ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been the case with the GM, which the Parties requested to enhance its “role of mobilizing financial resources to support UNCCD implementation by broadening [its] funding base”, including through the mobilization of “new sources of financing such as private capital, foreign direct investment, funding from multilateral institutions and grants from private foundations”.
French: Cela a été le cas notamment pour le Mécanisme mondial, qui a été prié par les Parties de se consacrer davantage à «la mobilisation des ressources financières pour appuyer la mise en œuvre de la Convention en [en] élargissant la base de financement», et notamment de rechercher «de nouvelles sources de financement telles que capitaux privés, investissements étrangers directs, fonds d'institutions multilatérales et dons de fondations privées» .
English: Scribus is an open-source program for desktop publishing; examples of use include production of newsletters, flyers, small posters, small newspapers and interactive PDF presentations and animated.
French: Scribus est un programme open-source pour la PAO, des exemples d'utilisation sont la production de bulletins d'information, dépliants, affichettes, les petits journaux et des présentations PDF interactifs et animés.
English: Statistics at regional level are mostly available and have been brought into line with the regional organisation of the country.
French: Les statistiques au niveau régional sont pour la plupart disponibles et ont été adaptées à l'organisation régionale du pays.
English: Example 2 A travel agency located in Ottawa, Ontario, receives a commission for booking reservations from a hotel located in Sydney, Nova Scotia.
French: Exemple 2 Une agence de voyages établie à Ottawa (Ontario) reçoit une commission d’un hôtel situé à Sydney (Nouvelle-Écosse) pour des réservations.
English: First, it is worth briefly recalling what sort of objects may be protected by copyright.
French: En premier lieu, il convient de rappeler brièvement quelle sorte d'objets peuvent être protégés par le droit d'auteur.
English: Our mandate thus required us to consider several fundamental institutional issues.
French: Notre mandat nous a donc amenés à examiner plusieurs aspects institutionnels à caractère fondamental.
English: Description: This study will evaluate the extent to which two programs for Learning Disabled students at Durham College/UOIT are improving student-participants’ academic performance, levels of engagement, retention and graduation rates.
French: Description : Ce projet part du principe selon lequel les formulaires de demande d’aide financière aux étudiants proposés par les établissements sont longs et lourds et pourraient décourager certains types d’étudiants de présenter une demande, surtout ceux qui éprouvent une certaine gêne à dévoiler des renseignements sur la situation financière de leur famille.
English: In one meeting, the Coordinator of the Unit told the Panel of enormous pressure put on it by superiors whenever it tried to touch a “big fish”.
French: Au cours d'une réunion, le Coordonnateur du LTU a dit aux experts que le Groupe était soumis à d'énormes pressions de sa hiérarchie chaque fois qu'il tentait de s'attaquer à « un gros poisson ».
English: Drugs geopolitics generate a drugs geostrategy defined as 'the art of subtracting a territory or a population from the authority of an identified enemy.'(41) The authors give as examples the Huallaga Valley in Peru and the hilly area in Burma at the frontier with Thailand, where the Peruvian Army and the Burmese military junta are trying to protect the population and local drug production from local narco-guerrillas.
French: Cela peut s'expliquer pour diverses raisons : d'autres activités criminelles sont beaucoup plus rentables ; la vente de matériel ou d'armes nucléaires est considérée par les intéressés comme un acte risqué, qui n'est pas anodin et demeure exceptionnel ; les pays favorables à ce type de prolifération s'intéressent davantage à la technologie et le trafic passe surtout par le Caucase et l'Asie centrale(38).
English: A/C.3/61/3 Item 118 -- Programme planning -- Letter dated 12 October 2006 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/C.3/61/3 Point 118 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 12 octobre 2006, adressée au Président de la Troisième Commission par la Présidente de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There, a diverse group of citizens, scientists, researchers and health professionals plans to challenge recent legislation that creates a national health and genetic database.3 A key issue is likely to be whether the law violates basic human rights by legislatively presuming that citizens consent to having health and genetic data from their medical files included in the database that has been made available exclusively to a private genomic research
French: Deuxièmement, des questions entourant la « propriété » de l’information génétique seront bientôt instruites par les tribunaux d’Islande, où un groupe de citoyens, de scientifiques, de chercheurs et de professionnels de la santé envisagent de contester la loi créant une banque nationale de données sur la santé et de données génétiques, qui a été adoptée récemment par ce
English: The Cuban firm ECIMETAL was unable to purchase from CCL Mexico, its supplier since 2004, lithographed aluminium tubes used to package cigars, as a United States firm took partial ownership of the supplier.
