ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units having extreme indicator values, i.e. ones with a turnover exceeding the limit values for the given enterprise stratum; Units not having extreme values, but heavily influencing the final estimate because of their large sampling weight.
French: Ce sont des unités dont le chiffre d'affaires est supérieur au seuil fixé pour la strate d'entreprises donnée; Les unités qui ne présentent pas de valeurs extrêmes, mais qui exercent une influence significative sur l'évaluation finale du fait de l'importance de leur poids dans l'échantillon.
English: Institutionalized seniors may benefit in particular, as they have been shown to suffer vitamin D deficiency due to lack of exposure to sunlight.114 A more recent review from the United States combined data from five randomized clinical trials and concluded that 37% of people in control groups had a fall compared with 30% taking vitamin D.115 It is also reasonable to assume that underweight or malnourished persons would have a greater risk of fracture due to limited adipose (fat) tissue to protect bones during a fall, muscle weakness or poor reaction time.
French: Ces questions doivent être traitées au niveau de la population ainsi que sur une base individuelle.
English: I should therefore like to thank the European Central Bank for the steady and level-headed policy, because at a time when trust is being lost it is undoubtedly one of those that are gaining trust.
French: J'aimerais donc remercier la Banque centrale européenne pour sa politique stable et équilibrée, parce qu'elle fait certainement partie de ceux qui inspire de plus en plus confiance dans une période où la confiance se perd.
English: Our eHealth approach not only gave us a sustainable means of delivering healthcare at a distance to First Nations communities, it provided an excellent means of helping staff help themselves."
French: Outre une approche durable de la prestation à distance de services de santé aux communautés des Premières nations, la cybersanté nous a fourni un excellent moyen d'aider le personnel lui-même.»
English: It also shared the view that the activity should be carried out without restrictions at the national level.
French: Elle a également partagé l'opinion selon laquelle cette activité devrait être exécutée sans aucune restriction au niveau national.
English: Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Plan. Prepared by the Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Team for World Wildlife Fund Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Plan, preparé par l’équipe de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord pour le Fonds mondial pour la nature et le ministère des Pêches et des Océans, 103 p.
English: The fourth and final factor is that Europe, as you know, is experiencing growing migration from other countries.
French: Le dernier facteur, c'est que l'Europe, vous le savez, accueille un flux de migrants de plus en plus important en provenance de pays tiers.
English: At the end of grade 10, all the communicative competencies mentioned and the specific sub-components developed in subject-specific contexts are expected to be present and accessible for assessment.
French: A la fin de la 10e année du cycle scolaire obligatoire, toutes les capacités de communication susmentionnées et leurs composantes propres à chaque discipline doivent avoir été acquises par l’élève et pouvoir être évaluées.
English: A previous issue of the Canadian Adverse Reaction Newsletter highlighted international reports of liver reactions suspected of being associated with the use of black cohosh products.
French: Un numéro antérieur du Bulletin canadien des effets indésirables avait mis en évidence des déclarations internationales de réactions hépatiques soupçonnées d'être associées à l'utilisation de produits à base d'actée à grappes noires.
English: Do you think there are too many, over-complex and unnecessarily interfering EU rules and laws?
French: Vous pensez que la législation européenne est trop lourde, trop compliquée et parfois inutile ?
English: STRUCTURES Congress Bureau Chambers Committees
French: STRUCTURES Congrès Bureau Chambres Commissions
English: ▪ Led public consultations on the City of Fredericton’s proposal for the construction of water and sewer lines crossing of the Saint John River. Quebec ▪ Deployed a new work team which focuses on the protection of fish habitat.
French: ▪ Soutien au conseiller spécial du Ministère dans son travail portant sur le passage du poisson au pont‑jetée de la rivière Petitcodiac  (Nouveau‑Brunswick). ▪ Direction des consultations publiques sur la proposition faite par la ville de Fredericton du franchissement de la rivière Saint John par des conduites d'eau.
English: With reference to the Interministerial Commission, the fact that five of the 16 Cabinet Ministers were women facilitated negotiations with the Executive Branch.
French: Au sujet de la Commission interministérielle, les négociations avec l'exécutif sont facilitées par le fait que cinq des 16 ministres sont des femmes.
English: A22. CMTC is being established in Wainwright to provide state-of-the-art force on force training to Task Forces (TFs).
French: R22. Le CCEM a été établi à Wainwright pour fournir un entraînement ultramoderne aux unités tactiquement autonomes (UTA).
English: This information will be confidential.
