ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls who are victims of rape must, in accordance with the laws of the extremists, have four male witnesses to prove that they did not provoke the rape themselves!
French: Les jeunes femmes victimes de viol, doivent, selon la loi des extrémistes, disposer de quatre témoins masculins pour prouver qu'elles n'ont pas elles-mêmes provoqué le viol!
English: In fact, our city’s extraordinary cultural vitality is one of its most distinctive assets, acknowledged and appreciated throughout Canada and around the world.
French: Cette extraordinaire vitalité culturelle constitue l’un de ses traits distinctifs les plus reconnus et appréciés tant ici qu’à l’étranger.
English: So let us get serious, let us have better regulation, let us be discerning in adopting REACH.
French: Aussi, faisons montre de sérieux, améliorons la qualité de la législation et faisons preuve de discernement dans l’adoption de REACH.
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus adjustments as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (Total du budget principal majoré des rajustements selon le tableau des dépenses prévues) Plus :
English: Pending the results of that review, the Committee recommends that no action be taken on these requests — information on the results of the review should be provided to the Fifth Committee at the main part of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Il recommande en attendant de ne pas se prononcer quant aux postes demandés, les informations concernant les résultats de l'examen devraient être communiquées à la Cinquième Commission lors de la partie principale de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Audit trails may be in hard copy or electronic form.
French: Les pistes de vérification peuvent être sous forme électronique ou sur papier.
English: Monique Bertrand was born in Montréal where she lives and works.
French: Monique Bertrand est née à Montréal où elle vit et travaille.
English: We emphasize practical communication and the four major skills - listening, speaking, reading and writing - are integrated into class activities.
French: Nous insistons sur la communication pratique et sur les quatre compétences principales – écouter, parler, lire et écrire – intégrées dans les activités des cours.
English: • February 7, 2003 Web Site Advisory Committee, CPSO - Toronto, ON
French: • Le 7 février 2003 Comité consultatif sur le site Web, OMCO -- Toronto (Ontario)
English: Despite the fact that clothing trade has also been managed since 1962, the rapid growth in this area is probably explained by the continuing labour cost advantage of developing and centrally planned economies, as well as the low entry costs which have allowed many of the developing countries to enter the clothing market relatively quickly.
French: Bien que le commerce du vêtement soit aussi administré depuis 1962, la croissance rapide de ce secteur s’explique probablement par l’avantage soutenu des pays en voie de développement et des économies à planification centrale au chapitre des frais de main-d’oeuvre ainsi que par les faiblesfrais de démarrage, qui ont permis à de nombreux pays en voie de développement d’entrer sur le marché du vêtement assez rapidement.
English: Be equally careful about who and what you carry in your vehicle.
French: Si vous êtes aux États-Unis et que vous voulez vous rendre au Mexique au volant de votre propre véhicule, il vous faudra peut-être acheter une assurance responsabilité et une assurance automobile supplémentaire.
English: St-Pamphile Sept-Îles Shawinigan Sherbrooke Sorel Stanhope Thetford Mines Trois-Rivières Trout River Val-d’Or Valleyfield Victoriaville Woburn NORTHERN ONTARIO
French: St-Armand-Philipsburg St-Hyacinthe St-Jean St-Jérôme St-Pamphile Sept-Îles Shawinigan Sherbrooke Sorel Stanhope Thetford Mines Trois-Rivières Trout River Val-d’Or Valleyfield Victoriaville Woburn NORD DE L’ONTARIO
English: The PKK itself is also involved in human trafficking.
French: Le PKK est lui-même impliqué dans le trafic d'êtres humains.
English: Aggregating content via placeholders can be useful at times as well.
French: L'agrégation du contenu via les placeholders peut être aussi utile parfois.
English: "Rebellious Toward Authority The reason for starting to smoke was simply a statement against authority.
French: I was by myself 24 hours a day.
English: • there is periodic testing of the back-up records to verify that these records can be restored in an electronically readable format.
