ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the three public broadcasters are active in radio and TV only (the BBC also runs some periodicals), most of the commercial companies are active in a wider range of media from newspapers, periodicals and books to radio, film, television and music.
French: Alors que les trois diffuseurs publics n’opèrent que dans les domaines de la radio et de la télévision (hormis la BBC, qui publie également quelques périodiques), la plupart des entreprises privées couvrent une gamme de médias beaucoup plus importante (journaux, périodiques, livres, radio, cinéma, télévision et musique).
English: As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.
French: Comme vous le savez, j'ai coutume de remercier, en votre nom à tous et je suis sûr de refléter votre sentiment, les services de l'Assemblée pour leur aide tout au long des séances.
English: ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC Reference Number: 20061270A Contract Date: 2006-02-28 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2006-02-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,472.87 Comments:
French: ELF ANALYTICAL SERVICES_ INC Numéro de référence : 20061270A Date du contrat : 2006-02-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006-02-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 472,87 $ Commentaires :
English: It gave an impression of greater height and was supposed to provide some protection to its wearer from sabre blows to the head.
French: Cette coiffure donnait l’impression d’avoir une taille plus grande et était censée protéger la personne qui la portait contre les coups de sabre à la tête.
English: We should say to each one of them: You know who you are?
French: Nous devrions dire à chacun d'entre eux: Vous savez qui vous êtes?
English: The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.
French: La famille royale a le pouvoir d’administrer le pays, mais en consultant différentes instances, comme les chefs de communautés ou les groupes de commerce.
English: Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan for membership of the International Telecommunications Union for the period from 2006-2010, during the elections to be held at the ITU Plenipotentiary Conference, taking place in Antalya, Republic of Turkey, from  6 to 24 November 2006.
French: Candidature de la République islamique du Pakistan au poste de membre du Conseil de l'Union internationale des télécommunications pour la période 2006-2010, les élections doivent se dérouler au cours de la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT à Antalya, en Turquie en novembre 2006;
English: The Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement examined the recommendation at its meeting in Paris on 12-13 December 2002.
French: Le Comité des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs a examiné la recommandation lors de sa réunion à Paris les 12-13 décembre 2002.
English: 6.2.5 Injection drug use (policy) The issue Injection drug users are among the fastest growing populations of newly infected Canadians.
French: 6.2.5 Utilisation de drogues par injection (politique) Enjeu Les utilisateurs de drogues par injection font partie des populations canadiennes au sein desquelles le nombre de nouveaux cas d'infection augmente le plus rapidement.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Les responsables consulaires pouvaient raisonnablement s’attendre à ce que l’avocate américaine qui allait représenter M. Arar prenne les mesures nécessaires pour protéger les intérêts de son client et communique avec eux s’il était d’avis qu’ils pouvaient intervenir en faveur de M. Arar.
English: Assistance for Victims of Human Trafficking  [ 2006-12-11 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Assistance aux victimes de la traite de personnes  [ 2006-12-11 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: El Libro de Valores contains chapters on, inter alia, solidarity, tolerance, freedom, respect, prudence, generosity, responsibility, friendship, perseverance, loyalty, honesty, humility, strength, gratitude, kindness, justice, industriousness and peace.
French: Le livre des valeurs aborde les thèmes suivants: la solidarité, la tolérance, la liberté, le respect, la prudence, la générosité, la responsabilité, l'amitié, la persévérance, la loyauté, l'honnêteté, l'humilité, la force de caractère, la reconnaissance, la bonté, la justice, l'ardeur au travail et la paix.
English: That need for a strict interpretation stems from the actual wording of the reasoning of the Fifth Code in which the Commission clearly manifested its intention that the Fifth Code should be interpreted strictly and solely by reference to its express wording.
French: Cette nécessité d'une interprétation stricte découle du libellé même des motifs du cinquième code, où la Commission a clairement manifesté son intention que ledit code soit interprété strictement et uniquement par référence à son libellé exprès.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent le corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: Business Income Tax Legislated timetable for rate reductions n
French: Mesures visant l’impôt sur les bénéfices des sociétés Inscription dans la loi du calendrier de réduction des taux n
English: Other experts were of the view that the relationship was not required by the definition provided by the Intergovernmental Negotiating Committee at its fifth session.
French: D'autres experts étaient d'avis que ce rapport n'était pas exigé par la définition donnée par le Comité de négociation intergouvernemental à sa cinquième session.
