ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purposes of subsection (1), the rate must be averaged over a detection area of 10 cm2, of which no linear dimension is greater than 5 cm, that is centred at 5 cm from any accessible surface of the X-ray source assembly.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 10 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 5 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible de l'ensemble radiogène.
English: I would mention, by way of example, the reports we will debate this morning, the Ferreira report on the economic recovery plan, the Andersson report on the guidelines for employment, and the Kirilov report on cohesion policy.
French: J'en prends pour témoin les rapports dont nous débattrons ce matin, le rapport Ferreira sur le plan de relance économique, le rapport Andersson sur les lignes directrices pour l'emploi et le rapport Kirilov sur la politique de cohésion.
English: First, I shall discuss Africa.
French: Tout d'abord, l'Afrique.
English: (a) Loose, with cut stems, arranged in layers in the package or batch; the length of the stems must be greater than 5 cm, except during the 1 April to 30 June period.
French: a) Déliées, tiges coupées, rangées en couche dans l'emballage ou en vrac; à l'exception de la période du 1er avril au 30 juin, la tige doit avoir une longueur supérieure à 5 cm.
English: I would like to point out that women sit on these councils too.
French: Je voudrais souligner que des femmes siègent à ces conseils.
English: The Ethiopian delegation is very pleased to share with this body its observations on the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, an issue of crucial importance, not only to my country, but also to the world community at large.
French: C'est avec plaisir que la délégation éthiopienne partage avec cet organe ses observations concernant le rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, question d'une importance cruciale non seulement pour mon pays mais pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Reduced growth resulted in smaller spawning stock biomass.
French: La croissance reduite a donne lieu a une biomasse du stock de geniteurs moins elevee.
English: Unfortunately, reports show that the representation and hiring of Aboriginal people is well below the targets set out in the agreement.
French: Leurs rapports montrent que la représentation et l'embauche des Autochtones est bien inférieure aux objectifs fixés.
English: Panel/Team Leader Signature
French: Signature du chef d'équipe/groupe d'experts
English: Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007–13 (hereinafter referred to as ‘the financial framework’), the necessary adjustments will be made accordingly.
French: En cas d’une révision de traité pendant la période couverte par le cadre financier pluriannuel 2007-2013 (ci-après dénommé «le cadre financier»), les conséquences budgétaires éventuelles de cette révision donneront lieu aux ajustements qui conviennent.
English: Our chiefs of police in the province of Ontario are telling the government its policies are obstructive and they are strangling criminal justice in our country.
French: Nos chefs de police ontariens disent au gouvernement que ses politiques les empêchent d'agir et étranglent le système de justice pénale au Canada.
English: The MPCC must develop an action plan with specific initiatives to address the recommendations of this audit and correct the deficiencies in its staffing processes.
French: La CPPM doit élaborer un plan d’action prévoyant des initiatives précises visant à donner suite aux recommandations de la présente vérification et à combler les lacunes en matière de dotation.
English: ➤ The appointment of a civilian Chief Human Resources Officer to champion a strategy towards the modernization of the RCMP’s Human Resources systems and practices.
French: ➤ Nomination d’un employé civil au poste de dirigeant principal des Ressources humaines pour diriger la stratégie de modernisation des systèmes et pratiques de ressources humaines à la GRC.
English: To extend and deepen the internal market, Member States should: 1. speed up the transposition of internal market directives; 2. give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation; 3. eliminate remaining obstacles to cross-border activity; 4. apply EU public procurement rules effectively; 5. promote a fully operational internal market of services, while preserving the European social model; 6. accelerate financial market integration by a consistent and coherent implementation and enforcement of the Financial Services Action Plan.
French: Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres doivent: 1. accélérer la transposition des directives «marché intérieur»; 2. accorder la priorité à une application meilleure et plus rigoureuse de la législation relative au marché intérieur; 3. lever les obstacles résiduels à l’activité transfrontalière; 4. appliquer efficacement les règles de l’UE en matière de marchés publics; 5. promouvoir un marché intérieur des services pleinement opérationnel, tout en préservant le modèle social européen; 6. accélérer l’intégration des marchés financiers par une mise en œuvre et une application conséquente et cohérente du Plan d’action pour les services financiers.
English: Municipal Development and Loan Board Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d’élargir ou d’accélérer les programmes d’immobilisations des municipalités.
English: All of the pilots in the study went into graveyard spirals that would have ended in uncontrolled flight into terrain or rollercoaster-like oscillations that become so intense that they result in structural failure of the aircraft.
French: Tous les pilotes de l'étude se sont retrouvés dans des spirales ingouvernables qui se seraient terminées par un écrasement au sol, ou dans des oscillations en montagnes russes qui auraient été si intenses qu'elles se seraient soldées par la dislocation de l'avion en vol.
