ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strict respect for the guarantees provided in the Convention on the Rights of the Child and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules) should govern the prosecution and punishment of minors, who fall within the category of vulnerable persons.
French: Les mineurs, relevant de la catégorie des personnes vulnérables, ne doivent être poursuivis et jugés que dans le strict respect des garanties prévues par la Convention relative aux droits de l'enfant et par l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: Among dropouts, a lesser proportion (76%) had no children. Among dropouts, 90% had no children in December 2003.
French: Chez les décrocheurs, la proportion de ceux n'ayant pas d'enfants était moins élevée à la même date (76 %), mais plus élevée lorsqu'on leur avait posé la même question en décembre 2003 (90 %).
English: Adoption in Lead committee: 12. Tuesday 12 September 2006
French: Adoption en commission responsable pour le fond: 12. mardi 12 septembre 2006
English: Producers expect that their distributor partners to be fully committed to their projects; in contrast, distributors often reduce their commitments when they actually see how weak (in their minds) the Canadian production turns out to be.
French: Les producteurs s'attendent à ce que leurs partenaires distributeurs participent pleinement à leurs projets; par contre, les distributeurs réduisent souvent leurs engagements quand ils voient la production et qu'elle leur apparaît particulièrement faible.
English: However, group B chitinases were distinct from chitinase A in possessing high transglycosylation activity.
French: Les chitinases B sont par contre différentes de la chitinase A car elles possèdent une forte activité de transglycosylation.
English: If not, describe how the notification of the public is organized.
French: c) Quels sont les moyens utilisés pour informer le public (médias, etc.)?
English: Oakland Knight, gave evidence that they requested and were provided with new trainers during their RFT at the Burnaby detachment.
French: Oakland Knight, ont affirmé à l'audience qu'ils avaient demandé la désignation de nouveaux formateurs durant leur FPR au détachement de Burnaby.
English: Total Population and Tuberculosis Incidence Rate by Community Housing Density, 1997-1999 Figure 2:
French: Population totale et incidence de la tuberculose selon la densité de logement dans les collectivités répertoriées, 1997-1999 6 Figure 2 :
English: Appendix III includes species nominated by and found within the borders of a Party.Ê Species found in Appendix III require the co-operation of the international community to control trade of that species in the country.
French: L’annexe III comprend les espèces désignées par un signataire de la Convention et vivant sur son territoire. Dans ce cas, il faut faire appel à la coopération de la communauté internationale pour encadrer le commerce de ces espèces dans le pays en cause.
English: Introduction of exotic species and effects of water management and land-based development are seen as the main threats to extant wild populations.
French: L’introduction d’espèces exotiques et les effets de la gestion de l’eau et de l’aménagement du territoire sont vus comme étant les principales menaces pour les populations sauvages historiques.
English: Author HÉLÈNE PLOUFFE Rev: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur HÉLÈNE PLOUFFE Réviseurs RACHELLE TAYLOR et ALEXIS LUKO
English: In 1996 there were 131 museums and their affiliated branches, with 5 million items in Estonia.
French: En 1996, l'Estonie comptait 131 musées et antennes de musées, riches de 5 millions de pièces.
English: ANNEX X CORRELATION TABLE Guideline ECB/2002/10 This Guideline
French: ANNEXE X TABLEAU DE CORRESPONDANCE Orientation BCE/2002/10 Présente orientation
English: Consistent and systematic studies on the effect of aging on catalysts are limited (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
French: 100 plus bas, dans des conditions normales, que ceux établis précédemment pour des véhicules dotés de systèmes antipollution primitifs (Barton et Simpson, 1995).
English: If a player is under the effects of mind control by another player, then reputation adjustments for killing creatures go to the controlling player.
French: Si un personnage est victime du contrôle mental d'un autre personnage, les ajustements de réputations apportés par la mort de créatures vont au personnage qui le contrôle.
English: Is there an annual service/maintenance fee?
French: Une rémunération annuelle est-elle prévue pour l’entretien et les réparations?
English: Cooperation with the European Commission continues to take the form of participation in conferences, events and working groups as expert advisors to the Community and the Member States.
French: La coopération de l'EUMC avec la Commission européenne revêt toujours la forme d'une participation à des conférences, des événements et des groupes de travail en tant que conseiller spécialisé pour la Communauté et les États membres.
English: The recommendations listed under paragraph 71 below were identified under the guidance of the Chair of the SBI as constituting appropriate first steps for implementing the outcomes of the regional workshops and the expert meeting.
French: Les recommandations figurant au paragraphe 71, établies sous la direction du Président du SBI, concernent les premières mesures qui pourraient être prises pour donner suite aux conclusions des ateliers régionaux et de la réunion d'experts.
