ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner these leaves can survive temperatures below freezing without the tissue being compromised.
French: La production de feuilles de ces plantes ne demande pas un coût énergétique aussi élevé que celle des feuilles sclérophylles et peuvent, par conséquent, assurer une nouvelle production tous les printemps.
English: The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union, shall adopt: — the number of Members of the Commission,
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du traité d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union, arrête: — le nombre des membres de la Commission,
English: Dogs were also important to Lewis and Clark.
French: Les chiens étaient aussi importants pour Lewis et Clark.
English: Source: UNCTAD calculations.
French: Source : Calculs de la CNUCED.
English: Environmental Farm Planning is built around the concept of stewardship and is one of the primary approaches that EC is promoting with regards to livestock access to waterways.
French: La planification de fermes agroenvironnementales est axée sur le concept d'intendance et représente l'une des principales démarches favorisées par EC concernant l'accès du bétail aux voies navigables.
English: It is encouraging to note that the areas Mr. Stavenhagen highlights in his report as representing the greatest challenges for Canada largely coincide with the areas the Government of Canada has identified for increased action as we seek to close the unacceptable socio-economic gap between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Il est encourageant de noter que les domaines qui, de l'avis même de M. Stavenhagen, posent les plus grands défis correspondent, dans une large mesure, à ceux auxquels le gouvernement du Canada entend accorder une attention accrue, et cela, pour aplanir les disparités socio-économiques inacceptables entre Autochtones et Non Autochtones.
English: Coridon Henshaw  (Address removed) Retour à la liste de suggestions
French: Coridon Henshaw  (Adresse enlevee) Retour à la liste de suggestions
English: Ms. Popplewell (Trinidad and Tobago): The Government of the Republic of Trinidad and Tobago is pleased to be part of this high-level plenary meeting on children and expresses its support for the ongoing efforts of the United Nations in the protection and promotion of the rights of children.
French: Mme Popplewell (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago est heureux de prendre part à cette séance plénière de haut niveau consacrée aux enfants et tient à exprimer son appui aux efforts permanents menés par l'ONU pour protéger et promouvoir les droits de l'enfant.
English: I also take this opportunity to especially thank the British delegation for taking pains in drafting and arriving at a consensus on the resolution.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier particulièrement la délégation britannique qui n'a ménagé aucun effort pour élaborer cette résolution et dégager à un consensus sur elle.
English: The nicotine patch and nicotine gum, and therapeutic activities are available to in-patients who do not have privileges to leave the ward.
French: Les timbres cutanés et la gomme à la nicotine, de même que des activités thérapeutiques, sont offerts aux usagers hospitalisés qui ne peuvent pas quitter l’unité.
English: Any event which has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property, and or the environment.
French: Mesure appliquée dans le but de réduire les doses de rayonnement qui pourraient être reçues par la population ou les travailleurs d’urgence dans le contexte d’une urgence nucléaire.
English: The East African Cross-Border Biodiversity project is a regional initiative developed through the collaborative efforts of three countries: Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le projet pour la biodiversité transfrontalière en Afrique de l’Est est une initiative régionale développée à partir des efforts conjoints de trois pays : le Kenya, l’Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Without this, I think I'll be back to normal photos and stop grinding my brain with too many thoughts and memories ... when it ends, it ends!
French: Sans cela, je crois que je vais être de retour à la normale photos et d'arrêter de broyage mon cerveau avec beaucoup trop de pensées et de souvenirs ... quand elle se termine, il se termine!
English: Good evidence that treatment of patients with gonorrhea with ceftriaxone, oral cephalosporins, or quinolones results in >95% eradication.
French: On possède des données suffisantes montrant que le traitement des infections gonococciques avec la ceftriaxone, une céphalosporine ou une quinolone administrée par voie orale entraîne un taux d’éradication supérieur à 95 %.
English: The enzymes constitute a glycolytic bypass and convert methylglyoxal into pyruvate via lactate.
French: Ces enzymes constituent une dérivation de la glycolyse et convertissent le méthylglyoxal en pyruvate via le lactate.
English: It gives representative organisations of patients, health professionals and other stakeholders an opportunity to make contributions to health policy development and the setting of priorities for action. The recent launch of the European Patients Forum is an important initiative by the patients groups.
French: 4.1.1 De plus en plus, la responsabilité des soins de santé est partagée avec les patients, qui s'intéressent plus activement aux choix dont ils disposent concernant leur propre santé et les soins dont ils ont besoin.
