ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of these efforts by receiving countries depends, in part, on a similar shift in policy by the sources of international assistance.
French: Pour que les efforts des pays bénéficiaires soient couronnés de succès, il faut notamment que les sources d'aide internationale réorientent également leur politique dans le même sens.
English: - Further enhancement of production;
French: - Améliorer davantage la production;
English: Open doors Date: 26/09/2003 Place: pupils/teachers Country:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2003 Lieu: pupils/teachers Pays:
English: Some technologies were combined with others and some were dropped.
French: De l'ensemble des technologies, certaines ont été combinées et d'autres ont été supprimées.
English: This is particularly important if the best practice guidelines might eventually be incorporated, in some form, into the TCPS.
French: C'est particulièrement important si l'on songe à éventuellement incorporer, sous une forme ou une autre, ces lignes directrices sur les pratiques exemplaires à l'EPTC.
English:   We know that a dynamic private sector generates meaningful jobs, increases productivity, develops a tax base and creates local suppliers who can meet people's needs right in the community.  My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, put out a policy statement on private sector development last July and I encourage you to read it, if you haven't already.
French:   Nous savons qu'un secteur privé dynamique engendre des emplois intéressants, augmente la productivité, élargit l'assiette fiscale et favorise la venue de fournisseurs locaux qui seront en mesure de répondre aux besoins du milieu.  Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a publié en juillet dernier un énoncé de politique sur le développement du secteur privé. Je vous encourage à en prendre connaissance, si ce n'est pas déjà fait.
English: Others take the view that Europe should not be the junior partner in a transatlantic relationship that is by nature imbalanced.
French: Pour d’autres, l’Europe ne doit pas être un partenaire subordonné dans une relation transatlantique naturellement déséquilibrée.
English: We reaffirm our total support for United States Government efforts to confront terrorism and the criminal acts against it.
French: Nous réaffirmons notre soutien aux efforts déployés par le Gouvernement des États-Unis pour faire face au terrorisme, ainsi qu'aux actes criminels auxquels il a été exposé.
English: In terms of development through history, it can be said that the first earthquakes law was promulgated in 1909, one year after the Messina earthquake.
French: Du point de vue de l'évolution historique, on peut dire que la première loi sur les tremblements de terre a été promulguée en 1909. un an après le tremblement de terre de Messine.
English: Our systems require 5 to 20 times less power than competitive solutions. They can be power feeded by small solar panels.
French: Avec des consommations 5 à 20 fois moindre que les solutions concurrentes, les systèmes de surveillance de trafic peuvent être alimentés par des petits panneaux solaires.
English: 2.1.5 Housing DIAND subsidizes the construction, repair and renovation of on-reserve housing for eligible families and individuals, in co-operation with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: 2.1.5 Logement Le MAINC subventionne la construction, la réparation et la rénovation des logements des réserves pour les familles et les particuliers qui y sont admissibles, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: (Interruption by Mr Schulz)
French: (Interruption de M. Schulz)
English: Canada must take maximum advantage of the integration of emerging economies into the world economy.
French: Le Canada doit tirer le plus d’avantages possibles de l’intégration des économies émergentes à l’économie mondiale.
English: Chloroform was again used as a model THM for the purposes of derivation of a guideline since it is the THM for which there exists the most scientific information on which a guideline could be based, and it is also the predominant THM found in drinking water supplies.
French: On a utilisé le chloroforme comme THM type aux fins de l’élaboration d’une recommandation, puisqu’il s’agit du THM pour lequel on dispose du plus grand nombre de données scientifiques et du THM prédominant dans les approvisionnements d’eau potable.
English: When these have been isolated, he will proceed to determine their role in the progression of diseases of fat metabolism.
French: Une fois que ces gènes et ces protéines seront isolés, il tentera de déterminer le rôle qu'ils jouent dans la progression des maladies liées au métabolisme des lipides.