English: Rest assured that Serbia will do everything in its power to have this reality applied throughout its territory by means of a democratic solution; and rest equally assured that Serbia will never accept the reality of the policy of force or recognise any unilaterally declared independence for the province.
French: M. MILO (Albanie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, remercie M. Koštunica d’avoir brossé un tableau complet de la position officielle serbe, qui porte essentiellement sur le Kosovo, où résident deux millions d’Albanais… LE PRÉSIDENT (Interprétation) prie M. Milo de s’abstenir de toute déclaration et de poser une question concise.
English: Private Pension Plan CPP/QPP Total Certification
French: No d’enregistrement de lARC Financement
English: Performs related duties such as operating a reproducer to perforate cheques with prescribed data, packing cheques for delivery to the post office according to zone or area, and cleaning and oiling machines.
French: Particularités Le travail comprend la mise en train, le réglage et l'utilisation, dans un service d'émission des chèques, de machines à estamper des plaques, à adresser, à libeller des chèques, à insérer et à cacheter.
English: Mobile Television and EU-funded research (6 March 2006)
French: Mobile Television and EU-funded research (6 mars 2006)
English: Representation on this committee is CRA-wide and function specific.
French: La Division rend compte au Comité tous les trimestres.
English: At the request of the delegation of Brazil, a meeting between the delegation and the Commission took place on 27 March 2007.
French: La Commission a tenu le 27 mars 2007 une réunion avec la délégation brésilienne à la demande de cette dernière.
English: Consideration of changes to the IPC concerned with the preparation of the new edition See document IPC/CE/34/4.
French: Examen des modifications de la CIB concernant la préparation de la nouvelle édition Voir le document IPC/CE/34/4.
English: In all the four groups it was hard to direct talk to the actual questions, as participants showed genuine interest in many other areas than those suggested by the list.
French: Dans tous les quatre groupes, il s’est avéré difficile d’axer la discussion sur les questions posées, les participants faisant preuve d’un réel intérêt pour nombre de domaines autres que ceux proposés dans la liste.
English: There is also a consensus that additional efforts are required to help provide the HR function with key elements of its management framework, to position it for enhanced levels of client service, to clarify roles and responsibilities, and to provide guidance and advisory services relating to management-owned processes.
French: On s’entend également pour dire que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour aider à fournir à la fonction des RH les principaux éléments de son cadre de gestion, pour qu’elle soit bien placée pour augmenter le niveau des services à la clientèle, pour préciser les rôles et responsabilités, ainsi que pour fournir des conseils et des services consultatifs sur les processus relevant de la direction.
English: • Telecommunications Apparatus Regulations Issue 1, December 2001  Other
French: • Règlement sur les appareils de télécommunication 1re édition, décembre 2001  Autres
English: Closer interaction between the Committee and regional organizations will go a long way towards building on its accomplishments and revitalizing its work.
French: Une interaction plus étroite entre le Comité et les organisations régionales lui permettra vraiment de faire fond sur ses réalisations et de revitaliser ses travaux.
English: What is the use of boasting about a professional and loyal army when that army's mobility and communications system are severely restricted?
French: À quoi bon se vanter de disposer d'une armée professionnelle et loyale quand les mouvements de l'armée et le système de communications sont gravement limités?
English: • Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and industrial design information posted by your Office on the World Wide Web)
French: • Services d'information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de dessins et modèles industriels placée par votre office sur le réseau World Wide Web)
English: A typical loading time for a dry bulk carrier (for sulphur or coke) or for a cargo of refined product is 18 to 24 hours.
French: Le déchargement d’une cargaison de pétrole brut prend généralement 18 heures, et peut s’étendre jusqu’à 24 heures.
English: Participants are quite satisfied with RTL thus far, assigning an average mark of B+.
French: Les participants sont plutôt satisfaits du programme jusqu'à maintenant, lui accordant une évaluation de B+.
English: Finally, concerning the issue of whether tariff relief should also be granted on the greige version of the subject fabrics, the Tribunal is of the view that, consistent with its previous recommendations, this should not occur in the absence of a separate investigation.
French: Finalement, quant à la question de savoir si l’allégement tarifaire devrait également être accordé sur les tissus écrus correspondant aux tissus en question, le Tribunal est d’avis que, conformément à ses recommandations antérieures, il ne convient pas de le faire sans la tenue d’une enquête distincte.
English: Portrait of Lieutenant Governor by Students of Madeline Symonds...
French: Portrait de la lieutenante-gouverneure par les élèves de l'école...
English: The A2345 straight is commonly accepted, it’s the smallest straight possible and is called a wheel.
