ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parking and pool area was good.
French: Bien situé à proximité de Trapani (aéroport Birgi) / Erice. Marsalla et Mazarra del Vallo valent également une petite visite.
English: At the beginning of the reference period, before it joined the ERM, the markka initially continued its weakening movement apparent over the previous few months, which had interrupted the longer-term upward movement since 1993.
French: Depuis qu’il a rejoint le MCE en octobre 1996, le mark finlandais a généralement évolué près de ses cours-pivots par rapport aux autres monnaies du MCE (voir graphique 5 et tableau 8a).
English: FRANÇAIS CUB 40387 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, - and - STÉPHANE MARTIN, from Grand'Mère, Québec, Appellant, - vs. - THE EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, Respondent.
French: ENGLISH CUB 40387 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, - et - Stéphane MARTIN, de Grand'Mère, Qc., Appelant, C. LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION, Intimée.
English: Now there is no turning back, and all signs point to hardcore sex and lively action.
French: Les salopes jeunes sont heureux de tous les puissants Stecher, il les pousse sauvage dans le chat.
English: The OSCE activities in Kosovo that are being carried out within the context of Security Council resolution 1244 (1999) remain a real test for the OSCE and its member States.
French: Les activités de l'OSCE au Kosovo, qui sont mises en œuvre dans le cadre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, demeurent un véritable test pour l'OSCE et ses États membres.
English: • Total weight and unit of measure of goods
French: • Poids total et unité de mesure
English: The objectives and structure of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) were based on lessons learned through the establishment of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) and on a common strategy for action and reflected the reform agenda of the United Nations.
French: Les objectifs et la structure du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) sont le résultat des enseignements tirés de la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et d'une stratégie opérationnelle commune et tiennent compte du programme de réformes de l'ONU.
English: MCP2 enjoyed the continuous support of stakeholders throughout its life.
French: Le projet MCP2 a joui de l'appui continu des intervenants tout au long de son existence.
English: 19 March 2001
French: 4-8 juin 2001
English: Figure 6‑1 shows an example of a Daily Category report.
French: La figure 6-1 présente un exemple d'un rapport journalier par catégorie.
English: • White, Christopher, Chief of Staff
French: • White, Christopher, chef de cabinet
English: Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
French: La participation d'investisseurs étrangers dans les compagnies de réassurance est limitée à une participation majoritaire dans le capital.
English: Since 1982, the Alliance of Motion Picture & Television Producers (AMPTP) has been the primary trade association with respect to labor issues in the motion picture and television industry.
French: Depuis 1982, l’alliance est la première association commerciale en matière de questions de travail dans cette branche.
English: Being located on a peninsula surrounded by sea, my country has been traditionally dependent on marine living resources and maritime transportation for its existence.
French: Étant situé sur une péninsule entourée par la mer, mon pays compte traditionnellement sur la flore et la faune marines et sur le transport maritime pour assurer sa survie.
English: There has also been progress in the theoretical understanding of how various forms of uncertainty complicate the choice of optimal policy.
French: Les résultats concernant l’incidence d’une incertitude simple des paramètres, à la façon de Brainard, ne sont pas concluants.
English: The Indonesian Mission has prepared a concept paper to help guide the discussion on that occasion (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Thus, despite the real complexity of United States society, the mythology of what it was to be an <American> was as monolithic as in the European tradition.
French: Dans ces circonstances, malgré la véritable complexité de la société états-unienne, la mythologie de ce que c'était que d'être « Américain » était monolithique, comme dans la tradition européenne.
English: Survey of trihalomethanes and other volatile chemical contaminants in processed foods by purgeand-trap capillary gas chromatography with mass selective detection.
French: Survey of trihalomethanes and other volatile chemical contaminants in processed foods by purge-and-trap capillary gas chromatography with mass selective detection, J. Assoc.
English: Primary and secondary education was free, with equal access for girls and boys.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit et filles et garçons y ont accès sur un pied d'égalité.
English: These studies support the safety of the proteins and are consistent with the history of safe use of B.t. and CryIA(b), and the ubiquitous distribution of Agrobacterium and Achromobacter spp. in the soil.
French: Ces études appuient l'innocuité des protéines et sont conformes aux antécédents d'utilisation sans danger de B.t. et de CryIA(b), ainsi qu'à l'omniprésence des souches Agrobacterium et Achromobacter spp. dans les sols.
English: "This was no small task when you consider where we were at the start of the study, so credit is due to the many who worked hard to make it happen.
French: Il ne s'agissait pas d'une mince tâche, si on tient compte de la situation qui prévalait au début de l'étude. Nous devons donc souligner la réalisation des nombreuses personnes qui ont travaillé d'arrache-pied pour mener à bien ce projet.
