ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax deduction for purchase of domestic-made automation equipment higher than tax deduction for purchase of foreign-made equipment The complainant alleged that the GOCT allows companies to deduct from income tax between 5% and 25% of the cost of investing in automated equipment and technology, a deduction only available to companies whose activities lend themselves to automation.
French: Déduction fiscale pour les achats de matériel d'automatisation fabriqué au Taipei chinois supérieure à une déduction fiscale pour les achats de matériel fabriqué à l'étranger La plaignante a prétendu que le GTC permet aux entreprises de déduire de leur impôt sur le revenu 5 à 25 % des sommes investies dans du matériel et de la technologie d'automatisation, une déduction seulement offerte aux entreprises dont les activités se prêtent à l'automatisation.
English: The MAF has widened the focus beyond individual programs to include departments as a whole.
French: Le CRG a permis d'aller au-delà des programmes individuels et d'inclure l'ensemble des ministères.
English: 2.12.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Les particules et le SO2 sont les PCA les plus fréquents provenant des procédés de fonte et d'affinage de métaux non-ferreux décrits ci-dessus.
English: “Improving coherence and consistency in national and international institutions and their capacity to integrate the three components of sustainable development
French: Améliorer la cohérence au sein des institutions nationales et internationales ainsi que leur capacité d'intégrer les trois composantes du développement durable
English: Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
French: Les États membres peuvent autoriser, avant une date qu’ils fixent, des transferts temporaires de la partie des droits à la prime qui n’est pas destinée à être utilisée par l’agriculteur qui en dispose.
English: Prohibition order enforcement is facilitated, helping police to remove firearms from risky situations.
French: La connexion informatisée entre le CIPC et les bases de données des services de police facilite la vérification constante de l'admissibilité des titulaires de permis.
English: • leadership by the host country or organization; a single program and budget framework for all partners, including the donors; donor coordination and harmonization of procedures; and efforts to increase the use of local procedures over time with regard to program design, implementation, financial management, monitoring, and evaluation.
French: • leadership du pays ou de l’organisation d’accueil; cadre de programme et budgétaire unique pour l’ensemble des partenaires, y compris les donateurs; coordination des donateurs et harmonisation des procédures; efforts visant à augmenter au fil du temps le recours aux procédures locales en ce qui a trait à la conception, à la mise en œuvre, à la gestion financière, au suivi et à l’évaluation de programme.
English: Measures to coordinate, qualify and link measures and agency procedures Linking different legal frameworks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Systematic inter-agency co-operation.
French: Mesures pour coordonner, qualifier et lier les mesures et les procédures sectorielles Liens entre différents cadres légaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Coopération intersectorielle systématique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Education et formation professionnelles.
English: "Today they are found in every field."
French: Aujourd'hui, les Autochtones apportent leur expertise dans tous les domaines.
English: The use of this vote for new grants and increases to existing grants has been an accepted practice for decades and is fully reported to Parliament in the Supplementary Estimates.
French: Le recours à ce crédit pour de nouvelles subventions et pour la bonification des subventions existantes est pratique courante depuis des décennies, et le Parlement en est pleinement informé par le biais du Budget supplémentaire des dépenses.
English: Over a period of three millennia, Peruvian civilizations produced textiles of a technical complexity that has never been surpassed.
French: Pendant trois millénaires, les civilisations du Pérou ont produit des textiles d’une complexité technique encore inégalée.
English: How can we believe in the good faith of Powers that carry out wars of aggression against other nations?
French: Comment pouvons-nous croire en la bonne foi des puissances qui mènent des guerres d'agression contre d'autres pays?
English: Owing to the turmoil in Côte d'Ivoire, both its statistical reports and annual report were long overdue.
French: En raison des troubles auxquels la Côte d'Ivoire est en proie, les échéances fixées pour la présentation de ses données statistiques et de son rapport annuel ont été largement dépassées.
English: Secure top-heavy furniture and shelving units to prevent tipping.
French: J Recollez ou reclouez les bardeaux de toit décollés.
English: These domain names are connected to the competitors website advertising directly competitive services.
French: Ces noms de domaine donnent  accès au site du concurrent, où lon trouve de la publicité pour les services directement concurrents.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32561 - Soap and Cleaning Compound Manufacturing 32562 - Toilet Preparation Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing(NAICS 3256) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32561 - Fabrication de savons et de détachants 32562 - Fabrication de produits de toilette Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English:    – Mr President, Charles Taylor, as President of Liberia, was guilty of serious crimes against humanity and of acts of war.
