ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydro-Québec indicated that it used rail to transport its large transformers to its various sites within the province.
French: Hydro-Québec a indiqué qu'elle utilise le rail pour transporter ses gros transformateurs à différents sites dans la province.
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: PA_Legam AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: On the one hand, they reduce the income of farmers, thus forcing them to increase productivity by intensifying or expanding their farming activities and, on the other hand, they put a ceiling on aid, thereby limiting their development.
French: D'une part, elles baissent le revenu des agriculteurs, les obligeant ainsi à augmenter leur productivité par une intensification ou un agrandissement de leur exploitation et, d'autre part, elles plafonnent les aides, les limitant ainsi dans leur développement.
English: - Units: sports, human resources, communication and partnership, financial resources, future-oriented projects and legal affairs.
French: Unités : sports, ressources humaines, communication et partenariat, ressources financières, projets tournés vers l’avenir et questions juridiques.
English: Diets also changed from winter to spring particularly in the relative contribution of forbs.
French: Les diètes varient également de l'hiver au printemps, particulièrement en ce qui concerne les contributions relatives des plantes herbacées.
English: Product delivery and product-specific support
French: Prestation de produit et produit – soutien particulier au partage informatique des ressources électroniques du GdC
English: Counter-Terrorism Action Group or getting at the weakest links
French: Groupe d'action contre le terrorisme ou rechercher les maillons les plus faibles
English: The Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) leaders, who met last month in Shanghai, took such a results-oriented approach.
French: Les dirigeants de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui se sont réunis le mois dernier à Shanghai, ont adopté cette démarche orientée vers des résultats concrets.
English: It follows from the system established by Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Commission Decision 98/368/EC of 18 May 1998,
French: «1) Il découle du système mis en place par le règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne, tel que modifié par la décision 98/368/CE de la Commission du 18 mai 1998,
English: On 26 January 2004, the Constitutional Court found that there was sufficient evidence against the author and rejected the application.
French: Le 26 janvier 2004, le Tribunal a conclu qu'il existait des preuves à charge suffisantes contre l'auteur.
English: Mr. Kahvecioglu is being accused of “insulting the abstract personality of Security Forces Commandership”.
French: Il était accusé « d'insulter le commandement des forces de sécurité et de porter atteinte au moral de l'armée ».
English: Many other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and stakeholders are also involved to ensure the safety of food produced from animals and sold in Canada.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les intervenants collaborent aussi à assurer la salubrité des aliments d'origine animale produits et vendus au Canada.
English: Leadership and group formation training offered to the participants in the Women's Rights and Microenterprise project in Kishoreganj, Bangladesh has led to their increased participation in decision-making and community political activities.
French: La formation en leadership et en création de groupes qui est offerte aux participantes au projet sur les droits des femmes et la micro-entreprise à Kishoreganj, Bangladesh, a amené les femmes à participer davantage à la prise de décisions et aux activités politiques dans leurs communautés.
English: St. John's, NF A1C 5R3 Phone: (709) 778-0484 Fax: (709) 778-0371 E-mail: rpearson@grill.ifmt.nf.ca Website:www.ifmt.nf.ca/mi/miint Industry Sector:
French: St. John's, NF A1C 5R3 Téléphone : (709) 778-0484 Télécopies : (709) 778-0371 Courrier électronique : rpearson@grill.ifmt.nf.ca Adresse Internet :www.ifmt.nf.ca/mi/miint Secteur industriel :
English: This page was last modified on 27 May 2008, at 08:47.
French: Dernière modification de cette page le 27 mai 2008 à 09:41.
English: The two main pillars are the implementation of the Laspeyres principle and the measurement of prices net of reimbursement.
French: Dans son avis du 14 juillet 1998 sur le règlement (CE) no 1687/98, la BCE a soutenu sans réserve l'extension de la couverture.
