ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May a court other than the court first seised, within the meaning of the first paragraph of Article 21 of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [the Brussels Convention], review the jurisdiction of the court first seised if the second court has exclusive jurisdiction pursuant to an agreement conferring jurisdiction under Article 17 of the Brussels Convention, or must the agreed second court proceed in accordance with Article 21 of the Brussels Convention notwithstanding the agreement conferring jurisdiction?
French: 2) La juridiction saisie en second lieu, au sens de l'article 21, premier alinéa, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, peut-elle examiner la compétence du tribunal premier saisi dans le cas où elle jouit d'une compétence exclusive en vertu d'une convention attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles, ou bien doit-elle, en dépit de la clause attributive de juridiction, procéder ainsi que le prévoit l'article 21 de la convention de Bruxelles?
English: Management knowledge is required to organize, validate and report on relevant data and identify possible findings for further analysis in arriving at assessments of and suggestions for improvements in departmental management processes, systems and procedures.
French: Des connaissances en gestion s'imposent pour organiser et valider des données pertinentes, et en rendre compte, et pour déterminer des constatations qui pourraient servir à des fins d'analyses plus poussées pour évaluer les procédés, les systèmes et les méthodes de gestion ministériels et proposer des améliorations.
English: Contact Address E-Mail: info@palsoser.gr Web: www.palsoser.gr Phone: +30 2321055225
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@palsoser.gr Adresse Internet: www.palsoser.gr Téléphone: +30 2321055225
English: Coppite bu mujj bu xët wii 27 Oktoobar 2009 ci 14:41.
French: Coppite bu mujj bu xët wii 3 Oktoobar 2009 ci 22:19.
English: The Asian Group would support any reasonable initiative on this issue which would enable consideration of this issue in all relevant subsidiary bodies of WIPO.
French: Le groupe des pays d’Asie et du Pacifique appuiera toute initiative raisonnable qui tendra à ce que la question soit étudiée dans tous les organes compétents de l’OMPI.
English: Saddam Hussein has already waged three wars: against Iran, against Kuwait, and against the Kurds, using chemical weapons in his own country.
French: Saddam Hussein a déjà mené trois guerres. Contre l'Iran, contre le Koweït et contre les Kurdes de son propre pays.
English: It was therefore imperative that the international community should adopt measures to strengthen the family.
French: Il encourage aussi les États Membres à réformer leur système judiciaire et à prendre des dispositions correctives et préventives.
English: (10) Upon his appointment, a substitute Chief Electoral Officer shall exercise the powers and perform the duties of the Chief Electoral Officer in his place until fifteen days after the commencement of the next following session of Parliament unless the Chief Justice of Canada, or the judge by whom the order appointing him was made, sooner directs that such order be rescinded.
French: (10) Dès sa nomination, un directeur général des élections suppléant exerce les attributions et s’acquitte des fonctions du directeur général des élections, en son lieu et place, jusqu’à l’expiration de quinze jours après le commencement de la session suivante du Parlement, à moins que le juge en chef du Canada ou le juge qui a rendu le décret de nomination n’ordonne plus tôt l’annulation de ce décret.
English: Rescue Coordination Centre (RCC) Halifax calls and says a patient on a Canadian fishing trawler has had a heart attack and requires your Labrador to transport him to the Health Sciences Centre in St. John’s, NF.
French: Le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOR) d’Halifax appelle et annonce qu’un patient sur un chalutier canadien a été victime d’une crise cardiaque; il demande que votre Labrador le transporte au Centre des sciences de la santé à St John’s (T.-N.). Quelle est votre grille d’analyse ?
English: Letter addressed to Québec-Téléphone - Proposed Revisions to the 1999 Phase III/Split Rate Base Manual of Québec-Téléphone FILE NAME(S): lt000809ea.htm - Hyper Text Markup - 2KB 2000/06/01 - QuébecTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Lettre adressée à Québec-Téléphone - Propositions de révisions au guide de la Phase III/ Base tarifaire partagée de 1999 de Québec- Téléphone NOM DU FICHIER: lt000809fa.htm - Hyper Text Markup - 3KO 2000/06/01 - QuébecTel - "Version imprimée" Description:
English: A/C.1/60/L.48 — Draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.48 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination », en date du 12 octobre 2005
English: The international community must adopt the appropriate measures to counteract such change and observe the principle of shared responsibility between developed and developing countries.