English: It is a place where lively political debates are held.
French: C’est un lieu de débats politiques animés.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services cancel the solicitation and that a new solicitation be issued in accordance with this determination and the applicable trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule l'invitation à soumissionner et qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit émise en conformité avec la présente décision et les accords commerciaux pertinents.
English: Funding under the Kyoto Protocol On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section IX) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Financement au titre du Protocole de Kyoto  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. IX) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: There is clearly a role for parliamentarians to play in their national parliaments in ensuring that that happens.
French: Les propos que vient de tenir le Premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, présentent pour moi un véritable soutien pour notre Assemblée.
English: It therefore goes without saying for the Commission that, in its cooperation with the candidate countries and potential candidate countries, programmes need to be developed to improve these conditions.
French: Il va dès lors sans dire pour la Commission que, dans sa coopération avec les pays candidats et les pays candidats potentiels, il y a lieu de mettre sur pied des programmes visant à améliorer ces conditions.
English: The winners of the essay competition were honoured at a seminar in Geneva at which the High Representative for Disarmament Affairs delivered a video message on 14 July.
French: Les lauréats de ce concours de rédaction ont été désignés lors d'un séminaire à Genève, à l'occasion duquel le Haut Représentant pour les affaires de désarmement a diffusé un message vidéo, le 14 juillet.
English: The impact is expected to be even more pronounced in 2008–2009, suggesting a significant decline in the Corporation’s revenues.
French: Les effets devraient être encore plus prononcés en 2008-2009, ce qui donnerait lieu à une diminution importante des revenus de la Société.
English: • Table 13 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell by Sex of Clerk - 2006 
French: • Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon l'âge du commis - 2006
English: My sense of justice has led me to agree to this matter being referred back, since if, in a committee, only eight people vote and certain groups are not represented at all, I think it would be fairer and better to avoid a formal error and send the matter back.
French: Mon sens de la justice m’a conduit à accepter de renvoyer cette question en commission. En effet, si au sein d’une commission seules huit personnes votent et certains groupes ne sont pas du tout représentés, il est plus juste et il vaut mieux éviter une erreur formelle en renvoyant la question.
English: The working group should also examine how best to address the issue of comprehensive follow-up of the major conferences and summits of the 1990s, including their format and periodicity, taking into account the specific thematic unity and follow-up mechanism.
French: Le groupe de travail examinerait également la meilleure manière d'aborder la question du suivi global des grandes conférences et réunions au sommet des années 90, y compris leur format et leur périodicité, en tenant compte de l'unité thématique spécifique et du mécanisme de suivi.
English: In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-claim or rely on a claim for the purpose of a set-off arising out of the same contract legal relationship, whether contractual or not.  or rely on a claim arising out of the same contract for the purpose of a set-off.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle fondée sur le même contrat ou invoquer un droit comme moyen de compensation fondés sur le même contrat rapport de droit, contractuel ou non contractuelcomme moyen de compensation.
English: Students select the images they find interesting along the way.
French: • « Selon toi, quels métiers peut-on y exercer, là-bas? Pourquoi? ».
English: • Enhanced Tracking and Tracing — The CFIA will continue to conduct verification and tracking of regulatory tagging requirements to contribute to enhanced cattle identification and epidemiological tracing requirements, including increased tracking of imported and exported cattle.
French: • Amélioration du suivi et du retraçage – L’ACIA continuera à procéder à la vérification et au suivi des exigences réglementaires en matière de marquage afin de contribuer à améliorer les exigences en matière d’identification et de retraçage épidémiologique des bovins et à accroître le suivi des bovins importés et exportés.
English: • Perception that Canada is only for the older travelers
French: • Le Canada est perçu comme une destination pour personnes âgées.
English: Willow regeneration can also be expected to occur.
French: On peut également s'attendre à ce que les saulaies se régénèrent elles aussi.
English: The United Nations Mine Action Team appreciated the support afforded in the draft resolution to efforts to advance gender equality in its programmes and welcomed the recognition of the role of a wide group of multilateral, regional and national mine action programmes and entities as part of humanitarian, rehabilitation, reconstruction and development efforts.
French: L'Équipe de lutte antimines des Nations Unies apprécie le soutien apporté, dans le projet de résolution, aux efforts visant à faire progresser l'égalité hommes/femmes dans le cadre de ses programmes; l'Équipe se félicite également de la reconnaissance du rôle d'un vaste ensemble d'entités et de programmes multilatéraux, régionaux et nationaux de lutte antimines, qui s'inscrivent dans un effort global d'ordre humanitaire et visant à la réhabilitation, à la reconstruction et au développement.
