ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Are the results plausible?" is a question that must always be asked and answered to properly assess the risk of false negative and false positive results for mold contamination.
French: Une fois que les matériaux contaminés ont été enlevés et que la zone touchée a été nettoyée à fond à l’aide d’un système d’aspiration HEPA8, l’immeuble peut être traité comme un chantier de construction normal pour les fins des travaux de reconstruction.
English: • In fiscal 2003–2004, the Information Management Group focussed on the classified realm and support to operations.
French: • Le Groupe de gestion de l’information a mis l’accent surtout sur le domaine des documents classifiés et sur le soutien des opérations, au cours de l’année financière 2003 2004.
English: This includes resolving any issues or differences between the business line managers and the regions/divisions.
French: Cela comprend la résolution des problèmes ou des conflits entre les gestionnaires des secteurs d'activité et ceux des régions et des divisions.
English: Some could argue that these effects are desirable.
French: Certains pourraient soutenir qu’il s’agit là d’effets souhaitables.
English: • Subsurface resources on Tsawwassen Lands will be owned by Tsawwassen First Nation, subject to agreement on resource management, extraction regimes and terms and conditions of ownership.
French: • Les ressources tréfoncières des terres tsawwassen appartiennent à la Première nation Tsawwassen, sous réserve de certaines conditions portant sur la gestion des ressources, sur les régimes d’extraction et sur le régime de propriété.
English: The purchase, possession and use of radioactive materials may require; a licence issued by the AECB, design approval for a laboratory or device using radioactive material, specific training and a dosimetry program.
French: L'achat, la possession et l'utilisation de substances radioactives peuvent nécessiter l'émission d'une licence par la CEAC, l'approbation de la conception d'un laboratoire ou d'un dispositif utilisant une matière radioactive, la formation spécifique et un programme de dosimétrie.
English: Health Outcomes Canada will assist countries to improve health outcomes, particularly among the poorest, through a focus on: preventing and controlling high-burden, communicable, poverty-linked diseases (especially HIV/AIDS); strengthening the capacity of health systems; improving infant and child health; strengthening sexual and reproductive health; and improving food security.
French: La santé Le Canada aidera les pays à améliorer la santé, particulièrement parmi les groupes les plus pauvres, en mettant l’accent sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté (notamment le VIH/sida) ; le renforcement des capacités des systèmes de santé ; l’amélioration de la santé des nourrissons et des enfants ; l’amélioration de la santé sexuelle et génésique ; le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: Consider enacting or strengthening, where appropriate, legislation that prohibits discrimination based on, or incitement to hate crimes motivated by, race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; Promote and enhance, as appropriate, educational programmes for fostering tolerance and combating racism, xenophobia and discrimination; Promote and facilitate open and transparent interfaith and intercultural dialogue and partnerships towards tolerance, respect and mutual understanding and ensure and facilitate the freedom of the individual to profess and practice a religion or belief, alone or in community with others, including through transparent and non-discriminatory laws, regulations, practices and policies;
French: Envisager de promulguer ou de renforcer, le cas échéant, une législation interdisant la discrimination ou toute incitation à des crimes inspirés par la haine pouvant être motivés par la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ; Promouvoir et renforcer, le cas échéant, des programmes pédagogiques visant à favoriser la tolérance et lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ; Encourager et faciliter un dialogue interconfessionnel et interculturel ouvert et transparent ainsi que des partenariats en faveur de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle, et à assurer et à favoriser la liberté de chacun de professer et
English: For example, following the trajectory in 1950, it would appear that development in the North would continue to diversify and grow.
French: Ainsi, la courbe qu'on observe jusqu'aux années 1950 pourrait laisser supposer que le développement du Nord continuera à se diversifier et à s'accentuer.
English: Security Conceptions of national security have undergone a change in the post-9/11 environment.
French: Sécurité Les conceptions de la sécurité nationale ont connu un changement dans le contexte postattentats du 11 septembre.
English: In general, the product that is used in the definitive pharmacology and toxicology studies should be comparable to the product proposed for the initial clinical studies.
French: En général, le produit utilisé dans les études pharmacologiques et toxicologiques finales devrait être comparable au produit proposé pour les études cliniques initiales.
English: Since 1996-97, major improvements to the case preparation process have led to a dramatic decrease in the time required to complete the plan, to an average of about 68 days, from the previous average of 144 days; and
French: Depuis 1996-1997, d'importantes améliorations au processus de préparation des cas ont permis une diminution considérable du délai requis pour élaborer le plan; ce délai, qui s'établissait en moyenne à 144 jours, a été ramené à une moyenne d'environ 68 jours; et
English: These must finally be identified and made public.
French: Celles-ci doivent enfin être définies et rendues publiques.
English: Its staff provided training to other State and private sector institutions through six annual training events with an average of 150 participants each.