English: • promote research on contaminants in the Yukon; 
French: • promouvoir la recherche sur les contaminants au Yukon;
English: While Innis valued the discussion and debate emphasized in the oral cultures of ancient Greece, McLuhan favoured the predominantly oral cultures of the Middle Ages, which were rooted in chant and memory.
French: Alors que ce dernier apprécie la discussion et le débat privilégié par les cultures orales de la Grèce antique, McLuhan leur préfère les cultures orales qui, enracinées dans le chant et la mémoire, prédominent au Moyen-Âge 26.
English: Distribution to the provincial security, police and civil defence forces of recommendations for the public, for general distribution (8 p.m.);
French: Communication aux forces de sécurité et aux services provinciaux de police et de défense civile de recommandations à l'intention du public, en vue de leur diffusion générale (20 heures).
English: Industrial Research Chairs (IRC)".
French: Chaires de recherche industrielle (CRI) ».
English: The EEO programme facilitates job placements and career-related work experience for target group persons through a summer employment initiative for students, a job exposure initiative, both administrated in cooperation with the Department of Training & Employment Development through term placements of 12 to 24 months, which focus on long-term skills enhancement.
French: Le PÉAE facilite le placement de candidats ainsi que l'acquisition d'expérience liée à des objectifs de carrière au profit de personnes des groupes cibles, et ce, par l'entremise d'une initiative d'emploi d'été des étudiants, d'un projet d'exposition aux milieux d'emploi administré de concert avec les responsables du Ministère de la formation et du développement de l'emploi, ainsi que des placements pour des périodes définies allant de 12 à 24 mois, dans une optique de perfectionnement des compétences à long terme.
English: Canada is a leading supplier to Japan of a number of products of key export interest, such as lumber, pulp and paper, minerals, meat, fish, grains and oilseeds, and prefabricated housing.
French: L’analyse a fait ressortir de nouveaux débouchés dans les secteurs suivants : technologies de l’information et des communications, produits alimentaires à valeur ajoutée, matériel de transport, matériaux de construction et logements préfabriqués, instruments médicaux et produits pharmaceutiques, nouveaux produits énergétiques comme les piles à combustible, production d’électricité et services environnementaux.
English: I have other things to say, but I do not wish to monopolize the time available.
French: J'ai d'autres choses à dire, Monsieur le Président, mais je ne voudrais pas accaparer le temps de parole.
English: The Committee, at its first session (April 30 to May 3, 2001), approved a proposal to establish an Electronic Forum "to exchange information and facilitate discussions between Member States and observers."
French: Voir à l’adresse http://wipo.int/globalissues/tk/ffm/ffm-report comments/index-fr.html. Voir à l’adresse http://patentagenda.wipo.int/rfc/index-fr.html.
English: Those reforms would contribute to achieving the goals set by the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Ces réformes contribueraient à la réalisation des objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, lesquels ont pour but de parvenir à une stabilité durable du pays.
English: However, it seems that a significant portion of these funds was transferred, by both donors and private households, through non-Palestinian Authority decentralized channels, thereby further undermining the role of the Palestinian Authority as well as the financial intermediation and monetary supervision systems.
French: Il semble cependant que les donateurs et les particuliers ont transféré une grande partie de ces fonds par des voies décentralisées ne relevant pas de l'Autorité palestinienne, fragilisant ainsi le rôle de celle-ci et les systèmes d'intermédiation financière de supervision monétaire.
English: In its resolutions 2001/1 and 2002/1, the Commission reaffirmed that the next review and appraisal of the implementation of the Programme of Action would be scheduled for 2004.
French: Dans ses résolutions 2001/1 et 2002/1, la Commission a confirmé que le prochain exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action aurait lieu en 2004.
English: He considers that the arbitrariness is manifest and constitutes a denial of justice.
French: Il affirme que le caractère arbitraire de la décision est manifeste et qu'il constitue un déni de justice.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: POINTS SAILLANTS — CHAPITRES 1 À 8
English: The prestigious trophy is awarded annually for significant contribution to air safety in the province of B.C. Photo Credit: courtesy of British Columbia Aviation Council 19 Wing Comox SAR personnel assist in the making of a Canadian Geographic Documentary film in Comox Bay.
