ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has strengthened its risk management framework to incorporate these considerations through in-depth risk assessments of organizations and situations; better project design that includes risk management strategies; closer alignment between plans and priorities, resources, and results; and stronger partnerships that include well-defined roles and responsibilities.
French: Le partenariat un mode de gestion des risques Les bouleversements politiques et les crises temporaires constituent un risque courant pour tous les programmes de l'ACDI. Des programmes de partenariat de l'ACDI sont mis en œuvre dans toutes les régions du monde, y compris dans les pays où le risque d'un changement politique non démocratique est élevé.
English: AddisAbaba Antananarivo  Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Processing times The whole process can take three months.
French: Addis Abéba Antananarivo Asmara Djibouti Kigali Kinshasa Délais de traitement Le processus total peut prendre trois mois.
English: Supplement 3 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 7 December 2002
French: Complément 3 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 décembre 2002
English: In most cases the hosts, geographic distributions, oocyst structure, life cycles, and diseases are given.
French: Pour la plupart des espèces, les hôtes, la répartition géographique, la structure de l'oocyste, le cycle biologique et les maladies sont signalés.
English: It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency, notably in the way the privatisation process was being carried out.
French: En fait, sous l'ancien gouvernement, la partie législative d'un système d'économie de marché était, pourrait-on dire, en place mais souffrait d'une lourde intervention de l'État et d'un manque de transparence, notamment dans le cadre du processus de privatisation.
English: As demonstrated in recent reports and government findings, more reductions of SO2 and NOX emissions are needed on both sides of the border to lower background levels and transport of precursors and to more fully address the shared air quality problems (Canada–U.S. Air Quality Committee, 2004).
French: Aux États-Unis, cette réduction résultera essentiellement de l’application de mesures antipollution dans le secteur de la production électrique, dans le cadre du programme de lutte contre les pluies acides (CAAA – modifications apportées au Clean Air Act, 1990, Titre IV), du Règlement interÉtats sur l’assainissement de l’air (Clean Air Interstate Rule, ou CAIR) ainsi que de la désulfuration du carburant diesel en vertu de l’article 214 du CAAA (1990).
English: We really hadn’t planned for these unprecedented events, but we made up for that, in part, because of very strong interpersonal relationships — I’m thinking initially of our relationships with other federal departments and agencies.
French: Nous n’avions réellement rien planifié pour faire face à de tels événements mais grâce, en partie, à de très solides relations interpersonnelles établies au départ avec d’autres ministères et organismes fé- déraux, nous nous en sommes bien sortis.
English: Fill out the number of employees and total salary for each program area.
French: Employés par programme :
English: They were picked up from the mass graves that appeared around Srebrenica.
French: Ils étaient récupérés dans les charniers qui se trouvaient autour de Srebrenica.
English: Although the infrastructure and the institutional resources might not yet exist in many locations to support the real-time dissemination of quality-controlled data, it was important to begin the discussion now of data standards and the expectation of continuous operation so that data systems could be developed and future resource allocations could be discussed with this goal in mind.
French: Bien que certains endroits pourraient ne pas disposer encore d'infrastructure ni de ressources institutionnelles pour favoriser la diffusion en temps réel de données de qualité éprouvée, il importait de commencer à analyser d'ores et déjà des normes de données et les perspectives d'une exploitation continue afin de pouvoir mettre au point des systèmes de données et de pouvoir décider en conséquence de futures allocations de ressources.
English: 4.2.2 Headquarters is concerned that monthly COMIS reports have not been received dating back to January 2001.
French: 4.2.2 L’AC s’inquiète de ne pas avoir reçu de rapport mensuel du Système informatisé de gestion des services consulaires (SIGESCO) depuis janvier 2001.
English: In the absence of consent from one parent, the permit may be issued only by a juvenile judge.
French: En l'absence de consentement de l'un des deux parents, seul un Juge pour enfants peut donner l'autorisation.
English: "By law internally displaced people enjoy the same legal protection and guarantees of their rights as other citizens.