French: Les agents de ce service ont dispensé une formation à d'autres organismes publics et privés dans le cadre de six stages de formation annuels qui ont regroupé chacun 150 participants en moyenne.
English: It is not necessary to include a delay.
French: Il n'est pas utile d'accorder un autre délai.
English: The Secretary-General would be submitting a report, based on the results of that study, to the Security Council.
French: Le Secrétaire général soumettra par la suite au Conseil de sécurité un rapport fondé sur les conclusions de cette étude.
English: Accordingly, the Department of Justice of Canada, together with Federal, Provincial and Territorial partners, is currently developing guidelines relating to criminal harassment for police and Crown prosecutors to improve the criminal justice system's response to this form of violence against women.
French: C'est pourquoi le ministère de la Justice du Canada, en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, élabore actuellement des lignes directrices sur le harcèlement criminel à l'attention de la police et des procureurs de la Couronne, de façon à améliorer la réponse du système de justice pénale à cette forme de violence envers les femmes.
English: The departmental representative states that Greaves, supra, established the obligation on the department to conduct an assessment of every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected by the process.
French: La représentante du ministère déclare que, selon l’arrêt Greaves précité, le ministère est tenu d’évaluer chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, ont été amoindries par le processus.
English: The availability of new finance will also be important in reorganization proceedings between commencement of the proceedings and approval of the plan; obtaining finance in the period after approval of the plan should generally be addressed in the plan, especially in those jurisdictions which prohibit new borrowing unless the need for it is identified in the plan.
French: La possibilité d'obtenir un nouveau financement sera également importante pour le redressement entre l'ouverture de cette procédure et l'approbation du plan; en règle générale, la question de l'obtention d'un financement après l'approbation du plan devrait être traitée par celui-ci, en particulier lorsque la loi interdit de contracter de nouveaux emprunts à moins que le plan n'en reconnaisse la nécessité.
English: Morphological models and mud transport models fall into the second category.
French: Les modèles morphologiques et les modèles de transport de la vase font partie de ce deuxième groupe.
English: Annex 5J - (Not allocated)
French: Annexe 5J - (Vacant)
English: Detailed summaries of each case study can be found in Part III.
French: Pour chaque étude de cas, l’équipe d’évaluation a interviewé l’auteur, la maison d’édition et parfois le rédacteur et, dans certains cas, les étudiants au doctorat.
English: Moreover, the complainant submits that significant pricing and strategy information concerning its offer has been obtained by the only other bidder, Air Spray (1967) Ltd.
French: De plus, le plaignant affirme que des éléments d’information significatifs concernant le prix et la stratégie présentés dans son offre ont été obtenus par le seul autre soumissionnaire, c’est-à-dire Air Spray (1967) Ltd.
English: The Don-Bar appliance 8300 is a wall fireplace available with wood or gas.
French: Le foyer Don-Bar 8300 est une cheminée murale disponible au bois ou au gaz.
English: Conversely, an electron beam generator can deliver the same dose in a fraction of a second to a very small volume of product.
French: Par contre, un générateur de faisceaux d'électrons peut administrer la même dose en une fraction de seconde à un très petit volume de produit.
English: • Preserve the existing vegetation, which helps to make the site conducive to recreation, relaxation and pleasure boating, while maintaining a spatial organization that is in keeping with the history of the place.
French: • Préserver le cadre ambiant et verdoyant comme lieu propice à la récréation, à la détente et à la navigation de plaisance, tout en maintenant une organisation spatiale en concordance avec une continuité historique.
English: • Meteorological instrument repair
French: • Instrument scientifique, réparation de
English: In managing food safety risks at the federal level, the CFIA is responsible for food inspection and compliance activities, and Health Canada is responsible for the development of food safety policies, standards and regulations, which the Agency enforces.
French: Dans sa gestion des risques liés à la salubrité des aliments au niveau fédéral, l’ACIA est chargée de l’inspection des aliments et des activités de conformité, tandis que Santé Canada est responsable de l’élaboration des politiques, normes et règlements que l’Agence applique visant la salubrité des aliments.
English: The role of the SME sector as a locomotive force for innovation and research work must also be clearly borne in mind.
French: De même, le rôle central du secteur des PME comme moteur des innovations et de la recherche doit être clairement gardé à l' esprit.
English: ◦ COPD 2008 Update Slide Kit  Instructions for downloading: ▪ If you are using Internet Explorer, click on the download link below to view it directly in your web browser.
French: MPOC : lignes directrices • Les recommandations de la Société canadienne de thoracologie au sujet de la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique – Mise à jour de 2007
English: The non domestication of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment presents difficulties for the State party, to the extent that torture and other cruel treatments may not be adequately addressed.