French: Displaying page 29 of 69 Previous | Next
English: • access to a health physicist and other experts on radiation dosimetry
French: • l'accès aux services d'un expert de radiophysique médicale sanitaire et d'autres experts en dosimétrie des rayonnements ;
English: It is unacceptable that Parliament's Bureau seems to have gone totally AWOL and decided for itself: under pressure from Parliament's administration, Parliament's Bureau has chosen to ignore what this Parliament has voted for.
French: Il est inacceptable que le Bureau du Parlement se soit absenté sans permission et ait pris une décision seul : sous la pression exercée par l'administration du Parlement, le Bureau a décidé d'ignorer ce que ce Parlement a adopté.
English: It is apparent to me, honourable senators, that Canada could benefit from a similar multi-partner approach to the establishment of a national medical device registry.
French: Il me semble, honorables senateurs, que le Canada ´ ´ pourrait beneficier d’une approche multidisciplinaire comparable.
English: While this document naturally reflects a federal perspective, we have kept in mind throughout that there are many others with responsibilities and critical roles to play if the problems identified in the report are to be addressed effectively.
French: Bien entendu, le présent document présente le point de vue fédéral, mais tout au long du rapport, nous tenons compte du fait que plusieurs autres groupes devront assumer des responsabilités et des rôles essentiels si nous voulons régler efficacement les problèmes mentionnés par la Commission.
English: An added complexity is that when a site user searches for information about training, the objectives differ depending on whether he is an employer or an employee.
French: La recherche d'une formation est complexe selon qu'elle est effectuée par un employeur ou un particulier, les objectifs ne sont alors pas les mêmes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Juan de Fuca Strait - east entrance Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind light becoming westerly 15 knots late this afternoon then diminishing to light overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Juan de Fuca - entrée est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du secteur ouest à 15 noeuds tard cet après-midi puis diminuant à léger au cours de la nuit.
English: I consider this to be a missed opportunity for the Union and the regions.
French: Je considère que ce sont là des occasions manquées pour l'Union et les régions.
English: The Ratification Toolkit was developed during the final stages of the Convention negotiation process, as we wanted to ensure that DPI members would be ready to engage in signature and ratification campaigns as soon as possible.
French: La Trousse de ratification a été élaborée au cours des étapes finales du processus de négociation de la Convention parce que nous voulions nous assurer que les membres de l’OMPH soient prêts à s’impliquer dans des campagnes de signature et de ratification le plus tôt possible.
English: Our environmental industry offers effective and efficient solutions to environmental concerns, including:
French: Notre industrie de l'environnement offre des solutions efficaces qui répondent aux préoccupations environnementales, entre autres :
English: “(vi) The scope and transferability of moral rights;
French: vi) Portée et transférabilité du droit moral;
English: Cash contributions, which amount to about 30 per cent of the full cost of the activities, are received from Governments and space-related intergovernmental and non-governmental entities.
French: Les contributions en espèces, qui représentent environ 30 % du coût total des activités, proviennent de gouvernements et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant d'activités spatiales.
English: Twenty-Third Annual Report. 1901-1902.
French: 1901-1902 », Washington (DC), Bureau of Ethnology, Smithsonian Institution, 1904, p.
English: One practical step is Turkmenistan's active participation under United Nations auspices in the process aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Au nombre des mesures concrètes qu'il prend à cet égard, le Turkménistan participe activement, sous l'égide des Nations Unies, au processus visant à mettre en place une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: • revenue that is otherwise due but which is foregone or not collected;
French: • recettes normalement exigibles qui sont abandonnées ou qui ne sont pas perçues ;
English: “Stressing the importance of strengthening independent research, training and compilation of related databases, which are crucial elements for mainstreaming a gender perspective into policy, planning and implementation”;
French: « Soulignant qu'il importe de renforcer les activités indépendantes de recherche, la formation et constitution de bases de données connexes, qui contribuent dans une large mesure à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'élaboration des politiques, la planification et la mise en œuvre »;
English: Trade and productive capacities for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Le commerce et les capacités productives pour la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Environment Canada contribution is to address source water protection needs on First Nations Communities.
French: La contribution d'Environnement Canada vise à s'attarder aux besoins relatifs à la protection des sources d'eau dans les communautés des Premières Nations.
English: Donors generously pledged some $4.5 billion for humanitarian and economic relief.
French: Les donateurs ont généreusement annoncé des contributions d'environ 4,5 milliards de dollars pour une assistance économique et humanitaire.
English: In other countries, as in postcolonial Africa, where it was more a theoretical-political construct than a feasible policy option, the welfare state was never fully present.
