ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where troop contributors have requested assistance from the United Nations on self-sustainment categories or modules, the Secretariat will not reimburse troop contributors for those categories.
French: Dans les cas où les pays fournissant des contingents ont demandé l'assistance de l'ONU pour des catégories ou modules de soutien autonome, le Secrétariat ne rembourse pas lesdits pays pour les catégories en question.
English: But adversarial review…can't work if ordinary citizens are denied the information they need." [19] Michael Ignatieff "Lesser Evils" The New York Times Magazine 2 May 2004
French: Mais les examens critiques [...] n’ont aucune efficacité si les simples citoyens n’ont pas accès à l’information dont ils ont besoin[20].
English: Safety Registration. A registration service is available at park information centres and warden offices for those undertaking more hazardous backcountry excursions.
French: Consultez également le site Web du parc où vous trouverez des informations sur les ours . Registre des activités à risque Un service d’enregistrement pour les activités à risque est disponible aux centres d’accueil et aux bureaux des gardes pour ceux qui entreprennent des sorties plus dangereuses dans l’arrière-pays.
English: Communications received from 18 June 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 18 juin 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: • Implementing high-impact key services for citizens and businesses: 100% of public procurement will be available electronically with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
French: • Services clés à fort impact destinés aux particuliers et aux entreprises : tous les marchés publics seront accessibles par voie électronique et accord de coopération concernant d’autres services publics en ligne à fort impact
English: Towards an integrated water management approach
French: Vers une approche intégrée de la gestion de l'eau
English: In the Tribunal's view, although it was a serious deficiency in the procurement process to use a rating grid where portions could not be predicted from the wording of the original RFP, the rating information provided by the DOJ demonstrated that, even if Beals had been awarded full marks in rated criterion 8.2.1 (where the Tribunal found the rating grid to be improper) and rated criterion 8.2.2 (where the DOJ acknowledged that it had not rated Beals's proposal properly), the contractor selection method described at section 8.4 of the RFP would still have resulted in the contract being awarded to the same company.
French: De l'avis du Tribunal, le fait d'utiliser dans la procédure de passation du marché public un barème de notation dont certaines parties ne pouvaient être prévues, compte tenu du libellé de la DP initiale, constituait une grave lacune; toutefois, l'information fournie par le MJ relativement à la notation a démontré que, même si Beals avait obtenu le nombre maximum de points pour le critère coté 8.2.1 (celui pour lequel le Tribunal a jugé que le barème de notation était incorrect) et le critère coté 8.2.2 (celui pour lequel le MJ a reconnu qu'il n'avait pas évalué correctement la proposition de Beals), la méthode de sélection de l'entrepreneur décrite dans la section 8.4 de la DP aurait quand même donné lieu à l'adjudication du contrat à la même entreprise.
English: It could also conduct inquiries and draw up reports on the implementation and promotion of the principle of equal treatment.
French: En outre, il est habilité à effectuer des enquêtes et à établir des rapports sur la mise en œuvre et la promotion du principe de l'égalité de traitement.
English: BACKGROUND The Guidance for the Management of Drug Submissions (MDSG) is a fluid document that outlines the way in which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: GÉNÉRALITÉS La ligne directrice pour la gestion des présentations de drogues (LDGPD) constitue un document souple qui donne un aperçu de la manière dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) gèrent les renseignements et les documents présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The Parliamentary Assembly’s support is needed to carry through the inter-regional co-operation project in the Black Sea basin.
French: L’appui de l’Assemblée parlementaire est nécessaire pour mener à bien le projet de coopération interrégionale dans le Bassin de la mer Noire.
English: There are indications that clashes during the past seven months in the Oriental and Kivu regions between the Mayi-Mayi, who appear to be better equipped and coordinated than before, and UPDF and the MLC rebel group have been directly related to control of coltan and gold.