French: Le fait que la Convention contre la torture et autres peines, ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soit pas intégré à la législation nationale présente des difficultés pour l'État partie dans la mesure où la torture et les autres traitements cruels risquent de ne pas être correctement pris en compte.
English: Mr. Thierse’s paper suggests the causal links between terrorism on the one hand and domestic instability, the lack of access to decent living conditions, including health and education, and the lack of respect of human dignity on the other.
French: Dans son document, M. Thierse suggère que le terrorisme se développe lorsqu'un pays connaît une situation d'instabilité, que la population ne bénéficie pas de conditions de vie décentes ni de services de santé et d'éducation adaptés, et que la dignité humaine n'est pas respectée.
English: Some of my more critical colleagues said that surely the bicycle can be stopped safely, and you can even put your feet on the ground to support yourself.
French: Certains de mes collègues les plus critiques ont dit que la bicyclette pouvait certainement être arrêtée de manière sûre et que l’on pouvait même mettre pied à terre pour se soutenir.
English: What is needed is a clear perception of which among the possible facilitation tools are relevant under given circumstances, along with a clear understanding of the costs and benefits and the time line of their implementation.
French: Ce qu'il faut c'est comprendre quels sont, parmi les outils de facilitation existants, ceux qui sont utilisables dans une situation donnée et bien connaître les coûts et avantages et le calendrier d'exécution.
English: The Cuban publishing industry has been sorely affected.
French: L'édition cubaine a elle aussi été très touchée.
English: 11:00 - Social economy: a key player for Europe - Anne FERREIRA (PES, FR) and Alain COHEUR, President of Social Economy Europe
French: 11.00 - L'économie sociale : un acteur-clef pour l'Europe - Anne FERREIRA (PSE, FR) et M. Alain COHEUR, président de "Social Economy Europe"
English: "Article 92 The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract."
French: "Article 92 Les documents d'appel à la concurrence doivent fournir une description complète, claire et précise de l'objet du marché et préciser les critères d'exclusion, de sélection et d'attribution applicables au marché."
English: Mr. Marcelo Suárez Salvia
French: M. Marcelo Suárez Salvia
English: The Document of the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension, 1991.
French: Le Document de la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine de 1991.
English: • Individuals, students, or schools
French: • Particuliers, étudiants ou écoles
English: ** = These boxes is filled out by the programme, but you may change the amounts if you wish.
French: ** Ces cases sont remplies par le programme, mais si vous le désirez, vous pouvez changer les montants.
English: 2000-2001 RCMP External Review Committee - Case review Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 5 5 5 Operating 811 832 578 Capital - - - Grants and Contributions - - - Total Gross Expenditures 811 832 578 Less: - - - Respendable Revenues*
French: 2000-2001 Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 5 5 5 Fonctionnement 811 832 578 Capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 811 832 578 Moins :
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes the review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'examen de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Armenia must take immediate, unconditional and effective measures to cease and reverse the transfer of settlers to the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'Arménie doit prendre des mesures immédiates, effectives et sans conditions pour cesser et inverser le transfert de colons dans les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: With a materiality threshold of ½ of 1% of gross proceeds, however, incremental costs for other market participants would need to increase in percentage terms by a factor of ten before such costs became material.
French: Bien qu’il soit relativement simple d’identifier les sources principales de coûts de conformité continus éventuels, l’estimation des coûts de conformité continus éventuels supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières comporte un degré élevé d’incertitude.
English: [23] With respect to its assessment of "Abilities" and "Personal Suitability", the Selection Board was able to provide a cogent rationale as to how it proceeded and what comments it considered.
French: [23] À l'appui de son évaluation des « capacités » et des « qualités personnelles », le jury de sélection a pu fournir une justification convaincante de la démarche qu'il avait employée et des commentaires dont il avait tenu compte.
English: APPLICATION by Nostalgic Flights Ltd. to lift the suspension of Licence No. 940238 imposed by Order No. 1995-A-460 dated November 8, 1995.
French: DEMANDE présentée par Nostalgic Flights Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 940238 imposée par l'arrêté no 1995-A-460 du 8 novembre 1995.
English: The standard of review an umpire must apply is that of reasonableness.
French: Le critère d'examen que le juge-arbitre doit appliquer est celui du caractère raisonnable.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5801.35 --Warp pile fabrics, cut
French: Taux final 5801.35 --Velours et peluches par la chaîne, coupés
English:  Tonawanda, NY 14150  (716) 877-5542 fax: (716) 877-6331  www.productivetrans.com  Dry/refrigerated/frozen storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address, bonded Professional Distribution Services  6040 North Bailey Avenue, Building E  Amherst, NY 14226  (716) 332-1063 fax: (716) 332-9558  www.professionaldist.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Regional Integrated Logistics  2321 Kenmore Ave  Buffalo, NY 14207  1-800-876-7454 fax: (716) 876-5276  www.rilinc.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Rochester Distribution Limited  970 Driving Park Ave.
