ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we encourage everyone to take this opportunity to recognize the significant contributions of Canadian seniors, celebrate their achievements, and reflect on their continued participation in all aspects of life.
French: À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous invitons tous les Canadiens à profiter de l'occasion pour reconnaître l'apport précieux des aînés du Canada, célébrer leurs réalisations et apprécier leur participation soutenue dans tous les aspects de la vie.
English: REFERENCES TO COMMITTEES The Assembly ratified the references to committees as set out in document (Doc.
French: RENVOIS EN COMMISSIONS L’Assemblée ratifie les renvois en commissions tels qu’ils figurent dans le document AS/Inf (2008) 5.
English: Results indicate significant genetic divergence among decadally separated samples.
French: Il y a cependant une divergence génétique significative entre les échantillons lorsqu'on les regroupe en classes de 10 ans.
English: Mr President, Commissioner, I have two questions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai deux questions à vous poser.
English: On the contrary, it is one of the factors that contribute to acknowledgement of the so-called “womanization of poverty”, especially in view of the omission of men, with regard to paternal responsibilities.
French: Bien au contraire, c'est l'un des facteurs qui contribuent à l'acceptation du phénomène dénommé « féminisation de la pauvreté », notamment en raison de l'omission des hommes pour ce qui est des responsabilités paternelles.
English: Objective 6.6 Advocacy activities in support of mine action by the senior leadership of the United Nations, including representatives of the Secretary-General, resident coordinators and country teams, increased.
French: Objectif 6.6 Participation accrue des dirigeants des organismes des Nations Unies à l'action menée en faveur de la lutte antimines, notamment les représentants du Secrétaire général, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays.
English: The Committee is concerned that the protection and promotion of economic, social and cultural rights is not included in the mandate of the Commission on Human Rights of the Philippines (CHRP).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels ne font pas partie du mandat de la Commission des droits de l'homme des Philippines.
English: The Act does not specify any methods or formula that must be used to allocate property or services (inputs) that have been acquired or imported for use partly in commercial activities and partly in other activities.
French: La Loi ne précise pas les méthodes ni la formule qui doivent être utilisées dans la répartition des biens ou des services (les intrants) qui ont été acquis ou importés pour être utilisés en partie dans le cadre d'activités commerciales et en partie pour d'autres activités.
English: This pattern was modified by temperature and by removal of the Y chromosome, suggesting that it was due to classical heterochromatin-induced position effect variegation (PEV).
French: Cette variégation était modifiée en fonction de la température et de la présence du chromosome Y ce qui suggère qu'elle était due à un effet de position induit par la chromatine (PEV, position effect variegation).
English: The appellant stated that she was then advised that she could recommence the examination from the beginning with appropriate time being provided to her to move about the room.
French: L'appelante a déclaré qu'on l'avait alors informée qu'elle pouvait recommencer l'examen à partir du début, et qu'on lui donnerait du temps supplémentaire pour se déplacer dans la salle.
English: The comparative advantages of the various institutions could make for greater synergy and impact of efforts in response to national requests.
French: Les avantages comparatifs des diverses institutions devraient permettre de renforcer la synergie et l'impact des efforts déployés pour répondre aux demandes des pays.
English: For 2007-08, Canadian production and supply are forecast to decrease, with a stable seeded area and lower yields.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la superficie ensemencée s’accroîtra de 15 % grâce à des prix exceptionnellement élevés.
English: Others noted the forced payment of taxes to support the war effort.
French: D'autres avaient été contraints de payer l'impôt de guerre.
English: Decreasing lake area and shoreline perimeter (indicative of lower habitat heterogeneity) and seepage lakes were associated with low interannual similarity in community composition, thus confounding the ability to differentiate among lake communities according to their habitat characteristics.