French: Les affrontements qui ont eu lieu au cours des sept derniers mois dans la région orientale et au Kivu entre les Maï-Maï, qui semblent être mieux équipés et mieux coordonnés qu'avant, et l'UPDF et le groupe rebelle MLC paraissent être directement liés aux efforts faits pour contrôler l'exploitation du coltan et de l'or.
English: -Parts and accessories of machines of heading 84.47 or of their auxiliary machinery: 8448.51.00 - -Sinkers, needles and other articles used in forming stitches Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires des métiers, machines ou appareils du no 84.47 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.51.00 - -Platines, aiguilles et autres articles participant à la formation des mailles - - - - -Aiguilles : 11 - - - - - -Aiguilles articulées ...............................................................................
English: However, Madam President-in-Office, we fear you are being eclipsed already by the forthcoming German Presidency.
French: Cependant, Madame la Présidente en exercice du Conseil, nous craignons que vous ne soyez déjà éclipsée par la future présidence allemande.
English: However, our support for such best practice guidelines and voluntary transparency and confidence-building measures ends when such efforts are tied to proposals for legally binding space arms control constraints and limitations.
French: Toutefois, notre appui à ces directives concernant les pratiques de référence et à ces mesures volontaires de transparence et de confiance s'arrête dès que ces efforts sont associés à des propositions visant à imposer des restrictions et des limitations juridiquement contraignantes à la maîtrise des armements dans l'espace.
English: Art allows us to access and experience a different identity from our own.
French: Nous sommes pris dans deux courants opposés.
English: As is apparent from the information provided by the referring court, USL indicated initially that it would take account of the reservations expressed by Santex and that it would not apply the economic condition laid down by the disputed clause at the tender admission stage.
French: Ainsi qu'il ressort des informations fournies par la juridiction de renvoi, l'USL a laissé entendre dans un premier temps qu'elle tiendrait compte des réserves émises par Santex et qu'elle n'appliquerait pas la condition économique énoncée par la clause litigieuse au stade de l'admission des offres.
English: The RFP for this audit assignment indicated that the scope would include "all aspects of the AMICAN Catalytic Initiative including the planning processes; the project organization; project control mechanisms including committees, risk management processes, reporting mechanisms; financial controls, security and reporting."
French: L’appel d’offres pour cet audit stipulait que l’étude devait porter sur « tous les aspects de l’Initiative catalytique AMICAN, incluant les processus de planification, l’organisation du projet, les mécanismes de contrôle du projet, notamment les comités, les processus de gestion du risque, les mécanismes de reddition de comptes, les contrôles financiers, la sécurité et la production de rapports ».
English: This included introduction of a new class known as "other approved products" for new insurance products that do not come within any other class.
French: Cette décision a marqué l’introduction d’une nouvelle catégorie appelée «autres produits approuvés» visant les nouveaux produits d’assurance qui n’entrent dans aucune des autres catégories.
English: • Inform trusted neighbours or relatives of your vacation plans and where you can be reached.
French: • Informez un voisin digne de confiance ou un parent de vos plans et précisez où il peut vous rejoindre.
English: Even if the goods in issue could be considered to be a concentrate of the premix produced by the appellant, the premix is also not a complete feed or feed supplement.
French: Même s'il pouvait être considéré que les marchandises en cause sont un concentré du prémélange produit par l'appelante, ledit prémélange n'est lui non plus ni un aliment complet ni un complément alimentaire.
English: • 074 - National Energy Board
French: • 074 - Office national de l'énergie
English: The greenhouse should be washed, cleaned and disinfected between crops.
French: Il faut aussi laver, nettoyer et désinfecter la serre entre les cultures.
English: It received contribution income of $42.3 million, 55 per cent more than during the previous biennium.
French: Prévention des catastrophes naturelles; 4.
English: ◦ Guidelines for Sentinel Fisheries
French: ◦ Directives sur les pêches sentinelles
English: I urge further work in this area and highlight the need for political support within relevant countries to implement improved border management practices.
French: J'engage les uns et les autres à poursuivre leur action dans ce domaine et appelle l'attention des pays concernés sur la nécessité d'apporter le soutien politique voulu à l'amélioration de la gestion des frontières.
English: We humbly call upon the Security Council to understand and respond to these new concepts of security and conflict.
French: Nous demandons humblement au Conseil de sécurité de comprendre ces nouveaux concepts de la sécurité et des conflits et d'y réagir en conséquence.
English: After all, the better prepared they are for their future in agriculture, the stronger the industry will be for everyone.
French: Après tout, plus ils sont préparés pour leur avenir en agriculture, plus ils assureront la réussite de l’industrie.
English: The Council considers that candidates recruited before 1 May 2004 and those recruited as from that date are in different legal situations, their recruitment being governed by different provisions.
French: Le Conseil considère que les candidats recrutés avant le 1er mai 2004 et ceux recrutés à partir de cette date se trouvent dans des situations juridiques différentes, puisque leur recrutement est régi par des dispositions différentes.
English: ◦ the relinquishment of a licence held by the Crown; or 
French: ◦ la renonciation aux droits conférés par un permis dont l'État est titulaire;
English: When follow-up support does exist, it is often limited to checking a few key ratios and cash flow.
French: Lorsque les dispositifs de soutien existent, ils se limitent souvent à une surveillance de quelques ratios clefs et de la trésorerie.
English: The task of bringing disability into the mainstream constituted a real challenge.
French: M. Könczei dit que la Convention a vu le jour avec la participation optimale de la société civile, dont la contribution demeure essentielle.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report Existing anchorages will be used as necessary.
French: Mesures d’atténuation L’exploitation du terminal portuaire se fera selon les règlements, normes et codes de pratiques nationaux et internationaux en vigueur.
English: It is now a big part of Japan's pop culture, used for example when admiring clothes, or describing characters from manga, animé or video games.
French: Adjectif indissociable de la culture populaire japonaise, il s’emploie à foison, qu’il s’agisse d’exprimer son admiration pour un article de mode ou de décrire un personnage de manga, de dessin animé ou de jeu vidéo.
English: Although the total abundance of shrews was also similar after spraying, there were fewer adult males and more juveniles in the treated area than in the control.
French: Bien que la densité des musaraignes se soit avérée semblable dans les deux zones après la vaporisation, il y avait moins de mâles adultes et plus dé jeunes dans la zone traitée que dans la zone témoin.
English: Methadone Maintenance Treatment (MMT) programming for federal prisoners:
French: Enquête préliminaire sur un programme de traitement d'entretien à la méthadone (TEM) à l'intention des détenus sousresponsabilité fédérale, Ottawa, ON, Service correctionnel du Canada, 1999.
English: There is also no common focus for readiness matters in NDHQ....
French: Il n'existe aucun élément central aux questions de préparation au QGDN [...]
English: The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments.
French: Le calendrier ci‑dessus pourra être modifié en cas d’imprévu.
English: The intrinsic component in the transformed Hamiltonian is then the difference between the original Hamiltonian and the rotational component.
French: La composante intrinsèque du Hamiltonien intrinsèque est alors la différence entre le Hamiltonien original et la composante rotationnelle.
English: These changes are based on three recommendations the JRT made concerning this process:
French: Ces changements se fondent sur trois recommandations que la TCCR a formulées en ce qui a trait à ce processus :
English: This figure represents a 141% increase since 1994 and a per capita rate about 10 times that reported in the United States.
French: Ce nombre de cas représente une augmentation de 141 % par comparaison à 1994, et le taux par habitant est d'environ 10 fois supérieur à celui des États-Unis.
English: The members of the Pre-electoral Mission were informed about concerns linked to the voters’ lists.
French: Les membres de la mission préélectorale ont été informés de préoccupations liées aux listes électorales.