French: : 716-458-1741  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, entreposage en douane Rogers Service Group  245 Clinton Street  Binghamton, New York 13902  Tél. : 607-797-7333  www.rogersservice.com  Entreposage frigorifique et à sec, services de messagerie Sam-Son Distribution Center  203 Eggert Road P.O. Box 248  Buffalo, New York 14215  Tél. : 1-800-677-2535; téléc. : 716-894-7229  www.sam-son.com Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, adresse postale fournie Seneca Industrial Center  701 Seneca Street  Buffalo, New York 14210  Tél. : 716-856-0810; téléc.
English: Driving (SAAQ [36] ) in Montreal can be a challenge for many North American motorists.
French: Montréal est la grande ville nord-américaine où il y a le plus grand nombre d'étudiants universitaires par habitant.
English: Arsenic levels in tailings at this mine (typically about 4 000 mg/kg) are comparable to those reported in tailings from similar gold mines elsewhere in Canada.
French: Des effets hématopoïétiques ont été signalés à la suite d'expositions professionnelles à des concentrations indéterminées d'arsenic; toutefois, ces effets semblent réversibles (EPA des É.-U., 1984; Yoshida et coll., 1987).
English: 2004 - Project of the Year, Alberta Construction Magazine
French: 2004 - Projet de l'année, Alberta Construction Magazine
English: Trade Ministers from the 34 FTAA member countries met to review the progress achieved to date and to give guidance to negotiators for the final phase of the negotiations.
French: Les ministres du Commerce des 34 pays membres de la ZLÃ‰A se sont rencontrÃ©s afin de revoir le progrÃ¨s accompli Ã ce jour et de guider les nÃ©gociateurs en vue de la derniÃ¨re phase des nÃ©gociations.
English: At present, the mine ban Convention has 90 ratifiers and 47 signatories.
French: À ce jour, la Convention sur l'interdiction des mines a été ratifiée par 90 États et signée par 47.
English: Consistent with your renewed determination to find inspiration in the achievements of those veterans, we should revive the annual observance of Myohaung Day, with all the pomp and circumstance it deserves, and help to generate a sense of patriotism in all those who are recruited for service in the Armed Forces of our country.
French: Face à votre volonté renouvelée de trouver l'inspiration dans les hauts faits de ces anciens combattants, j'estime qu'il conviendrait de célébrer de nouveau chaque année la journée de Myohaung avec toute la pompe nécessaire et contribuer ainsi à instiller un sens du patriotisme dans tous ceux qui ont été recrutés pour servir dans les forces armées de notre pays.
English: Twelfth session Geneva, 14-22 November 2005
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour
English: Proportion of Positive HIV Tests among Adult Females by Exposure Category and Year of Test, Canada (1985-2002) 1
French: Proportion de tests positifs pour le VIH chez les femmes adultes selon la catégorie d'exposition et l'année du test, Canada (1985-2002)1
English: The Community legislature expressly wished to exclude from the process of examining the application for registration the basic substantive conditions defined by Article 4(1) CDR, which address the protection of a design as a Community design.
French: Le législateur a voulu délibérément exclure du processus d’examen de la demande d’enregistrement les conditions substantives fondamentales définies à l’article 4, paragraphe 1, du RDC, qui déterminent la protection d’un dessin en tant que dessin ou modèle communautaire.
English: Human–mouse chimeric antibodies with activity against C. neoformans have been constructed that may have advantages over mouse mAbs for therapy of human infections.
French: Des anticorps de chimère homme–souris ayant une activité contre le C. neoformans ont été construits et pourraient posséder des avantages par rapport à la thérapie avec les mAbs de souris pour traiter les infections humaines.
English: When accommodating requests for certification of copies, care must be taken to ensure that they are, in fact, true copies of the documents on file with Revenue Canada.
French: Lorsqu'on donne suite à des demandes d'authentification de copies, il faut bien s'assurer qu'il s'agit effectivement de copies conformes des documents qui se trouvent dans les dossiers de Revenu Canada.
English: The method of solution involved writing the diffusion equation as a difference equation in the spatial coordinates.
French: La méthode de solution a impliqué que l'équation de diffusion soit écrite sous forme d'équation aux différences dans les coordonnées spatiales.
English: The TSB may also represent Canadian interests in foreign investigations of transportation accidents involving Canadian registered, licensed or manufactured ships, railway rolling stock or aircraft.
French: La compétence du BST s’étend à tous les événements de transport qui surviennent dans le réseau de transport maritime, de pipeline, ferroviaire et aéronautique de compétence fédérale au Canada ainsi que dans son espace aérien.