ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The publication of an international application in the Bulgarian language shall have the same legal effects as the publication of a national application in accordance with Articles 50 and 52.
French: 2) La publication d’une demande internationale en bulgare produit les mêmes effets juridiques que la publication d’une demande nationale en vertu des articles 50 et 52.
English: After the four years in which Schengen has been in operation, this first debate has come not a moment too soon.
French: Schengen est entré en vigueur il y a quatre ans et il devenait grand temps qu'il fasse l'objet de ce premier débat.
English: Messenger Spy Monitor will enable you to monitor all the activities that are carried out from the Messenger graphic interface.
French: Messenger Spy Monitor permet de suivre toutes les activités qui sont menées à bien depuis l’interface graphique de Messenger.
English: It is clear that serious challenges still lie ahead, especially in securing predictable funding in order to respond to humanitarian emergencies in a timely, efficient and effective manner.
French: Il est évident que des problèmes graves subsistent, en particulier s'agissant d'obtenir un financement prévisible afin de répondre aux urgences humanitaires dans les délais et avec efficacité.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 12, paragraph 1, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next Review Conference of the Convention and, pending a decision to be taken at the ninth meeting of the States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the ninth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence d'examen de la Convention en attendant qu'une décision soit adoptée à la neuvième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs;
English: Asia is the primary source of new immigrants to Toronto.
French: Les nouveaux arrivants vivant à Toronto sont surtout originaires de l’Asie.
English: C’était assez facile avec les structures à base de tables HTML, c’est plus compliqué -mais possible- avec les structures à base de CSS.
French: It was very easy with table-based HTML coding, it’s more complicated -but still feasible- with CSS-based architectures.
English: Personnel costs included hourly rates charged for management monthly salaries for full-time employees, fees and expenses for contract employees and expenses incurred by employees, e.g. travel costs, meals.
French: Les frais de personnel comprenaient les tarifs horaires demandés pour les salaires mensuels des employés de gestion à plein temps, les frais et dépens des contractuels et les frais engagés par les employés, tels que les frais de déplacement et de repas.
English: Operators and maintenance personnel must forbid unauthorized individuals from remaining near an x-ray inspection system longer than is warranted.
French: Les opérateurs et les chargés de l'entretien doivent empêcher les personnes non autorisées de se tenir près d'un dispositif à rayons X plus longtemps que nécessaire.
English: Access to the visa information system (VIS) by Member State authorities responsible for internal security: conclusions adopted (-> point 1.4.9).
French: Accès au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités compétentes des États membres en matière de sécurité intérieure: adoption de conclusions (-> point 1.4.9).
English: The annual use for each user will be defined as the total quantity allocated to a degreaser during the calendar year for which the allowance applies, excluding the quantity recycled or reclaimed on-site.
French: L'utilisation annuelle, pour chaque installation, sera définie comme étant la quantité totale allouée à un dégraisseur au cours de l'année civile pendant laquelle s'applique l'allocation, à l'exclusion de la quantité recyclée ou récupérée sur place.
English: Thus, if we find ourselves in a situation of extreme privation, our primary motivation will be to satisfy our physiological needs first.
French: Définition des groupes d'entraide En se reportant aux caractéristiques définies précédemment, on peut donner la définition suivante des groupes d'entraide:
English: Observes and examines the work of air traffic controllers in order to maintain operational currency including trends and technological developments in Air Traffic Services and Aviation.
French: Observer et examiner le travail des contrôleurs du trafic aérien afin de maintenir la mise à jour opérationnelle, y compris les tendances et les développements technologiques dans les services de la circulation aérienne et de l'aviation.
English: The objective of the comprehensive plan released in 1997 was to maintain a biologically sustainable resource that would support a self-reliant fishery (DFO 1997).
French: L’objectif du plan global publié en 1997 était de maintenir une ressource biologiquement durable, qui alimenterait une pêche autosuffisante (MPO, 1997).
English: Further trade liberalization also means that Canada may gradually lose all or part of its preferential margin of access that it enjoys with its current free trade partners, in particular the United States, vis-a- vis other world competitors.
French: Une libéralisation accrue du commerce pourrait aussi avoir pour conséquence la perte partielle ou totale de la marge d’accès préférentielle dont dispose actuellement le Canada avec ses partenaires de libre-échange, en particulier avec les États-Unis, par rapport à ses concurrents internationaux.
English: The federal/provincial/territorial Agreement on Inter-jurisdictional Cooperation, ratified by Canadian Ministers responsible for fisheries and aquaculture in Quebec City in 1999, guides the department's relations with the provinces and territories on these issues.
