ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the foundation had been condemned and the complex in its totality had been attacked by funguses, the major part of the houses had to be dismantled after which rebuilding in the former shape should be started.
French: La restauration et la reconstruction finies, on compte à présent 8 magasins, 2 pubs ou restaurants, 46 appartements.
English: Macro-scale monitoring is a tool that is used to characterize conditions, processes, and interactions within a watershed to provide a systematic method to understand and organize ecosystem information.
French: Le suivi à l’échelle réelle sert à caractériser les conditions, les processus et les interactions dans un bassin versant, dans le but d’élaborer une méthode systématique de compréhension et d’organisation des données sur les écosystèmes.
English: Ask people to get into small groups (3 or 4 in each group), and hand out one set of cards to each group.
French: Demandez aux participants de se rassembler en groupes restreints (trois ou quatre participants par groupe) et remettez une srie de cartes chaque groupe.
English: Our research took us to the Paris Headquarters of the International Union of Judicial Officers (UIHJ), where we were welcomed by President Jacques Isnard, and Mathieu Chardon and Bernard Menut, first secretary and secretary of the UIHJ Bureau, who answered our questions with considerable professionalism and efficiency.
French: Nos recherches nous ont conduits au siège parisien de l’Union Internationale des Huissiers de Justice (UIHJ). Nous y avons été accueillis par le président Jacques ISNARD, par Mathieu CHARDON et Bernard MENUT, premier secrétaire et secrétaire du bureau de l’UIHJ, qui nous ont renseignés avec beaucoup de professionnalisme et d’efficacité.
English: Room S-2575-E  United Nations Secretariat
French: Type d'engagement : Date d'expiration :
English: Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction.
French: Taux de décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain pourcentage (taux de décote).
English: For example, the sporting goods industry has a stake in growing sport.
French: Par exemple, l'industrie des articles de sport a tout intérêt à ce que le sport se pratique davantage.
English: However, the percent recoveries were particularly low for B[a]P and B[k)F in dairy and cereal products (69.3 and 24.6%, respectively) and in the cooking fats/salad oil/margarine/butter group (34.1 and 43.8%, respectively).
French: Toutefois, les pourcentages de récupération étaient particulièrement faibles pour le BaP et le BkF dans les produits laitiers et céréaliers (69,3 et 24,6 %, respectivement) ainsi que dans le groupe comportant les graisses de cuisson, l'huile à salade, la margarine et le beurre (34,1 et 43,8 %, respectivement).
English: It will determine the very type of society we leave to our children.
French: Cela déterminera le type même de société que nous léguerons à nos enfants.
English: The decision as to who will manage and supervise the process is a crucial influence on the successful preparation and conduct of the elections.
French: Le choix de l'instance qui sera habilitée à administrer et superviser le processus aura une incidence déterminante sur le succès des préparatifs et du déroulement des élections.
English: Though poverty and environmental decline can be reinforcing, an array of innovative practices and policies exist that protect rather than decimate the natural wealth on which the health of the global economy itself ultimately depends.
French: Si la pauvreté et la dégradation de l'environnement peuvent s'accentuer mutuellement, une panoplie de pratiques et de politiques novatrices existent qui protègent au lieu de décimer la richesse naturelle dont dépend en dernière analyse la santé de l'économie mondiale elle-même.
English: Naturally prospects vary, but the objective of education is that it should be tailored to individual needs.
French: Lorsqu'on parle de seconde chance, je dis oui, mais cela ne peut se réaliser dans un système ségrégatif.
English: Research and design work undertaken, LDC continuing work on pilot proposal 31 Team Learning Plans Build on individual effort while supporting team development. Individual/ organizational action 32 Time and Resources for Formal Training a.