English: Hotel in Zug: The 4-star hotel has 80 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Zug: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In criminal investigations the Commissioner of Police collaborates with INTERPOL and other regional Police Organizations to combat global criminal activities.
French: Afin de lutter contre la criminalité internationale, le chef de la Police collabore avec Interpol et d'autres organisations de police régionales dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: • a person who is related to the individual,
French: • une personne liée au particulier;
English: Regional and local societies understand the problems of their own people better than central governments.
French: Les collectivités régionales et locales sont mieux au fait des problèmes de la population que le gouvernement central.
English: The police and military reportedly used tear gas and rubber bullets to break up the demonstration, injuring Wilman Jiménez Salazar and another man.
French: Au cours de ce mouvement de protestation, de violents affrontements ont opposé les manifestants aux forces de sécurité.
English: This allows us to balance the cost-effectiveness of the short-term disability management program for the organization with the quality, timeliness and fairness of treatment for the disabled employee.
French: Cela nous permet d’atteindre un équilibre entre la rentabilité du programme de gestion de l’invalidité de courte durée pour l’organisation et la qualité, la rapidité et l’équité du processus pour les employés invalides.
English: (a) “Mobile Groups along the Green Border” project (2003).
French: a) «Groupes mobiles le long de la frontière verte» (2003).
English: Administration of treatment continued for the remaining 48 weeks treatment period or following a minimum of four bevacizumab doses given evidence of disease progression.
French: L'administration du traitement s'est poursuivie pendant la période de traitement restante sur les 48 semaines, ou après un minimum de quatre doses de bevacizumab, lorsqu'on constatait des signes de progression de la maladie.
English: The Newfoundland and Labrador Party changed the acronym to NFLP and it was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Le Newfoundland and Labrador Party a adopté l'acronyme NFLP et sa demande a été acceptée par le directeur général des élections.
English: Intergovernmental processes.
French: Mécanismes intergouvernementaux.
English: For patients with ulcers, the rate fell by 68%; for patients with diabetes, it dropped by 43% between 1983 and 2002.4 While medications are instrumental to this change, further research in disease management is needed to develop approaches to close the gap between optimal and usual care and to address key factors, such as diagnosis, prescription, and patient compliance.
French: Entre 1980 et 2003, les taux de décès au Canada ont diminué de façon spectaculaire pour nombre de maladies ou conditions dont l’infarctus du myocarde, les maladies respiratoires chroniques et l’insuffisance hépatique chronique.4 On estime que les progrès réalisés dans les thérapies pharmaceutiques au cours de cette période ont contribué à cette baisse.
English: • Camp generates interest in women’s hockey
French: • Un camp suscite de l’intérêt pour le hockey féminin
English: Each regional forum has focused on specific public services topics such as water and sanitation, waste management, energy and transport, shelter and slum upgrading, public health, and municipal informatization.
French: Chacun d'entre eux portait sur des questions particulières ayant trait aux services publics, telles que l'eau et l'assainissement, la gestion des déchets, l'énergie et les transports, la remise en état des logements et des quartiers insalubres, la santé publique et l'informatisation des municipalités.
English: A standard benchtop Daphnia bioassay could be used to accurately predict the concentration of cadmium below which no detrimental ecosystem effects are likely to occur; however, the degree of response cannot be predicted.
French: Donc, il serait possible d'utiliser un essai biologique uniformisé en laboratoire avec Daphnia pour prédire avec justesse la concentration de cadmium en deçà de laquelle aucun effet toxique pour l'écosystème n'est à prévoir en toute probabilité.
English: E/C.2/2009/2/Add.29 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.29 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les ONG ayant un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, par l'intermédiaire du Secrétaire général conformément à la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Key words: nonlamellar lipid immunogenicity, lipidic particles immunogenicity, liposomes, flow citometry, anti-phospholipid antibodies.
French: Mots clés : immunoginiciti, structures lipidiques non lamellaires, particules lipidiques, phases lipidiques non lamellaires, cytofluoromitrie, liposomes, particules de phosphatidate.
English: In assessing the likelihood of entry, the Bureau will take into account developments in technology that may reduce sunk costs by allowing for the profitable use of a lower cost means of distribution that does not require a physical bricks and mortar presence.
French: Pour déterminer la vraisemblance d'entrée, le Bureau tiendra compte des progrès technologiques pouvant réduire les coûts irrécupérables, en permettant le recours rentable à des modes de distribution moins coûteux ne nécessitant pas une présence matérielle.
English: For that reason, we applaud the recent signing of the power-sharing agreement and the establishment of a Government of national unity in Zimbabwe.
French: Pour cette raison, nous saluons la récente signature de l'accord de partage du pouvoir et la création d'un gouvernement d'unité nationale au Zimbabwe.
English: Then energy supply and demand trends, including the contribution of Caspian Sea countries to future fossil fuel supplies, and their consequences for energy security are examined.
