ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's close to downtown, but on a shady pedestrian street so there is no traffic noise. The staff is incredibly helpful and knowledgeable, and they can arrange tours all over Mendoza for you.
French: Il y a un petit restau qui fait aussi bar, une piscine et aussi quelques chambres individuelle (en + des dortoirs) Billiard, Internet WIFI... Que demander de plus?
English: Round tables 1 and 2 will be held concurrently on 14 September 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Rooms 6 and 5 (1B level), respectively.
French: Les tables rondes 1 et 2 se tiendront en parallèle, le 14 septembre 2006, de 15 heures à 18 heures, dans les salles de conférence 6 et 5 (niveau 1B), respectivement.
English: GUIDELINE 2.1 Objectives of S7B Studies 2.2 Considerations for Selection and Design of Studies 2.3 Non-clinical Testing Strategy 2.3.1 In vitro IKr assay 2.3.2 In vivo QT assay 2.3.3 Chemical/pharmacological class  2.3.4 Relevant non-clinical and clinical information 2.3.5 Follow-up studies 2.3.6 Integrated risk assessment 2.3.7 Evidence of risk 2.4 Timing of S7B Non-clinical Studies and Integrated Risk Assessment in Relation to Clinical Development 3.
French: LIGNE DIRECTRICE 2.1 Objectifs des études S7B 2.2 Facteurs à considérer dans le choix et la conception des études 2.3 Stratégie d'évaluation non-clinique 2.3.1 Essai in vitro de mesure d'IKr 2.3.2 Essai in vivo de mesure du QT 2.3.3 Classe chimique/pharmacologique 2.3.4 Renseignements non-cliniques et cliniques pertinents 2.3.5 Études de suivi 2.3.6 Évaluation intégrée du risque 2.3.7 Preuve de l'existence d'un risque 2.4 Moment où sont effectuées les études non-cliniques S7B et l'évaluation intégrée du risque par rapport au développement clinique 3.
English: In view of the issue's importance it should not be deferred to the resumed session.
French: Étant donné l'importance de la question, l'examen ne devrait pas être reporté à la reprise de la session.
English: Failure to do so may lead to a request for reimbursement of the entire grant awarded, at the Final Report stage. b) The IP project must involve at least 10 students travelling from Partner institutions abroad. c) The IP project has to take place in the location(s) indicated in the original application form.
French: Tout manquement à cette obligation pourra entraîner une demande de remboursement de l’ensemble de la subvention accordée au stade du rapport final. b) Le projet IP doit impliquer le déplacement à l’étranger d’au moins dix étudiants des établissements partenaires. c) Le projet IP doit se dérouler au(x) lieu(x) mentionné(s) dans le formulaire de candidature original.
English: By 19 Wing Public Affairs The final contingent from 19 Mission Support Squadron (MSS), based at 19 Wing, Comox, B.C., left for Camp Mirage and Kandahar, Afghanistan earlier this month.
French: Par Affaires publiques de la 19e Escadre Le dernier contingent du 19e Escadron de soutien de mission (ESM), basé à la 19e Escadre Comox, en Colombie-Britannique, est parti pour le Camp Mirage et Kandahar, en Afghanistan, plus tôt ce mois-ci.
English: It again called upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas.
French: Elle a réitéré son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendrait, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur les sources d'énergie renouvelables non polluantes dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines.
English: Positive points are: the reference to the child's welfare and need when deciding a protection order and the possibility to take interim protection order in case of serious risk.
French: Autre point positif, il est désormais possible d'invoquer les besoins et le bien-être de l'enfant pour adopter une ordonnance de protection et de prendre des mesures conservatoires en cas de menace sérieuse.
English: Another tax paid on imported juices is the value added tax (VAT).
French: Une autre taxe prélevée sur les jus importés est la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: History and Context of the Program The objective of the Program is to improve the capacity of the Fathers of Confederation Buildings Trust to develop and maintain the Centre as Canada's unique national memorial to the Fathers of Confederation.
