ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lori Ann Sharp National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Lori Ann Sharp Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: As an important element of the "second phase" of the Council of Europe's  project "Education for Democratic Citizenship", the member states of the  Council of Europe were asked to nominate one "National EDC Co-ordinator".
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ont été invités à désigner un « coordinateur ECD » dont le rôle est jugé essentiel pour la deuxième phase du projet « Education à la citoyenneté démocratique » lancé par le Conseil de l’Europe.
English: It’s not so much an issue for Colin Cantlie.
French: Selon M. Cantlie, ce n’est pas une mince affaire d’y passer lorsqu’on n’entend pas les instructions des préposés.
English: Canadian Medical Association Journal 157 (1 suppl.):
French: Body shape dissatisfactions at nine-years-old », International Journal of Obesity, vol.
English: Are you in a position to validate these steps?
French: Pouvez-vous valider ces étapes?
English: The detention period can be extended to six months by the Ministry of Home Affairs and to 12 months with the approval of an advisory board.
French: La durée de la détention peut être portée à six mois par le Ministre de l'Intérieur et à 12 mois après approbation d'un conseil consultatif.
English: We are programming now web pages in W3C standarts with Web 2.0 technologies.
French: Nous programmons désormais des pages Web dans standarts W3C avec des technologies Web 2.0.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: M. Goris poursuivant en anglais (Interprétation) dit que, le rapport étant équilibré, l’amendement n’est pas justifié. LE PRÉSIDENT.
English: Alternatively, we can send you the catalogues by post.
French: Nous pouvons aussi vous envoyer les catalogues par voie postale.
English: Amendments were proposed to the definition of “associated personnel” in article 1 (b) of the Convention.3
French: Des amendements ont été proposés à la définition des termes « personnel associé » figurant à l'alinéa b) de l'article premier de la Convention3.
English: These measures were necessary to prevent possible emergence of chaos at the time when the organs of internal affairs could not carry out their regular activities normally.
French: Ces mesures étaient nécessaires pour prévenir le chaos dans une période où les administrations relevant du Ministère de l'intérieur ne pouvaient fonctionner normalement.
English: Education Doctorate, Economics, University of Western Ontario Master’s, Economics, McMaster University
French: Études Doctorat, Économie, Université Western Ontario Maîtrise, Économie, Université McMaster
English: The Blue Line as far as the United Nations is concerned is there and has been trespassed in a violent way.”
French: C'est à cet endroit, pour ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, que passe la Ligne bleue et c'est là qu'elle a été franchie dans la violence. »
English: The Canadian Forest Service promotes the sustainable development of Canada’s forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: L’étude du plateau continental polaire aide les projets de recherche scientifique dans les régions arctiques en fournissant un soutien logistique global. Le Service canadien des forêts favorise l’aménagement durable des forêts canadiennes et la compétitivité des industries forestières canadiennes pour le bien-être des générations actuelles et futures.
English: The author had been caring for her, and she had to go into hospital when he stopped doing so on his arrest.
French: Il indique que c'était lui qui s'en occupait et qu'elle avait dû être hospitalisée à la suite de son arrestation.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than December 30, 1993, why Licence No. 883017 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario and Licence No. 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883017 and 883018 and in respect of the service operated from a base at Elliot Lake, Ontario authorized under Licence No. 883017, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 décembre 1993, les raisons pour lesquelles la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) et la licence no 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévus aux termes des licences nos 883017 et 883018 et relativement au service exploité à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) prévu aux termes de la licence no 883017, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: As TB case rates decrease there is a loss of practical experience with the disease and a decline in both public health and clinical expertise in the management of TB.
French: À mesure que baissent les taux de TB, l’expérience pratique de la maladie et l’expertise clinique et en santé publique pour la prise en charge de la TB diminuent aussi.
English: Participants in the study do not regard the funding formula, under which France provides a majority of funding (6/9), as problematic.
French: La formule de financement, qui donne une participation majoritaire à la France (6/9), n'est pas perçue comme étant problématique par les participants à l'étude.
English: Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantification, D6259-98.
French: Standard Practice for Determination of a Pooled Limit of Quantification, D6259-98, 2002.
English: That success requires harnessing Canada's most important natural resource-the intelligence and innovativeness of Canada's health professionals, researchers, and policy makers, to not only solve the waiting times issue but build a health system for the 21st century.
