ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the United Nations and other actors, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, in their efforts to promote freedom of religion or belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, and promote its implementation;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société, y compris les organisations non gouvernementales et les organes et groupes fondés sur la religion ou la conviction, assurent une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, et promeuvent son application;
English: 21A.184 Issue of restricted certificates of airworthiness (a) The competent authority of the Member State of registry shall issue a restricted certificate of airworthiness for: 1. new aircraft, upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(2) demonstrating that the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific certification specifications, and is in condition for safe operation. 2. used aircraft: (i) upon presentation of the documentation required by 21A.174(b)(3) demonstrating that: — the aircraft conforms to a design approved by the Agency under a restricted type-certificate or in accordance with specific certification specifications, and — the applicable airworthiness directives have been complied with, and — the aircraft has been inspected in accordance with the appropriate provisions of Part M; and (ii) when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to the approved design and is in condition for safe operation.
French: 21A.184 Délivrance de certificats de navigabilité restreints a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité restreint pour: 1) à un aéronef neuf, sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(2) démontrant que l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence selon un certificat de type restreint ou conformément aux spécifications de certification spécifiques, et qu'il est en état de fonctionner en sécurité; 2) à un aéronef usagé: i) Sur présentation des documents exigés par le 21A.174(b)(3) démontrant que: — l'aéronef est conforme à une définition approuvée par l'Agence selon un certificat de type restreint ou conformément aux spécifications de certification spécifiques, et — les consignes de navigabilité applicables ont été suivies, et que — l'aéronef a été inspecté conformément aux dispositions appropriées de la Partie M, et ii) Lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation est convaincue que l'aéronef est conforme à la définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité.
English: A patent assures its owner of protection for his invention against possible uses, distribution or sale.
French: Le brevet garantit ainsi à son titulaire la protection de l’invention contre d’éventuelles utilisations, distributions ou ventes.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) - Not applicable unaccompanied post SECTION 4:
French: INTRODUCTION ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34– Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 2 :
English: 5 A guarantee will be deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of the issuer in relation to the payment of principal, interest and any other amounts due under the debt instruments to the holders thereof until they are discharged in full.
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs d’un actif, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: For entitlement to the pension outside Canada, 20 years' residence after the age of 18 are necessary.
French: Pour recevoir la pension hors du Canada, 20 années de résidence après l’âge de 18 ans sont nécessaires.
English: May 18 CRTC seeks public input on telephone number depletion in area code 905 May 12 CRTC removes limitations on telephone companies' liability for anti-competitive behaviour May 9 SaskTel falls under CRTC jurisdiction and joins Canada's major telephone companies April 11 Categories 1 and 2 defined by the CRTC [Information] April 11 CRTC receives 452 applications for new digital television services April 11 CRTC's process for new digital pay and specialty TV services applications [Information] March 24 CRTC approves CTV acquisition of NetStar - with conditions March 24 CRTC approves Sportscope application - Live sports and regional programming allowed for headline sports March 17 CRTC orders NewTel (Newfoundland and Labrador) to improve telephone access to emergency services March 13 CRTC - Public Participation Benefits Everyone!
French: Le CRTC sollicite les commentaires du public 12 mai Le CRTC supprime les limites de responsabilités des compagnies de téléphone à l'égard des comportements anticoncurrentiels 9 mai SaskTel relèvera de la juridiction du CRTC, et rejoindra le groupe des grandes compagnies de téléphone du Canada 11 avril Les catégories 1 et 2 définis par le CRTC 11 avril Le CRTC reçoit 452 demandes pour offrir de nouveaux services numériques de télévision 11 avril Le processus du CRTC concernant les demandes de licence pour des services numériques de télévision payante et spécialisée 24 mars Le CRTC approuve l'acquisition de NetStar par CTV - à certaines conditions 24 mars Le CRTC approuve la demande de Sportscope - Headline sports peut diffuser des émissions régionales et des émissions de sport en direct 17 mars Le CRTC ordonne à NewTel (Terre-Neuve et Labrador) d'améliorer l'accès téléphonique aux services d'urgence 13 mars CRTC - Votre participation, à l'avantage de tous!
