ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Over the 2004-2008 period, investment in machinery and equipment is expected to grow at a rate of 8.4% —well above the 5.1% rate observed over the last two decades — as firms will need to keep Up with technological advances in order to improve efficiency and remain competitive in the global knowledge-based economy.
French: 7 On prévoit que les investissements en machines et en matériel croîtront à un taux moyen de 8,4 % de 2004 à 2008, soit bien au-dessus des 5,1 % enregistrés au cours des deux dernières décennies, car les entreprises devront suivre de près le progrès technologique afin d´accroître leur efficacité et de conserver leur compétitivité au sein d´une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: National human rights institutions must be available to protect the human rights and specific rights of indigenous peoples.
French: Des institutions nationales de protection des droits de l'homme doivent être présentes pour protéger les droits fondamentaux et les droits spécifiques des autochtones.
English: They are people with a wealth of accumulated experience and knowledge, well able to participate in decisions and activities that affect their own lives and those of their families and communities.
French: Elles ont accumulé beaucoup d'expérience et de connaissances et sont en mesure de participer aux décisions et aux activités qui touchent leur propre vie et celle de leur famille et de leur communauté.
English: UNHCR and the Humanitarian Office of the European Community jointly commissioned a study on the elderly in refugee emergencies undertaken by HelpAge International, The Ageing World and Humanitarian Crises, which covered all sectors, from health to shelter.
French: Avec l'Office humanitaire de la Communauté européenne, il a demandé à l'association HelpAge International d'entreprendre une étude sur la question, The Ageing World and Humanitarian Crisis, qui porte sur tous les aspects de la question, depuis les problèmes de santé jusqu'aux possibilités d'accueil.
English: Other support Staff 455 422 413 Linguistic service (Reallocation)* 27 33 32 Total 1725 1667 1610 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 08 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA RESEARCH 233 591 950 233 591 950 39 581 763 39 581 763 41 797 361,93 41 797 361,93 08 02 GENOMICS AND BIOTECHNOLOGY FOR HEALTH 619 900 000 250 300 000 477 800 000 69 000 000
French: Autre personnel d'appoint 455 422 413 Service linguistique (réallocation) 27 33 32 Total 1725 1667 1610 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE 233 591 950 233 591 950 39 581 763 39 581 763 41 797 361,93 41 797 361,93 08 02 GÉNOMIQUE ET BIOTECHNOLOGIE POUR LA SANTÉ 619 900 000 250 300 000 477 800 000 69 000 000
English: The notion of "undue" advantage is also absent from articles 310 and 310-1, because of parliament's commitment to avoid any misunderstanding and to exclude any consideration/remuneration, whether or not this is acceptable for other reasons. The principle of advantages received "unlawfully", which appears in the other provisions on corruption, is also absent.
French: L’EEG recommande d’examiner l’opportunité de reformuler l’incrimination de la corruption dans le secteur privé des articles 310 et 310-1 du CP de manière à ce que l’élément tiré de la connaissance ou de l’approbation des actes du délinquant par son employeur ne puisse être détourné pour, a posteriori, exonérer la personne poursuivie de sa responsabilité.
English: The Canadian Fuel Cell and Hydrogen Industry:
French: L'Industrie canadienne des piles à combustible et de l'hydrogène :
English: If you arrive in Paris early and wish to check-in before 5 P.M., immediately notify your contact person whose contact information is included on your reservation confirmation.
French: Si vous arrivez plus tôt à Paris et souhaitez procéder au check-in avant 17h, faîtes-en part directement à votre personne de contact dont les coordonnées figurent dans votre confirmation de réservation.
English: MusicMate is programed in Visual Basic, and owners of Windows Mobile 2003 will have to install the runtime.
French: MusicMate est programmé en Visual Basic, et les possesseurs de Windows Mobile 2003 devront installer les runtime.
English: The Minister will be available to speak to media following the opening ceremony.
