ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are various mechanisms that have been initiated to enable women to ensure and promote equal rights and treatment between themselves and men and to outlaw discrimination through a consultative process between the Government and Civil Society.
French: Divers mécanismes ont été mis en place afin de permettre aux femmes de promouvoir et d'obtenir des droits égaux à ceux des hommes et d'être traitées sur un pied d'égalité avec ceux-ci et aussi d'éliminer la discrimination grâce à un processus de consultation entre le Gouvernement et la société civile.
English: Wood slats are the main component of wood Venetian blinds.
French: Les lamelles en bois sont le composant principal des stores vénitiens en bois.
English: To fight against this danger, the Commission set up an EU Platform on Diet, Physical Activity and Health in March 2005.
French: Pour lutter contre ce fléau, la Commission a mis sur pied, en mars 2005, une Plateforme européenne d'action sur l'alimentation, l'activité physique et la santé [ EN ].
English: These include single parent families functioning Racism, adjusting to a new without the support of the society and unrealized extended family and expectations are the main difficulties in the parentsources of stress.
French: Ils croient toutefois aux bienfaits d’une alimentation équilibrée Parmi les autres sources de stress au à base de viande, d’hydrates de sein de la communauté noire et des Les principales sources de carbone, de fruits et de légumes.
English: This is a very important step in this process and we now look forward to the Commission proposals in the near future.
French: Il s'agit d'une étape très importante dans ce processus et nous attendons avec impatience les propositions de la Commission dans un futur proche.
English: Since June 1997, when inspections began for the purpose of non-proliferation, the Secretariat has carried out over 2,700 inspections, including over 1,100 industrial inspections in 73 States parties.
French: Depuis juin 1997, date à laquelle les inspections ont débuté à des fins de non-prolifération, le secrétariat en a réalisé plus de 2 700, dont plus de 1 100 inspections industrielles dans 73 États parties.
English: Despite the apparent departure from making holiday arrangements through travel agents, the Association of British Travel Agents announced that bookings for summer travel rose 16 per cent across the industry in May, compared with May 2002.
French: Malgré l'apparent changement d'habitude pour ce qui est d'organiser les voyages en recourant à des agents de voyages, l'association des agents de voyages britanniques a annoncé que les réservations visant les voyages d'été ont augmenté en mai de 16 p.
English: Relative to the 2006 audit, the current audit found significantly fewer transactions where the required pre-authorization was not obtained.
French: La présente vérification a mis au jour beaucoup moins de cas de transactions effectuées sans préautorisation que la vérification de 2006.
English: Beverages, spirits and vinegar Notes.
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres Notes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Drowning Prevention Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Initiatives de préventions de la noyade Liens institutionnels
English: Studying which genes are active and which are inactive can be used by scientists to understand more about how organisms function normally and how they respond to any number of connditions.
French: L'étude des gènes actifs et inactifs permet aux scientifiques d'en apprendre davantage sur les fonctions normales des organismes vivants et sur leur réaction dans telle ou telle condition.
English: It was quite an experience to see the local river melting. If you got close enough, you could see frozen autumn leaves gently freeing themselves, bubbles trapped just beneath the surface, etc.
French: Finis le Ramadan, la rue a repris ses droits !
English: The City of Ottawa adds that upon successful outcome of the negotiations, an addendum to the EA will be undertaken, incorporating public and stakeholders consultations.
French: La Ville d'Ottawa ajoute qu'une fois les négociations terminées avec succès, un addenda sera inclus dans l'EE et comprendra les consultations du public et des intervenants.
English: That created roadblocks to the design of drastic measures against terrorism.
French: Cela a entravé l'élaboration de mesures rigoureuses de lutte contre le terrorisme.
English: Winter flounder, Pleuronectes americanus, can display cryptic patterns that have dark band, general background, and white spot components with different responsiveness in vivo to background and stress.