English: Gary Wahl NMSO EZ107-030003/004/VAN Telephone: 905.670.4425 ext.
French: Gary Wahl OCPN EZ107-030003/004/VAN Téléphone : 905.670.4425 ext.
English: The European Union is gradually reducing emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of heavy fuel oils and certain liquid fuels derived from petroleum.
French: L'Union européenne réduit progressivement les émissions de dioxyde de soufre qui résultent de la combustion des fiouls lourds et de certains combustibles liquides dérivés du pétrole.
English: • Les Nuits d'Afrique, which provides production and promotion for artists inspired by their African cultural roots.
French: • Les Nuits d'Afrique, qui offre à des artistes puisant leur inspiration dans leurs racines culturelles africaines l'occasion de se faire connaître.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, ch.
English: Requests the Secretary-General to ensure that future budget submissions contain sufficient information, explanation and justification of the proposed resource requirements relating to operational costs in order to allow Member States to take well-informed decisions;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs projets de budget contiennent, s'agissant des ressources demandées pour couvrir les dépenses opérationnelles, des renseignements, des explications et des justifications en quantité suffisante pour que les États Membres prennent des décisions en toute connaissance de cause;
English: Unable to find an automated commercial grading instrument that met Canadian needs, industry experts that included members of the Cattlemen's Association and the Canadian Meat Council sought the expertise of Agriculture and Agri-Food Canada's research centre in Lacombe, Alberta.
French: Incapables de trouver un instrument commercial de classement automatisé qui répondait aux besoins canadiens, les spécialistes dans l'industrie, dont des membres de la Cattlemen's Association et du Conseil des viandes du Canada, ont sollicité les spécialistes du Centre de recherches de Lacombe (Alberta) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: École des gradués de l'Université Laval, Cité Universitaire, Québec, February 1988.
French: SCOTIA MCLEOD, Investment Return, Toronto, mars 1989.
English: For immigrants, a "super-model" was developed that ran the basic model for each country/region and summed the results.
French: En ce qui concerne les immigrants, nous avons mis au point un « super modèle » qui contenait le modèle de base pour chaque pays et région et additionnait les résultats.
English: Male tourists outnumbered female tourists by 20% annually, though it is not possible to specify the number of sex tourists.
French: Les touristes hommes ont été chaque année 20 % plus nombreux que les touristes femmes, bien qu'il ne soit pas possible de préciser le nombre de touristes du sexe.
English: For each of the 3 critical issues below rate how appropriate you believe Option C:
French: Dans le cas des trois éléments essentiels ci-dessous, évaluez à quel point vous jugez appropriée l’Option C :
English: CHAPTER XI – Relation between this Protocol and other provisions and re-examination of the Protocol Article 33 (Relation between this Protocol and the Convention) 148.
French: S’agissant du caractère équitable de la réparation, on peut se référer à l’article 41 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui permet à la Cour d’accorder une satisfaction équitable à la partie lésée. 146. Les conditions et modalités de la réparation sont définies par la loi nationale.
English: • Quebec - Dr. Michel Bureau - Improving Access to Specialized Services in Quebec:
French: • Quebec - Dr Michel Bureau - Amélioration de l'accès aux services spécialisés au Québec :
English: Centrists (support the market economy, but without shock therapy) - Civic Union for Stability, Justice and Progress - Democratic Party of Russia - The Future of Russia (New Names) 3.
French: Centristes (pour l'économie de marché, mais sans thérapie de choc) - Union civile pour la stabilité, justice et progrès - Parti démocratique de Russie - L'avenir de la Russie - les nouveaux noms 3.
English: It is in need of humanitarian aid, and especially food aid, and this help has been given to Madagascar.
French: Il a besoin d'une aide humanitaire et, surtout, d'une aide alimentaire, et cette aide lui a été accordée.
