ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers continue to assert their rights, with information and support for organizing precarious work and educational resources, such as the recent IUF manual, Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: Threat to Workers and Unions.
French: Les travailleurs continuent d'affirmer leurs droits en fournissant des informations et un soutien pour l'organisation du travail précaire et l'accès aux ressources éducatives, comme par exemple le manuel récemment publié par l'UITA, Outsourcing and Casualization in the Food and Beverage Industry: Threat to Workers and Unions (Sous-traitance et précarité dans l'industrie de l'alimentation et des boissons : une menace pour les travailleurs et les syndicats).
English: Minus: total annual allowances deducted
French: Moins : total des déductions annuelles demandées 2 647
English: The European Council’s Resolution on the European Employment Pact clearly states that the Broad Economic Policy Guidelines are to remain "the central instrument for economic policy co-ordination in the EU".
French: qu’un échange de vues régulier entre les différents acteurs de la politique économique constituait un outil essentiel pour la promotion d’une meilleure compréhension mutuelle propice à la mise en place de conditions appropriées pour une croissance plus rapide, non inflationniste et s’accompagnant d’une baisse durable du chômage.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Roy Gawlick against the selections made for appointment in selection process 01-IMC-CC-BC-048 to the position of Intelligence Analyst (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Roy Gawlick à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre du processus de sélection 01-IMC-CC-BC-048, au poste d'analyste des renseignements de sécurité (PM-04), Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Crazy Island Open is part of the Naish Goes East to promote these sports in Eastern Europe.
French: Crazy Island Open fait partie de la Naish Goes East pour la promotion de ces sports en Europe de l'Est.
English: At the 2008 High-level Meeting, many countries indicated that they were at risk of falling short of achieving their universal access goals for 2010.
French: À la réunion de haut niveau de 2008, de nombreux pays avaient fait savoir qu'ils n'atteindraient peut-être pas leurs objectifs nationaux d'accès universel à l'horizon 2010.
English: Each department will need to decide when is the right time for them to proceed with financial management benchmarking.
French: Chaque ministère devra décider du moment propice pour entreprendre une analyse comparative de la gestion financière.
English: Name the parties involved and describe in as much detail as practicable the relevant statutory or other authority and mandate of each party.
French: Nommer les parties à l'accord et décrire de façon aussi détaillée que possible les fondements législatifs ou autres ainsi que le mandat en vertu desquels chaque partie exerce ses activités.
English: A/58/91-S/2003/617 Items 74 and 83 of the preliminary list -- General and complete disarmament -- International cooperation in the peaceful uses of outer space -- Letter dated 4 June 2003 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/91-S/2003/617 Points 74 et 83 de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique -- Lettre datée du 4 juin 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Modern peace-support operations, in contrast, often require Canadian Forces members to serve in virtual conflict zones, where they face well-armed adversaries, non-existent cease-fires, and unpredictable operational environments.
French: Les opérations de soutien de la paix modernes, en revanche, exigent souvent que les membres des Forces canadiennes servent dans ce que l’on pourrait presque qualifier de zones de combat, où ils doivent faire face à des adversaires bien armés, à des cessez-le-feu non existants et à des environnements opérationnels imprévisibles.
English: Or. en Justification It must be clear that existing community legislation on particular foodstuffs remains in force. This is to ensure that foodstuffs for particular medical use (for example, to treat both inpatient and out-patients) can continue to be used.
French: Or. en Justification Il importe de préciser que la législation communautaire existante concernant certaines denrées alimentaires reste en vigueur, ceci pour garantir que les denrées alimentaires destinées à un usage médical particulier (par exemple pour le traitement de patients hospitalisés ou en consultation externe) puissent continuer à être utilisées.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Commission legislative and work programme 2007'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Programme législatif et de travail de la Commission pour 2007".
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B5B8A2D2-4F15-4FA7-A270-3639F212C239&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B5B8A2D2-4F15-4FA7-A270-3639F212C239&printerversion=true&accessible=off
English: In addition to the essential economic effort, innovation therefore appears to be a social practice, since it can be achieved only if the population is prepared to guarantee the impact of change so as to allow its standard of living and woking conditions to be maintained or r improved.
French: À côté de l’indispensable effort économique, l’innovation apparaît donc comme une pratique sociale puisqu’elle n’est possible que si la population est prête à assurer l’impact du changement pour permettre le maintien ou l’amélioration de son niveau de vie et de ses conditions de travail.
English: • bilingual—a position in which all, or part, of the duties must be performed in both English and French;
French: • bilingue : poste dont l'ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais;
English: Those charged with the management of public access are confident that visitor centres on the periphery of the protected landscapes, with strong emphasis on interpretation, are the answer.