English: Quick Facts Length: 25.40  Rotorspan: 15.24 m (Wingspan 5 m) Height: 5 m  Weight: 9,707 kg  Power:
French: Caractéristiques du CH-113 Longueur : 25,40  Diamètre du rotor : 15,24 m (envergure 5 m) Hauteur : 5 m  Masse : 9 707 kg  Groupe propulseur :
English: Methods Statistics Canada provides a public use microdata LFS file for those wishing to undertake their own analyses.
French: Méthodologie Statistique Canada met un fichier de microdonnées de l’EPA à la disposition de ceux qui désirent entreprendre leurs propres analyses.
English: Other specific needs relating to adaptation identified in the context of the workshops and expert meeting on adaptation under decision 1/CP.10 are concerned with insurance - especially for the Caribbean region, which is highly dependent on its tourism infrastructure.
French: Parmi les autres besoins spécifiques liés à l'adaptation dont il a été question dans le cadre des ateliers et de la réunion d'experts sur l'adaptation organisés en application de la décision 1/CP.10, il convient de mentionner l'assurance, notamment dans le cas des Caraïbes, région fortement tributaire de son infrastructure touristique.
English:    –Given the time, ladies and gentlemen, I propose that we postpone the votes.
French:    -Vu l’heure, chers collègues, je vous propose de suspendre les votes.
English: Furthermore, it is very important to take substantive decisions in Cancún as regards financing and especially the degree of additionality in financing for adaptation, forestry, resource efficiency, technology transfer, monitoring, reporting and verification.
French: En outre, il est essentiel de prendre des décisions concrètes à Cancún concernant le financement et notamment concernant le degré de financement supplémentaire indispensable pour faire face aux besoins d'adaptation, dans la sylviculture notamment, aux nécessaires progrès dans l'efficacité des ressources, aux transferts de technologies, à la surveillance, à la notification et à la vérification.
English: The complete context of why transactions seem suspicious is key for FINTRAC’s analysis as it can assist in reaching the threshold of reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to a money laundering or terrorist financing activity investigation or prosecution. Back 2.4 Sample Suspicious Transaction Reports The following are some sanitized samples from the STR’s Part G:
French: L'ensemble du contexte dans lequel les opérations ont éveillé les soupçons est essentiel pour l'analyse de CANAFE, car il peut aider à établir des motifs raisonnables, portant à croire que les renseignements pourraient être utiles à une enquête ou à une poursuite pour blanchiment d'argent ou financement d'activités terroristes. retour 2.4 Exemples de déclarations d'opérations douteuses Voici des exemples épurés des motifs tirés de la Section G :
English: Independent of team leader, it is important that the staff and students at each school have the opportunity to learn about the basics of indoor air quality (IAQ Backgrounder) so that their daily decisions and activities (IAQ Checklists) will not unnecessarily cause indoor air problems.
French: Indépendant du chef d'équipe, il est important que le personnel et les élèves de chaque école aient l'occasion d'apprendre les bases de la qualité de l'air intérieur (Document d'information sur la QAI) de sorte que leurs décisions et activités quotidiennes (Listes de contrôle de la QAI) ne causeront pas inutilement de problèmes d'air intérieur.
English: Then everything collapsed: there was a domino effect around all of the world's exchanges without exception and widespread panic in the financial markets, with a number of different countries on the verge of economic collapse.
French: C'est à partir de cette date que le malheur a fait son apparition: un effet de domino qui a touché toutes les bourses du monde, sans exception, une panique généralisée sur les marchés financiers, toute une série de pays à deux doigts de l'effondrement économique.
English: To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, e.g. for the competitive product lignite.
French: Réduire radicalement l’incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d’électricité à haute efficacité et à très faible niveau d’émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: A breakdown of the male and female population is not provided.
French: Les données ne sont pas ventilées par sexe.
English: ◦ the work of the Federal-Provincial Committee on Taxation.
French: ◦ les travaux du Comité fédéral-provincial des questions fiscales.
English: My thanks go also to all those who participated in today's meeting on this Day of Solidarity through the statements that were read out or through their personal participation.
French: Je remercie également tous ceux qui ont pris part à la réunion d'aujourd'hui en cette Journée de solidarité par le biais de déclarations qui ont été lues en leur nom ou par leur participation personnelle.
English: Passing the matriculation examination is the condition for applying to colleges.
French: Passer l'examen donnant droit à l'inscription universitaire est la condition à remplir pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: Currently, there are few other noncontact, nondestructive methods of evaluating implant doses below 1013 cm−2 (e.g., Vt-adjust, field, and p-well implants) in patterened production wafers.
French: Jusqu'à présent, il existe peu de méthodes non-destructives, ne nécessitant aucun contact, qui permettent l'évaluation d'implantations ioniques sur des pastilles engravées à des doses inférieures à 1013 cm−2 (par exemple l'implantation pour l'ajustement de tension de seuil, pour champ ou pour puits-p).
English: It does concern me greatly that some Canadian investors consider it necessary to rely on the United States to hold companies to account for their actions.
French: Cela me préoccupe beaucoup que certains investisseurs canadiens estiment nécessaire de compter sur les États-Unis pour obliger les sociétés à rendre compte de leurs actes.
English: It is critical that fair and equitable pricing formula controls are in place to prevent price gouging.
French: Il est indispensable que des contrôles des prix justes et équitables soient en place pour éviter les excès.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46326 - 46350 (of 53574) Page: 1854 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next T. Dercola - 2/2/2004 [17:28] Winnipeg, Manitoba Canada I wish to express my deepest sympathy to the family members of Cpl Murphy.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46326 - 46350 (de 53574) Page : 1854 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant T. Dercola - 2/2/2004 [17:28] Winnipeg, Manitoba Canada I wish to express my deepest sympathy to the family members of Cpl Murphy.
English: "Once when I was doing a live interview over the phone, talking about earthquake hazards, I did not realize there was another guest on the line.
French: « Un jour, j'accordais une entrevue en direct au téléphone au sujet des risques sismiques, mais je ne m'étais pas aperçu qu'il y avait un autre invité en communication.
English: Other Concerns and Recommendations
French: Autres préoccupations et recommandations
English: The Labrador Inuit (Happy ValleyGoose Bay, Newfoundland and Labrador: Labrador East Integrated School Board, 1993), p.
French: Les enfants ont été instruits en inuktitut sous la direction des missionnaires moraves,
English: The paintings of Jean-Paul Lemieux, on the other hand, remained faithful to figuration.
French: Toutefois, les peintures de Jean-Paul Lemieux sont restées fidèles à la tradition figurative.
English: In particular this would include provision for regional or minority languages in municipal or regional libraries, adult-education programmes, theatre productions and assistance to the creative artist.
French: On peut notamment évoquer la prise en compte des langues régionales ou minoritaires en matière de bibliothèques municipales ou régionales, d’universités populaires, de théâtres et de services d’aide à la création artistique.
English: See the definition of "Non-arm’s length transactions" on page 24.
French: La définition de « transaction avec lien de dépendance » est donnée à la page 27.
English: In response to a number of requests for information about efficiency gains resulting from the implementation of reforms or monitoring and evaluation recommendations, she drew attention to the report of the Secretary-General on progress and impact assessment of management improvement measures (A/62/69).  The introduction of strengthened information technology systems was expected to enhance the Secretariat's capacity to report more accurately on efficiency gains.
French: En réponse à plusieurs demandes d'information sur les gains de productivité découlant de la mise en œuvre des réformes ou des recommandations concernant le contrôle et l'évaluation, la Secrétaire générale adjointe appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général, qui fait le bilan des mesures d'amélioration de la gestion (A/62/69), et souligne que la mise en place de systèmes informatiques perfectionnés devrait permettre au Secrétariat de rendre compte de manière plus précise de ces gains.
English: *Describe how interactions among organisms limit populations (e.g., predation, parasitism, competition).
French: * Décrire en quoi les interactions entre organismes limitent les populations (ex.
English: The public interest in securing the applicant’s conviction could not justify recourse to such a grave interference with his physical and mental integrity.
French: L’intérêt public à la condamnation du requérant ne pouvait justifier de recourir à une atteinte aussi grave à son intégrité physique et mentale.
English: Reducing maternal mortality implies saving lives, alleviating poverty and improving opportunities for the next generation; EMPHASISES the urgent need to link the fight against HIV/AIDS with support for reproductive and sexual health and rights, in particular to ensure strong political commitment and funding for sexual and reproductive health information, services and research , extend treatment and care, and ensure reproductive choices to people affected by HIV, in accordance with the ICPD Plan of Action;
French: Souligne qu'il est urgent d'établir un lien entre la lutte contre le VIH/sida et l'appui à la santé en matière de procréation et la santé sexuelle et les droits connexes, en particulier de façon à garantir un engagement politique ferme et les ressources financières nécessaires pour diffuser des informations sur la santé sexuelle et en matière de procréation, offrir des services et mener des recherches, dispenser soins et traitements et garantir aux personnes touchées par le VIH l'accès à des choix en matière de procréation, conformément au programme d'action de la CIPD;
English: The first column shall be 1, the second 2, and so on.
French: Good quality-control practice dictates that this test be performed on a routine basis.
English: However, the rate of decline in this energy component dropped sharply over the past three months.
French: Cependant, le taux de décroissement de cette composante énergétique a fortement diminué depuis les trois derniers mois.
