ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the English-style grammar schools, the classical colleges admitted boys from all social levels and had a notable impact on all sectors of French Canadian society.
French: Contrairement au modèle anglais d'écoles secondaires, les collèges classiques acceptent des garçons de toutes les couches sociales et ont ainsi un impact considérable sur tous les secteurs de la société canadienne-française.
English: Please refer to document FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 4-11 and document FCCC/AWGLCA/2008/11, paragraphs 5-12.
French: Voir les documents FCCC/AWGLCA/2008/6, par.  4 à 11, et FCCC/AWGLCA/2008/11, par.  5 à 12.
English: First of all, I should like to thank the team of external evaluators for the work carried out.
French: Tout d’abord, je tiens à remercier l’équipe d’évaluateurs externes pour le travail accompli.
English: OVERVIEW This section provides a number of Internet sites that have particular relevance to quality in health care issues.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS : AMÉLIORATION CONTINUE DE LA QUALITÉ
English: Not only are such jobs associated with lower earning, opportunities than full-time employment, but they also tend to provide less security and fewer fringe benefits (Coates, 1988).
French: Ces emplois sont non seulement moins rémunérateurs que les emplois à temps plein, mais aussi moins avantageux, en général, sur le plan de la sécurité d'emploi et des avantages sociaux (Coates, 1988).
English: • horizontal or vertical agreements that fix prices directly or indirectly;
French: • des ententes horizontales ou verticales fixant directement ou indirectement les prix;
English: 13.00 - Meeting with Vassilios Skouris, President of the Court of Justice
French: 13h00 - Rencontre avec Vassilios Skouris, Président de la Cour de justice
English: Preliminary testing cycles should be carried out if necessary to determine how best to actuate the accelerator and brake controls so as to achieve a cycle approximating to the theoretical cycle within the prescribed limits.
French: Des cycles d'essai préliminaires doivent être exécutés s'il y a lieu pour déterminer la meilleure méthode de manœuvre des commandes d'accélérateur et de frein, de manière à ce que le cycle effectif reproduise le cycle théorique dans les limites prescrites.
English: Under the new GSP an exclusion of Pakistan from the list of countries having unlimited duty-free access to the EU market, will remove from the market one of the most aggressive and competitive producers.
French: Thanks to its lower production costs, Pakistan took a big lead over the other GSP beneficiaries with 1 008 656 hl in 2004 (the second largest exporter in the world) followed, at a distance, by Guatemala with over 250 000 hl.
English: To reinforce supply chain compliance to EADS CSR related requirements, EADS tier 1 suppliers are contractually bound to flow-down these requirements to tier 2 suppliers.
French: Afin de renforcer le respect des obligations au sein de la chaîne d’approvisionnement en matière de CSR, les fournisseurs de premier rang d’EADS sont tenus par contrat de répercuter ces obligations auprès de leurs fournisseurs de deuxième rang.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications51 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I think that we will be able to make progress with regard to the climate, the economic crisis and the Doha round - and once again confirm how important it is to conclude this - and that we will be able to get extremely important processes off the ground in the legal sphere.
French: Je pense que nous pourrons progresser dans le domaine du climat, de la crise économique et du cycle de Doha - et, une fois encore, confirmer à quel point il est important de conclure ce cycle - et que nous serons à même de mettre en œuvre des processus extrêmement importants dans le domaine juridique.
English: Nonetheless, in some non-EU countries (Canada, Switzerland and the United States) the use of the new methodologies is or may become more common, not least because it is in some cases endorsed by the supervisory authorities.
French: Les conclusions de l’étude ont été communiquées aux instances internationales de contrôle.
English: The temple's genkan had much significance to the traineesit was their first step into the life of Zen.
French: Le genkan d'un temple était donc lourd de sens pour les aspirants : c'était en fait leur premier pas dans la vie du zen.
English: Yet I am still not entirely satisfied with the Berlin conclusions.
French: Je ne suis pourtant pas pleinement satisfait des résultats du Sommet de Berlin.
English: Process evaluation; outcome evaluation.
French: Clientèle - 100 p.
