ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate for communications costs has increased from $3.9 million to $4.1 million (see ibid., annex I).
French: Il est prévu que le coût des communications passe de 3,9 millions de dollars à 4,1 millions de dollars (voir ibid., annexe I).
English: How and when will the Convention be enacted into Canadian law?
French: Comment et quand donnera-t-on force de loi à la convention d'assistance au Canada?
English: Sometimes, a visit is prepared and a deputy cancels it.
French: Parfois, on prépare une visite et le sous-ministre l'annule.
English: • Round table on the development of the arts and cultural industries in French Canada in the 21st century (Moncton, August 1999)
French: • Table ronde sur le développement des arts et des industries culturelles du Canada français au 21e siècle (Moncton, août 1999)
English: The report of the Secretary-General contains cost estimates for the long-term strengthening of security and safety based on a comprehensive review of arrangements at Headquarters and other main locations, supplemented by findings of security assessment missions to the United Nations Office at Nairobi and the regional commissions.
French: Le rapport du Secrétaire général indique le montant estimatif des ressources nécessaires pour renforcer à long terme la sécurité et la sûreté, établi sur la base d'un examen complet des dispositions prises au Siège et dans d'autres grands bureaux, ainsi que des conclusions de missions d'évaluation des mesures de sécurité effectuées à l'Office des Nations Unies à Nairobi et dans les commissions régionales.
English: The definition of “Prohibited Association” in Article 145 of the Penal Law (1977) includes organizations operating against governments of foreign states, organizations acting against property belonging to the State or property used in domestic or foreign trade with the State and even organizations that continue to operate after they have been dismantled in accordance with the law.
French: La définition d'une « association hors la loi » contenue à l'article 145 du Code pénal (1977) vise des organisations qui s'en prennent aux gouvernements d'États étrangers, aux biens appartenant à l'État ou faisant l'objet de transactions commerciales intérieures ou extérieures avec l'État, et même des organisations qui continuent de fonctionner après avoir été dissoutes conformément à la loi.
English: En outre, bien que les Autochtones se montrent ambigus quant à leur tolérance au sujet d’un contact direct avec les gens qui vivent avec le VIH/sida, ils sont peu nombreux à éprouver des sentiments très négatifs à l’égard de ces personnes : la plupart des Autochtones ne ressentent pas de crainte, de colère ou de dégoût à l’égard des gens qui vivent avec le VIH/sida.
French: Aboriginal people believe that intolerance and stigma associated with HIV/AIDS have significant repercussions for people living with HIV/AIDS: most Aboriginal people believe that people would be unwilling to tell others they have HIV/AIDS; about half to two-thirds believe that people living with
English: The latter, A Walton Thanksgiving Reunion, featured Steven Culp in the cast.
French: Son décès faisait suite à une série d'attaques.
English: Since 1984 these annual conferences on federal securities regulation have addressed a wide array of mutual concerns.[25] The NASAA has been a particularly frequent and influential commenter on SEC rule and form proposals.
French: Depuis 1984, ces conférences annuelles sur la réglementation fédérale des valeurs mobilières ont traité un large éventail de préoccupations communes[25]. La NASAA présente souvent des observations sur les projets de règlement et de formulaire de la SEC et ses observations exercent une grande influence.
English: ► Article 6§4 – right to collective action (strikes and lock-outs) 1.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grève et lock-out) 1.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources, and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le processus de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies ;
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: " est dément dans le style !
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 1,3-BUTADIENE
French: Hermens et al., 1984*
English: In this context, I would like to draw attention to two questions which are fundamental from the point of view of the interests of Russia and the European Union.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention sur deux questions fondamentales du point de vue des intérêts de la Russie et de l'Union européenne.
English: You may have RFLs that you incurred in your farming operation that you could not deduct when you calculated your income for previous years.
French: Vous avez peut-être subi, dans le cadre de l’exploitation de votre entreprise agricole, des PAR que vous ne pouviez pas déduire dans le calcul de votre revenu des années précédentes.
English: As the senior full time member of C Res & Cdts, DGRC also has a vested interest in the policies and programs of the CFLC.
French: En qualité de membre principal à temps plein de l’organisation du C Rés et Cad, le DGRC a aussi un intérêt dévolu à l’endroit des politiques et des programmes du CLFC.
English: Table 11 outlines the number of requests SIRC has received under these acts for the past three fiscal years.
French: Le tableau 11 fait état du nombre de demandes que ces lois ont values au Comité au cours des trois derniers exercices.
