ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pizarro (Special Rapporteur on the human rights of migrants) said that, according to United Nations and IOM statistics, which had been borne out by several studies conducted in the United States and Europe, inter alia, there were some 180 million migrants worldwide and that number was indeed growing.
French: Mme Pizarro (Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question des droits de l'homme des migrants) fait remarquer que, selon des statistiques établies par l'ONU et l'OMI et confirmées par diverses études réalisées notamment aux États-Unis et en Europe, on compte environ 180 millions de migrants dans le monde, et ce nombre continue effectivement d'augmenter.
English: It will be expensive, but not to take action would be still more expensive.
French: Cela coûtera cher, mais ne rien faire coûterait encore plus cher.
English: ◦ IICS to Promote New Media Industry in B.C. under the Canada - B.C. Agreement
French: ◦ L'IICS promoteur de la nouvelle industrie multimÃ©dia de la Colombie-Britannique grÃ¢ce Ã l'entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications
English: The ADR does not give any special description for the construction and the material for orange coloured plates with hazard identification number and the UN number.
French: L'ADR ne donne pas de précision en ce qui concerne la fabrication et le matériau des panneaux orange sur lesquels figurent le numéro d'identification du danger et le numéro ONU.
English: But we must also ensure that we include the NGOs, consumer protection associations, youth organisations and women's associations, so that they can help to persuade people in these areas.
French: Mais nous devons aussi veiller à inclure les organisations non gouvernementales, les associations de consommateurs, de jeunes et de femmes pour convaincre.
English: Financial Control is also called upon to express a second opinion on certain aspects of the Bank’s financial policies and their implementation.
French: Ce département émet également un deuxième avis sur certains aspects des politiques financières de la Banque et leur mise en œuvre.
English: We see this improvement as evidence that departments are learning from consultations with our Office.
French: Nous estimons que ces améliorations témoignent des enseignements que les ministères tirent de leurs consultations avec le Commissariat.
English: HALPA TRA 720 Tenders Description: information relating to procedures and information for advertising and awarding tender contracts Topics: tenders Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les procédés et la documentation pour la publicité et la passation des contrats. Sujets : appels d'offre Format : électronique Numéro du dossier :
English: A.8 The sampling should occur during actual manufacturing or packaging in order to reflect the conditions to which the products being produced are really exposed.
French: R.8 L'échantillonnage devrait avoir lieu lorsque des activités de fabrication ou de conditionnement ont lieu de façon à refléter les conditions réelles auxquelles les produits fabriqués sont soumis.
English: Notwithstanding the fact that a treaty had not been concluded at the Diplomatic Conference in 2000, the Delegation believed that considerable progress had been made, and therefore called for an expeditious resolution of the outstanding issues, and the conclusion of that important instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: Bien qu’un traité n’ait pu être conclu à la Conférence diplomatique de 2000, la délégation de la Jamaïque a estimé que des progrès considérables ont été réalisés, et a par conséquent plaidé en faveur d’une solution rapide des questions restant à régler et de la conclusion de cet important instrument pour préserver les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs prestations sur des supports audiovisuels.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 70 Article 39, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 71 Article 45, paragraphes 2 bis (nouveau) et 2 ter (nouveau) 2 bis.
English: These plans should form the base of a more structured and documented succession plan.
French: Ces plans devraient former la base d'un plan de relève plus structuré et documenté.
English: How many more deadly signs do we need, Commissioner, before we agree to discuss our society' s future? Our society is adrift, like a wayward ship set to a faulty automatic pilot.
French: Combien, Madame la Commissaire, faudra-t-il encore de signaux meurtriers pour que l'on accepte de poser la question de l'avenir de notre société, société à la dérive, tel un bateau fou confié à un pilotage automatique défaillant ?
English: I ask this with my own country, Austria, entirely in mind, where similar rumours are currently circulating in the same way they did about Greece a few years ago.
French: Je pose cette question en pensant à mon pays, l'Autriche, où des rumeurs semblables circulent en ce moment, comme cela a été le cas pour la Grèce il y a quelques années.
