ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area abounds in Estruscan, Roman and medieval civilisation traces (Volterra, Montemiccioli, Castelvecchio, Pignano etc. ).
French: Vous rencontrerez certainement de nombreux animaux sauvages: des sangliers, des hérissons, des lièvres mais aussi des faisans, des faucons, des alouettes et autres oiseaux.
English: Through this, the students reach a discourse competence about biology topics, including those which are of specific relevance (and importance) for society and for everyday life.
French: Ainsi, les élèves acquièrent une capacité discursive sur les différents aspects de la biologie – y compris les aspects les plus pertinents et les plus importants pour la société en général et la vie quotidienne en particulier.
English: The cultural pillar of sustainable development therefore requires parallel efforts to develop a culture of sustainability and to protect cultural diversity.
French: Le pilier culturel du développement durable exige par conséquent de consentir en parallèle à des efforts de développement d'une culture de la durabilité et de protection de la diversité culturelle.
English: Accordingly, Uzbek and foreign nationals and stateless persons are entitled judicial protection against any unlawful acts or decisions of State or other agencies and their officials and against interference in their private lives or their health, honour or dignity, their right of personal liberty and right of ownership, as well as other rights and freedoms.
French: En conséquence, les citoyens de nationalité ouzbèke, les étrangers et les apatrides ont droit à une protection judiciaire contre tout acte (toute décision) illicite des organes de l'État et d'autres autorités, ainsi que des fonctionnaires, et contre les atteintes à la vie et à la santé, à l'honneur et à la dignité, à la liberté individuelle et aux biens, de même qu'à tous autres droits et libertés.
English: For information on misleading advertising and telemarketing go to the Competition Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements sur la publicité trompeuse et le télémarketing, consultez le site du Bureau de la concurrence à l'adresse www.bureaudelaconcurrence.gc.ca.
English: Experience fine dining in our Fort Restaurant, with views overlooking the twinkling lights of the entire bay and Harbour, one can sample the finest of European foods with international flavours in an intimate candlelit setting.
French: La région a une forte histoire maritime et notre bar renferme toutes sortes d'objets maritimes.
English: In the intervening months, antiviral drugs will be the first line of defense.
French: Dans d'intervalle de quelques mois, les médicaments antiviraux seront la première ligne de défense.
English: What methods of payment are accepted?
French: Quels sont les modes de règlement acceptés ?
English: Shingles nailed in such a location that when the next shingle is applied, the nails of the first shingle do not show.
French: Dispositif sur un toit plat pour recevoir l'eau des précipitations et la déverser dans le système d'évacuation. Consiste en une base, un collier de serrage et un arrêt à gravier, ainsi qu'une crépine pour empêcher les détritus d'obstruer l'avaloir.
English: The E45 also feature an improved boom offset control.
French: Le modèle E50 présente une commande du déport améliorée.
English: Unfortunately, this has not been completed in most regional offices visited.
French: Le Service correctionnel Canada a mis en ceuvre de nombreuses recommandations concernant I’acces a des renseignements personnels, et I’amelioration des donnees publiees dans Info Source.
English: Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role.
French: De nombreuses personnes dans la région ont pâti de notre passivité et du fait que nous ne soyons pas intervenus de façon active.
English: He noted that with respect to volunteers and funding matters, HAs need to know what the Minister's intentions are.
French: Il mentionne qu'en ce qui concerne les bénévoles et le financement, il importe que les AP connaissent les intentions du ministre.
English: Contact your financial advisor today to find out if creating a Personal Financial Organizer is right for you.
French: Contactez votre conseiller en investissement aujourd'hui même pour déterminer comment l'Organisateur financier personnel peut vous aider.
English: Certification Certification has had a large impact on building collections of cultural property objects of outstanding significance and national importance in designated Canadian institutions.
French: Attestation L'attestation a une grande incidence sur l'établissement de collections de biens culturels mobiliers d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale » dans les établissements canadiens désignés.