French: Dans d'autres pays, par exemple ceux de l'Afrique postcoloniale, où l'État providence relevait davantage de la théorie politique que d'options stratégiques concrètement réalisables, l'État providence n'a jamais été pleinement présent.
English: We appeal to the international community to continue to provide assistance for the development of East Timor.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue de fournir une assistance au développement du Timor-Leste.
English: In 1996 there was a remarkable drop in market pricing and the complainant’s market share dropped even further as a consequence of refusing to follow prices down in the market.
French: En 1996, il y eut une baisse remarquable du cours du marché et la part du marché de la plaignante a été réduite encore plus parce que celle-ci refusait de suivre la baisse du cours du marché.
English: The time came, at the end of my sixth year, to choose a vocation.
French: Le temps vint, en fin de sixième année, de se choisir une vocation.
English: Consultation is an important part of the test.
French: Les consultations sont une partie importante du test en question.
English: The committee also held public hearings in Vancouver, British Columbia, Calgary, Alberta and Regina, Saskatchewan from January 31 to February 4, 2005.
French: Il a également tenu des audiences publiques à Vancouver (Colombie-Britannique), à Calgary (Alberta) et à Regina (Saskatchewan), du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Netherlands is, for instance, one of the few nations sampled in this survey whose Constitution explicitly protects privacy.
French: public et de celles applicables au secteur privé55.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Wilkins R. Use of postal codes and addresses in the analysis of health data.
French: Wilkins R. Utilisation des codes postaux et des adresses dans l’analyse des données sur la santé.
English: The types of events described by Corporal Franke in her evidence simply do not measure up to the types of events which would give rise to the emotional and mental trauma experienced in situations involving combat, rape, death or serious injury to a loved one, which are the pre-requisites of the diagnosis.
French: Les types d'événements décrits par le caporal Franke dans son témoignage ne correspondent tout simplement pas à ceux qui pourraient donner lieu à un traumatisme affectif ou psychologique, comme cela se produirait peut-être dans des situations de combat, de viol, de décès ou de blessure grave d'une personne chère, autant de conditions préalables au diagnostic.
English: Paragraph 44(1)(b) requires that the capital property must qualify as a former business property "immediately before the disposition."
French: En vertu de l'alinéa 44(1)b), le bien en immobilisation doit avoir été, "immédiatement avant qu'il en soit disposé", un ancien bien d'entreprise.
English: • Government compensation decisions are always made taking into account relevant laws and general public policy.
French: • Les décisions du gouvernement en matière de rémunération sont toujours prises en tenant compte des lois pertinentes et de l'intérêt public général.
English: We investigate resting stages of invertebrates in residual ballast sediments of transoceanic ships as a possible vector of NIS to the Great Lakes.
French: Nous avons étudié les stades de repos d'invertébrés dans les sédiments des eaux résiduelles des ballasts de navires transocéaniques comme vecteurs possibles des NIS vers les Grands Lacs.
English: The Reformation was due to alternation of religion for sovereign and inhabitants.
French: La Réforme entraîne de multiples changements de confession parmi les seigneurs et les habitants de la ville.
English: 120 12 of the 41 Ã1A2 state is shown to be perturbed by the 63 3, 73 4, ….
French: 120 12 de l'état 41 Ã1A2 est perturbée par les niveaux 63 3, 73 4, ….
English: I refer to my letter of 26 September 2002 (S/2002/1085) and its annex, a supplementary report from Peru submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 septembre 2002 (S/2002/1085) transmettant un rapport présenté par le Pérou au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Geneva, 5-9 February 2007  Item 6.3. of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante et unième session Genève, 5-9 février 2007 Point 6.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: 2.1.2 Autres items admissibles à l’école internationale d’AFNORTH:
English: From 21 August to 1 October 1995, three classrooms were built in Svayrieng by IASP members.
French: Du 21 août au 1er octobre 1995, trois salles de classe ont été construites à Svayrieng par des adhérents de l'A.
English: Method of Payment Payments may be made by VISA, MasterCard, wire transfers (see footnote 7) or by cheque payable to the Receiver General for Canada.
French: Mode de paiement Les paiements peuvent être effectués par VISA, MasterCard, virements télégraphiques (voir référence 7) ou chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Prevention Strategies and Family Support Welfare services and family support must be at the core of prevention strategies for children at risk and in care.
French: Il existe de nombreux documents sur ce sujet et nous ne tenterons pas ici d’exposer globalement cette question complexe.
English: Globally, since the special session, 43 States had reported that they had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit drug traffic by sea.
French: Au total, depuis la session extraordinaire, 43 États avaient indiqué avoir révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer.
