ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a short distance from Udine (9 km), the motorway exit of Udine Sud (8 km) and the international airport of the Friuli Venezia Giulia region in the province of Gorizia (35 km). This choice position makes it easily accessible to everyone both from Italy and abroad.
French: Le manoir est situé a quelques metres de la place principale de Pavia di Udine.
English: Foundations/Agencies Employees Group (Group II) - Bureau & other bodies Period 2006-2008 Group II Members in the EESC Bureau
French: • Les Fondations - Agences européennes tripartites Groupe des Salariés (Groupe II) - Bureau et autres instances Période 2006-2008 Les Membres du Groupe II dans le Bureau du CESE
English: CATSA will provide dedicated instructors to deliver TIPS training at each airport.
French: L’ACSTA fournira des instructeurs spécialisés qui offriront la formation au TIPS dans chaque aéroport.
English: The abundance of contacts offered by the tourism sector provides innumerable opportunities for partnerships, which will be established at all phases of the initiative.
French: Le secteur touristique, par la richesse des acteurs concernés, offre d'innombrables possibilités de partenariats qui seront mis en place tout au long de l'initiative.
English: There is room for improvement on submissions related to project management.
French: Ses présentations relatives à la gestion de projet sont susceptibles d'amélioration.
English: Choose whole grain and enriched products more often as they are high in complex carbohydrates and are a better source of fibre.
French: Choisissez de préférence des produits à grains entiers ou enrichis parce qu'ils sont riches en amidon et en fibres.
English: Jurisdictional Responses to These Trends North America Formation of culture tourism initiatives group; Development of cultural tourism strategies; Prints of cultural/heritage map, guides, and other publications; Creation of itinerary planning aids, e.g., heritage attraction passports, cross promotions between sites, corridor proposals (e.g., by the Association of Heritage Industries); Establishment of a system of standards and certification for cultural and heritage tourism products; Formation of ecomuseums, e.g., in Newfoundland including woodworking in Amherst Cove; Education to residents and travelers regarding cultural preservation; Use of a product clustering system (creation of cultural/heritage programs in strategic locations across the province); Facilitation of cultural tourism roundtable (e.g., for both suppliers and customers); Demonstration and production of high quality crafts; Formation of arts, culture and heritage centers; Creation of package tour around arts and culture/heritage; Declaration of a Culture Tourism Week; Encouragement of dialogue/communication between culture and tourism industries (information sharing); Development of an endowment fund to support cultural programs and events; Further market research on various topics, e.g., hands-on learning tours at Elderhostels, etc.
French: Comment les autorités s’adaptent à ces tendances Amérique du Nord Formation d’initiatives de tourisme culturel Mise au point de stratégies de tourisme culturel Impression de cartes, de guides et d’autres publications traitant de culture et de patrimoine Création d’outils de planification d’itinéraires, p. ex. de passeports pour la visite d’attractions patrimoniales, de promotions croisées entre sites, de propositions de corridors (p. ex. par l’Association of Heritage Industries). Établissement d’un système de normes et d’accréditation pour les produits de tourisme culturel et patrimonial; Formation d’écomusées, p. ex., à Terre-Neuve-et-Labrador où l’on présente le travail du bois à Amherst Cove; Sensibilisation des résidants et des voyageurs à la préservation de la culture; Recours à un système de formation de grappes (création de programmes sur la culture et le patrimoine en des lieux stratégiques de la province); Soutien à la tenue de tables rondes sur le tourisme (p. ex. à la fois pour les fournisseurs et les clients); Démonstration et production d’articles d’artisanat de haute qualité; Formation de centres des arts, de la culture et du patrimoine; Création de forfaits axés sur les arts, la culture et le patrimoine; Établissement d’une semaine du tourisme culturel; Encouragement au dialogue et à la communication entre les industries de la culture et celle du tourisme (échange d’information); Création d’une caisse de dotation destinée à soutenir des programmes et événements culturels; Approfondissement des études de marché sur divers thèmes, p. ex., sur les excursions d’apprentissage direct dans les Séjours culturels des aînés.