English: Results for this strain will be available in the Summer of 2003.
French: Les résultats des travaux sur cette souche seront publiés d'ici l'été 2003.
English: Transcriptional control of age-induced insulin resistance and fat accretion by nuclear receptors and their cofactors
French: Mist1 as a regulator of acinar cell-trans- differentiation to islet cells.
English: • Goods accounted for 74% of total ICT goods and services exports and 89% of total ICT imports in 2005.
French: • En 2005, les biens représentaient 74% des exportations totales de TIC et 89% des importations totales de TIC.
English: Plants with deep roots such as TREES cannot easily grow here because the soil beneath the surface is often permanently frozen.
French: Les plantes à enracinement profond comme les ARBRES ne peuvent pas pousser facilement dans cette région, car la surface du sol est souvent gelée en permanence.
English: Accordingly, and as a basis for its discussions, the Committee decided to focus on the definition of the basic concepts relating to governance and public administration, providing an in-depth assessment of such concepts, their evolution and their use and application.
French: En conséquence, le Comité a décidé de fonder ses débats sur la définition des notions de base de la gouvernance et de l'administration publique en procédant à une évaluation approfondie de ces notions, de leur évolution et de la manière dont elles sont utilisées et appliquées.
English: It is too early to talk about socio-economic benefits, but there are indications that such benefits will materialize in the future.
French: Il est trop tôt pour parler de bénéfices socio-économiques, mais il y a tout lieu de croire que de telles retombées se manifesteront à l'avenir.
English: * Reissued for technical reasons.  I should be grateful if the present letter and its annex were urgently distributed as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 40.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 40 de l'ordre du jour.
English: The Government of Canada should have paid $195,114.59 plus the 17.65% commission, that is, $229,552.32; 13.
French: Le gouvernement du Canada aurait dû payer 195 114,59 $ plus la commission de 17,65 %, soit 229 552,32 $; 13.
English: "Thousands of employees within the federal government are affected and the development and implementation of an integrated programme as well as the establishment of a supportive environment for these individuals will go a long way toward increasing productivity in the federal government workplace."
French: "Des milliers d'employés de l'administration fédérale sont concernés. La création et l'exécution d'un programme intégré, ainsi que la mise en place d'un environnement favorable à ces personnes fera beaucoup pour l'accroissement de la productivité en milieu de travail au sein du gouvernement fédéral."
English: Gillian Stroyan, has moved from the position of Senior Valuation Officer, Western Region, to that of Regional Investment Analyst with Owner/Investor.
French: Gillian Stroyan a passé du poste d'agente d'évaluation principale, Région de l'Ouest, au poste d'analyste régionale, Investissement immobilier, Propriétaire/investisseur.
English: That means that we are still far from meeting the Goal but, if the pace of reduction between 2006 and 2007 is maintained, our country will succeed in achieving the goal of reducing poverty by 50 per cent by 2015 — that is to say that 10 per cent or fewer households will be in poverty.
French: Cela signifie que nous sommes encore loin de notre objectif, mais si le taux de réduction atteint entre 2006 et 2007 se maintient, le pays parviendra à l'objectif de réduction de moitié d'ici à 2015, ce qui veut dire que 10 %, ou moins, des foyers seront touchés par la pauvreté.
English: Provinces and Territories have also expressed concern about the impact of some measures on their health, education and social assistance programs.
French: Ils ont aussi indiqué craindre les conséquences que certaines mesures entraîneraient pour leurs programmes de santé, d'éducation et d'aide sociale.
English: (23) Natural Resources Canada, 2005-2006 Estimates, Part III – Report on Plans and Priorities, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2005.
French: (23) Ressources naturelles Canada, Budget des dépenses 2005-2006, Partie III – Rapport sur les plans et priorités, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005.
English: Findings for the audit and evaluation were based on an analysis of information obtained through interviews with departmental staff in the Pacific region and at National Headquarters and with the officials from the Foundation, a review of a selection of PSF community salmon project files (including project applications and follow-up reporting), and a review of DFO files.
French: Les conclusions de la vérification et de l’évaluation sont fondées sur une analyse de l’information recueillie grâce aux entrevues avec le personnel du Ministère dans la région du Pacifique et à l’AC, ainsi qu’avec les représentants de la Fondation, l’examen d’un choix de dossiers de projets communautaires à l’appui du saumon subventionnés par la FSP (y compris les propositions de projet et les rapports de suivi) et l’examen des dossiers du MPO.
