ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Conservation and Enforcement Measures (NCEM) permit inspectors from any NAFO Contracting Party to board and inspect the vessels of other Contracting Parties while they are fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA).
French: Conformément aux mesures de conservation et d’application de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), des inspecteurs de toute partie contractante de l’OPANO peuvent arraisonner et inspecter des navires d’une autre partie contractante lorsqu’ils pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO (ZRO).
English: Statements were also made by the observers for the Holy See and Switzerland.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse font des déclarations.
English: · Timid dog, strongly marked indifference; lack of aggressiveness.
French: Déviations importantes par rapport au format indiqué.
English: The programme also explores the relationship of the census of agriculture to the population census and other censuses and recommends that countries should actively explore ways in which the various national census activities can be coordinated to create greater synergy, efficiency and value added between those large statistical exercises.
French: Dans le cadre du Programme, on examine également la relation entre le recensement de l'agriculture, le recensement de la population et d'autres recensements et on recommande aux pays de s'intéresser de près aux moyens de coordonner les différentes activités de recensement national afin de mieux tirer parti de l'effet de synergie et de prêter plus d'efficacité et d'utilité à des opérations statistiques de grande ampleur.
English: The article struck me as a clear and balanced summary of the issues and how they were explored.
French: À mon avis, vous avez résumé de façon claire et équilibrée les questions qui ont été soulevées à cette occasion et la manière dont elles ont été débattues.
English: Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.
French: ii) Favoriser la cohérence, la transparence et la prévisibilité;
English: A Multi-Method Study 2.1 Program Documentation and Data 2.2 Literature Review 2.3 Key Informant Interviews 2.4 Athlete Survey 2.5 Volunteer Survey 2.6 Canada House Survey 2.7 Media Analysis 2.8 Pre- and Post-Event National Polling 2.9 Economic Impact Analysis 2.10 On-Site Fieldwork 3.
French: Méthodes de recherche - Étude à volets multiples 2.1 Documents et données sur les CMA 2.2 Analyse documentaire 2.3 Entrevues avec des répondants clés 2.4 Sondage auprès des athlètes 2.5 Sondage auprès des bénévoles 2.6 Sondage réalisé à la Maison du Canada 2.7 Analyse des médias 2.8 Sondages nationaux avant et après la manifestation 2.9 Analyse de l’incidence économique 2.10 Travail sur le terrain 3.
English: industrial relations criteria such as community of interest, industrial stability and the viability of individual bargaining units.
French: vigueur de la loi, afin d’encourager les parties à résoudre entre elles les questions pertinentes.
English: The Chinese delegation believes that the initiative is a positive one that will contribute to the strengthening of the capacity of all countries, in particular developing countries, in disaster preparedness and disaster reduction.
French: La délégation chinoise estime que ce projet est positif et qu'il contribuera au renforcement de la capacité de tous les pays, notamment des pays en développement, de lutter contre les catastrophes et de prévenir les catastrophes.
English: Thus, it is not possible to fit the data to the model, but by assuming a flat heavy-hole band, a reasonable fit is obtained.
French: Il était donc impossible de lisser convenablement les données au modèle à moins de postuler une bande de valence plate, ce qui fut fait.
English: In cooperation with the Latvian Ministry of Agriculture and Riga University, the secretariat will prepare a workshop on improved wood energy data collection on 3-4 June 2009 in Riga.
French: b) Le secrétariat, en coopération avec le Ministère letton de l'agriculture et l'Université de Riga, va préparer un atelier sur l'amélioration de la collecte de données sur l'énergie provenant du bois, lequel aura lieu à Riga les 3 et 4 juin 2009.
English: Procedures for bilateral operations 5.3.
French: Procédures relatives aux opérations bilatérales 5.3.
English: There is also promotion of the value and strengths of gender equality and diversity in the work force.
French: On y fait aussi une promotion de l'importance et des avantages de l'égalité homme-femme et de la diversité de la main-d'œuvre.