French: L'entreprise cubaine ECIMETAL n'a pas pu acheter à l'entreprise CCL México, son fournisseur depuis 2004, les tubes d'aluminium lithographiés qui servent à emballer le tabac, car celle-ci a été en partie acquise par des capitaux américains.
English: Children from schools in 10 countries posed their questions to the invited expert, Dr. Susannah Handley, on the theme “Fashion: how nylon and modern artificial fabrics came into our lives”.
French: Les élèves d’établissements scolaires dans 10 pays ont posé leurs questions au Dr Susannah Handley. Le thème du chat était « La mode – Comment le nylon et les tissus synthétiques modernes sont-ils entrés dans notre vie ?
English: The major sources of ammonia released to water are municipal wastewater treatment plants.
French: L'ammoniac rejeté dans l'eau provient surtout des usines municipales d'épuration des eaux usées.
English: Partner status includes a choice of costumes from an era of the past 400 years for you and 15 guests. In addition to unparalleled visibility at one of the most anticipated evenings in the National Capital Region, partner status at the 2008 History Costume Ball includes:
French: Grâce au statut de partenaire, vous et vos 15 invités pourrez choisir parmi des costumes d’époque des 400 dernières années.En plus de bénéficier d’une visibilité sans pareille à l’une des soirées les plus attendues dans la région de la capitale nationale, votre statut de partenaire au Bal costumé historique 2008 comprend aussi :
English: Audit of Environment Canada Financial and Staffing Activities –11th Session of the Conference of the Parties, dated September 2006 (Scope September 2005 to January 2006) No cases were found where the payments exceeded the contribution agreements; however, the audit revealed a number of control errors - a payment of administrative expenses invoiced by a recipient and which are not covered by the contribution agreement; a payment of an advance that exceeded the limit under the TBS Transfer Payments Policy; a payment of an advance that exceeds the recipient's cash flow needs for the period in question according to the cash flow statement; and a payment made after the date provided for in the agreement.
French: Vérification des activités financières et de dotation d'Environnement Canada –11eSession de la Conférence des Parties, datée de septembre 2006 (portée du rapport : septembre 2005 à janvier 2006). Aucun cas de paiement supérieur aux accords de contribution n'a été trouvé; la vérification a toutefois révélé un certain nombre d'erreurs de contrôle – un paiement pour des dépenses administratives facturées par un bénéficiaire et non couvertes par l'accord de contribution, un paiement d'avance qui dépassait la limite en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du SCT, un paiement d'avance qui dépassait les besoins de trésorerie du bénéficiaire pour la période visée selon l'état des flux de trésorerie et un paiement effectué après la date prévue dans l'accord.
English: "As the Director General responsible for Policy, your interpretation of section 5.041 of the Supply Manual will be revised as per a Policy Notification shortly, as it is not justified nor in-line with delivering the best value demanded by the Deputy and Assistant Deputy Minister".
French: Finalement, le chargé de projet (CP1) écrit ce qui suit : « En tant que directeur général responsable de la politique, votre interprétation de l'article 5.041 du Guide des approvisionnements sera révisée sous peu conformément à un Avis relatif aux politiques, car elle n'est pas justifiée et ne permet pas d'offrir la meilleure valeur exigée par le sous-ministre et le sous-ministre adjoint » [traduction].
English: Also, the Mexican government has introduced an education campaign for consumers to avoid being victims of weight-loss fraud.
French: Le gouvernement mexicain a mis en oeuvre une campagne de sensibilisation pour aider le consommateur à éviter les pièges des arnaqueurs de l'amaigrissement.