French: La communauté internationale doit adopter les mesures appropriées pour lutter contre ces changements et respecter le principe de la responsabilité partagée entre pays développés et pays en développement.
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence The NACAFV can serve many stakeholders by acting as a national clearinghouse for on-the-ground information, develop standards, training programs and provide a project monitoring around Aboriginal family violence.
French: National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) (en anglais seulement) Aide les établissements financiers autochtones à rendre leurs collectivités capables d'atteindre une plus grande autonomie économique par la conciliation et la promotion d'un juste accès au financement, aux ressources et à l'information.
English: To hear chaplains tell how they would "cat walk" across canals and dykes, stealthily crawl to where a lad was lying wounded, dress his wound, help to load him, then crawl all the way back, made one feel that every last padre should be awarded a medal".
French: Lorsqu’on entend les aumôniers raconter comment ils se sont traînés à quatre pattes à travers les canaux et les digues, ont rampé jusqu’à l’endroit où gisait un blessé, ont pansé ses plaies, ont aidé à le transporter, puis ont rampé de nouveau pour revenir à l’arrière, on ne peut que penser que tous les aumôniers devraient recevoir une médaille ».
English: e Excluding Nigeria and South Africa.
French: e Nigéria et Afrique du Sud exclus.
English: Not in every case, if I understand the Act.
French: Pas dans tous les cas, si je regarde la loi.
English: Commends the Austrian and Hungarian management authorities as well as States Parties for the quality of the revised management plan and the good cooperation process; 3.
French: Félicite les autorités autrichiennes et hongroises de gestion des sites ainsi que les Etats parties pour la qualité du plan de gestion révisé et du processus de coopération ; 3.
English: The Myanmar cyclone and Chinese earthquake highlight the need for effective dissemination of information, both before and after a disaster.
French: Le cyclone birman et le séisme chinois soulignent la nécéssité d'une diffusion efficace de l'information, avant et après une catastrophe.
English: Nor shall the provisions be applied to such press reports as are referred to in Section 44.
French: Ces dispositions ne s’appliquent pas non plus aux informations de presse visées à l’article 44.
English: These pollutants, in addition to local pollution sources, result in acidified precipitation (Beattie et al. 2002; Richardson and Cameron 2004).
French: Ces polluants s’ajoutent à ceux des sources locales de pollution acidifiant ainsi les précipitations (Beattie et al., 2002; Richardson et Cameron, 2004).
English: The background shall be: 3. green for guarantee certificates; pale blue for guarantee waiver certificates.
French: Cette impression est: − − 3. de couleur verte pour les certificats de cautionnement, de couleur bleu pâle pour les certificats de dispense de garantie.
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, published in British Columbia, including the following information to the extent that it is applicable to the survey:
French: • De la première publication d’un sondage d’opinion concernant une élection jusqu’à la fin de la période de campagne, que la publication soit effectuée en Colombie-Britannique ou à l’extérieur, le commanditaire doit fournir sur demande une copie du rapport écrit sur les résultats du sondage, publié en Colombie-Britannique, incluant les renseignements suivants dans la mesure où ils s’appliquent au sondage :
English: Pharmacists, veterinarians and approved layperson outlets may sell antimicrobials.
French: Les pharmaciens, les vétérinaires et les points de vente approuvés non spécialisés peuvent vendre des antimicrobiens.
English: • Mary Frances Laughton presented "Reviewing Best Practices and Experience in Canada with some references to the USA" at the EU sponsored "Towards an Inclusive Information Society in Europe" held in Crete on April 11-12.
French: Mary Frances Laughton a présenté «Reviewing Best Practices and Experience in Canada with some references to the USA» pour le symposium des ministres parrainé par l'UE sous le thème «Vers une société de l'information en Europe pour les citoyens» et tenu à Crète les 11 et 12 avril.
English: Therefore, he had always supported the fuller development of the Committee’s work without predetermining the outcome.
