ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Directions , 2005 Program Plan and 2004 SAR Annual Report that can be found on-line.
French: Orientations stratégiques , Plan du Programme national de R-S 2005 et Rapport annuel du Programme de R-S 2004 , que vous trouverez sur le site Internet du Programme.
English: • Refer the situation in the CAR to the ICC Prosecutor, in the event that the government of the CAR fails to take prompt and effective action to bring those suspected of war crimes or crimes against humanity to justice or to refer the case to the ICC.
French: • Veiller à ce que ce plan d'action soit pleinement intégré à toutes les mesures, y compris les mesures concernant le déploiement de forces, destinées à protéger les civils, notamment les personnes déplacées et les réfugiés ;
English: (The "applicant" can be an individual, company or association: if it is an association, include the name of each association member; identify a person on behalf of a company or association.) 2.
French: (Le « requérant » peut être une personne, une entreprise ou une association: dans le cas d’une association, inclure le nom de chacun des associés; désigner une personne-ressource pour une entreprise ou une association.) 2.
English: In an appeal from  the decision of the Human Rights Tribunal, the Federal Court tacitly  approved four factors which the Tribunal had considered in determining  whether the impact was "sufficiently direct and immediate".
French: Dans un  appel interjeté de la décision du Tribunal des droits de la personne, la  Cour fédérale a approuvé tacitement quatre facteurs que le Tribunal avait   6 examinés pour déterminer si la conséquence était «suffisamment directe et  immédiate». Ces facteurs étaient les suivants: 1.
English: and respect for marital capacity have become for the majority of these countries – notably by virtue of their commitment to the principles of international instruments for the protection of human rights and fundamental freedoms – the key benchmarks for assessing individuals’ behaviour in family relationships.
French: Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales – les valeurs et les critères par excellence à partir desquels les comportements des individus au sein de la relation familiale peuvent être appréhendés.
English: Notes that the purpose of the EU fiscal fraud strategy must be to tackle tax losses due to fiscal fraud by identifying the areas where improvements both to EU legislation and to the administrative cooperation between Member States can be made, that effectively promote the reduction of tax AM\725740EN.doc 7/20
French: Amendement 14 Werner Langen Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) (avant le titre "Généralités: l'ampleur de la fraude fiscale et ses conséquences") Proposition de résolution Amendement 1 bis. exhorte les États membres à enfin s'atteler sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale; Or. de
English: This would enable an expansion of the amount of work the EU can cover and increase Member State involvement in the Council's work on human rights generally.
French: Ceci n’a jamais été mis à l’agenda du groupe de travail du Conseil sur les droits de l’homme (COHOM), malgré sa pertinence directe pour les défenseurs des droits de l’homme et pour la promotion des orientations.
English: We are talking about red traffic lights and speeding, but we are not talking about the operation of traffic lights or roundabouts, or about not using mobile phones and smoking when driving, or about driving courses in the European Union or general fines which would have shocked even the most hardened offenders.
French: Nous parlons de feux rouges et d'excès de vitesse, mais nous ne parlons pas du fonctionnement des feux de circulation ni des ronds-points, ni de l'utilisation de téléphones mobiles ou du tabagisme au volant, ni de formations à la conduite dans l'Union européenne ou d'amendes générales qui auraient choqué les chauffards les plus endurcis.
English: It also sets forth basic human rights and duties in Title 1 (arts.  1 to 30).
French: Elle proclame, dans son titre 1 (articles 1er à 30), les droits et devoirs fondamentaux de la personne humaine.
English: I now give the floor to the representative of Mozambique, Mr. Nuno Tomás, to nominate the candidates.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Mozambique, M. Nuno Tomás, qui va nommer les candidats.
English: Missing started in Alberta with a teacher’s kit designed to educate young people about Internet safety.
French: Ce programme a vu le jour en Alberta lorsqu’une trousse destinée aux enseignants et visant à sensibiliser les jeunes à la sécurité sur Internet a été mise au point.