English: Such situations have been encountered, e.g., in the headlands of Hermitage Bay, on Ripple Pond Ridge and in Lockyer’s Waters.
French: De telles situations ont notamment été observées au fond de la baie Hermitage, sur la route Ripple Pond Ridge, ainsi que dans la réserve forestière Lockyer’s Waters.
English: Article 93(2) of the Treaty provides that if the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market it is to decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
French: L'article 93, paragraphe 2, du traité prévoit que, si la Commission constate qu'une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État n'est pas compatible avec le marché commun, elle décide que l'État intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.
English: The period of placement is not specified in the court order, although it should not exceed 10 years in the case of serious offences, three years in the case of minor offences and one year in the case of potential delinquency.
French: La durée du placement n'est pas fixée par décision de justice, mais elle ne doit pas dépasser dix ans pour les infractions graves, trois ans pour les infractions mineures, et un an en cas de risque de délinquance.
English: December 4, 2006 -- The document entitled "News Release - Joint Canada-British Columbia Review Panel announces decision on a motion" is available.
French: Le 4 décembre 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - La Commission d'examen conjoint du Canada et de la Colombie-Britannique annonce sa décision en ce qui concerne une motion ayant été présentée » est disponible.
English: Lisa was Manager of the Health Human Resources Planning component of the Canadian Nurse Practitioner Initiative.
French: Lisa a été gestionnaire du volet de la planification des ressources humaines en santé dans le cadre de l’Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens.
English: 9) Tariff Reductions on Wood Fibre Imports General Information:
French: 9) Réductions tarifaires sur les importations de fibres ligneuses Renseignements généraux :
English: Some delegations emphasized that meeting the global demand for affordable energy while reducing environmental impacts requires promoting both cleaner fossil fuels and renewable energy in a reasonable, balanced manner.
French: Certaines délégations ont souligné que pour répondre à la demande mondiale d'énergie d'un coût abordable tout en réduisant l'impact que cette réponse aurait sur l'environnement, il fallait promouvoir le recours aux combustibles fossiles propres et à des sources d'énergie renouvelables, de manière raisonnable et équilibrée.
English: Implementation of the strategy has commenced with one project completed and three others underway in the Baffin Island Region and additional projects planned for the coming years.
French: La mise en œuvre de la stratégie a débuté : un projet a été entièrement réalisé, trois projets se poursuivent dans la région de l’île de Baffin et on a planifié d’autres projets qui seront réalisés au cours des prochaines années.
English: Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information on the number of persons with disabilities in working age, in ordinary employment and in sheltered employment (estimated, if necessary).
French: Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes sur le nombre de personnes handicapées en âge de travailler occupant un emploi en milieu normal et celles travaillant dans une structure (le cas échéant sous forme d’estimations).
English: The CRA has identified the following key risk areas: aggressive tax planning (including the abusive use of tax havens); GST/HST compliance (in particular, fraudulent GST refund claims); the underground economy; and non-filers / non-registrants and collections.
French: L’ARC a identifié les secteurs à risque prioritaire suivants : la planification fiscale de plus en plus sophistiquée (y compris l’utilisation abusive des abris fiscaux), l’observation de la TPS/TVH (en particulier les demandes frauduleuses de remboursement de la TPS) et l’économie clandestine, et les non déclarants/non inscrits et les recouvrements.
English: For example, I gleaned from a Dutch newspaper this week that our Socialist fellow MEP, Mr Max van den Berg, would like to exempt professional football clubs from European rules on state aid.
French: Ainsi, j'ai lu cette semaine dans un journal néerlandais que notre collègue socialiste Max van den Berg voulait établir des exceptions à la réglementation européenne en matière d'aide d'État en faveur des clubs de football professionnels.
English: The CFSP is more than an instrument.
French: La PESC est bien plus qu'un instrument politique.
English: Holder and Blose (1986) found that age influenced pre-post-treatment differences in health care utilization among treated alcoholics.