French: Sont ensuite examinées les tendances de l’offre et de la demande, notamment la contribution des pays de la région de la mer Caspienne à l’approvisionnement en combustibles fossiles à l’avenir, ainsi que leurs conséquences pour la sécurité énergétique.
English: This modernization process is directed toward one goal: ensuring the MSC provides the best and most useful weather information and services possible to safeguard the health and safety, security, prosperity and quality of life of Canadians.
French: Cette procÃ©dure de modernisation est orientÃ©e vers un but : assurer que le SMC fournit les meilleures informations et services mÃ©tÃ©orologiques possibles pour sauvegarder la santÃ©, la sÃ©curitÃ©, la prospÃ©ritÃ© et la qualitÃ© de vie des Canadiens.
English: Contextualising Education in Africa: The Role of ICTs Shakifa Isaacs, Irene Broekman and Thomas Mogale 2004 Africa and the Information Age; Status of education in African schools; Connectivity; The role of school networking projects in Africa; Challenges facing IC Ts in Africa; Conclusion
French: La contextualisation de l'éducation en Afrique : le rôle des TIC Shakifa Isaacs, Irene Broekman et Thomas Mogale 2004 L'Afrique à l'ère de l'information; La situation de l'enseignement dans les établissements scolaires africaines; La connectivité; Le rôle des projets de mise en réseau des établissements scolaires en Afrique; Les défis des TIC en Afrique; Conclusion
English: This requirement acquires a special importance in the present case, as we accept the undeniable fact as developed above that the present case does relate to an underlying concrete legal controversy or a dispute, despite my own conclusion that it is proper for the Court to exercise its jurisdiction in the present case.
French: Et l'exigence d'équité revêt une importance particulière en l'espèce, puisque nous acceptons comme incontestable - on l'a vu plus haut - le fait que l'espèce se rapporte à une controverse juridique ou un différend concret et sous-jacent, même si j'ai conclu pour ma part qu'il est opportun pour la Cour d' exercer sa compétence en l'espèce.
English: 4.4 There may be a minimum of 100 SMEs allocated as a bonus TPL to qualifying quota holders under paragraphs 4.2 and 4.3.
French: 4.4 Aux termes des paragraphes 4.2 et 4.3, un minimum de 100 EMC peut être attribué à titre de parts de bonus NPT aux détenteurs de parts admissibles.
English: Two peptides, H-Gly Ser Phe Lys-NH2 and H-Gly Ser Phe Lys Leu-NH2, whose sequence may be found in a conserved and phosphorylated site in histone H-1 have been synthesized.
French: On a synthétisé un tétrapeptide et un pentapeptide, H-Gly Ser Phe Lys-NH2 et H-Gly Ser Phe Lys Leu-NH2, ayant la séquence d'un site totalement conservé dans les histones H-1 et H-5.
English: In support of this mission the Board assists the parties, where possible, to resolve their own differences; ensures that all processes are impartial and open; consults regularly with the parties to facilitate and improve the Board’s processes; informs clients and the public on the Board’s role, services and jurisprudence; promotes a work environment that fosters the development of a knowledgeable and co-operative staff and ensures efficient and effective use of its limited resources.
French: Elle aide les parties, dans la mesure du possible, à régler leurs conflits, s’assure que tous les processus soient impartiaux et transparents, consulte périodiquement les parties afin d’améliorer les processus de la Commission et leur en faciliter l’accès, informe sa clientèle et la population au sujet du rôle, des services et de la jurisprudence de la Commission, crée un milieu de travail propice au perfectionnement d’un personnel compétent et coopératif et voit à l’utilisation efficace de ses ressources.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, it is not possible for you to "cancel" or voluntarily relinquish your permanent resident status.
French: La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ne permet pas d'annuler le statut de résident permanent ni d'y renoncer volontairement.
English: In a separate report, the Standing Committee on House Management proposed that the guidelines for televising Question Period should be loosened somewhat to permit the use of different and wider camera angles and thus provide a more accurate presentation of the House.
French: Dans un rapport distinct, le Comité a proposé que les lignes directrices relatives à la télédiffusion de la période de questions soient quelques peu assouplies. Le Comité visait ainsi à permettre l’utilisation d’angles de caméra différents et plus larges afin de donner une meilleure idée de ce qui se passe en Chambre.
English: As well as economic and political transformations, changes in values also affect social rights.
French: Cette évolution aussi comporte à la fois des risques et des opportunités.
English: ‘Article 3 Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.
French: «Article 3 Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que les institutions de garantie assurent, sous réserve de l'article 4, le paiement des créances impayées des travailleurs salariés résultant de contrats de travail ou de relations de travail y compris, lorsque le droit national le prévoit, des dédommagements pour cessation de la relation de travail.
English: The weighted combination of experts almost invariably out-performs the top one or two experts in the group.
