ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London was not a success, Rio was not a success, and next comes Geneva.
French: Londres n’a pas été une réussite, Rio n’a pas été une réussite, et voici venir le tour de Genève.
English: How to Avoid Phishing Scams, available at http://www.antiphishing.org/consumer_recs.html; PhoneBusters, Recognize It:
French: Using the Internet Despite the Dangers, Consumer Reports WebWatch, October 2005. www.consumerwebwatch.org xx See Rachna Dhamija, J.D. Tygar, and M. Hearst.
English: 12.7.2007 — Case T-229/05 — AEPI v Commission.
French: 4.7.2007 — Affaire T-475/04 — Bouygues et Bouygues Télécom/Commission.
English: We wish to insist on the importance of the role played by the United Nations in the area of assistance rendered to the Palestinian people, as well as the role played by the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Nous voulons également insister sur l'importance du rôle joué par l'ONU dans le domaine de l'assistance apportée au peuple palestinien, ainsi que celui du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire Général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité palestinienne.
English: Prolonged Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-10-05 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre prolongée du Comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2006-10-05 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Share applications including your intranet and internal management tools.
French: Partager des applications telles que votre Intranet ou vos outils internes de gestion.
English: Soon upon his return to the home city of Stavropol, however, he was offered a position in the local Komsomol youth league.
French: Le nouveau mode de penser associé au nom de Gorbatchev contribua à un changement fondamental de l’environnement international.
English: What are the local socio-economic impacts of climate change as opposed to national and provincial impacts?
French: Quelles sont les conséquences socio-économiques locales du changement climatique par rapport aux conséquences nationales et provinciales?
English: The adoption of a victims' assistance act was currently under consideration.
French: L'adoption d'une loi sur l'assistance aux victimes était envisagée.
English: In 2004, the Government of Canada is making a commitment "to fill the gaps in education and skills development and in workplace supports and workplace accommodation for people with disabilities."
French: En 2004, le gouvernement du Canada s'emploiera d'abord «à combler les lacunes en matière d'éducation, de perfectionnement des compétences et de soutien approprié au lieu de travail, de même que le manque de locaux adaptés pour les Canadiens handicapés».
English: This will enable operators to use these two mechanisms in the allowance trading scheme to fulfil their obligations.
French: De cette manière, les exploitants pourront utiliser ces deux mécanismes dans le cadre du système d'échange de quotas pour s'acquitter de leurs obligations.
English: As disclosed in note 13 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings of peacekeeping operations as at 30 June 2008 amounted to $1.56 billion, a 12 per cent increase from the previous year's amount of $1.39 billion.
French: Comme indiqué dans la note 13 relative aux états financiers, la valeur des biens durables détenus par les opérations de maintien au 30 juin 2008 s'élevait à 1 milliard 560 millions de dollars, ce qui représentait une augmentation de 12 % par rapport à l'année précédente (1 milliard 390 millions de dollars).
English: • They are integrated to a large part in the Candidature Procedure and Questionnaire.Thus, the cities preparing their Candidature Files are obliged to take them into account.
French: Que signifie-t-il dans le contexte des JO ? Les Jeux Olympiques font partie de l’environnement économique et social des villes hôtes.
English: Where no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: Lorsqu'aucune traduction de la demande internationale n'est requise en vertu de la règle 12.3.a), la copie de recherche est transmise par l'office récepteur à l'administration chargée de la recherche internationale au plus tard le jour où l'exemplaire original est transmis au Bureau international, à moins que la taxe de recherche n'ait pas été acquittée.
English: Amounts paid to the provincial workmen's compensation boards to cover administrative expenses for handling claims made by federal government employees. Department(s) Specific:
French: Comprend les montants payés aux conseils provinciaux pour couvrir des frais administratifs rattachés au traitement de réclamations présentées par des fonctionnaires fédéraux. Particulier au ministère(s):
English: Now the arguments for and against paying regulatory attention to such distributional effects raise difficult trade-off questions.
French: Les arguments pour et contre une application particulière de la réglementation aux effets d’une répartition inégale des avantages soulèvent de graves questions concernant les compromis à accepter.
