ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, RAC states that it could sound the "death knell" for the Canadian shortline industry.
French: En bref, ACFC fait savoir que cela pourrait sonner le glas de l'industrie canadienne des compagnies d'intérêt local.
English: Its shows by killer whales, sea lions, dolphins, birds of prey and its spectacular attractions (shark tunnel...) all offer the promise of real thrills.
French: Ses spectacles d'orques, d'otaries, de dauphins, de rapaces et ses attractions spectaculaires (tunnel des requins...) constituent autant de promesses d'émotions fortes.
English: It is sometimes easy to forget quite how fast the Soviet past is receding for many people and that it did not even exist for that part of the population, those under about 35, who were teenagers at the time of Soviet perestroika or have grown up during the time of an independent Ukraine.
French: Il est quelque fois facile d’oublier la rapidité avec laquelle le passé soviétique s’estompe dans la mémoire de beaucoup de gens et même qu’il n’existe même pas pour une partie de la population, celle des moins de 35 ans qui étaient adolescents au moment de la perestroïka ou qui ont grandi dans une Ukraine indépendante.
English: That judgment was served on the debtors on 24 February 1993.
French: Cet arrêt a été signifié aux débiteurs le 24 février 1993.
English: M.A.501 Installation (a) No component may be fitted unless it is in a satisfactory condition, has been appropriately released to service on an EASA Form 1 or equivalent and is marked in accordance with Part 21 Subpart Q, unless otherwise specified in Part145 and Subpart F. (b) Prior to installation of a component on an aircraft the person or approved maintenance organisation shall ensure that the particular component is eligible to be fitted when different modification and/or airworthiness directive configurations may be applicable. (c) Standard parts shall only be fitted to an aircraft or a component when the maintenance data specifies the particular standard part.
French: M.A.501 installation a) Aucun élément d'aéronef ne peut être installé à moins qu'il ne soit dans un état satisfaisant et qu'il ait obtenu l'autorisation de mise en service de manière appropriée sur un formulaire 1 de l'EASA ou équivalent et qu'il soit repéré conformément à la sous-partie Q de la Partie 21, à moins d'indication contraire spécifiée en Partie-145 et sous-partie F. b) Avant d'installer un élément sur un aéronef, la personne ou l'organisme de maintenance agréé s'assurera que cet élément d'aéronef particulier remplit les conditions pour être monté sur l'aéronef lorsque différentes normes de modifications et/ou de consignes de navigabilité peuvent être applicables. c) Les pièces standards seront montées sur un aéronef ou un élément d'aéronef uniquement lorsque les données d'entretien indiquent la pièce standard spécifique.
English: It is quite remarkable, considering the lack of information, and ensuing confusion that the LBR works as well as it does.
French: Compte tenu du manque d'information et de la confusion qui en découle, il est tout à fait remarquable que le programme du TLB fonctionne aussi bien.
English: The GET observed that appropriate priority should be given to the investigation of police corruption.
French: L’EEG observe qu’une priorité appropriée devrait être accordée en matière d’enquête sur la corruption de la police.
English: The government is investing up to $68.4 million over five years in this comprehensive, multi-faceted strategy.  4.
French: Sur une période de cinq ans, le gouvernement aura investi dans ce programme stratégique un montant pouvant s'élever à 68,4 millions de dollars.  4.
English: Secondly, there is social policy.
French: Vient ensuite la politique sociale.
English: However, the severity of these symptoms and disorders most probably depends upon the age of the child, the circumstances of the abduction and duration of the abduction.
French: De plus, ils se retiraient souvent physiquement des environnements déplaisants (De Man et coll., 1994, p.
English: The Appellate Body considered the meaning of "benefit" in Article 1 of the SCM Agreement in Canada – Aircraft and found that a benefit under Article 1.1(b) suggests some form of comparison.
French: L'Organe d'appel a examiné le sens du terme "avantage" figurant à l'article premier de l'Accord SMC dans le cadre de l'affaire Canada – Aéronefs et il a constaté qu'un avantage au sens de l'article 1.1 b) suppose une forme de comparaison.
