ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it would be helpful to distinguish more clearly between the United Nations Oversight Committee and the proposed external committee, which would serve as an interface between the Secretariat and Member States.
French: En tout état de cause, il serait utile d'établir une distinction plus claire entre le Comité de contrôle de l'ONU et le comité externe qu'il est proposé de créer, qui servirait d'intermédiaire entre le Secrétariat et les États Membres.
English: The authors believe that, considering the extent of poverty and the damage left behind by Hurricane Mitch, both Honduras and Nicaragua should be declared “disaster areas” and, accordingly, their outstanding debts to creditor countries and institutions should be cancelled outright with no conditions.
French: Les auteurs considèrent que, vu l'ampleur de la pauvreté et la gravité des dégâts causés par l'ouragan, il conviendrait de déclarer le Honduras et le Nicaragua zones sinistrées et, en conséquence, d'annuler purement et simplement et sans condition leurs dettes extérieures bilatérales et envers les institutions internationales de financement.
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Nova Scotia – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB and PZA* Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH * Routine testing for SM not conducted in Nova Scotia.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Nouvelle-Écosse – 1998 Total Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, et le PZA* Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH 10 9 1 1 1
English: During 1998-1999, Governments continued to increase their contributions towards cost-sharing arrangements and trust funds.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, les gouvernements ont continué d'accroître leurs contributions au titre des arrangements de participation aux coûts et aux fonds d'affectation spéciale.
English: In considering the issue of causation, the Tribunal commenced its analysis by determining if this large volume of dumped imports caused the significant decrease in market share held by the domestic producers.
French: En considérant la question de causalité, le Tribunal a amorcé son analyse en cherchant à déterminer si cet important volume d’importations sous-évaluées avait provoqué la chute marquée de la part du marché détenue par les producteurs nationaux.
English: This estimate includes 0.3 full-time equivalents (FTEs), $21,600 in salaries, wages and benefits, and $13,600 in operating and maintenance costs.
French: Cette estimation comprend 0,3 équivalent temps plein (ETP), 21 600 $ en salaire et avantages sociaux, et des coûts d'exploitation et d'entretien de 13 600 $.
English: In light of the challenges with selecting appropriate instruments for violence risk assessment, several recommendations were developed.
French: Compte tenu des défis que pose la sélection des outils appropriés pour l’évaluation du risque de violence, plusieurs recommandations ont été formulées.
English: Cooperation with ESCWA and UNCTs on mainstreaming human rights in development programmes and activities and promoting a right-based approach
French: Coopération entre la CESAO et les équipes de pays des Nations Unies aux fins de la promotion des droits de l'homme dans les programmes et activités de développement et de l'adoption d'une conception fondée sur les droits
English: • Before 1966, secretariat support to the Treasury Board was provided by the Department of Finance.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor a été créé le 1 octobre 1966 en vertu de la Loi sur l’organisation du gouvernement. er
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 9 Paragraph 3 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 9 Paragraphe 3 supprimé Or. en
English: General operating expenses ($284,400)
French: Frais généraux de fonctionnement (284 400 dollars)
English: After the collapse of the Soviet Union, the situation of Mari El, the Republic of Mari, was promising.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique, l’avenir du Mari El, la République de Mari El, semblait prometteur.
English: Figure 1 Value of Mineral Production From Canadian Mines, 2000 $19.8 Billion Major base metals and precious metals 42%
French: Figure 2 Recettes nettes d'exportation en 2002 Valeur des produits minéraux : 30 milliards de dollars
English: Stephanie Thomas Wards Creek, New Brunswick 1898.
French: Mary Skinner Grand Falls-Windsor, Newfoundland 1897.
English: The spring forecast of temperature, with a higher probability of occurrence (60 to 70%), is calling for cooler temperatures in the agricultural areas of the country while average to above average temperature is forecast in the northeastern half of the country (Figure 2).
French: Les prévisions printanières relatives à la température, qui présentent une plus forte probabilité de se concrétiser (de 60 à 70 %), font état de températures plus fraîches dans les régions agricoles canadiennes et de températures moyennes à supérieures à la moyenne dans le Nord Est du pays (figure 2).
English: Avoid run off to waterways and sewers.
French: Ne pas laisser s'échapper en direction de cours d'eau ou des égouts.
English: He feels interpretation and the new Tourist expectation are compatible and feels that those who oppose visitor centres are concerned with conservation only and do not consider public access.
French: Il a estimé que l'interprétation et la perspective d'un nouveau tourisme sont compatibles et que ceux qui s'opposent aux centres de visiteurs se préoccupent uniquement de la conservation et ne prennent pas en considération l'accès du public.
English: Pest origin a.
French: Origine de l'organisme nuisible a.
English: Mr. Mowla (Bangladesh), speaking in explanation of vote, said that his delegation had abstained in the vote because of its principled position regarding country-specific human rights resolutions.
