ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear correspondence between the draft articles and the articles on State responsibility was both appropriate and desirable, since the general principles, the characterization and the attribution of the wrongful act and the consequent responsibility therefore had to follow the same parameters.
French: Le parallèle clairement établi entre les projets d'articles concernant les organisations internationales et ceux concernant les États est à la fois approprié et souhaitable, puisque les principes généraux, la qualification et l'attribution d'un fait illicite, et la responsabilité qui en découle doivent répondre aux mêmes critères.
English: (Level 1) Public Meetings - meetings open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: (Niveau 2) Réunions publiques - Réunions ouvertes aux intervenants et au public, dans le cadre desquelles le gouvernement présente officiellement une politique, un projet ou un enjeu, et où le public a la possibilité de réagir avec des questions et des commentaires.
English: A detailed assessment of the current situation in Côte d'Ivoire is contained in the report of the Secretary-General (S/2003/374).
French: On trouvera une analyse détaillée de la situation actuelle en Côte d'Ivoire dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/374).
English: Mentoring Finance Canada has created a two-stage mentoring program for new recruits.
French: Mentorat Finances Canada a mis en place un programme de mentorat en deux étapes à l'intention des nouvelles recrues.
English: There is a list of standards and other regulating documents for each specific type of equipment and production.
French: Il existe une liste de normes et d'autres documents réglementaires pour chaque type particulier d'équipements et de production.
English: The research results showed that experiences in facing racism and discrimination were fairly common among immigrants both at work and in other areas of everyday life.
French: Les résultats avaient montré que les immigrants avaient vécu plus ou moins la même chose en ce qui concerne le racisme et la discrimination, aussi bien au travail que dans d'autres secteurs de la vie quotidienne.
English: It’s not that it’s not important or interesting, but it’s just that it gives the impression we too often have of Kenya that it’s a country torn by misery where people are crawling in the dirt and barely finding a reason to wake up in the morning and face their horrible horrible lives… Poverty porn, if you will.
French: Leur idée était de créer une importante industrie de la pêche, ce qui les amena tout naturellement à jeter leur dévolu sur ce poisson carnivore- voire cannibale- pouvant atteindre le poids de 250 kg et pouvant être revendu sous le label générique de poisson blanc dans le monde entier.
English: We will strive to meet our standards and/or negotiated in-service dates.
French: Nous nous efforcerons de respecter nos normes ou les dates de service négociées.
English: We are ready to fight anyone who seeks to return us to tyranny through the barrel of a gun or a suicide mission.
French: Nous sommes prêts à lutter contre quiconque qui chercherait, à l'aide d'une arme ou d'une mission-suicide, à nous soumettre de nouveau à la tyrannie.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 7 AND 9 OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, OF FIVE MEMBERS OF THE SUBCOMMITTEE ON PREVENTION TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2008
French: ÉLECTION DES AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA RÉUNION  ÉLECTION, CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 7 ET 9 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, DES CINQ FUTURS MEMBRES DU SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION QUI REMPLACERONT LES MEMBRES DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2008
English: MODIFIABLE RISK FACTORS FOR DIABETES The NPHS 1996/97 provides the most recent, although limited, information on the main modifiable risk factors for Type 2 diabetes: obesity and physical inactivity.
French: FACTEURS DE RISQUE MODIFIABLES DU DIABÈTE C’est dans l’ENSP de 1996/97 que l’on trouve les données les plus récentes, quoique limitées, sur les principaux facteurs de risque modifiables conduisant au diabète de type 2, c’est-à-dire l’obésité et l’inactivité physique.
English: Interlocutors here felt that the main priorities for the camp were the education programme (such as books for the library), a lifting of the ceiling for special hardship cases (9 families qualify but cannot receive rations due to the ceiling imposed by the austerity measures undertaken by UNRWA)(3), and repairing the sewage lines to prevent periodic overflow.
French: Nos interlocuteurs dans ce camp étaient d'avis que les principales priorités résidaient dans le programme d'éducation (par exemple, des livres pour la bibliothèque), le relèvement du maximum accordé aux personnes constituant des cas lourds (9 familles sont admissibles, mais ne peuvent recevoir de rations, par suite du plafond imposé en vertu des mesures d'austérité appliquées par l'UNRWA)(3), ainsi que la réparation des canaux d'égouts afin d'en prévenir le débordement périodique.
English: Haddock31 provided meta-analysis data to compare outcomes from interventions using lifestyle exercise to those without exercise components and to those with other exercise regimens.
French: Haddock31 fournit des données provenant d'une méta analyse pour comparer les résultats des interventions qui consistent en une modification du mode de vie à ceux des interventions qui ne comportent aucun volet d'activité physique et des interventions qui font appel à d'autres types d'activité physique.
English: This instrument complies with the fundamental rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular with Article 31 which provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays.
French: Le présent acte respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et, en particulier, son article 31, qui prévoit que tout travailleur a droit à des conditions de travail qui respectent sa santé, sa sécurité et sa dignité, à une limitation de la durée maximale du travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu’à une période annuelle de congés payés.
English: The Act Respecting Prescription Drug Insurance NB Bulletin Vol.
French: La Loi sur l'assurance médicaments du Québec Communiqué NB Vol.
English: • "Use information obtained through benchmarking only for purposes stated to the benchmarking partners" (#1, p.
French: • [Traduction] « Utiliser l'information obtenue au moyen de l'analyse comparative uniquement aux fins communiquées aux partenaires de cette analyse » (no 1, p.
English: The head is somewhat short and highly variable in shape among specimens and fish age; it is more prominent in younger fish.
French: La tête est relativement courte et sa forme varie beaucoup d’un spécimen à l’autre et selon l’âge des individus; elle est plus proéminente chez les individus jeunes.
English: SEC(2007)734 "Preservation of the Institution's files" - Implementing rules for Article 6 of the provisions on document management (Decision 2002/47) [<844KB]
French: SEC(2007)734 "La conservation des dossiers de l'Institution" - Modalités d'application complétant l'article 6 des dispositions concernant l'administration des documents (Décision 2002/47) [844KB]
English: does not clearly prohibit indirect discrimination nor shift the burden of proof to defendants, it does provide for individual damages and administrative sanctions in the form of fines.503 These differences may render it less effective in some situations related to health care access, such as alleged discrimination in the location of health clinics and allocation of other resources.
French: Elle devrait aussi prévoir des sanctions et des recours effectifs contre les actes de discrimination commis par les pouvoirs publics dans l'exercice de leurs obligations 500 . Le décret gouvernemental 137/2000 sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination, récemment adopté par la Roumanie, ne vise pas spécifiquement les services de santé501.
English: The two front-runners were Gennady Zyuganov of the Communist Party, and incumbent candidate Boris Yeltsin.
French: Les deux favoris étaient Gennady Zyuganov, du parti communiste, et le candidat sortant, Boris Eltsine.
English: ◦ If, after the claim is paid by the workers' compensation board, the employer continues to pay an amount in addition to the workers' compensation award, this amount is considered to be a top up amount and the employer has to deduct CPP contributions and income tax but no EI premiums.
French: ◦ Si, après que la commission des accidents du travail a payé l'indemnité, l'employeur continue à verser à Marie un montant en plus de l'indemnité versée par cette commission, ce montant est considéré comme un montant complémentaire et l'employeur doit retenir les cotisations au RPC et à l'impôt sur le revenu, mais pas les cotisations à l'AE.
English: The Aldeias de Portugal scheme has also been steadily expanding.
French: Le système «Aldeias de Portugal» s’est également régulièrement étendu.
English: Phone: 416-449-6898 Fax: 416-449-5756 E-mail: oaamail@oaa.on.ca Website: http://www.oaa.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-449-6898 Téléc : 416-449-5756 Courriel : oaamail@oaa.on.ca Site internet : http://www.oaa.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is particularly good at clarifying the role played by diversity, ethics and values.
French: Le site clarifie d’une façon particulièrement efficace le rôle joué par la diversité, les principes moraux et les valeurs.
English: “The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries” (TD/RBP/COM.2/EM/2).
French: Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement de la République fédérative du Brésil concernant la coopération entre leurs autorités compétentes pour l'application de leur droit de la concurrence (Washington D.C., 26 octobre 1999).
English: By way of example, it should be noted that 120 indigenous people were murdered in the department of Cauca alone between September 2000 and March 2001, and that over 11 Embera Katío leaders have been murdered since 1993.
French: À titre d'exemple, mentionnons que 120 autochtones ont été assassinés dans le seul département du Cauca entre septembre 2000 et mars 2001 et que plus de 11 dirigeants Embera Katío ont été assassinés depuis 1993.
English: Southern Sudan, while no longer a humanitarian emergency as such, still has some of the worst child and maternal health indicators in the world.
French: Le Sud-Soudan, bien qu'il ne soit plus dans une situation d'urgence humanitaire, a encore les pires indicateurs de santé maternelle et infantile au monde.
English: Reproduction of the information contained on this site, unless otherwise stated, shall be authorised for non-commercial purposes, provided the copyright is acknowledged.
French: En l'absence d'indication contraire, la reproduction des informations contenues sur ce site est autorisée à des fins non commerciales à condition de mentionner le Copyright.
English: Data should be provided for the food in its final product state (i.e. processed using novel method).
French: Des données devraient être fournies sur l’aliment à l’état de produit final (p. ex., transformé à l’aide de la nouvelle méthode).
English: SD Business Case ™ is a trade mark of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Analyse d'investissement du DDMC est une marque de commerce de la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable.
English: The United Nations has experience and expertise, gained through its field presences in the Pacific and elsewhere, which could be beneficially shared with the Forum.
French: L'ONU possède une expérience et des compétences qu'elle a acquises grâce à sa présence sur le terrain, dans la région du Pacifique et ailleurs, et dont elle pourrait faire bénéficier le Forum.
English: For this purpose, indexed compensation means compensation, including prescribed compensation, adjusted to the year the pension starts according to increases in the average wage.
French: À cette fin, une rétribution indexée signifie une rétribution, y compris une rétribution visée, rajustée en fonction des augmentations du salaire moyen pour l'année où commence la pension.
English: Renewable energy The use of renewable energies (wind power, solar and photovoltaic energy, biomass and biofuels, geothermal energy and heat-pump systems) undeniably contributes to limiting climate change.
French: Énergies renouvelables L'utilisation d'énergies renouvelables (énergie éolienne, solaire et photovoltaïque, biomasse et biocarburants, chaleur géothermique et pompes à chaleur) contribue indiscutablement à limiter le changement climatique.
English: This emergency special session, which I wish to note violates the basic legal conditions set out for its convening, represents the continuance of the Palestinians' drive to win international sanction of their intransigence.
French: Cette session extraordinaire d'urgence qui, je tiens à le noter, viole les conditions légales de base fixées pour sa convocation, continue l'effort des Palestinien pour obtenir une caution internationale de leur intransigeance.
English: Stresses the need for the effective participation of civil society, in particular non-governmental organizations and other major groups, in preparing for the high-level review, as well as the need to ensure appropriate arrangements, taking into account the practice and experience gained at the International Meeting held in Mauritius, for their substantive contributions to and active involvement in the preparatory meetings and the high-level review, and in this context invites the President of the General Assembly, in consultation with Member States, to propose to Member States appropriate modalities for their effective involvement in the high-level review;
French: Souligne qu'il importe que la société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes, participent efficacement aux préparatifs de l'examen de haut niveau et qu'il convient de prendre les dispositions voulues, compte tenu de la pratique et de l'expérience de la Réunion internationale tenue à Maurice, pour qu'ils puissent apporter des contributions de fond et un concours actif aux réunions préparatoires et à l'examen de haut niveau, et invite son président à proposer aux États Membres, après les avoir consultés, des modalités appropriées pour les associer effectivement à l'examen de haut niveau;
English: Under section 3 of that Act, advertising tobacco products in television broadcasting is prohibited, and in radio broadcasting it may not be scheduled between 6 a.m. and 10 p.m., i.e. at a time when children and juveniles can be expected to listen.
French: L'article 3 de cette loi interdit la publicité des produits du tabac à la télévision et la bannit, sur les ondes radiophoniques, du créneau horaire 6 heures-22 heures, soit à un moment où les enfants et les adolescents sont particulièrement susceptibles d'être à l'écoute.
English: In the column ‘Significance of Cumulative Potential’, the proponent states in 10 places that this is significant without any explanation.
French: Est-ce qu’il n’y a pas d’évaluation, pas d’application possible, ou est-ce que ce n’est pas disponible ?
English: On the Jasper Community? 81 of 126 64.2% Q4B:
French: Pour la Communauté de Jasper ? 81 sur 126 64.2% Q4B:
English: The latter category includes children who are abused and neglected, institutionalised, in conflict with the law, and children with disabilities.
French: Il s'agit des enfants victimes de sévices et d'abandon, placés en institution, en conflit avec la loi, et des enfants handicapés.
English: Canada also co-chaired the Group of Friends of the Great Lakes Region which is composed of 29 member-states and 10 international organizations.
French: Cette Conférence a pris beaucoup de temps à l’agent politique, car le Canada y jouait un rôle prépondérant pour soutenir les Nations Unies et l’Union africaine.
English: Finally, the Delegation said that its Government wished to express its sincere gratitude to Dr. Geoffrey Yu for his important work carried out throughout all these years within WIPO.
French: Enfin, la délégation a indiqué que son gouvernement souhaitait exprimer sa sincère gratitude à M Geoffrey Yu pour le travail important accompli au cours des années passées au sein de l’OMPI.
English: The Court found that the applicants from the former Yugoslavia had been disadvantaged by reason of their origin and it invited the cantonal and communal authorities to replace the unconstitutional procedure of a secret ballot on such applications by a procedure in compliance with the Constitution.
French: Le Tribunal fédéral avait considéré comme acquis que les candidats d'ex-Yougoslavie avaient été désavantagés en raison de leur origine et invité les autorités cantonales et communales à remplacer la procédure anticonstitutionnelle du scrutin secret sur les demandes de naturalisation par une autre procédure, conforme à la Constitution.
English: Tomatis L, Aitio A, Day NE, et al., eds.
French: Tomatis L, Aitio A, Day NE, Heseltine E, Kaldor J, Miller AB, Parkin DM, Riboli E, eds.
English: At this point the Department is being charged GST on the vehicle, and must pay it to the vendor.
French: À ce moment-là, la TPS est imposée sur le prix du véhicule et le ministère doit la payer au fournisseur.
English: Contacts Bruce Adkins, Shellfish Coordinator, Fisheries Management, Department of Fisheries and Oceans, Pacific Biological Station, Hammond Bay Road, Nanaimo, British Columbia V9R 5K6, (250) 756-7285 (Telephone), (250) 756-7053 (Facsimile); and (Eulachon):
French: Personnes-ressources Bruce Adkins, Coordonnateur des coquillages, Gestion des pêches, Ministère des Pêches et des Océans, Station biologique du Pacifique, Chemin Hammond Bay, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5K6, (250) 756-7285 (téléphone), (250) 756-7053 (télécopieur); et (Eulakane) :
English: When all depositors are paid up to 70% of their deposits, additional payments may be performed by the Receiver, on a pro-rata basis, and based on the amount of loans recovered.
French: Quand tous les déposants auront été payés à hauteur de 70 % de leurs dépôts, d'autres paiements pourront être effectués par le syndic, au prorata et en fonction du montant des prêts recouvrés.
English: SDTC is involved with a project that aims to reduce the cost of ethanol production by 3.5 cents per litre (making it equal in cost to conventional gasoline) through the use of an innovative membrane technology (Gen-X Power Corp Ltd).
