ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic, social and related sectors do address advancement of persons with disabilities in their respective policy recommendations, persons with disabilities are yet to obtain recognition as agents and beneficiaries in furthering the development goals of the Millennium Declaration, in particular in progress on achieving, on a sustainable and equitable basis: (a) reduction of poverty and extreme hunger; (b) access to universal primary education; (c) gender equality; (d) reduction of child mortality and improvements in maternal health; and (e) action on HIV/AIDS, malaria and other serious diseases.
French: Bien que les recommandations formulées dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes se préoccupent de l'amélioration de la condition des personnes handicapées dans chacun de ces domaines, celles-ci n'ont toujours pas été reconnues comme agents et bénéficiaires de la promotion des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier pour ce qui est de la réalisation, dans une optique durable et équitable, des objectifs suivants : a) réduire l'extrême pauvreté et la faim; b) rendre l'enseignement primaire universel; c) réaliser l'égalité des sexes; d) réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle; et e) combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies graves.
English: The significance of residual impacts, which are those impacts remaining after implementation of all appropriate BMPs, is evaluated based on the criteria and rating system shown in Table 4.1.
French: Décrire les effets environnementaux potentiels des activités liées à l’exécution du projet sur chaque CVE (section 4.5).
English: The Committee against Torture and the Human Rights Committee issued recommendations to the US authorities in May and July. They included calls for an end to secret detention and enforced disappearances and for the closure of Guantánamo.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus aux États-Unis en février.
English: Peace is possible, but world peace can only be assured to the extent that all countries are consciously determined to fight for it — peace, not just for a part of the world, but for all peoples.”
French: La paix est possible, mais la paix mondiale ne peut être assurée que dans la mesure où tous les pays sont fermement résolus à se battre pour cette cause - pas seulement pour une partie du monde, mais pour tous les peuples du monde. »
English: 3 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies sur l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Acknowledging and accepting the large, consistent and justifiable differences in the criteria and combination rules would become redundant;
French: Reconnaître et accepter les écarts importants, constants et justifiables dans les critères et les règles de combinaison deviendrait redondant;
English: The literacy programmes were focused chiefly on basic education.
French: Le programme de lutte contre l'analphabétisme met avant tout l'accent sur l'accès à l'éducation de base.
English: As regards contact with examiners, we will investigate the feasibility of guaranteeing an examiner’s response to an e-mail enquiry asking for detailed information on a particular case within, for example, 48 hours.
French: En ce qui concerne le contact avec les examinateurs, nous étudierons la possibilité de garantir une réponse d’un examinateur à une demande d’informations détaillées relative à une affaire en particulier, par courrier électronique, dans les 48 heures, par exemple.
English: The findings confirm that low literacy is an important issue in all regions and countries surveyed.
French: Les constatations confirment qu'un faible niveau de littératie constitue un enjeu important dans la totalité des régions et des pays participants.
English: The search for new “pledge product offers” combining advocacy and fund-raising is expected to attract younger supporters.
French: De nouvelles « offres de produits à souscription » combinant promotion et collecte de fonds devraient normalement attirer les jeunes donateurs.
English: The only problem is the hot due to the depth of the valley and the lenght of the way, but fortunately the tourists are left on the top and there's a car service which fetches them at the bottom.
French: Mais attention, il faut aimer les terrains escarpés et la chaleur due à l'encaissement de la vallée. Attention également à la longueur.
English: Critical Assessments from the South Document(s) 2 of 3 Alejandro Bendaña
French: Critical Assessments from the South Document(s) 3 de 3 Alejandro Bendaña
English: Voyage à travers l’univers, Éditions Time Life, 1990.
French: Journal de bord, Jean-Loup Chrétien, Éditions Michel Lafon, Paris 1998.
English: First of all, I have to say that, although holding the summit in Vietnam is naturally a showcase for the reforms achieved in that country, it nevertheless has to be noted that there is still a yawning chasm between the dream of an effective and honest trading environment and reality.