French: Historique et contexte du Programme L'objectif du Programme est d'améliorer la capacité du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération à favoriser la croissance et le maintien du Centre en tant que seul monument national commémoratif des Pères de la Confédération (1).
English: When the de facto ban first came into effect, the Canadian Juvenile Products Association (CJPA) represented the baby walker industry in Canada and took responsibility for managing the voluntary withdrawal from the marketplace of baby walkers that did not meet the safety standard.
French: Lorsque l’interdiction de facto a pris effet, la Canadian Juvenile Products Association (CJPA) a représenté les fabricants de marchettes pour bébés du Canada et pris la responsabilité de gérer le retrait volontaire des articles non conformes à la norme de sécurité.
English: Regarding objections, see draft guideline 2.6.13 below.
French: S'agissant des objections, voir ci-dessous le projet de directive 2.6.13.
English: The completion of an integrated market for electricity and gas in an enlarged Europe will enhance security of supply and competitiveness, giving further impetus to growth.
French: L'achèvement d'un marché intégré de l'électricité et du gaz dans une Europe élargie améliorera la sécurité d'approvisionnement et la compétitivité, ce qui stimulera encore la croissance.
English: Moreover, a longstanding contingent liability or pending challenge to valuable assets can have a major adverse impact on financing, marketing activities and business expansion plans.
French: En outre, la menace prolongée inhérente à une responsabilité éventuelle ou une contestation en instance au sujet d’un patrimoine de valeur peut avoir une incidence éminemment défavorable sur le financement, les activités de commercialisation et les projets d’expansion de l’entreprise.
English: Carriage through the territory of the Contracting Parties Article 86 1.
French: Transports traversant le territoire des parties contractantes Article 86 1.
English: Contacts: 12.1 Any report or notice required to be given by the parties under this agreement related to the administration of this agreement shall be delivered in writing as follows, and refer to the Reseller Agreement Number ( ). in the case of Statistics Canada to:
French: Communications 12.1 Tout rapport ou avis que les parties doivent émettre aux termes de la présente entente en rapport avec l’administration de la présente entente, doit être livré par écrit comme suit et indiquer le numéro de l’entente de revente qui apparaît en page 1: dans le cas de Statistique Canada, à :
English: If you punished your child when you were angry, you may later think that you were too harsh.
French: Si vous avez puni votre enfant alors que vous étiez en colère, il est possible que vous ayez l’impression d’avoir été trop strict.
English: The TAC will be raised to 25,969 tonnes in 2000.
French: Le TAC sera haussé à 25 969 tonnes en 2000.
English: The IM Group is in the process of initiating a monthly contract reporting procedure, which will provide the basis for the IM Group Comptroller/Sr Contract Management Officer to: report on contracting trends; highlight highrisk contracting areas for follow-on review/action; and identify delegation of authority issues for further review.
French: Le SMA(GI) serait prêt à présenter un rapport initial au CMSC au printemps 2006.
English: Bank charges on transactions for the replenishment of current accounts must be paid by current account holders.
French: Les frais bancaires sur les transactions destinées à l’approvisionnement des comptes courants sont à la charge des titulaires des comptes courants.
English: He fully shared Ms. January-Bardill's opinion concerning the risks of an over-hasty integration process.
French: Quant aux risques que peut comporter un processus d'intégration trop hâtif, il partage entièrement son opinion sur ce point.
English: Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey.
French: PrenticeHall Inc., Englewood Cliffs, New Jersey.
English: Part of what remained of the collection resurfaced in 1944, however, when one of Jullien's daughters living in the United States sold one of the statuettes plus a number of other stone, bone and shell objects to Harvard's Peabody Museum.
French: Une partie de ce qui restait de la collection refit cependant surface en 1944, lorsqu'une des filles de L. A. Jullien résidant aux États-Unis, vendit au Peabody Museum de Harvard une des statuettes ainsi que nombre d'autres objets en pierre, en os et en coquillage.
English: Our designer fireplaces are appliances that are usually closed by glass .
French: Nos cheminées design sont des foyers généralement fermés par des vitres.