English: Improved protection from health risks for First Nations and Inuit communities associated with environmental pollutants.
French: Protection améliorée contre les risques pour la santé auxquels sont exposées les collectivités des Premières nations et les Inuits aux prises avec des polluants environnementaux.
English: A new constitution would help the Union respond to the demands and expectations of its citizens.
French: Une nouvelle Constitution aiderait l’Union à répondre aux exigences et aux attentes de ses citoyens.
English: The workshop was instrumental in identifying the developmental issues for African countries in the different levels of negotiations they are involved in and how to ensure better synergy and complementarity.
French: Cet atelier a contribué à recenser les questions de développement pertinentes pour les pays africains aux différents niveaux des négociations auxquels ceux-ci participent et les moyens de garantir une meilleure synergie et complémentarité.
English: In 1995, 40,091 men and 39,026 women died from cardiovascular disease (Tables 1 and 2).
French: Ainsi, en 1995, 40 091 hommes et 39 026 femmes sont décédés à la suite d'une maladie cardio-vasculaire (tableaux 1 et 2).
English: This study also demonstrated that clearance of THMs may be impacted by toxicokinetic interactions between THMs.
French: Cette étude a aussi démontré que des interactions toxicocinétiques entre THM pouvaient avoir des répercussions sur la clairance des THM.
English: 13 (b) The Employer will grant leave with pay to an employee called as a witness by an Arbitration Board or Conciliation Board, and where operational requirements permit, leave without pay to an employee called as a witness by the Association.
French: 13 b) L’Employeur accorde un congé payé à l’employé cité comme témoin par la commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation et, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé non payé à l’employé cité comme témoin par l’Association.
English: Immediately after the throttles were selected to GI, the aircraft heading veered from 228º to 234º.
French: La réaction lente d’un ou de plusieurs moteurs au moment d’atteindre la plage Beta n’est pas rare sur les CC130.
English: As of March 31, 2003, the Canadian Space Program has awarded $1.063 million worth of contracts attributable to the CSSP Major Crown Project (MCP).
French: Au 31 mars 2003, le Programme spatial canadien avait attribué des marchés pour une valeur de 1,063 millions de dollars attribuables au grand projet de l'État (GPÉ) PCSS.
English: Accession to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol by Cyprus brings the number of Contracting Parties of the Madrid System to 73.
French: L’adhésion de Chypre à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid porte à 73 le nombre de parties contractantes au système de Madrid.
English: Innate conditions can be caused by chromosomal abnormalities which are not preventable, while acquired conditions may result from teratogenic influences during pregnancy or biological changes during and after birth.
French: Des anomalies chromosomiques inévitables peuvent causer un état inné, alors qu’un état acquis peut découler d’influences tératogènes au cours de la grossesse ou de changements biologiques durant ou après la naissance.
English: My delegation also commends the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for his detailed briefing on the subject on 10 November 2004.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, pour son exposé détaillé sur ce thème du 10 novembre
English: Complete a Tax amd Benefit Return
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations
English: When "sustainability" was added to the search only 10 telehealth/telemedicine references were generated and no electronic health record references were found. 3 Alverson, D (2002) 4 Office for the Advancement of Telehealth, Strategic Plan for Telemedicine Programs:
French: Lorsque le mot « sustainability » a été ajouté à la recherche seulement 10 références liées à « telehealth/telemedicine » et ont été générées et aucune concernant le dossier électronique de santé. 3 Alverson, D (2002) 4 Office for the Advancement of Telehealth, Strategic Plan for Telemedicine Programs:
English: At the same meeting, the Committee considered the Mechanism's draft action plan requested by the Council in resolution 1374 (2001).
French: À la même séance, le Comité a examiné le projet de plan d'action de l'instance de surveillance demandé par le Conseil dans sa résolution 1374 (2001).
English: • With the 100:0 funding allocation method, the rating is less important than the ranking.
French: • Avec la méthode 100 : 0 d'affectation des fonds, la cote est moins importante que le rang.
English: In addition, four missions of Trademarks Section Staff in three different countries were completed under Main Program 06, and one under Main Program 07.