English: Horatio Walker Ploughing, the First Gleam at Dawn (1900) Vasiliy Ivanovich Surikov Small Town on a Riverbank (1900)
French: Horatio Walker Labour aux premières lueurs du jour (1900) Vassily Ivanovitch Sourikov Petite ville au bord de la rivière (1900)
English: Similarly, they felt that students in specialty majors or professional programs, such as accounting, engineering and management (14.3%) benefit most compared to students in general arts, sciences or social sciences (7.3%), older students (8.7%) compared to younger ones (5.2%) and students with strong computer operations and programming skills (6.1%) compared to students with strong writing and research skills (3.1%).
French: De même, ils croient que les étudiants spécialisés ou ceux des programmes professionnels, comme la comptabilité, le génie ou la gestion (14,3 %) profitent plus du programme que les étudiants des programmes généraux d’arts, de sciences ou de sciences sociales (7,3 %); les étudiants plus âgés (8,7 %), comparativement aux plus jeunes (5,2 %); et ceux qui ont des connaissances poussées en informatique et en programmation (6,1 %), comparativement aux étudiants forts en rédaction et en recherche (3,1 %).
English: That is the only way to overcome the fears.
French: C'est la seule manière de vaincre ces peurs.
English: The Commission adopted proposals for European Parliament and Council regulations on Community statistics on migration and international protection (? point 1.3.3) and common rules in the field of civil aviation security (? point 1.4.45), proposals for Council decisions concerning specific programmes implementing the seventh Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-13) (? point 1.3.47), and proposals for European Parliament and Council directives on common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals (? point 1.4.4) and ambient air quality (? point 1.4.26).
French: La Commission a adopté des propositions de règlements du Parlement européen et du Conseil relatifs aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale (-> point 1.3.3); à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile (-> point 1.4.45); des propositions de décisions du Conseil mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (-> point 1.3.47); des propositions de directives du Parlement européen et du Conseil relatives au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (-> point 1.4.4) et à l'amélioration de la qualité de l'air ambiant et à un air plus pur pour l'Europe (-> point 1.4.26).
English: On October 18, 1993, a verbal contract was awarded to Varian.
French: Le 18 octobre 1993, un contrat a été adjugé de vive voix à Varian.
English: Two important partners for this branch are the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Institute of Health Research.
French: Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (Kim Elmslie, directrice administrative intérimaire) (Veuillez vous reporter à la trousse de renseignements.)
English: In exercising its authority over the CDM, the COP/MOP shall review annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.
French: Celle-ci exerce son autorité sur le MDP en examinant les rapports annuels, en donnant des orientations et en prenant des décisions, selon qu'il convient.
English: Several reserves located in northern Ontario and in northern and northeastern Manitoba lack year round road access and are serviced by air or seasonal road systems.
French: Plusieurs réserves du Nord de l’Ontario et du Nord et Nord-Est du Manitoba ne disposent pas d’un accès routier à longueur d’année et doivent être desservies par avion ou par des réseaux routiers saisonniers.
English: Appendix E -- INCOME TAX CONVENTIONS UNDER NEGOTIATION OR RENEGOTIATION The following are countries with which, as of December 31, 2000, Canada was negotiating or renegotiating a tax convention or a protocol to a tax convention.
French: Annexe E -- CONVENTIONS FISCALES FAISANT L'OBJET DE NÉGOCIATIONS OU DE RENÉGOCIATIONS Les pays suivants sont ceux avec qui le Canada négociait ou renégociait une convention fiscale ou un protocole à une convention fiscale au 31 décembre 2000.
English: On the occasion of the French Presidency of the European Union, the Greens/EFA will hold a two-day public meeting in Montreuil (France) on key issues including European foreign policy, the EU energy/climate package, food security/GMOs and the financial crisis.
French: "Je ne connais pas beaucoup de gens qui, pour une raison ou une autre, n'aient pas pleuré cette nuit...
English: But the release of a product means neither the end of its life, nor the stopping of the development and services which surround it.
