ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that children of parents in prison should be provided with adequate alternative care, for instance, within the extended family and be allowed regular contact with their parents.
French: Il recommande également que les enfants de détenus puissent bénéficier d'une protection de remplacement adéquate, au sein de la famille élargie par exemple, et aient la possibilité d'entretenir une relation suivie avec leurs parents.
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to isolated pond construction.
French: Bien que l'habitat du poisson occupe l'ensemble d'un système aquatique, c'est l'habitat riverain qui est le plus sensible à l'aménagement d'un étang isolé.
English:  Ottawa, Ontario, 3 December 2001. B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French:  Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2001 B.A. Monk Présidente du comité d'appel
English: In July 2001, ministers signed a note of interpretation of provisions related to access to documents and minimum standard of treatment, and directed experts to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11.
French: En juillet 2001, les ministres ont signé une note d'interprétation des dispositions relatives à l'accès aux documents et à la norme minimale de traitement, et ont enjoint les spécialistes à poursuivre leurs travaux d'examen de la mise en œuvre et de l'application du chapitre 11.
English: In multinational companies, workers' rights to form or participate in trade unions are infringed.
French: Dans les entreprises multinationales, le droit qu'ont les employés de former un syndicat ou de s'y affilier n'est pas respecté.
English: An operator shall ensure that, for the wet and contaminated runway case, performance data determined in accordance with applicable requirements on certification of large aeroplanes or equivalent acceptable to the Authority is used.
French: L'exploitant s'assure que, dans le cas de pistes mouillées et contaminées, les données relatives aux performances déterminées conformément aux dispositions applicables en matière de certification des avions lourds ou des dispositions équivalentes acceptables par l'autorité, sont utilisées.
English: Elements from the cover design should be carried over into the inside pages to ensure visual consistency.
French: Les éléments paraissant dans le concept de la couverture devraient être répétés dans les pages intérieures afin d'assurer l'uniformité visuelle du document.
English: Mister Chair, honourable Minister Arsenault, Distinguished guests, dear board members, delegates, Ladies and gentlemen.
French: Monsieur le président de l’AQIP, Monsieur le ministre Arsenault, Distingués invités de la table d’honneur, Chers membres du conseil d’administration de l’AQIP, Congressistes et invités, Mesdames et Messieurs.
English: When used together, they can measure up to 1000 people per hour.
French: Ensemble, les moniteurs-portiques peuvent examiner jusqu'à 1 000 personnes à l'heure.
English: It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
French: Il convient d’imposer la charge économique minimale nécessaire pour atteindre cet objectif et il convient de l’appliquer avec efficacité et simplicité.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 15 March 2007 (S/2007/152);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général du 15 mars 2007 (S/2007/152);
English: • It is an infringement for any person, without the consent of the copyright to sell or rent out; distribute to such an extent as to affect prejudicially the owner of the copyright; or by way of trade distribute, expose or offer for sale or rental, or exhibit in public.
French: • Constitue une violation du droit d'auteur, sans le consentement du titulaire de ce droit : la vente ou la location; la mise en circulation de façon à porter préjudice au titulaire du droit d'auteur; la mise en circulation, la mise ou l'offre en vente ou en location, ou l'exposition en public, dans un but commercial.
English: Mr Joël KARECKI has been the President of Philips France since 2006. He holds a MBA from the INSEAD school and an advanced degree from Harvard Business School (Advanced Management Program).
French: Mr Joël KARECKI est Président de Philips France depuis 2006.
English: The LEITP currently shares his office and so has very limited space for testing or repairing hardware.
French: Le PTIRP partage présentement son bureau, et dispose donc de très peu d’espace pour la mise à l’essai et la réparation du matériel informatique.
English: In fact, 53weeks creators have processed thousands pages of reports from the latest studies on Personal Information Management, Knowledge management, Personal efficiency and much more to offer you a revolutionary Task Manager.
French: En fait, les créateurs de 53weeks ont intégré dans leurs travaux les conclusions de milliers de pages de rapports sur la gestion des informations, personnelles, la gestion des connaissances, l'efficacité personnel,... et bien plus encore, pour vous offir un gestionnaire de tâches révolutionnaire.
