ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the duties and responsibilities appertaining to a position should be the criteria for determining the classification of the position because these attributes constitute the fundamental characteristics that distinguish the position from other positions and because all of the purposes of classification will be served by a grouping that will bring together positions involving substantially the same duties and responsibilities.
French: Les devoirs et les responsabilités attachés à une position devraient être le critérium devant servir à déterminer la classification de la position, parce que ces attributs constituent les caractéristiques fondamentales qui la distinguent d'autres positions et parce que, en groupant les positions de façon à réunir celles qui en substance comportent les mêmes devoirs et responsabilités, on remplira complètement le but visé par la classification.
English: Forensic Laboratory Services; Information and Identification Services; Canadian Police College; Criminal Intelligence Service Canada; Technical Operations; Chief Information Officer Sector; and National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC).
French: Services de laboratoire judiciaire; Services d'information et d'identité judiciaire; Collège canadien de police; Service canadien de renseignements criminels; et Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE).
English: The efforts of the Ministry of the Interior to combat child trafficking were supported by the social affairs services and numerous non-governmental groups.  That work was coordinated through a technical commission that included representatives of all the State bodies concerned.
French: Pour lutter contre la traite des enfants, le Ministère de l'intérieur est épaulé par le Service des affaires sociales, ainsi que par de nombreuses autres instances gouvernementales, lesquelles coordonnent leur action par le biais d'une commission technique qui représente tous les services compétents de l'État.
English: Washrooms – Toilets and Grab Bars This photo illustrates an accessible toilet appropriately located next to load-bearing walls.
French: Toilettes – Cabinets d’aisances et barres d’appui Cette photo montre un cabinet d’aisances accessible bien situé près d’un mur porteur.
English: This software was chosen for many reasons: manual data collection was not a viable option due to the magnitude of the survey sample; the high cost of developing a data collection tool for similar populations; the type of interviewers utilized; and the high level of compatibility between the US and Canadian food composition databases.
French: Ce logiciel a été choisi pour de nombreuses raisons : la collecte manuelle des données n'était pas une option valable en raison de l'ampleur de l'échantillon de l'enquête, du coût élevé lié à l'élaboration d'un outil de collecte de données pour des populations similaires, du type d'intervieweurs utilisés et du niveau élevé de compatibilité entre les bases de données des États-Unis et du Canada sur la composition des aliments.
English: • research report writing (including analysis) and media writing;
French: • Aptitudes démontrées pour la rédaction (y compris l’analyse) de rapports ainsi que de textes destinés aux médias
English: Nicole Saindon and Margaret Boothroyd's second allegation [14] Appellant Saindon alleged that the "Personal Suitability" factors were not properly assessed.
French: Deuxième allégation de Nicole Saindon et de Margaret Boothroyd [14] L'appelante Saindon allègue que les facteurs des « qualités personnelles » n'ont pas été évalués comme il convenait.
English: A historic place is a structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized by the federal government, a province/territory, or a municipality for its heritage value.
French: Une contribution est un paiement de transfert conditionnel à un particulier ou à un organisme pour un but précis à la suite de la signature d'un accord de contribution. L'accord de contribution définit les objectifs et les résultats anticipés du projet et spécifie les conditions de paiement.
English: Within the framework of the UNDA project and at the request of the Governments of Kazakhstan and Kyrgyzstan, UNECE and UNESCAP have developed and raised funds for a supplementary project: “Support for the Creation of a Commission on the Chu and Talas Rivers between Kazakhstan and Kyrgyzstan”.
French: Dans le cadre du projet financé au titre du Compte pour le développement et à la demande des Gouvernements du Kazakhstan et du Kirghizistan, la CEE et la CESAP ont élaboré un projet complémentaire intitulé «Appui à la création d'une commission Kazakhstan-Kirghizistan pour les fleuves Chu et Talas» et ont récolté des fonds à cet effet.
English: The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
French: Article 3 Transposition
English: These include National Strategies on HIV/AIDS, Decentralization and Local Self-Governance, ICT and the National Action Plan for Gender Equity.
French: Parmi ces politiques figurent des stratégies nationales sur le VIH/sida, la décentralisation et l'autonomie de gestion au niveau local, les technologies de l'information et des communications (TIC) et le Plan national d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: Nutt., grew in different communities.
French: Moench subsp. rugosa (Du Roi) Clausen et Shepherdia canadensis (L.)
English: Those reserves would be used to account for all transactions from various sources mentioned above and to record ongoing expenditures for after-service health insurance.
French: Ces fonds serviraient à comptabiliser toutes les opérations afférentes aux diverses sources mentionnées plus haut et à constater les dépenses courantes au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Peregrine falcons (anatum subspecies) have traditionally nested south of the treeline throughout North America as well as in central and southern Mexico.