English: "The simplicity of the administrative forms was a pleasant change from most programs."
French: + * La simplicité des formulaires administratifs représentait un changement agréable par rapport à la plupart des programmes.
English: All facilities are accessible to people with limited mobility.
French: Installations accessibles aux personnes à mobilité restreinte.
English: We hire the mobile clinic of a nearby hospital and all employees get their check up for free.
French: Nous engageons la clinique mobile d’un hôpital proche pour pouvoir offrir ce service.
English: Such measures, as a minimum, shall include means to lock all exterior doorways, windows, gates and other entrances to source, treatment and water storage facilities.
French: Ces mesures, tout au moins, incluront les moyens de verrouiller les portes externes, les fenêtres, les barrières et toute autre entrée à la source d’eau et aux installations d’épuration et d’emmagasinage d’eau.
English: ATR.mail@wipo.int. As in past years, the International Bureau will provide access to the completed Annual Technical Reports for 2004 in the ATR area of WIPO’s website (http://www.wipo.int/scit/en/atrs), where access to the Annual Technical Reports for the previous six years is also available.
French: ATR.mail@wipo.int. Comme les années précédentes, le Bureau international mettra les rapports techniques annuels pour 2004 à disposition dans la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux ATR (http://www.wipo.int/scit/fr/atrs), où l’on trouve aussi les rapports techniques annuels pour les six années précédentes.
English: The appointments themselves are longer because of set-up time and perhaps increased attention to patients.
French: Les rendez-vous sont plus longs en raison des préparatifs et peut-être même d'une attention accrue aux patients.
English: For trucks and tractors: 140 ± 10 mm.
French: pour les camions et les tracteurs: 140 ± 10 mm
English: Over 50 police and customs officers attended the Course.
French: Il a été suivi par plus de 50 fonctionnaires de la police et des douanes.
English: Since its inception, the Cognitive Impairment in Aging Partnership has invested close to $16 million in targeted areas.
French: Depuis ses débuts, le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement a investi près de 16 millions de dollars dans des domaines ciblés.
English: He described the AGAWA PICTOGRAPHS at Bay near Wawa, Ont, and wrote on the practice and meaning of pictography among Algonquian speakers of North America in a 6-volume publication dated 1851-57.
French: Il décrit les PICTOGRAMMES D'AGAWA près de Wawa, en Ontario, et écrit un ouvrage en six volumes (1851-57) sur la pratique et le sens de la pictographie chez les Algonquiens d'Amérique du Nord.
English: Uniiversity Of California Davis Reference Number: 3000287462 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-08-21 to 2007-10-31 Delivery Date: 2007-10-31 Contract Value: $93,359.51 Comments:
French: Uniiversity Of California Davis Numéro de référence : 3000287462 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-08-21 à 2007-10-31 Date de livraison : 2007-10-31 Valeur du contrat : 93 359,51 $ Commentaires :
English: Secondly, with regard to the total siege imposed on Gaza by the Israeli authorities, we all know that the general calm achieved in June was fully respected by the Palestinians.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le siège total imposé par les autorités israéliennes à la bande de Gaza, nous savons tous que les Palestiniens ont pleinement respecté l'accalmie générale à laquelle nous sommes parvenus en juin dernier.
English: We share the concerns of those who see in the deadlock of this Conference a lost opportunity to strengthen multilateralism and to address the current security problems faced by the world.
French: Nous partageons les préoccupations de ceux qui voient dans le blocage actuel de la Conférence du désarmement une occasion gâchée de renforcer le multilatéralisme et d'aborder les problèmes de sécurité auxquels est actuellement confronté le monde.
English: Therefore, we recommend that you check both jobs.gc.ca and the web site of each Organization that is not governed by the Public Service Employment Act in order not to miss out on any employment opportunities.
French: C'est la raison pour laquelle nous vous recommandons de consulter le site web emploi.gc.ca ainsi que le site web de chacun des organismes non régis par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique afin de ne pas manquer certaines possibilités d'emploi.
English: How are the BFF fairs advertised and promoted?
French: Comment fait-on la publicité et la promotion des journées-carrières Feu vert pour l'avenir?