English: Second, since the aspartame produced by the different manufacturers was identical, the competition between them related essentially to the price at which it was sold.
French: Deuxièmement, l'aspartame produit par les différents producteurs étant un seul et même produit, la concurrence s'exerçait essentiellement par les prix.
English: Consequently, where questions submitted by national courts concern the interpretation of a provision of Community law, the Court is, in principle, obliged to give a ruling.
French: En conséquence, dès lors que les questions posées par les juridictions nationales portent sur l'interprétation d'une disposition de droit communautaire, la Cour est, en principe, tenue de statuer.
English: • 591-A-1995 — Lift of suspension - Empresa Consolidada Cubana de Aviacion
French: • 591-A-1995 — Levée de suspension - Empresa Consolidada Cubana de Aviacion
English: Accordingly, the non-fulfilment of the duty of prevention prescribed by the draft articles on prevention could engage State responsibility without necessarily giving rise to the implication that the activity itself is prohibited.
French: Par conséquent, le non-respect de l'obligation de prévention prévue par le projet d'articles sur la prévention pourrait engager la responsabilité de l'État sans nécessairement impliquer que l'activité elle-même est interdite.
English: kazarre says: Great pub grub. Bangers and mash, fish and chips (REAL CHIPS) done in a posh way with nice plates!
French: jadagooding says: This amazing restaurant in Portsmouth has absolutely delicious food and a stunning interior (the chandeliers - wow!).
English: The highest percentage (86%) were preparing and implementing presentations or exhibitions, and project readers or brochures presenting the project activities in electronic (CD-ROM, video) or printed form were also popular and widespread (81%).
French: Près de la moitié des enseignants interrogés font également état de l'élaboration de pages internet spécifiquement consacrées au projet ou de la mise sur pied de manifestations théâtrales, musicales ou sportives.
English: Thus, for effective implementation, attention must be paid not only to whether and how the law is applied, but also to levels of awareness of the issues.
French: Comme le gouvernement fédéral n'est pas responsable de leur application, les gouvernements provinciaux, les services de police et les groupes communautaires doivent travailler en collabo 4.
English: Frequent strikes and demonstrations by personnel claiming disbursement of salaries affected the various operations.
French: Des grèves et des manifestations fréquentes du personnel, qui réclamait le paiement des salaires, ont perturbé les diverses opérations.
English: Modes... /M gives access to the Payment Modes list.
French: Modes... /O permet d'accéder à la liste des Modes de paiement .
English: Ten other countries supplied CAD 5.7 million worth of products in this classification.
French: En mars 2005, beaucoup de ces pays n’avaient encore transmis aucune donnée commerciale pour 2004.
English: It has been admitted by all democratic states that xenophobic acts consist a violation of migrants human rights.
French: Permettez- moi aussi d’évoquer le Guide sur la migration, publié par le Secrétariat Général des Grecs à l’étranger avec la participation financière de l’Union européenne.
English: Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Les substances contenues dans des préparations en des concentrations aussi faibles doivent également être exemptées de l'obligation d'autorisation. Ces dispositions doivent également être applicables aux préparations qui sont des mélanges solides de substances jusqu'à ce que ces préparations reçoivent une forme spécifique qui les transforme en produit.
English: United Kingdom  Counselling is normally for individuals or couples and group work is relatively unusual.
French: Royaume-Uni Le counselling vise normalement les particuliers ou les couples et le travail en groupe est inhabituel.
English: The European Union is gravely concerned about the continued clashes between Israelis and Palestinians.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la poursuite des affrontements entre Israéliens et Palestiniens.
English: • 1988-R-119 — Construction of an installation for the bulk storage of flammable liquids (CP) - Esso Petroleum Canada
French: • 1988-R-119 — Construction d'une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables (CP) - Esso Petroleum Canada
English: Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics, 25(4), 228–238.
French: Measurement of quality of life and costs.
English: Visit our Multi-Language Brochures.
French: Pour consulter nos brochures multilingues, cliquez ici.