French: Les responsables de l'aménagement de l'accès public ont la conviction que la réponse consiste en des centres de visiteurs à la périphérie des sites protégés avec une large place accordée à l'interprétation.
English: Social bonds (within communities)
French: Relations sociales (au sein des communautés)
English: Within less than a decade, their numbers fell from several thousand to a few hundred.
French: En moins d'une décennie, leur population chuta de plusieurs milliers à quelques centaines.
English: ZIV Comments:
French: S/O. Remarques de ZIV :
English: Also important are those that restrain the commercial and financial excesses of the market.
French: Sont aussi importantes celles qui limitent les excès commerciaux et financiers du marché.
English: After a hiatus during the period of salary freezes, the current Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 under the chairmanship of Lawrence Strong, and since 2002 of Carol Stephenson.
French: Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997, au lendemain de la période de gel salarial; il a d'abord été présidé par Lawrence Strong, qui a été remplacé par Carol Stephenson en 2002.
English: We have taken careful note of the expectation in Africa for enhanced resource flows.
French: Nous avons pris bonne note des attentes de l'Afrique sur le plan du renforcement des flux de ressources.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 1st day of October 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to CMLABS SIMULATIONS INC./SIMULATIONS CMLABS INC., corporate number 306261-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 1er jour d'octobre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CMLABS SIMULATIONS INC./SIMULATIONS CMLABS INC., numéro corporatif 306261-9.
English: "Only in the case of permanent disability is it necessary to accept the fact that the earner has reached the end of his employment rail.
French: [Traduction] « Uniquement dans le cas de l'invalidité permanente, il faut accepter le fait que le salarié est arrivé à la fin de sa vie active.
English: Specifically, the project will assess the relationship of any changes at the household level to macro-level policies such as price and wage reforms, changes in social expenditure and policy; describe collective responses to changing economic conditions; and assess the forms of organization that men and women have used to further their interests.
French: Plus particulièrement, les artisans du projet évalueront les liens de tout changement au niveau des ménages avec des politiques macro-économiques comme les réformes de régimes de prix et de salaires et les modifications de programmes de dépenses et de politiques sociales, décriront les réactions collectives à l'évolution des conditions économiques et apprécieront les formes d'organisation dont se sont servis les hommes et les femmes pour promouvoir leurs intérêts.
English: You will see the hotel parking lot on the left hand side. ·From: Kempten.
French: Vous verrez le parking de l'hôtel sur la gauche.·Depuis : Kempten.
English: The symphony ranks among the world’s best symphonic compositions of all time.
French: Son inventeur Jaroslav Heyrovský a obtenu le prix Nobel en 1959 pour cette découverte.
English: It measures the flow of persons out of the federal Public Service and may include more than one action for term employees.
French: Les données provenant du fichier des titulaires sont tirées chaque mois du système de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In 1884 the episcopate of Bacau was dissolved and an archbishopric was created in Bucharest and a bishopric in Iasi.
French: En 1884, le diocèse de Bacau a été dissout, alors qu’un archevêché était créé à Bucarest et un évêché à Iasi.
English: Advances have been made in stakeholder involvement (Criterion 4) and in the strategy for assembling monitoring programs (Criterion 6).
French: Ces données proviennent de sources variées : le système de surveillance et de rapports du parc, actuellement en développement, l’imagerie satellitaire, le savoir traditionnel, les autres ministères et la documentation.
English: Among the 13 DNA samples taken from the crime scene, three particularly relevant genetic profiles have been obtained from four different locations on the buses.
French: Parmi les 13 échantillons d'ADN recueillis sur les lieux du crime, trois profils d'ADN présentant un intérêt particulier pour l'enquête ont été obtenus à partir d'échantillons recueillis à quatre endroits différents sur les autobus.