French: • des vérifications périodiques des copies de sauvegarde sont effectuées afin de confirmer que les copies de sauvegarde des registres peuvent être restaurées sur un support électronique intelligible.
English: OIOS commended the Office of Human Resources Management for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective human resources management in an environment of multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
French: Le BSCI a félicité le BGRH des efforts qu'il déploie pour parvenir à une gestion véritablement efficace des ressources humaines du Secrétariat dans un environnement caractérisé par des défis multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.
English: • 1445 In Haiti, I worked as an information photographer.
French: • 1445   Là-bas, je travaillais aux renseignements comme photographe.
English: In the case of prepaid card schemes already in operation before May 1994, the respective national central bank may agree that electronic purse issuers do not have to be fully-fledged credit institutions provided that: first, they provide only domestic payment services; second, they are subject to appropriate regulations, in particular with respect to liquidity requirements; and, third, they are supervised by the national authority responsible for supervising credit institutions.
French: Si I'exercice du contrôle prudentiel reste de la compétence des autorités nationales, il incombe à I'IME de favoriser la coopération sur les questions de caractère prudentiel, au niveau global, qui mettent en jeu la stabilité des institutions et marchés financiers.
English: However, the recently rediscovered collection of specimens collected by biologists up until 1962 shows that young-of-the-year were produced in the St. Lawrence as long as spawning striped bass were present there.
French: Cependant, la collection récemment retrouvée de spécimens recueillis par les biologistes jusqu'en 1962 montre que des poissons juvéniles de l'année ont été produits dans le Saint-Laurent tant que des bars reproducteurs y ont été présents.
English: Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: Most of these debates now appear to have come to an end.
French: La nécessité d'une telle évolution est entrée dans les esprits: la meilleure preuve en est la fin des grandes querelles doctrinales sur la finalité de l'éducation.
English: • The Honourable Lucienne Robillard Announces the Government On-Line Advisory Panel [News Release]
French: • Le gouvernement du Canada - un leader mondial dans la protection des renseignements personnels [communiqué de presse]
English: The Convention therefore proclaims two different approaches: a) the repressive-punitive approach (prohibition of discrimination); and b) the positive-promotional approach (promotion of equality).
French: Elle proclame donc deux démarches différentes : a) la démarche répressive-punitive (interdiction de la discrimination); et b) la démarche positive-promotionnelle (promotion de l'égalité).
English: This 2004-2005 Annual Report illustrates how this outstanding work, undertaken for the benefit of all Canadians, is accomplished.
French: Le rapport annuel 2004-2005 des RCE illustre comment ce travail remarquable est réalisé, au profit de tous les Canadiens.
English: However, it does not identify employee type.
French: Structure Le programme d'orientation mise sur un processus de perfectionnement continu.
English: The Non-discrimination Act obligates all public authorities to foster and safeguard equality in a systematic and target-oriented manner.
French: La loi sur la non-discrimination oblige toutes les autorités publiques à favoriser et à protéger l'égalité de façon systématique et ciblée.
English: After paragraph It also covers education for children affected by war or natural disasters.
French: Après l'alinéa Ce crédit couvre en outre l’éducation d’enfants victimes de la guerre ou de catastrophes naturelles.
English: This is the first periodic review of the Register that has yielded substantive results, and this exercise has underlined the importance of such regular re-examinations as it is vital that the Register develop into an instrument that is more widely perceived as being relevant, particularly among developing countries.
French: C'est là le premier examen périodique du Registre qui a obtenu des résultats importants, et cet exercice a souligné l'importance que revêtent les examens périodiques, car il est vital que le Registre évolue vers un instrument qui serait plus largement perçu comme étant pertinent, en particulier par les pays en développement.
English: OIA found that overall control in audited field offices was satisfactory in 2000.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a constaté que, dans l'ensemble, les activités de contrôle étaient satisfaisantes dans les bureaux extérieurs ayant fait l'objet d'une vérification en 2000.
