ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the possible compensatory effect of female labour participation is concerned, the recent trends in female activity levels, the ongoing increase in female educational levels, the results of opinion surveys on labour participation intentions, the evolution of gender emancipatory ideology and the slowly improving policy efforts to facilitate the combination of motherhood and gainful employment, all allow to suppose that a further increase in female labour participation might also be expected for the near future, but at the same time this trend could contribute to the maintenance of very low fertility levels and thus to the acceleration of the ageing process.
French: Pour ce qui est de l'éventuel effet compensatoire de la participation des femmes à la main-d'oeuvre, l'évolution récente observée dans les niveaux d'activité féminine, l'augmentation actuelle du niveau d'instruction des femmes, les résultats des enquêtes sur les intentions de participation à vie active, l'évolution de l'idéologie d'émancipation et le développement (quoique lent) des politiques tendant à permettre aux femmes de mieux concilier la maternité et un emploi rémunéré, sont autant de facteurs qui permettent de penser qu'une nouvelle augmentation de la participation des femmes au monde du travail est probable dans les prochaines années, mais cette évolution pourrait contribuer à maintenir un niveau de fécondité très bas et donc à accélérer le processus de vieillissement.
English: C. Measures against nuclear terrorism
French: Mesures de lutte contre le terrorisme nucléaire
English: Warning Systems 20-55 7
French: À la dÉsertification 20 - 55 7
English: The crisis which affected us in late 1998 provided a unique, golden opportunity for an in-depth reform of our institutions.
French: La crise qui nous a affectés à la fin 1998 nous a offert une occasion exceptionnelle de réformer nos institutions en profondeur.
English: So he was seeing the larger impact and was apologizing to all those people to whom he had caused harm.
French: Il constatait l'incidence plus générale de son geste et il s'est excusé auprès de toutes les personnes auxquelles il avait causé des préjudices.
English: The principle of judicial immunity exists to ensure that judges can perform their duty with complete independence and free from fear.
French: Le principe de l'immunité judiciaire existe pour garantir que les juges exécutent leurs fonctions en toute indépendance et sans crainte.
English: • Finland has accepted the jurisdiction of the treaty bodies relating to individual complaints with regard to all those United Nations human rights conventions, where such complaints mechanism is provided for.
French: • La Finlande a accepté la compétence des organes créés en vertu d'instruments internationaux en ce qui concerne les plaintes individuelles s'agissant de toutes les conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme qui prévoient un mécanisme de présentation des plaintes.
English: In reality there are always all that elements that have characterized my workss.
French: En réalité il y a toujours tous les éléments qui ont caractérisé mes oeuvres.
English: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada Child Maltreatment Section Division of Health Surveillance and Epidemiology Centre for Healthy Human Development Health Canada 1999 (294 KB) in PDF format  [How to download PDF documents]
French: Child Death Reviews and Child Mortality Data Collection in Canada Section de la violence envers les enfants Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Centre de développement humain en santé Santé Canada 1999 (487 KB) en format PDF  [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Assistance was provided to implement a second phase of the project “Improvement of Energy Efficiency in the Public Sector (schools and hospitals) of the Republic of Belarus”.
French: Une aide a été accordée pour l'exécution d'une deuxième tranche du projet intitulée «Amélioration de l'efficacité énergétique dans le secteur public (écoles et hôpitaux) de la République du Bélarus».
English: First, they must not interfere with market forces.
French: Premièrement, ces décisions ne doivent pas interférer avec les forces du marché.
English: The Committee also introduced two major changes with regard to the format of the Consolidated List.
French: Le Comité a également apporté deux modifications importantes au mode de présentation de la liste récapitulative.
English: Relying on Constitutional Council decision No. 2002-465 of 13 January 2003, the Government argues that the sole purpose of Section 16 "was to avoid future challenges before the relevant courts to prior agreements that were not compatible with the legislation in force at the time of their signature but would be compatible with the new legislation; that Section 16 cannot therefore be interpreted as endowing these prior agreements with effects other than those that the signatories intended them to have".