French: M. Mowla (Bangladesh), expliquant son vote, dit que la délégation bangladaise s'est abstenue en raison de sa position de principe au sujet des résolutions relatives aux droits de l'homme et visant un pays donné.
English: The representative of the International Labour Organization (ILO) emphasized its interaction with most of the treaty bodies and looked forward to close collaboration with the CMW, particularly as the recently concluded International Labour Conference had a general discussion on migration and employment.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du travail (OIT) a évoqué la coopération entre son organisation et la plupart des organes conventionnels et s'est réjoui à la perspective d'une étroite collaboration avec la Commission des travailleurs migrants, eu égard en particulier au débat général sur les migrations et l'emploi qui s'était récemment déroulé dans le cadre de la dernière Conférence internationale du travail.
English: • World Wildlife Fund - Global Network
French: ◦ Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Added to this list, in terms of special disposal beyond recycling and the regular trash, are prescription and non-prescription drugs, items that also have a "strong chemical" aspect to them.
French: À la liste des produits qu’on élimine de façon autre qu’en les jetant à la poubelle ou dans le bac, on ajoute les médicaments sous ordonnance ou en vente libre, produits qui sont également perçu comme étant « de nature chimique ».
English: Mr. Soloway had actually returned to the RPC in July 2002 even though there was no position for him.
French: Néanmoins, M. Soloway est revenu au CPR en juillet 2002 même s'il n'y avait aucun poste pour lui.
English: When Pouchot finally surrendered the fort, it was no more than a heap of rubble, and the British had trouble believing that such fierce resistance could have been put up by such a small garrison.
French: Quand Pouchot rend enfin le fort, celui-ci n'est plus qu'un amas de ruines, et les Britanniques ont peine à croire qu'une résistance aussi farouche a pu être déployée par une si faible garnison.
English: It is clear that the question of Palestine is at the core of the problem in the Middle East.
French: Il ne fait aucun doute que la question palestinienne est au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: High K diets do not change body Na or K. Dry weight of mesenteric arterioles was reduced 29% on the 2.11% K diet versus the 0.75% K diet (5.43 vs. 7.66 mg) (p < 0.0001), indicating a greatly reduced hypertensive hypertrophy.
French: Les diètes riches en K ne modifient ni le Na ni le K corporels. Le poids sec des artérioles mésentériques avait diminué de 29% dans la diète contenant 2,11% de K versus la diète contenant 0,75% de K (5,43 vs. 7,66 mg) (p < 0,0001), indiquant une très forte réduction d'hypertrophie hypertensive.
English: The committee had determined that the Convention was essential to the protection of human rights but had agreed not to recommend its incorporation at that time.
French: Le Comité a constaté que la Convention revêtait un caractère essentiel pour la protection des droits de l'homme, sans recommander une incorporation au stade actuel.
English: The total amount proposed for ICT investment in 2004-2005 under the regular support budget amounts to $37.6 million, shown in table 10.
French: Le montant total proposé en 2004-2005 dans le budget d'appui ordinaire pour l'investissement en TIC s'élève à 37,6 millions de dollars (voir tableau 10).
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: Woodpeckers Main Thread in Nest Web The lion may be the king of the jungle, but in the mature mixed forests of British Columbia's interior, woodpeckers rule the roost.
French: Le pic bois: fil conducteur du réseau des nids Le lion est peut-être le roi de la jungle, mais dans les forêts mixtes à peuplement mûre de la Colombie- Britannique, le pic bois règne en maître.
English: The CCCS is chaired on an annual rotating basis by the heads of administration of the four organizations, and the agenda covers the full range of common services, though a proportionately large amount of time is spent on issues relating to buildings management.
French: La présidence du Comité est assurée, par roulement annuel, par les chefs de l'administration des quatre organisations et l'ordre du jour porte sur l'ensemble des services communs, bien que les questions liées à la gestion des bâtiments occupent une place relativement importante.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 28 TO 32 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, OF NINE MEMBERS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 28 À 32 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: Community-based treatment models of continuing care may reduce the risk to the public, for the individual offenders and reduce future correctional system involvement for these individuals, in addition to providing a diversion program from the traditional justice system (Griffiths, 2004; Hartwell and Orr, 2004).
French: Les multiples problèmes auxquels sont confrontés les délinquants souffrant de troubles mentaux requièrent la mise en place d’un modèle de traitement en milieu communautaire leur fournissant des soins continus et tenant compte des risques, des besoins et des vulnérabilités qui les caractérisent.
English: The leaders of all of the nationwide Russian voluntary associations are members of the Council of Representatives of National Minority Voluntary Associations under the State Committee on Nationalities and Migration.
