ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical researchers in autoimmune disease face many similar problems across Canada, both within individual diseases and across diseases. The purpose of this standing group would be to identify, clarify and address issues such as information technology, bar codes, privacy, data security, standards for tissue collection and handling, innovative methods for data collection and access to billing data.
French: Ce groupe de travail aurait pour objectif de relever, de clarifier et de résoudre des problèmes liés, par exemple, aux technologies de l’information, aux codes à barres, à la protection des renseignements personnels, à la sécurité des données, aux normes de prélèvement et de manipulation des tissus, aux méthodes inno-vatrices de collecte des données et à l’accès aux données de facturation.
English: The remaining error term for this relation could not be reduced by adding variables for nitrogen, zooplankton abundance, or hydrologic flushing rate.
French: Il a été impossible de réduire l'erreur résiduaire dans cette relation par additions de variables à l'azote, l'abondance du zooplancton et le taux de vidange hydrologique.
English: To you, personally, is enlargement ...
French: Pour vous, personnellement, l'élargissement est ...
English: Suicide mortality in First Nations females, aged 15-24 was eight times higher than the general Canadian rate of females aged 15-242.
French: La mortalité par suicide parmi les membres des Premières nations âgés de 15 à 24 ans était huit fois supérieure au taux général canadien pour ce group d'âge chez les femmes et cinq fois supérieure chez les hommes2.
English: The mission's role is most likely to focus on the overarching framework for the development of F-FDTL and PNTL, in particular their role as national institutions and appropriate oversight mechanisms for them, and on limited assistance in key areas such as human resource management.
French: Le rôle de la mission sera probablement de se concentrer sur le cadre général de développement de l'armée et de la Police, en particulier leur rôle en tant qu'institutions nationales, et sur la mise en place d'un mécanisme de contrôle approprié ainsi que d'apporter une assistance limitée dans des domaines essentiels comme la gestion des ressources humaines.
English: I wonder about the future of this report from the point of view of its integration into European policies.
French: Je m'interroge sur la question de l'avenir de ce rapport du point de vue de son intégration dans les politiques européennes?
English: The second provision makes two minor additions to the provisions governing "just cause" for voluntarily leaving a job that are found in paragraph 29(c) of the EI Act.
French: La deuxième disposition fait deux ajouts mineurs aux dispositions régissant le « motif valable » de quitter volontairement un emploi qui sont énoncées à l'alinéa 29c) de la Loi sur l'AE.
English: In WEAO, they have a consultative role but do not have voting rights.
French: Au sein de l’OAEO, ils ont une voix consultative mais non délibérante.
English: When these pumps break down, spare parts are not available and the pumps fall into disuse.
French: Cependant, quand ces pompes tombent en panne, il est impossible de se procurer des pièces détachées et les pompes sont donc abandonnées.
English: Journal of art, architecture, art history & criticism, focusing exclusively on the visual creative expressions of artists in Africa & other regions of the world.
French: Revue électronique d'art, d'architecture, d'histoire de l'art et de critique, entièrement consacrée à l'expression visuelle des artistes en Afrique ou ailleurs dans le monde.
English: It was also relevant that the 3 candidates all worked in this Region, and Mr. Muffitt 's evidence demonstrated that he knew with certainty that all of them, including Mr. Pollock, met the prescribed requirements.
French: Fait également pertinent, les trois candidats ont tous travaillé dans cette région. La preuve de M. Muffitt a montré qu'il savait avec certitude que chacun d'entre eux, y compris M. Pollock, satisfaisaient aux exigences prescrites.
English: They are the Business Co-operation Plan on the one hand, and a network of Technology Institutes on the other.
French: Encourager la coopération dans la région valencienne : outils A Valence, nous avons fait des expériences dans la promotion de stratégies de coopération inter-entreprises tant sur le plan régional que transnational. L’IMPIVA et les sociétés valenciennes se sont rendues compte que, pour les petites entreprises, la taille ne peut pas seulement constituer un problème, mais – dans certains cas – même un obstacle insurmontable.
English: Talents give you another way to customize your character and differentiate yourself from other players of the same class.
French: Les talents vous permettent de personnaliser votre personnage et de le distinguer des autres personnages de la même classe.
English: But he also outlined some of the central thoughts of the Committee on Development and Cooperation as to what the Community' s future action in Bangladesh should be.
French: Mais il a également tracé certaines grandes lignes fondamentales de la pensée de la commission du développement et de la coopération sur ce que devrait être l'action future de la Communauté dans ce pays.
English: Three schools were involved in staff conflict resolution training, a fourth school acted as a control, and a fifth completed a violence survey.
French: Le personnel de trois écoles a participé à un programme de formation en résolution de conflits, celui d'une quatrième école a servi de groupe témoin, tandis qu'une enquête sur la violence a été effectuée dans une cinquième école.