English: Another partial solution would be to make greater use of procedures for prior-learning assessment and recognition.
French: Une autre solution partielle serait de recourir davantage à des procédures d’évaluation et de reconnaissance de l’apprentissage acquis au préalable.
English: For information, consult the Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Manitoba Natural Resources and DFO, 1996).
French: Pour obtenir de l'information, consulter le document intitulé Manitoba Stream Crossing Guidelines for the Protection of Fish and Fish Habitat (Ressources naturelles Manitoba et MPO, 1996).
English: "With projects such as Gathering Voices, we are not only contributing to stronger Aboriginal communities, we are also building bridges among all the citizens of our province."
French: Grâce à des projets comme Gathering Voices, nous contribuons non seulement à solidifier les fondations des communautés autochtones, mais nous jetons également des ponts entre tous les citoyens de notre province.
English: At that time the threshold for intervention was brought forward to nine months.
French: Dans le même temps, le point de déclenchement a été avancé à neuf mois.
English: Delegations welcomed the efforts made by UNICEF Burundi to align and harmonize the country programme and the UNDAF with relevant existing national plans.
French: Les délégations se sont félicitées des efforts déployés par UNICEF Burundi afin d'aligner et d'harmoniser le programme de pays et le plan-cadre pour le développement des Nations Unies avec les plans nationaux existants.
English: Our results show that small agglomerate radius, low operating current density, high operating temperature, and high oxygen partial pressure result in high effectiveness factors of Pt utilization.
French: Les résultats montrent que des agglomérés de faible rayon et que l’utilisation d’une faible densité de courant d’opération, une température d’opération élevée et une pression partielle d’oxygène élevée conduisent à des facteurs d’efficacité élevés pour l’utilisation du platine.
English: In April 1990, AART was invited by the Ministry of Public Health of Kuwait (the “Ministry”) to submit a proposal for work relating to the Hospitals Project.
French: En avril 1990, le Ministère koweïtien de la santé publique (le «Ministère») a invité AART à lui soumettre une proposition de travaux relatifs au projet des hôpitaux.
English: Overlying the basal elastics is the Mosher Carbonate (0–500 m), containing diverse stromatolite morphologies.
French: La Formation de Mosher Carbonate (0–500 m) renfermant différentes formes de stromatolites est sus-jacente aux roches clastiques basales.
English: From Ragland it takes only minutes to the Petersburg National Battlefield , the spectacular Pamplin Park Civil War Site , the New Millennium Movie Studios , the Fort Lee military base, or Southpark shopping mall. In between 15 and 30 minutes distance there are several of America's oldest and still working tobacco and cotton plantations with their stately homes open to the public.
French: * Parcs dŽattractions: Busch Gardens près de Williamsburg ( 1 heure de route), Water Country USA, également près de Williamsburg (plaisir nautique extraordinaire); Paramount's Kings Dominion (40 minutes).
English: This should remain a government initiative.
French: Ce domaine devrait demeurer une initiative gouvernementale.
English: “Rule 4 “Credentials Committee
French: Article 4 Commission de vérification des pouvoirs
English: None of the samples showed sulphite adulteration and only one was
French: En 2002-2003, 436 échantillons de viande hachée ont été analysés aux ﬁns de dépistage de sulﬁtes et de céréales.
English: • Member, International Liaison Committee (ILC) in preparation of the 3rd International Wildland Fire Conference 
French: • a coorganisé le sommet international sur les feux d’espaces naturels (Australie, 2003) ;
English: In these cases, the sponsors should comply with the guidance to the extent possible.
French: Dans ce cas, les promoteurs respecteront cette ligne directrice dans la mesure du possible.
