ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LWE San Francisco, Simplified Chinese Gentoo Handbook, and Gentoo Screenshot Contest.
French: Nouveaux stages x86/i586, images de LiveCD experimentaux pour Alpha/PPC, GNOME 2.16 devient stable, nouveau virtual/mysql.
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery remains the gravest challenge facing humankind.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs demeure l'un des défis les plus graves pour l'humanité.
English: This comes despite the fact that the EU is phasing in direct payments to farmers in the 10 new Member States and that two further countries, Bulgaria and Romania, are set to join the EU in the near future.
French: Cette mesure a été prise bien que l'UE introduise progressivement des aides directes destinées aux agriculteurs des 10 nouveaux Etats membres et que deux pays, la Bulgarie et la Roumanie, sont en passe de rejoindre ses rangs.
English: That amount shall be distributed as follows (in EUR million): (a) Radiation protection (b) Radioactive waste 155 65
French: Les modifications des catégories couvertes par le programme-cadre sont expliquées à l'amendement 4. b) déchets radioactifs: 65 c) techniques et technologies de contrôle de sécurité: 45 2.
English: "We need more and better information on the social and economic factors that influence health -- everything from income to the environment.
French: Nous avons besoin d'informations en plus grande quantité et plus précises sur les facteurs socio-économiques qui influencent la santé -- du revenu à l'environnement.
English: Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, nonbinding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
French: Les réponses ont invité à faire usage d'une vaste gamme d'instruments au niveau national, régional et local (autrement dit, un usage plus large de mesures fiscales ciblées et cohérentes, l'internalisation des coûts externes, le plein appui des États membres à travers des plans d'action nationaux pour l'efficacité énergétique, des lignes directrices, un étiquetage et des objectifs non contraignants, et la primauté du secteur public dans la politique d'achats).
English: The first order was mainly for our current fleet renewal, whereas this second one is to deal with growth opportunities,” said German Efromovich, President of the Synergy Group which owns Avianca.
French: La première commande était principalement destinée au renouvellement de notre flotte actuelle, et cette deuxième commande vise à répondre aux opportunités de croissance,” a déclaré German Efromovich, Président du Groupe Synergy, propriétaire d’Avianca.
English: If your employer leaves the United Kingdom permanently, you will be expected to leave with them.
French: Si votre employeur quitte définitivement le Royaume-Uni, vous devrez partir avec ce dernier.
English: In the youth field specifically, the Governing Board of the European Youth Centre and the European Youth Foundation27 elaborated its policy for working with the new democracies.
French: Dans le secteur de la jeunesse spécifiquement, le Conseil de direction du Centre européen de la Jeunesse (CEJ) et du Fonds européen pour la Jeunesse (FEJ)27 a déterminé sa politique de travail eu égard aux nouvelles démocraties.
English: Register your product to receive information regarding new Thrustmaster products, commercial offers from Thrustmaster, the availability of new drivers and to access tips on using Thrustmaster products.
French: Enregistrer votre produit pour bénéficier d’informations sur les nouveaux produits Thrustmaster, les offres commerciales d’Hercules, la mise à disposition de nouveaux pilotes et pour bénéficier de conseils d’utilisation des produits Thrustmaster.
English: The fourth part analyses the main challenges facing the new Member States in their fiscal policies during the convergence process.
French: La quatrième partie analyse les principaux défis auxquels sont confrontés les nouveaux États membres dans leur politique budgétaire au cours du processus de convergence.
English: That naturally requires there to be cooperation with the Member States.
French: Cela n'est évidemment possible que s'il existe une collaboration avec les États membres.
English: If furnished within that time limit, any designated Office would have to consider any such reference or indication to have been furnished in time.
French: Si elle était fournie dans ce délai, tout office désigné serait tenu de considérer cette référence ou cette indication comme ayant été fournie en temps voulu.
English: Approaches, tools and techniques are the interface with the "road", or the direction and objectives of the organization.
French: Les approches, les outils et les techniques constituent le point de contact avec la ' route ', c'est-à-dire l'orientation et les objectifs de l'organisation.
English: Key words: polycyclic aromatic hydrocarbons, mixed culture, fluoranthene, Pseudomonas, Flavobacterium.
French: Mots clés : hydrocarbures polycycliques aromatiques, culture mixte, fluoranthène, Pseudomonas, Flavobacterium.
English: Accordingly, staff morale is good, with full commitment to the work of the country office.
French: En conséquence, le personnel a bon moral et a pleinement à coeur de s'acquitter des tâches confiées au bureau de pays.
English: The value of gold and diamond shipments from the Northwest Territories over the period 1998-2003 is depicted in Figure 34.
French: Par la suite, NAT a invoqué une protection contre ses créanciers et, le 2 novembre 2004, ces derniers approuvaient son plan d’arrangement et de compromis.
English: This does not prevent the Women in White from being here in Strasbourg today, nor the seventy-five prisoners sentenced since March 2003 and hundreds of Cuban prisoners of conscience and politicians.
French: Cela n’empêche pas les Dames en blanc d’être présentes à Strasbourg, aujourd’hui, tout comme les 75 prisonniers condamnés depuis mars 2003 et les centaines de prisonniers d’opinion et d’hommes politiques cubains.
English: Article 5  Final Clauses (1) [Entry into Force of this Agreement] This Agreement shall enter into force on January 1, 1996.
French: Article 5 Dispositions finales 1) [Entrée en vigueur du présent accord] Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Follow-up on action taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 1999
French: Suivi des mesures adoptées pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: • the depletion and/or removal of natural resources without value-added activities at the community level;
French: • l'épuisement et (ou) l'expédition de ressources naturelles sans activités à valeur ajoutée à l'échelle de la collectivité;
English: The Representative emphasized that not all INNs (in all about 10,000 as mentioned by WHO) were registered as domain names, but only a few hundred.
French: La représentante a souligné que toutes les DCI (sur les quelques 10 000 mentionnées par l’OMS) ne sont pas enregistrées en tant que noms de domaine, seulement quelques centaines.
English: In the fullness of time, however, it was realized that further upgrade of old technology was impractical and a project was approved to develop a new system using current technology to meet the needs of the CF.
French: Avec le temps, toutefois, on s'est aperçu que d'autres mises à jour d'une ancienne technologie n'étaient pas pratiques; on a alors approuvé un projet visant la mise au point d'un nouveau système, à l'aide de la nouvelle technologie, destiné à répondre aux besoins des FC.
English: GPSD article 12 on RAPEX applies to PPE.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition similaire.
English: Reintegration activities provided returnees opportunities for income generation, created access to land and supported them with seeds, fertilizer, livestock and microcredit schemes.
French: L'aide à la réinsertion a consisté à proposer aux rapatriés des activités génératrices de revenus, à mettre des terres à leur disposition, à leur distribuer des semences, des engrais et du bétail et à les faire bénéficier de microcrédits.
English: [600] These were the key sources and the nature of the job information that resulted from those sources during the pre-Professional Team period of 1986 to 1991.
French: [600] Il s'agit-là des sources clés et de la nature des renseignements sur les emplois obtenus à partir de ces sources durant la période 1986 à 1991 qui a précédé la période de l'Équipe professionnelle.
English: Caffeine is the most commonly-used stimulant in the world.
French: La caféine est le stimulant le plus utilisé dans le monde.
English: A similar awareness programme is conducted within the Ministry of Justice under a programme entitled "The Anti Corruption and Money Laundering Project " (headed by former French Magistrate Eva Joly), who is revising "The Governmental Action Plan against Economic Crime".
