ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On his retirement these duties were assumed by the financial advisor who performed them until his retirement at the end of 2005.
French: Au départ de celui-ci à la retraite, le conseiller financier a pris la relève jusqu'à ce qu'il prenne sa retraite, lui aussi à la fin de 2005.
English: E.J. Niles & Associates Reference Number: 0X001-05-1949 Contract Date: 2/9/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/26/2006 to 3/17/2006 *Delivery Date: 3/17/2006 Contract Value: $13,138.75 Comments:
French: E.J. Niles & Associates Numéro de référence : 0X001-05-1949 Date du contrat : 2/9/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/26/2006 à 3/17/2006 *Date de livraison : 3/17/2006 Valeur du contrat : 13 138.75 $ Commentaires :
English: Adoption by the Security Council in August 1999 of resolution 1261 on children and armed conflict is an illustration of the growing visibility given to children in international peace and security issues.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité en août 1999 de la résolution 1261 sur les enfants et les conflits armés témoigne de l'importance accrue accordée aux enfants dans les questions liées à la paix et à la sécurité internationales.
English: There have been 1,193 positive HIV tests reported to CIDPC in the first 6 months of 2002, 105 (9.7%) more than at the same time in 2001 (HIV and AIDS in Canada: Surveillance Report to June 30, 2001).
French: Mille cent quatre-vingt-treize tests positifs pour le VIH ont été signalés au CPCMI au cours des 6 premiers mois de 2002, 105 (9,7 %) de plus que pour la même période en 2001 (Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 2001).
English: I live and work in Lucca, on Via Baccelli, No. 34/A.
French: Je vis et je travaille à Lucques, Via Baccelli, n° 34 a.
English: It is important that liability follow the workplace or the way the service is provided and, to be able to identify whom has the control of that environment, in order to secure change, at the very least in systemic cases.
French: La nécessité d'avoir une "relation légale" entre le demandeur ou la demanderesse et l'employeur ou le fournisseur de services subséquent va sans nul doute contribuer à l'inefficacité du système relativement aux objectifs réparateurs de la LCDP tant pour les plaintes individuelles que pour les plaintes de nature systémique.
English: • Record of Proceedings - General Electric of Canada Inc.
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - GÃ©nÃ©rale Ã‰lectrique du Canada Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-95 September 8, 2005  For immediate release Sales Of Anti-psychotic Drug Thioridazine To Be Stopped OTTAWA - Health Canada advises that manufacturer sales of thioridazine, an anti-psychotic medication used to treat schizophrenia, will be stopped by September 30, 2005.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-95 Le 8 septembre 2005 Pour diffusion immédiate Arrêt de vente de l'antipsychotique Thioridazine OTTAWA - Santé Canada avise la population que la vente de l'antipsychotique thioridazine utilisé pour traiter la schizophrénie, cessera d'ici le 30 septembre 2005.
English: Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award In partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This award provides support for MD/PhD students with a research focus in the areas of genetics.
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver. En partenariat avec la Fondation canadienne Gène Cure et le Réseau canadien sur les maladies génétiques Sommaire Date limite du concours Nbre de demandes reçues Nbrede demandes approuvées Taux de succès (%) Cette bourse vient en aide aux étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique. juillet 2002 6 6 100
English: Although trade unions note some progress towards the multifunctional character of agriculture and land, much of the evidence points to a downward spiral in the agriculture and food system, with developments like “factory farming” pushing environmental degradation to crisis levels, combining deterioration of water quality and toxic inputs with some of the worst employment practices.
French: Si les syndicats observent que certains progrès ont été enregistrés en ce qui concerne le caractère multifonctionnel de l'agriculture et des terroirs, la plupart des faits dénotent une spirale descendante dans l'agriculture et le système alimentaire, l'émergence de faits nouveaux tels que la « production agricole industrielle » qui portent la dégradation environnementale à des niveaux critiques en associant la détérioration de la qualité de l'eau et les produits toxiques à quelques-unes des pires conditions d'emploi.
English: Since Rahel apparently knew how to read and write, a rare ability at the time, this enabled her to sign the deed of sale in her own hand.
French: Il semble que Rahel savait écrire, ce qui était peu commun à cette époque, et cela lui a permis de signer elle-même le document de vente.
English: It does not shift to the port authority further to any presumption or inference following the complainants presenting a prima facie case to the Agency.
French: Ce fardeau ne revient pas à l'administration portuaire, à la suite d'une présomption ou d'une inférence suivant la présentation d'un cas prima facie à l'Office par les plaignants.
English: The Panel on Ecological Integrity on Canada=s National Parks observed in its report: "Many southern parks are bisected by highways and some by rail.
French: La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada fait remarquer dans son rapport que : « Bien des parcs localisés au sud du Canada sont traversés par des routes et certains le sont aussi par des chemins de fer.
English: • French-language magazines appear to accept smoking as a way of life
French: • les revues de langue française présentent la cigarette comme un élément intégrant de la vie;
English: According to him, the prison's capacity was for 25 prisoners, but in fact it housed 50.
French: Selon lui, alors que l'établissement avait une capacité de 25 détenus, il en accueillait 50.
English: • Royal Australian Institute of Architects – RAIA www.raia.com.au Design Institute of Australia – DIA www.dia.org.au
French: Aperçu du secteur du design en Australie
English: (1) On receipt of the documents required by section 16, the Registrar must, without delay,
French: (1) Le passage du paragraphe 17(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Equipment - Office Furniture Equipment - Assistive Technology Equipment - Mobility
French: Matériel - Mobilier de bureau Matériel - Technologie d’aide Matériel - Mobilité
English: The Department contributed to the health and safety of federal workers by responding to:
French: Le Ministère a contribué à la santé et à la sécurité des fonctionnaires fédéraux en répondant aux besoins suivants :
English: 3) In preparation of the U.S. Visa waiver program (VWP) for Koreans which is postponed to early 2009, a number of US PMOs continue to open their offices in Korea.
French: 3) En vue de l’application du programme d’exemption de visa américain à l’intention des Coréens, qui est reportée au début de 2009, plusieurs organismes américains de marketing touristique ouvrent des bureaux en Corée.
English: If you have a preference in terms of time (morning or afternoon) you should inform us when making the reservation.
French: Au moment de vous confirmer celle-ci, nous vous communiquerons votre heure exacte d'entrée.
English: • Youth and Aboriginal agendas
French: • programmes relatifs aux jeunes et aux Autochtones
English: NCAA Ramalho, Graham - Defender Groningen, NL 1986/01/12 (Calgary, AB) Club:
French: NCAA Ramalho, Graham - Défenseur Groningen, T-N-L 1986/01/12 (Calgary, AB) Club:
English: Said Mosher "having the equipment in place on time allowed training to commence before the official opening"
French: « Un équipement en place à temps nous a permis de commencer l’entraînement avant même l’ouverture officielle.
English: • Some of the tax measures proposed in November 2005 were introduced into Parliament as Bill C-80; that Bill received first reading on November 23, 2005 but was not legislated before the dissolution of Parliament.
French: • Certaines mesures fiscales proposées en novembre 2005 ont été soumises au Parlement dans le projet de loi C-80, lequel a fait l'objet d'un débat en première lecture le 23 novembre 2005 mais n'avait pas été adopté au moment de la dissolution du Parlement.
English: Preventive measures, investigation and prosecution of these crimes must be founded on the rule of law, and based on internationally recognized human rights principles.
French: Les mesures de prévention, les enquêtes et les poursuites en la matière doivent être fondées sur l'état de droit et sur les principes internationalement reconnus relatifs aux droits de l'homme.
English: I welcome the fact that our colleagues use this right to demonstrate that, in their view, the paragraph on ethics has not gone far enough.
French: Je pense qu'il est bon que nos collègues aient recours à ce droit et fassent ainsi savoir qu'à leur sens, le paragraphe relatif à l'éthique n'est pas allé suffisamment loin.
English: WD is actively providing investment support to the life sciences research and development.
French: DEO contribue activement aux investissements dans la recherche et le développement dans les sciences de la vie.
English: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 04/06/2008 Value: $5,065,289.00 Type:
French: PUNNICHY, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/06/04 Valeur : 5,065,289.00 $ Type :
English: Support for the Creation and Promotion of Canadian New Media Broadcasting Summary of Discussion Thirty-five out of 50 participants for this topic said that they did not believe that the creation and promotion of Canadian new media broadcasting should be supported, while 11 out of 50 participants believed that it should be supported.
French: Certes, il faut encore beaucoup d’argent pour produire le meilleur contenu, mais il n’en demeure pas moins qu’un contenu excellent peut provenir de partout, et nous ne devrions pas permettre la création d’un règlement qui empêcherait la livraison d’un tel contenu au public canadien.
English: Section 31 of the Regulations is replaced by the following: 31. Despite any provision of this Part, a person may manufacture, use, sell, offer for sale, import or export a controlled substance or a product that contains or is designed to contain a controlled substance if the person has been issued a permit to do so under paragraph 33(1)(f).
French: L'article 31 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 31. Malgré toute autre disposition de la présente partie, toute personne qui y est autorisée par un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)f) peut fabriquer, utiliser, vendre, mettre en vente, importer ou exporter une substance contrôlée ou un produit qui en contient ou est conçu pour en contenir.
English: How do I find the contributions to political parties for 1997?
French: Comment puis-je trouver de l’information sur les contributions reçues par les partis politiques pour 1997?
English: To conclude, i should like to see special attention paid to sporting practice in the countryside, where sports are of harder access.
French: En conclusion, je souhaiterais que l'on accorde une attention particulière à la pratique du sport en milieu rural, plus difficile d'accès.
English: Indeed, this cannot be prohibited, but we must do all we can to speed up fiscal and social harmonization from the top.
French: En effet, on ne peut pas les interdire, mais il faut tout faire pour accélérer l'harmonisation fiscale et sociale, une harmonisation par le haut.
English: Per capita income in this region is in the bottom 50% of the US states.
French: La collectivité hispanique, que le Business Week a qualifiée de « baby Boom » de l’Amérique, remplace rapidement les premiers baby-boomers.
English: Implementation Team Partners Conservation Ontario Ducks Unlimited Canada Environment Canada - Canadian Wildlife Service The Nature Conservancy of Canada  Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Nature Wildlife Habitat Canada Other Partners in Implementation and Delivery Conservation Authorities Ducks Unlimited Canada Great Lakes 2000 Cleanup Fund Ontario Eastern Habitat Joint Venture Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Remedial Action Plan Committees Waterfront Regeneration Trust Partners in Development of the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan Many committed and motivated private individuals as well as representatives from:
French: Partenaires de l'équipe de mise en œuvre Canards Illimités Canada Conservation de la Nature Canada Conservation Ontario Environnement Canada - Service canadien de la faune Habitat Faunique Canada  Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Ontario Nature Autres partenaires pour la mise en œuvre et la réalisation Offices de protection de la nature Canards Illimités Canada Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000  Plan conjoint des habitats de l'Est (Ontario) Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario Comités des plans d'action correctrice (plans d'assainissement) Fiducie de régénération du secteur riverain Partenaires de l'élaboration du Plan d'action Outre de nombreux particuliers convaincus et motivés, des représentants des organismes suivants :
English: CF personnel escorted the national anthem singer to centre ice at each tournament game.They also carried the championship trophy onto the ice during the tournament’s opening and closing games.
French: Des militaires ont escorté le chanteur de l’hymne national sur la glace avant chaque partie du tournoi. Ils ont également apporté le trophée sur la patinoire pendant les cérémonies d’ouverture et de clôture du tournoi.
English: Therefore, the Canadian goal is to support international efforts to conserve these two species.
French: Bien que l’Accord se concentre actuellement sur les espèces d’albatros et de pétrels de l’hémisphère Sud, il assure une sensibilisation aux albatros en général (USFWS, 2005).
English: Consequently, the material on this website may not be copied, reproduced, republished, downloaded, posted, transmitted, distributed or modified, in whole or in part in any form whatsoever, including but not limited to text, audio or video, without the prior written consent of ALDO.
French: Par conséquent, ce matériel ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, affiché, transmis, distribué ou modifié, en totalité ou en partie, sous quelque forme que ce soit, y compris sous forme de texte ou de contenu audio ou vidéo, sans le consentement préalable écrit d’ALDO.
English: These accessories are basic tools, indispensable to all embroidery, crosstitch and tapestry work.
French: Ces accessoires sont les outils de base, indispensables pour tous les travaux de broderie ou de tapisserie.
English: The panellist emphasised that the process followed to conduct the gap analysis benefited from the exchange of experiences and information with other States that had conducted similar exercises, thus also promoting south-south cooperation.
French: L'orateur a souligné que la procédure suivie pour réaliser l'analyse des lacunes avait tiré parti de l'échange de données d'expérience et d'informations avec d'autres États qui avaient mené des études similaires, et avait ainsi favorisé la coopération Sud-Sud.
English: The Committee recalls its constant jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to review the facts and evidence, or the application of domestic legislation, in a particular case, unless it can be shown that such review or application was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, or that the court otherwise violated its obligation of independence and impartiality.
French: Comme la décision prise par le Ministère le 11 mai 1993 était antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Allemagne le 25 novembre 1993, l'État partie conclut que, eu égard à sa réserve, la communication est irrecevable ratione temporis.
English: These specifications will include the general terms and conditions, special terms and conditions as well as the technical requirements of the project.
French: Il est très important de se conformer aux spécifications, spécialement en ce qui a trait aux modalités générales et spéciales.
English: • Powell River Employment Program Society - $96,000 under the Community Action Program for Children to develop qualified trainers who in turn will train participants from current programs, parents and volunteers in group facilitation, peer support and early language development.
French: • Powell River Employment Program Society - 96 000 $ dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfants en vue de former des formateurs compétents qui, à leur tour, formeront les participants des programmes actuels, les parents et les bénévoles en matière d'animation de groupes, de soutien par les pairs et d'acquisition linguistique précoce.
English: The tax break would then be eliminated at the end of 2010.11 Referring to these developments, the Chief Minister of Gibraltar, in a speech on the economy, mentioned that the full European Union Commission had ratified the agreement negotiated by the Gibraltar Government in relation to the continuation of tax exempt status on agreed terms.
French: L'exonération fiscale serait ensuite éliminée à la fin de 2010.  Se référant à ces faits nouveaux, le Premier Ministre de Gibraltar a, dans son discours sur l'état de l'économie, indiqué que l'ensemble de la Commission de l'Union européenne avait ratifié l'accord négocié par le Gouvernement gibraltarien au sujet du maintien de l'exonération fiscale sur la base des dispositions arrêtées.
English: That which follows will focus primarily on the extent to which the changing ethnic composition of the country plays a role in the consumption of arts and culture.
French: L'analyse qui suit se concentre premièrement sur le degré d'influence qu'exerce la composition ethnique changeante du pays sur la consommation des arts et de la culture.
English: See Question 31 for the answer.
French: Est-ce que je peux faire quelque chose contre ça? J’en ai vraiment assez de passer l’aspirateur!
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies.
English: Various initiatives have arisen to control or eliminate POPs on regional and global scales, the most recent and widely publicized being the Global POPs Protocol, signed in Johannesburg in December 2000.
French: On a lancé différentes initiatives pour réduire et éliminer les POP à l’échelle régionale et planétaire, la plus récente et la plus médiatisée d’entre elles étant le protocole mondial relatif aux polluants organiques persistants qui a été signé à Johannesburg en décembre 2000.
English: DIRECTOR INVESTMENT PROJECTS
French: Directeur Projets d’investissement
English: In the  following article, she looks at the problem through the eyes of one victim and explores how governments and law enforcement agencies can help make a  difference. Courtesy of OneChild Youth activist Cheryl Perera, stands in front of Rosario Baluyot’s tombstone.
French: Dans le présent article, elle aborde le problème selon la perspective d’une des victimes et examine les moyens pour le gouvernement et les autorités policières de remédier à la situation. par Cheryl Perera OneChild Inc.
English: Having a superior technology is no guarantee that it will be accepted by industry.
French: Le simple fait d’avoir une technologie supérieure ne signifie pas toujours que celle-ci sera acceptée par l’industrie.
English: If not, he proposed that the commentary should state clearly that the distinction between substance and procedure was relevant only in the case of judicial action and that it was irrelevant in the case of extrajudicial enforcement.
French: Dans la négative, il propose que le commentaire indique clairement que la distinction entre fond et procédure n'était pertinente que dans le cas d'une action judiciaire et qu'elle ne l'était pas dans celui d'une réalisation extrajudiciaire.
English: Great benefit can be gained if data definitions can be harmonized across both paper-based and automated-information systems, thus allowing data to be more easily exchanged between them.
French: Il peut être très bénéfique d'harmoniser les définitions de données entre les systèmes d'information qui sont automatisés et ceux qui sont sur support papier car cela permet d'échanger plus facilement les données d'un système à l'autre.
English: The compromise proposal is more severe than Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 138 and for low recommended pressures even more severe than the threshold of 40 kPa under Prec.
French: La proposition de compromis est plus stricte que la Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS 138 et encore plus stricte que le seuil de -40 kPa par rapport à Prec recommandé pour les diminutions de pression.
English: Procedures began, but have been delayed by various legal challenges by the respondent.
French: L'audition de l'affaire a commencé, mais différentes contestations judiciaires de la part de l'intimé l'ont retardée.
English: The Advisory Committee notes that the 160 civilian police, paramilitary or military personnel and 125 international staff deployed to Baghdad would be provided with an extended range of logistics and life-support services at an estimated cost of $200 per person per day, comprising catering, rations, accommodations, air and ground transportation, medical care, laundry and cleaning and so on.
French: Le Comité consultatif note que les 160 policiers civils armés, paramilitaires ou militaires et les 125 fonctionnaires recrutés sur le plan international déployés à Bagdad bénéficieraient d'une gamme élargie de services d'appui logistique et de systèmes de survie, pour un coût estimatif de 200 dollars par personne et par jour couvrant les services de restauration, les rations, le logement, les transports aériens et terrestres, les soins médicaux, le blanchissage et nettoyage, etc.
English: The affinity of nonpeptide ligands was determined by heterologous competition experiments using the above radioligands.
French: L'affinité des ligands non peptidiques a été déterminée lors d'expériences par compétition hétérologue en utilisant les radioligands ci-dessus.
English: The advent of this new technology has created enormous excitement in the field of epilation cosmetology, and with good reason.
French: L'arrivée de cette technologie nouvelle a crée beaucoup d'excitation dans le secteur de la cosmétique d'épilation et pas à tort.