French: Holder et Blose (1986) ont constaté que l'âge influençait les écarts relevés dans l'utilisation des services de santé avant et après le traitement chez les alcooliques traités.
English: Securities in trust—Bankruptcy and Insolvency Act This account was established by section 67 of the Bankruptcy and Insolvency Act, to record the value of securities originally held by a bankrupt stockbroker, on behalf of clients who have not been located.
French: Entreprises Petro-Canada Inc—Actions non réclamées Ce compte a été établi en vertu de l’article 227 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin d’inscrire la dette envers les actionnaires qui n’ont pas présenté leurs actions en vue de paiement.
English: And we are far too sensitive because we have to come here via a transport system which is also inconvenient and our inconvenience in the face of this transport system is added to the inconvenience that we find here.
French: Et nous avons la sensibilité à fleur de peau parce que des communications nous incommodent et que nous sommes incommodés à la fois par ces communications et par les problèmes rencontrés ici.
English: It pinpoints a number of structural, institutional and financial bottlenecks that hinder technological learning and capacity-building in the country, and formulates policy options for the Government to consider in ensuring a strong STI component in its development strategies.
French: Il met en évidence un certain nombre de blocages structurels, institutionnels et financiers qui freinent l'apprentissage et le renforcement des capacités technologiques dans le pays, et il formule à l'intention du Gouvernement des possibilités d'action à envisager pour introduire un solide élément de science, technologie et innovation dans ses stratégies de développement.
English: The United States' described its Acid Rain Programme that had a NOx component with a target to achieve and maintain a 2 million tonne reduction from coal-fired electric utility units relative to the NOx emission levels projected for 2000.
French: Aux États-Unis, le Programme de lutte contre les pluies acides comportait un volet relatif aux NOx dont l'objectif était de parvenir une fois pour toutes à une réduction de 2 millions de tonnes des émissions de NOx produites par les centrales électriques au charbon par rapport au niveau projeté pour 2000.
English: The report that we will present at the European Council in Helsinki discusses an approach to integrate both civil and military means to solve conflict situations.
French: Le rapport que nous présenterons au Conseil européen d' Helsinki examinera une approche de la gestion des conflits intégrant les moyens à la fois civils et militaires.
English: I think that is right.
French: J’estime que c’est juste.
English: Are you aware, sir, that everybody here on base who had Gortex equipment had to bring it back because they didn't have enough for Bosnia?
French: Étiez-vous au courant, monsieur, que tous les militaires de la base qui avaient de l'équipement en Goretex ont dû le rendre parce qu'il n'y en avait pas suffisamment pour la Bosnie?
English: Our chefs at the Golf restaurant are always delighted to satisfy their clientele, whatever their wishes, and the ‘healthy corner’ offers a fine range of buffet foods for your wellbeing.
French: Au restaurant le Golf, nos chefs sont toujours heureux de satisfaire leur clientèle, quelque soit leurs désirs, et le coin santé propose un large choix dans son buffet pour votre bien-être.
English: According to NewScientist , despite the difficulty in counting the big cats, experts estimated that there were more than 3500 tigers in India in 2001 and 2002.
French: Selon le NewScientist , malgré les difficultés à compter les félins à grosses pattes que sont les tigres, les experts estimaient qu’il y avait plus de 3500 tigres en Inde en 2001 et 2002.
English: Locomotives capable of crossing borders even now have to be equipped with a variety of on-board systems able to process the information transmitted by the different systems on the track.
French: Les locomotives capables de franchir les frontières doivent, aujourd’hui encore, être équipées de multiples systèmes embarqués capables de traiter les informations envoyées par les différents systèmes au sol.
English: • Thermometers: - Fever Thermometers - Industrial Thermometers - Laboratory Thermometers
French: • Thermomètres : - Thermomètres médicaux - Thermomètres industriels - Thermomètres de laboratoire
English: It reaffirmed the goals of early expansion of the Register and welcomed the voluntary reporting by a number of States on military holdings and procurement through national production.