English: Among those responses is the need to develop structural arrangements that allow all regions fully to participate in the evolution and implementation of solutions to the current problems related to the maintenance of peace and security.
French: Parmi ces dernières, la nécessité de développer des mécanismes structurels permettant à toutes les régions de participer pleinement à l'évolution et à la mise en oeuvre de solutions aux problèmes actuels relatifs au maintien de la paix et de la sécurité internationales se fait sentir.
English: Prior to 1998, most moving expense reimbursements provided by employers were not included in income.
French: Avant 1998, la plupart des sommes versées par un employeur à titre de remboursement des frais de déménagement n’étaient pas ajoutées au revenu.
English: To increase opportunities for nurse practitioners in a multidisciplinary team, the Province is now offering bursaries to help nurses with the cost of training in a primary care nurse practitioner program.
French: Ainsi, les soins de santé primaires ne relèvent plus du seul ressort des médecins de famille pratiquant seuls ou au sein d’une pratique de groupe, mais sont aiguillés vers des équipes de soins de santé primaires.
English: Nevertheless, we reiterate our historical position regarding the United Nations Convention on the Law of the Sea and its related agreements, which have led us to make a specific reservation regarding the provisions of the draft resolution.
French: Néanmoins, nous réaffirmons notre position historique concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et ses instruments connexes, qui nous pousse à émettre une réserve spécifique au sujet des dispositions du projet de résolution.
English: According to the department's representative, the purpose of the selection process was to establish an eligibility list from which to fill several positions.
French: Selon le représentant du ministère, le processus de sélection visait à établir une liste d'admissibilité pour combler quelques postes.
English: It is located in downtown Toronto and was designated an historic site in 1985.
French: Il est situé au centre-ville de Toronto, et il a été désigné lieu historique en 1985.
English: The whole work of Kwangam Yi Byok and of his young Korean scholars is at the origin of the Korean Catholic Church.
French: Plus tard en 1827, Cheong Yak-Yong, âgé de 65 ans, est retourné à Chon-jin-am avec ses amis condisciples des Conférences comme Hyun-Ou, Yung-gong, Seok-Cheon Ong, Seong-Kou, Kyou-Baek et les enfants des 3 familles.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement1 Provincial/territorial governments invest funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the ECD communiqué: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care, and; strengthening community supports.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux investissent les sommes qui leur sont transférées par le gouvernement du Canada dans l'un ou l'autre des quatre champs d'action décrits dans le communiqué sur le DPE : la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance, l'accroissement du soutien aux parents et aux familles, le renforcement du développement, de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants, et l'accroissement du soutien aux collectivités.
English: A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.
French: Une division du Kosovo serait contraire à cette orientation et doit être exclue.
English: Most believe that Putin is unable to intervene in his defense.
French: Bon nombre de personnes estiment que Poutine est incapable d'intervenir en sa faveur.
English: Right eSolutions is having the most modern technology.
French: Right eSolutions dispose de la technologie la plus moderne.
English: Each message must be evaluated on its own merit and other factors may apply.
French: Chaque message doit être évalué selon sa valeur intrinsèque, et d'autres facteurs peuvent entrer en ligne de compte.
English: • identify and describe the location of the study where fieldwork is to take place;
French: • indiquer et décrire le lieu où se déroulera le travail sur le terrain prévu à l’étude;
English: This section will pay special attention to the investment focus (average deal size, new versus follow-on, stage of firms, and sectoral and regional distribution) of financings by Canadian investors abroad, compared to the parallel phenomenon of foreign investment in Canada.
French: Cette section porte tout particulièrement sur les particularités (valeur moyenne des transactions, financements nouveaux ou subséquents, étape de développement des entreprises, répartitions sectorielles et régionales) des financements d'investisseurs canadiens à l'étranger, en les comparant au phénomène parallèle des investissements étrangers au Canada.
English: Mohammed Benchicou, the director of , has been held in the El-Harrach prison since 14 June 2004.
French: Mohamed Benchicou, le directeur du Matin, est incarcéré à la prison d’El-Harrach, depuis le 14 juin 2004.