English: The Roman aristocracy in time had its monumental villas, built there which were finely furnished and, almost all of them, were equipped with fish-ponds for the breeding of moray eels, a culinary delicacy of the Roman era.
French: L�aristocratie romaine de l�époque ne tarda pas a se faire construire ses villas, qui se présentaient monumentales, finement peaufinées et presque toutes pourvues de viviers pour l�élevage des murènes: véritable délicatesse culinaire de l�époque.
English: The lessor usually relies more on the user's ability to generate enough cash flow to make lease payments, rather than relying on other assets as collateral.
French: En règle générale, le bailleur compte plus sur la capacité de l'utilisateur de produire suffisamment de trésorerie pour effectuer les paiements au titre du crédit-bail, que sur d'autres actifs pour servir de garantie.
English: Based on the Salons dégustation des Laurentides, this concept required the participation of 20 hotels serving a gourmet dinner for 50 persons in order to accommodate 1,000 guests.
French: Basée sur les salons dégustation des Laurentides, le concept demandait que 20 établissements servent des repas pour 50 personnes (soit un total de 1,000 convives).
English: Every Member State had the right to request an advisory opinion from the International Court of Justice, which played a useful role in resolving international conflicts with complete impartiality.
French: Chaque État Membre est en droit de demander un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice dont le rôle impartial dans le règlement des conflits internationaux est particulièrement utile.
English: LCol Dennis halted the survey on October 11, when 17 Métis led by a young man named Louis Riel stood on the measuring chain and threatened violence if the survey continued without a guarantee of Métis land rights from Ottawa.
French: Le 11 octobre, le Lcol Dennis suspend les travaux quand 17 Métis menés par un dénommé Louis Riel se placent sur la chaîne de mesure et menacent d’user de violence si Ottawa ne garantit pas le droit des Métis à la propriété.
English: The following measures relate to the health care of women:
French: En matière de prise en charge des femmes dans le domaine de la santé on a :
English: Like everybody is on some type of pill.
French: On dirait que tout le monde prend l'une ou l'autre sorte de pilule.
English: Police-Reported Aboriginal Crime in Saskatchewan.
French: Les infractions dans les réserves peuvent habituellement être regroupées en trois grandes catégories :
English: Setting up a European Administrative School - Decision 2005/118/EC of 26 January 2005 Decision on the organisation and running of the European Administrative School - 2005/119/EC of 26 January 2005
French: Décision de la création de l'École européenne d'administration - 2005/118/CE du 26 Janvier 2005 Décision concernant l'organisation et le fonctionnement de l'École européenne d'administration - 2005/119/CE du 26 Janvier 2005
English: When the number was last evaluated in 2003 the result was 1097 out of a maximum possible number of 4675 (23 per cent).
French: À la dernière évaluation, en 2003, les chiffres correspondants étaient de 1 097, soit 23 % du maximum possible (4 675).
English: Canadianization of the fishery should be a major target area."
French: Ce programme devrait viser avant tout à permettre aux Canadiens d’exploiter et de transformer les ressources halieutiques et de trouver des marchés pour leurs produits.
English: This stylish 4-star hotel is located in Munich's trendy Glockenbach district, close to the River Isar, in a quiet side street in the historic quarter.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles se situe dans le quartier munichois branché de Glockenbach, près de l'Isar, dans une rue transversale tranquille de ce quartier historique.
English: The CBD/UNCCD joint work programme (JWP) on the biological diversity of dry and sub-humid lands gives guidance on developing synergy among activities addressing biological diversity, desertification and land degradation.
French: Le programme de travail commun de la CLD et de la CDB qui concerne la diversité biologique des terres sèches et subhumides préconise la réalisation d'une synergie entre les activités portant sur la diversité biologique, la désertification et la dégradation des terres.
English: Tim Hortons stores focus on quality, freshness, value and great service.
French: Où qu’ils soient situés, tous les restaurants Tim Hortons mettent toujours l’accent sur la qualité, la fraîcheur, un bon rapport qualité-prix et un excellent service.
English: • Do not place contact amalgam in the same container as biomedical wastes.
French: • Ne pas placer d'amalgames utilisés dans le même contenant que les déchets biomédicaux.
English: Produced and distributed by Director Military Family Services (DMFS)
French: Produit et distribué par la Direction des services aux familles des militaires (DSFM)
English: The Standing Committee focused its attention on the status of the implementation of the relevant elements of the Convention, received in-depth overviews of two country case studies, was provided with updates on various thematic matters, and received updates from mine-affected States parties and donors on their specific situations and needs.