French: «Légalement, les personnes déplacées doivent bénéficier de la même protection de leurs droits et des mêmes garanties que les autres citoyens, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: In order to ensure that your funding request is processed in a timely manner, you are invited to send us your request as soon as possible.
French: Afin d'assurer que votre demande de financement soit traitée dans les meilleurs délais, nous vous invitons à acheminer votre demande dès que possible.
English: The origin of corrections and the time required to publish them also vary widely; the individual responses to these questions are published on the SCIT website.
French: L’origine de ces corrections et les délais de publication sont aussi très variables; on trouvera sur le site Web du SCIT toutes les réponses à ces questions.
English: The large majority of UN member states are now WTO members and about 30 72
French: Le volume des échanges qui fait l’objet de différends est minuscule par rapport au volume total.
English: Due for release in Canada and the United States this spring and in Europe later this year, the VisAble Video Telescope(TM) provides partially sighted users with the high magnification, wide field of view and contrast enhancement normally associated with video reading stations (CCTVs).
French: Le téléscope vidéo VisAbleMD procure aux utilisateurs partiellement voyants une vision à grand angle fortement amplifiée et un enrichissement des contrastes normalement associés aux stations de lecture vidéo (TVCC).
English: The CCAC will develop mandatory quality requirements that must be met by respondents.
French: La CASC concernée élaborera des exigences obligatoires au plan de la qualité.
English: I do not see any alternative to Doha.
French: Je n'entrevois aucune solution alternative à Doha.
English: Given all of these factors, the time is ripe to start reaching out to groups and governments to begin getting them to pay more attention to disability issues, and to do so in a rights-based framework.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le temps est venu de tendre la main à des groupes et aux gouvernements pour commencer à leur faire porter attention aux enjeux liés à l’incapacité, et ce, dans un cadre basé sur les droits.
English: E/ICEF/2004/P/L.13 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Kazakhstan [E F R S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.13 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet descriptif de programme de pays -- Kazakhstan [anglais F R E (seulement)]
English: More generally, CEPR has been working with provinces, territories, and other federal departments to update and expand Emergency Preparedness Training with a view to incorporating public health needs, but these activities are still under-resourced and underdeveloped.
French: De façon plus générale, le CEMU a collaboré avec les provinces, les territoires et d'autres ministères fédéraux pour actualiser et étendre la formation sur les urgences afin d'incorporer les besoins en santé publique, mais ces activités manquent encore de ressources et sont sousdéveloppées.
English: The primeval forest provided sufficient fuel in pioneer times, but with urban and industrial growth Ontario's energy needs were met by COAL from the nearby pits of Ohio, Pennsylvania and West Virginia. This coal was of a higher quality than that from Nova Scotia, and cheaper to ship.
French: Au temps des pionniers, la forêt répondait aux besoins de combustible, mais avec la croissance urbaine et industrielle, l'Ontario a dû faire appel au CHARBON des mines voisines de l'Ohio, de la Pennsylvanie et de l'ouest de la Virginie, meilleur et moins coûteux à expédier que celui de la Nouvelle-Écosse.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are as follows:
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: Although I will grant that Mr. Ritchie was able to demonstrate that the  five complaints failed, to a greater or lesser extent, to measure up to the  marks set in Bell Canada, this does not result in the complaints being a  nullity, in my opinion.
French: J’admets que M. Ritchie a démontré que les cinq plaintes > - 18 ne satisfaisaient pas entièrement aux critères énoncés dans l’affaire Bell Canada, mais, à mon avis, il ne s’ensuit pas pour autant qu’elles sont invalides.
English: Palevitch D, Earon G, Carasso R. Feverfew (Tanacetum parthenium) as a prophylactic treatment for migraine: a double-blind placebo-controlled study.
French: Palevitch D, Earon G, Carasso R. Feverfew (Tanacetum parthenium) as a prophylactic treatment for migraine: a double-blind placebo-controlled study. Phytotherapy Research 1997;11:508-11.
English: ◦ Proper notice constitutes one of the most basic principles of privacy and one that is often given little attention.
French: ◦ Une notification suffisante représente le principe le plus fondamental du respect de la vie privée et celui auquel, souvent, on accorde le moins d'attention.
English: The Proponents shall not only describe, but also explain the conditions favoring the presence, abundance and productivity of the species present, integrating the use that they make of these environments according to their life cycle or their migration.
French: Les Promoteurs doivent non seulement décrire, mais aussi expliquer les conditions favorisant la présence, l’abondance et la productivité des espèces présentes, intégrant l’utilisation qu’elles font de ces milieux en fonction de leur cycle vital ou de leur migration.
English: The two messages that particularly resonate with parents are: 1) parents are the best preventive agents for their children and 2) all parents love and want what is best for their children.
French: Les deux messages qui ont une résonnance particulière auprès des parents sont : 1) les parents sont les meilleurs agents de prévention auprès de leurs enfants, et 2) tous les parents aiment leurs enfants et veulent ce qu’il y a de mieux pour eux.
English: REVIEW OF LITERATURE ON FISCAL RELATIONSHIPS
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: The conservation of native grassland in the region depends on the future direction of government policy on public lands.
French: La conservation de la prairie naturelle dans la région dépendra de la politique du gouvernement en matière de gestion des terres publiques.
English: However, the Kuwaiti courts' findings in that case were relevant to establish losses that the claimant suffered after 1 August 1990, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les conclusions du tribunal koweïtien dans cette affaire ont aidé à établir les pertes subies par la requérante après le ler août 1990 et qui résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The law enforcement advisory unit will remain in the UNODC Regional Office for West and Central Africa, and the law enforcement adviser will continue to provide services to Governments of countries in the region and support to other UNODC field offices.
French: Le Groupe consultatif pour la détection et la répression des infractions continuera de relever du Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, tandis que le conseiller continuera de fournir des services aux gouvernements des pays d'Afrique et d'appuyer les autres bureaux extérieurs de l'ONUDC.
English: In addition, the certification support cell is developing criteria and benchmarks for the conduct of the certification exercise, which will be agreed upon with the facilitator in consultation with other partners.
French: En outre, la cellule de soutien élabore des critères et des points de référence pour la certification, que devra approuver le facilitateur en consultation avec d'autres partenaires.
English: • administers the railway revenue cap for Western grain;
French: • administrer le régime des plafonds de revenu des compagnies ferroviaires pour le transport du grain de l'Ouest;
English: The Tripartite Evaluation identified many areas of concern at all levels of management from governance to programming.
French: Co-financée par le Canada, la Norvège et les Pays-Bas, cette évaluation tripartite a permis de cerner les nombreux sujets de préoccupation touchant tous les aspects de la gestion depuis la direction proprement dite jusqu'au choix des interventions.
English: People who are just in the business of selling puppies for a profit will often 'not remember' these important facts.
French: Les gens qui ne s’occupent que du profit ne se ‘souviennent’ même pas de ces données importantes.
English: Service between Geraldton and Pickle Lake takes at least three hours and service between Fort Hope and Geraldton takes approximatively two hours.
French: Le trajet entre Geraldton et Pickle Lake s'effectue en trois heures au moins et celui de Fort Hope à Geraldton se fait en deux heures environ.
English: As part of this exercise, an extensive heritage inventory and evaluation was carried out.
French: Cet exercice comprenait une évaluation ainsi qu'un inventaire patrimonial exhaustif.
English: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annex, art.  5(1)(c).
French: A/39/267/Add.2-E/1984/96/Add.2, annexe, art. 5 1) c).
English: The British were preoccupied with the Mi'kmaq and Abenaki populations who were attacking fishing vessels from New England.
French: Les Britanniques s'inquiètent des Micmacs et des Abénaquis qui attaquent les bateaux de pêche en Nouvelle-Angleterre.
English: Older families would rather like to have smaller and cheaper housing and young families with children would like to have more space.
French: Les familles plus âgées préféreraient avoir un logement plus petit et moins cher et les jeunes avec enfants davantage d'espace.