English: Of the 27 countries which installed EMPRETEC, 94 per cent confirmed the usefulness of the programme.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des 27 pays ayant installé EMPRETEC ont confirmé l'utilité de ce programme.
English: Following is a discussion of opportunities and challenges in the mining and renewable resource-based sectors.
French: Nous examinons ci-après les perspectives et les problèmes du secteur minier et des industries axées sur les ressources renouvelables.
English: Linsey, G.A., D.W. Schindler and M.P. Stainton.
French: Dept. of Fisheries and Oceans, West Vancouver.
English: Article 19 was provisionally approved, subject to the decision whether to retain or delete the bracketed text, which depends on the outcome of the consideration of article 2, subparagraphs (a) and (b).
French: L'article 19 a été approuvé à titre provisoire, sous réserve d'une décision quant au maintien ou à la suppression du texte entre crochets, qui dépend du résultat de l'examen des alinéas a) et b) de l'article 2.
English: Year-over-year, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets in the first quarter of 2007.
French: Au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt, l’indice de compétitivité des prix du Canada devrait baisser relativement à celui de tous les marchés concurrents.
English: Communication with the International Bureau Rule 3:
French: Communications avec le Bureau international Règle 3:
English: Chronic exposure to acid alone (pH 5.2, same water chemistry) caused no morphometric changes but resulted in persistent impairment of Ucrit (critical aerobic swimming speed) by about 10%.
French: Une exposition chronique à l'acide seulement (pH 5,2, mêmes propriétés chimiques de l'eau) n'a provoqué aucune modification morphométrique, mais une altération persistante de la valeur Ucrit (vitesse de nage aérobique critique) d'environ 10%.
English: Visit by Mr Michel, Member of the Commission, to Chad from 20 to 22 January. During a mission to Chad, Mr Michel signed a programme in N’Djamena on 21 January.
French: Le Parlement invite l’Union européenne à placer le changement climatique en tête de ses projets de coopération scientifique et technologique avec l’Afrique, en exploitant prioritairement l’énorme potentiel de l’Afrique en matière d’énergies renouvelables, en particulier l’énergie solaire.
English: The Chairperson said that the Committee welcomed Nigeria's efforts to speed up implementation of the Convention, enact the National Bill on Violence against Women, eradicate the negative impact of harmful traditional practices, and repeal penal laws that were contrary to the provisions of the Convention.
French: La Présidente dit que le Comite accueille avec satisfaction les efforts que fait le Nigeria pour accélérer la mise en œuvre de la Convention, pour promulguer le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes, pour éradiquer le mauvais effet de pratiques traditionnelles nocives et pour abroger des lois qui vont à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: Explanations regarding the additional requirements relating to changes in exchange rates and changes in inflation are given in paragraphs 6 to 13 of A/60/572, as are details regarding the assumed and actual rates of exchange (ibid., schedules 4 and 5).
French: On trouvera dans le document A/60/572 des explications au sujet des dépenses supplémentaires tenant aux fluctuations monétaires et à l'inflation (par. 6 à 13) et des précisions sur les taux de change postulés et les taux de change effectifs (états 4 et 5).
English: Similarly, the interest, commitment and sense of responsibility shown by the NOCs, both those which organised courses and seminars and those which sent participants, contributed to the attainment of the objectives laid down.
French: De même, l’intérêt, la préoccupation et le sentiment de responsabilité dont ont fait preuve les CNO, aussi bien ceux qui ont organisé les stages et séminaires que ceux qui ont envoyé des participants, ont contribué à la réalisation des objectifs fixés.
English: In my written statement, I express a measure of satisfaction with this approach.
French: Dans ma communication écrite j'exprime ma satisfaction quant à cette approche.
English: The definitions remain the same, as they were approved.
French: Les définitions restent inchangées, telles qu'elles ont été approuvées.
English: Dirt across the entire banknote
French: Salissure sur toute la surface du billet
English: • Those who have had contact with a known case of syphilis.
