ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-11 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,105.45 Call-up against a standing offer 2008-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-11 PERRY OFFICE EQUIPMENT 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 105,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-11 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: These developments are particularly well suited to the radio-luminescent industry.
French: Ces dÃ©veloppements sont particuliÃ¨rement adaptÃ©s Ã l'industrie de l'Ã©clairage radio-luminescent.
English: Accordingly, it has designated available resources for this purpose.
French: Dès lors, il a alloué des ressources à cet effet.
English: Through research and surveillance, the Department supplies information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Grâce à la recherche et à la surveillance, le Ministère fournit de l’information que les Canadiens peuvent utiliser pour maintenir et améliorer leur état de santé.
English: Stratégie de développement durable 2000 de Santé Canada :
French: Health Canada’s 2000 Sustainable Development Strategy:
English: Its management takes the form of virtual teams and all its activities are done by electronics communications.
French: Sa gestion est assurée sous forme d'équipes virtuelles et toutes ses activités sont réalisées par communication en réseaux informatiques.
English: This oversight was corrected at the Fifth International Conference.
French: Les choses ont été différentes à la cinquième Conférence internationale.
English: Indicate the location (volume/page) for the samples of an inner label and an outer label.
French: Annexes Compléter le tableau (selon le type de présentation). Date de l’ébauche : 01/08/2001
English: Chief Marvin Charlie told us:
French: Le chef Marvin Charlie nous a notamment déclaré:
English: What the model does not yield is the prediction of a spike at the Hmxyr point.
French: Supposons donc un modèle en vertu duquel une entreprise locale utilise un bassin fixe de N travailleurs envisageables.
English: The applicant submits that the entire question II tests the knowledge of candidates for the ES-01 level in an area which is inconsistent with the prescribed selection standards.
French: La requérante ajoute que toute la question II concerne les connaissances des candidats au poste de niveau ES-01 dans un domaine qui ne correspond pas aux normes de sélection prescrites.
English: Rule 107.6  Authority for travel
French: Disposition 107.6 Autorisation de voyage
English: Investments in Strategic Initiatives Appendix B:
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Annexe B:
English: The ten fields of action identified by the international community are education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making.
French: Les dix domaines circonscrits par la communauté internationale sont les suivants : éducation, emploi, faim et pauvreté, santé, environnement, abus des drogues, délinquance juvénile, loisirs, petites filles et jeunes femmes et pleine et effective participation des jeunes à la vie de la société et à la prise de décisions.
English: ◦ Delivering aid ▪ Funding instruments ▪ Aid effectiveness ▪ Ensuring quality of aid
French: ◦ Acheminement de l'aide ▪ Instruments financiers ▪ Efficacité de l'aide ▪ Garantir la qualité de l'aide
English: Guidance on Greening Government Operations for Sustainable Development Strategies – Working with the 33 departments and agencies that table sustainable development strategies, OGGO identified environmental priorities and prepared the related guidance document for departments to use in developing their strategies, which will be tabled in Parliament in December 2006.
French: Le plan comprend les éléments suivants : • coût total de possession;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Operations & Training > Operations Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Opérations et formation > Les opérations Force aérienne
English: For details on how to calculate your taxable capital gain, see Guide T4037, CAPITAL GAINS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les transactions avec lien de dépendance, consultez le bulletin d'interprétation IT-419, SENS DE L'EXPRESSION «SANS LIEN DE DÉPENDANCE».
English:  Diphtheria One probable diphtheria case was reported in the Yukon in 1997.
French:  Diphtérie Un cas probable de diphtérie a été signalé au Yukon en 1997.
English: Description The Yukon Surface Rights Board Act provides that the Surface Rights Board shall have "jurisdiction to hear and determine: (1) any matter referred to the Board by a Settlement Agreement; (2) on Non-Settlement Land, a dispute between a person, other than government, with an interest or right in the surface and a person, other than government, with a right of access to or interest in the Mines and Minerals therein and thereunder; and (3) such other matters as may be set out in the legislation establishing the Board".
