ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, altered leaf chemistry associated with growth under elevated CO2 did not strongly suppress microbial activity during stream incubation.
French: En général, la modification de la chimie des feuilles dans les conditions de croissance sous des concentrations élevées de CO2 ne diminue pas de façon importante l'activité microbienne durant l'incubation dans un cours d'eau.
English: Through Equalization, the Canada Social Transfer and bilateral federal-provincial labour market development agreements, the provinces are free to allocate the funding they receive to the programs they deem most conducive to improving the well-being of their residents, while honouring the public policy objectives of each transferinstrument.
French: Qu'on pense à la péréquation, au Transfert canadien en matière de programmes sociaux ou aux ententes bilatérales fédérales-provinciales relatives au marché du travail : les provinces ont le loisir de consacrer les sommes qu'elles reçoivent aux programmes qu'elles jugent les plus aptes à améliorer le mieux-être de leurs citoyens tout en honorant les objectifs de politique publique de chaque transfert.
English: data collection process, data accuracy was balanced with cost and timeliness.
French: d’un recensement sur deux (recensement décennal) servent à ajuster les circonscriptions électorales fédérales.
English: Where information exists, it is used to support meaningful assistance and follow-up to employees, such as counselling; to assist in the development of preventative education and training programs, based on the incidence of certain problems; and for program evaluation purposes.
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme électronique dans les modules Gérer – Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP). Les personnes qui désirent avoir accès au fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: STEP 2 - Look at access to resources Examine how crucial resources are divided between women and men to see if there are significant differences.
French: 2e ÉTAPE – Examinez l’accès aux ressources Déterminez comment les principales ressources entre les femmes et les hommes sont réparties afin de mettre en évidence d'éventuelles différences significatives.
English: It would eliminate school-based outbreaks, our major problem in recent years.
French: Elle éliminerait les éclosions en milieu scolaire, le principal problème auquel nous ayons été confrontés ces dernières années.
English: I think that the rapporteur has understood the role that Macao could play in the future, given its past and its special characteristics, as an 'open door' for China into Europe and the west in general, and as a bridge between Europe, with all its diversity, and China.
French: Je crois que le rapporteur a compris le rôle que Macao pourra jouer à l'avenir, de par son histoire et ses caractéristiques propres, comme «porte ouverte» de la Chine sur l'Europe et l'Occident en général et comme «pont» entre l'Europe, dans sa diversité, et la Chine.
English: A new financial system is being implemented which may afford an opportunity to make more information available electronically.
French: Un nouveau système financier en voie d’élaboration permettra vraisemblablement d’offrir un plus grand nombre de renseignements sous forme électronique.
English: Take a multidisciplinary approach to FAS/FAE issues
French: Avoir une approche multidisciplinaire des enjeux du SAF/EAF
English: Breakfast to our guest´s wishes and served in the room.
French: Le petit déjeuner d/aprés le désir du visiteur est servi dans sa chambre.
English: Next I would like to thank the European Parliament as a whole and all those who have spoken this evening for the support and encouragement Parliament has given the Commission during the debates on the White Paper and ever since.
French: De manière plus générale, je désire remercier le Parlement européen et tous ceux qui sont intervenus ce soir pour l'appui et pour la grande stimulation que le Parlement a donnés à la Commission durant et après le débat sur le Livre blanc.
English: Indeed, the guidance document for the fourth round of SD strategies, Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies, acknowledges this challenge, identifying three environmental quality goals and three sustainable development management goals as the set of federal sustainable development goals for the fourth round of SD strategies.
French: Le document de politique générale intitulé Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable élaboré pour la quatrième ronde des stratégies de développement durable a reconnu en effet cette difficulté et a défini trois objectifs en matière de qualité de l’environnement et trois objectifs de gestion du développement durable, qu’il présente comme l’ensemble des objectifs fédéraux de développement durable auxquelles doivent répondre les stratégies de DD de la quatrième ronde.
English: • (i) les indications doivent être identiques si la valeur du plus petit échelon est la même,
French: ◦ (i) les indications doivent être identiques si la valeur du plus petit échelon est la même,
English: The increase in elderly benefits reflected an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté, car le nombre de personnes admissibles à des prestations est plus grand et les prestations moyennes sont plus élevées puisqu'elles sont indexées à l'inflation.
English: Table 4.1 I can express my opinions/concerns upward through the chain of command
French: • Tableau 4.3 Mon superviseur me tient au courant des changements qui auront une incidence sur moi ou sur mon travail.
English: Petrol and diesel quality - motor vehicle emissions
French: Qualité de l'essence et du diesel - Emissions des véhicules à moteur - Emissions atmosphériques - Economie du carburant (suite)
English: Finally, while members of the Assembly are discussing the reform of our Organization, my delegation believes that attention must also be given to certain obsolete provisions of the United Nations Charter.
French: Enfin, alors que les membres de cette Assemblée débattent de la réforme de notre Organisation, ma délégation considère qu'il importe également de se pencher sur certaines dispositions obsolètes de la Charte des Nations Unies.
English: Communications Availability of info in access to Telephone Service 7.5 2005 2004 2003 2001 Ease of Access to Information 7.8 7.8 7.9 7.8 Clarity of Written Information 7.9 7.7 7.7 7.9 Answers provided to your questions 8.1 7.8 8.1 8 Communications in your Official Language 8.2 8.2 8.4 8.1
French: Communications Renseignements disponibles par tÃ©lÃ©phone 7,5 2005 2004 2003 2001 AccÃ¨s aux renseignements 7,8 7,8 7,9 7,8 ClartÃ© des renseignements Ã©crits 7,9 7,7 7,7 7,9 RÃ©ponses aux questions posÃ©es 8,1 7,8 8,1 8 Communication dans la langue officielle de votre choix 8,2 8,2 8,4 8,1
English: • 4.2 Information Related to all bids received a.
French: 4.2 Renseignements relatifs à toutes les propositions reçues a.
English: The manner in which the documents concerning civil status are to be drafted is regulated by Law No.  119/1996 on documents concerning civil status.
French: Les modalités d'établissement des documents de l'état civil sont régies par la loi 119/1996 sur l'état civil.
English: Has your firm ever made use of training offered by an industry association? 01 Yes (Go to Question 19) 00 No (Go to Question 20) 88 Don't know/can't recall (Go to Question 20)
French: Votre entreprise a-t-elle déjà fait appel à la formation offerte par une association de l'industrie? 01 Oui (Passez à la question 19) 00 Non (Passez à la question 20) 88 Ne sais pas/ne me souviens pas (Passez à la question 20) 19.
English: in writing. - With this 'whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance, the EP adopts its position at first reading, taking over the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission'.
French: En faveur de ceci: "Considérant que, de l'avis du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, la proposition en question se limite à une codification pure et simple des textes existants, sans modification de leur substance, le PE arrête sa position en première lecture en faisant sienne la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission".
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   337.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Leading Action in Dyslipidemia through Education and Research Multiple sites NB 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada TBD not provided   337.
English: • implementing the new Immigration and Refugee Protection Act;
French: • mettre en oeuvre la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 47 Article 1, paragraph 5, point (a) (a) carriage of mail as a public service; (a) carriage of mail; Or. de Justification In view of the changes to Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006)594) and the corresponding common position of 8 November 2007 (13593/6/07), it would appear appropriate to delete the now outdated qualification 'as a public service'.
French: Or. de Justification Vu la modification de la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté (COM (2006) 594) et la position commune du 8 novembre 2007 à cet égard (13593/6/07), il semble opportun de supprimer le segment "qui sont effectués dans le cadre d'un régime de service public", qui n'est plus d'actualité.
English: Accredited media correspondents will also have allocated seating in meeting rooms during public sessions.
French: Les journalistes accrédités se verront en outre attribuer des sièges dans les salles de réunion pour les séances publiques.
English: Inspired by Romantic literature, he also drew from classical myth as interpreted by Homer and Ovid.
French: La littérature a été pour lui une source d’inspiration, tout comme les récits mythologiques célébrés par Homère et Ovide.
English: In the following years, several recommendations were published in this area: the 1999 report Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities (UNCTAD/ITE/EDS/4); the 2000 report Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level (UNCTAD/ITE/TED/1); and the 2004 manual Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
French: Les années suivantes, plusieurs recommandations ont été publiées à ce sujet: le rapport de 1999 intitulé Accounting and Financial Reporting for Environmental Costs and Liabilities (UNCTAD/ITE/EDS/4); le rapport de 2000 intitulé Integrating Environmental and Financial Performance at the Enterprise Level (UNCTAD/ITE/TED/1); et le manuel de 2004 intitulé Eco-Efficiency Indicators (UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
English: Then log in here with your access data.
French: Dans ce cas, veuillez-vous enregistrer avec vos données d’accès.
English: Public Service-Wide Employment Statistics For anyone wishing to compare the respondents with the demographic profile of the overall public service, this section provides some basic public service employment statistics obtained through central agency personnel management information systems.
French: Statistique sur l'emploi dans l'ensemble de la fonction publique Pour quiconque voudrait comparer les répondants au profil démographique de l'ensemble de la fonction publique, la présente section renferme certaines statistiques de base sur l'emploi dans la fonction publique. Ces statistiques sont obtenues par l'entremise des systèmes d'information de gestion du personnel des organismes centraux.