French:    - Monsieur le Président, Charles Taylor, en tant que Président du Liberia, s’est rendu coupable de graves crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: Superficial damage on lice-infected salmon can also greatly reduce their market value for aesthetic reasons.
French: Le saumon infesté subit également des lésions superficielles, qui peuvent diminuer considérablement sa valeur marchande pour des raisons d’esthétique.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates nuclear power generation, including mining and spent fuel storage, and sets limits of radiation exposure for both the general public and workers.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente la production d’électricité nucléaire, y compris l’extraction et le stockage du combustible épuisé, et fixe les limites d’exposition au rayonnement pour le public et les travailleurs.
English: Visitors will experience Mi’kmaq history and culture through a series of evocative, engaging, and entertaining thematic settings and media.
French: Les touristes pourront faire l’expérience de l’histoire et de la culture mi’kmaq grâce à une série d’installations et de médias thématiques évocateurs, agréables et divertissants.
English: In addition, the overlooked character of the arrangement of the parallel vein subsets across the width of the leaf may have potential in the taxonomic determination of monocotyledonous leaves.
French: De plus, la caractéristique négligée de l'arrangement des sous-series des nervures parallèles à travers la largeur de la feuille peut tenir un potentiel pour l'identification taxonomique des feuilles des monocotyledonées.
English: She received a PhD from the Department of Nutritional Sciences, University of Toronto, where her research focus was diabetes.
French: Elle a obtenu un doctorat du département de nutrition de l'Université de Toronto où ses travaux de recherche portaient sur le diabète.
English: Notwithstanding the provisions of article paragraph 16.1.1, if the carrier proves that it has complied with its obligations under chapter 4 article 5 and that loss of or damage to the goods or delay in delivery has been caused [solely] by one of the following events [it is shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, that neither its fault nor that of a performing party has caused [or contributed to cause] that loss, damage or delay] [the carrier shall not be liable, except where proof is given of its fault or of the fault of a performing party, for such loss, damage or delay].
French: 6.1.3 Nonobstant les dispositions de l'article le paragraphe 1 6.1.1, si le transporteur prouve qu'il s'est acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du chapitre 4 chapitre 5 et que la perte ou le dommage subi par les marchandises ou le retard de livraison a été causé [uniquement] par l'un des événements suivants, [il est présumé, en l'absence de preuve contraire, que ni sa faute, ni celle d'une partie exécutante n'a causé [ni contribué à causer] cette perte, ce dommage ou ce retard] [le transporteur n'est pas responsable de cette perte, ce dommage ou ce retard, sauf lorsque est apportée la preuve de sa faute ou de celle d'une partie exécutante].
English: Rather than having buttons which change purpose when you're in a particular mode (which can get pretty confusing), it's turned combat into a rhythm game. Pretty good idea if you ask me, considering how popular rhythm games are these days.
French: Y a t-il une raison a ce manque de communication avec la communauté fidèle du site ?
English: Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national policies to promote human resources development;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine participation des femmes à la formulation et à l'exécution des politiques nationales de mise en valeur des ressources humaines;
English: The U.K. is one of the few countries which allows an exemption on void rates payable for Listed Buildings.
French: Le Royaume-Uni est l'un des rares pays à accorder un dégrèvement sur les impôts locaux payables sur les monuments classés.
English: They have the duty to describe, document and notify in an appropriate and transparent fashion the risks linked to the production, use and sale of each substance.
French: Ils ont le devoir de décrire, de documenter et d'informer d'une manière transparente et appropriée sur les risques liés à la production, à l'utilisation et à l'écoulement de toute substance.
English: The proposed regulation will apply not only to workers who move but also to all citizens of the European Union covered by the social security legislation of a Member State.
French: Le règlement proposé s'appliquera non seulement aux travailleurs qui circulent, mais aussi à tous les citoyens européens couverts par la législation de sécurité sociale d'un État membre.
English: Mfg Resins, Pesticides, Chemicals, Pharmaceuticals, Medical Instruments, Bio- Products, Perfumes & Flavors Sales: $8,927,732,000
French: Mfg Resins, Pesticides, Chemicals, Pharmaceuticals, Medical Instruments, Bio- Products, Perfumes & Flavors Chiffre d'affaires: $8,927,732,000
English: Parental leave has been prolonged, so that the parents have the right to one year leave (holiday-weeks included) pr. child.
French: Le congé parental a été prolongé de manière à ce que les parents aient droit à un an de congé par enfant (y compris les semaines de congé légales).
English: In April 1994, the agricultural and food section of the Embassy of the Russian Federation was opened on the premises.
French: En avril 1994, la section agricole et alimentaire de l'ambassade de la Fédération de Russie a été ouverte dans ces locaux.
English: CSB Series 65, with an issue date of April 1, 2000, features a minimum guaranteed interest rate of 4.60 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 65 (en date du 1er avril 2000) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,60 p. 100 la première année et sont encaissables en tout temps.
English: Mining associations Information on the proposed MPA was provided on May 28, 2003, to the Mining Association of British Columbia and the British Columbia and Yukon Chamber of Mines, requesting their input.
French: Associations minières On a fait parvenir, le 28 mai 2003, l’information sur la ZPM proposée à la Mining Association of British Columbia, ainsi qu’à la Chambre des mines de la Colombie-Britannique et du Yukon en leur demandant de nous faire part de leurs commentaires.
English: He testified that he had attended the pre-hearing disclosure meeting on October 8, 2004 as an observer.
French: Dans son témoignage, il a dit avoir assisté à la réunion de divulgation préalable à l’audition le 8 octobre 2004 à titre d’observateur.
English: Between the CF and PS components, the benefits are more or less equal.
French: Les avantages sociaux sont plus ou moins les mêmes pour les FC et la FP.
English: [22] See Doris Bachmann-Medick, “Einleitung: Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen”, in: Doris Bachmann-Medick (ed.
French: [22] Cf. Doris Bachmann-Medick, « Einleitung: Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen », in: Doris Bachmann-Medick (éd.
English: Burning and seeding were successfully used to regenerate jack pine after cutting in central Ontario.
French: L'auteur réussit à régénérer après coupe le Pin gris dans le centre de l'Ontario par le brûlage et l'ensemencement.
English: Here, education is a crucial factor.
French: En ce sens, l’éducation est un facteur crucial.
English: The cooperation policy of the international financial institutions towards such middle-income countries needed to be redefined.
French: La politique de coopération des institutions financières internationales à l'égard des pays à revenu intermédiaire doit être redéfinie.
English: In addition a number of initiatives are currently under development: the review of Direct Payments under the Grants and Awards program, development of an Institute Operational Guide, the review of post-award administration, and Meeting and Events Planning.
French: En outre, on élabore actuellement un certain nombre d'initiatives : l'examen des paiements directs dans le cadre du programme de subventions et de bourses, l'élaboration d'un guide opérationnel à l'intention des instituts, l'examen de l'administration qui suit l'attribution des bourses, et la planification des réunions et des événements.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software and which appear on an interviewer's
French: Nom qui sert à établir les relations, autrement dit le nom du parent dans le cas d'une relation parent-enfant.
English: It is observed that the decay of the giant resonance proceeds freely through those odd-parity excited states of the A = 13 nuclei which are single hole states formed by the removal of a p-shell nucleon from the parent 14N.
French: On observe que la désintégration de la résonance géante se produit librement par l'intermédiaire des états excités impairs des noyaux avec A = 13 qui sont des états à un trou formés en enlevant un nucléon d'une couche p de 14N.
English: Where identical machines are manufactured in series, the technical file may be drawn up for the series in question, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machine identiques, le dossier technique est établi pour chaque série pour autant que les règles générales et reconnues en matière de garantie de qualité soient observées.
English: • Health Canada will continue to work with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) on its database of Canadian substance abuse treatment and rehabilitation services and organizations, which is available on their Website ( www.ccsa.ca) under the National Clearinghouse on Substance Abuse.
French: • Santé Canada continuera à travailler avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) sur ses bases de données spécialisées sur les ressources, les services de traitement et les organisations qui luttent contre l'alcoolisme et les autres toxicomanies au Canada.
English: To become a world leader, the Canadian agriculture and agri-food sector must be at the forefront of science and innovation: developing new products and technologies and improving environmental stewardship and food safety and quality to brand Canadian food as the best in the world.
French: Pour devenir un chef de file mondial, le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit rester à l'avant-garde des sciences et de l'innovation en concevant de nouveaux produits et technologies et en améliorant la gérance de l'environnement ainsi que la salubrité et la qualité des aliments; ce faisant, les produits canadiens seront reconnus comme les meilleurs au monde.
English: In the debate on the guidelines, concepts of “fair” or “equitable” market systems were rejected, although the guidelines do recognize that the markets may need to be regulated to ensure the right to food.
French: Dans le cadre du débat sur les directives, les principes de systèmes de marchés « justes » ou « équitables » ont été rejetés bien qu'il soit reconnu dans les directives qu'il peut être nécessaire de réglementer les marchés pour assurer la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Academic Press, San Diego, CA.  ▪ Brown, M. W., J. M. Allen and S. D. Kraus.