English: The Commission was concerned that GE and Instrumentarium would hold too high a share of the patient monitoring market, which would have been detrimental for hospitals.
French: faire en sorte que ses appareils d’anesthésie, ses moniteurs de surveillance des patients et ses systèmes d’information clinique puissent être connectés à des appareils de tiers.
English: Tolerable Intakes developed on the basis of histopathological changes within the kidneys of male rats receiving ethylene glycol are expected to be protective for potential developmental effects.
French: On s'attend à ce que les apports tolérables calculés à partir des changemeents histopathologiques dans les reins des rats mâles recevant de l'éthylène glycol protègent des effets potentiels sur le développement.
English: • Increased numbers of the very elderly and greater understanding of opportunities to improve their health status and quality of life through health care interventions
French: • L’augmentation du nombre de personnes très âgées et, parallèlement, une meilleure connaissance des interventions en matière de santé susceptibles d’améliorer l’état de santé et la qualité de vie
English: Recent efforts to develop alternative peace plans must be welcomed as well.
French: Il convient également de se féliciter des efforts récents en faveur de l'élaboration de plans de rechange.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Inociencio F. Arias
English: The Chairman of the Convention reported on this aspect of the European Council to the 24th session of the Convention, held on 4 July ( 1 ), at which discussions centred on institutional questions, the CFSP, services of general interest, and the coordination of economic policies.
French: Le président de la Convention a rendu compte de ce volet du Conseil européen au cours de la vingt-quatrième session de la Convention, le 4 juillet ( 1 ), dont les débats ont porté sur les questions institutionnelles, la PESC, les services d'intérêt général ainsi que sur la coordination des politiques économiques.
English: I would even say that you, this country’s youth, university students, have a mission to spread that culture of peace.
French: Je dirais même que vous, jeunes de ce pays et universitaires, êtes investis de la mission de propager cette culture de la paix.
English: From the most remote locations of the far north to the vast expanses of the prairies.
French: Des endroits les plus reculés du Grand Nord aux étendues des Prairies.
English: Leaving aside the legitimacy of the Security Council's arrogating to itself the right to interpret and to change the meaning of treaties, which we challenge, we wish to focus on one of the unacceptable consequences of passing the draft resolution, which was distributed to the members of the Council in provisional form yesterday.
French: Outre la question de savoir si le Conseil de sécurité est fondé à s'arroger le droit d'interpréter et de modifier le sens des traités, ce que nous contestons, nous tenons à mettre l'accent sur l'une des conséquences inacceptables de certains passages du projet de résolution, qui a fait l'objet d'une version « bleue ».
English: The report is currently being circulated for comments and preparation will then continue in the Government Offices.
French: Le rapport est actuellement distribué pour observations et les travaux se poursuivront ensuite au sein des administrations compétentes.
English: (b) monitor, assess, discuss and report on the implementation of all recommendations adopted, and for that purpose it shall coordinate with relevant WIPO bodies; and
French: b) de suivre, évaluer et examiner la mise en œuvre de toutes les recommandations adoptées et de faire rapport sur cette mise en œuvre et, à cet effet, d’assurer une coordination avec les organes compétents de l’OMPI; et
English: Error message 256 blank Data message ??? pkgdata
French: Message d’erreur 256 espace Message de données 0 pkghdr
English: Théâtre Bouches Décousues Quebec (Canada) $12,000 To allow Théâtre Bouches Décousues to give thirty-eight (38) performances of "Léon le nul" in three cities or more in France from November 5, 2006 to May 4, 2007.
French: Théâtre Bouches Décousues Québec (Canada) $12,000 Permettre à Théâtre Bouches Décousues d'effectuer trente-huit (38) représentations de « Léon le nul » dans trois villes ou plus de France du 5 novembre 2006 au 4 mai 2007.
English: Monetary aggregates are used in a set of macro "fundamentals" that are applied in empirical studies, and monetary general-equilibrium models are calibrated from such data.
French: Les agrégats monétaires font partie de l’ensemble des facteurs macroéconomiques « fondamentaux » qui sont ensuite repris dans les études empiriques, et les modèles monétaires d’équilibre général sont étalonnés à l’aide de ces données.
