ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran appreciated Brunei Darussalam's efforts and strong commitments to promote and protect human rights and to address challenges.
French: La République islamique d'Iran s'est félicitée des efforts et des engagements résolus du Brunéi Darussalam pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour surmonter les difficultés, ainsi que de l'éradication de l'extrême pauvreté dans le pays.
English: Sun Publishing expanded its operations into the US in 1983 with its acquisition, for approximately $100 million US, of The Houston Post, largest morning paper in the American Southwest.
French: En 1983, la Sun Publishing achète le plus grand journal du matin du Sud-Ouest américain, le Houston Post, pour environ 100 millions de dollars américains, et ajoute ainsi les États-Unis à son empire.
English: The Court's audit (scope, findings and recommendations) a) Audit scope The following key question focussed the Court's audit:
French: L’Audit de la Cour (objet, conclusions et recommandations) a) Objet de l’audit L’audit de la Cour portait sur la question fondamentale suivante:
English: O 1997-06-05 - Telecommunications Order - CRTC 97-763 - APPROVED - TN 6002/A & 6002/B O 1997-06-02 - Telecommunications Order - CRTC 97-738 - DENIED FILING DATE: 1997-06-03 EFFECTIVE DATE: 1997-06-05 TARIFF TYPE:
French: 1997-06-05 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-763 - APPROUVÉ - TN 6002/A & TN 6002/B 1997-06-02 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-738 - REJETÉ DATE DE DÉPÔT : 1997-06-03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-06-05 TYPE DE TARIFF :
English: A fund for human rights education
French: Un fonds pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: On 19 November, two vessels, Harrier Explorer and Marja, were performing oceanographic work within the EEZ south of the coast of Cyprus.
French: Le 19 novembre, deux navires, le Harrier Explorer et le Marja, effectuaient des travaux océanographiques dans la ZEE au sud de la côte chypriote.
English: One very important principle is that, in the court as in any other court, hearings are public and contradictory, in the sense that there is a defence and a prosecution and the judges decide.
French: En France, en Italie, aux Pays-Bas et en Autriche, des programmes similaires ont donné un nouveau tour aux élections nationales; par les organes délibérants régionaux ou les pressions exercées sur les politiques, leur influence s'étend sur presque toute l'Europe.
English: The technology is designed to treat from 500 to 5,000 kg of contaminated material per hour (including clay matrix).
French: La technologie est conçue pour traiter de 500 à 5 000 kg/h de matières contaminées (incluant les matrices argileuses).
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the peace process in Liberia, issued on 21 July 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 21 juillet 2003 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Libéria (voir annexe).
English: Yes. You have to complete Form E677 as follows:
French: Oui. Vous devez remplir le formulaire E677 comme suit :
English: Section 1 Having found that the infant petitioners’ section 15 rights were infringed, the judge went on to determine whether the infringement was justified under section 1 of the Charter.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: • Two persons entitled to vote must be appointed as the other two members of a boundaries commission.
French: • Deux personnes habiles à voter sont nommées pour occuper le siège des autres membres de la commission de délimitation des circonscriptions.
English: Her delegation supported the statement by the representative of Sierra Leone concerning women and elderly persons.
French: La délégation de la République démocratique du Congo appuie la déclaration du représentant de la Sierra Leone concernant les femmes et les personnes âgées.
English: B2-7031 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy to title 3 New
French: B2-7031 06 02 08 02 European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy to title 3 Nouveau
English: Of the revised budget of $148.3 million, 75 per cent is already funded, and on the basis of current income projections, it is expected that the remaining 25 per cent should become available by mid-2001.
French: Sur le total de 148,3 millions de dollars, 75 % sont déjà financés et, d'après les prévisions actuelles des recettes, les 25 % restants devraient être disponibles d'ici le milieu de 2001.
English: An organic base was used to establish and maintain the pH.
French: Pour établir et maintenir le pH on a employé une base organique.
English: • if the revising officer considers it advisable, appoint a constable to maintain order in his or her revisal office.
French: • s’il estime la chose nécessaire, faire appel désigne un agent pour maintenir l’ordre dans son bureau de révision.
English: Available via http://ijfp.psyc.uow.edu.au/index2.html. The aim of this study was to educate inmates about harm reduction measures as a first step towards the reduction of HCV transmission in prison.
French: Disponible au http://ijfp.psyc.uow.edu.au/index2.html Le but de cette étude est d'informer les personnes incarcérées sur les mesures de réduction des méfaits comme première étape visant à réduire la transmission du VHC en prison.
English: If the difference is equal to or more than the diameter of a single strand, the rope should be replaced.
French: Si la différence est égale ou supérieure au diamètre d’un toron, il faut remplacer le câble.
