ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10th European Development Fund Implementation of the programming of the 10th European Development Fund Committee on Development (A6-0042/2008) Report: Marie-Arlette Carlotti (PES, FR) Report adopted by 637 votes in favour to 23 against with 14 abstentions
French: Mise en œuvre de la programmation du 10e Fonds européen de développement sur la mise en oeuvre de la programmation du dixième Fonds européen de développement (A6-0042/2008) Rapport Marie-Arlette Carlotti (PSE, FR) Rapport adopté par 637 voix pour, 23 contre et 14 abstentions
English: The draft revised protocol is designed primarily to strengthen political cooperation, improve the planning of Committee work and the follow-up of its opinions, and integrate the Committee more effectively into the communication policy of the European Union. [ SEC(2005) 1350 ] Top
French: Ce projet de protocole révisé porte principalement sur le renforcement de la coopération politique, l'amélioration de la programmation des travaux du Comité des régions, l'approfondissement du suivi de ses avis et une meilleure intégration du Comité dans la politique de communication de l'Union européenne. [ SEC(2005) 1350 ] Retour en haut
English: The high-speed trains constitute, typically, a market in full movement. Is Alpha Elektrotechnik able to keep a length in advance in this sector?
French: Le domaine ferroviaire constitue, typiquement, un march� en plein mouvement.
English: The Consular section has to be contacted in order to obtain the citizenship application forms with the regulations.
French: Le parent canadien doit contacter les services consulaires afin d'obtenir le formulaire et les informations relatifs à cette demande.
English: The bulk of the increases came in commercial services imports, which rose $398 million, supported by advances in travel services (up $79 million) and transportation and government services (up $14 million).
French: Comme dans le cas des exportations, les baisses enregistrées dans les services de voyage (116 millions de dollars) et dans les services de transport et les services gouvernementaux (40 millions de dollars) ont été partiellement annulées par une modeste augmentation (13 millions de dollars) des importations de services commerciaux.
English: Backup and transfer your movies to DVD and enjoy watching them on any home DVD player.
French: Une interface intuitive, la quasi-totalité des formats vidéos, audio et sous titres supportés, une multitude d’options avancées, font de ConvertXtoDVD un convertisseur de vidéo universel à la portée de tous.
English: The number of funds has increased each year and all are still operational.
French: Le nombre de ces fonds augmente chaque année et ils sont tous opérationnels.
English: Our troops assumed that the enemy’s retirement was due to his having got wind of our attack.
French: Nos troupes croient que l’ennemi se retire parce qu’il a eu vent de notre attaque.
English: To date, the Directorate has processed and issued over 1019 ITCs to various Canadian firms.
French: Jusqu'à ce jour, la Direction a traité et émis plus de 1 019 CCI à des entreprises canadiennes diverses.
English: Business Number Name/Address 107910259RR0204 ST.
French: » Numéro d'entreprise NomAdresse 107910259RR0204 ST.
English: I wish to assure Mr Lindqvist that although I am only wearing one of the headphones I can hear him, and besides with my surname I have no option but to listen.
French: Je voudrais rassurer M. Lindqvist, car je l'écoute bien que je n'aie qu'un seul écouteur; de plus, vu le nom que je porte, je n'ai d'autre choix que d'écouter.
English: In spinal artificially respired animals, mean arterial blood pressure correlated inversely with blood ether concentration.
French: Chez les animaux spinaux qui sont ventilés artificiellement, la pression artérielle moyenne se corrèle inversement avec la concentration de l'éther dans le sang.
English: In addition, half of the athletes belonging to training groups believe that coaching at the NSCs is more effective than the coaching they used to receive, though only one- quarter of other registered athletes observe such an improvement in coaching.
French: De plus, la moitié des athlètes appartenant à un groupe d'entraînement estiment que l'entraînement qu'ils reçoivent au CNS est plus efficace que celui dont ils bénéficiaient auparavant, bien que seulement le quart des autres athlètes inscrits ait constaté une telle amélioration.
English: Given the vast number of cases, the use of traditional justice alongside the international court was inevitable, though she felt it was hardly appropriate for such terrible crimes.