French: Les Plies rouges, Pleuronectes americanus, acquièrent des bandes foncées, une couleur de fond et des taches blanches, composantes à sensibilités in vivo différentes selon la couleur du substrat et selon l'intensité du stress.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-474 September 1, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962431 imposed by Order No. 2005-A-447 dated August 12, 2005 - Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-474 le 1er septembre 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 962431 imposée par l'arrêté no 2005-A-447 du 12 août 2005 - Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center.
English: "Incidental Service" means any service that is included in a tender for the procurement of a Covered Good under this Agreement.
French: On entend par « services accessoires » tous les services prévus dans un appel d'offres pour l'achat d'un bien visé dans le cadre de cet Accord.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A NEW WORK PLAN FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS IN RESPECT OF THE DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS EN CE QUI CONCERNE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT MATÉRIEL DES BREVETS
English: BÉDARD, PIERRE Reference Number: 5-7503 Contract Date: 2006-01-13 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: BÉDARD, PIERRE Numéro de référence : 5-7503 Date du contrat : 2006-01-13 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Also, women tended to be slightly younger and hence may have had less experience in the labour force.
French: Ensuite, les femmes avaient tendance à être légèrement plus jeunes et n’avaient peut-être donc pas la même expérience de travail.
English: One attic suite with terrace and fireplace; a sofa bed (extra charge) is available in the suite and in the double deluxe rooms.
French: Douze chambres sont à votre disposition.
English: The Chairman: The Committee will now take a decision on operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/55/L.43.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant prendre une décision sur le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.43.
English: An option costs ten cents now and pays $1 if the event occurs by the end of the year, but nothing if it does not.
French: L’option coûte donc dix centimes et revient à un dollar si l'événement se produit d'ici la fin de l'année, mais n’a plus de valeur dans le cas contraire.
English: Can turn your Pc into a Viva Music Stand!
French: Peut transformer votre Pc en un pupitre Viva!
English: Stimulating international technology transfer and learning Most developing countries do not innovate at the technological frontier.
French: III.3 Stimuler le transfert international de technologie et l'acquisition de connaissances  La plupart des pays en développement sont loin d'être à la pointe de l'innovation.
English: We have to be sensible, though.
French: Mais il faut être raisonnable.
English: MONUC will investigate those allegations, as it has done in the past, and make its findings known as soon as possible.
French: La MONUC enquêtera sur ces allégations, comme elle l'a déjà fait dans le passé, et elle fera connaître ses conclusions dans les meilleurs délais.
English: UNFPA and the Government will undertake monitoring and evaluation in accordance with the UNDAF, the UNFPA monitoring and evaluation plan, the Millennium Development Goals and national monitoring frameworks.
French: Le FNUAP et le Gouvernement sierra-léonais seront chargés du suivi et de l'évaluation conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, au plan de suivi et d'évaluation du FNUAP, aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux cadres nationaux de suivi.
English: Finally, since the PER File contained all of a Member's PERs since joining the Canadian Forces, it would seem that one could easily determine the number of years served merely from the thickness of the file itself.
French: Enfin, comme le dossier RAR renfermait tous les RAR du militaire depuis son enrôlement dans les Forces canadiennes, on peut présumer qu'il était facile de déterminer le nombre d'années de service en examinant simplement l'épaisseur du dossier.
English: While the mandate of the NRF is to support research addressing policy, the Nursing Care Partnership Program is directed to support clinical nursing research.
French: Si le mandat du FRSI est d'appuyer la recherche liée aux politiques, le programme Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers vise pour sa part à appuyer la recherche infirmière en milieu clinique.
English: Lease Supplement No. 4 effective April 10, 2001, between Equistar Chemicals, LP and Equistar Railcars I Master Trust; and 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location en vigueur le 10 avril 2001 entre la Equistar Chemicals, LP et la Equistar Railcars I Master Trust; 2.