English: The purpose of the law is to improve the medical condition of people who have committed acts seriously damaging third persons while in a mentally abnormal state and to prevent reoccurrence of similar acts resulting from the offender's illness, by carrying out continuous and proper medical treatment and observation and guidance necessary to ensure such treatment, and by providing for the procedures for determining appropriate treatment for such offenders, thereby promoting the offender's social rehabilitation.
French: L'objet de cette loi est d'améliorer la situation médicale des personnes qui ont commis des actes gravement dommageables à des tiers alors qu'elles étaient dans un état mental anormal et d'empêcher la survenance d'actes analogues provoqués par la maladie de leur auteur, par un traitement et une observation continus et appropriés, par la fourniture des services de conseil nécessaires à un tel traitement et par des procédures permettant de déterminer le traitement approprié, susceptible de favoriser la réinsertion sociale du malade.
English: (5) In this section— "premises" includes land, buildings, fixed or moveable structures, vehicles, vessels, aircraft and hovercraft; and "prescribed" means prescribed by order of the Secretary of State.
French: 33$ #O ! 0&" " ! 5& %& %! % & "&! !" %& " '"! & %" ! . " & " #*# %(. &, "! " %" 0&" " & " "! " ( ( %(.
English: D Safe G/ NDHQ is responsible for the development, conduct and evaluation of the Basic Safety Officer Training Course.
French: Les établissements de gestion comprennent : le DSG/QGDN est responsable du développement, du déroulement et de l’évaluation du Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire.
English: After exposure to extreme stress, some victims report difficulties remembering things in everyday life.
French: Après une exposition à un stress extrême, certaines victimes expriment des difficultés à se souvenir de choses dans leur vie quotidienne.
English: ), The Conference on Security and Co-operation in Europe (above, note 2),  pp. 593-604.
French: pub.  ), The Conference on Security and Co-operation in Europe (note 2 ci-dessus), p. 593 à 604.
English: If a revision added a file or directory, the added icon is shown in the second column.
French: Si un élément a été ajouté lors d'une révision, l'icône ajouté est affichée dans la seconde colonne.
English: Another key informant identified the need to understand injecting behaviour among various groups of injection drug users before effective HCV prevention measures can be put in place.
French: Elle a souligné la nécessité de comprendre quelles sont les pratiques utilisées par les jeunes : elles sont différentes de celles des utilisateurs plus âgés et comportent plus de risques.
English: The representative of the United States made a statement setting forth in detail the proposal of the United States State Department on “the programme for promoting trade and transport”.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a exposé en détail la proposition du Département d'État des États-Unis sur un Programme de promotion des échanges commerciaux et des transports.
English: The value which will be used to get the IP address to use for the FTP "POST" instruction.
French: La valeur qui sera utilisée pour récupérer l'adresse IP utilisée pour l'instruction FTP "PORT".
English: See http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/trust_fund.php.
French: Voir http://www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women/trust_fund.php.
English: The LFS ratio Since 1997, the LFS has included questions on the usual wages and salaries of employees in their main job.4 This does not include overtime pay or wages received for one or more secondary jobs, paid or selfemployed.5 This new information is used to calculate female-to-male wage ratios on a monthly or annual basis.
French: De même en est-il du ratio portant sur lensemble des travailleurs, puisquil est en partie constitué de celui des «autres» travailleurs. Le ratio de lEFC qui comporte le plus dinformation est donc celui qui porte sur les travailleurs à temps plein toute lannée.
English: Environment Canada is leading the development of federal strategies to integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities in a concrete manner.
French: Environnement Canada coordonne l'élaboration de stratégies fédérales visant à intégrer d'une manière concrète la durabilité environnementale dans les priorités stratégiques pangouvernementales.
English: Resource requirements (before recosting): $2,178,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 178 600 dollars
English: The Security Council should commend this positive development in clear terms.
French: Le Conseil de sécurité devrait saluer en termes clairs ce positif développement.