French: C’est la raison pour laquelle il préconise depuis toujours de laisser le comité travailler jusqu’au bout sans préjuger le résultat.
English: Such knowledge will allow implementation uncertainty to be treated in the same framework as model and parameter uncertainty.
French: De telles connaissances permettront de traiter l'incertitude de la mise en application dans le même cadre que l'incertitude quant au modèle et aux paramètres.
English: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " We used RA for a period of time now and it's the best remote-administrator package I (we) ever used.
French: D. J. Bolton / Arcus College Unit GDW " Nous avons utilisé RA pour une période de temps maintenant et c'est le meilleur package d'administration à distance que j'ai (nous avons) jamais utilisé.
English: 6PH1 receptacle with outer expanded plastics packaging
French: 6PH1 récipient avec emballage extérieur en plastique expansé
English: Unhindered market access and special and preferential treatment for products of developing countries should be at the heart of multilateral negotiations.
French: Un accès au marché sans obstacle et un traitement spécial et préférentiel pour les produits des pays en développement devraient être au coeur des négociations multilatérales.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency intends, pursuant to paragraph 66(1)(b) of the CTA, to direct Air Canada to amend its tariff by reducing the V14SNR fare offered in respect of its service between Prince Rupert and Vancouver so that the V14SNR fare is comparable to the L-14VALU fares Air Canada offers in respect of its domestic service between Winnipeg and Saskatoon.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations précédentes, l'Office a l'intention, en vertu de l'alinéa 66(1)b) de la LTC, d'enjoindre à Air Canada de modifier son tarif en réduisant le prix V14SNR pratiqué à l'égard de son service entre Prince Rupert et Vancouver, de telle sorte que ce prix soit comparable aux prix L-14VALU pratiqués par Air Canada pour son service intérieur entre Winnipeg et Saskatoon.
English: The control status of the "digital computers" and related equipment described in 1-4.A.3. is determined by the control status of other equipment or systems provided: a.
French: Essai de production en ligne ou hors ligne appliquant de façon dynamique une contrainte de traction prescrite sur une longueur de fibre de 0,5 à 3 m à une vitesse de 2 à 5 m/s dans des galets enrouleurs d’un diamètre d’environ 150 mm.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Plastics and Rubber Products Manufacturing  (NAICS 326)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique  (SCIAN 326)
English: THE MCC DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT ACCESS TO THIS SITE OR ANY SITES LINKED TO THIS SITE WILL BE UNINTERRUPTED, THAT THIS SITE WILL OPERATE ERROR-FREE, THAT DEFECTS OR ERRORS IN THE SITE OR THE MATERIALS WILL BE CORRECTED, OR THAT THIS SITE OR THE MATERIALS OR PRODUCTS OR SERVICES AVAILABLE HEREIN ARE FREE OF COMPUTER VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
French: LE CMC NE GARANTIT PAS QUE L'ACCÈS AU SITE OU À TOUT AUTRE SITE AYANT UN LIEN DANS SITE DU CMC NE SERA INTERROMPU, QU'AUCUNE ERREUR NE SE PRODUIRA, QUE LES LACUNES OU ERREURS DU SITE OU DES DOCUMENTS QU'IL CONTIENT SERONT CORRIGÉES OU QUE LE SITE OU LES DOCUMENTS OU PRODUITS ET SERVICES OFFERTS NE CONTIENNENT AUCUN VIRUS INFORMATIQUE OU TOUTE AUTRE COMPOSANTE NUISIBLE.
English: Amnesty International reiterates call to suspend police use of tasers following airport death Documento - Canada:
French: Amnesty International renouvelle son appel en faveur d'une suspension de l'usage de pistolets Taser par la police après la mort d'un homme dans un aéroport Documento - Canada.
English: The Secretariat invited delegations to provide those questions so that they could be compiled and submitted to the Standing Committee at its next session.
French: Il a invité les délégations à élaborer ces questions de sorte qu’elles puissent être compilées et soumises au comité permanent à sa prochaine session.
English: Canadian Climate Impacts and Scenarios (CCIS). www.cics.uvic.ca/scenarios/. Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://iceglaces.ec.gc.ca/. Environnement Canada, Service météorologique du Canada (SMC), Division de surveillance climatique et d’interprétation des données.