French: L’entente fédérale-provinciale- territoriale de coopération intergouvernementale, ratifiée par les ministres canadiens responsables des pêches de l’aquaculture à Québec en 1999, guide les rapports du Ministère avec les provinces et les territoires sur de telles questions.
English: Under this policy and the Staff Code of Conduct, EIB staff members are obliged to report any reasonable suspicion or allegation of prohibited practices, money laundering or terrorist financing that involve EIB activities, operations, members of staff or business partners immediately after becoming aware of the matter.
French: 22. En vertu de la présente politique et du Code de conduite du personnel, les membres du personnel de la BEI sont tenus de signaler, dès qu'ils en ont connaissance, toute suspicion ou présomption raisonnable de manœuvre interdite, blanchiment d'argent ou financement du terrorisme, en rapport avec les activités de la BEI, ses opérations, les membres de son personnel ou ses partenaires en affaires.
English: The country programme for Kazakhstan for the period 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.13) was approved by the Executive Board at the annual session of 2004 with an other resources ceiling of $2,216,000.
French: Le programme du Kazakhstan pour la période 2005-2009 (E/ICEF/2004/P/L.13) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2004; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 2 216 000 dollars.
English: Various activities are implemented under these projects, from credit schemes for small businesses to foreign language trainings for children and adults.
French: Ces projets proposent différentes activités allant des prêts à des petites entreprises à des cours de langue étrangère destinés aux enfants et aux adultes.
English: The original traditional own resources was the one truly European own resource.
French: Les ressources propres traditionnelles initiales constituaient la seule ressource propre européenne authentique.
English: Licence renewal for CIMX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CIMX-FM.
English: Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 19 (Directive 2003/88/EC) "1.
French: Amendement 13 ARTICLE 1, POINT 6 Article 19 (Directive 2003/88/CE) "1.
English: The number of removals in these key areas climbed from 13 in fiscal year 2001-2002 to 33 in fiscal year 2002-2003.
French: Le nombre de renvois dans ces secteurs clés est passé de 13 au cours de l'exercice financier 2001-2002 à 33 en 2002-2003.
English: Quebec Premier RenÃ© Levesque was unhappy with many of the provisions, particularly with the lack of a constitutional veto for the province, and refused assent.
French: Le premier ministre du QuÃ©bec, RenÃ© Levesque, insatisfait de plusieurs dispositions, mais surtout de lâ€™absence dâ€™un veto constitutionnel pour la province, refuse de donner son assentiment.
English: That is where the problem arises.
French: Voilà où réside le problème.
English: Affirm that peace and security as well as a fair international economic climate are essential elements for the realization of economic, social and cultural rights, and the right to development;
French: Affirment que la paix et la sécurité internationales sont des éléments essentiels pour la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et celle du droit au développement;
English: A Canadian-African Dialogue in Participatory Development Communication Document(s) 2 of 16 C.V. Rajasunderam
French: Dialogue canado-africain sur la communication participative pour le développement Document(s) 2 de 16 C.V. Rajasunderam
English: New address of the Permanent Observer Office:
French: Partenaires dans le domaine du développement
English: The appellant's third witness, Mr. Michel Marcotte, Director General of Contrôles C.E.I. Inc., a company which produces control panels for industrial purposes, was qualified by the Tribunal as an expert in process control.
French: Le troisième témoin de l'appelante était M. Michel Marcotte, directeur général de Contrôles C.E.I. Inc., une société qui produit des panneaux de commande utilisés à des fins industrielles; le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en commande de processus.
English: Under pressure from the international financial institutions, many of their communal grazing areas were transformed into private agricultural estates.
French: Sous la pression des institutions financières internationales, beaucoup de leurs terres communautaires de pâturage ont été transformées en domaines agricoles privés.
English: Almost one in five newborns needed special medical care at birth Mothers reported that the overwhelming majority of children under age 2 in 1994 (88%) were in very good to excellent health immediately after birth.
French: Presque le cinquième des nouveaunés a dû recevoir des soins médicaux spéciaux à la naissance Selon les déclarations des mères, une majorité écrasante d’enfants ayant moins de 2 ans en 1994 (88 %) étaient en très bonne ou en excellente santé immédiatement après la naissance.
English: An enemy gun position destroyed by the artillery bombardment.
French: Une position de pièce ennemie détruite par le bombardement d’artillerie.
English: It was the questionnaire sent to the undertakings concerned on 27 July 1998 which made the first reference to the evaluation of the benefit/risk balance of the substances in question in the light of the CPMP Note for Guidance.
French: C'est dans le questionnaire adressé aux entreprises concernées le 27 juillet 1998 qu'il est fait état, pour la première fois, de l'évaluation du bilan bénéfices/risques des substances considérées à la lumière des lignes directrices du CSP.
English: The execution of the strategy will require the commitment of all parties involved, including the international community.