French: Etant donné le nombre important de cas à juger, l’utilisation de la justice traditionnelle aux côtés de la Cour internationale était inévitable selon Mme Mujawayo-Kiener, même si elle dit avoir senti que cette première n’était pas vraiment appropriée pour des crimes si terribles.
English: Bordered by Hudson Bay to the west, Ungava Bay to the east and Hudson Strait and the Labrador Sea to the north, Nunavik consists of a great plateau covered with low rolling hills and countless rivers and lakes.
French: Délimité à l’ouest par la baie d’Hudson, au nord par le détroit d’Hudson et à l’est par la baie d’Ungava et la mer du Labrador, le Nunavik consiste en un vaste plateau ondulé parsemé de multiples lacs et rivières.
English: Obviously, this immediate aid and triage are designed to prevent overcrowding among the users of the centre, which would cause distinct discomfort for the individuals concerned, and to enable the inhabitants of Lampedusa to pursue their daily activities unhindered.
French: Il est évident que ces activités de secours immédiat et de tri visent à éviter des situations de surpeuplement pour les utilisateurs de cette structure, qui entraîneraient un malaise évident pour les individus, et à assurer aux habitants de Lampedusa un déroulement régulier de leurs activités quotidiennes.
English: The specific objectives for female participants in the programme were:
French: Pour les femmes participant au programme, il s'agissait concrètement de :
English: This year, we are working with the Relief Association to decorate certain areas of the festival.
French: Cette année encore, nous travaillons avec l'association Relief pour décorer certains espaces du festival.
English: Consequently, Canada will continue to attach high priority to supporting the integration of developing countries into the global economy.
French: Par consÃ©quent, le Canada continuera Ã accorder la prioritÃ© Ã soutenir l'intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: In the single-arm Phase II study, 186 patients (127 patients resistant and 59 patients intolerant to prior imatinib treatment) were analysed.
French: Lors de l’étude de phase II à volet unique, on a analysé l’état de 186 patients (127 résistants et 59 intolérants au traitement antérieur par l’imatinib).
English: The most affected areas experiencing water stress were in southern Europe and Central Asia.
French: Les zones les plus touchées par le stress hydrique se situaient dans le sud de l'Europe et de l'Asie centrale.
English: find constructive legislative and institutional solutions to problems faced by national minorities and between ethnic groups in different areas of the republic, in particular the Sandjak, Vojvodina and Southern Serbia; 15.5.
French: trouver des solutions législatives et institutionnelles constructives aux problèmes qui touchent les minorités nationales et entre les groupes ethniques dans différentes régions de la République, notamment le Sandjak, le Sud de la Serbie et la Voïvodine ; 15.5.
English: Trying to create a European research area is an ambitious plan, because this research space is currently lacking and we only have ourselves to blame.
French: Créer un espace européen de la recherche est un projet ambitieux.
English: A series of difficult questions of both fact and law are raised by this case which has its genesis in a policy of the Respondent which restricts the employment of female persons in its smelter at Flin Flon, Manitoba, because of the presence of lead contaminants at that industrial location.
French: Une série d’épineuses questions de fait et de droit sont soulevées par cette affaire qui découle d’une politique du mis en cause restreignant l’emploi de femmes à sa fonderie de Flin Flon, au Manitoba, à cause de la présence de contaminants plombifères dans cet établissement industriel.
English: We ask a security deposit of € 200 for the gîte and € 50 for the tent payable with the remainder of the rent. We will refund you by bank within two weeks after your departure.
French: Nous demandons une caution de 200€ pour le gîte et de 50€ pour la tente, payables avec le solde de la location, qui sera restitué par virement bancaire ou chèque dans les 15 jours après votre départ.
English: Owner or future owner of a Yacht?
French: Propriétaire ou futur propriétaire d’un bateau ?
English: In addition, Industry Canada, Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and Foreign Affairs and International Trade established a New Media Working Group to coordinate policy relating to new media.
French: En outre, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada ont créé un groupe de travail chargé de coordonner les politiques relatives aux nouveaux médias.
English: A detailed review of the individual company policies for the above is given below, however it is clear that all have fully developed HSE mission statements, policies and procedures in place.
French: Les politiques de chacune des entreprises sont passées en revue ci-après; il est toutefois clair que toutes ces entreprises ont mis en œuvre des énoncés de mission, des politiques et des directives complets en matière de SSE.
English: With respect to movements to Thunder Bay and to eastern Canadian ports, the Agency concluded that there was no breach of CP's level of service obligations.
French: Quant aux mouvements vers Thunder Bay et les ports de l'Est canadien, l'Office avait conclu que le CP avait respecté ses obligations relativement au niveau de service.
English: This apartment rental in Canos de Meca is close to the beaches of Zahora and Manueta.
French: Appartements Pent house à Caños de Meca à 800 m. de la plage de Zahora et Mangueta.
English: HRB should ensure their database is accurate and contains the most updated information.
French: La DRH devrait s'assurer que la base de données est exacte et qu'elle renferme l'information la plus récente.
English: Canada’s export trade with the United States will be overstated.
French: Réciproquement, le commerce d’exportation du Canada avec le Mexique sera sousestimé.
English: In this regard, they must:
French: À cet égard, ils devront :
English: Develop display posters, display ads and newspaper ads in French.
French: Faire préparer des affiches, des étalages publicitaires et des annonces dans les journaux.
English: • A registration information form, within a year of the date that the proposed regulations come into force, for existing systems, and before the first transfer of petroleum products, for new systems;
French: • un formulaire d'enregistrement, dans l'année qui suit la date d'entrée en vigueur du règlement, pour les systèmes existants et, avant le premier transfert de produits pétroliers pour les nouveaux systèmes;
English: The novelty value of moving images disappeared rapidly as more and more of the potential viewers in Europe and America came into regular contact with nickelodeons and the more opulent and permanent film theatres that replaced them.
French: L'attrait de la nouveauté diminua rapidement, car un nombre croissant de gens en Europe et en Amérique se mirent à fréquenter régulièrement les Nickel Odeons et les salles de cinéma luxueuses qui les remplacèrent.
English: The SRI research addresses policy-relevant issues of workforce quantity and quality and the efficiency of labour markets under four themes:
French: Réparties sous les quatre thèmes suivants, les études de l'IRC portent sur des questions qui intéressent les politiques et qui ont trait à la qualité et à la quantité de main-d'oeuvre ainsi qu'à l'efficacité des marchés du travail :
English: Some simple things could have improved this book.
French: Certaines choses très simples auraient pu améliorer la qualité de l’ouvrage.
English: • MUHC study makes headway in understanding pediatric brain tumours  A CIHR-funded study led by researchers at the McGill University Health Center (MUHC) has significantly advanced the understanding of pediatric glioblastoma (pGBM) - the most deadly form of brain tumor.
French: • Une étude du CUSM aide à mieux comprendre les tumeurs du cerveau chez l'enfant   Une étude financée par les IRSC et menée par des chercheurs du Centre universitaire de santé McGill (CUSM) a fait grandement avancer les connaissances au sujet du glioblastome de l'enfant, forme la plus mortelle de cancer du cerveau.
English: Systematic variation among strata in the model parameters was indicative of density-dependent habitat selection and supported a previous study showing a positive correlation between distributional area and total abundance.
French: La variation systématique des paramètres du modèle, entre les strates, traduisant une sélection de l'habitat dépendante de la densité et corroborait les résultats d'une étude antérieure montrant une corrélation positive entre l'aire de distribution et l'abondance totale.
English: The Album will be released in France by Anticraft October 16th following by a first live show at the International in Paris on October 19th.
French: Album qui sortira en France chez Anticraft le 16 octobre prochain avec une première date à l'International de Paris le 19 octobre.
English: Moreover, in fulfilling this task, UGRAA supports the Environmental and Agricultural Resources Commission in the enforcement of its decisions.
French: En outre, dans ce contexte, il aide la Commission des ressources agricoles et environnementales à faire appliquer ses décisions.
English: Law No. 9 of 2 February 1994
French: Loi no 9 du 2 février 1994
English: Human Resources Officer - Atlantic Region "H" Division has developed an aboriginal recruitment plan to aggressively and proactively recruit from all 13 First Nation communities in Nova Scotia.  "H" Division is continuing to work with Aboriginal Policing & Diversity to attract EE applicants.
French: Agente des Ressources humaines, Région de l’Atlantique La Division H a élaboré un plan de recrutement d’Autochtones qui prévoit le recrutement dynamique et proactif de personnes provenant des 13 communautés des Premières nations de la Nouvelle-Écosse.  La Division H continue de collaborer avec les Services de police autochtones et interculturels en vue d’attirer des postulants des groupes désignés.
English: Approaches for Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Appendix 3:
French: Approches visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle Annexe 3 :
English: As well, urban residents would have to ensure that their interests were adequately represented in the land based governments whose laws applied to them.
French: En outre, les résidents des villes auraient à s’assurer que leurs intérêts sont convenablement représentés dans les gouvernements dotés d’une assise territoriale dont les lois les viseraient.
English: Wrap up the discussion by pointing out that any society or civilization whose normal development is obstructed will have a difficult time maintaining a balanced and healthy way of life.
French: Terminez la discussion en faisant remarquer que toute société ou civilisation qui voit son développement normal entravé aura de la difficulté à garder des conditions de vie saines et équilibrées.
English: Periodic evaluation and checks and balances on privatized systems are essential.
French: • Une évaluation périodique et des automatismes régulateurs des systèmes privatisés sont indispensables.
English: The latest training package has been developed in-house, with assistance from DCPS staff.
French: Le dernier programme de formation a été conçu à l’interne, avec l’aide du personnel du DAAC.
English: An initial observation emerging from this situation, which would not cause great concern if the average dip of a couple of percentage points alone were considered, is the repetition of negative trends on markets that had raised high hopes for constant and lasting growth during the ‘Nineties.
French: Une première considération qui émerge de cette situation est que, si une baisse moyenne de deux points de pourcentage ne saurait susciter de grandes préoccupations, la répétition de cours négatifs devient, elle, inquiétante, surtout dans des marchés qui, durant les années Quatre-vingt-dix, avaient fait espérer une tendance à la hausse continue et durable.
English: Mr. Hill disputed the latter contention, but his attendance was such that he could have missed the meetings, and I see no reason to disbelieve Mr. Shelford.
French: Les indicateurs quant à la sensibilisation des employés à la question étaient mixtes, mais on peut comprendre que certains témoins ne se souvenaient pas de ce genre de choses plusieurs
English: Best Practices Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement Professional Development
French: Pratiques exemplaires Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: The Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits is a reference document for agencies, municipalities, consultants, planners, organizations, and individuals responsible for the assessment, optimization, and upgrading of municipal sewage treatment plants. It focuses on technical methodologies that have been used to examine and assess full scale plants.
French: Le Guide relatif aux vérifications des procédés des usines de traitement des eaux usées est un document de référence à l'intention des organismes, des municipalités, des consultants, des planificateurs, des organisations et des particuliers responsables de l'évaluation, de l'optimisation et de la mise à niveau des stations d'épuration des eaux usées.
English: A short and pleasant walk from the hotel leads to the historic Retiro Park.
French: Depuis l’hôtel, une agréable promenade mène au parc du Retiro.
English: Since this is the first time the CRA has conducted research focused on business' use of the site, the results from future years will provide an opportunity to measure the impact of any modifications or enhancements undertaken by the CRA.
French: Étant donné que c'est la première fois que l'ARC réalise une étude sur l'utilisation du site Web dans le contexte des activités commerciales, les résultats à venir permettront de mesurer l'effet des modifications ou améliorations qu'entreprendra l'Agence.
English: M APLE S UGARY L EASES What is a maple sugary lease?
French: BAIL D’ÉRABLIÈRE Qu’est-ce qu’une à bail d’érablière?
English: MM Implementing Act No. III of 1969 on Copyright* (as last amended by Decree No. 24/1994.
French: Décret n° 9/1969 (XII.29) MM relatif à l’application de la loi n° III de 1969 sur le droit d’auteur* (modifié en dernier lieu par le décret n° 24/1994 [XII.28] MKM) Art. premier.
English: Fee Simple, being the Parcel shown as R-53FS on the Reference Plan of Champagne, comprising Lot 17, Group 803, Plan 43115 CLSR, 22157 LTO, provided that: no later than the Effective Date of this Agreement, the owner registered in the Land Titles Office has transferred all right, title and interest in the land to the Crown, failing which, the land shall not become Settlement Land, having an area of 0.40 hectares, more or less.
French: Fief simple, la parcelle R-53FS apparaissant sur le plan de renvoi de Champagne, comprenant le lot 17, groupe 803, plan 43115 AATC, 22157 BTB, à la condition que : le propriétaire inscrit au Bureau des titres de biens-fonds ait, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, transféré à la Couronne tous les droits, titres et intérêts sur ces terres, à défaut de quoi ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, cette parcelle ayant une superficie d'environ 0,40 hectare.
English: These shelf criteria include the continental margin comprising the submerged portion adjacent to the coastal State. It does not include the deep ocean floor with its oceanic ridges.
French: La réserve est à même d'accueillir tous les publics, visiteurs en fauteuil roulant et malvoyants compris.
English: That is as nothing compared to the comments I have had from members of his party in e-mails.
French: Ce n'est rien par rapport aux commentaires que j'ai reçus par courrier électronique de la part des membres de son parti.
English: The strategic results stemming from high level visits and hospitality are beyond the scope of this report.
French: Les retombées stratégiques des visites et de l'accueil de haut niveau dépassent la portée du présent rapport.
English: Mr President, I believe I might be able to accept that amendment, but I think that it should be reworded slightly to say: ' whereas the priorities of the Council should be a phasing out' .
French: Monsieur le Président, je pourrais accepter cet amendement, mais il faudrait à mon avis en modifier légèrement la formulation pour dire: »vu la priorité que s'est fixée le Conseil d'éliminer les filets dérivants».
English: A complex blend of vested interests, fears and scepticism even cynicism pervaded all debates.
French: Tous les débats étaient imprégnés d'un mélange explosif d'intérêts particuliers, de craintes, de scepticisme et même de cynisme.
English: Promotion instruments and campaigns should be given the utmost importance when bearing in mind the foreseen tariff cuts, the elimination of export refunds and the Community domestic support cuts.
French: Les instruments et les campagnes de promotion doivent bénéficier de la plus grande importance si on garde à l'esprit les réductions tarifaires prévues, l'élimination des restitutions à l'exportation et les réductions des soutiens internes communautaires.
English: Home / Commentaries / Justifying Humanitarian Intervention Article available in:
French: Home / Commentaries / Justification de l'intervention humanitaire Article available in:
English: Cooperation of the Government of Croatia, in regard to the requests for assistance, information, archives, witnesses and suspects, remained satisfactory.
French: La coopération apportée par les autorités croates dans le cadre des demandes d'assistance et d'information et des demandes concernant des archives, des témoins et des suspects reste satisfaisante.
English: This includes psycho-social care.
French: Les soins psychosociaux sont du nombre.
English: By letter dated April 9, 1992, the Minister of Transport asked the National Transportation Agency to prepare amendments to the Air Transportation Regulations to be applicable to charters between Canada and the United States, consistent with a liberalized transborder air service environment envisaged under a new air services agreement between Canada and the United States.
French: Par lettre du 9 avril 1992, le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports d'apporter des modifications au Règlement sur les transports aériens relativement aux vols affrétés entre le Canada et les États-Unis, afin de tenir compte de la libéralisation des services aériens transfrontaliers envisagée dans le cadre d'un nouvel accord entre le Canada et les États-Unis.
English: That the Program makes more explicit, in its application guidelines, that the level of preparation of a proposed event (especially whether key speakers are confirmed and whether the budget is complete, well-justified, and accurate) will impact directly on its chances of receiving SSHRC funding.
French: Que le programme précise dans ses directives de présentation d'une demande que les conférences d’étudiants des cycles supérieurs sont admissibles pourvu qu'elles soient approuvées et prises en charge par un membre de la faculté. Ces conférences doivent tout de même répondre aux objectifs du programme, et recherches la participation d’étudiants des cycles supérieures et de chercheurs.