ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management General Accounting Statement Presentation and Disclosure Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (132 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments
French: Généralités Comptabilité Présentation et divulgation Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (133 Ko) Version imprimable Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés
English: The impugned material should be analyzed in the light of these  concepts. The relationship between those who propagate messages such as  the ones in question and their audience is aptly described by the  Special Committee on Hate Propaganda as follows at p.
French: Le Comité spécial de la propagande haineuse décrit avec justesse, à la page 29, le lien qui existe entre ceux qui propagent les messages du genre en question et leur public: "Les semeurs de haine et leur public:
English: The Standards Council works to secure the acceptance of Canadian conformity assessment results in foreign markets in order to facilitate international trade.
French: Dans le but de faciliter le commerce international, le CCN s'efforce de faire reconnaître sur les marchés étrangers l'acceptabilité des résultats d'évaluation de la conformité obtenus au Canada.
English: Then we can talk to our families and then we can talk to our communities.
French: Après cela, nous pourrons parler à nos familles, puis aux membres de nos collectivités.
English: The member States may thus lose credibility in the eyes of peers and stakeholders.
French: Les États membres peuvent de ce fait se décrédibiliser aux yeux de leurs pairs et des parties prenantes.
English: • Facilitation of Canadian trade and investment links with the region.
French: • faciliter le commerce et les investissements canadiens dans la région.
English: Hopefully, sooner rather than later, the death penalty will meet the same fate.
French: On peut donc espérer que tôt ou tard, la peine de mort sera traitée de la même manière.
English: Key words: osteoclast, calmodulin, tamoxifen, osteoporosis, protein kinase C.
French: Mots clés : ostéoclaste, calmoduline, tamoxifène, ostéoporose, protéine kinase C.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: Sandwiches, appetizers, hamburgers, and drinks for a quick snack at the outdoor café without taking off your ski board.
French: Sandwichs, apéritifs, hamburgers et boissons pour un en-cas rapide sur la terrasse, sans enlever ses skis.
English: They were charged and most were granted bail in late 2007.
French: Elles ont été inculpées puis, pour la plupart, libérées sous caution vers la fin de 2007.
English: There must still be a uniform strategy, a uniform framework for action for the Roma’s different types of living environments.
French: Il est nécessaire de conserver une stratégie uniforme, un cadre d’action unique pour les différents types de cadres de vie roms.
English: The point was made that the sponsor delegation should follow the suggested procedure outlined in option (a) in paragraph 146 above.
French: Il a été avancé que la délégation auteur devrait suivre la procédure qui était énoncée plus haut à l'alinéa a) du paragraphe 146.
English: WHAT WAS THE DATE OF THIS MARRIAGE?
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année en cours] moins ([âge] - 14)
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Examen de la recevabilité  6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A/59/15 (Part I) Report of the Trade and Development Board on its thirty-third executive session -- Geneva, 23 September 2003 and 30 September 2004 [A C E F R S]
French: A/59/15 (Part I) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trente-troisième réunion directive -- Genève, 23 septembre 2003 et 30 septembre 2004 [A A C E F R]
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 89/48;
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdits articles 52 et 59 du traité ainsi que de ladite directive 89/48.
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change) said that the developing countries should certainly expect to benefit from the Clean Development Mechanism, which financed projects aimed at developing new sources of energy, particularly those involving the use of biomass fuel and renewable sources of energy.
French: Mme Waller-Hunter (Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques) fait observer que les pays en développement peuvent certes tirer avantage du mécanisme pour un développement propre, qui finance des projets ayant trait à la mise en valeur des sources d'énergie et notamment à l'utilisation des biocombustibles et des énergies renouvelables.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/224).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/224).
English: The registrant would still be required to submit the following information for evaluation prior to issuing a registration number: 1. an application for new or amended registration; 2. a product specification form; 3. five copies of the draft Standard Label; 4. a letter of confirmation of source of supply from the manufacturer or supplier of each active ingredient and 5. cheque made out to the receiver general of Canada for the appropriate fee.
French: Le demandeur d'homologation aurait toujours l'obligation de présenter les informations suivantes pour évaluation avant l'attribution d'un numéro d'homologation : 1. une demande d'homologation, nouvelle ou modifiée; 2. une fiche technique relative au produit; 3. ébauche d'étiquette normalisée en cinq exemplaires; 4. une lettre de confirmation de la source d'approvisionnement provenant dufabricant ou du distributeur de chaque ingrédient actif; finalement, un 5. chèque fait au nom du receveur général du Canada couvrant les droits qui s'appliquent.