English: For all these reasons, we believe that the attainment of peace involves the road map and the work of the Quartet and that any solution regarding permanent status needs to be negotiated by the parties — all of this in the framework of the provisions of Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que la réalisation de la paix passe par l'appui à la Feuille de route et aux travaux du Quatuor et que toute solution concernant le statut permanent devra être négociée par les parties, et ceci dans le cadre des dispositions des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: Mr. Nicolas Ruibal, Partner, Switzerland  Principal WG Capital
French: Principal WG Capital M. Torrio Osborne (États-Unis d'Amérique)
English: This committee has developed guidelines and an action plan.
French: À Justice Canada, le Ministère a organisé des activités sur la francophonie et le bijuridisme.
English: The NBPSGA will play a role in the sustainable development of the industry, participate in research and development and technology transfer programs, promote the shellfish growing industry and speak on behalf of association members.
French: L’ACPNB jouera un rôle dans le développement économique durable de l’industrie, participera aux programmes de recherche, de développement et de transfert de technologie, fera la promotion de l’industrie conchylicole et agira comme porte-parole pour les membres de l’Association.
English: In extremely rare cases a group of strikers has rejected a conciliation panel’s proposals although these had been worked out with the assistance of their permanent representatives.
French: Il est des cas extrêmement rares où une assemblée de grévistes a rejeté les propositions du bureau de conciliation pourtant élaborées avec le concours de leurs responsables permanents.
English: The Soviet Union had another characteristic - absolute centralisation.
French: L'Union soviétique avait une autre caractéristique: une centralisation absolue.
English: Often, they envision a quick rise
French: Souvent, ils envisagent une promotion rapide – d'ami à acolyte, puis de novice à membre à part entière – en l'es-
English: Short ribs (5 ribs)/ rib set (5 ribs, 6th to 10th rib)
French: Plat de côtes (5 côtes)/ensemble côtes (5 côtes − sixième à dixième côte)
English: At headquarters, and under the guidance and oversight of the Chief of the Demand Reduction Section, the work programme will be administered by a team of two or three experts for each of the above-mentioned areas of work.
French: Au Siège, sous la direction et la supervision du chef de la Section de la réduction de la demande, le programme de travail sera administré par une équipe de deux ou trois experts pour chacun des domaines susmentionnés.
English: As the Price Pooling Program is specifically designed for pooled crops, these crops are also ineligible for advances under the Advance Payments Program.
French: Comme le Programme de mise en commun des prix est spécifiquement conçu pour les récoltes mises en commun, ces dernières sont également inadmissibles aux paiements anticipés en vertu du Programme de paiements anticipés.
English: There is still limitted awareness creation in the broadcast or print media.
French: Les efforts de sensibilisation restent limités dans les médias audiovisuels et la presse écrite.
English: This event was coordinated by Johnson Space Center through NASA Quest, an interactive web site where students can ask questions over the internet.
French: Nous sommes revenus &agrave; la station &agrave; 16 h 40 pour une communication avec l&rsquo;&eacute;quipage de la Station spatiale internationale.
English: © Parks Canada/Robert Roe, 1997 What is the riddle? © Parks Canada/Robert Roe, 1997 How Do We Know About the Past?
French: © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Quelle est l'énigme? © Parcs Canada/Robert Roe, 1997 Comment le passé est-il reconstitué?
English: A major role is being played by Secretary-General Kofi Annan, who is constantly focused on this issue, who is personally committed and who was actively involved in establishing the Global Fund to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, joue un rôle majeur sur ce sujet, par son implication personnelle constante et par l'action décisive qu'il a eue dans l'établissement du Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: "I do not give a shit about her or her transfer."
French: [TRADUCTION] Je me fiche complètement d'elle et de sa mutation.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9427.htm (1 of 5) [5/30/01 3:26:34 PM]
French: Le travail de fin de semaine (IS 942 A7)
English: (It would have been surprising had they thought otherwise, since most of the activities were proposed by these parties).
French: (Il aurait été surprenant qu’ils en pensent autrement, la majorité des activités étant proposé par ces intervenants.)