French: L’on a alors observé chez ces souris une dissociation du phénotype pathologique et moléculaire du vMCJ, ce qui indiquerait que le phénotype hétérozygote pourrait être distinct de celui du phénotype homozygote.
English: Lead countries will draw attention to recent activities, and outputs in relation to the 2005 workplan (ECE/EB.AIR/83/Add.2), in particular:
French: Les pays chefs de file appelleront l'attention sur les activités récentes et les résultats obtenus par rapport au plan de travail pour 2005 (ECE/EB.AIR/83/Add.2).  Ainsi:
English: If wearers of the Medic-Alert necklet become unconscious, or otherwise are unable to explain their condition, the Medic-Alert warning could save their lives.
French: En effet, le pendentif MedicAlert pourrait sauver leur vie dans le cas d’une perte de conscience ou d’une impossibilité de fournir des explications sur leur état.
English: The Grand Hotel Tiberio is tastefully and elegantly furnished: furniture in warm cherry wood, finishing touches in brass and top quality fabrics.
French: Le Grand Hôtel Tiberio est aménagé avec goût et élégance: meubles en bois de cerisier, finitions en laiton, tissus précieux d'ameublement.
English: A party member nevertheless has the right to appeal to the Electoral Tribunal within 10 working days of the date on which internal remedies were exhausted.
French: Tout membre d'un parti politique concerné par ladite décision peut faire appel devant le Tribunal électoral dans les 10 jours ouvrables à dater de l'épuisement des recours internes.
English: 1 P-2a, 4 FS, 1 FSa, 12 NO, 7 NOa , 54 LL, 16 LLa, 1 UNVa, 1 UNVb
French: 54 AL, 7 ALa, 1 VNUa, 1 VNUb
English: The Icelandic claim this waterfall, the Dettifoss, to be the greatest -measured by the mass of the falling water- in Europe.
French: Les Islandais affirment que ce chute d'eau est le plus grand mesuré par la masse de l'eau tombant en l'Europe.
English: Financial framework As well as the overall financial framework of EUR 628.8 million for implementing Community activities for the seven-year programming period, in Article 17 of the proposal the Commission also sets out minimum percentage appropriations for each programme section.
French: 2.4.2 Dans le contexte actuel du bilan à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne et vu la vaste étendue du contenu du programme, le CESE se demande sérieusement s'il est bien judicieux de s'en tenir, comme la Commission s'efforce de le faire, au statu quo budgétaire dans les domaines d'action de Progress.
English: The Working Group may also wish to consider whether any requirement for a certain level of financing should be included in the prequalification invitation or documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner s'il faudrait inclure dans l'invitation à présenter une demande de présélection ou le dossier de présélection l'obligation d'un certain niveau de financement.
English: Additionally, data reliabilities were good, indicating a high quality of data overall.
French: Par ailleurs, la fiabilité des données était élevée, signe que les données étaient de grande qualité dans l’ensemble.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, along with many fellow Members who this morning have participated and are now participating in the debate in this House, I experienced this phenomenon at first hand at the beginning of this parliamentary term, visiting many parts of Europe and many preliminary reception centres.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec de nombreux collègues qui, ce matin, ont participé et participent maintenant aux débats au sein de cet hémicycle, j'ai fait l'expérience personnelle de ce phénomène au début de la législature, en visitant de nombreuses parties de l'Europe et de nombreux centres de premier accueil.
English: • $9 million to the Canada-Africa Parliamentary Strengthening Program.
French: • 9 millions de dollars au Programme de renforcement parlementaire Afrique-Canada.
English: Re-emphasizing the importance of the further implementation of its resolutions 47/160, 56/106 and 57/154 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country,
French: Réaffirmant qu'il importe de poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106 et 57/154 pour rétablir les services sociaux et économiques de base dans tout le pays,
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences > Directives, Guidance Documents & Policies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Liens institutionnels
English: • In B.C., women under 35 and 35 to 54 made up roughly 40%, while men accounted for the remaining 60% of farm operators in these two age categories in 2001.
French: • En Colombie-Britannique, les exploitantes dans les groupes d’âge de moins de 35 ans et de 35 à 54 ans constituaient environ 40 % de l’ensemble des exploitants de ces deux groupes d’âge; et les hommes en représentaient 60 % en 2001.
English: Stricter measures for the inclusion of children on the passports of adults have been introduced, in particular children from areas known for child smuggling.
French: - Les dispositions régissant l'inscription d'enfants sur les passeports de personnes majeures ont été renforcées, notamment pour ce qui concerne les enfants venant de régions réputées se livrer à la traite d'enfants.
English: • effective management of missions abroad with other partner departments and agencies;
French: • Gestion efficace des missions à l'étranger en collaboration avec les organismes et les ministères partenaires;