ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change is another problem that affects everyone regardless of ethnic or cultural background.
French: Pour être efficaces, les activités communes organisées dans ce domaine de la protection environnementale auraient à franchir des frontières tant politiques que culturelles.
English: In Tanzania—as in many other countries in Africa—malaria counts among the most lethal threats to human survival.
French: En Tanzanie ― comme dans bien d’autres pays d’Afrique ― le paludisme est une des plus graves menaces à la survie humaine.
English: It goes without saying that any kind of deployment which foresees an international presence requires the agreement of the parties as far as their territories are concerned.
French: Il va sans dire que toute forme de déploiement qui prévoit une présence internationale exige l'accord des parties lorsque leurs territoires sont en cause.
English: Additional spending authority will be sought from Parliament through Supplementary Estimates during the fiscal year.
French: D'autres autorisations de dépenser seront demandées au Parlement sous forme de Budget supplémentaire des dépenses seront déposés au cours de l'exercice.
English: This is where the Turkish parliamentarians are most sensitive since such wordings may imply the questioning of the territorial integrity of a member state.
French: Les parlementaires turcs sont particulièrement sensibles à ce type de formulation qui peut remettre en cause l'intégrité territoriale d'un Etat membre.
English: Rainbow Lodge provided an individual, nurturing living environment. It supported families as they went from homelessness to affordable housing.
French: Le Rainbow Lodge a fourni un milieu individuel de vie accueillant qui a appuyé les familles qui passaient de l'itinérance au logement abordable.
English: Table II - Survivor Benefit Contributor with at least two years of pensionable service* Circumstances Entitlement Survivor only Immediate allowance (.01 X average salary X years of pensionable service) Survivor and children Survivor: immediate allowance Children: immediate allowance for each (.02 X average salary X years of pensionable service X 0.1) Total of children's allowances not to exceed four fifths of survivor allowance.
French: Tableau II - Prestation au survivant Cotisant comptant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension* Situation Admissibilité Survivant seulement Allocation à jouissance immédiate (0,01 X traitement moyen X le nombre d'années de service ouvrant droit à pension) Survivant et enfants Survivant : allocation à jouissance immédiate Enfants : allocation à jouissance immédiate pour chaque enfant (0,02 X traitement moyen x le nombre d'années de service ouvrant droit à pension X 0,1) Le total des allocations versées aux enfants ne doit pas dépasser les quatre cinquièmes de la prestation du survivant.
English: The health programme is allocated $80,000 to support the following programme objectives: to reduce the incidence of vaccine-preventable diseases by 80 per cent and vitamin A deficiency by 30 per cent of 1995 levels; to virtually eliminate iodine deficiency; and, in target areas, to ensure that 80 per cent of both common childhood illnesses and reproductive health service encounters are managed correctly in homes and health facilities.
French: Le programme qui concerne la santé se voit attribuer 80 000 dollars pour contribuer à la réalisation des objectifs suivants : réduire de 80 % la fréquence des maladies qu'un vaccin aurait pu éviter et de 30 % les cas de carence en vitamine A par rapport aux niveaux de 1995; éliminer à peu près totalement les cas de carence en iode et, dans les zones cibles, veiller à ce que 80 % des maladies courantes de l'enfance et des soins dispensés dans les services de santé génésique soient gérés comme ils doivent l'être à domicile et dans les dispensaires.
English: DxO Optics Pro v3.0 incorporates revolutionary optics, noise and exposure corrections in an all-new, easy-to-use, feature-rich application for both Mac and PC users.
French: L'initiative est excellente de la part de DxO car les bridges et compacts ont, plus que tout autre appareil, beosin de correction du bruit et de la distorsion, leurs principaux maux.
English: None of the databases collected information on income, and few obtained data on employment status, health insurance carrier, or receipt of public assistance.
French: Aucune des bases de données n'enregistrait d'information sur le revenu et seules quelques-unes recueillaient des données sur l'emploi, la société qui offrait une assurance-maladie ou l'assistance publique reçue.