English: The INE estimates the absolute poverty line using data from the Continuous Survey of Household Expenditure and Income (ECH), and it continues to follow - although subject to some changes since 2002 - the methodology used by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Il estime le seuil de pauvreté absolue à partir de l'enquête permanente sur les dépenses et les revenus des ménages et applique, quoique selon des modalités quelque peu modifiées depuis 2002, la méthode utilisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
French: Sans le soutien d’un programme communautaire, il faudrait beaucoup plus de temps pour atteindre ces objectifs.
English: (e) Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;
French: e) Réaffirme que le rapatriement librement consenti ne devrait pas nécessairement être tributaire de l'application de solutions politiques dans le pays d'origine afin de ne pas interdire l'exercice du droit au retour des réfugiés; et reconnaît que le rapatriement librement consenti et le processus de réintégration sont généralement fonction des conditions prévalant dans le pays d'origine;
English: It is possible to estimate the exploitation rates if the other components of the tag recovery rates can be quantified.
French: On peut estimer les taux d'exploitation si les autres composantes du taux de récupération des marques peuvent être mesurées.
English: • An increasingly evident orientation towards results-based management as reflected in our governance regime, management approaches and performance measurement frameworks
French: • Une orientation de plus en plus manifeste vers une gestion axée sur les résultats qui s'exprime par notre système de régie, nos approches en matière de gestion et nos cadres de mesure du rendement.
English: In a communication to the secretariat dated 18 September 2009, the Government of Kazakhstan made a request to include an item on the provisional agenda of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) at its fifth session.
French: Dans une communication datée du 18 septembre 2009, adressée au secrétariat, le Gouvernement kazakh a demandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).
English: Paper to the 22nd Meeting of the Social Science History Association, Washington, D.C., Also Fisher, G. M.
French: Document présenté à la vingt-deuxième réunion de la Social Science History Association, Washington, D.C.
English: Several members recognized the usefulness of such a report, especially for members of the Commission who had not been involved in the subcommission.
French: Plusieurs membres ont reconnu l'utilité d'un tel rapport, surtout pour les membres de la Commission qui n'avaient pas participé aux travaux de la sous-commission.
English: Access West Access West Subscriptions Current Subscription How would you like to change your current Access West subscription?
French: Accès Ouest Accès Ouest abonnement Déjà abonné Quels changements désirez-vous apporter à votre abonnement à Accès Ouest?
English: What stood out most was the unrelenting commitment of Task Force and Working Group members to finding real solutions to a very real challenge.
French: L'engagement implacable des membres du Groupe d'étude et du Groupe de travail à trouver des solutions réelles à des impératifs tout aussi réels demeure ce qu'il y a eu de plus remarquable.
English: Sweeping and snow removal services Other sanitation services Other cleaning services n.e.c. Landscape services Landscape services Landscape services Landscape services Office administrative, office support and other business support services Office administrative and support services Combined office administrative services Combined office administrative services Combined office administrative services Photocopying, document preparation and other specialized office support services Photocopying, document preparation and other specialized office support services Duplicating services Mailing list compilation and mailing services Document preparation and other specialized office support services Call centre services Call centre services Call centre services Call centre services Convention and trade show organization services Convention and trade show organization services Convention and trade show organization services Convention organisation services Trade show organisation services Business support services n.e.c. Collection agency and credit bureau services
French: Services d’enquête et de recherche Services relatifs aux bâtiments et aménagement paysager Services d’appui combinés pour installations diverses Services d’appui combinés pour installations diverses Services d’appui combinés pour installations diverses Services d’appui combinés pour installations diverses Services de nettoyage Services de nettoyage courant des bâtiments Services de nettoyage courant des bâtiments Services de nettoyage courant des bâtiments Autres services de nettoyage des bâtiments et de nettoyage industriel Service de nettoyage industriel Services de nettoyage de vitres Services de nettoyage spécialisé Services de ramonage Autres services de nettoyage Autres services de nettoyage Services de désinfection, dératisation et désinsectisation Services de balayage et de déneigement Autres services d’hygiène Autres services de nettoyage n.c.a. Services d’aménagement paysager Services d’aménagement paysager Services d’aménagement paysager Services d’aménagement paysager Services administratifs et autres services de soutien aux entreprises Services administratifs et services de soutien Services administratifs combinés
English: In this regard, I fully support Mrs Jeggle.
French: À cet égard, je soutiens pleinement Mme Jeggle.
English: Ms. McFadden was considered a strong supporter of the program and he requested that she prepare a case study which would be used a success story in the management team meeting.
French: Ayant jugé Mme McFadden comme étant très favorable à ce programme, M. Gougeon lui a demandé de préparer une étude de cas qui constituerait un modèle à suivre en matière de réunion d'équipe de gestion.