English: He described the dumping of toxic materials as dangerous; it had adverse effects on marine life and destroyed fish resources.  “X.
French: Il a qualifié de dangereux le déversement des déchets toxiques qui avait des effets néfastes sur la vie marine et détruisait les ressources ihtyques.
English: Debates House of Commons, 1951, 2nd Session, I, 285.
French: Journal de marche, Groupe de renfort de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, mai 1951.
English: With regard to the Juba peace process and the slow progress that has been achieved, we think that it is necessary once again to support this process and invest in peace and reconciliation so as finally to put an end to this long and painful conflict that has afflicted the Acholi people for so many years.
French: S'agissant du processus de paix de Juba et des progrès lents enregistrés dans ce cadre, nous estimons qu'il est nécessaire de renforcer notre appui et d'investir dans la paix et la réconciliation de manière à mettre un terme au conflit douloureux qui affecte depuis tant d'années le peuple de l'Acholi.
English: • conversion costs and methods for scaling-up from experimental to operational environments;
French: • les coûts et les méthodes de conversion pour passer d'un environnement expérimental à celui de l'exploitation à plus grande échelle;
English: The Whole of Government Framework provides a structure for mapping the contributions of departments, agencies and Crown corporations to a set of high-level Government of Canada outcomes.
French: Le cadre pangouvernemental constitue une structure permettant de faire correspondre les contributions des ministères, des organismes et des sociétés d'État à un ensemble de résultats de haut niveau pour le gouvernement du Canada.
English: Those screens don't look that bad. In motion, I can imagine, it looks just brilliant...
French: à croire qu'ils ne veulent pas vendre leur jeux...
English: All this uncertainty acts as a brake on the free movement of goods in the single market.
French: Cette situation réduit la capacité inventive des entreprises, contribue à les isoler et provoque des distorsions de concurrence.
English: Nitrous oxide formation Nitrous oxide can originate from two places in the N cycle: during nitrification (converting NH4+ to NO3-), and during denitrification (converting NO3- to gaseous N2 ).
French: Formation d'oxyde nitreux L'oxyde nitreux peut apparaître à deux étapes du cycle de N : pendant la nitrification (conversion de NH4+ en NO3-) et pendant la dénitrification (conversion de NO3- en N2 gazeux).
English: Conclusion of the contract is subject to self-supply.
French: La passation d'un contrat se fait sous réserve qu’Hoppediz lui-même est livré de la marchandise.
English: the economic dimension of sport. The Commission considers that the quality and comparability of data needs to be improved to allow for better strategic planning and policy-making in the area of sport.
French: à la dimension économique du sport: la Commission estime que la qualité et la comparabilité des données doivent être renforcées en vue de l'amélioration de la planification stratégique et de l'élaboration des politiques dans le domaine du sport.
English: • Publication of 8th Edition and of its New Versions
French: • Téléchargement et appui informatique
English: Innovation and responsiveness; and
French: f) L'innovation et l'ouverture;
English: CN continues to service these sidings with pulp cars and the complainants therefore question whether the dropping off of producers cars would create an unbearable expense.
French: Le CN continue d'affecter des wagons de pâte de bois sur ces voies latérales, et les plaignants doutent que le fait d'y placer des wagons de producteur constitue une dépense qui ne peut être supportée.
English: The densely populated area around Mount Etna is characterized by the crumbling lava, which has a balanced pH and extremely fruitful.
French: La zone densément peuplée autour de l'Etna est caractérisée par la lave en ruine, qui a un pH équilibré et extrêmement fructueux.
English: In the excitement and anticipation of this Battlestorm Epic, two distinct clans emerge; the Argentix and the Aurios - loose formations of dragons, warriors, wizards and beasts included.
French: En réaction à l'anticipation de l'Odyssée Battlestorm, deux clans constitués de groupements hétéroclites de dragons, de sorciers, de guerriers et de bêtes se formèrent. On les nomma les Argentix et les Aurios.
