ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, adopted by the 25th International Conference of the Red Cross at Geneva in 1986 (amended in 1995 and 2006), preamble.
French: Statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, op. cit., note 33, préambule.
English: In order to be found qualified for the Regional Negotiator position1, candidates were required to attain a minimum overall grade of sixty percent.
French: Afin de se qualifier pour le poste de négociateur régional1, les candidats et les candidates devaient obtenir une note globale minimale de 60 %.
English: The amount payable is 100 roubles.
French: Le montant de l'indemnité est de 100 roubles.
English: as soon as I started to listen and check out this album, I just knew this was another winning one (ie album) by you. As it was light, airy, chilled,mellow, groovy,cool,vibrant,stimulating, downtempo,electronic,instrumental,classical,ambient,new age,synthesiser,soundtrack music.
French: c'est incontestable, je suis fan de CJ.ROGERS, on ne peut qu'aimer cette sensibilité, cette fluidité qui te caractérise.
English: The Advisory Committee was informed upon enquiry that the United Nations Office at Vienna had had a shooting range within the Vienna International Centre since 1980.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que l'Office disposait d'un stand de tir à l'intérieur du Centre international de Vienne depuis 1980.
English: The popularity of various patterns and colour combinations comes and goes.
French: La popularité des motifs et des coloris est éphémère.
English: The Niger had adopted a national civil registration policy with the aim of achieving better coverage across the country and in particular increasing the rate of registration of births.
French: Enfin, le Niger a adopté une politique nationale d'enregistrement à l'état civil qui vise à assurer une meilleure couverture du pays et à accroître notamment le taux d'enregistrement des naissances.
English: Suite #1, 66 Byron Ave. London, Ontario N6C 1C7 Tel: (519) 645-1805
French: Bureau 1, 66, avenue Byron London (Ontario) N6C 1C7 Tél.: (519) 645-1805
English: a number of acts that form part of a pattern of behaviou may amount to domestic violence even though some or all of those acts when viewed in isolation may appear to be minor or trivial.
French: - Plusieurs actes faisant partie d'un comportement peuvent constituer un acte de violence familiale même si tous ces actes ou certains d'entre eux, pris séparément, peuvent sembler mineurs ou anodins.
English: For homework, ask individuals to bring in one news story, or make notes from a TV or radio news story, which refers to one of these areas and the level of government involved and have them explain why that level is involved.
French: Comme devoir, demandez aux élèves d’apporter un article d’actualité ou de prendre des notes sur un reportage à la télévision ou à la radio ayant trait à l’un de ces services ou domaines et le palier de gouvernement concerné et demandez-leur d’expliquer pourquoi cela relève de cet palier de gouvernement.
English: With the replacement parts, reconversion took approximately one hour.
French: La retransformation à l'aide des pièces de rechange a exigé environ une heure.
English: According to the most recent Statistics Canada census data (the 2001 census data are not yet available), in 1995 the Tribunal’s artist clients had an average income of $23,000 (including income from other employment) compared to an average income for all Canadian workers of $26,000.
French: Selon les plus récentes données de recensement de Statistique Canada (les données du recensement de 2001 ne sont pas encore disponibles), en 1995, les artistes sous la compétence du Tribunal touchaient un revenu moyen de 23 000 $, ce qui comprenait le revenu provenant d’autres emplois.
English: Factors in the human-built environment (such as housing, workplace safety, and road design) are also important influences.
French: D’autres facteurs du milieu bâti par les humains (comme le logement, la sécurité en milieu de travail et la conception des routes) ont également une influence importante.
English: • increased producer capacity to manage operations (cashflow) throughout the production year
French: • capacité accrue des producteurs de gérer leurs activités (rentrée de fonds) durant toute la campagne agricole
English: • narcotic drugs and psychotropic substances;
French: • les stupéfiants et les substances psychotropes;
English: The difficulty that remains is with the middle management of the new staff, who seem less enthusiastic and not as committed to the changes.
French: Il reste un problème, à savoir que les cadres moyens de l’entreprise acquise semblent moins enthousiastes et ne paraissent pas aussi bien disposés à accepter les changements.
English: Moreover, several species of microorganisms that produce significant quantities of these functional chemicals under specific cultivation conditions from biomass-derived carbohydrates are also reviewed.
French: De plus, on passe en revue diverses espèces de microorganismes qui produisent des quantités significatives des ces produits chimiques multifonctionnels dans des conditions de cultures spécifiques à partir de carbohydrates dérivés de la biomasse.
English: The Assembly asks the Committee of Ministers to state its firm commitment to a comprehensive revision of the Statute.
French: L'Assemblée demande au Comité des Ministres de prendre un engagement ferme en faveur d'une révision globale du Statut.
English: This report is tabled in each House of Parliament.
French: Ce rapport est déposé devant chaque chambre du Parlement.
English: Can I say that the rapporteur's sentiments and the sentiments of the committee are summed up in the first paragraph of her report, paragraph 1, where she calls on the institutions and committees - and I stress the words 'institutions' and 'committees' not 'organs' as Mrs Müller's amendment seeks - to produce a strategy to enhance efficiency by improving transparency, motivation, mobility and further training.
French: Je dirais que l'opinion du rapporteur et celle de la commission sont résumés dans le premier paragraphe du rapport de Mme Müller où elle demande aux institutions et aux commissions - j'insiste sur les mots «institutions» et «commissions» et non «organes» comme le stipule l'amendement de Mme Müller - d'adopter une stratégie visant à renforcer l'efficacité en améliorant la transparence, la motivation, la mobilité et la formation.
English: In 2000, the Ministry of Health reported an expenditure of $7 million for this purpose.
French: En 2000, le Ministère de la santé a indiqué que les dépenses à ce titre s'étaient élevées à 7 millions de dollars.
English: Since then we have had the Madrid bombings.
French: Depuis lors, nous avons eu les attentats de Madrid.
English: They also fear that the dam will be an obstacle to navigation, in contrast to the opinion of the Corporation de développement économique de Saint-Ludger-de-Milot.
French: Ils craignent aussi que le barrage fasse obstacle à la navigation contrairement à ce que pense la Corporation de développement économique de Saint-Ludger-de-Milot.
English: Therefore, the ICD-MS1 does not satisfy the criterion of being physically connected to the computer and cannot benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: Par conséquent, l’ICD-MS1 ne répond pas au critère d’être physiquement connecté à l’ordinateur et ne peut pas bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: These include the continuation of subsidies for rice and ensuring the availability of supplies and, most importantly, making more funds available to purchase rice regionally or internationally to avoid a rice shortage in the immediate future, as the in-country rice stock is sufficient for a couple of months only.
French: Il s'agit notamment de continuer à subventionner le riz, de faire en sorte que l'approvisionnement soit toujours assuré et, surtout, de fournir un financement plus important permettant d'acheter - régionalement ou internationalement - du riz afin d'éviter des pénuries dans l'avenir immédiat, les réserves du pays ne suffisant que pour les deux mois à venir.
English: Tourism, based on the natural splendour of the Georgian Bay area, began in the 1850s with the arrival of the railway and is now the main industry.
French: Le tourisme, que favorise la splendeur naturelle de la région de la baie Georgienne, s'amorce dans les années 1850 avec l'arrivée du chemin de fer et constitue aujourd'hui la principale industrie.
English: According to the view expressed by the Constitutional Court in considering 18 of the judgement of 16 March 2004 contained in Order No. 0017-2003-AI/TC (annex 11), the characteristics of a state of exception are: concentration of power in the hands of a single person, existence or imminent risk of a serious state of abnormality, impossibility of resolving abnormal situations through the use of ordinary legal procedures, transitoriness, geographical focus on the place where such situations occur, and provisional restriction of certain constitutional rights, proportionality and reasonableness of applicable measures, judicial supervision of those measures and the goal of defending the durability and functioning of the political/legal system.
French: Selon l'alinéa 18 des considérants de l'arrêt rendu le 16 mars 2004 par le Tribunal constitutionnel dans l'affaire No 0017-2003-AI/TC (annexe 11), les caractéristiques d'un régime d'exception sont les suivantes : concentration du pouvoir entre les mains d'une seule personne, existence ou risque imminent de la survenue d'une circonstance grave rompant avec la normalité, impossibilité de résoudre les situations de rupture de la normalité en recourant aux procédures légales ordinaires, caractère transitoire de ces situations, focalisation géographique à l'endroit où elles ont apparu, restriction transitoire de certains droits constitutionnels, proportionnalité et caractère raisonnable des mesures applicables, contrôle juridictionnel desdites mesures et finalité, à savoir la défense du maintien et du fonctionnement de l'organisation politico-juridique.
English: 10, for the construction of a private crossing over a portion of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited's right of way at Maria Street, adjacent to the road crossing at mileage 117.51 Havelock Subdivision, in the city of Peterborough, in the province of Ontario.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-R-170 le 19 mai 2000 RELATIF à une demande présentée par James J. Murdock, conformément à l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10, concernant la construction d'un passage privé sur une partie de l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, rue Maria, dans le voisinage du franchissement routier situé au point milliaire 117,51 de la subdivision Havelock, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario.
English: In addition to Hachette Livre it has Hachette Filipacchi whose function is to distribute and manufacture publishing material. The company owns magazines of international circulation such as Paris Match and Elle.
French: Avec 110 points de vente en France, en Espagne, en Italie, à Monaco, en Belgique, au Portugal, à Taiwan et au Brésil, le groupe a gagné, selon les informations divulguées par l’entreprise, 3,83 milliards d’euros (6,1 milliards de dollars) en 2003.
English: For example, modelled emission results were obtained using WATER8 from an industrial wastewater treatment facility in Oklahoma City, OK (Hall, 1998, in D'Amato, II, and DeHollander, 1999).
French: Par exemple, des résultats modélisés des émissions ont été obtenus à l'aide du WATER8 appliqué à une installation d'épuration industrielle à Oklahoma City, aux États-Unis (Hall, 1998; dans D'Amato, II, et DeHollander, 1999).
English: Furthermore, the carbon dioxide is added to the juice in order to change its taste and not to prevent fermentation, which is identified as the purpose for the carbon dioxide being added to the juice.
French: En outre, le dioxyde de carbone est ajouté au jus dans l'intention de modifier son goût et non de prévenir sa fermentation, comme il est avancé.
English: Accordingly, it is proposed to convert three independent contractor positions to Transport Assistant (Store Worker) posts (national General Service staff).
French: Il est donc proposé de convertir trois postes de vacataire en postes d'assistant aux transports (manutentionnaire) (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: (English only) April 25, 2007 10 CBSA/CITT N.C. CBSA/CITT - Expiry Review questionnaire to importers.
French: (anglais et français) 25 avril 2007 9 ASFC/TCCE N.C. ASFC/TCCE - Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs.
English: And today, Atlantic Canadians are still feeling the sting of the hardships of the 1990s.
French: Et aujourd'hui, les Canadiens de la région de l'Atlantique ressentent encore les effets des temps difficiles des années 1990.
English: February 25, 2005 [10-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-18 Commission requirements for the pass-through of video description — Call for comments on the obligations of smaller broadcasting distribution undertakings Broadcasters are stepping up their efforts to make programming accessible to persons who are blind or who have a visual impairment by increasing the amount of their programming that is accompanied by video description.
French: Le 25 février 2005 [10-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-18 Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription — Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion Les télédiffuseurs redoublent d'effort pour rendre leur programmation accessible aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle en augmentant le nombre des émissions accompagnées de vidéodescription.
English: • Dr. Mark Hanson is Director of the Fetal Origins of Adult Disease Centre at the University of Southampton, England.
French: • Dr Mark Hanson est directeur du Fetal Origins of Adult Disease Centre de l'University of Southampton (Angleterre).
English: The human rights situation in Chechnya
French: GE.03-11423Situation des droits de l'Homme en Tchétchénie.
English: Number and variety of courses available and taken by students in remote areas or small schools.
French: Rendre accessible un plus grand éventail de cours FLS aux élèves inscrits dans des petites écoles ou des élèves situés dans des régions géographiquement éloignées.
English: In an isolated number of cases, serious violations were reported including intimidation of voters and a lack of thorough scrutiny of voter’s identification.
French: Dans un petit nombre de cas isolés, de graves violations ont été signalées, notamment l'intimidation des électeurs et une vérification laxiste de leur identité.
English: For the present purposes, it is recalled that, under law No. 7351 of 11 November 1993, Costa Rica ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed in New York on 4 February 1985.
French: Il faut rappeler que, par la loi no 7351, du 11 novembre 1993, le Costa Rica a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée à New York le 4 février 1985.
English: The Agency is of the opinion that Marine Atlantic has demonstrated that it is making efforts to meet the provisions of the Ferry Code of Practice by January 1, 2002 for the three vessels it owns.
French: L'Office est d'avis que Marine Atlantique a démontré qu'elle déploie des efforts en vue de se conformer aux dispositions du code de pratiques d'ici au 1er janvier 2002 en ce qui a trait aux trois navires qui lui appartiennent.
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” held a press conference for the region’s mass media officials, April 26, 2006.
French: Administration de la zone franche "Grodnoinvest" fait le 26 avril 2006 la conférence de presse pour les travailleurs des masses médias.
English: North American models suggest an even greater contribution from intercontinental sources to some regions of North America.
French: Des modèles nord-américains donnent à penser que la contribution des sources intercontinentales est encore plus importante dans certaines régions de l'Amérique du Nord.
English: Article 41 Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Article 41 Lorsque la partie dØfenderesse, rØguliŁrement mise en cause, s’abstient de dØposer des conclusions Øcrites, l’arrŒt est rendu par dØfaut à son Øgard.
English: Hospitals Hospital care expenditure.
French: Hôpitaux Dépenses de soins hospitaliers.
English: The Committee has received information that, in British Columbia, 37 women's centers, providing services to 16% of women and girls in the Province, lost their core funding as of April 2004, causing many to close down.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles en Colombie britannique, 37 centres de femmes, qui offraient des services à 16 % des femmes et des jeunes filles de la province, auraient vu leur principale source de financement tarie à compter d'avril 2004, ce qui aurait conduit à la fermeture de nombreux établissements.
English: However, these studies likely underestimated survival because of low recapture frequencies.
French: Les tortues s’exposent entre autres sur les bancs de vase, les rochers, les rondins ou d’autres objets flottants.
English: A complete listing of all contributors to this process can be found in Appendix G of this report.
French: Une liste complète de tous les collaborateurs est présentée à l'annexe F du présent rapport.
English: She added that the report on the reform was still confidential.
French: Elle ajoute que le rapport sur la réforme reste confidentiel.
English: “Your initiative of strengthening cooperation between the United Nations system and Central Africa in the area of the maintenance of peace and security is a matter of pride to the whole of Africa, particularly the States within the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Votre initiative de renforcer la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité, honore toute l'Afrique, particulièrement les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: No Industrial Property Office (Slovakia), European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C) National protection: European patent:
French: Non Office de la propriété industrielle (Slovaquie), Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C) Protection nationale :
English: The 12 evaluation questions identified in the Evaluation Framework are:
French: Les 12 questions d'évaluation établies dans le Cadre d'évaluation sont les suivantes :
English: All tasks (including preparing tools for industry to facilitate the registration process and tools developed for Member States to perform their tasks) will be identified in close co-operation and on the basis of a yearly work programme between DGs Environment, Enterprise and the JRC.
French: Toutes les tâches (notamment la préparation d'outils pour l'industrie destinés à faciliter la procédure d'enregistrement et la mise au point d’instruments pour les États membres afin qu'ils exercent leurs tâches) seront identifiées en étroite coopération entre les DG «Environnement», «Entreprises» et le CCR, sur la base d’un programme de travail annuel.
English: 1(b) Adoption of the agenda and organization of the work of the session
French: 1 b) Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session
English: • Len Macdonald, Program Director, National Issues, Alliance Quebec
French: • M. Len Macdonald, directeur de programme, Enjeux nationaux, Alliance Québec
English: The delegation of Belgium asked for further clarification regarding the appointment of the members of the Forum Coordination Team, and the respect of United Nations rules and regulations on public procurement.
French: Le stockage des produits des travaux dans un dépôt, la création et l'entretien de ce dépôt, et les mesures assurant son accessibilité représentaient des opérations complexes et coûteuses.
English: • Has Canada acted forcefully to place the right to health and access to treatment as the dominant concern in finding a solution?
French: La Commission a par ailleurs souligné qu'en aucune circonstance les droits humains les plus fondamentaux ne devaient être subordonnés aux exigences liées à la protection de la propriété intellectuelle.
English: As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.’.
French: En complément des actions prévues dans le programme-cadre pluriannuel, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, établissent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de l'espace européen de recherche.».
English: At the local level, we observed that high turnover of personnel is a complicating factor for an effective email network.
French: Au niveau local, nous avons remarqué que le taux élevé de rotation du personnel nuisait beaucoup à l’efficacité du réseau par courrier électronique.
English: Our commitment to innovation and research has produced more than 800 patents granted and more than 600 patents pending.
French: Notre engagement envers l’innovation et la recherche a donné lieu à plus de 800 brevets accordés et plus de 600 brevets en instance.
English: It was convened in pursuance of paragraph 1 (g) of Governing Council decision 20/17 of 5 February 1999, entitled “Views of the Governing Council on the report of the Secretary-General on environment and human settlements”; paragraph 6 of General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999, entitled “Report of the Secretary-General on environment and human settlements”; and paragraph 5 of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, entitled “Pattern of conferences”; and in accordance with rules 5 and 6 of the rules of procedure of the Governing Council.
French: Elle était convoquée comme suite au paragraphe 1 g) de la décision 20/17 du Conseil d'administration en date du 5 février 1999, intitulée « Vues du Conseil d'administration sur le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; au paragraphe 6 de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999, intitulée « Rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains »; et au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985, intitulée « Plan des conférences »; et conformément aux articles 5 et 6 du règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Under `Requirement for replacement', the total quantities of tCERs and lCERs that expired in the reported year in retirement and replacement accounts for previous commitment periods or that are otherwise subject to replacement in that year Under `Replacement', the total quantities of Kyoto Protocol units, by type, cancelled to replace tCERs or lCERs.
French: a) À la rubrique «À remplacer», les quantités totales d'URCE-T et d'URCE-LD venues à échéance au cours de l'année considérée dans les comptes de retrait et de remplacement pour les périodes d'engagement antérieures ou devant être remplacées pour d'autres motifs au cours de cette année;