English: Various measures of health expectancy, a useful indicator of women’s health, are also examined more comprehensively.
French: Nous analysons en outre plus en détail diverses mesures de l’espérance de vie, indicateur utile de la santé des femmes.
English: As our workforce ages, succession planning is a serious concern.
French: Compte tenu du vieillissement de nos effectifs, la planification de la relève nous préoccupe grandement.
English: In our explanation of vote, we would like to stress our interest in the points made in the committee's report concerning the health and safety aspects for those involved in apprenticeship schemes and work-linked training.
French: Par la présente explication de vote, nous voudrions souligner l'intérêt que présentent, à notre avis, les indications contenues dans la proposition de rapport, sur les aspects relatifs à la santé et à la sécurité dans l'environnement de travail au cours des formations par apprentissage ou alternance.
English: • The list of individual needs is being articulated as general need; and
French: • La liste des besoins individuels est structurée de manière à former un besoin général; et
English: Already, research outcomes have been translated in the disclosure of inventions, the registration of patents and copyrights, the creation of spin-off companies and the transfer of technology and knowledge to the private and public sectors.
French: Déjà, les résultats de la recherche ont été valorisés de plusieurs façons : divulgation d’inventions, enregistrement de brevets et de droits d’auteurs, création d’entreprises dérivées et transfert de technologies et de connaissances aux secteurs privé et public.
English: On one wall of the gallery, a lighting effect depicts the halos and sun dogs that are a striking feature of the Arctic sky.
French: Sur un mur de la salle, un effet lumineux décrit des halos et des parhélies, caractéristiques frappantes du ciel de l'Arctique.
English: Accumulated Precipitation (Quebec Region) September 1, 2006 to June 7, 2007 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées (Région du Québec) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Governments were also urged to provide, to the extent possible, estimates of their licit requirements for pharmaceutical preparations, in order to prevent diversion.
French: Les gouvernements ont aussi été instamment priés de fournir, dans la mesure du possible, des évaluations de leurs besoins licites de préparations pharmaceutiques afin de prévenir les détournements.
English: More recently, in March 2002, as part of the aide-mémoire on the protection of civilians in armed conflict, the Council drew attention to the importance of addressing the specific assistance and protection needs of children, including, inter alia, prevention of the recruitment of child soldiers in violation of international law, family reunification of displaced children and the provision of a secure channel for child refugees and internally displaced children, who are especially vulnerable to exploitation and to abuse.
French: Plus récemment, en mars 2002, dans l'aide-mémoire sur la protection des personnes civiles en temps de guerre, le Conseil de sécurité a attiré l'attention sur l'importance de tenir compte des besoins particuliers des enfants en matière d'assistance et de protection, dont, entre autres, la prévention du recrutement des enfants soldats, violation du droit international, la réunification des familles des enfants déplacés, et la mise en place d'un dispositif sûr pour les enfants déplacés ou réfugiés, qui sont particulièrement vulnérables à l'exploitation et aux sévices.
English: Food policy is increasingly concerned not just about what we eat or whether we eat but also about how food is produced.
French: La politique alimentaire s’intéresse de plus en plus non seulement à ce que nous mangeons, ou au fait que nous mangions ou non, mais également à la production des aliments.
English: If we are to build sustainable cooperation our citizens will need to network with one another.
French: Si nous voulons construire une coopération durable, nos citoyens devront tisser un réseau de relations les uns avec les autres.
English: He also compiles meteorological data from various sources. He has studied rainfall patterns over the past 20 years, as well as forest cover.
French: Il compile également diverses données météorologiques, et il étudie les cycles de pluviosité et l’évolution du couvert forestier survenus au cours des vingt dernières années.
English: The Internal Auditor shall conduct internal audits in a professional, impartial and unbiased manner; conflicts of interest should be avoided.