English: Private investment in research directs curiosity onto paths where new scientific breakthroughs promise high economic potential.
French: Les investissements privés dans la recherche entraînent la curiosité sur des voies où les révolutions scientifiques promettent de belles réussites économiques.
English: R.R.O.(Revised Regulations of Ontario) 1990, Reg.
French: R.R.O. (Règlements refondus de l’Ontario) 1990, Règ.
English: In 2003, the following agreements and memorandums of understanding were concluded with national and public and private institutions:
French: En 2003 ont été signés les Accords ou Mémorandums d'accord suivants avec des entités nationales et internationales publiques et privées.
English: It is planned to open up Community programmes such as the Eureka programme on research and innovation to all the partners and to apply the methodology used in the EU regional policy.
French: L'ouverture des programmes communautaires à l'ensemble des partenaires, comme le programme Eureka en matière de recherche et d'innovation, est envisagée, de même que l'application de la méthodologie appliquée dans la politique régionale de l'UE.
English: As reported in the 2003–04 Annual Report—Modernizing the Classification System, key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002.
French: Les principales politiques habilitantes et lignes directrices ont été mises à jour et simplifiées, et les rôles et les responsabilités en matière de classification ont été clarifiés.
English: With respect to Complaint I described above, from all of the evidence, including even the admission by the Trustee, it is clear that for most purposes the Corporate Trustee treated the two Dairy Estates as though they were a single Bankruptcy.
French: En ce qui concerne la première plainte décrite ci-dessus, il ressort clairement de tous les éléments de preuve, y compris l'admission du Syndics lui-même, que la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics a administré les deux Actifs Dairy, à presque toutes fins, comme s'il s'agissait d'une seule faillite.
English: Adhesives and Sealants SCAQMD Rule 1168 (2000) 94 600 CE is for the latest amendment to the rule (2000 is the baseline year). n/a - information not available.
French: Adhésifs et produits d'étanchéité Règle 1168 du SCAQMD (2000) 94 600 La rentabilité s'applique à la dernière modification à la règle (2000 est l'année de base). n.d. - information non disponible.
English: We propose to undertake an in-depth exploration of the interrelationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among urban, low-income families.
French: Nous proposons d'entreprendre une exploration en profondeur de l'interrelation entre le logement, les caractéristiques du quartier et la sécurité alimentaire chez les familles à faible revenu en milieu urbain.
English: Satisfaction with mission services is further corroborated by results from the EKOS surveys of athletes and coaches conducted for this evaluation (Exhibits 5.11 and 5.12).
French: La satisfaction à l’égard des services de mission est confirmée par les résultats du sondage EKOS réalisé auprès des athlètes et des entraîneurs dans le cadre de la présente évaluation (Pièces 5.11 et 5.12).
English: Funding needs to be made more available earlier in the year and earlier in a crisis.
French: Il convient donc de disposer de davantage de ressources plus tôt au cours de l'année et plus tôt également lorsque survient une crise.
English: The second step of the defence has been established.
French: Le deuxième élément de la défense a également été établi.
English: At that time, too, there was the threat of a veto in the United Nations, but, nevertheless, we managed to act.
French: À cette époque également, toute action risquait d'être paralysée par un veto aux Nations unies. Mais nous sommes parvenus à faire bouger les choses.
English: There is a specific body responsible for this administration.
French: Il existe une entité spécifique qui traite de cette administration.
English: These Guidelines include, as appendixes, two checklists that are derived from government physical security standards: Appendix E deals with security measures for the transmission and receipt of sensitive information; Appendix F is concerned with storage and protection.
French: Deux listes de contrôle qui ont été élaborées à partir des normes de sécurité matérielle du gouvernement sont annexées au présent guide, soit l'annexe E, qui traite de la transmission et de la réception des documents et l'annexe F, qui porte sur l'entreposage et la protection des documents.
English: You also need hope.
French: Il nous faut aussi de l'espoir.
English: Please read the following guidelines carefully.
French: Veuillez lire attentivement les directives suivantes.