French: La mise en œuvre de la stratégie nécessitera un engagement de la part de toutes les parties concernées, notamment de la communauté internationale.
English: The Government of Canada has begun to implement the $1.1 billion in measures announced in 2000 to mitigate the effects of climate change including Action Plan 2000 on Climate Change (AP2000).
French: Il a commencé à mettre en oeuvre les mesures de 1,1 milliard de dollars annoncées en 2000 pour atténuer les effets des changements climatiques, y compris le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique (PA2000).
English: Fixed assets costing less than €10,000 are written off in the year of purchase.
French: Les moins-values latentes sur un titre, sur une devise donnée ou sur l’or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d’autres titres ou devises.
English: It probably nests sporadically in southwestern Quebec, but breeding has never been confirmed.
French: Il se peut que cette paruline se reproduise sporadiquement dans le sud-ouest du Québec, mais cela n’a jamais été confirmé.
English: In Guinea, follow-up action was taken on 30 investment projects that had been earmarked at an investment forum, held in 1988.
French: En Guinée, des activités sont en cours pour donner suite aux 30 projets d'investissement sélectionnés lors d'un forum de l'investissement organisé en 1988.
English: The timing of the establishment of the Commission is opportune given the increasingly vocal demand by the local population and local political parties that the international community concretely address the issue of detainees and missing persons.
French: La création de cette commission est des plus opportunes, car la population locale et les partis politiques demandent de s'occuper concrètement de la question des détenus et des disparus.
English: This has made the mobilization of resources more difficult, thereby raising the spectre of unsustainable debt once again, haunting heavily indebted poor countries in Africa.
French: En conséquence, il est plus difficile de mobiliser des ressources, ce qui encore une fois fait réapparaître le spectre d'un endettement insoutenable, hantise des pays pauvres lourdement endettés d'Afrique.
English: Once complete, you will be routed to the View All Jobs page.
French: On vous acheminera à la page Offres d'emplois.
English: Fee for priority claims, per priority:
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: However, the apparent trade-off between equality and growth in the former has to be viewed in the context of its human development achievements.
French: Les écarts sexospécifiques ont évolué d'une manière toute différente dans les pays qui ont d'abord favorisé le développement humain.
English: YUKON SALMON COMMITTEE Chair Carl Sidney Vice-Chair Gerry Couture Members Clyde Blackjack Chuck Hume Llewellyn Johnson William Josie
French: OFFICE DES EAUX DU YUKON Président Dale Eftoda Membres Russell Blackjack Rose-Marie Blair-Smith John M. Grainger Mike Johnson
English: Myanmar attached great importance to full cooperation with UNIDO in all aspects of sustainable industrial development, notably through the regular inflow of foreign investment and economic cooperation.
French: Le Myanmar s'attache à coopérer pleinement avec l'ONUDI dans tous les domaines en vue de favoriser un développement industriel durable, en particulier grâce un flux régulier d'investissement étranger et à la coopération économique.
English: But Robert Campbell, the white man, never came back.
French: Mon grand-père a essayé de le convaincre de revenir à Fort Selkirk, mais Robert Campbell, l’homme blanc, n’est jamais revenu.
English: The Panel noted that Governing Council decision 7 provided that losses arising out of “[a]ctions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during the period in connection with the invasion or occupation” should be considered as direct losses.
French: Le Comité note qu'en vertu de la décision 7 du Conseil d'administration, les pertes ou préjudices subis à la suite des "actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant cette période à l'occasion de l'invasion ou de l'occupation" doivent être considérés comme des pertes directes.
English: The programme will also include selective activities at the national level, in areas in which changes in policy and government action have the potential to bring about a decisive improvement in the situation of children and contribute to ensuring their rights.
French: Le programme comprendra, également, des activités sélectives sur le plan national, dans des domaines où des changements de politique et l'action gouvernementale peuvent engendrer une amélioration décisive de la situation des enfants et contribuer à garantir leurs droits.
English: Important Tips for Inflatable Pools
French: Conseils importants pour les piscines gonflables
English: Whether we can be proud of our involvement will become apparent from future events, yet what does the future hold?
French: L’avenir nous dira si nous pouvons être fiers de notre implication, mais que nous réserve-t-il?
English: On the basis of analysis of available data on peacekeeping staff payrolled from Headquarters who have retired during the past 10 years, which does not include staff payrolled locally from peacekeeping missions who have retired, it is estimated that 14 per cent of total staff retiring during that period were compensated from peacekeeping funds prior to retirement.
French: L'analyse des données dont on dispose sur les effectifs des missions de maintien de la paix rémunérés par le Siège qui ont pris leur retraite au cours des 10 dernières années (hors retraités rémunérés localement par les missions) montre que dans 14 % des cas environ, la rémunération versée aux intéressés avant leur départ à la retraite était imputée sur un budget de maintien de la paix.