English: Grounds of appeal The grounds of appeal may be summed up as one ground: the inconsistency between the testimony before the Board of Referees and the Board's decision itself.
French: Motifs d'appel Les motifs d'appel peuvent être résumés en un seul. Il s'agit de l'inconstance, d'une part, entre le témoignage devant le conseil arbitral et la décision-même du conseil.
English: • Are they doing the work promised and being paid what was promised? 
French: • Font-elles le travail convenu et reçoivent-elles le salaire promis?
English: The Advisory Committee was provided with additional information concerning preliminary estimated additional requirements resulting from General Assembly and Security Council mandates for special political missions currently under consideration (see annex IV to the present report).
French: Des renseignements complémentaires ont été fournis au Comité consultatif concernant l'estimation préliminaire des ressources additionnelles qui seraient nécessaires pour donner suite aux décisions que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité pourraient prendre au sujet de missions politiques spéciales actuellement à l'examen (voir annexe IV au présent rapport).
English: Bermuda has a network of about 225 kilometres of paved public roads and another 400 kilometres of private roads.
French: Les Bermudes sont desservies par un réseau d'environ 225 kilomètres de routes goudronnées et 400 kilomètres de voies privées.
English: • Denton Conrad, President at 543-7082  dentonconrad@gmail.com • Jean Covert, Community Facilitator at 527-1893 cmha.lunenburg@gmail.com  Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The treatment approach and delivery model were approved by Aboriginal Elders and program experts and the program development involved Aboriginal and non Aboriginal experts.
French: L'approche et la méthode de traitement ont été approuvées par des Aînés et des experts en programmes, et l'élaboration du programme a été faite en collaboration avec des experts autochtones et non autochtones.
English: Main demographic and socio-economic characteristics:  Population: 9.8 million (RGPH, 1998), including 51% women; estimated population in 2003, 12 million; Annual growth rate (RGPH, 1998): 2.2%; Proportion of population living in urban areas (RGPH, 1998): 26.8%; Life expectancy at birth: 61.6 years; Birth rate (RGPH, 1998): 49‰; Maternal mortality rate (EDS-III, 2001): 582 per 100,000 live births; Infant mortality rate (EDS-III, 2001): 113‰; Infanto-juvenile mortality rate (EDS-III, 2001): 226‰; Children aged less than 1 year (0-11 months) (RGPH, 1998): 2.92%; Children aged 1 to 4 years (RGPH, 1998): 14.04%; Children aged less than 5 years (0-4 years) (RGPH, 1998): 16.96%; Children aged less than 15 years (0-14 years) (RGPH, 1998): 46.06%; Children aged less than 19 years (0-18 years) (RGPH, 1998): 55.15%; Women of childbearing age (15-49 years) (RGPH, 1998): 22.55%.
French: Population : 9,8 millions d'habitants (RGPH- 1998) dont 51% de femmes; estimée en 2003 à 12 millions; Taux de croissance annuel (RGPH-1998) : 2,2%; Taux d'urbanisation (RGPH-98) : 26,8%; Espérance de vie à la naissance : 61,6 ans; Taux de natalité (RGPH 98) : 49 ‰; Taux de mortalité maternelle (EDS-III-2001) : 582 pour 100 000 naissances vivantes; Taux de mortalité infantile (EDS-III - 2001) : 113 ‰; Taux de mortalité infanto-juvénile (EDS-III- 2001) : 226 ‰; Enfant de moins d'un an (0-11mois) - (RGPH 98) : 2,92%; Enfant de 1 an à 4 ans (RGPH 98) : 14,04%; Enfants de moins de 5 ans (0-4 ans) (RGPH 98) : 16,96%; Enfants de moins de 15 ans (0-14 ans) (RGPH 98) : 46,06%; Enfant de moins de 19 ans (0-18 ans) (RGPH 98) : 55,15%; Femmes en âge de procréer (15-49 ans) (RGPH 98) : 22,55%.
