ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the different forms of exempted use in copyright law do not necessarily correspond to those exempted in trademark law (see III (c) above), it may not be sufficient to permit a specific unauthorized use of protected subject matter in only one field.
French: Dans la mesure où les différentes formes d’utilisation bénéficiant d’exemptions dans le domaine du droit d’auteur ne correspondent pas nécessairement à celles qui sont exemptées en droit des marques (voir la section III.c) ci-dessus), il ne suffit pas toujours de permettre une utilisation non autorisée particulière de l’objet protégé dans un seul domaine.
English: This is one of the laws of Allaah that never changes.
French: Elle continue encore à consumer l'herbe fraiche et l'herbe sèche. Les (Occidentaux) voilà aujourd'hui atteints par le stress, l'anxiété, la démoralisation et la dépression à cause de la crise financière.
English: The representative of Argentina informed the Parties that the Senate of her country had approved the Beijing Amendment on 17 November 2004.
French: La représentante de l'Argentine a annoncé que le Sénat avait approuvé l'Amendement de Beijing le 17 novembre 2004.
English: Phil Waddington Director General Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator 3709B 171 Slater St. Ottawa, Ontario K1A 0L3 (613)952-2558
French: Phil Waddington Directeur Général Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l’adresse : 3709B 171, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-2558
English: Working Conditions Environment - Much of the work is performed in an office, with frequent visits to workshops or work sites.
French: Il faut souvent visiter les ateliers et les lieux de travail.
English: The Constitution does not specify a timeframe, but according to firmly established case-law, the provisions mean that a reply in the matter of making a document available has to be given the same day but that a delay of one or a few days can be accepted if it is necessary to enable the authority to determine whether the document can be made available.
French: La Constitution ne donne pas de délai précis mais, selon une jurisprudence solidement établie, ses dispositions signifient qu'une réponse à une demande de mise à disposition d'un document doit être donnée le même jour mais qu'un retard d'un ou de quelques jours est admissible s'il est nécessaire pour permettre à l'autorité de déterminer si le document peut ou non être communiqué.
English: [113] Mr. Virk also relied on an e-mail dated October 22, 2001 to show that all five Associate Directors whose names appear on the e-mail are Caucasian and that the managers were mainly Caucasian.
French: [113] M. Virk a également invoqué un courriel daté du 22 octobre 2001 pour montrer que les cinq directeurs adjoints dont les noms figurent dans le courriel sont tous de race blanche et que les gestionnaires étaient surtout de race blanche.
English: The budget estimates for the 2009/10 period include an amount of $2 million for quick-impact projects, the same amount as for the preceding period.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice 2009/10 comprennent un montant de 2 millions de dollars prévu pour les projets à effet rapide.
English: The number of closure obstacles has dropped substantially in the course of the year: from 605 in February to 376 in August 2005.
French: Le nombre des obstacles du système de bouclage a sensiblement diminué au cours de l'année: il était tombé de 605 en février à 376 en août 2005.
English: 10 a.m.-1 p.m. 801st meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 801e séance Salle de conférence 4
English: I welcome the rapporteur's proposals on developing an initiative for a full system approach in the field of safety in order to keep air transport safe and sustainable.
French: Je suis favorable aux propositions du rapporteur visant à élaborer une initiative pour une approche globale du système dans le domaine de la sécurité afin d'assurer la sûreté et la viabilité du transport aérien.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly his updated report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, which was prepared in accordance with General Assembly resolution 57/270 B.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée générale son rapport actualisé sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, établi en application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée.
English: • Reduced incidence of hospital adverse incidents ("mistakes")
French: • Diminution du nombre d'incidents négatifs dans les hôpitaux (« erreurs »)
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (21)
French: • RÉGION DU PACIFIQUE ET DU YUKON (11)
English: The reason is that we use different kinds of fabric while producing the wings (different weights, porosities etc. ) Certain types of fabric come in certain colours and cannot be put in just any part of the wing.
French: Rien de plus simple, choisissez votre voile et ensuite laissez libre court à votre imagination en modifiant les différentes parties de la voile en extrados et intrados.
English: ** Because Helena’s home was her principal residence during all the years she owned it, the capital gain is not taxable.
French: Méthode 2 Calculez d’abord le gain total réalisé à la fois sur le domaine agricole et sur la résidence.
English: Basically, the vast majority of media are politically affiliated.
French: Au fond, la très grande majorité des médias ont une affiliation politique.
English: Council of Europe member states should devise several ways to address the pressure of incoming migration flows and use them with flexibility.
French: Selon votre rapporteur, cette politique commune doit s'appuyer sur cinq principes fondamentaux: i.