French: Mais la mise sur le marché d'un produit ne signifie ni la fin de la vie de ce produit, ni l'arrêt des développements et des services qui l'entourent.
English: Attachment to Parents and Adjustment in Adolescence
French: The importance of differentiating fearful from dismissing patterns.
English: The Commission has recently proposed the establishment of a new European Institute for Gender Equality to support the EU institutions and the Member States in promoting equality between women and men and combating sex discrimination.1 It plans to come forward in 2006 with proposals for the follow-up to the current Gender Equality Framework Strategy (2001-2005).
French: L’Union, qui a une longue expérience de la lutte contre les discriminations sexuelles et de la défense de l’égalité entre hommes et femmes, continuera à prendre des mesures spécifiques dans ce domaine. La Commission vient de proposer la création d’un institut européen pour l’égalité des sexes, lequel épaulera les institutions et les États membres dans la promotion de l’égalité entre hommes et femmes et dans leur combat contre les discriminations sexuelles1.
English: • Researchers affiliated with CIHR-IAPH 7 Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: • Chercheurs financés par les IRSC 7 Excellents chercheurs dans un environnement de recherche solide
English: 8 October Seminar on the Local and Regional Institutional Platform for the Black Sea (in the framework of the Open Days) Brussels, BELGIUM Contact :
French: 8 Octobre Séminaire sur la plateforme institutionnelle locale et régionale pour la Mer Noire (dans le cadre des Open Days) Brussels, BELGIQUE Contact :
English: Women's lower proportion in the high earning group also indicates that women have had fewer opportunities than men in getting promotions.
French: La proportion inférieure de femmes dans le groupe aux rémunérations élevées indique également qu'elles ont eu moins de possibilités de promotion.
English: In particular, it would be good to know more about CEO's role in ensuring a good turn-out and a fair election.
French: Il serait particulièrement intéressant d'en savoir davantage au sujet du rôle du BDGE visant à assurer une bonne participation et des élections honnêtes.
English: His delegation had made a number of comments regarding the tenuous nature of the link made by the Secretariat between the findings of the Independent Inquiry Committee and the cases of the eight staff members placed on administrative leave.  Regrettably, the Secretariat had not responded to those observations.
French: La délégation singapourienne a fait remarquer que le lien établi par le Secrétariat entre les conclusions de la Commission d'enquête indépendante et les dossiers des huit fonctionnaires mis à pied était ténu, sans que le Secrétariat réponde à ses observations.
English: The CP Directorate is active in the areas of community and family health, substance abuse prevention and treatment, disease prevention and control, environmental health research and health information and analysis.
French: Comme d'autres parties de la DGSPNI, la Direction des Programmes communautaires poursuit sa transformation radicale : elle agira non plus comme centre de services en direct, mais bien comme bailleur de fonds, stratège ainsi qu'analyste et conseiller, et ce, parce que la responsabilité des programmes de santé est transférée aux collectivités et organismes des Premières nations et des Inuits.
English: WP.29 might wish to consider a proposal by the United Kingdom, merging the proposal by ISO for improved drafting of ECE Regulations (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-ninth session) with the agreed format of global technical regulations (TRANS/WP.29/883), if available (TRANS/WP.29/909, paras.
French: 64, 65, 84 et 85).  8.1 Le WP.29 a décidé de continuer à étudier les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Changes in leaf and current year bark phosphorus (P) concentrations of actinorhizal black alder (Alnusglutinosa (L.)
French: Les concentrations en phosphore (P) des feuilles et de l'écorce des rameaux de l'année de l'aulne glutineux (Alnusglutinosa (L.)
English: (c) In operative paragraph 3, the words “in all its aspects” were inserted after the words “small arms and light weapons”.
French: c) Au paragraphe 3 du dispositif, les termes « sous tous ses aspects » ont été insérés après « le commerce illicite des armes légères ».
English: At the same time, it is generally accepted that obligations relating to extradition may arise only from the relevant international instruments.
