ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others suggest that the record is too short for credible trend analysis, that corrections for stratospheric signals when estimating lower tropospheric temperatures enhance the noise from surface temperatures and soil moisture, that methods for data analysis need to be improved, and that there remain spurious jumps in the data.
French: D'autres avancent que l'enregistrement est trop court pour qu'on puisse faire une analyse crédible des tendances, que les corrections visant les signaux stratosphériques faites quand on estime les températures de la basse troposphère accentuent en fait le bruit des températures de surface et de l'humidité du sol, que les méthodes d'analyse des données ont besoin d'être améliorées, et qu'il persiste des sauts parasites dans les données.
English: There is a need to improve the role and functioning of international environmental institutions.
French: Il importe d'accroître le rôle des institutions internationales chargées de l'environnement et d'améliorer leur fonctionnement.
English: • How to expand indirect job opportunities for Aboriginal people through Aboriginal contracting.
French: • Comment étendre aux Autochtones des possibilités d’emploi indirectes par l'attribution de contrats.
English: Under this item, detailed information was provided orally by the delegations of Turkey, Germany, the Russian Federation, Poland and France.
French: Au titre de ce point, des informations détaillées ont été présentées verbalement par les délégations de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la France, de la Pologne et de la Turquie.
English: With this decision on tradable emission rights, we do justice to the environment, but also to guiding principles in the social and economic field.
French: Avec cette décision sur les quotas d'émission négociables, nous tenons compte de l'environnement, mais également des principes économiques et sociaux.
English: North American Industry Classification System (NAICS), concordances between different versions of Canadian, U.S. and international Standard Industrial Classifications; Standard Classification of Goods (based upon the Harmonized Commodity Description and Coding System), concordances between the Standard Classification of Goods and other Canadian commodity classifications and industry classifications; North American Product Classification System (under development); Standard Geographical Classification; National Occupational Classification for Statistical and related concordances; Chart of Accounts:
French: Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) et concordances entre les différentes versions des classifications types des industries canadiennes, américaines, et internationales; classification type des biens (basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises); concordances entre la classification type des biens et autres classifications canadiennes de biens et la classification type des industries; Système de classification des produits de l'Amérique du Nord qui est en développement; Classification type géographique; Classification nationale des professions – statistiques et concordances connexes; Plan comptable :
English: D. Ratifying Multilateral Trade Agreements Parliaments can be given the power to vote on international trade agreements that their countries have entered into.
French: D. Ratifier les accords commerciaux multilatéraux Les parlements peuvent obtenir le pouvoir de se prononcer sur les accords commerciaux internationaux auxquels leurs pays ont souscrit.
English: Real GDP rose by 8.2% in 2004, up from 7.7% in the preceding year.
French: Le PIB réel a augmenté de 8,2 % en 2004, contre 7,7 % l'année précédente.
English: 1, as last amended by Commission Directive 2004/69/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p.
French: Directive telle que modifiée en dernier lieu par la directive 2004/69/CE de la Commission (JO L 125 du 28.4.2004, p.
English: The training strategy of the home economics Division has been recently redefined and various types of training modules have now been devised with the assistance of various institutions (the Mauritius Institute of Education, the IVTB, the Ministry of Health and Quality of Life) in order to meet the evolving needs of the trainees.
French: La stratégie de formation de la Division économique a été récemment redéfinie et divers types de modules de formation ont été mis en place avec l'assistance de diverses institutions (l'Institut de Maurice pour l'enseignement, le IVTB (Conseil de formation industrielle et professionnelle), le Ministère de la santé et de la qualité de la vie) afin de satisfaire les besoins changeants des élèves.  Organigramme du MWRCDFW
English: Non-residents who must register for the GST/HST Required registration ss 240(1) 1.
French: Non-résidents qui doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH Inscription requise paragr. 240(1) 1.
English: The engineering solution was sound, but the early dams were not.
French: Cette solution d’ingénierie tenait debout, mais pas le premier barrage.
English: A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.