French: Il a réaffirmé l'objectif d'un élargissement rapide du Registre et s'est félicité qu'un certain nombre d'États aient volontairement communiqué des renseignements sur les dotations militaires et les achats liés à la production nationale.
English: Increase in shared learning of what is needed, what is working and what needs to be improved.
French: L'apprentissage partagé s'intensifie au sujet de ce qui est nécessaire, de ce qui fonctionne et de ce qu'il faut améliorer.
English: These commitments also include managing Canada's participation in summits and high-level meetings such as:
French: Le Ministère doit aussi gérer la participation du Canada aux sommets et aux réunions de haut niveau.
English: In a cross-country study, Oostendorp (2004) finds that, within occupations, increasing trade in most cases is associated with narrowing gender wage gaps.
French: Pour mieux comprendre comment interagissent les politiques commerciales et les questions de parité, il convient de bien préciser les principaux vecteurs.
English: • The impacts of different trade policy options on developing countries.
French: • les incidences des différentes orientations de la politique commerciale sur les pays en développement;
English: Indicate whether the action occurred within the facility boundary.
French: Veuillez préciser si la mesure a été prise dans les limites de l’installation.
English: This paper argues that the global — level, process, epoch, ideology and episteme — provides an increasingly central terrain for the women’s movement. He contends that this flies in the face of the idea that while capitalism is increasingly global, women’s social movements are inevitably national, or even more local.
French: Selon l’auteur, le mondial – niveau, processus, époque, idéologie et épistémè – est un lien de convergence de plus en plus privilégié des femmes, ce qui, soutient-il, contredit l’idée que le capitalisme se mondialise de plus en plus, tandis que les mouvements féministes sociaux demeurent inévitablement nationaux, voire locaux.
English: Ultimately, access to an improved supply chain will ensure the Canadian book industry’s continued capacity to invest in the development and promotion of Canadian books and authors.
French: Ultimement, l'accès à une meilleure chaîne d'approvisionnement permettra à l'industrie canadienne du livre de maintenir sa capacité d'investir dans la mise en valeur et la promotion de livres et d'auteurs canadiens.
English: A few months later, the complainant received the same offer from the bank once again.
French: Quelques mois plus tard, la personne a reçu de nouveau la même offre de la banque.
English: Though the Referendum outcome quieted the loud cry for Quebec independence, the separatist sentiment among a segment of the population continues to simmer.
French: Le résultat de la consultation a peut-être calmé les voix qui clament le droit du Québec à l'indépendance, mais il n'a pas étouffé le sentiment séparatiste d'un segment de la population.
English: Close to the “Nietzsche path”, this Château and its breathtaking vantage point over the Mediterranean has less demanding activities in store for you: swimming a few lengths in a Roman pool in perfect harmony with nature, tennis, Indian massage and outstanding cuisine.
French: Proche du « chemin Nietzsche », ce château et son point de vue époustouflant sur la Méditerranée vous réservent des épreuves plus douces : brasses dans une piscine romaine en parfaite harmonie avec la nature, tennis, massages indiens et cuisine de maître.
English: • 93South – Between Vermillion Crossing and McLeod Meadows x 3
French: • Route 93 Sud – entre Vermillion Crossing et le terrain de camping McLeod Meadows x 3
English: The process of compaction is examined and it is concluded that previously developed theories for assessing the pressures on retaining walls developed by compaction of granular soils are inapplicable for cohesive soils.
French: À la suite de l'examen du processus de compactage, l'on conclut que les théories développées antérieurement pour évaluer les pressions sur les murs de soutènement résultant du compactage des sols pulvérulents ne s'appliquent pas aux sols cohérents.