French: En outre, des membres du personnel de la Section du droit des marques ont effectué quatre missions dans trois pays différents au titre du programme principal 06 et une autre au titre du programme principal 07.
English: The Oﬃce continued its broad range of activities towards fostering democracy and the rule of law, promoting and protecting human rights, addressing pertinent shortcomings, and assisting participating States in the implementation of their commitments.
French: Le Bureau a poursuivi sa vaste gamme d’activités visant à encourager la démocratie et la primauté du droit, à promouvoir et protéger les droits de l’homme, à remédier aux lacunes, et à aider les Etats participants à mettre en œuvre leurs engagements.
English: The Innu Nation formed the Innu Business Development Centre in 2002.
French: Le peuple innu a fondé le Centre d'aide aux entreprises innues en 2002.
English: Each one of the mothers eggs and fathers sperm is genetically different.
French: Tous les ovules de la mère et tous les spermatozoïdes du père sont génétiquement différents.
English: In the past, the scale only had to meet the following minimum criteria: i) sensitive to 1/5 of the tolerance applicable to the standard being tested ii) repeatable to 2/5 of the tolerance applicable to the standard being tested
French: Par le passé, la balance devait uniquement satisfaire les critères minimaux suivants : i. sensibilité en-deçà de 1/5 de la tolérance applicable à l'étalon soumis à l'essai ii. répétabilité en-deçà de 2/5 de la tolérance applicable à l'étalon soumis à l'essai
English: Once again, on behalf of the European Parliament, I would like to express our deepest sympathy and solidarity with the victims and their families.
French: Une fois de plus, au nom du Parlement européen, je souhaite exprimer toute notre sympathie et notre solidarité vis-à-vis des victimes et de leurs familles.
English: Important: The USB TransMemory™ is not working with the Transmemory U2K Security Software!
French: Important: la clé USB TransMemory™ ne fonctionne pas avec le logiciel de sécurité da la clé USB TransMemory U2K!
English: If you have a bar and you want to advertise on the Internet for the games you're showing, Allomatch is the place!
French: Si vous avez un bar, vous diffusez des matches et vous voulez communiquer la diffusion de vos matches à tous les internautes, Allomatch est fait pour vous !
English: Other priorities include monitoring regional compliance with the Code of Ethics and increasing international awareness of the issues facing maquila workers.
French: Il s'assurera aussi du respect du code d'éthique à l'échelon régional et cherchera à accroître à l'échelle internationale la sensibilisation aux problèmes qui règnent dans les maquilas.
English: The current Omnibus Night Vision Capability Project will assist in this requirement by providing helmet-mounted night vision goggles and night vision aids to all tactical and search and rescue fleets.
French: Le Projet général de capacité de vision nocturne aidera à satisfaire ce besoin en fournissant des lunettes de vision nocturne montées sur casque et des moyens auxiliaires semblables à toutes les flottes d'aéronefs tactiques et de recherche et de sauvetage.
English: This would avoid future problems related to the expenditure of public funds without the appropriate approval.
French: On éviterait ainsi les problèmes éventuels liés à la dépense des fonds publics sans autorisation appropriée.
English: There were some differences in this pattern between the WAP and NSDP projects.
French: Il y avait certaines différences à ce chapitre selon que les personnes participaient aux projets d'AT ou du PPPN.
English: As Prime Minister Martin has said, "We must seize this moment to reassert ourselves in the world stage—to speak up with a persuasive voice for equality, human rights and a fairer globalization."
French: Comme l’a déclaré le premier ministre Martin, « Le moment est également venu de faire réentendre notre voix sur la scène internationale et de prendre fermement position en faveur de l’égalité, des droits de la personne et d’une mondialisation juste pour tous les habitants de la planète.
English: Patented Medicines Regulations, 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Health and Welfare, pursuant to section 101 * of the Patent Act, is pleased hereby to revoke the Patented Medicines Regulations, made by Order in Council P.C. 1988-2013 of September 15, 1988 ** , and to make the annexed Regulations specifying the information to be provided relating to patented medicines and patentees’ revenues and research and development expenditures, in substitution therefor.