English: This study suggests otherwise.
French: Cette étude donne à entendre qu'il n'en est rien.
English: Figure D-1 shows the top-8 points per event for summer (Olympic) sports and NSF government funding for these sports in tens of millions of dollars, while Figure D-2 shows the same for winter sports.
French: La Figure D-1 montre les points pour les huit premiers par manifestation pour les Jeux olympiques d'été et le financement du gouvernement des FNS pour ces sports en dizaines de millions de dollars, tandis que la Figure D-2 montre les mêmes chiffres pour les sports d'hiver.
English: It further submitted that EDS should not be allowed to present additional information or an explanation that is not contained in its original bid or provide a different "spin" to its bid in an attempt to expand on the contents of its own bid or to put its own bid in a different or better context.
French: Elle a ajouté que EDS ne devait pas être autorisée à présenter d’autres renseignements ni une explication que n’incluait pas sa soumission initiale ou de nature à présenter sa soumission dans une « nouvelle perspective », le tout dans une tentative d’ajouter au contenu de sa propre soumission ou de la placer dans un meilleur cadre ou un cadre différent.
English: 4.1.2 Integration/reintegration into work 52
French: Aussi l’action a-t-elle été concentrée sur la mise en place de structures de soutien d’une part (les réseaux) et sur le développement de projets spécifiques liés à l’insertion socio-culturelle des femmes d’autre part.
English: JLS/2007-1/CJ/Specific Transnational Projects
French: Les critères ci-dessus seront évalués pour toutes les propositions éligibles.
English: Amending of Annex 1 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ECON/6/57797 * - COM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) Rapporteur:
French: Modification de l’annexe I de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 23 juillet 1990 relative à l’élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées ECON/6/57797 * - COM(2007)0839 - C6-0028/2008 - 2007/0283(CNS) Rapporteur:
English: (h) Other relevant strategies, plans or programmes in fields such as national development, agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migration, biodiversity, climate change, marine and coastal management, forests, freshwater; indication as to whether any of these areas have similar national reporting processes, and in such cases identifying the focal point
French: h) Autres stratégies, plans ou programmes pertinents dans divers domaines: développement national, agriculture, énergie, environnement, éducation, santé, commerce, réduction de la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, gestion des ressources marines et des zones côtières, forêts, eau douce, etc.; on indiquera si l'un ou l'autre de ces secteurs fait l'objet de procédures similaires de présentation de rapports au niveau national et, en pareil cas, le correspondant désigné;
English: During the life of this management plan, Parks Canada will invest in recapitalizing hiking trails that are in need of repair.
French: Pendant la durée du présent plan directeur, Parcs Canada investira dans la réfection des sentiers de randonnée qui doivent être réparés.
English: Hired consultants with CMM expertise.
French: On a retenu les services de consultants qui avaient des connaissances sur le MMC.
English: Measurement Canada maintains control over the accreditation process for the functions provided by these outside agencies through audits of the process and the product at least once per year.
French: Mesures Canada conserve la maîtrise du processus d'accréditation des services dispensés par ces organismes extérieurs au moyen d'audits annuels du processus et des produits.
English: The roles and responsibilities of DAAC members are as follows:
French: Rôles et responsabilités des membres des CVMO :
English: To this end, a summary of the Annual Evaluation Overview Report is included in the Annual Report, while summaries of special studies are published on the Internet.
French: L’étude conclut que la « mainmise » des organisations criminelles sur l’Etat semble, de manière générale, avoir décru dans un certain nombre de pays.
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP: credit from other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP : montants portés au crédit des États Membres au titre des recettes accessoires de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: The aim of the resolution is to ensure that nationals of third countries who are legally resident in the territory of a Member State, and who are in a cross-border situation concerning at least two Member States, are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as EU nationals under the revised rules now represented in Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation (Regulation (EC) No 987/2009).
French: Cette résolution a pour but de garantir que des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne et qui se trouvent dans une situation transfrontalière impliquant au moins deux États membres soient soumis aux mêmes règles de coordination des droits à la sécurité sociale que les ressortissants de l'Union en vertu des règles modifiées désormais énoncées dans le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application (règlement (CE) n° 987/2009).
English: The definition also recognizes that controlled vocabularies are used by at least two distinct types of users: first, by indexers, content analysts, or metadata creators as analytical or descriptive tools; and second, by information users or information managers for information retrieval or organization.