English: Considering also that paragraph 5 of the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) establishes the need for and importance of progressive delinquency prevention policies guided by fairness and equity and pursued primarily in the overall interest of young people and with the aim of safeguarding their well-being and development,
French: Considérant également qu'au paragraphe 5 des Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) il est fait état de la nécessité et de l'importance d'adopter des politiques de prévention de la délinquance nouvelles s'inspirant de la justice et de l'équité et ayant pour principal objet l'intérêt général du mineur et la protection de son bien-être et de son développement,
English: (4) Subsections 2(3) and (4) apply for the purpose of determining under subsection 7(7) of the Regulations the imputed tax payable by a provincial gaming authority on gaming expenses for reporting periods of the authority ending after January 1, 1996.
French: (4) Les paragraphes 2(3) et (4) s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer, aux termes du paragraphe 7(7) du même règlement, la taxe imputée payable par une administration provinciale de jeux et paris sur les frais de jeu pour ses périodes de déclaration se terminant après le 1er janvier 1996.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, as orally revised, and its addendum containing an additional list of sponsors (A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1) were adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.3/Rev.1, tel que modifié oralement, et son additif contenant une liste supplémentaire de co-auteurs (A/C.2/63/L.3/Rev.1/Add.1) sont adoptés.
English: Seeking to protect and provide for the preservation of migratory birds that traverse Canada and the United States, and recognizing that the conservation of these birds is a joint responsibility of the two countries, the Convention was adopted in 1916.
French: La Convention sur la protection des oiseaux migrateurs a été adoptée en 1916 afin de protéger les oiseaux migrateurs traversant le Canada et les États-Unis, compte tenu du fait que la protection des oiseaux constitue une responsabilité conjointe des deux pays.
English: To make changes to your current membership, please click here .
French: Pour effectuer des changements à votre compte, cliquez ici .
English: NGOs had welcomed the idea of more systematic and structured collaboration on the reporting process and on other international commitments, and action would be taken on that.
French: Les ONG se sont félicitées de l'idée d'une collaboration plus systématique et plus structurée dans le cadre du processus d'élaboration des rapports ainsi que pour donner suite à d'autres engagements internationaux et des efforts seront faits en ce sens.
English: Bidders (including any subcontractors) that are not registered in the Industrial Security Program (ISP) of PWGSC's Canadian Industrial Security Directorate (CISD) must ask to be sponsored in the ISP.
French: Les soumissionnaires (incluant tout sous-traitant) qui ne sont pas inscrits au Programme de sécurité industrielle (PSI) de la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de TPSGC doivent demander à être parrainés au sein du PSI.
English: This directive has been a great catalyst: it has pulled us up short to look at what we mean by our culture and to put a value on it that perhaps was lacking in many of our other deliberations.
French: Cette directive a joué un rôle de catalyseur: elle nous a amenés à examiner de plus près ce que nous considérions comme notre culture, à lui attacher un prix, grand absent de nos délibérations précédentes.
English: To enable support for db4 add --with-db4[=DIR].
French: Pour activer le support de db4, ajoutez --with-db4[=DIR].
English: The first cycle of data collection for the CIS was in 1998, with a first report issued in 2001.
French: Le deuxième cycle a eu lieu vers la fin de 2003.
English: MGIH policy requires the maintenance of a current, comprehensive and structured identification or classification system or systems which can effectively organize and locate information.
French: La politique sur la GRDG exige qu'une structure d'identification ou qu'un ou plusieurs système(s) de classification soient mis en place et puissent organiser et retrouver l'information, en plus d'être à jour et complets.
English: The Appeals Committee may recommend that the Accreditation Board reject the appeal or pursue an independent site visit at the training provider's expense.
French: Le comité d'appel pourrait recommander que le Bureau d'accréditation rejette l'appel ou qu'il effectue une visite sur les lieux indépendante, et ce, aux frais du fournisseur de formation.
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties.
French: ♦ Adresser les communications et les notifications requises aux offices des parties contractantes.
English: Skills and learning initiatives and priorities that would support regional innovation were believed to be:
French: Voici les initiatives et les priorités relatives aux compétences et à l'apprentissage qui, selon les participants, renforceraient l'innovation régionale :
English: Similarly, section 74.1 of the Income Tax Act permits a taxpayer to transfer a right to receive benefits under the Canada Pension Plan (or a similar provincial plan) to his/her spouse, in which case the benefits transferred are taxable in the hands of the spouse.
French: De même, l’article 74.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu permet à un contribuable de transférer à son conjoint le droit de recevoir des prestations du Régime de pensions du Canada (ou d’un régime provincial de pensions), auquel cas le conjoint doit payer de l’impôt sur les prestations transférées.
English: Health, however, does not come down to a simple matter of accountancy.
French: Mais la santé ne se résume pas à une simple question comptable.
English: The UNeDocs Web Site (www.UNeDocs.org) was maintained and available services expanded.
French: Le site Web de l'UNeDocs (www.UNeDocs.org) a été maintenu et les services disponibles ont été étendus.
English: What should be the level of harmonisation of the revised directives/the new instrument?
French: Comme indiqué ci-dessus, l'harmonisation minimale pourrait être combinée avec une clause de reconnaissance mutuelle ou le principe du pays d'origine.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report:
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Types de plaints Niveau I :
English: In this decision, the Governing Council also reaffirmed that, pursuant to article 31 of the Rules, the amounts recommended by the panels of Commissioners “can only be approved when they are in accordance with this decision”.
French: Dans la même décision, le Conseil a également réaffirmé qu'"en application de l'article 31 des Règles [] les versements recommandés par les comités de commissaires ne [pourraient] être approuvés que s'ils [étaient] conformes à [cette] décision".
English: I resigned as the Tribunal, appointment of a Tribunal was requested by the Canadian Human Rights Commission, and the President of the Human Rights Tribunal Panel reappointed me as the Tribunal on May 8, 1986.
French: J’ai démissionné en tant que président du tribunal et la Commission canadienne des droits de la personne a demandé qu’un nouveau tribunal soit constitué. Le président du Comité du tribunal des droits de la personne m’a nommé à nouveau comme président du tribunal le 8 mai 1986.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Monchamp Boulevard and mileage 36.77 Adirondack Subdivision, in the city of Saint-Constant, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien du système de signalisation où se croisent le boulevard Monchamp et la subdivision Adirondack (point milliaire 36,77), dans la ville de Saint-Constant, dans la province de Québec.
English: In response, the Security Council, meeting on 23 and 24 September 2002, had held a debate, in which he had participated in his capacity as Chairman of the Committee, and adopted resolution 1435 (2002).
French: Face à cela, le Conseil de sécurité, qui s'est réuni les 23 et 24 septembre 2002, a organisé un débat - auquel il a participé, en sa qualité de Président du Comité - et a adopté la résolution 1435 (2002).
English: Our share of the global market in these commodities has hovered around 20 per cent for the past two decades, and we continue to be a dominant player in the sector.
French: Depuis deux décennies, notre part du marché mondial oscille autour de 20 % et nous occupons toujours une place de choix au sein de l’industrie.
English: [7] Moreover, he set in motion the creation of a PE-02 term position from October 3, 2005, to March 31, 2006, and prepared a work description for it, since there was no other PE-2 position at that point.
French: [7] De plus, il a procédé à la création d’un poste de PE-02 à durée déterminée du 3 octobre au 31 mars 2006 et préparé une description de tâches pour ce nouveau poste puisqu’aucun autre poste de PE-2 n’existait jusque là.
English: The original clean-up from the original disaster could have been done much better and more effectively.
French: La réparation des dégâts de la catastrophe initiale aurait pu être mieux réalisée, plus efficacement.
English: We are obliged to recognize today that the cut-off will only marginally, very marginally, meet these non-proliferation expectations.
French: Nous sommes bien forcés de constater aujourd'hui que le traité sur les matières fissiles ne satisfera que marginalement, que très marginalement, ces attentes en matière de non-prolifération.
English: A company which operates a retail and distribution network catering to the expatriate and more affluent communities is looking for a consolidator for a wide range of grocery items.
French: Une entreprise qui gère un réseau de vente au détail et de distribution desservant les personnes expatriées et les collectivités bien nanties est en quête d'un groupeur pour s'occuper d'une large gamme d'articles d'épicerie.
English: I will tell Mr Bruton.
French: Je le dirai à M. Bruton.
English: Predatory behaviour is not limited to pricing.
French: Le comportement prédateur ne se limite pas aux prix d'agression ou d'éviction.
English: Although very few people there have private health care, most have access to cellular phones, especially for relatively inexpensive short message services (SMS) text messages.
French: Bien que fort peu de personnes de ce quartier avaient accès à des soins de santé privés, la majorité avait accès à un téléphone mobile, en particulier pour ce qui est du service d'envoi de messages courts (SEMC), relativement bon marché.
English: It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary.
French: Il est tout aussi impératif de faire respecter la prééminence du droit, sous l’autorité d’un système judiciaire indépendant et respecté.
English: A strong 57% of respondents have mentioned that the fine dining experience on cruises were somewhat or much better than other types of vacations.
French: En effet, 57 % des répondants estiment que la fine cuisine à bord d'un navire de croisière est plus ou moins meilleure ou nettement meilleure que dans le cas d'autres types de vacances.
English: At the meeting of the Executive Committee for Economic and Social Affairs (EC-ESA) held on 26 September, it was noted that the report states that EC-ESA must provide strategic direction and complementarity in the work of the various entities in the economic and social area.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue le 26 septembre, le Comité exécutif a noté qu'aux termes du rapport, il lui incombait d'assurer la direction stratégique et la complémentarité des travaux des diverses entités compétentes dans le domaine économique et social.
English: R-3 for an investigation into the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA Rail Canada Inc. effective June 15, 1989. File No.
French: R-3 en vue d'obtenir la tenue d'une enquête au sujet du Tarif voyageurs spécial local et commun 1 de VIA Rail Canada Inc. qui a pris effet le 15 juin 1989.
English: Canada's involvement in the military campaign against terrorism has been criticized in some quarters.
French: Certains critiquent la participation du Canada à la campagne militaire contre le terrorisme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1E8BE65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1E8BE65&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: While recalling the international commitments of the Islamic Republic of Iran, the European Union condemned its systematic human rights violations, such as the extended use of capital punishment, including against juvenile offenders, the growing use of collective and public execution and such cruel and unusual punishments as stoning, flogging and amputation.
French: Après avoir rappelé les engagements internationaux pris par la République islamique d'Iran, l'Union européenne condamne ses violations systématiques des droits de l'homme, telles que le large recours à la peine capitale, y compris contre les délinquants juvéniles, le recours croissant aux exécutions collectives et publiques, ainsi qu'à des châtiments cruels et inhabituels tels que la lapidation, la flagellation et l'amputation.
English: Küssnacht was once a port on the old Gotthard route, the «Hohle Gasse» from the Tell legend is not far off the route.
French: Küssnacht fut autrefois ville portuaire sur l'ancienne route du Gothard. Le «chemin creux» du mythe de Tell est loin de la route.
English: Thereafter, you can put your item for sale by re-posting it.
French: Après cela, il ne vous reste plus qu'à remettre votre objet en vente en le repostant.
English: Mr. Telavi (Tuvalu) said that the Government was actively seeking funds to develop an adequate policy on persons with disabilities and on domestic violence.
French: M. Telavi (Tuvalu) dit que le Gouvernement s'efforce activement de trouver des fonds en faveur des personnes handicapées et des victimes de violences conjugales.
English: In such assessments, the study area against which the comparison is made is usually fixed, resulting in comparison against the same reference point.
French: Dans ce genre d'évaluation, la zone d'étude qui sert de point de comparaison est habituellement fixe, ce qui donne plusieurs comparaisons avec le même point de référence.
English: There is Golf d’Embats, which is an 18 hole course at Auch; Golf de Guinlet, another 18 hole course at Eauze; and Golf de Fleurance, which is a 9 hole course just outside of Fleurance and which has been classified by the The European Golf magazine as one of the top thirty nine hole courses in France.
French: Il y a golf d'Embats, qui est un terrain de 18 trous à Auch; Golf de Guinlet, terrain de 18 trous a Eauze; et Golf de Fleurance, qui est un terrain de 9 trous à Fleurance.
English: The period from April 1, 2006 to September 30, 2006 was covered in this audit.
French: Cette vérification couvrait la période du 1er avril au 30 septembre 2006.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Brazil took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, la délégation du Brésil prend place à la table du Comité.
English: a regular general medical examination, and when required, further graft and organ specific diagnostic procedures; functional parameters of the graft; prevention, diagnosis and treatment of rejection, graft versus host disease and infectious and other transmitted diseases; adverse reactions; detection of residual disease and secondary disease processes.
French: l'examen médical général régulier et, si nécessaire, nouvelle greffe et examens complémentaires de l'organe ; les paramètres fonctionnels de la greffe ; la prévention, diagnostic et traitement du rejet, réaction du greffon contre l'hôte et maladies infectieuses ou autres maladies transmissibles ; les effets indésirables ; la détection de maladie résiduelle et de maladies secondaires.
English: Budvar adds that an appellation of origin is defined by a decree defining the geographical area of production and determining the conditions of that production and of approval of the product.
French: Budvar souligne également que lappellation d’origine est d ’ éfinie par un décret, délimitant laire géographique de production et déterminant les conditions de cette production et ’ d’agrément du produit.
English: UNDP informed the Board that the Chief Information Office was temporarily managing the contract with the support of the enterprise resource planning manager and the Chief of the Chief Information Office until a suitable candidate was identified to take over this function.
French: Le PNUD a informé le Comité que la Direction de l'informatique gérait temporairement le contrat avec l'appui du responsable de la planification des ressources et du chef de la Direction jusqu'à ce qu'on ait trouvé un candidat qualifié.