English: By Car (from Paris - Strasbourg - Metz - Dijon - Allemagne): - From the A4 take the exit for Reims Centre.
French: En voiture (depuis Paris - Strasbourg - Metz - Dijon - Allemagne) : A4, sortie Reims Centre.
English: Eligibility Criteria Please refer to the HSFC and CIHR eligibility criteria for these awards at:
French: Critères d'admissibilité Voir les critères d'admissibilité de la FMCC et d'IRSC pour ces bourses aux adresses suivantes :
English: Research conducted on the Stages of Change Model during the TDRS found that a high degree of selfefficacy helped women move through the stages and stay quit (R7).
French: Les premiers outils d’évaluation qui comprennent des questions sur le tabagisme peuvent aider l’intervenant à dispenser des conseils et à offrir des renseignements pertinents à l’intéressée et à amorcer une démarche en vue de réduire l’exposition de son bébé à la fumée de tabac.
English: At the time of our audit, responses had not yet been received from the country offices.
French: Les bureaux concernés n'avaient pas encore répondu au moment de la vérification.
English: We concluded that flushing had only a minor effect on bark and wood terpene profiles and that wounding significantly increased terpene concentration in wood shortly after injury.
French: Nous en avons conclu que le débourrement n'avait qu'un effet mineur sur les profils terpéniques de l'écorce et du bois et qu'une blessure augmentait significativement la concentration terpénique du bois peu de temps après être survenue.
English: If summary records for all of the intergovernmental bodies entitled to them were required in a shorter time frame, in-house translation and other capacities would have to be strengthened, with significant financial implications, as well as possible waste.
French: Pour que les comptes rendus des organes intergouvernementaux qui y ont droit sortent plus rapidement, il faut renforcer les capacités de traduction internes ainsi que d'autres capacités, avec les importantes incidences financières, et le gaspillage éventuel, que cela suppose.
English: E. Illicit transfer and non-return (art. 11) 82 18
French: Déplacements et non -retours illicites (art.
English: Much of these shoreline areas now receive protection in Polar Bear Provincial Park, but large areas still lack any protection other than that provided by inaccessibility.
French: Une bonne part des rivages qu’ils utilisent sont aujourd’hui protégés dans le parc provincial Polar Bear, mais de grandes zones ne sont toujours pas protégées si ce n’est que par leur inaccessibilité.
English: The Conflict of Interest Coordinator is aware of this situation and there are no current concerns.
French: Le coordonnateur des conflits d'intérêt est au courant de la situation et il ne voit pas d'inconvénient pour l'instant.
English: She noted it merely stated that, given her Grade 10 education and subsequent Vocational School studies, "Upon successful completion of her program she could have (emphasis by department's representative) received a High School Diploma in Business from a local High School."
French: Elle a noté que la lettre indiquait à peine qu'étant donné ses études de 10e année et les études professionnelles subséquentes, «Après avoir terminé son programme avec succès, elle aurait pu accentuation par la représentante du ministère) recevoir un diplôme d'études secondaires en secrétariat d'une école secondaire locale.»
English: Special attention was given to the proper use of food models and the standardized procedure for conducting a 24-hour diet recall.
French: L’accent a été mis tout particulièrement sur l’utilisation judicieuse de modèles d’aliments gradués et d’une 10
English: Services & Activities Our unique archives are available to students, artists, members and the general public.
French: Services Our unique archives are available to students, artists, members and the general public.
English: P.O. Box 3394, Damascus, Syria Tel.: 963 (11) 611-6692, 611-6851, or 611-6870 Fax: 963 (11) 611-4000 E-Mail: dmcus@international.gc.ca Internet: http://www.damascus.gc.ca
French: : 963 (11) 611-6692, 611-6851 ou 611-6870 Téléc. : 963 (11) 611-4000 Courriel : dmcus@international.gc.ca Internet : http://www.damascus.gc.ca
English: However, should the employee elect to become a part-time contributor, the service effective from the first of the month following the signing of the election would be part-time service as long as the employee remained in the part-time position.