French: Instaurer un milieu favorisant le débat Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation 25 La diversité au sein des équipes Constituer des équipes représentatives de diverses spécialisations et compétences Mesure personnelle ou prise au niveau de l'organisation 26 Les rôles et responsabilités en matière de formation et de perfectionnement Clarifier les rôles et les responsabilités Entente conclue entre le CCG et FPC 27 Les liens horizontaux Créer une alliance à laquelle adhéreraient de plein gré les instituts et équipes de formation Groupes convoqués, calendrier des réunions dressé, travail en cours 28 La politique d'apprentissage des ministères Doter chaque ministère d'une politique d'apprentissage l'engageant expressément à y consacrer temps et ressources Guide pour la création d'une politique de formation, de perfectionnement et d'apprentissage est prêt Échéancier fixé dans la Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada 29 Les plans d'apprentissage individuels
English: And that's what I've always tried to do in my own way.
French: C'est ce que j'ai toujours cherché à faire à ma manière.
English: Super Badger is made up of hairs selected and sorted.
French: Les blaireaux « Super Badger » sont constitués de poils sélectionnés et triés.
English: Support to Stakeholders 1. providing:
French: Appui aux parties concernées 1. fournir:
English: It would make no sense to protect this information under the Canada Evidence Act while leaving it open to potential access or disclosure under another Act of Parliament.
French: Il serait insensé de protéger ces renseignements contre la divulgation en vertu de la Loi sur la preuve au Canada tout en permettant leur accès ou leur divulgation éventuelle en vertu d’une autre loi du Parlement.
English: In the fall of 1995, the Fédération provinciale des comités de parents and the FMSD teamed up to raise parents' awareness of their role in school management.
French: Cet exercice permet aussi à la communauté de se restructurer afin de mettre en place un comité conjoint représentatif de la communauté plutôt que des organismes.
English: II (5) General reserve fund: This represents accumulated undistributed profits from previous years, less any losses incurred.
French: II (2) Provision pour pensions de retraite et obligations analogues : ce poste représente les cotisations cumulées de l’IME au régime de retraite du personnel.
English: The law of 11 June 2002 regarding protection against violence and psychological or sexual harassment at work (Belgian Monitor of 22 June 2002) contains many measures designed to prevent sexual-harassment and to protect victims thereof.
French: La loi du 11 juin 2002 relative à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail (M. B. du 22 juin 2002) contient de nombreuses mesures de prévention du harcèlement sexuel et de protection des victimes de celui-ci.
English: An analysis of responses relative to the age of the youngest child indicates that the youngest children (up to one year old) are most frequently cared for by the surveyed persons themselves (53.2%), followed by grandmother/grandparents (14.9%) and to the same extent (10.6%) by the other parent/partner and public kindergartens/crèches.
French: Il ressort aussi de l’étude que ce sont d’abord les parents qui s’occupent personnellement de l’enfant le plus jeune (53,2 %) puis, par ordre de fréquence, les grands-parents (14,9 %) et, dans une même proportion, le conjoint (de droit ou de fait) ou une crèche publique (10,6 %).
English: The ICJ suggested ending the first part of the African Group's proposal after “Covenant”.
French: La CIJ a proposé de conclure la première partie de la proposition du Groupe des États d'Afrique après «Pacte».
English: • help to reform technical vocational training curricula
French: • l’appui à la révision des cursus de formation professionnelle technique
English: Mr. Zellweger (Switzerland), speaking as the representative of the depositary State for the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts, said that there were currently 159 States parties to Protocol I, relating to international armed conflicts, 152 States parties to Protocol II, relating to non-international armed conflicts, and 60 States parties that had recognized the competence of the International Fact-Finding Commission provided for in article 90 of Protocol I.
French: M. Zellweger (Suisse), prenant la parole en tant que représentant de l'État dépositaire des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés, déclare qu'il y a actuellement 159 États parties au Protocole I, relatif aux conflits armés internationaux, 152 États parties au Protocole II, relatif aux conflits armés non internationaux, et 60 États parties qui n'ont pas reconnu la compétence de la commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I.
English: The decision-making process within a programme shall be set out in a specific programme agreement, with due reference to the guidelines established by the BoS.
French: Le système de prise de décision au sein d’un programme est spécifié dans un arrangement de programme particulier, en prenant en compte les orientations générales établies par le Conseil.