French: Se fondant sur la décision du Conseil Constitutionnel n° 2002 - 465 du 13 janvier 2003, le Gouvernement indique que l'article 16 « a pour seule portée de rendre insusceptible d'être contestés à l'avenir devant la juridiction compétente les accords antérieurs qui n'étaient pas conformes à la législation applicable lors de leur signature mais seraient conformes aux dispositions de la loi déférée ; que, dès lors, l'article 16 ne saurait être interprété comme conférant aux accords antérieurs d'autres effets que ce que leur signataires ont entendu leur attacher » . 44.
English: Only the effects of the increase in fees are considered.
French: Seuls les effets de l’augmentation des droits sont pris en compte.
English: Access to health data should be under the control of a central authority that operates according to a strict protocol.
French: L'accès aux données sur la santé devrait être régi par une autorité centrale qui fonctionnerait selon un protocole strict.
English: The completion of Autoroute 30 will provide a much-needed bypass around the Island of Montréal.
French: L’achèvement de l’autoroute 30 établira autour de l’île de Montréal une voie de ceinture qui sera fort utile.
English: Needless to say, the important work of the Parliamentary Standing Committees on Official Languages will also be taken into careful consideration.
French: Bien sûr, je peux vous assurer que le travail accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles sera considéré avec diligence et attention.
English: • In 1999, Electricity and Petroleum Industries contributed 36% or 253 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq) of Canada's total greenhouse gas emissions of 699 Mt.
French: • En 1999, les industries électrique et pétrolière ont rejeté 253 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq. CO2), soit près de 37 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre, qui totalisaient 699 Mt.
English: At its forty-first session, in 2001, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2001/2).
French: À sa quarante et unième session, en 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du développement durable (E/AC.51/2001/2) et a approuvé les 10 recommandations qui y étaient formulées.
English: The question is whether the benefits outweigh the controversial aspects of using early embryos for research of this sort.
French: La question est de savoir si les avantages de ces recherches sont plus importants que les aspects controversés que soulève l'utilisation d'embryons de stade précoce.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of his mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et prie le Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: ◦ $2 million to expand the positive results of the NSP to two more districts in Kandahar, namely Spin Boldak and Khakrez; and,
French: ◦ 2 millions $ pour étendre les résultats positifs du PSN à deux autres districts dans Kandahar, en particulier Spin Boldak et Khakrez;
English: The Brahimi report emphasized the role of one or more regional Powers in ensuring the success of peacekeeping operations.
French: Le rapport Brahimi souligne le rôle joué par une ou plusieurs puissances régionales dans le succès des opérations de maintien de la paix.
English: Continued improved potato prices over the winter months and into the spring had a positive impact following the difficulties of previous years.
French: Après les difficultés des années précédentes, la hausse du prix des pommes de terre enregistrée au printemps a eu des retombées positives.
English: The emphasis in Bilka was on "objectively justified economic grounds".
French: Le comité d’enquête doit soumettre son rapport final le 1er juin 2006.
English: A guide to PEAR written for developers by developers.
French: Un guide sur PEAR écrit par des développeurs pour des développeurs.
English: Gallery The judge estimates the colour of the maple syrup in a controlled light station .
French: Galerie La juge évalue la couleur du sirop d'érable dans une station à lumière contrôlée.
English: The Government of Bulgaria aims at the elaboration of long-term strategies and plans for the encouragement of births, child upbringing and education, easy access to social, health and educational services, protection of children and development of the network of child care institutions, as well as improvement of the services they provide, etc.
French: CROATIE Le Mémorandum conjoint sur l’inclusion sociale réalisé dans le cadre du partenariat de pré-adhésion de la Croatie à l’Union européenne s’est avéré très important pour la République et a constitué une étape nécessaire en vue de l’application de tous les objectifs de la politique sociale européenne à sa politique nationale.
English: Educational objectives include the promotion of educational programmes that ensure students' moral, intellectual and physical development, while fostering natural talents and nourishing innovation and practical ability.
French: En ce qui concerne l'éducation, les objectifs visés consistent à promouvoir des programmes d'enseignement propres à assurer le développement moral, intellectuel et physique des étudiants, en encourageant les talents naturels et en favorisant les initiatives et les aptitudes pratiques.
English: The Basel II capital adequacy requirements will reinforce this trend.
French: Les normes de fonds propres Bâle II renforceront cette tendance.
English: The severity of allergic reactions varies.
French: La gravité des réactions allergiques varie.
English: In the susceptible reaction of foliage of the cultivar Majestic there was extensive colonization of the host tissue prior to the onset of necrosis.
French: Dans la réaction au mildiou du cultivar susceptible 'Majestic' de la pomme de terre, il y a une colonisation importante des tissus de l'hôte avant le début de la nécrose.
English: Under section 2 of the Act, the Department was assigned the duty of examining all provincial legislation, in furtherance of the Governor General in Council’s power under the Britsh North America Act to disallow legislation passed by the provincial legislatures.
French: Il incombe au ministère, aux termes de l'article deux de la Loi, d'examiner toutes les lois provinciales, puisque l'Acte de l'Amérique du Nord britannique accorde au gouverneur en conseil le pouvoir d'annuler les lois adoptées par les corps législatifs provinciaux.
English: Together, the fulfilment of these conditions will be evidence that the amount is not in fact a contribution or transfer, but is a true security deposit.
French: Si toutes ces conditions sont réunies, on considérera que le montant n’est ni une contribution, ni une cession, mais bien un dépôt de garantie.
English: Further, subsection 23(2) of the Act is clear in making the excise tax payable ". . . in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer . . .", and the Customs Act is clear in requiring payment ".
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que les dispositions pertinentes ne font aucune distinction entre véhicules neufs et d’occasion et que Grace Mortors n’a pas soutenu que les exemptions ou exclusions, telles que résumées ci-dessus, s’appliquent en l’espèce.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 2 April 2007
French: L'État partie est prié de soumettre par écrit des renseignements complémentaires et à jour, si possible avant le 2 avril 2007.
English: More specifically, the Committee considered the draft code of conduct, prepared and presented by the Centre, and undertook to provide written comments with a view to finalizing and adopting the code at the next ministerial meeting, scheduled to be held in Libreville in September 2008.
French: Plus précisément, le Comité consultatif a examiné le projet de code de conduite, élaboré et présenté par le Centre, et s'est engagé à fournir des commentaires écrits en vue de la finalisation et de l'adoption du code lors de sa prochaine réunion, prévue pour septembre 2008 à Libreville.
English: This is the case, for example of MAMBA beer, which has been successful in Côte d’Ivoire because it was first launched in Texas, United States of America; the small size of the domestic market (low demand).
French: C'est l'exemple de la bière MAMBA qui a connu du succès en Côte d'Ivoire parce qu'elle a été d'abord lancée au Texas, USA ; étroitesse du marché intérieur (faible demande).
English: Heart disease Info-sheet for seniors
French: Maladies du coeur Info-aînés
English: As chairman of the Canadian National Committee on Refugees 1938-48, she was outspoken against ANTI-SEMITISM in Canada.
French: Comme présidente du Canadian National Committee on Refugees and Victims of Political Persecution de 1938 à 1948, elle n'hésite pas à se prononcer contre l'ANTISÉMITISME au Canada.
English: Between August 2005 and last January, for instance, the median wait time for cataract surgery in Ontario went down by 21 percent.
French: Entre août 2005 et janvier 2006, le temps d'attente moyen pour une chirurgie de la cataracte en Ontario a diminué de 21 %.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, stated that the members of the Group wished to acknowledge the spirit of consensus exhibited by all delegates, even in the face of difficult choices.