English: The mean number of visits was 4.8.
French: 100); et 2) le secteur privé devrait s’occuper de cette activité (22 p.
English: Summarized Analysis.  Council of Aboriginal Affairs, Executive Yuan, ed.
French: Witham, Richard, « Political Consciousness in a Native Studies Course:
English: URUGUAY Al jandra DE BELLIS (Srta.), Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra e
French: URUGUAY Alejandra DE BELLIS (Srta.), Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: "Now we are clear on what we must deliver to commanders," says LCdr Baker. "We can provide consistent detail and background."
French: «Nous avons maintenant une idée claire de ce que nous devons livrer aux commandants, signale le lcdr Baker, et nous sommes en mesure de leur fournir un contexte et des renseignements cohérents.»
English: However, despite modest improvements in poverty reduction, inequality in the distribution of income and wealth remained one of the highest in the region and human rights violations affecting millions of people living in poverty remained largely unaddressed.
French: Les violations des droits fondamentaux que subissaient les millions de Brésiliens vivant dans la misère n’étaient toujours pas véritablement prises en considération.
English: A report outlining population status and trends will be available in early 2006.
French: Un rapport sur la situation et les tendances des populations sera publié au début de 2006.
English: As well, the rate of illiteracy is very high on the continent (about 70% of the population) both in official (mainly English and French) and local languages.
French: Le taux d’analphabétisme est très élevé dans le continent (environ 70 % de la population), tant dans les langues officielles (Français et Anglais principalement) que dans les langues locales.
English: • Eligibility check Project applications will be checked to ensure that they fully comply with the general and specific eligibility criteria.
French: • Vérification de l’éligibilité Les dossiers de candidature seront examinés afin de vérifier s’ils satisfont à l’ensemble des critères d’éligibilité généraux et spécifiques.
English: Trouble with people at work bothered only 29% of non-drowsy workers, compared with 45% of chronically tired workers.
French: Quoi qu’il en soit, les facteurs qui suivent méritent d’être examinés.
English: In this respect, the Secretary-General would like to clarify the following: In start-up missions, it is not unusual for United Nations employees to typically undertake 12-hour working days and to work on weekends.
French: À cet égard, le Secrétaire général souhaite apporter les précisions suivantes : lors de la mise en route d'une mission, il n'était pas rare que le personnel des Nations Unies travaille 12 heures par jour, y compris le weekend.
English: * Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
French: * Articulé autour de titres correspondant aux priorités de l'Organisation.
English: Not all bugs could be infected with T. hedricki but by 12 days after feeding, bugs with trypanosomes usually contained large numbers of metatrypanosomes in the rectum.
French: Tous les hémiptères ne contractent pas nécessairement l'infection, mais ceux qui sont infectés contiennent ordinairement un grand nombre de métatrypanosomes dans leur rectum 12 jours après le repas.
English: The St. Lawrence Operators Association has not yet stated its position on the matter.
French: L'Association des armateurs du Saint-Laurent, pour sa part, n'a pas fait valoir sa position quant à l'augmentation proposée.
English: (RO) The massacre at Srebrenica in July 1995, along with all the atrocities committed during the war which accompanied the disintegration of the former Yugoslavia, are a black page in Europe's history.
French: (RO) Le massacre de Srebrenica en juillet 1995, ainsi que toutes les atrocités commises durant la guerre qui a accompagné la désintégration de l'ex-Yougoslavie, constituent une sombre page de l'histoire de l'Europe.
English: Provinces and territories vary in their target populations for annual influenza programs; the majority provides vaccine to NACI-recommended high-risk groups.
French: Les provinces et les territoires n'ont pas tous les mêmes populations cibles pour leurs programmes annuels de vaccination contre l'influenza; la majorité administrent des vaccins aux groupes considérés comme à risque élevé par le CCNI.
English: Reflecting the Bank’s comparative advantages, the ETC strategy will emphasize private sector development, particularly in micro, small and medium-sized enterprises.
French: L'essor du secteur des PME est un moyen d'établir une plate-forme solide pour la réforme dans les économies de transition, de manière à faire contrepoids aux puissants groupes d'intérêts qui tirent parti d'une gouvernance publique déficiente.
English: However, the licence is still used for the purpose of experience for jurisdictions with reciprocity and must be surrendered at time of application, excluding Japan.
French: Cependant, ces permis sont encore utilisés pour calculer l’expérience au volant lorsque les juridictions ont une entente de réciprocité .Sachez aussi que ces permis doivent être cédés au moment de l’application. Le Japon seulement est exclu.
English: ◦ annual consideration not exceeding $1,000,000 in all other leases and licences in air terminal buildings (no total consideration limit); and
French: • le versement annuel ne dépasse pas 1 000 000 $ pour tous les autres baux et permis concernant des immeubles aéroportuaires (aucun plafond n'étant prévu quant au versement total);
English: Beck, U., A. Giddens and S. Lash (1994).
French: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order, Cambridge, Polity Press.
English: Atlas user access and user accounts are being streamlined to better manage inactive Atlas user accounts.  User access profiles will be streamlined in accordance with the revised guidelines for the internal control framework to incorporate controls for other key business processes in Atlas.
French: Les comptes d'accès au système Atlas et les comptes utilisateurs seront simplifiés conformément aux directives révisées concernant le dispositif de contrôle interne afin d'y incorporer les contrôles d'autres processus opérationnels clefs du système Atlas.
English: GOL’s final annual report, Government On-Line 2006, provided an overview of its approach and achievements from 1999 to 2006.
French: Le rapport annuel final du GED, Gouvernement en direct 2006, offre un aperçu de l’approche et des réalisations pour la période allant de 1999 à 2006.
English: For these seven cases, the CD type and names of Ottawa-Carleton Regional Municipality (35 06), Prince Edward County (35 13), Victoria County (35 16), Toronto Metropolitan Municipality (35 20), Hamilton-Wentworth Regional Municipality (35 25), Kent County (35 36), and Sudbury Regional Municipality (35 53) were respectively changed to Ottawa Division, Prince Edward Division, Kawartha Lakes Division, Toronto Division, Hamilton Division, Chatham-Kent Division, and Greater Sudbury Division.
French: Le nom et le genre de ces sept DR : «Ottawa-Carleton Regional Municipality» (35 06), «Prince Edward County» (35 13), «Victoria County» (35 16), «Toronto Metropolitan Municipality» (35 20), «Hamilton-Wentworth Regional Municipality» (35 25), «Kent County» (35 36), et «Sudbury Regional Municipality» (35 53) ont été respectivement remplacés par «Ottawa Division», «Prince Edward Division», «Kawartha Lakes Division», «Toronto Division», «Hamilton Division», «Chatham-Kent Division», et «Greater Sudbury Division».
English: NAFTA North American Free Trade Agreement OBS Open Bidding System PSAB Procurement Strategy for Aboriginal Business RCMs Responsibility centre managers TBACC Treasury Board Advisory Committee on Contracting WTO-AGP World Trade Organization Agreement on Government Procurement
French: PAC Préavis d’adjudication de contrat RFA Base de données du répertoire des fournisseurs autochtones SAEA Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprise autochtones SIOS Système des invitations ouvertes à soumissionner
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention, in particular in the area of juvenile justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour mettre sa législation pleinement en conformité avec les principes et dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: This speeds up the release or referral for examination process when the goods arrive in Canada.
French: Le processus de mainlevée ou de renvoi à l’examen est ainsi accéléré lorsque les marchandises arrivent au Canada.
English: The new challenges dictate our priorities: the United Nations agenda emphasises the non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control, the early prevention of crises and conflicts and the expansion of the capacity of the United Nations to conduct a wide range of peace operations.
French: Ainsi, notre peuple considère que les objectifs du Millénaire constituent une tâche historique de l'ONU, et nous continuerons d'œuvrer avec les autres Membres de l'Organisation afin de faire ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte d'atteindre tous les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: For a detailed programme, please check the festival's website.
French: Even if you don't fancy taking part yourself, the spectacle is worth catching.
English: The growth of FTEs has been linked to the low interest rate environment, the attractiveness of the tax treatment of FTEs, investors’ desire for cash distributions, and high commodity (oil and gas) prices.
French: La croissance des entités intermédiaires a été liée au climat de faibles taux d’intérêt, à l’attrait du traitement fiscal des entités intermédiaires, à l’appétit des investisseurs pour les distributions en espèces de même qu’au prix élevé des produits de base (pétrole et gaz).
English: There is one big window, which allows you to overlook the walled in orchard and open farmland around. For an extensive description of these rooms please check below.
French: Cette chambre a une douche et un lavabo privés.
English: I have a supplementary question to ask: can you tell us how many jobs have been created in the Member States of the European Union within the framework of projects carried out under programmes implemented via small and medium-sized enterprises?
French: Je voudrais poser une question supplémentaire: pouvez-vous nous dire combien d'emplois ont été créés dans les États membres de l'Union européenne dans le cadre des projets réalisés grâce aux programmes destinés aux petites et moyennes entreprises?
English: In the context of the Council of Europe campaign of action against trafficking in human beings, the Assembly is therefore committed to bringing about the rapid and most extensive possible entry into force of the Convention, in both member states, non-member states and the European Community.
French: Dès lors, dans le cadre de la Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, l’Assemblée s’engage de plus en plus fort pour l’entrée en vigueur rapide et la plus large possible de la convention, tant au niveau des Etats membres du Conseil de l’Europe que des Etats tiers et de la Communauté européenne.
English: Subprogramme 1  Trade, finance and economic development
French: Sous-programme 1 Commerce, finances et développement économique
English: Economic and social cohesion: regional competitiveness, governance and cooperation Exploratory Opinion – EESC 1178/2003 – September 2003 DG REGIO - Mr BARROT Commission Position The Commission largely shares the views of the EESC.
French: Cohésion économique et sociale: compétitivité des régions, gouvernance et coopération Avis exploratoire - CESE 1178/2003 - Septembre 2003 DG REGIO - M. BARROT Position de la Commission La Commission partage largement le point de vue de la CESE.
English: • the public interest as it relates to public health and safety clearly outweighs in importance any prejudice to the individual or party concerned, or compelling the production of the information would clearly benefit the individual or party to whom the information relates.
French: ◦ l'intérêt public en ce qui a trait à la santé et la sécurité publiques l'emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou la partie concernée, ou lorsque le fait d'exiger la production de l'information serait nettement à l'avantage de la personne ou de la partie à qui se rapporte cette information.
English: A look at the figures will show the level of desperation that exists.
French: La désolation se voit aussi dans les chiffres.
English: Value of passenger vehicle s 201 30.
French: Valeur d'une voiture de tourisme art. 201 30.
English: Although Germany’s net investment as a share of GNP remains one of the lowest in the developed world, the additional investment implies more jobs in the construction and machine tool industries, followed by rising employment wherever the investment is placed.
French: Bien que les investissements nets de l’Allemagne par rapport au PNB demeurent parmi les plus faibles des pays développés, cette augmentation signifie une création d’emplois dans les secteurs du bâtiment et de la machine-outil, et par voie de conséquence partout où sont placés les investissements.
English: In consequence, the banks of Member States which impose fewer and more lax administrative and legislative conditions and formalities are being rewarded.
French: En d'autres termes, les banques des États membres qui imposent le moins de conditions administratives et législatives et les conditions les moins strictes sont récompensées.
English: Other countries will be added in the coming years.
French: D’autres s’ajouteront au cours des années à venir.