French: Dans le même temps, on admet généralement qu'en matière d'extradition les obligations ne peuvent naître que des traités.
English: Today's debate is only the beginning.
French: Le débat d'aujourd'hui n'est qu'un commencement.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Information on the avoidance and control of non-viral adventitious agents (transmissible spongiform encephalopathy agents, bacteria, mycoplasma, and fungi) has been provided.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des renseignements sur l'évitement et le contrôle des agents fortuits non viraux (agents responsables de l'encéphalopathie spongiforme transmissible, bactéries, mycoplasmes et champignons) ont été fournis.
English: COLUMN II NAME OF SUBST ANCE FOR DRU G AN ALY SIS PURPOSES Oxytetracycline
French: CO LO NN E II NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT Oxytétracycline
English: '1) Article 5(1) of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks does not entitle a trade mark proprietor to prevent third parties from referring orally to his trade mark when offering their goods for sale if they make it clear that he did not produce those goods and if there can be no question of the mark being perceived in trade, whether at that stage or subsequently, as indicating the origin of the goods offered for sale.
French: «1) L'article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques n'habilite pas le titulaire d'une marque à interdire aux tiers de mentionner oralement sa marque lorsqu'ils proposent leurs produits à la vente dans la mesure où ils précisent qu'il n'a pas fabriqué ces produits et où il est exclu que la marque soit interprétée dans le commerce, que ce soit à ce stade ou ultérieurement, comme indiquant l'origine des produits proposés à la vente.
English: Some countries (MUS, PHL, SLV, WSM) reported on using a statistical approach for analysing relations between mean climate change and extreme events.
French: Certains pays (MUS, PHL, SLV, WSM) ont fait état de l'adoption d'une approche statistique de l'analyse des relations entre les changements climatiques moyens et les événements extrêmes.
English: Year End Foreign Exchange Rates The following foreign exchange rates, as at March 31, 2007, are to be used for the revaluation of monetary assets and liabilities denominated in the listed foreign currencies:
French: Taux de change de fin d'exercice Les taux de change au 31 mars 2007 doivent être utilisés pour la réévaluation des éléments d'actif et de passif monétaires libellés en devises, telles qu'énumérées ci-dessous :
English: While the Commission meets in Geneva for a determined period of time, the functions of the special rapporteurs continue throughout the year.
French: La Commission se réunit à Genève pour des sessions de durée déterminée, mais les rapporteurs spéciaux doivent poursuivre leur travail toute l'année.
English: Similarly, developing data to understand consumers’ problems and needs remains a challenge, despite recent progress.
French: De la même manière, l'élaboration de données permettant de comprendre les problèmes et besoins des consommateurs reste un défi, malgré les progrès accomplis récemment.
English: Employee severance benefits Severance benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada as stipulated in their collective agreements The CGC provides for the severance entitlements earned by employees subsequent to March 31, 1995.
French: Les prestations sont tirées des comptes de pension de la fonction publique et de prestations de retraite supplémentaires. d) Prestations de cessation d’emploi Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent en fonction de leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: In its conclusions, the General Affairs and External Relations Council at its October meeting last year agreed that the Russian proposal to open discussions on the conditions for the eventual establishment of a visa-free regime would be considered as a long-term issue and that further discussions should take place within the structures of the partnership and cooperation agreement.
French: (EN) Dans les conclusions de sa réunion d'octobre dernier, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" a déclaré que la proposition russe d'ouvrir des discussions sur les conditions de l'établissement éventuel d'un régime n'exigeant pas de visa serait examinée sur le long terme et que ces discussions se dérouleraient dans le cadre des structures de l'accord de partenariat et de coopération.
English: The rockets must stop.
French: Il faut que les tirs de roquette cessent.
English: We, the elected representatives of the people, are the ones who decide in the first instance on the management of the accounts by the executive.
French: Nous sommes les représentants élus du peuple qui, en première instance, jugeons la gestion de l'exécutif.
English: c) Necessary Drugs Stakeholders also struggled to define "necessary" and "risk to health" (what is essential and for what population?), saying that different groups need different drugs.
