ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only with this approach will we be able to stop the devaluation of such notions as peace, security and stability.
French: C'est la seule manière d'éviter que des termes tels que paix, sécurité et stabilité continuent d'être galvaudés.
English: The unit’s mandate is to assess and provide consultation for all types of child abuse and neglect.
French: Le programme comporte 14 membres du personnel, dont 8 postes équivalents temps plein.
English: Work Schedule Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Full Time Part Time Seasonal Details:
French: Horaire de travail Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi À temps plein À temps partiel Saisonnier (inclure les détails) :
English: Europe must recover from the worst economic crisis in recent decades and science must be part of the solution.
French: L’Europe doit retrouver des forces après avoir connu la pire crise économique de ces dernières décennies et, à cet égard, la science offrira une partie de la solution.
English: (d) Provide women's branches in political parties, where they exist, with the necessary resources to increase visibility within the party structure, to influence decision-making and to support women's candidacies;
French: d) Doter les sections féminines des partis politiques, lorsqu'il en existe, des ressources nécessaires pour accroître la transparence au sein du parti, influencer la prise de décisions et soutenir les femmes ayant présenté leur candidature;
English: Schooling by gender registers a slight difference of 0.1% in favour of males. In terms of illiteracy, males show a difference of 0.2% less than females.
French: Le taux d’analphabétisme au Chili est de 3,5% 15 . En Argentine, il est de 2,8%, en Colombie, il atteint 7,1%, il est de 7,4% au Mexique, et de 8,4% au Pérou.
English: Presidents Report on Large Strategic Initiatives For purposes of information, Council was presented with the President's Report on Large Strategic Initiatives from December 2005 to November 2006.
French: Rapport du président sur les grandes initiatives stratégiques On présente au conseil, pour information, le Rapport du président sur les grandes initiatives stratégiques de décembre 2005 à novembre 2006.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, Production, and Uses Methyl methacrylate (C5H802) is a colourless, volatile liquid with an acrid, fruity odour.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés, production et utilisations Le méthacrylate de méthyle (C5H8O2), ou MMA, d'après l'appellation anglaise methyl methacrylate, est un liquide volatil, incolore et à l'odeur fruitée et âcre.
English: Looking ahead, a small working group of mental health professionals from the network have begun to ﬁnd ways to support Tamil community-based service providers in the long term.
French: Un petit groupe de travail composé de professionnels de la santé mentale du réseau prépare l’avenir et a déjà trouvé des façons de soutenir à long terme les fournisseurs de services de la communauté tamoule.
English: Technical Change and Economic Theory, Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology/The International Federation of Institutes for Advanced Studies.
French: Partnering for Success: Business Perspectives on Multistakeholder Partnerships.
English: The Pacific Islands Forum Model Weapons Control Bill, developed within the Nadi Framework, continues to be implemented, but we recognize that more work is required in this area.
French: Le projet de loi type sur le contrôle des armes du Forum des îles du Pacifique, élaboré dans le cadre Nadi, continue d'être mis en œuvre, mais nous reconnaissons que davantage doit être fait dans ce domaine.
English: It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
French: Il convient d'informer également la deuxième branche de l'autorité budgétaire de l'exécution du programme.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2004-2005 Alzheimer's Disease [ PDF (85 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2004-2005 La maladie d'Alzheimer [ PDF (86 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: The income attributed to the Netherlands is taxed at the normal rate (35%).
French: Le revenu rattaché aux Pays-Bas est imposé au taux normal (35 %).
English: These services are described in Section 2.3.
French: Ces services sont décrits à la sous-section 2.3.
English: • Use and Enjoyment by Canadians
French: • Utilisation et appréciation par les Canadiens
English: On February 26, 2009, Canada’s National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and Spain’s Centre for the Development of Industrial Technology (CDTI) signed a new, two-year agreement to foster cooperation among their respective small and medium-sized businesses in pursuit of their shared research and development activities.
French: Le 26 février 2009, le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) et le Centre pour le développement de la technologie industrielle (CDTI) d'Espagne ont conclu un nouveau protocole d'entente de deux ans qui favorisera la collaboration entre les petites et moyennes entreprises (PME) des deux pays, dans le cadre de leurs activités communes de recherche et développement.
English: She hoped that in its next report, China would address the implications of the new policy for girls and women.
French: Il faut espérer que, dans son prochain rapport, la Chine rendra compte des incidences de sa nouvelle politique sur la situation des filles et des femmes.
English: This represents roughly a third of Canada’s Aboriginal population. It is estimated that fewer than half of Canada’s reserves41 have access to cable television.
French: Cette population correspond approximativement au tiers de la population autochtone canadienne, et on estime que moins de la moitié des réserves canadiennes41 ont accès à la télévision par câble.