English: NAME (open list) Unit price in euros for the supply of dummies Price in euros for purchase of advertising space in the press, expressed in mm² black and white with a base colour four-colour Daily and weekly publications Irish Times
French: NOM (liste non exhaustive) Prix unitaire en euros pour la fourniture des maquettes Prix en euros pour l'achat d'espace publicitaire exprimé en mm² en noir et blanc avec une couleur de base en quadrichromie Presse quotidienne et hebdomadaire Irish Times
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2008, which were submitted by the High Commissioner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers relatifs aux fonds de contributions volontaires gérés par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: Such bodies, of either fixed or indeterminate duration, meet as required.
French: Ces organes, auxquels il assigne un mandat d'une durée déterminée ou indéterminée, se réunissent selon les besoins.
English: Please describe the effect of the imported goods on the prices of like goods in Canada, including: (i) whether the prices of the goods imported into Canada from China have significantly undercut the prices of like goods produced and sold in Canada, and (ii) whether the effect of the importation into Canada of the goods from China has been to:
French: Veuillez décrire l’effet des marchandises importées sur les prix des marchandises similaires au Canada, y compris : (i) si les prix des marchandises importées de Chine ont sensiblement été inférieurs aux prix des marchandises similaires produites et vendues au Canada, (ii) si l’importation au Canada des marchandises en provenance de Chine a eu pour effet :
English: “However, in view of the substantive reliable documentation he has provided, including medical records, a support letter from Amnesty International, Sweden, and an attestation from the Al-Nahdha chairman, the complainant should be given the benefit of the doubt, since he has provided sufficient reliable information for the burden of proof to shift.” Communication No.  185/2001, para.
French: « Toutefois, étant donné l'importante documentation digne de foi qu'il a fournie, en particulier des rapports médicaux, une lettre de soutien d'Amnesty International (Suède) et une attestation du dirigeant d'Al-Nahda, le requérant devrait avoir le bénéfice du doute, ayant apporté suffisamment d'éléments crédibles pour renverser la charge de la preuve. » Karoui c. Suède, par. 10.
English: Increased yields due to less water N run-off.
French: Augmentation des rendements par réduction des pertes d’eau et d’azote.
English: The document mentioned above is available electronically on the Internet at the following address:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/spectre (Voir « Publications officielles », « Procédures » et ensuite « Procédures concernant les clients ».)
English: Using discount rates of 3 per cent and 7 per cent, the present values change to about $1.58 million and $1.52 million, respectively, indicating that the estimated costs are not significantly sensitive to variations of discount rates.
French: 100 et de 7 p. 100, les valeurs actualisées passent à environ 1,58 million et 1,52 million de dollars respectivement, ce qui indique que les coûts estimés ne fluctuent pas de façon significative en fonction des variations du taux d'escompte.
English: The Department is large and complex and to report on every achievement in every program would take much more space than we have here.
French: Le Ministère étant vaste et complexe, il faudrait plus d’espace que nous n’en avons ici pour rendre compte de toutes les réalisations de chacun des programmes.
English: director@caregivers.NS.org
French: director@caregivers.NS.org but@nbnet.nb.ca lowercackville@hotmail.com
English: We should give every possible assistance to SMEs, but it is not necessary constantly to introduce these terms.
French: Nous devons accorder toutes les aides possibles aux PME, mais il n'est pas nécessaire d'intégrer ces conditions.
English: If both of the above conditions apply, you should contact your local Human Resources Development Canada office as soon as possible.
French: Si vous remplissez les deux conditions susmentionnées, veuillez communiquer avec votre bureau local de Développement des ressources humaines Canada, le plus tôt possible.
English: Editorial independence and programme autonomy of State broadcaster Radio and Television of Montenegro (RTCG) is guaranteed by this Law, in terms of the time, manner and contents of its broadcasts.
French: L'indépendance éditoriale et l'autonomie des programmes du radiodiffuseur national Radio et Télévision du Monténégro (RTCG) sont garanties par cette loi, en termes d'horaires, de modalités et de contenus des émissions diffusées.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2008-08-09 Last reviewed: 2008-08-09 Important Notices
French: ppm Concentration exprimée en parties par million.