French: Tout d’abord, je dois dire que, même si le fait de tenir le sommet au Viêt Nam est évidemment un bon moyen d’exposer les réformes réalisées dans ce pays, il faut cependant remarquer qu’il y a toujours un énorme fossé entre le rêve d’un environnement commercial honnête et efficace et la réalité.
English: Within its bodies and structures the Congress is applying, also through the implementation of its major conventions in the member states, the principle of subsidiarity, in order to help the citizen make up his mind, to formulate and express his political will and then to bring it to the appropriated political level for decision.
French: Dans ses organes et structures, le Congrès applique le principe de subsidiarité par le biais également de la mise en œuvre de ses grandes conventions dans les Etats membres, afin d'aider le citoyen à se forger une opinion, à exprimer sa volonté politique puis à la faire connaître au niveau politique approprié pour prise de décisions.
English: Targeted for youth ages 14 to 19, the new Q4L website is organized around four Steps - GET PSYCHED, GET SMART, GET SUPPORT, GET ON WITH IT - and is designed as an interactive and personalized four-week program.
French: Le nouveau portail V100F comporte quatre étapes (PRÉPARE-TOI MENTALEMENT, FAIS MARCHER TES MÉNINGES, CHERCHE DU SOUTIEN, PRENDS-TOI EN MAIN) propose aux jeunes de 14 à 19 ans un programme interactif et personnalisé de quatre semaines.
English: From another perspective, attacks on rationality leveled by particular faiths or traditions threaten to retard or prevent progress and lead to stagnation.
French: D’un autre point de vue, les critiques contre la rationalité s’appuyant sur des croyances ou des traditions particulières menacent de retarder ou d’empêcher le progrès et d’être une cause de stagnation.
English: Propose your products or services on the MYente marketplace, leave a message on the Messageboard or tell the world about your events via the agenda.
French: Proposez vos produits et/ou services au marché virtuel, utilisez le tableau d'affichage pour passer vos annonces dans le monde entier et écrivez vos événements dans l'agenda MYente.
English: Germany’s decision not to forward these extradition requests threatens to compound the existing lack of accountability in relation to the USA’s secret detention and rendition programme.
French: La décision de l'Allemagne de ne pas envoyer ces demandes d'extradition risque de renforcer encore l'absence de comptes à rendre dont bénéficient déjà les États-Unis pour ce qui a trait à leur programme secret de détention et de «restitutions».
English: It has developed a system volumentría high pressure.
French: Il a développé un système volumentría haute pression.
English: (a) Update the Information Booklet on the United Nations Register and distribute it to all Member States as well as relevant regional organizations, and make the Information Booklet available on the Register website, both as a hypertext linked series of pages and as a downloadable document;
French: a) Mise à jour du fascicule d'information sur le Registre des Nations Unies et sa distribution à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales compétentes, et mise à disposition du fascicule d'information sur le site Web du Registre dans un format téléchargeable et sous forme de document contenant des renvois;
English: (36b) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Pour le 31 décembre 2008 au plus tard, la Commission rédigera un rapport de synthèse, accompagné, le cas échéant, de propositions de nouvelles initiatives. Si nécessaire, la Commission, en coopération avec les États membres, prêtera son concours en vue d’élaborer une méthodologie commune.
English: A credit would be provided for occupancy cost of up to $250 for non-seniors or $625 for seniors, plus 10 per cent of occupancy cost.
French: Il s’élèverait à 10 % des coûts d’occupation, plus 625 $ pour les personnes âgées ou 250 $ pour les autres Ontariennes et Ontariens.
English: Powdery scab : Tubers affected over a specified per cent of their surface
French: Gale poudreuse : tubercules atteints sur un pourcentage spécifié de leur surface
English: After a great deal of reflection, I have concluded that it is appropriate and necessary to share with you my concerns regarding your approach to the matter of the Prime Minister's agendas.
French: Monsieur le commissaire, Après mûre réflexion, j'en suis venu à la conclusion qu'il me fallait vous communiquer les préoccupations que suscite chez moi votre approche face aux carnets de rendez-vous du Premier ministre.
English: The International Bureau is implementing technical assistance projects in a number of developing countries involving the use of information technologies in establishing, or strengthening and modernizing the operation of, copyright offices and collective management organizations.
French: Le Bureau international exécute dans un certain nombre de pays en développement des projets d'assistance technique qui impliquent le recours aux techniques de l'information pour la création, ou le renforcement et la modernisation des opérations, d'offices du droit d'auteur et d'organisations de gestions collective des droits.
English: Compliance and Enforcement The grading service is delivered by the Canadian Sheep Federation which has been accredited by the Canadian Food Inspection Agency to perform this function.
French: Respect et exécution Le service de classification sera dispensé par la Fédération canadienne du mouton que l'ACIA a agréée à cette fin.
English: Translations into other official languages have been requested for both revisions.
French: Des traductions de ces deux fiches révisées ont été demandées dans les autres langues officielles.
English: CORCAN submitted that its marketing alignment agreement with Spacesaver is intended to provide employment opportunities for inmates in regard to the manufacture and installation of Spacesaver filing systems.
French: CORCAN a soutenu que son entente de commercialisation avec Spacesaver a pour objet de procurer des occasions d'emploi aux détenus dans le domaine de la fabrication et de l'installation des systèmes de classement Spacesaver.
English: Africa News - Haiti Solidarity: Guests at the festival Etonnants travelers to be held in Port-au-Prince from January 14 to 17, Alain Mabanckou familiar with Haiti, also present in his work (Black Bazar, editions du Seuil, continuously evokes the Haitian writer Louis-Philippe Dalembert) in his heart.
French: Africa News - Solidarité Haïti: Invité au festival Etonnants voyageurs qui devait se tenir à Port-au-Prince du 14 au 17 janvier, Alain Mabanckou connaît bien Haïti, aussi présente dans son oeuvre ( Black Bazar, aux éditions du Seuil, évoque continûment l'écrivain haïtien Louis-Philippe Dalembert) que dans son coeur.
English: With an eye to the IGC these institutional issues clearly point up the need for the Union to be equipped with an efficient and coherent foreign policy.
French: Dans le contexte de la CIG, ces problèmes institutionnels montrent clairement la nécessité de doter l'Union d'une politique étrangère efficace et cohérente.
English: When the cash flows that the derivative is hedging (including cash flows from transactions that were only forecast when the derivative hedge was effected) materialise, resulting in income or expense, then the associated gain or loss on the hedging derivative is simultaneously transferred from Shareholders’ equity to the corresponding income or expense line item.
French: Lorsque les flux de trésorerie que l’instrument dérivé sert à couvrir (y compris les flux provenant de transactions qui n’étaient que prévues lorsque la couverture a été mise en place) se matérialisent, en se traduisant par un produit ou une charge, la plus-value ou moins-value enregistrée sur l’instrument de couverture est simultanément transférée des fonds propres vers la rubrique produit ou charge correspondante.
English: The aim should be to avoid causing unnecessary harm to SVEs by ensuring flexibility in applying rules. Canada has supported and will continue to support trade-related technical assistance and capacity-building activities to help SVEs benefit from trade liberalization.
French: L’objectif devrait être d’éviter de leur nuire inutilement, en faisant preuve de souplesse dans l’application des règles. Le Canada a appuyé et continuera à appuyer les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine du commerce pour aider les PEV à tirer profit de la libéralisation des échanges.
English: Participants also suggested that survey data could be mined for specific issues and needs, although this undertaking is very expensive and time consuming.
French: Les participants suggèrent également l'exploration des données d'enquête afin de cerner les questions et les besoins spécifiques, bien que cette opération soit très coûteuse en argent et en temps.
English: In that case, they should assess which parts of the authorisation procedure can be copied from the reference Member State in the other zone.
French: Dans ce cas, ils devront établir quelles parties de la procédure d'autorisation peuvent être reproduites à partir de l'État membre de référence dans l'autre zone.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that protecting the environment meant more than defending it.
French: Archevêque Migliore (Observateur pour le Saint-Siège) déclare que la protection de l'environnement est bien plus que le fait de le défendre.
English: Croatia is of the opinion that without comprehensive reform the United Nations will not be able to successfully meet all the challenges presented to us by the new century.
French: La Croatie estime que sans une réforme complète l'ONU ne sera pas en mesure de relever effectivement les défis auxquels nous sommes confrontés en ce nouveau siècle.
English: While small vessel licences are issued by customs ofﬁcers, they do so on behalf of the Department of Fisheries and Oceans, which administers Small Vessels Regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le ministère des Pêches et Océans a accepté volontiers de modiﬁer le processus de demande de permis de façon à informer les personnes qui achètent des embarcations que leurs renseignements seront transmis aux provinces aux ﬁns de l’évaluation des taxes de vente.
English: Definition of a know-how and technology pool in each participating country.
French: • Définition d'un pôle Savoir-faire et technologies dans chaque pays participant.
English: Major emphasis will continue to be placed on supporting the work of human rights treaty bodies and selected special mechanisms and on cooperation between national machineries for the advancement of women and national human rights institutions.
French: L'accent sera surtout placé sur l'appui aux travaux des organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et à certains dispositifs spéciaux, et sur la coopération entre les dispositifs nationaux de promotion de la femme et les institutions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: If the right holder cannot be found within the time limits set by the Law, the Customs is obliged to return the goods to the importer.
French: Si ce dernier ne peut être trouvé dans les délais fixés par la loi, l'Administration des douanes est obligée de restituer les marchandises à l'importateur.
English: There are other elements of this new framework that will assist SMEs to obtain capital, particularly foreign bank branches, stronger credit unions and new locally oriented banks.
French: Ce nouveau cadre comprend d'autres éléments qui aideront les PME à réunir des capitaux, particulièrement les succursales de banques étrangères, les coopératives de crédit plus fortes et les nouvelles banques axées sur les marchés locaux.
English: Amendment No 9 deletes Type C inspection bodies and there are related editorial changes in Amendments Nos 5, 8, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27 and 28.
French: L'amendement 9 supprime les organismes de contrôle de type C et des modifications rédactionnelles correspondantes sont apportées aux amendements 5, 8, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27 et 28.
English: ◦ Enterprise Resource Planning (ERP) System Team
French: ◦ Équipe Système Gestion Entreprise (SGE)
English: It specifically covers terrorist financing.
French: Elle couvre spécifiquement le financement du terrorisme.
English: ERI submitted its second solo report to Prof. Ruggie - The International Standard for Corporate Aiding and Abetting Liability - on 11 July 2006.
French: Ruggie le 11 juillet 2006.
English: Littoral invertebrates provided early indication of lake perturbation, but their response varied according to the substratum.
French: Les invertébrés littoraux sont des indicateurs précoces de ces perturbations mais leur réponse varie selon le substrat.
English: The expert from France tabled informal documents Nos. 17, 18, 19, 20, and 21 containing draft Supplements to Regulation No. 44.
French: L'expert de la France a présenté les documents informels nos 17, 18, 19, 20 et 21 concernant des projets de complément au Règlement no 44.
English: Excludes services and costs provided by alternative payment agreements.
French: Exclut les services et les coûts dans le cadre d’autres ententes de paiement.
English: Their prices were driven down by the low pricing of the mini-mill Nucor Steel in mid-1990, which forced them to export in order to maximize their production capacity utilization.
French: Leurs prix ont été tirés vers le bas par ceux de la mini-aciérie Nucor Steel au milieu de 1990, ce qui les a forcé à exporter pour utiliser au maximum leur capacité de production.
English: Americans have often explained their social and political uniqueness by the impact of the "frontier," that meeting point between civilization and wilderness that moved W across the US as settlement advanced; at the frontier Americans were cast upon their own resources and learned to be independent and inventive.