English: Subject: Rail route across the Pyrenees The route crossing the Pyrenees via the Aspe Valley and the Somport Pass has for several years been a subject of controversy within local communities and the public at large and the national authorities affected by the choice of mode.
French: Objet: Traversée ferroviaire des Pyrénées La traversée des Pyrénées par la vallée d'Aspe et le col du Somport fait l'objet, depuis plusieurs années, d'un conflit entre la société civile locale, les communautés locales et les autorités nationales concernées par le mode de transport en question.
English: • Canadian Accounting, Auditing and Bookkeeping Services html | pdf 196 KB Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: • Les services canadiens de comptabilité html | pdf 196 KB Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: Sydney, Australia; Canberra, Australia * Air Fare: $8,673.14 Other Transportation: $112.57 Accommodation: $1,287.37 Meals and incidentals: $705.94 Other: $3.50 Total: $10,782.52
French: Sydney et Canberra, Australie * Tarifs aériens : 8 673,14 $ Autre transport : 112,57 $ Hébergement : 1 287,37 $ Repas et effets connexes : 705,94 $ Autre : 3,50 $ Total : 10 782,52 $
English: There was perfect correlation between the results obtained by polymerase chain reaction and and those obtained by hybridization.
French: Une corrélation parfaite a été obtenue entre les résultats d'hybridation et les réactions de polymérase en chaîne.
English: Until then, Timor-Leste will receive about $100 million a year, which should provide substantial help for the financial needs of the nation.
French: Jusqu'alors, le Timor-Leste recevra environ 100 millions de dollars des États-Unis par an, ce qui devrait fournir une aide importante au regard des besoins financiers de la nation.
English: Develop a system that will ensure that those diagnosed with high blood pressure are maintained under care though the necessary follow-up, recall, and other assistance with compliance.
French: Élaboration d’un système qui permettra de faire en sorte que les personnes atteintes d’hypertension recevront des soins continus grâce à des systèmes de suivi et de rappel et d’autres mécanismes pour les aider à observer leur traitement.
English: These factors were strongly emphasized in the various Global Partners Forums held over the past year.
French: Les partenaires mondiaux ont souligné avec force l'importance de ces facteurs lors des forums tenus au cours de l'année écoulée.
English: The strategy and legislative mandates will be drawn upon and referenced as applicable in budget proposals.
French: Les propositions formulées dans le projet de budget renverront comme il convient à l'exposé de la stratégie et aux décisions des organes délibérants.
English: The adjudication authorities, in determining whether exemption from the residential qualification can be granted, take into account the ability of a person to secure alternative resources either by his own efforts or from other sources.
French: Pour déterminer si la condition de résidence peut faire l'objet d'une dérogation, les autorités compétentes tiennent compte de la capacité d'une personne à se procurer d'autres revenus, soit par ses propres moyens, soit en faisant appel à d'autres sources.
English: An SRB shall not be asked to review a Synopsis Sheet without the SRB checklist attached.
French: 2.5.16 Vous trouverez une discussion des activités réalisées durant la phase d’analyse des options et la phase de définition au chapitre 4 – Considérations sur la gestion de projet.
English: In the USA, a national initiative began in 1997 to identify and rectify problems perceived as inherent in clinical research (such as small numbers of clinician researchers, lack of mentors with experience in clinical research studies etc). This summit process began, in part, in response to concerns that the success rate in funding for clinical research projects at the National Institutes of Health Research appeared less favourable than for non-patient oriented proposals, especially when evaluated in panels reviewing small numbers of clinical applications2.
French: Une initiative nationale a été lancée en 1997 aux États-Unis pour cerner et rectifier les problèmes considérés comme inhérents à la recherche clinique (petit nombre de cliniciens-chercheurs, absence de mentors ayant une expérience de la recherche clinique, etc.). Cette initiative est née partiellement de la constatation que le taux de succès des demandes de financement pour des projets de recherche clinique présentées aux National Institutes of Health Research semblait inférieur à celui des projets non cliniques, surtout lorsque ces projets étaient évalués par des comités chargés d’examiner un petit nombre de demandes de subventions de recherche clinique2.