French: Cependant, si l'employé avait choisi de devenir cotisant comme étant un employé à temps partiel, le service à compter du premier du mois suivant la signature de l'option aurait été considéré comme du service à temps partiel aussi longtemps que l'employé demeure dans le poste à temps partiel.
English: My third point is that I think Mr Verhofstadt is absolutely right.
French: Ensuite, je pense que M. Verhofstadt a entièrement raison.
English: This report focuses on responding to these questions and reporting other formative evaluation issues identified in the course of the evaluation.
French: Le présent rapport porte sur les réponses à ces questions et sur d’autres éléments relevés au cours de l’évaluation formative.
English: Entry vouchers for discounted day entry to the gym can be purchased from the hotel’s reception.
French: Des entrées à tarif réduit sont disponibles à la réception.
English: As a long-standing development partner of the United Republic of Tanzania, the Government of Denmark agreed that tax and non-tax revenue should be increased, but believed that tax reforms should be based on dialogue with all stakeholders, including the private sector.
French: En tant que partenaire de développement de longue date de la République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement danois convient que les recettes fiscales et non fiscales doivent être accrues, mais il estime que les réformes fiscales doivent être fondées sur le dialogue avec l'ensemble des parties prenantes, notamment le secteur privé.
English: Despite this, the composer always retained a deep love for Polish folk music – an attachment which shows through clearly in his compositions.
French: Il conservera toutefois pour la musique populaire polonaise un amour profond qui se manifeste clairement dans ses compositions.
English: “The Security Council welcomes the Independent Electoral Commission of Iraq announcement of 10 February 2006 of the certified election results for the Iraqi Council of Representatives.
French: « Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction que la Commission électorale indépendante de l'Iraq a proclamé, le 10 février 2006, les résultats officiels des élections au Conseil des représentants.
English: Every taxable trader (other than those who are not able to deduct any input VAT) must notify the commencement of activities in Belgium (see details below).
French: Tout commerçant imposable, autre que ceux qui ne sont pas autorisés à déduire la TVA en amont, doit signaler le lancement de ses activités en Belgique.
English: There are undoubtedly a number of linkages, formal and informal, between and among the various departments and it appears that, all in all, there is reasonable co-ordination.
French: Il existe indubitablement un certain nombre de liens formels et informels au sein des divers départements et entre eux, et il semble que globalement la coordination fonctionne raisonnablement bien.
English: Have you recently heard, seen or read anything about climate change?
French: NRC1 Avez-vous lu, vu ou entendu quoi que ce soit récemment au sujet du changement climatique?
English: However, other lakes are part of this network including Great Slave Lake and Lake Winnipeg.  Four types of buoys are in use today.
French: D’autres lacs font cependant partie du réseau, dont le Grand lac des Esclaves et le lac Winnipeg.  À l’heure actuelle, quatre types de bouées sont en service.
English: Recently, Mr. McHarg had the opportunity to meet and speak with three mothers of military members, and they were excited about the Hero to Hero program.
French: Tout récemment, M. McHarg a eu l’occasion de rencontrer trois mères de militaires. Elles étaient ravies d’apprendre l’existence de la campagne « D’un héros à un autre ».
English: It seems that one of the weaknesses of PWGSC relates to the fair estimate of the costs of certain projects, especially those involving construction by the Crown.
French: Il semble qu’une des faiblesses de TPSGC se situe au niveau de l’estimation juste du coût de certains projets, en particulier ceux considérant une construction par la Couronne.
English: 1.2 History of the Mail-Order Bride Phenomenon
French: 1.2 L'histoire de la pratique des promises par correspondance
English: The greatest difference among provincial programs is in their reporting of low grade abnormalities (including atypical squamous cells of undetermined significance [ASCUS] and LSIL).
French: La différence la plus grande entre les programmes provinciaux concerne la déclaration des anomalies de bas grade (y compris les cellules malpighiennes atypiques à caractère non déterminé [ASCUS] et les lésions malpighiennes intra-épithéliales de bas grade).
English: The disarmament phase is now expected to commence in September.
French: Les activités de désarmement devraient maintenant débuter en septembre.