French: Le Comité permanent a centré son attention sur la mise en application des éléments pertinents de la Convention; il a entendu des exposés nourris concernant deux pays et a été mis au courant de ce qui se passait dans différents domaines et tenu au fait, par des États parties que touchent les effets des mines et par des donateurs, de la situation et des besoins des uns et des autres.
English: This public consultation addresses all those interested in the development of school education in Europe.
French: Cette consultation publique s'adresse à quiconque se sent concerné par l'enseignement scolaire en Europe.
English: In addition to enhancing "public" confidence, the principle should articulate that confidence would also be enhanced for researchers and other users/stakeholders.
French: En plus d'accroître la confiance du « public », le principe devrait articuler le fait que la confiance serait également améliorée pour les chercheurs et d'autres utilisateurs ou intervenants.
English: • Using existing resources will help create awareness of standards for awareness and training.
French: • Le recours aux ressources existantes aidera à mieux faire connaître les normes de sensibilisation et de formation.
English: The Central Archives of the Council of Europe were founded in 1949.
French: Les Archives centrales datent de 1949.
English: All clinic walls and doors, including interior walls, were riddled with bullet holes.
French: Tous les murs et toutes les portes de la clinique, y compris les murs intérieurs, étaient criblés de balles.
English: Malta produces 1.2 million tonnes of solid waste every year most of which is currently disposed of untreated at the Maghtab landfill site.
French: Malte produit 1,2 million de tonnes de déchets solides tous les ans dont la plus grande partie est actuellement évacuée non traitée et déposée au site de la décharge de Maghtab.
English: Local areas of interest include the new Dundrum town centre Leopardstown Race course and Co Wicklow and a myriad of local restaurants offering the finest cuisine.Room rates are competitive and include access to our onsite gym ample free car parking is also assured. NEW Set in 13 acres of landscaped grounds the IMI Conference Centre and Residence provides the ideal setting for your next corporate event or holiday.
French: hôtel à Dublin: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: This targeted tax relief, in combination with income tax credits based on the fair market value of the gift, would bring Canadian practice into line with the successful equivalent provisions in the United States and would, we believe, open up a new range and level of much-needed voluntary giving in Canada.
French: Cet allégement fiscal ciblé, combiné aux crédits d'impôt fondés sur la juste valeur marchande du don, permettrait de rattraper le retard que nos pratiques accusent par rapport aux dispositions américaines équivalentes qui donnent de bons résultats; à notre avis, il ouvrirait aussi la porte à un nouvel éventail et à une quantité supérieure de dons si nécessaires au Canada.
English: Oker finished his Masters of Arts in Leadership and Training at Royal Roads University in 2005.
French: Oker a terminé sa maîtrise en arts en formation de dirigeants à l'université Royal Roads en 2005.
English: (c) Where there is more than one source of fuel supply there must be means for independent feeding from each source.
French: The light distribution and intensity of each position light must meet the requirements of paragraph (b) of this section.
English: Sport Canada - Sport Support Program National Sport Organization Component 2007-2009
French: Sport Canada - Programme de soutien au sport Composante des organismes nationaux de sport 2007-2009
English: European Federation of Employees in Public Services v. Portugal (No.
French: Fédération européenne du personnel des services publics c.
English: More than 20 United Nations organizations are engaged at some level in water and energy work, but there is little evidence of overall impact.
French: Plus d'une vingtaine d'organismes des Nations Unies participent d'une façon ou d'une autre à des activités dans les domaines de l'eau et de l'énergie sans avoir un impact global majeur.
English: We are responsible for PWGSC’s office automation infrastructure.
French: Nous sommes les agents des communications du Ministère.
English: I would like to start with the first part of your question: what has the Commission done until now to make things easier for farmers?
French: Je voudrais commencer par le premier élément de votre question: qu'a déjà fait la Commission pour simplifier la vie des agriculteurs?
English: As of 2001 almost half - 44% - of Aboriginal women had some level of postsecondary attainment, including 27% with a college or university certificate, diploma or degree. However, the gap between Aboriginal and Non-Aboriginal women has not become any smaller as Non-Aboriginal women also increased their attainment between 1996 and 2001.
French: En 2001, près de la moitié des femmes autochtones, soit 44 % d'entre elles, avaient suivi une forme quelconque d'études postsecondaires, et 27 % d'entre elles avaient obtenu un certificat, un diplôme ou un grade d'un collège ou d'une université.
English: Requests the Advisory Group, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: Prie le Groupe consultatif, dans l'accomplissement de son mandat, de continuer à coopérer avec le Secrétaire général, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies intéressés, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes ;
English: In southern Chad, UNHCR provided assistance to some 41,000 refugees from the Central African Republic who had fled fighting in the north towards the end of 2002.
