ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals working at the edge of vertical faces or on very steep undulating ground are at greater risk than those working on level ground.
French: Les personnes travaillant sur des terrains à pic ou inclinés et accidentés sont plus exposées que celles travaillant en terrain plat.
English: I would just like to finish, regardless of any prepared speech, on what is absolutely essential and vital to remember.
French: Je voudrais simplement terminer, au-delà de tout discours préparé, par ce qu'il est absolument essentiel de se rappeler.
English: Also, the tube housing must maintain its required exposure position or movement without excessive drift or vibration during operation.
French: Si l’appareil ne possède pas ces coefficients techniques, on peut utiliser des inscriptions ou étiquettes fixées en permanence qui indiquent ces paramètres.
English: Avian Influenza On March 21, 2004, Kuwait imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 21 mars 2004, le Koweït a imposé des mesures liées à la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: Privacy Statement | Site map | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > FAQ
French: Déclaration de confidentialité | Plan du site | Contact | FAQ bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Publications Office > Others > FAQ
English: The nucleoside analogue class of antiretroviral drugs has been implicated in idiopathic lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis, and all members of this class carry a warning in the label to this effect.
French: Les agents antirétroviraux de la classe des analogues nucléosidiques ont été associés à des cas d’acidose lactique idiopathique et à une hépatomégalie grave avec stéatose, et tous les membres de cette classe portent à ce sujet une mise en garde sur leur étiquette.
English: By means of e-mail forwarding, you can then forward that e-mail to an external e-mail address (e.g.
French: Grâce à une redirection de courriel, vous pouvez en outre transférer le courriel vers une adresse de courriel externe (p.ex.
English: ABCs, vital signs, oxygen saturations
French: ABC, signes vitaux, saturation en oxygène.
English: Second to this policy need is the issue of language training and following closely behind that is the need for affordable housing.
French: Vient ensuite la question d’apprentissage de la langue, puis le besoin de fournir des logements à prix abordable.
English: a Pursuant to General Assembly resolution 63/250, reflects the conversion to the Field Service category of approved General Service post without change in functions.
French: a Compte tenu du reclassement, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, du poste approuvé d'agent des services généraux en poste d'agent du Service mobile, les fonctions restant les mêmes.
English: (a) One P-1/2 for subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development (A/60/6 (Sect.
French: a) Un poste P-1/2 au sous-programme 1, Politiques de gestion intégrée des ressources régionales pour le développement durable (A/60/6 (Sect.
English: This was one of Parliament’s suggestions, and we are therefore taking a very important step in a direction referred to by several speakers.
French: C’est une suggestion qui avait été faite par le Parlement, donc nous faisons un pas très substantiel dans une direction qui a été évoquée par plusieurs intervenants.
English: This indicator measures the percentage of First Nations youth aged 12 to 17 (inclusive) years and living on-reserve who reported that they were current smokers (daily or occasional) at the time of the survey.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations âgés de 12 à 17 ans inclusivement et vivant dans les réserves qui ont déclaré fumer (fumeurs quotidiens et occasionnels) au moment de la tenue de l'enquête.
English: The consortium's three founding companies will jointly offer comprehensive clinical trial consulting, operations and management services to pharmaceutical and biotechnology companies conducting trials in Newfoundland Labrador.
French: Les trois sociétés fondatrices du consortium offriront conjointement des services de consultation, d'opération et de gestion d'essais cliniques, à des sociétés pharmaceutiques et biotechnologiques qui réalisent des essais cliniques à Terre-Neuve et Labrador.
English: "We do not have the percentage of officers we require," concluded an admirer of minister Adolphe Caron, adding:
French: « Nous n'avons pas la proportion d'officiers que nous pourrions réclamer », conclut là-dessus un admirateur du ministre Adolphe Caron.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fuel Combustion A2.1 CO2 Emissions A2.2 Non-CO2 GHGs A2.3 Biomass Combustion A2.4 Statistics Canada Energy-Use Data - RESD References ANNEX 3:
French: Méthodologie et données pour l'estimation des émissions provenant de l'utilisation de combustibles A2.1 Émissions de CO2 A2.2 Les GES autres que le CO2 A2.3 Combustion de la biomasse A2.4 Données de Statistique Canada sur la consommation d'énergie, Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (BDEEC) Bibliographie ANNEXEE 3 :
English: The expectation with the highest level of NSFs reporting having achieved it is athlete centeredness (97.9 percent of NSFs achieving minimum expectations).
French: L'attente qui a été le plus souvent déclarée par les FNS comme ayant été respectée est celle du système centré sur les athlètes (avec 97,9 % des FNS répondant aux attentes minimales).
English: We also agree with the need to revise Directive 85/337, whose shortcomings and problems became clear when it was implemented.
French: Nous sommes également d'accord sur le besoin de réformer la directive 85/337/CEE dont les lacunes et problèmes sont devenus évidents lors de sa mise en pratique.
English: 2nd Round Comments Received
French: Le suivi de la qualité de l’eau continuera dans les phases suivantes du projet (démarrage des turbines) et le succès de l’opération d’enlèvement sera évalué, ainsi que la chappe posée.
English: A study in Indonesia among nearly 2,000 women found that receiving the desired method resulted in much higher continuation rates.
French: Ainsi une étude effectuée en Indonésie parmi près de 2.000 femmes a-t-elle révélé que les taux de continuation de la méthode étaient dans ce cas beaucoup plus élevés.
English: LEG 95/10, para.
French: LEG 95/10, au par.
English: Rochi is proud to be our first staff person working outside the United States. She lives in Buenos Aires, Argentina and is currently working on Idealistas.org.
French: Malena est née à Buenos Aires et vit à Hurlingham, dans le Grand Buenos Aires.
English: para.  2; and Security Council res.olution 237 (1967) of 14 June 1967.
French: 2 en particulier; et résolution du Conseil de sécurité 237 (1967) du 14 juin 1967.
English: Dofasco also provided an estimate of the domestic shipments of all Canadian producers.
French: Dofasco a également fourni une estimation des expéditions nationales de tous les producteurs au Canada.
English: I think you saw a lot of that anger, and on a day-to-day basis you can believe that my housing managers need to deal with that anger of what I think are reasonable requests that we have to say no to more often than we should.
French: Je pense que vous avez constaté cette colère et vous pouvez êtes sûrs que, quotidiennement, mes gestionnaires du logement doivent faire face à cette colère. Je pense que les gens peuvent légitimement demander que nous ne disions pas non aussi souvent.
English: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada’s civic life Canadian Human Rights Commission
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation
English: This participation is to help avoid substitution and encourage the enhancement of local capacity.
French: Cela permettra d’éviter tout effet de substitution et de favoriser le développement des capacités locales.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Delta of aircraft and flight crew provided by El Al, and the provision by El Al of such aircraft and flight crew to Delta, to permit Delta to provide its scheduled international air service between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by El Al between Toronto and Los Angeles from October 31, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Delta d'aéronefs avec équipage fournis par El Al, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Delta, afin de permettre à Delta d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par El Al entre Toronto et Los Angeles, du 31 octobre 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: If that is to be done in an environmentally friendly way, that cannot mean scuppering them somewhere in the South Seas.
French: Couler des navires n'importe où dans les mers du Sud ne peut être considéré comme une action respectueuse de l'environnement.
English: The Committee also welcomes the adoption of the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence Committed against Women and in Families, in 2004, and the National Action Plan for Combating Trafficking in Persons, in 2006.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption de la Stratégie nationale pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et au sein des familles en 2004 et du Programme national d'action pour lutter contre la traite des personnes en 2006.
English: 8.2 Procedure CT while on deployment will be achieved in accordance with Table 2:
French: 8.2 Procédure Les procédures de MÉ dans les cas déployés sont présentées au tableau 2 suivant :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Addressing the factors contributing to violent radicalisation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente
English: The Canadian Association of Chiefs of Police adopted the "Play It Smart/Moi, J’ai toute ma tête!" logos for use on all its future Driving While Impaired (DWI) initiatives and products.
French: Le nombre hebdomadaire de spectateurs s’est élevé à 700 000.
English: On the supply side, sociodemographic change has had a remarkable impact on the economies and societies of ECE countries.
French: S'agissant de l'offre, les changements sociodémographiques ont eu un impact sensible sur les économies et les sociétés des pays de la CEE.
English: • 2255 Payments to Provinces Under Canada Infrastructure Program Description:
French: • 2255 Paiements en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description:
English: The waters of Lake Huron and Lake Superior.
French: The waters of Lake Huron and Lake Superior, vol.
English: They urged Israel, on the one hand, and Lebanon and the Syrian Arab Republic, on the other, to reinforce the calm atmosphere which was becoming established along the Blue Line and on the Golan Heights.
French: Ils ont exhorté Israël d'un côté, le Liban et la République arabe syrienne de l'autre, à renforcer le climat de quiétude qui commence à s'instaurer le long de la Ligne bleue et dans le plateau du Golan.
English: 16 1892 Fatalities: 6; injured: 26 map Sainte-Rose, QC / June.
French: 16 1892 : 6 morts et 26 blessés carte  Sainte-Rose (Qc) / Juin.
English: 2.3 - Recommendations In that management problems have been identified with the EMO in the past, prior to the start of any subsequent projects sponsored by the EMO, the NSS should initiate discussions with the project manager from the EMO to ensure that the EMO is fully aware of its responsibilities and to review the management issues identified in the past.
French: 2.3 - Recommandations Étant donné qu'on a déjà par le passé signalé l'existence de problèmes de gestion au sein de Mesures d'urgences Ontario, avant de débuter de nouveaux projets parrainés par l'organisme, le SNRS devrait entamer des discussions avec le gestionnaire de projets de Mesures d'urgence Ontario afin de s'assurer que l'organisme est bien au fait de ses responsabilités et passer en revue les questions de gestion déjà décelées.
English: In certain opposition systems, the opposition body may hold oral hearings to ask questions about facts and arguments presented by the parties.
French: Dans certains systèmes d’opposition, l’instance à laquelle est soumise l’opposition peut procéder à des auditions pour obtenir de plus amples renseignements sur les faits et les arguments invoqués par les parties.
English: Terminology The hot issue of the proliferation of management terminology follows on from what I have just said.
French: What Business Leaders Can Learn from America's Army (L'espoir n'est pas une méthode : ce que les dirigeants d'entreprise peuvent apprendre de l'Armée américaine).
English: With respect to transport logistics, in 2007 and 2008, the secretariat collaborated with national freight forwarders and logistics associations in undertaking research on existing codes of conduct, minimum standards and qualifications, membership criteria, standard trading conditions and registration requirements.
French: Quant à la logistique des transports, le secrétariat a collaboré en 2007 et 2008 avec les associations de transitaires nationaux et de logistique à des recherches sur les codes de conduite, les normes et qualifications minimales, les critères d'admission, les conditions standards de commerce et les conditions d'immatriculation en vigueur.
English: When we have two numeric attributes, we can create a scatterplot of the two variables.
French: Lorsque nous avons deux attributs numériques, nous pouvons créer un nuage de points avec les deux variables.
English: It reiterates, however, that there can never be any justification for resorting to terrorism.
French: Elle réitère toutefois que rien ne saurait justifier le recours à des actes terroristes.
English: Mezzanine financing is offered by Desjardins Venture Capital to companies and co-operatives.
French: Offert par Desjardins Capital de risque aux entreprises et aux coopératives.
English: In fact, traditional services (i.e., retail, food and accommodation), where low-wage, low-skill jobs dominate, account for the largest proportion of service jobs - a sector where women tend to predominate.
French: En fait, les services traditionnels (c.-à-d. détail, alimentation et hébergement) qui sont dominés par des emplois peu spécialisés et à faibles salaires, constituent la proportion la plus forte d’emplois tertiaires — un secteur où les femmes prédominent.
English: Barry P. Korchmar, for the appellant Jocelyn Sigouin, for the respondent
French: Barry P. Korchmar, pour l'appelante Jocelyn Sigouin, pour l'intimé
English: Mainstreaming in this document is used to describe the consideration of climate issues in decision making processes such as planning and budgeting.
French: L’intégration se justifie chaque fois que l’adaptation apparaît comme une priorité pour atteindre efficacement les objectifs de développement durable. Voir aussi prise en compte systématique (mainstreaming).
English: This should include national arrangements for radiation protection, the safe management of radioactive waste and the safe transport of radioactive material.
French: Ces mesures devraient comprendre des arrangements au niveau national pour la radioprotection, la gestion et le transport en toute sécurité des déchets radioactifs et des matières radioactives.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 321 - Wood Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 321 - Fabrication de produits en bois > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr Cameron can simply choose not to re-ratify it, or he can belatedly uphold his cast-iron guarantee and give the British people the referendum on the Lisbon Treaty that they were denied.
French: M. Cameron peut simplement choisir de ne pas le ratifier à nouveau, ou il peut encore faire usage de sa garantie en béton et accorder aux citoyens britanniques le référendum sur le traité de Lisbonne qui leur a été refusé.
English: Health information systems have the potential, through electronic health records, to give Canadians far greater control over access to their personal health information.
French: Les systèmes d'information sur la santé offrent la possibilité, par l'intermédiaire de dossiers médicaux électroniques, de donner aux Canadiens et aux Canadiennes beaucoup plus de contrôle sur l'accès aux renseignements qui les concernent en matière de santé.
English: Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Nombre de ces catégories étant également visées par des dispositions plus spécifiques de la Charte, le Comité examine, sous l’angle de l’article 14, la disponibilité générale de services de ce genre et renvoie aux autres dispositions pour une analyse détaillée des services proposés.
English: As mentioned earlier, I know there are some views – I see Mr Parish is smiling – that would also support a stamping-out policy for the low pathogenic form.
French: Comme indiqué précédemment, je sais que certains - je vois que M. Parish sourit - seraient favorables à une politique d’éradication pour la forme faiblement pathogène.
English: In July 2001, the NAFTA Commission signed a note of interpretation regarding provisions related to access to documents and to the minimum standard of treatment on certain investment issues.
French: En juillet 2001, la Commission du libre-Ã©change a signÃ© une note d'interprÃ©tation de certaines dispositions de l'Accord concernant l'accÃ¨s aux documents et la norme minimale de traitement Ã accorder aux investissements.
English: (k) Financial liberalization, including speculative and volatile capital flows over which the developing countries have very little control because of the lack of adequate institutional mechanisms to address those processes, has generated considerable instability in international economic resources, with especially disastrous results for developing countries.
French: k) La libéralisation financière, notamment les mouvements de capitaux spéculatifs et volatils que les pays en développement ne peuvent guère contrôler faute de mécanismes institutionnels adaptés, a fortement déstabilisé les ressources économiques internationales ce qui a eu des effets particulièrement désastreux pour les pays en développement.
English: 6): 86 (abstr.) (1986), cited in reference 39.
French: 6): 86 (abstr.) (1986), cité à la référence 39.
English: The principal focus of regional agreements is the freeing up of trade and investment in order to encourage economic expansion on a competitive basis.
French: Le principal objet des accords régionaux est l’affranchissement du commerce et de l’investissement en vue de stimuler l’expansion économique dans un cadre concurrentiel.
English: The Service would be responsible for the maintenance of accounts for regular budget, drug, crime and all other funds.
French: Il incomberait au Service de tenir la comptabilité relative au budget ordinaire et aux programmes de lutte contre la drogue ou la criminalité, ainsi que celle de tous les autres fonds.
English: The amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations are proposed to apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications visant le paragraphe 5907(9.2) du Règlement s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: Staff specializations include education, social services, mental health, psychology, social science, diversity, research and labour market analysis.
French: Ses membres sont spécialisés en éducation, services sociaux, santé mentale, psychologie, sciences sociales, diversité culturelle, recherche et analyse du marché du travail.
English: Service Canada Seamless, Citizen-Centred Service This program activity focuses on delivering seamless citizen-centred service by providing integrated, one-stop service based on citizen needs and helping to deliver better policy outcomes.
French: Service Canada Service décloisonné et axé sur le citoyen Cette activité de programme est axée sur la prestation d'un service transparent axé sur le citoyen, c'est à-dire un service intégré et à guichet unique répondant à leurs besoins et contribuant à de meilleurs résultats stratégiques.
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Association for their efforts to hold regular meetings, on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association, during the regular session of the Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association;
French: Salue l'effort que le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association fournissent pour tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée générale, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association;
English: Production and trade policies on biofuels may also need to be re-examined in light of their possible effects on international food markets and hence on food security, especially in vulnerable countries. To be successful, decisions made and policies implemented in this area should take into utmost consideration world food security.
French: Protéger les habitants les plus vulnérables des zones rurales et urbaines pourrait nécessiter une distribution directe et ciblée d’aliments, des subventions alimentaires et des transferts de fonds ainsi que des programmes nutritionnels, y compris d’alimentation scolaire.
English: The Trafficking in Persons Protocol constitutes the first legally binding global instrument with an agreed definition of the term “trafficking in persons”.
French: Le Protocole relatif au trafic des personnes constitue le premier instrument international ayant force obligatoire comportant une définition du terme « trafic de personnes ».