English: Ms. López (Venezuela) said that the topic of external debt and development was central to the attainment of sustained economic growth for development; it must be perceived as a structural relationship in which less external debt meant more development.
French: Mme López (Venezuela) estime que la question de la dette extérieure et du développement revêt une importance centrale pour la croissance économique durable et pour le développement; il existe en effet une relation structurelle entre la dette extérieure et le progrès du développement.
English: Article 5 Rights Conferred (1) The protection afforded under this Annex shall be independent of the fact whether the integrated circuit incorporating the protected layout-design is or is not itself incorporated in an article.
French: Article 5 Droits conférés La protection conférée en vertu de la présente annexe est indépendante du fait que le circuit intégré qui incorpore le schéma de configuration protégé est ou n’est pas lui-même incorporé dans un article.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHILDREN OF DECEASED VETERANS EDUCATION ASSISTANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'AIDE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION AUX ENFANTS DES ANCIENS COMBATTANTS DÉCÉDÉS MODIFICATIONS 1.
English: The Mediation Division will mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice.
French: La Division de la médiation arbitrera les litiges qui lui seront renvoyés par les ombudsmans ou par les juges du système formel d'administration de la justice.
English: Many coun tries in the world, including some European countries, have entered reservations to specific articles of the CEDAW Convention.
French: De nombreux pays, dont certains pays européens, ont fait des réserves quant à certains articles de cette Convention.
English: Extended crop rotations, conservation tillage, and organic matter added to the soil have all resulted in improved soil health in some areas.
French: Dans certains secteurs, on a amélioré la situation par la prolongation des rotations, l'utilisation de méthodes de travail du sol favorisant la conservation et par l'addition de matière organique.
English: (iii) where the opposition is entered by a licensee or by a person who is entitled under the relevant national law to exercise an earlier right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
French: h) iii) lorsque l’opposition est formée par un licencié ou par une personne qui est habilitée, en vertu du droit national applicable, à exercer un droit antérieur, une déclaration à cet effet et des indications concernant l’autorisation ou l’habilitation à former opposition.
English: Who served an administrative arrest and the decision of arrest has been annulled;
French: - Qui purgeait une peine d'internement administratif lorsque la décision d'internement a été annulée;
English: Real estate , constructions, transfers etc. in Fuengirola .
French: Trouvez ici le commerce que vous recherchez.
English: On April 1, 1998, they moved back into the house and lived in it until it was sold in 2001.
French: Le 1er avril 1998, ils sont revenus dans la maison, qu'ils ont habitée jusqu'à ce qu'ils la vendent en 2001.
English: I thought it’d be a good idea to cast my mind back on 2009 and give myself some vague pointers objectives for 2010.
French: J’ai pensé qu’il serait utile de revenir sur l’année 2009 et de me fixer quelques vagues orientations objectifs pour 2010.
English: Cape Breton stepdancer Mary Janet MacDonald frequently visits Scotland to teach.
French: La danseuse traditionnelle Mary Janet MacDonald du Cap-Breton se rend fréquemment en Écosse pour y enseigner.
English: • Use a Collaborative and Integrated Approach
French: • utiliser une approche concertée et intégrée;
English: The proposal was considered to be a good idea in order to harmonize the work of the functional commissions and was enthusiastically supported.
French: Ils ont estimé que c'était une bonne idée qui permettrait de coordonner les travaux de ces organes et cette suggestion a reçu un appui enthousiaste.
English: Relevance of funding There is a broad consensus among respondents regarding the relevance of the Agreement in the New Brunswick context.
French: Pertinence du financement Il y a un large consensus parmi les répondants au sujet de la pertinence de l'Entente dans le contexte du Nouveau-Brunswick.
English: Access to a clean water supply has been largely taken for granted in Seychelles.  In 1994, 83 per cent of the population had access to treated water as compared to 69 per cent in 1987.
French: L'accès à l'approvisionnement en eau salubre est dans l'ensemble un acquis aux Seychelles; en 1994 83 pour cent% des habitants avaient en effet accès à de l'eau traitée contre 69 % en 1987.