French: Le représentant du Brésil, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a déclaré que ces derniers souhaitaient souligner l'esprit de consensus manifesté par tous les représentants, même face à des choix difficiles.
English: In the same way, J. Bachtler and S. Taylor assert : « An important intangible effect of the SF is to make the EU more visible to citizens, communities and public authorities.
French: So according to J. Bachtler and S. Taylor, « There is a common, evidence-based understanding of the nature of the European contribution to regional development through the SF that goes beyond measures of GDP, investment, job creation and other quantifiable impacts »96.
English: Mr President, I did not understand what was to happen with Mrs Sörensen' s report.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas compris ce qu'il allait advenir du rapport Sörensen.
English: (1) This Decree shall be called “Decree on the Establishment of the Special Criminal Court on the Events in Darfur” and shall enter into force from the date on which it is signed.
French: Le présent décret est intitulé décret portant création du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour; il entrera en vigueur à la date de sa signature.
English: PCBs, for example, last for about a year after being released, so they can be carried long distances in the air, fall to the earth and remain volatile until they are destroyed or immobilized.
French: Les BPC, en outre, durent environ un an après leur rejet et peuvent être transportés sur de longues distances par voie aérienne, pour tomber ensuite au sol et demeurer volatiles jusqu'à leur destruction ou immobilisation.
English: With natural background for many metals and other constituents greater than water quality guidelines in both the Scud and Iskut rivers, the contaminants discharged add to the total contaminant load of the rivers.
French: Voir la réponse au commentaire 55. De plus, NovaGold s'est expressément engagée à respecter ou à dépasser tous les critères de qualité de l'eau et de maintenir la qualité de l'eau en aval.
English: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA), St-Hyacinthe, Québec;
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) à Saint-Hyacinthe, au Québec;
English: Working Group on Strategies and Review
French: PROJET DE PLAN POUR LA RÉVISION DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: Surveillance is a watchful, vigilant approach to information gathering that serves to improve or maintain the health of the population.
French: La surveillance est une approche attentive, vigilante de collecte de l’information qui sert à améliorer ou à maintenir la santé de la population.
English: This slide presents the IPCC TAR statement on evidence for human role in recent climate change.
French: Cette diapositive présente la déclaration du TRE du GIEC sur les indications du rôle de l'homme dans le changement climatique récent.
English: In 2001, based on the calculation from hours of work performed in women's health care, each gynaecologist attended to 7,055 women.
French: Le calcul du temps de soins consacré aux femmes a fait apparaître qu'en 2001 chaque gynécologue avait traité 7 055 femmes.
English: As daunting as this task may seem, it may pale in comparison to the questions raised with respect to farther-reaching stresses, such as climate change, acid precipitation, and increased UV-B radiation.
French: Si le dÃ©fi semble de taille, ce nâ€™est rien en comparaison des inquiÃ©tudes suscitÃ©es par les sources dâ€™agression externes comme le changement climatique, les prÃ©cipitations acides et lâ€™augmentation du rayonnement UVB.
English: Organic-S concentrations varied among the different types of solutions and among the forests, with values ranging from 0 to 50 μmol S
French: Les concentrations en S organique ont varié entre les différents types de solutions et entre les forêts, avec des valeurs variant de 0 à 50 μmol S
English: The claimant advised the hearing that he graduated from the University of British Columbia with a degree in Commerce.
French: J'ai l'impression qu'il connaît très bien la commercialisation et que c'est, par conséquent, le genre d'entreprise qui l'intéresserait probablement.
English: This is a CD‑ROM series, using the MIMOSA software, which is highly appreciated by IPOs and other users in its role to support the search and retrieval of patent documentation.
French: Il s’agit d’une série de CD‑ROM utilisant le logiciel MIMOSA dont la fonction d’appui à la recherche et à l’affichage de documents en matière de brevets est très appréciée des offices de propriété intellectuelle et autres utilisateurs.
