ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 7/8-2005, point 1.9.13 Commission communication ‘Delivering more, better and faster’:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République de Corée sur le développement du système mondial de navigation par satellite (GNSS) (→ point 1.22.4).
English: The Committee had before it the provisional agenda, as contained in document PBC/1/OC/9.
French: Le Comité est saisi de l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document PBC/1/OC/9.
English: Members of CHARAC expressed their concern that the two activities may lead to duplication of activities and the need to ensure sharing of information.
French: Les membres du CCRVSI disent craindre un dédoublement des activités et soulignent la nécessité de partager les renseignements.
English: It is a question of structural reforms and must be dealt with as such.
French: C'est un problème de réformes structurelles qui doit être affronté en tant que tel.
English: For example, in both GATT-era Bananas disputes, the European Communities (EC) blocked the adoption of panel reports, revealing the challenge of winning a ruling against a recalcitrant defendant.
French: Par exemple, dans les deux différends de l'ère du GATT sur les bananes, la Communauté européenne a bloqué l'adoption des rapports des groupes spéciaux, révélant ainsi la difficulté d'avoir gain de cause face à un défendeur récalcitrant.
English: We will keep you informed of any special offers and corporate news with our regular, free Newsletter that we send out by e-mail.
French: Nous vous informons dans notre lettre d’information envoyée par e-mail sur des offres spéciales et les nouveautés d’entreprise.
English: There have, however, been important developments in the fight against impunity in Africa; for example, the dictator Charles Taylor has been arrested and brought to justice.
French: La lutte contre l’impunité en Afrique a connu une évolution marquante. Par exemple, le dictateur Charles Taylor a été arrêté et traduit en justice.
English: We must spread the good news of what we have accomplished here and we must continue the work that we have begun in our communities.
French: Nous devons faire connaître les réalisations de cette conférence, et nous devons continuer le travail entamé dans nos communautés.
English: 2001 Statistical Yearbook.
French: Annuaire statistique − 2001*
English: It had been seen as a general way of assisting the family at the important time of childbirth.
French: Elle a été généralement considérée en tant que moyen d'aider une famille au moment important de la naissance d'un enfant.
English: The REMSAD base case was run using 1996 meteorology and emissions.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 30 sept. 2003
English: The proposal aims to ensure gender equity and to improve the working conditions of women.
French: Cette proposition vise à garantir la parité des sexes et à améliorer les conditions de travail de la femme.
English: This section details: general rules that shall be applied to ranges of parameters transmitted by the vehicle unit to the tester, formats that shall be used for data transferred via the Data Transmission Services described in section 6.
French: Le présent chapitre expose en détail: les règles générales applicables aux gammes de paramètres transmises par l'unité embarquée sur le véhicule à l'appareil d'essai, les structures qui sont utilisées pour les données transférées par l'intermédiaire des services de transmission de données au chapitre 6.
English: ◦ Rivière Saint-Augustin Street Addresses Municipalities define a street's name, type, and direction, etc.
French: ◦ Rivière Saint-Augustin Adresses municipales Les municipalités déterminent le nom de la rue, le type de rue et les points cardinaux, etc.
English: If baselines and performance targets are not clear when a proposal is submitted, the implementing organization should make a clear commitment to clarify this information as part of the project launch.
French: Si les données de référence et les objectifs de rendement ne sont pas clairement établis au moment de la présentation d'une proposition, l'organisation d'exécution devrait s'engager explicitement à préciser ces renseignements dans le cadre du lancement du projet.
English: 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CO2 Yes Level, Trend 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CH4
French: 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport CO2 Oui Niveau, tendance 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport CH4
English: It is therefore essential to strike up a dialogue with the European Commission.
French: Il est donc indispensable d'entamer un dialogue avec la Commission européenne.
English: Tights that you wear under your leotard also have a gusset.
French: Les collants que certains portent sous leur leotrad viennent egalement avec gousset.
English: CEDAW and the FLS recognized gender specific violence as a serious form of abuse, paving the way for the 1993 Vienna Declaration on Human Rights recognizing violence against women as a violation of human rights, the 1993 Declaration on the Elimination of Violence Against Women and culminating in the Cairo Programme for Action in 1994 and the Beijing Platform for Action in 1995 recognizing the human rights of women to make decisions concerning their sexuality free of discrimination, violence and coercion.
French: Les deux forums ont reconnu que la violence fondée sur le sexe était une forme grave de mauvais traitements, ce qui a entraîné l'adoption de la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, dans laquelle la violence faite aux femmes est reconnue comme étant une violation des droits de la personne, ainsi que l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et, finalement, du Programme d'action du Caire de 1994 et de la Plate-forme d'action de la Conférence de Beijing de 1998, lesquels reconnaissent le droit des femmes de prendre les décisions concernant leur sexualité sans faire l'objet de discrimination, de violence ni de contrainte.
English: President Boutique Knitting Milis Inc.
French: Président Camp-Mate Limited Président du conseil B.C. Fashion & Needle Trades Association Président Barry Manufacturing Co.
English: • La lettre du FrÃ¨re Houssart Go to page:
French: • La lettre du FrÃ¨re Houssart Aller Ã la page:
English: As at 31 January 2008, the Optional Protocol had 34 States parties and 33 signatories.
French: Au 31 janvier 2008, le Protocole facultatif avait été ratifié par 34 États et signé par 33.
English: Rated Requirements A minimum of 70 points is required for the proposal to be judged valid and responsive.
French: Exigences cotées Il faut obtenir un minimum de 70 points pour que la proposition soit jugée valide et recevable.
English: Information created by the Commissioner would no longer be completely immune from disclosure, but neither would disclosure be automatic; other exemptions contained in the Access to Information Act and the Privacy Act would continue to apply to all or parts of the information, including the fundamental exemption for personal information.
French: Mais les renseignements produits par elle ne seraient plus totalement ni automatiquement exemptés, quoique d’autres exemptions prévues dans la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels resteraient applicables à la totalité ou à une partie de l’information, notamment l’exemption fondamentale relative aux renseignements personnels.
English: Acts of sexual violence and torture committed during the 1994 genocide have been and continue to be pursued specifically under special laws against genocide and other crimes against humanity that were committed in 1994.
French: Les actes de violences et tortures sexuelles qui ont été commis pendant le génocide de 1994 ont fait et continuent de faire l'objet d'une répression spécifique à travers les lois organiques particulières de répression du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité qui ont été commis en 1994.
English: MMS allows exchange of multimedia messages between mobile devices or with Internet.
French: Les MMS permettent d'échanger des messages multimédia entre mobiles ou vers Internet.
English: The standing offer and supply arrangement will be valid for a period of one year.
French: L'offre à commandes et l'arrangement en matière d'approvisionnement seront valides pour un an.
English: The next phase, which involves essentially the administration and support services internal to the Mission, cannot be completed until reconfiguration in the area of the rule of law is under way, because the size of the support services depends on the total size of the Mission.
French: La phase suivante, qui concerne avant tout l'administration et les services d'appui internes à la Mission, ne peut être achevée avant qu'une reconfiguration dans le domaine de l'état de droit ne soit lancée, car la taille des services d'appui dépend de la taille totale de la Mission.
English: The Round Table has been re-established for the purposes of overseeing the implementation of the recommendations and had been expanded to include parent and staff representation.
French: La Table ronde a été rétablie aux fins de surveiller l'application des recommandations et elle a été élargie de manière à compter des représentants des parents et du personnel.
English: Prevention will be successful only if we improve the knowledge of children and young people about HIV/AIDS and the risk of infection.
French: La prévention ne pourra réussir que si nous améliorons les connaissances des enfants et des jeunes au sujet du VIH/sida et du risque de contamination.
English: • More specifically, the highest satisfaction deficits concern the waiting time for receiving a written answer, staff knowledge, the ease in finding information on programs and services, and practical information on making a request or gaining access to a benefit.
French: • Plus précisément, les déficits de satisfaction les plus élevés concernent le temps d’ attente pour recevoir une réponse écrite, les connaissances du personnel, la facilité à trouver l’ information sur les programmes et services et les renseignements pratiques sur comment formuler une demande ou avoir accès à un avantage.
English: That is only possible with dermatological therapy prescribed by your doctor.
French: Dans ces cas, une thérapie indiquée par le dermatologue est nécessaire.
English: Exports of goods and services increased to 24 of GDP from 20% in 2003 while imports surged to 54% of GDP from 43%, respectively.
French: Les exportations de biens et de services ont atteint 24 % du PIB, contre 20 % en 2003, et les importations 54 % du PIB, contre 43 %.
English: The amount, calculated as a percentage of the support-paying parent's income, is based on average spending on children at different income levels, adjusted for the impact of federal and provincial income taxes.
French: Ce montant, calculé en proportion du revenu du parent qui paye la pension, est fondé sur le coût moyen des soins donnés aux enfants selon la catégorie de revenu, compte tenu de l'effet des impôts fédéraux et provinciaux sur le revenu.
English: The successes of the Asian countries indicated that the education of the workforce should be the starting point of industrial policy.
French: Le succès des pays asiatiques montre que l'éducation de la population active devrait être le point de départ de toute politique industrielle.
English: Conference room papers relating to this agenda item will be made available.
French: Des documents de séance portant sur ce point de l'ordre du jour seront distribués.
English: (d) To grant immediate access by independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons.
French: d) D'autoriser des organismes indépendants, notamment le Comité international de la Croix-Rouge ainsi que les avocats et les membres de la famille des personnes détenues à avoir immédiatement accès à ces dernières.
English: The return of a victim shall also take into account the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim, in order not to affect the rights that the victim could exercise in the course of the proceedings as well as the proceedings themselves.
French: Le retour de la victime doit également tenir compte de l’état de toute procédure judiciaire liée au fait qu’elle est une victime, afin de ne pas porter préjudice aux droits que cette victime pourrait exercer dans le cadre de cette procédure ainsi qu’à la procédure elle-même.
English: They also included the reclassification of certain offences (known as dual procedure or hybrid offences). This allows the Crown prosecutor to choose to proceed summarily or by way of indictment.
French: Des infractions (infraction à option de procédure ou infractions mixtes) ont aussi été reclassifiées, ce qui permet au procureur de la Couronne de procéder par voie sommaire ou par mise en accusation.
English: The Bronze Tee: A total of 7 lesson hours the technical basics, the etiquette and an introduction to the compact course.
French: TEE DE BRONZE : 7h minimum de leçons d’apprentissage sur les bases du swing, de l’étiquette et premiers pas sur le parcours compact accompagné par un enseignant.
English: Through the DAAP, DFO has identified some 70 initiatives in support of the modernizing management agenda.
French: Grâce au PEMA, le MPO a déterminé environ 70 initiatives à l'appui du programme de modernisation de la gestion.
English: The policy research was completed in 2005 and developed recommended options to help attractive investment in new plantations.
French: Cette recherche sur les politiques a été réalisée en 2005 et a permis la formulation de recommandations pour susciter des investissements dans les nouvelles plantations.
English: On the other hand, I emphasise that Afghan strategy must be coordinated with Pakistan's strategy. First and foremost, Afghans must understand that our efforts are helping them and not hurting them.
French: En outre, face au spectacle lamentable auquel nous avons été contraints d'assister cet été, et même toute cette année, autour de l'élection de M. Karzaï et son entourage, nous pouvons nous poser des questions.
English: Presentation of the second report on the implementation of the Convention;
French: b) Présentation du deuxième rapport sur l'application de la Convention;
English: When it is no longer being used for work-related duties, employees and managers are responsible for its return.
French: Lorsqu'il n'est plus utilisé dans l'exercice de fonctions, les membres du personnel et les gestionnaires doivent veiller à le retourner.
English: Until now, Canada's food aid purchases in developing countries were limited by a 10 % ceiling.  "This new policy gives us the ability to respond more quickly and with greater flexibility to disasters world-wide, buying more food and feeding a greater number of people in need," said Minister Carroll.
French: Auparavant, un plafond de 10 % s'appliquait aux achats d'aide alimentaire par le Canada dans ces pays. « Cette nouvelle politique nous permettra de réagir plus rapidement et avec plus de souplesse aux catastrophes partout dans le monde, d'acheter davantage de nourriture et de nourrir un plus grand nombre de personnes dans le besoin, a déclaré la ministre Carroll.
English: June 25-27, 2008 Event:  2008 International Conference "Healthy People for a Healthy World" Bangkok, Thailand Bangkok, Thailand
French: Conférence internationale 2008 « Un peuple en santé pour un monde en santé » (site en anglais seulement) Bangkok, Thaïlande
English: • Concern about Marshall – need for greater consultation and input from harvesters.
French: • Préoccupations à l'égard de l'affaire « Marshall » — besoin qu'on consulte davantage les pêcheurs et qu'ils aient un mot à dire.
English: We also fully support efforts amongst United Nations agencies working on the peacekeeping surge to strengthen their coordination, a subject we covered at length on 17 May (see S/PV.4970).
French: Nous souscrivons également pleinement aux efforts entrepris par les institutions des Nations Unies qui se penchent sur la question de l'explosion de la demande en matière de maintien de la paix, afin de renforcer leur coordination, un sujet dont nous avons longuement débattu le 17 mai dernier (voir S/PV.4970).
English: Pray in your families that your wives and your children may be blessed, 3 Ne.
French: Les parents doivent enseigner l'Évangile à leurs enfants, D&A 68:25 .
English: Expanding broadband access will enable these communities to benefit from essential services, particularly in the areas of health, education and e-government.
French: L'expansion de l'accès aux services à large bande permettra à ces collectivités de bénéficier de services essentiels, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et du gouvernement électronique.
English: The key activity carried out so as to move this objective forward was research which focused on: the degree to which stakeholders felt that various knowledge, information, and data elements should be included in a telehealth data repository; the current level of stakeholder access to telehealth information and their preferred methods of accessing telehealth information; the types of elements that exist in their telehealth project / program and the availability of information on the project / program; the requirements needed to develop an operating model for ATKE; and gaps in telehealth knowledge, information, and data.
French: L'activité clé réalisée pour atteindre cet objectif a été la recherche, qui était axée sur les intervenants qui se demandaient dans quelle mesure divers éléments de savoir, d'information et de données devraient être inclus dans le dépôt de données en télésanté, sur le niveau actuel d'accès des intervenants à l'information de télésanté et les méthodes qu'ils privilégient pour y accéder, sur les types d'éléments existants et sur la disponibilité de l'information dans le projet de télésanté, sur les exigences nécessaires à l'élaboration d'un mode de fonctionnement du PSTRA et sur les lacunes liées au savoir, à l'information, et aux données en matière de télésanté.
English: As the proposed revision to paragraph 54(a) has not been published in the Canada Gazette Part II, if a controlled product does not otherwise fall within any other Class D criteria specified in the CPR, a supplier would not be legally obliged to depict the symbol corresponding to Division 2 of Class D (i.e., the stylized "T") on the sole basis that it is included in ACGIH A3; (i.e., inclusion in A3 would not constitute the sole criterion for classification as a controlled product in the absence of a regulatory amendment.)
French: Puisque la révision proposée de l'alinéa 54(a) n'a pas été publiée dans la Gazette du Canada Partie II, si un produit contrôlé ne rencontre, d'aucune façon, aucun des critères de la catégorie D spécifiés dans le RPC, le fournisseur n'est pas légalement obligé d'illustrer le symbole correspondant à la division 2 de la catégorie D (c'est-à-dire le « T » stylisé) pour la seule raison qu'il est inclus dans la catégorie A3 du ACGIH; (c.-à-d. en l'absence de modification du règlement, l'inclusion dans la catégorie A3 ne constituera pas le seul critère pour la classification d'un produit contrôlé).
English: Tunisia releases prisoners held over Gafsa protests | Amnesty ...
French: Tunisie : il faut libérer un militant qui comparaît en justice ...
English: Companies that have organized their work force in teams and given them major responsibility have generally found that people are more productive and innovative than workers reporting to supervisors.
French: Celles qui ont choisi ce mode d’organisation du travail, confiant aux équipes d’importantes responsabilités, ont généralement constaté que leurs employés étaient plus productifs et plus inventifs que les employés relevant directement d’un superviseur.
English: © National Archives of Canada / Bartlett / C-008373 To overcome the rapids at Saint-Jean and Chambly, which could only be crossed with laborious portaging, people started to envision a maritime link bypassing these obstacles.
French: © Archives nationales du Canada / Bartlett / C-008373 Par ailleurs, afin de vaincre les rapides de Saint-Jean et à Chambly qui imposent de laborieux portages, on se met graduellement à rêver à une liaison maritime permettant de contourner ces obstacles naturels.
English: Maritime and Aeronautic telecommunications are authorized, installed, operated and controlled by the Armada de Chile (Chilean Navy) and the DirecciÃ³n General de AeronÃ¡utica Civil (Civil General Aeronautic Board) respectively.
French: Les tÃ©lÃ©communications maritimes et aÃ©ronautiques sont autorisÃ©es, installÃ©es, exploitÃ©es et contrÃ´lÃ©es respectivement par l'Armada de Chile (Marine du Chili) et par la DirecciÃ³n General de AeronÃ¡utica Civil (Direction gÃ©nÃ©rale de l'aviation civile).
English: It must hold to account all those responsible for implementing resolution 1325 (2000), us included.
French: Il doit réclamer des comptes à tous ceux qui sont responsables de l'application de la résolution 1325 (2000), y compris aux membres du Conseil.
English: (A) it complied with its obligation to exercise due diligence as required under article 16(1); or
French: A) Qu'il s'est acquitté de son obligation d'exercer une diligence raisonnable comme l'exige l'article 16-1; ou
English: 3.25.2 make the final determination respecting the benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to be included in the Kluane Asset Construction Agreement.
French: 3.25.2 elle prend la décision finale quant aux avantages pour les autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans l'accord.
English: The costs to the taxpayer run into millions of pounds for us all to be here, and yet you decide to cancel it at a moment's notice.
French: Notre présence ici coûte des millions de livres sterling au contribuable et malgré cela, vous décidez, au pied levé, d'une annulation.
English: Median concentrations of ΕPCB in (whole) pike and walleye ranged from 5.2 to 38, respectively.
French: Les concentrations médianes de ΕPCB chez les brochets (entiers) et les dorés jaun es étaient respectivement de 5,2 et de 38.
English: The Board recommends that UNFIP: (a) assess whether the granting of alternative dates for the submission of final reports addresses the low submission rate; and (b) take measures to ensure the timely assessment and accurate reporting of projects.
French: Le Comité recommande au FNUPI : a) de déterminer s'il est judicieux d'offrir un choix entre plusieurs dates possibles pour la présentation des rapports finals, compte tenu du fait que le nombre de rapports présentés est insuffisant; et b) de prendre les dispositions nécessaires pour que les projets soient évalués en temps voulu et que les rapports établis sur ces projets donnent une image exacte de la situation.
English: Among other things, the European Parliament wants:
French: Entre autres choses, le Parlement européen veut que:
English: Conclusion: Possible Alternative
French: Conclusion: Autre solution envisageable
English: Four environment projects relating to the water sector and one relating to a regional waste management centre were approved in 2003.
French: Quatre projets environnementaux dans le secteur de l’eau et un projet concernant un centre régional de gestion des déchets ont été approuvés en 2003.
English: If with money not densely and in general you the conservative, it is possible to paint a ceiling simply.
French: Si avec l'argent non Г©pais et en gГ©nГ©ral vous le conservateur, on peut simplement peindre le plafond.