French: Les Américains ont maintes fois attribué leurs particularités sociales et politiques à l'influence de la « frontière », point de rencontre de la civilisation et du monde sauvage, qui se déplaçait vers l'Ouest avec la colonisation. Sur cette frontière, les Américains ne pouvaient s'en remettre qu'à leurs propres ressources et ont appris à être indépendants et inventifs.
English: Over the past 10 years, other departments have wrestled with the responsibility of determining the level of education a real property practitioner requires.
French: Au cours des 10 dernières années, d'autres ministères ont été aux prises avec la responsabilité de déterminer le niveau d'études à exiger du personnel du domaine des biens immobiliers.
English: It is entitled A Quarter Century of Change: Young Women in Canada in the 1970s and Today .
French: Il s'agit du document Un quart de siècle de changements : les jeunes femmes au Canada dans les années 1970 et aujourd'hui.
English: In addition, generally, for taxation years ending after June 30, 1994, the amount of a corporation's business limit for a particular year will be gradually eliminated under subsection 125(5.1) when the corporation had taxable capital employed in Canada for its last taxation year of between $10 million and $15 million.
French: En outre, en règle générale, pour les années d'imposition prenant fin après le 30 juin 1994, le plafond des affaires d'une société pour une année donnée sera graduellement éliminé en vertu du paragraphe 125(5.1) dans les cas où la société avait du capital imposable utilisé au Canada entre 10 000 000 $ et 15 000 000 $ pour sa dernière année d'imposition.
English: 9.4 Hemorrhagic coli agar Tryptone 20.0 g Bile Salts No. 3 1.12 g NaCl 5.0 g Sorbitol 20.0 g 4-méthylumbelliféryl-ß-D-glucoronide (MUG) 0.1 g Bromocresol purple 0.015 g Agar 15.0 g Distilled water 1.0 L Dissolve in water by heating with stirring.
French: 9.4 Gélose de coli hémorragique Tryptone 20,0 g Bile Salts No. 3 1,12 g NaCl 5,0 g Sorbitol 20,0 g 4-méthylumbelliféryl-ß-D-glucoronide (MUG) 0,1 g Bromocresol poupre 0,015 g Agar 15,0 g Eau Distillée 1,0 L Dissoudre dans l'eau en chauffant et en agitant.
English: Requests for information were completed between August 25 and September 9, 1997 by seven professional interviewers.
French: Les demandes d’information furent complétées du 25 août au 9 septembre 1997, avec la participation de sept interviewers professionnels.
English: 2.5 and 2.19);
French: (par. 2.5 et 2.19);
English: In such a case, the effective date of the appointment shall be the date on which the International Bureau received the international application or separate communication in which the representative is appointed. (b) The International Bureau shall notify the recording referred to in subparagraph (a) to both the applicant or holder and the representative.
French: Dans ce cas, la date de prise d’effet de la constitution de mandataire est la date à laquelle le Bureau international a reçu la demande internationale ou la communication distincte dans laquelle le mandataire est constitué. b) Le Bureau international notifie l’inscription visée au sous‑alinéa a) à la fois au déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: Financial information contained in the ministerial statements and elsewhere in the Public Accounts of Canada is consistent with that in these financial statements, unless indicated otherwise.
French: À moins d'avis contraire, les renseignements financiers figurant dans les états ministériels et ailleurs dans les Comptes publics du Canada sont conformes aux renseignements apparaissant dans les états financiers.
English: Similar workshops would be held throughout the country on the initiative of the new NCCM unit for women and development.
French: D'autres ateliers du même type seront organisés à travers le pays à l'initiative de la nouvelle unité du CNEM pour les femmes et le développement.
English: The FM-2 was the most widely produced variant of the Wildcat.
French: Le FM-2 fut la version du Wildcat la plus produite.
English: In this regard they reaffirmed the work of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission as the central organ of the Commission, with responsibilities as described in the General Assembly's resolution 60/180.
French: Ils ont mis en relief le rôle central que devait jouer la Commission de consolidation de la paix en dotant les Nations Unies d'orientations de politiques et de stratégies dans leurs activités de consolidation de la paix au sortir de conflits.