French: Un programme similaire de sensibilisation est géré par le ministère de la Justice dans le cadre du «Projet de lutte contre la corruption et le blanchiment de capitaux» (animé par l’ancien magistrat français Eva Joly) ; le même ministère procède également en ce moment à la révision du «Programme d’action du gouvernement contre le crime économique».
English: Every effort will be made to ensure that the standard international energy classification is ready on time.
French: Aucun effort ne sera épargné pour que ce texte soit prêt en temps opportun.
English: This amendment addresses earlier FDA questions related to manufacturing issues and is the final step before potential approval of the drug.
French: Cet amendement répond aux questions soulevées précédemment par la FDA concernant des enjeux de fabrication d'HELIZIDE et constitue la dernière étape avant l'approbation potentielle du médicament.
English: Counsel submitted that Sidex’s capacity is small, relative to the other named exporters.
French: Les conseillers ont soutenu que Sidex a une faible capacité par rapport à celle des autres exportateurs désignés.
English: The Holy Spirit dwells within us, making each of our bodies His temple.
French: L’Esprit-Saint habite en nous, faisant de notre corps Son temple.
English: The current public access to information policies of international organizations tend not to be limited to any one particular sector, such as the environment.
French: Les organisations internationales ne limitent pas l'accès aux informations qu'elles possèdent à un secteur donné, l'environnement par exemple.
English: • Assaultive behaviour : Work with union representatives on improving reporting of all assaultive behaviour against staff.
French: • Comportement violent - Travailler en collaboration avec les représentants syndicaux afin de signaler tous les comportements violents à l'égard du personnel.
English: Even as member States consider the question of United Nations reform and delegations bemoan the erosion of the role and activities of the General Assembly, my delegation notices a strange inability on the part of the Assembly to withstand the steady acquisitiveness of the Council in areas such as this.
French: Alors que les États membres examinent la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que les délégations déplorent l'érosion du rôle et des activités de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut que constater une étrange incapacité de la part de l'Assemblée générale à résister à la volonté permanente d'empiètement du Conseil dans des domaines comme celui-ci.
English: Thus the freedom of broadcasting organisations to settle their own programming and to devise and produce their own programmes could be challenged in practice even where explicitly upheld by the statutes governing their operation, unless these also defined the principles of independent financial management and full legal capacity.
French: Ainsi, la liberté des organismes de radiodiffusion de définir leur programmation ainsi que de concevoir et produire leurs programmes pourrait être en pratique remise en cause, quand bien même elle serait explicitement affirmée par les textes régissant le fonctionnement de ces organismes, si n'étaient pas posés dans le même temps les principes d'autonomie de gestion financière et de pleine capacité juridique de ces organismes.
English: He explained that the conductor rails were used to supply electricity to the Vancouver, British Columbia, SkyTrain vehicles from the substations located along the line.
French: M. Hartland a expliqué que les rails conducteurs servaient à alimenter en électricité les véhicules SkyTrain de Vancouver (Colombie-Britannique) à partir des sous-stations situées le long de la ligne.
English: As well as the numerous activities that made up their daily routine, the exercise included several elaborate, rigorous scenarios.
French: En plus des nombreuses activités qui composent la routine quotidienne, l'exercice comportait plusieurs scénarios élaborés et robustes.
English: The complainant claimed that the planning and construction of the motorway violated both the Hungarian Constitution and other Hungarian laws, as well as Council Directive 85/337/EEC14.
French: Le plaignant explique que la section nord du périphérique M0 doit relier l’autoroute M3 à la route à grande circulation n° 11.
English: As the environmental screening process is at its beginning stages, the main action thus far taken is the development of draft guidelines by all regulatory agencies involved in the process.
French: Comme la démarche d’examen environnemental en est à ses premières étapes, la principale activité entreprise à ce jour a été l’élaboration de directives provisoires par tous les organismes réglementaires intéressés au processus.
English: This price is tested to ensure that the importer is selling the product in Canada at a price that allows for the recovery of all costs incurred by the importer, including the cost of the goods, costs in preparing, shipping and exporting the goods, reselling the goods, and an amount for profit.