English: Improvements in the overall security situation in Liberia, as the United Nations Mission in Liberia deployed throughout the country, permitted the process of disarmament and demobilization to start re-integrating ex- combatants back into society.
French: Des améliorations en matière de sécurité au Libéria, alors que se déployait à travers le pays la Mission des Nations Unies au Libéria, ont permis de mettre en œuvre le processus de désarmement et de démobilisation afin de procéder à la réintégration des ex-combattants dans la société.
English: Bosnia and Herzegovina The Council welcomed progress in preparing the ESDP operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR.
French: Bosnie-Herzégovine Le Conseil a salué les progrès réalisés dans la préparation de l’opération PESD en BosnieHerzégovine destinée à prendre la relève de la SFOR.
English: The Assembly can play an important role in encouraging and assisting both of these tendencies.
French: L'Assemblée peut jouer un rôle important en appuyant et en encourageant ces deux tendances.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights congratulates the Committee on Culture, Science and Education on its well-balanced report.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme salue le rapport bien équilibré présenté par la Commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: © Parks Canada, Pat Lynch, 2003 But Jean Morin and his colleagues also spend a lot of their training time on the ground.
French: © Parcs Canada, Pat Lynch, 2003 Jean Morin et ses collègues passent aussi beaucoup de leur temps d'entraînement au sol.
English: These systems do not use a uniform reporting form, and they may or may not be computerized.
French: Ces systèmes n'utilisent pas de modèles de rapports uniformes et ne sont pas toujours informatisés.
English: Health professionals and equipment In 1999, the ratio of specialists was 2,4 per 1000 persons, which is above the average of the European OECD countries.
French: Il consiste en une liste de médicaments de première nécessité (préparations utilisées dans le traitement des affections chroniques les plus courantes), qui sont pris en charge à 90-100% par l’assurance sociale.
English: Talon, Jean Jean Talon, intendant of New France from 1665 to 1668 (portrait by Frère Luc/Musée des augustines de l"Hôtel-Dieu de Québec).
French: Talon, Jean Jean Talon, intendant de Nouvelle-France, de 1665 à 1668 (portrait par le frère Luc/ Musée des augustines de l'Hôtel-Dieu de Québec).
English: Like many other national parks of the day, Point Pelee had its own hotels.
French: Comme beaucoup d'autres parcs nationaux, le parc national de la Pointe-Pelée eut ses propres hôtels à une certaine époque.
English: These proposals aim to improve the information flows within the institutions of the Union and to reinforce the procedural guarantees.
French: Ces propositions visent à améliorer les flux d’informations au sein des institutions de l’Union et à renforcer les garanties procédurales.
English: In light of the action taken by the Department of Political Affairs, OIOS considers recommendation 12 as implemented.
French: Compte tenu des mesures prises par le Département des affaires politiques, le BSCI considère que la recommandation 12 a été appliquée.
English: That being said, we do not share the rapporteur’s underlying philosophy regarding the concept of ‘consumer’ and consumer protection, from the perspective of completing the internal market, promoting the entrepreneurial spirit, and attempting to create a ‘consumer’ culture in those countries via a market economy approach.
French: Cela dit, nous ne nous rallions pas à la philosophie du rapporteur sur les concepts de consommateur et de protection des consommateurs du point de vue de l’achèvement du marché intérieur, de la promotion de l’esprit d’entreprise et de la tentative de créer une culture de la consommation dans ces pays par le biais d’une approche d’économie de marché.
English: Instead of multiple-entry visas valid for a year, however, only single-entry visas valid for three months were being issued.
French: Cependant, au lieu des visas à entrées multiples valables pour un an, les autorités israéliennes n'ont délivré que des visas pour une seule entrée valables pour trois mois.
English: 2-Using nets without a valid label.
French: 2-Avoir pêché avec des filets ne portant pas d’étiquette valide.
English: Statements by one of the Vice-Chairmen of the Seminar and by the Rapporteur explaining the initiatives of the Committee with regard to the development of work programmes for specific Territories had been highly appreciated by the participants.