French: La définition donnée ici fait également ressortir l'idée que les vocabulaires contrôlés sont utilisés par au moins deux types d'utilisateurs : d'une part, les indexeurs, les analystes de contenu ou les créateurs de métadonnées qui les utilisent comme outils d'analyse ou de description; d'autre part, les utilisateurs ou les gestionnaires d'information qui s'en servent pour rechercher ou organiser l'information.
English: CANADIAN INDUSTRIAL BIOPRODUCTS WHAT ARE INDUSTRIAL BIOPRODUCTS?
French: BIOPRODUITS INDUSTRIELS CANADIENS QU’EST-CE QU’UN BIOPRODUIT INDUSTRIEL?
English: Chairman: Mr. Argüello (Argentina)
French: Président :  M. Argüello (Argentine)
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: This Report is the submission for the Yukon Territory, covering the period from April 1, 1994 to March 31, 1998.
French: Ce rapport, qui constitue l’apport du Yukon au Cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, couvre la période allant du 1er avril 1994 au 31 mars 1998.
English: © 2009 Xpertdoc Technologies inc. All rights reserved.
French: © 2010 Xpertdoc Technologies inc. Tous droits réservés.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)
French: Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA)
English: Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.
French: Les problèmes linguistiques que peut soulever la version français pourraient être réglés au sein du groupe de rédaction.
English: Their involvement with Canadian artists is generally limited to the most commercially successful music stars, including those with significant international profile.
French: Ces labels appartenant à des intérêts canadiens et exploités par des intérêts canadiens survivent généralement sur de très faibles marges de profit.
English: Public security remained an issue of serious concern in many Tarai districts, where the population continued to be subjected to criminal activities by armed groups.
French: La situation en matière de sécurité publique est restée très préoccupante dans de nombreux districts du Tarai, où la population a continué de pâtir des agissements criminels de groupes armés.
English: ◦ Security Intelligence Review Committee
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Concrete and practical technical assistance was provided to LDCs in different areas, such as institution building, human resource development, and development of more effective protection of traditional cultural expressions (TCEs), in the form of, inter alia, strategic guidelines, model provisions and technical notes.
French: L’OMPI a aussi participé à des entretiens avec les autorités libanaises sur plusieurs aspects d’accords commerciaux bilatéraux.
English: In the longer term principles need to be developed that include making access to high seas resources conditional upon compliance with conservation and management measures prescribed by regional and international fisheries management organizations.
French: D'autres établissements de la région participent également au programme, notamment à Vanuatu où le Directeur d'établissement est lui-aussi un enseignant confirmé.
English: For members whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1987 and December 31, 1991, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words A0.7% of the Average Salary@ in Rules 3.1 (ii) (a) and 3.1 (ii) (b) of the then applicable Plan provisions had read A0.5% of the Average Salary@.
French: Dans le cas des participants dont le départ à la retraite, la cessation d=emploi ou le décès est survenu entre le 1er janvier 1992 et le 31 juin 2002, la prestation de pension est calculée comme si les mots * sept dixièmes pour cent + utilisés à l=alinéa 5.1.2 b) et au paragraphe 5.1.3 des dispositions alors applicables du Régime avaient été remplacés par * cinq dixièmes pour cent +.
English: Australia's Outreach Programme will continue until July 2011.
French: L'Australie poursuivra son programme d'élargissement de l'accès au sport jusqu'en juillet 2011.
English: An easy way to remember how side force will push the stern is to think of the propeller as a wheel on the ground.
French: Pour vous souvenir facilement de l’effet de la force transversale, imaginez que l’hélice est une roue se déplaçant au sol.
English: This has affected the previous historic emissions reported as domestic and reduced them between 40% and 55% annually (from the 2003 submission).
French: Cela a modifié les émissions déclarées antérieurement comme émissions intérieures et les a réduit de 40 à 55 % par an (par rapport au rapport 2003).
English: The Challenge of Affluence OUP 2006 Ogg Jim (Young Foundation) and Catherine Bonvalet (Institut Nationale d’Etudes Demographiques).
French: Richard Layard, «Happiness», Allen Lane 2005, Penguin 2006.
English: ILO and the ALO Institute on Occupational Health and Safety in Damascus maintained close working relations for carrying out joint activities, including seminars and workshops and translation, into Arabic, of ILO publications.