French: Le ministre s’adressera aux médias après la cérémonie d’ouverture.
English: On the Pacific, examples of co-research include the West Coast Scallop Harvesters Association conducting an experimental scallop-trawl fishery.  Most collaborative science involves assessment work, to gauge the abundance, distribution, and age structure of fish stocks.
French: Dans l’océan Pacifique, il y a par exemple la West Coast Scallop Harvesters Association qui réalise une pêche expérimentale du pétoncle au chalut.  La plupart des projets conjoints comportent des travaux d’évaluation pour déterminer l’abondance, la répartition et la structure des âges des stocks de poissons.
English: Basically, we have to undertake, on a worldwide scale, the course of action that enabled us to succeed in Europe when we moved from the Customs Union to the Single Area, and that is why Europe has the most to bring to the negotiations and has the right to expect the most from it.
French: Au fond, nous devons entreprendre au niveau planétaire la démarche qui nous a réussi en Europe lorsque nous sommes passés de l'Union douanière à l'espace unique, et c'est pourquoi c'est l'Europe qui peut apporter le plus à la négociation, et qui est en droit d'en attendre le plus.
English: The text of resolutions adopted appears in A/HRC/10/L.11.
French: Le texte des résolutions adoptées est reproduit sous la cote A/HRC/10/L.11.
English: Reaching agreement on the logic of a capacity development initiative requires considerable discussion and agreement on a plan of action.
French: Pour se mettre d’accord sur la logique d’une initiative de renforcement des capacités, il faut en débattre longuement et s’entendre sur un plan d’action.
English: At the first regular session of the Executive Board in January 2004, UNDP presented detailed proposals on a reporting mechanism and framework for the second MYFF (2004-2007).
French: À la première session ordinaire du Conseil d’administration en janvier 2004, le PNUD a présenté des propositions détaillées relatives à un mécanisme d’établissement de rapports sur le deuxième plan de financement pluriannuel (20042007).
English: I think that she is simply a positive person.
French: Je pense qu'elle est simplement une personne positive.
English: Dose-response relationship for mutations induced in E. coli by some model compounds.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, ministre d'Approvisionnements et Services Canada (no de cat.
English: Budgetary resources required for the period 2006-2008 for the support programmes in the justice sector are estimated to a total $10 million.
French: Les ressources budgétaires nécessaires en 2006-2008 au titre des programmes d'appui dans le secteur de la justice sont estimées à un total de 10 millions de dollars.
English: The precondition for payment of fees and expenses is that such are agreed by the Registrar as being both necessary and reasonable (article 17 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel) for the conduct of the accused's defence.
French: Le versement des honoraires et le remboursement des dépenses sont soumis à la condition que le Greffier les ait jugés « nécessaires et raisonnables » (Directive relative à la commission d'office des conseils de la défense, art. 17) pour la défense de l'accusé.
English: On site car parking non existent, it says there is but it is 2 blocks away and then only an out door car park with barrier at entrance.
French: cet hôtel n'a pas des chambres valant un 4 étoiles.
English: All financial statements or audited statements of expenditures are subject to audit in accordance with applicable federal and territorial regulation, as the case may be.
French: Si elle est sollicitée par l’une des parties du présent accord, ses coûts seront épongés par elle.
English: The magnetic polarity is consistently normal, indicating that the sediment and the basalts were probably deposited within the Bruhnes normal polarity chron (<780 ka).
French: La polarité magnétique uniformément normale révèle que les sédiments et les basaltes furent probablement déposés durant la Chronozone polaire normale de Bruhnes (<780 ka).
English: The Committee notes that informal arrangements under which children live with families other than their birth families are a common phenomenon in the State party, and welcomes the fact that the State party is in the process of developing a framework for a system of foster care.