English: With China excluded, there was a slight increase in hunger in the 1980s and a steep one in the 1990s.9 Progress in India on hunger reduction in the first half of the 1990s was largely reversed in the second half, reflecting in part the effects of prolonged drought and of flooding in some northern States.10 More recently, the food situation has dramatically improved.
French: Cela dit, en Afrique sub-saharienne et en Asie occidentale, la faim a augmenté au cours des 10 dernières années8.  Diverses tendances contradictoires expliquent l'emprise actuelle de la faim dans les pays en développement depuis 1980 : si l'on inclut la Chine, on constate une forte baisse dans les années 80, laquelle s'est ralentie dans les années 90.
English: - a group of two different capacity Turbivos, one operating as a compressor and the other as a pressure reducer in an external combustion engine unit.
French: - un groupe est formé de deux turbivos de cylindrées différentes, l'un pour fonctionner comme compresseur et l'autre comme détendeur dans un ensemble formant moteur thermique à combustion externe.
English: L. Barker Counsel, National Transportation Agency of Canada T. Hall Counsel, Canadian National Railway Company S. Jerome Canadian National Railway Company J. Pasemko H. Morris Counsel for Ontario Northland Transportation Commission/Ontario Northland Railway P. Dyment Ontario Northland Transportation Commission/ Ontario Northland Railway M. Rukavina R. Bélair M.P. for Cochrane-Superior B. Wood M.P. for Nipissing; also for David Ramsay, M.P.P. for Timiskaming S. Fahlgren for Michael Harris, M.P.P. for Nipissing D. Smith Ministry of Transportation, province of Ontario J. Burrows Deputy Mayor of the city of North Bay M. McNabb Municipality of Blackmyer C. Caldwell Mayor of the town of New Liskeard D. Hughes Mayor of the town of Cochrane V. Power Mayor of the city of Timmins and Chairman of the Northeastern Ontario Mayor's Action Group R. Piché Mayor of the town of Kapuskasing F. Poulin Mayor of the town of Smooth Rock Falls, and for the Cochrane Municipal Coalition Group P. Blok Reeve of the township of Black River-Matheson D. Studholme Town of Kirkland Lake, and NET 11 S. Horodyski Canadian Auto Workers Union B. Stevens B. Kelly J. Houston Brotherhood of Locomotive Engineers K. O'Grady G. King United Transportation Union, Canada J. Lepki D. Kerr Canadian Brotherhood of Railway Transport and General Workers and also for Lloyd Marshall, General Chairman's Association J. Paulin Brotherhood of Maintenance of Way Employees J. Rioux I. Haight North Bay Golden Age Club P. Richardson Northeastern Black Inc.
French: L. Barker Avocat, Office national des transports T. Hall Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada S. Jerome Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada J. Pasemko H. Morris Avocat, Ontario Northland Transportation Commission/Ontario Northland Railway P. Dyment Ontario Northland Transportation Commission/Ontario Northland Railway M. Rukavina R. Bélair Député de Cochrane-Superior B. Wood Député de Nipissing; et au nom de David Ramsay, député provincial de Timiskaming S. Fahlgren au nom de Michael Harris, député provincial de Nipissing D. Smith Ministère des Transports, province d'Ontario J. Burrows Maire adjoint de la ville de North Bay M. McNabb Municipalité de Blackmyer C. Caldwell Maire de la ville de New Liskeard D. Hughes Maire de la ville de Cochrane V. Power Maire de la ville de Timmins et président du Groupe d'action des maires du nord-est de l'Ontario R. Piché Maire de la ville de Kapuskasing F. Poulin Maire de la ville de Smooth Rock Falls, et au nom du Groupe de la coalition municipale de Cochrane P. Blok Maire du canton de Black River-Matheson D. Studholme Ville de Kirkland Lake et NET 11 S. Horodyski Union des travailleurs canadiens de l'automobile B. Stevens B. Kelly J. Houston Fraternité des ingénieurs de locomotive K. O'Grady G. King Travailleurs unis des Transports, Canada J. Lepki D. Kerr Fraternité canadienne des cheminots employés des transports et autres ouvriers, et au nom de Lloyd Marshall, président de l'Association des présidents généraux J. Paulin Fraternité des préposés à l'entretien des voies J. Rioux I. Haight Club de l'âge d'or de North Bay P. Richardson Northeastern Black Inc.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities Data Element Disposal Description waste disposal facility used by this site.