English: Boreal deciduous forests are highly sensitive to the date of spring warming as demonstrated by the rapid recovery of net ecosystem production in the spring and also following harvesting.
French: Les forêts boréales de feuillus sont très sensibles à la date du réchauffement printanier comme le montre le rétablissement rapide de la production nette de l’écosystème au printemps ainsi qu’après l’exploitation forestière.
English: MANAGEMENT CONSULTING $12,840.00 2006-02-01 Dynamex Canada Corp. OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $2,815,963.17 2006-02-02 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $12,701.84 2006-02-06 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,150.00 2006-02-06 SERV MANPOWER # M2086 TEMPORARY HELP SERVICES $21,076.86 2006-02-06 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 840,00 $ 2006-02-01 Dynamex Canada Corp. AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 2815 963,17 $ 2006-02-02 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 701,84 $ 2006-02-06 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 150,00 $ 2006-02-06 SERV MANPOWER # M2086 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 076,86 $ 2006-02-06 SIERRA SYSTEMS GROUP INC.
English: Together, rail, air and ferry carriers, working with consumers and the Canadian Transportation Agency, have developed Codes of Practice and Regulations that set out minimum national accessibility standards that the carriers are expected to apply.
French: Les transporteurs ferroviaires, aériens et maritimes, en collaboration avec les consommateurs et l'Office des transports du Canada, ont élaboré des codes de pratiques et des règlements qui prescrivent les normes minimales d'accessibilité que les transporteurs devraient appliquer à l'échelle du pays.
English: The first major event was the successful introduction of the euro banknotes and coins on 1 January, which was the final step towards completing Economic and Monetary Union (EMU).
French: Le premier événement majeur a été le succès de l’introduction des billets et pièces en euros, le 1er janvier, dernière phase de la réalisation de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: Flooding slightly stimulated ethylene production by submerged stems.
French: L'inondation a stimulé légèrement la production d'éthylène chez les tiges submergées.
English: What results is it achieving in improving IC's SD management system, including the integration of sustainable development objectives into decision making, and the development and delivery of departmental policies, plans and operations?
French: Quels résultats obtient-elle en ce qui a trait à l'amélioration du système de gestion du développement durable d'IC, y compris l'intégration d'objectifs de développement durable dans la prise de décisions, l'élaboration et l'exécution des politiques, des opérations et des plans ministériels?
English: · 27% to Sustainable and Green Engines
French: · 19% pour le DTI relatif aux systèmes pour des opérations respectueuses de l'environnement;
English: Together with governments, regional institutions and civil society/private sector organisations, the Sahel and West Africa Club (SWAC/OECD) supports the development and implementation of regional strategies and policies.
French: Aux côtés des gouvernements, des institutions régionales et des organisations de la société civile et du secteur privé, le Club du Sahel et de l’Afrique de l’Ouest (CSAO/OCDE) appuie la formulation et la mise en œuvre de politiques régionales. L’approche régionale guide l’ensemble des activités du CSAO.
English: Turkey's nuclear plans B which ignore the risks to the population and ecosystems of Turkey and the surrounding region B prompt the suspicion that there are underlying plans previously determined by Turkey's political and military leaders to acquire nuclear technology enabling them to build nuclear weapons, as evidenced by their attempts to buy reactors of Canadian origin of the type acquired by India and Pakistan.
French: On est amené à penser que le programme nucléaire turc, qui fait fi des dangers encourus par les habitants et les écosystèmes du pays et de l'ensemble de la région, sert de façade à une stratégie arrêtée par les autorités politicomilitaires de Turquie pour acquérir la technologie nucléaire qui leur permettra de se doter de l'arme nucléaire, dans la mesure où elles cherchent à acquérir les mêmes réacteurs, d'origine canadienne, que possèdent l'Inde et le Pakistan.
English: It has been emphasized that on passing from R4-space (bradyons) to T4-space (tachyons) via either, i.e., complex or real SLTs, tachyons behave in T4-space exactly as bradyons do in R4-space.
French: Il a déjà été souligne qu'en passant de l'espace R4 (bradyons) à l'espace T4 (tachyons) via une SLT, complexe ou réelle, les tachyons se comportent exactement comme les bradyons le font dans R4.