English: The secretariat reported that it had distributed to the focal points a first draft of the second review of implementation on 17 April 2007, inviting the respondents to the questionnaire to verify that the document accurately reflected their responses and to notify the secretariat of any errors by 17 June 2007.
French: Le secrétariat a indiqué qu'il avait distribué aux correspondants un avant-projet du deuxième examen de l'application le 17 avril 2007, en invitant les personnes qui remplissaient le questionnaire à vérifier que le document reflétait avec exactitude leurs réponses et à lui signaler toute erreur avant le 17 juin 2007.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the conclusions and recommendations of the ad hoc working group and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner les conclusions et recommandations du groupe de travail spécial et prendre une décision appropriée.
English: The Contractor shall be obliged to accept the novation.
French: L’entrepreneur est obligé d’accepter la novation.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Toutes les semences utilisées pendant la remise en état seront celles d’espèces végétales indigènes.
English: • the constraints, assumptions, and risks related to gender equality issues.
French: • les contraintes, hypothèses et risques liés aux questions d'égalité entre les sexes.
English: Bulgaria, Kazakhstan, Latvia and Moldova did not explicitly indicate whether equal consideration was given.
French: La Bulgarie, le Kazakhstan, la Lettonie et la République de Moldova n'ont pas mentionné expressément qu'ils tenaient compte de ces différentes observations de la même façon.
English: Give us the exact details of your hotel/residence with adress, if needed room number and your real name, so we can check validity.
French: C'est un business professionnel et de grande qualité et nous n'accepterons pas de conversations téléphonique avec des personnes irrespectueuses. Si nous ressentons un mauvais feeling via téléphone, sachez que nous ne vous enverrons pas d'accompagnatrice.
English: I also share the report's view that there is much that new technology can offer to resolve some significant transport problems and plainly we will continue our efforts with the development of transport telematics, alternative energy technologies and other applications of modern technology that really can alleviate major traffic problems.
French: Je partage également l'avis exprimé dans le rapport selon lequel la technologie moderne peut offrir de grands services afin de résoudre certains problèmes importants des transports et nous allons évidemment poursuivre nos efforts concernant le développement d'applications télématiques dans le domaine des transports, les technologies sur les énergies alternatives et les autres applications de la technologie moderne qui peuvent concrètement contribuer à résoudre certains problèmes majeurs de trafic.
English: What is your favorite flavour ?
French: Quel est votre parfum préféré ?
English: Program Delivery Now I would like to ask you a question about the delivery of the Public Lending Right Program.
French: Mise en œuvre Maintenant je voudrais vous poser une question sur la mise en œuvre du programme de droit de prêt public.
English: Canadian Naval Visit  October 29, 2005, Ensenada, Baja Calfornia (trilingual) 
French: Visite navale canadienne 29 octobre 2005, Ensenada, Baja California (trilingue)
English: Administered by Canada Post Corporation (CPC), the LBR is a preferential postal rate for specific types of parcels sent from public, academic or special libraries to other such libraries or individuals.
French: Administré par la Société canadienne des postes (SCP), le TLB est un tarif postal préférentiel réservé à certains types de colis expédiés par les bibliothèques publiques, scolaires ou spécialisées à d'autres bibliothèques similaires ou à des particuliers.
English: The Government attached to its reply a copy of the Norwegian Agency for Development Cooperation's Good Governance and Anti-corruption Action Plan 2000-2001, which contains a list of projects and programmes supported by Norway on the matter and is available for consultation in the secretariat.
French: Le Gouvernement a joint à sa réponse un exemplaire du Plan d'action de l'Agence norvégienne de coopération pour le développement sur la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption pour 2000-2001, qui contient une liste de projets et de programmes en la matière financés par la Norvège et qui peut être consulté au secrétariat.
English: Île-aux-Coudres Wharf on the navigable waters of the St. Lawrence River, Que.
French: Scott Resource Services Inc., travaux visant à élargir le pont actuel au-dessus du ruisseau Chilliwack (C.-B.)
English: The concentration of Triacetin will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: La concentration de triacétine varie en fonction de la concentration exacte de la solution mère préparée.
English: Too many moments when something could have been done and it was not.
French: Beaucoup trop de moments où l'on aurait pu faire quelque chose et où on ne l'a pas fait.
English: The employer As a central agency and as general manager of the federal public service, the Secretariat delivers on its mandate and responsibilities as the employer in a very complex operating environment.
French: L'employeur À titre d'organisme central et de gestionnaire général de la fonction publique fédérale, le Secrétariat exécute son mandat et s'acquitte de ses responsabilités dans un contexte opérationnel très complexe.
English: Under programme 7, Economic and Social Council resolution 1999/55, replace the words “(subprogrammes 1, 2 and 5)” with the words “(all subprogrammes)”.