English: Never avoid telling your creditors that you can’t pay.
French: Ne laissez jamais vos créanciers sans nouvelles.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management. deleted
French: Les États membres créent ou contribuent à la création de toutes les conditions nécessaires à la mise en œuvre de la lutte intégrée contre les ravageurs. supprimé
English: In this regard, I believe that active political efforts to assist the people of Sierra Leone to change the course of events in their country must, in the present circumstances, be supplemented by credible military force.
French: À cet égard, j'estime que des efforts politiques énergiques visant à aider le peuple de la Sierra Leone à modifier le cours des événements dans son pays doivent, dans les circonstances actuelles, être complétés par une force militaire crédible.
English: The EIS process determined the main challenge to the integrity of RMNPC related to the relatively small size of the park compared to the scale of ecosystem processes (e.g. the movement of water and wildlife) that range across the boundaries of the park.
French: Ce processus a permis d’identifier le défi principal posé par l'intégrité du PNCMR, défi qui découle de la taille relativement petite du parc par rapport à l'ampleur des processus et des écosystèmes en jeu (p. ex. la circulation de l'eau et le déplacement des populations animales) qui s'étendent bien au-delà des limites du parc.
English: Of these, 121 had not been finalized, meaning that the institutions had received approval of the CFI Board for the funds, however no agreement had been entered into with the CFI that would enable infrastructure to be purchased.
French: De ces projets, 121 n’avaient pas été finalisés en ce sens que le Conseil d’administration de la FCI avait approuvé le financement de ces projets mais que la FCI n’avait pas encore conclu d’entente de contribution avec les établissements permettant à ces derniers de faire l’acquisition de l’infrastructure.
English: Effective, co-ordinated implementation of these initiatives will result in consolidated gains, and will accelerate the progress towards a regime of integrated, risk-based controls.
French: La mise en œuvre coordonnée et efficace de ces initiatives produira des gains globaux et accélérera les progrès en vue d’en arriver à un régime de contrôles intégrés basés sur le risque.
English: "These projects will give Aboriginal youth in our city more opportunities to develop their skills and to strengthen their cultural identity."
French: Ces projets donneront aux jeunes Autochtones de notre ville l'occasion de perfectionner leurs compétences et de renforcer leur identité culturelle.
English: Those companies must not exercise a de facto power of veto over such initiatives and, if they could not be carried out collaboratively, other solutions must be found.
French: Ces compagnies ne doivent pas exercer un pouvoir de veto de facto sur de telles initiatives, et si elles ne peuvent être menées d'un commun accord, d'autres solutions doivent être trouvées.
English: Are the for-profit firms at arm's length with the charity?
French: Les entreprises à but lucratif traitent-elles sans lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance?
English: The Agency therefore determines that Zoom properly applied its terms and conditions of carriage as set out in its tariff, when it refused to transport Miss Tessier from Glasgow to Calgary on July 25, 2004.
French: L'Office détermine ainsi que Zoom a correctement appliqué les modalités de transport énoncées dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter Mlle Tessier de Glasgow à Calgary, le 25 juillet 2004.
English: The biggest killer of an intelligence program is (choose only one): 1.
French: Le plus gros obstacle à la réussie de tout programme de veille concurrentielle est (Choisissez une seule réponse) : 1.
English: Fourthly, and finally, the European Union, in ongoing negotiations under WTO auspices concerning expansion of access to the European market, must demand of third countries that they observe the rules of fair competition, and particularly the inclusion in product prices of the full costs of manufacture, counted using European standards.
French: Quatrièmement et pour conclure, dans les débats en cours sous les auspices de l'OMC concernant l'extension de l'accès au marché européen, l'Union européenne doit exiger de la part des pays tiers qu'ils respectent les règles de la concurrence équitable, et en particulier l'inclusion dans le prix des produits de tous les coûts de fabrication, calculés selon les normes européennes.