English: Duguay, Manon, Self-Employed, 6633 Molson Street, Montréal H1Y 3C4 Saint-Bruno—Saint-Hubert:
French: Duguay, Manon, Travailleuse autonome, 6633, rue Molson, Montréal H1Y 3C4 Saint-Bruno—Saint-Hubert :
English: In the case of the offences of murder, culpable homicide not amounting to murder, attempted murder, rape and certain offences under the Offensive Weapons Act, there was the requirement of a non-summary inquiry being conducted by a magistrate's court preceding the filing of an indictment in the High Court.
French: En cas de meurtre, d'homicide volontaire, de tentative de meurtre, de viol et d'autres crimes tombant sous le coup de la loi sur les armes offensives, un Magistrate's Court devait procéder à une enquête approfondie avant qu'une inculpation ne soit lancée devant la High Court.
English: Among respondents who reported migraine in both 1996/97 (cycle 2) and 1998/99 (cycle 3), one-third (33%) of those not receiving treatment in cycle 2 reported receiving it in cycle 3—principally medications. In contrast, one-
French: Cela dit, étant donné que bien des migraineux ne consultent pas un médecin1,12,19 et que beaucoup de ceux qui le font ne sont pas diagnostiqués comme tels12,24, il est vraisemblable que l’ENSP sous-estime la prévalence de la migraine.
English: The headings of Column II to Column V (see footnote 8) of Table I of Part III of Schedule I to the French version of the Regulations are replaced by the following:
French: Les titres de la colonne II à la colonne V (voir référence 8) du tableau I de la partie III de l'annexe I de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: [39] The day before the exam, Christine Massé and Hélène Boudreault checked every candidate’s exam envelope in their respective examination rooms.
French: [39] Le jour avant l’examen, Christine Massé et Hélène Boudreault ont vérifié les enveloppes d’examen de chacun des candidats de leur salle d’examen respective.
English: A colossal amount of water was pouring into the Empress as she lurched violently and alarms were sounded for the sleeping passengers to abandon ship.
French: Une énorme quantité d'eau se déverse dans l'Empress pendant que le bateau fait une embardée et qu'on sonne l'alarme pour avertir les passagers endormis qu'ils doivent quitter le bateau.
English: This day is a great triumph for the citizens of the European Union, and all of us can rejoice at that with heart and soul.
French: Ce jour est un grand triomphe pour les citoyens de l'Union européenne, et nous pouvons tous nous en réjouir de tout notre cœur.
English: The Board has decided to start an executive search within, and outside, the company for the future succession of the CEO. These decisions can only become official pending approval by the financial regulators CBFA in Belgium and DNB in the Netherlands.
French: Le Conseil d’Administration a en outre décidé, à l’unanimité, que le Comte Maurice Lippens continuerait à assumer la présidence du Conseil.
English: It is the responsibility of the licence holder to keep the report.
French: Il appartient au détenteur de licence de tenir ce registre.
English: The system allows Revenue Canada staff to accurately gauge the number of clients waiting to be served and to display the average waiting time at any given moment.
French: Le système permet aux employés de Revenu Canada d’évaluer avec précision le nombre de clients attendant d’être servis et d’afficher le temps moyen à n’importe quel moment.
English: Please explain the reasons for the high dropout rate of girls and indicate how the Government plans to increase school attendance and the enrolment of girls.
French: Veuillez expliquer pourquoi le taux d'abandon scolaire est élevé chez les filles et indiquer comment le Gouvernement prévoit d'accroître leurs taux de scolarisation et de présence.
English: Lastly, he expressed the hope that, with the initiation of the debate on the question of peacekeeping operations, the means would be found to strengthen the capacity of the United Nations for the maintenance and consolidation of international peace and security.
French: Finalement, la délégation tunisienne formule l'espoir que le débat engagé sur les opérations de maintien de la paix permettra de convenir des moyens de renforcer la capacité de l'Organisation à maintenir et à renforcer la paix et la sécurité internationales.