English: Missions were undertaken to Africa, Central America and South-East Asia in 2005.
French: Des missions ont été effectuées en Afrique, en Amérique centrale et en Asie du Sud-Est en 2005.
English: A-2.01) was adopted by the National Assembly in 2000.
French: A-2.01) a été adoptée par l'Assemblée nationale en 2000.
English: Take a well-deserved break in one of the 3 warming huts.
French: 3 relais chauff�s vous attendent pour une pause bien m�rit�e.
English: As the universalization of the economic system was leading to broad integration of national economies both within regional groups and worldwide, new challenges and tasks were arising in all areas, such as increasing unemployment and the widening gulf between rich and poor.
French: En effet, autant l'universalisation du système économique évolue dans le sens d'une intégration, à grande échelle, des économies nationales tant au niveau des regroupements régionaux qu'au niveau mondial, autant de nouveaux défis et enjeux surgissent dans tous les domaines, tels que l'aggravation du chômage et l'élargissement du fossé qui sépare les riches et les pauvres.
English: I am convinced that if the vote was taken again, the result would be the same.
French: Je suis convaincu qu'un nouveau vote donnerait un résultat identique.
English: Introduction The Canadian Paediatric Society Nutrition Committee, Dietitians of Canada and Health Canada collaborated on the preparation of this statement on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: Introduction L e Comité de nutrition de la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada ont collaboré à l'élaboration du présent énoncé sur la nutrition du nourrisson né à terme et en santé - de la naissance à 24 mois.
English: Childcare facilities In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Structures de garde des enfants Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.302), le Comité a souhaité connaître le nombre de places offertes dans les structures
English: To follow-up on your visit Teachers, It was a pleasure to receive you at the Lachine Canal National Historic Site of Canada.
French: Pour faire suite à votre visite Cher(e)s enseignant(e)s, Ce fut un plaisir de vous recevoir au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine.
English: Recommendations for HRL 2.2.6 HRL should visit the Mission to assess the impact of the recent initiatives with the Diplomatic Services Bureau.
French: Recommandations pour HRL 2.2.6 HRL devrait se rendre à la mission pour évaluer les répercussions des récentes initiatives auprès du Bureau des services diplomatiques.
English: The Office of the Privacy Commissioner (OPC) is responsible for investigating complaints and responding to inquiries received from individuals and organizations who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related issues.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: To achieve the strategic outcome of recognized expertise, CATSA must have top-notch performance measuring and reporting capacity, sound business processes and practices, and effective relationships to continue to demonstrate to the travelling public, the Government of Canada, and major stakeholders such as the airline industry and airports that CATSA’s expert screening ensures a high level of security.
French: pencher sur des façons de regrouper ses applications opérationnelles (la technologie de portail), de façon à fusionner ses systèmes de gestion financière, de ressources humaines, d’Intranet et de courrier électronique dans un seul dépôt de renseignements avec un seul point d’entrée. La technologie de portail peut se révéler avantageuse du point de vue des capacités d’organisation du travail de la société d’État et représente une façon flexible et sûre d’accéder à des applications de réseau.
English: Such assets can be found in virtually all the euro area countries: a list of all the national categories of assets is beyond the scope of this Consultation.
French: 2.3 Autres actifs négociables de niveau 2 La possibilité d’intégrer dans une liste unique certaines catégories supplémentaires d’actifs négociables actuellement de niveau 2 et n’ayant pas été mentionnées dans les sections précédentes est également à l’étude.
English: This review reflects our commitment to achieving more legibility and making greater efforts to adapt our structures and our services to the changing world outside.
French: Cette revue traduit notre engagement d’être toujours plus lisibles et attentifs à l’adaptation de nos structures et de notre offre à l’évolution du monde extérieur.
English: At least one year of continuous full-time or equivalent paid work experience in the last ten years.