French: • les personnes ayant eu des contacts avec un cas avéré de syphilis;
English: Funding is available (in the form of loans, grants, scholarships and bursaries) for students to participate in apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training on a full- or part-time basis.
French: Les employées enceintes conservent leur droit d’être traitées comme étant en congé de maladie lorsqu’elles s’absentent pour des raisons de santé pendant leur grossesse et pendant la période suivant l’accouchement.
English: There was discussion about the relationship between mutual agreement procedures, arbitration and court proceedings; Mr. Sasseville noted that in some countries there was a constitutional dimension to the issue and that, as noted in the paper on mutual agreement procedures, how domestic law remedies and those procedures interacted was thus determined in each contracting State by that State's domestic law and administrative procedures.
French: Il a été débattu des relations entre la procédure amiable, l'arbitrage et les procédures judiciaires; M. Sasseville a fait remarquer que dans certains pays, la question avait une dimension constitutionnelle et que, comme cela était indiqué dans le document relatif à la procédure amiable, les interactions entre les recours juridiques internes et une telle procédure étaient donc déterminées dans chaque État contractant par le droit et les procédures administratives internes de cet État.
English: The President: I now give the floor to the representative of Azerbaijan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Azerbaïdjan.
English: Example of a Description cd Geography «interface» GeographyA ble + + + + + getThis() :
French: Exemple de description cd Geography «interface» GeographyA ble + + + + + getThis() :
English: • Approximately 85% of the population is Inuit Introduction The sport delivery system in Canada is developed through various partnerships and organizations that range from local to international levels.
French: 100 de la population est composée d'Inuits. Introduction Le système d'exécution des programmes de sport au Canada repose sur divers partenariats et organismes tant à l'échelle régionale qu'internationale.
English: California’s population is relatively young.
French: La population de la Californie est relativement jeune.
English: Individuals suspected of committing, conspiring to commit, directing, publicly inciting, attempting, or being complicit in acts of genocide may be held criminally responsible for their acts.
French: Les personnes soupçonnées de génocide, d'entente en vue de commettre le génocide, d'incitation directe et publique à commettre le génocide, de tentative de génocide ou de complicité dans le génocide peuvent être tenues pour pénalement responsables de leurs actes.
English: "There is no question we are in need of medical officers," says Lieutenant-Colonel Randy Russell, Head-Medical Officer Recruiting and Retention.
French: « Il est vrai que nous avons grandement besoin de médecins militaires », indique le Lieutenant-colonel Randy Russell, chef du recrutement et du maintien en poste des médecins militaires.
English: Consumers argue that they should be entitled to access Internet content of their choice and run applications over the network, so long as the content and applications remain within the limits of the bandwidth and quality of service terms in their plan.
French: Les consommateurs estiment qu'ils devraient avoir accès au contenu Internet de leur choix et exécuter des applications sur le réseau, tant que le contenu et les applications demeurent dans les limites de la largeur de bande et des conditions de qualité du service auquel ils sont abonnés.
English: (a) Reports of the last three meetings of IWG.
French: a) Rapports sur les trois dernières sessions de l'IWG
English: (a) Whether to prepare a standard for each species or to integrate the standard into the
French: a) Élaboration d'une norme pour chaque espèce ou intégration de la norme dans la norme existante;
English: The Renmans Group is the leader operator in Belgium of traditional butcher’s stores and manages through several companies more than 250 sales outlets in Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le Groupe Renmans est leader en Belgique dans le secteur de la boucherie traditionnelle. Le groupe gère au travers de plusieurs sociétés plus de 250 points de vente en Belgique et au Grand Duché de Luxembourg.
English: Specialist education is carried out according to special programmes.
French: L'enseignement spécialisé se conforme à des programmes spécifiques.
English: Oceans and Aquaculture Science The mission of Aquaculture science is to conduct research and to transfer the latest technologies to the rapidly growing aquaculture industry.
French: Océanographie et sciences de l’aquaculture La Direction des sciences de l’aquaculture a pour mission d’effectuer des recherches et de transférer les dernières technologies à l’industrie aquicole en plein essor.