English: * Per Day 1,500.00 1,750.00 1,750.00 2,000.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS School Programs
French: * Par jour 1 500,00 1 750,00 1 750,00 2 000,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programmes scolaires
English: The Union will not, however, endanger civil liberties and fundamental rights.
French: L'Union ne mettra toutefois pas en péril les libertés civiles et les droits fondamentaux.
English: In fact, it illustrates the difficulties in negotiating standards accepted by 150 countries.
French: En fait, elle illustre les difficultés rencontrées lors de la négociation des normes acceptées par 150 pays.
English: • After incorporating the initiatives proposed since the 2000 budget and subtracting the additional debt paydown in 2000-01, the Contingency Reserve and economic prudence, there is a remaining budgetary balance of $1.9 billion in 2000-01, $4.3 billion in 2001-02 and $2.6 billion in 2002-03.
French: • Une fois que l’on a pris en compte les mesures proposées depuis le budget de 2000, le remboursement additionnel de la dette en 2000-2001, la réserve pour éventualités et la mesure de prudence, le solde budgétaire s’élève à 1,9 milliard de dollars en 2000-2001, à 4,3 milliards en 2001-2002 et à 2,6 milliards en 2002-2003.
English: But I hope you will forgive me if I offer hypothetical suggestions, in the final moments of my remarks—suggestions of questions that might present themselves for treatment by research networks.
French: Mais j’espère que vous me pardonnerez d’avancer quelques suggestions hypothétiques dans les derniers instants de mon propos – des suggestions de questions susceptibles de devenir l’objet d’attention de la part des réseaux de recherche.
English: Having regard to that development the Commission suggested that the applicant be asked whether she intended to proceed with her action or not.
French: Eu égard à cette évolution, la Commission a proposé que la requérante soit interrogée sur son intention de maintenir ou non son recours.
English: Mr About), Duivesteijn, Evin, Flynn, Mrs Gatterer, MM. Gibula, Gregory, Gülek, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mrs Høegh, Mrs Hornikova, Mrs Jirousova, Mr Kalos, Mrs Kulbaka, Mrs Laternser (Alternate:
French: M. About), Duivesteijn, Evin, Flynn, Mme Gatterer, MM. Gibula, Gregory, Gülek, Gusenbauer, Haack, Hancock, Hegyi, Mme Høegh, Mme Hornikova, Mme Jirousova, M. Kalos, Mme Kulbaka, Mme Laternser (Remplaçant:
English: In this connection the rapporteur should like to underline that the strengthening of the relations between the Council of Europe and the European Union is presently one of the Organisation’s priorities.
French: Le rapporteur tient à souligner, à cet égard, que le renforcement des relations entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne constitue actuellement un des objectifs prioritaires de l’Organisation.
English: Appendix A Chemicals currently subject to the PIC procedure Chemical Relevant CAS number(s) Category 2,4,5-T and its salts and esters 93-76-5 Pesticide Aldrin 309-00-2 Pesticide Binapacryl 485-31-4 Pesticide Captafol 2425-06-1 Pesticide Chlordane 57-74-9 Pesticide Chlordimeform 6164-98-3 Pesticide Chlorobenzilate 510-15-6 Pesticide DDT 50-29-3 Pesticide Dieldrin 60-57-1 Pesticide Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 Pesticide Dinoseb and its salts and esters 88-85-7 Pesticide 1,2-dibromoethane (EDB) 106-93-4 Pesticide Ethylene dichloride 107-06-2 Pesticide Ethylene oxide 75-21-8 Pesticide Fluoroacetamide 640-19-7 Pesticide HCH (mixed isomers) 608-73-1 Pesticide Heptachlor 76-44-8 Pesticide Hexachlorobenzene 118-74-1 Pesticide Lindane 58-89-9 Pesticide Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxylalkyl and aryl mercury compounds