English: cornerstone of research in the health care setting.
French: sommités des soins cliniques et les décideurs.
English: List A of Chapter 4 of the Staffing Manual will be updated to reflect these changes once Orders-in-Council have given effect to these organizations.
French: La liste A du chapitre 4 du Manuel de dotation sera modifiée en conséquence dès que les décrets donnant effet à la création de ces organismes auront été pris.
English: ◦ Especially summer facilities (travel and training costs are very high). 
French: ◦ Surtout des installations pour s'entraîner l'été (les frais de déplacement et d'entraînement sont très élevés)
English: On more than one occasion - this is the fourth - the Commission has asked the European Parliament to vote in favour of restrictive measures against certain individuals and organisations in the aim of combating international terrorism without any prior debate on the issue, either in plenary or in the relevant specialised committee.
French: Une fois de plus - c'est la quatrième - la Commission demande au Parlement européen de voter des mesures restrictives visant certaines catégories de personnes et entités afin de lutter contre le terrorisme international, sans aucun débat préalable sur ce thème, que ce soit en plénière ou au sein de la commission appropriée.
English: Full details, along with costs, will be promulgated at a later date.
French: On publiera ultérieurement tous les renseignements pertinents, ainsi que les coûts.
English: The archaeological sites of Mycenae and Tiryns are the imposing ruins of the two greatest cities of the Mycenaean civilization, which dominated the eastern Mediterranean world from the 15th to the 12th century B.C.
French: À Mycènes et à Tirynthe subsistent les ruines imposantes des deux plus grandes cités de la civilisation mycénienne, qui domina le monde de la Méditerranée orientale du XVe au XIIe siècle avant J.-C.
English: Credenzas Pages: 236-238 Desk Attached Overhead Storage Page 253 Pedestals Pages: 243-244 Freestanding Storage Pages: 245-248, 256-258 OTHER
French: Crédences Pages: 236-238 Élements de rangement supérieur fixé aux bureau Page: 253 Caissons Pages: 243-244 Rangement autostable Pages: 245-248, 256-258 AUTRES
English: We are confident that your extensive diplomatic experience will contribute to the success of our deliberations and will serve to forge a greater consensus on disarmament and on the strengthening of international security.
French: Nous sommes certains que votre vaste expérience diplomatique contribuera au succès de nos débats qui visent à forger un consensus plus large sur le désarmement et sur le renforcement de la sécurité internationale.
English: Employment With anti-discrimination legislation being enacted and cases increasingly coming to court, and with research on discrimination being more widely carried out and diseminated, there is evidence that previous blanket assumptions about educational and other deficits of immigrants as the main reason for employment inequality are becoming balanced by a greater awareness of the operation of discrimination, and the need to combat it.
French: Emploi Au vu de l’adoption des lois anti-discrimination et du nombre croissant d’affaires portées devant les tribunaux, de même que des recherches sur la discrimination de plus en plus nombreuses et de plus en plus diffusées, il apparaît que les généralisations qui existaient autrefois à propos du fait que le manque d’instruction et les autres lacunes des immigrants constituent la principale raison à l’origine de l’inégalité en matière d’emploi sont peu à peu neutralisées grâce à une prise de conscience de l’existence de la discrimination et de la nécessité de lutter contre celle-ci.
English: There are approximately seventy islands, consisting of four major islands and many numerous smaller islands and islets that spread out in a northwest-southeast direction for nearly 200 miles.
French: Pour cette raison, tant les opérateurs internationaux comme le propre gouvernement local ont chercher une solution pour limiter le développement incontrôlé du tourisme de surf.
English: For the purpose of classification within any one subheading of this Chapter, the expression "composition" means only those polymers, copolymers, polymer blends and chemically modified polymers containing non-polymeric substances such as: (i) initiators, activators and catalysts, to assist in the action or use of the polymeric substances in some intended process; (ii) colourants.
French: Au sens du classement à l'intérieur d'une sous-position du présent Chapitre, on entend par « composition » seulement les polymères, copolymères, mélanges de polymères et les polymères modifiés chimiquement qui contiennent des substances non-polymériques telles que : 1o) des initiateurs, des activateurs et des catalyseurs, qui aident à la réaction ou à l'utilisation des substances polymériques dans un procédé éventuel; 2o) des colorants.
English: Our challenge is to integrate computer technology and human values in such a way that the technology advances and protects those values rather than doing damage to them.
French: Notre défi consiste à intégrer la technologie des ordinateurs et les valeurs humaines de façon à ce que la technologie fasse avancer ces valeurs et les protège plutôt que de les attaquer.