English: The Mayor arranged a meeting of Seacoast personnel with the residents, herself and a couple of Colwood staff members.
French: La mairesse a convoqué une réunion entre le personnel de Seacoast et les résidents, y compris elle-même et quelques membres du personnel de Colwood.
English: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998), the Committee on Human Settlements and the UNECE/World Health Organization (WHO) Steering Committee on Transport, Health and Environment jointly organized a workshop on environmentally sound and healthy urban transport integrated with sustainable land-use planning, hosted by the Department of Town Planning and Housing of the Ministry of the Interior in Cyprus (November 2003).
French: Comme suite à l’atelier sur l’encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables (Vienne, février 1998), le Comité des établissements humains et le Comité directeur CEE/OMS sur les transports, la santé et l’environnement ont conjointement organisé un atelier sur la gestion écologiquement rationnelle des transports urbains intégrée à la planification de l’utilisation durable des terres; cet atelier a été accueilli par le Département de l’urbanisme et de l’habitat du Ministère chypriote de l’intérieur (novembre 2003).
English: L’Oréal Produits Professionnel accepts no responsibility in case of failures linked to the use of equipments and/or phone lines by Users, access to the Internet network, or any other incident for reasons outside its control and that may prevent access to the Site and to the tool Hair be 12.
French: L’Oréal Produits Professionnels fera les efforts raisonnables pour permettre un accès à l’outil pédagogique on-line Hair-Be12 sur le Site, à tout moment, sans pour autant être tenue à aucune obligation d’y parvenir.
English: This non-paper provides information regarding the discussions at the wrap-up session.
French: On trouvera dans le présent document officieux des informations relatif au débat qui se tiendra à la session de synthèse.
English: There are excursions accompanying the lessons and a regular exchange of thoughts and experience with representatives of migrants' organisations and aliens' advisory councils.
French: Il est organisé pour compléter ces séminaires des visites sur le terrain et des échanges périodiques d'idée et de données d'expérience avec des représentants d'organisations de migrants et des conseils consultatifs étrangers.
English: For another, I agreed with Ms Middleton that in this case at least, the Selection Board, not the candidate, would have had any onus here.
French: D’autre part, je suis d’accord avec Mme Middleton que dans ce cas-ci au moins, c’est le jury de sélection, et non la candidate, qui aurait eu une responsabilité à assumer.
English: 7. Expressed their determination to prevent and mitigate cultural homogenization as well as uniculturalism in the context of globalization, through increased intercultural dialogue and exchange guided by enhancing respect for and observance of cultural diversity;
French: Ils ont déclaré qu'ils étaient résolus à prévenir et atténuer l'homogénéisation culturelle, ainsi que le monoculturalisme, dans le contexte de la mondialisation par un renforcement du dialogue interculturel et des échanges guidés par un respect accru de la diversité culturelle;
English: Employment Equity and Diversity Awareness As the workforce becomes increasingly diverse, Natural Resources Canada (NRCan) needs to examine its culture more closely in order to provide a working environment that can effectively attract, retain, develop, and benefit all employees.
French: Événements spéciaux sur l’équité en matière d’emploi En octobre 2002, afin de souligner le Mois de l’histoire des femmes, les employés ont été invités à une présentation spéciale organisée par la seule femme membre du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), Madame Wendy Tadros.
English: These Acts have created a legislative foundation for tough measures we have taken against traffickers and others seeking to abuse British immigration controls; for reforms we have introduced to the asylum process; and for the establishment of the Gateway Programme which provides for the resettlement of refugees from overseas in the United Kingdom.
French: Ces lois constituent un fondement législatif pour des mesures rigoureuses que nous avons prises contre les trafiquants et autres qui cherchent à échapper par la fraude aux contrôles de l'immigration britanniques, pour les réformes du processus d'asile que nous avons mises en place et pour la création du Gateway Programme qui pourvoit à la réinstallation des réfugiés étrangers au Royaume-Uni.