English: OHCHR has also taken steps to improve various personnel, procurement and asset management procedures and controls.
French: Le Haut Commissariat a également pris des mesures pour améliorer diverses procédures et divers contrôles relatifs au personnel, aux achats et à la gestion des immeubles.
English: In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up. European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
French: La Commission peut prendre toute initiative utile pour promouvoir la coordination entre les actions de l'Union et celles des États membres, afin de renforcer l'efficacité et la complémentarité des dispositifs de l'Union et des dispositifs nationaux d'aide humanitaire.
English: • 26 and 27 June 2006 - Conference on the European Social Model
French: • 26 et 27 juin 2006 - Conférence sur le Modèle social européen
English: Maria’s depression began to lift when she met another Filipino woman in the parking lot of a grocery store.
French: Maria a commencé à guérir de sa dépression lorsqu’elle a rencontré une autre Philippine dans le stationnement d’une épicerie.
English: It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives.
French: Actuellement, cela n’est couvert ni par la recommandation ni par les directives en matière de santé et de sécurité.
English: Alignment of IM/IT investments with business strategies. 2. Establishment of clear accountabilities for managing IM/IT investments. 3. Development of corporate project management disciplines. 4. Identification and management of risks on a continuous basis. Implementing the EMF BASELINE In order to better direct and guide improvement initiatives, Treasury Board Secretariat (TBS) conducted a baseline assessment for 21 major departments in June 1998.
French: Alignement des investissements en GI/TI sur les stratégies directeurs opérationnelles 2. Définition de responsabilités claires en matière de gestion des investissements en GI/TI 3. Création de disciplines organisationnelles de gestion des projets  4. Définition et gestion constantes des risques Mise en œuvre du CAG BASE DE RÉFÉRENCE Pour être mieux en mesure d'orienter et de guider les initiatives d'amélioration, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué, au mois de juin 1998, une évaluation visant à établir une base de référence pour 21 grands ministères.
English: The Niagara Peninsula is influenced climatically by the Ontario and Erie Lakes.
French: La péninsule du Niagara est climatisée par les lacs Ontario et Erié.
English: Livestock producers are, in some cases, battling for existence.
French: Dans certains cas, les éleveurs de bétail combattent pour survivre.
English: In a porcelain mould put 6 mn in very hot oven, if they want to turn out of the tin, cook 10 mn.
French: Dans un moule en porcelaine mettre 6 mn à four très chaud, si l’on veut démouler, faire cuire 10 mn.
English: Austria taxes energy products, electricity and natural gas, petrol and diesel, and fuel oil.
French: L'Autriche prélève une taxe sur les produits énergétiques, l'électricité, le gaz naturel, l'essence, le gazole et le fioul.
English: This means the reduction in available credit remains for a period of time (usually up to five days) before automatically expiring.
French: Lorsque vous payez à un poste de distribution automatique de carburant, le marchand peut demander un montant d’autorisation préétabli. Votre banque indique une retenue d’autorisation sur les fonds demandés et réduit immédiatement votre crédit disponible pour le faire correspondre au montant d’autorisation prédéfini.
English: Cuts, according to the information supplied, using scissors or an electric knife, the mattress or fabric pieces following the tracing of pattern pieces to be used for production.
French: Coupe, selon les informations fournies, à l'aide d'un ciseau ou du couteau électrique, le matelas ou les pièces de tissu en suivant le tracé des pièces de patron (placement) destinées aux fins de production.
English: (8) For international responsibility to arise, the first condition in paragraph 2 is that the international organization authorizes an act that would be wrongful for that organization and moreover would allow it to circumvent one of its international obligations.
French: 8) Pour que la responsabilité internationale naisse, la première condition énoncée au paragraphe 2 est que l'organisation internationale autorise la commission d'un fait qui serait illicite si elle le commettait elle-même, contournant ainsi une de ses obligations internationales.
English: With one exception, that is the least strict rule, in accordance with which we will be looking at the matter behind closed doors tomorrow evening.
French: À une exception près, c'est la règle la moins stricte que nous appliquerons pour discuter de ce problème à huis clos demain soir.
English: · Evaluation of Health Improvement 
French: · évaluation de l'amélioration de la santé;
English: We find little evidence that Canadian workers’ chances of being permanently laid-off have risen substantially between the 1980s and the 1990s.
French: Nous trouvons peu de preuves que, pour les travailleurs canadiens, la possibilité d’une mise à pied permanente a augmenté sensiblement entre les années 80 et les années 90.
English: However, the Commission recalled its worries over certain territoriality requirements, i.e. the "territorialization" clauses of certain aid schemes.