English: Methodological guide Originating action Central government
French: Guide méthodologique Actions fondatrices Etat
English: The proposed directive will accordingly introduce harmonised rules throughout the Community.
French: Ainsi, la proposition de directive introduira des règles harmonisées dans toute la Communauté.
English: We encourage Iraq to make maximum use of the support provided by UNAMI in the constitutional review process, in particular as regards hydrocarbon regulation.
French: Nous encourageons l'Iraq à utiliser au maximum l'appui fourni par la MANUI lors du processus de réforme constitutionnel, en particulier s'agissant de la réglementation relative aux hydrocarbures.
English: Parliaments are sometimes reduced to acting as "law factories", at the expense of their other functions.
French: Etant donné que plusieurs Constitutions ne définissent pas le domaine législatif, il arrive que les gouvernements, ignorant leurs propres prérogatives, soumettent des projets de loi qui relèveraient normalement du domaine réglementaire.
English: Also relevant to this discussion is to consider how to better protect TCEs while allowing people to learn and share from one another's knowledge, ideas and other aspects of culture in a respectful manner.
French: À ce propos, un autre aspect pertinent est l'étude de la façon de mieux protéger les ECT tout en autorisant les personnes à acquérir et à partager les connaissances, idées et autres aspects culturels de chacun de manière respectueuse.
English: A notable increase in women migrants in low-wage jobs had led to higher degrees of exploitation, violence and trafficking.
French: Une augmentation notable des migrantes dans les emplois mal payés a entraîné des degrés plus élevés d'exploitation, de violence et de traite des personnes.
English: First and foremost, we need to step up the fight against the network of traffickers who continue, I regret to say, to be on the scene.
French: Il faut surtout intensifier la lutte contre les réseaux de trafiquants, qui font malheureusement partie intégrante de toute cette problématique.
English: 62 Section 2 of the NDA defines a "serious offence" means an offence under the NDA or an indictable offence under any other Act of Parliament, for which the maximum punishment is imprisonment for five years or more, or an offence that is prescribed by regulations under subsection 467.1(4) of the Criminal Code.
French: Cette disposition est toutefois valide dans la mesure où elle permet l’arrestation pour des raisons d’intérêt public se limitant à la nécessité d’identifier la personne, de recueillir des éléments de preuve ou d’empêcher que l’infraction se poursuive ou se répète, ou qu’une autre infraction soit commise.
English: Its members are appointed for a four-year term, from which are selected a chairperson, vice-chairperson, secretary and treasurer.
French: Les membres du conseil sont nommés pour un mandat de quatre ans; le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier sont choisis parmi ces derniers.
English: We can make socks of any kind for you.
French: Nous pouvons faire des chaussettes de toute nature pour vous.
English: He does not accede to the argument put forth by Mr. Duval, Counsel for the Complainant, which is, that owing to the nature of the Human Rights legislation, it’s contents and purpose there is implicitly a third party involved, i. e. the general public as represented by the Human Rights Commission.
French: Il est en désaccord avec l’argument formulé par M. Duval, l’avocat du plaignant, selon lequel, en raison de la nature de la Loi sur les droits de la personne, de sa teneur et de son objet, une tierce partie est implicitement concernée, c’est- à- dire la population qui est représentée par la Commission des droits de la personne.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35216  Oak Bluff (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35216 Oak Bluff (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: On 20 April 1978, Shah entered into a contract with the General Corporation for Roads and Bridges, Iraq to provide services in relation to the Khider Bridge Project (the “Khider Project”).
French: Le 20 avril 1978, Shah a conclu un contrat avec l'Office général iraquien des ponts et chaussées pour la fourniture de services dans le cadre du Projet du pont Khider (le «projet Khider»).
English: In many cases the abuse takes place within the family setting and therefore such cases are rarely reported due to coercion by the perpetrator and shame and fear on the part of the child.
French: Dans bien des cas, les abus sont commis dans le cadre familial et sont donc rarement signalés car leur auteur fait pression et l''enfant a honte et peur.