French: Pte Vaughan Lightowler Un membre de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, relié à un avion Buffalo AC 465 par une sangle d’ouverture automatique, s’élance au-dessus de la 19e Escadre, à 3 000 pi, durant un exercice de saut en espace clos.
English: This might assist in providing the information when it is needed and avoid urgent requests.
French: Cela pourrait permettre de fournie l'information au moment où on en a besoin et permettrait d'éviter les demandes urgentes.
English: OJ L 287, 28.10.2005; Bull. 6-2005, point 1.6.73 Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation:
French: En liaison avec ce sujet, le Parlement a adopté, en janvier 2006, une résolution demandant à la Commission de proposer et développer des politiques spécifiques visant à étendre dans la mesure du possible la politique européenne de voisinage aux États insulaires de l’Atlantique voisins de régions ultrapériphériques de l’UE limitrophes du continent européen.
English: A multilateral regional cooperation had been established with Central and Eastern Europe in the field of exchange of IP information services initiated by the Rumanian State Office for Inventions and Trademarks, and SIPO had hosted a Coordination Meeting of CARDS Regional Project for Western Balkans.
French: Une coopération régionale multilatérale existait avec l’Europe centrale et orientale sous la forme d’un échange de services d’information sur la propriété intellectuelle à l’initiative de l’Office de l’État roumain pour les inventions et les marques, et que l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie avait accueilli une réunion de coordination du projet régional CARDS pour les Balkans occidentaux.
English: Underlying this study was Article 10 of the Washington Treaty, which provides that the members of the Alliance may by unanimous agreement invite any other European state in a position to further the principles of the Treaty and to contribute to the security of the North Atlantic area to accede to it.
French: Cette étude se fondait sur l’article 10 du Traité de Washington, selon lequel les membres de l’Alliance « peuvent, par accord unanime, inviter à accéder au Traité tout autre Etat européen susceptible de favoriser le développement des principes du présent Traité et de contribuer à la sécurité de la région de l’Atlantique Nord. »
English: Moreover, the AG-B intraspecific group tester isolates, AG-Ba, AG-Bb, AG-B (o), self-anastomosed but did not cross anastomose with one another.
French: Qui plus est, les isolats-test du groupe intraspécifique AG-B : AG-Ba, AG-Bb, AG-B (o), se sont autoanastomosés, mais n'ont pas fait d'anastomose croisée entre eux.
English: The track selection is vastly based on Quebecian and Canadian charts (as the DJ is from Quebec), with some influence from the American charts as well. Some of the songs have been picked based on preferences by DJ Bourg himself.
French: La sélection des hits est basée sur les chartes québécoises (le DJ est québécois) et canadiennes, un peu sur certaines listes américaines, et, par endroits, sur les préférences et découvertes de DJ Bourg lui-même.
English: "Our goal is to reach a younger generation of Canadians and to let them know and understand the importance of our natural resources.
French: « Notre objectif est de toucher les nouvelles générations et de leur faire connaître et comprendre l’importance de nos ressources naturelles.
English: In addition to the accuracy of the figures, the magnitude thereof shows that we are dealing with a market to which, with complete security, the megadiverse countries make a substantial contribution but from which, in most cases, they do not benefit.
French: Mis à part leur exactitude, ces chiffres importants montrent qu’il s’agit d’un marché que les pays à très grande diversité biologique contribuent, en totale sécurité, à alimenter de manière substantielle mais dont ils ne tirent aucun bénéfice dans la majorité des cas.
English: The average gross national product per capita is lower.
French: Le produit national brut par habitant diminue.
English: Company A is not practicing P2 because their used oil is sent off-site for recycling or reprocessing rather than at their own facility which requires additional transportation to ship the material back and forth from the facility.