French: Toutefois, la Commission rappelle ses appréhensions au regard de certaines conditions de territorialité, c’est-à-dire les clauses de "territorialisation" de certains régimes d’aides.
English: • whether there are goods produced in Canada, other than those identified in the CBSA's statement of reasons for initiating the investigation, that are like goods to the allegedly dumped and subsidized goods;
French: • s'il se produit au Canada des marchandises, autres que les marchandises dénommées dans l'énoncé des motifs d'ouverture d'enquête de l'ASFC, similaires aux marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: If successful, this process could increase oil recovery efficiency, increase the recoverable oil reserves and increase production for the majority of Saskatchewan’s heavy oil reservoirs and many heavy oil reservoirs in Alberta.
French: On utilise une ultracentrifugeuse fluide-roche et un tensiomètre interfacial « Spinning Drop » pour injecter la solution alcaline diluée dans le but de produire des tensions interfaciales très faibles avec le pétrole brut.
English: Information technology has the potential to empower civil society, buttress democratic institutions, strengthen the pluralist ethos and make Governments more efficient, transparent and accountable.
French: Les technologies de l'information peuvent contribuer à la démarginalisation des sociétés civiles, à la consolidation des institutions démocratiques et du pluralisme et au renforcement de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité gouvernementales.
English: As I understand it: The Court of Appeal decision was effective on the day it was issued, that being September 17, 2004, which was 6 days before this appeal hearing.
French: Voici comment je vois la situation : la décision de la Cour d'appel est entrée en vigueur à la date à laquelle elle a été rendue, soit le 17 septembre 2004, c'est-à-dire 6 jours avant la tenue de la présente audience.
English: * Supplementary Duties The performance of administrative functions related to the various services provided by the station, such as the completion of daily, weekly and monthly internal and external reports.
French: Tâches supplémentaires Accomplir les fonctions administratives associées aux divers services fournis par La station, notamment La production de rapports internes et externes quotidiens, hebdomadaires et mensuels.
English: As an MEP from a country where pregnancy terminations were banned for more than 25 years, I am fully aware of how important this right is and of the serious consequences of casting any doubt on it.
French: En tant que députée européenne originaire d'un pays où l'interruption de grossesse a été interdite pendant plus de 25 ans, j'ai pleinement conscience de l'importance de ce droit et des graves conséquences qu'entraînerait sa remise en question.
English: Investing heavily in K2/R4 will do little to address this problem.
French: Le fait d’investir massivement dans le projet K2/R4 ne contribuera pas beaucoup à résoudre ce problème.
English: In fiscal year 1998-99 RIMS will be implemented to its full potential in all regions and headquarters records management offices.
French: Au cours de l’année financière 1998-1999, le système SGIC s’appliquera pleinement dans tous les bureaux régionaux de gestion des documents et dans ceux de l’Administration centrale.
English: The Canada/New England segment was identified by 8% of the experienced cruisers and 7% of the non-cruise vacationers/cruise intenders as the most appealing place for their next cruise(20).
French: Le segment Canada-Nouvelle Angleterre intéresse 8 % des croisiéristes et 7 % des personnes n'ayant jamais fait de croisière ou qui ont l'intention d'en faire une considèrent qu'il s'agit là de la destination la plus intéressante pour leur prochaine croisière(20).
English: Also, every person remaining in Canada for over 6 months, must undergo medical examinations with a medical doctor accredited by the Consulate General.
French: De plus, toute personne venant au Canada pour une durée de plus de six mois doit passer des examens médicaux avec un des médecins accrédités par le Consulat Général.
English: This directory counts all the Basque Country organisations as well as the services and digital tools which they offer (companies, associations, administrations).
French: Cet annuaire recense les organismes (entreprises, associations, administrations. ) du Pays basque et les services et outils numériques qu'ils proposent.
English: The responses made have been reviewed by the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: Les réponses reçues ont été examinées par la Conférence à sa huitième réunion.
English: The Director, Corporate Audit and Performance Measurement reports to the Executive Director, Corporate Planning, Reporting and Accounting who reports to the Deputy Head (President).
French: Le directeur, Vérification intégrée et mesure du rendement, relève du directeur exécutif, Planification, rapports et comptes ministériels, qui lui relève de l’administrateur général (président).
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($).