French: Description La Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon prévoit que l'Office des droits de surface a juridiction pour entendre et juger : (1) toute question qui lui est soumise en vertu d'une entente de règlement; (2) tout différend opposant un titulaire, autre que le gouvernement, d'un droit ou d'un intérêt sur la surface d'une terre, et un titulaire, autre que le gouvernement, d'un droit minier et d'un droit d'accès sur la même terre; et (3) toute autre question prévue dans la loi établissant l'Office.
English: Law Society of Upper Canada Equity Initiatives Department Public Education Events  Organization:
French: Barreau du Haut-Canada Service des initiatives en faveur de l'équité. Activités d'éducation publique  Lieu:
English: For example, in three key regions of Africa — the Sahel, the Horn of Africa, and South-east Africa — severe droughts occur on average once every 30 years.
French: Par exemple, dans trois régions clefs d'Afrique − le Sahel, la corne de l'Afrique et la partie sud-est du continent − de graves sécheresses surviennent en moyenne tous les 30 ans.
English: Corporate Management and Direction - Performance Discussion Corporate Management and Direction Spending Profile In 2004-2005, CMD’s total expenditures were about $729 million, or about 24% of the CRA’s total expenditures.
French: Gestion et orientation de l’entreprise - Exposé sur le rendement Gestion et orientation de l’entreprise Profil des dépenses En 2004-2005, les dépenses de la Gestion et orientation de l’entreprise se sont élevées à environ 729 millions de dollars, ou environ 24 % des dépenses totales de l’ARC.
English: However, many others have not changed the primary use of the CRS as their reservations tool.
French: Toutefois, beaucoup d'autres entreprises n'ont pas changé l'usage premier du SRI comme outil de réservation.
English: • Adding a further 43 new initiatives to its rolling programme to simplify existing regulations, thereby contributing to the goal of enhancing competitiveness of the European economy.
French: ◦ Ajout de 43 nouvelles initiatives à son programme de roulement 2006-2009 de simplification de la réglementation existante, pour contribuer à l'objectif d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne.
English: That is all that matters really.
French: C'est, en fin de compte, tout ce qui importe.
English: - Transfer from the airport for guests staying 8 nights or more.
French: - Transfert depuis l'aéroport pour les clients séjournant huit nuits ou plus.
English: First of all, he wished to express his satisfaction at the progress that had been made during the previous two sessions, at which four extremely important texts had been adopted in addition to the Rules of Procedure and Evidence and the text on the Elements of Crimes, which had been adopted earlier.
French: En premier lieu, M. Jacovides se dit satisfait des progrès obtenus au cours des deux sessions passées de la Commission préparatoire, qui ont été témoin de l'approbation de quatre textes de grande importance, qui s'ajoutent au Règlement de procédure et de preuve et aux Éléments des crimes, déjà approuvés.
English: Under the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), Canada considered essential the acceleration of WIPOnet in light of increasing global electronic commerce pressures involving government, businesses, organizations and citizen consumers.
French: Dans le cadre du Comité permanent sur les techniques de l'information (SCIT), le Canada a estimé qu'il fallait accélérer la mise en place du projet WIPOnet, compte tenu du poids toujours croissant du commerce électronique mondial pour les gouvernements, les milieux d'affaires, les organisations et les consommateurs.
English: This website is designed to make information and resources available in the area of justice for children, including children in conflict with the law and child victims and witnesses of crimes.
French: Ce site internet est conçu pour mettre à disposition les informations et les ressources les plus complètes dans le domaine de la justice pour mineurs en conformité avec les normes internationales.
English: Natural Gas Exports by Point of Export, November 2006, 2 pages.
French: Exportations de gaz naturel par point d’exportation, novembre 2006, 2 pages.
English: Electronic components / Relays and connectors / Condensers, resistors and resonators ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil du bois * / L'outil des métaux * ...
English: Following the amendment of Article 9sexies, the designation of a Contracting Party bound by both treaties will, where the country of origin is also bound by both treaties, be made under the Protocol, as opposed to being made under the Agreement, as at present.
French: À la suite de la modification de l’article 9sexies, la désignation d’une partie contractante liée par les deux traités sera faite, si le pays d’origine est aussi lié par les deux traités, en vertu du Protocole et non pas en vertu de l’Arrangement comme c’est actuellement le cas.
English: I would like to echo his comments, and those of my colleagues, on the depravity of using children as soldiers in the Great Lakes conflict.
French: Je tiens à me faire l'écho de ses observations, et de celles de mes collègues, en ce concerne le caractère dénaturé qu'il y a à se servir d'enfants soldats dans le conflit dans la région des Grands Lacs.
English: Our clients and employees demand this type of behaviour from organizations in leadership positions.
French: Tant notre clientèle que notre personnel exigent un tel comportement de la part d'organisations chefs de file.
English: The extent of marine occurrence and marine occupancy cannot be realistically calculated, given the considerable uncertainty regarding marine migration of iBoF salmon, but includes at least the Bay of Fundy and outlying oceanic waters.
French: On peut difficilement calculer la superficie des aires de présence et d’occupation en mer, étant donné l’incertitude importante quant à la migration des saumons de l’IBF vers la mer; on sait toutefois que cette superficie comprend au moins la baie de Fundy et les eaux océaniques limitrophes.
English: A P-3 post for an Information Officer (Information Management) is proposed to carry out projects requiring an alignment of section interests with technology initiatives, thus synchronizing information management practices with the efforts to strengthen policy/doctrine development (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer un poste P-3 de fonctionnaire chargé de la gestion de l'information pour exécuter les projets qui exigent que les technologies employées soient mises en concordance avec les intérêts du Groupe des pratiques optimales, de sorte que les pratiques éprouvées de gestion de l'information soient au service des efforts déployés pour renforcer l'élaboration des politiques et de la doctrine (A/60/727, par.  81 à 84).
English: Three components support prevention and reduction of drug abuse through: assistance to the development of a national system for monitoring the drug abuse situation; increasing capacities to develop and implement drug abuse prevention and treatment policies and plans; and enhancing public awareness of the negative health and socio-economic implications of the drug problem and related crime problems.
French: La prévention et la réduction de l'abus de drogues font l'objet de trois volets, à savoir: assistance à la mise en place d'un système national de suivi de l'abus de drogues; renforcement des capacités d'élaboration et de mise en œuvre de politiques et de plans de prévention et de traitement de l'abus de drogues et sensibilisation du public aux répercussions néfastes, tant sanitaires que socioéconomiques, de la drogue et à la délinquance qui y est liée.
English: 2) (1994), 21  C.H.R.R. D/224, the Federal Court upheld a Tribunal decision  to award the complainant the reasonable costs of independent  counsel including the cost of certain actuarial expenses  necessary to the presentation of the case.
French: Thwaites (no 2)   (1994), 21 C.H.R.R. D/224, la Cour fédérale a maintenu une   décision du tribunal d'accorder au plaignant les dépens   raisonnables pour avoir retenu les services d'un procureur   indépendant, y compris les coûts de certaines dépenses   actuarielles rendues nécessaires par la présentation de sa cause.
English: Rural livelihoods activities, including agriculture, support the majority of the population.
French: Les activités rurales, notamment l'agriculture, font vivre la majorité de la population.
English: 5.1.15 Recent action plans have not, however, made it past the "draft" stage and are not as comprehensive as the "Overview 2001-2002" document.
French: 5.1.15 Les récents plans d’action n’ont cependant pas dépassé le stade "ébauche" et ne sont pas aussi exhaustifs que le contenu du document "Overview 20012002".
English: •prototype site organization which is recognized as a leader in the community of interest;urgent operational requirement for the specific business solution being proposed
French: •Organisation du site prototype reconnue comme un chef de file dans la collectivité visée; besoin opérationnel urgent pour la solution de gestion proposée.