French: Sous la rubrique Programme 7, après le titre de la résolution 1999/55 du Conseil économique et social, remplacer les mots « sous-programmes 1, 2 et 5 » par « tous les sous-programmes ».
English: In early February 1994 a claim relating to the adequacy of the funding provided to publicize the Maori option was lodged before the Waitangi Tribunal.  The Tribunal recommended that further funding should be provided for a publicity campaign about the option (WAI 413, 10 February 1994).
French: Au début de février 1994, le tribunal de Waitangi, saisi d'une demande portant sur la question de savoir si les crédits accordés pour annoncer cette période d'inscription étaient suffisants, a recommandé d'accorder des crédits supplémentaires pour une campagne de publicité (WAI 413, 10 février 1994).
English: Standing, left to right: Ani Misnayan, Raymond Sikanyika, Vesna Vuksan, Saima Kutab, Caleb Ouma, and John Kiyaga.
French: Debout, de gauche à droite : Ani Misnayan, Raymond Sikanyika, Vesna Vuksan, Saima Kutab, Caleb Ouma, et John Kiyaga.
English: Appeal to Oppose Peter Mackay’s Visit to the Middle East!
French: Appel pour contester la visite de M. MacKay au Moyen Orient!
English: The proposed Regulations amend the provisions of the Health of Animals Regulations addressing ERM by removing the provisions that allow for the permitting of this activity.
French: Le projet de règlement modifie les dispositions du Règlement sur la santé des animaux, en supprimant celle qui autorise la délivrance de permis d'utilisation des MRC.
English: Therefore, adoption of the draft resolution would not mean that those elements had the full support of the United Nations membership.
French: Par conséquent, l'adoption du projet de résolution ne signifiera pas que ces éléments comptent sur le soutien complet des États Membres de l'ONU.
English: (d) Under the existing system, the memorandum of understanding negotiations are guided by clear-cut models which correspond to level-specific established self-sustainment rates.
French: d) Dans le modèle actuel, la négociation du mémorandum d'accord suit un schéma aux articulations très claires, qui correspondent aux taux établis pour chaque niveau de soutien sanitaire autonome.
English: 5:45 pm – Prime Minister Stephen Harper will participate in the Lighting up the Capital Ceremony, presented by the National Capital Commission.
French: 17 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à la cérémonie d’illumination de la capitale organisée par la Commission de la capitale nationale.
English: Contribution pour le projet Pour une gestion de l'eau plus SAGE Comments :
French: Contribution pour le projet : Pour une gestion de l'eau plus SAGE.
English: Some of the amendments tabled will not facilitate progress with this proposal which, I want to stress, should prepare the way for a humanitarian response to future situations which might arise where a mass influx of people in need of international protection takes place.
French: Certains des amendements proposés ne faciliteront pas l'avancement de cette proposition qui, j'aimerais le préciser, doit permettre d'apporter une réponse humanitaire à l'émergence éventuelle, dans le futur, de situations entraînant un afflux massif de personnes nécessitant une protection internationale.
English: An Opportunity to Participate in Species Recovery in Canada Issue: wildlife Document Type: report Keywords: species at risk, biodiversity, habitats
French: RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada Sujet : faune Genre de document : rapport Mots clés : espÃ¨ce menacÃ©e, biodiversitÃ©, habitats
English: Assembly President Marcel Glesener (Luxembourg, Federated Group) pointed out that the 1954 Paris Agreements had created the Treaty and an organisation which was still relevant for the future.
French: Le Président de l’Assemblée, Marcel Glesener (Luxembourg, groupe fédéré), a observé que les Accords de Paris de 1954 ont créé le Traité et une organisation qui conserve toute sa pertinence pour l’avenir.
English: There have been no claims submitted under INDEM, the only costs to the government to date being staff costs, estimated at $200,000 per year in salaries and benefits for three FTEs, representing approximately 5% of the insurance cost savings generated by the Program.
French: Aucune réclamation n’a été présentée en vertu de l’INDEM et les seuls coûts engagés par le gouvernement à ce jour ont été les coûts liés au personnel, qui sont évalués à 200 000 $ par année en salaires et avantages sociaux pour trois ETP, ce qui représente environ 5 % des économies en frais d’assurance générées par le Programme.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 32(b) may be awarded to European consumer organisations which: (a) are non-governmental, non-profit making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers PE 367.690v01-00 40/41 AM\594739EN.doc
French: FR
English: However, if you do not meet all of the above conditions, when you sell or change the use of the property, you have to:
French: Vous n'avez pas à déclarer un gain en capital sur la partie de la maison que vous avez utilisée comme résidence principale.
