ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion strategy requires that the War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina be established as soon as possible, as envisaged in resolution 1503 (2003).
French: La stratégie d'achèvement des travaux exige que la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine soit créée le plus rapidement possible, comme le prévoit la résolution 1503 (2003).
English: Tax measures that result in differences of treatment with respect to expenditures made on scientific research and experimental development services Commercial Presence * (Except banks which are dealt with in Part B, Section 7) 3) None, other than:
French: La mesure dans laquelle l’obligation relative à la NPF empêche les gouvernements canadiens d’exercer une discrimination entre des fournisseurs étrangers autorisés à entrer sur le marché canadien dépend des circonstances, notamment l’éventualité que des services fournis par différents modes soient jugés similaires et la nature des différences de traitement qui sont permises.
English: Identical letters dated 27 December (S/1999/1293) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 27 décembre (S/1999/1293), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: For this reason, this study uses the more qualified characterization of “promising” or “good” practice.
French: Pour cette raison, la présente étude utilise la caractérisation plus nuancée de pratiques « encourageantes » ou « bonnes ».
English: I should like to make one further suggestion.
French: Je voudrais faire une suggestion supplémentaire.
English: In this connection, we urged the Bank Group to enhance cooperation and harmonization with other development partners, based on comparative advantages, and to help catalyze substantial additional resources from both public and private sources, including concessional finance as appropriate (e.g., Global Environment Facility).
French: À cet égard, nous exhortons le Groupe de la Banque à renforcer sa coopération et à mieux harmoniser ses activités avec les autres partenaires de développement, sur la base de leurs avantages comparatifs respectifs, ainsi qu'à faciliter la mobilisation de volumes substantiels de ressources supplémentaires d'origine publique et privée, y compris, au besoin, sous forme de financement concessionnel (via le Fonds pour l'environnement mondial, par exemple).
English: • Want to offer your customer flexible payment terms?
French: • Vous voulez offrir à vos clients des modalités de paiement souples ?
English: Družstvo BRAMKO CZ was founded just in 2006 but its history dates back to 1992 when the Pavel Pokorný - BRAMKO Company was specialising in growing of field vegetable and potatoes.
French: La société Druzstvo BRAMKO CZ a été fondée seulement en 2006, mais son histoire commence en 1992, lorsque la société Pavel Pokorný - BRAMKO s’est spécialisée dans la culture de légumes des champs et de pommes de terre.
English: We are also calling on Canadian businesses to continue to respect the privacy rights of Canadians with regards to information the private sector possesses on individual Canadians, as legislated under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Nous demandons aux entreprises canadiennes de continuer à respecter le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes relativement aux renseignements que possède le secteur privé sur les citoyens, comme le prescrit la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Business Linkages Of the Canadian automotive manufacturers, 97 percentare sourcing through traditional market transactions (import and/or export of good and services with known specifications) directly from LCC suppliers.
French: 100 des fabricants automobiles canadiens s'approvisionnent directement dans des pays à bas coûts de production par des moyens conventionnels (importation et exportation de biens et services selon des conditions connues).
English: Or, contamination of the control group might have occurred, because they were able to observe the outdoor structured play sessions of the experimental group.
French: Cependant, au Lesotho comme dans la plupart des pays en développement, les adultes n'accordent que rarement de l'importance aux jeux des enfants.
English: Relatively few companies have systems in place that would enable them to support claims that they respect human rights.
French: Les sociétés dotées d'un mécanisme qui leur permettrait d'affirmer avec certitude qu'elles respectent bien les droits de l'homme sont relativement peu nombreuses.
English: The Advisory Committee notes that under the category of miscellaneous supplies, services and equipment, various items are budgeted under the heading “Other miscellaneous services” in the amount of $1.4 million, 20.6 per cent less than the apportionment of $1.7 million for 2002/2003.
French: Le Comité consultatif note qu'au titre des fournitures, services et matériel divers, plusieurs postes sont prévus sous la rubrique « Autres services divers » pour un montant de 1,4 million de dollars, soit 20,6 % de moins que le montant de 1,7 million de dollars réparti pour 2002/03.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales, en coopération avec le Haut Commissariat, l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme ;
English: In addition to supporting the direct participation of women, it is equally important to guarantee that policies and programmes aimed at reforming and/or rebuilding public sector institutions, such as the security sector, the judicial system, national and local legislatures, and social and economic institutions, are founded on a solid understanding of the impact of armed conflict on different groups of women and are fully responsive to their needs in the post-conflict context.
French: Outre qu'il faut encourager la participation directe des femmes, il importe également de garantir que les politiques et programmes visant à réformer ou à reconstruire les institutions du secteur public, telles que le secteur de la sécurité, le système judiciaire, les organes législatifs nationaux et locaux ainsi que les institutions sociales et économiques, sont fondés sur une réelle prise de conscience de l'impact des conflits armés sur différents groupes de femmes et répondent pleinement à leurs besoins dans les situations consécutives à un conflit.
English: The present report provides a review and update on the programme and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for the year 2000.
French: Le présent rapport fait le point du programme et des activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2000.
English: Legislative mandate 19 - 21 9 Composition of the Committee for the Review of the
French: Mandat législatif 19 - 21 8
English: The members will serve on an individual basis and will conduct their deliberations independently.
French: Ses membres siègeront à titre individuel et délibèreront en toute indépendance.
English: When the project is completed, if total actual eligible costs are less than originally anticipated, the CFI’s contribution will be limited to its agreed share of the actual total eligible costs of the project (see Section 6.6.7).
French: Une fois le projet terminé, si le total réel des coûts admissibles est moindre que prévu, la contribution de la FCI se limitera à la portion du total réel des coûts admissibles du projet qu’elle a convenu de financer (voir la section 6.6.7).
English: Moreover, in cases where an authority refuses to give access to information, it has to provide the applicant with a detailed description of the reasons justifying such a refusal.
French: En outre, lorsqu’une autorité refuse de donner accès à des informations, elle doit fournir au demandeur une description détaillée des raisons motivant ce refus.
English: Some municipalities are asking for offsets of 2:1 and greater.
French: Certaines administrations municipales demandent des compensations dans une proportion d’au moins deux pour un.
English: In this connection, let me remind you that we already have some proposals on the table, notably those on admission and residence for purposes of work, study, vocational training of immigrants and voluntary work to facilitate integration.
French: À cet égard, je tiens à vous rappeler que plusieurs propositions sont déjà sur la table, notamment en ce qui concerne l'entrée et le séjour à des fins de travail, d'études, de formation professionnelle et de volontariat, afin de faciliter l'intégration.
English: E/2003/8 Item 2 of the provisional agenda - Adoption of the agenda and other organizational matters - Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: E/2003/8 Point 2 de l'ordre du jour provisoire - Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation - Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau [A A C E F R]
English: In other words, the subject of the forthcoming IGC should be not to reinforce this institutional process but, on the contrary, to reduce it, that is to say, to limit the scope of activities of the Union, returning to a common market which respects the environment and public health.
French: Autrement dit, l' objet de la prochaine CIG devrait être non pas de renforcer ce processus institutionnel mais au contraire de l' alléger, c' est-à-dire de limiter les compétences de l' Union en revenant à un marché commun respectueux de l' environnement et de la santé publique.
English: This generalized trend towards improved provincial balances explains the growth in what some observers have referred to as the Ontario "gap," which increased in aggregate from about $2 billion (in 1995) to $18 billion in 2003.
French: Cette tendance généralisée d’amélioration des soldes provinciaux explique la croissance de ce que certains observateurs ont appelé l’« écart » de l’Ontario, qui est globalement passé de 2 milliards de dollars en 1995 à 18 milliards en 2003.
English: As regards the word element of the mark applied for, ‘nars’, it has no meaning and no meaning is conferred on it by its stylised representation.
French: Le fait que les éléments verbaux de ceux-ci ne diffèrent que d’une lettre n’est pas suffisant pour infirmer cette conclusion.
English: The training requirements for managers were determined in 2002-2003 and each manager is now following a training plan to match their capabilities with the requirements of the accountability framework that guides their work.
French: Les besoins de formation des gestionnaires ont été déterminés en 2002-2003 et chacun suit actuellement un plan de formation visant à adapter ses compétences aux exigences du cadre de responsabilité qui guide son travail.
English: Emission credits can only accrue if the emission reductions achieved through the project are additional to what would have happened in the absence of the activity (environmental additionality).
French: Les crédits d'émission ne sont valables que si les réductions des émissions réalisées par le projet s'ajoutent aux émissions qui auraient eu lieu en l'absence de ce projet (additionnalité environnementale).
English: The appellant, according to his representative should not be faulted for "being keen".
French: M. Wreggitt, selon son représentant, ne devrait pas être pénalisé pour son zèle.
English: Due to the refusal of one of the two Communities of Cyprus to participate, the Executive and the Legislature are in fact not bi-communal.
French: Par suite du refus de participation de l'une des deux communautés de Chypre, les pouvoirs exécutif et législatif ne sont pas, dans les faits, bicommunautaires.
English: Hotel in Rottendorf: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight We always do our utmost to fulfil the personal wishes of our guests and are only happy when they are satisfied. Our establishment excels with its stylish ambience and courteous atmosphere which are the result of centuries of experience.
French: hôtel à Bergrheinfeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 22 chambres.
English: Database maintained and processing conducted by a foreign-based company in a foreign jurisdiction (with no risk mitigation strategies in place).
French: Les bases de données sont conservées et traitées par une société établie à l’étranger et sujette aux lois d’un gouvernement étranger (sans qu’une stratégie d’atténuation des risques ne soit en place).
English: Following a visit to a site where the casings were already in place, Queformat’s recommendations helped the client avoid building on unsuitable ground (insufficient bearing capacity).
French: Une visite du site alors que les coffrages étaient en place a permis d'éviter que le client agrandisse le bâtiment sur des sols impropres (leur capacité portante était insuffisante).
English: CPSA, 2007-08 Public Service Renewal Action Plan.
French: AFPC, Plan d’action sur le renouvellement de la fonction publique de 2007-2008, p.
English: Over the same period, the number of adequate units has gone from 28, 209 (44 perent) to 41,885 (52 percent).
French: Au cours de la même période, le nombre d'unités jugées satisfaisantes est passé de 28 209 (44 pour 100) à 41 885 (52 pour 100).
English: In accordance with the procedures established in the above referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2003 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 031114_4.zip - 48KB 2003-11-14 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in the above referenced decision and recommendations arising out of the Report Format Committee, Bell Canada submits as Attachments 1 and 2, its 3rd Quarter 2003 Report on Quality of Service, Data and Notes, respectively. Document: 031114_4.zip - 48KO 2003-11-14 - Bell Canada Description:
English: Nevertheless, more than two thirds of United Nations members remain outside the Convention, again, including some members of the Council.
French: Néanmoins, plus des deux tiers des États Membres de l'ONU demeurent à l'écart de cette Convention et, je le répète, cela inclut certains des membres du Conseil.
English: Finally, the attention of the General Assembly was drawn to the decision paragraph of document WO/GA/34/12, paragraph 18, that invited the General Assembly to note the contents of the Secretariat’s observations, to express any views on those observations and to specify how Member States might wish to receive further Reports or consider the process of addressing in detail, and implementing the various recommendations of the Report.
French: Enfin, l’attention des membres de l’Assemblée générale a été attirée sur le paragraphe de décision du document WO/GA/34/12 (paragraphe 18) dans lequel l’Assemblée générale était invitée à prendre note du contenu des observations du Secrétariat, à donner son avis sur ces observations et à préciser comment les États membres souhaitaient recevoir des rapports ultérieurs sur la prise en considération ou la mise en œuvre des diverses recommandations figurant dans le rapport.
English: District description  Placentia-Whitbourne District was formed in 1997 and involved the amalgamation of the jurisdictions of the former Placentia and Whitbourne Detachments.
French: Description du district   Formé en 1997, le district de Placentia-Whitbourne est le résultat de la fusion des territoires des anciens détachements de Placentia et de Whitbourne.
English: This is reiterated in his correspondence of June 30th, 2000, to the inspector in which Mr. Sheriff wrote: "... we reserve the right to request additional fees.
French: C’est ce qu’il a réitéré dans le passage suivant de sa lettre du 30 juin 2000 à l’inspecteur : « ... nous nous réservons le droit de demander des honoraires complémentaires.
English: The Representative calls upon the relevant international actors urgently to consider these expert recommendations as a prompt and constructive way to enhance the protection available to internally displaced persons in Darfur.
French: Le Représentant engage les acteurs internationaux concernés à considérer d'urgence ces recommandations d'experts comme un moyen rapide et constructif d'améliorer la protection des personnes déplacées, au Darfour.
English: All Memory Gender Cultural Identity Stereotype Economy Life Cycle Allegory Mythology Fantasy Industrialization Exploration Environment Religion/Spirituality National Icon Devastation Select an Era:
French: Mémoire Rôle traditionnel Identité culturelle Stéréotype Économie Cycle de vie Allégorie Mythologie Fantastique Industrialisation Exploration Environnement Religion/Spiritualité Symbole national Dévastation Tous Choisissez une époque:
English: We will let you know the exact amount for shipping to your country once we receive your order.
French: Le port exact vous sera communiqué après réception de votre commande.
English: A permanency for the main donors, user organizations, regional agencies allow for stability and continuity in the Executive Board as well as for the organizations.
French: L'octroi d'un siège permanent aux principaux donateurs, aux organisations utilisatrices et aux organisations régionales apporte stabilité et continuité au Conseil d'administration ainsi qu'aux entités concernées.
English: • Consular material attracts one quarter of all persons using the departmental Web site (www.dfait-maeci.gc.ca). Consular material generated over two million hits in 1999 -- twice that of 1998.
French: • Les documents consulaires retiennent l'attention du quart de toutes les personnes qui consultent le site Web du Ministère (www.dfait-maeci.gc.ca). Ces documents ont été consultés à plus de deux millions de reprises en 1999, soit le double du chiffre de l'année 1998.
English: That is why we have supported the position of the Council of Europe, that is why we are hoping that Croatia will soon be in a position to demonstrate that it is fulfilling the obligations required of it and that is why we hope that before the end of the summer there can be a meeting of the Foreign Ministers of the Council of Europe, which will then be in a position to make a positive decision on Croatia's membership of the Council of Europe.
French: C'est pour cette raison que nous avons appuyé la position du Conseil de l'Europe, c'est pour cette raison que nous souhaitons que la Croatie soit rapidement en mesure de prouver qu'elle se plie aux exigences et c'est pour cette raison que nous espérons que pourra se tenir avant la fin de l'été la réunion des ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe, qui puisse décider positivement de l'adhésion de la Croatie au Conseil de l'Europe.
English: These functions are carried out in accordance with the Rules of the Senate, parliamentary procedure and precedents and the Speaker's rulings.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du président.
English: This document shall be appended to the global technical regulation in conformity with paragraph 6.2.7. of the Agreement.
French: Le présent document sera joint en appendice au Règlement technique mondial, conformément au paragraphe 6.2.7 de l'Accord.
English: Branch banking had been legalized in 1841, and by 1900 there was a proliferation of branch operations, with head offices (and profits) concentrated in Central Canada. Many branches were designed from a central office.
French: La loi autorise les banques à ouvrir des succursales en 1841, et dès 1900, on assiste à une prolifération de ces établissements, dont les sièges sociaux (et les profits) sont concentrés dans le Canada central et dont les plans sont souvent conçus par le siège social de la banque.
English: "Providers also need updated information, a proper infrastructure with properly established and equipped facilities, supervision that is supportive and not based on blaming -- all of these are necessary for providers to perform to the optimum.
French: "De surcroît, les prestataires ont besoin d'informations récentes, d'une infrastructure adaptée comprenant des locaux convenablement établis et équipés, d'un encadrement fondé sur le soutien moral et non sur le blâme -- tous ces éléments doivent être réunis pour que les prestataires donnent le meilleur d'eux-mêmes.
English: • Science assessments were completed on: the Causes of Taste and Odour in Drinking Water and the Prediction of Events; Assessment of Threats to Sources of Drinking Water and Ecosystem Health in Canada; National Assessment of Pulp and Paper Cycle 2 Environmental Monitoring Effects Cleanup activities in Hamilton Harbour and the fate of organic matter in Eastern Lake Erie.
French: • Évaluations scientifiques sur les thèmes suivants : causes des problèmes de goût et d’odeur dans l’eau potable et prévision d’événements; évaluation des menaces aux sources d’eau potable et à la santé des écosystèmes au Canada; évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (cycle 2); assainissement du port de Hamilton; devenir des matières organiques dans l’est du lac Érié.
English: Education savings plans Since promoters cannot market these plans until we have approved the specimen plan, we consider these plans to be a priority.
French: Régimes d'épargne-études Comme les promoteurs ne peuvent pas faire la promotion de ces régimes tant que nous n'avons pas approuvé les régimes spécimens, nous leur accordons la priorité.
English: The time has come for us internationally to demand an end to these atrocities.
French: Le temps est venu pour nous, sur la scène internationale, de demander qu'il soit mis un terme à ces atrocités.
English: Laptop, notebook and other portable computers with integrated (non-removable) wireless modems or any other kind of wireless transmission capabilities should have their transmitting capabilities disabled.
French: Les capacités de transmission des ordinateurs portatifs, des blocs-notes et de tout autre type d’ordinateur portable muni de modem sans fil intégré (non détachable) ou pourvu de tout autre type de capacité de transmission devront être désactivées.
English: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines, made with air trapped in their blowholes.
French: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters Les épaulards se parlent entre eux par l’intermédiaire d’une variété complexe de sifflements, de petits cris et de plaintes exprimés avec l’air emprisonné dans leur soufflet.
English: Following up the "New skills for new jobs" initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
French: Dans le prolongement de l’initiative «Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux»4, la Communauté peut aussi contribuer à améliorer la réponse aux besoins du marché du travail et à remédier à la pénurie de compétences à travers une bonne coordination des instruments de prévision, de manière à mieux anticiper les évolutions du marché du travail au niveau de l’UE.
English: Maria Nowicka (Kunickahas): you are posting that spring from you while we have winter.
French: Sabina Jacak: Votre margaretki sont belles et subtiles comme souhaité.