) in benzene yielded a solid mixture containing NbCl5(Haza), NbCl4(Haza)2, the azaindolium ion (H2aza)+, and the azaindolyl-azaindolium ion (H2aza-aza)+.
French: Le reflux de NbCl5 et de 7-azaindole (Haza) en excès dans le benzène a conduit à un mélange solide contenant NbCl5(Haza), NbCl4(Haza)2, l'ion azaindolium (H2aza)+ et l'ion azaindolyl-azaindolium (H2aza-aza)+.
English: • Interface to facilitate bi-directional information exchange between grant applicants and their university and collaborating partners.
French: • interface visant à faciliter l'échange d'information bidirectionnel entre les candidats aux subventions et leurs partenaires universitaires et collaborateurs.
English: Groups shall be established with a mandate to undertake a long-term work programme.
French: Des groupes sont constitués qui ont pour mandat d'entreprendre un programme de travail à long terme.
English: Rather then being held in a stuffy lecture room, the Cafés are held in relaxed and accessible environments like pubs and coffee shops.
French: Les Cafés ont lieu dans des endroits calmes et accessibles, des bars et des cafés plutôt que des salles de conférence étouffantes.
English: Their activities have contributed to the development of stable and active urban Aboriginal communities, particularly their efforts to develop other Aboriginal agencies and organization, hundreds of which grew out of Friendship Centre activities.
French: Leurs activités, en particulier leurs efforts visant à faciliter la création d’autres organismes autochtones, ont contribué à l’établissement d’une communauté urbaine autochtone solide et active.