French: Academic Press, San Diego, CA.   ▪ Brown, M. W., J. M. Allen and S. D. Kraus.
English: The Minister of Justice of Finland, Mr Kari HÄKÄMIES, accompanied by Mr Jan TÖRNQVIST, Director of Legislation, and Mrs Raija TOIVIAINEN, Senior Ministerial Secretary at the Ministry of Justice, visited the European Ombudsman on 8 April.
French: M. Dyrberg a parlé du même sujet quelques jours plus tard, le 29 avril, lorsqu'il a reçu, à Bruxelles, un groupe d'étudiants de l'école de commerce danoise Niels Brock.
English: The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following: (a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified; satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out such operations; appropriate knowledge and understanding of the essential requirements, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the relevant Community legislation and relevant implementing regulations the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments have been carried out.
French: Le personnel chargé de l’exécution des activités d’évaluation de la conformité possède: (a) une solide formation technique et professionnelle couvrant toutes les activités d’évaluation de la conformité du domaine pertinent, pour lesquelles l’organisme d’évaluation de la conformité a été notifié; une connaissance satisfaisante des exigences applicables aux évaluations qu’il effectue et l’autorité nécessaire pour effectuer ces tâches; une connaissance et une compréhension adéquates des exigences essentielles, des normes harmonisées applicables ainsi que des dispositions de la législation communautaire et des règlements d’application pertinents; l’aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations effectuées.
English: Mr President, I shall carry on with what I was saying before this brief interruption, which is that the draft statement for the Doha Conference, currently on the table, raises a number of issues with regard to the environment and agriculture, and now I shall talk about the social aspect. We are not completely satisfied with some aspects of the statement either, specifically with the way it deals with the social domain.
French: Monsieur le Président, je reprends donc ce que je vous indiquais avant cette courte interruption, à savoir que le projet de déclaration pour la Conférence de Doha, qui est actuellement sur la table, nous posait un certain nombre de problèmes en matière d'environnement, en matière d'agriculture, et j'en viens maintenant au social : nous ne sommes pas non plus totalement satisfaits de certains aspects de la déclaration, et notamment sur la référence au social.
English: We therefore reiterate our concern at the risks that these activities pose to the health of the coastal populations and to the ecosystems of the marine and Antarctic environment.
French: Nous exprimons donc une fois de plus notre inquiétude quant aux risques que ces activités font peser sur la santé des populations riveraines et sur les écosystèmes du milieu marin et de l'Antarctique.
English: Further information on Leader+ together with a range of useful interactive tools can be found on the Leader+ website: http://ec.europa.eu/leaderplus
French: Vous trouverez également un grand nombre d’informations supplémentaires sur Leader+ ainsi que divers outils interactifs utiles sur le site internet du programme Leader+: http://ec.europa.eu/leaderplus
English: Whenever you open a program, folder, or document, Windows creates a button on the taskbar corresponding to that item.
French: Lorsque vous ouvrez un programme, un dossier ou un document, Windows crée sur la barre des tâches un bouton correspondant à cet élément.
English: Several members expressed their hope that the new Commission would recognize that, should it be required it could draw on the experience and expertise of those members in support of the Authority's work in future.
French: Plusieurs membres ont exprimé l'espoir que la nouvelle Commission reconnaîtrait qu'en cas de besoin, elle pourrait tirer parti de leur expérience et de leur expertise à l'avenir.
English: Today, a 16-year-old, died of bullet wounds to his abdomen that he suffered yesterday in the same incident at the hands of the Israeli occupying forces.
French: Un jeune de 16 ans est décédé aujourd'hui de blessures par balles à l'abdomen reçues hier dans le cadre du même incident.
English: The best information at hand is purely tactical: the daily reports on operations.
French: C’est là que se manifesta la première résistance depuis le franchissement du parallèle.
English: 3 of the Unemployed Persons Social Protection Act).
French: 3 de la loi relative à la protection sociale des chômeurs).
English: But, in dealing with international problems, there is fairly widespread acceptance that we should work with either American or NATO formations.
French: En ce qui concerne par contre les problèmes internationaux, les Canadiens acceptent assez largement l’obligation de travailler avec des détachements militaires des États-Unis ou de l’OTAN.
English: • 044 - Western Economic Diversification BCC00 Business Development and Entrepreneurship Description:
French: • 021 - Anciens combattants BCA00 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Description: