ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA analysis has allowed comparison of the genes in common for living organisms and new fossils have augmented our knowledge of the sequence of appearance of many features.
French: L'analyse de l'ADN a permis de comparer les gènes communs entre organismes vivants et de nouveaux fossiles ont enrichi nos connaissances sur l'ordre d'apparition de nombreuses caractéristiques.
English: The CRTC noted the uniqueness of this service when approving it in 2003.
French: Le CRTC a constaté l'originalité de ce service lorsqu'il l'a autorisé en 2003.
English: While noting the plan to establish a national body for the coordination of policies at all levels, the Committee is concerned at the lack of effective coordination both in Tanzania Mainland and Zanzibar.
French: Tout en prenant note du plan visant à créer un organisme national chargé de la coordination des politiques à tous les niveaux, il est préoccupé par le manque de coordination effective, tant en Tanzanie continentale qu'à Zanzibar.
English: Of course, remaining obstacles such as interference on air or on cable TV will have to be solved; there is no doubt about that.
French: Et n'oublions par qu'il faudra bien évidemment surmonter les obstacles restants, comme les interférences sur la télévision hertzienne ou par câble.
English: Based upon the most recent data on the effects of radiation, the ICRP recommended lowering the dose limits in 1991 as follows: — for nuclear energy workers, from 50 mSv/year to 100 mSv for five years (i.e., an average of 20 mSv/year); — for pregnant nuclear energy workers, from 10 to 2 mSv; and — for members of the public, from 5 to 1 mSv/year.
French: D'après les plus récentes données sur les effets des rayonnements, la CIPR a recommandé en 1991 que ces limites soient réduites et passent : — pour le travailleur du secteur nucléaire, de 50 mSv par année à 100 mSv pour cinq ans (soit une moyenne de 20 mSv par année); — pour la travailleuse enceinte du secteur nucléaire, de 10 à 2 mSv; — pour un membre du public, de 5 à 1 mSv par année.
English: More importantly, developing an improved individual and departmental commitment was needed to reduce the environmental impacts of operations from generation of solid waste to use of resources such as energy and water.
French: Mais surtout, il fallait que chaque personne et le Ministère s'engagent davantage à réduire les effets environnementaux de la production de déchets solides et à utiliser des ressources comme l'énergie et l'eau.
English: Executive Summary Introduction This document is an Executive Summary of the findings of a joint project undertaken by the Institute of Sport and Leisure Policy at Loughborough University and the International Olympic Committee, directed by Dr. Anita White, Visiting Professor at Loughborough University and Katia Mascagni, Project Manager, Department of International Co-operation and Development at the IOC.
French: Résumé analytique Introduction Le présent document est un résumé analytique des conclusions d’un projet mené conjointement par l’Institute of Sport and Leisure Policy de l’Université de Loughborough et le Comité International Olympique, et dirigé par le Dr Anita White, professeur invité à l’Université de Loughborough, et Katia Mascagni, chef de projet, département de la coopération internationale et du développement au CIO.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-29 January 19, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Colvin Aviation, Inc. carrying on business as U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation and Grasshopper Express - Licence No. 020119.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-29 le 19 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Colvin Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de U.S. Jets, Colvin Air Charter, Inc., Colvin Aviation et Grasshopper Express - Licence no 020119.
English: The group noted the coordinates and addresses of the above sites.
French: Le groupe a relevé les coordonnées et les appellations des sites susmentionnés.
English: Several Governments (25 per cent) replying to the questionnaire indicated that they had reviewed procedures for mutual legal assistance.
French: Plusieurs gouvernements (25 %) ayant répondu au questionnaire ont dit qu'ils avaient révisé leurs procédures dans ce domaines.
English: . . [a]ny instrument employed to transmit force, or to modify its application . . . ."17 Based on these definitions and the evidence on the record, the CBSA argued that, taken individually, the goods in issue are not "machinery" because they serve no purpose and cannot function.
French: Se fondant sur ces définitions et sur les éléments de preuve au dossier, l’ASFC a affirmé que, prises séparément, les marchandises en cause ne sont pas des « appareils » parce qu’elles ne servent à aucune fin et ne peuvent fonctionner.
English: On June 18, 1993, Commerce determined that a Canadian brass producer and a U.S. brass importer were circumventing the anti-dumping order by importing Canadian brass plate (a product not included within the order) into the United
French: Il a constaté que la différence de valeur entre les plaques de laiton importées et les feuilles et feuillards de laiton vendus aux États-Unis était négligeable. En conséquence, il a déterminé que les plaques de laiton utilisées dans la production de feuilles et feuillards de laiton entraient dans le champ d’application de
English: Stipulated in Article XIV of the Comprehensive Safeguards Agreement (153-type).
French: 9 Stipulée à l'article XIV de l'accord de garanties intégrales type (INFCIRC/153).
English: Destroy privacy and you destroy freedom.
French: Détruisez le droit à la vie privée et vous détruisez la liberté.
English: The Royal Canadian Mounted Police provides policing services to Canadians.
French: La Gendarmerie royale du Canada fournit aux Canadiens des services de police.
English: 2003 What’s New in Germany In September of 2002 Germans went to the polls.
French: Quoi de neuf en Allemagne en 2003? Les Allemands sont allés voter en septembre 2002.
English: The Tribunal will continue its investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics, which are classified under tariff item Nos. 5903.20.29, 5903.90.29 and 6001.92.90.
French: Conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal continuera son enquête sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question, qui sont classés dans les numéros tarifaires 5903.20.29, 5903.90.29 et 6001.92.90.
English: Realizing that the job she said she had accepted on a trial basis was not suitable because it did not allow her to meet her needs, she quit.
French: Réalisant que cet emploi, qu'elle dit avoir accepté en essai, n'était pas convenable puisqu'il ne lui permettrait pas de subvenir à ses besoins, elle a donc quitté.
English: Given the close relationship between issues of justice and reconciliation, I suggest that they be dealt with jointly by such a task force.
French: Étant donné le lien étroit existant entre les questions de justice et de réconciliation, je suggère qu'elles soient abordées conjointement par cette équipe spéciale.
English: (e) Take all necessary measures to improve conditions in institutions;
French: e) De prendre toutes les mesures voulues pour améliorer les conditions de vie dans les établissements pour enfants;
English: • Failure to protect the integrity of the environment of indigenous lands and territories.
French: • La non-protection de l'intégrité de l'environnement des terres et des territoires autochtones.
English: They have also provided some inputs for DURAS 2 such as a special Call for Proposal under Phase 2 involving only the 12 projects in an effort to promote and encourage integration of initiatives and valorize (emerging) complementary results (This can be a way of supporting future activities of some of the 12 projects).
French: Ils ont également fait quelques suggestions pour la deuxième phase du projet DURAS, comme par exemple, un appel d’offre interne destiné uniquement aux 12 projets dans la perspective de favoriser et d’encourager l'intégration des quelques activités communes et de valoriser les résultats complémentaires (ceci peut être une manière de soutenir les futures activités de certains des 12 projets).
English: • Therefore, various training activities occurred since the audit, in areas such as: FIS in general, accrual accounting, accounting for capital assets and various courses for PG’s and FI’s certification.
French: • Par conséquent, différentes activités ont eu lieu depuis la vérification, dans des domaines tels que: la SIF en général, la comptabilité d’exercice, la comptabilité des actifs et divers cours pour l’accréditation des PG et les FI.
English: Government Expenditures Government spending (at all levels) on agriculture and food processing in a year, both direct and indirect, to individuals, agencies or associations.
French: Dépenses publiques Les dépenses publiques (à tous les paliers) en matière d'agriculture et de transformation alimentaire au cours d'une année, directes et indirectes, engagées au bénéfice de particuliers, d'organismes ou d'associations.
English: A directive is distinct from a decision or a regulation.
French: La directive se distingue de la décision et du règlement.
English: When would you like to stay at the Hotel Maria Elisabeth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Maria Elisabeth ?
English: The Pontcysyllte Aqueduct and Canal are early and outstanding examples of the innovations brought about by the Industrial Revolution in Britain, where they made decisive development in transport capacities possible.
French: Le pont-canal et le canal de Pontcysyllte sont des exemples précoces et exceptionnels des innovations apportées par la révolution industrielle en Angleterre, où ils ont permis un développement décisif des capacités de transport.
English: The museum complex is located in a park designed by the French architect Édouard André (1840 – 1911), one of the leading landscape planners of his time.
French: Le complexe architectural de la Villa Vauban est situé au milieu d’un parc dessiné par l’architecte français Édouard André (1840 – 1911), l’un des paysagistes les plus réputés de son temps.
English: ◦ Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ Ministère des Affaires étrangères et Commerce international
English: The Inspectorate management is to be notified in a timely manner.
French: De plus, l’inspecteur avise la direction de l’Inspectorat dès que possible.
English: I believe that the next few weeks hold a challenge for us: to demonstrate and try to convince the Member States, but also the Commission, to act on this issue, without pretending that the matter does not concern us; without a European voice, this kind of procedure will remain unchanged.
French: Je pense que les semaines qui s'annoncent renferment pour nous un défi: démontrer et tenter de persuader les États membres, mais aussi la Commission, d'agir sur cette question, sans faire comme si cette question ne nous concernait pas; sans une voix européenne, ce type de procédure restera inchangé.
English: We are faced at this moment with numerous - I do not know how many exactly - tourism policies reflecting national, regional and even local priorities that differ from each other.
French: En ce moment, nous sommes confrontés à de nombreuses politiques du tourisme - je ne sais pas combien exactement - reflétant des priorités nationales, régionales voire locales, qui diffèrent de l'une à l'autre.
English: These programs offer South Asian youth information and guidance on how to make good choices for their lives at either a group level or in one-on-one mentorship relationships.
French: Ces programmes offrent aux jeunes sud-asiatiques, en groupe ou individuellement, de l’information et des orientations sur la façon de faire leurs choix de vie.
English: While the backlog of claims awaiting processing has been reduced over the past four years, unforeseen high volumes of new claims would pose serious challenges to the Commission's ability to keep the number of claims awaiting processing at a reasonable level.
French: Même si nous avons réduit l’arriéré des demandes en attente de traitement au cours des quatre dernières années, des volumes élevés imprévus de nouvelles demandes poseraient de sérieux défis au Conseil au niveau de sa capacité de maintenir le nombre de demandes en attente de traitement à un niveau raisonnable.
English: The voluntary standard for LFO set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2-M99) is 0.5% wt., although type 0 is lower (0.3% by weight).
French: La norme volontaire établie pour le mazout léger par l'Office des normes générales du Canada (CAN/CGSB 3.2 M99) recommande une limite de 0,5 % en poids, avec des limites plus faibles pour les types 00 et 0 (0,2 % et 0,3 % en poids, respectivement).
English: Master Bombardier Darcy Hansen (left) and Corporal Collin MacDonald (right) prepare an Improvised Explosive Device (IED) on a pickup truck for OPFOR.
French: Le Bombardier-chef Darcy Hansen (à gauche) et le Caporal chef Collin MacDonald (à droite) préparent un dispositif explosif de circonstance (IED) sur une fourgonnette pour l’unité FOROP.
English: On November 18, 2005, the Minister’s approval was granted to resume main table negotiations with the Algonquins of Ontario and the Government of Ontario.
French: Le territoire revendiqué par les Déné de L’Akaitcho chevauche en grande partie avec le territoire revendiqué par la Nation Métisse du Territoire du Nord-Ouest.
English: Sub-paragraph f (i) The Grand Council decree concerning annual cantonal subsidies to the body responsible for the Romansh press agency provides, in paragraph 2, that Romansh newspapers must be indemnified for their important services in promoting the language if they cannot manage to cover their costs.
French: Mais cette mesure n'est qu'accessoire.
English: It took part in large-scale departmental and interdepartmental recruitment and in promotion of career opportunities within universities; it ensured that the majority of its employees have a learning plan and that the competencies of delegated managers are updated; it also conducted human resources planning fully integrated with its business planning.
French: Elle a participé à la réalisation d’un important recrutement ministériel et interministériel et à la promotion d’occasions de carrière au sein des universités; elle s’est assurée que la majorité des employés aient un plan d’apprentissage et que les compétences des gestionnaires délégués soient mises à jour; elle a également réalisé une planification des ressources humaines entièrement intégrée à sa planification d’affaires.
English: The Commission published a detailed study of one sad episode in Canadian history, when Inuit from Inukjuak, northern Quebec, and Pond Inlet, Baffin Island, were relocated to Resolute Bay and Grise Fiord in the high Arctic.13 In special hearings and later examinations, we had an opportunity to understand the impact of this relocation in great detail.
French: La Commission a publié une étude approfondie sur un triste épisode de l'histoire du Canada, celui de la réinstallation à Resolute Bay et à Grise Fiord, dans l'Extrême-Arctique, des Inuit d'Inukjuak (nord du Québec) et de Pond Inlet (île de Baffin)13. Au cours d'audiences spéciales et d'examens ultérieurs, nous avons été à même de déterminer avec beaucoup de précision l'incidence de cette réinstallation.
English: The upper Columbia River white sturgeon has been red-listed by the BC Conservation Data Centre since 1994.
French: L’esturgeon blanc de la Haute Columbia a été placé sur liste rouge par le centre des données et de conservation de C.-B. depuis 1994.
English: The acceptance of a work shall not entitle the person accepting it to reproduction or performance of the work by a different company, or in a form other than that stipulated, and any copies others than those essential may not be made, sold or hired out without the author’s authorization.
French: Si l’œuvre est détruite ou perdue alors qu’elle est en la possession de l’auteur ou de ses ayants droit, ceux-ci doivent restituer toute somme qu’ils auraient reçue à titre d’avance sur leur rémunération et doivent également l’indemnisation des dommages et préjudices causés.
English: For this reason, we are gratified to note the efforts that the United Nations has been making to promote confidence-building measures among the countries of the Central African region, as provided for in General Assembly resolution 46/37, adopted in 1991.
French: C'est pour cette raison que nous sommes heureux de noter les efforts que les Nations Unies déploient pour promouvoir des mesures de confiance entre les pays d'Afrique centrale, comme le préconise la résolution 46/37, adoptée en 1991 par l'Assemblée générale.
English: Kent: investigation of the purchaser/provider relationship and detailed service specifications.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine MCCONNELL, Frank; et Michael CURTIS.
English: This page contains a list of official and informal networks at both Environment Canada and the Public Service as a whole.
French: Cette page contient une liste de réseaux officiels et informels d'Environnement Canada et de l'ensemble de la fonction publique.
English: After his death, the defence lawyers stated that they could not appear before the Supreme Tribunal until better security was provided.
French: Après la mort de M. Obedi, les avocats de la défense ont annoncé qu'ils ne se présenteraient pas devant le Tribunal suprême tant que leur sécurité ne serait pas mieux assurée.
English: Gillespie-Munro can accommodate any and all marine or air transportation requirements.
French: Gillespie-Munro répond à toutes les exigences en matière de transport aérien ou maritime.
English: (d) Sale of Iraqi oil: cash and barter transactions
French: d) Vente de pétrole iraquien: transactions en espèces et accords de troc
English: I think that now we don’t have, considering the program we have, we have 272, it will surely be at the end of November, and we are going to try to do our very best to submit the other questions too.
French: M. PATRICK ARNAUD : Je pense qu'on n'a pas actuellement, vu le programme qu'on a, on a 272, ça va aller sûr à la fin de novembre, et on va essayer de faire tout notre possible pour rentrer avec les autres questions aussi.
English: It is an example of how key interests can demonstrate leadership by working together for the greater benefit of all.