English: Mr Kolesnykov was detained in the premises of the Prosecutor General's Office after he was summoned as a witness on a different case183.
French: M. Kolesnykov a également été détenu dans les locaux de la Prokuratura après sa citation en tant que témoin dans une autre affaire183.
English: In appropriate cases, the Commission will seek to identify ways of simplifying the substantive aspects of legislative acts after they have been reviewed.
French: Dans les cas appropriés, la Commission veillera à identifier des mesures de simplification de la substance des actes législatifs suite à ce réexamen.
English: As the models for integrated treatment evolved, they incorporated interventions tailored to the person’s stage of recovery,61 motivational interviewing and a range of other service activities (see Drake and Mueser64 for an overview, and Mueser et al.,44 for a detailed outline of specific interventions within their integrated treatment model).
French: Un exemple pourrait être le suivant : une personne reçoit des séances de counseling pour des crises de panique dans un centre communautaire de santé mentale et on la réfère à un service local de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie afin de la traiter pour des problèmes fréquents de consommation excessive d'alcool.
English: After being declared a holiday in 1925, June 24 officially became Quebec’s national holiday in 1977.
French: Après avoir été décrété jour férié en 1925, le 24 juin devient officiellement, en 1977, la fête nationale du Québec.
English: In addition to large openings in the forest cover, disturbances can cause an accumulation of ground debris, changes in water quantity and quality, a loss of organic matter, etc. All these factors influence regeneration and the species that will make up the new stand.
French: En plus de grandes ouvertures à l'intérieur du couvert forestier, une perturbation peut provoquer, par exemple, une accumulation de débris au sol, des changements dans la quantité ou la qualité de l'eau, une perte de matière organique, etc. Tous ces facteurs influencent la régénération et les espèces qui constitueront le nouveau peuplement.
English: If you wait to see the whites of their eyes, it will be too late.
French: "Si nous sommes ici, tous ensemble, c’est pour dénoncer une situation qui n’est plus acceptable, a déclaré Jean-Louis Borie, le président du Syndicat des avocats de France. On assiste à la casse de l’institution judiciaire.
English: ◦ Multinational Labels
French: ◦ Étiquettes multinationales
English: The use of prenatal coupons exchangeable for food at Band and local area grocery stores, and access to prenatal classes, community kitchens and baby clinics, has been effective in the promotion of healthy birth weights, encouraging early access to prenatal care, increasing breast-feeding rates and duration, and promoting nutrition education among pregnant women.
French: L'utilisation de coupons prénataux échangeables contre des aliments dans les épiceries de la bande et les épiceries locales, l'accès aux cours prénataux, aux cuisines communautaires et aux cliniques pour bébés ont favorisé l'augmentation du poids santé à la naissance de bébés, l'accès précoce aux soins prénataux, et l'augmentation du taux et de la durée de l'allaitement maternel et ont permis de donner aux femmes enceintes des renseignements sur la nutrition.
English: High fishing dependent communities had the lowest AS death rates throughout the study period; little overall change in AS death rate for neoplasm but a decline in high fishing dependent communities; an overall decline in AS death rate for circulatory disease but high fishing dependent communities experienced a sharp initial increase followed by a smaller decline;
French: Ce taux de mortalité standardisé selon l’âge était invariablement plus faible dans les communautés vivant essentiellement de la pêche; peu de changement global du taux de mortalité standardisé selon l’âge en raison d’une blessure ou d’un empoisonnement, mais une augmentation soutenue dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: Seniors with low and moderate incomes who own their own homes may receive an annual grant to help offset their property taxes.
French: Certaines personnes âgées à faible revenu ou à revenu modeste et qui sont propriétaires de leur propre logement sont éligibles à des subventions afin d'alléger leurs impôts fonciers.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-30 VROOMAN GROUP THE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-12-03 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-30 VROOMAN GROUP THE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-12-03 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: We had 26% of our workforce in manufacturing in 1955—1.4 million workers—and today we have 14% of our workforce in manufacturing.