English: in writing. - I welcome Ms Muscardini's report 'Towards a reformed WTO'.
French: par écrit. - Je salue le rapport de Mme Muscardini intitulé "Vers une réforme de l'Organisation mondiale du commerce".
English: In the mental health sector persons requiring institutional long-term care have full access to all the required facilities.
French: Dans le secteur de la santé mentale, les personnes nécessitant des soins de longue durée en institution bénéficient d'un accès complet à toutes les ressources requises.
English: It helps to write this number down before calling the toll-free bank number because it is sometimes difficult to read it from the card.
French: Il peut être utile d’inscrire ce numéro avant de composer le numéro sans frais de la banque, puisqu’il est parfois difficile de le lire sur la carte.
English: Adopted the guidelines on social housing for publication; and
French: a) A adopté les directives sur le logement social en vue de leur publication; et
English: While the composition of the policy toolkit varies from country to country, attention needs to turn everywhere to those policy instruments which lead to lasting integration into the labour market and the creation of value and human capital.
French: Bien que la panoplie politique varie selon les pays, il faut généraliser le recours aux moyens permettant une intégration durable dans le marché du travail et la création d’un capital humain.
English: Develop materials for second meeting of the EA Committee.
French: Élaboration de documents pour la deuxième réunion du comité d’évaluation environnementale.
English: It was suggested that focus could be placed on sustaining the process, strengthening activities, developing guidelines and building institutions such as e-Parliaments and ICT committees in parliaments.
French: Ils ont proposé de mettre l'accent sur les moyens d'inscrire le processus dans la durée, de renforcer les activités, d'élaborer des directives et de mettre en place des institutions comme des parlements en ligne et des commissions chargées des TIC au sein des parlements.
English: B.8.3.6 case B.8.3.5 but always in one direction only;
French: B.8.3.6 Cas B.8.3.5, mais toujours unilatéralement;
English: On the other hand, as the Treaty of Lisbon is due to come into force on 1 December, we must waste no time in adopting the transitional measures necessary to go from one treaty to another in the budgetary field.
French: En revanche, comme le traité de Lisbonne va entrer en application le 1er décembre prochain, nous avons besoin d'adopter très rapidement les mesures transitoires nécessaires pour passer d'un traité à l'autre dans le domaine budgétaire.
English: Interest on late payments and other interest on fines
French: Intérêts de retard et autres intérêts sur les amendes
English: Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and
French: La liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie Et Doc.
English: 2.3 The Lisbon Strategy is a very ambitious vision for the whole of the society of the European Union.
French: 2.3 La stratégie de Lisbonne est une conception très ambitieuse qui englobe l'ensemble de la société de l'Union européenne.
English: The Confederación Empresarial de Comercio de Andalucía (CECA [Retail Business Confederation of Andalusia]) and the Charitable and Benevolent Work Department of Cajasol held the award ceremony for “Redesign your Business” last 21 June.
French: La Confédération Entrepreneuriale du Commerce d'Andalousie et l'Oeuvre Sociale de Cajasol ont procédé le 21 juin à la remise des prix ‘Reconcevez votre commerce’.
English: You may also want to speak to the Chief Firearms Officer of the province you are planning to visit.
French: Il vous faudra peut-être aussi vous entretenir avec le contrôleur des armes à feu de la province où vous avez l’intention de vous rendre.
English: The past twenty-five millennia in Atlantic Canada have witnessed dramatic changes in the land and sea.
French: Cet environnement s'est modifié de façon phénoménal depuis 25 000 ans, tant sur la terre ferme qu'en ce qui concerne le milieu marin.
English: • Register the amount of damage to your home with both your insurance agent and local municipality immediately.
French: • Le total des dommages à votre propriété doit être communiqué sans tarder à votre agent d’assurances et à votre municipalité.