French: Ce prix est vérifié afin de s'assurer que l'importateur vend le produit au Canada à un prix qui permet le recouvrement de tous les coûts engagés par l'importateur, y compris le coût des marchandises, les coûts de préparation, d'expédition et d'exportation des marchandises, la revente des marchandises et un montant pour les bénéfices.
English: Others: Tango on Monday nights. Spring Street Festival around the Hotel in 5th of May.
French: Divers: L'hôtel Armada s'inscrit parmi les lieux culturels et vivants d'Istanbul avec une programmation de soirées régulières et d'événements ponctuels et exceptionnels qui attirent un public très large.
English: The framework of Baltic cooperation was strengthened by the creation of the Baltic Council of Ministers, on 13 June 1994, which was established to revitalise cooperation on matters of foreign, security and defence policy among the Baltic states, as well as on social and economic affairs, energy, communications, environment and culture.
French: Le Conseil balte a pour but de réglementer la coopération dans ces secteurs grâce à des accords multilatéraux(58).
English: As well as ensuring that teams receive support and continuing training, such links, whether formal or informal, lead to increased continuity in the care of patients.
French: De tels liens, formels ou informels, assurent non seulement à l’équipe un soutien et une formation continue, mais renforcent par ailleurs la continuité de la prise en charge des malades.
English: DrumNet, From the African Drum to the Internet All Basic Detail
French: DrumNet, From the African Drum to the Internet Toute l'information Données générales Précisions
English: These four matters are: the powers of the Senate; the method of selecting senators; the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate; and the residence qualifications of senators.
French: Ces quatre questions sont : les pouvoirs du Sénat, le mode de sélection des sénateurs, le nombre de représentants auquel chaque province a droit au Sénat et les conditions de résidence que doivent remplir les sénateurs.
English: Therefore, it appears that only a limited number of family lines within unselected stocks may show the propensity towards greatly accelerated spawning times.
French: Par conséquent, il semblerait que seul un nombre limité des lignées familiales dans des stocks non sélectionnés montre une propension à avoir des périodes de frai grandement accélérées.
English: Also more than 70 per cent of the primary schools have an upper primary section, which compares favourably with the national norms.
French: Par ailleurs, plus de 70 % des écoles primaires ont une section primaire supérieure, ce qui correspond aux normes nationales.
English: Traditionally, when a woman marries, she is expected to move to her husband's family.
French: Traditionnellement, lorsqu'une femme se marie, elle doit passer dans la famille de son mari.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CFAR Flin Flon from 1 September 2004 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFAR Flin Flon, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2008.
English: Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 United States of America China
French: Article 3 Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 États-Unis d’Amérique Chine
English: Countries that have achieved more rapid and comprehensive reforms— particularly in liberalizing markets and trade, respecting government budget constraints and fostering the private sector by removing obstacles to the entry and exit of enterprises—have laid solid foundations for sustaining progress in reform.
French: La saine gouvernance des entreprises occupera également une place de choix dans les années à venir, et la BERD devra continuer de mettre en valeur des institutions saines, la perception plus efficace de l’impôt et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: What are the special issues in consent for behavioral or neurogenetic testing or screening?
French: Quelles sont les questions spéciales concernant le consentement pour les tests et le dépistage dans le domaine du comportement ou de la neurogénétique?
English: On April 28, 2003, EDS requested that the Tribunal order PWGSC to produce additional documents.
French: conclu qu’elle avait été déposée après les délais prescrits.
English: Further, despite a strategic alliance in recent years between indigenous groups and certain religious organizations (for example, Protestants) supporting indigenous demands, there are difficulties in the religious or spiritual domain.
French: D'autre part, malgré une alliance stratégique intervenue ces dernières années entre les populations autochtones et certaines organisations notamment religieuses (par exemple protestantes) appuyant les revendications autochtones, ces relations connaissent des heurts dans le domaine religieux ou spirituel.