English: All things considered, though, we have not really had much success with this.
French: Mais, tout bien considéré, nous n’avons pas réellement remporté un franc succès. Au contraire, le fossé s’est creusé.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $179,496 solidarily from the defendants appearing in Table GO-E; 2.5 CATEGORY F:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme de 179 496 $ solidairement aux défendeurs identifiés au tableau GO-E; 2.5 CATÉGORIE F :
English: It is, therefore, hardly surprising that the ‘marketing’ of missile defence to the Allies has been so badly mismanaged.
French: L’un des partisans les plus respectés de la défense antimissile est le général Larry Welch, président de l’Institute for Defense Analyses à Washington.
English: The second, which was initiated in May 2004, provided successful applicants with $35 million in funding to support the implementation of broadband networks in a further 451 communities.
French: Dans le cadre de la seconde, entreprise en mai 2004, les demandeurs retenus ont reçu 35 millions de dollars de financement destiné à la mise en œuvre de réseaux à large bande dans 451 autres collectivités.
English: Mar 31/01 Promotes the incorporation of sound environmental management practices and internationally accepted standards into NRCan operations.
French: 31 mars 2001 Promouvoir l'intégration de bonnes pratiques de gestion de l'environnement et des normes internationales acceptées aux opérations de RNCan.
English: Any resulting contract awarded to a contractor on the basis of its being Aboriginal must include the SACC Manual clause K9025C.
French: Tout contrat subséquent attribué à un entrepreneur en raison de son statut d'entreprise autochtone doit contenir la clause K9025C du guide des CCUA.
English: (a) To encourage information-exchange networks that include not only Governments and intergovernmental organizations but also NGOs, local communities and scientific institutions;
French: a) Promouvoir des réseaux d'échange d'informations intégrant non seulement les gouvernements et les organisations intergouvernementales, mais également les ONG, les communautés locales et les établissements scientifiques;
English: MIMDES introduced through PROPOLI a policy for working with children in 10 districts of Lima in 2005.
French: Le MIMDES, dans le cadre du PROPOLI, a mis en œuvre des activités avec des enfants et des adolescents de 10 ans pour l'année 2005.
English: “In the past between 1 and 3 percent of MSM on the mainland had HIV; Now it is anywhere from 2.5 to 6.5 percent”, Hao Yang, deputy chief of the ministry’s disease prevention and control bureau, was quoted as saying by the China Daily.
French: « Par le passé, entre 1% et 3% des HSH sur le continent étaient positifs au VIH. Aujourd’hui ce pourcentage se situe entre 2,5 et 6,5% », déclare Hao Yang, Directeur adjoint du bureau de lutte contre les maladies au sein du ministère, cité par le quotidien China Daily.
English: There were, however, complementary sources of financing which the report of the Secretary-General could have explored in greater detail.
French: Néanmoins, il existe des sources complémentaires de financement que le rapport du Secrétaire général aurait dû étudier plus en détail.
English: Locator Code: 189B MEMORANDUM D8-3-11 In Brief Ottawa, September 11, 1998 SUBJECT TARIFF ITEM No. 9832.00.00 COFFINS OR CASKETS This Memorandum is written to reflect the changes resulting from the implementation of the new Customs Tariffeffective January 1, 1998.
French: Code repère : 189B MÉMORANDUM D8-3-11 En résumé Ottawa, le 11 septembre 1998 OBJET NUMÉRO TARIFAIRE 9832.00.00 BIÈRES OU CERCUEILS Ce mémorandum vise à refléter les changements qui résultent de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanesen vigueur depuis le ler janvier 1998.
English: 29 And it came to pass that I called after them, and they did hear me; wherefore they did cease to flee from my presence.
French: 29 Et il arriva que je les appelai, et ils m'entendirent; c'est pourquoi ils cessèrent de s'enfuir de ma présence.
English: Key elements of integrated risk management include developing a corporate risk profile and integrating risk management into decision-making structures and processes.
French: Le fait pour eux de respecter les directives et politiques du gouvernement ainsi que les procédures établies dans le cadre de leurs activités réduit les risques pour le Ministère.