French: Les déclarations prononcées par l'un des vice-présidents du séminaire et par le Rapporteur qui ont expliqué les initiatives du Comité en ce qui concerne l'élaboration de programmes de travail pour des territoires concrets ont été très appréciées par les participants.
English: The various measures used have many advantages, but each also has disadvantages.
French: Les diverses mesures utilisées offrent bon nombre d'avantages, mais chacune présente également des inconvénients.
English: Prenatal and postpartum women were identified as a priority group of the TDRS.
French: Au début de la Stratégie de réduction de la demande de tabac (SRDT), environ 37 % des Canadiennes en âge de procréer fumaient2.
English: At a minimum, financial statements should consist of:
French: Les états financiers doivent au moins comporter :
English: An event entitled “Interfaith dialogue: what religious communities can do to combat human trafficking” was held in Cape Town, South Africa, from 3 to 5 October 2007.
French: Une manifestation intitulée “Dialogue interconfessionnel: ce que les communautés religieuses peuvent faire pour combattre la traite des êtres humains” s'est tenue au Cap (Afrique du Sud) du 3 au 5 octobre 2007.
English: From this review, the guideline for MCPA in drinking water is proposed at a maximum acceptable concentration of 0.002 mg/L (2 µg/L), based on health effects.
French: Au terme de cet examen, on a proposé une recommandation pour le MCPA dans l’eau potable qui fixerait la concentration maximale acceptable à 0,002 mg/L (2 µg/L), d’après les effets de ce composé sur la santé.
English: The claimant was employed as a realtor by NRS Crown Realty Ltd. from August 1, 1985 to August 2, 1986, earning $840 in the fifty-two week period.
French: Le prestataire a travaillé comme agent immobilier pour NRS Crown Realty Ltd. du 1er août 1985 au 2 août 1986 et a gagné 840 $ au cours de cette période de cinquante-deux semaines.
English: One outcome of this project is the establishment of a Canadian Coalition for Seniors Mental Health which will increase opportunities for partners to share and create best practice models of front line services to residents with mental health needs.
French: Un des résultats de ce projet est la fondation d'une Coalition canadienne pour la santé mentale des aînés qui augmentera les occasions de partager et de mettre au point, avec nos partenaires, des modèles de pratiques exemplaires pour les services de première ligne auprès des résidents ayant des besoins en santé mentale.
English: Francis Scarpaleggia LAC-SAINT-LOUIS LIBERAL
French: Francis Scarpaleggia LAC-SAINT-LOUIS LIBÉRAL
English: The report on this matter is contained in document ICCD/COP(7)/CST/5; the Committee is invited to consider this report and to make any recommendations to the COP that it deems appropriate.
French: Le rapport à ce sujet est publié sous la cote ICCD/COP(7)/CST/5; le Comité est invité à examiner ce rapport et à présenter à la Conférence des Parties toute recommandation qu'il juge appropriée.
English: The person representing the company in the criminal proceedings has the same rights and obligations as a defendant.
French: La personne qui représente l'entreprise dans la procédure pénale possède les droits et les obligations d'un prévenu.
English: 3 “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to teach.
French: 3 Par « langue principale », on entend la langue dans laquelle le candidat s'estime le plus apte à enseigner.
English: Justification Licences should be issued on the basis of either quota production or production in excess of the quotas.
French: de délivrance des certificats d'exportation de sucre et d'isoglucose hors quota, les conditions d’octroi des restitutions à la production, les montants de ces restitutions et les quantités éligibles; Or. de
English: The current cash balance is lower, due partially to the fact that two major contributors had not fully paid their assessed contributions;
French: Le montant actuel de ces ressources est plus faible, en partie parce que deux gros contribuants n'avaient pas versé leurs quotes-parts en totalité;
English: Continued assistance and support at European level are also needed.
French: Nous avons donc besoin d’une aide et d’un soutien permanents au niveau européen.