French: L’entreprise A ne pratique pas d’activités P2 parce qu’elle recycle l’huile hors site plutôt que dans ses propres installations. Ceci requiert du transport additionnel entre le site d’exploitation et le site de recyclage.
English: Has such a long process at least resulted in a practical text?
French: Une aussi longue élaboration aboutit-elle au moins à un texte utile ?
English: The intervener relies, firstly, on a plea based on infringement of Articles 15 and 43 of Regulation No 40/94, in that the Board of Appeal should have dismissed the appeal on the ground of the absence of proof of genuine use of the earlier trade mark.
French: L’intervenante invoque, tout d’abord, un moyen tiré d’une violation des articles 15 et 43 du règlement n° 40/94, en ce que la chambre de recours aurait dû rejeter le recours au motif de l’absence de preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure.
English: Cats and dogs have a very high reproduction rate, and begin their reproductive life at an early age.
French: La stérilisation de votre animal est indispensable à la recherche de contrôle de la population de nos précieux compagnons et par conséquent contribue au sauvetage de milliers d’animaux qui autrement seraient voués à la mort.
English: Prevention also works through education.
French: La prévention se place aussi sur le terrain éducatif.
English: On 10 and 13 June 2006 two shipments of arms, each transported by dhow, arrived in the seaports of El Ma'an and Harardheere, respectively.
French: Les 10 et 13 juin 2006, deux cargaisons d'armes, chacune transportée par dhow, sont arrivées aux ports de El Ma'an et Harardheere, respectivement.
English: The "English," who held the top political positions, particularly on the legislative and executive councils, sought ways of furthering trade with the Mother Country, which had increased since the arrival of the Loyalists in Upper Canada beginning in 1783, wheat farming in the Ontarian peninsula, and timber exports to England.
French: Le grand commerce, y compris le commerce des fourrures, est dominé par les Britanniques, le commerce local et l’agriculture par les « Canadiens », nom donné aux « nouveaux sujets » de la couronne britannique.
English: Climate impact sectoral models currently used by developing countries cover primarily agriculture, water resources, health and coastal zones.
French: Les modèles sectoriels des incidences climatiques actuellement utilisés par les pays en développement portent principalement sur l'agriculture, les ressources en eau, la santé et les zones côtières.
English: A/60/504 Item 65 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/60/504 Point 65 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: A European payment order procedure, i.e. a specific, fast-track, inexpensive procedure for setting claims which, it is assumed, will not be contested, would ensure rapid debt recovery and would be of fundamental importance to economic operators in the European Union.
French: Une procédure européenne d'injonction de payer, c'est-à-dire une procédure spécifique rapide et économique pour le règlement des litiges qui sont censés ne pas être contestés, assurerait un recouvrement rapide des créances et aurait une importance fondamentale pour les opérateurs économiques dans l'Union européenne.
English: Within the PAA structure, the Department has two overarching strategic outcomes which we strive to attain: a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values; and a federal government that is supported by effective and responsive legal services.
French: Essentiellement, la quasi-totalité des activités du Ministère se reflète dans l’AAP qu’il s’agisse d’élaboration de politiques, , d’élaboration et d’exécution de programmes (y compris les subventions et les contributions) ou de la prestation de services de consultation juridique, de rédaction législative et réglementaire et de contentieux à nos collègues du gouvernement.
English: Customs departments regularly (mostly by end of the year) report on registered imports of controlled substances.
French: Les services des douanes remettent régulièrement (surtout en fin d'année) un rapport sur les importations enregistrées de substances réglementées.
English: The Canadian PCB Workgroup, established under the GLBTS, is also working to accelerate the destruction of high-level PCB wastes that have the potential to enter the Great Lakes Basin.
French: Le groupe de travail canadien sur les BPC, qui a été formé dans le cadre de la Stratégie binationale, s’emploie actuellement à accélérer la destruction des déchets à fortes concentrations de BPC qui sont susceptibles d’entrer dans le bassin des Grands Lacs.
English: I remind you that Turkey has never complied with any resolution of the United Nations.