English: Mr President, given that many EU Member States were complicit in the process of extraordinary rendition, I believe that EU countries, including Ireland, have a collective responsibility to accept a certain number of low-risk Guantánamo detainees from the US for resettlement within the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que de nombreux États membres de l'UE se sont rendus complices du processus de transfert extraordinaire, j'estime que les pays de l'UE, en ce compris l'Irlande, ont la responsabilité collective d'accepter des États-Unis un certain nombre de détenus de Guantánamo à faible risque en vue de leur réinstallation au sein de l'UE.
English: Enclosed statistics show the numbers concerning crimes of human trafficking per authority during the years 2004-2007 (Please see appendix 2).
French: Les statistiques en annexe concernent les délits de traite d'êtres humains signalés par les différentes administrations de 2004 à 2007 (voir appendice 2).
English: En 2007, Transports Canada concentrera ses efforts à l’élaboration de règlements concernant la sécurité et sûreté ainsi que les lignes directrices relatives pour l’approbation de construction de nouveaux ponts et de tunnels internationaux et la réfection des structures existantes, et la vente et le transfert de ces structures.
French: In 2007, Transport Canada will focus on the development of regulations related to safety and security, guidelines for approving the construction of new international bridges and tunnels and altering existing structures, as well as sales and transfers of these structures.
English: D-14 (Model EFWK only) Tackboards Page:
French: D-14 (Modèle EFWK seulement) "Tackboards'" Page :
English: • aiding the school to work transition Funding information In BC the New Paths for Education funding is administered on INAC's behalf by the First Nations Education Steering Committee.
French: • favoriser l'insertion professionnelle Financement En Colombie-Britannique, le financement de l'initiative Nouveau sentier pour l'éducation est administré par le First Nations Education Steering Committee, pour le compte du MAINC.
English: Among the major challenges of the new century, the problem of HIV/AIDS occupies a special place.
French: Parmi les défis majeurs auxquels le nouveau siècle est confronté, le problème du virus du VIH/sida occupe une place particulière.
English: The EU Commission - in accordance with the procedure specified by the European Council - will have to adopt these international auditing standards.
French: La Commission européenne − selon la procédure spécifiée par le Conseil européen − devra adopter ces normes internationales d'audit.
English: Accommodation costs and services are subsidised in accordance with income level and for certain categories of population (e.g. pensioners, war veterans, invalids).e.g. subsidies are paid in case the accommodation cost exceeds 20% of the income level.
French: Les frais de logement et des services connexes sont subventionnés en fonction du revenu de certaines catégories de la population (par exemple, retraités, anciens combattants, invalides).Ainsi, des aides sont versées lorsque les frais de logement dépassent 20 % du revenu.
English: Silver maple, sugar maple, Scotch elm, Norway maple, American white ash and hawthorn are the most common species.
French: Les essences les plus nombreuses sont l’érable argenté, l’érable à sucre, l’orme d’Amérique, l’érable de Norvège, le frêne d’Amérique et l’aubépine.
English: Nurses are an integral part of interprofessional health care teams.
French: Les infirmières font partie intégrante des équipes interprofessionnelles de soins de santé.
English: • Finance Throughout the development literature, studies point to deficiencies in internal management capabilities.
French: • Finances Dans la littérature sur le développement, des études font apparaître des lacunes sur le plan des capacités de gestion interne.
English: Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and which are covered by this Regulation shall be compulsory.
French: L'étiquetage nutritionnel des produits auxquels des vitamines et des substances minérales ont été ajoutées et qui sont couverts par le présent règlement est obligatoire.
English: To be called HEPA, a filter must remove particulates ranging from 0.3 microns in size with 99.97% efficiency.
French: Pour être appelé HEPA, un filtre doit enlever les particules d'une dimension de 0.3 microns avec une efficacité de 99.97%.
English: 21.52 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 21.52 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Biglaiser shows that if there are large differences in the quality of goods, middlemen increase the efficiency of the market.
French: Biglaiser montre que s'il existe de grandes différences dans la qualité des marchandises, les intermédiaires augmentent l'efficacité du marché.