English: It was concluded that the immediate reduction in contractility caused by hypoxia was not causally related to the reduction in the quantity of Ca in Ca2, the pool involved in E–C coupling, but may be related to a rapid decrease in the supply of energy for contraction.
French: On conclut que la réduction immédiate de contractilité qui est causée par l'hypoxie n'est pas reliée de façon causale à la réduction de la quantité de Ca dans Ca2, à la réserve impliquée dans le couplage E–C, mais elle peut être reliée à des changements dans l'apport d'énergie pour la contraction.
English: The 23 year-old has finished in third place at the last two rounds - behind World Championship rivals Valentino Rossi and Jorge Lorenzo at Catalunya and Assen – almost collapsing due to exhaustion after both races, and conceding the advantage to Rossi in the title race in the process.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a terminé en troisième position lors des deux dernières épreuves - derrière ses deux rivaux Valentino Rossi et Jorge Lorenzo à Montmeló et à Assen - et était épuisé à l’issue des deux courses, concédant la première place à Valentino Rossi dans la course au titre.
English: The policy of silent sympathy for Serbia, which has allegedly “lost” Montenegro and is about to “lose” Kosovo, directly enables the destruction of Bosnia and Herzegovina.
French: La politique du Conseil, qui consiste faire preuve de compréhension tacite à l'égard de la Serbie, parce qu'elle a soi-disant « perdu » le Monténégro et est sur le point de « perdre » le Kosovo, permet directement la destruction de la Bosnie-Herzégovine.
English: While there was strong support for the importance of science and innovation to the future of the sector, there were concerns that innovation increases efficiency, but this often drives down costs and in turn profitability for the producer.
French: Bien qu'on reconnaisse l'importance de la science et de l'innovation pour l'avenir du secteur, on se demande si en augmentant l'efficacité, l'innovation ne fera pas baisser les coûts, comme c'est souvent le cas, et donc la rentabilité pour le producteur.
English: Table 7 Remoteness and Environmental Indices (Source:
French: Tableau 7 Indice d’éloignement et indice environnemental (Source :
English: The Committee agreed to request the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, and in particular the Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee to consider how to further rationalize its methods of work in order to better take account of the growing international importance of the UN Model Regulations and noted that these issues could also be considered in the context of the UNECE reform.
French: Le Comité a décidé de demander au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, et plus particulièrement à la Réunion commune du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses et de la Commission de sécurité du RID, d'étudier comment rationaliser encore ses méthodes de travail afin de mieux tenir compte de l'importance internationale croissante du Règlement type de l'ONU et a noté que ces questions pourraient également être examinées dans le cadre de la réforme de la CEE.
English: (9) Except 60.3 (transport via pipelines).
French: (9) A l'exclusion de 60.3 (Transports par conduites).
English: Machines and equipment are sinking into the fields, and shortages of animal feedingstuffs are to be reckoned with.
French: Machines et appareils s'enfoncent dans les champs, et le fourrage va commencer à manquer.
English: Subsequently, Belarus, Belize, Bolivia, Cambodia, Cyprus, Ecuador, Fiji, France, Greece, Guatemala, Haiti, Ireland, Latvia, Malta, Mauritania, the Niger, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uruguay, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Bélarus, Belize, Bolivie, Cambodge, Chypre, Équateur, Fidji, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Irlande, Lettonie, Malte, Mauritanie, Niger, Sierra Leone, ex-République yougoslave de Macédoine, Togo, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: The goal is to facilitate the exchange of ideas between different generations.
French: Le but est de faciliter l’échange d’idées entre les générations.
English: The fish community in this sector is dominated by longnose sucker, lake whitefish, white sucker, northern pike and yellow walleye, as well as fallfish and emerald shiner.
French: Pour le grand brochet, quinze géniteurs ont été capturés dans la rivière Péribonka ainsi que huit dans la rivière Manouane.
English: Informal consultations on Security Council reform with members of the Non-Aligned Movement
French: Consultations officieuses sur la réforme du Conseil de sécurité avec les membres du Mouvement des pays non alignés