English: In addition, the Secure Channel operators were prepared to enter into a partnership with Statistics Canada to develop a special PKI service for the Census application.
French: De plus, les exploitants de la Voie de communication protégée étaient disposés à établir un partenariat avec Statistique Canada en vue de la mise en place d'un service ICP spécial pour le logiciel du recensement.
English: The objective was to relate the seasonal lipid dynamics in an abundant and lipid-rich hyperbenthic species to its life cycle and to the annual phytoplankton bloom.
French: Notre objectif était de relier la dynamique saisonnière des lipides chez une espèce hyperbenthique commune et riche en lipides à son cycle biologique et au foisonnement annuel du phytoplancton.
English: The State guarantees the right to free choice of work.”
French: L'Etat garantit le droit de choisir librement son travail.
English: Registration of the Arms of The Corporation of the City of Duncan, Duncan, British Columbia, May 20, 2005.
French: Enregistrement des armoiries de The Corporation of the City of Duncan, Duncan (Colombie-Britannique), le 20 mai 2005.
English: You can use advanced search in Windows Media Player to find all items in your library or in an online music service that match a specific set of criteria.
French: Dans le Lecteur Windows Media, la recherche avancée vous permet de rechercher tous les éléments de votre bibliothèque ou d’un service de musique en ligne correspondant à des critères spécifiques.
English: The control system strongly geared to the defence of languages was dropped in favour of a system under which the experts were chosen by each contracting party.
French: C’était le signal du changement du système, plus proche des gouvernements désireux de limiter les garanties à donner aux langues régionales ou minoritaires. L’application de la charte en session plénière du CPLRE exigea ce changement.
English: A. WIC applications — March 13, 1998 transaction: 1.
French: A. Demandes de WIC — la transaction du 13 mars 1998 : 1.
English: I booked 2 nights in the interContinental Frankfurt for a short get away, we were very pleased on arrival to be greeted in a very friendly and professional way. We were also pleased with the fact that we were given an upgrade of rooms as you had vacancies available.
French: Everything was just really nice, from the people at the entrance,reception, Check in was very quick, and earlier than the usual time, quite convenient for me as I just arrived from an overnight flight.
English: Three Canadian programs are directly involved in islet transplantation.
French: Il existe actuellement trois programmes canadiens qui participent directement à la greffe d'îlots.
English: Thus, a number of States (Canada, Chile, Croatia, Czech Republic and Estonia) referred to the adoption of standards proposed by the International Civil Aviation Organization or the European Union standards enshrined in Council of the Union European Regulation 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by member States (Czech Republic, Estonia, Germany, Italy, Slovakia, Slovenia and Sweden).
French: Certains États précisent avoir adopté les normes proposées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (Canada, Chili, Croatie, Estonie et République tchèque) ou celles de l'Union européenne énoncées dans le Règlement no 2252/2004 du Conseil établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (Allemagne, Estonie, Italie, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Suède).
English: REQUESTS the Commission, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), the African Development Bank (AfDB) and other relevant institutions to carry out feasibility studies on the establishment of an African Permanent Secretariat for Sustainable Development as well as the African Fund for Sustainable Development and report thereon to the Ordinary Session of the Assembly in January 2010.
French: Demande à la Commission, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque africaine de Développement (BAD) et d'autres institutions compétentes, d'effectuer une étude de faisabilité sur la création d'un Secrétariat permanent africain du développement durable et d'un Fonds africain du développement durable et de faire rapport à la prochaine Session ordinaire de la Conférence en janvier 2010.
English: Instead of having a Presidency that changes every six months, we have a permanent Presidency of the Council.
French: Au lieu d'avoir une Présidence qui change tous les six mois, nous avons une Présidence stable du Conseil.
English: The aforementioned make nothing but examples reflecting the concerned problems.
French: Il ne s'agit que de quelques exemples des problèmes qui se posent.
English: The Head of the new Emergency Service reports directly to me and will also be responsible for security and military liaison.
French: Le Chef du nouveau Service de réponse d'urgence est directement responsable devant moi et sera également chargé de la liaison avec les forces de sécurité et les forces militaires.
English: The Ministère de la Justice has decided to have all cases of assault involving child victims handled by prosecutors specializing in that field.
French: Le Ministère de la justice s'est engagé à ce que les dossiers d'agression impliquant des enfants victimes soient traités par des substituts spécialisés en cette matière.
English: For additional information on shellfish closures in your area, please contact your local DFO office. Coordinates of closure:
French: Pour avoir de plus amples renseignements sur les fermetures de secteurs coquilliers de votre région, veuillez communiquer avec le bureau local du MPO.