French: Ce succès passe par la mobilisation de la plus précieuse ressource naturelle du Canada : l'intelligence et l'inventivité des professionnels de la santé, des chercheurs et des décideurs du Canada afin non seulement de régler le problème des temps d'attente, mais aussi de bâtir un système de santé pour le 21e siècle.
English: Many positive impacts are expected as a result of implementing the management plan. These include enhanced protection of heritage resources, improvements in heritage presentation, improved quality of visitor experience and the establishment of environmental management systems and plans.
French: La mise en oeuvre de ce plan directeur devrait entraîner de nombreux résultats positifs, notamment une meilleure protection des ressources patrimoniales, l’amélioration des produits de mise en valeur du patrimoine, le rehaussement de la qualité du séjour des visiteurs et la mise en place de mécanismes et de plans de gestion environnementale.
English: Performance reporting mainly will be dealt with in a Fall departmental performance report;
French: La question des rapports sur le rendement sera essentiellement abordée dans le cadre d'un rapport ministériel à l'automne.
English: David GODWIN from the Irish Customs Service stated "OLAF's assistance and co-operation has been invaluable for many years."
French: Ainsi, M. David GODWIN, des services douaniers irlandais, a affirmé: "L'assistance et la coopération de l'OLAF se sont avérées très précieuses depuis des années".
English: Genealogy Ref. CS88 ON32 L65 1988 fol. Morden, W. Craig.
French: Généalogie Réf. CS88 ON32 L65 1988 fol. Morden, W. Craig.
English: Committee on Foreign Affairs, Human Rights,Common Security and Defence Policy 1.2.3.
French: Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense 1.2.3.
English: The lack of oversight by the LPRC Board in the above cases may be due to the absence of Government of Liberia ministers sitting on the Board.
French: L'absence de contrôle de la part du Conseil d'administration de la LPRC dans les cas susmentionnés est peut-être due au fait que le Conseil ne compte aucun ministre du Gouvernement libérien parmi ses membres.
English: Turning to the company's argument that its actions were in the public interest, he deliberated as follows:
French: Au sujet des arguments de la compagnie à l'effet que ses actes étaient dans l'intérêt du public, il a délibéré comme suit :
English: Enjoy a unique 2.5-km-long recreational and tourist site offering the variety of outdoor and indoor activities for every taste. Come along the Quays of the Old Port.
French: Été comme hiver, les Quais du Vieux-Port offrent des activités qui permettent de vivre au rythme des saisons.
English: Close contact means either handling or being in a confined airspace with the infected birds.
French: Par contact étroit nous entendons un contact physique ou un espace confiné avec les volailles infectées.
English: Various explanations transcending lifestyle choices and environmental factors justify long-term health beyond the age of 90; an individual may lack vulnerability to diseases, may have resistance to diseases, or may simply age more slowly than others.
French: Ainsi, un individu peut résister mieux à la maladie, ou être plus vulnérable, ou encore tout simplement vieillir plus lentement que les autres. En supposant que le vieillissement implique à la fois des facteurs génétiques et environnementaux, le Dr Marra et son équipe planifient examiner les facteurs génétiques sous-jacents au vieillissement en santé.
English: Playing French roulette in Monte Carlo and baccarat in the Caribean islands.
French: Tenue Gala, armes et gadgets dissimules, voitures rapides, bijoux somptueux, beaucoup d'argent, que les jeux commencent.
English: Requests the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office of the High Commissioner in implementing the present resolution, including a revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la présente résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions;
English: As noted in paragraph 5 of this memorandum, paper excise duty returns must be filed with the CRA.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du présent mémorandum, les déclarations des droits d'accise sur papier doivent être produites auprès de l'ARC.
English: The delay in prosecuting the accused persons is in contradiction with international standards concerning fair trial.
French: Le retard de l'action pénale contre les personnes accusées est en contradiction avec les normes internationales relatives au droit à un procès équitable.
English: “Compétence des juridictions internes pour interpréter un traité international”, Actualité juridique droit administratif, September 1990, p. 621; Revue générale de droit international public, 1990, p. 882.
French: « Compétence des juridictions internes pour interpréter un traité international », Actualité juridique droit administratif, septembre 1990, p. 621; Revue générale de droit international public, 1990, p.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses SHUAIB, Ashfaq University of Alberta Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients SMILEY, James R University of Alberta Post-transcriptional regulation of viral gene expression by Herpes simplex virus ICP27 WALTER, Michael A University of Alberta Isolation and characterization of downstream targets of ocular transcription factors
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PILGRIM, David B University of Alberta Molecular analysis of nervous system development in animal model systems RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses SHUAIB, Ashfaq University of Alberta Exploring the mechanisms for secondary perfusion deficits in focal ischemic brain in the rat SILVERSTONE, Peter H University of Alberta Effects of mood stabilizers on the inositol cycle in bipolar patients
English: As with other ducks it is probable that the higher numbers in both Alaska and Western Boreal Canada represent populations moving farther north than is their habit, to avoid the drought (Figure 17, Table 7).
French: Comme c’est le cas pour d’autres canards, il est probable que les nombres plus élevés en Alaska et dans l’Ouest du Canada boréal représentent des populations qui se déplacent plus au nord que d’habitude pour éviter la sécheresse (figure 17, tableau 7).
English: ◦ Cost of software necessary for the operation of the equipment 
French: ◦ Coût des logiciels nécessaires au fonctionnement du matériel
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ECE/MP.WH/C.1/2009/1 -
French: Le secrétariat a informé les participants d'une communication de M.
English: During this era and until the first few decades of the 20th century, a great number of Quebec residents emigrated to the United States.
French: Pendant toute cette période et jusqu'aux premières décennies du XXe siècle, un grand nombre d'habitants du Québec ont émigré aux États-Unis.
English: The historical sites on the Credit and Thames rivers are similar (Harris and Foster 2006) to the Humber site.
French: Les sites historiques des rivières Credit et Thames sont semblables (Harris et Foster, 2006) à celui de la rivière Humber.
English: The unified multi-ethnic Brcko police service has been inaugurated and functioned responsibly during pre-election riots.
French: Le service de police unifié multiethnique de Brcko a été inauguré et a fonctionné avec sérieux pendant les émeutes d'avant les élections.
English: “The Economic and Social Council decides that, as soon as possible after the adoption by the General Assembly of its draft resolution in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the President of the Council should convene consultations of the Council, with services on an as-available basis, to adapt its organization of work, agenda and current methods of work in pursuance of paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome and the related General Assembly resolution in this regard, with a view to implementation beginning in 2007”.
French: « Le Conseil économique et social décide qu'aussitôt après l'adoption par l'Assemblée générale de son projet de résolution conformément aux paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Président du Conseil devrait organiser les consultations du Conseil, les services étant assurés en fonction des disponibilités, en vue d'adapter l'organisation de son travail, de son programme et ses méthodes de travail actuelles conformément aux paragraphes 155 et 156 du Document final issu du Sommet mondial de 2005 et à la résolution connexe de l'Assemblée générale à cet égard, l'adaptation devant commencer à être mise en oeuvre en 2007 ».
English: • Download the model Complaint as a Word document to submit as an email attachment and (including all annexes) in hardcopy to the Center, and also to the Respondent and Registrar.
French: • Télécharger la plainte type en document Word à envoyer sous forme de pièce jointe par courrier électronique et à envoyer également sur papier (avec toutes les annexes) au Centre, au défendeur et à l'unité d'enregistrement.
English: Standard Form of Lease - the standard contract landlords and tenants sign as set out in the Residential Tenancies Act and that states the responsibilities of each party; Accommodation Inspection Report - the recommended form to provide both parties with an accurate record of condition of rented property from the beginning to the end of the lease; Request for Consent to Assign - allows a tenant to sub-lease; Security Deposits - Information for Tenants and Landlords; Many other forms.
French: Parmi les nombreux formulaires accessibles en direct, on compte :Formule type de bail– entente que signent le propriétaire et le locataire, conformément à la Loi sur la location de locaux d'habitation, et qui définit les responsabilités de chaque partie;Rapport d'inspection des locaux– formulaire recommandé pour permettre aux parties de disposer d'un registre exact sur l'état des locaux du début à la fin du bail;Demande de consentement à cession– permet au locataire de sous-louer les locaux;Dépôts de garantie– information à l'intention des locataires et des propriétaires.
English: As discussed in more detail below, metals may be deposited from the atmosphere by both wet and dry deposition processes.
French: Comme on le verra plus loin de façon plus détaillée, les métaux retombent de l'atmosphère selon des processus de retombées humides et sèches.
English: There are 29 gaming tables and more than 240 gaming machines to choose from. Slightly smaller but equally delighful is Malm�'s casino, located in Kungsparken or 'The King's Park'.
French: Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin: des jeux exceptionnels, des rafra�chissements et plats divers.
English: Mr. Redmond (United States of America) said that when the project on enterprise groups was launched, a colloquium had been held to determine the scope of the work to be accomplished.
French: Bien qu'il y ait eu un appui clair pour un projet permettant de compléter les travaux sur le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, il y a aussi eu de nombreuses incertitudes quant à ce qui pouvait être accompli, en raison de la complexité de beaucoup des questions impliquées.
English: Purpose of this manual This manual is intended to provide the user with a detailed guide of how RMS works within the CCG management structure.
French: Objet du présent manuel Ce manuel vise à servir de guide détaillé sur les modes de fonctionnement du SGI au sein de la structure de gestion de la GCC.
English: The Committee also agrees on a work plan and time schedule for preparing the draft risk profile.
French: Le Comité a également établi d'un commun d'accord un plan de travail et un calendrier, en vue de la préparation du projet de descriptif des risques.
English: Ministry of Women and Child Development funding trends
French: Évolution du financement du Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant
English: Explore Delft’s characteristic town centre, which seem to come right out of a Vermeer painting.
French: Explorez le centre-ville unique de Delft, qui semble avoir été tiré d'un tableau de Vermeer.
English: While that exercise was going on, her Government had been observing a de facto moratorium on the death penalty, which had not been applied for the last 12 years.
French: Son Gouvernement applique un moratoire de facto sur la peine de mort, puisqu'il n'a été procédé à aucune exécution depuis 12 ans.
English: The hourly maximum hydrogen evolution rates were 22.3 mmol/h from glucose and 18.3 mmol/h from starch at pH 6.5 and 36 °C.
French: Elle produit de l'hydrogène à des taux d'évolution horaires maximum de 22,3 mmol/h à partir du glucose et de 18,3 mmol/h à partir de l'amidon à pH 6,5 et à 36 °C.
English: The records in this series pertain to André Prévost’s activities as president of the Groupe Nouvelle Aire, jury member and consultant to the Foundation for the Governor General’s Performing Arts Award.
French: Les documents de cette série témoignent surtout des activités d’André Prévost en tant que président du Groupe Nouvelle Aire, membre de jurys et conseiller de la Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: UNICEF will continue to design and demonstrate intersectoral approaches, as one of the best ways to ensure positive impact and sustainability, and to take advantage of opportunities for synergy.
French: L'UNICEF continuera de concevoir et de mettre en œuvre des approches intersectorielles, en tant que meilleur moyen de garantir un impact constructif et durable et de tirer avantage des possibilités de synergie.
English: South-South development cooperation should not be modelled on North-South cooperation or a donor/recipient relationship.
French: La coopération Sud-Sud ne doit pas prendre pour modèle la coopération Nord-Sud, ni les relations de bailleur à bénéficiaire.
English: • Workshop participants welcomed the early look at Ecological Integrity (EI), Public Education and Visitor Experience indicators and measurements.
French: • Les participants à l’atelier ont apprécié la possibilité de faire un examen préliminaire des indicateurs et des étalons de mesure de l’intégrité écologique, de la sensibilisation du public et de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: This decision was based on the fact that he was engaged in a business on his own account and paragraph 43(1)(a) of the Regulations was relied on as establishing that he should be regarded as working a full working week after November 1st.
French: Cette décision était fondée sur le fait qu’il travaillait pour son propre compte et que, d’après l’alinéa 43(1)(a) du Règlement, on pouvait dire qu’il avait travaillé la semaine entière après le 1er novembre.
English: What is the result?
French: Que constate-t-on en effet?
English: - A great capacity of production, since the nominal installed power is equivalent to 24 % of the one that possesses a medium nuclear power station.
French: - Une grande capacité de production, puisque la puissance nominale installée est équivalente à 24% de celle qui possède une centrale nucléaire moyenne.
English: 2.2.1.1.6 Definition of compatibility groups of substances and articles
French: 2.2.1.1.6 Définition des groupes de compatibilité des matières et objets
English: It will also focus on the effectiveness of the Act in promoting, supporting and enhancing equity in workplaces under federal jurisdiction.
French: Les services de médiation préventive, qui peuvent être adaptés à des besoins particuliers, aident les parties à régler leurs différends avant que toute démarche officielle ne soit enclenchée.
English: Sharesperson income Report the income you received as a sharesperson.
French: Roland inclut le montant dans son revenu.