English: • the transformation of the librarian's role in the Canadian public service
French: • la transformation du rôle des bibliothécaires dans la fonction publique canadienne
English: Security, sensitivity and hazard characterisation Step 3.1 Security characterisation Security characterisation shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of timestep simulations of CO2 injection into the storage site using the three-dimensional static geological earth model(s) in the computerised storage complex simulator constructed under Step 2.
French: Caractérisation de la sécurité, de la sensibilité et des dangers Étape 3.1 Caractérisation de la sécurité La caractérisation de la sécurité reposera sur une modélisation dynamique comprenant des simulations d'injection de CO2 à divers intervalles de temps dans le site de stockage à l'aide du ou des modèles géologiques tridimensionnels statiques fournis par le simulateur de stockage conçu à l'étape 2.
English: Developing countries found themselves in a vicious cycle of dependency and vulnerability that undermined their efforts to address such challenges as political instability, economic growth, poverty eradication, pandemic diseases, humanitarian disasters and environmental degradation.
French: Les pays en développement se trouvent enfermés dans un cercle vicieux de dépendance et de vulnérabilité qui sape les efforts qu'ils mènent pour résoudre des problèmes comme l'instabilité politique, la lenteur de l'expansion économique, la pauvreté, les pandémies, les catastrophes humanitaires et la dégradation de l'environnement.
English: The majority of the 83 cases of reported disappearance concerned members or sympathizers of the political party Muhajir Qaomi Movement, who were allegedly arrested by the police or security forces in 1995 and 2001.
French: La majorité des 83 cas de disparition signalés concernent des membres ou des sympathisants du parti politique Muhajir Qaomi Movement qui auraient été arrêtés par les services de police ou de sécurité en 1995 et 2001.
English: Given this, and the challenges of administering a new country, integrating the "princely states" into the Indian Union, and reorganizing the divided armed forces, they could have been forgiven for demanding dictatorial powers.
French: Etant donné le défi que représentait l'administration d'un pays neuf - intégrer les "Etats princiers" dans l'Union indienne et réorganiser une armée divisée - on aurait pu leur pardonner de vouloir la dictature.
English: Together, we can make it happen."
French: Ensemble, nous pouvons y arriver ", a indiqué le ministre Rock.
English: The additional requirements also include provisions for the rental of premises, utilities, alteration and renovation, security services and maintenance supplies and services for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General on the Great Lakes Region in Nairobi.
French: Le montant supplémentaire demandé couvrirait aussi les frais de location de locaux, de services collectifs de distribution, d'aménagement et de rénovation, de services de sécurité et de services et fournitures d'entretien pour le bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs, à Nairobi.
English: At the time of reporting, the volume of assistance being delivered was increasing.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, le volume de l'aide acheminée était en augmentation.
English: All appointments and meetings during this period should be scheduled bearing this in mind.
French: Il conviendra de ne prendre de rendez-vous ou organiser de réunions pour la période considérée qu'en tenant compte de ces restrictions.
English: This will include the development of a regulated, family child care system, which would ensure positive experiences for the children, training for care givers, and additional jobs for Nova Scotians.
French: Cela comportera l'élaboration d'un système réglementé de garde en milieu familial qui garantira des expériences positives pour les enfants, de la formation pour les dispensateurs de soins et des emplois additionnels pour les habitants de la Nouvelle-Écosse.
English: Items excluded from cost-sharing with the provinces (See Table 4.1a) 1,085.0 1,090.0 1,089.0 1,089.0 Projected revenues shortfall on account of partial contributions by: (See Table 4.1b) 2,049.0 1,547.4 1,545.5 1,545.5
French: Postes exclus du partage de frais avec les provinces (voir tableau 4.1a) 1 085,0 1 090,0 1 089,0 1 089,0 Manque à gagner en raison de contributions partielles (voir tableau 4.1b) 2 049,0 1 547,4 1 545,5 1 545,5
English: In the experimental study site, natural nests occurred at similar densities both next to and away from squirrel-occupied spruce stands, but in other areas, there was a "halo" of low nest density in deciduous vegetation next to spruce stands.