French: Toutefois, notre productivité n’a augmenté que de cinq fois, et non de six fois comme aux États-Unis.
English: Overview of Evaluation Tools for the Initial Implementation Phase of the CIHR Privacy Best Practices (PBPs) document Evaluation Tools & Target Groups Time line Web survey: outreach to the general public, researchers, research ethics board members, etc.
French: Aperçu des outils d'évaluation utilisés pour la phase de mise en oeuvre initiale du document Pratiques exemplaires des IRSC Outils d'évaluation et groupes cibles Échéancier Sondage en ligne : rejoindre le grand public, les chercheurs et les chercheuses, les membres des comités d'éthique de la recherche, etc.
English: Women’s real problems, like women’s movements, are still ignored by the media.
French: Les vrais problèmes des femmes et les mouvements de femmes sont toujours ignorés par les médias.
English: Some of these bodies, such as school and health boards, are audited by private auditing firms.
French: Les comptes de certains des organismes, tels les conseils scolaires et les conseils de santé, sont vérifiés par des cabinets de vérificateurs privés.
English: Iceland will continue to make its contribution through the United Nations High Commissioner for Refugees to assist Iraqi refugees in neighbouring countries.
French: L'Islande continuera à apporter sa contribution pour aider les réfugiés iraquiens vivant dans les pays voisins par l'intermédiaire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Outpatient hospital services, professional services and medications are covered at 80 per cent of the reasonable and customary charges, with maximum co-payments of $200 per participant and $600 per family per calendar year.
French: Ce même montant est pris en charge à 80 % pour ce qui est des services hospitaliers de consultation, des services fournis par des spécialistes et des médicaments, le montant maximum du ticket modérateur pour l'année civile étant de 200 dollars par assuré et 600 dollars par famille.
English: • Anchoring new current metres on the Spanish and Moroccan continental shelves, during the “Sarmiento de Gamboa-2008” campaign.
French: Le mouillage de nouveaux courantomètres sur les plates-formes continentales espagnole et marocaine, réalisé lors de la campagne « Sarmiento de Gamboa-2008 »; et
English: European Economic and Social Committee information report on future economic, educational, social and cultural support for young people under the European Neighbourhood Policy, in particular by promoting exchanges and joint EU–Mediterranean partner country initiatives (→ point 1.20.16).
French: apporter aux jeunes dans le cadre de la politique européenne de voisinage, en particulier les pays partenaires méditerranéens» (→ point 1.20.16).
English: Whether the acts of an employee fall into the definition of misconduct is a question of fact which depends on all the circumstances of the case.
French: La question de savoir si les agissements d'un employé sont visés par la définition d'une inconduite est une question de fait qui dépend de toutes les circonstances du cas.
English: I am also eager to work with all of our partners, including provinces, territories and stakeholders to achieve results that help Canadians.
French: Je suis également enthousiasmée à l'idée de travailler avec tous nos partenaires, y compris les provinces, les territoires et les intervenants, pour obtenir des résultats au service des Canadiens.
English: Table D.44 Weeks to Job with New Employer by Province (1988-90 Sample) Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: The use of human embryos to derive embryonic stem cells may be of tremendous potential value for the treatment of many diseases.
French: Les cellules souches embryonnaires obtenues à partir d'embryons humains peuvent être extrêmement utiles pour le traitement de nombreuses maladies.
English: The results of the twentieth round of balloting (tenth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du vingtième tour de scrutin (dixième scrutin limité) est le suivant :
English: However, any losses incurred or sustained by you in transmitting information shall be borne solely and exclusively by you.
French: Cependant, lors de la transmission des données, nous ne pourrons pas être tenus responsables des pertes ou des interruptions du service résultant d'une erreur de votre part.
English: Overcoming these difficulties would call for action on three fronts: the HIPC Initiative, the official debt of non-HIPC countries, and commercial debt.
French: Pour apporter des solutions, il faudrait agir sur trois fronts, à savoir l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la dette publique des pays non membres de PPTE et la dette commerciale.