French: Les surfaces de lac et les périmètres de rivages plus faibles (des indicateurs d'une hétéro généité réduite des habitats) et les lacs d'eau d'infiltration sont associés à des similarités faibles de composition de communauté d'une année à l'autre; cela réduit la possibilité de discriminer entre les communautés lacustres d'après les caractéristiques de l'habitat.
English: In addition, the Equal Opportunities Act appoints the bodies responsible for enforcing the Act, ensuring equal opportunities, promoting sex equality, etc.
French: La loi sur l’égalité des salaires (EPA) exige que les femmes reçoivent la même rémunération que les hommes lorsqu’elles prestent un travail égal, et inversement.
English: "With the support of regional mechanical officer Bryan Pullen in Toronto, and Tom Grelowski, the mechanical supervisor in Sault Ste-Marie, we carried out necessary repairs to ensure the car was able to reach its destination without any issues."
French: Avec l’aide de Bryan Pullen, agent régional Mécanique en poste à Toronto, Tom Grelowski, superviseur Mécanique en poste à Sault Ste. Marie, a effectué les réparations nécessaires pour s’assurer qu’elle parviendrait à destination sans problème.
English: Contributions of EU central banks pursuant to Article 17.6 of the EMI Statute
French: Affectation du déficit Imputation au fonds de réserve générale 4 401 643 12 722 812
English: This unit plan is the third of a three-part unit plan, though it can be used separately.
French: Troisième d’une série de trois stratégies d’apprentissage, mais pouvant s’utiliser séparément, cette leçon a été conçue en complément au site Les Passages :
English: Since 24 July 2002, special measures such as TV links/screens have been available to assist some vulnerable or intimidated witnesses give evidence in court.
French: Depuis le 24 juillet 2002, des mesures spéciales (liaisons de télévision/écrans) sont prévues pour aider les témoins vulnérables ou intimidés à témoigner devant le tribunal.
English: This approach has often led to requests for follow-on assistance and sequential upgrading of components of the electoral process.
French: L'assistance électorale « à la carte » donne souvent lieu à des demandes d'assistance complémentaire et de perfectionnement de chacun des processus électoraux.
English: Les données utilisées dans le présent rapport ont été transmises à Environnement Canada en vertu de l’article 22 du REMM, qui exige la présentation de rapports annuels au Ministère.
French: The data used in this report were provided to Environment Canada under section 22 of the MMER, which requires mines to submit annual reports to Environment Canada.
English: Words cannot express the gratitude of Kader, and of the committee as a whole.
French: Les mots ne peuvent exprimer la gratitude ressentie par Kader comme par tout les membres de son comité de soutien !
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am very happy to congratulate firstly the rapporteur, Mrs Rothe, on the excellent work she has done throughout this year and almost two months, very soon after the Commission approved this directive, as well as all the Members who have participated in the work throughout these months of intense discussion and debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c' est pour moi une grande satisfaction de pouvoir féliciter tout d' abord le rapporteur, Mme Rothe, pour l' excellent travail qu' elle a réalisé tout au long de ces 14 derniers mois, délai très court depuis l' approbation de la directive par la Commission, ainsi que tous les députés qui ont participé aux travaux tout au long de ces mois intenses de discussion et de débat.
English: • Corrections and Conditional Release Act (1992)
French: • Loi sur l’identification par les empreintes génétiques (1998)
English: In spring, summer and autumn, various promenades tempt to do some hiking through meadows and forests or to the nearby national park.
French: Au printemps, en été et en automne, vous ne manquerez pas de succomber à la tentation d’innombrables chemins de randonnée sillonnant les prairies, les forêts et le parc national situé à proximité.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — BUTYLBENZYLPHTHALATE
French: Myhr, B.C., L.R. Bowers et W.J. Caspary.
English: For most users, we recommend the gentoo-sources kernel.
French: Pour la plupart des utilisateurs, nous recommandons le noyau gentoo-sources.
English: As Mr. Crocker led them to safety, the girl told him that her mother was still inside.
French: Pendant que M. Crocker les conduisait en lieu sûr, l’adolescente lui indiqua que sa mère était toujours à l’intérieur de l’appartement.
English: The 116th Session of the Committee of Ministers was an important step in the implementation of the decisions taken at the Council of Europe’s Third Summit, one year on.
French: La 116e Session du Comité des Ministres a marqué une étape importante dans la mise en œuvre des décisions prises à l’occasion du 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: For the purposes of the conveyance under section 158 of the NTA, 1987, the Agency considers that, in dealing with the conveyance to the Partnership, it is dealing with a conveyance to CN and CP.
French: Aux fins de la cession prévue à l'article 158 de la LTN 1987, l'Office considère que la cession au Partenariat est une cession faite au CN et au CP.
English: Presentation Summary It was indicated that the assessment reports were sent to 22 reviewers and concurrently made available to the public.
French: Sommaire de la présentation On a indiqué que les rapports d'évaluation avaient été envoyés à 22 évaluateurs en même temps qu'ils avaient été mis à la disposition du public.
English: Under the Gender and Development Framework Programme, a communications expert had been recruited who acted as the interface between the Ministry of Social Affairs, Promotion of Women and Childhood and the media.
French: En vertu du programme-cadre « Genre et développement », un expert en communications a été engagé et il agit comme point de contact entre le Ministère des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance et les médias.
English: Kraul choreographed about a dozen works, mainly for students, in Toronto, Banff and Vancouver, and also choreographed for festivals in Guelph and Stratford, Ontario.
French: Kraul chorégraphie environ une douzaine d'oeuvres, principalement pour des élèves, à Toronto, à Banff et à Vancouver.
English: 41; and A/HRC/6/17/Add.3, chap.
French: 41; et A/HRC/6/17/Add.3, chapitre IV.
English: Activities Conduct an electronic health risk appraisal with employees to identify the top individual and organizational health risks.
French: Activités Mener une évaluation en ligne des risques pour la santé avec les employés, afin de cerner les principaux risques pour la santé des personnes et de l'organisation.
English: By that stage, no Member State should be forced against its will to send troops or undertake policing operations; at the same time, however, no Member State should be allowed to stop the others from implementing the measures agreed once the decision to do so has been adopted.
French: En outre, dans cette phase d'exécution, aucun Etat membre ne devrait se voir contraint d'envoyer ses troupes ou de réaliser des actions de police contre son gré, mais dans le même temps, aucun Etat ne pourrait empêcher les autres de mettre en pratique les mesures convenues une fois que la décision aura été adoptée.
English: – The fees to be paid in relation to proceedings before the Controller under the Act shall be those specified in the Schedule to these Rules.
French: — Les droits et redevances à verser du fait d’une procédure engagée devant le Contrôleur en vertu de la loi sont fixés par le barème figurant en annexe au présent règlement.
English: • Regan Announces Measures to Address Inter-Fleet Issues in 2005 Gulf Herring Fishery May 13, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce des mesures pour aborder les enjeux entre les flottilles au sujet de la pêche du hareng dans le Golfe en 2005 Le 13 mai 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Under the permit fee, EC is committed to annual client meetings to review monitoring plans, conduct representative disposal site monitoring according to National guidelines, produce an annual report on activity, produce a financial summary of revenues, expenses and value for clients, and report results of monitoring to the London Convention office.
French: Les demandes ont été passées en revue dans le délai imparti de 120 jours.
English: In 2004, the Global Fund concluded a Headquarters Agreement with the Government of Switzerland which recognizes the Global Fund's international juridical personality.
French: En 2004, le Fonds mondial a conclu avec le Gouvernement suisse un accord de siège reconnaissant la personnalité juridique internationale du Fonds.
English: J.-C.), qui régna sur le Commagène, royaume constitué au nord de la Syrie et de l'Euphrate après le démembrement de l'empire d'Alexandre, représente une des plus colossales entreprises de l'époque hellénistique.