English: Many studies are being undertaken, with varying conclusions.3 Suffice it to say that research is continuing on this issue.
French: De nombreuses études ont été réalisées, mais les conclusions ne sont pas unanimes3. Qu'il suffise de dire que la recherche sur ce sujet se poursuit.
English: Restrictions on temporary importing If you buy, lease, rent, or borrow a vehicle while outside Canada, customs legislation does not allow you to bring it into Canada for your personal use, even temporarily, unless it meets all Transport Canada requirements and you pay the duties and federal taxes that apply.
French: Restrictions liées à l’importation temporaire Selon la législation douanière, vous ne pouvez pas importer au Canada pour votre usage personnel, même temporairement, un véhicule que vous achetez, louez ou empruntez en dehors du Canada, à moins qu’il respecte toutes les exigences de Transports Canada et que vous ayez payé les droits et les taxes fédérales qui s’appliquent.
English: It was an interesting stance for a number of reasons, not the least of which is the fact that in its election platform on page 43, the Conservative Party vowed to take measures, ...which would ensure that non-renewable natural resource revenue is removed from the equalization formula to encourage economic growth.
French: C'était une prise de position intéressante pour un certain nombre de raisons, la moindre n'étant pas que le Parti conservateur, à la page 43 de sa plate-forme électorale, a promis de prendre des mesures pour s'assurer : [...] que les revenus découlant des ressources naturelles non renouvelables sont retirés de la formule de péréquation, ce qui stimulera la croissance économique.
English: Define the future, preferred situation, precisely.
French: Définissez précisément la situation qui serait préférable pour l’avenir.
English: If the employee does not use the automobile for personal driving, there is no taxable benefit, even if the automobile was available to the employee for the entire year.
French: Si l’employé n’utilise pas l’automobile à des fins personnelles, il n’y a pas d’avantage imposable, même si l'automobile a été à sa disposition pendant l’année entière.
English: Prairies (n=119) Lake (n=2) Ocean (n=1)
French: Prairies (n=119) Lac (n=2) Océan (n=1)
English: (4) [Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall transmit copies of notifications received under paragraph (2) to the holder.
French: 4) [Transmission de copies des notifications] Le Bureau international transmet une copie des notifications reçues en vertu de l’alinéa 2) au titulaire.
English: The Committee recommends that every effort be made to ensure that international adoptions are in full conformity with the provisions of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne rien négliger pour assurer que les adoptions internationales soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: The public’s expectation is that governments will invest in basic research.
French: Certains ont indiqué que la nature des études devrait être prise en compte pour déterminer le délai imparti pour en mesurer les résultats.
English: Between 1980 and 1984 the partners in Credenhill Farming changed on several occasions.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal, le requérant a introduit un recours visant à l'annulation de l'avis du conseil de discipline (affaire T-34/96).
English: The project aims to raise the awareness of Asian investors regarding the investment potential offered by African countries and to improve the institutional mechanisms required to develop the private sector in Africa.
French: Le projet a également pour but d'attirer l'attention des investisseurs asiatiques sur les possibilités d'investissement offertes par les pays africains et d'améliorer les mécanismes institutionnels indispensables au développement du secteur privé en Afrique.
English: International reputation and partners As a result of its international reputation, IDRC attracts partnerships with many leading agencies engaged in development — including CIDA, the UK Department for International Development, the Ford Foundation, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the Swiss Agency for Development and Cooperation — as well as with private sector partners, including Microsoft Corporation, and several other federal government departments.
French: Une réputation et des partenaires internationaux Grâce à la réputation qu’il s’est taillée sur le plan international, le CRDI a pu nouer des partenariats avec bon nombre d’organismes de premier plan dans le domaine du développement, parmi lesquels l’ACDI, le Department for International Developmentdu Royaume-Uni (DFID), la Fondation Ford, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse, ainsi qu’avec des partenaires du secteur privé, dont la société Microsoft, et plusieursministères du gouvernement fédéral.
English: In theory, the employer need only be involved in the initial set-up phase of the plan – the rest is managed by the third party administrator in coordination with the employee.
French: En théorie, l’employeur ne participe qu’à la phase initiale du plan – le reste est géré par l’administrateur tiers en coordination avec l’employé.
English: Proposals had been made to the international community to support police expansion to meet the latest challenges of the insurgency and the deteriorating security in some regions.
French: On a fait des propositions à la communauté internationale afin d'appuyer le renforcement de la police nationale afghane en vue de surmonter les défis restants représentés par la rébellion et la sécurité qui se détériore dans certaines régions.
English: A bulk process intermediate that can be used in the preparation of a drug listed in Schedule C (Radiopharmaceutical) or Schedule D (Biological) to the Food and Drugs Act.