English: • Darren Andrews COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Darren Andrews (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • The non-compliance has had a substantial, adverse effect on others (beneficiaries, donors, or funders), particularly where the organization cannot or will not remedy the harm done; and
French: • L'inobservation entraîne un effet indésirable important sur les autres (bénéficiaires, donateurs ou bailleurs de fonds), particulièrement lorsque l'organisme ne peut pas ou ne fera pas en sorte de remédier au préjudice causé;
English: Issue 1/03 – 29 January 2003 Happy New Year to all DHRRE studies focus on Res Force DHRRE:
French: Numéro 1/03 – 29 janvier 2003 Bonne année! DRERH :
English: Decision N° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC7 sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
French: La décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2001 établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE7 établit la première liste de 33 substances ou groupes de substances devant faire en priorité l'objet d'une action au niveau communautaire.
English: • Life Sciences Symposium: Patent Landscaping and Transfer of Technology under Multilateral Environmental Agreements  (Geneva, August 26, 2008) [Online Registration]  RSS | Contact us | Terms of use
French: • Atelier international de l'OMPI sur conservation numérique et droit d'auteur  (Genève, 15 juillet 2008) [Inscription en ligne]  RSS | Contact | Avertissement
English: The issue was most recently addressed in Ordines et al v. Attorney General of Canada, F.C.T.D. T-72-98 (8 October 1998), unreported, a case involving an argument that the successful candidate Tilley benefited from an unfair advantage by acquiring work experience specific to the position of maintenance officer due to preferential treatment he received by the employer.
French: Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale T-72-98 (8 octobre 1998), non publié, cause dans laquelle on a invoqué l'argument selon lequel le candidat reçu de Tilly a profité d'un avantage injuste en acquérant une expérience de travail propre au poste de préposé à l'entretien parce que l'employeur lui a réservé un traitement préférentiel.
English: -
French: L’atelier appuie la proposition de la Commission européenne d’ouvrir plus largement les programmes MEDIA + aux pays extérieurs à l’Union.
English: At the end of his term, the mediator shall pass the documents he has received in the performance of his duties to his successor, or to the person at the Welfare Office responsible for mediation."
French: A la fin de son mandat, le médiateur remet les documents qu'il avait reçus pour l'exécution de son mandat à son successeur ou à la personne au sein du service social qui assure la médiation."
English: Judicial system The judicial system has been further strengthened via the adoption of structural reforms.
French: Le système judiciaire Le système judiciaire a été encore renforcé par l’adoption de réformes structurelles.
English: · Autonomous individual actions of the MEPs are numerous and almost invariably identified by the relevant actors as having important impact.
French: · Les actions individuelles autonomes des MPE sont nombreuses et sont presque toujours considérées par les acteurs concernés comme ayant un impact important.
English: Practical application. The Committee noted from the statistical information on school enrolment rates that girls were less represented than boys in the basic classes and that the number decreases radically in the higher classes.
French: La Commission a relevé à la lecture des statistiques relatives aux taux de scolarisation que les filles sont sous-représentées par rapport aux garçons dans les premières classes de l'école primaire et que leur nombre décroît de manière spectaculaire dans les classes plus élevées.
English: It's got more computing power than the spaceship that first went to the moon." — Holly Ladd, Executive Director, SATELLIFE
French: Ils sont dotés d’une capacité informatique supérieure à celle dont disposait le premier vaisseau spatial à se poser sur la lune.
English: Let me conclude by saying that the European Union is determined to achieve the complete elimination of the threats posed by the landmines, by promoting universality, destroying stockpiles, clearing mines and assisting victims.
French: Permettez-moi de conclure en disant que l’Union européenne est déterminée à éliminer la menace posée par les mines terrestres, en encourageant l’adhésion universelle, en détruisant les stocks, en déminant et en portant assistance aux victimes.
English: A company's market value is calculated by multiplying the total number of shares in circulation by the current share value. For example, if a company has two million shares in circulation and the share price is $20, the company's capitalization is $40 million.
French: Placement en valeurs mobilières misant sur une baisse des cours.