French: J.-C. ), qui régna sur le Commagène, royaume constitué au nord de la Syrie et de l'Euphrate après le démembrement de l'empire d'Alexandre, représente une des plus colossales entreprises de l'époque hellénistique.
English: As such, turbidity may be used as a health parameter to indicate the safety of water leaving a filtration system.
French: La turbidité peut être utilisée comme paramètre sanitaire de mesure de la salubrité de l'eau sortant d'un système de filtration.
English: Pap smear utilization in Canada: estimates after adjusting the eligible population for hysterectomy status.
French: Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: Work toward the development of a management plan was ongoing throughout the fiscal year and will continue in 2003-2004.
French: Le travail d’élaboration d’un plan de gestion s’est poursuivi durant tout l’exercice et se poursuivra en 2003-2004.
English: (English: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-53/C-53_1/C-53_ cover-E.html , French: http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-53/C-53_1/C-53_cover-F.html ) More Effective Investigations, Disruption, and Prosecutions of Organized Crime and Terrorism Offences Number of Active Files for FY 2004-2005 for Federal Prosecution Service only Initiative NHQ Regions* Total % of Total Drugs Organized Crime (general) Regulatory Offences Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) 33 583 1725 168 8549 2833 2594 41 8582 3416 4319 209 52 percent 21 percent 26 percent 1.0 percent Note: Count based on the number of files where timekeeping was entered.
French: (version française : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/ chambus/house/bills/government/C-53/ C-53_1/C-53_cover-F.html , version anglaise : http://www.parl.gc.ca/38/1/parlbus/chambus/ house/bills/government/C-53/C-53_1/ C-53_cover-E.html ) Enquêtes, démantèlements et poursuites plus efficaces de la criminalité organisée et des infractions terroristes Nombre de dossiers actifs pour l'exercice 2004-2005, uniquement pour le Service fédéral des poursuites Initiative AC Régions* Total Pourcentage du total Stupéfiants Criminalité organisée (général) Infractions réglementaires Sécurité publique et antiterrorisme (SPA) 33 583 1725 168 8549 2833 2594 41 8582 3416 4319 209 52 % 21 % 26 % 1.0% Remarque Calcul fondé sur le nombre de dossiers dans lesquels le temps a été comptabilisé * Exclut la Région des Maritimes L'un des principaux domaines d'activités du Service fédéral des poursuites (SFP) demeure lié aux poursuites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: This means that the 1981 World Health Organization (WHO) International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes must be enforced.
French: Le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (1981) doit être appliqué.
English: ROMANIA Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
French: ROUMANIE Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.)
English: Photo gallery Photos of the ceremony can be downloaded on the Council of Europe website in professional format.
French: Galerie photos Les photos de la cérémonie peuvent être téléchargées sur le site web du Conseil de l'Europe au format professionnel.
English: The mid-Neoglacial Tiedemann advance, 3300–1900 14C years BP, is represented by moraines, till, and meltwater sediments at three glaciers, but only Tiedemann Glacier attained its greatest Holocene extent at this time.
French: La phase de progression de Tiedemann au Néoglaciaire moyen, datée au 14C à 3300–1900 années AvP, est représentée par les moraines, le till et les sédiments fluvioglaciaires de trois glaciers, mais à ce moment seul le glacier de Tiedemann connaissait une extension holocène maximale.
English: “(b) endeavour to ensure that the following correspond:
French: b) Elles s'efforceront d'assurer la correspondance :
English: Part I return (2) No tax is payable under this Part in respect of a nonresident person’s Canadian benefits for a taxation year if the person (a) files with the Minister, within 6 months after the end of the year, a return of income under Part I for the year; and (b) elects in the return to have this section apply for the year.