French: L'OIT et l'Institut d'hygiène et de sécurité du travail de l'OAT à Damas ont maintenu d'étroits contacts en vue d'actions concertées, dont l'organisation de séminaires et d'ateliers et la traduction de publications de l'OIT en arabe.
English: Workers may seek vocational guidance, in person or as part of a group, from lifelong learning centres and from the University of Iceland’s Institute of Continuing Education.
French: Les travailleurs peuvent bénéficier de conseils en matière d’orientation professionnelle, sous forme individualisée ou collective, auprès des centres d’éducation permanente et de l’Institut d’éducation permanente de l’Université d’Islande.
English: Almost one-third (30%) of 'near-seniors' – persons aged 55 to 64 – are obese, up from 20% in 1978.
French: Environ le tiers (30 %) des personnes qui approchent de l'âge de la retraite — personnes de 55 à 64 ans — sont obèses, une hausse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 1978.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 December 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 décembre 1999.
English: Chemical Conversions Biomass is also converted into useful fuels by direct combustion, thermal processes and biological processes.
French: Ministère des Transports du Royaume-Uni, « International Resource Costs of Biodiesel and Bioethanol », Londres, R.-U. Conversions chimiques La biomasse peut aussi se convertir en carburants utiles par combustion directe ainsi que par des procédés thermiques et biologiques.
English: Even the Dalai Lama supports that position.
French: Même le Dalaï Lama soutient cette position.
English: Defendants who are in the process of conducting social services  50,865 persons
French: Nombre de délinquants condamnés à effectuer des travaux d'intérêt public:
English: Other subjects are, and should remain matters, the terms and conditions of which are determined through collective bargaining.
French: Pour d’autres questions, les modalités et conditions sont déjà déterminées par la négociation collective et devraient continuer à l’être.
English: Views on the Draft EA will be sought for 60 days unless a shorter or longer period is considered appropriate.
French: La période réservée aux commentaires sur l'évaluation préliminaire sera de soixante jours, à moins qu'on estime nécessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: If so, could you indicate how many such cases have arisen? 2.
French: Veuillez indiquer combien de cas de ce type se sont produits.
English: • the Member States, which are responsible for combating racism, by strengthening the exchange of experience between them;
French: • les États membres, qui sont responsables de la lutte contre le racisme, en renforçant les échanges d'expérience entre eux;
English: Trade in technology also depends on the national and international legal framework that determines the pattern and volume of exports and imports.
French: Les échanges technologiques reposent également sur le cadre juridique national et international qui détermine la structure et le volume des exportations et des importations.
English: Ambient Particulate Lead Concentrations in Canada: 1975-1983 monitoring report 1985
French: Teneurs de l'atmosphÃ¨re en particules de plomb, au Canada : 1975 Ã 1983 rapport de surveillance 1985
English: Services in repair and maintenance service of the equipment for manufacture of building materials.
French: Services de réparation et de l'entretien de l'équipement pour la production du matériel de construction.
English: (1) [Revision Conferences] This Treaty may be revised by the Contracting Parties in conferences of revision.
French: 1) [Conférences de révision] Le présent traité peut être révisé par les Parties contractantes réunies en conférence de révision.
English: This approach is easily implemented in growth models and planning systems.
French: Cette approche est facilement utilisable dans des modèles de croissance et des systèmes de prise de décision.
English: We rarely get material actively repaired, concentrating instead on preserving it in a stable condition through careful storage and handling, but these reports were a special case.
French: Vos flux RSS : si votre site propose des flux RSS, cela signife que vous demandez aux internautes d'établir un lien vers la page de votre site qui les diffuse.
English: A demonstration of the original gravity calculator was given for the benefit of those who were not present at the 2000 CFTM and it was explained that the updated gravity calculator will be operational by the spring of 2002.
French: On procède à une démonstration de la calculatrice gravitationnelle d'origine pour le compte des participants qui n'ont pas assisté au FCMC 2000 et on explique que la calculatrice gravitationnelle actualisée sera opérationnelle au printemps 2002.
English: The motivation, skills, and decision-making model of "drug abuse" prevention.
French: SUSSMAN S., M. EARLEYWINE, T. WILLS, C, CODY, T. BIGLAN, C.W. DENT et M.D. NEWCOMB.
English: Together with the rest of the United Nations system, they will also need to provide assistance to developing countries that seek to elaborate the proposed MDG-based development strategies.
French: Avec le reste du système des Nations Unies, elles devront également fournir une aide aux pays en développement qui cherchent à élaborer les stratégies de développement projetées, sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement.