ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey questionnaires are completed by water servicing and administrative personnel in the respective municipalities, and the accuracy of the data reflect the knowledge of these persons.
French: Les questionnaires étant remplis par les préposés à l'exploitation et à l’administration des services d’eau dans les municipalités, l'exactitude des données dépend donc des connaissances que possèdent ces personnes.
English: It is important that no party to the Lusaka Ceasefire Agreement should make gains while a dialogue to promote peace and end the conflict in the Democratic Republic of the Congo is in process and a peacekeeping operation is under way in the area.
French: Il importe qu'aucune partie à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka ne retire des avantages militaires alors qu'un dialogue visant à promouvoir la paix et à mettre un terme au conflit en République démocratique du Congo est en cours et qu'une opération de maintien de la paix est déployée dans la région.
English: Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Conference of the Parties to be held in Bonn on 12-30 May 2008?
French: La Commission pourrait-elle préciser ses objectifs pour la prochaine conférence des parties qui se tiendra à Bonn du 12 au 30 mai 2008?
English: Tabulated Student's t-values and climatic insensitivity among inner tree-ring widths can bias estimates of statistical significance for cross correlations relating "floating" and master tree-ring series.
French: Les valeurs du t de Student ainsi que l'absence de sensibilité quant à la largeur des cernes de début de croissance aux conditions climatiques peuvent entraîner les biais lors des tests de signification de corrélations avec retard entre une série dendrochronologique «flottante» (non datée) et une série dendrochronologique de référence (datée).
English: High attrition rates are common during the early years of service for a variety of reasons, making a blanket early Second Language Training policy economically unsupportable.7 8.
French: Les FC sont témoins de taux d'attrition élevés au cours des premières années de service, et ce pour diverses raisons7, rendant une politique générale de formation en langue seconde impossible pour des raisons de coût.
English: The Brussels European Council discussed the current better regulation exercise, stressing that 2006 has been a successful year towards improving the regulatory environment and welcoming the Commission’s action programme for
French: Le Conseil européen de Bruxelles a abordé la question de l’amélioration en cours de la législation, soulignant que 2006 a été une année réussie à cet égard et a accueilli avec satisfaction le programme d’action de la Commission pour la
English: In conclusion, my delegation supports the decision to renew the mandate of the Committee and of its Bureau, as well as the new work programme submitted for our consideration.
French: Pour terminer, ma délégation appuie la décision relative à la reconduction du mandat du Comité et de son bureau, ainsi que le nouveau programme de travail soumis à notre appréciation.
English: Socio-economic parameters should be used to measure the impact and sustainability of alternative development, including on education, health, employment, environment and gender-related issues, institution-building and governmental capacity.
French: Il faudrait utiliser des paramètres socioéconomiques pour mesurer les effets et la durabilité du développement alternatif, y compris sur l'éducation, la santé, l'emploi, l'environnement, les questions d'égalité entre les hommes et les femmes, le renforcement des institutions et les moyens de l'État.
English: And, like our other infrastructure investments, our investments in social housing will help stimulate our economy and create jobs across the country.
French: Tout comme nos investissements dans l’infrastructure, nos investissements dans le logement social stimuleront notre économie et ils permettront de créer des emplois partout au pays.
English: One of the Bank s market champions observed that it is this degree of commitment that is a key to the success of the women s market initiatives and the fact that the Bank has changed its perspective from one of selling services to its clients to working with individual clients to find out what their service needs are.
French: L’une des championnes de la Banque sur ce marché a fait remarquer que c’est le degré d’engagement qui est la clé du succès des initiatives axées sur le marché des entreprises dirigées par des femmes, et que la Banque avait changé son optique : au lieu d’essayer de vendre des services à ses clientes, elle travaille avec des clientes pour connaître leurs besoins en services.
English: The course consisted of much classroom instruction on topics such as national security strategy, airmanship, leadership & management, human resources, communication skills, interpersonal skills and speaking & writing skills.
French: Le cours comprenait beaucoup de classes magistrales sur des thèmes tels que la stratégie de sécurité nationale, les qualités d’aviateur, le leadership et la gestion, les ressources humaines, l’art de communiquer, l’entregent ainsi que l’art d’écrire et l’art oratoire.
English: The U.S. Great Lakes Strategy 2002 also calls for the continued operation of IADN as well as some of the improvements identified in this Implementation Plan.
French: La U.S. Great Lakes Strategy 2002 mandate aussi l’opération continue du RMDA, ainsi que certaines améliorations identifiées dans ce Plan de mise en oeuvre.
English: In Canada, this species is naturally rare and occurs at low densities, typically comprising less than 10% of the small mammal community.
French: Au Canada, l’espèce est rare à l’état sauvage et présente en faibles densités; elle représente généralement moins de 10 p. 100 de la communauté des petits mammifères.
English: From 1946 to 1974, concentration camps operated in Greece in which thousands of citizens were exterminated for their political ideas.
French: Des milliers de victimes y ont été exterminées pour leurs opinions politiques.
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the assassination of the recently appointed Head of the Egyptian Mission to Iraq, H.E. Ambassador Ihab El Sherif on 7 July and expresses its condolences to the family of the victim and to the Government and people of the Arab Republic of Egypt.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la dernière fermeté l'assassinat, le 7 juillet, de S. E.  l'Ambassadeur Ihab El Sherif, qui venait tout juste d'être nommé à la tête de la Mission de l'Égypte en Iraq, et adresse ses condoléances à la famille de la victime et au Gouvernement et au peuple égyptiens.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)* grew out of the early community-based advocacy movement to improve HIV health policy and health care.
French: Le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE)* est issu du premier mouvement de défense communautaire pour améliorer les politiques et les soins de santé relatifs au VIH.
English: Force Generation and Force Employment S&T supports the Canadian Forces' ability to generate mission-tailored forces, and to build and sustain readiness across the suite of military capabilities.
French: Mise sur pied des et emploi des forces Les S & T soutiennent la capacité des Forces canadiennes à mettre sur pied des forces adaptées à la mission.
English: Section # Block A Guidance Manufacturer/Sponsor Information:
French: Champ # Section A Directive Renseignements sur le fabricant/promoteur:
English: The Irish government has a policy of low corporate tax to encourage investment.
French: Le gouvernement irlandais mène une politique de faible impôt sur les sociétés afin d'encourager l'investissement.
English: Five of attacking one stupid bull - because this can only pitiful cowards!
French: Cinq d'attaquer un taureau stupide - parce que cette lâches ne peut pitoyable!
English: In a later scene (11:27-28) the woman in the crowd who utters a blessing on his mother, "Blessed is the womb that bore you and the breasts that you sucked", is corrected: "Blessed rather are those who hear the word of God and keep it".
French: Dans une scène ultérieure (11, 27-28), la bénédiction « Heureux le ventre qui t'a porté et les seins qui t'ont allaité », prononcée par une femme du milieu de la foule, est rectifiée ainsi : « Heureux plutôt ceux qui entendent la parole de Dieu et la pratiquent.
English: · Günther Schneider, University of Fribourg, Switzerland Other Presenters
French: · Günther Schneider, Université de Fribourg, Suisse
English: This caused great morale problems and led to the 1972-73 review and job evaluation process called the Canadian Forces Trade Evaluation Plan (CFTEP).
French: Malheureusement, après avoir constaté que le moral des troupes avait été affecté sévèrement, nous nous sommes dirigés vers une révision complète des occupations des MR en 1972-73 avec le processus d’évaluation de description de tâches appelé le PEEFC, Plan d’Evaluation des métiers des Forces Canadiennes.
English: • whether humans are capable of distributing information processing resources across different sensory modalities simultaneously, •
French:  5.1.1.1 Team Performance and Leadership Focus   The Team Performance and Leadership capability should address the range of issues listed above and more.
English: This comprehensive, medium-term programme, which receives support from the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and other partners, is expected to benefit from the cooperation of UNDP, UNEP, UN-Habitat, FAO and ILO.
French: Ce programme à moyen terme de vaste portée, qui reçoit un appui du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et d'autres partenaires, devrait bénéficier de la coopération du PNUD, du PNUE, d'Habitat, de la FAO et de l'OIT.
English: In practice however, the death penalty has not been applied in the last 30 years.
French: Cependant, en pratique, la peine de mort n'a pas été appliquée au cours des 30 dernières années.
English: Similarly as calculations have been performed for a nominal energy of the electron beam of 1 eV, the energy scale may be considered as arbitrary and it suffices to multiply it by the nominal energy of interest.
French: De la même manière, comme les calculs ont été effectués pour une énergie nominale du faisceau d'électron de 1 eV, l'échelle d'énergie peut être considérée comme arbitraire et il suffit de la multiplier par l'énergie nominale de son choix.
English: We cannot get bogged down in endless debate.
French: Nous ne pouvons pas nous embourber dans des débats sans fin.
English: Some Member States have established new teacher and/or assistant positions within their school system in order to support migrant and minority children.
French: Certains États membres ont établi de nouvelles fonctions de professeurs ou d’assistants au sein de leur système scolaire qui ont pour mission d’aider les enfants migrants ou issus d’une minorité.
English: Return to Changes to your business Return to Change of legal name
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à Changement du nom légal
English: That Chairman Arafat is robbed of his legitimate capacities worsens the plight of the Palestinian people.
French: Le Président Arafat est privé de ses capacités légitimes, et cet état de choses aggrave la situation désespérée du peuple palestinien.
English: INDICATIVE LIST OF THEMES FOR DISCUSSION IN THE SUBSIDIARY WORKING BODIES
French: LISTE INDICATIVE DES THEMES POUVANT ETRE DEBATTUS DANS LES ORGANES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES
English: Bell Canada, Hitachi Canada and the Royal Bank of Canada donated "smart card" technology used in the pilot projects across Canada.
French: Bell Canada, Hitachi Canada et la Banque Royale du Canada ont fait don de la technologie des « cartes à puce » utilisée dans le cadre de projets pilotes mis en oeuvre d'un bout à l'autre du Canada.
English: Scope of the convention The Council of Europe’s convention is the f irst international legally binding instrument which aff irms that traff icking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French: Champ d’application de la Convention La Convention du Conseil de l’Europe est le premier instrument international juridique contraignant qui aff irme que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: ... Canada celebrates its 150th birthday in 2017.
French: ... Le Canada célèbrera son 150e anniversaire en 2017.
English: User charges - these are direct charges to patients, other than extra-billing, for insured services of a province or territory's health insurance plan that are not payable, directly or indirectly, by the health insurance plan.
French: Frais modérateurs - Il s'agit des frais directs imposés aux patients (autres que la surfacturation) pour des services assurés couverts par le régime d'assurance-santé d'une province ou d'un territoire, et qui ne sont pas payables, directement ou indirectement, par le régime d'assurance-santé.
English: Government and non-government organizations, police and correctional services all have strategies and programs to reduce crime.
French: • des évaluations par une tierce partie de projets choisis;
English: Nominees for the Ramon John Hnatyshyn Award for Voluntarism in the Performing Arts must be Canadian citizens or permanent residents of Canada.
French: Les candidats admissibles au Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: Mapping it out Partnership highlights biodiversity of our young forests Research crews measured more than 9000 trees and identified hundreds of other plants in the 1000 Islands region as part of the Species at Risk Habitat Availability Project last summer.
French: Sur la carte! L’été dernier, dans le cadre du projet sur la disponibilité de l'habitat des espèces en péril, des équipes de chercheurs ont mesuré plus de 9000 arbres et identifié des centaines de plantes dans la région des Mille-Îles.
English: Low, long-term interest rates have added to solvency deficits and a higher interest rate environment would ameliorate pensions plan funding problems.
French: Les faibles taux d'intérêt à long terme ont aggravé les déficits de solvabilité et un contexte de taux d'intérêt plus élevés atténuerait les problèmes de capitalisation des régimes de retraite.
English: All information available was considered in reaching these reported findings.
French: Toute l’information disponible a été prise en compte dans la formulation des constatations du présent rapport.
English: Half of retailers believe that if uniform legislation on transactions with consumers existed throughout the EU, then their cross-border sales would increase.
French: La moitié des détaillants pensent qu’ils pourraient accroître leurs ventes transfrontalières si les réglementations applicables aux transactions avec des consommateurs étaient harmonisées dans l'UE.
English: Arctic co-operation provides opportunities for collaboration with other Arctic states on issues affecting them collectively and of direct relevance to Canada, such as sustainable development, or advancing indigenous peoples’ participation in Arctic decision-making.
French: La coopération circumpolaire fournit des possibilités de collaboration avec les autres pays de l’Arctique sur des questions qui les touchent collectivement et qui ont une pertinence directe pour le Canada, comme le développement durable ou la promotion de la participation des peuples autochtones à la prise de décisions concernant l’Arctique.
English: In the ﬁeld of media legislation, the Oﬃce was very active in lobbying for the adoption of two important laws pertaining to free and independent media, the Law on Public Television and on Freedom of Information.
French: En outre, il a organisé un séminaire sur les leçons tirées des élections qui ont eu lieu dans la zone de la CEI en vue de déterminer les moyens de mieux protéger les reporters après les passages à tabac et les harcèlements qu’ils ont subis lors de manifestations et dans des piquets de grève.
English: These particular example periods both occurred during times of backing winds; in these instances, leeway angles were generally of greater magnitude and showed greater variability than during the periods when the life raft orientation was more stable.
French: Les exemples de ces 2 périodes particulières ont eu lieu par des reculs de vent; dans ces cas, l’amplitude et la variabilité des angles de dérive éolienne étaient généralement plus grandes que durant les périodes ou l’orientation du radeau était plus stable.
English: Likewise, an order should be given to remove the military roadblocks on the country's roads and end the requirement for visas or authorization to leave national territory or move around within it, so that people's right to freedom of movement is assured.
French: Par ailleurs, il faudrait ordonner la levée de tous les barrages militaires existant sur les routes et la suppression des visas ou autorisations exigés pour sortir du territoire ou se déplacer à l'intérieur du pays, de façon à garantir le droit à la libre circulation des personnes.
English: The proposed Act would provide the necessary authority to establish dispute resolution mechanisms.
French: La loi proposée donnerait l'autorité nécessaire pour permettre l'établissement de mécanismes de règlement des différends.
English: For instance, a ship of 10,000 tonnes cannot be compared to a 44-tonne road vehicle.  Hence, any comparison should be carefully weighted and one should take into account the volume and carrying capacity of the means of transport.
French: Par exemple, un navire de 10.000 tonnes ne pouvant pas être comparé à un véhicule routier de 44 tonnes, toute comparaison doit être pondérée et il faut tenir compte du volume et de la charge utiles des moyens de transport.
English: ◦ Organization of The Report Section Two:
French: ◦ Organisation du rapport Section deux :
English: The provisions of the Regulations set out in column 1 of an item of the table to this section are amended by replacing the reference to the Act set out in column 2 of that item with the reference to the Act set out in column 3 of that item.
French: Dans les dispositions du même règlement énumérées à la colonne 1 du tableau suivant, le renvoi à la Loi inscrit à la colonne 2 est remplacé par le renvoi à la Loi indiqué à la colonne 3.
English: But the future of the ESDP as a real defence policy is now intricately linked with the enlargement process.
French: Cependant, l’avenir de la PESD en tant que véritable politique de défense est maintenant intimement lié au processus d’élargissement.
English: The Metadata Framework for Resource Discovery is intended to:
French: Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources vise à :
English: Telefilm is required to provide PCH with an annual report that includes audited financial statements and a report on activities.
French: Téléfilm est tenu de fournir à Patrimoine canadien un rapport annuel comportant des états financiers vérifiés et un compte rendu des activités.
English: However, this positive measure tends to mask some important negative developments, including an increase in wage and income polarization and an increasing reliance among lower income groups on government transfer programs.
French: Cependant, derrière ce constat positif se cachent d’importantes tendances négatives, comme la bipolarisation accrue des salaires et des revenus et une dépendance plus grande des groupes à faible revenu envers les programmes gouvernementaux de transfert.
English: The functions of the Council include the approval of the national environment report and strategy and the provision of advice to the Government on international and regional treaties, conventions and agreements relating to the environment.
French: Le Conseil national de l'environnement a notamment pour mission d'approuver le rapport national sur l'environnement et la stratégie nationale dans ce domaine et de conseiller le Gouvernement pour tout ce qui concerne les traités, conventions et accords régionaux et internationaux relatifs à l'environnement.
English: 9.9 The overall resources proposed under this section amount to $112,973,800, including resource growth of $542,000 (0.4 per cent).
French: 9.9 Le montant global des ressources proposées pour ce chapitre s'élève à 112 973 800 dollars, ce qui représente une augmentation des ressources de 542 000 dollars (soit 0,4 %).
English: The UN-SPIDER office in Bonn hosted the tenth UNGIWG meeting, held from 19 to 21 October 2009, in which experts from both United Nations and non-United Nations partners participated.
French: Le bureau de UN-SPIDER à Bonn a accueilli du 19 au 21 octobre 2009 la dixième réunion du Groupe de travail, à laquelle ont participé des experts détachés tant par des organismes des Nations Unies que par d'autres partenaires.
English: The shift to a market economy is a long process necessitating cultural change.
French: Le passage à une économie de marché est un long processus qui passe par des changements culturels.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: NH4+ concentrations across Eastern North America - 1997-98 average.
French: Concentrations de NH4+ dans le nord-est de lâ€™Amérique â€" moyennes de 1997-98.
English: We would like to express our gratitude to them, as well as to our consultants Louise Bélanger-Hardy, Denis Boivin, Michel Doucet, Yaëll Emerich, John Manwaring and Olivier Moréteau, and to the User Committee members, who so kindly provided their comments.
French: Nous tenons à leur exprimer notre gratitude, à eux et aux consultants Louise Bélanger-Hardy, Denis Boivin, Michel Doucet, Yaëll Emerich, John Manwaring et Olivier Moréteau, et aux membres du Comité des utilisateurs, qui ont bien voulu nous faire part de leurs commentaires.
English: In the other institutions visited, in-person greetings were in English.
French: Dans les autres institutions visitées, l'accueil en personne se fait en anglais.
English: I was amazed by the comments of Mr Gubert, who claimed to speak from a Christian Democrat point of view.
French: Avec pour objectif le respect de la dignité humaine, il préconise d’accorder le droit à des conditions de travail décentes et à un salaire raisonnable dans la perspective d’accords ultérieurs.
English: On behalf of the Board, I would like to thank Kevin for serving in this capacity and express our confidence in his ability to lead CATSA through coming challenges.
French: Grâce aux connaissances et à l’expérience de ses administrateurs, l’ACSTA a pu tirer son épingle du jeu dans l’industrie complexe de la sûreté aérienne, surtout durant cette année charnière, où elle a fait l’objet des deux examens importants susmentionnés.
English: Over that time, however, our strategic priorities have evolved to reflect the changing nature of the West, its economy and its people.
French: Au fil du temps, néanmoins, nos priorités stratégiques ont évolué pour s'adapter à l'évolution de l'Ouest, de son économie et de sa population.
English: I agree with the state aid guidelines and, of course, favourable state aid policies to Objective 1 regions, including my own constituency of Connaught-Ulster, will go a long way to ensuring the creation of long term sustainable jobs in the region.
French: Je suis d'accord avec les lignes directrices relatives à l'aide d'État, et, bien entendu, les politiques d'aide d'État favorables aux régions de l'objectif 1 - dont ma propre circonscription, Connaught-Ulster - contribueront largement à garantir la création d'emplois durables, à long terme, dans la région.