French: Au moins une année d’expérience professionnelle continue à temps plein ou l’équivalent rémunéré, au cours des dix dernières années.
English: Masks should be changed if they become moist, hard to breath in, physically damaged or visibly soiled.
French: Les masques devraient être changés s’ils deviennent humides, rendent la respiration difficile, sont endommagés ou visiblement souillés.
English: Article XIV Capital Gains 1.
French: Article XIV Gains en capital 1.
English: 1To be held following the adjournment of the 5863rd meeting of the Council.
French: 1À l'issue de la 5863e séance du Conseil.
English: One explanation for the growing demand for rail travel is the consolidation and continued development of new tracks and traffic systems.
French: La demande croissante de transport de passagers s'explique notamment par le développement et la rénovation du réseau et des systèmes.
English: He was captured after allegedly being betrayed for a bottle of whisky, but again escaped custody and fled to the United States.
French: La légende veut qu'il ait été capturé après avoir été trahi pour une bouteille de whisky, mais il s'évada à nouveau de prison et fuit vers les Etats-Unis.
English: However, while the product variety grew to include cigars, soda fountain drinks, restorative creams, bonnet wadding and raw lace; it was medicine that remained the business mainstay.
French: © Agence Parcs Canada Les apothicaires vendent une foule de produits et exécutent des ordonnances renfermant de tout, de l’arsenic au zinc, en passant par des ingrédients exotiques comme l’ipécacuana, la magnésie à la rhubarbe et la scille.
English: I try to provide as much context as possible about individuals, and leave it to the reader to determine the truth of their statements." – Susan Thomson In 2006, when Susan Thomson settled in Butare, Rwanda, to pursue doctoral research into the 1994 genocide, a man who had confessed to killing six people lived in her backyard.
French: En 2006, Susan Thomson s’installe à Butare, au Rwanda, pour y faire de la recherche sur le génocide de 1994 en préparation à son doctorat; elle apprend alors qu’un homme ayant admis avoir tué six personnes vit juste derrière chez elle.
English: • Reflexes: presence, quality Remember that pelvic and femoral fractures can result in significant loss of blood.
French: • Réflexes : présence, qualité Rappelez-vous que les fractures du bassin et du fémur peuvent entraîner des pertes de sang abondantes.
English: Ciucciotti® means experience and respect for babies'feet.
French: Ciucciotti® signifie expérience et respect pour les pieds des l'enfants.
English: (1) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers only on-demand streams shall provide to CSI a report setting out, for that month, (a) the identifier and number of plays of each file that may require a CSI licence; (b) the total number of plays of files that may require a CSI licence; (c) the total number of plays of all files; (d) the number of subscribers to the service and the total amounts paid by them; and (e) the gross revenue of the service for the month.
French: (1) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne n'offrant que des transmissions sur demande fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois, a) l'identificateur et le nombre d'écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; b) le nombre total d'écoutes de fichiers qui pourraient nécessiter une licence de CSI; c) le nombre total d'écoutes de tous les fichiers; d) le nombre d'abonnés au service et le montant total qu'ils ont versé; e) les revenus bruts du service pour le mois.
English: In that connection, the Russian Federation was disturbed by the humanitarian situation in Latvia and Estonia, which were soon to become members of the European Union, with regard to protection of the rights of minorities.
French: A cet égard, la Fédération de Russie est troublée par la situation humanitaire en Lettonie et en Estonie, qui sont sur le point d'entrer dans l'Union européenne, s'agissant de la protection des droits des minorités.
English: Consultancy Expert assistance by the MOSAIC project is not necessarily confined to the legislative sphere - it can also be given for introducing new cultural strategies or launching pilot projects.
French: Consultation d’experts L’assistance d’experts proposée par le projet MOSAIC ne se limite pas nécessairement au domaine législatif, mais peut également entrer dans le cadre de la mise en place de nouvelles stratégies pour la culture ou du lancement de projets pilotes.