English: Quebec’s share of Canadian investment rose from 19% in 1994 to almost 21% in 1999, but remains 1% below Quebec’s share of the Canadian GDP.
French: Phénomène récent, les dépenses d’immobilisation en machinerie et équipement consenties par le secteur privé ont pratiquement doublé au cours des cinq dernières années au Québec.
English: James House Museum and Tea Room Bridgetown , Nova Scotia Tourism Region:
French: James House Museum and Tea Room Bridgetown (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The warranty on your Certified pre-owned vehicle may have coverage for up to a total of 6 years or 120,000 total vehicle kilometres, whichever occurs first.
French: Votre véhicule d'occasion Audi Certifié pourrait être couvert jusqu'à 6 ans ou 120 000 kilomètres au total, selon la première éventualité.
English: GREG DOUCETTE Reference Number: 45200917 Contract Date: 2007/03/12 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/03/12 to 2007/05/09 Delivery Date: 2007/05/09 Contract Value: $16 929,00 Comments:
French: GREG DOUCETTE Numéro de référence : 45200917 Date du contrat : 2007/03/12 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/03/12 à 2007/05/09 Date de livraison : 2007/05/09 Valeur du contrat : 16 929,00 $ Commentaires :
English: No proponent will have a history in the proposed fishery.
French: Personne n’aura donc d’expérience dans la pêche proposée.
English: • partnership with Canadian Heritage on the assessment of projects and investment of funds for initiatives originating from the Francophone minority communities through the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC).
French: • participe, en collaboration avec Patrimoine canadien, à l'évaluation des projets émanant des collectivités francophones minoritaires et à l'investissement des fonds offerts dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: • The Office of Cost Analysis built a linear programming (LP) model that enabled Treasury to determine the most cost-effective set of telephone and collection call sites and returns processing centres.
French: • L'Office of Cost Analysis a élaboré un modèle de programmation linéaire permettant au Trésor de déterminer quel agencement de centres téléphoniques, de centres de recouvrement et de centres de traitement des remboursements est le plus efficace.
English: Legge federale sui brevetti d'invenzione Modificazione del 3 febbraio 1995
French: Enmienda del 3 de febrero de 1995 de la Ley Federal de patentes de invención
English: It provides detailed information on all aspects of the program, including tax benefits, donor and recipient roles, and a step-by-step explanation of the ecogifts process.
French: Il fournit de l'information dÃ©taillÃ©e sur tous les aspects du Programme, y compris les avantages fiscaux et le rÃ´le des donateurs et des bÃ©nÃ©ficiaires, et il contient une description de chacune des Ã©tapes du processus des dons Ã©cologiques.
English: The Gentoo/PPC team held a meeting recently, a summary of the topics and discussion follows.
French: L'équipe Gentoo/PPC a récemment tenu une réunion, voici un résumé des sujets abordés.
English: Moreover, despite achievements in Sri Lanka, most missions of the Special Representative to other countries have not resulted in sustained momentum or improvements in child protection.
French: De surcroît, malgré les résultats obtenus à Sri Lanka, la plupart des missions effectuées par le Représentant spécial dans d'autres pays n'ont pas créé une dynamique soutenue en faveur de la protection des enfants ou entraîné des améliorations à cet égard.
English: As a result of this meeting, the countries represented signed a statement proclaiming their joint agreement on the critical importance of competition policy in fostering economic growth, and the key steps for the implementation thereof.
French: À l'issue de cette réunion, les pays représentés ont signé une déclaration proclamant l'importance décisive qu'ils reconnaissaient d'un commun accord à la politique de la concurrence pour la croissance économique, et indiquant les étapes majeures de la mise en œuvre d'une telle politique.
English: SANDRIN SERVICES INC Reference Number:
French: SANDRIN SERVICES INC Numéro de référence:
English: It certainly makes no sense to me that fitness to join the Schengen zone should lie exclusively in the hands of the Member States in any case, irrespective of any arcane split between pre- and post-Schengen accession.