English: Management Presentation Statement Management Representation Report on Plans and Priorities 1999-2000 I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada
French: Énoncé de la déclaration de la direction Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités pour 1999-2000 Je soumets, pour le déposer au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 1999-2000 au nom d'Environnement Canada.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A simple fermentation technique has the potential to help solve three major challenges of concern to rural Moroccans: how to safely dispose of 180,000 tonnes of olive 'dregs', which are cakes formed from crushed olive sediment; how to ensure that animal feed is affordable after the government reduces imports; and how to create opportunities for educated, jobless youth to start their own micro-businesses.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5079-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un simple procédé de fermentation pourrait aider à résoudre trois problèmes d'importance auxquels doivent faire face les collectivités rurales du Maroc : comment disposer en toute sûreté de 180 000 tonnes de tourteaux d'olives, ces gâteaux cylindriques faits de résidus d'olives broyées; comment faire en sorte que les provendes pour le bétail soient abordables malgré la réduction des importations par le gouvernement; comment créer des débouchés permettant à de jeunes chômeurs instruits de lancer leur propre micro-entreprise.
English: Can stand development be accelerated so suitable stands are grown in less than average years?
French: Peut-on transformer les habitats impropres à la reproduction et/ou à l’alimentation en habitats convenables à l'intérieur des domaines vitaux?
English: Following the signing of the Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in early 2005, several hundred thousand IDPs and refugees are estimated to have returned voluntarily and spontaneously to southern Sudan.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan au début de 2005, on estime à plusieurs centaines de milliers le nombre de retours librement consentis et spontanés de déplacés et de réfugiés au Sud-Soudan.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and other Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio partners
French: • Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC) et d'autres partenaires du portefeuille de la SPPC
English: • providing mental-health services to members of an ethnic group who otherwise would not receive adequate services
French: • offrir des services de santé mentale à des membres d'un groupe ethnique qui autrement n'auraient pas accès à des services adéquats;
English: I really would like to underline that, as it is very often said that it is political decision-makers that should have co-decision in these matters, and that is why the translation error needs to be corrected.
French: Je tenais à attirer l'attention sur ce point car on dit très souvent que les décideurs politiques sont ceux qui doivent prendre part au processus de codécision, c'est la raison pour laquelle l'erreur de traduction doit être rectifiée.
English: Qualitative methods help give marginalized populations a voice and identify barriers to achieving positive community outcomes.
French: Les méthodes qualitatives permettent aux populations marginalisées de s’exprimer et définissent les obstacles à l’atteinte de résultats favorables au sein de la collectivité.
English: Throughout their geographical range, they are most often found in warm, silty sections of large rivers and in shallow lakes connected to them.
French: Dans toute leur aire de dispersion, ils fréquentent le plus souvent les parties chaudes et limoneuses des grandes rivières et les lacs peu profonds auxquels celles-ci sont reliées.
English: Or. en Justification Contamination of water by pesticides is a major issue throughout Europe and there is anecdotal evidence that much of this comes from outside agriculture (e.g. applying to AM\690001EN.doc 15/17 PE396.535v01-00
French: Or. en Justification Le champ d'application de l'Annexe II devrait être limité aux pesticides utilisés par les agriculteurs étant donné qu'il serait très difficile d'évaluer, sur un plan statistique, les usages PE396.535v01-00 18/20 AM\690001FR.doc
English: We also express our appreciation to Mr. Michael Williams, Special Coordinator for the Peace Process in the Middle East, for his briefing on the current situation in our region.
French: Je voudrais également exprimer tous mes remerciements et toute mon appréciation à M. Michael Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, pour l'exposé qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui sur la situation prévalant actuellement dans notre région.
English: First, this category of financial instruments is developing at an increasing rate with endless imagination in the form of new products.
French: Premièrement, cette catégorie d’instruments financiers se développe à un rythme croissant et fait preuve d’une imagination inépuisable sous la forme de nouveaux produits.
English: Subcommittee on Planning and Partnerships, which will provide recommendations to RKTC on CIHR's overall research and knowledge translation strategy and on a rolling multi-year investment plan designed to deliver on the strategy.
French: Sous-comité sur la planification et les partenariats, qui formulera des recommandations au CRAC sur la stratégie globale des IRSC en matière de recherche et d'application des connaissances et sur un plan d'investissement pluriannuel continu visant à mettre en oeuvre la stratégie.
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › Travel Survey of Residents of Canada
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête sur les voyages des résidents du Canada
English: I give the floor to Assistant Secretary-General Hédi Annabi to introduce the Secretary-General's report.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: It is not a reserve under federal legislation and is not a municipality under the territorial government.
French: La Première nation ne constitue pas une réserve aux termes de la loi fédérale non plus qu'une municipalité pour l'administration territoriale.
English: Since establishment of the Kheitan headquarters in Kuwait City, UNIKOM has maintained liaison with senior Kuwaiti authorities as well as counterparts at the working level of the Kuwaiti army and border police.
French: Depuis l'installation du quartier général de Kheitan à Koweït, la MONUIK a maintenu le contact avec les autorités koweïtiennes et, au niveau des relations de travail, avec l'armée et la police des frontières du Koweït.