French: Annexe A Substances présentement assujetties à la procédure PIC Substance Numéro(s) CAS Catégorie 2,4,5-T et ses sels et esters 93-76-5 Pesticide Aldrine 309-00-2 Pesticide Binapacryl 485-31-4 Pesticide Captafol 2425-06-1 Pesticide Chlordane 57-74-9 Pesticide Chlordiméforme 6164-98-3 Pesticide Chlorobenzilate 510-15-6 Pesticide DDT 50-29-3 Pesticide Dieldrine 60-57-1 Pesticide Dinitro-ortho-crésol (DNOC) et ses sels (tels que le sel d’ammonium, le sel de potassium et le sel de sodium) 534-52-1 2980-64-5 5787-96-2 2312-76-7 Pesticide Dinosèbe et ses sels et esters 88-85-7 Pesticide Dibromo-1,2 éthane (EDB) 106-93-4 Pesticide Dichlorure d’éthylène 107-06-2 Pesticide Oxyde d’éthylène 75-21-8 Pesticide Fluoroacétamide 640-19-7 Pesticide HCH (mélange d’isomères) 608-73-1 Pesticide Heptachlore 76-44-8 Pesticide Hexachlorobenzène 118-74-1 Pesticide Lindane 58-89-9 Pesticide Composés du mercure, incluant les composés minéraux de mercure, les composés alkylmercuriels, et les composés alkyloxyalkyl - aryl- mercuriels
English: The average time remaining before debt matures, taking only principal amounts into account. basis point:
French: Les billets du Canada sont émis uniquement pour financer les réserves de change. bon du Canada :
English: • Review and update work processes with a resultant protocol for improved service delivery; review of organizational capacity and utilization Performance indicators
French: • Revoir et mettre à jour les méthodes de travail au moyen d’un protocole résultant pour améliorer la prestation des services; revoir la capacité d’organisation et son utilisation Indicateurs de rendement
English: Although Nunavut operates in a similar fashion to the other two territories it has some unique approaches to governance.
French: Le Nunavut a aussi une fonction publique et un tribunal de première instance.
English: • Luncheon with the Mumbai Business Community - March 27, 1998
French: • Déjeuner avec le milieu des affaires de Bombai - le 27 mars 1998
English: Zeroing is also inconsistent with Article 2.4.2 because it does not fully take into account certain transactions in establishing "a weighted average" (of prices of all comparable export transactions).
French: La réduction à zéro est également incompatible avec l'article 2.4.2 parce qu'elle ne tient pas pleinement compte de certaines transactions pour établir "une moyenne pondérée" (des prix de toutes les transactions à l'exportation comparables).
English: On the other hand they may result from the (frequently changing) employment legislation and its complexity and obscurity.
French: D’autre part, elles peuvent résulter de la législation du travail (changeant fréquemment), de sa complexité et de son opacité.
English: It expected that any needed improvements to the Mission's organizational structure would be made in due course.
French: Il espère que toutes les améliorations nécessaires seront apportées à la structure de la Mission dans les meilleurs délais.
English: Work commenced almost three months before a written agreement was produced on the 21 January 1994 and prior to PWGSC’s receipt of the independent reports concerning the preferred vendor, contract negotiations and the CPP/RFP evaluation process.
French: 2.17 De plus, quand les résultats de l’exposé oral et ceux de l’évaluation technique se sont révélés divergents, on aurait dû faire un contrôle de vraisemblance pour expliquer les différences de classement, mais cela n’a pas été fait.
English: Description : Amateurs de vidéos françasies ultra hot, ceci est pour vous !!! Alors qu’ellle est en pleines révisions sur son canapé, vêtue d’une petite jupette, Mika Manson à très envie de se taper une nana et justement une petite soubrette passe par là.
French: Description : Une belle brunette française est entrain de s’amuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/13 (Sweden)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/13 (Suède)
English: "Fishermen here face the same problems as those in Asia — shortage of fish stocks, overfishing, or difficulties in organizing and defending their interests." 2004-12-17T14:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: « Les pêcheurs d’ici font face aux mêmes problèmes que ceux d’Asie, comme la rareté des ressources, la surpêche ou la difficulté de s’organiser et de défendre leurs intérêts. » 2004-12-17T14:44:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68454-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunis à Bagamoyo, en Tanzanie, le 8 décembre 2004, des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya ont convenu d’établir un centre régional qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.