English: Under that item, Argentina suggested that the following specific issues could be considered: (a) lessons learned in preventing urban crime and evaluating prevention strategies and public security policies; (b) functions, limits and the role of private security services in the context of crime prevention security policies; (c) strategies to prevent kidnapping and the connections between kidnapping and national and transnational organized crime; (d) discussion of the “no pay” strategy and the possible contribution of the private sector (for example, private security agencies, hostage negotiators and international insurance companies) to reducing kidnapping; (e) prevention of auto theft, motor vehicles being the main instrument, along with firearms, used in crimes of robbery with violence and the source of a black market in stolen vehicles, parts and components and the object of insurance fraud; (f) small arms: useful and effective strategies for civilian firearm disarmament; (g) prevention strategies to reduce the number of law enforcement officers killed; and (h) design and establishment of an international criminal violence index to measure trends in crime.
French: Elle a suggéré d'aborder, sous ce thème, les questions suivantes: a) enseignements tirés de la prévention de la criminalité urbaine et de l'évaluation des stratégies de prévention et des politiques de sécurité publique; b) fonctions, limites et rôle des services de sécurité privée dans le cadre des politiques de sécurité visant à prévenir la criminalité; c) stratégies de prévention des enlèvements et des séquestrations et liens entre ceux-ci et la criminalité nationale et transnationale organisée; d) examen de la stratégie “pas de rançon” et de l'éventuelle contribution du secteur privé (par exemple entreprises de sécurité privée, négociateurs dans les prises d'otages et compagnies d'assurance internationales) à la réduction du nombre des enlèvements et séquestrations; e) prévention du vol d'automobiles, les véhicules à moteur étant le principal instrument, avec les armes à feu, utilisé dans les vols avec violence, la source d'un marché noir de véhicules, pièces détachées et composants volés et l'objet de fraudes aux assurances; f) armes légères: stratégies utiles et efficaces de désarmement dans le cas d'armes à feu civiles; g) stratégies de prévention visant à réduire le nombre des agents des services de répression tués; et h) conception et mise en place d'un indicateur de la violence criminelle internationale pour évaluer les tendances de la criminalité.
English: In our view, this consensus document takes into account the various aspects of the international community's concerns regarding issues affecting the least developed countries, reflects the commitment of Member States to cooperate in the implementation of the Programme of Action, provides an objective assessment of our achievements and of the problems that we are encountering in the course of its implementation and directs the international community towards further concerted efforts in this field.
French: Selon nous, ce document de consensus tient compte des divers aspects des préoccupations de la communauté internationale face aux questions qui touchent les PMA.  Il traduit également l'engagement des États Membres à coopérer à la mise en œuvre du Programme d'action, fournit une évaluation objective de nos accomplissements et des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans sa mise en œuvre, et oriente la communauté internationale vers de nouveaux efforts concertés dans ce domaine.
English: Psychosocial Planning for Disasters.
French: Planification psychosociale en cas de sinistres.
English: President Mobutu had given false safety guarantees to the Brazzaville authorities and to Pierre Mulele himself.
French: D’autres violations ont continué d’être signalées, notamment des déplacements forcés de civils non armés, dont certains auraient été attaqués, tués ou blessés.
English: The parties have entered into a lands identification Treaty Related Measure (TRM), which should result in a completed land inventory in 2006.
French: Les parties ont conclu une mesure liée au traité (MLT) sur l'identification des terres, grâce à laquelle l'inventaire foncier devrait prendre fin en 2006.
English: (c) Review and revise national policies, programmes and legislation to implement the key actions3 for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development4 adopted by the General Assembly at its twenty-first special session, paying particular attention to achieving the specific benchmarks to reduce maternal mortality, to increase the proportion of births assisted by skilled attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce young people's risk of HIV/AIDS;
French: c) Revoir et réviser les politiques, programmes et législations nationales pour appliquer les principales mesures3 à prendre en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4 adopté par l'Assemblée générale à sa vingt et unième session extraordinaire, en prêtant spécialement attention à la réalisation des objectifs précis concernant la réduction de la mortalité maternelle, l'augmentation de la proportion d'accouchements surveillés par des accoucheuses qualifiées, l'offre de l'éventail le plus large possible de méthodes de contraception et de planification familiale sûres et efficaces et la réduction du risque d'infection par le VIH/sida chez les jeunes;
English: The report reflects some of the concerns raised at the present time, and no doubt in the future, by the common position.