English: • applicant's need for financial assistance has been demonstrated
French: • Le requérant doit avoir un évident besoin d'aide financière;
English: A certain positive progression is illustrated by the fact that 89.3 per cent of the population felt that such individuals have a harder time feeling comfortable in Canada.
French: Une certaine évolution positive est illustrée par le fait que 89,3 % de la population croient que les personnes en question ont plus de difficultés à se sentir bien accueillies au Canada.
English: Thus, I think it unacceptable that the EU demands that the Croatian Government reduces the redistributive role of the state and public spending and I reject the call to apply 'profitability' as a principal criterion to evaluate the public health and social systems.
French: Ainsi, je pense qu'il est inacceptable que l'UE demande au gouvernement croate de réduire son rôle de redistribution et de limiter les dépenses publiques. Je rejette également l'appel visant à faire du rapport coût-efficacité le principal critère pour évaluer le système de santé et les régimes sociaux.
English: As an agency for authentic communications, Schmellenkamp Communications develops, implements, and optimises effective communications concepts for journalistically relevant topics – in a customised and media-appropriate way.
French: Depuis 1986, peu de temps après le lancement des stations de radio et chaînes de télévision privées en Allemagne, Schmellenkamp Communications travaille comme partenaire conseil d’entreprise dans le domaine de la communication.
English: What should Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada be doing to improve support services for First Nations seniors onreserve?
French: Que devraient faire Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada pour améliorer les services de soutien offerts aux aînés des Premières nations dans les réserves?
English: As a result, in 1996-97, the average processing time rose to 13 months, up from 11 months the year before and from the 10.5 months estimated in late 1995, when the 1996-97 Main Estimates were prepared.
French: Par conséquent, en 1996-1997, le délai moyen de traitement a augmenté à 13 mois, par rapport à 11 mois un an auparavant et à 10,5 mois estimé à la fin de 1995, au moment de la préparation du Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: The President: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, I invite The Honourable João Bernardo de Miranda, Minister for Foreign Affairs of Angola and current Chairman of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement; Mr. Térence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi; Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; The Honourable Tuliameni Kalomoh, Deputy Minister for Foreign Affairs, Information and Broadcasting of Namibia; Mr. Patrick Mazimhaka, Special Envoy of the President of Rwanda; The Honourable James Wapakhabulo, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Uganda; The Honourable Keli S. Walubita, Minister for Foreign Affairs of Zambia; and The Honourable Stanislaus I.G. Mudenge, Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, to take seats at the Council table.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite M. João Bernardo de Miranda, Ministre angolais des affaires étrangères et Président en exercice du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; M. Térence Sinunguruza, Ministre burundais des affaires étrangères et de la coopération; M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; M. Tuliameni Kalomoh, Vice-Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la diffusion; M. Patrick Mazimhaka, Envoyé spécial du Président du Rwanda; M. James Wapakhabulo, Vice-Premier Ministre ougandais et Ministre des affaires étrangères; M. Keli S. Walubita, Ministre zambien des affaires étrangères et M. Stanislaus I. G. Mudenge, Ministre zimbabwéen des affaires étrangères à prendre place à la table du Conseil.
English: Smaller group discussions, held in the tradition of ‘talking circles’, allowed participants to explore the issues raised by the speakers, and to provide additional insight into challenges and possible solutions in moving forward in each identified area.
French: Les discussions subséquentes en petits groupes, inspirés de la tradition des « cercles de parole », ont permis aux participant(e)s d’explorer les différents sujets soulevés en plénière, de s’exprimer sur les défis s’y rapportant et de suggérer des avenues de solution.
English: I hope that the spirit in which the President of Pakistan made an offer of dialogue and reconciliation to India will be reciprocated and taken in the spirit of earnestness in which it was made.
French: J'espère que l'Inde répondra à l'offre de dialogue et de réconciliation faite par le Président du Pakistan avec la même sincérité que celle avec laquelle elle a été faite.
English: Various other concepts need to be explored, including the following:
French: Il faudra explorer divers autres concepts, notamment :