French: Au site expérimental, les nids naturels sont présents à des densités semblables, qu'ils soient à proximité ou à distance des parcelles d'épinettes occupées par les écureuils; ailleurs cependant, il y a une couronne de faible densité de nids dans la végétation décidue adjacente à une parcelle d'épinettes.
English: When would you like to stay at the Petit Palace Mayor Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Mayor Plaza ?
English: Numbers of classes, students and teachers in pre-school  education (academic year 1998/99)
French: Nombre de classes, d'élèves et d'enseignants dans l'éducation préscolaire (année scolaire 1998-1999)
English: BC-20 - Broadcasting Receiving Undertakings (Cable Television) Inspection Procedure PDF Format, 157 KB Help to Access Documents The purpose of this document is to explain the inspection procedure which the Department must follow to carry out cable system inspections.
French: CR-20 - Procédure d'inspection des entreprises de radiodiffusion (télévision par câble) Format PDF, 186 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document a pour but de décrire la procédure d'inspection que le Ministère doit suivre pour les entreprises de télévision par câble.
English: The Community provisions on social security - Your rights when moving within the European Union:
French: Les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale - Vos droits lorsque vous vous déplacez à l'intérieur de l'Union européenne:
English: Sweden hopes that these preliminary views on a comprehensive and legally binding instrument on common international standards for the import, export and transfer of conventional arms will contribute effectively to the initial discussions on such an instrument.
French: La Suède espère que cette première série de vues sur un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques contribuera utilement aux échanges de vues initiaux sur cet instrument.
English: SUPPORTING SUSTAINABLE DECISION MAKING Canadians’ understanding of the impacts human activity has on the environment has grown since the Canadian Environmental Assessment Act came into force in 1995.
French: POUR UN PROCESSUS DÉCISIONNEL DURABLE Les Canadiens et Canadiennes comprennent mieux les répercussions de l’activité humaine sur l’environnement depuis l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en 1995.
English: This is a responsibility that I cannot and do not wish to assume.
French: Je ne tiens pas à endosser cette responsabilité.
English: • Continue to advance free trade in securities bilaterally with the United States and in the G7, and lead the process of domestic engagement necessary to make this idea a reality.
French: • Continuer de faire progresser le dossier du libre-échange des valeurs mobilières sur le plan bilatéral, avec les États-Unis, ainsi qu’au G7, et diriger le processus de mobilisation qui s’impose à l’échelle nationale pour concrétiser cette idée.
English: Subsequently, a meeting was convened by DFAIT officials, including officials of Canada's NCP for the OECD Guidelines, with the companies to discuss the UN process, business operations in the DRC and the OECD Guidelines.
French: Une réunion a été organisée ultérieurement par des représentants du MAECI, y compris des représentants du PCN du Canada pour les Principes directeurs de l'OCDE, avec les représentants des entreprises concernées, afin de discuter du processus de l'ONU, des activités commerciales en RDC et des Principes directeurs de l'OCDE.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …. at the latest [two years after adoption].
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le … [deux ans après l’adoption].
English: Identify specific locations where reinforcing obstacles can be used to strengthen the terrain, sea-lanes, air corridors and extend existing obstacles in support of the tactical plan.
French: Choisir des endroits précis où les obstacles de renfort peuvent être utilisés afin de fortifier le terrain, les couloirs de navigation et les corridors aériens et pour ameliorer les obstacles existants à l'appui du plan tactique.
English: The regions are eager to begin benefiting from the high growth rate Russia has experienced over the last several years.  One of the reasons for slow growth in the regions is the lack of public administration reform at all levels of government.
French: Les régions sont impatientes de profiter du taux de croissance élevé que connaît la Russie depuis les dernières années.  Une des raisons de la croissance plus lente dans les régions, est le manque de réformes dans l'administration publique à tous les niveaux de gouvernement.