French: Le rapport reflète certaines préoccupations suscitées encore par la position commune et qu'elle continuera probablement de susciter.
English: It was also suggested that any complaints or questions about the work of a special procedure could be put to the Committee, with a view to ascertaining if the expert had kept within the mandate and the Manual in the performance of his or her duties.
French: Il a également été proposé que toute plainte ou question à propos des activités menées au titre d'une procédure spéciale soit transmise au Comité, afin qu'il vérifie si l'expert avait respecté son mandat et le Manuel dans l'exercice de ses fonctions.
English: Through a subregional project on education for human rights and democracy in southern Africa, implemented in Mozambique, Namibia and Zimbabwe, UNESCO contributed to: the mainstreaming of human rights and democracy in core curriculum; the production of teaching/learning materials for teachers and students; and the training of trainers, curriculum developers and textbook writers.
French: Par le biais d'un projet sous-régional sur l'éducation pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique australe exécuté au Mozambique, en Namibie et au Zimbabwe, l'UNESCO a contribué à la prise en considération systématique des droits de l'homme et de la démocratie dans les programmes scolaires de base, à la production de supports pédagogiques pour les enseignants et les étudiants et à la formation de formateurs et de responsables de l'élaboration des programmes et de la rédaction des manuels scolaires.
English: Dress up Brittany Snow any way you like!
French: Habille Brittany Snow comme tu veux!
English: This three-way linkage would ensure that all the information from the birth and death records is available in one composite file, and also that a denominator is available on which to base calculation of infant mortality rates (the number of live births of First Nations and Inuit children).
French: Ce couplage en trois étapes nous permettra de rassembler en un même fichier composite toute l'information figurant dans les dossiers des naissances et des décès; il nous donnera également un dénominateur sur lequel fonder nos calculs des taux de mortalité infantile (nombre de naissances vivantes chez les enfants des Premières Nations et des Inuits).
English: That will enable justice to be done — justice for which the people of Cambodia have been waiting for far too long.
French: Cela permettra à la justice d'être rendue - cette justice que le peuple cambodgien attend depuis bien trop longtemps.
English: Should rights and exceptions be radically reformed?
French: Les droits et les exceptions à ces droits doivent-ils être radicalement réformés?
English: • By 2008, 85% of the individuals who have received information, are prepared to modify or have modified their behaviour
French: • D'ici 2008, 85 % des particuliers qui auront reçu de l'information auront modifié leur comportement ou seront prêts à le faire
English: Potential Risks Corporate and health care objectives may not be achieved due to competing, changing and perhaps contradictory objectives and roles.
French: Les objectifs ministériels et en matière de soins de santé ne seront peut-être pas atteints du fait que les objectifs et les rôles peuvent être contradictoires et changer.
English: Children may receive several vaccines during the same clinic visit, but only after studies have shown that this is a safe practice.
French: Les enfants peuvent recevoir plusieurs vaccins pendant une même consultation, mais seulement si des études ont démontré que cette pratique est sans danger.
English: The PRESIDENT - The debate is closed.
French: M. Flynn, je n'ai pas tout compris, mais vous souhaitez, c'est clair, une marque politique plus concrète. Nous en sommes d'accord.
English: STATEMENT BY MR. KAREL DE GUCHT, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF BELGIUM, AT THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL Madrid, 29 November 2007
French: Intervention du Ministre des Affaires étrangères belge Karel De Gucht, Réunion Ministérielle de l’OSCE à Madrid 29 novembre 2007