English: The Lebanese Armed Forces play a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over all the country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.
French: L'Armée libanaise joue un rôle crucial dans le renforcement de la souveraineté et du contrôle exercés par le Liban sur l'ensemble du territoire national, ce qui fait d'elle un facteur de stabilité au Liban et au-delà.
English: Attach a separate sheet of paper for additional branches as necessary.
French: Indiquez clairement que ces renseignements sont pour la partie C2.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Décide que le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail qui sera chargé d'étudier séparément les questions se rapportant aux sous-alinéas ii) a.
English: The spread of these pandemics has security implications for Canada.
French: La dissémination de ces pandémies a des conséquences pour la sécurité du Canada.
English: Between 1990 and 2000, the energy requirements per barrel of conventional light/medium oil extracted nearly doubled, while at the same time highly energy- and GHG-intensive synthetic oil production (i.e., from oil sands) has become increasingly competitive with conventional oil extraction.
French: Entre 1990 et 2000, les besoins en énergie par baril de pétrole léger/moyen classique extrait ont presque doublé, alors que la production de pétrole synthétique à forte consommation d'énergie et à forte intensité de GES (c. à d. des sables bitumineux) est devenue de plus en plus concurrentielle par rapport à l'extraction de pétrole classique.
English: Seeking a political and peaceful settlement of conflict
French: Recherche d'une solution politique et pacifique au conflit
English: Enjoy the pleasure of visiting concealed, unexplored places and the peace and calm of a unique activity in a unique place.Among other routes, there are also guided visits to the huts once used by shepherds and arrangements can be made for guests to spend the night in one, (if they are free) and have the chance to see a variety of fauna such as boars, deer, wolves, foxes, etc.
French: Profitez du plaisir de visiter les endroits les plus retirés et les plus sauvages, en toute tranquillité et avec la sérénité d’une activité unique dans un lieu unique.
English: RECEPTION AND EXHIBITS Colonel By Salon – Congress Hall Level
French: RÉCEPTION ET EXPOSITIONS Salon Colonel By – étage Salle des congrès
English: ◦ Help ease the financial burden incurred by community newspapers to reach their audience ▪ Should be tied to use to the postal system
French: ◦ Le PAP devrait aider à alléger le fardeau financier engagé par les journaux communautaires pour joindre leur auditoire ▪ Ne devraient pas être pénalisés en faisant appel aux services des postes
English: ◦ change in rainfall, higher temperatures, increased evaporation of ground water (impact on tourism traffic, water use and availability).
French: ◦ des changements de la pluviométrie, des températures élevées, de l'évaporation accrue des eaux souterraines (de l'impact sur l'afflux de visiteurs, et sur l'utilisation et la disponibilité de l'eau).
English: Two S1 or S2 category devices and one S3 or S4 category device on all categories of vehicles.
French: Deux dispositifs des catégories S1 ou S2 et un dispositif de la catégorie S3 ou S4, sur toutes les catégories de véhicules.
English: 3M Petrifilm EL Plates are sample-ready culture media containing selective agents, nutrients, a cold-water-soluble gelling agent, and a chromogenic indicator that facilitates Listeria colony detection.
French: La plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l’environnement Petrifilm 3M est un milieu de culture prêt à l’échantillonnage qui contient des agents sélectifs, des nutriments, un agent gélifiant soluble dans l’ eau froide et un indicateur chromogène facilitant la détection de colonies de bactéries Listeria.
English: Employers should become familiar with various cultural expectations during an interview.
French: Les employeurs doivent se renseigner sur les différentes attentes culturelles pendant l’entrevue.
English: There are four different types of rebate applications.The information in this section will help you determine the type of rebate you will claim.
French: Il y a quatre types de demandes de remboursement. Les renseignements figurant dans cette section vous aideront à déterminer quel type de remboursement vous pouvez demander.