ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as live concerts and specialist programmes, key programmes on which to focus on BBC Radio 3 are the Saturday morning CD Review programme (particularly for the international recording industry) and the weekly evening magazine programme In Tune , which features live interviews and performance (useful for visiting artists). Commercial station Classic FM broadcasts nationally.
French: Outre les concerts en direct et les émissions spécialisées qu'il convient de remarquer sur les ondes de BBC Radio 3, il y a l'émission du samedi matin intitulée CD Review (spécialement pour l'industrie internationale de l'enregistrement) et le magazine hebdomadaire de soir intitulé In Tune , qui présente des entrevues et des performances en direct (ce qui peut s'avérer utile pour les artistes de passage) La station commerciale Classic FM diffuse à l'échelle nationale.
English: In a remarkably short period of time, the collapse of financial institutions in the U.S. and the seizing of international credit markets have taken financial markets down sharply and have resulted in a worldwide economic slowdown.
French: En un laps de temps étonnamment court, l’effondrement d’institutions financières aux États-Unis et la paralysie des marchés internationaux du crédit ont fait chuter les marchés financiers et provoqué un ralentissement de l’économie mondiale.
English: Monday, 22 December 2008 to 21 hours at the plenary council of the Municipality of Rovato new session of the municipal council.
French: Lundi 22 Décembre 2008 à 21 heures, à la séance plénière du conseil de la Municipalité de Rovato nouvelle session du conseil municipal.
English: Note by the Secretary-General on an outline of the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and its preparatory process (A/63/284)
French: Note du Secrétaire général concernant les modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et ses préparatifs (A/63/284)
English: 4 And they sent and gathered together throughout all the land all the people, and consulted with them concerning the words which had been spoken.
French: 4 Et ils envoyèrent des gens, et rassemblèrent tout le peuple dans tout le pays, et tinrent conseil avec lui concernant les paroles qui avaient été dites.
English: The burden of unsustainable debt as a major factor hampering progress towards achieving the Millennium Development Goals was raised by many delegates, who argued for debt cancellation.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir que le fardeau insoutenable de la dette constituait l'une des principales entraves à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ont préconisé une annulation de la dette.
English: Generally, all direct costs will be avoidable but determining what portion of overhead costs are avoidable is a matter of judgment. e.g. the extent of privatization will greatly influence the potential for overhead reduction.
French: En règle générale, tous les coûts directs seront évitables, mais lorsqu'il s'agit de déterminer quelle portion des frais généraux sont évitables, il faut s'en remettre à son jugement, p. ex., la portée de la privatisation aura une grande incidence sur le potentiel de réduction des frais généraux.
English: • Are there any environmental concerns related to amalgam?
French: • Y a t il des préoccupations environnementales concernant les amalgames?
English: The General Regulation 91-191 states in section 229 (3) that "an employer shall ensure that an employee does not work under or go under the raised parts of any powered mobile equipment unless the parts are adequately blocked and no employee shall work under or go under such raised parts unless the parts are adequately blocked".
French: Le paragraphe 229(3) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipule que l’employeur doit s’assurer qu’aucun salarié ne travaille ou ne va sous les parties élevées d’un équipement mobile à moteur à moins que ces parties ne soient adéquatement bloquées et aucun salarié ne peut travailler ou aller sous ses parties élevées, sans que ces parties ne soient adéquatement bloquées.
English: We come now to Amendment No. 40, tabled by parliamentarians Rafael Huseynov, Aliyev, Hajiyeva, Seyidov, Kerimli and Ali Huseynov, which is, in the draft resolution, paragraph 8.iii, to delete the last sentence.
French: J’ai entendu les arguments de M. Rochebloine concernant les instances qui travaillent en ce moment sur la question – groupe de Minsk, OFCE, etc, ‑ mais je préférerais que le rapporteur s’exprime également sur ce point.
English: Without inclusion of this policy in the EU 2020 strategy, and also in every successive strategy, we have no chance of achieving the objectives, not only in the areas I have just mentioned, but also in many others.
French: Si nous n'incluons pas cette politique dans la stratégie UE 2020, mais aussi dans toutes les stratégies qui suivront, nous n'avons aucune chance de réaliser nos objectifs, non seulement dans les domaines que je viens de mentionner, mais aussi dans beaucoup d'autres.
English: (b) Construction and modernization of courtrooms and prisons;
French: b) la multiplication et la modernisation des salles d'audiences et des établissements pénitentiaires ;
English: The Government of Punjab has established CPWB in Punjab for providing services for protection of children from all forms of abuse.
French: Le gouvernement du Pendjab a mis sur pied le Bureau pour la protection et le bien-être de l'enfance dans cette province, également en vue de fournir des services de protection aux enfants contre toutes les formes de violence.
English: Exposure to and relationship-building with people from diverse settings and backgrounds.
French: SEARCH a également attiré l’attention à l’échelle nationale et internationale.
English: For authority to acquire the assets and for a broadcasting licence to continue the operation of the (radio) programming undertakings CJBK and CJBX-FM London, upon surrender of the current licence issued to London Communications Ltd.
French: En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif et d'obtenir une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation des entreprises de programmation (radio) CJBK et CJBX-FM London, à la rétrocession de la licence actuelle émise à London Communications Ltd.
English: They also agreed to collaborate in the elaboration and implementation of the regional strategy of the OHCHR for technical cooperation in the region.
French: Ils ont également décidé de collaborer à l'élaboration de la stratégie de coopération technique du HCR dans la région.
English: We are taking only the initial steps to coordinate the work of the Committees.
French: Nous n'en sommes qu'aux premières étapes de la coordination des travaux des Comités.
English: Recalling paragraph 1 of section D of its resolution 52/214 of 22 December 1997, and taking into account the fact that the General Assembly has not taken any decision on the question of a cost-accounting system,
French: Rappelant le paragraphe 1 de la section D de sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, et considérant qu'elle n'a pris aucune décision sur la question d'un système de comptabilité des coûts,
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Mechanics battle dust and heat in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Des mécaniciens combattent la poussière et la chaleur en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Certain agricultural science occupations fall into this group.
French: Certains agronomes entrent dans ce groupe.
English: For its part, the Criminal Code establishes penalties of imprisonment for anyone who commits an offence which violates the right to life of a person; punishment is from 6 months' imprisonment, for example in the case of a culpable abortion under article 137 of the Criminal Code, to 50 years' imprisonment for aggravated homicide under article 129.
French: En outre, le Code pénal prévoit que quiconque attente à la vie d'autrui encourt un emprisonnement; les peines vont de six mois de réclusion, comme en cas d'avortement illicite (art. 137), à cinquante ans pour l'infraction d'homicide aggravé (art. 129).
English: In the travaux préparatoires to the Charter it is in fact possible to find a more "tolerant" point of departure for the interpretation of this paragraph which respects the principle of universality and of assuming responsibility for those children who are resident in the country (the Danish view in the travaux préparatoires).
French: La jurisprudence a par ailleurs ceci de particulier que l’on ne s’est guère intéressé aux disparités entre les systèmes nationaux, tant était vive la volonté de parvenir à un seul et unique modèle harmonisé pour l’ensemble du continent.
English: A database administrator (P-4) is required to perform Treasury back office operations and information technology functions.
French: La Trésorerie a besoin d'un administrateur de base de données (P-4) qui sera chargé des fonctions administratives et de l'informatique.
English: The mass of air in the chamber shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.”.
French: La masse d'air intérieur de la chambre, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 du présent appendice.».
English: At the same meeting, the Chairperson of the eighteenth meeting, the Chairperson of the Coordination Committee and the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission made their concluding remarks.
French: À la même séance, la Présidente de la dix-huitième Réunion, le Président du Comité et le Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission ont formulé leurs conclusions.
English: Such information can be particularly useful in identifying markets and trade flows.
French: Sur les marchés commerciaux, les renseignements quant à l’origine du poisson sont de plus en plus requis par l’industrie et les commerçants.
English: However, there are a number of gender concerns regarding the KBES which must also be addressed if Canadian society is to benefit as much as it could from what the women of this country have to offer.
French: Il faut effectuer des recherches participatives (c.-à-d. auxquelles participent les personnes qui font du télétravail) pour examiner les préoccupations personnelles des femmes concernant la sécurité et l'isolement social, de même que leurs préoccupations économiques, comme la rémunération à la pièce et le fardeau des frais généraux.
English: Report on the 2003 Ibero-American Summit (para.
French: Rapport sur le Sommet ibéro-américain 2003 (par.
English: Artificial Nesting Structures
French: Installations artificielles de nidification
English: Children (girls and boys) should be able to participate in any new or additional studies being carried out and in any decisions made (in age-appropriate ways) based on the results of such studies that affect their work, their lives, their human rights and their best interests.
French: Les enfants (filles et garçons) devraient pouvoir participer aux études nouvelles ou complémentaires qui sont réalisées ainsi qu’aux décisions (en tenant compte de leur âge) fondées sur les résultats de telles études lorsque cela touche leurs droits humains, leur travail, leur vie et leurs intérêts.
English: In the course of criminal proceedings such human rights may be restricted in cases and manner established under the Code of Criminal Procedure;
French: Dans le cadre des procédures pénales, ces droits fondamentaux ne peuvent faire l'objet de restrictions que dans les cas et selon les modalités prescrits par le Code de procédure pénale;
English: In other words, the graduation rule implicitly postulates that all three criteria are equally important.
French: En d'autres termes, la règle postule de manière implicite que les trois critères sont d'égale importance.
English: The draft legislation is being prepared according to the international conventions on terrorism.
French: Le projet de loi est établi conformément aux conventions internationales relatives au terrorisme.
English: It is always wise to calla reputable taxi service.
French: Si vous vous égarez, demandez de l’aide à une autre femme dans la rue et montrez-lui l’adresse. Elle pourra peut-être vous indiquer le chemin.
English: Terrace, Metlakatla and Prince Rupert, British Columbia Approved — Amendment of the broadcasting licence for the Type B Native radio programming undertaking CFNR-FM Terrace in order to delete the FM transmitter VF2119 Metlakatla and to operate an FM transmitter at Prince Rupert (Mount Hays).
French: Terrace, Metlakatla et Prince Rupert (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFNR-FM Terrace, en supprimant l'émetteur FM VF2119 Metlakatla et en exploitant un émetteur FM à Prince Rupert (Mount Hays).
English: It was agreed that these two candidates would be brought to the attention of the Bureau, but that Mr. Trombitsky would be recommended as a first choice, on the understanding that the final decision would be made by the Bureau.
French: Il a été convenu que ces deux candidatures seraient portées à l'attention du Bureau, mais que M. Trombitsky serait recommandé en priorité, étant entendu que la décision finale reviendrait au Bureau.  RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS
English: Location map of Hotel CAMPO de GIBRALTAR - Avda.
French: Plan de Localisation Hotel CAMPO de GIBRALTAR - Avda.
English: Lastly, the reference to the end of the violence against the Kurds in 1999 was unclear but, as far as he knew, that had been the year in which the Kurdish Workers Party (PKK) had collapsed following the capture of its leader.
French: Enfin, le fait de mentionner que la violence contre les Kurdes a cessé en 1999 est quelque peu équivoque, mais à ce qu'il sache, c'est cette année-là que le Parti des travailleurs kurdes (PKK) s'est effondré suite à l'arrestation de son chef.
English: Paper use was 5,761 sheets per FTE for 2006-07 – a 1.5% reduction over three years
French: Le Tableau de bord a fourni des renseignements sur la consommation de papier qui ont permis d’effectuer une analyse par centre de coûts.
English: July 1, 2007 - September 30, 2007 Vendor Name StenoTran Services Inc.
French: 1er juillet 2007 - 30 septembre 2007 Nom du fournisseur StenoTran Services Inc.
English: (a) If the parents do not bear a common name and only one parent is entitled to parental custody, the child is to take the name borne by this parent at the time of the child's birth.
French: a) Si les parents ne portent pas le même nom patronymique et si un seul d'entre eux a la garde parentale, l'enfant prend le nom de ce parent à la naissance.
English: Government shall manage the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, RSY 2002, c.
French: Le gouvernement gère le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: The OTC comprises the governors or their designees and an air pollution control official from Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, New Hampshire, New Jersey, New York, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, Virginia, and the District of Columbia.
French: L'OTC est formée des gouverneurs (ou de leurs mandataires) et d'un représentant de la lutte contre la pollution atmosphérique des États du Connecticut, du Delaware, du Maine, du Maryland, du New Hampshire, du New Jersey, de New York, de la Pennsylvanie, du Rhode Island, du Vermont, de la Virginie et du district de Columbia.
English: I am unable to accept the majority’s conclusion that Murray was only able to meet the conditions of the RFP with ".
French: Selon TPSGC, la modification no 002 a été publiée afin de donner suffisamment de temps à l’autorité contractante pour trouver le moyen de régler le problème affligeant la DP.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 81 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent paediatricians and the interests of patient associations. (c) six persons appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, in order to represent pharmacists, paediatricians and the interests of patient associations.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 81 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, POINT C) c) six personnes désignées par la Commission sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pédiatres et les intérêts des associations de patients. c) six personnes désignées par la Commission sur la base d’un appel public à manifestation d’intérêt afin de représenter les pharmaciens, les pédiatres et les intérêts des associations de patients.
English: Better coordination and an improved division of labour were needed between the Department of Peacekeeping Operations and other departments and also between Headquarters and field operations, and greater accountability was required.
French: Il faut améliorer la coordination et la répartition du travail entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres départements, ainsi qu'entre le Siège et les missions opérationnelles et mieux faire respecter le principe de responsabilité.
English: EQUALITY RIGHTS The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides constitutional protection for gender equality.
French: LES DROITS À L'ÉGALITÉ La protection constitutionnelle de l'égalité des sexes est prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The United States' demand is determined by price and level of construction activity, whereas Canadian demand is influenced by the former's demand, construction wages, and growth of the economy as measured by the index of industrial production.
French: On détermine la demande américaine par les coûts et le niveau d'activité dans la construction, tandis que la demande canadienne est influencée par la demande américaine, les salaires payés dans la construction et la croissance de l'économie selon l'indice de production industrielle.
English: In addition, with Article 6 of the draft Copyright Directive, it has been proposed to declare unlawful the circumvention of technical measures which are designed to protect copyright and neighbouring rights.
French: De plus, avec l’article 6 du projet de Directive sur le droit d’auteur, il a été proposé de déclarer illégal le fait de contourner les mesures techniques destinées à protéger le droit d’auteur et les droits voisins.
English: Based on the most complete dataset identified, the estimated intakes in air and drinking water by people in the vicinity of some smelters in Canada are between one and two orders of
French: Dans les études à long terme effectuées sur des chiens (4 ans), des chevaux (4 à 20 ans et plus) et des rats (18 mois), on a
English: Situated between the Opéra and St Lazare districts, this newly renovated building enjoys one of the prime locations in the heart of Paris.
French: L'Adagio City Aparthotel Paris Porte de Versailles propose des chambres confortables et bien équipées. La plupart d'entre elles disposent d'un balcon, d'une terrasse ou d'un jardin privé.
English: Make use of national experts to collate proposals for further development under Goal 4.
French: Faire appel à des experts nationaux pour rassembler les propositions visant à atteindre l'objectif 4.
English: Between 1990 and 2001, emissions increased 18.5%, or 113 Mt, while Canada's Gross Domestic Product grew 34%, total domestic energy consumption increased 17%, and population rose 12%.
French: Entre 1990 et 2001, les émissions ont augmenté de 18,5 % , ou 113 Mt, alors que le produit intérieur brut du Canada s'accroissait de 34 %, la consommation totale d'énergie au pays, de 17 %, et la population, de 12 %.
English: On the basis of that definition and given the evidence, counsel for the respondent argued that the question is whether the cobalt found in the samples of the product in issue either acted as a colourant or constituted a catalyst for the purpose of that note.
French: Selon cette définition et compte tenu des éléments de preuve, l'avocat de l'intimé a allégué qu'il s'agit ici de déterminer si le cobalt qui se trouve dans les échantillons du produit en cause a joué le rôle de colorant ou a constitué un catalyseur au sens de cette note.
English: Partnership Development Infrastructure Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories, municipalities, First Nations and stakeholders to facilitate economic, social, cultural and environmental sustainability of Canada’s communities through infrastructure initiatives.
French: Établissement de partenariats Infrastructure Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et les intervenants afin d’assurer la durabilité économique, sociale, culturelle et écologique des collectivités du Canada grâce à des projets d’infrastructure.
English: Presentation on “Witness protection in the international criminal justice system: Kenya's unique experience” (organized by the Permanent Mission of Kenya)
French: Exposé sur le thème “Protection des témoins dans le système de justice pénale internationale : L'expérience unique du Kenya” (organisé par la Mission permanente du Kenya)
English: Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 (No. 89) [and Protocol] Night Work Convention, 1990 (No. 171)
French: Convention sur le travail de nuit (femmes) (révisée), 1948 (n° 89) [et Protocole] Convention sur le travail de nuit, 1990 (n° 171)
English: They would stay in the gloomy waters of Internet! We will soon explain in details the role of “caching”.
French: Et pour que le service soit rentable cela nécessité de développer un volume d’audience considérable (au moins de un à trois millions de pages vues par mois pour une petite structure).
English: This provides an opportunity for the firm to observe employees' performance and recruit permanently those who show promise.
French: Cela permet à l'entreprise de vérifier le rendement des employés et de recruter à titre permanent les candidats prometteurs.
English: ◦ value for money audit 2. ensure that the trainee attends a compulsory 4-day FORD/IARD course and cover all related costs; 3. support and encourage the Trainee to study towards a professional accounting/auditing designation (CMA, CGA,CIA) and cover educational costs in accordance with departmental policy; 4. develop appropriate work goals and performance objectives with the Trainee at the beginning of each assignment, to use these tools to evaluate the Trainee's progress at the end of each assignment, and provide copies of these documents to TBS; 5. make available, if possible, an indeterminate AS‑03 position, or equivalent, for the Trainee at the end of the training period.
French: ◦ l'optimisation des ressources; 2. de s'assurer que le stagiaire assiste au cours d'orientation obligatoire de 4 jours du RPAF/RPVI et d'assumer les coûts de cette formation 3. de soutenir et d'encourager le stagiaire à étudier en vue d'obtenir un titre professionnel en comptabilité ou en vérification (CMA,CGA, CIA) et d'assumer les coûts de ses études conformément à la politique ministérielle ; 4. d'établir des objectifs de travail et de rendement avec le stagiaire au début de chaque affection, d'utiliser ces outils pour évaluer ses progrès à la fin de chaque affection, et d'envoyer une copie de ces documents au SCT ; 5. d'offrir, si possible, un poste AS-03 d'une durée indéterminée, ou équivalent, au stagiaire à la fin de son stage de formation.