English: Mark your calendar Federation of Canadian Municipalities Municipal Expo and Annual Conference May 30-June 2, 2003 Winnipeg, Manitoba.
French: Expo municipale et Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités Du 30 mai au 2 juin 2003 Winnipeg (Man.)
English: With respect to ex post facto cases not involving administrative delays, the Assistant Secretary-General for Central Support Services should consider referring such cases to the Controller, where warranted (AN2001/62/2/005).
French: En ce qui concerne les cas examinés rétrospectivement sans qu'il y ait eu de retards administratifs, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait envisager de les soumettre au Contrôleur lorsque les circonstances le justifient (AN2001/62/2/005).
English: This case study describes a pilot project undertaken by Environment Canada and Nortel Networks to demonstrate the usefulness of two of these tools, life cycle assessment (LCA) and design for environment (DfE), for designing products that are more environmentally friendly.
French: Notre étude de cas décrit un projet pilote entrepris par Environnement Canada et Nortel Networks en vue de démontrer l’utilité de deux de ces outils, soit l’évaluation du cycle de vie (ECV) et la conception écologique (CE), pour la création de produits moins préjudiciables à l'environnement.
English: 81 It is in the light of those considerations that it is necessary to examine whether, in the present case, the Board of Appeal erred in law in rejecting the applicant’s argument alleging that the mark applied for should have been registered for the goods in question and, in particular, for caramels, under Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Appréciation du Tribunal 76 En vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, les motifs absolus de refus visés à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à d), de ce même règlement ne s’opposent pas à l’enregistrement d’une marque si celle-ci, pour les produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait.
English: Most vitamins and minerals have a clear nutritional function; other ingredients commonly included in supplements are not nutrients and do not therefore have a nutritional function but do have physiological function.
French: La plupart des vitamines et des minéraux ont une fonction nutritionnelle claire. Par contre, certains autres ingrédients entrant couramment dans la composition des compléments ne sont pas des nutriments et n'ont par conséquent aucune fonction nutritionnelle, mais une fonction physiologique.
English: Figure 4-13 Asthma mortality rates (per 100,000) for adults by age group and sex, Canada, 1987-2000 (standardized to the 1991 Canadian population).
French: Figure 4-13 Taux de mortalité due à l’asthme chez les adultes pour 100 000, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 1987- 2000 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991).
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Pérou, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Chine, Inde, Indonésie, Macao, Malaisie, Mongolie, Pakistan, Philippines, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Vietnam, et couvre une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: My delegation is honoured to address the General Assembly at this special occasion, at which the international community reviews progress made towards achieving the goals set out in the Declaration and Plan of Action entitled “A world fit for children”, adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly in 2002.
French: Ma délégation a l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale en cette occasion particulière où la communauté internationale examine les progrès réalisés vers les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action intitulés « Un monde digne des enfants », adopté à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2002.
English: Successfully countering the Al Qaeda threat — a deadly threat to all of us — demands as much.
French: Il faut agir de même pour contrer avec succès la menace - mortelle pour nous tous - que représente Al-Qaida.
English: Sharp shooting in California: mountains, sand, rocks, heat To Recipient's name Recipient's email *
French: Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d’inspection Points de service:
English: The telecentre — part Internet café, part library, and part meeting place — is housed at the headquarters of ACIN, the Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [association of Indigenous governing councils of North Cauca].
French: Le télécentre — à la fois cybercafé, bibliothèque et lieu de rencontre — est installé au siège de l’ACIN (Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca [Association des conseils de gestion autochtones du nord du Cauca]).
English: In case of doubt, request assistance from a classification adviser.
French: En cas de doute, demander de l’aide à un conseiller en classification.
English: On 12 March 1999 another presidential decree finally transferred the Department from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.
French: Enfin, en vertu d'un autre décret présidentiel du 12 mars 1999, le Département ne relève plus de la tutelle du Ministère de l'intérieur.
English: Since 1 January 1999, with the irrevocable fixing of national exchange rates, the national currency units were already nothing but non-decimal subunits of the (then virtual) euro.
French: Depuis le 1er janvier 1999, date à partir de laquelle la fixation des taux de change nationaux est devenue irrévocable, les unités en monnaie nationale n'étaient déjà plus que des sous-unités non décimales de l'euro (alors virtuel).
English: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890 (Vancouver: University of British Columbia Press, 1977), pp. 111-115.
French: Indian-European Relations in British Columbia, 1774-1890, Vancouver, University of British Columbia Press, 1977, pp. 111 à 115.
English: Creation date: 2008-05-29 Last updated : 2008-06-26 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=D8138630-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-29 Mise à jour le : 2008-06-26 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=D8138630-1&accessible=off&printerversion=true
English: Make reservations well in advance if you're taking your car.
French: Rendez les réservations bonnes à l'avance si vous prenez votre voiture.