French: Les dirigeants de toutes les associations russes panukrainiennes siègent au Conseil des représentants des associations des minorités nationales auprès du Comité d'État pour les nationalités et les migrations.
English: After an evaluation of the proposed model, outreach workers, health planners and community consultants may find that duplication of activities is unnecessary or, conversely, that it provides a broader base of citizen input.
French: Des guides pratiques qui mettent l’accent sur la communication avec la collectivité, les mécanismes d’évaluation des besoins, l’établissement des priorités et l’évaluation peuvent compléter la formation et constituer une ressource très utile (Dwyer 1997).
English: Key measures are stakeholder satisfaction with the services, and that events are highly successful.
French: Les principaux indicateurs sont la satisfaction relativement aux services et le succès des événements.
English: • Excise taxes and duties increased by $1.3 billion, or 63.1 per cent, solely due to a $1.4-billion increase in GST revenues.
French: • Les revenus liés aux taxes et droits d’accise ont grimpé de 1,3 milliard de dollars, ou 63,1 %, exclusivement en raison d’une augmentation de 1,4 milliard des revenus de TPS.
English: Use the revenues generated from the two-year rate rebalancing to fund: (1) reductions to the Carriers Access Tariff; (2) to introduce Natural Calling Centres. Related Documents WithDrawn 89 1999/02/08
French: Use the revenues generated from the two-year rate rebalancing to fund: (1) reductions to the Carriers Access Tariff; (2) to introduce Natural Calling Centres. documents connexes WithDrawn 89 1999/02/08
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerrougui
French: Président-Rapporteur: Leïla Zerrougui
English: If you need to find photographs that better match your intention or purposes, try the keyword search engine below.
French: Si vous avez besoin de trouver des photographies qui meilleur égal votre intention ou buts, essayez le moteur de recherche du mot-clé dessous.
English: Yes, we can protect ourselves against the insolvability of our clients!
French: Oui, nous pouvons nous protéger du risque d'insolvabilité de nos clients !
English: The fourth point I wish to underscore concerns the financing of contracts, which must be carried out with the greatest transparency.
French: Le quatrième point sur lequel je souhaite attirer l'attention est le financement des contrats qui doit être effectué dans la plus grande transparence.
English: The resolution called for “concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines”.
French: La résolution a demandé que « soient prises en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant des procédures de contrôle claires et des délais précis ».
English: Issues (1) Whether the application for judicial review raised important new principles in relation to the ATIA so that the Court must award costs to the applicant; (2) If not, whether the Court should nevertheless exercise its discretion under subs.
French: BULLETIN (2) Si ce n’est pas le cas, la Cour devrait-elle néanmoins exercer le pouvoir discrétionnaire prévu au par.
English: May 9, 2007 Mother's Day Please see our new feature article available on the Students and Teachers sidebars.
French: Le 9 mai 2007 La fête des Mères Veuillez consulter notre nouvel article vedette à partir de la barre de menus verticale des élèves ou des enseignants.
English: We were therefore obliged to rollback the servers to the backup which was done at 6am this morning, with the exception of the Oto Mustam server, which was backed up at 9am this morning.
French: Nous avons donc été contraints d’effectuer un retour en arrière des données des serveurs à la sauvegarde de 6h ce matin, à l’exception du serveur Oto Mustam, dont les données ont été sauvegardées à 9h ce matin.
English: The Production Process Document(s) 3 of 15
French: Le processus de production Document(s) 3 de 15
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report Another avenue for advice is through the Minister’s Advisory Board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur les réalisations du Ministère droits de la personne, en 1989.
English: “ Noting also that the use and acceptance of international commercial arbitration in international trade has been increasing and that, along with that development, expectations of participants in international trade as regards the form in which an arbitration agreement may be made have changed,
French: Notant également que le recours à l'arbitrage international et son acceptation dans le commerce international se sont accrus et que, parallèlement à cette évolution, les attentes des participants au commerce international quant à la forme que peut prendre une convention d'arbitrage ont changé,
English: Performance measurement comprises program, project or institutional monitoring, end-of-project reporting, institutional assessment and special studies. It also comprises monitoring of Agency policy, management and service functions.
French: Elle comprend le suivi des programmes, projets et institutions, les rapports de fermeture de projet, les évaluations institutionnelles et des études spéciales, ainsi que le suivi des politiques, de la gestion et des services.
English: Data from CAS, March 31, 2006. Note: * Representation within the CRA includes indeterminate employees, term employees over 3 months and seasonal employees.
French: Données des SAE au 31 mars 2006. Nota : * La représentation au sein de l'ARC comprend les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période déterminée de 3 mois ou plus et les employés saisonniers.
English: Finally, note that the participants who took the language training were highly appreciative of their experience; in fact, the satisfaction level rose in every category.
French: Section D Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: increase in phytoplankton that block light penetration to deeper vegetation. loss of plant diversity
French: Prolifération du phytoplancton entravant la pénétration de la lumière jusqu’à la végétation poussant plus en profondeur.
English: You will be charmed by the enthusiastic hospitality you are offered that will set the tone for your entire stay and create an elegant and friendly atmosphere which will quickly make you feel completely at home. The rooms are arranged very tastefully and cosily and offer all the comforts the modern traveller would expect.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): L'établissement 4 étoiles avec ses 98 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In the case of orphans or children left without parental care, the matter is settled in agreement with the guardianship authorities.
French: Dans le cas d'orphelins ou d'enfants privés de soins parentaux, la question est réglée selon un accord avec les autorités de tutelle.
English: I see the stars, I see the rockets, and for a moment have the impression that I have fallen asleep at a garden fÃªte. I don't know whether it is morning or evening, I lie in the pale cradle of the twilight, and listen for soft words which will come, soft and near--am I crying?
French: une sorte de fête militaire des Tabernacles.
English: Very near the Plaza we find the Universidad Cisneriana, authentic emblem of Alcalá: With a precious Renaissance facade, created by Rodrigo Gil de Hontañón, it is a harmonious and original building.
French: En la plaza también encontramos el Monumento a Cervantes, de bronce, data del año 1879, los relieves del pedestal, del Quijote, son actuales (1994) y el quiosco de música.
English: Annex 5: Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
French: Portion du budget opérationnel à financer 2009 2 681 374 par les contributions mises en recouvrement 2010 2 654 369
English: In support of its claims, CPC made the following general submissions.
French: À l’appui de ses prétentions, la SCP a présenté les arguments généraux suivants.
English: provider of a service of general interest; when defining such quality standards, the following points should be taken into account: – – – protection and safety of service users, appropriateness and proportionality of the standard in relation to the cost of the service, the widest possible dissemination and publication of the standard and simple and effective monitoring of adherence to the standard, which could be laid down on the basis of a charter or of a code of conduct; Or. it
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 224 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. propose qu’une évaluation transparente portant sur la qualité et le fonctionnement des services d'intérêt économique général, impliquant l’ensemble des parties concernées (autorité publique responsable de la définition du service, opérateur, consommateurs et personnels de l’entreprise) soit mise en œuvre et invite la Commission à proposer une méthodologie dans un cadre juridique approprié à adopter par le Parlement européen et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision; Or. fr
English: 60th meeting Elimination of racism and racial discrimination
French: 60e séance Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English:   Self-portrait of John Boyd, [189-] John Boyd John Boyd fonds  Black and white print Reference Code:
French:  Self-portrait of John Boyd, [189-] John Boyd Fonds John Boyd  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The result was greater financial investment in mental health and the establishment of an independent monitoring body known as the Mental Health Commission.
French: À la suite de cette enquête, il a été décidé d'accroître les investissements dans le secteur de la santé mentale et de créer une commission de surveillance, la Mental Health Commission.
English: It's a requirement of all members of the Canadian Forces to be soldiers  first ... and the requirement is that individuals ... or the military be a  disciplined body of troops that obey legal orders promptly and basically go  where they are posted or told to go, and these . . . this military or  disciplined individual is not normally available from the civilian side of  the house.
French: [TRADUCTION] Il est essentiel que tous les membres des Forces  canadiennes soient d'abord des soldats [...] et il est essentiel  que les individus [...] ou les militaires constituent des troupes  disciplinées qui obéissent rapidement aux ordres légitimes et  vont où ils sont affectés ou à l'endroit où on leur dit d'aller,  et ces [...] ce militaire ou cet individu discipliné ne se  retrouve habituellement pas parmi notre personnel civil.
English: Capacity building for policies and institutions should be carried on in the same way as for other parts of the sector (see annex 2).
French: c) Les capacités en matière de politique générale et d'institutions devraient être renforcées de la même manière que pour d'autres parties du secteur (voir annexe 2).
English: Nominated by Darlene Akerley-Thériault, Correctional Service Canada
French: Nomination présentée par Darlene Akerley-Thériault, Service correctionnel Canada
English: Although the UPOV Act of 1978 is more flexible than the Act of 1991, governments have only until the end of 1995 to join under the 1978 rules.
French: Même si la Convention UPOV de 1978 est plus souple que celle de 1991, les gouvernements n'ont que jusqu'à la fin de 1995 pour adhérer en vertu des règles de 1978.
English: Interviews with selected Finance and Administration staff and selected cardholders; and 4.
French: Entrevues avec du personnel choisi de la direction Finances et administration et des détenteurs de carte choisis; et 4.
English: The practices represent a continuation of efforts and progress that have been under way for some time in Canada and internationally.
French: Les pratiques représentent une continuation des efforts et des progrès accomplis dans ce secteur depuis quelque temps au Canada et à l'échelle internationale.