French: La perspective de l'adhésion de la République à l'Union européenne a heureusement relancé le dialogue.
English: Bone - Tissue Injury, Repair and Replacement Research Summary  Throughout life, the skeleton is constantly turned over by the coordinated actions of  osteoclasts (cells that remove bone) and osteoblasts (cells that form bone).
French: Os - Lésion, réparation et remplacement des tissues Résumé de la recherche Tout au long de la vie, le squelette est cons- tamment renouvelé par l'action coordonnée des ostéoclastes (cellules qui résorbent le tissu osseux) et les ostéoblastes (cellules participant à la formation des os).
English: It receives annual funding of $11.8 million to operate, maintain, and replace this equipment, which it has allocated to higher-risk land and marine ports.
French: Elle reçoit un financement annuel de 11,8 millions de dollars pour exploiter, entretenir et remplacer cet équipement qu’elle a déployé dans les points d’entrée terrestres et maritimes à risque plus élevé.
English: (c) Air transportation ($24,281,900), reflecting increased requirements for the rental and operation of aircraft and for petrol, oil and lubricants due to the Operation's more intensive air operations during the budget period;
French: c) Transports aériens (24 281 900 dollars), en raison de l'augmentation des dépenses de location et d'exploitation des appareils et de la consommation de carburants et de lubrifiants découlant de l'intensification des opérations aériennes de la MINUAD au cours de l'exercice;
English: A premium structure that is not experience rated may influence the kinds of industries and their relative sizes.
French: Une structure de cotisations non fondée sur des taux particuliers peut avoir un effet sur les types d’industries et leur taille relative.
English: The website for the Yorkton Short Film & Video Festival, the longest-running festival of its kind in Canada. Features a festival history, a listing of previous winners of the Golden Sheaf Award, and an extensive catalogue of film entries from 1993 to 2006.
French: La Société offre à l'industrie un appui financier et stratégique qui vise la production d'œuvres de qualité - longs métrages, dramatiques, documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et des arts de la scène et produits pour les nouveaux médias - reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle.
English: The international community fully understands the gravity of the threat posed by malaria and its spread, not just to the physical health of a large part of humanity, regardless of their nationalities, but also to their economic, social and political well-being.
French: La communauté internationale comprend pleinement la gravité de la menace représentée par le paludisme et sa propagation, non seulement pour la santé physique d'une grande partie de l'humanité mais également pour son bien-être économique, social et politique.
English: The calculator will not work with less than three years of information.
French: Le calculateur fonctionne seulement s'il peut traiter les données couvrant une période d'au moins trois ans.
English: cereals, oilseeds, pulse crops, corn, soybeans, etc.
French: Céréales, oléagineux, légumineuses à grain, maïs, soya, etc.
English: Replies to the questionnaire will be discussed at a meeting of the SCT in 2004.
French: Les réponses au questionnaire feront l’objet de discussions lors d’une réunion du SCT en 2004.
English: The preparation of the draft directives required, on the part of the Commission and within the framework of the two Auto-Oil programmes, of wide ranging feasibility assessments of all measures contribution to the attainment of enhanced air quality targets. Theses assessments have been conducted with the full co-operation and partnership of stakeholders in order to establish a feasible, efficient and costeffective strategy for the whole EU territory.
French: Les directives relatives aux émissions sont fondées sur le principe de l’ harmonisation totale qui, en raison des économies d’ échelle résultant du marché intérieur, permet la mise au point de nouvelles technologies sur les émissions à un coût acceptable pour le consommateur.
English: (4) Subsection 64(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Unless otherwise specified in these Regulations, only original documents that are valid and have not expired may be referred to for the purpose of ascertaining identity in accordance with paragraph (1)(a) or (1.1)(a). 63.
French: (4) Le paragraphe 64(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf indication contraire du présent règlement, seuls les documents originaux valides et non échus peuvent servir à vérifier l'identité d'une personne conformément aux alinéas (1)a) ou (1.1)a). 63.