ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major initiatives affecting more than one organization: Operating budget carry forward ($1,003.2 million) These Supplementary Estimates include a total request of $1,003.2 million from 80 departments and agencies to include an operating budget carry forward in their Supplementary Estimates.
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation Report du budget de fonctionnement (1 003,2 millions de dollars) Le présent budget supplémentaire des dépenses inclut une demande totale de 1 003,2 millions de dollars provenant de 80 ministères et organismes d’inscrire dans leur budget supplémentaire des dépenses respectif un poste pour le report de fonds de leur budget de fonctionnement.
English: 111 The second example relates to core aspects of such deliberative processes.
French: Le second exemple concerne des aspects essentiels de ce processus de délibération.
English: No other histones changed during primitive erythropoiesis, but the molar proportion of histone 1 (H1) always exceeded that of H5 in these cells, unlike definitive erythrocytes.
French: Aucune autre histone ne change durant l'érythropoïèse primitive, mais la proportion molaire de l'histone 1 (H1) excède toujours celle de H5 dans ces cellules, ce qui diffère des érythrocytes définitifs.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 5 Paragraph 2 2. Welcomes the Policy Plan on Legal Migration presented by the Commission, but considers that this plan needs to be complemented by an Action Plan on Migration and Development, following the conclusions of the UN High-Level Dialogue on Migration and Development (14-15 September 2006) and in preparation for the coming Euro-Africa Ministerial meeting on migration and development (Tripoli, 22 and 23 November 2006); Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 5 Paragraphe 2 2. accueille favorablement le Programme d'action sur l'immigration légale présenté par la Commission mais considère que ce plan doit être complété par un plan d'action sur les migrations et le développement, reprenant les conclusions du Dialogue de haut niveau de l'ONU sur les migrations internationales et le développement (New York, 14 et 15 septembre 2006) et dans la perspective de la prochaine Cnférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement (Tripoli, 22 et 23 novembre 2006); Or. en
English: The change is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Barriere Cable Ltd. from Mascon Communications Corp. to Caissie Holdings Ltd., a Canadian-owned and controlled company.
French: Le changement est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de Barriere Cable Ltd. de Mascon Communications Corp. à Caissie Holdings Ltd., une société dont la propriété et le contrôle sont aux mains de Canadiens.
English: Elderly persons show an extremely diverse range of interests, skills, needs and concerns and constitute a new source of wealth on account of their private and professional experience.
French: Les personnes âgées présentent des intérêts, des compétences, des besoins et des préoccupations extrêmement variés et constituent une nouvelle source de richesse par leurs expériences privées et professionnelles.
English: Tents and camping trailers are prohibited.
French: Des tentes et les bas de page campants sont interdits.
English: Over the years, these programs have learned through their own experiences and through the experiences of other projects and programs dealing with similar challenges how best to maximize the contribution of participants to the benefit of the organization and its initiatives, the individual participants, and the community at large.
French: Au fil des années, les responsables de ces projets ont tiré des leçons de leur expérience et de celle d'autres projets et volets qui ont eu à faire face aux mêmes enjeux en vue d'optimiser la contribution des participants, et ce, au bénéfice de leur organisme et de ses activités, de chaque participant et de l'ensemble de la collectivité.
English: • Renewing the Greening Operations plan
French: • Renouveler le plan d'écologisation des opérations.
English: 40 rooms share our installations of Saint-Hippolyte with 86 condominiums which are a part of a holiday camp visited by people coming from the whole world.
French: Les 40 chambres partagent nos installations de Saint-Hippolyte avec 86 condominiums qui font partie d’un club de vacances visité par des gens venant du monde entier.
English: International Baccalaureate Organization UNESCO
French: Support Coalition International (2001)
English: Welsh Office Circular 13/98, issued in April 1998, sets the standard for the award of Qualified Teacher Status (QTS) and prescribes the requirements for courses of initial teacher training.
French: Une circulaire publiée en avril 1998 (Welsh Office Ciricular 13/98) définit la norme à atteindre pour obtenir le statut d'enseignant qualifié (QTS) et donne des instructions concernant la teneur des cours de formation initiale des enseignants.
English: The challenge for the CSCC, and all cancer control and cancer research initiatives in Canada, is to consider how they will actualize knowledge translation on each of these levels.
French: Le défi qui se pose à la SCLC, ainsi qu'à tous les projets de recherche sur le cancer et de lutte contre le cancer au Canada, est de trouver les moyens de favoriser l'application des connaissances à chacun de ces trois niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux Liens institutionnels
English: • 033 - Industry 13212 Atlantic Provinces Power Development Act Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie 13212 Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les Provinces de l'Atlantique Particulier au ministère(s):
English: While noting laws banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children, CRC expressed concern that corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child and that violence as a means of discipline in the home and at school continues to be acceptable in Tunisia.