French: Le Comité note que les arrangements informels en vertu desquels les enfants vivent dans une autre famille que leur famille biologique sont un phénomène répandu dans l'État partie et se félicite de ce que celui-ci prenne des mesures pour encadrer le placement en famille d'accueil.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Hiking Wood Buffalo National Park of Canada Hiking Experience on foot the magnificent boreal wilderness of Wood Buffalo National Park, Canada's largest national park and a World Heritage Site.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Randonnée pédestre Parc national du Canada Wood Buffalo Randonnée pédestre Découvrez à pied la magnifique forêt boréale du parc national Wood Buffalo, l'un des plus grands au Canada, classé parmi les sites du patrimoine mondial.
English: Last-minute deals between anti-smoking lobbyists cannot conceal the fact that abandonment of the sector in favour of extraCommunity interests and markets is not an option for the future which improves the present situation.
French: Les transactions de dernière minute entre fondamentalistes anti-tabac ne peuvent occulter le fait que l'abandon de ce secteur au profit d'intérêts et de marchés extra-communautaires n'est pas une option pour l'avenir qui améliore le présent.
English: Notes with satisfaction that Iceland and Romania provided complete replies to the 2008 questionnaire and have thus complied with their obligations to report on strategies and policies;
French: Note avec satisfaction que l'Islande et la Roumanie ont communiqué des réponses complètes au questionnaire de 2008 et se sont donc conformées à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: Similar responsibilities have been assigned to the International Bureau later by way of amendment of the Regulations, for example, in the context of the processing of declarations referred to in Rule 4.17 (both the receiving Office and the International Bureau may invite the applicant to correct a defective declaration (see Rule 26ter.2)). 10.
French: Des responsabilités similaires ont été confiées ultérieurement au Bureau international sous la forme de modifications du règlement d’exécution, par exemple en ce qui concerne le traitement des déclarations visées dans la règle 4.17 (l’office récepteur et le Bureau international peuvent tous les deux inviter le déposant à corriger une déclaration défectueuse (voir la règle 26ter.2)). 10.
English: Information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption need to be extended and new information campaigns need to contain more comprehensive information on the harmful effects of smoking.
French: Les mesures d'information sur les effets nocifs de la consommation de tabac doivent être intensifiées, et de nouvelles campagnes d'information doivent attirer l'attention de façon plus générale sur la nocivité du tabagisme.
English: The remainder of 20 million euro should be financed through the CFSP-budget.
French: Les 20 millions d’euros restants devraient être financés dans le cadre du budget PESC.
English: Polysaccharide vaccine Results from serologic and case studies indicate that immunity induced by polysaccharide vaccine decreases over time.
French: Vaccin polysaccharidique Les résultats d'études sérologiques et d'études cas/témoins indiquent que l'immunité conférée par le vaccin polysaccharidique diminue avec le temps.
English: Michael Cheeks (250) 785-6794 Community Futures Development Corporation of Peace Liard Fraser Fort George
French: Michael Cheeks (250) 785-6794 Société d'aide au développement des collectivités de Peace Liard Fraser Fort George
English: A knowledgebased society must also be based on intelligent use of resources to enable it to produce more while consuming less, and, to that end, technological innovation must be sought and tested freely, but applied in accordance with the ethos of responsibility characteristic of, and exclusive to, engineers. The free movement of engineers cannot, therefore, be considered in isolation from rules to protect the above pubic interest.
French: Afin de garantir à la collectivité que les ouvrages et produits, issus d'une planification correcte, respectent la sécurité et le bien-être des destinataires finaux, tout en ayant l'impact le plus réduit possible sur l'environnement et en respectant au maximum les principes du développement durable, il doit être possible d'exiger des professionnels des titres clairs et transparents correspondant à l'acquisition d'une formation appropriée, tant qualitativement que quantitativement, ainsi qu'à l'inscription à l'ordre professionnel ou à l'organisme analogue chargé institutionnellement de veiller à la déontologie des opérateurs individuels.
English: When would you like to stay at the Hotel Hotetur Linda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hotetur Linda ?
English: However, they do not have the right to access Europe's social security systems.
French: Cependant, elles n'ont pas le droit d'accéder aux systèmes de sécurité sociale européens.
English: Canadian Perinatal Surveillance System Progress Report 1997-1998.
French: Heaman M. Smoking cessation in pregnancy: are we doing enough? [éditorial spécial].
English: (e) Allocate the necessary resources for programmes, medicines, trained staff and facilities for all children with disabilities, especially the ones living in rural areas;
French: e) Affecter les ressources nécessaires pour garantir à tous les enfants handicapés, notamment ceux des zones rurales, l'accès aux médicaments, à un personnel qualifié, aux installations et aux services;
English: To even request that projects must be 60–75% completed to benefit from PAMSCAD assistance from those considered poor and vulnerable was unfortunate since by definition they are vulnerable because they are not capable of helping themselves.
French: Les personnes pauvres et vulnérables sont, par définition, incapables de subvenir à leurs besoins ; il était donc inopportun d’exiger que les projets soient achevés dans une proportion de 60 à 75 p. 100 avant d’être admissibles à l’aide du PAMSCAD.
English: Also children and young persons in conflict with the law are offered psychological treatment in order to achieve full reintegration in society.
French: Les enfants et les adolescents en conflit avec la loi bénéficient en outre d'un traitement psychologique visant à assurer leur pleine réinsertion dans la société.
English: In that context a noteworthy and important step forward is the treaty' s treatment of the right of reproduction.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter le grand pas en avant que marque le traité sur la question du droit de reproduction.
English: The Origins of the Public Archives of Canada", in Archivaria, No. 15, Winter 1982-83, p.
French: The Origins of the Public Archives of Canada », dans Archivaria, no 15, hiver 1982-1983, p.
English: • Increase awareness of the responsibilities of all staff for gender mainstreaming, including senior management, and develop effective accountability mechanisms;
French: • Intensifier la sensibilisation et la responsabilisation de tout le personnel en matière d'intégration d'une dimension sexospécifique, notamment les cadres supérieurs, et préconiser des normes rigoureuses régissant l'obligation de rendre des comptes;
English: In addition, the Improving Reporting to Parliament task team was created to address systemic issues associated with the current reporting process and identify potential improvements.
French: Il a été chargé d’aborder les problèmes systémiques qui sont associés aux mécanismes de rapport en place et de recenser les améliorations qui sont susceptibles d’être apportées.
English: The regulatory framework includes a mandatory organic production standard, a certification and inspection regime as well as import requirements.
French: • Loi modifiant le Règlement sur la protection des végétaux (documentation électronique)
English: (f) Accounts receivable Most receivables recorded by the Board are from other government departments. Recovery is considered certain and a provision has not been made.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. f) Débiteurs La plupart des débiteurs comptabilisés par le Conseil proviennent d'autres ministères gouvernementaux.
English: Resources from the regular budget in the amount of $489,400 and from extrabudgetary sources in the amount of $169,400 would be equivalent to 32 work-months of Professional staff and 20 work-months of General Service staff.
French: Elles seraient imputées sur le budget ordinaire (489 400 dollars) et sur les fonds extrabudgétaires (169 400 dollars), représentant l'équivalent de 32 mois de travail d'administrateur et de 20 mois de travail d'agent des services généraux.
English: The time has now come to offer real and genuine proposals that promise a just and lasting peace: one in which a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, will be established.
French: Le moment est venu de faire des propositions réelles et sincères qui promettent une paix juste et durable : une paix où sera créé un État palestinien avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Performs start-up & shut-down procedures
French: Installer les artères d’alimentation des panneaux de dérivation Installer les grilles de mise à la terre
English: Underlying this new suite of programs, case management services will simplify and coordinate client access to a range of federal and provincial services and facilitate progress toward necessary re-establishment outcomes.
French: Les services de gestion de cas, sur lesquels repose la nouvelle gamme de programmes, serviront à simplifier et à coordonner l’accès des clients à la palette de services fédéraux et provinciaux qui leur sont proposés et à progresser plus facilement vers les résultats de réinsertion nécessaires.
English: Section C.01A.019 (see footnote 19) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article C.01A.019 (voir référence 19) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: For families with two or more children, the reduction is 4%.
French: Quant aux familles ayant deux enfants ou plus, le taux de réduction est de 4 %.
English: The Draft Bill relies heavily on sanctions already operating in civil law.
French: Le Projet de loi se repose fortement sur les sanctions déjà opérationnelles dans le code civil.
English: The problem had been studied too long, he said.
French: La recommandation b) est mise en oeuvre, mais on dit que de l’implanter complètement est indésirable.136 En somme, se confirme ce qui était perceptible dès l’été 1977 — c’est-à-dire qu’on ne prenait pas très au sérieux le travail qu’avait fait le Commissaire aux langues.
English: A classical dancer for over thirty years, Diane received her training in Montreal with Esther Lambert. She is assistant director of l'École de Ballet Poétique Esther Lambert for 12 years now.
French: Danseuse classique depuis 30 ans, Diane a reçu sa formation à Montréal par Esther Lambert.
English: Among the guest speakers are thinkers such as Chilean author Luis Sepúlveda and the president of the Bibliothèque Nationale de France, Jean-Noël Jeanneney, experts including the U.S. Register of Copyrights, Marybeth Peters, Shira Perlmutter from IFPI and David Vaver, director of the Oxford Intellectual Property Research Centre, together with many international publishers, lawyers, collecting society representatives and key officials from international organisations.
French: Parmi les conférenciers invités, citons le célèbre auteur chilien Luis Sepulveda et le président de la Bibliothèque nationale de France, Jean-Noël Jeanneney, mais aussi le registraire du droit d'auteur américain, Marybeth Peters, Shira Perlmutter, de la Fédération internationale de l'industrie phonographique, et David Vaver, du Centre de recherche sur la propriété intellectuelle de l'Université d'Oxford.
English: The shutdown costs were included in nine invoices dated from 18 September 1990 to 11 April 1991, each of which refer to clause 18 of the Ethylene Contract.
French: Les dépenses causées par l'arrêt du projet ont fait l'objet de neuf factures dont les dates s'échelonnent entre le 18 septembre 1990 et le 11 avril 1991, et qui se réfèrent toutes à la clause 18 du contrat relatif à l'éthylène.
English: The age threshold for obtaining the rights to an old-age pension is reduced where there are children whom the insured person has cared for and raised for at least five years.
French: L'âge minimum requis pour bénéficier d'une pension de vieillesse est abaissé si l'assuré s'est occupé d'enfants et les a élevés pendant au moins cinq ans.
English: Message from the Chief Public Health Officer It has been over three years since the Public Health Agency of Canada was created to assist the federal government in protecting and promoting the health of the population.
French: Message de l’Administrateur en chef de la santé publique Trois années se sont écoulées depuis que l’Agence de la santé publique du Canada a été créée pour aider le gouvernement du Canada à protéger et à promouvoir la santé de la population.
English: Due to the seamless connectivity of global cyber-space, a perpetrator could stage an electronic attack from a foreign country and hit a Canadian target site in seconds.
French: En raison de la connectivité transparente qui prévaut dans le cyberespace mondial, une personne pourrait lancer une attaque électronique depuis un pays étranger et cibler ainsi un site canadien en quelques secondes.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Resources Requirements by Organization and Business Line Respendable Revenues Statutory Payments Transfer Payments Capital Spending by Business Line Capital Projects by Business Line Contingent Liabilities
French: Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Recettes disponibles par secteur d’activité Paiements législatifs Paiements de transfert Dépenses en capital par secteur d’activité Projets d’immobilisations par secteur d’activité Passif éventuel