French: Nombre de logements ayant fait l’objet de rénovations Le nombre total de logements dans la réserve
English: The Urban Aboriginal Strategy and Sgro Task Force present policy thinking that may be benchmarks for determining future needs.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le Groupe de travail Sgro offrent une réflexion stratégique qui, possiblement, fixera des repères pour déterminer les besoins futurs.
English: IN THE MATTER OF the application by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Some information found in the handouts is also found in the Q4L handbook (e.g. Quit Calendar, How to Refuse, Survival Kit items): this information was included in both formats because some youth use the handbook on their own and would not otherwise have access to this information.
French: Vous trouverez aussi certaines des informations des documents à distribuer dans le manuel V100F (p. ex. sur le calendrier de sevrage, la trousse de survie, le tableau « Comment refuser? »). Nous fournissons les informations dans les deux documents parce que certains jeunes préfèrent se servir eux-mêmes du manuel et qu’ils n’auraient pas accès à ces informations d’un autre façon.
English: After this forecast was completed, the USDA announced that it will delay the resumption of trade in beef from animals over 30 months of age, but exports of Canadian cattle under 30 months will proceed on March 7, 2005.
French: Après que cet exercice de prévisions ait été achevé, le USDA a annoncé qu'il y aurait report du rétablissement du commerce du boeuf provenant d'animaux de plus de 30 mois mais que les exportations canadiennes de bovins de moins de 30 mois reprendraient le 7 mars 2005.
English: Generic production and competition have brought about remarkable falls in the prices of antiretroviral drugs, and, now, a number of the world’s poorest countries have the opportunity to offer treatment for less than a dollar a day.
French: La production de médicaments génériques et la concurrence ont entraîné une baisse significative du prix des antirétroviraux et, actuellement, plusieurs pays parmi les plus pauvres de la planète sont en mesure d’offrir un traitement pour moins d’un dollar par jour.
English: GENERAL SECRETARIAT WORKING PARTY  TASK FORCE  ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE  THE COORDINATOR NOTE ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S PRIORITIES  FOR THE IGC AND THE NEW AMSTERDAM TREATY:
French: GROUPE DE TRAVAIL DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL  TASK FORCE  "CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE" LE COORDINATEUR NOTE SUR LES PRIORITÉS DU PARLEMENT EUROPÉEN EN RELATION AVEC LA CIG ET AVEC LE NOUVEAU TRAITÉ D'AMSTERDAM:
English: I would like, Madam President, to continue on a more positive note.
French: Madame la Présidente, je voudrais poursuivre sur une note plus positive.
English: Relevance Overall, it is clear that IKF/PAF objectives are still relevant to both departmental and government priorities around innovation.
French: Pertinence Dans l’ensemble, il est clair que les objectifs du FSI et des FPFC correspondent toujours aux priorités d’AINC et du gouvernement en matière d’innovation.
English: Employees whose substantive positions are outside the group but were acting as a TR during the retroactive period will receive the retroactive lump sum payment prorated on a daily basis for the period of acting service.
French: Pour ce qui est des employés qui assuraient un intérim au sein du groupe de la TR mais dont le poste d'attache n'est pas classé dans ce groupe, ils auront droit à un paiement forfaitaire rétroactif proportionnel au nombre de jours compris dans la période d'affectation intérimaire.
English: Restriction(s) If product is flammable, poisonous (toxic) or corrosive, a greenwhite colour combination cannot be used.
French: Restriction(s) Si le produit est inflammable, un poison (toxique) ou corrosif, il ne faut pas utiliser l'agencement de couleurs blanc-vert.
English: You automatically benefit from the Exposure and Communication packs.
French: Votre annonce bénéficie d'une visibilité et d'un référencement prioritaires.
English: → If you already work with EDE-vous-AIDE S.A. & you would like to have a linking banner to your website, please contact our administration.