French: c) Médicaments nécessaires Les intervenants ont éprouvé des difficultés à définir les expressions «médicaments nécessaires» et «risque à la santé» (qu’est-ce qui est essentiel et pour qui?) car selon eux les groupes différents requièrent des médicaments différents.
English: The second study was completed jointly by the AAMA and the Association of International Automobile Manufacturers (AIAM).
French: La seconde a été complétée conjointement par l'AAMA et l'Association of International Automobile Manufacturers (AIAM).
English: Once again, Afghanistan reaffirms its solemn commitment to overcome the remaining challenges to achieving the provisions of the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals with the support of our international partners.
French: Une fois encore, l'Afghanistan réaffirme solennellement sa volonté de surmonter, avec le concours de nos partenaires internationaux, les derniers obstacles à l'application des dispositions du Pacte pour l'Afghanistan et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While detection of Yersinia increased in 2007, to-date no human pathogenic strains of Y. enterocolitica have been detected in the river.
French: Bien que la détection de Yersinia ait augmenté en 2007, à ce jour, aucune souche pathogène pour les êtres humains de Y. enterocolitica n’a été détectée dans la rivière.
English: While a great many of these restrictions adopted or proposed have been lifted by higher administrative authorities or administrative courts, a significant number of them remain in force.
French: Si un grand nombre des restrictions adoptées ou proposées ont été assouplies par les autorités administratives supérieures ou par les tribunaux administratifs, un nombre considérable d'entre elles n'en demeurent pas moins d'application.
English: Conclusion: limitations and teachers’ intercultural competence
French: Conclusion: limites et compétence interculturelle des enseignants
English: Although the signature reflects the agreement reached between the parties, in practice many agreements in writing are rendered effective by court approval constituting a court order.
French: Bien que la signature témoigne de l'accord réalisé entre les parties, dans la pratique, de nombreux accords écrits prennent effet suite à leur approbation du tribunal en revêtant ainsi la forme d'une ordonnance.
English: Table 1 – Contracting Authorities Type of contracting EC’S existing authority * TB Submission approval 829314
French: Tableau 1 – Pouvoir de passer des marchés Catégorie de marché Pouvoir existant à EC * Approbation de la présentation au CT 829314
English: It was the new arrival, Crusader, who drew the first inshore assignment, a two-week tour with TU 95.12.1 in the Chodo area.
French: C’est le nouveau venu, le Crusader, qui fut désigné pour la première mission intérieure: une patrouille de deux semaines avec l’unité opérationnelle 95.12.1 dans le secteur de Chodo.
English: • Is wheat the best crop to grow in a dry year
French: • Le blé est-il la meilleure céréale à cultiver pendant une année sèche?
English: This type of participation is observed in virtually all units and divisions that reported for the purposes of this paper.
French: Cette forme de participation est pratiquée dans la quasi-totalité des organes et divisions qui ont contribué à la préparation du présent document.
English: That institution was also criticised for having made an incorrect assessment of the effects of the concentration on the Community market apart from Germany.
French: Il était également reproché à la Commission d'avoir fait une appréciation erronée de l'opération de concentration sur le marché communautaire à l'exception de l'Allemagne.
English: Furthermore, whereas Canada’s icebreakers are affiliated with our Canadian Coast Guard – which is not considered part of Canada’s Armed Forces, but, rather, the nation’s Department of Fisheries and Oceans57 – the US icebreakers are affiliated with the US Coast Guard, which is considered a branch of the US armed forces. The Coast Guard is under the operational command of the United States Navy during war, and under the operational command of the Department of Homeland Security during peacetime.
French: En outre, alors que les brise-glace du Canada sont rattachés à la Garde côtière canadienne, qui ne relève pas des forces armées mais du ministère des Pêches et des Océans58, les brise-glace américains dépendent de la Garde côtière américaine, qui constitue une branche des forces armées et qui est placée sous le commandement de la marine en temps de guerre et du département de la Sécurité intérieure en temps de paix.