English: If your questions still have not been answered you can call the Community Management Office at 613-943-8213 or via e-mail .
French:   Si vous n'avez pas trouvé de réponses à vos questions, vous pouvez communiquer avec le Bureau de gestion des communautés par téléphone au 613-943-8213 ou par courriel .
English: Cross Cutting Issues—A Horizontal Review of the Range of Canadian Public and Cultural Diplomacy Programming
French: Seul le premier des quatre objectifs semble couvrir la présentation d’oeuvres culturelles et éducatives.
English: Provided as well are links to key contacts in regional, national and international associations, government support agencies, and financial institutions.
French: Le site comprend également une liste des coordonnées de personnes-ressources clés au sein d'associations régionales, nationales et internationales, d'organismes d'aide gouvernementale et d'institutions financières.
English: The EU is exploring ways to further develop its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
French: L'UE est en train d'explorer les moyens d'intensifier sa coopération avec l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme.
English: No. At the moment, PASS is only available for online CBCA incorporation applications.
French: Non. Pour l'instant, le SPAA n'est disponible que pour les demandes de statuts constitutifs en vertu de la LCSA déposées en ligne.
English: Imagery Instructions Make sure you’re sitting or lying comfortably.
French: Directives liées à l’imagerie Assure-toi d’être assis confortablement ou allongé.
English: • Do not use Method B to search for a phrase... use Method C instead.
French: • Veuillez ne pas inclure de petits mots comme mots-clés dans la méthode de recherche, tels que " et ", " le ", " ou " et ainsi de suite.
English: In addition, communication, consultation, dissemination, as well as privacy, confidentiality and security are considered essential underpinnings of the Strategic Framework.
French: En outre, les communications, la consultation, la diffusion ainsi que la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité sont considérées comme des fondements essentiels du cadre stratégique.
English: Interactions between the practice of agriculture and the surrounding environment are inevitable.
French: Les interactions des pratiques agricoles et du milieu environnant sont inévitables.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to be able to participate in the debate on agenda item 24, entitled “Culture of peace”, on behalf of the countries members of the Central American Group and of the Dominican Republic.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : Ma délégation se réjouit de pouvoir participer au débat sur le point 24 de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix », au nom des pays membres du groupe centraméricain et de la République dominicaine.
English: A/60/344/Add.1 Items 7 and 127 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 7 October 2005 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/344/Add.1 Point 7 et 127 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: Department/Agency 17 33 44 6 91 Office of the Comptoller General 30 34 36 0 11
French: Ministère/Organisme 17 33 44 6 91 Bureau du contrôleur général 30 34 36 0 11
English: For the Canadian sites, mean ozone concentrations (May-Sept., 1986-1993) ranged from 6.1 ppb (Vancouver - Robson and Hornby) to 44.3 ppb (Ontario - Long Point).
French: Pour les stations établies au Canada, les concentrations moyennes d'ozone (mai à septembre, de 1986 à 1993) variaient de 6,1 ppb (Vancouver - Robson et Hornby) à 44,3 ppb (Ontario -Longue Pointe).
English: Mission Response 1.5.2 Noted and will be implemented.
French: Réponse de la mission 1.5.2 Il en est pris note et des mesures seront prises.
English: Draft copies of the CV module will not be accepted Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: On n'acceptera pas de version provisoire du module CV. Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Countries with the largest and most advanced nuclear arsenals share a special and principal responsibility for nuclear disarmament.
French: Les pays dotés des arsenaux nucléaires les plus importants et reposant sur les technologies les plus avancées partagent une responsabilité toute particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: CIHR's Program Activity Architecture (PAA) Note on Information Sources:
French: Architecture des activités de programme (APP) des IRSC Note sur les sources d'information :
English: At the beginning of my speech, I stressed the great importance of the United Nations.
French: Au début de ma déclaration, j'ai souligné la grande signification que revêt l'ONU.
English: Lower fat diets (low percentage of fat) are accompanied by reduced energy intake and are therefore associated with moderate weight loss or prevention of weight gain 82 83 84 85.
French: Une alimentation moins riche en matières grasses (faible pourcentage de matières grasses) se traduit par un apport énergétique réduit et est associée, par conséquent, à une perte de poids modérée ou à la prévention d’une prise de poids82, 83, 84, 85.
English: Digital printing has led to rapid growth of print-on-demand (POD), which allows books to be produced on short notice and in print runs as small as a single copy.
French: L’impression numérique a donné lieu à une croissance rapide de l’impression sur demande, qui permet de produire des livres dans un court délai, voire des tirages d’un seul exemplaire.
English: • Develop partnership-brokering skills
French: • Développer les compétences en matière de négociation de partenariats;
English: We therefore have a key role in helping Canadian business and industry compete in world markets by ensuring they have a fair environment in which to trade.
French: Elle joue donc un rôle clé auprès des entreprises et des industries canadiennes afin de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, en faisant en sorte qu’elles puissent évoluer dans un environnement commercial équitable.
English: The bodies responsible for preventing and combating terrorism could then enjoy the benefit of a measure that seeks to set up a database or a consolidated electronic list combining the information published in the Official Journal and information on persons, groups and bodies under criminal investigation for terrorist offences.
French: Les organes chargés de la prévention et la lutte contre le terrorisme pourraient aussi tirer avantage d'une mesure visant à mettre en place une base de données ou une liste consolidée électronique reprenant les informations publiées au Journal officiel et des informations concernant les personnes, groupes et entités qui font l’objet d’enquêtes pénales pour des infractions terroristes.
English: They monitor the levels of toxic substances in the environment to prevent and mitigate damage and health risks.
French: Ils surveillent les niveaux de substances toxiques dans l'environnement afin d'empêcher tout dommage et d' éviter les risques pour la santé ou à tout le moins pour pouvoir les atténuer.
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners -Report
French: • Recherche sur les produits de médecine chinoise traditionnelle dans les universités canadiennes : capacité et défis -Rapport
English: • Institutions need to consider whether the disclosure of certain data fields, including source IP addresses, constitutes a security risk pursuant to paragraph 16(2)(c).
French: • On doit déterminer si la divulgation de certains champs, dont les adresses IP source, constituerait un risque de sécurité en vertu de l'alinéa 16(2)c).
English: Children may spend a year or more in detention, often in contact with adult criminals, before being brought to trial.
French: Avant de passer en jugement, les enfants peuvent rester un an ou plus en détention, souvent au contact de délinquants adultes.
English: Audits have been designed and utilized to describe practice and evaluate the use of tools.
French: Des vérifications ont été conçues et utilisées pour décrire la pratique et évaluer l'utilisation des outils.
English: Their political will, in terms of whether or not they want an accession procedure, will be judged on this point and not on military-type missions, such as Afghanistan, which the report again considers to be an achievement of this country.
French: Leur volonté politique, à savoir leur souhait ou non d'une procédure d'adhésion, sera jugée sur ce point et non sur des missions à caractère militaire, comme celle d'Afghanistan, que le rapport considère encore une fois comme un succès de ce pays.
English: Future agreements will probably be based on this model.
French: Les futurs accords seront probablement fondés sur ce même modèle.
English: Each year, provincial and territorial cancer registries report information on all cases of cancer diagnosed in their jurisdictions to the Health Statistics Division at Statistics Canada, which maintains these databases.
French: Chaque année, les registres provinciaux et territoriaux du cancer transmettent les données sur tous les cas de cancer diagnostiqués dans leur province ou territoire à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada qui tient à jour les deux bases de données susmentionnées.
English: We are particularly interested in proposals to make the Council more integrally involved in policy dialogue and implementation, as well as in the promotion of development cooperation.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par les propositions visant à faire participer plus pleinement le Conseil à la concertation sur les politiques et à leur mise en œuvre ainsi qu'à la promotion de la coopération pour le développement.
English: The APP system is used to register applications filed by the Broadcasting and Telecommunications industries.
French: La banque de données permet de consigner et de suivre la correspondance, de sa réception à sa réponse, et de dresser des rapports afférents. Sujets :
English: Her delegation also thanked the Government of Hungary for organizing the Technology Foresight Summit to be held at Budapest in March 2003, which would provide a unique opportunity for exchanging views and information.
French: Elle remercie par ailleurs le Gouvernement hongrois d'organiser le Sommet de la prévision technologique qui se tiendra à Budapest en mars 2003 et qui constituera une occasion exceptionnelle pour les échanges de vues et d'informations.
English: The user is obliged to abstain from any measure which may compromise or interrupt the proper functioning of Gameforge Internet sites or individual services, as well as from accessing data to which the user is not entitled to.
French: L’utilisateur s’oblige à s’abstenir de toutes mesures de nature à perturber ou à porter atteinte au fonctionnement des pages du site Internet de « Gameforge » ou à certains services et prestations de service proposés sur celles-ci, il s’oblige de même à ne pas accéder aux données auxquelles l’utilisateur n’a pas d’autorisation d’accès.
English: As a birthday surprise, a Vancouver couple bought their son a non-refundable ticket home on a September 19th United Airlines flight from Philadelphia arranged through the carrier's partner, Air Canada.
French: En guise de cadeau d'anniversaire, un couple de Vancouver a offert à leur fils, qui habite à Philadelphie, un billet d'avion non remboursable de 600 $ à destination de Vancouver à bord d'un vol prévu pour le 19 septembre, qui était assuré par United Airlines, partenaire d'Air Canada.
English: Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.
French: Chacun à sa manière nous indique la voie de l'élargissement de l'Union européenne.
English: The lack of data is the most significant obstacle to including a thorough analysis of the variations in differences among women.
French: L'absence de données est l'obstacle le plus important à l'inclusion d'une analyse approfondie des variations dans les différences entre les femmes.
English: These treaties suffered from too few accessions and ineffective implementation at the national and local levels.
French: Les pays ayant adhéré à ces traités étaient trop peu nombreux et l'application de ces instruments aux niveaux national et local était peu efficace.
English: Key issues and initiatives Grains and oilseeds outlook Production in most areas is average and high prices will likely be better than previous years, even with higher input costs.
French: Enjeux et initiatives clés Perspectives des céréales et des oléagineux Dans la plupart des régions, la production est moyenne et les prix élevés seront probablement encore meilleurs qu’au cours des années antérieures, et ce, nonobstant le coût plus élevé des intrants.
English: Economic development and job creation.
French: Le développement économique et la création d'emplois.
English: Knowledge of modern myriapod gaits has been used to extrapolate a theoretical trail, which compares well with the fossil trackway.
French: Les connaissances que nous avons sur les myriapodes actuels ont été utilisées pour extrapoler une piste théorique, laquelle se compare très bien avec la trace de déplacement fossile.
English: We are looking for a new President of the Commission, and we are looking for an independent, energetic person with the backing of a majority in the new Parliament.
French: Nous cherchons un nouveau président de la Commission, une personne indépendante et énergique qui recevra le soutien d’une majorité du nouveau Parlement.
English: Hotel in Beijing: The 4-star hotel has 94 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Pékin (Beijing): L'établissement 4 étoiles avec ses 94 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Key Issues The key issues addressed in this interim report concern:
French: Grands enjeux Les grands enjeux sur lesquels porte ce rapport ont trait :
English: 4.2 4.3 In these circumstances, the fact that the outcome of the selection process did not represent one project per Member State does not appear to provide any grounds for criticism of the process.
French: 4.3 Dans ces conditions, le fait que les résultats du processus de sélection ne se soient pas traduits par un projet par État membre ne justifie pas les critiques à l’égard du processus de sélection.
English: Some women said they felt concerned about their level of cleanliness and type of dress, and they believed that it would be too much effort to "get ready" to go to the clinic.
French: Certaines femmes ont dit qu'elles étaient préoccupées par leur degré de propreté et la façon dont elles étaient habillées et qu'elles trouvaient que c'était trop compliqué de « se préparer » pour aller à la clinique.
English: The Government of Canada requires the proactive disclosure by departments and agencies of financial and human resources information.
French: Le gouvernement du Canada exige la divulgation proactive des renseignements sur les finances et les ressources humaines par les ministères et les organismes.
English: Are accountabilities clearly explained?
French: Les obligations sont-elles clairement expliquées?
English: Monitoring and reporting information will be recorded, reported and available in the central register for individual manufacturers as well as any pools.
French: Les données de surveillance et de communication sont enregistrées et notifiées et tout constructeur ou groupement peut y avoir accès via le registre central.
English: Planned Audits and Evaluations:At the end of the year, the annual financial statements are presented for verification by the International Board of Auditors for NATO, which is mandated by national audit institutions to conduct not only financial but also performance audits.
French: Vérifications et évaluations prévues : À la fin de l’année, les états financiers annuels sont présentés aux fins de vérification par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui est mandaté par des institutions nationales de vérification de procéder aux vérifications, non seulement des états financiers, mais aussi du rendement.