French: → Si vous travaillez déjà avec la société EDE-vous-AIDE S.A. et que vous voudriez procéder à un échange de bannière web, n'hésitez pas à contacter notre administration.
English: He noted that the compilation method used presents some shortcomings that may be partly inherent in the unique characteristics of data collection systems based on the ITRS (International Transactions Reporting System).
French: Cette méthode présentait quelques imperfections qui pouvaient être en partie liées aux caractéristiques propres des systèmes de collecte de données fondés sur le système de communication des transactions internationales (SCTI).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Image Gallery > Photo of the Day Archive > January 17, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Banque d'images > Archive des photos du jour > le 17 janvier 2008
English: • Convection between concentric rotating cylinders OTM FH005-1-1
French: • Convection between concentric rotating cylinders OTM FH005-1-1
English: The incident demonstrated ignorance of the principle of diplomatic privileges and immunities, which he hoped would be corrected and never repeated.
French: Pour l'observateur, l'incident révélait une méconnaissance du principe des privilèges et immunités diplomatiques et il espérait que des mesures correctives seraient prises pour éviter la répétition de telles situations.
English: Report of the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2009/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2009/10)
English: However, with a view to securing the greatest possible degree of public support for the European Union, it remains essential to make some adjustments to the text.
French: Cependant, dans le but d'obtenir un soutien des citoyennes et citoyens de l'Union Européenne le plus large possible, il reste essentiel de faire quelques ajustements au texte.
English: “Competent authorities” means the authorities in a member country of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) which are competent in the areas covered by this Resolution.
French: Par "autorités compétentes"1, on entend les autorités dans un pays Membre de la Commission Economique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) qui sont compétentes dans les domaines visés par la présente Résolution.
English: This consultation paper provides an opportunity for comments on the definition of radio interoperability and other associated terms, as well as on an outline of different levels of radio interoperability, and the method that the Department would use to ensure the capability of public safety systems to meet the appropriate level of radio interoperability.
French: Le document de consultation donne l'occasion de présenter des commentaires sur la définition de l'interopérabilité radio et autres expressions connexes, sur ses différents niveaux et sur la méthode que le Ministère utiliserait pour veiller à ce que la capacité des nouveaux systèmes de sécurité publique atteigne le niveau approprié d'interopérabilité radio.
English: As understanding of the linkages among the millennium development goals deepened, so too did the conviction that a multisectoral approach was the best way to achieve them.
French: À mesure qu'on comprend mieux l'interdépendance des objectifs du Millénaire pour le développement, il apparaît de plus en plus crucial d'adopter une approche plurisectorielle pour les atteindre.
English: • University of New Brunswick (AquaNet, CIPI, GEOIDE, ISIS, SFM, TL
French: • University of Nouveau-Brunswick (AquaNet, ICIP, GEOIDE, ISIS, GDF, RCE
English: A State or an international organization is entitled as an injured State or an injured international organization to invoke the responsibility of another international organization if the obligation breached is owed to:
French: Un État ou une organisation internationale est en droit, en tant qu'État ou organisation lésé, d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale si l'obligation violée est due:
English:  Endoscopy with biopsy using flexible instruments, inoculation injury, acupuncture*, tattooing* or body piercing, mucosal splash with blood, transfusion of blood components
French: Trois ans en l'absence de crise après l'arrêt du traitement
English: and consumer safety regime.  As a first step to rectify this situation, Norway is of the opinion that introducing the GHS pictogram also for these explosives will increase the understanding in workers and consumers of the inherent risk from these explosives.
French: À titre de première mesure destinée à remédier à cette situation, la Norvège estime que si le pictogramme SGH était utilisé aussi pour ces matières et objets explosibles, les ouvriers et les consommateurs seraient mieux avertis du risque inhérent à ces produits.
English: The issue of liability was not addressed in the working documents and represented an issue to be clarified in relation to the exclusive rights to be granted to broadcasting organizations.
French: La question de la responsabilité n’est pas traitée dans les documents de travail et devrait être clarifiée pour ce qui est des droits exclusifs accordés aux organismes de radiodiffusion.