English: Blinds increasing every 3 mins, are you on tilt?
French: Les Blinds augmentent toutes les 3 minutes, vous êtes en tilt déjà?
English: During his visit to Canadian Forces Base Shilo, he shared knowledge and experience gained though the study of generations of soldiers.
French: Lors de sa visite à la Base des Forces canadiennes Shilo, il a partagé ses connaissances et l´expérience acquise, en étudiant des générations de soldats.
English: The report concludes that the cost of legislative components of governance for the municipalities studied for the fiscal year 1995 ranged between 3% and 8% of total municipal expenditures.
French: Le rapport conclut que les coûts de direction liés à l’exercice du pouvoir de légiférer dans les municipalités étudiées pendant l’exercice 1995 se situaient entre 3 % et 8 % des dépenses totales des municipalités.
English: Note A corporation cannot claim an ITC for an expense or expenditure incurred in the course of earning income if any of that income is exempt.
French: Remarque Une société ne peut pas demander le CII pour une dépense engagée pendant qu’elle gagnait un revenu, si une partie de ce revenu est exonérée.
English: Getting physically active is a way for older people to join the fight against arthritis and be active participants in creating their own wellness.
French: En devenant actifs physiquement, les aînés peuvent se joindre à la lutte contre l’arthrite et être les artisans de leur propre bien-être.
English: pleasure it has been for me to welcome you to my country and to host this Conference.
French: De ce point de vue, la Déclaration que vous venez d'adopter sur l'égalité entre les femmes et les hommes comme critère fondamental de la démocratie, constitue non seulement le couronnement de plusieurs années de travail du Conseil de l'Europe sur le sujet des liens entre l'égalité et la démocratie, mais elle pose également des jalons pour des activités futures en la matière, des pistes de réflexion et d'action pour le début du prochain millénaire.
English: In particular, much uncertainty remains as regards the actual number of abortions performed in China.
French: En particulier, l'incertitude reste grande quant au nombre effectif d'avortements pratiqués en Chine.
English: The length of the spawning period is unknown; however, it is assumed to be limited to a brief period in early spring (Becker 1983).
French: La durée du frai est inconnue, mais on suppose qu’il se limite à une brève période au début du printemps (Becker, 1983).
English: In accordance with general recommendation No. 23 (1997) of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on women in political and public life, appropriate measures should be taken to eliminate discrimination against women in political and public life and, in particular, to ensure to women, on equal terms with men, the right to vote, to be elected, to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government, and to participate in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: C'est ainsi que, conformément à la recommandation générale 23 (1997) du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, relative aux femmes dans la vie politique et publique, il convient de prendre les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à leur égard dans la vie politique et publique et, en particulier, leur assurer, dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit de voter et d'être éligibles, de prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, d'occuper des emplois publics et d'exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement et de participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Preventive strategies include monitoring of human rights situations, building national and regional capacities in the field of human rights, ensuring accountability and strengthening economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Les stratégies préventives comprennent le suivi des situations des droits de l'homme, le renforcement des capacités nationales et régionales en matière de droits de l'homme, le respect de l'obligation redditionnelle, et la consolidation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement.
English: Increasing production above baseline levels by non-participating countries also undercuts the program — free riding.
French: Par ailleurs, les retombées positives du programme seront également atténuées par les pays qui ne participent pas au programme et qui porteront leur production au-delà de leurs niveaux de référence — ce que l'on appelle ici le parasitisme.
English: Accordingly, the proposals will also suggest that some detailed elements be left to accompanying regulations and that reliance on mandatory disclosure requirements be used in some areas in order to avoid being too prescriptive.
French: Voilà pourquoi les propositions prévoiront également de laisser certains détails aux soins du règlement connexe et de se fier sur les exigences de divulgation obligatoire dans certains domaines afin d’éviter la normativité à outrance.
English: In addition to other comments set out below, I replied that the Members’ Code could not be the basis for these requests, as all the alleged acts of misconduct were related to the executive functions of those Ministers, but not to their duties as a Member of the House of Commons.
French: En plus des autres observations énoncées ci-dessous, j’ai répondu que le Code des députés ne pouvait être invoqué pour justifier ces demandes, puisque toutes les fautes présumément commises étaient liées aux fonctions exécutives de ces ministres, mais non à leur charge de député.