French: Il s’agit là d’un bon exemple de la façon dont d’importants intérêts peuvent faire preuve de leadership en travaillant en collaboration au bénéfice de la collectivité.
English: Nitrate/nitrite have, therefore, been included in Group IIIA (possibly carcinogenic to humans), although the weight of evidence is weak.
French: Le couple nitrate/nitrite a donc été classé dans le Groupe IIIA (substances possiblement cancérogènes pour l’homme) bien que les éléments de preuve soient faibles.
English: The two passengers in the bow didn’t have a rigid support to hold onto and were injured as a result of the bouncing and pounding.
French: Les deux passagers à l’avant ne disposaient pas de poignées solides pour s’agripper et ont été blessés en raison des rebondissements de l’embarcation.
English: Separation from employment - unless it is wrongful, which has nothing to do with this case - cannot, in itself, be a cause of an obligation, and cannot, per se, give rise to an obligation in the person of the employer.
French: La cessation d'emploi , à moins qu'elle ne soit fautive, ce qui n'a rien à voir ici , ne peut, en elle-même, être cause d'une obligation, ne peut, par elle-même, engendrer une obligation dans la personne de l'employeur.
English: A corresponding amount is reported in the Statement of Equity of Canada. i) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Cette somme représente sa cotisation au régime et est inscrite par le Commissariat comme charge dans les résultats de l’exercice où elle est engagée.
English: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire sucer puis, il enfile une capote et commence à la baiser.
French: Devant l'habileté de sa langue, Xavier prend un pied terrible à se faire sucer puis, il nique une capote et commence à la piner.
English: We lack however a concerted commitment to become the best in the world."
French: Ce qu'il nous manque, c'est un engagement concerté pour devenir les meilleurs au monde.
English: And the Internet in Asia is far from frontierless, with the degree of state control ranging from minimal to pervasive.
French: En Asie, Internet est loin d’être sans frontières, le contrôle de l’État pouvant être minime ou omniprésent.
English: The airshow season lasts from March to November, with the winter months used to train new members.
French: Pendant les mois d’hiver, on forme de nouveaux membres.
English: Groups felt it was important to stress the need for accurate, clear and transparent information and added that the government should provide mechanisms to achieve that objective.
French: Les groupes estiment qu’il est important d’insister sur une information précise, claire et transparente. Ils ont ajouté que le gouvernement devrait fournir des mécanismes pour atteindre cet objectif.
English: • "verification in process" (or later) before the examination application deadline
French: • « vérification en cours » (ou après) avant la date limite d’inscription à l’examen
English: We should strive to get rid of weapons of mass destruction — particularly nuclear weapons, but also chemical and biological weapons.
French: Nous devons nous efforcer de nous débarrasser des armes de destruction massive, en particulier des armes nucléaires, mais aussi les armes chimiques et biologiques.
English: ◦ List of staff
French: ◦ Liste des membres du personnel
English: Codes, standards, and regulations are currently based on fossil fuels, hence, some aspects of current standards—which are specific to fossil fuels—tend to increase the cost of biofuel use and production.There are a number of inequities and uncertainties over standardization and regulations.
French: Les codes, normes et réglementations sont actuellement adaptés aux combustibles fossiles; certains aspects des normes actuelles, propres aux combustibles fossiles, ont donc tendance à augmenter le coût de l’utilisation et de la production des biocarburants. Il existe un certain nombre d’inégalités et incertitudes au sujet de la normalisation et des réglementations.
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when: (a) the request for arbitration under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention has been received by the Secretary-General; (b) the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules has been received by the Secretary-General; or (c) the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: Une plainte est soumise à l'arbitrage aux termes de la présente section lorsque a) la demande d'arbitrage en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI a été reçue par le secrétaire général, b) l'avis d'arbitrage en vertu de l'article 2 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI a été reçu par le secrétaire général, ou c) l'avis d'arbitrage donné en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI est reçu par la Partie contestante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Paris Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Paris Airport Hotel .