French: Tout produit intermédiaire en vrac pouvant être utilisé dans la préparation de drogues visées à l'annexe C (produits pharmaceutiques radioactifs) ou à l'annexe D (produits d'origine biologique) de la Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, in its Communication to the Convention (May 2002), it has suggested having alongside a formal decision- making body for the euro zone, reserved for euro zone Member States.
French: Néanmoins, dans sa communication relative à la Convention (mai 2002), elle a suggéré de créer, parallèlement à un organe décisionnel formel pour la zone euro, une autre structure réservée aux États membres faisant partie de la zone euro.
English: Interviews have shown that the Department of Canadian Heritage has not been able to develop a co-ordinated approach to providing bilingual services through Bilingual Service Centres.
French: Les consultations font ressortir que le ministère du Patrimoine canadien n’a pas été en mesure d’élaborer une stratégie coordonnée de prestation de services bilingues dans les Centres de services bilingues.
English: Most users (at least 75%) shall rate the amount of arm clearance as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le dégagement pour les bras acceptable.
English: As part of a broader effort to highlight the housing rights of specific vulnerable groups, a report entitled “Indigenous peoples' right to adequate housing: a global review” (HS/734/05E) was published and launched at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2006.
French: Dans le cadre d'un effort plus large visant à mettre l'accent sur les droits au logement de certains groupes vulnérables, un rapport intitulé « Indigenous peoples' right to adequate housing: a global review » (HS/734/05E) (droit des peuples autochtones à un logement convenable : aperçu d'ensemble) a été publié et diffusé lors de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2006.
English: If Syria would be willing to offer concessions on the security question then the prospects of a successful resolution to the Israel/Syria question might be promising.
French: Si la Syrie voulait bien faire des concessions au sujet de la sécurité, la résolution de la question israélo-syrienne s'annonceraient prometteuse.
English: — There are not two sides to this subject.
French: Le Dr James Stuart, de Prescott en Ontario.
English: We propose that until such time as robust, reliable, objective and comparable information is available from the RAXEN network on the situation in Member States, the EUMC should consider preparing a shorter annual report produced more quickly after the year-end.
French: C’est l’approche retenue par le conseil d'administration.
English: She has served on the Board of Trustees of the National Film Board of Canada, on the Board of Directors of the Institute of Public Administration of Canada and as President of that institute in 1999–2000.
French: Mme Gusella a siégé au conseil d’administration de l’Office national du film du Canada et de l’Institut d’administration publique du Canada, organisme dont elle a aussi assuré la présidence en 1999-2000.
English: SL&H acknowledges that in reality, the majority of railway lines are dismantled by contractors.
French: Il reconnaît qu'en réalité, la plupart des lignes de chemin de fer sont démantelées par des entrepreneurs.
English: 4US¢ per minute to landlines in the rest of Mexico.
French: 4 ¢ US la minute vers des lignes fixes dans le reste du Mexique.
English: Subject to the Assembly’s approval, the fifth session of the Working Group will be formally convened and this document will then cease to be provisional in nature.
French: PCT/R/WG/5/1 page 2 2. Sous réserve de l’approbation de l’assemblée, le groupe de travail sera officiellement convoqué en session et le présent document n’aura plus un caractère provisoire.
English: In the Latin American and Caribbean region alone almost 2 million people suffer from this infection, which has grave consequences for our countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, près de 2 millions de personnes souffrent de cette infection, avec de graves répercussions sur nos pays.
English: The industry now uses multi level dryers with independently controlled multiple zones for fast production and lower risk of overheating the wood surface.
French: L’industrie utilise maintenant des séchoirs multizones qui offrent plusieurs zones de température commandées indépendamment, ce qui permet d’accélérer la production et de réduire les risques de surchauffe de la surface du bois.
English: RUPA MANEL SILVA, Founder of the Women's Bank of Sri Lanka was one of five siblings born to a rural family who dreamed of sending all of their children to university.
French: RUPA MANEL SILVA, Fondatrice de la Banque des Femmes du Sri Lanka et Lauréate du Prix pour la Créativité des Femmes en Milieu rural du WWSF en 2007. Elle est née à la campagne dans une famille dont les parents rêvaient d'envoyer leur cinq fils et filles à l'université.
English: 11 At the hearing, the applicant stated that it wished to restrict the list of products in respect of which registration of the trade mark was sought so that thereafter its trade-mark application would concern solely dishwasher preparations.
French: 11 À l’audience, la requérante a déclaré quelle souhaite limiter la liste des produits pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé en ce sens que la demande de marque vise désormais uniquement les préparations pour lave-vaisselle.
English: • Advertising in specialized publications and specialized web sites
French: • Annonces dans des publications et des sites Web spécialisés