French: Les faucons pèlerins (de la sous-espèce anatum) ont toujours niché au sud de la limite des arbres dans toute l’Amérique du Nord ainsi que dans le centre et le sud du Mexique.
English: Pin point dropping of rangers; b.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: We call upon all States possessing non-strategic nuclear arms to include their reduction and ultimate elimination in the overall nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Nous demandons à tous les États qui possèdent des armements nucléaires non stratégiques de les inclure dans le processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire, en vue de leur élimination définitive.
English: Maybe the Commissioner has some news for us today.
French: Mme la commissaire a peut-être des nouvelles à nous transmettre aujourd'hui.
English: OFFICE OF THE SECRETARY GENERAL FOR WEST AFRICA 1 SIERRA LEONE OP REPTILE:
French: BUREAU DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL EN AFRIQUE OCCIDENTALE 1 SIERRA LEONE L'OP REPTILE :
English: Rather, the judge decides whether there is any evidence, if left uncontradicted, to satisfy a reasonable person.
French: Il doit plutôt décider si la preuve, dans la mesure oû on ne vient pas les contredire, est de nature à convaincre une personne raisonnable.
English: The project "Good governance in the information society" builds on achievements by a range of Council of Europe sectors to maintain and develop Council of Europe standards on e-voting and e-governance.
French: Le projet « Bonne gouvernance dans la société de l’information » se base sur l'acquis de plusieurs secteurs du Conseil de l’Europe pour soutenir et développer les normes du Conseil de l’Europe en matière de vote électronique et de gouvernance électronique.
English: Rural development therefore needs to occupy an important place in MEDA programmes.
French: Il faut donc accorder toute sa place au développement rural dans les programmes MEDA.
English: During President George W. Bush’s first term, Secretary of State Colin Powell understood and referred to soft power, whereas Rumsfeld, when asked about soft power in 2003, replied "I don’t know what it means."
French: Lors du premier mandat du Président George W. Bush, le Secrétaire d’État Colin Powell comprenait et se référait souvent à la puissance douce. En revanche, quand en 2003, on a demandé à Rumsfeld en quoi consistait ce concept, il a répondu qu’il ne comprenait pas ce terme.
English: Many of them screen works from other co-ops, often received through several artist-run distribution centres.
French: Bon nombre de ces coopératives projettent des oeuvres d'autres coopératives, souvent reçues par l'intermédiaire de nombreux centres de distribution autogérés.
English: A skillful and energetic cadre of accomplished researchers, working in state-of-the-art facilities with the best equipment and data, and outstanding trainees, is the best strategy to ensure that Canada has the capacity and expertise to mobilize in order to address important health issues.
French: Un effectif compétent et énergique de chercheurs accomplis, travaillant dans des établissements de pointe avec les meilleurs équipements et les meilleures données, et avec des stagiaires exceptionnels, représente la meilleure stratégie pour garantir que le Canada peut mobiliser une capacité et une expertise pour s'attaquer à d'importantes questions de santé.
English: ◦ Canadian Intellectual Property Office
French: ◦ Loi sur Investissement Canada
English: Some of the societies were concerned that the contract they sign with APTN prohibits them from generating advertising revenue (APTN license fee paid to the producers help to offset this).
French: Et certaines sociétés craignent que le contrat qu’elles signent avec le RTPA les empêche de générer des recettes publicitaires (les droits de permis d’exploitation du RTPA versés aux producteurs contribuent à réduire l’écart).
English: Table 5 shows that most of the new jobs taken up were in the agricultural (18.4 per cent), retail (51.2 per cent) and crafts (12.2 per cent) sectors.
French: De l'analyse du tableau 5, on remarque que l'absorption de la demande nouvelle a été le fait principal des branches de l'agriculture (18, 4 %), du commerce (51,2 %) et de l'artisanat (12,2 %).
English: Officers entered the cell and, when the author resisted, forcibly removed the noose.
French: Les gardiens sont entrés dans la cellule et ont enlevé le nœud coulant de force tandis que l'auteur résistait.
English: We cannot attempt to understand contemporary Russia without considering its attitude to the past.
French: On ne peut essayer de comprendre la Russie d'aujourd'hui si on ne considère pas son attitude à la lumière du passé.
English: As we all know, that resolution emphasizes the multilateral dimension of nuclear disarmament and calls for the establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament.
French: Cette résolution, on le sait, souligne l'aspect multilatéral du désarmement nucléaire et invite à créer un comité ad hoc sur le désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement.
English: In addition, women were almost always depicted in two principal roles: participants in fashion and mothers.
French: En outre, elles sont presque toujours représentées selon deux thèmes principaux : comme femmes participant à la mode ou comme mères de famille.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • Le 6 janvier, l’Épiphanie : manifestation de Jésus; visite des Rois mages.
English: With a view to increasing transparency according to Article 10, the Commission published for the first time a report on the rapid alert system for food and feed for the year 2002.
French: Afin d'accroître la transparence conformément à l'article 10, la Commission a publié pour la première fois un rapport sur le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux relatif à l'année 2002.
English: Denis Chamberland Jean-Yves Moreau Jean-Pierre Gagnon E lections:
French: Denis Chamberland Jean-Yves Moreau Jean-Pierre Gagnon É lections :
English: Species Northern occurance & status1 Southern occurance & status1 Trend in southern Ontario2 Conservation Priority3 North South Black-bellied Plover s A s a i M M American Golden-Plover s b A s a
French: ESPÈCES Occurrences et abondances dans le nord 1 Occurrences et abondances dans le sud 1 Tendance dans le sud de l’Ontario 2 Priorité en matière de conservation 3 Nord Sud Pluvier argenté p A p a a M M Pluvier bronzé p n A p a
English: Another aspect of the challenge going forward is the management of the investment branding strategy, both domestically and internationally, in the context of other federal, provincial and municipal branding initiatives.
French: Un autre aspect du défi consiste à gérer la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'investissement, tant à l'échelle nationale qu'internationale, dans le contexte des autres initiatives fédérales, provinciales et municipales de l'image de marque.
English: (f) Detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont privées de liberté et la durée moyenne de ces mesures;
English: The documents are also available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. October 22, 1996 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch [44-1-o] Updated: 2004-12-02
French: Ces documents sont également disponibles à l'adresse Internet http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 22 octobre 1996 Le directeur général Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Jan Skora [44-1-o] Dernière modification: 2004-12-02
English: The value placed on 2007 GLOC in-kind contributions remained at approximately the same level as in 2006, $10.3 million.
French: Le montant représenté par les contributions en nature aux dépenses locales des bureaux extérieurs est resté approximativement au même niveau qu'en 2006.
English: The President and CEO is supported by the Chief Operating Officer of the Mint; the vice presidents of Communications; Corporate and Legal Affairs; Finance and Administration; Human Resources; and Marketing, Sales and Growth; and the Director of Internal Audit.
French: Le président est secondé par l'administrateur en chef des opérations (ACO); les vice-présidents des Affaires générales et juridiques; des Communications; des Finances et de l'Administration; du Marketing, des Ventes et de la croissance; et des Ressources humaines; ainsi que par le directeur de la Vérification interne.
English: It requires a coordinated international response.
French: Ce problème exige une riposte internationale coordonnée.
English: SOCIAL DEVELOPMENT PARTNERSHIPS PROGRAMa (2001-2002 ACTUALS: $25.3M) Objectives A research and development program that supports activities of the social non-profit sector in line with HRDC’s mandate.
French: PROGRAMME DE PARTENARIATS POUR LE DÉVELOPPEMENT SOCIALa (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002 : 25,3 M$) Objectifs Programme de recherche et de développement qui appuie les organismes du secteur social sans but lucratif dont les activités sont en harmonie avec le mandat de DRHC.
English: The two evaluation issues in this final category relate to the question of whether or not there may be better ways of developing high-performance athletes and the national sport system.
French: Les deux questions abordées dans cette dernière catégorie se rapportent à la possibilité de trouver de meilleurs moyens de favoriser le développement d’athlètes de haut niveau et l’édification du système sportif canadien.
English: The staff was very kind, rooms in good conditions, wi-fi, acceptable breakfast, good location.
French: Did no like the lack of bedside carpets [cold floors] and in-room safe, but particularly, the need to vacate the room by noon so that the [very friendly and competent but always hovering around] housekeeping ladies could get to the room by 1:30.
English: Looking ahead, there would at some future point be an argument in favour of combining at least some of the various co-operation programmes in the field of higher education into a single programme to improve the coherence of the policy framework in this area.
French: À terme, une discussion pourrait s’engager en faveur de la combinaison d’au moins quelques-uns des nombreux programmes de coopération dans l’enseignement supérieur en un seul afin d’améliorer la cohérence du cadre politique dans ce domaine.
English: As one of the exhibition curators, Aldemar Schiffkorn, said: "we cannot deﬁne Central Europe strictly either by political or geographical border.
French: Son efﬁgie s’élève aujourd’hui en maints endroits ; il est patron des avocats, protecteur des ponts et des cours d’eau et symbole de la discrétion, de la ﬁabilité et du courage.
English: Background Corporate Services provides a complete line of administrative services across the Department:
French: Contexte Les Services ministériels fournissent une gamme complète de services administratifs dans tout le Ministère :
English: Austria, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Russian Federation, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Autriche, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam
English: speeches Jos Chabert (French) Djodje Stancic Halvdan Skard Pascal Mangin (French)
French: discours Jos Chabert Djodje Stancic (anglais) Halvdan Skard (anglais) Pascal Mangin
English: BGen Tabbernor has invited Canadian Forces experts to help answer Reservists' questions, including inquiries regarding the changes to the Reserve Force Personnel Pension Plan (http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/6_4.asp?ID=314).
French: Le Bgén Tabbernor a invité des experts des Forces canadiennes pour répondre aux questions des réservistes, dont celles portant sur les changements apportés au régime de pension des membres de la Force de réserve (http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/6_4.asp?ID=314).
English: Producer prices Some indication of the sustainability of price developments may be provided by increases in prices of intermediate, capital and consumption goods produced in the manufacturing sector.
French: Si, e n particulier, le rythme d'augmentation d e ces prix dépasse, surtout d e manière durable, l'inflation générale mesurée a u niveau d e la consommation, on risque une compression d e s marges bénéficiaires et une répercussion sur le consommateur.
English: In such situations, a phased or differentiated approach to voluntary repatriation is followed in order to ensure the sustainability of the return.
French: Lorsque c'est le cas, la méthode de rapatriement librement consenti choisie est progressive ou sélective afin de garantir la durabilité des retours.
English: ◦ Sustainable Development Technology Fund
French: • Fonds pour la technologie du développement durable
English: Secondly, I do not entirely agree with Mrs Green that this vote has gone smoothly.
French: Ensuite et dans l'ensemble, je trouve que Mme Green a tort de dire que ce vote s'est déroulé sans encombres.
English: March 19, 2008 Contract Value: $199,443.14 Comments:
French: Appareil de stockage (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Solid Waste Management 1999: use printers and copy machines with double sided function; encourage the use of emails and electronic files to reduce paper consumption in office; reuse waste paper as much as possible before it is identified for outside recycling; Air quality improvement 2000: maintain tight schedule for the replacement filters on Mission's air filtration units; work with building management to ensure that ventilation system is cleaned and maintained on a regular basis; maintain indoor plants; purchase of computer anti-radiation screens.
French: Gestion des déchets solides en 1999 : utiliser des imprimantes et des photocopieuses ayant une fonction recto verso, encourager l'utilisation du courrier électronique et des fichiers électroniques pour réduire la consommation de papier dans les bureaux et réutiliser autant que possible les vieux papiers avant de les mettre au recyclage. Amélioration de la qualité de l'air en 2000 : remplacer fréquemment les filtres des systèmes d'épuration d'air des missions, collaborer avec le gestionnaire de l'immeuble pour veiller à ce que le système de ventilation soit propre et maintenu en bon état sur une base régulière, entretenir des plantes d'intérieur et acheter des écrans d'ordinateur anti-rayonnement.
English: These approaches are: 1.
French: Ces approches, adoptées par la Commission, sont les suivantes : 1.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe is an example of long-standing positive relations between international organizations.
French: La coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe est un exemple de bonnes relations durables entre des organisations internationales.
English: Article 14 The principle of the equivalence of the protection offered by Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data7 is recognised; it implies that: – – all data gathering and processing operations must be undertaken fairly and lawfully; data must be gathered for the purposes defined by the Regulation and may not, therefore, be processed for purposes that are incompatible with its purposes; the data must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which they are processed; the data must be accurate and, where necessary, updated; the data must be stored in such a form that identification of the individuals concerned is possible only during a period not exceeding what is necessary for the attainment of the objectives pursued.
French: Article 14 Le principe de l’équivalence de la protection offerte par la Directive 95/46 CE du Parlement et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données7 est reconnu, ce qui implique que: – – la collecte et toute autre opération de traitement de données doivent être entreprises loyalement et de façon licite ; les données doivent être recueillies aux fins définies par ce règlement et ne pas être traitées par conséquent pour des motifs incompatibles avec les objectifs définis ; les données doivent être adéquates, pertinentes et proportionnées par rapport aux finalités pour lesquelles elles ont été traitées ; les données doivent être correctes et, si nécessaire, être actualisées ;
English: Medium-term aim Identification of processes affecting loss of wild biological diversity, identification of species and habitat-types at risk by intensification or neglect.
French: L’introduction de considérations sur la diversité biologique dans les politiques sectorielles est une activité permanente importante car la réussite de la conservation de la diversité biologique dépend pour une large part de la manière dont elle est intégrée à d’autres politiques.
English: • 2004 Doctorate Honoris Causa from the University of Torino
French: • 2004 Docteur honoris causa de l'Université de Turin
English: The customer accounts for any VAT due in his normal VAT return at the rate in force in the country of destination.
French: Le client impute toute TVA due sur sa déclaration de TVA normale au taux en vigueur dans le pays de destination.
English: To ensure that comparisons are valid, see that the information is accurate and well presented.
French: Pour assurer la validité des comparaisons, veillez à ce que les renseignements soient précis et bien présentés.