French: personne ayant une déficience auditive2 (n.f. ); handicapé auditif (n.m.
English: Flexible programs that better meet local needs: Finding the best ways of adapting programs to meet regional needs while achieving common national goals.
French: Des programmes flexibles qui répondent mieux aux besoins locaux: Trouver les meilleures façons d'adapter les programmes aux besoins régionaux tout en réalisant les objectifs nationaux communs.
English: Provide an annual update to InfoSource on information holdings and uses L L Maintain current and comprehensive classification structures Maintain current, comprehensive classification structure(s) including metadata to provide an effective means for organizing and locating information
French: Fournir une mise à jour annuelle à InfoSource sur les fonds d'information et leurs utilisations D D Maintenir des structures de classification actuelles et complètes Maintenir des structures de classification actuelles et complètes, y compris des métadonnées pour fournir un moyen efficace d'organiser et de repérer l'information
English: Other examples are the efforts to contribute to democratic youth work in postfascist countries in the 1970s and the constant work on learning through examples of good practice in the different areas of youth activity.
French: (b) Le capital politique constitué au cours de cette période fut probablement, en premier lieu, celui de la part prise par la jeunesse au dépassement de la guerre froide et de la division Est-Ouest de l’Europe.
English: Middle Manager's Tool Kit "Dialogue on Ethical Decision Making." 21.
French: La trousse du gestionnaire - « Le dialogue et la prise de décision en matière d'éthique ».
English: Unfortunately, the same was true for its adverse effects.
French: Mais il en va de même, hélas, pour ses conséquences négatives.
English: Inside directors have a strong personal stake in the corporation and may be judgement proof anyway, so they are less likely to resign.
French: Les administrateurs internes ont un grand intérêt personnel dans l'entreprise et peuvent de toute façon être à l'abri d'un jugement; ils sont donc moins susceptibles de démissionner.
English: An audited year-end financial statement is also required to show the total costs.
French: Un état financier vérifié de fin d'exercice doit aussi être présenté, pour indiquer le coût total.
English: However, the first commercial aquaculture initiative was introduced to the Emirates in 1999, when ASMAK International Fish Farming Co. established what is still the only relatively major fish farm in the country.
French: D'autre part, le premier projet d'aquaculture commerciale dans les ÉAU a été lancé en 1999, quand la ASMAK International Fish Farming Co. a alors démarré ce qui est resté jusqu'à ce jour la seule ferme piscicole d'importance dans ce pays.
English: Those nutrients with lowest risk, ie. those nutrients with evidence indicating no UL, are categorized as Risk A: thiamin, riboflavin, vitamin B12, pantothenic acid, biotin.
French: La majorité des répondants du secteur de la santé publique ne trouvent aucune justification à ajouter 100 % de l'AQR à un aliment si l'on n'a pas la preuve que ce nutriment en particulier fait défaut dans l'approvisionnement alimentaire canadien.
English: I remain concerned by the continuing piracy off the coast of Somalia and its adverse impact on the safe delivery of humanitarian assistance and commercial shipping.
French: Je demeure préoccupé par la poursuite au large des côtes somaliennes des actes de piraterie qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire et la navigation commerciale.
English: As amended it is really a document that can help.
French: Ce document amendé peut toutefois être véritablement utile.
English: Belarus stressed that, in accordance with its Constitution and domestic legislation, forest areas were exclusively State property and that their management was conducted by a centralized forest administration.
French: Le Bélarus a souligné que, conformément à sa constitution et à sa législation nationale, les zones forestières étaient exclusivement propriété de l'état et leur gestion était confiée à une administration forestière centralisée.
English: All of our work is directed to achieving two broad strategic outcomes (discussed more fully in section II): 1.
French: L'intégralité de notre travail est orientée vers l'atteinte de deux objectifs stratégiques principaux (exposés plus en détail dans la section II) : 1.
English: If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not.
French: Si vous avez répondu « presque jamais » à la question 4, veuillez expliquer pourquoi.
English: Analysis- Allegations of Wajid Hussain Interruptions and Instructions  [46] I do not find that the appellant was disadvantaged by disruptions during the written portion of the interview.
French: Analyse - Allégations de Wajid Hussain Interruptions et instructions  [46] Selon moi, l'appelant n'a pas été désavantagé par les interruptions qui ont eu lieu durant la partie écrite de l'entrevue.
English: The larger Canadian-based companies allocated more than $640 million to exploration programs in Canada during 2005, about one-third of their total budgets, and roughly the same proportion as in the previous year.
French: Les grandes sociétés canadiennes ont affecté plus de 640 M$ à des programmes d’exploration au Canada en 2005, ce qui représente approximativement le tiers de leurs budgets totaux et une somme relativement comparable à celle enregistrée en 2004. Pour leur part, les grandes sociétés étrangères ont consacré 129 M$ à des programmes au Canada, dont quelque 70 % de cette somme pour trouver des diamants.
English: (1994) included a safety booklet that identified common home hazards and classes to learn about environmental, behavioural, and physical risk factors and Cumming et al.
French: (1994) ont quant à eux inclus une brochure sur la sécurité qui indiquait les dangers communs du domicile et des cours sur la façon d'aborder les facteurs de risque environnementaux, comportementaux et physiques tandis que Cumming et al.
English: 9209.92.20 00 - - -For other string instruments, except keyboard string instruments
French: 9209.92.20 00 - - -Pour les autres instruments à cordes, sauf les instruments à cordes à clavier
English: Several key policies with respect to the framework are now in force:
French: Certains des éléments du cadre de gestion des sites contaminés ont été mis au point.
English: *SPECIAL EVENT* - November ushers in the Beaujolais Nouveau season. Le Petit Tonneau will honor this annual event with an evening dedicated to this year's harvest of Beaujolais Nouveau.
French: Avant le froid hivernale un peu de sport avec le Petit Tonneau Golf challenge pour remporter la coupe ou tout simplement de bons souvenirs.
English: All high pH waters will be collected and neutralized with carbon dioxide prior disposal (Section 7.3, page 7.3-35).
French: Toutes les eaux à pH élevé seront recueillies et neutralisées à l'aide de dioxyde de carbone avant leur élimination (Section 7.3, page 7.3-35).
English: In 1921, there were already 107 camps which accommodated over 50 000 detainees.
French: Pour que la liste soit complète, il faut mentionner également les Lettons, les Lituaniens, les Estoniens, les Grecs, les Bulgares, les Arméniens de Crimée, les Turcs Meskhètes, et les Kurdes du Caucase.
English: • Annual accounts of banks and other financial institutions
French: ◦ Documents comptables des succursales d'établissements financiers et de crédit étrangers ÉTABLISSEMENTS DE MONNAIE ÉLECTRONIQUE
English: (ii) A material contribution (household and hygienic products, food, clothing, school equipment, etc.).
French: ii) La contribution matérielle (produits ménagers et d'hygiène, alimentation, habillement, fournitures scolaires, etc.);
English: Component networking : the networking component is to mobilize the capacity of institutions, professionals and communities to foster the commitment to health services in both official languages for official language minority communities. Component training and retention of health professionnel : this component is to increase capacity for basic training, improve professional development and research, and promote the retention of health professionals in official language minority communities.
French: Pour les communautés minoritaires francophones et anglophones, il y a deux principaux volets : le réseautage , qui vise à mobiliser la capacité des établissements, des professionnels et des communautés en vue de favoriser le respect de l'engagement sur la prestation de services de santé dans les deux langues officielles pour les CMLO, et la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé , qui vise à renforcer la capacité par rapport à la formation de base, à améliorer le développement professionnel et la recherche, et à promouvoir le maintien en poste des professionnels de la santé dans les CMLO.
English: You must include your original passport or travel document with your application and be prepared to leave it with us throughout the processing of your application.
French: PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE Vous devez inclure avec votre demande votre passeport original ou tout titre de voyage, que vous devrez nous laisser pour toute la durée du traitement de votre demande.
English: The production of feed for the aquaculture sector totaled 263 000 tonnes in 2003 with a rise to 304 000 tonnes expected in 2004, an increase of 15.5 percent.
French: La production de l'alimentation pour le secteur aquacole a atteint les 263 000 tonnes en 2003 avec une élévation de 304 000 tonnes prévues en 2004, soit une augmentation de 15,5 pour cent.
English: In 21 other cases the persons had been released (19) or killed (2).
French: Dans 21 autres cas, les intéressés avaient été libérés (19) ou tués (2).
English: Section 3(g) of the Immigration Act states that one of the objectives of Canadian immigration policy is "to fulfil Canada's international legal obligations with respect to refugees and to uphold its humanitarian tradition with respect to the displaced and the persecuted".
French: Mesures spéciales de protection Rapports  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: Over the past two years in particular, Bulgaria and Romania have responded strongly to our system of conditionality. This has resulted in a remarkable transformation, with reforms in several sectors peaking over the past three to four months.
French: Au cours des deux dernières années, en particulier, la Bulgarie et la Roumanie ont fortement réagi à notre système de conditionnalité, ce qui a eu pour résultat une remarquable transformation, des réformes étant exécutées dans plusieurs secteurs, avec un pic au cours des trois ou quatre derniers mois.
English: Enable this simple Pop-Up in your opening Home Page.
French: Actives ce simple Pop-Up � l' ouverture de ta Home Page.
English: The Importance of Timing and First Filings 50.
French: Importance de la synchronisation et du premier dépôt 50.
English: NWRI is leading the assessment of climate change on Arctic freshwater ecosystems and hydrology, and contributing to the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) for the Arctic Council.
French: L’INRE dirige les travaux d’évaluation du changement climatique sur les écosystèmes d’eau douce et le régime hydrique de l’Arctique et il contribue à l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique (Arctic Climate Impact Assessment - ACIA) pour le compte du Conseil de l’Arctique.
English: • Free the Children is an international network of children dedicated to eliminating the exploitation of children around the world.
French: • Free the Children est un réseau international d'enfants voué à l'élimination de l'exploitation des enfants dans le monde.
English: The most recent extension of the mandate, to 31 July 2008, was authorized by the Council in its resolution 1798 (2008).
French: La prorogation la plus récente, jusqu'au 31 juillet 2008, du mandat de la Mission a été autorisée par le Conseil dans sa résolution 1798 (2008).
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, and noting the delegation's use of the word “equity” for example with regard to pay and employment, said the Committee's preferred term was “equality” and requested clarification from the delegation on its interpretation of the terms equity and equality.
French: La Présidente, parlant en son nom personnel, et notant l'usage du mot « équité » par la délégation, par exemple en ce qui concerne la rémunération et l'emploi, rappelle que le Comité préfère le mot « égalité » et demande à la délégation de préciser l'interprétation qu'elle donne aux mots équité et égalité.
English: The United Nations and its funds, programmes and specialized agencies need to simplify and harmonize their own operational procedures, including through the broadening and enhancing of such initiatives as UNDAF and common services.
French: L'Organisation des Nations Unies et les fonds, institutions spécialisées et programmes apparentés doivent simplifier et harmoniser leurs propres procédures opérationnelles, notamment par l'amplification et le renforcement d'initiatives telles que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les services communs.
English: SUMMARY (305 records) Injuries associated with scooters were most common among 8 to 13 year old children (76.4%).
French: RÉSUMÉ (305 dossiers) Les blessures associées aux trottinettes touchent le plus souvent des enfants de 8 à 13 ans (76,4 %).
English: Prior to that momentous event, I worked with Thaddeus Horgan, friar of the Atonement, as a member of the International Work Group.
French: Avant cette journée historique, j’avais travaillé avec Thaddeus Horgan, Frère de l’Atonement, comme membre du groupe de travail international.
English: (Sections 159-161, 171) Members must have notice of meetings.
French: Les membres doivent recevoir un avis de la tenue d'une assemblée.
English: Character encoding name to use. If it is omitted, internal character encoding is used.
French: Nom de l'encodage à utiliser.Si ce paramètre est omis, l'encodage interne sera utilisé.
English: Since the 1990’s, years of civil war, climate­ related problems and crop diseases have caused a net decrease in food production and a rise in poverty in Burundi, where 90 percent of the people depend on agriculture for their livelihoods (14).
French: Depuis les années 1990 – les années de la CAMPAGNE / FERMES guerre civile – les problèmes relatifs au climat et aux maladies agricoles ont été la cause directe d’une diminution de la production alimentaire et d’une augmentation de la pauvreté au Burundi où 90% de la population dépend de l’agriculture pour ses revenus.
English: $ $ 1986 931,892 84,453 1987 826,155 18,096 1988 837,996 284,390 * The three prescribed financial years were 1985, 1986 and 1987 for this abandonment application. Subsection 8.(4) of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/88-25 states: 8.(4) Where an application filed prior to April 1 in any year is still pending after that date, a statement of costs, revenues and traffic for the last complete financial year shall be filed with the Secretary of the Agency...
French: $ $ 1986 931 892 84 453 1987 826 155 18 096 1988 837 996 284 390 La ventilation de ces chiffres entre les quatre catégories de coûts figure à l'annexe B. Les coûts ont été présentés ainsi en conformité avec l'arrêté no 1989-R-56 qui décidait que l'Office publierait son état des pertes réelles pour la subdivision Chester sans le détail des éléments de coût, mais en donnant uniquement le total des catégories 1, 2, 3 et 4.
English: AGENCE DES BANQUES proposes a specific offer dedicated to banks and financial institutions.
French: L’AGENCE DES BANQUES propose une offre de services spécifique dédiée à ses clients banques et institutions financières.
English: • nationally, almost 100 percent of the combined PSSSP, the UCEP Program and the Indian Studies Support Program (ISSP) is delivered directly by First Nations or their administering organizations; and 
French: • à l'échelle nationale, les Premières nations et leurs organisations administratrices sont presque totalement responsables de la prestation du PSENP, du PPECU et du Programme d'aide aux étudiants indiens;
English: • Canada will consult with the DFN on terms and conditions for new oil and gas exploration in the Dehcho territory;
French: • Le gouvernement du Canada consultera les Premières nations Dehcho quant aux conditions d’exécution des nouveaux projets d’exploration pétrolière et gazière sur le territoire des Dehcho;
English: To facilitate future analyses, a baseline evaluation of human consumption of antimicrobials has been conducted.
French: Afin de faciliter les analyses ultérieures, une évaluation initiale de la consommation d'antimicrobiens chez l'humain a été effectuée.
English: Among others, the report mentioned the need of enforcement of legislation dealing with ODS through investment in customs resources, including training and equipment and emphasised the important role of cooperation between enforcement authorities at national and regional level.
French: Il mentionnait entre autres la nécessité de faire appliquer la législation relative aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce à des investissements dans les ressources douanières, y compris la formation et le matériel, et soulignerait le rôle important de la coopération entre les autorités chargées de l'application des lois aux niveaux national et régional.
English: We also need to make it clear that a statutory minimum wage will bring about changes particularly in sectors primarily employing women.
French: Nous devons également souligner clairement qu'un salaire minimum statutaire apportera des changements, notamment dans les secteurs employant principalement des femmes.
English: Note by the Secretariat on the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10)
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement - Note du Secrétariat (E/CN.7/2007/15-E/CN.15/2007/10)
English: It achieves this by setting out a detailed Bill of Rights, the terms of which are almost identical to those of ICCPR.
French: Elle contient à cette fin une déclaration détaillée des droits dans des termes quasi identiques à ceux du Pacte.  Adoption des lois: effet sur la Bill of Rights Ordinance