French: Règlement de 1994 sur les médicaments brevetés Sur recommandation de la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et en vertu de l’article 101* de la Loi sur les brevets, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’abroger le Règlement sur les médicaments brevetés, pris par le décret C.P. 1988-2013 du 15 septembre 1988**, et de prendre en remplacement le Règlement concernant la présentation de renseignements sur les médicaments brevetés et sur les recettes et les dépenses en recherche et développement des brevetés, ci-après.
English: Disclose the percent concentrations of N,N-diethyl-p-phenylene-diamine sulfate and organic acid in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration, en pourcentage, du sulfate de N,N-diéthyle-p-phénylène-diamine et du « organic acid »; 2.
English: In spite of recent advances in treatment and care, HIV/AIDS pandemic continues to be major health problem.
French: Malgré des progrès récents dans les traitements et les soins, la pandémie de VIH/sida reste un problème de santé important.
English: UNECE standards harmonize existing national commercial quality standards for perishable produce to:
French: Les normes de la CEE ont pour objet d'harmoniser les normes de qualité commerciale en vigueur au plan national pour les produits périssables afin:
English: This Chapter develops the notion of a breach of an international obligation, to the extent that this is possible in general terms.
French: Le présent chapitre a pour objet d'expliciter la notion de violation d'une obligation internationale dans la mesure où cela est possible en termes généraux.
English: Once employees are on the job, their motivation and ability to take on new tasks depend on solid learning and recognition programs.
French: Une fois au travail, la motivation et la capacité des employés d'assumer de nouvelles tâches dépend de solides programmes d'apprentissage et de reconnaissance.
English: We have a permanent Youth Parliament, with 130 members who have just been elected across the country.
French: Nous possédons un Parlement des jeunes permanent, composé de 130 membres qui viennent d'être élus à travers tout le pays.
English: I welcome the renewal of this protocol, but it should include many important issues.
French: Je me réjouis du renouvellement de ce protocole, mais il devrait inclure un certain nombre de points importants.
English: Description: This information is used to document the processes involved in the relocation of employees and their families.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent la correspondance générale du ministre ou du secrétaire d'État, de leur personnel ainsi que celle d'autres cadres supérieurs au sein de l'institution.
English: Under the UNF-funded CDM Inter-agency project a project coordination meeting was held with Brazilian counterparts.
French: Dans le cadre du projet interorganisations relatif au mécanisme pour un développement propre, financé par le Fonds pour les Nations Unies, une réunion de coordination a été tenue avec les homologues brésiliens.
English: 31 AG-Canada search (screen shots reproduced with the permission of AG-Canada Ltd.)
French: 31 Requête A-G Canada (pages-écran reproduites avec l’autorisation de A-G Canada Ltd.)
English: However, female students still face disadvantages in the hiring process.
French: Toutefois, les étudiantes font toujours face à des désavantages durant le processus de recrutement.
English: In 2005-2006, the PSC reviewed these two instruments in consultation with various stakeholders such as deputy ministers, the Commissioner of Official Languages, the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS).
French: En 2005-2006, la CFP a examiné ces deux instruments en consultation avec diverses parties intéressées dont les sous-ministres, la commissaire aux langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l'École de la fonction publique du Canada.
English: Food sharing creates solidarity; food scarcity damages the human community and the human spirit.
French: Le partage de nourriture engendre la solidarité ; sa rareté sape le moral et rompt l’harmonie des communautés humaines.
English: HMCS Halifax is now heading home to Halifax, N.S., having completed six months of operational duty, including two months with STANAVFORLANT and four months on Operation APOLLO.
French: Le NCSM Halifax est présentement en route vers Halifax (N.-É.) après six mois de service opérationnel, dont deux avec la STANAVFORLANT et quatre dans le cadre de l'opération Apollo.
English: Both organizations were involved in the production of a European Committee for Standardization workshop agreement on the testing of metal detectors.
French: Ces deux organismes ont participé à la création d'un Accord d'atelier du Comité européen de normalisation relatif aux tests des détecteurs de métaux.