French: Cela n'a assurément aucun sens à mes yeux que l'aptitude à rejoindre l'espace Schengen doive dépendre exclusivement et dans tous les cas du bon vouloir des États membres, indépendamment d'un obscur clivage entre les adhésions d'avant et d'après Schengen.
English: However, working on improving your cultural adaptability skills will help you to work and live with people who think and act differently from you.
French: Cependant, en vous attachant à renforcer vos facultés d’adaptation culturelle, vous trouverez plus facile de travailler et de vivre avec des personnes qui pensent et qui agissent différemment.
English: • It is anticipated that, not long after screening health assessment work on the high (risk-based) priorities for assessment group is under way, the Department will begin evaluation of the moderate health priorities group, by first applying the relevant exposure and hazard tools developed for DSL categorization.
French: • On prévoit que, peu de temps après le début des évaluations préalables du risque pour la santé du groupe présentant des priorités élevées relatives à l'évaluation (fondées sur le risque), le Ministère entreprendra l'évaluation des substances du groupe affichant des priorités modérées en matière de santé, à l'aide tout d'abord des outils appropriés de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé mis au point dans le cadre de la catégorisation des substances de la LIS.
English: In my view, establishing such an obligation would result in over-regulation, which is not something that we as a group want to see.
French: Selon moi, le fait de codifier une telle obligation aboutirait à une surréglementation que notre groupe réprouve.
English: (36) The Charter should be amended to provide, as part of the voting mechanism of the Security Council under Article 27 of the Charter, for a reference to the veto with all its specific criteria.
French: 36) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant, dans le cadre des modalités de vote du Conseil de sécurité en vertu de l'Article 27 de la Charte, qu'on y fasse état du droit de veto ainsi que de tous les critères précis dont ce droit est assorti.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-3 Non-Commercial Importations Remission Order 1998-07-03 This revised Memorandum is published to reflect the implementation of the harmonized sales tax (HST) on April 1, 1997.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-3 Décret de remise sur les importations non commerciales 1998-07-03 Nous publions une nouvelle version de ce mémorandum pour tenir compte de la mise en oeuvre de la taxe de vente harmonisée (TVH), qui est entrée en vigueur le 1er avril 1997.
English: Does Social Capital have an Economic Payoff?
French: KREUTER, Marshall, Laura YOUNG et Nicole LEZIN (1998).
English: Where can I get tourism information about Dieppe?
French: Où peut-on avoir des informations touristiques sur Dieppe?
English: • Consultative Group to Assist the Poor (CGAP)
French: • Groupe consultatif d'assistance aux pauvres (en anglais seulement)
English: However, the site does not attempt to gain personally identifiable information on individual users and associate them with IP addresses.
French: Toutefois, la Ville ne cherche pas à acquérir d’information nominative sur les utilisateurs et à l’associer à des adresses IP particulières.
English: Jasiharan was charged with aiding and abetting Tissainayagam to further terrorism.
French: B. Jasiharan a été inculpé d'avoir collaboré avec J. S. Tissainayagam pour promouvoir le terrorisme.
English: Determine the security implications of deploying additional staff to the affected country/area.
French: Déterminera ce qu'implique, en termes de sécurité, le déploiement de personnel supplémentaire dans les pays ou régions touchés.
English: There is a view that the meaning of the expression TCEs/EoF can be made clear if requirements for protecting TCEs/EoF are clearly established, even if the meaning of the expression TCEs/EoF itself is vague.
French: Les opinions qui suivent sur la liste de questions sont soumises aux seules fins du débat et ne signifient pas que le Japon accepte d’entamer l’examen de ces questions à d’autres fins que celles d’éclaircissement.
English: The work, carried out in collaboration with the Defence Research Establishment in Valcartier and government agencies from the United States, the United Kingdom and Australia, will facilitate the management of munitions-contaminated sites, such as military training areas as well as production and disposal sites.
French: dans une guerre biologique. Le CNRC a dans une large mesure obtenu cette subvention grâce à son nouveau système breveté d’administration de vaccins, à ses compétences démontrées dans la recherche sur les vaccins ainsi qu’à ses installations et à son équipement.