French: Dans le sud du Tchad, le HCR a prêté assistance à quelque 41 000 réfugiés centrafricains qui, vers la fin de 2002, avaient fui les combats qui faisaient rage dans le nord de leur pays.
English: Nevertheless there are important differences among North American, European and Asian parts of the UNECE region and particularly among European countries.
French: Il n'en reste pas moins qu'on observe des différences importantes entre les pays d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie que coiffe la Commission et, en particulier, entre les pays européens.
English: Efforts are being made by UNHCR to obtain consolidated information on inventory, but there is no global tracking system to monitor the quantity of stocks on hand, estimated at over $50 million, which is a material amount.
French: Le HCR s'efforce d'obtenir des informations complètes sur les stocks, mais il n'existe pas de système global permettant de suivre et de quantifier les stocks disponibles, dont la valeur est estimée à plus de 50 millions de dollars, soit un montant important.
English: Conclusions drawn by any Panel working group or task force are not considered to be official views of the Panel until they have been accepted by it in a plenary meeting.
French: Les conclusions des groupes de travail et des équipes spéciales du GIEC ne deviennent des vues officielles du Groupe d'experts qu'après avoir été approuvées par celui-ci lors d'une séance plénière.
English: A transducer whose input is a physical phenomenon and whose output is a quantitative measure of the phenomenon.
French: Véhicules équipés d'un dispositif de guidage automatique, qui suivent un trajet défini et s'arrêtent à chaque station d'usinage ou d'assemblage pour charger ou décharger des pièces.
English: I am amazed at the Commission's attitude, which must be characterised as antiquated, and at the failure to realise that it is time to take this decision.
French: Je suis très étonné de la position de la Commission, qu'il faut bien qualifier d'obsolète, et je m'étonne aussi que l'on n'ait pas compris qu'il était grand temps de prendre cette décision.
English: Procedure for preparing the annual operating budget.
French: Une marche à suivre pour préparer le budget d'exploitation annuel  Outils proposés :
English: These arguments name the table and the column, assuming you have followed the convention that a sequence is named using the table and column names for which the sequence generates values, and a suffix "_seq".
French: Ces paramètres nomment la table et la colonne en supposant que vous ayez respecté la convention qui définit que la séquence est nommée en utilisant le nom de la table et des colonnes utilisées, avec le suffixe "_seq".
English: ), pp. 336-337.
French: ), affaire no 157, p. 275 et 276.
English: (e) The duty of parents to educate their children.
French: e) Le devoir des parents d'éduquer leurs enfants
English: This applied to most external causes, which were routinely accompanied by at least one entry related to the injuries resulting from the external cause.
French: Causes initiales courantes D’autres causes de décès figuraient presque toujours sur les certificats en tant que cause initiale; leur ratio de mentions à la cause initiale choisie était d’environ 1,00.
English: Coming to Canada from University of Wales, UK Research involves Developing and employing lidar technology to conduct airborne and ground experiments involving clouds, water vapour and ozone depletion.
French: En provenance de University of Wales, R.-U. Objet de la recherche Développement et emploi de la technologie du radar à laser pour effectuer des expérimentations sur le sol et dans l'air, sur les nuages, la vapeur d'eau et l'appauvrissement de l'ozone.
English: One of the consequences of the changes which have been made will be that passengers will be able to claim compensation in the event of an accident.
French: L'une des conséquences des changements qui ont été apportés, c'est que les passagers pourront réclamer une indemnisation en cas d'accident.
English: . . . 601/604 Leasership/ Management Program (LMP) for LHVs designed and implemented.
French: . . . 601/604 Conception et mise en oeuvre d'un programme de formation au leadership/ gestion pour les visiteuses sanitaires.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom August 2006 Ready-to-Use News Articles NRCan Experts Offer Know-How on Seismic Hazards by Carrie Stephens A local TV reporter interviews Garry Rogers in the hallway of the GSC office in Sidney, BC. VICTORIA -The majority of earthquakes in Canada occur along the coast of British Columbia.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Août 2006 Articles prêts à utiliser Les spécialistes de RNCan offrent leur savoir-faire sur les aléas sismiques par Carrie Stephens Un reporteur de télévision local interview Garry Rogers dans le vestibule de la CGC à Sidney (C.-B.). VICTORIA-La majorité des tremblements de terre au Canada se produisent sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: The National Council on Ethical and Demographic Issues had recently been created.
French: Un conseil national sur les questions ethniques et démographiques vient d'ailleurs d'être créé dans le pays.