English: You can pick two events with a $2,500 buy-in, a $5,000 Omaha or Stud tournament or even three events with a $1,500 buy-in.
French: Vous pouvez choisir 2 tournois avec un buy-in de 2 500$, un tournoi Omaha ou Stud à 5 000$ ou même 3 tournois avec un buy-in de 1 500$.
English: A lot of technical expertise and work has been put into this report.
French: Ce rapport a demandé beaucoup de travail, et il est le fruit d'une expertise technique considérable.
English: Faced with a double challenge in internal and external politics between being absorbed by Romania or by Russia, the political élite and the electorate of this small former Soviet Republic opted without hesitation in favour of its own independence in 1994. It did so precisely because of Moldova' s political unity.
French: En 1994, confrontés au choix difficile, sur le plan de la politique interne et externe, d' une "absorption" roumaine ou russe, l' élite politique et l' électorat de cette ancienne petite république soviétique ont opté sans équivoque pour l' indépendance, et ce au nom de l' unité politique de la Moldavie.
English: 7KH %RDUG KDV ILYH *RYHUQRU LQ &RXQFLO DSSRLQWHHV WHQ )7(V DQG DQ DXWKRUL]HG EDVH RI 
French: /D &RPPLVVLRQ HVW FRPSRVpH GH FLQT FRPPLVVDLUHV QRPPpV SDU OH JRXYHUQHXU HQ FRQVHLO GH GL[ (73 HW D XQ EXGJHW GH    
English: Enquiries may be submitted by stakeholders or associations either by writing to the regional Operational Centres of the Inspectorate or to Inspectorate Ottawa.
French: Les associations ou parties intéressées peuvent soumettre une demande en écrivant au gestionnaire d'un Centre opérationnel ou au gestionnaire de l'Unité d'inspection BPF sur les médicaments de l'Inspectorat Ottawa.
English: Based on practical experience with these procedures to date, the project team recognizes that there is a need to give greater prominence to some procedures and to  de-emphasize others.
French: Son expérience pratique des procédures en question à ce jour a amené l’équipe du projet au constat qu’il faudrait donner plus d’importance à certaines procédures et moins à d’autres.
English: This approach includes assistance for: the capacity and institution building of national election-management bodies (EMBs) and election-jurisdiction bodies; specific activities such as voter registration and the organisation of elections; domestic election observation and media monitoring groups; civic and voter education by EMBs or civil society; and international or regional organisations involved in electoral support.
French: Cette approche vise entre autres à soutenir: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ le renforcement des capacités et des structures administratives des instances électorales nationales et des organes de contrôle des élections; des activités spécifiques telles que l'enregistrement des électeurs et l'organisation des élections; les observateurs électoraux locaux et les groupes de surveillance des médias; l'organisation de cours d'éducation civique et électorale par les instances électorales ou la société civile; et les organisations internationales ou régionales participant à des activités de soutien aux élections.
English: Key words: betaine dyes, ET(30) values, lipophilic dyes, pyridinium N-phenolate betaine dyes, solvatochromism, solvent polarity.
French: Mots clés : colorants bétaïnes, valeurs ET(30), colorants lipophiles, colorants bétaïnes N-phénolate de pyridinium, solvatochromie, polarité de solvant.
English: These Regulations specify the allowable lead and phosphorus content in leaded and unleaded gasoline that is produced, imported, sold or offered for sale in Canada.
French: Le Règlement spécifie la teneur autorisée en plomb et en phosphore dans l'essence avec et sans plomb produite, importée, vendue ou mise en vente au Canada.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 590 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC) "Article 3hb The Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are gradually made unrestrictedly accessible to people with disabilities.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 590 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies ter (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (1) Les Etats membres prennent les mesures appropriées pour parvenir progressivement à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent pleinement accessibles aux personnes handicapées.
English: Resource utilization and cost-effectiveness were addressed only at the program level.
French: L’utilisation des ressources et la rentabilité n’ont été abordées que dans le cas des programmes.
English: It is possible to indicate very precisely its birthplace in the areas of Yateras, El Salvador, Manuel Tames and in the very famous guantanamero district of the Loma Del Chivo.
French: On peut indiquer avec une grande précision ses origines dans les zones de Yateras, de El salvador, de Mauel Tames et la célèbre zone de la Loma Del Chivo. C’est là que se retrouvaient des groupes improvisés qui se formaient spontanément pour jouer les formes primitives du Changüi avec une orchestration rudimentaire.
English: Coordination with other donors and links with the government's major policy instruments, specifically national health plan and education policy investment frameworks, were questioned.  UNICEF was encouraged to be more active in donor coordination and to participate in PRSPs.
French: On a mis en cause la coordination avec les autres donateurs et les liens avec les principaux moyens d'action gouvernementaux, essentiellement le plan national de santé et les cadres d'investissements en matière de politique éducative, et encouragé l'UNICEF à se montrer plus actif dans le domaine de la coordination entre les donateurs et à participer aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: It's important for you to go to the doctor for a full investigation of your symptoms.
French: Il est important de consulter votre médecin pour qu'il effectue une enquête complète sur vos symptômes.
English: Currently ongoing harmonisation work concerns the already mentioned calculation method for GDP at fixed prices.
French: Les travaux d'harmonisation en cours portent sur la méthode de calcul du PIB à prix fixe, déjà mentionnée.
English: Scientific Discipline Field Life Environmental Sciences/Ecology Geology
French: Domaine de Discipline recherche 2 Biologique
English: WHAT SINGLE ESSENTIAL OILS AND HYDROSOLS CAN I USE?
French: QUELLES HUILES ESSENTIELLES BIO ET QUELS HYDROLATS BIO PEUT ON UTILISER SOI-MÊME ?
English: What are the benefits of treated water at the point of use versus bottled water?
French: Quels sont les avantages d'un système d'eau traitée au point d'utilisation versus l'eau en bouteille?
English: E-wastes encompasses a broad and growing list of electronic devices ranging from large household appliances such as refrigerators, air conditioners, as well as hand-held cellular phones, personal stereos, and consumer electronics to computers.
French: Ces déchets comprennent un large éventail de composants électroniques de plus en plus divers qui vont des gros appareils électroménagers, tels que les réfrigérateurs et les conditionneurs d'air, aux téléphones cellulaires et aux appareils stéréo individuels, en passant par l'électronique grand public et les ordinateurs.
English: Full implementation of the improved disbursement function will occur when the interface between IMIS, the Operations Processing Integrated Control System1 and the Society is completed.
French: La fonction de décaissement améliorée deviendra pleinement opérationnelle dès que l'interface entre le SIG, le système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS) et le réseau SWIFT sera achevée.
English: Malaysia Good Response to MyKad Digital Certs[21] (PKI) Mykey is the digital signature governed by Malaysia's Digital Signature Act 1997 that allows 1,000 selected companies to file their taxes online.
French: Malaisie Réponse positive aux certificats numériques de MyKad[21] (ICP) MyKey, l'outil de signature électronique régit par le Digital Signature Act 1997 de la Malaisie, permet à 1 000 entreprises sélectionnées de remplir leur déclaration de revenus en direct.
English: Term of office [E.A., s.
French: Durée des fonctions [E.A., art.
English: Listed on this page are the FAO Panel of Experts list.
French: Sur cette page se trouve la liste des panels des experts de la FAO.
English: enterprises remains a particular economic policy challenge, as some of them continued to incur significant losses, in particular the shipbuilding industry and the railway system.
French: Le renforcement de la discipline financière des entreprises publiques constitue encore un défi majeur de politique économique, dans la mesure où certaines d’entre elles continuaient à enregistrer des pertes significatives, en particulier dans le secteur de la construction navale et dans le secteur ferroviaire.
English: They also noted that they have not received feedback from Sport Canada about their monitoring reports.
French: Ils ont aussi fait remarquer qu’ils n’ont pas reçu de rétroaction de Sport Canada à propos au sujet de leurs rapports de suivi.