English: The positive effects of investments into occupational safety and health tend to become tangible after a certain period, which calls for a cost-benefit analysis taking into account the short and long term dimensions.
French: Dans leurs rapports, les États membres signalent néanmoins des effets positifs de ces mesures sur les conditions de travail, la productivité, la compétitivité et l’emploi.
English: Saint Vincent and the Grenadines shares the concerns of other developing countries with regard to the general decline in official development assistance and the flow of foreign direct investment to developing countries.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines partagent les mêmes préoccupations que d'autres pays en développement en ce qui concerne la baisse générale de l'aide officielle au développement et du flux d'investissement étranger direct vers les pays en développement. Nous attendons la consultation sur le financement du développement prévue pour 2001.
English: • HRB should be included when combination with other botanicals reduce the overall risk that is associated with the final compound, such as in traditional Chinese medicines;
French: • Des HMRE devraient être incluses lorsque leur association avec d'autres HMRE atténue le risque global que pose le composé final, tels que les produits médicinaux utilisés en médecine traditionnelle chinoise;
English: See A/HRC/11/41/Add.1, para.
French: Voir A/HRC/11/41/Add.1, par. 356.
English: He or she will continue to qualify for a licence upon renewal, based on his or her Level II qualifications.
French: Cet agent pourra continuer de renouveler son permis en raison du titre de compétence de niveau II.
English: High temperature incineration has a proven track record in the destruction of all types of PCB waste.
French: Il est reconnu que l'incinération à haute température permet de détruire tous les types de déchets contenant des BPC.
English: The screening board used these applications to carry out its assessment Nineteen applications were screened out.
French: Le jury de pré-sélection a utilisé ces mêmes candidatures pour réaliser son évaluation. De ces candidatures, 19 ont été rejetées.
English: Cost of services received without charge Total Departmental Spending
French: Aucune autre modification importante n’est prévue.
English: As I did, for instance, for Ethiopia and Eritrea, I would like to ask the multilateral organizations — the World Bank and UNDP— to be there in time to develop DDR programmes.
French: Comme je l'ai fait, par exemple, pour l'Éthiopie et l'Érythrée, je voudrais demander aux organisations multilatérales telles que la Banque mondiale et le PNUD d'être prêtes à intervenir en temps voulu pour mettre en place les programmes DDR.
English: An SQ strategy has also been developed; the principal elements would see a percentage of SQs transferred from the suburbs to central London (to avoid inordinately long commutes) and the central London holdings adjusted to flats that are smaller and more cost-effective to manage.
French: Une stratégie des LP a également été élaborée et elle prévoit notamment qu’un pourcentage des logements seraient transférés des banlieues au centre de Londres (pour éviter les migrations journalières exagérément longues). En outre, les logements du centre de Londres seraient transformés en appartements plus petits dont la gestion serait plus efficace en termes de coûts.
English: (f) Control of the old world screw-worm, which is prevalent in southern Iraq.
French: f) Lutte contre la larve de la lucilie bouchère, qui est endémique dans le sud de l'Iraq.
English: Some say that policy can only be designed on the basis of a budget, which means that you first have to enter more resources in the budget or transfer funds from elsewhere so that you can choose to reform within a sound legal framework.
French: Les uns disent qu'on ne peut développer une politique que sur la base d'un budget, et c'est pourquoi il est d'abord nécessaire de dégager plus de moyens ou d'autres moyens dans le budget, afin de pouvoir choisir une réforme dans un cadre légal strict.
English: The alternative products, either alone or in combination, appear to have effectively provided substitutes for all of the current lead sinkers and jigs on the market.
French: Les produits de substitution, utilisés seuls ou en combinaison, semblent pouvoir remplacer efficacement les plombs et turluttes classiques actuellement sur le marché.
English: Everything you will ever need is there for you.
French: Il a mis tout le nécessaire à notre disposition.
English: She states that "[ t] his latter type of evidence, which may be likened to a jigsaw puzzle, usually depends on a series of facts, each of which by itself would be insufficient to permit an inference but when combined may justify it" (pp.
French: Elle affirme que "ce dernier type de preuve, qui peut être comparé à un puzzle, dépend d’ordinaire d’une série de faits, dont chacun d’entre eux seul serait insuffisant pour permettre une déduction, mais qui peuvent la justifier lorsqu’ils sont combinés l’un à l’autre" (pages 140 et 141).
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - T01 Key Words Tax - Income Tax Act Policy Statement Registered charities are exempt from paying income tax under Part I of the Income Tax Act.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - T01 Mots clés Impôt - Loi de l'impôt sur le revenu Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés n'ont pas à payer l'impôt selon la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Getting it to market is the hard part."
French: Mais mettre l'article sur le marché, ça, c'est une autre paire de manches.