French: La quinte A2345 est communément admise, c'est la plus petite des suites, on l'appelle aussi la roue (wheel).
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No. 100898 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance nô 100898 afin de tenir compte d'un changement au titre d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: This status will be automatically reviewed for a further three year term provided that the LF has conducted at least two learning or evaluation activities, has participated in at least one professional development activity, and not received an unsatisfactory LF evaluation (see Appendix 3) during the three year term.
French: La décision finale d’autoriser ou non le rétablissement relèvera du comité des experts en entraînement, qui tiendra compte des recommandations du gestionnaire du développement sportif. La décision reposera notamment sur le niveau d’activité actuel dans le sport, sur les activités de perfectionnement professionnel entreprises et sur les caractéristiques des évaluations précédentes de la PR.
English: As a result, the department, with support from other key ministries and central agencies, organized two follow-up sessions on lifelong learning in November; one on early childhood development and K-12, the other on post-secondary education and skills development.
French: Pour y donner suite, le Ministère a organisé en novembre, avec l'appui des autres ministères clés et des organismes centraux, deux séances de suivi. L'une a porté sur le développement de la petite enfance et l'éducation de la maternelle à la douzième année, tandis que l'autre s'est intéressée à l'éducation postsecondaire et au développement des compétences.
English: In that regard, it must be pointed out that, in accordance with settled case-law, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive (see, inter alia, Case C-470/98 Commission v Greece [2000] ECR I-0000, paragraph 11).
French: À cet égard, il importe de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive (voir, notamment, arrêt du 15 juin 2000, Commission/Grèce, C-470/98).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 171, without taking action.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 171 de l'ordre du jour, sans prendre de décision.
English: How can I return or exchange a product ordered on BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM?
French: Comment puis-je retourner ou échanger un article commandé sur le site BONPOINT-BOUTIQUE-US.COM ?
English: For example, there was no systematic measurement of time and contributions given by individuals and organizations; information that could ultimately be used to strengthen the argument for the value of the approaches used by the heart health program. There was also a perception that the criteria intended to evaluate programs were unrealistic and/or inappropriate.
French: Ainsi, par exemple, il n’y avait aucune mesure systématique du temps et des contributions des particuliers et des organismes, pas d’information qui puisse en définitive servir à renforcer l’argument en faveur des approches utilisées par le programme de santé cardiovasculaire.
English: There are 137 superior double and twin bedrooms with LCD TV, laptop safe, power shower and blackout curtains. The hotel offers its guests a variety of conference and event space for up to 140 guests.
French: Il offre 137 chambres doubles et à lits jumeaux de catégorie supérieure, toutes équipées de télévision LCD, coffre-fort pour ordinateur portable, douche à jets et rideaux occultants.L'hôtel offre des salles de conférences et de réunion pouvant accueillir jusqu'à 140 personnes.
English: Organizations encouraged participation and input by advertising their meetings.
French: Les organismes encourageaient la participation et l'intervention du public en annonçant leurs réunions.
English: Further discussions will then take place among the MSG to formulate Canadian position.
French: D’autres discussions auront ensuite lieu au sein du sous-groupe pour formuler la position canadienne.
English: Competitor also drank out of unsealed containers.
French: L’athlète a également bu des liquides venant de contenants non hermétiques.
English: Correction to the PSEA code from 1 to 0.
French: Correction au code de la LEFP de 1 à 0.
English: Barry Lake Western Economic Diversification Canada Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Ave. Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-2099  Facsimile: (780) 495-6222 4.
French: Barry Lake Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Place du Canada, bureau 1500 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone: (780) 495-2099  Télécopieur: (780) 495-6222 4.
English: Firstly, the domestic courts had only considered the applicant’s compensation claim in respect of damage to his property and had failed to examine his claims in respect of compensation for occupation of his property and for non-pecuniary damage.
French: Premièrement, les juridictions internes n’ont traité que la demande en réparation de l’intéressé pour les dommages causés à ses biens et n’ont pas examiné ses prétentions relativement à une indemnisation pour occupation de sa propriété et pour dommage moral.
English: All such advice and recommendations are provided for Users for information purposes only.
French: Ceux-ci sont donnés aux Utilisateurs uniquement à titre indicatif.
English: The Chinese Government has given special attention to eliminating poverty and has succeeded, mainly by its own efforts, in reducing the size of the impoverished rural population from 250 million in 1978 to 34 million in 1999.
French: Le Gouvernement chinois a mis l'accent sur l'élimination de la pauvreté et a réussi, en grande partie seul, à réduire la population rurale vivant dans la pauvreté de 250 millions en 1978 à 34 millions en 1999.
English: In accordance with the request of the Security Council contained in its presidential statement of 3 August 2007 (S/PRST/2007/19), and with a view to thoroughly assessing the implementation of the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team and updating the Council, during the next reporting period I intend to dispatch a team to Lebanon to carry out an assessment.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité figurant dans la déclaration présidentielle du 3 août 2007 (S/PRST/2007/19) et aux fins de procéder à une évaluation rigoureuse de l'application des recommandations de l'Équipe et d'informer le Conseil, je prévois, au cours de la période sur laquelle portera mon prochain rapport, d'envoyer au Liban une équipe qui sera chargée d'analyser la situation.
English: Also, the constant harassment by C.N. until the present day.
French: En outre, le harcèlement constant du C.N. jusqu’à maintenant.
English: 5.1 Objectives for SEPA governance In its previous progress report in June 2003, the Eurosystem welcomed the fact that European banks had responded to its call for pan-European interbank co-operation by creating the EPC.
French: 5.1 Les objectifs pour la gouvernance du SEPA Dans son précédent rapport d’étape publié en juin 2003, l’Eurosystème saluait la réponse apportée par les banques européennes à son appel en faveur d’une coopération interbancaire paneuropéenne à travers l’instauration du Conseil européen des paiements (EPC).
English: A summary of the status of each of the twelve conventions in tabulated below:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un résumé de la situation en ce qui concerne chacune des 12 conventions :
English: My delegation is especially pleased to note that, in adopting this text, the international community strongly condemns all acts of sexual exploitation and abuse and reiterates its support for the Secretary-General's zero-tolerance policy.
French: Ma délégation note avec une satisfaction toute particulière qu'en adoptant ce texte, la communauté internationale condamne avec fermeté tous les actes d'exploitation et d'abus sexuels et réaffirme son appui à la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: Sir Jeremy Greenstock: I am very grateful to members of the Council for their remarks this morning, and particularly for their universal support for the CTC, its work programme so far, its achievements and its indications of future direction.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant aux membres du Conseil de leurs remarques de ce matin, et en particulier de leur soutien unanime au Comité contre le terrorisme, pour son programme de travail, ses résultats et ses propositions pour l'avenir.
English: It will certainly give a strong impetus to the effort to achieve the goals contained in the Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle donnera certainement un élan puissant aux efforts de réalisation des objectifs énoncés dans le Programme d'action et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Productivity growth may increase income but income growth need not necessarily increase well-being.
French: Une productivité accrue peut mener à une augmentation du revenu, mais un accroissement du revenu n'entraîne pas nécessairement une amélioration du bien-être.
English: They imply that bilingualism probably plays a role in this situation, which ultimately depends on decisions by promotion committees.151 We know nothing about the secret deliberations of promotion committees and will thus accept this judgment by the ADM(Per) of the day.
French: Ils laissent entendre que le bilinguisme joue probablement un rôle dans cette situation qui découle, finalement, des jugements portés par les comités de promotion.151 Nous ne connaissons rien des délibérations secrètes des comités de promotion et nous allons donc accepter ce jugement du SMA(Per) de l’époque.
English: The Canadian Payments Association, established in 1980 under the Canadian Payments Association Act operates the major clearing and settlement systems.
French: Programme de transferts fédéraux permettant à toutes les provinces, peu importe leur capacité de générer des recettes, d'offrir à leur population des services relativement comparables moyennant un niveau d'imposition relativement comparable.
English: Now, however, I feel that the moment has come for everyone — the international community, and the United Nations in particular, as well as the political actors, leaders and people of the Democratic Republic of the Congo — to ensure a successful outcome this time around and to begin the process of rehabilitation.
French: Nous en sommes tous conscients.  Aujourd'hui, je crois que le moment est venu pour tout le monde - la communauté internationale, et notamment les Nations Unies, mais aussi les acteurs politiques, la RDC, les dirigeants, le peuple - de réussir cette fois-ci la sortie et, en quelque sorte, de se réhabiliter.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten Amendment 156 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission Averaging Period PM10 1 day Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 158 Annexe XI, tableau, section "PM10" Texte de la Commission Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 % 20 % Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: This extremely complex judgment, which is only summarised here, settled the point in the Commission’s favour that the freedom to supply insurance services stemmed directly from the Treaty and did not depend either on prior harmonisation of laws or on the insurer being established in the host country.
French: Un haut degré de contrôle de l’État pourrait toutefois se justifier pour les «risques de masse» en raison de la difficulté où se trouve le consommateur ou la petite entreprise de s’assurer qu’il est bien protégé et de juger si l’assureur sera capable de s’acquitter de ses obligations à long terme.