French: Tout en prenant acte des lois interdisant toutes les formes de châtiment corporel et les pratiques qui portent atteinte à la dignité des enfants, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont considérés comme un délit que s'ils sont préjudiciables à la santé de l'enfant et que la Tunisie continue à admettre le recours à la violence comme moyen d'imposer la discipline dans la famille et à l'école.
English: One of the highlights of the year for Commissioner Henteleff was receiving the Learning Disabilities Association of Canada’s Lifetime Achievement Award, for more than 30 years of work on behalf of that community.
French: Au cours de l’automne, il a présenté un document sur le traitement des enfants ayant des besoins spéciaux par le système judiciaire canadien à une conférence, organisée à Ottawa, sur les enfants qui risquent d’avoir des démêlés avec la justice.
English: Individual members of each segment can be a valuable resource in the development of future programs.
French: Pris individuellement, les producteurs agricoles de chaque segment peuvent constituer une ressource très utile dans la mise sur pied des futurs programmes.
English: The Libyan Arab Jamahiriya expresses its grave concern and extreme surprise at the content of the statement delivered by the United States Under-Secretary for Arms Control and International Security Affairs on 19 November 2001 at the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction in Geneva.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est vivement préoccupée et très surprise par les affirmations contenues dans le communiqué que le Sous-Secrétaire d'État américain chargé du contrôle des armements et de la sécurité internationale a lu le 19 novembre 2001, devant la cinquième Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction, de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, tenue à Genève.
English: Decision pending receipt of full workshop plan. b.
French: Ateliers sur les aliments fonctionnels (T.
English: They feel they really won't be required, but they're kind of stuck until Bombardier takes over and then decides which employees will be required and which ones will be let go.
French: Ils pensent qu'on n'aura plus besoin d'eux, mais ils n'ont pas d'autre choix que d'attendre que Bombardier reprenne la base et décide quels employés seront conservés et lesquels devront partir.
English: It is about gross negligence and about an official who has taken decisions without regard to the finance regulation.
French: Il s'agit d'une grave négligence en la personne d'un fonctionnaire qui a pris des décisions en dehors du règlement financier.
English: The Canadian Institute of Health Research shall not be held responsible for any accidents, injury or death to persons or damage to property arising from Committee and Governing Council member's use of a private motor vehicle. BY RENTAL CAR:
French: IRSC ne sera pas tenue responsable des accidents, blessures ou décès en ce qui a trait à la personne ou des dommages causés à la propriété résultant de l'usage d'une voiture particulière par les membres de comités ainsi que les membres du conseil d'administration. VOITURE DE LOCATION :
English: UNDP has reached preliminary agreement with UNEP, UNIDO, the World Bank, FAO, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and the World Health Organization (WHO) on modalities for accessing technical expertise from each of these agencies in support of the POPs-enabling activities of UNDP.
French: Le PNUD est arrivé à un accord préliminaire avec le PNUE, l'ONUDI, la Banque mondiale, la FAO, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur des modalités qui lui permettent d'avoir accès aux compétences techniques de chacun de ces organismes dont il a besoin pour ses activités concernant les polluants organiques persistants.
English: One dealt with the impact of Hollinger's takeover of Regina's Leader-Post in 1995.
French: L'une d'elles a porté sur l'incidence de l'achat du Leader-Post de Regina par Hollinger en 1995.
English: A number of limitations and areas for improvement have been identified:
French: Il est actuellement utilisé comme « indicateur » et permet d’obtenir certaines comparaisons générales entre les régions.
English: Order is not guaranteed until check-out process is complete.
French: La commande n'est pas garantie tant que le procédé de commande n'est pas terminé.
English: I can only reply that the article states 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EC, which concerns the VAT regime' . This remains the situation.
French: Je puis seulement répondre que l'article stipule qu'il est applicable sans préjudice des dispositions de l'article 8, jusqu'au 31 décembre 1996, et qu'il fait l'objet d'un mécanisme de révision semblable à celui visé par l'article 28(2) de la directive 77/388/CEE concernant le régime commun de TVA.Telle est la situation.
English: These Canadian insurance brokers market policies underwritten by one of the following global insurance companies, Fireman's Fund, Chubb Insurance Company of Canada, and Lloyd's of London (two syndicates).25 The rates for film and television liability insurance can vary significantly depending on the type of production and the track record of the producer.
French: Ces courtiers d'assurance canadiens commercialisent les polices émises par une des compagnies internationales d'assurance suivantes : Fireman's Fund, Chubb du Canada Compagnie d'Assurance et Lloyd's of London (deux consortiums).25 Les taux pour l'assurance responsabilité civile pour les films et les émissions télévisées peuvent varier de façon importante selon le type de production et les antécédents du producteur.
English: The right to self-determination, as was repeatedly emphasized in a large number of interventions, was strongly linked to the right of indigenous peoples to decide on their own development and to have control over their land and resources.
French: Le droit à l'autodétermination, comme un grand nombre d'orateurs l'avaient souligné, était étroitement lié au droit des populations autochtones de décider de leur propre développement et d'avoir la maîtrise de leurs terres et de leurs ressources.
English: In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hard-working citizens continue to be fleeced of their savings.
French: En effet, les capitaux mobiles de spéculation quitteront ainsi l'Europe, mais les économies des citoyens honnêtes et courageux seront encore amputées.
English: If a first minister dies in office, the lieutenant governor might have to exercise discretion in appointing a first minister (on an interim basis), pending a party convention to select a new leader.
French: Si le premier ministre meurt, le lieutenant-gouverneur peut avoir à exercer son pouvoir discrétionnaire et à nommer un premier ministre (par intérim) jusqu’à ce qu’un congrès du parti ait permis de choisir un nouveau chef.
English: Table of Contents List of Figures List of Tables List of Acronyms and Abbreviations Introduction Background Situation in Canada Situation in the United States Situation in the European Union Considerations for a Federal Agenda for Reducing VOC Emissions from Consumer and Commercial Products Path Forward
French: Table des matières Liste des figures Liste des tableaux Liste des acronymes et abréviations Introduction Contexte La situation au Canada La situation aux États-Unis La situation dans l'union européenne Une proposition pour un programme fédéral de réduction des émissions de COV des produits de consommation et commerciaux L'avenir
English: It was emphasized that ECLAC consistently addressed the recent crucial changes and challenges being tackled by the region and had thus established itself as an economic think tank for Latin America and the Caribbean.
French: Il a été souligné que la CEPALC s'était penchée sans relâche sur les profonds changements et les grands défis auxquels la région faisait face ces derniers temps et s'était donc imposée comme un laboratoire d'idées pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Moon exploration is currently the main focus of international partners.
French: L'exploration de la Lune demeure présentement le principal centre d'intérêt des partenaires internationaux.
English: Capital investing activities -150 -93 -900 -800 Other investing activities -476 -732 -292 -761 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -150 -93 -900 -800 Autres activités d’investissements -476 -732 -292 -761 Autres activités
English: • Enhance the research and analytic capabilities of the Department in order to identify challenges and opportunities that affect the manufacturing sector.
French: • Accroître la capacité de recherche et d'analyse du Ministère, afin de cerner les difficultés auxquelles se heurte le secteur de la fabrication et les possibilités qui s'offrent à lui.
English: The first of these contains general advice and guidance to consumers.
French: La première section renferme des conseils généraux à l’intention des consommateurs.
English: From 1947 to 2006, there have been calls from many quarters for a better, more expeditious, and fairer means of resolving specific claims.
French: De 1947 à 2006, des gens de nombreux horizons ont prêché en faveur de l’amélioration et de l’accélération du processus de traitement des revendications particulières et en ont appelé à une plus grande équité.
English: Because of security conditions she was not able to go to Bunia or Gbadolite.
French: Les conditions de sécurité ne lui ont pas permis de se rendre à Bunia et à Gbadolite.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | SK | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FEDTN | NE | NB | QC | ON | SK | TNO
English: Daily fruit and vegetable consumption is one measure of a healthy diet.
French: On mesure généralement un régime sain selon la consommation quotidienne de fruits et de légumes.
English: 284 Permanent Observer Missions
French: vii  284 Missions permanentes
English: Thyroid hormone binding protein is present in the sarcoplasmic reticulum, in addition to its endoplasmic reticulum location, and has a modified but related tetrapeptide sequence (RDEL = Arg-Asp-Glu-Leu), which also probably functions as the retention signal.
French: En plus d'être présente dans le réticulum endoplasmique, la protéine de liaison de l'hormone thyroïdienne est présente dans le réticulum sarcoplasmique et elle comporte une séquence tétrapeptidique (RDEL = Arg-Asp-Glu-Leu) modifiée, mais apparentée, qui agirait également comme signal de rétention.
English: Like a Haut Brion 1919, 1985, 1986, Romanee Conti 1937, Egon Müller Eiswein 1962, Yquem 1947. We ship arround the world.
French: Family owned store since 1955, Rick Geyer has 40 years experience.
English: The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que durant l’exécution du contrat temporaire, la responsabilité du respect des prescriptions incombe à l’entreprise utilisatrice et que pour les emplois particulièrement dangereux le recours à des travailleurs temporaires est interdit. Le Comité note, également d’après cette source, que le travail à durée déterminée au Portugal concernait 15 % de l’emploi salarié en 2001 et que le travail intérimaire représentait moins de 1,6 % de l’emploi salarié.
English: The measure of quality is readily determined.
French: La norme de qualité est aisément établie.
English: Only a few States reported otherwise, of which Portugal and Indonesia highlighted the fact that legislation on the issue was pending, whereas Zimbabwe provided no further explanation.
French: Sur ce point, il se dégage de la très grande majorité des mesures prises au plan national une approche commune établissant le droit des victimes à obtenir réparation au civil.
English: • Environment Minister Announces Initiative to Reduce Mercury Pollution and Charts the Path for Clean Air OTTAWA, June 11, 2006 - In recognition of the 35th annual Environment Week, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment has announced that for the first time in Canada, the federal government is taking action to reduce the amount of mercury released into our environment from scrap cars.
French: • La ministre de l'Environnement annonce une initiative visant à réduire la pollution par le mercure et trace la voie à l'assainissement de l'air OTTAWA (Ontario), 11 juin 2006 - Pour souligner les 35 ans de la Semaine de l'environnement, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé que, pour la première fois au Canada, le gouvernement fédéral prend des mesures afin de réduire les rejets environnementaux de mercure provenant des carcasses de voitures.
English: She recalled that the Secretary-General and other executive heads had repeatedly drawn attention to the need to ensure greater competitivity and improved conditions of service.
French: La représentante a rappelé que le Secrétaire général et d'autre chefs de secrétariat avaient insisté à diverses reprises pour que soient améliorées la compétitivité et les conditions d'emploi.
English: Look for details on this website.
French: Détails à venir sur ce site.
English: • Increasing the capacity to apply real-time weather and environmental predictions to meet the short- and long-term needs of Canadians;
French: • Renforcer la capacité d'exploiter les prévisions météorologiques et environnementales en temps réel pour répondre aux besoins à court et à long terme des Canadiens.
English: The Syrian Arab Republic affirmed once again that it was essential to distinguish between terrorism, which was to be condemned, and acts of legitimate resistance and national struggle against foreign occupation.
French: La République arabe syrienne a affirmé de nouveau qu'il était nécessaire de faire la distinction entre le terrorisme, qui devait être condamné, et les actes de résistance légitime et de lutte nationale contre l'occupation étrangère.
English: In the elegant Relais des Arts restaurant, international specialities can be enjoyed in a smoke-free environment amid an impressive collection of modern art.
French: Son élégant restaurant, le Relais des Arts, propose des spécialités internationales à déguster dans un environnement non-fumeurs, décoré de nombreux objets d'art moderne.
English: The EGF should be used equitably by all Member States.
French: Le FEM devrait pouvoir être utilisé par tous les États membres équitablement.
English: And finally, stalking this summit like a spectre are the Millennium Development Goals.
French: Enfin, l'ombre des Objectifs du Millénaire pour le développement plane sur ce sommet.
English: We express our appreciation to most of the nations and organizations of the world for their firm and complete condemnation of the Israeli threats, and we call upon you to reaffirm this today with the aim of preventing and revoking those threats.
French: Nous exprimons notre gratitude aux nations et aux organisations du monde entier qui ont condamné fermement et sans appel les menaces israéliennes, et nous vous demandons de le réaffirmer aujourd'hui en vue d'empêcher ces menaces et de les annuler.
English: However, measuring the contribution to Gross Domestic Product (GDP) on the basis of firm size is challenging due to the diversity and dynamism of the small business community.
French: Il est cependant difficile d’évaluer la contribution des entreprises au PIB canadien, selon la taille de ces dernières, en raison du dynamisme et de la diversité des petites entreprises.
English: It is encouraging to hear world leaders today address this forum from a values-based perspective.
French: Il est encourageant d'entendre, aujourd'hui, les dirigeants du monde tenir devant cette assemblée des propos fondés sur les valeurs.
English: However, 25.9 per cent of respondents were of the opinion that the only reason why a rival would not obtain a vacant post was ignorance of the State language.
French: En outre, 25,9 % des répondants ont estimé que la seule raison pour laquelle un candidat en concurrence avec eux était susceptible de ne pas obtenir un poste à pourvoir était son ignorance de la langue d'État.
English: The last sub message of a message (LEN byte < 255) may be acknowledged using any of these codes or not acknowledged.
French: Le système permet d'accuser (ou non) réception du dernier sous-message d'un message quelconque (octet LON < 255) en recourant ou non à l'un quelconque de ces codes.
English: There are also a number of new proposals and initiatives for strengthening humanitarian capacity that might have a far-reaching effect on the humanitarian effort on a worldwide scale.
French: On compte également un certain nombre de propositions et initiatives nouvelles visant à renforcer les capacités humaines, qui pourraient avoir un effet considérable sur l'action humanitaire à l'échelle mondiale.
English: Invites the Secretary-General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement;
French: Invite le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif à engager des consultations en vue d'envisager l'élaboration d'un accord de coopération officiel ;