French: Aucun impôt payable (2) Aucun impôt n’est payable en vertu de la présente partie au titre des prestations canadiennes d’une personne non-résidente pour une année d’imposition si la personne, à la fois :
English: Reviewing thresholds of indicators
French: Examen des seuils des indicateurs
English: Projects had been implemented under various programmes, including the Montreal Protocol, environment and natural resource management, public-private sector partnerships for poverty eradication, ecologically sustainable industrial development and assistance in capacity-building.
French: Ces projets relevaient de divers programmes, notamment le Protocole de Montréal, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, les partenariats secteur public-secteur privé et l'élimination de la pauvreté, le développement industriel écologiquement durable et l'assistance pour le renforcement des capacités.
English: The Venezuelan State guaranteed asylum seekers and refugees their rights.
French: L'État vénézuélien garantit leurs droits aux demandeurs d'asile et aux réfugiés.
English: Population Growth Population+ Aging + CPI
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Yukon (0,6 p.
English: Seismic reflection profiles identify the presence of well-defined reflectors within the Northern till, which are correlated in outcrop with laterally extensive erosion surfaces overlain by sheet-like sands and gravels, up to 1 m thick, and boulder concentrations.
French: Les profils de sismique réflexion identifient la présence de réflecteurs bien définis dans le till de Northern, corrélés en affleurement avec les surfaces d'érosion étendues latéralement et recouvertes par des dépôts pelliculaires formés de sables et de graviers, d'épaisseur jusqu'à 1 m, et en plus des concentrations de blocs.
English: Centre for American and International Law (Spousal Office Nomination) June-July 2004 (Texas — U.S.A.)
French: Centre for American and International Law (Spousal Office Nomination), juin-juillet 2004 (Texas, États-Unis d'Amérique)
English: The investigation capacity of law enforcement bodies, as well as inter-agency and international cooperation is weak.
French: Les capacités de poursuite des instances chargées de faire respecter la législation sont faibles, tout comme la coopération entre les services et sur le plan international.
English: YES, I would like to support the Ian McWhinney Endowment Fund with a gift of: $1000 $500 $250 $100 $50 I request that the Research and Education Foundation endow my gift for a minimum of 10 years as required by the definition of "disbursement quota" as set out in Section 149.1 (1) of the Income Tax Act, Canada.
French: Oui, je veux soutenir Fonds fiduciaire Ian McWhinney en faisant un don de: $1000 $500 $250 $100 $50 Je demande à la Fondation pour la recherche et l'éducation de placer mon don pendant au moins 10 ans, tel que stipulé à la Section 149.1 (1)(e)(i), concernant le contingent des versement de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • sustain a creative economy receptive and supportive to diversity;
French: • maintenant une économie créative réceptive à la diversité et la soutenant ;
English: The license will be transferred from one billing account to another only after users of these two accounts confirm this action.
French: La licence peut être déplacée depuis un compte du système de billing vers un autre si les propriétaires de ces deux comptes sont d'accord.
English: In the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).”
French: «5.5.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage en virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm).»
English: (Qc) manipulative therapy thérapie manuelle (n.f.)
French: NOTA Réserver le terme « invalidité temporaire » aux contextes d'assurances et de pension.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEF3E3A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BEF3E3A2&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market In an era of increased globalization with critical skill gaps in the labour market and concern over demographic trends, the selection of skilled worker immigrants who can successfully settle in Canada is vital for the long-term economic development of the country.
French: Le soutien du répondant de la famille aide les nouveaux immigrants à devenir autonomes et à s’adapter plus rapidement à leur nouvelle situation.
English: ACT Communication from the Commission of 17 March 2006 on "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism" [COM(2006) 134 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 17 mars 2006, « Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe » [COM(2006) 134 final - Non publié au Journal officiel].
English: See P. Mallon and A. Tomlinson, “Bolero: electronic `bill of lading' and electronic contracts of sale”, 1998,  International Trade Law Quarterly, at p. 263.
French: Voir P. Mallon et A. Tomlinson, «Bolero: electronic “bill of lading” and electronic contracts of sale», 1998, International Trade Law Quarterly, p. 263.