English: Some units — especially media and logistics — often require several national staff members.
French: En général, chaque membre de l’équipe centrale aura au moins un
English: We’ll focus on addressing accessibility issues for persons with disabilities by implementing the Registered Disability Savings Plan and Enabling Accessibility Fund.
French: Nous nous attaquerons aux problèmes d’accessibilité des personnes handicapées en mettant en œuvre le Régime enregistré d’épargne-invalidité et le Fonds d’accessibilité.
English: The hydrogen system shall be installed such that it is protected against damage so far as is reasonably practical, such as damage due to moving vehicle components, impacts, grit or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
French: 14.1.6 L'équipement hydrogène doit être installé de telle manière qu'il soit protégé dans toute la mesure raisonnable contre les détériorations, causées par exemple par le déplacement d'organes du véhicule, les chocs ou la poussière, ou par les opérations de chargement et de déchargement du véhicule ou le déplacement des charges au cours du transport.
English: It possesses this obligation under sections 10, 16 and 17 of the Act.
French: C’est au jury de sélection de justifier sa sélection sur la base du respect du principe du mérite.
English: This is a very important and cherished subject and I appreciate the enormous work that has been done by Mr Cashman, as rapporteur, and also many other active, interested and skilled people in this House.
French: C'est un sujet très important et qui nous est très cher, et j'apprécie l'énorme travail qui a été réalisé par M. Cashman, en tant que rapporteur, ainsi que par de nombreuses autres personnes actives, intéressées et douées au sein de cette Assemblée.
English: In pathogenicity tests, each of the three plasmids restored virulence significantly, and additively, with plasmid pXCM18-I playing a predominant role.
French: Lors de mesures du pouvoir pathogène, chacun de ces trois plasmides pouvait restaurer la virulence de la souche, mais le plasmide pXCM18-I jouait un rôle prédominant.
English: Add garlic and onions and sauté about 3 minutes.
French: Ajouter l’ail et l’oignon et faire sauter pendant environ 3 minutes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs CZK 120,00 per person a day.Parking in the garage is not included and costs CZK 300,00 per car.Internet access is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is not included in the price and costs CZK 120,00 per person a day.Parking in the garage is not included and costs CZK 300,00 per car.Internet access is included in the price.
English: Direct action Sometimes employees will be able to stop harassment just by speaking up or by writing the harasser.
French: Action directe Parfois, les employés seront en mesure de mettre fin au harcèlement simplement en parlant ou en écrivant à la personne qui les harcèle.
English: 3.5 In response to questions seeking clarification on the process and costs associated with sharing.
French: 3.5 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur le processus et les coûts associés au partage.
English: He is also a consultant on several international language teacher training initiatives and is actively involved in publishing and research on professional development.
French: Il participe également, en tant que consultant, à plusieurs initiatives internationales de formation d’enseignants en langues et participe activement à la publication et à la recherche sur le développement professionnel.
English: 1905.40.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 1905.40.50 00 - - -Autres, non faits avec de la levure comme levain, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Law
French: Liste des modifications apportées à la  Convention entre le Conseil du Trésor et  l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Droit
English: The former was negotiated by BHP, the federal government, the Government of the Northwest Territories (GNWT) and four Aboriginal groups.
French: La première a été négociée par la BHP, le gouvernement fédéral, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et quatre groupes autochtones.
English: (Owner of the trade-mark) Wares and Services:
French:  (À qui appartient la marque de commerce.)
English: She wondered whether any effective sanctions existed or were planned to prevent discriminatory practices under civil or criminal law and whether progress had been made towards adopting a law relating to family violence.
French: Elle se demande si des sanctions efficaces existent ou sont prévues en vertu du droit civil ou du droit pénal pour empêcher les pratiques discriminatoires, et si l'on a fait des progrès en vue d'adopter une loi relative à la violence familiale.
English: • Drafting of regulatory amendments and Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) being finalized Seismic Sound Mitigation Regulations
French: • Établir des normes de réglementation régissant les activités sismiques dans le milieu marin en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les groupes d'intérêts et l'industrie
English: That undermines social and territorial cohesion and solidarity, and is therefore inappropriate.
French: Une politique de ce genre saperait la cohésion sociale et territoriale, ainsi que la solidarité, et serait dès lors inappropriée.
English: These values are rooted in an understanding of the broad determinants of health and the historical principles, values and strategies of public health and health promotion.
French: Ces valeurs et attitudes reposent sur la compréhension des principaux déterminants de la santé et des concepts, des valeurs et des stratégies utilisés en santé publique et en promotion de la santé.
English: This report is available on the internet at: http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html. What adjustments have you made, if any?
French: On peut consulter ce rapport sur Internet, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sdenv/text/performance-report-f.html. Quels rajustements avez-vous faits, le cas échéant?
English: He was forced to move his Internet equipment from the premises of a local business on very short notice and had difficulty relocating it.
French: Il a témoigné qu’il y avait plusieurs façons de trouver un site Web ou d’y accéder.
English: Areas with the highest levels of infestation were east-central and south eastern Alberta, south west Saskatchewan and south west Manitoba.
French: Ceci dit, d'autres usines demeurent toujours fermées. Les importations d'azote transitant par les ports américains sur le golfe du Mexique devraient maintenir leur vigueur actuelle.
English: By way of videos, text messages and chat rooms, young people express themselves in ways that largely exclude adults.
French: Par le truchement de vidÃ©os, de SMS et de chat rooms, les jeunes s'expriment selon des maniÃ¨res dont les adultes sont essentiellement exclus4.
English: The ECB will set the SSI series as "end-of-period" (COLLECTION = "E").
French: Selon la BCE, cet attribut est, pour les séries relatives aux indicateurs financiers structurels, "fin de période" (INDICATEUR DE COLLECTE = "E").
English: The cashier will then enter the voucher into the cash register.
French: Il entre ensuite la transaction du bon dans la caisse enregistreuse.
English: (…) The funding is so low for the salary of mental health workers that professionals such as social workers, psychologists and psychiatrists often do not find it desirable to work in First Nation communities.396 The Committee was informed that some provinces have integrated Aboriginal issues within their mental health strategies.
French: Bien que ce type de programmes soit nécessaire, le financement ne permet par un continuum de soins dont ont désespérément besoin les collectivités des Premières nations.
English: After examining the data in this chapter, the relevant question changes from "how much will it cost us to reduce work–life conflict" to "how can governments afford not to address this issue?"
French: À la lumière des données de ce chapitre, la question qu’il convient de se poser n’est plus : « Combien en coûtera-t-il pour régler le problème du conflit entre le travail et la vie personnelle? », mais bien : « Comment les gouvernements peuvent-ils se permettre de ne pas régler ce conflit? ».
English: • Site Map Editor's Choice OECD SME and Entrepreneurship Outlook - 2005 Edition The SME Financing Gap (Vol. I) - Theory and Evidence Women Entrepreneurs Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy Women Entrepreneurs in SMEs:Realising the Benefits of Globalisation and the Knowledge-based Economy © OECD.
French: • Plan du site Notre sélection L'évolution des politiques à l'égard des PME, la démographie des entreprises, la fiscalité, l'entreprenariat, la gestion de l'environnement, et les conséquences pour les PME de la restructuration industrielle à l'échelle mondiale Perspectives de l'OCDE sur les PME et l'entrepreneuriat - Édition 2005 2ème conférence ministérielle de l'OCDE sur les PME "Promouvoir l'entreprenariat et les PME innovantes dans une économie mondialisée: vers une mondialisation plus responsable et mieux partagée", Istanbul, Turquie, 3-5 juin 2004 Site officiel de la Conférence Ce lien vous donne accès à tous les documents relatifs à la Conférence Documentation © OCDE.
English: Esquimalt, Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Borden, Petawawa, Kingston, Valcartier, Gagetown, Halifax, St Johns/Newfoundland, Montreal and South Western Ontario (Hamilton/Mississauga). The role of the PSC is to Listen, Assess and Refer.
French: Les CSP sont des anciens combattants qui ont eux-mêmes été victimes d’un TSO, qui voient actuellement un professionnel de la santé mentale, qui ont repris leur situation en main et qui sont maintenant employés par le MDN.
English: The challenges that remain are formidable, but the Government and the people of Timor-Leste must never be deflected from their efforts to move towards full-fledged democracy and sustainable economic and social development.
French: Les défis qui subsistent sont redoutables, mais le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ne doivent pas se laisser détourner des efforts qu'ils ont engagés pour aboutir à une démocratie véritable et à un développement économique et social durable.
English: • In the services sector, the Bas-Saint-Laurent region has 62 600 jobs, with an average annual growth rate of 1 percent since 1990, compared with 1.3 percent for Quebec as a whole.
French: Une forte majorité de ces emplois se retrouvent dans l’industrie de la viande et de la volaille alors que l’industrie laitière a vu le nombre de ses emplois décliner au cours des 10 dernières années.
English: We look forward to continuing our close association with him and the members of the IAEA secretariat.
French: Nous nous réjouissons à l'avance de poursuivre notre étroite association avec lui et avec les membres du secrétariat de l'AIEA.
English: Indeed, the available data (see above) suggests that civilian oversight agencies and police-controlled operations tend to have similar substantiation rates.
French: On voit donc clairement que la création d’organes de contrôle civil ne chassera pas automatiquement les perceptions de préjugés du système de justice pénale.