French: TDDC participe à un projet qui vise à réduire le coût de production de l’éthanol de 3,5 cents le litre (pour qu’il soit égal au coût de production de l’essence) grâce à une membrane novatrice (Gen-X Power Corp Ltd).
English: Thousand Oaks, CA:
French: Batterer intervention systems, Thousand Oaks (Californie), Sage.
English: Otherwise, the recruiting process was also intended to ensure the representation of roughly equal proportions of men and women, individuals in reasonable proximity to each other within the organizational hierarchy and so on.
French: Le processus de recrutement a été établi de manière à obtenir, dans chaque ville, deux groupes différents choisis en fonction de leur langue maternelle ou de la langue officielle de leur choix.
English: These documents replace the Directive and Guidance Document issued in January 2003.
French: Ces documents remplacent la Directive et le Guide d’orientation publiés en janvier 2003.
English: Exhibition of FEKO at the EWCA 2005 in Stockholm.
French: Manifestation FEKO lors de l’EWCA 2005 à Stockholm.
English: The first one, in June 2006, modified several project components, particularly the extension of working hours for site preparation in the evening (16-hour days instead of 12-hour days) and moved the concrete preparation plant towards the project site.
French: La première, en juin 2006, modifiait plusieurs des composantes du projet, notamment l’extension des heures de travail pour la préparation du chantier en soirée (journées de 16 heures au lieu de 12) et ramenait l’usine de préparation du béton du port vers le site du projet.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [stents_nues-eng.pdf] Pages: 24, Size: 214 K, Date: 2004-06-28 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture, A.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 April 8, 2004 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [stents_nues-fra.pdf] pages : 28, taille : 199 K, date : 2004-06-28 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Édifice principal de Statistique Canada Pièce 1605 Pré Tunney, indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 8 mai 2004 A tous les intervenants Objet :
English: Mr. Strømmen (Norway) said the seminar sponsored by his Government commemorating the tenth anniversary of the Department of Peacekeeping Operations to be held at Headquarters on 29 October, would provide a timely opportunity to review lessons learned and reflect on the more fundamental challenges facing peacekeeping operations.
French: M. Strømmen (Norvège) dit que le séminaire parrainé par son gouvernement pour commémorer le dixième anniversaire du Département des opérations de maintien de la paix, qui se tiendra le 29 octobre au Siège, donnera une occasion opportune de passer en revue les enseignements tirés et de réfléchir aux défis plus fondamentaux posés par les opérations de maintien de la paix.
English: • Carefully determine the refloating procedures to use.
French: • Déterminez soigneusement les méthodes de renflouement à utiliser.
English: The option of remote intervention is aimed to allow for urgent and 24 hours x 7 days intervention on the system in case of operational malfunction.
French: La possibilité d'intervention à distance a pour but de permettre au contractant d'intervenir sur le système en cas d'urgence et 24 heures sur 24, sept jours sur sept, en cas de défaillance opérationnelle.
English: The experience with realignment contracts came to a close with approval of Law No. 383 of 18 October 2001, which introduced new favourable conditions for employers, together with the possibility of benefiting from an amnesty for the regularization of social security and tax violations, as well as, in the case of small-sized enterprises, environmental infractions.
French: L'expérience des contrats de régularisation a pris fin avec l'adoption de la Loi n° 383 du 18 octobre 2001, qui a introduit de nouvelles conditions en faveur des employeurs, ainsi que la possibilité de bénéficier d'une amnistie pour régulariser les violations de la réglementation fiscale et de la sécurité sociale, de même que les infractions aux lois sur la protection de l'environnement commises par les petites entreprises.
English: Particular attention shall be paid to services related to labour, business, distribution, finance, tourism, culture and construction and related engineering services with a view to enhancing their competitiveness and thereby increasing the value and the volume of their trade in goods and services.
French: Elles réaffirment leurs engagements respectifs dans le cadre de l’accord général sur le