French: L’auditeur interne conduit la vérification des comptes de manière professionnelle, impartiale et objective; les conflits d’intérêts sont à éviter.
English: The new design and updated technology has permitted automation of many complex business rules, greatly reducing the need for manual intervention in the decision processes governing the approval or denial of import and export permit applications.
French: La restructuration du système et la mise à jour de sa technologie ont permis l'informatisation de l'application de nombreuses règles administratives complexes, ce qui a permis de réduire considérablement les interventions manuelles requises dans les processus décisionnels qui régissent l'approbation ou le refus des demandes de licences d'importation et d'exportation.
English: 2.3.5 Violations of the Sampling Prohibition Compliance action is considered when a case of non-compliance is brought to the attention of the Department by a complainant.
French: 2.3.5 Infractions liées à l'interdiction de distribuer des échantillons Des mesures d'application de la Loi sont considérées lorsqu'un cas de non-conformité est porté à l'attention du ministère par un plaignant.
English: M099] D 7/00 (transferred to F42D 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 7/00 (transféré à F42D 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Recently, especially with regard to corruption problems, the means and ways to strengthen public ethics have become high priority at all levels of public administration and in relevant international organizations.
French: Le renforcement de la déontologie de l'administration est récemment devenu prioritaire, étant donné des problèmes de corruption, à tous les niveaux de l'administration et d'organisations internationales.
English: It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.
French: Il convient toutefois de noter que les procès en appel nécessiteront moins de ressources que les procès en première instance.
English: The Canon PowerShot A610 is equipped with a high performance 4x optical zoom lens.
French: L'objectif du A610 est un 4x équivalent 35-140 mm.
English: • Expanded competencies are required for our changing work environment.
French: • L'évolution de notre environnement de travail nécessite l'acquisition de nouvelles compétences.
English: As part of the international effort to combat the financing of terrorist activities, the Bank adheres to internationally coordinated controls on the illegal use of funds.
French: En 2003, la BERD a collaboré avec 75 banques commerciales dans le cadre de 61 projets, ce qui représente un cofinancement total de près de 2,6 milliards d’euros.
English: When trying to find out what kind of rights to grant to broadcasting organizations for their "traditional activities," one needed to apply the same reasoning to that applied when granting intellectual property rights to other sectors.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer les droits à accorder aux organismes de radiodiffusion pour leurs "activités traditionnelles", il faut appliquer le même raisonnement que pour l’octroi de droits de propriété intellectuelle à d’autres secteurs.
English: A payment balance leading to an inflow shall affect the average cost of the currency when the payment is due.
French: Un règlement conduisant à une entrée de devises influence le coût moyen de la devise concernée à l'échéance du paiement.
English: It is often associated with a tornado outbreak.
French: Il est souvent associé à une éruption de tornades.
English: We have added amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers to existing narrow-based (within C. sativus) and wide-based (C. sativus × C. sativus var. hardwickii) maps.
French: Les auteurs ont contribué des marqueurs AFLP à des cartes dérivées tant du croisement de proches parents (au sein du C. sativus) que du croisement de parents plus distants (C. sativus × C. sativus<I*%0> var.
English: Instead, he opted to make Kyoto part of his legacy by pushing forward a divisive parliamentary vote in December .
French: L’Alberta a exprimé clairement son opposition au Protocole, de même que la Saskatchewan, tandis que l’Ontario, la ColombieBritannique et les provinces de l’Atlantique se sont montrées très tièdes, au mieux.
English: TL TRANSLATIONES has no influence whatsoever over the current and future design, content or authorship of linked sites.
French: TL TRANSLATIONES n’a aucune influence de quelque nature que ce soit sur la conception actuelle et future des sites référencés, ni sur leur contenu ou leurs auteurs.
English: The third broad category includes only adult learners who were employed at the time of the survey, or during the reference period.
French: La troisième grande catégorie comprend uniquement les apprenants adultes qui avaient un emploi au moment de l'enquête ou pendant la période de référence.