English: Project for the road sector, support for institutions and measures against isolation Fight against avian ﬂu Support programme to sector policy in education (phase 2) Emergency humanitarian operations for the victims of ﬂoods Aid for reconstruction following hurricane Ivan Project on the southern road network for the rehabilitation of iron bridges Poverty reduction and budgetary support programme Sector budget support for food security and agriculture Integrated solid waste management programme African Union peace operation Project supporting local government grant scheme Caribbean integration support programme Basic agricultural products programme Health and development innovative consortium
French: 16 000 000 Projet relatif au secteur routier, appui institutionnel et désenclavement Lutte contre la grippe aviaire Programme de soutien à la politique sectorielle en matière d’éducation (phase 2) Opérations humanitaires d’urgence en faveur des populations victimes des inondations Aide à la reconstruction à la suite de l’ouragan Ivan Projet «Routes du sud» pour la réhabilitation des ponts métalliques du réseau routier national Programme de réduction de la pauvreté et de soutien budgétaire Soutien budgétaire sectoriel pour la sécurité alimentaire et l’agriculture Programme de gestion intégrée des déchets solides Opération de soutien à la paix de l’Union africaine Projet de soutien au système de subvention des autorités locales Programme de soutien à l’intégration aux Caraïbes Programme des produits agricoles de base Consortium innovateur en matière de santé et de développement 55 000 000 2 700 000 48 200 000 160 000 3 700 000 22 500 000 34 000 000 35 000 000 3 000 000 30 000 000 22 700 000 40 500 000 45 000 000 5 000 000
English: It has unwittingly become one of the East Coast Navy’s best kept secrets.
French: Il est devenu l’un des secrets les mieux gardés de la Marine de la côte est.
English: At the same time, the elites who were given access to education at European and American universities adopted a style of rule in which vast budgetary resources were allocated not only to the military, to swelling the ranks of the administration, to trips abroad and to delegations, but also to civil servants’ salaries, ostentatious lifestyles, luxury houses and cars, or in other words to models of life that were far removed from the conditions in which the majority of starving Africans lived.
French: Dans le même temps, les élites, qui bénéficiaient d’un accès à l’éducation dans les universités européennes et américaines, ont adopté un style de gouvernement en vertu duquel de vastes ressources budgétaires étaient allouées non seulement à l’armée, au renforcement des effectifs de l’administration, aux voyages à l’étranger et aux délégations, mais également aux salaires, aux modes de vie ostentatoires, aux demeures et aux voitures luxueuses des fonctionnaires ou, en d’autres termes, à des modèles de vie très éloignés des conditions d’existence de la majorité des Africains, touchés par la famine.
English: On 11 December, one Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations, before returning to the FIR of Ankara in the same direction from which it had come.
French: Le 11 décembre, un appareil militaire turc de type inconnu, venant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de regagner la région d'information de vol d'Ankara en partant dans la direction d'où il était venu.
English: APPROVED – New very low-power English-language FM religious radio programming undertaking in Abbotsford.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une enterprise de programmation de radio FM de langue anglaise de très faible puissance à caractère religieux à Abbotsford.
English: While there is not a conceptual difference between infrastructure issues between an acute care hospital and a public health agency, the main difference has been the extent of investment in that infrastructure.
French: Les systèmes de gestion de l’information devront être mis en place afin de suivre et d’enregistrer les données, et d’en faciliter l’analyse et la communication.
English: Anecdotal evidence, including the UNCTAD survey responses, supports the notion that competition is less vigorous in developing and transition economies than in developed economies.
French: Les données empiriques, y compris les réponses données dans le questionnaire de la CNUCED, contribuent à l'idée selon laquelle la concurrence est moins vive dans les pays en développement et dans les pays en transition que dans les pays développés.
English: For example, the International Olympic Committee could establish rules which would require Disqualification of a team from the Games of the
French: Par exemple, le Comité International Olympique pourrait établir des règles exigeant la disqualification d'une équipe
English: Priority is given to childless couples.
French: La priorité est accordée aux couples sans enfants.
English: • To carry out workshops to address specific information exchange needs on HIA.
French: • Organiser des ateliers sur certains besoins spécifiques d’échange d’information sur l’ÉIS.
English: On the question of the link between the second-track discussions and UNHCR's intention to revise its Handbook, the Director clarified that UNHCR wished to present guidelines to complement and update aspects of the Handbook, drawing on a balance of academic and expert opinion and state practice.
French: Sur la question du lien entre les discussions relatives à la deuxième plate-forme et l'intention du HCR de réviser son guide, la Directrice a affirmé que le HCR souhaite présenter des principes directeurs afin de compléter et d'actualiser les aspects du guide, en établissant un équilibre entre les opinions des experts et des universitaires et les pratiques des Etats.
English: Activities monitored by the MARS Group and the START Team are complementary in the promotion of regulatory cooperation and convergence towards international standards and best practice.
French: Les activités supervisées par le Groupe MARS et l'Équipe START sont complémentaires pour promouvoir la coopération en matière de réglementation et la convergence vers des normes et meilleures pratiques internationales.
English: Results may be described as immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Les résultats peuvent alors être décrits comme immédiats, intermédiaires ou finaux, directs ou indirects, voulus ou fortuits.
English: We will need to be vigilant to see where they will go with this one.
French: Nous devrons être vigilants pour voir ou ils iront avec celle-là.
English: The Source is not responsible for any damage that may occur during shipment to the item(s) you are returning.
French: La Source n'es pas responsable des dommages qui pourraient se produire, lors de la livraison, aux articles que vous retournez.
English: This Annual Report includes the CRA’s results information with the assessment of the Auditor General of Canada, as shown on page 11.
French: Ce Rapport annuel renferme tous les renseignements concernant le rendement de l’ARC, ainsi que l’évaluation de la Vérificatrice générale du Canada présentée à la page 13.
English: A note will be distributed through the listserv stating that this guideline and supporting document were approved in 2001.
French: On diffusera une note de service sur le serveur de liste à l’effet que ces recommandations et leur document justificatif ont été approuvés en 2001.
English: The Canadian Recommended Nutrient Intake for adults is 8 mg/d for men, 14 mg/d for women of menstrual age and 7 mg/d for post-menopausal women.(27)* The effects of iron deficiency can include impaired mental development and performance in children,(28) elevated catecholamines and restlessness in children,(29) reduced work performance in adults and, in severe cases, anaemia and impaired oxygen delivery.(30) Absorption, Distribution and Excretion The absorption of iron varies considerably, depending on the amount and chemical form of the iron in the diet, the iron status of the body and the presence of other substances in the diet, notably calcium, phytin and phosphate.
French: Les apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens indiquent que, chez les adultes, les hommes ont besoin de huit mg de fer par jour, les femmes en âge de pro-créer, de quatorze et les femmes post-ménopausées, de sept.(27)* Les carences en fer peuvent avoir certains effets, notamment une insuffisance du développement mental et de l’activité chez l’enfant,(28) un taux élevé de catécholamines et une tendance à l’agitation chez l’enfant,(29) une perte de rendement au travail chez l’adulte et, dans les cas graves, l’anémie et une oxygénation compromise.(30) Absorption, distribution et excrétion L’absorption du fer est très variable et dépend de la quantité et de la forme chimique du fer dans le régime, des réserves en fer de l’organisme et de la présence d’autres substances dans le régime, notamment le calcium, la phytine et les phosphates.
English: Key activities for this project included training and professional development (e.g., travelling consultants, bursaries and scholarships, seminars, workshops, etc.), investment in web-based publishing software modules, as well as promotional activities and a magazine industry study.
French: Les principales activités en étaient les suivantes : formation et perfectionnement professionnel (experts itinérants, bourses d’études, séminaires, ateliers, etc.), investissement dans des modules logiciels d’édition sur Internet, promotion, étude de la situation des magazines.
English: FR Modernisation de l'État et de l'administration du travail : exigences et défis (n.f.)
French: [ARG] PT Ministério das Relações Exteriores, Comércio Internacional e Culto (n.m.)
English: Over the past three decades, there have been significant changes in the organization, management and delivery of police services in Canada.
French: Au Canada, l’organisation, la gestion et la prestation des services de police ont connu des changements substantiels au cours des trois dernières décennies.
English: This has the potential to dramatically simplify the coding and configuration required in some web applications.
French: Ceci a pour effet de simplifier considérablement le code et la configuration nécessaire de certaines applications web.
English: Multiple regression and ANCOVA analyses indicated that (1) golden shiner aggregated more during day than night, (2) their aggregation was positively related to predator density, (3) young shiner aggregated more than older ones at low predator densities, and (4) aggregation in older shiner was more responsive to increased predator densities than aggregation in younger shiner.
French: Les analyses de régression multiple et les analyses de covariance indiquent que 1) les concentrations de chatte de l'est sont plus fortes le jour que la nuit, 2) la concentration est directement proportionnelle à la densité des prédateurs, 3) en présence d'une faible densité de prédateurs, les concentrations de juvéniles sont supérieures à celles des individus plus âgés et 4) les concentrations des individus plus âgés sont davantage influencées par l'augmentation de la densité de prédateurs par rapport à celles des jeunes chattes de l'est.
English: Education in elementary arts schools is unusually significant as a means for developing creativity, cultivating taste, etc.
French: L'éducation dispensée par ces établissements joue un rôle très important en développant la créativité, en cultivant le goût, etc.
English: It also requested Parties to increase their efforts to monitor PM2.5, including its chemical composition, and to refine the primary PM emissions.
French: Elle a également invité les Parties à renforcer leurs efforts de surveillance des MP2,5, y compris leur composition chimique, et de veiller en particulier aux émissions primaires de MP.