English: (1) In these Regulations, subject to subsections (2) and (3), the following vehicles and engines are prescribed for the purposes of the definitions "vehicle" and "engine" in section 149 of the Act: (a) light-duty vehicles; (b) light-duty trucks, namely, light light-duty trucks and heavy light-duty trucks; (c) medium-duty passenger vehicles; (d) complete heavy-duty vehicles; (e) heavy-duty vehicles; (f) heavy-duty engines; and (g) motorcycles.
French: (1) Dans le présent règlement et sous réserve des paragraphes (2) et (3), les catégories de véhicules et de moteurs ci-après sont désignées pour l'application des définitions de « véhicule » et « moteur » à l'article 149 de la Loi : a) les véhicules légers; b) les camionnettes, notamment les camionnettes légères et les camionnettes lourdes; c) les véhicules moyens à passagers; d) les véhicules lourds complets; e) les véhicules lourds; f) les moteurs de véhicules lourds; g) les motocyclettes.
English: For Anglophone youth aged 11 to 17, the rate in the long-term shows a decline from 1989 but recently has been rising again after reaching a low of 11% in 1990.
French: Chez les jeunes anglophones âgés de 11 à 17 ans, les taux à long terme montrent une diminution depuis 1989, mais une augmentation récente après un «niveau plancher» de 11 % en 1990.
English: Mobilisation of the European Union Solidarity Fund for the UK
French: Révision des règles d'emploi des assistants de députés européens
English: Biotechnology is having an impact on many of the current determinants of quality of health care - prevention, early diagnosis, reduced infection rates, reduced rejection rates of transplants, reduced number of days of acute care, decreases in re-admissions for the same diagnosis, and an increase in quantity of life.
French: La biotechnologie a des incidences sur plusieurs déterminants actuels de la qualité des soins de santé – la prévention, le diagnostic précoce, la diminution du taux d'infection, la diminution du taux de rejets des transplantations, la réduction du nombre de jours passés aux soins intensifs, la diminution du nombre de réadmissions pour la même maladie et une augmentation de la qualité de vie.
English: In this case, there will not be a re-supply of the related property or services to the employer.
French: Dans ce cas, la fourniture des biens ou services liés ne sera pas effectuée de nouveau au profit de l'employeur.
English: In some cases, additional measurements may be used, and these are noted where applicable.
French: Dans certains cas, il pourra avoir recours à d’autres instruments de mesure que nous signalerons au passage.
English: Head, Terrestrial Applications Research Officer * (4) EN-SUR-3
French: Chef, Applications terrestres Agent de recherche* (4) EN-SUR-3
English: The United States is also convinced that an agreed work programme along the lines proposed by Ambassador Dembri, Ambassador Lint and Ambassador Amorim is supported by the vast majority of the Conference membership and provides the best way - and perhaps the only way - to get this Conference back to work.
French: Les États-Unis sont également convaincus que l'idée d'un programme de travail convenu, établi sur la base des propositions faites par les Ambassadeurs Dembri, Lint et Amorim, est appuyée par la grande majorité des membres de la Conférence et qu'il est pour cette dernière le meilleur moyen - voire le seul - de se remettre au travail.
English: One million technical advances publicly disclosed, fueling technology transfer and stimulating still more innovation.
French: Un million d’avancées technologiques divulguées au public, qui viennent alimenter le transfert de technologie et stimuler davantage encore l’innovation.
English: The intermediate report of the evaluation study of the Second National Plan for Equality was taken into account during the elaboration of the Third National Plan for Equality.
French: Le rapport intérimaire de l'étude d'évaluation du deuxième Plan a été pris en considération lors de l'élaboration du troisième Plan.
English: • one current use of the data is consistent with the original collection: at the request of the Ontario Workers' Compensation Board, AECB confirms ex-miners' radon exposure to help the Board assess benefit entitlements for those diagnosed with lung cancer, and
French: • qu'un des usages actuels des renseignements par la CCÉA est conforme aux fins de la collecte originale, soit la confirmation, sur demande de la Commission ontarienne des accidents du travail, de l'exposition antérieure d'un ancien mineur au radon.
English: The purpose of this communication is to state the TPD’s bioequivalence requirements specific to combination drug products.
French: Le présent avis vise à énoncer les exigences de la DPT ayant trait aux produits combinés.
English: Tariff 1.B (Non-commercial Radio), as well as tariffs 4 and 5.B (Concerts), were certified following hearings held by the Board. Other tariffs reflect either agreements reached by SOCAN and users or proposed statements that were not challenged.
French: Cabarets, cafés, clubs, bars à cocktail, salles à manger, foyers, restaurants, auberges, tavernes et établissements du même genre Expositions et foires Parcs, rues ou places publiques 2QWDULR 3ODFH &RUSRUDWLRQ, &DQDGD¶V :RQGHUODQG et établissements du même genre Avions Exécution d’œuvres particulières Attente musicale Musique enregistrée utilisée à des fins de danse Bars karaoké et établissements du même genre
English: Earmarked contributions from bilateral donors, at $1.35 billion, slightly exceeded the estimate of $1.3 billion.
French: Les contributions affectées des donateurs bilatéraux (1 milliard 350 millions de dollars) ont légèrement dépassé l'estimation de 1,3 milliard.
English: Greater speed and convenience - your customer simply waves their cell phone with the Visa payWave feature in front of a secure contactless reader.
French: Plus grande rapidité et commodité - votre client passe tout simplement son téléphone cellulaire doté de la fonctionnalité Visa payWave devant un lecteur sans contact sécuritaire.
English: Major steps have been made in capacity building, improving use of information technology, the initiation of monitoring control and surveillance systems and the development of aquaculture.
French: D'importantes mesures ont été prises en matière de renforcement des capacités, d'amélioration de l'utilisation des technologies de l'information, de mise en place de systèmes de contrôle et de surveillance et du développement de l'aquaculture.
English: exhaustiveness of the information at your disposal on this Website.
French: l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à la disposition sur ce site.
English: At a more detailed classification level, they accounted for 30% of jewellers and silversmiths and 29% of sewing-machine operators and knitting occupations.
French: Au sein des sousgroupes professionnels, ils constituaient 30% des joailliers et orfèvres et 29% des opérateurs de machines à coudre et de machines à tricoter.
English: Its modelling indicates only a modest initial competitive decrease in its prices, should Gerber U.S. enter the market at a premium price with no additional price reductions through 2006.102 Based on the foregoing analysis, the Tribunal is convinced that, if Gerber U.S. re-enters the Canadian market, it will do so at a premium, albeit dumped, price and will maintain this premium price position.
French: Sa modélisation annonce seulement une modeste baisse concurrentielle initiale de ses prix, advenant l’arrivée de Gerber É.-U. sur le marché avec un produit offert à prix élevé et aucune autre réduction des prix jusqu’en 2006102. À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal est convaincu que, si Gerber É.-U. revient sur le marché canadien, elle le fera avec des produits offerts à des prix élevés, bien que faisant l’objet de dumping, et maintiendra cette position de prix élevés.
English: Chapter IV below provides an overview of these workshops.
French: Il est brièvement rendu compte de ces ateliers au chapitre suivant.
English: Instead of 3D images displayed on a flat screen or even in real time video, the radiologist or clinician would be able to enter into and interact with the image itself in real time.
French: Au lieu de consulter des images 3D sur un écran plat, ou même sur une bande vidéo diffusée en temps réel, les radiologistes ou les cliniciens pourraient entrer dans l’image et interagir avec elle en temps réel.
English: Par conséquent, la durée de résidence avant établissement peut être surestimée dans certains cas.
French: Ces personnes n’ont touché aucun revenu associé à des salaires et traitements, à un travail indépendant ou à l’assurance-chômage; ils ont uniquement recouru à l’AS.
English: 11446 3) Droit pénal général luxembourgeois (general criminal law in Luxembourg) (with A. Spielmann), Bruxelles, Bruylant, 2nd edition, 2004, 669 pages Articles: 4) « Les mesures provisoires et les organes de protection prévus par la Convention européenne des droits de l'homme » (interim measures and the human rights protection organs instituted by the ECHR), in Présence du droit public et des droits de l'homme, Mélanges offerts à Jacques Velu, Bruxelles, Bruylant, 1992, pp. 1294-1317 5) « Human Rights Case-Law in the Strasbourg and Luxembourg Courts :
French: 2) Le Luxembourg devant la Cour européenne des droits de l’homme (Recueil de jurisprudence 1995-2003), (Bruxelles, Nemesis, Bruylant, 2003), 462 pages. 3) Droit pénal général luxembourgeois (avec A. Spielmann), Bruxelles, Bruylant, 2ème édition, 2004, 669 pages.
English: Progressive disease was shown in 8% of IC patients and in 13% of CRT patients.
French: Une progression de la maladie a été observée chez 8 % des patients CI et chez 13 % chez les patients CRT.
English: This role is necessary as the House of Commons delegates in-depth consideration of bills and the thorough scrutiny of the government’s programs and policies to its committees.
French: L’expertise scientifique de RNCan fournit les conseils et les recommandations en matière de recherches permettant de minimiser les risques associés aux risques naturels comme les séismes.
English: This may eventually result in better diagnosis and treatments.
French: Ces travaux pourraient mener à l’amélioration des diagnostics et des traitements.
English: Partnership - aim for consensus among all the actors in building policy, and partnership among them in delivering it 3.
French: Partenariat – viser au consensus entre les acteurs pour ce qui est de l’élaboration de la politique et au partenariat entre ces acteurs dans le cadre de la mise en œuvre 3.
English: To this end, the Team of Specialists:
French: À cette fin, l'Équipe de spécialistes:
English: Whether this declining inotropic response represents a form of rapid desensitization remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si cette diminution de la réponse inotrope représentente une forme de désensibilisation rapide.
English: • if you use your general operating expenses all or substantially all (generally 90% or more) to provide taxable goods and services, you can claim full ITCs for GST/HST you pay or owe on these expenses; or
French: • si vos frais généraux de fonctionnement sont utilisés en totalité ou presque (généralement à 90 % ou plus) pour fournir des produits et services taxables, vous pouvez demander le plein montant des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur ces frais;
English: • Ashok Koul,  National Research Council - IAR
French: • Ashok Koul,  Conseil national de recherches du Canada
English: Having expressed its concern at the ad hoc efforts of the Lebanese State to reform anti-discrimination legislation, the Committee recommended that Lebanon “put in place a strategy, including time-bound targets, for a systematic review and revision of all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention” and “take all appropriate measures to ensure that women enjoy de facto equality with men…” (Concluding comments, paragraphs 21 and 22).
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les efforts déployés par l'État libanais en vue de réformer les lois discriminatoires ne le sont que sur la base de chaque cas en particulier, puis il a recommandé au Liban « d'établir une stratégie comportant des objectifs à échéance définie, en vue de réaliser une révision et un peaufinage selon une programmation établie concernant toutes les lois, afin de les rendre entièrement conformes aux dispositions de la Convention et en vue de prendre toutes les dispositions convenables qui puissent assurer la jouissance par la femme de l'égalité effective à l'homme… » (art. 21 et 22 des observations finales).
English: The organization is presenting at least one cannabis awareness activity per year in participating high schools and community groups.
French: L'organisme présente au moins une activité de sensibilisation au cannabis par année dans les écoles secondaires et les groupes commuunautaires participants.
English: 30.3 The overall objective of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through the continual improvement of internal control mechanisms within the Organization.
French: 30.3 Le programme 25 du plan à moyen terme a pour objectif général d'accroître l'efficacité de l'exécution de tous les programmes, grâce à l'amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.
English: 22:24, 28 July 2008 ( hist ) ( diff ) m Talk:Wikicars Turns 2!
French: 28 juillet 2008 à 22:24 ( hist ) ( diff ) M Discuter:Wikicars Turns 2!
English: I, (print)_______________________________________, confirm that the following information is accurate. a.
French: Je, (caractères d’imprimerie)_______________________________________, atteste que les renseignements ci-dessous sont exacts. a.
English: Thousands of immigrants in Spain are in similar situations; they are exploited by other immigrants who have papers, and by their local bosses.
French: Des milliers d’immigrants en Espagne sont dans une situation analogue; ils sont exploités par d’autres migrants qui ont des papiers et par leurs patrons locaux.