English: It further suggests simplifying relations between small firms and banks and improving the financial assistance given to SMEs by the national and Community authorities.
French: Par ailleurs, il suggère de simplifier les relations entre les petites entreprises et les banques ainsi que d'améliorer l'assistance financière apportée aux PME par les autorités publiques nationales et communautaires.
English: Planning Recommendation is generally related to a new use of the IP, and typically revolves around the question of whether to enter into a IP sale or license transaction.
French: La recommandation de planification est généralement liée à une nouvelle utilisation de la propriété intellectuelle et s'articule typiquement autour de la question de savoir si l'on va s'engager dans une vente de propriété intellectuelle ou dans une transaction concernant des licences.
English: ◦ the senior person in charge for the site, if the applicant is a licensed and/or registered dealer.
French: ◦ le responsable principal à l'installation, si le demandeur est un distributeur autorisé et/ou inscrit.
English: Our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, has displayed moderation and realism in preparing her report, and I pay tribute to that.
French: Notre rapporteur, Mme Randzio-Plath, a fait preuve de modération et de réalisme en préparant son rapport, ce que je salue.
English: Ministers were pleased by the release of an APEC HIV/AIDS Statement at the XVI International AIDS Conference held in Toronto, Canada, which reaffirmed APEC's commitment to fighting the disease and appealed to APEC Leaders to continue to scale up their engagement in the fight against HIV/AIDS.
French: Les ministres se sont dits heureux de la publication d'une Déclaration de l'APEC à la XVIe Conférence internationale sur le sida, tenue à Toronto, au Canada, dans laquelle on a réaffirmé la détermination de l'association à combattre la maladie et appelé les dirigeants des ses économies membres de continuer à s'investir de plus en plus dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Speeding up the construction of a clear and predictable framework for ecommerce, promoting the full participation of small and medium-sized enterprises in the economy, improving the availability of venture capital and market finance, etc., are several actions intended to make the aim of an information society for all a reality and to ensure that in this crucial field too, the ambitious aims of the Lisbon strategy are pursued and achieved.
French: L'accélération de la construction d'un cadre clair et prévisible pour le commerce électronique, la promotion de la pleine participation des petites et moyennes entreprises à l'économie, l'amélioration de la disponibilité du capital à risque et du financement sur le marché, etc., nombreuses sont les actions qui visent à concrétiser l'objectif d'une société de l'information pour tous. Les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne doivent être poursuivis et atteints, également dans ce domaine déterminant.
English: Motorcycles are inherently unstable vehicles, and when they tip over they normally come to rest on one side.
French: Les motocyclettes sont essentiellement des véhicules instables, et lorsqu'elles basculent elles s'immobilisent normalement sur un côté.
English: The Committee questions the rationale for requesting a P-5 post for the above-mentioned tasks and recommends that effective steps be taken to streamline the workflow and processes in this regard, including the use of appropriate automation.
French: Le Comité n'est pas convaincu qu'il y ait lieu de créer un poste P-5 pour l'exécution des tâches décrites ci-dessus et recommande que des mesures concrètes soient prises en vue de rationaliser l'organisation des tâches et les méthodes de travail, notamment grâce à l'informatique.
English: The full text of the notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General will be made available on the web sites of the United Nations Treaty Collection (http://untreaty.un.org) and of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures.html).
French: Le texte intégral des notifications, déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général sera disponible sur les sites Web de la Collection des traités des Nations Unies (http://untreaty.un.org/) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org/unodc/en/crime_cicp_signatures.html).
English: The management proposal was rejected by the general assembly of workers who were concerned that the proposals would leave them far worse off (at the moment 40% of employees receive a significant part of their pay in overtime payments).
French: • des réductions de personnel (10% du personnel, surtout parmi les temps partiel et les temporaires et les apprentis, selon la règle du «dernier arrivé, premier à partir») et des départs volontaires. La proposition de la direction a été rejetée par l'assemblée générale des travailleurs.