English: This concerns 350 000 farming families in Europe, and 230 sugar factories with an untold number of employees.
French: Cette activité concerne 350 000 familles d’agriculteurs en Europe et 230 usines sucrières, qui emploient un nombre incalculable de travailleurs.
English: With a gross domestic product of $469 per person, it is estimated that 65 per cent of the population lives below the poverty line.
French: Le produit intérieur brut est de 469 dollars par habitant; moins de 65 % de la population seraient au dessous du seuil de pauvreté.
English: A wide range of products is currently available to borrowers in the European Union.
French: Un vaste éventail de produits est actuellement proposé aux emprunteurs dans l'Union européenne.
English: No information for 2008 yet but may earmark a contribution for a certain activity.
French: Aucune information n’a été communiquée pour 2008 mais une contribution pourrait être versée pour une activité précise.
English: Shell is following British Petroleum (BP), which already has a separate division for solar energy.
French: Shell emboîte ainsi le pas à British Petroleum (BP) qui possède déjà une division distincte pour l'énergie solaire.
English: Insufficient account is taken of the global character of science, technology, economics and environmental protection, and many of the proposals, if implemented, could actually be significantly disadvantageous to the EU without achieving that sustainable development at which we are all aiming.
French: Le caractère global de la science, de la technologie, de l'économie et de la protection de l'environnement n'est pas suffisamment pris en considération, et nombre de propositions qui y sont faites pourraient bien entraîner de graves inconvénients pour l'Union européenne en cas de réalisation, sans apporter le développement durable que nous voulons tous.
English: The University of Ottawa will be receiving more than $17.5 million, which will enable the training of more students in medicine and other health-related disciplines.
French: L'Université d'Ottawa recevra plus de 17,5 millions de dollars, ce qui lui permettra de former plus d'étudiants en médecine et dans d'autres disciplines touchant la santé.
English: The revenue ratio is projected to decline from 16.3 per cent in 2006–07 to 15.1 per cent by 2011–12—its lowest level in nearly 50 years—reflecting the impact of tax reduction measures announced in Budget 2006, the October 2006 Tax Fairness Plan, Budget 2007 and this Economic Statement.
French: Selon les projections, le ratio des revenus devrait diminuer, passant de 16,3 % en 2006-2007 à 15,1 % en 2011-2012 – son niveau le plus bas en près de 50 ans –, par suite des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de 2006, le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, le budget de 2007 et le présent énoncé économique.
English: The posts are requested on a temporary post basis bearing in mind the various imponderables surrounding the activities related to the development of a new Convention.
French: Les postes susvisés sont requis sur une base temporaire compte tenu des divers impondérables susceptibles d'affecter les activités liées à l'élaboration d'une nouvelle convention.
English: Declaring constitutional article 122 of Law Nº 599 of 2000 on the understanding that there has been no commission of the crime of abortion when, with the woman's consent, interruption of pregnancy takes place in one of the following cases: i) danger to life or health of the woman, certified by a physician; ii) serious malformation of the foetus, rendering it nonviable, certified by a physician; or iii) the pregnancy was a result of duly reported conduct constituting rape or sexual intercourse without consent, abuse, artificial insemination or transfer of a fertilized ovum without consent, or incest.”
French: Déclare constitutionnel l'article 122 de la loi N° 599 de 2000, en ce sens que l'interruption de grossesse voulue par la femme ne constitue pas un avortement répréhensible dans les cas suivants : i) lorsque la poursuite de la grossesse constitue, comme certifié par un médecin, un danger pour la vie ou la santé de la femme; ii) en cas de graves malformations du fœtus, certifiées par un médecin, qui le rend inviable; et iii) lorsque la grossesse résulte d'un acte, dûment signalé aux autorité constituant un accès charnel ou un acte sexuel non consenti ou abusif, une insémination artificielle ou un transfert d'ovules fécondés non consenti ou d'un inceste".
English: The authority shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
French: Toute personne visée au présent statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief, soit que ladite autorité ait pris une décision, soit qu'elle se soit abstenue de prendre une mesure imposée par le statut. La réclamation doit être introduite dans un délai de trois mois.
English: • What is the risk, if any, associated with implementing the change?
French: • Quels sont les risques, le cas échéant, associés à la mise en œuvre du changement?
English: Dr. Trejos Salas addressed the Commission at its 2673rd meeting on 4 May 2001 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Trejos Salas a pris la parole devant la Commission à sa 2673e séance, le 4 mai 2001, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: (d) Note by the Chairperson of the Committee on the draft provisional agenda and organizational matters for the special session (A/AC.256/9 and Corr.1 and Add.1);
French: d) Note de la Présidente du Comité préparatoire sur le projet d'ordre du jour provisoire et les questions d'organisation concernant la session extraordinaire (A/AC.256/9 et Corr. 1, et Add.1);
English: This value was then used, with the existing no-fault incident factor, to calculate dry and wet-lease rates;
French: Les valeurs ainsi obtenues ont ensuite été utilisées, avec le facteur incident hors faute, pour calculer les taux applicables aux locations avec ou sans services;
English: The Implementation of PEDP started in January 2002 with the following objectives:
French: Le PEDP a été lancé en janvier 2002 avec les objectifs suivants :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women suggested that, should the Commission pursue the establishment of such a mechanism, the mandate should include a requirement to address various types of discriminatory laws; customary and other forms of law (common and codified law); and de jure and de facto discrimination against women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a suggéré qu'au cas où la Commission continuerait à demander la désignation d'un rapporteur, les attributions de celui-ci devraient comprendre également l'examen de divers types de lois discriminatoires, aussi bien en droit coutumier que dans d'autres formes de droit (common law et droit écrit) ainsi que la discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes.
English: The distribution of funding for the pilot program is nearing completion, and the projects implemented under the pilot program will be completed in 2006–2007.
French: La distribution du financement accordé par le Programme pilote est presque terminée, et les projets qui en découlent seront achevés en 2006-2007.
English: Where proof of residence is required to access public services, Roma may be disadvantaged by the improper use of discretion on the part of authorities in providing such documentation, or by laws or policies that provide for legal halting sites in a manner that does not satisfy existing need.
French: Lorsqu’une preuve du lieu de résidence est exigée pour bénéficier des services publics, les Roms sont pénalisés par l’exercice abusif que les autorités font de leur pouvoir discrétionnaire pour leur délivrer les documents nécessaires, ou par des lois et règlements qui prévoient des emplacements ne répondant pas à leurs besoins.
English:    The most recent events in the Middle East and the way the situation in that part of the world has been developing – partly, it must be said, because of military intervention in Iraq – today give us some, albeit modest, grounds for hope.
French:    . - Les événements les plus récents au Moyen-Orient, de même que l’évolution de la situation dans cette région du monde - en partie, il faut le dire, en raison de l’intervention militaire en Irak -, nous donnent aujourd’hui quelques motifs, certes modestes, d’espoir.
English: All electoral staff, including Presiding and Returning Officers are recruited by the Electoral Commission, with the latter recommended by the Provincial Administrator.
French: Tout le personnel électoral, y compris les présidents et les directeurs du scrutin, est recruté par la Commission électorale, ceux-ci étant recommandés par l'Administrateur provincial.
English: The Office continues to receive complaints that Human Resources Development Canada has "improperly disclosed" information about their defaulted Canada Student Loan payments to private collection agencies.
French: Comme au cours des années précédentes, nous avons été saisis de plaintes à l'endroit de Développement des ressources humaines Canada, dont le personnel communiquait, semble-t-il de façon abusive, à des agences de recouvrement des renseignements concernant des prêts étudiants du Canada en souffrance.
English: The teacher-pupil ratio remained unchanged for both elementary and junior secondary schools.
French: Le taux d'encadrement est resté inchangé dans les écoles primaires et dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle.
English: The music days unite thousands of musicians over 60 countries to help spread a message of respect for diversity and solidarity.
French: Ces journées musicales, trait d'union entre des milliers de musiciens de plus de 60 pays, permettent de propager un message de respect de la diversité et de solidarité.
English: Davis Strait (DS) Based on the movements made by tagged animals and, more recently, of adult females with satellite radios, this population has been determined to occur in the Labrador Sea, eastern Hudson Strait, Davis Strait south of Cape Dyer, and an as yet undetermined portion of southwest Greenland (Stirling and Kiliaan 1980; Stirling et al. 1980 and unpublished data; Taylor and Lee 1995; M.K. Taylor unpublished data) (Fig.
French: Détroit de Davis (DS) D’après les déplacements effectués par les animaux étiquetés et, plus récemment, par les femelles adultes munies de colliers émetteurs reliés par satellite, on a déterminé que cette population est présente dans la mer du Labrador, dans l’Est du détroit d’Hudson, dans le détroit de Davis au sud du cap Dyer et dans une partie encore indéterminée du Sud-Ouest du Groenland (Stirling et Kiliaan, 1980; Stirling et al., 1980 et données inédites; Taylor et Lee, 1995; M.K. Taylor données inédites) (figure 1).
English: On the same date, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, due to the negligible volume of dumped goods.
French: Le même jour, le président a mis fin à l'enquête concernant le dumping de tels produits, originaires ou exportés du Luxembourg, conformément à l'alinéa 35(2)(a) de la LMSI, en raison de la quantité négligeable de marchandises sous-évaluées.
English: Public participation during the preparation of normative acts is provided for by a number of legal acts as well as by voluntary practical arrangements connected with the general authorization to conduct public consultations at central administration bodies, local governmental bodies and the Seym.
French: La participation du public à l'élaboration des textes normatifs fait l'objet de divers actes juridiques et de dispositions pratiques prises volontairement par les organes de l'administration centrale, les administrations locales et le Sejm dans le cadre de l'autorisation générale d'organiser des consultations publiques.
English: The OSCE Mission and the IOM are in the initial stages of discussing possible joint programmes which would deal with this issue.
French: Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: Members of the Council also underlined the importance of keeping security arrangements of UNOMIG under constant review in order to ensure the highest possible level of security for the personnel of the Mission.
French: Les membres du Conseil ont en outre souligné qu'il importe de garder constamment à l'étude les dispositifs de sécurité de la MONUG, afin de garantir au personnel de la Mission la plus grande sécurité possible.
English: (3) Subject to the bylaws, a pharmacist must, on request, disclose relevant patient record information to (a) another pharmacist for the purpose of dispensing a drug or device, (b) another pharmacist or a practitioner for the purpose of monitoring drug use, (c) a federal or Provincial government payment agency or an insurer that reimburses the cost of prescribed drugs, devices or pharmacy services for the purpose of making a payment, or (d) the college for the purpose of monitoring the practice of pharmacy.
French: (3) Sous réserve des règlements, le pharmacien doit, sur demande, communiquer les renseignements pertinents qui figurent dans le dossier d'un patient a) à un autre pharmacien, pour la distribution d'un médicament ou d'un instrument; b) à un autre pharmacien ou à un professionnel, pour la surveillance de l'utilisation des médicaments; c) à un organisme de paiement fédéral ou provincial ou à un assureur qui rembourse le coût de médicaments, d'instruments ou de services pharmaceutiques prescrits, aux fins d'un paiement; d) au collège, pour la surveillance de la pratique de la pharmacie.
English: All vocational educational systems may in some way claim to be directed towards output, as required in the practical context of an occupation, but that does not mean that the necessity for a "second glance" at national vocational training structures from the perspective of the outcomes is always appreciated.
French: D’une certaine façon, tous les systèmes d’enseignement professionnel réclament une orientation sur un acquis tel qu’il est nécessaire dans le contexte professionnel pratique, mais cela ne signifie pas que la nécessité d’un "deuxième coup d’œil" sur les structures nationales de la formation professionnelle sous l’angle des acquis soit toujours perçue.
English: Gunilla Lindberg and the Prince of Orange (IOC representatives), Ottavio Cinquanta and Gian-Franco Kasper (IF representatives), Tsunekazu Takeda and José Luis Marco (NOC representatives), Fraser Bullock (past Organising Committee representative), Rita van Driel (International Paralympic Committee representative) and Pernilla Wiberg (athletes’ representative).
French: Gunilla Lindberg et le Prince d’Orange (représentants du CIO), Ottavio Cinquanta et Gian-Franco Kasper (représentants des FI), Tsunekazu Takeda et José Luis Marco (représentants des CNO), Fraser Bullock (représentant des précédents comités d’organisation), Rita van Driel (représentante du Comité International Paralympique), Pernilla Wiberg (représentante des athlètes).
English: In addition, there must be an adequate number of teachers and we must have an environment which is inspiring for both teachers and pupils.
French: Il faut de plus que les enseignants soient suffisamment nombreux, et que le cadre soit propice au travail des enseignants comme à celui des élèves.
English: Outputs Based on a review of documents, in 2004/05 the measurable outputs of ABSN Saskatchewan included:
French: Extrants Si l'on se fie à une étude documentaire, les extrants mesurables en 2004-2005 du RSEA – Saskatchewan incluaient :
English: The normal initiative-level arrangement with a recipient government is the Memorandum of Understanding.
French: L’initiative fait généralement l’objet d’un protocole d’entente avec le gouvernement bénéficiaire.
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely through the media, official websites and non-governmental organizations, including in indigenous languages, the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris dans les langues autochtones, les rapports qu'il soumet ainsi que les présentes observations finales, par le biais des organes d'information, des sites Web officiels et des organisations non gouvernementales.
English: We need to fight drugs effectively.
French: Notre lutte contre la drogue doit être menée efficacement.
English: No further DCDS action required.
French: Aucune autre mesure à prendre par le SCEMD.
English: This project builds on that success by advancing the IMTA concept to the commercial scale.
French: Le projet fait fond sur ces découvertes et vise à étendre le concept à l’échelle commerciale.
English: The Committee agreed with the recommendations made by the International Bureau, based on its experience accumulated during the introduction of 10 examples into the tutorials, that rapporteurs of training example projects should provide the International Bureau with proposals on alternatives of multiple choices for each of the steps currently presented in the tutorials (see document IPC/CE/38/4, paragraph 9), in order to better illustrate, for example, a classification rule.
French: Le comité a souscrit aux recommandations faites par le Bureau international sur la base de l’expérience acquise par celui-ci au cours de l’introduction de 10 exemples dans les didacticiels, selon lesquelles il serait souhaitable que les rapporteurs pour les projets d’exemples destinés à la formation communiquent au Bureau international des propositions de variantes de questions à choix multiples pour chacune des étapes actuellement prévues dans les didacticiels (voir le paragraphe 9 du document IPC/CE/38/4), afin de mieux illustrer, par exemple, une règle de classement.
English: This part alone has been an eye opener and as we all age, we will deal with this issue more and more.
French: Nous vous fournirons un nom d'utilisateur et un mot de passe afin que vous puissiez apporter vousmême les changements.
English: Best Practices and Impediments -- Meeting Visitor Expectations 6.
French: Pratiques exemplaires et obstacles - Répondre aux attentes des visiteurs 6.
English: All online publications are in Portable Document Format (PDF).
French: Toutes nos publications en ligne sont en format PDF.
English: When you invoice an amount that is already net of the early payment discount, charge GST/HST on the invoiced amount.
French: Lorsque vous facturez un montant qui n’inclut pas l’escompte pour paiement anticipé, facturez la TPS/TVH sur le montant facturé.
English: The draft agenda has been distributed and the following amendments have been proposed or included.
French: Le projet d' ordre du jour a été distribué et les modifications suivantes y ont été proposées ou apportées.