English: 2.3.2 The CF, through MFSP funds, have committed and are authorized to use public funds to provide the following: i. O&M - operating costs uniquely associated with the administration of the five programs mentioned above.
French: 2.3.2 Les FC, grâce aux fonds consacrés au PSFM, se sont engagées à utiliser les fonds publics, et sont autorisées à le faire, pour assumer les dépenses suivantes : i. les frais d=exploitation liés uniquement au fonctionnement et à l'entretien = (F & E) des cinq programmes mentionnés précédemment.
English: The Georgian language was banned in schools.
French: La langue géorgienne est bannie des écoles.
English: In the oral exam the questions were assessing knowledge, ability and personal suitability and an overall mark was awarded based on the interview.
French: Dans l'examen oral, les questions servaient à évaluer les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles et une note globale était attribuée selon l'entrevue.
English: For example, data requirements differ between aquatic, terrestrial and greenhouse food or non-food uses, with outdoor uses generally requiring more extensive environmental data than indoor use products, because of greater potential for exposure of non-target organisms.
French: Par exemple, les données exigées diffèrent selon les utilisations alimentaires et non alimentaires en milieu aquatique, terrestre ou encore en serre, les usages à l’extérieur exigeant habituellement des données environnementales plus poussées que les usages à l’intérieur, étant donné la possibilité plus élevée d’exposition d’organismes non visés.
English: (2) BHP 97-A based on a sample of only 0.067 t of drill core.
French: (2) La teneur de BHP 97-A repose sur un échantillon de carottes de forage de seulement 0,067 t.
English: HGEL states that despite WHR's comments that the vast majority of traffic moved, without adverse impact, by rail prior to the inception of HGEL in 1986, rail rates had nonetheless increased by 24 percent during the period 1982-86.
French: HGEL a indiqué que, bien que WHR ait fait observer que la vaste majorité du trafic ait été transportée, sans conséquences néfastes, par voie ferroviaire avant la création de HGEL en 1986, les tarifs ferroviaires avaient néanmoins augmenté de 24 p. 100 au cours de la période 1982-1986.
English: In contrast to the Royal Military Canal, it was heavily fortified with blockhouses, defensible lockmaster’s houses, Fort Henry and four Martello towers.
French: Dans les premiers temps de l’existence du canal et pendant de nombreuses années par la suite, les maisons des maîtres-éclusiers ont servi de bureaux pour les postes d’éclusage.
English: The first phase, which usually resolves within 1 week and correlates with viremia, is frequently subclinical, or it presents as a nonspecific illness with fever, malaise, headaches, nausea, and vomiting 20,21 .
French: La première phase, qui cesse habituellement après 1 semaine et qui s'accompagne d'une virémie, est fréquemment infraclinique ou se présente sous la forme d'une maladie non spécifique accompagnée de fièvre, de malaises, de maux de tête, de nausées et de vomissements 20,21 .
English: Environment Canada Current and Forecasted Weather and Marine Conditions should be requested through REET or Environment Canada.
French: Il faut demander les prévisions météo et maritimes d’Environnement Canada par l’entremise de la TE ou d’Environnement Canada.
English: Group IV's goal is to revolutionize the $12 billion global lighting market."
French: L’objectif de Group IV est de révolutionner le marché mondial de l’éclairage de 12 milliards $.
English: 10 > No. 13 (9 May 2007) > Soaring with the Hawks 9 May 2007 Vol.
French: J’étais en chute libre. Exactement comme dans mes rêves.
English: Neither Capt. Perron nor any other students or staff members reported this incident at the time since they did not consider it to be out of the ordinary that prisoners were taken and interrogated during these exercises.
French: Ni le capitaine Perron, ni aucun autre élève ou membre du personnel n'a signalé l'incident à cette époque étant donné qu'ils ne considéraient pas comme hors de l'ordinaire que des prisonniers soient capturés et interrogés au cours de ces exercices.